natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 188, 18.7.2009, s. 93).
Sinar Mas group comprising: Gold East Paper Co., Ltd; Gold Huasheng Paper Co., Ltd and Hainan Jinhai Pulp and Paper Co., Ltd.
Toto nařízení bylo kodifikováno nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1037 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (Úř. věst.
Based on data of RISI (http://www.risiinfo.com) provided by the applicant.
L 176, 30.6.2016, s. 55).
Based on the request.
Skupina Sinar Mas zahrnující: Gold East Paper Co., Ltd, Gold Huasheng Paper Co., Ltd a Hainan Jinhai Pulp and Paper Co., Ltd.
Based on data of RISI.
Na základě údajů z RISI (http://www.risiinfo.com), které poskytl žadatel.
Based on data of RISI provided by the applicant.
Na základě žádosti.
The European Association of Graphic Paper Producers (Euro-Graph) was formed in 2012 through the merger of CEPIPRINT (Association of European Publication Paper Producers) and CEPIFINE (European Association of Fine Paper Producers) and its members include all coated fine paper producers in the Union.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1199
Regulation (EU) 2017/1199 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení (EU) č. 1303/2013, pokud jde o zvláštní opatření k poskytnutí dodatečné podpory členským státům zasaženým přírodními katastrofami
amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards specific measures to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 [3] stanoví společná a obecná pravidla vztahující se na evropské strukturální a investiční fondy, včetně Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [3] lays down the common and general rules applicable to the European Structural and Investment Funds, including the European Regional Development Fund (‘ERDF’).
S cílem poskytnout dodatečnou podporu členským státům zasaženým přírodními katastrofami by mělo být možné zavést samostatnou prioritní osu v rámci operačního programu s mírou spolufinancování až 95 %, která by se vztahovala na investiční priority EFRR stanovené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1301/2013 [4].
In order to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters, it should be possible to introduce a separate priority axis within an operational programme, with a co-financing rate of up to 95 % to cover the ERDF investment priorities as set out in Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
Operace, které mají být spolufinancované v rámci této samostatné prioritní osy pro přírodní katastrofy, by měly být operace zaměřené na obnovu v reakci na závažné nebo regionální přírodní katastrofy definované v nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 [5].
The operations to be co-financed under the separate priority axis for natural disasters should be those aimed at reconstruction in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002 [5].
U operací v rámci samostatné prioritní osy pro přírodní katastrofy je nezbytné zavést odchylku od obecných pravidel týkajících se počátečního dne způsobilosti výdajů v souvislosti s výdaji, které se stanou způsobilými v důsledku změny programu, aby se zajistila možnost spolufinancování opatření přijatých orgány členských států bezprostředně poté, co se katastrofa odehrála, avšak před změnou operačního programu.
For operations under the separate priority axis for natural disasters, it is necessary to introduce a derogation from the general rules concerning the starting date of eligibility of expenditure in relation to expenditure that becomes eligible as a result of an amendment of a programme, to ensure the possibility of co-financing measures taken by Member State authorities directly after a disaster occurs, but before the operational programme is amended.
Aby byla umožněna způsobilost výdajů vzniklých a zaplacených ode dne, kdy došlo k přírodní katastrofě, i kdyby se jednalo o období před vstupem tohoto nařízení v platnost, mělo by mít odpovídající ustanovení o počátečním dni způsobilosti výdajů příjemců zpětnou účinnost.
In order to allow for the eligibility of expenditure incurred and paid as from the date when the natural disaster occurred, even if that is before the entry into force of this Regulation, the corresponding provision on the starting date of eligibility of expenditure of beneficiaries should have retroactive effect.
Nařízení (EU) č. 1303/2013 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EU) No 1303/2013 should be therefore amended accordingly,
Změna nařízení (EU) č. 1303/2013
Amendment to Regulation (EU) No 1303/2013
V článku 120 nařízení (EU) č. 1303/2013 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 120 of Regulation (EU) No 1303/2013, the following paragraph is added:
V rámci operačního programu lze zavést samostatnou prioritní osu s mírou spolufinancování až 95 % na podporu operací, jež splňují všechny tyto podmínky:
A separate priority axis with a co-financing rate of up to 95 % may be established within an operational programme to support operations which fulfil all of the following conditions:
operace jsou vybrané řídicími orgány v reakci na závažné nebo regionální přírodní katastrofy ve smyslu článku 2 odst.
the operations are selected by managing authorities in response to major or regional natural disasters as defined in Article 2(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 2012/2002;
2 a odst.
the operations are aimed at reconstruction in response to the natural disaster; and
3 nařízení Rady (ES) č. 2012/2002;
the operations are supported under an ERDF investment priority.
operace jsou zaměřené na obnovu v reakci na přírodní katastrofu; a
The amount allocated to the operations referred to in the first subparagraph shall not exceed 5 % of the total ERDF allocation in a Member State for the 2014-2020 programming period.
operace jsou podporované v rámci investiční priority EFRR.
By way of derogation from Article 65(9), expenditure for operations under this priority axis shall be eligible from the date when the natural disaster occurred.
Částka přidělená na operace uvedené v prvním pododstavci nesmí překročit 5 % z celkového přídělu EFRR v členském státě na programové období 2014–2020.
Where expenditure in relation to operations referred to in the first subparagraph has been included in a payment application submitted to the Commission before the establishment of the separate priority axis, the Member State shall make the necessary adjustments to the next payment application and, where appropriate, to the next accounts submitted following the adoption of the amendment to the programme.
Odchylně od čl.
Article 2
65 odst.
Entry into force and application
9 jsou výdaje na operace v rámci této prioritní osy způsobilé ode dne, kdy došlo k přírodní katastrofě.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pokud byly výdaje v souvislosti s operacemi uvedenými v prvním pododstavci zahrnuty do žádosti o platby předložené Komisi před zřízením samostatné prioritní osy, provede členský stát nezbytné úpravy následující žádosti o platby a případně následujících účtů předložených po přijetí změny programu.
Article 1 shall apply from 1 January 2014.
Vstup v platnost a použitelnost
Done at Strasbourg, 4 July 2017.
Článek 1 se použije ode dne 1. ledna 2014.
The President
Ve Štrasburku dne 4. července 2017.
OJ C 173, 31.5.2017, p.
Za Evropský parlament
38.
předseda
Position of the European Parliament of 13 June 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 June 2017.
Za Radu
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Úř. věst.
320).
C 173, 31.5.2017, s. 38.
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Nařízení Komise (EU) 2017/1200
Commission Regulation (EU) 2017/1200
Podle nařízení (ES) č. 1924/2006 jsou zdravotní tvrzení při označování potravin definovaná v uvedeném nařízení zakázána, pokud je Komise v souladu s uvedeným nařízením neschválí a nezařadí na seznam schválených tvrzení.
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on foods, as defined in that Regulation, are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
V návaznosti na žádost společnosti Ecopharma BVBA předloženou podle čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se produktu Fabenol® Max, standardizovaného vodného extraktu z fazolu obecného (Phaseolus vulgaris L.), a omezení vstřebávání sacharidů (otázka č. EFSA-Q-2015-00123 [2]).
Following an application from Ecopharma BVBA, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Fabenol® Max, a standardised aqueous extract from Phaseolus vulgaris L., and the reduction of the absorption of carbohydrates (Question No EFSA-Q-2015-00123 [2]).
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Fabenol® Max omezuje vstřebávání sacharidů.“
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Fabenol® Max reduces the absorption of carbohydrates’.
Dne 23. února 2016 obdržela Komise a členské státy vědecké stanovisko úřadu, ve kterém úřad prohlásil, že uváděný účinek nebyl dostatečně definován a že žadatel neposkytl dodatečné informace, o které jej úřad požádal.
On 23 February 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which noted that the claimed effect was not sufficiently defined and that the applicant did not provide any further information as requested by the Authority.
Na základě předložených údajů proto dospěl úřad k závěru, že nebyl zjištěn příčinný vztah mezi konzumací výrobku Fabenol® Max a uváděným účinkem.
Therefore, on the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Fabenol® Max and the claimed effect.
V návaznosti na žádost společnosti DSM Nutritional Products předloženou podle čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se kyseliny dokosahexaenové (DHA) a zlepšení paměti (otázka č. EFSA-Q-2015-00456 [3]).
Following an application from DSM Nutritional Products, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to docosahexaenoic acid (DHA) and improvement of memory function (Question No EFSA-Q-2015-00456 [3]).
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „DHA přispívá ke zlepšení paměti.“
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘DHA contributes to improved memory function’.
Dne 2. května 2016 obdržela Komise a členské státy vědecké stanovisko úřadu, ve kterém úřad dospěl k závěru, že na základě předložených údajů nebyl zjištěn příčinný vztah mezi užíváním DHA a uváděným účinkem.
On 2 May 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of DHA and the claimed effect.
V návaznosti na žádost společnosti Tate & Lyle PLC předloženou podle čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se polydextrózy a normálního vyprazdňování (otázka č. EFSA-Q-2015-00550 [4]).
Following an application from Tate & Lyle PLC, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to polydextrose and normal defecation (Question No EFSA-Q-2015-00550 [4]).
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Polydextróza přispívá ke zlepšení funkce střev prostřednictvím zvýšení objemu stolice.“
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Polydextrose contributes to an improved bowel function by increasing stool bulk’.
Dne 25. května 2016 obdržela Komise a členské státy vědecké stanovisko úřadu, ve kterém úřad dospěl k závěru, že na základě předložených údajů nebyl zjištěn příčinný vztah mezi užíváním polydextrózy a uváděným účinkem.
On 25 May 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of polydextrose and the claimed effect.
V Bruselu dne 5. července 2017.
Done at Brussels, 5 July 2017.
L 404, 30.12.2006, s. 9.
EFSA Journal 2016;14(2):4401.
EFSA Journal 2016; 14(2):4401.
EFSA Journal 2016;14(5):4455.
EFSA Journal 2016; 14(5):4455.
EFSA Journal 2016;14(5):4480.
EFSA Journal 2016; 14(5):4480.
ANNEX
Zdravotní tvrzení podle čl. 13 odst. 5, které je založeno na nejnovějších vědeckých poznatcích a/nebo které zahrnuje požadavek na ochranu údajů, jež jsou předmětem průmyslového vlastnictví
Fabenol® Max reduces the absorption of carbohydrates
Fabenol® Max omezuje vstřebávání sacharidů.
DHA contributes to improved memory function
DHA přispívá ke zlepšení paměti.
Polydextrose
Polydextróza
Polydextrose contributes to an improved bowel function by increasing stool bulk
Nařízení Komise (EU) 2017/1201
Commission Regulation (EU) 2017/1201
Podle nařízení (ES) č. 1924/2006 jsou zdravotní tvrzení při označování potravin zakázána, pokud je Komise v souladu s uvedeným nařízením neschválí a nezařadí na seznam schválených tvrzení.
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on foodsare prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
V návaznosti na žádost společností Beghin-Meiji a Tereos Syral předloženou podle čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se fruktooligosacharidů s krátkým řetězcem tvořených sacharózou a zachování normálního vyprazdňování (otázka č. EFSA-Q-2015-00377 [2]).
Following an application from Beghin-Meiji and Tereos Syral, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to short-chain fructooligosaccharides from sucrose and maintenance of normal defecation (Question No EFSA-Q-2015-00377 [2]).
Žadatel navrhl následující znění zdravotního tvrzení: „zachovávají normální pravidelnou činnost střev“ nebo „zachovávají pravidelnou činnost střev zvýšením četnosti vyprazdňování“ nebo „přispívají k normální pravidelné činnosti střev nebo normální funkci střev“.
The applicant has proposed the following wording for the health claim: ‘maintain normal intestinal regularity’ or ‘maintain intestinal regularity by increasing the frequency of bowel movements’ or ‘contributes to normal intestinal regularity or normal bowel function’.
Dne 8. ledna 2016 obdržela Komise a členské státy vědecké stanovisko úřadu, ve kterém úřad dospěl k závěru, že na základě předložených údajů nebyl za podmínek použití navržených žadatelem zjištěn příčinný vztah mezi konzumací fruktooligosacharidů s krátkým řetězcem tvořených sacharózou a zachováním normálního vyprazdňování.
On 8 January 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of short-chain fructooligosaccharides from sucrose and maintenance of normal defecation under the conditions of use proposed by the applicant.
Připomínky, které Komise obdržela od žadatele v souladu s čl. 16 odst. 6 nařízení (ES) č. 1924/2006, byly při stanovení opatření v tomto nařízení vzaty v úvahu.
The comments from the applicant received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Fruktooligosacharidy s krátkým řetězcem tvořené sacharózou
Short-chain fructooligosaccharides from sucrose
Zachovávají normální pravidelnou činnost střev
Maintain normal intestinal regularity
Nařízení Komise (EU) 2017/1202
Commission Regulation (EU) 2017/1202
V návaznosti na žádost společnosti Granarolo S.p.A. předloženou podle čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se nízkotučného kysaného mléka s kombinací fruktooligosacharidů a živých bakterií Lactobacillus rhamnosus GG (ATCC 53103), Streptococcus thermophilus (Z57) a Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus (LB2) a obrany proti reaktivaci viru Herpes simplex v orolabiálním epitelu (otázka č. EFSA-Q-2015-00488 [2]).
Following an application from Granarolo S.p.A., submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to a low-fat fermented milk with a combination of fructooligosaccharides and live Lactobacillus rhamnosus GG (ATCC 53103), Streptococcus thermophilus (Z57) and Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus (LB2), and defence against reactivation of Herpes simplex virus in the orolabial epithelia (Question No EFSA-Q-2015-00488 [2]).
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Konzumace nízkotučného kysaného mléka s kombinací fruktooligosacharidů a živých bakterií Lactobacillus rhamnosus GG (ATCC 53103), Streptococcus thermophilus (Z57) a Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus (LB2) pomáhá snížit pravděpodobnost reaktivace viru Herpes simplex, který způsobuje opary na rtech u zdravých náchylných jedinců.“
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Consumption of low-fat fermented milk with a combination of fructo-oligosaccharides (FOS) and live Lactobacillus rhamnosus GG (ATCC 53103), Streptococcus thermophilus (Z57) and Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus (LB2) helps to reduce recurrence of lip cold sores caused by Herpes simplex virus infection in healthy susceptible individuals’.
Dne 19. července 2016 obdržela Komise a členské státy vědecké stanovisko úřadu, ve kterém úřad dospěl k závěru, že na základě předložených údajů nebyla zjištěna příčinná souvislost mezi konzumací nízkotučného kysaného mléka, které bylo předmětem zdravotního tvrzení, a obranou proti reaktivaci viru Herpes simplex v orolabiálním epitelu.
On 19 July 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of the low-fat fermented milk, which was the subject of the health claim, and defence against reactivation of Herpes simplex virus in the orolabial epithelia.
V návaznosti na žádost společnosti Food for Health Ireland předloženou podle čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se produktu FHI LFC24, kaseinového hydrolyzátu získaného z kravského mléka, a snížení postprandiální odezvy glukózy v krvi (otázka č. EFSA- Q-2015-00755 [3]).
Following an application from Food for Health Ireland, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to FHI LFC24, a bovine milk-derived casein hydrolysate, and a reduction of post-prandial blood glucose responses (Question No EFSA- Q-2015-00755 [3]).
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „FHI LFC24 pomáhá po konzumaci potravin regulovat hladinu glukózy v krvi“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘FHI LFC24 helps to regulate blood glucose levels following food consumption’.
Dne 22. července 2016 obdržela Komise a členské státy vědecké stanovisko úřadu, který poznamenal, že důkaz poskytnutý žadatelem neprokazuje, že snížení postprandiální odezvy glukózy v krvi dosažené zvýšeným vylučováním inzulinu má na cílovou skupinu tohoto tvrzení příznivý fyziologický účinek.
On 22 July 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which noted that the evidence provided by the applicant does not establish that a reduction in post-prandial glycaemic responses achieved by an increase in insulin secretion is a beneficial physiological effect for the target population of the claim.
Na základě předložených údajů proto dospěl úřad k závěru, že příčinný vztah mezi konzumací potravin, které byly předmětem tvrzení, a příznivým fyziologickým účinkem na cílovou skupinu zjištěn nebyl.
Therefore, on the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of the food subject to the claim and a beneficial physiological effect for the target population.
V návaznosti na žádost společnosti Pierre Fabre Medicament předloženou podle čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se produktu V0137, „rybího tuku s vyšším obsahem DHA“, a „schopnosti zpomalit úpadek kognitivních funkcí způsobených stárnutím v oblastech, jako jsou paměť a exekutivní funkce“ (otázka č. EFSA- Q- 2016-00071 [4]).
Following an application from Pierre Fabre Medicament, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to V0137, a ‘DHA-enriched fish oil’, and ‘helps to slow the age-related cognitive decline in domains such as memory and executive function’ (Question No EFSA- Q- 2016-00071 [4]).
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „V0137 ve spojení s tělesným a duševním tréninkem pomáhá zpomalit úpadek kognitivních funkcí v oblastech, jako jsou paměť a exekutivní funkce“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘V0137, in association with physical and intellectual training, helps to slow the age-related cognitive decline in domains such as memory and executive function’.
Dne 5. srpna 2016 obdržela Komise a členské státy vědecké stanovisko úřadu, ve kterém úřad dospěl k závěru, že na základě předložených údajů nebyla zjištěna příčinná souvislost mezi konzumací produktu V0137, který byl předmětem zdravotního tvrzení, a menším úpadkem kognitivních funkcí.
On 5 August 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of V0137, which was the subject of the health claim, and a reduced loss of cognitive function.
V Bruselu dne 5. července 2017.
Done at Brussels, 5 July 2017.
L 404, 30.12.2006, s. 9.
EFSA Journal 2016;14(7):4538
EFSA Journal 2016; 14(7):4538.
EFSA Journal 2016;14(7):4540
EFSA Journal 2016; 14(7):4540.
EFSA Journal 2016;14(8):4539
EFSA Journal 2016; 14(8):4539.
ANNEX
Zdravotní tvrzení podle čl. 13 odst. 5, které je založeno na nejnovějších vědeckých poznatcích a/nebo které zahrnuje požadavek na ochranu údajů, jež jsou předmětem průmyslového vlastnictví
Low-fat fermented milk with a combination of fructo-oligosaccharides (FOS) and live Lactobacillus rhamnosus GG (ATCC 53103), Streptococcus thermophilus (Z57) and Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus (LB2).