natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výskyt těchto ohnisek představuje zvýšení úrovně rizika, které je třeba zohlednit.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Latvia and Lithuania.
V důsledku toho by příslušné oblasti Lotyšska a Litvy uvedené v částech I a II měly nyní být uvedeny v části III uvedené přílohy.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
V lednu 2017 se objevilo několik případů výskytu afrického moru u prasat divokých v Talsu novads a Tukuma novads v Lotyšsku ve dvou oblastech, které jsou v současnosti uvedeny v části II přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU, avšak v těsné blízkosti oblastí uvedených v části I uvedeného prováděcího rozhodnutí.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Výskyt těchto případů představuje zvýšení úrovně rizika, kterou je třeba zohlednit.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Příslušné oblasti Lotyšska by proto měly být nyní namísto v části I uvedené přílohy uvedeny v části II a nové oblasti by měly být uvedeny v části I přílohy.
Article 1
Při posuzování veterinárního rizika vyplývajícího z dané situace v případě afrického moru prasat v Lotyšsku a Litvě by měl být zohledněn vývoj současné epizootologické situace, pokud jde o uvedenou nákazu u dotčených populací domácích a volně žijících prasat v Unii.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Aby bylo možné provádět cílená veterinární opatření pro tlumení stanovená v prováděcím rozhodnutí 2014/709/EU a předejít dalšímu šíření afrického moru prasat a zároveň i zbytečnému narušení obchodu uvnitř Unie a aby se zamezilo neopodstatněným překážkám pro obchod ze strany třetích zemí, je třeba změnit seznam Unie obsahující oblasti podléhající veterinárním opatřením stanovený v příloze uvedeného prováděcího rozhodnutí tak, aby odrážel změny současné epizootologické situace, pokud jde o uvedenou nákazu v Lotyšsku a Litvě.
Article 2
Příloha prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
This Decision is addressed to the Member States.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
Done at Brussels, 24 February 2017.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
For the Commission
Článek 1
Member of the Commission
Příloha prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
OJ L 395, 30.12.1989, p.
Článek 2
13.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
OJ L 224, 18.8.1990, p.
V Bruselu dne 24. února 2017.
29.
Za Komisi
OJ L 18, 23.1.2003, p.
člen Komise
11.
Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p.
L 395, 30.12.1989, s. 13.
63).
L 224, 18.8.1990, s. 29.
‘ANNEX
Úř. věst.
PART I
L 18, 23.1.2003, s. 11.
Estonia
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/709/EU ze dne 9. října 2014 o veterinárních opatřeních pro tlumení afrického moru prasat v některých členských státech a o zrušení prováděcího rozhodnutí 2014/178/EU (Úř. věst.
The following areas in Estonia:
L 295, 11.10.2014, s. 63).
Latvia
„PŘÍLOHA
Lithuania
ČÁST I
The following areas in Lithuania:
Tyto oblasti v Estonsku:
The following areas in Poland:
Lotyšsko
PART II
Tyto oblasti v Lotyšsku:
in the novads of Ikšķiles, the part of pagasts of Tīnūžu located to the south-east of road P10, the pilsēta of Ikšķile, in the novads of Jelgavas the pagasti of Kalnciema, Līvbērzes and Valgundes,
Litva Tyto oblasti v Litvě:
in the novads of Krimuldas, the part of pagasts of Krimuldas located to the north-east of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the north-east of roads V81 and V128,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No.
in the novads of Preiļu, the pagasts of Saunas,
Polsko
in the novads of Rugāju, the pagsts of Lazdukalna,
Tyto oblasti v Polsku:
the part of the novads of Garkalnes located to the north-west of road A2,the part of the novads of Ropažu located to the east of road P10,
ČÁST II
in the rajono savivaldybė of Alytus, the seniūnijos of Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,
in the novads of Ikšķiles, the part of pagasts of Tīnūžu located to the South- East of road P10, the pilsēta of Ikšķile,in the novads of Jelgavas the pagasti of Kalnciema, Līvbērzes and Valgundes,
in the rajono savivaldybė of Biržai, the seniūnijos of Biržų miesto, Nemunėlio Radviliškio, Pabiržės, Pačeriaukštės and Parovėjos,
in the novads of Krimuldas, the part of pagasts of Krimuldas located to the North – East of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the North – East of roads V81 and V128,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys, the seniūnijos of Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis,
in the novads of Preiļu the pagasts of Saunas,
in the rajono savivaldybė of Prienai, the seniūnijos of Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių,
in the novads of Rugāju the pagsts of Lazdukalna,
in the rajono savivaldybė of Utena, the seniūnijos of Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio,
the part of the novads of Garkalnes located to the North – West of road A2, the part of the novads of Ropažu located to the East of road P10,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarsko, Kurklių and the part of Anykščių, located south west to the road No.121 and No.
in the rajono savivaldybė of Vilnius, the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the north-east from the road No 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių,
in the rajono savivaldybė of Biržai the seniūnijos of Biržų miesto, Nemunėlio Radviliškio, Pabiržės, Pačeriaukštės and Parovėjos,
PART III
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis,
in the novads of Daugavpils, the pagasti of Nīcgales, Kalupes, Dubnas and Višķu,
in the rajono savivaldybė of Prienai the seniūnijos of Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių,
in the novads of Ikšķiles, the part of the pagasts of Tīnūžu located to the north-west of road P10, in the novads of Krimuldas the part of pagasts of Krimuldas located to the south-west of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the south-west of roads V81 and V128,
in the rajono savivaldybė of Utena the seniūnijos of Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio, in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
in the novads of Limbažu, the pagasts of Vidrižu,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No.
in the novads of Preiļu, the pagasti of Preiļu, Aizkalnes and Pelēču, the pilsēta of Preiļi,
171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių,
in the novads of Riebiņu, the pagasti of Riebiņu and Rušonas,
ČÁST III
in the novads of Rugāju, the pagasts of Rugāju,
in the novads of Daugavpils the pagasti of Nīcgales, Kalupes, Dubnas and Višķu,
in the novads of Siguldas, the pagasts of Siguldas and the part of pagasts of Allažu located to the north of road P3 and the pilsēta of Sigulda,
in the novads of Ikšķiles, the part of the pagasts of Tīnūžu located to the North – West of road P10, in the novads of Krimuldas the part of pagasts of Krimuldas located to the South-West of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the South-West of roads V81 and V128,
the part of the novads of Garkalnes located to the south-east of road A2, the part of the novads of Ropažu located to the west of road P10, the part of the novads of Stopiņu located to the east of roads V36, P4 and P5, streets Acones, Dauguļupes and river Dauguļupīte.
in the novads of Limbažu the pagasts of Vidrižu,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north-east to the road No 121 and No 119,
in the novads of Preiļu the pagasti of Preiļu, Aizkalnes and Pelēču, the pilsēta of Preiļi,
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
in the novads of Riebiņu the pagasti of Riebiņu and Rušonas,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
in the novads of Rugāju the pagasts of Rugāju,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnijos of Alizavos and Kupiškio,
in the novads of Siguldas the pagasts of Siguldas and the part of pagasts of Allažu located to the North of road P3 and the pilsēta of Sigulda,
in the rajono savivaldybė of Pasvalys, the seniūnijos of Daujėnų and Krinčino,
the part of the novads of Garkalnes located to the South – East of road A2,the part of the novads of Ropažu located to the West of road P10, the part of the novads of Stopiņu located to the East of roads V36, P4 and P5, streets Acones, Dauguļupes and river Dauguļupīte.
in the rajono savivaldybė of Prienai, the seniūnijos of Jiezno and Stakliškių,
121 and No.
in the rajono savivaldybė of Panevėžys, the seniūnijos of Miežiškių,Raguvos and Karsakiškio,
119,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos and Kalesninkų,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos and Vydenių,
Rozhodnutí Komise (EU) 2017/365
Commission Decision (EU) 2017/365
o státní podpoře SA.36387 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2013/CP) poskytnuté Španělskem ve prospěch klubů Valencia Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva, Hércules Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva a Elche Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva
on the State aid SA.36387 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2013/CP) implemented by Spain for Valencia Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva, Hércules Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva and Elche Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva
(oznámeno pod číslem C(2016) 4060)
(notified under document C(2016) 4060)
s ohledem na rozhodnutí Komise zahájit v souvislosti s podporou SA.36387 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2013/CP) řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie [1],
Having regards to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the aid SA.36387 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2013/CP) [1],
Tiskové zprávy a informace zaslané občany v období let 2012–2013 upozornily Komisi na tvrzení, že regionální samospráva Valencie (Generalitat Valenciana) poskytla státní podporu v podobě úvěrových záruk třem fotbalovým klubům ve Valencii: Valencia Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (dále jen „Valencia CF“), Hércules Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (dále jen „Hércules CF“) a Elche Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (dále jen „Elche CF“).
The attention of the Commission was drawn by press reports and information sent by citizens in 2012-2013 to allegations that State aid in the form of loan guarantees was granted by the regional government of Valencia (‘Generalitat Valenciana’) in favour of three football clubs in Valencia: Valencia Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (‘Valencia CF’), Hércules Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (‘Hercules CF’) and Elche Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (‘Elche CF’).
Podle těchto zpráv byla záruka ve prospěch klubu Valencia CF následně zvýšena nejméně dvakrát k pokrytí opožděných plateb kapitálu, úroků a nákladů.
According to these reports, the guarantee in favour of Valencia CF was subsequently increased at least twice, in order to cover overdue capital, interest and costs.
Španělsko své připomínky k rozhodnutí o zahájení řízení podalo dopisem ze dne 10. února 2014.
Spain sent information to the Commission on 27 May and 3 June 2013.
POPIS OPATŘENÍ A PŘÍJEMCŮ
By letter dated 18 December 2013, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) in respect of the aid (‘the opening decision’).
Nové akcie byly upsány ve stejné nominální hodnotě jako stávající akcie, a to 48,08 EUR za akcii.
IVF submitted further information with e-mails of 3, 5, 13, 19, 20, 26 and 30 November 2015, 1, 11, 14, 15, 16, 17 and 18 December 2015, and 4 and 13 May 2016.
Tímto úvěrem získala nadace Fundación Valencia 70,6 % všech akcií klubu Valencia CF za výše uvedenou cenu 48,08 EUR za akcii.
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [2] on 7 March 2014.
Další podíly na tomtéž navýšení kapitálu dosáhly výše 18,8 milionu EUR.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Z těchto akcií bylo následně 52212 kusů prodáno za cenu 56,50 EUR za akcii během hospodářského roku 2010–2011, 878 akcií bylo prodáno za cenu 57,00 EUR za akcii během hospodářského roku 2011–2012 a 1481368 akcií bylo prodáno za cenu 67,50 EUR za akcii v hospodářském roce 2013–2014.
The Commission received observations from three interested parties: Liga Nacional de Fútbol Profesional on 7 April 2014; Valencia CF on 7 April, 16 June, 30 October and 15 December 2014, and 12 May 2015; and Fundaciόn Valencia Club de Fútbol (‘Fundacion Valencia’) on 19 May 2015.
Záruka IVF pokrývala 100 % jistiny úvěru plus úroky a náklady zaručené transakce.
It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react; Spain's comments were received by letters dated 30 September and 13 October 2014 and 3 July 2015.
Byla stanovena roční prémie za záruku ve výši 0,5 % pro IVF a jednorázový poplatek za poskytnutí záruky ve výši 1 % [3], které měla uhradit nadace Fundación Valencia.
Valencia CF submitted further clarifications on 14 December 2015 and 26 January 2016.
Jako protizáruku získal ústav IVF jako druhý v pořadí za bankou Bankia zástavní právo k akciím klubu Valencia CF ve vlastnictví nadace Fundación Valencia.
A meeting was held on 29 January 2015 in Brussels with the participation of the Commission services, the Spanish authorities, representatives of IVF and representatives of Valencia CF.
Doba trvání příslušného úvěru činila šest let, z čehož čtyři roky představovaly odkladnou lhůtu (pro splácení jistiny úvěru).
