natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud nejsou dodatečné informace nebo dokumenty v této lhůtě poskytnuty, může být žádost zamítnuta.
14.
Odůvodnění rozhodnutí, kterým se žádost prohlašuje za nepřípustnou nebo se zamítá, nebo kterým se odmítá prodloužení, se písemně sdělí žadateli.
Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (OJ L 337, 20.12.2011, p. 9).
Odůvodnění rozhodnutí o odnětí povolení se písemně sdělí státnímu příslušníkovi třetí země.
Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p. 12).
Odůvodnění rozhodnutí o odnětí povolení lze písemně sdělit rovněž hostitelskému subjektu.
Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (OJ L 16, 23.1.2004, p. 44).
Proti jakémukoli rozhodnutí, kterým se žádost o povolení prohlašuje za nepřípustnou nebo se zamítá či kterým se odmítá prodloužení povolení nebo se povolení odnímá, je možné podat opravný prostředek v dotčeném členském státě v souladu s jeho vnitrostátními právními předpisy.
Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (OJ L 155, 18.6.2009, p. 17).
V písemném oznámení se uvede soud nebo správní orgán, ke kterému lze podat opravný prostředek, a lhůta pro podání tohoto opravného prostředku.
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (OJ L 239, 22.9.2000, p.
Článek 35
19).
Transparentnost a přístup k informacím
Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 14.7.1995, p. 1).
Členské státy zajistí, aby žadatelé měli snadný přístup k informacím o veškerých dokladech nezbytných pro podání žádosti a informacím o podmínkách vstupu a pobytu, včetně informací o právech, povinnostech a procesních zárukách státních příslušníků třetích zemí, na něž se vztahuje tato směrnice, a případně jejich rodinných příslušníků.
Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (OJ C 111, 6.5.2008, p. 1).
To zahrnuje případně výši měsíčních dostatečných prostředků, včetně dostatečných prostředků nezbytných k pokrytí nákladů na studium nebo stáž, aniž je dotčeno individuální posouzení, a k pokrytí příslušných poplatků.
Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 23).
Příslušné orgány v každém členském státě zveřejní seznamy hostitelských subjektů schválených pro účely této směrnice.
ANNEX I
Aktualizované verze těchto seznamů se zveřejní co nejdříve po jejich případných změnách.
Part A
Článek 36
Repealed Directives
Poplatky
(referred to in Article 41)
Členské státy mohou vyžadovat, aby státní příslušníci třetích zemí, případně rodinní příslušníci, nebo hostitelské subjekty hradili poplatky za vyřizování oznámení a žádostí podle této směrnice.
Council Directive 2004/114/EC
Výše těchto poplatků nesmí být nepřiměřená ani nadměrná.
(OJ L 375, 23.12.2004, p.
KAPITOLA VIII
12)
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Council Directive 2005/71/EC
Článek 37
(OJ L 289, 3.11.2005, p.
Spolupráce mezi kontaktními místy
15)
Členské státy určí kontaktní místa, která budou efektivně spolupracovat a přijímat a předávat informace, které jsou nezbytné k provádění článků 28 až 32.
Part B
Členské státy upřednostní výměnu informací elektronickou cestou.
Time limits for transposition into national law and dates of application
Každý členský stát informuje ostatní členské státy prostřednictvím národních kontaktních míst uvedených v odstavci 1:
Directive
o postupech uplatňovaných na mobilitu uvedených v článcích 28 až 31;
Time limit for transposition
zda tento členský stát umožňuje přijímání studentů a výzkumných pracovníků pouze prostřednictvím schválených výzkumných organizací nebo vysokoškolských institucí;
Date of application
o mnohostranných programech pro studenty a výzkumné pracovníky zahrnujících opatření v oblasti mobility a dohodách mezi dvěma nebo více vysokoškolskými institucemi.
ANNEX II
Článek 38
Correlation Tables
Statistika
Directive 2004/114/EC
Členské státy sdělí Komisi své statistiky týkající se počtu povolení vydaných pro účely této směrnice a počtu oznámení obdržených podle čl.
This Directive
28 odst.
Article 1(a)
2 nebo čl.
Article 1(b)
31 odst.
Article 2, introductory wording
2, a pokud možno o počtu státních příslušníků třetích zemí, jejichž povolení bylo prodlouženo nebo odňato.
Article 3, introductory wording
Stejným způsobem se sdělují statistiky o přijatých rodinných příslušnících výzkumných pracovníků.
Article 2(a)
Tyto statistiky se člení podle občanství, a pokud možno podle doby platnosti povolení.
Article 3(1)
Statistiky uvedené v odstavci 1 se vypracovávají za referenční období jednoho kalendářního roku a sdělují se Komisi do šesti měsíců od uplynutí referenčního roku.
Article 2(b)
Prvním referenčním rokem je 2019.
Article 3(3)
Statistiky uvedené v odstavci 1 se předkládají v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 [24].
Article 2(c)
Článek 39
Article 3(4)
Podávání zpráv
Article 2(d)
Komise pravidelně, a poprvé do 23. května 2023, podá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování této směrnice v členských státech a případně navrhne její změny.
Article 3(5)
Článek 40
Article 3(6)
Provedení
Article 2(e)
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Article 3(11) and (13)
Musí rovněž obsahovat prohlášení, že odkazy ve stávajících právních a správních předpisech na směrnice zrušené touto směrnicí se považují za odkazy na tuto směrnici.
Article 2(f)
Způsob odkazu a znění prohlášení si stanoví členské státy.
Article 3(7)
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Article 2(g)
Článek 41
Article 3(22)
Zrušení
Article 3(8)
Směrnice 2004/114/ES a 2005/71/ES se zrušují v případě členských států, pro něž je tato směrnice závazná, s účinkem ode dne 24. května 2018, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt uvedených v příloze I části B pro provedení těchto směrnic ve vnitrostátním právu.
Article 3(12)
Ve vztahu k členským státům vázaným touto směrnicí se odkazy na zrušené směrnice považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávacími tabulkami obsaženými v příloze II.
Article 3(14) to (21)
Článek 42
Article 3(23) and (24)
Vstup v platnost
Article 2(1)
Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 3(2)(a) to (d)
Článek 43
Article 2(2)(a) to (d)
Určení
Article 3(2)(e)
Tato směrnice je určena členským státům v souladu se Smlouvami.
Article 2(2)(e) to (g)
Ve Štrasburku dne 11. května 2016.
Article 4
Za Evropský parlament
Article 5
předsedkyně
Article 5(1)
Za Radu
Article 5(2) and (3)
Úř. věst.
Article 6
C 341, 21.11.2013, s. 50.
Article 6(1)(a) to (c) and (e)
Úř. věst.
Article 7(1)(a) to (d)
C 114, 15.4.2014, s. 42.
Article 6(1)(d)
Postoj Evropského parlamentu ze dne 25. února 2014 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a postoj Rady v prvním čtení ze dne 10. března 2016 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Article 7(6)
Směrnice Rady 2004/114/ES ze dne 13. prosince 2004 o podmínkách přijímání státních příslušníků třetích zemí za účelem studia, výměnných pobytů žáků, neplacené odborné přípravy nebo dobrovolné služby (Úř. věst.
Article 6(2)
L 375, 23.12.2004, s. 12).
Article 7(2) and (3)
Směrnice Rady 2005/71/ES ze dne 12. října 2005 o zvláštním postupu pro přijímání státních příslušníků třetích zemí pro účely vědeckého výzkumu (Úř. věst.
Article 7(1), introductory wording
L 289, 3.11.2005, s. 15).
Article 11(1), introductory wording
Směrnice Rady 2003/86/ES ze dne 22. září 2003 o právu na sloučení rodiny (Úř. věst.
Article 7(1)(a)
L 251, 3.10.2003, s. 12).
Article 11(1)(a)
Úř. věst. C 372, 20.12.2011, s. 36.
Article 7(1)(b)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/66/EU ze dne 15. května 2014 o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí na základě převedení v rámci společnosti (Úř. věst.
Articles 7(1)(e) and 11(1)(d)
L 157, 27.5.2014, s. 1).
Article 7(1)(c)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399 ze dne 9. března 2016, kterým se stanoví kodex Unie o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (Úř. věst.
Article 11(1)(c)
L 77, 23.3.2016, s. 1).
Article 7(1)(d)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (Úř. věst.
Article 11(1)(b)
L 381, 28.12.2006, s. 4).
Article 7(2)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/115/ES ze dne 16. prosince 2008 o společných normách a postupech v členských státech při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí (Úř. věst.
Article 11(2)
L 348, 24.12.2008, s. 98).
Article 11(3)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/98/EU ze dne 13. prosince 2011 o jednotném postupu vyřizování žádostí o jednotné povolení k pobytu a práci na území členského státu pro státní příslušníky třetích zemí a o společném souboru práv pracovníků ze třetích zemí oprávněně pobývajících v některém členském státě (Úř. věst.
Article 8
L 343, 23.12.2011, s. 1).
Article 31
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (Úř. věst.
Article 9(1) and (2)
L 166, 30.4.2004, s. 1).
Article 12(1) and (2)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1231/2010 ze dne 24. listopadu 2010, kterým se rozšiřuje působnost nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení (ES) č. 987/2009 na státní příslušníky třetích zemí, na které se tato nařízení dosud nevztahují pouze z důvodu jejich státní příslušnosti (Úř. věst.
Article 10, introductory wording
L 344, 29.12.2010, s. 1).
Article 13(1), introductory wording
Nařízení Rady (ES) č. 1030/2002 ze dne 13. června 2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí (Úř. věst.
Article 10(a)
L 157, 15.6.2002, s. 1).
Article 13(1)(a)
Úř. věst.
Article 13(1)(b)
C 369, 17.12.2011, s. 14.
Article 10(b)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/95/EU ze dne 13. prosince 2011 o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany (Úř. věst.
Articles 7(1)(e) and 13(1)(c)
L 337, 20.12.2011, s. 9).
Article 10(c)
Směrnice Rady 2001/55/ES ze dne 20. července 2001 o minimálních normách pro poskytování dočasné ochrany v případě hromadného přílivu vysídlených osob a o opatřeních k zajištění rovnováhy mezi členskými státy při vynakládání úsilí v souvislosti s přijetím těchto osob a s následky z toho plynoucími (Úř. věst.
Article 13(1)(d)
L 212, 7.8.2001, s. 12).
Article 13(1)(e) and (f)
Směrnice Rady 2003/109/ES ze dne 25. listopadu 2003 o právním postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty (Úř. věst.
Article 13(2) to (4)
L 16, 23.1.2004, s. 44).
Article 11, introductory wording
Směrnice Rady 2009/50/ES ze dne 25. května 2009 o podmínkách pro vstup a pobyt státních příslušníků třetích zemí za účelem výkonu zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci (Úř. věst.
Article 14(1), introductory wording
L 155, 18.6.2009, s. 17).
Article 11(a)
Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích (Úř. věst.
Article 14(2)
L 239, 22.9.2000, s. 19).
Article 11(b)
Nařízení Rady (ES) č. 1683/95 ze dne 29. května 1995, kterým se stanoví jednotný vzor víz (Úř. věst.
Article 14(1)(a)
L 164, 14.7.1995, s. 1).
Article 14(1)(b)
Doporučení Evropského parlamentu a Rady ze dne 23. dubna 2008 o zavedení evropského rámce kvalifikací pro celoživotní učení (Úř. věst. C 111, 6.5.2008, s. 1).
Article 11(c)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 ze dne 11. července 2007 o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 311/76 o sestavování statistik o zahraničních pracovnících (Úř. věst.
Article 14(1)(c)
L 199, 31.7.2007, s. 23).
Article 11(d)
PŘÍLOHA I
Article 14(1)(d)
Část A
Article 12(1)
Zrušené směrnice
Article 18(2)
(uvedené v článku 41)
Article 12(2)
Směrnice Rady 2004/114/ES
Article 21(2)(f)
(Úř. věst.
Article 13
L 375, 23.12.2004, s. 12)
Article 18(4)
Směrnice Rady 2005/71/ES
Article 14
(Úř. věst.
Article 18(6)
L 289, 3.11.2005, s. 15)
Article 15
Část B
Article 18(7)
Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost
Article 18(3), (5), (8) and (9)
Směrnice
Articles 16, 17 and 19
Lhůta pro provedení
Article 16(1)
Den použitelnosti
Article 21(1)(a) and (b)
PŘÍLOHA II
Article 21(1)(c) and (d)
Srovnávací tabulky
Article 16(2)
Směrnice 2004/114/ES
Article 21(4)
Tato směrnice
Article 21(2)(a) to (e)
Čl.
Article 21(3)
1 písm. a)
Article 21(5) to (7)
Čl.
Article 22(3) and (4)
1 písm. b)
Article 17(1), first subparagraph, first sentence
Článek 2, návětí
Article 24(1)
Čl.
Article 17(1), first subparagraph, second sentence
3 návětí
Article 24(3)
Čl.
Article 17(1), second subparagraph
2, písm. a)
Article 24(2)
3, odst.
Article 17(3) and (4)
1
Article 24
Čl.
Article 27
2 písm. b)
Article 30
Čl.
Articles 32 and 33
3 bod 3
Article 18(1)
2 písm. c)
Article 34(2)
Čl.
Article 18(2), (3) and (4)
3 bod 4
Article 34(3), (4) and (5)
Čl.
Article 19
2 písm. d)
Article 35, first paragraph
3 bod 5
Article 36
Čl. 3 bod 6
Articles 37 and 38
Čl.
Article 21
2 písm. e)
Article 39
Čl.
Articles 22 to 25
3 body 11 a 13
Articles 40 to 42
Čl.
Article 26
2 písm. f)
Article 43
Čl.
Annexes I and II
3 bod 7
Directive 2005/71/EC
2 písm. g)
Article 3(9)
Čl.
Article 3(10)
3 bod 22
Article 3(2)
Čl.
Article 3(2)(a)
3 bod 8
Article 2(2)(a)
Čl.
Article 3(2)(b)
3 bod 12
Article 3(2)(c)
Čl.
Article 2(2)(b)
3 body 14 až 21
Article 3(2)(d)
3 body 23 a 24
Article 5(2)
2 odst.
Article 5(3)
1
Article 8(2)
Čl. 3 odst.
Article 5(4)
2 písm. a) až d)
Article 10(7)
Čl. 2 odst.
Article 5(5)
2 písm. a) až d)
Article 35, second paragraph
Čl. 3 odst.
Article 5(6)
2 písm. e)
Article 9(3)
Čl. 2 odst. 2 písm. e) až g)
Article 5(7)
Článek 4
Article 10(8)
Článek 5
Article 6(1)
Čl.
Article 10(1)
5 odst.
Article 10(2)
1
Article 6(2)(a)
Čl. 5 odst.
Article 10(4)
2 a 3
Article 6(2)(b)
Článek 6
Article 7(1)(e)
Čl. 6 odst.
Article 6(2)(c)
1 písm. a) až c) a e)
Article 6(2)(d)
7 odst.
Article 6(3)
1písm. a) až d)
Article 6(4) and (5)
Čl. 6 odst.
Article 10(5) and (6)
1 písm. d)
Article 8(1)
Čl.
Article 7(1), last subparagraph
6
Article 9
Čl. 6 odst.
Article 21(1)(a), (b) and (d)
2
Article 11(1) and (2)
7 odst.
Article 12
2 a 3
Article 22(1) and (2)
Čl.
Articles 28 and 29
7 odst.
Article 14(1)
1 návětí
Article 7(5)
Čl.
Article 14(2) and (3)
11 odst.
Article 7(4)
1 návětí
Article 14(4)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/802
Directive (EU) 2016/802 of the European Parliament and of the Council
o snižování obsahu síry v některých kapalných palivech
relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels
Směrnice Rady 1999/32/ES [3] byla několikrát podstatně změněna [4].
Council Directive 1999/32/EC [3] has been substantially amended several times [4].
Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být tato směrnice kodifikována.
In the interests of clarity and rationality, that Directive should be codified.
Jedním z cílů politiky Unie v oblasti životního prostředí, jak je stanovena v akčních programech pro životní prostředí, a zejména v šestém akčním programu pro životní prostředí přijatém rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES [5] a v sedmém akčním programu pro životní prostředí přijatém rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1386/2013/EU [6], je dosáhnout takové úrovně kvality ovzduší, která nevede k významným nepříznivým dopadům a rizikům pro lidské zdraví a životní prostředí.
The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment, and in particular in the Sixth Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council [5], and in the Seventh Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council, [6] has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to, human health and the environment.
Čl.
Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that Union policy on the environment is to aim at a high level of protection, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.
191 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) stanoví, že politika Unie v oblasti životního prostředí je zaměřena na vysokou úroveň ochrany, přičemž přihlíží k rozdílné situaci v jednotlivých regionech Unie.
This Directive lays down the maximum permitted sulphur content of heavy fuel oil, gas oil, marine gas oil and marine diesel oil used in the Union.
Tato směrnice stanoví maximální přípustný obsah síry v těžkém topném oleji, plynovém oleji, lodním plynovém oleji a lodní motorové naftě používaných v Unii.
Emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with a high sulphur content contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter, which harm human health and the environment and contribute to acid deposition.
Emise z námořní dopravy pocházející ze spalování lodních paliv s vysokým obsahem síry přispívají ke znečišťování ovzduší oxidem siřičitým a emisemi částic, které poškozují lidské zdraví a životní prostředí a přispívají ke vzniku kyselých srážek.
Without the measures set out in this Directive, emissions from shipping would soon have been higher than emissions from all land-based sources.
Bez opatření stanovených v této směrnici by mohl být objem emisí z lodní dopravy brzy vyšší než množství emisí z pozemních zdrojů znečištění.
Acidification and atmospheric sulphur dioxide damage sensitive ecosystems, reduce biodiversity and amenity value and detrimentally affect crop production and the growth of forests.
