natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostorové a časové změny:
links between habitats and species of marine birds, mammals, reptiles, fish and cephalopods
teploty a ledu
pelagic-benthic community structure
hydrologie (režimy vlnění a proudů; stoupání vod z hloubky na hladinu, míšení, doba setrvání, přítok sladké vody; hladina moře)
productivity
batymetrie
Notes related to Table 1
zakalení (bahno nebo usazeniny), průhlednost, zvuky
Note 1: An indicative list of relevant parameters and characteristics for species, habitats and ecosystems is given, reflecting parameters affected by the pressures of Table 2 of this Annex and of relevance to criteria laid down in accordance with Article 9(3).
substrát a morfologie mořského dna
The particular parameters and characteristics to be used for monitoring and assessment should be determined in accordance with the requirements of this Directive, including those of its Articles 8 to 11.
slanost, živiny (N, P), organický uhlík, rozpuštěné plyny (pCO2, O2) a pH
Note 2: The numbers in this column refer to the respective numbered points in Annex I.
vztahy mezi přírodními stanovišti a druhy mořských ptáků, savců, plazů, ryb a hlavonožců
Note 3: Only the state-based qualitative descriptors (1), (3), (4) and (6) which have criteria laid down in accordance with Article 9(3) are listed in Table 1.
struktura pelagicko-bentických druhů
All other, pressure-based, qualitative descriptors under Annex I may be relevant for each theme.
produktivita
Note 4: These species groups are further specified in Part II of the Annex to Commission Decision (EU) 2017/848 of 17 May 2017 laying down criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters and specifications and standardised methods for monitoring and assessment, and repealing Decision 2010/477/EU (see page 43 of this Official Journal).
Poznámky vztahující se k tabulce 1
Note 5: These broad habitat types are further specified in Part II of the Annex to Decision (EU) 2017/848.
Poznámka 1: Poskytuje se orientační seznam příslušných parametrů a vlastností druhů, stanovišť a ekosystémů, které odrážejí parametry ovlivněné zátěžemi uvedenými v tabulce 2 této přílohy a které jsou relevantní pro kritéria stanovená podle čl. 9 odst. 3.
Table 2
Konkrétní parametry a vlastnosti, které se mají používat při sledování a posuzování, by měly být stanoveny v souladu s požadavky této směrnice, včetně požadavků jejích článků 8 až 11.
Anthropogenic pressures, uses and human activities in or affecting the marine environment
Poznámka 2: Čísla v tomto sloupci odkazují na příslušné očíslované body uvedené v příloze I.
Anthropogenic pressures on the marine environment
Poznámka 3: V tabulce 1 jsou uvedeny pouze kvalitativní deskriptory 1, 3, 4 a 6, které popisují stav a jejichž kritéria jsou stanovena v souladu s čl. 9 odst. 3.
with particular relevance for points (a) and (b) of Article 8(1), and Articles 9, 10 and 11
Pro jednotlivá témata mohou být relevantní všechny ostatní kvalitativní deskriptory založené na zátěži a uvedené v příloze I.
Pressure (Note 1)
Poznámka 4: Tyto skupiny druhů jsou dále specifikovány v části II přílohy rozhodnutí Komise (EU) 2017/848 ze dne 17. května 2017, kterým se stanoví kritéria a metodické normy pro dobrý stav prostředí a specifikace a standardizované metody pro sledování a posuzování a kterým se ruší rozhodnutí 2010/477/EU (viz strana 43 v tomto Úředním věstníku).
Possible parameters
Poznámka 5: Tyto hlavní typy stanovišť jsou dále specifikovány v části II přílohy rozhodnutí (EU) 2017/848.
Biological
Tabulka 2
Input or spread of non-indigenous species
Antropogenní zátěže, způsoby využívání a lidské činnosti působící v mořském prostředí nebo toto prostředí ovlivňující
Intensity of, and spatial and temporal variation in, the pressure in the marine environment and, where relevant, at source
Antropogenní zátěže působící na mořské prostředí
For assessment of environmental impacts of the pressure, select relevant ecosystem elements and parameters from Table 1
se zvláštním významem pro čl. 8 odst. 1 písm. a) a b) a články 9 a 11
Input of microbial pathogens
Zátěž (poznámka 1):
Input of genetically modified species and translocation of native species
Možné parametry
Loss of, or change to, natural biological communities due to cultivation of animal or plant species
Biologické
Disturbance of species (e.g. where they breed, rest and feed) due to human presence
Vnos či šíření nepůvodních druhů
Extraction of, or mortality/injury to, wild species (by commercial and recreational fishing and other activities)
Intenzita a prostorové a časové změny zátěže v mořském prostředí a v případě potřeby u zdroje
Physical
Pro účely posouzení dopadů zátěže na životní prostředí vyberte příslušné prvky ekosystémů a parametry z tabulky 1
Physical disturbance to seabed (temporary or reversible)
Vnos mikrobiálních patogenů
Physical loss (due to permanent change of seabed substrate or morphology and to extraction of seabed substrate)
Vnos geneticky modifikovaných druhů a přemisťování původních druhů
Changes to hydrological conditions
Ztráta nebo změna přírodních biologických společenství v důsledku chovu živočišných nebo pěstování rostlinných druhů
Substances, litter and energy
Vyrušování druhů (například při rozmnožování, odpočinku a přijímání potravy) z důvodu přítomnosti člověka
Input of nutrients — diffuse sources, point sources, atmospheric deposition
Lov nebo úhyn / zranění volně žijících druhů (v důsledku komerčního a rekreačního rybolovu a jiných činností)
Input of organic matter — diffuse sources and point sources
Fyzikální
Input of other substances (e.g. synthetic substances, non-synthetic substances, radionuclides) — diffuse sources, point sources, atmospheric deposition, acute events
Fyzikální narušení mořského dna (dočasné nebo vratné)
Input of litter (solid waste matter, including micro-sized litter)
Fyzikální ztráty (způsobené trvalými změnami substrátu a morfologie mořského dna těžbou substrátu mořského dna)
Input of anthropogenic sound (impulsive, continuous)
Změny hydrologických podmínek
Input of other forms of energy (including electromagnetic fields, light and heat)
Látky, odpad a energie
Input of water — point sources (e.g. brine)
Vnos živin – difúzní zdroje, bodové zdroje a atmosférické depozice
Uses and human activities in or affecting the marine environment
Vnos organické hmoty – difúzní zdroje a bodové zdroje
with particular relevance for points (b) and (c) of Article 8(1) (only activities marked * are relevant for point (c) of Article 8(1)), and Articles 10 and 13
Vnos jiných látek (např. syntetických látek, nesyntetických látek, radionuklidů) – difúzní zdroje, bodové zdroje, atmosférická depozice, akutní události
Activity
Vnos odpadu (tuhý odpad včetně mikroodpadu)
Physical restructuring of rivers, coastline or seabed (water management)
Vnos antropogenního zvuku (impulzní, průběžný)
Land claim
Vnosy dalších forem energie (včetně elektromagnetických polí, světla a tepla)
Canalisation and other watercourse modifications
Vnos vody – bodové zdroje (například solanka)
Coastal defence and flood protection*
Způsoby využívání a lidské činnosti působící v mořském prostředí nebo toto prostředí ovlivňující
Offshore structures (other than for oil/gas/renewables)*
se zvláštním významem pro čl. 8 odst. 1 písm. b) a c) (pro čl. 8 odst. 1 písm. c) a články 10 a 13 jsou relevantní pouze činnosti označené *)
Restructuring of seabed morphology, including dredging and depositing of materials*
Činnost
Extraction of non-living resources
Fyzická restrukturalizace řek, pobřeží nebo mořského dna (vodohospodářství)
Extraction of minerals (rock, metal ores, gravel, sand, shell)*
Získávání půdy
Extraction of oil and gas, including infrastructure*
Kanalizace a jiné úpravy vodních toků
Extraction of salt*
Ochrana pobřeží a protipovodňová ochrana*
Extraction of water*
Stavby na moři (jiné než pro ropu / plyn / obnovitelné zdroje energie)*
Production of energy
Restrukturalizace morfologie mořského dna včetně bagrování dna a ukládání materiálů *
Renewable energy generation (wind, wave and tidal power), including infrastructure*
Těžba neživých zdrojů
Non-renewable energy generation
Těžba nerostných surovin (kamene, kovových rud, štěrku, písku, lastur)*
Transmission of electricity and communications (cables)*
Těžba ropy a zemního plynu, včetně infrastruktury*
Extraction of living resources
Těžba soli*
Fish and shellfish harvesting (professional, recreational)*
Čerpání vody*
Fish and shellfish processing*
Výroba energie
Marine plant harvesting*
Výroba energie z obnovitelných zdrojů (větrná energie, energie vln a přílivu), včetně infrastruktury*
Hunting and collecting for other purposes*
Výroba energie z neobnovitelných zdrojů
Cultivation of living resources
Přenos elektrické energie a komunikací (kabely)*
Aquaculture — marine, including infrastructure*
Těžba živých zdrojů
Aquaculture — freshwater
Rybolov a sběr měkkýšů a korýšů (profesionální, rekreační)*
Agriculture
Zpracování ryb a měkkýšů a korýšů*
Forestry
Sběr mořských rostlin*
Transport
Lov a sběr pro jiné účely*
Transport infrastructure*
Chov živých zdrojů
Transport — shipping*
Mořská akvakultura, včetně infrastruktury*
Transport — air
Sladkovodní akvakultura
Transport — land
Zemědělství
Urban and industrial uses
Lesní hospodářství
Urban uses
Doprava
Industrial uses
Dopravní infrastruktura*
Waste treatment and disposal*
Doprava – lodní*
Tourism and leisure
Doprava – letecká
Tourism and leisure infrastructure*
Doprava – pozemní
Tourism and leisure activities*
Městská a průmyslová využití
Security/defence
Městská využití
Military operations (subject to Article 2(2))
Průmyslová využití
Education and research
Zpracování a likvidace odpadů*
Research, survey and educational activities*
Cestovní ruch a volný čas
Notes related to Table 2
Cestovní ruch a volný čas – infrastruktura*
Note 1: Assessments of pressures should address their levels in the marine environment and, if appropriate, the rates of input (from land-based or atmospheric sources) to the marine environment.
Cestovní ruch a volný čas – činnosti*
Note 2: The numbers in this column refer to the respective numbered points in Annex I.
Bezpečnost a obrana
Note 3: Only pressure-based qualitative descriptors (2), (3), (5), (6), (7), (8), (9), (10) and (11), which have criteria laid down in accordance with Article 9(3), are listed in Table 2a.
Vojenské operace (podle čl. 2 odst. 2)
All other, state-based, qualitative descriptors under Annex I may be relevant for each theme.’
Vzdělávání a výzkum
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 7 December 2018 at the latest.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/853
Directive (EU) 2017/853 of the European Parliament and of the Council
kterou se mění směrnice Rady 91/477/EHS o kontrole nabývání a držení zbraní
amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
Směrnice Rady 91/477/EHS [3] zavedla doprovodné opatření k vnitřnímu trhu.
Council Directive 91/477/EEC [3] established an accompanying measure for the internal market.
Vytvořila rovnováhu mezi závazkem zajistit určitou volnost pohybu pro některé palné zbraně a jejich hlavní části v Unii na jedné straně a nutností kontroly této volnosti prostřednictvím určitých bezpečnostních záruk vhodných pro tyto výrobky na straně druhé.
It created a balance between, on the one hand, the commitment to ensure a certain freedom of movement for some firearms and their essential components within the Union, and, on the other hand, the need to control that freedom using security guarantees suited to those products.
Některé aspekty směrnice 91/477/EHS je třeba přiměřeným způsobem dále zlepšit s cílem zamezit zneužívání palných zbraní pro trestnou činnost a s ohledem na nedávné teroristické činy.
Certain aspects of Directive 91/477/EEC need to be further improved in a proportionate way, in order to address the misuse of firearms for criminal purposes, and considering recent terrorist acts.
V této souvislosti vyzvala Komise ve svém sdělení ze dne 28. dubna 2015 o Evropském programu pro bezpečnost k revizi uvedené směrnice a ke společnému přístupu ke znehodnocování palných zbraní, aby se zabránilo uschopnění znehodnocených palných zbraní ke střelbě a jejich využití pachateli trestné činnosti.
In this context, the Commission called in its communication of 28 April 2015 on the European Agenda on Security, for the revision of that Directive and for a common approach on the deactivation of firearms to prevent their reactivation and use by criminals.
Jsou-li palné zbraně zákonně nabyty a drženy v souladu se směrnicí 91/477/EHS, měly by se použít vnitrostátní předpisy týkající se nošení zbraní, lovu nebo sportovní střelby.
Once firearms are lawfully acquired and possessed in accordance with Directive 91/477/EEC, national provisions concerning the carrying of weapons, hunting or target shooting should apply.
Pro účely směrnice 91/477/EHS by se měla definice zprostředkovatele vztahovat na jakoukoli fyzickou či právnickou osobu, včetně partnerství, a pojem „dodávka“ by měl být chápán tak, že zahrnuje zapůjčení a leasing.
For the purposes of Directive 91/477/EEC, the definition of a broker should cover any natural or legal person, including partnerships, and the term ‘supply’ should be deemed to include lending and leasing.
Jelikož zprostředkovatelé poskytují služby podobné těm, které poskytují podnikatelé v oboru zbraní, měla by se na ně směrnice 91/477/EHS rovněž vztahovat, pokud jde o povinnosti podnikatelů v oboru zbraní, které se týkají činností zprostředkovatelů, a to v míře, do níž jsou schopni tyto povinnosti plnit, a pokud pro stejnou transakci neplní tyto povinnosti podnikatel v oboru zbraní.
Since brokers provide services similar to those supplied by dealers, they should also be covered by Directive 91/477/EEC in respect of those obligations of dealers that are relevant to brokers' activities, to the extent that they are in a position to fulfil those obligations and in so far as these are not fulfilled by a dealer as regards the same underlying transaction.
Činnosti podnikatele v oboru zbraní zahrnují nejen výrobu, ale i úpravy nebo přeměnu palných zbraní, jejich hlavních částí a střeliva, jako je například zkrácení kompletní palné zbraně, které vedou ke změně jejich kategorie nebo podkategorie.
The activities of a dealer include not only the manufacturing but also the modification or conversion of firearms, essential components and ammunition, such as the shortening of a complete firearm, leading to a change in their category or subcategory.
Ryze soukromé, nekomerční činnosti, jako například ruční nabíjení a přebíjení střeliva z komponentů střeliva pro vlastní potřebu nebo úpravy palných zbraní nebo jejich hlavních částí vlastněných dotčenou osobou, jako jsou změny pažby či mířidel nebo údržba kvůli opotřebení hlavních částí, by se neměly považovat za činnosti, k jejichž provedení by měl být oprávněn pouze podnikatel v oboru zbraní.
Purely private, non-commercial activities, such as hand-loading and reloading of ammunition from ammunition components for own use or modifications of firearms or essential components owned by the person concerned, such as changes to the stock or sight or maintenance to address wear and tear of essential components, should not be considered to be activities that only a dealer would be permitted to undertake.
Aby byla zvýšena sledovatelnost všech palných zbraní a jejich hlavních částí a aby byl usnadněn jejich volný pohyb, měly by nést všechny palné zbraně a jejich hlavní části jasné, trvalé a jedinečné označení a být registrovány v systémech evidence údajů členských států.
In order to increase the traceability of all firearms and essential components and to facilitate their free movement, all firearms or their essential components should be marked with a clear, permanent and unique marking and registered in the data-filing systems of the Member States.
Záznamy vedené v systémech evidence údajů by měly obsahovat veškeré informace umožňující přiřadit palnou zbraň k jejímu majiteli a měly by obsahovat jméno výrobce nebo značku, zemi nebo místo výroby, druh, značku výrobce, model, ráži a sériové číslo palné zbraně nebo jakékoli jedinečné označení připevněné na rám nebo pouzdro závěru palné zbraně.
The records held in the data-filing systems should contain all information allowing a firearm to be linked to its owner and should record the name of the manufacturer or brand, the country or place of manufacture, the type, make, model, calibre and serial number of the firearm or any unique marking applied to the frame or receiver of the firearm.
Hlavní části jiné než rám nebo pouzdro závěru by měly být zaznamenány v systémech evidence údajů v rámci záznamu týkajícího se palné zbraně, k níž patří.
Essential components other than the frame or receiver should be recorded in the data-filing systems under the record relating to the firearm to which they are to be fitted.
Aby se zabránilo snadnému odstranění označení a aby se objasnilo, které hlavní části by měly být označením opatřeny, měla by být zavedena společná pravidla Unie týkající se označování.
To prevent markings from being easily erased and to clarify which essential components the marking should be affixed to, common Union rules on marking should be introduced.
Tato pravidla by měla platit pouze pro palné zbraně nebo jejich hlavní části, které jsou vyrobeny nebo dovezeny do Unie dne 14. září 2018 nebo později, a to při uvádění na trh, zatímco na palné zbraně a součásti vyrobené nebo dovezené do Unie před tímto datem by se měly nadále vztahovat požadavky na označování a registraci podle směrnice 91/477/EHS, které platí až do uvedeného data.
Those rules should apply only to firearms or essential components that are manufactured or imported into the Union on or after 14 September 2018, when they are placed on the market, while firearms and parts manufactured or imported into the Union before that date should remain covered by the marking and registration requirements under Directive 91/477/EEC that are applicable until that date.
Vzhledem k nebezpečné povaze a dlouhé životnosti palných zbraní a jejich hlavních částí a s cílem zajistit, aby byly příslušné orgány schopny sledovat palné zbraně a jejich hlavní části pro účely správního a trestního řízení, a vzhledem k vnitrostátním procesním právním předpisům je nezbytné, aby byly záznamy v systémech evidence údajů uchovávány po dobu 30 let od zničení příslušných palných zbraní a jejich hlavních částí.
In view of the dangerous nature and durability of firearms and essential components, in order to ensure that competent authorities are able to trace firearms and essential components for the purpose of administrative and criminal proceedings and taking into account national procedural law, it is necessary that records in the data-filing systems be retained for a period of 30 years after the destruction of the firearms or essential components concerned.
Přístup k těmto záznamům a všem souvisejícím osobním údajům by měly mít pouze příslušné orgány a měl by být povolen pouze po dobu nejvýše deseti let po zničení příslušné palné zbraně nebo jejích hlavních částí pro účely udělení nebo odnětí povolení nebo pro celní řízení, včetně možného uložení správních sankcí, a do 30 let po zničení příslušné palné zbraně nebo jejích hlavních částí, pokud je přístup nutný pro vymáhání trestního práva.
Access to those records and all related personal data should be restricted to competent authorities and should be permitted only up until 10 years after the destruction of the firearm or essential components concerned for the purpose of granting or withdrawing authorisations or for customs proceedings, including the possible imposition of administrative penalties, and up until 30 years after the destruction of the firearm or essential components concerned where that access is necessary for the enforcement of criminal law.
Efektivní sdílení informací mezi podnikateli v oboru zbraní a zprostředkovateli na jedné straně a příslušnými vnitrostátními orgány na straně druhé je důležité pro účinné fungování systémů evidence údajů.
The efficient sharing of information between dealers and brokers, on the one hand, and national competent authorities, on the other, is important for the effective operation of the data-filing systems.
Podnikatelé v oboru zbraní a zprostředkovatelé by proto měli bez zbytečného odkladu podávat informace příslušným vnitrostátním orgánům.
Dealers and brokers should therefore provide information without undue delay to the national competent authorities.
S cílem usnadnit podávání informací by měly příslušné vnitrostátní orgány zavést elektronické spojení přístupné pro podnikatele v oboru zbraní a zprostředkovatele, které může zahrnovat podání uvedených informací prostřednictvím e-mailu nebo přímo prostřednictvím databáze nebo jiného registru.
To facilitate that, national competent authorities should establish a means of electronic connection accessible to dealers and brokers, which can include submission of the information by email or directly through a database or other registry.
Pokud jde o povinnost členských států mít zaveden monitorovací systém, aby bylo zajištěno plnění podmínek pro povolení týkající se palných zbraní po celou dobu jeho trvání, měly by členské státy rozhodnout, zda má posouzení zahrnovat předchozí zdravotní či psychologické vyšetření.
As regards Member States' obligation to have a monitoring system in place in order to ensure that the conditions for a firearms authorisation are met throughout its duration, Member States should decide whether or not the assessment is to involve a prior medical or psychological test.
Aniž je dotčeno vnitrostátní právo upravující profesní odpovědnost, mělo by se předpokládat, že posouzení příslušných lékařských nebo psychologických údajů odborným lékařským personálem nebo jinými osobami, které poskytují tyto informace, s sebou pro ně nenese žádnou odpovědnost v případě zneužití palných zbraní držených v souladu se směrnicí 91/477/EHS.
Without prejudice to national laws addressing professional liability, the assessment of relevant medical or psychological information should not be presumed to assign any liability to the medical professional or other persons providing such information where firearms possessed in accordance with Directive 91/477/EEC are misused.
Pokud nejsou palné zbraně a střelivo bezprostředně pod dohledem, měly by být skladovány bezpečným způsobem.
Firearms and ammunition should be stored in a secure manner when not immediately supervised.
Jsou-li palné zbraně a střelivo skladovány jinde než v trezoru, měly by být skladovány odděleně.
If stored otherwise than in a safe, firearms and ammunition should be stored separately from each other.
Mají-li být palná zbraň a střelivo předány dopravci k přepravě, měl by být za řádný dohled a skladování odpovědný tento dopravce.
When the firearm and ammunition are to be handed over to a carrier for transport, that carrier should be responsible for proper supervision and storage.
Kritéria pro náležité skladování a pro bezpečnou přepravu by měla být vymezena vnitrostátním právem, s přihlédnutím k množství a kategorii dotčených palných zbraní a střeliva.
Criteria for proper storage and for safe transportation should be defined by national law, taking into account the number and category of the firearms and ammunition concerned.
Směrnice 91/477/EHS by neměla mít vliv na pravidla členských států, která povolují, aby zákonné transakce týkající se palných zbraní, jejich hlavních částí a střeliva probíhaly prostřednictvím zásilkového prodeje, internetu nebo smluv uzavřených na dálku ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/83/EU [4], například formou aukčních katalogů on-line nebo inzerátů, telefonu nebo e-mailu.
Directive 91/477/EEC should not affect Member States' rules which allow lawful transactions involving firearms, essential components and ammunition to be arranged by means of mail order, the internet or distance contracts as defined in Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council [4], for example by way of online auction catalogues or classified advertisements, telephone or email.