natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2013 výrazně klesl (o 25 %) a od té doby stále rostl (v období přezkumného šetření o 46 % ve srovnání s rokem 2013).
More specifically, the market share decreased by 28 % in 2013 and increased by 46 % in the review investigation period as compared to 2013, in line with the drop of import volumes in 2013 and the increase in import volumes in 2014 and in the review investigation period.
Objem dovozu dotčeného výrobku do Unie vzrostl ve větší míře než spotřeba v Unii.
The decrease in both import volumes and market share in 2013 was a consequence of the initiation of an anti-circumvention investigation that led to the extension of the definitive anti-dumping duties on imports of molybdenum wire to imports of a slightly modified product from the PRC (see recital (3) — footnote 3).
To vedlo ke zvýšení podílu čínského dovozu na trhu během posuzovaného období o 7 %.
The market share of the Chinese imports at the start of the period considered was at a significant level in the range of 15 % to 35 %.
Podíl na trhu vykazoval obdobný trend jako objem dovozu.
As mentioned in recital (48), the Chinese exporting producers have succeeded in expanding their significant market share by 7 % over the period considered, despite the duties in force, mainly due to their circumvention practises.
Konkrétně podíl na trhu klesl o 28 % v roce 2013 a v období přezkumného šetření se ve srovnání s rokem 2013 zvýšil o 46 %, což bylo ve shodě s poklesem objemu dovozu v roce 2013 a nárůstem objemu dovozu v roce 2014 a v období přezkumného šetření.
Prices of imports from the country concerned
Pokles objemu dovozu i podílu na trhu v roce 2013 byl důsledkem zahájení šetření obcházení opatření, jež vedlo k rozšíření konečného antidumpingového cla z dovozu drátu z molybdenu na dovoz nepatrně upraveného výrobku z ČLR (viz 3. bod odůvodnění – poznámka pod čarou 3).
Due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, as explained in recital (38), import prices were established on the basis of the Article 14(6) database and cross-checked with information provided in the request and Eurostat statistics.
Tržní podíl čínského dovozu byl na počátku posuzovaného období na poměrně významné úrovni v rozmezí 15 % až 35 %.
The table below shows the average price of imports from the PRC:
Jak je uvedeno v 48. bodě odůvodnění, čínským vyvážejícím výrobcům se podařilo rozšířit svůj značný podíl na trhu během posuzovaného období o 7 % navzdory platným clům, a to zejména díky praktikám obcházení opatření.
Table 3
Ceny dovozu z dotčené země
Indexed import prices [9]Source: Article 14(6) database
Z důvodu nespolupráce čínských vyvážejících výrobců byly dovozní ceny stanoveny na základě databáze podle čl. 14 odst. 6 a překontrolovány s informacemi uvedenými v žádosti a statistikami Eurostatu, jak je vysvětleno v 38. bodě odůvodnění.
The PRC
Následující tabulka udává průměrnou cenu dovozu z ČLR:
Between 2012 and the review investigation period, the average import price of the product concerned originating in the PRC decreased continuously and overall by 13 %.
Tabulka 3
Price undercutting
Indexované dovozní ceny [9]Zdroj: Databáze podle čl. 14 odst. 6
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing the average sales price of Plansee SE charged on the Union market, adjusted to an ex-works level, and the average price of the imports from the country concerned to the first independent customer on the Union market, established at a cost, insurance, freight (CIF) level on the basis of the data from the Article 14(6) database, as explained in recital (38), anti-dumping duty included.
ČLR
As mentioned above in recital (39), given the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from the PRC to the Union could not be determined.
V období od roku 2012 do období přezkumného šetření se průměrná dovozní cena dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR neustále snižovala, celkem o 13 %.
Therefore, a comparison on a per-type basis was not possible.
Cenové podbízení
The price comparison was made on basis of average prices, duly adjusted where necessary and after deduction of rebates and discounts.
Cenové podbízení během období přezkumného šetření stanovila Komise srovnáním průměrné prodejní ceny, kterou společnost Plansee SE účtovala na trhu Unie, upravené na úroveň ceny ze závodu a průměrné ceny dovozu z dotčené země účtované prvnímu nezávislému odběrateli na trhu Unie, stanovené na základě ceny CIF (náklady, pojištění a přeprava zboží) na základě údajů z databáze podle čl. 14 odst. 6, jak je vysvětleno v 38. bodě odůvodnění, včetně antidumpingového cla.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's hypothetical turnover during the review investigation period.
Jelikož čínští vyvážející výrobci nespolupracovali, jak je uvedeno ve 39. bodě odůvodnění, nebylo možné určit typy výrobku vyvážené z ČLR do Unie.
The comparison showed that there was no undercutting during the review investigation period.
Srovnání jednotlivých typů výrobku proto nebylo možné.
However, when deducting the anti-dumping duty of 64,3 % in force, the undercutting margin would amount to 25,9 %.
Srovnání cen bylo provedeno na základě průměrných cen, podle potřeby s řádnými úpravami a po odečtení rabatu a slev.
Imports from third countries
Výsledek srovnání byl vyjádřen jako procentní podíl hypotetického obratu výrobního odvětví Unie během období přezkumného šetření.
As mentioned in recital (53), there were no imports from other countries than the PRC during the period considered.
Ze srovnání vyplynulo, že během období přezkumného šetření nedocházelo k cenovému podbízení.
Economic situation of the Union industry
Nicméně při odečtení platného antidumpingového cla ve výši 64,3 % by rozpětí cenového podbízení dosahovalo 25,9 %.
General remarks
Dovoz ze třetích zemí
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Jak je uvedeno v 53. bodě odůvodnění, v posuzovaném období neexistoval žádný dovoz z jiných zemí než z ČLR.
The datasets available to the Commission for the injury determination differed for the macroeconomic and the microeconomic injury indicators.
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
For the macroeconomic indicators, the Commission could rely on the questionnaire reply of Plansee SE and, as regards the other known Union producer, on the data concerning that producer provided by Plansee SE in its request.
Obecné poznámky
For the microeconomic indicators, the request did however not contain any data concerning the situation of the second producer, and given that that producer did not provide a reply to the questionnaire, the Commission had to rely on the data contained in the questionnaire reply of Plansee SE.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení zahrnovalo posouzení dopadu dumpingového dovozu na výrobní odvětví Unie posouzení všech ekonomických ukazatelů, které ovlivňovaly stav výrobního odvětví Unie během posuzovaného období.
Given that Plansee SE represented around 90 % of total Union sales, the Commission considered that its verified data on microeconomic indictors reflected a fair picture of the situation of the entire Union industry.
Soubory údajů, jež má Komise k dispozici pro stanovení újmy, se lišily od makroekonomických a mikroekonomických ukazatelů újmy.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Pokud jde o makroekonomické ukazatele, mohla se Komise opírat o odpovědi společnosti Plansee SE na dotazník a, co se týče dalšího známého výrobce v Unii, o údaje týkající se tohoto výrobce poskytnuté společností Plansee SE v její žádosti.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
Pokud jde o mikroekonomické ukazatele, žádost však neobsahovala žádné údaje týkající se situace druhého výrobce, a jelikož tento výrobce neposkytl odpověď na dotazník, musela Komise vycházet z údajů obsažených v odpovědi společnosti Plansee SE na dotazník.
Both sets of data have been found to be representative for the economic situation of the Union industry.
Vzhledem k tomu, že společnost Plansee SE představovala přibližně 90 % celkového prodeje v Unii, se Komise domnívala, že její ověřené údaje týkající se mikroekonomických ukazatelů odráží věrný obraz situace celého výrobního odvětví Unie.
Macroeconomic indicators
Makroekonomickými ukazateli jsou: výroba, výrobní kapacita, využití kapacity, objem prodeje, podíl na trhu, růst, zaměstnanost, produktivita, rozsah dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu.
Production, production capacity and capacity utilisation
Mikroekonomickými ukazateli jsou: průměrné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, stav zásob, ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Oba soubory údajů byly shledány reprezentativními pro hospodářskou situaci výrobního odvětví Unie.
Table 4
Makroekonomické ukazatele
Production, production capacity and capacity utilisation of Union producers
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Source: Data provided by the Union industry
Celková výroba, výrobní kapacita a využití kapacity v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Production volume
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity výrobců v Unii
Capacity utilisation
Zdroj: Údaje poskytnuté výrobním odvětvím Unie
The production volume decreased marginally by 2 % during the period considered.
Objem výroby
More specifically, it first increased by 13 % until 2013 and then decreased continuously by more than 13 % in the review investigation period as compared with 2013.
Objem výroby se v posuzovaném období nepatrně snížil o 2 %.
After 2013, the capacity utilisation decreased to reach the 2012 levels.
Konkrétně nejprve vzrostl o 13 % do roku 2013 a poté se v období přezkumného šetření oproti roku 2013 neustále snižoval o více než 13 %.
Hence, overall, the capacity utilisation remained stable over the period considered. (b) Sales volume and market share
V posuzovaném období se výrobní kapacita postupně snižovala, přičemž celkově došlo k poklesu o 2 %.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Objem prodeje výrobního odvětví Unie a jeho podíl na trhu se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Table 5
Tabulka 5
Sales volume and market share of Union producers
Ačkoliv se spotřeba v Unii během posuzovaného období zvýšila o 2 %, objem prodeje výrobního odvětví Unie zůstal stabilní, což znamenalo úbytek podílu na trhu o 2 %.
The increase in the Union industry sales in 2013 is mainly a consequence of the initiation of an anti-circumvention investigation that led to the extension of the definitive anti-dumping duties on imports of molybdenum wire to imports of a slightly modified product from the PRC (see recital (3) — footnote 3).
Zaměstnanost a produktivita
As a consequence, the Union industry's market share increased by 9 % in 2013.
Zaměstnanost a produktivita se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
It then decreased continuously by 10 % in the review investigation period as compared with 2013.
Tabulka 6
Overall, the Union industry's market share decreased by 2 %. (c) Growth
Zaměstnanost a produktivita výrobců v Unii
While the Union consumption increased by 2 % over the period considered, the sales volume of the Union industry remained stable, which translated into a loss of market share of 2 %.
Zaměstnanost ve výrobním odvětví Unie klesla během posuzovaného období o 12 % a produktivita se ve stejném období zvýšila o 11 %.
Table 6
Rozsah dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
Employment and productivity of Union producers
Šetřením bylo zjištěno, že dovoz drátu z molybdenu z ČLR na trh Unie se i nadále uskutečňoval za dumpingové ceny.
Number of employees
Ceny a faktory ovlivňující ceny
Employment of the Union industry diminished by 12 % in the period considered and the productivity increased by 11 % over the same period.
Průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Unie (společnosti Plansee SE) účtované odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Tabulka 7
The investigation established that imports of molybdenum wire from the PRC continued to enter the Union market at dumped prices.
Průměrné prodejní ceny v Unii a jednotkové náklady
The dumping margin established for the PRC during the review investigation period was well above the de minimis level, see recital (41).
Zdroj: Údaje týkající se společnosti Plansee SE
This coincided with an increase in import volumes from the PRC and a decrease in import prices resulting in a slight increase of market share of Chinese imports as compared to 2012.
Průměrná jednotková prodejní cena v Unii
Though the Union industry was able to profit from the anti-dumping measures in force and could thus largely maintain their market share, it nevertheless showed a decreasing trend.
Jednotkové výrobní náklady
Microeconomic indicators
Průměrná jednotková prodejní cena výrobního odvětví Unie pro odběratele v Unii, kteří nejsou ve spojení, se během posuzovaného období snížila o 6 %.
Prices and factors affecting prices
Snížení ceny je výsledkem snížení nákladů na surovinu a úsilí výrobce v Unii o snížení nákladů.
The average sales prices of the Union industry (Plansee SE) to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Průměrné výrobní náklady výrobního odvětví Unie se snížily ještě výrazněji, a to o 16 %, během posuzovaného období.
Table 7
Snížení výrobních nákladů je důsledkem zejména snížení nákladů na surovinu a výše uvedeného úsilí o snížení nákladů jako zajištění vůči výkyvům cen surovin.
Average sales prices in the Union and unit cost
Náklady práce
Source: Data relating to Plansee SE
Průměrné náklady práce se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Average unit selling price in the Union
Tabulka 8
Unit cost of production
Průměrné náklady práce na zaměstnance
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 6 % over the period considered.
Průměrné náklady práce na zaměstnance (EUR)
The decrease in price was a result of the decrease in raw material costs and efforts made by the Union producer to cut costs.
Průměrné náklady práce na zaměstnance zůstaly během posuzovaného období relativně stabilní s nepatrným zvýšením o 3 % v průběhu posuzovaného období.
The average cost of production of the Union industry dropped even to a higher extent, by 16 %, over the period considered.
Konkrétně průměrné náklady práce vzrostly v roce 2013 o 6 % a pak se v období přezkumného šetření oproti roku 2013 snížily o 2 %.
The cuts in cost of production are mainly due to raw material cost decrease as well as the above mentioned efforts to cut costs like hedging against fluctuations in the raw material price.
Stav zásob se v průběhu posuzovaného období vyvíjel takto:
The average labour costs developed over the period considered as follows:
Konečný stav zásob
Average labour costs per employee
Zásoby představovaly pouze velmi malou procentuální část celkové výroby během posuzovaného období.
The average labour costs per employee remained relatively stable over the period considered with a marginal increase of 3 % over the period considered.
Tento faktor proto nebyl považován za relevantní pro posouzení hospodářské situace výrobního odvětví Unie.
Specifically, the average labour costs increased by 6 % in 2013, then decreased by 2 % in the review investigation period as compared to 2013.
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost získat kapitál
Inventories
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Stock levels developed over the period considered as follows:
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic
Closing stocks
Ziskovost prodeje odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení (procentní podíl na obratu z prodeje)
Closing stocks as a percentage of production
Peněžní tok (v EUR)
Inventories represented only a very small percentage of total production during the period considered.
Investice (v EUR)
This factor was therefore not considered meaningful for the assessment of the economic situation of the Union industry.
Ziskovost výrobního odvětví Unie stanovila Komise tak, že zisk před zdaněním z prodeje obdobného výrobku odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, vyjádřila jako procentní podíl z obratu tohoto prodeje.
Profitability, cash flow, investments and return on investments developed over the period considered as follows:
V posuzovaném období se ziskovost výrobního odvětví Unie výrazně zvýšila.
Table 10
Svého vrcholu dosáhla v roce 2013 a poté během období přezkumného šetření klesla.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Jak je vysvětleno v 85. až 86. odůvodnění, toto zvýšení ziskovosti výrobního odvětví Unie bylo způsobeno především snížením nákladů na surovinu a účinnými podnikatelskými rozhodnutími snížit náklady.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Čistý peněžní tok představuje schopnost výrobce samofinancovat svoji činnost.
Cash flow (EUR)
Čistý peněžní tok se v průběhu posuzovaného období zvýšil přibližně třikrát.
Investments (EUR)
Podstatné zvýšení peněžního toku lze vysvětlit především výrazným zvýšením ziskovosti, jak je vysvětleno v 92. bodě odůvodnění.
Return on investments
Investice se podstatně zvýšily v roce 2013 a poté v následujících letech klesly na nulu.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Ve skutečnosti výrobce v Unii provedl významné investice v roce 2013 s cílem nahradit stroje a zařízení a v následujících letech se již žádné jiné investice neuskutečnily.
The profitability of the Union industry increased significantly over the period considered.
Návratnost investic je zisk vyjádřený v procentech ve vztahu k čisté účetní hodnotě investic.
It reached a peak in 2013, and then dropped in the review investigation period.
Návratnost investic z výroby a prodeje obdobného výrobku se během posuzovaného období zvýšila.
As explained in recitals (85) to (86), this increase in the Union industry's profitability was mainly due to the decrease in the raw material cost and due to effective business decisions made to cut costs.
Konkrétně v roce 2013 vzrostla a poté se v období přezkumného šetření oproti roku 2013 mírně snížila o 16 %.
The net cash flow is the Union producer's ability to self-finance its activities.
Závěr k situaci výrobního odvětví Unie
The net cash flow increased about three times during the period considered.
Ukazatele, jako je ziskovost, peněžní tok a návratnost investic, se v posuzovaném období zlepšily.
The substantial increase in cash flow is mainly explained by the significant increase in profitability, as explained above in recital (92).
Tento vývoj byl způsoben především poklesem nákladů na surovinu a účinnými podnikatelskými rozhodnutími snížit náklady.
The investments increased substantially in 2013, and then decreased to zero in the following years.
Na druhé straně některé hlavní ukazatele újmy, jako je výroba, výrobní kapacita, využití kapacity a objem prodeje, zůstaly během posuzovaného období relativně stabilní nebo vykázaly negativní vývoj.
Indeed, the Union producer made a substantial investment in 2013 to replace machines and equipment and no other investments were made in the following years.
Konkrétně se objem výroby, výrobní kapacita a podíl na trhu nepatrně snížily o 2 %.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Využití kapacity se v posuzovaném období nepatrně zvýšilo o 1 %.
The return on investment from the production and sale of the like product increased over the period considered.
Objem prodeje odběratelům, kteří nejsou ve spojení, na trhu Unie zůstal stabilní.
More specifically, it increased in 2013 and then slightly decreased by 16 % in the review investigation period as compared with 2013.
Zaměstnanost klesla o 12 %.
Conclusion on the situation of the Union industry
Na základě výše uvedených skutečností byl učiněn závěr, že výrobní odvětví Unie neutrpělo podstatnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
Indicators such as profitability, cash flow and return on investment improved over the period considered.
Pravděpodobnost obnovení újmy
These developments were mainly due to the decrease in raw material cost and due to the effective business decisions made to cut costs.
Jak je uvedeno ve 41. a 83. bodě odůvodnění, čínský dovoz se v průběhu období přezkumného šetření uskutečňoval za dumpingové ceny, a jak je uvedeno v 51. bodě odůvodnění, existuje velmi vysoká pravděpodobnost přetrvání dumpingu, pokud by opatření pozbyla platnosti.
On the other hand, some of the main injury indicators like production, production capacity, capacity utilization and sales volume, remained relatively stable or experienced a negative development during the period considered.
Během období přezkumného šetření nebylo zjištěno žádné cenové podbízení, i když při odečtení platného antidumpingového cla by rozpětí cenového podbízení činilo přibližně 26 %, jak je vysvětleno v 67. bodě odůvodnění.
Specifically the production volume, the production capacity and the market share decreased marginally by 2 %.
Na tomto základě lze očekávat, že se čínský dovoz bude pravděpodobně uskutečňovat za ceny, které by se značně podbízely vůči prodejním cenám výrobního odvětví Unie, pokud by byla antidumpingová opatření zrušena.
The capacity utilisation increased marginally, by 1 %, over the period considered.
Vzhledem k atraktivitě trhu Unie je pravděpodobné zvýšení dumpingového dovozu, jak je popsáno v 48. a 50. bodě odůvodnění.
The sales volume to unrelated customers in the Union remained stable.
Lze očekávat, že kdyby se tento zvýšený dovoz uskutečňoval za ceny, které se značně podbízejí vůči prodejním cenám výrobního odvětví Unie, pravděpodobně by to vyvolalo tlak na pokles cen na trhu Unie.
The employment decreased by 12 %.
Drát z molybdenu představuje spíše homogenní výrobek, pokud jde o kvalitu.
On the basis of the above, it is concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Proto je cenová úroveň důležitým faktorem při rozhodování, zda nakupovat od výrobců v Unii nebo od čínských vyvážejících výrobců.
Likelihood of a recurrence of injury
Kromě toho prudký pokles čínského dovozu v důsledku zahájení druhého šetření obcházení opatření v roce 2013, jak je objasněno v 79. bodě odůvodnění, naznačuje, že odběratelé mohou snadno přejít k jinému dodavateli nabízejícímu nejvýhodnější cenu (tzn. od čínských vyvážejících výrobců k výrobcům v Unii).
As outlined in recitals (41) and (83), Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and, as concluded in recital (51), there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Výrobní odvětví Unie pak pravděpodobně bude nuceno buď snížit své prodejní ceny na úkor ziskovosti, nebo udržet úroveň svých prodejních cen s pravděpodobným důsledkem úbytku prodeje a ztráty tržního podílu ve prospěch čínských vývozců.
No undercutting was found during the review investigation period, though when deducting the anti-dumping duty in force, the undercutting margin would amount to around 26 %, as explained in recital (67).