natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dotčené příslušné orgány se ve lhůtě šesti měsíců od oznámení stanoviska poradní komise nebo komise pro alternativní řešení sporů dohodnou na způsobu řešení sporné otázky.
Article 15
Příslušné orgány mohou přijmout rozhodnutí, které se od stanoviska poradní komise nebo komise pro alternativní řešení sporů odchyluje.
Final decision
Pokud se jim však nepodaří dosáhnout dohody o způsobu řešení sporné otázky, je pro ně toto stanovisko závazné.
The competent authorities concerned shall agree on how to resolve the question in dispute within 6 months of the notification of the opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Členské státy stanoví, že jejich příslušné orgány konečné rozhodnutí o řešení sporné otázky neprodleně oznámí dotčené osobě.
The competent authorities may take a decision which deviates from the opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Nedojde-li k oznámení ve lhůtě 30 dní od přijetí rozhodnutí, může dotčená osoba za účelem získání konečného rozhodnutí podat v členském státě, jímž je daňovým rezidentem, opravný prostředek v souladu s použitelnými vnitrostátními předpisy.
However, if they fail to reach an agreement as to how to resolve the question in dispute, they shall be bound by that opinion.
Konečné rozhodnutí je pro dotčené členské státy závazné, nepředstavuje však precedens.
Each Member State shall provide that its competent authority shall notify the final decision on the resolution of the question in dispute to the affected person without delay.
Konečné rozhodnutí se vykoná, pokud dotčená osoba či dotčené osoby do 60 dní ode dne, kdy bylo konečné rozhodnutí oznámeno, toto konečné rozhodnutí akceptují a zřeknou se případného práva na veškeré vnitrostátní opravné prostředky.
In the absence of such notification within 30 days of the decision having been taken, the affected person may appeal in its Member State of residence in accordance with the applicable national rules in order to obtain the final decision.
S výjimkou případů, kdy relevantní soud či jiný soudní orgán dotčeného členského státu podle použitelných vnitrostátních předpisů o opravných prostředcích a za použití kritérií uvedených v článku 8 rozhodne, že nebyla zajištěna dostatečná nezávislost, se konečné rozhodnutí vykoná v souladu s vnitrostátními právními předpisy dotčených členských států, které v návaznosti na toto konečné rozhodnutí upraví zdanění, a to bez ohledu na lhůty, které stanoví jejich právní předpisy.
The final decision shall be binding on the Member States concerned and shall not constitute a precedent.
Pokud k výkonu konečného rozhodnutí nedojde, může se dotčená osoba za účelem vymáhání jeho výkonu obrátit na příslušný soud členského státu, který toto konečné rozhodnutí nevykonal.
The final decision shall be implemented subject to the affected person(s) accepting the final decision and renouncing the right to any domestic remedy within 60 days from the date when the final decision was notified, where applicable.
Článek 16
Except where the relevant court or other judicial body of a Member State concerned decides according to its applicable national rules on remedies and applying the criteria under Article 8 that there was lack of independence, the final decision shall be implemented under the national law of the Member States concerned which as a result of the final decision shall amend their taxation, irrespective of any time limits prescribed by the national law.
Souběh s vnitrostátními soudními řízeními a odchylky
Where the final decision has not been implemented, the affected person may apply to the competent court of the Member State that failed to implement the final decision, in order to enforce implementation thereof.
Skutečnost, že úkon členského státu vedoucí ke sporné otázce se stal podle vnitrostátních právních předpisů konečný, nebrání dotčeným osobám v tom, aby využily možnosti zahájit řízení, která stanoví tato směrnice.
Article 16
Skutečnost, že se sporná otázka stala předmětem řízení o dosažení vzájemné dohody podle článku 4 nebo řízení pro řešení sporů podle článku 6, nebrání členskému státu v tom, aby v téže věci zahájil soudní řízení nebo řízení směřující k uložení správních či trestních sankcí nebo v takových řízeních pokračoval.
Interaction with national proceedings and derogations
Dotčené osoby mohou využít opravných prostředků, které mají k dispozici podle vnitrostátních právních předpisů dotčených členských států.
The fact that the action of a Member State that gave rise to a question in dispute has become final under national law shall not prevent the affected persons from having recourse to the procedures provided for in this Directive.
Pokud však dotčená osoba zahájila řízení, v němž se takového opravného prostředku domáhá, začínají lhůty uvedené v čl. 3 odst. 5 a v čl. 4 odst. 1 běžet ode dne, kdy rozsudek v tomto řízení nabyl právní moci nebo kdy bylo toto řízení s konečnou platností jinak uzavřeno nebo kdy bylo řízení pozastaveno.
The submission of the question in dispute to the mutual agreement procedure or to the dispute resolution procedure under Articles 4 and 6 respectively shall not prevent a Member State from initiating or continuing judicial proceedings or proceedings for administrative and criminal penalties in relation to the same matters.
Pokud bylo rozhodnutí o sporné otázce vydáno relevantním soudem nebo jiným soudním orgánem členského státu a podle vnitrostátních právních předpisů tohoto členského státu se od tohoto rozhodnutí nelze odchýlit, může tento členský stát stanovit, že:
Affected persons may have recourse to the remedies available to them under the national law of the Member States concerned.
dříve, než příslušné orgány dotčených členských států dosáhly ohledně dané sporné otázky dohody v rámci řízení o dosažení vzájemné dohody podle článku 4, vyrozumí příslušný orgán tohoto členského státu o rozhodnutí relevantního soudu nebo jiného soudního orgánu ostatní příslušné orgány dotčených členských států a uvedené řízení se ke dni tohoto oznámení ukončí;
However, where the affected person has commenced proceedings to seek such a remedy, the terms of periods referred to in Articles 3(5) and 4(1) respectively shall commence from the date on which a judgement delivered in those proceedings has become final or on which those proceedings have otherwise been definitively concluded or where the proceedings have been suspended.
dříve, než dotčená osoba podala žádost podle čl. 6 odst. 1, ustanovení čl. 6 odst. 1 se nepoužijí, jestliže sporná otázka zůstala nevyřešena po celou dobu trvání řízení o dosažení vzájemné dohody podle článku 4 a že příslušný orgán tohoto členského státu informuje ostatní příslušné orgány dotčených členských států o účinku daného rozhodnutí relevantního soudu nebo jiného soudního orgánu;
Where a decision on a question in dispute has been rendered by the relevant court or other judicial body of a Member State, and the national law of that Member State does not allow it to derogate from the decision, that Member State may provide that:
postup řešení sporů podle článku 6 se ukončí, jestliže bylo rozhodnutí relevantního soudu nebo jiného soudního orgánu vydáno kdykoli poté, co dotčená osoba podala žádost podle čl. 6 odst. 1, a dříve, než poradní komise nebo komise pro alternativní řešení sporů předala v souladu s článkem 14 své stanovisko příslušným orgánům dotčených členských států, a že příslušný orgán relevantního dotčeného členského státu informuje ostatní příslušné orgány dotčených členských států a poradní komisi nebo komisi pro alternativní řešení sporů o účinku daného rozhodnutí relevantního soudu nebo jiného soudního orgánu.
before an agreement has been reached by the competent authorities of the Member States concerned under the mutual agreement procedure under Article 4 on that question in dispute, the competent authority of such Member State is to notify the other competent authorities of the Member States concerned of the decision of the relevant court or other judicial body and that that procedure is to be terminated as from the date of such notification;
Předložením stížnosti podle článku 3 se ukončuje jakékoli další probíhající řízení o dosažení vzájemné dohody nebo řízení pro řešení sporů na základě smlouvy nebo úmluvy, která má být v souvislosti s příslušnou spornou otázkou vyložena nebo uplatněna.
