natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mudacumura (či jeho podřízení) byl v telefonním kontaktu s vůdcem FDLR Murwanashyakaem v Německu i v době masakru v Busurungi v květnu 2009 a s vojenským velitelem majorem Guillaumem během operací Umoja Wetu a Kimia II v roce 2009.
He entered Rwanda in March 2013, voluntarily surrendered to ICC officials in Kigali on 22 March and was subsequently transferred to the ICC in The Hague, Netherlands.
Podle Úřadu zvláštní představitelky generálního tajemníka OSN pro děti v ozbrojených konfliktech byl odpovědný za 27 případů náboru a využívání dětí jednotkami pod jeho velením v provincii Severní Kivu v letech 2002–2007.
On 9 June 2014, the ICC confirmed 13 charges of war crimes and 5 charges of crimes against humanity against him.
Ještě v polovině roku 2016 byl Mudacumura velitelem celého ozbrojeného křídla FDLR, zastával hodnost generálporučíka a působil v provincii Severní Kivu v Demokratické republice Kongo.
The trial started in September 2015.
Další informace: V roce 2014 se stal výkonným zástupcem velitele FDLR-FOCA.
List of entities referred to in Article 3(1)
Začátkem května 2016 zatčen v Gomě, KDR, konžskými bezpečnostními službami a předán do Kinshasy.
ADF (Allied Democratic Forces)
Další informace: Zatčen v dubnu 2015 v Tanzanii a v červenci 2015 vydán do Ugandy.
(alias: a) Forces Démocratiques Alliées-Armée Nationale de Libération de l'Ouganda; b) ADF/NALU c) NALU)
Od září 2016 je Mukulu údajně držen v policejní vazební cele a čeká ho soudní řízení týkající se válečných zločinů a vážného porušování Ženevských úmluv podle ugandského práva.
Address: North Kivu Province, Democratic Republic of the Congo.
Jules Mutebutsi se spojil s dalšími odpadlíky z bývalého RCD-G a v květnu 2004 násilím obsadili město Bukavu.
Date of UN designation: 30 June 2014.
Podílel se na získávání zbraní mimo struktury FARDC a na obstarávání zásob pro ozbrojené skupiny a milice uvedené v bodě 20 rezoluce RB OSN č. 1493 (2003), čímž porušoval zbrojní embargo.
Other Information: ADF founder and leader, Jamil Mukulu, was arrested in Dar es Salaam, Tanzania in April 2015.
Další informace: V říjnu 2003 zatčen v Bunii příslušníky MONUC (mise OSN v DRK).
He was subsequently extradited to Kampala, Uganda in July 2015.
Dne 7. února 2008 vydán vládou DRK Mezinárodnímu trestnímu soudu.
As of June 2016, Mukulu is reportedly being held in a police detention cell awaiting his trial.
V prosinci 2012 jej Mezinárodní trestní soud zprostil obvinění ve všech bodech obžaloby a odvolací komora dne 27. února 2015 rozsudek potvrdila.
The Allied Democratic Forces (ADF) was created in 1995 and is located in the mountainous DRC-Uganda border area.
Ngudjolo podal žádost o azyl v Nizozemsku, ale ta byla zamítnuta.
According to the United Nations Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo's (“GoE”) 2013 final report, citing Ugandan officials and UN sources, in 2013 the ADF had an estimated strength of 1200 to 1500 armed fighters located in north-east Beni Territory of North Kivu province, close to the border with Uganda.
Podle Úřadu zvláštního představitele generálního tajemníka OSN pro děti v ozbrojených konfliktech byl odpovědný za nábor a využívání dětí mladších 15 let v Ituri v roce 2006.
These same sources estimate ADF's total membership — including women and children — to be between 1600 and 2500.
V říjnu 2003 byl zatčen v Bunii příslušníky MONUC (mise OSN v DRK).
Due to offensive military operations by the Congolese Armed Forces (FARDC) and the UN Organization Stabilization Mission in the DRC (MONUSCO) conducted in 2013 and 2014, ADF dispersed its fighters to numerous smaller bases, and moved women and children to areas west of Beni, and along the Ituri-North Kivu border.
Poté ho vláda DRK dne 7. února 2008 vydala Mezinárodnímu trestnímu soudu.
The ADF's military commander is Hood Lukwago and its supreme leader is the sanctioned individual Jamil Mukulu.
V prosinci 2012 jej Mezinárodní trestní soud zprostil obvinění ve všech bodech obžaloby a odvolací komora dne 27. února 2015 rozsudek potvrdila.
The ADF has committed serious violations of international law and UNSCR 2078 (2012), including as detailed below.
Felicien Nsanzubukire kontroloval a koordinoval pašování munice a zbraní z Tanzanie po jezeře Tanganika pro jednotky Demokratických sil pro osvobození Rwandy (FDLR) v oblastech Uvira a Fizi v Jižním Kivu přinejmenším v době od listopadu 2008 do dubna 2009.
The ADF has recruited and used child soldiers in violation of applicable international law (UNSCR paragraph 4 (d)).
K lednu 2016 byl Nsanzubukire velitelem podsektoru v provincii Jižní Kivu a měl hodnost plukovníka.
The GoE's 2013 final report stated that the GoE interviewed three former ADF fighters who had escaped during 2013 and who described how ADF recruiters in Uganda lure people to the DRC with false promises of employment (for adults) and free education (for children) and then force them to join the ADF.
Další informace: Zmizel během pobytu v Tanzánii počátkem roku 2013.
Also according to the GoE's report, former ADF fighters told the GoE that the ADF's training groups typically include adult men and boys and two boys who escaped from the ADF in 2013 told the GoE that they had received military training from the ADF.
K červnu 2016 pobývá na neznámém místě.
The GoE report also includes an account of ADF's training by a “former ADF child soldier”.
Další informace: Dne 16. března 2013 vstoupil na území Republiky Rwanda.
According to the GoE's 2012 final report, the ADF recruits include children, as exemplified by the case of an ADF recruiter who was captured by Ugandan authorities in Kasese with six young boys on his way to the DRC in July 2012.
Ještě v roce 2016 pobývá ve Rwandě.
A specific example of the ADF's recruitment and use of children is seen in a 6 January 2009 letter from the former Africa Director for Human Rights Watch, Georgette Gagnon, to Uganda's former Minister of Justice, Kiddhu Makubuyu, stating that a boy named Bushobozi Irumba was abducted at 9 years of age by the ADF in 2000.
Podle zprávy organizace IPIS z listopadu 2012 byla skupina M23 zapojena do aktivních vojenských operací, jejichž cílem je převzít kontrolu nad územím východní části DRK.
He was required to provide transport and other services to ADF fighters.
Skupina M23 a FARDC bojovaly ve dnech 24. a 25. července 2012 o kontrolu nad několika městy a vesnicemi ve východní části DRK; skupina M23 zaútočila na FARDC dne 26. července 2012 v Rumangabu; dne 17. listopadu 2012 zahnala skupina M23 Ozbrojené síly DRK (FARDC) z Kibumby a 20. listopadu 2012 převzala kontrolu nad Gomou.
In addition, “The Africa Report” cited allegations that the ADF is allegedly recruiting children as young as 10 years of age as child soldiers and cited a Uganda People's Defence Force (UPDF) spokesperson as stating that the UPDF rescued 30 children from a training camp on Buvuma Island in Lake Victoria.
Podle zprávy organizace Human Rights Watch (HRW) ze dne 11. září 2012 jeden 18letý Rwanďan, který uprchl poté, co byl násilím odveden ve Rwandě, této organizaci sdělil, že byl svědkem popravy 16letého chlapce ze své jednotky ve skupině M23, který se pokusil v červnu uprchnout.
The ADF has also committed numerous violations of international human rights and international humanitarian law against women and children, including killing, maiming, and sexual violence (UNSCR paragraph 4 (e)).
Prezidentským výnosem byl v návaznosti na iturijské mírové dohody 11. prosince 2004 jmenován brigádním generálem FARDC.
According to the GoE 2013 final report, in 2013 the ADF attacked numerous villages, which prompted more than 66000 people to flee into Uganda.
Dříve náčelník štábu v CNDP a po zatčení Laurenta Nkundy v lednu 2009 se stal vojenským velitelem CNDP.
These attacks depopulated a large area, which ADF has since controlled by abducting or killing people who return to their villages.
Podle Úřadu zvláštního představitele generálního tajemníka OSN pro děti v ozbrojených konfliktech byl odpovědný za nábor a využívání dětí v Ituri v letech 2002 a 2003 a za 155 případů přímé či velitelské odpovědnosti za nábor a využívání dětí v Severním Kivu v letech 2002 až 2009.
Between July and September 2013, ADF decapitated at least five people in the Kamango area, shot several others, and kidnapped dozens more.
Jako náčelník štábu Národního kongresu na obranu lidu (CNDP) nesl přímou i velitelskou odpovědnost za masakr v Kiwanja v listopadu 2008.
These actions terrorised the local population and deterred people from returning home.
V návaznosti na iturijské mírové dohody byl 11. prosince 2004 jmenován brigádním generálem FARDC.
The Global Horizontal Note, a monitoring and reporting mechanism of grave violations against children in situations of armed conflict, reported to the Security Council's Working Group on Children and Armed Conflict (CAAC) that during the October to December 2013 reporting period, ADF was responsible for 14 of the 18 child casualties documented, including in an incident on 11 December 2013, in Beni territory, North Kivu, when ADF attacked the village of Musuku, killing 23 people, including 11 children (3 girls and 8 boys), aged 2 months to 17 years.
Byl náčelníkem štábu v CNDP a po zatčení Laurenta Nkundy v lednu 2009 se pak stal vojenským velitelem CNDP.
All victims had all been severely mutilated with machetes, including 2 children who survived the attack.
Další informace: Zakladatel a vůdce ADF Jamil Mukulu byl v dubnu 2015 zatčen v tanzanském Dar es Salaamu.
The March 2014 Report of the Secretary-General on Conflict Related Sexual Violence identifies the “Allied Democratic Forces — National Army for the Liberation of Uganda” on its list of “Parties credibly suspected of committing or being responsible for rape or other forms of sexual violence in situations of armed conflict”.
Následně byl v červenci 2015 vydán do Kampaly (Uganda).
The ADF has also participated in attacks against MONUSCO peacekeepers (UNSCR paragraph 4 (i)).
O tomto útoku podrobně pojednává závěrečná zpráva skupiny odborníků OSN pro Demokratickou republiku Kongo za rok 2013.
Finally, the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) reported that ADF has conducted at least two attacks on MONUSCO peacekeepers.
K druhému útoku došlo dne 3. března 2014.
The first, on 14 July 2013, was an attack on a MONUSCO patrol on the road between Mbau and Kamango.
Ve vzdálenosti 10 kilometrů od letiště Mavivi v Beni byly na vozidlo mise MONUSCO vypáleny granáty, které zranily pět příslušníků mise.
This attack is detailed in the 2013 GoE final report.
Zakladatel a vůdce ADF Jamil Mukulu (CDi.015) byl v dubnu 2015 zatčen v tanzanském Dar es Salaamu.
The second attack occurred on 3 March 2014.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/204
Commission Implementing Decision (EU) 2017/204
ze dne 3. února 2017,
of 3 February 2017
kterým se členským státům povoluje stanovit dočasnou odchylku od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o jasanové dřevo pocházející ze Spojených států amerických nebo tam zpracované, a zrušuje prováděcí nařízení (EU) 2015/2416, kterým se některé oblasti Spojených států amerických uznávají za prosté Agrilus planipennis Fairmaire
authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in the United States of America, and repealing Implementing Decision (EU) 2015/2416 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire
(oznámeno pod číslem C(2017) 420)
(notified under document C(2017) 420)
s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [1], a zejména na čl. 15 odst. 1 první odrážku a na přílohu IV část A kapitolu I body 2.3, 2.4 a 2.5 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first indent of Article 15(1) and points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV thereto,
Ustanovení čl. 5 odst. 1 směrnice 2000/29/ES ve spojení s bodem 2.3 kapitoly I části A přílohy IV uvedené směrnice stanoví zvláštní požadavky týkající se dovozu jasanového dřeva (Fraxinus L.) a některých dalších druhů dřeva pocházejících ze Spojených států amerických do Unie.
Article 5(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, provides for special requirements concerning the introduction into the Union of ash (Fraxinus L.) wood, as well as certain other wood species, originating in the United States of America.
Spojené státy americké požádaly o uznání kombinace postupů, které dohromady zajišťují stejnou úroveň fytosanitární ochrany jako opatření podle bodu 2.3 kapitoly I části A přílohy IV směrnice 2000/29/ES.
The United States of America have requested the recognition of a combination of procedures that together ensure the same level of phytosanitary protection as that required pursuant to point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Z oficiálních informací poskytnutých Spojenými státy americkými vyplývá, že díky integrovanému systémovému přístupu uplatňovanému během zpracování dřeva je riziko napadení škodlivým organismem Agrilus planipennis Fairmaire eliminováno.
It appears from the official information submitted by the United States of America that, through an integrated systems approach applied during wood processing, the risk of infestation from the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire is eliminated.
Tyto postupy by proto měly být uznány jako alternativní možnost k bodu 2.3 kapitoly I části A přílohy IV směrnice 2000/29/ES pro dovoz ze Spojených států amerických a měla by být stanovena odchylka od ustanovení čl. 5 odst. 1 směrnice 2000/29/ES ve spojení s bodem 2.3 kapitoly I části A přílohy IV uvedené směrnice.
Those procedures should therefore be recognized as an alternative option to point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC for imports from the United States of America, and a derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 2.3, of Section I of Part A of Annex IV to that Directive should be provided for.
Aby byl zajištěn účinný dohled a rovněž přehled o dovozu jasanového dřeva a případném nesouladu tohoto dovozu s předpisy, měly by být stanoveny požadavky týkající se rostlinolékařských osvědčení, hlášení dovozu a oznamování případů nesouladu.
In order to ensure effective controls, as well as an overview of imports of ash wood and of non-compliances related to those imports, requirements should be set out concerning phytosanitary certificates, reporting of importation and notification of non-compliances.
Je vhodné omezit dobu platnosti odchylky do dne 30. června 2018, aby mohl být včas proveden přezkum vhodnosti opatření tohoto rozhodnutí.
It is appropriate to limit the duration of the derogation to 30 June 2018 in order to ensure a timely review of the appropriateness of the measures of this Decision.
Prováděcím rozhodnutím Komise (EU) 2015/2416 [2] byly některé oblasti Spojených států amerických uznány za prosté Agrilus planipennis Fairmaire pro účely dovozu dřeva Fraxinus L. a některých jiných druhů dřeva do Unie.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2416 [2] recognised certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire for the purposes of the introduction into the Union of wood of Fraxinus L., and certain other wood species.
Prováděcí nařízení (EU) 2015/2416 by mělo být zrušeno, neboť na základě informací od příslušných orgánů Spojených států amerických oblasti uznané za prosté Agrilus planipennis Fairmaire nejsou od přijetí uvedeného rozhodnutí stabilní.
Implementing Decision (EU) 2015/2416 should be repealed since, based on information received from the United States competent authorities, the areas recognised as being free from Agrilus planipennis Fairmaire have proven not to be stable following the adoption of that Decision.
Odchylně od ustanovení čl. 5 odst. 1 směrnice 2000/29/ES ve spojení s bodem 2.3 kapitoly I části A přílohy IV uvedené směrnice mohou členské státy povolit dovoz dřeva Fraxinus L. pocházejícího ze Spojených států amerických nebo tam zpracované (dále jen „dotčené dřevo“) na své území, pokud dotčené dřevo před vývozem ze Spojených států amerických splní podmínky uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, Member States may authorise the introduction into their territory of wood of Fraxinus L. originating or processed in the United States of America (hereinafter: ‘specified wood’) which, prior to its movement out of the United States of America, satisfies the conditions set out in the Annex to this Decision.
K dotčenému dřevu musí být přiloženo rostlinolékařské osvědčení vydané ve Spojených státech amerických v souladu s čl. 13a odst. 3 a 4 směrnice 2000/29/ES a potvrzující, že dotčené dřevo je po inspekci prosté škodlivých organismů.
The specified wood shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in the United States of America, in accordance with Article 13a(3) and (4) of Directive 2000/29/EC, certifying freedom from harmful organisms after inspection.
prohlášení „V souladu s požadavky Evropské unie stanovenými v prováděcím rozhodnutí Komise (EU) 2017/204“;
the statement ‘In accordance with European Union requirements laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2017/204’;
název schváleného (schválených) zařízení ve Spojených státech amerických.
the name of the approved facility(ies) in the United States of America.
Dovážející členské státy do 31. prosince každého roku předloží Komisi a ostatním členským státům informace o množství zásilek dotčeného dřeva dovezených podle tohoto rozhodnutí během uvedeného roku.
The Member State of importation shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December of each year, with information on the amounts of consignments of specified wood imported pursuant to this Decision during that year.
Toto oznámení musí být provedeno nejpozději dva pracovní dny po dni zadržení takové zásilky.
That notification shall take place no later than two working days after the date of the interception of such a consignment.
Zrušení prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2015/2416
Repeal of Implementing Decision (EU) 2015/2416
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/2416 se zrušuje.
Implementing Decision (EU) 2015/2416 is repealed.
Datum pozbytí platnosti
Date of expiry
Toto rozhodnutí pozbývá platnosti dne 30. června 2018.
This Decision shall expire on 30 June 2018.
V Bruselu dne 3. února 2017.
Done at Brussels, 3 February 2017.
L 333, 19.12.2015, s. 128).
Processing requirements
PŘÍLOHA
The processing of the specified wood must fulfil all of the following requirements:
Požadavky na zpracování
Debarking
Zpracování dotčeného dřeva musí splňovat všechny následující požadavky:
The specified wood is debarked, with the exception of any number of visually separate and clearly distinct small pieces of bark which comply with one of the following requirements:
Odkornění
they are less than 3 cm in width (regardless of length); or
Dotčené dřevo je odkorněno s výjimkou jakéhokoli počtu viditelně oddělených a jasně zřetelných malých kousků kůry, jež splňují jeden z těchto požadavků:
if they are greater than 3 cm in width, the total surface area of each individual piece of bark is less than 50 cm2.
jsou užší než 3 cm (při libovolné délce) nebo
Sawing
pokud jsou širší než 3 cm, je celkový povrch každého jednotlivého kusu menší než 50 cm2.
The specified sawn wood is produced from debarked round wood.
Rozřezání
Heat treatment
Dotčené řezivo je vyrobeno z odkorněné kulatiny.
The specified wood is heated through its profile to at least 71 °C for 1200 minutes in a heat chamber approved by the Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS), or an agency approved by APHIS.
Tepelné ošetření
Drying
Dotčené dřevo je zahřáto v celém profilu na alespoň 71 °C po dobu 1200 minut v sušárně schválené útvarem inspekce zdraví zvířat a rostlin (Animal and Plant Health Inspection Service, APHIS) nebo jím schváleným subjektem.
The specified wood is dried following industrial drying schedules of at least two-week duration, recognised by APHIS.
Vysušení
The final moisture content of the wood shall not exceed 10 % expressed as a percentage of dry matter.
Dotčené dřevo je sušeno v souladu s režimy průmyslového sušení dřeva v délce trvání nejméně dvou týdnů, které uznal APHIS.
Requirements for facilities
Konečný obsah vlhkosti ve dřevě nesmí překročit 10 %, vyjádřeno jako procentní podíl ze sušiny.
The specified wood must be produced, handled or stored in a facility which fulfils all the following requirements:
Požadavky na zařízení
it is officially approved by APHIS pursuant to its certification programme concerning the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire;
Dotčené dřevo musí být vyrobeno, zpracováváno nebo skladováno v zařízení, které splňuje všechny tyto požadavky:
it is registered in a database published on the APHIS website;
je úředně schválené APHIS podle jeho certifikačního programu pro škodlivý organismus Agrilus planipennis Fairmaire;
it is audited by APHIS, or an agency approved by APHIS, at least once per month and it has been concluded that it complies with the requirements of this Annex;
je vedeno v databázi zveřejněné na internetových stránkách APHIS;
it uses equipment for the treatment of the specified wood which has been calibrated consistently with the equipment's manual of operation;
APHIS nebo subjekt jím schválený v něm alespoň jednou měsíčně provádí audity a dospěl k závěru, že zařízení splňuje požadavky této přílohy;
it keeps records of its procedures for verification by APHIS or an agency approved by APHIS, including the duration of treatment, temperatures during treatment and the final moisture content for each specific bundle to be exported.
používá vybavení pro ošetření dotčeného dřeva, které bylo kalibrováno důsledně v souladu s pokyny k obsluze;
Labelling
vede záznamy o svých procedurách pro účely kontroly ze strany APHIS nebo subjektu jím schváleného, včetně délky trvání ošetření, teplot během ošetření a konečného obsahu vlhkosti pro každou várku, která má být vyvezena.
Each bundle of the specified wood must visibly display both a bundle number and a label with the words ‘HT-KD’ or ‘Heat Treated-Kiln Dried’.
Označování
That label must be issued by, or under the supervision of, a designated officer of the approved facility after verifying that the processing requirements set out in point 1 and the requirements for facilities set out in point 2 have been complied with.
Každá várka dotčeného dřeva musí být viditelně označena číslem várky a značkou se slovy „HT-KD“ nebo „Heat Treated-Kiln Dried“.
Pre-export inspections
Tato značka musí být vydána buď určeným pracovníkem schváleného zařízení, nebo pod jeho dohledem po ověření, že byly splněny požadavky na zpracování stanovené v bodě 1 a požadavky na zařízení stanovené v bodě 2.
The specified wood must be inspected by APHIS, or an agency officially approved by APHIS, to verify that it has undergone, before export to the Union, all phytosanitary procedures and measures allowing to conclude that it is free from the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/205
Commission Implementing Decision (EU) 2017/205
(oznámeno pod číslem C(2017) 503)
(notified under document C(2017) 503)
Uvedený výčet zahrnuje mimo jiné některé oblasti Lotyšska.
That list includes, amongst others, certain areas of Latvia.