natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I.
Such temporary authorisation shall be valid until the end of the procedure referred to in paragraphs 3 to 5, but may not, however, exceed a period of six months from the date on which the request for a security investigation is made to the competent NSA.
ÚVOD
Before being granted access to FIDUCIA information, the persons holding that authorisation shall follow a training programme in order to enable them to discharge their responsibility for handling FIDUCIA information.
Tato příloha stanoví prováděcí pravidla k článku 8 rozhodnutí.
Authorisation of access to FIDUCIA information shall not become effective until that training has been completed and responsibility has been acknowledged in writing.
Upravuje minimální požadavky na fyzickou ochranu prostor oddělení FIDUCIA, v nichž je nakládáno s informacemi FIDUCIA a v nichž jsou tyto informace uchovávány.
ANNEX II
Opatření fyzické bezpečnosti mají předejít neoprávněnému přístupu k informacím FIDUCIA tím, že:
PHYSICAL SECURITY
zajišťují řádné nakládání s informacemi FIDUCIA a jejich řádné uchovávání;
I. INTRODUCTION
umožňují rozlišovat mezi osobami oprávněnými k přístupu k informacím FIDUCIA a osobami neoprávněnými v souladu se zásadou, podle níž je získání informací podmíněno potřebou tyto informace znát;
This Annex sets out provisions for implementing Article 8 of the decision.
odrazují od neoprávněné činnosti, takové činnosti zabraňují a odhalují ji a
It lays down minimum requirements for the physical protection of the FIDUCIA office premises in which FIDUCIA information is handled and stored.
znemožňují nebo zpomalují skryté či násilné vniknutí do prostor oddělení FIDUCIA.
Physical security measures shall be designed to prevent unauthorised access to FIDUCIA information by:
Výběr opatření fyzické bezpečnosti se provede na základě hodnocení rizika pro informace FIDUCIA.
ensuring that FIDUCIA information is properly handled and stored;
Tato opatření berou ohled na okolní prostředí a uspořádání prostor oddělení FIDUCIA.
enabling a distinction to be drawn between persons with and without authorisation to have access to FIDUCIA information, in accordance with the need-to-know principle;
Bezpečnostní orgán určí, jakého bezpečnostního stupně je třeba dosáhnout u každého z následujících fyzických opatření:
deterrence, by preventing and detecting unauthorised acts; and
obvodová bariéra, která chrání hranici zóny vyžadující ochranu;
preventing or delaying surreptitious or forced entry into the FIDUCIA office premises.
systém detekce narušení napojený na velicí bezpečnostní stanoviště Soudního dvora Evropské unie;
Physical security measures shall be chosen in the light of an appraisal of the threats posed to FIDUCIA information.
systém kontroly vstupu prováděné elektronickými či elektromechanickými prostředky a pracovníky bezpečnosti;
These measures shall take into consideration the environment and structure of the FIDUCIA office premises.
vyškolení pracovníci bezpečnosti pracující pod dohledem a mající oprávnění k přístupu k informacím FIDUCIA;
The security authority shall determine the degree of security to be attained for every one of the following physical measures:
kamerový systém s uzavřeným okruhem obsluhovaný pracovníky bezpečnosti a napojený na systém detekce narušení a na systém kontroly vstupu;
a perimeter barrier defending the boundaries of the area to be protected;
bezpečnostní osvětlení zajišťující účinnou ostrahu přímo nebo prostřednictvím kamerového systému;
an intrusion detection system connected to the security command post of the Court of Justice of the European Union;
jakákoli jiná vhodná fyzická opatření, která mají odradit od neoprávněného přístupu nebo takový přístup odhalit nebo předejít prohlížení, ztrátě či poškození informace FIDUCIA.
an access control system exercised by electronic or electro-mechanical means, and operated by a member of the security staff;
PROSTORY PRO UCHOVÁVÁNÍ A PROHLÍŽENÍ INFORMACÍ FIDUCIA
security staff trained, supervised and holding authorisation to have access to FIDUCIA information;
Zřízení fyzicky chráněných prostor pro uchovávání a prohlížení
closed-circuit video-surveillance system operated by security staff and connected to the intrusion detection and access control systems;
Zřídí se zabezpečené prostory pro uchovávání a prohlížení informací FIDUCIA.
security lighting allowing effective surveillance directly, or indirectly through a video-surveillance system;
Informace FIDUCIA smí být uchovávány a prohlíženy pouze v prostorách oddělení FIDUCIA, které ve všech ohledech splňují pravidla platná v unijních orgánech pro oblast ochrany utajovaných informací EU.
any other appropriate physical measures designed to deter unauthorised access or to detect it, or to prevent consultation or loss of, or damage to, FIDUCIA information.
V těchto prostorách se informace FIDUCIA uchovávají v bezpečnostních úschovných skříních, které také ve všech ohledech splňují pravidla platná v unijních orgánech pro oblast ochrany utajovaných informací EU.
PREMISES IN WHICH FIDUCIA INFORMATION IS STORED AND CONSULTED
Do prostor oddělení FIDUCA nesmí být vnesen žádný komunikační systém (telefon či jiné elektronické zařízení).
Creation of physically protected premises for storage and consultation
Zasedací místnost oddělení FIDUCIA je chráněna před odposlechy.
Secured premises shall be created for the purpose of storage and consulting FIDUCIA information.
Pravidelně jsou v ní prováděny kontroly elektronické bezpečnosti.
FIDUCIA information may be stored and consulted only in FIDUCIA office premises which comply in all respects with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Vstup do prostor pro uchovávání a prohlížení
Within those premises, FIDUCIA information shall be kept in security containers also complying in all respects with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Vstup do prostor oddělení FIDUCIA je kontrolován prostřednictvím kamerově hlídané vstupní identifikační zóny.
No communications system (telephone or other electronic device) may be brought into the FIDUCIA office premises.
Osoby, které byly oprávněny k přístupu k informacím FIDUCIA, a osoby, které jsou považovány za oprávněné, mohou vstupovat do prostor oddělení FIDUCIA k prohlížení informací FIDUCIA za podmínek uvedených v čl. 7 odst. 1 a 2 tohoto rozhodnutí.
The FIDUCIA office meeting room shall be protected against eavesdropping.
Bezpečnostní orgán může výjimečně udělit oprávnění ke vstupu neoprávněným osobám, jejichž zákrok v prostorách oddělení FIDUCIA je nezbytný, za podmínky, že vstup do těchto prostor nebude znamenat přístup k informacím FIDUCIA, které zůstanou chráněny před nepovolanými zraky v bezpečnostních úschovných skříních.
Electronic security inspections of them shall be carried out at regular intervals.
Vstup těchto osob je možný pouze v doprovodu a pod stálým dohledem osoby z oddělení FIDUCIA oprávněné k přístupu k informacím FIDUCIA.
Access to storage and consultation premises
O každém vstupu do prostor oddělení FIDUCIA se učiní záznam v evidenci vstupů.
Access to the FIDUCIA office premises shall be controlled by an identification security door under video surveillance.
Tato evidence je vedena na počítačovém pracovišti nacházejícím se v těchto prostorách.
Persons who have been authorised to have access to FIDUCIA information and persons deemed to be so authorised may gain access to the FIDUCIA office premises in order to consult FIDUCIA information on the conditions laid down in Article 7(1) and (2) of this decision.
Informací a komunikační systém používaný za tím účelem musí být v souladu bezpečnostními požadavky stanovenými v článku 10 rozhodnutí a v příloze IV.
The security authority may in exceptional cases issue access authorisation to persons without FIDUCIA authorisation if it is essential that they should enter the FIDUCIA office premises, provided that access to those premises does not involve access to FIDUCIA information which is to remain protected from sight in security containers.
Ochranná opatření, jimiž se řídí písemné užití informací FIDUCIA, se použijí i v případě ústního užití těchto informací.
Those persons may gain access only if they are accompanied, and continuously watched, by a member of the FIDUCIA office with authorisation for access to FIDUCIA information.
KONTROLA KLÍČŮ A KÓDŮ POUŽÍVANÝCH PRO OCHRANU INFORMACÍ FIDUCIA
All access to FIDUCIA office premises shall be recorded in an access logbook.
Bezpečnostní orgán stanoví postupy pro správu klíčů a nastavení kódů pro prostory oddělení FIDUCIA a pro bezpečnostní úschovné skříně.
This logbook shall be kept at a work station in those premises.
Tyto postupy chrání před neoprávněným vstupem.
The communication and information system used for this purpose shall be compatible with the security requirements laid down in Article 10 of, and Annex IV to, this decision.
S nastavením kódů musí být obeznámen co nejmenší možný počet osob, které je potřebují znát.
The protection measures governing the written use of FIDUCIA information shall apply in the case of oral use of that information.
Nastavení kódů pro bezpečnostní úschovné skříně, v nichž se uchovávají informace FIDUCIA, musí být změněno:
CONTROL OF KEYS AND COMBINATIONS USED TO PROTECT FIDUCIA INFORMATION
při přijetí nové úschovné skříně;
The security authority shall define procedures for managing keys and combination settings for the FIDUCIA office premises and security containers.
při změně v okruhu pracovníků, kteří kód znají;
Such procedures shall protect against unauthorised access.
v případě kompromitace informací nebo podezření na ni;
Combination settings shall be committed to memory by the smallest possible number of persons needing to know them.
v případě údržby či opravy zámku;
Combination settings for security containers storing FIDUCIA information shall be changed;
nejméně každých 12 měsíců.
on receipt of a new container;
Technické vybavení určené k fyzické ochraně informací FIDUCIA musí splňovat pravidla platná v unijních orgánech pro oblast ochrany utajovaných informací EU.
when there is a change in personnel knowing the combination;
Bezpečnostní orgán je odpovědný za dodržování těchto pravidel.
when compromise has occurred or is suspected;
Technické vybavení je pravidelně kontrolováno a v pravidelných intervalech se na něm provádí údržba.
when a lock has undergone maintenance or repair;
Při údržbě se zohlední výsledek kontrol, aby se i nadále zajistilo optimální fungování tohoto vybavení.
at least every 12 months.
Při každé kontrole se opakovaně hodnotí účinnost jednotlivých bezpečnostních opatření i celého bezpečnostního systému.
Technical equipment intended for the physical protection of FIDUCIA information shall comply with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
PŘÍLOHA III
The security authority shall be responsible for the observance of these rules.
SPRÁVA INFORMACÍ FIDUCIA
Technical equipment shall be periodically inspected and maintained at regular intervals.
Tato příloha stanoví prováděcí pravidla k článku 9 rozhodnutí.
Maintenance shall take account of the inspection results in order that the best possible operation of the equipment may be guaranteed.
Upravuje administrativní opatření k ochraně a kontrole informací FIDUCIA během celého řízení před Tribunálem a až do uplynutí lhůty uvedené v čl. 56 prvním pododstavci statutu Soudního dvora Evropské unie s cílem přispět k předcházení úmyslné či neúmyslné kompromitaci nebo ztrátě takových informací a k jejich odhalování.
At every inspection the efficiency of the various security measures and of the security system as a whole is to be reappraised.
EVIDENCE INFORMACÍ FIDUCIA
ANNEX III
Zřizuje se evidence informací FIDUCIA.
MANAGEMENT OF FIDUCIA INFORMATION
Tato evidence je vedena oddělením FIDUCIA na počítačovém pracovišti nacházejícím se v prostorách oddělení FIDUCIA.
This Annex sets out provisions for implementing Article 9 of the decision.
Informační a komunikační systém používaný za účelem vedení této evidence musí být v souladu s bezpečnostními požadavky stanovenými v článku 10 rozhodnutí a v příloze IV.
It lays down the administrative measures designed to protect FIDUCIA information throughout the proceedings before the General Court and until, at the latest, the expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, and to control it in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
ZAZNAMENÁVÁNÍ INFORMACÍ FIDUCIA
REGISTER OF FIDUCIA INFORMATION
Pro účely tohoto rozhodnutí se zaznamenáváním z bezpečnostních důvodů (dále jen „zaznamenávání“) rozumí uplatňování postupů umožňujících zachovat záznam o životním cyklu informací FIDUCIA, včetně jejich zničení.
A register of FIDUCIA information shall be created.
Zaznamenávání informací FIDUCIA zajišťuje oddělení FIDUCIA.
This register shall be kept, by the FIDUCIA office, at a work station situated in the FIDUCIA office premises.
Údajům či podkladům předloženým na základě čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu přidělí oddělení FIDUCIA automaticky označení FIDUCIA.
The communication and information system used to keep this register shall be compatible with the security requirements laid down in Article 10 of, and Annex IV to, this decision.
Oddělení FIDUCIA zaznamená informaci FIDUCIA v evidenci informací FIDUCIA.
REGISTRATION OF FIDUCIA INFORMATION
Oddělení FIDUCIA vyhotoví zprávu, která se přiloží k evidenci informací FIDUCIA, s upřesněním podmínek, za nichž byla informace převzata.
For the purposes of this decision, registration for security purposes (‘registration’) means the application of procedures keeping track of the life-cycle of FIDUCIA information, including its destruction.
S touto informací je následně nakládáno postupem stanoveným v předchozím odstavci.
Registration of FIDUCIA information shall be the responsibility of the FIDUCIA office.
Zaznamenáním informace FIDUCIA v souladu s odstavci 5 a 6 v evidenci informací FIDUCIA není dotčena procesní registrace prováděná osobami v rámci soudní kanceláře, jež byly oprávněny k přístupu k informacím FIDUCIA.
The FIDUCIA office shall automatically give a FIDUCIA mark to information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure.
Označení
The FIDUCIA office shall register FIDUCIA information in the FIDUCIA information register.
Je-li v rámci čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu předložena utajovaná informace EU nebo jiná informace, v jejímž případě je upozorňováno na to, že by její poskytnutí narušilo bezpečnost nebo zahraniční politiku Unie nebo jednoho či více jejích členských států, přidělí jí oddělení FIDUCIA označení FIDUCIA.
The FIDUCIA office shall draw up a report annexed to the FIDUCIA information register, specifying the circumstances in which information is received.
Označení FIDUCIA musí být jasně a řádně uvedeno na každé části dokumentu bez ohledu na podobu informace: listinná podoba nebo zvukový, elektronický či jiný formát.
The information shall then be handled according to the rules laid down in the previous paragraph.
Vytvoření informace FIDUCIA
FIDUCIA information shall be registered, in accordance with paragraphs 5 and 6 above, in the FIDUCIA information register without prejudice to the procedural registration performed by persons within the Registry authorised to have access to FIDUCIA information.
Vytvořit informaci FIDUCIA uvedenou v čl. 4 odst. 2 a 3 tohoto rozhodnutí smí pouze osoba oprávněná k přístupu k informacím FIDUCIA nebo osoba, která je za oprávněnou považována.
Marking
Každá vytvořená informace FIDUCIA je zaznamenána oddělením FIDUCIA v evidenci informací FIDUCIA.
When EUCI or any other information, in respect of which it has been indicated that its communication would harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations, is produced under Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure, it shall be given the FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Každá vytvořená informace FIDUCIA podléhá všem pravidlům týkajícím se nakládání s informacemi FIDUCIA stanoveným v tomto rozhodnutí a jeho přílohách.
The FIDUCIA mark shall be clearly and correctly indicated in every part of the document, irrespective of the form in which the information is presented, whether the format is paper, audio, electronic or other.
Odstranění označení FIDUCIA
Creation of FIDUCIA information
Informace FIDUCIA pozbývají svého označení ve dvou případech:
Only a person authorised to have access to FIDUCIA information or a person deemed to be so authorised may create FIDUCIA information, as specified in Article 4(2) to (3) of this decision.
Jakmile dá hlavní účastník řízení, který informaci FIDUCIA předložil, souhlas k jejímu předání druhému účastníkovi řízení, původně předaná informace i veškeré informace vytvořené na jejím základě pozbývají svého označení FIDUCIA;
All FIDUCIA information created shall be registered by the FIDUCIA office in the FIDUCIA information register.
Jakmile je informace FIDUCIA vydána zpět hlavnímu účastníkovi řízení, který ji předložil.
All FIDUCIA information created shall be subject to all the rules on the handling of FIDUCIA information as laid down in this decision and in the annexes thereto.
Oddělení FIDUCIA odstraní označení FIDUCIA a o jeho odstranění učiní záznam v evidenci informací FIDUCIA.
Removal of the FIDUCIA mark
Odstraněním označení FIDUCIA se neruší utajení utajovaných informací EU.
FIDUCIA information shall lose its mark in two cases:
V.
when the main party that produced the FIDUCIA information authorises its communication to the other main party, the information originally communicated and all information created on the basis thereof shall lose its FIDUCIA mark;
KOPÍROVÁNÍ INFORMACÍ FIDUCIA
when FIDUCIA information is returned to the main party that produced it.
Informace FIDUCIA nelze kopírovat, ledaže jsou jejich kopie nezbytné.
The FIDUCIA office shall remove the FIDUCIA mark and record that removal in the FIDUCIA information register.
V posledně uvedeném případě pořizuje kopie oddělení FIDUCIA, které je očísluje a zaznamená.
Removal of the FIDUCIA mark shall not mean that EUCI has been declassified.
Kopie podléhají všem bezpečnostním pravidlům stanoveným v tomto rozhodnutí a jeho přílohách.
V. COPIES OF FIDUCIA INFORMATION
NIČENÍ INFORMACÍ FIDUCIA
FIDUCIA information shall not be copied unless this is essential.
Jakmile jsou údaje či podklady předložené v souladu s čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu vydány zpět hlavnímu účastníkovi řízení, který je předložil, zničí se všechny informace, v nichž je zcela či zčásti převzat obsah takových údajů či podkladů, i jejich případně pořízené kopie.
In that case, copies shall be made by the FIDUCIA office which shall number and register them.
Zničení informací FIDUCIA podle odstavce 18 provádí oddělení FIDUCIA za použití metod dodržujících pravidla platná v unijních orgánech pro oblast ochrany utajovaných informací EU, aby nebylo možné je zcela či zčásti opětovně sestavit.
Copies shall be subject to all the security rules laid down in this decision and in the annexes thereto.
Ničení informací FIDUCIA podle odstavce 18 se provádí za přítomnosti svědka oprávněného k přístupu k informacím FIDUCIA.
DESTRUCTION OF FIDUCIA INFORMATION
Oddělení FIDUCIA vyhotoví zápis o zničení.
When information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure is returned to the main party that produced it, all information reproducing, in whole or in part, the content of that information or material, and any copies made, shall be destroyed.
Zápis o zničení se přiloží k evidenci informací FIDUCIA.
The destruction of FIDUCIA information referred to in paragraph 18 shall be carried out by the FIDUCIA office, using methods complying with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions, in order to prevent that information being reconstructed in whole or in part.
Jeho kopie se předá hlavnímu účastníkovi řízení, který dotyčný dokument předložil.
The destruction of FIDUCIA information referred to in paragraph 18 shall be performed in the presence of a witness authorised to have access to FIDUCIA information.
PŘÍLOHA IV
The FIDUCIA office shall draw up a destruction certificate.
OCHRANA INFORMACÍ FIDUCIA, S NIMIŽ JE NAKLÁDÁNO ELEKTRONICKY
The destruction certificate shall be annexed to the FIDUCIA information register.
Tato příloha stanoví prováděcí pravidla k článku 10.
A copy shall be sent to the main party that produced the document concerned.
S informacemi FIDUCIA lze nakládat pouze na elektronických zařízeních (počítačová pracoviště, tiskárny, kopírovací stroje), která nejsou napojena na informační síť a která jsou umístěna v prostorách oddělení FIDUCIA.
ANNEX IV
Všechna elektronická zařízení používaná k nakládání s informacemi FIDUCIA musí být v souladu s pravidly platnými v unijních orgánech pro oblast ochrany utajovaných informací EU.
PROTECTION OF FIDUCIA INFORMATION HANDLED ELECTRONICALLY
Zabezpečení těchto zařízení je zajišťováno během celého jejich životního cyklu.
This Annex sets out provisions for implementing Article 10.
Veškerá možná připojení na Internet a na ostatní nástroje (LAN, WLAN, Bluetooth atd.) jsou trvale deaktivována.
FIDUCIA information may be handled only on electronic equipment (work stations, printers, photocopiers) that is not connected to the computerised network and is placed in the FIDUCIA office premises.
Počítačová pracoviště jsou vybavena vhodnou antivirovou ochranou.
All electronic equipment used in the handling of FIDUCIA information shall comply with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Aktualizace antivirové ochrany se provádí pomocí CD-ROM nebo klíče USB používaných výlučně pro tento účel.
The security of this equipment shall be ensured throughout its life-cycle.
Paměti tiskáren a kopírovacích strojů se před každou údržbou mažou.
All possible connections to the internet and to other tools (LAN, WLAN, Bluetooth etc.) shall be permanently deactivated.
K vyřizování žádostí o provedení šetření uvedených v příloze I se používají pouze kryptografické prostředky schválené v souladu s pravidly platnými v unijních orgánech pro oblast ochrany utajovaných informací EU.
Work stations shall be equipped with appropriate anti-virus protection.
PŘÍLOHA V
Anti-virus updates shall be performed using a dedicated CD-ROM or USB stick.
BEZPEČNOST V PŘÍPADĚ ZÁKROKU ZVENČÍ
The memories of printers and photocopiers shall be erased before any maintenance operation.
Tato příloha stanoví prováděcí pravidla k článku 11.
Only cryptographic products approved in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions shall be used to handle the requests for investigations referred to in Annex I.
Přístup dodavatelů k informacím FIDUCIA je možný pouze v rámci údržby informačních a komunikačních systémů nenapojených na informační síť nebo při zákroku vyžadujícím naléhavé přemístění informací FIDUCIA na bezpečné místo.
ANNEX V
Bezpečnostní orgán vypracuje pokyny v oblasti zákroků zvenčí upravující zejména osvědčení o bezpečnostní prověrce personálu dodavatelů a obsah smluv, kterých se tato příloha týká.
SECURITY IN THE EVENT OF EXTERNAL ACTION
Dokumenty související se zadávacími řízeními a smlouva o údržbě informačních a komunikačních systémů nenapojených na informační síť obdrží označení FIDUCIA, obsahují-li informace, jejichž vyzrazení by mohlo narušit bezpečnost nebo zahraniční politiku Unie nebo jednoho či více jejích členských států.
This Annex sets out provisions for implementing Article 11.
Seznam bezpečnostních požadavků přiložený k této smlouvě musí obsahovat ustanovení ukládající dodavateli povinnost dodržovat minimální standardy stanovené tímto rozhodnutím.
Contractors may gain access to FIDUCIA information only in connection with the maintenance of the communication and information systems isolated from the computerised network or when action has to be taken that entails the urgent removal of FIDUCIA information to a place of safety.