natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 zmíněného nařízení, jenž je pověřen podepsáním zootechnického osvědčení.
Name of issuing breeding body/semen collection or storage centre (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Zootechnické osvědčení pro obchod s oocyty hybridních plemenných prasat
Breeding book number of donor male
Zootechnické osvědčení podle nařízení (EU) 2016/1012 pro obchod s oocyty hybridních plemenných prasat (Sus scrofa)
Identity verification (2) (4) (5)
(lze uvést logo vydávajícího chovatelského podniku, příslušného orgánu či týmu pro produkci embryí)
The pedigree of donor male (5) (6)
A.
Additional information (2) (5) (7)
Informace o hybridním plemenném praseti – samici-dárkyni
Number of straws or other packages (8)
Název vydávajícího chovatelského podniku/příslušného orgánu/týmu pro produkci embryí (uveďte kontaktní údaje a případně odkaz na internetové stránky, jsou-li k dispozici)
Others (2) (9)
Číslo samice-dárkyně v chovném registru
Name and address of the breed society (1), or the third party (1) designated by that breed society, responsible for carrying out testing (2) (10)
Identifikace samice-dárkyně (3)
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination by breed society maintaining the breeding book where the offspring of the donor animal is to be entered.
Původ samce-dárce (5)
That individual shall be a representative of the breeding body, including official service of the country of dispatch, which is listed in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2016/1012, or of a semen collection or storage centre acting on behalf of the breeding body in accordance with Article 33(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Dědičné vady a dědičné zvláštnosti samice-dárkyně ve vztahu k příslušnému šlechtitelskému programu
Zootechnical certificate for entry into the Union of oocytes of purebred breeding animals
Identifikační systém
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of oocytes of purebred breeding animals of the following species:
Počet oocytů (7)
(a logo of the issuing body or embryo production team may be included)
Jiné (1)
Name of issuing breeding body/embryo production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
(hůlkovým písmem uveďte jméno a funkci osoby (8) podepisující uvedené osvědčení)
Breeding book number of donor female
Podle čl.
The pedigree of donor female (5) (6)
22 odst.
Number of oocytes (8)
2 nařízení (EU) 2016/1012 to může být vyžadováno chovatelskými podniky u hybridních plemenných prasat používaných k odběru oocytů.
This may be required for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species used for the collection of oocytes in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 by breed societies maintaining the breeding book where the offspring of the donor animal is to be entered.
Pejeta nebo jiný obal musí obsahovat pouze oocyty odebrané od jednoho hybridního plemenného prasete.
Information on additional generations may be provided..
Uvedená osoba musí být zástupcem chovatelského podniku, příslušného orgánu uvedeného v čl.
That individual shall be a representative of the breeding body, including official service of the country of dispatch, which is listed in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo production team acting on behalf of the breeding body in accordance with Article 33(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
30 odst.
Zootechnical certificate for entry into the Union of embryos of purebred breeding animals
2 písm. b) nařízení (EU) 2016/1012 nebo týmu pro produkci embryí povoleného podle čl.
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of embryos of purebred breeding animals of the following species:
31 odst.
(a logo of the issuing breeding body or embryo collection or production team may be included)
1 zmíněného nařízení, jenž je pověřen podepsáním zootechnického osvědčení.
Name of issuing breeding body/embryo collection or production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Zootechnické osvědčení pro obchod s embryi hybridních plemenných prasat
Number of embryos (8)
Zootechnické osvědčení podle nařízení (EU) 2016/1012 pro obchod s embryi hybridních plemenných prasat (Sus scrofa)
Individual identification number (3) of surrogate recipient (2)
(lze uvést logo vydávajícího chovatelského podniku, příslušného orgánu či týmu pro odběr nebo produkci embryí)
This may be required for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species used for the collection of oocytes and embryos in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 by breed societies maintaining the breeding book where the offspring obtained from those embryos is to be entered.
Název vydávajícího chovatelského podniku/příslušného orgánu/týmu pro odběr nebo produkci embryí (uveďte kontaktní údaje a případně odkaz na internetové stránky, jsou-li k dispozici)
That individual shall be a representative of the breeding body, including official service of the country of dispatch, which is listed in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo collection or production team acting on behalf of the breeding body in accordance with Article 33(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Identifikace samice-dárkyně (2)
ANNEX IV
B.
MODEL FORMS FOR ZOOTECHNICAL CERTIFICATES FOR ENTRY INTO THE UNION OF HYBRID BREEDING PIGS AND THEIR GERMINAL PRODUCTS
Informace o hybridním plemenném praseti – samci-dárci
Zootechnical certificate for entry into the Union of hybrid breeding pigs
Název vydávajícího chovatelského podniku (uveďte kontaktní údaje a případně odkaz na internetové stránky, jsou-li k dispozici)
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of hybrid breeding pigs (Sus scrofa) (1)
Počet embryí (7)
Name of breed society (3)/breeding operation (3)/competent authority (3) maintaining the breeding book (3)/breeding register (3) in which the purebred breeding pig is intended to be entered (3)/registered (3) (provide contact details and, where available, a reference to the website) (2) (9)
Datum odběru nebo produkce
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination or for the collection of oocytes and embryos by breeding operations maintaining the breeding register where the animal is to be registered.
Odesílající tým pro odběr nebo produkci embryí
Applicable only for purebred breeding pigs of different breeds or lines registered in a breeding register for hybrid breeding pigs.
Individuální identifikační číslo (3) náhradní příjemkyně (1)
Zootechnical certificate for entry into the Union of semen of hybrid breeding pigs
Podle čl.
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of semen of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
22 odst.
Done at : …
2 nařízení (EU) 2016/1012 to může být vyžadováno chovatelskými podniky u hybridních plemenných prasat používaných k odběru spermatu pro umělou inseminaci nebo používaných k odběru oocytů či embryí.
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination by breeding operations maintaining the breeding register where the offspring of the donor animal is to be registered.
Pejeta nebo jiný obal musí obsahovat pouze embrya, která pocházejí od stejných rodičů.
For semen intended for performance testing or genetic evaluation of hybrid breeding pigs which have not undergone such testing or evaluation, in accordance with the quantity limits referred to in Article 24(1)(d) of Regulation (EU) 2016/1012.
Uvedená osoba musí být zástupcem chovatelského podniku, příslušného orgánu uvedeného v čl.
Zootechnical certificate for entry into the Union of oocytes of hybrid breeding pigs
30 odst.
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of oocytes of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
2 písm. b) nařízení (EU) 2016/1012 nebo týmu pro odběr nebo produkci embryí povoleného podle čl.
(a logo of the issuing breeding body or embryo production team may be included)
31 odst.
A. Information on the female donor hybrid breeding pig
1 zmíněného nařízení, jenž je pověřen podepsáním zootechnického osvědčení.
Name of breed (2)/line(2)/cross(2)
PŘÍLOHA III
Breed (2)/line(2)/cross(2)
VZORY ZOOTECHNICKÝCH OSVĚDČENÍ PRO VSTUP ČISTOKREVNÝCH PLEMENNÝCH ZVÍŘAT A JEJICH ZÁRODEČNÝCH PRODUKTŮ DO UNIE
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of oocytes by breeding operations maintaining the breeding register where the offspring of the donor animal is to be registered.
Zootechnické osvědčení pro vstup čistokrevných plemenných zvířat – skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých – do Unie
Zootechnical certificate for entry into the Union of embryos of hybrid breeding pigs
Zootechnické osvědčení podle nařízení (EU) 2016/1012 pro vstup do Unie, pokud jde o čistokrevná plemenná zvířata těchto druhů:
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of embryos of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
(lze uvést logo vydávajícího plemenářského subjektu)
Additional information (1) (6) (7)
Název vydávajícího plemenářského subjektu (uveďte kontaktní údaje a případně odkaz na internetové stránky, jsou-li k dispozici)
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of embryos by breeding operations maintaining the breeding register where the offspring obtained from those embryos is to be registered.
Původ (6) (7) čistokrevného plemenného zvířete
(dd.mm.yyyy)
Nařízení Rady (EU) 2017/719
Council Regulation (EU) 2017/719
kterým se mění nařízení (EU) 2015/2192 o rozdělení rybolovných práv na základě Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu na období čtyř let
amending Regulation (EU) 2015/2192 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
Dne 30. listopadu 2006 přijala Rada nařízení (ES) č. 1801/2006 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu [1] (dále jen „dohoda o partnerství“).
On 30 November 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1801/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [1] (‘the Partnership Agreement’).
Dne 24. května 2016 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2016/870 [2] o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody o partnerství na dobu čtyř let počínaje dnem 16. listopadu 2015 (dále jen „protokol“).
On 24 May 2016, the Council adopted Decision (EU) 2016/870 [2] on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement for a period of four years from 16 November 2015 (‘the Protocol’).
Nařízení Rady (EU) 2015/2192 [3] rozděluje mezi členské státy rybolovná práva stanovená protokolem.
Council Regulation (EU) 2015/2192 [3] allocates among the Member States the fishing opportunities fixed under the Protocol.
Vědecké doporučení společného nezávislého vědeckého výboru zřízeného článkem 4 protokolu určilo přebytek štikozubce senegalského a vzalo na vědomí vědecké doporučení Mauritánského institutu pro oceánografický výzkum a výzkum rybolovu (IMROP – Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches) z roku 2014, které potvrdilo přebytek olihní a sépií.
Scientific advice by the Independent Joint Scientific Committee established under Article 4 of the Protocol identified a surplus of black hake and took note of the 2014 scientific advice of the IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches) confirming a surplus of squid and cuttlefish.
Smíšený výbor zřízený článkem 10 dohody o partnerství rozhodl v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. a) protokolu během zasedání v Nouakchottu ve dnech 15. a 16. listopadu 2016 o změně protokolu a zavedení nových rybolovných práv v rámci dostupného přebytku pro mrazírenské trawlery lovící štikozubce senegalského jako první cílový druh a oliheň a sépii jako druhý cílový druh.
In accordance with Article 6(1)(a) of the Protocol, the Joint Committee established under Article 10 of the Partnership Agreement decided, at its meeting in Nouakchott on 15 and 16 November 2016, to modify the Protocol by introducing new fishing opportunities, within the available surplus, for freezer trawlers targeting black hake as a primary species and squid and cuttlefish as secondary species.
Je proto vhodné na zbytek období uplatňování protokolu rozdělit tato nová rybolovná práva mezi členské státy.
It is appropriate to allocate these new fishing opportunities among the Member States for the remainder of the period of application of the Protocol.
Vzhledem k tomu, že zavedení nových rybolovných práv má vliv na hospodářské činnosti plavidel Unie a plánování jejich rybářských sezon, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost okamžitě po vyhlášení.
Since the introduction of new fishing opportunities has an impact on Union vessels' economic activities and planning of their fishing seasons, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Nařízení (EU) 2015/2192 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EU) 2015/2192 should be modified accordingly,
V čl. 1 odst. 1 nařízení (EU) 2015/2192 se doplňuje nové písmeno, které zní:
In Article 1(1) of Regulation (EU) 2015/2192, the following point is added:
kategorie 2a – (Mrazírenské) trawlery pro lov štikozubce senegalského:
Category 2a — Black hake (freezer) trawlers:
štikozubec senegalský
Black hake
3500 tun
3500 tonnes
oliheň
Squid
1450 tun
1450 tonnes
sépie
Cuttlefish
V mauritánských vodách lze v této kategorii zároveň nasadit nanejvýš 6 plavidel.“
Within this category, a maximum of 6 vessels may be deployed in Mauritanian waters at any one time.’.
Úř. věst.
OJ L 343, 8.12.2006, p. 1.
L 343, 8.12.2006, s. 1.
Council Decision (EU) 2016/870 of 24 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (OJ L 145, 2.6.2016, p. 1).
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/870 ze dne 24. května 2016 o uzavření Protokolu, kterým se na dobu čtyř let stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu, jménem Evropské unie (Úř. věst.
Council Regulation (EU) 2015/2192 of 10 November 2015 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (OJ L 315, 1.12.2015, p. 72).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/720
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/720
ze dne 21. dubna 2017
of 21 April 2017
V Bruselu dne 21. dubna 2017.
Done at Brussels, 21 April 2017.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/723
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/723
o změně nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 640/2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013, pokud jde o integrovaný administrativní a kontrolní systém a o podmínky pro zamítnutí nebo odnětí plateb a správní sankce uplatňované na přímé platby, podporu na rozvoj venkova a podmíněnost
amending Delegated Regulation (EU) No 640/2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system and conditions for refusal or withdrawal of payments and administrative penalties applicable to direct payments, rural development support and cross compliance
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [1], a zejména na čl. 77 odst. 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 77(7) thereof,
S ohledem na zkušenosti získané po zavedení platby na zemědělské postupy příznivé pro klima a životní prostředí (dále jen „ekologická platba“), jak je stanovena v hlavě III kapitole 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 [2], je vhodné zjednodušit určitá pravidla týkající se metody výpočtu ekologické platby stanovené v nařízení Komise v přenesené pravomoci nařízení (EU) č. 640/2014 [3].
In the light of the experience gained after the introduction of the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment (‘the greening payment’) as provided for in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [2], it is appropriate to simplify certain rules regarding the method of calculation of the greening payment laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 [3].
V rámci integrovaného administrativního a kontrolního systému se při výpočtu podpory, na niž má příjemce nárok, vychází z pojmu skupiny plodin.
Within the integrated administration and control system, the calculation of the aid to which the beneficiary is entitled is based on the concept of crop group.
Zdá se však, že ve specifickém kontextu ekologické platby není uvedeného pojmu zapotřebí, neboť ekologická platba má vycházet z celkové plochy zemědělského podniku.
It appears however that that concept is not necessary in the specific context of the greening payment, since the greening payment is to be based on the total area of the holding.
V zájmu zjednodušení by proto měl být pojem skupiny plodin u ekologické platby zrušen.
In the interest of simplification, the concept of crop group should therefore be abolished for the greening payment.
Články 24 a 26 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 640/2014 stanoví pravidla pro výpočet snížení ekologické platby v případě nesouladu s požadavky na diverzifikaci plodin a na plochu využívanou v ekologickém zájmu.
Articles 24 and 26 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 lay down the rules for the calculation of the reduction of the greening payment in case of non-compliance with the crop diversification requirements and the ecological focus area requirements, respectively.
Tyto výpočty zahrnují poměr rozdílu a koeficient snížení ve výši 50 %.
Those calculations involve a ratio of difference and a reduction factor of 50 %.
V zájmu ujasnění a aniž by se změnila úroveň snížení, je třeba uvedená ustanovení přeformulovat a poměr rozdílu a koeficient snížení ve výši 50 % nahradit multiplikátorem.
For the sake of clarification without altering the level of the reductions, it is justified to reformulate those provisions and replace the ratio of difference as well as the reduction factor of 50 % by a multiplier.
S cílem zajistit lepší rovnováhu mezi úrovní závažnosti těchto snížení a potřebou zachovat přiměřené a spravedlivé snížení je vhodné, aby byla snížení ekologické platby zmírněna v případě, kdy se v rámci povinnosti na diverzifikaci plodin požaduje pěstovat tři různé plodiny.
With a view to strike a better balance between the level of severity of the reductions and the need to preserve proportionate and fair reductions, it is appropriate to alleviate the reductions of the greening payment where the crop diversification obligation requires three different crops to be grown.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 640/2014 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Delegated Regulation (EU) No 640/2014 should therefore be amended accordingly.
Aby se předešlo situaci, že by členské státy musely své systémy pro výpočet platby na rok podání žádosti 2016 přizpůsobit během platebního období, a aby příjemci mohli předvídat, jaká pravidla jsou pro výpočet platby použitelná, mělo by se toto nařízení použít ode dne 16. října 2017 v souvislosti s roky podání žádostí, které začínají ode dne 1. ledna 2017,
In order to avoid the situation where Member States would have to adapt their systems of payment calculation for claim year 2016 during the payment period, and to give predictability to beneficiaries as to which rules are applicable for the payment calculation, this Regulation should apply from 16 October 2017 in respect of claim years starting as from 1 January 2017,
Změna nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 640/2014
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 640/2014
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 640/2014 se mění takto:
Delegated Regulation (EU) No 640/2014 is amended as follows:
Pro účely tohoto oddílu, je-li tatáž plocha zjištěna pro více než jeden ze zemědělských postupů příznivých pro klima a životní prostředí uvedených v čl. 43 odst. 2 nařízení (EU) č. 1307/2013, v souvislosti s výpočtem platby na zemědělské postupy příznivé pro klima a životní prostředí (dále jen „ekologická platba“) se tato plocha bere v úvahu pro každý z uvedených postupů zvlášť.“
For the purposes of this Section, where the same area is determined for more than one of the agricultural practices beneficial for the climate and the environment as referred to in Article 43(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, that area shall be taken into account separately for each of those practices in view of calculating the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment, hereinafter referred to as “the greening payment”.’;
V čl. 23 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 23(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Aniž jsou dotčeny správní sankce uplatňované v souladu s článkem 28, platí, že je-li plocha ohlášená v jednotné žádosti o základní platbu nebo jednotnou platbu na plochu větší než zjištěná plocha, použije se pro výpočet ekologické platby zjištěná plocha.“
Without prejudice to the administrative penalties applicable in accordance with Article 28, if the area declared in a single application for the basic payment or the single area payment exceeds the area determined, the area determined shall be used for the calculation of the greening payment.’;
Snížení ekologické platby v případě nesouladu s požadavky na diverzifikaci plodin
Reduction of the greening payment in case of non-compliance with crop diversification