natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příklady vhodných alternativních druhů
Experience tells that the variance often increases with increasing mean.
V nedávné době byl tento druh často používán v ekotoxikologických studiích z důvodu jednoduchosti jeho chovu a zkoušení.
In these cases, a data transformation could lead to homoscedasticity.
Tento druh je však malý a to činí nakládání s ním obtížnější ve srovnání s E. albidus (zejména ve stádiích před použitím barvící metody).
However, such a transformation should be based on experience with historic data rather than on data under investigation.
U E. crypticus nebyl s určitostí zjištěn jeho výskyt na polích, který byl popsán pouze u kultur žížal.
With homogeneous data, multiple t-tests such as Williams' test (α = 0,05, one-sided) (24)(25) or in certain cases Dunnett's test (26)(27) should be performed.
Jeho ekologické požadavky proto nejsou známé.
It should be noted that, in the case of unequal replication, the table t-values must be corrected as suggested by Dunnett and Williams.
Tento název pravděpodobně zahrnuje skupinu úzce příbuzných druhů, které se dají morfologicky obtížně rozlišit.
Sometimes, because of large variation, the responses do not increase/decrease regularly.
Jeho použití pro zkoušení se nedoporučuje, dokud nebude možné jedince použité ve zkoušce identifikovat s jednotlivými druhy.
In this case of strong deviation from monotonicity the Dunnett's test is more appropriate.
E. buchholzi se obvykle nalézá na loukách a narušených místech, jako jsou okraje silnic.
If there are deviations from homoscedasticity, it may be reasonable to investigate possible effects on variances more closely to decide whether the t tests can be applied without losing much power (28).
Poprvé ho nalezl U.
(see also the scheme in Appendix 7).
Graefe (Hamburk) na louce blízko St.
If a limit test has been performed and the prerequisites of parametric test procedures (normality, homogeneity) are fulfilled, the pair-wise Student t-test can be used or otherwise the Mann-Whitney-U-test procedure (29).
Peter-Ording (Šlesvicko-Holštýnsko, Německo).
ECx Estimation
E. luxuriosus má přibližně poloviční velikost ve srovnání s E. albidus, je ale větší než ostatní druhy zde probírané;
To compute any ECx value, the per-treatment means are used for regression analysis (linear or non-linear), after an appropriate dose-response function has been obtained.
to ho činí dobrou alternativou za E. albidus.
For the growth of worms as a continuous response, ECx- -values can be estimated by using suitable regression analysis (35).
Až doposud byl výskyt tohoto druhu popsán v německých a španělských minerálních půdách, kde je běžný, ale obvykle ne příliš hojný.
Among suitable functions for quantal data (mortality/survival and number of offspring produced) are the normal sigmoid, logistic or Weibull functions, containing two to four parameters, some of which can also model hormetic responses.
Ve srovnání s ostatními malými druhy tohoto rodu se dá relativně snadno identifikovat.
If a dose-response function was fitted by linear regression analysis a significant r2 (coefficient of determination) and/or slope should be found with the regression analysis before estimating the ECx by inserting a value corresponding to x % of the control mean into the equation found by regression analysis.
Nic není známo o jeho chování při laboratorních zkouškách nebo o jeho citlivosti na chemické látky.
95 %-confidence limits are calculated according to Fieller (cited in Finney (21)) or other modern appropriate methods.
Bylo však zjištěno, že se dá snadno kultivovat (E.
Alternatively, the response is modelled as a percent or proportion of model parameter which is interpreted as the control mean response.
Belotti, soukromé sdělení).
In these cases, the normal (logistic, Weibull) sigmoid curve can often be easily fitted to the results using the probit regression procedure (21).
Podmínky chovu
In these cases the weighting function has to be adjusted for metric responses as given by Christensen (36).
Všechny výše zmíněné druhy Enchytraeus mohou být kultivovány ve stejných substrátech jako E. albidus.
However, if hormesis has been observed, probit analysis should be replaced by a four-parameter logistic or Weibull function, fitted by a non-linear regression procedure (36).
Jejich menší velikost znamená, že kultivační nádoby mohou být menší a že při použití stejného krmiva se dávkování musí nastavit.
If a suitable dose-response function cannot be fitted to the data, one may use alternative methods to estimate the ECx, and its confidence limits, such as Moving Averages after Thompson (22) and the Trimmed Spearman-Karber procedure (23).
Životní cyklus těchto druhů je kratší než u E. albidus a krmení se provádí častěji.
The test report must include the following information:
Zkušební podmínky jsou obecně stejné jako u E. albidus, s výjimkou, že:
physical nature and, where relevant physical-chemical properties (e.g. water solubility, vapour pressure);
velikost zkušební nádoby může (ale nemusí) být menší,
chemical identification of the test chemical according to IUPAC nomenclature, CAS-number, batch, lot, structural formula and purity;
s ohledem na malou velikost mláďat roupic se pro počítání důrazně doporučuje použití barvící metody,
expiry date of sample.
kritérium platnosti vztahující se k ‚počtu mláďat na zkušební nádobu v kontrolním vzorku‘ se mění na ‚50‘.
test animals used:
Dodatek 6
species, scientific name, source of organisms and breeding conditions.
Podrobný popis extrakčních technik
ingredients and preparation of the artificial soil;
Barvení bengálskou červení
method of application of the test chemical;
Tato metoda, původně vyvinutá v limnické ekologii (1), byla poprvé navržena W. de Coenem (Univerzita v Ghentu, Belgie) pro počítání mláďat při zkoušce toxicity pro reprodukci roupicovitých.
description of the test conditions, including temperature, moisture content, pH, etc.;
Nezávisle vyvinul upravenou verzi (bengálská červeň smíchaná s formaldehydem místo s ethanolem) RIVM Bilthoven (2, 3).
full description of the experimental design and procedures.
Na konci hlavní zkoušky (tj. po šesti týdnech) se půda ze zkušebních nádob přemístí do mělké misky.
Test results:
Vhodné pro tento účel jsou třeba nádoby z bella-plastu nebo fotografické misky s žebrovaným dnem; fotomiska je vhodná, protože ‚žebra‘ omezují pohyb roupic v rámci pole pozorování.
mortality of adult worms after two weeks and the number of juveniles at the end of the range-finding test;
Mláďata jsou fixována etanolem (přibližně 5 ml na opakování).
mortality of adult worms after three weeks exposure and the full record of juveniles at the end of the definitive test;
Do nádoby se pak přilije voda, až vznikne vrstva vysoká 1 až 2 cm.
any observed physical or pathological symptoms and behavioural changes in the test organisms;
Přidá se několik kapek (200 až 300 μl) bengálské červeně (1 % roztok v ethanolu) (alternativně lze použít 0,5 % eozinové barvivo) a obě složky se opatrně promíchají.
the LC50, the NOEC and/or ECx (e.g. EC50, EC10) for reproduction if some of them are applicable with confidence intervals, and a graph of the fitted model used for its calculation all information and observations helpful for the interpretation of the results.
Po 12 hodinách by se roupice měly zbarvit do červena a bude možné je snadno spočítat, protože budou ležet na povrchu substrátu.
Deviations from procedures described in this test method and any unusual occurrences during the test.
Alternativně lze směs substrát/alkohol přecedit přes síto (velikost ok 0,250 mm) a pak roupice spočítat.
Frankfurt für das Umweltbundesamt (Berlin), FE-Vorhaben 106 03 051/01.
Při použití tohoto postupu se kaolinit, rašelina a část písku vymyje a roupice zbarvené do červena bude možné snadno rozlišit a spočítat.
Chapter C.8 of this Annex, Toxicity for Earthworms.
Použití osvětlených čoček (velikost čočky alespoň 100 × 75 mm s příčným zvětšením 2 až 3) rovněž usnadní počítání.
Part 1:
Barvící technika zkracuje dobu počítání na několik minut na nádobu a zhruba řečeno je možné, aby jeden pracovník vyhodnotil všechny nádoby z jedné zkoušky maximálně za dva dny.
Part 2:
Mokrá extrakce
Determination of effects on reproduction, No. 11268-2.
Mokrou extrakci je třeba začít ihned po ukončení zkoušky.
For the purpose of this test method the following definitions are applicable:
Půda z každé zkušební nádoby se umístí do plastových sít s velikostí ok přibližně 1 mm.
In this test the effect concentrations are expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil.
Síta se pak zavěsí do plastových mís, aniž by se dotýkala dna.
(No lethal concentration) is the concentration of a test chemical that does not kill any of exposed test organisms within a given time period.
Mísy se opatrně naplní vodou, až jsou vzorky v sítech úplně ponořeny.
In this test the LC0 is expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil.
Aby byla zajištěna rychlost regenerace přítomných roupic vyšší než 90 %, musí se extrakce provádět 3 dny při 20 ± 2 °C.
(Median lethal concentration) is the concentration of a test chemical kills 50 % of exposed test organisms within a given time period.
Na konci extrakce se síta vyjmou a voda (až na malé množství) se pomalu dekantuje; přitom se dbá na to, aby se nerozvířil sediment na dně misek.
In this test the LC50 is expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil.
Flotace
LOEC (Lowest Observed Effect Concentration) is the lowest test chemical concentration that has a statistically significant effect (p < 0,05).
Metoda založená na flotaci byla popsána v článku R.
In this test the LOEC is expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil.
Kupermana (4).
All test concentrations above the LOEC should normally show an effect that is statistically different from the control.
Obsahy zkušebních nádob se fixují ethanolem a půda se zaplaví přípravkem Ludox (AM-30 koloidní oxid křemičitý, 30 hm. % suspenze ve vodě) do výšky 10 až 15 mm nad povrch půdy.
Any deviations from the above in identifying the LOEC must be justified in the test report.
Po důkladném promíchání půdy s flotačním činidlem po dobu 2–3 minut se mohou mláďata roupic plovoucí na povrchu snadno spočítat.
NOEC (No Observed Effect Concentration) is the highest test chemical concentration immediately below the LOEC at which no effect is observed.
SETAC 19th Annual Meeting, Charlotte, USA.
Reproduction rate is the mean number of juvenile worms produced per a number of adults over the test period.
Abstract Book No.
Determination of the maximum water holding capacity
PMP069, p. 157.
Determination of the water holding capacity of the artificial soil
Dodatek 7
The following method has been found appropriate.
Přehled statistického vyhodnocení dat (stanovení NOEC) Neúspěšná Transformace dat Ano
It is described in Annex C of the ISO DIS 11268-2.
Dunnettův test
Collect a defined quantity (e.g. 5 g) of the test soil substrate using a suitable device (auger tube etc.).
Vyloučit kontrolu bez rozpouštědla
Cover the bottom of the tube with a piece of filter paper and, after filling with water, place it on a rack in a water bath.
Bonferroniho — U-test
The tube should be gradually submerged until the water level is above to the top of the soil.
Dunnův test
It should then be left in the water for about three hours.
Obě kontroly ize sloučit
Since not all water absorbed by the soil capillaries can be retained, the soil sample should be allowed to drain for a period of two hours by placing the tube onto a bed of very wet finely ground quartz sand contained within a closed vessel (to prevent drying).
Další kontrola rozpouštědla?
The sample should then be weighed, dried to constant mass at 105 °C.
Statistický test se nedoporučuje
The water holding capacity (WHC) can then be calculated as follows:
Odchylky homogenní?
WHCin % of dry mass
Distribuce normální?
Where:
Začátek
S water-saturated substrate + mass of tube + mass of filter paper
ZKOUŠKA TOXICITY PRO REPRODUKCI ŽÍŽAL (EISENIA FETIDA/EISENIA ANDREI)
T tare (mass of tube + mass of filter paper)
Tato zkušební metoda je rovnocenná Pokynu OECD pro zkoušení 222 (2004).
D dry mass of substrate
Je určena k použití pro zhodnocení účinků chemických látek v půdě na reprodukční schopnost (a další subletální cílové ukazatele) žížal druhu Eisenia fetida (Savigny 1826) nebo Eisenia andrei (Andre 1963) (1, 2).
REFERENCES:
Zkouška byla testována v okružním testu (3).
Determination of soil pH
Existuje zkušební metoda pro zkoušku akutní toxicity pro žížaly (4).
The following method for determining the pH of a soil sample is based on the description in ISO 10390 (Soil Quality — Determination of pH).
Byla publikována řada dalších mezinárodních a vnitrostátních pokynů pro zkoušky akutní a chronické toxicity (5, 6, 7, 8).
A defined quantity of soil is dried at room temperature for at least 12 hours.
Druhy Eisenia fetida / Eisenia andrei se považují za jedny z představitelů půdní fauny, a zejména žížal.
A suspension of the soil (containing at least 5 grams of soil) is then made up in five times its volume of either 1 M of analytical grade potassium chloride (KCl) or a 0,01 M solution of analytical grade calcium chloride (CaCl2).
Podkladové informace o ekologii žížal a jejich použití v ekotoxikologických zkouškách jsou k dispozici (7, 9, 10, 11, 12).
The suspension is then shaken thoroughly for five minutes.
Dospělé žížaly jsou vystaveny rozmezí koncentrací zkoušené chemické látky, která se buď přimíchá do půdy, nebo se v případě pesticidů aplikuje do půdy nebo na půdu postupy odpovídajícími způsobu použití chemické látky.
After shaking, the suspension is left to settle for at least 2 hours but not for longer than 24 hours.
Metoda aplikace je specifická pro daný účel zkoušky.
The pH of the liquid phase is then measured using a pH-meter, that has been calibrated before each measurement using an appropriate series of buffer solutions (e.g. pH 4,0 and 7,0).
Rozmezí zkušebních koncentrací se vybere tak, aby zahrnovalo koncentrace, které pravděpodobně povedou k subletálním a letálním účinkům během období osmi týdnů.
Culturing conditions of Enchytraeus sp.
Po 4 týdnech expozice se stanoví mortalita a účinky na růst dospělých žížal.
Enchytraeids of the species Enchytraeus albidus (as well as other Enchytraeus species) can be cultured in large plastic boxes (e.g. 30 × 60 × 10 cm) filled with a 1:1 mixture of artificial soil and natural, uncontaminated garden soil.
Dospělí jedinci se poté z půdy odstraní a po dalších 4 týdnech se zhodnotí účinky na reprodukci spočítáním potomků přítomných v půdě.
Compost material must be avoided since it could contain toxic chemicals such as heavy metals.
Reprodukční schopnost žížal vystavených zkoušené chemické látce se porovná s hodnotou kontrol(y), aby se stanovila i) koncentrace bez pozorovaných účinků (NOEC) a/nebo ii) ECx (např. EC10, EC50) pomocí regresního modelu k odhadnutí koncentrace, která by způsobila x % snížení reprodukční schopnosti.
Fauna should be removed from the soil before use (e.g. by deep-freezing).
Hodnota ECx by se měla nacházet mezi zkušebními koncentracemi (např. EC10, EC50), aby hodnota ECx vycházela spíše z interpolace než extrapolace (definice viz dodatek 1).
A substrate comprising only of artificial soil can also be used but the reproduction rate may be lower than that obtained with a mixed soil substrate.
Aby bylo možno navrhnout vhodné zkušební postupy, měly by být k dispozici tyto informace o zkoušené chemické látce:
The substrate used for culturing should have a pH of 6,0 ± 0,5.
rozpustnost ve vodě,
The culture is kept in the dark at a temperature of 15 to 20 °C ± 2 °C.
tlak par,
Temperatures higher than 23 °C must be avoided.
pokud možno informace o osudu a chování v životním prostředí (např. rychlost fotolýzy a rychlost hydrolýzy, pokud jsou relevantní pro způsoby aplikace).
The soil must be kept moist but not wet.
Tato zkušební metoda je použitelná pro všechny chemické látky bez ohledu na jejich rozpustnost ve vodě.
The correct soil moisture content is indicated when small drops of water appear between the fingers when the soil is gently squeezed.
Není použitelná pro těkavé chemické látky, které jsou zde definovány jako chemické látky, u nichž je hodnota Henryho konstanty nebo rozdělovacího koeficientu vzduch/voda větší než jedna, ani pro chemické látky s tlakem par přesahujícím 0,0133 Pa při teplotě 25 °C.
The production of anoxic conditions must be avoided by ensuring that covers to culture containers allow adequate gaseous exchange with the atmosphere.
V této zkušební metodě není zohledněn možný rozklad zkoušené chemické látky v průběhu zkoušky.
The soil should be carefully broken up each week to facilitate aeration.
Tudíž nelze předpokládat, že se expoziční koncentrace udrží na počátečních hodnotách po celou dobu zkoušky.
The worms can be fed on rolled oats.
V takovém případě se doporučuje provést na začátku a na konci zkoušky chemickou analýzu zkoušené chemické látky.
The oats should be stored in sealed vessels and autoclaved or heated before use in order to avoid infestation with flour mites (e.g. Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) or predacious mites [e.g. Hypoaspis (Cosmolaelaps) miles, Gamasida, Acarina].
Musí se stanovit NOEC a/nebo ECx referenční chemické látky, aby se zajistilo, že jsou laboratorní zkušební podmínky přiměřené, a aby se ověřilo, zda se odezva zkušebních organismů v průběhu času statisticky nemění.
After a heat treatment, the food should be ground so that it can easily be strewn on the soil surface.
Doporučuje se zkoušet referenční chemickou látku nejméně jednou ročně nebo – pokud se zkoušení provádí s menší četností – souběžně se stanovováním toxicity zkoušené látky.
From time to time, the rolled oats can be supplemented by the addition of vitamins, milk and cod-liver oil.
Vhodnými referenčními chemickými látkami, u nichž se prokázalo, že ovlivňují reprodukci, jsou karbendazim nebo benomyl (3).
Other suitable food sources are baker's yeast and the fish food “Tetramin”.
Významné účinky by měly být pozorovány v rozmezí a) 1 až 5 mg účinné složky (ú.s.) / kg sušiny nebo b) 250–500 g/ha nebo 25–50 mg/m2.
Feeding takes place approximately twice a week.
Aby se výsledek zkoušky mohl považovat za platný, měly by kontroly splňovat tato kritéria:
An appropriate quantity of rolled oats is strewn on the soil surface or carefully mixed into the substrate when breaking up the soil to facilitate aeration.
v každém opakování (obsahujícím 10 dospělých jedinců) se do konce zkoušky vyprodukuje ≥ 30 nedospělých jedinců,
The absolute amount of food provided depends on the number of worms present in the substrate.
variační koeficient reprodukce je ≤ 30 %,
As a guide, the amount of food should be increased if it is all consumed within one day of being provided.
mortalita dospělých jedinců během prvních 4 týdnů zkoušky je ≤10 %.
Conversely, if food still remains on the surface at the time of the second feeding (one-week later) it should be reduced.
Odůvodnění by mělo být obsaženo v závěrečné zprávě.
Food contaminated with fungal growth should be removed and replaced.
Měly by se použít zkušební nádoby ze skla nebo jiného chemicky inertního materiálu o objemu jeden až dva litry.
After three months, the worms should be transferred into a freshly prepared substrate.
Pokud množství použitého zkušebního substrátu výrazně převyšuje 500 až 600 g na zkušební nádobu, měl by se úměrně zvýšit počet žížal.
Test performance with other Enchytraeus species
vodní lázeň.
Selection of species
V této zkoušce se používá umělá půda (5, 7) následujícího složení (vychází se ze suchých hmotností získaných vysušením na konstantní hmotnost při teplotě 105 °C):
Species other than E. albidus may be used but the test procedure and the validity criteria should be adapted accordingly.
10 % sfagnové rašeliny (o hodnotě pH co nejvíce se blížící 5,5 až 6,0, bez viditelných zbytků rostlin, jemně mleté, vysušené na měřený obsah vlhkosti),
Since many Enchytraeus-species are readily available and can be satisfactorily maintained in the laboratory, the most important criterion for selecting a species other than E. albidus is ecological relevance and, additionally, comparable sensitivity.
20 % kaolinitického jílu (obsah kaolinitu pokud možno více než 30 %),
There may also be formal reasons for a change of species.
0,3 až 1,0 % uhličitanu vápenatého (CaCO3, práškový, p.a.) k získání počátečního pH o hodnotě 6,0 ± 0,5,
For example, in countries where E. albidus does not occur and cannot be imported (e.g. due to quarantine restrictions), it will be necessary to use another Enchytraeus species.
70 % na vzduchu vysušeného křemenného písku (v závislosti na potřebném množství CaCO3), převážně jemný písek s více než 50 % částic o velikosti 50 až 200 mikrometrů.
Examples of suitable alternative species
Hodnota pH se měří ve smíšeném vzorku v 1 M roztoku chloridu draselného (KCl) nebo 0,01 M roztoku chloridu vápenatého (CaCl2) (13).
In recent years, this species has often been used in ecotoxicological studies because of the simplicity of its breeding and testing.
Obsah organického uhlíku v umělé půdě lze snížit, např. snížením obsahu rašeliny na 4–5 % a odpovídajícím zvýšením obsahu písku.
However, it is small and this makes handling more difficult compared with E. albidus (especially at stages prior to use of the staining method).
Bylo prokázáno, že Eisenia fetida může splnit kritéria platnosti pro reprodukci při testování v polních půdách s nižším obsahem organického uhlíku (např. 2,7 %) (14), a dle zkušeností toho lze dosáhnout i v umělé půdě s 5 % obsahem rašeliny.
E. crypticus has not been found to exist with certainty in the field, having only been described from earthworm cultures.
Proto není pro splnění kritérií platnosti zkoušky nutné před použitím takové půdy v hlavní zkoušce prokázat vhodnost umělé půdy, pokud nebyl obsah rašeliny snížen více, než je uvedeno výše.
Its ecological requirements are therefore not known.
Poznámka 3:
This name probably covers a group of closely related species that are morphologically difficult to distinguish.
Při použití přírodní půdy v dalších zkouškách (např. vyššího stupně) by se měla rovněž prokázat vhodnost půdy a splnění kritérií platnosti zkoušky.
Its use for testing is not recommended until the individuals used in a test can be identified to species.
Suché složky půdy se důkladně promísí (např. ve velké laboratorní míchačce) v dobře větraném prostoru.
E. buchholzi is usually found in meadows and disturbed sites such as roadsides.
Před zahájením zkoušky se suchá umělá půda zvlhčí přidáním dostatečného množství deionizované vody, aby se dosáhlo přibližně poloviny konečného obsahu vody, který činí 40 % až 60 % maximální retenční vodní kapacity (což odpovídá 50 ± 10 % vlhkosti sušiny).
This species was originally known as E. “minutus”, but has been recently described (1).
Vznikne substrát, který neobsahuje žádnou stojatou vodu a při stisknutí v dlani neuvolňuje vodu.
It was first found by U. Graefe (Hamburg) in a meadow close to St. Peter-Ording (Schleswig-Holstein, Germany).
Maximální retenční vodní kapacita (RVKmax) umělé půdy se stanoví v souladu s postupy popsanými v dodatku 2, normě ISO 11274 (15) nebo rovnocenné normě EU.
E. luxuriosus is approximately half the size of E. albidus but larger than the other species discussed here;
Pokud se zkoušená chemická látka aplikuje na povrch půdy nebo se vmíchává do půdy bez vody, je možné přidat konečné množství vody do umělé půdy při její přípravě.
this could make it a good alternative to E. albidus.
Pokud se zkoušená chemická látka do půdy vmíchává s určitým množstvím vody, je možné doplňující objem vody přidat společně se zkoušenou chemickou látkou (viz odstavec 19).
This species has hitherto been reported from German and Spanish mineral soils, where it is common but not usually very abundant.
Obsah vlhkosti v půdě se stanoví na začátku a na konci zkoušky podle normy ISO 11465 (16) nebo rovnocenné normy EU a hodnota pH se stanoví podle dodatku 3 nebo normy ISO 10390 (13) nebo rovnocenné normy EU.
In comparison to other small species of this genus, it is relatively easy to identify.
Tato stanovení by se měla provádět ve vzorku kontrolní půdy a ve vzorcích půdy s každou zkušební koncentrací.
Nothing is known about its behaviour in laboratory tests or its sensitivity to chemicals.