natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při analýze možné manipulace aukce by mohly být nápomocny také informace o orientačních cenách a objemech stanovených spárováním pokynů.
Information on indicative uncrossing prices and volumes would also assist in analysing possible auction manipulation.
Jelikož jediný pokyn může ovlivnit aukční cenu po spárování, objem aukce po spárování nebo obojí, potřebují příslušné orgány vědět, jaký vliv na tyto hodnoty jednotlivé pokyny mají.
Given that a single order can impact either the auction uncrossing price, auction uncrossing volume or both, competent authorities need to see the impact of each order on these values.
Zjistit, který pokyn tyto hodnoty ovlivnil, by bez těchto informací bylo těžké.
Without this information it would be difficult to identify which order has had the impact on those values.
Kromě toho by každé relevantní události mělo být přiřazeno pořadové číslo, aby v okamžiku, kdy probíhají dvě či více událostí najednou, bylo možné určit jejich pořadí.
Additionally, a sequence number should be assigned to each relevant event in order to determine the sequence of events when two or more events take place at the same time.
Stanovení pozice jednotlivých pokynů v knize pokynů umožňuje knihu pokynů rekonstruovat a analyzovat pořadí, v jakém byly pokyny provedeny, což je důležitou součástí dohledu, jehož účelem je bránit zneužívání trhu.
Specification of the position of the orders in an order book allows for the reconstruction of the order book and for analysis of the sequence of execution of orders which is an important element of market abuse surveillance.
Pozice se jednotlivým pokynům přiřazují podle toho, jak jsou v obchodním systému nastaveny priority.
The position assigned to an order depends on how priority is determined by the trading system.
Organizátoři obchodních systémů by proto měli pokynům přiřazovat prioritu a zaznamenávat ji, a sice prioritu cena–viditelnost–čas nebo objem–čas.
Therefore, operators of trading venues should assign and maintain details of the priority of orders according to the price visibility-time priority or the size-time priority method.
K účinnému sledování trhu je nutné, aby bylo možné spojit pokyny s příslušnými obchody.
In order to enable effective market monitoring it is necessary to be able to link orders with their corresponding transactions.
Organizátoři obchodních systémů by proto měli používat u obchodů specifické identifikační kódy spojující pokyny s příslušnými obchody.
Accordingly operators of trading venues should maintain distinctive transaction identification codes linking orders to transactions.
Organizátoři obchodních systémů by měli u každého obdrženého pokynu vést záznamy o jeho typu a souvisejících konkrétních instrukcích, které společně určují, jak bude pokyn jejich systémem pro párování zpracován, a to v souladu s jejich vlastní klasifikací.
Operators of trading venues should, for each order received, record and maintain the order type and the related specific instructions which together determine how each order is to be handled by their matching engines, in accordance with their own classifications.
Tyto podrobné informace mají zásadní význam pro to, aby příslušné orgány mohly v rámci dohledu, jehož účelem je bránit zneužívání trhu, sledovat obchodní činnost v knize pokynů daného obchodního systému, a zejména replikovat chování jednotlivých pokynů v rámci knihy pokynů.
This detailed information is essential for competent authorities to be able to monitor, as part of its market abuse surveillance, trading activity in a given trading venue order book and in particular to replicate how each order behaves within the order book.
Vzhledem k široké škále existujících a potenciálních nových typů pokynů vytvářených organizátory obchodních systémů a specifickým technickým vlastnostem systémů však uchovávání těchto podrobných informací v souladu s interními klasifikačními systémy organizátorů v současnosti nemusí příslušným orgánům umožňovat, aby replikovaly činnost v knihách pokynů všech obchodních systémů konzistentním způsobem.
However, given the broad range of existing and potential new order types designed by operators of trading venues and the specific technicalities attached to the latter, the maintenance of this detailed information according to the operators' internal classification system may not currently allow competent authorities to replicate the order book activity of all trading venues in a consistent manner.
Proto, aby příslušné orgány byly schopny všechny pokyny v knize pokynů přesně lokalizovat, měli by organizátoři obchodních systémů klasifikovat každý obdržený pokyn také podle toho, jedná-li se o limitní pokyn, který je obchodovatelný, nebo o stop pokyn, který je obchodovatelný, pouze když je na trhu uskutečněn obchod za předem stanovenou cenu.
Therefore, for competent authorities to be in a position to exactly locate each order within the order book, operators of trading venues should also classify each order received either as a limit order where the order is tradable or as a stop order where the order becomes tradable only upon the realisation of a pre-determined price event.
Toto nařízení vychází z návrhu regulačních technických norem, jejž Komisi předložil Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA).
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Orgán ESMA uspořádal k návrhu regulačních technických norem, z něhož toto nařízení vychází, otevřené veřejné konzultace, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a vyžádal si stanovisko skupiny subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů zřízené článkem 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 [2],
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Rozsah, normy a formát příslušných údajů o pokynech
Scope, standards and format of relevant order data
Organizátoři obchodních systémů uchovávají k dispozici pro příslušný orgán údaje týkající se všech pokynů sdělovaných prostřednictvím jejich systémů uvedené v článcích 2 až 13 tak, jak je uvedeno ve druhém a třetím sloupci tabulky 2 v příloze, a v rozsahu, v jakém se týkají daného pokynu.
Operators of trading venues shall keep at the disposal of their competent authority the details of each order advertised through their systems set out in Articles 2 to 13 as specified in the second and third columns of Table 2 of the Annex insofar as they pertain to the order concerned.
Jestliže si příslušný orgán vyžádá kterýkoliv z údajů uvedených v článku 1 v souladu s čl. 25 odst. 2 nařízení (EU) č. 600/2014, poskytne mu jej organizátor obchodního systému za použití norem a ve formátu, jež jsou předepsány ve čtvrtém sloupci tabulky 2 v příloze tohoto nařízení.
Where competent authorities request any of the details referred to in paragraph 1 in accordance with Article 25(2) of Regulation (EU) No 600/2014, the operators of trading venues shall provide such details using the standards and formats prescribed in the fourth columns of Table 2 of the Annex to this Regulation.
Identifikace příslušných stran
Identification of the relevant parties
Organizátoři obchodních systémů vedou o každém pokynu tyto záznamy:
For all orders, operators of trading venues shall maintain the records on the following:
identifikace člena nebo účastníka obchodního systému, který pokyn do obchodního systému zadal, tak jak je uvedeno v kolonce 1 tabulky 2 v příloze;
the member or participant of the trading venue who submitted the order to the trading venue, identified as specified in field 1 of Table 2 of the Annex;
identifikace osoby nebo počítačového algoritmu člena nebo účastníka obchodního systému, do něhož byl pokyn zadán, který je odpovědný za investiční rozhodnutí související s daným pokynem, tak jak je uvedeno v kolonce 4 tabulky 2 v příloze;
the person or computer algorithm within the member or participant of the trading venue to which an order is submitted that is responsible for the investment decision in relation to the order, identified as specified in field 4 of the Table 2 of the Annex;
identifikace osoby nebo počítačového algoritmu člena nebo účastníka obchodního systému, který je odpovědný za provedení daného pokynu, tak jak je uvedeno v kolonce 5 tabulky 2 v příloze;
the person or computer algorithm within the member or participant of the trading venue that is responsible for the execution of the order, identified as specified in field 5 of Table 2 of the Annex;
identifikace člena nebo účastníka obchodního systému, který pokyn směroval jménem a na účet jiného člena nebo účastníka obchodního systému, jakožto makléře neprovádějícího pokyny, tak jak je uvedeno v kolonce 6 tabulky 2 v příloze;
the member or participant of the trading venue who routed the order on behalf of and in the name of another member or participant of the trading venue, identified as a non-executing broker as specified in field 6 of Table 2 of the Annex;
identifikace zákazníka, na jehož účet člen nebo účastník obchodního systému pokyn do obchodního systému zadal, tak jak je uvedeno v kolonce 3 tabulky 2 v příloze.
the client on whose behalf the member or participant of the trading venue submitted the order to the trading venue, identified as specified in field 3 of Table 2 of the Annex.
Jestliže je člen, účastník nebo zákazník obchodního systému podle právních předpisů členského státu oprávněn pokyn poté, co byl zadán do obchodního systému, alokovat svému zákazníkovi a jestliže jej svému zákazníkovi nealokoval již v okamžiku zadání pokynu, identifikuje se pokyn tak, jak je uvedeno v kolonce 3 tabulky 2 přílohy.
Where a member or participant or client of the trading venue is authorised under the legislation of a Member State to allocate an order to its client following submission of the order to the trading venue and has not yet allocated the order to its client at the time of the submission of the order, that order shall be identified as specified in field 3 of Table 2 of the Annex.
Zadává-li se do obchodního systému několik pokynů najednou ve formě souhrnného pokynu, identifikuje se souhrnný pokyn tak, jak je uvedeno v kolonce 3 tabulky 2 přílohy.
Where several orders are submitted to the trading venue together as an aggregated order, the aggregated order shall be identified as specified in field 3 of Table 2 of the Annex.
Postavení členů nebo účastníků obchodního systému a poskytování likvidity
Trading capacity of members or participants of the trading venue and liquidity provision activity
Postavení, v jakém člen nebo účastník obchodního systému zadává pokyn, se popíše tak, jak je uvedeno v kolonce 7 tabulky 2 v příloze.
The trading capacity in which the member or participant of the trading venue submits an order shall be described as specified in field 7 of Table 2 of the Annex.
Následující pokyny se identifikují tak, jak je uvedeno v kolonce 8 tabulky 2 v příloze:
The following orders shall be identified as specified in field 8 of Table 2 of the Annex:
pokyny zadané do obchodního systému členem nebo účastníkem v rámci strategie tvorby trhu podle článků 17 a 48 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU [3];
an order submitted to a trading venue by a member or participant as part of a market-making strategy pursuant to Articles 17 and 48 of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [3];
pokyny zadané do obchodního systému členem nebo účastníkem v rámci jakékoliv jiné činnosti představující poskytování likvidity prováděné podle podmínek předem stanovených emitentem nástroje, kterého se pokyn týká, nebo obchodním systémem.
an order submitted to a trading venue by a member or participant as part of any other liquidity provision activity carried out on the basis of terms pre-determined either by the issuer of the instrument which is the subject of the order or by that trading venue.
Zaznamenávání data a času
Date and time recording
Organizátoři obchodních systémů vedou záznamy o datu a čase, kdy nastala kterákoliv z událostí uvedených v kolonce 21 tabulky 2 v příloze tohoto nařízení, s přesností stanovenou v článku 2 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/574 [4], jak je uvedeno v kolonce 9 tabulky 2 přílohy tohoto nařízení.
Operators of trading venues shall maintain a record of the date and time of the occurrence of each event listed in field 21 of Table 2 of the Annex to this Regulation with the level of accuracy specified by Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 [4] as specified in field 9 of Table 2 of the Annex to this Regulation.
S výjimkou data a času zamítnutí pokynu obchodním systémem se všechny události uvedené v kolonce 21 tabulky 2 v příloze tohoto nařízení zaznamenávají s použitím obchodních hodin systému pro párování v obchodním systému.
Except for the recording of the date and time of the rejection of orders by trading venue systems, all events referred to in field 21 of Table 2 of the Annex to this Regulation shall be recorded using the business clocks used by trading venue matching engines.
Organizátoři obchodních systémů vedou záznamy o datu a čase u všech datových prvků uvedených v kolonce 49, 50 a 51 tabulky 2 v příloze tohoto nařízení s přesností stanovenou v článku 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/574.
Operators of trading venues shall maintain a record of the date and time for each data element listed in fields 49, 50 and 51 of Table 2 of the Annex to this Regulation, with the level of accuracy specified by Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2017/574.
Doba platnosti a omezení pokynů
Validity period and order restrictions
Organizátoři obchodních systémů vedou záznamy o době platnosti a omezeních pokynů uvedených v kolonce 10 a 11 tabulky 2 v příloze.
Operators of trading venues shall keep a record of the validity periods and order restrictions that are listed in fields 10 and 11 of Table 2 of the Annex.
Záznamy data a času týkající se doby platnosti se vedou tak, jak je uvedeno v kolonce 12 tabulky 2 v příloze.
Records of the dates and times in respect of validity periods shall be maintained as specified in field 12 of Table 2 of the Annex for each validity period.
Priorita a pořadová čísla
Priority and sequence numbers
Organizátoři obchodních systémů provozujících systémy obchodování na základě priority cena–viditelnost–čas vedou záznamy o časovém razítku priority všech pokynů, jak je uvedeno v kolonce 13 tabulky 2 v příloze.
Operators of trading venues which operate trading systems on a price visibility-time priority shall maintain a record of the priority time stamp for all orders as specified in field 13 of Table 2 of the Annex.
Časové razítko priority je nastaveno s přesností stanovenou v čl. 4 odst. 1.
The priority time stamp shall be maintained with the same level of accuracy specified by Article 4(1).
Organizátoři obchodních systémů provozujících systémy obchodování na základě priority objem–čas vedou záznamy o množstvích, jež určují prioritu pokynů, tak jak je uvedeno v kolonce 14 tabulky 2 v příloze, a záznamy o časovém razítku priority podle odstavce 1.
Operators of trading venues which operate trading systems on a size-time priority basis shall maintain a record of the quantities which determine the priority of orders as specified in field 14 of Table 2 of the Annex as well as the priority time stamp referred to in paragraph 1.
Organizátoři obchodních systémů, kteří používají kombinaci priority cena–viditelnost–čas a priority objem–čas a pokyny ve své knize pokynů zobrazují podle časové priority, se řídí ustanoveními odstavce 1.
Operators of trading venues which use a combination of price-visibility-time priority and size-time priority and display orders on their order book in time priority shall comply with paragraph 1.
Organizátoři obchodních systémů, kteří používají kombinaci priority cena–viditelnost–čas a priority objem–čas a pokyny ve své knize pokynů zobrazují podle priority objem–čas, se řídí ustanoveními odstavce 2.
Operators of trading venues which use a combination of price-visibility-time priority and size-time priority and displays orders on its order book in size-time priority shall comply with paragraph 2.
Organizátoři obchodních systémů přiřadí každé události pořadové číslo, tak jak je uvedeno v kolonce 15 tabulky 2 v příloze.
Operators of trading venues shall assign and maintain a sequence number for all events as specified in field 15 of Table 2 of the Annex.
Identifikační kódy pokynů týkajících se finančních nástrojů
Identification codes for orders in financial instruments
Organizátoři obchodních systémů přiřadí každému pokynu individuální identifikační kód, tak jak je uvedeno v kolonce 20 tabulky 2 v příloze.
Operators of trading venues shall maintain an individual identification code for each order as specified in field 20 of Table 2 of the Annex.
Identifikační kód je jedinečný pro každou knihu pokynů, obchodní den a finanční nástroj.
The identification code shall be unique per order book, per trading day and per financial instrument.
Platí od okamžiku, kdy organizátor obchodního systému přijme pokyn, až do odstranění pokynu z knihy pokynů.
It shall apply from the receipt of the order by the operator of the trading venue until the removal of the order from the order book.
Identifikační kód platí i pro zamítnuté pokyny, bez ohledu na důvod jejich zamítnutí.
The identification code shall also apply to rejected orders irrespective of the ground for their rejection.
Organizátor obchodního systému zaznamenává podrobnosti o strategických pokynech s implikovanou funkcionalitou (SOIF), které se poskytují veřejnosti, jak je uvedeno v příloze.
The operator of the trading venue shall maintain the relevant details of strategy orders with implied functionality (SOIF) that are disseminated to the public as specified in the Annex.
V kolonce 33 tabulky 2 v příloze je zahrnuto prohlášení, že se jedná o implicitní pokyn.
Field 33 of Table 2 of the Annex shall include a statement that the order is an implicit order.
Po provedení pokynu SOIF o něm organizátor obchodního systému uchovává podrobnosti, jak je uvedeno v příloze.
Upon execution of a SOIF, its details shall be maintained by the operator of the trading venue as specified in the Annex.
Po provedení pokynu SOIF se uvede identifikační kód pokynu odkazující k dané strategii, který bude stejný pro všechny pokyny, jež s danou strategií souvisí.
Upon execution of a SOIF, a strategy linked order identification code shall be indicated using the same identification code for all orders connected to the particular strategy.
Identifikační kód podle strategie je upřesněn v kolonce 46 tabulky 2 v příloze.
The strategy linked order identification code shall be as specified in field 46 of Table 2 of the Annex.
Pokyn zadaný do obchodního systému a umožňující použití strategie směrování obchodní systém při jeho směrování do jiného obchodního systému označí jako „směrovaný“ (routed), jak je uvedeno v kolonce 33 tabulky 2 v příloze.
Orders submitted to a trading venue allowing for a routing strategy shall be identified by that trading venue as ‘routed’ as specified in field 33 of Table 2 of the Annex when they are routed to another trading venue.
Pokynu zadanému do obchodního systému a umožňujícímu použití strategie směrování zůstává po celou dobu životnosti tentýž identifikační kód, bez ohledu na to, zda je zbývající množství do knihy pokynů zadáno znovu, či nikoli.
Orders submitted to a trading venue allowing for a routing strategy shall retain the same identification code for their lifetime, regardless of whether any remaining quantity is re-posted on the order book of entry.
Události mající vliv na pokyny týkající se finančních nástrojů
Events affecting the orders in financial instruments
Organizátoři obchodních systémů vedou záznamy o podrobnostech týkajících se nových pokynů, jak je uvedeno v kolonce 21 tabulky 2 v příloze.
Operators of trading venues shall maintain a record of the details referred to in field 21 of Table 2 of the Annex in relation to the new orders.
Typy pokynů týkajících se finančních nástrojů
Type of order in financial instruments
Organizátoři obchodních systémů vedou záznamy o typu každého jednotlivého pokynu, který obdrží, dle vlastní klasifikace, jak je uvedeno v kolonce 22 tabulky 2 v příloze.
Operators of trading venues shall maintain a record of the order type for each order received using their own classification as specified in field 22 of Table 2 of the Annex.
Organizátoři obchodních systémů klasifikují každý pokyn, který obdrží, buď jako limitní pokyn, nebo jako stop pokyn, jak je uvedeno v kolonce 23 tabulky 2 v příloze.
Operators of trading venues shall classify each received order either as a limit order or as a stop order as specified in field 23 of Table 2 of the Annex.
Ceny související s pokyny
Prices relating to orders
Organizátoři obchodních systémů vedou záznamy o všech podrobnostech týkajících se cen, jež souvisejí s pokyny, jak je uvedeno v oddílu I tabulky 2 v příloze.
Operators of trading venues shall maintain a record of all price related details referred to in Section I of Table 2 of the Annex insofar as they pertain to the orders.
Instrukce týkající se pokynů
Order instructions
Organizátoři obchodních systémů vedou záznamy o všech instrukcích, jež obdrží k jednotlivým pokynům, jak je uvedeno v oddílu J tabulky 2 v příloze.
Operators of trading venues shall maintain records of all order instructions received for each order as specified in Section J of Table 2 of the Annex.
Identifikační kód obchodů v obchodním systému
Trading venue transaction identification code
Organizátoři obchodních systémů přiřadí každému obchodu, který je výsledkem částečného nebo úplného provedení pokynu, samostatný identifikační kód, tak jak je uvedeno v kolonce 48 tabulky 2 v příloze.
Operators of trading venues shall maintain an individual transaction identification code for each transaction resulting from the full or partial execution of an order as specified in field 48 of Table 2 of the Annex.
Fáze obchodování a orientační aukční cena a objem
Trading phases and indicative auction price and volume
Organizátoři obchodních systémů vedou záznamy o podrobnostech jednotlivých pokynů, tak jak je uvedeno v oddílu K tabulky 2 v příloze.
Operators of trading venues shall maintain a record of the order details as specified in Section K of Table 2 of the Annex.
Jestliže si příslušné orgány vyžádají podrobnosti uvedené v oddílu K dle článku 1, má se za to, že se žádost týká rovněž podrobností souvisejících s pokynem uvedených v kolonce 9 a v kolonkách 15 až 18 tabulky 2 v příloze.
Where competent authorities request details referred to in Section K pursuant to Article 1, the details referred to in fields 9 and 15 to 18 of Table 2 of the Annex shall also be considered as details pertaining to the order concerned by that request.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně směrnic 2002/92/ES a 2011/61/EU (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 of 7 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the level of accuracy of business clocks (see page 148 of this Official Journal).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/574 ze dne 7. června 2016, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU, pokud jde o regulační technické normy týkající se míry přesnosti obchodních hodin (viz strana 148 v tomto čísle Úředního věstníku).
Table 1
PŘÍLOHA
Legend for Table 2
Legenda k tabulce 2
DATA TYPE
Volný text
3 alphanumerical characters
3 alfanumerické znaky
3 letter currency code, as defined by ISO 4217 currency codes
Datum a čas v následujícím formátu:
‘YYYY’ is the year;
Formátování dat:
YYYY-MM-DD.
RRRR-MM-DD
Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits
před zápornými čísly je znaménko „–“ (minus);
values are rounded and not truncated.
hodnoty jsou zaokrouhleny a nezkráceny.
Integer number of up to n digits in total