natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vypracuje návrh zprávy o zjištěních a o doporučeních k nápravě nedostatků zjištěných jejími odborníky během kontrol stanovených v čl. 53 odst. 1;
on emerging problems or new developments in relation to particular practices of operators.
zašle členskému státu, ve kterém byly tyto kontroly provedeny, kopii návrhu zprávy uvedené v písmeni a) k připomínkám;
The controls provided for in paragraph 1 shall be organised in cooperation with the competent authorities of the Member States.
vezme připomínky členského státu uvedené v písmeni b)tohoto odstavce v úvahu při vypracovávání závěrečné zprávy o zjištěních vyplývajících z kontrol podle čl. 53 odst. 1 provedených jejími odborníky v daném členském státě;
The controls provided for in paragraph 1 may include on the-spot verifications performed in cooperation with the competent authorities performing official controls.
zveřejní závěrečnou zprávu podle písmene c) a připomínky členského státu podle písmene b).
Member States' experts may assist the Commission experts.
Komise případně může ve své závěrečné zprávě podle odst. 1 písm. c) tohoto článku doporučit členským státům přijetí nápravných nebo preventivních opatření k řešení konkrétních nebo systémových nedostatků, které Komise při svých kontrolách provedených podle čl. 53 odst. 1 zjistila.
Member States' experts accompanying Commission experts shall be given the same rights of access as those Commission experts.
Článek 55
Article 54
Povinnosti členských států, pokud se jedná o kontroly Komise
Reports by the Commission on controls performed by its experts in Member States
Členské státy musí:
The Commission shall:
na žádost odborníků Komise poskytnout potřebnou technickou pomoc, dostupnou dokumentaci a jinou technickou podporu, aby tito odborníci mohli účinně a efektivně provádět kontroly uvedené v čl. 53 odst. 1;
prepare a draft report on the findings and on the recommendations addressing the shortcomings identified by its experts during the controls provided for in Article 53(1);
poskytnout nezbytnou pomoc s cílem zajistit, aby měli odborníci Komise přístup do všech prostor nebo částí prostor, na ostatní místa, k veškerému zařízení a k informacím, včetně počítačových systémů pro správu informací, a v případě potřeby také k plemenným zvířatům a jejich zárodečným produktům, které jsou nezbytné pro provedení kontrol uvedených v čl. 53 odst. 1.
send to the Member State where those controls were performed a copy of the draft report referred to in point (a) for its comments;
Členské státy přijmou vhodná následná opatření s ohledem na doporučení uvedená v závěrečné zprávě uvedené v čl. 54 odst. 1 písm. c) s cílem zajistit dodržování pravidel stanovených v tomto nařízení.
take the comments of the Member State referred to in point (b) of this paragraph into account in preparing the final report on the findings resulting from the controls provided for in Article 53(1) performed by its experts in that Member State;
Článek 56
make publicly available the final report referred to in point (c) and the comments of the Member State referred to in point (b).
Závažné narušení kontrolního systému členského státu
Where appropriate, the Commission may, in its final report referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article, recommend corrective or preventive action to be taken by the Member States to address the specific or systemic shortcomings identified during the Commission controls performed in accordance with Article 53(1).
Má-li Komise důkazy o závažném narušení kontrolního systému členského státu a pokud takové narušení může vést k rozsáhlému porušení pravidel stanovených v tomto nařízení, přijme Komise prováděcí akty, jimiž stanoví jedno nebo více následujících opatření:
Article 55
uložení zvláštních podmínek pro obchod s plemennými zvířaty nebo jejich zárodečnými produkty, jichž se narušení úředního kontrolního systému týká, nebo zákaz tohoto obchodu;
Obligations of Member States as regards Commission controls
jakákoli jiná vhodná dočasná opatření.
Member States shall:
Tyto prováděcí akty se uplatní do doby, než bude narušení napraveno.
at the request of the Commission experts, provide the necessary technical assistance and the available documentation and other technical support to enable those experts to perform the controls referred to in Article 53(1) efficiently and effectively;
Opatření stanovená v odstavci 1 se přijmou pouze tehdy, pokud Komise dotčený členský požádá, aby v přiměřené časové lhůtě sjednal nápravu situace a dotčený členský stát tak neučiní.
provide necessary assistance to ensure that Commission experts have access to all premises, including parts thereof, and to other places, to equipment and to information, including computerised information management systems, as well as, where appropriate, to breeding animals and the germinal products thereof, necessary to perform the controls referred to in Article 53(1).
Komise sleduje situaci uvedenou v odstavci 1 a podle vývoje situace přijme prováděcí akty, jimiž přijatá opatření změní, nebo zruší.
Member States shall take appropriate follow-up action in the light of the recommendations set out in the final report referred to in Article 54(1)(c) in order to ensure compliance with the rules provided for in this Regulation.
Kontroly Komise ve třetích zemích
Article 56
Článek 57
Serious disruption in the control system of a Member State
Odborníci Komise mohou provádět kontroly ve třetí zemi s cílem, podle potřeby:
Where the Commission has evidence of a serious disruption in the control system of a Member State and where such disruption may result in a widespread infringement of the rules provided for in this Regulation, it shall adopt implementing acts, laying down one or more of the following:
ověřit, zda jsou právní předpisy třetí země a její systémy v souladu s požadavky stanovenými v tomto nařízení nebo jsou jim rovnocenné;
special conditions for, or a prohibition on, trade in the breeding animals or the germinal products thereof concerned by the disruption in the official control system;
ověřit schopnost kontrolního systému dotčené třetí země zajistit, aby zásilky plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů při vstupu do Unie splňovaly příslušné požadavky stanovené v kapitole VIII tohoto nařízení;
any other appropriate temporary measures.
získávat informace a údaje, jež umožní objasnit příčiny opakovaných nebo nově se objevujících problémů spojených se vstupem plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů z třetí země do Unie.
Those implementing acts shall cease to apply once that disruption has been eliminated.
Kontroly Komise stanovené v odstavci 1 se zvláště zaměří na:
The measures provided for in paragraph 1 shall be adopted only where the Commission has requested that the Member State concerned correct the situation with an appropriate time limit and the Member State has failed to do so.
zootechnická a genealogická ustanovení dané třetí země o plemenných zvířatech a jejich zárodečných produktech;
The Commission shall monitor the situation referred to in paragraph 1 and shall adopt implementing acts, amending or repealing the measures adopted, depending on the way in which the situation develops.
organizaci příslušných orgánů třetí země, jejich pravomoci a nezávislost, dohled, jemuž podléhají, a autoritu, kterou mají k účinnému prosazování platných právních předpisů;
Commission controls in third countries
školení personálu ve třetí zemi odpovídajícího za provádění kontrol plemenářských subjektů nebo za dohled nad těmito subjekty;
Article 57
zdroje, které mají příslušné orgány ve třetí zemi k dispozici;
Commission experts may perform controls in a third country in order, as appropriate, to:
existenci a fungování dokumentovaných kontrolních postupů a kontrolních systémů založených na prioritách;
verify the compliance or equivalence of the third country's legislation and systems with the requirements laid down in this Regulation;
rozsah a průběh kontrol prováděných příslušnými orgány třetích zemí u plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů přicházejících z jiných třetích zemí;
verify the capacity of the third country's control system to ensure that consignments of breeding animals and the germinal products thereof entering into the Union comply with relevant requirements in Chapter VIII of this Regulation;
záruky, které je daná třetí země schopná poskytnout, pokud jde o dodržování požadavků stanovených v tomto nařízení nebo o rovnocennost s těmito požadavky.
collect information and data to elucidate the causes of recurring or emerging problems in relation to breeding animals and their germinal products from the third country entering into the Union.
Článek 58
The Commission controls referred to in paragraph 1 shall have particular regard to:
Četnost a organizace kontrol Komise ve třetích zemích
the zootechnical and genealogical legislation of the third country concerning breeding animals and their germinal products;
Četnost kontrol ve třetí zemi uvedených v čl. 57 odst. 1 se určuje na základě:
the organisation of the competent authorities of the third country, their powers and independence, the supervision to which they are subject and the authority they have to enforce the applicable legislation effectively;
zásad a cílů pravidel stanovených v tomto nařízení;
the training of the staff in the third country responsible for the performance of the controls on, or the supervision of, breeding bodies;
množství a povahy plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů vstupujících do Unie z dané třetí země;
the resources that are available to the competent authorities of the third country;
výsledků již provedených kontrol uvedených v čl. 57 odst. 1;
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
výsledků úředních kontrol plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů vstupujících do Unie z dané třetí země a jakýchkoli jiných úředních kontrol, jež provedly příslušné orgány členských států.
the extent and operation of controls performed by the competent authorities of the third country on breeding animals and their germinal products arriving from other third countries;
jakýchkoli dalších informací, jež považuje Komise za vhodné.
the assurances which the third country is able to give regarding compliance with, or equivalence to, the requirements laid down in this Regulation.
V zájmu zvýšení účinnosti a efektivity kontrol stanovených v čl. 57 odst. 1 může Komise před jejich provedením požádat dotčenou třetí zemi o poskytnutí:
Article 58
informací uvedených v čl. 34 odst. 2 nebo v čl. 35 odst. 2 písm. a);
Frequency and organisation of Commission controls in third countries
je-li to vhodné a nezbytné, písemných záznamů o kontrolách provedených příslušnými orgány této třetí země.
The frequency of the controls in a third country referred to in Article 57(1) shall be determined on the basis of:
Komise může jmenovat odborníky z členských států, aby byli nápomocni jejím vlastním odborníkům při provádění kontrol uvedených v čl. 57 odst. 1.
the principles and objectives of the rules provided for in this Regulation;
Článek 59
the volume and nature of breeding animals and the germinal products thereof entering the Union from that third country;
Zprávy Komise o kontrolách provedených jejími odborníky ve třetích zemích
the results of controls referred to in Article 57(1) that have already been performed;
Komise předloží zprávu o zjištěních každé z kontrol provedených na základě článků 57 a 58.
the results of official controls on breeding animals and the germinal products thereof entering the Union from the third country and of any other official controls performed by the competent authorities of Member States;
Součástí těchto zpráv mohou být případně doporučení.
any other information that the Commission deems to be appropriate.
Komise tyto zprávy zveřejní.
In order to facilitate the efficiency and effectiveness of the controls provided for in Article 57(1), the Commission may, prior to performing such controls, request that the third country concerned provides:
Článek 60
the information referred to in Article 34(2) or in Article 35(2)(a);
Zavedení zvláštních opatření týkajících se vstupu plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů do Unie
where appropriate and necessary, the written records on the controls performed by the competent authorities of that third country.
Pokud existují důkazy, že ve třetí zemi může docházet k rozsáhlému závažnému porušování pravidel stanovených v tomto nařízení, přijme Komise prováděcí akty, jimiž stanoví jedno nebo více následujících opatření:
The Commission may appoint experts from the Member States to assist its own experts during the controls referred to in Article 57(1).
zakáže vstup do Unie, pokud jde o plemenná zvířata, jejich sperma, oocyty a embrya nebo jejich zárodečné produkty pocházející z dotčené třetí země;
Article 59
zakáže zápis plemenných zvířat a potomstva, které vzešlo z jejich zárodečných produktů, pocházejících z dotčené třetí země do plemenných knih vedených plemenářským spolkem nebo jejich evidování v chovných registrech vedených chovatelskými podniky;
Reports by the Commission on controls performed by its experts in third countries
Místo uvedených prováděcích aktů nebo kromě nich, může Komise přijmout jedno nebo více následujících opatření:
The Commission shall report on the findings of each control performed in accordance with Articles 57 and 58.
odstranit dotčenou třetí zemi nebo plemenářské subjekty z této země ze seznamu uvedeného v čl. 34 odst. 1;
Those reports shall, where appropriate, contain recommendations.
Prováděcí akty a jiná opatření uvedená v odstavci 1 identifikují plemenná zvířata a jejich zárodečné produkty na základě jejich kódů kombinované nomenklatury.
The Commission shall make those reports publicly available.
Při přijímání prováděcích aktů a jiných opatření uvedených v odstavci 1 zohlední Komise:
Article 60
informace získané v souladu s čl. 58 odst. 2;
Establishment of special measures regarding the entry into the Union of breeding animals and their germinal products
jakékoli jiné informace poskytnuté třetí zemí, které se týkají případy porušení pravidel uvedené v odstavci 1;
Where there is evidence that widespread serious non-compliance with the rules provided for in this Regulation is taking place in a third country, the Commission shall adopt implementing acts concerning one or more of the following:
v případě potřeby výsledky kontrol podle čl. 57 odst. 1.
prohibiting the entry into the Union, as breeding animals, or the germinal products thereof, of animals, or their semen, oocytes or embryos originating from that third country;
Komise sleduje porušení pravidel uvedené v odstavci 1 a podle vývoje situace přijatá opatření změní nebo zruší v souladu s týmž postupem jako při jejich přijímání.
prohibiting the entry in breeding books maintained by breed societies or the registration in breeding registers maintained by breeding operations of breeding animals, and the offspring produced from the germinal products thereof, originating from that third country.
KAPITOLA XII
In addition to, or instead of those implementing acts, the Commission may do one or more of the following:
Přenesení pravomocí a provádění
delete that third country or the breeding bodies of that third country from the list provided for in Article 34(1);
Článek 61
The implementing acts and other measures referred to in paragraph 1 shall identify breeding animals and their germinal products by their codes in the Combined Nomenclature.
Výkon přenesené pravomoci
When adopting the implementing acts and other measures referred to in paragraph 1, the Commission shall take account of:
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
the information collected in accordance with Article 58(2);
Přenesení pravomocí se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
any other information that the third country concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1 has provided;
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl. 26 odst. 1, čl. 29 odst. 5, čl. 30 odst. 9 a čl. 32 odst. 1 kdykoli zrušit.
where necessary, the results of controls referred to in Article 57(1).
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených.
The Commission shall monitor the non-compliance referred to in paragraph 1 and shall, in accordance with the same procedure as for their adoption, amend or repeal the measures adopted, depending on how the situation develops.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
CHAPTER XII
Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
Delegation and implementation
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
Exercise of the delegation
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 26 odst. 1, čl. 29 odst. 5, čl. 30 odst. 9 a čl. 32 odst. 1 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 26(1), 29(5), 30(9) and 32(1) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 19 July 2016.
Článek 62
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
Postup projednávání ve výboru
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension no later than 3 months before the end of each period.
Komisi je nápomocen Stálý zootechnický výbor zřízený rozhodnutím 77/505/EHS.
The delegation of power referred to in Articles 26(1), 29(5), 30(9) and 32(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Pokud výbor nevydá žádné stanovisko, Komise navrhovaný prováděcí akt nepřijme a použije se čl. 5 odst. 4 třetí pododstavec nařízení (EU) č. 182/2011.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 8 nařízení (EU) č. 182/2011 ve spojení s článkem 5 uvedeného nařízení.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Článek 63
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Přechodná opatření týkající se data přijetí některých prováděcích aktů
A delegated act adopted pursuant to Articles 26(1), 29(5), 30(9) and 32(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
KAPITOLA XIII
That period may be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Závěrečná ustanovení
Article 62
Článek 64
Committee Procedure
Zrušení a přechodná opatření
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Zootechnics established by Decision 77/505/EEC.
Směrnice 87/328/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 90/118/EHS, 90/119/EHS, 90/427/EHS, 91/174/EHS, 94/28/ES a 2009/157/ES a rozhodnutí 96/463/ES se zrušují.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Odkazy na zrušené směrnice a na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VII tohoto nařízení.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Plemenářské organizace, plemenářské spolky, plemenářská sdružení, soukromé podniky a jiné organizace či sdružení, které byly schváleny nebo uznány na základě zrušených aktů uvedených v odstavci 1, se považují za uznané v souladu s tímto nařízením; ve všech ostatních aspektech podléhají pravidlům stanoveným v tomto nařízení.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Šlechtitelské programy prováděné provozovateli uvedenými v odstavci 4 se považují za schválené v souladu s tímto nařízením; ve všech ostatních aspektech podléhají pravidlům stanoveným v tomto nařízení.
Article 63
Pokud již provozovatelé uvedení v odstavci 4 provádějí šlechtitelské programy v jiném členském státě než je členský stát, v němž byli schváleni či uznáni na základě zrušených aktů uvedených v odstavci 1, tito provozovatelé informují o uvedených činnostech příslušný orgán, který tyto činnosti schválil či uznal.
Transitional measures related to the date of adoption of certain implementing acts
Příslušný orgán uvedený v prvním pododstavci informuje relevantní příslušný orgán tohoto jiného členského státu o provádění těchto činností.
The Commission shall adopt the implementing acts referred to in Articles 7(5) and 30(10) by 1 May 2017.
Pokud před 19. červencem 2016 provozovatel uvedený v odstavci 4 vede v souladu se zrušenými akty uvedenými v odstavci 1 plemennou knihu obsahující specifický oddíl, v němž jsou vedena čistokrevná plemenná prasata z jiného členského státu nebo třetí země, která mají specifické znaky, jež je odlišují od zvířat tohoto plemene, která spadají do šlechtitelského programu vedeného tímto provozovatelem, tento provozovatel může pokračovat ve vedení tohoto specifického oddílu.
In accordance with Article 69, those implementing acts shall apply from 1 November 2018.
Článek 65
CHAPTER XIII
Změny nařízení (EU) č. 652/2014
Final Provisions
Článek 30 nařízení (EU) č. 652/2014 se mění takto:
Article 64
nadpis se nahrazuje tímto:
Repeals and transitional measures
„Referenční laboratoře a centra Evropské unie“;
Directives 87/328/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/118/EEC, 90/119/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC and Decision 96/463/EC are repealed.
odstavec 1 se nahrazuje tímto:
References to the repealed Directives and to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII to this Regulation.
Referenčním laboratořím Evropské unie uvedeným v článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004 a referenčním centrům Evropské unie uvedeným v článku 29 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1012 mohou být uděleny granty na náklady, které jim vzniknou při provádění pracovních programů schválených Komisí.;
Article 8(1) of Directive 90/427/EEC shall continue to apply until 21 April 2021.
odst. 2 písm. a) se nahrazuje tímto:
Breeders' organisations, breeding organisations, breeders' associations, private undertakings, other organisations or associations which have been approved or recognised in accordance with the repealed acts referred to in paragraph 1 shall be considered to have been recognised in accordance with this Regulation; in all other respects, they shall be subject to the rules provided for in this Regulation.