natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technickou pomoc potřebnou k přípravě a realizaci projektů humanitární pomoci, zejména výdaje na smlouvy s jednotlivými odborníky v této oblasti a náklady na infrastrukturu a logistiku, kryté ze zálohových účtů a schválení výdajů Generálního ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu, které jsou rozmístěny po celém světě.
The breakdown is as follows (commitments, payments):
V zájmu zajištění plné finanční průhlednosti podle článků 58 až 61 finančního nařízení vyvine Komise při uzavírání nebo změně dohod o řízení a uskutečňování projektů mezinárodními organizacemi maximální úsilí, aby se tyto organizace zavázaly, že předloží veškeré své interní a externí audity týkající se použití finančních prostředků Unie Evropskému účetnímu dvoru a internímu auditorovi Komise.
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
Nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci (Úř. věst.
The emergency aid reserve (EAR) is intended to allow for a rapid response to specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection, and situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union’s external borders where circumstances so require.
L 163, 2.7.1996, s. 1).
The annual amount of the reserve is fixed at EUR 280000000 (2011 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí operací spojených s přípravou na katastrofy či s jejich prevencí nebo na srovnatelné mimořádné události a na zajištění rozvoje systémů včasného varování pro všechny druhy přírodních katastrof (povodní, cyklónů, vulkanických erupcí atd.), včetně nákupu a dopravy veškerého zařízení potřebného pro tyto účely.
The reserve shall be entered in the general budget of the Union as a provision.
Tyto prostředky mohou být rovněž použity k pokrytí nákladů přímo spojených s realizací operací připravenosti na katastrofy, jako jsou:
The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.
financování vědeckých studií o prevenci katastrof,
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.
vytváření pohotovostních zásob zboží a zařízení pro použití v souvislosti s operacemi humanitární pomoci,
The aim of this reserve is to cover the European Globalisation Adjustment Fund so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EU) No 1309/2013, or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment.
technickou pomoc potřebnou k přípravě a realizaci projektů připravenosti na katastrofy, zejména výdaje na smlouvy s jednotlivými odborníky v této oblasti a náklady na infrastrukturu a logistiku, kryté ze zálohových účtů a schválení výdajů Generálního ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu, které jsou rozmístěny po celém světě.
The methods for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci (Úř. věst. L 163, 2.7.1996, s. 1).
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855), and in particular Article 1 thereof.
KAPITOLA 23 03 —
The aim of this reserve is to cover the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States or in countries involved in accession negotiations with the Union.
Prevence katastrof a připravenost na ně
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States or countries involved in accession negotiations with the Union concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Prevence katastrof a připravenost na ně v rámci Unie
The annual amount of the reserve is fixed at EUR 500000000 (2011 prices) minus the annual appropriations entered in the budget for advance payments, and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Prevence katastrof a reakce na ně v třetích zemích
CHAPTER 40 03 —
Článek 23 03 01 – Dílčí součet
Negative reserve
Rychlé a účinné zásahy reagující na mimořádné situace v případě závažných katastrof
Chapter 40 03 — Total
Rychlé a účinné zásahy reagující na mimořádné situace v případě závažných katastrof uvnitř Unie
The principle of a negative reserve is provided for in Article 47 of the Financial Regulation.
Rychlé a účinné zásahy reagující na mimořádné situace v případě závažných katastrof ve třetích zemích
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 26 and 27 of the Financial Regulation.
Článek 23 03 02 – Dílčí součet
ANNEXES
Dokončení programů a akcí v oblasti civilní ochrany v Unii (před rokem 2014)
EUROPEAN ECONOMIC AREA
Přípravná akce – Schopnost rychlé reakce v Unii
Under the Agreement establishing the European Economic Area the EFTA States (with the exception of Switzerland) take part in a wide range of Union policies covered by subheading 1a and headings 2, 3, 4 and 5 of the multiannual financial framework in exchange for a financial contribution to operating appropriations calculated by applying a ‘proportionality factor’.
Pilotní projekt – Systém včasného varování před přírodními katastrofami
This proportionality factor is equal to the sum of the ratios obtained by dividing the gross domestic product at market prices of each EFTA State by the gross domestic product at market prices of all the Member States plus that of the EFTA State concerned.
Článek 23 03 77 – Dílčí součet
For 2017 the proportionality factor is estimated at 2,47 % (on the basis of 2015 figures), i.e. 2,34 % for Norway, 0,10 % for Iceland and 0,03 % for Liechtenstein.
Kapitola 23 03 – Celkem
These financial contributions will not be formally entered into the budget; each budget heading relating to activities in which the EFTA States take part will refer to the EFTA contribution as a memorandum item.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na akce v oblasti civilní ochrany.
A summary table, listing the budget headings concerned and the amounts of the EFTA contribution for each budget heading, is published as an annex to the general budget of the Union.
Jejich cílem je podporovat, koordinovat a doplňovat opatření členských států, států ESVO a kandidátských zemí, které s Unií podepsaly příslušnou dohodu týkající se akcí v oblasti připravenosti a prevence v případě přírodních a člověkem způsobených katastrof, včetně teroristických činů a technologických, radiačních nebo ekologických havárií, znečištění moří a akutních zdravotních mimořádných situací, ke kterým by došlo uvnitř Evropské unie.
The total EFTA contribution for the operational part for 2017 is estimated at about EUR 372640649 in commitment appropriations.
Mají rovněž přispívat k užší spolupráci mezi členskými státy v oblasti civilní ochrany.
The EFTA States will also share in the administrative expenditure directly linked to the implementation of these policies.
Zahrnují zejména:
The figures and budget headings concerning the contributions by the EFTA States are still to be discussed with them and must therefore be regarded as provisional.
akce v oblasti prevence s cílem podporovat a posilovat posuzování rizik a mapovací činnosti ze strany členských států, jako je například sdílení osvědčených postupů, shromažďování a šíření informací z členských států o činnostech v oblasti řízení rizik, a to i prostřednictvím vzájemných hodnocení,
Proportionality factor [55]
vytvoření „evropské kapacity pro odezvu na mimořádné události“, tj. zdrojů a vybavení jako „záložní“ kapacity, kterou členské státy budou moci využít v krizových situacích,
Budget line
spuštění a řízení procesu osvědčování a registrace pro „evropskou kapacitu pro odezvu na mimořádné události“.
EFTA contribution
To zahrnuje rovněž stanovení cílů kapacity a požadavků na kvalitu,
Commitments [44]
určení závažných nedostatků kapacit pro reakci v rámci „evropské kapacity pro odezvu na mimořádné události“ a podporu rozvoje požadovaných kapacit,
Payments [44]
určení zásahových odborníků, modulů a další podpory, která je k dispozici v členských státech k asistenčním zásahům v případě mimořádných událostí,
SUBTOTAL ADMINISTRATIVE PART
vytvoření a údržba sítě vyškolených odborníků z členských států, kteří mají pomáhat na úrovni ústředí při plnění úkolů střediska pro koordinaci odezvy na mimořádné události v oblasti sledování, informování a koordinace,
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain [45]
program sestavený ze zkušeností získaných ze zásahů a cvičení civilní ochrany v rámci mechanismu civilní ochrany Unie,
Operation and development of the internal market of goods and services [46]
program odborné přípravy pro zásahové týmy, externí personál a odborníky s cílem poskytnout jim znalosti a nástroje nezbytné pro účinné zapojení do zásahů Unie a vypracovat společnou evropskou zásahovou politiku,
Internal market governance tools [47]
řízení sítě odborné přípravy otevřené střediskům odborné přípravy pro pracovníky v oblasti civilní ochrany a zvládání mimořádných událostí a další relevantní aktéry s cílem poskytovat pokyny odborné přípravě v oblasti unijní a mezinárodní civilní ochrany,
Free movement of workers, coordination of social security schemes and measures for migrants, including migrants from third countries [46]
řízení programu cvičení včetně cvičení řídícího štábu, cvičení v plném rozsahu a cvičení pro moduly civilní ochrany k ověření interoperability, proškolení osob odpovědných za civilní ochranu a k vybudování společné zásahové politiky,
Progress — Supporting the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and working conditions legislation [48]
výměny odborníků s cílem posílit povědomí o unijní civilní ochraně a sdílet informace a zkušenosti,
Completion of other activities [49]
systémy informačních a komunikačních technologií (IKT), zejména CECIS (společný komunikační a informační systém pro mimořádné události), umožňující výměnu informací s členskými státy během mimořádných událostí – s cílem zvýšit účinnost a umožnit výměnu utajovaných informací EU.
