natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„jednotkou poskytující zálohy“ samostatný výrobní modul a/nebo odběrná jednotka nebo jejich sdružení připojené ke společnému místu připojení a splňující požadavky na poskytování FCR, FRR nebo RR;
‘reserve providing unit’ means a single or an aggregation of power generating modules and/or demand units connected to a common connection point fulfilling the requirements to provide FCR, FRR or RR;
„skupinou poskytující zálohy“ sdružení výrobních modulů, odběrných jednotek a/nebo jednotek poskytujících zálohy připojené k více než jednomu místu připojení a splňující požadavky na poskytování FCR, FRR nebo RR;
‘reserve providing group’ means an aggregation of power generating modules, demand units and/or reserve providing units connected to more than one connection point fulfilling the requirements to provide FCR, FRR or RR;
„oblastí řízení výkonové rovnováhy a frekvence“ nebo „oblastí LFC“ část synchronně propojené oblasti nebo celá synchronně propojená oblast, fyzicky vymezená měřicími body v místě propojovacích vedení k dalším oblastem LFC, provozovaná jedním nebo více provozovateli přenosových soustav, kteří splňují povinnosti pro řízení výkonové rovnováhy a frekvence;
‘load-frequency control area’ or ‘LFC area’ means a part of a synchronous area or an entire synchronous area, physically demarcated by points of measurement at interconnectors to other LFC areas, operated by one or more TSOs fulfilling the obligations of load-frequency control;
„dobou do obnovení frekvence“ v případě synchronně propojené oblasti s pouze jednou oblastí LFC maximální předpokládaný čas od výskytu okamžité bilanční odchylky odpovídající nejvýše referenční události, v němž se frekvence soustavy vrátí do rozsahu obnovení frekvence, a v případě synchronně propojených oblastí s více než jednou oblastí LFC maximální předpokládaný čas od výskytu okamžité bilanční odchylky v oblasti LFC, v němž je odchylka kompenzována;
‘time to restore frequency’ means the maximum expected time after the occurrence of an instantaneous power imbalance smaller than or equal to the reference incident in which the system frequency returns to the frequency restoration range for synchronous areas with only one LFC area and in the case of synchronous areas with more than one LFC area, the maximum expected time after the occurrence of an instantaneous power imbalance of an LFC area within which the imbalance is compensated;
„kritériem (N–1)“ pravidlo, podle něhož jsou prvky, které v regulační oblasti provozovatele přenosové soustavy zůstanou v provozu po vzniku kontingence, schopny zvládnout novou provozní situaci bez překročení limitů provozní bezpečnosti;
‘(N-1) criterion’ means the rule according to which the elements remaining in operation within a TSO's control area after occurrence of a contingency are capable of accommodating the new operational situation without violating operational security limits;
„situací (N–1)“ situace v přenosové soustavě, při které nastala jedna z kontingencí ze seznamu kontingencí;
‘(N-1) situation’ means the situation in the transmission system in which one contingency from the contingency list occurred;
„zálohou činného výkonu“ regulační zálohy, které jsou k dispozici pro udržení frekvence;
‘active power reserve’ means the balancing reserves available for maintaining the frequency;
„výstražným stavem“ stav soustavy, při kterém je soustava v limitech provozní bezpečnosti, ovšem byla zjištěna kontingence ze seznamu kontingencí, a pokud nastane, dostupná nápravná opatření nejsou k udržení normálního stavu dostatečná;
‘alert state’ means the system state in which the system is within operational security limits, but a contingency from the contingency list has been detected and in case of its occurrence the available remedial actions are not sufficient to keep the normal state;
„blokem řízení výkonové rovnováhy a frekvence“ nebo „blokem LFC“ část synchronně propojené oblasti nebo celá synchronně propojená oblast, fyzicky vymezená měřicími body v místě propojovacích vedení k dalším blokům LFC, tvořená jednou nebo více oblastmi LFC, provozovaná jedním nebo více provozovateli přenosových soustav, kteří splňují povinnosti pro řízení výkonové rovnováhy a frekvence;
‘load-frequency control block’ or ‘LFC block’ means a part of a synchronous area or an entire synchronous area, physically demarcated by points of measurement at interconnectors to other LFC blocks, consisting of one or more LFC areas, operated by one or more TSOs fulfilling the obligations of load-frequency control;
„regulační odchylkou oblasti“ součet regulační odchylky výkonu („ΔP“), tj. rozdílu v reálném čase mezi naměřenou skutečnou hodnotou výměny výkonu v reálném čase („P“) a regulačním programem („P0“) určité oblasti LFC nebo určitého bloku LFC, a regulační odchylky frekvence („K*Δf“), tj. součinu výkonového čísla a odchylky frekvence této oblasti nebo bloku, tedy ΔP+K*Δf;
‘area control error’ or ‘ACE’ means the sum of the power control error (‘ΔP’), that is the real-time difference between the measured actual real time power interchange value (‘P’) and the control program (‘P0’) of a specific LFC area or LFC block and the frequency control error (‘K*Δf’), that is the product of the K-factor and the frequency deviation of that specific LFC area or LFC block, where the area control error equals ΔP+K*Δf;
„regulačním programem“ sled zadaných hodnot pro výměnu výkonu oblasti LFC nebo bloku LFC prostřednictvím propojovacích vedení střídavého proudu po vzájemném započtení dílčích hodnot (saldo);
‘control program’ means a sequence of set-point values for the netted power interchange of a LFC area or LFC block over alternating current (‘AC’) interconnectors;
„řízením napětí“ ruční nebo automatická regulace ve výrobním uzlu, koncových uzlech střídavých vedení nebo vysokonapěťových stejnosměrných soustav, na transformátorech nebo jiné způsoby za účelem udržení stanovené napěťové hladiny nebo stanovené hodnoty jalového výkonu;
‘voltage control’ means the manual or automatic control actions at the generation node, at the end nodes of the AC lines or HVDC systems, on transformers, or other means, designed to maintain the set voltage level or the set value of reactive power;
„stavem blackoutu“ stav soustavy, při kterém je provoz části nebo celé přenosové soustavy znemožněn;
‘blackout state’ means the system state in which the operation of part or all of the transmission system is terminated;
„vnitřní kontingencí“ kontingence v regulační oblasti provozovatele přenosové soustavy, včetně propojovacích vedení;
‘internal contingency’ means a contingency within the TSO's control area, including interconnectors;
„vnější kontingencí“ kontingence mimo regulační oblast provozovatele přenosové soustavy a vyjma propojovacích vedení, jejíž faktor vlivu je vyšší než mezní hodnota vlivu kontingence;
‘external contingency’ means a contingency outside the TSO's control area and excluding interconnectors, with an influence factor higher than the contingency influence threshold;
„faktorem vlivu“ číselná hodnota používaná pro vyjádření největšího účinku odstávky prvku přenosové soustavy nacházejícího se mimo regulační oblast provozovatele přenosové soustavy vyjma propojovacích vedení, pokud jde o změnu toků výkonu nebo napětí způsobenou touto odstávkou, na kterýkoli prvek přenosové soustavy.
‘influence factor’ means the numerical value used to quantify the greatest effect of the outage of a transmission system element located outside of the TSO's control area excluding interconnectors, in terms of a change in power flows or voltage caused by that outage, on any transmission system element.
Čím je tato hodnota vyšší, tím větší je účinek;
The higher is the value the greater the effect;
„mezní hodnotou vlivu kontingence“ číselná mezní hodnota, s níž se porovnávají jednotlivé faktory vlivu kontingencí, přičemž účinek kontingence mimo regulační oblast provozovatele přenosové soustavy s faktorem vlivu vyšším než mezní hodnota vlivu kontingence je považován za významný na regulační oblast provozovatele přenosové soustavy včetně propojovacích vedení;
‘contingency influence threshold’ means a numerical limit value against which the influence factors are checked and the occurrence of a contingency located outside of the TSO's control area with an influence factor higher than the contingency influence threshold is considered to have a significant impact on the TSO's control area including interconnectors;
„kontingenční analýzou“ počítačová simulace kontingencí ze seznamu kontingencí;
‘contingency analysis’ means a computer based simulation of contingencies from the contingency list;
„kritickou dobou do odstranění poruchy“ maximální doba trvání poruchy, po kterou si přenosová soustava udrží stabilitu provozu;
‘critical fault clearing time’ means the maximum fault duration for which the transmission system retains stability of operation;
„poruchou“ všechny typy zkratů (jedno-, dvou- a třífázový, včetně zemních), přerušený vodič, přerušený obvod nebo přerušované spojení, které mají za následek trvalou nedostupnost dotčeného prvku přenosové soustavy;
‘fault’ means all types of short-circuits (single-, double- and triple-phase, with and without earth contact), a broken conductor, interrupted circuit, or an intermittent connection, resulting in the permanent non-availability of the affected transmission system element;
„prvkem přenosové soustavy“ jakýkoli komponent přenosové soustavy;
‘transmission system element’ means any component of the transmission system;
„narušením“ neplánovaná událost, která může způsobit vybočení přenosové soustavy z normálního stavu;
‘disturbance’ means an unplanned event that may cause the transmission system to divert from the normal state;
„dynamickou stabilitou“ běžně používaný termín zahrnující úhlovou stabilitu, stabilitu frekvence a stabilitu napětí;
‘dynamic stability’ is a common term including the rotor angle stability, frequency stability and voltage stability;
„posouzením dynamické stability“ posouzení bezpečnosti provozu z hlediska dynamické stability;
(3 3) ‘dynamic stability assessment’ means the operational security assessment in terms of dynamic stability;
„stabilitou frekvence“ schopnost přenosové soustavy udržet si stabilní frekvenci jak v situaci N, tak po výskytu narušení;
‘frequency stability’ means the ability of the transmission system to maintain frequency stable in the N-situation and after being subjected to a disturbance;
„stabilitou napětí“ schopnost přenosové soustavy udržet si ve všech uzlech přenosové soustavy přijatelné napětí jak v situaci N, tak po výskytu narušení;
‘voltage stability’ means the ability of a transmission system to maintain acceptable voltages at all nodes in the transmission system in the N-situation and after being subjected to a disturbance;
„stavem soustavy“ provozní stav přenosové soustavy s ohledem na limity provozní bezpečnosti, kterým může být normální stav, výstražný stav, nouzový stav, stav blackoutu a stav obnovy;
‘system state’ means the operational state of the transmission system in relation to the operational security limits which can be normal state, alert state, emergency state, blackout state and restoration state;
„nouzovým stavem“ stav soustavy, při kterém jsou překročeny jeden nebo více limitů provozní bezpečnosti;
‘emergency state’ means the system state in which one or more operational security limits are violated;
„stavem obnovy“ stav soustavy, při kterém je cílem všech činností v přenosové soustavě obnovení provozu soustavy a zajištění bezpečnosti provozu po stavu blackoutu nebo nouzovém stavu;
‘restoration state’ means the system state in which the objective of all activities in the transmission system is to re-establish the system operation and maintain operational security after the blackout state or the emergency state;
„mimořádnou kontingencí“ současný výskyt více kontingencí se společnou příčinou;
‘exceptional contingency’ means the simultaneous occurrence of multiple contingencies with a common cause;
„odchylkou frekvence“ rozdíl mezi skutečnou a jmenovitou frekvencí synchronně propojené oblasti, který může být záporný nebo kladný;
‘frequency deviation’ means the difference between the actual and the nominal frequency of the synchronous area which can be negative or positive;
„frekvencí soustavy“ elektrická frekvence soustavy, kterou lze naměřit ve všech částech synchronně propojené oblasti pouze s minimálními rozdíly mezi různými místy měření za předpokladu koherentní hodnoty pro danou soustavu v rámci sekund;
‘system frequency’ means the electric frequency of the system that can be measured in all parts of the synchronous area under the assumption of a coherent value for the system in the timeframe of seconds, with only minor differences between different measurement locations;
„procesem obnovení frekvence a výkonové rovnováhy“ proces, jehož účelem je obnovení frekvence na jmenovitou frekvenci, a v případě synchronně propojených oblastí zahrnujících více než jednu oblast LFC proces, jehož účelem je obnovení výkonové rovnováhy na plánovanou hodnotu;
‘frequency restoration process’ or ‘FRP’ means a process that aims at restoring frequency to the nominal frequency and, for synchronous areas consisting of more than one LFC area, a process that aims at restoring the power balance to the scheduled value;
„regulační odchylkou frekvence a výkonové rovnováhy“ regulační odchylka procesu obnovení frekvence a výkonové rovnováhy, která se rovná regulační odchylce oblasti pro oblast LFC nebo odchylce frekvence, pokud oblast LFC geograficky odpovídá synchronně propojené oblasti;
‘frequency restoration control error’ or ‘FRCE’ means the control error for the FRP which is equal to the ACE of a LFC area or equal to the frequency deviation where the LFC area geographically corresponds to the synchronous area;
„plánem“ referenční soubor hodnot představujících výrobu, spotřebu nebo výměnu elektrické energie pro dané časové období;
‘schedule’ means a reference set of values representing the generation, consumption or exchange of electricity for a given time period;
„výkonovým číslem oblasti LFC nebo bloku LFC“ hodnota vyjádřená v megawattech na hertz („MW/Hz“), která je pokud možno co nejbližší součtu autoregulace výroby, samoregulace zatížení a příspěvku FCR vztaženému k maximální odchylce frekvence v ustáleném stavu, nebo je vyšší;
‘K-factor of an LFC area or LFC block’ means a value expressed in megawatts per hertz (‘MW/Hz’), which is as close as practical to, or greater than the sum of the auto-control of generation, self-regulation of load and of the contribution of frequency containment reserve relative to the maximum steady-state frequency deviation;
„místním stavem“ vymezení výstražného stavu, nouzového stavu nebo stavu blackoutu, kdy neexistuje riziko šíření následků mimo regulační oblast včetně propojovacích vedení k ní připojených;
‘local state’ means the qualification of an alert, emergency or blackout state when there is no risk of extension of the consequences outside of the control area including interconnectors connected to this control area;
„maximální odchylkou frekvence v ustáleném stavu“ maximální předpokládaná odchylka frekvence po výskytu výkonové nerovnováhy odpovídající referenční události nebo menší, při níž má být frekvence soustavy stabilizována;
‘maximum steady-state frequency deviation’ means the maximum expected frequency deviation after the occurrence of an imbalance equal to or less than the reference incident at which the system frequency is designed to be stabilised;
„sledovanou oblastí“ vlastní přenosová soustava provozovatele přenosové soustavy a příslušné části distribučních soustav a přenosových soustav sousedních provozovatelů přenosových soustav, v nichž provozovatel přenosové soustavy provádí dohled a modelování v reálném čase pro zajištění bezpečnosti provozu ve své regulační oblasti, včetně propojovacích vedení;
‘observability area’ means a TSO's own transmission system and the relevant parts of distribution systems and neighbouring TSOs' transmission systems, on which the TSO implements real-time monitoring and modelling to maintain operational security in its control area including interconnectors;
„sousedními provozovateli přenosových soustav“ provozovatelé přenosových soustav přímo propojení nejméně jedním střídavým nebo stejnosměrným propojovacím vedením;
‘neighbouring TSOs’ means the TSOs directly connected via at least one AC or DC interconnector;
„analýzou bezpečnosti provozu“ úplný soubor počítačových, ručních a automatických činností prováděných za účelem posouzení bezpečnosti provozu přenosové soustavy a vyhodnocení nápravných opatření za účelem zajištění bezpečnosti provozu;
‘operational security analysis’ means the entire scope of the computer based, manual and automatic activities performed in order to assess the operational security of the transmission system and to evaluate the remedial actions needed to maintain operational security;
„ukazateli bezpečnosti provozu“ ukazatele používané provozovateli přenosových soustav k monitorování bezpečnosti provozu z hlediska stavů soustavy a poruch a narušení ovlivňujících bezpečnost provozu;
‘operational security indicators’ means indicators used by TSOs to monitor the operational security in terms of system states as well as faults and disturbances influencing operational security;
„klasifikací bezpečnosti provozu“ klasifikace používaná provozovateli přenosových soustav k monitorování bezpečnosti provozu na základě ukazatelů bezpečnosti provozu;
‘operational security ranking’ means the ranking used by TSOs to monitor the operational security on the basis of the operational security indicators;
„provozními zkouškami“ zkoušky prováděné provozovatelem přenosové soustavy nebo provozovatelem distribuční soustavy za účelem údržby, vývoje postupů provozu soustavy a výcviku a za účelem získání informací o chování přenosové soustavy za abnormálních podmínek a zkoušky prováděné pro podobné účely významnými uživateli sítě na jejich zařízeních;
‘operational tests’ means the tests carried out by a TSO or DSO for maintenance, development of system operation practices and training and to acquire information on transmission system behaviour under abnormal system conditions and the tests carried out by significant grid users for similar purposes on their facilities;
„běžnou kontingencí“ výskyt kontingence jedné větve nebo dodávky;
‘ordinary contingency’ means the occurrence of a contingency of a single branch or injection;
„nedosažitelnou kontingencí“ současný výskyt více kontingencí bez společné příčiny nebo ztráta výrobních modulů s úplnou ztrátou výrobní kapacity přesahující referenční událost;
‘out-of-range contingency’ means the simultaneous occurrence of multiple contingencies without a common cause, or a loss of power generating modules with a total loss of generation capacity exceeding the reference incident;
„gradientem činného výkonu“ rychlost změny činného výkonu výrobního modulu, odběrného elektrického zařízení nebo vysokonapěťové stejnosměrné soustavy;
‘ramping rate’ means the rate of change of active power by a power generating module, demand facility or HVDC system;
„zálohou jalového výkonu“ jalový výkon, který je k dispozici pro udržení napětí;
‘reactive power reserve’ means the reactive power which is available for maintaining voltage;
„referenční událostí“ maximální okamžitá kladná nebo záporná odchylka výkonu mezi výrobou a poptávkou v synchronně propojené oblasti, která se bere v úvahu při dimenzování FCR;
‘reference incident’ means the maximum positive or negative power deviation occurring instantaneously between generation and demand in a synchronous area, considered in the FCR dimensioning;
„úhlovou stabilitou“ schopnost synchronních strojů zůstat v synchronismu jak za situace N, tak po výskytu narušení;
‘rotor angle stability’ means the ability of synchronous machines to remain in synchronism under N-situation and after being subject to a disturbance;
„plánem bezpečnosti“ plán zahrnující posouzení rizik pro kritická zařízení provozovatele přenosové soustavy z hlediska závažných fyzických a kybernetických hrozeb s posouzením možných dopadů;
‘security plan’ means the plan containing a risk assessment of critical TSO's assets to major physical- and cyber-threat scenarios with an assessment of the potential impacts;
„limity stability“ povolené limity pro provoz přenosové soustavy z hlediska dodržení limitů stability napětí, úhlové stability a stability frekvence;
‘stability limits’ means the permitted boundaries for the operation of the transmission system in terms of respecting the limits of voltage stability, rotor angle stability and frequency stability;
„stavem rozlehlé oblasti“ vymezení výstražného stavu, nouzového stavu nebo stavu blackoutu, existuje-li riziko šíření do propojených přenosových soustav;
‘wide area state’ means the qualification of an alert state, emergency state or blackout state when there is a risk of propagation to the interconnected transmission systems;
„plánem obrany soustavy“ technická a organizační opatření, jejichž účelem je zabránit šíření nebo zhoršení narušení v přenosové soustavě, aby nedošlo k narušení ve stavu rozlehlé oblasti a ke stavu blackoutu;
‘system defence plan’ means the technical and organisational measures to be undertaken to prevent the propagation or deterioration of a disturbance in the transmission system, in order to avoid a wide area state disturbance and blackout state;
„topologií“ data o možnostech spojení různých prvků přenosové nebo distribuční soustavy v rozvodně, která zahrnují elektrické zapojení a polohy vypínačů a odpojovačů;
‘topology’ means the data concerning the connectivity of the different transmission system or distribution system elements in a substation and includes the electrical configuration and the position of circuit breakers and isolators;
„přechodným dovoleným přetížením“ dočasné přetížení prvků přenosové soustavy, které je přípustné na omezenou dobu a které nezpůsobí fyzické poškození prvků přenosové soustavy, jsou-li dodrženy stanovené časy a mezní hodnoty;
‘transitory admissible overloads’ means the temporary overloads of transmission system elements which are allowed for a limited period and which do not cause physical damage to the transmission system elements as long as the defined duration and thresholds are respected;
„virtuálním propojovacím vedením“ dodatečný vstup regulátorů příslušných oblastí LFC, který má stejný účinek jako měřené fyzické hodnoty propojovacího vedení a umožňuje výměnu elektrické energie mezi příslušnými oblastmi;
‘virtual tie-line’ means an additional input of the controllers of the involved LFC areas that has the same effect as a measuring value of a physical interconnector and allows exchange of electric energy between the respective areas;
„zařízeními FACTS“ zařízení pro přenos střídavého elektrického proudu, jejichž účelem je zvýšení regulovatelnosti a schopnosti přenosu činného výkonu;
‘flexible alternating current transmission systems’ or ‘FACTS’ means equipment for the alternating current transmission of electric power, aiming at enhanced controllability and increased active power transfer capability;
„přiměřeností“ schopnost dodávek do oblasti pokrýt zátěž v dané oblasti;
‘adequacy’ means the ability of in-feeds into an area to meet the load in that area;
„agregovaným vnějším plánem se vzájemným započtením“ plán představující agregaci všech vnějších plánů provozovatelů přenosových soustav a vnějších obchodních plánů zahrnující dvě oblasti plánování nebo oblast plánování a skupinu jiných oblastí plánování se vzájemným započtením;
‘aggregated netted external schedule’ means a schedule representing the netted aggregation of all external TSO schedules and external commercial trade schedules between two scheduling areas or between a scheduling area and a group of other scheduling areas;
„plánem dostupnosti“ kombinace všech plánovaných stavů dostupnosti relevantního zařízení pro dané časové období;
‘availability plan’ means the combination of all planned availability statuses of a relevant asset for a given time period;