natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS [1], a zejména na čl. 21 odst. 3 první možnost uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first alternative of Article 21(3) thereof,
Účinná látka byla zařazena do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS [2] směrnicí Komise 2001/99/ES [3].
The active substance was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2001/99/EC [3].
Účinné látky zařazené do přílohy I směrnice 91/414/EHS se považují za schválené podle nařízení (ES) č. 1107/2009 a jsou uvedeny v části A přílohy prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 [4].
Active substances included in Annex I of Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
Doba platnosti schválení účinné látky glyfosátu, jak je stanovena v příloze prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011, skončí šest měsíců ode dne, kdy Komise obdrží stanovisko Výboru pro posuzování rizik při Evropské agentuře pro chemické látky, nebo 31. prosince 2017, podle toho, které datum nastane dříve.
The approval of the active substance glyphosate, as set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 expires 6 months from the date of receipt of the opinion of the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency by the Commission or 31 December 2017, whichever is the earlier.
Dne 30. října 2015 [5] předal Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) Komisi své vyjádření týkající se toxikologického posouzení ethoxylovaného aminu loje (č. CAS 61791-26-2), látky často používané jako formulační přísady v přípravcích na ochranu rostlin obsahujících glyfosát.
On 30 October 2015 [5] the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) communicated to the Commission its statement on the toxicological assessment of POE-tallowamine (CAS No 61791-26-2), a substance frequently used as a co-formulant in plant protection products containing glyphosate.
Dospěl k závěru, že ve srovnání s glyfosátem byla u všech sledovaných vlastností zaznamenána významná toxicita ethoxylovaného aminu loje.
It concluded that compared to glyphosate, a significant toxicity of POE-tallowamine was observed on all endpoints investigated.
Byly zdůrazněny další obavy, pokud jde o potenciál ethoxylovaného aminu loje mít při použití v přípravcích na ochranu rostlin obsahujících glyfosát negativní účinky na zdraví lidí.
Additional concerns were highlighted as regards the potential of POE-tallowamine to negatively affect human health when used in plant protection products containing glyphosate.
Úřad rovněž dospěl k závěru, že pravděpodobným vysvětlením lékařských údajů zjištěných u lidí v souvislosti s přípravky na ochranu rostlin obsahujícími glyfosát je skutečnost, že toxicita je převážně způsobena složkou přípravku ethoxylovaný amin loje.
The Authority also considered that a likely explanation for the medical data in humans for plant protection products containing glyphosate is that the toxicity is mostly driven by the POE-tallowamine component of the formulation.
V souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/128/ES [6] ve spojení s článkem 55 nařízení (ES) č. 1107/2009 by členské státy měly podporovat rozvoj a uplatňování integrované ochrany rostlin a alternativních přístupů nebo postupů, aby se snížila jejich závislost na používání pesticidů.
In accordance with Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council [6] in conjunction with Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009, Member States should encourage the development and implementation of integrated pest management and of alternative approaches or techniques in order to reduce their dependency on the use of pesticides.
Protože přípravky na ochranu rostlin obsahující glyfosát se široce používají pro nezemědělské aplikace, členské státy by měly zajistit, aby používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících glyfosát bylo minimalizováno nebo zakázáno v oblastech, jako jsou veřejné parky a zahrady, sportoviště, rekreační plochy, školní pozemky a dětská hřiště a oblasti v těsné blízkosti zdravotnických zařízení.
As plant protection products containing glyphosate are widely used for non-agricultural applications, Member States should ensure that the use of plant protection products containing glyphosate is minimised or prohibited in areas such as public parks and gardens, sports and recreation grounds, school grounds and children's playgrounds and in the close vicinity of healthcare facilities.
Přípravky na ochranu rostlin obsahující glyfosát se používají rovněž pro předsklizňové aplikace.
Plant protection products containing glyphosate are also used for pre-harvest applications.
V určitých situacích jsou předsklizňová použití pro regulaci nebo prevenci nežádoucího růstu plevele v souladu se správnou zemědělskou praxí.
In certain situations pre-harvest uses to check or prevent undesired growth of weeds are in line with good agricultural practices.
Nicméně se zdá, že přípravky na ochranu rostlin obsahující glyfosát se rovněž používají za účelem kontroly času sklizně nebo optimalizace mlácení, ačkoli tato použití nejsou případně považována za správnou zemědělskou praxi.
Nevertheless it appears that plant protection products containing glyphosate are also used with the intention to control the time point of harvest or to optimise the threshing, although these uses may not be considered within good agricultural practices.
Taková použití tedy nejsou případně v souladu s ustanoveními článku 55 nařízení (ES) č. 1107/2009.
Such uses may therefore not be compliant with the provisions of Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Členské státy by proto měly při povolování přípravků na ochranu rostlin věnovat zvláštní pozornost souladu předsklizňových použití se správnou zemědělskou praxí.
Member States should therefore pay particular attention to compliance of pre-harvest uses with good agricultural practices when authorising plant protection products.
Na základě současných vědeckých a technických poznatků je vhodné změnit podmínky použití této účinné látky, zejména vyloučením formulační přísady ethoxylovaný amin loje (č. CAS 61791-26-2) z používání v přípravcích na ochranu rostlin obsahujících glyfosát.
In the light of current scientific and technical knowledge it is appropriate to amend the conditions of use of the active substance in particular by excluding the co-formulant POE-tallowamine (CAS No 61791-26-2) from the use in plant protection products containing glyphosate.
Prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
V souladu s čl. 27 odst. 2 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být vytvořen seznam formulačních přísad nepřijatelných jako součást přípravků na ochranu rostlin.
In accordance with Article 27(2) of Regulation (EC) No 1107/2009, a list of co-formulants not accepted for inclusion in plant protection products shall be established.
Komise, úřad a členské státy již zahájily práci vedoucí k vytvoření uvedeného seznamu.
The Commission, the Authority and Member States have started work in view of establishing that list.
Při provádění této práce bude Komise věnovat zvláštní pozornost potenciálně škodlivým formulačním přísadám používaným v přípravcích na ochranu rostlin a obsahujícím glyfosát.
In carrying out that work, the Commission will pay particular attention to potentially harmful co-formulants used in plant protection products containing glyphosate.
Seznam nepřijatelných formulačních přísad bude vytvořen v budoucnu v samostatném aktu v souladu s procedurálními požadavky uvedenými v čl. 27 odst. 2 nařízení (ES) č. 1107/2009.
The list of unacceptable co-formulants will be established in future in a separate act, in accordance with the procedural requirements set out in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
V položce 25 týkající se glyfosátu v části A přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se v sedmém sloupci „Zvláštní ustanovení“ text nahrazuje tímto:
In the seventh column, ‘specific provisions’, of entry 25 on glyphosate in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the text is replaced by the following:
„Povolena mohou být pouze použití jako herbicid.
‘Only uses as herbicide may be authorised.
musí věnovat zvláštní pozornost rizikům plynoucím z používání v určitých oblastech uvedených v čl. 12 písm. a) směrnice 2009/128/ES,
In this overall assessment Member States:
musí věnovat zvláštní pozornost souladu předsklizňových použití se správnou zemědělskou praxí.
must pay particular attention to the protection of the groundwater in vulnerable areas, in particular with respect to non-crop uses,
Členské státy zajistí, aby přípravky na ochranu rostlin obsahující glyfosát neobsahovaly formulační přísadu ethoxylovaný amin loje (č. CAS 61791-26-2).“
must pay particular attention to risks from the use in specific areas referred to in Article 12(a) of Directive 2009/128/EC,
Článek 2
must pay particular attention to compliance of pre-harvest uses with good agricultural practices.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Member States shall ensure that plant protection products containing glyphosate do not contain the co-formulant POE-tallowamine (CAS No 61791-26-2)’.
V Bruselu dne 1. srpna 2016.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
předseda
Done at Brussels, 1 August 2016.
Směrnice Komise 2001/99/ES ze dne 20. listopadu 2001, kterou se mění příloha I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh za účelem zařazení účinných látek glyfosát a thifensulfuron-methyl (Úř. věst.
Commission Directive 2001/99/EC of 20 November 2001 amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market to include glyphosate and thifensulfuron-methyl as active substances (OJ L 304, 21.11.2001, p. 14).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o seznam schválených účinných látek (Úř. věst.
EFSA Journal 2015; 13(11): 4303.
L 153, 11.6.2011, s. 1).
Available online: www.efsa.europa.eu
K dispozici na internetové adrese: www.efsa.europa.eu.
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009, p. 71).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/128/ES ze dne 21. října 2009, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství za účelem dosažení udržitelného používání pesticidů (Úř. věst.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on glyphosate, and in particular Appendices I and II thereof, as amended in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 27 June 2016 shall be taken into account.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1314
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1314
ze dne 1. srpna 2016
of 1 August 2016
V Bruselu dne 1. srpna 2016.
Done at Brussels, 1 August 2016.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1320
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1320
Generální ředitel pro daně a celní unii
Director-General for Taxation and Customs Union
Odůvodnění
A mat and a ‘special pen’ put up together for retail sale.
Podložka a „speciální pero“ společně balené pro drobný prodej.
The mat is rectangular consisting of two layers of textile fabric which are hemmed together along the edges.
Podložka má obdélníkový tvar a skládá se ze dvou textilních vrstev, které jsou spojeny lemováním podél okrajů.
The upper layer is a woven fabric of textile fibres having cartoon-like images printed along the edges.
Vrchní vrstva je tvořena tkaninou z textilních vláken a podél okrajů je potištěna pohádkovými obrázky.
In the centre colourful prints are coated with a white chemical which becomes transparent when wet, making the colourful prints of the fabric visible e.g. wet fingers leave coloured traces.
Barevný potisk je uprostřed potažen bílou chemikálií, která se při kontaktu s vodou stane průhlednou, čímž se barevný potisk zviditelní – např. přejetí po povrchu vlhkými prsty zanechá barevné stopy.
Once the textile material has dried up, the colours disappear under the white coating again.
Po uschnutí textilie barvy opět pod bílým povrchem zmizí.
The ‘special pen’ of plastics is used for ‘writing’ on the mat through wetting the surface coating with its wet point.
„Speciální pero“ z plastu se používá pro „psaní“ na podložku pomocí vlhkého hrotu.
The ‘special pen’ is refillable with water.
„Speciální pero“ je plnitelné vodou.
(See image) [1]
(Viz obrázek) [1]
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9503 and 95030070.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 9503 a 95030070.
The images printed on the edges of the mat and the colourful prints covered by the coating, as well as the ‘special pen’ that is used for ‘writing’ with water indicate that the articles are designed for the amusement of children (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 95, General, first paragraph).
Obrázky tištěné na okrajích podložky, barevný potisk překrytý povlakem a „speciální pero“, které slouží k „psaní“ vodou, naznačují, že tyto výrobky jsou určeny pro zábavu dětí (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému ke kapitole 95, všeobecné vysvětlivky, první odstavec).
The ‘special pen’ is not an accessory to the mat, because it serves the main function of the mat, i.e. ‘writing’ on the mat.
„Speciální pero“ není příslušenstvím k podložce, protože podporuje hlavní funkci podložky, tzn. „psaní“ na podložku.
It does not adapt the mat for a particular operation, nor does it increase its range of operations, or enable it to perform a particular service connected with the main function of the mat.
Nepřizpůsobuje podložku ke konkrétnímu použití, nerozšiřuje možnosti jejího použití, ani neumožňuje její použití pro konkrétní funkci, která by byla spojená s hlavní funkcí podložky.
Although the mat can be ‘written’ on by means other than the pen, the pen is nevertheless the principal means to write on the mat.
Přestože na tuto podložku lze „psát“ i jinými způsoby než tímto perem, pero je hlavním prostředkem pro psaní na podložku.
The ‘special pen’ can therefore not be considered a minor negligible article within the meaning of the third paragraph of the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) to subheading 95030070.
„Speciální pero“ tudíž nelze považovat za nevýznamný výrobek ve smyslu třetího odstavce vysvětlivky ke KN k podpoložce 95030070.
Consequently, the ‘special pen’ is an individual article of equal importance to the mat and both articles are forming a set.
V důsledku toho je „speciální pero“ samostatným výrobkem stejné důležitosti jako podložka, a oba tyto výrobky tvoří soupravu.
The articles can be considered as put up in a set within the meaning of the wording of subheading 95030070, because they are different types of articles.
Tyto výrobky lze považovat za soupravu ve smyslu znění podpoložky 95030070, protože jde o různé typy výrobků.
If presented separately, they would be classified under different subheadings of the CN (see also the CNEN to subheading 95030070, first paragraph).
Kdyby byly předloženy samostatně, byly by zařazeny do odlišných podpoložek KN (viz také vysvětlivky ke KN k podpoložce 95030070, první odstavec).
Classification under subheading 95030099 is therefore excluded.
Zařazení do podpoložky 95030099 je proto vyloučeno.
Consequently, the article is to be classified under CN code 95030070 as ‘other toys, put up in sets’.
Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 95030070 jako „ostatní hračky tvořící soupravy“.
The image is purely for information.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1321
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1321
Odůvodnění
An article (so-called ‘hammock with frame’), with dimensions of approximately 230 × 140 × 205 cm.
Výrobek (tzv. „houpací síť s rámem“) o rozměrech přibližně 230 × 140 × 205 cm.
It consists of a triangular stand to be placed on the ground, made of metal (steel) bars, in which a reclining surface serving as a lying area is hung.
Tvoří jej trojúhelníkový stojan ze železných (ocelových) tyčí, jenž se umísťuje na zem a do něhož je zavěšeno lehátko určené k houpání.
The reclining surface measures 100 × 190 cm (W × L) and contains slightly curved rods on the long sides and straight rods on the narrow sides, which are fitted with a fabric covering.
Lehátko o rozměrech 100 × 190 cm (šířka × délka) má na delších stranách mírně zahnuté tyče a na kratších stranách rovné tyče, na nichž je napnut látkový potah.
The article is equipped with a ‘roof’ of textile material and mosquito nets.
Výrobek je opatřen „střechou“ z textilního materiálu a sítí proti hmyzu.
The article weighs 45 kg and can cater for persons weighing up to 180 kg.
Výrobek váží 45 kg a může sloužit osobám s hmotností nejvýše 180 kg.
It is made of weather resistant material, which signifies that the article is suitable for outdoor use.
Je vyroben z materiálu odolného proti povětrnostním vlivům, z čehož vyplývá, že je vhodný pro venkovní použití.
See an image.
Viz obrázek.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 94, and by the wording of CN codes 9403, 940320 and 94032080.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 2 ke kapitole 94 a na znění kódů KN 9403, 940320 a 94032080.
Given its characteristics, namely its weight and inability to be easily disassembled, the article cannot be easily transported to be used when going camping.
Zařazení jako kempinkové výrobky do čísla 6306 je proto vyloučeno.
The article is ‘movable’ and given its objective characteristics it is constructed for placing on the floor or ground.
Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 94032080 jako ostatní kovový nábytek.
Consequently, the article is considered to be ‘furniture’ made of different materials and is to be classified under heading 9403 according to the material of which the support (frame) is made and which gives the article its essential character.
Obrázek slouží pouze pro informaci.
The article is therefore to be classified under CN code 94032080, as other metal furniture.
V souladu se svým převážně užitkovým účelem se používá k vybavení venkovních prostor, např. zahrad soukromých objektů, hotelů, restaurací apod. (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému ke kapitole 94, všeobecné vysvětlivky, bod A)).
The image is purely for information.
Výrobek se proto považuje za „nábytek“ z různých materiálů a je třeba jej zařadit do čísla 9403 podle materiálu, ze kterého je vyrobena podpora (rám) a který dává výrobku jeho podstatný charakter.
It is used, mainly with a utilitarian purpose, to equip outdoor areas such as gardens of private dwellings, hotels, restaurants etc. (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 94, General, (A)).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1322
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1322
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Κολοκάσι Σωτήρας / Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) (CHOP))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Κολοκάσι Σωτήρας / Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) (PDO)]
vzhledem k těmto důvodům:
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Cyprus's application to register the name ‘Κολοκάσι Σωτήρας’ / ‘Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας’ (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žádost o zápis názvu „Κολοκάσι Σωτήρας“ / „Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας“ (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) předložená Kyprem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Κολοκάσι Σωτήρας’ / ‘Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας’ (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) should therefore be entered in the register,
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Κολοκάσι Σωτήρας“ / „Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας“ (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) zapsán do rejstříku,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Článek 1
The name ‘Κολοκάσι Σωτήρας’ / ‘Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας’ (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) (PDO) is hereby entered in the register.
V Bruselu dne 1. srpna 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Za Komisi,
Done at Brussels, 1 August 2016.
C 105, 19.3.2016, s. 12.
OJ C 105, 19.3.2016, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1323
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1323
V Bruselu dne 2. srpna 2016.
Done at Brussels, 2 August 2016.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1328
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1328
o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz některých plochých za studena válcovaných výrobků z oceli pocházejících z Čínské lidové republiky a Ruské federace a o konečném výběru prozatímního cla
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cold rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 9 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) thereof,
Dne 12. února 2016 uložila Evropská komise (dále jen „Komise“) prováděcím nařízením Komise (EU) 2016/181 [2] (dále jen „prozatímní nařízení“) prozatímní antidumpingové clo na dovoz některých plochých válcovaných výrobků ze železa nebo nelegované oceli nebo ostatní legované oceli, avšak s výjimkou nerezavějící oceli, všech šířek, válcovaných za studena (úběrem za studena), neplátovaných, nepokovených ani nepotažených a po válcování za studena (úběrem za studena) již dále neopracovaných (dále jen „ploché za studena válcované výrobky z oceli“) pocházejících z Čínské lidové republiky (dále též „ČLR“) a Ruské federace (dále též „Rusko“) (společně dále jen „dotčené země“) do Unie.
On 12 February 2016 the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Union of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced) (‘cold-rolled flat steel products’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’) and the Russian Federation (‘Russia’) (together, referred to as ‘the countries concerned’) by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 [2] (‘the provisional Regulation’).