natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci celkového kombinovaného odlovu 620000 tun je odlov ve stanovených podoblastech omezen na níže uvedená množství:
Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EC) No 2847/93 and repealing Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95 (OJ L 289, 7.11.2003, p.
Divize 48.1 (KRI/*F481.):
1).
Divize 48.2 (KRI/*F482.):
Appendix 1 to Annex IIA
Divize 48.3 (KRI/*F483.):
Maximum allowable fishing effort in kilowatt days
Divize 48.4 (KRI/*F484.):
Kattegat:
V rámci výše uvedené kvóty je odlov ve stanovených podoblastech omezen na níže uvedená množství:
Regulated gear
Divize 58.4.1 západně od 115° v. d.
Skagerrak, that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat;
(KRI/*F-41W):
ICES subarea IV and Union waters of ICES division IIa;
Divize 58.4.1 východně od 115° v. d.
ICES division VIId:
(KRI/*F-41E):
ICES division VIIa:
FAO 58.4.1 Antarktida
ICES division VIa and Union waters of ICES division Vb:
Divize 58.4.2 západně od 55° v. d.
ANNEX IIB
(KRI/*F-42W):
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NORWAY LOBSTER STOCKS IN ICES DIVISIONS VIIIc AND IXa EXCLUDING THE GULF OF CÁDIZ
Divize 58.4.2 východně od 55° v. d.
General Provisions
(KRI/*F-42E):
This Annex shall apply to Union fishing vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board or deploying trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm or bottom longlines in accordance with Regulation (EC) No 2166/2005, and present in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz.
FAO 58.4.2 Antarktida
For the purposes of this Annex:
Hlavoun velkooký a hlavoun kýlnatý
‘gear grouping’ means the grouping consisting of the following two gear categories:
Macrourus holotrachys a Macrourus carinatus
trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and
Hlavoun severní a hlavoun Witsonův
gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom longlines;
Macrourus caml a Macrourus whitsoni
‘regulated gear’ means any of the two gear categories belonging to the gear grouping;
FAO 48.4 Antarktida
‘area’ means ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz;
Pro účely tohoto TAC se oblast, v níž je povolen rybolov, definuje jako část statistické divize FAO 58.5.2, která leží v oblasti vymezené linií:z bodu, kde poledník 72° 15′ v. d. protíná hranici určenou francouzsko-australskou námořní dohodou, a dále na jih podél poledníku k jeho průsečíku s rovnoběžkou 53° 25′ j. š.,poté na východ podél této rovnoběžky k jejímu průsečíku s poledníkem 74° v. d.,dále na severovýchod podél geodetické křivky k průsečíku rovnoběžky 52° 40′ j. š. a poledníku 76° v. d.,poté na sever podél tohoto poledníku k jeho průsečíku s rovnoběžkou 52° j. š.,poté na severozápad přímou linií až k průsečíku rovnoběžky na 51° j. š. a poledníku na 74° 30′ v. d. adále na jihozápad podél geodetické křivky k počátečnímu bodu.
‘current management period’ means the period specified in Article 8;
V rámci tohoto TAC není povolen cílený rybolov.
‘special conditions’ means the special conditions set out in point 6.1.
Tento TAC se vztahuje na rybolov pomocí dlouhých lovných šňůr v období od 16. dubna do 31. srpna 2016 a pomocí vrší v období od 1. prosince 2015 do 30. listopadu 2016.
Limitation in activity
Tento TAC se vztahuje na oblast ohraničenou rovnoběžkami 55° 30′ j. š. a 57° 20′ j. š. a poledníky 25° 30′ z. d. a 29° 30′ z. d.
Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, Union fishing vessels flying its flag shall be present within the area for no more than the number of days specified in Chapter III of this Annex.
Tento TAC se vztahuje na oblast ohraničenou rovnoběžkami 57° 20′ j. š. a 60° 00′ j. š. a poledníky 24° 30′ z. d. a 29° 00′ z. d.
Authorised vessels
PŘÍLOHA IF
A Member State shall not authorise fishing with regulated gear in the area by any vessel flying its flag which has no record of such fishing activity in the area in the period from 2002 to 2015, excluding the record of fishing activities as a result of transfer of days between fishing vessels, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the area.
JIHOVÝCHODNÍ ATLANTIK
A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area shall not be authorised to fish in the area with regulated gear, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 and is allocated days at sea in accordance with point 11 or 12 of this Annex.
OBLAST ÚMLUVY SEAFO
Number of days present within the area allocated to Union fishing vessels
Tyto TAC nejsou přidělovány členům SEAFO, a proto podíl Unie není určen.
Maximum number of days
Odlovy sleduje sekretariát SEAFO, který oznámí ukončení rybolovu, když je TAC vyčerpán.
During the current management period, the maximum number of days at sea for which a Member State may authorise a vessel flying its flag to be present within the area having carried on board any regulated gear is shown in Table I.
Krab hlubokomořský
If a vessel is able to demonstrate that its hake catches represent less than 8 % of the total live weight of fish caught in a given fishing trip, the flag Member State of the vessel shall be allowed not to count the days at sea associated with that fishing trip against the applicable maximum number of days at sea as set out in Table I.
Subdivize SEAFO B1 [2](GER/F47NAM)
Special conditions for the allocation of days
SEAFO, s výjimkou subdivize B1
For the purposes of fixing the maximum number of days at sea that a Union fishing vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area, the following special conditions shall apply in accordance with Table I:
SEAFO podoblast D
the total landings of hake in each of the two calendar years 2013 and 2014 made by the vessel concerned shall represent less than 5 tonnes according to the landings in live weight; and
SEAFO, s výjimkou podoblasti D
the total landings of Norway lobster in the years specified in point (a) above made by the vessel concerned shall represent less than 2,5 tonnes according to the landings in live weight.
Subdivize SEAFO B1 [3](ORY/F47NAM)
If a vessel benefits from an unlimited number of days as a result of its compliance with the special conditions, the vessel's landings in the current management period shall not exceed 5 tonnes of the total landings in live weight of hake and 2,5 tonnes of the total landings in live weight of Norway lobster.
V divizi B1 (ALF/*F47NA) může být odloveno nejvýše 132 tun.
When either of the special conditions is not met by a vessel, that vessel shall, with immediate effect, no longer be entitled to the allocation of days corresponding to the given special condition.
Pro účely tohoto TAC je oblast, v níž je povolen rybolov, vymezena takto:její západní hranice leží na 0° v. d.,její severní hranice na 20° j. š.,její jižní hranice na 28° j. š. ajejí východní hranice na vnější hranici výlučné ekonomické zóny Namibie.
The application of the special conditions referred to in point 6.1. may be transferred from one vessel to one or more other vessels which replace that vessel in the fleet, provided that the replacing vessel uses similar gear and does not have in any year of its operation a record of landings of hake and Norway lobster higher than the quantities specified in point 6.1.
Pro účely této přílohy je oblast, v níž je povolen rybolov, vymezena takto:její západní hranice leží na 0° v. d.,její severní hranice na 20° j. š.,její jižní hranice na 28° j. š. ajejí východní hranice na vnější hranici výlučné ekonomické zóny Namibie.
Table I
S výjimkou povolení vedlejších úlovků ve výši 4 tuny.
Maximum number of days a vessel may be present within the area by fishing gear per year
PŘÍLOHA IG
Special condition
TUŇÁK MODROPLOUTVÝ – VŠECHNY OBLASTI
Bottom trawls, Danish seines and similar trawls of mesh size ≥ 32 mm, gill-nets of mesh size ≥ 60 mm and bottom longlines
Všechny oblasti
and 6.1.(b)
Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
Unlimited
Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
Kilowatt day system
PŘÍLOHA IH
A Member State may manage its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system.
OBLAST ÚMLUVY WCPFC
Through that system it may authorise any vessel concerned by any regulated gear and special conditions as set out in Table I to be present within the area for a maximum number of days which is different from that set out in that Table, provided that the overall amount of kilowatt days corresponding to the regulated gear and to the special conditions is respected.
Oblast úmluvy WCPFC jižně od 20° j. š.
This overall amount of kilowatt days shall be the sum of all individual fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of that Member State and qualified for the regulated gear and, where applicable, the special conditions.
PŘÍLOHA IJ
Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if point 7.1. were not applied.
OBLAST ÚMLUVY SPRFMO
For as long as the number of days is unlimited according to Table I, the relevant number of days the vessel would benefit from is 360.
Bude určeno.
A Member State wishing to benefit from the system referred to in point 7.1. shall submit a request to the Commission, for the regulated gear and special conditions as laid down in Table I, with reports in electronic format containing the details of the calculation based on:
[1]
the list of vessels authorised to fish by indicating their Union fishing fleet register number (CFR) and their engine power;
Bude změněno po výročním zasedání komise SPRFMO ve dnech 25. až 29. ledna 2016.
the track record of the years specified in point 6.1.(a) for such vessels reflecting the catch composition defined in the special condition referred to in point 6.1.(a) or (b), if these vessels are qualified for such special conditions;
PŘÍLOHA IIA
the number of days at sea for which each vessel would have initially been authorised to fish according to Table I and the number of days at sea which each vessel would benefit from in application of point 7.1.
INTENZITA RYBOLOVU PRO PLAVIDLA V RÁMCI ŘÍZENÍ NĚKTERÝCH POPULACÍ TRESKY OBECNÉ, PLATÝSE EVROPSKÉHO A JAZYKA RODU SOLEA V DIVIZÍCH ICES IIIa, VIa, VIIa, VIId, PODOBLASTECH ICES IV A VODÁCH UNIE DIVIZÍ IIa A Vb
On the basis of that request, the Commission shall assess whether the conditions referred to in point 7 are complied with and, where applicable, may authorise that Member State to benefit from the system referred to in point 7.1.
Tato příloha se vztahuje na rybářská plavidla Unie, která mají na palubě nebo používají některé z lovných zařízení vymezených v příloze I bodě 1 nařízení (ES) č. 1342/2008 a která se nacházejí v kterékoli ze zeměpisných oblastí uvedených v bodě 2 této přílohy.
Allocation of additional days for permanent cessation of fishing activities
Příslušné členské státy posuzují intenzitu rybolovu těchto plavidel podle skupin intenzity, do kterých plavidla patří, za pomoci vhodných metod výběru vzorků.
An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place during the preceding management period, either in accordance with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 [1] or Council Regulation (EC) No 744/2008 [2].
V průběhu období řízení uvedeného v článku 8 tohoto nařízení si Komise vyžádá odborný posudek k vyhodnocení intenzity rybolovu vynaložené těmito plavidly s ohledem na jejich budoucí zařazení do režimu řízení intenzity rybolovu.
Permanent cessations resulting from any other circumstances may be considered by the Commission on a case-by-case basis, following a written and duly motivated request from the Member State concerned.
Regulovaná zařízení a zeměpisné oblasti
Such written request shall identify the vessels concerned and confirm, for each of them, that they shall never return to fishing activities.
Pro účely této přílohy se použijí skupiny lovných zařízení vymezené v příloze I bodě 1 nařízení (ES) č. 1342/2008 (dále jen „regulované zařízení“) a skupiny zeměpisných oblastí uvedené v bodě 2 uvedené přílohy.
The effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the regulated gear shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear during 2003.
Oprávnění
The additional number of days at sea shall be then calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days that would have been allocated according to Table I. Any part of a day resulting from that calculation shall be rounded to the nearest whole day.
Pokud to členský stát pokládá za vhodné v zájmu posílení udržitelného provádění tohoto režimu intenzity rybolovu, může zavést zákaz rybolovu s regulovaným zařízením v jakékoli zeměpisné oblasti, na kterou se tato příloha vztahuje, jakémukoli svému plavidlu plujícímu pod jeho vlajkou, které nevykázalo takovou rybolovnou činnost, ledaže zajistí, že v dané oblasti je z rybolovu vyřazena rovnocenná kapacita měřená v kilowattech.
Points 8.1. and 8.2. shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 3 or 6.4., or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea.
Nejvyšší přípustná intenzita rybolovu
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1. shall submit a request to the Commission, by 15 June of the current management period, with reports in electronic format containing, for the gear grouping and special conditions as laid down in Table I, the details of the calculation based on:
Nejvyšší přípustná intenzita rybolovu podle čl.
lists of withdrawn vessels with their Union fishing fleet register number (CFR) and their engine power;
12 odst.
the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea according to the grouping of fishing gears and, if necessary, special conditions.
1 nařízení (ES) č. 1342/2008 a podle čl.
On the basis of such a request by a Member State the Commission may, by means of implementing acts, allocate that Member State a number of days additional to that referred to in point 5.1. for that Member State.
9 odst.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 48(2).
2 nařízení (ES) č. 676/2007 pro období řízení uvedené v článku 8 tohoto nařízení je pro každou skupinu intenzity každého členského státu uvedena v dodatku 1 této přílohy.
During the current management period, a Member State may re-allocate those additional days at sea to all or part of the vessels remaining in fleet and qualified for the regulated gears.
Nejvyšší přípustná intenzita rybolovu stanovená v této příloze není dotčena maximální výší roční intenzity rybolovu stanovenou v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1954/2003 [1].
Additional days stemming from a withdrawn vessel that benefited from a special condition referred to in point 6.1.(a) or (b) may not be allocated to a vessel remaining active that does not benefit from a special condition.
Řízení
When the Commission allocates additional days at sea due to a permanent cessation of fishing activities during the preceding management period, the maximum number of days per Member State and gear shown in Table I shall be adjusted accordingly for the current management period.
Členské státy řídí nejvyšší přípustnou intenzitu rybolovu v souladu s podmínkami stanovenými v článku 9 nařízení (ES) č. 676/2007, v článku 4 a článcích 13 až 17 nařízení (ES) č. 1342/2008 a v článcích 26 až 35 nařízení (ES) č. 1224/2009.
Allocation of additional days for enhanced scientific observer coverage
Členský stát může stanovit období řízení, na která je jednotlivým plavidlům nebo skupinám plavidel přidělena nejvyšší přípustná intenzita, a to celková nebo její podíl.
Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of an enhanced programme of scientific observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
V takovém případě stanoví dotčený členský stát podle svého uvážení počet dní nebo hodin, kdy může být plavidlo přítomno v oblasti během období řízení.
Such a programme shall focus in particular on levels of discarding and on catch composition and shall go beyond the requirements on data collection, as laid down in Regulation (EC) No 199/2008 [3] and its implementing rules for national programmes.
Během všech takových období řízení může dotčený členský stát změnit rozdělení intenzity mezi jednotlivá plavidla nebo skupiny plavidel.
Scientific observers shall be independent from the owner, the master of the vessel and any crew member.
Jestliže členský stát uděluje plavidlům plujícím pod jeho vlajkou oprávnění k přítomnosti v oblasti na hodiny, i nadále počítá využití dní v souladu s podmínkami uvedenými v bodě 5.1.
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 9.1. shall submit a description of its enhanced scientific observer coverage programme to the Commission for approval.
Na žádost Komise členský stát doloží, jaká preventivní opatření přijal proti nadměrnému využívání intenzity v oblasti v důsledku ukončení přítomnosti plavidla v oblasti před skončením 24hodinového období.
On the basis of that description, and after consultation with STECF, the Commission may, by means of implementing acts, allocate the Member State concerned a number of days additional to that referred to in point 5.1. for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of scientific observers.
Hlášení o intenzitě rybolovu
If an enhanced scientific observer coverage programme submitted by a Member State has been approved by the Commission in the past and the Member State concerned wishes to continue its application without changes, it shall inform the Commission of the continuation of that programme four weeks before the beginning of the period for which the programme applies.
Na plavidla spadající do oblasti působnosti této přílohy se vztahuje článek 28 nařízení (ES) č. 1224/2009.
General obligation
Zeměpisnou oblastí podle uvedeného článku se pro účely řízení tresky obecné rozumí každá ze zeměpisných oblastí uvedených v bodě 2 této přílohy.
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2166/2005 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Sdělování příslušných údajů
Management periods
V souladu s články 33 a 34 nařízení (ES) č. 1224/2009 předávají členské státy Komisi údaje o intenzitě rybolovu vynaložené jejich rybářskými plavidly.
A Member State may divide the days present within the area set out in Table I into management periods of durations of one or more calendar months.
Tyto údaje se zasílají prostřednictvím systému pro výměnu údajů v oblasti rybolovu (FIDES) nebo jakéhokoli jiného systému pro sběr údajů, který Komise v budoucnu zavede.
The number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed by the Member State concerned.
Nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 ze dne 4. listopadu 2003 o řízení intenzity rybolovu některých rybolovných oblastí a zdrojů Společenství, kterým se mění nařízení (ES) č. 2847/93 a zrušují nařízení (ES) č. 685/95 a (ES) č. 2027/95 (Úř. věst.
Where a Member State authorises vessels flying its flag to be present within the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 10.
L 289, 7.11.2003, s. 1).
Upon request by the Commission, the Member State shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of days within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hour period.
Dodatek 1 k příloze IIA
CHAPTER V
Nejvyšší přípustná intenzita rybolovu v kilowattdnech
Exchanges of fishing effort allocations
Kattegat:
Transfer of days between fishing vessels flying the flag of a Member State
Regulované zařízení
A Member State may permit any fishing vessel flying its flag to transfer days present within the area for which it has been authorised to another vessel flying its flag within the area, provided that the product of the days received by a vessel multiplied by its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the product of the days transferred by the donor vessel and the engine power in kilowatts of that vessel.
Skagerrak, část oblasti divize ICES IIIa, která leží mimo Skagerrak a Kattegat;
The engine power in kilowatts of the vessels shall be that recorded for each vessel in the Union fishing fleet register.
podoblast ICES IV a vody Unie divize ICES IIa;
The total number of days present within the area transferred in accordance with point 12.1., multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel, shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years specified in point 6.1.(a) multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
divize ICES VIId:
The transfer of days as described in point 12.1. shall be permitted between vessels operating with any regulated gear and during the same management period.
Divize ICES VIIa:
The transfer of days is only permitted for vessels benefiting from an allocation of fishing days without special conditions.
Divize ICES VIa a vody Unie divize ICES Vb:
On request from the Commission, Member States shall provide information on the transfers that have taken place.
PŘÍLOHA IIB
The format of spreadsheets for the collection and transmission of information referred to in this point may be established by the Commission, by means of implementing acts.
INTENZITA RYBOLOVU PRO PLAVIDLA V RÁMCI OBNOVENÍ NĚKTERÝCH POPULACÍ ŠTIKOZUBCE NOVOZÉLANDSKÉHO A HUMRA SEVERSKÉHO V DIVIZÍCH ICES VIIIc A IXa KROMĚ CÁDIZSKÉHO ZÁLIVU
Transfer of days between fishing vessels flying the flag of different Member States
Obecná ustanovení
Member States may permit the transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.1. and 4.2. and 12 apply mutatis mutandis.
Tato příloha se vztahuje na rybářská plavidla Unie o celkové délce 10 metrů nebo větší a mající na palubě nebo používající vlečné sítě, dánské nevody nebo podobná zařízení o velikosti ok sítě 32 mm nebo větší, tenatové sítě o velikosti ok 60 mm nebo větší nebo dlouhé lovné šňůry pro lov při dně v souladu s nařízením (ES) č. 2166/2005 a vyskytující se v divizích ICES VIIIc a IXa kromě Cádizského zálivu.
Where Member States decide to authorise such a transfer, they shall notify the Commission, before the transfer takes place, of the details of the transfer, including the number of days to be transferred, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto.
Pro účely této přílohy se rozumí:
CHAPTER VI
„skupinou lovných zařízení“ skupina sestávající z těchto dvou kategorií zařízení:
Reporting obligations
vlečné sítě, dánské nevody nebo podobná zařízení o velikosti ok 32 mm nebo větší a
The geographical area referred to in that Article shall be understood as the area specified in point 2 of this Annex.
tenatové sítě o velikosti ok 60 mm nebo větší a dlouhé lovné šňůry pro lov při dně;
Collection of relevant data