natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady 81/608/EHS ze dne 13. července 1981 o uzavření Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku (Úř. věst.
Council Decision 81/608/EEC of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (OJ L 227, 12.8.1981, p. 21).
L 227, 12.8.1981, s. 21).
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).’;
Nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 ze dne 29. září 2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, mění nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004 a zrušují nařízení (ES) č. 1093/94 a (ES) č. 1447/1999 (Úř. věst.
ANNEX I
L 286, 29.10.2008, s. 1).“
The following Annex is added to Regulation (EU) No 1236/2010:
PŘÍLOHA I
‘ANNEX II
V nařízení (EU) č. 1236/2010 se doplňuje příloha, která zní:
GENERAL GUIDELINES FOR RISK MANAGEMENT IN RELATION TO PORT MEMBER STATE CONTROL
„PŘÍLOHA II
Risk management means the systematic identification of risks and the implementation of all measures necessary for limiting the occurrence of those risks.
OBECNÉ POKYNY PRO ŘÍZENÍ RIZIK V SOUVISLOSTI S INSPEKCÍ ČLENSKÉHO STÁTU PŘÍSTAVU
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risks, preparing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes.
Řízením rizik se rozumí systematické zjišťovaní rizik a provádění všech nezbytných opatření s cílem omezit vystavení riziku.
On the basis of its risk assessment, each port Member State defines its risk-management strategy to facilitate compliance with this Regulation.
To zahrnuje činnosti jako shromažďování údajů a informací, analyzování a hodnocení rizik, přípravu a přijímání opatření a pravidelné sledování a přezkum procesu a jeho výsledků.
That strategy should encompass the identification, description and allocation of appropriate cost-effective control instruments and inspection means, in relation to the nature and the estimated level of each risk, and the achievement of target benchmarks.
S cílem usnadnit dodržování tohoto nařízení vymezí každý členský stát přístavu na základě posouzení rizik svou strategii pro řízení rizik.
Risk-assessment and management criteria are laid down for checking, inspection and verification activities in order to allow timely risk analyses and general assessments of relevant control and inspection information.
Tato strategie by měla zahrnovat určení, popis a rozdělení vhodných nákladově efektivních kontrolních nástrojů a inspekčních prostředků podle povahy a odhadované míry každého rizika a dosažení cílových standardů.
Individual fishing vessels, groups of fishing vessels, operators, and/or fishing activity, on different species and in different parts of the Convention Area are subject to control and inspections in accordance with the level of risk attributed, using, inter alia, the following general assumptions of risk-level criteria in relation to the port Member State control of landings and transhipments in port:
Aby bylo možno provést včasné analýzy rizik a obecné vyhodnocení příslušných informací o kontrolách a inspekcích, jsou pro činnosti v oblasti kontroly, inspekce a ověřování stanovena kritéria hodnocení a řízení rizik.
catches taken by a non-Contracting Party vessel;
Jednotlivá rybářská plavidla, skupiny rybářských plavidel, jejich provozovatelé nebo rybolovné činnosti týkající se různých druhů v různých částech oblasti úmluvy jsou předmětem kontroly a inspekcí podle přidělené úrovně rizika, mimo jiné s využitím těchto obecných předpokladů ve vztahu ke kritériím úrovně rizika, pokud jde o kontroly vykládek a překládek v přístavu prováděné členským státem přístavu:
frozen catches;
úlovky odlovené plavidlem nesmluvní strany;
catches of a large volume;
zmrazené úlovky;
catches previously transhipped at sea;
úlovky velkého objemu;
catches taken outside the waters under the jurisdiction of Contracting Parties, i.e. in the Regulatory Area;
úlovky, které byly předtím přeloženy na moři;
catches taken both inside and outside the Convention Area;
úlovky odlovené mimo vody spadající do jurisdikce smluvních stran, tedy v oblasti upravené předpisy;
catches of high value species;
úlovky odlovené v oblasti úmluvy i mimo ni;
catches of fishery resources for which there are particularly limited fishing opportunities;
úlovky druhů s vysokou hodnotou;
number of inspections previously carried out and number of detected infringements for a vessel and/or operator.’.
úlovky pocházející z rybolovných zdrojů, pro něž existují velmi omezená rybolovná práva;
ANNEX II
počet dříve provedených inspekcí a počet zjištěných případů porušení předpisů u plavidla nebo provozovatele plavidla.“
‘ANNEX III
PŘÍLOHA II
PORT MEMBER STATE INSPECTION PROCEDURES
„PŘÍLOHA III
National inspectors shall:
POSTUPY PŘI INSPEKCI PROVÁDĚNÉ ČLENSKÝM STÁTEM PŘÍSTAVU
verify that the vessel identification documentation on board and information relating to the owner of the vessel is true, complete and correct, including through appropriate contacts with the flag state or international records of vessels if necessary;
Vnitrostátní inspektoři:
verify that the vessel’s flag and markings (e.g. name, external registration number, International Maritime Organisation (IMO) ship identification number, international radio call sign and other markings, main dimensions) are consistent with information contained in the documentation;
ověří, že doklad totožnosti plavidla na palubě a informace týkající se vlastníka plavidla jsou pravdivé, úplné a správné, v případě potřeby i prostřednictvím náležitého oslovení příslušného státu vlajky nebo nahlédnutí do mezinárodního rejstříku plavidel;
verify that the authorisations for fishing and fishing-related activities are true, complete, correct and consistent with the information provided in accordance with Article 24;
ověří, že vlajka plavidla a značení (např. název, vnější registrační číslo, identifikační číslo lodi stanovené Mezinárodní námořní organizací (IMO), mezinárodní rádiová volací značka a další značení, hlavní rozměry) jsou v souladu s informacemi uvedenými v dokumentaci;
review all other relevant documentation and records held on board, including those in electronic format and vessel monitoring system (VMS) data from the flag state or relevant regional fisheries management organisations.
ověří, že povolení k rybolovu a činnostem spojeným s rybolovem jsou pravdivá, úplná, správná a v souladu s informacemi poskytnutými podle článku 24;
Relevant documentation may include logbooks, catch, transhipment and trade documents, crew lists, stowage plans and drawings, descriptions of fish holds, and documents required pursuant to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES);
přezkoumají všechnu další příslušnou dokumentaci a záznamy uložené na palubě včetně těch, které jsou v elektronickém formátu a v systému sledování plavidel (VMS), a dále údaje poskytnuté státem vlajky či příslušnými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu.
examine all relevant fishing gear on board, including any gear stowed out of sight as well as related devices, and verify that they are in conformity with the conditions of the authorisations.
Příslušná dokumentace může zahrnovat lodní deníky, informace o úlovku a překládce a obchodní dokumentaci, seznam posádky, rozpisy a nákresy uskladnění, popisy ložných prostor pro ryby a dokumentaci vyžadovanou podle Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES);
The fishing gear shall also be checked to ensure that features such as the mesh and twine size, devices and attachments, dimensions and configuration of nets, pots, dredges, hook sizes and numbers are in conformity with applicable regulations and that the markings correspond to those authorised for the vessel;
zkontrolují všechna příslušná lovná zařízení na palubě, včetně lovných zařízení uložených mimo dohled či souvisejících zařízení, a ověří, zda odpovídají podmínkám povolení.
determine whether the fish on board were harvested in accordance with the applicable authorisations;
Lovné zařízení je také zkontrolováno, aby bylo zajištěno, že parametry, jako je velikost ok a lanek, zařízení a připojení, rozměry a nastavení sítí, kryté vrše, drapáky, velikost a počet háčků, jsou v souladu s platnými nařízeními a značení odpovídá povolenému značení pro plavidlo;
monitor the entire discharge or transhipment and cross-check between the quantities by species recorded in the prior notice of landing and the quantities by species landed or transhipped;
zjistí, zda byly ryby na palubě vyloveny v souladu s platnými povoleními;
examine the fish, including by sampling, to determine their quantity and composition.
sledují celou vykládku nebo překládku nákladu a provádějí křížové kontroly množství zaznamenaných v předběžném oznámení o vykládce, rozčleněných podle druhů, a množství, která byla vyložena nebo přeložena, rozčleněných podle druhů;
In doing so, inspectors may open containers where the fish have been pre-packed and move the catch or containers to ascertain the integrity of fish holds.
zkontrolují ryby včetně odběru vzorků za účelem zjištění jejich množství a složení.
Such examination may include inspections of product type and determination of nominal weight;
Inspektoři mohou při této činnosti otevírat kontejnery, v nichž jsou ryby předběžně baleny, a přemisťovat úlovek nebo kontejnery k ověření neporušenosti ložných prostor pro ryby.
when the landing or transhipment is completed, verify and note the quantities by species of fish remaining on board;
Tato kontrola může zahrnovat inspekce druhu produktu a určení nominální hmotnosti;
evaluate whether there is clear evidence for believing that a vessel has engaged in IUU fishing or fishing-related activities in support of such fishing;
po dokončení vykládky či překládky ověří a podle jednotlivých druhů zaznamenají množství ryb, které zůstaly na palubě;
provide the master of the vessel with the report containing the result of the inspection, including possible measures that could be taken, to be signed by the inspector and the master.
zhodnotí, zda existuje důvodné podezření, že plavidlo provádí nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov nebo činnosti spojené s rybolovem podporující takový rybolov;
The master’s signature on the report shall serve only as acknowledgment of the receipt of a copy of the report.
poskytnou veliteli plavidla zprávu obsahující výsledky inspekce včetně případných opatření, která by mohla být přijata; tuto zprávu podepíše jak inspektor, tak velitel.
The master shall be given the opportunity to add any comments or objection to the report, and, as appropriate, to contact the relevant authorities of the flag state, in particular where the master has serious difficulties in understanding the content of the report.
Velitelův podpis zprávy slouží pouze jako potvrzení o tom, že obdržel její kopii.
A copy of the report shall be provided to the master;
Velitel dostane příležitost, aby do zprávy zařadil poznámky či námitky a případně kontaktoval příslušné orgány státu vlajky, zejména pokud má vážné obtíže s porozuměním obsahu zprávy.
arrange, where necessary and possible, for the translation of relevant documentation.’.
Kopie zprávy je poskytnuta veliteli;
Recommendation 9:2014, as amended by Recommendation 12:2015, entered into force on 1 July 2015.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/98
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98
kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU, pokud jde o regulační technické normy k upřesnění obecných podmínek pro fungování kolegií orgánů dohledu
supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for specifying the general conditions for the functioning of colleges of supervisors
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU ze dne 26. června 2013 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o obezřetnostním dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky, o změně směrnice 2002/87/ES a zrušení směrnic 2006/48/ES a 2006/49/ES [1], a zejména na čl. 51 odst. 4 a čl. 116 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2013/36/EU of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular to Article 51(4) and Article 116(4) thereof,
Mapování skupiny institucí, které by určilo subjekty ve skupině v Unii nebo ve třetí zemi a které by u každého subjektu ve skupině popsalo jeho povahu, umístění, orgány podílející se na dohledu nad ním, použitelné výjimky z obezřetnostních požadavků, jeho význam pro skupinu a význam pro zemi, v níž je povolen nebo usazen, jakož i kritéria pro určení tohoto významu, se považuje za nepostradatelný prvek identifikace členů kolegia a jeho potenciálních pozorovatelů.
The performance of the mapping of a group of institutions, which would identify the group entities in the Union or a third country and which would describe for each group entity its nature, location, the authorities involved in its supervision, the applicable prudential exemptions, its importance for the group and importance for the country in which it is authorised or established as well the criteria for determining that importance, is considered as a vital element for the identification of college members and potential observers.
V této souvislosti jsou informace o významu pobočky pro skupinu a o významu této pobočky pro členský stát, v němž je usazena, nezbytné pro určení účasti příslušných orgánů daného členského státu na činnostech kolegia.
In this context, information on the importance of a branch for the group and importance of that branch for the Member State in which it is established is essential in order to determine the participation of the competent authorities of that Member State in college activities.
Pro identifikaci členů kolegia a potenciálních pozorovatelů jsou důležité i údaje o povaze subjektů ve skupině, ať se jedná o instituce, pobočky nebo jiné subjekty finančního sektoru, jakož i o zemi, v níž jsou povoleny nebo usazeny, ať se jedná o členský stát nebo třetí zemi.
Information on the nature of the group entities, whether institutions, branches or other financial sector entities, as well as on their country of authorisation or establishment, whether a Member State or a third country, is also important for identifying college members and potential observers.
Informace o důležitosti subjektu ve skupině pro tuto skupinu a o jeho důležitosti pro členský stát, v němž je povolen nebo usazen, jsou nezbytné pro určení míry zapojení příslušného orgánu daného členského státu do činností kolegia, a zejména pro provádění dohledu a hodnocení.
Information on the importance of a group entity for the group and its importance for the Member State in which it is authorised or established is essential for determining the level of engagement of the competent authority of that Member State in the activities of the college, and, in particular, for carrying out the supervisory review and evaluation process.
Písemná dohoda o koordinaci a spolupráci podle článku 115 směrnice 2013/36/EU by měla pokrývat všechny oblasti práce kolegia, aby posilovala efektivitu kolegií orgánů dohledu.
The written coordination and cooperation arrangements referred to in Article 115 of Directive 2013/36/EU should cover all areas of college work to strengthen the efficiency of supervisory colleges.
Písemná dohoda by měla zahrnovat i ujednání mezi některými členy kolegia, kteří se podílejí na konkrétních činnostech kolegia, například na činnostech prováděných prostřednictvím zvláštních dílčích struktur kolegia.
The written arrangements should also cover arrangements between some college members involved in specific college activities such as those performed through specific substructures of the college.
Písemná dohoda by měla rovněž obsahovat provozní aspekty práce kolegia, neboť tyto aspekty jsou nezbytné pro snadnější fungování kolegia v běžných i naléhavých situacích.
The written arrangements should also include operational aspects of college work as these aspects are essential for facilitating the functioning of the college both in going concern and during emergency situations.
Vzhledem k tomu, že je třeba zajistit spolupráci v rámci kolegia ještě před poskytováním podkladů k problematice řešení na úrovni skupiny a právě pro účely poskytování těchto podkladů, měla by písemná dohoda stanovit postupy koordinace příslušných podkladů, jakož i odpovědnost a úlohu orgánu vykonávajícího dohled na konsolidovaném základě při předávání těchto podkladů kolegiu k řešení krize prostřednictvím orgánu příslušného k řešení krize na úrovni skupiny, který je vymezen v čl. 2 odst. 1 bodě 44 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/59/EU [2].
As it is essential to ensure cooperation within the college before and for the purpose of providing input for group resolution issues, the written arrangements should provide for the processes of coordinating the relevant input as well as the responsibilities and role of the consolidating supervisor in communicating that input through the group-level resolution authority as defined in Article 2(1)(44) of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council [2] to the resolution college.
Písemná dohoda by měla být komplexní, soudržná a vyčerpávající a měla by příslušným orgánům poskytovat dostatečný a přiměřený základ, aby mohly své příslušné povinnosti a úkoly plnit v rámci kolegia, nikoli mimo ně.
The written arrangements should be comprehensive, coherent and exhaustive and should provide an adequate and appropriate basis to the competent authorities in order for them to discharge their relevant duties and tasks within, rather than outside the college.
Kolegia jsou klíčovým nástrojem pro výměnu informací a pro předvídání a řešení naléhavých situací a umožňují orgánu vykonávajícímu dohled na konsolidovaném základě provádět tento dohled účinně.
Colleges are a key tool for exchanging information, anticipating and dealing with emergency situations, and enabling the consolidating supervisor to conduct effective supervision on a consolidated basis.
Aby byla zajištěna jednotnost a aby orgán EBA mohl plnit své úkoly stanovené nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 [3] a článkem 116 směrnice 2013/36/EU, je vhodné, aby se orgán EBA účastnil všech kolegií jako člen.
To ensure consistency and enable the EBA to perform its tasks as provided for in Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3] and in Article 116 of Directive 2013/36/EU, it is appropriate for the EBA to participate in all colleges as a member.
Za účelem provádění všech činností kolegia by orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a ostatní členové měli mít přehled o činnostech prováděných všemi subjekty ve skupině, včetně subjektů, které provádějí finanční aktivity, aniž by byly kvalifikovány jako instituce, a včetně subjektů působících mimo Unii.
In order to perform all college activities, the consolidating supervisor and the other members of the college should have an overview of the activities carried out by all group entities, including by those carrying out financial activities without being qualified as institutions and by those operating outside the Union.
Interakce mezi orgánem vykonávajícím dohled na konsolidovaném základě, členy kolegia, orgány dohledu třetích zemí, orgány nebo subjekty veřejné správy v členském státě, které jsou odpovědné za dohled nad subjektem ve skupině, nebo se na tomto dohledu podílejí, včetně orgánů odpovědných za provádění obezřetnostního dohledu nad subjekty finančního sektoru ve skupině nebo příslušných orgánů odpovědných za dohled nad trhy s finančními nástroji, za prevenci využívání finančního systému pro účely praní peněz a financování terorismu nebo za ochranu spotřebitele, by měla být podporována tím, že se uvedené orgány dohledu třetích zemí a orgány nebo subjekty veřejné správy budou moci dle potřeby podílet na práci kolegia jako pozorovatelé.
Interaction between the consolidating supervisor, college members, third-country supervisory authorities, public authorities or bodies which are responsible for or involved in the supervision of a group entity, including authorities responsible for the prudential supervision of the group's financial sector entities or competent authorities responsible for the supervision of markets in financial instruments, the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, or consumer protection, should be promoted by allowing these third-country supervisory authorities and public authorities or bodies to participate in college work as observers, as appropriate.
Rozsah a míru zapojení případných pozorovatelů v kolegiu by měli projednat a dohodnout členové kolegia.
College members should discuss and agree on the scope and level of involvement of observers, if any, in the college.
Rámec účasti pozorovatelů v kolegiu by měl být jasně uveden v písemné dohodě o koordinaci a spolupráci a měl by být pozorovatelům sdělen.
The framework of participation of observers in the college should be clearly stated in the written coordination and cooperation arrangements and should be communicated to the observers.
Členové kolegia orgánů dohledu by měli pracovat společně, v nejvyšší možné míře koordinovat své činnosti v oblasti dohledu a měli by úzce spolupracovat, aby mohli lépe plnit své povinnosti a vyhnout se zdvojování úkolů, včetně zdvojování žádostí o informace určených subjektům ve skupině, které podléhají dohledu.
Members of the college of supervisors should work together, coordinating their supervisory actions to the maximum extent possible and cooperating closely in order to better perform their duties, to avoid duplication of tasks, including duplication of information requests addressed to the supervised entities of the group.
V této souvislosti by členové kolegia měli pravidelně zvažovat dohody o svěření úkolů a delegování odpovědnosti, přinejmenším tehdy, když členové kolegia vypracují svůj program dohledových šetření kolegia.
In this context, agreements on entrustment of tasks and delegation of responsibilities should be considered on a regular basis by the members of the college, and at least when college members develop their college supervisory examination programme.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě by měl mít přístup ke všem informacím nutným pro plnění svých úkolů a výkon své odpovědnosti a měl by působit jako koordinátor pro účely shromažďování a šíření informací obdržených od kteréhokoli člena kolegia nebo pozorovatele nebo kteréhokoli subjektu ve skupině nebo jakýchkoli podkladů získaných od kolegia k řešení krize, zejména od příslušného orgánu příslušného k řešení krize na úrovni skupiny.
The consolidating supervisor should have access to all information necessary for the performance of its tasks and responsibilities and should act as the coordinator for the collection and dissemination of information received from any college member or observer or from any entity of the group, or any input received from the resolution college, in particular from the relevant group-level resolution authority.
Totéž platí i pro členy kolegia.
The same applies also for the members of the college.