natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Města a přístavy čelí stejným problémům a otvírají se jim stejné příležitosti, a proto jsou třeba inovativní řešení následujících problémů: a) snížení emisí skleníkových plynů z oceánské lodní dopravy a také z přístavních operací; b) rozvoj propojení s vnitrozemskou dopravou (železniční, silniční, vnitrozemské vodní cesty); c) posílení využívání obnovitelné energie a zlepšení energetické účinnosti; d) podpora používání informačních a komunikačních technologií a jejich interoperability; e) posilování konkurenceschopnosti přístavních měst s ohledem na strategickou pozici nejvzdálenějších regionů a význam propojenosti mezi ostrovy a f) podpora součinnosti mezi městem a přístavem.
Chapter 09 01 — Total
Tyto inovativní akce by měly mít dopad i na námořní a pobřežní cestovní ruch.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Rovněž by se měly zaměřovat na přístavní zařízení a na dialog mezi orgány přístavu a města odpovědnými za plánování města a přístavu.
It is also intended to cover expenditure on technical and/or administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or actions.
Diverzifikaci přístavů ovlivní i pobřežní a námořní cestovní ruch.
See Articles 09 03 01, 09 03 02 and 09 03 03.
Tato přípravná akce určí přínosy rozvoje konceptu inteligentního přístavního města v Evropě a zohlední přitom v plném rozsahu význam přístavů.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, evaluation and promotion activities which are required for the management of the Creative Europe Programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme.
Součástí akce budou i iniciativy na vytvoření evropské sítě inteligentních přístavních měst.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Unie již mnoho let podporuje zavádění systému ERTMS na železnicích a na palubách železničních vozů prostřednictvím grantů.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Cílem je zvýšení interoperability v rámci jednotného evropského železničního prostoru a dosažení nejvyšší úrovně bezpečnosti vlakového provozu.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Podle předběžných posouzení by mohl být systém ERTMS rovněž schopen zvýšit kapacitu stávajících železničních tras.
See Chapter 15 04.
Evropský koordinátor pro ERTMS předložil v prosinci 2014 pracovní plán pro ERTMS, jenž popsal současný stav zavádění systému ERTMS v železničních sítích a jeho budoucí potřeby.
See Chapter 09 04.
Z této zprávy jasně vyplývá, že dokončení zavádění systému ERTMS podél koridorů hlavní sítě si vyžádá více než 50 let a značné finanční zdroje, přesahující kapacitu rozpočtů Unie a členských států.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Současná politika Unie na podporu systému ERTMS prostřednictvím grantů z rozpočtu Unie se ukázala být omezená, pokud jde o účinnost i rozsah.
CHAPTER 09 02 —
Vhodnou alternativou je zapojit do financování soukromý sektor.
Definition and implementation of the Union’s policy in the field of electronic communications
S ohledem na limity současného systému financování zadala Komise studii na vývoj na míru uzpůsobených řešení podpory zavádění systému ERTMS, zejména podél devíti koridorů hlavní sítě, založených na používání inovativních způsobů financování.
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office
Studie zkoumala různé varianty zapojení soukromého sektoru.
Measures concerning digital content, and audiovisual and other media industries
Jako následné opatření, jež otestuje ekonomickou životaschopnost zapojení inovativního financování do podpory systému ERTMS, je nutný evropský pilotní projekt.
Pilot project — Implementation of the media pluralism monitoring tool
S ohledem na předběžnou analýzu a omezené zkušenosti Komise a EIB se zapojením soukromého sektoru do provádění systému ERTMS tento pilotní projekt posoudí proveditelnost založení společného podniku se soukromou a veřejnou účastí na podporu zavádění systému ERTMS podél koridorů hlavní sítě, nebo alespoň jednoho koridoru, s využitím rámců Unie a EIB.
Pilot project — European Centre for Press and Media Freedom
Pilotní projekt posoudí stávající regulační, právní a finanční proveditelnost založení tohoto společného podniku na úrovni koridorů.
Preparatory action — European Centre for Press and Media Freedom
Bude tedy pokrývat všechny členské státy, přes které vedou koridory hlavní sítě.
Preparatory action — Implementation of the media pluralism monitoring tool
Pilotní projekt dále posoudí zájem soukromých investorů účastnit se takového společného podniku s krytím Unie, jakož i zájem výrobců systému ERTMS, správců infrastruktury a železničních podniků.
Article 09 02 77 — Subtotal
Pilotní projekt nebo následná přípravná akce by navíc mohly podporovat založení společného podniku, jenž by byl odpovědný za podporu zavádění systému ERTMS podél jednoho z koridorů hlavní sítě.
Chapter 09 02 — Total
V případě úspěchu by se z toho mohl stát nový program Unie pokrývající všechny koridory.
This appropriation is intended to cover expenditure on a set of measures designed to:
Cílem omezení praktického provádění akce na jeden koridor je otestovat ekonomickou životaschopnost společného podniku se soukromou a veřejnou účastí, jenž bude jakožto zvláštní účelová jednotka poskytovat prostředky správcům infrastruktury podél vybraného koridoru na financování zavádění systému ERTMS.
coordinate a better regulatory framework for competition, investment and growth over the entire range of issues in the e-communications field: economic analysis, impact assessment, policy development, regulatory compliance,
Jakmile bude toto zavádění zcela či téměř dokončeno, budou železniční podniky pro své operace v daném koridoru moci využívat plnou interoperabilitu.
carry out and review the Union’s policy on electronic communication networks and services with a view to launching initiatives designed to meet the challenges in this dynamically evolving sector (convergence of electronic communications with audiovisual and content delivery),
Mohla by jim pak být k jejich poplatkům za přístup k trati účtována přirážka, kterou by odváděly zpět společnému podniku a jeho soukromým akcionářům.
facilitate the implementation of the digital single market, in actions related to broadband targets through regulation, policy and public financial assistance, including coordination with cohesion policy in the areas relevant to electronic communications networks and services,
Očekává se, že železniční podniky budou tuto přirážku platit, neboť jejich obchodní nabídka rychlejší dopravy pro cestující i náklad by mohla zvýšit poptávku po železničních službách v daném koridoru.
develop policies and coordination measures which will ensure that Member States implement their national broadband plans with reference to the fixed and mobile infrastructure and their possible convergence, including coherence and economic efficiency of public interventions at Union and Member State levels,
Díky úplné interoperabilitě, kterou systém ERTMS poskytne, se očekává, že železniční služby budou rychlejší a jednodušší.
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to access and authorisation of e-communications networks and services, notably interoperability, interconnection, civil works, the independence of regulators and new measures to strengthen the single market,
Tato přípravná akce poskytne aktivní službu geofencingu pro systémy dálkově řízených letadel (drony) létajících níže než 150 metrů (500 stop) nad zemí.
facilitate the monitoring and implementation of relevant legislation in all Member States,
Tohoto aktivního geofencingu bude dosaženo propojením dálkově řídicí stanice na zemi, která dron kontroluje, s webovou platformou.
provide coordination of infringement proceedings, and input to relevant State aid matters,
Webová platforma zobrazí pozici, kde je systém dálkově řízených letadel provozován, a potvrdí soulad s jednotlivými vnitrostátními právními předpisy na základě místa provozu.
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to retail and consumer issues notably net neutrality, switching, roaming, demand and use stimulation and universal service,
Tato webová platforma může vytvářet bezletové zóny na základě leteckých norem.
develop and implement consistent market-based regulations to be applied by national regulatory authorities and to respond to individual notifications from those authorities, notably regarding relevant markets, competition and appropriate regulatory intervention, in particular for next generation access networks,
Díky propojení webové platformy se systémy dálkově řízených letadel nebudou uživatelé moci tato letadla provozovat v bezletových zónách.
develop policies across the board which will ensure that Member States manage all uses of spectrum, including the different internal market realms such as e-communications, broadband internet and innovation,
Tyto bezletové zóny mohou být vytvořeny, sledovány a kontrolovány příslušnými orgány.
promote and monitor the implementation of the regulatory framework for communication services (including the mechanism provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
Informace generované webovou platformou mohou být také sdíleny se všemi zúčastněnými stranami v evropské letecké síti.
33),
Tato akce může představovat řešení pro bezpečné začlenění malých dronů do stávající letecké sítě a zaručit rovnocennou úroveň bezpečnosti těchto letadel jako v případě letecké dopravy s posádkou, což bude výhodné pro všechny strany, které mají se systémy dálkově řízených letadel co do činění.
enable third countries to pursue a policy of opening up their markets to the same extent as in the Union,
Díky používání bezletových zón pro provoz systémů dálkově řízených letadel může být zaručeno soukromí, a zejména to pomůže malým a středním podnikům v odvětví systémů dálkově řízených letadel při vytváření slibných nových pracovních příležitostí v Evropě.
promote and monitor the implementation of the radio spectrum policy programme (Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p.
S použitím webové platformy je možné systémům dálkově řízených letadel poskytovat následující služby: aktivní službu geofencingu, která je monitorovaná a kontrolovaná příslušnými orgány, a ověřující službu prověřující příslušné předpisy.
7)),
Tato platforma by mohla být přístupná nejrůznějším zúčastněným stranám, jako jsou uživatelé systémů dálkově řízených letadel, poskytovatelé letových navigačních služeb, úřady pro civilní letectví, policie, tísňové služby, výrobci systémů dálkově řízených letadel a kvalifikované subjekty.
develop policies on copyright at Union level, in particular on the online distribution of copyright protected content in the digital single market, including the assessment of legal and economic barriers stemming from the regulatory framework at Union or Member States level or from industry practices,
Bude používat stávající letecké normy, bude v souladu s předpisy pro leteckou dopravu s posádkou a povede k bezpečnějšímu, zabezpečenějšímu a standardizovanějšímu začleňování do letecké sítě.
develop, implement and monitor policies in the context of the digital single market, on e-commerce in the Union, in particular those related to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) (OJ L 178, 17.7.2000, p.
Vedle těchto norem musí být platforma interoperabilní se všemi systémy dálkově řízených letadel, aby se evropský trh otevřel všem výrobcům těchto systémů a všem jejich uživatelům.
1), including the assessment of legal and economic barriers stemming from the internal market framework for electronic commerce or from related measures,
A konečně, tato platforma uspořádání letového provozu pro systémy dálkově řízených letadel by měla být rozšiřitelná do všech členských států EU.
support actions to safeguard the continued stability and security of the internet governed by a genuine multi-stakeholder model to ensure that economic and social opportunities offered by electronic communications can be fully exploited,
Tento pilotní projekt posoudí nové způsoby udržitelného financování veřejné dopravy, které by byly slučitelné především s ekologickou udržitelností, digitalizací a přístupností, s cílem dát pozitivní impuls ekonomice zlepšit hospodářství a vytvořit nová pracovní místa.
continue to implement the Commission Communication of 12 February 2014 entitled ‘Internet Policy and Governance — Europe’s role in shaping the future of Internet Governance’ (COM(2014) 072 final), as well as to follow up on concrete calls expressed by the Member States in Council Conclusions on Internet Governance of 27 November 2014 and by European Parliament in its resolution of 11 February 2015 on the renewal of the mandate of the Internet Governance Forum (2015/2526(RSP)),
Cílem Komise je podnítit používání veřejné dopravy, a tím snížit hustotu dopravy a emise poškozující životní prostředí a zdraví v městských oblastech, a to zejména prostřednictvím alternativních, čistších paliv.
continue to ensure financial support for the Internet Governance Forum, as well as ensuring financial support for the Pan-European dialogue on Internet Governance (EuroDIG) to secure their financial stability and therefore their operational viability; this also includes financial support for different initiatives related to raising the impact of both fora,
Mnoho studií ukazuje, že cena jízdenky má vliv na malou část celkových nákladů na příslušné služby.
promote the importance of ICTs in the development of the post-2015 sustainable development goals, including through capacity and confidence-building measures in the area of electronic communications addressed at third countries.
Zákazníci platí v podobě daní a jízdenek velké částky.
The specific objectives of those measures are:
Je nutné nalézt nové způsoby financování veřejné dopravy a posoudit nové modely, jež by značně omezily nebo odstranily náklady pro veřejnost, ušetřily veřejné peníze a snížily emise do ovzduší.
the formulation of a Union policy and strategy in the field of communication services and networks (including convergence between electronic communications and audiovisual environments, aspects related to the internet, etc.),
Lepší městská mobilita by nadto pomohla zvýšit počet cestujících.
the development of radio spectrum policy in the Union,
Účinnější mobilita by pomáhala i podnikům a vytvářela by více pracovních míst.
the development of activities in the mobile and satellite communications sector, particularly as regards frequencies, and demand stimulation,
Dobrým příkladem je v tomto ohledu estonský Tallinn.
an analysis of the situation and the legislation adopted in these areas, as well as State aid decisions,
Cílem projektu je určit a vyměňovat si osvědčené postupy, posoudit nové způsoby financování a prozkoumat možnost vytvoření evropského jednotného úřadu na podporu obcí, které chtějí nejlepší systémy a projekty udržitelného financování provádět.
an analysis of the financial state of play and investment intensities in the sector,
Bývalý bod 08 02 77 04
the coordination of these policies and initiatives as regards the international environment (e.g. WRC, CEPT, etc.),
Cílem této dvoufázové přípravné akce je zjistit, jaké překážky brání rozvoji skutečně optimalizovaného jednotného evropského dopravního systému, a navrhnout soubor opatření, která mohou společně pomoci tento proces urychlit.
the development of activities and initiatives in relation to the digital single market,
Tato akce plně podporuje iniciativy Unie a Komise.
the development of activities and initiatives in relation to cohesion policy,
Tato akce:
the development and maintenance of the database in relation to the radio spectrum policy programme and other actions related to monitoring and the implementation of the programme,
bude utvářet budoucí vytváření politiky a programy výzkumu a inovací jak na unijní, tak na vnitrostátní úrovni,
the promotion and further advancement of the Union’s vision of the multi-stakeholder model of Internet governance.
bude řešit jednu ze sedmi výzev programu Horizont 2020 týkající se „inteligentní, ekologické a integrované dopravy“,
Those measures consist, inter alia, in preparing analyses and progress reports, consulting stakeholders and the public, preparing communications, legislative proposals and monitoring the application of legislation, and translations of notifications and consultations under Article 7 of Directive 2002/21/EC.
přispěje k provádění stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020, jako je „zlepšení dostupnosti a ekologická doprava“ a „podpora inovací a špičkové kvality“.
This appropriation is also intended to cover, in particular, contracts for analysis and expert reports, specific studies, evaluation reports, coordination activities, grants and the part-financing of certain measures.
Cílem testovací fáze bude:
In addition, it is also intended to cover expenditure on meetings of experts, communication events, membership fees, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the policy or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
určit zainteresované strany (průmysl, výzkum, správa, regulační orgány a občanská společnost) a zjistit jejich názory, potřeby a očekávání,
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3).
popsat současný stav systému: veřejná politika (na všech úrovních); průmyslové struktury; tržní a regulační podmínky; mechanismy spolupráce zainteresovaných stran; programy v oblasti dopravy,
The Agency was set up to enhance the capability of the Union, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
prozkoumat podobné záležitosti v jiných regionech světa a poučit se z nich,
In order to achieve this goal, the Agency will be developing a high level of expertise and stimulating broad cooperation between actors from the public and private sectors.
zjistit, jaké jsou příležitosti pro zlepšení evropského dopravního systému jako celku a jaké překážky tomu brání.
The Agency’s aim is to provide assistance and to deliver advice to the Commission and the Member States on issues related to network and information security falling within its competencies and to assist the Commission, where called upon, in the technical preparatory work for updating and developing Union legislation in the field of network and information security.
Ve fázi plánování opatření budou navržena opatření schválená zainteresovanými stranami z různých odvětví, která mohou urychlit pokrok v optimalizaci dopravního systému.
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Bude zkoumáno:
Pursuant to Article 208 of the Financial Regulation and the corresponding Articles of the framework Financial Regulation for each of the bodies set up by the Union, the role of the European Parliament and the Council has been strengthened.
jak a zda by mohlo pomoci nové uspořádání, aniž by došlo ke zdvojování stávajících struktur,
The establishment plan of the Agency is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
jak vyvinout přístup zaměřený více na systém jako celek, na všech úrovních,
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 10322000.
jakým způsobem lze podpořit stávající iniciativy, aby věnovaly větší pozornost interakci se zbytkem systému,
An amount of EUR 80000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 10242000 entered in the budget.
a dále možné politické iniciativy na úrovni Unie, členských států a na místní úrovni.
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 (OJ L 165, 18.6.2013, p.
Výsledkem bude hloubková analýza příležitostí a překážek pro dosažení plně sladěného dopravního systému v celé Evropě a angažované zainteresované strany ze všech odvětví.
41).
Souvislosti:
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3).
Uvedená čísla ukazují na skutečnost, že alternativy k používání osobních automobilů zůstávají nevyvinuté a že zde existuje velký potenciál pro přechod k udržitelnějším způsobům dopravy.
BEREC acts as a specialised and independent expert advisory body assisting the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the Union regulatory framework for electronic communications in order to promote a consistent regulatory approach across the Union.
Zvyšování míry informovanosti je prvním krokem pro rozvoj alternativ k používání osobních automobilů.
BEREC is neither a Union body nor does it have legal personality.