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Connecting Europe Facility (CEF) [50]
Příslušné prostředky mohou být použity na uhrazení nákladů na vývoj, údržbu, provoz a podporu (technické a programové vybavení a služby) uvedených systémů.
Support expenditure for ‘Creative Europe’ programme — media sub-programme
Mohou být použity také k financování nákladů na řízení projektů, kontrolu jakosti, bezpečnost, dokumentaci a vzdělávání související se zaváděním těchto systémů,
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office [51]
studium a rozvoj modulů civilní ochrany ve smyslu článku 4 rozhodnutí č. 1313/2013/EU, včetně podpory zlepšení jejich interoperability,
Creating an environment more conducive to private investment for telecommunication infrastructure projects — CEF broadband
studium a rozvoj systémů detekce a včasného varování v případě katastrof,
Completion of the ‘Safer internetÉ’ programme (2009 to 2013)
studium a rozvoj tvorby scénářů, mapování prostředků a vypracovávání plánů pro nasazení kapacit v oblasti reakce,
Completion of ‘Safer internet plus’ — Promoting safer use of the internet and new online technologies
pracovní setkání, semináře, projekty, studie, průzkumy, modelování, tvorbu scénářů a nouzové plánování, pomoc při tvorbě kapacit, demonstrační projekty, přenos technologií, zvyšování povědomí, informace, komunikaci a sledování, posuzování a vyhodnocování,
Completion of competitiveness and innovation framework programme — Information and communication technologies policy support programme (ICT PSP) (2007 to 2013)
jiná podpůrná a doplňková opatření nezbytná v rámci mechanismu civilní ochrany Unie za účelem dosažení vysoké úrovně ochrany před katastrofami a posílení stavu připravenosti Unie pro reakce na katastrofy,
MEDIA subprogramme — Operating transnationally and internationally and promoting transnational circulation and mobility
výdaje na audity a hodnocení, které jsou zakotveny v mechanismu civilní ochrany Unie.
Implementation and development of the single market for financial services [52]
Veškeré příjmy z příspěvku kandidátských zemí a případně potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů, mohou v souladu s čl.
European Banking Authority (EBA) [51]
21 odst.
European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) [51]
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
European Securities and Markets Authority (ESMA) [51]
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1313/2013/EU ze dne 17. prosince 2013 o mechanismu civilní ochrany Unie (Úř. věst.
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level [51]
L 347, 20.12.2013, s. 924).
European citizens’ initiative [51]
Jejich cílem je podporovat, koordinovat a doplňovat opatření členských států, států ESVO, přistupujících zemí, kandidátských zemí a potenciálních kandidátských zemí, které s Unií podepsaly příslušnou dohodu týkající se akcí v oblast připravenosti a prevence v případě přírodních a člověkem způsobených katastrof, včetně teroristických činů a technologických, radiačních nebo ekologických havárií, znečištění moří a akutních zdravotních mimořádných situací, ke kterým by došlo v třetích zemích.
Support expenditure for the European statistical programme [54]
Zahrnují zejména mobilizaci odborníků pro posouzení potřeb pro prevenci a připravenost v třetích zemích v případě katastrof a základní logistickou podporu poskytovanou těmto odborníkům.
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System [53]
Mají rovněž za cíl poskytovat finanční podporu na některá opatření podle článků 21 a 22 rozhodnutí č. 1313/2013/EU kandidátským zemím, které se neúčastní mechanismu civilní ochrany Unie, a zemím spadajícím do evropské politiky sousedství, pokud jsou doplněním finančních prostředků z nástroje předvstupní pomoci a evropského nástroje sousedství.
Completion of statistical programmes (prior to 2013) [53]
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zásahy civilní ochrany v Unii v rámci mechanismu civilní ochrany Unie:
Completion of the programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) [53]
poskytování podpory členským státům v přístupu ke zdrojům vybavení a dopravy,
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) [51]
poskytování dodatečných dopravních zdrojů a související logistiky nezbytných pro zajištění rychlé reakce na závažné mimořádné události a doplnění dopravy poskytované členskými státy,
Support expenditure for the Rights, Equality and Citizenship programme
mobilizace odborníků pro posouzení potřebné pomoci a usnadnění unijní pomoci v členských státech v případě katastrof a základní logistickou podporu poskytovanou těmto odborníkům,
Company law [52]
nasazení vyškolených odborníků z členských států ve středisku pro koordinaci odezvy na mimořádné události (ERCC), kteří mají pomáhat při plnění úkolů ERCC v oblasti sledování, informací a koordinace,
Completion of actions in the field of rights, citizenship and equality [54]
jakákoli podpůrná a doplňková opatření pro usnadnění koordinace reakce co nejúčinnějším způsobem.
SUBTOTAL ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zásahy civilní ochrany ve třetích zemích podle mechanismu civilní ochrany Unie:
LIST OF BUDGET HEADINGS OPEN TO CANDIDATE COUNTRIES AND, IF APPLICABLE, THE WESTERN BALKAN POTENTIAL CANDIDATES AND CERTAIN PARTNER COUNTRIES
mobilizace odborníků pro posouzení potřebné pomoci a usnadnění evropské pomoci v třetích zemích v případě katastrof,
(AL = Albania; AR = Armenia; BA = Bosnia and Herzegovina; Kosovo* = Kosovo under UNSCR 1244(1999), MD = Moldova; ME = Montenegro; MK = The former Yugoslav Republic of Macedonia (provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations); RS = Republic of Serbia; TR = Turkey; UA = Ukraine)
poskytování evropské pomoci civilní ochrany, včetně poskytnutí příslušných informací o způsobech přepravy a související logistika, v případě katastrofy,
Total third-country contribution
podpora konzulární pomoci občanům Unie při závažných mimořádných událostech ve třetích zemích ohledně činností civilní ochrany na žádost konzulárních orgánů členských států,
(EUR million)
Realizačními partnery mohou být orgány členských států nebo zemí příjemců a jejich agentury, regionální a mezinárodní organizace a jejich agentury, nevládní organizace, veřejní a soukromí podnikatelé a jednotlivé organizace nebo subjekty (včetně personálu dočasně vyslaného ze správy členských zemí) s patřičnými odbornými posudky a zkušenostmi.
Recipient States
Tyto prostředky jsou určeny na vypořádání závazků pro programy a akce v oblasti civilní ochrany.
Kosovo*
Jsou také určeny na pokrytí plateb vztahujících se k závazkům, které vyplývají z akcí v oblasti civilní ochrany a z činností uskutečněných v rámci ochrany mořského prostředí, pobřeží a lidského zdraví proti riziku náhodného či úmyslného znečištění moří.
Completion of programmes in the field of small and medium-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014)
Tyto prostředky jsou taktéž určeny na pokrytí části výdajů na zásahy civilní ochrany ve třetích zemích v rámci finančního nástroje pro civilní ochranu a mechanismu civilní ochrany Společenství.
02 02 01, 02 02 02, 02 02 51, 02 04 53, 02 01 04 01 and 02 01 06 01
Rozhodnutí Rady 1999/847/ES ze dne 9. prosince 1999 o zavedení akčního programu Společenství v oblasti civilní ochrany (Úř. věst.
Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)/Completion of competitiveness and innovation framework programme — ‘Entrepreneurship and Innovation’ programme
L 327, 21.12.1999, s. 53).
02 01 04 04, 02 06 01 and 02 06 02
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2850/2000/ES ze dne 20. prosince 2000 o stanovení rámce Společenství pro spolupráci v oblasti havarijního nebo záměrného znečišťování moře (Úř. věst.
European Earth Observation programme
L 332, 28.12.2000, s. 1).
04 03 02 01, 04 03 02 03, 04 03 51 and 04 01 04 02
Rozhodnutí Rady 2001/792/ES, Euratom ze dne 23. října 2001 o vytvoření mechanismu Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany (Úř. věst.
European Union programme for employment and social innovation (EaSI)/Completion of Progress
L 297, 15.11.2001, s. 7).
Completion of Marco Polo II programme
Rozhodnutí Rady 2007/162/ES, Euratom ze dne 5. března 2007 o zřízení finančního nástroje pro civilní ochranu (Úř. věst.
07 01 04 01, 07 02, 34 01 04 01 and 34 02
Rozhodnutí Rady 2007/779/ES, Euratom ze dne 8. listopadu 2007 o vytvoření mechanismu civilní ochrany Společenství (Úř. věst.
14 02 01, 14 01 04 01 and 14 02 51
L 314, 1.12.2007, s. 9).
Customs 2020/Completion of Customs 2013
KAPITOLA 23 04 —
14 03 01, 14 01 04 02 and 14 03 51
Iniciativa Humanitární dobrovolníci EU – Posílení schopnosti Unie reagovat na humanitární krize
Fiscalis 2020/Completion of Fiscalis 2013
Článek 23 04 77 – Dílčí součet
Union action in the field of health
Kapitola 23 04 – Celkem
18 04 01, 18 04 51, 18 01 04 03 and 18 01 06 01
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provádění iniciativy Evropský dobrovolnický sbor humanitární pomoci („iniciativa Humanitární dobrovolníci EU“).
Europe for Citizens
Cílem iniciativy Humanitární dobrovolníci EU je přispívat k posilování kapacity Unie poskytovat humanitární pomoc založenou na potřebách, zaměřenou na záchranu života, předcházení lidskému utrpení a jeho zmírňování a zachování lidské důstojnosti a na budování kapacit a zvyšování odolnosti zranitelných nebo katastrofami zasažených komunit ve třetích zemích, a to zejména prostřednictvím připravenosti na katastrofy, snižováním rizika katastrof a těsnějším propojením záchrany, obnovy a rozvoje.
Civil protection
Tento cíl by měl být naplňován prostřednictvím přidané hodnoty společného příspěvku humanitárních dobrovolníků EU, zhmotněním hodnot Unie a solidarity s lidmi v nouzi a vyzdvihováním vědomí evropského občanství.
24 02 01 and 24 02 51
Tyto prostředky mají pokrýt následující opatření a výdajové položky:
Fight against fraud
certifikaci vysílajících a přijímajících organizací,
26 01 04 01, 26 03 01 and 26 03 51
vyhledávání a výběr zájemců o dobrovolnickou činnost,
Completion of the Intelligent energy — Europe programme (2007-2013)
vytvoření vzdělávacího programu a podpora školení a stáží zájemců o dobrovolnickou činnost,
33 02 01, 33 02 02, 33 02 51 and 33 01 04 01
vytvoření, vedení a aktualizace databáze humanitárních dobrovolníků EU,
Rights and citizenship programme/Completion of fight against violence (Daphne)
vysílání humanitárních dobrovolníků EU na podporu a pro doplnění humanitární pomoci ve třetích zemích,
European Union Agency for Fundamental Rights
budování kapacity přijímajících organizací,
33 01 04 03, 33 04 01 and 33 04 51
technickou pomoc pro vysílající organizace,
The Consumer programme
pomocné činnosti, které zvyšují odpovědnost, transparentnost a účinnost iniciativy Humanitární dobrovolníci EU.
Budget lines concerned [56]
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 375/2014 ze dne 3. dubna 2014 o zřízení Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci („iniciativa Humanitární dobrovolníci EU“) (Úř. věst.
Horizon 2020/Completion of the Seventh Framework Programme research — EC (non-nuclear)
L 122, 24.4.2014, s. 1).
Budget lines concerned [57]
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1244/2014 ze dne 20. listopadu 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 375/2014 o zřízení Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci („iniciativa Humanitární dobrovolníci EU“) (Úř. věst.
Erasmus+
L 334, 21.11.2014, s. 52).
Budget lines concerned [58]
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1398/2014 ze dne 24. října 2014, kterým se stanoví normy a postupy týkající se zájemců o dobrovolnickou činnost a humanitárních dobrovolníků EU (Úř. věst.
Creative Europe Programme/Completion of the Culture programme (2007 to 2013)
L 373, 31.12.2014, s. 8).
Budget lines concerned [59]
HLAVA 24
Euratom Research and Training/Completion of the Seventh Framework Programme research — Euratom (nuclear)
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „BOJ PROTI PODVODŮM“
BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE UNION BUDGET (BY WAY OF INDICATION)
PODPORA ČINNOSTÍ V OBLASTI OCHRANY FINANČNÍCH ZÁJMŮ EVROPSKÉ UNIE (HERCULE III)
A. INTRODUCTION