natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti [12] původních opatření obdržela Komise dne 4. září 2015 žádost o zahájení přezkumu těchto opatření před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Following the publication of a notice of impending expiry [12] of the original measures, on 4 September 2015 the Commission received a request for the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Žádost podalo sdružení EU ProSun jménem výrobců v Unii představujících více než 25 % celkové výroby krystalických křemíkových fotovoltaických modulů a jejich klíčových komponentů (tj. článků) v Unii a podpořili ji výrobci v Unii, jejichž souhrnná výroba představuje více než 50 % celkové výroby obdobného výrobku vyráběného tou částí výrobního odvětví Unie, která podpořila nebo odmítla žádost.
The request was lodged by EU ProSun on behalf of Union producers representing more than 25 % of the total Union production of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) and it was supported by Union producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total production of the like product produced by that portion of the Union industry expressing either support for or opposition to the request.
Zahájení přezkumu před pozbytím platnosti a prozatímního přezkumu
Initiation of an expiry review and an interim review
Dne 5. prosince 2015 zahájila Komise přezkum před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz krystalických křemíkových fotovoltaických modulů a jejich klíčových komponentů (tj. článků) pocházejících nebo odesílaných z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčená země“) a zveřejnila oznámení o zahájení v Úředním věstníku Evropské unie [13] (dále jen „oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti“).
On 5 December 2015, the Commission initiated an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the PRC (‘the country concerned’) and published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [13] (‘the Notice of Initiation of an expiry review’).
Téhož dne Komise zahájila z moci úřední částečný prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení, který je omezen na posouzení toho, zda je v zájmu Unie zachovat opatření, jež jsou v současné době platná pro články typů používaných v krystalických křemíkových fotovoltaických modulech nebo panelech [14] (dále jen „oznámení o zahájení prozatímního přezkumu“).
On the same date the Commission initiated ex officio a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation limited to the examination of whether or not it is in the Union interest to maintain measures currently in force on cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels [14] (‘the Notice of Initiation of an interim review’).
Šetření ohledně přetrvání nebo obnovení dumpingu se týkalo období od 1. října 2014 do 30. září 2015 (dále jen „období přezkumného šetření“ nebo „OPŠ“).
The investigation of a continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 October 2014 to 30 September 2015 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Zkoumání trendů, které mají význam pro posouzení pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení újmy, se týkalo období od 1. ledna 2012 do konce období přezkumného šetření (dále jen „posuzované období“).
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Táž období byla uplatněna při částečném prozatímním přezkumu.
The same periods were used in the partial interim review.
V oznámeních o zahájení řízení Komise vyzvala zúčastněné strany, aby se jí přihlásily, a mohly se tak šetření zúčastnit.
In the Notices of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigations.
Kromě toho Komise o zahájení šetření informovala žadatele, další známé výrobce v Unii, známé vyvážející výrobce v ČLR a orgány ČLR, známé dovozce, dodavatele a uživatele, obchodníky, jakož i sdružení, o nichž je známo, že se jich zahájení šetření týká, a vyzvala je k účasti.
In addition, the Commission informed the applicants, other known Union producers, known exporting producers in the PRC and the PRC authorities, the known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigations and invited them to participate.
Zúčastněné strany měly příležitost se k zahájením šetření vyjádřit a požádat o slyšení u Komise nebo u úředníka pro slyšení v obchodních řízeních.
Interested parties had an opportunity to comment on the initiations of the investigations and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
V oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti Komise informovala zúčastněné strany o tom, že počítá se Spojenými státy americkými (dále jen „USA“) a Indií, jakož i Japonskem, Malajsií, Jižní Koreou a Tchaj-wanem jako třetími zeměmi s tržním hospodářstvím ve smyslu čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení.
In the Notice of Initiation of an expiry review, the Commission informed interested parties that it envisaged the United States of America (‘USA’) and India, as well as Japan, Malaysia, South Korea and Taiwan as third market economy countries within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Komise informovala známé výrobce v těchto zemích o zahájeních a vyzvala je k účasti.
The Commission informed the known producers in those countries about the initiations and invited them to participate.
V oznámeních o zahájení Komise uvedla, že v souladu s článkem 17 základního nařízení může vybrat vzorek čínských vyvážejících výrobců (týkající se přezkumu před pozbytím platnosti), výrobců v Unii a dovozců v Unii, kteří nejsou ve spojení (týkající se přezkumu před pozbytím platnosti a prozatímního přezkumu).
In the Notices of Initiation, the Commission stated that it might sample the Chinese exporting producers (concerning the expiry review), the Union producers and Union unrelated importers (concerning both the expiry review and the interim review) in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
V oznámeních o zahájení řízení Komise uvedla, že předběžně vybrala vzorek výrobců v Unii.
In its Notices of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Komise vybrala vzorek na základě největšího reprezentativního objemu prodeje v EU, který – s přihlédnutím k objemu výroby a zeměpisné poloze – mohl být ve stanovené lhůtě přiměřeně přezkoumán.
The Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of EU sales, taking into account production volume and the geographical location, which could reasonably be investigated within the time available.
Vzorek sestával ze šesti výrobců v Unii u modulů a tří u článků.
The sample consisted of six Union producers for modules and three for cells.
Do tohoto předběžného vzorku byli zařazeni jak vertikálně integrovaní, tak neintegrovaní výrobci.
Both vertically integrated and non-integrated producers were included in the provisional sample.
Komise vyzvala všechny zúčastněné strany, aby se k tomu vyjádřily.
The Commission invited all interested parties to comment on it.
Všechny společnosti, které byly předběžně vybrány, souhlasily se zařazením do předběžného vzorku.
All companies that were provisionally selected agreed to be included in the provisional sample.
Několik zúčastněných stran předložilo připomínky k navrženému vzorku.
Comments on the proposed sample were received from several interested parties.
Kritizovaly skutečnost, že názvy a sídla několika výrobců v Unii byly považovány za důvěrné, což jim zabránilo předložit připomínky k podílu vybraných výrobců na celkovém objemu výroby a prodeje výrobního odvětví Unie.
They criticised the fact that the names and the location of several Union producers were kept confidential which prevented them from making comments on the selected producers' share with respect to the total production and sales volumes of the Union industry.
Proto se nemohl vyjádřit k tomu, zda je tento vzorek reprezentativní.
The Commission respected those requests, but invited them to confirm their wish to remain anonymous throughout the reviews investigations and to provide good cause for their request.
Kromě toho někteří vybraní výrobci v Unii, jako je SolarWorld, jsou vertikálně integrovaní, neboť vyrábějí články, které se používají hlavně pro vlastní výrobu modulů.
All of the companies concerned, with the exception of one, confirmed their initial request and provided justification for their requests.
V důsledku toho existuje riziko, že výroba téhož konečného výrobku, modulů, byla započtena dvakrát.
In particular, the companies indicated that they fear losing business activities in the PRC, and/or supplies of raw materials and components sourced from the PRC.
Z uvedených oznámení o zahájení vyplývá, že se „výrobní odvětví Unie“ vztahuje na všechny výrobce modulů a jejich klíčových komponentů (tj. článků) v Unii.
These reasons were found to be warranted.
Kromě toho bylo výrobní odvětví Unie jasně vymezeno v původním šetření.
Thus the Commission decided to accept their claim for anonymity and to reject the requests by interested parties to reveal the identity and location of the sampled Union producers.
Dále využití výroby článků pro vlastní spotřebu bylo při zkoumání postavení a reprezentativnosti výrobního odvětví Unie odečteno.
Among the anonymous companies, only Jabil Assembly Poland sp. zoo.
Proto bylo toto tvrzení odmítnuto.
(‘Jabil’) agreed to have its name disclosed in the final sample.
Několik dalších zúčastněných stran tvrdilo, že Komise do vzorku neměla zařadit společnosti Waris a Sillia, protože to jsou malí výrobci modulů v Unii.
One exporting producer argued that the Commission failed to define the Union industry prior to selecting the provisional sample thereof.
Jako takoví mají velmi specifický obchodní model, který není reprezentativní.
Therefore, it could not comment whether the latter is representative.
Komise měla naopak do vzorku zařadit velké a střední společnosti, jako je Jabil.
In addition, some of the selected Union producers, like SolarWorld, are vertically integrated as they manufacture cells which are mainly used for their own modules production.
Komise toto tvrzení odmítla, protože do vzorku zařadila významný počet velkých a středních výrobců modulů.
Consequently, there is a risk that the production of the same final product, modules, has been counted twice.
Společnosti Waris a Sillia byly do vzorku zařazeny, aby byla zajištěna širší zeměpisná reprezentativnost.
It follows from the Notices of Initiation that ‘Union industry’ refers to all Union producers of modules and key components (i.e. cells).
Po zahájení řízení musela Komise z důvodu nedostatečné spolupráce ze vzorku vyloučit společnost Sillia.
In addition, the Union industry was already clearly defined in the original investigation.
V důsledku toho zbývající výrobci v Unii zařazení do vzorku představovali 38,8 % celkového prodeje v EU a 55 % celkové výroby modulů v Unii.
Finally, the captive use of cells production has been deducted when examining the standing and the representativeness of the Union industry.
U článků představovali 76,6 % celkového objemu prodeje a 77 % celkové výroby v Unii.
Therefore, this claim was rejected.
Pozměněný vzorek byl proto stále považován za reprezentativní vzorek výrobního odvětví Unie.
Several other interested parties argued that the Commission should not have included in the sample Waris and Sillia since they are small Union producers of modules.
Výběr vzorku dovozců
As such they have a very specific business model which is not representative.
Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, požádala dovozce, kteří nejsou ve spojení, aby poskytli informace stanovené v oznámeních o zahájení.
Rather, the Commission should have included big and middle sized companies such as Jabil.
Požadované informace poskytli a se zařazením do vzorku souhlasili dva dovozci, kteří nejsou ve spojení.
The Commission rejected this argument as it included in the sample a significant number of big and middle sized modules producers.
Vzhledem k tak nízkému počtu Komise rozhodla, že výběr vzorku není nutný.
Waris and Sillia were included in the sample in order to ensure a wider geographical representativity.
Výběr vzorku vyvážejících výrobců
After the initiation of the proceeding the Commission had to exclude from the sample the company Sillia due to lack of cooperation.
S ohledem na zjevně velký počet vyvážejících výrobců se v oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti v souladu s článkem 17 základního nařízení pro stanovení dumpingu předpokládal výběr vzorku.
As a result, the remaining sampled Union producers accounted for 38,8 % of the total EU sales and 55 % of total Union production of modules.
Aby mohla Komise rozhodnout, zda bude výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, požádala všechny známé vyvážející výrobce v ČLR, aby poskytli informace stanovené v oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti.
For cells they accounted for 76,6 % of the total EU sales volume and 77 % of the total Union production.
Proběhly rovněž konzultace s orgány dotčené země.
Therefore, the modified sample was still considered representative of the Union industry.
Osmdesát jedna vyvážejících výrobců v dotčené zemi (často skupiny několika společností) poskytlo požadované informace a souhlasilo se zařazením do vzorku.
Sampling of importers
V souladu s čl. 17 odst. 1 základního nařízení Komise vybrala vzorek tří skupin na základě největšího reprezentativního objemu vývozu do Unie, který mohl být ve stanovené lhůtě přiměřeně prošetřen.
In order to decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notices of Initiation.
Všechny tři skupiny vyvážely do EU moduly, jeden vyvážel rovněž články.
Two unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
V souladu s čl. 17 odst. 2 základního nařízení byl výběr vzorku projednán se všemi známými dotčenými vyvážejícími výrobci a orgány v dotčené zemi.
In view of the low number, the Commission decided that sampling was not necessary.
Nebyly vzneseny žádné připomínky.
Sampling of exporting producers
Po poskytnutí informací jedna zúčastněná strana tvrdila, že vzorek vyvážejících výrobců není vhodný, neboť se výrazně liší od vzorku výrobců v Unii z hlediska výroby a výrobní kapacity společností zařazených do vzorku.
In view of the apparently high number of exporting producers, sampling was envisaged in the Notice of Initiation of an expiry review for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Jak je vysvětleno v 24. bodě odůvodnění, Komise vybrala vzorek na základě největšího reprezentativního objemu vývozu do Unie, který mohl být ve stanovené lhůtě přiměřeně prošetřen.
To decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation of an expiry review.
V souladu s článkem 17 základního nařízení má být vybraný vzorek statisticky reprezentativní na základě informací dostupných v době výběru nebo má zahrnovat největší reprezentativní objem výroby, prodeje nebo vývozu, který může být ve stanovené lhůtě přiměřeně přezkoumán.
The authorities of the country concerned were also consulted.
Proto vzorek vyvážejících výrobců má být reprezentativní ve vztahu k vyvážejícím výrobcům, nikoli jejich protějškům v Unii.
Eighty-one exporting producers in the country concerned (often groups of several companies) provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Jak potvrdila judikatura Soudního dvora, vzorek vyvážejících výrobců nemusí zrcadlit vzorek výrobců v Unii [15].
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of three groups on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
Toto tvrzení bylo proto odmítnuto.
All three exported modules to the EU, one exported also cells.
Odpovědi na dotazník a inspekce na místě
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of the country concerned, were consulted on the selection of the sample.
Komise zaslala dotazníky třem vyvážejícím výrobcům v ČLR zařazeným do vzorku, devíti výrobcům v Unii a více než 100 dalším zúčastněným stranám, jako jsou dovozci, kteří nejsou ve spojení, společnosti v předcházející a navazující části dodavatelského řetězce, které se přihlásily ve lhůtách stanovených v oznámeních o zahájení řízení.
No comments were made.
Komise si vyžádala a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné ke stanovení dumpingu, následné újmy a zájmu Unie.
Following disclosure, one interested party argued that the sample of the exporting producers is inappropriate as it differs significantly from the sample of Union producers in terms of the sampled companies' production and production capacity.
Inspekce na místě podle článku 16 základního nařízení se uskutečnily v prostorách těchto zúčastněných stran:
As explained in recital 24, the Commission selected a sample on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
Výrobci v Unii
According to Article 17 of the basic Regulation the sample used is to be statistically valid on the basis of information available at the time of the selection, or include the largest representative volume of production, sales or exports which can reasonably be investigated within the time available.
SolarWorld Group, Bonn, Německo
Therefore, the sample of exporting producers is to be representative of the exporting producers and not of their Union counterparts.
Jabil, Kwidzyn, Polsko
As confirmed by the jurisprudence of the Court of Justice, the sample of exporting producers does not have to mirror that of Union producers [15].
WARIS S.r.l., Borgo Chiese, Itálie
This claim was therefore rejected.
2 anonymní výrobci modulů a 2 anonymní výrobců článků
Questionnaire replies and verification visits
Dovozci
The Commission sent questionnaires to the three sampled exporting producers in the PRC, nine Union producers and more than 100 other interested parties, e.g. unrelated importers, upstream and downstream companies, that had made themselves known within the time limits set out in the Notices of Initiation.
IBC Solar AG, Německo
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Solar Energy Systems GmbH, Německo
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following interested parties:
Hospodářské subjekty v předcházející části dodavatelského řetězce
Union producers
Wacker Chemie AG, Německo
SolarWorld Group, Bonn, Germany;
Vyvážející výrobci v ČLR
Jabil, Kwidzyn, Poland;
Chint Solar, Chang-čou
WARIS S.r.l., Borgo Chiese, Italy.
Jinko Solar, Šanghaj a Šang-žao
2 anonymous module producers and 2 anonymous cell producers.
Trina Solar, Čchang-čou
Importers
Výrobci ve srovnatelné zemi
IBC Solar AG, Germany
Sunengine Corporation, Chu-kchou, Tchaj-wan
Solar Energy Systems GmbH, Germany
Poskytování informací
Upstream operators
Dne 20. prosince 2016 poskytla Komise všem zúčastněným stranám základní fakta a úvahy, na jejichž základě hodlá zachovat platná antidumpingová opatření, a vyzvala je, aby se k nim vyjádřily.
Wacker Chemie AG, Germany
Komise zvážila připomínky předložené zúčastněnými stranami, a pokud to bylo vhodné, vzala je v úvahu.
Exporting producers in the PRC
Po poskytnutí informací Čínská obchodní komora, společnost Wacker, sdružení Solar Power Europe (dále jen „SPE“) a sdružení Solar Alliance for Europe (dále jen „SAFE“) požádaly o slyšení u úředníka pro slyšení v obchodních řízeních.
Chint Solar, Hangzhou
Poté, co výbor uvedený v 379. bodě odůvodnění nevydal stanovisko, Komise oznámila, že má v úmyslu zkrátit období, během něhož budou opatření v platnosti, z 24 měsíců na 18 měsíců.
Jinko Solar, Shanghai and Shangrao
Vyzvala zúčastněné strany, aby k této věci předložili připomínky.
Trina Solar, Changzhou
DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Producers in the analogue country
Dotčený výrobek
Sunengine Corporation, Hukou, Taiwan
Dotčeným výrobkem jsou krystalické křemíkové fotovoltaické moduly nebo panely a články typů používaných v krystalických křemíkových fotovoltaických modulech nebo panelech (tloušťka článků nepřesahuje 400 mikrometrů) (dále jen „výrobek, který je předmětem přezkumu“ nebo „dotčený výrobek“), v současnosti kódů KN ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 a ex85414090 (kódy TARIC 8501310081, 8501310089, 8501320041, 8501320049, 8501330061, 8501330069, 8501340041, 8501340049, 8501612041, 8501612049, 8501618041, 8501618049, 8501620061, 8501620069, 8501630041, 8501630049, 8501640041, 8501640049, 8541409021, 8541409029, 8541409031 a 8541409039) a pocházejících nebo odesílaných z Čínské lidové republiky, ledaže by byly v tranzitu ve smyslu článku V dohody GATT.
Disclosure
Z definice výrobku, který je předmětem přezkumu, jsou vyloučeny tyto typy výrobku:
On 20 December 2016, the Commission disclosed to all interested parties the essential facts and considerations on the basis of which it intends to maintain the anti-dumping measures in force and invited all interested parties to comment.
přenosné solární nabíječky skládající se z méně než šesti článků a napájející přístroje elektřinou nebo sloužící k nabití baterií,
The Commission considered the comments made by the interested parties and took them into account, where appropriate.
výrobky z tenkého fotovoltaického filmu,
Following disclosure, the Chinese Chamber of Commerce, Wacker, Solar Power Europe (‘SPE’) and Solar Alliance for Europe (‘SAFE’) requested and were granted a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings.
krystalické křemíkové fotovoltaické výrobky, jež jsou trvale zabudovány do elektrických spotřebičů, jež mají jinou funkci než výrobu elektrické energie a které spotřebovávají elektřinu vyrobenou zabudovaným(i) krystalickým(i) křemíkovým(i) fotovoltaickým(i) článkem (články),
After the Committee referred to in recital 379 delivered no opinion, the Commission disclosed its intention to reduce the period for which the measures would apply from 24 months to 18 months.
moduly nebo panely s výstupním stejnoměrným napětím nepřesahujícím 50 V a výkonem nepřesahujícím 50 W určené výhradně pro přímé použití k nabití baterií v systémech se stejnými charakteristikami, pokud jde o napětí a výkon.
It invited the interested parties to comment on this aspect.
Fotovoltaické moduly a články přeměňují sluneční záření na elektřinu.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
K přeměně dochází v článcích, které pohlcují světlo a přeměňují ho pomocí krystalického křemíku na elektrický proud.
Product concerned