natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seznam kódů druhu údajů o platebním a vypořádacím systému
PSS entry point
Ukazatel metody sestavování
Payment and settlement system entry point code list
Seznam kódů ukazatele metody sestavování
PSS data type
Zpravodajský sektor ostatních finančních zprostředkovatelů
Payment and settlement system data type code list
Seznam kódů členění referenčního sektoru ostatních finančních zprostředkovatelů
Compilation approach indicator
Zpravodajský sektor investičních fondů
Compilation approach indicator code list
Seznam kódů členění referenčního sektoru investičních fondů
Other financial intermediaries reporting sector
Zpravodajský sektor účelových finančních společností pro sekuritizaci
Other financial intermediaries reference sectoral breakdown code list
Seznam kódů členění referenčního sektoru účelových finančních společností pro sekuritizaci
Investment funds reporting sector
Zpravodajský sektor
Investment funds reference sectoral breakdown code list
Seznam kódů institucionálního sektoru
Financial vehicle corporations reporting sector
Členění referenčního sektoru konsolidovaných bankovních údajů
Financial vehicle corporations reference sectoral breakdown code list
Seznam kódů členění referenčního sektoru konsolidovaných bankovních údajů
Reporting sector
Velikost referenčního sektoru konsolidovaných bankovních údajů
Institutional sector code list
Seznam kódů velikosti referenčního sektoru konsolidovaných bankovních údajů
CBD reference sector breakdown
Strukturální finanční ukazatel
Consolidated banking data reference sector breakdown code list
Seznam kódů strukturálního finančního ukazatele
CBD reference sector size
Rozvahová položka
Consolidated banking data reference sector size code list
Seznam kódů rozvahových položek
Structural financial indicator
Rozvahová položka ostatních finančních zprostředkovatelů
Structural financial indicator's code list
Seznam kódů rozvahových položek ostatních finančních zprostředkovatelů
Balance sheet item
Položka cenných papírů
Balance sheet item code list
Seznam kódů účtů ESA 95
Other financial intermediaries balance sheet item
Aktiva a pasiva investičních fondů
Other financial intermediaries balance sheet item code list
Seznam kódů rozvahových položek investičních fondů
Securities item
Aktiva a pasiva účelových finančních společností pro sekuritizaci
ESA 95 account code list
Seznam kódů rozvahových položek účelových finančních společností pro sekuritizaci
Investment funds assets and liabilities
Aktiva a pasiva pojišťovacích společností a penzijních fondů
IF balance sheet item code list
Seznam kódů aktiv a pasiv pojišťovacích společností a penzijních fondů
Financial vehicle corporations assets and liabilities
Položka operací pojišťovacích společností
Financial vehicle corporations balance sheet item code list
Seznam kódů položek operací pojišťovacích společností
Insurance corporations and pension funds assets and liabilities
Položka konsolidovaných bankovních údajů
Insurance corporations and pension funds assets and liabilities code list
Seznam kódů položky konsolidovaných bankovních údajů
Insurance corporations operations item
Seznam kódů původní splatnosti
Insurance corporations operations item code list
Původní splatnost/Výpovědní lhůta/Počáteční fixace sazby
Consolidated banking data item
Splatnost
Consolidated banking data item code list
Seznam kódů splatnosti
Original maturity code list
Ocenění cenných papírů
Original maturity/Period of notice/Initial rate fixation
Seznam kódů ocenění v kontextu MUFA
Maturity
Druh údajů
Maturity code list
Seznam kódů druhů údajů měnové a bankovní statistiky, toků a pozic
Securities valuation
Druh údajů o úrokových sazbách měnových finančních institucí
Valuation in MUFA context code list
Seznam kódů druhu údajů o úrokových sazbách měnových finančních institucí
Data type
Druh údajů o cenných papírech
Money and banking type of data, flow and position code list
Seznam kódů druhu údajů o cenných papírech
MIR data type
Oblast protistrany
MFI interest rates data type code list
Kategorie částky
Securities data type
Seznam kódů kategorií částky
Securities data type code list
Sektor rozvahové protistrany
Counterpart area
Seznam kódů sektoru rozvahové protistrany
Amount category
Sektor protistrany
Amount category code list
Sektor příjemce/nabyvatele v platebním a vypořádacím systému
Balance sheet counterpart sector
Sektor původce účelových finančních společností pro sekuritizaci
Balance sheet counterpart sector code list
Seznam kódů sektoru původce účelových finančních společností pro sekuritizaci
Counterpart sector
Jednotka pojišťovacích společností
Payment and settlement system receiving/acquiring sector
Seznam kódů jednotek operací pojišťovacích společností
Financial vehicle corporations originator sector
Měna transakce
Financial vehicle corporations originator sector code list
Seznam kódů měn
Insurance corporations unit
Denominace řady nebo speciální výpočet
Insurance corporations operations unit code list
Seznam kódů denominace řady nebo speciálního výpočtu
Currency of transaction
Denominátor měny
Currency code list
Seznam kódů jednotek
Denomination of the series or special calculation
Sufix rozvahy
Denomination of the series or special calculation code list
Seznam kódů sufixů rozvahy
Currency denominator
Sufix řady v kontextu cenných papírů
Unit code list
Seznam kódů sufixu cenných papírů
Balance sheet suffix
Pokrytí obchodů s úrokovými sazbami
Balance sheet suffix code list
Seznam kódů pokrytí obchodů s úrokovými sazbami
Series suffix in securities context
v seznamu pojmů uvedeném pod tabulkou se provádějí tyto změny:
Securities suffix code list
mezi pojmy „Členění referenčního sektoru rozvahy“ a „Členění referenčního sektoru“ se vkládá tento pojem:
Interest rates business coverage
„Seznam jednotlivých měnových finančních institucí.
Interest rates business coverage code list
Tato dimenze se týká vykazující měnové finanční instituce (v definicích struktury údajů ‚ECB_IBSI1‘ a ‚ECB_IMIR1‘).“,
the following changes are made to the list of terms following the table:
pojem „Původní splatnost“ se nahrazuje tímto:
the following term is inserted between the terms ‘Balance sheet reference sector breakdown’ and ‘Reference sector breakdown’:
„Původní splatnost.
‘Individual MFI list.
Pro definice struktury údajů ‚ECB_BSI1‘, ‚ECB_FVC1‘, ‚ECB_IVF1‘, ‚ECB_CBD1‘, ‚ECB_OFI1‘ a ‚ECB_IBSI1‘ tato dimenze označuje původní splatnost rozvahových položek.“,
This dimension refers to the reporting MFI (in the “ECB_IBSI1” and “ECB_IMIR1” DSDs).’;
mezi pojmy „Původní splatnost“ a „Splatnost“ se vkládá tento pojem:
the term ‘Original maturity’ is replaced by the following:
„Původní splatnost/Výpovědní lhůta/Počáteční fixace úrokové sazby.
‘Original maturity.
Tato dimenze určuje členění podle původní splatnosti nebo výpovědní lhůty vkladů pro definice struktury údajů ‚ECB_MIR1‘ a ‚ECB_IMIR1‘.
For the “ECB_BSI1”, “ECB_FVC1”, “ECB_IVF1”, “ECB_CBD1”, “ECB_OFI1” and “ECB_IBSI1” DSDs, this dimension indicates the original maturity of the BSI.’;
pojmy „Druh údajů“ a „Druh údajů o úrokových sazbách měnových finančních institucí“ se nahrazují tímto:
‘Original maturity/Period of notice/Initial rate fixation.
Druh údajů o úrokových sazbách měnových finančních institucí.
This dimension identifies the breakdown by original maturity or period of notice for deposits for “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs.
V definicích struktury údajů ‚ECB_MIR1‘ a ‚ECB_IMIR1‘ tato dimenze odlišuje statistiku úrokových sazeb měnových finančních institucí od statistik týkajících se objemu nových obchodů nebo stavů obchodů.“,
For loans, this dimension refers to the original maturity of the loan and/or the initial period of interest rate fixation.’;
pojem „Kategorie částky“ se nahrazuje tímto:
the terms ‘Data type’ and ‘MIR data type’ are replaced by the following:
„Kategorie částky.
‘Data type.
Tato dimenze udává kategorii objemu nových úvěrů poskytnutých nefinančním podnikům; nové úvěry se vykazují rovněž podle jejich velikosti.
This dimension describes the types of data reported in the “ECB_BSI1”, “ECB_SSI1”, “ECB_OFI1”, “ECB_IVF1”, “ECB_FVC1”, “ECB_CBD1”, “ECB_ICPF1”, “ECB_ICO1” and “ECB_IBSI1” DSDs.
Tato dimenze je relevantní pouze pro definice struktury údajů ‚ECB_MIR1‘ a ‚ECB_IMIR1‘.“,
MIR data type.
pojem „Měna transakce“ se nahrazuje tímto:
In the “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs, this dimension distinguishes MFI interest rate statistics from those relating to volumes of new business or outstanding amounts.’;
„Měna transakce.
the term ‘Amount category’ is replaced by the following:
Tato dimenze označuje měnu, v níž jsou emitovány cenné papíry (pro definici struktury údajů ‚ECB_SEC1‘) nebo v níž je denominováno následující: a) rozvahové položky měnových finančních institucí (pro definice struktury údajů ‚ECB_BSI1‘ a ‚ECB_IBSI1‘); b) strukturální finanční ukazatele (pro definici struktury údajů ‚ECB_SSI1‘); c) vklady a úvěry (pro definice struktury údajů ‚ECB_MIR1‘ a ‚ECB_IMIR1‘); d) aktiva a pasiva investičních fondů (pro definici struktury údajů ‚ECB_IVF1‘); e) platební transakce (pro definici struktury údajů ‚ECB_PSS1‘); f) aktiva a pasiva účelových finančních společností pro sekuritizaci (pro definici struktury údajů ‚ECB_FVC1‘); g) rozvahové položky ostatních finančních zprostředkovatelů (pro definici struktury údajů ‚ECB_OFI1‘); h) položky konsolidovaných bankovních údajů (pro definici struktury údajů ‚ECB_CBD1‘ a i) transakce s aktivy a pasivy pojišťovacích společností a penzijních fondů (pro definici struktury údajů ‚ECB_ICPF1‘).“
‘Amount category.
V příloze III se část 4 mění takto:
This dimension gives the category of the amount of new loans to non-financial corporations; new loans are also reported according to their size.
oddíl 1 se mění takto:
It is only relevant for the “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs.’;
„Statistická veličina
This dimension describes the currency in which the securities are issued (for the “ECB_SEC1” DSD), or in which the following are denominated: (a) the MFI balance sheet items (for the “ECB_BSI1” and “ECB_IBSI1” DSDs); (b) the structural financial indicators (for the “ECB_SSI1” DSD); (c) the deposits and loans (for the “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs); (d) the IF assets and liabilities (for the “ECB_IVF1” DSD); (e) the payment transactions (for the “ECB_PSS1” DSD); (f) the FVC assets and liabilities (for the “ECB_FVC1” DSD); (g) the OFI balance sheet items (for the “ECB_OFI1” DSD); (h) the CBD items (for the “ECB_CBD1” DSD); and (i) the transactions in IC and PF assets and liabilities (for the “ECB_ICPF1f” DSD).’;
Formát [6]
in Annex III, Part 4 is amended as follows:
ATRIBUTY NA ÚROVNI PODSKUPINY
Section 1 is amended as follows:
(zasíláno pomocí skupiny FNS)
the heading is replaced by the following:
Název
‘Section 1: Coded and uncoded attributes defined in the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, ECB_ICPF1, ECB_ICO1, ECB_IBSI1 and ECB_IMIR1 DSDs’;
nekódováno
‘Statistical concept
Jednotka
Format [6]
Násobitel jednotky
BSI
Seznam kódů násobitelů jednotky
ICPF ICO
Desetinná místa
ATTRIBUTES AT SIBLING LEVEL
Seznam kódů desetinných míst
(exchanged using the FNS group)
Doplnění názvu
Title
Název v národním jazyce
uncoded
Sestavení
Unit
Pokrytí
Unit multiplier
Organizace, která je zdrojem
Unit multiplier code list
Seznam kódů organizací
Decimals
Metodický odkaz
Decimals code list
ATRIBUTY NA ÚROVNI ČASOVÉ ŘADY
Title complement
Ukazatel sběru
National language title
Seznam kódů ukazatelů sběru
Compilation
Identifikátor tuzemské řady
Coverage
Přerušení
Source agency
Základ indexu jednotky
Organisation code list
Zdroj zveřejnění
Methodology reference
Zdroj zveřejnění (pouze eurozóna)
ATTRIBUTES AT TIME SERIES LEVEL
Zdroj zveřejnění (pouze ECB)
Collection indicator
ATRIBUTY NA ÚROVNI SLEDOVÁNÍ
Collection indicator code list
(zasíláno společně s údaji v hlavním segmentu ARR s výjimkou OBS_COM, který je zasílán v rámci skupiny FNS)
Domestic series identifier
Status sledování
Breaks
Seznam kódů statusu sledování
Unit index base
Důvěrnost sledování
Source publication
Seznam kódů důvěrnosti sledování
Source publication (euro area only)
Hodnota sledování před přerušením
Source publication (ECB only)
Poznámka ke sledování
ATTRIBUTES AT OBSERVATION LEVEL
v oddíle 2 se nadpis nahrazuje tímto:
(exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM which is exchanged within the FNS group)
„Oddíl 2: Společné vlastnosti atributů pro definice struktury údajů ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, ECB_ICPF1, ECB_ICO1, ECB_IBSI1 a ECB_IMIR1: národní centrální banky vykazující do ECBc) oddíl 3 se mění takto:
Observation status
„IBSI
Observation confidentiality
Pro objemy obchodů: EUR
Observation confidentiality code list
Pro úrokové sazby: PCPA“
Pre-break observation value
Pro objemy obchodů: 6
in Section 2, the heading is replaced by the following:
Pro úrokové sazby: 0
‘Section 2: Common attributes properties for the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, ECB_ICPF1, ECB_ICO1, ECB_IBSI1 and ECB_IMIR1 DSDs: NCBs reporting to the ECB(c) Section 3 is amended as follows:
v tabulce s názvem „DECIMALS (Desetinná místa)“ se na konci vkládají tyto dva řádky:
in the table entitled ‘UNIT (unit)’ the following two rows are inserted at the end of the table:
Pro úrokové sazby: 4“
EUR IMIR
první odstavec pojmu „COMPILATION (Sestavení)“ se nahrazuje tímto:
For business volumes: EUR
„COMPILATION (Sestavení).
For interest rates: PCPA’
Pro soubory údajů BSI, IVF, FVC, ICPF, ICO, MIR, IBSI a IMIR lze tento atribut použít pro další textová vysvětlení kompilačních metod, metod vážení a statistických postupů používaných při sestavování příslušných řad, zejména pokud se odchylují od pravidel a standardů ECB.
in the table entitled ‘UNIT_MULT (unit multiplier)’ the following two rows are inserted at the end of the table:
Obvykle je struktura požadovaných národních vysvětlivek tato:“,
IMIR [8]
v tabulce s názvem „COVERAGE (Pokrytí)“ se na konci vkládá tento řádek:
For business volumes: 6
„IMIR
For interest rates: 0
stratifikačních kritériích, postupu při výběru (stejná pravděpodobnost/pravděpodobnost úměrná velikosti/výběr největších institucí) v případě výběrového šetření“
in the table entitled ‘DECIMALS (decimals)’ the following two rows are inserted at the end of the table:
v oddíle 4 se v tabulce s názvem „COLLECTION (Ukazatel sběru)“ na konci vkládají tyto dva řádky:
‘IBSI 0IMIR
Pro zůstatky: konec období (E)
For business volumes: 3 (if data are available; otherwise 0)
Pro řady toků: suma sledování za období (S)
For interest rates: 4’
Pro úrokové sazby zůstatků: konec období (E):
the first paragraph of the term ‘COMPILATION (compilation)’ is replaced by the following:
Pro úrokové sazby nových obchodů: průměr sledování za období (A)
‘COMPILATION (compilation).
Pro objemy nových obchodů: suma sledování za období (S)“
For the BSI, IVF, FVC, ICPF, ICO, MIR, IBSI and IMIR datasets this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards.
v oddíle 5 se první věta druhého odstavce, který se týká pojmu „OBS_PRE_BREAK (Hodnota sledování před přerušením)“, nahrazuje tímto:
In general, the structure of the required national explanatory notes is the following:’;
„Pro účely souborů údajů BSI, IVF, FVC, OFI, ICPF, ICO a IBSI se tento atribut nevyžaduje, neboť příslušná informace je již k dispozici z řad reklasifikací nebo z řad vyjadřujících finanční transakce.“
in the table entitled ‘COVERAGE (coverage)’ the following row is inserted at the end of the table:
AN1 znamená jeden alfanumerický znak).
For outstanding amounts: end-of-period (E)
Nový seznam kódů definic struktury údajů SDMX.“;
For flows series: sum of observations throughout the period (S)
Označuje počet písmen/čísel, který je povolen pro přenos každého atributu (např. AN..1050 znamená alfanumerický řetěz dlouhý až 1050 znaků, AN1 znamená jeden alfanumerický znak, zatímco N1 znamená jedno číslo).“;
For interest rates on outstanding amounts: end-of-period (E)
Všechny atributy uvedené v tabulce v oddíle 1, které stanoví ECB, nejsou v této tabulce obsaženy.“;
For interest rates on new business: average of observations through the period (A)
Údaje o úrokové sazbě jsou předkládány jako procenta.“,
For new business volumes: sum of observations through the period (S)’
PŘÍLOHA II
in Section 5, the first sentence of the second paragraph relating to ‘OBS-PRE-BREAK (pre-break observation value)’ is replaced by the following:
Část 9 přílohy II obecných zásad ECB/2014/15 se nahrazuje tímto:
‘For the purpose of the BSI, IVF, FVC, OFI, ICPF, ICO and IBSI datasets, this attribute is not requested since the relevant information is already available from the reclassification series or the series expressing financial transactions.’.
„ČÁST 9
These series are required to supplement the transmission on individual MIR.
Tabulka 1.A
In particular, the requirement on ‘overdrafts’ covers revolving loans and overdrafts, convenience and extended credit card credit.
Roční konsolidované bankovní údaje – Zpravodajské subjekty
Monthly indicators on outstanding amounts.QQuarterly indicators on outstanding amounts.ߦAncillary series: all adjustments combined.ߦߦAncillary series: all adjustments combined; NCBs may opt for reporting only effects relating to reclassifications, in case this reduces the reporting burden.†Loan transfers (acquisitions minus disposals).
Roční konsolidované bankovní údaje – Zpravodajské subjekty
Monthly indicators on outstanding amounts.QQuarterly indicators on outstanding amounts.ߦAncillary series: all adjustments combined.ߦߦAncillary series: all adjustments combined; NCBs may opt for reporting only effects relating to reclassifications, in case this reduces the reporting burden.
Tuzemské bankovní skupiny (konsolidované) a samostatné banky
For these indicators the business volumes are included in the reporting scheme for individual BSI.’;
Dceřiné společnosti pod zahraniční kontrolou mimo EU (subkonsolidované nebo samostatné)
This indicates the number of letters/digits allowed for each element of the code lists (e.g. AN..7 means an alphanumeric string up to 7 characters long.
Pobočky pod zahraniční kontrolou mimo EU (samostatné)
AN1 means one alphanumeric character).
Dceřiné společnosti pod zahraniční kontrolou z EU (subkonsolidované nebo samostatné)
New SDMX DSD code list.’;
Pobočky pod zahraniční kontrolou z EU (samostatné)
This indicates the number of letters/digits allowed for the transmission of each attribute (e.g. AN..1050 means an alphanumeric string up to 1050 characters long, AN1 means one alphanumeric character, N1 means 1 digit).’;
Kategorie jednotného mechanismu dohledu
All attributes specified in the table in Section 1, which are set by the ECB, are not covered in this table.’;
A.
Interest rate data are submitted as percentages.’;
B.
Part 9 of Annex II to Guideline ECB/2014/15 is replaced by the following:
Střední
‘PART 9
C.
Table 1.A.
Malé
CBD Annual – Reporters
Dceřiné společnosti pod zahraniční kontrolou z EA (subkonsolidované nebo samostatné)
CBD Annual — Reporters
Pobočky pod zahraniční kontrolou z EA (samostatné)
Domestic banking groups (consolidated) and stand-alone banks
Významné
Foreign non-EU controlled subsidiaries (subconsolidated or stand alone)
Méně významné
Foreign non-EU controlled branches (stand alone)
Počet samostatných úvěrových institucí
Foreign EU controlled subsidiaries (subconsolidated or stand alone)
Počet úvěrových institucí konsolidovaných v bankovních skupinách
Foreign EU controlled branches (stand alone)
Počet bankovních skupin
SSM Categories
Celkový počet úvěrových institucí *
Section LE.
Tabulka 1.B
Reporting population
Roční konsolidované bankovní údaje – Ziskovost a účinnost
A. Large
Roční konsolidované bankovní údaje – Ziskovost a účinnost – IFRS FINREP
B. Medium
Konsolidovaná výsledovka
C. Small
Úrokový výnos
Foreign EA controlled subsidiaries (sub-consolidated or stand alone)
Finanční aktiva držená k obchodování*
Foreign EA controlled branches (stand alone)
Finanční aktiva oceněná v reálné hodnotě vykazované do zisku nebo ztráty*
Significant
Realizovatelná finanční aktiva*
Less-Significant
Úvěry a pohledávky*
No. of stand alone credit institutions
Investice držené do splatnosti*
No. of credit institutions consolidated in banking groups
Deriváty – Zajišťovací účetnictví, úrokové riziko*
No. of banking groups
Ostatní aktiva
Total number of credit institutions *
(Úrokové náklady)
Table 1.B.
(Finanční pasiva držená k obchodování)*
CBD Annual — Profitability and efficiency
(Finanční pasiva oceněná v reálné hodnotě vykazované do zisku nebo ztráty)*
CBD Annual — Profitability and efficiency — IFRS FINREP
(Finanční pasiva oceněná zůstatkovou hodnotou)*
Consolidated Income Statement
(Deriváty – Zajišťovací účetnictví, úrokové riziko*)
Interest income
(Ostatní pasiva)
Financial assets held for trading*
(Náklady na akciový kapitál splatný na požádání)
Financial assets designated at fair value through profit or loss*
Výnos z dividend*
Available-for-sale financial assets*
Výnos z poplatků a provizí*
Loans and receivables*
(Náklady na poplatky a provize)*
Held-to-maturity investments*
Zisky nebo (-) ztráty z odúčtování finančních aktiv a pasiv neoceňovaných v reálné hodnotě do zisku nebo ztráty*
Derivatives — Hedge accounting, interest rate risk *
Zisky nebo (-) ztráty z finančních aktiv a pasiv držených k obchodování, čisté*
Other assets
Zisky nebo (-) ztráty z finančních aktiv a pasiv v reálné hodnotě vykázané do zisku nebo ztráty, čisté*
(Interest expenses)
Zisky nebo (-) ztráty ze zajišťovacího účetnictví, čisté
(Financial liabilities held for trading )*
Kurzové rozdíly, čisté
(Financial liabilities designated at fair value through profit or loss)*
Zisky (ztráty) z odúčtování aktiv jiných než držených k obchodování, čisté*
(Financial liabilities measured at amortised cost)*
Jiné provozní výnosy
(Derivatives — Hedge accounting, interest rate risk)*
(Jiné provozní náklady)
(Other liabilities)
Celkové provozní výnosy, čisté
(Expenses on share capital repayable on demand)
(Administrativní náklady)
Dividend income*
(Náklady na zaměstnance)
Fee and commission income*
(Jiné administrativní náklady)
(Fee and commission expenses)*
(Odpisy)
Gains or (-) losses on derecognition of financial assets & liabilities not measured at fair value through profit or loss*
(Rezervy nebo (-) zrušení rezerv)
Gains or (-) losses on financial assets and liabilities held for trading, net*
(Poskytnuté přísliby a záruky)
Gains or (-) losses on financial assets and liabilities designated at fair value through profit or loss, net*
(Další rezervy)
Gains or (-) losses from hedge accounting, net
(Znehodnocení finančních aktiv neoceněných v reálné hodnotě vykazované do zisku nebo ztráty)
Exchange differences, net
(Finanční aktiva oceněná pořizovací cenou [nekótovaný kapitálový nástroj])*
Gains (losses) on derecognition of assets other than held for sale, net
(Realizovatelná finanční aktiva) *
Other operating income
Úvěry a pohledávky [včetně finančního leasingu]*
(Other operating expenses)
(Investice držené do splatnosti) *
Total operating income, net
(Ztráty ze znehodnocení nebo (–) jejich reverzování u investic do dceřiných, společných a přidružených podniků)
(Administration costs)
(Ztráty ze znehodnocení nebo (–) jejich reverzování u nefinančních aktiv)
(Staff expenses)
(Pozemky, budovy a zařízení)
(Other administrative expenses)
(Nehmotná aktiva [s výjimkou goodwillu])
(Provisions or (-) reversal of provisions)
(Ostatní)
(Commitments and guarantees given)
Záporný goodwill zaúčtovaný do zisků či ztrát
(Other provisions)
Podíl na zisku nebo (–) ztrátě z investic do dceřiných, společných a přidružených podniků
(Impairment on financial assets not measured at fair value through profit or loss)
Zisk nebo (–) ztráta z dlouhodobých aktiv a vyřazovaných skupin klasifikovaných jako držené k prodeji, které se nekvalifikují jako ukončovaná činnost
(Financial assets measured at cost [unquoted equity])*
ZISK NEBO (-) ZTRÁTA Z POKRAČUJÍCÍ ČINNOSTI PŘED ZDANĚNÍM
(Available-for-sale financial assets) *
(Daňový výdaj nebo (-) výnos související se ziskem či ztrátou z pokračující činnosti)
(Loans and receivables [including finance leases])*