natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato kolonka obsahuje údaje o všech případných opravách, pokud se jako podklad k prohlášení nepředkládá tiskopis DV1.
Enter in this box information on value, e.g. a reference to the authorisation whereby the customs authorities waive the requirement to produce a DV1 form in support of each declaration or details of adjustments.
Částky uvedené v této kolonce se vyjadřují v měnové jednotce, jejíž kód je případně uveden v kolonce 44, a pokud tento kód v kolonce 44 uveden není, v měně členského státu, ve kterém jsou plněny dovozní formality.
If the declarant and the consignee are the same person, enter the word consignee.
Uvede se statistická hodnota vyjádřená v měnové jednotce, jejíž kód je případně uveden v kolonce 44, a pokud tento kód v kolonce 44 uveden není, v měně členského státu, ve kterém jsou plněny dovozní formality, v souladu s platnými předpisy Unie.
If neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate country, enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the country from which goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure.
druh poplatku (např. dovozní clo, DPH),
If such a stoppage or commercial transaction has taken place, indicate the last intermediate country.
Částky uvedené v této kolonce se vyjadřují v měnové jednotce, jejíž kód je případně uveden v kolonce 44, a pokud tento kód v kolonce 44 uveden není, v měně členského státu, ve kterém jsou plněny dovozní formality.
For the purpose of this data requirement, a stoppage to enable consolidation of the goods en-route shall be considered as being related to the transport of the goods.
Uvede se místo a datum vyplnění prohlášení.
Enter in box 17a the Union code from Appendix D1 as follows:
Nestanoví-li zvláštní předpisy, které budou přijaty s ohledem na použití systémů počítačového zpracování dat, jinak, musí být výtisk, který si ponechává celní úřad dovozu, opatřen původním vlastnoručním podpisem příslušné osoby, po němž následuje celé jméno této osoby.
For the formalities for release for free circulation including end-use, or for home-use, enter the Union code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
HLAVA III
However, where it is known at the time of drawing up the customs declaration, that the goods will be dispatched to another Member State after the release, enter the code for this latter Member State.
POZNÁMKY TÝKAJÍCÍ SE DOPLŇKOVÝCH LISTŮ
For the formalities for the inward processing procedure, enter the Union code for the Member State where the first processing activity is carried out.
Doplňkové listy se použijí, pouze pokud se prohlášení týká více než jedné položky (viz kolonka 5).
For the formalities for temporary admission, enter the Union code for the Member State where the goods are to be first used.
Předkládají se spolu s tiskopisem IM, EX, EU nebo CO.
For the formalities for customs warehousing, enter the Union code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Pokyny v hlavách I a II se použijí i na doplňkové listy.
Enter in box 17b the region of destination of the goods.
Avšak:
Box 18: Identity and nationality of means of transport on arrival
první pododdíl kolonky 1 musí obsahovat značku „IM/c“, „EX/c“ nebo „EU/c“ (nebo případně „CO/c“); tento pododdíl se ponechává prázdný, pouze pokud:
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of presentation at the customs office where the destination formalities are completed.
tiskopis je používán pouze pro účely tranzitu Unie; v tomto případě se do třetího pododdílu kolonky 1 v závislosti na tranzitním režimu Unie vztahujícím se na příslušné zboží uvede značka „T1bis“, „T2bis“, „T2Fbis“ nebo „T2SMbis“,
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration number of both the tractor and the trailer.
tiskopis je používán pouze pro účely prokázání, že zboží má celní status Unie; v tomto případě se do třetího pododdílu kolonky v závislosti na statusu příslušného zboží uvede značka „T2Lbis“, „T2LFbis“ nebo „T2LSMbis“,
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the situation when crossing the external Union frontier.
vyplnění kolonky 2/8 se ponechává na vůli členských států a tato kolonka by měla uvádět pouze jméno a případné identifikační číslo příslušné osoby,
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the nationality of the active means of transport crossing the Unions external frontier.
část kolonky 47 nazvaná „Celkový součet“ se týká konečného součtu všech položek, na které se vztahují použité tiskopisy IM a IM/c, ex a EX/c, EU a EU/c nebo CO a CO/c.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the customs territory of the Union.
Vyplňují se proto pouze na posledním z tiskopisů IM/c, EX/c, EU/c nebo CO/c připojených k dokumentům IM, EX, EU nebo CO, aby zobrazily celkovou splatnou částku podle druhu poplatku.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport upon arrival.
Použijí-li se doplňkové listy,
Box 29: Office of entry
musí být veškeré nevyužité kolonky 31 (Nákladové kusy a popis zboží) proškrtnuty, aby bylo vyloučeno jakékoli následné použití,
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs office by which the goods entered the customs territory of the Union.
když třetí pododdíl kolonky 1 obsahuje značku „T“, musí být kolonky 32 (Pořadové číslo položky), 33 (Zbožový kód), 35 (Hrubá hmotnost (kg)), 38 (Čistá hmotnost (kg)), 40 (Souhrnné prohlášení/Předchozí doklad) a 44 (Zvláštní záznamy/Předložené doklady/Osvědčení a povolení) vztahující se k první položce zboží tranzitního prohlášení proškrtnuty a první kolonka 31 (Nákladové kusy a popis zboží) tohoto dokladu nesmí být použita pro zápis značek, čísel, počtu a druhu nákladových kusů nebo pro popis zboží.
Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration, together with the particulars necessary to identify them.
V první kolonce 31 tohoto dokladu se případně uvede odkaz na počet doplňkových listů, které jsou označeny příslušnými značkami „T1bis“, „T2bis“ nebo „T2Fbis“.
Except for non-Union goods placed under the customs warehousing procedure, this description must be expressed in terms sufficiently precise to enable immediate and unambiguous identification and classification.
Doporučení Rady pro celní spolupráci týkající se jedinečného referenčního čísla zásilky (UCR) pro celní účely (ze dne 30. června 2001).
This box must also contain the particulars required by any specific rules (e.g. VAT, excise duties).
Dodatek C2
The Member States may provide for entry of a specific nomenclature concerning excise duties in the fifth subdivision.
(TRANZITNÍ PROHLÁŠENÍ EDI)
Where a declaration covers several types of goods, Member States may decide that, for the procedures referred to under columns H to J of the table in (ex Title I, B), the total gross mass only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
VŠEOBECNÁ ČÁST
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg,
Tranzitní prohlášení EDI vychází z údajů uváděných v různých kolonkách jednotného správního dokladu (JSD) podle dodatků C1 a D1, přičemž jednotlivým údajům jsou přiřazeny příslušné kódy nebo jsou tyto údaje kódy nahrazeny.
a gross mass of less than 1 kg should be entered as 0,xyz (e.g. 0,654 for a package of 654 grams).
Tento dodatek obsahuje pouze základní zvláštní požadavky, které se uplatňují v případě, že jsou formality prováděny prostřednictvím výměny standardních zpráv EDI.
Box 36: Preference
Dále se používají doplňkové kódy uvedené v dodatku D2.
This box contains information on the tariff treatment of the goods.
Nestanoví-li tento dodatek nebo dodatek D2 jinak, použijí se pro tranzitní prohlášení EDI dodatky C1 a D1.
Where its use is provided for in the matrix of Title I, section B, it must be used even when no tariff preferential treatment is requested.
Podrobná struktura a obsah tranzitního prohlášení EDI se řídí technickými specifikacemi, které pověřené úřady sdělují držiteli režimu za účelem zajistit řádné fungování systému.
However, this box must not be used in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which those provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where those provisions do not apply.
Tyto specifikace vycházejí z požadavků stanovených v tomto dodatku.
Enter the relevant Union code from Appendix D1.
V tomto dodatku je popsána struktura výměny informací.
The Commission will publish at regular intervals in the C series of the Official Journal of the European Union the list of the combinations of codes usable together with examples and explanatory notes.
Tranzitní prohlášení je uspořádáno do datových skupin, které obsahují atributy těchto dat.
Box 39: Quota
Atributy jsou seskupeny takovým způsobem, že v rámci zprávy vytvářejí koherentní logické bloky.
Enter the order number of the tariff quota for which the declarant is applying.
Odsazení datových skupin prostřednictvím odrážek udává, že datová skupina je též součástí datové skupiny vyššího stupně.
Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the reference particulars of any summary declaration used in the Member State of import or of any previous document.
Existuje-li, uvádí se číslo odpovídající kolonky v JSD.
Box 42: Item price
Výrazem „počet“ ve vysvětlivce týkající se datové skupiny se označuje, kolikrát může být datová skupina v tranzitním prohlášení uvedena.
Enter the price of the item in question.
Výrazem „typ/délka“ ve vysvětlivce týkající se atributu se označují požadavky na typ dat a jejich délku.
Box 43: Valuation method
Typy dat se označují těmito kódy:
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the valuation method used.
a alfabetický
The subdivision ‘A.I. code’ must not be used.
n numerický
Where a declaration entering goods for the customs warehousing procedure is lodged with a customs office other than the supervising office, enter the name and full address of the supervising office.
an alfanumerický
When goods are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State, the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC shall be entered in box 44, including when required by a Member State, the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State.
Číslo uvedené za kódem udává přípustnou délku údaje.
Box 45: Adjustment
Platí toto:
This box contains information of any adjustments when no DV1 form is produced in support of the declaration.
Dvě tečky uvedené případně před identifikátorem délky udávají, že údaj nemá pevně stanovenou délku, avšak že maximálně může obsahovat počet znaků stanovený identifikátorem.
Any amounts to be entered in this box are to be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed.
Desetinná čárka v označení délky dat znamená, že atribut může obsahovat desetinná čísla, přičemž číslice před desetinnou čárkou udává celkovou délku atributu a číslice za čárkou celkový počet desetinných míst.
Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force.
STRUKTURA TRANZITNÍHO PROHLÁŠENÍ EDI
Enter the tax base applicable (value, weight or other).
A.
Using, where necessary, the relevant Union codes from Appendix D1, the following should be shown on each line:
Seznam datových skupin
the type of tax (e.g. import duty, VAT),
TRANZITNÍ OPERACE
The amounts in this box must be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed.
ÚČASTNÍK odesílatel
Enter the place and date of the completion of the declaration.
ÚČASTNÍK příjemce
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of import, followed by the full name of that person.
POLOŽKA ZBOŽÍ
TITLE III
KONTEJNERY
REMARKS CONCERNING THE CONTINUATION FORMS
NÁKLADOVÉ KUSY
Continuation forms should only be used where the declaration covers more than one item (cf. box 5).
PŘEDCHOZÍ DOKLAD
They must be presented together with an IM, EX, EU or CO form.
PŘEDLOŽENÉ DOKLADY/OSVĚDČENÍ A POVOLENÍ
The instructions in Titles I and II also apply to the continuation forms.
ZVLÁŠTNÍ ZÁZNAMY
However:
CELNÍ ÚŘAD odeslání
the symbols ‘IM/c’, ‘EX/c’ or ‘EU/c’ (or ‘CO/c’ where applicable) must be entered in the first subdivision of box 1, that subdivision being left blank only where:
ÚČASTNÍK držitel režimu
the form is used for Union transit only, in which case, depending on the Union transit procedure applicable to the goods concerned, ‘T1bis’, ‘T2bis’, ‘T2Fbis’ or ‘T2SMbis’ will be entered in the third subdivision of box 1,
ZÁSTUPCE
the form is used solely to furnish proof of the customs status of Union goods, in which case, depending on the status of the goods concerned, ‘T2Lbis’, ‘T2LFbis’ or ‘T2LSMbis’ will be entered in the third subdivision of the box,
CELNÍ ÚŘAD tranzitu
box 2/8 is for optional use by the Member States and should show only the name and identification number, if any, of the person concerned,
CELNÍ ÚŘAD určení
the ‘summary’ part of box 47 concerns the final summary of all the items covered by the IM and IM/c, ex and EX/c, EU and EU/c or CO and CO/c forms used.
ÚČASTNÍK schválený příjemce
It should therefore be used only on the last of the IM/c, EX/c, EU/c or CO/c forms attached to an IM, EX, EU or CO document in order to show the total payable by type of tax.
VÝSLEDKY KONTROLY
If continuation forms are used,
PŘILOŽENÉ CELNÍ ZÁVĚRY
any boxes 31 (Packages and description of goods) which have not been used must be struck out to prevent later use,
OZNAČENÍ CELNÍCH ZÁVĚR
when the third subdivision of box 1 contains the symbol T, boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the first item of goods of the transit declaration used must be struck through and the first box 31 (Packages and description of goods) of this document may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
JISTOTA
In the first box 31 of this document, reference will be made, as appropriate, to the number of continuation forms bearing the respective symbols T1bis, T2bis or T2Fbis.
ZNAČKA JISTOTY
Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the unique consignment reference number (UCR) for Customs purposes (30 June 2001).
OMEZENÍ PLATNOSTI (EU)
Appendix C2
OMEZENÍ PLATNOSTI (NE EU)
EXPLANATORY NOTE ON THE USE OF TRANSIT DECLARATIONS BY THE EXCHANGE OF EDI STANDARD MESSAGES
B.
(EDI TRANSIT DECLARATION)
Údaje uváděné v tranzitním prohlášení
GENERAL
Počet: 1
The EDI transit declaration is based upon the particulars entered into the different boxes of the Single Administrative Document (SAD) as defined in appendices C1 and D1, in association with or replaced by a code if appropriate.
Typ/délka: an ..22
This Appendix contains exclusively the basic special requirements, which apply when the formalities are carried out by the exchange of the EDI standard messages.
Lokální referenční číslo (LRN) musí být použito.
Furthermore the additional codes presented in Appendix D2 are applicable.
Typ celního prohlášení
The detailed structure and content of the EDI transit declaration follow the technical specifications the competent authorities communicate to the holder of the procedure in order to ensure the proper functioning of the system.
(kolonka 1)
These specifications are based upon the requirements laid down in this Appendix.
Typ/délka: an ..5
This Appendix describes the structure of the information exchange.
Atribut musí být použit.
The transit declaration is organised into data groups, which contain data attributes.
Celkový počet položek
The attributes are grouped together in such a way that they build up coherent logical blocks within the scope of the message.
(kolonka 5)
A data group indentation indicates that the data group depends on a lower indent data group.
Typ/délka: n ..5
When present, the appropriate number of the box on the SAD is noted.
Celkový počet nákladových kusů
The term ‘number’ in the explanation of a data group indicates how many times the data group may be used in the transit declaration.
(kolonka 6)
The term ‘type/length’ in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length.
Typ/délka: n ..7
The codes for the data types are as follows:
Použití atributu je nepovinné.
a alphabetic
Celkový počet nákladových kusů odpovídá součtu všech údajů uvedených v kolonkách „Počet nákladových kusů“, „Počet kusů“ a hodnotě „1“ pro zboží, které bylo v celním prohlášení uvedeno jako „volně ložené“.
n numeric
Země odeslání
an alphanumeric
(kolonka 15a)
The number following the code indicates the admissible data length.
Typ/délka: a2
The following applies.
Atribut musí být použit pouze v případě, že je v celním prohlášení uvedena jedna země odeslání.
The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Použijí se kódy zemí uvedené v dodatku D2.
A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point.
V takovém případě nelze použít atribut „Země odeslání“ z datové skupiny „POLOŽKA ZBOŽÍ“.
STRUCTURE OF THE EDI TRANSIT DECLARATION
Pokud je v celním prohlášení uvedeno více zemí odeslání, atribut z datové skupiny „TRANZITNÍ OPERACE“ nelze použít.
A. Table of the data groups
Země určení
TRADER consignor
(kolonka 17a)
TRADER consignee
Atribut musí být použit pouze v případě, že je v celním prohlášení uvedena jedna země určení.
GOODS ITEM
V takovém případě nelze použít atribut „Země určení“ z datové skupiny „POLOŽKA ZBOŽÍ“.
CONTAINERS
Pokud je v celním prohlášení uvedeno více zemí určení, atribut z datové skupiny „TRANZITNÍ OPERACE“ nelze použít.
SGI CODES
V takovém případě se použije atribut „Země určení“ z datové skupiny „POLOŽKA ZBOŽÍ“.
PACKAGES
Poznávací značka dopr. prostředku při odjezdu
PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES
(kolonka 18)
PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES
Typ/délka: an ..27
SPECIAL MENTIONS
Atribut se použije v souladu s dodatkem C1.
CUSTOMS OFFICE of departure
Poznávací značka dopr. prostředku při odjezdu LNG
TRADER holder of the procedure
Použije-li se odpovídající volná textová kolonka, použije se pro definici jazyka (LNG) kód jazyka uvedený v dodatku D2.
REPRESENTATIVE
Státní příslušnost dopr. prostředku při odjezdu
CUSTOMS OFFICE of transit
Kód zemí uvedený v dodatku D2 se použije v souladu s dodatkem C1.
CUSTOMS OFFICE of destination
Kontejner
TRADER authorised consignee
(kolonka 19)
CONTROL RESULT
Typ/délka: n1
SEALS INFORMATION
Použijí se tyto kódy:
SEALS ID
0 ne
GUARANTEE
Státní příslušnost dopr. prostředku překračujícího hranice
GUARANTEE REFERENCE
(kolonka 21)
VALIDITY LIMITATION (EU)
Poznávací značka dopr. prostředku překračujícího hranice
VALIDITY LIMITATION (NON-EU)
V souladu s dodatkem C1 je používání tohoto atributu ponecháno na vůli členských států.
B. Particulars on the data of the transit declaration
Identifikace dopr. prostředku překračujícího hranice LNG
Number: 1
Druh dopravního prostředku překračujícího hranice
The data group shall be used.
Typ/délka: n ..2
LRN
V souladu s dodatkem C1 je používání tohoto atributu ponecháno na vůli členských států.
Type/Length: an ..22
Druh dopravy na hranici
The local reference number (LRN) shall be used.
(kolonka 25)
It is nationally defined and allocated by the user in agreement with the competent authorities to identify each single declaration.
Druh dopravy ve vnitrozemí
Declaration type
(kolonka 26)
(box 1)
Použití tohoto atributu je ponecháno na vůli členských států.
Type/Length: an ..5
Použití musí být v souladu s vysvětlivkou ke kolonce 25 uvedenou v dodatku D1.
The attribute shall be used.
Místo nakládky
Total number of items
(kolonka 27)
(box 5)
Typ/délka: an ..17
Type/Length: n ..5
Kód dohodnutého umístění zboží
Total number of packages
(kolonka 30)
(box 6)
Atribut nelze použít v případě, že je použita datová skupina „VÝSLEDKY KONTROLY“.
Type/Length: n ..7
V opačném případě je použití atributu volitelné.
The use of the attribute is optional.
Je-li atribut použit, je zapotřebí uvést ve formě kódů přesné označení místa, kde může být zboží prověřeno.
The total number of packages is equal to the sum of all ‘Number of packages’, all ‘Number of pieces’ and a value of ‘1’ for each declared ‘bulk’.
Atributy „Dohodnuté umístění zboží“/„Kód dohodnutého umístění zboží“, „Schválené umístění zboží“ a „Pracoviště celního úřadu“ není možné použít současně.
Country of dispatch
Dohodnuté umístění zboží
(box 15a)
Typ/délka: an ..35
Type/Length: a2
Je-li atribut použit, je zapotřebí uvést přesné označení místa, kde může být zboží prověřeno.
The attribute shall be used, if only one country of dispatch is declared.
Dohodnuté umístění zboží LNG
The country codes presented in Appendix D2 shall be used.
Schválené umístění zboží
In this case the attribute ‘Country of dispatch’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used.
Používá-li se datová skupina „VÝSLEDKY KONTROLY“, je použití tohoto atributu volitelné.
If more than one country of dispatch is declared, this attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used.
Je-li atribut použit, je zapotřebí uvést přesné označení místa, kde může být zboží prověřeno.
In this case the attribute ‘Country of dispatch’ of the data group ‘GOODS ITEM’ shall be used.
Není-li datová skupina „VÝSLEDKY KONTROLY“ použita, nelze atribut použít.
Destination country
Pracoviště celního úřadu
(box 17a)
Celková hrubá hmotnost
The attribute shall be used, if only one country of destination is declared.
(kolonka 35)
In this case the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used.
Typ/délka: n ..11,3
If more than one country of destination is declared, this attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used.
Kód jazyka tranzitního doprovodného dokladu v NCTS
In this case the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘GOODS ITEM’ shall be used.
Pro definování jazyka tranzitního doprovodného dokladu (tranzitní doprovodný doklad NCTS) se použije kód jazyka uvedený v dodatku D2.
Identity at departure
Dialogový identifikátor jazyka při odeslání
(box 18)
Použití kódu jazyka uvedeného v dodatku D2 je volitelné.
Type/Length: an ..27
(kolonka 50)
The attribute shall be used according to Appendix C1.
Místo podání celního prohlášení LNG
Identity at departure LNG
Použije-li se odpovídající volná textová kolonka, použije se pro definici jazyka (LNG) kód jazyka uvedený v dodatku D2.
The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language (LNG) if the corresponding free text field is used.
(kolonka 2)
Nationality at departure
Tato datová skupina se použije v případě, že je v celním prohlášení uveden pouze jeden odesílatel.
The country code presented in Appendix D2 shall be used according to Appendix C1.
V tomto případě nelze použít datovou skupinu „ÚČASTNÍK odesílatel“ z datové skupiny „POLOŽKA ZBOŽÍ“.
Container