natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Umožňuje totiž zabránit posílení postavení dominantního účastníka na trhu, které by mohlo nepřímo vyplynout z opatření podpory na základě smluvních mechanismů uvedených ve 214. bodě odůvodnění.
This point is vital in the case of the invitation to tender in Brittany, where the planned expansion of the gas network gives rise to part of the costs that justify the granting of State aid.
S ohledem na údaje uvedené v tomto oddíle, a pokud bude dodržena podmínka uvedená v 218. bodě odůvodnění, dospěla Komise k závěru, že toto opatření neohrozí hospodářskou soutěž a obchod mezi členskými státy z důvodu zpochybnění uskutečnění cíle společného zájmu.
The share of the premium granted for gas transport represents 33 % of the total premium paid to the candidate.
Na závěr, a s přihlédnutím k nápravným opatřením, která navrhuje Francie, dospěla Komise k závěru, že toto opatření již nepředstavuje riziko nevhodného narušení hospodářské soutěže ani obchodu mezi členskými státy.
The higher energy efficiency of a CCG makes it possible to reduce the gas transport capacity needed, and hence the costs of a project that requires an expansion of the gas transport network in Brittany.
Transparentnost
The measure is thus indeed open to suppliers of capacity that can effectively resolve the capacity problem identified by France.
Orgány musí zajistit zveřejnění znění režimu podpory, totožnosti orgánu či orgánů poskytujících podporu, totožnosti příjemce podpory, formy a výše poskytnuté podpory, data poskytnutí podpory, druhu podniku, regionu, v němž je příjemce usazen, a hlavního hospodářského odvětví, v němž příjemce vykonává svou činnost.
Turning to the second criterion, the Commission notes that the measure does not reduce the incentive to invest in interconnection capacity, nor does it undermine market coupling.
V projednávané věci francouzské orgány splnily povinnosti transparentnosti stanovené v Pokynech pro státní podporu v oblasti životního prostředí a energetiky.
Studies are under way for interconnection projects aiming to increase interconnection capacity between France and the UK in 2022, and between Brittany and Ireland in 2025.
Zveřejněné informace se týkají rozhodnutí o udělení podpory a jeho prováděcích ustanovení, totožnosti orgánu poskytujícího podporu, totožnosti příjemce podpory, formy a výše poskytnuté podpory, druhu podniku, regionu, v němž je příjemce usazen a hlavního hospodářského odvětví, v němž příjemce vykonává svou činnost.
The measure will permit an increase in the flows transiting through Brittany as a result of the creation of the interconnector.
Kromě toho jsou na stránkách http://www.europe-en-france.gouv.fr/Centre-de-ressources/Aides-d-Etat/Regimes-d-aides uvedeny všechny režimy podpor schválené Evropskou komisí ve Francii, k nimž patří i tato výzva k podávání nabídek.
The Commission further observes that the invitation to tender was designed so as to avoid any distortion in the participation of the CCG in the different markets.
Konečně pak budou na stejných stránkách každoročně zveřejňovány roční výše podpor poskytnutých danému podniku.
The plant does not necessarily have to reserve part of its power for the adjustment mechanism.
Z těchto důvodů jsou splněny podmínky transparentnosti vyplývající z Pokynů pro státní podporu v oblasti životního prostředí a energetiky.
If it has sold all its power forward on the electricity market, and is generating its maximum power, it will not be required to submit offers for the adjustment mechanism for the corresponding period.
ZÁVĚRY
In this connection the Commission notes that the project revenues used for rebalancing are negligible (around 1,5 % of annual revenue), and cannot be considered to present a significant risk in the adjustment market.
Opatření, které Francie poskytla konsorciu CEB, představuje podporu.
With regard to the third criterion, the Commission observes that the aid is to a CCG plant, and that while CCG is not the only technology allowing voltage to be maintained over a long period, it remains the only technology which meets the requirement to maintain voltage stability in the most acceptable conditions of efficiency, as explained in recitals 199 to 204.
Toto opatření bude v souladu s Pokyny Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí z roku 2014 poté, co francouzské orgány přijmou nezbytná opatření s cílem zajistit, že příjemce podpory po celou dobu trvání podpory neposkytne energii z elektrárny za úplatu účastníkovi ovládajícímu na francouzském trhu více než 40 % kapacity výroby elektrické energie bez ohledu na to, zda by se jednalo o dohodu typu tolling nebo o smlouvu o dlouhodobém prodeji energie vyrobené elektrárnou za cenu rovnající se 95 % tržní ceny.
With regard to the fourth criterion, the Commission notes that the undertakings constituting the CEB consortium are not dominant players on the French electricity market.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
As a result, the measure does not help to strengthen the position of the direct beneficiary of the aid.
Článek 1
Indeed it contributes to competition in France, given the market position of Direct Energie as an alternative supplier and producer.
Opatření, které Francie hodlá uskutečnit ve prospěch konsorcia CEB a které spočívá v poskytnutí příplatku ve výši 94000 EUR/MW/rok v hodnotě ke dni 31. listopadu 2011, vypláceného po dobu 20 let, představuje státní podporu v souladu s čl. 107 odst. 1 SFEU, která je slučitelná s vnitřním trhem podle čl. 107 odst. 3 SFEU, za podmínek uvedených v článku 2.
This point also confirms the argument put forward in recital 73.
Článek 2
The Commission observes, however, that the measure does carry a risk of strengthening the market position of the dominant operator.
Francie přijme nezbytná opatření k zajištění toho, aby příjemce opatření po celou dobu trvání podpory uvedené v článku 1 nemohl poskytovat energii z elektrárny za úplatu účastníkovi ovládajícímu na francouzském trhu více než čtyřicet procent kapacity výroby elektrické energie bez ohledu na to, zda by se jednalo o dohodu typu tolling nebo o smlouvu o dlouhodobém prodeji energie vyrobené touto elektrárnou.
The dominant operator, EDF, has substantial market shares in France.
Článek 3
EDF holds 83,5 % of total electricity generation and 89,4 % of total installed capacity in France [55].
Komise schvaluje podporu uvedenou v článku 1, která se uskuteční formou úhrady příplatku konsorciu CEB po dobu využívání elektrárny, tj. po dobu maximálně dvaceti let.
EDF's generating facilities are unrivalled in France in terms of both scale and diversity.
Pokud bude takové opatření trvat déle, bude muset být po uplynutí této doby znovu oznámeno.
They consist principally of nuclear and hydroelectric plants.
Článek 4
There are two particular options open to the CEB consortium.
Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
It will be able to sell the electricity produced to the dominant market operator for 95 % of the market price (see recital 11), or sell it under a tolling contract as described in recital 32.
V Bruselu dne 15. května 2017.
If these options are exercised, they could strengthen the market position of the incumbent operator by putting the electricity generated by the plant at its disposal.
Za Komisi
Firstly, control over electrical generation by a market player contributes to a loss of liquidity in wholesale markets and penalises alternative suppliers.
Margrethe Vestager
EDF controls more than 80 % of electricity generation in France.
Úř. věst.
This control would be strengthened if a contract were to be concluded with the CEB consortium, whether a tolling contract or a long-term contract for the sale of electricity.
C 46, 5.2.2016, s. 69.
EDF's stronger competitive position would affect the capacity of alternative suppliers to source electricity from the wholesale markets on competitive terms, by exposing them to a risk of illiquidity and to a risk of price volatility.
Viz poznámka č. 1.
Alternative suppliers would not to be exposed to such risks if they had access to their own generating capacity.
Nařízení č. 2002-1434 ze dne 4. prosince 2002 o nabídkovém řízení pro zařízení na výrobu elektřiny popisuje všechny etapy nabídkového řízení.
They must therefore be assured of access to their own production capacity.
Jedná se o postup uplatněný v rámci oznámené výzvy k podávání nabídek.
Secondly, the dominant position in electricity generation held by a vertically integrated player will also give it a significant competitive advantage in electricity supply.
Výhřevností paliva se rozumí vlastnost paliva.
Given the major role played by production costs in the total costs of supply, control over generation has repercussions on retail provision.
Jedná se o množství tepla, které se uvolní úplným spálením jedné jednotky paliva, přičemž se předpokládá, že vodní pára není kondenzovaná a její teplo není využitelné.
EDF's competitors have little or no generating capacity that would allow them to provide a basic electricity supply with variable production costs as low as those provided by EDF's own facilities.
Průměrný okamžitý výkon elektrárny.
EDF currently has a share of around 86 % of the retail market [56].
Jednotkou elektrického výkonu je watt (MW odpovídá jednomu milionu wattů).
The scope for EDF to become a party to the tolling contract, or to purchase all the electricity generated by the plant under a long-term purchase contract, would increase its capacity to respond to retail demand.
Jedna MWh označuje množství energie nezbytné pro výrobu jednoho MW po dobu jedné hodiny.
Ensuring that alternative suppliers have access to their own generating capacity would thus also help to avoid strengthening the incumbent operator's dominant position on the retail market.
Sdělení francouzských orgánů ze dne 5. října 2016.
The Commission considers that the danger that EDF's dominant position in wholesale and retail markets might be strengthened can be averted by requiring the French authorities to take the steps necessary to guarantee that the beneficiary of the aid does not conclude contracts under either of these contractual mechanisms with an operator that controls more than 40 % of the electricity generating capacity in the French market.
Rozhodnutí Komise C (2014) 1315 final ze dne 27. března 2014, věc SA.36511 (2014/C) (ex 2013/NN) – Francie – Mechanismus podpory energie z obnovitelných zdrojů a stanovení stropů CSPE.
Given the highly unusual characteristics of the French electricity market, this limitation to 40 % is proportionate.
Soudní dvůr Evropské unie, 24. července 2003, Altmark Trans GmbH a Regierungspräsidium Magdeburg proti Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, věc C-280/00.
It makes it possible to avoid the strengthening of the dominant operator's market position which could result indirectly from the aid via the contractual mechanisms referred to in recital 214.
Jak je stanoveno v čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o zrušení směrnice 2003/54/ES (Úř. věst.
In the light of the considerations set out in this section, and provided that the condition described in recital 218 is met, the Commission concludes that the measure will not undermine competition or trade between the Member States in such a manner as to compromise the achievement of the objective in the common interest.
L 211, 14.8.2009, s. 55).
Taking account of the remedies proposed by France, the Commission concludes that there is no longer a risk that the measure will unduly distort competition or trade between Member States.
Čl.
Transparency
Pokyny pro státní podporu v oblasti životního prostředí a energetiky na období 2014–2020 (Úř. věst.
The information published includes the decision to grant the aid and the implementation procedures, the identity of the granting authority, the identity of the beneficiary, the form and amount of the aid granted, the type of undertaking, the region in which the beneficiary is located and the principal economic sector in which it operates.
C 200, 28.6.2014, s. 1).
It may also be pointed out that the website http://www.europe-en-france.gouv.fr/Centre-de-ressources/Aides-d-Etat/Regimes-d-aides presents all the aid schemes in France validated by the Commission, including the present invitation to tender.
RTE, Bilan Electrique de la Bretagne (Elektrická bilance Bretaně) 2014.
The annual amounts of aid granted to the undertaking will be published annually on the same site.
Viz: http://www.rte-france.com/fr/projet/filet-de-securite-paca-pour-une-securisation-electrique-durable-de-la-region.
For these reasons, the transparency requirements set out in the EEAG have been complied with.
RTE, Bilan Electrique de la Bretagne (Elektrická bilance Bretaně) 2014.
CONCLUSIONS
Rozhodnutí Evropské komise o zahájení řízení ze dne 13. listopadu 2015, SA.40454 (2015/C) (ex 2015/N), 137. bod odůvodnění.
The measure granted by France to the CEB consortium constitutes aid.
Bilan prévisionnel 2013 de RTE (Předběžná bilance RTE za rok 2013).
The measure will be compatible with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 when the French authorities have taken the steps necessary to ensure that for the entire duration of the aid the beneficiary of the aid does not provide energy from the plant to an operator which holds more than 40 % of the electricity generation capacity on the French market, whether under a tolling agreement or under a long-term contract of sale for the energy produced by the plant at a price equal to 95 % of the market price,
Open cycle gas turbine: plynová turbína s otevřeným cyklem.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
bod odůvodnění odpovědi francouzských orgánů ze dne 17. prosince 2015.
The measure by which France plans to assist the CEB consortium, consisting of the granting of a premium of EUR 94000/MW/year, value at 31 November 2011, payable for a duration of 20 years, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, which is compatible with the internal market in accordance with Article 107(3) TFEU, subject to the conditions set out in Article 2.
Souhrn regionálních elektrických bilancí v roce 2014 – RTE, viz příloha 1.
Article 2
Soudní dvůr Evropské unie, rozsudek ze dne 19. prosince 2013, Vent de Colère!
France shall take the steps necessary to ensure that for the entire duration of the aid referred to in Article 1 the beneficiary of the aid cannot provide energy from the plant to an operator which holds more than 40 % of the electricity generation capacity on the French market, whether under a tolling agreement or under a long-term contract of sale for the energy produced by the plant.
v.
Article 3
Ministre de l'Ecologie, C-262/12.
The Commission hereby authorises the aid referred to in Article 1 in the form of the payment of a premium to the CEB consortium for the duration of use of the plant, but for no more than 20 years.
Soudní dvůr Evropské unie, rozsudek ze dne 2. července 1974, Itálie v.
Any measure maintained at the end of that period must be notified afresh.
Komise (173/73, Recueil, s. 709, bod 35).
Article 4
Soudní dvůr Evropské unie, 24 července 2003, Altmark Trans GmbH a Regierungspräsidium Magdeburg proti Nahverkehrsgesellschaft GmbH, věc C-280/00.
This Decision is addressed to the French Republic.
Tamtéž, 87. bod odůvodnění.
Done at Brussels, 15 May 2017.
Tamtéž, 88.–94. bod odůvodnění.
For the Commission
Sdělení Komise o použití pravidel Evropské unie v oblasti státní podpory na vyrovnávací platbu udělenou za poskytování služeb obecného hospodářského zájmu, bod 46 (Úř. věst.
Member of the Commission
C 8, 11.1.2012, s. 4).
OJ C 46, 5.2.2016, p.
Tribunál, 1. března 2017, věc T-454/13, SNCM proti Komisi, bod 113.
69.
Sdělení Komise o použití pravidel Evropské unie v oblasti státní podpory na vyrovnávací platbu udělenou za poskytování služeb obecného hospodářského zájmu, bod 48.
Combined cycle gas turbine.
Směrnice 2009/72/ES.
See footnote 1.
Věc C-242/10 – Enel Produzione, ECLI:EU:C:2011:861, bod 42.
Decree No 2002-1434 of 4 December 2002 concerning tendering procedures for electrical production facilities describes each stage of the tendering procedure.
[36] Bod 20 oznámení podaného Francií.
It was this procedure that was followed in the case of the invitation to tender notified.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 17. září 1980, Philip Morris, 730/79.
The net calorific value (NCV) is a property of fuels.
Rozsudek Tribunálu ze dne 15. června 2000, Alzetta, spojené věci T-298/97, T-312/97.
It is the quantity of heat released on complete combustion of a unit of fuel, without recovering heat from condensation of water vapour.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 14. ledna 2015, Eventech/Parking Adjudicator, C-518/13.
The mean value of the instantaneous power of the plant.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 10. ledna 2006, C-222/04.
The watt is the unit of measurement of electrical power, and one megawatt (MW) is a million watts.
Bilan prévisionnel 2013 de RTE (Předběžná bilance RTE za rok 2013).
One megawatt hour (MWh) denotes the energy produced by a power of one MW in a period of one hour.
Výkon podmořského propojení se Sardinií (jediný kabel) je od roku 2010 100 MW (zdroj: zpráva o energetických soustavách na ostrově Korsika z července 2015).
Confidential information.
Případ SA.39621 – Kapacitní mechanismus ve Francii.
[9] The Commission authorised the French capacity mechanism on 8 November 2016, under number SA.39621.
Zpráva Komise – Závěrečná zpráva o šetření v oblasti kapacitních mechanismů, 30. listopadu 2016 (http://ec.europa.eu/competition/sectors/energy/capacity_mechanisms_final_report_cs.pdf)
Memorandum from the French authorities of 5 October 2016.
Zpráva Komise – Závěrečná zpráva o šetření v oblasti kapacitních mechanismů, s. 17.
Commission Decision C(2014) 1315 final of 27 March 2014 in case SA.36511 (2014/C) (ex 2013/NN) — France — Support mechanism for renewable energies and caps on the CSPE.
Písmeno a) 232. bodu odůvodnění Pokynů pro státní podporu v oblasti životního prostředí a energetiky.
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, C-280/00.
„Levelized cost of electricity“: náklady na výrobu elektřiny [50] Tato studie neuvádí náklady na plynovou turbínu s otevřeným cyklem ve Francii vzhledem k tomu, že žádná stavba, která byla nedávno vybudována nebo která vybudována bude, neumožňuje referenční náklady pro Francii stanovit.
As required by Article 3(2) of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Zdroj: obchodní plán CEB.
55).
Sdělení francouzských orgánů ze dne 20. března 2017.
Article 3(2) of Directive 2009/72/EC; judgment of 21 December 2011, Enel Produzione SpA v Autorità per l'energia elettrica e il gas, C-242/10, paragraph 42; judgment of 20 April 2010, Federutility and Others, C-265/08, paragraph 33.
Zpráva Energetické regulační komise, Observatoire du marché de détail (Středisko pro sledování maloobchodního trhu), údaje ze září 2016
A situation in which demand in excess of available capacity does not lead the market to respond by expanding capacity.
Oznámení o výzvě k podávání nabídek č. 2011/S 120-198224 bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie dne 25. června 2011 ministrem energetiky.
See: http://www.rte-france.com/fr/projet/filet-de-securite-paca-pour-une-securisation-electrique-durable-de-la-region.
Ten pak vybral vítězný projekt na základě stanoviska Energetické regulační komise (CRE), která provedla šetření v daném řízení v souladu s francouzskými předpisy [4].
RTE, Bilan électrique de la Bretagne 2014.
Výše příplatku vypláceného v rámci výzvy k podávání nabídek bude činit maximálně 94000 EUR/MW/rok v hodnotě platné k 31. listopadu 2011.
Opening decision, paragraph (137).
Tento příplatek bude vyplácen po dobu 20 let a po celou dobu trvání projektu bude indexován s cílem zohlednit vývoj nákladů na provoz a údržbu.
[21] RTE, Bilan prévisionnel 2013 (adequacy report 2013).
Předpoklady týkající se této smlouvy jsou založeny na prodeji energie vyrobené v elektrárně, který provede toller na trhu za počáteční částku […] milionů EUR/rok v období od března 2017 do října 2036.
Paragraph (6) of the reply of the French authorities of 17 December 2015.
Odměna společnosti CEB vyplývající ze smlouvy o tollingu byla předmětem analýzy citlivosti.
RTE, Synthèse des bilans électriques régionaux 2014, see Annex 1.
Na druhé straně se odměna vyplacená vítěznému účastníkovi promítne do maloobchodních cen prostřednictvím poplatku za veřejnou službu poskytování elektrické energie (Contribution au Service Public de l'Électricité, CSPE) Ve svém rozhodnutí o státní podpoře SA.36511(2014/C) dospěla Komise k závěru, že poplatek CSPE je financován ze státních zdrojů, protože se jedná o „příspěvek uložený státem, který je vybírán a spravován subjektem, který určil stát za účelem správy režimu podpor v souladu s pravidly stanovenými tímto státem“ [11].
Judgment of the Court of Justice of 19 December 2013, Vent de Colère!
Na druhé straně byly rovněž vzneseny pochybnosti v důsledku omezující povahy tohoto opatření, které bylo zacíleno jen na určité typy poskytovatelů kapacity schopných zapojit se do výzvy k podávání nabídek (výzva k podávání nabídek byla omezena pouze na jeden typ technologie – plynové turbíny s kombinovaným cyklem).
v Minister for Ecology, C-262/12.
Pět zúčastněných stran se tedy domnívá, že úroveň výroby stávajících spalovacích turbín umožňuje zmírnit špičky spotřeby a vyhnout se riziku celkového výpadku napětí (blackout).
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft GmbH, C-280/00.
Objem poptávky ve špičce je od roku 2009 spíše stabilní a v roce 2014 se dokonce snížil.
Altmark, paragraph 87.
Klesající tendenci má navíc i citlivost ohledně vytápění (jak je vysvětleno v oddíle 4.1.2.2), což by mělo automaticky omezit i špičky spotřeby.
Altmark, paragraphs 88-94.
ENGIE dále zdůrazňuje, že projekt Landivisiau již na rok 2018 získal příplatek na připojení plynu ve výši 40000 EUR/MW/rok až 50000 EUR/MW/rok, určený na kompenzaci investice do posílení plynovodu umístěného výše v síti, která činila 100 milionů EUR.
Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p. 4), paragraph 46.
Tato odměna by znamenala vnitřní návratnost (IRR projektu) mezi 9,8 % (za předpokladu 40000 EUR/MW/rok bez navyšování tarifu) a 16,5 % (za předpokladu 50000 EUR/MW/rok s navyšováním tarifu).
Judgment of the General Court of 1 March 2017, SNCM v Commission, T-454/13, paragraph 113.
V případě ukončení provozu čtyř spalovacích turbín v zařízeních Brennelis a Dirinon a naftových sekcí v zařízení Cordemais lze odhadnout zbytkový deficit kapacity v období 2017–2020 na 200 až 600 MW za rok.
Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p.
Tyto elektrárny budou uzavřeny nejpozději do roku 2023.
4), paragraph 48.
Tepelné elektrárny na fosilní paliva by zase do roku 2023 vyžadovaly značné investice.
Directive 2009/72/EC.
Podle francouzských orgánů tyto argumenty zdůrazňují vhodnost použité technologie.
Judgment of the Court of Justice in Enel Produzione, C-242/10, ECLI:EU:C:2011:861, paragraph 42.
Pomalejší hospodářský růst a zvyšování energetické účinnosti v důsledku vývoje regulačního prostředí omezují růst poptávky, který se poprvé stabilizoval v roce 2014.
Paragraph 20 of the notification sent by France.
Naproti tomu vývoj počtu domácností v důsledku dynamické demografie, vývoj životního stylu v důsledku rozvoje informačních a komunikačních technologií a počátek rozšiřování elektrických vozidel a rozvoje parku tepelných čerpadel působí jako stimulace poptávky.
Judgment of the Court of Justice of 17 September 1980, Philip Morris, 730/79.