natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS [1], a zejména na čl. 29 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], in particular Article 29(2) thereof,
Vzhledem k tomu, že v průběhu tří let dochází k výrazným změnám využití pesticidů, měly by být pesticidy v těchto potravinách kontrolovány v řadě tříletých cyklů, aby bylo možno vyhodnotit expozici spotřebitelů a používání právních předpisů Unie.
The latest one was Commission Implementing Regulation (EU) 2016/662 [3].
Evropský úřad pro bezpečnost potravin předložil vědeckou zprávu obsahující posouzení koncepce programu kontroly pesticidů.
Thirty to forty foodstuffs constitute the major components of the diet in the Union.
Dospěl k závěru, že překročení maximálního limitu reziduí o více než 1 % lze odhadnout s chybovým rozpětím 0,75 %, vybere-li se 683 vzorkových jednotek nejméně u 32 různých potravin.
Since pesticide uses show significant changes over a period of three years, pesticides should be monitored in those foodstuffs over a series of three-year cycles to allow consumer exposure and the application of Union legislation to be assessed.
Odběr těchto vzorků by měl být rozdělen mezi členské státy podle počtu jejich obyvatel, přičemž by mělo být pro každý produkt odebráno nejméně dvanáct vzorků ročně.
The European Food Safety Authority (the Authority), submitted a scientific report on a design assessment of the pesticide monitoring program.
Byly zohledněny výsledky analýzy provedené v rámci předchozích úředních kontrolních programů Unie, aby se zajistilo, že škála pesticidů, na které se kontrolní program vztahuje, odpovídá skutečně používaným pesticidům.
It concluded that an MRL exceedance rate above 1 % could be estimated with a margin of error of 0,75 % by selecting 683 sample units for a minimum of 32 different food items [4].
Pokyny týkající se řízení jakosti analýzy a postupů validace reziduí pesticidů v potravinách a krmivech („Analytical quality control and validation procedures for pesticide residues analysis in food and feed“) jsou zveřejněny na internetových stránkách Komise [5].
Collection of those samples should be apportioned among Member States according to population numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year.
Členské státy, Komise a Evropský úřad pro bezpečnost potravin se dohodly na prováděcích opatřeních týkajících se podávání informací členskými státy, jako je standardní popis vzorku (SSD) [6] [7], pro předkládání výsledků analýzy reziduí pesticidů.
Guidance concerning ‘Analytical quality control and validation procedures for pesticide residues analysis in food and feed’ is published on the Commission website [5].
Je nezbytné vyhodnotit, zda jsou dodržovány maximální limity reziduí v potravinách pro kojence a malé děti stanovené v článku 10 směrnice Komise 2006/141/ES [9] a v článku 7 směrnice Komise 2006/125/ES [10], a to pouze s ohledem na definice reziduí stanovené v nařízení (ES) č. 396/2005.
Implementing measures, such as the Standard Sample Description (SSD) [6] [7] for submitting results of pesticide residues analysis, relating to the submission of information by Member States have been agreed by Member States, the Commission and the European Food Safety Authority.
Členské státy by měly do 31. srpna každého roku předložit informace za předchozí kalendářní rok.
It is necessary to assess whether maximum residue levels for food for infants and young children provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC [9] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC [10] are respected, taking into account only the residue definitions as they are set out in Regulation (EC) No 396/2005.
Aby v souvislosti s časovým přesahem jednoho víceletého programu do dalšího nedocházelo k nejasnostem, mělo by se v zájmu právní jistoty zrušit prováděcí nařízení (EU) 2016/662.
As regards single residue methods, Member States may be able to meet their obligations of analysis by having recourse to official laboratories already having the validated methods required.
Nařízení by se však dále mělo používat pro vzorky testované v roce 2017.
Member States should submit by 31 August of each year the information concerning the previous calendar year.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Implementing Regulation (EU) 2016/662 should be repealed in the interest of legal certainty.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
It should, however, continue to apply to samples tested in 2017.
Členské státy odeberou v letech 2018, 2019 a 2020 vzorky pro kombinace pesticidů/produktů uvedené v příloze I a provedou jejich analýzu.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Článek 2
Member States shall, during the years 2018, 2019 and 2020, take and analyse samples for the pesticide/product combinations, as set out in Annex I.
Šarže, která má být zařazena do vzorku, se vybere náhodně.
The number of samples of each product, including foods for infants and young children and products originating from organic farming shall be as set out in Annex II.
Článek 4
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2018, 2019 and 2020 by 31 August 2019, 2020 and 2021 respectively.
Prováděcí nařízení (EU) 2016/662 se zrušuje.
Those results shall be submitted in accordance with the Standard Sample Description (SSD).
Dále se však použije na vzorky testované v roce 2017.
Where the residue definition of a pesticide includes more than one compound (active substance, metabolite and/or breakdown or reaction product), Member States shall report the analysis results in accordance with the full residue definition.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2018.
Article 4
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Implementing Regulation (EU) 2016/662 is repealed.
V Bruselu dne 6. dubna 2017.
However, it shall continue to apply to samples tested in 2017.
předseda
This Regulation shall enter into force on 1 January 2018.
L 70, 16.3.2005, s. 1.
Done at Brussels, 6 April 2017.
Nařízení Komise (ES) č. 1213/2008 ze dne 5. prosince 2008 o koordinovaném víceletém kontrolním programu Společenství pro roky 2009, 2010 a 2011 s cílem zajistit dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a vyhodnotit expozici spotřebitelů těmto reziduím pesticidů (Úř. věst.
For the Commission
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/662 ze dne 1. dubna 2016 o koordinovaném víceletém kontrolním programu Unie pro roky 2017, 2018 a 2019 s cílem zajistit dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a vyhodnotit expozici spotřebitelů těmto reziduím pesticidů (Úř. věst.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
L 115, 29.4.2016, s. 2).
Commission Regulation (EC) No 1213/2008 of 5 December 2008 concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2009, 2010 and 2011 to ensure compliance with maximum residue levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 328, 6.12.2008, p. 9).
Nejnovější verze dokumentu č. SANTE/11945/2015 http://ec.europa.eu/food/plant/docs/plant_pesticides_mrl_guidelines_wrkdoc_11945_en.pdf.
European Food Safety Authority; pesticide monitoring program: design assessment.
Směrnice Komise 2006/141/ES ze dne 22. prosince 2006 o počáteční a pokračovací kojenecké výživě a o změně směrnice 1999/21/ES (Úř. věst.
SANTE/11945/2015 http://ec.europa.eu/food/plant/docs/plant_pesticides_mrl_guidelines_wrkdoc_11945_en.pdf in its most recent version.
Směrnice Komise 2006/125/ES ze dne 5. prosince 2006 o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti (Úř. věst.
(SSD) for the reporting of data on the control of pesticide residues in food and feed according to Regulation (EC) No 396/2005 (EFSA Supporting publication 2015: EN-918).
ČÁST A
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
Produkty rostlinného původu [1], z nichž se mají v letech 2018, 2019 a 2020 odebírat vzorky.
ANNEX I
Hrozny stolní [2]
PART A
Jablka [2]
Products of plant origin [1] to be sampled in 2018, 2019 and 2020
Pomeranče [2]
Table grapes [2]
Banány [2]
Apples [2]
Jahody [2]
Oranges [2]
Hrušky [2]
Bananas [2]
Grapefruity [2]
Strawberries [2]
Broskve, včetně nektarinek a podobných hybridů [2]
Pears [2]
Kiwi [2]
Grapefruits [2]
Lilek [2]
Peaches, including nectarines and similar hybrids [2]
Víno (červené nebo bílé) z hroznů.
Kiwi fruits [2]
(Nejsou-li u vína k dispozici specifické faktory zpracování, lze použít standardní faktor 1.
Aubergines [2]
Květák [2]
(If no specific processing factors for wine are available, a default factor of 1 may be applied.
Brokolice [2]
Member States are requested to report the wine processing factors used in the 'National Summary report')
Cibule [2]
Broccoli [2]
Melouny cukrové [2]
Lettuces [2]
Zelí hlávkové [2]
Onions [2]
Mrkev [2]
Melons [2]
Pěstované houby [2]
Head cabbages [2]
Rajčata [2]
Carrots [2]
Brambory [2]
Cultivated fungi [2]
Paprika setá [2]
Tomatoes [2]
Špenát [2]
Potatoes [2]
Fazole (sušené) [2]
Sweet peppers/bell peppers [2]
Pšeničná zrna [3]
Spinaches [2]
Ovesná zrna [3] [4]
Beans (dried) [2]
Žitná zrna [3]
Wheat grain [3]
Panenský olivový olej (Není-li u oleje k dispozici specifický faktor zpracování, lze použít standardní faktor 5 používaný pro látky rozpustné v tuku, pokud u sklizně uvažujeme standardní 20 % výtěžek; pro látky nerozpustné v tuku lze použít standardní faktor zpracování 1.
Oat grain [3] [4]
Členské státy se žádají, aby použitý faktor zpracování uvedly v „národní shrnující zprávě“.)
Rye grain [3]
Zrna ječmene [3] [5]
Virgin olive oil (If no specific oil processing factor is available, a default factor of 5 may be applied for fat soluble substances, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest; for non-fat soluble substances a default oil processing factor of 1 may be used.
Loupaná rýže, definovaná jako rýže po odstranění slupky z neloupané rýže [6]
Member States are requested to report the processing factors used in the 'National Summary report')
ČÁST B
Barley grain [3] [5]
Produkty živočišného původu [7], z nichž se mají v letech 2018, 2019 a 2020 odebírat vzorky
Brown rice (husked rice), defined as rice after the removal of the hull from paddy rice [6]
Hovězí tuk [8]
PART B
Kravské mléko [9]
Products of animal origin [7] to be sampled in 2018, 2019 and 2020
Drůbeží tuk [8]
Bovine fat [8]
Slepičí vejce [8] [10]
Cow's milk [9]
Vepřový tuk [8]
Poultry fat [8]
Ovčí tuk [8]
Chicken eggs [8] [10]
ČÁST C
Swine fat [8]
Kombinace pesticidů/produktů, které mají být kontrolovány v produktech rostlinného původu a na jejich povrchu
Sheep fat [8]
V roce 2018 se analyzuje pouze uvnitř a na povrchu grapefruitů, stolních hroznů, lilku a brokolice; v roce 2019 uvnitř a na povrchu salátu, špenátu a rajčat; v roce 2020 uvnitř a na povrchu pomerančů, květáku, loupané rýže a sušených fazolí.
Pesticide/product combinations to be monitored in/on products of plant origin
abamektin
It shall only be analysed in and on grapefruits, table grapes, aubergines and broccoli in 2018; in and on lettuces, spinaches and tomatoes in 2019; in and on oranges, cauliflowers, brown rice and dried beans in 2020.
aldikarb
Acephate
V roce 2018 se analyzuje pouze uvnitř a na povrchu paprik; v roce 2019 uvnitř a na povrchu salátu a rajčat; v roce 2020 uvnitř a na povrchu loupané rýže.
Azoxystrobin
kaptan
Bitertanol
karbendazim a benomyl
Bromide ion
karbofuran
It shall only be analysed in and on sweet peppers in 2018; in and on lettuces and tomatoes in 2019; in and on brown rice in 2020.
chlorantraniliprol
Bromopropylate
chlormekvat
Bupirimate
V roce 2018 se analyzuje pouze uvnitř a na povrchu lilku, stolních hroznů, pěstovaných hub a pšenice; v roce 2019 uvnitř a na povrchu rajčat a ovsa; v roce 2020 uvnitř a na povrchu mrkve, hrušek, žita a loupané rýže.
Buprofezin
chlorprofam
Carbaryl
klofentezin
Carbendazim and benomyl
Analyzuje se u všech uvedených komodit kromě obilovin.
Carbofuran
klothianidin
Chlorantraniliprole
V roce 2018 se analyzuje pouze uvnitř a na povrchu lilku, paprik, melounů a pěstovaných hub; v roce 2019 uvnitř a na povrchu salátu a rajčat; v roce 2020 uvnitř a na povrchu brambor, cibule a mrkve.
It shall only be analysed in and on aubergines, table grapes, cultivated fungi and wheat in 2018; in and on tomatoes and oat in 2019; in and on carrots, pears, rye and brown rice in 2020.
dikloran
Chlorothalonil
dikofol
Chlorpropham
dimethomorf
It shall be analysed for all listed commodities except cereals.
difenylamin
Cyfluthrin
V roce 2018 se analyzuje pouze uvnitř a na povrchu stolních hroznů; v roce 2019 uvnitř a na povrchu jablek a broskví; v roce 2020 uvnitř a na povrchu hrušek a loupané rýže.
Cymoxanil
epoxikonazol
Cyromazine
ethefon
It shall only be analysed in and on aubergines, sweet peppers, melons and cultivated fungi in 2018; in and on lettuces and tomatoes and in 2019; in and on potatoes, onions and carrots in 2020.
V roce 2018 se analyzuje pouze uvnitř a na povrchu paprik, pšenice a stolních hroznů; v roce 2019 uvnitř a na povrchu jablek, broskví, rajčat a vína; v roce 2020 uvnitř a na povrchu pomerančů a hrušek.
Deltamethrin
Analyzuje se uvnitř a na povrchu všech uvedených komodit kromě obilovin.
Diazinon
fenamidon
Dicloran
fenamifos
Dicofol
fenazachin
Diethofencarb
V roce 2018 se analyzuje pouze uvnitř a na povrchu lilku, grapefruitů, paprik a stolních hroznů; v roce 2019 uvnitř a na povrchu jablek, jahod, broskví, rajčat a vína; v roce 2020 uvnitř a na povrchu pomerančů a hrušek.
Dimethoate
fenpropimorf
Diniconazole
fenpyroximát
Diphenylamine
flonikamid
It shall only be analysed in and on table grapes in 2018; in and on apples and peaches in 2019; in and on pears and brown rice in 2020.
V roce 2018 se analyzuje pouze uvnitř a na povrchu lilku, stolních hroznů, grapefruitů, melounů, paprik a pšenice; v roce 2019 uvnitř a na povrchu jablek, broskví, špenátu, salátu, rajčat, ovsa a ječmene; v roce 2020 uvnitř a na povrchu brambor, hrušek, loupané rýže a žita.
Dithiocarbamates
V roce 2018 se analyzuje pouze uvnitř a na povrchu lilku, brokolice, paprik a pšenice; v roce 2019 uvnitř a na povrchu jahod, hlávkového zelí, salátu, špenátu a rajčat; v roce 2020 uvnitř a na povrchu květáku, sušených fazolí, brambor a mrkve.
It shall be analysed in and on all listed commodities except broccoli, cauliflowers, head cabbages, olive oil, wine and onions.
fluopikolid
Epoxiconazole
flusilazol
It shall only be analysed in and on sweet peppers, wheat and table grapes in 2018; in and on apples, peaches, tomatoes and wine in 2019; in and on oranges and pears in 2020.
formetanát
Ethion
fosthiazát
Ethirimol
V roce 2018 se analyzuje pouze uvnitř a na povrchu stolních hroznů a pšenice; v roce 2019 uvnitř a na povrchu jablek, broskví, vína, ječmene a ovsa; v roce 2020 uvnitř a na povrchu hrušek, pomerančů a žita.
Etofenprox
haloxyfop včetně haloxyfopu-R
Famoxadone
V roce 2018 se analyzuje pouze uvnitř a na povrchu brokolice, grapefruitů, paprik a pšenice; v roce 2019 uvnitř a na povrchu jahod a hlávkového zelí.
Fenamidone
V roce 2020 nebude látka analyzována v žádném produktu ani na jeho povrchu.
Fenamiphos
indoxakarb
Fenbuconazole
isokarbofos
Fenhexamid
isoprothiolan
Fenitrothion
V letech 2018 a 2019 nebude látka analyzována v žádném produktu ani na jeho povrchu.
Fenpropathrin
mepikvát
Fenpropimorph
V roce 2018 se analyzuje pouze uvnitř a na povrchu pěstovaných hub a pšenice; v roce 2019 uvnitř a na povrchu ječmene a ovsa; v roce 2020 uvnitř a na povrchu hrušek, žita a loupané rýže.
Fenpyroximate
methamidofos
Fenvalerate
methiokarb
Fipronil
methomyl a thiodikarb
Flonicamid
monokrotofos
Fluazifop-P
oxydemeton-metyl
Flubendiamide
paklobutrazol
Fludioxonil
fosmet
Fluopyram
pirimikarb
Fluquinconazole
pirimifos-methyl
Flusilazole
procymidon
Flutriafol
propamokarb
Folpet
V roce 2018 se analyzuje pouze uvnitř a na povrchu stolních hroznů, melounů, lilku, brokolice, paprik a pšenice; v roce 2019 uvnitř a na povrchu jahod, hlávkového zelí, špenátu, salátu, rajčat a ječmene; v roce 2020 pouze uvnitř a na povrchu mrkve, květáku, cibule a brambor;
Formetanate
propargit
Fosthiazate
propikonazol
Glyphosate
prothiokonazol
It shall only be analysed in and on broccoli, grapefruits, sweet pepper and wheat in 2018; in and on strawberries and head cabbages in 2019.
V roce 2018 se analyzuje pouze uvnitř a na povrchu paprik a pšenice; v roce 2019 uvnitř a na povrchu hlávkového zelí, salátu, rajčat, ovsa a ječmene; v roce 2020 uvnitř a na povrchu mrkve, cibule, žita a loupané rýže.
The substance is not to be analysed in or on any product in 2020.
pymetrozin
Hexaconazole
V roce 2018 se analyzuje pouze uvnitř a na povrchu lilku, melounů a paprik; v roce 2019 uvnitř a na povrchu hlávkového zelí, salátu, jahod, špenátu a rajčat.
Hexythiazox
pyraklostrobin
Imazalil
chinoxyfen
Imidacloprid
spirodiklofen
Indoxacarb
spiroxamin
Iprodione
tebukonazol
Isocarbophos
thiofanát-methyl
Linuron
tolklofos-methyl
Lufenuron
triadimefon a triadimenol
Malathion
triazofos
Mandipropamid
ČÁST D
Mepiquat
Kombinace pesticidů/produktů, které mají být kontrolovány v produktech živočišného původu a na nich
It shall only be analysed in and on cultivated fungi, and wheat in 2018; in and on barley and oat in 2019; in and on pears, rye and brown rice in 2020.
chlordan
Metalaxyl and metalaxyl-M
hexachlorbenzen
Methamidophos
hexachlorcyklohexan (HCH, α-izomer)
Methidathion
lindan
Methoxyfenozide
U základních produktů, které mají být analyzovány, budou analyzovány ty části produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí u hlavního produktu ve skupině nebo podskupině uvedených v části A přílohy I nařízení Komise (EU) č. 752/2014 ze dne 24. června 2014, kterým se nahrazuje příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (Úř. věst.
Monocrotophos
Pokud není k dispozici dostatek vzorků žitného, pšeničného či ovesného zrna nebo ječmene, lze k analýze použít žitnou, pšeničnou, ovesnou nebo ječnou celozrnnou mouku.
Oxamyl
Je pak třeba uvést faktor zpracování.
Oxydemeton-methyl
Pokud není k dispozici dostatek vzorků zrna ječmene, lze tuto část počtu požadovaných vzorků zrn ječmene, kterou nebylo možno analyzovat, přidat k počtu vzorků pro zrno ovsa, čímž se sníží počet vzorků zrna ječmene a poměrně zvýší počet vzorků ovesného zrna.
Parathion methyl
Tam, kde je to vhodné, lze k analýze použít též zrna leštěné rýže.
Penconazole
Úřadu EFSA je třeba nahlásit, zda byla použita leštěná nebo loupaná rýže.
Pencycuron
Pokud je použita leštěná rýže, uvede se faktor zpracování.
Pendimethalin
U základních produktů, které mají být analyzovány, budou analyzovány ty části produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí u hlavního produktu ve skupině nebo podskupině uvedených v části A přílohy I nařízení (EU) č. 752/2014, není-li stanoveno jinak.
Phosmet
Je třeba analyzovat čerstvé (nezpracované) mléko, včetně zmrazeného, pasterizovaného, zahřátého, sterilovaného či filtrovaného.
Pirimicarb
Analyzují se celá vejce bez skořápky.
