natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z důvodů jednotnosti a s cílem zajistit řádné fungování finančních trhů je nezbytné, aby se ustanovení tohoto nařízení a související vnitrostátní ustanovení provádějící směrnici 2014/65/EU použila od stejného data.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.
Orgán ESMA v souladu s článkem 10 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 [2] uskutečnil otevřené veřejné konzultace o uvedených návrzích regulačních technických norem, analyzoval možné související náklady a přínosy a požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů zřízenou podle článku 37 uvedeného nařízení,
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2], the European Securities and Markets Authority (ESMA) has conducted open public consultations on such draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation,
Toto nařízení se vztahuje na investiční podniky a organizátory trhu provozující mnohostranný obchodní systém (MOS) či organizovaný obchodní systém (OTF).
This Regulation shall apply to investment firms and market operators operating a multilateral trading facility (‘MTF’) or an organised trading facility (‘OTF’).
Toto nařízení se použije rovněž na úvěrové instituce povolené podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU [3], které poskytují jednu nebo více investičních služeb nebo vykonávají investiční činnosti a které hodlají využívat vázané zástupce na základě těchto práv:a) práva volného pohybu investičních služeb a činností v souladu s čl. 34 odst. 5 směrnice 2014/65/EU;
This Regulation shall also apply to credit institutions, authorised under Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3], which provide one or more investment services or perform investment activities, and wish to use tied agents under the following rights:(a) the right of freedom to provide investment services and activities in accordance with Article 34(5) of Directive 2014/65/EU;
práva na zřízení pobočky v souladu s čl. 35 odst. 7 směrnice 2014/65/EU.
the right of establishment in accordance with Article 35(7) of Directive 2014/65/EU.
„pasovým oznámením investičních služeb a činností“ oznámení podané v souladu s čl. 34 odst. 2 nebo 5 směrnice 2014/65/EU;
‘investment services and activities passport notification’ means a notification made in accordance with Article 34(2) of Directive 2014/65/EU, or in accordance with Article 34(5) of Directive 2014/65/EU;
„pasovým oznámením pobočky“ nebo „pasovým oznámením vázaného zástupce“ oznámení podané v souladu s čl. 35 odst. 2 směrnice 2014/65/EU nebo v souladu s čl. 35 odst. 7 směrnice 2014/65/EU;
‘branch passport notification’ or ‘tied agent passport notification’ means a notification made in accordance with Article 35(2) of Directive 2014/65/EU, or in accordance with Article 35(7) of Directive 2014/65/EU;
„oznámením za účelem přijetí opatření pro usnadnění přístupu k systému MOS nebo OTF“ oznámení podané v souladu s čl. 34 odst. 7 směrnice 2014/65/EU;
‘notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or an OTF’ means a notification made in accordance with Article 34(7) of Directive 2014/65/EU.
„pasovým oznámením“ se rozumí pasové oznámení investičních služeb a činností, pasové oznámení pobočky, pasové oznámení vázaného zástupce nebo oznámení za účelem přijetí opatření pro usnadnění přístupu k systému MOS nebo OTF.
‘passport notification’ means an investment services and activities passport notification, a branch passport notification, tied agent passport notification, or a notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or an OTF.
Informace, jež má obsahovat pasové oznámení investičních služeb a činností
Information to be notified for the purposes of the investment services and activities passport notification
Investiční podniky zajistí, aby pasové oznámení investičních služeb a činností podané podle čl. 34 odst. 2 směrnice 2014/65/EU obsahovalo tyto informace:
Investment firms shall ensure that the investment services and activities passport notification submitted pursuant to Article 34(2) of Directive 2014/65/EU includes the following information:
název, adresu a kontaktní údaje investičního podniku spolu se jménem určené kontaktní osoby v investičním podniku;
the name, address and contact details of the investment firm along with the name of a specified contact person at the investment firm;
plán činností zahrnující tyto položky:
a programme of operations which includes the following items:
podrobnosti o konkrétních investičních službách a činnostech a o doplňkových službách, které mají být poskytovány v hostitelském členském státě, a o finančních nástrojích, které mají být použity, a
details of the particular investment services, activities and ancillary services to be provided in the host Member State and the financial instruments to be used; and
potvrzení toho, zda investiční podnik hodlá využívat vázané zástupce usazené v jeho domovském členském státě za účelem poskytování služeb v hostitelském členském státě, a pokud ano, jména, adresy a kontaktní údaje těchto vázaných zástupců a investiční služby nebo činnosti, doplňkové služby a finanční nástroje, jež budou tito zástupci poskytovat.
confirmation as to whether the investment firm wishes to use tied agents, established in its home Member State, to provide services in the host Member State and, if so the name, address, contact details of such tied agents and the investment services or activities, ancillary services and financial instruments to be provided by the latter.
