natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dceřiné společnosti pod zahraniční kontrolou z EU (subkonsolidované nebo samostatné)
12 - 16
Pobočky pod zahraniční kontrolou z EU (samostatné)
16 - 20
Soubor zpravodajských jednotek
Tier 1 ratio (%)
Dceřiné společnosti pod zahraniční kontrolou z eurozóny (EA) (subkonsolidované nebo samostatné)
6 - 8
Pobočky pod zahraniční kontrolou z EA (samostatné)
Core Equity Tier 1 ratio (%)
Méně významné
4 - 6
Počet samostatných úvěrových institucí
CBD Annual -TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT / TOTAL EXPOSURES
Celkový počet úvěrových institucí*
CBD Annual — Assets
Tabulka 2.B
Table 2.A.
Čtvrtletní konsolidované bankovní údaje – Ziskovost a účinnost
CBD Quarterly — Reporters
Čtvrtletní konsolidované bankovní údaje – Ziskovost a účinnost – IFRS FINREP
Foreign non-EU controlled subsidiaries (subconsolidated or stand-alone)
Dceřiné společnosti pod zahraniční kontrolou z EA (subkonsolidované nebo samostatné)
Foreign non-EU controlled branches (stand-alone)
Finanční aktiva oceněná v reálné hodnotě vykazované do zisku nebo ztráty*
Foreign EU controlled subsidiaries (subconsolidated or stand-alone)
(Ztráty ze znehodnocení nebo (–) jejich reverzování u finančních aktiv neoceňovaných reálnou hodnotou vykázanou do zisku nebo ztráty)
Foreign EU controlled branches (stand-alone)
(Investice držené do splatnosti) *
Reporting population
Čtvrtletní konsolidované bankovní údaje – Ziskovost a účinnost – GAAP FINREP
Foreign euro area (EA) controlled subsidiaries (subconsolidated or stand-alone)
Čtvrtletní konsolidované bankovní údaje – Ziskovost a účinnost – Jiné než FINREP
Foreign EA controlled branches (stand-alone)
Čtvrtletní konsolidované bankovní údaje – Ziskovost a účinnost – Úplný výběrový soubor
Less significant
Tabulka 2.C
No. of stand-alone credit institutions
Čtvrtletní konsolidované bankovní údaje – Rozvaha
Total number of credit institutions*
Čtvrtletní konsolidované bankovní údaje- Rozvaha – IFRS FINREP
Table 2.B.
Čtvrtletní konsolidované bankovní údaje- Rozvaha – GAAP FINREP
CBD Quarterly — Profitability and efficiency
Čtvrtletní konsolidované bankovní údaje- Rozvaha – Jiné než FINREP
CBD Quarterly — Profitability and efficiency — IFRS FINREP
Čtvrtletní konsolidované bankovní údaje – Rozvaha – Úplný výběrový soubor
Foreign EA controlled subsidiaries (subconsolidated or stand-alone)
Tabulka 2.D
Financial assets designated at fair value through profit or loss *
Tabulka 2.E
(Impairment or (-) reversal of impairment on financial assets not measured at fair value through profit or loss)
Čtvrtletní konsolidované bankovní údaje – Kvalita aktiv
(Held to maturity investments) *
Čtvrtletní konsolidované bankovní údaje – Kvalita aktiv – Subjekty vykazující FINREP (IFRS a GAAP)
CBD Quarterly- Profitability and efficiency — GAAP FINREP
Dluhové cenné papíry – Hrubá účetní hodnota nevýkonných expozic s opatřeními týkajícími se úlevy, z toho úleva nevýkonných expozic
CBD Quarterly- Profitability and efficiency — NON-FINREP
Úvěry a zálohy – Hrubá účetní hodnota nevýkonných expozic s opatřeními týkajícími se úlevy, z toho úleva nevýkonných expozic
CBD Quarterly — Profitability and efficiency — FULL SAMPLE
Čtvrtletní konsolidované bankovní údaje- Kvalita aktiv – IFRS FINREP
Table 2.C.
Čtvrtletní konsolidované bankovní údaje- Kvalita aktiv – GAAP FINREP
CBD Quarterly — Balance sheet
Čtvrtletní konsolidované bankovní údaje- Kvalita aktiv – Jiné než FINREP
CBD Quarterly — BALANCE SHEET — IFRS FINREP
Tabulka 2.F
CBD Quarterly — BALANCE SHEET — GAAP FINREP
Čtvrtletní konsolidované bankovní údaje – Koncentrace
CBD Quarterly — BALANCE SHEET — NON-FINREP
Čtvrtletní konsolidované bankovní údaje – ZEMĚPISNÁ KONCENTRACE
CBD Quarterly — BALANCE SHEET — FULL SAMPLE
RU (Ruská federace)
Table 2.D.
Čtvrtletní konsolidované bankovní údaje – ZEMĚPISNÁ KONCENTRACE – Subjekty vykazující FINREP (IFRS a GAAP)
Table 2.E.
Čtvrtletní konsolidované bankovní údaje – KONCENTRACE PROTISTRAN – Subjekty vykazující FINREP (IFRS a GAAP)
CBD Quarterly — Asset quality
Čtvrtletní konsolidované bankovní údaje – KONCENTRACE VYKAZOVÁNÍ – Subjekty vykazující FINREP (IFRS a GAAP)
CBD Quarterly ASSET QUALITY- FINREP reporters (IFRS and GAAP)
Tabulka 2.G
Debt securities — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures of which forbearance of non-performing exposures
Čtvrtletní konsolidované bankovní údaje – Likvidita a financování
Loans and advances — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures of which forbearance of non-performing exposures
AKTIVA SPLŇUJÍCÍ POŽADAVKY ČLÁNKŮ 416 A 417 NAŘÍZENÍ O KAPITÁLOVÝCH POŽADAVCÍCH (CRR)
CBD Quarterly ASSET QUALITY — IFRS FINREP
Hodnota podle článku 418 CRR – nařízení (EU) č. 575/2013 o kapitálových požadavcích
CBD Quarterly ASSET QUALITY — GAAP FINREP
Nečerpaná částka úvěrové linky/Hodnota podle článku 418 CRR
CBD Quarterly — ASSET QUALITY — NON-FINREP
Hodnota podle článku 418 CRR – převoditelná aktiva představující pohledávky vůči ústřední vládě členského státu nebo regionu s fiskální autonomií k výběru daní nebo ústřední vládě třetí země v domácí měně ústřední nebo regionální vlády, popřípadě těmito subjekty zaručená, jestliže je instituce vystavena riziku likvidity v daném členském státě nebo třetí zemi, které kryje držením těchto likvidních aktiv
Table 2.F.
Hodnota podle článku 418 CRR – převoditelná aktiva představující pohledávky vůči centrálním bankám a subjektům veřejného sektoru na jiné úrovni, než je úroveň ústřední vlády, popřípadě jimi zaručená, v domácí měně příslušné centrální banky a subjektu veřejného sektoru
CBD Quarterly — Concentration
Hodnota podle článku 418 CRR – převoditelná aktiva představující pohledávky vůči Evropskému nástroji finanční stability a Evropskému mechanismu stability, popřípadě těmito subjekty zaručená
CBD Quarterly — GEOGRAPHICAL CONCENTRATION
Čtvrtletní konsolidované bankovní údaje – Zatížení aktiv
RU (Russian Federation)
Tabulka 2.H
CBD Quarterly — GEOGRAPHICAL CONCENTRATION — FINREP reporters (IFRS and GAAP)
Čtvrtletní konsolidované bankovní údaje – Kapitál, objemy rizikově vážených expozic a solventnost
CBD Quarterly — COUNTERPARTY CONCENTRATION — FINREP reporters (IFRS and GAAP)
Čtvrtletní konsolidované bankovní údaje – KAPITÁL, OBJEMY RIZIKOVĚ VÁŽENÝCH EXPOZIC A SOLVENTNOST
CBD Quarterly — FUNDING CONCENTRATION — FINREP reporters (IFRS and GAAP)
Kapitálové nástroje způsobilé jako kmenový kapitál tier 1
Table 2.G.
Tabulka 2.I
CBD Quarterly — Liquidity and funding
Tabulka 2.J
ASSETS WHICH MEET THE REQUIREMENTS OF ARTICLES 416 AND 417 OF THE CRR
Čtvrtletní konsolidované bankovní údaje – KAPITÁL, OBJEMY RIZIKOVĚ VÁŽENÝCH EXPOZIC A SOLVENTNOST
Value according to Article 418 of the Capital Requirements Regulation (CRR) — Regulation (EU) No 575/2013
Tabulka 2.K
Undrawn amount of line/Value according to Article 418 of the CRR
Čtvrtletní konsolidované bankovní údaje – Počet institucí
Value according to Article 418 of the CRR — transferable assets representing claims on or guaranteed by: the central government of a Member State, a region with fiscal autonomy to raise and collect taxes, or of a third country in the domestic currency of the central or regional government, if the institution incurs a liquidity risk in that Member State or third country that it covers by holding those liquid assets
Čtvrtletní konsolidované bankovní údaje – Počet institucí
Value according to Article 418 of the CRR — transferable assets representing claims on or guaranteed by central banks and non-central government public sector entities in the domestic currency of the central bank and public sector entity
Čtvrtletní konsolidované bankovní údaje – CELKOVÝ OBJEM RIZIKOVÉ EXPOZICE / CELKOVÉ EXPOZICE
Value according to Article 418 of the CRR — transferable assets representing claims on or guaranteed by the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism
Čtvrtletní konsolidované bankovní údaje – Aktiva
CBD Quarterly — Asset encumbrance
banky méně významné z hlediska jednotného mechanismu dohledu.
Table 2.H.
Národní centrální banky zajistí, aby informace o skupině byly správně zaznamenány v databázi rejstříku institucí a přidružených osob (Register of Institutions and Affiliates Database – RIAD) v souladu s přílohou V.
CBD Quarterly — Own funds, risk weighted exposure amounts and solvency
Dojde-li ke změnám ve složení skupiny, národní centrální banky provedou nezbytné změny informací zaznamenaných v databázi RIAD.
CBD Quarterly — OWN FUNDS, RISK WEIGHTED EXPOSURE AMOUNTS AND SOLVENCY
„Druh údajů.
Capital instruments eligible as common equity tier 1 (CET1) Capital
Tato dimenze popisuje druh údajů, které jsou vykazovány v definici struktury údajů ‚ECB_BSI1‘, ‚ECB_SSI1‘, ‚ECB_OFI1‘, ‚ECB_IVF1‘, ‚ECB_FVC1‘, ‚ECB_CBD1‘, ‚ECB_ICPF1‘, ‚ECB_ICO1‘ a ‚ECB_IBSI1‘.
Table 2.I.
Požadavek týkající se přečerpání zejména zahrnuje revolvingové úvěry a přečerpání, bezúročný a úročený úvěr z kreditních karet.Měsíční ukazatele zůstatků.QČtvrtletní ukazatele zůstatků.ߦDoplňkové řady: všechny úpravy společně.ߦߦDoplňkové řady: všechny úpravy společně; pokud by tím došlo ke snížení zpravodajské zátěže, mohou národní centrální banky rozhodnout, že budou vykazovat jen účinky týkající se reklasifikací.†Převody úvěrů (nabytí minus zcizení).
Table 2.J.
Požadavek týkající se přečerpání zejména zahrnuje revolvingové úvěry a přečerpání, bezúročný a úročený úvěr z kreditních karet.Měsíční ukazatele zůstatků.QČtvrtletní ukazatele zůstatků.ߦDoplňkové řady: všechny úpravy společně.ߦߦDoplňkové řady: všechny úpravy společně; pokud by tím došlo ke snížení zpravodajské zátěže, mohou národní centrální banky rozhodnout, že budou vykazovat jen účinky týkající se reklasifikací.
CBD Quarterly- OWN FUNDS, RISK WEIGHTED EXPOSURE AMOUNTS AND SOLVENCY
Kategorie jednotného mechanismu dohledu
Table 2.K.
(–) Aktiva penzijního fondu definovaných požitků
CBD Quarterly — Number of institutions
Interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou Evropské unie a Evropskou komisí o zdokonalení tvorby právních předpisů
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making
Interinstitucionální dohoda
Interinstitutional Agreement
o zdokonalení tvorby právních předpisů
on Better Law-Making
EVROPSKÝ PARLAMENT, RADA EVROPSKÉ UNIE A EVROPSKÁ KOMISE,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN COMMISSION,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 295 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 295 thereof,
Evropský parlament, Rada a Komise (dále jen „tři orgány“) se zavazují k loajální a transparentní spolupráci v průběhu celého legislativního cyklu.
The European Parliament, the Council and the Commission ("the three Institutions") are committed to sincere and transparent cooperation throughout the entire legislative cycle.
V této souvislosti připomínají rovnoprávné postavení společných normotvůrců zakotvené ve Smlouvách.
In this context, they recall the equality of both co-legislators as enshrined in the Treaties.
Tři orgány uznávají, že nesou společnou odpovědnost za tvorbu vysoce kvalitních právních předpisů Unie a za zajišťování toho, aby se tyto právní předpisy zaměřovaly na oblasti, kde evropským občanům přináší největší přidanou hodnotu, aby co nejúčinněji a nejúčelněji přispívaly k dosahování společných cílů politik Unie, aby byly co nejjednodušší a nejjasnější, aby zabraňovaly nadměrné regulaci a administrativní zátěži pro občany, správní orgány a podniky, zejména malé a střední podniky, a aby jejich koncepce usnadňovala provádění ve vnitrostátním právu i praktické uplatňování a posilovala konkurenceschopnost a udržitelnost hospodářství Unie.
The three Institutions recognise their joint responsibility in delivering high-quality Union legislation and in ensuring that such legislation focuses on areas where it has the greatest added value for European citizens, is as efficient and effective as possible in delivering the common policy objectives of the Union, is as simple and as clear as possible, avoids overregulation and administrative burdens for citizens, administrations and businesses, especially small and medium-sized enterprises ("SMEs"), and is designed with a view to facilitating its transposition and practical application and to strengthening the competitiveness and sustainability of the Union economy.
Tři orgány připomínají závazek Unie vydávat právní předpisy pouze tam, kde je to nutné, a v míře, do jaké je to nutné, v souladu s článkem 5 Smlouvy o Evropské unii o zásadách subsidiarity a proporcionality.
The three Institutions recall the Union obligation to legislate only where and to the extent necessary, in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union on the principles of subsidiarity and proportionality.
Tři orgány připomínají úlohu a odpovědnost vnitrostátních parlamentů, jak je stanoví Smlouvy v Protokolu č. 1 o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeném ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o fungování Evropské unie a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a v Protokolu č. 2 o používání zásad subsidiarity a proporcionality, připojeném ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie.
The three Institutions reiterate the role and responsibility of national Parliaments as laid down in the Treaties, in Protocol No 1 on the role of National Parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tři orgány souhlasí, že při stanovování legislativního programu je třeba plně zohlednit analýzu případné „evropské přidané hodnoty“ jakéhokoli navrhovaného opatření Unie, jakož i posouzení nákladů vyplývajících z neexistence společného postupu („cost of non-Europe“) na úrovni Unie.
The three Institutions agree that the analysis of the potential "European added value" of any proposed Union action, as well as an assessment of the "cost of non-Europe" in the absence of action at Union level, should be fully taken into account when setting the legislative agenda.
Tři orgány se domnívají, že k dosahování cíle v podobě zdokonalení tvorby právních předpisů budou přispívat konzultace s veřejností a se zúčastněnými stranami, zpětné vyhodnocování stávajících právních předpisů a posuzování dopadů u nových iniciativ.
The three Institutions consider that public and stakeholder consultation, ex-post evaluation of existing legislation and impact assessments of new initiatives will help achieve the objective of Better Law-Making.
V zájmu snazšího vyjednávání v rámci řádného legislativního postupu a zlepšení uplatňování článků 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie tato dohoda stanoví zásady, podle nichž bude Komise před přijetím aktů v přenesené pravomoci shromažďovat všechna nezbytná odborná fakta.
With a view to facilitating the negotiations in the framework of the ordinary legislative procedure and improving the application of Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Agreement establishes the principles in accordance with which the Commission will gather all necessary expertise prior to adopting delegated acts.
Tři orgány potvrzují, že cíle spočívající ve zjednodušení právních předpisů Unie a snížení regulační zátěže by měly být sledovány, aniž by tím bylo dotčeno dosahování politických cílů Unie, jak je uvedeno ve Smlouvách, nebo ochrana integrity vnitřního trhu.
The three Institutions affirm that the goals of simplifying Union legislation and reducing the regulatory burden should be pursued without prejudice to the achievement of the policy objectives of the Union, as specified in the Treaties, or to safeguarding the integrity of the internal market.
Tato dohoda doplňuje následující dohody a prohlášení o zdokonalení tvorby právních předpisů, k jejichž dodržování se tři orgány i nadále plně hlásí:
This Agreement complements the following agreements and declarations on Better Law-Making, to which the three Institutions remain fully committed:
interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 – Zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů [1],interinstitucionální dohodu ze dne 22. prosince 1998 o společných pokynech k redakční kvalitě právních předpisů Společenství [2],interinstitucionální dohodu ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů [3],společné prohlášení ze dne 13. června 2007 o praktických opatřeních pro postup spolurozhodování [4],společné politické prohlášení ze dne 27. října 2011 Evropského parlamentu, Rady a Komise o informativních dokumentech [5],SE DOHODLY TAKTO:
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 –Accelerated working method for official codification of legislative texts [1];Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation [2];Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts [3];Joint Declaration of 13 June 2007 on practical arrangements for the codecision procedure [4];Joint Political Declaration of 27 October 2011 of the European Parliament, the Council and the Commission on explanatory documents [5],HAVE AGREED AS FOLLOWS:
I.
I. COMMON COMMITMENTS AND OBJECTIVES
SPOLEČNÉ ZÁVAZKY A CÍLE
The three Institutions hereby agree to pursue Better Law-Making by means of a series of initiatives and procedures, as set out in this Agreement.
Tři orgány se dohodly, že se budou prostřednictvím řady iniciativ a postupů stanovených v této dohodě zasazovat o zdokonalení tvorby právních předpisů.
In exercising their powers and in compliance with the procedures laid down in the Treaties, and recalling the importance which they attach to the Community method, the three Institutions agree to observe general principles of Union law, such as democratic legitimacy, subsidiarity and proportionality, and legal certainty.
Tři orgány připomínají význam, který přikládají metodě Společenství, a souhlasí, že při výkonu pravomocí a v souladu s postupy stanovenými ve Smlouvě budou dodržovat obecné zásady práva Unie, jako jsou demokratická legitimita, subsidiarita, proporcionalita a právní jistota.
They further agree to promote simplicity, clarity and consistency in the drafting of Union legislation and to promote the utmost transparency of the legislative process.
Dále souhlasí, že budou při přípravě právních předpisů Unie prosazovat jednoduchost, jasnost a důslednost a co největší transparentnost legislativního procesu.
The three Institutions agree that Union legislation should be comprehensible and clear, allow citizens, administrations and businesses to easily understand their rights and obligations, include appropriate reporting, monitoring and evaluation requirements, avoid overregulation and administrative burdens, and be practical to implement.
Tři orgány se shodují na tom, že právní předpisy Unie by měly být srozumitelné a jasné, umožňovat občanům, správním orgánům a podnikům snadno pochopit jejich práva a povinnosti, obsahovat odpovídající požadavky na podávání zpráv, monitorování a hodnocení, zabraňovat nadměrné regulaci a administrativní zátěži a být praktické z hlediska provádění.
PROGRAMMING
PROGRAMOVÁNÍ
The three Institutions agree to reinforce the Union's annual and multiannual programming in line with Article 17(1) of the Treaty on European Union, which entrusts the Commission with the task of initiating annual and multiannual programming.
Tři orgány se dohodly, že budou posilovat přípravu jednoletých a víceletých programů Unie podle čl.
Multiannual programming
17 odst.
Upon the appointment of a new Commission, in order to facilitate longer-term planning, the three Institutions will exchange views on the principal policy objectives and priorities of the three Institutions for the new term as well as, wherever possible, on indicative timing.
1 Smlouvy o Evropské unii, který pověřuje Komisi úkolem iniciovat přijímání jednoletých a víceletých programů.
The three Institutions will, on the Commission's initiative and as appropriate, draw up joint conclusions to be signed by the Presidents of the three Institutions.
Víceleté programy
The three Institutions will, on the Commission's initiative, carry out a mid-term review of those joint conclusions and adjust them as appropriate.
K usnadnění dlouhodobého plánování si tři orgány po jmenování nové Komise vymění názory na hlavní cíle politik a priority tří orgánů pro nové období, a kdykoli to bude možné, i na jejich předběžný harmonogram.
Annual programming – Commission Work Programme and interinstitutional programming
Z iniciativy Komise tři orgány podle potřeby vypracují společné závěry, které podepíší předsedové tří orgánů.
The Commission will engage in a dialogue with the European Parliament and the Council respectively, both before and after the adoption of its annual Work Programme ("the Commission Work Programme").
Tři orgány z iniciativy Komise provedou v polovině období přezkum těchto společných závěrů a podle potřeby je upraví.
That dialogue will encompass the following:
Jednoleté programy – pracovní program Komise a interinstitucionální plánování
early bilateral exchanges of views on initiatives for the upcoming year will take place in advance of the submission of a written contribution from the President of the Commission and its First Vice-President setting out in appropriate detail items of major political importance for the following year and containing indications with regard to intended withdrawals of Commission proposals ("letter of intent");
Komise povede před přijetím svého ročního pracovního programu (dále jen „pracovní program Komise“) i po jeho přijetí dialog s Evropským parlamentem a Radou.
following the debate on the State of the Union, and before the adoption of the Commission Work Programme, the European Parliament and the Council will have an exchange of views with the Commission on the basis of the letter of intent;
Tento dialog bude zahrnovat:
an exchange of views will take place between the three Institutions on the adopted Commission Work Programme, pursuant to paragraph 7.
dvoustranné výměny názorů v rané fázi k iniciativám pro nadcházející rok se uskuteční ještě před předložením písemného příspěvku předsedy Komise a jejího prvního místopředsedy, kde budou dostatečně podrobně uvedeny body zásadního politického významu pro nadcházející rok a kde budou obsaženy údaje o návrzích, které Komise zamýšlí vzít zpět (dále jen „prohlášení o záměru“);
The Commission will duly take account of the views expressed by the European Parliament and the Council at each stage of the dialogue, including their requests for initiatives.
v návaznosti na rozpravu o stavu Unie, a před přijetím pracovního programu Komise, bude mít Evropský parlament a Rada na základě prohlášení o záměru výměnu názorů s Komisí;
Following the adoption of the Commission Work Programme and drawing on it, the three Institutions will exchange views on initiatives for the coming year and agree on a joint declaration on annual interinstitutional programming ("joint declaration"), to be signed by the Presidents of the three Institutions.
výměnu názorů tří orgánů na přijatý pracovní program Komise podle bodu 7.
The joint declaration will set out broad objectives and priorities for the following year and will identify items of major political importance which, without prejudice to the powers conferred by the Treaties on the co-legislators, should receive priority treatment in the legislative process.
Komise náležitým způsobem zohlední názory vyjádřené Evropským parlamentem a Radou v každé fázi dialogu, včetně jejich žádosti o iniciativy.
The three Institutions will monitor, on a regular basis throughout the year, the implementation of the joint declaration.