natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada by měla zmocnit členské státy k vyjádření postoje Unie a k vyjádření jejich souhlasu s tím, aby byly těmito změnami vázány do té míry, nakolik tyto změny spadají do výlučné pravomoci Unie,
Launching appliances and winches are listed in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/306 [3], which refers to the LSA Code and to Resolution MSC.81(70) in relation to items MED/1.21, 1.23, 1.24 and 1.25 as regards launching appliances, and in relation to items MED/1.41a, 1.41b, 1.41c, 1.41d, 1.41e as regards winches.
Článek 1
The amendments to Appendix V to MARPOL Annex VI clarify that ships that meet the MARPOL Annex VI requirements as regards the sulphur content of fuel in (sulphur) emission control areas (‘(S)ECAs’) through equivalent means (exhaust gas cleaning systems (‘EGCS’)), may permit the supplier, following the purchaser's notification, to declare in the BDN that the fuel is intended to be used by a ship which meets the sulphur requirements through equivalent means.
Postoj, který má být zaujat jménem Unie na 98. zasedání Výboru pro námořní bezpečnost IMO, je souhlasit s přijetím těchto změn:
In view of the increasing number of ships equipped with EGCS, the amendments to Appendix V to MARPOL Annex VI are necessary in order to align the standard text of the BDN with the fact that ships may continue to use fuels with a higher sulphur content even after the entry into force of the 0,10 % sulphur content requirements in (S)ECAs as of 1 January 2015.
změny pravidla II-1/23 úmluvy SOLAS, jak jsou stanoveny v příloze 1 dokumentu IMO MSC 97/WP.5, s výhradou změn navrhovaných v dokumentech IMO MSC 97/3/5 a MSC 97/3/4;
The MARPOL Annex VI requirements as regards the limitation of SOx emissions are implemented in Union law by means of Directive (EU) 2016/802 of the European Parliament and of the Council [5].
změny pravidla II-2/9.4.1.3 úmluvy SOLAS, jak jsou stanoveny v příloze 13 dokumentu IMO MSC 97/22/Add.1;
Article 6(9)(b) and (c) and Article 13(2)(a) of that Directive refer to the BDN as the principal mechanism for ensuring compliance with that Directive.
změny předpisů pro vysokorychlostní plavidla, jak jsou stanoveny v přílohách 15 a 16 dokumentu IMO MSC 97/22/Add.1;
Equivalent means of compliance are regarded as alternative emission abatement methods, as defined in Article 2(o) of that Directive, and may be used provided that the ships using the emission abatement method continuously achieve reductions of sulphur dioxide emissions that are at least equivalent to the reductions that would be achieved by using marine fuels that meet the requirements of that Directive.
změny předpisů LSA a přílohy rezoluce MSC.81(70), jak jsou stanoveny v příloze 17 dokumentu IMO MSC 97/22/Add.1 a v příloze 1 dokumentu IMO MSC 98/3/1.
The Union is not a member of the IMO, nor is it a contracting party to the relevant conventions and codes.
Článek 2
The Council should therefore authorise the Member States to express the position of the Union and to express their consent to be bound by those amendments, to the extent that those amendments fall under the exclusive competence of the Union,
Postoj, který má být zaujat jménem Unie na 71. zasedání Výboru pro ochranu mořského prostředí organizace IMO, je souhlasit s přijetím změn dodatku V přílohy VI úmluvy MARPOL, jak jsou stanoveny v příloze 7 dokumentu IMO MEPC 70/18/Add.1.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Postoje, které mají být zaujaty jménem Unie, stanovené v článcích 1 a 2, vyjádří členské státy, jež jsou členy IMO, jednající společně v zájmu Unie.
The position to be adopted on behalf of the Union at the 98th session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the adoption of the following amendments:
Drobné úpravy postojů uvedených v článcích 1 a 2 lze dohodnout bez dalšího rozhodnutí Rady.
the amendments to SOLAS Regulation II-1/23, as laid down in Annex 1 to IMO document MSC 97/WP.5, subject to the modifications proposed in IMO documents MSC 97/3/5 and MSC 97/3/4;
Článek 4
the amendments to SOLAS Regulation II-2/9.4.1.3, as laid down in Annex 13 to IMO document MSC 97/22/Add.1;
Členské státy se zmocňují, aby vyjádřily souhlas s tím, že v zájmu Unie budou vázány změnami uvedenými v článcích 1 a 2 v rozsahu, v jakém tyto změny spadají do výlučné pravomoci Unie.
the amendments to the HSC Codes, as laid down in Annexes 15 and 16 to IMO document MSC 97/22/Add.1;
Článek 5
the amendments to the LSA Code and to the Annex to Resolution MSC.81(70), as laid down in Annex 17 to IMO document MSC 97/22/Add.1 and in Annex 1 to IMO document MSC 98/3/1.
