natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 ze dne 13. července 2009 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou a o zrušení nařízení (ES) č. 1228/2003 [2] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
‘32009 R 0714: Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 15), as amended by:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 ze dne 13. července 2009 o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám a o zrušení nařízení (ES) č. 1775/2005 [3], ve znění opravy v Úř. věst. L 229, 1.9.2009, s. 29 a Úř. věst.
32013 R 0543: Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).
L 309, 24.11.2009, s. 87, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Nařízení Komise (EU) č. 543/2013 ze dne 14. června 2013 o předkládání a zveřejňování údajů na trzích s elektřinou a o změně přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 [4] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
In Article 3(3) and 15(6), the word ‘Commission’ shall, for the EFTA States, be read as ‘EFTA Surveillance Authority’.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o zrušení směrnice 2003/54/ES [5] by měla být začleněna do Dohody o EHP.
The provisions concerning binding decisions of the Agency, as referred to in Article 17(5), shall be replaced by the following provisions in cases involving an EFTA State:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o zrušení směrnice 2003/55/ES [6] by měla být začleněna do Dohody o EHP.
In cases involving one or more EFTA States the EFTA Surveillance Authority shall adopt a decision addressed to the national regulatory authorities of the concerned EFTA State(s).
Rozhodnutí Komise 2010/685/EU ze dne 10. listopadu 2010, kterým se mění kapitola 3 přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám [7], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
The Agency shall have the right to participate fully in the work of the EFTA Surveillance Authority and its preparatory bodies, when the EFTA Surveillance Authority carries out, as regards the EFTA States, the functions of the Agency as provided for in this Agreement, but shall not have the right to vote.
Rozhodnutí Komise 2012/490/EU ze dne 24. srpna 2012 o změně přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám [8] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
The EFTA Surveillance Authority shall have the right to participate fully in the work of the Agency and its preparatory bodies, but shall not have the right to vote.
Nařízením (ES) č. 714/2009 se zrušuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003, které je začleněno do Dohody o EHP [9], a které je proto třeba v této dohodě zrušit.
The Agency and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate closely when adopting decisions, opinions and recommendations.
Nařízením (ES) č. 715/2009 se zrušuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1775/2005 [10], které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v této dohodě zrušit.
Decisions by the EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by the Agency at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.
Směrnice 2009/72/ES zrušuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/54/ES [11], která je začleněna do Dohody o EHP, a kterou je proto třeba v Dohodě o EHP zrušit.
When preparing a draft for the EFTA Surveillance Authority in accordance with this Regulation, the Agency shall inform the EFTA Surveillance Authority.
Směrnice 2009/73/ES zrušuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/55/ES [12], která je začleněna do Dohody o EHP, a kterou je proto třeba v Dohodě o EHP zrušit.
The latter shall set a time limit within which the national regulatory authorities of the EFTA States shall be allowed to express their views on the matter, taking full account of the urgency, complexity and potential consequences of the matter.
Rozhodnutím Komise 2011/280/EU [13] se zrušuje rozhodnutí Komise 2003/796/ES [14], které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v Dohodě o EHP zrušit.
National regulatory authorities of the EFTA States may request the EFTA Surveillance Authority to reconsider its decision.
Pro účely ENTSO pro elektřinu a ENTSO pro plyn by se provozovatelé přepravních soustav států ESVO neměli považovat za provozovatele ze třetích zemí.
The EFTA Surveillance Authority shall forward this request to the Agency.
Příloha IV Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
In that case the Agency shall consider preparing a new draft for the EFTA Surveillance Authority and reply without undue delay.
Příloha IV Dohody o EHP se mění takto:
Where the Agency amends, suspends or withdraws any decision parallel to the decision adopted by the EFTA Surveillance Authority, the Agency shall, without undue delay, prepare a draft to the same effect for the EFTA Surveillance Authority.
Bod 20 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003) se nahrazuje tímto:
In case of disagreement between the Agency and the EFTA Surveillance Authority with regard to the administration of these provisions, the Director of the Agency and the College of the EFTA Surveillance Authority shall, taking into account the urgency of the matter, without undue delay convene a meeting to find consensus.
„32009 R 0714: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 ze dne 13. července 2009 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou a o zrušení nařízení (ES) č. 1228/2003 (Úř. věst.
Where such consensus is not found, the Director of the Agency or the College of the EFTA Surveillance Authority may request the Contracting Parties to refer the matter to the EEA Joint Committee which shall deal with it in accordance with Article 111 of this Agreement which shall apply mutatis mutandis.
L 211, 14.8.2009, s. 15), ve znění:
In accordance with Article 2 of Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994 adopting the Rules of Procedure of the EEA Joint Committee [15], a Contracting Party may request immediate organisation of meetings in urgent circumstances.
32013 R 0543: nařízení Komise (EU) č. 543/2013 ze dne 14. června 2013 (Úř. věst.
Notwithstanding this paragraph, a Contracting Party may at any time refer the matter to the EEA Joint Committee at its own initiative in accordance with Articles 5 or 111 of this Agreement.
L 163, 15.6.2013, s. 1).
Proceedings may be brought before the EFTA Court by the EFTA States or any natural or legal person in accordance with Articles 36 and 37 of the Surveillance and Court Agreement against the EFTA Surveillance Authority.’.
Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
The following shall be added to Article 20:
V čl. 3 odst. 3 a v čl. 15 odst. 6 se slovem „Komise“ v případě států ESVO rozumí slova „Kontrolní úřad ESVO“.
‘A request from the Commission regarding the information mentioned in Article 20(2) and 20(5) shall, for the EFTA States, be made by the EFTA Surveillance Authority to the undertaking concerned.’.
Ustanovení ohledně závazných rozhodnutí agentury, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 5, se v případech, jež se týkají státu ESVO, nahrazují těmito ustanoveními:
The following shall be added to Article 22(2):
V případech týkajících se jednoho či více států ESVO přijme rozhodnutí určené vnitrostátním regulačním orgánům dotčeného státu (dotčených států) ESVO Kontrolní úřad ESVO.
‘The tasks in Article 22(2) shall for undertakings concerned in the EFTA States be carried out by the EFTA Surveillance Authority.’.
Agentura má právo se plně účastnit práce Kontrolního úřadu ESVO a jeho přípravných orgánů, pokud Kontrolní úřad ESVO s ohledem na státy ESVO vykonává funkce agentury, jak stanoví tato dohoda, avšak nemá právo hlasovat.
The following shall be added to article 23:
Kontrolní úřad ESVO má právo se plně účastnit práce agentury a jejích přípravných orgánů, avšak nemá právo hlasovat.
‘The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee referred to in Article 23, but shall not have the right to vote.’’.
Agentura a Kontrolní úřad ESVO při přijímání rozhodnutí stanovisek a doporučení úzce spolupracují.
The text of point 22 (Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council) is replaced by the following:
Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO se přijímají bez prodlení na základě návrhů vypracovaných agenturou z vlastní iniciativy nebo na žádost Kontrolního úřadu ESVO.
‘32009 L 0072: Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
Agentura při přípravě návrhu pro Kontrolní úřad ESVO v souladu s tímto nařízením informuje Kontrolní úřad ESVO.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Kontrolní úřad ESVO stanoví lhůtu, v níž vnitrostátní regulační orgány států ESVO mohou vyjádřit své stanovisko k dané záležitosti, přičemž plně zohlední její naléhavost, složitost a potenciální důsledky.
References to provisions of the Treaty shall be construed as references to the corresponding provisions of the Agreement.
Vnitrostátní regulační orgány států ESVO mohou požádat Kontrolní úřad ESVO požádat, aby své rozhodnutí znovu zvážil.
The Directive shall not apply to electricity cables and related facilities from an onshore connection point to facilities for petroleum production.
Kontrolní úřad ESVO tuto žádost předá agentuře.
Article 7(2)(j) shall not apply to the EFTA States.
Agentura v takovém případě zváží vypracování nového návrhu pro Kontrolní úřad ESVO a bez prodlení odpoví.
Article 9(1) shall apply to the EFTA States from one year after the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No [this Decision] of [date].
V případě, že agentura pozmění, pozastaví či zruší jakékoliv rozhodnutí přijaté souběžně s rozhodnutím Kontrolního úřadu ESVO, vypracuje bez prodlení pro Kontrolní úřad ESVO návrh se stejným účinkem.
In Article 10(7) the word ‘Commission’ shall, for the EFTA States, be read as ‘EFTA Surveillance Authority’.
V případě sporu mezi agenturou a Kontrolním úřadem ESVO s ohledem na správu těchto ustanovení svolají ředitel agentury a kolegium Kontrolního úřadu ESVO bez prodlení s ohledem na naléhavost záležitosti zasedání s cílem dosáhnout konsensu.
Article 11(3)(b), 11(5)(b) and 11(7) shall not apply to the EFTA States.
Pokud konsensu není dosaženo, mohou ředitel agentury nebo kolegium Kontrolního úřadu ESVO požádat smluvní strany, aby záležitost postoupily Smíšenému výboru EHP, který ji řeší v souladu s článkem 111 této dohody, který se použije obdobně.
In Article 37(1)(d) the words ‘the Agency’ shall be replaced with the words ‘the EFTA Surveillance Authority’.
V souladu s článkem 2 rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 1/94 ze dne 8. února 1994, jímž se přijímá jednací řád Smíšeného výboru EHP [15], mohou smluvní strany požadovat okamžité uspořádání zasedání v naléhavých okolnostech.
Article 37(1)(s) shall not apply to EFTA States.
Smluvní strany mohou bez ohledu na tento pododstavec z vlastní iniciativy kdykoliv postoupit záležitost Smíšenému výboru EHP v souladu s článkem 5 nebo 111 této dohody.
In Article 40(1)the word ‘Commission’ shall, for the EFTA States, be read as ‘EFTA Surveillance Authority’.
Státy ESVO nebo jakákoliv jiná fyzická či právnická osoba může proti Kontrolnímu úřadu ESVO zahájit řízení u Soudního dvora ESVO v souladu s články 36 a 37 dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.“
Article 44(2) shall be replaced by the following:
V článku 20 se doplňuje nový text, který zní:
‘Article 9 shall not apply to Cyprus, Luxembourg, Malta, Liechtenstein and/or Iceland.
„Žádost, kterou podává Komise ohledně informací uvedených v čl. 20 odst. 2 a čl. 20 odst. 5, podává v případě států ESVO dotčeným podnikům Kontrolní úřad ESVO.“
In addition, Articles 26, 32 and 33 shall not apply to Malta.
V čl. 22 odst. 2 se doplňuje nový text, který zní:
If Iceland can demonstrate, after this Decision has entered into force, that there are substantial problems for the operation of its systems, Iceland may apply for derogations from Articles 26, 32 and 33, which may be granted to it by the EFTA Surveillance Authority.
„Úkoly uvedené v čl. 22 odst. 2 plní v případě dotčených podniků ve státech ESVO Kontrolní úřad ESVO.“
The EFTA Surveillance Authority shall inform the EFTA States and the Commission of those applications before taking a decision, taking into account respect for confidentiality.
V článku 23 se doplňuje nový text, který zní:
That decision shall be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.’.
„Zástupci států ESVO se plně účastní práce výboru uvedeného v článku 23, avšak nemají právo hlasovat.““
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee established by Article 46, but shall not have the right to vote.’.
Bod 22 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/54/ES) se nahrazuje tímto:
The text of point 23 (Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council) is replaced by the following:
„32009 L 0072: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o zrušení směrnice 2003/54/ES (Úř. věst.
‘32009 L 0073: Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
L 211, 14.8.2009, s. 55).
The Directive shall not apply to Iceland.
Pro účely této Dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
The following shall be added to Article 2(11):
Odkazy na ustanovení Smlouvy se považují za odkazy na odpovídající ustanovení dohody.
‘‘LNG facility’ shall not comprise facilities for the liquefaction of natural gas which takes place as part of an offshore oil or gas production project, such as the Melkøya facility.’.
Směrnice se nepoužije na elektrické kabely a související zařízení z místa připojení na pevnině k zařízení k výrobě ropy.
The following shall be added to Article 2(12):
Ustanovení čl. 7 odst. 2 písm. j) se nepoužije na státy ESVO.
‘‘LNG system operator’ shall not comprise operators of facilities for the liquefaction of natural gas which takes place as part of an offshore oil or gas production project, such as the Melkøya facility.’.
Ustanovení čl. 9 odst. 1 se na státy ESVO použije jeden rok po vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. [toto rozhodnutí] ze dne [datum].
Article 6 shall not apply to the EFTA States.
V čl. 10 odst. 7 se slovem „Komise“ v případě států ESVO rozumí slova „Kontrolní úřad ESVO“.
The provisions concerning binding decisions of the Agency, as referred to in Article 36(4) third subparagraph, shall be replaced by the following provisions in cases involving an EFTA State:
Ustanovení čl. 11 odst. 3 písm. b), čl. 11 odst. 5 písm. b) a čl. 11 odst. 7 se nepoužijí na státy ESVO.
When preparing a draft for the EFTA Surveillance Authority in accordance with this Directive, the Agency shall inform the EFTA Surveillance Authority.
V čl. 37 odst. 1 písm. d) se slovo „agentura“ nahrazuje slovy „Kontrolní úřad ESVO“.
In accordance with Article 2 of Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994 adopting the Rules of Procedure of the EEA Joint Committee [16], a Contracting Party may request immediate organisation of meetings in urgent circumstances.
Ustanovení čl. 37 odst. 1 písm. s) se nepoužije na státy ESVO.
In Article 36(8) and (9) the word ‘Commission’ shall, for the EFTA States, be read as ‘EFTA Surveillance Authority’.
V čl. 40 odst. 1 se slovem „Komise“ v případě států ESVO rozumí slova „Kontrolní úřad ESVO“.
In Article 41(1)(d) the words ‘the Agency’ shall be replaced with the words ‘the EFTA Surveillance Authority’.
V článku 44 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 44(1) and Article 49(4) and (5)the word ‘Commission’ shall, for the EFTA States, be read as ‘EFTA Surveillance Authority’.
„Článek 9 se nepoužije na Kypr, Lucembursko, Maltu, Lichtenštejnsko a/nebo Island.
The following shall be added to Article 49(5):
Články 26, 32 a 33 se kromě toho nepoužijí na Maltu.
‘The following geographically limited areas in Norway shall be exempt from Articles 24, 31 and 32 for a maximum of 20 years after the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No [this Decision] of [date]:
Může-li Island prokázat, že provoz jeho systémů má po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost závažné problémy, může požádat o odchylky od článků 26, 32 a 33, které mu případně udělí Kontrolní úřad ESVO.
Jæren and Ryfylke,
Kontrolní úřad ESVO před přijetím o těchto žádostech před přijetím rozhodnutí informuje státy ESVO a Komisi, přičemž zohlední požadavky na důvěrnost.
Hordaland.
Toto rozhodnutí se zveřejní v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.“
The need for continued derogation shall be decided by the Norwegian Regulatory Authority every five years after the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No [this Decision] of [date] taking into account the criteria of this Article.
Zástupci států ESVO se plně účastní práce výboru zřízeného podle článku 46, avšak nemají právo hlasovat.“
The Norwegian Regulatory Authority shall notify the EEA Joint Committee and the EFTA Surveillance Authority of its decision and the assessment it is based upon.
Bod 23 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/55/ES) se nahrazuje tímto:
Within a period of two months from the day following the receipt of the decision, the EFTA Surveillance Authority may adopt a decision requiring the Norwegian Regulatory Authority to amend or withdraw its decision.
„32009 L 0073: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem a o zrušení směrnice 2003/55/ES (Úř. věst.
This period may be extended with the consent of both the EFTA Surveillance Authority and the Norwegian Regulatory Authority.
L 211, 14.8.2009, s. 94).
The Norwegian Regulatory Authority shall comply with the EFTA Surveillance Authority's decision within a period of one month and shall inform the EEA Joint Committee and the EFTA Surveillance Authority accordingly.’.
Směrnice se nepoužije na Island.
Article 49(6) shall be replaced by the following:
V čl. 2 odst. 11 se doplňuje nový text, který zní:
‘Article 9 shall not apply to Cyprus, Luxembourg, Malta and/or Liechtenstein.’.
„Výraz „zařízení LNG“ nezahrnuje zařízení pro zkapalnění zemního plynu, které probíhá v rámci projektu na výrobu ropy nebo zemního plynu na moři, jako je tomu v zařízení Melkøya.“
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee established by Article 51, but shall not have the right to vote.’.
V čl. 2 odst. 12 se doplňuje nový text, který zní:
The text of point 27 (Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council) is replaced by the following:
„Výraz „provozovatel zařízení LNG“ nezahrnuje provozovatele zařízení pro zkapalnění zemního plynu, které probíhá v rámci projektu na výrobu ropy nebo zemního plynu na moři, jako je tomu v zařízení Melkøya.“
‘32009 R 0715: Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36), as corrected by OJ L 229, 1.9.2009, p. 29 and OJ L 309, 24.11.2009, p. 87, as amended by:
Ustanovení článku 6 se nepoužijí na státy ESVO.
32010 D 0685: Commission Decision 2010/685/EU of 10 November 2010 (OJ L 293, 11.11.2010, p. 67),
Ustanovení týkající se závazných rozhodnutí Agentury, jak je uvedeno v čl. 36 odst. 4 třetím pododstavci, se v případech týkajících se států ESVO nahrazuje těmito ustanoveními:
32012 D 0490: Commission Decision 2012/490/EU of 24 August 2012 (OJ L 231, 28.8.2012, p. 16).
Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů při přípravě návrhu pro Kontrolní úřad ESVO v souladu s touto směrnicí informuje Kontrolní úřad ESVO.
The Regulation shall not apply to Iceland.
V souladu s článkem 2 rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 1/94 ze dne 8. února 1994, jímž se přijímá jednací řád Smíšeného výboru EHP [16], mohou smluvní strany požadovat okamžité uspořádání zasedání v naléhavých okolnostech.
In Article 3(3) and Article 20the word ‘Commission’ shall, for the EFTA States, be read as ‘EFTA Surveillance Authority’.
V čl. 36 odst. 8 a 9 se slovem „Komise“ v případě států ESVO rozumí slova „Kontrolní úřad ESVO“.
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee referred to in Article 28, but shall not have the right to vote.
V čl. 41 odst. 1 odst. d) se za slovo „agentury“ vkládají slova „Kontrolního úřadu ESVO“.
In Article 30 the word ‘Commission’ shall, for the EFTA States, be read as ‘EFTA Surveillance Authority’.’.
V čl. 44 odst. 1 a čl. 49 odst. 4 a 5 se slovem „Komise“ v případě států ESVO rozumí slova „Kontrolní úřad ESVO“.
The following point is inserted after point 45 (Commission Decision 2011/13/EU):
V čl. 49 odst. 5 se doplňuje nový text, který zní:
32009 R 0713: Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
„Tyto zeměpisně vymezené oblasti v Norsku jsou vyňaty z působnosti článků 24, 31 a 32 na nejvýše 20 let od vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. [toto rozhodnutí] ze dne [datum]:
The national regulatory authorities of the EFTA States shall participate fully in the work of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’, and all preparatory bodies, including working groups, committees and task forces of the Agency, the Administrative Board and the Board of Regulators, without the right to vote.
Jæren a Ryfylke,
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term ‘Member State(s)’ contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
Hordaland.
As regards the EFTA States, the Agency shall, as and when appropriate, assist the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, in the performance of their respective tasks.
O potřebě trvání odchylky rozhoduje norský regulační orgán každých pět let po vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. [toto rozhodnutí] ze dne [datum], přičemž zohlední kritéria uvedená v tomto článku.
The provisions concerning binding decisions of the Agency, as referred to in Articles 7, 8 and 9, shall be replaced by the following provisions in cases involving an EFTA State:
Norský regulační orgán oznámí Smíšenému výboru EHP a Kontrolnímu úřadu ESVO své rozhodnutí a posouzení, na němž se toto rozhodnutí zakládá.
In accordance with Article 2 of Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994 adopting the Rules of Procedure of the EEA Joint Committee [17], a Contracting Party may request immediate organisation of meetings in urgent circumstances.
Kontrolní úřad ESVO může ve lhůtě dvou měsíců ode dne následujícího po doručení tohoto rozhodnutí přijmout rozhodnutí, které bude vyžadovat, aby norský regulační orgán své rozhodnutí upravil nebo zrušil.
The following shall be added to Article 12:
Tuto lhůtu lze se souhlasem Kontrolního úřadu ESVO a norského regulačního orgánu prodloužit.
‘The national regulatory authorities of the EFTA States shall participate fully in the Administrative Board, but shall not have the right to vote.