Úvěrové instituce uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a), které podávají pasové oznámení investičních služeb a činností v souladu s čl. 34 odst. 5 směrnice 2014/65/EU, zajistí, aby takové oznámení obsahovalo informace uvedené v odst. 1 písm. a) a písm. b) bodě ii).
Credit institutions referred to in Article 1(2)(a) submitting an investment services and activities passport notification in accordance with Article 34(5) of Directive 2014/65/EU shall ensure that such notification contains the information set out in points (a) and (b)(ii) of paragraph 1.
Informace, jež mají být oznamovány v případě změny údajů o investičních službách a činnostech
Information to be notified concerning the change of investment services and activities particulars
Investiční podniky a ty úvěrové instituce, jež jsou uvedeny v čl. 1 odst. 2 písm. a), zajistí, aby oznámení o změně údajů podle čl. 34 odst. 4 směrnice 2014/65/EU obsahovalo podrobnosti o veškerých změnách informací uvedených v prvním pasovém oznámení investičních služeb a činností.
Investment firms and such credit institutions as are referred to in Article 1(2)(a) shall ensure that a notification to communicate a change in particulars, pursuant to Article 34(4) of Directive 2014/65/EU, includes details of any change to any of the information contained in the initial investment services and activities passport notification.
Informace, jež mají být oznamovány ohledně opatření pro usnadnění přístupu k systému MOS nebo OTF
Information to be notified concerning arrangements to facilitate access to an MTF or OTF
Investiční podniky a organizátoři trhu podávající oznámení o opatřeních pro usnadnění přístupu k systému MOS nebo OTF podle čl. 34 odst. 7 směrnice 2014/65/EU zajistí, aby takové oznámení obsahovalo tyto informace:
Investment firms and market operators submitting notifications regarding arrangements to facilitate access to an MTF or OTF pursuant to Article 34(7) of Directive 2014/65/EU shall ensure such notification includes the following information:
název, adresu a kontaktní údaje investičního podniku nebo organizátora trhu spolu se jménem určené kontaktní osoby v investičním podniku nebo v organizátorovi trhu;
the name, address and contact details of the investment firm or the market operator, along with the name of a specified contact person at the investment firm or the market operator;
stručný popis příslušných opatření, jež mají být zavedena, a datum, od kterého budou tato opatření v hostitelském členském státě přijata;
a short description of the appropriate arrangements to be in place and the date from which these arrangements will be provided in the host Member State;
stručný popis obchodního modelu systému MOS nebo OTF včetně druhu obchodovaných finančních nástrojů, druhu účastníků a marketingového přístupu používaného systémem MOS nebo OTF k oslovení dálkových uživatelů, členů nebo účastníků.
a short description of the business model of the MTF or the OTF, including the type of the financial instruments traded, the type of participants, and the marketing approach of the MTF or OTF to target remote users, members or participants.
Informace, jež má obsahovat pasové oznámení pobočky nebo pasové oznámení vázaného zástupce
Information to be notified in a branch passport notification or a tied agent passport notification
Investiční podniky a ty úvěrové instituce, jež jsou uvedeny v čl. 1 odst. 2 písm. b), zajistí, aby pasové oznámení pobočky nebo pasové oznámení vázaného zástupce podané podle čl. 35 odst. 2, případně čl. 35 odst. 7 směrnice 2014/65/EU obsahovalo tyto informace:
Investment firms and such credit institutions as are referred to in Article 1(2)(b) shall ensure that a branch passport notification or a tied agent passport notification submitted pursuant to Article 35(2) or Article 35(7) of Directive 2014/65/EU as applicable, includes the following information:
název, adresu a kontaktní údaje investičního podniku nebo úvěrové instituce v domovském členském státě a jméno určené kontaktní osoby v investičním podniku nebo v úvěrové instituci;
the name, address and contact details of the investment firm or credit institution in the home Member State, and the name of a specified contact person at the investment firm or credit institution;
jméno, adresu a kontaktní údaje pobočky nebo vázaného zástupce, od nichž je možné získat dokumenty, v hostitelském členském státě;
the name, address and contact details in the host Member State of the branch or of the tied agent from which documents may be obtained;
jména osob odpovědných za vedení pobočky nebo vázaného zástupce;
the name of those persons responsible for the management of the branch or of the tied agent;
odkaz na adresu – elektronickou či jinou – veřejného rejstříku, v němž je vázaný zástupce zapsán, a
reference to the location, electronic or otherwise, of the public register where the tied agent is registered; and
plán činností.
a programme of operations.
Plán činností podle odst. 1 písm. e) obsahuje tyto položky:
The programme of operations referred to in point (e) of paragraph 1 shall comprise the following items:
seznam investičních služeb a činností, doplňkových služeb a finančních nástrojů, které mají být poskytovány;
a list of investment services, activities, ancillary services and financial instruments to be provided;
přehled vysvětlující, jakým způsobem bude pobočka nebo vázaný zástupce přispívat ke strategii investičního podniku, úvěrové instituce nebo skupiny, a uvádějící, zda je investiční podnik členem skupiny a jaké budou hlavní funkce pobočky nebo vázaného zástupce;
an overview explaining how the branch or the tied agent will contribute to the investment firm's, credit institution's or group's strategy, and setting out whether the investment firm is a member of a group, and what the main functions of the branch or tied agent will be;
popis druhu zákazníků nebo protistran, s nimiž bude pobočka nebo vázaný zástupce obchodovat, a toho, jak investiční podnik nebo úvěrová instituce uvedené klienty a protistrany získá a jak s nimi bude obchodovat;
a description of the type of client or counterparty with which the branch or tied agent will be dealing and of how the investment firm or credit institution will obtain and deal with those clients and counterparties;
tyto informace o organizační struktuře pobočky nebo vázaného zástupce:
the following information on the organisational structure of the branch or tied agent:
funkční, zeměpisné a právní vztahy podřízenosti, jestliže se používá maticová organizační struktura;
functional, geographical and legal reporting lines if a matrix management structure is in operation;
popis způsobu, jakým pobočka nebo vázaný zástupce zapadá do podnikové struktury investičního podniku nebo úvěrové instituce, nebo skupiny, pokud je investiční podnik nebo úvěrová instituce členem skupiny;
description of the manner in which the branch or the tied agent fits into the corporate structure of the investment firm or credit institution, or of the group if the investment firm or credit institution is a member of a group;
pravidla pro podávání zpráv ústředí ze strany pobočky nebo vázaného zástupce;
the rules for reporting by the branch or the tied agent to the head office;
údaje o osobách vykonávajících klíčové funkce v rámci pobočky nebo vázaného zástupce, včetně osob odpovědných za každodenní provoz pobočky nebo vázaného zástupce, činnost compliance a vyřizování stížností;
details of individuals performing key functions with the branch or the tied agent, including the individuals responsible for day-to-day branch or tied agent operations, compliance and dealing with complaints;
údaje o veškerých dohodách o externím zajištění činností, jež mají zásadní význam pro fungování pobočky nebo vázaného zástupce;
details of any outsourcing arrangements critical to the operations of the branch or the tied agent;
souhrnné údaje o systémech a kontrolních opatřeních, které budou zavedeny, včetně:
summary details of the systems and controls that will be put in place, including:
opatření, která budou zavedena na ochranu finančních prostředků a majetku zákazníků;
arrangements that will be put in place to safeguard client money and customer assets;
opatření pro dodržování pravidel pro výkon činnosti a dalších povinností, které spadají do pravomoci příslušného orgánu hostitelského členského státu podle čl. 35 odst. 8 směrnice 2014/65/EU, a pro vedení záznamů podle čl. 16 odst. 6 uvedené směrnice;
arrangements for the compliance with the rules of conduct of business and other obligations that fall under the responsibility of the competent authority of the host Member State according to Article 35(8) of Directive 2014/65/EU and record keeping under Article 16(6) of that Directive;
interních opatření pro kontrolu zaměstnanců, které zahrnují kontroly obchodování na vlastní účet;
internal arrangements for controls on staff, which shall include controls over personal account dealing;
opatření pro splnění povinností v oblasti boje proti praní peněz;
arrangements to comply with anti-money-laundering obligations;
podrobností o dohodách o externím zajištění činností a jiných ujednáních se třetími stranami v souvislosti s investičními službami nebo činnostmi vykonávanými pobočkou nebo vázaným zástupcem;
details of controls over outsourcing and other arrangements with third parties in connection with the investment services or activities carried on by the branch or the tied agent;
názvu, adresy a kontaktních údajů akreditovaného systému pro odškodnění, jehož je investiční podnik nebo úvěrová instituce členem;
the name, address and contact details of the accredited compensation scheme of which the investment firm or credit institution is a member;
předpokládané výkazy zisků a ztrát a peněžních toků během počátečního období 36 měsíců.
forecast statements for both profit and loss and cash flow, over an initial 36-month period.
Pokud má být v hostitelském členském státě zřízena pobočka, která v tomto členském státě hodlá využívat vázané zástupce v souladu s čl. 35 odst. 2 písm. c) směrnice 2014/65/EU, musí plán činností podle odst. 1 písm. e) zahrnovat také informace o totožnosti, adrese a kontaktních údajích každého takového vázaného zástupce.
When a branch is to be established in a host Member State and intends to use tied agents in that Member State, in accordance with Article 35(2)(c) of Directive 2014/65/EU, the programme of operations referred to in point (e) of paragraph 1 shall also comprise information regarding the identity, address and contact details of each such tied agent.
Informace, jež mají být oznamovány v případě změny údajů pobočky nebo vázaného zástupce
Information to be notified concerning the change of branch or tied agent particulars
Investiční podniky a ty úvěrové instituce, jež jsou uvedeny v čl. 1 odst. 2 písm. b), zajistí, aby oznámení o změně údajů podle čl. 35 odst. 10 směrnice 2014/65/EU obsahovalo podrobnosti o veškerých změnách informací uvedených v prvním pasovém oznámení pobočky nebo vázaného zástupce.
Investment firms and such credit institutions as are referred to in Article 1(2)(b) shall ensure that a notification to communicate a change in particulars, pursuant to Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, includes details of any change to any of the information contained in the initial branch passport notification or tied agent passport notification.
Investiční podniky a ty úvěrové instituce, jež jsou uvedeny v čl. 1 odst. 2 písm. b), zajistí, aby veškeré změny pasového oznámení pobočky nebo pasového oznámení vázaného zástupce, které se týkají ukončení provozu pobočky nebo ukončení využití vázaného zástupce, obsahovaly tyto informace:
Investment firms and such credit institutions as are referred to in Article 1(2)(b) shall ensure that any changes to the branch passport notification or tied agent passport notification that relate to the termination of the operation of the branch, or the cessation of the use of a tied agent, shall include the following information:
jméno osoby nebo osob, které budou odpovědné za proces ukončení činnosti pobočky nebo vázaného zástupce;
the name of the person or persons who will be responsible for the process of terminating the operation of the branch or the tied agent;
harmonogram plánovaného ukončení;
the schedule of the planned termination;
podrobnosti a postupy navrhované k ukončení obchodní činnosti, včetně podrobností o tom, jak budou chráněny zájmy zákazníků, jak budou vyřizovány stížnosti a jak budou vypořádány veškeré nesplacené závazky.
the details and processes proposed to wind down the business operations, including details of how client interests are to be protected, complaints resolved and any outstanding liabilities discharged.
Použije se od prvně uvedeného data v čl. 93 odst. 1 druhém pododstavci směrnice 2014/65/EU.
It shall apply from the date that appears first in the second subparagraph of Article 93(1) of Directive 2014/65/EU.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/77/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 84).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1019
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1019
o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímně uloženého cla na dovoz některých tyčí a prutů pro výztuž do betonu pocházejících z Běloruské republiky
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain concrete reinforcement bars and rods originating in the Republic of Belarus
Prozatímní opatření
The European Commission (‘the Commission’) initiated on 31 March 2016 [2] an investigation following a complaint lodged on 15 February 2016 by the European Steel Association (‘EUROFER’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of rebars.
Evropská komise (dále jen „Komise“) zahájila dne 31. března 2016 [2] šetření na základě podnětu, který podal dne 15. února 2016 Sdružení evropských výrobců oceli (dále jen „EUROFER“ nebo „žadatel“) jménem výrobců představujících více než 25 % celkové produkce tyčí pro výztuž v Unii.
The Commission imposed on 20 December 2016 a provisional anti-dumping duty on imports of certain concrete reinforcement bars and rods originating in the Republic of Belarus (‘Belarus’ or ‘the country concerned’) by Implementing Regulation (EU) 2016/2303 [3] (‘the provisional Regulation’).
Komise dne 20. prosince 2016 uložila prozatímní antidumpingové clo na dovoz některých tyčí a prutů pro výztuž do betonu pocházejících z Běloruské republiky (dále jen „Bělorusko“ nebo „dotčená země“) prováděcím nařízením (EU) 2016/2303 [3] (dále jen „prozatímní nařízení“).
Subsequent procedure
Následný postup
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which a provisional anti-dumping duty was imposed (‘the provisional disclosure’), the complainant and the sole Belarusian exporting producer made written submissions making known their views on the provisional findings.
Po zveřejnění podstatných skutečností a důvodů, na jejichž základě bylo rozhodnuto o uložení prozatímního antidumpingového cla (dále jen „poskytnutí prozatímních informací“), se žadatel a jediný běloruský vyvážející výrobce k těmto prozatímním zjištěním písemně vyjádřil.
The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
Stranám, které o to požádaly, byla poskytnuta možnost slyšení.
Hearings took place with the Belarusian exporting producer and with Union producers.
Bylo uspořádáno slyšení s běloruským vyvážejícím výrobcem a s výrobci v Unii.
The Commission considered the oral and written comments submitted by the interested parties and, where appropriate, modified the provisional findings.
Komise vzala v potaz písemné a ústní připomínky zúčastněných stran a prozatímní zjištění případně v potřebném rozsahu upravila.
In order to verify the questionnaires replies mentioned in recitals (124) and (133) of the provisional Regulation, which were not verified at the provisional stage of the procedure, verification visits were carried out at the premises of the following parties:
Pro ověření odpovědí na dotazník uvedených ve 124. a 133. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, které nebyly ověřeny v prozatímní fázi postupu, se uskutečnily inspekce na místě v prostorách těchto společností:
Unrelated importer in the Union:
dovozce v Unii, který není ve spojení:
Duferco Deutschland GmbH, Germany
Duferco Deutschland GmbH, Německo
Union users:
uživatelé v Unii:
ATG Deutschland GmbH, Germany
ATG Deutschland GmbH, Německo
Tilts Ltd, Latvia
Tilts Ltd., Lotyšsko
The Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intends to impose a definitive anti-dumping duty on imports of rebars (‘the definitive disclosure’).
Komise všechny strany informovala o podstatných skutečnostech a důvodech, na jejichž základě hodlá uložit konečné antidumpingové clo na dovoz tyčí pro výztuž (dále jen „poskytnutí konečných informací“).
All parties were granted a period within which they could make comments on the definitive disclosure.
Všem zúčastněným stranám byla poskytnuta lhůta, v níž se mohly k poskytnutí konečných informací vyjádřit.
After definitive disclosure, in the light of the findings as established in recitals (18) to (24) of the General Disclosure Document the Commission analysed injury indicators excluding data pertaining to the Italian market for which all parties were informed (the additional final disclosure).
Po poskytnutí konečných informací, vzhledem ke zjištěním uvedeným v 18. až 24. bodě odůvodnění obecného informačního dokumentu Komise analyzovala ukazatele újmy s vyloučením údajů týkajících se italského trhu, o nichž byly informovány všechny strany (dále jen „dodatečné konečné informace“).
Subsequently, all parties were granted a period within which they could make comments on the additional disclosure.