natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To potvrzuje i skutečnost, že tabulky obsažené v této publikaci vycházejí z údajů „pojišťovacích subjektů“, tj. organizací, jako jsou například vzájemné pojišťovny, které odpovídají za náhradu léčebných výloh v rámci belgického sociálního zabezpečení, které řídí institut INAMI.
One of the ISH sites (i.e. Baron Lambert in Etterbeek) is not indicated on the map since it only provides outpatient care and therefore has no hospital beds that are subject to the programming mechanism.
Publikace Mutualités Chrétiennes je definuje jako pacienty, kteří jsou registrováni ve středisku CPAS.
For instance Annex 19 to the Royal Decree of 23 October 1964 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 7 November 1964, p. 11709) specifies that for neuropsychiatric services treating adult patients there needs to be at least one social assistant per 120 patients.
V této souvislosti je třeba zdůraznit, že ačkoliv nemocnice IRIS-H poskytují údaje, z nichž toto sociální šetření vychází, rozhodnutí o tom, zda má daná osoba nárok na náhradu léčebných výdajů, závisí na střediscích CPAS.
Royal Decree of 15 December 1978 fixing special requirements for university hospitals, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 4 July 1979, p. 7818.
Úmluva o „nouzovém bydlišti“ v tomto ohledu upřesňuje, že každá nemocnice IRIS-H „shromáždí, pokud je to možné, první údaje pro sociální šetření a předá je středisku CPAS“.
See Section ‘Contributing objectives’ (pp. 54-55).
Vzhledem k tomu, že shromažďování informací pro sociální šetření je pouze jedním z mnoha úkolů oddělení sociálních služeb nemocnic IRIS-H, představuje tento náklad součást celkového zatížení souvisejícího s širší povinností nemocnic IRIS-H v oblasti sociálních služeb, kterou se budeme zabývat níže [viz 213. bod odůvodnění].
See 1996-2001 Strategic plan — Section ‘Structuring axes’ (p.
Komise konstatuje, že úroková sazba, kterou uplatňují nemocnice IRIS-H, se jeví být v souladu s tržní úrokovou sazbou k danému datu (tj. počátek roku 2011).
10).
V současné době (v roce 2016) jsou úrokové sazby mnohem nižší, což snižuje náklady nemocnic IRIS-H.
See Section ‘The specific missions of the public hospital’ (p.
Delší lhůty splatnosti jsou však pro nemocnice IRIS-H i nadále zátěží, protože musí stále pokrývat rozdíl v likviditě mezi příchozími a odchozími platbami.
82).
Náhrada od střediska CPAS není u nemajetných pacientů poskytována automaticky, ale na základě posouzení, které provádí jednotlivá střediska CPAS na základě sociálního šetření (v případě pohotovostní zdravotní péče).
RCM stands for résumé clinique minimum and is a standardised and concise summary of the patient's medical record that general hospitals are required to register since 1990.
Ze zprávy vydané bankou Belfius Banque přesněji vyplývá, že v roce 2010 činily čisté náklady související s odepsanými krátkodobými závazky (tj. s fakturami, které nebudou uhrazeny) v průměru 0,28 % příjmů soukromých belgických nemocnic a 0,40 % příjmů veřejných nemocnic v této zemi.
It is used, among others, to determine the needs for hospital equipment, to define qualitative and quantitative standards for the accreditation of hospitals and their services and to organise hospital funding.
Pro porovnání uvádíme, že se tyto náklady rovnají 1,22 % příjmů nemocnic IRIS-H nebo trojnásobku průměru u veřejných nemocnic.
The codes ‘V’ concern factors that influence the patient's health status and contact with health services.
Například soukromá nemocnice Cliniques de l'Europe má jedno působiště v lokalitě Uccle a druhé v lokalitě Etterbeek, zatímco soukromá nemocnice Cliniques universitaires Saint-Luc má pouze jedno působiště v lokalitě Woluwe-Saint-Lambert.
These codes can be used to mention the socioeconomic, legal and family issues that can affect the patient's stay.
V důsledku takové volby mohou samozřejmě vzniknout náklady, které by měly být kompenzovány zvýšením efektivity, případně by mohly být odůvodněny jinými aspekty, které by vedení soukromých nemocnic považovalo za podstatné.
See Section ‘The specific missions of the public hospital’ (p.
Mechanismus programů neurčuje jen celkový počet nemocničních lůžek v jednotlivých regionech, ale stanoví rovněž limity podle typu služby (například porodnice, geriatrie, pediatrie, psychiatrie, atd.).
83).
Například ne všechny soukromé nemocnice poskytují geriatrické služby, které jsou méně ziskové.
For instance, the social workers in the IRIS-H collected information for 25749 social inquiries in 2012.
Viz oddíl „Strukturální osy“ (s. 6).
This represents approx.
Strategický plán zmiňuje devět lokalit namísto jedenácti (skutečný počet lokalit), protože ve dvou nemocničních areálech se nachází po dvou nemocnicích, konkrétně HUDERF a CHU-B v lokalitě Victor Horta v Laekenu, a IB a CHU-SP v lokalitě Porte de Hal ve městě Brusel.
5,4 % of the hospitalised patients in that year.
Viz oddíl „Strukturální osy“ (s. 10).
This obligation stems from Article 60(1) of the Loi CPAS, Article 9 bis of the Law of 2 April 1965 (for the possible reimbursement by the Federal Public Service for Social Integration to the CPAS provided that certain conditions are met) and the Circular of 25 March 2010 concerning the social inquiry (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 6 May 2010, p. 25432).
Viz oddíl „Kontext a prostředí“ (s. 21): „[…] veřejné nemocnice [ nemocnice IRIS], jejichž činnost je nejméně z 80 % základní činností, jsou blízké nemocnice, které soustřeďují značnou část pacientů z mateřské obce nebo z okolních čtvrtí.“
The figure represents the number of full-time equivalents (or FTE).
Viz oddíl „Cíle příspěvků“ (s. 74).
The BMF provides some funding for social workers (i.e. for those areas, such as geriatrics, where there is a minimum requirement) but this only amounted to approximately EUR 400000 in 2010.
Viz oddíl „Návrh nemocniční péče“ (s. 36): Tučné zvýraznění doplněno.
A Royal Decree (currently the Royal Decree of 8 March 2006) sets out the method to calculate the deficit which the municipalities are obliged to cover on the basis of Article 109 LCH.
Je třeba poznamenat, že obě tyto specializované nemocnice sídlí ve stejném areálu jako jiná nemocnice IRIS-H (viz poznámka pod čarou 232), což zaručuje poskytování veškeré základní zdravotní péče v každé z těchto lokalit.
The association representing the respective hospital's doctors and, where relevant, the Université Libre de Bruxelles and/or the Vrije Universiteit Brussel always have less than 20 % of the votes in the IRIS-H local associations.
Vkládá se nová poznámka pod čarou.
Similarly, since 2000 the municipality and CPAS of Jette are members of the CHU Brugmann association but since they have less than 20 % of the votes in that association they do not contribute to the deficit compensation.
Viz oddíl „Návrh nemocniční péče“ (s. 53): Tučné zvýraznění doplněno.
Finally, since accounting year 2014, the municipality and CPAS of Schaerbeek also have less than 20 % of the votes in the CHU Brugmann association and hence no longer contribute to the deficit of this hospital.
Tímto způsobem nemocnice Institut Bordet a HUDERF, které nabízejí především specializovanou péči, doplňují tři zbývající nemocnice IRIS-H s cílem uspokojit potřeby místního obyvatelstva v oblasti péče o zdraví.
This means that from 2014 onwards only the Ville de Bruxelles and its CPAS are obliged to cover the deficit of CHU Brugmann.
Viz oddíl „Návrh nemocniční péče“ (s. 53–54)
All expenses incurred for the performance of SGEI and ancillary activities are public service costs including the cost of the ancillary activities.
Viz oddíl „Návrh nemocniční péče“ (s. 62):
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 30 April 2014, p. 35442.
Popis těchto úrovní viz oddíl „Návrh nemocniční péče“ (s. 37) a tabulky (s. 55–59).
Applicable from 10 May 2014 onwards.
Článek 2 dohody o spolupráci mezi federálním státem, regionem Brusel – hlavní město a Společnou komisí obcí (Commission communautaire commune) v tomto ohledu stanoví, že: „Tato dohoda o restrukturalizaci musí splňovat následující podmínky: 1.
Article 5 of the 2012 SGEI Decision.
Poskytovat záruky týkající se na jedné straně zachování specifického charakteru veřejných nemocnic, mimo jiné na základě výběru právních struktur a koordinace, které zajišťují převahu veřejného sektoru v řídících orgánech a rozhodovacích postupech, a na straně druhé územního zakotvení posílením zastoupení přímo volených zástupců v řídících orgánech“ [doplněno tučné zvýraznění].
Article 5(2)-(9) of the 2012 SGEI Decision.
Podle článku 125 zákona o CPAS mají v jednotlivých správních a řídících orgánech sdružení i v zastřešující organizaci IRIS většinu hlasovacích práv vždy veřejnoprávní subjekty.
In the period 2007-2011 on average about […] % of the IRIS-H's costs were covered by this financing.
Medián průměrných příjmů za rok 2012 v 19 obcích v regionu Brusel – hlavní město se rovnal 13746 EUR na obyvatele.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 29 June 2007, p. 35929.
Zbývající areál nemocnice IRIS-H se nachází v Ixelles, kde činí průměrný příjem 14513 EUR, tj. nachází se mezi mediánem a třetím kvartilem (tj. 75. percentil) regionu Brusel – hlavní město.
Applicable from 9 July 2007 onwards.
Zdroj: Centre d'information, de documentation et de recherche sur Bruxelles (http://www.briobrussel.be/ned/webpage.asp?WebpageId=345).
This Royal Decree replaced the Royal Decree of 14 December 1987 concerning the annual accounts of hospitals which laid down very similar requirements.
Tři z těchto pěti areálů soukromých nemocnic se nacházejí v obcích, kde průměrný příjem na obyvatele převyšuje třetí kvartil (tj. 75. percentil) regionu Brusel – hlavní město.
In this context, it must be noted that some accounting flows linked to the hospital activities also have to be recorded on the account codes 900 to 999.
Jedna z lokalit HIS (Baron Lambert v obci Etterbeek) není na mapě uvedena, protože nabízí pouze ambulantní péči a nemá tedy žádná nemocniční lůžka, na která by se vztahoval mechanismus programů.
This concerns certain flows which are not taken into account in the determination of the BMF financing (which follows a cash accounting logic rather than the accrual accounting approach that applies for the hospital accounting).
Například příloha 19 královské vyhlášky ze dne 23. října 1964 (Moniteur Belge ze dne 7. listopadu 1964, s. 11709) stanoví, že neuropsychiatrické služby, které léčí dospělé pacienty, musí mít alespoň jednoho sociálního pracovníka na 120 pacientů.
In theory, the IRIS-H can ask the municipalities to pay the deficit compensation once the result of the financial year has been determined.
Královská vyhláška ze dne 15. prosince 1978, kterou se stanoví zvláštní pravidla pro univerzitní nemocnice (Moniteur Belge ze dne 4. července 1979, s. 7818).
In practice the IRIS-H did not do this because they are controlled by the municipalities and the latter did not (always) have the funds available to pay immediately.
Viz oddíl „Cíle příspěvků“ (s. 54–55).
In fact, the regional financing awarded to the municipalities was insufficient to fully cover the deficits incurred by the IRIS-H during the period 1996-2014 (see also footnote 143).
Viz strategický plán 1996–2000, oddíl „Strukturální osy“ (s. 10).
For instance, Table 3 illustrates that while CHU Saint-Pierre incurred deficits in each year since 1996, the first deficit compensation payment (of EUR 3368351) by the municipality was only made in 2002.
Viz oddíl „Specifické úkoly veřejné nemocnice“ (s. 82).
What cannot be concluded from the table is which of the annual deficits since 1996 was being compensated via the payment in 2002.
RMC neboli minimální anamnéza (résumé clinique minimum) je stručné normalizované shrnutí anamnézy pacienta, které jsou všeobecné nemocnice povinny zaznamenávat od roku 1990.
However, the detailed information provided to the Commission by the Belgian authorities shows that that payment was in fact made to cover part of the deficit incurred in the year 1996.
Používá se mimo jiné při určování potřeb v oblasti vybavení nemocnice, pro stanovení kvalitativních a kvantitativních norem pro akreditaci nemocnic a jejich služeb a pro organizaci financování nemocnic.
See recital 236 for the explanation why the figures for the years 1996, 1997 and 1998 are missing.
Kódy „V“ se týkají faktorů ovlivňujících zdravotní stav pacienta a kontaktu se zdravotnickými službami.
These are the amounts that were actually paid and repaid after taking into account any deficit compensation payments that had already been made by the municipality.
Tyto kódy lze použít k označení socioekonomických, právních a rodinných problémů, které mohou ovlivnit pobyt pacienta v nemocnici.
2014 is the most recent accounting year for which figures were available.
Viz oddíl „Specifické úkoly veřejné nemocnice“ (s. 83).
See Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195, 29.7.1980, p. 35).
V roce 2012 například sociální pracovníci nemocnic IRIS-H shromáždili informace na základě 25749 sociálních šetření.
See to this extent Article 7 of the 2005 SGEI Decision and Article 8 of the 2012 SGEI Decision.
To odpovídá přibližně 5,4 % pacientů hospitalizovaných v uvedeném roce.
In particular, in only 4 out of 89 years assessed for the five IRIS-H did the technical overcompensation for that year in isolation exceed 10 % of the amount of the annual compensation.
Tato povinnost vyplývá z čl.
In addition, it has to be kept in mind that the deficit compensation amounts only represent a small portion of the total public financing received by the IRIS-H in view of the SGEI they perform.
60 odst.
Over the period 2007-2011, the average yearly BMF payments by the Federal government amounted to about EUR 323 million for all IRIS-H combined.
1 zákona CPAS, z článku 9a zákona ze dne 2. dubna 1965 (pro případnou náhradu poskytnutou středisku CPAS federální veřejnou správou pro sociální integraci za předpokladu, že jsou splněny určité podmínky) a z oběžníku ze dne 25. března 2010 týkajícího se sociálního šetření (Moniteur belge ze dne 6. května 2010, s. 25432).
Over that same period, the IRIS-H together reported average accounting deficits of EUR 13,4 million per year while the municipalities on average paid EUR 16,4 million per year in deficit compensations (which also covered deficits of prior years).
Toto číslo představuje počet ekvivalentů plného pracovního úvazku.
The deficit compensations hence made up only about 5 % of the Federal BMF financing awarded to the IRIS-H.
Rozpočet BMF poskytuje finanční prostředky na sociální pracovníky (v oblastech, jako je například geriatrie, kde je stanoven minimální požadavek), ale jejich výše v roce 2010 činila jen přibližně 400000 EUR.
Therefore, if these significant amounts of public financing via the BMF would have been taken into account when calculating whether overcompensation exceeded 10 % of the compensation paid out for a specific year (and hence whether it could be carried over to the next year as allowed by Article 6(2) the 2012 SGEI Decision), the percentage of overcompensation would likely be significantly lower.
Způsob výpočtu schodku, který jsou obce povinny pokrýt podle článku 109 zákona LCH, je stanoven královskou vyhláškou (v současné době královskou vyhláškou ze dne 8. března 2006).
This conclusion is based on the relative size of the BMF payments compared to the deficits and on the fact that the risk of overcompensation via the BMF is minimal.
Sdružení zastupující lékaře z posuzované nemocnice, a případně Université libre de Bruxelles nebo Vrije Universiteit Brussel, stále vlastní v místních sdruženích nemocnic IRIS-H méně než 20 % hlasů.
In particular, the BMF is mainly arranged as flat rate financing based on real hospital costs from prior years (without overcompensation).
Obdobně jsou od roku 2000 členy sdružení CHU Brugmann obec Jette a tamější středisko CPAS, ale vzhledem k tomu, že mají v tomto sdružení méně než 20 % hlasů, na vyrovnávací platbě schodku se nepodílejí.
Furthermore, the Federal Public Service for Public Health performs detailed ex post checks on the actual costs incurred by each hospital and recalculates the BMF amount they are entitled to.
A konečně obec Schaerbeek a tamější středisko CPAS vlastní od účetního roku 2014 ve sdružení CHU Brugmann rovněž méně než 20 % hlasů, a proto se již na úhradě schodku této nemocnice nepodílejí.
Finally, it must be noted that no reasonable profit has been taken into account when comparing the compensation paid by the municipalities and the accounting deficit incurred by the IRIS-H.
To znamená, že od roku 2014 mají povinnost pokrývat schodek nemocnice CHU Brugmann pouze město Brusel a tamější středisko CPAS.
The relevant part of Article 6(2) of the 2012 SGEI Decision reads: ‘Where the amount of overcompensation does not exceed 10 % of the amount of the average annual compensation, such overcompensation may be carried forward to the next period and deducted from the amount of compensation payable in respect of that period.’
Veškeré náklady vzniklé při plnění služby obecného hospodářského zájmu a příslušných doplňkových činností představují náklady na veřejnou službu včetně nákladů na tyto doplňkové činnosti.
Given the absence of actual overcompensation (i.e. because on an aggregate basis the hospital was at any point in time in the period 1996-2014 undercompensated) such a carry-over never had to be executed in practice.
Moniteur belge ze dne 30. dubna 2014, s. 35442.
This remark is valid for all IRIS-H (see also recitals 240-243).
Použije se ode dne 10. května 2014.
Alternatively, if CHU Saint-Pierre would be profitable in future years, these profits would normally be retained and used to offset the past losses.
Článek 5 rozhodnutí o službách obecného hospodářského zájmu z roku 2012.
In such case, the municipalities would not or only partially have to compensate the residual accounting deficit.
Čl. 5 odst. 2 až 9 rozhodnutí o službách obecného hospodářského zájmu z roku 2012.
Such a scenario is however hypothetical since CHU Saint-Pierre has reported a limited profit in only one year (i.e. 2006) over the period 1996-2014.
V letech 2007 až 2011 bylo tímto financováním kryto v průměru cca […] % nákladů nemocnic IRIS-H.
As explained in recital 104 the FRBRTC and the special subsidies awarded by the Brussels Capital Region to the municipalities are intra-State financing measures that are a funding source for the municipal deficit compensation mechanism.
Moniteur belge ze dne 29. června 2007, s. 35929.
These amounts are reported in a separate column to illustrate that the municipalities use these regional funds entirely for the deficit compensation payments.
V této souvislosti je třeba poznamenat, že některé účetní toky související s nemocničními činnostmi musí být rovněž zařazeny pod účetní kódy 900 až 999.
This presentation cannot be interpreted as an indication that any amounts were transferred from the FRBRTC or Brussels Capital Region to the IRIS-H.
Jedná se o některé toky, které nejsou zohledněny při určování financování z rozpočtu BMF (které se provádí spíše na základě účetnictví založeného na peněžních tocích než na základě akruálního účetnictví, které se používá při účtování nemocniční péče).
These transfers were made to the municipalities who in turn used these funds to finance their deficit compensation obligation towards the IRIS-H.
Nemocnice IRIS-H mohou teoreticky požadovat, aby jim obce vyplatily vyrovnávací platbu schodku, jakmile je znám výsledek daného účetního období.
After adding the retained profits of EUR 703624 from the period 1996-1998.
V praxi tak ovšem neučinily, protože jsou řízeny obcemi, které neměly vždy k dispozici finanční prostředky nezbytné k okamžitému provedení těchto plateb.
See in this regard Article 6 of the 2005 SGEI Decision and Article 6(2) of the 2012 SGEI Decision.
V období 1996–2014 skutečně regionální finanční prostředky poskytnuté obcím k úplnému pokrytí schodků nemocnic IRIS-H nestačily (viz rovněž poznámka pod čarou 143).
Article 6(1) of the 2012 SGEI Decision.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2328
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2328
ze dne 9. prosince 2016,
of 9 December 2016
kterým se přijímá desátá aktualizace seznamu lokalit významných pro Společenství ve středomořské biogeografické oblasti
adopting a tenth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
(oznámeno pod číslem C(2016) 8142)
(notified under document C(2016) 8142)
s ohledem na směrnici Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin, a zejména na čl. 4 odst. 2 třetí pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
Středomořská biogeografická oblast uvedená v čl. 1 písm. c) bodě iii) směrnice 92/43/EHS zahrnuje území Unie v Řecku a na Kypru podle článku 1 protokolu č. 10 aktu o přistoupení z roku 2003, území Unie na Maltě, jakož i části území Unie ve Španělsku, Francii, Itálii, Portugalsku a Chorvatsku, a podle čl. 355 odst. 3 Smlouvy území Gibraltaru, za jehož vnější vztahy odpovídá Spojené království, v souladu s biogeografickou mapou schválenou dne 20. dubna 2005 výborem zřízeným podle článku 20 uvedené směrnice (dále jen „Výbor pro stanoviště“).
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Greece, Cyprus, in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and Malta, parts of the Union territories of Spain, France, Italy, Portugal and Croatia, and, in accordance with Article 355(3) of the Treaty, the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Prvotní seznam lokalit významných pro Společenství ve středomořské biogeografické oblasti ve smyslu směrnice 92/43/EHS byl přijat rozhodnutím Komise 2006/613/ES.
The initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2006/613/EC.
Tento seznam byl naposledy aktualizován prováděcím rozhodnutím Komise (EU) 2015/2374.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2374.
Od 16. ledna 2015 do 31. ledna 2016 členské státy navrhly další lokality významné pro Společenství ve středomořské biogeografické oblasti ve smyslu článku 1 směrnice 92/43/EHS.
Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Navíc jsou poznatky o existenci a rozšíření některých typů stanovišť uvedených v příloze I a některých druhů uvedených v příloze II směrnice 92/43/EHS dosud neúplné.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
V zájmu jasnosti a transparentnosti by prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/2374 mělo být zrušeno.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2374 should be repealed.
Přijímá se desátá aktualizace seznamu lokalit významných pro Společenství ve středomořské biogeografické oblasti uvedená v příloze.
The tenth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/2374 se zrušuje.
Implementing Decision (EU) 2015/2374 is repealed.
V Bruselu dne 9. prosince 2016.
Done at Brussels, 9 December 2016.
Úř. věst.
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
Úř. věst.
Commission Decision 2006/613/EC of 19 July 2006 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 259, 21.9.2006, p. 1).