V Bruselu dne 29. května 2017.
The position to be adopted on behalf of the Union at the 71st session of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to Appendix V to MARPOL Annex VI, as laid down in Annex 7 to IMO document MEPC 70/18/Add.1.
předseda
The positions to be adopted on behalf of the Union as set out in Articles 1 and 2 shall be expressed by the Member States, which are members of the IMO, acting jointly in the interests of the Union.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/2077 ze dne 17. října 2016 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Mezinárodní námořní organizaci (IMO) na 70. zasedání Výboru pro ochranu mořského prostředí a 97. zasedání Výboru pro námořní bezpečnost k přijetí změn přílohy VI úmluvy MARPOL, pravidel II-1 úmluvy SOLAS, pravidel III/1.4, III/30 a III/37 úmluvy SOLAS, pravidel II-2/1 a II-2/10 úmluvy SOLAS, pravidla II-1/3-12 úmluvy SOLAS, úmluvy a předpisu o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků (STCW), předpisů o systémech protipožární bezpečnosti a předpisu z roku 2011 o programu rozšířených inspekcí (Úř. věst.
Minor changes to the positions referred to in Articles 1 and 2 may be agreed upon without further decision of the Council.
L 320, 26.11.2016, s. 36).
Article 4
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/45/ES ze dne 6. května 2009 o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě (Úř. věst.
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interests of the Union, by the amendments referred to in Articles 1 and 2, to the extent that those amendments fall under the exclusive competence of the Union.
L 163, 25.6.2009, s. 1).
Article 5
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/306 ze dne 6. února 2017, kterým se uvádí požadavky na návrh, zhotovení a funkčnost a zkušební normy pro lodní výstroj (Úř. věst.
This Decision is addressed to the Member States.
L 48, 24.2.2017, s. 1).
Done at Brussels, 29 May 2017.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/90/EU ze dne 23. července 2014 o lodní výstroji a o zrušení směrnice Rady 96/98/ES (Úř. věst.
For the Council
L 257, 28.8.2014, s. 146).
The President
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/802 ze dne 11. května 2016 o snižování obsahu síry v některých kapalných palivech (Úř. věst.
Council Decision (EU) 2016/2077 of 17 October 2016 on the position to be adopted on behalf of the European Union at the International Maritime Organization (IMO) during the 70th session of the Marine Environment Protection Committee and the 97th session of the Maritime Safety Committee, on the adoption of amendments to MARPOL Annex VI, SOLAS Regulations II-1, SOLAS Regulations III/1.4, III/30 and III/37, SOLAS Regulations II-2/1 and II-2/10, SOLAS Regulation II-1/3-12, the STCW Convention and Code, the Fire Safety Systems Code and the 2011 Enhanced Survey Programme Code (OJ L 320, 26.11.2016, p. 36).
L 132, 21.5.2016, s. 58).
Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships (OJ L 163, 25.6.2009, p. 1).
Změny předpisů pro vysokorychlostní plavidla vysvětlují použití bodů 8.10.1.4 až 8.10.1.6 těchto předpisů, které se týkají toho, že vysokorychlostní plavidla kratší než 20 a 30 m nemusí být vybavena záchranářskými čluny.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/306 of 6 February 2017 indicating design, construction and performance requirements and testing standards for marine equipment (OJ L 48, 24.2.2017, p. 1).
Za předpokladu, že jsou splněny požadavky bodu 8.10.1.6 v obou předpisech, což zahrnuje nový prvek, tj. že musí být možné vyzvednout bezmocnou osobu z vody ve vodorovné nebo téměř vodorovné pozici, nemusí vysokorychlostní plavidla kratší než 30 m (pro účely předpisu z roku 2000) nebo 20 m (pro účely předpisu z roku 1994) nést záchranářské čluny.
Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 146).
Změny bodů 6.1.1.5 a 6.1.1.6 předpisů LSA a bodu 8.1.1 části 1 přílohy rezoluce MSC.81(70) zajišťují soulad se statickými zkouškami a zkušebním zatížením, které musí uvedená spouštěcí zařízení snést, a to včetně jejich konstrukčních prvků a navijáků, a měly by být považovány za drobné opravy.
Directive (EU) 2016/802 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels (OJ L 132, 21.5.2016, p. 58).
Změny dodatku V přílohy VI úmluvy MARPOL upravují možnost, aby u lodí, které splňují požadavky, pokud jde o obsah síry v palivu v kontrolních oblastech emisí oxidů síry (SECA) prostřednictvím rovnocenných prostředků (systémy čištění spalin (EGCS)), mohl dodavatel po oznámení kupujícího uvést v dodacím listu zásobníku, že palivo je určeno k použití na lodi, která splňuje požadavky týkající se síry prostřednictvím rovnocenných prostředků.
The amendments to the HSC Codes clarify the application of paragraphs 8.10.1.4 to 8.10.1.6 of the HSC Codes concerning the exemption of carriage of rescue boats for high-speed craft of less than 20 m and less than 30 m in length, respectively.
Vzhledem ke zvyšujícímu se počtu lodí vybavených EGCS jsou změny dodatku V přílohy VI úmluvy MARPOL nezbytné, aby se uvedl do souladu standardní text na dodacím listu zásobníku se skutečností, že lodi mohou nadále používat paliva s vyšším obsahem síry i poté, co 1. ledna 2015 vstoupily v platnost požadavky na 0,10 % obsah síry v kontrolních oblastech emisí oxidů síry (SECA).
A high-speed craft of less than 30 m in length for the purposes of the 2000 HSC Code, or of less than 20 m in length for the purposes of the 1994 HSC Code, may be exempted from carrying a rescue boat, provided that the requirements of paragraph 8.10.1.6 of the HSC Codes are fulfilled, which includes a new point stating that it must be possible to recover a helpless person from water in a horizontal or near-horizontal body position.
Požadavky přílohy VI úmluvy MARPOL, pokud jde o omezení emisí SOx, jsou prováděny v právu Unie prostřednictvím směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/802 [5].
The amendments to paragraphs 6.1.1.5 and 6.1.1.6 of the LSA Code and to paragraph 8.1.1 of part 1 of the Annex to Resolution MSC.81(70) ensure consistency with the static tests and their proof loads that launching appliances, including their structural members and winches, have to withstand.
Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2017/1244,
Council Decision (EU, Euratom) 2017/1244,
o jmenování členky Evropské komise
appointing a Member of the European Commission
V dopise ze dne 28. října 2016 informoval předseda Komise Jean-Claude JUNCKER Radu, že paní Kristalina GEORGIEVA odstoupila s účinkem od 1. ledna 2017 z funkce místopředsedkyně a členky Komise.
In a letter dated 28 October 2016, Mr Jean-Claude JUNCKER, President of the Commission, informed the Council that Ms Kristalina GEORGIEVA had resigned from her post as a Vice-President and Member of the Commission with effect from 1 January 2017.
Rada po vzájemné dohodě s předsedou Komise Jeanem-Claudem JUNCKEREM jmenuje členkou Komise na zbývající část funkčního období do 31. října 2019 paní Mariyu GABRIELOVOU.
By common accord with Mr Jean-Claude JUNCKER, President of the Commission, the Council appoints Ms Mariya GABRIEL as Member of the Commission for the remainder of the term of office, which runs until 31 October 2019.
V Bruselu dne 7. července 2017.
Done at Brussels, 7 July 2017.
Stanovisko ze dne 4. července 2017 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 4 July 2017 (not yet published in the Official Journal).
Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1245
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1245
ze dne 10. července 2017,
of 10 July 2017
kterým se provádí rozhodnutí 2013/255/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii
implementing Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria
31 odst.
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1] and in particular Article 30(1) thereof,
30 odst.
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
1 uvedeného rozhodnutí,
One person should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP (‘the list’).
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
One entity should be added to the list of entities in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
vzhledem k těmto důvodům:
The information relating to one person set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP should also be updated.
Dne 31. května 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/255/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Ze seznamu právnických a fyzických osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsaženého v příloze I rozhodnutí 2013/255/SZBP (dále jen „seznam“) by měla být vyjmuta jedna osoba.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Na seznam subjektů uvedený v příloze I rozhodnutí 2013/255/SZBP by měl být přidán jeden subjekt.
Article 1
Informace týkající se jedné osoby uvedené v příloze I rozhodnutí 2013/255/SZBP je třeba rovněž aktualizovat.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Příloha I rozhodnutí 2013/255/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Article 2
Článek 1
Done at Brussels, 10 July 2017.
V Bruselu dne 10. července 2017.
14.
předseda
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Úř. věst.
In Part A (‘Persons’), the listing for the following person and the related entry are deleted:
L 147, 1.6.2013, s. 14.
Ahmad Barqawi (a.k.a.
PŘÍLOHA
Ahmed Barqawi)’.
Příloha I rozhodnutí 2013/255/SZBP se mění takto:
In Part A (‘Persons’), the entry concerning the person listed below is replaced by the following:
V části A („Osoby“) se ze seznamu vyjímá níže uvedená osoba i odpovídající údaje:
Name
Ahmad Barqawi (také znám jako Ahmed Barqawi)“.
Identifying information
V části A („Osoby“) se údaje týkající se níže uvedené osoby nahrazují těmito údaji:
Reasons
Odůvodnění
Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
Datum zařazení na seznam
Address: Damascus Province, Yabroud, Al Jalaa St, Syria
(také znám jako Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
Leading businessperson operating in Syria, with interests and/or activities in the engineering, construction and oil and gas sectors.
Adresa: Provincie Damašek, Yabroud, Al Jalaa St, Sýrie
He holds interests in and/or has significant influence in a number of companies and entities in Syria, in particular HESCO Engineering and Construction Company, a major engineering and construction company.
Přední podnikatel působící v Sýrii s podíly nebo činný v odvětví inženýrství, stavebnictví a ropy a zemního plynu.
In Part B (‘Entities’), the entry for the following entity is inserted:
Vlastní podíly nebo má podstatný vliv v řadě společností a subjektů v Sýrii, zejména v HESCO Engineering and Construction Company, která je jednou z největších inženýrských a stavebních společností.
(a.k.a.
Rozhodnutí Komise (EU) 2017/1246
Commission Decision (EU) 2017/1246
kterým se schvaluje program řešení krize pro Banco Popular Español S.A.
endorsing the resolution scheme for Banco Popular Español S.A.
(oznámeno pod číslem C(2017) 4038)
(notified under document C(2017) 4038)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 806/2014 ze dne 15. července 2014, kterým se stanoví jednotná pravidla a jednotný postup pro řešení krize úvěrových institucí a některých investičních podniků v rámci jednotného mechanismu pro řešení krizí a Jednotného fondu pro řešení krizí a mění nařízení (EU) č. 1093/2010 [1], a zejména na čl. 18 odst. 7 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to the Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular the second subparagraph of Article 18(7) thereof,
V souladu s čl. 18 odst. 7 nařízení (EU) č. 806/2014 předal Jednotný výbor pro řešení krizí (SRB) Komisi dne 7. června 2017 v 5:13 hodin program řešení krize pro Banco Popular Español S.A.
On 7 June 2017 at 05:13 the Single Resolution Board (SRB) transmitted a resolution scheme for Banco Popular Español S.A. to the Commission in accordance with Article 18(7) of Regulation (EU) No 806/2014.
SRB v tomto programu řešení krize uvádí, že v případě Banco Popular Español S.A. jsou splněny všechny podmínky pro řešení krize stanovené v čl. 18 odst. 1 prvním pododstavci nařízení (EU) č. 806/2014, a zdůvodňuje, proč jsou opatření k řešení krize nezbytná ve veřejném zájmu.
The SRB, in the resolution scheme, states that all conditions for resolution set out in the first subparagraph of Article 18(1) of Regulation (EU) No 806/2014 are met with respect to Banco Popular Español S.A., and assesses why resolution action is necessary in the public interest.
Program řešení krize zavádí v Banco Popular Español S.A. v souladu s čl. 18 odst. 6 nařízení (EU) č. 806/2014 režim řešení krize a stanoví použití nástroje převodu činnosti na instituci v režimu řešení krize.
The resolution scheme, in accordance with Article 18(6) of Regulation (EU) No 806/2014, places Banco Popular Español S.A. under resolution and determines the application of the sale of business tool to the institution under resolution.
Program řešení krize stanoví rovněž důvody, proč jsou všechny tyto prvky přiměřené.
The resolution scheme also provides reasons for why all those elements are adequate.
Komise s programem řešení krize souhlasí.
The Commission agrees with the resolution scheme.
Zejména souhlasí s odůvodněním SRB, proč je řešení krize nezbytné ve veřejném zájmu v souladu s článkem 5 nařízení (EU) č. 806/2014.
In particular, it agrees with the reasons provided by the SRB of why resolution is necessary in the public interest in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 806/2014.
Program řešení krize, tak jak byl předložen SRB, by proto měl být schválen,
The resolution scheme as submitted by the SRB should therefore be endorsed,
Program řešení krize pro Banco Popular Español S.A. se schvaluje.
The resolution scheme for Banco Popular Español S.A. is endorsed.
Toto rozhodnutí je určeno Jednotnému výboru pro řešení krizí.
This Decision is addressed to the Single Resolution Board.
Úř. věst.
OJ L 225, 30.7.2014, p.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1247
Council Decision (EU) 2017/1247
ze dne 11. července 2017
of 11 July 2017
o uzavření, jménem Evropské unie, Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, s výjimkou ustanovení o zacházení s pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a jsou legálně zaměstnáni na území druhé strany
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other party
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) a čl. 218 odst. 8 druhým pododstavcem, jakož i čl. 218 odst. 7 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(6)(a) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof, as well as Article 218(7) thereof,
Dne 22. ledna 2007 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání s Ukrajinou o uzavření nové dohody mezi Evropskou unií a Ukrajinou, která by nahradila dohodu o partnerství a spolupráci [2].
On 22 January 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with Ukraine for the conclusion of a new agreement between the European Union and Ukraine to replace the Partnership and Cooperation Agreement [2].
Tato jednání byla zdárně dokončena a Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla v roce 2012 parafována.
These negotiations were successfully finalised and the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’) was initialled in 2012.
V souladu s rozhodnutím Rady 2014/295/EU [3], rozhodnutím Rady 2014/668/EU [4] a rozhodnutím Rady 2014/670/Euratom [5] byla dohoda podepsána v Bruselu dne 21. března 2014 a v Bruselu dne 27. června 2014, s výhradou jejího pozdějšího uzavření.
In accordance with Council Decision 2014/295/EU [3], Council Decision 2014/668/Euratom [4] and Council Decision 2014/670/Euratom [5], the Agreement was signed at Brussels on 21 March 2014 and at Brussels on 27 June 2014, subject to its conclusion at a later date.
Toto rozhodnutí se týká všech ustanovení dohody s výjimkou jejího článku 17, který obsahuje zvláštní ustanovení o zacházení s pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a jsou legálně zaměstnáni na území druhé strany, jež spadají do oblasti působnosti části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie.
This Decision concerns all provisions of the Agreement except for the provisions of Article 17 thereof, which contains specific obligations relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party, and which provisions fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Cíl a obsah těchto ustanovení je odlišný od cíle a obsahu ostatních ustanovení dohody o přidružení mezi stranami a je na uvedených ustanoveních nezávislý.
The aim and content of those provisions is distinct from and independent of the aim and content of the other provisions of the Agreement to establish an association between the Parties.
Souběžně s tímto rozhodnutím bude přijato samostatné rozhodnutí týkající se článku 17 dohody.
A separate decision relating to Article 17 of the Agreement will be adopted in parallel with this Decision.
Podle čl. 218 odst. 7 Smlouvy o fungování EU může Rada zmocnit Komisi, aby schválila změny dohody, které přijme Výbor pro přidružení ve složení pro obchod podle čl. 465 odst. 4 dohody na návrh podvýboru pro zeměpisná označení podle článku 211 dohody.
Pursuant to Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it is appropriate for the Council to authorise the Commission to approve modifications to the Agreement to be adopted by the Association Committee in its Trade configuration pursuant to Article 465(4) of the Agreement, as proposed by the sub-committee on Geographical Indications pursuant to Article 211 of the Agreement.
Je vhodné stanovit příslušné postupy pro ochranu zeměpisných označení, která jsou na základě dohody chráněna.
It is appropriate to set out the relevant procedures for the protection of geographical indications which are given protection pursuant to the Agreement.
Dohoda by neměla být vykládána tak, že uděluje práva nebo ukládá povinnosti, které by mohly být přímo uplatňovány před soudy Unie nebo členských států.
The Agreement should not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals.