natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úkolem partnerství proto bude zjistit, jak lépe využívat finanční prostředky a znalosti (znalostní základnu a výměnu znalostí) na podporu činnosti měst i činnosti v jejich rámci, čímž poskytnou užitečné informace pro tvůrce politik.
Mental health problems are highly prevalent in Europe and there is an apparent mismatch of care.
Tato přípravná akce bude podporovat práci Komise, členských států a měst, aby přinášely inovativní řešení.
There is a lack of treatment, as more than half of the people with mental health problems do not receive the professional care they need.
Zaměří se na následující činnosti:
There is a risk that their problems will worsen and require more intensive and costly treatment.
poskytování odborných znalostí a administrativní podpory partnerstvím:
There is also overtreatment of clients receiving unnecessary psychopharmacological treatment or remaining too long in mental health care.
podporou koordinátorů při řízení jejich činnosti (organizace schůzí, podávání zpráv, monitorování apod.),
Psychotherapeutic treatments have been proven to be effective in reducing mental health problems and their burden, yet the use of psychotropic medication is often more common than psychotherapy.
poskytováním specifického odborného poradenství / odborníků;
The mismatch of care is at least partly due to a lack of proper assessment and diagnosis of mental health problems, a lack of accessibility of mental health care, especially for vulnerable groups (e.g. women, people who are unemployed, who have a low income, or who are from an ethnic minority background), a lack of coordination and collaboration between primary and specialised mental health care, a lack of clear referral processes, a lack of a coherent vision and policy with regard to the role of different mental health care workers (general practitioners, clinical psychologists, psychiatrists), especially in primary care, a lack of a coherent vision and policy with regard to innovation, and a lack of good practices, especially for vulnerable and difficult-to-treat clients.
příprava a organizace schůzí a workshopů s cílem:
Furthermore, mental health literacy (MHL — the knowledge and beliefs about mental disorders that aid recognition, management or prevention) can be increased by developing efficient mental health education tools and early intervention recommendations.
komunikovat směrem k širšímu publiku o různých městských záležitostech, na nichž města pracují (včetně konzultace ohledně akčních plánů),
The latter is of critical importance because current knowledge, capacity and provision are highly variable across Member States.
pracovat na součinnosti mezi partnerstvími v různých městských záležitostech (jako je chudoba ve městech a bydlení),
to develop and test a multi-applicable framework across Member States and to increase access to mental health care,
získat konkrétní znalosti od odborníků na schůzích odborníků nebo schůzích podvýborů zaměřených na specifická témata pořádaných v rámci partnerství (například otázka migrantů bez dokladů),
to increase primary care professionals’ competencies, evaluate the organisation and capacity of care systems, and improve client outcomes,
uplatňovat mezi pracovními partnery přístup založený na víceúrovňové správě;
to enhance MHL within the general population as well as in relation to specific (vulnerable) populations (e.g. women, the elderly and ethnic minorities).
monitorování činnosti a podávání zpráv o pokroku;
First, developing a multi-applicable framework to increase access to mental health care requires close collaboration with relevant stakeholders within the field of mental health care.
vytváření souhrnného přehledu konkrétních návrhů (akční plán) na změny různých politických oblastí Unie (s doporučeními v oblasti lepší právní úpravy, lepšího financování a lepších znalostí), které vyplynou z činnosti partnerství;
A thorough mapping of mental health care lines and facilities in Member States will generate different descriptions of mental health care trajectories, with their strengths and weaknesses.
vytváření a testování inovativních řešení, jak zapojit města do tvorby politik a plnění cílů Unie;
As different models of care lead to different patient outcomes, recommendations will be made to optimise referral processes relating to mental disorders.
vytvoření jednotných kontaktních míst pro poskytování informací o městském rozměru politik Unie.
An inventory of mental health care facilities and patient trajectories will identify the improvements and actions that are necessary at the organisational and capacity level within Member States.
KAPITOLA 13 04 —
Knowledge exchange relating to best practices as well as weak spots within mental health care facilities will inform the development of a European strategic plan.
Dokončení projektů Fondu soudržnosti (před rokem 2007)
The results of this exercise will also be translated into (input for) policy advice and a dissemination strategy that involves agenda-setting and opening up space for public debate.
Dokončení Fondu soudržnosti (2007–2013)
Dissemination will be oriented towards clients in order to make sure that they are able to make well-informed decisions about how to cope with/seek help for mental health disorders (see also the third objective).
Dokončení nástrojů pro sdílení rizika financovaných z finančního krytí Fondu soudržnosti (2007–2013)
This will avoid excessive treatment of individuals in mental distress who do not need (expensive) specialised help and also a lack of treatment of individuals who do need specialised help.
Fond soudržnosti – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost
Second, a focus on change at the level of mental health care professionals will lead to the development of competence-based training modules for professionals, guides for enhancing feedback dynamics between professionals, and good practices for treatment of mental health disorders.
Fond soudržnosti – Provozní technická pomoc
Training tools, training protocols, and train-the-trainer guides will be developed, as will (online) monitoring instruments to evaluate whether or not implementation is successful.
Fond soudržnosti – Operativní technická pomoc spravovaná Komisí na žádost některého z členských států
These instruments will also be ideally suited to follow-up activities, communication with other professionals and (international) benchmarking.
Článek 13 04 61 – Dílčí součet
Examples of deliverables in this category are an evidence-based referral tool (decision tree) for general practitioners, a competence-based training programme for brief interventions for clinical psychologists working in primary care, and collaboration guidelines for professionals within mental health care to enhance feedback and communication processes, and to enhance multidisciplinary diagnostics.
Kapitola 13 04 – Celkem
Third, a focus on change at the level of (potential) clients will involve creating conditions in which clients are well-informed and independent.
V čl.
This calls for a focus on tools to enhance the analysis of linguistic framings relating to mental health discourse and public debate.
177 druhém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie se stanoví, že se zřizuje Fond soudržnosti pro podporování projektů ve sféře životního prostředí a transevropských sítí v oblasti dopravní infrastruktury.
Organising sources of MHL in a European database for ‘corpus linguistics’ (i.e. a database that includes a large body of ‘real world’ texts that allows the study of language) will allow for a better study of the (linguistic) framing of mental health and stigma-related issues.
Článek H přílohy II nařízení (ES) č. 1164/94, články 100 a 102 nařízení (ES) č. 1083/2006 a články 85, 144 a 145 nařízení (EU) č. 1303/2013 o kritériích pro finanční opravy stanovených Komisí uvádí konkrétní pravidla pro finanční opravy, která se vztahují na Fond soudržnosti.
Also, evaluating the evidence-based potential of new technologies (e.g. social media, eHealth and mHealth psychotherapeutic tools) and the construction of a database with evidence-based electronic best practices will enhance MHL and self-help strategies in diverse populations.
Článek 82 nařízení (ES) č. 1083/2006 stanoví konkrétní pravidla pro vrácení předběžné platby, která se vztahují na Fond soudržnosti.
Finally, identifying correlates/predictors of low levels of MHL and low levels of help-seeking behaviour will aid in developing guidelines for evidence-based treatments that increase MHL in vulnerable and/or stigmatised groups.
Akce proti podvodům budou pokryty podle článku 24 02 01.
Network and added value
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména článek 177 této smlouvy.
The focus of this project requires an elaborate, balanced, and skilful network that has access to relevant scientific as well as public resources.
Nařízení Rady (ES) č. 1164/94 ze dne 16. května 1994 o zřízení Fondu soudržnosti (Úř. věst.
It will cover the participation of at least 12 Member States in eastern, western, northern, and southern regions of Europe.
L 130, 25.5.1994, s. 1).
Furthermore, the network will contain complementary academic expertise in the field of clinical psychology, mental health and stigma, educational studies and discourse analysis, and public health studies.
Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25), a zejména články 82, 100 a 102 uvedeného nařízení.
Academic expertise within the field of clinical psychology will include knowledge on neurological and developmental disorders (e.g. ADHD and autism spectrum disorders), psychotherapeutic and psychiatric services, the promotion of positive mental health, stigma (related to mental health), mental health policy, and online psychotherapeutic interventions.
Nařízení Rady (ES) č. 1084/2006 ze dne 11. července 2006 o Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1164/94 (Úř. věst.
Furthermore, specific expertise on ethics (integrity issues, moral reasoning, ethics in health care), public health issues; and health promotion will be included.
L 210, 31.7.2006, s. 79).
Necessary expertise within educational studies will include knowledge on rhetorical criticism of psychiatry, agency in contemporary public debate, stylistics, metaphor theory and analysis, medical humanities/health communication, discourse analysis, and corpus methods.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků Fondu soudržnosti, které zbývá urovnat z programového období před rokem 2000, a na ukončení programového období 2000–2006.
The risk of violence, and the perception of the risk of violence on the part of patients with severe mental disorders, is a pan-European public health problem, not only because of the potential for injury and death to patients, staff, relatives and strangers, but also because of the counter-therapeutic effects that both violence and the measures deployed to prevent violence entail.
Nařízení Rady (EHS) č. 792/93 ze dne 30. března 1993, kterým se zřizuje kohezní finanční nástroj (Úř. věst. L 79, 1.4.1993, s. 74).
The stigma of mental illness is intimately linked to the public’s perception of the fear of violence by the mentally ill.
Nařízení Rady (ES) č. 1164/94 ze dne 16. května 1994 o zřízení Fondu soudržnosti (Úř. věst. L 130, 25.5.1994, s. 1).
These pressures can in turn influence clinicians’ and even policymakers’ decision-making.
Smlouva o založení Evropského společenství, a zejména články 158 a 161 této smlouvy
Recent, dramatic events, such as the Germanwings disaster, have emphasised the importance of this problem in the eyes of the European public, highlighting the need to develop preventive measures and treatment strategies that are able to identify and reduce the risk of violent behaviour by people suffering from severe mental disorders, whether to themselves or to other people.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků pro Fond soudržnosti, které se mají vypořádat z programového období 2007–2013.
Although these risks are small in absolute terms and make a small contribution to societal violence, clarification of rates and trends should help address public myths about the dangerousness of psychiatric patients.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí závazků, které zbývá vypořádat u opatření zaměřených na přípravu, monitorování, administrativní a technickou podporu, hodnocení, audit a kontrolu, nezbytných pro provádění nařízení (ES) č. 1083/2006, jak stanoví článek 45 uvedeného nařízení.
In contrast, it is estimated that more than half of all suicides in European countries are committed by people with underlying mental disorders.
podpůrných výdajů (výdaje na reprezentaci, školení, zasedání),
Thus, the pilot project will also examine suicide in forensic psychiatric patients on release, and also suicide attempts.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí závazků, které zbývá vypořádat, pro opatření schválená Komisí v souvislosti s přípravou programového období 2014–2020.
The latter lead to repeated hospital admissions, and can have profound damaging consequences for the morale of medical staff.
Nařízení Rady (ES) č. 1084/2006 ze dne 11. července 2006 o Fondu soudržnosti (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 79).
The perceived threat of violence results in greater use of coercive measures such as involuntary hospitalisation, restraint, seclusion, and enforced medication, which patients and their carers almost unanimously perceive as traumatic and even counter-therapeutic and can, in turn, trigger aggressive responses from patients instead of engagement and cooperation.
Smlouva o fungování Evropské unie, zejména články 174 a 177 této smlouvy.
Furthermore involuntary admission to secure forensic units after rare but serious acts of violence linked to severe mental disorders can lead to prolonged hospital stays, and consume a disproportionately large proportion of limited mental health budgets.
Tyto prostředky jsou určeny k financování nástrojů pro sdílení rizika z přídělu Fondu soudržnosti pro členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi.
The pilot project will focus on forensic psychiatric services, which first and foremost is care for those patients with a mental disorder who pose a risk to others, though who also have increased rates of suicide.
Vrácené částky a částky zbývající po ukončení operace, na kterou se vztahuje nástroj pro sdílení rizika, mohou být v rámci nástroje pro sdílení rizika použity znovu, pokud členský stát stále splňuje podmínky stanovené v čl.
New out- and in-patient services for the management of such patients are growing in many but not all European countries.
77 odst.
New models of treatment for this often marginalised group of patients are being developed, including for example out-patient forensic assertive community treatment teams and specialised forensic clinics.
2 nařízení (ES) č. 1083/2006.
However, across Europe, service design, intervention strategies and legal frameworks for patients at risk of violence, or who have acted violently, vary greatly.
Pokud členský stát uvedené podmínky již nesplňuje, považují se vrácené částky a zbývající částky za účelově vázaný příjem.
They have never been comparatively evaluated in terms of patient satisfaction, therapeutic effectiveness, risk reduction, recovery and cost, yet such services in some countries consume 20 % of resources in caring for less than 1 % of psychiatric patients.
Všechny účelově vázané příjmy vzniklé ze zaplacených vrácených částek nebo zbývajících částek uvedených v bodě 6 1 4 4 výkazu příjmů vedou v souladu s článkem 21 finančního nařízení k dodatečným prostředkům.
This lack of reliable comparative data has prevented many European countries from benefiting from the innovative strategies developed in those states which have been able to deploy greater resources in innovation and research, and have tested potentially more therapeutic and efficient models of service delivery.
Tyto prostředky, zároveň se zajištěním odpovídající rovnováhy a s přihlédnutím ke specifickým potřebám každého členského státu z hlediska investic a infrastruktury, jsou určeny na podporu:
A better understanding of the factors associated with risk of violence to self and others in patients with severe mental disorders, an assessment of the best tools capable of predicting risk, for decision-making, and an evaluation of effective treatments will assist clinicians, managers, lawmakers and governments in the planning and evolution of services and in the development of preventive and supportive measures.
investic do životního prostředí včetně oblastí souvisejících s udržitelným rozvojem a energetikou, které představují přínos pro životní prostředí,
Moreover, comparison of national variations in pathways into and out of care, including specialised secure services, in different countries is critically needed at this time, and a European project involving different countries, with different health and legal systems, will provide valuable information in order to improve the quality of mental health care for this difficult, marginalised but also hugely costly population.
transevropských sítí v oblasti dopravní infrastruktury v souladu s hlavními směry přijatými rozhodnutím č. 661/2010/EU.
Acknowledging that current healthcare access measurements have been proven to have some limitations with regard to providing adequate, accurate, reliable and timely information on access in the Union, the pilot project will develop and pilot a composite new set of healthcare access measurements and/or the improvement of existing measurements, in order to address the different needs of various healthcare stakeholders.
Tyto prostředky jsou určeny na podporu opatření na přípravu, monitorování, technickou pomoc, hodnocení, audit a kontrolu, a také na program institucionální komunikace, nezbytných pro provádění nařízení (EU) č. 1303/2013, jak stanoví články 58 a 118 uvedeného nařízení.
Its fundamental aim is to enable the development of policies that address health inequalities and barriers to access on the basis of objective and comparable information and help improve the sustainability and performance of healthcare systems in Member States.
V souladu s článkem 25 nařízení (EU) č. 1303/2013 jsou tyto prostředky určeny na pokrytí opatření pro určení strukturálních a správních reforem, pro jejich upřednostnění a realizaci v reakci na hospodářské a sociální problémy v tomto členském státě.
Objectives and expected outcome:
KAPITOLA 13 05 —
review of existing measurements and indicators as well as the different aspects of access across the Union,
Plnění 2015
development, through consultation with key stakeholders, of possible new indicators and/or improvement of existing indicators, to ensure that groups vulnerable to exclusion are reached and a ‘total picture’ of access to healthcare in countries and regions is thus acquired,
Nástroj předvstupních strukturálních politik (ISPA) – Dokončení předchozích projektů (2000–2006)
pilot testing and subsequent refinement of those indicators in geographically, economically and culturally diverse Member States,
Nástroj předvstupních strukturálních politik (ISPA) – Dokončení ostatních předchozích projektů (2000 až 2006)
exploration and possible validation of a new set of indicators and/or of existing indicators improved upon with the relevant European and international organisations,
Nástroj předvstupních strukturálních politik – Ukončení předvstupní pomoci osmi kandidátským zemím
strategy and roadmap for scale-up and implementation, focusing on three disease priorities: (a) non-communicable diseases; (b) communicable diseases; (c) rare diseases.
Článek 13 05 01 – Dílčí součet
The main outcome of the pilot project will be a set of new and complementary indicators and/or the improvement of existing indicators, in order to assess patient access to healthcare.
Nástroj předvstupní pomoci (NPP) – Dokončení Složky pro regionální rozvoj (2007–2013)
This will be a valuable resource to enable policymakers to monitor the population’s access to healthcare at European, national and regional level.
Nástroj předvstupní pomoci (NPP) – Dokončení přeshraniční spolupráce (2007–2013)
It will allow access monitoring and comparison at Union level to help policymakers develop programmes and policies to reduce inequities in health.
Dokončení přeshraniční spolupráce – Příspěvek z podokruhu 1b
Currently the definitions of access are not clear and consistent across Member States and do not fit into a coherent conceptual framework.
Dokončení přeshraniční spolupráce a účasti kandidátských a potenciálních kandidátských zemí v nadnárodních a meziregionálních programech spolupráce – Příspěvek z okruhu 4
The pilot project will use an intersectoral and multidisciplinary approach to create consensus among different stakeholders on the concept and dimensions of healthcare access and its measurement.
Článek 13 05 03 – Dílčí součet
Patient organisations need to be involved in this analysis to ensure that there is information about semi-informal access.
Podpora pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Kosovo [40], Černou Horu, Srbsko a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii
The project will last two years.
Článek 13 05 60 – Dílčí součet
When implementing the project, the Commission should take into account the opinion on access to healthcare of the Expert Panel on Effective Ways of Investing in Health.
Článek 13 05 61 – Dílčí součet
Justification
Článek 13 05 62 – Dílčí součet
Despite major improvements in healthcare systems across the Union, marked differences and inequities in patient access to quality healthcare exist within and between Member States.
Regionální integrace a územní spolupráce
Socio-economic status, place of residence, gender, ethnic group and level of education are the most common factors that affect access to healthcare.
Přeshraniční spolupráce – Příspěvek z okruhu 1b
The recent economic crisis has contributed to a significant widening of the gap between people of different socio-economic status and, as a result, the social gradient in health has intensified.
Přeshraniční spolupráce – Příspěvek z okruhu 4
The ageing of the population and the exacerbation of inequalities in health by the economic crisis suggest that access should be addressed at Union level in a way that supports countries and enables them to identify and implement effective solutions.
Článek 13 05 63 – Dílčí součet
To achieve this goal, it is imperative to measure healthcare access in a common, evidence-based and effective manner.
Kapitola 13 05 – Celkem
The Commission, the World Health Organisation, the OECD and other international organisations have highlighted the importance of accurate and reliable measurements for healthcare access, in order to ensure that healthcare systems are transparent and accessible and meet the needs of the population.
Nařízení Rady (ES) č. 1266/1999 ze dne 21. června 1999 o koordinaci podpory kandidátským zemím v rámci předvstupní strategie (Úř. věst.
Moreover, research evidence suggests that the social determinants of health impacting the accessibility of the healthcare system are resulting in increased gaps between and within Member States.
L 161, 26.6.1999, s. 68).
A common disadvantage of the current indicators is that they measure self-perception of unmet needs for care, but do not allow an objective measurement of access.
Nařízení Rady (ES) č. 1267/1999 ze dne 21. června 1999 o zřízení nástroje předvstupních strukturálních politik (Úř. věst.
In many cases, the current self-reported measurements for healthcare access are designed to assess utilisation of health services and fail to evaluate access in difficult-to-reach (vulnerable) populations.
L 161, 26.6.1999, s. 73).
In fact, they evaluate access in patients who can access (in financial and other terms) the healthcare system.
Nařízení Rady (ES) č. 1267/1999 ze dne 21. června 1999 o zřízení nástroje předvstupních strukturálních politik (Úř. věst.
This is a critical gap, because vulnerable populations are suffering health inequalities disproportionately and thus they face multiple barriers to healthcare access.
L 161, 26.6.1999, s. 73).
As a result, a huge amount of resources are spent without creating the right knowledge base upon which policymakers can act.