natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 odst. 11 první pododstavec
Article 22(3)(a)
Čl.
Article 8g(2)(b)
3b odst. 3 třetí pododstavec
Article 8g(2)(c)
Čl.
Article 22(3)(b)
20 odst. 11 druhý a třetí pododstavec
Article 8g(2)(d)
Čl.
Article 22(3)(c)
3b odst. 4
Article 22(3)(d)
Čl.
Article 8g(3)
21 odst. 4
Article 22(4)
Čl.
Article 8g(4)
3b odst. 5 první pododstavec
Article 8h
Čl.
Article 25(3)
22 odst. 2
Article 27(1) to (3)
3b odst. 5 druhý pododstavec
Articles 27(4), 28(1) and 28(9)
Čl.
Article 9(1a)
22 odst. 3
Article 35(2)
Čl.
Article 9(1b)
3b odst. 6
Articles 35(3) and 28(6)
Čl.
Article 9(1c)
3b odst. 7
Article 28(2)
20 odst. 12
Article 54(6)
Čl.
Article 28(3) to (5)
3c odst. 1
Article 28(7) and (8)
21 odst. 1
Article 37(3)
3c odst. 2
Article 39(2) to (5)
Čl.
Article 39(7)
21 odst. 2
Article 39(10) and (11)
Čl.
Article 39(14)
3c odst. 3
Article 10(1)
3c odst. 4
Article 10(2)
Čl.
Article 40(2)
4 první pododstavec
Article 10(3)
Čl.
Article 40(3)
11 odst. 1
Article 10(4)
Čl.
Article 40(4)
4 druhý pododstavec
Article 10(5)
Čl.
Article 40(5)
11 odst. 2
Article 10(6)
Čl.
Article 40(6)
11 odst. 3
Article 10(7)
Čl.
Article 40(7)
4 třetí pododstavec
Article 10(8)
Čl.
Article 40(8), first subparagraph
13 odst. 4
Article 10(9)
Čl.
Article 40(8), second subparagraph
4 čtvrtý pododstavec
Article 10(10)
Čl.
Article 40(9)
11 odst. 5
Article 10a(1), introductory part
Čl.
Article 41(1), introductory part
4 pátý pododstavec
Article 10a(1)(a)
Čl.
Article 41(1)(a)
11 odst. 4
Article 10a(1)(b)
Čl.
Article 41(1)(b)
11 odst. 6
Article 10a(1)(c)
Čl.
Article 41(1)(c)
4 šestý pododstavec
Article 41(1)(d)
Čl.
Article 10a(2)
11 odst. 7
Article 41(2)
Čl.
Article 10b
13 odst. 1, 2 a 3
Article 10c
Čl.
Article 11, first paragraph
13 odst. 5 až 9
Article 44(1)
Čl.
Article 11, second paragraph
5 první pododstavec
Article 44(2)
Čl.
Article 11a, first paragraph
36 odst. 1
Article 45(1)
Čl.
Article 11a, second paragraph
5 druhý pododstavec
Article 45(2) and (3)
Čl.
Article 45(4)
36 odst. 2
Article 11b(1)
Čl.
Article 48(1)
36 odst. 4
Article 11b(2)
5 třetí, čtvrtý a pátý pododstavec
Article 11b(3)
Čl.
Article 48(3)
36 odst. 5
Article 11b(4)
5 šestý pododstavec
Article 11b(5)
Čl.
Article 11c(1)
36 odst. 6
Article 47(1)
Čl.
Article 11c(2)
5 sedmý pododstavec
Article 47(1), introductory part and Article 47(1)(a)
Čl.
Article 47(1)(b)
36 odst. 7
Article 47(1)(c)
Čl.
Article 11c(3)(a)
Čl.
Article 47(2), first subparagraph, point (b)
37 odst. 1
Article 11c(3)(b)
Čl.
Article 47(2), first subparagraph, point (c)
38 odst. 1, 2 a 3 Čl.
Article 47(2), second subparagraph
7 odst. 1 druhý pododstavec
Article 11c(4)
Čl.
Article 47(3)
7 odst. 1 třetí pododstavec Čl.
