natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při přezkumu MLR Komise tyto informace zohlední, pokud budou poskytnuty do 29. října 2016, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
Turnips
Cibulová zelenina
When re-viewing the MRL, the Commission will take this information into account, if it is submitted by 29 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Cibule jarní / zelená cibulka a cibule zimní / sečka
Shallots
Rajčata
Spring onions/green onions and Welsh onions
Lilek/baklažán
Tomatoes
tykvovité s jedlou slupkou
Aubergines/eggplants
Květák
Watermelons
Kapusta růžičková
Cauliflowers
Celerová nať
Head cabbages
Fazolové lusky
Parsley
Chřest
Lentils
Pór
Celeries
Pěstované houby
Leeks
LUŠTĚNINY
Cultivated fungi
Semena lupiny bílé / vlčího bobu
Peas
Jádra podzemnice olejné / arašídy / burské oříšky
Lupins/lupini beans
Ječmen
Peanuts/groundnuts
Žito
Oat
Pšenice
Rye
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o analytických metodách a pokusech týkajících se reziduí nejsou k dispozici.
Wheat
Při přezkumu MLR Komise informace uvedené v první větě zohlední, pokud budou poskytnuty do 29. října 2016, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on anlytical methods and residue trials as unavailable.
CHMEL
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it].
(+) Použitelný maximální limit reziduí pro křen (Armoracia rusticana) ve skupině koření (kód 0840040) je MLR stanovený pro křen (Armoracia rusticana) v kategorii zelenina, ve skupině kořenová a hlíznatá zelenina (kód 0213040) při zohlednění změn v úrovních reziduí pesticidů způsobených zpracováním (sušením) podle čl.
HOPS
Křen
(+) The European Food Safety Authority identified some information on pigs metabolism and in TRR in poultry commodities as unavailable.
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o metabolismu prasat a o celkových radioaktivních reziduích (TRR) v drůbežích komoditách nejsou k dispozici.
swine
Poživatelné droby (jiné než játra a ledviny)
poultry
drůbeže
Birds eggs
Křepelčí
Propamocarb (Sum of propamocarb and its salts, expressed as propamocarb) (R)
Propamokarb (suma propamokarbu a jeho solí, vyjádřeno jako propamokarb) (R)
code 1000000 except 1016000, 1030000 and 1040000:
kód 1000000 kromě 1016000, 1030000 a 1040000:
N-oxide propamocarb;
propamokarb-N-oxid;
codes 1016000 and 1030000:
kódy 1016000 a 1030000:
N-desmethyl propamocarb
N-desmethyl-propamokarb
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Při přezkumu MLR Komise informace uvedené v první větě zohlední, pokud budou poskytnuty do 22. března 2016, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
Lamb's lettuces/corn salads
Mladé listy plodin (včetně druhů rodu Brassica)
herbs and edible flowers
Pažitka
Sage
Vavřín / bobkový list
Tarragon
Estragon
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o analytických metodách nejsou k dispozici.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and a feeding study as unavailable.
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o analytických metodách a krmné studii nejsou k dispozici.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Při přezkumu MLR Komise informace uvedené v první větě zohlední, pokud budou poskytnuty do 22. března 2016, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and the hen feeding study as unavailable.
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o analytických metodách a krmné studii provedené u slepic nejsou k dispozici.
Milk
Kobylí
Thiacloprid
Thiakloprid
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Při přezkumu MLR Komise informace uvedené v první větě zohlední, pokud budou poskytnuty do 23. července 2017, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
flowering brassica
Brokolice
Roman rocket/rucola
Roketa setá / rukola
Spinaches
Mangold
Rapeseeds/canola seeds
Hořčičná semena
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed treatment as unavailable.
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o metabolismu plodin s ošetřením semen nejsou k dispozici.
Maize/corn
Kukuřice
Teas
Čaje
leaves and herbs
Cesmína paraguayská / yerba maté
roots
Kozlík lékařský / baldrián
Ginseng
Ženšen pravý / všehoj / ženšen severoamerický
Seed spices
Bedrník anýz / anýz / anýzové semeno
Black caraway/black cumin
Šabrej kmínovitý / římský kmín / kumín
Dill
Muškátový oříšek
Trifloxystrobin (A) (F) (R)
Referenční laboratoře EU zjistily, že referenční standard pro CGA321113 není komerčně dostupný.
The EU reference labs identified the reference standard for CGA321113 as commercially not available.
Při přezkumu MLR Komise komerční dostupnost referenčního standardu uvedeného v první větě zohlední do 23. července 2016, nebo pokud referenční standard do uvedeného data komerčně dostupný nebude, zohlední jeho absenci.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 23 July 2016, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.
Trifloxystrobin – kód 1000000 kromě 1040000:
Trifloxystrobin- code 1000000 except 1040000:
suma trifloxystrobinu a jeho metabolitu (E, E)-methoxyimino-2-[[1-(3- trifluormethyl)fenyl-ethyliden]amino-oxymethyl]fenyloctové kyseliny (CGA 321113)
the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- 2-[1-(3-trifluoromethyl- phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl-acetic acid (CGA 321113)
košťálová zelenina listová
leafy brassica
Zelí pekingské / pe-tsai
Chinese cabbages/pe-tsai
Kapusta kadeřavá a kapusta krmná
Kales
Propamokarb (suma propamokarbu a jeho solí, vyjádřeno jako propamokarb) (R)
Propamocarb (Sum of propamocarb and its salts, expressed as propamocarb) (R)
Třešně
Cherries (sweet)
Brusnice/borůvky
Blueberries
Řepa červená/salátová
Beetroots
Proskurník jedlý / ibišek jedlý / okra / bamie
Okra/lady's fingers
kedlubny
kohlrabies
salát a ostatní salátové rostliny
lettuces and salad plants
potočnice lékařská / řeřicha potoční
watercresses
čekanka obecná setá
witloofs/Belgian endives
Reveň kadeřavá / rebarbora
Rhubarbs
ovcí
sheep
vkládá se nový sloupec pro halauxifen-methyl, který zní:
the following column for halauxifen-methyl is added:
Halauxifen-methyl (suma halauxifen-methylu a X11393729 (halauxifen), vyjádřeno jako halauxifen-methyl)
Halauxifen-methyl (sum of halauxifen-methyl and X11393729 (halauxifen), expressed as halauxifen-methyl)
V části A přílohy III se sloupce pro ametoktradin, difenylamin, flonikamid, fluazinam, fluoxastrobin a prothiokonazol nahrazují tímto:
In Part A of Annex III, the columns for ametoctradin, diphenylamine, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobin and prothioconazole are replaced by the following:
Ametoktradin (R)
Ametoctradin (R)
Ametoktradin – kód 1000000 kromě 1040000:
Ametoctradin — code 1000000 except 1040000:
Ametoktradin, metabolit 4-(7-amino-5-ethyl[1,2,4]triazolo[1,5-a]pyrimidin-6-yl)máselná kyselina (M650F01) a metabolit 6-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo[1,5-a]pyrimidin-6-yl)kapronová kyselina (M650F06), vyjádřeno jako ametoktradin
Ametoctradin, metabolite 4-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pyrimidin-6-yl) butanoic acid (M650F01) and metabolite 6-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidin-6-yl) hexanoic acid (M650F06), expressed as ametoctradin
(+) Údaje z monitoringu ukazují, že stále dochází k nevyhnutelné křížové kontaminaci neošetřených jablek a hrušek.
(+) Monitoring data show that an unavoidable cross-contamination affecting untreated apples and pears still occurs.
Při přezkumu MLR Komise zohlední informace dostupné během dvou let od vyhlášení.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information available within 2 years from the date of publication.
Flonikamid (suma flonikamidu,TNFG a TNFA) (R)
Flonicamid (sum of flonicamid, TNFG and TNFA) (R)
Flonikamid – kód 1000000:
Flonicamid — code 1000000:
Prothiokonazol – kód 1000000 kromě 1040000:
Fluoxastrobin
suma prothiokonazolu-desthio a jeho glukuronidového konjugátu, vyjádřeno jako prothiokonazol-desthio.
Prothioconazole (Prothioconazole-desthio) (R)
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [6]
Prothioconazole — code 1000000 except 1040000:
V příloze V se zrušuje sloupec pro difenylamin.
Sum of prothioconazole-desthio and its glucuronide conjugate, expressed as prothioconazoledesthio.
Označuje mez stanovitelnosti.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Pokud jde o úplný seznam produktů rostlinného a živočišného původu, na něž se vztahují MLR, je třeba odkázat k příloze I.
In Annex V, the column for diphenylamine is deleted.
Uvedené nařízení snížilo MLR pro thiakloprid v topinamburech a pro trifloxystrobin v olivách na olej na příslušné meze stanovitelnosti od 12. února 2016.
Indicates lower limit of analytical determination
V zájmu právní jistoty je vhodné, aby byly MLR stanovené v tomto nařízení používány od téhož data.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/68
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/68
ze dne 21. ledna 2016
of 21 January 2016
o společných postupech a specifikacích nezbytných pro propojení elektronických rejstříků karet řidiče
on common procedures and specifications necessary for the interconnection of electronic registers of driver cards
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 165/2014 ze dne 4. února 2014 o tachografech v silniční dopravě [1], a zejména na čl. 31 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport [1], and in particular Article 31(5) thereof,
Nařízení (EU) č. 165/2014 stanoví členským státům povinnost elektronické výměny údajů, aby byla zajištěna jedinečnost vystavených karet řidiče.
Regulation (EU) No 165/2014 provides for the obligation of Member States to exchange data electronically in order to ensure the uniqueness of the driver cards issued.
Komise za účelem usnadnění výměny elektronických údajů o kartách řidiče mezi členskými státy zřídila systém předávání zpráv TACHOnet, jenž členským státům umožňuje požádat jiné členské státy o informace týkající se vystavení karet řidiče i stavu těchto karet.
In order to facilitate the exchange of electronic data on driver cards by Member States, the Commission set up the messaging system TACHOnet, which allows Member States to request information to the other Member States on the issuance of driver cards, as well as on their status.
Podle nařízení (EU) č. 165/2014 je povinné vzájemné propojení vnitrostátních elektronických rejstříků karet řidiče v celé Unii, a to buď prostřednictvím systému předávání zpráv TACHOnet nebo pomocí jiného kompatibilního systému.
Regulation (EU) No 165/2014 makes mandatory the interconnection of electronic national registers on driver cards throughout the Union, either using the TACHOnet messaging system or a compatible system.
V případě použití kompatibilního systému však musí být možné vyměňovat elektronické údaje se všemi ostatními členskými státy prostřednictvím systému pro předávání zpráv TACHOnet.
However, in case of a compatible system, the exchange of electronic data with all other Member States must be possible through the TACHOnet messaging system.
Je proto nezbytné stanovit povinné společné postupy a specifikace pro systém TACHOnet, včetně formátu vyměňovaných údajů, technických postupů nahlížení do vnitrostátních elektronických rejstříků elektronickou cestou, postupů týkajících se přístupu a bezpečnostních mechanismů.
It is necessary therefore to lay down the compulsory common procedures and specifications for TACHOnet, including the format of the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of the national electronic registers, access procedures and security mechanisms.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v čl. 42 odst. 3 nařízení (EU) č. 165/2014,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 42(3) of Regulation (EU) No 165/2014,
Toto nařízení stanoví požadavky týkající se povinného napojení vnitrostátních elektronických rejstříků karet řidiče na systém předávání zpráv TACHOnet uvedený v článku 31 nařízení (EU) č. 165/2014.
This Regulation lays down the requirements regarding the obligatory connection of the national electronic registers on driver cards to the TACHOnet messaging system referred to in Article 31 of Regulation (EU) No 165/2014.
Kromě definic stanovených v článku 2 nařízení (EU) č. 165/2014 se použijí tyto definice:
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EU) No 165/2014, the following definitions shall apply:
„asynchronním rozhraním“ se rozumí postup, při němž je zpráva odesílaná jako odpověď na žádost vrácena prostřednictvím nového připojení HTTP;
‘asynchronous interface’ means a process whereby a message in response to a request is returned on a new HTTP connection;
„plošným vyhledáváním“ se rozumí zpráva se žádostí členského státu adresovaná všem ostatním členským státům;
‘broadcast search’ means a request message from a Member State addressed to all other Member States;
„orgánem vydávajícím karty“ se rozumí subjekt pověřený členským státem k vydávání a správě karet tachografu;
‘card issuing authority’ (‘CIA’) means the entity empowered by a Member State for the issuing and management of tachograph cards;
„centrálním uzlem“ se rozumí informační systém umožňující směrování zpráv systému TACHOnet mezi členskými státy;
‘central hub’ means the information system enabling the routing of TACHOnet messages between Member States;
„vnitrostátním systémem“ se rozumí informační systém zavedený v každém členském státě za účelem vysílání a zpracovávání zpráv TACHOnet a odpovídání na ně;
‘national system’ means the information system set up in each Member State for the purpose of emitting, processing and responding to TACHOnet messages;
„synchronním rozhraním“ se rozumí postup, při němž je zpráva odesílaná jako odpověď na žádost vrácena prostřednictvím téhož připojení HTTP, které bylo použito pro žádost;
‘synchronous interface’ means a process whereby a message in response to a request is returned on the same HTTP connection used for the request;
„žádajícím členským státem“ se rozumí členský stát, který vyslal žádost o sdělení, jež je poté nasměrována příslušnému odpovídajícímu členskému státu (členským státům);
‘requesting Member State’ means the Member State emitting a request or a notification, which is then routed to the appropriate responding Member State(s);
„odpovídajícím členským státem“ se rozumí členský stát, jemuž je adresována žádost nebo sdělení TACHOnet;
‘responding Member State’ means the Member State to whom the TACHOnet request or notification is directed;
„adresným vyhledáváním“ se rozumí zpráva se žádostí členského státu adresovaná pouze jednomu členskému státu;
‘singlecast search’ means a request message from a Member State addressed to a single Member State;
„kartou tachografu“ se rozumí karta řidiče nebo karta dílny, jak je stanoveno v čl. 2 písm. f) a k) nařízení (EU) č. 165/2014.
‘tachograph card’, means either a driver card or a workshop card, as defined in Article 2(f) and (k) of Regulation (EU) No 165/2014.
Povinnost napojení na systém TACHOnet
Obligation to connect to TACHOnet
Členské státy napojí vnitrostátní elektronické rejstříky uvedené v čl. 31 odst. 1 nařízení (EU) č. 165/2014 na systém předávání zpráv TACHOnet.
Member States shall connect the national electronic registers referred to in Article 31(1) of Regulation (EU) No 165/2014, to TACHOnet messaging system.
Systém předávání zpráv TACHOnet musí splňovat technické specifikace stanovené v přílohách I až VII.
TACHOnet messaging system shall fulfil the technical specifications laid down in Annexes I to VII.
Členské státy musí dodržovat postupy stanovené v příloze VIII.
Member States shall follow the procedures set out in Annex VIII.
Za účelem usnadnění účinných kontrol platnosti, stavu a jedinečnosti karet řidiče členské státy umožní přístup k systému předávání zpráv TACHOnet svým vnitrostátním orgánům vydávajícím karty a kontrolorům vykonávajícím své povinnosti podle článku 38 nařízení (EU) č. 165/2014.
Member States shall provide access to TACHOnet messaging system to their national card issuing authorities and control officers carrying out the duties referred to in Article 38 of Regulation (EU) No 165/2014, in order to facilitate effective checks of the validity, status and uniqueness of driver cards.
Použije se ode dne 2. března 2018.
It shall apply from 2 March 2018.
V Bruselu dne 21. ledna 2016.
Done at Brussels, 21 January 2016.
Úř. věst.
OJ L 60, 28.2.2014, p. 1.
L 60, 28.2.2014, s. 1.
ANNEX I
PŘÍLOHA I
General aspects of TACHOnet messaging system
Všeobecné aspekty systému předávání zpráv TACHOnet
Architecture
Struktura
TACHOnet messaging system shall be composed of the following parts:
Systém předávání zpráv TACHOnet se skládá z následujících částí:
A central hub, which shall be able to receive a request from the requesting Member State, validate it and process it by forwarding it to the responding Member States.
Centrální uzel, který je schopen přijímat žádosti od žádajícího členského státu, potvrzovat je a zpracovávat přeposláním odpovídajícím členským státům.
The central hub shall wait for each responding Member State to answer, consolidate all the answers and forward the consolidated response to the requesting Member State.
Centrální uzel vyčká, než každý odpovídající členský stát odpoví, shromáždí všechny odpovědi a zašle souhrnnou odpověď žádajícímu členskému státu.
All TACHOnet messages shall be routed by the central hub.
Všechny zprávy TACHOnet se směrují prostřednictvím centrálního uzlu.
National systems of the Member States, which shall be fitted with an interface capable of both sending requests to the central hub and receiving the corresponding replies.
Vnitrostátní systémy členských států vybavené rozhraním schopným posílat žádosti do centrálního uzlu a přijímat příslušné odpovědi.
National systems may use propriety or commercial software to transmit and receive messages from the central hub.
Vnitrostátní systémy mohou k předávání a přijímání zpráv z centrálního uzlu využívat proprietární nebo komerční software.
Management
Správa
The central hub shall be managed by the Commission, which shall be responsible for the technical operation and maintenance of the central hub.
Centrální uzel spravuje Komise, která je odpovědná za jeho technický provoz a údržbu.
The central hub shall not store data for a period exceeding six months, other than the logging and statistical data set out in Annex VII.
Centrální uzel neuchovává údaje po dobu delší než šest měsíců, kromě přihlašovacích a statistických údajů uvedených v příloze VII.
The central hub shall not provide access to personal data, except for authorized Commission personnel, when necessary for the purpose of monitoring, maintenance and troubleshooting.
Centrální uzel neposkytuje přístup k osobním údajům, s výjimkou oprávněných zaměstnanců Komise, je-li to nezbytné pro účely monitoringu, údržby a odstraňování problémů.
Member States shall be responsible for:
Členské státy mají tyto úkoly:
The setup and management of their national systems, including the interface with the central hub.
Zřízení a správu svých vnitrostátních systémů, včetně rozhraní s centrálním uzlem.
The installation and maintenance of their national system, both hardware and software, whether proprietary or commercial.
Instalaci a údržbu svých vnitrostátních systémů, a to jak hardwaru, tak softwaru, ať již proprietárních nebo komerčních.
The correct interoperability of their national system with the central hub, including the management of error messages received from the central hub.
Zajištění správné interoperability svého vnitrostátního systému s centrálním uzlem, včetně zpracovávání chybových hlášení obdržených z centrálního uzlu.
Taking all the measures to ensure the confidentiality, integrity and availability of the information.
Přijetí veškerých opatření pro zajištění důvěrnosti, integrity a dostupnosti informací.
The operation of the national systems in accordance with the service levels set out in Annex VI.
Fungování vnitrostátních systémů v souladu s úrovněmi služeb stanovenými v příloze VI.
MOVEHUB web portal
Webový portál MOVEHUB
The Commission shall provide a web based application with secured access, referred to as ‘MOVEHUB web portal’, providing at least the following services:
Komise poskytne webovou aplikaci se zabezpečeným přístupem (dále jen „webový portál MOVEHUB“) poskytující alespoň následující služby:
Member State availability statistics;
statistiku dostupnosti systému členského státu;
notification of maintenance on the central hub and Member State national systems;
oznamování údržby centrálního uzlu a vnitrostátních systémů členských států;
aggregated reports;
souhrnné zprávy;
contact management;
správu kontaktů;
XSD schemas.
schémata XSD.
Contact management
Správa kontaktů
The contact management functionality shall provide each Member State with the ability to manage the contact details regarding policy, business, operational and technical users of that Member State, being each Member State's competent authority the responsible for the maintenance of its own contacts.
Díky funkci „správa kontaktů“ bude mít každý členský stát možnost spravovat kontaktní údaje týkající se politických, podnikatelských, provozních a technických uživatelů daného členského státu, přičemž příslušný orgán každého členského státu je odpovědný za aktualizaci svých vlastních kontaktů.
It shall be possible to view, but not edit, the contact details of the other Member States.
Kontaktní údaje ostatních členských států musí být možné zobrazit, avšak nikoli upravovat.
TACHOnet shall use the contact details referred to in point 2.6.1 to populate the contact details in response messages.
Systém TACHOnet využívá k vyplnění kontaktních údajů v odpovědích kontaktní údaje uvedené v bodě 2.6.1.
ANNEX II
PŘÍLOHA II
Functionalities of TACHOnet messaging system
Funkce systému předávání zpráv TACHOnet
The following functionalities shall be provided through TACHOnet messaging system:
Prostřednictvím systému předávání zpráv TACHOnet jsou poskytovány tyto funkce:
Check Issued Cards (CIC):
„Check Issued Cards (CIC)“ (kontrola vydaných karet):
allows the requesting Member State to send a Check Issued Cards Request to one or all responding Member States, to determine if a card applicant already possesses a driver card issued by the responding Member States.
umožňuje žádajícímu členskému státu poslat žádost o kontrolu vydaných karet jednomu nebo všem odpovídajícím členským státům s cílem zjistit, zda je žadatel o kartu již držitelem karty řidiče vydané odpovídajícími členskými státy.
The responding Member States shall reply to the request by sending a Check Issued Cards Response.