natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozšiřování spolupráce Unie při provádění práva Unie a při sdílení osvědčených postupů v oblasti azylu, zejména ohledně znovuusídlování a přesunu žadatelů o mezinárodní ochranu nebo osob požívajících mezinárodní ochrany z jednoho členského státu do druhého i prostřednictvím navazování kontaktů a výměny informací, včetně pomoci při příjezdu a koordinačních činností na podporu znovuusídlení s místními společenstvími, jež mají přijmout znovuusídlené uprchlíky,
AST/SC total
zřizování nadnárodních sítí spolupráce a pilotních projektů, včetně inovačních projektů, založených na nadnárodních partnerstvích mezi subjekty sídlícími ve dvou či více členských státech za účelem stimulování inovací a usnadnění výměny zkušeností a osvědčených postupů,
Grand total
studie a výzkum zaměřené na možné nové formy spolupráce Unie v oblasti azylu a příslušného práva Unie, šíření a výměnu informací týkající se osvědčených postupů a všech dalších aspektů azylu, včetně institucionální komunikace o politických prioritách Unie,
Total staff
vývoj společných statistických nástrojů, metod a ukazatelů hodnocení vývoje politik v oblasti azylu, a jejich používání členskými státy,
The figures in this column correspond to those in the 2016 budget (OJ L 48, 24.2.2016) plus amending budgets No 1 to No 4/2016.
přípravu, monitorování, administrativní a technickou podporu a rozvoj mechanismu hodnocení, jež jsou nezbytné k provádění politiky v oblasti azylu,
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015) plus amending budgets No 1 to No 8/2015.
spolupráci s třetími zeměmi na základě globálního přístupu Unie k migraci a mobilitě, především v rámci provádění dohod o zpětném přebírání osob, partnerství v oblasti mobility a regionálních programů ochrany,
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Tyto prostředky jsou dále určeny na pokrytí naléhavých a konkrétních potřeb v případě mimořádné situace.
Own resources for the 2016 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 166th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 18 May 2016.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 516/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se zřizuje Azylový, migrační a integrační fond, mění rozhodnutí Rady 2008/381/ES a zrušují rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 573/2007/ES a č. 575/2007/ES a rozhodnutí Rady 2007/435/ES (Úř. věst.
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
L 150, 20.5.2014, s. 168).
Calculation of rate: (95713512497) / (146929283000) = 0,651425709992745.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1523 ze dne 14. září 2015, kterým se stanoví dočasná opatření v oblasti mezinárodní ochrany ve prospěch Itálie a Řecka (Úř. věst.
Rounded percentages.
L 239, 15.9.2015, s. 146).
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in 13 Member States (that have acceded to the EU after 30 April 2004), except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1601 ze dne 22. září 2015, kterým se stanoví dočasná opatření v oblasti mezinárodní ochrany ve prospěch Itálie a Řecka (Úř. věst.
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
L 248, 24.9.2015, s. 80).
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
KAPITOLA 18 07 —
Note: The difference of EUR –251403157 between the provisional amount of the 2014 UK correction (€ 4795562054, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2014 UK correction (€ 4544158897, entered in the AB 6/2015) is financed in chapter 36 of the AB 4/2016.
Mimořádná podpora v rámci Unie
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 01.05.2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2011, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2011 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Kapitola 18 07 – Celkem
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
Nová kapitola
Note: The difference of € -132837911 between the definitive amount of the 2012 UK correction (€ 5276446294, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2012 UK correction (€ 5143608383, entered in the AB 6/2015) is financed in chapter 35 of the AB 4/2016.
Nový článek
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (133645177297 + 2965818187 = 136610995484 = 136610995484).
Tyto prostředky jsou určeny na financování opatření mimořádné podpory v případě naléhavých a mimořádných potřeb, jež vyvstanou v členských státech v důsledku přírodních nebo člověkem způsobených katastrof, jako je náhlý a hromadný příliv státních příslušníků třetích zemí (uprchlíků a migrantů) na jejich území.
Total own resources as percentage of GNI: (133645177297) / (14692928300000) = 0,91 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Mimořádná podpora je reakcí na mimořádné situace, je založena na potřebách a doplňuje reakci dotčených členských států.
The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985.
Jejím cílem je ochrana životů, předcházení lidskému utrpení a jeho zmírňování a zachování lidské důstojnosti.
The purpose of the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the Union.
Reakce na mimořádné situace může zahrnovat opatření na pomoc, zmírnění utrpení a v případě potřeby ochranu s cílem chránit životy během katastrof nebo bezprostředně po nich.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ESF convergence objective in the 2007-2013 programming period.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí nákupu a dodání veškerých produktů nebo vybavení nutných pro realizaci opatření mimořádné podpory, včetně stavby domů nebo útulků pro ohrožené skupiny osob či krátkodobých prací při obnově a rekonstrukci, zejména zařízení, na skladování, přepravu, logistickou podporu a distribuci pomoci a jakékoli jiné akce, jejichž cílem je zjednodušit svobodný přístup příjemců k pomoci.
That objective is aimed at speeding up the convergence of the least developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
Tyto prostředky mohou být použity k financování nákupu a dodání potravin nebo produktů či vybavení potřebných k realizaci opatření mimořádné podpory.
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period.
Tyto prostředky také mohou pokrývat jakékoli další náklady přímo související s realizací opatření mimořádné podpory a náklady na opatření, která jsou zásadní pro její poskytnutí v požadovaném časovém rámci a způsobem, který splňuje potřeby příjemců, uspokojuje požadavky na dosažení nejvyššího možného stupně efektivnosti nákladů a poskytuje větší transparentnost.
The catching-up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
Veškeré příjmy z finančních příspěvků veřejných a soukromých dárců uvedené v bodě 6 0 2 1 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period in a new category of region (‘transition regions’) that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
Nařízení Rady (EU) 2016/369 ze dne 15. března 2016 o poskytování mimořádné podpory v rámci Unie (Úř. věst.
This category of regions includes all regions with a GDP per capita is between 75 and 90 % of the average GDP of the EU-27.
L 70, 16.3.2016, s. 1).
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
HLAVA 32
While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, this appropriation is thus intended to cover important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ENERGETIKA“
Amending budget No 4/2017 New amount
KONVENČNÍ A OBNOVITELNÁ ENERGIE
Payments 05 08
JADERNÁ ENERGETIKA
05 08 01
HORIZONT 2020 – VÝZKUM A INOVACE SOUVISEJÍCÍ S ENERGETIKOU
Payments 08 02
Hlava 32 – Celkem
08 02 01
Přijetí (EU, Euratom) 2017/304
Definitive adoption (EU, Euratom) 2017/304
opravného rozpočtu Evropské unie č. 5 na rozpočtový rok 2016 s konečnou platností
of Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2016
s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/335/ES, Euratom ze dne 26. května 2014 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství [1],
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4],
s ohledem na nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014-2020 [3],
having regard to Draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2016, which the Commission adopted on 7 October 2016,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení [4],
having regard to the position on Draft amending budget No 5/2016, which the Council adopted on 8 November 2016 and forwarded to Parliament on the same day,
s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 5 na rozpočtový rok 2016, který Komise přijala dne 7. října 2016,
having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
s ohledem na postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 5/2016, který Rada přijala dne 8. listopadu 2016 a postoupila Evropskému parlamentu dne 8. listopadu 2016,
DECLARES:
s ohledem na články 88 a 91 jednacího řádu Evropského parlamentu,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2016 has been definitively adopted.
Postup podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 5 na rozpočtový rok 2016 byl přijat s konečnou platností.
OJ L 168, 7.6.2014, p.
Úř. věst.
AMENDING BUDGET No 5 FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 5 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2017
A. Introduction and financing of the general budget
Celkový výkaz příjmů podle rozpočtových oddílů
Revenue
Hlava 1: Vlastní zdroje
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Hlava 3: Přebytky, salda a opravy
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Hlava 7: Úroky z prodlení a pokuty
Appropriations to be covered during the financial year 2016 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of the European Union's own resources
Příjmy
Budget 2016 [1]
Prostředky, jež mají být pokryty v rozpočtovém roce 2016 v souladu s článkem 1 rozhodnutí Rady 2014/335/EU, Euratom ze dne 26. května 2014 o systému vlastních zdrojů Evropské unie
Sustainable growth: natural resources
Zvláštní nástroje
Repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Přebytek z předchozího rozpočtového roku (kapitola 3 0, článek 3 0 0)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2014/335/EU, Euratom [6]
Vrácený přebytek Záručního fondu pro vnější vztahy (kapitola 3 0, článek 3 0 2)
Total revenue [7]
Příjmy za hlavy 3 až 9 celkem
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Prostředky, jež mají být pokryty z vlastních zdrojů uvedených v článku 2 rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom [6]
Capping rate (in %)
1 písm. b) rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom
Bulgaria
1 % z hrubého národního důchodu
Germany
Sazba omezení (v %)
Estonia
1 % z hrubého národního důchodu násobeno sazbou omezení
Ireland
Rumunsko
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3)
Spojené království
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
2 odst.
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands, Austria and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
1 písm. b) rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom (kapitola 1 3)
Gross reduction
1 % z limitovaného základu pro DPH
Percentage share of GNI base
Jednotná sazba pro vlastní zdroj z DPH (v %)
GNI key applied to the gross reduction
Vlastní zdroj z DPH při jednotné sazbě
Financing of the reduction
TABULKA 3
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2015 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
Určení jednotné sazby a rozdělení zdrojů na základě hrubého národního důchodu podle čl.
Coefficient [10] (%)
2 odst.
Amount
1 písm. c) rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom (kapitola 1 4)
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Jednotná sazba vlastního zdroje z „dodatečného základu“
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Vlastní zdroj z „dodatečného základu“ při jednotné sazbě
Total allocated expenditure
TABULKA 4
Enlargement related expenditure [11]
Výpočet hrubého snížení příspěvku založeného na HND pro Dánsko, Nizozemsko, Rakousko a Švédsko a jeho financování podle čl. 2 odst. 5 rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom (kapitola 1 6)
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Hrubé snížení
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Procentní podíl základu pro HND
United Kingdom’s advantage [12]
Klíč HND použitý na hrubé snížení
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Financování snížení
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
Oprava rozpočtových nevyvážeností ve prospěch Spojeného království za rok 2015 podle článku 4 rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom (kapitola 1 5)
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Koeficient [10] (%)
TABLE 5.2
Částka
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2014 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 3 6)
Podíl Spojeného království (v %) na předpokládaném nelimitovaném základu DPH
Coefficient [14] (%)
Podíl Spojeného království (v %) na celkových přidělených výdajích upravených v návaznosti na rozšíření
Enlargement related expenditure [15]
Celkové přidělené výdaje
United Kingdom’s advantage [16]
5 Výdaje související s rozšířením [11]
Windfall gains deriving from traditional own resources [17]
Celkové přidělené výdaje upravené v návaznosti na rozšíření = (4) – (5)
Correction for the United Kingdom [18] = (9) – (10)
Původní částka opravy pro Spojené království = (3) x (6) x 0,66
TABLE 5.3
Výhoda pro Spojené království [12]
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2012 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Vlastní částka opravy pro Spojené království = (7) – (8)
Coefficient [19] (%)
Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů [13]
Enlargement related expenditure [20]
Oprava pro Spojené království = (9) – (10)
Pre-accession expenditure
TABULKA 5.2
Expenditure related to Art 4(1)(g)
Oprava rozpočtových nevyvážeností ve prospěch Spojeného království za rok 2014 podle článku 4 rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom (kapitola 3 6)
United Kingdom’s advantage [21]
Koeficient [14] (%)
Windfall gains deriving from traditional own resources [22]
5 Výdaje související s rozšířením [15]
Correction for the United Kingdom [23] = (9) – (10)
Výhoda pro Spojené království [16]
TABLE 6.1
Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů [17]
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –6056341847 (Chapter 1 5)
Oprava pro Spojené království [18] = (9) – (10)
Shares without the United Kingdom
TABULKA 5.3
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Oprava rozpočtových nevyvážeností ve prospěch Spojeného království na rok 2012 podle článku 4 rozhodnutí 2007/436/EU, Euratom (kapitola 3 5)
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Koeficient [19] (%)
Column 4 distributed in accordance with column 3
Výdaje související s rozšířením [20]
Financing scale
Předvstupní výdaje
Financing scale applied to the correction
Výdaje související s čl.
0Total
4 odst.
The calculations are made to 15 decimal places.
1 písm. g)
TABLE 6.2
Výhoda pro Spojené království [21]
Intermediate update of the financing of the 2014 UK correction (chapter 36)
Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů [22]
Financing of the definitive 2012 UK correction (chapter 35)
Oprava pro Spojené království [23] = (9) – (10)
Summary of financing [24] of the general budget by type of own resource and by Member State
TABULKA 6.1
Traditional own resources (TOR)
Výpočet financování opravy pro Spojené království stanovené na –6056341847 EUR (kapitola 1 5)
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Podíly bez Spojeného království
Total own resources [25]
Podíly bez Německa, Nizozemska, Rakouska, Švédska a Spojeného království
Net sugar sector levies (80 %)
Tři čtvrtiny podílu Německa, Nizozemska, Rakouska a Švédska ve sloupci 2
Net customs duties (80 %)
Sloupec 4 rozdělený v souladu se sloupcem 3
Total net traditional own resources (80 %)
Rozsah financování
Collection costs (20 % of gross TOR) (p.m.)
0Celkem
GNI-based own resource
Výpočty na 15 desetinných míst.
Reduction in favour of: Denmark, Netherlands, Austria and Sweden
TABULKA 6.2
United Kingdom correction
Průběžně aktualizovaný výpočet financování opravy pro Spojené království za rok 2014 (kapitola 36)
Total ‘national contributions’
Financování konečné opravy pro Spojené království za rok 2012 (kapitola 35)
Share in total ‘national contributions’ (%)
Souhrn financování [24] souhrnného rozpočtu podle typu vlastních zdrojů a podle členského státu
Adjustment relating to years 2014 and 2015
Tradiční vlastní zdroje (TVZ)
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Vlastní zdroje z DPH a HND, včetně úprav
Title
Vlastní zdroje celkem [25]
Heading
Čisté dávky z cukru (80 %)
Budget 2017
Čistá cla (80 %)
Amending budget No 5/2017
Čisté tradiční vlastní zdroje celkem (80 %)
New amount
Náklady na výběr (20 % z hrubých TVZ) (p.m.)
OWN RESOURCES
Vlastní zdroj z DPH
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
Vlastní zdroj z HND
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
Snížení pro: Dánsko, Nizozemsko, Rakousko a Švédsko
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Oprava pro Spojené království
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Příspěvky členských států celkem
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
Podíl na celkových příspěvcích členských států (%)
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
Úprava týkající se let 2014 a 2015
MISCELLANEOUS REVENUE
B.
GRAND TOTAL
CELKOVÝ VÝKAZ PŘÍJMŮ PODLE ROZPOČTOVÝCH ODDÍLŮ
TITLE 1
Hlava
CHAPTER 1 1 —
Okruh
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
Rozpočet 2017
CHAPTER 1 2 —
Opravný rozpočet č. 5/2017
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
Nová částka
CHAPTER 1 3 —
VLASTNÍ ZDROJE
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
PŘEBYTKY, SALDA A OPRAVY
CHAPTER 1 4 —
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNŮ
CHAPTER 1 5 —
PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHOD A PROGRAMŮ UNIE
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUTY
CHAPTER 1 6 —
VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO CERTAIN MEMBER STATES
RŮZNÉ PŘÍJMY
Article
CELKOVÝ SOUČET
Item
HLAVA 1
CHAPTER 1 1
KAPITOLA 1 1 —
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
DÁVKY A OSTATNÍ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLEČNÉ ORGANIZACE TRHU S CUKREM (ČL.
Sugar storage levies
A) ROZHODNUTÍ 2014/335/EU, EURATOM)
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
KAPITOLA 1 2 —
Surplus amount
CLA A OSTATNÍ POPLATKY UVEDENÉ V ČL.
CHAPTER 1 1 — TOTAL
1 PÍSM.
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom
A) ROZHODNUTÍ 2014/335/EU, EURATOM
CHAPTER 1 2 — TOTAL
KAPITOLA 1 3 —
CHAPTER 1 3
VLASTNÍ ZDROJE POCHÁZEJÍCÍ Z DANĚ Z PŘIDANÉ HODNOTY PODLE ČL.
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2014/335/EU, Euratom
B) ROZHODNUTÍ 2014/335/ES, EURATOM
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2014/335/EU, Euratom
KAPITOLA 1 4 —
CHAPTER 1 4 — TOTAL
VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL.
CHAPTER 1 5
2 ODST.
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2014/335/EU, Euratom
1 PÍSM.
CHAPTER 1 5 — TOTAL
C) ROZHODNUTÍ 2014/335/ES, EURATOM
CHAPTER 1 6
OPRAVA ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI
CHAPTER 1 6 — TOTAL
KAPITOLA 1 6 —
Title 1 — Total
HRUBÉ SNÍŽENÍ ROČNÍCH PŘÍSPĚVKŮ VYCHÁZEJÍCÍCH Z HND POSKYTNUTÉ VE PROSPĚCH NĚKTERÝCH ČLENSKÝCH STÁTŮ
Remarks
Článek
The common organisation of the market in the sugar sector provided that sugar, isoglucose and inulin syrup producers had to pay basic and B production levies.
Bod
These levies were intended to cover market support expenditure.
KAPITOLA 1 1
At present amounts entered under this article are a consequence of the revision of past established levies.
Dávky z výroby související s hospodářským rokem 2005/2006 a předchozími roky
Levies for the marketing years 2007/2008 and following years are entered under Article 1 1 7 of this chapter as a ‘production charge’.
Dávky ze skladování cukru
Figures are net of collection costs.
Dávky uvalené na nevyvezenou produkci cukru, isoglukosy a inulinového sirupu v kvótě C a na substituovaný cukr a isoglukosu v kvótě C
Legal basis
Výrobní dávka
Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1).
Jednorázové částky dodatečných kvót na cukr a doplňkových kvót na isoglukosu
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.