natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výstavy a sportovní, kulturní a podobné akce;
Scope of national measures
odchylky od oddílů 2 až 5 (články 126 až 136), s výjimkou čl. 126 odst.
Article 170
1 písm. a), b) a c) a článků 127 a 128 pro přemísťování chovaných suchozemských zvířat podle písmene a) tohoto článku.
National measures concerning disease control and movements of animals and germinal products
Článek 141
Member States shall remain free to take national measures to control listed diseases as referred to in points (d) and (e) of Article 9(1) with regard to movements of terrestrial animals and germinal products thereof within their own territories.
Prováděcí pravomoc k přijímání dočasných pravidel pro přemísťování konkrétních druhů nebo kategorií chovaných suchozemských zvířat
Those national measures shall:
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit dočasná doplňující či alternativní pravidla k pravidlům stanoveným v této kapitole pro přemísťování konkrétních druhů nebo kategorií chovaných suchozemských zvířat, jestliže:
take account of the rules on movements of animals and germinal products laid down in Chapters 3 (Articles 124 to 154), 4 (Articles 155 and 156) and 5 (Articles 157 to 165), and shall not be inconsistent with those rules;
požadavky na přemísťování stanovené v článku 130, čl. 132 odst. 1, článcích 133 a 134, čl. 136 odst. 1, čl. 137 odst. 1 a čl. 138 odst. 1 a 2 a článku 139 a v pravidlech přijatých podle čl. 131 odst. 1 a čl. 132 odst. 2, článku 135, čl. 136 odst. 2, čl. 137 odst. 2, čl. 138 odst. 3 a čl. 139 odst. 4 a článku 140 nezmírňují účinně rizika, jež přemísťování těchto zvířat představuje; nebo
not hinder the movement of animals and products between Member States;
se zdá, že nákaza uvedená na seznamu podle čl.
not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to prevent the introduction and spread of the listed diseases referred to in points (d) and (e) of Article 9(1).
9 odst. 1 písm. d) se šíří navzdory požadavkům na přemísťování stanoveným v souladu s oddíly 1 až 6 (články 124 až 142).
Article 171
V závažných, naléhavých a řádně odůvodněných případech souvisejících s nákazami, jež představují riziko s velmi významným dopadem, a s přihlédnutím ke skutečnostem uvedeným v článku 142 přijme Komise okamžitě použitelné prováděcí akty postupem podle čl. 266 odst. 3.
National measures designed to limit the impact of diseases other than listed diseases
Článek 142
Where a disease other than a listed disease constitutes a significant risk for the health of kept terrestrial animals in a Member State, the Member State concerned may take national measures to control that disease and may restrict movements of kept terrestrial animals and germinal products, provided those measures do not:
Skutečnosti, jež je třeba zohlednit při přijímání aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů stanovených v tomto oddíle
hinder the movement of animals and products between Member States;
Při určování pravidel, která mají být stanovena v aktech v přenesené pravomoci a v prováděcích aktech stanovených v čl. 137 odst. 2, čl. 138 odst. 3 a čl. 139 odst. 4 a v článcích 140 a 141, Komise vychází z těchto skutečností:
exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control that disease.
nákazový status s ohledem na nákazy uvedené na seznamu podle čl.
Registration of aquaculture establishments
9 odst. 1 písm. d) v místech původu, tranzitu a určení;
Article 172
živočišné druhy uvedené na seznamu pro nákazy uvedené na seznamu podle čl.
Obligation of operators to register aquaculture establishments
9 odst. 1 písm. d);
Operators of aquaculture establishments shall, in order for their establishments to be registered in accordance with Article 173, before they commence such activities:
opatření biologické bezpečnosti zavedená v místech původu, tranzitu a určení;
inform the competent authority of any aquaculture establishment under their responsibility;
veškeré zvláštní podmínky v zařízeních, za kterých jsou chovaná suchozemská zvířata držena;
the species, categories and quantities (numbers, volume or weight) of aquaculture animals which they intend to keep on the aquaculture establishment and the capacity of the aquaculture establishment;
zvláštní vzorce přemísťování v případě dotčeného typu zařízení a druhu a kategorie chovaných suchozemských zvířat;
the type of aquaculture establishment; and
Oddíl 7
Operators of aquaculture establishments referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority in advance of:
Veterinární certifikace
any significant changes in the aquaculture establishment in question concerning the matters referred to in point (b) of paragraph 1;
Článek 143
any cessation of activity by the operator or aquaculture establishment concerned.
Povinnost provozovatelů zajistit, aby zvířata byla doprovázena veterinárním osvědčením
Aquaculture establishments which are subject to approval in accordance with Article 176(1) and Article 177 shall not be required to provide the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Provozovatelé přemísťují následující druhy a kategorie chovaných suchozemských zvířat do jiného členského státu, pouze pokud jsou tato zvířata doprovázena veterinárním osvědčením vydaným příslušným orgánem členského státu původu v souladu s čl. 149 odst. 1:
An operator may apply for registration as provided for in paragraph 1 to cover a group of aquaculture establishments, provided that they fulfil either of the following conditions:
kopytníci;
they are located in an epidemiologically linked area and all operators in that area operate under a common biosecurity system;
drůbež;
they are under the responsibility of the same operator and operate under a common biosecurity system, and the aquaculture animals of the establishments concerned form part of a single epidemiological unit.
chovaná suchozemská zvířata jiná než kopytníci a drůbež, určená pro uzavřené zařízení;
Where an application for registration covers a group of establishments, the rules laid down in paragraphs 1 to 3 of this Article and in point (b) of the first paragraph of Article 173, and the rules adopted pursuant to Article 175 which are applicable to a single aquaculture establishment, shall be applicable to the group of aquaculture establishments as a whole.
chovaná suchozemská zvířata jiná než zvířata uvedená v písmenech a), b) a c) tohoto odstavce, je-li to vyžadováno v souladu s akty v přenesené pravomoci přijatými podle čl. 144 odst. 1 písm. c).
Article 173
V případech, kdy chovaná suchozemská zvířata smějí opustit uzavřené pásmo uvedené v čl.
Obligations of the competent authority concerning the registration of aquaculture establishments
55 odst.
aquaculture establishments in the register of aquaculture establishments provided for in Article 185(1), where the operator concerned has provided the information required in accordance with Article 172(1);
1 písm. f) bodě ii), článku 56 a čl.
groups of aquaculture establishment in that register, provided that the criteria laid down in Article 172(4) are complied with.
64 odst.
The competent authority shall assign each establishment or group of establishments as referred to in this Article with a unique registration number.
1 a vztahují se na ně opatření pro tlumení nákaz stanovená v čl.
Article 174
55 odst.
Derogations from the obligation of operators to register aquaculture establishments
1, čl.
By way of derogation from Article 172(1), Member States may exempt from the registration requirement certain aquaculture establishments posing an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 175.
65 odst.
Article 175
1, čl.
Implementing powers concerning derogations from the obligation to register aquaculture establishments
74 odst.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators for the purpose of the registration of aquaculture establishments as provided for in Article 172(1), including the time-limits by which such information is to be provided.
1 nebo článku 79 nebo článku 80 nebo pravidla přijatá podle čl.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of aquaculture establishments that may be exempted by Member States from the registration requirement in accordance with Article 174, based on:
55 odst.
the species, categories and quantity (number, volume or weight) of aquaculture animals on the aquaculture establishment in question and the capacity of that establishment;
2, článku 67, čl.
the movements of aquaculture animals into and out of the aquaculture establishment.
71 odst. 3 a čl.
Approval of certain types of aquaculture establishments
74 odst.
Article 176
4, čl.
Approval of certain aquaculture establishments and delegated acts
83 odst.
Operators of the following types of aquaculture establishments shall apply to the competent authority for approval in accordance with Article 180(1):
3 nebo článku 259 a tato zvířata náležejí k druhům, na které se vztahují uvedená opatření k tlumení nákaz, provozovatelé přemísťují tato chovaná suchozemská zvířata v rámci členského státu nebo z jednoho členského státu do jiného členského státu pouze tehdy, jsou-li doprovázena veterinárním osvědčením vydaným příslušným orgánem členského státu původu v souladu s čl.
aquaculture establishments where aquaculture animals are kept with a view to their being moved therefrom, either alive or as products of aquaculture animal origin;
149 odst.
other aquaculture establishments which pose a significant risk due to:
1.
the species, categories and number of aquaculture animals kept there;
Příslušný orgán může rozhodnout, že toto osvědčení nemusí být vydáno pro přemísťování chovaných suchozemských zvířat v rámci daného členského státu, pokud má tento orgán za to, že existující alternativní systém zajišťuje, aby daná zásilka zvířat byla vysledovatelná a aby daná zvířata splňovala veterinární požadavky pro toto přemísťování.
the type of aquaculture establishment concerned;
Provozovatelé přijmou veškerá nezbytná opatření, jež zajistí, aby chovaná suchozemská zvířata na cestě z místa původu do konečného místa určení doprovázelo veterinární osvědčení uvedené v odstavci 1 tohoto článku, nejsou-li v pravidlech přijatých podle článku 147 stanovena zvláštní opatření.
movements of aquaculture animals into and out of the aquaculture establishment concerned.
Článek 144
By way of derogation from paragraph 1, Member States may exempt from the obligation to apply for approval operators of the following types of establishment:
Přenesení pravomocí týkající se povinnosti provozovatelů zajistit, aby zvířata byla doprovázena veterinárním osvědčením
aquaculture establishments producing a small quantity of aquaculture animals for supply for human consumption either:
odchylky od požadavků na veterinární certifikaci stanovených v čl. 143 odst. 1 pro přemísťování chovaných suchozemských zvířat, která nepředstavují významné riziko šíření nákazy s ohledem na:
to the final consumer directly; or
druhy nebo kategorie chovaných suchozemských zvířat, která jsou přemísťována, a nákazy uvedené na seznamu podle čl.
to local retail establishments directly supplying the final consumer;
9 odst. 1 písm. d), v souvislosti s nimiž jsou tato zvířata uvedena na seznamu;
ponds and other installations where the population of aquatic animals is maintained only for recreational fishing purposes, by restocking with aquaculture animals which are confined and unable to escape;
způsoby chovu a typ produkce těchto druhů a kategorií chovaných suchozemských zvířat;
aquaculture establishments keeping aquaculture animals for ornamental purposes in closed facilities,
zamýšlené použití chovaných suchozemských zvířat; nebo
provided that the establishment in question does not pose a significant risk.
místo určení chovaných suchozemských zvířat, včetně případů, kdy je jejich místo určení ve stejném členském státě jako jejich místo původu, ale jsou do tohoto místa určení převážena přes jiný členský stát.
Unless a derogation has been granted under paragraph 4 of this Article, operators shall not commence activity at an aquaculture establishment as referred to in paragraph 1 of this Article until that establishment has been approved in accordance with Article 181(1), and shall cease such activity at an aquaculture establishment referred to in paragraph 1 of this Article where:
zvláštní pravidla pro veterinární certifikaci podle čl. 143 odst. 1, jsou-li přijata zvláštní opatření ke zmírnění rizika týkající se dozoru nebo biologické bezpečnosti, a to s přihlédnutím ke skutečnostem uvedeným v odstavci 2 tohoto článku, jež zajišťují:
the competent authority withdraws or suspends its approval in accordance with Article 184(2); or
vysledovatelnost přemísťovaných chovaných suchozemských zvířat;
in the event of conditional approval, granted in accordance with Article 183(3), the aquaculture establishment concerned fails to comply with the outstanding requirements referred to in Article 183(4) and does not obtain a final approval in accordance with Article 183(3).
že přemísťovaná chovaná suchozemská zvířata splňují požadované veterinární požadavky na přemísťování stanovené v oddílech 1 až 6 (články 124 až 142);
derogations from the requirement for operators to apply to the competent authority for approval of the types of aquaculture establishments referred to in point (a) of paragraph 1, concerning types of establishments other than those specified in points (a)(i) and (ii) of paragraph 2, where those establishments do not pose a significant risk;
požadavky na veterinární certifikaci pro přemísťování druhů a kategorií chovaných suchozemských zvířat jiných než těch, jež jsou uvedeny v čl. 143 odst. 1 písm. a), b) a c), v případě, že je nutná veterinární certifikace, aby se zajistilo, že dotyčné přemístění je v souladu s veterinárními požadavky na přemísťování stanovenými v oddílech 1 až 6 (články 124 až 142).
the types of aquaculture establishments which must be approved in accordance with point (b) of paragraph 1.
Při stanovování zvláštních pravidel uvedených v odst. 1 písm. b) Komise zohlední tyto skutečnosti:
When adopting delegated acts as provided for in paragraph 4, the Commission shall base those acts on the following criteria:
posouzení provedené příslušným orgánem, pokud jde o biologickou bezpečnost zavedenou provozovateli podle čl. 10 odst. 1 písm. b) a pravidel přijatých podle čl. 10 odst. 6;
the species and categories of aquaculture animals kept in an aquaculture establishment;
schopnost příslušného orgánu přijmout nezbytná a vhodná opatření a provádět činnosti vyžadované tímto nařízením podle čl. 13 odst. 1;
the type of aquaculture establishment and the type of production; and
úroveň znalostí o zdraví zvířat podle článku 11 a podpory těchto znalostí podle čl. 13 odst. 2;
typical movement patterns of the type of aquaculture establishment concerned and of the species or category of aquaculture animals concerned.
provádění veterinárních kontrol stanovených v článku 25 nebo jiného zavedeného příslušného dozoru nebo úředních kontrol;
An operator may apply for approval of a group of aquaculture establishments, provided that the requirements provided for in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 177 are complied with.
plnění povinností v rámci systému Unie pro hlášení a podávání zpráv podle článků 19 až 22 a pravidel přijatých podle čl. 20 odst. 3 a článku 23 ze strany příslušného orgánu;
Article 177
uplatňování dozoru stanoveného v článku 26 a programů dozoru stanovených v článku 28 a v pravidlech přijatých podle článků 29 a 30.
Approval by the competent authority of groups of aquaculture establishments
Komise při stanovování požadavků na veterinární certifikaci podle odst. 1 písm. c) zohlední skutečnosti uvedené v odst. 1 písm. a) bodech i) až iv).
The competent authority may grant approval as provided for in Article 181(1) covering a group of aquaculture establishments, provided that the aquaculture establishments in question comply with either of the following conditions:
Článek 145
they are located in an epidemiologically linked area and all operators in that area operate under a common biosecurity system; however, any on–shore or off–shore establishment for the reception, conditioning, washing, cleaning, grading, wrapping and packaging of live bivalve molluscs intended for human consumption (so-called ‘dispatch centres’), establishment with tanks fed by clean seawater in which live bivalve molluscs are placed for the time necessary to reduce contamination to make them fit for human consumption (so-called ‘purification centres’) and similar establishments located inside such an epidemiologically linked area must be approved individually;
Obsah veterinárních osvědčení
they are under the responsibility of the same operator; and
Veterinární osvědčení uvedené v článku 143 obsahuje tyto informace:
operate under a common biosecurity system; and
zařízení nebo místo původu, zařízení nebo místo určení a případně zařízení pro svody nebo pro odpočinek dotyčných chovaných suchozemských zvířat;
the aquaculture animals of the establishments concerned form part of the same epidemiological unit.
dopravní prostředek a dopravce;
When a single approval is granted for a group of aquaculture establishments, the rules laid down in Article 178 and Articles 180 to 184 and the rules adopted pursuant to Articles 180(2) and 181(2), which are applicable to a single aquaculture establishment, shall be applicable to the whole group of aquaculture establishments.
popis chovaných suchozemských zvířat;
Article 178
počet chovaných suchozemských zvířat;
Approval of status of confined aquaculture establishments
identifikaci a evidenci chovaných suchozemských zvířat, je-li to vyžadováno na základě článků 112, 113, 114, 115 a 117 a pravidel přijatých podle článků 118 a 120, pokud nejsou stanoveny odchylky podle článku 119; a
Operators of aquaculture establishments wishing to obtain the status of a confined establishment shall:
informace potřebné k prokázání toho, že chovaná suchozemská zvířata splňují příslušné veterinární požadavky na přemísťování stanovené v oddílech 1 až 6 (články 124 až 142).
apply to the competent authority for approval in accordance with Article 180(1);
Veterinární osvědčení může obsahovat jiné informace požadované na základě jiných právních předpisů Unie.
move aquaculture animals to or from their establishment in accordance with the requirements provided for in Article 203(1) and any delegated acts adopted in accordance with Article 203(2) only after their establishment has obtained an approval of that status from the competent authority in accordance with Article 181 or 183.
Článek 146
Article 179
Přenesení pravomocí a prováděcí akty týkající se obsahu veterinárních osvědčení
Approval of disease control aquatic food establishments
podrobná pravidla týkající se obsahu veterinárních osvědčení stanovená v čl. 145 odst. 1 pro různé druhy a kategorie chovaných suchozemských zvířat a pro konkrétní typy přemísťování stanovené v pravidlech přijatých podle článku 147;
Operators of disease control aquatic food establishments shall:
dodatečné informace, které mají být obsaženy ve veterinárním osvědčení podle čl. 145 odst. 1.
ensure that the necessary approval in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [62] has been obtained; and
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit pravidla pro vzory veterinárních osvědčení.
apply to the competent authority, in accordance with Article 180(1), for approval to slaughter or process aquatic animals for disease control purposes in accordance with point (b) of Article 61(1), Article 62 and Articles 68(1), 79 and 80 and the rules adopted pursuant to Article 63 and Articles 70(3) and 71(3).
Článek 147
Article 180
Přenesení pravomocí týkající se konkrétních typů přemísťování chovaných suchozemských zvířat
Obligation of operators to provide information with a view to obtaining approval
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 264 týkajících se zvláštních opatření, jež stanoví odchylky od povinnosti provozovatelů zajistit, aby zvířata byla doprovázena veterinárním osvědčením stanoveným v článku 143 a v pravidlech přijatých podle článku 144, nebo jež tuto povinnost doplňují, a to pro tyto typy přemísťování chovaných suchozemských zvířat:
Operators shall, for the purposes of their application for approval of their establishment as provided for in Article 176(1), Article 177, point (a) of Article 178 and Article 179, provide the competent authority with the following information:
přemísťování chovaných kopytníků a drůbeže, kteří jsou při tranzitu před dosažením místa konečného místa určení podrobeni svodům stanoveným v článku 133;
the species, categories and quantities (numbers, volume or weight) of aquaculture animals relevant for the approval which are kept on the establishment;
přemísťování chovaných suchozemských zvířat, která se musejí vrátit do svého místa původu nebo být přemístěna do jiného místa určení z jednoho nebo více těchto důvodů:
the type of aquaculture establishment;
jejich plánovaná cesta byla neočekávaně přerušena z důvodu dodržování dobrých životních podmínek zvířat;
in cases of approval of a group of aquaculture establishments, details showing that the group in question complies with the conditions laid down in Article 177;
během cesty došlo k nepředvídané nehodě nebo události;
other aspects of the mode of operation of the aquaculture establishment in question which are relevant for determining the risk, posed by it;
v místě určení v členském státě nebo na vnější hranici Unie byla odmítnuta;
the water supply to, and discharge of water from, the establishment;
v místě svodu nebo odpočinku byla odmítnuta;
the establishment's biosecurity measures.
ve třetí zemi nebo území byli odmítnuti;
Operators of establishments as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority in advance of:
přemísťování chovaných suchozemských zvířat určených na výstavy a sportovní, kulturní a podobné akce a jejich následný návrat do místa původu.
any changes in the establishments concerning the matters referred to in paragraph 1;
Článek 148
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators in their application for approval of their establishment, in accordance with paragraph 1, including the time-limits by which such information is to be provided.
Povinnosti provozovatelů v oblasti spolupráce s příslušným orgánem za účelem veterinární certifikace
Article 181
poskytnou před zamýšleným přemísťováním příslušnému orgánu veškeré informace nezbytné pro vyplnění veterinárního osvědčení stanoveného v čl. 143 odst. 1 a 2 a v pravidlech přijatých podle čl. 146 odst. 1 nebo článku 147;
Granting of, and conditions for, approval and delegated acts
v případě potřeby zajistí, aby u dotyčných chovaných suchozemských zvířat byla provedena kontrola dokladů, kontrola totožnosti a fyzická kontrola podle čl. 149 odst. 3.
The competent authority shall only grant approvals of aquaculture establishments as referred to in Article 176(1) and point (a) of Article 178, groups of aquaculture establishments as referred to in Article 177 and disease control aquatic food establishments as referred to in Article 179, where such establishments:
Článek 149
quarantine, isolation and other biosecurity measures taking into account the requirements provided for in point (b) of Article 10(1)) and any rules adopted pursuant to Article 10(6);
Odpovědnost příslušného orgánu za veterinární certifikaci
surveillance requirements as provided for in Article 24, where relevant for the type of establishment concerned and the risk involved, in Article 25;
Příslušný orgán na žádost provozovatele vydá veterinární osvědčení pro přemístění chovaných suchozemských zvířat, je-li to vyžadováno na základě článku 143 nebo aktů v přenesené pravomoci přijatých podle čl. 144 odst. 1, za předpokladu, že byly splněny tyto požadavky na přemísťování:
record-keeping as provided for in Articles 186 to 188 and any rules adopted pursuant to Articles 189 and 190;