natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řídící výbor podrobuje provádění tohoto rozhodnutí pravidelnému přezkumu, který probíhá alespoň jednou za šest měsíců, a to i za použití prostředků elektronické komunikace.
Note to Board Members: ‘COST RECOVERY historical and proposal for modification of Implementation Procedures’ of 30 March 2017.
Podávání zpráv
Syria officially became a State Party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction on 14 October 2013.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/2304
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2304
ze dne 12. prosince 2017
of 12 December 2017
o určitých dočasných ochranných opatřeních v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků podtypu H5 v Nizozemsku
concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Netherlands
(oznámeno pod číslem C(2017) 8719)
(notified under document C(2017) 8719)
s ohledem na směrnici Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [2], a zejména na čl.
Avian influenza is an infectious viral disease in birds, including poultry.
10 odst.
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.
3 uvedené směrnice,
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
vzhledem k těmto důvodům:
That disease may have a severe impact on the profitability of poultry farming.
Influenza ptáků je infekční virová nákaza ptáků, včetně drůbeže.
Avian influenza is mainly found in birds, but under certain circumstances infections can also occur in humans even though the risk is generally very low.
Infekce viry influenzy ptáků u domácí drůbeže způsobují dvě hlavní formy uvedené nákazy, které se rozlišují podle virulence.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
Nízkopatogenní forma se obecně projevuje pouze lehkými symptomy, zatímco vysoce patogenní forma má za následek velmi vysokou úmrtnost u většiny druhů drůbeže.
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live birds or their products.
Uvedená nákaza může mít vážný dopad na ziskovost chovu drůbeže.
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Influenza ptáků se vyskytuje převážně u ptáků, avšak za určitých okolností se infekce může objevit i u člověka, ačkoli riziko je obecně velmi nízké.
That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza.
V případě ohniska influenzy ptáků hrozí, že by se původce nákazy mohl rozšířit do dalších hospodářství s chovem drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí.
The Netherlands notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a holding on its territory in the province of Flevoland where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Následně by se mohl prostřednictvím obchodu s živými ptáky nebo jejich produkty rozšířit z jednoho členského státu do dalších členských států nebo do třetích zemí.
The Commission has examined those measures in collaboration with the Netherlands, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Směrnice Rady 2005/94/ES [3] stanoví určitá preventivní opatření zaměřená na dozor nad influenzou ptáků a její včasnou detekci a minimální opatření pro tlumení, která je třeba použít v případě ohniska této nákazy u drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe the protection and surveillance zones established in relation to highly pathogenic avian influenza in the Netherlands at Union level.
Uvedená směrnice stanoví v případě ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků vymezení ochranných pásem a pásem dozoru.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in the Netherlands, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Nizozemsko oznámilo Komisi ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5 na svém území v hospodářství v provincii Flevoland, kde je chována drůbež nebo jiné ptactvo chované v zajetí, a přijalo okamžitě příslušná opatření požadovaná podle směrnice 2005/94/ES, včetně vymezení ochranného pásma a pásma dozoru.
This Decision is to be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Komise uvedená opatření ve spolupráci s Nizozemskem prozkoumala a přesvědčila se, že hranice ochranného pásma a pásma dozoru, které vymezil příslušný orgán uvedeného členského státu, jsou v dostatečné vzdálenosti od vlastního hospodářství, kde bylo ohnisko potvrzeno.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Aby se předešlo jakémukoli zbytečnému narušení obchodu uvnitř Unie a kladení neopodstatněných překážek obchodu ze strany třetích zemí, je nutné urychleně popsat na úrovni Unie ochranné pásmo a pásmo dozoru vymezené v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků v Nizozemsku.
Article 1
Do doby, než se uskuteční příští zasedání Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva, by proto měla být v příloze tohoto rozhodnutí uvedena ochranná pásma a pásma dozoru v Nizozemsku, kde jsou uplatňována kontrolní opatření v oblasti zdraví zvířat stanovená ve směrnici 2005/94/ES, jakož i doba trvání takto stanovené regionalizace.
The Netherlands shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed in Parts A and B of the Annex to this Decision.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
This Decision shall apply until 10 January 2018.
Nizozemsko zajistí, aby ochranná pásma a pásma dozoru vymezená v souladu s čl. 16 odst. 1 směrnice 2005/94/ES zahrnovala přinejmenším oblasti uvedené v částech A a B přílohy tohoto rozhodnutí.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Článek 2
Done at Brussels, 12 December 2017.
Toto rozhodnutí se použije do 10. ledna 2018.
For the Commission
Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
OJ L 395, 30.12.1989, p.
V Bruselu dne 12. prosince 2017.
13.
L 395, 30.12.1989, s. 13.
16).
L 224, 18.8.1990, s. 29.
PART A
Směrnice Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS (Úř. věst.
Protection zone as referred to in Article 1:
L 10, 14.1.2006, s. 16).
ISO Country Code
Kód země ISO
Area comprising:
Členský stát
Vanaf kruising Swifterweg (N710) met Hoge Vaart (water), Hoge Vaart volgen in noordoostelijke richting tot aan Oosterwoldertocht (water).
Název
Swifterweg (N710) volgen in noordelijke richting tot aan Hoge Vaart (water).
Nizozemsko
PART B
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/2307
Council Decision (EU) 2017/2307
o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Chilskou republikou o obchodu s ekologickými produkty
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 6 druhým pododstavcem písm. a) bodem v) a odst. 7 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
V souladu s rozhodnutím Rady (EU) 2017/436 [2] byla dne 27. dubna 2017 podepsána Dohoda mezi Evropskou unií a Chilskou republikou o obchodu s ekologickými produkty (dále jen „dohoda“), s výhradou uzavření.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/436 [2], the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products (‘the Agreement’) was signed on 27 April 2017, subject to its conclusion.
Smíšený výbor pro ekologické produkty (dále jen „smíšený výbor“) zřízený podle čl. 8 odts.
The Joint Committee on Organic Products (‘the Joint Committee’), established pursuant to Article 8(1) of the Agreement, deals with certain aspects of the implementation of the Agreement.
1 dohody se zabývá některými aspekty jejího provádění.
In particular, the Joint Committee has the power to amend the lists of products in Annexes I and II to the Agreement.
Zejména má pravomoc měnit seznamy produktů obsažené v přílohách I a II dohody.
The Commission should be authorised to represent the Union in the Joint Committee.
K zastupování Unie ve smíšeném výboru by měla být zmocněna Komise.
The Commission should be empowered to approve, on behalf of the Union, amendments to the lists of products in Annexes I and II to the Agreement, on the condition that it inform the representatives of the Member States of the amendments for which it intends to give its approval in the Joint Committee and provide the representatives of the Member States with all relevant information that has led it to conclude that equivalence can be accepted.
Komise by měla být zmocněna schvalovat jménem Unie změny seznamů produktů obsažené v přílohách I a II pod podmínkou, že nejprve informuje zástupce členských států o změnách, které hodlá ve smíšeném výboru schválit, a poskytne jim veškeré relevantní informace, na jejichž základě došla k závěru, že je možné uznat rovnocennost.
Furthermore, to allow for a timely reaction where conditions for equivalence are no longer met, the Commission should be empowered to unilaterally suspend the recognition of equivalence, on the condition that it inform the representatives of the Member States prior to doing so.
Aby bylo možno včas reagovat v případě, že podmínky rovnocennosti již nejsou plněny, by Komise dále měla být zmocněna jednostranně pozastavit uznání rovnocennosti pod podmínkou, že o tom nejprve informuje zástupce členských států.
In cases where representatives of the Member States representing a blocking minority object to the position presented by the Commission, the Commission should not be allowed to approve amendments to the lists of products in Annexes I and II or to suspend the recognition of equivalence.
V případě, že zástupci členských států představující blokační menšinu vznesou vůči postoji Komise námitky, neměla by Komise mít právo změny seznamů produktů obsažených v přílohách I a II schválit ani pozastavit uznání rovnocennosti.
In such cases, the Commission should present a proposal for a Council decision on the basis of Article 218(9) of the Treaty.
V takových případech by Komise měla předložit návrh rozhodnutí Rady na základě čl. 218 odst. 9 Smlouvy.
The Agreement should be approved,
Článek 1
The Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products is hereby approved on behalf of the Union.
Dohoda mezi Evropskou unií a Chilskou republikou o obchodu s ekologickými produkty se schvaluje jménem Unie.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Znění dohody je přiloženo k tomuto rozhodnutí.
Article 2
Článek 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in the first paragraph of Article 15 of the Agreement [3].Article 3
Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení uvedené v čl. 15 odst. 1 dohody [3].Článek 3
The Commission shall represent the Union in the Joint Committee.
Ve smíšeném výboru zastupuje Unii Komise.
Article 4
Článek 4
Amendments to the lists of products in Annexes I and II to the Agreement made in accordance with point (b) of Article 8(3) of the Agreement shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Změny seznamů produktů obsažených v přílohách I a II dohody, provedené v souladu s čl. 8 odst. 3 písm. b) dohody, schvaluje jménem Unie Komise.
Before the Commission approves such amendments, it shall inform the representatives of the Member States of the anticipated position of the Union by providing an information document setting out the results of the equivalence assessment carried out with regard to the new or updated list of products in Annex I or II, including:
Předtím, než Komise takové změny schválí, vyrozumí zástupce členských států o očekávaném postoji Unie a poskytne jim informační dokument uvádějící výsledky posouzení rovnocennosti provedeného s ohledem na nový nebo aktualizovaný seznam produktů obsažený v příloze I nebo II, včetně:
the list of products concerned, together with an indication of the expected quantities for export to the Union;
seznamu dotčených produktů spolu s uvedením očekávaného množství určeného k vývozu do Unie;
the production rules applied to the products concerned in the Republic of Chile, together with an indication of how any substantial difference with the relevant Union provisions has been resolved;
pravidel produkce uplatňovaných na dotčené produkty v Chilské republice s uvedením toho, jak byly odstraněny případné zásadní rozdíly vůči příslušným předpisům Unie;
if relevant, the new or updated control system applied to the products concerned, together with an indication of how any substantial difference with the relevant Union provisions has been resolved;
případně nových nebo aktualizovaných kontrolních systémů uplatňovaných na dotčené produkty s uvedením toho, jak byly odstraněny případné zásadní rozdíly vůči příslušným předpisům Unie;
any other information deemed relevant by the Commission.
jakýchkoli jiných informací, které Komise považuje za relevantní.
Where a number of representatives of the Member States representing a blocking minority in accordance with the second subparagraph of point (a) of Article 238(3) of the Treaty object, the Commission shall make a proposal in accordance with Article 218(9) of the Treaty.
Pokud několik zástupců členských států představujících blokační menšinu, v souladu s čl. 238 odst. 3 písm. a) druhým pododstavcem Smlouvy, vznese námitky, předloží Komise návrh v souladu s čl. 218 odst. 9 Smlouvy.
Article 5
Článek 5
Any decision of the Union to unilaterally suspend, in accordance with Article 3(4) and (5) of the Agreement, the recognition of equivalence of the laws and regulations listed in Annex IV to the Agreement, including the updated and consolidated versions of those laws and regulations as referred to in Annex V to the Agreement, shall be taken by the Commission.
Jakékoli rozhodnutí Unie v souladu s čl. 3 odst. 4 a 5 dohody jednostranně pozastavit uznání rovnocennosti právních předpisů uvedených v příloze IV dohody, včetně aktualizovaných a konsolidovaných verzí těchto předpisů, jak je uvedeno v příloze V dohody, přijímá Komise.
Before the Commission takes such a decision, it shall inform the representatives of the Member States in accordance with the procedure laid down in Article 4 of this Decision.
Předtím, než Komise takové rozhodnutí přijme, vyrozumí o něm zástupce členských států postupem stanoveným v článku 4 tohoto rozhodnutí.
Article 6
Článek 6
This Decision shall enter into force on 1 January 2018.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2018.
Done at Luxembourg, 9 October 2017.
V Lucemburku dne 9. října 2017.
For the Council
předseda
Consent of 14 September 2017 (not yet published in the Official Journal).
Souhlas ze dne 14. září 2017 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku)
Council Decision (EU) 2017/436 of 6 March 2017 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products (OJ L 67, 14.3.2017, p.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/436 ze dne 6. března 2017 o podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Chilskou republikou o obchodu s ekologickými produkty jménem Evropské unie (Úř. věst.
33).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/2315
Council Decision (CFSP) 2017/2315
kterým se zřizuje stálá strukturovaná spolupráce a stanoví seznam zúčastněných členských států
establishing permanent structured cooperation (PESCO) and determining the list of participating Member States
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 46(2) thereof,
46 odst.
Having regard to Protocol No 10 on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union attached to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of European Union,
2 této smlouvy,
Having regard to the proposal from the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic and the Italian Republic,
s ohledem na Protokol č. 10 o stálé strukturované spolupráci stanovené článkem 42 Smlouvy o Evropské unii, připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie,
Having regard to the opinion of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the High Representative),
Rada a vysoká představitelka obdržely dne 13. listopadu 2017 společné oznámení v souladu s čl.
On 13 November 2017, the Council and the High Representative received a joint notification in accordance with Article 46(1) of the TEU from 23 Member States, and on 7 December 2017 from two other Member States, that all those Member States have the intention to participate in PESCO on the basis that they satisfy the abovementioned requirements and that they have made the more binding commitments to one another in this area as set out in the Annex to this Decision and on the basis of all the other elements in the notification, including the preamble and the guiding principles of PESCO set out in Annex I to the notification, to which they remain committed in its entirety, and also recalling Article 42 of the TEU, including Article 42(7) [1].
46 odst.
The more binding commitments set out in the Annex to this Decision, are consistent with the achievement of the objectives set out in Article 1 of Protocol No 10 to the Treaties and the undertakings referred to in Article 2 of that Protocol.
1 Smlouvy o EU od dvaceti tří členských států a dne 7. prosince 2017 od dalších dvou členských států informující o záměru všech těchto členských států účastnit se stálé strukturované spolupráce s ohledem na skutečnost, že splňují výše uvedené požadavky a že přijaly vůči sobě navzájem v této oblasti přísnější závazky, jak jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí, a na základě všech ostatních prvků uvedených v oznámení, včetně preambule a obecných zásad stálé strukturované spolupráce uvedených v příloze I oznámení, jimž zůstávají v úplnosti oddány, a rovněž s odkazem na článek 42 Smlouvy o EU, včetně čl. 42 odst.
The decision of Member States to participate in PESCO is voluntary and does not in itself affect national sovereignty or the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
7 [1].
Contributions by the participating Member States to fulfil the more binding commitments under PESCO will be made in accordance with their applicable constitutional provisions.
Přísnější závazky stanovené v příloze tohoto rozhodnutí jsou v souladu s plněním cílů stanovených v článku 1 protokolu č. 10 a se závazky podle článku 2 uvedeného protokolu.
Increasing joint and collaborative defence capability development projects is among the binding commitments under PESCO.
Rozhodnutí členských států účastnit se stálé strukturované spolupráce je dobrovolné a jako takové nemá dopad na jejich svrchovanost ani zvláštní povahu bezpečnostní a obranné politiky některých členských států.
Such projects may be supported by contributions from the Union budget in compliance with the Treaties and in accordance with relevant Union instruments and programmes.
Příspěvky zúčastněných členských států za účelem splnění přísnějších závazků v rámci stálé strukturované spolupráce budou poskytovány v souladu s jejich příslušnými ústavními předpisy.
The participating Member States have set out in their respective National Implementation Plans their ability to meet the more binding commitments they have made to one another.
K přísným závazkům v rámci stálé strukturované spolupráce patří zvyšovat počet společných a kooperativních projektů v oblasti obranných schopností.
The necessary conditions having been met, it is therefore appropriate for the Council to adopt a decision establishing PESCO.
Jelikož byly splněny nezbytné podmínky, je vhodné, aby Rada přijala rozhodnutí o zřízení stálé strukturované spolupráce.
There should be consistency between actions undertaken within the framework of PESCO and other CFSP actions and other Union policies.
Vysoký představitel bude plně zapojen do činností týkajících se stálé strukturované spolupráce.
The Council and, within their respective areas of responsibility, the HR and the Commission, should cooperate in order to maximise synergies where applicable.
Činnosti prováděné v rámci stálé strukturované spolupráce by měly být v souladu s dalšími opatřeními společné zahraniční a bezpečnostní politiky a dalšími politikami Unie.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Rada a, v rámci svých pravomocí, vysoký představitel a Komise by měli spolupracovat s cílem dosáhnout ve vhodných případech maximální součinnosti.
Denmark is therefore not bound by this Decision,
(11) V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného k Smlouvě o EU a Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutí proto není pro Dánsko závazné,
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Establishment of permanent structured cooperation
Článek 1
Permanent structured cooperation (PESCO) within the Union framework is hereby established between those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria as referred to in Article 1 of Protocol No 10, and which have made commitments to one another in this area as referred to in Article 2 of that Protocol, with a view to the most demanding missions, and contributing to the fulfilment of the Union level of ambition.
Zřízení stálé strukturované spolupráce
Article 2
V rámci Unie se zřizuje stálá strukturovaná spolupráce mezi členskými státy, jejichž vojenské schopnosti splňují vyšší kritéria, jak je uvedeno v článku 1 protokolu č. 10, a které přijaly závazky v této oblasti, jak je uvedeno v článku 2 uvedeného protokolu, s ohledem na vedení těch nejnáročnějších misí, a přispívající k naplnění úrovně ambicí Unie.
Participating Member States
Článek 2
The Member States participating in PESCO shall be the following:
Zúčastněné členské státy
Belgium,
Stálé strukturované spolupráce se účastní tyto členské státy:
Bulgaria,
Belgie,
Czech Republic,
Bulharsko,
Germany,
Česká republika,
Estonia,
Německo,
Ireland,
Estonsko,
Greece,
Irsko,
Spain,
Řecko,
France,
Španělsko,
Croatia,
Francie,
Italy,
Chorvatsko,
Cyprus,
Itálie,
Latvia,
Kypr,
Lithuania,
Lotyšsko,
Luxembourg,
Litva,
Hungary,
Lucembursko,
Netherlands,
Maďarsko,
Austria,
Nizozemsko,
Poland,
Rakousko,
Portugal,
Polsko,
Romania,
Portugalsko,
Slovenia,
Rumunsko,
Slovakia,
Slovinsko,
Finland,
Slovensko,
Sweden.
Finsko,
Article 3
Švédsko.
More binding commitments in accordance with Protocol No 10