natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ZÁVAZKY
If the answer is yes, please provide evidence that such costs continue to occur or that new transaction costs are being incurred:
Poskytuje se podpora pouze na závazky, které jdou nad rámec níže uvedených norem a požadavků?
For transaction costs calculated on the basis of average costs and/or average farms, please demonstrate that in particular large enterprises are not overcompensated:
Příslušných závazných norem zakotvených v hlavě VI kapitole 1 nařízení (ES) č. 1306/2013
Can you confirm that no aid will be granted for commitments covered by an agri-environment or climate measure, or for costs covered by an aid intended to encourage the participation in quality systems?
Relevantních kritérií a minimálních činností stanovených podle čl.
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, no aid for organic farming may be granted for commitments covered by an agri-environment or climate measure, or for costs covered by an aid intended to encourage participation in quality systems.
4 odst.
Is the intention to grant aid for investment in primary production and the processing and marketing of organic products?
1 písm. c) bodu ii) a iii) nařízení (EU) č. 1307/2013
If the answer is yes, please fill in the corresponding supplementary information sheet 1.1.1.1. or 1.1.1.4.
Relevantních minimálních požadavků na používání hnojiv a přípravků na ochranu rostlin
AID TYPE AND AMOUNT
Jiných příslušných závazných požadavků stanovených vnitrostátními právními předpisy
Which type of aid is intended to be granted?
Pokud ne, připomínáme, že v souladu s oddílem 1.1.8 kapitoly 1 části II pokynů lze podporu poskytnout jen na závazky, které jdou nad rámec uvedených norem a požadavků.
aid per hectare per year for annual crops;
Budou závazky plněny po počáteční období pěti až sedmi let?
aid per hectare per year for specialised perennial crops;
Pokud ne, připomínáme, že v souladu s oddílem 1.1.8 kapitoly 1 části II pokynů lze podporu poskytnout jen tehdy, je-li dodrženo uvedené počáteční období, s výhradou výjimek a prodloužení zmiňovaných v otázkách 2.3, 2.4 a 2.5.
aid per hectare per year for other land use.
Je-li podpora poskytována na přechod na ekologické zemědělství, bude stanoveno kratší počáteční období odpovídající období přechodu, než které je uvedeno v otázce 2.2?
Please specify the amounts of aid intended to be granted:
Pokud ano, jak bude toto období dlouhé?
aid for annual crops:
roky/let
EUR … per hectare (maximum EUR 600 per hectare);
Je-li podpora poskytována na zachování ekologického zemědělství, bude po uplynutí počátečního období uvedeného v otázce 2.2 stanoveno roční prodloužení?
aid for specialised perennial crops:
Pokud jde o nové závazky, které se týkají zachování ekologického zemědělství a přímo následují po závazcích uskutečněných v počátečním období uvedeném v otázce 2.2, bude stanoveno kratší období?
EUR … per hectare (maximum EUR 900 per hectare);
Je-li to relevantní, vysvětlete, jak budou dodržována pravidla pro platby na plochu stanovená v článku 47 nařízení (EU) č. 1305/2013 a ve veškerých aktech v přenesené pravomoci přijatých podle uvedeného ustanovení.
aid for other land use:
FREKVENCE A ZPŮSOBILÉ NÁKLADY
EUR … per hectare (maximum EUR 450 per hectare).
Bude podpora pokrývat následující způsobilé náklady?
Is it intended to exceed the ceiling provided for the type(s) of aid to be granted?
Část dodatečných nákladů a ušlých příjmů vyplývajících ze závazků
If the answer is yes, please indicate the amount of aid intended to be granted, explain the exceptional circumstances underlying the intention to grant that amount of aid and justify the amount proposed with figures:
Celkové dodatečné náklady a ušlé příjmy vyplývající ze závazků
If the answer is no, please note that in accordance with point (724) of the Guidelines, the Member State is obliged to introduce a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 1.1.8. of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
Transakční náklady až do výše 20 % prémie vyplacené na závazek
If the answer is yes, please note that in accordance with point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for their adjustment to the legal framework of the following rural development programming period must to be included.
V případě závazků přijatých skupinami zemědělských podniků transakční náklady až do výše 30 % prémie vyplacené na závazek
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PARTICIPATION OF PRODUCERS OF AGRICULTURAL PRODUCTS IN QUALITY SCHEMES
Budou se podpory zmiňované v otázkách 3.1 c) a 3.1. d) vyplácet jednou za rok?
This form must be used for the notification of any State aid measures which are designed to encourage the participation of producers of agricultural products in quality schemes as described in Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Pokud ne, připomínáme, že v souladu s oddílem 1.1.8 kapitoly 1 části II pokynů lze podporu vyplácet jen v ročních intervalech.
Is the aid earmarked only for producers of agricultural products?
Je-li předmětem oznámení kompenzace transakčních nákladů vzniklých přijetím závazků v souvislosti s ekologickým zemědělstvím, předložte prosím přesvědčivé důkazy o existenci vzniku takových nákladů (předložte například porovnání nákladů s náklady zemědělských podniků, které takové závazky nepřijaly).
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if that condition is fulfilled
Má být poskytována státní podpora na transakční náklady na pokračování závazků v souvislosti s ekologickým zemědělstvím, které již byly přijaty v minulosti?
Is the aid referred to in point 280(a) of the Guidelines earmarked only for active farmers?
Pokud ano, prokažte, že takové náklady i nadále vznikají nebo že jsou hrazeny nové transakční náklady.
ELIGIBLE COSTS
Pokud se transakční náklady vypočítávají na základě průměrných nákladů nebo podle průměrných zemědělských podniků, doložte, že zejména velkým podnikům není poskytována nadměrná kompenzace.
Does the aid cover at least one the following costs in relation to quality schemes referred to in point (282) of the Guidelines?
Můžete potvrdit, že se nebude poskytovat podpora na závazky, na něž se vztahují agroenvironmentální nebo klimatická opatření, ani na náklady, na něž se vztahuje podpora na podněcování účasti v režimech jakosti?
the costs for new participation in quality schemes;
Pokud ne, připomínáme, že podle oddílu 1.1.8 kapitoly 1 části II pokynů nesmí být v ekologickém zemědělství poskytnuta podpora na závazky, na něž se vztahují agroenvironmentální nebo klimatická opatření, nebo na náklady, na něž se vztahuje podpora na povzbuzení účasti v režimech jakosti.
the costs for compulsory control measures in relation to the quality schemes undertaken pursuant to Union or national legislation by or on behalf of the competent authorities;
Má být poskytována podpora na investice do prvovýroby a do zpracování ekologických produktů a jejich uvádění na trh?
the costs of market research activities, product conception and design and for preparation of applications for recognition of quality schemes.
Pokud ano, vyplňte prosím příslušný doplňkový informační list 1.1.1.1, nebo 1.1.1.4.
Please confirm that no aid will be granted towards the costs of control undertaken by the beneficiaries themselves, or where Union legislation provides that the costs of control is to be met by producers of agricultural products and groups thereof, without specifying the actual level of charges
DRUH PODPORY A JEJÍ VÝŠE
 Confirmed
Jaký druh podpory se má poskytovat?
TYPE OF SCHEME AND ACCESSIBILITY
Podpora na jednoleté plodiny na hektar ročně
For which type of scheme is the aid for a new participation granted?
Podpora na speciální trvalé plodiny na hektar ročně
 Quality schemes established under the following Regulations and provisions:
Podpora na jiné způsoby využívání půdy na hektar ročně
Section 2 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 [29] as concerns wine;
Uveďte, v jaké výši hodláte podporu poskytovat:
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and the Council [30];
podpora na jednoleté plodiny:
Regulation (EC) No 834/2007;
EUR/ha (maximálně 600 EUR/ha);
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [31];
podpora na speciální trvalé plodiny:
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and the Council [32].
EUR/ha (maximálně 900 EUR/ha);
 Quality schemes, including farm certification schemes, for agricultural products, recognised by the Member States as complying with the following criteria:
podpora na jiné způsoby využívání půdy:
the specificity of the final product under such quality schemes must be derived from clear obligations to guarantee:
EUR/ha (maximálně 450 EUR/ha).
specific product characteristics, or
Zamýšlí se překročení stropu, který je stanoven pro druh (druhy) podpory, jenž má být poskytován?
specific farming or production methods, or
Pokud ano, uveďte, v jaké výši má být podpora poskytována, vysvětlete mimořádné okolnosti, z nichž Váš záměr poskytovat podporu v dané výši vychází, a navrhovanou výši zdůvodněte daty:
a quality of the final product that goes significantly beyond the commercial commodity standards as regards public, animal or plant health, animal welfare or environmental protection;
Pokud ne, podle 724. bodu pokynů je členský stát povinen uplatnit ustanovení o přezkumu, aby se zajistilo přizpůsobení operací v případě, že by došlo ke změnám v příslušných závazných normách, požadavcích nebo povinnostech zmiňovaných v oddíle 1.1.8 pokynů, nad jejichž rámec musí jít závazky uvedené v tomto oddílu.
the quality scheme must be open to all producers;
Pokud ano, podle 725. bodu pokynů musí být dáno ustanovení o přezkumu, aby bylo možné operace přizpůsobit právnímu rámci následujícího programového období pro rozvoj venkova.
the quality scheme must involve binding final product specifications and compliance with those specifications must be verified by public authorities or by an independent inspection body;
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA ÚČAST PRODUCENTŮ ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ V REŽIMECH JAKOSTI
the quality scheme must be transparent and ensure complete traceability of agricultural products.
Tento formulář se musí používat pro oznamování veškerých opatření státní podpory, jež mají podněcovat účast producentů zemědělských produktů v režimech jakosti, jak je popsáno v oddíle 1.1.9 kapitoly 1 části II pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
 Voluntary agricultural product certification schemes recognised by the Member State as meeting the requirements laid down in Commission Communication — EU best practice guidelines for voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs [33].4.
Je podpora vyhrazena pouze pro producenty zemědělských produktů?
ACCESS TO THE SCHEME
Pokud ne, připomínáme, že v souladu s oddílem 1.1.9 kapitoly 1 části II pokynů lze podporu poskytnout jen tehdy, je-li splněna tato podmínka.
Is the aid accessible to all eligible undertakings in the area concerned, based on objectively defined conditions?
Je podpora uvedená v bodě 280 písm. a) pokynů vyhrazena pouze pro aktivní zemědělce?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if that condition is fulfilled.
ZPŮSOBILÉ NÁKLADY
PERIODICITY
Pokrývá daná podpora alespoň jeden z níže uvedených druhů nákladů souvisejících s režimy jakosti, jak je uvedeno v 282. bodě pokynů?
Will the aid referred to in point 280(a) of the Guidelines be granted as an annual incentive payment, the level of which is determined according to the level of the fixed costs arising from the participation in quality schemes, for a maximum duration of five years?
Náklady na novou účast v režimech jakosti
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled.
Náklady na závazná kontrolní opatření v souvislosti s režimy jakosti provedená podle právních předpisů Unie nebo vnitrostátních právních předpisů příslušnými orgány nebo jejich jménem
AID AMOUNT/INTENSITY AND CONDITIONS FOR PAYMENT
Náklady na studie trhu, návrh a design produktů a na přípravu žádostí o uznání režimů jakosti
What is the amount of the aid referred to in point 280(a) of the Guidelines, to be granted per beneficiary per year?
Potvrďte, že se nebude poskytovat podpora na náklady vynaložené na kontroly, které provedli sami příjemci, nebo v případě, kdy právní předpisy Unie stanoví, že náklady na kontroly musí nést producenti zemědělských produktů nebo jejich seskupení, a to bez uvedení skutečné výše poplatků.
Please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, the aid is limited to EUR 3000 per beneficiary per year.
 Potvrzujeme
What is the intensity of the aid referred to in point 280(b) and (c) of the Guidelines?
DRUH REŽIMU A DOSTUPNOST
% the real costs incurred
Na jaký druh režimu se podpora na novou účast poskytuje?
Please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, the aid may reach 100 % of the real costs incurred.
 Režimy jakosti zřízené podle následujících nařízení a ustanovení:
Please confirm that the aid referred to in point 280(b) and (c) of the Guidelines will not involve direct payments to the beneficiaries and will be paid to the body responsible for control measures, the research provider or the consultancy provider:
oddíl 2 kapitola I část II hlava II nařízení (EU) č. 1308/2013 [29], pokud jde o víno;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROVISION OF TECHNICAL SUPPORT IN THE AGRICULTURE SECTOR
nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 [30];
This form must be used for the notification of any State aid measure aimed at the provision of technical support in the agricultural sector as described by Section 1.1.10. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
nařízení (ES) č. 834/2007;
COMMON PROVISIONS (Please fill in this section and the relevant section below depending on the objective of the State aid)
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 [31];
Is the aid applied to the agricultural sector, including primary agricultural production, the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 251/2014 [32].
Please note that the aid for farm replacement services can be granted only to undertakings active in the primary agricultural production.
 Režimy jakosti zemědělských produktů, včetně systémů certifikace zemědělských podniků, jež byly členskými státy uznány jako režimy, které splňují tato kritéria:
Who are the beneficiaries of the aid?
zvláštnost konečného produktu v rámci těchto režimů jakosti musí být odvozena z jednoznačných povinností týkajících se zaručení:
farmers;
zvláštních vlastností produktu, nebo
producer groups;
zvláštních metod zemědělského hospodaření nebo výrobních postupů, nebo
other, please specify:
jakosti konečného produktu, která významně přesahuje rámec norem pro obchodní komodity týkajících se veřejného zdraví, zdraví zvířat nebo rostlin, dobrých životních podmínek zvířat či ochrany životního prostředí;
Is the aid available to all those eligible in the area concerned based on objectively defined conditions?
režim jakosti musí být otevřen všem producentům;
Where the provision of technical support is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such groups or organisations a condition for access to the service?
režim jakosti musí zahrnovat závazné specifikace konečného produktu a dodržování těchto specifikací musí ověřovat orgány veřejné moci nebo nezávislý kontrolní orgán;
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the producer group or organisation concerned, referred to in question 1.4, limited to the costs of providing the service?
režim jakosti musí být transparentní a zajišťovat úplné zpětné vysledování zemědělských produktů.
AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS (Section 1.1.10.1.)
 Dobrovolné systémy certifikace zemědělských produktů, které byly dotčeným členským státem uznány jako systémy, které splňují požadavky stanovené ve sdělení Komise s názvem Obecné zásady osvědčených postupů EU k dobrovolným systémům certifikace pro zemědělské produkty a potraviny [33]4.
Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme or individual measure?
DOSTUPNOST REŽIMU
vocational training and skills acquisitions, including training courses, workshops and coaching;
Je podpora dostupná pro všechny způsobilé podniky v dotčené oblasti na základě objektivně stanovených podmínek?
demonstration activities;
Pokud ne, připomínáme, že v souladu s oddílem 1.1.9 kapitoly 1 části II pokynů lze podporu poskytnout jen tehdy, je-li splněna tato podmínka.
information actions;
FREKVENCE
aid to cover short-term farm management exchanges and farm visits.
Bude se podpora zmiňovaná v bodě 280 písm. a) pokynů poskytovat jako roční pobídková platba, jejíž úroveň se bude určovat podle úrovně fixních nákladů vyplývajících z účasti v režimech jakosti, a to nejvýše po dobu pěti let?
Which of the following eligible costs does the measure cover?
Pokud ne, připomínáme, že v souladu s oddílem 1.1.9 kapitoly 1 části II pokynů lze podporu poskytnout jen tehdy, jsou-li tyto podmínky splněny.
the costs of organising the vocational training, skills acquisition actions, demonstration activities or information actions;
VÝŠE/INTENZITA PODPORY A PODMÍNKY PRO JEJÍ VYPLÁCENÍ
the costs of travel, accommodation and per diem expenses of the participants;
Jaká výše podpory podle bodu 280 písm. a) pokynů se bude jednotlivým příjemcům každý rok poskytovat?
the costs of the provision of replacement services during the absence of the participants;
Je třeba mít na paměti, že podle oddílu 1.1.9 kapitoly 1 části II pokynů je podpora omezena na 3000 EUR na příjemce za rok.
the costs related to demonstration projects.
Jaká je intenzita podpory podle bodu 280 písm. b) a c) pokynů?
In the case of demonstration projects, do the eligible costs include?
% skutečných vynaložených nákladů
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property, with land only being eligible to an extent not exceeding 10 % of total eligible costs of the operation concerned;
Podle oddílu 1.1.9 kapitoly 1 části II pokynů může podpora dosáhnout 100 % skutečných vynaložených nákladů.
the general costs linked to expenditure referred to in point (293)(d)(i) and (ii) of the Guidelines, such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies;
Potvrďte prosím, že podpora podle bodu 280 písm. b) a c) pokynů nebude zahrnovat přímé platby příjemcům a bude se vyplácet orgánu odpovědnému za kontrolní opatření, poskytovateli výzkumu nebo poskytovateli poradenství.
the additional expenses and income foregone relating to the small-scale demonstration projects.
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA ZAJIŠTĚNÍ TECHNICKÉ POMOCI V ODVĚTVÍ ZEMĚDĚLSTVÍ
Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (293) of the Guidelines.
Tento formulář se musí používat pro oznamování veškerých opatření státní podpory, jejichž účelem je poskytovat technickou pomoc v odvětví zemědělství, jak je popsáno v oddíle 1.1.10 kapitoly 1 části II pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
Do feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under point (293)(d)(i) and (ii) of the Guidelines is incurred?
SPOLEČNÁ USTANOVENÍ (Vyplňte prosím tento oddíl a příslušný níže uvedený oddíl v závislosti na cíli státní podpory.)
If the intention is to grant aid for additional expenses and income foregone relating to a small-scale demonstration project, please justify?
Vztahuje se podpora na odvětví zemědělství, včetně zemědělské prvovýroby, zpracování zemědělských produktů a uvádění zemědělských produktů na trh?
Are the costs referred to in point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines eligible to the extent used for a demonstration project and for the duration period of the demonstration project?
Podporu na zástup v zemědělském podniku lze poskytnout pouze podnikům působícím v zemědělské prvovýrobě.
Do the bodies providing knowledge transfer and information services have the appropriate capacities in the form of staff qualifications and regular training to carry out those tasks?
Kdo jsou příjemci podpory?
The aid will be granted in the form of:
zemědělcům;
subsidized services;
Seskupení producentů
direct payments of money to producers only under the form of reimbursement of actually incurred costs?
Jiné aspekty (uveďte jaké):
Please note that the aid referred to in point (293)(a) and (c) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries.
Je podpora dostupná všem způsobilým subjektům v dotčené oblasti na základě objektivně stanovených podmínek?
As an exception to the question 2.8, will the recipient of the aid referred to in point (293)(a) and (c) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines be the provider of knowledge transfer and information action?
Pokud technickou pomoc nabízejí seskupení producentů nebo jiné organizace, je členství v těchto seskupeních nebo organizacích podmínkou přístupu ke službě?
Please note that the aid for the costs of the provision of replacement services referred to in point (293)(c) of the Guidelines may, alternatively, be paid directly to the provider of the replacement services, and the aid for small-scale demonstration projects, referred to in point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines may be paid directly to the beneficiaries.
Je příspěvek nečlena na administrativní náklady dotyčného seskupení nebo organizace producentů uvedený v otázce 1.4 omezen na náklady za poskytnutí služby?
If the answer to question 2.9 is no, please justify?
PODPORA NA PŘEDÁVÁNÍ ZNALOSTÍ A INFORMAČNÍ AKCE (oddíl 1.1.10.1)
Will the aid referred to in point (293)(d)(v) of the Guidelines be paid directly to the beneficiaries?
Které z následujících druhů podpory lze režimem podpory nebo jednotlivým opatřením financovat?
Please state the maximum aid intensity (maximum 100 %) …
Odborné vzdělávání a získávání dovedností, včetně vzdělávacích kurzů, workshopů a odborného vedení
In the case of eligible costs referred to in point (293)(d) of the Guidelines is the maximum aid amount limited to EUR 100000 over a period of three fiscal years?
Demonstrační činnosti
AID FOR ADVISORY SERVICES (Section 1.1.10.2.)
Informační akce
Is the aid designed to help undertakings active in the agricultural sector and young farmers benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their holding and/or investment?
Krátkodobé výměny řídicích pracovníků zemědělských podniků a návštěvy zemědělských podniků
Advice will cover as a minimum one of the following elements:
Na které způsobilé náklady se opatření vztahuje?
Obligations deriving from the statutory management requirements and/or standards for good agricultural and environmental conditions provided in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013;