natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Uveďte, zda je osvědčeno postavení schváleného hospodářského subjektu; pokud „ANO“, uveďte příslušné číslo.
Date of establishment or, in the case of a natural person, date of birth.
b Uveďte druh, číslo jednací a popřípadě datum ukončení platnosti příslušného povolení, v jehož souvislosti se budou používat požadovaná zjednodušení; pokud se o povolení právě žádá, uveďte druh požadovaného povolení a datum předložení žádosti.
Type of person (natural person, legal person, association of persons as referred to in Article 5(4) of the Code) in a coded form.
U druhu povolení uveďte jeden z těchto kódů:
Natural person
uskladňování v celním skladu
Legal person
ulehčení aktivního zušlechťovacího styku
Association of persons as referred to in Article 5(5) of the Code
dočasné použití
Contact information: contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address.
konečné užití
In the case of a person not established in the customs territory of the Union: identification number(s), where assigned to the person concerned for customs purposes by the competent authorities in a third country with which an Agreement on Mutual Administrative Assistance in customs matters is in force.
zpracování pod celním dohledem
This identification number(s) shall include the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Appendix D1, Title II, box 2).
ulehčení pasivního zušlechťovacího styku
Where appropriate, principal economic activity code at 4 digit level in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned.
Informace o hlavním účetnictví, obchodních, daňových nebo jiných účetních údajích
Expiry date of the EORI number, where applicable.
a Uveďte úplnou adresu místa, kde je vedeno hlavní účetnictví.
Consent, if given, to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3.
b Uveďte typ účetnictví (elektronické nebo papírové a druh používaného systému a programového vybavení).
Appendix F1
Uveďte počet doplňkových listů připojených k této žádosti.
TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT (TAD)
Informace o záznamech (účetnictví v souvislosti s celními režimy).
CHAPTER I
a Uveďte úplnou adresu místa, kde jsou záznamy uchovávány.
Specimen of transit accompanying document
b Uveďte druh záznamů (elektronické nebo papírové a druh používaného systému a programového vybavení).
CHAPTER II
c Popřípadě uveďte jiné příslušné informace týkající se záznamů.
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit Accompanying Document
Informace o druhu zboží a operacích.
The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.
a Popřípadě uveďte příslušný kód KN; jinak uveďte alespoň kapitolu KN a popis zboží.
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the holder of the procedure and/or verified by the office of departure, and completed with:
b Uveďte příslušné informace pro jednotlivé měsíce.
MRN (Movement Reference Number)
c Uveďte příslušné informace pro jednotlivé měsíce.
The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:
Informace o schváleném umístění zboží a příslušném celním úřadu.
Last two digits of year of formal acceptance of transit movement (YY)
a Pro zápis do záznamů deklaranta uveďte úplnou adresu místa, kde se zboží nachází.
Identifier of the country from which movement originates (ISO alpha 2 country code)
b Uveďte úplný název, adresu a kontaktní údaje místního celního úřadu příslušného pro umístění zboží podle kolonky 9.a.
Unique identifier for transit movement per year and country
Uveďte úplný název, adresu a kontaktní údaje příslušných celních úřadů, u nichž má být podáváno zjednodušené celní prohlášení.
Alphanumeric 13
Popřípadě uveďte úplný název, adresu a kontaktní údaje celního úřadu vykonávajícího dohled.
Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction.
Vepsáním „X“ do příslušné kolonky označte druh zjednodušeného celního prohlášení; jestliže se používají obchodní nebo jiné administrativní dokumenty, je nutno uvést druh používaných dokumentů.
The way that field is used is under the responsibility of National Administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Evropská unie
National Administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
VZOR
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Žádost o povolení pro použití zvláštního režimu jiného než tranzit
This field allows for the detection of an error when capturing the whole MRN.
Pozn.: K vyplnění tohoto tiskopisu použijte přiložené vysvětlivky
The ‘MRN’ shall also be printed in bar code mode using the standard ‘code 128’, character set ‘B’.
2 Celní režim(y)
Box 3:
3 Druh žádosti
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
4 Doplňkové listy
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
5 Místo a druh účetnictví/záznamů
shall not be used when there is only one item.
6 Doba platnosti povolení
In the space to the right of box 8:
7 Zboží určené k propuštění do režimu
Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned where the business continuity procedure for transit is used.
Kód KN:
Box C:
Množství
the name of the office of departure,
Hodnota
reference number of the office of departure,
8 Zušlechtěné výrobky
acceptance date of the transit declaration,
Výtěžnost
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
9 Popis předpokládaných činností
Box D:
10 Hospodářské podmínky
control results,
11 Celní úřad(y)
seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
propouštějící zboží do režimu
the indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
vyřizující režim
The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
vykonávající dohled
Formalities en route
12 Ztotožnění
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
13 Lhůta pro vyřízení režimu (měsíce)
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
14 Zjednodušené postupy
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
15 Přesun
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
16 Doplňkové informace
Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying documents.
Podpis Datum
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
Žádost o povolení provozovat celní sklad
The data can also be incorporated by the authorised consignee.
doplňkový list –
The boxes and activities involved are:
18 Typ skladu
Transhipment: use box 55.
19 Sklad nebo skladovací zařízení
Box 55: Transhipment
20 Lhůta pro předložení inventury zboží
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
21 Míra ztrát
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
22 Skladované zboží, které není propuštěno do režimu uskladňování v celním skladu
Other incidents: use box 56.
Kategorie/Režim
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
23 Obvyklé formy manipulace
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
24 Dočasné vynětí.
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.
Účel:
Appendix F2
25 Doplňkové informace
TRANSIT LIST OF ITEMS (TLoI)
Žádost o povolení aktivního zušlechťovacího styku
Specimen of the transit list of items
doplňkový list –
Explanatory notes and the particulars (data) for the transit list of items
18 Rovnocenné zboží
When a movement consists of more than one item, then the sheet A of the transit list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document.
19 Předčasný vývoz
The boxes of the list of items are vertically expandable.
20 Propuštění do volného oběhu bez celního prohlášení?
Particulars have to be printed as follows:
21 Doplňkové informace
In the identification box (upper left corner):
Žádost o povolení pasivního zušlechťovacího styku
list of items;
18 Systém
serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document).
19 Náhradní výrobky
OoDep — name of the office of departure.
20 Čl.
Date — acceptance date of the transit declaration.
147 odst.
MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix F1.)
2 kodexu?
The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
[nepoužije se]
item no — serial number of the current item;
21 Čl.
regime — if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used;
586 odst.
if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
2?
Appendix G1
22 Doplňkové informace
TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT (TSAD)
Povolení pro použití zvláštního režimu jiného než tranzit
Specimen of the Transit/Security Accompanying Document
1 Držitel povolení
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security Accompanying Document
Toto rozhodnutí se vztahuje k žádosti
The Transit/Security Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration.
referenční číslo:
The information contained in the Transit/Security Accompanying Document shall be based on data derived from the transit declaration; where necessary, that information will be amended by the holder of the procedure and/or verified by the office of departure.
3 Druh povolení
The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour.
7 Zboží, které může být propuštěno do režimu
In addition to the provisions in the explanatory notes of Appendices A, C1 and D1, particulars have to be printed as follows:
8 Zušlechtěné výrobky:
MRN (MOVEMENT REFERENCE NUMBER):
9 Popis předpokládaných činností
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the business continuity procedure for transit in which cases no MRN is allocated.
10 Hospodářské podmínky
The information is alphanumerical and comprises 18 characters following the prescriptions below:
propouštějící zboží do režimu:
Last two digits of year of formal acceptance of the transit declaration (YY)
vyřizující režim:
Identifier of the country where the movement originates (alpha 2 country code)
vykonávající dohled:
Fields 1 and 2 as explained above.
16 Doplňkové informace/podmínky (například požadavek jistoty)
Field 3 shall be filled in with an identifier for the transit transaction.
Datum Podpis Razítko
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Povolení provozovat celní sklad
National administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Identifikační číslo skladu
Field 4 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Povolení aktivního zušlechťovacího styku
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
20 Propuštění do volného oběhu bez celního prohlášení
BOX SEC.
Povolení pasivního zušlechťovacího styku
DECL.
20 Čl.
(S00): Indicate code S where the Transit/Security Accompanying Document contains security information as well.
147 odst.
Where this Document does not contain security information, the box shall be left blank.
2 kodexu [nepoužije se]
BOX FORMS (3):
21 Čl.
First subdivision: serial number of the current printed sheet,
586 odst.
Second subdivision: total number of sheets printed (including list of items)
2 [nepoužije se]
BOX REFERENCE NUMBERS (7):
VYSVĚTLIVKY K TISKOPISŮM NEBO VNITROSTÁTNÍM SYSTÉMŮM INFORMAČNÍCH TECHNOLOGIÍ PRO ZVLÁŠTNÍ REŽIMY JINÉ NEŽ TRANZIT
Indicate LRN or/and UCR.
Údaje, jež mají být vyplněny v jednotlivých kolonkách tiskopisu žádosti
LRN a local reference number as defined in Appendix C2.
Uveďte celé jméno, adresu a číslo EORI žadatele.
UCR a Unique Consignment Reference Number as referred to in Appendix C1, title II, box 7.
Žadatelem se rozumí osoba, které by mělo být povolení vydáno.
IN THE SPACE TO THE RIGHT OF BOX CONSIGNEE (8):
Celní režim
Name and address of the customs office to which the return copy of the Transit/Security Accompanying Document shall be returned.
Uveďte celní režim, do kterého má být propuštěno zboží uvedené v kolonce 7.
BOX OTHER SCI (S32):
Jedná se o tyto celní režimy:
Enter other specific circumstance indicator.
konečné užití
BOX OFFICE OF DEPARTURE (C):
dočasné použití
Reference number of the office of departure,
uskladňování v celním skladu
Acceptance date of the transit declaration,
pasivní zušlechťovací styk
The name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Poznámka:
BOX CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D):
Pokud žadatel předkládá žádost pro více než jeden režim, použije se pro každou žádost zvláštní tiskopis.
Control results,
Režim uskladnění v celním skladu nevyžaduje povolení, ale provozování skladovacích zařízení pro uskladnění zboží v celním skladu ano.
Seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
Druh žádosti
The indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
Druh žádosti musí být uveden v této kolonce alespoň jedním z těchto kódů:
The Transit/Security Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
1 první žádost
FORMALITIES EN ROUTE
2 žádost o změnu nebo obnovení povolení (rovněž uveďte číslo povolení)
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the Transit/Security Accompanying Document accompanying the goods.
3 žádost o povolení, pokud je zapojeno více členských států než jeden
Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the Transit/Security Accompanying Documents.
4 žádost o následné povolení (aktivní zušlechťovací styk)
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the Transit/Security Accompanying Document.
Uveďte počet přiložených doplňkových listů.
TRANSHIPMENT: USE BOX 55
Doplňkové listy jsou určeny pro tyto režimy:
Box Transhipment (55):
uskladňování v celním skladu, aktivní zušlechťovací styk (pokud je to třeba) a pasivní zušlechťovací styk (pokud je to třeba).
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Místo a druh účetnictví/záznamů
OTHER INCIDENTS: USE BOX 56
Rovněž uveďte místo, kde jsou uchovávány záznamy, a druh záznamů (evidence zboží) používaných pro režim.
Box Other incidents during carriage (56):
Záznamy se rozumějí údaje obsahující veškeré nezbytné informace a technické položky, které celním orgánům umožňují provádět nad režimem dohled a kontrolovat jej.
Appendix G2
V případě režimu dočasného použití se kolonka 5 vyplňuje, pouze pokud to vyžadují celní orgány.
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS (TSLoI)
Doba platnosti povolení
Specimen of the Transit/Security List of Items
V kolonce 6a uveďte datum, ke kterému je požadováno, aby povolení vstoupilo v platnost (den/měsíc/rok).
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security List of Items
V zásadě povolení vstupuje v platnost nejdříve k datu vystavení.
The Transit/Security List of Items shall contain the data specific to items of goods within the declaration.
V takovém případě uveďte „datum vystavení“.
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
V kolonce 6b může být v navrženo datum konce platnosti povolení.
Box MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix G1.
Zboží určené k propuštění do režimu
Box Item No (32) — serial number of the current item;
Tuto kolonku vyplňte podle kombinované nomenklatury (osmimístný kód KN).
Box Tpt.Ch.M.pay.code (S29) — enter transport charges method of payment code;
Popisem zboží se rozumí obchodní a/nebo technický popis.
UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code;
Uveďte odhadované množství zboží, které má být propuštěno do celního režimu.
Box Forms (3):
Uveďte v eurech nebo jiné měně odhadovanou hodnotu zboží, které má být propuštěno do režimu.
Second subdivision: total number of sheets printed (Transit/Security List of Items).
Konečné užití:
Appendix H1
Pokud se žádost týká jiného zboží, než je zboží níže uvedené v bodě 2, uveďte v případě potřeby kód Taric (10 nebo 14 číslic) do kolonky „Kód KN“.
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT (EAD)
Pokud se žádost týká zboží, na které se vztahují zvláštní ustanovení (část A a B), která jsou obsažena v předběžných ustanoveních kombinované nomenklatury (zboží pro některé kategorie lodí, člunů a jiných plavidel a pro vrtné nebo těžební plošiny/civilní letadla a zboží pro použití v civilních letadlech), nejsou kódy KN vyžadovány.
Specimen of the Export Accompanying Document
Žadatel by měl např. v kolonce „Popis“ uvést: „Civilní letadla a jejich části/zvláštní ustanovení, část B KN“.
Explanatory notes and particulars (data) for the Export Accompanying Document
Poté již není nutné uvádět údaje týkající se kódu KN, množství ani hodnoty zboží.
The acronym ‘BCP’ (Business continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure covered by Article 6(3)(b) of the Code.
Uskladňování v celním skladu:
The Export Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration and for one item of goods.
Pokud se žádost týká většího počtu různého zboží, může být v kolonce „Kód KN“ uvedena poznámka „různé“.
The information contained in the Export Accompanying Document shall be based on data derived from the export declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
V tomto případě se druh zboží, které má být uskladněno, uvede v kolonce „Popis“.
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, particulars have to be printed as follows:
Aktivní a pasivní zušlechťovací styk:
BOX MRN (movement reference number):
Kód KN: Může být uveden čtyřmístný kód.
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
Osmimístný kód však musí být uveden, pokud:
Last two digits of year of formal acceptance of the export declaration (YY)
bude použito rovnocenné zboží nebo systém prosté výměny
Identifier of the country of export. (alpha 2 code as provided for box 2 of the Single Administrative Document in Appendix D1)
Popis: Obchodní nebo technický popis musí být proveden dostatečně jasně a přesně, aby umožnil rozhodnout o žádosti.
Unique identifier for export operation per year and country
V případě, kdy bude použito rovnocenné zboží nebo systém prosté výměny, musí být dodány údaje o obchodní jakosti a technické vlastnosti zboží.
Field 3 shall be filled in with an identifier for the export control system transaction.
Zušlechtěné výrobky
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each export transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Vyplňte údaje týkající se všech zušlechtěných výrobků vzniklých operací a případně uveďte hlavní zušlechtěné výrobky nebo vedlejší zušlechtěné výrobky.
National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Kód KN a popis: Viz komentář ke kolonce 7.
(S00): Indicate code S where the Export Accompanying Document contains security information as well.
Popis předpokládaných činností
BOX CUSTOMS OFFICE:
Popište druh předpokládaných činností (např. popis činností uskutečněných v rámci smlouvy o zpracování na zakázku nebo obvyklou formu manipulace), kterým bude zboží podrobeno v rámci požadovaného režimu.
Reference number of the office of export.
Uveďte rovněž příslušné místo nebo místa.
BOX REFERENCE NUMBER (7):
Pokud se žádost týká více než jedné celní správy, uveďte název členského státu nebo států a příslušná místa.
Indicate LRN or/and UCR:
V případě „konečného užití“ uveďte předpokládané konečné užití a místo nebo místa tohoto konečného užití.
THE PARTICULARS OF THE DIFFERENT BOXES AT ITEM LEVEL HAVE TO BE PRINTED AS FOLLOWS:
V případě potřeby uveďte jméno, adresu a funkci ostatních hospodářských subjektů.
Box UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code.
V případě dočasného použití uveďte vlastníka zboží.
The Export Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Hospodářské podmínky
Appendix H2
V případě režimu aktivního zušlechťovacího styku musí žadatel prokázat, že jsou splněny hospodářské podmínky, a to použitím alespoň jednoho ze dvoumístných kódů uvedených v dodatku pro každý kód KN, který je uveden v kolonce 7.
EXPORT LIST OF ITEMS (ELoI)
Celní úřad(y)
Specimen of the Export List of Items
propouštějící zboží do režimu
Explanatory notes and particulars (data) for the Export List of Items
vykonávající dohled
The export List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
Uveďte příslušný(é) celní úřad(y).
The boxes of the export list of items are vertically expandable.
V případě konečného užití se kolonka 11b nemusí vyplňovat.
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, the particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
Ztotožnění
Box MRN — movement reference number as defined in Appendix H1.