natgillin/translations-raw huggingface dataset:
příslušný provozovatel soustavy, v koordinaci s příslušným provozovatelem přenosové soustavy a s vlastníkem nesynchronního výrobního modulu, stanoví, který ze tří výše uvedených režimů regulace jalového výkonu a které související zadané hodnoty mají být použity a jaké další zařízení je potřebné k tomu, aby bylo možné příslušnou zadanou hodnotu upravovat dálkově;
the power park module shall be capable of providing reactive power automatically by either voltage control mode, reactive power control mode or power factor control mode;
pokud jde o stanovení priorit příspěvků činného nebo jalového výkonu, příslušný provozovatel přenosové soustavy stanoví, zda při poruchách, při nichž je vyžadována schopnost překlenutí poruchy, je prioritou příspěvek činného výkonu nebo příspěvek jalového výkonu.
for the purposes of voltage control mode, the power park module shall be capable of contributing to voltage control at the connection point by provision of reactive power exchange with the network with a setpoint voltage covering 0,95 to 1,05 pu in steps no greater than 0,01 pu, with a slope having a range of at least 2 to 7 % in steps no greater than 0,5 %.
Je-li upřednostněn příspěvek činného výkonu, musí být poskytnut nejpozději 150 ms od vzniku poruchy;
The reactive power output shall be zero when the grid voltage value at the connection point equals the voltage setpoint;
pokud jde o regulaci tlumení výkonových oscilací, stanoví-li tak příslušný provozovatel přenosové soustavy, musí být nesynchronní výrobní modul schopen přispívat k tlumení výkonových oscilací.
the setpoint may be operated with or without a deadband selectable in a range from zero to ± 5 % of reference 1 pu network voltage in steps no greater than 0,5 %;
Charakteristiky regulace napětí a regulace jalového výkonu nesynchronních výrobních modulů nesmí tlumení výkonových oscilací nepříznivě ovlivňovat.
following a step change in voltage, the power park module shall be capable of achieving 90 % of the change in reactive power output within a time t1 to be specified by the relevant system operator in the range of 1 to 5 seconds, and must settle at the value specified by the slope within a time t2 to be specified by the relevant system operator in the range of 5 to 60 seconds, with a steady-state reactive tolerance no greater than 5 % of the maximum reactive power.
Článek 22
The relevant system operator shall specify the time specifications;
Požadavky na nesynchronní výrobní moduly typu D
for the purpose of reactive power control mode, the power park module shall be capable of setting the reactive power setpoint anywhere in the reactive power range, specified by point (a) of Article 20(2) and by points (a) and (b) of Article 21(3), with setting steps no greater than 5 MVAr or 5 % (whichever is smaller) of full reactive power, controlling the reactive power at the connection point to an accuracy within plus or minus 5 MVAr or plus or minus 5 % (whichever is smaller) of the full reactive power;
Nesynchronní výrobní moduly typu D musí splňovat požadavky stanovené v článku 13 s výjimkou čl. 13 odst. 2 písm. b) a odst. 6 a 7, v článku 14 s výjimkou čl. 14 odst. 2, v článku 15 s výjimkou čl. 15 odst. 3, v článku 16, v článku 20 s výjimkou čl. 20 odst. 2 písm. a) a v článku 21.
for the purpose of power factor control mode, the power park module shall be capable of controlling the power factor at the connection point within the required reactive power range, specified by the relevant system operator according to point (a) of Article 20(2) or specified by points (a) and (b) of Article 21(3), with a target power factor in steps no greater than 0,01.
KAPITOLA 4
The relevant system operator shall specify the target power factor value, its tolerance and the period of time to achieve the target power factor following a sudden change of active power output.
Požadavky na nesynchronní výrobní moduly na moři
The tolerance of the target power factor shall be expressed through the tolerance of its corresponding reactive power.
Článek 23
This reactive power tolerance shall be expressed by either an absolute value or by a percentage of the maximum reactive power of the power park module;
Obecná ustanovení
the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO and with the power park module owner, shall specify which of the above three reactive power control mode options and associated setpoints is to apply, and what further equipment is needed to make the adjustment of the relevant setpoint operable remotely;
Požadavky stanovené v této kapitole se vztahují na připojení nesynchronních výrobních modulů se střídavým připojením nacházejících se na moři.
with regard to prioritising active or reactive power contribution, the relevant TSO shall specify whether active power contribution or reactive power contribution has priority during faults for which fault-ride-through capability is required.
Nesynchronní výrobní modul se střídavým připojením nacházející se na moři, který nedisponuje místem připojení na moři, je považován za nesynchronní výrobní modul na pevnině, a musí tedy splňovat požadavky, jimiž se řídí nesynchronní výrobní moduly nacházející se na pevnině.
If priority is given to active power contribution, this provision has to be established no later than 150 ms from the fault inception;
Místo připojení na moři u nesynchronního výrobního modulu na moři se střídavým připojením stanoví příslušný provozovatel soustavy.
with regard to power oscillations damping control, if specified by the relevant TSO a power park module shall be capable of contributing to damping power oscillations.
Nesynchronní výrobní moduly na moři se střídavým připojením v působnosti tohoto nařízení musí být zařazeny do kategorií v souladu s těmito konfiguracemi systému připojení k soustavě na moři:
The voltage and reactive power control characteristics of power park modules must not adversely affect the damping of power oscillations.
konfigurace 1: střídavé připojení k jedinému místu propojení se soustavou na pevnině, při němž jeden nebo více nesynchronních výrobních modulů na moři, které jsou vzájemně propojeny na moři a tvoří tak střídavý systém na moři, jsou připojeny k soustavě na pevnině;
Article 22
konfigurace 2: zasmyčkované střídavé připojení, při němž několik nesynchronních výrobních modulů na moři je propojeno na moři, a tvoří tak střídavý systém na moři, a tento střídavý systém je připojen k soustavě na pevnině ve dvou nebo více místech propojení se soustavou na pevnině.
Requirements for type D power park modules
Článek 24
Type D power park modules shall fulfil the requirements listed in Articles 13, except for Article 13(2)(b), (6) and (7), Article 14, except for Article 14(2), Article 15, except for Article 15(3), Article 16, Article 20 except for Article 20(2)(a) and Article 21.
Požadavky na frekvenční stabilitu pro nesynchronní výrobní moduly na moři se střídavým připojením
CHAPTER 4
Na veškeré nesynchronní výrobní moduly na moři se střídavým připojením se vztahují požadavky na frekvenční stabilitu stanovené v čl. 13 odst. 1 až 5 s výjimkou čl. 13 odst. 2 písm. b), v čl. 15 odst. 2 a v čl. 21 odst. 2.
Requirements for offshore power park modules
Článek 25
Article 23
Požadavky na stabilitu napětí pro nesynchronní výrobní moduly na moři se střídavým připojením
General provisions
Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 14 odst. 3 písm. a) a čl. 16 odst. 3 písm. a), musí být nesynchronní výrobní modul na moři se střídavým připojením schopen zůstat připojen k soustavě a pracovat v rámci rozsahů napětí soustavy v místě připojení, vyjádřených napětím v místě připojení vztaženým k referenční hodnotě napětí odpovídající 1. p. j., a po dobu, které jsou stanovené v tabulce 10.
The requirements set out in this Chapter apply to the connection to the network of AC-connected power park modules located offshore.
Bez ohledu na ustanovení odstavce 1 může příslušný provozovatel přenosové soustavy ve Španělsku požadovat, aby nesynchronní výrobní moduly na moři se střídavým připojením zůstaly připojeny k soustavě v rozsahu napětí mezi 1,05 p. j. a 1,0875 p. j. po neomezenou dobu.
An AC-connected power park module located offshore which does not have an offshore connection point shall be considered as an onshore power park module and thus shall comply with the requirements governing power park modules situated onshore.
Bez ohledu na ustanovení odstavce 1 mohou příslušní provozovatelé přenosových soustav v synchronně propojené oblasti Pobaltí požadovat, aby nesynchronní výrobní moduly na moři se střídavým připojením zůstaly připojeny k soustavě 400 kV v rozsazích napětí a po dobu, které platí pro synchronně propojenou oblast kontinentální Evropa.
The offshore connection point of an AC-connected offshore power park module shall be specified by the relevant system operator.
Tabulka 10
AC-connected offshore power park modules within the scope of this Regulation shall be categorised in accordance with the following offshore grid connection system configurations:
0,9 p. j. – 1,118 p. j.
configuration 1: AC connection to a single onshore grid interconnection point whereby one or more offshore power park modules that are interconnected offshore to form an offshore AC system are connected to the onshore system;
[7]
configuration 2: meshed AC connections whereby a number of offshore power park modules are interconnected offshore to form an offshore AC system and the offshore AC system is connected to the onshore system at two or more onshore grid interconnection points.
1,118 p. j. – 1,15 p. j.
Article 24
[7]
Frequency stability requirements applicable to AC-connected offshore power park modules
0,90 p. j. – 1,05 p. j.
The frequency stability requirements laid down respectively in Article 13(1) to (5), except for Article 13(2)(b), Article 15(2) and Article 21(2) shall apply to any AC-connected offshore power park module.
[8]
Article 25
1,05 p. j. – 1,10 p. j.
Voltage stability requirements applicable to AC-connected offshore power park modules
[8]
Without prejudice to point (a) of Article 14(3) and point (a) of Article 16(3), an AC-connected offshore power park module shall be capable of staying connected to the network and operating within the ranges of the network voltage at the connection point, expressed by the voltage at the connection point related to reference 1 pu voltage, and for the time periods specified in Table 10.
1,05 p. j. – 1,10 p. j.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the relevant TSO in Spain may require AC-connected offshore power park modules to remain connected to the network in the voltage range between 1,05 pu and 1,0875 pu for an unlimited period.
[7]
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the relevant TSOs in the Baltic synchronous area may require AC-connected offshore power park modules to remain connected to the 400 kV network in the voltage range and for the time periods that apply to the Continental Europe synchronous area.
0,90 p. j. – 1,10 p. j.
Table 10
[7]
0,9 pu-1,118 pu [7]
0,85 p. j. – 0,90 p. j.
1,118 pu-1,15 pu [7]
0,90 p. j. – 1,118 p. j.
1,05 pu-1,10 pu [8]
0,88 p. j. – 0,90 p. j.
0,90 pu-1,10 pu [7]
0,90 p. j. – 1,097 p. j.
0,90 pu-1,118 pu [7]
1,097 p. j. – 1,15 p. j.
0,90 pu-1,097 pu [8]
[8]
1,097 pu-1,15 pu [8]
Tabulka ukazuje minimální dobu, po kterou nesynchronní výrobní modul na moři se střídavým připojením musí být schopen provozu v různých rozsazích napětí odchylných od referenční hodnoty odpovídající 1 p. j. bez odpojení.
The table shows the minimum period during which an AC-connected offshore power park module must be capable of operating over different voltage ranges deviating from the reference 1 pu value without disconnecting.
Na veškeré nesynchronní výrobní moduly na moři se střídavým připojením se vztahují požadavky na stabilitu napětí stanovené v čl. 20 odst. 2 písm. b) a c) a v čl. 21 odst. 3.
The voltage stability requirements specified respectively in points (b) and (c) of Article 20(2) as well as in Article 21(3) shall apply to any AC-connected offshore power park module.
Na nesynchronní výrobní moduly na moři se střídavým připojením se vztahují ustanovení o schopnosti dodávat jalový výkon při maximální kapacitě stanovená v čl. 21 odst. 3 písm. b), s výjimkou tabulky 9.
The reactive power capability at maximum capacity specified in point (b) of Article 21(3) shall apply to AC-connected offshore power park modules, except for Table 9.
Místo ní se použijí požadavky uvedené v tabulce 11.
Instead, the requirements of Table 11 shall apply.
Parametry ke schématu č. 8
Parameters for Figure 8
Požadavky na robustnost pro nesynchronní výrobní moduly na moři se střídavým připojením
Robustness requirements applicable to AC-connected offshore power park modules
Na nesynchronní výrobní moduly na moři se střídavým připojením se vztahují požadavky na robustnost výrobních modulů stanovené v čl. 15 odst. 4 a v čl. 20 odst. 3.
The robustness requirements of power-generating modules laid down in Article 15(4) and Article 20(3) shall apply to AC-connected offshore power park modules.
Na nesynchronní výrobní moduly na moři se střídavým připojením se vztahují požadavky na schopnost překlenutí poruchy stanovené v čl. 14 odst. 3 písm. a) a v čl. 16 odst. 3 písm. a).
The fault-ride-through capability requirements laid down in point (a) of Article 14(3) and point (a) of Article 16(3) shall apply to AC-connected offshore power park modules.
Požadavky na obnovu provozu soustavy pro nesynchronní výrobní moduly na moři se střídavým připojením
System restoration requirements applicable to AC-connected offshore power park modules
Na nesynchronní výrobní moduly na moři se střídavým připojením se vztahují požadavky na obnovu provozu soustavy stanovené v čl. 14 odst. 4 a v čl. 15 odst. 5.
The system restoration requirements laid down respectively in Article 14(4) and Article 15(5) shall apply to AC-connected offshore power park modules.
Požadavky na obecné řízení soustavy pro nesynchronní výrobní moduly na moři se střídavým připojením
General system management requirements applicable to AC-connected offshore power park modules
Na nesynchronní výrobní moduly na moři se střídavým připojením se vztahují požadavky na obecné řízení soustavy stanovené v čl. 14 odst. 5, v čl. 15 odst. 6 a v čl. 16 odst. 4.
The general system management requirements laid down in Article 14(5), Article 15(6) and Article 16(4) shall apply to AC-connected offshore power park modules.
POSTUP PRO VYDÁNÍ PROVOZNÍHO OZNÁMENÍ PRO PŘIPOJENÍ
OPERATIONAL NOTIFICATION PROCEDURE FOR CONNECTION
Připojení nových výrobních modulů
Connection of new power-generating modules
Vlastník výrobny elektřiny musí příslušnému provozovateli soustavy prokázat, že splnil požadavky stanovené v hlavě II tohoto nařízení tím, že úspěšně dokončil postup pro vydání provozního oznámení pro připojení každého výrobního modulu popsaný v článcích 30 až 37.
The power-generating facility owner shall demonstrate to the relevant system operator that it has complied with the requirements set out in Title II of this Regulation by completing successfully the operational notification procedure for connection of each power-generating module described in Articles 30 to 37.
Příslušný provozovatel soustavy vysvětlí a zveřejní podrobnosti o postupu pro vydání provozního oznámení.
The relevant system operator shall clarify and make publicly available the details of the operational notification procedure.
Provozní oznámení pro výrobní moduly typu A
Operational notification of type A power-generating modules
Postup pro vydání provozního oznámení pro připojení každého nového výrobního modulu typu A sestává z předložení instalačního dokumentu.
The operational notification procedure for connection of each new type A power-generating module shall consist of submitting an installation document.
Vlastník výrobny elektřiny zajistí, aby v instalačním dokumentu, který obdrží od příslušného provozovatele soustavy, byly uvedeny požadované informace a aby byl předložen provozovateli soustavy.
The power-generating facility owner shall ensure that the required information is filled in on an installation document obtained from the relevant system operator and is submitted to the system operator.
Pro každý výrobní modul v rámci výrobny elektřiny musí být poskytnut samostatný instalační dokument.
Separate installation documents shall be provided for each power-generating module within the power-generating facility.
Příslušný provozovatel soustavy zajistí, aby požadované informace mohly jménem vlastníka výrobny elektřiny předkládat třetí osoby.
The relevant system operator shall ensure that the required information can be submitted by third parties on behalf of the power-generating facility owner.
Příslušný provozovatel soustavy stanoví obsah instalačního dokumentu, který musí zahrnovat alespoň tyto informace:
The relevant system operator shall specify the content of the installation document, which shall have at least the following information:
místo, ve kterém je provedeno připojení;
the location at which the connection is made;
datum připojení;
the date of the connection;
maximální kapacita instalovaného zařízení v kW;
the maximum capacity of the installation in kW;
druh primárního zdroje energie;
the type of primary energy source;
skutečnost, zda je výrobní modul klasifikován jako vznikající technologie podle hlavy VI tohoto nařízení;
the classification of the power-generating module as an emerging technology according to Title VI of this Regulation;
odkaz na certifikáty zařízení vydané certifikátorem k zařízení používanému v instalovaném zařízení;
reference to equipment certificates issued by an authorised certifier used for equipment that is in the site installation;
pokud jde o používané zařízení, na které nebyl vydán certifikát zařízení, musí být o něm poskytnuty informace podle pokynů příslušného provozovatele soustavy a
as regards equipment used, for which an equipment certificate has not been received, information shall be provided as directed by the relevant system operator; and
kontaktní údaje vlastníka výrobny elektřiny a subjektu provádějícího instalaci a jejich podpisy.
the contact details of the power-generating facility owner and the installer and their signatures.
Vlastník výrobny elektřiny zajistí, aby trvalé vyřazení výrobního modulu z provozu bylo oznámeno příslušnému provozovateli soustavy nebo příslušnému orgánu členského státu v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
The power-generating facility owner shall ensure that the relevant system operator or the competent authority of the Member State is notified about the permanent decommissioning of a power-generating module in accordance with national legislation.
Příslušný provozovatel soustavy zajistí, aby taková oznámení mohla být prováděna třetími osobami včetně agregátorů.
The relevant system operator shall ensure that such notification can be made by third parties, including aggregators.
Provozní oznámení pro výrobní moduly typu B, C a D
Operational notification of type B, C and D power-generating modules
Postup pro vydání provozního oznámení pro připojení každého nového výrobního modulu typu B, C a D umožňuje použití certifikátů zařízení vydaných certifikátorem.
The operational notification procedure for connection of each new type B, C and D power-generating module shall allow the use of equipment certificates issued by an authorised certifier.
Postup pro výrobní moduly typu B a C
Procedure for type B and C power-generating modules
Pro účely vydání provozního oznámení pro připojení každého nového výrobního modulu typu B a C musí vlastník výrobny elektřiny příslušnému provozovateli soustavy poskytnout dokument výrobního modulu a tento dokument musí obsahovat prohlášení o souladu.
For the purpose of operational notification for connection of each new type B and C power-generating module, a power-generating module document (‘PGMD’) shall be provided by the power-generating facility owner to the relevant system operator and shall include a statement of compliance.
Ke každému výrobnímu modulu v rámci výrobny elektřiny musí být poskytnut samostatný, nezávislý dokument výrobního modulu.
For each power-generating module within the power-generating facility, separate independent PGMDs shall be provided.
Formát dokumentu výrobního modulu a informace, jež má obsahovat, stanoví příslušný provozovatel soustavy.
The format of the PGMD and the information to be given therein shall be specified by the relevant system operator.
Příslušný provozovatel soustavy je oprávněn požadovat, aby vlastník výrobny elektřiny v dokumentu výrobního modulu uvedl:
The relevant system operator shall have the right to request that the power-generating facility owner include the following in the PGMD:
prokázání dohody o nastavení ochran a regulátorů vztahujícím se k místu připojení, uzavřené mezi příslušným provozovatelem soustavy a vlastníkem výrobny elektřiny;
evidence of an agreement on the protection and control settings relevant to the connection point between the relevant system operator and the power-generating facility owner;
prohlášení o souladu jednotlivých prvků;
itemised statement of compliance;
podrobné technické údaje o výrobním modulu významné pro připojení k elektrizační soustavě, jež stanoví příslušný provozovatel soustavy;
detailed technical data of the power-generating module with relevance to the grid connection as specified by the relevant system operator;
certifikáty zařízení vydané k výrobním modulům certifikátorem, pokud tvoří součást důkazů o souladu;
equipment certificates issued by an authorised certifier in respect of power-generating modules, where these are relied upon as part of the evidence of compliance;
v případě výrobních modulů typu C simulační modely podle čl. 15 odst. 6 písm. c);
for Type C power-generating modules, simulation models pursuant to point (c) of Article 15(6);
zprávy o zkouškách souladu prokazující chování v ustáleném stavu a dynamické chování, jež vyžaduje hlava IV kapitoly 2, 3 a 4, včetně použití skutečných hodnot naměřených při zkouškách, a to v míře podrobnosti požadované příslušným provozovatelem soustavy, a
compliance test reports demonstrating steady-state and dynamic performance as required by Chapters 2, 3 and 4 of Title IV, including use of actual measured values during testing, to the level of detail required by the relevant system operator; and
studie prokazující chování v ustáleném stavu a dynamické chování, jež vyžaduje hlava IV kapitoly 5, 6 nebo 7, a to v míře podrobnosti požadované příslušným provozovatelem soustavy.
studies demonstrating steady-state and dynamic performance as required by Chapters 5, 6 or 7 of Title IV, to the level of detail required by the relevant system operator.
Příslušný provozovatel soustavy po přijetí kompletního a odpovídajícího dokumentu výrobního modulu vydá vlastníkovi výrobny elektřiny konečné provozní oznámení.
The relevant system operator, on acceptance of a complete and adequate PGMD, shall issue a final operational notification to the power-generating facility owner.
Trvalé vyřazení výrobního modulu z provozu vlastník výrobny elektřiny oznámí příslušnému provozovateli soustavy nebo příslušnému orgánu členského státu v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
The power-generating facility owner shall notify the relevant system operator or the competent authority of the Member State about the permanent decommissioning of a power-generating module in accordance with national legislation.
Příslušný provozovatel soustavy případně zajistí, aby uvedení výrobních modulů typu B a C do provozu a jejich vyřazení z provozu bylo možné oznámit elektronicky.
Where applicable, the relevant system operator shall ensure that the commissioning and decommissioning of Type B and Type C power-generating modules can be notified electronically.
Členské státy mohou stanovit, že dokument výrobního modulu musí vydat certifikátor.
Member States may provide that the PGMD shall be issued by an authorised certifier.
Postup pro výrobní moduly typu D
Procedure for type D power-generating modules
Postup pro vydání provozního oznámení pro připojení každého nového výrobního modulu typu D zahrnuje:
The operational notification procedure for connection of each new type D power-generating module shall comprise:
elektrizační provozní oznámení;
energisation operational notification (‘EON’);