natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto by se za účelem minimalizace zátěže podniků měla fakturace řídit pravidly platnými v členském státě identifikace dodavatele či poskytovatele, jenž zvláštní režimy využívá.
Hence, to minimise burdens on business, the rules concerning invoicing should be those applicable in the Member State of identification of the supplier making use of the special schemes.
Zatřetí nemohou osoby povinné k dani neusazené ve Společenství, avšak registrované k DPH v členském státě, například proto, že provádějí příležitostná plnění, která jsou v tomto členském státě předmětem DPH, využít ani zvláštní režim pro osoby povinné k dani neusazené ve Společenství, ani zvláštní režim pro osoby povinné k dani usazené ve Společenství.
Third, taxable persons not established in the Community but having a VAT registration in a Member State, for example because they carry out occasional transactions subject to VAT in that Member State, can use neither the special scheme for taxable persons not established in the Community, nor the special scheme for taxable persons established in the Community.
V důsledku toho by se mělo povolit takovým osobám povinným k dani využívat zvláštní režim pro osoby povinné k dani neusazené ve Společenství.
As a consequence, such taxable persons should be permitted to use the special scheme for taxable persons not established within the Community.
Z posouzení zvláštních režimů pro zdanění telekomunikačních služeb, služeb rozhlasového a televizního vysílání nebo elektronicky poskytovaných služeb zavedených dne 1. ledna 2015 dále vyplynulo, že požadavek podávat přiznání k dani do dvaceti dnů po konci zdaňovacího období, za které se přiznání k dani podává, představuje příliš krátkou lhůtu, zejména při poskytování služeb prostřednictvím telekomunikační sítě, rozhraní nebo portálu, kdy se předpokládá, že služby poskytnuté prostřednictvím této sítě, rozhraní nebo portálu poskytuje jejich provozovatel, který musí informace pro vyplnění přiznání k dani shromáždit od každého jednotlivého poskytovatele služeb.
Furthermore, the assessment of the special schemes for the taxation of telecommunications, broadcasting or electronically supplied services introduced on 1 January 2015 has shown that the requirement to submit the VAT return within 20 days following the end of the tax period covered by the return is too short a time limit, in particular for supplies through a telecommunications network, an interface or a portal, where the services supplied through that network, interface or portal are presumed to be supplied by the operator of the network, interface or portal, who has to collect the information to complete the VAT return from each single service supplier.
Posouzení rovněž ukázalo, že požadavek na provádění oprav v přiznáních k dani za dané zdaňovací období je pro osoby povinné k dani velkou zátěží, jelikož to může vyžadovat, aby každé čtvrtletí znovu podávaly několik přiznání k dani.
The assessment has also shown that the requirement to make corrections in the VAT return of the tax period concerned is very burdensome for taxable persons, as it may require them to re-submit several VAT returns every quarter.
V důsledku toho by lhůta pro podání přiznání k dani měla být prodloužena z dvaceti dní na konec měsíce následujícího po skončení zdaňovacího období a osobám povinným k dani by se mělo umožnit provádět opravy předchozích přiznání k dani v následujícím přiznání, a nikoli v přiznáních za zdaňovací období, kterého se opravy týkají.
As a consequence, the deadline to submit the VAT return should be extended from 20 days to the end of the month following the end of the tax period and taxable persons should be allowed to correct previous VAT returns in a subsequent return instead of in the returns of the tax periods to which the corrections relate.
S cílem zamezit tomu, aby osoby povinné k dani poskytující jiné služby než telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání nebo elektronicky poskytované služby osobám nepovinným k dani musely být identifikovány pro účely DPH v každém členském státě, kde jsou tyto služby předmětem DPH, měly by členské státy povolit, aby osoby povinné k dani poskytující takové služby mohly využívat informační systém pro registraci a pro přiznání a odvod daně, což jim umožní přiznávat a odvádět DPH z těchto služeb v jediném členském státě.
To avoid that taxable persons supplying services other than telecommunications, broadcasting or electronically supplied services to non-taxable persons have to be identified for VAT purposes in each and every Member State where those services are subject to VAT, Member States should permit taxable persons supplying such services to make use of the IT system for registration and for declaration and payment of the VAT allowing them to declare and pay VAT on those services in a single Member State.
Realizace jednotného trhu, globalizace a technologické změny vedly k prudkému růstu elektronického obchodování, a tedy prodeje na dálku u zboží dodaného jak z jednoho členského státu do druhého, tak ze třetích území nebo třetích zemí do Společenství.
The realisation of the internal market, globalisation, and technological change have resulted in an explosive growth of electronic commerce and, hence, of distance sales of goods, both supplied from one Member State to another and from third territories or third countries to the Community.
Tomuto vývoji by měla být přizpůsobena příslušná ustanovení směrnic 2006/112/ES a 2009/132/ES se zohledněním zásady zdanění v místě určení, nutnosti chránit daňové příjmy členských států, nastolit rovné obchodní podmínky pro dotčené podniky a minimalizovat jejich zatížení.
The relevant provisions of Directives 2006/112/EC and 2009/132/EC should be adapted to this evolution, taking into account the principle of taxation at destination, the need to protect Member States' tax revenue, to create a level playing field for the businesses concerned and to minimise burdens on them.
Zvláštní režim pro telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání nebo elektronicky poskytované služby, jež poskytují osoby povinné k dani usazené ve Společenství, avšak nikoli v členském státě spotřeby, by proto měl být rozšířen na prodej zboží na dálku uvnitř Společenství a podobný zvláštní režim by měl být zaveden pro prodej na dálku u zboží dovezeného ze třetích území nebo třetích zemí.
The special scheme for telecommunications, broadcasting or electronically supplied services supplied by taxable persons established within the Community but not in the Member State of consumption should therefore be extended to intra-Community distance sales of goods and a similar special scheme should be introduced for distance sales of goods imported from third territories or third countries.
Aby byla oblast působnosti opatření vztahujících se na prodej zboží na dálku uvnitř Společenství a na prodej na dálku u zboží dovezeného ze třetích území nebo třetích zemí jasně vymezena, je třeba tyto pojmy definovat.
To clearly determine the scope of the measures applying to intra-Community distance sales of goods and distance sales of goods imported from third territories or third countries, those concepts should be defined.
Významná část prodeje na dálku u zboží dodávaného z jednoho členského státu do druhého i ze třetích území nebo třetích zemí do Společenství je usnadňována používáním elektronického rozhraní, jako je elektronické tržiště, platforma, portál nebo podobný prostředek, přičemž se často využívají režimy uskladnění v distribučních centrech.
A major share of distance sales of goods, both supplied from one Member State to another and from third territories or third countries to the Community are facilitated through the use of an electronic interface such as a marketplace, platform, portal or similar means, often resorting to fulfilment warehousing arrangements.
Přestože členské státy mohou stanovit, že v takových případech za odvod daně ručí společně a nerozdílně jiná osoba než osoba povinná odvést daň, ukázalo se, že to nestačí k zajištění účinného a efektivního výběru daně.
Whilst Member States may provide that a person other than the person liable for the payment of VAT is to be held jointly and severally liable for payment of VAT in such cases, this has proved insufficient to ensure effective and efficient collection of VAT.
Pro dosažení tohoto cíle a snížení administrativní zátěže prodávajících, správců daně a spotřebitelů je tudíž nezbytné, aby byly do výběru daně z těchto prodejů zahrnuty osoby povinné k dani, které prodej zboží na dálku prostřednictvím takových elektronických rozhraní usnadňují, a to zavedením domněnky, že jsou osobami, které tyto prodeje uskutečňují.
To achieve that objective and reduce the administrative burden for vendors, tax administrations and consumers, it is, therefore, necessary to involve taxable persons who facilitate distance sales of goods through the use of such an electronic interface in the collection of VAT on those sales by providing that they are the persons who are deemed to make those sales.
U prodeje na dálku u zboží dovezeného ze třetích území nebo třetích zemí do Společenství by měl být tento režim omezen na prodej zboží, které je odesíláno nebo přepravováno v zásilkách o skutečné hodnotě nepřesahující částku 150 EUR, od níž je při dovozu vyžadováno úplné celní prohlášení pro celní účely.
For distance sales of goods imported from third territories or third countries to the Community, this should be restricted to sales of goods which are dispatched or transported in consignments of an intrinsic value not exceeding EUR 150, as of which a full customs declaration upon importation is required for customs purposes.
S cílem pomoci členským státům ověřit, zda byla daň za dodání zboží nebo poskytnutí služeb osobami povinnými k dani, jež byla usnadněna elektronickým rozhraním, jako je elektronické tržiště, platforma, portál nebo podobný prostředek, správně zúčtována, je nezbytné záznamy v souvislosti s těmito plněními uchovávat po dobu nejméně deseti let.
The keeping of records for a period of at least 10 years in respect of supplies by taxable persons facilitated by an electronic interface such as a marketplace, platform, portal or similar means is necessary to assist Member States to verify that VAT has been accounted for correctly on those supplies.
Doba deseti let je v souladu se stávajícími ustanoveními o uchovávání záznamů.
The period of 10 years is consistent with existing record keeping provisions.
Sestávají-li tyto záznamy z osobních údajů, měly by být v souladu s unijním právem na ochranu osobních údajů.
Where the records consist of personal data, they should comply with Union law on data protection.
Aby se snížilo zatížení podniků, které využívají zvláštní režim pro prodej zboží na dálku uvnitř Společenství, měla by být zrušena povinnost vystavovat při takovém prodeji fakturu.
To reduce the burden for businesses making use of the special scheme for intra-Community distance sales of goods, the obligation to issue an invoice for such sales should be removed.
S cílem poskytnout takovým podnikům právní jistotu by definice vymezující taková dodání zboží měla jasně stanovit, že se vztahuje i na případy, kdy je zboží přepravováno nebo odesíláno na účet dodavatele, včetně případů, kdy dodavatel do přepravy nebo odeslání zboží zasahuje nepřímo.
To provide legal certainty to such businesses, the definition of those supplies of goods should clearly state that it applies also where the goods are transported or dispatched on behalf of the supplier including where the supplier intervenes indirectly in the transport or dispatch of the goods.
Působnost zvláštního režimu pro prodej na dálku u zboží dovezeného ze třetích území nebo třetích zemí by měla být omezena na prodej zboží, jež je odesláno ze třetího území nebo třetí země přímo pořizovateli ve Společenství a jehož skutečná hodnota nepřesahuje částku 150 EUR, od níž je při dovozu vyžadováno úplné celní prohlášení pro celní účely.
The scope of the special scheme for distance sales of goods imported from third territories or third countries should be restricted to sales of goods of an intrinsic value not exceeding EUR 150 that are dispatched directly from a third territory or third country to a customer in the Community, as of which a full customs declaration is required for customs purposes upon importation.
Zboží podléhající spotřební dani by mělo být z působnosti tohoto režimu vyloučeno, neboť spotřební daň je součástí základu DPH při dovozu.
Goods subject to excise duty should be excluded from its scope as excise duty is part of the taxable amount for VAT upon importation.
Aby se zamezilo dvojímu zdanění, mělo by být zavedeno osvobození od DPH při dovozu zboží přiznaného podle tohoto zvláštního režimu.
In order to avoid double taxation, an exemption from value added tax upon importation of the goods declared under that special scheme should be introduced.
Aby nedošlo k narušení hospodářské soutěže mezi dodavateli ze Společenství a dodavateli ze třetích zemí a aby se zamezilo ztrátám daňových příjmů, je kromě toho nezbytné zrušit osvobození od DPH u zboží nepatrné hodnoty dovezeného v malých zásilkách, jež stanoví směrnice 2009/132/ES.
In addition, in order to avoid distortion of competition between suppliers inside and outside the Community and to avoid losses of tax revenue, it is necessary to remove the exemption for imports of goods in small consignments of negligible value provided for in Directive 2009/132/EC.
Osobám povinným k dani, které využívají zvláštního režimu pro prodej na dálku u zboží dovezeného ze třetích území nebo třetích zemí, by mělo být umožněno určit zprostředkovatele usazeného ve Společenství jako osobu povinnou odvést daň a splnit povinnosti, které jsou v tomto zvláštním režimu stanoveny, jménem osoby povinné k dani a na její účet.
A taxable person making use of the special scheme for distance sales of goods imported from third territories or third countries should be allowed to appoint an intermediary established in the Community as the person liable for payment of the VAT and to fulfil the obligations laid down in that special scheme in his name and on his behalf.
Aby byly ochráněny daňové příjmy členských států, měla by být osobě povinné k dani neusazené ve Společenství, která využívá tohoto zvláštního režimu, uložena povinnost určit zprostředkovatele.
In order to protect Member States' tax revenue, a taxable person not established in the Community making use of this special scheme should be obliged to designate an intermediary.
Tato povinnost by však neměla platit tehdy, je-li tato osoba usazena v zemi, s níž Unie uzavřela dohodu o vzájemné pomoci.
However, that obligation should not apply if he is established in a country with which the Union has concluded an agreement on mutual assistance.
Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení této směrnice, pokud jde o stanovení seznamu třetích zemí, s nimiž Unie uzavřela dohodu o vzájemné pomoci s podobnou oblastí působnosti jako směrnice Rady 2010/24/EU [5] a nařízení Rady (EU) č. 904/2010 [6], by měly by Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive concerning the establishment of the list of third countries with which the Union has concluded an agreement on mutual assistance similar in scope to Council Directive 2010/24/EU [5] and Council Regulation (EU) No 904/2010 [6], implementing powers should be conferred on the Commission.
Stanovení seznamu třetích zemí je přímo spojeno se správní spoluprací v oblasti DPH, a proto je vhodné, aby byl Komisi nápomocen Stálý výbor pro správní spolupráci, zřízený článkem 58 nařízení (EU) č. 904/2010.
Since the establishment of the list of third countries is directly linked with the administrative cooperation in the field of value added tax, it is appropriate that the Commission be assisted by the Standing Committee on Administrative Cooperation set up by Article 58 of Regulation (EU) No 904/2010.
S ohledem na prudký růst elektronického obchodování a z toho plynoucí zvýšení počtu malých zásilek dovezených do Společenství, jejichž skutečná hodnota nepřesahuje 150 EUR, by členské státy měly systematicky povolovat využívání zvláštních režimů pro přiznání a odvod DPH při dovozu.
Following the explosive growth of electronic commerce and the resulting increase in the number of small consignments of an intrinsic value not exceeding EUR 150 imported in the Community, Member States should systematically permit the use of special arrangements for declaration and payment of import VAT.
Tyto režimy lze uplatnit, jestliže není využíván zvláštní režim pro prodej na dálku u zboží dovezeného ze třetích území nebo třetích zemí.
Those arrangements can be applied where the special scheme for distance sales of goods imported from third territories or third countries is not used.
Pokud členský stát dovozu nestanoví v rámci tohoto zvláštního režimu systematické uplatňování snížených sazeb daně, měl by mít konečný pořizovatel možnost rozhodnout se pro standardní postup při dovozu, aby případnou sníženou sazbu daně získal.
Where the Member State of importation does not provide for the systematic application of reduced VAT rates under this special arrangement, the final customer should be able to opt for the standard import procedure in order to avail himself of a potential reduced VAT rate.
Datum použití ustanovení této směrnice musí v příslušných případech zohlednit dobu potřebnou pro zavedení opatření nezbytných pro provedení této směrnice a pro to, aby členské státy přizpůsobily svůj informační systém pro registraci a pro přiznávání a odvod daně.
The date of application of the provisions of this Directive shall, where relevant, take account of the time needed to put in place the measures necessary to implement this Directive and for the Member States to adapt their IT system for registration and for declaration and payment of the VAT.
Jelikož cíle této směrnice, totiž zjednodušení povinností v oblasti DPH, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jej může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objective of this Directive, namely the simplification of VAT obligations, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Členské státy se v souladu se společným politickým prohlášením členských států a Komise ze dne 28. září 2011 o informativních dokumentech [8] zavázaly, že v odůvodněných případech doplní oznámení o opatřeních přijatých za účelem provedení směrnice ve vnitrostátních předpisech o jeden či více dokumentů s informacemi o vztahu mezi jednotlivými složkami směrnice a příslušnými částmi nástrojů přijatých za účelem provedení směrnice ve vnitrostátním právu.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents [8], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Směrnice 2006/112/ES a 2009/132/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Directives 2006/112/EC and 2009/132/EC should therefore be amended accordingly,
Změny směrnice 2006/112/ES s účinkem ode dne 1. ledna 2019
Amendments to Directive 2006/112/EC with effect from 1 January 2019
S účinkem ode dne 1. ledna 2019 se směrnice 2006/112/ES mění takto:
With effect from 1 January 2019, Directive 2006/112/EC is amended as follows:
Místem poskytnutí následujících služeb osobě nepovinné k dani je místo, kde je tato osoba usazena nebo má bydliště nebo místo, kde se obvykle zdržuje:
The place of supply of the following services to a non-taxable person shall be the place where that person is established, has his permanent address or usually resides:
služby rozhlasového a televizního vysílání;
radio and television broadcasting services;
elektronicky poskytované služby, zejména služby uvedené v příloze II.
electronically supplied services, in particular those referred to in Annex II.
Pokud poskytovatel služby a příjemce komunikují prostřednictvím elektronické pošty, neznamená to samo o sobě, že poskytnutá služba je elektronicky poskytovanou službou.
Where the supplier of a service and the customer communicate via electronic mail, that shall not of itself mean that the service supplied is an electronically supplied service.
Odstavec 1 se nepoužije, jsou-li splněny tyto podmínky:
Paragraph 1 shall not apply where the following conditions are met:
poskytovatel je usazen, nebo není-li usazen, má bydliště nebo místo, kde se obvykle zdržuje, pouze v jednom členském státě a
the supplier is established or, in the absence of an establishment, has his permanent address or usually resides in only one Member State; and
služby jsou poskytovány osobám nepovinným k dani, které jsou usazeny, mají bydliště nebo místo, kde se obvykle zdržují, v kterémkoli jiném členském státě než členském státě uvedeném v písmeni a) a
services are supplied to non-taxable persons who are established, have their permanent address or usually reside in any Member State other than the Member State referred to in point (a); and
celková hodnota služeb poskytnutých podle písmene b), bez DPH, nepřesáhne v běžném kalendářním roce částku 10000 EUR nebo ekvivalent této částky v národní měně a nepřesáhla tuto částku ani v průběhu předchozího kalendářního roku.
the total value, exclusive of VAT, of the supplies referred to in point (b) does not in the current calendar year exceed EUR 10000, or the equivalent in national currency, and did not do so in the course of the preceding calendar year.
Je-li v průběhu kalendářního roku prahová hodnota uvedená v odst. 2 písm. c) překročena, použije se od tohoto okamžiku odstavec 1.
Where, during a calendar year, the threshold referred to in point (c) of paragraph 2 is exceeded, paragraph 1 shall apply as of that time.
Členský stát, na jehož území jsou poskytovatelé uvedení v odstavci 2 usazeni, nebo nejsou-li usazeni, mají bydliště nebo místo, kde se obvykle zdržují, poskytne těmto poskytovatelům možnost se rozhodnout, že se místo poskytnutí služby určí podle odstavce 1, přičemž toto rozhodnutí se v každém případě vztahuje na dva kalendářní roky.
The Member State within the territory of which the suppliers referred to in paragraph 2 are established or, in the absence of an establishment, have their permanent address or usually reside, shall grant those suppliers the right to opt for the place of supply to be determined in accordance with paragraph 1, which shall in any event cover two calendar years.
Členské státy přijmou vhodná opatření ke sledování toho, zda osoby povinné k dani splňují podmínky podle odstavců 2, 3 a 4.
Member States shall take appropriate measures to monitor the fulfilment by the taxable person of the conditions referred to in paragraphs 2, 3 and 4.
Odpovídající hodnota v národní měně částky uvedené v odst. 2 písm. c) se vypočte s použitím směnného kurzu zveřejněného Evropskou centrální bankou v den přijetí směrnice Rady (EU) 2017/2455.
The corresponding value in national currency of the amount referred to in point (c) of paragraph 2 shall be calculated by applying the exchange rate published by the European Central Bank on the date of adoption of Council Directive (EU) 2017/2455.
Článek 219a se nahrazuje tímto:
Article 219a is replaced by the following:
„Článek 219a
‘Article 219a
Fakturace podléhá pravidlům použitelným v členském státě, v němž se dodání zboží nebo poskytnutí služby považuje za uskutečněné v souladu s hlavou V.
Invoicing shall be subject to the rules applying in the Member State in which the supply of goods or services is deemed to be made, in accordance with the provisions of Title V.
Odchylně od odstavce 1 se na fakturaci vztahují tato pravidla:
By way of derogation from paragraph 1, invoicing shall be subject to the following rules: