natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně faktury týkající se osobních nákladů uvedených v bodě 2 přílohy III nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/891 musí být vyhotoveny jménem organizace producentů, sdružení organizací producentů či dceřiného podniku, který z 90 % splňuje požadavek uvedený v čl.
The check shall take place following receipt of the notification referred to in Article 44(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, within the time limits set in accordance with paragraph 2 of that Article.
22 odst.
The first-level checks shall cover 100 % of the quantity of products withdrawn from the market.
8 uvedeného nařízení, nebo s výhradou schválení ze strany členského státu, jménem družstev, která jsou členy organizace producentů.
At the end of this check, the withdrawn products other than those for free distribution, shall be denatured or disposed of to the processing industry under the supervision of the competent authorities under the terms and conditions laid down by the Member State in accordance with Article 46 of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Článek 27
By way of derogation from paragraph 2, where the products are for free distribution, Member States may check a smaller percentage than that laid down in that paragraph, provided it is not less than 10 % of the quantities concerned during the marketing year of any given producer organisation.
Kontroly na místě ročních žádostí o podporu
The check may take place at the premises of the producer organisation or at the sites of the recipients of the products.
Členské státy provádějí kontroly na místě v provozovnách organizací producentů, sdružení organizací producentů a případně jejich dceřiných podniků, aby zajistily soulad s podmínkami pro uznání, pro poskytnutí podpory nebo zbývající částky podpory pro daný rok podle čl. 9 odst. 1, které doplňují správní kontroly.
In the event that the checks reveal irregularities, Member States shall carry out additional checks.
Kontroly na místě se týkají odběru vzorků, který představuje nejméně 30 % celkové požadované podpory pro každý rok.
Article 30
Každá organizace producentů nebo každé sdružení organizací producentů provádějící operační program musí být navštíveny nejméně jednou za tři roky.
Second-level checks on withdrawal operations
Členské státy určí organizace producentů, které je třeba zkontrolovat, na základě analýzy rizik, která bere v úvahu tato kritéria:
Member States shall carry out second-level checks on withdrawal operations at the premises of the producer organisation and of the recipients of the products withdrawn based on a risk analysis.
výši podpory;
The risk analysis shall include the findings of previous first and second-level checks, and whether or not a producer organisation has some form of quality-assurance procedure.
zjištění při kontrolách v předchozích letech;
This risk analysis shall serve as the basis to establish the minimum frequency of second-level checks for each producer organisation.
parametry nahodilosti a
The second-level checks referred to in paragraph 1 shall concern:
jiné parametry, které určí členské státy.
the specific stock and accounting records to be kept by all producer organisations which carry out withdrawal operations during the marketing year concerned;
Kontroly na místě lze oznámit předem za podmínky, že tím není ohrožen účel kontroly.
the quantities marketed as declared in the aid applications, checking, in particular, the stock and accounting records, the invoices and, ensuring that the declarations tally with the accounting and tax data of the producer organisations concerned;
Kontroly na místě se týkají všech závazků a povinností organizace producentů nebo sdružení organizací producentů, jejich členů nebo případně dceřiných podniků, které lze v době návštěvy zkontrolovat a které nemohly být zkontrolovány během správních kontrol.
the accounts, in particular the veracity of net receipts by the producer organisations as declared in their payment applications and the proportionality of any withdrawal costs; and
Kontroly na místě se týkají zejména:
the destination of withdrawn products as declared in the payment application and their denaturing.
souladu s kritérii uznání pro daný rok;
Each check shall include a sample representing at least 5 % of the quantities withdrawn by the producer organisation during the marketing year.
provádění akcí a jejich souladu se schváleným operačním programem;
The specific stock and accounting records referred to in point (a) of paragraph 2 shall show, for each product withdrawn, the quantities moved, expressed in tonnes, of:
ve vztahu k příslušnému počtu akcí: souladu výdajů s právními předpisy Unie a dodržování lhůt stanovených v uvedených předpisech;
the production delivered by members of the producer organisation and by members of other producer organisations in accordance with Article 12(1)(b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2017/891;
čerpání provozního fondu, včetně výdajů uváděných v žádostech o zálohy nebo částečné platby, hodnoty produkce uvedené na trh, příspěvků do provozního fondu a vykázaných výdajů doložených účetními nebo rovnocennými doklady;
sales by the producer organisation, identifying products intended for the fresh market and products for processing; and
plného dodání produktů členy, poskytnutí služeb nebo pravosti uplatňovaných výdajů a
products withdrawn from the market.
kontrol druhého stupně uvedených v článku 30 u výdajů na stažení z trhu, zelené sklizně a nesklízení ovoce a zeleniny.
The checks on the destination of products withdrawn from the market shall include:
Hodnota produkce uvedené na trh se ověřuje na základě údajů z finančního účetního systému kontrolovaných a potvrzených v souladu s vnitrostátními předpisy.
a sample check on the stock records to be kept by recipients and on the financial accounts of the charitable organisations and institutions concerned where the second subparagraph of Article 46(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 applies; and
Za tímto účelem se členské státy mohou rozhodnout, že prohlášení o hodnotě produkce uvedené na trh bude ověřeno stejným způsobem jako údaje finančního účetnictví.
checks on compliance with the relevant environmental requirements.
Kontrola prohlášení o hodnotě produkce uvedené na trh může být provedena před předáním příslušné žádosti o podporu, avšak provede se nejpozději před vyplacením podpory.
If the second-level checks reveal irregularities, Member States shall carry out more detailed second-level checks for the year concerned and shall increase the frequency of second-level checks at the premises of producer organisations or associations of producer organisations during the following year.
Až na výjimečné okolnosti zahrnují kontroly na místě návštěvu místa, v němž je akce prováděna, nebo jde-li o akci nehmotnou, návštěvu jejího navrhovatele.
Article 31
Zejména akce v jednotlivých podnicích členů organizací producentů, pokryté vzorkem podle odstavce 2 musí být podrobeny nejméně jedné návštěvě, aby se ověřilo jejich provádění.
Green harvesting and non-harvesting
Členské státy se však mohou rozhodnout, že neprovedou tyto návštěvy u malých akcí nebo v případech, kdy se domnívají, že riziko nesplnění podmínek pro poskytnutí podpory je nízké, nebo že operace nebyla provedena.
Before a green harvesting operation takes place, Member States shall verify by an on-the-spot check that the products concerned are not damaged and the area concerned has been well maintained.
O odpovídajícím rozhodnutí a jeho odůvodnění se provede záznam.
After green harvesting, Member States shall verify that the area concerned has been harvested in total and the harvested product has been denatured.
Kritéria pro analýzu rizik uvedená v odstavci 3 se použijí obdobně na tento odstavec.
Before a non-harvesting operation takes place, Member States shall verify by an on-the-spot check that the area concerned has been well maintained, that no partial harvest has already taken place, that the product is well developed and would in general be sound, fair and of marketable quality.
Do plnění četnosti kontrol podle odstavce 2 lze započítat pouze kontroly vyhovující všem požadavkům stanoveným v tomto článku.
Member States shall ensure that the production is denatured.
Výsledky kontrol na místě se vyhodnocují, aby bylo možné stanovit, zda některé ze zjištěných problémů jsou systémové povahy a zda z nich plyne riziko pro další podobné akce, příjemce nebo subjekty.
If this is not possible, they shall ensure, by an on-the-spot visit or visits during the harvest season, that no harvest takes place.
Toto posouzení také musí odhalit příčiny takových situací a určit, zda je nutný další přezkum nebo zda jsou doporučené nápravné či preventivní akce.
Where the second subparagraph of Article 48(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 applies:
Pokud kontroly odhalí vážné nesrovnalosti v regionu nebo v části regionu nebo u konkrétní organizace producentů nebo sdružení organizací producentů, provede členský stát během dotyčného roku v daném regionu nebo v dané organizaci či v daném sdružení doplňkové kontroly a zvýší procento odpovídajících žádostí, které mají být zkontrolovány v následujícím roce.
the requirement provided for in the first subparagraph of paragraph 2 of this Article that no partial harvest has taken place, shall not apply; and
Článek 28
Member States shall ensure that the fruit and vegetable plants on which non-harvesting and green harvesting measures have been undertaken shall not be used for further production purposes in the same production season.
Zprávy o kontrolách na místě
Article 30(1), (2), (3) and (6) shall apply mutatis mutandis.
O každé kontrole na místě se podává podrobná zpráva, ve které jsou uvedeny alespoň tyto údaje:
Article 32
režim podpory a kontrolovaná žádost;
Transnational producer organisations
jména a funkce přítomných osob;
The Member State in which a transnational producer organisation has its head office shall have overall responsibility for the organisation of checks on that organisation in respect of the operational programme and operational fund and for the application of administrative penalties where such checks demonstrate that obligations have not been met.
kontrolované akce, opatření a dokumenty, včetně auditní stopy a ověřených podpůrných dokladů, a
The other Member States required to provide the administrative co-operation referred to in Article 14(3)(c) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 shall carry out such administrative and on–the-spot checks as required by the Member State referred to in paragraph 1 of this Article, and report the results to it.
výsledky kontroly.
They shall respect the deadlines set by the Member State referred to in paragraph 1.
Zástupci organizace producentů nebo sdružení organizací producentů je poskytnuta příležitost podepsat zprávu za účelem potvrzení své přítomnosti při kontrole a připojení svých připomínek.
The rules applicable in the Member State referred to in paragraph 1 shall apply in relation to the producer organisation and the operational programme and operational fund.
Pokud byly zjištěny nesrovnalosti, příjemce obdrží kopii zprávy.
However, in respect of environmental and phytosanitary questions and crisis prevention and management measures, the rules of the Member State where the respective actions take place shall apply.
Kontroly prvního stupně při stažení z trhu
Transnational associations of producer organisations
Členské státy provádějí při stažení z trhu ve všech organizacích producentů kontroly prvního stupně, které zahrnují kontrolu dokladů a totožnosti doplněnou o fyzickou kontrolu, kontrolu hmotnosti produktů stažených z trhu a kontrolu dodržování podmínek podle článku 15 v souladu s postupy stanovenými v hlavě II kapitole II prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011.
The Member State in which a producer organisation which is a member of a transnational association has its head office shall have overall responsibility for the organisation of checks in respect of actions of the operational programme implemented on its territory and of the operational fund and for the application of administrative penalties where such checks demonstrate that obligations have not been met.
Kontrola se provádí po přijetí oznámení podle čl.
The Member State referred to in paragraph 1 shall closely co-operate with the Member State in which the transnational association of producer organisations has its head office and notify without delay the results of the checks carried out and possible administrative penalties applied.
44 odst.
The Member State in which the transnational association of producer organisations has its head office shall have overall responsibility for the organisation of checks in respect of actions of the operational programme implemented at the level of the transnational association and of the operational fund of the transnational association and for the application of administrative penalties where such checks demonstrate that obligations have not been met.
1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/891 ve lhůtách stanovených v souladu s odstavcem 2 uvedeného článku.
It shall also ensure the coordination of checks and payments in respect of actions of the operational programmes implemented on the territory of the other Member States.
Kontroly prvního stupně se vztahují na 100 % množství produktů stažených z trhu.
The actions of the operational programmes shall comply with the national rules of the Member State where they are actually carried out.
Po skončení této kontroly jsou stažené produkty, kromě produktů určených k bezplatnému rozdělení, denaturovány nebo vyřazovány pro zpracovatelský průmysl pod dohledem příslušných orgánů a za podmínek stanovených členským státem v souladu s článkem 46 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/891.
Article 34
Jsou-li však produkty určeny k bezplatnému rozdělení, mohou členské státy odchylně od odstavce 2 kontrolovat menší procentní podíl, než je stanoveno v uvedeném odstavci, za předpokladu, že tento podíl nebude u žádné organizace producentů během hospodářského roku menší než 10 % příslušných množství.
Without prejudice to specific provisions of this Regulation or other Union legislation, Member States shall introduce checks and measures to ensure the proper application of Regulation (EU) No 1308/2013, Delegated Regulation (EU) 2017/891 and this Regulation.
Kontrola může proběhnout v prostorách organizace producentů nebo příjemců produktů.
Those checks and measures shall be effective, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the financial interests of the Union.
V případě, že kontroly odhalí nesrovnalosti, provádějí členské státy dodatečné kontroly.
In particular, Member States shall ensure that:
Článek 30
all eligibility criteria established by Union or national legislation or the national strategy or national framework can be checked;
Kontroly druhého stupně při stažení z trhu
the competent authorities of the Member State responsible for carrying out checks have a sufficient number of suitably qualified and experienced staff to carry out the checks effectively; and
Členské státy provádějí při stažení z trhu kontroly druhého stupně v prostorách organizace producentů a příjemců produktů stažených z trhu na základě analýzy rizik.
provision is made for checks to avoid irregular duplicated financing of measures under Regulation (EU) No 1308/2013 in the fruit and vegetables sector and under other Union or national schemes.
Analýza rizik obsahuje závěry předchozích kontrol prvního a druhého stupně a skutečnost, zda organizace producentů dodržuje nebo nedodržuje určitý postup pro zajištění jakosti.
Article 35
Tato analýza rizik slouží jako základ pro stanovení minimální četnosti kontrol druhého stupně pro každou organizaci producentů.
Obvious errors
Kontroly druhého stupně uvedené v odstavci 1 se týkají:
In cases of obvious errors recognised by the competent authority of the Member State, as referred to in Article 59(6) of Regulation (EU) No 1306/2013, any notification, claim or request made to a Member State under Regulation (EU) No 1308/2013, Delegated Regulation (EU) 2017/891 or this Regulation and any aid application may be corrected and adjusted at any time after its submission.
ověření skladových a účetních výkazů vedených všemi organizacemi producentů, které provádějí během příslušného hospodářského roku stažení z trhu;
CHAPTER V
množství uvedených na trh podle údajů v žádostech o podporu, a zejména skladových a účetních výkazů, faktur a rovněž shody údajů v prohlášeních s účetními a daňovými údaji příslušných organizací producentů;
EXTENSION OF RULES
účetnictví, zejména věrohodnosti čistých příjmů organizací producentů podle údajů v žádostech o platby a úměrnosti všech nákladů na stažení z trhu, a
Article 36
určení produktů stažených z trhu podle údajů v žádostech o platbu a jejich denaturace.
Financial contributions
Každá kontrola zahrnuje odběr vzorku, který se týká nejméně 5 % množství produktů stažených organizací producentů z trhu během hospodářského roku.
Where a Member State decides, pursuant to Article 165 of Regulation (EU) No 1308/2013, that operators who do not belong to producer organisations, associations of producer organisations or interbranch organisations, but in respect of whom rules are made binding, shall pay a financial contribution, the Member State shall forward to the Commission the information needed to assess compliance with the conditions laid down in that Article.
Skladové a účetní výkazy podle odst.
Such information shall include the basis on which the contribution is calculated, the unit amount thereof, the activities covered and their associated costs.
2 písm. a) zaznamenávají pro každý stažený produkt tyto operace (vyjádřené v tunách):
Article 37
produkci dodanou členy organizace producentů a členy jiných organizací producentů v souladu s čl.
Extensions beyond one year
12 odst.
Where it is decided to apply an extension of rules for a period exceeding one year, the Member States shall verify, in respect of each year, whether the conditions regarding representativeness laid down in Article 164(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 have continued to be met throughout the period of application of the extension.
1 písm. b) a c) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/891;
If Member States find that the conditions are no longer met, they shall repeal the extension with effect from the beginning of the following year.
prodeje organizace producentů uvádějící produkty určené pro trh s čerstvými produkty a produkty určené ke zpracování a
Member States shall inform the Commission without delay of any repeal.
produkty stažené z trhu.
The Commission shall make such information publicly available by the appropriate means.
Kontroly týkající se určení produktů stažených z trhu zahrnují:
CHAPTER VI
namátkovou kontrolu skladových výkazů, jež mají vést příjemci, a v případě použití čl.
ENTRY PRICE SYSTEM AND IMPORT DUTIES
46 odst.
Article 38
2 druhého pododstavce nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/891 finanční výkazy příslušných dobročinných organizací a nadací a
Standard import values
kontrolu dodržování příslušných environmentálních předpisů.
For each product and for the periods of application set out in Part A of Annex VII to Delegated Regulation (EU) 2017/891, the Commission shall fix each working day and for each origin, a standard import value equal to the weighted average of the representative prices referred to in Article 74 of that Regulation, less a standard amount of EUR 5/100 kg and the ad valorem customs duties.
V případě, že kontroly druhého stupně odhalí nesrovnalosti, členské státy provádějí důkladnější kontroly druhého stupně pro příslušný rok a zvýší četnost kontrol druhého stupně v prostorách organizací producentů nebo sdružení organizací producentů během následujícího roku.
Where a standard import value is established for the products and for the periods of application set out in Part A of Annex VII to Delegated Regulation (EU) 2017/891, in accordance with Articles 74 and 75 of that Regulation and this Article, the unit price as referred to in Article 142 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [10] shall not apply.
Článek 31
It shall be replaced by the standard import value referred to in paragraph 1.
Zelená sklizeň a nesklízení ovoce a zeleniny
Where no standard import value is in force for a product of a given origin, the weighted average of standard import values in force for that product shall apply.
Předtím, než proběhne zelená sklizeň, ověří členské státy formou kontroly na místě, že dotčené produkty nejsou poškozené a že dotčená plocha je dobře obhospodařována.
During the periods of application set out in Part A of Annex VII to Delegated Regulation (EU) 2017/891, the standard import values shall remain applicable until they are changed.
Po zelené sklizni členské státy ověří, že dotčená plocha byla zcela sklizena a že sklizený produkt byl denaturován.
They shall cease to apply, however, where no average representative price has been notified to the Commission for two consecutive weeks.
Dříve než proběhne nesklízení ovoce a zeleniny, ověří členské státy formou kontroly na místě, že daná plocha byla dobře obhospodařována, že nedošlo k žádné částečné sklizni, že produkt je řádně vyvinut a celkově zdravý, přiměřený a splňuje požadavky na prodejní jakost.
Where, pursuant to the first subparagraph, no standard import value applies to a given product, the standard import value applicable to that product shall be equal to the last average standard import value.
Členské státy zajistí, aby produkce byla denaturována.
By way of derogation from paragraph 1, where it has not been possible to calculate a standard import value, no standard import value shall be applicable from the first day of the periods of application set out in Part A of Annex VII to Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Pokud to není možné, zajistí formou návštěvy nebo návštěv na místě během období sklizně, aby neproběhlo žádné sklízení.
The exchange rate applicable to the standard import value shall be the rate most recently published by the European Central Bank prior to the last day of the period for which prices are transmitted.
V případě použití čl. 48 odst. 3 druhého pododstavce nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/891:
The standard import values expressed in euro shall be published by the Commission via TARIC [11].
požadavek stanovený v prvním pododstavci odstavce 2 tohoto článku, aby nedošlo k žádné částečné sklizni, se nepoužije a
CHAPTER VII
členské státy zajistí, že ovoce a zelenina, u nichž se přistoupilo k zelené sklizni a nesklízení ovoce a zeleniny, se ve stejném produkčním období nepoužijí k dalším produkčním účelům.
ADDITIONAL IMPORT DUTIES
Ustanovení čl.
Article 39
30 odst.
Levying of additional import duty
1, 2, 3 a 6 se použijí obdobně.
An additional import duty as referred to in Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 may be applied to the products and during the periods listed in Annex VII to this Regulation.
Článek 32
That additional import duty shall apply if the quantity of any of the products put into free circulation for any of the periods of application set out in that Annex exceeds the trigger volume for that product.
Nadnárodní organizace producentů
For each of the products listed in Annex VII and during the periods indicated in that Annex, Member States shall notify the Commission of details of the volumes put into free circulation using the method for the surveillance of preferential imports set out in Article 55 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Členský stát, v němž má nadnárodní organizace producentů své sídlo, má celkovou odpovědnost za organizování kontrol této organizace, pokud jde o operační program a provozní fond, a za ukládání správních sankcí v případech, kdy takové kontroly prokáží, že závazky nebyly splněny.
The additional import duty shall be levied on quantities put into free circulation after the date of application of that duty, provided that:
Ostatní členské státy, od nichž se vyžaduje správní spolupráce podle čl.
their customs value determined in accordance with Article 74 of Delegated Regulation (EU) 2017/891 entails the application of the highest specific duties applicable to imports of the origin in question; and
14 odst.
the import takes place during the period of application of the additional import duty.