Article 11c(5)
38 odst. 5 Čl.
Article 11c(6)
7 odst. 2 Čl.
Article 11c(7)
39 odst. 1 a 6
Article 11ca
Čl.
Article 11d(1)
7 odst. 3
Article 50(1)
Čl.
Article 11d(2)
39 odst. 8
Article 50(2)
7 odst. 4
Article 13, first paragraph
Čl.
Article 52(1) and (2)
39 odst. 15
Article 52(3)
Čl.
Article 13, second paragraph
7 odst. 5 první pododstavec
Article 52(4)
Čl.
Article 13, third paragraph
39 odst. 16
Article 52(5)
7 odst. 5 druhý pododstavec
Article 54(1)
39 odst. 9
Article 54(2)
Čl.
Article 54(3)
7 odst. 5 třetí pododstavec
Article 54(4)
Čl.
Article 54(5)
39 odst. 5 první pododstavec
Article 55(1) and (2)
Čl.
Article 55(3)
7 odst. 5 čtvrtý pododstavec
Article 14(5)
Čl.
Article 54(9)
39 odst. 5 druhý pododstavec
Article 14(6)
Čl.
Article 54(7)
7 odst. 6
Article 54(8)
Čl.
Article 14(7)
39 odst. 12
Article 54(10)
Čl.
Article 14(8)
7 odst. 7
Article 54(11)
Čl.
Article 55(4)
39 odst. 13
Article 15, first paragraph
Čl.
Article 56(1)
8 odst. 1
Article 15, second paragraph
14 odst. 1 a odst. 2 návětí
Article 15, third paragraph
Čl.
Article 56(3)
8 odst. 2 návětí
Article 15, fourth paragraph
14 odst. 2, návětí
Article 15, fifth paragraph
Čl.
Article 56(5)
8 odst. 2 písm. a)
Article 15a
Čl.
Article 58(1)
14 odst. 2 písm. f) Čl.
Article 58(2)
8 odst. 2 písm. c)
Article 58(3)
Čl.
Article 20(2), introductory part
2 písm. c), d), e) a g)
Article 20(2)(a)
Čl.
Article 62(2), first subparagraph, point (a)
14 odst. 3
Article 62(2), first subparagraph, point (b)
Čl.
Article 62(2), first subparagraph, points (c) to (h)
14 odst. 4
Article 20(2)(b)
Čl.
Article 62(2), first subparagraph, point (i) and Article 62(2), second subparagraph
15 odst. 1
Article 20(2)(c)
Článek 8a
Article 62(2), first subparagraph, point (j)
Čl.
Article 20(2)(d)
15 odst. 2
Article 62(2), first subparagraph, point (k)
Čl.
Article 20(2)(e)
8b odst. 1
Article 62(2), first subparagraph, point (l)
Čl.
Article 20(2)(f)
20 odst. 8
Article 62(2), first subparagraph, point (m)
Čl.
Article 20(2)(g)
8b odst. 2
Article 62(2), first subparagraph, point (n)
Čl.
Article 20(2)(h)
8c
Article 62(2), first subparagraph, point (o)
Čl.
Article 20(2)(i)
15 odst. 5
Article 62(2), first subparagraph, points (p) to (z)
Čl.
Article 62(3)
8d odst. 1
Article 62(4)
Čl.
Article 20(5)
17 odst. 1
Article 62(5)
Čl.
Article 20(6)
8d odst. 2
Article 62(6)
Čl.
Article 20(7)
17 odst. 2
Article 62(7)
Čl.
Article 62(8)
8d odst. 3
Article 23(1)
17 odst. 3
Article 23(2)
8d odst. 4
Article 23(3)
Čl.
Article 66(3)
17 odst. 4
Article 23(4)
Čl.
Article 66(4)
17 odst. 5
Article 66(5)
Čl.
Article 23(5)
8d odst. 5
Article 66(6)
Čl.
Article 23(6)
17 odst. 6
Article 66(7)
Čl.
Article 23(7)
8d odst. 6
Article 66(8)
17 odst. 7 a 8
Article 67(1)
Čl.
Article 24(2)
8d odst. 7
Article 67(2)
8d odst. 8
Article 67(3)
Čl.
Article 67(4)
17 odst. 9
Article 68(1)
Čl.
Article 68(2)
8d odst. 9
Article 25(3), introductory part
Čl.
Article 68(3), introductory part
17 odst. 10
Article 25(3)(a)
Čl.
Article 68(3)(a)
16 odst. 1
Article 25(3)(b)
Čl.
Article 68(3)(b)
8e odst. 1 návětí
Article 25(3)(c)
Čl.
Article 68(3)(c)
8e odst. 1 písm. a)
Article 25(3)(d)
Čl.
Article 68(3)(d)
8e odst. 1 písm. b)
Article 25(3)(e)
Čl.
Article 68(3)(e)
8e odst. 1 písm. c)
Article 25(3)(f)
Čl.
Article 68(3)(f)
8e odst. 1 písm. d)
Article 68(3)(g), (h) and (i)
Čl.
Article 25(3)(g)
8e odst. 1 písm. e)
Article 68(3)(j)
Čl.
Article 68(3)(k) to (r)
8e odst. 1 písm. f)
Article 68(4)
Čl.
Article 68(5)
8e odst. 1 písm. g)
Article 26(1)
8e odst. 1 písm. h)
Article 26(2), first subparagraph
Čl.
Article 69(2), first and third subparagraphs
8e odst. 1 písm. i)
Article 69(2), second subparagraph
Čl.
Article 69(2), fourth subparagraph
8e odst. 1 písm. j)
Article 26(2), second subparagraph
Čl.
Article 69(2), fifth subparagraph
8e odst. 1 písm. k)
Article 26(3)
Čl.
Article 69(3)
16 odst. 3 písm. l), m) a n)
Article 26(4)
Čl.
Article 69(4)
8e odst. 2
Article 26(5)
Čl.
Article 69(5) and (7)
17 odst. 11
Article 69(6)
Čl.
Article 26a(1)
20 odst. 1
Article 34(1)
Čl.
Article 26a(2), first subparagraph
20 odst. 4
Article 70(1) and (2)
Čl.
Article 26a(2), second subparagraph
20 odst. 5, 6 a 7
Article 70(3)
Čl.
Article 26a(2), third subparagraph
20 odst. 9 a 10
Article 70(4)
Čl.
Article 26a(3)
21 odst. 3
Article 71(1) and (2)
Článek 8f
Article 26a(4)
Čl.
Article 70(5) and Article 71(3)
8 g odst. 1
Article 29(1), introductory part
Čl.
Article 75(1), introductory part
8 g odst. 2 úvodní část
Article 29(1), first indent
Čl.
Article 75(1)(a)
22 odst. 3 úvodní část
Article 29(1), second indent
Čl.
Article 75(1)(b)
8 g odst. 2 písm. a)
Article 75(1)(c)
Čl.
Article 29(1), third indent
22 odst. 3 písm. a)
Article 75(1)(d)
Čl.
Article 29(1), fourth indent
8 g odst. 2 písm. b)
Article 75(1)(e)
8 g odst. 2 písm. c)
Article 75(2)
22 odst. 3 písm. b)
Article 75(3)
Čl.
Article 29(4)
8 g odst. 2 písm. d)
Article 75(4)
22 odst. 3 písm. c)
Article 75(5) and (6)
Čl.
Article 29(6)
22 odst. 3 písm. d)
Article 75(7)
8 g odst. 3
Article 75(8)
Čl.
Article 29(8)
22 odst. 4
Article 75(9)
8 g odst. 4
Article 75(10)
Článek 8h
Article 29(10)
Čl.
Article 75(11)
25 odst. 3
Article 29(11), first subparagraph
Čl.
Article 75(12)
27 odst. 1, 2 a 3
Article 29(11), second subparagraph
Čl.
Article 75(13)
9 odst. 1
Article 30(1)
27 odst. 4 a čl. 28 odst. 1 a 9
Article 30(2)
Čl.
Article 76(2)
9 odst. 1a
Article 76(3)
Čl.
Article 30(3)
35 odst. 2
Article 76(4)
9 odst. 1b
Article 76(5)
Čl.
Article 30(5)
35 odst. 3 a čl. 28 odst. 6
Article 76(6)
Čl.
Article 30(6)
9 odst. 1c
Article 76(7)
Čl.
Article 30(7)
28 odst. 2
Article 76(8)
Čl.
Article 30(8)
9 odst. 2
Article 76(9)
Čl.
Article 76(10)
54 odst. 6
Article 30(9)
Čl.
Article 76(11)
28 odst. 3, 4 a 5
Article 31(1) and (2)
Čl.
Article 77(1)
28 odst. 7 a 8
Article 77(2)
Čl.
Article 31(3)
37 odst. 2
Article 77(3)
Čl.
Article 77(4)
37 odst. 3
Article 33(1)
Čl.
Article 81(1), first subparagraph
37 odst. 4
Article 33(2)
Čl.
Article 33(2a)
39 odst. 2 až 5
Article 33(2b)
Čl.
Article 81(1), second subparagraph
39 odst. 7
Article 33(3)
39 odst. 10 a 11
Article 34, first paragraph
Čl.
Article 83, first paragraph
39 odst. 14
Article 83, second paragraph
Čl.
Article 34, second paragraph
10 odst. 1
Article 34, third paragraph
Čl.
Article 83, third paragraph
40 odst. 1
Annex I
10 odst. 2
By 1 March of a financial year N + 1, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts for the financial year N to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors.
Čl.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 147 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [38].
40 odst. 2
Article 20(5) and (6) and Article 39(7) shall apply from 7 December 2016.
Čl.
Articles 29, 30, 31 and 32 shall apply from 7 January 2017.
10 odst. 3
Article 2, introductory part Article 1a, point (1)
Čl.
Article 2, point (8) Article 1a, point (5) —
40 odst. 3
Article 2(1)(c) —
Čl.
Article 8(1)(s) —
10 odst. 4
Article 7(1), first subparagraph Articles 38(1), 38(2) and 38(3)
Čl.
Article 38(4) Article 7(1), third subparagraph Article 38(5) Article 7(2)
40 odst. 4
Article 8(2)(b) Article 14(2)(f)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1625
Regulation (EU) 2016/1625 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
v souladu s řádným legislativním postupem [2],
National authorities carrying out coast guard functions are responsible for a wide range of tasks, which may include maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
vzhledem k těmto důvodům:
The European Maritime Safety Agency (‘the Agency’), the European Border and Coast Guard Agency, established by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council [3], and the European Fisheries Control Agency, established by Council Regulation (EC) No 768/2005 [4], should therefore strengthen their cooperation, within their mandate, both with each other and with the national authorities carrying out coast guard functions, in order to increase maritime situational awareness and to support coherent and cost-efficient action.
Vnitrostátní orgány, které plní funkce pobřežní stráže, odpovídají za širokou škálu úkolů, které mohou zahrnovat bezpečnost námořní plavby a její ochranu před protiprávními činy, pátrání a záchranu, ochranu hranic, kontrolu rybolovu, celní kontrolu, obecné prosazování práva a ochranu životního prostředí.
The implementation of this Regulation does not affect the division of competence between the Union and the Member States or the obligations of Member States under international conventions such as the United Nations Convention on the Law of the Sea, the International Convention for the Safety of Life at Sea, the International Convention on Maritime Search and Rescue, the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, and other relevant international maritime instruments.
Evropská agentura pro námořní bezpečnost (dále jen „agentura“), Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž zřízená nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1624 [3] a Evropská agentura pro kontrolu rybolovu zřízená nařízením Rady (ES) č. 768/2005 [4] by tedy v rámci svých mandátů měly posílit svoji vzájemnou spolupráci a také spolupráci s vnitrostátními orgány, které plní funkce pobřežní stráže, s cílem zvýšit přehled o celkové situaci na moři a podpořit soudržné a nákladově efektivní činnosti.
To allow an efficient and effective support to national authorities carrying out coast guard functions, the Agency should make use of available state-of-the-art technology, such as remotely piloted aircraft systems.
Prováděním tohoto nařízení není dotčeno rozdělení pravomocí mezi Unií a členskými státy ani jím nejsou dotčeny závazky členských států vyplývající z mezinárodních úmluv, jako je Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu, Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři, Mezinárodní úmluva o pátrání a záchraně na moři, Mezinárodní úmluva o zabránění znečišťování z lodí, Mezinárodní úmluva o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků, a dalších příslušných mezinárodních aktů v námořní oblasti.
It is appropriate that the Administrative Board of the Agency be fully involved in the decision-making on issues referred to in this Regulation, which might have an impact on the Agency's other tasks and budget, including the working arrangement for co-operation between the three agencies.
Aby mohla agentura poskytovat vnitrostátním orgánům, které plní funkce pobřežní stráže, účinnou a účelnou podporu, měla by využívat nejmodernější dostupné technologie, jako jsou systémy dálkově řízených letadel.
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [5] should therefore be amended accordingly,
Je vhodné, aby správní rada agentury byla plně zapojena do rozhodování o otázkách uvedených v tomto nařízení, které by mohly mít dopad na jiné úkoly agentury a na její rozpočet, včetně pracovního ujednání o spolupráci mezi uvedenými třemi agenturami.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 [5] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Article 1
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
The following article is inserted in Regulation (EC) No 1406/2002:
Článek 1
‘Article 2b
V nařízení (ES) č. 1406/2002 se vkládá nový článek, který zní:
European cooperation on coast guard functions
„Článek 2b
The Agency shall, in cooperation with the European Border and Coast Guard Agency, established by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council, and the European Fisheries Control Agency, established by Council Regulation (EC) No 768/2005, each within their mandate, support national authorities carrying out coast guard functions at national and Union level and, where appropriate, at international level by: (a) sharing, fusing and analysing information available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to those agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
Evropská spolupráce v oblasti funkcí pobřežní stráže
providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform;
Agentura, ve spolupráci s Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž zřízenou nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1624 a s Evropskou agenturou pro kontrolu rybolovu zřízenou nařízením Rady (ES) č. 768/2005, přičemž každá z těchto agentur jedná v rámci svého mandátu, podporuje vnitrostátní orgány, které plní funkce pobřežní stráže na vnitrostátní úrovni i na úrovni Unie, a případně i na mezinárodní úrovni: a) sdílením, slučováním a analýzou informací, které jsou k dispozici v systémech hlášení lodí a jiných informačních systémech, jež tyto agentury provozují, nebo k nimž mají přístup, v souladu s jejich příslušnými právními základy a aniž je tím dotčeno vlastnictví údajů členskými státy;
building capacity by drawing up guidelines and recommendations and by establishing best practices as well as by providing training and exchange of staff;
poskytováním služeb v oblasti dohledu a komunikace pomocí nejmodernějších technologií včetně vesmírné a pozemní infrastruktury a čidel upevněných na jakémkoli typu nosiče;
enhancing the exchange of information and cooperation on coast guard functions including by analysing operational challenges and emerging risks in the maritime domain;
vytvářením schopnosti zajišťovat příslušnou činnost tvorbou pokynů a doporučení a určováním osvědčených postupů, jakož i poskytováním odborné přípravy a výměny pracovníků;
sharing capacity by planning and implementing multipurpose operations and by sharing assets and other capabilities, to the extent that these activities are coordinated by those agencies and are agreed to by the competent authorities of the Member States concerned.
posílením výměny informací a spolupráce v souvislosti s funkcemi pobřežní stráže, včetně analýzy operačních problémů a nově se vyvíjejících rizik v námořní oblasti;
Without prejudice to the powers of the Administrative Board of the Agency set out in Article 10(2), the precise forms of cooperation on coast guard functions between the Agency, the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with their respective mandates and the financial rules applicable to those agencies.
sdílením kapacit prostřednictvím plánování a provádění víceúčelových operací a sdílením prostředků a jiných schopností, a to v takovém rozsahu, v jakém jsou tyto činnosti koordinovány těmito agenturami a prováděny se souhlasem příslušných orgánů dotčených členských států.
Such an arrangement shall be approved by the Administrative Board of the Agency, the Administrative Board of the European Fisheries Control Agency and the management board of the European Border and Coast Guard Agency.
Aniž jsou dotčeny pravomoci správní rady agentury uvedené v čl.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, the Agency, the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency, make available a practical handbook on European cooperation on coast guard functions.
10 odst.
That handbook shall contain guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information.
2, přesné formy spolupráce agentury s Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž a s Evropskou agenturou pro kontrolu rybolovu při výkonu funkcí pobřežní stráže se určí v pracovním ujednání v souladu s mandáty těchto agentur a s finančními pravidly, které se na tyto agentury vztahují.
The Commission shall adopt the handbook in the form of a recommendation.
Toto ujednání schválí správní rada agentury, správní rada Evropské agentury pro kontrolu rybolovu a výkonná rada Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž.
The tasks set out in this Article shall not be detrimental to the Agency's tasks referred to in Article 2 and shall not infringe upon Member States' rights and obligations, in particular as flag States, port States or coastal States.
Komise v úzké spolupráci s členskými státy, agenturou, Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž a Evropskou agenturou pro kontrolu rybolovu vypracuje praktickou příručku o evropské spolupráci při výkonu funkcí pobřežní stráže.
Article 2
Tato příručka obsahuje pokyny, doporučení a osvědčené postupy pro výměnu informací.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komise přijme příručku formou doporučení.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Úkoly uvedené v tomto článku nesmí mít nepříznivý dopad na úkoly agentury uvedené v článku 2 a nesmí zasáhnout do práv a povinností členských států, zejména pokud jde o státy vlajky, státy přístavu nebo pobřežní státy.
Done at Strasbourg, 14 September 2016.
Ve Štrasburku dne 14. září 2016.
Opinion of 16 March 2016 (OJ C 177, 18.5.2016, p.
Za Evropský parlament
57).
předseda
Position of the European Parliament of 6 July 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 September 2016.
Za Radu
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (see page 1 of this Official Journal).
Stanovisko ze dne 16. března 2016 (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p.
C 177, 18.5.2016, s. 57).
1).
Postoj Evropského parlamentu ze dne 6. července 2016 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 14. září 2016.
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1626
Regulation (EU) 2016/1626 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 768/2005, kterým se zřizuje Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu
amending Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency
Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu zřízená nařízením Rady (ES) č. 768/2005 [3], běžně označovaná jako Evropská agentura pro kontrolu rybolovu, Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž zřízená nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1624 [4] a Evropská agentura pro námořní bezpečnost zřízená nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 [5] podporují vnitrostátní orgány při výkonu většiny těchto funkcí.
The Community Fisheries Control Agency, established by Council Regulation (EC) No 768/2005 [3], commonly referred to as the European Fisheries Control Agency, the European Border and Coast Guard Agency, established by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council [4], and the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [5], support the national authorities in the exercise of most of those functions.
Tyto agentury by proto měly posílit jak svou vzájemnou spolupráci, tak spolupráci s vnitrostátními orgány, které plní funkce pobřežní stráže, s cílem zvýšit přehled o celkové situaci na moři a podpořit soudržné a nákladově efektivní činnosti.
Those agencies should therefore strengthen their cooperation with each other and with the national authorities carrying out coast guard functions, in order to increase maritime situational awareness and to support coherent and cost-efficient action.
Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu by měla být přejmenována na Evropskou agenturu pro kontrolu rybolovu.
The Community Fisheries Control Agency should be renamed the European Fisheries Control Agency.
Nařízení (ES) č. 768/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 768/2005 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 768/2005 se mění takto:
Regulation (EC) No 768/2005 is amended as follows:
V názvu a v článku 1 se slova „Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu“ nahrazují slovy „Evropská agentura pro kontrolu rybolovu“.
In the title and in Article 1, the words ‘Community Fisheries Control Agency’ are replaced by the words ‘European Fisheries Control Agency’;
V článku 3 se doplňuje nové písmeno, které zní:
In Article 3, the following point is added: