natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 517/2014 ze dne 16. dubna 2014 o fluorovaných skleníkových plynech a o zrušení nařízení (ES) č. 842/2006 [1], a zejména na čl. 19 odst. 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 [1], and in particular Article 19(7) thereof,
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1191/2014 [2] specifikuje způsob, jakým jsou podávány informace podle článku 19 nařízení (EU) č. 517/2014 v souvislosti s použitím některých fluorovaných skleníkových plynů jako vstupní suroviny nebo v případě, že jsou výrobky či zařízení obsahující tyto plyny uváděny na trh, výrobci, dovozci a vývozci těchto plynů a podniky, které tyto plyny zneškodňují.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 [2] specifies the way information is reported pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014, in relation to the use of certain fluorinated greenhouse gases as feedstock or where products or equipment which contain those gases are placed on the market by producers, importers and exporters of those gases and by undertakings that destroy those gases.
Aby bylo možno účinně sledovat dodržování povinnosti podávat zprávy uvedené v článku 19 nařízení (EU) č. 517/2014, měly by mít podniky povinnost před uskutečněním příslušných činností registrovat své použití elektronického nástroje pro podávání zpráv podle článku 1 prováděcího nařízení (EU) č. 1191/2014.
To enable the effective monitoring of compliance with the reporting obligations in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014, undertakings should be required, to register their use of the electronic reporting tool referred to in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 prior to carrying out relevant activities.
To by umožnilo příslušným orgánům členského státu ověřit v okamžiku dovozu, vývozu nebo jiné relevantní činnosti, zda bude podnik podléhat ověřování souladu na základě jeho zprávy podle článku 19 nařízení (EU) č. 517/2014.
This would enable Member State competent authorities to verify at the time of import, export or other relevant activity whether an undertaking would be subject to compliance verification based on its report under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014.
Příloha prováděcího nařízení (EU) č. 1191/2014 by měla být změněna, pokud jde o strukturu požadovaných informací o určitých vlastnostech částečně fluorovaných uhlovodíků, aby se uvedla do souladu s formátem zpráv používaných smluvními stranami Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, k Vídeňské úmluvě na ochranu ozonové vrstvy [3] (dále jen „Montrealský protokol“).
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 should be amended as regards the structure of the information required on certain characteristics of hydrofluorocarbons (HFC) in order to align it with the reporting format used by the parties to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer [3] (Montreal Protocol).
Tento krok by Unii umožnil dodržovat povinnost podávat zprávy podle Montrealského protokolu.
This would enable the Union to comply with its reporting obligations under Montreal Protocol.
Ze stejného důvodu by se mělo také vyžadovat, aby byly informace o zemi určení pro vývoz a zemi původu pro dovoz oznamovány od roku 2020, což by poskytlo dostatek času na úpravu elektronického nástroje pro podávání zpráv.
For the same reason, information on the destination of exports and the origin of imports should be also required to be reported as of 2020, which would provide sufficient time to adapt the electronic reporting tool.
Do oddílu 2 by měla být doplněna další rozlišení a poznámky, aby se zohlednily postupy podávání zpráv, které se vyvinuly během prvních dvou cyklů podávání zpráv, a měl by být vysvětlen popis v oddíle 12, aby si jej podniky podávající zprávy nesprávně nevykládaly, jak k tomu již došlo v minulosti.
Additional differentiations and comments should added in Section 2 to reflect the reporting practice developed during the first two reporting cycles and the description in Section 12 should be clarified to avoid misinterpretations by reporting undertakings that occurred.
Prováděcím nařízením Komise (EU) 2016/879 [4] byl zřízen elektronický rejstřík v souvislosti s kvótami pro uvádění částečně fluorovaných uhlovodíků na trh, do nějž se zaznamenávají všechny příslušné údaje týkající se povolení uvedeného v čl. 18 odst. 2 nařízení (EU) č. 517/2014.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/879 [4] established the electronic registry in relation to quotas for placing hydrofluorocarbons on the market in which all relevant data relating to authorisations referred to in Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014 are recorded.
Odpovídající formát podávání zpráv stanovený v oddíle 13 přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 1191/2014 je tudíž zastaralý a měl by být zrušen.
The corresponding reporting format set out in Section 13 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 is therefore obsolete and should be deleted.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 24 odst. 1 nařízení (EU) č. 517/2014,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24(1) of Regulation (EU) No 517/2014,
Prováděcí nařízení (EU) č. 1191/2014 se mění takto:
Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 is amended as follows:
Zprávy požadované v souladu s článkem 19 nařízení (EU) č. 517/2014 se předkládají elektronicky za použití nástroje pro podávání zpráv na základě formátu uvedeného v příloze tohoto nařízení, který je pro tento účel zpřístupněn na internetových stránkách Komise.
The reports required in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 shall be submitted electronically using the reporting tool based on the format set out in the Annex to this Regulation which is made available on the website of the Commission for that purpose.
Před uskutečněním činností, které se oznamují podle článku 19 nařízení (EU) č. 517/2014, se každý podnik zaregistruje na internetové stránce Komise, aby mohl použít elektronický nástroj pro podávání zpráv.“
Prior to carrying out the activities to be reported under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014, any undertaking shall register on the website of the Commission for using the electronic reporting tool.’;
Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
L 150, 20.5.2014, s. 195.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 of 30 October 2014 determining the format and means for submitting the report referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases (OJ L 318, 5.11.2014, p. 5).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1191/2014 ze dne 30. října 2014, kterým se stanoví formát a způsoby předkládání zpráv uvedených v článku 19 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 517/2014 o fluorovaných skleníkových plynech (Úř. věst.
Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 297, 31.10.1988, p. 8).
L 318, 5.11.2014, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/879 of 2 June 2016 establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, detailed arrangements relating to the declaration of conformity when placing refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons on the market and its verification by an independent auditor (OJ L 146, 3.6.2016, p. 1).
Rozhodnutí Rady 88/540/EHS ze dne 14. října 1988 o uzavření Vídeňské úmluvy o ochraně ozonové vrstvy a Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (Úř. věst.
ANNEX
L 297, 31.10.1988, s. 8).
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 is amended as follows:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/879 ze dne 2. června 2016, kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 517/2014 stanoví podrobná pravidla související s prohlášením o shodě při uvádění chladicích a klimatizačních zařízení a tepelných čerpadel plněných částečně fluorovanými uhlovodíky na trh a jeho ověřování nezávislým auditorem (Úř. věst.
in Section 1, the table is replaced by the following:
L 146, 3.6.2016, s. 1).
‘INFORMATION TO BE REPORTED
PŘÍLOHA
COMMENTS
Příloha prováděcího nařízení (EU) č. 1191/2014 se mění takto:
Total quantity of production from facilities in the Union
V oddíle 1 se tabulka nahrazuje tímto:
quantity of production from facilities in the Union consisting of recovered by-production or unwanted products where that by-production or those products have been destroyed in the facilities prior to the placing on the market
„OZNAMOVANÉ ÚDAJE
Reports from producers which carry out destruction on the total quantities destroyed shall be made in reporting Section 8
POZNÁMKY
quantity of production from facilities in the Union consisting of recovered by-production or unwanted products where that by-production or those products have been handed over to other undertakings for destruction and had not been placed on the market previously
Celkový objem výroby v zařízeních v Unii
The undertaking carrying out the destruction shall be identified
Výrobci, kteří provádějí zneškodnění, oznámí údaje o celkovém množství zneškodněné látky v oddílu pro oznámení údajů č. 8.
Amount of hydrofluorocarbons produced for feedstock uses within the Union
Musí být uveden podnik, který provádí zneškodnění.
Amount of hydrofluorocarbons produced for uses within the Union exempted under the Montreal Protocol
Množství částečně fluorovaných uhlovodíků vyrobených k použití jako vstupní surovina v rámci Unie
The type of exempted use shall be specified
Množství částečně fluorovaných uhlovodíků vyrobených pro použití v rámci Unie, na která se vztahuje výjimka v rámci Montrealského protokolu
AUTOMATICALLY CALCULATED QUANTITIES
Druh použití, na které se vztahuje výjimka, je třeba specifikovat.
