natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví pravidla týkající se:
operators to the competent authority of their Member State of origin in accordance with Article 152;
technických požadavků a specifikací pro označování stanovené v čl. 121 odst. 1;
the competent authority of the Member State of origin to the Member State of destination in accordance with Article 153;
provozních požadavků na sledovatelsnot stanovených v aktech v přenesené pravomoci přijatých podle čl. 122 odst. 1.
the deadlines for:
Přemísťování chovaných suchozemských zvířat v rámci Unie
the provision by the operator of the necessary information referred to in Article 152 to the competent authority of the Member State of origin;
Obecné požadavky na přemísťování
the notification of movements of kept terrestrial animals by the competent authority of the Member State of origin as referred to in Article 153(1).
Článek 124
Movements of wild terrestrial animals
Obecné požadavky na přemísťování chovaných suchozemských zvířat
Article 155
Provozovatelé přijmou vhodná preventivní opatření, aby zajistili, že přemísťování chovaných suchozemských zvířat neohrozí nákazový status v místě určení s ohledem na:
Wild terrestrial animals
nákazy uvedené na seznamu podle čl.
Operators shall only move wild animals from a habitat in one Member State to a habitat or an establishment in another Member State where:
9 odst. 1 písm. d);
the movements of the wild animals in question from their habitat are carried out in such a way that they do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) or emerging diseases en route or at the place of destination;
nově se objevujících nákaz.
the wild animals do not come from a habitat in a restricted zone which is subject to movement restrictions concerning the animal species to which they belong due to the occurrence of a listed disease as referred to in point (d) of Article 9(1) or of an emerging disease, as provided for in Article 70(2) and in any rules adopted pursuant to point (b) of Article 70(3), Article 71(3) and Article 83(3) or the emergency measures provided for in Articles 257 and 258 and any rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations have been granted in accordance with those rules;
Provozovatelé přemísťují chovaná suchozemská zvířata ze svých zařízení a tato zvířata přijímají, pouze pokud uvedená zvířata splňují tyto podmínky:
the wild animals are accompanied by an animal health certificate or other documents where animal health certification is necessary in order to ensure compliance with the animal health requirements for movements provided for in points (a) and (b) of this paragraph and the rules adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 156(1);
pocházejí ze zařízení, která byla:
the movements are notified by the competent authority of the Member State of origin to the competent authority of the Member State of destination, where animal health certification is required by the rules adopted pursuant to point (c) of Article 156(1); and
registrována příslušným orgánem v souladu s článkem 93; nebo
the competent authority of the Member State of origin and the competent authority of the Member State of destination have agreed to such movement.
schválena příslušným orgánem v souladu s čl. 97 odst. 1 a článkem 98, vyžadují-li to ustanovení čl. 94 odst. 1 nebo článku 95; nebo
When animal health certification is required by the rules adopted pursuant to point (c) of Article 156(1), the requirements provided for in Articles 145 and 148, Article 149(1), (2) and (3) and Article 150, and in the rules adopted pursuant to Articles 146 and 147 and Article 149(4) shall apply to movements of wild terrestrial animals.
jim byla udělena odchylka od požadavku na registraci stanoveného v článku 84;
When notification of movements is required in accordance with point (d) of paragraph 1 of this Article, the requirements provided for in Articles 152 and 153 and in the delegated acts adopted pursuant to Article 154(1) shall apply to movements of wild terrestrial animals.
splňují požadavky na identifikaci a evidenci stanovené v článcích 112, 113, 114, 115 a 117 a pravidla přijatá podle článků 118 a 120.
Article 156
Článek 125
Empowerments concerning the movement of wild terrestrial animals
Opatření k prevenci nákaz vztahující se k přepravě
the animal health requirements for movements of wild terrestrial animals provided for in points (a) and (b) of Article 155(1);
Provozovatelé přijmou vhodná a nezbytná preventivní opatření, která zajistí, aby:
the animal health requirements for the introduction of wild terrestrial animals when they are moved from the wild into establishments;
nákazový status chovaných suchozemských zvířat nebyl během přepravy ohrožen;
the types of movements of wild terrestrial animals for which, or the situations in which, an animal health certificate or other document is required to accompany such movements, and the requirements concerning the contents of such certificates or other documents;
přepravní činnosti, jejichž předmětem jsou chovaná suchozemská zvířata, nemohly způsobit potenciální šíření nákaz uvedených na seznamu podle čl.
the notification by the competent authority of the Member State of origin to the competent authority of the Member State of destination in the case of movements of wild terrestrial animals between Member States, and the information to be included in such notification.
9 odst. 1 písm. d) na lidi a zvířata;
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules specifying the requirements provided for in Article 155 and in the delegated acts adopted pursuant to paragraph 1 of this Article, concerning:
byla podle potřeby přijata opatření jako čištění, dezinfekce, dezinsekce a deratizace zařízení a dopravních prostředků, a další vhodná opatření biologické bezpečnosti s ohledem na rizika spojená s přepravními činnostmi.
model forms of animal health certificates and other documents which are required to accompany movements of wild terrestrial animals, when provided for in delegated acts adopted pursuant to point (c) of paragraph 1 of this Article;
podmínky a požadavky týkající se čištění, dezinfekce, dezinsekce a deratizace zařízení a dopravních prostředků a používání biocidních přípravků pro tyto účely;
the details of the notification to be given by the competent authority of the Member State of origin and the deadlines for such notifications, when provided for in rules adopted pursuant to point (d) of paragraph 1 of this Article.
dalších vhodných opatření biologické bezpečnosti podle odst. 1 písm. c) tohoto článku.
CHAPTER 5
Přemísťování mezi členskými státy
Movements within the Union of germinal products
Článek 126
General requirements
Obecné požadavky na přemísťování chovaných suchozemských zvířat mezi členskými státy
Article 157
Provozovatelé přemísťují chovaná suchozemská zvířata do jiného členského státu, pouze pokud uvedené zvířata splňují tyto podmínky:
General requirements for movements of germinal products
nevykazují žádné příznaky nákazy;
Operators shall take appropriate preventive measures to ensure that movements of germinal products do not jeopardise the health status of kept terrestrial animals at the place of destination with regard to:
pocházejí z registrovaného nebo schváleného zařízení:
Operators shall only move germinal products from their establishments, and receive such germinal products, if the products in question fulfil the following conditions:
kde se nevyskytují mimořádné úhyny s neurčenou příčinou;
entered in the register of establishments by the competent authority in accordance with point (a) of the first paragraph of Article 93 and no derogation has been granted by the Member State of origin in accordance with Article 85;
na něž se nevztahují omezení přemísťování u druhů, které mají být přemístěny, v souladu s pravidly stanovenými v čl. 55 odst. 1, čl. 61 odst. 1 písm. a), článku 62, čl. 65 odst. 1 písm. c), čl. 74 odst. 1 a článku 79 a pravidly přijatými podle čl. 55 odst. 2, článků 63 a 67, čl. 71 odst. 3, čl. 74 odst. 4, a čl. 83 odst. 2, nebo mimořádnými opatřeními stanovenými v článcích 257 a 258 a v pravidlech přijatých podle článku 259, pokud pro omezení přemísťování nebyly v souladu s uvedenými předpisy přiznány odchylky;
approved by the competent authority in accordance with Article 97(1), when such approval is required by Article 94(1) or Article 95;
které se nenachází v uzavřeném pásmu v souladu s pravidly stanovenými v čl. 55 odst. 1 písm. f) bodě ii), článcích 64 a 65, čl. 74 odst. 1, článku 79 a pravidly přijatými podle článku 67, čl. 71 odst. 3, čl. 74 odst. 4, a čl. 83 odst. 2 nebo mimořádnými opatřeními stanovenými v článcích 257 a 258 a v pravidlech přijatých podle článku 259, pokud nebyly v souladu s uvedenými předpisy přiznány odchylky;
they fulfil the traceability requirements of Article 121(1) and any rules adopted pursuant to Article 122(1).
zvířata nebyla v kontaktu s chovanými suchozemskými zvířaty, na která se vztahují omezení přemísťování uvedená v písm. b) bodech ii) a iii), nebo s chovanými suchozemskými zvířaty druhů uvedených na seznamu s nižším nákazovým statusem, a to po dostatečně dlouhou dobu před datem zamýšleného přemístění do jiného členského státu, čímž se sníží možnost šíření nákazy na minimum, přičemž se zohlední tyto skutečnosti:
Operators shall comply with the requirements of Article 125 for the transport of germinal products of kept terrestrial animals.
inkubační doba a cesty přenosu dotyčných nákaz uvedených na seznamu a nově se objevujících nákaz;
Operators shall not move germinal products from an establishment in one Member State to an establishment in another Member State unless the competent authority of the Member State of destination gives its express authorisation for such movement, where those germinal products are required to be destroyed for disease eradication purposes as part of an eradication programme as provided for in Article 31(1) or (2).
dotčený typ zařízení;
Article 158
druh a kategorie přemísťovaných chovaných suchozemských zvířat;
Obligations for operators at the place of destination
další epizootologické faktory;
Operators of establishments at the place of destination receiving germinal products from an establishment in another Member State shall:
splňují příslušné požadavky stanovené v oddílech 3 až 8 (články 130 až 154).
check for the presence of:
Provozovatelé přijmou veškerá nezbytná opatření, která zajistí, aby chovaná suchozemská zvířata přemísťovaná do jiného členského státu byla přepravována přímo do jejich místa určení v jiném členském státě, není-li nutné, aby byla vykonána zastávka za účelem odpočinku z důvodu dobrých životních podmínek zvířat.
marks in accordance with Article 121 and with rules adopted pursuant to Article 122;
Článek 127
animal health certificates as provided for in Article 161;
Povinnosti provozovatelů v místě určení
after checking the germinal products received, inform the competent authority of the place of destination of any irregularity with regard to;
Provozovatelé zařízení a jatek, jež přijímají chovaná suchozemská zvířata z jiného členského státu:
the germinal products received;
ověří, že:
the marks referred to in point (a)(i);
jsou přítomny identifikační značky nebo metody uvedené v čl.
the animal health certificates referred to in point (a)(ii).
112 písm. a), čl. 113 odst. 1 písm. a), čl.
In the event of an irregularity as referred to in point (b) of paragraph 1, the operator concerned shall keep the germinal products stored separately until the competent authority has taken a decision regarding them.
114 odst. 1 písm. a) a b), čl.
Movements to other Member States of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry
115 písm. a) a čl.
Article 159
117 písm. a) a v pravidlech přijatých podle článků 118 a 120;
Operators' obligations in respect of movements to other Member States of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry
jsou přítomny a správně vyplněny identifikační doklady uvedené v čl.
Operators shall only move germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to another Member State if those germinal products fulfil the following conditions:
112 písm. b), čl.
they are collected, produced, processed and stored in germinal product establishments approved for that purpose in accordance with Article 97(1) and Article 99;
113 odst.
they have been collected from donor animals which fulfil the necessary animal health requirements, in order to ensure that the germinal products do not spread listed diseases;
1 písm. b), čl. 114 odst.
they have been collected, produced, processed, stored and transported in such a way as to ensure that they do not spread listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1).
1 písm. c), čl.
Operators shall not move germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry from a germinal product establishment which is subject to movement restrictions affecting the listed species in question in accordance with:
117 písm. b) a v pravidlech přijatých podle článků 118 a 120;
points (a), (c) and (e) of Article 55(1), point (f)(ii) of Article 55(1), Article 56, point (a) of Article 61(1), Article 62(1), point (c) of Article 65(1), Article 74(1), and Articles 79 and 80;
ověří, že jsou k dispozici veterinární osvědčení uvedená v článku 143 a v pravidlech přijatých podle čl. 144 odst.
rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67, and Articles 71(3), 74(4) and 83(2); and
1 písm. b) a c), nebo dokumenty obsahující vlastní prohlášení uvedené v článku 151 a v pravidlech přijatých podle čl. 151 odst. 3 a 4;
emergency measures as provided for in Articles 257 and 258 and rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations have been provided for in rules adopted pursuant to Article 258.
po kontrole přijatých chovaných suchozemských zvířat uvědomí příslušný orgán místa určení o jakékoli nesrovnalosti, pokud jde o:
The restrictions provided for in this paragraph shall not apply to cases where the germinal products were collected before the outbreak in question occurred and those products have been stored separately from other germinal products.
chovaná suchozemská zvířata, jež byla přijata;
Article 160
identifikační značky nebo metody uvedené v písm. a) bodě i);
Delegation of power in respect of movements to other Member States of germinal products of kept animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and germinal products of poultry
doklady uvedené v písm. a) bodě ii) a písmeni b).
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the animal health requirements for movements of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to other Member States as provided for in Article 159, specifying:
V případě jakékoli nesrovnalosti uvedené v odst. 1 písm. c) provozovatel izoluje zvířata, s nimiž daná nesrovnalost souvisí, dokud o nich příslušný orgán místa určení nerozhodne.
rules for the collection, production, processing and storage of germinal products of those kept animals in approved establishments as referred to in point (a) of Article 159(1);
Článek 128
animal health requirements as provided for in point (b) of Article 159(1) for kept donor animals from which germinal products were collected, and concerning isolation or quarantine for those animals;
Zákaz přemísťování chovaných suchozemských zvířat mimo území členského státu pro účely eradikace nákazy
laboratory and other tests to be carried out on kept donor animals and germinal products;
Provozovatelé nesmějí přemísťovat chovaná suchozemská zvířata, která mají být poražena pro účely eradikace nákazy jako součást eradikačního programu podle čl.
animal health requirements for the collection, production, processing, storage or other procedures and transport provided for in point (c) of Article 159(1).
31 odst.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the animal health requirements for movements of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to other Member States as provided for in Article 159, specifying derogations for operators from the rules provided for in Article 159, taking into account the risks attached to such germinal products and any risk-mitigation measures in place.
1 nebo 2, do jiného členského státu, pokud členský stát určení, a případně členský stát tranzitu, toto přemístění předem nepovolí.
Animal health certification and notification of movements
Článek 129
Article 161
Všeobecné požadavky na provozovatele s ohledem na přemísťování chovaných suchozemských zvířat převážených přes členské státy, která jsou však určena pro vývoz z Unie do třetích zemí nebo území
Operators' obligations concerning animal health certification for movements of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry and delegated acts
Provozovatelé zajistí, aby chovaná suchozemská zvířata určená pro vývoz do třetí země nebo území převážená přes území jiného členského státu splňovala požadavky stanovené v článcích 124, 125, 126 a 128.
Operators shall only move germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to another Member State where such products are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with paragraph 3;
Zvláštní požadavky týkající se přemísťování kopytníků a drůbeže do jiných členských států
In cases where germinal products of kept animals are allowed to leave a restricted zone subject to:
Článek 130
disease control measures as provided for in point (f)(ii) of Article 55(1), Articles 56, 64 and 65, Article 74(1) and Article 79, and the rules adopted pursuant to Article 55(2), Article 67, Articles 71(3) and 74(4), Article 83(2), or
Přemísťování chovaných kopytníků a drůbeže do jiných členských států
emergency measures as provided for in Articles 257 and 258 and the rules adopted pursuant to Article 259,
Provozovatelé přemísťují chované kopytníky a drůbež ze zařízení v jednom členském státě do jiného členského státu, pouze pokud uvedená zvířata splňují tyto podmínky týkající se nákaz uvedených na seznamu podle čl.
and those germinal products are of species subject to those disease control or emergency measures, operators shall only move such germinal products within a Member State or from one Member State to another Member State when they are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 149(1), unless derogations have been granted from the animal health certification requirement in accordance with the rules referred in this subparagraph.
9 odst. 1 písm. d):
The competent authority may decide that such a certificate does not have to be issued for movements of germinal products within the Member State concerned when that authority considers that an alternative system is in place ensuring that the consignment of such germinal products is traceable and that those germinal products comply with the animal health requirements for such movement.
v době přemísťování nevykazují žádné klinické příznaky nebo znaky nákaz uvedených na seznamu podle čl.
Operators shall take all necessary measures to ensure that the animal health certificate referred to in paragraph 1 accompanies the germinal products from their place of origin to their place of destination.
9 odst. 1 písm. d);
The competent authority shall, upon request by an operator, issue an animal health certificate for the movements of germinal products referred to in paragraph 1, provided that the relevant requirements referred to in Chapter 5 of Title I of Part IV have been complied with.
po přiměřenou dobu vzhledem k daným nákazám uvedeným na seznamu a k danému druhu a kategorii kopytníků nebo drůbeže, kteří mají být přemístěni, nebyli do zařízení původu přivedeni žádní chovaní kopytníci nebo drůbež, pokud takový požadavek stanoví pravidla přijatá v souladu s článkem 131 nebo 135;
Article 151(1) and the rules adopted pursuant to Article 151(3) shall apply to the self–declaration of movements of germinal products.
má se za to, že nepředstavují významné riziko šíření daných nákaz uvedených na seznamu v místě určení, a to na základě:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning derogations from the animal health certificate requirements provided for in paragraph 1 of this Article as regards movements of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry which do not pose a significant risk for the spread of listed diseases due to:
nákazového statusu z hlediska příslušných nákaz u druhů nebo kategorií přemísťovaných chovaných kopytníků a drůbeže, se zohledněním nákazového statusu místa určení;
the nature of the germinal products concerned or the species of animal that those products come from;
výsledků laboratorních nebo jiných vyšetření nezbytných za účelem poskytnutí záruk ohledně nákazového statusu vyžadovaného k danému přemístění;
the methods of production and processing at the germinal product establishment;
uplatnění vakcinace nebo jiných opatření k prevenci nákaz či ke zmírnění rizik zaměřených na omezení šíření příslušné nákazy do míst určení či tranzitu.
the intended use of the germinal products;
Článek 131
alternative risk-mitigation measures in place for the type and category of germinal products and the germinal product establishment;
Přenesení pravomocí ohledně přemísťování chovaných kopytníků a drůbeže do jiných členských států
the place of destination of the germinal products, when the place of destination is in the same Member State as the place of origin but the germinal products pass through another Member State in order to reach the place of destination.
doby pobytu podle čl. 130 písm. b);
Article 162
období nezbytné pro omezení přivádění chovaných kopytníků nebo drůbeže do zařízení před přemístěním podle čl. 130 písm. c);
Content of animal health certificates
dodatečných požadavků na zajištění toho, aby chovaní kopytníci a drůbež nepředstavovali významné riziko šíření nákaz uvedených na seznamu podle čl.
The animal health certificate for the germinal products provided for in Article 161 shall contain at least the following information:
9 odst. 1 písm. d), uvedených v čl. 130 písm. d);
the germinal product establishment of origin and the establishment or place of destination;
dalších nezbytných opatření ke zmírnění rizika, kterými se doplňují požadavky stanovené v článku 130.
the type of the germinal products and the species of kept donor animals;
nákazy uvedené na seznamu podle čl.
the volume or number of the germinal products;
9 odst. 1 písm. d), které jsou relevantní pro daný druh uvedený na seznamu nebo kategorii chovaných kopytníků nebo drůbeže, kteří mají být přemístěni;
the marking of the germinal products, when required by Articles 121(1) and by any rules adopted pursuant to Article 122(1);
nákazový status týkající se nákaz uvedených na seznamu podle čl.
the information needed to demonstrate that the germinal products of the consignment fulfil the movement requirements for the relevant species as provided for in Articles 157 and 159 and in any rules adopted pursuant to Article 160.
9 odst. 1 písm. d) v zařízeních, jednotkách, oblastech a členských státech původu a určení;
The animal health certificate for germinal products as provided for in Article 161 may include other information required under other Union legislation.
dotyčný typ zařízení a typ produkce v místě původu a určení;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the information to be contained in the animal health certificate pursuant to paragraph 1 of this Article;