natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nejvýše 0,3 meq kyslíku/1000 g tuku
undertake to inform the competent body, at least two working days in advance, of their intention to produce butter for public intervention; however, the Member State may set a shorter time limit.
Koliformní organismy
To ensure compliance with this Regulation, the competent bodies shall carry out unannounced on-the-spot inspections, on the basis of the intervention butter production schedule of the undertakings concerned.
negativní v 1 g
They shall carry out at least:
Nemléčný tuk
one inspection per period of 28 days of production for intervention with at least one inspection every year, to examine the records referred to in point 1(b);
Nezjistitelný analýzou triglyceridů
one inspection every year when butter is produced for intervention, to verify compliance with the other conditions for approval referred to in point 1.
Smyslové vlastnosti
Approval shall be withdrawn if the conditions laid down in point 1(a) are no longer satisfied.
alespoň čtyři z pěti bodů za vzhled, aroma a konzistenci
Approval may be re-granted at the request of the undertaking concerned after a period of at least six months, following a thorough inspection.
Vodní disperze
Except in cases of force majeure, where an undertaking is found not to have complied with one of its commitments as referred to in point 1(b), (c) and (d), approval shall be suspended for a period of between one month and 12 months depending on the seriousness of the irregularity.
alespoň čtyři body
The Member State shall not impose suspension where it is established that the irregularity was not committed deliberately or as a result of serious negligence and that it is of minor importance with regard to the effectiveness of the inspections provided for in point 2.
Kritéria pro schvalování podniků uvedených v čl. 11 písm. d) nařízení (EU) č. 1308/2013
A report shall be drawn up on the inspections carried out pursuant to points 2 and 3, specifying:
Podniky podle čl. 11 písm. d) nařízení (EU) č. 1308/2013 se schválí jen tehdy, pokud:
the date of the inspection;
jsou schváleny podle článku 4 nařízení (ES) č. 853/2004 a pokud mají vhodné technické vybavení;
the duration of the inspection;
se zaváží, že povedou trvalé záznamy ve formě určené příslušným orgánem každého členského státu, v nichž bude uveden dodavatel a původ surovin, množství získaného másla a obaly, identifikační údaje a datum vyskladnění každé výrobní šarže určené k veřejné intervenci;
the operations carried out.
souhlasí s tím, že u jejich produkce másla, které lze nabídnout k intervenčnímu nákupu, bude provedena zvláštní úřední kontrola;
The report shall be signed by the inspector responsible.
se zaváží, že budou příslušný orgán informovat s předstihem alespoň dvou pracovních dnů o svém záměru vyrábět máslo určené k veřejné intervenci; členský stát však může stanovit kratší lhůtu.
ANNEX V
Aby se zajistilo dodržování tohoto nařízení, provádějí příslušné orgány na základě plánů dotyčných podniků na výrobu intervenčního másla neohlášené kontroly na místě.
BUYING-IN OF SKIMMED MILK POWDER
Příslušné orgány provedou alespoň:
Eligibility criteria for skimmed milk powder
jednu kontrolu na každé období 28 dní výroby pro účely intervence a alespoň jednu kontrolu každý rok, aby se přezkoumala evidence podle bodu 1 písm. b);
The paying agency shall only buy-in skimmed milk powder which complies with Article 11(e) of Regulation (EU) No 1308/2013, with points 2 to 6 of this Part of this Annex and with Part II of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
jednu kontrolu každý rok, pokud se máslo vyrábí k intervenci, aby ověřily dodržování ostatních podmínek pro schválení podle bodu 1.
The paying agency shall check the quality of skimmed-milk powder using the methods referred to in Article 4 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, and on the basis of samples taken in accordance with the rules set out in Part I of Annex V to that Regulation.
Schválení je odebráno, jestliže již nejsou splněny podmínky stanovené v bodě 1 písm. a).
