natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14 odst.
Following disclosure, the exporting producer concerned submitted that, based on new Chinese export data, the increase of its own exports to the Union was more than offset by the fall in the sales of other Chinese exporters, which would contradict the findings of the investigation based on the data of the Article 14(6) database.
6“), neboť obsahovaly dostatečně podrobné informace na úrovni desetimístného kódu TARIC a doplňkových kódů.
As discussed in recital (63) above, the exporting producer concerned did not demonstrate that the new data it had presented on Chinese exporting producers other than Fang Da were more reliable than the data used in the present investigation, so these claims were rejected.
Po poskytnutí informací dotčený vyvážející výrobce předložil nové čínské vývozní údaje, jež měly ukazovat objem dovozu během posuzovaného období čínskými vyvážejícími výrobci jinými než společnosti Fang Da, který byl vyšší než údaje v databázi podle čl.
Prices of the imports from Fang Da and price undercutting
14 odst.
The average price of imports from Fang Da into the Union developed as follows:
6.
Table 3
Vyvážející výrobce však neudal přesný zdroj těchto nových údajů nebo neposkytl, kromě předložení různých údajů, důvod pro nerespektování údajů používaných o skutečných dovozech v rámci současného šetření, které jsou obsaženy v databázi podle čl.
Import prices (EUR/kg)
14 odst.
The average import price from Fang Da of the product concerned decreased by 1 % over the period considered.
6.
It however first increased by 10 % from 2011 to 2012, then it decreased by 14 index points from 2012 to 2014 and finally rose by 3 index points between 2014 and the investigation period.
Proto Komise zdroj údajů použitých v rámci tohoto šetření nezměnila.
In 2011 and 2012, Fang Da import prices were, on average, higher than the other import prices (established on the same source of information and including the anti-dumping duties), but aligned with the latter in 2013 and became lower than these prices in 2014 and investigation period.
Spotřeba v Unii se vyvíjela takto:
The Commission determined the price undercutting during the investigation period on the basis of the data of FDYQ and the data of the Union producer by comparing:
Tabulka 1
the weighted average sales prices per product type of the Union producer charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Zdroj: údaje o výrobním odvětví Unie, databáze podle čl.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from FDYQ to the first independent customer on the Union market, established on an Union border cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
14 odst.
The price comparison was made on a type-by-type basis, duly adjusted where necessary.
6
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producer's turnover during the investigation period.
Index (2011=100)
It showed a weighted average undercutting margin of 19,1 %.
Období šetření
Economic situation of the Union industry
Celková spotřeba Unie
General remarks
Mezi lety 2011 a 2013 se spotřeba cyklamátu sodného v Unii nejprve snížila o 7 % a v následném období vzrostla.
The production of sodium cyclamate consists of two main production steps.
Spotřeba v průběhu období šetření víceméně dosáhla stejné úrovně jako v roce 2011.
During the first step, which requires the use of reactors, the raw materials are converted into crude (impure) sodium cyclamate.
Dovoz společností Fang Da
During the second production step, the crude sodium cyclamate needs to be purified before it can be used, in view of the relevant regulatory rules, by downstream food, beverages or pharmaceutical industries.
Za účelem zajištění konzistence dat v průběhu celého posuzovaného období Komise použila týž zdroj informací, který je uveden výše – databázi podle čl.
Due to a technical incident that took place in July 2011 (explosion in the factory), the Union industry could not perform the first production step — the reaction process — between August 2011 and May 2012, and had to temporarily rely on imported sodium cyclamate which it further purified in order to be able to maintain its commercial activities.
14 odst.
Since the Union producer had no other choice, but to temporarily rely on imports, and given the limited duration and the volume of imports during the period considered, this incident and its consequences do not invalidate the above conclusions concerning the definition of the Union industry.
6 – ke stanovení objemu a vývoje dovozních cen společností Fang Da.
It however had an important impact on the economic situation of the Union industry for the years 2011-2012, that is to say in the beginning of the period considered, in particular concerning capacity, the production and sales volume as well as the profitability indicators.
Tyto údaje byly ověřeny pomocí údajů poskytnutých společnostmi Fang Da v jejich odpovědi na dotazník a bylo zjištěno, že jsou konzistentní.
It also had some impact — although minor — on the development of imports.
Objem a podíl na trhu
These elements are taken into consideration when analysing the development of the injury indicators.
Dovoz společností Fang Da do Unie se vyvíjel takto:
In this context, and in accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Tabulka 2
For the injury determination, the Commission evaluated the economic indicators on the basis of data related to the sole Union producer constituting the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Objem dovozu a podíly na trhu
The economic indicators of the sole Union producer, which were evaluated by the Commission, are as follows: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, labour costs, magnitude of dumping margin, and recovery from past dumping, average unit prices, unit costs, inventories, profitability, cash flow, investment, return on investment, and ability to raise capital.
Zdroj: databáze podle čl. 14 odst. 6
Injury indicators
Objem dovozu
Production, production capacity and capacity utilisation
Podíl na trhu
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Dumpingový dovoz společností Fang Da se v posuzovaném období zvýšil o 61 %.
Table 4
Nejprve se od roku 2011 do roku 2012 o 16 % snížil, ale pak se od roku 2012 do posuzovaného období téměř zdvojnásobil.
Source: Union industry's data
V roce 2014 a v posuzovaném období se společnosti Fang Da staly největším dodavatelem na unijním trhu, s tržním podílem mírně vyšším, než měl všechen ostatní dovoz dohromady, a mnohem větším, než byl podíl výrobního odvětví Unie na trhu.
Production capacity
Po poskytnutí informací dotčený vyvážející výrobce uvedl, že na základě nových čínských údajů o vývozu bylo zvýšení jeho vlastního vývozu do Unie více než kompenzováno poklesem prodeje ostatních čínských vývozců, což bylo v rozporu se závěry šetření na základě údajů v databázi podle čl.
Capacity utilisation
14 odst.
Production overall increased by 57 % during the period considered.
6.
As explained in recitals (77) above and (83) below, the Union industry's production however was unusually low in 2011-2012.
Jak je uvedeno v 63. bodě odůvodnění výše, dotčený vyvážející výrobce neprokázal, že nové údaje, které předložili čínští vývozci jiní než Fang Da, byly spolehlivější než údaje použité v tomto šetření, a proto byly tyto nároky zamítnuty.
Between 2013 and the investigation period the production level sharply decreased, by 32 index points.
Dovozní ceny společností Fang Da a cenové podbízení
The production capacity also significantly increased during the period considered (by 71 %), but this trend is again explained by an abnormally low level in 2011 and 2012 which resulted from the technical incident in the production facilities.
Průměrná dovozní společností Fang Da do Unie se vyvíjela takto:
The capacity was calculated on the basis of months during which the Union industry could produce its own sodium cyclamate, thus only 7 months in 2011, 8 months in 2012 and 12 months for the other periods.
Tabulka 3
Since 2013 the production capacity level remained stable until the investigation period.
Dovozní ceny (EUR/kg)
The capacity utilisation rate decreased by 8 % between 2011 and the investigation period, but it followed a significant downward trend since 2013, in line with the decrease of the production volume.
Průměrná dovozní cena za dotčený výrobek společností Fang Da se v posuzovaném období snížila o 1 %.
Sales volume and market share
Nejprve však od roku 2011 do roku 2012 vzrostla o 10 %, pak se od roku 2012 do roku 2014 snížila o 14 indexových bodů a nakonec mezi roky 2014 a obdobím šetření vzrostla o 3 indexové body.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
V letech 2011 a 2012 byly dovozní ceny společností Fang Da v průměru vyšší než ostatní dovozní ceny (stanoveno na základě stejného zdroje informací a včetně antidumpingových cel), ale v roce 2013 se s nimi vyrovnaly a v roce 2014 a období šetření byly nižší.
Table 5
Komise stanovila cenové podbízení během období šetření na základě údajů Fang Da Yang Quan a údajů výrobce z Unie tak, že srovnala:
Source: Union industry's data and Article 14(6) database
vážené průměrné prodejní ceny podle typu výrobku unijního výrobce účtované odběratelům na trhu Unie, kteří nejsou ve spojení, upravené na úroveň cen ze závodu; a
Sales volume
odpovídající vážené průměrné dovozní ceny podle typu výrobku od Fang Da Yang Quan prvnímu nezávislému odběrateli na trhu Unie, které byly určeny na základě nákladů, pojištění a přepravného na hranici Unie a upraveny o cla a náklady po dovozu.
Sales volume on the Union market and the corresponding market share followed the same trend during the period considered.
Srovnání cen bylo provedeno podle jednotlivých typů a případně náležitě upraveno.
They increased overall by 4 %.
Výsledek tohoto srovnání byl vyjádřen jako procento z obratu výrobce v Unii během období šetření.
Since both figures reflect only the sales of the Union industry's own produced sodium cyclamate, the levels for 2011 and 2012 were unusually low, due to the reasons mentioned in recitals (77) and (83) above.
Výsledkem byl vážený průměr cenového podbízení ve výši 19,1 %.
Since 2013, when the production of its own sodium cyclamate was already permanently re-established, the Union industry's sales fell by 42 index points as a result of the loss of orders.
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
Market share also significantly decreased between 2013 and the investigation period.
Obecné poznámky
This is in contrast with the development of both the Union consumption, which increased by 8 index points, and imports of Fang Da, which also further increased and increased their market share over those three years.
Výroba cyklamátu sodného sestává ze dvou hlavních výrobních fází.
Growth
Během první fáze, která vyžaduje použití reaktorů, jsou suroviny přepracovány na surový (nečistý) cyklamát sodný.
The situation of the Union industry improved between 2011 and 2013, when it was able to increase its production, production capacity, sales and market share.
Během druhé výrobní fáze je třeba surový cyklamát sodný purifikovat před tím, než může být s ohledem na příslušná regulační pravidla použit v navazujícím potravinářském, nápojovém nebo farmaceutickém průmyslu.
This increase was caused by two factors: (i) the increase of the anti-dumping duties for certain PRC exporting producers, which were doubled in May 2012 and (ii) the fact that the Union industry was again in a position to produce its own sodium cyclamate during 12 months in 2013, as compared to only 7 months in 2011 and 8 months in 2012.
Vzhledem k technickému incidentu, k němuž došlo v červenci 2011 (výbuch v závodě), nemohlo výrobní odvětví Unie v období od srpna 2011 do května 2012 provádět první výrobní fázi — reakční proces — a muselo se dočasně spoléhat na dovážený cyklamát sodný, který muselo za účelem zachování své obchodní činnosti dále purifikovat.
If the explosion had not taken place in July 2011, the production, capacity utilisation, sales and market shares figures would have been much higher in 2011 and 2012, since the Union industry could have supplied its customers with its own sodium cyclamate instead of imported one which it further processed (purified) between August 2011 and May 2012.
Jelikož výrobce v Unii neměl jinou možnost, než dočasně spoléhat na dovoz, a vzhledem k omezenému trvání a objemu dovozu během posuzovaného období, tento incident a jeho důsledky nečiní výše uvedené závěry týkající se definice výrobního odvětví Unie neplatnými.
As a result, the increase of production, sales and market shares between 2011 and 2013 would have been much smaller, whereas the production capacity would have even remained at its 2013 level during the entire period considered.
Tento incident měl nicméně významný dopad na hospodářskou situaci výrobního odvětví Unie pro roky 2011–2012, tedy počátek posuzovaného období, zejména pokud jde o kapacitu, objem výroby a prodeje, jakož i o ukazatele ziskovosti.
From 2013 to the investigation period, all the above mentioned volume related trends, with the exception of production capacity, totally reversed.
Incident měl rovněž dopad, i když malý, na vývoj dovozu.
In fact, although the Union consumption followed an increasing trend since 2013, the Union industry entered into a phase of economic decline.
Tyto prvky jsou brány v úvahu při zkoumání vývoje ukazatelů újmy.
At the same time, the profitability of the Union industry remained strongly negative over the entire period considered, which inhibited its prospects of growth.
V této souvislosti a v souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení zahrnovalo posouzení dopadu dumpingového dovozu na výrobní odvětví Unie posouzení všech hospodářských ukazatelů, které ovlivňovaly stav výrobního odvětví Unie během posuzovaného období.
Employment and productivity
Za účelem určení újmy Komise posoudila hospodářské ukazatele na základě údajů týkajících se jediného výrobce v Unii tvořícího výrobní odvětví Unie ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Hospodářskými ukazateli jediného výrobce v Unii, které posoudila Komise, jsou: výroba, výrobní kapacita, využití kapacity, objem prodeje, podíl na trhu, růst, zaměstnanost, produktivita, náklady na práci, rozsah dumpingového rozpětí, překonání účinků dřívějšího dumpingu, průměrné jednotkové ceny, jednotkové náklady, zásoby, ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál.
Table 6
Ukazatele újmy
Number of employees
Celková výroba, výrobní kapacita a využití kapacity v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Despite the inability to produce its own sodium cyclamate between August 2011 and May 2012, the Union industry decided to maintain the employment constant in that period, since any reductions were considered to be too costly and unnecessary.
Tabulka 4
Although one employee was laid off in 2012, the level of employment did not change between 2011 and 2012 since the Union industry hired a new employee in the same year.
Zdroj: údaje o výrobním odvětví Unie
The number of employees was slightly increased in 2013 and then it remained stable until the investigation period.
Objem výroby
Due to the explosion in the factory, the productivity of the Union industry was affected in a similar way as other economic indicators presented above.
Výrobní kapacita
Like production, productivity was exceptionally low in 2011 and 2012 and then it sharply increased by almost 80 index points in 2013.
Využití kapacity
Since then however, due to the loss of orders, it fell by 30 index points in 2014 and remained at this level until the investigation period.
Výroba celkově vzrostla během posuzovaného období o 57 %.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Během posuzovaného období rovněž významně vzrostla výrobní kapacita (o 71 %), ale tento trend je opět vysvětlen mimořádně nízkou úrovní v letech 2011 a 2012, která byla způsobena technickým incidentem ve výrobních zařízeních.
The dumping margin was significantly above the de minimis level.
Kapacita byla vypočítána na základě měsíců, v jejichž průběhu mohlo výrobní odvětví Unie vyrábět svůj vlastní cyklamát sodný, tedy na základě pouhých 7 měsíců v roce 2011, 8 měsíců v roce 2012 a 12 měsíců v ostatních obdobích.
The impact of the magnitude of the actual margin of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from Fang Da.
Od roku 2013 do období šetření zůstala úroveň výrobní kapacity stabilní.
Anti-dumping measures have been in place against imports of other Chinese and Indonesian exporting producers since 2004.
Míra využití kapacity se mezi rokem 2011 a obdobím šetření snížila o 8 %, ale od roku 2013 v souladu s poklesem objemu výroby kopírovala značně klesající trend.
In this context, it has to be mentioned that the level of the anti-dumping duty, which was imposed in the original investigation on two Chinese exporting producers other than Fang Da, was found to be insufficient in order to counteract the dumping which was causing injury to the Union industry.
Objem prodeje a podíl na trhu
As a result, the anti-dumping duty for those Chinese exporting producers was more than doubled in May 2012, as explained in recital (2) above.
Objem prodeje výrobního odvětví Unie a jeho podíl na trhu se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Given the current analysis, it is clear that the dumping is still ongoing.
Tabulka 5
Prices and factors affecting prices
Zdroj: Údaje o výrobním odvětví Unie a databáze podle čl.
The average unit sales prices of the sole Union producer to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
6
Sales prices in the Union
Objem prodeje
Average unit sales price
Objem prodeje na trhu Unie a odpovídající podíl na trhu následoval během posuzovaného období stejný trend.
Average unit cost of production
Celkově vzrostly o 4 %.
The Union industry's average unit sales price increased by 6 % during the period considered.
Vzhledem k tomu, že oba tyto údaje odrážejí pouze prodej cyklamátu sodného vyrobeného výrobním odvětvím Unie, byly úrovně pro roky 2011 a 2012 vzhledem k důvodům uvedeným v 77. a 83. bodě odůvodnění výše neobvykle nízké.
It first increased by 5 index points between 2011 and 2012 and then remained stable until the investigation period.
Od roku 2013, kdy již byla výroba vlastního cyklamátu sodného trvale obnovena, prodej výrobního odvětví Unie v důsledku ztráty objednávek klesl o 42 indexových bodů.
The Union industry average unit production cost increased by 7 index points between 2011 and 2012 and then it decreased by 10 index points in 2013 as compared to 2012.
Mezi rokem 2013 a obdobím šetření se rovněž významně snížil podíl na trhu.
Since 2013 it remained stable until the investigation period.
To je v rozporu s vývojem spotřeby v Unii, která vzrostla o 8 indexových bodů, i dovozem společností Fang Da, který se za příslušné roky rovněž dále zvýšil a zvýšil se jeho podíl na trhu.
These changes mainly resulted from the fluctuation of the raw material costs.
Růst
In relation to the above, it should be mentioned that the Union industry could not precisely separate the purification costs from the total production costs.
Situace výrobního odvětví Unie se zlepšila mezi lety 2011 a 2013, kdy bylo odvětví schopno zvýšit svou výrobu, výrobní kapacitu, prodej a podíl na trhu.
As a result, the indexes of 2011 and 2012, contrary to the indexes of 2013, 2014 and the investigation period, also reflect the purification costs of the sodium cyclamate which was imported by the Union industry.
Tento nárůst byl způsoben dvěma faktory: i) zvýšením antidumpingových cel pro určité vyvážející výrobce z ČLR, které se v květnu 2012 zdvojnásobily a ii) skutečností, že výrobní odvětví Unie bylo opět schopno během 12 měsíců roku 2013 vyrábět svůj vlastní cyklamát sodný, ve srovnání s pouhými 7 měsíci v roce 2011 a 8 měsíci v roce 2012.
Given the above, the interpretation of trends between 2011-2012 and the subsequent periods should be made with caution since their development has been influenced — although only slightly — due to the fact that the 2011-2012 indexes were based on different sets of data.
Kdyby v červenci 2011 nedošlo k výbuchu, byly by údaje týkající se výroby, využití kapacity, prodeje a podílu na trhu v letech 2011 a 2012 mnohem vyšší, jelikož výrobní odvětví Unie by bylo v období od srpna 2011 do května 2012 schopno dodávat svým odběratelům svůj vlastní cyklamát sodný namísto dovezeného cyklamátu sodného, který dále zpracovávalo (purifikovalo).
In any event, during the entire period considered, the average unit sales price was always below the Union industry's average unit costs of production reported in the above Table.
V důsledku toho by byl nárůst výroby, prodeje a podílu na trhu mezi lety 2011 a 2013 mnohem menší, zatímco výrobní kapacita by v průběhu celého posuzovaného období zůstala na své úrovni z roku 2013.
Labour costs
Od roku 2013 do období šetření se všechny výše uvedené trendy související s objemem zcela zvrátily, s výjimkou výrobní kapacity.
The average labour costs of the sole Union producer developed over the period considered as follows:
Přestože spotřeba v Unii od roku 2013 sledovala vzrůstající trend, výrobní odvětví Unie ve skutečnosti vstoupilo do fáze hospodářského poklesu.
Table 8
Ziskovost výrobního odvětví Unie zároveň v průběhu celého posuzovaného období zůstala silně záporná, což zpomalilo jeho vyhlídky na růst.
Average labour costs per employee
Zaměstnanost a produktivita
The average labour costs decreased by 5 % during the overall period considered.
Zaměstnanost a produktivita se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
The costs, however, first increased by 27 % in 2012 — mainly due to compensations paid to a dismissed employee — and then they were constantly decreasing until the investigation period when they fell 5 % below their 2011 level.
Počet zaměstnanců
Stock levels of the sole Union producer developed over the period considered as follows:
Produktivita
Table 9
Přestože výrobní odvětví Unie nemohlo vyrábět v období od srpna 2011 do května 2012 svůj vlastní cyklamát sodný, rozhodlo se v daném období zachovat konstantní zaměstnanost, jelikož jakékoli snižování bylo považováno za příliš nákladné a zbytečné.
Closing stocks
Ačkoli byl v roce 2012 propuštěn jeden zaměstnanec, úroveň zaměstnanosti se mezi lety 2011 a 2012 nezměnila, jelikož průmyslové odvětví Unie v daném roce přijalo nového zaměstnance.
Closing stocks as a percentage of production
V roce 2013 se počet zaměstnanců mírně zvýšil a poté zůstal až do období šetření stabilní.
During the period considered, the closing stocks expressed as a percentage of production fluctuated significantly.
Vzhledem k výbuchu v závodě byla výroba výrobního odvětví Unie ovlivněna podobným způsobem jako další hospodářské ukazatele uvedené výše.
They first increased between 2011 and 2012, then decreased the next year and finally increased significantly until the investigation period.
Rozsah dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
Overall, during the period considered, they increased by 351 index points.
Dumpingové rozpětí bylo výrazně nad hodnotou minimální úrovně.
This increase is partially caused by the inability of the Union producer to sell its products due to competition with low-priced imports, but it is also the result of abnormally low stock levels in 2011 following the technical incident explained in recital (77) above.
Závažnost dopadu tohoto rozpětí na dumpingové rozpětí výrobního odvětví Unie byla velmi významná, vzhledem k objemu a cenám dovozu společností Fang Da.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital