natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zařazení jako ovládací jednotka do čísla 8537 je vyloučeno, neboť výrobek je zkonstruován k přeměně 12 V stejnosměrných na 1200 V stejnosměrných a k přeměně 12 V stejnosměrných na 85 V střídavých, což jsou funkce patřící do čísla 8504.
As neither of the functions is considered to be the principal function of the apparatus within the meaning of note 3 to section XVI, it is to be classified under the subheading that occurs last in numerical order.
Vzhledem k tomu, že žádná z těchto funkcí se nepovažuje za hlavní funkci přístroje ve smyslu poznámky 3 ke třídě XVI, je třeba jej zařadit do podpoložky, která je v číselném pořadí poslední.
The article is therefore to be classified under CN code 85044090 as other static converters.
Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 85044090 jako ostatní statické měniče.
The image is purely for information.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1958
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1958
Odůvodnění
An article consisting of 27 sockets in a housing (a so-called ‘power distribution unit’) with dimensions of approximately 5 × 8 × 173 cm.
Výrobek sestávající z 27 zásuvek v krytu (tzv. „napájecí rozvodná jednotka“) o rozměrech přibližně 5 × 8 × 173 cm.
The housing is fitted with an electrical cable of a length of approximately 3 m, and a plug for connection to an electrical power mains socket.
Viz obrázek [1].
The article also logs and transmits internal data (such as electricity, voltage, output and usage) and alarm messages (if values go above or below certain thresholds) via the included communication card.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8537, 853710 a 85371099.
See image [1].
Zařazení do čísla 8544 jako kabel vybavený přípojkami je vyloučeno, neboť výrobek je zkonstruován k plnění funkce zařízení pro rozvod elektrického proudu.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Vhledem k tomu, že výrobek sestává z několika zásuvek, kabelu a zařízení pro komunikaci, je třeba jej zařadit do kódu KN 85371099 jako ostatní tabule, panely, ovládací stoly, pulty, skříně a jiné základny, vybavené dvěma nebo více zařízeními čísel 8535 nebo 8536, pro rozvod elektrického proudu.
Classification under heading 8544 as a cable fitted with connectors is excluded, since the article is designed to function as an apparatus for the distribution of electricity.
Obrázek je pouze ilustrativní.
As the article consists of several sockets, a cable and a device to communicate, it is to be classified under CN code 85371099 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536 for the distribution of electricity.
Je předkládán jako zařízení používané k napájení různých komponent namontovaných ve skříni elektřinou o napětí 230 V.
The image is purely for information.
Výrobek se montuje ve svislé poloze do standardních skříní určených pro počítačové sítě.
It is presented to be used for supplying electricity of 230 V to various rack-mounted components in a cabinet.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1959
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1959
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Anguria Reggiana (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anguria Reggiana (PGI))
Žádost o zápis názvu „Anguria Reggiana“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Anguria Reggiana’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Anguria Reggiana“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Anguria Reggiana’ should therefore be entered in the register,
Název „Anguria Reggiana“ (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Anguria Reggiana’ (PGI) is hereby entered in the register.
V Bruselu dne 7. listopadu 2016.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
jménem předsedy,
Done at Brussels, 7 November 2016.
C 250, 9.7.2016, s. 4.
OJ C 250, 9.7.2016, p. 4.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1960
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1960
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1962
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1962
Aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury připojené k nařízení (EHS) č. 2658/87 [2], je nutné přijmout opatření týkající se zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Odůvodnění
Unassembled shower doors, designed to be mounted and fixed to the wall, consisting of the following components:
Nesmontované sprchové dveře, určené k namontování a upevnění na stěnu, sestávající z těchto komponent:
two panels, made of single-pane-security glass (ESG EN 12150), measuring 2100 × 860 × 6 mm (pivoting panel functioning as a door) and 2100 × 810 × 6 mm (fixed/non pivoting panel),
dva panely vyrobené z bezpečnostního tepelně tvrzeného skla (ESG EN 12150) o rozměrech 2100 × 860 × 6 mm (otočný panel funguje jako dveře) a 2100 × 810 × 6 mm (pevný/neotočný panel),
two aluminium profiles to be fixed on one side of each panel, measuring 2100 × 25 mm containing rails, a plastic seal and four screw holes,
dva hliníkové profily k upevnění na jednu stranu každého panelu o rozměrech 2100 × 25 mm obsahující drážky, plastové těsnění a čtyři otvory pro šrouby,
knobs, beams, plates, hinges, clamps and other fixing devices made of high-grade steel,
úchytky, nosníky, desky, panty, svorky a další upevňovací zařízení vyrobené z vysokojakostní oceli,
screws, hex keys, plugs and anchors,
šrouby, šestihranné klíče, hmoždinky a kotvy,
seals (a magnetic seal, for closing the door panels, and a bellows seal for sealing between fixed and movable parts).
těsnění (magnetické těsnění k uzavření dveřních panelů a vlnovcové těsnění k vyplnění prostoru mezi pevnými a pohyblivými částmi).
The glass possesses a protection, having been soaked and processed, against lime, dirt and cleaning agent sediment.
Sklo je vybaveno ochranou, bylo podrobeno zkoušce prohříváním (tzv. Heat-Soak-Test) a je ošetřeno tak, aby bylo odolné vůči usazeninám vápence, nečistot a zbytků čisticích prostředků.
See image of the article already assembled [1].
Viz obrázek výrobku ve smontovaném stavu [1].
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 702000 and 70200080.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 2 a), 3 b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 702000 a 70200080.
The article is a composite good, presented unassembled, made up of different components.
Jedná se o složený výrobek vyrobený z několika různých komponent, který je prezentován v nesmontovaném stavu.
As the profiles are only on one side of each panel, the product is not considered to be set in a frame (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to Chapter 70, General, second paragraph).
Vzhledem k tomu, že profily se nacházejí pouze na jedné straně každého panelu, výrobek není považován za zasazený do rámu (viz také vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře ke kapitole 70, všeobecné vysvětlivky, druhý odstavec).
The profiles, fixing devices, screws, plugs, seals etc. are components of a subordinate character.
Profily, upevňovací zařízení, šrouby, hmoždinky, těsnění atd. jsou komponenty druhořadého charakteru.
It is therefore the glass that gives the product its essential character.
Podstatný charakter výrobku dává tedy sklo.
Classification under heading 7326 as other articles of steel or under heading 7610 as frames made of aluminium is therefore excluded.
Zařazení do čísla 7326 jako ostatní výrobky z oceli nebo do čísla 7610 jako rámy vyrobené z hliníku je tedy vyloučeno.
Classification under heading 7013 as glassware of a kind used for toilet or similar purposes is also excluded, as only small movable articles are covered (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 7013, first paragraph, (2)).
Zařazení do čísla 7013 jako skleněné výrobky pro toaletní účely nebo pro podobné účely je rovněž vyloučeno, jelikož se vztahuje pouze na malé přenosné výrobky (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 7013, první odstavec, bod 2).
Classification under heading 7007 as a safety glass is also excluded as this heading covers safety glass but not articles made thereof.
Zařazení do čísla 7007 jako bezpečnostní sklo je rovněž vyloučeno, protože do tohoto čísla patří bezpečnostní sklo, avšak nikoli z něj vyrobené předměty.
The article is therefore to be classified under CN code 70200080 as other articles of glass.
Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 70200080 jako ostatní skleněné výrobky.
The image is purely for information.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1963
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1963
ze dne 9. listopadu 2016,
of 9 November 2016
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2015/2378, pokud jde o standardní formuláře a jazykový režim používané v souvislosti se směrnicemi Rady (EU) 2015/2376 a (EU) 2016/881
amending Implementing Regulation (EU) 2015/2378 as regards standard forms and linguistic arrangements to be used in relation to Council Directives (EU) 2015/2376 and (EU) 2016/881
s ohledem na směrnici Rady 2011/16/EU ze dne 15. února 2011 o správní spolupráci v oblasti daní a o zrušení směrnice 77/799/EHS [1], a zejména na čl. 20 odst. 5 a 6 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC [1], and in particular Article 20(5) and (6) thereof,
Článek 8a směrnice 2011/16/EU stanoví povinnou automatickou výměnu informací o předběžných daňových rozhodnutích s přeshraničním prvkem a předběžných posouzeních převodních cen.
Article 8a of Directive 2011/16/EU provides for mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Pro tuto výměnu informací by měl být používán standardní formulář, včetně jazykového režimu, a zřízen bezpečný centrální rejstřík členských států, kde se tyto informace budou zaznamenávat.
A standard form, including linguistic arrangements, should be used for those exchanges and a secure Member State central directory where the information be recorded should be developed.
Článek 8aa směrnice 2011/16/EU stanoví povinnou automatickou výměnu informací o zprávě rozčleněné podle jednotlivých zemí.
Article 8aa of Directive 2011/16/EU provides for mandatory automatic exchange of information on country-by-country reports.
Pro tento standardní formulář pro výměnu informací je třeba přijmout jazykový režim.
Linguistic arrangements should be adopted as regards the form to be used for the exchanges.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2378 [2] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378 [2] should therefore be amended accordingly.
V zájmu soudržnosti a právní jistoty je vhodné sjednotit data použitelnosti tohoto nařízení s daty, od kterých by se měly používat právní předpisy, nařízení a správní ustanovení v členských státech nutné k dosažení souladu se články 8a a 8aa směrnice 2011/16/EU.
