natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osoby a subjekty poskytující finanční služby, které by mohly přispět k programům KLDR v oblasti jaderných zbraní, balistických raket nebo jiných zbraní hromadného ničení
It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two processing facilities, which, inter alia, produce graphite blocks that can be used in missiles.
Datum narození: 24.8.1941
Yongbyon Nuclear Research Centre
V únoru 2010 byl KIM Tong-un zbaven funkce ředitele „kanceláře 39“, která je mimo jiné pověřena nákupem zboží prostřednictvím diplomatických zastoupení KLDR, čímž dochází k obcházení sankcí.
Research centre which has taken part in the production of military-grade plutonium.
Nahradil jej JON Il-chun.
Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the UNSC, 16.7.2009).
Bývalý ředitel „kanceláře 39“ ústředního výboru Korejské strany pracujících, která se podílí na financování šíření.
Strategic Rocket Forces
Datum narození: 2.9.1965
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes
Manažer v zajišťovacím oddělení společnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v jejím sídle v Pchjongjangu a bývalý zplnomocněný hlavní zástupce společnosti KNIC v Hamburku, jednající jménem KNIC nebo na její příkaz.
DOB: 24.8.1941
Datum narození: 5.7.1972
In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
Bývalý zplnomocněný zástupce společnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Hamburku, nadále jednající jménem KNIC nebo na její příkaz.
He was replaced by JON Il-chun.
Datum narození: 23.12.1963
Representative of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), has been elected director-general of the State Development Bank in March 2010.
Cestovní pas číslo: 745132109
Elected Workers' Party of Korea Central Committee alternate member in May 2016 at the 7th Party Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Pas platný do: 12.2.2020
Former director of ‘Office 39’ of the Central Committee of the Workers' Party of Korea, which is involved in proliferation financing.
Ředitel zajišťovacího oddělení společnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v jejím sídle v Pchjongjangu, jednající jménem KNIC nebo na její příkaz.
In 2011, reportedly in charge of ‘Office 38’ to raise funds for the leadership and elites.
Datum narození: 12.9.1972
DOB: 2.9.1965
Cestovní pas číslo: PO472132950
Manager in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Ředitel zajišťovacího oddělení společnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v jejím sídle v Pchjongjangu a bývalý zplnomocněný zástupce KNIC v Hamburku, jednající jménem KNIC nebo na její příkaz.
DOB: 5.7.1972
Datum narození: 18.12.1953
Former authorised representative of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Cestovní pas číslo: PS472220097
DOB: 23.12.1963
Ředitel zajišťovacího oddělení společnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v jejím sídle v Pchjongjangu alespoň do prosince 2015 a bývalý zplnomocněný hlavní zástupce společnosti KNIC v Hamburku, nadále jednající jménem KNIC nebo na její příkaz.
Passport number: 745132109
Datum narození: 10.9.1956
Valid until 12.2.2020
Prezident společnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) a jejího výkonného řídícího výboru (červen 2012); generální ředitel společnosti Korea National Insurance Corporation (září 2013), jednající jménem KNIC nebo na její příkaz.
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang acting on behalf of KNIC or at its direction.
Korea National Insurance Corporation (KNIC) a její pobočky)
DOB: 12.9.1972
Haebangsan-dong, Central District, Pchjongjang, KLDR
Passport number: PO472132950
Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburk
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Korea National Insurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath, Londýn SE30LW
DOB: 18.12.1953
Korea National Insurance Corporation (KNIC), státem vlastněná a ovládaná společnost, vytváří podstatné příjmy, včetně deviz, jež by mohly přispět k programům KLDR souvisejícím s jadernými zbraněmi, s balistickými raketami nebo s jinými zbraněmi hromadného ničení.
Passport number: PS472220097
Kromě toho je sídlo KNIC v Pchjongjangu napojeno na „kancelář 39“ Korejské strany pracujících, jež je označeným subjektem.“
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang at least until December 2015 and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
A.
DOB: 10.9.1956
Osoby
President of the Korea National Insurance Corporation (KNIC), KNIC Executive Management Committee Chairman (June 2012); Korean National Insurance Corporation General Manager, September 2013, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Bývalý člen Komise národní obrany, která byla klíčovým orgánem pro záležitosti národní obrany v KLDR před tím, než byla reformou přeměněna na Komisi pro státní záležitosti.
Korea National Insurance Corporation (KNIC) and its branch offices
Bývalý ředitel odboru pro vojenský materiál ústředního výboru Korejské strany pracujících.
Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
Podle dostupných informací byl v roce 2013 přítomen na válečné lodi spolu s Kim Čong-unem.
Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
Ředitel odboru strojního průmyslu Korejské strany pracujících.
Korea National Insurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath, London SE30LW
Zúčastnil se testování balistických raket v březnu 2016.
Korea National Insurance Corporation (KNIC), a State-owned and controlled company, is generating substantial revenue, including foreign exchange, which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
HONG doprovázel KIM Čong-una na řadě událostí souvisejících s rozvojem jaderného programu a programu balistických střel KLDR a je považován za osobu, která hrála významnou roli v jaderné zkoušce provedené KLDR dne 6. ledna 2016.
Furthermore, the KNIC headquarters Pyongyang is linked to Office 39 of the Korean Worker's Party, a designated entity.’
Náměstek ředitele ústředního výboru Korejské strany pracujících.
A. Persons Name
Představitel Komise národní obrany, která byla klíčovým orgánem pro záležitosti národní obrany v KLDR před tím, než byla reformou přeměněna na Komisi pro státní záležitosti; v březnu 2010 byl zvolen generálním ředitelem Státní rozvojové banky (State Development Bank).
Former member of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
V květnu 2016 byl na 7. sjezdu Korejské strany pracujících, kde strana přijala rozhodnutí o pokračování jaderného programu KLDR, zvolen náhradníkem ústředního výboru Korejské strany pracujících.
Former director of the department of munitions of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/995
Commission Implementing Decision (EU) 2017/995
ze dne 9. června 2017,
of 9 June 2017
kterým se zřizuje konsorcium datových archivů evropských společenských věd – konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (CESSDA ERIC)
setting up the Consortium of European Social Science Data Archives — European Research Infrastructure Consortium (CESSDA ERIC)
(oznámeno pod číslem C(2017) 3870)
(notified under document C(2017) 3870)
(Pouze anglické, české, dánské, francouzské, maďarské, německé, nizozemské, řecké, slovenské, slovinské a švédské znění je závazné)
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Hungarian, Slovak, Slovenian and Swedish texts are authentic)
Belgie, Česká republika, Dánsko, Francie, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Norsko, Rakousko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Švédsko a Švýcarsko požádaly Komisi o zřízení konsorcia datových archivů evropských společenských věd – konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (CESSDA ERIC).
Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and United Kingdom requested the Commission to set up the Consortium of European Social Science Data Archives — European Research Infrastructure Consortium (CESSDA ERIC).
Státy souhlasily, že hostitelskou zemí CESSDA ERIC bude Norsko.
They have agreed that Norway will be the host country of CESSDA ERIC.
Švýcarská konfederace informovala o svém rozhodnutí zúčastnit se CESSDA ERIC nejprve jako pozorovatel.
The Swiss Confederation has made known its decision to participate in CESSDA ERIC initially as an observer.
Švýcarsko také souhlasilo, že hostitelskou zemí CESSDA ERIC bude Norsko.
It also has agreed that Norway will be the host country of CESSDA ERIC.
Vzhledem k tomu, že Spojené království dne 29. března 2017 v souladu s článkem 50 Smlouvy o Evropské unii oznámilo svůj záměr vystoupit z Unie, přestanou se Smlouvy na Spojené království vztahovat ode dne vstupu dohody o vystoupení v platnost, nebo nedojde-li k tomu, dva roky po oznámení, pokud Evropská rada po dohodě se Spojeným královstvím nerozhodne o prodloužení této lhůty.
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Aniž jsou dotčena ustanovení dohody o vystoupení, použije se toto prováděcí rozhodnutí proto pouze do doby, než Spojené království přestane být členským státem.
As a consequence, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, this Implementing Decision only applies until the United Kingdom ceases to be a Member State.
Nařízení (ES) č. 723/2009 bylo začleněno do dohody o spolupráci v Evropském hospodářském prostoru (EHP) rozhodnutím smíšeného výboru EHP č. 72/2015 [2].
Regulation (EC) No 723/2009 has been incorporated in the Agreement on the European Economic Area (EEA) by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 [2].
Zřizuje se konsorcium datových archivů evropských společenských věd – konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (CESSDA ERIC).
The Consortium of European Social Science Data Archives — European Research Infrastructure Consortium named ‘CESSDA ERIC’ is set up.
Základní prvky stanov konsorcia CESSDA ERIC jsou uvedeny v příloze.
The essential elements of the Statutes of CESSDA ERIC are set out in the Annex.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, České republice, Dánskému království, Francouzské republice, Maďarsku, Nizozemskému království, Norskému království, Rakouské republice, Republice Slovinsko, Řecké republice, Slovenské republice, Spojenému království Velké Británie a Severního Irska, Spolkové republice Německo, Švédskému království a Švýcarské konfederaci.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Kingdom of Sweden, the Swiss Confederation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
V Bruselu dne 9. června 2017.
Done at Brussels, 9 June 2017.
L 206, 8.8.2009, s. 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (OJ L 129, 19.5.2016, p. 85).
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 72/2015 ze dne 20. března 2015, kterým se mění protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody (Úř. věst.
ANNEX
L 129, 19.5.2016, s. 85).
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF CESSDA ERIC
PŘÍLOHA
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of CESSDA ERIC provide for the essential elements in accordance with 6(3) of Regulation (EC) No 723/2009
ZÁKLADNÍ PRVKY STANOV KONSORCIA CESSDA ERIC
Task and activities
Následující články a odstavce článků stanov konsorcia CESSDA ERIC představují základní prvky podle čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 723/2009
(Article 2 of the Statutes of CESSDA ERIC)
Úkoly a činnosti
CESSDA ERIC shall be the hub of a distributed research infrastructure linking together the social science data archives of the Members, Observers and other partners.
(článek 2 stanov konsorcia CESSDA ERIC)
CESSDA ERIC shall not operate its own data archives.
Konsorcium CESSDA ERIC je centrem distribuované výzkumné infrastruktury, které propojuje datové archivy společenských věd svých členů, pozorovatelů a jiných partnerů.
The task of CESSDA ERIC shall be to provide a distributed and sustainable research infrastructure enabling the research community to conduct high-quality research in the social sciences contributing to the production of effective solutions to the major challenges facing society today and to facilitate teaching and learning in the social sciences.
Konsorcium CESSDA ERIC neprovozuje vlastní datové archivy.
CESSDA ERIC shall operate on a non-economic basis.
Úkolem konsorcia CESSDA ERIC je poskytovat distribuovanou a udržitelnou výzkumnou infrastrukturu, a umožnit tak výzkumné komunitě provádět vysoce kvalitní výzkum v oblasti společenských věd, který přispívá k tvorbě účinných řešení závažných problémů, kterým společnost dnes čelí, a usnadnit výuku a vzdělávání v oblasti společenských věd.
CESSDA ERIC may however carry out limited economic activities, provided that they are closely related to its main tasks and that they do not jeopardize the achievement of such tasks.
Konsorcium CESSDA ERIC je provozováno na neziskovém základě.
CESSDA ERIC shall fulfil its task by contributing to the development and coordination of standards, protocols and professional best practice including training on best practices related to data distribution and data management.
Může však provádět omezené hospodářské činnosti, pokud jsou úzce spojeny s jeho hlavními úkoly a neohrožují jejich dosažení.
CESSDA ERIC shall also include new data sources in the infrastructure when appropriate.
Konsorcium CESSDA ERIC svůj úkol plní tak, že přispívá k tvorbě a koordinaci norem, protokolů a profesionálních osvědčených postupů včetně vzdělávání v osvědčených postupech vztahujících se k distribuci a správě dat.
CESSDA ERIC shall promote wider participation in the research infrastructure.
Konsorcium CESSDA ERIC také podle potřeby zahrnuje do infrastruktury nové zdroje dat.
In order to facilitate the entry of countries that seek support for the further development of their social science data archives, CESSDA ERIC shall initiate training activities and exchanges between established and potential Service Providers.
Konsorcium CESSDA ERIC podporuje širší zapojení do výzkumné infrastruktury.
Name and seat
Pro usnadnění vstupu zemí, které usilují o podporu dalšího rozvoje svých datových archivů společenských věd, iniciuje konsorcium CESSDA ERIC vzdělávací aktivity a výměny mezi zavedenými a potenciálními poskytovateli služeb.
(Article 1 of the Statutes of CESSDA ERIC)
Název a sídlo
The Consortium of European Social Science Data Archives (CESSDA) shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) set up under Regulation (EC) No 723/2009, called CESSDA ERIC.
(článek 1 stanov konsorcia CESSDA ERIC)
CESSDA ERIC shall have its statutory seat in Bergen, Norway.
Konsorcium datových archivů evropských společenských věd (CESSDA) má právní status konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (ERIC) zřízeného podle nařízení (ES) č. 723/2009 a nese název „CESSDA ERIC“.
Duration and Winding up
Statutární sídlo konsorcia CESSDA ERIC je v Bergenu v Norsku.
(Article 22 and 23 of the Statutes of CESSDA ERIC)
Doba trvání a ukončení činnosti
CESSDA ERIC shall exist until it is wound up in accordance with Article 23.
(články 22 a 23 stanov konsorcia CESSDA ERIC)
Winding up
Konsorcium CESSDA ERIC existuje do ukončení svojí činnosti v souladu s článkem 23.
The General Assembly may by a two-thirds majority of the votes cast decide to wind up CESSDA ERIC.
Ukončení činnosti
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up, CESSDA ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Valné shromáždění může dvoutřetinovou většinou hlasů rozhodnout o ukončení činnosti konsorcia CESSDA ERIC.
Assets remaining after payment of the CESSDA ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated contributions to CESSDA ERIC.
Bez zbytečného odkladu, v každém případě však nejpozději do deseti dnů od přijetí rozhodnutí o ukončení činnosti konsorcia CESSDA ERIC, vyrozumí konsorcium o této skutečnosti Evropskou komisi.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, CESSDA ERIC shall notify the Commission thereof.
Aktiva zbývající po zaplacení závazků konsorcia CESSDA ERIC se rozdělí mezi členy v poměru k jejich akumulovaným příspěvkům ve prospěch konsorcia CESSDA ERIC.
CESSDA ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Bez zbytečného odkladu, v každém případě však do deseti dnů od uzavření postupu pro ukončení činnosti, vyrozumí konsorcium CESSDA ERIC o této skutečnosti Evropskou komisi.
Liability and Insurance
Konsorcium CESSDA ERIC zaniká dnem, kdy Evropská komise zveřejní příslušné oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.
(Article 20 of the Statutes of CESSDA ERIC)
Odpovědnost a pojištění
Liability:
(článek 20 stanov konsorcia CESSDA ERIC)
CESSDA ERIC shall be liable for its debts.
Odpovědnost
The Members and Observers are not jointly liable for the debts of CESSDA ERIC.
Konsorcium CESSDA ERIC odpovídá za své dluhy.
CESSDA ERIC shall take appropriate insurance to cover risks specific to the construction and operation of the CESSDA ERIC infrastructure.
Členové a pozorovatelé nejsou společně odpovědni za dluhy konsorcia CESSDA ERIC.
Data Access Policy
Konsorcium CESSDA ERIC uzavře odpovídající pojištění proti rizikům spojeným s vytvářením a provozem infrastruktury konsorcia CESSDA ERIC.
(Article 14 of the Statutes of CESSDA ERIC)
Politika přístupu k datům
The Data Access Policy of CESSDA ERIC shall be in conformity with Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) recommendations and guidelines on data access (OECD Principles and Guidelines for Access to Research Data from Public Funding, OECD 2007).
(článek 14 stanov konsorcia CESSDA ERIC)
Publicly funded data and metadata held by the Service Providers shall, unless provided otherwise for in Article 9(6), be openly accessible and free at the point of access for public research and education and shall be made available in a timely fashion.
Politika přístupu k datům konsorcia CESSDA ERIC je v souladu s doporučeními a pokyny pro přístup k údajům Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) (Zásady a pokyny OECD pro přístup k výsledkům výzkumu financovaného z veřejných prostředků, OECD 2007).
All data collections shall be made available by Service Providers for access to authorised researchers for public research and education.
Data a metadata financovaná z veřejných prostředků, která uchovávají poskytovatelé služeb, jsou, pokud čl. 9 odst. 6 nestanoví jinak, zdarma a veřejně přístupná v přístupovém bodě pro veřejný výzkum a vzdělávání a jsou včas zpřístupněna.
Service Providers shall protect the anonymity of data subjects in accordance with applicable international, European and national regulations, as well as relevant ethical frameworks.
Poskytovatelé služeb zpřístupní všechny sbírky dat oprávněným výzkumným pracovníkům za účelem veřejného výzkumu a vzdělávání.
Service Providers shall maintain fair, open and transparent procedures regarding access to the data and metadata in their custody.
Poskytovatelé služeb chrání anonymitu subjektů dat v souladu s příslušnými mezinárodními, evropskými a vnitrostátními předpisy a etickými rámci.
The principle of open access in Articles 14(2) and 14(3) shall not oblige a Service Provider to share data, metadata or data collections if this would be in conflict with national legislation, intellectual property rights or other compelling legal reasons.
Poskytovatelé služeb dodržují spravedlivé, otevřené a transparentní postupy co se týče přístupu k datům a metadatům, která uchovávají.
Scientific Advisory Board
Zásada otevřeného přístupu podle čl. 14 odst. 2 a 3 neukládá poskytovateli služeb sdílet data, metadata nebo sbírky dat, pokud by to bylo v rozporu s vnitrostátními právními předpisy, právy duševního vlastnictví nebo z jiných přesvědčivých právních důvodů.
(Article 10 of the Statutes of CESSDA ERIC)
Vědecká poradní rada
The General Assembly shall appoint an independent Scientific Advisory Board of at least four, but not more than seven eminent, independent and experienced scientists coming from countries worldwide.
(článek 10 stanov konsorcia CESSDA ERIC)
The appointment of the Scientific Advisory Board shall be based on recommendations from the Director.
Valné shromáždění jmenuje nezávislou vědeckou poradní radu složenou alespoň ze čtyř, ale ne více než sedmi, významných, nezávislých a zkušených vědců z celého světa.
The Director shall seek advice from the Scientific Advisory Board and the Service Providers' Forum.
Jmenování vědecké poradní rady vychází z doporučení ředitele.
The term of office of the members of the Scientific Advisory Board shall be three years.
Řediteli poskytuje poradenství vědecká poradní rada a fórum poskytovatelů služeb.
Members may be reappointed once.
Funkční období členů vědecké poradní rady jsou tři roky.
The Director shall consult with the Scientific Advisory Board at least once a year on the scientific quality of the services, scientific policies and procedures and future plans within these fields.
Členové mohou být jmenováni maximálně na dvě funkční období.
The Scientific Advisory Board shall annually submit a written report to the General Assembly through the Director on its activities.
Ředitel alespoň jednou ročně konzultuje s poradní vědeckou radou kvalitu služeb, vědecké politiky a postupů a budoucí plány v těchto oblastech.
The report shall contain an assessment of the services offered by CESSDA ERIC to its data users.
Poradní vědecká rada každoročně prostřednictvím ředitele předkládá valnému shromáždění psanou zprávu o svojí činnosti.
The Director shall submit the report to the General Assembly together with the Director's comments and possible recommendations.
Zpráva obsahuje posouzení služeb nabízených konsorciem CESSDA ERIC uživatelům dat.
The Scientific Advisory Board may request the Director to propose to the General Assembly to supplement the Members of the Board to ensure that it is sufficiently representative of all areas covered by CESSDA ERIC.
Ředitel zprávu předkládá valnému shromáždění společně se svými komentáři a případnými doporučeními.
Dissemination Policy
Poradní vědecká rada může ředitele požádat, aby valnému shromáždění navrhl doplnění členů rady, aby se zajistila její dostatečná reprezentativnost ve všech oblastech, kterými se konsorcium CESSDA ERIC zabývá.
(Article 15 of the Statutes of CESSDA ERIC)