natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se předešlo zbytečnému zdvojování požadavků na informace, měla by koncepce takového počítačového systému zohlednit potřebu případně zajistit kompatibilitu a interoperabilitu daného počítačového systému s jinými informačními systémy, které orgány veřejné moci spravují a prostřednictvím nichž probíhá automatická výměna nebo zpřístupňování příslušných údajů.
In view of avoiding unnecessary duplications of information requirements, the design of such computerised system should take into account the need to ensure, wherever appropriate, the compatibility and inter-operability of such a computerised system with other information systems operated by public authorities and through which relevant data is automatically exchanged or made available.
Kromě toho by měla být v souladu s Digitální agendou pro Evropu stanovena možnost používat elektronické podpisy ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES [26].
Moreover, the possibility to use electronic signatures within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council [26] should be provided for, in line with the Digital Agenda for Europe.
Ve fázi vývoje jakékoliv nové funkce takového počítačového systému a při vypracovávání příslušných prováděcích opatření, která by mohla mít vliv na zpracovávání osobních údajů a právo na soukromí, by měl být konzultován evropský inspektor ochrany údajů.
The European Data Protection Supervisor should be consulted during the development stage of any new functionality of such computerised system, as well as during the development of relevant implementing measures which might affect the processing of personal data and privacy.
Za účelem zajištění jednotných podmínek pro provedení tohoto nařízení, pokud jde o řádné fungování počítačového informačního systému, jeho technických specifikací, jakož i povinnosti a práva jednotlivých zapojených aktérů a uživatelů, při zohlednění zejména potřeby minimalizovat administrativní zátěž tím, že se podle potřeby využijí mezinárodně standardizovaný jazyk, struktura zpráv a výměnné protokoly, by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation regarding the proper functioning of the computerised information system, its technical specifications, as well as the duties and prerogatives of the various actors and users involved, taking into account in particular the need to minimise administrative burdens by using, as appropriate, internationally standardised language, message structure and exchange protocols, implementing powers should be conferred on the Commission.
Příslušné orgány by měly prošetřit případy, kdy existuje podezření na nesoulad s právními předpisy Unie týkajícími se zemědělsko-potravinového řetězce, a je-li takový nesoulad zjištěn, určit jeho původ a rozsah, jakož i povinnosti provozovatelů.
The competent authorities should investigate cases where there is a suspicion of non-compliance with Union agri-food chain legislation and, where non-compliance is established, determine its origin and extent as well as the operators’ responsibilities.
Měly by rovněž přijmout vhodná opatření k zajištění toho, aby dotyční provozovatelé provedli nápravu situace, a k zabránění dalšímu nesouladu.
The competent authorities should also take appropriate measures to ensure that the operators concerned remedy the situation and to prevent further non-compliance.
Příslušné orgány by při organizaci a provádění šetření a donucovacích opatření měly náležitě zohlednit potenciální rizika a pravděpodobnost klamavých nebo podvodných praktik v celém zemědělsko-potravinovém řetězci.
The organisation and performance of investigations and enforcement actions by the competent authorities should duly take into account potential risks and the likelihood of fraudulent or deceptive practices along the agri-food chain.
Ověřování souladu s právními předpisy Unie týkajícími se zemědělsko-potravinového řetězce prostřednictvím úředních kontrol má zásadní význam pro to, aby se zajistilo, že v celé Unii bude efektivně dosahováno cílů uvedených právních předpisů.
The verification of compliance with Union agri-food chain legislation through official controls is of fundamental importance to ensure that, across the Union, the objectives of that legislation are effectively achieved.
Narušení systémů kontroly v daném členském státě mohou v některých případech výrazně bránit dosažení těchto cílů a vést ke vzniku rizik pro zdraví lidí, zvířat a rostlin, pro dobré životní podmínky zvířat nebo, v případě GMO a přípravků na ochranu rostlin, také pro životní prostředí, a to nezávisle na zapojení či odpovědnosti provozovatelů nebo jiných aktérů, nebo vést k situacím rozsáhlého závažného nesouladu s právními předpisy Unie týkajícími se zemědělsko-potravinového řetězce.
Disruptions in a Member State’s control systems can in certain cases substantially hinder the achievement of those objectives and lead to the emergence of risks to human, animal and plant health, animal welfare or, as regards GMOs and plant protection products, also to the environment, independently of the involvement or responsibility of operators or other actors, or lead to situations of widespread serious non-compliance with Union agri-food chain legislation.
Za účelem zajištění jednotných podmínek pro provedení tohoto nařízení by Komise měla být schopna na vážná narušení kontrolního systému v některém členském státě reagovat přijetím opatření, která se zaměří na omezení nebo odstranění uvedených rizik ze zemědělsko-potravinového řetězce ještě předtím, než dotyčný členský stát přijme nezbytná opatření, aby narušení systému napravil.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, the Commission should be able, in the event of serious disruptions in a Member State’s control system, to react by adopting measures aimed at containing or eliminating those risks from the agri-food chain, pending the necessary action to be taken by the Member State concerned to remedy the disruption in the control system.
Komisi by proto měly být svěřeny prováděcí pravomoci.
Implementing powers should therefore be conferred on the Commission.
Porušení pravidel stanovených v právních předpisech Unie týkajících se zemědělsko-potravinového řetězce a v tomto nařízení by mělo podléhat účinným, odrazujícím a přiměřeným sankcím na vnitrostátní úrovni v celé Unii, jejichž přísnost zohledňuje mimo jiné potenciální škody na lidském zdraví, ke kterým může v důsledku porušení pravidel dojít, včetně případů, kdy provozovatelé při úřední kontrole nespolupracují, a případů, kdy jsou vystavena nebo použita falešná či zavádějící úřední osvědčení nebo potvrzení.
Infringements of the rules of the Union agri-food chain legislation and of this Regulation should be subject to effective, dissuasive and proportionate penalties at national level throughout the Union, the severity of which takes account, inter alia, of the potential damage to human health that may result from infringements, including in cases where operators fail to cooperate during an official control and in cases where false or misleading official certificates or attestations are produced or used.
Aby finanční sankce za porušení pravidel spáchané pomocí podvodných nebo klamavých praktik, byly dostatečně odstrašující, měly by být stanoveny na úrovni převyšující neoprávněnou výhodu plynoucí pachateli z použití těchto praktik.
For financial penalties applicable to violations of the rules perpetrated through fraudulent or deceptive practices to be sufficiently deterrent, they should be set at a level which seeks to exceed the undue advantage for the perpetrator resulting from those practices.
Kdokoliv by měl mít možnost příslušným orgánům poskytnout nové informace, které jim napomohou při odhalování případů porušení tohoto nařízení a pravidel uvedených v čl. 1 odst. 2 a následným ukládání sankcí.
Any person should be able to bring new information to the attention of competent authorities which assists them in detecting, and imposing penalties in cases of, infringements of this Regulation and of the rules referred to in Article 1(2).
Neexistence jasných postupů nebo obavy z odvety by však mohly od upozorňování na nekalé praktiky odrazovat.
However, whistleblowing could be deterred by the lack of clear procedures or for fear of retaliation.
Oznamování porušení tohoto nařízení je užitečným nástrojem k zajištění, aby příslušné orgány byly schopny odhalovat případy porušení a ukládat za ně sankce.
Reporting of infringements of this Regulation is a useful tool to ensure that a competent authority is able to detect and impose penalties for infringements.
Toto nařízení by proto mělo zajistit, aby byla k dispozici odpovídající opatření, která komukoliv umožní upozornit příslušné orgány na případná porušení tohoto nařízení a ochrání ho před odvetou.
This Regulation should therefore ensure that adequate arrangements are in place to enable any person to alert the competent authorities to possible infringements of this Regulation and to protect that person from retaliation.
Toto nařízení se vztahuje na oblasti, které jsou již zahrnuty v některých v současnosti platných aktech.
This Regulation covers areas that are already covered in certain acts currently in force.
Aby nedocházelo k duplicitě a aby se zavedl soudržný právní rámec, měly by se zrušit a tímto nařízením nahradit následující akty: nařízení (ES) č. 882/2004 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 [27], směrnice Rady 89/608/EHS [28], 89/662/EHS [29], 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES, 96/93/ES [30] a 97/78/ES a rozhodnutí Rady 92/438/EHS [31].
To avoid duplications and to establish a coherent legislative framework, the following acts should be repealed and replaced by this Regulation: Regulation (EC) No 882/2004 and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [27], Council Directives 89/608/EEC [28], 89/662/EEC [29], 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC [30] and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC [31].
V zájmu zajištění soudržnosti by měly být provedeny změny těchto aktů: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 [32], nařízení Rady (ES) č. 1/2005 [33], nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 [34], nařízení (ES) č. 1069/2009, nařízení Rady (ES) č. 1099/2009 [35], nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 [36], nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 [37] a směrnic Rady 98/58/ES [38], 1999/74/ES [39], 2007/43/ES [40], 2008/119/ES [41] a 2008/120/ES [42].
In order to ensure consistency, the following acts should be amended: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [32], Council Regulation (EC) No 1/2005 [33], Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [34], Regulation (EC) No 1069/2009, Council Regulation (EC) No 1099/2009 [35], Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [36], Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [37], and Council Directives 98/58/EC [38], 1999/74/EC [39], 2007/43/EC [40], 2008/119/EC [41] and 2008/120/EC [42].
Vzhledem ke specifické situaci v odvětví rostlin, na které se dosud nevztahovala stejná úroveň kontroly jako na jiné zboží podle tohoto nařízení, je důležité, aby zavedení nového systému bylo co možná nejplynulejší a bezchybné.
Some of those acts and measures aim to improve the performance of official controls and other official activities across the Union.
Z tohoto důvodu je třeba stanovit zvláštní ustanovení týkající se načasování přijetí příslušných aktů v přenesené pravomoci.
Regulation (EU) No 652/2014 should be amended to take account of the repeal of Regulation (EC) No 882/2004 by this Regulation.
Je rovněž zřejmé, že v odvětví rostlin je odůvodněné mít výjimku z povinnosti kontroly dokladů, která se má provádět na stanovištích hraniční kontroly u rostlin, rostlinných produktů a dalších předmětů představujících nízkou úroveň rizika, a umožnit v případě rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů kontrolu dokladů dálkově mimo stanoviště hraniční kontroly, je-li taková kontrola schopna zajistit stejnou míru spolehlivosti.
Considering the specific situation as regards the plant sector, which has so far not been subject to the same level of controls as other goods under this Regulation, it is essential that the introduction of the new system be as smooth and seamless as possible.
Za účelem změn odkazů na evropské normy a příloh II a III tohoto nařízení s cílem zohlednit legislativní, technický a vědecký vývoj a doplnit do tohoto nařízení zvláštní pravidla vztahující se na úřední kontroly a jiné úřední činnosti v oblastech, na něž se toto nařízení vztahuje, včetně pravidel pro kvalifikaci a školení pracovníků, dodatečnou odpovědnost a úkoly příslušných orgánů, případy, v nichž se akreditace laboratoří nevyžaduje, některé výjimky z úředních kontrol na hranicích, kritéria, která se mají použít pro určení četnosti kontrol totožnosti a fyzických kontrol, stanovení podmínek, které musí splňovat některá zvířata nebo zboží vstupující do Unie ze třetích zemí, další požadavky a úkoly referenčních laboratoří a středisek Evropské unie a dodatečné požadavky pro národní referenční laboratoře, by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU.
For that reason, it is necessary to introduce specific provisions regarding the timing of the adoption of relevant delegated acts.
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni, a aby tyto konzultace probíhaly v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě ze dne 13. dubna 2016 o zdokonalení tvorby právních předpisů [44].
It is also clear that it is justified to have an exemption from the obligation of documentary checks to be carried out at border control posts for the plant sector in the case of plants, plant products and other objects posing a low level of risk and to permit documentary checks at a distance from border control posts for plants, plant products and other objects where such checks at a distance are able to provide an equal level of assurance.
Pro zajištění rovné účasti na vypracovávání aktů v přenesené pravomoci obdrží Evropský parlament a Rada veškeré dokumenty současně s odborníky z členských států a jejich odborníci mají automaticky přístup na setkání skupin odborníků Komise, jež se věnují přípravě aktů v přenesené pravomoci.
In order to amend the references to European standards, and Annexes II and III to this Regulation to take into account of legislative and technical and scientific developments, and to supplement this Regulation with specific rules governing official controls and other official activities in the areas it covers, including rules on the qualification and training of staff, on additional responsibilities and tasks of the competent authorities, on the cases where the accreditation of laboratories is not required, on certain exemptions from official controls at the borders, on the criteria to be used to determine the frequency of identity checks and physical checks, on the establishment of conditions to be fulfilled by certain animals or goods entering the Union from third countries, on additional requirements and tasks of European Union reference laboratories and centres and on additional requirements for national reference laboratories, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission.
Za účelem zajištění jednotných podmínek pro provedení tohoto nařízení, pokud jde o určování referenčních laboratoří Evropské unie a referenčních středisek Evropské unie pro ověřování pravosti a důvěryhodnosti zemědělsko-potravinového řetězce a pro dobré životní podmínky zvířat, přijímání programů kontrol Komise v členských státech a provádění intenzivnějších úředních kontrol v případech porušení právních předpisů Unie týkajících se zemědělsko-potravinového řetězce, které vyžadují koordinovanou pomoc a následné kroky Komise, by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [44].
Za účelem zajištění jednotných podmínek pro provedení tohoto nařízení, mimo jiné včetně pravidel a praktických opatření pro audity, formát osvědčení a dalších dokladů, zavádění počítačových systémů pro správu informací, spolupráci mezi provozovateli a příslušnými orgány a mezi příslušnými orgány, celními orgány a jinými orgány, metody odběru vzorků a laboratorní analytické, testovací a diagnostické metody, jakož i jejich validaci a výklad, sledovatelnost, zařazování zvířat nebo zboží, které jsou předmětem kontrol, na seznamy a zařazování zemí nebo území, které mohou vyvážet určitá zvířata a zboží do Unie, na seznamy, oznamování zásilek předem, výměnu informací, stanoviště hraniční kontroly, izolaci a karanténu, souhlas s předvývozními kontrolami prováděnými třetími zeměmi, opatření k omezení rizika nebo ukončení rozsáhlého závažného nesouladu u některých zvířat nebo zboží pocházejících z některé třetí země nebo jejího regionu, uznání třetích zemí nebo regionů, které nabízejí záruky rovnocenné těm, které se uplatňují v Unii, a zrušení takového uznání, školení a výměnné programy pro pracovníky mezi členskými státy a pohotovostní plány pro potraviny a krmiva za účelem provádění obecného plánu řízení krizí podle čl. 55 odst. 1 nařízení (ES) č. 178/2002, by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 [45].
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation regarding the designation of European Union reference laboratories and of the European Union reference centres for the authenticity and integrity of the agri-food chain and for animal welfare, the adoption of the programme of the Commission controls in the Member States, and the performance of increased official controls in the event of infringements of Union agri-food chain legislation which require coordinated assistance and follow-up by the Commission, implementing powers should be conferred on the Commission.
Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž aby byl zajištěn harmonizovaný přístup, pokud jde o úřední kontroly a jiné úřední činnosti prováděné s cílem zajistit uplatňování právních předpisů Unie týkajících se zemědělsko-potravinového řetězce, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, ale spíše jej, z důvodu jeho účinků, složitosti a přeshraniční a mezinárodní povahy, může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, including rules and practical arrangements in respect of audits, the format of certificates and other documents, the establishment of computerised information management systems, the cooperation between operators and competent authorities and amongst competent authorities, customs authorities and other authorities, the methods of sampling and of laboratory analysis, test and diagnosis as well as their validation and interpretation, traceability, the listing of animals or goods subject to controls as well the listing of countries or regions that can export certain animals and goods to the Union, prior notification of consignments, exchanges of information, border control posts, isolation and quarantine, approval of pre-export controls performed by third countries, measures to contain a risk or put an end to a widespread serious non-compliance relating to certain animals or goods originating from a third country or a region thereof, the recognition of third countries or regions that offer equivalent guarantees to those applied in the Union and its repeal, training activities and exchange programmes of staff amongst Member States and on the contingency plans for food and feed for the application of the general plan for crisis management provided for in Article 55(1) of Regulation (EC) No 178/2002, implementing powers should be conferred on the Commission.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle,
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [45].
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Since the objective of this Regulation, namely to ensure a harmonised approach with regard to official controls and other official activities performed in view of ensuring the application of Union agri-food chain legislation, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its effect, complexity, trans-border and international character, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
HLAVA I
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Článek 1
TITLE I
Předmět a oblast působnosti
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
Toto nařízení stanoví pravidla pro:
Article 1
provádění úředních kontrol a jiných úředních činností příslušnými orgány členských států;
Subject matter and scope
financování úředních kontrol;
This Regulation lays down rules for:
správní pomoc a spolupráci mezi členskými státy v zájmu řádného uplatňování pravidel uvedených v odstavci 2;
the performance of official controls and other official activities by the competent authorities of the Member States;
provádění kontrol Komisí v členských státech a ve třetích zemích;
the financing of official controls;
přijímání podmínek, které musí být splněny ve vztahu ke zvířatům a zboží vstupujícím do Unie ze třetích zemí;
the administrative assistance and cooperation between Member States in view of the correct application of the rules referred to in paragraph 2;
zavedení počítačového informačního systému pro správu informací a údajů souvisejících s úředními kontrolami.
the performance of controls by the Commission in Member States and in third countries;
Toto nařízení se vztahuje na úřední kontroly prováděné za účelem ověření souladu s pravidly stanovenými buď na úrovni Unie, nebo členskými státy, k uplatňování právních předpisů Unie v těchto oblastech:
the adoption of conditions to be fulfilled with respect to animals and goods entering the Union from a third country;
potraviny a bezpečnost potravin, důvěryhodnost a nezávadnost v jakékoliv fázi produkce, zpracování a distribuce potravin, včetně pravidel zaměřených na zajištění poctivého obchodního jednání a na ochranu zájmů a informovanosti spotřebitelů, jakož i na výrobu a použití materiálů a předmětů určených pro styk s potravinami;
the establishment of a computerised information system to manage information and data in relation to official controls.
záměrné uvolňování geneticky modifikovaných organismů (GMO) do životního prostředí pro účely produkce potravin a krmiv;
This Regulation shall apply to the official controls performed for the verification of compliance with the rules, whether established at Union level or by the Member States, to apply Union legislation, in the areas of: