natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konečný stav zásob (v tunách)
In order to limit the loss in market share and compete with the low-priced dumped imports from the PRC, the Union producers had to reduce their sales price.
Konečný stav zásob tří výrobců v Unii zařazených do vzorku se v průběhu posuzovaného období zvýšil o 12 %.
The price decrease exceeds the decrease in their cost of production, which mainly resulted from the decrease in raw material prices over the period considered.
Nárůst, k němuž došlo v letech 2013 až 2014, byl způsoben zvýšením objemu výroby, zatímco prodej na trhu Unie poklesl.
Labour costs
Hlavním důvodem zvýšení stavu zásob bylo, že ačkoli výrobní odvětví Unie omezilo svůj objem výroby, objem prodeje klesal rychleji, jelikož výrobní odvětví Unie ztratilo podíl na trhu ve prospěch čínského dovozu.
The average labour costs of the three sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost získat kapitál
Table 10
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic se u tří výrobců v Unii zařazených do vzorku v posuzovaném období vyvíjely takto:
Average labour costs per employee
Tabulka 12
Average labour costs (EUR)
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic
The average labour cost per employee has increased by 3 % over the period considered.
Ziskovost prodeje odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení (v % obratu z prodeje)
Inventories
Peněžní tok (v tisících EUR)
Stock levels of the three sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Investice (v tisících EUR)
Table 11
Návratnost investic (%)
Closing stocks (tonnes)
Komise stanovila ziskovost tří výrobců v Unii zařazených do vzorku tak, že čistý zisk před zdaněním z prodeje obdobného výrobku odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, vyjádřila jako procentní podíl z obratu tohoto prodeje.
The level of closing stocks of the three sampled Union producers increased by 12 % over the period considered.
U výrobního odvětví Unie došlo během posledních deseti let k postupnému snižování zisků.
The increase from 2013 to 2014 was caused by the increase in production volume, while the sales in the Union market went down.
Zatímco v roce 2006 činila ziskovost výrobců v Unii přibližně 10 %, v prvním roce posuzovaného období činila pouze 5,3 % a v průběhu posuzovaného období se nadále zhoršovala.
The main reason for the increase in inventories was that although the Union industry has limited its production volumes, the sales volumes decreased faster since the Union industry lost market share to Chinese imports.
Ziskovost tří společností zařazených do vzorku se v průběhu posuzovaného období snížila o 41 %.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Tento negativní trend byl způsoben snížením objemu prodeje výrobního odvětví Unie na trhu Unie za ceny, které se v posuzovaném období snižovaly rychleji než výrobní náklady.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the three sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Čistý peněžní tok je schopnost výrobců v Unii samofinancovat svoji činnost.
Table 12
Peněžní tok se v posuzovaném období snížil o 38 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Po 56 % poklesu mezi lety 2013 a 2014, který byl ovlivněn zvýšením výroby ve srovnání s rokem 2013, zatímco prodej se snižoval, se peněžní tok v roce 2015 zlepšil.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Nicméně negativní trend pokračoval i v období šetření, přičemž pokles byl poměrně malý.
Cash flow ('000 EUR)
Investice jsou čisté účetní hodnoty aktiv.
Investments ('000 EUR)
Investice mezi lety 2013 a 2015 postupně klesly o 3 procentní body, a poté v období šetření prudce poklesly o 5 procentních bodů.
Return on investments (%)
V posuzovaném období se investice celkově snížily o 8 %.
The Commission established the profitability of the three sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Návratnost investic je zisk vyjádřený jako procentní podíl čisté účetní hodnoty investic, která odráží výši odpisů aktiv.
The Union industry has encountered a gradual decrease in profits during the last 10 years.
Návratnost investic se průběhu posuzovaného období snížila o 12 %.
While the profitability of the Union producers was around 10 % in 2006, it was just 5,3 % in the first year of the period considered and it continued to deteriorate during the period considered.
Po trvalém poklesu v letech 2013 až 2015, který byl ovlivněn značným poklesem prodeje, se v období šetření poněkud zlepšila.
The profitability of the three sampled companies decreased by 41 % over the period considered.
Tento ukazatel jako takový však nevypovídá o stavu výrobního odvětví Unie.
This negative trend has been caused by the Union industry's decreasing sales quantity on the Union market at prices decreasing faster than cost of production over the period considered.
Aktiva výrobního odvětví Unie jsou téměř v plné výši odepsána, a čistá hodnota aktiv je tedy nízká, což má za následek uměle vysokou návratnost investic.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Špatná finanční situace výrobního odvětví Unie mezi rokem 2013 a obdobím šetření omezovala jeho schopnost získávat kapitál.
