natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Třída mobility
p1 (ref.)
parathion (< 0,15), fluorodifen (0.15)
p2 (ref.)
imobilní
p3 (ref.)
0,15–0,8
p (ref.)
profenofos (0,18), propikonazol (0,23), diazinon (0,28), diuron (0,38), terbuthylazin (0,52), methidathion (0,56), prometryn (0,59), propazin (0,64), alachlor (0,66), metolachlor (0,68)
p4 (inhib.)
málo mobilní
p5 (inhib.)
0,8–1,3
p6 (inhib.)
monuron [2] (1,00), atrazin (1,03), simazin (1,04), fluometuron (1,18)
p (inhib.)
mírně mobilní
ref. — blank
1,3–2,5
cumulative
prometon (1,67), kyanazin (1,85), bromacil (1,91), karbutilát (1,98)
headspace C [8](mg)
dosti mobilní
Biodegradation [9](%)
2,5–5,0
ref.
karbofuran (3,00), dioxakarb (4,33)
ref. mean
mobilní
inhib.
monokrotofos (> 5,0), dikrotofos (> 5,0)
inhib. mean
velmi mobilní
ref. — inhib.
Joint International Symposium ‚Physicochemical Properties and their Role in Environmental Hazard Assessment.‘ Canterbury, UK, 1–3 July 1985.
liquid C [10](mg)
BCPC Monograph No.
total C [11](mg)
47 Pesticides in Soil and Water, pp.
Biodegradation [12](%)
165–174.
Carbon in test vessel, mv (mg):
Faktor relativní mobility lze odvodit takto (3):RMFvzdálenost vyplavování zkoušené chemické látkyv cmvzdálenost vyplavování referenční chemické látkyv cm
mv = CC,v×Vl
+ Jiné systémy klasifikace mobility chemické látky v půdě jsou založeny na hodnotách Rf získaných pomocí chromatografie na tenké vrstvě půdy (4) a na hodnotách Kou (5)(6).
Carbon in headspace, mh (mg) at normal incubation temperature (35 °C):
ODHAD EMISÍ ZE DŘEVA OŠETŘENÉHO KONZERVAČNÍMI PŘÍPRAVKY DO ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ:
Biodegradation calculated from headspace gas, Dh (%):
LABORATORNÍ METODA PRO VÝROBKY ZE DŘEVA, KTERÉ NEJSOU ZAKRYTÉ A JSOU V KONTAKTU SE SLADKOU NEBO SLANOU VODOU
Dh = (mh × 100)/mv
Tato zkušební metoda je rovnocenná Pokynu OECD pro zkoušení 313 (2007).
Carbon in liquid, ml (mg):
Emise ze dřeva ošetřeného konzervačními přípravky do životního prostředí je třeba kvantifikovat, aby bylo možno posoudit rizika pro životní prostředí plynoucí z dřeva ošetřeného konzervačními přípravky.
Total gasified carbon, mt (mg):
Tato zkušební metoda popisuje laboratorní metodu odhadu emisí ze dřeva ošetřeného konzervačními přípravky ve dvou situacích, kdy by emise mohly vstupovat do životního prostředí:
Total biodegradation, Dt (%):
Emise z ošetřeného dřeva v kontaktu se sladkou vodou.
Dt = (mt × 100)/mv
Emise z povrchu ošetřeného dřeva by mohly vstupovat do vody.
C.44.
Emise z ošetřeného dřeva v kontaktu s mořskou vodou.
LEACHING IN SOIL COLUMNS
Emise z povrchu ošetřeného dřeva by mohly vstupovat do mořské vody.
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 312 (2004).
Tato zkušební metoda je určena pro zkoušení emisí ze dřeva a dřevěných produktů, které nejsou zakryté a jsou v kontaktu se sladkou vodou nebo slanou vodou.
Man-made chemicals may reach soil directly via deliberate application (e.g. agrochemicals) or via indirect routes (e.g. via waste water → sewage sludge → soil or air → wet/dry deposition).
Mezinárodně používané třídy použití kategorizují biologické riziko, kterému budou ošetřené produkty vystaveny.
For risk assessment of these chemicals, it is important to estimate their potential for transformation in soil and for movement (leaching) into deeper soil layers and eventually into groundwater.
