natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velitelství mise EUAM Iraq se nachází v Bagdádu.
The Civilian Operation Commander shall ensure the proper and effective implementation of the decisions of the Council and the PSC with regard to the conduct of operations, including by issuing instructions at the strategic level to the Head of Mission as required, and providing him with advice and technical support.
Struktura mise EUAM Iraq je tvořena v souladu s jejími plánovacími dokumenty.
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the HR.
Článek 5
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the seconding State in accordance with national rules, of the Union institution concerned or of the European External Action Service (EEAS) respectively.
Civilní velitel operace
Those authorities shall transfer Operational Control (OPCON) of their staff to the Civilian Operation Commander.
Civilním velitelem operace pro misi EUAM Iraq je ředitel útvaru schopnosti civilního plánování a vedení.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the Union's duty of care is properly discharged.
Tento útvar je civilnímu veliteli operace k dispozici za účelem plánování a vedení mise EUAM Iraq.
The Civilian Operation Commander and the Head of Union Delegation to Iraq shall consult each other as required.
Civilní velitel operace vykonává velení a řízení mise EUAM Iraq na strategické úrovni pod politickou kontrolou a strategickým řízením Politického a bezpečnostního výboru a pod celkovým vedením vysokého představitele pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“).
Article 6
Civilní velitel operace zajišťuje řádné a účinné provádění rozhodnutí Rady i Politického a bezpečnostního výboru s ohledem na vedení operací, včetně vydávání potřebných strategických pokynů a poskytování poradenství a technické podpory vedoucímu mise.
Head of Mission
Civilní velitel operace podává prostřednictvím vysokého představitele zprávy Radě.
Mr Markus RITTER is hereby appointed Head of Mission.
Veškerý vyslaný personál zůstává zcela pod velením vnitrostátních orgánů příslušného vysílajícího státu v souladu s vnitrostátními předpisy nebo dotčeného orgánu Unie či Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ).
The Head of Mission shall assume responsibility for EUAM Iraq and shall exercise command and control thereof, at theatre level.
Tyto orgány převedou operační řízení svého personálu na civilního velitele operace.
The Head of Mission shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander and shall act in accordance with the his instructions.
Civilní velitel operace nese celkovou odpovědnost za zajištění řádného výkonu činností Unie.
The Head of Mission shall be the representative of EUAM Iraq in its area of responsibility.
Civilní velitel operace a vedoucí delegace Unie v Iráku se podle potřeby navzájem konzultují.
The Head of Mission shall exercise administrative and logistic responsibility for EUAM Iraq, including responsibility for the assets, resources and information that have been placed at the disposal of EUAM Iraq.
Článek 6
The Head of Mission may delegate management tasks regarding staff and financial matters to staff members of EUAM Iraq, under his overall responsibility.
Vedoucí mise
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the staff of EUAM Iraq.
Vedoucím mise je jmenován pan Markus RITTER.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national authorities of the seconding State in accordance with national rules, by the Union institution concerned, or by the EEAS respectively.
Vedoucí mise nese odpovědnost za misi EUAM Iraq v místě působení a vykonává zde její velení a řízení.
The Head of Mission shall ensure appropriate visibility of EUAM Iraq.
Vedoucí mise je přímo odpovědný civilnímu veliteli operace a jedná v souladu s jeho pokyny.
The Head of Mission shall coordinate with other Union actors on the ground, as appropriate.
Vedoucí mise zastupuje misi EUAM Iraq v oblasti její působnosti.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall receive local political guidance from the Head of the Union Delegation to Iraq.
Vedoucí mise nese administrativní a logistickou odpovědnost za misi EUAM Iraq, včetně odpovědnosti za majetek, zdroje a informace, které má mise k dispozici.
Article 7
Vedoucí mise může v rámci své celkové odpovědnosti pověřit členy personálu mise EUAM Iraq řídícími úkoly v personálních a finančních záležitostech.
Staff
Vedoucí mise odpovídá za kázeňský dohled nad personálem mise EUAM Iraq.
EUAM Iraq shall consist primarily of staff seconded by Member States, Union institutions or the EEAS.
Kázeňskou pravomoc vůči vyslanému personálu vykonávají příslušné vnitrostátní orgány vysílajícího státu v souladu s vnitrostátními předpisy nebo dotčený orgán Unie či ESVČ.
Each Member State, each Union institution and the EEAS shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances other than applicable daily allowances.
Vedoucí mise zajišťuje misi EUAM Iraq patřičné zviditelnění.
The Member State, the Union institution, or the EEAS respectively shall be responsible for answering any claims linked to the secondment from or concerning the members of staff that they have seconded, and for bringing any action against such persons.
Vedoucí mise ve vhodných případech koordinuje činnost s dalšími subjekty Unie na místě.
International and local staff may be recruited on a contractual basis by EUAM Iraq if the functions required cannot be provided by personnel seconded by Member States.
Aniž je dotčena linie velení, v otázkách místní politické situace poskytuje vedoucímu mise vedení vedoucí delegace Unie v Iráku.
Exceptionally, in duly justified cases, where no qualified applicants from Member States are available, nationals from participating third States may be recruited on a contractual basis, as appropriate.
Článek 7
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts between EUAM Iraq and the staff member concerned.
Personál
Article 8
Misi EUAM Iraq tvoří zejména personál vyslaný členskými státy, orgány Unie nebo ESVČ.
Status of EUAM Iraq and of its staff
Každý členský stát, každý orgán Unie a ESVČ nesou náklady na personál, který vyslaly, včetně cestovních výdajů na cestu do místa určení a zpět, platů, nákladů na zdravotní péči a příspěvků jiných než použitelné denní dávky.
The status of EUAM Iraq and its staff, including as appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUAM Iraq, shall be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 TEU in accordance with the procedure laid down in Article 218 Treaty on the Functioning of the European Union.
Členský stát, orgán Unie nebo ESVČ odpovídají za řešení veškerých stížností ohledně vyslání, které byly vzneseny jimi vyslanými členy personálu nebo které se jimi vyslaných členů personálu týkají, a zahajují veškerá řízení proti uvedeným osobám.
Article 9
Mise EUAM Iraq může přijímat na smluvním základě mezinárodní a místní personál, pokud požadované funkce nemohou být zajištěny personálem vyslaným členskými státy.
Political control and strategic direction
Ve výjimečných a řádně odůvodněných případech, kdy nejsou k dispozici vhodní uchazeči z členských států, mohou být na smluvním základě případně přijímáni státní příslušníci zúčastněných třetích států.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control and strategic direction of EUAM Iraq.
Pracovní podmínky a práva a povinnosti mezinárodního a místního personálu se stanoví ve smlouvách uzavřených mezi misí EUAM Iraq a dotyčným členem personálu.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with the third paragraph of Article 38 TEU.
Článek 8
This authorisation shall include the power to appoint a Head of Mission, upon a proposal from the HR, and the power to amend the Operation Plan (OPLAN).
Postavení mise EUAM Iraq a jejího personálu
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EUAM Iraq shall remain vested in the Council.
Postavení mise EUAM Iraq a jejího personálu, včetně případných výsad, imunit a dalších záruk nezbytných pro uskutečnění a řádný průběh mise EUAM Iraq, se upraví v dohodě, která bude uzavřena podle článku 37 Smlouvy o EU postupem podle článku 218 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
Článek 9
The PSC shall receive, on a regular basis and as required, reports from the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.
Politická kontrola a strategické řízení
Article 10
Politickou kontrolu a strategické řízení mise EUAM Iraq vykonává z pověření Rady a vysokého představitele Politický a bezpečnostní výbor.
Participation of third States
Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí za tímto účelem v souladu s čl. 38 třetím pododstavcem Smlouvy o EU.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUAM Iraq, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from Iraq, and that they contribute to the running costs of EUAM Iraq, as appropriate.
Toto zmocnění zahrnuje pravomoc jmenovat na návrh vysokého představitele vedoucího mise a pravomoc měnit operační plán (OPLAN).
Third States contributing to EUAM Iraq shall have the same rights and obligations as Member States in terms of the day-to-day management of EUAM Iraq.
Rozhodovací pravomoc, pokud jde o cíle a ukončení mise EUAM Iraq, si ponechává Rada.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and on the establishment of a Committee of Contributors.
Politický a bezpečnostní výbor pravidelně podává zprávy Radě.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded in accordance with Article 37 TEU.
Politický a bezpečnostní výbor dostává pravidelně a podle potřeby zprávy od civilního velitele operace a vedoucího mise týkající se otázek spadajících do oblastí jejich působnosti.
Where the Union and a third State conclude or have concluded an agreement establishing a framework for the participation of that third State in Union crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of EUAM Iraq.
Účast třetích států
Security
Aniž je dotčena rozhodovací samostatnost Unie a její jednotný institucionální rámec, mohou být třetí státy vyzvány, aby přispěly k misi EUAM Iraq s tím, že ponesou náklady na vyslání svého personálu, včetně platů, pojištění proti všem rizikům, denních dávek a cestovních výdajů na cestu do Iráku a zpět, a že odpovídajícím způsobem přispějí na provozní náklady mise EUAM Iraq.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure that EUAM Iraq implements those measures properly and effectively in accordance with Article 5.
Třetí státy přispívající na misi EUAM Iraq mají ve vztahu k běžnému řízení mise stejná práva a povinnosti jako členské státy.
The Head of Mission shall be responsible for the security of EUAM Iraq and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to EUAM Iraq, in line with the policy of the Union on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V TEU, and its supporting instruments.
Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí ve věci přijímání navrhovaných příspěvků a zřízení výboru přispěvatelů.
The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer, who shall report to the Head of Mission and shall also maintain a close functional relationship with the EEAS.
Podrobnosti týkající se účasti třetích států budou upraveny v dohodách uzavřených v souladu s článkem 37 Smlouvy o EU.
The EUAM Iraq staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
Jestliže Unie a třetí stát uzavřely dohodu, kterou se vytváří rámec pro účast tohoto třetího státu na operacích Unie pro řešení krizí, použijí se v souvislosti s misí EUAM Iraq ustanovení takové dohody.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the Mission Security Officer.
Článek 11
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Council Decision 2013/488/EU [1].
Bezpečnost
Article 12
Civilní velitel operace řídí plánování prováděné vedoucím mise v oblasti bezpečnostních opatření a zajišťuje jejich řádné a účinné provádění misí EUAM Iraq v souladu s článkem 5.
Watch-Keeping Capability
Vedoucí mise odpovídá za bezpečnost mise EUAM Iraq a za zajištění plnění minimálních bezpečnostních požadavků kladených na tuto misi v souladu s politikou Unie v oblasti bezpečnosti personálu nasazeného mimo Unii při provádění operací podle hlavy V Smlouvy o EU a jejími podpůrnými nástroji.
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUAM Iraq.
Vedoucímu mise je nápomocen důstojník pro bezpečnost mise, který podává zprávy vedoucímu mise a rovněž udržuje úzké služební vztahy s ESVČ.
Article 13
Personál mise EUAM Iraq se před svým nástupem do funkce zúčastní povinného bezpečnostního školení v souladu s OPLAN.
Legal arrangements
Dostane se mu také pravidelného udržovacího výcviku v místě působení organizovaného důstojníkem pro bezpečnost mise.
EUAM Iraq shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.
Vedoucí mise zajistí ochranu utajovaných informací Evropské unie v souladu s rozhodnutím Rady 2013/488/EU [1].
Article 14
Článek 12
Financial arrangements
Pohotovostní složka
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Iraq from 16 October 2017 to 17 October 2018 shall be EUR 14000000.
Pro misi EUAM Iraq se uvádí v činnost pohotovostní složka.
The financial reference amount for any subsequent period shall be decided by the Council.
Článek 13
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
Právní ujednání
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUAM Iraq shall be open without limitations.
Mise EUAM Iraq je způsobilá k zadávání zakázek na služby a dodávky, uzavírání smluv a správních ujednání, zaměstnávání personálu, disponování s bankovními účty, nabývání a zcizování majetku, vyrovnávání svých závazků a k účasti v soudním řízení v rozsahu nezbytném k provedení tohoto rozhodnutí.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased by EUAM Iraq shall apply.
Článek 14
Subject to the Commission's approval, EUAM Iraq may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors, regarding the provision of equipment, services and premises to EUAM Iraq.
Finanční ustanovení
EUAM Iraq shall be responsible for the implementation of its budget.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů souvisejících s misí EUAM Iraq od 16. října 2017 do 17. října 2018 činí 14000000 EUR.
For this purpose, EUAM Iraq shall sign an agreement with the Commission.
Finanční referenční částku na jakékoli následující období stanoví Rada.
EUAM Iraq shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken within the framework of the agreement.
Veškeré výdaje se spravují podle postupů a pravidel použitelných pro souhrnný rozpočet Unie.
The financial arrangements shall respect the chain of command provided for in Articles 4, 5 and 6 and the operational requirements of EUAM Iraq.
Fyzickým a právnickým osobám je umožněno se bez omezení účastnit zadávání veřejných zakázek ze strany mise EUAM Iraq.
The expenditure related to EUAM Iraq shall be eligible as of the date of adoption of this Decision.
Na zboží zakoupené misí EUAM Iraq se navíc nevztahují žádná pravidla původu.
Article 15
S výhradou schválení Komisí může mise EUAM Iraq uzavírat technická ujednání s členskými státy, hostitelskou zemí, zúčastněnými třetími státy a dalšími mezinárodními aktéry o poskytování vybavení, služeb a prostor pro misi EUAM Iraq.
Consistency of the Union's response and coordination
Mise EUAM Iraq odpovídá za plnění svého rozpočtu.
The HR shall ensure the consistency of the implementation of this Decision with the Union's external action as a whole, including the Union's development programmes.
Za tímto účelem podepíše mise EUAM Iraq dohodu s Komisí.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the Union Delegation to Iraq to ensure the consistency of Union action in Iraq.
Mise EUAM Iraq podává Komisi podrobné zprávy o činnostech prováděných v rámci finanční dohody a v tomto rozsahu podléhá jejímu dohledu.
The Head of Mission shall coordinate closely with Member States' Heads of Missions present in Iraq.
Finanční ujednání musí respektovat linii velení stanovenou v článcích 4, 5 a 6 a operační požadavky mise EUAM Iraq.
Article 16
Výdaje související s misí EUAM Iraq jsou způsobilé ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Release of information
Článek 15
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of EUAM Iraq, EU classified information up to ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ level generated for the purposes of EUAM Iraq, in accordance with Decision 2013/488/TEU.
Soulad reakce a koordinace ze strany Unie
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which has been generated for the purposes of EUAM Iraq, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Vysoký představitel zajistí, aby provádění tohoto rozhodnutí bylo v souladu s vnější činností Unie jako celku, včetně návaznosti na rozvojové programy Unie.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
Aniž je dotčena linie velení, jedná vedoucí mise v zájmu zajištění souladu činnosti Unie v Iráku v úzké koordinaci s delegací Unie v Iráku.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to EUAM Iraq and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [2].
Vedoucí mise úzce koordinuje své činnosti s vedoucími misí členských států přítomnými v Iráku.
The HR may delegate the powers and the ability to conclude the arrangements, referred to in paragraphs 1, 2 and 3, to persons placed under his or her authority, to the Civilian Operations Commander and to the Head of Mission, in accordance with Section VII of Annex VI to Decision 2013/488/EU.
Článek 16
Article 17
Poskytování informací
Entry into force and duration
Vysoký představitel je v souladu s rozhodnutím 2013/488/EU oprávněn tam, kde je to vhodné, a v souladu s potřebami mise EUAM Iraq poskytovat třetím státům přidruženým k tomuto rozhodnutí utajované informace EU vytvořené pro účely mise EUAM Iraq až do stupně utajení „CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL“.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
V případě konkrétní a neodkladné operační potřeby je vysoký představitel v souladu s rozhodnutím 2013/488/EU též oprávněn poskytovat hostitelskému státu veškeré utajované informace EU vytvořené pro účely mise EUAM Iraq až do stupně utajení „RESTREINT UE / EU RESTRICTED“.
It shall apply until 17 October 2018.
Za tímto účelem budou vypracována ujednání mezi vysokým představitelem a příslušnými orgány hostitelského státu.
Done at Luxembourg, 16 October 2017.
Vysoký představitel je oprávněn poskytovat třetím státům přidruženým k tomuto rozhodnutí neutajované dokumenty Unie o jednáních Rady týkajících se mise EUAM Iraq, na které se vztahuje služební tajemství podle čl.
For the Council
1 jednacího řádu Rady [2].
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1870
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1870
o zveřejnění odkazu na evropskou normu pro elektronickou fakturaci a seznamu syntaxí podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/55/EU
on the publication of the reference of the European standard on electronic invoicing and the list of its syntaxes pursuant to Directive 2014/55/EU of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/55/EU ze dne 16. dubna 2014 o elektronické fakturaci při zadávání veřejných zakázek [1], a zejména na čl.
Having regard to Directive 2014/55/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on electronic invoicing in public procurement [1], and in particular Article 3(2) and the third subparagraph of Article 11(2) thereof,
2 a čl.
Directive 2014/55/EU has the objective of promoting the uptake of electronic invoicing in public procurement, by ensuring semantic interoperability and improving legal certainty.
11 odst.
The benefits of electronic invoicing are maximised when the generation, sending, transmission, reception and processing of an invoice can be fully automated.
2 třetí pododstavec uvedené směrnice,
The use of a common European Standard on electronic invoicing and the identification of a limited list of syntaxes are a guarantee that these benefits are reached in the context of the internal market.
vzhledem k těmto důvodům:
Pursuant to Article 3 of Directive 2014/55/EU, the Commission requested from the European standardisation organisations to develop the European standard on electronic invoicing and its related deliverables, amongst which the main one is the list of syntaxes, based on the standardisation request of 10 December 2014, C(2014) 7912 final [2].
Cílem směrnice 2014/55/EU je zajištěním sémantické interoperability a zvýšením právní jistoty podpořit využívání elektronické fakturace při zadávání veřejných zakázek.
On 28 June 2017 the European Committee for Standardisation (CEN) issued the European standard EN 16931-1:2017, Electronic invoicing — Part 1: Semantic data model of the core elements of an electronic invoice and the list of syntaxes CEN/TS 16931-2:2017, Electronic invoicing — Part 2: List of syntaxes that comply with EN 16931-1, according to CEN system of classification.
Přínosy elektronické fakturace jsou maximalizovány, pokud lze vystavování, zasílání, předávání, příjem a zpracování faktur plně automatizovat.
The related deliverables developed by CEN aiming at supporting the implementation of the European standard on electronic invoicing are available on CEN website.
Zárukou toho, že těchto přínosů bude dosaženo, je využívání společné evropské normy pro elektronickou fakturaci a definování omezeného seznamu syntaxí.
The Commission has conducted a test on the practical application for an end user of the European standard on electronic invoicing, in accordance with fifth subparagraph of Article 3(1) of Directive 2014/55/EU.