natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITOLA 10 0
The amounts booked to this article will, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 05, 11 and 13 of the statement of expenditure in this section.
KAPITOLA 10 0 – CELKEM
In accordance with Article 152(1) of Regulation (EU) 1303/2013 that Regulation does not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects concerned, until their closure, or of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1083/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
KAPITOLA 10 1
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1), and in particular Article 24 thereof.
KAPITOLA 10 0 – CELKEM
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1), and in particular Article 39(2) thereof.
KAPITOLA 10 1
This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — Guidance Section, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIGF), the Cohesion Fund (CF) and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard), related to the 2000-2006 programming period and the Transitional Rural Development Instrument (TRDI) funded by the EAGGF Guarantee Section.
10 1 – CELKEM
Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13/08/1999, p. 5).
10 3
The amounts booked to this article may, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 05, 11 and 13 of the statement of expenditure in this section.
KAPITOLA 10 3 – CELKEM
This item is intended to accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which this revenue is assigned.
KAPITOLA 10 4
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is not used, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
KAPITOLA 10 4 – CELKEM
This item is intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the Union budget concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) under Heading 1 of the 2000-2006 Financial Perspectives and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), under Heading 2 of the 2007-2013 and the 2014-2020 multiannual financial framework in accordance with Articles 51 and 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
KAPITOLA 10 5
This item is also intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the general budget of the Union concerning expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, which ended on 30 September 2012.
KAPITOLA 10 5 – CELKEM
Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under EAGF of the statement of expenditure in this section.
KAPITOLA 10 6
The revenue under this item has been estimated at EUR 2580000000, including EUR 1302000000 estimated to be carried over from 2016 to 2017 in accordance with Article 14 of the Financial Regulation.
KAPITOLA 10 6 – CELKEM
When establishing the budget for 2017, an amount of EUR 400000000 was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 02 08 (Item 05 02 08 03) and the remaining amount of EUR 2180000000 was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10).
CELKEM
This item is intended to accommodate amounts recovered following irregularities or negligence, including the related interest, in particular amounts recovered in cases of irregularities or fraud, penalties and interest received, as well as securities, deposits or guarantees forfeited concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) under Heading 1 of the 2000-2006 Financial Perspectives and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), under Heading 2 of the 2007-2013 and the 2014-2020 multiannual financial framework in accordance with Articles 54 and 55 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nepředvídatelných výdajů vyplývajících z rozpočtových rozhodnutí přijatých v průběhu rozpočtového roku.
This item is also intended to accommodate the net amounts recovered for which Member States may retain 20 % as provided for in Article 55 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vyplývajících z rozpočtových rozhodnutí přijatých v průběhu rozpočtového roku (výdaje, které není možno předem odhadnout).
The revenue under this item has been estimated at EUR 152000000.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na informační a komunikační politiku.
When establishing the budget for 2017, this amount was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10).
Poznámky Tyto prostředky jsou určeny k přidělení do příslušných provozních okruhů poté, co předsednictvo rozhodne o provádění akčního plánu EMAS, konkrétně poté, co bude v Evropském parlamentu ukončen audit týkající se emisí uhlíku.
Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under European Agricultural Guarantee Fund of the statement of expenditure in this section.
TABULKY TÝKAJÍCÍ SE ZAMĚSTNANCŮ
Interest on deposits in the framework of the Union’s economic governance — Assigned revenue
Oddíl I – Evropský parlament
Fines imposed for fraud and irregularities which are damaging to the Union’s financial interests
Funkční skupina a třída
Fines in the framework of the Union’s economic governance — Assigned revenue
Jiní
For the Member States for which the central bank rate is not available, the interest rate shall be equal to the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State’s money market, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points.
Politické skupiny
This item is intended to record default interest on entitlements other than own resources.
Nezařazeno
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 102 thereof.
Celkem AD
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Celkem AST
This article is intended to record accrued interest on special accounts for fines and default interest connected with fines and penalty payments, including penalty payments related to Member States.
AST/SC celkem
This article is intended to receive interest on deposits in the framework of the Union’s economic governance.
ODDÍL II
This article is intended to accommodate all other possible interest related to late payment and not listed under chapter 70 and which is due only in exceptional circumstances not justifying the creation of a specific budget line.
EVROPSKÁ RADA A RADA
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations enumerated below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Příspěvek Evropské unie na financování výdajů Rady na rozpočtový rok 2017
The undertaking must provide the Commission with either a provisional payment or a financial guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment.
Příspěvky do systému důchodového pojištění od úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří si berou pracovní volno z osobních důvodů
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 uvedeného protokolu.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství (Úř. věst.
This article is intended to accommodate fines in the framework of the Union’s economic governance.
L 56, 4.3.1968, s. 8).
The amount in principal of loans which may then be granted to the Member States is limited to EUR 50000000000.
Nařízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funkční požitky osob zastávajících vysokou veřejnou funkci v Unii (Úř. věst.
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 02 02, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
L 58, 4.3.2016, s. 1).
A summary of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in Annex Part II to the statement of expenditure in this section.
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 66a tohoto služebního řádu v platnosti do 15. prosince 2003.
For the legal basis, see the remark for Article 01 02 02 of the statement of expenditure in this section.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 4 a čl.
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 04 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
11 odst.
For the legal basis, see the remark for Article 01 04 03 of the statement of expenditure in this section.
2 přílohy VIII tohoto služebního řádu.
The outstanding amount of loans or credit lines to be granted to Member States shall be in the limits set out in the legal basis.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména jeho čl. 11 odst. 2 a článek 48 jeho přílohy VIII.
For the legal basis, see the remark for Article 01 02 03 of the statement of expenditure in this section.
VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO A NEMOVITÉHO MAJETKU
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in this section to Mediterranean third countries.
PŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROKŮ
These loans/risk capital were granted at a time the countries had not yet joined the Union.
JINÉ PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI
For the legal basis, see remarks for Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in this section.
Výnosy z prodeje movitého majetku
This article is intended to record capital repayments and interest payments on loans and risk capital granted from the appropriations in Articles 21 02 51 and 22 04 51 under the European Union Investment Partners operation.
Výnosy z prodeje publikací, tištěných materiálů a filmů
For the legal basis, see also the remarks for Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure in this section.
Výnosy z pronájmu vybavení a zařízení
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánu
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 03 of the statement of expenditure in this section.
Příjmy z poskytování služeb a provedení prací jiným orgánům nebo institucím, včetně náhrad jiných orgánů nebo institucí za příspěvky na služební cesty, které byly vyplaceny jejich jménem – Účelově vázané příjmy
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 04, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Zpětná úhrada výdajů na sociální zabezpečení, které vznikly jménem jiného orgánu – Účelově vázané příjmy
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 04 of the statement of expenditure in this section.
Různé náhrady - Účelově vázané příjmy
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 05 of the statement of expenditure in this section.
Jiné příjmy ze správní činnosti
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 05 of the statement of expenditure in this section.
V souladu s článkem 21 finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do okruhů, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 07 of the statement of expenditure in this section provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
PŘÍSPĚVKY A ZPĚTNÉ ÚHRADY NA ZÁKLADĚ DOHOD A PROGRAMŮ UNIE
Commitments
Zpětná úhrada výdajů, které vznikly při výkonu práce na žádost za úplatu – Účelově vázané příjmy
Payments
Příspěvky v rámci schengenského acquis – Účelově vázané příjmy
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Příspěvky na správní náklady vyplývající z rámcové dohody s Islandem a Norskem – Účelově vázané příjmy
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
Příspěvky na správní náklady vyplývající z dohody ze dne 18. května 1999 uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (Úř. věst.
COMPETITION
L 176, 10.7.1999, s. 36), a zejména článek 12 uvedené dohody.
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
V souladu s článkem 21 finančního nařízení je tento bod určen k uvádění příjmů, které nejsou uvedeny v žádné jiné části hlavy 6 a které poskytují dodatečné finanční prostředky k financování výdajů, ke kterým jsou tyto příjmy určeny.
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
MOBILITY AND TRANSPORT
L 298, 26.10.2012, s. 1), a zejména čl.
ENVIRONMENT
78 odst.
RESEARCH AND INNOVATION
4 uvedeného nařízení.
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
BUDOVY, VYBAVENÍ A PROVOZNÍ VÝDAJE
DIRECT RESEARCH
INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE, VYBAVENÍ A NÁBYTEK
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
PROVOZNÍ VÝDAJE
Reserves (40 02 41)
Základní platy
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
Nároky související s pracovním místem
REGIONAL AND URBAN POLICY
Nároky související s osobní situací
Reserves (40 01 40, 40 02 41)
Ostatní výdaje na řízení
EDUCATION AND CULTURE
Nároky při nástupu do služebního poměru, změně místa výkonu a ukončení služebního poměru
COMMUNICATION
Skončení služebního poměru
HEALTH AND FOOD SAFETY
Předběžné prostředky na změny v nárocích
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
Článek 1 0 2 – Celkem
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
Základní odměna
TRADE
Nároky podle služebního řádu spojené se služebním poměrem
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
Nároky podle služebního řádu spojené s osobní situací zaměstnance
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
Úpravy opravnými koeficienty
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
Práce přesčas
FIGHT AGAINST FRAUD
Nároky podle služebního řádu při nástupu do služebního poměru, změně místa výkonu a skončením služebního poměru
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
Odstupné pro zaměstnance, jejichž pracovní místo bylo ze služebních důvodů zrušeno (podle článků 41 a 50 služebního řádu)
COMMISSION’S ADMINISTRATION
Náhrady v případě definitivního skončení služebního poměru
Reserves (40 01 40)
Nároky bývalých generálních tajemníků
BUDGET
Článek 1 1 1 – Celkem
AUDIT
Předběžná položka (úředníci a dočasní zaměstnanci)
STATISTICS
Předběžná položka (důchodci a úředníci, kteří skončili služební poměr)
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
Článek 1 1 2 – Celkem
LANGUAGE SERVICES
Ostatní zaměstnanci a externí služby
ENERGY
Ostatní zaměstnanci
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 41)
Vyslaní národní odborníci
TITLE XX
Stáže
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
Externí služby
Expenditure related to officials and temporary staff in policy areas
Různé výdaje na nábor pracovníků
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
Článek 1 3 0 – Celkem
Adjustments to remuneration
Aktivity týkající se zaměstnanců orgánu
Expenditure related to Commission officials and temporary staff working in Union delegations
Zvláštní pomoc
Appropriations to cover any adjustments to remuneration
Společenské styky mezi zaměstnanci
Article XX 01 01 — Subtotal
Doplňková pomoc zdravotně postiženým osobám
External personnel and other management expenditure
Ostatní sociální opatření
External personnel working with the institution
Článek 1 3 1 – Celkem
Contract staff
Restaurace a jídelny
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Jesle a družiny
National civil servants temporarily assigned to the institution
Článek 1 3 2 – Celkem
External personnel of the Commission in Union delegations
Služební cesty
Remuneration of other staff
Výdaje generálního sekretariátu Rady na služební cesty
Training of junior experts and seconded national experts
Cestovní výdaje zaměstnanců v souvislosti s Evropskou radou
Expenses of other staff and payment for other services
Článek 1 3 3 – Celkem
XX 01 02 11 01
Příspěvek akreditovaným evropským školám (typ II)
Mission and representation expenses
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí základního platu předsedy Evropské rady.
Conferences, meetings and expert groups’ expenses
Tyto prostředky jsou určeny ke krytí nároků předsedy Evropské rady souvisejících s pracovním místem.
Meetings of committees
Tyto prostředky jsou určeny ke krytí nároků souvisejících s osobní situací předsedy Evropské rady.
Studies and consultations
Tyto prostředky jsou určeny ke krytí příspěvků sociálního zabezpečení placených zaměstnavatelem za předsedu Evropské rady.
Information and management systems
vzniklých cestovních výdajů a souvisejícího denního příspěvku a dodatečných nebo mimořádných výdajů vzniklých při služební cestě předsedy Evropské rady,
Further training and management training
výdajů na reprezentaci předsedy Evropské rady, které se týkají plnění jeho povinností v rámci činností orgánu,
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
výdajů na přechod souvisejících s přípravou na převzetí povinností nebo skončení funkčního období předsedy Evropské rady.
Missions, conferences and representation expenses
Částka účelově vázaných příjmů podle článku 21 finančního nařízení: p.m.
Further training of staff in delegations
Tyto prostředky jsou určeny ke krytí nároků předsedy Evropské rady souvisejících s nástupem do služebního poměru, převedením a ukončením služebního poměru.
Article XX 01 02 — Subtotal
přechodné náhrady / starobních důchodů bývalých předsedů Evropské rady,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
pozůstalostních důchodů (vdovských nebo sirotčích) bývalých předsedů Evropské rady,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
důsledků úprav starobních důchodů bývalých předsedů Evropské rady opravnými koeficienty.
Information and communication technology equipment
Tyto prostředky jsou určeny ke krytí finančních důsledků změn v nárocích předsedy Evropské rady.
Information and communication technology services
Prostředky zapsané v této kapitole jsou odhadnuty na základě plánu pracovních míst Evropské rady a Rady pro rozpočtový rok.
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
U platů, náhrad a požitků bylo uplatněno paušální snížení ve výši 5,5 %, aby byla zohledněna skutečnost, že ne všechna místa v plánu pracovních míst Evropské rady a Rady jsou vždy obsazena.
Acquisition, renting and related expenditure
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí základních platů, nevybraných ročních dovolených a příplatků za vedení úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří zastávají pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst.
Equipment, furniture, supplies and services
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí následujících položek pro úředníky a dočasné zaměstnance zastávající pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst:
Article XX 01 03 — Subtotal
asistenční příspěvek,
CHAPTER XX 01 — TOTAL
příspěvky na ubytování a dopravu,
CHAPTER XX 01 —
paušální cestovné,
Item XX 01 01 01 — Total
náhrady za práci na směny nebo za pohotovostní službu v místě výkonu zaměstnání nebo doma,
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
ostatní příspěvky a úhrady,
accident and sickness insurance and other social security charges,
práce přesčas (řidiči, pracovníci ostrahy, pracovníci sekretariátu generálního tajemníka a předsedy Evropské rady).
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
příplatky za práci v zahraničí a za pobyt v zahraničí,
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
příspěvky na domácnost, na vyživované děti a na studium,
allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
příspěvky na rodičovskou dovolenou nebo na volno z rodinných důvodů,
allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
ostatní různé příspěvky a náhrady.
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
zdravotního pojištění, úrazového pojištění, pojištění pro případ nemoci z povolání a jiných plateb sociálního zabezpečení,
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
Tyto prostředky jsou určeny v případě úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří zastávají pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst, na pokrytí důsledků uplatnění opravných koeficientů na odměnu a části příjmů převedené do jiné země než země, ve které jsou zaměstnáni.
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,