natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady 2006/910/ES ze dne 4. prosince 2006 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, kterou se obnovuje program spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání a přípravy (Úř. věst.
Council Decision 2001/513/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities (Oisin II) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 4).
L 346, 9.12.2006, s. 33).
Council Decision 2001/514/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (Stop II) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 7).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1298/2008/ES ze dne 16. prosince 2008, kterým se zavádí akční program Erasmus Mundus 2009–2013 pro zlepšování kvality vysokoškolského vzdělávání a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi (Úř.věst.
Council Decision 2001/515/JHA of 28 June 2001 establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippokrates) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 11).
L 340, 19.12.2008, p. 83).
Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) (OJ L 203, 1.8.2002, p. 5).
Veškeré příjmy z příspěvku Švýcarské konfederace za účast na programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů, mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků v souladu s čl.
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 1).
21 odst.
Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 7).
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení.
Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 22).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES ze dne 13. dubna 2000, kterým se zavádí akční program Společenství „Mládež“ (Úř. věst.
Task resulting from the Commission’s administrative autonomy, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
L 117, 18.5.2000, s. 1).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing a framework programme on ‘Security and Safeguarding Liberties’ for the period 2007-2013 (COM(2005) 124 final).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1719/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006, kterým se zavádí program Mládež v akci na období 2007 až 2013 (Úř. věst.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123 final).
L 327, 24.11.2006, s. 30).
Commission Decision 2007/599/EC of 27 August 2007 implementing Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2007 to 2013 (OJ L 233, 5.9.2007, p. 3).
Na rozdíl od např. rizikových faktorů souvisejících s tabákem, alkoholem a výživou/obezitou neexistuje žádná evropská politika ani akční plán, které by se specificky zaměřovaly na podporu fyzické aktivity upevňující zdraví pro všechny věkové skupiny.
Commission Decision 2008/456/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Border Fund for the period 2007 to 2013 as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 1).
Tento pilotní projekt je celoevropskou kampaní propagující fyzickou aktivitu, která:
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
zvýší informovanost evropských občanů o četných přínosech sportu a fyzické aktivity,
CHAPTER 18 03 —
zvýší možnosti provozování sportu a fyzické aktivity tím, že podpoří rozšíření stávajících iniciativ a pořádání přeshraničních akcí,
Asylum, Migration and Integration Fund
umožní budovat kapacity subjektů nabízejících možnost fyzické aktivity,
Strengthening and developing the common European asylum system and enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States
upozorní zúčastněné aktéry ve všech odvětvích na to, že je nutné řešit pandemii fyzické nečinnosti.
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
Tato kampaň by měla poskytnout přidanou hodnotu a dále podporovat současné směřování evropské politiky v této oblasti (jako je doporučení Rady týkající se zdraví prospěšné pohybové aktivity a pracovní plán EU v oblasti sportu) a pomáhat při realizaci různých souvisejících iniciativ (Evropský týden sportu a partnerství menšího rozsahu založená na spolupráci).
Article 18 03 01 — Subtotal
Měla by posílit dopad stávajících iniciativ v členských státech a zvýšit jejich hodnotu, případně z nich vycházet v rámci jednotné podoby kampaně.
European fingerprint database (Eurodac)
Kampaň bude realizovat jedna nebo více nevládních organizací působících v oblasti podpory fyzické aktivity, neboť pouze tyto organizace mají k dispozici sítě potřebné pro účinné zajištění nákladově účelného splnění výše uvedených cílů.
Completion of operations and programmes in the field of return, refugees and migration flows
Tento pilotní projekt vytvoří na úrovni Unie nástroje určené k poskytnutí pomoci učitelům v prvních letech jejich kariéry, aby se stali skutečnými profesionály, pokud jde o učení, administrativu atd. Bude zahrnovat a) vytvoření elektronických modulů pro vzdělávání učitelů, poradenství a předávání zkušenosti s cílem zvýšit efektivnost nových učitelů (375000 EUR) a b) studii zaměřenou na hodnocení proveditelnosti uzpůsobení obsahů poskytovaných prostřednictvím vstupního místa školního vzdělávání (School Education Gateway) potřebám učitelů v jiných částech světa, včetně vytvoření vazeb s i platformami rozvíjenými pod záštitou mezinárodních organizací, jako je OSN a OECD (125000 EUR).
Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals
Návrh
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Navzdory tomu, že Unie vyvinula značné úsilí tím, že zřídila Záruku pro mladé lidi a přidělila 6,4 miliardy EUR na iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí, zůstává míra nezaměstnanosti v Evropě stále velmi vysoká.
Pilot project — Funding for victims of torture
V červnu 2015 dosahoval počet mladých nezaměstnaných 4,7 milionu osob, přičemž mezi členskými státy EU existují velké rozdíly.
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
Počet mladých lidí mezi 15 a 24 lety, kteří nejsou zaměstnaní a neúčastní se vzdělávání ani odborné přípravy (NEET) je ještě vyšší, více než 6 milionů.
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
Bez rozhodných opatření by tato čísla mohla bohužel znamenat riziko „ztracené“ generace.
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Přestože nezaměstnanost mladých lidí je především odpovědností členských států, vysoká nezaměstnanost mladých v Evropě ohrožuje projekt Evropské unie a nevěstí nic dobrého do budoucna.
Preparatory action — Funding for the rehabilitation of victims of torture
Dobré fungování systémů odborné přípravy a mobility, které usnadňují přechod mezi vzdělávacím systémem a trhem práce, to jsou faktory charakteristické pro ty členské státy, v nichž mladí lidé snadněji vstupují do profesního života.
Pilot project — Completion of funding for victims of torture
Odborná příprava je tedy považována za „královskou cestu“ k zaměstnání.
Pilot project — Private sponsorships: enhancing refugee resettlement opportunities and ensuring the availability of safe and regular routes for refugees to reach the Union
Mobilita je zase definována jako nejúčinnější cesta k evropskému občanství.
Article 18 03 77 — Subtotal
Je proto nutné vyvinout úsilí a lépe propojit tyto dvě oblasti, což by mladým evropským učňům umožnilo získat profesní zkušenosti v jiném členském státě a dále rozvíjet jejich dovednosti.
Chapter 18 03 — Total
Evropská komise definuje odbornou přípravu jako dlouhodobý program vzdělávání spojený s profesní přípravou, kdy se střídají období na pracovišti a ve vzdělávací instituci nebo středisku učňovské přípravy.
This appropriation is intended to contribute to strengthen and develop all aspects of the common European asylum system, including its external dimension and to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation.
Učeň je ke svému zaměstnavateli smluvně vázán a dostává odměnu (plat nebo příspěvek).
In the case of the common European asylum system, this appropriation is intended to cover actions relating to reception and asylum systems and actions enhancing the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures.
Zaměstnavatel se zavazuje, že učni poskytne odbornou přípravu, jež povede ke stanovenému řemeslu.
Particular attention should be paid to the specific situation of vulnerable women, especially women with children, and unaccompanied young girls, and to the imperative of preventing gender based violence in reception and asylum centres.
Po dokončení programu obdrží učni celostátně uznávanou kvalifikaci učňovské přípravy.
This appropriation is also intended to cover actions related to the resettlement, transfer of applicants for and beneficiaries of international protection and other ad hoc humanitarian admission
Učni v ideálním případě získají pracovní smlouvu, která jim také poskytne statut zaměstnance v odborné přípravě, a dostávají tak plat.
At the Commission’s initiative, the appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
V současnosti jsou učni, kteří mají pracovní smlouvu, a jsou vysláni do zahraničního podniku, i nadále zaměstnáni svým původním zaměstnavatelem a spadají pod jeho odpovědnost.
These actions shall, in particular, support:
Nelze tedy od zaměstnavatelů očekávat, že budou podporovat vysílání svých učňů do hostitelských podniků, i když by měly sídlo v Evropě.
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of asylum, notably on gender-sensitive reception centres, resettlement and transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another including through networking and exchanging information, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees,
V případě uvolnění učňů musí zaměstnavatelé během mobility i nadále dodržovat závazky vyplývající z podpisu původní učňovské smlouvy (placení odměny, dodržování pravidel v oblasti pracovní doby, pracovní podmínky mladých zaměstnanců, sociální zabezpečení, pojištění).
the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice,
Přestože přípravná akce „Erasmus pro učně“ a program Erasmus + prostřednictvím své klíčové akce nazvané „Mobilita pro jednotlivce za účelem vzdělávání a odborné přípravy pro učně a zaměstnance“, jejichž strategickým rámcem je „vzdělávání a odborná příprava 2020“, dosáhly stejně jako Evropská aliance pro učňovskou přípravu pokroku, je dlouhodobá mobilita učňů i nadále omezená.
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Existuje několik faktorů, které tuto situaci vysvětlují, z nichž jedním je věk učňů, kteří se chtějí programu Erasmus zúčastnit.
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum, including gender- and age-disaggregated data,
Mobilita nezletilých v Evropě přináší problémy v oblasti odpovědnosti, zejména pokud jsou od svého původního bydliště vzdáleni dlouhodobě.
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum,
Tento problém je třeba vyřešit prostřednictvím finanční podpory na rozvoj infrastruktury pro přijímání těchto učňů (jazykové kurzy, ubytování apod.)
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation mobility partnerships, regional protection programmes,
Tento stávající nedostatek částečně vysvětluje obtíže programu Erasmus+ při nabízení dlouhodobé mobility učňů po Evropě.
This appropriation shall also cover urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
Díky zapojení Evropské rady a doporučením parlamentů přispěla řada akcí k rozvoji programu Erasmus+.
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146).
Vytvoření evropského systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET), evropského referenčního rámce pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy (CERAQ) a kapitoly zaměřené na mobilitu v rámci programu Erasmus+, to vše přispělo ke zvýšení transparentnosti a důvěry mezi vnitrostátními systémy odborné přípravy.
Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p. 80).
Existují však ještě významné výzvy, které je třeba vyřešit, a to především validace dovedností a diplomů získaných během pobytu v zahraničí v zemích původu.
Council Decision (EU) 2016/1754 of 29 September 2016 amending Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 268, 1.10.2016, p. 82).
Zaměření projektu
Commission Recommendation of 11 January2016 for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey (C(2015) 9490 final).
Globálním cílem tohoto pilotního projektu je usnadnit mobilitu učňů testováním různých modelů zavádění nezbytné infrastruktury v oblasti mobility (například služby zahrnující ubytování, jazykové kurzy, praktické informace, školení, pojistné smlouvy).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (COM(2016) 270 final).
Cílem tohoto pilotního projektu je také hledání způsobů a prostředků, jež by vedly k tomu, aby odborná příprava byla pro mladé lidi atraktivnější.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 July 2016, establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council (COM(2016) 468 final).
Tento projekt je také zaměřen na oficiální uznávání a validaci výsledků odborné přípravy, na podporu vzájemného uznávání diplomů a postupné zavádění „evropského rámce pro mobilitu učňů“.
This appropriation is intended to support legal migration to the Member States in line with their economic and social needs such as labour market needs, while safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, to promote the effective integration of third-country nationals, and to enhance fair and effective return strategies in the Member States, which contribute to combating illegal immigration, with an emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin and transit.
Vytvoření tohoto evropského rámce je klíčovou podmínkou pro odstranění překážek mobilitě a symbolizuje „základní kámen“ integrovaného evropského programu v oblasti odborné přípravy.
As regards legal migration and the integration of third-country nationals, this appropriation is intended to cover immigration and pre-departure measures, integration measures, and practical cooperation and capacity building measures of Member States.
Tento pilotní projekt, který byl navržen a odhlasován v roce 2015 pro rozpočet na rok 2016, vzbudil v praxi značný zájem.
As regards fair and effective return strategies, this appropriation is intended to cover measures accompanying return procedures, return measures, practical cooperation and capacity building measures of Member States.
Aby bylo možné tento trend potvrdit, je samozřejmě nutné v tomto pilotním projektu pokračovat i v roce 2017, a poskytnout tak příležitost k vyzkoušení dlouhodobé mobility dalším učňům.
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of legal migration, integration of third-country nationals, and return; good practices should include examples of successful integration of female third-country nationals,
Toto prodloužení je důležité také k posílení závěrů hodnocení, které v současnosti probíhá.
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of immigration, integration and return and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of immigration, integration and return policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Tento pilotní projekt má tři cíle:
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of legal migration and integration and return, including gender- and age-disaggregated data and monitoring participation by third-country nationals in education and the labour market,
nejprve se projekt zaměří na testování realizace transevropských programů mobility učňů, zejména mezi institucemi odborné přípravy, podniky a dalšími příslušnými organizacemi.
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on immigration,
Cílem této akce je vyhodnotit možnosti zlepšení a posílení aktérů, aby tak vznikla referenční síť a usnadnila se mobilita učňů po období 6 až 12 měsíců;
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation of readmission agreements, mobility partnerships,
současně tento pilotní projekt rozšíří a posílí výsledky projektů, jež se uskutečnily v prvním roce jeho provádění, a stávajících studií.
information measures and campaigns in third countries aimed at raising awareness of appropriate legal channels for immigration and the risks of illegal immigration,
Tyto zkušenosti umožní formulovat a validovat hlavní rysy „evropského rámce pro mobilitu učňů“.
This appropriation shall also cover the European Migration Network for its activities and its future development.
Obecněji také zjistí a optimalizuje různé druhy veřejných podpor ve prospěch mobility učňů v Evropě;
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
a konečně, tento pilotní projekt se také zapojí do lepší tvorby a zjednodušování právních předpisů.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 69206000.
Podobně jako v případě zjednodušených přihlášek pro zapojení do programu Erasmus +, do něhož se zapojují většinou kandidáti z učňovských středisek, se tento pilotní projekt bude snažit tyto aktéry uchránit před obvyklými složitými postupy, protože ty mohou i ty nejslibnější záměry zahubit již v zárodku.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010 (COM(2016) 271 final).
Komise se vyzývá, aby osvědčila předběžnou důvěru a pragmatismus, a umožnila tak testování.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the communication infrastructure of the Eurodac system referred to in Article 4(3) of Regulation (EU) No 603/2013.
Pokud jde o zjednodušování, bylo by vhodné, aby kandidátům z učňovských středisek vybraným během prvního roku testování byla původní dohoda prodloužena nebo aby vyplňovali pouze zjednodušené přihlášky.
In addition, this appropriation is intended to cover the operation of DubliNet.
Prováděné akce se skládají ze dvou částí/opatření:
Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (OJ L 316, 15.12.2000, p. 1) (applicable until 19 July 2015).
výzva k předkládání návrhů na financování omezeného počtu transevropských projektů zahrnujících klíčové subjekty v oblasti odborné přípravy s cílem rozvíjet udržitelné systémy a rámce pro transevropskou mobilitu učňů, a připravovat tak kvalitní dlouhodobou mobilitu ve velkém rozsahu (v délce nejméně šesti měsíců).
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).
Tyto testovací akce by musely být začleněny do stávajících programů a vést ke kvalifikaci učňů, kteří se jich účastní.
Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3).