natgillin/translations-raw huggingface dataset:
příslušný druh přemístění;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning animal health certification for different types of germinal products and of different animal species.
druhy a kategorie chovaných kopytníků nebo drůbeže, kteří mají být přemístěni;
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning model forms of animal health certificates for germinal products.
věk chovaných kopytníků nebo drůbeže, kteří mají být přemístěni;
Article 163
další epizootologické faktory.
Notification of movements of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to other Member States
Článek 132
inform the competent authority in their Member State of origin in advance of the intended movement of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to another Member State when:
Chovaní kopytníci a drůbež přemísťovaní do jiného členského státu a určení k porážce
the germinal products in question are required to be accompanied by an animal health certificate in accordance with Article 161(1) or (2);
Provozovatelé jatek, kteří přijímají chované kopytníky a drůbež z jiného členského státu, tato zvířata porazí co nejdříve po jejich doručení, nejpozději však ve lhůtě stanovené v aktech v přenesené pravomoci přijatých podle odstavce 2.
notification of movement is required in accordance with delegated acts adopted pursuant to point (a) of paragraph 5 of this Article for germinal products, taking into account paragraph 3 of this Article;
Komise přijme v souladu s článkem 264 akty v přenesené pravomoci týkající se doby porážky podle odstavce 1 tohoto článku.
provide all the necessary information to enable the competent authority of the Member State of origin to notify the movement of the germinal products to the competent authority of the Member State of destination in accordance with paragraph 2.
Svody chovaných kopytníků a drůbeže
The competent authority of the Member State of origin shall notify, prior to the movement in question and whenever possible through Traces, the competent authority of the Member State of destination of any movement of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry in accordance with the rules adopted pursuant to paragraphs 5 and 6.
Článek 133
Member States shall use, for the management of notifications, regions designated in accordance with Article 153(3).
Odchylky týkající svodů
Article 153(4) shall apply to the notification of germinal products by operators.
Odchylně od čl.
the requirement for advance notification by operators of movements of germinal products between Member States in accordance with point (a)(ii) of paragraph 1 of this Article, where traceability of such movements is necessary in order to ensure compliance with the animal health requirements for movements laid down in Sections 1 and 2 (Articles 157 to 160);
126 odst.
information necessary to notify movements of germinal products as provided for in paragraph 1 of this Article;
2 mohou provozovatelé během přemísťování z členského státu do jiného členského státu podrobit chované kopytníky a drůbež maximálně třem svodům.
the emergency procedures for the notification of movements of germinal products in the event of power cuts and other disturbances of Traces.
Svody podle odstavce 1 tohoto článku se uskutečňují pouze v zařízení schváleném k tomuto účelu v souladu s čl. 97 odst. 1 a čl. 99 odst. 3 a 4.
the provision of information on movements of germinal products by operators to the competent authority of their Member State of origin in accordance with paragraph 1;
Členský stát původu však může povolit, aby se na jeho území uskutečnil svod v dopravním prostředku, který shromažďuje chované kopytníky nebo drůbež přímo z jejich zařízení původu, pod podmínkou, že tato zvířata nebudou opět vyložena během daného svodu ani před příjezdem:
notification by the competent authority of the Member State of origin to the Member State of destination of movements of germinal products in accordance with paragraph 2;
do zařízení nebo konečného místo určení; nebo
the provision of the information referred to in paragraph 1 by the operator to the competent authority of the Member State of origin;
pro účely následného svodu do zařízení schváleného k tomuto účelu v souladu s čl. 97 odst. 1 a čl. 99 odst. 4 a 5.
notification by the competent authority of the Member State of origin of movements of germinal products as referred to in paragraph 2.
Článek 134
Movements to other Member States of germinal products of kept terrestrial animals of species other than bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry
Požadavky na prevenci nákaz u svodů
Article 164
Provozovatelé provádějící svody zajistí, aby:
Germinal products of kept terrestrial animals other than those of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry
shromažďovaní chovaní kopytníci nebo drůbež měli stejný nákazový status; pokud stejný nákazový status nemají, na všechna shromažďovaná zvířata se použije nižší nákazový status;
Operators shall only move germinal products of kept terrestrial animals of species other than those of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to another Member State if those products do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to listed species at the place of destination, taking into account the health status at the place of destination.
chovaní kopytníci a drůbež byli shromažďováni a přemísťováni do svého konečného místa určení v jiném členském státě co nejdříve po opuštění svého zařízení původu, a nejpozději ve lhůtě stanovené v aktech v přenesené pravomoci přijatých v souladu s čl. 135 písm. c);
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning animal health requirements, animal health certification and notification requirements for movements of germinal products of kept terrestrial animals of species other than those of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry, taking into account the following matters:
byla přijata nezbytná opatření biologické bezpečnosti s cílem zajistit, aby shromažďovaní chovaní kopytníci a drůbež:
listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) for the listed species concerned;
nepřišli do styku s chovanými kopytníky nebo drůbeží s nižším nákazovým statusem;
the species of animals from which the germinal products have been collected and the type of germinal product;
nepředstavovali významné riziko šíření nákaz uvedených na seznamu podle čl.
the health status at the places of origin and of destination;
9 odst. 1 písm. d) pro chované kopytníky nebo drůbež v místě svodu;
the type of collection, production, processing and storage;
chovaní kopytníci a drůbež byli identifikováni, je-li to vyžadováno tímto nařízením, a byli doprovázeni těmito doklady:
Where animal health certification and notification of movements of germinal products are required in accordance with paragraph 2:
identifikačními doklady a doklady o přemísťování uvedenými v čl. 112 písm. b), čl. 113 odst.
the rules provided for in Articles 161(1) to (5), 162 (1) and (2) and the rules adopted pursuant to Articles 161(6) and 162(3) to (5) shall apply for such certification;
1 písm. b), čl. 114 odst.
the rules provided for in Article 163(1), (2) and (4) and the rules adopted pursuant to Article 163(5) shall apply for notification of movements.
1 písm. c), čl. 115 písm. b) a čl. 117 písm. b) a v pravidlech přijatých podle článků 118 a 120, nejsou-li stanoveny odchylky v souladu s čl.
Derogations
113 odst.
Article 165
2 a článkem 119;
Germinal products intended for scientific purposes and delegated acts
veterinárními osvědčeními uvedenými v článku 143 a čl. 144 odst.
The competent authority of the place of destination may, subject to the agreement of the competent authority of the place of origin, authorise movements of germinal products into the territory of the Member State of destination, for scientific purposes, where those movements do not fulfil the requirements of Articles 159 to 164.
1 písm. c), nejsou-li stanoveny odchylky v pravidlech přijatých podle čl. 144 odst.
The competent authority shall only grant derogations provided for in paragraph 1 under the following conditions:
1 písm. a);
have agreed on the conditions for the movements proposed;
dokumentem obsahujícím vlastní prohlášení uvedeným v článku 151.
ensure that necessary risk-mitigation measures are in place so that those movements do not jeopardise the health status en route and in the place of destination with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);
Článek 135
have notified, where relevant, the competent authorities of Member States of passage of the derogation granted and of the conditions under which it is granted;
Přenesení pravomocí týkající se svodů
those movements take place under the supervision of the competent authorities of the places of origin and destination, and where relevant, of the competent authorities of any Member States of passage.
zvláštní pravidla pro svody v případech, kdy kromě opatření uvedených v čl. 134 písm. b) a c) platí další opatření ke zmírnění rizika;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the rules for the granting of derogations by competent authorities, supplementing those provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
kritéria, podle nichž členské státy původu mohou povolit, aby se svody uskutečňovaly v dopravním prostředku podle čl.
CHAPTER 6
133 odst. 2 druhého pododstavce;
Production, processing and distribution within the Union of products of animal origin
dobu mezi odesláním chovaných kopytníků nebo drůbeže z jejich zařízení původu a jejich odesláním ze svodu do jejich konečného místa určení v jiném členském státě podle čl. 134 písm. b);
Article 166
podrobná pravidla týkající se opatření biologické bezpečnosti podle čl.
General animal health obligations for operators and delegated acts
134 písm. c).
Operators shall take appropriate preventive measures to ensure that, during all stages of the production, processing and distribution of products of animal origin in the Union, such products do not cause the spread of:
Přemísťování chovaných suchozemských zvířat jiných než chovaných kopytníků a drůbeže do jiných členských států
listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1), taking into account the health status of the place of production, processing or destination;
Článek 136
Operators shall ensure that products of animal origin do not come from establishments or food businesses, or are not obtained from animals which come from establishments, that are subject to:
Přemísťování chovaných suchozemských zvířat jiných než chovaných kopytníků a drůbeže do jiných členských států a akty v přenesené pravomoci
emergency measures as provided for in Articles 257 and 258 or any rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations from the requirement provided for in paragraph 1 of this Article are provided for in rules adopted pursuant to Article 259;
Provozovatelé přemísťují chovaná suchozemská zvířata jiná než chované kopytníky nebo drůbež ze zařízení v jednom členském státě do jiného členského státu, pouze pokud tato zvířata nepředstavují významné riziko šíření nákaz uvedených na seznamu podle čl.
movement restrictions applicable to kept terrestrial animals and products of animal origin, as provided for in point (c) of Article 32(1), point (e) of Article 55(1), Article 56, point (a) of Article 61(1), Article 62(1), point (c) of Article 65(1), point (b) of Article 70(1), point (a) of Article 74(1), point (b) of Article 76(2), Article 76(3), Article 79, Article 81 and Article 82(2) and (3) and in the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67, Article 70(3), Article 71(3), Article 74(4), Article 76(5) and Article 83(2), unless derogations from those movement restrictions have been provided for in those rules.
9 odst. 1 písm. d) v místě určení.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed requirements supplementing those referred to:
Komise je v souladu s článkem 264 zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci týkajících se podrobných pravidel s cílem zajistit, aby chovaná suchozemská zvířata jiná než chovaní kopytníci nebo drůbež nepředstavovali významné riziko šíření nákaz uvedených na seznamu podle čl.
in paragraph 1 of this Article on preventive measures, including risk-mitigation measures, and
9 odst. 1 písm. d), jak stanoví odstavec 1 tohoto článku.
in paragraph 2 of this Article in relation to restrictions on movements of products of animal origin.
Při určování pravidel, která mají být stanovena v aktech v přenesené pravomoci, jež mají být přijaty podle odstavce 2, Komise vychází z těchto skutečností:
When adopting the delegated acts referred to in paragraph 3, the Commission shall base those acts on:
nákazy uvedené na seznamu podle čl.
the listed disease in question, as referred to in point (d) of Article 9(1), and species concerned by it and
9 odst. 1 písm. d), které jsou relevantní pro daný druh uvedený na seznamu nebo kategorii chovaných suchozemských zvířat, která mají být přemístěna;
the risks involved.
nákazový status týkající se nákaz uvedených na seznamu podle čl.
Article 167
9 odst. 1 písm. d) v zařízeních, jednotkách, oblastech a členských státech původu a místa určení;
Operators' obligations with regard to animal health certificates and delegated acts
typy zařízení a typy produkce v místě původu a v místě určení;
Operators shall only move the following products of animal origin within a Member State or to another Member State where the products in question are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with paragraph 3:
druhy přemísťování s ohledem na konečné užití zvířat v místě určení;
products of animal origin that:
druhy a kategorie chovaných suchozemských zvířat, která mají být přemístěna;
are allowed to be moved from a restricted zone subject to emergency measures as provided for in rules adopted pursuant to Article 259;
věk chovaných suchozemských zvířat, která mají být přemístěna;
originate from animals of species subject to those emergency measures;
Odchylky od opatření ke zmírnění rizika v případě přemísťování chovaných suchozemských zvířat a doplnění těchto opatření
are allowed to be moved from a restricted zone subject to disease control measures in accordance with Article 32(1), point (f)(ii) of Article 55(1), Article 56, point (a) of Article 61(1), Article 62(1), Article 64, point (c) of Article 65(1), point (b) of Article 70(1), point (a) of Article 74(1) and Articles 79 and 80 and any rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67 and Articles 71(3), 74(4) and 83(2),
Článek 137
originate from animals of species subject to those disease control measures.
Chovaná suchozemská zvířata určená pro uzavřená zařízení a akty v přenesené pravomoci
The competent authority may decide that such a certificate does not have to be issued for movements of products of animal origin within the Member State concerned when that authority considers that an alternative system is in place ensuring that consignments of such products are traceable and that those products fulfil the animal health requirements for such movements.
Provozovatelé přemísťují chovaná suchozemská zvířata do uzavřeného zařízení, pouze pokud daná zvířata splňují tyto podmínky:
Operators shall take all necessary measures to ensure that the animal health certificate referred to in paragraph 1 accompanies the products of animal origin from their place of origin to their place of destination.
pocházejí z jiného uzavřeného zařízení;
The competent authority shall, upon request by the operator concerned, issue an animal health certificate for movements of products of animal origin as referred to in paragraph 1, provided that the relevant requirements referred to in this Article have been complied with.
nepředstavují významné riziko šíření nákaz uvedených na seznamu podle čl.
Articles 148, 149 and 150 and the rules adopted pursuant to Articles 146 and 147 and Article 149(4) shall apply to the animal health certification of movements of products of animal origin as referred to in paragraph 1 of this Article.
9 odst. 1 písm. d) na druhy uvedené na seznamu nebo kategorie zvířat v uzavřeném zařízení určení, s výjimkou případů, kdy je toto přemístění povoleno pro vědecké účely.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning derogations from the animal health certificate requirements provided for in paragraph 1 of this Article and the conditions for such derogations, in respect of movements of products of animal origin which do not pose a significant risk for the spread of diseases due to:
podrobných pravidel pro přemísťování chovaných suchozemských zvířat do uzavřených zařízení, doplňující pravidla stanovená v odstavci 1 tohoto článku;
the types of products of animal origin concerned;
zvláštních pravidel pro přemísťování chovaných suchozemských zvířat do uzavřených zařízení, v nichž zavedená opatření ke zmírnění rizika zaručují, že tato přemísťování nepředstavují významné riziko pro zdraví chovaných suchozemských zvířat v daném uzavřeném zařízení a v okolních zařízeních.
the risk-mitigation measures applied to the products of animal origin, thereby reducing the risks of the spread of diseases;
Článek 138
the intended use of the products of animal origin;
Přemísťování chovaných suchozemských zvířat pro vědecké účely a akty v přenesené pravomoci
the place of destination of the products of animal origin.
Příslušný orgán místa určení může se souhlasem příslušného orgánu místa původu pro vědecké účely povolit přemístění chovaných suchozemských zvířat na území členského státu určení, i pokud tato přemístění nesplňují požadavky oddílů 1 až 5 (články 124 až 136), s výjimkou článků 124 a 125, čl. 126 odst. 1 písm. a) bodu ii) a článku 127.
Article 168
Příslušný orgán místa určení udělí odchylky podle odstavce 1 pouze za těchto podmínek:
Content of animal health certificates and delegated and implementing acts
příslušné orgány míst určení a původu:
The animal health certificate for products of animal origin provided for in Article 167(1) shall contain at least the following information:
se dohodly na podmínkách pro toto přemísťování;
the establishment or place of origin and the establishment or place of destination;
zajistí, aby byla zavedena nezbytná opatření ke zmírnění rizika, aby se zajistilo, že toto přemísťování neohrozí nákazový status v místech na trase a v místě určení, pokud jde o nákazy uvedené na seznamu podle čl.
a description of the products of animal origin concerned;
9 odst. 1 písm. d); a
the quantity of the products of animal origin;
informovaly příslušné orgány členských států tranzitu o případné udělené odchylce a o podmínkách, za nichž je udělena; a
the identification of the products of animal origin, when required by point (h) of Article 65(1) or by any rules adopted pursuant to point (a) of the second paragraph of Article 67;
přemísťování těchto zvířat probíhá pod dohledem příslušných orgánů místa původu a místa určení a případně příslušných orgánů členských států tranzitu.
the information needed to demonstrate that the products of animal origin fulfil the movement restriction requirements provided for in Article 166(2) and in any rules adopted pursuant to Article 166(3).
Komise je v souladu s článkem 264 zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci týkajících se pravidel pro udělování odchylek příslušnými orgány, doplňujících pravidla podle odstavců 1 a 2 tohoto článku.
The animal health certificate referred to in paragraph 1 may include other information required under other Union legislation.
Článek 139
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the information to be contained in the animal health certificate provided for in paragraph 1 of this Article.
Odchylky týkající se využívání k rekreačním účelům, sportovním a kulturním akcím, práci v blízkosti hranic a pastvě
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning model forms of animal health certificates for products of animal origin referred to in paragraph 1 of this Article.
Příslušný orgán místa určení může udělit odchylky od požadavků stanovených v oddílech 2 až 5 (články 126 až 136), s výjimkou čl. 126 odst.
Article 169
1 písm. a), b) a c) a článků 127 a 128, pro přemísťování chovaných suchozemských zvířat mezi členskými státy v rámci Unie, jedná-li se o přemísťování pro:
Notification of movements of products of animal origin to other Member States
využívání k rekreačním účelům v blízkosti hranic;
inform the competent authority in their Member State of origin in advance of intended movements of products of animal origin when the consignments in question are required to be accompanied by an animal health certificate in accordance with Article 167(1);
výstavy a pro sportovní, kulturní a podobné akce organizované v blízkosti hranic;
provide all necessary information to enable the competent authority of the Member State of origin to notify the movement in question to the competent authority of the Member State of destination in accordance with paragraph 2.
pastvu chovaných suchozemských zvířat na pastvinách sdílených mezi členskými státy; nebo
The competent authority of the Member State of origin shall, prior to the movement and whenever possible through Traces, notify the competent authority of the Member State of destination of movements of products of animal origin in accordance with the rules adopted pursuant to paragraphs 5 and 6.
práci vykonávanou chovanými suchozemskými zvířaty v blízkosti hranic členských států.
Article 153(4) shall apply to the notification of movements of products of animal origin by operators.
Odchylky udělené příslušným orgánem místa určení pro přemísťování chovaných suchozemských zvířat pro účely podle odstavce 1 jsou dohodnuty mezi členskými státy původu a určení a přijímají se vhodná opatření ke zmírnění rizika, aby se zajistilo, že tato přemísťování nepředstavují významné riziko.
the information needed for the notification of movements of products of animal origin as provided for in paragraph 1 of this Article;
Členské státy uvedené v odstavci 2 uvědomí Komisi o udělení odchylek podle odstavce 1.
the emergency procedures for the notification of movements of products of animal origin in the event of power cuts and other disturbances of Traces.
Komise je v souladu s článkem 264 zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci týkajících se pravidel pro udělování odchylek příslušným orgánem místa určení, doplňujících pravidla podle odstavce 1 tohoto článku.
the information to be provided by operators to the competent authority of their Member State of origin concerning movements of products of animal origin in accordance with paragraph 1;
Článek 140
notification of movements of products of animal origin to be given by the competent authority of the Member State of origin to the Member State of destination in accordance with paragraph 2;
Přenesení pravomocí týkající se cirkusů, výstav, sportovních akcí a využívání k rekreačním účelům, zoologických zahrad, obchodů se zvířaty v zájmovém chovu, útulků pro zvířata a velkoobchodu
provision of the information referred to in paragraph 1 by the operator concerned to the competent authority of the Member State of origin;
zvláštní požadavky doplňující pravidla stanovená v oddílech 2 až 5 (články 126 až 136) pro přemísťování chovaných suchozemských zvířat pro tyto účely:
notification of movements of products of animal origin to be given by the competent authority of the Member State of origin as referred to in paragraph 2.
do cirkusů, zoologických zahrad, obchodů se zvířaty v zájmovém chovu, útulků pro zvířata a velkoobchodů;
CHAPTER 7