natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci maximálního množství vysazení uloveného volně žijícího tuňáka obecného podle odstavce 4 přidělí každý členský stát svým hospodářstvím maximální roční míru vysazení.
SECTION 1
KAPITOLA III
Fishing seasons
TECHNICKÁ OPATŘENÍ
Article 11
ODDÍL 1
Longliners, purse seiners, pelagic trawlers, traps and sport and recreational fisheries
Rybolovná období
Bluefin tuna fishing by large-scale pelagic longline catching vessels over 24 metres shall be permitted in the eastern Atlantic and the Mediterranean from 1 January to 31 May, with the exception of the area delimited by west of 10° W and north of 42° N as well as of the Norwegian exclusive economic zone, where such fishing shall be permitted from 1 August to 31 January.
Článek 11
Purse seine fishing for bluefin tuna shall be permitted in the eastern Atlantic and the Mediterranean from 26 May to 24 June, with the exception of the Norwegian exclusive economic zone, where such fishing shall be permitted from 25 June to 31 October.
Plavidla pro rybolov na dlouhou lovnou šňůru, plavidla lovící pomocí košelkových nevodů, plavidla pro pelagický rybolov, lapadla a sportovní a rekreační rybolov
Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers shall be permitted in the eastern Atlantic from 16 June to 14 October.
Lov tuňáka obecného velkými plavidly provádějícími pelagický odlov na dlouhou lovnou šňůru delšími než 24 m ve východním Atlantiku a Středozemním moři se povoluje od 1. ledna do 31. května, s výjimkou oblasti západně od 10° z. d. a severně od 42° s. š., jakož i výlučné hospodářské oblasti Norska, kde je uvedený rybolov povolen od 1. srpna do 31. ledna.
Bluefin tuna sport and recreational fishing shall be permitted in the eastern Atlantic and the Mediterranean from 16 June to 14 October.
Lov tuňáka obecného košelkovými nevody ve východním Atlantiku a Středozemním moři se povoluje od 26. května do 24. června, s výjimkou výlučné hospodářské oblasti Norska, kde je uvedený rybolov povolen od 25. června do 31. října.
Fishing for bluefin tuna by gears other than those referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article and Article 12, including traps, shall be permitted throughout the year in accordance with ICCAT conservation and management measures.
Lov tuňáka obecného prostřednictvím trawlerů pro pelagický rybolov ve východním Atlantiku se povoluje od 16. června do 14. října.
Article 12
Sportovní a rekreační rybolov tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři se povoluje od 16. června do 14. října.
Baitboats and trolling boats
Lov tuňáka obecného pomocí jiných zařízení, než která jsou uvedena v odstavcích 1 až 4 tohoto článku a článku 12, včetně pastí, je povolen během celého roku v souladu s opatřeními ICCAT na zachování a řízení zdrojů.
Bluefin tuna fishing by baitboats and trolling boats shall be permitted in the eastern Atlantic and the Mediterranean from 1 July to 31 October.
Článek 12
Provided that the protection of the spawning grounds is not affected and that the total duration of the fishing season for those fisheries does not exceed four months, each Member State may decide on a different starting date for baitboats and trolling boats flying their flag and operating in the eastern Atlantic.
Návnadové čluny a čluny lovící na vlečnou šňůru
Each Member State shall specify, in its annual fishing plan referred to in Article 7, whether the starting dates for those fisheries have been modified, as well as the coordinates of the areas concerned.
Lov tuňáka obecného návnadovými čluny a čluny lovícími na vlečnou šňůru ve východním Atlantiku a Středozemním moři se povoluje od 1. července do 31. října.
SECTION 2
Pokud není ohrožena ochrana oblastí, kde dochází ke tření, a celková délka rybolovného období pro uvedené druhy rybolovu nepřesáhne čtyři měsíce, může každý členský stát pro návnadové čluny a čluny lovící na vlečnou šňůru plující pod jejich vlajkou a provozující činnost ve východním Atlantiku stanovit jiné datum začátku rybolovného období.
Minimum conservation reference size, incidental catch, by-catch
Každý členský stát ve svém ročním plánu rybolovu podle článku 7 upřesní, zda byla změněna data začátku těchto rybolovů, jakož i souřadnice dotčených oblastí.
Article 13
ODDÍL 2
The landing obligation
Minimální referenční velikost pro zachování zdrojů, náhodné úlovky, vedlejší úlovky
The provisions of this Section shall be without prejudice to Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, including any applicable derogations thereto.
Povinnost vykládky
Minimum conservation reference size
Ustanovení tohoto oddílu se použijí, aniž je dotčen článek 15 nařízení (EU) č. 1380/2013, včetně veškerých použitelných odchylek.
The minimum conservation reference size for bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and the Mediterranean shall be 30 kg or 115 cm fork length.
Článek 14
By way of derogation from paragraph 1, a minimum conservation reference size for bluefin tuna of 8 kg or 75 cm fork length shall apply to the following fisheries:
Minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů
bluefin tuna caught in the eastern Atlantic by baitboats and trolling boats;
Minimální referenční velikost pro zachování zdrojů tuňáka obecného odloveného ve východním Atlantiku a Středozemním moři je 30 kg nebo 115 cm vzdálenosti od konce rypce po konec nejkratšího prostředního paprsku ocasní ploutve.
bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes;
Odchylně od odstavce 1 se minimální referenční velikost pro zachování zdrojů tuňáka obecného 8 kg nebo 75 cm vzdálenosti od konce rypce po konec nejkratšího prostředního paprsku ocasní ploutve použije na tyto druhy rybolovu:
bluefin tuna caught in the Mediterranean Sea by the coastal and artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners.
lov tuňáka obecného ve východním Atlantiku návnadovými čluny a čluny lovícími na vlečnou šňůru;
The specific conditions applying to the derogation referred to in paragraph 2 are set out in Annex I.
lov tuňáka obecného v Jaderském moři za účelem chovu;
Member States concerned shall issue specific authorisations to vessels fishing under the derogation referred to in paragraph 2 of this Article.
lov tuňáka obecného ve Středozemním moři v drobném pobřežním rybolovu čerstvých ryb provedeném návnadovými čluny, plavidly pro rybolov na dlouhou lovnou šňůru a plavidly lovícími pomocí ručních šňůr.
The vessels concerned shall be indicated in the list of catching vessels referred to in point (a) of Article 20(1).
Zvláštní podmínky vztahující se na odchylku podle odstavce 2 jsou stanoveny v příloze I.
For that purpose, the provisions laid down in Articles 20 and 21 shall apply.
Dotčené členské státy vydají plavidlům zvláštní oprávnění k rybolovu na základě odchylky podle odstavce 2 tohoto článku.
Article 15
Dotčená plavidla se uvedou na seznamu plavidel provádějících odlov podle čl.
Incidental catches
20 odst. 1 písm. a).
Without prejudice to Article 14(1), incidental catches of a maximum 5 % of bluefin tuna weighing between 8 and 30 kg or with a fork length between 75 and 115 cm shall be allowed for all catching vessels and traps fishing actively for bluefin tuna.
Za tímto účelem se použijí ustanovení uvedená v článcích 20 a 21.
The percentage of 5 % referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the total catches of bluefin tuna in number of fish retained on board the vessel or inside the trap at any time after each fishing operation.
Článek 15
Incidental catches shall be deducted from the quota of the Member State responsible for the catching vessel or trap.
Náhodné úlovky
Incidental catches of bluefin tuna shall be subject to Articles 25, 30, 31 and 32.
Aniž je dotčen čl.
Article 16
14 odst.
By-catch
1, povolují se pro všechna plavidla a lapadla provádějící aktivně odlov tuňáka obecného náhodné úlovky nejvýše 5 % tuňáka obecného o hmotnosti 8 až 30 kg nebo vzdálenosti od konce rypce po konec nejkratšího prostředního paprsku ocasní ploutve 75 až 115 cm.
Each Member State shall make provision for by-catch of bluefin tuna within its quota and shall inform the Commission thereof when transmitting its fishing plan.
Podíl ve výši 5 % uvedený v odstavci 1 se vypočítá na základě celkových úlovků tuňáka obecného v počtu ryb uchovávaných na palubě plavidla nebo uvnitř lapadla kdykoli po každé rybolovné operaci.
Such provision shall ensure that all dead fish are deducted from the quota.
Náhodné úlovky se odečtou od kvóty členského státu, který je odpovědný za plavidlo provádějící odlov nebo lapadlo.
Union fishing vessels not fishing actively for bluefin tuna shall avoid by-catches of bluefin tuna exceeding, at any time following a fishing operation, 5 % of the total catch on board by weight or number of fish.
Na náhodné úlovky tuňáka obecného se vztahují články 25, 30, 31 a 32.
The calculation of that percentage by number of fish shall only apply to tuna and tuna-like species managed by ICCAT.
Článek 16
Each Member State shall deduct all dead fish within the by-catch from its quota.
Vedlejší úlovky
For Member States without a bluefin tuna quota, the by-catches concerned shall be deducted from the specific Union bluefin tuna by-catch quota established in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Každý členský stát přijme opatření pro vedlejší úlovky tuňáka obecného v rámci své kvóty a při předložení svého plánu rybolovu o nich informuje Komisi.
If the quota allocated to the Member State of the fishing vessel or trap concerned has already been exhausted, the catching of any bluefin tuna shall be avoided.
Takové opatření musí zajistit, aby veškeré uhynulé ryby byly odečteny z kvóty.
Dead bluefin tuna shall be landed whole and unprocessed and shall be subject to confiscation and the appropriate follow-up action.
Rybářská plavidla Unie, která neloví tuňáka obecného aktivně, zamezí tomu, aby vedlejší úlovky tuňáka obecného překročily kdykoli po rybolovné operaci 5 % celkového úlovku na palubě vyjádřeného hmotností nebo počtem ryb.
In accordance with Article 29, each Member State shall provide information on the quantity of such dead bluefin tuna on an annual basis to the Commission who shall forward it to the ICCAT Secretariat.
Výpočet uvedeného procentního podílu vyjádřeného počtem ryb se použije pouze pro tuňáka a tuňákovité spravované komisí ICCAT.
The procedures referred to in Articles 27, 30, 31, 32 and 56 shall apply to by-catch.
Každý členský stát odečte ze své kvóty všechny uhynulé ryby obsažené ve vedlejších úlovcích.
SECTION 3
Pro členské státy bez kvóty pro tuňáka obecného se příslušné vedlejší úlovky odečtou ze zvláštní kvóty Unie pro vedlejší úlovky tuňáka obecného stanovené v souladu se Smlouvou o fungování EU a článkem 16 nařízení (EU) č. 1380/2013.
Use of aerial means
Byla-li kvóta přidělená členskému státu rybářského plavidla nebo lapadla již vyčerpána, musí být odlovu tuňáka obecného zabráněno.
Article 17
Uhynulý tuňák obecný musí být vyložen celý a nezpracovaný a podléhá konfiskaci a příslušným následným opatřením.
The use of any aerial means, including aircraft, helicopters or any types of unmanned aerial vehicles for searching for bluefin tuna shall be prohibited.
V souladu s článkem 29 podává každý členský stát každoročně o množstvích těchto uhynulých tuňáků obecných informace Komisi, která je předá sekretariátu ICCAT.
CHAPTER IV
Na vedlejší úlovky se použijí postupy uvedené v článcích 27, 30, 31, 32 a 56.
SPORT AND RECREATIONAL FISHERIES
ODDÍL 3
Article 18
Používání leteckých prostředků
Specific quota for sport and recreational fisheries
Článek 17
Each Member State with a bluefin tuna quota shall regulate sport and recreational fisheries by allocating a specific quota for the purpose of those fisheries and shall inform the Commission thereof when transmitting its fishing plan.
Používání leteckých prostředků, včetně letadel, vrtulníků nebo jakýchkoli typů bezpilotních leteckých prostředků pro vyhledávání tuňáka obecného se zakazuje.
Article 19
KAPITOLA IV
Sport and recreational fisheries
SPORTOVNÍ A REKREAČNÍ RYBOLOV
Each Member State with a bluefin tuna quota shall regulate sport and recreational fisheries by issuing fishing authorisations to vessels for the purpose of sport and recreational fishing.
Článek 18
For sport and recreational fisheries no more than one bluefin tuna shall be caught per vessel per day.
Zvláštní kvóta pro sportovní a rekreační rybolov
Any bluefin tuna landed shall be whole, gilled and/or gutted.
Každý členský stát, který má kvótu na tuňáka obecného, reguluje sportovní a rekreační rybolov tím, že pro účely těchto druhů rybolovu přiděluje zvláštní kvótu, a při předložení plánu rybolovu ji sdělí Komisi.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of bluefin tuna, especially juveniles, caught alive in the framework of sport and recreational fishing.
Článek 19
The marketing of bluefin tuna caught during sport and recreational fishing shall be prohibited.
Sportovní a rekreační rybolov
Each Member State shall record catch data including weight and length of each bluefin tuna caught during sport and recreational fishing and communicate the data for the preceding year to the Commission by 30 June each year.
Každý členský stát, který má kvótu na tuňáka obecného, reguluje sportovní a rekreační rybolov tím, že vydává plavidlům oprávnění k rybolovu pro účely sportovního a rekreačního rybolovu.
The Commission shall forward that information to the SCRS.
U sportovního a rekreačního rybolovu nesmí být uloven více než jeden tuňák obecný na plavidlo a den.
Each Member State shall count dead catches from sport and recreational fisheries against the quota it allocated in accordance with Article 7(1) and Article 18.
Tuňák obecný je při vykládce celý, bez žaber nebo vykuchaný.
CHAPTER V
Každý členský stát přijme nezbytná opatření, aby v rámci sportovního a rekreačního rybolovu zajistil v co největším rozsahu vypuštění tuňáka obecného, který byl uloven živý, zejména mladých jedinců.
CONTROL MEASURES
Uvádění tuňáka obecného uloveného během sportovního a rekreačního rybolovu na trh se zakazuje.
Records of vessels and traps
Každý členský stát zaznamenává údaje o úlovcích ze sportovního a rekreačního rybolovu, včetně hmotnosti a délky každého uloveného tuňáka obecného, a sděluje tyto údaje za předchozí rok každoročně do 30. června Komisi.
Article 20
Komise tyto informace předá SCRS.
Records of vessels
Každý členský stát započítá uhynulé úlovky ze sportovního a rekreačního rybolovu do kvót, které přidělil v souladu s čl. 7 odst. 1 a článkem 18.
Each Member State shall submit electronically each year to the Commission one month before the start of the fishing seasons referred to in Articles 11 and 12, where applicable, and otherwise one month before the start of the period of authorisation:
KAPITOLA V
a list of all catching vessels flying its flag authorised to fish actively for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean by the issuing of a fishing authorisation;
KONTROLNÍ OPATŘENÍ
a list of all other fishing vessels, other than catching vessels, flying its flag authorised to operate for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Záznamy o plavidlech a lapadlech
Both lists shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting the data and information required.
Článek 20
During a calendar year, a fishing vessel may be included in both of the lists referred to in paragraph 1 provided that it is not included in both lists at the same time.
Záznamy o plavidlech
The lists referred to in paragraph 1 of this Article shall contain the vessel's name and Union fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 [16].
Každý členský stát každý rok předloží Komisi elektronicky měsíc před zahájením příslušného rybolovného období podle článků 11 a 12, a jinak měsíc před začátkem doby platnosti oprávnění:
No retroactive submission shall be accepted.
seznam všech plavidel provádějících odlov plujících pod jeho vlajkou, která jsou oprávněna aktivně lovit tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři na základě vydaného oprávnění k rybolovu;
Subsequent changes to the lists referred to in paragraph 1 during a calendar year shall only be accepted if the notified fishing vessel is prevented from participating due to legitimate operational reasons or force majeure.
seznam všech ostatních rybářských plavidel, jiných než plavidel provádějících odlov, plujících pod jeho vlajkou, která jsou oprávněna provozovat činnosti související s tuňákem obecným ve východním Atlantiku a Středozemním moři.
In such circumstances, the Member State concerned shall immediately inform the Commission of that fact, and shall provide:
Oba seznamy jsou sestaveny podle formátu stanoveného komisí ICCAT v Pokynech pro předkládání požadovaných údajů a informací.
full details of the fishing vessel(s) intended to replace a vessel included in the lists referred to in paragraph 1; and
Během kalendářního roku smí být rybářské plavidlo zařazeno do obou seznamů uvedených v odstavci 1, pokud není na oba seznamy zařazeno ve stejnou dobu.
a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.
Seznamy uvedené v odstavci 1 tohoto článku obsahují název plavidla a jeho číslo v rejstříku loďstva Unie (CFR), jak je vymezeno v příloze I nařízení Komise (ES) č. 26/2004 [16].
The Commission shall send the information referred to in paragraphs 1 and 2 to the ICCAT Secretariat so that the vessels can be entered into the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for bluefin tuna.
Zpětné předkládání seznamů se neuznává.
Article 8a(2), (6), (7) and (8) of Council Regulation (EC) No 1936/2001 [17] shall apply with the necessary modifications.
Následné změny seznamů uvedených v odstavci 1 provedené během kalendářního roku se uznávají jedině tehdy, pokud se oznámené rybářské plavidlo nemůže zúčastnit rybolovu z oprávněných provozních důvodů nebo z důvodu vyšší moci.
Article 21
Za takových okolností dotčený členský stát o tom okamžitě uvědomí Komisi a poskytne:
Relationship with Regulation (EC) No 1224/2009
úplné údaje o rybářském plavidle či plavidlech, jímž má být nahrazeno plavidlo zařazené na jednom ze seznamů uvedených v odstavci 1 a
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation (EC) No 1224/2009, except where otherwise provided for in this Chapter.
úplný výčet důvodů, které vedly k nahrazení plavidla, a příslušné podklady nebo odkazy.
Article 22
Komise zašle informace uvedené v odstavci 1 a 2 sekretariátu ICCAT, aby tato plavidla mohla být zanesena do evidence ICCAT plavidel provádějících odlov, která jsou oprávněna aktivně lovit tuňáka obecného, nebo do evidence ICCAT všech ostatních rybářských plavidel (jiných než plavidel provádějících odlov), která jsou oprávněna provozovat činnosti související s tuňákem obecným.
Fishing authorisations for vessels
S nezbytnými úpravami se použijí ustanovení čl.
Without prejudice to Article 16, Union fishing vessels not entered into the ICCAT records referred to in Article 20(1) shall not be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, transfer, process or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
8a odst.
The flag Member State shall withdraw the fishing authorisation for bluefin tuna and may require the vessel to proceed immediately to a port designated by it when the individual quota is deemed to be exhausted.
2, 6, 7 a 8 nařízení Rady (ES) č. 1936/2001 [17].
Article 23
Článek 21
Records of traps authorised to fish for bluefin tuna
Vztah k nařízení (ES) č. 1224/2009
By 15 February each year, each Member State shall send to the Commission electronically a list of its traps authorised, by the issuing of a fishing authorisation, to fish for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Nestanoví-li tato kapitola jinak, použijí se kromě kontrolních opatření stanovených v nařízení (ES) č. 1224/2009 kontrolní opatření stanovená v této kapitole.
The list shall include the name of the traps and the register number and shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting data and information required.
Článek 22
The Commission shall send the list to the ICCAT Secretariat so that those traps can be entered into the ICCAT record of traps authorised to fish for bluefin tuna.
Oprávnění k rybolovu pro plavidla
Union traps that are not entered into the ICCAT record shall not be authorised to fish for, retain, transfer, cage or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Aniž je dotčen článek 16, nesmějí rybářská plavidla Unie, která nejsou zanesena v evidenci ICCAT podle čl.
Article 8a(2), (4), (6), (7) and (8) of Regulation (EC) No 1936/2001 shall apply with the necessary modifications.
20 odst.
Article 24
1, tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři lovit, přechovávat na palubě, překládat, přepravovat, přemísťovat, zpracovávat ani vykládat.
Joint fishing operation
Pokud je individuální kvóta považována za vyčerpanou, členský stát vlajky odejme oprávnění k rybolovu tuňáka obecného a může dotčené plavidlo vyzvat, aby neprodleně odplulo do jím určeného přístavu.
Any joint fishing operation (‘JFO’) for bluefin tuna shall only be authorised with the consent of the flag Member State(s) concerned.
Článek 23
To be authorised, each purse seiner shall be equipped to fish for bluefin tuna and have an individual quota.
Záznamy o lapadlech schválených pro lov tuňáka obecného
JFOs with other CPCs shall not be permitted.
Každoročně do 15. února zašle každý členský stát Komisi elektronickou cestou seznam všech svých lapadel, která jsou na základě vydaných oprávnění k rybolovu povolena pro lov tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři.
Each Member State shall take the necessary measures to obtain the following information from its fishing vessels applying for an authorisation to take part in the JFO:
Seznam obsahuje název lapadel a registrační číslo a je sestaven podle formátu stanoveného komisí ICCAT v Pokynech pro předkládání požadovaných údajů a informací.
the duration;
Komise zašle tento seznam sekretariátu ICCAT, aby uvedená lapadla mohla být zanesena do jeho evidence lapadel povolených pro účely lovu tuňáka obecného.
the identity of the operators involved;
Lapadla Unie, která nejsou zanesena v evidenci ICCAT, nejsou oprávněna tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři lovit, uchovávat, přemísťovat, umísťovat do klecí ani vykládat.
the individual vessels' quotas;
S nezbytnými úpravami se použijí ustanovení čl.
the allocation key between the fishing vessels for the catches involved; and
8a odst.
information on the farms of destination.
2, 4, 6, 7 a 8 nařízení (ES) č. 1936/2001.
At least 15 days before the start of the operation, each Member State shall send the information referred to in paragraph 2 to the Commission in the format set out in Annex VI.
Článek 24
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat and to the flag State of other fishing vessels participating in the JFO at least 10 days before the start of the operation.
Společná rybolovná operace
In the case of force majeure, the deadline set out in paragraph 3 shall not apply for the information requested under point (e) of paragraph 2.
Všechny společné rybolovné operace při lovu tuňáka obecného se povolují pouze se souhlasem dotčeného členského státu nebo dotčených členských států vlajky.
In that case, Member States may submit to the Commission an update of that information as soon as possible, together with a description of the events constituting force majeure.
Aby plavidlo lovící košelkovými nevody získalo oprávnění, musí mít vybavení pro lov tuňáka obecného a musí mít přidělenou individuální kvótu.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat.
Společné rybolovné operace s jinými smluvními stranami úmluvy nejsou povoleny.
Catches
Každý členský stát přijme nezbytná opatření k tomu, aby od svých rybářských plavidel, která podala žádost o oprávnění k účasti na společné rybolovné operaci, získal tyto informace:
Article 25
dobu trvání;
Recording requirements