natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní vyzdívky a žárovzdorné materiály z metalurgických procesů obsahující nebezpečné látky
Other linings and refractories from metallurgical processes containing hazardous substances
STAVEBNÍ A DEMOLIČNÍ ODPADY (VČETNĚ VYTĚŽENÉ ZEMINY Z KONTAMINOVANÝCH MÍST)
CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTES (INCLUDING EXCAVATED SOIL FROM CONTAMINATED SITES)
Beton, cihly, tašky a keramika
Concrete, bricks, tiles and ceramics
Směsi nebo oddělené frakce betonu, cihel, tašek a keramiky obsahující nebezpečné látky
Mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing hazardous substances
Zemina (včetně vytěžené zeminy z kontaminovaných míst), kamení a vytěžená hlušina
Soil (including excavated soil from contaminated sites), stones and dredging spoil
Zemina a kamení obsahující nebezpečné látky
Soil and stones containing hazardous substances
Ostatní stavební a demoliční odpady
Other construction and demolition wastes
Stavební a demoliční odpady obsahující PCB, kromě zařízení obsahujících PCB
Construction and demolition wastes containing PCB, excluding PCB containing equipment
Ostatní stavební a demoliční odpady (včetně odpadních směsí) obsahující nebezpečné látky
Other construction and demolition wastes (including mixed wastes) containing hazardous substances
ODPADY ZE ZAŘÍZENÍ NA ZPRACOVÁNÍ ODPADU, Z ČISTÍREN ODPADNÍCH VOD PRO ČIŠTĚNÍ TĚCHTO VOD MIMO MÍSTO JEJICH VZNIKU A Z VÝROBY PITNÉ VODY A VODY PRO PRŮMYSLOVÉ ÚČELY
WASTES FROM WASTE MANAGEMENT FACILITIES, OFF-SITE WASTE WATER TREATMENT PLANTS AND THE PREPARATION OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND WATER FROM INDUSTRIAL USE
Odpady ze spalování nebo z pyrolýzy odpadů
Wastes from incineration or pyrolysis of waste
Popel a struska obsahující nebezpečné látky
Bottom ash and slag containing hazardous substances
Popílek obsahující nebezpečné látky
Fly ash containing hazardous substances
Kotelní prach obsahující nebezpečné látky
Boiler dust containing hazardous substances
Vitrifikované odpady a odpady z vitrifikace
Vitrified waste and waste from vitrification
Popílek a ostatní odpady z čištění spalin
Fly ash and other flue-gas treatment wastes
Nevitrifikovaná tuhá fáze
Non-vitrified solid phase
Maximální koncentrační limit pro polychlorované dibenzo-p-dioxiny a dibenzofurany (PCDD a PCDF) se vypočítá podle těchto faktorů toxického ekvivalentu (TEF):
The maximum concentration limit of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD and PCDF) shall be calculated according to the following toxic equivalency factors (TEFs):
Směrnice Rady 1999/31/ES ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpadů (Úř. věst.
“Hexabromocyclododecane” means hexabromocyclododecane, 1,2,5,6,9,10-hexabromocyclododecane and its main diastereoisomers: alpha-hexabromocyclododecane, beta-hexabromocyclododecane and gamma-hexabromocyclododecane.
L 182, 16.7.1999, s. 1).
These limits apply exclusively to a landfill site for hazardous waste and do not apply to permanent underground storage facilities for hazardous waste, including salt mines.
Rozhodnutí Rady 2003/33/ES ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví kritéria a postupy pro přijímání odpadů na skládky podle článku 16 a přílohy II směrnice 1999/31/ES (Úř. věst.
Any waste marked with an asterisk “*” is considered as hazardous waste pursuant to Directive 2008/98/EC and is subject to the provisions of that Directive.
L 11, 16.1.2003, s. 27).
“Hexabromocyclododecane” means hexabromocyclododecane, 1,2,5,6,9,10-hexabromocyclododecane and its main diastereoisomers: alpha- hexabromocyclododecane, beta- hexabromocyclododecane and gamma- hexabromocyclododecane.
Nařízení Komise (EU) 2016/461
Commission Regulation (EU) 2016/461
kterým se s účinkem ode dne 1. dubna 2016 mění nařízení Rady (ES) č. 297/95, pokud jde o úpravu poplatků, které se platí Evropské agentuře pro léčivé přípravky, na základě míry inflace
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate with effect from 1 April 2016
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 297/95 ze dne 10. února 1995 o poplatcích, které se platí Evropské agentuře pro hodnocení léčivých přípravků [1], a zejména na čl. 12 pátý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular the fifth paragraph of Article 12 thereof,
Podle čl. 67 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 [2] sestávají příjmy Evropské agentury pro léčivé přípravky z příspěvků Unie a z poplatků, které agentuře platí podniky.
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [2], the revenue of the European Medicines Agency consists of a contribution from the Union and fees paid to it by undertakings.
Nařízení (ES) č. 297/95 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union, was 0,2 % in 2015.
Z důvodu právní jistoty by se toto nařízení nemělo vztahovat na platné žádosti, které nejsou vyřízeny ke dni 1. dubna 2016.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
Nařízení (ES) č. 297/95 se mění takto:
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update is to be made with effect from 1 April 2016.
článek 3 se mění takto:
It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date,
písmeno a) se mění takto:
Article 1
v prvním pododstavci se částka „278200 EUR“ nahrazuje částkou „278800 EUR“,
Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
ve druhém pododstavci se částka „27900 EUR“ nahrazuje částkou „28000 EUR“,
Article 3 is amended as follows:
písmeno b) se mění takto:
paragraph 1 is amended as follows:
v prvním pododstavci se částka „108000 EUR“ nahrazuje částkou „108200 EUR“,
point (a) is amended as follows:
ve druhém pododstavci se částka „179800 EUR“ nahrazuje částkou „180200 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 278200’ is replaced by ‘EUR 278800’,
písmeno c) se mění takto:
in the second subparagraph, ‘EUR 27900’ is replaced by ‘EUR 28000’;
v prvním pododstavci se částka „83500 EUR“ nahrazuje částkou „83700 EUR“,
point (b) is amended as follows:
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 20900 EUR do 62600 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 20900 EUR do 62700 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 108000’ is replaced by ‘EUR 108200’,
v odstavci 2 se písmeno b) mění takto:
in the second subparagraph, ‘EUR 179800’ is replaced by ‘EUR 180200’;
v prvním pododstavci se částka „83500 EUR“ nahrazuje částkou „83700 EUR“,
point (c) is amended as follows:
odstavec 6 se mění takto:
in the first subparagraph, ‘EUR 83500’ is replaced by ‘EUR 83700’,
v prvním pododstavci se částka „99800 EUR“ nahrazuje částkou „100000 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62600’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’;
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 24900 EUR do 74800 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 24900 EUR do 74900 EUR“;
in paragraph 2, point (b) is amended as follows:
v čl. 4 prvním pododstavci se částka „69300 EUR“ nahrazuje částkou „69400 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 83500’ is replaced by ‘EUR 83700’;
článek 5 se mění takto:
paragraph 6 is amended as follows:
v prvním pododstavci se částka „139300 EUR“ nahrazuje částkou „139600 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 99800’ is replaced by ‘EUR 100000’;
ve čtvrtém pododstavci se částka „69300 EUR“ nahrazuje částkou „69400 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 24900 to EUR 74800’ is replaced by ‘EUR 24900 to EUR 74900’;
v prvním pododstavci se částka „69300 EUR“ nahrazuje částkou „69400 EUR“,
in Article 4, in the first paragraph, ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’;
ve druhém pododstavci se částka „117600 EUR“ nahrazuje částkou „117800 EUR“,
Article 5 is amended as follows:
v pátém pododstavci se částka „34800 EUR“ nahrazuje částkou „34900 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 139300’ is replaced by ‘EUR 139600’,
v prvním pododstavci se částka „34800 EUR“ nahrazuje částkou „34900 EUR“,
in the fourth subparagraph ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’;
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 8700 EUR do 26100 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 8700 EUR do 26200 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’,
v prvním pododstavci se částka „41700 EUR“ nahrazuje částkou „41800 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 117600’ is replaced by ‘EUR 117800’,
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 10500 EUR do 31400 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 10500 EUR do 31500 EUR“;
in the fifth subparagraph ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 34900’;
v odst. 6 prvním pododstavci se částka „33300 EUR“ nahrazuje částkou „33400 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 34900’,
v čl. 6 prvním pododstavci se částka „41700 EUR“ nahrazuje částkou „41800 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 8700 to EUR 26100’ is replaced by ‘EUR 8700 to EUR 26200’;
v čl. 7 prvním pododstavci se částka „69300 EUR“ nahrazuje částkou „69400 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 41700’ is replaced by ‘EUR 41800’;
článek 8 se mění takto:
in the second subparagraph, ‘EUR 10500 to EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 10500 to EUR 31500’;
ve druhém pododstavci se částka „83500 EUR“ nahrazuje částkou „83700 EUR“,
in the first subparagraph of paragraph 6, ‘EUR 33300’ is replaced by ‘EUR 33400’;
ve třetím pododstavci se částka „41700 EUR“ nahrazuje částkou „41800 EUR“,
in Article 6, in the first paragraph, ‘EUR 41700’ is replaced by ‘EUR 41800’;
ve čtvrtém pododstavci se rozmezí „od 20900 EUR do 62600 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 20900 EUR do 62700 EUR“,
in Article 7, in the first paragraph, ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’;
v pátém pododstavci se rozmezí „od 10500 EUR do 31400 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 10500 EUR do 31500 EUR“;
Article 8 is amended as follows:
odstavec 2 se mění takto:
in the second subparagraph, ‘EUR 83500’ is replaced by ‘EUR 83700’;
ve druhém pododstavci se částka „278200 EUR“ nahrazuje částkou „278800 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 41700’ is replaced by ‘EUR 41800’;
ve třetím pododstavci se částka „139300 EUR“ nahrazuje částkou „139600 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62600’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’;
v pátém pododstavci se rozmezí „od 3000 EUR do 239800 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 3000 EUR do 240300 EUR“,
in the fifth subparagraph, ‘EUR 10500 to EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 10500 to EUR 31500’;
v šestém pododstavci se rozmezí „od 3000 EUR do 120100 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 3000 EUR do 120300 EUR“.
paragraph 2 is amended as follows:
Článek 2
in the second subparagraph, ‘EUR 278200’ is replaced by ‘EUR 278800’;
Toto nařízení se nepoužije na platné žádosti, které nejsou vyřízeny ke dni 1. dubna 2016.
in the third subparagraph, ‘EUR 139300’ is replaced by ‘EUR 139600’;
Článek 3
in the fifth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 239800’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 240300’;
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
in the sixth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 120100’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 120300’.
Použije se ode dne 1. dubna 2016.
Article 2
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2016.
V Bruselu dne 30. března 2016.
Article 3
předseda
It shall apply from 1 April 2016.
L 35, 15.2.1995, s. 1.
Done at Brussels, 30 March 2016.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky (Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1).
For the Commission
Uvedené poplatky by měly být aktualizovány s přihlédnutím k míře inflace za rok 2015.
The President
Podle údajů zveřejněných Statistickým úřadem Evropské unie dosáhla v roce 2015 míra inflace v Unii 0,2 %.
OJ L 35, 15.2.1995, p. 1.
V souladu s článkem 12 nařízení (ES) č. 297/95 má být aktualizace provedena s účinností ode dne 1. dubna 2016.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Je tudíž vhodné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost neprodleně a použilo se od uvedeného dne,
Those fees should be updated by reference to the inflation rate of 2015.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/462
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/462
kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 324/2008, kterým se stanoví revidované postupy provádění inspekcí Komise v oblasti námořní bezpečnosti
amending Regulation (EC) No 324/2008 laying down revised procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 ze dne 31. března 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a přístavních zařízení [1], a zejména na čl. 9 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security [1], and in particular Article 9(4) thereof,
Aby mohla kontrolovat, jak členské státy uplatňují nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 a směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/65/ES [2], měla by Komise provádět inspekce.
In order to monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 725/2004 and Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council [2] the Commission should conduct inspections.
Organizování inspekcí pod dohledem Komise je potřebné pro ověření účinnosti vnitrostátních systémů kontroly kvality, jakož i opatření, postupů a mechanismů námořní bezpečnosti.
The organisation of inspections under the supervision of the Commission is needed to verify the effectiveness of national quality control systems and maritime security measures, procedures and structures.
Opatření, jež mají posílit spolupráci s členskými státy a výkon pravomocí Komise, by měla být účinná a transparentní.
Commission Regulation (EC) No 324/2008 [5] establishes procedural rules for conducting Commission inspections in the field of maritime security in a transparent, effective, harmonised and consistent manner.
Na vymezování pojmů používaných v rámci provádění inspekcí Komise by se mělo dále pracovat.
In the light of the experience gained since 2008, it is necessary to ensure that Commission inspections under Regulation (EC) No 324/2008 are conducted in a consistent manner in accordance with the set procedure, including a standard methodology.
Změnami se nerozšíří oblast působnosti inspekcí nad stávající rámec.
The measures to enhance the cooperation with the Member States and exercise of Commission powers should be efficient and transparent.
Komise a členské státy by měly při přípravě a provádění inspekcí Komise spolupracovat.
Definitions of the terms used in the context of the conduct of Commission inspections should be further developed.
Komise by měla mít možnost zařadit do svých inspekčních týmů kvalifikované vnitrostátní inspektory, které jí dají k dispozici členské státy a kteří splňují nezbytná kritéria ohledně kvalifikace a školení.
The revisions do not extend the scope of inspections beyond the existing remit.
Aby bylo zajištěno transparentní a účinné provádění inspekcí Komise, měla by být ustanovení jasná a měla by se dále rozvíjet, zejména v případě inspekce plavidla, které končí v přístavu jiného členského státu, než byl přístav nalodění.
The Commission and the Member States should work in cooperation together during the preparation and the conduct of the Commission inspections.
Měla by být vyjasněna otázka inspekce plavidel plujících pod vlajkou EU v místě mimo Evropskou unii, aby bylo možno reagovat na specifická logistická omezení těchto inspekcí.
The Commission should have the possibility of including in its inspection teams qualified national inspectors made available by the Member States that meet the necessary qualification and training criteria.
S neutajovanými, avšak citlivými informacemi týkajícími se inspekcí by se mělo nakládat podle přísných bezpečnostních opatření, která zaručí jejich důvěrnost a nezveřejňování.
To ensure a transparent and efficient conduct of Commission inspections the provisions should be clear and further developed, notably in the case of a ship inspection which concludes in a port of a Member State other than that of the port of embarkation.
Nařízení (ES) č. 324/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
The issue of inspection of EU flagged ships at a location outside the European Union should be clarified to deal with the specific logistical constraints of such inspections.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 725/2004,
Sensitive but non-classified information related to an inspection should be handled under strict security measures to guarantee its confidentiality and non-disclosure.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Regulation (EC) No 324/2008 should therefore be amended accordingly.
Článek 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004,
Změny nařízení (ES) č. 324/2008
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nařízení (ES) č. 324/2008 se mění takto:
Article 1
Článek 2 se mění takto:
Amendments to Regulation (EC) No 324/2008
body 1 a 2 se nahrazují tímto:
Regulation (EC) No 324/2008 is amended as follows:
„inspekcí Komise“ se rozumí přezkoumání inspektory Komise vnitrostátních systémů, opatření, postupů a mechanismů kontroly kvality námořní bezpečnosti členských států za účelem ověření souladu s nařízením (ES) č. 725/2004 a provádění směrnice 2005/65/ES.
Article 2 is amended as follows:
Může zahrnovat inspekce přístavů, přístavních zařízení, plavidel, příslušných orgánů odpovědných za námořní bezpečnost nebo společností, jak jsou vymezeny v příloze I nařízení (ES) č. 725/2004.
points 1 and 2 are replaced by the following:
Může rovněž zahrnovat inspekce uznaných bezpečnostních organizací, jak jsou vymezeny v příloze I nařízení (ES) č. 725/2004 a v příloze IV směrnice 2005/65/ES týkající se uznaných bezpečnostních organizací;
“Commission inspection” means an examination by Commission inspectors of Member States' national maritime security quality control systems, measures, procedures and structures, to determine compliance with Regulation (EC) No 725/2004 and implementation of Directive 2005/65/EC.
„inspektorem Komise“ se rozumí osoba splňující kritéria stanovená v článku 7 a zaměstnaná Komisí či Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost nebo vnitrostátní inspektor, který je pověřený Komisí k účasti na inspekcích Komise, uvedení na seznamu členských států nebo států ESVO;“;
It may include inspections of ports, port facilities, ships, competent authorities for maritime security or companies, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 725/2004.
bod 11 se nahrazuje tímto:
It may also include inspections of recognised security organisations, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 725/2004 and in Annex IV to Directive 2005/65/EC relative to recognised security organisations;
„přístavem“ se rozumí území uvnitř hranic, které členské státy podle čl. 2 odst. 3 směrnice 2005/65/ES stanovily a podle článku 12 uvedené směrnice oznámily Komisi;“;
“Commission inspector” means a person fulfilling the criteria set out in Article 7 employed by the Commission, or employed by the European Maritime Safety Agency, or a national inspector, mandated by the Commission to participate in Commission inspections, listed by the Member States or by the EFTA States;’;
doplňují se body 12, 13, 14, 15, 16 a 17, které znějí:
point 11 is replaced by the following:
„prozatímním nápravným opatřením“ se rozumí dočasné opatření nebo řada opatření, jejichž cílem je do maximální proveditelné míry omezit dopad závažné neshody nebo neshody zjištěné během provádění inspekce před tím, než je možné provést úplnou nápravu;
“port” means the area within the boundaries defined by Member States under Article 2(3) of Directive 2005/65/EC and notified to the Commission under Article 12 thereof;’;
„utajovanými informacemi“ se rozumějí zjištěné nebo zjistitelné informace získané při provádění inspekční činnosti, jejichž zveřejnění může vést k narušení bezpečnosti, utajované v souladu s ustanoveními rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2015/444 nebo v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy členských států;
the following points 12, 13, 14, 15, 16 and 17 are added:
„neutajovanými, avšak citlivými informacemi“ se rozumějí materiály nebo informace získané při provádění inspekční činnosti, jejichž zveřejnění může vést k narušení bezpečnosti a které mohou být sdíleny pouze na základě zásady „vědět jen to nejnutnější“;
“provisional corrective measure” means a temporary measure or range of measures aimed at limiting to the maximum extent practicable the impact of a major non-conformity or a non-conformity identified during the conduct of an inspection before full correction can take place;
výrazem „není potvrzeno“ se rozumí skutečnosti zjištěné během inspekce Komise, které ukazují na nedodržení požadavků nařízení (ES) č. 725/2004 nebo směrnice 2005/65/ES, ale nejsou podepřeny objektivními důkazy;
“classified information” means identified or identifiable information obtained during the conduct of inspection activities, disclosure of which may lead to a breach of security, classified in accordance with the provisions of Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 or in accordance with relevant national legislation of the Member States;
„výborem“ se rozumí výbor zřízený podle čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 725/2004;
“sensitive but non-classified information” means inspection related material or information obtained during the conduct of inspection activities, disclosure of which may lead to a breach of security and which can only be shared on a need-to-know basis;
„zástupcem státu vlajky“ se rozumí člen příslušných orgánů členského státu, pod jehož vlajkou plavidlo pluje, nebo zástupce uznané bezpečnostní organizace, pokud je tímto členským státem jmenován.
“not confirmed” means a finding made during a Commission inspection which indicates non-fulfilment of Regulation (EC) No 725/2004 or Directive 2005/65/EC but is not substantiated by objective evidence;
Článek 3 se nahrazuje tímto:
“Committee” means the Committee established by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004;
„Článek 3
“representative of a flag State” means a member of the competent authorities of the Member State whose flag the ship is flying or, if nominated by that Member State, a representative of a recognised security organisation.
Spolupráce členských států
Article 3 is replaced by the following:
Aniž je dotčena odpovědnost Komise, spolupracují s Komisí členské státy při plnění jejích úkolů spojených s inspekcí.
‘Article 3
Tato spolupráce se uskutečňuje během přípravné, kontrolní i ohlašovací fáze.
Cooperation of Member States
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby oznámení o inspekci:
Without prejudice to Commission responsibilities, Member States shall cooperate with the Commission in the accomplishment of its inspection tasks.
podléhalo přísným bezpečnostním opatřením, která zaručí jeho nezveřejnění, aby byl zabezpečen nerušený průběh inspekce, a
This cooperation shall be effective during the preparatory, monitoring and reporting phases.
bylo zasláno příslušným stranám na základě zásady „vědět jen to nejnutnější“.“
Member States shall take all necessary steps to ensure that notification of an inspection:
V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
is kept under strict measures of security to guarantee its non-disclosure in order not to compromise the inspection process; and