natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systém místního rozhlasu a všeobecný nouzový poplašný systém (v případě, že se používá jako požární poplašné zařízení, použije se položka A.1/3.53)
ITU-R M.541-10 (10/15).
Palubní zařízení využívající ostatní rovnocenné metody snižování emisí NOx
VHF DSC watch-keeping receiver
Zařízení využívající ostatní technické metody omezování emisí SOx
ETSI EN 301 033 V1.4.1 (2013-09),
Palubní analyzátory NOx využívající jinou metodu měření, než je metoda přímého měření a sledování podle technického předpisu NOx 2008
ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004-06).
Elektrická bezpečnostní světla
ITU-R M.541-9 (05/04)
Ochranný oblek odolný proti působení chemických látek
ETSI EN 301 843-2 V2.1.1 (2016-03).
Dýchací přístroj se vzduchovou hadicí na stlačený vzduch (vysokorychlostní plavidla)
NAVTEX receiver
Součásti hasicích systémů ve skladovacích prostorách nátěrových hmot a hořlavých kapalin
ETSI EN 300 065-1 V1.2.1 (2009-01),
Přenosné pěnové hasicí jednotky
ETSI EN 301 843-4 V1.2.1 (2004-06),
Systémy na plynná paliva pro domácí použití (součásti)
IEC 61097-6 (2012-01).
Součásti stabilních plynových hasicích systémů (CO2)
IMO Res.MSC.148(77),
Ruční hasicí soustava sprch
ITU-R M.540-2 (06/90),
Požární hadice o průměru > 52 mm
ITU-R M.625-4 (03/12).
Kombinované zařízení GPS/GLONASS
ETSI EN 301 843-4 V2.1.1 (2016-03).
Můstková zařízení
EGC receiver
Magnetický kompas pro vysokorychlostní plavidla
ETSI ETS 300 460 ed.1 (1996-05),
Systém kontroly dráhy ve vysokorychlostních člunech
ETSI ETS 300 460/A1 (1997-11),
Ukazatel síly náporu lodního šroubu
ETSI EN 300 829 V1.1.1 (1998-03),
Ukazatelé síly laterálního náporu lodního šroubu, náklonu a režimu otáček
ETSI EN 301 843-1 V1.3.1 (2012-08),
Zařízení pro systém identifikace a sledování lodí na velké vzdálenosti (LRIT)
IMO Res.A.570(14),
Elektronický inklinometr
IMO Res.MSC.306(87),
Zařízení Loran-C
IMO COMSAR Circ.32.
Zařízení Chayka
ETSI EN 301 843-1 V2.1.1 (2016-03).
Radiokomunikační zařízení
HF marine safety information (MSI) equipment (HF NBDP receiver)
Radiový rezervní zdroj energie
ETSI ETS 300 067 ed.1 (1990-11),
Ovládací panel pro tísňové volání
ETSI ETS 300 067/A1 ed.1 (1993-10),
Ovládací panel pro tísňové volání v případě poplachu nebo pohotovosti
ETSI ETS 300 067/A1 ed.1 (1993-10).
EPIRB pásmo L (INMARSAT)
IMO Res.A.699(17),
Lodní bezpečností pohotovostní systém
IMO Res.A.700(17),
Letecký obousměrný radiotelefonní přístroj VHF
IMO Res.A.806(19),
Prostředky zvukové signalizace
ITU-R M.492-6 (10/95),
Nakládací zařízení
ITU-R M.625-4 (03/12),
Detektory úrovně vodní hladiny lodí pro dopravu hromadného nákladu
ITU-R M.688 (06/90).
SOLAS kapitola II-1 zařízení
406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT)
Startování soustav generátorů za chladného počasí (startovací zařízení)
IMO MSC/Circ.862,
IBC Mezinárodní předpis pro stavbu a vybavení lodí pro hromadnou přepravu nebezpečných chemikálií;
Note: IMO MSC/Circ.862 is applicable only to the optional remote activation device, not to the EPIRB itself.
ISO 15372 (2000).
ETSI EN 300 066 V1.3.1 (2001-01),
ISO 5489 (2008).
IEC 61097-2 ed3.0 (2008).
EN ISO 8729 (1998),
IMO Res.A.662(16),
ISO 8729-1 (2010),
IMO Res.A.696(17),
ISO 3-10 (2009).
IMO Res.A.810(19),
ISO 15538 (2001).
ITU-R M.633-4 (12/10),
EN 15090 (2012).
ITU-R M.690-3 (03/15).
EN 443 (2008).
Item MED/5.7 ‘Lband EPIRB (INMARSAT)’, — deliberately left blank.
ISO 23269-3 (2011).
Item MED/5.8 ‘MF DSC Reciver’, — deliberately left blank.
EN 14593-1 (2005),
Item MED/5.9 ‘Two-tone alarm generator’, — deliberately left blank.
EN ISO 16852 (2010);
MF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
EN ISO 16852 (2010),
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
ISO 15364 (2016).
ETSI EN 300 373-1 V1.4.1 (2013-09),
EN ISO 10497 (2010).
ETSI EN 301 843-5 V1.1.1(2004-06).
EN ISO 15540 (2001),
SOLAS 74 Reg.
EN ISO 15541 (2001).
IV/9,
ISO 19921 (2005),
SOLAS 74 Reg.
ISO 19922 (2005).
IV/10,
ISO 6182-1 (2014)
IMO Res.A.804(19),
EN 14540 (2014).
ITU-R M.541-9 (05/04).
IEC 60533 (1999)
ETSI EN 301 843-5 V2.1.1 (2016-03).
EN 50104 (2010),
ITU-R M.541-10 (10/15),
EN 60079-29-1(2007),
ITU-R M.1173-1 (03/12).
EN 60079-10-1(2009),
MF DSC watch-keeping receiver
EN 60079-11 (2012),
Inmarsat-B SES
EN 60079-15 (2010),
Note: The service will be discontinued on and after 31 December 2016.
ISO 60079-26 (2007).
EN 60945 (2002) incl.
IEC 60092-504 (2016),
IEC 60945 Corr.
IEC 60533 (2015)
IMO Res.A.808(19),
EN 60079-1 (2014),
Inmarsat-C SES
EN 60079-10-1(2015),
ETSI EN 301 843-1 V1.3.1 (2012-08).
ISO 60079-26 (2015).
IEC 61097-4 (2012),
ISO 15370 (2010).
IEC 61162 Series.
ISO 23269-1 (2008)
IMO Res.A.664(16),
EN 402 (2003),
Note: for Res. A.644(16): applicable only if the Inmarsat C SES supports EGC functions
EN 1146 (2005),
IMO Res.A.807(19),
EN 13794 (2002).
Note for Res. A.664(16): applicable only if the Inmarsat C SES supports EGC functions
ISO 15371 (2009).
MF/HF radio capable of transmitting and receiving DSC, NBDP and radiotelephony
ISO 15371 (2015).
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
IEC 60533 (1999).
ITU-R M.476-5 (10/95),
IEC 60533 (2015).
ITU-R M.541-10 (10/15)
ISO 54-7 (2015).
MF/HF DSC scanning watch keeping receiver
EN 60332-1-2(2004),
ETSI EN 301 843-5 V1.1.1(2004-06),
IEC 60092-376 (2003)
IEC 61097-3 (1994),
ISO 11601 (2008).
IEC 61097-8 (1998),
EN 1866-1 (2007),
Item MED/5.16 Aeronautical two way VHF radio telephone apparatus — Item deliberately left blank.
ISO 1866-2 (2014)
Portable survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
ISO 1866-3 (2013)
ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
EN 54-3 (2014),
IEC 61097-12 (1996).
EN 50104 (2010);
IMO Res.A.809(19),
EN 60079-29-1(2007).
IMO Res.MSC.149(77),
IMO MSC.1/oběž.
ITU-R M.489-2 (10/95).
1315.
ETSI EN 300 225 V1.5.1 (2015-12),
ISO 671-2 (2012).
ETSI EN 301 843-2 V2.1.0 (2015-12).
ISO 1069 (1973),
Fixed survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
ISO 25862 (2009),
ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-10),
ISO 22090-2 (2014),
ETSI EN 301 466 V1.2.1 (2015-12).
EN 62288 (2014)
Inmarsat-F77
ISO 8728 (1998),
IEC 61097-13 (2003).
