natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za druhé, Uralchem uvedl, že v souladu s platnými vnitrostátními předpisy Ruska podléhají hnojiva povinné registraci a označování, včetně uvedení současného právního názvu výrobce a fyzické adresy výrobního provozu.
Second, Uralchem submitted that pursuant to the applicable national legislation in Russia, fertilisers are subject to compulsory registration and markings, including the actual legal name and the physical address of the production site.
Výrobní provoz výrobce musí být uveden rovněž na řadě dalších úředních listin.
The manufacturer's production site has to be also included in a number of other official documents.
A konečně je-li dusičnan amonný vyvážen, musí být výrobní provoz uveden na řadě povinných dokumentů, např. na vývozním celním prohlášení, osvědčení původu a nákladních listech.
Finally, if ammonium nitrate is exported, the production site must be contained in a number of mandatory documents, such as customs export declaration, certificate of origin and waybills.
Je tudíž nepravděpodobné, že po přidělení doplňkového kódu TARIC A959 pobočnému závodu Uralchemu v Kirovo-Čepecku by jej některý jiný výrobní závod Uralchemu zneužil.
Therefore, it is unlikely that that once the TARIC additional code A959 is attributed to Kirovo Branch of Uralchem, any other production site of the group would misuse it.
Za třetí, dopisem Komisi zaslaným dne 13. října 2015 se Uralchem zavázal, že nepodnikne činnosti, jež by mohly vést ke zneužití doplňkového kódu TARIC A959, konkrétně vývoz výrobků nevyrobených pobočným závodem sídlícím v Kirovo-Čepecku v Kirovské oblasti pod tímto kódem TARIC do Unie.
Third, by a letter sent to the Commission, dated 13 October 2015, Uralchem committed to not engaging in any actions which may lead to misusing the TARIC additional code A959, namely by exporting to the Union, under that TARIC code, products not produced in the Kirovo branch based in Kirovo-Chepetsk, Kirov oblast.
Za čtvrté, Komisi je známa maximální kapacita závodů v Bereznikách a Kirovo-Čepecku, přičemž vybudování nových provozů a zvýšení stávající kapacity by trvalo několik let.
Fourth, the maximum capacity of the Berezniki and Kirovo plants is also known by the Commission and it takes several years in order to build new facilities and to increase the existing capacity.
Jakékoli zvýšení vývozu v bezprostřední budoucnosti, zejména na úroveň maximální kapacity závodu v Kirovo-Čepecku, by tedy mohlo vést k šetření z moci úřední týkající se obcházení platných anti-dumpingových opatření.
Therefore, any imminent increase of imports in the future, in particular above the maximum capacity of the Kirovo plant, may lead to an ex officio anti-circumvention investigation.
Nicméně aby bylo riziko obcházení minimalizováno, je nutné zavést zvláštní opatření, která zajistí uplatňování individuálních antidumpingových cel platných pro jednotlivé pobočné závody skupiny Uralchem.
Nevertheless, in order to further minimise the risks of circumvention, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties applicable to the different branches within Uralchem.
Uralchem tak bude muset celním orgánům členských států předkládat platnou obchodní fakturu.
Uralchem must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Tato faktura musí vyhovovat požadavkům uvedeným v článku 1 třetím odstavci tohoto nařízení.
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1, third paragraph of this Regulation.
Na dovoz, k němuž není přiložena taková faktura, by se pak měla vztahovat celní sazba platná pro všechny ostatní společnosti.
Imports not accompanied by that invoice shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Komise všechny zúčastněné strany informovala o základních skutečnostech a úvahách, na jejichž základě hodlá změnit nařízení (EU) č. 999/2014.
The Commission informed all interested parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to amend Regulation (EU) No 999/2014.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Their comments were taken into account.
Článek 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
V čl. 1 odst. 2 prováděcího nařízení (EU) č. 999/2014 se písmeno b) nahrazuje tímto:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Pro zboží vyrobené pobočným závodem KCKK společnosti Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem v Kirovo-Čepecku (doplňkový kód TARIC A959):
Article 1
Popis zboží
Article 1(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 999/2014 shall read as follows:
Kód KN
For goods produced by “KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk” (TARIC additional code A959):
Kód TARIC
Product description
Pevná výše cla (v EUR za jednu tunu)
CN code
Dusičnan amonný jiný než ve vodných roztocích
TARIC Code
Směsi dusičnanu amonného s uhličitanem vápenatým nebo s jinými anorganickými nehnojivými látkami obsahující více než 28 % hmotnostních dusíku
Fixed amount of duty (EUR per tonne)
U zboží zmíněného v odstavci 1 vyrobeného pobočným závodem KCKK společnosti Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem v Kirovo-Čepecku, které není uvedeno v tabulce výše, se antidumpingové clo nepoužije.
Ammonium nitrate other than in aqueous solutions
Nepoužití antidumpingového cla na některé zboží vyrobené pobočným závodem KCKK společnosti Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem v Kirovo-Čepecku je podmíněno předložením platné obchodní faktury společností Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem celním orgánům členských států, jejíž součástí je datované prohlášení podepsané úředníkem zastupujícím subjekt vydávající takovou fakturu s uvedením jeho jména a funkce ve znění:
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, with a nitrogen content exceeding 28 % by weight
‚Já, níže podepsaný (podepsaná), potvrzuji, že dusičnan amonný v objemu (objem) prodávaný na vývoz do Evropské unie podle této faktury byl vyroben (pobočným závodem KCKK společnosti Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem v Kirovo-Čepecku a adresa) (doplňkový kód TARIC A959) v Rusku.
For goods mentioned in paragraph 1 produced by KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk and which are not mentioned in the table above, no anti-dumping duty shall apply.
Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.‘ Není-li taková faktura předložena, použije se na všechny druhy zboží s obsahem dusičnanu amonného vyrobeného pobočným závodem KCKK společnosti Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem v Kirovo-Čepecku sazba cla platná pro všechny ostatní společnosti.“
The non-application of any anti-dumping duty for certain goods produced by KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk shall be conditional upon presentation by Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows:
Článek 2
“I, the undersigned, certify that the (volume) of ammonium nitrate sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk and address) (TARIC additional code A959) in Russia.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to “all other companies” shall apply to all product types of ammonium nitrate produced by KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk.’
V Bruselu dne 17. února 2016.
Article 2
Úř. věst.
Done at Brussels, 17 February 2016.
Nařízení Rady (ES) č. 2022/95 ze dne 16. srpna 1995 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska (Úř. věst.
The President
L 198, 23.8.1995, s. 1).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Nařízení Rady (ES) č. 663/98 ze dne 23. března 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 2022/95 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 2022/95 of 16 August 1995 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 198, 23.8.1995, p.
L 93, 26.3.1998, s. 1).
1).
Nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 663/98 of 23 March 1998 amending Regulation (EC) No 2022/95 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 93, 26.3.1998, p.
L 56, 6.3.1996, s. 1).
1).
Nařízení Rady (ES) č. 945/2005 ze dne 21. června 2005, kterým se po částečném prozatímním přezkumu podle čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 384/96 mění nařízení (ES) č. 658/2002 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska a nařízení (ES) č. 132/2001 týkající se uložení konečného antidumpingového cla z dovozu dusičnanu amonného pocházejícího mimo jiné z Ukrajiny (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 658/2002 of 15 April 2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 102, 18.4.2002, p.
L 160, 23.6.2005, s. 1).
1).
Nařízení Rady (ES) č. 661/2008 ze dne 8. července 2008, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo z dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska v návaznosti na přezkum před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 a na částečný prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 384/96 (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 945/2005 of 21 June 2005 amending Regulation (EC) No 658/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia and Regulation (EC) No 132/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in, inter alia, Ukraine, following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 160, 23.6.2005, p.
L 185, 12.7.2008, s. 1).
1).
Rozhodnutí Komise 2008/577/ES ze dne 4. července 2008 o přijetí závazků nabídnutých v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska a Ukrajiny (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 661/2008 of 8 July 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) and a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 185, 12.7.2008, p.
L 185, 12.7.2008, s. 43).
1).
Nařízení Rady (ES) č. 989/2009 ze dne 19. října 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 661/2008 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska (Úř. věst.
Commission Decision 2008/577/EC of 4 July 2008 accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia and Ukraine (OJ L 185, 12.7.2008, p. 43).
L 278, 23.10.2009, s. 1).
Case T-348/05: JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat v Council, 10 September 2008, ECR 2008 II-00159, point 1 of the operative part.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/227
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/227
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/232
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/232
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o některé aspekty spolupráce producentů
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to certain aspects of producer cooperation
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 173 odst. 1 a čl. 223 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 173(1) and 223(2) thereof,
Nařízení (EU) č. 1308/2013 zrušilo a nahradilo nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 [2] a stanoví zvláštní pravidla pro organizace producentů, sdružení organizací producentů a mezioborové organizace.
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] and lays down specific rules on producer organisations, associations of producer organisations and interbranch organisations.
Aby byla zajištěna efektivní činnost těchto organizací a sdružení podle nového právního rámce, je třeba přijmout některá pravidla.
In order to ensure the effectiveness of the action of such organisations and associations in the new legal framework, certain rules have to be adopted.
Existují již zvláštní pravidla pro některé aspekty spolupráce producentů v odvětví ovoce a zeleniny, mléka a mléčných výrobků a v odvětví olivového oleje a stolních oliv.
Specific rules on certain aspects of producer cooperation already exist for the fruit and vegetables sector, the milk and milk products sector and the olive-oil and table-olives sector.
Za účelem zajištění kontinuity by tato zvláštní pravidla pro uvedená odvětví měla platit i nadále.
In order to ensure continuity, the specific rules for these sectors should continue to apply.
Pro aspekty spolupráce producentů, na které se uvedená zvláštní pravidla nevztahují, by se mělo použít toto nařízení v přenesené pravomoci.
For those aspects of producer cooperation which are not covered by those specific rules, this Delegated Regulation should apply.
V článku 155 nařízení (EU) č. 1308/2013 se stanoví, že členské státy mohou uznaným organizacím producentů nebo uznaným sdružením organizací producentů povolit, aby kteroukoli ze svých činností s výjimkou produkce svěřily vnějším subjektům v odvětvích, pro která Komise externí zajišťování činností povolila.
Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States may allow recognised producer organisations or recognised associations of producer organisations to outsource any of their activities other than production in those sectors for which outsourcing is allowed by the Commission.
Externí zajišťování činností je v současnosti umožněno v odvětví ovoce a zeleniny a v odvětví olivového oleje a stolních oliv.
At present, outsourcing is provided for in the fruit and vegetables sector and the olive-oil and table-olives sector.
S ohledem na hospodářské aspekty a výhody, které může externí zajišťování některých činností organizacím producentů a sdružením organizací producentů a jejich členům přinést, by toto externí zajišťování činností mělo být k dispozici pro všechna odvětví.
Taking into account the economic aspects involved and the benefits that the outsourcing of certain activities can provide to producer organisations and associations of producer organisations and to their members, such outsourcing should be available to all sectors.
Měla by být stanovena pravidla pro uznávání nadnárodních organizací producentů, nadnárodních sdružení organizací producentů a nadnárodních mezioborových organizací, jakož i pravidla jasně vymezující odpovědnost dotčených členských států.
Rules on the recognition of transnational producer organisations, transnational associations of producer organisations and transnational interbranch organisations should be laid down as well as rules clarifying the responsibility of the Member States involved.
Aniž by byla dotčena svoboda usazování, mělo by být uznávání nadnárodních organizací producentů a nadnárodních sdružení organizací producentů v pravomoci členského státu, v němž mají takové organizace a sdružení významný počet členů nebo významný objem či hodnotu tržní produkce.
While respecting the freedom of establishment, the recognition of transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations should be the responsibility of the Member State in which such organisations and associations have a significant number of members or a significant volume or value of marketable production.
V případě nadnárodních mezioborových organizací by o jejich uznávání měl rozhodovat členský stát, v němž se nachází jejich sídlo.
For transnational interbranch organisations it should be for the Member State where their headquarters are established to decide on their recognition.
Je třeba stanovit pravidla týkající se zavádění administrativní pomoci v případě nadnárodní spolupráce.
Rules should be laid down relating to the establishment of administrative assistance to be given in the case of transnational cooperation.
Taková pomoc by měla zejména zahrnovat předávání informací, jež by příslušnému členskému státu umožnily posoudit, zda nadnárodní organizace producentů, sdružení organizací producentů nebo mezioborová organizace splňuje podmínky pro uznání.
Such assistance should in particular include the transfer of information that would allow the competent Member State to assess whether a transnational producer organisation, association of producer organisations or interbranch organisation complies with the terms of recognition.
Takové informace jsou nutné rovněž proto, aby příslušný členský stát mohl v případě nedodržení pravidel přijmout příslušná opatření.
Such information is also necessary to allow the competent Member State to take action in case of non-compliance.
Tato pomoc zároveň umožní příslušným členským státům na vyžádání předávat informace těm členským státům, v nichž se členové takových organizací či sdružení nacházejí.
At the same time, such assistance will permit the competent Member States to transfer information upon request to the Member States where members of such organisations or associations are located.
Aby bylo zajištěno řádné fungování opatření v rámci společné zemědělské politiky a pro účely sledování, analýzy a řízení trhu se zemědělskými produkty a zajištění harmonizovaného a zjednodušeného přístupu by měly být upřesněny informace požadované při oznámení o rozhodnutí o povolení externího zajišťování činností a o udělení, zamítnutí nebo odebrání uznání organizaci producentů, sdružení organizací producentů nebo mezioborové organizaci.
In order to ensure the proper functioning of measures under the common agricultural policy and for the purpose of monitoring, analysing and managing the market in agricultural products and ensuring a harmonised and simplified approach, the information required when notifying the decisions to allow outsourcing and to grant, refuse or withdraw the recognition of a producer organisation, association of producer organisations or interbranch organisation should be specified.
Nařízení Komise (ES) č. 223/2008 [3] a (ES) č. 709/2008 [4] stanoví pravidla pro organizace producentů, sdružení organizací producentů a mezioborové organizace.
Commission Regulations (EC) No 223/2008 [3] and (EC) No 709/2008 [4] provide for rules on producer organisations, associations of producer organisations and interbranch organisations.
Některá ustanovení uvedených nařízení jsou zastaralá nebo nebyla nikdy použita.
Certain provisions of those Regulations are obsolete or have never been applied.
Za účelem zajištění souladu s novými právními předpisy o společné organizaci zemědělských trhů by tedy uvedená nařízení měla být zrušena,
Therefore, in order to guarantee the consistency with the new legislation on the common organisation of agricultural markets, those Regulations should be repealed,
Toto nařízení stanoví pravidla, jimiž se doplňuje nařízení (EU) č. 1308/2013, pokud jde o některé aspekty spolupráce producentů.
This Regulation lays down rules supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 with regard to certain aspects of producer cooperation.
Jeho použitím nejsou dotčena zvláštní pravidla stanovená v těchto nařízeních:
It applies without prejudice to the specific rules laid down in the following regulations:
v prováděcím nařízení Komise (EU) č. 543/2011 [5], pokud jde o odvětví ovoce a zeleniny,
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [5] as regards the fruit and vegetables sector;
Definice
Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 [8] as regards the olive-oil and table-olives sector.
„nadnárodní organizací producentů“ každá organizace producentů, podniky jejíchž členů se nacházejí ve více než jednom členském státě;
Definitions
„nadnárodním sdružením organizací producentů“ každé sdružení organizací producentů, jehož členské organizace se nacházejí ve více než jednom členském státě;
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
„nadnárodní mezioborovou organizací“ každá mezioborová organizace, jejíž členové jsou zapojeni do produkce, zpracování nebo obchodu s produkty, na které se vztahují její činnosti ve více než jednom členském státě.
‘transnational producer organisation’ means any producer organisation of which the member producers' holdings are located in more than one Member State;
Článek 3
‘transnational association of producer organisations’ means any association of producer organisations of which the member organisations are located in more than one Member State;
Externí zajišťování činností
‘transnational interbranch organisation’ means any interbranch organisation of which the members are engaged in production, processing or trade in the products covered by the organisation's activities in more than one Member State.
Odvětví, ve kterých členské státy mohou povolit externí zajišťování činností podle článku 155 nařízení (EU) č. 1308/2013, jsou stanovena v čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení.
Article 3
Organizace producentů nebo sdružení organizací producentů využívající externí zajišťování jakékoli ze svých činností uzavře obchodní dohodu formou písemné dohody, která zajistí, aby si organizace producentů nebo sdružení organizací producentů uchovalo kontrolu a dohled nad zajišťovanou činností.
Outsourcing
Článek 4
The sectors in which Member States may permit outsourcing in accordance with Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be those listed in Article 1(2) of that Regulation.
Uznávání nadnárodních organizací a sdružení
Producer organisations or associations of producer organisations outsourcing any of their activities shall enter into a commercial arrangement by way of a written agreement that shall ensure that the producer organisation or the association of producer organisations maintains control and supervision of the activity being carried out.
S výhradou části II hlavy II kapitoly III oddílů 1 a 2 nařízení (EU) č. 1308/2013 rozhoduje o uznání organizace nebo sdružení členský stát, v němž má nadnárodní organizace producentů nebo nadnárodní sdružení organizací producentů významný počet členů nebo členských organizací nebo významný objem či hodnotu tržní produkce, nebo členský stát, v němž se nachází sídlo nadnárodní mezioborové organizace.
Article 4
Členský stát uvedený v odstavci 1 zahájí nezbytnou administrativní spolupráci s ostatními členskými státy, v nichž se nacházejí členové takové organizace nebo takového sdružení, aby ověřily dodržování podmínek pro uznávání podle článků 154, 156 a 157 nařízení (EU) č. 1308/2013.
Recognition of transnational organisations and associations