natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na závěr výboru SCCS týkající se odpovědného řízení rizik, pokud jde o přípravky obsahující volný hydroxid draselný v koncentracích od 0,5 % hmotnostních, se Komise domnívá, že kosmetické přípravky obsahující hydroxid draselný k použití jako změkčovač/odstraňovač ztvrdlé kůže by měly nést upozornění odkazující na návod k použití.
In light of the conclusion of the SCCS regarding responsible risk management with respect to products containing free potassium hydroxide in concentrations from 0,5 % w/w, the Commission considers that cosmetic products containing potassium hydroxide for use as a callosity softener/remover should bear a warning referring to the directions for use.
L 342, 22.12.2009, s. 59.
SCCS/1527/14, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_154.pdf
PŘÍLOHA
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Příloha III nařízení (ES) č. 1223/2009 se mění takto:
entry 15a is replaced by the following entry:
položka 15a se nahrazuje tímto:
Ref No.
Omezení
Wording of conditions of use and warnings
Nejvyšší koncentrace v přípravku připraveném k použití
Other
Jiné
Potassium or sodium hydroxide [1]
5 % [2]
5 % [2]
Zabraňte styku s očima.
Avoid contact with eyes
Regulátor pH v depilačních přípravcích
pH adjuster for depilatories
pH < 12,7
pH < 12,7
pH < 11
pH < 11
vkládá se nová položka 15d, která zní:
entry 15d is inserted:
Hydroxid draselný [3]
Potassium hydroxide [3]
Změkčovač/odstraňovač ztvrdlé kůže
Callosity softener/remover
Čtěte pečlivě návod k použití.
Read directions for use carefully
Pro jiná použití hydroxidu draselného viz příloha III č. 15d.
For other uses of potassium hydroxide, see Annex III, No 15d.
Množství hydroxidu sodného, draselného nebo lithného je vyjádřeno v hmotnostních procentech v přepočtu na hydroxid sodný.
The quantity of sodium, potassium or lithium hydroxide is expressed as weight of sodium hydroxide.
V případě směsí nesmí součet překročit limity stanovené ve sloupci g.“
In cases of mixtures, the sum should not exceed the limits given in column g.’;
Pro jiná použití hydroxidu draselného viz příloha III č. 15a.
For other uses of Potassium hydroxide, see Annex III, No 15a.
V případě směsí nesmí součet překročit limity stanovené ve sloupci g.“
In cases of mixtures, the sum should not exceed the limits given in column g.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/623
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/623
s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/105/EU ze dne 14. prosince 2011 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Ruskou federací o správě celních kvót na vývoz dřeva z Ruské federace do Evropské unie a protokolu mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace o technických modalitách podle uvedené dohody [1], a zejména na článek 4 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2012/105/EU of 14 December 2011 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement [1], and in particular Article 4 thereof,
Dne 22. srpna 2012 přistoupila Ruská federace ke Světové obchodní organizaci.
On 22 August 2012, the Russian Federation acceded to the World Trade Organization.
Závazky Ruské federace zahrnují i celní kvóty na vývoz určitých druhů dřeva jehličnanů, jejichž část byla přidělena na vývoz do Unie.
The commitments of the Russian Federation include tariff-rate quotas for the export of specified types of coniferous wood, a share of which has been allocated for exports to the Union.
V rámci prozatímního provádění dohody a protokolu do doby, než budou ukončeny postupy pro jejich uzavření, vyplynula ze zkušeností s používáním prováděcího nařízení (EU) č. 498/2012 potřeba změnit několik ustanovení uvedeného nařízení.
Pursuant to Article 4 of Decision 2012/105/EU, Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2012 [2] laid down the rules on the allocation of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union.
Zejména by měl být změněn článek 3, aby byla zkrácena délka první části každého kvótového období a zároveň prodloužena délka jeho druhé části.
That Regulation will cease to apply on the date on which the Protocol ceases to apply provisionally.
První část každého kvótového období tedy nyní běží od 1. ledna do 31. května a druhá část každého kvótového období začíná 1. června a běží do konce příslušného kalendářního roku.
While the Agreement and the Protocol continue to be applied provisionally, pending the completion of the procedures for their conclusion, the experience gained with the implementation of Implementing Regulation (EU) No 498/2012 has revealed the need to amend several provisions of that Regulation.
Jde o důležitou změnu, neboť druhá část každého kvótového období nyní začíná o dva měsíce dříve než předtím.
In particular, Article 3 should be modified in order to reduce the length of the first part of each quota period while at the same time extending the length of its second part.
Tato změna je nutná, aby mohli unijní dovozci smrků a borovic získat co nejdříve přístup ke zbývajícímu množství celních kvót během daného kvótového období.
Thus the first part of each quota period will now run from 1 January to 31 May and the second part of each quota period will start on 1 June and run until the end of the respective calendar year.
Měl by být změněn čl. 6 odst. 2 prováděcího nařízení (EU) č. 498/2012, aby bylo objasněno, že se výpočet limitů tradičních dovozců v daném kvótovém období provádí na základě příslušných historických dovozů dané skupiny výrobků.
This is an important modification, given that the start of the second part of each quota period now takes place 2 months earlier than before.
Měl by být změněn článek 7 prováděcího nařízení (EU) č. 498/2012, aby se zajistilo, že v první části každého kvótového období nejsou nejvyšší dovozní práva tradičních dovozců, co se týče každé skupiny výrobků, nižší než práva přidělená novým dovozcům.
This change is necessary to enable EU importers of spruce and pine to access remaining quantities of the tariff-rate quotas as early as possible during a given quota period.
Do čl. 11 odstavce 1 by měla být doplněna třetí věta, aby byla formalizována povinnost vnitrostátních orgánů udělujících povolení podávat každé tři měsíce zprávy ohledně skutečných množství zahrnutých výrobků.
(5) Article 6 paragraph 2 of Implementing Regulation (EU) No 498/2012 should be modified to clarify that the calculation of ceilings of traditional importers for a given quota period is made on the basis of relevant historical imports of the product group concerned.
Článek 12 by měl být změněn tak, aby umožňoval dovozcům, kteří nemohou příslušnému vnitrostátnímu orgánu udělujícímu kvóty vrátit nevyužitá povolení kvót, předložit mu místo toho „čestné prohlášení“, ve kterém dovozce potvrdí, že navzdory veškerému úsilí nemohl od orgánů Ruské federace získat nevyužité povolení kvóty zpět.
Article 7 of Implementing Regulation (EU) No 498/2012 should be amended in order to ensure that in the first part of each quota period, maximum import rights of traditional importers, for any of the product groups, are not lower than those granted to new importers.
Za tím účelem by měl být v příloze IV prováděcího nařízení (EU) č. 498/2012 zaveden nový formulář.
In Article 11 paragraph 1, a third sentence should be added to formalise trimestral reporting obligations of Member States Licence Offices regarding actual imports of covered products.
Navíc články 13 a 14 prováděcího nařízení (EU) č. 498/2012 by měly být upraveny tak, aby zachycovaly potřebu aktualizovat pravidla týkající se snížení limitů tradičních dovozců v případě, že nevyužijí nebo nevrátí udělená povolení kvóty.
Article 12 should be changed to allow importers who are unable to return unused quota authorisations to the relevant Member State Licence Office to present instead a ‘sworn declaration’ to the Licence Office, in which the importer confirms that despite his best efforts he was unable to retrieve the unused quota authorisation from the authorities of the Russian Federation.
Měl by být změněn čl. 15 odst. 2, aby bylo možné pozastavit uplatňování článků 13 a 14 pro další, třetí kvótové období.
To that effect, a new form should be introduced in Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 498/2012.
Toto další pozastavení je odůvodněno s ohledem na současnou stále nízkou míru využití celních kvót a potřebu povzbudit zvýšené využívání v nadcházejícím kvótovém období.
Moreover, Articles 13 and 14 of Implementing Regulation (EU) No 498/2012 should be modified to reflect the need to update the rules pertaining to the reduction of traditional importers' ceilings in case of underuse or non-return of granted quota authorisations.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru pro dřevo zřízeného rozhodnutím 2012/105/EU,
Article 15 paragraph 2 should be changed to allow the suspension of the application of Articles 13 and 14 for another, third quota period.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
This further suspension is justified in view of the currently still low utilisation rate of the tariff-rate quotas and the need to encourage increased usage in the upcoming quota period.
Článek 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Wood Committee established by Decision 2012/105/EU,
Prováděcí nařízení (EU) č. 498/2012 se mění takto:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Článek 3 se nahrazuje tímto:
Article 1
„Článek 3
Implementing Regulation (EU) No 498/2012 is amended as follows:
Celní kvóty se přidělí v závislosti na datu předložení žádosti dovozcem, a to následujícím způsobem:
Article 3 is replaced by the following:
v případě žádostí předložených do 31. května každého roku (dále jen „první část kvótového období“) Komise přidělí celní kvóty podle „tradičních“ nebo „nových“ kategorií dovozců v souladu s čl. 5 odst. 2 písm. b) protokolu; a
‘Article 3
v případě žádostí předložených počínaje 1. červnem (dále jen „druhá část kvótového období“) Komise přidělí zbývající množství celních kvót podle chronologického pořadí, ve kterém obdrží oznámení příslušných orgánů členských států (dále jen „orgán(y) udělující povolení“) o žádostech jednotlivých dovozců, v souladu s čl. 5 odst. 2 písm. a) protokolu.“
The method for allocating the tariff quota shall depend on the date of submission of the application by the importer, as follows:
V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
for any application submitted by 31 May of each year (hereinafter referred to as “first part of the quota period”), the Commission shall allocate tariff quotas in accordance with the “traditional” or “new” categories of importers, pursuant to Article 5(2)(b) of the Protocol; and
Limit tradičního dovozce pro každou skupinu výrobků, použitelný během následujícího kvótového období (dále jen „kvótové období n + 1“), se vypočte podle průměrného objemu skutečného dovozu dotčené skupiny výrobků ze strany tohoto dovozce během dvou kvótových období předcházejících roku, ve kterém se tento limit počítá, a to pomocí tohoto vzorce:
for any application submitted from 1 June (hereinafter referred to as “second part of the quota period”), the Commission shall allocate the remaining quantities of the tariff quotas in accordance with the chronological order of receipt by the Commission of notifications from the competent authorities of Member States (hereinafter referred to as “Licence Office(s)”) of applications submitted by individual importers, pursuant to Article 5(2)(a) of the Protocol.’;
kde:
in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
„Ci“ představuje limit pro danou skupinu výrobků (smrk nebo borovice) pro dovozce i během kvótového období n + 1; „T“ představuje kvótu pro tradiční dovozce, která je k dispozici pro danou skupinu výrobků v roce výpočtu limitu (dále jen „kvótové období n“);
The ceiling for each product group of a traditional importer applicable in the following quota period (“quota period n+1”) shall be calculated in accordance with the average of such importer's actual imports of the product group concerned during the two quota periods preceding the year of calculation of such ceiling, on the basis of the following formula:
„Īi“ představuje průměrný objem skutečného dovozu příslušné skupiny výrobků ze strany tradičního dovozce i během dvou kvótových období předcházejících výpočtu (dále jen „kvótové období n – 2“ a „kvótové období n – 1“), stanovený takto:
where:
„Článek 7
“Īi” represents the average of the actual imports by the traditional importer i of the product group concerned, in the two quota periods preceding the calculation (“quota period n-2” and “quota period n-1”, respectively), as follows:
Komise každoročně vypočte limity platné pro každého tradičního dovozce během následujícího kvótového období v souladu s metodou stanovenou v čl. 6 odst. 2.
[(actual imports of importer i in quota period n-2) + (actual imports of importer i in quota period n-1)]/2
Pokud je limit tradičního dovozce vypočtený pro danou skupinu výrobků vyšší než 0 %, avšak nižší než nejvýše 1,5 % celní kvóty udělené novým dovozcům v souladu s čl. 4 odst. 3, stanoví se limit daného tradičního dovozce na úrovni 1,5 % celní kvóty příslušné skupiny výrobků.
“ΣĪi” represents the sum of all traditional importers' average imports Īi for the product group concerned.’;
Orgány udělující povolení poskytnou Komisi nejpozději do 31. března kvótového období n informace o skutečném dovozu zahrnutých výrobků během kvótového období n–1, které jim byly oznámeny podle čl. 11 odst. 1.
Article 7 is replaced by the following:
Tento souhrn se předkládá v elektronické formě vyhovující systému informačních technologií vytvořenému Komisí.
‘Article 7
Komise nejpozději do 30. dubna kvótového období n informuje orgány udělující povolení o limitech, které byly vypočteny podle čl. 6 odst. 2 a čl. 7 odst. 1.“
Every year, the Commission shall calculate ceilings applicable to each traditional importer for the following quota period in accordance with the method established in Article 6(2).
V článku 11 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
If the calculated ceiling of a traditional importer for a given product group is higher than 0 %, but lower than the maximum of 1,5 % of the tariff quota granted to new importers in accordance with Article 4(3), the ceiling of the traditional importer concerned shall be established at a level of 1,5 % of the tariff quota for the respective product group.
Nejpozději do 15 kalendářních dnů po skončení každého třetího měsíce informují dovozci vnitrostátní orgán udělující povolení, od kterého obdrželi povolení kvóty, o skutečném množství zahrnutých výrobků dovezených do Evropské unie během uplynulých tří měsíců.
Licence Offices shall provide the Commission, by 31 March of quota period n at the latest, with information on actual imports of covered products in quota period n-1 notified to them in accordance with Article 11(1).
Za tímto účelem dovozce poskytne orgánu udělujícímu povolení kopii celních prohlášení vztahujících se k dotčenému dovozu.
Such summary shall be submitted in an electronic format, in conformity with the information technology system established by the Commission.
Orgány udělující povolení zasílají Komisi nejpozději do 30 kalendářních dnů po skončení každého tříměsíčního období souhrn skutečných množství zahrnutých výrobků dovezených do Evropské unie během posledních tří měsíců, která jim oznámili dovozci.“
The Commission shall inform the Licence Offices of ceilings resulting from the calculations made in accordance with Articles 6(2) and 7(1) by 30 April of quota period n at the latest.’;
Články 12, 13 a 14 se nahrazují tímto:
in Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
„Článek 12
Not later than 15 calendar days after the end of each third month, the importers shall inform the Licence Office of the Member State from which they received a quota authorisation of their actual imports of covered products into the European Union during the last 3 months.
Zůstane-li povolení kvóty nevyužito po uplynutí šesti měsíců od jeho vydání, dovozce buď orgán udělující povolení informuje o svém úmyslu využít povolení ve zbývající části kvótového období, nebo povolení kvóty vrátí zpět příslušnému orgánu udělujícímu kvóty.
For that purpose, the importer shall provide the Licence Office with a copy of the customs declarations of the imports concerned.
Nebude-li dovozce moci získat nevyužitá povolení kvót od orgánů Ruské federace zpět, může místo toho orgánu udělujícímu kvóty předložit odpovídající čestné prohlášení na formuláři stanoveném v příloze IV, ve kterém uvede, že navzdory veškerému úsilí nemůže získat nevyužité povolení kvóty zpět.
The Licence Offices shall provide the Commission, not later than 30 calendar days after the end of each third month, with a summary of actual imports of covered products into the European Union during the last 3 months notified by importers.’;
V každém případě nejpozději do konce kvótového období n vrátí dovozce všechna nevyužitá povolení kvót, nebo případně předloží odpovídající čestná prohlášení na formuláři stanoveném v příloze IV.
Articles 12, 13 and 14 are replaced by the following:
V případě, že povolení kvóty bylo vydáno před začátkem kvótového období v souladu s článkem 4 protokolu, uvedená šestiměsíční lhůta se počítá od 1. ledna roku odpovídajícího kvótovému období.
‘Article 12
Orgány udělující povolení informují neprodleně Komisi o veškerých povoleních kvóty nebo čestných prohlášeních, která dovozci vrátili v souladu s odstavcem 1.
Where a quota authorisation remains unused after 6 months of its issuing, the importer shall either notify the Licence Office of its intention to use it within the remainder of the quota period or return the quota authorisation to the relevant Licence Office.
Zůstatek limitů pro tradiční dovozce dostupný pro dotčenou skupinu výrobků se upraví o odpovídající množství.
Should the importer be unable to retrieve the unused quota authorisation from the authorities of the Russian Federation, it can present instead a corresponding sworn declaration to the Licence Office in the form set out in Annex IV stating its inability to reclaim the unused quota authorisation despite its best efforts.
Článek 13
In any case, by the end of quota period n at the latest, the importer shall return any unused quota authorisation or present, if applicable, the corresponding sworn declaration(s) using the form set out in Annex IV.
Je-li skutečný objem dovozu ze strany tradičního dovozce během kvótového období n – 1 nižší než 75 % množství, na které se vztahují všechna povolení kvóty udělená tomuto dovozci během téhož kvótového období pro určitou skupinu výrobků, sníží se limit tohoto dovozce pro danou skupinu výrobků během kvótového období n + 1 o množství odpovídající objemu nerealizovaného skutečného dovozu.
Where a quota authorisation has been issued before the beginning of the quota period in accordance with Article 4 of the Protocol, the 6-month time limit shall be counted as from 1 January of the year corresponding to the quota period.
Snížení uvedené v odstavci 1 se vypočítá takto:
The Licence Offices shall immediately notify the Commission of any quota authorisation or any sworn declaration returned by importers in accordance with paragraph 1.
„ri“ představuje snížení uplatněné na dovozní limit dovozce i pro příslušnou skupinu výrobků během kvótového období n + 1;
The balance of traditional importers' ceilings available for the product group concerned shall be modified for the corresponding amount.
„Ii“ představuje skutečný dovoz zahrnutých výrobků ze strany dovozce i během kvótového období n – 1.
Where the actual imports by a traditional importer during quota period n-1 are less than 75 % of the quantities covered by all quota authorisations for a product group granted to such importer during the same quota period, the importer's import ceilings for the product group concerned during quota period n+1 shall be reduced by an amount proportional to the size of missing actual imports.
Článek 14
The reduction referred to in paragraph 1 shall be calculated as follows:
Je-li povolení kvóty, které nebylo vráceno nebo pokryto odpovídajícím čestným prohlášením v souladu s článkem 12, na konci kvótového období n – 1 nevyužito, dovozní limity pro dotčenou skupinu výrobků se danému dovozci během kvótového období n + 1 sníží o množství odpovídajícího objemu nevyužitého povolení kvóty.
ri = (0,75*ΣΑi – Ii)/ΣΑi
„Ri“ představuje snížení uplatněné na dovozní limit dovozce i pro příslušnou skupinu výrobků během kvótového období n + 1;
“ri” represents the reduction applicable to the import ceiling of importer i, for the product group concerned, during the quota period n+1;
„ΣUi“ představuje souhrn nevyužitých povolení kvóty udělených dovozci i pro příslušnou skupinu výrobků během kvótového období n – 1;
“ΣΑi” represents the sum of the quantities covered by quota authorisations for the product group concerned granted to the traditional importer i during the quota period n-1;
„ΣΑi“ představuje souhrn povolení kvóty udělených dovozci i pro příslušnou skupinu výrobků během kvótového období n – 1.“
“Ii” represents the actual imports of the product group concerned of importer i during the quota period n-1.
V článku 15 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 14
Ustanovení článků 13 a 14 se nepoužijí během prvního, druhého a třetího kvótového období následujícího po přechodném období.“
Where a quota authorisation that has not been returned or covered by a corresponding sworn declaration pursuant to Article 12 remains unused at the end of quota period n-1, the importer's import ceilings for the product group concerned during quota period n+1 shall be reduced by the amount proportional to the size of the unused quota authorisation.
Příloha IV se nahrazuje tímto:
“Ri” represents the reduction applicable to the import ceiling of importer i, for the product group concerned, during quota period n+1;
Článek 2
“ΣUi” represents the sum of unused quantities covered by quota authorisations for the product group concerned granted to importer i during the quota period n-1;
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
“ΣΑi” represents the sum of the quantities covered by quota authorisations granted to importer i, for the product group concerned, during the quota period n-1.’;
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
in Article 15, paragraph 2 is replaced by the following:
V Bruselu dne 21. dubna 2016.
The provisions of Article 13 and 14 shall not apply during the first three quota periods following the transitional period.’;
Za Komisi
Annex IV is replaced by the following:
L 57, 29.2.2012, s. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 498/2012 ze dne 12. června 2012 o přidělování celních kvót na vývoz dřeva z Ruské federace do Evropské unie (Úř. věst.
Done at Brussels, 21 April 2016.
L 152, 13.6.2012, s. 28). kvóty 2 atd.:
For the Commission
Já, níže podepsaný, tímto čestně prohlašuji, že veškeré údaje uvedené v tomto prohlášení jsou podle mého nejlepšího vědomí pravdivé a správné.
The President
Místo/Datum
OJ L 57, 29.2.2012, p. 1.
Podpis“
Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2012 of 12 June 2012 on the allocation of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union (OJ L 152, 13.6.2012, p. 28).
Dohoda a protokol byly podepsány dne 16. prosince 2011.
olemnly declare that the contents of my above declaration are true and correct to my best knowledge and no part of it is false.
Začaly být prozatímně prováděny ode dne přistoupení Ruské federace ke Světové obchodní organizaci.
Place/Date
„ΣĪi“ představuje celkový součet průměrných objemů dovozu Īi všech tradičních dovozců pro danou skupinu výrobků.“
Signature’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/624
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/624