natgillin/translations-raw huggingface dataset:
APLC/MSP.14/2015/L.1 – http://www.apminebanconvention.org/fileadmin/APMBC/MSP/14MSP/ISU_Financing_Decision_Draft_30Nov2015.pdf
Awareness of the objectives of the Convention and the Maputo Action Plan will be strengthened.
V návaznosti na tuto akci toto rozhodnutí umožní, aby útvar pro podporu provádění úmluvy uspořádal ve spolupráci s klíčovými subjekty, jako je Úřad vysokého komisaře OSN pro lidská práva (UNOHCHR), příslušné subjekty Unie, Mezinárodní kampaň za zákaz nášlapných min – Koalice proti kazetové munici (ICBL–CMC) a organizace osob s tělesným postižením, mezinárodní konferenci pro vnitrostátní odborníky s cílem prozkoumat výzvy a osvědčené postupy, pokud jde o začleňování pomoci obětem do širších rámců zaměřených na zdravotní postižení a rozvoj na vnitrostátní úrovni.
The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (‘the Convention’) entered into force on 1 March 1999.
budou získány aktuální informace o politikách států, které nejsou stranami úmluvy, v oblasti protipěchotních min.
It constitutes the only comprehensive international instrument dealing with all aspects of anti-personnel landmines, including their use, stockpiling, production, trade, clearance and victim assistance.
Tyto informace budou využity při vypracování zásadního dokumentu pro čtvrtou hodnotící konferenci, včetně obsáhlé zprávy o pokroku dosaženém při plnění cílů týkajících se univerzální platnosti úmluvy, jakož i o oblastech, v nichž by mohlo dojít k dalšímu pokroku;
In its conclusions of 16 and 17 June 2014 at the Third Review Conference of the Convention, the Council of the European Union recalled the Union's unity in pursuing the objectives of the Convention, with all 28 Member States now States Parties, and that the Union and its Member States have a long history of support for mine clearance and the destruction of stockpiled anti-personnel mines, as well as for assistance to victims of antipersonnel mines.
Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1429
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1429
kterým se provádí rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
implementing Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 ze dne 31. července 2015 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi a o zrušení rozhodnutí 2011/137/SZBP [1], a zejména na čl. 12 odst.
Whereas:
1 uvedeného rozhodnutí,
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
On 21 July 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) approved the addition of one vessel to the list of vessels subject to restrictive measures.
vzhledem k těmto důvodům:
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Dne 31. července 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/1333.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Dne 21. července 2017 schválil výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011) doplnění jednoho plavidla na seznam plavidel, na která se vztahují omezující opatření.
Article 1
Příloha V rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Příloha V rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Done at Brussels, 4 August 2017.
V Bruselu dne 4. srpna 2017.
OJ L 206, 1.8.2015, p.
Za Radu
34.
Úř. věst.
The vessel listed below shall be added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333:
PŘÍLOHA
Name: CAPRICORN A.k.a.: n.a.
Na seznam plavidel, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze V rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 se doplňuje níže uvedená loď:
F.k.a.: n.a.
B.
Address: n.a.
Subjekty
Listed on: 21 July 2017
Datum zařazení na seznam: 21. července 2017
Additional information
Další informace
IMO: 8900878.
Mezinárodní námořní organizace (IMO): 8900878.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Plavidlo zařazeno na seznam podle bodu 10 písm. a) a b) rezoluce 2146 (2014), rozšířeného a pozměněného bodem 2 rezoluce 2362 (2017) (zákaz nakládky, přepravy a vykládky; zákaz vplutí do přístavů).
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 21 July to 21 October 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Podle bodu 11 rezoluce 2146 je toto označení platné od 21. července do 21. října 2017, pokud jej dříve nezruší výbor podle bodu 12 rezoluce 2146.
Flag State: Tanzania.
Stát vlajky: Tanzanie.
As of 16 July 2017, the vessel was located off the shore of Cyprus.
Ke dni 16. července 2017 se plavidlo nacházelo v blízkosti pobřeží Kypru.
Name: CAPRICORN
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1435
Council Decision (EU) 2017/1435
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě přidružení zřízené Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé, pokud jde o přijetí programu přidružení EU-Moldavská republika
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Republic of Moldova Association Agenda
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
218 odst.
Having regard to the proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
s ohledem na návrh Evropské komise a vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (the ‘Agreement’), was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
vzhledem k těmto důvodům:
In accordance with Article 436(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 27. června 2014 a vstoupila v platnost dne 1. července 2016.
To facilitate the application of the Agreement, the Parties have agreed to establish an Association Agenda with a view to providing a list of priorities for their joint work on a sector-by-sector basis.
V souladu s čl.
The Parties have agreed on an Association Agenda to facilitate the implementation of the Agreement.
436 odst.
The Association Agenda will be adopted by the Association Council established by the Agreement.
1 dohody je Rada přidružení zmocněna k přijímání doporučení za účelem dosažení cílů dohody.
The Union's position in the Association Council on the adoption of the EU-Republic of Moldova Association Agenda for 2017-2019 is to be adopted by the Council,
V zájmu usnadnění provádění dohody souhlasily strany s vypracováním programu přidružení s cílem stanovit seznam priorit pro společnou činnost podle jednotlivých odvětví.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V zájmu snazšího provádění dohody se strany dohodly na programu přidružení.
Article 1
Program přidružení bude přijat Radou přidružení, která byla zřízena dohodou.
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Republic of Moldova Association Agenda for 2017-2019, shall be based on the draft Recommendation of the Association Council attached to this Decision.
Postoj Unie v Radě přidružení k přijetí programu přidružení EU-Moldavská republika na období 2017–2019 má přijmout Rada,
Article 2
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Postoj, který má být zaujat jménem Unie v Radě přidružení zřízené Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé, pokud jde o přijetí programu přidružení EU-Moldavská republika na období 2017–2019, je založen na návrhu doporučení Rady přidružení připojeném k tomuto rozhodnutí.
For the Council
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
OJ L 260, 30.8.2014, p.
V Bruselu dne 17. července 2017.
4.
předsedkyně
RECOMMENDATION No 1/2017 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL
Úř. věst.
on the EU-Republic of Moldova Association Agenda
L 260, 30.8.2014, s. 4.
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL,
NÁVRH
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part,
DOPORUČENÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-MOLDAVSKÁ REPUBLIKA č. 1/2017
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
k programu přidružení EU-Moldavská republika
In accordance with Article 436(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
RADA PŘIDRUŽENÍ EU-MOLDAVSKÁ REPUBLIKA,
Pursuant to Article 453(1) of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé,
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing a greater sense of ownership by both sides.
Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 27. června 2014 a vstoupila v platnost dne 1. července 2016.
The Union and the Republic of Moldova have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2019 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of the Republic of Moldova while seeking closer political association and deeper economic integration.
V souladu s čl.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Republic of Moldova Association Agenda, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
436 odst.
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
1 dohody je Rada přidružení zmocněna k přijímání doporučení za účelem dosažení cílů dohody.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Republic of Moldova Association Agenda, as set out in the Annex.
Podle čl.
The EU-Republic of Moldova Association Agenda, as set out in the Annex, shall replace the EU-Republic of Moldova Association Agenda which was adopted on 26 June 2014.
453 odst.
Article 3
1 dohody mají strany přijmout veškerá obecná nebo zvláštní opatření nutná k plnění závazků, které pro ně z dohody vyplývají, a zajistit plnění v ní stanovených cílů.
This Recommendation shall take effect on the day of its adoption.
V rámci přezkumu evropské politiky sousedství byla navržena nová fáze spolupráce s partnery, která počítá s větším pocitem odpovědnosti na obou stranách.
Done at …, [day month 2017].
Unie a Moldavská republika se rozhodly upevnit své partnerství tím, že schválí soubor priorit na období 2017–2019 s cílem podpořit a posílit odolnost a stabilitu Moldavské republiky a současně usilovat o užší politické přidružení a hlubší hospodářskou integraci.
For the Association Council
Strany dohody se shodly na znění programu přidružení EU-Moldavská republika, který bude podporovat provádění dohody, přičemž se zaměří na spolupráci v oblasti společně určených sdílených zájmů,
The Chair
Rozhodnutí Komise (EU) 2017/1436
Commission Decision (EU) 2017/1436
o státní podpoře SA.38762 (2015/C) na přeměnu elektrárny v Lynemouth na elektrárnu spalující biomasu, kterou hodlá poskytnout Spojené království
on state aid for Lynemouth Power Station biomass conversion SA.38762 (2015/C) which the United Kingdom is planning to implement
(oznámeno pod číslem C(2015) 8441)
(notified under document C(2015) 8441)
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek [1] v souladu s uvedenými články, a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the provision(s) cited above and having regard to their comments,
V návaznosti na předcházející výměnu informací oznámilo Spojené království dne 17. prosince 2014 podle čl. 108 odst. 3 SFEU podporu na projekt přeměny elektrárny v Lynemouth na elektrárnu spalující biomasu.
Following pre-notification contacts, on 17 December 2014 the United Kingdom notified, pursuant to Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the support for the Lynemouth Power Station biomass conversion project.
Dne 5. února 2015 předložilo Komisi další doklady.
It provided the Commission with further evidence on 5 February 2015.
Dopisem ze dne 19. února 2015 Komise Spojenému království sdělila, že se v souvislosti s dotčenou podporou rozhodla zahájit řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“).
By letter dated 19 February 2015, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of that aid (the ‘Opening Decision’).
Dne 23. března 2015 předložilo Spojené království své připomínky.
The United Kingdom provided its comments on 23 March 2015.
Dne 10. dubna 2015 bylo rozhodnutí Komise o zahájení řízení zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie (viz poznámka pod čarou 1).
On 10 April 2015 the Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union (see footnote 1).
Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek.
The Commission invited interested parties to submit their comments.
Komise obdržela připomínky od 30 zúčastněných stran.
The Commission received observations from 30 interested parties.
Dne 20. května 2015 je předala Spojenému království a poskytla mu příležitost, aby na tyto připomínky zareagovalo.
It forwarded them to the United Kingdom on 20 May 2015, which was given the opportunity to react.
Spojené království poskytlo odpověď na tyto připomínky dne 12. června 2015.
The United Kingdom replied to these observations on 12 June 2015.
Projekt přeměny elektrárny v Lynemouth na elektrárnu spalující biomasu a příjemce
On 7 October 2015 the United Kingdom provided additional information.
Podpora na vybrané projekty bude poskytnuta na základě investičních smluv.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
Elektrárna se nachází v hrabství Northumberland na severovýchodním pobřeží Anglie.
Support for these selected projects will be provided on the basis of investment contracts.
Elektrárnu vlastní a provozuje společnost Lynemouth Power Limited, která je ve 100 % vlastnictví společnosti RWE Supply & Trading GmbH.
The notified project is part of the eight projects selected under FIDeR.
Vzhledem k danému typu spalovacího procesu bude moci využívat pouze průmyslové dřevěné pelety.
The notified aid measure concerns aid for the conversion of the coal fired Lynemouth power station to operate entirely on biomass.
Odběratelem vyrobené elektřiny bude společnost Northern Powergrid, která elektrickou energii dodává do severovýchodní části Anglie.
The power plant is situated in Northumberland on the north-eastern coast of England.
Podle odhadů Spojeného království se díky tomuto projektu během dvanácti let jeho životnosti ušetří přibližně 17,7 milionu tun CO2 a elektrárna bude ročně dodávat zhruba 2,3 TWh elektřiny.
Lynemouth is a 420 MW coal-fired power station that started commercial operation in 1972.
Elektrárna bude provozována v režimu základního zatížení a bude tak umožňovat plánovanou výrobu nízkouhlíkové elektřiny.
Under the current proposal, the power plant will be retrofitted to operate exclusively on biomass.
Elektrárna je podle orgánů Spojeného království navržena pro nominální elektrický výkon 420 MW při průměrném faktoru zatížení 77 % [3].
Due to the characteristics of the combustion process, the plant will be able to burn only industrial-grade wood pellets.
Ročně bude spalovat 1,44–1,56 milionu atro tun dřevěných pelet, které se budou z převážné části, odpovídající asi [60–80 %] celkové spotřeby, dovážet z jihovýchodu Spojených států.
The plant will provide electricity to the Northern Power Grid powering the north-east of England.
Zhruba [5–20 %] tohoto paliva se bude dodávat z evropských zdrojů a zbylé množství potom z Kanady.
The United Kingdom estimates that project will generate 0,7 % of the United Kingdom future final electricity consumption.
Přestavba není plánována tak, aby elektrárna vyhovovala předpisům pro spalování odpadů, a proto nebude moci využívat odpadové dřevo.
According to United Kingdom estimates, the project will save approximately 17,7 million tons of CO2 over its 12-year lifetime and supply about 2,3 TWh of electricity per year.
V tabulce jsou uvedeny předpokládané provozní parametry elektrárny v Lynemouth.
The plant will operate at base-load, thus providing schedulable low-carbon electricity.
Faktor zatížení je podle orgánů Spojeného království definován jako součin času, kdy je elektrárna technicky schopna vyrábět elektřinu (s odpočtem například doby vyžadované na údržbu či opravy), a času, kdy je skutečně plánovaně nasazena k výrobě elektřiny (s odpočtem například doby, na kterou provozovatel distribuční soustavy omezí výrobu elektrárny z důvodu přetížení sítě; tento parametr se někdy označuje jako hrubý faktor zatížení).
According to the United Kingdom authorities, the plant is designed to operate at 420 MW nominal electrical power with a mean load factor of 77 % [3].
Čistý faktor zatížení uvedený v tabulce je násobkem průměrného dosažitelného výkonu elektrárny (80,77 %) a hrubého faktoru zatížení (95,51 %).
The plant will use approximately 1,44-1,56 million dry tonnes of wood pellets a year, most of which imported from the South-East of the United States ([60 %-80 %] of the total fuel required).
Provozní parametry elektrárny v Lynemouth
Approximately [5 %-20 %] of the fuel will be sourced from Europe and the remainder from Canada.
Náklady na palivo (v GBP/GJ)
The plant conversion will not be designed to be compliant with the waste incineration regulations, and therefore will not be able to burn waste wood.
Tepelná účinnost (v %)
The table shows the expected operating parameters of the Lynemouth plant.
Průměrný čistý faktor zatížení (%)
According to the United Kingdom authorities, the load factor is the product of the amount of time the plant is technically available to generate electricity (subtracting, for example, the time required for maintenance or repair) and the time the plant is actually scheduled to generate (subtracting, for example, the time the Distribution Network Operator curtails the plant due to network congestion; this is sometimes referred to as the gross load factor).
Vnitrostátní právní základ, financování a rozpočet
The net load factor shown in the table is obtained multiplying a mean technical availability of 80,77 % and a gross load factor of 95,51 %.
Vnitrostátním právním základem je zákon o energiích z roku 2013 (Energy Act 2013).
Lynemouth operating parameters
Celkový rozpočet projektu se odhaduje na 0,8 miliardy GBP.
Fuel cost (GBP/GJ)
Spojené království potvrdilo, že podpora příjemci nebude vyplacena před datem uvedení do provozu.
Thermal efficiency (%)
Podporu bude vyplácet státem vlastněná protistrana financovaná prostřednictvím zákonné dávky uložené všem dodavatelům elektřiny, kteří jsou držiteli licence, v závislosti na podílu těchto dodavatelů na trhu, stanoveném na základě vyměřené spotřeby elektřiny.
Mean net load factor (%)
Dodavatelé své závazky budou muset uhradit z vlastních prostředků, avšak budou moci tyto náklady přenést na spotřebitele v rámci své celkové strategie stanovování cen.
National legal basis, financing and budget
Forma podpory, doba trvání a výrobní náklady
The national legal basis is the Energy Act 2013.
Podpora na projekt výroby elektřiny z biomasy se tedy určuje na základě regulované realizační ceny.
The total budget for this project is estimated at GBP 0,8 billion.
Realizační ceny byly stanoveny tak, aby podpora poskytovaná v rámci programu FIDeR v zásadě odpovídala podpoře poskytované v rámci současného režimu Renewable Obligation [5], čímž se usnadní přechod mezi těmito režimy podpory.
The United Kingdom confirmed that no aid will be paid to the beneficiary before the commissioning date.
Při výpočtu realizační ceny pro elektrárny přecházející výhradně na biomasu (tato cena se tedy vztahuje i na elektrárnu v Lynemouth) Spojené království konkrétně počítalo s vyrovnanými náklady na výrobu elektrické energie v rozmezí 105–115 GBP/MWh.
The aid will be disbursed by a government counterparty funded through a statutory levy imposed on all licensed electricity suppliers, based on the suppliers' market share, defined by metered electricity use.
Pro dotčený projekt se použije realizační cena 105 GBP/MWh (v cenách roku 2012, každoročně indexováno indexem spotřebitelských cen).
The form of the aid, duration and production costs
Tato částka představuje maximální realizační cenu, která bude u elektráren přecházejících na biomasu v rámci režimu rozdílových smluv nabízena.
Aid to the project would be granted in the form of a variable premium (a so-called ‘Contract for Difference’ (CfD)) calculated as the difference payment between a pre-fixed price (the strike price) and a measure of the market price for electricity (the reference price).
Vyrovnané náklady vyjadřují náklady na financování nových elektráren vypočtené za použití 10 % diskontní sazby na všechny technologie.
The reference price is a price based on forward wholesale market electricity prices in a given period.
Spojené království poskytlo podrobné informace o výpočtu těchto nákladů, zdrojích použitých údajů a zohledněných minimálních mírách návratnosti [7].
The beneficiary will earn money from selling its electricity into the market, but when the average wholesale price of electricity is below the strike price, the beneficiary will receive a top-up payment from a United Kingdom Government-owned counterparty (Low Carbon Contracts Company Ltd — the ‘CfD Counterparty’) for the difference.