Total quantity of own production destroyed which has not been placed on the market previously
Celkový objem vlastní produkce, jež byla zneškodněna, aniž by předtím byla uvedena na trh
Production available for sale
Produkce dostupná k prodeji
= 1A – 1D’
= 1 A – 1D“
Section 2 is amended as follows:
Oddíl 2 se mění takto:
in the second paragraph, the following sentence is added:
v druhém pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:
‘For the first time for the reporting on activities in 2019, quantities of hydrofluorocarbons shall be reported separately for each country of origin, except where indicated otherwise in the table below.’;
„Pokud není v tabulce níže uvedeno jinak, při podání zprávy o činnostech prováděných v roce 2019 se poprvé oznamuje množství částečně fluorovaných uhlovodíků zvlášť pro každou zemi původu.“;
the table is replaced by the following:
tabulka se nahrazuje tímto:
Amount imported into the Union
Objem dovezený do Unie
Amount imported into the Union by the reporting undertaking, not released for free circulation, and re-exported contained in products or equipment by the reporting undertaking
Objem dovezený do Unie podnikem předkládajícím zprávu, který nebyl propuštěn do volného oběhu, a zpětně vyvezený podnikem předkládajícím zprávu jako obsažený ve výrobcích nebo zařízení
Reporting of hydrofluorocarbons by country of origin is not necessary.
Podávání zpráv o částečně fluorovaných uhlovodících podle země původu není nutné.
Bulk gases imported for inward processing, charged into products or equipment and subsequently re-exported.
Dovoz velkého objemu plynů pro aktivní zušlechťovací styk, plněného do výrobků nebo zařízení a následně zpětně vyvezeného.
Where the re-export in products or equipment (Section 2B) does not take place in the same calendar year as the import, the quantities reported in Section 2B may include re-exports in products or equipment of 1 January stocks not placed on the Union market as reported in Section 4C
Pokud ke zpětnému vývozu ve výrobcích nebo zařízení (oddíl 2B) nedojde ve stejném kalendářním roce jako k dovozu, množství oznámené v oddíle 2B může zahrnovat zpětný vývoz ve výrobcích nebo zařízení, držené v zásobách k 1. lednu, které nebylo uvedeno na trh Unie, jak bylo oznámeno v oddíle 4C.
Bulk gas exports shall only be reported in Section 3
Vývoz velkého objemu plynů se oznamuje pouze v oddíle 3.
Amount of used, recycled or reclaimed hydrofluorocarbons
Objem použitých, recyklovaných nebo regenerovaných částečně fluorovaných uhlovodíků
Amount of virgin hydrofluorocarbons imported for feedstock use
Objem nově vyrobených částečně fluorovaných uhlovodíků dovezených k použití jako vstupní surovina
Amount of virgin hydrofluorocarbons imported for uses exempted under the Montreal Protocol
Objem nově vyrobených částečně fluorovaných uhlovodíků dovezených k použití, na něž se vztahuje výjimka podle Montrealského protokolu
The type of exempted use shall be specified’
Druh použití, na které se vztahuje výjimka, je třeba specifikovat.“
Section 3 is amended as follows:
Oddíl 3 se mění takto:
‘For the first time for the reporting on activities in 2019, quantities of hydrofluorocarbons shall be reported separately for each country of destination, except where indicated otherwise in the table below.’;
„Pokud není v tabulce níže uvedeno jinak, při podání zprávy o činnostech prováděných v roce 2019 se poprvé oznamuje množství částečně fluorovaných uhlovodíků zvlášť pro každou zemi určení.“;
Total amount exported from the Union
Celkový objem vyvezený z Unie
Exported amounts from own production or import
Vyvezený objem pocházející z vlastní produkce či dovozu
Reporting by country of destination is not necessary
Podávání zpráv podle země určení není nutné.
Exported amount purchased from other undertakings within the Union
Vyvezený objem zakoupený od jiných podniků v Unii
= 3A – 3B
= 3 A – 3B
INFORMATION TO BE REPORTED
OZNAMOVANÉ ÚDAJE
Amount exported for recycling
Objem vyvezený za účelem recyklace
Amount exported for reclamation
Objem vyvezený za účelem regenerace
Amount exported for destruction
Objem vyvezený za účelem zneškodnění
Amount of used, recycled or reclaimed hydrofluorocarbons exported
Objem vyvezených použitých, recyklovaných nebo regenerovaných částečně fluorovaných uhlovodíků
Amount of virgin hydrofluorocarbons exported for feedstock use
Objem nově vyrobených částečně fluorovaných uhlovodíků vyvezených k použití jako vstupní surovina
Amount of virgin hydrofluorocarbons exported for uses exempted under the Montreal Protocol
Objem nově vyrobených částečně fluorovaných uhlovodíků vyvezených pro použití, na něž se vztahuje výjimka podle Montrealského protokolu
in Section 4, the line referring to 4M of the table is replaced by the following:
V oddíle 4 se řádek tabulky týkající se 4M nahrazuje tímto:
Total amount physically placed on the market
Celkový objem fyzicky uvedený na trh
= 1E + 2A – 2B – 3B + 4C – 4H’
= 1E + 2 A – 2B – 3B + 4C – 4H“
in Section 12, the table is replaced by the following:
V oddíle 12 se tabulka nahrazuje tímto:
Amount of hydrofluorocarbons charged into the imported equipment, released by customs for free circulation in the Union, for which the hydrofluorocarbons had previously been exported from the Union and which had been subject to the hydrofluorocarbon quota limitation for placing on the Union market
Množství částečně fluorovaných uhlovodíků, jimiž bylo naplněno dovezené zařízení, propuštěné celními orgány do volného oběhu v Unii, pro něž byly částečně fluorované uhlovodíky předem vyvezeny z Unie a na něž se vztahovalo omezení kvóty na částečně fluorované uhlovodíky týkající se uvádění na trh Unie.
The hydrofluorocarbon exporting undertaking/s and the year/s of export shall be specified.
Musí být uveden(y) podnik(y) realizující vývoz částečně fluorovaných uhlovodíků a rok(y) vývozu.
The undertaking/s having placed the hydrofluorocarbons on the Union market for the first time and the year/s of that placing on the market shall be specified.’
Musí být uveden(y) podnik(y) uvádějící částečně fluorované uhlovodíky na trh Unie poprvé a rok(y) tohoto uvedení na trh.“
Section 13 is deleted.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1376
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1376
kterým se obnovuje schválení warfarinu jako účinné látky pro použití v biocidních přípravcích typu 14
renewing the approval of warfarin as an active substance for use in biocidal products of product-type 14
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 ze dne 22. května 2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání [1], a zejména na čl. 14 odst. 4 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 14(4)(a) thereof,
Účinná látka warfarin je schválena pro použití v biocidních přípravcích typu 14 jako rodenticid podle nařízení (EU) č. 528/2012.
The active substance warfarin is approved for use in biocidal products of product-type 14 as a rodenticide under Regulation (EU) No 528/2012.
V souladu s čl. 13 odst. 1 nařízení (EU) č. 528/2012 byla Evropské agentuře pro chemické látky (dále jen „agentura“) předložena žádost o obnovení schválení uvedené účinné látky.
In accordance with Article 13(1) of Regulation (EU) No 528/2012, an application was submitted to the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the renewal of the approval of that active substance.
Tato žádost byla vyhodnocena příslušným irským orgánem jakožto hodnotícím příslušným orgánem.
This application was evaluated by the competent authority of Ireland as the evaluating competent authority.
Dne 25. března 2016 předložil hodnotící příslušný orgán agentuře své doporučení k obnovení schválení warfarinu.
On 25 March 2016, the evaluating competent authority submitted its recommendation on the renewal of the approval of warfarin to the Agency.
Dne 16. června 2016 vydal Výbor pro biocidní přípravky stanovisko agentury [2], přičemž zohlednil závěry hodnotícího příslušného orgánu.
On 16 June 2016, the opinion of the Agency was formulated by its Biocidal Products Committee [2], having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Podle uvedeného stanoviska warfarin splňuje kritéria pro klasifikaci jako toxický pro reprodukci kategorie 1 A podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [3].
According to that opinion, warfarin meets the criteria in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3] to be classified as toxic for reproduction category 1A.
Warfarin proto splňuje kritérium vyloučení stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) č. 528/2012.
Warfarin therefore meets the exclusion criterion set in Article 5(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
Navíc použití přípravků obsahujících warfarin vzbuzuje obavy v souvislosti s případy primární a sekundární otravy, a to i pokud jsou uplatňována přísná opatření k řízení rizik, a proto warfarin splňuje rovněž kritérium pro látku, která se má nahradit, v souladu s čl. 10 odst. 1 písm. e) uvedeného nařízení.
In addition, the use of products containing warfarin raises concerns in relation to instances of primary and secondary poisoning, even where restrictive risk management measures are applied and therefore warfarin also satisfies the criterion to be a candidate for substitution in accordance with Article 10(1)(e) of that Regulation.
Podle článku 12 nařízení (EU) č. 528/2012 může být schválení účinných látek splňujících kritéria vyloučení obnoveno, pouze pokud je nadále splněna alespoň jedna z podmínek pro odchylku stanovených v čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EU) No 528/2012, the approval of active substances meeting the exclusion criteria may only be renewed when at least one of the conditions for derogation set out in Article 5(2) of that Regulation continues to be satisfied.
V souladu s čl. 10 odst. 3 nařízení (EU) č. 528/2012 agentura zorganizovala veřejnou konzultaci za účelem shromáždění příslušných informací o warfarinu včetně informací o dostupných náhradách.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 528/2012, the Agency organised a public consultation in order to collect relevant information on warfarin, including information on available substitutes.
Komise rovněž provedla specifickou veřejnou konzultaci za účelem shromáždění informací o tom, zda byly splněny podmínky pro odchylku stanovené v čl. 5 odst. 2 nařízení (EU) č. 528/2012.
The Commission also carried out a specific public consultation in order to gather information as to whether the conditions for derogation set out in Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 were satisfied.
Komise příspěvky k této konzultaci zveřejnila.
The Commission made the contributions to that consultation publicly available.
Příspěvky ke dvěma výše uvedeným veřejným konzultacím, jakož i informace týkající se dostupnosti alternativ antikoagulačních rodenticidů uvedených v příloze 1 zprávy Komise o opatřeních ke zmírnění rizik u antikoagulačních rodenticidů [4] byly projednány s členskými státy ve Stálém výboru pro biocidní přípravky.
The contributions to the two above-mentioned public consultations, as well as the information regarding the availability of alternatives to anticoagulant rodenticides included in Annex 1 to the Commission report on risk mitigation measures for anticoagulant rodenticides [4], were discussed with Member States in the Standing Committee on Biocidal Products.
Hlodavci mohou přenášet patogeny, jež jsou odpovědné za řadu zoonóz, které mohou představovat závažná nebezpečí pro lidské zdraví a zdraví zvířat.
Rodents can carry pathogens that are responsible for many zoonoses, which can pose serious dangers for human or animal health.
Nechemické metody regulace či prevence sloužící k regulaci hlodavců, jako jsou například mechanické, elektrické nebo lepidlové pasti, nemusejí být dostatečně účinné a mohou vyvolat další otázky ohledně toho, zda jsou humánní nebo zda hlodavcům nezpůsobují zbytečné utrpení.
Non-chemical controls or prevention methods for rodent control, such as mechanical, electrical or glue traps, may not be sufficiently efficient and may raise further questions as to whether they are humane or whether they cause unnecessary suffering to rodents.
Alternativní účinné látky schválené pro použití jako rodenticidy nemusejí být vhodné pro všechny kategorie uživatelů nebo účinné pro všechny druhy hlodavců.
Alternative active substances approved for use as rodenticides may not be suitable for all user categories or efficient for all rodent species.
Jelikož se účinná regulace hlodavců nemůže spoléhat pouze na uvedené nechemické metody regulace či prevence, považuje se warfarin za nezbytný pro zajištění vhodné regulace hlodavců na podporu těchto alternativ.
As effective rodent control cannot rely on those non-chemical controls or prevention methods only, warfarin is considered essential to ensure appropriate rodent control in support of those alternatives.
V důsledku toho by se používáním warfarinu zabránilo vážnému nebezpečí pro lidské zdraví a zdraví zvířat v souvislosti s hlodavci nebo by bylo toto nebezpečí regulováno.
As a consequence the use of warfarin would be to prevent or control a serious danger to human and animal health in which rodents are involved.
Podmínka stanovená v čl. 5 odst. 2 písm. b) je tedy splněna.
Therefore, the condition set out in Article 5(2)(b) is satisfied.
Regulace hlodavců v současnosti do značné míry závisí na používání antikoagulačních rodenticidů, jejichž neschválení by mohlo vést k nedostatečné regulaci hlodavců.
Rodent control currently relies largely on the use of anticoagulant rodenticides, the non-approval of which could lead to insufficient rodent control.