natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ve třetím pododstavci se datum „30. září 2016“ nahrazuje datem „31. ledna 2017“.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Článek 2
Done at Brussels, 23 March 2016.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
For the Commission
V Bruselu dne 23. března 2016.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 10.
Za Komisi
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 of 25 February 2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia (OJ L 55, 27.2.2013, p.
Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1345/2014 of 17 December 2014 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose in Croatia (OJ L 363, 18.12.2014, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/443
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/443
Nařízení Komise (ES) č. 669/2009 [2] stanoví pravidla týkající se provádění zesílených úředních kontrol dovozu krmiv a potravin jiného než živočišného původu uvedených v příloze I zmíněného nařízení (dále jen „seznam“) v místech vstupu na území uvedená v příloze I nařízení (ES) č. 882/2004.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Výskyt a závažnost nedávných nehod v odvětví potravin oznámených prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva, zjištění auditů provedených ředitelstvím pro audity a analýzy v oblasti zdraví a potravin Generálního ředitelství Komise pro zdraví a bezpečnost potravin ve třetích zemích, jakož i čtvrtletní zprávy o zásilkách krmiv a potravin jiného než živočišného původu, které členské státy podávají Komisi podle článku 15 nařízení (ES) č. 669/2009, naznačují, že seznam by měl být změněn.
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Directorate for Health and Food Audits and Analysis of the Commission Directorate-General for Health and Food Safety, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
Zejména v případě zásilek podzemnice olejné a produktů z ní vyrobených pocházejících z Madagaskaru, palmového oleje pocházejícího z Ghany a citrónů pocházejících z Turecka udávají příslušné zdroje informací výskyt nových rizik, což vyžaduje zavedení zesílených úředních kontrol.
In particular, for consignments of groundnuts and derived products originating from Madagascar, palm oil from Ghana, and lemons from Turkey the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.
Ze seznamu by dále měly být odstraněny položky pro komodity, u nichž dostupné informace prokazují celkově uspokojivý stupeň shody s příslušnými požadavky na bezpečnost, jež jsou stanoveny v právních předpisech Unie, a u nichž tudíž nejsou zesílené úřední kontroly nadále opodstatněné.
The list should also be amended by deleting the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified.
Položky na seznamu týkající se lilku a hořkého melounu z Dominikánské republiky by proto měly být odstraněny.
The entries in the list concerning aubergines and bitter melon from the Dominican Republic should therefore be deleted.
Afghánistán (AF)
Almonds, in shell
Mandle bez skořápky
Yardlong beans
(Potraviny – bylinky, čerstvé nebo chlazené)
Pesticide residues [2] [4]
Rezidua pesticidů [2] [4]
(other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [5](Food — fresh or chilled)
(jiné jedlé druhy rodu Brassica, „čínská brokolice“) [5](Potraviny – čerstvé nebo chlazené)
China (CN)
Rezidua pesticidů [2]
Tea, whether or not flavoured
Rezidua pesticidů [2] [7]
Peppers (sweet and other than sweet) (Capsicum spp.)
Papriky (sladké a jiné než sladké) (Capsicum spp.)
Strawberries
Jahody
(Food — fresh or chilled)
(Potraviny – čerstvé, chlazené nebo sušené)
(Food — fresh, chilled or frozen)
Sezamová semena
Sudan dyes [10]
Indie (IN)
Sesamum seeds
Salmonela [11]
India (IN)
Enzymy; připravené enzymy
Salmonella [11]
Hrách setý (nevyluštěný)
Chloramphenicol
Rezidua pesticidů [2] [12]
Kenya (KE)
Madagaskar (MG)
Pesticide residues [2] [12]
Maliny
Madagascar (MG)
(Potraviny – zmrazené)
Raspberries
Srbsko (RS)
(Food — frozen)
Melounová (Egusi, Citrullus spp.) jádra a produkty z nich vyrobené
Serbia (RS)
Papriky (jiné než sladké) (Capsicum spp.)
Watermelon (Egusi, Citrullus spp.) seeds and derived products
Citrony (Citrus limon, Citrus limonum)
Turkey (TR)
(Potraviny – čerstvé, chlazené nebo sušené)
Sulphites [15]
Sladká paprika (Capsicum annuum)
Apricots, otherwise prepared or preserved
Rezidua pesticidů [2] [16]
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Listy révy vinné
(Food — fresh, chilled or dried)
Petrželová nať
Pesticide residues [2] [18]
Papriky (jiné než sladké) (Capsicum spp.)
Mint
V případě, že se u daného kódu KN vyžaduje vyšetření jen u některých produktů a v rámci kódu neexistují další podrobnější položky, označuje se kód KN předponou „ex“.
(Food — fresh or chilled herbs)
L 70, 16.3.2005, s. 1), které mohou být zjištěny multireziduálními metodami založenými na GC-MS a LC-MS (pesticidy, které mají být kontrolovány pouze v produktech rostlinného původu nebo na jejich povrchu).
Peppers (other than sweet)(Capsicum spp.)
Botrytis (L) Alef var. Italica Plenck, kultivar alboglabra.
1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Též pod názvy „Kai Lan“, „Gai Lan“, „Gailan“, „Kailan“, „čínská brokolice Jielan“.
Residues of Chlorbufam.
Rezidua hexaflumuronu, methiokarbu (suma methiokarbu a jeho sulfoxidu a sulfonu, vyjádřeno jako methiokarb), fenthoátu a thiofanát-methylu.
Botrytis (L) Alef var.Italica Plenck, cultivar alboglabra.
Rezidua dikofolu (suma izomerů p, p′ a o, p′), dinotefuranu, folpetu, prochlorazu (suma prochlorazu a jeho metabolitů obsahujících 2,4,6-trichlorfenolovou skupinu, vyjádřeno jako prochloraz), thiofanát-methylu a triforinu.
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese bare Jielan”.
Pro účely této přílohy se ‚barvivy Sudan‘ rozumí tyto chemické látky: i) Sudan I (číslo CAS 842-07-9); ii) Sudan II (číslo CAS 3118-97-6); iii) Sudan III (číslo CAS 85-86-9); iv) šarlatová červeň nebo Sudan IV (číslo CAS 85-83-6).
Residues of Trifluralin.
Referenční metoda EN/ISO 6579 nebo metoda validovaná podle uvedené referenční metody, jak je uvedeno v článku 5 nařízení Komise (ES) č. 2073/2005 ze dne 15. listopadu 2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny (Úř. věst.
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4 -dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o, p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
Rezidua acefátu a diafenthiuronu.
Residues of Dicofol (sum of p, p′ and o, p′ isomers), Dinotefuran, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Thiophanate-methyl and Triforine.
Rezidua formetanátu: suma formetanátu a jeho solí, vyjádřeno jako formetanát (hydrochlorid), prothiofosu a triforinu.
For the purposes of this Annex, “Sudan dyes” refers to the following chemical substances: (i) Sudan I (CAS Number 842-07-9); (ii) Sudan II (CAS Number 3118-97-6); (iii) Sudan III (CAS Number 85-86-9); (iv) Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
Rezidua acefátu, dikrotofosu, prothiofosu, kvinalfosu a triforinu.
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p.
Rezidua dithiokarbamátů (dithiokarbamáty, vyjádřeno jako CS2, včetně manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, thiramu a ziramu) a metrafenonu.
Residues of Formetanate: Sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride), Prothiofos and Triforine.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/444
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/444
Nařízení Evropské centrální banky (EU) 2016/445
Regulation (EU) 2016/445 of the European Central Bank
o uplatňování možností a případů vlastního uvážení dostupných v rámci práva Unie (ECB/2016/4)
on the exercise of options and discretions available in Union law (ECB/2016/4)
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 ze dne 15. října 2013, kterým se Evropské centrální bance svěřují zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými institucemi [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(3), Article 6, and Article 9(1) and (2) thereof,
4 odst.
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [2], and in particular Articles 89(3), 178(1), 282(6), 327(2), Article 380, Articles 395(1), 400(2), 415(3), 420(2), 467(3), 468(3), 471(1), 473(1), 478(3), Article 479(1) and (4), Article 480(3), Article 481(1) and (5), and Articles 486(6) and 495(1) thereof,
3, článek 6 a čl.
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 650/2014 of 4 June 2014 laying down implementing technical standards with regard to the format, structure, contents list and annual publication date of the information to be disclosed by competent authorities in accordance with Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3], and in particular Article 2 thereof and Annex II thereto,
9 odst.
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for credit institutions [4], and in particular Articles 12(3) and 23(2), and Article 24(4) and (5) thereof,
1 a 2 uvedeného nařízení,
Having regard to the public consultation and the analysis carried out pursuant to Article 4(3) of Regulation (EU) No 1024/2013,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 [2], a zejména na čl.
Having regard to the proposal from the Supervisory Board approved in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1024/2013,
3, čl.
The European Central Bank (ECB) is empowered to adopt regulations in accordance with Article 132 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
178 odst.
In addition, Article 132 of the Treaty and Article 34 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), by referring to Article 25.2 of the Statute of the ESCB, entrust the ECB with regulatory powers to the extent necessary to implement specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions.
1, čl.
With regard to prudential requirements for credit institutions Union law provides for options and discretions that competent authorities may exercise.
282 odst.
The ECB is the competent authority in the participating Member States as established by relevant Union law for the purpose of carrying out its microprudential tasks within the single supervisory mechanism (SSM) under Regulation (EU) No 1024/2013 in respect of credit institutions that are classified as significant in accordance with Article 6(4) of that Regulation and Part IV and Article 147(1) of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [5].
6, čl.
Therefore it has all the powers and obligations that competent authorities have under relevant Union law.
327 odst.
In particular, the ECB has the power to exercise the options and discretions available in Union law.
2, článek 380, čl.
The ECB carries out its supervisory tasks within the SSM, which should ensure that the Union's policy relating to the prudential supervision of credit institutions is implemented in a coherent and effective manner, that the single rulebook for financial services is applied in the same manner to credit institutions in all Member States concerned, and that those credit institutions are subject to supervision of the highest quality.
395 odst.
In carrying out its supervisory tasks, the ECB should have full regard to the diversity of credit institutions and their size and business models, as well as the systemic benefits of diversity in the banking industry of the Union.
1, čl.
In order to ensure progressive convergence between the level of own funds and the prudential adjustments applied to the definition of own funds across the Union and the definition of own funds laid down in Union law during a transitional period, the phasing-in of own funds requirements should occur gradually.
400 odst.
The consistent application of prudential requirements for credit institutions within the Member States participating in the SSM is a specific objective of Regulation (EU) No 1024/2013 and Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) and is entrusted to the ECB.
2, čl.
In accordance with Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB applies all relevant Union law and where this Union law is composed of directives, the national legislation transposing those directives.
415 odst.
Where relevant Union law is composed of regulations and where currently those regulations explicitly grant options and discretions to the Member States, the ECB should also apply the national legislation exercising those options and discretions.
3, čl. 420 odst.
Such national legislation should not affect the smooth functioning of the SSM, for which the ECB is responsible.
2, čl.
Such options and discretions do not include those available only to competent authorities, which the ECB is solely competent to exercise and should exercise as appropriate.
467 odst.
In exercising options and discretions, the ECB, as the competent authority, should take account of the general principles of Union law, in particular equal treatment, proportionality and the legitimate expectations of supervised credit institutions.
3, čl.
With regard to the legitimate expectations of supervised credit institutions, the ECB acknowledges the need to allow for transitional periods where its exercise of options and discretions significantly departs from the approach taken by the national competent authorities prior to the entry into force of this Regulation.
468 odst.
In particular, where the ECB exercises its options and discretions in relation to transitional provisions laid down in Regulation (EU) No 575/2013, this Regulation should establish appropriate transitional periods.
3, čl.
Article 143(1)(b) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [6] requires competent authorities to publish the manner of exercise of the options and discretions available in Union law,
471 odst.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1, čl.
Article 1
473 odst.
Subject matter and scope
1, čl.
This Regulation specifies certain of the options and discretions conferred on competent authorities under Union law concerning prudential requirements for credit institutions that the ECB is exercising.
478 odst.
It shall apply exclusively with regard to those credit institutions classified as significant in accordance with Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, and Part IV and Article 147(1) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17).
3, čl.
Article 2
479 odst.
Definitions
1 a 4, čl. 480 odst.
For the purposes of this Regulation, the definitions contained in Article 4 of Regulation (EU) No 575/2013, Article 2 of Regulation (EU) No 1024/2013, Article 2 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) and Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall apply.
3, čl.
CHAPTER I
481 odst.
OWN FUNDS
1 a 5, čl.
Article 3
486 odst.
Article 89(3) of Regulation (EU) No 575/2013: Risk weighting and prohibition of qualifying holdings outside the financial sector
6 a čl.
Without prejudice to Article 90 of Regulation (EU) No 575/2013 and for the purpose of calculating the capital requirements in accordance with Part Three of Regulation (EU) No 575/2013, credit institutions shall apply a risk weight of 1250 % to the greater of the following:
495 odst.
the amount of qualifying holdings in undertakings referred to in Article 89(1) of Regulation (EU) No 575/2013 in excess of 15 % of the eligible capital of the credit institution; and
1 uvedeného nařízení,
the total amount of qualifying holdings in undertakings referred to in Article 89(2) of Regulation (EU) No 575/2013 that exceeds 60 % of the eligible capital of the credit institution.
s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 650/2014 ze dne 4. června 2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o formát, strukturu, obsah a datum každoročního zveřejnění informací, které mají příslušné orgány zveřejnit podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU [3], a zejména na článek 2 uvedeného prováděcího nařízení a na jeho přílohu II,
CHAPTER II
s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61 ze dne 10. října 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o požadavek na úvěrové instituce týkající se krytí likvidity [4], a zejména na čl.
CAPITAL REQUIREMENTS
3, čl.
Article 178(1) of Regulation (EU) No 575/2013: Default of an obligor
23 odst.
Irrespective of the national treatment prior to the entry into force of this Regulation, credit institutions shall apply the ‘more than 90 days past due’ standard for the categories of exposures specified in Article 178(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013.
2 a čl.
Article 5
24 odst.
Article 282(6) of Regulation (EU) No 575/2013: Hedging sets
4 a 5 uvedeného nařízení,
For the transactions referred to in Article 282(6) of Regulation (EU) No 575/2013, credit institutions shall use the mark-to-market method set out in Article 274 of Regulation (EU) No 575/2013.
s ohledem na veřejnou konzultaci a analýzu provedenou v souladu s čl.
Article 6
4 odst.
Article 327(2) of Regulation (EU) No 575/2013: Netting
3 nařízení (EU) č. 1024/2013,
Credit institutions may use netting between a convertible and an offsetting position in the instrument underlying it, as referred to in Article 327(2) of Regulation (EU) No 575/2013, provided that either of the following conditions are fulfilled:
s ohledem na návrh Rady dohledu schválený v souladu s čl.
prior to 4 November 2014 the national competent authority adopted an approach under which the likelihood of a particular convertible's being converted is taken into account; or
26 odst.
prior to 4 November 2014 the national competent authority required an own funds requirement to cover any loss that conversion may entail.
7 nařízení (EU) č. 1024/2013,
The approaches adopted by national competent authorities referred to in paragraph 1 shall continue to be used pending the adoption by the ECB of its own approach pursuant to Article 327(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
vzhledem k těmto důvodům:
Article 7
V souladu s článkem 132 Smlouvy o fungování Evropské unie je Evropská centrální banka (ECB) zmocněna přijímat nařízení.
Article 380 of Regulation (EU) No 575/2013: Waiver
Článek 132 Smlouvy a článek 34 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“) odkazem na článek 25.2 statutu ESCB dále ECB svěřují normotvornou pravomoc v rozsahu nezbytném k plnění zvláštních úkolů týkajících se politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými institucemi.
In the event of a system-wide failure within the meaning of Article 380 of Regulation (EU) No 575/2013 which the ECB confirms by issuing a public statement, until the ECB issues a public statement that the situation referred to therein is rectified, the following provisions shall apply:
Právo Unie obsahuje ve vztahu k obezřetnostním požadavkům na úvěrové instituce možnosti a případy vlastního uvážení, jež příslušné orgány mohou uplatnit.
credit institutions shall not be required to comply with the own funds requirements laid down in Articles 378 and 379 of Regulation (EU) No 575/2013; and
ECB je v zúčastněných členských státech ve smyslu příslušných unijních právních předpisů příslušným orgánem pro účely provádění mikroobezřetnostních úkolů v rámci jednotného mechanismu dohledu podle nařízení (EU) č. 1024/2013 ve vztahu k úvěrovým institucím, které jsou klasifikovány jako významné v souladu s čl.
the failure of a counterparty to settle a trade shall not be deemed a default for purposes of credit risk.
6 odst. 4 uvedeného nařízení a částí IV a čl.
CHAPTER III
147 odst.
LARGE EXPOSURES
1 nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 468/2014 (ECB/2014/17) [5].
Article 8
Má tedy veškerá práva a povinnosti, jež mají příslušné orgány podle příslušných unijních právních předpisů.
Article 395(1) of Regulation (EU) No 575/2013: Limits to large exposures
ECB má zejména pravomoc uplatňovat možnosti a případy vlastního uvážení, které jsou k dispozici v právu Unie.
Irrespective of the national treatment prior to the entry into force of this Regulation, the limit on the value of a large exposure within the meaning of Article 395(1) of Regulation (EU) No 575/2013 shall not be lower than EUR 150 million.
ECB vykonává své úkoly v oblasti dohledu v rámci jednotného mechanismu dohledu, což by mělo zajistit, aby unijní politika týkající se obezřetnostního dohledu nad úvěrovými institucemi byla prováděna konzistentně a účinně, aby jednotná pravidla pro finanční služby byla na úvěrové instituce ve všech dotčených členských státech uplatňována stejně a aby nad těmito úvěrovými institucemi byl vykonáván dohled nejvyšší kvality.
Article 9
Při plnění svých úkolů v oblasti dohledu by ECB měla v plné míře zohledňovat různorodost úvěrových institucí a jejich velikost a obchodní modely, jakož i systémové výhody této různorodosti v bankovním sektoru Unie.
Article 400(2) of Regulation (EU) No 575/2013: Exemptions
S cílem zajistit postupné sbližování výše kapitálu a obezřetnostních úprav definice kapitálu v rámci Unie a definice kapitálu podle práva Unie během přechodného období by kapitálové požadavky měly být zaváděny postupně.
The exposures listed in Article 400(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be exempted from the application of Article 395(1) of that Regulation for 80 % of the nominal value of the covered bonds, provided that the conditions set out in Article 400(3) of that Regulation are fulfilled.
Konzistentní aplikace obezřetnostních požadavků na úvěrové instituce v členských státech, které se účastní jednotného mechanismu dohledu, je zvláštním cílem nařízení (EU) č. 1024/2013 a nařízení (EU) č. 468/2014 (ECB/2014/17) a je svěřena ECB.
The exposures listed in Article 400(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be exempted from the application of Article 395(1) of that Regulation for 80 % of their exposure value, provided that the conditions set out in Article 400(3) of that Regulation are fulfilled.