natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 178, 6.7.2011, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 1).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 392/2012 ze dne 1. března 2012, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích bubnových sušiček pro domácnost (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 83).
L 123, 9.5.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods (OJ L 29, 31.1.2014, p. 1).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 874/2012 ze dne 12. července 2012, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických světelných zdrojů a svítidel (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1254/2014 of 11 July 2014 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of residential ventilation (OJ L 337, 25.11.2014, p. 27).
L 258, 26.9.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094 of 5 May 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of professional refrigerated storage cabinets (OJ L 177, 8.7.2015, p. 2).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 665/2013 ze dne 3. května 2013, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích vysavačů (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1186 of 24 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of local space heaters (OJ L 193, 21.7.2015, p. 20).
L 192, 13.7.2013, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1187 of 27 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of solid fuel boilers and packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices (OJ L 193, 21.7.2015, p. 43).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 811/2013 ze dne 18. února 2013, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů, kombinovaných ohřívačů, souprav sestávajících z ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů, regulátoru teploty a solárního zařízení a souprav sestávajících z kombinovaného ohřívače, regulátoru teploty a solárního zařízení (Úř. věst.
ANNEX I
L 239, 6.9.2013, s. 1).
Amendments to Annex V to Delegated Regulation (EU) No 1059/2010
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 812/2013 ze dne 18. února 2013, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích ohřívačů vody, zásobníků teplé vody a souprav sestávajících z ohřívače vody a solárního zařízení (Úř. věst.
Annex V is replaced by the following:
L 239, 6.9.2013, s. 83).
‘ANNEX V
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 65/2014 ze dne 1. října 2013, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích trub a sporákových odsavačů par pro domácnost (Úř. věst.
Product compliance verification by market surveillance authorities
L 29, 31.1.2014, s. 1).
The verification tolerances set out in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1254/2014 ze dne 11. července 2014, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích větracích jednotek pro obytné budovy (Úř. věst.
The values and classes on the label or in the product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
L 337, 25.11.2014, s. 27).
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in this Delegated Regulation, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure:
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1094 ze dne 5. května 2015, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích profesionálních chladicích boxů (Úř. věst.
The Member State authorities shall verify one single unit of the model.
L 177, 8.7.2015, s. 2).
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if:
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1186 ze dne 24. dubna 2015, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích lokálních topidel (Úř. věst.
the values given in the technical documentation pursuant to Article 5(b) of Directive 2010/30/EU (declared values), and, where applicable, the values used to calculate these values, are not more favourable for the supplier than the corresponding values given in the test reports pursuant to point (iii) of the abovementioned Article; and
L 193, 21.7.2015, s. 20).
the values published on the label and in the product fiche are not more favourable for the supplier than the declared values, and the indicated energy efficiency class is not more favourable for the supplier than the class determined by the declared values; and
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1187 ze dne 27. dubna 2015, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích kotlů na tuhá paliva a souprav sestávajících z kotle na tuhá paliva a doplňkových ohřívačů, regulátorů teploty a solárních zařízení (Úř. věst.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 1.
L 193, 21.7.2015, s. 43).
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
PŘÍLOHA I
If the result referred to in point 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall select three additional units of the same model for testing.
Změny přílohy V nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1059/2010
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation.
Příloha V se nahrazuje tímto:
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 1.
„PŘÍLOHA V
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Ověřování shody výrobku ze strany orgánů dohledu nad trhem
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to points 3 and 6.
Tolerance pro ověřování stanovené v této příloze se týkají pouze ověřování naměřených parametrů ze strany orgánů členského státu a dodavatel je nesmí použít jako přípustné tolerance ke stanovení hodnot v technické dokumentaci.
Member States' authorities shall use measurement procedures which take into account the generally recognised, state-of-the-art, reliable, accurate and reproducible measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Hodnoty a třídy na energetickém štítku nebo v informačním listu výrobku nesmí být pro dodavatele příznivější než hodnoty uvedené v technické dokumentaci.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII.
Při ověřování, zda určitý model výrobku vyhovuje požadavkům, které jsou stanoveny v tomto nařízení v přenesené pravomoci, uplatní orgány členského státu u požadavků uvedených v této příloze následující postup:
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Orgány členského státu provedou ověření na jediném kuse daného modelu.
No other tolerances, such as those set out in harmonised standards or in any other measurement method, shall be applied.
Model se považuje za vyhovující příslušným požadavkům, jestliže:
Table 1
hodnoty uvedené v technické dokumentaci podle čl. 5 písm. b) směrnice 2010/30/EU (deklarované hodnoty) a případně hodnoty použité k jejich výpočtu nejsou pro dodavatele příznivější než příslušné hodnoty uvedené v protokolech o zkouškách podle bodu iii) výše uvedeného článku a
Verification tolerances
hodnoty zveřejněné na energetickém štítku a v informačním listu výrobku nejsou pro dodavatele příznivější než deklarované hodnoty a vyznačená třída energetické účinnosti není pro dodavatele příznivější než třída určená deklarovanými hodnotami a
Parameters
při zkoušení předmětného kusu daného modelu ze strany orgánů členského státu jsou zjištěné hodnoty (hodnoty příslušných parametrů naměřené při zkoušení a hodnoty vypočítané z těchto měření) v souladu s příslušnými tolerancemi pro ověřování, tak jak jsou stanoveny v tabulce 1.
Annual energy consumption (AEC)
Nedosáhne-li se výsledků podle bodu 2 písm. a) nebo b), má se za to, že daný model a všechny modely, které byly v technické dokumentaci dodavatele uvedeny jako modely ekvivalentních myček nádobí pro domácnost, nejsou v souladu s tímto nařízením v přenesené pravomoci.
The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 10 %.
Nedosáhne-li se výsledku podle bodu 2 písm. c), vyberou orgány členského státu ke zkoušení tři další kusy téhož modelu.
Water consumption (Wt)
Alternativně mohou tyto tři další vybrané kusy představovat jeden nebo více různých modelů, které byly uvedeny jako ekvivalentní modely v technické dokumentaci dodavatele.
The determined value shall not exceed the declared value of Wt by more than 10 %.
Model se považuje za vyhovující příslušným požadavkům, jestliže je u těchto tří kusů aritmetický průměr zjištěných hodnot v souladu s příslušnými přípustnými odchylkami, tak jak jsou stanoveny v tabulce 1.
Drying efficiency index (ID)
Nedosáhne-li se výsledku podle bodu 5, má se za to, že daný model a všechny modely, které byly v technické dokumentaci dodavatele uvedeny jako ekvivalentní modely myček nádobí pro domácnost, nejsou v souladu s tímto nařízením v přenesené pravomoci.
The determined value shall not be less than the declared value of ID by more than 19 %.
Neprodleně po přijetí rozhodnutí o tom, že podle bodů 3 a 6 daný model požadavkům nevyhovuje, poskytnou orgány členského státu všechny relevantní informace orgánům ostatních členských států a Komisi.
Energy consumption (Et)
Orgány členského státu použijí postupy měření, jež zohledňují obecně uznávané, nejmodernější, spolehlivé, přesné a opakovatelné metody měření, včetně metod stanovených v dokumentech, jejichž referenční čísla byla za tím účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 10 %.
Orgány členského státu použijí metody měření a výpočtů stanovené v příloze VII.
Where three additional units need to be selected, the arithmetic mean of the determined values of these three units shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %.
U požadavků uvedených v této příloze použijí orgány členského státu pouze tolerance pro ověřování stanovené v tabulce 1 a pouze postup popsaný v bodech 1 až 7.
Programme time (Tt)
Žádné další tolerance, jako jsou ty, které jsou stanoveny v harmonizovaných normách nebo v jiných metodách měření, používat nelze.
The determined value shall not exceed the declared values Tt by more than 10 %.
Tabulka 1
Power consumption in off mode and left-on mode (Po and Pl)
Tolerance pro ověřování
The determined value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 10 %.
Parametry
The determined value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared value of Po and Pl by more than 0,10 W.
Roční spotřeba energie (AEC)
Duration of left-on mode (Tl)
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu AEC o více než 10 %.
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 10 %.
Spotřeba vody (Wt)
Airborne acoustical noise emissions
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu Wt o více než 10 %.
The determined value shall meet the declared value.’
Index účinnosti sušení (ID)
ANNEX II
Zjištěná hodnota nesmí být nižší než deklarovaná hodnota ID o více než 19 %.
Amendments to Annex VII to Delegated Regulation (EU) No 1060/2010
Spotřeba energie (Et)
Annex VII is replaced by the following:
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu Et o více než 10 %.
‘ANNEX VII
Je-li zapotřebí vybrat tři další kusy, aritmetický průměr zjištěných hodnot těchto tří kusů nesmí překročit deklarovanou hodnotu Et o více než 6 %.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Trvání programu (Tt)
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 1.
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarované hodnoty Tt o více než 10 %.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Spotřeba energie ve vypnutém stavu a v režimu ponechání v zapnutém stavu (Po a Pl)
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VI and VIII.
Zjištěná hodnota spotřeby energie Po a Pl vyšší než 1,00 W nesmí překročit deklarované hodnoty Po a Pl o více než 10 %.
Gross volume
Zjištěná hodnota spotřeby energie Po a Pl menší než 1,00 W nebo rovná této hodnotě nesmí překročit deklarovanou hodnotu Po a Pl o více než 0,10 W.
The determined value shall not be less than the declared value by more than 3 % or 1 litre, whichever is the greater value.
Trvání režimu ponechání v zapnutém stavu (Tl)
Storage volume
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu Tl o více než 10 %.
Where the volumes of the cellar compartment and the fresh food storage compartment can be adjusted, relative to one another, by the user, the volume shall be tested when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume.
Úroveň emisí hluku šířeného vzduchem
Freezing capacity
Zjištěná hodnota musí odpovídat deklarované hodnotě.“
The determined value shall not be less than the declared value by more than 10 %.
PŘÍLOHA II
Energy consumption
Změny přílohy VII nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1060/2010
The determined value shall not exceed the declared value (E24h) by more than 10 %.
Příloha VII se nahrazuje tímto:
Humidity of wine storage appliances
„PŘÍLOHA VII
The determined value for the relative humidity observed in testing shall not exceed the declared range by more than 10 % in any direction.
Nedosáhne-li se výsledků podle bodu 2 písm. a) nebo b), má se za to, že daný model a všechny modely, které byly v technické dokumentaci dodavatele uvedeny jako rovnocenné modely chladicích spotřebičů pro domácnost, nejsou v souladu s tímto nařízením v přenesené pravomoci.
ANNEX III
Model se považuje za vyhovující příslušným požadavkům, jestliže je u těchto tří kusů aritmetický průměr zjištěných hodnot v souladu s příslušnými tolerancemi, tak jak jsou stanoveny v tabulce 1.
Amendments to Annex V to Delegated Regulation (EU) No 1061/2010
Nedosáhne-li se výsledku podle bodu 5, má se za to, že daný model a všechny modely, které byly v technické dokumentaci dodavatele uvedeny jako rovnocenné modely chladicích spotřebičů pro domácnost, nejsou v souladu s tímto nařízením v přenesené pravomoci.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Orgány členského státu použijí metody měření a výpočtů stanovené v přílohách VI a VIII.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Hrubý objem
Remaining moisture content (D)
Zjištěná hodnota nesmí být nižší než deklarovaná hodnota o více než 3 % nebo 1 l, podle toho, která hodnota je vyšší.
The determined value shall not exceed the declared value of D by more than 10 %.
Užitný objem
Spin speed
Pokud jsou objemy prostoru s mírnou teplotou a prostoru pro čerstvé potraviny vzájemně nastavitelné uživatelem, objem se zkouší, když je prostor s mírnou teplotou nastaven na minimální objem.
Determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 10 %.
Mrazicí výkon
The determined values of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 0,10 W.
Zjištěná hodnota nesmí být nižší než deklarovaná hodnota o více než 10 %.
Duration of the left-on mode (Tl)
Spotřeba energie
ANNEX IV
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu (E24h) o více než 10 %.
Amendments to Annexes VII and VIII to Delegated Regulation (EU) No 1062/2010
Vlhkost spotřebičů pro uchovávání vína
Annex VII is amended as follows:
Zjištěná hodnota relativní vlhkosti naměřená při zkoušení nesmí překročit deklarovaný rozsah o více než 10 % v kterémkoli směru.
In part 2, subparagraph (iv) of paragraph (a) is deleted.
PŘÍLOHA III
Part 3 is deleted.
Změny přílohy V nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1061/2010
In part 4, the title is replaced by the following:
Nedosáhne-li se výsledků podle bodu 2 písm. a) nebo b), má se za to, že daný model a všechny modely, které byly v technické dokumentaci dodavatele uvedeny jako modely ekvivalentních praček pro domácnost, nejsou v souladu s tímto nařízením v přenesené pravomoci.
Measurements of peak luminance ratio referred to in Table 2 of Annex VIII’.
Nedosáhne-li se výsledku podle bodu 5, má se za to, že daný model a všechny modely, které byly v technické dokumentaci dodavatele uvedeny jako modely ekvivalentních praček pro domácnost, nejsou v souladu s tímto nařízením v přenesené pravomoci.
Annex VIII is replaced by the following:
Zbytkový obsah vlhkosti (D)
‘ANNEX VIII
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu D o více než 10 %.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 2.
Otáčky při odstřeďování
If the result referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Zjištěné hodnoty spotřeby energie Po a Pl vyšší než 1,00 W nesmí překročit deklarované hodnoty Po a Pl o více než 10 %.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 2.
Zjištěné hodnoty spotřeby energie Po a Pl menší než 1,00 W nebo rovné této hodnotě nesmí překročit deklarované hodnoty Po a Pl o více než 0,10 W.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Trvání režimu ponechání v zapnutém stavu (Tl)
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 2 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
PŘÍLOHA IV
Table 2
Změny příloh VII a VIII nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2010
On-mode power consumption
Příloha VII se mění takto:
The determined value shall not exceed the declared value by more than 7 %.
V části 2 písmeni a) se zrušuje bod iv).
Off-mode/standby power consumption
Část 3 se zrušuje.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 0,10 W.
Název části 4 se nahrazuje tímto:
Peak luminance ratio
Měření poměru nejvyšších stupňů jasu podle tabulky 2 přílohy VIII“.
The determined value shall not be lower than 60 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.’
Příloha VIII se nahrazuje tímto:
ANNEX V
„PŘÍLOHA VIII
Amendments to Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 626/2011
při zkoušení předmětného kusu daného modelu ze strany orgánů členského státu jsou zjištěné hodnoty (hodnoty příslušných parametrů naměřené při zkoušení a hodnoty vypočítané z těchto měření) v souladu s příslušnými tolerancemi pro ověřování, tak jak jsou stanoveny v tabulce 2.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Nedosáhne-li se výsledku podle bodu 2 písm. a) nebo b), má se za to, že model není v souladu s tímto nařízením v přenesené pravomoci.
Seasonal energy efficiency ratio (SEER)
Model se považuje za vyhovující příslušným požadavkům, jestliže je u těchto tří kusů aritmetický průměr zjištěných hodnot v souladu s příslušnými tolerancemi, tak jak jsou stanoveny v tabulce 2.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 8 %.
Nedosáhne-li se výsledku podle bodu 5, má se za to, že model není v souladu s tímto nařízením v přenesené pravomoci.
Seasonal coefficient of performance (SCOP)
U požadavků uvedených v této příloze použijí orgány členského státu pouze tolerance pro ověřování stanovené v tabulce 2 a pouze postup popsaný v bodech 1 až 7.
Power consumption in off mode
Tabulka 2
The determined value shall not exceed the declared value by more than 10 %.
Spotřeba elektrické energie v zapnutém stavu
Power consumption in standby mode
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu o více než 7 %.
Energy efficiency ratio (EERrated)
Spotřeba elektrické energie ve vypnutém stavu / pohotovostním režimu
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 10 %.