The cash flow decreased by 38 % over the period considered.
Odvětví vyrábějící výrobky z litiny je kapitálově náročné a jsou pro ně charakteristické opakující se značné investice, a to každých 15 až 20 let, které jsou nutné pro modernizaci strojů pro výrobu.
After the 56 % decrease between 2013 and 2014, which was influenced by an increasing production compared to 2013 while sales were decreasing, it improved in 2015.
Výrobní zařízení výrobního odvětví Unie rychle stárnou a výrobní odvětví Unie vyžaduje značné a dlouhodobé investice, aby bylo schopno dále fungovat.
Nevertheless the negative trend continued in the investigation period, with a relatively small decrease.
Návratnost investic během posuzovaného období není k pokrytí takových značných investic dostatečná.
Investments are the net book value of assets.
Závěr o újmě
They decreased steadily between 2013 and 2015 by 3 percentage points and then dropped sharply in the investigation period by 5 percentage points.
Z posouzení výše uvedených činitelů vyplývá, že mezi rokem 2013 a obdobím šetření omezilo výrobní odvětví Unie výrobu (– 4 %) a přišlo o část svého podílu na trhu.
Overall in the period considered the investments decreased by 8 %.
Čtyři slévárny v Unii během posuzovaného období zkrachovaly.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments which reflects the level of depreciation of assets.
Kromě toho se ziskovost výrobců v Unii mezi rokem 2013 a obdobím šetření snížila téměř na polovinu, na velmi nízkou úroveň.
It decreased by 12 % over the period considered.
Navíc se během posuzovaného období vyvíjely negativně i další ukazatele újmy, jako je kapacita (– 4 %), objem prodeje v Unii (– 11 %) a zaměstnanost (– 7 %).
After a steady decrease from 2013 to 2015, which was influenced by a substantial decrease in sales, it somewhat improved in the investigation period.
Na základě výše uvedených skutečností dospěla Komise v této fázi k závěru, že výrobní odvětví Unie utrpělo podstatnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
However, this indicator is not as such telling of the state of the Union industry.
PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
The assets of the Union industry are almost fully depreciated and thus the net value of assets is low, resulting in an artificially high return on investment.
V souladu s čl. 3 odst. 6 základního nařízení Komise zkoumala, zda dumpingový dovoz z ČLR způsobil výrobnímu odvětví Unie podstatnou újmu.
The poor financial performance of the Union industry between 2013 and the investigation period limited its ability to raise capital.
V souladu s čl. 3 odst. 7 základního nařízení Komise rovněž zkoumala, zda výrobní odvětví Unie mohlo být ve stejnou dobu poškozeno i jinými známými činiteli.
The industry producing cast iron articles is capital intensive and is characterised by recurring substantial investments every 15 to 20 years to upgrade the machines necessary for the production process.
Komise dbala na to, aby případná újma, kterou mohly způsobit jiné činitele než dumpingový dovoz z ČLR, nebyla přičítána na vrub tomuto dumpingovému dovozu.
The Union industry's production facilities are aging rapidly and the Union industry requires significant and long term investments to be able to continue its operation.
Těmito činiteli jsou: dovoz z jiných třetích zemí, vývozní výkonnost výrobců v Unii, snížení poptávky, hospodářská soutěž mezi výrobci v Unii, řízení výrobního odvětví Unie a údajná segmentace na trhu Unie.
The return on investment during the period considered is not sufficient to cover for such substantial investments.
Účinky dumpingového dovozu
Conclusion on injury
Ceny dumpingového dovozu z ČLR se během období šetření výrazně podbízely cenám výrobního odvětví Unie a rozpětí tohoto cenového podbízení bylo v rozmezí od 35,4 % do 42,7 %, což vedlo ke snížení podílů na trhu a zisků výrobního odvětví Unie (z 5,3 % v roce 2013 na 3,1 % v období šetření).
The examination of the above-mentioned factors shows that between 2013 and the investigation period the Union industry decreased production (– 4 %) and lost part of its market share.
Výrobní odvětví Unie během posuzovaného období ve skutečnosti přišlo o 11 % objemu prodeje na trhu, který se zmenšil o 8 %, zatímco objem dovozu z ČLR vzrostl o 16 %.
Four Union foundries have gone out of business during the period considered.
V průběhu posuzovaného období byla celková ztráta podílu výrobního odvětví Unie na trhu ve výši 2,1 procentního bodu absorbována zvýšením podílu dumpingového dovozu z ČLR na trhu o 5,6 procentního bodu.
Furthermore, the profitability of the Union producers has almost halved at very low level between 2013 and the investigation period.
Účinky jiných činitelů
Moreover, other injury indicators, such as capacity (– 4 %), volume of sales in the Union (– 11 %), and employment (– 7 %) developed negatively over the period considered.
Dovoz ze třetích zemí
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Objem dovozu z jiných třetích zemí se v posuzovaném období vyvíjel takto:
CAUSATION
Tabulka 13
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the PRC caused material injury to the Union industry.
Zdroj: Eurostat, ověřená tvrzení žadatelů.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Země
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the PRC was not attributed to the dumped imports.
Období šetření
These factors are: imports from other third countries, export sales performance of the Union producers, the contraction in demand, the competition between Union producers, the management of the Union industry, and an alleged segmentation in the Union market.
Objem (v tunách)
Effects of the dumped imports
Průměrná cena
Prices of dumped imports from the PRC significantly undercut Union industry prices during the investigation period with undercutting margins ranging from 35,4 % to 42,7 % leading to decreasing market shares and profits for the Union industry (from 5,3 % in 2013 to 3,1 % in the investigation period).
Jiné třetí země
In effect, during the period considered the Union industry lost 11 % of sales volume in a market declining by 8 % whilst the import volume from the PRC rose by 16 %.
Celkový dovoz ze všech třetích zemí kromě ČLR
Overall, during the period considered, the Union industry's loss of market share of 2,1 percentage points is absorbed by the increase in market share of 5,6 percentage points of dumped imports originating in the PRC.
Objem dovozu z jiných zemí než z ČLR se v posuzovaném období snížil o 27 %, a sice ze 102759 tun v roce 2013 na 75471 tun v období šetření.
Effects of other factors
Jeho podíl na trhu se snížil o 20 %.
Imports from third countries
Většina tohoto dovozu pocházela z Indie (61 % v období šetření).
The volume of imports from other third countries developed over the period considered as follows:
Dovoz ze třetích zemí představoval v období šetření přibližně 34 % veškerého dovozu do Unie, přičemž dovoz z Indie činil v období šetření přibližně 21 %.
Table 13
Objem dovozu z Indie se v průběhu posuzovaného období zvýšil o 19 %, a sice z 37917 tun v roce 2013 na asi 46004 tun v období šetření.
Source: Eurostat, verified complainants' submission.
Indický podíl na trhu se zvýšil o 30 %, a sice z 6,5 % v 2013 na 8,5 % období šetření.
Country
Během posuzovaného období získala ČLR podíl na trhu částečně od výrobního odvětví Unie a částečně od třetích zemí jiných než Indie, i když nelze vyloučit, že Indie zvýšila svůj podíl na trhu rovněž alespoň částečně na úkor výrobního odvětví Unie.
Investigation Period
Kromě toho se ceny dovozu z Indie během období šetření podbízely vůči cenám výrobního odvětví Unie na podobné úrovni jako čínské dovozní ceny (od 40 % do 50 %).
Volume (tonne)
Na základě objemu v tunách byly čínské dovozní ceny během posuzovaného období v průměru vyšší než indické ceny.
Average price
Tento cenový rozdíl však není směrodatný, jelikož sortiment výrobků je u indického a čínského vývozu odlišný.
Other third countries
Indický vývoz do EU sestával hlavně z šedé litiny, zatímco čínský vývoz tvořila hlavně tvárná litina.
Total of all third countries except the PRC
Kvůli relativně vyšší křehkosti šedé litiny je pro výrobek z šedé litiny zapotřebí větší množství materiálu než pro výrobek z tvárné litiny, pokud má být dosaženo srovnatelné účinnosti.
Import volumes from other countries than the PRC decreased by 27 % over the period considered from 102759 tonnes in 2013 to 75471 tonnes in the investigation period.
Výrobky z šedé litiny jsou proto těžší, což má za následek podobnou úroveň cen u jednoho kusu dotčeného výrobku.
Their market share decreased by 20 %.
Jelikož indický dovoz se podbízel vůči cenám výrobního odvětví Unie, přispěl k podstatné újmě způsobené výrobnímu odvětví Unie.
Most of these imports originate in India (61 % in the investigation period).
U indického dovozu se však jednalo o mnohem nižší objem a podíl na trhu (podíl na trhu v období šetření ve výši 8,5 % ve srovnání s 27,3 % v případě ČLR).
Third country imports account for around 34 % of all imports in the Union in the investigation period, with imports from India being around 21 % in the investigation period.
Konkrétně je třeba uvést, že během období šetření byl dovoz z ČLR (147186 tun během období šetření) mnohem významnější a více než třikrát vyšší než dovoz z Indie (46004 tun během období šetření).
When considering the import volumes from India, those increased by 19 % over the period considered from 37917 tonnes in 2013 to around 46004 tonnes in the investigation period.
Z toho vyplývá, že indický dovoz nenarušil příčinnou souvislost mezi dumpingovým dovozem z ČLR a újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví Unie, a nemohl mít více než nepatrný dopad na újmu způsobenou výrobnímu odvětví Unie.
The Indian market share increased by 30 % from 6,5 % in 2013 to 8,5 % in the investigation period.
Z analýzy údajů Eurostatu vyplynulo, že dovozní ceny z jiných zemí než z Indie a z ČLR v posuzovaném období vzrostly, a tím dosáhly úrovní, které jsou vyšší než ceny výrobního odvětví Unie během období šetření, zatímco objem dovozu se během posuzovaného období snížil o 55 % (z 64843 tun na 29468 tun) [6].
Over the period considered, the PRC gained market share partly from the Union industry and partly from third countries other than India, whilst it cannot be ruled out that India increased its market share also at least partly to the detriment of the Union industry.
Tento dovoz proto nemohl výrobnímu odvětví Unie způsobit újmu.
Moreover, import prices from India undercut Union industry prices during the investigation period at similar levels as Chinese import prices (from 40 % to 50 %).
Komise také souhrnně analyzovala dovoz z jiných zemí než z ČLR.
Based on the volume in tonnes, the Chinese import prices were on average higher than Indian prices over the period considered.
Objem dovozu klesl o 27 %, průměrná cena se zvýšila o 39 % a byla výrazně vyšší než ceny dovozu z ČLR.
However, this price difference is not indicative since the product mix differs between the Indian and Chinese exports.
Z toho vyplývá, že dovoz ze všech jiných zemí než ČLR nenarušil příčinnou souvislost mezi dumpingovým dovozem z ČLR a újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví Unie, a nemohl mít na tuto újmu více než nepatrný dopad.
Indeed, the Indian exports to the EU were mainly of grey iron while the Chinese exports were mainly of ductile iron.
Vývozní výkonnost výrobního odvětví Unie
Because of the relatively higher brittleness of grey iron, a higher volume of material is required for a grey iron product than for a product made of ductile iron to reach a comparable performance.
Objem vývozu tří výrobců v Unii zařazených do vzorku se v posuzovaném období vyvíjel takto:
Therefore products made of grey iron are heavier, resulting in a similar price level per piece of the product concerned.
Tabulka 14
As Indian imports undercut Union industry prices, they have contributed to the material injury to the Union industry.
Vývozní výkonnost výrobců v Unii zařazených do vzorku
However, they have much lower volumes and market share (8,5 % market share in the investigation period, compared to 27,3 % for the PRC).
Objem vývozu (v tunách)
In particular, the level of imports during the investigation period from the PRC (147186 tonnes during the investigation period) is much more significant and more than three times higher than the level of Indian imports during the investigation period (46004 tonnes during the investigation period).
Průměrná cena (v EUR)
Consequently, the Indian imports did not break the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry, and could not have had more than a marginal impact on the injury of the Union industry.
Pokud jde o objem a hodnotu, vývoz výrobců v Unii pro odběratele ve spojení a odběratele, kteří nejsou ve spojení, se během posuzovaného období zvýšil.
An analysis of Eurostat data showed that import prices from other than countries India and the PRC increased over the period considered thereby reaching levels that are higher than Union industry prices during the investigation period whilst import volumes decreased by 55 % over the period considered (from 64843 tonnes to 29468 tonnes) [6].
Průměrná jednotková cena vývozu pro odběratele, kteří nejsou ve spojení, zůstává mnohem vyšší než průměrná jednotková cena čínského dovozu.
Therefore, these imports cannot have caused injury to the Union industry.
Prodej výrobního odvětví Unie na vývoz proto nepřispěl k malé ziskovosti a nízkému využití kapacity výrobního odvětví Unie.
The Commission also analysed cumulatively imports from countries other than the PRC.
Na tomto základě dospěla Komise k závěru, že vývozní výkonnost výrobního odvětví Unie nepřispěla k utrpěné újmě.
The volume of imports decreased by 27 %, the average price increased by 39 % and it was significantly higher than import prices from the PRC.
Sdružení dovozců tvrdilo, že jakákoli údajná podstatná újma, kterou utrpělo výrobní odvětví Unie, byla způsobena především výrazným snížením vývozu Unie během posuzovaného období.
Consequently, the imports from all counties other the PRC did not break the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry, and could not have more than a marginal impact on injury.
Komise uvedla, že sdružení dovozců používá pro své odůvodnění údaje Eurostatu.
Export performance of the Union industry
Jak je vysvětleno v 36. bodě odůvodnění, dotčený výrobek je označen kódem s předponou „ex“ nomenklatury Eurostatu, a Eurostat proto neposkytuje údaje na úrovni definice dotčeného výrobku.
The volume of exports of the three sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Ověřené údaje od výrobců v Unii naznačují zvýšení objemu vývozu výrobku, který je předmětem šetření, jak je znázorněno v tabulce 14 ve 183. bodě odůvodnění.
Table 14
Sdružení dovozců nepředložilo žádné odůvodnění pro vyvrácení ověřených údajů poskytnutých společnostmi zařazenými do vzorku, a proto bylo toto tvrzení zamítnuto.
Export performance of the sampled Union producers
Snížení poptávky
Export volume (tonne)
Sdružení dovozců tvrdilo, že újma způsobená výrobnímu odvětví Unie souvisí s trhy v odvětví stavebnictví, výstavby budov a inženýrského stavitelství, které se dosud plně nezotavily z hospodářské krize.
Average price (EUR)
Kromě toho způsobily výrobnímu odvětví Unie problémy i nejisté vyhlídky s ohledem na vystoupení Spojeného království z Unie.
In volume and value, exports of the Union producers to related and unrelated customers increased over the period considered.
Sdružení dovozců však pro toto tvrzení neposkytlo přesvědčivé důkazy.
The average unit price of exports to unrelated customers remains far above the average unit price of Chinese imports.
Kromě toho indické výrobní odvětví tvrdilo, že žadatelé původně neposkytli žádné důkazy prokazující přímou vazbu mezi uzavřením sléváren výrobců v Unii, a sice společností Aco, Dois Portos a EJ Access Systems, a tlakem způsobeným údajně dumpingovým dovozem z ČLR a Indie.
The export sales of the Union industry therefore have not contributed to the weak profitability and low capacity utilisation of the Union industry.
Toto uzavření sléváren se však časově shodovalo s nárůstem dumpingového dovozu z ČLR, ztrátou podílu na trhu a poklesem cen a ziskovosti výrobního odvětví Unie.
On this basis, the Commission concluded that the export performance of the Union industry did not contribute to the injury suffered.
Komise konstatovala, že během posuzovaného období se spotřeba v Unii snížila o 8 %, zatímco prodej výrobního odvětví Unie se snížil o 11 % a objem čínského dumpingového dovozu vzrostl o 16 %.
The association of importers argued that any alleged material injury suffered by the Union industry is mainly caused by a substantial decrease of Union exports over the period considered.
Komise proto dospěla k závěru, že i kdyby měl pokles poptávky v období šetření vliv na situaci způsobující újmu výrobnímu odvětví Unie, nemohl narušit příčinnou souvislost mezi čínským dumpingovým dovozem a podstatnou újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví Unie.
The Commission noted that the association of importers uses Eurostat for its reasoning.
Komise proto tato tvrzení zamítla.
As explained in recital 36, the product concerned is an ex code in Eurostat and therefore Eurostat does not give data up to the definition of the product concerned.
Hospodářská soutěž mezi výrobci v Unii
The verified data from the Union producers showed an increase in exported volume of the product under investigation, as shown in table 14 in recital 183.
Sdružení dovozců tvrdilo, že újma, kterou utrpělo výrobní odvětví Unie, souvisí s hospodářskou soutěží uvnitř Unie mezi výrobci usazenými v členských státech východní Evropy, která měla za následek újmu způsobenou výrobcům usazeným v členských státech západní Evropy.
The association of importers has not provided any reasoning to rebut the verified data as provided by the sampled companies and therefore the claim was rejected.
Žadatelé výše uvedenému tvrzení oponovali a argumentovali, že výrobci ze střední a východní Evropy se příliš nesnažili soutěžit v členských státech západní Evropy, protože trh v západních členských státech nebyl vzhledem k dumpingovému dovozu z ČLR natolik přitažlivý.
Contraction in demand