natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nižší ceny dumpingového dovozu v porovnání s cenami Unie v posuzovaném období vysvětlují významný nárůst objemu čínského dovozu a vysoký podíl dovozu z Číny na trhu po roce 2013.
In 2014, the average related sale price of the Union industry was 464 EUR/tonne and the average unrelated sale price 434 EUR/tonne.
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
In the IP, the average related sale price of the Union industry was 458 EUR/tonne and the average unrelated sale price 427 EUR/tonne.
Předběžné poznámky
In order to determine whether there was price undercutting during the IP, and to what extent, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level by deducting the actual delivery costs, commissions and credit notes, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the dumped imports from the sampled Chinese producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení bylo v rámci zkoumání dopadu dumpingového dovozu z Číny na výrobní odvětví Unie provedeno posouzení veškerých hospodářských ukazatelů, které ovlivňovaly situaci výrobního odvětví Unie v posuzovaném období.
As explained in recital (102) below, undercutting was established in comparison with unrelated sales only, since the comparison only took into account matching product types.
Jak je uvedeno v 9. bodě odůvodnění výše, byl za účelem posouzení možné újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie proveden výběr vzorku.
The related sales were exclusively composed of product types not being imported from China.
Pro účely analýzy újmy rozlišovala Komise mezi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazateli újmy.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the IP, showed an undercutting margin of ranging from 1,7 % to 5,6 %.
V tomto ohledu je hospodářská situace výrobního odvětví Unie posouzena na základě a) makroekonomických ukazatelů, jako jsou výroba, výrobní kapacita, využití kapacity, objem prodeje, podíl na trhu a růst, zaměstnanost, produktivita, velikost skutečného dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu, pro něž byly údaje shromážděny na úrovni celého výrobního odvětví Unie, a na základě b) mikroekonomických ukazatelů, jako jsou průměrné jednotkové ceny, jednotkové náklady, ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost získávat kapitál, zásoby a náklady práce, pro něž byly údaje shromážděny na úrovni výrobců v Unii zařazených do vzorku.
The lower prices of the dumped imports compared to the Union prices during the period considered explain the significant increase in Chinese import volume and in the market share held by the imports from China from 2013 onwards.
Ke stanovení makroekonomických ukazatelů byly použity všechny dostupné informace týkající se výrobního odvětví Unie, včetně informací uvedených v podnětu, údajů shromážděných od výrobců v Unii před zahájením šetření a a po něm odpovědí na dotazník od výrobců v Unii zařazených do vzorku, a zejména údaje týkající se výrobců v Unii, kteří nebyli zařazeni do vzorku.
Economic situation of the Union industry
Mikroekonomické ukazatele byly stanoveny na základě informací, které poskytli výrobci v Unii zařazení do vzorku ve svých odpovědích na dotazník.
Preliminary remarks
Jak je vysvětleno v 103. bodě odůvodnění, cenové podbízení a prodej pod cenou byly stanoveny na základě typů výrobku, které byly srovnatelné s dovozem z Číny, tj. které spadaly pod stejné kódové číslo výrobku, a byl tedy vyloučen závislý prodej, který sestával pouze z typů výrobku, které se z Číny nedovážely.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports from China on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Zbývající ukazatele újmy byly stanoveny na základě všech typů výrobku.
As mentioned in recital (9), sampling was used for the examination of the possible injury suffered by the Union industry.
I kdyby byly ostatní ukazatele újmy stanoveny pouze na základě srovnatelných typů výrobku, na vypozorovaných tendencích by se nic nezměnilo.
For the purpose of the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Makroekonomické ukazatele
In this regard, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of (a) macroeconomic indicators, namely production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of the actual dumping margin and recovery from past dumping, for which the data was collected at the level of the total Union industry and on the basis of (b) microeconomic indicators, namely average unit prices, unit cost, profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital, stocks and labour costs, for which the data was collected at the level of the sampled Union producers.
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
All available information concerning the Union industry including information provided in the complaint, data collected from the Union producers before and after the initiation of the investigation, and the questionnaire responses of the sampled Union producers, was used in order to establish the macroeconomic indicators and in particular the data pertaining to the non-sampled Union producers.
Pokud jde o výrobu v Unii, výrobní kapacitu a její využití, vyvíjela se situace během posuzovaného období takto:
The microeconomic indicators were established on the basis of information provided by the sampled Union producers in their questionnaire replies.
Zdroj: Podnět, odpovědi na dotazník.
As explained in recital (103) below, undercutting and underselling were established on the basis of product types that were comparable with the imports from China, i.e. that fell within the same product code number, and therefore excluded sales to related customers, which were composed only of product types not imported from China.
Objem výroby tyčí pro výztuž (v tunách)
The remaining injury indicators were established on the basis of all product types.
Objem výroby všech výrobků (v tunách)
Even if the remaining injury indicators would have been established on the basis of the comparable product types only, it would not have altered the trends observed.
Výrobní kapacita všech výrobků (v tunách)
Macroeconomic indicators
Využití kapacity všech výrobků (%)
Production, production capacity and capacity utilisation
Výroba výrobního odvětví Unie během posuzovaného období klesla i přes zvýšení spotřeby Unie.
The trends for Union production, production capacity and the utilization of the capacity developed as follows during the period considered:
Vzhledem k tomu, že stejné strojní zařízení lze používat jak pro výrobu obdobného výrobku, tak pro jiné typy tyčí pro výztuž, výrobní kapacita a její využití byly vypočteny pro všechny typy tyčí pro výztuž.
Source: Complaint, questionnaire replies
Neexistuje žádné zvláštní strojní zařízení pro tyče pro výztuž, které by mohlo připadat v úvahu pro výpočet kapacity a využití kapacity pouze pro obdobný výrobek.
Production volume HFP rebars (tonnes)
Kapacita a využití kapacity během posuzovaného období zůstaly stejné, navzdory stoupající spotřebě Unie.
Production volume all products (tonnes)
Pokles objemu výroby dotčeného výrobku byl vyrovnán růstem objemu výroby jiných výrobků.
Production capacity all products (tonnes)
Objem prodeje, podíl na trhu a růst
Capacity utilisation all products (%)
Prodej jednoho výrobce v Unii zahrnoval závislý prodej jeho společnostem ve spojení.
Union production decreased during the period considered, despite increasing Union consumption.
Objem prodeje, podíl na trhu a růst byly tudíž posouzeny odděleně pro závislý trh (prodej odběratelům ve spojení) a volný trh (prodej odběratelům, kteří nejsou ve spojení).
Since the same machinery can be used to manufacture both the like product and other types of rebars, production capacity and utilisation was calculated for all types of rebars.
Pokud jde o trendy v oblasti objemu prodeje, podílu na trhu a růstu, vyvíjela se situace během posuzovaného období takto:
There is no specific machinery for HFP rebars that could be taken into account to calculate capacity and capacity utilisation for the like product only.
Zdroj: Evropská komise (Databáze celního dohledu), podnět a odpovědi na dotazník.
Capacity and capacity utilisation remained constant during the period considered, despite increasing Union consumption.
Objem prodeje odběratelům ve spojení (v tunách)
The decrease in the production volume of the product concerned was compensated by an increase in the production volume of other products.
Tržní podíl závislého prodeje na spotřebě v EU (%)
Sales volume, market share and growth
Objem prodeje odběratelům, kteří nejsou ve spojení (v tunách)
The sales of one Union producer included captive sales to its related companies.
Tržní podíl volného prodeje na spotřebě v EU (%)
Sales volume, market share and growth were therefore assessed separately for captive market (related sales) and free market (unrelated sales).
Po nárůstu mezi roky 2011 a 2012 v souvislosti se zvyšující se spotřebou začal objem prodeje nezávislým odběratelům od roku 2013 klesat, a to souběžně s rychlým nárůstem dumpingových dovozů.
The trends concerning sales volumes, market share and growth developed as follows during the period considered:
To se projevilo také na vzrůstající tendenci konečného stavu zásob, které během posuzovaného období vzrostly celkem o 27 %, a od roku 2012 do období šetření o 28 %.
Source: European Commission (Customs Surveillance Database), complaint, questionnaire replies
Tržní podíl prodeje výrobního odvětví Unie nezávislým odběratelům poklesl od roku 2011 o významných 18 procentních bodů a od roku 2012 v souvislosti s trvalým nárůstem spotřeby o 22 procentních bodů.
Sales volume related sales (tonnes)
Z toho vyplývá, že kvůli zvyšujícímu se podílu dumpingového dovozu na trhu nemohlo výrobní odvětví Unie plně využít růst spotřeby v Unii.
Market share related sales on EU consumption (%)
Prodej závislým odběratelům nejprve klesl v roce 2013, a to současně se začátkem dumpingového dovozu z Číny, ale poté se zvýšil zpět na svou dřívější úroveň.
Sales volume unrelated sales (tonnes)
Zaměstnanost a produktivita
Market share unrelated sales on EU consumption (%)
Zaměstnanost klesla z 253 osob v roce 2011 na 231 osob v roce 2012 a poté se v průběhu období šetření dále snížila na 209 osob.
After an increase between 2011 and 2012, in the context of an increasing consumption, the sales volume to unrelated customers started to decrease from 2013 onwards, in parallel with the rapid increase of the dumped imports.
Zaměstnanost ve výrobním odvětví Unie byla vypočítána zohledněním počtu zaměstnanců, kteří pracovali přímo s dotčeným výrobkem (pokud byly takové údaje k dipozici), nebo poměrným rozdělením celkové zaměstnanosti výrobců na podíl produkce dotčeného výrobku.
This is also reflected in the upward trend of closing stocks, which increased overall by 27 % during the period considered and by 28 % from 2012 to the IP.
Produktivita (tun/zaměstnanec)
This shows that Union industry could not fully benefit from the growth in Union consumption due to the increasing market share of dumped imports.
Velikost skutečného dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
The related sales first decreased in 2013, at the same time with the start of the dumped imports from China, but then increased back to their previous level.
Dumpingová rozpětí čínských vyvážejících výrobců zařazených do vzorku jsou značná (viz 45. bod odůvodnění výše).
The market share of the related sales decreased by 17 percentage points since 2011 and by 12 percentage points since 2012.
Dříve se žádný dovoz neuskutečnil.
Employment and productivity
V důsledku toho se toto odvětví ještě nezotavilo z minulého dumpingu.
Employment decreased from 253 in 2011 to 231 in 2012, and then further decreased to 209 in the IP.
Mikroekonomické ukazatele
The employment in the Union industry was calculated by considering the number of employees working directly with the product concerned, when available, or by allocating total employment of the producers proportionally to the share of output of the product concerned.
Průměrné jednotkové prodejní ceny na trhu Unie a jednotkové výrobní náklady
Productivity, measured as output in tonnes per person employed per year, increased by 15 % from 2011 to 2012.
Od roku 2012 do období šetření klesly průměrné prodejní ceny výrobců v Unii zařazených do vzorku nezávislým odběratelům o 16 %.
From 2012 to the IP, the productivity first fell in 2013 in line with the decreased output, but then regained its previous levels, suggesting that the Union industry made significant efforts to improve its efficiency while its production remained at the 2013 levels.
Jak vyplývá z následující tabulky, v tomto cenovém poklesu se promítá celková tendence klesajících cen surovin, a to jak rozstříhaného šrotu, který se používá v Unii, tak železné rudy používané v Číně a ve srovnatelné zemi.
Number of employees
Zdroj: Žadatel, odpovědi na dotazník, www.indexmundi.com, sdružení CISA
Productivity (MT/employee)
Cena šrotu v EUR/t (výrobci v Unii zařazení do vzorku)
Magnitude of the actual dumping margin and recovery from past dumping
Cena rozstříhaného šrotu v EUR/t (na trhu Unie)
The dumping margins of the sampled Chinese exporting producers are considerable (see recital (45) above).
cena železné rudy (v EUR/t) (dovoz do Číny)
Given the sector of the product concerned, the volume, market share and prices of the dumped imports from China, discussed above, the impact on the Union industry of the actual dumping margin cannot be considered to be negligible.
Cena železné rudy v EUR/t (dovoz do Číny) podle čínských vyvážejících výrobců
No imports have taken place previously.
neposkytnuto
As a result, the industry is not still recovering from past dumping practices.
Prodejní ceny výrobního odvětví Unie od roku 2012 do období šetření však klesaly rychleji než ceny za rozstříhaný šrot, a to jak v absolutním, tak i relativním vyjádření.
Microeconomic indicators
Jak vyplývá z následující tabulky, výsledkem jsou ztráty po roce 2013.
Average unit selling prices on the Union market and unit cost of production
Zdroj: Odpovědi na dotazník.
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union decreased by 16 % from 2012 to the IP.
Průměrná jednotková prodejní cena v Unii pro odběratele ve spojení
The price decrease reflects a general lowering trend in the worldwide cost of raw material, both shredded scrap used in the Union and iron ore used in China and in the analogue country, as shown in the table below.
Průměrná jednotková prodejní cena v Unii pro odběratele, kteří nejsou ve spojení
Source: Complainant, questionnaire replies, www.indexmundi.com, CISA
Jednotkové náklady na zboží prodané odběratelům ve spojení (EUR/t)
Scrap price in EUR/tonne (sampled Union producers)
Jednotkové náklady na zboží prodané odběratelům, kteří nejsou ve spojení (EUR/t)
Shredded scrap price in EUR/tonne (Union market)
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál
Iron ore price in EUR/tonne (imports to China)
V posuzovaném období se peněžní tok, investice a návratnost investic výrobců v Unii a jejich schopnost získávat kapitál vyvíjely takto:
Iron ore price in EUR/tonne (imports to China) submitted by the Chinese exporting producers
Ziskovost prodeje v Unii odběratelům ve spojení (procentní podíl na obratu z prodeje)
Not provided
Ziskovost prodeje v Unii odběratelům, kteří nejsou ve spojení (procentní podíl na obratu z prodeje)
However, the sales prices of the Union industry decreased from 2012 to the IP faster than the raw material prices for shredded scrap, both in absolute and in relative terms.
Peněžní tok závislého prodeje (EUR)
As can be seen in the table below, this resulted in losses from 2013 onwards.
Peněžní tok volného prodeje (EUR)
Source: Questionnaire replies
Investice (v EUR)
Average unit selling price in the Union to related customers
Návratnost investic (%)
Average unit selling price in the Union to unrelated customers
Ziskovost výrobců v Unii zařazených do vzorku byla stanovena odděleně pro závislý prodej a volný prodej.
Unit cost of goods sold for related sales (EUR/tonne)
Ziskovost byla stanovena na základě zisku před zdaněním z prodeje obdobného výrobku odběratelům v Unii vyjádřeného procentní podíl z obratu tohoto prodeje.
Unit cost of goods sold for unrelated sales (EUR/tonne)
Pokud jde o prodej závislým odběratelům, výrobci v Unii byli v roce 2011 ve ztrátě, v roce 2012 se však začali zotavovat v souladu s růstem spotřeby v Unii.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
V roce 2012 byl výsledkem zisk z prodeje závislým odběratelům ve výši + 2,5 %.
During the period considered the Union producers' cash flow, investment, return on investment and their ability to raise capital developed as follows:
Prodej závislým odběratelům byl od roku 2013 opět ztrátový.
Profitability of sales in the Union to related customers (% of sales turnover)
Prodejní ceny však nutně neodrážejí tržní ceny, jelikož ceny jsou stanoveny dohodou mezi stranami ve spojení.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers adjusted for comparable product types (% of sales turnover)
Na zisk z prodeje závislým odběratelům by se proto nemělo nahlížet jako na ziskovost výrobního odvětví Unie.
Cash flow related sales (EUR)
Co se týče volného prodeje nezávislým odběratelům, trend byl podobný jako u prodeje závislým odběratelům.
Cash flow unrelated sales (EUR)
Prodej nezávislým odběratelům byl před rokem 2012 ztrátový, ale v roce 2012 ziskový a poté od roku 2013 opět ztrátový.
Investments (EUR)
Peněžní tok, což je schopnost výrobního odvětví samofinancovat svou činnost, byl původně kladný při volném prodeji i závislém prodeji, avšak po roce 2014 záporný, což odpovídalo trvalým ztrátám.
Return on investments (%)
Peněžní tok ze závislého prodeje byl v roce 2011 záporný, ale po zbytek posuzovaného období kladný.
The profitability of the sampled Union producers was established separately for related and unrelated sales.
Protože však prodejní ceny závislým odběratelům nutně neodrážejí tržní ceny, peněžní toky ze závislého prodeje odběratelům nebylo možno považovat za peněžní toky odrážející stav peněžního toku výrobního odvětví Unie.
Profitability was expressed as the pre-tax net profit of the sales of the like product to customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Vývoj v oblasti ziskovosti a peněžního toku v posuzovaném období snížil schopnost výrobců v Unii zařazených do vzorku investovat do vlastních činností a ohrozil jejich rozvoj.
For their related sales, the sampled Union producers were loss-making in 2011, but started to recover in 2012 in line with the increase in Union consumption.
Investice se, vzhledem k povaze daného odvětví, využívají k výrobě různých výrobků, včetně výrobků, na které se toto šetření nevztahuje.
In 2012 a profit of +2,5 % on the related sales was made.
Z toho důvodu nebylo možné přímo stanovit investice ani návratnost investic, což je zisk vyjádřený v procentech vztažený k čisté účetní hodnotě investic, konkrétně pro výrobek, který je předmětem šetření.
The related sales became again loss-making from 2013 onwards.
Místo toho se vycházelo z předpokladu, že celkové investice výrobního odvětví byly určeny na dotčený výrobek podle podílu na obratu.
However, the related sales prices do not necessarily reflect market prices, since the prices are set in an agreement between related parties.
S ohledem na výše uvedené lze učinit závěr, že finanční situace výrobců v Unii zařazených do vzorku zůstala v průběhu období šetření negativní.
The profits of related sales could therefore not be considered to reflect the profitability of the Union industry.
Zásoby
For their unrelated sales, a similar trend as for the related sales was followed.
Úroveň zásob výrobců v Unii zařazených do vzorku vzrostla v posuzovaném období o 27 %; nárůst zásob se časově shodoval se ztrátami podílu na trhu.
The unrelated sales were loss-making before 2012, profitable in 2012 and then loss-making from 2013 onwards.
Konečný stav zásob (v tunách)
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, was initially positive for unrelated sales but became negative since 2014, in line with the continuing losses.
Náklady práce
Cash flow from related sales was negative in 2011 but positive in the rest of the period considered.
Průměrné náklady práce výrobců v Unii zařazených do vzorku během posuzovaného období poněkud vzrostly.
However, since the related sales prices do not necessarily reflect market prices, the cash flow from related sales could not be considered to reflect the cash flow situation of the Union industry.
Zároveň se zlepšila průměrná produktivita.
The evolution of profitability and cash flow during the period considered limited the ability of the sampled Union producers to invest in their activities and undermined their development.
Náklady práce představovaly 13 % celkových výrobních nákladů.
However, due to the nature of the industry, investments are used to manufacture various products, including products outside the scope of the investigation.
Náklady práce tudíž nepředstavují rozhodující faktor výrobních nákladů.
For this reason it was not possible to directly establish investments and return on investment, which is profit in percentage of the net book value of investments, specifically for the product under investigation.
Průměrné náklady práce na zaměstnance (v EUR)
Instead the overall investments of the industry were presumed to be allocated to the product concerned in line with share of turnover.
Závěr ohledně újmy
In light of the above, it can be concluded that the financial performance of the sampled Union producers remained negative during the IP.
Šetření ukázalo, že výrobní odvětví Unie nemělo prospěch ze zvýšené spotřeby během posuzovaného období.
Stocks
Podíl výrobního odvětví Unie na trhu se výrazně snížil, neboť větší spotřebu v Unii stačil uspokojit rychlý nárůst čínského dovozu.
The level of stocks of the sampled Union producers increased by 27 % during the period considered; their increase coincided with losses in market share.
Některé ukazatele újmy týkající se finanční výkonnosti výrobního odvětví Unie, konkrétně ziskovosti a peněžního toku, byly silně ovlivněny cenovým tlakem na trhu Unie (ziskovost klesla o 4 procentní body).
Closing stocks (tonnes)
Výrobní odvětví Unie nebylo schopno udržet své ceny na takové výši, která byla nezbytná pro dosažení ziskovosti na úrovni roku 2012, a v důsledku se stalo ztrátovým.
Labour costs
S ohledem na výše uvedené se dospělo k prozatímnímu závěru, že výrobní odvětví Unie utrpělo podstatnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
The average labour costs of the sampled Union producers increased modestly during the period considered.
PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
At the same time the average productivity improved.
Byly přezkoumány i jiné známé činitele, které mohly vedle dumpingového dovozu způsobovat výrobnímu odvětví Unie újmu, aby bylo zajištěno, že případná újma způsobená těmito jinými činiteli nebude přičítána dumpingovému dovozu.
Therefore labour costs do not represent a determining factor in the cost of production.
Vliv dumpingového dovozu
Average labour costs per employee (EUR)
Šetření prokázalo, že během posuzovaného období se spotřeba v Unii zvýšila o 50 % a zároveň se výrazně zvýšil objem dovozu z Číny.
Conclusion on injury
Jak je vysvětleno v 58. až 59. bodě odůvodnění, dovoz z Číny vzrostl z nuly v roce 2012 na 292000 tun v období šetření.
The investigation showed that the Union industry did not benefit from the increase in consumption during the period considered.