DESCRIPTION OF THE MEASURES AND BENEFICIARIES
Úroková sazba příslušného úvěru činila: a) 6 % do 26. srpna 2010 (první rok úvěru) a b) Euribor 1 rok + marže ve výši 3,5 % s minimální sazbou 6 % od 26. srpna 2010 dále.
Measure 1: the 2009 State guarantee in favour of Valencia CF
Opatření 2: státní záruka z roku 2010 ve prospěch klubu Hércules CF
On 5 November 2009, IVF provided a guarantee for a bank loan of EUR 75 million from Bancaja (now Bankia) to Fundacion Valencia.
Dne 26. července 2010 poskytl ústav IVF záruku za bankovní úvěr ve výši 18 milionů EUR poskytnutý bankou Caja de Ahorros del Mediterráneo nadaci Fundación Hércules.
IVF is a public financing institution under the control of the Generalitat Valenciana, and the latter's representatives also participate in IVF's General Council and Investment Committee.
Jak je uvedeno v rozhodnutí IVF o poskytnutí záruky nadaci Fundación Hércules, výslovným cílem úvěru bylo financování nákupu akcií klubu Hércules CF nadací Fundación Hércules v souvislosti s rozhodnutím klubu Hércules CF navýšit kapitál formou kapitálového vkladu.
The express purpose of the loan, as stated in the decision to grant the IVF guarantee to Fundacion Valencia, was to finance the acquisition of shares of Valencia CF by Fundacion Valencia, in the context of the decision by Valencia CF to carry out a capital increase of EUR 92,4 million for the issuance of 1922250 new shares (reaching the total number of the shares at 2114475).
Záruka pokrývala 100 % jistiny úvěru plus úroky a náklady zaručené transakce.
The new shares were subscribed at par with the existing ones, for a nominal value of EUR 48,08 per share.
Jako protizáruku získal ústav IVF zástavní právo k akciím klubu Hércules CF ve vlastnictví nadace Fundación Hércules; dočasně až do okamžiku, než budou akcie zastaveny, získal IVF záruku majitele stadionu José Rico Pérez, společnosti Aligestión Integral SA, a zástavní právo k akciím v klubu Hércules CF ve vlastnictví společnosti Aligestión Integral SA.
Other participations in the same capital increase reached the amount of EUR 18,8 million.
Doba trvání příslušného úvěru činila pět let.
Subsequently, from these shares, 52212 shares were sold at the price of EUR 56,50 per share during the 2010-2011 financial year, 878 shares were sold at the price of EUR 57,00 per share during the 2011-2012 financial year, and 1481368 shares were sold at the price of EUR 67,50 per share in the financial year 2013-2014.
Úrokovou sazbu příslušného úvěru tvořila: a) pevná sazba ve výši 4 % v prvních 36 měsících a b) Euribor 1 rok + marže ve výši 2 % v posledních 24 měsících.
The guarantee by IVF covered 100 % of the loan's principal, plus interest and costs of the guaranteed transaction.
Byl rovněž stanoven poplatek za poskytnutí záruky ve výši 0,5 %.
There was an annual guarantee premium of 0,5 % for IVF and a one-off 1 % commitment fee [3], to be paid by Fundacion Valencia.
Zaručený úvěr (jistina a úroky) měl být splacen z prodeje akcií získaných v klubu Hércules CF.
As a counter-guarantee, IVF received a second-rank pledge after Bankia on the shares of Valencia CF owned by Fundacion Valencia.
Poté, co ústav IVF poskytl státní záruku, nadace Fundación Hércules příslušný úvěr nesplatila.
The duration of the underlying loan was 6 years, within which there was a grace period (for the payment of the loan's capital) of 4 years.
V důsledku toho dne 24. ledna 2012 ústav IVF, který musel splnit svou zákonnou povinnost jakožto ručitel, uhradil částku 18,4 milionu EUR úvěrující bance, nahradil úvěrující banku jako věřitel dotčeného úvěru a následně zahájil soudní řízení proti nadaci Fundación Hércules CF s cílem získat výše uvedenou částku zpět.
The interest rate of the underlying loan was equal to: (a) 6 % until 26 August 2010 (first year of loan); and (b) from 26 August 2010 onwards, Euribor 1 year + 3,5 % margin with 6 % minimum rate.
Opatření 3: státní záruky z roku 2011 ve prospěch klubu Elche CF
The agreed payment schedule of the loan's capital foresaw annual repayments of interest starting in August 2010, whereas as regards the loan's capital it was agreed to repay EUR 37,5 million on 26 August 2014 and EUR 37,5 million on 26 August 2015.
Dne 17. února 2011 ústav IVF poskytl dvě záruky za dva bankovní úvěry v celkové výši 14 milionů EUR poskytnuté bankami Caja de Ahorros del Mediterráneo (9 milionů EUR) a Banco de Valencia (5 milionů EUR) nadaci Fundación Elche.
The repayment of the loan's capital and interest was foreseen to be funded with the proceeds from the sale of the shares that Fundacion Valencia acquired in Valencia CF.
Jak je uvedeno v rozhodnutí ústavu IVF o poskytnutí záruk nadaci Fundación Elche, výslovným cílem obou úvěrů bylo financování nákupu akcií klubu Elche CF nadací Fundación Elche v souvislosti s rozhodnutím klubu Elche CF navýšit kapitál formou kapitálového vkladu.
Measure 2: the 2010 State guarantee in favour of Hercules CF
Záruka pokrývala 100 % jistiny úvěru plus úroky a náklady zaručené transakce.
On 26 July 2010, IVF provided a guarantee for a bank loan of EUR 18 million from Caja de Ahorros del Mediterráneo to Fundacion Hercules.
Byla stanovena roční prémie za záruku ve výši 1 % pro IVF, kterou měla hradit nadace Fundación Elche.
The express purpose of the loan, as stated in the decision to grant the IVF guarantee to Fundacion Hercules, was to finance the acquisition of shares of Hercules CF by Fundacion Hercules, in the context of the capital increase decided by Hercules CF, through a capital injection.
Jako protizáruku získal ústav IVF zástavní právo k akciím klubu Elche CF ve vlastnictví nadace Fundación Elche.
The guarantee covered 100 % of the loan's principal, plus interest and costs of the guaranteed transaction.
Úroková sazba příslušného úvěru se rovnala sazbě Euribor 1 rok + marže ve výši 3,5 %.
There was an annual guarantee premium of 1 % for IVF, to be paid by the Fundacion Hercules.
Zaručený úvěr (jistina a úroky) měl být splacen z prodeje akcií získaných v klubu Elche CF.
As a counter guarantee, IVF received a pledge on shares of Hercules CF owned by Fundacion Hercules; provisionally until the pledging of the shares, IVF received a guarantee by the owner of the José Rico Pérez stadium, Aligestión Integral SA, and pledging of the shares in Hercules CF owned by Aligestión Integral SA.
Opatření 4: navýšení státní záruky z roku 2009 provedené v letech 2010 a 2013 ve prospěch klubu Valencia CF
The duration of the underlying loan was 5 years.
Dne 10. listopadu 2010 ústav IVF navýšil svou záruku ve prospěch nadace Fundación Valencia o 6 milionů EUR.
The interest rate of the underlying loan was equal to: (a) fixed rate of 4 % in the first 36 months; and (b) Euribor 1 year + 2 % margin in the last 24 months.
Smyslem navýšení záruky bylo pokrýt navýšení stávajícího úvěru poskytnutého bankou Bankia o 6 milionů EUR, jehož cílem bylo pokrytí opožděných plateb kapitálu, úroků a nákladů v důsledku nesplacení úroků, které měly být v souvislosti se zaručeným úvěrem uhrazeny dne 26. srpna 2010.
There was also a 0,5 % commitment fee.
Příjemci
The guaranteed loan's repayment (capital and interest) was foreseen to take place through the sale of the acquired shares in Hercules CF.
Klub Valencia CF získal šestkrát titul v soutěži La Liga a sedmkrát trofej Copa del Rey.
Following the granting of the State guarantee by IVF, the underlying loan was not repaid by Fundacion Hercules.