natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavním cílem tohoto pilotního projektu je proměnit lidi v občany s analytickým přístupem k médiím, kteří jsou odhodláni hájit vyváženost v médiích a umí kriticky interpretovat sdělení médií a jejich informační politiku.
Specific measures under this preparatory action consist in setting up a review process on the basis of smart specialisation strategies agreed by all stakeholders and in providing policymakers with evidence and experience relating to Horizon 2020 and allocations from the 2014 — 2020 European Structural and Investment Funds, especially as regards R&D expenditure.
Dále se zaměří na zlepšení schopností občanů, pokud jde o tvorbu mediálních výstupů, které odrážejí jejich životní zkušenosti.
The aim is also to identify ongoing positive/negative trends with regard to participation in cross-border consortia.
Budou organizovány konference, semináře a školící programy a zvláštní pozornost bude věnována činnostem zaměřeným na: posilování schopností rozlišit informace od propagandy; zlepšování kreativity v oblastech produkce mediálních výstupů; navrhování programů pro začleňování menšin; podporu sdílení osvědčených postupů mezi zúčastněnými stranami a zeměmi; zajišťování nástrojů zprostředkovávajících zkušenosti s přímou demokracií.
This preparatory action builds on the positive outcomes of a previous European Parliament initiative on refinement and implementation of an RIS3 strategy in the Greek region of Eastern Macedonia and Thrace (REMTh), which served as a test bed for the theory of smart specialisation.
Pilotní projekt jako takový se zaměří na všechny typy mediálních nástrojů (rádio, internet, vysílání, noviny), které jsou využívány v rámci různých kanálů a zaměřují se na všechny věkové skupiny obyvatelstva.
It provides appropriate and specific support for activities in selected regions that are lagging behind along with a more horizontal approach to key issues regarding growth and governance of these regions.
Budou upřednostňováni lidé s omezenými dovednostmi a lidé, kterým hrozí sociální marginalizace.
This preparatory action targets two types of regions that are lagging behind: low-growth regions (regions in Member States with a GDP per capita in purchasing power standards (PPS) below the EU average in 2012 that did not converge with the EU average between 2002 and 2012 — regions in Greece, Italy, Spain and Portugal) and underdeveloped regions (regions with a GDP per capita in PPS below 50 % of the EU average in 2011 — i.e. a number of regions in Bulgaria, Hungary, Poland and Romania).
Tento pilotní projekt bude předmětem výzvy k předkládání návrhů, kterou zveřejní Komise.
This preparatory action introduced in the 2016 budget supports eight regions: four low-growth regions and four underdeveloped regions, focusing on governance, transnational cooperation and refinement of the RIS3 model.
Cílem tohoto pilotního projektu je provést experimentální opatření s cílem zvýšit mezi občany bez rozdílu věku kritické uvažování ve vztahu k médiím a otestovat proveditelnost a užitečnost takovýchto činností.
The specific activities under this preparatory action require back-to-back on-site events in each region, including stakeholder events and peer reviews, providing support for critical aspects for implementing the RIS3 in each region, as well as the deployment of cross-cutting activities such as evidence-based support for policy development and further development of practical support for regions across the Union whose development is lagging behind.
Kritické myšlení kromě jiných dovedností zahrnuje schopnost rozlišit informace od propagandy, rozšifrovat mediální komunikaci a politiky zpravodajských médií a komunikovat se sociálními médii obezřetným způsobem.
This appropriation will also cover the inclusion of Croatia in the preparatory action.
Jeho konečným cílem je zlepšit sociální, kognitivní, kreativní a technické dovednosti s cílem podnítit občanskou angažovanost a povědomí o tom, jak je důležité aktivně jednat a přímo se účastnit společenského a demokratického života.
The preparatory action will seek to ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, to secure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders (business, academia, research organisations and civil society) and to create linkage between regional research and innovation smart specialisation strategy/strategies (RIS3) and the existing national RIS3, given the difficulties of the Romanian innovation system.
Pilotní projekt se zaměří na všechny typy mediálních nástrojů – rozhlas, internet, vysílání, noviny a sociální média.
The action will cover those regions where no RIS3 has been devised or started, and those whose RIS3 needs to be improved.
Cílovou skupinu tvoří občané všech věkových skupin, se zvláštním zaměřením na menšiny, lidi s nízkým vzděláním a ty, jimž hrozí, že se ocitnou na okraji na společnosti.
The preparatory action will also seek to identify, assess, and support exploitation of the economic potential in a selected region, and to explore its innovation potential and the scope for its expansion.
Jeho zeměpisný záběr by měl zahrnovat široký okruh členských států, v ideálním případě všechny.
It will clearly target identification of economic competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents.
Tento pilotní projekt zahrnuje směs kampaní na sociálních médiích, šíření osvědčených postupů a jejich uplatňování v praxi, konference, workshopy a školicí programy a má podporovat jeden nebo více specifických cílů v oblasti mediální gramotnosti.
It may also look into how to enhance cooperation and coordination at all levels (including between national ministries).
Pilotní projekt v rámci položky 09 05 77 02 „Podpora evropské integrace prostřednictvím kultury poskytováním nových otitulkovaných verzí vybraných evropských televizních programů v celé Evropě“ byl transformován na přípravnou akci 09 05 77 05 „Tvorba titulků pro evropské kulturní televizní obsahy v celé Evropě“.
It should also provide information on how best to channel cohesion policy funding towards implementation of national and regional RIS3 and thus support implementation and management of operational programmes.
Tato přípravná akce je pokračováním tohoto pilotního projektu financovaného v letech 2014 a 2015 a přípravné akce, kterou Evropský parlament financoval v roce 2016 a jejímž cílem bylo testování toho, zda existuje evropské publikum uměleckých pořadů, a to na základě řady otitulkovaných verzí vybraných televizních pořadů v celé Evropě.
It will make use of existing mechanisms such as the platform in Seville.
Pilotní projekt, který byl financován v roce 2014, v současnosti dále provádí ARTE, což je evropský kulturní televizní kanál, který od října 2015 nabízí 600 hodin televizních pořadů ve 4 jazycích (francouzština, němčina, angličtina a španělština) a v listopadu 2016 k ním byla přidána polština.
The preparatory action may lead to adjustments to the financial programming documents.
Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a popřípadě potenciálních kandidátů západního Balkánu na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů, mohou v souladu s čl.
This pilot project will organise and develop:
21 odst.
effective multi-level governance in pursuit of the objectives laid down in the European Strategy for the Adriatic and Ionian region (EUSAIR),
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
capacity building among EUSAIR key implementers as a prerequisite for effective implementation of the EUSAIR Action Plan,
10 01 05 14
generation, preparation and implementation of initiatives and projects with genuine macro-regional value,
Právní základ
awareness-raising initiatives, cultural events, training programmes and/or seminars for citizens and especially for young people in the region, with the aim of creating ownership with regard to EUSAIR, emphasising shared regional identity and promoting partnership and networking across the region.
OSTATNÍ ČINNOSTI SPOLEČNÉHO VÝZKUMNÉHO STŘEDISKA
These programmes should stress civic education, transnational entrepreneurship, opportunities for cultural events and good-neighbourly relations, and help promote the effective integration of candidate and potential candidate countries for Union membership.
HISTORICKÉ ZÁVAZKY VYPLÝVAJÍCÍ Z JADERNÝCH AKTIVIT SPOLEČNÉHO VÝZKUMNÉHO STŘEDISKA V RÁMCI SMLOUVY O EURATOMU
The EU Strategy for the Alpine Region covers seven countries: Austria, France, Germany, Italy, Slovenia, Liechtenstein and Switzerland.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících:
The general objective is to promote sustainable economic and social prosperity of the Alpine Region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while at the same time protecting the environment and ensuring a healthy and balanced ecosystem reducing the economic and social imbalance between the different areas of the macro-region resulting from the specific features of mountain areas.
s náklady spojenými se zaměstnanci, jako jsou například služební cesty, odborné vzdělávání, lékařské služby a nábor pracovníků,
The Alpine region contains Europe’s largest mountain range, with low population density, high vulnerability to climate change and biodiversity loss, a high degree of seasonality, especially in some tourist areas, and ageing populations.
s výzkumnými a podpůrnými činnostmi včetně přípravného výzkumu, vědeckého a technického vybavení, smluvního pořizování služeb atd.,
Transport and energy infrastructure is also a critical factor because of its impact on the landscape.
Veškeré příjmy uvedené v bodech 6 2 2 4 a 6 2 2 5 výkazu příjmů mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
The preparatory action will:
Ostatní výdaje na novou významnou infrastrukturu v oblasti výzkumu – Horizont 2020
identify, analyse and foster all best innovative practices and existing networks for green solutions in the Alpine region and in the pre- alpine areas, thus facilitating knowledge transfer and exchange of innovation in a circular economy, with a particular focus on strategic sectors such as tourism and agriculture,
10 01 05 04 Ostatní výdaje na novou významnou infrastrukturu v oblasti výzkumu – Horizont 2020
foster integration, with a particular focus on the role of young people, by identifying solutions for job creation, such as better integration between education, vocational training and business,
Externí pracovníci provádějící programy pro výzkum a inovace – Program Euratom
identify actions for the provision of e-services which could benefit the most vulnerable sections of the Alpine population, such as young people and the elderly,
Ostatní výdaje na novou významnou infrastrukturu v oblasti výzkumu – Program Euratom
identify pilot actions for sustainable transport at local level.
Veškeré příjmy uvedené v bodech 6 2 2 3 a 6 2 2 6 výkazu příjmů mohou vést k dodatečným prostředkům, které jsou dány k dispozici v souladu s článkem 21 a čl.
Under the urban agenda for the EU, a number of working groups (called ‘Partnerships’) will be set up to identify innovative solutions to the problems faced by cities and the potential they could harness.
183 odst.
These innovative solutions will concern the main urban issues: urban mobility, air quality, affordable housing, urban poverty, etc.
2 finančního nařízení.
The aim of the preparatory action is to facilitate the participation of cities in this innovative approach and to experiment with a new way of involving cities in policy making and delivery.
Veškeré příjmy uvedené v bodech 6 0 1 3 a 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou vést k dodatečným prostředkům, které jsou dány k dispozici v souladu s článkem 21 finančního nařízení.
This preparatory action will be particularly important, in order to provide input to the (re)designing of various Union policies, including cohesion policy.
Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.
Indeed, the Partnerships will all have to identify how to make better use of funds and knowledge (base and exchange) to support the work in cities and by cities, thereby providing useful inputs for policy makers.
Právní základ
The preparatory action will support work by the Commission, Member States and cities to come up with these innovative solutions.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s úředníky zahrnutými ve služebním řádu a dočasnými pracovníky, kteří zastávají místa stanovená v plánu pracovních míst Společného výzkumného střediska za účelem provádění programu pro výzkum a inovace Horizont 2020, a zejména: na přímé akce, které se skládají z výzkumných činností, podpůrných vědeckých a technických činností a předběžných průzkumů vykonávaných v zařízeních Společného výzkumného střediska, na nepřímé akce, které se skládají z programů zavedených jako část aktivit Společného výzkumného střediska prováděných na konkurenčním základě.
It will focus on the following activities:
Náklady na zaměstnance zahrnují základní plat, příplatky, různé náhrady a příspěvky vycházející z právních předpisů, včetně nákladů týkajících se zahájení služebního poměru, přeložení na nové místo výkonu služby nebo skončení služebního poměru.
providing expertise and administrative support to the Partnerships by:
výdaje související s informačními technologiemi: místnosti s výpočetní technikou; hardware a software; síťové služby; informační systémy; help-desk a podpora uživatelů atd., jednorázové náklady.
supporting the coordinators in managing their work (organising meetings, reporting, monitoring, etc.),
Zahrnuje výdaje, jako jsou např. mimořádné náklady na údržbu, renovaci, adaptaci na nové normy, atd. V rámci této položky mohou být rovněž financovány výzkumné infrastruktury v oblasti výzkumu neuvedené pod bodem 10 01 05 14.
providing specific expertise/experts,
Právní základ
preparing and organising meetings and workshops to:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s úředníky a dočasnými pracovníky, kteří zastávají místa stanovená v plánu pracovních míst Společného výzkumného střediska za účelem provádění programu pro výzkum a inovace Euratom, a zejména: na přímé akce, které se skládají z výzkumných činností, podpůrných vědeckých a technických činností a předběžných průzkumů vykonávaných v zařízeních Společného výzkumného střediska,
communicate to a wider audience the different urban issues partnerships work on (including consultation on the Action Plans),
39610038,59 Poznámky
work on synergies between Partnerships on the different urban issues (such as urban poverty and housing),
Viz kapitola 10 03.
gain specific knowledge from experts at expert meetings or subgroup meetings on specific issues organised within the Partnerships (for example on undocumented migrants),
Horizont 2020 – Vědecká a technická podpora tvorbě politik Unie iniciovaná zákazníky
implement a real multi-level governance approach within the working partners,
Článek 10 02 50 – Dílčí součet
monitoring and reporting on the progress of the work,
Dokončení sedmého rámcového programu – přímé akce (2007 až 2013)
providing an overview of concrete proposals (Action Plan) for changes in the different Union policy fields (with recommendations for better regulation, better funding and better knowledge) resulting from the Partnerships,
Dokončení předchozích rámcových výzkumných programů – Přímé akce (před rokem 2007)
developing and testing innovative solutions for the involvement of cities in policy making and delivery of Union goals,
Pilotní projekt – Vytvoření laboratoře Evropské komise pro inovace ve veřejném sektoru
developing urban one-stop shops — single point of information on the urban dimension of Union policies.
Článek 10 02 77 – Dílčí součet
CHAPTER 13 04 —
Kapitola 10 02 – Celkem
Completion of Cohesion Fund projects (prior to 2007)
Tyto prostředky se použijí na Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace, Horizont 2020, který se týká období 2014–2020.
Completion of Cohesion Fund (2007 to 2013)
Program Horizont 2020 hraje zásadní úlohu při naplňování strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění (dále jen „strategie Evropa 2020“) tím, že vytváří společný strategický rámec pro unijní financování vynikajícího výzkumu a inovací, a tedy působí jako prostředek k mobilizaci soukromých a veřejných investic, k vytváření nových pracovních příležitostí a k zajišťování dlouhodobé udržitelnosti, růstu, hospodářského rozvoje, sociálního začlenění a průmyslové konkurenceschopnosti Evropy, jakož i k řešení společenských výzev v celé Unii.
Completion of risk-sharing instruments financed from the Cohesion Fund envelope (2007 to 2013)
Zvláštní pozornost bude věnována potřebě zvýšit úsilí a posílit zastoupení žen v oblasti výzkumu a inovacích na všech úrovních, včetně rozhodování.
Cohesion Fund — Investment for growth and jobs goal
Tyto prostředky budou použity v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků programu „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje nařízení (ES) č. 1906/2006 (Úř. věst.
Cohesion Fund — Operational technical assistance
L 347, 20.12.2013, s. 81).
Cohesion Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí vědecké a technické podpory a výzkumných akcí, které jsou prováděny Společným výzkumným střediskem v souladu s částí VI zvláštního programu provádějícího „nejaderné přímé akce Společného výzkumného střediska“ podle programu „Horizont 2020“ s cílem poskytnout vědeckou a technickou podporu tvorbě politik Unie iniciovanou zákazníky.
Article 13 04 61 — Subtotal
Společné výzkumné středisko se zaměří na tyto oblasti:
Chapter 13 04 — Total
vynikající vědu: Společné výzkumné středisko bude provádět výzkum za účelem posílení vědecké důkazní základny pro tvorbu politik a posuzování vznikajících oblastí vědy a technologie, mimo jiné prostřednictvím programu předběžného výzkumu,
Article 177, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that a Cohesion Fund is to be set up to support projects in the fields of the environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
vedoucí postavení v průmyslu: Společné výzkumné středisko bude přispívat ke konkurenceschopnosti Unie prostřednictvím podpory procesu normalizace a norem pomocí prenormativního výzkumu, vypracovávání referenčních materiálů a měření a harmonizace metodik v pěti ústředních oblastech (energetika, doprava, stěžejní iniciativa „Digitální agenda pro Evropu“, zabezpečení a bezpečnost, ochrana spotřebitele).
Article H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006, and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the Cohesion Fund.
Bude provádět posuzování bezpečnosti nových technologií v oblastech, jako je energetika a doprava či zdraví a ochrana spotřebitele.
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the Cohesion Fund.
Bude přispívat k usnadnění využívání, normalizace a validace vesmírných technologií a údajů, zejména za účelem zvládnutí společenských výzev,
Anti-fraud operations will be financed under Article 24 02 01.
společenské výzvy: Společné výzkumné středisko bude provádět výzkum v těchto oblastech: zdraví, demografická změna a dobré životní podmínky; potravinová bezpečnost, udržitelné zemědělství a lesnictví, mořský a námořní výzkum a výzkum vnitrozemských vod a biohospodářství; bezpečná, čistá a účinná energie; inteligentní, ekologická a integrovaná doprava; činnosti v oblasti klimatu a životního prostředí, účinné využívání zdrojů a suroviny; Evropa v měnícím se světě – inovativní a přemýšlivé společnosti podporující začlenění; zabezpečené společnosti – ochrana svobody a bezpečnosti Evropy a jejích občanů.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof.
Tyto prostředky pokrývají výdaje týkající se výzkumných a podpůrných činností, včetně pořizování vědeckého a technického vybavení, smluvního pořizování vědeckých a technických služeb, přístupu k informacím, pořizování spotřebního materiálu, atd. Patří sem rovněž výdaje na vědeckou infrastrukturu, které přímo vzniknou u daných projektů.
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1), establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
Rovněž pokrývá veškeré výdaje týkající se výzkumných a podpůrných vědeckých úkolů, které souvisí s činnostmi, jež byly svěřeny Společnému výzkumnému středisku podle tohoto článku v rámci jeho podpůrného zapojení se, prováděného na konkurenčním základě, do politik Unie a jménem vnějších subjektů.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 100 and 102 thereof.
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl.
This appropriation is intended to cover the commitments of the Cohesion Fund remaining to be settled before 2000 and completion of the 2000-2006 programming period.
3 odst.
Council Regulation (EEC) No 792/93 of 30 March 1993 establishing a cohesion financial instrument (OJ L 79, 1.4.1993, p. 74).
6 tohoto nařízení.
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Úř. věst.
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158 and 161 thereof.
L 347, 20.12.2013, s. 104), a zejména čl.
This appropriation is intended to cover commitments to be settled for the Cohesion Fund from the 2007-2013 programming period.
5 odst.
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled from the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
4 uvedeného nařízení.
support expenditure (representation expenses, training, meetings),
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s příjmy, které vedou k poskytnutí dodatečných prostředků od třetích stran či států (mimo Evropský hospodářský prostor) účastnících se programu pro výzkum a inovace Horizont 2020, na období 2014–2020.
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled for measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.