natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedohodnou-li se strany jinak, schází se Výbor pro spolupráci pravidelně a nejméně jednou ročně.
The Cooperation Committee in trade configuration shall meet at least once a year and when circumstances require, by mutual agreement of the Parties.
Na žádost kterékoli strany se může konat mimořádné zasedání Výboru pro spolupráci, pokud s tím strany souhlasí.
The meetings shall be convened by the chair of the Cooperation Committee in trade configuration at a place, on a date and by the means agreed by the Parties.
2.
The notice convening the meeting shall be issued by the secretariat of the Cooperation Committee in trade configuration no later than 15 calendar days before the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Zasedání Výboru pro spolupráci svolává jeho předseda na místo a čas, na nichž se strany dohodnou.
Whenever possible, the regular meetings of the Cooperation Committee shall be convened in good time before the regular meetings of the Cooperation Council.
Oznámení o svolání zasedání vydá sekretariát Výboru pro spolupráci nejpozději 28 kalendářních dní před zasedáním, pokud se strany nedohodnou jinak.
By way of exception and if the Parties so agree, the meetings of the Cooperation Committee may be held by any agreed technological means such as videoconference.
Výbor pro spolupráci ve složení pro obchod zasedá nejméně jednou ročně a kdykoli to vyžadují okolnosti, po vzájemné dohodě stran.
Before each meeting, the Parties shall be informed, through the secretariat of the Cooperation Committee, of the intended composition of the delegations attending the meeting on either side.
Zasedání svolává předseda Výboru pro spolupráci ve složení pro obchod na místo, čas a způsobem, na nichž se strany dohodnou.
An official of the European External Action Service and an official of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan shall act jointly as secretaries of the Cooperation Committee.
Oznámení o svolání zasedání vydá sekretariát Výboru pro spolupráci ve složení pro obchod nejpozději 15 kalendářních dní před zasedáním, pokud se strany nedohodnou jinak.
They shall execute secretarial tasks jointly and in a spirit of mutual trust and cooperation, unless these Rules of Procedure provide otherwise.
Kdykoli je to možné, svolají se pravidelná zasedání Výboru pro spolupráci v dostatečném předstihu před pravidelnými zasedáními Rady pro spolupráci.
An official of the European Commission and an official of the Republic of Kazakhstan who are responsible for trade and trade-related matters shall act jointly as secretaries of the Cooperation Committee in trade configuration.
Výjimečně, pokud s tím strany souhlasí, se zasedání Výboru pro spolupráci mohou konat jakýmikoli technologickými prostředky, na nichž se strany dohodnou, například prostřednictvím videokonference.
Correspondence addressed to the Cooperation Committee shall be directed to either secretary of the Cooperation Committee, who in turn will inform the other secretary.
Strany jsou před každým zasedáním prostřednictvím sekretariátu Výboru pro spolupráci informovány o zamýšleném složení delegací, jež se mají zasedání za každou stranu účastnit.
The secretaries of the Cooperation Committee shall ensure that correspondence addressed to the Cooperation Committee is forwarded to the chair of the Cooperation Committee and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 7.
Funkci tajemníků Výboru pro spolupráci vykonávají společně úředník Evropské služby pro vnější činnost a úředník Ministerstva zahraničních věcí Republiky Kazachstán.
Correspondence from the chair of the Cooperation Committee shall be sent on his or her behalf to the addressees by the secretaries of the Cooperation Committee.
Plní úkoly sekretariátu, nestanoví-li tento jednací řád jinak, společně a v duchu vzájemné důvěry a spolupráce.
Such correspondence shall be circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Funkci tajemníků Výboru pro spolupráci ve složení pro obchod vykonávají společně úředník Evropské komise a úředník Republiky Kazachstán příslušní pro obchod a obchodní záležitosti.
Documents
Korespondence určená Výboru pro spolupráci se zasílá kteromukoli tajemníkovi Výboru pro spolupráci, který obratem uvědomí druhého tajemníka.
Documents shall be circulated through the secretaries of the Cooperation Committee.
Sekretariát Výboru pro spolupráci zajistí předání korespondence adresované Výboru pro spolupráci předsedovi Výboru pro soluprácí a podle potřeby ji rozešlou jako dokumenty uvedené v článku 7.
A Party shall transmit its documents to its secretary who shall transmit those documents to the secretary of the other Party.
Korespondenci předsedy Výboru pro spolupráci zasílá adresátům jeho jménem tajemníci Výboru pro spolupráci.
The secretary of the Union shall circulate the documents to the relevant representatives of the Union and shall copy systematically the secretary of the Republic of Kazakhstan in such correspondence.
Tato korespondence se případně rozešle v souladu s článkem 7.
The secretary of the Republic of Kazakhstan shall circulate the documents to the relevant representatives of the Republic of Kazakhstan and shall copy systematically the secretary of the Union in such correspondence.
Dokumenty
Unless otherwise decided between the Parties, the meetings of the Cooperation Committee shall be held in camera.
Dokumenty rozesílají tajemníci Výboru pro spolupráci.
When a Party submits information designated as confidential to the Cooperation Committee, the other Party shall treat that information as such.
Tajemník za Unii rozešle dokumenty příslušným zástupcům Unie a jednu kopii vždy zasílá tajemníkovi za Republiku Kazachstán.
The provisional agenda shall include items which the secretariat of the Cooperation Committee has received for inclusion in the agenda by a Party.
Tajemník za Republiku Kazachstán rozešle dokumenty příslušným zástupcům Republiky Kazachstán a jednu kopii vždy zasílá tajemníkovi za Unii.
Agenda items shall be supported by relevant documents and submitted no later than 21 calendar days before the meeting.
Zasedání Výboru pro spolupráci jsou neveřejná, nerozhodnou-li strany jinak.
The provisional agenda, together with the relevant documents, shall be circulated in accordance with Article 7 and no later than 15 calendar days before the meeting.
Pokud strana předloží Výboru pro spolupráci informace, jež označí za důvěrné, nakládá s nimi druhá strana jako s takovými.
The agenda shall be adopted by the Cooperation Committee at the start of each meeting.
Body programu zasedání musí být podloženy příslušnými dokumenty a o jejich zařazení se musí požádat nejpozději 21 kalendářních dní před datem zasedání.
The chair of the Cooperation Committee meeting may, upon agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a subject area on an ad hoc basis, to attend meetings of the Cooperation Committee in order to provide information on specific subjects.
Předběžný program zasedání a příslušné dokumenty se rozešlou v souladu s článkem 7 nejpozději 15 kalendářních dní před zahájením zasedání.
The Parties shall ensure that those representatives or experts respect any confidentiality requirements.
Program zasedání přijímá Výbor pro spolupráci na začátku každého zasedání.
The chair of the Cooperation Committee meeting may reduce, in consultation with the Parties, the periods of time provided for in paragraphs 1 and 2 in order to take account of special circumstances.
Předseda Výboru pro spolupráci může po dohodě s druhou stranou pozvat příležitostné zástupce jiných orgánů stran nebo nezávislé odborníky v příslušném oboru, aby se zúčastnili zasedání Výboru pro spolupráci a poskytli na něm informace ke konkrétním tématům.
Minutes and operational conclusions
Strany zajistí, aby tito zástupci nebo odborníci dodržovali požadavky na důvěrnost.
Draft minutes of each meeting of the Cooperation Committee shall be drawn up jointly by the secretaries of the Cooperation Committee.
Předseda Výboru pro spolupráci může po konzultaci se stranami zkrátit lhůty stanovené v odstavcích 1 a 2 tak, aby se zohlednily zvláštní okolnosti.
a list of participants at the meeting, a list of officials accompanying them and a list of any observers or experts who attended the meeting;
Zápis ze zasedání a pracovní závěry
the documentation submitted to the Cooperation Committee;
Tajemníci Výboru pro spolupráci společně vypracují z každého zasedání Výboru pro spolupráci návrh zápisu.
statements which the Cooperation Committee requested to be entered in the minutes; and
seznam účastníků zasedání, seznam úředníků, kteří je doprovázejí, a seznam všech pozorovatelů nebo odborníků, kteří se zasedání účastnili;
operational conclusions from the meeting, as provided for in paragraph 4.
podklady předložené Výboru pro spolupráci;
The draft minutes shall be submitted to the Cooperation Committee for approval at its next meeting.
prohlášení, o jejichž zápis požádal Výbor pro spolupráci, a
The draft minutes of the Cooperation Committee in trade configuration shall be approved within 28 calendar days of each meeting.
pracovní závěry ze zasedání, jak stanoví odstavec 4.
A copy shall be sent to each of the addressees referred to in Article 7.
Návrh zápisu se předloží Výboru pro spolupráci ke schválení na jeho příštím zasedání.
Draft operational conclusions of each meeting of the Cooperation Committee shall be drawn up by the secretary of the Cooperation Committee of the Party holding the chairmanship of the Cooperation Committee.
Návrh zápisu ze zasedání Výboru pro spolupráci ve složení pro obchod musí být schválen do 28 kalendářních dní po konání každého zasedání.
Those draft operational conclusions shall be circulated to the Parties together with the agenda, normally no later than 15 calendar days before the start of the subsequent meeting.
Všem adresátům uvedeným v článku 7 je zaslána kopie zápisu.
That draft operational conclusions shall be updated as the meeting proceeds so that at the end of the meeting, unless agreed otherwise by the Parties, the Cooperation Committee adopts the operational conclusions, reflecting the follow-up actions by the Parties.
Tajemník Výboru pro spolupráci za stranu, která Výboru pro spolupráci právě předsedá, vypracuje návrh pracovních závěrů každého zasedání Výboru pro spolupráci.
Once agreed, the operational conclusions shall be attached to the minutes and their implementation shall be reviewed during any subsequent meeting of the Cooperation Committee.
Rozešle ho stranám společně s programem zasedání obvykle nejpozději 15 kalendářních dní před začátkem následujíícho zasedání.
To that end, the Cooperation Committee shall adopt a template, allowing for each action point to be tracked against a specific deadline.
Tento návrh pracovních závěrů se během zasedání aktualizuje tak, aby na jeho konci mohl Výbor pro spolupráci, nedohodnou-li se strany jinak, přijmout pracovní závěry, které zohledňují navazující opatření stran.
In specific cases where the Agreement confers the power to take decisions or make recommendations or where such power has been delegated to it by the Cooperation Council, the Cooperation Committee shall take those decisions or make those recommendations.
Schválené pracovní závěry se připojí k zápisu a na některém z následujících zasedání Výboru pro spolupráci se zkontroluje jejich provádění.
The Cooperation Committee shall take decisions and make recommendations by mutual agreement between the Parties and on completion of the respective internal procedures.
Za tímto účelem přijme Výbor pro spolupráci harmonogram se lhůtami pro jednotlivá opatření, podle nichž lze sledovat jejich provádění.
Each decision or recommendation shall be signed by the chair of the Cooperation Committee and authenticated by the secretaries of the Cooperation Committee.
Ve zvláštních případech, kdy dohoda svěřuje Výboru pro spolupráci pravomoci k přijetí rozhodnutí nebo doporučení nebo na něj takovou pravomoc přenese Rada pro spolupráci, přijímá Výbor pro spolupráci rozhodnutí nebo doporučení.
The Cooperation Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Veškerá rozhodnutí a doporučení podepisuje předseda Výboru pro spolupráci a jejich správnost stvrzují tajemníci Výboru pro spolupráci.
For that purpose, the draft decision or recommendation shall be circulated in writing pursuant to Article 7 no later than 21 calendar days before the meeting, within which period of time any reservations or amendments shall be made known.
Pokud se na tom obě strany dohodnou, může Výbor pro spolupráci přijímat rozhodnutí nebo doporučení písemným postupem.
The chair of the Cooperation Committee may reduce, in consultation with the Parties, the periods of time specified in this paragraph in order to take account of special circumstances.
Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi tajemníky Výboru pro spolupráci jednajícími se souhlasem stran.
Once the text is agreed, the decision or recommendation shall be signed by the chair of the Cooperation Committee and authenticated by the secretaries of the Cooperation Committee.
Jakmile se strany shodnou na znění rozhodnutí či doporučení, podepíše je předseda Výboru pro spolupráci a jeho správnost stvrdí tajemníci Výboru pro spolupráci.
The acts of the Cooperation Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
Akty Výboru pro spolupráci jsou označovány jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“.
Each decision or recommendation of the Cooperation Committee shall enter into force on the date of its adoption unless it provides otherwise.
Všechna rozhodnutí a doporučení Výboru pro spolupráci vstupují v platnost dnem přijetí, není-li v nich stanoveno jinak.
The decisions and recommendations shall be circulated to the Parties pursuant to Article 7.
Rozhodnutí a doporučení se zasílají oběma stranám v souladu s článkem 7.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Cooperation Committee in its respective official publication.
Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Výboru pro spolupráci ve svém úředním tisku.
Reports
Zprávy
The Cooperation Committee shall report to the Cooperation Council on its activities and those of its specialised subcommittees or any other bodies at each regular meeting of the Cooperation Council.
Výbor pro spolupráci předloží Radě pro spolupráci zprávu o svých činnostech a o činnostech svých specializovaných podvýborů nebo jiných orgánů na každém řádném zasedání Rady pro spolupráci.
The official languages of the Cooperation Committee shall be the official languages of the Parties.
Úředními jazyky Výboru pro spolupráci jsou úřední jazyky stran.
The working languages of the Cooperation Committee shall be English and Russian.
Pracovními jazyky Výboru pro spolupráci jsou angličtina a ruština.
Unless otherwise decided, the Cooperation Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Není-li rozhodnuto jinak, vychází Výbor pro spolupráci ve svých jednáních z podkladů vyhotovených v těchto jazycích.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Cooperation Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure as well as postal and telecommunications expenditure.
Každá strana hradí veškeré náklady, které jí vzniknou v důsledku účasti na zasedáních Výboru pro spolupráci, a to jak náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.
Expenditure in connection with the organisation of meetings of the Cooperation Committee and reproduction of documents shall be borne by the Party which hosts those meetings.
Výdaje související s pořádáním zasedání Výboru pro spolupráci a rozmnožováním dokumentů hradí strana, jež zasedání pořádá.
Expenditure in connection with interpretation during meetings of the Cooperation Committee and translation of documents into or from English and Russian, as referred to in Article 13(2), shall be borne by the Party which hosts those meetings.
Výdaje související s tlumočením na zasedáních Výboru pro spolupráci a překlady dokumentů do angličtiny a ruštiny nebo z nich podle čl. 13 odst. 2 hradí strana, jež zasedání pořádá.
Interpretation and translation into or from other languages shall be borne directly by the requesting Party.
Tlumočení a překlady do nebo z jiných jazyků hradí přímo strana, která tyto služby požaduje.
In cases where translation of documents into the official languages of the Union is necessary, the expenditure shall be borne by the Union.
Je-li nutný překlad dokumentů do úředních jazyků Unie, nese náklady s ním spojené Unie.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Cooperation Council in accordance with Article 268(1) of the Agreement.
Tento jednací řád může být změněn rozhodnutím Rady pro spolupráci v souladu s čl. 268 odst. 1 dohody.
Article 16
Článek 16
Specialised subcommittees or any other bodies
Specializované podvýbory a jiné orgány
The subcommittees are composed of representatives of the Parties involved in the specific issues to be addressed by each specialised subcommittee.
Podvýbory se skládají ze zástupců stran zabývajícími se konkrétními záležitostmi, které každý specializovaný podvýbor projednává.
Unless otherwise provided for by the Agreement or agreed in the Cooperation Council, these Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis to any subcommittee or any other body.
Nestanoví-li dohoda jinak nebo není-li dohodnuto v Radě pro spolupráci jinak, použije se tento jednací řád obdobně pro jakýkoli podvýbor nebo jiný orgán.
The subcommittees may, in their respective fields of competence, inter alia:
Podvýbory mohou ve svých oblastech působnosti mimo jiné:
exchange views on any points of common interest, including future measures and the resources needed for their implementation and application;
posuzovat veškeré otázky společného zájmu, včetně budoucích opatření a zdrojů potřebných pro jejich provedení a uplatňování;
hold regular consultations and monitor the implementation of the Agreement;
pořádat pravidelné konzultace a monitorovat provádění dohody;
adopt practical arrangements and measures on issues defined in the Agreement;
přijímat praktická ujednání a opatření, která se týkají otázek vymezených v dohodě;
make recommendations;
přijímat doporučení;
if empowered by the Cooperation Council, act on its behalf, in order to implement its decisions in accordance with Article 1(3) of the Rules of Procedure of the Cooperation Council.
jsou-li zmocněny Radou pro spolupráci, jednat jejím jménem s cílem provádět její rozhodnutí v souladu s čl. 1 odst. 3 jednacího řádu Rady pro spolupráci.
The meetings of subcommittees or any other bodies may be held flexibly as the need arises, in person, either in Brussels or in the Republic of Kazakhstan or, for example, by videoconference.
3.
The subcommittees and any other bodies shall act as a platform to monitor progress, to discuss certain issues and challenges arising from that process and to formulate recommendations and operational conclusions.
Zasedání podvýborů a jakýchkoliv jiných orgánů se může konat flexibilně podle potřeby buď osobně v Bruselu nebo v Republice Kazachstán, nebo například prostřednictvím videokonference.
The secretariat of the Cooperation Committee shall receive a copy of all relevant correspondence, documents and communications pertaining to any subcommittee or any other body.
Podvýbory i jiné orgány jsou platformou pro sledování pokroku, diskuse o určitých otázkách a problémech, jež z tohoto postupu vyplývají, a vypracovávání doporučení a pracovních závěrů.
Article 17
Sekretariát Výboru pro spolupráci obdrží kopii veškeré relevantní korespondence, dokumentů a sdělení týkajících se podvýboru nebo jiného orgánu.
These Rules of Procedure shall apply mutandis mutatis to the Cooperation Committee in trade configuration, unless otherwise provided.
Článek 17
DECISION No 2/2017 OF THE EU-REPUBLIC OF KAZAKHSTAN COOPERATION COUNCIL
Tento jednací řád se použije obdobně pro Výbor pro spolupráci ve složení pro obchod, není-li stanoveno jinak.
on the establishment of three specialised subcommittees
ROZHODNUTÍ RADY PRO SPOLUPRÁCI EU-REPUBLIKA KAZACHSTÁN č. 2/2017
Having regard to the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 269(6) thereof,
o zřízení tří specializovaných podvýborů
Pursuant to Article 269(6) of the Agreement, the Cooperation Council may decide to set up specialised subcommittees or any other bodies that can assist it in carrying out its duties.
s ohledem na Dohodu o posíleném partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Republikou Kazachstán na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 269 odst. 6 uvedené dohody,
In order to allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the provisional application of the Agreement, two specialised subcommittees should be established.
Podle čl. 269 odst. 6 dohody se může Rada pro spolupráci rozhodnout zřídit specializované podvýbory nebo jiné orgány, které jí mohou být nápomocny při plnění jejích povinností.
Upon agreement of the Parties, it should be possible to modify the list of subcommittees,
Aby bylo možné na odborné úrovni diskutovat o klíčových oblastech, na které se vztahuje působnost prozatímního provádění dohody, měly by se zřídit dva specializované podvýbory.
The specialised subcommittees listed in the Annex are hereby established.
Dohodou stran by mělo být možné seznam podvýborů změnit,
The Rules of Procedure of the specialised subcommittees listed in the Annex are governed by Article 16 of the Rules of Procedure of the Cooperation Committee and of the specialised subcommittees or any other bodies set up by the Cooperation Council as adopted by Decision No 1/2017 of the EU-Republic of Kazakhstan Cooperation Council.
Zřizují se specializované podvýbory uvedené v příloze.
Upon agreement of the Parties, the list of specialised subcommittees set out in the Annex can be modified.
Jednací řád specializovaných podvýborů uvedených v příloze se řídí článkem 16 jednacího řádu Výboru pro spolupráci a specializovaných podvýborů nebo jiných porgánů zřízených Radou pro spolupráci, přijatého rozhodnutím Rady pro spolupráci EU-Republika Kazachstán č. 1/2017.
ANNEX
Seznam specializovaných podvýborů stanovený v příloze lze změnit dohodou stran.
LIST OF SPECIALISED SUBCOMMITTEES
PŘÍLOHA
Subcommittee on Justice, Freedom and Security
SEZNAM SPECIALIZOVANÝCH PODVÝBORŮ
Subcommittee on Energy, Transport, Environment and Climate Change
Podvýbor pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost
Subcommittee on Customs Cooperation
Podvýbor pro energetiku, dopravu, životní prostředí a změnu klimatu
A provisional agenda for each meeting of the Cooperation Committee as well as draft operational conclusions as provided for in Article 10 shall be drawn up by the secretariat of the Cooperation Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Podvýbor pro celní spolupráci
The provisional agenda shall include items which the secretariat of the Cooperation Committee has received for inclusion in the agenda by a Party.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/478
Commission Implementing Decision (EU) 2017/478
ze dne 16. března 2017,
of 16 March 2017
kterým se některé členské státy osvobozují od povinnosti uplatňovat na některé druhy směrnice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES týkající se uvádění osiva pícnin, osiva obilovin, révového vegetativního množitelského materiálu, reprodukčního materiálu lesních dřevin, osiva řepy, osiva zeleniny a osiva olejnin a přadných rostlin na trh a kterým se zrušuje rozhodnutí Komise 2010/680/EU
releasing certain Member States from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively, and repealing Commission Decision 2010/680/EU