natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by měla přijmout okamžitě použitelné prováděcí akty, je-li to nezbytné v závažných, naléhavých a řádně odůvodněných případech týkajících se opatření, která se mají přijmout proti konkrétním karanténním škodlivým organismům pro Unii nebo proti škodlivým organismům neuvedeným na seznamu jako karanténní škodlivé organismy pro Unii, zákazu dovozu určitých rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů na území Unie nebo do chráněné zóny nebo podrobení tohoto dovozu zvláštním požadavkům a dočasným opatřením týkajícím se rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů, u nichž je pravděpodobné, že představují nově zjištěná rizika z hlediska možnosti zavlečení škodlivých organismů nebo jiná předpokládaná fytosanitární rizika.
Council Directives 69/464/EEC [17], 93/85/EEC [18], 98/57/EC [19] and 2007/33/EC [20] should be repealed, as new measures on the pests which they concern should be adopted in accordance with this Regulation.
Směrnice Rady 74/647/EHS [15] a 2006/91/ES [16] stanoví opatření o ochraně proti obaleči hvozdíkovému a štítence zhoubné.
In view of the time and resources required to adopt those new measures, those Directives should be repealed with effect from 1 January 2022.
Po vstupu uvedených směrnic v platnost se dotčené škodlivé organismy rozšířily na celé území Unie, a jejich izolace již tedy není možná.
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [21] provides that grants for measures against pests are to concern certain pests listed in the Annexes to Directive 2000/29/EC, and certain pests not listed in those Annexes but subject to temporary Union measures adopted with regard to them.
Uvedené směrnice by proto měly být zrušeny.
In addition to the provisions of that Regulation, this Regulation establishes the category of priority pests and it is essential that certain measures taken by the Member States as regards, in particular, priority pests are to be eligible for Union grants, including compensation paid to professional operators for the value of plants, plant products and other objects subject to destruction pursuant to the eradication measures set out in this Regulation.
Směrnice Rady 69/464/EHS [17], 93/85/EHS [18], 98/57/ES [19] a 2007/33/ES [20] by měly být zrušeny, jelikož by pro dotčené škodlivé organismy měla být přijata nová opatření v souladu s tímto nařízením.
Regulation (EU) No 652/2014 should therefore be amended.
Vzhledem k času a zdrojům, které budou pro přijetí těchto nových opatření potřeba, by uvedené akty měly být zrušeny ke dni 1. ledna 2022.
Technical amendments should also be made in Regulations (EU) No 228/2013 [22] and (EU) No 1143/2014 [23] of the European Parliament and of the Council.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 652/2014 [21] stanoví, že granty na opatření proti škodlivým organismům se mají týkat určitých škodlivých organismů uvedených v přílohách směrnice 2000/29/ES a určitých škodlivých organismů, které nejsou v těchto přílohách uvedeny, avšak vztahují se na ně dočasná opatření Unie přijatá s ohledem na tyto škodlivé organismy.
Since the objective of this Regulation, namely to ensure a harmonised approach with regard to protective measures against pests of plants, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its effect, complexity, and trans-border and international character, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Nad rámec výše uvedeného nařízení zřizuje toto nařízení kategorii prioritních škodlivých organismů a je nezbytné, aby určitá opatření přijímaná členskými státy, zejména pokud jde o prioritní škodlivé organismy, byla způsobilá pro granty Unie, včetně kompenzace vyplácené profesionálním provozovatelům za hodnotu rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů, které podléhají zničení na základě eradikačních opatření stanovených v tomto nařízení.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not exceed what is necessary in order to achieve that objective.
Nařízení (EU) č. 652/2014 by proto mělo být změněno.
For small and medium-sized enterprises (SMEs), this Regulation does not create a disproportionate administrative burden or economic impact.
Měly by být rovněž provedeny technické změny v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 228/2013 [22] a (EU) č. 1143/2014 [23].
Under this Regulation, based on consultation with stakeholders, the special situation of SMEs has been taken into account where possible.
Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž zajištění harmonizovaného přístupu, pokud jde o ochranná opatření proti škodlivým organismům rostlin, nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, ale spíše jej, z důvodu jeho účinku, složitosti a přeshraniční a mezinárodní povahy, může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
A potential universal exemption for micro-enterprises, which make up the majority of companies, has not been considered, in view of the public policy objective of protecting plant health.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
This Regulation takes into account the IPPC, the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures and the guidelines set out under them.
Toto nařízení nepředstavuje pro malé a střední podniky nepřiměřenou administrativní zátěž ani na ně nemá nepřiměřené hospodářské dopady.
In accordance with the principle of ‘smart’ regulation, the implementation of this Regulation should be coordinated with that of Regulation (EU) No 1143/2014 in order to ensure that Union plant health legislation applies fully and in its entirety.
Specifická situace malých a středních podniků byla na základě konzultací se zúčastněnými stranami v rámci tohoto nařízení zohledněna všude, kde to bylo možné.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter and notably respect for private and family life, the right to property, the protection of personal data, freedom to conduct business and the freedom of art and science.
Potenciální univerzální výjimka pro mikropodniky, které tvoří většinu dotčených společností, nebyla zvažována, a sice s ohledem na cíle veřejné politiky chránit zdraví rostlin.
This Regulation should be applied by the Member States in accordance with those rights and principles,
Toto nařízení bere ohled na úmluvu IPPC, Dohodu o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření a pokyny stanovené na základě této úmluvy a dohody.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
V souladu se zásadou inteligentní regulace by provádění tohoto nařízení mělo být koordinováno s prováděním nařízení (EU) č. 1143/2014, aby bylo zaručeno, že se unijní právní předpisy v oblasti zdraví rostlin uplatňují v plném rozsahu.
CHAPTER I
Toto nařízení dodržuje základní práva a ctí zásady uznávané zejména Listinou, především právo na respektování soukromého a rodinného života, právo na vlastnictví, ochranu osobních údajů, svobodu podnikání a svobodu umění a věd.
Subject matter, scope and definitions
Členské státy by měly toto nařízení uplatňovat v souladu s těmito právy a zásadami,
Article 1
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Subject matter and scope
KAPITOLA I
This Regulation establishes rules to determine the phytosanitary risks posed by any species, strain or biotype of pathogenic agents, animals or parasitic plants injurious to plants or plant products (‘pests’) and measures to reduce those risks to an acceptable level.
Předmět, oblast působnosti a definice
Where there is evidence that non-parasitic plants, other than those regulated under Article 4(1) of Regulation (EU) No 1143/2014, pose phytosanitary risks which would have a severe economic, social and environmental impact on the Union territory, those non-parasitic plants may be considered as pests for the purposes of this Regulation.
Článek 1
For the purposes of this Regulation, references to third countries shall be read as references to third countries, Ceuta, Melilla and to the territories that are referred to in Article 355(1) TFEU, with the exception of Madeira and the Azores.
Předmět a oblast působnosti
For the purposes of this Regulation, references to the Union territory shall be read as references to the Union territory without Ceuta, Melilla and the territories that are referred to in Article 355(1) TFEU, other than Madeira and the Azores.
Tímto nařízením se zavádí pravidla pro identifikaci fytosanitárních rizik, která představuje jakýkoli druh, kmen nebo biotyp patogenů, živočichů či parazitických rostlin škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům (dále jen „škodlivé organismy“), a opatření vedoucí ke snížení těchto rizik na přijatelnou úroveň.
Article 2
Je-li prokázáno, že neparazitické rostliny, na které se nevztahuje čl.
Definitions
4 odst.
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
1 nařízení (EU) č. 1143/2014, představují fytosanitární rizika, jež mají vážný hospodářský, sociální a environmentální dopad na území Unie, mohou být uvedené neparazitické rostliny považovány za škodlivé organismy pro účely tohoto nařízení.
‘plants’ means living plants and the following living parts of plants:
Pro účely tohoto nařízení se odkazy na třetí země rozumí odkazy na třetí země, Ceutu, Melillu a na území uvedená v čl.
seeds, in the botanical sense, other than those not intended for planting;
355 odst.
fruits, in the botanical sense;
1 Smlouvy o fungování EU s výjimkou Madeiry a Azor.
vegetables;
Pro účely tohoto nařízení se odkazy na území Unie rozumí odkazy na území Unie s výjimkou Ceuty, Melilly a jiných území uvedených v čl.
tubers, corms, bulbs, rhizomes, roots, rootstocks, stolons;
355 odst.
shoots, stems, runners;
1 Smlouvy o fungování EU kromě ostrovů Madeira a Azory.
cut flowers;
Článek 2
branches with or without foliage;
Definice
cut trees retaining foliage;
Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
leaves, foliage;
„rostlinami“ živé rostliny a tyto živé části rostlin:
plant tissue cultures, including cell cultures, germplasm, meristems, chimaeric clones, micro-propagated material;
semena, v botanickém smyslu, kromě těch, která nejsou určena k pěstování;
live pollen and spores;
plody, v botanickém smyslu;
buds, budwood, cuttings, scions, grafts;
zelenina;
‘plant products’ means unmanufactured material of plant origin and those manufactured products that, by their nature or that of their processing, may create a risk of the spread of quarantine pests.
hlízy, cibulové hlízy, cibule, oddenky, kořeny, podnože, stolony;
Except where otherwise provided in the implementing acts adopted pursuant to Articles 28, 30 and 41, wood shall only be considered as a plant product if it fulfils one or more of the following criteria:
prýty, stonky, odnože;
it retains all or part of its natural round surface, with or without bark;
řezané květiny;
it has not retained its natural round surface due to sawing, cutting or cleaving;
větve s listy nebo bez listů;
it is in the form of chips, particles, sawdust, wood waste, shavings or scrap, and has not undergone processing involving the use of glue, heat or pressure or a combination thereof to produce pellet, briquettes, plywood or particle board;
uříznuté stromy s listy;
it is, or is intended to be, used as packaging material, whether or not it is actually in use for transport of goods;
listy, listoví;
‘planting’ means any operation for the placing of plants in a growing medium, or by grafting or similar operations, to ensure their subsequent growth, reproduction or propagation;
rostlinné tkáňové kultury, včetně buněčných kultur, zárodečné plazmy, meristémy, chimérické klony, mikropropagační materiál;
‘plants for planting’ means plants intended to remain planted, to be planted or to be replanted;
živý pyl a spory;
‘other object’ means any material or object, other than plants or plant products, capable of harbouring or spreading pests, including soil or growing medium;
očka, rouby, řízky, roubovance;
‘competent authority’ means the central authority or authorities of a Member State, or, where applicable, of a third country, responsible for the organisation of official controls and of other official activities, or any other authority to which that responsibility has been conferred, in accordance with Union legislation on official controls;
„rostlinnými produkty“ nezpracovaný materiál rostlinného původu a zpracované produkty, které mohou vzhledem ke své povaze nebo k povaze svého zpracování vyvolávat riziko šíření karanténních škodlivých organismů.
‘lot’ means a number of units of a single commodity, identifiable by its homogeneity of composition, origin and other relevant elements, forming part of a consignment;
Není-li v prováděcích aktech přijatých podle článků 28, 30 a 41 stanoveno jinak, považuje se dřevo za „rostlinný produkt“, pouze pokud splňuje jedno nebo více z těchto kritérií:
‘trade unit’ means the smallest commercial or other useable unit applicable to the marketing stage concerned, which may be the subset or the whole of a lot;
má zachován zcela nebo z části svůj přirozený zaoblený povrch, s kůrou nebo bez ní;
‘professional operator’ means any person, governed by public or private law, involved professionally in, and legally responsible for, one or more of the following activities concerning plants, plant products and other objects:
nemá zachován zcela nebo z části svůj přirozený zaoblený povrch v důsledku rozřezání, rozsekání nebo rozštípání;
planting;
je ve formě štěpků, třísek, pilin, zbytků dřeva, hoblin nebo dřevního odpadu a nebylo zpracováno pomocí klihu, tepla nebo tlaku či jejich kombinace na pelety, brikety, překližku nebo dřevotřískové desky;
breeding;
je, nebo má být použito jako obalový materiál, bez ohledu na to, zda se skutečně používá pro přepravu zboží;
production, including growing, multiplying and maintaining;
„pěstováním“ jakékoli úkony za účelem umístění rostlin do pěstebního substrátu nebo operace provedená pomocí roubování či obdobné operace s cílem zajistit následný růst, reprodukci nebo rozmnožování daných rostlin;
introduction into, and movement within and out of, the Union territory;
„rostlinami k pěstování“ rostliny, které mají zůstat zasazeny, mají být vysazeny nebo přesazeny;
making available on the market;
„jiným předmětem“ jakýkoliv materiál nebo předmět, jiný než rostliny či rostlinné produkty, na němž mohou škodlivé organismy přežívat nebo pomocí něhož se mohou šířit, včetně zeminy a pěstebního substrátu;
storage, collection, dispatching and processing;
„příslušným orgánem“ ústřední orgán nebo orgány členského státu nebo případně třetí země, které jsou odpovědné za organizování úředních kontrol a jiných úředních činností, nebo jakýkoli jiný orgán, jemuž byly tyto úkoly svěřeny, a to v souladu s právními předpisy Unie o úředních kontrolách;
‘registered operator’ means a professional operator registered in accordance with Article 65;
„partií“ určitý počet jednotek jednoho druhu komodity identifikovatelný podle stejnorodosti jeho složení, původu a dalších relevantních prvků, tvořící součást zásilky;
‘authorised operator’ means a registered operator authorised by the competent authority to issue plant passports in accordance with Article 89, to apply a mark in accordance with Article 98, or to issue attestations in accordance with Article 99;
„obchodní jednotkou“ nejmenší komerční či jiná využitelná jednotka použitelná pro dotčenou fázi uvádění na trh, kterou může být dílčí část nebo celek partie;
‘final user’ means any person acting for purposes which are outside that person's trade, business or profession who acquires plants or plant products for personal use;
„profesionálním provozovatelem“ jakákoli osoba, na niž se vztahuje veřejné nebo soukromé právo a která se profesionálně zabývá jednou nebo několika z níže uvedených činností týkajících se rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů a je za tyto činnosti právně odpovědná:
‘test’ means an official examination, other than visual, to determine if pests are present or to identify pests;
výsadbou;
‘treatment’ means a procedure, whether official or non-official, for the killing, inactivation or removal of pests, or for rendering those pests infertile, or for the devitalisation of plants or plant products;
šlechtěním;
‘incidence’ means the proportion or number of units in which a pest is present in a sample, consignment, field or other defined population;
produkcí, včetně pěstování, množení a udržování;
‘establishment’ means the perpetuation, for the foreseeable future, of a pest within an area after entry;
dovozem na území Unie a přemísťováním na tomto území a z tohoto území;
‘eradication’ means the application of phytosanitary measures to eliminate a pest from an area;
dodáváním na trh;
‘containment’ means the application of phytosanitary measures in and around an infested area to prevent the spread of a pest;
skladováním, sběrem, odesíláním a zpracováváním;
‘quarantine station’ means any official station for holding pests, plants, plant products or other objects in quarantine;
„registrovaným provozovatelem“ profesionální provozovatel registrovaný v souladu s článkem 65;
‘confinement facility’ means any facility, other than quarantine stations, where pests, plants, plant products or other objects are kept under confinement conditions;
„oprávněným provozovatelem“ registrovaný provozovatel oprávněný příslušným orgánem k vydávání rostlinolékařských pasů v souladu s článkem 89, k provádění označování v souladu s článkem 98 nebo k vydávání potvrzení v souladu s článkem 99;
‘traceability code’ means a letter, numerical or alphanumerical code that identifies a consignment, lot or trade unit, used for traceability purposes, including codes referring to a lot, batch, series, date of production or professional operator documents;
„konečným uživatelem“ jakákoli osoba, která si opatřuje rostliny nebo rostlinné produkty pro své osobní účely, které se netýkají jejího podnikání, povolání ani jejích obchodních aktivit;
‘phytosanitary measure’ means any official measure having the purpose to prevent the introduction or spread of quarantine pests or to limit the economic impact of regulated non-quarantine pests.
„testem“ úřední šetření jiné než vizuální, které má zjistit přítomnost škodlivých organismů, nebo přesně určit totožnost škodlivých organismů;
CHAPTER II
„ošetřením“ postup, ať už úřední či jiný, vedoucí ke zničení, inaktivaci nebo odstranění škodlivých organismů, zajištění jejich neplodnosti nebo devitalizace rostlin či rostlinných produktů;
Quarantine pests
„četností výskytu“ podíl nebo počet jednotek v rámci vzorku, zásilky, pozemku či jinak vymezené populace, v nichž je škodlivý organismus přítomen;
Section 1
„usídlením“ přetrvávání škodlivého organismu na daném území po jeho vstupu, a to v dohledné budoucnosti;
Article 3
„eradikací“ uplatnění fytosanitárních opatření s cílem vyhubit škodlivý organismus na daném území;
Definition of quarantine pests
„izolací“ uplatnění fytosanitárních opatření v zamořeném území a v jeho okolí s cílem zabránit šíření škodlivého organismu;
A pest is a ‘quarantine pest’, with respect to a defined territory, if it fulfils all of the following conditions:
„karanténní stanicí“ jakékoliv úřední zařízení, v němž jsou škodlivé organismy, rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty drženy v karanténě;
its identity is established, within the meaning of point (1) of Section 1 of Annex I;
„izolačním zařízením“ jakékoliv zařízení jiné než karanténní zařízení, v němž jsou škodlivé organismy, rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty drženy v izolaci;
it is not present in the territory, within the meaning of point (2)(a) of Section 1 of Annex I, or, if present, is not widely distributed within that territory, within the meaning of points (2)(b) and (c) of Section 1 of Annex I;
„kódem vysledovatelnosti“ písmenný, číselný či alfanumerický kód, který identifikuje zásilku, dávku nebo obchodní jednotku a který se používá za účelem vysledovatelnosti, včetně kódů odkazujících na partii, šarži, sérii, datum produkce či dokumenty profesionálního provozovatele;
it is capable of entering into, becoming established in and spreading within the territory, or, if present in the territory, but not widely distributed, is capable of entering into, becoming established in and spreading within those parts of that territory where it is absent, within the meaning of point (3) of Section 1 of Annex I;
„fytosanitárním opatřením“ jakékoli úřední opatření, jehož účelem je zabránit zavlečení karanténních škodlivých organismů nebo jejich šíření nebo omezit hospodářský dopad regulovaných nekaranténních škodlivých organismů.
its entry, establishment and spread would, within the meaning of point (4) of Section 1 of Annex I, have an unacceptable economic, environmental or social impact on that territory, or, if present but not widely distributed, for those parts of the territory where it is absent; and
KAPITOLA II
feasible and effective measures are available to prevent the entry into, establishment in or spread of that pest within, that territory and to mitigate the risks and impact thereof.
Karanténní škodlivé organismy
Section 2
Oddíl 1
Union quarantine pests
Definice karanténních škodlivých organismů
Definition of Union quarantine pests
„Karanténním škodlivým organismem“ se rozumí ve vztahu k určitému území škodlivý organismus, pokud splňuje všechny tyto podmínky:
A quarantine pest is a ‘Union quarantine pest’ if the defined territory referred to in the introductory part of Article 3 is the Union territory and if it is included in the list referred to in Article 5(2).
jeho totožnost je stanovena ve smyslu přílohy I oddílu 1 bodu 1;
Article 5
nevyskytuje se na území ve smyslu přílohy I oddílu 1 bodu 2 písm. a), nebo jestliže se na něm vyskytuje, není na tomto území široce rozšířen ve smyslu přílohy I oddílu 1 bodu 2 písm. b) a c);
Prohibition of introduction, movement, holding, multiplication or release of Union quarantine pests
může na toto území proniknout, usídlit se a šířit se na něm, nebo jestliže se na tomto území vyskytuje, ale není na něm široce rozšířen, může proniknout do těch částí tohoto území, kde se nevyskytuje, a na těchto částech území se usídlit a šířit ve smyslu přílohy I oddílu 1 bodu 3;
A Union quarantine pest shall not be introduced into, moved within, or held, multiplied or released in, the Union territory.
jeho proniknutí, usídlení a šíření by mělo nepřijatelný hospodářský, environmentální nebo sociální dopad ve smyslu přílohy I oddílu 1 bodu 4 pro toto území, nebo jestliže se v tomto území již vyskytuje, ale není na něm široce rozšířen, pro ty jeho části, kde se nevyskytuje, a
The Commission shall, by means of an implementing act, establish a list of pests which fulfil the conditions listed in Article 3 in respect of the Union territory (‘list of Union quarantine pests’).
jsou dostupná proveditelná a účinná opatření k zabránění proniknutí, usídlení nebo šíření tohoto škodlivého organismu na tomto území a ke zmírnění takovýchto rizik a dopadů.
The list of Union quarantine pests shall include the pests listed in Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC and Section I of Part A of Annex II to that Directive.
Oddíl 2
Pests which are indigenous to, or established in, any part of the Union territory whether naturally or due to their introduction from outside the Union territory, shall be marked in the list of Union quarantine pests as pests known to occur in the Union territory.
Karanténní škodlivé organismy pro Unii
Pests which are not indigenous to, or established in, any part of the Union territory shall be marked in the list of Union quarantine pests as pests not known to occur in the Union territory.
Článek 4
Where the results of an assessment show that a pest not included in the list of Union quarantine pests fulfils the conditions listed in Article 3 in respect of the Union territory, or that a pest included in the list of Union quarantine pests no longer fulfils one or more of those conditions, the Commission shall, by means of implementing acts, amend the implementing act referred to in paragraph 2 of this Article accordingly by adding the pest concerned to, or removing it from, that list.