natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrétně v případě podpory poskytnuté od dubna 2014 bod 115 pokynů pro leteckou dopravu z roku 2014 předpokládá, že je nutno prokázat schopnost neziskového letiště docílit plného pokrytí provozních nákladů na konci přechodného období (viz body 128 až 130 pokynů pro leteckou dopravu z roku 2014), a bod 132 pokynů pro leteckou dopravu stanoví, že členské státy musí prokázat, že všechna letiště v téže spádové oblasti budou na konci přechodného období schopna dosáhnout plného pokrytí provozních nákladů.
The Commission requested additional information on the notified measure on 23 June 2010, 7 October 2010, 3 December 2010 and 17 March 2011.
Komise si dne 23. června 2010, 7. října 2010, 3. prosince 2010 a 17. března 2011 vyžádala k oznámenému opatření doplňkové informace.
The Romanian authorities provided the information requested on 22 July 2010, 27 October 2010, 20 January 2011 and 5 April 2011.
Rumunské orgány poskytly požadované informace dne 22. července 2010, 27. října 2010, 20. ledna 2011 a 5. dubna 2011.
During the preliminary investigation phase Romania submitted that this financing would mostly amount to aid exempted from the notification requirement on the basis of the 2005 SGEI Decision.
Během fáze předběžného posouzení Rumunsko uvedlo, že toto financování většinou představuje podporu vyňatou z oznamovací povinnosti podle rozhodnutí o službách obecného hospodářského zájmu z roku 2005.
The only exception would be the public financing granted to Timișoara airport.
Jedinou výjimkou je financování z veřejných zdrojů, které bylo poskytnuto letišti Temešvár.
Regarding Timișoara airport, its passenger traffic increased from 859329 passengers in 2007, 886083 passengers in 2008 and 991758 passengers in 2009.
Co se týká letiště Temešvár, objem osobní přepravy vzrostl z 859329 cestujících v roce 2007 na 886083 cestujících v roce 2008 a 991758 cestujících v roce 2009.
From 2007 to 2009, the airport was a regional hub for Carpatair, a regional full service carrier which operated some 32 domestic and European destinations.
Od roku 2007 do roku 2009 představovalo letiště regionální uzel pro společnost Carpatair, regionálního dopravce poskytujícího služby v plném rozsahu, který obsluhoval přibližně 32 vnitrostátních a evropských destinací.
Debrecen airport had 42900 passengers in 2007, 42650 passengers in 2008 and 25060 passengers in 2009.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2017/1160
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1160
o jmenování velitele sil mise EU pro vojenskou misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil (EUTM Somalia) (EUTM Somalia/1/2017)
on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) (EUTM Somalia/1/2017)
Podle čl. 5 odst. 1 rozhodnutí 2010/96/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí v souladu s článkem 38 Smlouvy o Evropské unii týkajících se výkonu politické kontroly a strategického řízení vojenské mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil (EUTM Somalia), včetně rozhodnutí o jmenování následných velitelů mise EU.
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2010/96/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia), including the decisions on the appointment of subsequent EU Mission Commanders.
Dne 15. března 2016 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2016/396 [2], kterým jmenoval velitelem mise EU pro misi EUTM Somalia brigádního generála Maurizia MORENU.
On 15 March 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/396 [2] appointing Brigadier General Maurizio MORENA as the EU Mission Commander of EUTM Somalia.
Rozhodnutím Rady (EU) 2017/971 [3] byla změněna linie velení mise EUTM Somalia.
Council Decision (EU) 2017/971 [3] amended the chain of command of EUTM Somalia.
Rozhodnutí (SZBP) 2016/396 bylo tudíž zrušeno a brigádní generál Maurizio MORENA byl jmenován velitelem sil mise EU pro misi EUTM Somalia.
Consequently, Decision (CFSP) 2016/396 was repealed, and Brigadier General Maurizio MORENA was appointed as the EU Mission Force Commander of EUTM Somalia.
Dne 10. března 2017 navrhla Itálie, aby byl velitelem sil mise EU pro misi EUTM Somalia jako nástupce brigádního generála Maurizia MORENY jmenován plukovník Pietro ADDIS.
On 10 March 2017, Italy proposed the appointment of Colonel Pietro ADDIS to succeed Brigadier General Maurizio MORENA as the EU Mission Force Commander of EUTM Somalia.
Dne 23. května 2017 doporučil Vojenský výbor EU Politickému a bezpečnostnímu výboru, aby od 1. července 2017 jmenoval velitelem sil mise EU pro misi EUTM Somalia plukovníka Pietra ADDISE jako nástupce brigádního generála Maurizia MORENY.
On 23 May 2017, the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Colonel Pietro ADDIS to succeed Brigadier General Maurizio MORENA as the EU Mission Force Commander of EUTM Somalia as from 1 July 2017.
V souladu s článkem 5 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Plukovník Pietro ADDIS je od 1. července 2017 jmenován velitelem sil mise EU pro vojenskou misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil (EUTM Somalia).
Colonel Pietro ADDIS is hereby appointed as the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) as from 1 July 2017.
V Bruselu dne 26. června 2017.
Done at Brussels, 26 June 2017.
L 44, 19.2.2010, s. 16.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/396 of 15 March 2016 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) and repealing Decision (CFSP) 2015/173 (EUTM Somalia/1/2016) (OJ L 73, 18.3.2016, p. 99).
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2016/396 ze dne 15. března 2016 o jmenování velitele mise EU pro vojenskou misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil (EUTM Somalia) a o zrušení rozhodnutí (SZBP) 2015/173 (EUTM Somalia/1/2016) (Úř. věst.
Council Decision (EU) 2017/971 of 8 June 2017 determining the planning and conduct arrangements for EU non-executive military CSDP missions and amending Decisions 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces, 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian armed forces (EUTM Mali) and (CFSP) 2016/610 on a European Union CSDP military training mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (OJ L 146, 9.6.2017, p. 133).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1161
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1161
kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2016/159, kterým se stanoví postupy pro předkládání žádostí o granty a žádostí o platbu a pro poskytování souvisejících informací, pokud jde o nouzová opatření v souvislosti se škodlivými organismy rostlin uvedenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 652/2014
amending Implementing Decision (EU) 2016/159 laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against plant pests referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem C(2017) 4221)
(notified under document C(2017) 4221)
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/159 [2] stanoví postupy pro předkládání žádostí o granty a žádostí o platbu a pro poskytování souvisejících informací, pokud jde o nouzová opatření v souvislosti se škodlivými organismy rostlin uvedenými v nařízení (EU) č. 652/2014.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/159 [2] lays down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against plant pests referred to in Regulation (EU) No 652/2014.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
In order to include costs of compensating the owners concerned for the value of the destroyed plants, plants products or other objects subject to the measures referred to in Article 18 of that Regulation, under the measures foreseen in Article 1 of Implementing Decision (EU) 2016/159, that Decision needs to be amended accordingly.
Změna prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/159
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2016/159 se mění takto:
Article 1
V článku 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Amendment to Implementing Decision (EU) 2016/159
„Aby členské státy mohly od Unie získat finanční příspěvek, předloží do 2 měsíců od úředního potvrzení přítomnosti škodlivého organismu uvedeného v článku 17 nařízení (EU) č. 652/2014 předběžné informace týkající se ohniska škodlivého organismu.
Implementing Decision (EU) 2016/159 is amended as follows:
Uvedené předběžné informace musí být předloženy prostřednictvím elektronického souboru v souladu se šablonou stanovenou v příloze I tohoto rozhodnutí.
the first subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
Za takové předběžné informace se považují oznámení předložená Komisi, jak je uvedeno v článcích 1 a 2 prováděcího rozhodnutí 2014/917/EU.“
‘In order to be granted a financial contribution of the Union the Member States shall provide, within 2 months from the official confirmation of the presence of a pest referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 652/2014, preliminary information concerning the outbreak of the pest.
V článku 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
That preliminary information shall be submitted by means of an electronic file, in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.
„Členské státy předloží Komisi žádost o grant podle čl. 16 odst. 1 nařízení (EU) č. 652/2014 nejpozději šest měsíců po úředním potvrzení přítomnosti škodlivého organismu, a to prostřednictvím elektronického souboru v souladu se šablonami 1 a 2 stanovenými v příloze II tohoto rozhodnutí.“
The notifications to the Commission as described in Article 1 and 2 of Implementing Decision 2014/917/EU are considered as such preliminary information.’;
V čl. 1 třetím pododstavci se doplňuje nové písmeno, které zní:
the second subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
odhadované náklady na odškodnění vlastníků za hodnotu zničených rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů podle čl. 18 odst. 1 písm. d) nařízení (EU) č. 652/2014.“
‘No later than 6 months after the official confirmation of the presence of the pest, Member States shall submit to the Commission an application for a grant pursuant to Article 16(1) of Regulation (EU) No 652/2014 by means of an electronic file, in accordance with templates 1 and 2 set out in Annex II to this Decision.’;
V článku 1 se pátý pododstavec nahrazuje tímto:
in the third subparagraph of Article 1, the following point is inserted:
„Žádosti o grant na odhadované náklady nezbytné k eradikaci a/nebo omezení výskytu škodlivého organismu, které již byly předmětem žádosti zaslané v předchozích kalendářních letech, musí obsahovat aktualizovaná znění přílohy II (1 a 2) tohoto rozhodnutí.“
the estimated costs of compensation to owners for the values of the destroyed plants, plant products or other objects as referred to in Article 18(1)(d) of Regulation (EU) No 652/2014.’;
V článku 2 se písmena a) a b) nahrazují tímto a doplňuje se nové písmeno c), které zní:
the fifth subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
žádost o platbu vzniklých způsobilých nákladů s použitím elektronického souboru v souladu se šablonami 1 a 2 stanovenými v příloze III tohoto rozhodnutí; v příslušných případech by tudíž měla být použita žádost o platbu stanovená v příloze III (1);
‘Applications for a grant for the estimated cost essential for the eradication and/or containment of a pest for which an application was already sent in previous calendar years, shall contain the updated versions of Annex II (1 and 2) to this Decision.’;
závěrečnou technickou zprávu v souladu s přílohou IV tohoto rozhodnutí;
in Article 2, points (a) and (b) are replaced as below, and the following point (c) is inserted:
žádosti o grant na odhadované náklady na odškodnění vlastníků za hodnotu zničených rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů podle čl. 18 odst. 1 písm. d) nařízení (EU) č. 652/2014 musí obsahovat přílohu III (2) tohoto rozhodnutí.“
the request for payment for the eligible costs incurred, using an electronic file in accordance with templates 1 and 2 set out in Annex III to this Decision; consequently, if applicable, the request for payment set out in Annex III (1) should be applied;
Článek 4 se nahrazuje tímto:
a final technical report in accordance with Annex IV to this Decision;
„Článek 4
the applications for a grant for the estimated costs of compensation to owners for the values of the destroyed plants, plant products or other objects as referred to in Article 18(1)(d) of Regulation (EU) No 652/2014 shall contain Annex III (2) to this Decision.’;
Toto rozhodnutí se použije s ohledem na ohniska škodlivých organismů, která byla Komisi oznámena od 1. ledna 2017.“
Article 4 is replaced by the following:
Přílohy I, II, III a IV se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
‘Article 4
Článek 2
This Decision shall apply with respect to pest outbreaks notified to the Commission as of 1 January 2017.’;
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Annexes I, II, III and IV are amended in accordance with the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 23. června 2017.
Article 2
člen Komise
Done at Brussels, 23 June 2017.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/159 ze dne 4. února 2016, kterým se stanoví postupy pro předkládání žádostí o granty a žádostí o platbu a pro poskytování souvisejících informací, pokud jde o nouzová opatření v souvislosti se škodlivými organismy rostlin uvedenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 652/2014 (Úř. věst.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
L 31, 6.2.2016, s. 51).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/159 of 4 February 2016 laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against plant pests referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 31, 6.2.2016, p. 51).
Přílohy prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/159 se mění takto:
The Annexes to Implementing Decision (EU) 2016/159 are amended as follows:
Příloha I se nahrazuje tímto:
Annex I is replaced by the following:
PŘEDBĚŽNÉ INFORMACE
PRELIMINARY INFORMATION
Informace požadované do dvou měsíců od úředního potvrzení výskytu primárního ohniska škodlivého organismu:
Information required within two months of the official confirmation of the occurrence of primary outbreak of the pest:
Zaslat na adresu: SANTE-D4-EMERGENCY-PLANT-HEALTH@ec.europa.eu
To be adressed to: SANTE-D4-EMERGENCY-PLANT-HEALTH@ec.europa.eu
Škodlivý organismus (obecný název)
Pest (common name)
Plodina/strom (obecný název)
Crop / Tree (common name)
Druh opatření
Region
Eradikace
Type of measures
Počet hektarů (postižených)
Eradication
Omezení výskytu (v nárazníkové zóně)
Number of hectares (affected)
Další opatření
Containment (in the buffer zone)
Počet ohnisek
Other Measures
EUROPHYT – číslo oznámení
Number of outbreaks
Přehled opatření, jež mají být provedena nebo již byla provedena v postižené oblasti
EUROPHYT notification number
Příloha II se nahrazuje tímto:
Overview of the measures to be applied or that have already been applied in the affected area
PŘÍLOHA II
Annex II is replaced by the following:
Šablona 1
ANNEX II
A.
Template 1
Eradikace
A. Eradication
B.
B. Containment (in the buffer zone)
Omezení výskytu (v nárazníkové zóně)
C. Other protective measures (1)
C.
PRELIMINARY BUDGET
Další ochranná opatření (1)
No later than six months after the official confirmation of the occurrence of primary outbreak of the pest and every three months thereafter.
PŘEDBĚŽNÝ ROZPOČET
First submission
Nejpozději šest měsíců po úředním potvrzení výskytu primárního ohniska škodlivého organismu a poté každé tři měsíce.
Update
První předložení
For the period from
Aktualizace
Outbreak reference
Za období od
MS / Pest / Year
Odkaz na ohnisko
EUROPHYT Notification Date
Členský stát / škodlivý organismus / rok
Contact person for this budget:
EUROPHYT – datum oznámení
Telephone:
Kontaktní osoba pro tento rozpočet:
E-mail address
Telefon:
Eligible Measures
E-mailová adresa:
Estimated hourly rate (for official personnel)
Způsobilá opatření
MS total estimated amount requested (In euro, VAT excluded)
Odhadovaná hodinová sazba (pro úřední pracovníky)
EU approved co-funded amount (In euro, VAT excluded) to be filled in by the Commission
Celková odhadovaná částka požadovaná členským státem (v EUR, bez DPH)
Eligible direct costs
Spolufinancovaná částka schválená EU (v EUR, bez DPH) vyplní Komise
A. Visual inspection, sampling & trapping activities
Způsobilé přímé náklady
Costs for official personnel (2)
A.
Costs for contracted personnel
Vizuální prohlídka, odběr vzorků & použití pastí
Other costs (consumables, materials)
Náklady na úřední pracovníky (2)
B. Laboratory tests
Náklady na najaté pracovníky
Costs for private entities contracted to perform the task
Jiné náklady (spotřební materiál, materiály)
Other costs (kits, reagents, consumables)
B.
C. Treatment of plants and plant products
Laboratorní zkoušky
Costs for renting of equipment
Ošetření rostlin a rostlinných produktů
Other costs (consumables, materials) F. Compensating the operators/owners concerned for treatment, destruction/removal, cleaning/disinfection
Náklady na pronájem vybavení
Costs of compensation for treatment 2.
Jiné náklady (spotřební materiál, materiály, preventivní ošetření, rostlinné produkty)
Costs of compensation for destruction / removal of plants
D.
Costs of compensation for cleaning / disinfection G. Compensating the owners concerned for the value of the destroyed plants, plant objects or other objects
Zničení a/nebo odstranění rostlin
H. Exceptional and duly justified costs for other measures than those listed from A to G (3)
E.
Please explain and justifiy the measure and related costs:
Čištění a/nebo dezinfekce prostor, pozemků, vody, půdy, pěstebních substrátů, strojů a vybavení
Sub-total:
H.
Indirect costs — 7% overheads on direct costs, other than those of compensations
Výjimečné a řádně odůvodněné náklady na jiná opatření, než jsou opatření uvedená v bodech A až G (3)
Total amount (In euro, VAT excluded)
Vysvětlete a odůvodněte opatření a související náklady:
Total:
Mezisoučet:
Co-funding rate (50% / 75%)
Nepřímé náklady – 7% režijní náklady u přímých nákladů, jiné než náklady na odškodnění
Requested amount for EU co-funding
Celková částka (v EUR, bez DPH)
Date:
Celkem:
Name of responsible:
Jméno odpovědné osoby:
Article 18.1(e) of Regulation No 652/2014.
Podpis:
Template 2 A. Eradication B. Containment (in the buffer zone) C. Other protective measures (1) PLAN OF ERADICATION / CONTAINMENT ACTIVITIES
Čl.
No later than six months after the official confirmation of the occurrence of primary outbreak of the pest and every three months thereafter.
16 odst.
To be adressed to: SANTE-D4-EMERGENCY-PLANT-HEALTH@ec.europa.eu First submission Update For the period from DD/MM/YY to DD/MM/YY Outbreak reference MS / Pest / Year Region EUROPHYT Notification Date Contact person for this budget: Telephone: E-mail address Measures implemented / to be implemented
1 písm. c) nařízení č. 652/2014.
A. Detailed description of the technical measures to be implemented (Please describe below the a. plan of the measures, b. activities, c. timeline, d. eradication or containment etc.)
V příslušném sloupci uveďte odhadovanou hodinovou sazbu pro všechny úřední pracovníky.
B. Detailed description of the goal to be achieved concerning the eradication/containment/other measures as a result of the implementation of the measures (Please describe the main goals to be achieved) Eligible Measures Estimated number of activities C. Visual inspection (Please describe below the activities) D. Sampling (Please describe below the activities) E. Trapping (Please describe below the activities) F. Laboratory/testing (Please describe below the activities) G. Treatment of plants and plant products (Please specify below the activities) H. Destruction and/or removal of plants (Please describe below the activities) I. Cleaning and/or disinfection of premises, land, water, soil, growing media, machinery and equipment (Please describe below the activities) J. Measures for compensating the operators/owners concerned for treatment, destruction/removal, cleaning/disinfection (Please describe below the activities) K. Measures for compensating the owners concerned for the value of the destroyed plants, plant objects or other objects (Please describe below the activities)
Čl.
L. Exceptional and duly justified activities for other measures than those listed from A to K (1) (Please describe below the activities)
18 odst.
M. Geographical information about the pest outbreak (please complete the table)
1 písm. e) nařízení č. 652/2014.
Map of the Infected / Demarcated area
L.
YES
Výjimečné a řádně odůvodněné činnosti pro jiná opatření, než jsou opatření uvedená v bodech A až K (1) (Níže popište činnosti)
GIS signal spot
Geografické informace o ohnisku škodlivých organismů (vyplňte tabulku)
Prefecture map (outbreak area)
Mapa zamořené/vymezené oblasti
Member state map (outbreak area)
ANO
Article 18.1 (e) of Regulation No 652/2014.
Místo signálu GIS (geografický informační systém)
As explained in point 5.2.1 ix) of the Guidelines for plant health emergency measures.
Zeměpisné šířky a délky
Annex III is replaced by the following:
Mapa prefektury (oblast ohniska)
ANNEX III Template 1 A. Eradication B. Containment (in the buffer zone)
Mapa členského státu (oblast ohniska)
REQUEST FOR PAYMENT
Čl.
under Grant Decision SANTE/EM/PH/YEAR/NO./MS
18 odst.
Exchange rate
1 písm. e) nařízení č. 652/2014.
Eligible Measures and associated costs (2)
Jak je vysvětleno v bodě 5.2.1 podbodě ix) Pokynů pro nouzová opatření v oblasti zdraví rostlin.
Number of hours (for official personnel)
Příloha III se nahrazuje tímto:
MS total amount requested (In euro, VAT excluded)
ŽÁDOST O PLATBU
A. Costs for visual inspection, sampling & trapping activities
podle rozhodnutí o grantu SANTE/EM/PH/ROK/Č./ČLENSKÝ STÁT
Costs for official personnel
Směnný kurz
Costs of consumables
Způsobilá opatření a související náklady (2)
Costs of materials
Počet hodin (pro úřední pracovníky)
Costs for kits and reagents
Celková částka požadovaná členským státem (v EUR, bez DPH)
Costs for consumables
A.
Costs for preventive treatment
Náklady na vizuální prohlídku, odběr vzorků & použití pastí
Costs for plant products
Náklady na spotřební materiál
F. Compensating the operators/owners concerned for treatment, destruction/removal, cleaning/disinfection
Náklady na materiály
Costs of compensation for treatment
Náklady na zkušební soupravy a činidla
Costs of compensation for destruction / removal of plants
Náklady na spotřební materiál
Costs of compensation for cleaning / disinfection
Náklady na preventivní ošetření
G. Compensating the owners concerned for the value of the destroyed plants, plant objects or other objects
Náklady na rostlinné produkty
Please specify species and quantities
D.
Amount requested for EU co-fundung