natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Využívání dešťové a šedé vody (až 3 body)
Native or non-invasive alien species used in outdoor planting (up to 2 points)
Kritérium č. 49.
Waste and waste water criteria
Účinné zavlažování (1,5 bodu)
Criterion 51.
Kritérium č. 50.
Paper Products (up to 2 points)
Používání původních nebo neinvazních nepůvodních druhů ve venkovní výsadbě (až 2 body)
Criterion 52.
Kritéria týkající se odpadu a odpadních vod
Durable goods (up to 4 points)
Kritérium č. 51.
Criterion 53.
Výrobky z papíru (až 2 body)
Beverages provision (2 points)
Kritérium č. 52.
Criterion 54.
Zboží dlouhodobé spotřeby (až 4 body)
Detergents and toiletries procurement (up to 2 points)
Kritérium č. 53.
Criterion 55.
Nabízení nápojů (2 body)
Minimisation of the use of cleaning products (1,5 point)
Kritérium č. 54.
Criterion 56.
Pořizování detergentů a toaletních potřeb (až 2 body)
De-icing (1 point)
Kritérium č. 55.
Criterion 57.
Minimalizace používání čisticích prostředků (1,5 bodu)
Used textiles and furniture (up to 2 points)
Kritérium č. 56.
Criterion 58.
Odstraňování náledí (1 bod)
Composting (up to 2 points)
Kritérium č. 57.
Criterion 59.
Použité textilie a nábytek (až 2 body)
Waste water treatment (up to 3 points)
Kritérium č. 58.
Criterion 60.
Kompostování (až 2 body)
No smoking in rooms (1 point)
Kritérium č. 59.
Criterion 61.
Čištění odpadních vod (až 3 body)
Social policy (up to 2 points)
Kritérium č. 60.
Criterion 62.
Zákaz kouření na pokojích (1 bod)
Maintenance vehicles (1 point)
Kritérium č. 61.
Criterion 63.
Sociální politika (až 2 body)
Environmentally preferable means of transport offer (up to 2,5 points)
Kritérium č. 62.
Criterion 64.
Údržbářská vozidla (1 bod)
Unsealed surfaces (1 point)
Kritérium č. 63.
Criterion 65.
Nabízení dopravních prostředků šetrnějších k životnímu prostředí (až 2,5 bodu)
Local and organic products (up to 4 points)
Kritérium č. 64.
Criterion 66.
Nezpevněné plochy (1 bod)
Pesticide avoidance (2 points)
Kritérium č. 65.
Criterion 67.
Místní a ekologické produkty (až 4 body)
Additional environmental and social actions (up to 3 points)
Kritérium č. 66.
ASSESSMENT AND VERIFICATION
Vyhýbání se pesticidům (2 body)
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion set out in Sections A and B.
Kritérium č. 67.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or its supplier(s), etc., as appropriate.
Další environmentální a sociální opatření (až 3 body)
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
POSUZOVÁNÍ A OVĚŘOVÁNÍ
Accreditation shall be carried out according to the provisions of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Information extracted from environmental statements submitted under the eco-management and audit scheme [2] (EMAS) of the Union are considered equivalent means of proof as the attestations mentioned in the previous paragraph.Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Konkrétní požadavky na posuzování a ověřování jsou uvedeny u každého kritéria stanoveného v oddílech A a B.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Pokud má žadatel předložit prohlášení, dokumentaci, analýzy, protokoly o zkoušce nebo jiné doklady, aby prokázal soulad s kritérii, mohou tyto doklady pocházet od žadatele nebo popřípadě jeho dodavatele (dodavatelů) apod.
Competent bodies shall carry out an initial on-site visit before awarding the EU Ecolabel licence and may perform follow up on-site visits periodically during the award period.
Příslušné subjekty přednostně uznávají osvědčení vydaná orgány, které jsou akreditovány podle příslušné harmonizované normy pro zkušební a kalibrační laboratoře, a ověření provedená subjekty, které jsou akreditovány podle příslušné harmonizované normy pro orgány certifikující produkty, procesy a služby.
As a pre-requisite, the services shall meet all respective legal requirements of the country (countries) in which the ‘tourist accommodation’ is located.
Akreditace se provádí podle ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 [1].Informace získané z environmentálních prohlášení předložených v rámci unijního systému pro environmentální řízení podniků a audit [2] (EMAS) se považují za doklady rovnocenné osvědčením zmiňovaným v předchozím odstavci.V náležitých případech lze použít jiné zkušební metody než ty, které se uvádějí u jednotlivých kritérií, pakliže je příslušný subjekt posuzující žádost uzná za rovnocenné.
In particular, the following shall be guaranteed:
Je-li to vhodné, mohou příslušné subjekty vyžadovat podpůrnou dokumentaci a provádět nezávislá ověření.
The physical structure respects Union, national and local laws and regulations regarding energy efficiency and thermal insulation, water sources, water treatment and waste water disposal (including chemical toilets), waste collection and disposal, maintenance and servicing of equipment, safety and health dispositions and any relevant laws or regulations of the area related to landscape and biodiversity conservation.
Příslušné subjekty vykonají před udělením licence na ekoznačku EU úvodní návštěvu na daném místě a v průběhu období platnosti licence mohou v těchto návštěvách na místě pravidelně pokračovat.
The enterprise is operational and registered, as required by national or local laws and its staff are legally employed and insured.
Nezbytným předpokladem je, že služby musí splňovat všechny příslušné zákonné požadavky země (zemí), kde se „turistické ubytování“ nachází.
For this purpose, staff shall have a national legal written contract, shall be paid at least the national or regional minimum wage set by collective agreements (in the absence of collective agreements, the staff shall be paid at least the legal national or regional minimum wage), and shall have working hours complying with the national law.
Zaručeno musí být zejména následující:
The applicant shall declare and demonstrate the service's compliance with those requirements, using independent verification or documentary evidence without prejudice of data protection national law (e.g. construction license/authorisation, declarations of professional technicians explaining how national legislation and local regulations related to the above mentioned aspects of the building are met, copy of a written social policy, copies of contracts, statements of employee's registration in the national insurance system, official documentation/register recording the names and number of employees by the local Government's Employment Inspectorate or Agent) and moreover direct random staff interview could be done during on-site visit.
Fyzické uspořádání nebo fyzická konstrukce musí vyhovovat unijním, vnitrostátním a místním právním a správním předpisům, pokud jde o energetickou účinnost a tepelnou izolaci, zdroje vody, úpravu vody a likvidaci odpadních vod (včetně chemických toalet), sběr a likvidaci odpadu, údržbu a opravy zařízení a o bezpečnostní a zdravotnická nařízení, a veškerým příslušným právním a správním předpisům v dané oblasti, které se týkají ochrany krajiny a biologické rozmanitosti.
SECTION A
Podnik musí provozovat svou činnost a být zaregistrován v souladu s požadavky vnitrostátních nebo místních předpisů a jeho personál musí být legálně zaměstnán a pojištěn.
CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 3(a)
Personál musí disponovat písemnou smlouvou podle vnitrostátních zákonů, musí mu být vyplácena alespoň minimální mzda, která byla stanovena na vnitrostátní nebo regionální úrovni v kolektivních dohodách (neexistují-li kolektivní dohody, musí být personálu vyplácena alespoň zákonná minimální mzda stanovená na vnitrostátní nebo regionální úrovni) a jeho pracovní doba musí být v souladu s vnitrostátním právem.
GENERAL MANAGEMENT
Žadatel musí prohlásit a prokázat, že předmětné zařízení tyto požadavky splňuje, k čemuž použije nezávislé ověření nebo písemné doklady, aniž by tím byly dotčeny vnitrostátní právní předpisy o ochraně údajů (např. stavební povolení/oprávnění, prohlášení odborníků vysvětlující, jakým způsobem jsou dodrženy vnitrostátní právní předpisy a místní správní předpisy týkající se výše uvedených aspektů budov, kopie písemně formulované sociální politiky, kopie smluv, doklady o registraci pracovníků ve vnitrostátním systému pojištění, úřední doklad/rejstřík evidující jména a počet zaměstnanců vypracovaný inspekcí práce při místní samosprávě nebo jejím zástupcem).
The tourist accommodation shall set the basis of an Environmental Management System by implementing the following processes:
Při návštěvě na místě mohou navíc proběhnout přímé rozhovory s náhodně vybranými zaměstnanci.
an environmental policy identifying the most relevant environmental aspects regarding energy, water and waste relevant to the accommodation,
ODDÍL A
a precise action programme establishing targets on environmental performance regarding identified environmental aspects, which shall be set at least every 2 years, taking into consideration requirements set by this EU Ecolabel Decision.
KRITÉRIA UVEDENÁ V ČL.
If environmental aspects identified are not addressed by this EU Ecolabel, targets should preferably be based on environmental performance indicators and benchmarks of excellence set by the reference document on best environmental management practice for the tourism sector [3] (EMAS),an internal evaluation process allowing verifying at least yearly organisation performances with regard to the targets defined in the action program and setting correction actions if needed.
3 PÍSM. a)
Information on the processes mentioned in the previous paragraph shall be available for consultation by the guests and staff.
CELKOVÉ ŘÍZENÍ
Comments and feedback from guests collected by means of the questionnaire referred in criterion 3 shall be evaluated in the internal evaluation process and in the action programme, if necessary.
Zařízení poskytující turistické ubytování musí mít položen základ systému environmentálního řízení spočívající:
Assessment and verification
v environmentální politice, která ve vztahu k dané službě definuje nejdůležitější environmentální aspekty, pokud jde o energii, vodu a odpad;
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with:
v přesném akčním programu, který vytyčuje cíle, jichž by se mělo při řešení definovaných environmentálních aspektů dosáhnout; cíle se stanovují přinejmenším každé dva roky, a to s přihlédnutím k požadavkům stanoveným v tomto rozhodnutí o ekoznačce EU.
a copy of the environmental policy,
Pokud nejsou definované environmentální aspekty v souvislosti s touto ekoznačkou EU řešeny, měly by cíle pokud možno vycházet z ukazatelů environmentální výkonnosti a srovnávacích kritérií stanovených v referenčním dokumentu o osvědčených postupech pro environmentální řízení pro odvětví cestovního ruchu [3] (EMAS);v procesu interního hodnocení, který umožňuje ověřovat alespoň jednou ročně výsledky organizace, co se týče plnění cílů vytyčených v akčním programu, a v případě potřeby určovat nápravná opatření.
the action programme, and
Informace o postupech uvedených v předchozím odstavci musí být hostům a zaměstnancům k dispozici k nahlédnutí.
the evaluation report, which shall be made available to the competent body within 2 years after the application, and the updated version every 2 years.
V postupu interního hodnocení a v akčním programu se v případě nutnosti posuzují připomínky a podněty, které se od hostů získávají prostřednictvím dotazníku zmiňovaného u kritéria č. 3.
Applicants registered under EMAS or certified according to ISO 14001 shall be deemed to comply.
Posuzování a ověřování
In this case, ISO 14001 certificate or EMAS registration shall be provided as a means of proof.
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria a spolu s ním:
In case of ISO 14001 certification, a report summarising performances with regard to the targets defined in the action programme shall be joined to the application.
kopii formulované environmentální politiky,
The tourist accommodation shall provide information and training to the staff (including subcontracted external staff), including written procedures or manuals, to ensure the application of environmental measures and to raise awareness of environmentally responsible behaviour in accordance with the mandatory and applicable optional criteria in this EU Ecolabel.
akční program a
In particular, the following aspects shall be included on the staff training:
hodnotící zprávu, kterou je nutno příslušnému orgánu poskytnout do dvou let po předložení žádosti; každé dva roky se pak dodává její aktualizované znění.
the environmental policy and action plan of the tourist accommodation and awareness of the EU Ecolabel for tourist accommodation;
U žadatelů, kteří jsou registrováni v systému EMAS nebo kteří jsou certifikováni podle normy ISO 14001, se má za to, že toto kritérium splňují.
energy saving actions in relation to lights, air conditioning and heating systems when the staff leave the room or windows are opened;
V tomto případě se jako doklad poskytuje certifikát ISO 14001 nebo osvědčení o registraci v systému EMAS.
water saving actions in relation to leaks checking, watering, changes of sheets and towels frequency and backwashing pool procedure;
V případě certifikace podle normy ISO 14001 se k žádosti přikládá zpráva, jež shrnuje výsledky při plnění cílů stanovených v akčním programu.
chemical use minimisation actions in relation to chemical products for cleaning, dishwashing, sanitising, laundry and other special cleaners (e.g. swimming pool backwashing) which shall be used only where they are necessary; and if information on the dosage is available, the consumption limits of the mentioned products shall be those indicated on the packaging or recommended by the producer;
Zařízení poskytující turistické ubytování musí personálu (včetně externích pracovníků získaných přes třetí osobu) nabízet informace a školení, mimo jiné mu dávat k dispozici písemné postupy nebo příručky, aby se zajistilo uplatňování environmentálních opatření a zvýšilo se povědomí zaměstnanců o environmentálně odpovědném chování v souladu s povinnými a příslušnými nepovinnými kritérii vázanými na tuto ekoznačku EU.
waste reduction and separation actions in relation to disposable items and disposal categories;
Součástí školení pro personál musí být konkrétně:
environmentally preferable means of transport available to staff;
informace o environmentální politice a akčním plánu daného ubytovacího zařízení a o ekoznačce EU pro turistické ubytování;
according to criterion 3, the relevant information that staff is required to provide to guests.
informace o opatřeních k úspoře energie, pokud jde o osvětlení, klimatizaci a vytápění poté, co zaměstnanci opustí místnost nebo pokud jsou otevřena okna;
Adequate training shall be provided to all new staff within 4 weeks of starting employment and an update on the above mentioned aspects for all other staff at least once a year.
informace o opatřeních k úspoře vody, pokud jde o kontroly úniků, zavlažování, četnost výměny lůžkovin a ručníků a proplachování bazénových filtrů;
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the training programme, its content, and an indication of which staff have received what training and when.
informace o opatřeních k minimalizaci používání chemických látek, pokud jde o chemické prostředky pro úklid, mytí nádobí, dezinfikování, praní prádla a jiné speciální čisticí prostředky (např. pro proplachování bazénových filtrů), které se používají jen tehdy, je-li to nezbytné; a jsou-li k dispozici informace o dávkování, spotřeba uvedených produktů musí zůstávat v mezích, které jsou vyznačeny na obalech nebo které doporučuje výrobce;
The dates and types of the staff training shall be recorded as evidence that this training update has taken place.
informace o snižování množství odpadu a o jeho třídění, pokud jde o předměty na jedno použití a kategorie odpadu;
The tourist accommodation shall also provide information to the guests to ensure the application of environmental measures and to raise awareness of environmentally responsible behaviour in accordance with the mandatory and applicable optional criteria in this EU Ecolabel.
informace o tom, jaké environmentálně šetrnější dopravní prostředky mají zaměstnanci k dispozici;
That information shall be actively given to the guests in oral or written form at the reception or in-room and shall include, in particular, the following aspects:
podle kritéria č. 3 informace o tom, co jsou zaměstnanci povinni sdělovat hostům.
environmental policy of the tourist accommodation and awareness of the EU Ecolabel for tourist accommodation;
Veškerému novému personálu je nutno odpovídající školení poskytnout během prvních čtyř týdnů po nástupu do zaměstnání a veškerý ostatní personál pak musí k výše uvedeným aspektům dostávat alespoň jednou ročně aktualizované informace.
energy saving actions in relation to lights, air conditioning and heating systems when the guests leave the room or windows are opened;
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s podrobnými informacemi o programu školení a jeho obsahu a upřesní, který druh školení byl tomu kterému členu personálu poskytnut a kdy.
water saving actions in relation to leaks checking, and changes of sheets and towels frequency;
Data a typy školení pracovníků se zaznamenávají jako důkaz, že toto aktualizované školení proběhlo.
waste reduction and separation actions in relation to disposable items, disposal categories and items that shall not be disposed of with the waste water.
Zařízení poskytující turistické ubytování musí informace nabízet též hostům, aby se zajistilo uplatňování environmentálních opatření a zvýšilo se povědomí hostů o environmentálně odpovědném chování v souladu s povinnými a příslušnými nepovinnými kritérii vázanými na tuto ekoznačku EU.
In addition, a poster or any other information material which would give advices to reduce food waste shall be displayed in the breakfast and dining rooms;
Informace se hostům podávají aktivně ústní nebo písemnou formou na recepci nebo na pokojích a jejich součástí jsou zejména:
environmentally preferable means of transport available to guests;
informace o environmentální politice daného ubytovacího zařízení a o ekoznačce EU pro turistické ubytování;
the tourist accommodation shall provide information to guests on available local touristic points of interest, local guides, local restaurants, markets, craft centres.
informace o opatřeních k úspoře energie, pokud jde o osvětlení, klimatizaci a vytápění poté, co hosté opustí místnost nebo pokud jsou otevřena okna;
Guests shall be given a questionnaire, via internet or at premises, asking about their views on the general environmental aspects of the tourist accommodation listed in point (a) and their overall satisfaction with the facilities and services of the tourist accommodation.
informace o opatřeních k úspoře vody, pokud jde o kontroly úniků a o četnost výměny lůžkovin a ručníků;
A clear procedure which records customer comments, complaints, replies given and corrective actions taken shall be in place.
informace o snižování množství odpadu a o jeho třídění, pokud jde o předměty na jedno použití, kategorie odpadu a o tom, co nesmí být vypouštěno spolu s odpadními vodami.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information provided for the guests.
V místnosti, kde se podávají snídaně a večeře, musí být také umístěn plakát nebo jakýkoliv jiný informační materiál s návodem, jak omezovat potravinový odpad;
The applicant shall indicate the procedures in place for distributing and collecting the information and the questionnaire, and for taking the feedback into account.
informace o místních turistických zajímavostech, průvodcích, restauracích, trzích a řemeslných centrech.
General maintenance Preventative maintenance of appliances/devices shall be carried out at least yearly, or more often if required by law or relevant manufacturer's instructions.
Hosté dostávají přes internet nebo v místě dotazník, ve kterém se zjišťuje jejich názor na obecné environmentální aspekty v zařízení poskytujícím turistické ubytování uvedené v písmeni a) a jejich celková spokojenost se zázemím a službami daného turistického ubytování.
The maintenance shall include the inspection of possible leakage and assurance of the proper functioning at least for energy equipment (e.g. heating, ventilation and air conditioning (HVAC) appliances, refrigeration systems, etc.) and water equipment (e.g. plumbing fixtures, irrigation systems, etc.) at the accommodation premises.
Zařízení musí mít zaveden jasný proces, ve kterém jsou zaznamenávány připomínky, stížnosti a odpovědi zákazníků a podniknutá nápravná opatření.
Appliances using refrigerants covered by the Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council [4], shall be inspected and maintained as follow:(a) for equipment that contains fluorinated greenhouse gases in quantities of 5 tonnes of CO2 equivalent or more, but of less than 50 tonnes of CO2 equivalent: at least every 12 months or, where a leakage detection system is installed, at least every 24 months;
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s kopiemi informací, jež jsou hostům poskytovány.
for equipment that contains fluorinated greenhouse gases in quantities of 50 tonnes of CO2 equivalent or more, but of less than 500 tonnes of CO2 equivalent: at least every 6 months or, where a leakage detection system is installed, at least every 12 months;
Žadatel uvede, jakými postupy tyto informace a dotazníky šíří a shromažďuje a jak zohledňuje vznesené podněty.
for equipment that contains fluorinated greenhouse gases in quantities of 500 tonnes of CO2 equivalent or more: at least every 3 months or, where a leakage detection system is installed, at least every 6 months.
u zařízení, jež obsahují fluorované skleníkové plyny v množství 50 tun ekvivalentu CO2 nebo větším, ale menším než 500 tun ekvivalentu CO2, probíhá kontrola a údržba nejméně jednou za 6 měsíců, nebo pokud je v zařízení instalován systém detekce úniků, nejméně jednou za 12 měsíců;
All maintenance activities have to be registered in a specific maintenance register, specifying the approximate amounts of the water leaking from the water supply equipment.
u zařízení, jež obsahují fluorované skleníkové plyny v množství 500 tun ekvivalentu CO2 nebo větším, probíhá kontrola a údržba nejméně jednou za 3 měsíce, nebo pokud je v zařízení instalován systém detekce úniků, nejméně jednou za 6 měsíců.
The applicant shall provide a declaration of compliance, together with a brief description of the maintenance programme, details of the persons or companies carrying out the maintenance and the maintenance register.
Všechny údržbářské činnosti musí být zaznamenány do zvláštního rejstříku údržby, přičemž je třeba uvést, jaké množství vody uniká ze zařízení pro dodávku vody.
The tourist accommodation shall have procedures for collecting and monitoring data monthly or, at least, yearly, on the following aspects as a minimum:
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu se stručným popisem programu údržby a s údaji o osobách nebo společnostech, jež tuto údržbu a vedení údržbářského rejstříku zajišťují.
specific energy use (kWh/guest night and/or kWh/m2 (of indoor area)year);
Zařízení poskytující turistické ubytování musí mít zavedeny postupy, které mu v měsíčních nebo alespoň ročních intervalech umožňují shromažďovat a sledovat přinejmenším níže uvedené údaje:
percentage of final energy use met by renewable energy generated on site (%);