natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že tento údaj je v řádu ročního EBITDA v průběhu tohoto období, má Komise za to, že tyto projekty jsou nezbytné pro uskutečnění plánu restrukturalizace.
For an EPR initial core, requirements stand at around [0-2000] kSWU for enrichment (representing [0-20] % of New Areva's annual capacities), [0-2000] tUF6 for conversion (representing [0-20] % of New Areva's annual capacities) and [0-2000] tU3O8 for natural uranium (representing [0-20] % of New Areva's annual production in 2015).
Část těchto projektů […] se pak týká těžebních činností skupiny Areva.
One reload represents one third of these volumes, and in most cases fuel assemblies are reloaded every 18 months.
V tomto ohledu bude skupina Areva muset řešit uzavření některých významných dolů, zejména […].
According to the Areva Group, it is common for the designer and manufacturer of a nuclear reactor to negotiate the supply of at least […] in addition to the initial core.
Těžební činnost však […] přispívá k dlouhodobé životaschopnosti společnosti Nouvel Areva, jak již bylo uvedeno v 371. bodě odůvodnění.
For each fuel contract negotiated as part of […] projects, the Areva Group has benefited from contracts for higher volumes and longer periods than it would have been able to conclude if Areva NP had not designed and built the nuclear reactor.
Vzhledem k velmi dlouhým hospodářským cyklům v této oblasti je pro každý podnik, který v ní má být dlouhodobě činný, nezbytné vlastnit portfolio těžebních projektů v různých stádiích dokončenosti.
The comparison between the […] projects (for which Areva NP built the plant) and the reactor built by […] is enlightening in this regard.
Těžební projekty skupiny Areva uvedené v 390. bodě odůvodnění písm. a) až d) jsou určeny primárně k nahrazení kapacit, které skupina ztratí […].
The Areva Group was only able to contract for […] % of the fuel needs of the reactor built by […], for a period of only […] years, even though it has fuel supply contracts for […].
Kromě toho je rozvoj činností skupiny Areva […], který sleduje ambiciózní strategii rozvoje jaderné energie, rovněž nezbytný pro obnovení její životaschopnosti.
In this context, the divestment of New Areva NP's businesses is likely to have a significant impact on those of New Areva.
Dotčené projekty mají podobu společných podniků s podnikem […].
Urenco does not consider these synergies to have significant value […].
Poté, co provedla analýzu projektů […] uvedených v 390. bodě odůvodnění písm. a), d), e), g), h), j) a q) se Komise domnívá, že mají zásadní význam pro strategii rozvoje skupiny Areva […], která je zase nezbytná pro dlouhodobou životaschopnost tohoto podniku.
The Commission acknowledges that most reactors currently under construction are located in countries such as Russia and China where the market is largely closed to Western nuclear power plant suppliers.
Obdobná logika platí i pro projekty rozvoje skupiny Areva […].[…].
The Commission also acknowledges that, since Fukushima, new reactor construction projects have become rarer.
Tyto projekty […] jsou uvedeny v 390. bodě odůvodnění písm. o) a p).
However, there are still a number of projects that have a good chance of seeing the light of day and for which New Areva NP appears to be well positioned.
Další skupina projektů […] se týká […], což jsou dynamické trhy, na nichž musí skupina Areva být stále přítomna, aby byl zajištěn úspěch jejího plánu restrukturalizace.
This is the case for projects that follow on from those won by Areva NP in the past: […].
Tyto projekty jsou uvedeny v 390. bodě odůvodnění písm. i) až n).
New Areva NP could also bid for the projects of […].
A konečně projekt uvedený v 390 bodě odůvodnění písm. f) který se týká […].
For all of these projects, if New Areva NP wishes to include the supply of enriched material in its reactor offering, it will now be able to call upon any enriched material supplier it chooses, with a real incentive to place potential suppliers in competition with one another, amid intense price pressure in this type of call for tenders.
