natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány spolupracují na vyřešení případných problémů, které při vyřizování žádosti vzniknou.
Where new information or a need for further information arises during the procedure for granting or refusing the authorisation, the competent authorities shall cooperate to ensure that all relevant information is exchanged.
Vyplynou-li během udělování nebo zamítnutí povolení nové informace anebo potřeba doplňujících informací, příslušné orgány spolupracují s cílem zajistit, aby proběhla výměna všech příslušných informací.
The forms set out in Annexes I and II shall be used for this purpose.
K tomuto účelu slouží formuláře uvedené v přílohách I a II.
By way of derogation from Articles 2(1) and 4(1), where the requesting competent authority makes request for consultation during the period of the last 30 working days before the end of the assessment of the application for authorisation, it may make that request verbally, provided that subsequent confirmation of the request for consultation is made in writing, unless the competent authority receiving the request agrees otherwise.
Odchylně od čl. 2 odst. 1 a čl. 4 odst. 1 v případě, že žádající příslušný orgán podá žádost o konzultaci během posledních 30 pracovních dnů před koncem posouzení žádosti o povolení, může tuto žádost podat ústně za předpokladu, že žádost o konzultaci následně písemně potvrdí, pokud příslušný orgán, který žádost obdrží, nesouhlasí s jiným postupem.
Article 6
Článek 6
Use of information
Použití informací
If the information provided by the competent authority receiving the request is reproduced in the response of the requesting competent authority to the application for authorisation, the requesting competent authority shall inform the competent authority receiving the request prior to informing the applicant.
Jsou-li informace poskytnuté příslušným orgánem, který žádost obdrží, reprodukované v odpovědi žádajícího příslušného orgánu na žádost o povolení, žádající příslušný orgán informuje příslušný orgán, který žádost o konzultaci obdrží, a to předtím, než je informován žadatel.
In the event of a demand to disclose information that a competent authority has received from another competent authority, the competent authority receiving the demand shall notify the other competent authority prior to disclosing the information and shall assert such appropriate legal exemptions or privileges with respect to that information as may be available.
Je-li vznesen požadavek na sdělení informací, které příslušný orgán obdržel od jiného příslušného orgánu, příslušný orgán, který takový požadavek obdrží, před poskytnutím těchto informací informuje druhý příslušný orgán a uplatní odpovídající výjimky nebo výsady vyplývající z právních předpisů, které se vztahují k těmto informacím a které má k dispozici.
Article 7
Článek 7
Entry into force and application
Toto nařízení se použije ode dne 3. ledna 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
L 173, 12.6.2014, s. 349.
ANNEX I
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/77/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 84).
Form for a request for consultation
PŘÍLOHA I
Request for consultation under Article 84 of Directive 2014/65/EU
Formulář žádosti o konzultaci
Reference number:
Žádost o konzultaci v souladu s článkem 84 směrnice 2014/65/EU
Date:
Referenční číslo:
General information
Obecné informace
Requesting competent authority:
Členský stát:
Address:
Žádající příslušný orgán:
(Contact details of the contact point)
(Kontaktní údaje kontaktního místa)
Telephone:
Jméno:
Email:
Telefonní číslo:
Requested competent authority:
E-mail:
Dear [insert appropriate name]
Žádaný příslušný orgán:
In accordance with Article 84 of Directive 2014/65/EU, a request for consultation is made in relation to the matters set out in further detail below.
Vážená paní/Vážený pane [doplňte příslušné jméno],
Please note that in accordance with Article 7(3) of Directive 2014/65/EU the time-limit for the reply to the application for authorisation is [insert date].
v souladu s článkem 84 směrnice 2014/65/EU podáváme žádost o konzultaci ve věci, která je podrobněji níže popsána.
Please provide the requested information and any other essential information within 60 working days from the receipt of this request or, if that is not possible, an indication as to when you will be able to provide the requested information, taking into account the time-limit for the reply to the application for authorisation.
Chtěli bychom Vás upozornit, že v souladu s čl.
Information on the authorisation procedure
7 odst.
Subject matter
3 směrnice 2014/65/EU lhůta pro odpověď na žádost o povolení končí dne [doplňte datum].
[please provide the information here or make reference to the annexes containing the information]
Žádáme Vás o poskytnutí požadovaných informací a případných dalších podstatných informací do 60 pracovních dnů od obdržení této žádosti, nebo v případě, že to není možné, o informaci, kdy budete s přihlédnutím ke lhůtě pro odpověď na žádost o povolení schopni požadované informace poskytnout.
Information on any other competent authorities involved
Informace o postupu pro udělování povolení
Further to
Věc
[if applicable, please provide information on the previous request that allows it to be identified]
[zde prosím uveďte příslušné informace nebo odkaz na přílohy obsahující tyto informace]
Information requested [if any]:
Informace o jiných dotčených příslušných orgánech
[please insert a detailed description of the specific information requested, including any relevant documents requested, with reasons why that information is necessary for the review of the application for authorisation]
V návaznosti na
Additional information provided by the requesting competent authority.
[je-li to relevantní, uveďte prosím informace o předchozí žádosti, které umožňují tuto předchozí žádost identifikovat]
[please provide information on whether the requesting competent authority has contacted or intends to contact any other authority or law enforcement agency in the Member State of the competent authority receiving the request in relation to the subject matter of the request or with any other competent authority that according to the requesting competent has an active interest in the subject matter of the request]
Požadované informace [je-li to relevantní]:
Confidentiality
[uveďte prosím podrobný popis konkrétních požadovaných informací, včetně požadovaných relevantních dokumentů, a důvody, proč jsou tyto informace nezbytné pro posouzení žádosti o povolení]
[please insert any necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (in compliance with Union law)].
Doplňující informace poskytnuté žádajícím příslušným orgánem.
Yours sincerely,
[uveďte prosím, zda žádající příslušný orgán v souvislosti s předmětem této žádosti kontaktoval nebo hodlá kontaktovat jiné orgány nebo donucovací orgány v členském státě příslušného orgánu, který žádost obdržel, nebo jiný příslušný orgán, který podle žádajícího příslušného orgánu má aktivní zájem na předmětu žádosti]
[signature]
Ochrana důvěrných informací
ANNEX II
[uveďte prosím případná nezbytná upozornění týkající se ochrany důvěrných informací nebo jiná nezbytná omezení přípustného používání informací (v souladu s právem Unie)].
Form for the acknowledgement of receipt of a request for consultation
S pozdravem
Acknowledgement of receipt of a request for consultation under Article 84 of Directive 2014/65/EU
[podpis]
Competent authority receiving the request:
PŘÍLOHA II
We acknowledge receipt of your request for consultation which was made, in accordance with Article 84 of Directive 2014/65/EU, on [insert date].
Formulář potvrzení o přijetí žádosti o konzultaci
Estimated date of response:
Potvrzení o přijetí žádosti o konzultaci v souladu s článkem 84 směrnice 2014/65/EU
ANNEX III
Příslušný orgán, který žádost obdržel:
Form for reply to request for consultation
potvrzujeme přijetí Vaší žádosti o konzultaci v souladu s článkem 84 směrnice 2014/65/EU ze dne [uveďte datum].
Reply to a request for consultation under Article 84 of Directive 2014/65/EU
Předpokládané datum odpovědi:
Legal address:
PŘÍLOHA III
In accordance with Article 84 of Directive 2014/65/EU, we examined your consultation request dated [dd.mm.yyyy] with reference [insert reference number].
Formulář odpovědi na žádost o konzultaci
Where relevant, please explain any clarification you may require in relation to the information requested or to any other aspect of the relevant authorisation procedure:
Odpověď na žádost o konzultaci v souladu s článkem 84 směrnice 2014/65/EU
If the information requested has been gathered, please provide that information here or explain how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing the information requested:
Sídlo:
If there is any other relevant or essential information, please provide that information here or explain how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing that information:
v souladu s článkem 84 směrnice 2014/65/EU jsme posoudili Vaši žádost o konzultaci ze dne [dd.mm.rrrr] s referenčním číslem [uveďte referenční číslo].
[please provide any other essential information that could influence the granting of the authorisation]
Je-li to relevantní, popište prosím objasnění, které vyžadujete v souvislosti s požadovanými informacemi nebo s jiným aspektem příslušného postupu pro udělování povolení:
FROM:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/982
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/982
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie [1], a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
4 a čl.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
58 odst.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
2 uvedeného nařízení,
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
vzhledem k těmto důvodům:
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury připojené k nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [2], je nutné přijmout opatření týkající se zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
That period should be set at three months.
Tato pravidla se používají i pro jakoukoliv jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře zcela či zčásti založena nebo která k ní přidává jakékoli další členění a která je stanovena zvláštními předpisy Unie s ohledem na uplatňování sazebních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Podle zmíněných všeobecných pravidel by mělo být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze zařazeno do kódu KN uvedeného ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Je vhodné umožnit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží dotčeného tímto nařízením, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po určitou dobu podle čl. 34 odst. 9 nařízení (EU) č. 952/2013.
Article 1
Tato doba by měla být stanovena na tři měsíce.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Article 2
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Závazné informace o sazebním zařazení zboží, které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou být nadále používány podle ustanovení čl. 34 odst. 9 nařízení (EU) č. 952/2013 po dobu tří měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Done at Brussels, 7 June 2017.
Článek 3
For the Commission,
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
On behalf of the President,
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Director-General
V Bruselu dne 7. června 2017.
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Za Komisi,
OJ L 269, 10.10.2013, p.
generální ředitel
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Generální ředitelství pro daně a celní Unie
ANNEX
Úř. věst.
Description of the goods
L 269, 10.10.2013, s. 1.
Classification
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).
(CN-code)
Popis zboží
An article (so-called bathtub step) with measurements of approximately 41 × 31 × 14 cm, consisting of a plastic surface held by four legs made of aluminium.
Zařazení
The bottom of each leg is surrounded by a buffer i.e. a non-slip cap made of rubber.
(kód KN)
The article is presented as a step to assist persons in getting into and out of a bathtub.
Odůvodnění
See image [1].
Výrobek (tzv. schůdek k vaně) o rozměrech přibližně 41 × 31 × 14 cm, sestávající z plastové plochy podpírané čtyřmi nožkami vyrobenými z hliníku.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 94, and by the wording of CN codes 9403, 940320 and 94032080.
Na spodní části každé nožky je umístěn kryt, tj. protiskluzový násadec z pryže.
The article is used for equipping rooms in, for example, private dwellings (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 94, General, second paragraph, (A)).
Výrobek je prezentován jako pomocný schůdek pro usnadnění vstupování do vany.
It is therefore a piece of furniture in the sense of heading, 9403 designed for placing on the floor or ground.
Viz obrázek [1]
Classification under heading 7616 as other articles of aluminium is excluded by virtue of note 1(k) to Section XV.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 2 ke kapitole 94 a na znění kódů KN 9403, 940320 a 94032080.
The article is therefore to be classified under CN code 94032080 as other metal furniture other than beds.
Nařízení Komise (EU) 2017/983
Commission Regulation (EU) 2017/983
kterým se mění přílohy III a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro tricyklazol v některých produktech a na jejich povrchu
amending Annexes III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for tricyclazole in or on certain products
Maximální limity reziduí (MLR) pro tricyklazol byly stanoveny v příloze III části A nařízení (ES) č. 396/2005.
For tricyclazole maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Veškeré MLR s výjimkou limitů pro rýži jsou stanoveny na úrovni meze stanovitelnosti (LOD).
All MRLs, except the one for rice, are set at the limit of determination (LOD).
Nezařazení tricyklazolu do přílohy I směrnice 91/414/EHS je stanoveno v rozhodnutí Komise č. 2008/770/ES [2].
The non-inclusion of tricyclazole in Annex I to Directive 91/414/EEC was provided for in Commission Decision 2008/770/EC.
Na základě nové žádosti v souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 [3] nebyla tato účinná látka schválena prováděcím nařízením Komise (EU) 2016/1826 [4].
Following a new application in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [3], this active substance was not approved by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1826 [4].
Veškerá stávající povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující účinnou látku tricyklazol byla zrušena.
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance tricyclazole have been revoked.
V souladu s článkem 17 nařízení (ES) č. 396/2005 ve spojení s čl. 14 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení je proto vhodné MLR pro rýži stanovený pro tuto látku v příloze III zrušit.
It is therefore appropriate to delete the MRL for rice set out for this substance in Annex III in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof.
Vzhledem k neschválení účinné látky tricyklazol by MLR pro tuto látku měl být stanoven na mezi stanovitelnosti v souladu s článkem 18 nařízení (ES) č. 396/2005.
In view of the non-approval of the active substance tricyclazole, the MRLs for this substance should be set at the LOD in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 396/2005.
Pro účinné látky, u nichž by měly být všechny maximální limity reziduí sníženy na příslušné meze stanovitelnosti, by měly být v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 396/2005 uvedeny standardní hodnoty v příloze V.
For the active substances for which all MRLs should be reduced to the relevant LOD, default values should be listed in Annex V in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pokud jde o potřebu přizpůsobit určité meze stanovitelnosti, Komise konzultovala referenční laboratoře Evropské unie.
The Commission consulted the European Union reference laboratories as regards the need to adapt certain LODs.
Tyto laboratoře dospěly k závěru, že technický vývoj umožňuje u některých komodit stanovit nižší meze stanovitelnosti.
Those laboratories concluded that for certain commodities technical development permits the setting of lower LODs.
Vzhledem k dlouhé trvanlivosti rýže by uvedené nařízení mělo v zájmu běžného uvádění na trh, zpracování a spotřeby rýže stanovit přechodná ustanovení pro rýži vypěstovanou do roku 2016 včetně.
In view of the long shelf life of rice, this Regulation should provide for a transitional arrangement for rice grown in 2016 or before, in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of rice.
Vzhledem k nejasnostem ohledně určitých vlastností tricyklazolu však lhůty stanovené v tomto nařízení neumožňují provádět ošetření tricyklazolem v roce 2017 nebo později.
However taking into account the uncertainties regarding certain properties of tricyclazole, the timelines foreseen in this Regulation do not allow for any treatment with tricyclazole in 2017 or thereafter.
Aby bylo možné u rýže Basmati použít stejný přístup a vzhledem k tomu, že rýže Basmati prochází před uvedením na trh zvláštním postupem zrání, měla by být v zájmu běžného uvádění na trh, zpracování a spotřeby rýže Basmati poskytnuta pro tuto rýži vypěstovanou do roku 2016 včetně dodatečná lhůta 6 měsíců, která skončí před tím, než se upravený MLR pro rýži Basmati stane použitelným.
With a view of applying the same approach to Basmati rice, bearing in mind that Basmati rice undergoes a specific procedure of maturation before it can be placed on the market, for such rice grown in 2016 or before an additional period of 6 months should be allowed to elapse before the modified MRL for Basmati rice becomes applicable, in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of Basmati rice.
Na veškerou rýži s výjimkou rýže Basmati dovezenou nebo uvedenou na trh před dnem 30. června 2017 se nadále použije nařízení (ES) č. 396/2005 v jeho podobě před tím, než bylo změněno tímto nařízením.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to all rice, except to Basmati rice, which was imported or placed on the market before 30 June 2017.
Na rýži Basmati dovezenou před dnem 30. prosince 2017 se nadále použije nařízení (ES) č. 396/2005 v jeho podobě před tím, než bylo změněno tímto nařízením.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue apply to Basmati rice which was imported before 30 December 2017.
Použije se na veškeré produkty s výjimkou rýže Basmati ode dne 30. června 2017.
It shall apply to all products except to Basmati rice from 30 June 2017.
Na rýži Basmati se použije ode dne 30. prosince 2017.
It shall apply to Basmati rice from 30 December 2017.
L 70, 16.3.2005, s. 1.
Commission Decision 2008/770/EC of 30 September 2008 concerning the non-inclusion of tricyclazole in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance (OJ L 263, 2.10.2008, p. 16).
Rozhodnutí Komise 2008/770/ES ze dne 30. září 2008 o nezařazení tricyklazolu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a o odnětí povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující tuto látku (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
L 263, 2.10.2008, s. 16).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1826 of 14 October 2016 concerning the non-approval of the active substance tricyclazole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 279, 15.10.2016, p. 88).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (Úř. věst.
ANNEX
L 309, 24.11.2009, s. 1).
Annexes III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1826 ze dne 14. října 2016, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neschvaluje účinná látka tricyklazol (Úř. věst.
In Part A of Annex III the column for tricyclazole is deleted.
L 279, 15.10.2016, s. 88).
In Annex V the column for tricyclazole is added:
Přílohy III a V nařízení (ES) č. 396/2005 se mění takto:
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
V části A přílohy III se zrušuje sloupec pro tricyklazol.
Tricyclazole
V příloze V se vkládá nový sloupec pro tricyklazol, který zní:
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
„Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg)
Horseradish’
Kombinace pesticid–kód, na které se vztahuje MLR stanovený v příloze III části B.
Code number
Tricyklazol
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Citrusové plody
Others
Grapefruity
Tree nuts
Citrony
Brazil nuts