natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individuální sazby antidumpingového cla pro společnosti uvedené v tomto nařízení byly stanoveny na základě zjištění tohoto šetření.
For all the above reasons, it is considered that a fixed duty, which would be excessively burdensome on importers in situations where export prices were decreasing in line with raw material prices, is not warranted.
Odrážejí tedy stav těchto společností zjištěný během šetření.
Furthermore, fixed duties are more appropriate for homogenous products, and not for products like the present one, which come in a variety of product types.
Tyto celní sazby (oproti celostátnímu clu použitelnému na „všechny ostatní společnosti“) jsou proto výlučně použitelné na dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z dotčené země a vyráběného uvedenými společnostmi, tedy konkrétními uvedenými právnickými osobami.
An anti-subsidy investigation was carried out in parallel with the anti-dumping investigation.
Na dovážený dotčený výrobek vyrobený jakoukoli jinou společností, jejíž název není výslovně uveden v normativní části tohoto nařízení, včetně subjektů ve spojení se společnostmi konkrétně uvedenými, by se tyto sazby neměly vztahovat a takový výrobek podléhá celní sazbě použitelné pro „všechny ostatní společnosti“.
In view of the use of the lesser duty rule and the fact that the definitive subsidy margins are lower than the injury elimination level, the Commission should impose the definitive countervailing duty at the level of the established definitive subsidy margins and then impose the definitive anti-dumping duty up to the relevant injury elimination level.
S případnými žádostmi o použití těchto antidumpingových celních sazeb pro jednotlivé společnosti (např. po změně názvu subjektu nebo po vzniku nových výrobních či prodejních subjektů) je třeba se obrátit na Komisi [15] a připojit veškeré příslušné informace, zejména pak o jakékoli změně v činnostech společnosti souvisejících s výrobou či domácím prodejem a prodejem na vývoz, která je spojena například s takovou změnou názvu nebo takovou změnou výrobních či prodejních subjektů.
In regard to the anti-dumping measures, to avoid double counting the Commission took account of the fact that three of the subsidy schemes are export subsidies which effectively reduce export prices and thus increase accordingly the dumping margins.
Toto nařízení bude v případě potřeby odpovídajícím způsobem změněno tak, že bude aktualizován seznam společností, na něž se vztahují individuální celní sazby.
Thus, the Commission reduced the dumping margin by the subsidy amounts found in relation to the export contingent schemes in the parallel anti-subsidy investigation.
Aby se co nejvíce omezilo riziko obcházení, má se za to, že je v tomto případě nutné přijmout zvláštní opatření za účelem zajištění řádného uplatňování antidumpingových opatření.
On the basis of the above, the rate at which such duties will be imposed are set as follows:
Tato opatření jsou následující: povinnost předložit celním orgánům členských států platnou obchodní fakturu, která splňuje požadavky stanovené v čl. 1 odst. 3 tohoto nařízení.
Name of company
Dovoz, k němuž není přiložena taková faktura, podléhá celní sazbě, která platí pro všechny ostatní společnosti.
Subsidy margin
Konečný výběr prozatímních cel
Countervailing duty
Vzhledem ke zjištěným dumpingovým rozpětím a k úrovni újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie by částky zajištěné v podobě prozatímního antidumpingového cla uloženého prozatímním nařízením měly být s konečnou platností vybrány.
Anti-dumping duty
Částky zajištěné nad rámec kombinované konečné sazby antidumpingového a vyrovnávacího cla by měly být uvolněny.
Total Duties
Vymahatelnost opatření
All other companies
Po poskytnutí prozatímních informací žadatel tvrdil, že jeden z vyvážejících výrobců začal absorbovat uložená prozatímní cla tím, že odmítá zvýšit své ceny.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Toto tvrzení nelze ověřit v rámci tohoto šetření.
Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to these companies.
Bude-li podána samostatná žádost, podle čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 1225/2009 může být zahájeno antiabsorpční šetření, pokud budou předloženy přímé důkazy.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of product concerned originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Výbor zřízený podle čl. 15 odst. 1 základního nařízení nevydal žádné stanovisko,
Imported product concerned produced by any other company whose name is not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should not benefit from these rates and should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (for example following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [15] with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Článek 1
If appropriate, the present Regulation will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Ukládá se konečné antidumpingové clo na dovoz trub a trubek z tvárné litiny (známé také jako litina s kuličkovým grafitem) vyjma trub a trubek z tvárné litiny bez vnitřního a vnějšího povlaku („holé trubky“), v současnosti kódů KN ex73030010 a ex73030090 (kódy TARIC 7303001010, 7303009010), pocházejících z Indie.
In order to minimise the risks of circumvention, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping measures.
Sazba konečného antidumpingového cla použitelná na čistou cenu s dodáním na hranice Unie před proclením pro výrobek popsaný v odstavci 1 a vyrobený níže uvedenými společnostmi se stanoví takto:
These special measures include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice which shall conform to the requirements set out in Article 1(3) of this Regulation.
Konečné antidumpingové clo
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the duty rate applicable to all other companies.
Doplňkový kód TARIC
Definitive collection of the provisional duties
Uplatnění individuálních sazeb antidumpingového cla stanovených pro společnosti uvedené v odstavci 2 je podmíněno povinností předložit celním orgánům členských států platnou obchodní fakturu, na níž musí být uvedeno prohlášení datované a podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který takovou fakturu vystavil, s uvedením jeho jména a funkce, v tomto znění: „Já, níže podepsaný, potvrzuji, že (objem) trub a trubek z tvárné litiny (známé také jako litina s kuličkovým grafitem) prodaných na vývoz do Evropské unie, pro které byla vystavena tato faktura, vyrobila společnost (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v Indii.
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected.
Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“ Není-li taková faktura předložena, použije se celní sazba platná pro „všechny ostatní společnosti“.
Amounts secured in excess of the combined definitive rates of the anti-dumping and the countervailing duties should be released.
Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Enforceability of the measures
Článek 2
After provisional disclosure, the complainant claimed that one of the exporting producers has started absorbing the imposed provisional duties by refusing to increase its prices.
Částky zajištěné prostřednictvím prozatímního antidumpingového cla podle prováděchího nařízení (EU) 2015/1559 se vyberou s konečnou platností.
This claim cannot be verified in the framework of this investigation.
Částky zajištěné nad rámec kombinované sazby antidumpingových cel uvedených v čl. 1 odst. 2 výše a vyrovnávacích cel přijatých prováděcím nařízením Komise (EU) 2016/387 [16] se uvolňují.
Should a separate anti-absorption request be filed, a review under Article 12(1) of the basic Regulation could be initiated, if prima facie evidence is provided.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 did not deliver an opinion,
V Bruselu dne 17. března 2016.
Article 1
Za Komisi
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), with the exclusion of tubes and pipes of ductile cast iron without internal and external coating (‘bare pipes’), currently falling within CN codes ex73030010 and ex73030090 (TARIC codes 7303001010, 7303009010), originating in India.
předseda
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Úř. věst.
Definitive anti-dumping duty
L 343, 22.12.2009, s. 51.
TARIC additional code
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1559 ze dne 18. září 2015 o uložení prozatímního antidumpingového cla na dovoz trub a trubek z tvárné litiny (známé také jako litina s kuličkovým grafitem) pocházejících z Indie (Úř. věst.
The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in India.
L 244, 19.9.2015, s. 25).
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu trub a trubek z tvárné litiny (známé také jako litina s kuličkovým grafitem) pocházejících z Indie, Úř. věst.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
C 461, 20.12.2014, s. 35.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/387 ze dne 17. března 2016 o uložení konečného vyrovnávacího cla na dovoz trub a trubek z tvárné litiny (známé také jako litina s kuličkovým grafitem) pocházejících z Indie (viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku).
Article 2
Nařízení Rady (ES) č. 1784/2000 ze dne 11. srpna 2000 o uložení konečných antidumpingových cel z dovozu potrubních tvarovek z tvárné litiny pocházejících z Brazílie, České republiky, Japonska, Čínské lidové republiky, Korejské republiky a Thajska a o konečném výběru uložených prozatímních cel, Úř. věst.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/1559 shall be definitively collected.
L 208, 18.8.2000, s. 10.
The amounts secured in excess of the combined rates of the anti- dumping duties contained in Article 1(2) above and of the countervailing duties adopted by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/387 [16] shall be released.
Viz 84. až 86. a 119. až 125. bod odůvodnění antisubvenčního nařízení.
Done at Brussels, 17 March 2016.
Věc T-138/02 ze dne 14. listopadu 2006, Nanjing Metalink International Co.
For the Commission
Ltd v Rada Evropské unie, bod 61.
The President
http://ec.europa.eu/eurostat/data/database# → Population and Labour Conditions → Labour Costs → Labour Cost index, nominal value – annual data (NACE Rev.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
2) (lc_lci_r2_a), dataset for Industry (except construction).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1559 of 18 September 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ L 244, 19.9.2015, p. 25).
Věc T-310/12 ze dne 20. května 2015, Yuanping Changyuan Chemicals Co.
Notice of Initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India (OJ C 461, 20.12.2014, p. 35).
Ltd v Rada Evropské unie, body 134 a 135.
Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India.
Nařízení Komise (EU) č. 1043/2011 o uložení prozatímního antidumpingového cla z dovozu kyseliny šťavelové pocházející z Indie a Čínské lidové republiky (Úř. věst.
OJ C 83 11.3.2015, p. 4.
L 275, 20.10.2011, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/387 of 17 March 2016 imposing a definitive countervailing duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (see page 1 of this Official Journal).
103. bod odůvodnění).
Council Regulation (EC) No 1784/2000 of 11 August 2000 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting the provisional duty imposed on imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand (OJ L 208, 18.8.2000, p. 10).
Věc M.565, Solvay/Winerberger, bod 19, odkaz v jiných věcech M.2294 EtexGroup/Glynwed PipeSystems, bod 8.
At provisional stage, the Commission established the domestic sales of some product types were not representative as they represented less than 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
Pokyny Komise k vertikálním omezením (2010/C-130/01).
See recital 21 of the provisional Regulation.
Viz poznámka pod čarou 5.
See recitals 84-86 and 119-125 of the anti-subsidy Regulation.
Ohledně této záležitosti žadatel dále tvrdil, že objem indického dovozu holých trubek se od roku 2013 výrazně zvýšil a že tento objem dovozu byl v roce 2015 téměř třikrát vyšší než v roce 2013.
Case T-138/02 of 14 November 2006, Nanjing Metalink International Co.
Tento trend bude podle názoru žadatele pravděpodobně pokračovat.
Ltd v Council of the European Union, para.
Tato společnost ve spojení však byla během období šetření ve ztrátě.
61.
Nebylo tedy k dispozici žádné skutečné ziskové rozpětí, jež by se dalo použít.
http://ec.europa.eu/eurostat/data/database# → Population and Labour Conditions → Labour Costs → Labour Cost index, nominal value — annual data (NACE Rev. 2) (lc_lci_r2_a), dataset for Industry (except construction).
Zaměstnanost a produktivita byly během období šetření na podobné úrovni jako v roce 2011.
Case T-310/12 of 20 May 2015, Yuanping Changyuan Chemicals Co.
Skutečnost, že zaměstnanost se nesnížila, však lze přičíst zejména značnému nárůstu prodeje mimo Unii, jak je uvedeno ve (127). a (128). bodě odůvodnění, což umožnilo výrobnímu odvětví Unie znovu najmout zaměstnance.
Ltd v Council of the European Union, paras 134 and 135.
Úroveň investic byla v období šetření vyšší než v roce 2011.
Commission Regulation (EU) No 1043/2011 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in India and the People's Republic of China (OJ L 275, 20.10.2011, p. 1), recital 103.
V letech 2012 a 2013 však byla úroveň investic mnohem nižší a zvýšení v období šetření nevyrovnalo snížení z předchozích let.
Case M.565, Solvay/Winerberger, para.
Za prvé, i zvýšený objem investic 22–24 milionů EUR byl relativně nízký v poměru k celkovému prodeji výrobního odvětví Unie, jehož hodnota byla vyšší než 400 miliony EUR.
19, referred to in other cases M.2294 EtexGroup/Glynwed PipeSystems, para.
Kromě toho, jak je uvedeno ve 117. bodě odůvodnění, došlo u jednoho výrobce v Unii k poruše velké míchačky tekutého železa.
8.
Tentýž vyvážející výrobce uvedl, že vzhledem k tomu, že dovozní ceny byly v roce 2011 a v období šetření na podobné úrovni (podle údajů z databáze Comext), lze dospět k závěru, že existuje časová souvislost mezi cenovým podbízením/podstatně nižšími cenami a dobrou výkonností výrobního odvětví Unie v roce 2011.
The Commission's Guidelines on Vertical Restraints (2010/C-130/01).
Je zřejmé, že tento předpoklad vychází z premis, se kterými Komise nesouhlasí.
See footnote 5.
Jeden uživatel poskytl dvě cenové nabídky, které podle něj prokazují, že SG PAM zvýšila v prosinci 2015 své ceny přibližně o 25 %.
In this regard, the complainant further claimed that the Indian imports of bare pipes have increased significantly since 2013 and these imports were almost three times higher in 2015 than in 2013.
Někteří uživatelé rovněž tvrdili, že SG PAM využila svého silného postavení k manipulaci nabídkových řízení ve prospěch svých výrobků.
This trend is likely to continue in the complainant's view.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/389
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/389
kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky acibenzolar-S-methyl a kterým se mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011
renewing the approval of the active substance acibenzolar-S-methyl in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Platnost schválení účinné látky acibenzolar-S-methyl, jak je stanoveno v části A přílohy prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 [2], skončí dnem 30. června 2016.
The approval of the active substance acibenzolar-S-methyl, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 30 June 2016.
V souladu s článkem 4 nařízení Komise (EU) č. 1141/2010 [3] a ve lhůtě stanovené v uvedeném článku byla předložena žádost o obnovení zařazení látky acibenzolar-S-methyl do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS [4].
An application for the renewal of the inclusion of acibenzolar-S-methyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
Žadatel předložil doplňující dokumentaci požadovanou podle článku 9 nařízení (EU) č. 1141/2010.
The applicant submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010.
Členský stát zpravodaj vypracoval po konzultaci s členským státem spoluzpravodajem hodnotící zprávu o obnovení a dne 1. března 2013 ji předložil Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) a Komisi.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 1 March 2013.
Úřad předal hodnotící zprávu o obnovení žadateli a členským státům, aby se k ní vyjádřili, a obdržené připomínky zaslal Komisi.
The Authority communicated the renewal assessment report to the applicant and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission.
Dne 8. května 2014 [5] oznámil úřad Komisi svůj závěr o tom, zda lze očekávat, že látka acibenzolar-S-methyl splní kritéria pro schválení uvedená v článku 4 nařízení (ES) č. 1107/2009.
On 8 May 2014 [5] the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether acibenzolar-S-methyl can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Komise předložila návrh zprávy o přezkoumání látky acibenzolar-S-methyl Stálému výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva dne 12. prosince 2014.
The Commission presented the draft review report for acibenzolar-S-methyl to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 12 December 2014.
Bylo konstatováno, že v případě jednoho či více reprezentativních použití alespoň jednoho přípravku na ochranu rostlin obsahujícího účinnou látku jsou kritéria pro schválení stanovená v článku 4 nařízení (ES) č. 1107/2009 splněna.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Proto je vhodné schválení látky acibenzolar-S-methyl obnovit.
It is therefore appropriate to renew the approval of acibenzolar-S-methyl.
Posouzení rizik pro účely obnovení schválení látky acibenzolar-S-methyl vychází z omezeného počtu reprezentativních použití, která však neomezují použití, pro něž mohou být přípravky na ochranu rostlin obsahující acibenzolar-S-methyl povoleny.
The risk assessment for the renewal of the approval of acibenzolar-S-methyl is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing acibenzolar-S-methyl may be authorised.
Proto je vhodné nadále neomezovat použití pouze na stimulátor rostlin.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction to uses as a plant activator.
V souladu s čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1107/2009 ve spojení s článkem 6 uvedeného nařízení a s ohledem na současné vědeckotechnické poznatky je nezbytné stanovit určité podmínky.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to include certain conditions.
Zejména je vhodné požadovat další potvrzující informace.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/1885 [6] byla prodloužena doba platnosti schválení látky acibenzolar-S-methyl, aby bylo možno proces obnovy schválení dokončit před uplynutím platnosti jejího schválení.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 [6] extended the expiry date of acibenzolar-S-methyl to allow the renewal process to be completed before the expiry of its approval.
Avšak vzhledem k tomu, že před prodlouženým datem skončení platnosti bylo přijato rozhodnutí o obnovení schválení, mělo by se toto nařízení začít používat ode dne 1. dubna 2016.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of the extended expiry date, this Regulation should apply from 1 April 2016.
Schválení účinné látky acibenzolar-S-methyl, specifikované v příloze I, se obnovuje za podmínek stanovených v uvedené příloze.
The approval of the active substance acibenzolar-S-methyl, as specified in Annex I, is renewed subject to the conditions laid down in that Annex.
Směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 of 20 October 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrole, bentazone, cyhalofop butyl, diquat, esfenvalerate, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyphosate, iprovalicarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuron methyl, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, pyraflufen-ethyl, thiabendazole, thifensulfuron-methyl and triasulfuron (OJ L 276, 21.10.2015, p. 48).
L 230, 19.8.1991, s. 1).
ANNEX I