Komise může schválit jakýkoli jiný podíl, který by se ukázal jako nezbytný pro zajištění dlouhodobé životaschopnosti skupiny Areva a nepředstavoval by obcházení povinnosti omezit přítomnost skupiny Areva na stávajících trzích.
Of course, this prospect relates more to the medium and long term.
Záměr provést takovou akvizici a důkazy umožňující Komisi ověřit, zda jsou tyto podmínky splněny, a případně tuto akvizici schválit nebo nevyslovit námitky proti ní, musí být oznámen Komisi v přiměřené lhůtě v rámci sledování plánu restrukturalizace.
However, industrial cycles in the nuclear markets are extremely long and the Commission therefore believes there are grounds for taking into account lost synergies, the main effects of which will be felt in the medium and long term.
Za druhé, podle bodu 84 písm. b) pokynů se francouzské orgány zavázaly, že skupina Areva (Areva SA a Nouvel Areva) při uvádění svých výrobků a služeb na trh zdrží toho, aby prezentovala poskytnutou podporu jako konkurenční výhodu.
The French authorities have also convincingly demonstrated that strong synergies existed between the reactors business and the back-end fuel cycle — synergies which New Areva and New Areva NP will have little incentive to recreate in the future.
Transparentnost podpory
In the medium and long term, New Areva NP's capacity to increase its sales from processing and recycling services for export depends on the existence on the market of a fleet of light-water reactors able to run with MOX fuel assemblies, known as ‘MOX reactors’.
Podle bodu 38 písm. g) pokynů musí mít členské státy, Komise, hospodářské subjekty a veřejnost snadný přístup ke všem příslušným právním předpisům a k veškerým informacím důležitým z hlediska poskytnuté podpory.
Indeed, MOX fuel is not as such interchangeable with conventional fuel: reactors for which MOX is to be used must have been designed or adapted to accommodate this type of fuel.
To znamená, že je nutno dodržovat ustanovení o transparentnosti stanovená v bodě 96 pokynů.
This means that the Areva Group's MOX business depends directly on the fleet of ‘moxed’ reactors worldwide.
Komise konstatuje, že francouzské orgány poskytly záruku, že budou dodržována kritéria transparentnosti uvedená v bodě 96 pokynů.
However, New Areva NP […].
Francouzské orgány se zavazují zejména k tomu, že zveřejní informace požadované ve sdělení [61] o transparentnosti.
[…] New Areva NP is responsible for selling them.
Ty budou k dispozici na internetových stránkách https://www.legifrance.gouv.fr nebo na internetových stránkách http://www.economie.gouv.fr/agence-participations-etat.
[…] the French authorities explained that the situation was different as long as the Areva Group was integrated, since this meant it had the capacity to make a profit from MOX production, the design and construction of reactors and the selling of fuel assemblies.
ZÁVAZKY FRANCIE
In fact, although Areva NP was indeed responsible for selling fuel (as New Areva NP will be in the future), it was under the supervision of Areva SA […].
Komise připomíná závazky, které přijala Francie v rámci tohoto řízení.
[…], the long-term growth prospects of the MOX segment ([…]) must be downgraded.
Francouzské orgány se zavázaly k tomu, že:
However, replacing a non-MOX reactor in a call for tenders with a MOX reactor project reduces New Areva NP's captive demand and consequently increases demand for conventional fuel, for which New Areva NP is in competition with other operators, such as Urenco.
zrušení investic do činnosti společnosti Areva související s reaktory bude úplné, což znamená, že společnosti Areva SA a Nouvel Areva nebudou mít po dokončení oznámeného plánu restrukturalizace již žádné kapitálové vazby na společnost Nouvel Areva NP.
In a more general sense, New Areva and New Areva NP will enter into a customer/supplier relationship for an entire range of services that were previously supplied in-house, which will have potentially negative consequences for both New Areva NP and New Areva.
skupina Areva v průběhu období restrukturalizace nenavýší kapacitu závodu Georges Besse II s výjimkou pořízení a instalace centrifug, které bylo stanoveno v již uzavřených dohodách […];
This reasoning applies particularly to logistics operations, which will be more difficult to optimise.
společnost Areva SA nebude vykonávat jiné činnosti než ty, které jsou výslovně stanoveny v plánu restrukturalizace oznámeném Komisi;
The French authorities have provided the following example.
po dobu trvání restrukturalizace neuzavřou společnosti Nouvel Areva NP ovládaná společností EDF a společnost Nouvel Areva žádné strategické partnerství ani jinou rámcovou dohodu o obchodní spolupráci, jejímž cílem by bylo zvýhodnit společnost Nouvel Areva v situacích, kdy by si společnost Nouvel Areva NP přála poskytnout klientovi nabídku integrovanou s dodavatelem jaderného materiálu na trzích vymezených v 344. a 347. bodech odůvodnění – dodávky palivových článků a výstavba nových reaktorů.
The natural uranium remains the property of the electricity generator that acquired it, which then entrusts its chosen suppliers with carrying out conversion and enrichment, followed by the manufacturers of fuel assemblies.
Tento závazek nebrání společnosti Nouvel Areva a společnosti Nouvel Areva NP podávat vázané nabídky pod podmínkou, že společnost Nouvel Areva bude vybrána na základě obchodních a technických kritérií.
Either the enrichment company or the designated manufacturer is tasked with delivering the enriched uranium.
Tento závazek se nevztahuje na nabytí podílů, které uskuteční společnost Nouvel Areva a společnosti, které jsou jí přímo nebo nepřímo ovládány, za účelem finančního řízení i) fondů na vyřazení z provozu, jejichž řízením je skupina Areva pověřena na základě právního nebo regulačního požadavku; ii) penzijních fondů zaměstnanců skupiny Areva; iii) investic do jejích likvidních zdrojů.
Belonging to the same group facilitates discussion and enhances the potential ways of optimising operations, given the lack of opposing interests between the enrichment company and the fuel-assembly manufacturer.
Skupina Areva (Areva SA a Nouvel Areva) se při uvádění svých výrobků a služeb na trh zdrží toho, aby prezentovala poskytnutou podporu jako konkurenční výhodu.
The Areva Group has always benefited from this advantage in relation to its intra-group deliveries.
ZÁVĚRY
In contrast, Areva NC, for example, has been overcharged […], which it has never been able to effectively challenge since it refuses to discuss the costs incurred.
Upsání francouzského státu k navýšení kapitálu společností Areva SA a Nouvel Areva představuje státní podporu na restrukturalizaci ve výši 4,5 miliardy EUR.
In the light of the above, the Commission concludes that if the restructured Areva Group had remained integrated with the reactors business, it would have benefited substantially from that integration and in particular from its ability to formulate integrated solutions including the activities of both New Areva NP and New Areva.
Tato podpora bude v souladu s kritérii stanovenými v pokynech, a proto bude slučitelná s vnitřním trhem vzhledem k tomu, že bude možné konstatovat, že existuje skutečný a opravdový vlastní příspěvek ve výši minimálně poloviny nákladů na restrukturalizaci, k čemuž dojde poté, až budou zrušeny odkládací podmínky uvedené v 318. bodě odůvodnění a stanovené v článku 2 tohoto rozhodnutí.
In recital 189 of the opening decision, the Commission expressed concern about the consequences of the planned strategic partnership between EDF and the Areva Group, especially in terms of the contractual re-creation of the commercial synergies observed in the past.
Z toho vyplývá, že podpora nemůže být poskytnuta dříve, než budou tyto dvě podmínky splněny,
Urenco has shared its concerns with the Commission on this subject.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The Commission concedes that a contractual partnership based on the concept of ‘best effort’ has little chance of recreating synergies as strong as those that previously existed within a consolidated group.
Článek 1
However, a partnership that included a kind of favoured commercial cooperation, restricting the ability of New Areva NP's competitors to team up with New Areva NP to develop integrated solutions, would undermine the positive effects for competition of the divestment of New Areva NP.
Státní podpora ve výši 4,5 miliardy EUR, kterou Francie hodlá poskytnout společnosti Areva Group, je slučitelná s vnitřním trhem podle čl. 107 odst. 3 smlouvy o fungování Evropské unie za podmínek stanovených v článku 2 tohoto rozhodnutí.
In this context, the Commission notes the commitment by the French authorities to ensure that, during the restructuring period, EDF-controlled New Areva NP and New Areva do not enter into any strategic partnership or other framework agreement for commercial cooperation aimed at favouring New Areva in situations where New Areva NP wishes to provide a customer with an integrated offering alongside a supplier of nuclear material.
Článek 2
In the light of this commitment, the Commission believes that New Areva NP will be free to offer its customers the possibility of procuring nuclear material from operators other than New Areva.
Poskytnutí podpory podle článku 1 tohoto rozhodnutí je podmíněno získáním:
When New Areva needs to renew its order book, it will not be able to count on the structural synergies which the Areva Group benefited from in the past.
závěru úřadu ASN o výsledcích programu odůvodnění ohledně fenoménu uhlíkové segregace zjištěné v částech nádoby reaktoru EPR v rámci projektu Flamanville 3, které nezpochybní provozuschopnost těchto částí nádoby v důsledku uvedené segregace, případně rozhodnutí úřadu EDF zrušit odkládací ustanovení týkající se reaktoru EPR v rámci projektu Flamanville 3, pokud jde o uhlíkovou segregaci zjištěnou v částech nádoby tohoto reaktoru, které bylo oznámeno skupině Areva s ohledem na převod společnosti Nouvel Areva NP;
The Commission's doubts on this point can therefore be dispelled.
Článek 3
Before going into detail with respect to each market, the Commission would first of all point out that it has made sure that the aid to the Areva Group is not so large that it would place the restructured group (i.e. New Areva) in an unusually good financial position in relation to its competitors.
Plán restrukturalizace skupiny Areva, tak jak jej Francie předložila, bude proveden v plném rozsahu.
The aid has been calculated to allow the company to restore its long-term viability, which means helping it regain an ‘investment-grade’ rating.
Francie bude předkládat Komisi pololetní zprávy o řádném provádění plánu restrukturalizace, o postavení skupiny Areva na trzích, kde působí, a o dodržování závazků Francie přijatých v rámci tohoto rozhodnutí.
However, New Areva will still have sizeable debts […].
Tyto zprávy budou předkládány v průběhu celého období restrukturalizace počínaje dnem oznámení tohoto rozhodnutí.
It is expected that, after restructuring, New Areva will benefit from a […] financial rating, which is no better than the rating of competitors like Urenco [56].
Článek 4
The main operator is KAP, which holds [0-50 %] of the market, followed by Cameco, with [0-50 %] of global production.
Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
The Areva Group and Rosatom, via its subsidiary AtomEnergoProm, hold [0-30] % and [0-30] % of global production respectively [57].
V Bruselu dne 10. ledna 2017.
KAP and Cameco have regularly increased their production in recent years and are expected to maintain or continue to increase it further in the near future.
Za Komisi
On the mining market, if New Areva were to obtain additional concessions (for example in the form of divestments), this would risk giving an advantage to operators who already hold significant positions in this concentrated market, with a risk for both the market structure and for the EU's security of uranium supply.
členka Komise
Moreover, the mining business is a […] contributor to restoring the viability of the Areva Group, since it accounts for […] of New Areva's EBITDA up to 2020.
Úř. věst.
Weakening this activity would endanger the Group's ability to restore viability, with no obvious benefit to competition.
C 301, 19.8.2016, s. 2.
In the light of these factors, the Commission does not believe compensatory measures, in addition to the divestment of New Areva NP and the commitments given by France, to be justified in the mining segment.
Viz poznámka pod čarou č. 1.
The conversion sector has four main operators by market share: Rosatom/TVEL ([0-50] %), Cameco ([0-50] %), Conver Dyn ([0-50] %) and the Areva Group ([0-50] %) [58].
Tento subjekt je popsán v 33. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí.
The Chinese company CNNC is also present, but currently only supplies to the Chinese market.
Použité palivo vyjmuté z jaderného reaktoru obsahuje 94 až 95 % uranu (ochuzeného) a 1 % plutonia; obojí lze recyklovat na „nové“ palivo pro jaderné elektrárny, které se nazývá MOX ( „Mixed Oxyde Fuel“).
The Areva Group is now Europe's sole conversion company following the closure of the SFL plant in the United Kingdom.
Dále v tomto rozhodnutí zahrnuje výraz „činnost související s reaktory“ i výrobu palivových článků, pokud není uvedeno jinak.
The conversion activity is part of the […] business.
Činnost společností Areva NP, Areva TA a Canberra nebyly v roce 2015 konsolidovány v rámci obratu skupiny AREVA vzhledem k tomu, že se v krátké době očekával jejich převod.
Any additional measure that weakens New Areva NP in this business could strengthen the market's existing oligopolistic structure and threaten the viability of this essential link in the fuel cycle, in which New Areva will be the only European operator.
V dohodě nazývaný „Provisional Take Over Date“.
Urenco has informed the Commission of its concerns regarding the distortions of competition on the enrichment market created by the restructuring aid.
Jedná se o datum, k němuž budou splněny podmínky dostupnosti a výkonu stanovené ve smlouvě a elektrárna bude klientem převzata a uvedena do provozu.
In summary, these concerns relate to (i) New Areva's alleged financial agility compared to its unaided competitors; (ii) the risk that EDF, which is one of Urenco's key customers, will favour New Areva for its enriched uranium requirements; (iii) the increased excess capacity on the European enrichment market, especially if New Areva were to decide to increase the capacity of its Georges Besse II plant or to expand in SWU trading; (iv) the continuation or even strengthening of the MOX fuel business, which competes with Urenco's conventional fuel even though Urenco believes it to be less competitive.
„Vyčlenění“ je operace, jejímž cílem je oddělit firmu, která má být převedena, od aktiv nebo činností, které nespadají do oblasti převodu, případně jim poskytnout právní a provozní samostatnost, kterou doposud neměly.
The Commission has already demonstrated, in recital 368, that New Areva will not be in a better financial position than Urenco after the restructuring.
Skupina Areva se například zavázala modernizovat své továrny na konverzi a obohacování uranu Comurhex II a Georges Besse II.
This concern is therefore unfounded.
Tato částka odpovídá hrubému dluhu skupiny Areva, tj. bez započtení hotovosti disponibilní v krátkodobém horizontu.
Moreover, the French authorities have indicated that the Areva Group's enrichment business, housed in the subsidiary SET, already had positive net cash flow in 2016, and this trend is set to continue in the period from 2017 to 2030.
Viz tiskové zprávy společnosti EDF a skupiny Areva ze dne 13. dubna 2016: www.edf.fr/groupe-edf/espaces-dedies/medias/tous-les-communiques-de-presse/epr-de-flamanville-etat-d-avancement-du-programme-d-essais-de-la-cuve a www.areva.com/FR/actualites-10753/epr-de-flamanville-etat-d-avancement-du-programme-d-essais-de-la-cuve.html
In this regard, SET will contribute more to restoring the viability of the rest of the Areva Group through the scheduled payment of dividends than it will benefit from the effects of the aid.
Podle výpočtů skupiny Areva a francouzských orgánů tak bude mít společnost Nouvel Areva na konci roku 2019 poměr S&P čistý dluh/EBE ve výši […] a poměr S&P provozních peněžních toků/čistého dluhu ve výši […].
Nor does the Commission see any risk that EDF would favour New Areva NP to the detriment of Urenco for its supply of enriched material.
Podrobnosti o těchto nákladech a přiměřenost částky podpory z hlediska jejich pokrytí jsou analyzovány v bodě 5.2.3.2 tohoto rozhodnutí.
Firstly, there will be no capital link between EDF-controlled New Areva NP and New Areva which would justify EDF favouring the latter over its competitors.
Úř. věst.
The Commission notes in this regard that EDF does not appear to have favoured the Areva Group in the past, since Urenco currently satisfies a significant portion of EDF's enriched uranium requirements.
C 249, 31.7.2014, s. 1.
Secondly and in turn, the absence of a capital link eliminates any incentive for New Areva to offer more advantageous conditions to New Areva NP than to another customer, because it will no longer be able to partially recoup the benefits as a shareholder that it would grant as a supplier.
Viz například rozhodnutí Komise (EU) 2016/2068 ze dne 29. července 2013 o státní podpoře SA.35611 (13/C), kterou Francie zamýšlí poskytnout ve prospěch skupiny PSA Peugeot Citroën SA (Úř. věst.
With regard to the increase in excess capacity on the European enrichment market, the Commission notes that the French authorities have undertaken to ensure that, during the restructuring period, the Areva Group does not increase the capacity of its Georges Besse II plant, with the exception of the acquisition and installation of centrifuges planned in its existing agreements […].
L 325, 30.11.2016, s. 1).
The Commission therefore believes that the restructuring aid granted to the Areva Group will not be used to finance the increase in excess capacity on the European enrichment market.
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/119 ze dne 29. července 2014 o státní podpoře SA.36874 (2013/C) (ex 2013/N), kterou Polsko hodlá poskytnout společnosti LOT Polish Airlines S.A., a o opatření SA.36752 (2014/NN) (ex 2013/CP), které Polsko provedlo ve prospěch společnosti LOT Polish Airlines S.A., 269. bod odůvodnění, (Úř. věst.
Trading, meanwhile, does not increase production capacity but, rather, optimises the existing capacities on the market.
L 25, 30.1.2015, s. 1); rozhodnutí Komise 2012/397/EU ze dne 24. října 2011 o státní podpoře SA 32600 (2011/C) – Francie – Podpora na restrukturalizaci společnosti SeaFrance SA poskytnutá společností SNCF, 155. bod odůvodnění, (Úř. věst.
Furthermore, the Areva Group has not expanded this activity in the past decade […].
L 195, 21.7.2012, s. 1).
On the issue of MOX, the Commission demonstrated in recitals 356 to 360 that the divestment of New Areva NP would have adverse effects on that segment's long-term growth, thereby increasing the size of the market accessible to producers of conventional fuels, such as Urenco.
Pokyny, bod 87 (zvýraznění doplněno francouzskými orgány).
There is therefore no justification for obtaining additional measures in this market segment.
Rozhodnutí Komise 2009/174/ES ze dne 21. října 2008 o opatření C 35/04 provedeném Maďarskou republikou v souvislosti s Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt., 57. bod odůvodnění (Úř. věst.
In a general sense, the Commission emphasises that the loss of synergies arising from the divestment of New Areva NP will generate opportunities for New Areva NP's competitors in the enrichment segment, especially in the specific circumstances described in recitals 353 and 360.
L 62, 6.3.2009, s. 14); rozhodnutí Komise 2008/214/ES ze dne 18. července 2007 o státní podpoře C 27/04, kterou poskytla Česká republika ve prospěch podniků GE Capital Bank, a.s. a GE Capital International Holdings Corporation, USA, 86. bod odůvodnění (Úř. věst.
In the light of these factors, the Commission does not believe compensatory measures, in addition to the divestment of New Areva NP and the commitments given by France, to be justified in the enrichment segment.