natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 2004/558/ES [3] schvaluje programy tlumení a eradikace infekční bovinní rinotracheitidy způsobené hovězím herpesvirem typu 1 (BHV1) předložené členskými státy uvedenými v příloze I zmíněného rozhodnutí pro regiony příslušných členských států, které jsou uvedeny ve zmíněné příloze a na které se vztahují dodatečné záruky pro infekční bovinní rinotracheitidu v souladu s článkem 9 směrnice 64/432/EHS.
Commission Decision 2004/558/EC [3] approves the programmes for the control and eradication of infectious bovine rhinotracheitis caused by the bovine herpesvirus type 1 (BHV1) presented by the Member States listed in Annex I thereto, for the regions of those Member States listed in that Annex, and for which additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Kromě toho příloha II rozhodnutí 2004/558/ES uvádí seznam regionů členských států, které jsou považovány za prosté BHV1 a na které se vztahují dodatečné záruky pro infekční bovinní rinotracheitidu v souladu s článkem 10 směrnice 64/432/EHS.
In addition, Annex II to Decision 2004/558/EC lists the regions of the Member States that are considered free of BHV1, and for which additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Správní oblasti (Regierungsbezirk) Kolín a Düsseldorf spolkové země Severní Porýní-Vestfálsko v Německu jsou v současné době uvedeny v příloze I rozhodnutí 2004/558/ES.
The Regierungsbezirke Köln and Düsseldorf of the Federal State of North Rhine-Westphalia of Germany are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Uvedené dva regiony jsou posledními regiony Německa, které dosud nebyly uznány za prosté BHV1.
Those two regions are the last remaining regions of Germany which have not yet been recognised as being free of BHV1.
Německo nyní předložilo Komisi podpůrnou dokumentaci k tomu, aby byly správní oblasti Kolín a Düsseldorf považovány za prosté BHV1.
Germany has now submitted to the Commission supporting documentation in order for the Regierungsbezirke Köln and Düsseldorf to be considered as being free of BHV1.
Německo proto Komisi požádalo, aby bylo celé jeho území považováno za prosté BHV1 a aby se na něj uplatňovaly doplňkové záruky pro infekční bovinní rinotracheitidu podle článku 10 směrnice 64/432/EHS.
Germany has accordingly applied for its entire territory to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis to apply to it in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.