natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 596/2014 ze dne 16. dubna 2014 o zneužívání trhu (nařízení o zneužívání trhu) a o zrušení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES a směrnic Komise 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES [1], a zejména na čl. 33 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular Article 33(5) thereof,
Je vhodné stanovit společné postupy a formuláře, které příslušné orgány použijí k podávání informací Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA), pokud jde o šetření, sankce a opatření uvedené v článku 33 nařízení (EU) č. 596/2014.
It is appropriate to set out common procedures and forms for competent authorities to submit information to the European Securities and Markets Authority (ESMA) with regard to investigations, sanctions and measures referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 596/2014.
Aby se usnadnila komunikace mezi příslušnými orgány a orgánem ESMA a zabránilo zbytečným prodlením či případům nepodání informací, měl by každý příslušný orgán určit kontaktní místo specificky za účelem podávání požadovaných informací.
In order to facilitate the communication between competent authorities and ESMA and avoid unnecessary delays or failed submissions, each competent authority should designate a contact point specifically for the purpose of submitting the information required.
Aby se zajistilo, že orgán ESMA správně identifikuje a zaeviduje všechny požadované informace o sankcích a opatřeních uložených příslušnými orgány, měly by příslušné orgány poskytovat podrobné a harmonizované informace a používat k tomu specifické formuláře.
To ensure that all required information concerning sanctions and measures imposed by competent authorities is correctly identified and registered by ESMA, competent authorities should provide detailed and harmonised information using specific forms to that purpose.
Informace o šetřeních, které se mají poskytovat orgánu ESMA, by měly být konzistentní a srovnatelné, aby odrážely skutečnou vyšetřovací činnost vykonávanou podle nařízení o zneužívání trhu v daném roce.
Information about investigations to be provided to ESMA should be consistent and comparable in order to reflect the actual investigatory activity carried out under the Market Abuse Regulation on a given year.
Informace by proto měly zahrnovat pouze šetření, kterými se příslušné orgány zabývaly během sledovaného období.
Therefore, the information should only include the investigations on which the relevant authorities have worked on during the reference period.
Orgán ESMA neuspořádal otevřené veřejné konzultace o návrzích prováděcích technických norem, z nichž toto nařízení vychází, ani neprovedl analýzu potenciálních souvisejících nákladů a přínosů plynoucích ze zavedení standardních formulářů a postupů pro dotčené příslušné orgány, neboť by to bylo nepřiměřené vzhledem k rozsahu a dopadu uvedených norem, vezme-li se v úvahu, že prováděcí technické normy by byly určeny pouze vnitrostátním příslušným orgánům členských států, a nikoli účastníkům trhu.
ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse potential related costs and benefits of introducing the standard forms and procedures for the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to their scope and impact, taking into account that the addressees of the implementing technical standards would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants.
Pro účely tohoto nařízení se „elektronickými prostředky“ rozumí elektronická zařízení pro zpracovávání (včetně digitální komprese), ukládání a přenos dat pomocí kabelových, rozhlasových, optických technologií či jiných elektromagnetických prostředků.
For the purposes of this Regulation, ‘electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means.
Každý příslušný orgán určí jedno kontaktní místo pro zasílání informací uvedených v článku 3 a pro komunikaci ohledně veškerých otázek týkajících se předkládání uvedených informací.
Each competent authority shall designate a single contact point for sending the information referred to in Article 3 and for communications on any issue relating to submission of that information.
Příslušné orgány oznámí Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA) kontaktní místa určená podle odstavce 1.
Competent authorities shall notify the European Securities and Markets Authority (ESMA) of the contact points designated in accordance with paragraph 1.
Orgán ESMA určí kontaktní místo pro přijímání informací uvedených v článcích 3 a 4 a pro komunikaci ohledně veškerých otázek týkajících se přijímání uvedených informací.
ESMA shall designate a contact point for receiving the information set out in Articles 3 and 4 and for communications on any issue relating to the reception of that information.
Orgán ESMA zveřejní kontaktní místo uvedené v odstavci 2 na své internetové stránce.
ESMA shall publish the contact point referred to in paragraph 2 on its website.
Každoroční předkládání souhrnných informací
Annual submission of aggregated information
Příslušné orgány poskytnou orgánu ESMA informace uvedené v čl. 33 odst. 1 a 2 nařízení (EU) č. 596/2014, a to náležitým vyplněním formuláře uvedeného v příloze I tohoto nařízení.
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 33 of Regulation (EU) No 596/2014, by filling in, as appropriate, the form set out in Annex I to this Regulation.
Informace uvedené v odstavci 1 se poskytnou orgánu ESMA nejpozději 31. března každého roku a musí se týkat všech uskutečněných šetření a všech sankcí a opatření uložených během předchozího kalendářního roku.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided to ESMA no later than 31 of March of each year and shall relate to all investigations undertaken and all sanctions and measures imposed during the previous calendar year.
Příslušné orgány poskytují orgánu ESMA informace uvedené v odstavci 1 bezpečnými prostředky elektronického přenosu.
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in paragraph 1 by secure electronic means of transmission.
Orgán ESMA pro účely odstavce 1 upřesní a určí, které bezpečné elektronické prostředky se mají použít.
For the purposes of paragraph 1, ESMA shall specify and identify the secure electronic means to be used.
Uvedené prostředky zajistí, aby byla při přenosu zachována úplnost, integrita a důvěrnost informací.
Those means shall ensure that the completeness, integrity and confidentiality of the information is maintained during its transmission.
Postupy a formuláře pro podávání zpráv
Reporting procedures and forms
Příslušné orgány podávají orgánu ESMA zprávu o sankcích a opatřeních uvedených v čl. 33 odst. 3 nařízení (EU) č. 596/2014 za použití rozhraní systému informačních technologií a související databáze, které orgán ESMA zřídil za účelem přijímání, uchovávání a zveřejňování informací o uvedených sankcích a opatřeních.
Competent authorities shall report to ESMA the sanctions and measures referred to in Article 33(3) of Regulation (EU) No 596/2014 using the interfaces provided by the information technology system, and the related database, set up by ESMA to manage the receipt, storage and publication of information on those sanctions and measures.
Sankce a opatření uvedené v odstavci 1 se orgánu ESMA předloží formou zprávy ve formátu stanoveném v příloze II.
The sanctions and measures referred to in paragraph 1 shall be submitted to ESMA in a report file in the format set out in Annex II.
Pokud si příslušný orgán přeje zneplatnit zprávu, kterou již orgánu ESMA v souladu s článkem 4 předložil, zruší tuto zprávu a zašle zprávu novou.
Where a competent authority wishes to invalidate an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 4, it shall cancel the existing report file and send a new report file.
Pokud si příslušný orgán přeje aktualizovat zprávu, kterou již orgánu ESMA v souladu s článkem 4 předložil, opětovně předloží zprávu s aktualizovanými informacemi.
Where a competent authority wishes to update an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 4, it shall resubmit the report file with the updated information.
V Bruselu dne 29. června 2017.
Done at Brussels, 29 June 2017.
PŘÍLOHA I
Form for annual submission of aggregated and anonymous information regarding all sanctions and measures imposed and investigations undertaken
Formulář pro každoroční podávání souhrnných anonymních informací týkajících se všech uložených sankcí a opatření a uskutečněných šetření
Aggregated and anonymous information regarding measures and sanctions imposed and investigations undertaken in accordance with Articles 30, 31 and 32 of Regulation (EU) No 596/2014 in [year]
Souhrnné anonymní informace týkající se uložených opatření a sankcí a uskutečněných šetření podle článků 30, 31 a 32 nařízení (EU) č. 596/2014 v roce [rok]
Member State:
(Kontaktní údaje určeného kontaktního místa)
Name:
V souladu s čl.
In accordance with Article 33(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014, I wish to provide you with the following aggregated information regarding:
33 odst.
all administrative sanctions and measures imposed by [name of the competent authority], in section 1;
1 a 2 nařízení (EU) č. 596/2014 si Vám dovolujeme poskytnout následující souhrnné informace týkající se:
all criminal sanctions imposed by judicial authorities in [name of the Member State], in section 2, if applicable;
všech správních sankcí a opatření uložených [název příslušného orgánu], v oddíle 1,
all administrative investigations undertaken [name of the competent authority], in section 3;
všech trestních sankcí uložených soudními orgány v [název členského státu], v oddíle 2, v příslušných případech,
all criminal investigations undertaken by judicial authorities in [name of the Member State], in section 4, if applicable.
všech správních šetření uskutečněných [název příslušného orgánu], v oddíle 3,
Yours sincerely,
všech trestních vyšetřování uskutečněných soudními orgány v [název členského státu], v oddíle 4, v příslušných případech.
[signature]
S pozdravem
SECTION 1 Administrative measures and sanctions imposed (including settlement decisions where applicable) over the reporting period
[podpis]
Number of measures and sanctions
ODDÍL 1 Správní opatření a sankce uložené (v příslušném případě včetně rozhodnutí o narovnání) během vykazovaného období
Number of persons concerned by the measures and sanctions
Počet opatření a sankcí
Imposed (*)
Počet osob, kterých se opatření a sankce týkají
Published
Uložené (*)
Under appeal
Uveřejněné
Natural persons
Předmětem odvolání
Legal persons
Fyzické osoby
Total administrative measures and sanctions
Právnické osoby
Number of measures and sanctions by type of infringements and nature of the measure/sanction
Správní opatření a sankce celkem
Pecuniary sanctions
Počet opatření a sankcí podle druhu porušení a povahy opatření/sankce
(including sub-total for disgorgement where applicable)
Peněžité sankce
Other than pecuniary
(v příslušném případě včetně mezisoučtu za vrácení)
Settlement decisions
Jiné než peněžité
(where applicable)
Rozhodnutí o narovnání
In numbers (+)
(v příslušném případě)
Aggregated monetary amount (*)
V číslech (+)
Aggregated monetary amount (**)
Souhrnná peněžní částka (*)
For prohibitions under Article 14 of Regulation (EU) No 596/2014
Souhrnná peněžní částka (**)
For prohibitions under Article 15 of Regulation (EU) No 596/2014
Porušení zákazů podle článku 14 nařízení (EU) č. 596/2014
For other infringements
Porušení zákazů podle článku 15 nařízení (EU) č. 596/2014
(+) As measures and sanctions may cover more than one infringement, the sum of the number of measures and sanctions in this table may not correspond to the total number of measures or sanctions contained in the box under ‘imposed’ in the previous table.
Za jiná porušení
The figure expected concerns the sanctions and measures that a competent authority has decided to impose.
(+) Jelikož se opatření a sankce mohou vztahovat na více než jedno porušení, součet počtu opatření a sankcí v této tabulce nemusí odpovídat celkovému počtu opatření nebo sankcí obsažených v kolonce „Uložené“ v předchozí tabulce.
Please insert value in Euro or in national currency.
Tento údaj se týká sankcí a opatření, které se příslušný orgán rozhodl uložit.
If the relevant penalties refer not only to breaches relating to the relevant article of Regulation (EU) No 596/2014, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
Uveďte hodnotu v eurech nebo v národní měně.
SECTION 2 Criminal sanctions imposed over the reporting period in accordance with the second subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EU) No 596/2014 (if applicable)
Pokud se příslušné sankce vztahují nejen k porušení příslušného článku nařízení (EU) č. 596/2014, nýbrž i k dalším ustanovením, uveďte ke každé hodnotě text „SOUHRNNÁ ČÁSTKA“.
The figure expected concerns the sanctions and measures that an authority has decided to impose.
ODDÍL 2 Trestní sankce uložené během vykazovaného období podle čl.
Number of sanctions
30 odst.
Number of persons concerned by the sanctions
1 druhého pododstavce nařízení (EU) č. 596/2014 (v příslušných případech)
Total criminal sanctions
Tento údaj se týká sankcí a opatření, které se orgán rozhodl uložit.
Number of sanctions by type of infringements and nature of the criminal sanction (+)
Počet sankcí
Pecuniary (**)
Počet osob, kterých se sankce týkají
Imprisonment
Trestní sankce celkem
Other kind
Počet sankcí podle druhu porušení a povahy trestní sankce (+)
SECTION 3 Administrative investigations undertaken over the reporting period
Peněžité (**)
(+) Some investigations can cover several infringements and concern more than one person.
Trest odnětí svobody
Type of investigation
Jiné
Number of investigations that have been ongoing during year [yyyy] (+)
ODDÍL 3 Správní šetření uskutečněná během vykazovaného období
Outcome of the closed investigations
(+) Některá vyšetřování se mohou vztahovat na více případů porušení a mohou se týkat více než jedné osoby.
Total
Druh vyšetřování
Opened
Počet vyšetřování, která probíhala v průběhu roku [rrrr] (+)
Closed
Výsledek uzavřených vyšetřování
Initiation of administrative enforcement proceedings (including settlement decisions)
Celkem
Referral to criminal authorities
Otevřená
Other actions (e.g., prohibitions)
Uzavřená
Closed without further actions
Zahájení správního řízení o výkonu rozhodnutí (včetně rozhodnutí o narovnání)
For other type of infringements
Postoupení orgánům činným v trestním řízení
SECTION 4 Criminal investigations undertaken over the reporting period in accordance with the second subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EU) No 596/2014 (if applicable)
Jiná opatření (např. zákazy)
Initiation of criminal enforcement proceedings (including settlement decisions)
Uzavřená bez dalších opatření
Other actions (e.g.: prohibitions)
Jiné druhy porušení
ANNEX II
ODDÍL 4 Trestní vyšetřování uskutečněná během vykazovaného období podle čl.
Format for notifying administrative or criminal sanctions or other administrative measures disclosed to the public
30 odst.
Field
1 druhého pododstavce nařízení (EU) č. 596/2014 (v příslušných případech)
Description
Zahájení trestního řízení o výkonu rozhodnutí (včetně rozhodnutí o narovnání)
Type
Jiná opatření (např. zákazy)
Legal Framework
PŘÍLOHA II
The acronym of the Union legislative act under which the administrative or criminal sanctions or other administrative measures have been imposed.
Formát pro oznamování uveřejněných správních nebo trestních sankcí či jiných správních opatření
Mandatory
Pole
Sanction identifier
Popis
The identification code attributed by the competent authority for the purpose of the notification of the administrative or criminal sanctions or other administrative measures
Druh
Optional
Právní rámec
Member State
Zkratka legislativního aktu Unie, podle nějž byly uloženy správní nebo trestní sankce či jiná správní opatření.
The acronym of the Member State of the competent authority submitting the sanction or measure
Povinné
Entity Identifier
Identifikátor sankce
The identifier used to uniquely identify a legal entity on which an administrative or criminal sanction or other administrative measures have been imposed, in case the entity is an authorised entity under MiFID [1], UCITS [2] or AIFMD [3] legal framework.
Identifikační kód přidělený příslušným orgánem pro účely oznámení správních nebo trestních sankcí či jiných správních opatření.
Optional (for legal persons only)
Nepovinné
Authority Key
Členský stát
The identifier of the authority submitting the sanction or measure
Zkratka členského státu příslušného orgánu, který oznamuje sankci či opatření.
Entity Legal Framework
Identifikační kód subjektu
The acronym of the Union legislative text that applies to the entity on which the administrative or criminal sanction or other administrative measures have been imposed.
Identifikátor používaný k jednoznačné identifikaci právního subjektu, jemuž byla uložena správní nebo trestní sankce či jiná správní opatření, pokud je subjekt subjektem povoleným podle právního rámce MiFID [1], SKIPCP [2] nebo AIFMD [3].
Nature of sanction
Nepovinné (jen pro právnické osoby)
Information on whether the sanction notified is a criminal sanction, an administrative sanction or an administrative measure.
Identifikační klíč orgánu
Mandatory (only for sanctions)
Identifikátor orgánu, který oznamuje sankci či opatření.
Entity Full name
Právní rámec subjektu
Full name of the entity the sanction is imposed to, in case the entity is not authorised under MiFID, UCITS or AIFMD legal framework.
Zkratka legislativního textu Unie, který se vztahuje na subjekt, jemuž byla uložena správní nebo trestní sankce či jiná správní opatření.
Person Full Name
Povaha sankce
Full name of the persons on whom an administrative or criminal sanction or other administrative measures have been imposed.
Úplný název subjektu
The acronym of the competent authority that has imposed the administrative or criminal sanctions or other administrative measures.
Úplný název subjektu, jemuž byla uložena sankce, pokud subjekt není subjektem povoleným podle právního rámce MiFID, SKIPCP nebo AIFMD.
Free Text
Celé jméno osoby
Text of the administrative or criminal sanctions or other administrative measures in a national language or in English.
Celé jméno osob, jimž byla uložena správní či trestní sankce nebo jiná správní opatření.
Text of the administrative sanction or measure in English.
Nepovinné (jen pro fyzické osoby)
Date
Zkratka příslušného orgánu, který uložil správní nebo trestní sankce či jiná správní opatření.
The date on which the administrative or criminal sanction or other administrative measure was imposed.
Volný text
Expiration Date
Znění správních nebo trestních sankcí či jiných správních opatření v národním jazyce nebo v angličtině.
Date on which the effects of the administrative sanction or measure ends.
Znění správní sankce nebo opatření v angličtině.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Datum
Directive 2009/65/EC of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Datum uložení správní nebo trestní sankce či jiného správního opatření.
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Datum pozbytí platnosti
FROM:
Datum, ke kterému končí platnost správní sankce nebo opatření.
Optional (for natural persons only) Sanctioning NCA
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1159
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1159
kterým se mění prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1105/2010 a prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/325, pokud jde o definici výrobku u stávajících antidumpingových opatření týkajících se dovozu vysokopevnostních nití z polyesterů pocházejících z Čínské lidové republiky, a kterým se stanoví možnost vrácení nebo prominutí cla v některých případech
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/325 as regards the definition of the product scope of the current anti-dumping measures concerning imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the People's Republic of China, and providing for the possibility of repayment or remission of duties in certain cases
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 11 odst. 3 a článek 14 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) and Article 14 thereof,
Platná opatření
By Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 [2] (‘the original Regulation’) the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of high tenacity yarns of polyesters (‘HTY’) originating in the People's Republic of China (‘China’).
Prováděcím nařízením (EU) č. 1105/2010 [2] (dále jen „původní nařízení“) uložila Rada konečné antidumpingové clo na dovoz vysokopevnostních nití z polyesterů (dále jen „vysokopevnostní nitě“) pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „Čína“).
Following an expiry review (‘the expiry review’) based on Article 11(2) of the basic Regulation, the original measures were prolonged for 5 years by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/325 [3] (‘the expiry review Regulation’).
Na základě přezkumu před pozbytím platnosti (dále jen „přezkum před pozbytím platnosti“) podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení byla původní opatření prováděcím nařízením Komise (EU) 2017/325 [3] (dále jen „nařízení o přezkumu před pozbytím platnosti“) prodloužena o pět let.
The measures imposed took the form of an ad valorem duty with a residual rate set at 9,8 %, while the companies on which anti-dumping duties were imposed received an individual duty rate ranging from 5,1 % to 9,8 %.
Uložená opatření měla formu valorického (ad valorem) cla se zbytkovou sazbou stanovenou ve výši 9,8 %, zatímco společnostem, jimž byla uložena antidumpingová cla, byla určena individuální celní sazba v rozpětí od 5,1 % do 9,8 %.
Two companies were found not to be dumping in the original investigation.
U dvou společností nebyl v původním šetření dumping zjištěn.
Initiation on interim review
Zahájení prozatímního přezkumu
A Slovenian importer, A&E Europe (‘the applicant’), on 4 October 2016 lodged a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Slovinský dovozce, společnost A&E Europe, (dále jen „žadatel“) podal dne 4. října 2016 žádost o částečný prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.
The applicant requested the exclusion of certain types of sewing thread (ST), namely greige sewing thread (‘GST’), from the scope of the measures in force on the basis of their allegedly different physical and technical characteristics.