Třídy použití rovněž definují situaci, ve které se ošetřený produkt používá, a stanovují složky životního prostředí (vzduch, voda, půda), které jsou potenciálně ohroženy dřevem ošetřeným konzervačními přípravky.
Several methods are available to measure the leaching potential of chemicals in soil under controlled laboratory conditions, i.e. soil thin-layer chromatography, soil thick-layer chromatography, soil column chromatography, and adsorption — desorption measurements (1)(2).
Zkušební metoda je laboratorní postup získávání vzorků (‚emisátů‘) z vody použité k ponoření ošetřeného dřeva při vzrůstajícím časovém odstupu od expozice.
For non-ionised chemicals, the n-octanol-water partition coefficient (Pow) allows an early estimation of their adsorption and leaching potential (3)(4)(5).
Odhadovaný tok emisí v mg/m2/dny je množství emisí v emisátu vztažené k ploše povrchu dřeva a délce jeho expozice.
The method described in this test method is based on soil column chromatography in disturbed soil (see Appendix 1 for definition).
Tak je možné odhadnout tok (rychlost vyluhování) při vzrůstajících dobách expozice.
Two types of experiments are performed to determine (i) the leaching potential of the test chemical, and (ii) the leaching potential of transformation products (study with aged residues) in soils under controlled laboratory conditions [18].
Množství emisí se dá použít k posouzení rizik pro životní prostření z ošetřeného dřeva.
The test method is based on existing methods (6)(7)(8)(9)(10)(11).
Předpokládá se, že mechanismus vylouhování z povrchu dřeva sladkou vodou není svou povahou ani závažností shodný s vylouhováním z povrchu dřeva mořskou vodou.
An OECD Workshop on soil/sediment selection, held at Belgirate, Italy in 1995 (12) agreed on the number and type of soils for use in this test method.
Proto pro přípravky nebo směsi na ochranu dřeva používané k ošetření dřeva používaného v prostředí mořské vody je třeba studie louhování dřeva v mořské vodě.
It also made recommendations with regard to collection, handling and storage of soil samples for leaching experiments.
Dřevo, míníme tím ošetřené přípravkem na ochranu dřeva, by mělo reprezentovat komerčně používané dřevo.
Columns made of suitably inert material (e.g. glass, stainless steel, aluminium, teflon, PVC, etc.) are packed with soil and afterwards saturated and equilibrated with an “artificial rain” solution (for definition see Appendix 1) and allowed to drain.
Mělo by být ošetřeno v souladu s instrukcemi výrobce konzervačního přípravku a ve shodě s příslušnými normami a požadavky.
Then the surface of each soil column is treated with the test chemical and/or with aged residues of the test chemical.
Je třeba uvést parametry kondicionování dřeva po ošetření před zahájením zkoušky.
Artificial rain is then applied to the soil columns and the leachate is collected.
Použité vzorky dřeva by měly reprezentovat použité výrobky (např. pokud jde o druh, hustotu a další typické znaky).
After the leaching process the soil is removed from the columns and is sectioned into an appropriate number of segments depending on the information required from the study.
Zkoušku je možné aplikovat na dřevo použitím penetračního procesu nebo povrchové aplikace nebo na ošetřené dřevo, u kterého se provádí dodatečné povinné ošetření povrchu (např. barva, která se aplikuje na základě požadavku na komerční použití).
Each soil segment and the leachate are then analysed for the test chemical and, if appropriate, for transformation products or other chemicals of interest.
Složení, množství, pH a skupenství vody jsou důležité při stanovení množství, obsahu a povahy emisí ze dřeva.
The test method is applicable to test chemicals (unlabelled or radio-labelled: e.g. 14C) for which an analytical method with sufficient accuracy and sensitivity is available.
Zkušební vzorky dřeva ošetřeného konzervačními přípravky se ponoří do vody.
The test method should not be applied to chemicals which are volatile from soil and water and thus do not remain in soil and/or leachate under the experimental conditions of this test method.
Voda (emisát) se shromáždí a chemicky analyzuje několikrát během expoziční doby dostatečné pro provedení statistických výpočtů.
Unlabelled or radio-labelled test chemicals can be used to measure the leaching behaviour in soil columns.
Rychlosti (toky) emisí v mg/m2/dny se vypočítají z analytických výsledků.
Radio-labelled material is required for studying the leaching of transformation products (aged residues of the test chemical) and for mass balance determinations.
Zaznamenají se doby vzorkování.
labelling is recommended but other isotopes, such as 13C, 15N, 3H, 32P, may also be useful.
Zkoušky s neošetřenými vzorky mohou být přerušeny, jestliže se při prvních třech měřeních nedetekuje žádné pozadí.
As far as possible, the label should be positioned in the most stable part(s) of the molecule.
Zahrnutí vzorků neošetřeného dřeva do zkoušky umožňuje stanovit základní úroveň (úroveň pozadí) pro emisáty ze dřeva jiného než s použitým konzervačním přípravkem.
The purity of the test chemical should be at least 95 %.
Přesnost
Most chemicals should be applied as single substance However, for active substances in plant protection products, formulated products may be used to study the leaching of the parent test substance but their testing is particularly required when the mixture is likely to affect the release rate (e.g. granular or controlled release formulations).
Přesnost zkušební metody při odhadu emisí závisí na tom, zda zkušební vzorky jsou reprezentanty komerčně ošetřeného dřeva, nakolik voda reprezentuje reálnou vodu a jak dalece režim expozice odpovídá přírodním podmínkám.
Regarding mixture specific requirements for test design, it may be useful to consult with the regulatory authority prior to conducting the test.
Přesnost, správnost a opakovatelnost analytické metody je třeba stanovit před provedením zkoušky.
For aged residue leaching studies, the pure parent test substance should be used.
Reprodukovatelnost
Before carrying out leaching tests in soil columns, the following information on the test chemical should preferably be available:
Tři vzorky vody se shromáždí a analyzují a střední hodnota se bere jako hodnota emisí.
solubility in water [test method A.6] (13);
Reprodukovatelnost výsledků v rámci jedné laboratoře a mezi různými laboratořemi závisí na režimu ponoření a dřevu použitém na zkušební vzorky.
solubility in organic solvents;
Přijatelný rozsah výsledků
vapour pressure [test method A.4] (13) and Henry's Law constant;
Rozpětí výsledků této zkoušky, při kterém se horní a dolní hodnoty liší o méně než jeden řád, je přijatelné.
n-octanol/water partition coefficient [test methods A.8 and A.24] (13);
ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY
adsorption coefficient (Kd, Kf or KOC) [test methods C.18 and/or C.19] (13);
Scénáře vylouhování sladkou vodou:
hydrolysis [test method C.7] (13);
deionizovaná voda (např. ASTM D 1193 Typ II) se doporučuje pro použití ve zkoušce vylouhování, když se má vyhodnotit dřevo vystavené sladké vodě.
dissociation constant (pKa) [OECD TG 112] (25);
Teplota vody by měla být 20 °C ± 2 °C; změřené hodnoty pH a teploty vody musejí být uvedeny v závěrečné zprávě.
aerobic and anaerobic transformation in soil [test method C.23] (13)
Analýza vzorků použité vody odebraných před ponořením ošetřených vzorků umožňuje odhad analyzovaných chemických látek ve vodě.
The temperature at which these measurements were made should be reported in the respective test reports.
Toto je kontrola ke stanovení základní úrovně chemických látek, které se pak chemicky analyzují.
The amount of test chemical applied to the soil columns should be sufficient to allow for detection of at least 0,5 % of the applied dose in any single segment.
Scénáře vylouhování mořskou vodou:
For active chemicals in plant protection products, the amount of test chemical applied may correspond to the maximum recommended use rate (single application).
syntetická mořská voda (např. ASTM D 1141 náhradní mořská voda, bez těžkých kovů) se doporučuje pro použití ve zkoušce louhování, když se má vyhodnotit dřevo vystavené mořské vodě.
An appropriate analytical method of known accuracy, precision and sensitivity for the quantification of the test chemical and, if relevant, of its transformation products in soil and leachate must be available.
Toto je kontrola ke stanovení základních úrovní důležitých chemických látek.
The analytical detection limit for the test chemical and its significant transformation products (normally at least all transformation products ≥ 10 % of applied dose observed in transformation pathway studies, but preferably any relevant transformation products of concern) should also be known (see paragraph 17).
Zkušební vzorky dřeva
Reference chemicals with known leaching behaviour such as atrazine or monuron which can be considered moderate leachers in the field should be used for evaluating the relative mobility of the test chemical in soil (1)(8)(11).
Druh dřeva musí být typický druh dřeva používaný pro zkoušení účinnosti přípravků na ochranu dřeva.
A nonsorbing and non degradable polar reference chemical (e.g. tritium, bromide, fluorescein, eosin) to trace the movement of water in the column may also be useful to confirm the hydrodynamic properties of the soil column.
Doporučené druhy jsou Pinus sylvestris L. (borovice lesní), Pinus resinosa Ait.
Analytical standard chemicals may also be useful for the characterisation and/or identification of transformation products found in the soil segments and in the leachates by chromatographic, spectroscopic or other relevant methods.
(borovice smolná) nebo Pinus spp (další druhy tvrdých borovic).
DEFINITIONS AND UNITS
Dodatečné zkoušky je možné provést použitím jiných druhů.
See Appendix 1.
Je třeba použít dřevo s rovnými vlákny bez suků.
Recovery
Materiál se smolným vzhledem se musí vyřadit.
The sum of the percentages of the test chemical found in the soil segments and the column leachate after leaching gives the recovery for a leaching experiment.
Dřevo musí být typické komerčně dostupné dřevo.
Recoveries should range from 90 % to 110 % for radio-labelled chemicals (11) and from 70 % to 110 % for non-labelled chemicals (8).
Je třeba zaznamenat jeho zdroj a hustotu a počet letokruhů na 10 mm.
Repeatability and sensitivity of analytical method
Doporučuje se, aby zkušební vzorky dřeva tvořily sady po pěti s velikostí bloků 25 × 50 × 15 mm odpovídající normě EN 113 s podélnými plochami rovnoběžnými s vlákny dřeva, nicméně lze použít i jiné rozměry, např. 50 × 150 × 10 mm.
Repeatability of the analytical method to quantify test chemical and transformation products can be checked by duplicate analysis of the same extract of a soil segment or of a leachate (see paragraph 11).
Zkušební vzorek musí být úplně ponořen do vody.
The limit of detection (LOD) of the analytical method for the test chemical and for the transformation products should be at least 0,01 mg · kg- 1 in each soil segment or leachate (as test chemical) or 0,5 % of applied dose in any single segment whichever is lower.
Zkušební vzorky musejí sestávat ze 100 % bělového dřeva.
The limit of quantification (LOQ) should also be specified.
Každý vzorek má jedinečné označení, aby bylo možno ho identifikovat kdykoli v průběhu zkoušky.
Leaching columns (sectionable or non-sectionable) made of suitably inert material (e.g. glass, stainless steel, aluminium, teflon, PVC, etc.) with an inner diameter of at least 4 cm and a minimum height of 35 cm are used for the test.
Všechny zkušební vzorky musejí být ohoblované nebo hladce uříznuté a povrchy se nesmějí brousit skelným papírem.
Column materials should be tested for potential interactions with the test chemical and/or its transformation products.
Počet souborů zkušebních vzorků dřeva použitých pro analýzu je alespoň pět:
Examples of suitable sectionable and non-sectionable columns are shown in Appendix 2.
tři sady vzorků se ošetří konzervačním přípravkem, jedna sada vzorků se neošetří a jedna sada vzorků se použije pro odhad obsahu vlhkosti zkušebních vzorků vysušených v sušárně před ošetřením.
Spoon, plunger and vibration apparatus are used for filling and packing the soil columns.
Při aplikaci koncové tmelící látky je nezbytné rozlišovat mezi vzorky použitými pro povrchovou aplikaci a penetrační procesy.
Standard laboratory equipment is required, in particular the following:
Koncová tmelící látka se musí aplikovat před ošetřením pouze v případě povrchové aplikace.
analytical instruments such as GLC, HPLC and TLC equipment, including the appropriate detection systems for analysing labelled or unlabelled chemicals or inverse isotope dilution method;
Koncová vlákna musejí být otevřená pro ošetření penetračními procesy.
instruments for identification purposes (e.g. MS, GC-MS, HPLC-MS, NMR, etc.);
Proto vzorky musejí být na koncích zatmelené až na konci doby kondicionování.
liquid scintillation counter for radio-labelled test chemical;
Emise se odhadují pouze pro podélnou plochu povrchu.
oxidiser for combustion of labelled material;
Tmel je třeba kontrolovat a podle potřeby znovu aplikovat před zahájením louhování a nesmí se znovu aplikovat po zahájení louhování.
extraction apparatus (for example, centrifuge tubes for cold extraction and Soxhlet apparatus for continuous extraction under reflux);
Ponořovací nádoba
instrumentation for concentrating solutions and extracts (e.g. rotating evaporator).
Nádoba je vyrobena z inertního materiálu a je dostatečně velká, aby se do ní vešlo 5 vzorků dřeva dle normy EN113 ponořených do 500 ml vody, což znamená poměr plochy povrchu k objemu vody 0,4 cm2/ml.
Chemicals used include:
Zkušební sestava vzorků
organic solvents, analytical grade, such as acetone, methanol, etc.;
Zkušební vzorky jsou ve vodě podepřeny tak, aby všechny exponované povrchy vzorků byly v kontaktu s vodou.
scintillation liquid;
POSTUP OŠETŘENÍ KONZERVAČNÍM PŘÍPRAVKEM
0,01 M CaCl2 solution in distilled or deionised water (= artificial rain).
Příprava ošetřených zkušebních vzorků
To apply the test chemical to the soil column it should be dissolved in water (deionised or distilled).
Zkušební vzorek dřeva, který má být ošetřen konzervačním přípravkem v rámci zkoušky, je ošetřen metodou určenou pro daný konzervační přípravek, což může být buď penetrace, nebo povrchová aplikace ponořením, postřikem nebo štětcem.
If the test chemical is poorly soluble in water, it can be applied either as formulated product (if necessary after suspending or emulsifying in water) or in any organic solvent.
Konzervační přípravky aplikované procesem penetrace
In case an organic solvent is used, it should be kept to a minimum and should be evaporated from the surface of the soil column prior to start of leaching procedure.
Penetrace se provede postupem určeným pro aplikaci konzervačního přípravku na dřevo podle třídy použití 4 nebo 5.
For active chemicals in plant protection products, this may be based on the maximum recommended use rate (single application rate) and, for both parent and aged leaching, should be related to the surface area of the soil column used [19].
Vzorek se opět zváží po ošetření a množství zadrženého konzervačního přípravku (kg/m3) se vypočítá podle rovnice:
A reference chemical should be used in the leaching experiments (see paragraph 12).
Hmotnost po ošetřeníkg
It should be applied to the soil column surface in a similar way as the test chemical and at an appropriate rate that enables adequate detection either as an internal standard together with the test chemical on the same soil column or alone on a separate soil column.
Hmotnost před ošetřenímkg
It is preferred that both chemicals be run on the same column, except when both chemicals are similarly labelled.
Objem zkušebního vzorkum3
Soils
Koncentrace roztoku% hm.
Soil selection
Řezivo ošetřené v průmyslových úpravnách (např. vakuovou impregnací) lze rovněž při této zkoušce použít.
For leaching studies with the parent test chemical 3 to 4 soils with varying pH, organic carbon content and texture should be used (12).
Zaznamenají se použité postupy a retenční schopnost materiálu ošetřeného tímto způsobem se musí analyzovat a zaznamenat.
Guidance for selection of soils for leaching experiments is given in Table 1 below.
Konzervační přípravky aplikované procesy povrchové aplikace
For ionisable test chemicals the selected soils should cover a wide range of pH, in order to evaluate the mobility of the chemical in its ionised and unionised forms;
Povrchová aplikace se provádí namáčením, postřikem nebo nanášením prostřednictvím štětce na zkušební vzorek dřeva.
at least 3 soils should have a pH at which the test chemical is in its mobile form.
Proces a rychlost aplikace (např. litry/m2) musí odpovídat předpisu pro povrchovou aplikaci konzervačního přípravku.
Guidance for selection of soils for leaching studies
V tomto případě je také možné použít řezivo ošetřené v průmyslových úpravnách.
Soil No.
Kondicionování zkušebních vzorků po ošetření
pH value
Po ošetření se ošetřené zkušební vzorky musejí kondicionovat v souladu s doporučeními dodavatele zkoušeného konzervačního přípravku podle požadavků na štítku konzervačního přípravku nebo v souladu s praxí komerčního ošetření anebo v souladu s normou EN 252.
Clay content
Příprava a výběr zkušebních vzorků
Texture [20]
Po kondicionování po ošetření se pro skupinu zkušebních vzorků vypočítá střední hodnota retence přípravku a pro měření louhování se náhodně vyberou tři reprezentativní sady vzorků s retencí do 5 % střední hodnoty pro danou skupinu.
3,5 - 5,0
POSTUP MĚŘENÍ EMISÍ KONZERVAČNÍCH PŘÍPRAVKŮ
20 - 40
Metoda ponoření
clay loam
Zkušební vzorky se zváží, následně zcela ponoří do vody a zaznamená se datum a čas.
5,5 - 7,0
Nádoba se zakryje, aby se snížilo odpařování.
1,5 - 3,0
Voda se vymění v následujících intervalech:
15 - 25
6 hodin, 1 den, 2 dny, 4 dny, 8 dní, 15 dní, 22 dní, 29 dní (poznámka: toto jsou celkové časy, ne časové intervaly).
silt loam
Zaznamenají se čas a datum výměny vody a hmotnost vody získané zpět z nádoby.
4,0 - 5,5
Po každé výměně vody se vzorek vody, ve kterém byl soubor zkušebních vzorků ponořen, uchová pro následnou chemickou analýzu.
3,0 - 4,0
Postup vzorkování umožňuje výpočet profilu množství emisí jako funkce času.
15 - 30
Vzorky se musejí skladovat za podmínek, které uchovají analyt, např. v chladničce v temnu pro snížení mikrobiálního růstu ve vzorku před analýzou.
loam
Shromážděná voda se chemicky analyzuje na obsah účinné látky a/nebo odpovídajících produktů rozkladu/transformace, je-li to náležité.
< 10 - 15 [21]
Neošetřené vzorky
loamy sand
Shromáždění vody (emisátu) v tomto systému a následná analýza chemických látek, které se vylouhovaly ze vzorků neošetřeného dřeva, umožňují odhadnout možnou rychlost emisí konzervačního přípravku z neošetřeného dřeva.
loamy sand/sand
Shromáždění a analýza emisátu po stále delší době expozice umožňují odhadnout rychlost změny rychlosti emisí s časem.
Other soil types may sometimes be necessary to represent cooler, temperate and tropical regions.
Tato analýza představuje kontrolní postup ke stanovení základní úrovně zkoušené chemické látky v neošetřeném dřevu pro potvrzení, že dřevo použité jako zdroj vzorků nebylo dříve ošetřeno konzervačním přípravkem.
Therefore, if other soil types are preferred, they should be characterised by the same parameters and should have similar variations in properties as those described in the guidance for selection of soils for leaching studies (see Table 1 above), even if they do not match the criteria exactly.
Chemická analýza
For leaching studies with “aged residues”, one soil should be used (12).
Shromážděná voda se chemicky analyzuje a výsledek analýzy vody se vyjádří ve vhodných jednotkách, např. μg/l.
It should have a sand content > 70 % and an organic carbon content between 0,5 - 1,5 % (e.g. soil No. 4 in Table 1).
Předkládání údajů
Use of more soil types may be necessary if data on the transformation products are important.
Všechny výsledky se zaznamenají.
All soils should be characterised at least for texture [% sand, % silt, % clay according to FAO and USDA classification systems (14)], pH, cation exchange capacity, organic carbon content, bulk density (for disturbed soil) and water holding capacity.
V dodatku je uveden příklad doporučeného formuláře pro jeden soubor ošetřených zkušebních vzorků a souhrnná tabulka pro střední hodnoty emisí pro každý interval vzorkování.
Measurement of microbial biomass is only required for the soil which is used in the ageing/incubation period carried out before the aged leaching experiment.
Denní tok emisí v mg/m2/den se vypočítá tak, že se střední hodnota tří měření ze tří opakování vydělí počtem dní ponoření.
Information on additional soil properties (e.g. soil classification, clay mineralogy, specific surface area) may be helpful for interpreting the results of this study.
V závěrečné zprávě musejí být uvedeny alespoň následující informace:
For determination of soil characteristics the methods recommended in references (15)(16)(17)(18)(19) can be used.