natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 2
The project shall be carried out for the benefit of all countries which have decided to resort to nuclear energy for peaceful uses.
Za provádění tohoto rozhodnutí odpovídá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“).
A detailed description of the project is set out in the Annex.
Technické provádění projektu uvedeného v čl. 1 odst. 2 je svěřeno agentuře MAAE.
Article 2
Tento úkol plní pod kontrolou vysokého představitele.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s agenturou MAAE nezbytná ujednání.
The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the IAEA.
Článek 3
It shall perform this task under the control of the HR.
Finanční referenční částka určená na provádění činností uvedených v čl. 1 odst. 2 činí 4362200 EUR.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the IAEA.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly, kterými se řídí rozpočet Unie.
Article 3
Na řádnou správu výdajů uvedených v odstavci 1 dohlíží Komise.
The financial reference amount for the implementation of the activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 4362200.
Za tímto účelem uzavře s agenturou MAAE dohodu o financování.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Tato dohoda musí obsahovat ustanovení o tom, že MAAE zajistí zviditelnění příspěvku Unie úměrné jeho výši.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Komise usiluje o uzavření dohody o financování uvedené v odstavci 3 co nejdříve po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the IAEA.
Informuje Radu o veškerých obtížích v tomto procesu a o dni uzavření dohody o financování.
The agreement shall stipulate that the IAEA is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Článek 4
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Vysoký představitel podává Radě zprávy o provádění tohoto rozhodnutí na základě pravidelných zpráv vypracovávaných agenturou MAAE.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Tyto zprávy agentury MAAE tvoří základ hodnocení vypracovaného Radou.
Article 4
Komise informuje o finančních aspektech provádění projektu podle čl. 1 odst. 2.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the IAEA.
Článek 5
Those IAEA reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
Pozbývá platnosti 60 měsíců ode dne uzavření dohody o financování podle čl. 3 odst. 3.
Article 5
Pokud však do 6 měsíců od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost nebude uzavřena dohoda o financování, pozbývá toto rozhodnutí platnosti 6 měsíců od jeho vstupu v platnost.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Článek 6
It shall expire 60 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
However, it shall expire 6 months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time.
V Bruselu dne 15. listopadu 2016.
Article 6
Za Radu
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
předseda
Done at Brussels, 15 November 2016.
PŘÍLOHA
For the Council
Příspěvek Unie ke zřízení a bezpečné správě banky slabě obohaceného uranu pod kontrolou Mezinárodní agentury pro atomovou energii v rámci strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
The President
ÚVOD
Union contribution to the establishment and the secure management of a Low Enriched Uranium (LEU) Bank under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Souvislosti
I. INTRODUCTION
V prosinci roku 2010 získal generální ředitel agentury MAAE od rady guvernérů pověření, aby založil banku slabě obohaceného uranu a předložil podrobnou koncepci ohledně jejího zřízení a bezpečné správy.
Background
Dne 20. prosince 2011 potvrdila MAAE stálé misi v Kazachstánu, že na základě informací, které agentuře poskytla Republika Kazachstán ve svém „vyjádření zájmu“ s odkazem na požadavky uvedené v dokumentu GOV/INF/2011/7, je metalurgický závod Ulba (UMP) způsobilým místem pro banku slabě obohaceného uranu pod kontrolou agentury MAAE.
In December 2010, the IAEA Director-General received a mandate from the Board of Governors to launch the setting-up of a Low Enriched Uranium (LEU) Bank and has presented a detailed plan for its establishment and secure management.
V letech 2011 až 2016 vyslala MAAE do Kazachstánu několik misí, jejichž cílem bylo posoudit zařízení UMP a vnitrostátní regulační rámec, aby bylo zajištěno, že banka bude moci splňovat příslušná ustanovení bezpečnostních norem MAAE a bezpečnostních pokynů.
On 20 December 2011, the IAEA confirmed to the Permanent Mission of Kazakhstan to the IAEA that, based on the information provided to the Agency by Kazakhstan in its ‘Expression of Interest’ and with reference to the requirements set out in document GOV/INF/2011/7, the Ulba Metallurgical Plant (UMP) was suitable as a host site for the IAEA LEU Bank.
Posouzení proběhlo v oblastech bezpečnosti zařízení, seismické bezpečnosti, havarijní připravenosti a reakce, bezpečnosti dopravy a jejího zajišťování a fyzické ochrany.
Several missions were conducted by the IAEA to Kazakhstan between 2011 and 2016, aimed at assessing the UMP facility and the national regulatory framework, to ensure that the LEU Bank would be able to fulfil the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
Dne 27. srpna 2015 byla mezi MAAE a Kazachstánem podepsána dohoda o hostitelském státu.
The assessments were performed in the areas of facility safety, seismic safety, emergency preparedness and response, transport safety and security, and physical protection.
Na základě této dohody se určuje Kazachstán jakožto hostitelský stát banky slabě obohaceného uranu pod kontrolou agentury MAAE a dohoda Kazachstánu poskytuje rámec pro zajištění toho, aby uvedená banka pod kontrolou agentury MAAE byla spravována a řízena v souladu s právními a správními předpisy Kazachstánu a podle příslušných ustanovení bezpečnostních norem a doporučení vydaných agenturou MAAE.
A Host State Agreement (HSA) was signed between the IAEA and Kazakhstan on 27 August 2015.
Dne 27. srpna 2015 byla podepsána mezi MAAE a UMP dohoda o provozovateli zařízení.
That agreement establishes Kazakhstan as the host state for the IAEA LEU Bank, and provides the legal framework for Kazakhstan to ensure that the IAEA LEU Bank will be managed and regulated in accordance with the laws and regulations of Kazakhstan and in compliance with the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
Na základě této dohody se stanoví UMP jakožto zařízení, kde bude umístěna banka slabě obohaceného uranu pod kontrolou agentury MAAE, a dohoda poskytuje UMP rámec pro provozování a správu této banky v souladu se svou licencí, vnitrostátním regulačním rámcem a podle příslušných ustanovení bezpečnostních norem a doporučení vydaných agenturou MAAE.
A facility operator agreement was signed between the IAEA and UMP on 27 August 2015.
Dále podepsaly MAAE a kazašské ministerstvo energetiky technickou dohodu o konkrétních podmínkách, které mají být za účelem zřízení banky slabě obohaceného uranu pod kontrolou agentury MAAE v Kazachstánu splněny (dále jen „technická dohoda“).
That agreement establishes UMP as the facility where the IAEA LEU Bank will be located, and provides the legal framework for UMP to operate and manage the IAEA LEU Bank, in accordance with its license, the national regulatory framework, and the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
Tato technická dohoda zajišťuje, aby každá ze stran poskytla nezbytné zdroje pro uskutečňování svých příslušných činností za účelem včasného zřízení uvedené banky, včetně činností za účelem dodržení příslušných ustanovení bezpečnostních norem MAAE a bezpečnostních pokynů.
In addition, the IAEA and Kazakhstan Ministry of Energy signed a Technical Agreement on the specific arrangements to be implemented for the establishment of the IAEA LEU Bank in Kazakhstan (‘Technical Agreement’).
Na základě uvedené technické dohody ustavily smluvní strany společný koordinační výbor s cílem usnadnit uplatňování této technické dohody a schválily plán konkrétních činností, s cílem zajistit zřízení a fungování dotčené banky v souladu s příslušnými ustanoveními bezpečnostních norem MAAE bezpečnostních pokynů.
The Technical Agreement ensures that each party provides the necessary resources for the implementation of its respective activities for the timely establishment of the IAEA LEU Bank, including activities to comply with the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
Technická dohoda vyžaduje, aby uvedené činnosti byly dokončeny během dvou let od podpisu právních dohod, nebo do září roku 2017.
Under the Technical Agreement, the parties established a joint coordination committee (JCC) to facilitate implementation of the Technical Agreement and approved a plan of specific activities (PSA), to ensure the establishment and operation of the IAEA LEU Bank in compliance with the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
V listopadu roku 2015 začala firma UMP projektovat nové úložiště slabě obohaceného uranu pod kontrolou agentury MAAE, v němž bude umístěna banka slabě obohaceného uranu pod kontrolou agentury MAAE.
The Technical Agreement requires that activities be completed in two years following the signing of the legal agreements, or by September 2017.
Jedna z misí agentury MAAE navštívila UMP ve dnech 29. února až 4. března 2016 s cílem přezkoumat pokrok práce na projektu.
In November 2015, UMP began designing a new IAEA LEU storage facility to house the IAEA LEU Bank.
Tato mise agentury MAAE zkoumala, zda jsou při procesu projektování náležitě zohledňována příslušných ustanovení bezpečnostních norem MAAE a bezpečnostních pokynů.
An IAEA mission visited UMP from 29 February to 4 March 2016 to review design progress.
Přezkum agentury MAAE se zaměřil na pět technických oblastí: konstrukce budovy, analýza bezpečnosti, radiační ochrana, havarijní připravenost a reakce a jaderné zabezpečení.
The IAEA mission examined whether or not the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance had been properly taken into account in the design process.
Přezkum navrhovaného projektu a příslušné podpůrné dokumentace vedl k obecnému závěru, že projekt nabízí odpovídající opatření k zajištění doporučení týkajících se jaderné bezpečnosti a bezpečnostních pokynů.
The IAEA mission's review focused on five technical areas: building structure, safety analysis, radiation protection, emergency preparedness and response, and nuclear security.
Po dokončení projektu a jeho přezkumu agenturou MAAE byla v květnu roku 2016 mezi MAAE a UMP podepsána dohoda o partnerství.
The review of the proposed design and relevant supporting documentation led to the general conclusion that the design provides adequate measures to ensure nuclear safety and security guidance.
Tato dohoda upravuje technické a finanční otázky týkající se zřízení úložiště slabě obohaceného uranu pod kontrolou agentury MAAE.
Following the completion of the design and its review by the IAEA, in May 2016 a partnership agreement between the IAEA and UMP was signed.
To představuje významný mezník na cestě ke zřízení banky slabě obohaceného uranu pod kontrolou agentury MAAE.
That agreement provides for the technical and financial terms of the establishment of the IAEA LEU Storage Facility.
V květnu roku 2016 bylo ve zprávě rady guvernérů GOV/INF/2016/8 zdůrazněno, že bylo dosaženo značného pokroku.
It marks a significant milestone in the establishment of the IAEA LEU Bank.
Zpráva rovněž obsahuje první výchozí komplexní plán projektu a finanční plán.
In May 2016, the Board of Governors report GOV/INF/2016/8 highlighted the significant progress achieved.
Dokumentem rady guvernérů GOV/2010/67 byl pověřen generální ředitel MAAE zřízením banky slabě obohaceného uranu pod kontrolou agentury MAAE a tento dokument rovněž požadoval, aby náklady (včetně nákladů na lidské zdroje) spojené se zřízením a fungováním výše uvedené banky byly kryty výhradně z mimorozpočtových dobrovolných příspěvků a neměly žádný dopad na řádný rozpočet agentury MAAE.
It also provides the first baseline comprehensive Project and Financial Plan.
Za tímto účelem jsou z projektu banky slabě obohaceného uranu propláceny náklady různým útvarům MAAE, pokud jde o technické poradenství a technickou podporu poskytované projektovým odborníkům a specialistům prostřednictvím dohod o úrovni služeb.
Board of Governors Document GOV/2010/67, both authorised the IAEA Director-General to establish the IAEA LEU Bank, and required that the costs (including the human resources costs) related to the establishment and operation of the IAEA LEU Bank must be exclusively covered by extra-budgetary voluntary contributions, with no impact to the regular budget of the IAEA.
Tyto dohody, které vymezují služby, jež mají útvary v rámci projektu poskytovat za účelem realizace plánu projektu (včetně plánu konkrétních činností), jakož i náklady na úroveň podpory poskytované každým z útvarů, byly finalizovány a schváleny v březnu roku 2016.
To that end, the IAEA LEU Bank project reimburses various divisions of the IAEA for the technical input and support provided to the project experts and specialists through the use of Service Level Agreements (SLAs).
Ode dne 1. dubna 2016 přislíbily řada členských států, Komise, Iniciativa pro jadernou hrozbu (NTI) a Světový institut pro přepravu jaderných materiálů (WNTI) prostředky v celkové výši přibližně 124900000 USD a 25000000 EUR a příspěvky, které k tomuto dni agentura získala, činí 124900000 USD a 20000000 EUR.
Those agreements, which define the services to be provided by the divisions to the project to execute the project plan (including the PSA), as well as the costs for the level of support provided from each Division, were finalised and agreed in March 2016.
Finanční příspěvky poskytla Iniciativa pro jadernou hrozbu (50000000 USD), USA (50000000 USD), Spojené arabské emiráty (10000000 USD), Norsko (5000000 USD), Kuvajt (10000000 USD), WNTI (10000 EUR) a Kazachstán (400000 USD).
From 1 April 2016, a number of Member States, the Commission, the Nuclear Threat Initiative (NTI) and the World Nuclear Transport Institute (WNTI) have pledged funds totalling approximately USD 124900000 and EUR 25000000, and the contributions received by the Agency as of this date are USD 124900000 and EUR 20000000.
Evropská komise darovala 20000000 EUR na zakoupení slabě obohaceného uranu pro banku a 5 milionů EUR bylo přislíbeno na modernizace v oblasti bezpečnosti.
Financial contributions have been provided by the Nuclear Threat Initiative (USD 50000000), US (USD 50000000), UAE (USD 10000000), Norway (USD 5000000), Kuwait (USD 10000000), WNTI (EUR 10000) Kazakhstan (USD 400000).
Prostředky určené na modernizace v oblasti bezpečnosti (až 5000000 EUR) jsou popsány v této příloze.
EUR 20000000 donated by the Commission is dedicated to purchase of LEU for the IAEA LEU Bank and up to EUR 5000000 have been pledged for security related upgrades.
Dalšími klíčovými fázemi budování banky slabě obohaceného uranu pod kontrolou agentury MAAE jsou:
The funds for security related upgrades (up to EUR 5000000) are the subject to this Annex.
finalizace zřízení úložiště slabě obohaceného uranu pod kontrolou agentury MAAE včetně dokončení stavby; potvrzení toho, že budova a vybavení odpovídají konstrukčnímu záměru a platným ustanovením ohledně bezpečnosti a zabezpečení;
The next key stages for the IAEA LEU Bank are:
dohoda s UMP ohledně programu správy válců, aby byla zajištěna dlouhodobá bezpečnost válců a jejich připravenost na přepravu;
Finalisation of the establishment of the IAEA LEU storage facility, including completing construction; confirmation that the building and equipment correspond to the design intent and the applicable safety and security provisions;
uvedení zařízení do provozu;
Agreement on a cylinder management programme with UMP to ensure long-term safety and security of the cylinders and their readiness for transport;
pořízení slabě obohaceného uranu pod kontrolou agentury MAAE a jeho doprava do úložiště a
Commissioning of the facility;
zahájení provozu.
Acquisition of the IAEA LEU and transporting it to the storage facility;
Cíle projektu
Start of operations.
Přispět ke zřízení a bezpečné správě banky slabě obohaceného uranu pod kontrolou agentury MAAE, zejména zaručením vysoké úrovně zajištění a bezpečnosti během přepravy a skladování v souladu s bezpečnostními normami MAAE a bezpečnostními pokyny.
Objectives of the project
Přínosy
Contributing to the establishment and the secure management of the IAEA LEU Bank, in particular by ensuring high levels of security and safety during transport and storage, in line with the IAEA safety standards and security guidance.
Bude dosaženo těchto přínosů:
Benefits
lepšího zajištění bezpečného zásobování jaderným palivem a
The following benefits will be achieved:
pomoci agentuře MAAE při zajišťování a zabezpečování přepravy slabě obohaceného uranu od zadání zakázky až po dodání, jakož i během skladování v areálu banky slabě obohaceného uranu.
enhancing the assurance of supply of nuclear fuel in a secure and safe manner; and
POPIS ČINNOSTÍ
assisting the IAEA with ensuring the security and safety of transport of LEU from procurement to supply, as well as during storage at the site of the LEU Bank.
Banka slabě obohaceného uranu
DESCRIPTION OF THE ACTIVITIES
Banku bude tvořit fyzická zásoba asi 90 tun slabě obohaceného uranu, což je množství potřebné pro jednu počáteční dávku určenou pro moderní lehkovodní reaktor (odpovídající asi 3 doplňujícím dávkám do aktivní zóny) k výrobě elektřiny, společně se souvisejícím vybavením a službami.
The LEU Bank
Tato zásoba bude majetkem agentury MAAE.
The IAEA LEU Bank will consist of a physical stock of roughly 90 tonnes of LEU, the quantity needed for one initial load for a modern light water reactor (equivalent to approximately 3 core reloads) for electricity generation, along with related equipment and services.
Dotčená banka bude fungovat na základě určitých nediskriminačních kritérií stanovených pro poskytování slabě obohaceného uranu do přijímající země.
The stock will be owned by the IAEA.
Tato kritéria budou v souladu se stanovami MAAE a schvaluje je rada guvernérů.
The IAEA LEU Bank will operate in accordance with certain non-discriminatory criteria for the release of the LEU to a recipient country.
Na jaderné zařízení využívající slabě obohacený uran se musí vztahovat dohoda s agenturou MAAE o zárukách a musí být s touto dohodou plně v souladu.
Those criteria are fully compatible with the IAEA Statute and have been approved by the Board of Governors.
Podpora Unie
The nuclear facility using the LEU must be covered by a safeguards agreement with the IAEA, and be in full compliance with that agreement.
Unie bude dotčenou banku doplňujícím způsobem podporovat prostřednictvím různých nástrojů.
Union support
Již v roce 2011 byl z nástroje pro stabilitu poskytnut finanční příspěvek ve výši 20000000 EUR na nákup slabě obohaceného uranu.
The Union will support the IAEA LEU Bank in a complementary manner through different instruments.
podpora bezpečného a zajištěného zřízení úložiště 90 tun slabě obohaceného uranu
Relevant activities foreseen by the IAEA, to which this Decision will contribute financially, may include:
K těmto činnostem patří vypracování postupů pro bezpečné a zabezpečené fungování, zajištění havarijní připravenosti a reakce a vybavení v oblasti radiační ochrany, jakož i poskytování související odborné přípravy; pořádání seminářů věnovaných bezpečnostním otázkám, jež jsou pro banku slabě obohaceného uranu pod kontrolou agentury MAAE relevantní (například kultura jaderného zabezpečení); pozorování cvičení zaměřených na havarijní situace v zařízení; a navazující činnosti posuzování za účelem potvrzení souladu modernizací s příslušnými bezpečnostními normami MAAE a bezpečnostními pokyny ještě před jejich zadáním.
Supporting the Safe and Secure Establishment of storage for the 90 tonnes of LEU
Slabě obohacený uran bude do dotčeného úložiště uložen pouze tehdy, pokud se MAAE přesvědčí, že byla předmětná banka zřízena a splňuje platná ustanovení bezpečnostních norem MAAE a bezpečnostních pokynů.
This item covers the cost of implementation of the project plan activities, including the plan of specific activities (PSA) for the year 2017 and follow-up activities in 2018.
Agentura tudíž podnikne potvrzující misi plánovanou na léto roku 2017, aby potvrdila, že dokončená stavba a její vnější vybavení odpovídají konstrukčnímu záměru a že je k dispozici veškerá infrastruktura potřebná pro splnění platných ustanovení ohledně bezpečnosti a zajištění.
The PSA, agreed between the IAEA, UMP, and the Committee for Atomic and Energy Supervision and Control of Kazakhstan, is a list of activities considered necessary for the upgrading of facilities, equipment, procedures, and practices to ensure that the IAEA LEU Bank will be established, stored, operated and protected in accordance with the relevant provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
Během dvou let bude rozpočet zahrnovat náklady na plánování, uskutečňování a podporu činností uvedených v plánu projektu a v plánu konkrétních činností a na informování o nich a rovněž bude zahrnovat náklady na pokrytí lidských zdrojů MAAE, aby bylo zajištěno, že v souladu s pověřením projektu banky slabě obohaceného uranu pod kontrolou agentury MAAE nebudou používány žádné finanční prostředky z řádného rozpočtu.
These activities were developed on the basis of several assessments, conducted from 2012 to 2016.
zajištění bezpečné přepravy 90 tun slabě obohaceného uranu
In particular, an Agency mission in January 2016 also identified some further extrinsic equipment that will be required to enable the storage facility to be operated in accordance with IAEA Standards for emergency preparedness and response.
Očekává se, že 90 tun slabě obohaceného uranu bude přepravováno ze zařízení dodavatele nebo dodavatelů do metalurgického závodu Ulba v kazašském Oskemenu, kde bude umístěna banka slabě obohaceného uranu pod kontrolou agentury MAAE.
Activities include the development of procedures for safe and secure operations, procurement of emergency preparedness and response and radiation protection equipment, and provision of associated training; conducting workshops on security topics relevant for the IAEA LEU Bank (e.g. nuclear security culture); observation of emergency exercises at the facility; and follow-up assessment activities to validate the compliance of upgrades with the relevant IAEA safety standards and security guidance prior to commissioning.
Přeprava tohoto uranu v rámci různých jurisdikcí musí splňovat veškeré požadavky na dokumentaci, pojištění, schválení přepravy a označování, včetně požadavků států v oblasti fyzické ochrany obsažených v příslušných úmluvách a doporučeních vypracovaných pod záštitou agentury MAAE, a bezpečnostních požadavků Mezinárodní námořní organizace (IMO).
The LEU will only be placed in the IAEA LEU storage facility when the IAEA is satisfied that the IAEA LEU Bank has been established and complies with the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.