before the affected person has made a request under Article 6(1), the provisions of Article 6(1) do not apply if the question in dispute had remained unresolved during the whole of the mutual agreement procedure under Article 4, in which case the competent authority of that Member State is to inform the other competent authorities of the Member States concerned of the effect of the decision of the relevant court or other judicial body;
Toto další probíhající řízení týkající se příslušné sporné otázky se ukončuje s účinkem ke dni prvního obdržení stížnosti kterýmkoli příslušným orgánem dotčených členských států.
the dispute resolution process under Article 6 is to be terminated if the decision of the relevant court or other judicial body was rendered at any time after an affected person has made a request under Article 6(1) but before the Advisory Commission or the Alternative Dispute Resolution Commission has delivered its opinion to the competent authorities of the Member States concerned in accordance with Article 14, in which case the competent authority of the relevant Member State concerned is to inform the other competent authorities of the Member States concerned and the Advisory Commission or the Alternative Dispute Resolution Commission of the effect of the decision of the relevant court or other judicial body.
Odchylně od článku 6 může dotčený členský stát odmítnout přístup k řízení pro řešení sporů podle uvedeného článku v případech, kdy byly v daném členském státě v souvislosti s úpravou částky příjmů nebo majetku uloženy sankce za daňové podvody, úmyslné neplnění nebo hrubou nedbalost.
The submission of a complaint as provided under Article 3 shall put an end to any other ongoing proceedings under the mutual agreement procedure or dispute resolution procedure under an agreement or convention that is being interpreted or applied in relation to the relevant question in dispute.
Pokud bylo zahájeno soudní nebo správní řízení, které by mohlo případně vést k uložení sankcí, a toto řízení je vedeno souběžně s kterýmkoli řízením uvedeným v této směrnici, může příslušný orgán přerušit řízení podle této směrnice ode dne přijetí stížnosti do dne konečného výsledku tohoto soudního nebo správního řízení.
Such other ongoing proceedings concerning the relevant question in dispute shall come to an end with effect from the date of the first receipt of the complaint by any of the competent authorities of the Member States concerned.
Členské státy mohou v jednotlivých případech odmítnout přístup k řízení pro řešení sporů podle článku 6, pokud se sporná otázka netýká dvojího zdanění.
By way of derogation from Article 6, a Member State concerned may deny access to the dispute resolution procedure under that Article in cases where penalties were imposed in that Member State in relation to the adjusted income or capital for tax fraud, wilful default and gross negligence.
V takovém případě příslušné orgány daného členského státu neprodleně informují dotčenou osobu a příslušné orgány ostatních dotčených členských států.
Where judicial or administrative proceedings were commenced that could potentially lead to such penalties, and these proceedings are being conducted simultaneously with any of the proceedings referred to in this Directive, a competent authority may stay the proceedings under this Directive as from the date of acceptance of the complaint until the date of the final outcome of those proceedings.
Článek 17
A Member State may deny access to the dispute resolution procedure under Article 6 on a case-by-case basis where a question in dispute does not involve double taxation.
Zvláštní ustanovení pro fyzické osoby a menší podniky
In such a case, the competent authority of the said Member State shall inform the affected person and the competent authorities of the other Member States concerned without delay.
Pokud dotčená osoba:
Article 17
je fyzickou osobou, nebo
Special provisions for individuals and smaller undertakings
není velkým podnikem ani není součástí velké skupiny ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU [5],
Where the affected person is either:
může podat stížnost podle čl. 3 odst. 1, odpovědět na žádost o doplňující informace podle čl. 3 odst. 4, učinit oznámení o zpětvzetí podle čl. 3 odst. 6 nebo podat žádost podle čl. 6 odst. 1 (dále jen „sdělení“) odchylně od těchto ustanovení pouze příslušnému orgánu členského státu, jehož je dotčená osoba rezidentem.
an individual; or
Příslušný orgán tohoto členského státu do dvou měsíců od obdržení sdělení vyrozumí současně příslušné orgány všech ostatních dotčených členských států.
not a large undertaking and does not form part of a large group (both as defined in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [5]),
Jakmile bylo toto oznámení učiněno, má se za to, že dotčená osoba učinila ke dni tohoto oznámení sdělení u všech dotčených členských států.
the affected person may submit the complaints, replies to a request for additional information, withdrawals and requests specified in Articles 3(1), 3(4), 3(6) and 6(1), respectively (‘communications’), by way of derogation from those provisions, only to the competent authority of the Member State in which the affected person is resident.
V případě doplňujících informací podle čl. 3 odst. 4 zašle příslušný orgán členského státu, který tyto doplňující informace obdržel, jejich kopii současně příslušným orgánům všech ostatních dotčených členských států.
The competent authority of that Member State shall notify the competent authorities of all the other Member States concerned at the same time and within 2 months of receipt of such communications.
Jakmile byla tato kopie zaslána, má se za to, že všechny dotčené členské státy dané doplňující informace obdržely ke dni, kdy tyto informace obdržel zasílající příslušný orgán.
Once such a notification has been made, the affected person shall be deemed to have submitted the communication to all the Member States concerned as of the date of such notification.
Článek 18
In the case of additional information received under Article 3(4), the competent authority of the Member State that received the additional information shall transmit a copy to the competent authorities of all the other Member States concerned at the same time.
Uveřejňování
Once this submission has been made, it shall be deemed that additional information has been received by all Member States concerned as at the date of such receipt of information.
Poradní komise a komise pro alternativní řešení sporů vydá své stanovisko písemně.
Article 18
Příslušné orgány se mohou dohodnout, že konečné rozhodnutí uvedené v článku 15 uveřejní v úplném znění, vysloví-li s tím všechny dotčené osoby souhlas.
Publicity
Pokud příslušné orgány nebo dotčená osoba s uveřejněním konečného rozhodnutí v úplném znění nesouhlasí, uveřejní příslušné orgány shrnutí tohoto konečného rozhodnutí.
Advisory Commissions and Alternative Dispute Resolution Commissions shall issue their opinions in writing.
V tomto shrnutí popíší předmět a skutkovou podstatu sporu, datum, příslušná zdaňovací období, právní základ a hospodářské odvětví a připojí stručný popis konečného výsledku.
The competent authorities may agree to publish the final decisions referred to in Article 15 in their entirety, subject to consent of each of the affected person concerned.
Shrnutí obsahuje rovněž popis uplatněného způsobu arbitráže.
Where the competent authorities or affected person concerned do not consent to publishing the final decision in its entirety, the competent authorities shall publish an abstract of the final decision.
Příslušné orgány zašlou informace určené k uveřejnění podle prvního pododstavce před jejich uveřejněním dotčené osobě.
That abstract shall contain a description of the issue and the subject matter, the date, the tax periods involved, the legal basis, the industry sector, and a short description of the final outcome.
Do šedesáti dní od obdržení těchto informací může dotčená osoba příslušné orgány požádat, aby neuveřejňovaly informace, které se týkají obchodního, podnikatelského, průmyslového či profesního tajemství nebo obchodních procesů, ani informace, které jsou v rozporu s veřejným pořádkem.
It shall also include a description of the method of arbitration used.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví standardní formuláře pro sdělování informací uvedených v odstavcích 2 a 3 tohoto článku.
The competent authorities shall send the information to be published in accordance with the first subparagraph to the affected person before its publication.
Informace určené k uveřejnění v souladu s odstavcem 3 příslušné orgány neprodleně oznámí Komisi.
No later than 60 days from the receipt of such information, the affected person may request the competent authorities not to publish information that concerns any trade, business, industrial or professional secret or trade process, or that is contrary to public policy.
Článek 19
The Commission shall establish standard forms for the communication of the information referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article by means of implementing acts.
Úloha Komise a správní podpora
The competent authorities shall notify the information to be published in accordance with paragraph 3 to the Commission without delay.
Komise zpřístupní na internetu a průběžně aktualizuje seznam příslušných orgánů a uznávaných nezávislých osob uvedených v čl. 8 odst. 4.
Article 19
Seznam obsahuje pouze jména těchto osob.
Role of the Commission and administrative support
Členské státy informují Komisi o sankčních opatřeních přijatých pro případ porušení povinnosti mlčenlivosti stanovené v článku 13.
The Commission shall keep the list of the competent authorities and the list of the independent persons of standing referred to in Article 8(4) up to date and shall make them available online.
Komise o tom uvědomí ostatní členské státy.
That list shall contain only the names of those persons.
Komise vede centrální archiv, v němž jsou uchovávány informace uveřejněné podle čl. 18 odst. 2 a 3 a zpřístupňovány online.
Member States shall inform the Commission of the measures they have taken in order to penalise any breach of secrecy obligation provided for in Article 13.
Článek 20
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Postup projednávání ve výborech
The Commission shall maintain a central repository in which the information that is published in accordance with Articles 18(2) and (3) is archived and made available online.
Komisi je nápomocen výbor pro řešení sporů.
Article 20
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
The Commission shall be assisted by the Committee on Dispute Resolution.
Článek 21
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Přezkum
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Do 30. června 2024 Komise vyhodnotí provádění této směrnice a předloží zprávu Radě.
Article 21
K této zprávě se případně připojí legislativní návrh.
Review
Článek 22
By 30 June 2024, the Commission shall evaluate the implementation of this Directive and shall present a report to the Council.
Provedení
That report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Article 22
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2019 at the latest.
Článek 23
They shall forthwith communicate to the Commission the text thereof.
Vstup v platnost
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Tato směrnice se vztahuje na všechny stížnosti podané po 30. červnu 2019 ohledně sporných otázek týkajících se příjmů nebo majetku dosaženého ve zdaňovacím období počínajícím dne 1. ledna 2018 nebo později.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Příslušné orgány dotčených členských států se však mohou dohodnout, že budou tuto směrnici uplatňovat, pokud jde o všechny stížnosti, které byly podány před uvedeným datem, nebo pokud jde o dřívější zdaňovací období.
Article 23
Článek 24
Entry into force
Tato směrnice je určena členským státům.
It shall apply to any complaint submitted from 1 July 2019 onwards relating to questions of dispute relating to income or capital earned in a tax year commencing on or after 1 January 2018.
V Lucemburku dne 10. října 2017.
Competent authorities of Member States concerned may however agree to apply this Directive with regard to any complaint that was submitted prior to that day or to earlier tax years.
Za Radu
Article 24
Stanovisko ze dne 6. července 2017 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
This Directive is addressed to the Member States.
Stanovisko ze dne 22. února 2017 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Done at Luxembourg, 10 October 2017.
L 225, 20.8.1990, s. 10.
The President
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst.
Opinion of 6 July 2017 (not yet published in the Official Journal).
L 55, 28.2.2011, s. 13).
Opinion of 22 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU ze dne 26. června 2013 o ročních účetních závěrkách, konsolidovaných účetních závěrkách a souvisejících zprávách některých forem podniků, o změně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES a o zrušení směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (Úř. věst.
OJ L 225, 20.8.1990, p. 10.
L 182, 29.6.2013, s. 19).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Řešení sporů by se mělo vztahovat na odlišné výklady a uplatňování dvoustranných daňových smluv a unijní úmluvy o arbitráži, a zejména na jejich odlišné výklady a uplatňování vedoucí k dvojímu zdanění.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Dosaženo by ho mělo být prostřednictvím postupu, v jehož první fázi bude věc předložena daňovým orgánům dotčených členských států s cílem urovnat spor v rámci řízení o dosažení vzájemné dohody.
The resolution of disputes should apply to different interpretation and application of bilateral tax treaties and of the Union Arbitration Convention — in particular to different interpretation and application leading to double taxation.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 30. června 2019.
This should be achieved through a procedure under which, as a first step, the case is submitted to the tax authorities of the Member States concerned, with a view to settling the dispute by using a mutual agreement procedure.
Prováděcí směrnice Komise (EU) 2017/1920
Commission Implementing Directive (EU) 2017/1920
ze dne 19. října 2017,
of 19 October 2017