Acidifikace a atmosférický oxid siřičitý poškozují citlivé ekosystémy, omezují biologickou rozmanitost, hodnotu životních podmínek a škodlivě ovlivňují produkci plodin a růst lesů.
Acid rain falling in cities may cause significant damage to buildings and the architectural heritage.
Kyselý déšť může ve městech způsobovat významné škody na budovách a architektonickém dědictví.
Sulphur dioxide pollution may also have a significant effect upon human health, particularly among those sectors of the population suffering from respiratory diseases.
Znečištění oxidem siřičitým může také mít významný účinek na lidské zdraví, zvláště u skupin populace trpících respiračními chorobami.
Acidification is a transboundary phenomenon requiring Union as well as national or local solutions.
Acidifikace je jev, který překračuje hranice, a vyžaduje řešení jak na úrovni Unie, tak i na vnitrostátní nebo místní úrovni.
Emissions of sulphur dioxide contribute to the formation of particulate matter in the atmosphere.
Emise oxidu siřičitého přispívají k tvorbě částic v ovzduší.
Air pollution caused by ships at berth is a major concern for many harbour cities when it comes to their efforts to meet the Union's air quality limit values.
Znečištění ovzduší, které způsobují lodě v kotvištích, představuje pro mnohá přístavní města v souvislosti s jejich snahou o dodržení Unií stanovených mezních hodnot kvality ovzduší závažný problém.
Member States should encourage the use of shore-side electricity, as the electricity for present-day ships is usually provided by auxiliary engines.
Členské státy by měly vyzývat k využívání pobřežní elektřiny, jelikož v současnosti lodím obvykle elektřinu zajišťují pomocné motory.
The Union and the individual Member States are Contracting Parties to the UN-ECE Convention of 13 November 1979 on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Unie a jednotlivé členské státy jsou smluvními stranami Úmluvy EHK OSN ze dne 13. listopadu 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států.
The second UN-ECE Protocol on transboundary pollution by sulphur dioxide stipulates that the Contracting Parties should reduce sulphur dioxide emissions in line with or beyond the 30 % reduction specified in the first Protocol, and the second UN-ECE Protocol is based on the premise that critical loads and levels will continue to be exceeded in some sensitive areas.
Druhý protokol EHK OSN o dálkovém znečišťování emisemi oxidu siřičitého stanoví, že smluvní strany by měly omezit emise oxidu siřičitého o 30 % nebo více, jak je stanoveno v prvním protokolu, a druhý protokol je založený na předpokladu, že bude pokračovat překračování kritických zatížení a limitů v některých citlivých oblastech.
Further measures to reduce sulphur dioxide emissions will still be required.
Ještě budou vyžadována další opatření ke snížení emisí oxidu siřičitého.
The Contracting Parties should therefore make further significant reductions in emissions of sulphur dioxide.
Smluvní strany by proto měly uskutečnit další významné snížení emisí oxidu siřičitého.
Sulphur, which is naturally present in small quantities in oil and coal, has for decades been recognised as the dominant source of sulphur dioxide emissions, which are one of the main causes of ‘acid rain’ and one of the major causes of the air pollution experienced in many urban and industrial areas.
Síra přítomná v malých množstvích v ropě a uhlí se po desetiletí pokládá za převládající zdroj emisí oxidu siřičitého, které jsou jednou z hlavních příčin „kyselého deště“ a jednou ze závažných příčin znečištění ovzduší v mnohých městských a průmyslových oblastech.
Studies have shown that the benefits from reducing sulphur emissions by reductions in the sulphur content of fuels will often be considerably greater than the estimated costs to industry in this Directive.
Studie prokázaly, že prospěch ze snižování emisí síry dosahovaný snížením obsahu síry v palivech bude často podstatně větší než průmyslem odhadované náklady uváděné v této směrnici.
The technology exists and is well established for reducing the sulphur level of liquid fuels.
Existují úspěšně ověřené technologie pro snižování obsahu síry v kapalných palivech.
In accordance with Article 193 TFEU, this Directive should not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures in order to encourage early implementation with respect to the maximum sulphur content of marine fuels, for instance using emission abatement methods outside SOx Emission Control Areas.
Tato směrnice, v souladu s článkem 193 Smlouvy o fungování EU, nebrání žádnému členskému státu v udržování nebo přijímání přísnějších ochranných opatření v zájmu podpory rychlého zavedení mezních hodnot pro maximální obsah síry v lodních palivech, např. prostřednictvím využívání metod pro snížení emisí mimo kontrolní oblasti emisí SOx.
Such measures are required to be compatible with the Treaties and are to be notified to the Commission.