natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyloučené materiály a složky [9]
Packaging is regarded as post-consumer recycled if the raw material used to make the packaging has been collected from packaging manufacturers at the distribution stage or at the consumer stage.
Uzávěr
Excluded materials and components [9]
Uzávěry z PETG nebo uzavírací materiál o hustotě < 1 g/cm3 v kombinaci s lahví z PET
PVC label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Vyňaty jsou silikonové uzávěry o hustotě < 1 g/cm3 v kombinaci s lahví z PET a silikonové uzávěry o hustotě > 1 g/cm3 v kombinaci s lahví z PEHD nebo PP.
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density < 1 g/cm3 used with a PP or HDPE bottle
Kritérium 7 – Vhodnost k použití
PETG closures or closure material with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
Výrobek musí mít dostatečnou účinnost čištění při nejnižší teplotě a dávce doporučené výrobcem pro danou tvrdost vody podle poslední verze standardní zkušební metody vypracované IKW [10] nebo podle poslední verze normy EN 50242/EN 60436 ve znění uvedeném v dokumentu „Rámec pro zkoušení účinnosti mycích prostředků do myček nádobí“ dostupném na internetové stránce ekoznačky EU [11].
Closures made of metal, glass or EVA which are not easily separable from the bottle
Posuzování a ověřování: žadatel předloží doklady prokazující, že výrobek byl zkoušen za podmínek specifikovaných v normě nebo rámci IKW a že výsledky potvrzují, že dosáhl alespoň minimální požadované účinnosti čištění.
Closures made of silicone.
Kritérium 8 – Informace pro uživatele
Barrier coatings
Pokyny pro dávkování
Criterion 7 — Fitness for use
Žadatel zajistí vhodná opatření, která pomohou spotřebitelům dodržovat doporučenou dávku, zpřístupní jim pokyny pro dávkování a praktický dávkovací systém (např. dávkovací uzávěry).
The product shall have a satisfactory cleaning performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the most updated IKW standard test [10] or the most updated standard EN 50242/EN 60436 as modified in ‘Framework performance test for dishwasher detergents’ available on the EU Ecolabel website [11].
Pokyny pro dávkování musí obsahovat informace o doporučené dávce pro běžné množství nádobí.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the IKW standard or framework and that the results showed that the product achieved at least the minimum cleaning performance required.
Informace o odstraňování obalů
The applicant shall also provide documentation demonstrating compliance with the laboratory requirements included in the relevant harmonised standards for testing and calibration laboratories, if appropriate.
Primární obal musí obsahovat informace o opětovném použití, recyklaci a správném odstranění obalu.
An equivalent test performance may be used if equivalence has been assessed and accepted by the competent body.
Informace o vlivu na životní prostředí
Criterion 8 — User information
Na primárním obalu musí být uveden text o významu používání správné dávky a nejnižší doporučené teploty, aby se spotřeba energie a vody snížila na minimum a omezilo se znečištění vody.
The product shall be accompanied by instructions for proper use so as to maximise product performance and minimise waste, and reduce water pollution and use of resources.
Posuzování a ověřování: žadatel předloží podepsané prohlášení o splnění kritéria spolu se vzorem etikety výrobku.
These instructions shall be legible or include graphical representation or icons and include information on the following:
Kritérium 9 – Informace uváděné na ekoznačce EU
Dosing instructions
Logo by mělo být viditelné a čitelné.
The applicant shall take suitable steps to help consumers respect the recommended dosage, making available the dosing instructions and a convenient dosage system (e.g. caps).
Na výrobku musí být uvedeno registrační/licenční číslo ekoznačky EU a toto číslo musí být čitelné a jasně viditelné.
Dosage instructions shall include information on the recommended dosage for a standard load.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 339/93 (Úř. věst.
Criterion 9 — Information appearing on the EU Ecolabel
L 218, 13.8.2008, s. 30).
The logo should be visible and legible.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH), o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Úř. věst.
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and it shall be legible and clearly visible.
L 396, 30.12.2006, s. 1).
The applicant may choose to include an optional text box on the label that contains the following text:
„Bez omezení“ znamená: všechny záměrně přidané látky, vedlejší produkty a nečistoty ze surovin (analytický limit detekce) bez ohledu na jejich koncentraci.
Limited impact on the aquatic environment,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 (Úř. věst.
Restricted amount of hazardous substances,
L 353, 31.12.2008, s. 1).
Tested for cleaning performance.
Látka se nepovažuje za bioakumulativní, je-li biokoncentrační faktor BCF < 100 nebo log Kow < 3,0.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label or artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a signed declaration of compliance.
Včetně stabilizátorů a dalších pomocných látek v přípravcích.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
V koncentracích nižších než 0,2 % v surovině, jestliže celková koncentrace v konečném výrobku je nižší než 0,10 %.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Pravidla dostupná na internetové stránce IFRA: http://www.ifraorg.org.
‘no limit’ means: regardless of the concentration, all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials (analytical limit of detection)
EVA – ethylenvinylacetát, HDPE – vysokohustotní polyethylen, PET – polyethylentereftalát, PETG – glykolem modifikovaný polyethylentereftalát, PP – polypropylen, PS – polystyren, PVC – polyvinylchlorid
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Dostupné na adrese: http://www.ikw.org/fileadmin/content/downloads/Haushaltspflege/HP_DishwasherA_B_e.pdf.
A substance is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
[Adresa URL pro protokol internetové stránky ekoznačky EU bude vložena později.
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations
Nepoužije se
Available at the IFRA website http://www.ifraorg.org
TF chronický(i)
EVA — Ethylene vinyl acetate, HDPE — High-density polyethylene, PET — Polyethylene terephtalate, PETG — Polyethylene terephthalate glycol-modified, PP — Polypropylene, PS — Polystyrene, PVC — Polyvinylchloride
H360FD Může poškodit reprodukční schopnost.
Available at http://www.ikw.org/fileadmin/content/downloads/Haushaltspflege/HP_DishwasherA_B_e.pdf
Může poškodit plod v těle matky.
[URL for protocol on EU Ecolabel website will be inserted later — currently all proposed protocol documents can be found in the Technical Report].
Rozhodnutí Komise (EU) 2017/1217
Commission Decision (EU) 2017/1217
kterým se stanoví kritéria ekoznačky EU pro čisticí prostředky na pevné povrchy
establishing the EU Ecolabel criteria for hard surface cleaning products
(oznámeno pod číslem C(2017) 4241)
(notified under document C(2017) 4241)
EVROPSKÁ KOMISE,
THE EUROPEAN COMMISION,
Rozhodnutí Komise 2011/383/EU [2] stanovuje ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro univerzální čisticí prostředky a čisticí prostředky pro hygienická zařízení, která jsou platná do 31. prosince 2016.
Commission Decision 2011/383/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for all-purpose cleaners and sanitary cleaners, which are valid until 31 December 2016.
Z důvodů právní jistoty by rozhodnutí 2011/383/EU mělo být zrušeno.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/383/EU should be repealed.
Výrobcům, jejichž výrobkům byla udělena ekoznačka EU pro univerzální čisticí prostředky a čisticí prostředky pro hygienická zařízení na základě kritérií uvedených v rozhodnutí 2011/383/EU, je třeba povolit přechodné období, aby měli dostatek času na přizpůsobení svých výrobků pozměněným kritériím a požadavkům.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for all-purpose cleaners and sanitary cleaners on the basis of the criteria set out in Decision 2011/383/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Skupina produktů „čisticí prostředky na pevné povrchy“ zahrnuje všechny univerzální čisticí prostředky, kuchyňské čisticí prostředky, čisticí prostředky na okna a čisticí prostředky pro hygienická zařízení, které spadají do působnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 [3] a které jsou uváděny na trh a určeny k použití pro jeden z těchto účelů:univerzální čisticí prostředky, které zahrnují čisticí prostředky určené pro běžné čištění pevných povrchů ve vnitřních prostorách, jako jsou stěny, podlahy a další pevné plochy,
The product group ‘hard surface cleaning products’ shall comprise any all-purpose cleaner, kitchen cleaner, window cleaner or sanitary cleaner falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is marketed and designed to be used as one of the following:all-purpose cleaners, which shall include detergent products intended for the routine indoor cleaning of hard surfaces such as walls, floors and other fixed surfaces,
kuchyňské čisticí prostředky, které zahrnují čisticí prostředky určené pro běžné čištění a odmašťování kuchyňských povrchů, jako je deska kuchyňské linky, varná deska, kuchyňský dřez a povrchy kuchyňských spotřebičů,
kitchen cleaners, which shall include detergent products intended for the routine cleaning and degreasing of kitchen surfaces such as countertops, stovetops, kitchen sinks and kitchen appliance surfaces,
čisticí prostředky na okna, které zahrnují čisticí prostředky určené pro běžné čištění oken, skel a dalších vysoce leštěných ploch,
window cleaners, which shall include detergent products intended for the routine cleaning of windows, glass and other highly polished surfaces,
čisticí prostředky pro hygienická zařízení, které zahrnují čisticí prostředky určené pro běžné odstraňování, včetně drhnutí, nečistot nebo usazenin v hygienických zařízeních, jako jsou prádelny, záchody, koupelny a sprchy.
sanitary cleaners, which shall include detergent products intended for the routine removal, including by scouring, of dirt or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, toilets, bathrooms and showers.
Tato skupina produktů zahrnuje výrobky určené k soukromému i profesionálnímu použití, prodávané jako výrobky připravené k použití nebo neředěné.
The product group shall cover products for both private and professional use and sold either in ready-to-use or undiluted form.
Prostředky musí být směsi chemických látek.
Products shall be mixtures of chemical substances.
Výrobky určené k soukromému použití nesmí obsahovat mikroorganismy záměrně přidané výrobcem.
Products for private use shall not contain micro-organisms that have been deliberately added by the manufacturer.
„přidanými látkami“ záměrně přidávané látky, vedlejší produkty a nečistoty ze surovin ve složení konečného produktu (včetně případné vodorozpustné fólie);
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation (including water-soluble foil, if used);
„neředěným výrobkem“ výrobek, který se před použitím naředí vodou;
‘undiluted product’ means a product that should be diluted in water prior to use;
„výrobkem připraveným k použití“ výrobek, který se před použitím nemá naředit vodou;
‘ready-to-use (RTU) product’ means a product not to be diluted in water before use;
u všech ostatních typů výrobků balení, jehož účelem je vytvořit nejmenší prodejní jednotku pro distribuci ke konečnému uživateli nebo spotřebiteli v místě nákupu, případně včetně štítku;
for all other types of products, packaging conceived so as to constitute the smallest sales unit of distribution to the final user or consumer at the point of purchase, including label where applicable;
„nanomateriálem“ přírodní materiál, materiál vzniklý jako vedlejší produkt nebo materiál vyrobený obsahující částice v nesloučeném stavu nebo jako agregát či aglomerát, ve kterém je u 50 % nebo více částic ve velikostním rozdělení jeden nebo více vnějších rozměrů v rozmezí velikosti 1–100 nm [4].
‘nanomaterial’ means a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1-100 nm [4].
Aby byla čisticímu prostředku udělena ekoznačka EU podle nařízení (ES) č. 66/2010, musí spadat do skupiny produktů „čisticí prostředky na pevné povrchy“ definované v článku 1 tohoto rozhodnutí a musí splňovat kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování stanovené v příloze.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a cleaning product shall fall within the product group ‘hard surface cleaning products’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Kritéria pro skupinu produktů „čisticí prostředky na pevné povrchy“ a související požadavky na posuzování a ověřování platí šest let ode dne oznámení tohoto rozhodnutí.
The criteria for the product group ‘hard surface cleaning products’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 6 years from the date of notification of this Decision.
Pro správní účely se skupině produktů „čisticí prostředky na pevné povrchy“ přiděluje číselný kód „020“.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘hard surface cleaning products’ shall be ‘020’.
Rozhodnutí 2011/383/EU se zrušuje.
Decision 2011/383/EU is repealed.
Odchylně od článku 6 se žádosti o ekoznačku EU pro produkty spadající do skupiny produktů „čisticí prostředky na pevné povrchy“ podané před datem oznámení tohoto rozhodnutí hodnotí podle podmínek stanovených v rozhodnutí 2011/383/EU.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hard surface cleaning products’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/383/EU.
Žádosti o ekoznačku EU pro výrobky spadající do skupiny produktů „čisticí prostředky na pevné povrchy“ podané v období dvou měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí mohou být založeny buď na kritériích stanovených v rozhodnutí 2011/383/EU, nebo na kritériích stanovených v tomto rozhodnutí.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hard surface cleaning products’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/383/EU or on the criteria set out in this Decision.
Licence na ekoznačku EU udělené v souladu s kritérii stanovenými v rozhodnutí 2011/383/EU se smí používat osmnáct měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/383/EU may be used for 18 months from the date of notification of this Decision.
L 27, 30.1.2010, s. 1.
Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p.
Rozhodnutí Komise 2011/383/EU ze dne 28. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU univerzálním čisticím prostředkům a čisticím prostředkům pro hygienická zařízení (Úř. věst.
52).
L 169, 29.6.2011, s. 52).
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 ze dne 31. března 2004 o detergentech (Úř. věst.
Commission Recommendation 2011/696/EU of 18 October 2011 on the definition of nanomaterial (OJ L 275, 20.10.2011, p. 38).
L 104, 8.4.2004, s. 1).
ANNEX
Doporučení Komise 2011/696/EU ze dne 18. října 2011 o definici nanomateriálu (Úř. věst.
FRAMEWORK
L 275, 20.10.2011, s. 38).
EU ECOLABEL CRITERIA
PŘÍLOHA
Criteria for awarding the EU Ecolabel to hard surface cleaning products
RÁMEC
CRITERIA
Kritéria pro udělování ekoznačky EU čisticím prostředkům na pevné povrchy
Biodegradability
Toxicita pro vodní organismy
Excluded and restricted substances
Udržitelné získávání palmového oleje, oleje z palmových jader a jejich derivátů
Fitness for use
Informace pro uživatele
Requirements
Informace uváděné o ekoznačce EU
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
POSUZOVÁNÍ A OVĚŘOVÁNÍ
Where the applicant is required to provide the competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Požadavky
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited in accordance with the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited in accordance with the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
U každého kritéria jsou určeny zvláštní požadavky na posuzování a ověřování.
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Pokud má žadatel předložit příslušným subjektům prohlášení, dokumentaci, analýzy, výsledky zkoušek nebo jiný důkaz, aby prokázal splnění kritérií, rozumí se, že tyto doklady mohou pocházet od žadatele a/nebo případně jeho dodavatele/dodavatelů.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Příslušné subjekty přednostně uznávají osvědčení, která vydaly subjekty akreditované podle příslušné harmonizované normy pro zkušební a kalibrační laboratoře, a ověření provedená subjekty, které jsou akreditovány podle příslušné harmonizované normy pro orgány certifikující produkty, procesy a služby.
As a prerequisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Akreditace musí být provedena v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 [1].V případě potřeby mohou být použity jiné zkušební metody než metody určené pro každé kritérium, pokud je příslušný subjekt posuzující žádost uzná za rovnocenné.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Příslušné subjekty mohou případně vyžadovat podpůrnou dokumentaci a mohou provést nezávislá ověřování nebo návštěvy na místě.
The ‘Detergent ingredient database’ list (DID list), available on the EU Ecolabel website, contains the most widely used ingoing substances in detergents and cosmetics formulations.
Nezbytným předpokladem je, aby výrobek splnil všechny platné zákonné požadavky země nebo zemí, kde má být uveden na trh.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the critical dilution volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingoing substances.
Žadatel předloží prohlášení, že výrobek tyto požadavky splňuje.
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
Seznam „databáze složek detergentů“ (seznam DID), který je k dispozici na internetových stránkách ekoznačky EU, obsahuje nejrozšířenější látky používané ve složení detergentů a kosmetických přípravků.
The list of all ingoing substances shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS number, the DID number, the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation (including water-soluble foil.
Použije se k odvození údajů pro výpočet kritického objemu zředění (CDV) a k posouzení biologické rozložitelnosti přidaných látek.
Preservatives, fragrances and colouring agents shall be indicated regardless of concentration.
V případě látek, které nejsou uvedeny na seznamu DID, existují pokyny pro výpočet nebo extrapolaci příslušných dat.
Other ingoing substances shall be indicated at or above the concentration of 0,010 % weight by weight.
Příslušnému subjektu musí být předložen seznam všech přidaných látek s uvedením obchodního názvu (pokud existuje), chemického názvu, čísla CAS, čísla DID, jejich množství, funkce a formy přítomné ve složení konečného výrobku (včetně případné fólie rozpustné ve vodě).
All ingoing substances present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list with the word ‘nano’ written in brackets.
Konzervační přísady, vonné látky a barviva se uvedou bez ohledu na koncentraci.
For each ingoing substance listed, the safety data sheets (SDSs) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] shall be provided.
Jiné přidané látky se uvedou, pokud jejich koncentrace činí alespoň 0,010 % hmotnostních.
Where an SDS is not available for a single substance because it is part of a mixture, the applicant shall provide the SDS of the mixture.(b) Measurement thresholds
Všechny přidané látky přítomné ve formě nanomateriálů musí být v seznamu jasně označeny slovem „nano“ v závorce.
Compliance with the criteria is required for all ingoing substances as specified in Table 1.
Pro každou přidanou látku na seznamu se předkládá bezpečnostní list v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [2].
Table 1
Jestliže není k dispozici bezpečnostní list pro samostatnou látku, protože je součástí směsi, žadatel předloží bezpečnostní list směsi.b) Prahové hodnoty měření
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for hard surface cleaning products (% weight by weight)
Kritéria musí splnit všechny přidané látky uvedené v tabulce 1.
Criterion name