natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že zvláštní opatření povede ke snížení povinností souvisejících s DPH pro malé podniky, mělo by být Chorvatsku povoleno uplatňovat je po omezené období.
Given that the special measure will result in reduced VAT obligations for small enterprises, Croatia should be authorised to apply it for a limited period.
Jelikož články 281 až 294 směrnice 2006/112/ES týkající se zvláštního režimu pro malé podniky podléhají přezkumu, je možné, že směrnice, kterou se mění uvedená ustanovení, vstoupí v platnost před koncem doby platnosti této odchylky.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those provisions will enter into force before the period of validity of the derogation expires.
Z informací poskytnutých Chorvatskem vyplývá, že zvýšená prahová hodnota bude mít zanedbatelný vliv na celkovou výši daňových příjmů vybraných na stupni konečné spotřeby.
From information provided by Croatia, the increased threshold will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption.
Odchylka nebude mmít dopad na vlastní zdroje Unie pocházející z DPH, neboť Chorvatsko provede v souladu s článkem 6 nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 [2] výpočet náhrady,
The derogation will have no impact on the Union's own resources accruing from VAT, because Croatia will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC Euratom) No 1553/89 [2],
Odchylně od čl.
By way of derogation from point (19) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Croatia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 45000 at the conversion rate on the day of its accession.
287 bodu 19 směrnice 2006/112/ES se Chorvatsku povoluje osvobodit od DPH osoby povinné k dani, jejichž roční obrat nepřesahuje ekvivalent částky 45000 EUR v národní měně podle přepočítacího koeficientu platného ke dni přistoupení.
Article 2
Článek 2
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
This Decision shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020, or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC, whichever date is the earlier.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2018 do dne 31. prosince 2020 nebo do dne, kdy vstoupí v platnost směrnice, kterou se mění články 281 až 294 směrnice 2006/112/ES, podle toho, co nastane dříve.
Article 3
Článek 3
This Decision is addressed to the Republic of Croatia.
Toto rozhodnutí je určeno Chorvatské republice.
Done at Brussels, 25 September 2017.
V Bruselu dne 25. září 2017.
For the Council
předseda
OJ L 347, 11.12.2006, p.
L 347, 11.12.2006, s. 1.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p.
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2017/1769
Council Implementing Decision (EU) 2017/1769
kterým se Polské republice povoluje uzavřít s Ukrajinou dohodu, která obsahuje ustanovení odchylující se od čl.
authorising the Republic of Poland to conclude with Ukraine an agreement that includes provisions derogating from point (d) of Article 2(1) and Article 5 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the maintenance of road bridges on the Poland-Ukraine border
1 písm. d) a článku 5 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty, pokud jde o údržbu silničních mostů na polsko-ukrajinské hranici
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
RADA EVROPSKÉ UNIE,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 396(1) thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Having regard to the proposal from the European Commission,
1 uvedené směrnice,
By a letter registered with the Commission on 7 October 2016, Poland requested authorisation to conclude an agreement with Ukraine in relation to the maintenance of three road bridges crossing the River Bug on the Poland-Ukraine border (‘the Agreement’).
s ohledem na návrh Evropské komise, vzhledem k těmto důvodům:
The Agreement includes provisions derogating from point (d) of Article 2(1) and Article 5 of Directive 2006/112/EC.
Dopisem, který Komise zaevidovala dne 7. října 2016, požádalo Polsko o povolení uzavřít dohodu s Ukrajinou v souvislosti s údržbou tří silničních mostů přes řeku Bug na polsko-ukrajinské hranici (dále jen „dohoda“).
In accordance with the second subparagraph of Article 396(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 24 January 2017 of the request made by Poland.
Dohoda obsahuje ustanovení odchylující se od čl.
By letter dated 25 January 2017, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.
2 odst.
The maintenance work carried out on Polish territory is subject to VAT in Poland while that carried out on Ukrainian territory falls outside the scope of Directive 2006/112/EC.
1 písm. d) a článku 5 směrnice 2006/112/ES.
In addition, each importation from Ukraine into Poland of goods used for the maintenance of the border bridges is subject to VAT in Poland.
V souladu s čl. 396 odst. 2 druhým pododstavcem směrnice 2006/112/ES informovala Komise o žádosti Polska ostatní členské státy dopisem ze dne 24. ledna 2017.
In order to ensure the achievement of the purposes of the Agreement, and in particular to improve the traffic between Poland and Ukraine, it is appropriate that the Agreement include provisions simplifying the VAT rules applicable to maintenance works and the related importation of goods.
Dopisem ze dne 25. ledna 2017 oznámila Komise Polsku, že má k dispozici všechny údaje potřebné k posouzení jeho žádosti.
The derogation will have no impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Údržba prováděná na polském území podléhá v Polsku DPH, zatímco údržba prováděná na ukrajinském území spadá mimo působnost směrnice 2006/112/ES.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kromě toho se v Polsku na každý dovoz zboží používaného na údržbu hraničních mostů z Ukrajiny do Polska vztahuje DPH.
Article 1
Aby se zajistilo dosažení cílů dohody, a zvláště aby se zlepšila doprava mezi Polskem a Ukrajinou, je vhodné, aby dohoda obsahovala ustanovení zjednodušující pravidla pro DPH, která se uplatňují na údržbu a související dovoz zboží.
Poland is authorised to conclude an agreement with Ukraine that includes provisions derogating from point (d) of Article 2(1) and Article 5 of Directive 2006/112/EC regarding the VAT treatment of transactions and the territorial scope of the VAT system, as regards the maintenance of the three road bridges on the Poland-Ukraine border referred to in the Annex to this Decision.
Odchylka nebude mít dopad na vlastní zdroje Unie pocházející z DPH,
Article 2
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, with regard to the bridges referred to in the Annex to this Decision which Poland has the responsibility to maintain, in so far as those bridges extend onto the sovereign territory of Ukraine, the border bridges shall be treated as forming part of the sovereign territory of Poland, as regards supplies of goods or services intended for their maintenance.
Polsku se povoluje uzavřít dohodu s Ukrajinou, která obsahuje ustanovení odchylující se od čl.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, with regard to the bridges referred to in the Annex to this Decision which Ukraine has the responsibility to maintain, in so far as those bridges extend onto the sovereign territory of Poland, the border bridges shall be treated as forming part of the sovereign territory of Ukraine, as regards supplies of goods or services intended for their maintenance.
1 písm. d) a článku 5 směrnice 2006/112/ES, pokud jde o uplatňování DPH u transakcí a územní působnost systému DPH v souvislosti údržbou tří silničních mostů na polsko-ukrajinské hranici uvedených v příloze tohoto rozhodnutí.
By way of derogation from point (d) of Article 2(1) of Directive 2006/112/EC, goods imported by taxable persons with a full right of deduction from Ukraine into Poland shall not be subject to VAT in so far as those goods are used for the maintenance of the bridges referred to in the Annex to this Decision.
Odchylně od článku 5 směrnice 2006/112/ES, pokud hraniční mosty uvedené v příloze tohoto rozhodnutí, za jejichž údržbu odpovídá Polsko, zasahují na svrchované území Ukrajiny, pohlíží se na ně jako na součást svrchovaného území Polska, pokud jde o dodání zboží nebo poskytnutí služeb určených k jejich údržbě.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Článek 3
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
Odchylně od článku 5 směrnice 2006/112/ES, pokud hraniční mosty uvedené v příloze tohoto rozhodnutí, za jejichž údržbu odpovídá Ukrajina, zasahují na svrchované území Polska, pohlíží se na ně jako na součást svrchovaného území Ukrajiny, pokud jde o dodání zboží nebo poskytnutí služeb určených k jejich údržbě.
Done at Brussels, 25 September 2017.
Odchylně od čl.
The President
2 odst.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
1 písm. d) směrnice 2006/112/ES nepodléhá zboží dovezené z Ukrajiny do Polska osobami povinnými k dani, které jsou plně oprávněny k odpočtu daně, dani z přidané hodnoty, pokud je použito na údržbu mostů uvedených v příloze tohoto rozhodnutí.
ANNEX
Článek 5
List of the bridges referred to in Article 1
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Ukraine shall maintain the following border road bridge, built at Poland's expense and owned by Poland, on the Poland-Ukraine border:
Toto rozhodnutí je určeno Polské republice.
A 186,68-metre long steel bridge over the River Bug, between Dorohusk and Jagodzin, along Polish national road No 12 and Ukrainian public motor road of state importance No M-07.
V Bruselu dne 25. září 2017.
Poland shall maintain the following border road bridge, built at Poland's expense and owned by Poland, on the Poland-Ukraine border:
Za Radu
A 160,38-metre long reinforced-concrete and steel bridge over the River Bug, between Zosin and Ustyluh, along Polish national road No 74 and Ukrainian public motor road of state importance No N-22.
předseda
The border road bridge over the River Bug, with steel girders, a reinforced-concrete deck and a total length of 189,43 m, built at the expense of both Parties and equally owned by them, located between Dorohusk and Jagodzin, along Polish national road No 12 and Ukrainian public motor road of state importance No M-07, shall be maintained by both Parties in such a way that each Party shall maintain the part of the bridge it owns, excluding winter maintenance.
Úř. věst.
The following parties shall be responsible for the winter maintenance of the border road bridge, along its entire length:
L 347, 11.12.2006, s. 1.
Poland: from 1 October of every odd-numbered year until 30 September of the following year;
PŘÍLOHA
Ukraine: from 1 October of every even-numbered year until 30 September of the following year.
Seznam mostů uvedených v článku 1
Whereas: (1) In accordance with Article 5 of Directive 2006/112/EC concerning the territorial scope of that Directive, the value added tax (‘VAT’) system is, as a rule, applicable in the territory of a Member State.
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2017/1774
Council Implementing Decision (EU) 2017/1774
o podrobení látky N-(1-fenethylpiperidin-4-yl)-N-fenylakrylamid (akryl-fentanyl) kontrolním opatřením
on subjecting N-(1-phenethylpiperidin-4-yl)-N-phenylacrylamide (acryloylfentanyl) to control measures
s ohledem na rozhodnutí Rady 2005/387/SVV ze dne 10. května 2005 o výměně informací, hodnocení rizika a kontrole nových psychoaktivních látek [1], a zejména na čl. 8 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances [1], and in particular Article 8(3) thereof,
Zpráva o hodnocení rizik nové psychoaktivní látky N-(1-fenethylpiperidin-4-yl)-N-fenylakrylamid (akryl-fentanyl) byla vypracována v souladu s rozhodnutím 2005/387/SVV na zvláštním jednání rozšířeného vědeckého výboru Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost a následně byla dne 24. února 2017 předložena Komisi a Radě.
A risk assessment report on the new psychoactive substance N-(1-phenethylpiperidin-4-yl)-N-phenylacrylamide (acryloylfentanyl) was drawn up in accordance with Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and was subsequently submitted to the Commission and to the Council on 24 February 2017.
Akryl-fentanyl je syntetický opioid.
Acryloylfentanyl is a synthetic opioid.
Je strukturálně podobný fentanylu, kontrolované látce široce používané v lékařství jako doplněk k celkové anestezii při chirurgickém zákroku a k tlumení bolesti.
It is structurally similar to fentanyl, a controlled substance widely used in medicine as an adjunct to general anaesthesia during surgery and for pain management.
Z dostupných údajů vyplývá, že akryl-fentanyl je látka se silným a dlouhodobým antinociceptivním účinkem působící na opioidní systém.
The available data suggest that acryloylfentanyl is a potent and long-lasting antinociceptive agent acting on the opioid system.
Akryl-fentanyl je v Unii dostupný přinejmenším od dubna 2016 a byl zjištěn v šesti členských státech.
Acryloylfentanyl has been available in the Union since at least April 2016 and has been detected in six Member States.
Ve většině případů, kdy byla tato látka zabavena, měla kapalnou formu, ale byly zjištěny i jiné formy, jako jsou tablety, prášky a kapsle.
In most cases where it has been seized, the substance was in liquid form, but other forms such as tablets, powders and a capsule have also been detected.
Zjištěná množství jsou poměrně malá, ale měla by být posuzována ve spojitosti s vysokou účinností této látky.
The detected quantities are relatively small, but should be considered in the context of the high potency of the substance.
Tři členské státy nahlásily celkem 47 úmrtí spojených s akryl-fentanylem.
Three Member States have collectively reported 47 deaths associated with acryloylfentanyl.
U nejméně 40 úmrtí byl akryl-fentanyl příčinou smrti nebo k ní pravděpodobně přispě.
In at least 40 deaths, acryloylfentanyl was the cause of death or is likely to have been a contributing cause of death.
Kromě toho bylo hlášeno více než 20 případů akutní intoxikace, u nichž bylo podezření, že k nim došlo v důsledku akryl-fentanylu.
In addition, more than 20 acute intoxications suspected to be due to acryloylfentanyl have been reported.
Nejsou k dispozici informace svědčící o účasti organizovaného zločinu na výrobě a distribuci akryl-fentanylu, na nedovoleném obchodu s ním či na jeho dodávkách v Unii.
There is no information to suggest the involvement of organised crime in the manufacture, distribution, trafficking or supply of acryloylfentanyl within the Union.
Dostupné údaje naznačují, že většinu akryl-fentanylu na trhu v Evropě vyrobily chemické podniky se sídlem v Číně.
The available data suggest that most of the acryloylfentanyl on the market in Europe has been produced by chemical companies based in China.
Akryl-fentanyl se prodává jako „chemická látka určená pro výzkumné účely“, zpravidla ve formě prášku a nosních sprejů připravených k použití.
Acryloylfentanyl is sold as ‘research chemical’, typically as a powder or as ready-to-use nasal sprays.
Prodává se v malých i velkoobchodních množstvích.
It is sold in small and wholesale amounts.
Omezené informace získané při zabavení naznačují, že se akryl-fentanyl možná prodával také na nelegálním trhu s opioidy.
Limited information from seizures suggests that acryloylfentanyl may have also been sold on the illicit opioid market.
Akryl-fentanyl není uveden na seznamu látek podléhajících kontrole podle Jednotné úmluvy OSN o omamných látkách z roku 1961 ani podle Úmluvy OSN o psychotropních látkách z roku 1971.
Acryloylfentanyl is not listed for control under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Tato látka není v současné době předmětem hodnocení v rámci systému OSN.
The substance is not currently under assessment by the United Nations system.
Akryl-fentanyl nemá žádné prokázané nebo uznávané lékařské využití pro lidi nebo zvířata.
Acryloylfentanyl has no established or acknowledged human or veterinary medical use.
Kromě jeho použití v analytických referenčních materiálech a ve vědeckém výzkumu jeho chemického složení a farmakologických a toxikologických účinků v reakci na jeho objevení se na trhu s drogami nic nenasvědčuje tomu, že se používá pro jiné legitimní účely.
Apart from its use in analytical reference materials and in scientific research into its chemistry, pharmacology and toxicology in response to its emergence on the drug market, there is no indication that it is being used for other legitimate purposes.
Ze zprávy o hodnocení rizik vyplývá, že dostupné vědecké důkazy o akryl-fentanylu jsou omezené a že by bylo zapotřebí dalšího výzkumu.
The risk assessment report reveals that there is limited scientific evidence available on acryloylfentanyl, and observes that further research would be needed.
Dostupné důkazy a informace o zdravotních a společenských rizicích, jež akryl-fentanyl představuje, nicméně poskytují dostatečné důvody pro podrobení této látky kontrolním opatřením v celé Unii.
However, the available evidence and information on the health and social risks that the substance poses provide sufficient grounds for subjecting acryloylfentanyl to control measures across the Union.
Jen devět členských států kontroluje akryl-fentanyl podle vnitrostátních právních předpisů o kontrole drog a dva jiné členské státy používají pro jeho kontrolu jiná legislativní opatření.
Only nine Member States control acryloylfentanyl under national drug control legislation, while two other Member States use other legislative measures to control it.
Podrobení této látky kontrolním opatřením v celé Unii by proto pomohlo zamezit vzniku překážek při přeshraničním prosazování práva a v justiční spolupráci a přispělo by k ochraně před riziky, která by dostupnost a užívání této látky mohla představovat.
Therefore, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use could pose.
K zajištění rychlé a odborně podložené reakce na úrovni Unie na výskyt nových psychoaktivních látek, které zjistily a nahlásily členské státy, svěřuje rozhodnutí 2005/387/SVV Radě prováděcí pravomoc podrobit tyto látky kontrolním opatřením v celé Unii.
Decision 2005/387/JHA confers upon the Council implementing powers to submit new psychoactive substances to control measures across the Union in order to ensure a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of such substances that have been detected and reported by the Member States.
Podmínky a postup pro výkon této prováděcí pravomoci byly splněny, a proto by mělo být přijato prováděcí rozhodnutí s cílem podrobit akryl-fentanyl kontrolním opatřením v celé Unii.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject acryloylfentanyl to control measures across the Union.
Pro Dánsko je rozhodnutí 2005/387/SVV závazné, a proto se účastní přijímání a používání tohoto rozhodnutí, kterým se provádí rozhodnutí 2005/387/SVV.
Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Pro Irsko je rozhodnutí 2005/387/SVV závazné, a proto se účastní přijímání a používání tohoto rozhodnutí, kterým se provádí rozhodnutí 2005/387/SVV.
Ireland is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Pro Spojené království není rozhodnutí 2005/387/SVV závazné, a proto se neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí, kterým se provádí rozhodnutí 2005/387/SVV, a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,
The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA, and is not bound by it or subject to its application,
Nová psychoaktivní látka N-(1-fenethylpiperidin-4-yl)-N-fenylakrylamid (akryl-fentanyl) se podrobuje kontrolním opatřením v celé Unii.
The new psychoactive substance N-(1-phenethylpiperidin-4-yl)-N-phenylacrylamide (acryloylfentanyl) shall be subjected to control measures across the Union.
Členské státy do 30. září 2018 přijmou nezbytná opatření v souladu se svým vnitrostátním právem, kterými podrobí novou psychoaktivní látku uvedenou v článku 1 kontrolním opatřením a trestněprávním sankcím stanoveným jejich právními předpisy, které jsou v souladu s jejich závazky vyplývajícími z Úmluvy Organizace spojených národů o psychotropních látkách z roku 1971.
By 30 September 2018, Member States shall take the necessary measures in accordance with their national law to subject the new psychoactive substance referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
L 127, 20.5.2005, s. 32.
Opinion of 13 September 2017 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1775
Council Decision (CFSP) 2017/1775
ze dne 28. září 2017
of 28 September 2017
o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Mali
concerning restrictive measures in view of the situation in Mali
Dne 5. září 2017 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci 2374 (2017), v níž připomněla své rezoluce 2364 (2017) a 2359 (2017) a znovu zdůraznila, že je pevně odhodlána se zasazovat o svrchovanost, jednotu a územní celistvost Mali.
On 5 September 2017, the United Nations Security Council (the ‘Security Council’) adopted Resolution 2374 (2017), recalling its Resolutions 2364 (2017) and 2359 (2017) and reaffirming the Security Council's strong commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali.
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2374 (2017) požaduje, aby byla uplatňována cestovní omezení na osoby označené výborem zřízeným podle bodu 9 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2374 (2017) (dále jen „výbor pro sankce“) a aby byly zmrazeny finanční prostředky a aktiva osob či subjektů, které výbor pro sankce označí.
United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2374 (2017) requires that travel restrictions be applied to persons to be designated by the Committee established by paragraph 9 of UNSCR 2374 (2017) (‘the Sanctions Committee’) and that funds and assets of persons or entities to be designated by the Sanctions Committee be frozen.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, jimiž zamezí vstup na svá území nebo průjezd přes ně osobám, které výbor pro sankce označil za osoby odpovědné nebo spoluvinné za následující činy nebo politiky, jež ohrožují mír, bezpečnost nebo stabilitu Mali, nebo se na nich přímo nebo nepřímo podílející:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons designated by the Sanctions Committee as responsible for or complicit in, or having engaged in, directly or indirectly, the following actions or policies that threaten the peace, security, or stability of Mali:
účast na nepřátelských akcích, které porušují dohodu o míru a usmíření v Mali,
engaging in hostilities in violation of the Agreement on Peace and Reconciliation in Mali (the ‘Agreement’);