natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádost o zápis názvu „Polvorones de Estepa“ předložená Španělskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Polvorones de Estepa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Polvorones de Estepa“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Polvorones de Estepa’ should therefore be entered in the register,
Název „Polvorones de Estepa“ (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Polvorones de Estepa’ (PGI) is hereby entered in the register.
Název uvedený v prvním pododstavci označuje produkt třídy 2.3 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží podle přílohy XI prováděcího nařízení Komise (EU) č. 668/2014 [3].Článek 2
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 2.3 bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
L 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ C 338, 13.10.2015, p. 10.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/328
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/328
kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu (Carciofo Spinoso di Sardegna (CHOP))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carciofo Spinoso di Sardegna (PDO)]
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Itálie o schválení změn specifikace chráněného označení původu „Carciofo Spinoso di Sardegna“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (EU) č. 94/2011 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’, registered under Commission Regulation (EU) No 94/2011 [2].
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Carciofo Spinoso di Sardegna“ (CHOP) se schvaluje.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’ (PDO) are hereby approved.
L 343, 14.12.2012, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 94/2011 of 3 February 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carciofo Spinoso di Sardegna (PDO)] (OJ L 30, 4.2.2011, p. 21).
Nařízení Komise (EU) č. 94/2011 ze dne 3. února 2011 o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Carciofo Spinoso di Sardegna (CHOP)) (Úř. věst.
OJ C 351, 23.10.2015, p. 24.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/329
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/329
o povolení 6-fytázy jako doplňkové látky pro všechny druhy ptáků, odstavená selata, výkrm prasat, prasnice a menšinové druhy prasat (držitel povolení Lohmann Animal Nutrition GmbH)
concerning the authorisation of 6-phytase as a feed additive for all avian species and for weaned piglets, pigs for fattening, sows and minor porcine species (holder of the authorisation Lohmann Animal Nutrition GmbH)
V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla podána žádost o povolení 6-fytázy.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of 6-phytase.
Tato žádost byla podána spolu s údaji a dokumenty požadovanými podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Uvedená žádost se týká povolení 6-fytázy jako doplňkové látky pro ptáky a prasata se zařazením do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“.
That application concerns the authorisation of 6-phytase as a feed additive for avian and porcine species to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 17. června 2015 [2] k závěru, že za navržených podmínek užití nemá 6-fytáza nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 17 June 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, 6-phytase does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Úřad rovněž dospěl k závěru, že tato doplňková látka může zlepšovat stravitelnost fosforu, využití fosforu nebo mineralizaci kostí nosnic, výkrmu kuřat, všech kategorií prasat a výkrmu krůt.
It was also concluded that the additive has the potential to improve the phosphorus digestibility, phosphorus utilisation or the bone mineralisation of laying hens, chickens for fattening, all pig categories and turkeys for fattening.
Úřad zvláštní požadavky na monitorování po uvedení na trh nepovažuje za nutné.
Moreover, it determined that the conclusions can be extrapolated to all minor poultry species and other avian species up to point of lay and for laying.
Úřad také ověřil zprávu o metodě analýzy doplňkové látky přidané do krmiv, kterou předložila referenční laboratoř zřízená nařízením (ES) č. 1831/2003.
Similarly, the conclusions drawn in pigs can be extrapolated to minor porcine species.
Posouzení 6-fytázy prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Proto by používání uvedené doplňkové látky mělo být povoleno podle přílohy tohoto nařízení.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
The assessment of 6-phytase shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Accordingly, the use of that additive should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Přípravek uvedený v příloze, náležející do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“ a funkční skupiny „látky zvyšující stravitelnost“, se povoluje jako doplňková látka ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v uvedené příloze.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
V Bruselu dne 8. března 2016.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
předseda
Done at Brussels, 8 March 2016.
Identifikační číslo doplňkové látky
EFSA Journal 2015;
látky zvyšující stravitelnost
Category of zootechnical additives.
ytáza
Functional group:
Složení doplňkové látky
digestibility enhancers
Kapalná a pevná forma.
hytase
ytáza (EC 3.1.3.26) z Komagataella pastoris (DSM 25375)
Preparation of 6-phytase produced by Komagataella pastoris (DSM 25375) having a minimum activity of:
Analytická metoda [2]Pro stanovení aktivity 6-fytázy v doplňkové látce:
Liquid and solid form
kolorimetrická metoda založená na enzymatické reakci fytázy s fytátem – VDLUFA Method Book, Vol.
Characterisation of the active substance
III, 27.1.1.
hytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 25375)
Pro stanovení aktivity 6-fytázy v premixech a minerálních krmivech:
Analytical method [2]For the quantification of 6-phytase activity in the feed additive:
kolorimetrická metoda založená na enzymatické reakci fytázy s fytátem – VDLUFA Method Book, Vol.
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — VDLUFA Method Book, Vol.
III, 27.1.3.
III, 27.1.1
Pro stanovení aktivity 6-fytázy v krmivech:
For the quantification of 6-phytase activity in premixtures and mineral feeds:
kolorimetrická metoda založená na enzymatické reakci fytázy s fytátem – EN ISO 30024.
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — VDLUFA Method Book, Vol.
Výkrm kuřat a odchov kuřat a kuřice, výkrm a odchov všech druhů ptáků kromě výkrmu a odchovu krůt
III, 27.1.3
V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedeny podmínky skladování a stabilita při tepelném ošetření.
For the quantification of 6-phytase activity in feedingstuffs:
Bezpečnost:
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — EN ISO 30024.
během manipulace se musí používat prostředky k ochraně dýchacích cest, bezpečnostní brýle a rukavice.
Chickens for fattening and reared for laying, all avian species for fattening and reared for laying other than turkeys for fattening and reared for breeding
března 2026
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to heating treatment.
Snáška všech druhů ptáků
For safety:
Výkrm a odchov krůt
breathing protection, safety glasses and gloves shall be used during handling.
Selata (odstavená), výkrm prasat, prasnice a menšinové druhy prasat
29 March 2026
1 U je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol anorganického fosfátu za minutu ze substrátu fytátu sodného při pH 5,5 a teplotě 37 °C.
All avian species for laying
Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře:
Turkeys for fattening and reared for breeding
Úřad se domnívá, že tyto závěry lze rozšířit i na odchov kuřat a kuřice a na odchov krůt.
Piglets (weaned), pigs for fattening, sows and minor porcine species
Úřad dále stanovil, že závěry lze extrapolovat i na všechny menšinové druhy drůbeže a ostatní druhy ptáků do počátku snášky a určené ke snášce.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5,5 and 37 °C.
Přípravek 6-fytázy z Komagataella pastoris (DSM 25375) s minimem aktivity 40000 U [1]/g.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/330
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/330
o pozastavení celních preferencí pro některé země zvýhodněné v rámci systému GSP ve vztahu k některým třídám systému GSP podle nařízení (EU) č. 978/2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí na období 2017–2019
suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period of 2017-2019
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 ze dne 25. října 2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 732/2008 [1], a zejména na čl. 8 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 8(3) thereof,
V souladu s čl. 8 odst. 1 nařízení (EU) č. 978/2012 se celní preference v rámci obecného režimu všeobecného systému preferencí (dále jen „systém GSP“) pozastaví v případě produktů pocházejících ze země zvýhodněné v rámci systému GSP a patřících do určité třídy systému GSP, pokud průměrná hodnota těchto produktů dovážených do Unie z dotčené země zvýhodněné v rámci systému GSP přesahuje po dobu tří po sobě jdoucích let prahové hodnoty uvedené v příloze VI zmíněného nařízení.
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 978/2012 the tariff preferences of the general arrangement of the generalised scheme of preferences (GSP) are to be suspended in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country when the average value of Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI of that Regulation.
Podle čl. 8 odst. 2 nařízení (EU) č. 978/2012 a na základě obchodních statistik týkajících se kalendářních let 2009–2011 prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1213/2012 [2] stanovilo seznam tříd produktů, pro něž byly celní preference pozastaveny od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2016.
Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EU) No 978/2012 and based on trade statistics concerning calendar years 2009-2011, Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012 [2] established the list of product sections for which the tariff preferences were suspended from 1 January 2014 until 31 December 2016.
V souladu s čl. 8 odst. 3 nařízení (EU) č. 978/2012 by Komise měla každé tři roky tento seznam revidovat prostřednictvím prováděcího aktu za účelem pozastavení nebo obnovení celních preferencí.
In line with Article 8(3) of Regulation (EU) No 978/2012, the Commission should, every three years, review that list through an implementing act to suspend or re-establish the tariff preferences.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro všeobecné celní preference,
The list is based on trade statistics concerning calendar years 2012-2014 as available on 1 September 2015 and takes into account imports from GSP beneficiary countries listed in Annex II of Regulation (EU) No 978/2012 as applicable on that date.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
However, the value of imports from GSP beneficiaries which, as from 1 January 2017, no longer benefit from the tariff preferences under point (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 978/2012 is not taken into account.
Článek 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee,
Seznam produktů patřících do tříd systému GSP, pro které se pozastavují celní preference uvedené v článku 7 nařízení (EU) č. 978/2012 ve vztahu k dotčeným zemím zvýhodněným v rámci systému GSP, je stanoven v příloze tohoto nařízení.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The list of products of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of the GSP beneficiary countries concerned is established in the Annex to this Regulation.
Použije se od 1. ledna 2017 do 31. prosince 2019.
Article 2
V Bruselu dne 8. března 2016.
It shall apply from 1 January 2017 until 31 December 2019.
L 303, 31.10.2012, s. 1.
The President
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1213/2012 ze dne 17. prosince 2012 o pozastavení celních preferencí pro některé země zvýhodněné v rámci systému GSP ve vztahu k některým třídám systému GSP podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí (Úř. věst.
OJ L 303, 31.10.2012, p. 1.
L 348, 18.12.2012, s. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012 of 17 December 2012 suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 348, 18.12.2012, p. 11).
Seznam tříd systému GSP, pro které se pozastavují celní preference uvedené v článku 7 nařízení (EU) č. 978/2012 ve vztahu k dotčené zemi zvýhodněné v rámci systému GSP:
The list of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of a GSP beneficiary country concerned:
název země
name of country
třída systému GSP (čl. 2 písm. j) nařízení o systému GSP)
GSP section (Article 2(j) of GSP Regulation)
popis
description
Nerostné produkty
S-5
Textilie
S-6a
Železo, ocel a výrobky ze železa a oceli
S-11a
Motorová vozidla, jízdní kola, letadla a kosmické lodě, lodě a čluny
S-14
Živá zvířata a živočišné produkty, kromě ryb
S-15a
Keňa
S-15b
Ukrajina
S-17b
Železniční a tramvajová vozidla a výrobky
Motor vehicles, bicycles, aircraft and spacecraft, ships and boats
Seznam vychází z obchodních statistik týkajících se kalendářních let 2012–2014, které byly dostupné ke dni 1. září 2015, a zohledňuje dovoz ze zemí zvýhodněných v rámci systému GSP uvedených v příloze II nařízení (EU) č. 978/2012 ve znění platném k uvedenému dni.
S-1a
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/331
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/331
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/337
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/337
ze dne 2. března 2016,
of 2 March 2016
kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu (Karlovarský suchar (CHZO))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Karlovarský suchar (PGI))
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost České republiky o schválení změn specifikace chráněného zeměpisného označení „Karlovarský suchar“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 982/2007 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined the Czech Republic's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Karlovarský suchar’, registered under Commission Regulation (EC) No 982/2007 [2].
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Karlovarský suchar“ (CHZO) se schvaluje.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Karlovarský suchar’ (PGI) are hereby approved.
L 343, 14.12.2012, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 982/2007 of 21 August 2007 registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pimentón de la Vera (PDO) — Karlovarský suchar (PGI) — Riso di Baraggia biellese e vercellese (PDO)) (OJ L 217, 22.8.2007, p. 22).
Nařízení Komise (ES) č. 982/2007 ze dne 21. srpna 2007 o zapsání některých názvů do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Pimentón de la Vera (CHOP) – Karlovarský suchar (CHZO) – Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (CHOP)) (Úř. věst.
OJ C 353, 24.10.2015, p. 6.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/338
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/338
V Bruselu dne 9. března 2016.
Done at Brussels, 9 March 2016.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/341
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, pokud jde o přechodná pravidla k některým ustanovením celního kodexu Unie, pokud příslušné elektronické systémy dosud nejsou v provozu, a kterým se mění nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446
supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (dále jen „kodex“) [1], a zejména na články 6, 7, 131, 153, 156 a 279 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (‘the Code’) [1], and in particular Articles 6, 7, 131, 153, 156, and 279 thereof,
Kodex přenáší na Komisi v souladu s článkem 290 Smlouvy pravomoc doplnit některé prvky kodexu, které nejsou podstatné.
The Code in accordance with Article 290 of the Treaty, delegates on the Commission the power to supplement certain non-essential elements of the Code.
Kodex podporuje používání informačních a komunikačních technologií stanovené rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 70/2008/ES [2], jež uznává za klíčový prvek při zajišťování usnadnění obchodu a současně i účinnosti celních kontrol.
The Code promotes the use of information and communication technologies, as laid down in Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council [2], which it recognises as a key element in ensuring trade facilitation and, at the same time, the effectiveness of customs controls.
Konkrétně podle čl. 6 odst. 1 kodexu se mají veškeré výměny informací mezi celními orgány navzájem a mezi hospodářskými subjekty a celními orgány a uchovávání těchto informací uskutečňovat prostřednictvím elektronického zpracování dat.
More specifically, according to Article 6(1) of the Code, all exchange of information between customs authorities and between economic operators and customs authorities and storage of such information is to be made using electronic data processing techniques.
Obecně platí, že informační a komunikační systémy musí nabízet hospodářským subjektům ve všech členských státech stejné možnosti.
As a general rule, information and communication systems need to offer the same facilities to economic operators in all Member States.
Na základě stávajícího plánovacího dokumentu týkajícího se všech celních projektů v oblasti IT, jenž byl vypracován v souladu s rozhodnutím č. 70/2008/ES, obsahuje prováděcí rozhodnutí Komise 2014/255/EU [3] (dále jen „pracovní program“) seznam elektronických systémů, které mají být vyvíjeny členskými státy, případně ve spolupráci mezi členskými státy a Komisí, aby byl kodex uplatnitelný v praxi.
Based on the existing planning document related to all IT-related customs projects drawn up in accordance with Decision 70/2008/EC, Commission Implementing Decision 2014/255/EU [3] (‘the Work Programme’) contains a list of the electronic systems which are to be developed by Member States and, where applicable, in close cooperation by Member States and the Commission, in order for the Code to become applicable in practice.
V tomto ohledu se v článku 278 kodexu stanoví, že nejpozději do 31. prosince 2020 lze přechodně používat jiné způsoby výměny a uchovávání informací než metody elektronického zpracování dat, pokud elektronické systémy nezbytné pro uplatňování kodexu dosud nejsou v provozu.
In this regard, Article 278 of the Code provides that means for the exchange and storage of information other than electronic data-processing techniques may be used on a transitional basis until 31 December 2020 at the latest, where the electronic systems which are necessary for the application of the provisions of the Code are not yet operational.