Pirimiphos-methyl
PŘÍLOHA II
Procymidone
Počet vzorků uvedených v článku 1
Profenofos
Počet vzorků, které musí u každé komodity každý členský stát odebrat a podrobit analýze na pesticidy uvedené v příloze I, je uveden v tabulce v bodě 5.
Propamocarb
Kromě vzorků požadovaných v tabulce v bodě 5 musí každý členský stát v roce 2018 odebrat a podrobit analýze deset vzorků obilných příkrmů pro kojence.
It shall be only analysed in and on table grapes, melons, aubergines, broccoli, sweet peppers and wheat in 2018; in and on strawberries, head cabbages, spinaches, lettuces, tomatoes and barley in 2019; in and on carrots, cauliflowers, onions and potatoes in 2020.
Kromě vzorků požadovaných v uvedené tabulce musí každý členský stát v roce 2019 odebrat a podrobit analýze deset vzorků příkrmů pro kojence a malé děti jiných než počáteční a pokračovací kojenecká výživa a obilné příkrmy pro kojence.
Propargite
Kromě vzorků požadovaných v souladu s uvedenou tabulkou musí každý členský stát v roce 2020 odebrat a podrobit analýze pět vzorků počáteční a pět vzorků pokračovací kojenecké výživy.
Propiconazole
V souladu s tabulkou v bodě 5 se odeberou vzorky komodit pocházejících z produkce ekologického zemědělství, jsou-li dostupné, a to poměrně k podílu těchto komodit na trhu každého členského státu, přičemž minimální počet je jeden vzorek.
Propyzamide
Členské státy, které používají metody pro zjištění více reziduí, mohou používat kvalitativní screeningové metody na maximálně 15 % vzorků, které mají být odebrány a podrobeny analýze v souladu s tabulkou v bodě 5.
Prosulfocarb
Členský stát
It shall only be analysed in and on aubergines, melons and sweet peppers in 2018; in and on head cabbages, lettuces, strawberries, spinaches and tomatoes in 2019.
CELKOVÝ POČET VZORKŮ: 683
Pyridaben
Uvedený program dále fungoval na základě dalších nařízení Komise.
Pyriproxyfen
Členské státy předloží výsledky analýzy vzorků testovaných v letech 2018, 2019 a 2020 vždy do 31. srpna následujícího roku.
Quinoxyfen
Tyto výsledky se předloží v souladu se standardním popisem vzorku.
Spinosad
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/661
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/661
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 329/2007 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice
amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 329/2007 ze dne 27. března 2007 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)b, c, e and g thereof,
1 písm. b), c), e) a g) uvedeného nařízení,
Regulation (EC) No 329/2007 gives effect to measures provided for in Council Decision (CFSP) 2016/849 [2].
vzhledem k těmto důvodům:
Annex II to Regulation (EC) No 329/2007 should be updated with the latest information provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Nařízení Rady (ES) č. 329/2007 uvádí v účinnost opatření stanovená v rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/849 [2].
On 30 November 2016, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2321 (2016) providing for new measures against the Democratic People's Republic of Korea, including an import ban for copper, nickel, silver, zinc and statues, and an export ban for helicopters and vessels.
Informace o příslušných orgánech v příloze II nařízení (ES) č. 329/2007 by měly být aktualizovány na základě nejnovějších údajů poskytnutých členskými státy.
On 27 February 2017 the Council adopted Regulation (EU) 2017/330 [3] amending Regulation (EC) No 329/2007 accordingly, adding Annexes Ih, IIIa and IIIb.
Dne 30. listopadu 2016 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci č. 2321 (2016), která stanoví nová opatření vůči Korejské lidově demokratické republice, včetně zákazu dovozu pro měď, nikl, stříbro, zinek a sochy a zákazu vývozu pro vrtulníky a plavidla.
The copper, nickel, silver and zinc, the statues and the helicopters and vessels to be included in these Annexes should now be identified, and they should be allocated the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4].
Dne 27. února 2017 Rada přijala nařízení (EU) 2017/330 [3], kterým se odpovídajícím způsobem mění nařízení (ES) č. 329/2007 a do něj doplňují přílohy Ih, IIIa a IIIb.
UNSCR 2321 (2016) also further refines the list of luxury goods, already subject to an export ban, set out in Annex III to Regulation (EC) No 329/2007.