natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hodnotu navrhovaných úprav přepravních sazeb založených na kapacitě podle článku 9,
where the proposed reference price methodology is other than the capacity weighted distance reference price methodology detailed in Article 8, its comparison against the latter accompanied by the information set out in point (iii);
orientační referenční ceny, které jsou předmětem konzultace,
the indicative information set out in Article 30(1)(b)(i), (iv), (v);
výsledky, součásti a podrobnosti o těchto součástech pro účely posouzení přidělování nákladů uvedeného v článku 5,
the following information on transmission and non-transmission tariffs:
posouzení navrhované metodiky stanovení referenčních cen v souladu s článkem 7,
where commodity-based transmission tariffs referred to in Article 4(3) are proposed:
v případě, že je navrhovaná metodika stanovení referenčních cen jiná než metodika určování referenčních cen podle vzdálenosti, vážená podle kapacity, která je popsána v článku 8, její srovnání s posledně jmenovanou metodikou společně s údaji uvedenými v bodě iii);
the manner in which they are set;
orientační informace uvedené v čl. 30 odst. 1 písm. b) bodech i), iv), v);
the share of the allowed or target revenue forecasted to be recovered from such tariffs;
tyto informace o přepravních a nepřepravních sazbách:
the indicative commodity-based transmission tariffs;
v případě, že jsou navrhovány přepravní sazby založené na komoditách uvedené v čl. 4 odst. 3:
where non-transmission services provided to network users are proposed:
způsob, jakým jsou stanoveny;
the non-transmission service tariff methodology therefor;
podíl povolených nebo cílových výnosů, který má být dle předpokladu těmito sazbami pokryt;
the manner in which the associated non-transmission services revenue is reconciled as referred to in Article 17(3);
orientační přepravní sazby založené na komoditách;
the indicative non-transmission tariffs for non-transmission services provided to network users;
v případě, že jsou navrhovány nepřepravní služby poskytované uživatelům soustavy:
the indicative information set out in Article 30(2);
metodika stanovení sazeb za tyto nepřepravní služby,
where the fixed payable price approach referred to in Article 24(b) is considered to be offered under a price cap regime for existing capacity:
způsob narovnání souvisejících výnosů z nepřepravních služeb podle čl. 17 odst. 3;
the proposed index;
orientační nepřepravní sazby za nepřepravní služby poskytované uživatelům soustavy;
the proposed calculation and how the revenue derived from the risk premium is used;
orientační informace uvedené v čl. 30 odst. 2;
at which interconnection point(s) and for which tariff period(s) such approach is proposed;
v případě, že se uvažuje o nabídce přístupu pevné použitelné ceny uvedeného v čl. 24 písm. b) v režimu cenového stropu pro stávající kapacitu:
the process of offering capacity at an interconnection point where both fixed and floating payable price approaches referred to in Article 24 are proposed.
navrhovaný index,
The final consultation prior to the decision referred to in Article 27(4) shall be open for at least two months.
navrhovaný výpočet a způsob využití výnosu získaného z rizikové prémie,
Consultation documents for any of the consultations referred to in paragraph 1 may require that replies submitted in response to the consultation shall include a non-confidential version suitable for publication.
ve kterém propojovacím bodě (bodech) a pro které (která) období platnosti sazeb je takový přístup navrhován,
Within one month following the end of the consultation, the transmission system operator(s) or the national regulatory authority, depending on the entity that publishes the consultation document referred to in paragraph 1, shall publish the consultation responses received and their summary.
proces nabízení kapacity v propojovacím bodě v případě, že je navrhován jak přístup pevné, tak pohyblivé použitelné ceny podle článku 24.
To the extent possible and in order to render more effective the consultation process, the summary should be provided in the English language.
Konečná konzultace před rozhodnutím podle čl. 27 odst. 4 probíhá po dobu nejméně dvou měsíců.
The subsequent periodic consultations shall be conducted in accordance with Article 27(5).
Konzultační dokumenty pro kteroukoli z konzultací uvedených v odstavci 1 mohou vyžadovat, aby odpovědi předložené v reakci na konzultaci obsahovaly verzi bez důvěrných informací, jež je vhodná ke zveřejnění.
After consulting the European Network of Transmission System Operators for Gas (hereinafter ‘ENTSOG’), the Agency shall develop a template for the consultation document referred to in paragraph 1.
Do jednoho měsíce po ukončení konzultace zveřejní provozovatel (provozovatelé) přepravní soustavy, nebo vnitrostátní regulační orgán, podle toho, který subjekt konzultační dokument uvedený v odstavci 1 zveřejnil, obdržené reakce na konzultaci a jejich shrnutí.
The template shall be made available to national regulatory authorities and transmission system operators before 5 July 2017.
Pro zefektivnění konzultačního procesu by toto shrnutí mělo být v maximálním možném rozsahu poskytováno v anglickém jazyce.
Article 27
Následné průběžné konzultace se provádějí v souladu s čl. 27 odst. 5.
Periodic national regulatory authority decision-making
Po konzultaci s Evropskou sítí provozovatelů plynárenských přepravních soustav (dále jen „ENTSOG“) vypracuje agentura vzor konzultačního dokumentu uvedeného v odstavci 1.
Upon launching the final consultation pursuant to Article 26 prior to the decision referred to in Article 27(4), the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority, shall forward the consultation documents to the Agency.
Tento vzor se vnitrostátním regulačním orgánům a provozovatelům přepravní soustavy poskytne do 90 dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost před 5. červencem 2017.
The Agency shall analyse the following aspects of the consultation document:
Článek 27
whether all the information referred to in Article 26(1) has been published;
Pravidelné rozhodování vnitrostátního regulačního orgánu
whether the elements consulted on in accordance with Article 26 comply with the following requirements:
Při zahájení konečné konzultace podle článku 26, před rozhodnutím podle čl. 27 odst. 4, předá vnitrostátní regulační orgán nebo provozovatel (provozovatelé) přepravní soustavy v souladu s rozhodnutím daného vnitrostátního regulačního orgánu agentuře konzultační dokumenty.
whether the proposed reference price methodology complies with the requirements set out in Article 7;
Agentura provede analýzu těchto aspektů konzultačního dokumentu:
whether the criteria for setting commodity-based transmission tariffs as set out in Article 4(3) are met;
zda byly zveřejněny všechny informace uvedené v čl. 26 odst. 1;
whether the criteria for setting non-transmission tariffs as set out in Article 4(4) are met.
zda prvky konzultované v souladu s článkem 26 splňují tyto požadavky:
Within two months following the end of the consultation referred to in paragraph 1, the Agency shall publish and send to the national regulatory authority or transmission system operator, depending on which entity published the consultation document, and the Commission the conclusion of its analysis in accordance with paragraph 2 in English.
zda je navrhovaná metodika stanovení referenčních cen v souladu s požadavky uvedenými v článku 7;
The Agency shall preserve the confidentiality of any commercially sensitive information.
zda jsou splněna kritéria pro stanovení přepravních sazeb založených na komoditách uvedená v čl. 4 odst. 3;
Within five months following the end of the final consultation, the national regulatory authority, acting in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC, shall take and publish a motivated decision on all items set out in Article 26(1).
zda jsou splněna kritéria pro stanovení nepřepravních sazeb uvedená v čl. 4 odst. 4.
Upon publication, the national regulatory authority shall send to the Agency and the Commission its decision.
Agentura zachovává důvěrnost případných informací, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu.
The requirements set out in Chapters II, III and IV shall be taken into account in this procedure.
Do pěti měsíců od ukončení konečné konzultace vnitrostátní regulační orgán jednající v souladu s čl. 41 odst. 6 písm. a) směrnice 2009/73/ES přijme a zveřejní odůvodněné rozhodnutí o všech položkách uvedených v čl. 26 odst. 1.
The tariffs applicable for the prevailing tariff period at 31 May 2019 will be applicable until the end thereof.
Po zveřejnění zašle vnitrostátní regulační orgán své rozhodnutí agentuře a Komisi.
This procedure shall be repeated at least every five years starting from 31 May 2019.
Sazby platné pro aktuální období platnosti sazeb ke dni 31. května 2019 budou platné až do konce tohoto období.
Article 28
Tento postup se opakuje nejméně každých pět let počínaje 31. květnem 2019.
Consultation on discounts, multipliers and seasonal factors
Článek 28
At the same time as the final consultation carried out in accordance with Article 26(1), the national regulatory authority shall conduct a consultation with the national regulatory authorities of all directly connected Member States and the relevant stakeholders on the following:
Konzultace o slevách, multiplikátorech a sezónních faktorech
the level of multipliers;
Současně s konečnou konzultací prováděnou v souladu s čl. 26 odst. 1 povede vnitrostátní regulační orgán konzultaci s vnitrostátními regulačními orgány všech přímo propojených členských států a s příslušnými zúčastněnými stranami o těchto tématech:
if applicable, the level of seasonal factors and the calculations set out in Article 15;
o úrovni multiplikátorů;
the levels of discounts set out in Articles 9(2) and 16.
případně rovněž o úrovni sezónních faktorů a výpočtech uvedených v článku 15;
After the end of the consultation a motivated decision shall be taken in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC on the aspects referred to in points (a) to (c) of this paragraph.
o úrovni slev uvedených v čl. 9 odst. 2 a v článku 16.
Each national regulatory authority shall consider the positions of national regulatory authorities of directly connected Member States.
Po ukončení této konzultace se přijme odůvodněné rozhodnutí v souladu s čl.
The subsequent consultations shall be conducted every tariff period as from the date of the decision referred to in paragraph 1.
41 odst.
After each consultation and as set out in Article 32(a), the national regulatory authority shall take and publish a motivated decision on the aspects referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
6 písm. a) směrnice 2009/73/ES o aspektech uvedených v písmenech a) až c) tohoto odstavce.
When adopting the decision referred to in paragraphs 1 and 2, the national regulatory authority shall take into account the consultation responses received and the following aspects:
Každý vnitrostátní regulační orgán zváží postoje vnitrostátních regulačních orgánů přímo propojených členských států.
for multipliers:
Následné konzultace se provádějí v každém období platnosti sazeb počínaje datem rozhodnutí uvedeného v odstavci 1.
the balance between facilitating short-term gas trade and providing long-term signals for efficient investment in the transmission system;
Po každé konzultaci a v souladu s čl. 32 písm. a) vnitrostátní regulační orgán přijme a zveřejní odůvodněné rozhodnutí o aspektech uvedených v odst. 1 písm. a), b) a c).
the impact on the transmission services revenue and its recovery;
Při přijímání rozhodnutí uvedených v odstavcích 1 a 2 zohlední vnitrostátní regulační orgán obdržené reakce na konzultaci a tyto aspekty:
the need to avoid cross-subsidisation between network users and to enhance cost-reflectivity of reserve prices;
pro multiplikátory:
situations of physical and contractual congestion;
rovnováhu mezi umožněním krátkodobého obchodování se zemním plynem a poskytováním dlouhodobých signálů pro efektivní investice do přepravní soustavy,
the impact on cross-border flows;
dopad na výnosy z přepravních služeb a jejich pokrytí,
for seasonal factors:
potřebu zabránit křížovým dotacím mezi uživateli soustavy a zajistit, aby se ve vyvolávacích cenách více odrážely náklady,
the impact on facilitating the economic and efficient utilisation of the infrastructure;
situace, kdy dojde k fyzickému a smluvnímu překročení kapacity;
the need to improve the cost-reflectivity of reserve prices.
dopad na přeshraniční toky;
CHAPTER VIII
pro sezónní faktory:
PUBLICATION REQUIREMENTS
dopad na usnadňování hospodárného a efektivního využívání infrastruktury,
Article 29
potřebu zajistit, aby se ve vyvolávacích cenách více odrážely náklady.
Information to be published before the annual yearly capacity auction
KAPITOLA VIII
For interconnection points and, where the national regulatory authority takes a decision to apply Regulation (EU) 2017/459, points other than interconnection points, the following information shall be published before the annual yearly capacity auction in accordance with the requirements set out in Articles 31 and 32 by the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority:
POŽADAVKY NA ZVEŘEJŇOVÁNÍ
for standard capacity products for firm capacity:
Článek 29
the reserve prices applicable until at least the end of the gas year beginning after the annual yearly capacity auction;
Informace zveřejňované před každoroční aukcí roční kapacity
the multipliers and seasonal factors applied to reserve prices for non-yearly standard capacity products;
Před každoroční aukcí roční kapacity zveřejní vnitrostátní regulační orgán nebo provozovatel (provozovatelé) přepravní soustavy, podle rozhodnutí daného vnitrostátního regulačního orgánu, v souladu s požadavky uvedenými v článcích 31 a 32 následující informace týkající se propojovacích bodů, a pokud se vnitrostátní regulační orgán rozhodne uplatnit nařízení (EU) 2017/459, informace týkající se bodů jiných než propojovací body:
the justification of the national regulatory authority for the level of multipliers;
u standardních kapacitních produktů pro pevnou kapacitu:
where seasonal factors are applied, the justification for their application.
vyvolávací ceny platné minimálně do konce plynárenského roku začínajícího po každoroční aukci roční kapacity,
for standard capacity products for interruptible capacity:
multiplikátory a sezónní faktory uplatňované na vyvolávací ceny jiných než standardních ročních kapacitních produktů,
an assessment of the probability of interruption including:
zdůvodnění vnitrostátního regulačního orgánu ohledně úrovně multiplikátorů,
the list of all types of standard capacity products for interruptible capacity offered including the respective probability of interruption and the level of discount applied;
v případě, že se uplatní sezónní faktory, zdůvodnění jejich uplatnění;
the explanation of how the probability of interruption is calculated for each type of product referred to in point (1);
u standardních kapacitních produktů pro přerušitelnou kapacitu:
the historical or forecasted data, or both, used for the estimation of the probability of interruption referred to in point (2).
posouzení pravděpodobnosti přerušení včetně:
Article 30
seznamu všech druhů standardních kapacitních produktů pro nabízenou přerušitelnou kapacitu včetně příslušné pravděpodobnosti přerušení a úrovně uplatněné slevy;
Information to be published before the tariff period
vysvětlení způsobu výpočtu pravděpodobnosti přerušení pro každý druh produktu uvedený v bodě 1;
The following information shall be published before the tariff period in accordance with the requirements set out in Articles 31 and 32 by the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority:
historické nebo předpokládané údaje, případně obojí, použité pro odhad pravděpodobnosti přerušení uvedený v bodě 2.
information on parameters used in the applied reference price methodology that are related to the technical characteristics of the transmission system, such as:
Článek 30
technical capacity at entry and exit points and associated assumptions;
Informace zveřejňované před zahájením období platnosti sazeb
forecasted contracted capacity at entry and exit points and associated assumptions;
Vnitrostátní regulační orgán nebo provozovatel (provozovatelé) přepravní soustavy, podle rozhodnutí daného vnitrostátního regulačního orgánu, zveřejní před zahájením období platnosti sazeb v souladu s požadavky uvedenými v článcích 31 a 32 tyto informace:
the quantity and the direction of the gas flow for entry and exit points and associated assumptions, such as demand and supply scenarios for the gas flow under peak conditions;
informace o parametrech užitých v uplatňované metodice referenčních cen, které se týkají technických vlastností přepravní soustavy, jako jsou například:
the structural representation of the transmission network with an appropriate level of detail;
technická kapacita ve vstupních a výstupních bodech a související předpoklady,
additional technical information about the transmission network, such as the length and the diameter of pipelines and the power of compressor stations.
předpokládaná smluvní kapacita ve vstupních a výstupních bodech a související předpoklady,
the following information:
množství a směr průtoku plynu pro vstupní a výstupní body a související předpoklady, jako jsou například scénáře poptávky a nabídky pro průtok plynu při poptávkové špičce,
the allowed or target revenue, or both, of the transmission system operator;
znázornění struktury přepravní soustavy s přiměřenou úrovní podrobnosti,
the information related to changes in the revenue referred to in point (i) from one year to the next year;
další technické informace o přepravní soustavě, jako je například délka a průměr potrubí a výkon kompresorových stanic;
the following parameters:
tyto informace:
types of assets included in the regulated asset base and their aggregated value;
povolené nebo cílové výnosy provozovatele přepravní soustavy, případně obojí,
cost of capital and its calculation methodology;
informace vztahující se ke změnám výnosů uvedených v bodě i) z jednoho roku na následující rok,
capital expenditures, including:
tyto parametry:
methodologies to determine the initial value of the assets;
druhy aktiv zahrnuté do regulované báze aktiv a jejich celková hodnota;
methodologies to re-evaluate the assets;
náklady na kapitál a metodika jejich výpočtu;
explanations of the evolution of the value of the assets;
kapitálové výdaje včetně:
depreciation periods and amounts per asset type.
metodik stanovení počáteční hodnoty aktiv;
operational expenditures;
metodik přeceňování aktiv;
incentive mechanisms and efficiency targets;
vysvětlení vývoje hodnoty aktiv;
inflation indices.
dob a částek odpisů podle druhu aktiv;
the transmission services revenue;
provozní výdaje;
the following ratios for the revenue referred to in point (iv):
pobídkové mechanismy a cíle týkající se efektivity;
capacity-commodity split, meaning the breakdown between the revenue from capacity-based transmission tariffs and the revenue from commodity-based transmission tariffs;
inflační indexy,
entry-exit split, meaning the breakdown between the revenue from capacity-based transmission tariffs at all entry points and the revenue from capacity-based transmission tariffs at all exit points;
výnosy z přepravních služeb,
intra-system/cross-system split, meaning the breakdown between the revenue from intra-system network use at both entry points and exit points and the revenue from cross-system network use at both entry points and exit points calculated as set out in Article 5.
následující poměry u výnosů uvedených v bodě iv):
where and to the extent that the transmission system operator functions under a non-price cap regime, the following information related to the previous tariff period on regarding the reconciliation of the regulatory account:
rozdělení kapacita-komodita, tj. rozdělení mezi výnosy z přepravních sazeb založených na kapacitě a výnosy z přepravních sazeb založených na komoditách;
the actually obtained revenue, the under- or over-recovery of the allowed revenue and the part thereof attributed to the regulatory account and, if applicable, sub-accounts within such regulatory account;
rozdělení vstup-výstup, tj. rozdělení mezi výnosy z přepravních sazeb založených na kapacitě ve všech vstupních bodech a výnosy z přepravních sazeb založených na kapacitě ve všech výstupních bodech;
the reconciliation period and the incentive mechanisms implemented.
rozdělení „v rámci systému/mezi systémy“, tj. rozdělení mezi výnosy z užívání soustavy v rámci systému ve vstupních i výstupních bodech a výnosy z užívání soustavy mezi systémy ve vstupních i výstupních bodech vypočtené dle článku 5,
the intended use of the auction premium.
v případě a v rozsahu, v němž provozovatel přepravní soustavy uplatňuje režim necenového stropu, následující informace týkající se předchozího období platnosti sazeb, pokud jde o narovnání regulačního účtu:
the following information on transmission and non-transmission tariffs, accompanied by the relevant information related to their derivation:
skutečně obdržené výnosy, schodek nebo přebytek povolených výnosů a jeho část, která se přidělí na regulační účet, a případně na dílčí účty v rámci tohoto regulačního účtu;
where applied, commodity-based transmission tariffs referred to in Article 4(3);
období pro narovnání a zavedené pobídkové mechanismy,
where applied, non-transmission tariffs for non-transmission services referred to in Article 4(4);
zamýšlené využití aukční prémie;
the reference prices and other prices applicable at points other than those referred to in Article 29.
následující informace o přepravních a nepřepravních sazbách doplněné příslušnými informacemi týkajícími se jejich odvozování:
In addition, the following information shall be published with regard to transmission tariffs:
přepravní sazby založené na komoditách uvedené v čl. 4 odst. 3, pokud jsou uplatněny,
explanation of the following:
nepřepravní sazby za nepřepravní služby uvedené v čl. 4 odst. 4, pokud jsou uplatněny,
the difference in the level of transmission tariffs for the same type of transmission service applicable for the prevailing tariff period and for the tariff period for which the information is published;
referenční ceny a další ceny, které se použijí v jiných bodech než v těch, které jsou uvedeny v článku 29.
the estimated difference in the level of transmission tariffs for the same type of transmission service applicable for the tariff period for which the information is published and for each tariff period within the remainder of the regulatory period.
Navíc se zveřejňují tyto informace týkající se přepravních sazeb:
at least a simplified tariff model, updated regularly, accompanied by the explanation of how to use it, enabling network users to calculate the transmission tariffs applicable for the prevailing tariff period and to estimate their possible evolution beyond such tariff period.
vysvětlení těchto skutečností:
For the points excluded from the definition of relevant points referred to in point 3.2(1)(a) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009, the information on the amount of forecasted contracted capacity and the forecasted quantity of the gas flow shall be published as set out in point 3.2(2) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009.
rozdíl v úrovni přepravních sazeb za stejný druh přepravní služby, platných v aktuálním období platnosti sazeb a v období platnosti sazeb, pro které se daná informace zveřejňuje,
Article 31
odhadovaný rozdíl úrovně přepravních sazeb za stejný druh přepravní služby, platných v období platnosti sazeb, pro které se daná informace zveřejňuje, a pro jednotlivá období platnosti sazeb ve zbývající části regulovaného období;
Form of publication