natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdravotní tvrzení podle čl. 13 odst. 5, které je založeno na nejnovějších vědeckých poznatcích a/nebo které zahrnuje požadavek na ochranu údajů, jež jsou předmětem průmyslového vlastnictví
Nutrient, substance, food or food category
Standardizovaný vodný extrakt z bílých fazolí (fazol obecný, Phaseolus vulgaris L.)
Claim
Pomáhá snížit tělesnou hmotnost
EFSA opinion reference
β-alanin
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
β-alanin zvyšuje výkonnost při krátkodobém vysoce intenzivním fyzickém výkonu
Standardised aqueous extract from white kidney bean (Phaseolus vulgaris L.)
Jogurty bez tuku a kysané mléko bez tuku s živými jogurtovými kulturami splňující specifikace „bez tuku“, „s nízkým obsahem cukru“, „s vysokým obsahem bílkovin“, „zdroj vápníku“ a „zdroj vitaminu D“ pro výživová tvrzení
Helps to reduce body weight
Jogurty bez tuku a kysané mléko bez tuku s živými jogurtovými kulturami, s přídavkem vitaminu D a bez přídavku cukrů pomáhají snížit množství tělesného a útrobního tuku v rámci nízkoenergetické výživy
Beta-alanine
Jogurty bez tuku a kysané mléko bez tuku s živými jogurtovými kulturami, s přídavkem vitaminu D a bez přídavku cukrů pomáhají zachovat aktivní tělesnou hmotnost (svaly a kosti) v rámci nízkoenergetické výživy
Beta-alanine increases performance during short-duration high intensity exercise
Teestar™, extrakt ze semen pískavice standardizovaný na obsah galaktomannanu
Fat-free yogurts and fermented milks with live yogurt cultures complying with the specifications ‘fat free’, ‘low in sugars’, ‘high protein’, ‘source of calcium’ and ‘source of vitamin D’ for nutrition claims
Teestar™ snižuje hladinu glukózy v krvi
Fat-free yogurts and fermented milks with live yogurt cultures, with added vitamin D, and with no added sugars, help to reduce body and visceral fat in the context of an energy-restricted diet
Nařízení Komise (EU) 2016/372
Commission Regulation (EU) 2016/372
o neschválení určitého zdravotního tvrzení při označování potravin, jež se týká snížení rizika onemocnění
refusing to authorise a health claim made on foods and referring to the reduction of disease risk
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 ze dne 20. prosince 2006 o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin [1], a zejména na čl. 17 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 17(3) thereof,
V návaznosti na žádost společnosti Lycotec Ltd předloženou podle čl. 14 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se přípravku L-tug lycopene a snížení hladiny lipoproteinu o nízké hustotě (LDL cholesterolu) v krvi (otázka č. EFSA-Q-2014-00590 [2]).
Following an application from Lycotec Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to L-tug lycopene and reduction of blood low-density lipoprotein (LDL)-cholesterol (Question No EFSA-Q-2014-00590 [2]).
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Bylo prokázáno, že L-tug lycopene snižuje hladinu cholesterolu v krvi.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘L-tug lycopene has been shown to lower/reduce blood cholesterol.
Vysoká hladina cholesterolu je rizikovým faktorem pro vznik ischemické choroby srdeční.“
High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease’.
Dne 26. února 2015 obdržela Komise a členské státy vědecké stanovisko úřadu, ve kterém úřad dospěl k závěru, že na základě předložených údajů nebyl zjištěn příčinný vztah mezi užíváním přípravku L-tug lycopene a snížením koncentrace LDL cholesterolu v krvi.
On 26 February 2015, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of L-tug lycopene and reduction of blood LDL-cholesterol concentrations.
Opatření stanovené tímto nařízením je v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Zdravotní tvrzení uvedené v příloze tohoto nařízení se nezařadí na seznam schválených tvrzení platných pro Unii stanovený v čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1924/2006.
The health claim listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
L 404, 30.12.2006, s. 9.
EFSA Journal 2015;13(2):4025.
EFSA Journal 2015; 13(2):4025.
ANNEX
PŘÍLOHA
Rejected health claim
Zamítnuté zdravotní tvrzení
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Zdravotní tvrzení o snížení rizika onemocnění podle čl. 14 odst. 1 písm. a)
L-tug lycopene
Bylo prokázáno, že L-tug lycopene snižuje hladinu cholesterolu v krvi.
L-tug lycopene has been shown to lower/reduce blood cholesterol.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/378
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/378
kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o časové rozvržení, formát a vzor pro podávání oznámení příslušným orgánům podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 596/2014
laying down implementing technical standards with regard to the timing, format and template of the submission of notifications to competent authorities according to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 596/2014 ze dne 16. dubna 2014 o zneužívání trhu (nařízení o zneužívání trhu) a o zrušení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES a směrnic Komise 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES [1], a zejména na čl. 4 odst. 5 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular, the third subparagraph of Article 4(5) thereof,
V zájmu zajištění soudržnosti povinného výkaznictví a zmenšení administrativní zátěže pro subjekty, na něž se tyto povinnosti vztahují, je třeba přizpůsobit oznamovací povinnosti podle tohoto nařízení a podle nařízení Komise v přenesené pravomoci, které má být přijato v souladu s čl. 27 odst. 3 třetím pododstavcem nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014 [2].
In order to ensure the coherence of reporting obligations and to reduce the administrative burden for entities subject to such obligations, it is necessary to align the reporting obligations under this Regulation and under Commission Delegated Regulation to be adopted in accordance with the third subparagraph of Article 27(3) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [2].
Aby mohly příslušné orgány a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA) zajišťovat kvalitu údajů a účinné sledování trhu, měly by v zájmu integrity trhu být příslušné orgány a orgán ESMA s to každý obchodní den neprodleně obdržet úplná oznámení.
In order to enable the competent authorities and the European Securities and Markets Authority (ESMA) to ensure data quality and effective market monitoring, for the benefit of market integrity, the competent authorities and ESMA should be able to promptly receive complete notifications in respect of each trading day.
Pro účely účinného a efektivního využití údajů příslušnými orgány by měla existovat konsistence, pokud jde o vzory a formáty používané při podávání oznámení o finančních nástrojích.
For the purposes of effective and efficient use of data by competent authorities, there should be consistency in the templates and formats used when submitting notifications of financial instruments.
Pro tyto účely by měly být dodržovány relevantní mezinárodní normy, pokud jde o náležitosti uvedené v těchto oznámeních.
Adherence to the relevant international standards with regard to the details included in those notifications promotes those purposes.
Toto nařízení vychází z návrhu prováděcích technických norem, jež Komisi předložil Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA).
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Orgán ESMA uskutečnil otevřené veřejné konzultace o návrhu prováděcí technické normy, ze kterého toto nařízení vychází, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů zřízenou článkem 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 [3].
ESMA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standard on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
V zájmu zajištění hladkého fungování finančních trhů je nutné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost co nejdříve a aby se ustanovení tohoto nařízení uplatňovala od stejného data jako ustanovení, která jsou vymezena v nařízení (EU) č. 596/2014,
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014,
Každý den, kdy je otevřen pro obchodování, a nejpozději ve 21:00 hod. SEČ podá obchodní systém automatizovanými postupy svému příslušnému orgánu podle čl. 4 odst. 1 nařízení (EU) č. 596/2014 oznámení o všech finančních nástrojích, pro něž byla před 18:00 hod. SEČ uvedeného dne poprvé podána žádost o přijetí k obchodování, jež byly přijaty k obchodování nebo byly v uvedeném obchodním systému obchodovány, včetně případů, kdy byly prostřednictvím daného systému umístěny příkazy nebo kotace, nebo jež přestaly být obchodovány nebo přestaly být přijaty k obchodování v daném obchodním systému.
By no later than 21.00 CET on each day that it is open for trading, a trading venue shall, using automated processes, provide to its competent authority pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) No 596/2014 the notifications of all financial instruments which, before 18.00 CET on that day, were for the first time subject to a request for admission to trading or admitted to trading or traded on that trading venue, including where orders or quotes were placed through its system, or ceased to be traded or to be admitted to trading on the trading venue.
Oznámení o finančních nástrojích, pro něž byla po 18:00 hod. SEČ poprvé podána žádost o přijetí k obchodování nebo které byly přijaty k obchodování či obchodovány v daném obchodním systému, včetně případů, kdy byly prostřednictvím daného systému umístěny příkazy nebo kotace, nebo jež přestaly být obchodovány nebo přestaly být přijaty k obchodování v daném obchodním systému, musí daný obchodní systém učinit automatizovanými postupy příslušnému orgánu nejpozději do 21:00 hod. SEČ následujícího dne otevřeného pro obchodování.
Notifications of financial instruments which, after 18.00 CET, were for the first time subject to a request for admission to trading or admitted to trading or traded on the trading venue, including where orders or quotes were placed through its system, or ceased to be traded or to be admitted to trading on the trading venue, shall be made, using automated processes, by the trading venue to the competent authority by no later than 21.00 CET of the next day on which it is open for trading.
Příslušné orgány předají oznámení uvedená v odstavcích 1 a 2 v souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (EU) č. 596/2014 orgánu ESMA každý den nejpozději do 23:59 hod. SEČ, a to automatizovanými postupy a zabezpečenými elektronickými komunikačními kanály, jež je spojují s orgánem ESMA.
Competent authorities shall transmit notifications referred to in paragraphs 1 and 2 pursuant to Article 4(2) of Regulation (EU) No 596/2014 to ESMA each day by no later than 23.59 CET using automated processes and secure electronic communication channels between them and ESMA.
Veškeré údaje, jež musí být obsaženy v oznámeních podle čl. 4 odst. 1 a 2 nařízení (EU) č. 596/2014, se předkládají v souladu s normami a formáty uvedenými v příloze tohoto nařízení v elektronické a strojově čitelné formě a ve společném vzoru XML v souladu s metodikou ISO 20022.
All details to be included in notifications pursuant to Article 4(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014 shall be submitted in accordance with the standards and formats specified in the Annex to this Regulation, in an electronic and machine-readable form and in a common XML template in accordance with the ISO 20022 methodology.
L 173, 12.6.2014, s. 1.
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014 ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
L 173, 12.6.2014, s. 84).
ANNEX
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/77/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 84).
Standards and formats of the submission of notifications to competent authorities according to Regulation (EU) No 596/2014
Normy a formáty pro podávání oznámení příslušným orgánům podle nařízení (EU) č. 596/2014
Legend for Table 3
Legenda k tabulce 3
DATA TYPE
DRUH ÚDAJŮ
DEFINITION
DEFINICE
Up to n alphanumerical characters
Až n alfanumerických znaků
Free text field.
Volný text
6 characters
6 znaků
ISO 10962 CFI code.
Kód ISO 10962 klasifikace finančních nástrojů.
2 alphanumerical characters
2 alfanumerické znaky
etter country code, as defined by ISO 3166-1 alpha-2 country code.
Kód země ze dvou písmen podle kódu země ISO 3166-1 alpha-2.
3 alphanumerical characters
3 alfanumerické znaky
etter currency code, as defined by ISO 4217 currency codes
Kód měny ze tří písmen podle kódů měn ISO 4217
ISO 8601 date and time format
Formát data a času podle ISO 8601
Date and time in the following format:
Datum a čas v následujícím formátu:
YYYY-MM-DDThh:mm:ss.ddddddZ.
RRRR-MM-DDThh:mm:ss.ddddddZ.
‘YYYY’ is the year;
„RRRR“ představuje rok;
‘MM’ is the month;
„MM“ měsíc;
‘DD’ is the day;
„DD“ den;
‘T’ — means that the letter ‘T’ shall be used
„T“ znamená, že se má použít písmeno „T“ (time/čas)
‘hh’ is the hour;
„hh“ představuje hodinu;
‘mm’ is the minute;
„mm“ minutu;
‘ss.dddddd’ is the second and its fraction of a second;
„ss.dddddd“ představuje sekundu a zlomek sekundy;
Z is UTC time.
Z je čas UTC (koordinovaný světový čas).
Dates and times shall be reported in UTC.
Data a časy se uvádějí v UTC.
ISO 8601 date format
Formát data podle ISO 8601
Dates shall be formatted by the following format:
Formátování dat:
Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits
Celkem až nmístné desetinné číslo, z toho až m míst mohou být zlomky
Numerical field for both positive and negative values.
Numerické pole pro kladné i záporné hodnoty.
decimal separator is ‘.’ (full stop);
desetinný oddělovač je „.“ (tečka);
negative numbers are prefixed with ‘-’ (minus);
před zápornými čísly je znaménko „–“ (minus);
Values are rounded and not truncated.
Hodnoty jsou zaokrouhleny a nezkráceny.
4 alphabetic characters
4 alfabetické znaky
‘EONA’ — EONIA
„EONA“ – EONIA
‘EONS’ — EONIA SWAP
„EONS“ – EONIA SWAP
‘EURI’ — EURIBOR
„EURI“ – EURIBOR
‘EUUS’ — EURODOLLAR
„EUUS“ – EURODOLLAR
‘EUCH’ — EuroSwiss
„EUCH“ – EuroSwiss
‘GCFR’ — GCF REPO
„GCFR“ – GCF REPO
‘ISDA’ — ISDAFIX
„ISDA“ – ISDAFIX
‘LIBI’ — LIBID
„LIBI“ – LIBID
‘LIBO’ — LIBOR
„LIBO“ – LIBOR
‘MAAA’ — Muni AAA
„MAAA“ – Muni AAA
‘PFAN’ — Pfandbriefe
„PFAN“ – Pfandbriefe
‘TIBO’ — TIBOR
„TIBO“ – TIBOR
‘STBO’ — STIBOR
„STBO“ – STIBOR
‘BBSW’ — BBSW
„BBSW“ – BBSW
‘JIBA’ — JIBAR
„JIBA“ – JIBAR
‘BUBO’ — BUBOR
„BUBO“ – BUBOR
‘CDOR’ — CDOR
„CDOR“ – CDOR
‘CIBO’ — CIBOR
„CIBO“ – CIBOR
‘MOSP’ — MOSPRIM
„MOSP“ – MOSPRIM
‘NIBO’ — NIBOR
„NIBO“ – NIBOR
‘PRBO’ — PRIBOR
„PRBO“ – PRIBOR
‘TLBO’ — TELBOR
„TLBO“ – TELBOR
‘WIBO’ — WIBOR
„WIBO“ – WIBOR
‘TREA’ — Treasury
„TREA“ – Státní pokladniční poukázky
‘SWAP’ — SWAP
„SWAP“ – Swapy
‘FUSW’ — Future SWAP
„FUSW“ – Termínované swapy
Integer number of up to n digits in total
Celé číslo celkem až nmístné
Numerical field for both positive and negative integer values.
Numerické pole pro kladné i záporné celé hodnoty.
12 alphanumerical characters
12 alfanumerických znaků
ISIN code, as defined in ISO 6166.
Kód ISIN ve smyslu normy ISO 6166.
20 alphanumerical characters
20 alfanumerických znaků
Legal entity identifier as defined in ISO 17442.
Identifikátor právnické osoby ve smyslu normy ISO 17442.
4 alphanumerical characters
4 alfanumerické znaky
Market identifier as defined in ISO 10383.
Identifikátor trhu ve smyslu normy ISO 10383.
35 alphanumeric characters
35 alfanumerických znaků
FISN code as defined in ISO 18774.
Kód FISN ve smyslu normy ISO 18774.
Table 2
Tabulka 2
Classification of commodity and emission allowances derivatives for Table 3 (fields 35-37)
Klasifikace komoditních derivátů a derivátů emisních povolenek pro tabulku 3 (pole 35–37)
Base product
Základní produkt
Sub product
Podprodukt
Further sub product
Další podprodukt
‘AGRI’ — Agricultural
„AGRI“ – zemědělský
‘GROS’ — Grains and Oil Seeds
„GROS“ – zrna a olejnatá semena
‘FWHT’ — Feed Wheat
„FWHT“ – krmná pšenice
‘SOYB’ — Soybeans
„SOYB“ – sójové boby
‘CORN’ — Maize
„CORN“ – kukuřice
‘RPSD’ — Rapeseed
„RPSD“ – semena řepky
‘RICE’ — Rice
„RICE“ – rýže
‘OTHR’ — Other
„OTHR“ – jiné
‘SOFT’ — Softs
„SOFT“ – netrvanlivé
‘CCOA’ — Cocoa
„CCOA“ – kakao
‘ROBU’ — Robusta Coffee
„ROBU“ – káva Robusta
‘WHSG’ — White Sugar
„WHSG“ – bílý cukr
‘BRWN’ — Raw Sugar
„BRWN“ – surový cukr
‘POTA’ — Potato
„POTA“ – brambory
‘OOLI’ — Olive oil
„OOLI“ – olivový olej
‘LAMP’ — Lampante'
„LAMP“ – lampantový
‘DIRY’ — Dairy
„DIRY“ – mléčné výrobky
‘FRST’ — Forestry
„FRST“ – lesnictví
‘SEAF’ — Seafood
„SEAF“ – potraviny mořského původu
‘LSTK’ — Livestock
„LSTK“ – hospodářská zvířata
‘GRIN’ — Grain
„GRIN“ – obilí
‘MWHT’ — Milling Wheat
„MWHT“ – pšenice na mletí
‘NRGY’ — Energy
„NRGY“ – energie
‘ELEC’ -Electricity
„ELEC“ – elektřina
‘BSLD’ — Base load
„BSLD“ – základní zatížení
‘FITR’ — Financial Transmission Rights
„FITR“ – finanční přenosová práva
‘PKLD’ — Peak load
„PKLD“ – špičkové zatížení
‘OFFP’ — Off-peak
„OFFP“ – mimo špičku
‘NGAS’ — Natural Gas
„NGAS“ – zemní plyn
‘GASP’ — GASPOOL
„GASP“ – GASPOOL
‘LNGG’ — LNG
„LNGG“ – LNG
‘NBPG’ — NBP
„NBPG“ – NBP
‘NCGG’ — NCG
„NCGG“ – NCG
‘TTFG’ — TTF
„TTFG“ – TTF
‘OILP’ — Oil
„OILP“ – ropa
‘BAKK’ — Bakken
„BAKK“ – Bakken
‘BDSL’ — Biodiesel
„BDSL“ – bionafta
‘BRNT’ — Brent
„BRNT“ – Brent
‘BRNX’ — Brent NX
„BRNX“ – Brent NX
‘CNDA’ — Canadian
„CNDA“ – kanadská
‘COND’ — Condensate
„COND“ – kondenzát
‘DSEL’ — Diesel
„DSEL“ – motorová nafta
‘DUBA’ — Dubai
„DUBA“ – Dubai
‘ESPO’ — ESPO
„ESPO“ – ESPO
‘ETHA’ — Ethanol
„ETHA“ – ethanol
‘FUEL’ — Fuel
„FUEL“ – palivo
‘FOIL’ — Fuel Oil
„FOIL“ – palivový olej
‘GOIL’ — Gasoil
„GOIL“ – plynový olej
‘GSLN’ — Gasoline
„GSLN“ – benzin
‘HEAT’ — Heating Oil
„HEAT“ – topný olej
‘JTFL’ — Jet Fuel
„JTFL“ – tryskové palivo
‘KERO’ — Kerosene
„KERO“ – kerosen
‘LLSO’ — Light Louisiana Sweet (LLS)
„LLSO“ – Light Louisiana Sweet (LLS)
‘MARS’ — Mars
„MARS“ – Mars
‘NAPH’ — Naptha
„NAPH“ – nafta
‘NGLO’ — NGL
„NGLO“ – NGL
‘TAPI’ — Tapis
„TAPI“ – Tapis
‘URAL’ — Urals
„URAL“ – Urals
‘WTIO’ — WTI
„WTIO“ – WTI
‘COAL’ — Coal
„COAL“ – uhlí
‘INRG’ — Inter Energy
„INRG“ – kombinovaná energie
‘RNNG’ — Renewable energy
„RNNG“ – energie z obnovitelných zdrojů
‘LGHT’ — Light ends
„LGHT“ – lehké frakce
‘DIST’ — Distillates
„DIST“ – destiláty
‘ENVR’ — Environmental
„ENVR“ – environmentální
‘EMIS’ — Emissions
„EMIS“ – emise
‘CERE’ — CER
„CERE“ – CER
‘ERUE’ — ERU
„ERUE“ – ERU
‘EUAE’ — EUA
„EUAE“ – EUA
‘EUAA’ — EUAA
„EUAA“ – EUAA
‘WTHR’ — Weather
„WTHR“ – počasí
‘CRBR’ — Carbon-related'
„CRBR“ – související s uhlíkem
‘FRGT’ — ‘Freight’
„DRYF“ – suchý
‘DRYF’ — Dry
„DBCR“ – lodě přepravující volně ložený suchý náklad
‘DBCR’ -Dry bulk carriers
„CSHP“ – kontejnerové lodě
‘CSHP’ — Container ships
„FRTL“ – „hnojivo“
‘FRTL’ — ‘Fertilizer’
„AMMO“ – amoniak
‘AMMO’ — Ammonia
„DAPH“ – DAP (hydrogenforsforečnan amonný)
‘DAPH’ — DAP (Diammonium Phosphate)
„PTSH“ – potaš
‘PTSH’ — Potash
„SLPH“ – síra
‘SLPH’ — Sulphur
„UREA“ – močovina
‘UREA’ — Urea
„UAAN“ – UAN (močovina a dusičnan amonný)
‘UAAN’ — UAN (urea and ammonium nitrate)
„INDP“ – průmyslové výrobky
‘INDP’ — Industrial products'
„CSTR“ – stavebnictví
‘CSTR’ — Construction
„MFTG“ – výroba
‘MFTG’ — Manufacturing
„METL“ – kovy
‘METL’ — Metals'
„NPRM“ – jiné než vzácné
‘NPRM’ — Non-Precious
„ALUM“ – hliník
‘ALUM’ — Aluminium
„ALUA“ – hliníková slitina
‘ALUA’ — Aluminium Alloy
„CBLT“ – kobalt
‘CBLT’ — Cobalt
„COPR“ – měď
‘COPR’ — Copper
„IRON“ – železná ruda
‘IRON’ — Iron ore
„LEAD“ – olovo
‘LEAD’ — Lead
„MOLY“ – molybden
‘MOLY’ — Molybdenum
„NASC“ – NASAAC
‘NASC’ — NASAAC
„NICK“ – nikl
‘NICK’ — Nickel
„STEL“ – ocel
‘STEL’ — Steel
„TINN“ – cín
‘TINN’ — Tin
„ZINC“ – zinek
‘ZINC’ — Zinc
„PRME“ – vzácné
‘PRME’ — Precious
„GOLD“ – zlato
‘GOLD’ — Gold
„SLVR“ – stříbro
‘SLVR’ — Silver
„PTNM“ – platina
‘PTNM’ — Platinum
„PLDM“ – palladium
‘PLDM’ — Palladium
„MCEX“ – vicekomoditní exotické
‘MCEX’ — Multi Commodity Exotic'
„PAPR“ – papír
‘PAPR’ — Paper
„CBRD“ – bednová lepenka
‘CBRD’ — Containerboard
„NSPT“ – novinový papír
‘NSPT’ — Newsprint
„PULP“ – buničina
‘PULP’ — Pulp
„RCVP“ – sběrný papír
‘RCVP’ — Recovered paper
„POLY“ – polypropylen
‘POLY’ — Polypropylene
„PLST“ – umělá hmota
‘PLST’ — Plastic
„INFL“ – inflace
‘INFL’ — Inflation
„OEST“ – oficiální ekonomické statistiky
‘OEST’ — Official economic statistics'
„OTHC“ – jiné C10 definované v tabulce 10.1 oddílu 10 přílohy III nařízení Komise v přenesené pravomoci, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014, pokud jde o regulační technické normy pro požadavky na transparentnost obchodních systémů a investičních podniků ve vztahu k dluhopisům, strukturovaným finančním produktům, emisním povolenkám a derivátům.
‘OTHC’ — Other C10 ‘as defined in Table 10.1 Section 10 of Annex III to Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives.
„DLVR“ – dodatelný
'DLVR’ — Deliverable
„NDLV“ – nedodatelný
‘NDLV’ — Non-deliverable
Normy a formáty pro oznámení, která mají být předkládána v souladu s čl. 4 odst. 1 a 2 nařízení (EU) č. 596/2014
Standards and formats to be used in the notifications to be submitted in accordance with Article 4(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014
NORMY A FORMÁTY PRO PODÁVÁNÍ ZPRÁV
STANDARDS AND FORMATS TO BE USED FOR REPORTING
Obecná pole
General Fields
Identifikační kód nástroje
Instrument identification code
Plný název nástroje
Instrument full name
Ukazatel komoditního derivátu
Commodities derivative indicator
„true“ – Ano
‘true’ — Yes
„false“ – Ne
‘false’ — No
Pole týkající se emitenta
Issuer related fields
Identifikátor emitenta nebo provozovatele obchodního systému
Issuer or operator of the trading venue identifier