ISO 8728 (1997),
Equipment required under COLREG 72
ISO 8728 (2014),
Navigation lights
Položka MED/4.5 Automatické radarové zobrazovací zařízení (ARPA) – přesunuta do MED/4.34.
COLREG 72 Annex I/14.
EN 61023 (2007),
EN 14744:2005 incl.
Položka MED/4.11 Zařízení Loran-C – položka záměrně nevyplněna.
AC:2006,
EN 61108-1 (2003),
COLREG 72 Annex I/14,
EN 61108-2 (1998),
IMO Res.MSC.253(83).
ISO 11674 (2006),
Bulk carrier safety equipment
ISO 61097-1 (2007)
This chapter currently has no items.
ISO 20673 (2007).
Equipment under SOLAS Chapter II-1
ISO 22554 (2007).
Water level detectors
ISO 22554 (2015).
SOLAS 74 Reg.
ISO 22555 (2007)
II-1/22-1,
ISO 22555 (2007),
SOLAS 74 Reg.
(2014-07)
II-1/25,
EN 61174 (2015),
SOLAS 74 Reg.
ISO 16328 (2014),
XII/12.
EN 61993-2 (2013),
IEC 60529 Ed.
(2014-07).
IMO Res.MSC.188(79),
EN 62388 (2013).
IMO MSC.1/Circ.1291.
(2013-06)
IMO Res.A.1021(26),
ISO 16329 (2003),
IMO MSC.1/Circ.1464 Rev.1.
ISO 22090-3 (2014),
Equipment for which the set of standards for MED certification is not complete
ISO 17884 (2004),
Note applicable to section 9:
ISO 16273 (2003),
A set of standards for MED certification is deemed to be complete where
ISO 22090-1 (2014),
IMO Provisions for:
EN 61996-2 (2008),
Type approval,
ISO 799 (2004).
Carriage Requirements, and,
EN 61108-4 (2004),
Testing Standards,
ISO 25861 (2007).
are available and appropriate.
ISO 8729-2 (2009),
Item designation
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/307
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/307
o povolení suchého extraktu z hroznů Vitis vinifera spp. vinifera jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat kromě psů
concerning the authorisation of dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera as a feed additive for all animal species except for dogs
Suchý extrakt z hroznů Vitis vinifera spp. vinifera byl povolen bez časového omezení v souladu se směrnicí 70/524/EHS jako doplňková látka pro použití u všech druhů zvířat.
Dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera, was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for all animal species.
V souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/2003 ve spojení s článkem 7 uvedeného nařízení byla podána žádost o přehodnocení suchého extraktu z hroznů Vitis vinifera spp. vinifera jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera as feed additives for all animal species except for dogs.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 20. dubna 2016 [3] k závěru, že za navržených podmínek použití v krmivu nemá dotčená látka nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 April 2016 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, the substance concerned does not have adverse effect on animal health, human health or the environment.
Úřad dále dospěl k závěru, že funkce suchého extraktu z hroznů Vitis vinifera spp. vinifera v krmivech je podobná jako jejich funkce v potravinách.
The Authority further concluded that the function of dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera in feed is similar to that on food.
Úřad již dříve usoudil, že v potravinách je suchý extrakt z hroznů Vitis vinifera spp. vinifera účinný, neboť zvyšuje vůni nebo chuťovou kvalitu potravin.
The Authority has already concluded that for food dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera is efficacious, as it increases the food smell or palatability.
Vzhledem k tomu, že bezpečnostní důvody nevyžadují stanovení maximálního obsahu a s ohledem na přehodnocení provedené úřadem by měl být na označení doplňkové látky uveden doporučený obsah.
Since safety reasons do not require the setting of a maximum content, and taking into account the re-evaluation performed by the Authority, a recommended content should be indicated on the label of the additive.
Úřad dospěl k závěru, že jelikož neexistují údaje o bezpečnosti uživatelů, měl by se suchý extrakt z hroznů Vitis vinifera spp. vinifera považovat za látku potenciálně nebezpečnou pro dýchací cesty, kůži a oči a za látku senzibilizující kůži a dýchací cesty.
The Authority concluded that in the absence of data on user safety, dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera should be considered as potentially hazardous to the respiratory tract, skin and eyes and as a skin and respiratory sensitiser.
Vzhledem k tomu, že bezpečnostní důvody nevyžadují okamžité provedení změn v podmínkách pro povolení dotčené látky, je vhodné stanovit přechodné období, které by zúčastněným stranám umožnilo připravit se na plnění nových požadavků vyplývajících z povolení.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for the substance concerned, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Látka uvedená v příloze, náležející do kategorie doplňkových látek „senzorické doplňkové látky“ a funkční skupiny „zchutňující látky“, se povoluje jako doplňková látka ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v uvedené příloze.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘flavouring compounds’, is authorised as feed additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Látka uvedená v příloze a premixy obsahující tuto látku, vyrobené a označené před 14. říjnem 2017 v souladu s pravidly platnými před 14. březnem 2017, mohou být uváděny na trh a používány až do vyčerpání stávajících zásob.
The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance, which are produced and labelled before 14 October 2017 in accordance with the rules applicable before 14 March 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Krmné směsi a krmné suroviny obsahující látku uvedenou v příloze, vyrobené a označené před 14. březnem 2018 v souladu s pravidly platnými před 14. březnem 2017, mohou být uváděny na trh a používány až do vyčerpání stávajících zásob, jestliže jsou určeny pro zvířata určená k produkci potravin.
Compound feed and feed materials containing the substance as specified in the Annex which are produced and labelled before 14 March 2018 in accordance with the rules applicable before 14 March 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Krmné směsi a krmné suroviny obsahující látku uvedenou v příloze, vyrobené a označené před 14. březnem 2019 v souladu s pravidly platnými před 14. březnem 2017, mohou být uváděny na trh a používány až do vyčerpání stávajících zásob, jestliže jsou určeny pro zvířata neurčená k produkci potravin.
Compound feed and feed materials containing the substance as specified in the Annex which are produced and labelled before 14 March 2019 in accordance with the rules applicable before 14 March 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Směrnice Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech (Úř. věst.
EFSA Journal 2016;14(6):4476.
EFSA Journal 2016; 14(6):4476.
Identification number of the additive
PŘÍLOHA
Name of the holder of authorisation
Kategorie: senzorické doplňkové látky.
Dry grape extract
Suchý extrakt z hroznů
Dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera
Suchý extrakt z hroznů Vitis vinifera spp. vinifera
Mixture of seed and skin extract as defined by the Council of Europe [1]≥ 80 % polyphenols expressed as catechin equivalent,
Charakteristika účinné látky
≥ 60 % proanthocyanidins,
Extrakt ze směsi semínek a slupek definovaný Radou Evropy [1]≥ 80 % polyfenolů vyjádřených jako ekvivalent katechinu
≥ 0,75 %: anthocyanins and anthocyanidins,
≥ 60 % proanthokyanidinů
≤ 10 % water content.
≥ 0,75 % anthokyanů a anthokyanidinů
CoE No 485
≤ 10 % vody
CAS number 85594-37-2
Číslo CoE 485
Method of analysis [2]For the determination of dry grape extract in the feed additive:
Číslo CAS 85594-37-2
high performance liquid chromatography coupled to UV detection (HPLC-UV) for the identification of gallic acid as the phytomarker, and
Metoda analýzy [2]Pro stanovení suchého extraktu z hroznů v doplňkové látce:
spectrophotometry at 280 nm for the quantification of total polyphenols content, expressed as catechin equivalent.
vysokoúčinná kapalinová chromatografie s ultrafialovou detekcí (HPLC-UV) pro identifikaci kyseliny gallové jako phytomarkeru
All animal species except dogs
spektrofotometrie při 280 nm pro kvantifikaci celkového obsahu polyfenolů vyjádřených jako ekvivalent katechinu
Dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Všechny druhy zvířat kromě psů
The additive shall be incorporated into the feed in the form of a premixture.
Suchý extrakt z hroznů Vitis vinifera spp. vinifera smí být uváděn na trh a používán jako doplňková látka skládající se z přípravku.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage and stability conditions shall be indicated.
Doplňková látka se do krmiva musí zapracovat ve formě premixu.
The recommended maximum content of the active substance shall be 100 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
Doporučený maximální obsah účinné látky je 100 mg/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %.
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 100 mg/kg’.
Na označení doplňkové látky musí být uvedeno:
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 100 mg/kg.
„Doporučený maximální obsah účinné látky v kompletním krmivu o obsahu vlhkosti 12 %: 100 mg/kg“.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eye contact.
Na označení premixů, krmných surovin a krmných směsí musí být uveden název funkční skupiny, identifikační číslo, název a přidané množství účinné látky, je-li překročen níže uvedený obsah účinné látky v kompletním krmivu o obsahu vlhkosti 12 %: 100 mg/kg.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves.
Pro uživatele doplňkové látky a premixů musí provozovatelé krmivářských podniků stanovit provozní postupy a organizační opatření, která budou řešit případná rizika vyplývající z vdechnutí, zasažení kůže nebo zasažení očí.
14 March 2027
Pokud prostřednictvím těchto postupů a opatření nebude možné uvedená rizika odstranit nebo snížit na minimum, musí být doplňková látka a premixy používány s osobními ochrannými prostředky včetně prostředků k ochraně dýchacích cest, bezpečnostních brýlí a rukavic.
Natural sources of flavourings — Report No 2 (2007)
března 2027
Details of the methods of analysis are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Natural sources of flavourings – zpráva č. 2 (2007)
FEMA 4045
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/308
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/308
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/309
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/309
ze dne 23. února 2017,
of 23 February 2017
kterým se stanoví technické informace pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 31. prosince 2016 do 30. března 2017 v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2016 until 30 March 2017 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II), a zejména na čl. 77e odst. 2 třetí pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
Pojišťovny a zajišťovny by měly použít technické informace vycházející z tržních údajů souvisejících s koncem posledního měsíce předcházejícího prvnímu referenčnímu datu vykazování, na něž se použije toto nařízení.
Insurance and reinsurance undertakings should use the technical information, which is based on market data related to the end of the last month preceding the first reporting reference date to which this Regulation applies.
Z důvodů obezřetnosti je nutné, aby pojišťovny a zajišťovny pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu používaly stejné technické informace bez ohledu na datum, kdy vykazují svým příslušným orgánům.
That information was published on 9 January 2017 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Aby byla co nejdříve zajištěna právní jistota, měla by být z náležitých závažných a naléhavých důvodů týkajících se dostupnosti příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr opatření stanovená tímto nařízením přijata v souladu s článkem 8 ve spojení s článkem 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011,
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
Článek 1
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council,
Pojišťovny a zajišťovny použijí při výpočtu technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 31. prosince 2016 do 30. března 2017 technické informace uvedené v odstavci 2.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Pro každou příslušnou měnu se při výpočtu nejlepšího odhadu podle článku 77 směrnice 2009/138/ES, vyrovnávací úpravy podle článku 77c uvedené směrnice a koeficientu volatility podle článku 77d uvedené směrnice použijí tyto technické informace:
Article 1
příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr uvedené v příloze I;
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2016 until 30 March 2017.
základní rozpětí pro výpočet vyrovnávací úpravy uvedená v příloze II;
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
pro každý příslušný vnitrostátní pojistný trh koeficienty volatility uvedené v příloze III.
the relevant risk-free rate term structures set out in Annex I;
Článek 2
the fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment set out in Annex II;
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
for each relevant national insurance market, the volatility adjustments set out in Annex III.
Použije se ode dne 31. prosince 2016.
Article 2
V Bruselu dne 23. února 2017.
It shall apply from 31 December 2016.
předseda
Done at Brussels, 23 February 2017.
Úř. věst.
For the Commission
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst.
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
L 55, 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
PŘÍLOHA I
ANNEX I
Ruský rubl
Hong Kong dollar
Singapurský dolar
Indian rupee
Jihokorejský won
Mexican peso
Turecká lira
New Taiwan dollar
Základní rozpětí uvedená v této příloze jsou vyjádřena v bazických bodech a nezahrnují žádné zvýšení v souladu s čl. 77c odst. 1 písm. c) směrnice 2009/138/ES.
Ringgit
Expozice vůči centrálním vládám a centrálním bankám
Russian rouble
Základní rozpětí se použijí na expozice denominované ve všech měnách.
Singapore dollar
Základní rozpětí pro trvání od 11 do 30 let se rovnají základním rozpětím pro trvání 10 let.
South Korean won
Trvání (v letech)
Turkish lira
Rakousko
US dollar
Belgie
Yen
Bulharsko
ANNEX II
Chorvatsko
Fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment