natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v S.23.01.R0510/C0030 se pokyny nahrazují tímto:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the MCR.’;
„Jedná se o součet všech položek primárního kapitálu po odpočtech, které splňují kritéria pro zahrnutí do tier 1 s omezením, a které jsou tudíž k dispozici ke splnění minimálního kapitálového požadavku.“;
In S.24.01.C0030, S.24.01.C0100, S.24.01.C0250, S.24.01.C0320, S.24.01.C0390, S.24.01.C0460, S.24.01.C0530 the second paragraph is replaced by the following:
v S.23.01.R0510/C0040 se pokyny nahrazují tímto:
In S.29.01.01 — R0200 the title is replaced by the following:
„Jedná se o součet všech položek primárního kapitálu po odpočtech, které splňují kritéria pro zahrnutí do tier 2, a které jsou tudíž k dispozici ke splnění minimálního kapitálového požadavku.“;
In S.29.02.C0010/R0030 the second bullet point of the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
v S.24.01.C0030, S.24.01.C0100, S.24.01.C0250, S.24.01.C0320, S.24.01.C0390, S.24.01.C0460 a S.24.01.C0530 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
‘For those financial and subordinated liabilities redeemed during the reporting period, the difference between the redemption price and the Solvency II value as at the end of the last reporting period;’;
v S.29.01.01 – R0200 se název nahrazuje tímto:
In S.29.03.C0010–C0020/R0090; C0050-C0060/R0240 the first bullet point of the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
v S.29.02.C0010/R0030 se druhá odrážka prvního pododstavce pokynů nahrazuje tímto:
‘Consider the opening Best Estimate (cell C0010/R0010) including the adjustment to opening Best Estimate (cell C0010/R0010 to R0040) and the impact of unwinding of year N projected cash–flows (C0010/R0060 to R0080 and C0020/R0060 to R0080 respectively);’;
„u těch finančních a podřízených závazků umořených během období, za něž se podává zpráva, rozdíl mezi umořovací cenou a hodnotou podle směrnice Solventnost II na konci posledního období, za něž se podává zpráva,“;
(aa) In S.29.04.Z0010 the instructions are replaced by the following:
v S.29.03.C0010–C0020/R0090 a C0050–C0060/R0240 se první odrážka druhého pododstavce pokynů nahrazuje tímto:
‘Lines of business (LoB) for which a split of the analysis per period will be required.
„Vezměte v úvahu počáteční nejlepší odhad (buňka C0010/R0010), včetně úpravy počátečního nejlepšího odhadu (buňka C0010/R0010 až R0040) a dopad zrušení peněžních toků projektovaných v roce N (C0010/R0060 až R0080, resp. C0020/R0060 až R0080).“;
The following close list shall be used:
aa) V S.29.04.Z0010 se pokyny nahrazují tímto:
1 — 1 and 13 Medical expense insurance
„Druhy pojištění, pro které bude vyžadováno dělení analýzy podle období.
2 — 2 and 14 Income protection insurance
Použije se jedna z těchto možností:
3 — 3 and 15 Workers' compensation insurance
1 – 1 a 13 Pojištění léčebných výloh
4 — 4 and 16 Motor vehicle liability insurance
2 – 2 a 14 Pojištění ochrany příjmu
5 — 5 and 17 Other motor insurance
3 – 3 a 15 Pojištění odpovědnosti zaměstnavatele za škodu při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání
6 — 6 and 18 Marine, aviation and transport insurance
4 – 4 a 16 Pojištění odpovědnosti za škodu z provozu motorových vozidel
7 — 7 and 19 Fire and other damage to property insurance
5 – 5 a 17 Ostatní pojištění motorových vozidel
8 — 8 and 20 General liability insurance
6 – 6 a 18 Pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy
9 — 9 and 21 Credit and suretyship insurance
7 – 7 a 19 Pojištění pro případ požáru a jiných škod na majetku
10 — 10 and 22 Legal expenses insurance
8 – 8 a 20 Obecné pojištění odpovědnosti
11 — 11 and 23 Assistance
9 – 9 a 21 Pojištění úvěru a záruky (kauce)
12 — 12 and 24 Miscellaneous financial loss
10 – 10 a 22 Pojištění právní ochrany
25 — Non-proportional health reinsurance
11 – 11 a 23 Pojištění asistence
26 — Non-proportional casualty reinsurance
12 – 12 a 24 Pojištění různých finančních ztrát
27 — Non-proportional marine, aviation and transport reinsurance
25 – Aktivní neproporcionální zajištění (zdravotní pojištění)
28 — Non-proportional property reinsurance
26 – Aktivní neproporcionální zajištění (pojištění odpovědnosti)
37 — Life (including lines of business 29 to 34, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35)
27 – Aktivní neproporcionální zajištění (pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy)
38 — Health SLT (including lines of business 35 and 36)’;
28 – Aktivní neproporcionální zajištění (pojištění majetku)
(bb) In S.30.01.C0310 the instructions are replaced by the following:
37 – Životní pojištění (včetně druhů pojištění 29 a 34 ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35)
‘The sum reinsured on a facultative basis is that part of the sum insured which is reinsured on a facultative basis.
38 – Zdravotní pojištění SLT Health (včetně druhů pojištění 35 a 36)“;
The amount shall be consistent with the Sum insured as specified in C0290 and reflects the maximum liability (100 %) for the facultative reinsurers.’;
bb) v S.30.01.C0310 se pokyny nahrazují tímto:
(cc) In S.30.02.C0090 the instructions are replaced by the following:
„Dobrovolně zajištěná částka je ta část pojistné částky, která je zajištěna dobrovolně.
‘Representing the activities of the broker involved, as considered by the undertaking.
Výše musí být v souladu s pojistnou částkou uvedenou v C0290 a odráží maximální odpovědnost (100 %) pro dobrovolné zajistitele.“;
In case the activities are combined all activities must be mentioned separated by a ‘,’:
cc) v S.30.02.C0090 se pokyny nahrazují tímto:
1 — Intermediary for placement
„Představuje činnosti zúčastněného makléře, dle uvážení podniku.
2 — Underwriting on behalf of
V případě kombinace činností je nutné uvést všechny činnosti a oddělovat je čárkou:
3 — Financial services’;
1 — Zprostředkovatel úpisu
(dd) In S.30.02.C0220 the instructions are replaced by the following:
2 — Upisující jménem
(ee) In S.30.02.C0350 at the end of the instructions the following is added:
3 — Finanční služby“;
(ff) In S.30.04.C0090 the instructions are replaced by the following:
dd) v S.30.02.C0220 se pokyny nahrazují tímto:
‘Representing the activities of the broker involved, as considered by the undertaking.
ee) v S.30.02.C0350 se za pokyny doplňuje nový text, který zní:
In case the activities are combined all activities must be mentioned separated by ‘,’:
ff) v S.30.04.C0090 se pokyny nahrazují tímto:
(gg) In S.30.04.C0310 the instructions are replaced by the following:
„Představuje činnosti zúčastněného makléře, dle uvážení podniku.
‘Identification of the code used for the ‘Collateral provider’ item.
V případě kombinace činností je nutné uvést všechny činnosti a oddělovat je čárkou:
9 — None’;
gg) v S.30.04.C0310 se pokyny nahrazují tímto:
(hh) In S.36.03 the second paragraph of the general comments is replaced by the following:
„Určení kódu používaného pro položku „Poskytovatel kolaterálu“.
‘The purpose of this template is to collect information on all IGTs (significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances) related to internal reinsurance within a group identified according to Article 213(2)(d) of Directive 2009/138/EC.
9 – Žádný“;
These include, but are not limited to:’.
hh) v S.36.03 se druhý pododstavec obecných poznámek nahrazuje tímto:
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
„Účelem této šablony je shromáždit informace o všech transakcích uvnitř skupiny (významných transakcích, velmi významných transakcích a transakcích, které musí být vykázány za všech okolností) týkajících se interního zajištění uvnitř skupiny podle článku 213 odst. 2 písm. d) směrnice 2009/138/ES.
In S.11.01 the 11th paragraph, second bullet, the 12th paragraph, second bullet and the 14th paragraph, second bullet of the general comments are replaced by the following:
Patří sem mimo jiné:“.
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;’;
Příloha III prováděcího nařízení (EU) 2015/2450 se opravuje takto:
In S.11.01 the 15th paragraph, second bullet of the general comments is replaced by the following:
v S.11.01 se druhá odrážka v pododstavci 11, druhá odrážka v pododstavci 12 a druhá odrážka v pododstavci 14 obecných poznámek nahrazuje tímto:
The assets held directly (i.e. not on a look-through basis) as collateral by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed-financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;’;
Netýká se českého znění.“;
In S.11.01 the 11th paragraph, third bullet and 14th paragraph, third bullet of the general comments are replaced by the following:
v S.11.01 se druhá odrážka v pododstavci 15 obecných poznámek nahrazuje tímto:
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) in of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;’;
Netýká se českého znění.“;
In S.11.01 the 12th paragraph, third bullet of the general comments is replaced by the following:
v S.11.01 se třetí odrážka v pododstavci 11 a třetí odrážka v pododstavci 14 obecných poznámek nahrazuje tímto:
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;’;
aktiva držená jako kolaterál přímo (tj. nikoli na základě přístupu se zohledněním) podniky konsolidovanými v souladu s čl. 335 odst. 1 písm. a), b) a c) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 se vykazují po jednotlivých položkách,“;
In S.11.01 the 15th paragraph, third bullet of the general comments, is replaced by the following:
v S.11.01 se třetí odrážka v pododstavci 12 obecných poznámek nahrazuje tímto:
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;’;
Netýká se českého znění.“;
In S.23.01 the row R0230/C0050 is added (after R0230/C0040):
v S.11.01 se třetí odrážka v pododstavci 15 obecných poznámek nahrazuje tímto:
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — Tier 3
Netýká se českého znění.“;
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
v S.23.01 se za řádek R0230/C0040 doplňuje nový řádek R0230/C0050, který zní:
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — Tier 3.’
Odpočty účasti v dalších finančních podnicích, včetně neregulovaných podniků vykonávajících finanční činnost – tier 3
In S.23.01 the row R0440/C0050 is added (after R0440/C0040):
Jedná se o odpočet účasti v úvěrových institucích, investičních podnicích, finančních institucích, správcovských společnostech alternativních investičních fondů, správcovských společnostech SKIPCP, institucích zaměstnaneckého penzijního pojištění, neregulovaných podnicích vykonávajících finanční činnost, včetně kapitálových účastí odpočítávaných v souladu s čl. 228 odst. 2 směrnice 2009/138/ES.
‘R0440/C0050
Tato účast se odečítá z primárního kapitálu a přičítá se opět jako kapitál v souladu s příslušnými odvětvovými pravidly na řádcích R0410 až R0440, čímž se usnadňuje výpočet poměrů solventnostního kapitálového požadavku, a to jak bez subjektů finančního sektoru, tak včetně těchto subjektů – tier 3.“
Total own funds of other financial sectors — Tier 3
v S.23.01 se za řádek R0440/C0040 doplňuje nový řádek R0440/C0050, který zní:
Total of own funds in other financial sectors –Tier 3.
„R0440/C0050
The total own funds deducted in cell R0230/C0010 are brought back here after the adjustment for non-available own funds according to the relevant sectoral rules and after the deduction according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.’
Celkový kapitál dalších finančních sektorů – tier 3
In S.23.01.R0520/C0010 the instructions are replaced by the following:
Celkový kapitál v dalších finančních sektorech – tier 3.
‘This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.’;
Celkový kapitál odečtený v buňce R0230/C0010 se zde znovu přičítá po úpravě o nedisponibilní kapitál v souladu s příslušnými odvětvovými pravidly a po odpočtu v souladu s čl. 228 odst. 2 směrnice 2009/138/ES.“
In S.23.01.R0520/C0020 the instructions are replaced by the following:
v S.23.01.R0520/C0010 se pokyny nahrazují tímto:
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items.’;
„Jedná se o celkový kapitál pojišťovny nebo zajišťovny tvořený primárním kapitálem po odpočtech a doplňkovým kapitálem, který je dostupný ke splnění konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku, avšak není sem řazen kapitál z ostatních finančních sektorů a pojišťoven a zajišťoven zahrnutých prostřednictvím pomocí metody odpočtu agregovaných dat.“;
In S.23.01.R0520/C0030 the instructions are replaced by the following:
v S.23.01.R0520/C0020 se pokyny nahrazují tímto:
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.’;
„Jedná se o kapitál pojišťovny nebo zajišťovny tvořený primárním kapitálem po odpočtech, který je dostupný ke splnění konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku, avšak není sem řazen kapitál z ostatních finančních sektorů a pojišťoven a zajišťoven zahrnutých prostřednictvím metody odpočtu agregovaných dat; tento kapitál musí splňovat kritéria pro zařazení mezi neomezené položky tier 1.“;
In S.23.01.R0520/C0040 the instructions are replaced by the following:
v S.23.01.R0520/C0030 se pokyny nahrazují tímto:
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 2.’;
„Jedná se o kapitál pojišťovny nebo zajišťovny tvořený primárním kapitálem po odpočtech, který je dostupný ke splnění konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku, avšak není sem řazen kapitál z ostatních finančních sektorů a pojišťoven a zajišťoven zahrnutých prostřednictvím metody odpočtu agregovaných dat; tento kapitál musí splňovat kritéria pro zařazení mezi omezené položky tier 1.“;
In S.23.01.R0520/C0050 the instructions are replaced by the following:
v S.23.01.R0520/C0040 se pokyny nahrazují tímto:
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 3.’;
„Jedná se o kapitál pojišťovny nebo zajišťovny tvořený primárním kapitálem po odpočtech a doplňkovým kapitálem, který je dostupný ke splnění konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku, avšak není sem řazen kapitál z ostatních finančních sektorů a pojišťoven a zajišťoven zahrnutých prostřednictvím metody odpočtu agregovaných dat; tento kapitál musí splňovat kritéria pro zařazení mezi položky tier 2.“;
In S.23.01.R0530/C0010 the instructions are replaced by the following:
v S.23.01.R0520/C0050 se pokyny nahrazují tímto:
‘This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum consolidated group SCR, excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.’;
„Jedná se o kapitál pojišťovny nebo zajišťovny tvořený primárním kapitálem po odpočtech a doplňkovým kapitálem, který je dostupný ke splnění konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku, avšak není sem řazen kapitál z ostatních finančních sektorů a pojišťoven a zajišťoven zahrnutých prostřednictvím metody odpočtu agregovaných dat; tento kapitál musí splňovat kritéria pro zařazení mezi položky tier 3.“;
In S.23.01.R0530/C0020 the instructions are replaced by the following:
v S.23.01.R0530/C0010 se pokyny nahrazují tímto:
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted.’;
„Jedná se o celkový kapitál pojišťovny nebo zajišťovny tvořený primárním kapitálem po odpočtech, který je dostupný ke splnění minimálního konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku, avšak není sem řazen kapitál z ostatních finančních sektorů a z pojišťoven a zajišťoven zahrnutých prostřednictvím metody odpočtu agregovaných dat.“;
In S.23.01.R0530/C0030 the instructions are replaced by the following:
v S.23.01.R0530/C0020 se pokyny nahrazují tímto:
‘This is the own funds of the group, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.’;
„Jedná se o kapitál pojišťovny nebo zajišťovny tvořený primárním kapitálem po odpočtech, který je dostupný ke splnění minimálního skupinového solventnostního kapitálového požadavku a který splňuje kritéria pro zařazení mezi neomezené položky tier 1.“;
In S.23.01.R0530/C0040 the instructions are replaced by the following:
v S.23.01.R0530/C0030 se pokyny nahrazují tímto:
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 2.’;
„Jedná se o kapitál skupiny tvořený primárním kapitálem po odpočtech, který je dostupný ke splnění minimálního skupinového solventnostního kapitálového požadavku a který splňuje kritéria pro zařazení mezi omezené položky tier 1.“;
In S.23.01.R0680/C0010 the instructions are replaced by the following:
v S.23.01.R0530/C0040 se pokyny nahrazují tímto:
‘The group SCR is the sum of the consolidated group SCR calculated in accordance with Article 336, (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 (R0590/C0010) and the SCR for entities included with D&A (R0670/C0010).’;
„Jedná se o kapitál pojišťovny nebo zajišťovny tvořený primárním kapitálem po odpočtech, který je dostupný ke splnění minimálního skupinového solventnostního kapitálového požadavku a který splňuje kritéria pro zařazení mezi položky tier 2.“;
In S.25.02.C0070 the instructions are replaced by the following:
v S.23.01.R0680/C0010 se pokyny nahrazují tímto:
‘For each component this cell represents the amount calculated according to the partial internal model.
„Skupinový solventnostní kapitálový požadavek je součet konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku vypočítaného v souladu s čl. 336 písm. a), b), c) a d) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 (R0590/C0010) a solventnostního kapitálového požadavku pro subjekty zahrnuté pomocí metody odpočtu agregovaných dat (R0670/C0010).“;
Therefore, the amount calculated with the Standard Formula shall be the difference between the amounts reported in C0030 and C0070.’;
V S.25.02.C0070 se pokyny nahrazují tímto:
In S.32.01.C0140 the instructions are replaced by the following:
„U každé složky tato buňka představuje částku vypočtenou podle částečného interního modelu.
‘(Re)insurance undertakings shall report their underwriting performance in accordance with their financial statements.
v S.32.01.C0150 se pokyny nahrazují tímto:
The currency used shall be the group reporting currency.
„Pojišťovny a zajišťovny vykazují své výsledky v oblasti investic v souladu se svými účetními závěrkami.
This value shall not include any value already reported in C0140.’;
Vykazuje se peněžní částka.
In S.32.01.C0160 the instructions are replaced by the following:
Použitá měna je vykazovací měnou skupiny.
‘All the related undertakings within the scope of group supervision, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, shall report their total performance in accordance with their financial statements.
Tato hodnota nezahrnuje žádnou hodnotu, která již byla vykázána v položce C0140.“;
A monetary amount shall be reported.
v S.32.01.C0160 se pokyny nahrazují tímto:
The currency used shall be the group reporting currency.’;
„Všechny přidružené podniky v působnosti dohledu nad skupinou ve smyslu čl. 212 odst. 1 písm. c) směrnice 2009/138/ES vykazují své celkové výsledky v souladu se svými účetními závěrkami.
In S.36.01, S.36.02, S.36.03 and S.36.04 the third paragraph of the general comments is deleted.
Vykazuje se peněžní částka.
Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Použitá měna je vykazovací měnou skupiny.“;
In Code 7 the definition is replaced by the following:
v S.36.01, S.36.02, S.36.03 a S.36.04 se třetí pododstavec obecných poznámek zrušuje.
‘Money in the physical form, cash-equivalents, bank deposits and other money deposits’;
Příloha IV prováděcího nařízení (EU) 2015/2450 se opravuje takto:
In Code 0 the definition is replaced by the following:
v kódu 7 se definice nahrazuje tímto:
‘Other assets reported in ‘Other investments’.’
„Peníze ve fyzické podobě, peněžní ekvivalenty, bankovní depozita a ostatní peněžní depozita“;
Annex VI to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
v kódu 0 se definice nahrazuje tímto:
The codes ‘Country’, ‘XV’, ‘XL’ and ‘XT’ are replaced by the following:
„Ostatní aktiva vykazovaná v kategorii „Ostatní investice““.
‘First 2 positions — Assets listed in
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1869
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1869
ze dne 20. října 2016
of 20 October 2016
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1870
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1870