natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak je vysvětleno v 25. bodě odůvodnění, prodej v Unii uskutečněný skupinou Hansol během období šetření sestával z rolí jumbo prodávaných stranám, které nejsou ve spojení, jakož i z rolí jumbo prodávaných stranám ve spojení pro další prodej, ale velká většina prodeje do Unie byla prodejem dotčeného výrobku společnostem ve spojení pro konverzi do malých rolí, které byly následně prodávány odběratelům, kteří nejsou ve spojení.
Export price
U prodeje dotčeného výrobku přímo nezávislým odběratelům v Unii byla vývozní cena v souladu s čl. 2 odst. 8 základního nařízení stanovena na základě cen skutečně zaplacených nebo splatných za dotčený výrobek prodávaný na vývoz do Unie.
As explained in recital 25, the Union sales of the Hansol group during the investigation period consisted of jumbo rolls sold to unrelated parties as well as jumbo rolls sold to related parties for re-sales, but the vast majority of the sales to the Union were sales of the product concerned to related companies for conversion into small rolls that were subsequently resold to unrelated customers.
U prodeje dotčeného výrobku do Unie prostřednictvím společností ve spojení, které působí jako dovozce/obchodník a/nebo společnost konvertující papír, byla vývozní cena v souladu s čl. 2 odst. 9 základního nařízení stanovena na základě ceny, za niž byl dovezený výrobek nebo dovezený a konvertovaný výrobek poprvé znovu prodán nezávislým odběratelům v Unii.
For sales of the product concerned directly to independent customers in the Union, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Prodejní cena účtovaná stranou, která je ve spojení, pro odběratele, kteří nejsou ve spojení, byla upravena zpětně na cenu ze závodu odečtením prodejních, režijních a správních nákladů strany ve spojení, přiměřené výše zisku a dalších položek, pokud to bylo možné.
For sales of the product concerned to the Union through related companies acting as an importer/trader and/or as a converter, the export price was established on the basis of the price at which the imported product or imported and converted product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Pokud se prodej týkal malé role, byly navíc odečteny vykázané a ověřené náklady na konverzi.
The sales price by the related party to unrelated customers was adjusted backwards to an ex-works price by deducting the SG&A of the related party, a reasonable amount of profit and other allowances whenever applicable.
Pokud jde o použité ziskové rozpětí, Komise v souladu s ustálenou judikaturou soudů Unie nepoužila zisková rozpětí společností ve spojení, protože jsou považována za nespolehlivá.
If the sale concerned a small roll, the reported and verified conversion costs were deducted in addition.
Jeden dovozce, který není ve spojení, spolupracoval, ale informace o jeho ziskovosti jsou důvěrné a nemohou být uvedeny.
With respect to the profit margin used, in line with established case-law of Union courts, the Commission did not use profit margins of the related companies as they are considered unreliable.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné další informace, bylo použito přiměřené ziskové rozpětí použité v dřívějším řízení týkajícím se jiného papírového výrobku (bezdřevého natíraného papíru) vyráběného podobným odvětvím [5].
One unrelated importer cooperated but its profitability was confidential and cannot be disclosed.
Jelikož oba výrobky a odvětví jsou velmi podobné (obě odvětví jsou kapitálově náročná a kromě toho někteří výrobci lehkého termografického papíru vyrábějí i bezdřevý natíraný papír), tato metoda pro určení přiměřeného ziskového rozpětí byla považována za přiměřenou.
Therefore, in the absence of any other information, a reasonable profit margin used in a previous proceeding concerning another paper product (coated fine paper) manufactured by a similar industry was used [5].
Použité ziskové rozpětí je vzhledem k absenci jakýchkoli dalších dostupných informací 4,5 %.
As both products and industries are very similar (both are capital intensive industries, and in addition some producers of LWTP also produce coated fine paper), this method for determining a reasonable profit margin was found to be reasonable.
Srovnání
The profit margin used, in the absence of any other available information, is 4,5 %.
Pokud to odůvodňovala potřeba zajistit spravedlivé srovnání, upravila Komise běžnou hodnotu a/nebo vývozní cenu o rozdíly, které mají vliv na ceny a srovnatelnost cen, v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení.
The Commission compared the normal value and the export price of the exporting producers on an ex-works basis.
Jelikož nebylo možné dohledat původ rolí jumbo použitých pro výrobu a prodej malých rolí, byla vývozní cena rolí jumbo prodávaných stranám ve spojení pro konverzi do malých rolí srovnána s běžnou hodnotou stanovenou na agregované úrovni, tj. je založena, u každého typu výrobku, na průměrné prodejní ceně na domácím trhu a výrobních nákladech jak pro společnost Hansol Paper, tak Artone.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Dumpingové rozpětí pro vývozní ceny pro přímý prodej rolí jumbo stranám, které nejsou ve spojení, a prodej rolí jumbo prostřednictvím stran ve spojení bylo stanoveno srovnáním vývozní ceny společnosti Hansol Paper podle typu výrobku s běžnou hodnotou společnosti Hansol Paper podle typu výrobku a vývozní ceny společnosti Artone podle typu výrobku s běžnou hodnotou společnosti Artone podle typu výrobku.
As the origin of the jumbo rolls used for the production and sales of the small rolls was untraceable, the export price of jumbo rolls sold to related parties for conversion into small rolls has been compared to a normal value established at an aggregate level, i.e. based, for each product type, on an average domestic sales price and cost of production for both Hansol Paper and Artone.
Dumpingové rozpětí
The dumping margin for the export prices for direct sales of jumbo rolls to unrelated parties and sales of jumbo rolls via related parties was established by comparing the Hansol Paper export price per product type with the Hansol Paper normal value per product type and the Artone export price per product type with the Artone normal value per product type.
Takto vypočítané dumpingové rozpětí činí u prodeje rolí jumbo, které se následně konvertují na malé role pro prodej stranám, které nejsou ve spojení, 10 %–15 % a u prodeje rolí jumbo stranám, které nejsou ve spojení, a stranám ve spojení, 0,5 %–5 %.
Dumping margin
Jak je objasněno v 25. bodě odůvodnění, během období šetření 15 %–25 % vývozu skupiny Hansol do Unie představoval (přímý či nepřímý) prodej rolí jumbo, zatímco zbývající prodej byl prodejem rolí jumbo stranám ve spojení, které je konvertovaly a dále prodávaly v malých rolích.
The dumping margin thus calculated is 10 %-15 % for sales of jumbo rolls which are subsequently converted into small rolls for sales to unrelated parties and 0,5-5 % for sales of jumbo rolls to unrelated parties and related parties.
Výše uvedená dumpingová rozpětí byla odpovídajícím způsobem vážena.
As explained in recital 25, 15 %-25 % of the Hansol group's exports to the Union were (direct or indirect) sales of jumbo rolls during the investigation period, whereas the remaining sales were sales of jumbo rolls to related parties that were converted and resold as small rolls.
Bylo to provedeno uplatněním podílu prodeje rolí jumbo na přímém nebo nepřímém prodeji stranám, které nejsou ve spojení, (tj. 15 %–25 %) na dumpingové rozpětí vypočítané pro role jumbo (0,5 %–5 %) a uplatněním podílu prodeje rolí jumbo stranám ve spojení pro konverzi a následný další prodej v malých rolích stranám, které nejsou ve spojení, (tj. 75 %–85 %) na dumpingové rozpětí vypočítané pro role jumbo konvertované na malé role (10 %–15 %).
The above dumping margins have been weighted accordingly.
U spolupracujících vyvážejících výrobců Komise v souladu s čl. 2 odst. 11 a 12 základního nařízení srovnávala váženou průměrnou běžnou hodnotu každého typu obdobného výrobku s váženou průměrnou vývozní cenou odpovídajícího typu dotčeného výrobku.
This was done by applying the share of the jumbo rolls sales for direct or indirect sales to unrelated parties (i.e. 15 %-25 %) to the dumping margin calculated for jumbo rolls (0,5 %-5 %) and by applying the share of the jumbo rolls sales to related parties for conversion into and subsequent resale as small rolls to unrelated parties (i.e. 75 %-85 %) to the dumping margin calculated for jumbo rolls converted into small rolls (10 %-15 %).
Na tomto základě prozatímní vážená průměrná dumpingová rozpětí vyjádřená jako procentní podíl z ceny CIF s dodáním na hranice Unie před proclením činí:
For the cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Skupina Hansol (Hansol Paper Co., Ltd a Hansol Artone Paper Co., Ltd) (%)
Provisional dumping margin
Všechny ostatní společnosti (%)
Hansol group (Hansol Paper Co., Ltd and Hansol Artone Paper Co., Ltd) (%)
U všech ostatních vyvážejících výrobců v Korejské republice stanovila Komise dumpingové rozpětí na základě dostupných údajů v souladu s článkem 18 základního nařízení.
All other companies (%)
Za tímto účelem Komise určila úroveň spolupráce vyvážejících výrobců.
For all other exporting producers in the Republic of Korea, the Commission established the dumping margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Úroveň spolupráce je v tomto případě vysoká, protože dovoz spolupracujících vyvážejících výrobců představoval celkový vývoz do Unie v období šetření.
The level of cooperation is the volume of exports of the cooperating exporting producers to the Union expressed as proportion of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the country concerned to the Union.
Na základě toho Komise rozhodla, že stanoví zbytkové dumpingové rozpětí na úrovni spolupracující společnosti.
The level of cooperation in this case is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted the total exports to the Union during the investigation period.
ÚJMA
On this basis, the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the cooperating company.
Obdobný výrobek v Unii vyrábělo během období šetření pět výrobců.
Definition of the Union industry and Union production
Tito výrobci představují „výrobní odvětví Unie“ ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
The like product was manufactured by five producers in the Union during the investigation period.
Celková výroba v Unii během období šetření byla stanovena na přibližně 372645 tun.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Tento číselný údaj Komise stanovila na základě odpovědi na dotazník poskytnuté žadatelem, ověřené jednotlivými odpověďmi na dotazník, které poskytli výrobci v Unii zařazení do vzorku.
The total Union production during the investigation period was established at around 372645 tonnes.
Jak je uvedeno v 7. bodě odůvodnění, do vzorku byli vybráni tři výrobci v Unii, kteří představují 75 % až 95 % celkové výroby obdobného výrobku v Unii.
The Commission established the figure on the basis of the questionnaire reply submitted by the complainant, cross-checked against the individual questionnaire replies of the sampled Union producers.
Spotřeba v Unii
As indicated in recital 7, three Union producers were selected in the sample representing between 75 and 95 % of the total Union production of the like product.
Komise stanovila spotřebu v Unii na základě prodeje výrobního odvětví Unie odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, (zdroj: odpověď na dotazník poskytnutá žadatelem a ověřené jednotlivé odpovědi na dotazník, které poskytli výrobci v Unii zařazení do vzorku), žadatelových odhadů dovozu lehkého termografického papíru ze Spojených států amerických (USA) a Čínské lidové republiky (ČLR) a prodeje uskutečněného v Unii vyvážejícím výrobcem (zdroj: dotazník týkající se dumpingu).
Union consumption
Spotřeba v Unii se vyvíjela takto:
The Commission established the Union consumption on the basis of sales to unrelated customers in the Union by the Union industry (source: questionnaire reply submitted by the complainant and verified individual questionnaire replies of the sampled Union producers), the complainant's estimates of LWTP imports from the United States of America (USA) and the People's Republic of China (PRC) and the sales in the Union of the exporting producer (source: dumping questionnaire).
Tabulka 1
Union consumption developed as follows:
Spotřeba v Unii (v tunách)
Table 1
Zdroj: dotazníky týkající se dumpingu a újmy.
Union consumption (tonnes)
Období šetření
Source: injury and dumping questionnaires.
Celková spotřeba v Unii
Investigation period
163000–168000
Total Union consumption
178000 – 183000
163000-168000
189000–194000
178000-183000
V průběhu posuzovaného období se spotřeba v Unii zvýšila o 15 %, a to zejména v období 2012–2013 a poté v období 2014–2015.
189000-194000
Objem dovozu z dotčené země a jeho podíl na trhu
Over the period considered Union consumption increased by 15 %, mainly in the period 2012-2013 and then in the period 2014-2015.
Objem dovozu stanovila Komise na základě odpovědi na dotazník poskytnuté vyvážejícím výrobcem.
Imports from the country concerned
Podíl dovozu na trhu byl stanoven na základě spotřeby v Unii (viz 53. bod odůvodnění).
Volume and market share of the imports from the country concerned
Dovoz z dotčené země do Unie se vyvíjel takto:
The Commission established the volume of imports on the basis of the questionnaire reply submitted by the exporting producer.
Tabulka 2
The market share of the imports was established on the basis of Union consumption (see recital 53).
Zdroj: dotazníky týkající se dumpingu a újmy.
Table 2
Objem dovozu z dotčené země (v tunách)
Import volume (tonnes) and market share
1000–2000
Source: dumping and injury questionnaires.
12000–17000
Volume of imports from the country concerned (tonnes)
19000–25000
1000-2000
23000–28000
12000-17000
Podíl na trhu (%)
19000-25000
Ceny dovozu z dotčené země a cenové podbízení
23000-28000
Ceny dovozu stanovila Komise na základě odpovědi na dotazník poskytnuté vyvážejícím výrobcem.
Market share (%)
Tabulka 3
Their market share increased from 0,7 % in 2012 to 13,6 % in the investigation period.
Ceny dovozu (EUR/tuna)
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Zdroj: dotazník týkající se dumpingu.
The Commission established the prices of imports on the basis of the questionnaire reply submitted by the exporting producer.
Průměrná cena korejského dovozu
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
1400–1500
Table 3
1450–1550
Import prices (EUR/tonnes)
1300–1400
Source: dumping questionnaire.
1200–1300
Average price of Korean imports
Průměrná cena dovozu z dotčené země do Unie se celkově snížila o 15 %.
1400-1500
Je třeba poznamenat, že cena za rok 2012 vychází z velmi nízkého objemu dovozu.
1450-1550
Existuje zřejmá časová shoda mezi nárůstem podílů na trhu a poklesem cen.
1300-1400
Cenové podbízení během období šetření stanovila Komise srovnáním:
1200-1300
váženého průměru prodejních cen výrobců v Unii zařazených ve vzorku za jednotlivé typy výrobku účtovaných odběratelům, kteří nejsou ve spojení, na trhu Unie a upravených na úroveň ceny ze závodu a
The average price of imports into the Union from the country concerned decreased by 15 % overall.
odpovídajících vážených průměrných cen jednotlivých typů výrobku z dovozu od spolupracujícího výrobce prvnímu nezávislému odběrateli na trhu Unie, stanovených na základě cen CIF (náklady, pojištění a přepravné) s příslušnou úpravou o náklady po dovozu.
It is noted that the price in 2012 is based on a very low level of imports.
V souladu s metodikou vyloženou v 25. bodě odůvodnění Komise zohlednila objem prodeje dotčeného výrobku přímo stranám, které nejsou ve spojení, i prodej stranám ve spojení v Unii pro konverzi na malé role.
There is a clear coincidence in time between the increase in market shares and the price drop.
Cenové srovnání bylo provedeno podle jednotlivých typů.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Transakce byly v případě potřeby náležitě upraveny.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Rabaty a slevy byly odečteny.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating producer to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, Insurance, Freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Výsledek srovnání byl vyjádřen jako procentní podíl obratu výrobců v Unii zařazených do vzorku v období šetření.
In line with the methodology explained in recital 25, the Commission took into consideration the sales volume of the product concerned either directly to unrelated and sales to related parties in the Union destined for conversion into small rolls.
Ze srovnání vyplynulo vážené průměrné rozpětí cenového podbízení dovozu z dotčené země na trhu Unie ve výši 8,1 %.
The price comparison was made on a type-by-type basis.
U přibližně 84 % objemů dovozu bylo zjištěno cenové podbízení.
Transactions were duly adjusted where necessary.
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
Rebates and discounts were deducted.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení zahrnovalo posouzení dopadu dumpingového dovozu na výrobní odvětví Unie posouzení všech hospodářských ukazatelů, které ovlivňovaly stav výrobního odvětví Unie během posuzovaného období.
It showed a weighted average undercutting margin of 8,1 % by the imports from the country concerned on the Union market.
Pro účely stanovení újmy rozlišovala Komise mezi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazateli újmy.
Some 84 % of the import volumes were found to be undercutting.
Makroekonomické ukazatele posuzovala Komise na základě údajů obsažených v odpovědi na dotazník a následných podání od žadatele.
Economic situation of the Union industry
Mikroekonomické ukazatele posuzovala Komise na základě údajů obsažených v odpovědích na dotazník předložených výrobci v Unii zařazenými do vzorku.
General remarks
Oba soubory údajů byly shledány jako reprezentativní pro hospodářskou situaci výrobního odvětví Unie.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Makroekonomické ukazatele jsou: výroba, výrobní kapacita, využití kapacity, objem prodeje, podíl na trhu, růst, zaměstnanost, produktivita, rozsah dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Mikroekonomické ukazatele jsou: průměrné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, zásoby, výnosnost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire reply and subsequent submissions from the complainant.
Makroekonomické ukazatele
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies submitted by the sampled Union producers.
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Celková výroba, výrobní kapacita a využití kapacity v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping.
Tabulka 4
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Zdroj: dotazníky týkající se újmy a informace předložené žadatelem.
Macroeconomic indicators
Objem výroby (v tunách)
Production, production capacity and capacity utilisation
Výrobní kapacita (v tunách)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Využití kapacity (%)
Table 4
Výroba výrobku, který je předmětem šetření, má vysoké fixní náklady.
Source: injury questionnaires and information submitted by the complainant.
V průběhu posuzovaného období poklesl objem výroby výrobního odvětví Unie o 1 %.
Production volume (tonnes)
Nižší objem výroby byl zaznamenán v letech 2013 a 2014, kdy jeden výrobce v Unii zařazený do vzorku měl určité potíže.
Production capacity (tonnes)
Celková výrobní kapacita byla poměrně stabilní.
Capacity utilisation (%)
Číselný údaj za rok 2012 byl mimořádně nízký a odráží skutečnost, že jeden výrobce v Unii v důsledku výjimečných okolností dočasně zastavil výrobu tohoto výrobku.
Production of the product under investigation is a high fixed cost enterprise.
Provoz u tohoto výrobce byl v roce 2013 normální.
During the period considered, the Union industry's production volume decreased by one per cent.
Dále je třeba uvést, že jiný výrobce v Unii, ten nejmenší, během posuzovaného období postupně zastavoval výrobu dotčeného výrobku.
A lower production level is observed in 2013 and 2014, when one sampled Union producer experienced certain difficulties.
Celkový pokles míry využití kapacity souvisí s poklesem objemu výroby.
Overall production capacity was relatively stable.
Jak je vysvětleno ve 125. bodě odůvodnění, vysoká míra využití kapacity uvedená v tabulce 4 neznamená, že výrobní odvětví nemůže vyrobit více.
The figure in 2012 was abnormally low and reflects the fact that one Union producer ceased temporarily production of this product for exceptional circumstances.
Objem prodeje a podíl na trhu
That producer operated normally in 2013.
Objem prodeje výrobního odvětví Unie a jeho podíl na trhu se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
It is further noted that another Union producer, the smallest one, has been phasing out the production of the product in question over the period considered.
Tabulka 5
The overall decrease of the capacity utilisation rate is linked to the decrease in the production volume.
Objem prodeje na trhu Unie (v tunách)
As explained in recital 125 below, the high capacity utilisation rate shown in table 4 does not mean that the industry cannot produce more.
159000–164000
Sales volume and market share
160000–165000
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
153000–158000
Table 5
Objem prodeje výrobního odvětví Unie na trhu Unie se v posuzovaném období zvýšil o 1 %.
Sales volume on the Union market (tonnes)
Během posuzovaného období se podíl výrobního odvětví Unie na trhu snížil z 96,9 % na 85,1 %, protože ze zvýšené spotřeby nemohlo mít prospěch.
159000-164000
V důsledku pokračujícího cenového tlaku ze strany dotčeného dovozu bylo výrobní odvětví Unie nuceno snižovat své prodejní ceny, aby zachovalo svůj objem prodeje a zabránilo dalšímu zmenšení svého podílu na trhu.
160000-165000
Růst
153000-158000
Spotřeba v Unii se během posuzovaného období zvýšila o 15 %, zatímco objem prodeje výrobního odvětví Unie na trhu Unie stagnoval.
The Union industry sales volume on the Union market increased by 1 % during the period considered.