For reasons of coherence and legal certainty, it is appropriate to align the dates of application of this Regulation with the dates by which the laws, regulations and administrative provisions in the Member States necessary to comply with Articles 8a and 8aa of Directive 2011/16/EU should apply.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro správní spolupráci při zdanění,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Administrative Cooperation for Taxation,
Změna prováděcího nařízení (EU) 2015/2378
Amendments to Implementing Regulation (EU) 2015/2378
Prováděcí nařízení (EU) 2015/2378 se mění takto:
Implementing Regulation (EU) 2015/2378 is amended as follows:
Vkládá se nový článek 2a, který zní:
The following Article 2a is inserted:
Standardní formuláře, včetně jazykového režimu, pro automatickou výměnu informací o předběžných daňových rozhodnutích s přeshraničním prvkem a předběžných posouzeních převodních cen
Standard forms, including linguistic arrangements, for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements
V případě používaných formulářů se „prvkem“ a „polem“ rozumí místo ve formuláři, do kterého lze zaznamenávat informace vyměňované podle směrnice 2011/16/EU.
In regard to the forms to be used, “component” and “field” mean a location in a form where information to be exchanged pursuant to Directive 2011/16/EU may be recorded.
Formulář, který se má používat pro povinnou automatickou výměnu informací o předběžných daňových rozhodnutích s přeshraničním prvkem a předběžných posouzeních převodních cen podle článku 8a směrnice 2011/16/EU, je v souladu s přílohou VII tohoto nařízení.
The form to be used for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements pursuant to Article 8a of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex VII to this Regulation.
Klíčové prvky uvedené v čl. 20 odst. 5 směrnice 2011/16/EU jsou prvky uvedené v písmenech b), h) a i) čl. 8a odst. 6 uvedené směrnice a tyto klíčové prvky se zasílají rovněž v angličtině.“
The key elements referred to in Article 20(5) of Directive 2011/16/EU are the components listed in points (b), (h) and (i) of Article 8a(6) of that Directive and those key elements shall also be sent in English.’
Vkládá se nový článek 2b, který zní:
The following Article 2b is inserted:
Jazykový režim pro povinnou automatickou výměnu informací o zprávě rozčleněné podle jednotlivých zemí
Linguistic arrangements for the mandatory automatic exchange of information on the country-by-country report
Klíčovými prvky uvedenými v čl. 20 odst. 6 směrnice 2011/16/EU jsou informace nebo vysvětlení obsažené v tabulce č. 3 v oddílu III přílohy III uvedené směrnice a tyto klíčové prvky se zasílají rovněž v angličtině, pokud se zasílající členský stát se všemi členskými státy, kterým se zasílají informace v souladu článku 8aa odst. 2 směrnice 2011/16/EU, nedohodl na jiném úředním jazyku Unie.“
The key elements referred to in Article 20(6) of Directive 2011/16/EU are the information or explanation included in Table 3 of Section III of Annex III to that Directive and those key elements shall also be sent in English, except if another official language of the Union has been agreed to be used between the sending Member State and all the other Member States to which information is sent pursuant to Article 8aa(2) of Directive 2011/16/EU.’
Doplňuje se příloha VII ve znění uvedeném v příloze tohoto nařízení.
Annex VII is added as set out in the Annex to this Regulation.
Ustanovení čl. 1 odst. 2 se však použije ode dne 5. června 2017.
However, Article 1(2) shall apply from 5 June 2017.
L 64, 11.3.2011, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378 of 15 December 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 (OJ L 332, 18.12.2015, p. 19).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2378 ze dne 15. prosince 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením směrnice Rady 2011/16/EU o správní spolupráci v oblasti daní a zrušuje prováděcí nařízení (EU) č. 1156/2012 (Úř. věst.
ANNEX
L 332, 18.12.2015, s. 19).
The following Annex is added to Implementing Regulation (EU) 2015/2378:
V prováděcím nařízení (EU) 2015/2378 se doplňuje příloha, která zní:
Form referred to in Article 2a
„PŘÍLOHA VII
The form for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements pursuant to Article 8a of Directive 2011/16/EU contains, in addition to the components listed in Article 8a(6) of that Directive, the following field:
Formulář uvedený v článku 2a
Ruling Reference.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1964
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1964
o povolení přípravku z dolomitu-magnezitu jako doplňkové látky pro dojnice a jiné přežvýkavce určené k mléčné produkci, odstavená selata a výkrm prasat a přípravku z montmorillonitu-illitu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat
concerning the authorisations of a preparation of dolomite-magnesite for dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pigs for fattening and a preparation of montmorillonite-illite for all animal species as feed additives
vzhledem k těmto důvodům:
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 applications were submitted for the authorisations of a preparation of dolomite-magnesite and a preparation of montmorillonite-illite.
Nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví povolení doplňkových látek používaných ve výživě zvířat a důvody a postupy, na jejichž základě se povolení uděluje.
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byly podány žádosti o povolení přípravku z dolomitu-magnezitu a přípravku z montmorillonitu-illitu.
Those applications concern the authorisations of a preparation of dolomite-magnesite for dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pig for fattening and a preparation of montmorillonite-illite as feed additives for all animal species to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Tyto žádosti byly podány spolu s údaji a dokumenty požadovanými podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 1 December 2015 [2] that the preparation of dolomite-magnesite does not have an adverse effect on animal health, on the environment or on human health.
Uvedené žádosti se týkají povolení přípravku z dolomitu-magnezitu jako doplňkové látky pro dojnice a jiné přežvýkavce určené k mléčné produkci, odstavená selata a výkrm prasat a přípravku z montmorillonitu-illitu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat se zařazením do kategorie doplňkových látek „technologické doplňkové látky“.
The Authority has also concluded that it is efficacious as an anti-caking agent.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) ve svém stanovisku ze dne 1. prosince 2015 [2] dospěl k závěru, že přípravek z dolomitu-magnezitu nemá nepříznivý účinek na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Úřad dospěl rovněž k závěru, že je také účinný jako protispékavá látka.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Zvláštní požadavky na monitorování po uvedení na trh nepovažuje úřad za nutné.
Due to the physiological similarity of the dairy cows with all ruminants for dairy production, it is appropriate to extend the use of this additive to other ruminants for dairy production.
Úřad také ověřil zprávu o metodě analýzy doplňkové látky přidané do krmiv, kterou předložila referenční laboratoř zřízená nařízením (ES) č. 1831/2003.
The Authority concluded in its opinions of 30 October 2014 and 10 September 2015 [3] that the preparation of montmorillonite-illite does not have an adverse effect on animal health, on the environment or on human health.
Vzhledem k fyziologické podobnosti mezi dojnicemi a všemi přežvýkavci určenými k mléčné produkci je vhodné rozšířit použití této doplňkové látky i na jiné přežvýkavce určené k mléčné produkci.
The Authority has also concluded that it is efficacious as an anti-caking agent and as binder.
Úřad ve svých stanoviscích ze dne 30. října 2014 a 10. září 2015 [3] dospěl k závěru, že přípravek z montmorillonitu-illitu nemá nepříznivý účinek na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Úřad dospěl rovněž k závěru, že je také účinný jako protispékavá látka a jako pojivo.
The assessment of the preparation of dolomite-magnesite and of the preparation of montmorillonite-illite shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Úřad také ověřil zprávu o metodě analýzy doplňkové látky přidané do krmiv, kterou předložila referenční laboratoř zřízená nařízením (ES) č. 1831/2003.
Accordingly, the use of those preparations should be authorised as specified in the Annexes to this Regulation.
Posouzení přípravku z dolomitu-magnezitu a přípravku z montmorillonitu-illitu prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Proto by používání uvedených přípravků mělo být povoleno podle příloh tohoto nařízení.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The preparation specified in the Annex I, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘anti-caking agents’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Přípravek uvedený v příloze I, náležející do kategorie doplňkových látek „technologické doplňkové látky“ a funkční skupiny „protispékavé látky“, se povoluje jako doplňková látka ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v uvedené příloze.
The preparation specified in the Annex II, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional groups ‘anti-caking agents’ and ‘binders’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Přípravek uvedený v příloze II, náležející do kategorie doplňkových látek „technologické doplňkové látky“ a funkčních skupin „protispékavé látky“ a „pojiva“, se povoluje jako doplňková látka ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v uvedené příloze.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 9 November 2016.
V Bruselu dne 9. listopadu 2016.
The President
Za Komisi
OJ L 268, 18.10.2003, p.
Úř. věst.
EFSA Journal 2016;14(1):4341
L 268, 18.10.2003, s. 29.
EFSA Journal 2014;12(11):3904 and EFSA Journal 2015;13(9):4237
EFSA Journal 2016; 14(1):4341.
ANNEX I
EFSA Journal 2014;12(11):3904 a EFSA Journal 2015;13(9):4237.
Identification number of the additive
PŘÍLOHA I
Additive
Identifikační číslo doplňkové látky
Chemical formula, description, methods of analysis
Chemický vzorec, popis, analytické metody
Maximum age
Jiná ustanovení
mg of additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Konec platnosti povolení
Technological additives: anti-caking agents
mg doplňkové látky/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
Dolomite-Magnesite
Technologické doplňkové látky: protispékavé látky
Additive composition
Dolomit-magnezit
Preparation of natural mixture of:
Složení doplňkové látky
dolomite and magnesite ≥ 40 % (having a minimum content of: carbonates 24 %).