natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) [2] tvoří základ vztahů mezi Unií a Tuniskem.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [2] (the ‘Agreement’) constitutes the basis of the relationship between the Union and Tunisia.
Po teroristickém útoku ze dne 26. června 2015 nedaleko Sousse v Tunisku Rada Evropské unie ve svých závěrech ze dne 20. července 2015 uvedla, že Unie za konzultací s členskými státy přezkoumá možnost přijetí výjimečných a dočasných opatření na podporu tuniského hospodářství.
Following the terrorist attack of 26 June 2015 near Sousse, Tunisia, the Council, in its conclusions of 20 July 2015, stated that the Union, in consultation with its Member States, would explore the option of taking exceptional and temporary measures to support the Tunisian economy.
Olivový olej představuje hlavní zemědělský produkt Tuniska, který se vyváží do Unie, a odvětví olivového oleje je důležitou součástí hospodářství země, stejně jako je důležité pro některé regiony určitých členských států.
Olive oil is Tunisia's main agricultural export product to the Union and the olive oil industry is an important part of the country's economy, as it is for some regions of certain Member States.
Unie může nejlépe podpořit tuniské hospodářství v souladu s cíli stanovenými v rámci evropské politiky sousedství a v dohodě tím, že poskytne atraktivní a spolehlivý trh pro vývoz olivového oleje z Tuniska.
The Union can best support Tunisia's economy, in accordance with the objectives set out in the European Neighbourhood Policy and in the Agreement, by providing an attractive and reliable market for Tunisia's exports of olive oil.
Vytvoření takového trhu vyžaduje zavedení autonomních obchodních opatření, které umožňí dovoz tohoto produktu do Unie na základě celní kvóty s nulovým clem.
The provision of such a market requires the introduction of autonomous trade measures allowing for the import of that product into the Union on the basis of a duty free tariff quota.
Za účelem zabránění podvodům a zajištění toho, aby zamýšlená autonomní obchodní opatření přinesla tuniskému hospodářství skutečný prospěch, by měla být tato opatření podmíněna dodržováním příslušných pravidel uvedených v dohodě týkajících se původu produktů a souvisejících postupů ze strany Tuniska, jakož i účinnou správní spoluprací Tuniska s Unií.
In order to prevent fraud and to ensure that the envisioned autonomous trade measures will really benefit the Tunisian economy, those measures should be subject to compliance by Tunisia with the rules provided for in the Agreement regarding the origin of products and the procedures related thereto, as well as to Tunisia's effective administrative cooperation with the Union.
Pro zachování stability trhu s olivovým olejem v Unii je nezbytné, aby se dodatečný objem vytvořený autonomními obchodními opatřeními stal dostupným teprve tehdy, až bude vyčerpán objem roční celní kvóty s nulovým clem pro nezpracovaný olivový olej stanovené v čl. 3 odst. 1 protokolu č. 1 k dohodě.
The preservation of the stability of the olive oil market in the Union requires that the additional volume generated by the autonomous trade measures is only made available after the exhaustion of the volume of the annual untreated olive oil duty free tariff quota laid down in Article 3(1) of Protocol No 1 to the Agreement.
Ustanovení článku 184 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 [3] stanoví pravidla pro správu celních kvót.
Article 184 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [3] lays down the rules on the administration of tariff quotas.
Tato pravidla by se měla rovněž vztahovat na autonomní obchodní opatření stanovená tímto nařízením.
Those rules should also apply to the autonomous trade measures provided for in this Regulation.
Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto nařízení by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci, které jí umožní dočasně pozastavit preferenční režim stanovený tímto nařízením a zavést nápravná opatření, pokud by byl tímto nařízením dotčen trh Unie.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission enabling it to temporarily suspend the preferential arrangements established by this Regulation and to introduce corrective measures in cases where the Union market is affected by this Regulation.
Tyto prováděcí pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 [4].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4].
Mimořádná autonomní obchodní opatření stanovená tímto nařízením jsou určena ke zmírnění obtížné hospodářské situace, které Tunisko v současnosti čelí v důsledku teroristických útoků.
The emergency autonomous trade measures established by this Regulation are intended to alleviate the difficult economic situation, which Tunisia is currently facing, due to the terrorist attacks.
Tato opatření by proto měla být časově omezená a neměla by jimi být dotčena jednání mezi Unií a Tuniskem o vytvoření prohloubené a komplexní zóny volného obchodu (DCFTA).
Those measures should therefore be limited in time and be without prejudice to negotiations between the Union and Tunisia on the establishment of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Vzhledem k vážnému poškození tuniského hospodářství a zejména tamějšího cestovního ruchu způsobenému teroristickým útokem nedaleko Sousse dne 26. června 2015 a vzhledem k nutnosti přijmout mimořádná obchodní opatření ke zlepšení hospodářské situace Tuniska v krátkodobém horizontu je vhodné stanovit výjimku ze lhůty osmi týdnů uvedené v článku 4 Protokolu č. 1 o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o fungování Evropské unie a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
In view of the severe damage done to Tunisia's economy, in particular to its tourism sector, by the terrorist attack near Sousse on 26 June 2015, and the need to take emergency autonomous trade measures to alleviate Tunisia's economic situation in the short term, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Otevírá se roční celní kvóta na dovoz s nulovým clem ve výši 35000 tun (dále jen „roční celní kvóta na dovoz“) na kalendářní roky 2016 a 2017 pro dovoz nezpracovaného olivového oleje kódů KN 15091010 a 15091090 pocházejícího z Tuniska do Unie, pokud je tento nezpracovaný olivový olej zcela získán v Tunisku a dovezen přímo z Tuniska do Unie.
An annual duty free import tariff quota of 35000 tons (the ‘annual import tariff quota’) for the calendar years 2016 and 2017 is opened for imports into the Union of untreated olive oil originating in Tunisia and falling within CN codes 15091010 and 15091090 where such untreated olive oil is wholly obtained in Tunisia and transported directly from Tunisia to the Union.
Podmínky nároku na roční celní kvótu na dovoz
Conditions for entitlement to the annual import tariff quota
Nárok na využívání roční celní kvóty na dovoz je podmíněn dodržováním pravidel původu produktů a souvisejících postupů podle protokolu č. 4 k dohodě ze strany Tuniska.
Entitlement to the annual import tariff quota shall be subject to compliance by Tunisia with the rules regarding the origin of products and with the procedures related thereto, provided for in Protocol No 4 to the Agreement.
Přístup k roční celní kvótě na dovoz
Access to the annual import tariff quota
Roční celní kvóta na dovoz bude dostupná teprve tehdy, až bude vyčerpán objem roční celní kvóty s nulovým clem pro nezpracovaný olivový olej stanovené v čl. 3 odst. 1 protokolu č. 1 k dohodě.
The annual import tariff quota shall be made available only after the exhaustion of the volume of the annual untreated olive oil duty free tariff quota provided for in Article 3(1) of Protocol No 1 to the Agreement.
Správa roční celní kvóty na dovoz
Administration of the annual import tariff quota
Roční celní kvótu na dovoz spravuje Komise v souladu s článkem 184 nařízení (EU) č. 1308/2013.
The Commission shall administer the annual import tariff quota in accordance with Article 184 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Pokud Komise shledá, že existují dostatečné důkazy o nedodržení podmínek stanovených v článku 2 ze strany Tuniska, může přijmout prováděcí akt, kterým dočasně preferenční režim stanovený v článku 1 zcela nebo částečně pozastaví.
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of a failure by Tunisia to comply with the conditions set out in Article 2, it may adopt an implementing act suspending temporarily in whole or in part the preferential arrangements provided for in Article 1.
Tento prováděcí akt se přijímá přezkumným postupem podle čl. 7 odst. 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2).
Přezkum v polovině období
Mid-term review
Komise provede posouzení dopadu tohoto nařízení na trh Unie s olivovým olejem v polovině období od vstupu tohoto nařízení v platnost a závěry tohoto posouzení poskytne Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall conduct an assessment of the impact of this Regulation on the Union olive oil market at mid-term following its entry into force and present the conclusions of that assessment to the European Parliament and to the Council.
V případě, že se zjistí, že ustanovení tohoto nařízení mají dopad na trh Unie s olivovým olejem, je Komise oprávněna přijmout prováděcí akt s cílem zavést nápravná opatření, jejichž účelem je obnovit situaci na daném trhu Unie.
If it is found that the Union olive oil market is affected by the provisions of this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt an implementing act in order to introduce corrective measures aiming to restore the situation on that market.
Komisi je nápomocen Výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů zřízený článkem 229 nařízení (EU) č. 1308/2013.
The Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Použije se do 31. prosince 2017.
It shall apply until 31 December 2017.
Ve Štrasburku dne 13. dubna 2016.
Done at Strasbourg, 13 April 2016.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 10. března 2016 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 11. dubna 2016.
Position of the European Parliament of 10 March 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 April 2016.
L 97, 30.3.1998, s. 2.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Nařízení Komise (EU) 2016/582
Commission Regulation (EU) 2016/582
kterým se mění nařízení (ES) č. 333/2007, pokud jde o analýzu anorganického arsenu, olova a polycyklických aromatických uhlovodíků a některé pracovní charakteristiky pro analýzu
amending Regulation (EC) No 333/2007 as regards the analysis of inorganic arsenic, lead and polycyclic aromatic hydrocarbons and certain performance criteria for analysis
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [1], a zejména na čl. 11 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 11(4) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 333/2007 [2] stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu obsahu některých kontaminujících látek v potravinách.
Commission Regulation (EC) No 333/2007 [2] lays down the methods of sampling and analysis for the official control of levels of certain contaminants in foodstuffs.
Maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách byly stanoveny nařízením Komise (ES) č. 1881/2006 [3].
The maximum levels for certain contaminants in food have been established by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [3].
Nařízením Komise (EU) 2015/1006 [4] bylo změněno nařízení (ES) č. 1881/2006 s cílem stanovit maximální limity anorganického arsenu, a proto je vhodné stanovit specifické postupy týkající se analýzy anorganického arsenu.
Commission Regulation (EU) 2015/1006 [4] amended Regulation (EC) No 1881/2006 to set maximum levels for inorganic arsenic, consequently it is appropriate to lay down specific procedures related to analysis for inorganic arsenic.
Norma EN 13804 týkající se stanovení prvků v různém oxidačním stupni byla aktualizována, a proto je vhodné odpovídajícím způsobem aktualizovat odkaz na uvedenou normu.
The EN standard 13804 related to the determination of elements and their chemical species has been updated, it is therefore appropriate to update the reference to that standard accordingly.
Maximální limity pro polycyklické aromatické uhlovodíky („PAU“) v kakaových bobech a odvozených produktech musí být stanoveny na základě obsahu tuků.
The maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in cocoa beans and derived products have to be established on a fat basis.
Ze zkoušek vhodnosti provedených referenční laboratoří Evropské unie pro PAU vyplývá, že při určování obsahu tuků existují rozdíly.
Proficiency tests performed by the European Union Reference Laboratory for PAH indicate divergences in the determination of the fat content.
Je proto vhodné harmonizovat metody pro stanovení obsahu tuků.
It is therefore appropriate to harmonise the approach for the determination of the fat content.
Podle rady referenční laboratoře Evropské unie pro těžké kovy v potravinách a krmivech je vhodné změnit definici meze stanovitelnosti a pracovní charakteristiky týkající se meze detekce metod analýzy pro olovo, kadmium, rtuť a anorganický cín.
Following advice of the European Union Reference Laboratory for heavy metals in feed and food, it is appropriate to amend the definition of the limit of quantification and the performance criteria related to the limit of detection for the methods of analysis for lead, cadmium, mercury and inorganic tin.
Je vhodné, aby se ustanovení týkající se metod odběru vzorků a metod analýzy použila rovněž mimo rámec úředních kontrol.
It is appropriate that the provisions related to the methods of sampling and analysis also apply outside the frame of official controls.
Nařízení (ES) č. 333/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 333/2007 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 333/2007 se mění takto:
Regulation (EC) No 333/2007 is amended as follows:
„Nařízení Komise (ES) č. 333/2007 ze dne 28. března 2007, kterým se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro kontrolu obsahu stopových prvků a kontaminujících látek z výroby v potravinách“;
‘Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the control of the levels of trace elements and processing contaminants in foodstuffs’;
v článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
Odběr vzorků a analýza pro kontrolu obsahu olova, kadmia, rtuti, anorganického cínu, anorganického arsenu, 3-MCPD a polycyklických aromatických uhlovodíků („PAU“) uvedených v oddílech 3, 4 a 6 přílohy nařízení (ES) č. 1881/2006 se provádí v souladu s přílohou tohoto nařízení.“;
Sampling and analysis for the control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, inorganic arsenic, 3-MCPD and polycyclic aromatic hydrocarbons (“PAH”) listed in Sections 3, 4 and 6 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the Annex to this Regulation.’;
příloha se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
L 165, 30.4.2004, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs (OJ L 88, 29.3.2007, p. 29).
Nařízení Komise (ES) č. 333/2007 ze dne 28. března 2007, kterým se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu obsahu olova, kadmia, rtuti, anorganického cínu, 3-MCPD a benzo[a]pyrenu v potravinách (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
L 88, 29.3.2007, s. 29).
Commission Regulation (EU) 2015/1006 of 25 June 2015 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of inorganic arsenic in foodstuffs (OJ L 161, 26.6.2015, p. 14).
Nařízení Komise (ES) č. 1881/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách (Úř. věst.
ANNEX
L 364, 20.12.2006, s. 5).
The Annex to Regulation (EC) No 333/2007 is amended as follows:
Nařízení Komise (EU) 2015/1006 ze dne 25. června 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, pokud jde o maximální limity anorganického arsenu v potravinách (Úř. věst.
point C.2.2.1 is replaced by the following:
L 161, 26.6.2015, s. 14).
Specific procedures for lead, cadmium, mercury, inorganic tin and inorganic arsenic
PŘÍLOHA
The analyst shall ensure that samples do not become contaminated during sample preparation.
Příloha nařízení (ES) č. 333/2007 se mění takto:
Wherever possible, apparatus and equipment coming into contact with the sample shall not contain those metals to be determined and be made of inert materials, e.g. plastics such as polypropylene, polytetrafluoroethylene (PTFE) etc.
Bod C.2.2.1. se nahrazuje tímto:
These should be acid cleaned to minimise the risk of contamination.
Specifické postupy pro olovo, kadmium, rtuť, anorganický cín a anorganický arsen
High quality stainless steel may be used for cutting edges.
Analytik musí zajistit, aby při přípravě vzorků nedošlo k jejich kontaminaci.
There are many satisfactory specific sample preparation procedures which may be used for the products under consideration.
Pokud to bude možné, přístroje a pomůcky přicházející do styku se vzorkem nebudou obsahovat kovy, jejichž přítomnost se zjišťuje, a budou vyrobeny z inertních materiálů, např. z plastů jako polypropylen, polytetrafluorethylen (PTFE) atd. Tyto by měly být vyčištěny kyselinou, aby se minimalizovalo riziko kontaminace.
For those aspects not specifically covered by this Regulation, the CEN Standard “Foodstuffs.
Řezné nástroje mohou být z vysoce kvalitní korozivzdorné oceli.
Determination of elements and their chemical species.
Existuje mnoho uspokojivých specifických postupů přípravy vzorku, které mohou být pro zkoumané produkty použity.
General considerations and specific requirements” has been found to be satisfactory but other sample preparation methods may be equally valid.
Pro aspekty, které toto nařízení specificky neupravuje, se norma CEN „Potraviny – Stanovení prvků v různém oxidačním stupni – Obecné a specifické požadavky“ ukázala jako uspokojivá, ale i jiné metody přípravy vzorků mohou být stejně validní.
In the case of inorganic tin, care shall be taken to ensure that all the material is taken into solution as losses are known to occur readily, particularly because of hydrolysis to insoluble hydrated Sn(IV) oxide species.
V případě anorganického cínu je třeba věnovat pozornost tomu, aby byl veškerý materiál převeden do roztoku, protože je známo, že snadno dochází ke ztrátám, obzvlášť kvůli hydrolýze na nerozpustné hydratované oxidy čtyřmocného cínu.
in point C.2.2.2 Specific procedures for polycyclic aromatic hydrocarbons, the following paragraph is added:
V bodě C.2.2.2.
‘For the analysis of PAH in cocoa and cocoa derived products, the determination of the fat content is performed in accordance with AOAC Official method 963.15 for the determination of the fat content of cocoa beans and derived products.
Specifické postupy pro polycyklické aromatické uhlovodíky se doplňuje nový odstavec, který zní:
Equivalent fat determination procedures can be applied for which it can be demonstrated that the used fat determination procedure provides an equal (equivalent) fat content value.’;
„Pro analýzu PAU v kakau a produktech odvozených z kakaa se stanovení obsahu tuků provádí v souladu s oficiální metodou AOAC 963.15 pro stanovení obsahu tuků v kakaových bobech a odvozených produktech.
in point C.3.1 Definitions, the definition of LOQ is replaced by the following definition:
Lze použít rovnocenné postupy pro stanovení obsahu tuků, u kterých je možno prokázat, že použitý postup pro stanovení obsahu tuků poskytuje stejnou (rovnocennou) hodnotu obsahu tuků.“
‘“LOQ”
V bodě C.3.1.
Limit of quantification, lowest content of the analyte which can be measured with reasonable statistical certainty.
Definice se definice „LOQ“ nahrazuje tímto:
If both accuracy and precision are constant over a concentration range around the limit of detection, then the limit of quantification is numerically equal to 10 times the standard deviation of the mean of blank matrix determinations (n ≥ 20).’;
„„LOQ“
in point C.3.3.1 Performance criteria, point (a) is replaced by the following:
mez stanovitelnosti, nejnižší obsah analytu, který může být měřen s rozumnou mírou statistické jistoty.
Performance criteria for methods of analysis for lead, cadmium, mercury, inorganic tin and inorganic arsenic
Jestliže jsou správnost a přesnost konstantní při koncentracích v okolí limitu detekce, potom mez stanovitelnosti je číselně rovna desetinásobku směrodatné odchylky v průměru zkoušek na slepé matrici (n > 20).“
Table 5
V bodě C.3.3.1.
Parameter
Pracovní charakteristiky se písmeno a) nahrazuje tímto:
Criterion
Pracovní charakteristiky metod analýzy pro olovo, kadmium, rtuť a anorganický cín a anorganický arsen
Applicability
Tabulka 5
Foods specified in Regulation (EC) No 1881/2006
Parametr
Specificity
Charakteristika
Free from matrix or spectral interferences
Použitelnost
Repeatability (RSDr)
Potraviny uvedené v nařízení (ES) č. 1881/2006
HORRATr less than 2
Specifičnost
Reproducibility (RSDR)
Bez matricových nebo spektrálních interferencí
HORRATR less than 2
Opakovatelnost (RSDr)
Recovery
Použijí se ustanovení bodu D.1.2
ML ≤ 0,01 mg/kg
= tři desetiny LOQ
0,01 < ML ≤ 0,02 mg/kg
Anorganický cín
0,02 < ML < 0,1 mg/kg
Olovo
ML ≥ 0,1 mg/kg
≤ dvě třetiny ML
≤ two thirds of the ML
≤ dvě pětiny ML
≤ two fifths of the ML
Kadmium, rtuť, anorganický arsen
Cadmium, mercury, inorganic arsenic
ML je < 0,100 mg/kg
ML is < 0,100 mg/kg
ML je ≥ 0,100 mg/kg
ML is ≥ 0,100 mg/kg
≤ jedna pětina ML“
≤ one fifth of the ML’
Bod C.3.2. se nahrazuje tímto:
point C.3.2 is replaced by the following: