natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyskytuje se tento druh na území členského státu?
Purpose of permit
V současnosti není známo
Number of permits issued
Rozšíření druhu, včetně informací o jeho obvyklých způsobech šíření a rozmnožování (vyplnit pouze tehdy, pokud je odpověď na otázku č. 3 výše „Ano“)
Total number or volume of permitted specimens corresponding to the permits issued
Další informace (volitelné)
Permits for research
Informace o povoleních vydaných pro tento druh
Permits for ex situ conservation
Vyplnit pouze pro invazní nepůvodní druhy s významným dopadem na Unii
Permits for scientific production and subsequent medicinal use to advance human health
Byla pro tento druh během vykazovaného období vydána povolení?
Permits for other activities after authorisation by the Commission (Article 9 of Regulation (EU) No 1143/2014)
Vyplnit pouze tehdy, pokud je odpověď na otázku č. 6 výše „Ano“
Information on inspections
Kalendářní rok, kterého se zpráva týká
To be completed only for invasive alien species of Union concern and if the answer to question 6 above is ‘Yes’
Účel povolení
Number of establishments subjected to the inspections
Počet vydaných povolení
Number or volume of permitted specimens corresponding to the permits held by the inspected establishments
Celkový počet nebo objem povolených jedinců odpovídající vydaným povolením
Number of inspected establishments deemed non-compliant with the conditions set out in the permits
Povolení pro výzkum
Number or volume of permitted specimens corresponding to the permits held by the inspected establishments deemed non-compliant with the conditions set out in the permits
Povolení pro ochranu ex situ
Permits for other activities after authorisation by the Commission (Article 9 of Regulation (EU) No 1143/2014)
Povolení pro vědeckou produkci a následné využití k léčebným účelům v zájmu dosažení pokroku v oblasti lidského zdraví
Information on rapid eradication measure(s) taken for this species
Povolení pro jiné činnosti na základě oprávnění uděleného Komisí (článek 9 nařízení (EU) č. 1143/2014)
(Article 17 of Regulation (EU) No 1143/2014)
Informace o kontrolách
Has the species been subject to rapid eradication measures during the reporting period?
Vyplnit pouze pro invazní nepůvodní druhy s významným dopadem na Unii, a pokud je odpověď na otázku č. 6 výše „Ano“
To be completed only if answer to question 11 above is ‘Yes’
Počet zařízení, v nichž byly kontroly provedeny
Measure(s)
Počet nebo objem povolených jedinců odpovídající povolením, jejichž držitelem jsou kontrolovaná zařízení
Starting date
Počet kontrolovaných zařízení považovaných za zařízení nesplňující podmínky stanovené v povoleních
Estimated duration or end date of application of measure(s)
Počet nebo objem povolených jedinců odpovídající povolením, jejichž držitelem jsou kontrolovaná zařízení považovaná za zařízení nesplňující podmínky stanovené v povoleních
Part of the territory
Povolení pro jiné činnosti na základě oprávnění uděleného Komisí (článek 9 nařízení (EU) č. 1143/2014)
Biogeographical region(s)
Informace o opatření (opatřeních) pro rychlou eradikaci přijatém (přijatých) pro tento druh
River basin sub-unit(s)
(článek 17 nařízení (EU) č. 1143/2014)
Marine sub-region(s)
Byla na tento druh během vykazovaného období uplatněna opatření pro rychlou eradikaci?
Method(s) used
Vyplnit pouze tehdy, pokud je odpověď na otázku č. 11 výše „Ano“
Mechanical/Physical
Opatření
Chemical
Datum zahájení
Biological
Odhadovaná doba uplatňování nebo datum ukončení opatření
Other
Část území
Effectiveness of the measure(s)
Biogeografická oblast (biogeografické oblasti)
Eradicated
Dílčí jednotka (jednotky) povodí
Population decreasing
Mořská podoblast (mořské podoblasti)
Population stable
Použitá metoda (použité metody)
Population still increasing
Mechanická/fyzikální
Unclear population trend
Chemická
Impacted non-targeted species
Biologická
Impact per species
Ostatní
Information on management measure(s) taken for this species
Účinnost opatření
(Article 19 of Regulation (EU) No 1143/2014)
Dosaženo eradikace
Has the species been subject to management measures during the reporting period?
Populace klesá
To be completed only if answer to question 14 above is ‘Yes’
Populace je stabilní
Objective of the measure(s)
Populace stále roste
Eradication
Populační trend nejasný
Control
Zasažené necílové druhy
Containment
Dopad podle druhu
Information on the impact of this species
Informace o regulačním opatření (regulačních opatřeních) přijatém (přijatých) pro tento druh
(Optional)
(článek 19 nařízení (EU) č. 1143/2014)
Observations on the impact of the species during the reporting period
Byla na tento druh během vykazovaného období uplatněna regulační opatření?
SECTION B
Vyplnit pouze tehdy, pokud je odpověď na otázku č. 14 výše „Ano“
Information to be submitted for each of the invasive alien species of Member State concern
Cíl opatření
Has the Member State established a national list of invasive alien species of Member State concern?
Eradikace
If yes, questions 2 to 5 below have to be answered for each of the species on this list.
Kontrola
Distribution of the species, including information on its spread and reproductive patterns (to be completed only if answer to question 4 above is ‘Yes’, optional)
Izolace
Measure(s) applied in the territory of the Member State in relation to the species
Informace o dopadu tohoto druhu
Restriction to intentionally bring into the territory
(volitelné)
Restriction to intentionally keep, including in contained holding
Pozorování dopadu tohoto druhu během vykazovaného období
Restriction to intentionally breed, including in contained holding
ODDÍL B
Restriction to intentionally transport, except in the context of eradication
Informace, které se předkládají pro každý invazní nepůvodní druh s významným dopadem na členský stát
Restriction to intentionally place on the market
Sestavil členský stát vnitrostátní seznam invazních nepůvodních druhů s významným dopadem na členský stát?
Restriction to intentionally use or exchange
Pokud ano, je třeba odpovědět na otázky č. 2 až 5 níže pro každý druh uvedený na seznamu.
Restriction to intentionally permit to reproduce, grown or cultivated, including in contained holding
Rozšíření druhu, včetně informací o jeho obvyklých způsobech šíření a rozmnožování (vyplnit pouze tehdy, pokud je odpověď na otázku č. 4 výše „Ano“, volitelné)
Restriction to intentionally release into the environment
Opatření uplatněné (uplatněná) na území členského státu ve vztahu k tomuto druhu
Derogations foreseen within the permit system under Article 8
Omezení záměrného přivážení na toto území
Addressed in the action plans pursuant to Article 13
Omezení záměrného držení, a to i v případě držení v oddělených prostorách
Covered by the surveillance system pursuant to Article 14
Omezení záměrného chovu, a to i v případě držení v oddělených prostorách
Official controls to prevent the intentional introduction
Omezení záměrné přepravy, s výjimkou přepravy v souvislosti s eradikací
Subject to early detection system
Omezení záměrného uvádění na trh
Subject to rapid eradication following an early detection
Omezení záměrného využívání nebo vyměňování
Subject to management measures if widely spread
Omezení záměrného umožnění rozmnožování, pěstování nebo kultivace, a to i v případě držení v oddělených prostorách
Restoration measures
Omezení záměrného uvolňování do životního prostředí
SECTION C
Odchylky stanovené v rámci systému udělování povolení podle článku 8
Horizontal information
Řešeno v akčních plánech podle článku 13
Web link to information on the internet regarding the permits issued as required under Article 8(7) of Regulation (EU) No 1143/2014
Zahrnuto v systému dohledu podle článku 14
Action plan(s) referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1143/2014
Úřední kontroly k prevenci záměrného zavlékání či vysazování
Priority pathways addressed
V rámci systému včasného zjištění
Species covered
V rámci rychlé eradikace po včasném zjištění
Description of the surveillance system pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No 1143/2014
V rámci regulačních opatření, pokud je druh značně rozšířen
Description of the official control system pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 1143/2014
Opatření na obnovu
Description of measures taken to inform the public
ODDÍL C
Cost of action undertaken to comply with the Regulation (EU) No 1143/2014
Horizontální informace
Instructions for compiling the information to be submitted
Odkaz na informace na internetu týkající se vydaných povolení požadované podle čl. 8 odst. 7 nařízení (EU) č. 1143/2014
Member States shall submit information in relation to all questions, except for those indicated as optional.
Akční plán (plány) podle čl. 13 odst. 2 nařízení (EU) č. 1143/2014
All questions under Section A shall be completed for each of the invasive alien species included on the Union list referred to under Article 4(1) of Regulation (EU) No 1143/2014 in force by the end of the last calendar year covered by the report.
Uplatněné prioritní způsoby šíření
For each of the species of regional concern for which, by the same date, an implementing act pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) No 1143/2014 has entered into force, only questions 1 to 5 and 11 to 17 shall be completed.
Zahrnuté druhy
Question 1
Popis systému dohledu podle článku 14 nařízení (EU) č. 1143/2014
Provide the scientific name of the species.
Popis systému úředních kontrol podle článku 15 nařízení (EU) č. 1143/2014
Question 2
Popis opatření přijatých s cílem informovat veřejnost
Optional: Provide the common name of the species in the national language.
Náklady na opatření přijatá s cílem splnit požadavky nařízení (EU) č. 1143/2014
Question 3
Pokyny pro sestavování předkládaných informací
Indicate whether the species is considered as present in the territory of the Member State (excluding the outermost regions where applicable).
Členské státy předkládají informace ke všem otázkám, s výjimkou otázek označených jako volitelné.
Question 4
Všechny otázky v oddílu A se vyplní pro každý invazní nepůvodní druh uvedený na unijním seznamu podle čl. 4 odst. 1 nařízení (EU) č. 1143/2014 s platností do konce kalendářního roku, na který se zpráva vztahuje.
If answer to question 3 is ‘Yes’, provide a file with data on the distribution of the species applying Directive 2007/2/EC.
Pro každý druh s významným dopadem na určitý region, pro nějž ve stejném termínu vstoupil v platnost prováděcí akt podle čl. 11 odst. 2 nařízení (EU) č. 1143/2014, se vyplní pouze otázky č. 1 až 5 a 11 až 17.
This file shall use the spatial object types defined in Section 18 of Annex IV (‘Species Distribution’) of Regulation (EU) No 1089/2010 implementing that Directive.
Otázka č. 1
Information on the reproduction and spread patterns shall be specified using appropriate code lists.
Uveďte vědecký název druhu.
Question 5
Otázka č. 2
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 1 to 4.
Volitelné: Uveďte obecný název druhu v národním jazyce.
Question 6
Otázka č. 3
Indicate if permits as referred to in Articles 8(2) and/or 9(6) of Regulation (EU) No 1143/2014 have been issued in relation to the species during the reporting period.
Uveďte, zda se má za to, že se druh vyskytuje na území členského státu (případně s výjimkou nejvzdálenějších regionů).
Question 7
Otázka č. 4
To be answered only if answer to question 6 is ‘Yes’.
Pokud je odpověď na otázku č. 3 „Ano“, připojte soubor s údaji o rozšíření druhu v souladu se směrnicí 2007/2/ES.
For each calendar year covered by the report, indicate the number of permits referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 1143/2014 per category of purpose as well as the corresponding total number or volume of specimens covered by these permits, including the measurement unit (number of specimens, kg of seeds, etc.).
V tomto souboru se použijí typy prostorových objektů definované v oddílu 18 přílohy IV („Rozložení druhů“) nařízení (EU) č. 1089/2010, kterým se uvedená směrnice provádí.
Question 8
Informace o obvyklých způsobech rozmnožování a šíření se upřesní pomocí příslušných číselníků.
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 6 and 7.
Otázka č. 5
Question 9
Volitelné: Uveďte případné doplňující informace, které považujete za nutné pro vysvětlení odpovědí na otázky č. 1 až 4.
For each calendar year covered by the report provide the table completed in relation to the inspections required under Article 8(8) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Otázka č. 6
Question 10
Uveďte, zda byla k druhu ve vykazovaném období vydána povolení podle čl. 8 odst. 2 nebo čl. 9 odst. 6 nařízení (EU) č. 1143/2014.
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answer to question 9.
Otázka č. 7
Elaborate in particular on the reasons for absence of inspections and on any planned actions.
Vyplnit pouze tehdy, pokud je odpověď na otázku č. 6 výše „Ano“.
Question 12
Za každý kalendářní rok, na který se zpráva vztahuje, uveďte počet povolení podle článku 8 nařízení (EU) č. 1143/2014 v členění podle kategorie účelu, jakož i odpovídající celkový počet nebo objem jedinců, na něž se tato povolení vztahují, včetně měrné jednotky (počet jedinců, kg semen atd.).
Information may be provided grouping distinct populations of the species addressed by the same rapid eradication measure(s) in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1143/2014.
Otázka č. 8
If different populations are addressed by different measures, this information must be submitted for each such population.
Volitelné: Uveďte případné doplňující informace, které považujete za nutné pro vysvětlení odpovědí na otázky č. 6 a 7.
Indicate the starting date of the measure(s).
Otázka č. 9
Indicate the estimated duration or the actual end date of application of the measure(s) if the measure(s) have been terminated during the reporting period.
Za každý kalendářní rok, na který se zpráva vztahuje, uveďte tabulku vyplněnou na základě kontrol podle čl. 8 odst. 8 nařízení (EU) č. 1143/2014.
Indicate the part of the Member State's territory in which the measure(s) are implemented (region or other appropriate administrative unit).
Otázka č. 10
Indicate the biogeographical region(s) within this part of the territory, following the provisions under Directive 92/43/EEC.
Volitelné: Uveďte případné doplňující informace, které považujete za nutné pro vysvětlení odpovědi na otázku č. 9.
If relevant, indicate the river basin sub-unit(s) where the measure(s) are applied, following the provisions under Directive 2000/60/EC.
Rozveďte zejména důvody absence kontrol a případná plánovaná opatření.
If relevant, indicate the marine sub-region(s) where the measures are applied, following the provisions under Directive 2008/56/EC.
Otázka č. 12
Provide the scientific name(s) of non-targeted species impacted negatively by the measure(s).
Lze uvést informace seskupující různé populace daného druhu, na něž se vztahuje stejné či stejná opatření pro rychlou eradikaci v souladu s článkem 17 nařízení (EU) č. 1143/2014.
For each of the impacted non-targeted species indicate the type of observed negative impacts.
Pokud jsou pro různé populace určena různá opatření, musí se tyto informace předložit pro každou takovou populaci.
This could be direct (e.g. unintentional trapping of non-targeted species) or indirect (e.g. impact on non-targeted species feeding on poisoned targeted species).
Uveďte datum zahájení opatření.
If the observed negative impacts relate to a group of taxa, this information can be provided for this group instead.
Uveďte odhadovanou dobu uplatňování nebo vlastní datum ukončení opatření, pokud toto opatření či tato opatření byla během vykazovaného období ukončena.
Question 13
Uveďte část území členského státu, v níž opatření bylo či byla provedena (region nebo jinou vhodnou správní jednotku).
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 11 and 12.
Uveďte biogeografickou oblast či oblasti v rámci této části území v souladu s ustanoveními směrnice 92/43/EHS.
Elaborate in particular on the reasons for absence of measures and on any planned actions.
Pokud je to vhodné, uveďte dílčí jednotku či jednotky povodí, kde opatření bylo či byla uplatněna, v souladu s ustanoveními směrnice 2000/60/ES.
Question 15
Pokud je to vhodné, uveďte mořskou podoblast či podoblasti, kde byla opatření uplatněna v souladu s ustanoveními směrnice 2008/56/ES.
Information may be provided grouping distinct populations of the species addressed by the same management measure(s) in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1143/2014.
Uveďte vědecký název či názvy necílových druhů nepříznivě zasažených opatřením či opatřeními.
Indicate the objective of the management measure(s).
Pro každý zasažený necílový druh uveďte typ pozorovaných nepříznivých dopadů.
For each of the impacted non-targeted species, indicate the type of observed negative impacts.
Může se jednat o dopad přímý (např. nezáměrné zachycení necílového druhu do pasti) nebo nepřímý (např. dopad na necílový druh živící se otráveným cílovým druhem).
Question 16
Pokud se pozorované nepříznivé dopady týkají skupiny taxonů, lze tyto informace namísto toho uvést pro tuto skupinu.
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 14 and 15.
Otázka č. 13
Question 17
Volitelné: Uveďte případné doplňující informace, které považujete za nutné pro vysvětlení odpovědí na otázky č. 11 a 12.
Optional: Provide information on the impact of the species on biodiversity and related ecosystem services, including on native species, protected sites, endangered habitats.
Rozveďte zejména důvody absence opatření a případná plánovaná opatření.
In addition, provide information on the social and economic impacts of the species as well as its impacts on human health and safety.
Otázka č. 15
Section B shall be completed for each of the invasive alien species of Member State concern pursuant to Article 12(2) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Lze uvést informace seskupující různé populace daného druhu, na něž se vztahuje stejné či stejná regulační opatření v souladu s článkem 19 nařízení (EU) č. 1143/2014.
Optional: See question 4 of Section A.
Uveďte cíl regulačního či regulačních opatření.
If applicable, indicate which measures are applied for the given species.
Pro každý zasažený necílový druh uveďte typ pozorovaných nepříznivých dopadů.
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 1 to 6.
Otázka č. 16
Provide the web link to the information on the internet pursuant to Article 8(7) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Volitelné: Uveďte případné doplňující informace, které považujete za nutné pro vysvětlení odpovědí na otázky č. 14 a 15.
Submit a document (or web link to such document) describing the action plan(s) referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Otázka č. 17
By using the codes below, indicate the priority pathways addressed and the invasive alien species of Union concern covered for each of these pathways:
Volitelné: Uveďte informace o dopadu druhu na biologickou rozmanitost a související ekosystémové služby, včetně dopadu na původní druhy, chráněné lokality a ohrožená stanoviště.
Pathway
Dále uveďte informace o sociálních a hospodářských dopadech druhu, jakož i o jeho dopadech na lidské zdraví a bezpečnost.
Code
Oddíl B se vyplní pro každý invazní nepůvodní druh s významným dopadem na členský stát podle čl. 12 odst. 2 nařízení (EU) č. 1143/2014.
Release in nature
Volitelné: Viz otázka č. 4 oddílu A.
Biological control
Pokud je to vhodné, uveďte, která opatření byla na daný druh uplatněna.
Erosion control/dune stabilisation (windbreaks, hedges, …)
Volitelné: Uveďte případné doplňující informace, které považujete za nutné pro vysvětlení odpovědí na otázky č. 1 až 6.
Fishery in the wild (including game fishing)
Uveďte odkaz na informace na internetu podle čl. 8 odst. 7 nařízení (EU) č. 1143/2014.
Hunting
Předložte dokument (nebo uveďte internetový odkaz na takový dokument) popisující akční plán či plány podle čl. 13 odst. 2 nařízení (EU) č. 1143/2014.
Landscape/flora/fauna ‘improvement’ in the wild
Pomocí níže uvedených kódů uveďte uplatněné prioritní způsoby šíření a invazní nepůvodní druhy s významným dopadem na Unii, na něž se tyto jednotlivé způsoby šíření vztahují:
Introduction for conservation purposes or wildlife management
Způsob šíření
Release in nature for use (other than above, e.g. fur, transport, medical use)
Kód
Other intentional release
Uvolňování do přírody
Escape from confinement
Biologická kontrola
Agriculture (including biofuel feedstocks)
Regulace eroze/stabilizace dun (větrolamy, živé ploty, …)
Aquaculture/mariculture
Rybolov ve volné přírodě (včetně rekreačního rybolovu)
Botanical garden/zoo/aquaria (excluding domestic aquaria)
Myslivost
Pet/aquarium/terrarium species (including live food for such species)
„Zlepšování“ krajiny/rostlin/živočichů ve volné přírodě
Farmed animals (including animals left under limited control)
Zavlékání či vysazování za účelem ochrany nebo kvůli regulaci planě rostoucích rostlin a volně žijících živočichů
Forestry (including afforestation or reforestation)
Uvolňování do přírody za účelem využití (jiného než je uvedeno výše, např. výroba kožešin, přeprava, lékařské využití)
Fur farms
Další záměrné uvolňování
Horticulture
Únik z uzavřeného zařízení
Ornamental purpose other than horticulture
Zemědělství (včetně surovin pro biopaliva)
Research and ex situ breeding (in facilities)
Akvakultura/mořská akvakultura
Live food and live bait
Botanické zahrady/zoologické zahrady/akvária (s výjimkou domácích akvárií)
Other escape from confinement
Druhy v zájmových chovech/v akváriích/v teráriích (včetně živé potravy pro tyto druhy)
Transport — contaminant
Hospodářská zvířata (včetně zvířat pod omezenou kontrolou)
Contaminant nursery material
Lesnictví (včetně zalesňování a opětovného zalesňování)
Contaminated bait
Kožešinové farmy
Food contaminant (including of live food)
Zahradnictví
Contaminant on animals (except parasites, species transported by host/vector)
Jiné okrasné účely než zahradnictví
Parasites on animals (including species transported by host and vector)
Výzkum a chov ex situ (v zařízeních)
Contaminant on plants (except parasites, species transported by host/vector)
Živá potrava a živá návnada
Parasites on plants (including species transported by host and vector)
Jiný únik z uzavřeného zařízení
Seed contaminant
Přeprava – kontaminující látka
Timber trade
Látka kontaminující pěstitelský materiál
Transportation of habitat material (soil, vegetation, …)
Kontaminovaná návnada
Transport — stowaway
Kontaminující látka v potravinách (včetně živé potravy)
Angling/fishing equipment
Kontaminující látka na zvířatech (s výjimkou parazitů, druhů přenášených hostitelem/přenašečem)
Container/bulk
Paraziti na zvířatech (včetně druhů přenášených hostitelem a přenašečem)
Hitchhikers in or on airplane
Kontaminující látka na rostlinách (s výjimkou parazitů, druhů přenášených hostitelem/přenašečem)
Hitchhikers on ship/boat (excluding ballast water and hull fouling)
Paraziti na rostlinách (včetně druhů přenášených hostitelem a přenašečem)
Machinery/equipment
Kontaminujíc látka v semenech
People and their luggage/equipment (in particular tourism)
Obchod se dřevem
Organic packing material, in particular wood packaging
Přeprava materiálu stanovišť (půdy, vegetace, …)
Ship/boat ballast water
Přeprava – černý pasažér
Ship/boat hull fouling
Vybavení pro lov na udici/rybolov
Vehicles (car, train, …)
Kontejner/volně ložené zboží
Other means of transport
Černí pasažéři v letadle nebo na něm
Corridor
Černí pasažéři na lodi/na člunu (kromě balastové vody a usazenin z trupu lodi)
Interconnected waterways/basins/seas
Stroje/zařízení
Tunnels and land bridges
Lidé a jejich zavazadla/vybavení (zejména turistika)
Unaided
Organický obalový materiál, zejména obaly ze dřeva
Natural dispersal across borders of invasive alien species that have been introduced through pathways 1 to 5
Balastová voda z lodi/ze člunu
Submit a document (or web link to such document) describing the surveillance system referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 1143/2014.