The checks must establish that, except authorised raw materials used for protein adjustment as referred to in point (4)(b) of Annex I to Council Directive 2001/114/EC [1], the skimmed milk powder does not contain other products, in particular buttermilk and whey, as defined in Part II of this Annex.
Schválení může být dotyčnému podniku na jeho žádost znovu uděleno, nejdříve však po šesti měsících a po provedení důkladné kontroly.
Protein adjustment, if applicable, shall occur in the liquid phase.
Pokud se zjistí, že podnik nesplnil některý ze svých závazků podle bodu 1 písm. b), c) a d), schválení se vyjma případů vyšší moci pozastaví na dobu v rozmezí jednoho až dvanácti měsíců podle závažnosti dané nesrovnalosti.
Material used for protein adjustment shall be of Union origin.
Uvedené pozastavení se nepoužije, pokud členský stát zjistí, že nesrovnalost nebyla způsobena úmyslně nebo hrubou nedbalostí a že pro účinnost kontrol uvedených v bodě 2 má minimální význam.
However, paying agencies may, subject to written agreement of the Commission, set up a system of self-checking under their own supervision in respect of certain quality requirements and for certain approved undertakings.
O kontrolách provedených podle bodů 2 a 3 musí být vypracována zpráva, v níž se uvede:
Levels of radioactivity in skimmed-milk powder may not exceed the maximum levels permitted under Union legislation and shall be monitored only if the situation so requires.
datum kontroly;
The skimmed-milk powder must have been produced during the 31 days preceding the day on which the paying agency receives the offer to sell at fixed price or, in the case of tenders, during the 31 days preceding the closing date of the tendering sub-period.
délka kontroly;
If the skimmed-milk powder is stored in silos containing the production of more than one day, it must have been produced during the three weeks preceding the week during which the offer to sell at fixed price is received or, in the case of tenders, during the four weeks preceding the closing date of the tendering sub-period.
popis kontrolní činnosti.
Where skimmed-milk powder is offered or tendered for intervention in a Member State other than that in which it was produced, buying-in shall be subject to the presentation of a certificate supplied by the competent body of the Member State of production.
Kontrolní zprávu musí podepsat odpovědný inspektor.
The certificate shall be presented to the competent body of the purchasing Member State not later than 35 days after the day on which the offer is received or after the closing date of the tender and shall contain the information referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2 of Part II of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2016/1240, and a confirmation that the skimmed-milk powder has been produced from milk in an approved undertaking in the Union in accordance with Article 11(e) of Regulation (EU) No 1308/2013 and that protein adjustment, if applicable, occurred in the liquid phase.
PŘÍLOHA V
Where the Member State of production has performed the checks referred to in point 2, the certificate referred to in point 5 shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is skimmed-milk powder fulfilling the requirements of Article 11(e) of Regulation (EU) No 1308/2013.
NÁKUP SUŠENÉHO ODSTŘEDĚNÉHO MLÉKA
In that case, the bags referred to in Article 21(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 shall be sealed with a numbered label issued by the competent body of the Member State of production.
Kritéria způsobilosti u sušeného odstředěného mléka
Protein content
Platební agentura nakupuje pouze sušené odstředěné mléko, které je v souladu s čl. 11 písm. e) nařízení (EU) č. 1308/2013, body 2 až 6 této části této přílohy a s částí II přílohy V prováděcího nařízení (EU) 2016/1240.
Minimum 34,0 % of the non-fat dry matter
Platební agentura kontroluje jakost sušeného odstředěného mléka s použitím metod uvedených v článku 4 prováděcího nařízení (EU) 2016/1240 a na základě vzorků odebraných podle pravidel stanovených v části I přílohy V uvedeného nařízení.
Fat content
Kontroly musí potvrdit, že s výjimkou povolených surovin pro účely úpravy bílkovin podle bodu 4 písm. b) přílohy I směrnice Rady 2001/114/ES [1] neobsahuje sušené odstředěné mléko jiné produkty, zejména podmáslí a syrovátku, podle části II této přílohy.
Maximum 1,00 %
Případná úprava bílkovin probíhá v kapalné fázi.
Water content
Suroviny použité pro úpravu bílkovin musí pocházet z Unie.
Maximum 3,5 %
Platební agentury však mohou, pod podmínkou písemné dohody s Komisí, zavést pod svým dohledem systém vlastní kontroly zaměřené na požadavky na jakost a na některé schválené podniky.
Titratable acidity in ml of decinormal sodium hydroxide solution
Úrovně radioaktivity v sušeném odstředěném mléku nesmějí překračovat nejvyšší přípustné limity dané právními předpisy Unie a kontrolují se pouze tehdy, pokud to situace vyžaduje.
Maximum 19,5 ml
Sušené odstředěné mléko musí být vyrobeno během 31 dní přede dnem, k němuž platební agentura obdržela nabídku k prodeji za pevně stanovenou cenu, nebo v případě nabídek do nabídkového řízení během 31 dní před koncem lhůty podobdobí nabídkového řízení.
Lactate content
Jestliže je sušené odstředěné mléko skladováno v silech, která obsahují produkci za více dnů, musí být vyrobeno během tří týdnů předcházejících týdnu, ve kterém byla nabídka k prodeji za pevnou cenu obdržena, nebo v případě nabídek do nabídkového řízení během čtyř týdnů před koncem lhůty podobdobí nabídkového řízení.
Maximum 150 mg/100 g
Pokud je sušené odstředěné mléko nabízeno k intervenci v jiném členském státě, než ve kterém bylo vyrobeno, jeho nákup je podmíněn předložením osvědčení od příslušného orgánu členského státu výroby.
Additives
Osvědčení se předkládá příslušnému orgánu kupujícího členského státu nejpozději 35 dní po dni, kdy byla nabídka obdržena, nebo po uplynutí lhůty pro podání nabídek do nabídkového řízení a obsahuje údaje podle odst.
None
2 písm. a), b) a c) části II přílohy V prováděcího nařízení (EU) 2016/1240 a potvrzení, že sušené odstředěné mléko je vyrobeno z mléka ve schváleném podniku Unie ve smyslu čl.
Phosphatase test
11 písm. e) nařízení (EU) č. 1308/2013 a že případná úprava bílkovin proběhla v kapalné fázi.
Negative, i.e., not more than 350 mU of phosphatasic activity per litre of reconstituted milk
Pokud členský stát výroby provedl kontroly podle bodu 2, obsahuje osvědčení uvedené v bodu 5 také výsledky těchto kontrol a potvrzení, že příslušný výrobek je sušené odstředěné mléko splňující požadavky čl. 11 písm. e) nařízení (EU) č. 1308/2013.
Solubility index
V takovém případě musí být pytle podle čl. 21 odst. 2 prováděcího nařízení (EU) 2016/1240 opatřeny očíslovaným štítkem, který vydal příslušný orgán členského státu výroby.
Maximum 0,5 ml (24 °C)
Obsah bílkovin
Burnt-particles index
nejméně 34,0 % v tukuprosté sušině
Maximum 15,0 mg, i.e. disc B minimum
Obsah tuku
Micro-organism content
nejvýše 1,00 %
Maximum 40000 per gram
Obsah vody
Detection of coliforms
nejvýše 3,5 %
Negative in 0,1 g
Titrovatelná kyselost vyjádřená v ml decinormálního roztoku hydroxidu sodného
Detection of buttermilk [2]
nejvýše 19,5 ml
Negative [3]
Obsah mléčnanu
Detection of rennet whey [4]
nejvýše 150 mg/100 g
Detection of acid whey [5]
Přídatné látky
Taste and smell
žádné
Clean
Fosfatázový test
Appearance
negativní, tj. stejný či menší než 350 mU fosfatázové aktivity na litr rekonstituovaného mléka
White or slightly yellowish colour, free from impurities and coloured particles
Index rozpustnosti
Antimicrobial substances
nejvýše 0,5 ml (24 °C)
Negative [6]
Obsah popelovin
Criteria for the approval of undertakings referred to in Article 11(e) of Regulation (EU) No 1308/2013
nejvýše 15,0 mg tj. nejméně disk B
Undertakings referred to in Article 11(e) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be approved only if they:
Obsah mikroorganismů
undertake to keep permanent records in the form determined by the competent body of each Member State, listing the supplier and origin of the raw materials, the quantities of skimmed-milk powder, buttermilk and whey obtained and the packaging, identification and exit date of each production batch intended for public intervention;
nejvýše 40000 na gram
agree to submit their production of skimmed milk powder liable to be offered for intervention to a specific official inspection;
Zjišťování koliformních bakterií
undertake to inform the competent body, at least two working days in advance, of their intention to produce skimmed milk powder for public intervention; however, the Member State may set a shorter time limit.
negativní v 0,1 g
To ensure compliance with this Regulation, the competent bodies shall carry out unannounced on-the-spot inspections, on the basis of the intervention skimmed milk powder production schedule of the undertakings concerned.
Zjišťování podmáslí [2]
one inspection every year when skimmed milk powder is produced for intervention, to verify compliance with the other conditions for approval referred to in point 1.
negativní [3]
Council Directive 2001/114/EC of 20 December 2001 relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (OJ L 15, 17.1.2002, p. 19).
Zjišťování syřidlové syrovátky [4]
‘Buttermilk’ means the by-product of butter production obtained after churning of the cream and separation of the solid fat.
Zjišťování kyselé syrovátky [5]
The absence of buttermilk can be established either by an on-the-spot inspection of the production plant carried out without prior notice at least once a week, or by a laboratory analysis of the end product indicating a maximum of 69,31 mg of PEDP phosphatidylethanolamine dipalmitoyl per 100 g.
Chuť a vůně
‘Whey’ means the by-product of cheese or casein production obtained by the action of acids, rennet and/or chemico-physical processes.
čisté
The method to be applied shall be approved by the paying agency.
Vzhled
Raw milk used for the production of skimmed milk powder must meet the requirements specified in Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
bílá nebo slabě nažloutlá barva, bez nečistot a zbarvených částic
ANNEX VI
Antimikrobiální látky
QUALITY REQUIREMENTS FOR AID FOR PRIVATE STORAGE
negativní [6]
Levels of radioactivity in the products eligible for aid for private storage may not exceed the maximum levels permitted, where applicable, under Union legislation.
Kritéria pro schvalování podniků uvedených v čl. 11 písm. e) nařízení (EU) č. 1308/2013
The level of radioactive contamination of the products shall be monitored only if the situation so requires, and during the requisite period.
Podniky podle čl. 11 písm. e) nařízení (EU) č. 1308/2013 se schválí jen tehdy, pokud:
I. Sugar
se zaváží, že povedou trvalé záznamy ve formě určené příslušným orgánem každého členského státu, v nichž bude uveden dodavatel a původ surovin, množství získaného sušeného odstředěného mléka, podmáslí a syrovátky a obaly, identifikační údaje a datum vyskladnění každé výrobní šarže určené k veřejné intervenci;
Sugar for which a tender or application is presented shall:
souhlasí s tím, že u jejich produkce sušeného odstředěného mléka, které lze nabídnout k intervenčnímu nákupu, bude provedena zvláštní úřední kontrola;
be white sugar in crystal form in bulk, or in big bags of 800 kg or more showing the net weight;
se zaváží, že budou příslušný orgán informovat s předstihem alespoň dvou pracovních dnů o svém záměru vyrábět sušené odstředěné mléko určené k veřejné intervenci; členský stát však může stanovit kratší lhůtu.
have a moisture content not exceeding 0,06 %.
Aby se zajistilo dodržování tohoto nařízení, provádějí příslušné orgány na základě plánů dotyčných podniků na výrobu intervenčního sušeného odstředěného mléka neohlášené kontroly na místě.
Until the end of the 2016/2017 marketing year for sugar, it must have been produced within a quota of the marketing year in which the tender or application is made with the exclusion of white sugar withdrawn or carried forward.
jednu kontrolu každý rok, pokud se sušené odstředěné mléko vyrábí k intervenci, aby ověřily dodržování ostatních podmínek pro schválení podle bodu 1.
Flax fibre
Směrnice Rady 2001/114/ES ze dne 20. prosince 2001 o některých druzích zahuštěného a sušeného mléka určeného k lidské spotřebě (Úř. věst.
Aid shall only be granted for long flax fibre obtained by complete separation of the fibres and the woody parts of the stalk that are at least 50 cm long on average after scutching and are arranged in parallel strands in bundles, sheets or slivers and for which the minimum quantity for applications or tenders for aid is of 2000 kg.
L 15, 17.1.2002, s. 19).
Long flax fibres shall be stored in bales on which may be encoded, where appropriate:
„Podmáslím“ se rozumí vedlejší produkt výroby másla získaný po stlučení smetany a oddělení pevného tuku.
the number identifying the factory and the Member State of production;
Nepřítomnost podmáslí může být stanovena na základě neohlášené kontroly na místě prováděné ve výrobním závodu nejméně jednou týdně nebo laboratorní analýzou konečného produktu, která prokáže nejvýše 69,31 mg dipalmitoyl-fosfatidylethanolaminu (PEDP) na 100 g.
the date of entry into storage;
„Syrovátkou“ se rozumí vedlejší produkt při výrobě sýru nebo kaseinu, který se získá působením kyselin, syřidla a/nebo chemicko-fyzikálními procesy.
the net weight.
Metodu, která má být použita, musí schválit platební agentura.
Meat
Syrové mléko používané pro výrobu sušeného odstředěného mléka musí vyhovovat požadavkům stanoveným v oddílu IX přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004.
Aid shall only be granted for:
PŘÍLOHA VI
beef classified in accordance with the Union scale for the classification of carcasses laid down in Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [1], and identified in accordance with Article 6(3) of that Regulation;
POŽADAVKY NA JAKOST V PŘÍPADĚ PODPORY SOUKROMÉHO SKLADOVÁNÍ
carcasses of lambs less than 12 months old and cuts thereof;
Úroveň radioaktivity v produktech způsobilých pro podporu soukromého skladování nesmí překračovat nejvyšší přípustné úrovně stanovené v příslušných případech právními předpisy Unie.
meat from animals raised in the Union for a minimum period of the last three months in case of beef, two months in case of pigmeat and sheepmeat and goatmeat and slaughtered not more than 10 days before being placed in storage.
Úroveň radioaktivní kontaminace produktů se kontroluje pouze tehdy, pokud to situace vyžaduje a pouze po dobu nezbytně nutnou.
In the case of pigs slaughtered younger than two months of age, the meat shall come from animals raised in the Union since their birth;
I.
meat from animals that have been slaughtered in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council;
Cukr
meat from animals with no characteristics rendering them unfit for storage or subsequent use;
Cukr, pro nějž se předkládají nabídky do nabídkového řízení nebo žádosti o podporu:
meat from animals not slaughtered as a result of emergency measures;
je bílý cukr ve formě krystalů, volně ložený a/nebo ve velkých pytlích o hmotnosti 800 kg nebo více, na nichž je uvedena čistá hmotnost;
meat in the fresh state and stored in the frozen state.
má obsah vlhkosti nepřesahující 0,06 %.
Butter
Do konce hospodářského roku pro cukr 2016/17 musí být vyroben v rámci kvóty pro hospodářský rok, v němž nabídkové řízení probíhá nebo v němž je podána žádost, s výjimkou bílého cukru, jenž byl stažen nebo převeden.
Aid shall only be granted for butter:
Lněná vlákna
with a minimum milkfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %;
Podpora se poskytuje pouze pro dlouhá lněná vlákna, která se vyrábějí úplným oddělením vláken a dřevnatých částí stonku, která jsou po potěrání tvořena prameny s minimální průměrnou délkou 50 cm paralelně uspořádanými do svazků, ploch nebo pásků, jejichž minimální množství pro podání žádosti nebo předložení nabídky do nabídkového řízení týkající se podpory je 2000 kg.
produced during the 60 days preceding the day of application or the day of submission of the tender.
Dlouhá lněná vlákna se skladují v balících, na nichž může být případně kód označující:
The packaging of the butter shall show the net weight.
identifikační číslo výrobního závodu a členského státu výroby;
In addition, the rules on packaging of butter in Part II of Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2016/1240 shall apply, with the exception of the obligation to indicate the term ‘sweet cream’ where the butter has a pH of 6,2 or higher.
datum uskladnění;
Compliance with the origin requirement can be substantiated by proof that the butter was produced in an undertaking approved in accordance with point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to this Regulation, or by another appropriate proof issued by the competent authority of the Member State of production testifying compliance with that requirement.
čistou hmotnost.
Where the butter has been produced in a Member State other than the one in which the storage contract is concluded, the Member State of production shall provide such assistance as may be requested by the Member State in which the contract is concluded in order to verify the origin of the product.
Maso
V. Cheese
Podpora se poskytuje pouze:
Aid shall only be granted for cheese benefiting from a protected designation of origin (PDO) or from a protected geographical indication (PGI) which on the day when the storage contract commences has a minimum age corresponding to the period of maturation laid down in the product specification referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [2] for that cheese as it will be marketed after the storage under contract increased by the maturing period beyond this period that contributes to increasing the value of the cheese.Where a period of maturation is not laid down in the product specification referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1151/2012, the cheese shall on the day when the storage contract starts have a minimum age corresponding to any period of maturation that contributes to increasing the value of the cheese.
na hovězí maso klasifikované podle klasifikační stupnice Unie pro jatečně upravená těla stanovené v nařízení Komise (ES) č. 1249/2008 [1] a označené v souladu s čl. 6 odst. 3 uvedeného nařízení;
Furthermore, the cheese shall comply with the following requirements:
na jatečně upravená těla jehňat mladších 12 měsíců a jejich částí;
it is indelibly marked with an indication, which may be encoded, of the undertaking in which it was manufactured and with the date of manufacture;
na maso ze zvířat chovaných v Unii po dobu nejméně posledních tří měsíců v případě hovězího masa, dvou měsíců v případě vepřového, skopového a kozího masa, která byla poražena maximálně 10 dnů před uskladněním.
it is stored as whole cheese in the Member State where the cheese is produced and in which it qualifies to bear the PDO or PGI under Regulation (EU) No 1151/2012; and
V případě poražených prasat mladších dvou měsíců musí maso pocházet ze zvířat, která byla od svého narození chována na území Unie;
it has not been the subject of a previous storage contract.
na maso ze zvířat, která byla poražena v souladu s nařízením (ES) č. 853/2004 a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004;
The storekeeper shall keep a register in which the particulars referred to in point (a) of the third paragraph are entered on the date of entry into store.
na maso ze zvířat, jež nevykazuje žádné znaky, které by jej činily nevhodným pro skladování nebo pozdější použití;
Skimmed milk powder
na maso nepocházející ze zvířat poražených v naléhavých případech;
Aid shall only be granted for skimmed milk powder:
na maso v čerstvém stavu, jež se skladuje ve zmrazeném stavu.
which contains no more than 1,5 % fat and 5 % water and has a protein content of the non-fat dry matter of at least 34 %;
Máslo
has been produced during the 60 days preceding the day of application or the day of submission of the tender;
Podpora se poskytuje pouze na máslo:
which is stored in bags with a net weight of 25 kg or in ‘big bags’ weighing no more than 1500 kg.