natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý subjekt pro plánování převodního zprostředkovatele nebo v příslušných případech centrální protistrany předkládá provozovateli přenosové soustavy provozujícímu oblast plánování, na kterou se vztahuje propojení trhů, pokud o to požádá, a v příslušných případech třetí osobě tyto plány:
generation schedules;
vnější obchodní plány, jako jsou:
consumption schedules;
mnohostranné výměny mezi oblastí plánování a skupinou jiných oblastí plánování;
internal commercial trade schedules; and
dvoustranné výměny mezi oblastí plánování a jinou oblastí plánování;
external commercial trade schedules.
vnitřní obchodní plány mezi převodním zprostředkovatelem a centrálními protistranami;
Each scheduling agent of a shipping agent or, where applicable, a central counterparty shall submit to the TSO operating a scheduling area covered by market coupling, if requested by the concerned TSO, and where applicable to third party, the following schedules:
vnitřní obchodní plány mezi převodním zprostředkovatelem a jinými převodními zprostředkovateli.
external commercial trade schedules as:
Článek 112
multilateral exchanges between the scheduling area and a group of other scheduling areas;
Soulad plánů
bilateral exchanges between the scheduling area and another scheduling area;
Každý provozovatel přenosové soustavy provozující oblast plánování kontroluje, zda jsou plány výroby, plány spotřeby, vnější obchodní plány a vnější plány provozovatelů přenosových soustav v jeho oblasti plánování v souhrnu vyvážené.
internal commercial trade schedules between the shipping agent and central counter parties;
Na hodnotách vnějších plánů provozovatelů přenosových soustav se každý provozovatel přenosové soustavy dohodne s odpovídajícím provozovatelem přenosové soustavy.
internal commercial trade schedules between the shipping agent and other shipping agents.
Nepodaří-li se dosáhnout dohody, použije se nižší hodnota.
Article 112
Pro účely dvoustranných výměn mezi dvěma oblastmi plánování se každý provozovatel přenosové soustavy dohodne s odpovídajícím provozovatelem přenosové soustavy na vnějších obchodních plánech.
Coherence of schedules
Nepodaří-li se ohledně hodnot obchodních plánů dosáhnout dohody, použije se nižší hodnota.
Each TSO operating a scheduling area shall check whether the generation, consumption, external commercial trade schedules and external TSO schedules in its scheduling area are in sum balanced.
Všichni provozovatelé přenosových soustav provozující oblasti plánování kontrolují, aby byly všechny agregované vnější plány se vzájemným započtením mezi všemi oblastmi plánování v dané synchronně propojené oblasti vyvážené.
For external TSO schedules, each TSO shall agree on the values of the schedule with the respective TSO.
Jestliže vznikne nesoulad a provozovatelé přenosových soustav se nedohodnou na hodnotách agregovaných vnějších plánů se vzájemným započtením, použijí se nižší hodnoty.
In the absence of an agreement, the lower value shall apply.
Každý subjekt pro plánování převodního zprostředkovatele nebo v příslušných případech centrální protistrany poskytuje provozovatelům přenosových soustav na jejich žádost hodnoty vnějších obchodních plánů každé oblasti plánování, která je součástí propojení trhů, ve formě agregovaných vnějších plánů se vzájemným započtením.
For bilateral exchanges between two scheduling areas, each TSO shall agree on the external commercial trade schedules with the respective TSO.
Každý subjekt pro výpočet plánované výměny poskytne provozovatelům přenosových soustav na jejich žádost hodnoty plánovaných výměn pro oblasti plánování, které se účastní propojení trhů, v podobě agregovaných vnějších plánů se vzájemným započtením, včetně dvoustranných výměn mezi dvěma oblastmi plánování.
In the absence of an agreement about the values of the commercial trade schedules, the lower value shall apply.
Článek 113
All TSOs operating scheduling areas shall verify that all aggregated netted external schedules between all scheduling areas within the synchronous area are balanced.
Poskytování informací ostatním provozovatelům přenosových soustav
If a mismatch occurs and the TSOs do not agree on the values of the aggregated netted external schedules, the lower values shall apply.
Provozovatel přenosové soustavy na žádost jiného provozovatele přenosové soustavy vypočte a poskytne:
Each scheduling agent of a shipping agent or, where applicable, a central counterparty shall provide TSOs, upon their request, with the values of external commercial trade schedules of each scheduling area involved in market coupling in the form of aggregated netted external schedules.
agregované vnější plány se vzájemným započtením a
Each scheduled exchange calculator shall provide to TSOs, upon their request, with the values of scheduled exchanges related to the scheduling areas involved in the market coupling in the form of aggregated netted external schedules, including bilateral exchanges between two scheduling areas.
pozici ze střídavých propojení oblasti po vzájemném započtení, pokud je oblast plánování propojena s ostatními oblastmi plánování prostřednictvím střídavých přenosových vedení.
Article 113
Je-li to zapotřebí při vytváření společných modelů sítě v souladu s čl. 70 odst. 1, každý provozovatel přenosové soustavy provozující oblast plánování jakémukoli provozovateli přenosové soustavy na vyžádání poskytne:
Provision of information to other TSOs
plány výroby a
At the request of another TSO, the requested TSO shall calculate and provide:
plány spotřeby.
aggregated netted external schedules; and
HLAVA 7
netted area AC position, where the scheduling area is interconnected to other scheduling areas via AC transmission links.
DATOVÉ PROSTŘEDÍ ENTSO-E PRO PŘÍPRAVU PROVOZU
When required for the creation of common grid models, in accordance with Article 70(1), each TSO operating a scheduling area shall provide any requesting TSO with:
Článek 114
generation schedules; and
Obecná ustanovení týkající se datového prostředí ENSTSO-E pro přípravu provozu
consumption schedules.
Do 24 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost síť ENTSO pro elektřinu v souladu s články 115, 116 a 117 zavede a začne provozovat datové prostředí ENTSO-E pro přípravu provozu sloužící k ukládání, výměně a správě všech relevantních informací.
TITLE 7
Do šesti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost všichni provozovatelé přenosových soustav vymezí harmonizovaný formát pro výměnu dat, který bude nedílnou součástí datového prostředí ENTSO-E pro přípravu provozu.
ENTSO FOR ELECTRICITY OPERATIONAL PLANNING DATA ENVIRONMENT
Všichni provozovatelé přenosových soustav a regionální bezpečnostní koordinátoři mají přístup ke všem informacím obsaženým v datovém prostředí ENTSO-E pro přípravu provozu.
Article 114
Do doby, než bude datové prostředí ENTSO-E pro přípravu provozu zavedeno, si mohou všichni provozovatelé přenosových soustav relevantní data vyměňovat mezi sebou a s regionálními bezpečnostními koordinátory.
General provisions for ENTSO for Electricity operational planning data environment
Síť ENTSO pro elektřinu vypracuje plán zachování provozu, který se použije v případě nedostupnosti datového prostředí pro přípravu provozu.
By 24 months after entry into force of this Regulation, ENTSO for Electricity shall, pursuant to Articles 115, 116 and 117, implement and operate an ENTSO for Electricity operational planning data environment for the storage, exchange and management of all relevant information.
Článek 115
By 6 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall define a harmonised data format for data exchange, which shall be an integral part of the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Individuální modely sítě, společné modely sítě a analýza bezpečnosti provozu
All TSOs and regional security coordinators shall have access to all information contained on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Datové prostředí ENTSO-E pro přípravu provozu uchovává všechny individuální modely sítě a příslušné relevantní informace pro všechny příslušné časové rámce uvedené v tomto nařízení, v čl. 14 odst. 1 nařízení (EU) 2015/1222 a v článku 9 nařízení (EU) 2016/1719.
Until the ENTSO for Electricity operational planning data environment is implemented, all TSOs may exchange relevant data among themselves and regional security coordinators.
Informace o individuálních modelech sítě obsažené v datovém prostředí ENTSO-E pro přípravu provozu umožní jejich spojování do společných modelů sítě.
ENTSO for Electricity shall prepare a business continuity plan to be applied in case of unavailability of its operational planning data environment.
Společný model sítě vytvořený pro jednotlivé časové rámce se zpřístupní v datovém prostředí ENTSO-E pro přípravu provozu.
Article 115
Pro roční časový rámec jsou v datovém prostředí ENTSO-E pro přípravu provozu k dispozici tyto informace:
Individual grid models, common grid models and operational security analysis
roční individuální model sítě pro každého provozovatele přenosové soustavy a každý scénář stanovený v souladu s článkem 66 a
The ENTSO for Electricity operational planning data environment shall store all individual grid models and related relevant information for all the relevant time-frames set out in this Regulation, in Article 14(1) of Regulation (EU) 2015/1222 and in Article 9 of Regulation (EU) 2016/1719.
roční společný model sítě pro každý scénář stanovený v souladu s článkem 67.
The information on individual grid models contained on the ENTSO for Electricity operational planning data environment shall allow for their merging into common grid models.
Pro denní a vnitrodenní časové rámce jsou v datovém prostředí ENTSO-E pro přípravu provozu k dispozici tyto informace:
The common grid model established for each of the time-frames shall be made available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
denní a vnitrodenní individuální modely sítě pro každého provozovatele přenosové soustavy a v souladu s časovým rozlišením stanoveným podle čl. 70 odst. 1;
For the year-ahead time-frame, the following information shall be available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment:
plánované výměny v příslušných časech pro každou oblast plánování nebo každou hranici oblasti plánování, kterou provozovatelé přenosových soustav považují za relevantní, a pro každou vysokonapěťovou stejnosměrnou soustavu spojující oblasti plánování;
year-ahead individual grid model per TSO and per scenario determined in accordance with Article 66; and
společné denní a vnitrodenní modely sítě v souladu s časovým rozlišením stanoveným podle čl. 70 odst. 1 a
year-ahead common grid model per scenario defined in accordance with Article 67.
seznam připravených a dohodnutých nápravných opatření za účelem řešení síťových omezení s přeshraničním významem.
For the day-ahead and intraday time-frames, the following information shall be available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment:
Článek 116
day-ahead and intraday individual grid models per TSO and according to the time resolution defined pursuant to Article 70(1);
Koordinace odstávek
scheduled exchanges at the relevant time instances per scheduling area or per scheduling area border, whichever is deemed relevant by the TSOs, and per HVDC system linking scheduling areas;
Datové prostředí ENTSO-E pro přípravu provozu obsahuje modul pro ukládání a výměnu všech relevantních informací pro koordinaci odstávek.
day-ahead and intraday common grid models according to the time resolution defined pursuant to Article 70(1); and
Informace podle odstavce 1 zahrnují přinejmenším stav dostupnosti relevantních zařízení a informace o plánech dostupnosti podle článku 92.
a list of prepared and agreed remedial actions identified to cope with constraints having cross-border relevance.
Článek 117
Article 116
Přiměřenost soustavy
Outage coordination
Datové prostředí ENTSO-E pro přípravu provozu obsahuje modul pro ukládání a výměnu všech relevantních informací pro provádění koordinované analýzy přiměřenosti.
The ENTSO for Electricity operational planning data environment shall contain a module for the storage and exchange of all relevant information for outage coordination.
