natgillin/translations-raw huggingface dataset:
investic,
training activities including a gender-sensitive perspective, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
všestranného a udržitelného rozvoje podporující začleňování,
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
snižování chudoby, mimo jiné prostřednictvím rozvoje soukromého sektoru,
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key Union actors and Union-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
podpory vnitřní hospodářské, sociální a územní soudržnosti,
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular points (b) and (c) of Article 4(1) and Article 6 thereof.
rozvoje venkova,
This appropriation is intended to contribute to facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters.
odolnosti proti katastrofám.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training and the rights of the defence; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
budování míru a důvěry, a to i mezi dětmi,
This appropriation is intended to cover Eurojust’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
podpora uprchlíků a vysídlených osob včetně dětí.
Eurojust’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí operací ve prospěch palestinského lidu a okupovaných palestinských území na Západním břehu a v Pásmu Gazy v kontextu středovýchodního mírového procesu.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 48379237.
podpořit budování státu a rozvoj institucí,
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
podpořit sociální a hospodářský rozvoj,
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14).
zmírnit dopady zhoršujících se hospodářských, fiskálních a humanitárních podmínek na palestinské obyvatelstvo cestou poskytování základních služeb a další podpory,
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
přispět k úsilí o rekonstrukci v Gaze,
Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (OJ L 115, 1.5.2002, p. 1).
financovat přípravné operace orientované na podporu spolupráce mezi Izraelem a jeho sousedy v kontextu mírového procesu, zejména co se týče institucí, ekonomických záležitostí, vody, životního prostředí a energie,
Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 13).
financovat činnosti určené k vytváření veřejného mínění příznivého k mírovému procesu,
Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 16).
financovat informovanost (včetně informací v arabštině a hebrejštině) a šíření informací o izraelsko-palestinské spolupráci,
This pilot project is designed to bring together legal experts, national authorities and international experts, in particular from the OECD.
podporovat dodržování lidských práv a základních svobod, podporovat důslednější dodržování práv menšin, bojovat proti antisemitismu a prosazovat rovnost žen a mužů a nediskriminaci,
The aim of the initiative is to explore the different purposes of letterbox companies, but also to address more general questions relating to abuses in registrations and cross-border operations of companies.
posílení rozvoje občanské společnosti s cílem mj. podpořit sociální začlenění.
In this context, legal solutions and standards based on company law could be proposed in order to ensure a level playing field regardless of the nature of the undertaking, so that future Union legislation on company law can benefit from the work carried out under the pilot project.
budování míru a důvěry,
It will also be useful to test the feasibility of Union action to identify and prevent the loopholes for corporate tax avoidance based on national or Union company law without undermining the current work on the Accounting Directive.
podpora uprchlíků a vysídlených osob včetně dětí.
CHAPTER 33 04 —
Část těchto prostředků bude použita na opatření zaměřující se na mnoho zamrzlých konfliktů v zemích Východního partnerství a na podporu hledání politických řešení těchto konfliktů.
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
Činnosti by měly být prováděny způsobem, který co nejvíce zviditelní Evropskou unii jakožto dárce a poskytovatele finančních prostředků.
Completion line of Union activities in favour of consumers
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí programů přeshraniční spolupráce mezi členskými státy na jedné straně a partnerskými zeměmi a /nebo Ruskou federací podél vnějších hranic Unie na straně druhé, aby se napomáhalo jednak integrovanému a udržitelnému regionálnímu rozvoji a spolupráci mezi sousedními hraničními oblastmi a jednak harmonické územní integraci napříč Unií a se sousedními zeměmi.
Pilot project — Your Europe Travel application for mobile devices
Tyto příspěvky podle článku 6 3 3 výkazu příjmů představují účelově vázané příjmy podle čl.
Pilot project — Training for SMEs on consumer rights in the digital age
21 odst.
Pilot project — Consumer empowerment and education on the product safety and market surveillance in the digital single market
2 písm. b) finančního nařízení.
Article 33 04 77 — Subtotal
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 897/2014 ze dne 18. srpna 2014, kterým se stanoví zvláštní ustanovení pro provádění programů přeshraniční spolupráce financovaných podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014, kterým se zřizuje evropský nástroj sousedství (Úř. věst.
Chapter 33 04 — Total
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podpory z EFRR v rámci cíle Evropská územní spolupráce v programovém období 2014–2020 na přeshraniční spolupráci a programy spolupráce přímořských oblastí v rámci evropského nástroje sousedství (ENI).
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection and to empower consumers in the heart of the internal market within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth, by contributing to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, as well as to the promotion of their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, supporting the integration of such consumer interests into other policy areas.
Tyto prostředky jsou určeny zejména na financování programů přeshraniční spolupráce realizovaných podél vnějších hranic Unie mezi partnerskými zeměmi a členskými státy, aby se napomáhalo jednak integrovanému a udržitelnému regionálnímu rozvoji mezi sousedními hraničními regiony, včetně Pobaltí a Černomoří, jednak harmonické územní integraci napříč Unií a se sousedními zeměmi.
The programme complements, supports and monitors the policies of Member States.
Tyto prostředky jsou určeny zejména k financování zastřešujících programů pro více zemí, které doplní finanční příděly pro jednotlivé země.
This general objective shall be pursued through the following four specific objectives:
Účelem nadnárodních zastřešujících programů, jak stanoví nařízení (EU) č. 232/2014, je usnadnit provádění přístupu založeného na pobídkách.
safety: to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the Union,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na akce, které mají za cíl:
information and education and support to consumer organisations: to improve consumers’ education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers,
poskytovat obecnou podporu fungování Unie pro Středomoří,
rights and redress: to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress including alternative dispute resolution,
poskytovat obecnou podporu fungování iniciativy Východní partnerství.
enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
poskytovat obecnou podporu fungování dalších rámců regionální spolupráce, jako je Severní dimenze a Černomořská synergie.
The programme also takes into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
L 347, 20.12.2013, s. 50).
This appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decision No 20/2004/EC.
Jsou rovněž určeny k pokrytí dokončení finančních protokolů se středomořskými státy, mimo jiné včetně podpory evropsko-středomořského investičního nástroje v rámci Evropské investiční banky, a pokrývají realizaci finanční pomoci na třetí a čtvrtou generaci finančních protokolů se zeměmi v jižní oblasti Středozemního moře, která nepochází od EIB.
That Decision was repealed by Decision No 1926/2006/EC.
Protokoly zahrnují období od 1. listopadu 1986 do 31. října 1991 pro třetí generaci finančních protokolů a období od 1. listopadu 1991 do 31. října 1996 pro čtvrtou generaci finančních protokolů.
Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 1).
Nařízení Rady (EHS) č. 2210/78 ze dne 26. září 1978 o uzavření dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou (Úř. věst. L 263, 27.9.1978, s. 1).
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Nařízení Rady (EHS) č. 2211/78 ze dne 26. září 1978 o uzavření dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím (Úř. věst. L 264, 27.9.1978, s. 1).
This pilot project involves a dedicated fund for testing a strategy to be carried out under the auspices of the Commission.
Nařízení Rady (EHS) č. 2212/78 ze dne 26. září 1978 o uzavření dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou (Úř. věst. L 265, 27.9.1978, s. 1).
The pilot project will be used to help:
Nařízení Rady (EHS) č. 2213/78 ze dne 26. září 1978 o uzavření dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou (Úř. věst.
carry out a large-scale public education campaign on product safety and market surveillance so as to foster consumer and business understanding, and appreciation of the challenges of e-commerce,
L 266, 27.9.1978, s. 1).
ensure additional coordinated advocacy at Union level.
Nařízení Rady (EHS) č. 2214/78 ze dne 26. září 1978 o uzavření Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Libanonskou republikou (Úř. věst.
In a truly connected digital single market, all consumers should be able to have confidence in the safety of products purchased online — wherever they are in the Union.
