natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vkládá se nový článek 15a, který zní:
If, in respect of a crop group as referred to in Article 17(1), the area declared for the aid schemes provided for in Chapters 1, 2, 4 and 5 of Title III and in Title V of Regulation (EU) No 1307/2013 and the support measures referred to in Articles 30 and 31 of Regulation (EU) No 1305/2013 exceeds the area determined in accordance with Article 18 of this Regulation, the aid or support shall be calculated on the basis of the area determined reduced by 1,5 times the difference found if that difference is more than either 3 % of the area determined or 2 hectares.
„Článek 15 a
The administrative penalty shall not exceed 100 % of the amounts based on the area declared.
Individuální limit nebo strop
Where no administrative penalty has been imposed on the beneficiary under paragraph 1 for over-declaration of areas for the aid scheme or support measure concerned, the administrative penalty referred to in that paragraph shall be reduced by 50 % if the difference between the area declared and the area determined does not exceed 10 % of the area determined.
Pokud v rámci režimu podpory nebo opatření podpory platí individuální limit nebo individuální strop a plocha nebo počet zvířat ohlášených příjemcem překračuje individuální limit nebo individuální strop, upraví se ohlášená plocha nebo počet ohlášených zvířat na limit nebo strop stanovený pro dotyčného příjemce.“;
Where a beneficiary had his administrative penalty reduced in accordance with paragraph 2 and another administrative penalty as referred to in this Article and in Article 21 is to be imposed on that beneficiary for the aid scheme or support measure concerned in respect of the following claim year, he shall pay the full administrative penalty in respect of that following claim year and shall pay the amount by which the administrative penalty calculated in accordance with paragraph 1 had been reduced in accordance with paragraph 2.
v článku 17 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
If the amount calculated in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 cannot be fully off-set in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, in accordance with Article 28 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, the outstanding balance shall be cancelled.’;
Pro účely tohoto oddílu se rozlišují tyto skupiny plodin:
in Article 21, paragraph 2 is replaced by the following:
plochy ohlášené pro účely aktivace platebních nároků v rámci režimu základní platby nebo pro účely získání jednotné platby na plochu;
If the amount of the undue payments and the administrative penalties referred to in paragraph 1 cannot be fully off-set in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, in accordance with Article 28 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, the outstanding balance shall be cancelled.’;
plochy opravňující k redistributivním platbám;
Article 24 is amended as follows:
plochy opravňující k platbám v rámci režimu pro mladé zemědělce;
the following paragraph 3a is inserted:
plochy ohlášené za jednotlivá opatření dobrovolné podpory vázané na produkci;
Where Article 44(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 requires that the main crop on the remaining arable land shall not cover more than 75 % of that remaining arable land, but the area that has been determined for the main crop group on the remaining arable land covers more than 75 %, the area to be used for the calculation of the greening payment in accordance with Article 23 of this Regulation shall be reduced by 50 % of the remaining area of arable land determined multiplied by the ratio of difference.
skupina pro každou z ploch ohlášených pro účely jakéhokoli jiného režimu nebo opatření podpory na plochu, na nějž se vztahuje jiná sazba podpory nebo opatření;
The ratio of difference referred to in the first subparagraph shall be the share of the area of the main crop group on the remaining arable land that goes beyond 75 % of the remaining arable land determined in the total area required for the other crop groups on that remaining arable land.’;
plochy ohlášené pod hlavičkou „jiné využití“.
paragraph 4 is replaced by the following:
Pro účely písmene e) prvního pododstavce se u plateb pro oblasti s přírodními či jinými zvláštními omezeními podle článku 31 nařízení (EU) č. 1305/2013 v případě použití postupně klesajících částek podpory zohlední průměr těchto částek v poměru k příslušným ohlášeným plochám.“;
Where a beneficiary has been found non-compliant with crop diversification as described in this Article for three years, the area by which the area to be used for the calculation of the greening payment is to be reduced in accordance with paragraphs 1, 2, 3 and 3a for the subsequent years shall be the total area of arable land determined multiplied by the applicable ratio of difference.’;
v článku 19 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 28, paragraph 4 is replaced by the following:
Pokud v průběhu tří kalendářních let následujících po kalendářním roce zjištění nelze částku vypočítanou podle odstavců 1 a 2 plně vyrovnat v souladu s článkem 28 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 908/2014, nevyrovnaný zůstatek se zruší.
If the amount of the administrative penalties calculated in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 cannot be fully off-set in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, in accordance with Article 28 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, the outstanding balance shall be cancelled.’;
vkládá se nový článek 19 a, který zní:
Article 30, is amended as follows:
„Článek 19a
Where animals have been moved to other locations than those notified in accordance with point (d) of Article 21(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 during the period determined by the Member State referred to in that point, they shall be regarded as determined if an immediate localisation of those animals within the holding was made during the on-the-spot check.’;
Správní sankce v případech ohlášení větších ploch pro účely režimu základní platby, režimu jednotné platby na plochu, redistributivní platby, režimu pro mladé zemědělce, platby pro oblasti s přírodními omezeními, režimu pro malé zemědělce, plateb v rámci sítě Natura 2000 a na základě rámcové směrnice o vodě a plateb určených pro oblasti s přírodními či jinými zvláštními omezeními
in the first subparagraph of paragraph 4, point (c) is replaced by the following:
Pokud je v případě skupiny plodin podle čl. 17 odst. 1 plocha ohlášená pro režimy podpor stanovené v kapitolách 1, 2, 4 a 5 hlavy III a v hlavě V nařízení (EU) č. 1307/2013 a podpůrná opatření podle článků 30 a 31 nařízení (EU) č. 1305/2013 vyšší než plocha zjištěná podle článku 18 tohoto nařízení, vypočítá se podpora na základě zjištěné plochy snížené o 1,5 násobek zjištěného rozdílu, je-li tento rozdíl vyšší než 3 % zjištěné plochy nebo 2 hektary.
where the non-compliances found relate to incorrect entries in the register, the animal passports or the computerised database for animals, but are not of relevance for the verification of the respect of the eligibility conditions other than that referred to in Article 53(4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 under the aid scheme or support measure concerned, the animal concerned shall only be considered as not determined if such incorrect entries are found during at least two checks within a period of 24 months.
Správní sankce nesmí být vyšší než 100 % částek na základě ohlášené plochy.
In all other cases the animals concerned shall be considered as not determined after the first finding.’;
Pokud příjemci nebyla uložena žádná správní sankce podle odstavce 1 za ohlášení větších ploch pro dotyčný režim nebo opatření podpory, sníží se výše správní sankce podle uvedeného odstavce o 50 %, není-li rozdíl mezi ohlášenou plochou a plochou zjištěnou vyšší než 10 % zjištěné plochy.
Article 31 is replaced by the following:
Pokud byly příjemci sníženy správní sankce podle odstavce 2 a další správní sankce uvedená v tomto článku a v článku 21 má být tomuto příjemci uložena v případě dotčeného režimu nebo opatření podpory za následující rok podání žádosti, musí příjemce zaplatit plnou výši správní sankce za tento následující rok podání žádosti, jakož i částku, o kterou byla v souladu s odstavcem 2 snížena správní sankce vypočítaná podle odstavce 1.
‘Article 31
Pokud v průběhu tří kalendářních let následujících po kalendářním roce zjištění nelze částku vypočítanou podle odstavců 1, 2 a 3 plně vyrovnat v souladu s článkem 28 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 908/2014, nevyrovnaný zůstatek se zruší.“;
Administrative penalties in respect of declared animals under the animal aid schemes or animal-related support measures
v článku 21 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Where, in respect of an aid application under an animal aid scheme or in respect of a payment claim under an animal-related support measure or a type of operation under such support measure, a difference is found between the number of animals declared and that determined in accordance with Article 30(3), the total amount of aid or support to which the beneficiary is entitled under that aid scheme or support measure or type of operation under such support measure for the claim year concerned shall be reduced by the percentage to be established in accordance with paragraph 3 of this Article, if no more than three animals are found with non-compliances.
Pokud v průběhu tří kalendářních let následujících po kalendářním roce zjištění nelze částku neoprávněných plateb a správních sankcí uvedených v odstavci 1 plně vyrovnat v souladu s článkem 28 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 908/2014, nevyrovnaný zůstatek se zruší.“;
If more than three animals are found with non-compliances, the total amount of aid or support to which the beneficiary is entitled under the aid scheme or support measure or type of operation under such support measure referred to in paragraph 1 for the claim year concerned shall be reduced by:
článek 24 se mění takto:
the percentage to be established in accordance with paragraph 3, if it is not more than 10 %;
vkládá se nový odstavec 3a, který zní:
twice the percentage to be established in accordance with paragraph 3, if it is more than 10 % but not more than 20 %.
Jestliže je v čl.
If the percentage established in accordance with paragraph 3 is more than 20 %, no aid or support to which the beneficiary would have been entitled pursuant to Article 30(3) shall be granted under the aid scheme or support measure or type of operation under such support measure for the claim year concerned.
44 odst.
If the percentage established in accordance with paragraph 3 is more than 50 %, no aid or support to which the beneficiary would have been entitled pursuant to Article 30(3) shall be granted under the aid scheme or support measure or type of operation under such support measure for the claim year concerned.
2 nařízení (EU) č. 1307/2013 stanoveno, že se hlavní plodina na zbývající orné půdě nesmí pěstovat na více než 75 % této zbývající orné půdy, avšak plocha, která byla zjištěna pro hlavní skupinu plodin na zbývající orné půdě, pokrývá více než 75 %, sníží se plocha, která má být použita k výpočtu ekologické platby podle článku 23 tohoto nařízení, o 50 % zbývající zjištěné plochy orné půdy vynásobené poměrem rozdílu.
Moreover, the beneficiary shall be subject to an additional penalty of an amount equal to the amount corresponding to the difference between the number of animals declared and the number of animals determined in accordance with Article 30(3).
Poměrem rozdílu uvedeným v prvním pododstavci se rozumí podíl plochy s hlavní skupinou plodin na zbývající orné půdě převyšující 75 % zbývající zjištěné plochy orné půdy na celkové ploše vyžadované pro ostatní skupiny plodin na uvedené zbývající orné půdě.“;
If that amount cannot be fully off-set in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, in accordance with Article 28 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, the outstanding balance shall be cancelled.
odstavec 4 se nahrazuje tímto:
For other species than those referred to in Article 30(4) and (5) of this Regulation, Member States may decide to determine a number of animals different from the threshold of three animals provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Zjistí-li se, že příjemce po dobu tří let nejedná v souladu s požadavky na diverzifikaci plodin popsanými v tomto článku, představuje plocha, o niž má být snížena plocha, která má být použita k výpočtu ekologické platby, v souladu s odstavci 1, 2, 3 a 3a na následující roky, celkovou zjištěnou plochu orné půdy vynásobenou příslušným poměrem rozdílu.“;
When determining that number, Member States, shall ensure that it is equivalent in substance to that threshold, by inter alia taking into account the livestock units and/or the amount of aid or support granted.
v článku 28 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In order to establish the percentages referred to in paragraphs 1 and 2, the number of animals declared under an animal aid scheme or animal-related support measure or type of operation and found with non-compliances shall be divided by the number of animals determined for that animal aid scheme or support measure or type of operation under such support measure in respect of the aid application or payment claim or type of operation under such support measure for the claim year concerned.
Pokud v průběhu tří kalendářních let následujících po kalendářním roce zjištění nelze částku správních sankcí vypočítanou podle odstavců 1, 2 a 3 plně vyrovnat v souladu s článkem 28 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 908/2014, nevyrovnaný zůstatek se zruší.“;
For the purpose of this paragraph, where a Member State makes use of the possibility of having a claimless system in accordance with Article 21(4) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 potentially eligible animals found not to be correctly identified or registered in the system for identification and registration for animals shall count as animals found with non-compliances, irrespectively of their status as regards the fulfilment of the eligibility requirements as laid down in Article 53(4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
článek 30 se mění takto:
Where the calculation of the total amount of aid or support to which the beneficiary is entitled under an aid scheme or support measure or type of operation under such support measure for the claim year concerned is based on the number of days the animals fulfilling the eligibility conditions are present on the holding, the calculation of the number of animals found with non-compliances as referred to in paragraphs 1 and 2 shall also be based on the number of days those animals are present on the holding.
Pokud byla zvířata přemístěna na jiná místa, než která byla oznámena podle čl. 21 odst. 1 písm. d) prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014, během období stanoveného členským státem v uvedeném písmeni, považují se za zjištěná, pokud během kontroly na místě došlo k bezprostřední lokalizaci těchto zvířat v rámci zemědělského podniku.“;
For potentially eligible animals as referred to in the second subparagraph of paragraph 3, the calculation of the number of animals found with non-compliances shall be based on the number of days on which the animals may qualify for the aid or support.’;
v odstavci 4 prvním pododstavci se písmeno c) nahrazuje tímto:
Article 34 is replaced by the following:
pokud se zjištěný nesoulad týká chybných záznamů v evidenci nebo ve zvířecích pasech nebo v počítačové databázi zvířat, ale není relevantní pro ověření dodržování jiných podmínek způsobilosti než podmínek uvedených v čl. 53 odst. 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 639/2014 v rámci režimu nebo opatření podpory, považuje se dotyčné zvíře za nezjištěné pouze v případě, že jsou tyto chyby zjištěny alespoň při dvou kontrolách v průběhu 24 měsíců.
‘Article 34
Ve všech ostatních případech se dotyčná zvířata považují za nezjištěná již po prvním zjištění nesrovnalosti.“;
Amendments and adjustments of entries in the computerised database for animals
článek 31 se nahrazuje tímto:
In respect of declared animals, Article 15 shall apply to errors and omissions in relation to entries in the computerised database for animals made from the moment the aid application or payment claim is submitted.’;
„Článek 31
in Article 35, paragraph 7 is replaced by the following:
Správní sankce související se zvířaty ohlášenými v rámci režimů nebo opatření podpory na zvířata
If the withdrawals and administrative penalties referred to in paragraphs 1, 2, 4, 5 and 6 cannot be fully off-set in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, in accordance with Article 28 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, the outstanding balance shall be cancelled.’;
Pokud je v souvislosti se žádostí o podporu v rámci režimu podpory na zvířata nebo v souvislosti se žádostí o platbu v rámci opatření podpory na zvířata nebo typu operace v rámci tohoto opatření podpory zjištěn rozdíl mezi počtem ohlášených zvířat a počtem zvířat zjištěných v souladu s čl.
in the second paragraph of Article 43, point (b) is replaced by the following:
30 odst.
payment claims made and application for support relating to the year 2014 and earlier years and payment claims relating to the year 2015 under Article 66(2) of Regulation (EC) No 1698/2005; and’;
3, sníží se celková výše podpory, na niž má příjemce v rámci daného režimu nebo opatření podpory nebo typu operace v rámci tohoto opatření podpory v daném roce podání žádosti nárok, o procentní podíl, který se stanoví podle odstavce 3 tohoto článku, pokud byl nesoulad zjištěn nejvýše u tří zvířat.
in Article 44, the second paragraph is replaced by the following:
Pokud byl nesoulad zjištěn u více než tří zvířat, sníží se celková částka podpory, na niž má příjemce v daném roce podání žádosti nárok v rámci režimu nebo opatření podpory nebo typu operace v rámci tohoto opatření podpory uvedených v odstavci 1:
‘It shall apply to aid applications, applications for support and payment claims relating to claim years or premium periods starting as from 1 January 2015.’.
o procentní podíl, který se stanoví v souladu s odstavcem 3, pokud uvedený procentní podíl není vyšší než 10 %;
Article 2
o dvojnásobek procentního podílu stanoveného v souladu s odstavcem 3, pokud je procentní podíl vyšší než 10 %, ale nepřesahuje 20 %.
Entry into force and application
Pokud je procentní podíl stanovený v souladu s odstavcem 3 vyšší než 20 %, nebude příjemci za daný rok podání žádostí vyplacena žádná podpora, na niž by měl podle čl.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
30 odst.
It shall apply to aid applications, applications for support and payment claims relating to claim years or premium periods starting as from 1 January 2016.
3 v rámci režimu nebo opatření podpory nebo typu operace v rámci tohoto opatření podpory nárok.
However points (15) and (16) of Article 1 shall apply to aid applications, applications for support and payment claims relating to claim years or premium periods starting as from 1 January 2015.
Pokud je procentní podíl stanovený v souladu s odstavcem 3 vyšší než 50 %, nebude příjemci za daný rok podání žádostí vyplacena žádná podpora, na niž by měl podle čl.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
30 odst.
Done at Brussels, 4 May 2016.
3 v rámci režimu nebo opatření podpory nebo typu operace v rámci tohoto opatření podpory nárok.
For the Commission
U příjemce bude navíc uplatněna další sankce ve výši rovnající se částce, která odpovídá rozdílu mezi počtem ohlášených zvířat a počtem zvířat zjištěných podle článku 30 odst.
The President
3.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Pokud v průběhu tří kalendářních let následujících po kalendářním roce zjištění nelze tuto částku plně vyrovnat v souladu s článkem 28 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 908/2014, nevyrovnaný zůstatek se zruší.
549.
Pro jiné druhy než druhy uvedené v čl. 30 odst. 4 a 5 tohoto nařízení mohou členské státy rozhodnout, že stanoví jiný počet zvířat než ten, který odpovídá prahové hodnotě tří zvířat podle odstavců 1 a 2 tohoto článku.
Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system and conditions for refusal or withdrawal of payments and administrative penalties applicable to direct payments, rural development support and cross compliance (OJ L 181, 20.6.2014, p.
Při stanovování tohoto počtu členské státy zajistí, aby byl v podstatě rovnocenný s uvedenou prahovou hodnotou, mimo jiné tím, že zohlední dobytčí jednotky a/nebo výši poskytnuté podpory.
48).
Pro stanovení procentních podílů uvedených v odstavcích 1 a 2 se počet zvířat, která byla ohlášena v rámci režimu nebo opatření podpory na zvířata nebo typu operace a v jejichž případě byl zjištěn nesoulad, vydělí počtem zvířat zjištěných pro daný režim nebo opatření podpory nebo typ operace v rámci tohoto opatření podpory na zvířata v souvislosti s příslušnou žádostí o podporu nebo žádostí o platbu nebo typem operace v rámci tohoto opatření podpory na daný rok podání žádosti.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Pro účely tohoto odstavce, pokud členský stát využije možnosti zavést systém bez žádostí v souladu s čl. 21 odst. 4 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014, se zvířata, která jsou potenciálně způsobilá k poskytnutí podpory a která nejsou řádně identifikována nebo evidována v systému identifikace a evidence zvířat, považují za zvířata, u nichž byl zjištěn nesoulad, a to bez ohledu na jejich status, pokud jde o plnění požadavků způsobilosti podle čl. 53 odst. 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 639/2014.
608).
Zakládá-li se výpočet celkové výše podpory, na niž má příjemce v rámci režimu nebo opatření podpory nebo typu operace v rámci tohoto opatření podpory v daném roce podání žádosti nárok, na počtu dnů, během nichž se zvířata, která splňují podmínky způsobilosti pro poskytnutí podpory, nachází v zemědělském podniku, provede se výpočet počtu zvířat, u nichž byl zjištěn nesoulad podle odstavců 1 a 2, rovněž na základě počtu dní, během nichž se zvířata nachází v zemědělském podniku.
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p.
V případě zvířat, která jsou podle odst.
69).
3 druhého pododstavce potenciálně způsobilá k poskytnutí podpory, se výpočet počtu zvířat, u nichž byl zjištěn nesoulad, provede na základě počtu dní, během nichž lze zvířata považovat za způsobilá pro poskytnutí podpory.“;
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p.
článek 34 se nahrazuje tímto:
1).
„Článek 34
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector (OJ L 316, 2.12.2009, p.
Změny a úpravy záznamů v počítačové databázi zvířat
65).