natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise hodnotí kladně rovněž řadu závazků Německa, které mají zlepšit situaci ve společnosti OpCo, konkrétně provedení dalších restrukturalizačních opatření ve formě snížení nákladů (na [570–590] milionů EUR v roce 2016 a [520–550] milionů EUR v roce 2017), zlepšení likvidity a řízení rizik banky a rovněž obecný závazek spravovat aktiva a závazky banky udržitelným způsobem s cílem zvýšit co nejvíce šanci na úspěšný prodej za maximální cenu v rámci daných omezení.
The Commission's experts therefore subtracted from the valuation all cash flows arising in the fourth quarter of 2015 according to the applicable projections.
Komise zdůrazňuje, že bude zapotřebí další rozhodnutí Komise, jakmile bude v rámci postupu prodeje obdržena konečná nabídka.
Based on the Commission's experts' valuation, the Commission comes to the conclusion that the market value of the entire portfolio of EUR [8-10] billion EAD is [33,4-56,8] % of EAD.
Toto rozhodnutí posoudí, a) zda je společný subjekt skutečně životaschopný, či nikoli a b) zda je konečná nabídková cena skutečně kladná a zda provedení postupu prodeje nezahrnuje podporu kupci nebo prodanému subjektu [71].
The range of portfolios of EUR 6,2 billion EAD that can be chosen from those assets has market values between 33,4 % and 56,8 %.
Komise hodnotí kladně závazek Německa předložit konečnou nabídku Komisi za účelem jejího posouzení a schválení.
The valuation has been made available at line-by-line formation level to Germany and the bank.
Co se týká požadovaného posouzení životaschopnosti, Komise uvádí, že pouhá změna vlastnictví, která neznamená změnu obchodního modelu, například prostřednictvím primární veřejné nabídky akcií, by vedla ke stejným pochybnostem ohledně životaschopnosti, jaké Komise uvedla v rozhodnutí o zahájení řízení a které nebyly následně rozptýleny, jak je uvedeno v tomto rozhodnutí v oddíle 4.1.2.
According to the commitments, bank and public owners will use that line-by-line valuation which was appended to the notification and to the present decision (Annex II) in order to determine the applicable transfer value for a given portfolio.
Na základě těchto závazků a výše uvedených úvah vyvozuje Komise závěr, že požadavky stanovené v bodě 49 sdělení o bankovnictví z roku 2008 a bodech 17 a 18 sdělení o restrukturalizaci jsou splněny.
The size of the chosen portfolio including all tranches cannot be larger in sum than EUR 6,2 billion EAD.
Sledování
According to the commitments, any transfer after 31 August 2016 will require a revaluation of the chosen assets by the Commission in order to ensure that the market value is adapted taking into account the evolution of the assets and the market.
Komise hodnotí kladně závazek Německa podrobit celý soubor závazků důslednému monitorování ze strany kvalifikovaného a nezávislého kontrolního správce.
Finally, the Commission stresses that selling loans to the Länder at those levels will generate additional losses in the bank which will have to be absorbed through profit and loss and to be covered through the available capital position of the bank.
ZÁVĚR
The Commission further recalls that any such sale could result in the negative effect on the functioning of the guarantee described in recitals 75 and 76 and would be subject to the discretion of the supervisor.
Na základě předložených závazků a výše uvedeného posouzení vyvozuje Komise závěr, že opatření z roku 2013, které bylo oznámeno znovu jako podpora na řádné ukončení činnosti společnosti HSH, lze považovat za slučitelné s pravidly vnitřního trhu,
All those effects could further deplete the capital position of the bank.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
However, the Commission stresses that under no circumstances will further capital aid be provided to the bank.
Článek 1
On the basis of the commitments as assessed, the Commission is satisfied that the 2016 measure 2, the transfer of assets to the public owners, will be implemented at market value and will correspondingly not lead to an advantage.
Opatření z roku 2016, která Německo zamýšlí provést ve prospěch společnosti HSH Nordbank, nepředstavují státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Resulting losses will be absorbed by the current capital position of the bank without any further aid.
Článek 2
Based on the preceding assessment, the Commission concludes that the 2016 measures do not contain State aid in the meaning of Article 107(1) TFEU.
Opatření z roku 2013, opětovné navýšení záruky druhé ztráty, kterou společnosti HSH Nordbank poskytla společnost Finanzfonds, s částkou ve výši 3 miliardy EUR představuje státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU, která je na základě závazků uvedených v příloze I tohoto rozhodnutí slučitelná s vnitřním trhem.
Compatibility
Článek 3
As assessed by the Commission in the preceding section, the 2016 measures do not contain State aid.
Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Regarding the 2013 measure, the Commission has declared it temporarily compatible in the Opening decision but has opened the formal investigation procedure due to doubts over the compatibility of the measure, in particular ‘doubts that HSH will return to viability as assumed in the 2011 restructuring decision on the basis of the new business plan’ [66].
V Bruselu dne 2. května 2016.
As the 2013 measure has been notified and declared temporarily compatible before the 2013 Banking Communication [67] became applicable, the Commission continues to base its assessment of the 2013 measure on Article 107(3)(b) TFEU, as explained in the 2011 Prolongation Communication and according to the general principles applicable for State aid granted to financial institutions set out in the 2008 Banking Communication, further elaborated in the Recapitalisation Communication and the Restructuring Communication [68] and subsequently amended by the 2010 Prolongation Communication and the 2011 Prolongation Communication.
Za Komisi
Assessment of the grounds for opening
členka Komise
Regarding its doubts on viability, the Commission noted in particular three factors in the Opening decision (see section 2.4 for a more comprehensive overview):
Úř. věst.
the further deterioration in the economic situation in the shipping sector;
C 315, 29.10.2013, s. 81.
the economic under-performance by the bank compared to the base case financial projections of the 2011 decision, also and in particular regarding the development of new business to the extent expected;
Rozhodnutí Komise 2012/477/EU ze dne 20. září 2011 o Státní podpoře SA.29338 (C 29/09 (ex N 264/09)) Spolkové republiky Německo ve prospěch společnosti HSH Nordbank AG (Úř. věst.
the increase of the guarantee fee payments due to the higher guarantee amount.
L 225, 21.8.2012, s. 1).
As mentioned in section 1, Germany sent the Commission a number of restructuring plans provided by the bank.
Viz rozhodnutí z roku 2011, 48. bod odůvodnění.
However:
Viz pozn. pod čarou 1.
the situation in the shipping sector has further deteriorated significantly since the Opening decision, with the Baltic Dry Shipping Index marking new all-time lows in February 2016, leading to even deeper and far-reaching losses on the remaining shipping portfolio held by HSH;
Dne 27. dubna 2016 předložilo Německo změnu seznamu závazků s opravou chyby v jednom závazku.
in every year since the Opening decision, HSH has underperformed its own projections regarding new business volumes — which over various plans had already been significantly revised downwards — in particular in the corporate and the shipping segments;
Viz rozhodnutí o zahájení řízení, 13. bod odůvodnění.
The Commission notes the fact that Germany has re-notified the 2013 measure as State aid to be used for the orderly wind-down of HSH Nordbank through either an aid-free sale or stopping new business and winding down.
Expozicí v selhání se rozumí očekávaná výše ztráty, jíž je banka vystavena v případě selhání protistrany.
Based on that new purpose of the aid, the Commission deems it unnecessary to assess the restructuring plans received in more detail and does not draw any consequences from the fact that its doubts on the viability of the bank have not been allayed.
Používá se k výpočtu úvěrového rizika finančních institucí.
Instead, the Commission will assess the compatibility of the aid based on section 2 of the Restructuring Communication and in particular the subsection ‘Viability through sale of a bank’ as well as on section 5 of the 2008 Banking Communication [69] ‘Aid for the controlled winding up of financial institutions’.
Důvěrná informace.
According to section 2 of the Restructuring Communication, the sale of an ailing bank to another financial institution can contribute to the restoration of long-term viability, if the purchaser is viable and capable of absorbing the transfer of the ailing bank.
Viz body 2 a 4 seznamu závazků.
The purchaser should demonstrate to the Commission that the integrated entity will be viable.
Viz bod 3.1 seznamu závazků.
According to section 5 of the 2008 Banking Communication, aid for the controlled wind-down of financial institutions needs to be assessed mutatis mutandis according to section 3 of the 2008 Banking Communication, in particular
Viz pozn. pod čarou 12.
limitation of the aid to the minimum — private sector contribution; and
Viz bod 2.3 seznamu závazků.
avoidance of undue distortions of competition.
Podrobnosti viz bod 4.2 seznamu závazků.
Those requirements are equivalent to the requirements under section 2 of the Restructuring Communication in case of a successful sale.
Viz body 4.1 a 4.2 seznamu závazků.
Moreover, given that the orderly wind-down of the bank can be fulfilled by selling OpCo, the specific criteria set out in point 49 of the 2008 Banking Communication have to be fulfilled, namely ‘in order to ensure that no aid is granted to the buyers of the financial institution or parts of it or to the entities sold, it is important that…:
Viz bod 5.1 seznamu závazků.
The sales process should be open and non-discriminatory,
Viz bod 5.4 seznamu závazků.
The sale should take place on market terms,
Viz bod 5.7 seznamu závazků.
The financial institution … should maximise the sales price …’.
Viz bod 5.8 seznamu závazků.
Those requirements are equivalent to the requirements under section 2 of the Restructuring Communication regarding the sales process.
Viz bod 5.9 seznamu závazků.
According to point 50 of the 2008 Banking Communication, any new aid to either buyer or sold entity found according to the above criteria will lead to a separate assessment.
Viz bod 6 seznamu závazků.
Limitation of the aid to the minimum
Viz bod 6 písm. a) až e) seznamu závazků.
Regarding the limitation of the aid to the minimum and the private sector contribution, the Commission refers to its assessment in recital 57 of the Opening decision where it found that the increase of the second-loss guarantee — while being new aid — stayed within the boundaries of what it had originally approved in the 2011 decision.
Viz bod 7.5 seznamu závazků.
In finding the measure temporarily compatible, the Commission considered further the presence of a one-time payment of EUR 275 million from the bank to the guarantee provider and the fact that the additional EUR 3 billion of guarantee could be considered as senior to the existing guarantee of EUR 7 billion.
Viz bod 7.2 seznamu závazků.
Those two additional elements allowed the Commission to find that the remuneration adequately takes into account the greater risk to the guarantee provider.
Viz bod 8 seznamu závazků.
The Commission maintains that assessment while pointing out at the same time that a large part of the guarantee fee structure was implemented in order to ensure sufficient claw-back of the aid amount.
Viz bod 10 seznamu závazků.
By ensuring that those amounts are effectively paid back to the guarantee provider, the new arrangement continues to ensure that the aid received by HSH during the crisis is limited to the minimum.
Viz bod 12 seznamu závazků.
Burden-sharing measures have been implemented as envisaged under the 2011 decision and the Commission reiterates its assessment from the Opening decision that it has no doubts that those measures are still adequate for the compatibility of the 2013 measure.
Viz bod 11 seznamu závazků.
On that basis, the Commission concludes that the aid is limited to the minimum and contains sufficient own contribution.
Viz bod 14.2 seznamu závazků.
Avoidance of undue distortions of competition
Viz rozhodnutí o zahájení řízení, 30. bod odůvodnění.
Regarding distortions of competition, the Commission takes into consideration that the aid provided serves to ensure that HSH is ultimately going to disappear from the market as a stand-alone entity, either (a) through a sale to a different entity;or (b) through stopping new business, thereby making the market share held by HSH available to other market participants.
Viz rozhodnutí o zahájení řízení, 31. bod odůvodnění.
During the time of the sales process, the Commission considers that the business commitments provided by Germany serve to fulfil the conditions on minimising distortions of competition as is sought by section 3 of the 2008 Banking Communication, namely:
Viz rozhodnutí o zahájení řízení, 38. a 39. bod odůvodnění.
business restrictions in the form of limiting shipping business to EUR [1-2] billion a year, limiting business with corporate clients to business with a relation to Germany and a commitment to not engage in proprietary trading;
Viz rozhodnutí o zahájení řízení, 40. bod odůvodnění.
a further decrease in the overall size of the balance sheet to EUR [100-110] billion in 2016 and EUR [90-100] billion in 2017; and
Viz rozhodnutí o zahájení řízení, 41. bod odůvodnění.
restrictions of conduct which is considered incompatible with receiving aid such as an advertisement ban, an acquisition ban and a cap on remuneration.
Viz rozhodnutí o zahájení řízení, 45. bod odůvodnění.
The Commission takes positively into account also the fact that Germany commits that the name HSH Nordbank is going to disappear after a successful sale as well as the fact that a sale of HSH in parts or asset bundles to different parties is specifically allowed, as reflected in the commitments.
Sdělení o použití pravidel pro poskytování státní podpory na opatření přijatá ve vztahu k finančním institucím v souvislosti se současnou globální finanční krizí (Úř. věst.
In case the sales process fails because (a) there are no bidders; or (b) only bidders which do not qualify according to the commitments; or (c) the highest bid results in a negative price; or (d) the Commission's assessment of the viability of the joint entity is negative, Germany and HSH commit that the bank is going to stop new business and manages its assets with the view to wind them down [70].
C 270, 25.10.2008, s. 8).
On that basis, the Commission considers that during the sales process as well as after and independent of its final outcome, the commitments provided by Germany ensure avoiding undue distortions of competition.
Sdělení Komise o rekapitalizaci finančních institucí během současné finanční krize: omezení podpory na nezbytné minimum a záruky proti neoprávněnému narušení hospodářské soutěže (Úř. věst.
The sales process
C 10, 15.1.2009, s. 2).
As assessed in detail in section 4.1, the 2016 measures will split HSH into a holding company HoldCo and an operating subsidiary OpCo with the latter either being sold by 28 February 2018 or stopping new business.
Sdělení Komise o použití pravidel pro poskytování státní podpory ve prospěch bank v souvislosti s finanční krizí od 1. ledna 2011 (Úř. věst. C 329, 7.12.2010, s. 7) a sdělení Komise o použití pravidel pro poskytování státní podpory ve prospěch bank v souvislosti s finanční krizí od 1. ledna 2012 (Úř. věst.
Those measures do not involve new aid.
C 356, 6.12.2011, s. 7).
According to section 2 of the Restructuring Communication and section 5 of the 2008 Banking Communication, there are requirements on the sales procedure in order to be acceptable to (a) achieve viability through the sale of the bank; and (b) contribute to the absence of aid to the buyer.
Viz rozhodnutí o zahájení řízení, 47. bod odůvodnění.
Regarding the question of aid to the buyer, the Commission notes positively Germany's commitments to sell OpCo through an open, transparent and competitive tender sales procedure as well as at a positive price by 28 February 2018.
Viz rozhodnutí o zahájení řízení, 48. bod odůvodnění.
Germany is going to provide a timeline with monitoring milestones to the Commission once the sales process has been launched.
Viz rozhodnutí o zahájení řízení, 49. bod odůvodnění.
Germany has already included the latest possible dates for major milestones in the commitments.
Viz rozhodnutí o zahájení řízení, 50. bod odůvodnění.
Regarding the question of whether a viable entity will result from the sales process, the Commission takes positive note of the following two commitments provided by Germany, namely that bidders participating in the sales process (a) should demonstrate the necessary financial resources and relevant expertise to run OpCo as a viable and active competitor; and (b) will be independent from the public sector.
Viz rozhodnutí o zahájení řízení, 52. bod odůvodnění.
Landesbanken and publicly-owned Sparkassen (if bidding jointly with other bidders) are allowed to participate in the tender process.
Viz rozhodnutí o zahájení řízení, 53. a 54. bod odůvodnění.
The Commission also notes positively a number of commitments by Germany aimed at improving the state of the business in OpCo, namely the implementation of further restructuring measures in the form of cost reductions (to EUR [570-590] million in 2016 and EUR [520-550] million in 2017), improvements in the liquidity and risk management of the bank as well as a general commitment to manage the bank's assets and liabilities in a sustainable way to maximise the chances of a successful sale at a maximal price within the constraints provided.
Viz rozhodnutí o zahájení řízení, 56. bod odůvodnění.
The Commission stresses that a further Commission decision will be required once a final bid has been received in the sales process.
Viz rozhodnutí o zahájení řízení, 57. bod odůvodnění.
Such a decision will assess (a) whether the joint entity is indeed viable or not; and (b) whether the final bid price is indeed positive, and the implementation of the sales process does not involve aid to either buyer or the sold entity [71].
Viz rozhodnutí o zahájení řízení, 63. bod odůvodnění.
The Commission takes positive note of the commitment by Germany to submit the final bid for assessment and approval to the Commission.
Německo podalo připomínky (odrážející společné stanovisko Německa, spolkové země Šlesvicko-Holštýnsko, města Hamburk a společnosti HSH) dopisem ze dne 30. září 2013.
Regarding the required assessment of viability, the Commission notes that a mere change of ownership that did not involve a change in business model, for example through an IPO, would encounter the same doubts in terms of viability as have been raised by the Commission in the Opening decision and not subsequently allayed as assessed in the present decision in section 4.1.2.
Viz například 61. bod odůvodnění rozhodnutí z roku 2011.
Based on those commitments and the aforementioned considerations, the Commission concludes that the requirements under point 49 of the 2008 Banking Communication as well as under points 17 and 18 of the Restructuring Communication are met.
Viz 37. a 38. bod odůvodnění.
Monitoring
Dopis předložený Německem spolu s oznámením dne 21. března 2016.
Finally, the Commission takes positive account of the commitment by Germany to subject the entire set of commitments to rigorous monitoring by a qualified and independent monitoring trustee.
Viz oddíl 2.2.2.
CONCLUSION
Viz 24. a 25. bod odůvodnění.
On the basis of the commitments provided and the preceding assessment, the Commission concludes that the 2013 measure, re-notified as aid for the orderly wind-down of HSH, can be considered as compatible with the rules of the internal market,
Viz 25. bod odůvodnění.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rizikově vážená aktiva vypočítává orgán dohledu s cílem určit absolutní výši kapitálu, který musí mít banka k dispozici.
Article 1
Toto právo bylo stanoveno již v původní smlouvě o poskytnutí záruky, která byla zavedena v roce 2009.
The 2016 measures which Germany is planning to implement for HSH Nordbank do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ISIN DE000HSH2H15 a DE000HSH2H23.
Article 2
Viz oddíl 2.1.
The 2013 measure, a re-increase in the second-loss guarantee provided by the Finanzfonds to HSH Nordbank, in the amount of EUR 3 billion constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU and it is compatible with the internal market, in light of the commitments set out in Annex I of the present decision.
Věci státní podpory SA.43390 (2016/N) a SA.38843 (2015/N), rozhodnutí budou zveřejněna.
Article 3
Sdělení Komise o nakládání se znehodnocenými aktivy v bankovním sektoru Společenství (Úř. věst.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
C 72, 26.3.2009, s. 1).
Done at Brussels, 2 May 2016.
Sdělení Komise o použití pravidel pro poskytování státní podpory ve prospěch bank v souvislosti s finanční krizí od 1. srpna 2013 („Sdělení o bankovnictví“) ( Úř. věst.
For the Commission
C 216, 30.7.2013, s. 1).
Member of the Commission
Sdělení Komise o návratu k životaschopnosti a hodnocení restrukturalizačních opatření ve finančním sektoru v současné krizi podle pravidel pro státní podporu („sdělení o restrukturalizaci“) ( Úř. věst.
OJ C 315, 29.10.2013, p. 81.
C 195, 19.8.2009, s. 9).
Commission Decision 2012/477/EU of 20 September 2011 on State aid granted by Germany to HSH Nordbank AG SA.29338 (C 29/09 (ex N 264/09)) (OJ L 225, 21.8.2012, p. 1).
Viz 124. bod odůvodnění, pokud jde o podrobnější vysvětlení důvodů, proč je v tomto případě relevantní sdělení o bankovnictví z roku 2008.
See 2011 decision, recital 48.
Komise zdůrazňuje, že vzhledem ke vstupu směrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/59/EU ze dne 15. května 2014, kterou se stanoví rámec pro ozdravné postupy a řešení krize úvěrových institucí a investičních podniků a kterou se mění směrnice Rady 82/891/EHS, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EU, 2012/30/EU a 2013/36/EU a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 a (EU) č. 648/2012 (Úř. věst.
Cf. footnote 1.
L 173, 12.6.2014, s. 190) v platnost by v případě, byla-li by v postupu prodeje zjištěna nová podpora, mohla být tato nová podpora poskytnuta pouze v rámci řešení krize a byla by předmětem zvláštního rozhodnutí Komise.
Germany submitted an amendment of the commitment catalogue, correcting an error in one commitment, on 27 April 2016.
PŘÍLOHA I
Via Finanzfonds, the two Länder hold 65 %; directly Hamburg holds 10,8 % and Schleswig-Holstein 9,58 %.
SEZNAM ZÁVAZKŮ VE VĚCI STÁTNÍ PODPORY SA.29338 HSH NORDBANK AG
See Opening decision, recital 54.
Německo se zavazuje dodržet tyto závazky:
For the detailed description of the guarantees, see recitals 42 to 47 in the 2011 decision.
[Fáze restrukturalizace a kontrolní správce]
See Opening decision, recital 13.
[Fáze restrukturalizace] Fáze restrukturalizace končí uzavřením postupu prodeje.
Exposure at default means the expected amount of loss to which a bank is exposed in case of a default of a counterparty.
Během fáze restrukturalizace platí níže uvedené závazky, pokud konkrétní znění dotyčného závazku neuvádí jinak.
It is used to calculate the credit risk of financial institutions.
[Kontrolní správce] Během fáze restrukturalizace bude úplné a řádné plnění všech závazků stanovených v tomto seznamu průběžně a důkladně sledovat a podrobně ověřovat náležitě kvalifikovaný kontrolní správce, který není závislý na společnosti HSH.
Confidential information.
[Struktura holdingové společnosti]
See points 2 and 4 of the commitment catalogue.
[Založení holdingové společnosti] Společnost HSH bude rozdělena na holdingovou společnost (dále jen „HoldCo“) a dceřinou společnost, která bude prodána (dále jen „OpCo“).
See point 3.1 of the commitment catalogue.