Informace uvedené v odstavci 1 zahrnují přinejmenším:
The information referred to in paragraph 1 shall include at least availability status of relevant assets and the information about availability plans referred to in Article 92.
data týkající se přiměřenosti soustavy na příští sezónu poskytnutá každým provozovatelem přenosové soustavy;
Article 117
zprávu o analýze celoevropské přiměřenosti soustavy na příští sezónu;
System adequacy
předpovědi pro účely stanovení přiměřenosti v souladu s článkem 104 a
The ENTSO for Electricity operational planning data environment shall contain a module for the storage and exchange of all relevant information for performing a coordinated adequacy analysis.
informace o nepřiměřenosti v souladu s čl. 105 odst. 4.
The information referred to in paragraph 1 shall include at least:
ČÁST IV
the season-ahead system adequacy data provided by each TSO;
ŘÍZENÍ VÝKONOVÉ ROVNOVÁHY A FREKVENCE A STANOVENÍ REGULAČNÍCH ZÁLOH
the season-ahead pan-European system adequacy analysis report;
DOHODY O PROVOZOVÁNÍ
forecasts used for adequacy in line with Article 104; and
Článek 118
information about a lack of adequacy in line with Article 105(4).
Dohody o provozování synchronně propojené oblasti
PART IV
Do 12 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost všichni provozovatelé přenosových soustav v každé synchronně propojené oblasti společně vypracují společné návrhy, pokud jde o:
LOAD-FREQUENCY CONTROL AND RESERVES
dodatečné vlastnosti FCR v souladu s čl. 154 odst. 2;
OPERATIONAL AGREEMENTS
určující parametry kvality frekvence a cílové parametry kvality frekvence v souladu s článkem 127;
Article 118
pro synchronně propojenou oblast kontinentální Evropa a severskou synchronně propojenou oblast cílové parametry regulační odchylky frekvence a výkonové rovnováhy pro každý blok LFC v souladu s článkem 128;
Synchronous area operational agreements
metodiku posouzení rizik a vývoje rizika vyčerpání FCR synchronně propojené oblasti v souladu s čl. 131 odst. 2;
By 12 months after entry into force of this Regulation, all TSOs of each synchronous area shall jointly develop common proposals for:
orgán dohledu synchronně propojené oblasti v souladu s článkem 133;
additional properties of FCR in accordance with Article 154(2);
výpočet regulačního programu z pozice ze střídavých propojení oblasti po vzájemném započtení se společnou dobou rampování pro účely výpočtu regulační odchylky oblasti pro synchronně propojenou oblast s více než jednou oblastí LFC v souladu s článkem 136;
the frequency quality defining parameters and the frequency quality target parameters in accordance with Article 127;
případně omezení činného výkonu na výstupu vysokonapěťových stejnosměrných propojovacích vedení mezi synchronně propojenými oblastmi v souladu s článkem 137;
for the Continental Europe (‘CE’) and Nordic synchronous areas, the frequency restoration control error target parameters for each LFC block in accordance with Article 128;
strukturu řízení výkonové rovnováhy a frekvence v souladu s článkem 139;
the methodology to assess the risk and the evolution of the risk of exhaustion of FCR of the synchronous area in accordance with Article 131(2);
případně metodiku snížení elektrické časové odchylky v souladu s článkem 181;
the synchronous area monitor in accordance with Article 133;
je-li synchronně propojená oblast provozována více než jedním provozovatelem přenosové soustavy, konkrétní rozdělení odpovědnosti mezi provozovatele přenosových soustav v souladu s článkem 141;
the calculation of the control program from the netted area AC position with a common ramping period for ACE calculation for a synchronous area with more than one LFC area in accordance with Article 136;
provozní postupy v případě vyčerpání FCR v souladu s čl. 152 odst. 7;
if applicable, restrictions for the active power output of HVDC interconnectors between synchronous areas in accordance with Article 137;
pro synchronně propojené oblasti Velká Británie a Irsko a Severní Irsko opatření za účelem zotavení zásobníků energie v souladu s čl. 156 odst. 6 písm. b);
the LFC structure in accordance with Article 139;
provozní postupy pro snížení odchylky frekvence systému za účelem obnovení normálního stavu soustavy a omezení rizika přechodu do nouzového stavu v souladu s čl. 152 odst. 10;
if applicable, the methodology to reduce the electrical time deviation in accordance with Article 181;
úlohy a odpovědnost provozovatelů přenosových soustav při provádění vzájemné výměny systémových odchylek, procesu přeshraniční aktivace FRR nebo procesu přeshraniční aktivace RR v souladu s čl. 149 odst. 2;
whenever the synchronous area is operated by more than one TSO, the specific allocation of responsibilities between TSOs in accordance with Article 141;
požadavky na dostupnost, spolehlivost a redundanci technické infrastruktury v souladu s čl. 151 odst. 2;
operational procedures in case of exhausted FCR in accordance with Article 152(7);
obecná pravidla pro provoz v normálním stavu a výstražném stavu v souladu s čl. 152 odst. 6 a opatření podle čl. 152 odst. 15;
for the GB and IE/NI synchronous areas, measures to ensure the recovery of energy reservoirs in accordance with to Article 156(6)(b);
v příslušných případech pro synchronně propojené oblasti jiné než kontinentální Evropa limity pro výměnu FCR mezi provozovateli přenosových soustav v souladu s čl. 163 odst. 2;
operational procedures to reduce the system frequency deviation to restore the system state to normal state and to limit the risk of entering into the emergency state in accordance with Article 152(10);
úlohy a odpovědnost provozovatele přenosové soustavy s připojenými zálohami, provozovatele přenosové soustavy přijímajícího zálohy a dotčeného provozovatele přenosové soustavy, pokud jde o výměnu FRR a RR, vymezené v souladu s čl. 165 odst. 1;
the roles and responsibilities of the TSOs implementing an imbalance netting process, a cross-border FRR activation process or a cross-border RR activation process in accordance with Article 149(2);
úlohy a odpovědnost provozovatele přenosové soustavy poskytujícího regulační zálohy, provozovatele přenosové soustavy přijímajícího regulační zálohy a dotčeného provozovatele přenosové soustavy, pokud jde o sdílení FRR a RR, vymezené v souladu s čl. 166 odst. 1;
requirements concerning the availability, reliability and redundancy of the technical infrastructure in accordance with Article 151(2);
úlohy a odpovědnost provozovatele přenosové soustavy s připojenými zálohami, provozovatele přenosové soustavy přijímajícího zálohy, dotčeného provozovatele přenosové soustavy pro výměnu záloh mezi synchronně propojenými oblastmi, provozovatele přenosové soustavy poskytujícího regulační zálohy, provozovatele přenosové soustavy přijímajícího regulační zálohy a dotčeného provozovatele přenosové soustavy, pokud jde o sdílení záloh mezi synchronně propojenými oblastmi, vymezené v souladu s čl. 171 odst. 2;
common rules for the operation in normal state and alert state in accordance with Article 152(6) and the actions referred to in Article 152(15);
metodiku určování limitů pro rozsah sdílení FCR mezi synchronně propojenými oblastmi stanovenou v souladu s čl. 174 odst. 2;
if applicable, for synchronous areas other than CE, limits for the exchange of FCR between the TSOs in accordance with Article 163(2);
pro synchronně propojené oblasti Velká Británie a Irsko a Severní Irsko metodiku určování minimálního poskytování objemu FCR podle čl. 174 odst. 2 písm. b);
the roles and responsibilities of the reserve connecting TSO, the reserve receiving TSO and the affected TSO as regards the exchange of FRR and RR defined in accordance with Article 165(1);
metodiku určování limitů pro rozsah výměny FRR mezi synchronně propojenými oblastmi stanovenou v souladu s čl. 176 odst. 1 a metodiku určení limitů pro rozsah sdílení FRR mezi synchronně propojenými oblastmi stanovenou v souladu s čl. 177 odst. 1 a
the roles and responsibilities of the control capability providing TSO, the control capability receiving TSO and the affected TSO for the sharing of FRR and RR defined in accordance with Article 166(1);
aa) metodiku určování limitů pro rozsah výměny RR mezi synchronně propojenými oblastmi stanovenou v souladu s čl. 178 odst. 1 a metodiku určení limitů pro rozsah sdílení RR mezi synchronně propojenými oblastmi stanovenou v souladu s čl. 179 odst. 1.
the roles and responsibilities of the reserve connecting TSO, the reserve receiving TSO and the affected TSO for the exchange of reserves between synchronous areas, and of the control capability providing TSO, the control capability receiving TSO and the affected TSO for the sharing of reserves between synchronous areas defined in accordance with Article 171(2);
Všichni provozovatelé přenosových soustav v každé synchronně propojené oblasti předloží metodiky a podmínky uvedené v čl. 6 odst. 3 písm. d) ke schválení všemi regulačními orgány dotčené synchronně propojené oblasti.
the methodology to determine limits on the amount of sharing of FCR between synchronous areas defined in accordance with Article 174(2);
Do jednoho měsíce od jejich schválení uzavřou všichni provozovatelé přenosových soustav v každé synchronně propojené oblasti dohodu o provozování synchronně propojené oblasti, která vstoupí v platnost 3 měsíce po schválení uvedených metodik a podmínek.
for the GB and IE/NI synchronous areas, the methodology to determine the minimum provision of reserve capacity on FCR in accordance with Article 174(2)(b);
Článek 119
the methodology to determine limits on the amount of exchange of FRR between synchronous areas defined in accordance with Article 176(1) and the methodology to determine limits on the amount of sharing of FRR between synchronous areas defined in accordance with Article 177(1); and
Dohody o provozování bloku LFC
(aa) the methodology to determine limits on the amount of exchange of RR between synchronous areas defined in accordance with Article 178(1) and the methodology to determine limits on the amount of sharing of RR between synchronous areas defined in accordance with Article 179(1).
Do 12 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost všichni provozovatelé přenosových soustav v každém bloku LFC společně vypracují společné návrhy, pokud jde o:
All TSOs of each synchronous area shall submit the methodologies and conditions listed in Article 6(3)(d) for approval by all the regulatory authorities of the concerned synchronous area.
je-li blok LFC tvořen více než jednou oblastí LFC, cílové parametry regulační odchylky frekvence a výkonové rovnováhy pro každou oblast LFC stanovené v souladu s čl. 128 odst. 4;
Within 1 month after the approval of these methodologies and conditions, all TSOs of each synchronous area shall conclude a synchronous area operational agreement which shall enter into force within 3 months after the approval of the methodologies and conditions.
orgán dohledu bloku LFC podle čl. 134 odst. 1;
Article 119
je-li blok LFC provozován více než jedním provozovatelem přenosové soustavy, konkrétní rozdělení odpovědnosti mezi provozovatele přenosových soustav v daném bloku v souladu s čl. 141 odst. 9;
LFC block operational agreements
v příslušných případech jmenování provozovatele přenosové soustavy odpovědného za úkoly uvedené v čl. 145 odst. 6;
By 12 months after entry into force of this Regulation, all TSOs of each LFC block shall jointly develop common proposals for:
dodatečné požadavky na dostupnost, spolehlivost a redundanci technické infrastruktury stanovené v souladu s čl. 151 odst. 3;
where the LFC block consists of more than one LFC area, FRCE target parameters for each LFC area defined in accordance with Article 128(4);
provozní postupy v případě vyčerpání FRR nebo RR v souladu s čl. 152 odst. 8;
LFC block monitor in accordance with Article 134(1);
pravidla dimenzování FCR stanovená v souladu s čl. 157 odst. 1;
where the LFC block is operated by more than one TSO, the specific allocation of responsibilities between TSOs within the LFC block in accordance with Article 141(9);