L 267, 27.9.1978, s. 1).
That requires building consumer trust in economic operators selling online and in authorities carrying out their enforcement tasks while empowering and educating consumers to effectively perform their role as responsible buyers.
Nařízení Rady (EHS) č. 2215/78 ze dne 26. září 1978 o uzavření Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím (Úř. věst. L 268, 27.9.1978, s. 1).
An empowered, protected and educated digital consumer represents an investment in the future.
Nařízení Rady (EHS) č. 2216/78 ze dne 26. září 1978 o uzavření Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou (Úř. věst.
That means protecting consumers and building up their confidence, while enhancing the accountability of tomorrow’s online consumers.
L 269, 27.9.1978, s. 1).
Consequently, national forums are the most suitable way of delivering consumer education and helping to educate the consumers of tomorrow.
Nařízení Rady (EHS) č. 3177/82 ze dne 22. listopadu 1982 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou (Úř. věst. L 337, 29.11.1982, s. 1).
In an increasingly globalised world, awareness of consumer rights and of the precautions to be taken is crucial to ensure protection, confidence and social responsibility while consuming.
Nařízení Rady (EHS) č. 3178/82 ze dne 22. listopadu 1982 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Arabskou republikou Egypt (Úř. věst. L 337, 29.11.1982, s. 8).
Given the fast development of the Internet, social media and online networks, and also online offers of what are in many instances fashionable products from elsewhere in the world where safety standards may not be the same as in the Union, teenagers are most likely to lack awareness.
Nařízení Rady (EHS) č. 3180/82 ze dne 22. listopadu 1982 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Libanonskou republikou (Úř. věst. L 337, 29.11.1982, s. 22).
In this connection, service providers will also gain information on how to pay tax resulting from transborder transactions, i.e. on how to use the Vatmoss system efficiently.
Nařízení Rady (EHS) č. 3181/82 ze dne 22. listopadu 1982 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím (Úř. věst. L 337, 29.11.1982, s. 29).
Members of the Commission’s expert group on the safety of products sold online have established that the most effective way of protecting consumers against risks from products purchased online is to raise their awareness of the pitfalls of online buying and to empower them to make well-informed purchase decisions online.
Nařízení Rady (EHS) č. 3182/82 ze dne 22. listopadu 1982 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou (Úř. věst. L 337, 29.11.1982, s. 36).
The expert group is currently working on guidance for market surveillance authorities, which covers, inter alia, two important aspects with a view to educating and informing consumers about product safety online:
Nařízení Rady (EHS) č. 3183/82 ze dne 22. listopadu 1982 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou (Úř. věst. L 337, 29.11.1982, s. 43).
the information that consumers should be aware of (e.g. there are product safety rules, and consumers should look for information about product compliance with them, and the fact that authorities are responsible for making checks on the Internet, but their resources and powers are limited, especially outside the Union, and that consumers should make use of complaints schemes or other arrangements to inform authorities about problems encountered online, etc.),
Rozhodnutí Rady 88/30/EHS ze dne 21. prosince 1987 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou (Úř. věst. L 22, 27.1.1988, s. 1).
the ways in which that information is conveyed to consumers (e.g. through websites, campaigns, social media, conventional media, consumer organisations, and complaints schemes).
Rozhodnutí Rady 88/31/EHS ze dne 21. prosince 1987 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Arabskou republikou Egypt (Úř. věst. L 22, 27.1.1988, s. 9).
When unsafe products are found somewhere in Europe, it is important to be able to stop them from being sold and make companies recall or withdraw them from the Union market.
Rozhodnutí Rady 88/32/EHS ze dne 21. prosince 1987 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím (Úř. věst. L 22, 27.1.1988, s. 17).
That will make consumers more confident about buying products on the Union market.
Rozhodnutí Rady 88/33/EHS ze dne 21. prosince 1987 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Libanonskou republikou (Úř. věst. L 22, 27.1.1988, s. 25).
The pilot project could also test in practice the guidance recommendations (which were intended to be finalised by the end of 2015), including making messages available in all Union languages and collecting feedback.
Rozhodnutí Rady 88/34/EHS ze dne 21. prosince 1987 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou (Úř. věst. L 22, 27.1.1988, s. 33).
The project start-up phase will run from mid-2016 to mid-2017, for designing modules and organising the process, and there will subsequently be an operational phase.
Rozhodnutí Rady 88/453/EHS ze dne 30. června 1988 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím (Úř. věst.
The modules should be developed on the basis of existing knowledge and guidelines, and improved and added to over time, as feedback will allow corrections to be made; and changing legislation or markets will necessitate additions.
L 224, 13.8.1988, s. 32).
TITLE 34
Rozhodnutí Rady 92/44/EHS ze dne 19. prosince 1991 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou (Úř. věst. L 18, 25.1.1992, s. 34).
CLIMATE ACTION
Rozhodnutí Rady 92/206/EHS ze dne 16. března 1992 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou (Úř. věst. L 94, 8.4.1992, s. 13).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘CLIMATE ACTION’ POLICY AREA
Rozhodnutí Rady 92/207/EHS ze dne 16. března 1992 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Arabskou republikou Egypt (Úř. věst. L 94, 8.4.1992, s. 21).
CLIMATE ACTION AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
Rozhodnutí Rady 92/208/EHS ze dne 16. března 1992 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím (Úř. věst. L 94, 8.4.1992, s. 29).
Title 34 — Total
Rozhodnutí Rady 92/209/EHS ze dne 16. března 1992 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Libanonskou republikou (Úř. věst. L 94, 8.4.1992, s. 37).
CHAPTER 34 01 —
Nařízení Rady (EHS) č. 1762/92 ze dne 29. června 1992 o provádění protokolů o finanční a technické spolupráci uzavřených mezi Společenstvím a třetími zeměmi Středomoří (Úř. věst. L 181, 1.7.1992, s. 1).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Climate action’ policy area
Rozhodnutí Rady 92/548/EHS z 16. listopadu 1992 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím (Úř. věst.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Climate action’ policy area
L 352, 2.12.1992, s. 13).
Article 34 01 02 — Subtotal
Rozhodnutí Rady 92/549/EHS z 16. listopadu 1992 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou (Úř. věst.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services in the ‘Climate action’ policy area
L 352, 2.12.1992, s. 21).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Climate action’ policy area
Rozhodnutí Rady 94/67/ES ze dne 24. ledna 1994 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou (Úř. věst. L 32, 5.2.1994, s. 44).
Support expenditure for the programme for the environment and climate action (LIFE) — Sub-programme for climate action
Nařízení Rady (ES) č. 1734/94 ze dne 11. července 1994 o finanční a technické spolupráci se Západním břehem a pásmem Gazy (Úř. věst. L 182, 16.7.1994, s. 4).
Article 34 01 04 — Subtotal
Nařízení Rady (ES) č. 213/96 ze dne 29. ledna 1996 o provádění finančního nástroje Investiční partneři z Evropských společenství pro země Latinské Ameriky, Asie, oblasti Středomoří a Jihoafrickou republiku (Úř. věst.
Chapter 34 01 — Total
L 28, 6.2.1996, s. 2).
hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support (hardware, software and services) of information technology (IT) systems supporting the climate policy objectives, such as the EU Single Registry, EU Transaction Log, the auctioning platforms and IT systems related to the implementation of legislation such as the use of fluorinated greenhouse gases and ozone depleting substances,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství (Úř. věst.
development, maintenance, operation and support of adequate IT systems for communication, selecting, evaluating, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects of the LIFE programme,
L 310, 9.11.2006, s. 1).
the engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance, testing and security of critical policy supporting IT systems,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které zbývá vypořádat, z příspěvků Evropského fondu pro regionální rozvoj (období 2007–2013) na přeshraniční spolupráci v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství.
procurement of technical and administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros.