natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky pyraflufen-ethyl a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011
renewing the approval of the active substance pyraflufen-ethyl in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS [1], a zejména na čl. 20 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 20(1) thereof,
Platnost schválení účinné látky pyraflufen-ethyl, jak je stanoveno v části A přílohy prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 [2], skončí dnem 30. června 2016.
The approval of the active substance pyraflufen-ethyl, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 30 June 2016.
Žádost o obnovení zařazení látky pyraflufen-ethyl do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS [3] byla předložena v souladu s článkem 4 nařízení Komise (EU) č. 1141/2010 [4] ve lhůtě stanovené v uvedeném článku.
An application for the renewal of the inclusion of pyraflufen-ethyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
Členský stát zpravodaj připravil po konzultaci s členským státem spoluzpravodajem hodnotící zprávu o obnovení a předložil ji dne 10. ledna 2014 Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) a Komisi.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 10 January 2014.
Úřad předal hodnotící zprávu o obnovení žadateli a členským státům, aby k ní uvedli své připomínky, a poté je zaslal Komisi.
The Authority communicated the renewal assessment report to the applicant and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission.
Dne 22. ledna 2015 [5] oznámil úřad Komisi svůj závěr o tom, zda lze očekávat, že látka pyraflufen-ethyl splní kritéria pro schválení uvedená v článku 4 nařízení (ES) č. 1107/2009.
On 22 January 2015 [5] the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether pyraflufen-ethyl can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Komise předložila návrh zprávy o přezkoumání látky pyraflufen-ethyl Stálému výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva dne 13. července 2015.
The Commission presented the draft review report for pyraflufen-ethyl to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 13 July 2015.
Posouzení rizik pro obnovení schválení látky pyraflufen-ethyl vychází z omezeného počtu reprezentativních použití, která však neomezují použití, pro něž mohou být přípravky na ochranu rostlin obsahující pyraflufen-ethyl povoleny.
The risk assessment for the renewal of the approval of pyraflufen-ethyl is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing pyraflufen-ethyl may be authorised.
Proto je vhodné schválení látky pyraflufen-ethyl obnovit.
It is therefore appropriate to renew the approval of pyraflufen-ethyl.
Prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/1885 [6] byla prodloužena doba platnosti schválení pro pyraflufen-ethyl do dne 30. června 2016, aby bylo možno proces obnovy schválení dokončit před uplynutím platnosti schválení dané látky.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 [6] extended the expiry date of pyraflufen-ethyl to 30 June 2016 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Jelikož rozhodnutí o obnovení bylo přijato před tímto prodlouženým datem ukončení platnosti schválení, použije se toto nařízení ode dne 1. dubna 2016.
Given that a decision on renewal has been taken ahead of this extended expiry date, this Regulation shall apply from 1 April 2016.
Schválení účinné látky pyraflufen-ethyl se obnovuje v souladu s přílohou I.
The approval of the active substance pyraflufen-ethyl is renewed as set out in Annex I.
Použije se ode dne 1. dubna 2016.
It shall apply from 1 April 2016.
V Bruselu dne 11. února 2016.
Done at Brussels, 11 February 2016.
Směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (Úř. věst.
EFSA Journal 2015;13(2):4001.
Nařízení Komise (EU) č. 1141/2010 ze dne 7. prosince 2010, kterým se stanoví postup pro obnovení zařazení druhé skupiny účinných látek do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a kterým se vytváří seznam těchto látek (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 of 20 October 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrole, bentazone, cyhalofop butyl, diquat, esfenvalerate, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyphosate, iprovalicarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuron methyl, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, pyraflufen-ethyl, thiabendazole, thifensulfuron-methyl and triasulfuron (OJ L 276, 21.10.2015, p. 48).
EFSA Journal 2015; 13(2):4001.
Common Name, Identification Numbers
Obecný název,identifikační čísla
Specific provisions
Čistota [1]
CAS No 129630-19-9
Datum schválení
CIPAC No 605.202
Konec platnosti schválení
ethyl [2-chloro-5-(4-chloro-5-difluoromethoxy-1-methylpyrazol-3-yl)-4-fluorophenoxy]acetate
CAS 129630-19-9
31 March 2031
CIPAC 605.202
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on pyraflufen-ethyl, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
ethyl-2-chlor-5-[4-chlor-5-(difluormethoxy)-1-methylpyrazol-3-yl]-4-fluorfenoxyacetát
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
dubna 2016
the protection of aquatic organisms,
března 2031
the protection of non-target terrestrial plants.
Při uplatňování jednotných zásad podle čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání pyraflufen-ethylu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
ochraně vodních organismů,
ANNEX II
ochraně necílových suchozemských rostlin.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
Podmínky použití musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
in Part A, entry 24 on pyraflufen-ethyl is deleted;
Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
in Part B, the following entry is added:
v části A se zrušuje položka 24 pro pyraflufen-ethyl;
≥ 956 g/kg
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/183
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/183
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 686/2012, kterým se přiděluje hodnocení účinných látek, jejichž povolení vyprší nejpozději dne 31. prosince 2018, členským státům pro účely postupu obnovení
amending Implementing Regulation (EU) No 686/2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS [1], a zejména na článek 19 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 19, thereof,
Prováděcím nařízením Komise (EU) č. 686/2012 [2] se pro účely postupu obnovení přiděluje hodnocení účinných látek, jejichž povolení vyprší nejpozději dne 31. prosince 2018, členským státům, přičemž je pro každou účinnou látku jmenován zpravodajský a spoluzpravodajský členský stát.
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 [2] allocates, for the purposes of the renewal procedures, the evaluation of active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest to the Member States, naming for each active substance a rapporteur and a co-rapporteur.
Je vhodné přidělit hodnocení účinných látek, jejichž povolení vyprší nejpozději dne 31. prosince 2021.
It is appropriate to allocate the evaluation of active substances whose approval expires by 31 December 2021 at the latest.
Toto přidělení by mělo být provedeno takovým způsobem, aby byla dosažena vyváženost, pokud jde o rozdělení povinností a činností mezi členské státy.
That allocation should be made in such a way that a balance is achieved as regards the distribution of the responsibilities and the work between Member States.
Prováděcí nařízení (EU) č. 686/2012 se mění takto:
Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended as follows:
„Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 686/2012 ze dne 26. července 2012, kterým se přiděluje hodnocení účinných látek členským státům pro účely postupu obnovení“.
‘Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of active substances’.
Příloha prováděcího nařízení (EU) č. 686/2012 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
L 309, 24.11.2009, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest (OJ L 200, 27.7.2012. p. 5).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 686/2012 ze dne 26. července 2012, kterým se přiděluje hodnocení účinných látek, jejichž povolení vyprší nejpozději dne 31. prosince 2018, členským státům pro účely postupu obnovení (Úř. věst.
ANNEX
L 200, 27.7.2012, s. 5).
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended as follows:
PŘÍLOHA
The word ‘ANNEX’ is replaced by the following:
Příloha prováděcího nařízení (EU) č. 686/2012 se mění takto:
‘ANNEX
Slovo „PŘÍLOHA“ se nahrazuje tímto:
PART A
„PŘÍLOHA
Allocation of the evaluation of active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest’
ČÁST A
The following Part B is added:
Přidělení hodnocení účinných látek, jejichž povolení vyprší nejpozději dne 31. prosince 2018“
‘PART B
Doplňuje se nová část B, která zní:
Allocation of the evaluation of active substances whose approval expires after 31 December 2018 and not later than 31 December 2021
„ČÁST B
Active substance
Přidělení hodnocení účinných látek, jejichž povolení vyprší po dni 31. prosince 2018 a ne později než dne 31. prosince 2021
Rapporteur Member State
Účinná látka
Co-rapporteur Member State
Zpravodajský členský stát
ecanol
Spoluzpravodajský členský stát
aphthylacetamide (1-NAD)
Dekan-1-ol
aphthylacetic acid (1-NAA)
aftylacetamid (1-NAD)
2,5-Dichlorobenzoic acid methylester
aftyloctová kyselina (1-NAA)
henylphenol (incl. sodium salt orthophenyl phenol)
Methylester 2,5-kyseliny dichlorbenzoové
enzyladenine
enylfenol (vč. orthofenylfenolátu sodné soli)
ydroxyquinoline incl. oxyquinoleine
enzyladenin
Abamectin (aka avermectin)
ydroxychinolin vč. oxychinolinu
Acetic acid
Kyselina octová
Acrinathrin
Akrinathrin
Aluminium ammonium sulphate
Síran hlinito-amonný
Aluminium phosphide
Fosfid hlinitý
Aluminium silicate (aka kaolin)
Křemičitan hlinitý (i jako kaolin)
Aluminium sulphate
Bromuconazol
Kurstaki strain SA 11
Karbid vápníku
Tenebrionis strain NB 176 (TM 14 1)
Uhličitan vápenatý
Beauveria bassiana strain ATCC 74040
Fosfid vápenatý
Beauveria bassiana strain GHA
Chlormekvat
Bispyribac
Cykloxydim
Blood meal
Cyprokonazol
Bromadiolone
Cyromazin
Bromuconazole
Denathonium-benzoát
Bupirimate
Diethofenkarb
Calcium carbide
Difenakum
Calcium carbonate
Dodemorf
Calcium phosphide
Dodin
Carbetamide
Epoxykonazol
Carbon dioxide
Ethylen
Carboxin
Etridiazol
Chlormequat
Mastné kyseliny C7 až C20 (pelargonová kyselina (CAS 112-05-0))
Cycloxydim
FEN 560 (prášek ze semen pískavice)
Cyproconazole
Fenbukonazol
Cyromazine
Fenpropimorf
Denathonium benzoate
Fenpyroximát
Diclofop
Flonikamid (IKI–220)
Diethofencarb
Fluopikolid
Difenacoum
Fuberidazol
Dodemorph
Výtažek z česneku
Dodine
Giberelová kyselina
Epoxiconazole
Giberelin
Ethylene
Hydrolyzované bílkoviny
Etridiazole
Imazalil (i jako enilkonazol)
Extract from tea tree
Imidakloprid
Fat distilation residues
Kyselina indolylmáselná
Fatty acids C7 to C20 (Pelargonic acid (CAS 112-05-0))
Síran železnatý
Fatty acids C7-C18 and C18 unsaturated potassium salts (CAS 67701-09-1) (Capric acid (CAS 334-48-5); Caprylic acid (CAS 124-07-2); Lauric acid (CAS 143-07-7); Oleic acid (CAS 112-80-1))
Křemelina (hlinka ze skořápek rozsivek)
Fatty acids C8-C10 methyl esters (CAS 85566-26-3) (Methyl octanoate (CAS 111-11-5); Methyl decanoate (CAS 110-42-9))
Lecanicillium muscarium (dříve Verticilium lecanii) kmen Ve 6
FEN 560 (Fenugreek seed powder)
Vápenec
Fenbuconazole
Fosfid hořečnatý
Fenoxycarb
Výtažek margosy (zdroj azadirachtinu – Mitsui)
Fenpropimorph
Výtažek margosy (zdroj azadirachtinu – SIPCAM)
Fenpyroximate
Výtažek margosy (zdroj azadirachtinu – Trifolio)
Flonicamid (IKI-220)
Metarhizium anisopliae var. anisopliae kmen F52
Fluopicolide
Methyl(nonyl)keton
Fluquinconazole
Myklobutanil
Flurochloridone
Parafinový olej/(CAS 72623-86-0)
Fuberidazole
Parafinový olej/(CAS 8042-47-5)
Garlic extract
Parafinový olej/(CAS 97862-82-3)
Gibberellic acid
Penkonazol
Gibberellin
Pepř
Heptamaloxyloglucan
Rostlinné oleje/hřebíčkový olej
Hydrolysed proteins
Rostlinné oleje/řepkový olej
Imazalil (aka enilconazole)
Hydrogenuhličitan draselný
Imidacloprid
Prohexadion
Indolylbutyric acid
Propachizafop
Iron sulphate
Pyrethriny
Kieselgur (diatomaceous earth)
Chinmerak
Lecanicillium muscarium (formerly Verticillium lecanii) strain Ve6
Chizalofop-P
Lime sulphur (calcium polysulphid)
Chizalofop-P-ethyl
Limestone
Pachové repelenty živočišného nebo rostlinného původu/rybí tuk
Magnesium phosphide
Pachové repelenty živočišného nebo rostlinného původu/surový tálový olej
Margosa extract (azadirachtin source — Mitsui)
Pachové repelenty živočišného nebo rostlinného původu/tálový olej smola
Margosa extract (azadirachtin source — SIPCAM)
Výtažek z mořských řas (dříve ‚výtažek z mořských řas‘ a ‚mořské řasy‘)
Margosa extract (azadirachtin source — Trifolio)
Sintofen (i jako cintofen)
Mepiquat
Křemičitan sodno-hlinitý
Metaldehyde
Natrium-2-nitrofenolát
Metarhizium anisopliae var. anisopliae strain BIPESCO 5
Natrium-4-nitrofenolát
Metarhizium anisopliae var. anisopliae strain F52
Motýlí feromony s rovným řetězcem
Methyl nonyl ketone
Dec-5-en-1-ol
Myclobutanil
Dec-5-en-1-yl-acetát
Napropamide
,10E)-8,10-Dodeka-8,10-dien-1-ol
Paclobutrazol
,13Z)-Oktadeka-2,13-dien-1-yl-acetát
Paraffin oil/(CAS 64742-46-7)
(E,Z)-Dodeka-7,9-dien-1-yl-acetát
Paraffin oil/(CAS 72623-86-0)
(E/Z)-Dodec-8-en-1-yl-acetát
Paraffin oil/(CAS 8042-47-5)
Hexadec-11-en-1-ol
Paraffin oil/(CAS 97862-82-3)
Hexadec-11-en-1-yl-acetát
Penconazole
Hexadec-11-enal
Pencycuron
Tetradec-7-enal
Pepper
Dodec-8-en-1-ol
Plant oils/Citronella oil
,11E)-Hexadeka-7,11-dien-1-yl-acetát
Plant oils/Clove oil
,12E)-Tetradeka-9,12-dien-1-yl-acetát
Plant oils/Spear mint oil
,11Z)-Hexadeka-7,11-dien-1-yl-acetát
Plant oils/Rape seed oil
Dodekan-1-ol
Potassium hydrogen carbonate
dodekan-1-yl-acetát
Prohexadione
, 9Z)-Dodekadienyl acetát;
Propaquizafop
, 11Z)-Hexadekadien-1-yl-acetát;
Putrescine (1,4-Diaminobutane))
, 11E)-hexadekadien-1-yl-acetát
Pyrethrins
E-5-Decen-1-yl-acetát;
Quartz sand
(E/Z)-Dodec-8-en-1-yl-acetát;
Quinmerac
dodec-8-en-1-ol
Quizalofop-P
hexadec-11-en-1-yl-acetát
Quizalofop-P-ethyl
(E/Z)-9-Dodecen-1-yl-acetát
Quizalofop-P-tefuryl
E8,E10-Dodekadien-1-ol + tetradecyl-acetát
Repellents by smell of animal or plant origin/fish oil
E7,E/Z9-Dodekadienylacetát (E7,E/Z9-12Ac) a n-dodecylacetát (12Ac)
Repellents by smell of animal or plant origin/sheep fat
(E,Z,Z)-3,8,11-Tetradekatrien-1-yl-acetát a (E,Z)-3,8-tetradekadien-1-yl-acetát
Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude
(Z,Z,Z,Z)-7,13,16,19-Dokosatetraen-1-yl-isobutyrát
Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch
Streptomyces K61 (dříve S. griseoviridis)
Sea-algae extract (formerly sea-algae extract and seaweeds)
Sulcotrion
Sintofen (aka Cintofen)
Sulfurylfluorid
Sodium 5-nitroguaiacolate
Síra
Sodium aluminium silicate
Tau-fluvalinát
Sodium hypochlorite
Tebukonazol
Sodium o-nitrophenolate
Tebufenozid
Sodium p-nitrophenolate
Terbuthylazin
Spirodiclofen
Tetrakonazol
Spiroxamine
Triallat
Straight Chain Lepidopteran Pheromones
Triazoxid
etradecen-1-yl acetate
Trichoderma asperellum (dříve T. harzianum) kmen ICC012
ecen-1-ol
Trichoderma asperellum (dříve T. harzianum) kmen T25
ecen-1-yl acetate
Trichoderma asperellum (dříve T. harzianum) kmen TV1
odecen-1-yl acetate
Trichoderma atroviride (dříve T. harzianum) kmen IMI 206040
(E,E)-7,9-Dodecadien-1-yl acetate
Trichoderma atroviride (dříve T. harzianum) kmen T11
(E,E)-8,10-Dodecadien-1-ol
Trichoderma gamsii (dříve T. viride) kmen ICC080
(E,Z)-2,13-Octadecadien-1-yl acetate
Trichoderma harzianum kmen ITEM 908
(E,Z)-7,9-Dodecadien-1-yl acetate
Trichoderma harzianum kmen T-22
(E,Z)-8-Dodecen-1-yl acetate
Trichoderma polysporum kmen IMI 206039
exadecen-1-ol
Triflumizol
exadecen-1-yl acetate
Trimethylamin-hydrochlorid
exadecenal
Močovina
ctadecenal
Verticillium albo-atrum (dříve Verticillium dahliae) kmen WCS850
etradecenal
Fosfid zinečnatý
odecen-1-ol
Azoxystrobin
(Z,E)-7,11-Hexadecadien-1-yl acetate
Bacillus thuringiensis subsp. aizawai kmen ABTS-1857
(Z,E)-9,12-Tetradecadien-1-yl acetate
Bacillus thuringiensis subsp. aizawai kmen GC-91
(Z,Z)-7,11-Hexadecadien-1-yl acetate
Bacillus thuringiensis subsp. israeliensis (sérotyp H-14) kmen AM65–52
Dodecan-1-ol
Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki kmen ABTS 351
Tetradecan-1-ol
Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki kmen EG 2348
odecenyl Acetate;
Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki kmen PB 54
Dodecan-1-yl Acetate
Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki kmen SA12
, 9Z)-Dodecadienyl Acetate;
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/184
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/184
kterým se konečné vyrovnávací clo uložené prováděcím nařízením Rady (EU) č. 1239/2013 na dovoz krystalických křemíkových fotovoltaických modulů a jejich klíčových komponentů (tj. článků) pocházejících nebo odesílaných z Čínské lidové republiky rozšiřuje na dovoz krystalických křemíkových fotovoltaických modulů a jejich klíčových komponentů (tj. článků) odesílaných z Malajsie a Tchaj-wanu, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Malajsie a Tchaj-wanu, či nikoli
extending the definitive countervailing duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 597/2009 ze dne 11. června 2009 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], a zejména na čl. 23 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 23(4) thereof,
Prováděcím nařízením (EU) č. 1239/2013 [2] (dále jen „původní nařízení“) Rada uložila konečné vyrovnávací clo ve výši 11,5 % na dovoz krystalických křemíkových fotovoltaických modulů nebo panelů a článků typu používaného v krystalických křemíkových fotovoltaických modulech nebo panelech z Čínské lidové republiky (dále též „ČLR“ nebo „Čína“) všem společnostem kromě těch uvedených ve čl. 1 odst. 2 a v příloze 1 uvedeného nařízení.
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [2], (‘the original Regulation’), the Council imposed a definitive countervailing duty of 11,5 % on imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels from the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’) for all other companies than the ones mentioned in Article 1(2) and Annex 1 to that Regulation.
Uvedená opatření budou dále uváděna jako „platná opatření“ a šetření, na jehož základě byla původním nařízením uložena příslušná opatření, bude dále uváděno jako „původní šetření“.
These measures will hereinafter be referred to as ‘the measures in force’ and the investigation that led to the measures imposed by the original Regulation will be hereinafter referred to as ‘the original investigation’.
Zahájení na základě žádosti
Initiation following a request
Dne 15. dubna 2015 podal výrobce krystalických křemíkových fotovoltaických modulů nebo panelů a článků typu používaného v krystalických křemíkových fotovoltaických modulech nebo panelech v Unii žádost, v níž upozornil na to, že antidumpingová a vyrovnávací opatření uplatňovaná na dovoz krystalických křemíkových fotovoltaických modulů nebo panelů a článků typu používaného v krystalických křemíkových fotovoltaických modulech nebo panelech z ČLR se obchází přes Malajsii a Tchaj-wan.
On 15 April 2015 a Union producer of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels lodged a request indicating that the anti-dumping and countervailing measures on imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels from the PRC are being circumvented via Malaysia and Taiwan.
V žádosti byly poskytnuty důkazy prima facie o tom, že po uložení platných opatření došlo k významné změně obchodních toků týkajících se vývozu z ČLR, Malajsie a Tchaj-wanu do Unie, přičemž se zdálo, že tato změna byla způsobena uložením platných opatření.
The request provided prima facie evidence that, following the imposition of the measures in force, a significant change in the pattern of trade involving exports from the PRC, Malaysia and Taiwan to the Union occurred, which seemed to be caused by the imposition of the measures in force.
Pro tuto změnu údajně neexistovalo mimo uložení platných opatření žádné dostatečné opodstatnění nebo důvod.
There was allegedly insufficient due cause or justification other than the imposition of the measures in force for such a change.
Důkazy dále poukázaly na skutečnost, že byly mařeny vyrovnávací účinky platných opatření, pokud jde o množství i ceny.
Furthermore, the evidence pointed to the fact that the remedial effects of the measures in force were being undermined both in terms of quantity and price.
Z důkazů vyplynulo, že ceny u tohoto zvýšeného dovozu z Malajsie a Tchaj-wanu byly nižší než ceny, které nepůsobí újmu, stanovené v rámci původního šetření.
The evidence showed that the increased imports from Malaysia and Taiwan were made at prices below the non-injurious price established in the original investigation.