natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z důvodu právní jistoty by Komise měla své posouzení dokončit ve stanovené lhůtě a členské státy by měly na toto posouzení reagovat v jiné stanovené lhůtě.
For reasons of legal certainty, the Commission should conclude its assessment by a given deadline and Member States should react to the Commission's assessment by another given deadline.
V případech před úpadkem, nebo existuje-li podezření z podvodu, jak se uvádí v čl. 30 odst. 2 třetím pododstavci nařízení (EU) č. 223/2014, by se však tyto lhůty použít neměly.
However, in cases preceding a bankruptcy or of suspected fraud, as referred to in the third subparagraph of Article 30(2) of Regulation (EU) No 223/2014, the deadlines should not apply.
Podle čl. 30 odst. 2 čtvrtého pododstavce druhé věty nařízení (EU) č. 223/2014 se může členský stát rozhodnout nevymáhat od příjemce částku příspěvku z Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (dále jen „fond“) vyplacenou na úrovni operace v dotčeném účetním roce neoprávněně, pokud nepřesahuje 250 EUR bez zahrnutí úroku.
Pursuant to the second sentence of the fourth subparagraph of Article 30(2) of Regulation (EU) No 223/2014, a Member State may decide not to recover from a beneficiary an amount unduly paid at the level of an operation in the accounting year concerned that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘the Fund’).
V tomto případě částka zpět do rozpočtu Unie uhrazena být nemusí.
In this case, the amount does not need to be reimbursed to the budget of the Union.
O těchto minimálních částkách nebudou požadovány žádné informace,
No information will be requested on such de minimis amounts,
Certifikační orgán předloží žádost uvedenou v odstavci 1 na úrovni každé operace ve formátu stanoveném v příloze tohoto nařízení s použitím systému pro elektronickou výměnu dat uvedeného v čl. 30 odst. 4 nařízení (EU) č. 223/2014.
The certifying authority shall submit a request referred to in paragraph 1, at the level of each operation, in the form set out in the Annex to this Regulation by way of the electronic data exchange system referred to in Article 30(4) of Regulation (EU) No 223/2014.
Žádost týkající se předcházejícího účetního období podle odstavců 1 a 2 předkládá členský stát každý rok od roku 2017 do roku 2025 včetně do 15. února.
The Member State shall submit a request established in accordance with paragraphs 1 and 2 each year from 2017 until and including 2025 by 15 February with regard to the previous accounting years.
členský stát neposkytl popis správních ani právních opatření s uvedením dat, která přijal, aby příslušnou částku získal zpět (nebo aby snížil nebo zrušil úroveň podpory nebo zrušil dokument, který stanoví podmínky podpory podle čl. 32 odst. 3 písm. c) nařízení (EU) č. 223/2014, v případech, kdy je zrušení předmětem samostatného postupu);
the Member State did not submit any description of the administrative and legal measures, with dates, taken by the Member State to recover the relevant amount (or to reduce or cancel the level of support or withdraw the document setting out the conditions for support referred to in Article 32(3)(c) of Regulation (EU) No 223/2014, where such a withdrawal is subject to a separate procedure);
členský stát neposkytl kopii prvního ani žádného následného inkasního příkazu (ani kopie dokumentu, kterým se snižuje nebo ruší úroveň podpory nebo ruší dokument, který stanoví podmínky podpory podle čl. 32 odst. 3 písm. c) nařízení (EU) č. 223/2014, v případech, kdy je zrušení předmětem samostatného postupu);
the Member State did not provide a copy of the first and any subsequent recovery order (and of any copy of the document reducing or cancelling the level of support or withdrawing the document setting out the conditions for support referred to in Article 32(3)(c) of Regulation (EU) No 223/2014, where such withdrawal is subject to a separate procedure);
členský stát ve lhůtě 12 měsíců od zjištění nesrovnalosti neposlal dokument, jímž se snižuje úroveň podpory nebo ruší dokument, který stanoví podmínky podpory podle čl. 32 odst. 3 písm. c) nařízení (EU) č. 223/2014, v případech, kdy je zrušení předmětem samostatného postupu, ani nepřijal rovnocenné rozhodnutí;
the Member State did not send the document reducing the level of support or withdrawing the document setting out the conditions for support referred to in Article 32(3)(c) of Regulation (EU) No 223/2014, where such withdrawal is subject to a separate procedure, or take any equivalent decision within 12 months of the detection of the irregularity;
členský stát nezahájil postup pro zpětné získání vyplacených částek do 12 měsíců od konečného snížení nebo zrušení podpory (buď ve formě správního či soudního postupu nebo souhlasu příjemce);
the Member State did not initiate the recovery procedure within 12 months of the support being definitively reduced or cancelled (either after an administrative or judicial procedure or by agreement of the beneficiary);
členský stát nevyčerpal všechny možnosti zpětného získání vyplacených částek, jež jsou k dispozici ve vnitrostátním institucionálním a právním rámci;
the Member State did not exhaust all recovery possibilities available under its institutional and legal framework;
členský stát v příslušných případech neposkytl dokumenty týkající se postupů v případě platební neschopnosti a úpadku;
the Member State did not provide documents relating to insolvency and bankruptcy procedures, where applicable;
členský stát neodpověděl na žádost Komise o další informace v souladu s článkem 3.
the Member State did not reply to the Commission's request for further information in accordance with Article 3.
Postup k rozhodnutí o tom, zda mají částky, které nelze získat zpět, uhradit členské státy
Procedure to determine whether an irrecoverable amount shall be reimbursed by Member States
Komise každý případ posoudí podle informací předložených členskými státy v souladu s článkem 1 a rozhodne, zda je nezískání částky zpět výsledkem pochybení nebo nedbalosti členského státu, přičemž náležitě přihlédne ke zvláštním okolnostem a k institucionálnímu a právnímu rámci daného členského státu.
Based on the information submitted by the Member State in accordance with Article 1, the Commission shall assess each case in order to determine whether the failure to recover an amount is a result of fault or negligence on the part of the Member State, taking due account of specific circumstances and the institutional and legal framework of the Member State.
požádat písemně členský stát, aby předložil další informace o správních a právních opatřeních, která přijal s cílem získat zpět příspěvek Unie neoprávněně vyplacený příjemcům; nebo
request the Member State in writing to submit further information on the administrative and legal measures taken to recover any Union contribution unduly paid to beneficiaries; or
Lhůta stanovená v odst. 2 písm. a) a b) se nepoužije v případech nesrovnalostí před úpadkem, nebo existuje-li podezření z podvodu.
The deadline set in paragraph 2(a) and (b) shall not apply to irregularities preceding a bankruptcy or to cases of suspected fraud.
V případě, že Komise nejedná ve stanovené lhůtě podle odstavce 2, členský stát příspěvek Unie nehradí.
If the Commission does not act pursuant to and by the deadline set in paragraph 2, the Union contribution shall not be reimbursed by the Member State.
Členský stát na žádost Komise o informace zaslanou podle odstavce 2 odpoví do tří měsíců.
The Member State shall reply within three months to the Commission's request for information sent pursuant to paragraph 2.
Komise členský stát do tří měsíců od doručení jeho odpovědi, nebo v případě, že odpověď není doručena ve stanovené lhůtě, informuje o závěru, že příspěvek Unie má uhradit daný členský stát, svůj závěr mu odůvodní a požádá jej, aby do dvou měsíců předložil své připomínky.
Within three months of receiving the reply from the Member State, or, in the absence of a reply by the deadline, the Commission shall inform the Member State where it concludes that the Union contribution should be reimbursed by the Member State setting out the basis for its conclusion, and requesting the Member State to provide its observations within two months.
V případě, že Komise nejedná ve stanovené lhůtě podle ustanovení v předchozí větě, členský stát příspěvek Unie nehradí.
If the Commission does not act pursuant to and by the deadline set in the preceding sentence, the Union contribution shall not be reimbursed by the Member State.
Komise do šesti měsíců po uplynutí lhůty pro předložení připomínek členským státem stanovené v odstavci 7 dokončí své posouzení na základě informací, které má k dispozici, a trvá-li na svém závěru, že příspěvek Unie má uhradit členský stát, přijme rozhodnutí.
Within six months following the deadline for observations by the Member State set out in paragraph 7, the Commission shall conclude its assessment based on the information available and, when it maintains its conclusion that the Union contribution shall be reimbursed by the Member State, shall adopt a decision.
Pro účely výpočtu příspěvku Unie, který má členský stát uhradit, se použije míra spolufinancování na úrovni operačního programu, jak je stanoveno v plánu financování platném v době žádosti.
For the purpose of calculating the Union contribution to be reimbursed by the Member State, the co-financing rate at the level of the operational programme, as laid down in the financing plan in force at the time of the request, shall apply.
Poskytování informací o částkách příspěvků z fondu, které nebyly získány zpět a nepřesahují 250 EUR
Provision of information on amounts not recovered that do not exceed EUR 250 in contribution from the Fund
Rozhodne-li členský stát částku příspěvku z fondu nepřesahující 250 EUR bez zahrnutí úroku, která byla neoprávněně vyplacena na úrovni operace v dotčeném účetním období, od příjemce nevymáhat, nemusí Komisi poskytovat žádné informace podle tohoto nařízení.
Where a Member State decides not to recover from a beneficiary an amount unduly paid at the level of an operation in the accounting year concerned that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Fund, no information needs to be provided to the Commission under this Regulation.
V Bruselu dne 30. června 2016.
Done at Brussels, 30 June 2016.
Úř. věst.
OJ L 72, 12.3.2014, p.
L 72, 12.3.2014, s. 1.
1.
Dodatek 4 k příloze V prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/341 ze dne 20. února 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014, pokud jde o vzory pro předložení určitých informací Komisi (Úř. věst.
Appendix 4 to Annex V to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/341 of 20 February 2015 laying down detailed rules for implementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the models for submission of certain information to the Commission (OJ L 60, 4.3.2015, p.
L 60, 4.3.2015, s. 1).
1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Předkládání informací o částkách, které nelze získat zpět – Operační program pro potraviny nebo základní materiální pomoc (OP I)
Submission of information on irrecoverable amounts — Food and/or basic material assistance operational programme (OP I)
Druh výdaje [1]
Type of expenditure [1]
Název operace a identifikační číslo IT
Name of operation and IT identification number
Název příjemce
Name of beneficiary
Datum a doklad o poslední platbě příspěvku z veřejných zdrojů příjemci na dotčenou operaci
Date and proof of last payment of public contribution to the beneficiary for the operation concerned
Povaha nesrovnalosti (povahu definuje členský stát)
Nature of irregularity (nature to be defined by Member State)
Orgán, který nesrovnalost zjistil (uveďte který: ŘO, CO nebo AO nebo jiný, nebo název orgánu EU)
Body which detected the irregularity (indicate which: MA, CA or AA or other, or name of EU body)
Datum zjištění nesrovnalosti [2]
Date of detection of irregularity [2]
Celkové výdaje vykázané jako výdaje, které nelze získat zpět
Total expenditure declared irrecoverable
Výdaje z veřejných zdrojů odpovídající částkám, jež byly vykázány jako částky, které nelze získat zpět
Public expenditure corresponding to amounts declared irrecoverable
Výše částky příspěvku Unie, kterou nelze získat zpět [3]
Amount of irrecoverable Union contribution [3]
Účetní období, v němž (nichž) byl vykázán výdaj odpovídající příspěvku Unie, který nelze získat zpět
Accounting year(s) in which the expenditure corresponding to the irrecoverable Union contribution was declared
Datum zahájení postupu pro zpětné získání vyplacených částek
Date of launch of recovery proceedings
Kopie prvního a všech následujících inkasních příkazů [4]
Copy of first and any subsequent recovery orders [4]
Důvod nenávratnosti částky [5]
Reason for irrecoverability [5]
Případné dokumenty související s postupy v případě úpadku
Documents related to bankruptcy procedures, when applicable
Mezisoučet
Op 2
Druh materiální pomoci 1
Sub-total
Druh materiální pomoci 2
Type of material assistance 1
Druh materiální pomoci n
Type of material assistance 2
Celkem
Type of material assistance n
Předkládání informací o částkách, které nelze získat zpět – Operační program pro sociální začlenění nejchudších osob (OP II)
Total
Druh výdaje [8]
Submission of information on irrecoverable amounts — Social inclusion of the most deprived persons operational programme (OP II)
Datum zjištění nesrovnalosti [9]
Type of expenditure [8]
Výše částky příspěvku Unie, kterou nelze získat zpět [10]
Date of detection of irregularity [9]
Kopie prvního a všech následujících inkasních příkazů [11]
Amount of irrecoverable Union contribution [10]
Důvod nenávratnosti částky [12]
Copy of first and any subsequent recovery orders [11]
Uveďte, zda by příspěvek Unie měl být uhrazen z rozpočtu Unie (ANO/NE) [13]
Reason for irrecoverability [12]
Technická pomoc
Indicate whether the Union contribution should be borne by the Union budget (Y/N) [13]
Druh opatření 1
Technical assistance
Druh opatření 2
Type of action 1
Druh opatření n
Type of action 2
Odpovídá informacím poskytnutým v účetní závěrce v souladu s dodatkem 4 přílohy V prováděcího nařízení (EU) 2015/341.
Type of action n
Vykazování se provádí podle druhu materiální pomoci a operace.
Corresponding to the information provided in the accounts, in line with Appendix 4 of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/341.
Datum prvotního správního nebo soudního zjištění nesrovnalosti.
The reporting shall be by type of material assistance and by operation.
Vypočtené v souladu s mírou spolufinancování na úrovni operačního programu, jak je stanoveno v plánu financování platném v době podání žádosti.
The date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established.
Uveďte, zda je důvodem nenávratnosti úpadek příjemce.
Calculated in accordance with the co-financing rate at the level of the operational programme, as laid down in the financing plan in force at the time of the request.
Pokud ne, uveďte příslušný důvod.
In addition, when applicable, a copy of the document reducing/cancelling the level of support and /or withdrawing the document setting out the conditions for support referred to in Article 32(3)(c) of Regulation (EU) No 223/2014.
Kromě toho případně kopie dokumentu, jímž se snižuje/ruší úroveň podpory anebo ruší dokument, který stanoví podmínky podpory podle čl. 32 odst. 3 písm. c) nařízení (EU) č. 223/2014.
Indicate whether the reason for irrecoverability is bankruptcy of the beneficiary.
Je-li předložena žádost, aby byl příspěvek Unie hrazen z rozpočtu Unie, potvrzuje členský stát, že vyčerpal všechny možnosti získat částku zpět, jež jsou k dispozici ve vnitrostátním institucionálním a právním rámci.
If not, indicate the applicable reason.
Vysvětlivky k vlastnostem polí: typ: N = číslo, D = datum, S = řetězec, Cu = měna.
When a request is made that the Union contribution should be borne by the Union budget, the Member State confirms it has exhausted all the recovery possibilities available through its institutional and legal framework.
B = booleovský operátor – input: M = manuální, S = výběr, G = vygenerován systémem „maxlength“ = maximální počet znaků včetně mezer – ATT: Přílohy.
Legend for the characteristics of fields: type: N=Number, D=Date, S=String, Cu=Currency.
Vykazování se provádí podle druhu akce pomoci a operace.
B = Boolean — input: M=Manual, S=Selection, G=Generated by system — ‘maxlength’ = Maximum number of characters including spaces — ATT: Attachments.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1987
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1987
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2016/1996
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1996
Dne 18. ledna 2012 přijala Rada nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii.
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012, concerning restrictive measures in view of the situation in Syria.
Ze seznamu subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsaženého v příloze II oddíle B nařízení (EU) č. 36/2012 by měly být vypuštěny dva subjekty.
Two entities should be removed from the list of entities subject to restrictive measures, as set out in Section B of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
PŘÍLOHA
I. The following entities and the related entries are deleted from the list set out in Section B of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1997
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1997
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 808/2014, pokud jde o změnu programů rozvoje venkova a monitorování akcí na podporu integrace státních příslušníků třetích zemí, a kterým se uvedené nařízení opravuje
amending Implementing Regulation (EU) No 808/2014 as regards the amendment of rural development programmes and monitoring of actions to support integration of third-country nationals, and correcting that Regulation
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 ze dne 17. prosince 2013 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 [1], a zejména na článek 12, čl. 66 odst. 5, článek 67 a čl. 75 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1], and in particular Article 12, Article 66(5), Article 67 and Article 75(5) thereof,
Zkušenosti ukázaly, že maximální počet změn programů by měl být zvýšen, aby se členským státům umožnilo předkládat omezený počet dodatečných změn v průběhu programového období.
Experience has shown that the maximum number of programme amendments should be increased to enable Member States to submit a limited number of additional amendments over the programming period.
Případy, v nichž se maximální počet změn programů neuplatní, by měly být vyjasněny a měly by zahrnovat změny týkající se přijetí některých nouzových opatření nebo nového vymezení oblastí, které čelí značným přírodním omezením, podle čl. 32 odst. 5 písm. b) nařízení (EU) č. 1305/2013.
The cases in which the maximum number of programme amendments does not apply should be clarified and should include the amendments related to the adoption of certain emergency measures or to the new delimitation of areas facing significant natural constraints referred to in Article 32(5)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Úspěch programů rozvoje venkova závisí nejen na kvalitním řízení a jejich plném provádění, ale také na připravenosti přizpůsobit se novým úkolům a měnícím se okolnostem, jako je migrační krize.
The success of rural development programmes depends not only on good governance and their full implementation, but also on the readiness to adapt to new challenges and changing circumstances such as the migration crisis.
Aby se zajistila řádná koordinace všech stávajících intervenčních mechanismů, měla by být podpora z EZFRV určená na opatření zaměřená na integraci státních příslušníků třetích zemí monitorována na úrovni Unie.
In order to ensure good coordination of all existing intervention mechanisms, EAFRD support to actions targeted to integration of third-country nationals should be monitored at Union level.
Do bodu 1 části 2 přílohy III prováděcího nařízení (EU) č. 808/2014 nebylo omylem vloženo logo LEADER.
In point 1 of Part 2 of Annex III to Implementing Regulation (EU) No 808/2014, the Leader logo has erroneously not been inserted.
V dané záležitosti by měla být provedena oprava.
This should be corrected.
V bodě 1 přílohy IV by se měl opravit odkaz na znevýhodněné oblasti.
In point 1 of Annex IV, the reference to less favoured areas should be corrected.
Odkaz by měl být nahrazen odkazem na oblasti s přírodními či jinými zvláštními omezeními.
It should be replaced by a reference to areas facing natural or other specific constraints.
V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 4(2) is replaced by the following:
Změny programu druhu uvedeného v čl. 11 písm. a) bodu i) nařízení (EU) č. 1305/2013 lze navrhnout nejvýše třikrát v průběhu programového období.
Programme amendments of the type referred to in Article 11(a)(i) of Regulation (EU) No 1305/2013 may be proposed no more than three times during the duration of the programming period.
Pro všechny ostatní druhy změn dohromady platí:
For all other types of amendments combined:
za kalendářní rok a program lze předložit jediný návrh na změnu, s výjimkou roku 2023, kdy lze předložit více než jeden návrh na změnu u změn týkajících se výlučně přizpůsobení plánu financování, včetně případných výsledných změn plánu ukazatelů;
a single amendment proposal may be submitted per calendar year and per programme, with the exception of the year 2023 in which year more than a single amendment proposal may be submitted for amendments concerning exclusively the adaptation of the financing plan, including any resulting changes to the indicator plan;
v průběhu programového období lze předložit tři dodatečné návrhy na změnu na jeden program.
three additional amendment proposals per programme may be submitted during the duration of the programming period.
Maximální počet změn uvedených v prvním a druhém pododstavci se nepoužije:
The maximum number of amendments referred to in the first and second subparagraphs shall not apply:
v případě, že je třeba přijmout nouzová opatření v důsledku přírodních katastrof, katastrofických událostí nebo nepříznivých klimatických jevů formálně uznaných příslušným vnitrostátním veřejným orgánem nebo v důsledku významných a náhlých změn socioekonomických podmínek daného členského státu či regionu, včetně významných a náhlých demografických změn způsobených migrací či přijetím uprchlíků;
in case emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events formally recognized by the competent national public authority, or due to a significant and sudden change in the socioeconomic conditions of the Member State or region, including significant and sudden demographic changes resulting from migration or reception of refugees, need to be taken;
v případě, že změna je nutná v důsledku změny právního rámce Unie;
in case an amendment is necessary following a change to the Union legal framework;
na základě kontroly výkonnosti uvedené v článku 21 nařízení (EU) č. 1303/2013;
following the performance review referred to in Article 21 of Regulation (EU) No 1303/2013;