natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všeobecná poznámka
This increase is smaller when compared with the increase of market share of imports from the PRC that, as indicated in recital 80 above, increased by 67 % in this period.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení zahrnovalo posouzení dopadu dumpingového dovozu na výrobní odvětví Unie posouzení všech hospodářských ukazatelů, které ovlivňovaly stav výrobního odvětví Unie během posuzovaného období.
The market share of imports from Brazil following the small increase in 2012 was decreasing to reach in the review investigation period only around half of its initial market share.
Ukazatele újmy vycházejí z údajů poskytnutých výrobním odvětvím Unie.
The main reason for this decrease in level of imports and in the market share was a drought in Brazil that triggered high hydroelectricity prices.
Údaje byly zkoumány z hlediska těchto ukazatelů: spotřeba v Unii, výroba, výrobní kapacita, využití kapacity, objem prodeje, tržní podíl, zaměstnanost, produktivita, prodejní ceny, náklady práce, zásoby, ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic.
The market share of imports from all other counties was increasing in 2012 and 2013 and decreased by 25 % during 2014 and the review investigation period.
Jak je vysvětleno v 71. bodě odůvodnění, z důvodů důvěrnosti jsou hodnoty indexovány a/nebo uvedeny v rozpětí.
This indicates that between 2013 and review investigation period it was mainly imports from the PRC that experienced a considerable increase.
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Import prices from Norway, Brazil and all other third countries
Celková výroba, výrobní kapacita a využití kapacity v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
The prices of imports (duty-paid and inward processing) from the other two important sources of silicon developed during the period considered as follows:
Tabulka 8
Table 7
Zdroj: Odpovědi na dotazník.
Import prices from Norway and Brazil
Objem výroby v tunách (rozpětí)
The evolution of prices during the period considered was similar for imports from Norway, Brazil and all other countries compared with the evolution of prices of imports from the PRC.
160000–200000
Since both Norwegian producers are related to large users in the Union, the prices from Norway are to a significant extent transfer prices between related parties and, thus, they are not reliable for a meaningful comparison.
140000–180000
Import prices from Brazil were around 10 % higher than those from the PRC.
150000–190000
Economic situation of the Union industry
160000–210000
General remark
Výrobní kapacita v tunách (rozpětí)
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
210000–260000
The injury indicators are based on the specific data provided by the Union industry.
220000–280000
Data were examined for the following indicators: Union consumption, production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, productivity, sales prices, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments and return on investments.
Využití kapacity – index
As explained in recital 71 above, for reasons of confidentiality, values are indexed and/or given in a range.
Objem výroby se v roce 2012 snížil o 10 % a v následujícím období rostl, přičemž v období přezkumného šetření dosáhl o 3 % vyšší úrovně než v roce 2011.
Production, production capacity and capacity utilisation
Výrobní kapacita výrobního odvětví Unie se v roce 2012 zvýšila o 6 % a téměř se nezměnila, pouze před obdobím přezkumného šetření se mírně zvýšila.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Výrobní kapacita tudíž vzrostla o něco méně než spotřeba, která se během posuzovaného období zvýšila o 9 %, jak je uvedeno v 73. bodě odůvodnění.
Table 8
Vzhledem k tomu, že výrobní kapacita zůstala mezi rokem 2012 a obdobím přezkumného šetření téměř beze změny, odráželo její využití vývoj objemu výroby a během období přezkumného šetření vzrostlo na úroveň, jež byla o 4 % nižší než na začátku posuzovaného období.
Source: Questionnaire replies.
Objem prodeje a podíl na trhu
Production volume in tonnes (ranges)
Objem prodeje výrobního odvětví Unie a jeho podíl na trhu se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
160000-200000
Tabulka 9
140000-180000
Celkový objem prodeje na trhu Unie – index
150000-190000
Podíl na trhu – rozpětí
160000-210000
27 %–33 %
Production capacity in tonnes (ranges)
26 %–32 %
210000-260000
Objem prodeje výrobního odvětví Unie odběratelům, kteří nejsou ve spojení, v roce 2012 klesl o 8 % a pak se soustavně zvyšoval až na úroveň, jež byla v období přezkumného šetření o 5 % vyšší než v roce 2011.
220000-280000
Růst
The production volume decreased by 10 % in 2012 and was increasing in the following period, reaching in the review investigation period a level of 3 % higher than in 2011.
Ačkoli se výrobnímu odvětví Unie podařilo zvýšit objem prodeje o 5 %, jeho podíl na trhu se o 3 % snížil.
The production capacity of the Union industry increased by 6 % in 2012 and remained at an almost unchanged level, only slightly increasing towards the review investigation period.
Zároveň se objem výroby zvýšil o pouhá 3 %, přičemž trh rostl o 9 %.
The increase in production capacity is therefore somewhat smaller than the increase in consumption, which increased by 9 % during the period considered as indicated in recital 73 above.
Ani na rostoucím trhu tedy výrobní odvětví Unie nedokázalo využít příležitostí k růstu a neuhájilo svůj tržní podíl.
Unlike the production or the production capacity, the capacity utilisation was the highest in 2011.
Zaměstnanost a produktivita
The increased production capacity and the decreased production in 2012 resulted in a 15 % decrease of the capacity utilisation.
Zaměstnanost a produktivita se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
As the production capacity remained almost unchanged during 2012- review investigation period, its utilisation mirrored the development of the production volume and increased in the review investigation period to a level 4 % below the beginning of the period considered.
Tabulka 10
Sales volume and market share
Počet zaměstnanců – index
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Produktivita (tuna/zaměstnanec) – index
Table 9
Zaměstnanost se během posuzovaného období vyvíjela příznivě, zvýšila se o 4 %.
Total sales volume on the Union market — Index
Rozsah dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
27 % - 33 %
Zjištěné dumpingové rozpětí bylo výrazně nad úrovní de minimis.
26 % - 32 %
Dopad rozsahu dumpingových rozpětí, na nichž jsou založena stávající opatření, na výrobní odvětví Unie byl nicméně zmírněn díky účinku stávajících opatření.
The volume of sales of the Union industry to unrelated customers decreased by 8 % in 2012 and was steadily increasing since then, to reach a level 5 % higher in the review investigation period as compared with 2011.
Ceny a faktory ovlivňující ceny
The market share of the Union industry developed in a different manner.
Vážené průměrné jednotkové prodejní ceny výrobního odvětví Unie účtované odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, se v posuzovaném období vyvíjely takto:
It also decreased in 2012, but it continued decreasing in 2013 and 2014.
Tabulka 11
The market share increased in the review investigation period, but not reaching its level of 2011, remaining 3 % below the beginning of the period considered.
Prodejní ceny v Unii
Growth
Jednotková prodejní cena v Unii (v EUR/t) – index
While the Union industry managed to increase their sales volume by 5 %, their market share decreased by 3 %.
Jednotkové výrobní náklady (v EUR/t) – index
At the same time, production volumes increased by only 3 % in a market growing by 9 %.
Na rozdíl od jednotkové prodejní ceny se jednotkové výrobní náklady výrobního odvětví Unie v roce 2012 zvýšily, v roce 2013 klesly a vrátily se téměř na stejnou úroveň jako na začátku posuzovaného období.
The Union industry therefore was not able to take advantage of the growth opportunities by losing market share in a growing market.
Oproti roku 2011 byly jednotkové náklady výroby v období přezkumného šetření o 4 % vyšší.
Employment and productivity
Náklady práce
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Průměrné náklady práce ve výrobním odvětví Unie se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Table 10
Tabulka 12
Number of employees — Index
Průměrné náklady práce na zaměstnance
Productivity (tonne/employee) — Index
Průměrná mzda na jednoho zaměstnance – index
Employment developed favourably during the period considered, increasing by 4 %.
Průměrné náklady práce na zaměstnance se snížily celkem o 6 %, a to především z důvodu značného snížení o 10 procentních bodů mezi lety 2012 a 2013.
At the same time, productivity per employee remained rather stable throughout the period considered.
Zásoby
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Úroveň zásob u výrobního odvětví Unie se v posuzovaném období vyvíjela takto:
Dumping margins found were significantly above the de minimis level.
Tabulka 13
The impact of the magnitude of the margins of dumping, on which the existing measures are based, on the Union industry was however mitigated by the effect of the existing measures.
Zatímco v případě ostatních období se konečný stav zásob zohledňuje na konci prosince, u období přezkumného šetření se zohledňuje ke konci března, těsně po skončení období poměrně slabé výroby způsobené vysokými cenami energie v zimním období.
The weighted average unit sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Nižší stav zásob v tomto období roku se proto dá očekávat.
Table 11
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost získat kapitál
Sales prices in the Union
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic se u výrobního odvětví Unie v posuzovaném období vyvíjely takto:
Unit sales price in the Union (EUR/tonne) — Index
Tabulka 14
Unit cost of production (EUR/tonne) — Index
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic
The unit sales price of the Union industry to unrelated costumers in the Union decreased by 10 % in 2012 and by another 6 % in 2013.
Ziskovost prodeje v Unii odběratelům, kteří nejsou ve spojení (rozpětí)
It was slowly increasing since then but not reaching the level of 2011 remaining at 12 % lower level in the review investigation period.
6 %–9 %
Unlike the unit sales price, the unit cost of production of the Union industry increased in 2012 and decreased in 2013 coming back to almost the same level as in the beginning of the period considered.
7 %–10 %
The unit cost of production was higher in the review investigation period by 4 % compared with 2011.
8 %–11 %
Labour costs
9 %–13 %
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Peněžní tok – index
Table 12
Návratnost investic – rozpětí
Average wages per employee — Index
90 %–110 %
Average labour costs per employee decreased by a total of 6 %, mainly due to a significant decrease of 10 percentage points between 2012 and 2013.
30 %–37 %
Inventories
40 %–50 %
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Ziskovost výrobního odvětví Unie stanovila Komise tak, že zisk před zdaněním z prodeje obdobného výrobku odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, vyjádřila jako procentní podíl z obratu tohoto prodeje.
Table 13
V letech 2011 až 2012 se ziskovost značně snížila (o 67 %), následně ale o 17 procentních bodů vzrostla a v období přezkumného šetření dosahovala uspokojivé úrovně.
Closing stocks in tonnes — Index
Čistý peněžní tok je schopnost výrobního odvětví Unie samofinancovat svou činnost.
The closing stocks of the Union industry increased by 6 % between 2011 and 2014.
Jeho vývoj odrážel vývoj ziskovosti a po celé posuzované období se držel na uspokojivé úrovni.
The substantially lower level of inventories at the end of the review investigation period is affected by seasonal factors.
Návratnost investic je zisk vyjádřený v procentech ve vztahu k čisté účetní hodnotě investic.
While for the other periods the closing stock is taken at the end of December, for the end of the review investigation period it is taken at the end of March just after a period of rather low production due to high energy prices in winter.
Její vývoj z velké části odrážel vývoj ziskovosti a po celé posuzované období zůstával na uspokojivé úrovni.
It is therefore to be expected to have a lower level of stocks at that time of the year.
Žádný z výrobců v Unii nehlásil potíže se získáváním kapitálu během posuzovaného období.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Závěr ohledně újmy
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Mnohé ukazatele újmy, jako je výroba, výrobní kapacita a objem prodeje, poskytují smíšený obrázek.
Table 14
Ačkoliv v absolutních číslech vykazují pozitivní trend, je nárůst tak nízký, že výrobnímu odvětví Unie neumožňuje využít rostoucího trhu.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Dokazuje to negativní trend u využití kapacity, podílu na trhu a růstu.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (range)
Zaměstnanost se během posuzovaného období zvýšila o 4 % a produktivita byla stabilní.
6 % - 9 %
U čistých investic a průměrné mzdy na zaměstnance byl zaznamenán negativní trend.
7 % - 10 %
Zatímco vývoj finančních ukazatelů, jako je ziskovost, peněžní tok a návratnost investic, je negativní, nevykazují jejich absolutní úrovně žádné znaky újmy.
8 % - 11 %
Na základě výše uvedených skutečností dospěla Komise k závěru, že výrobní odvětví Unie netrpí podstatnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
9 % - 13 %
Pravděpodobnost obnovení újmy
Cash flow — Index
Výše uvedené tendence týkající se cen a objemu dovozu dotčeného výrobku ukazují, že navzdory platným opatřením čínští vyvážející výrobci podstatně, a to o 82 %, zvýšili objem vývozu do Unie a jejich tržní podíl se během období přezkumného šetření pohyboval mezi [17 % a 22 %].
Investments — Index
I přes platná opatření se dovoz z ČLR podléhající clu zvýšil dokonce ještě výrazněji, o 121 %.
Return on investments — (range)
Ve stejném období se produkce výrobního odvětví Unie zvýšila o 3 % a prodej o 5 %.
90 % - 110 %
Za 9 % nárůstem spotřeby Unie mezi rokem 2011 a obdobím přezkumného šetření stál a klesající dovoz z Brazílie nahradil především dovoz z ČLR a Norska, a nikoli výroba výrobního odvětví Unie.
30 % - 37 %
Jak je uvedeno v 61. bodě odůvodnění, vyvážející výrobci v ČLR disponují značnou volnou kapacitou, díky níž mohou vývoz velmi rychle zvýšit.
40 % - 50 %
Navíc ceny na domácím trhu v ČLR a jiných třetích zemích, například v Japonsku, jsou nižší než ceny na trhu Unie.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Podle údajů CRU byly v období přezkumného šetření ceny na domácím trhu v ČLR a v Japonsku o více než 25 % nižší než v Unii.
It significantly decreased by 67 % between 2011 and 2012, but subsequently increased by 17 percentage points reaching a satisfactory level during the review investigation period.
Vzhledem k atraktivnějším cenám na trhu Unie ve srovnání s domácím trhem v ČLR a jiných třetích zemích je pravděpodobné, že kdyby antidumpingová opatření pozbyla platnosti, mohla by být značná množství vyvážená na tyto trhy přesměrována i na trh Unie.
The net cash flow is the ability of the Union industry to self-finance their activities.
Významná mezinárodní odbytiště, jako např. Austrálie, Kanada a USA, navíc uložila na čínský křemík antidumpingová cla.
Its development followed the profitability and remained at satisfactory levels throughout the period considered.
Z tohoto důvodu budou čínští vyvážející výrobci na těchto trzích prodávat obtížněji než na nechráněném trhu Unie, pozbydou-li antidumpingová opatření platnosti.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Úroveň cen čínského vývozu podléhajícího antidumpingovému clu je výrazně nižší než ceny výrobního odvětví Unie, a to o 13,6 %.
Its development largely mirrored the development of profitability, and remained at satisfactory levels throughout the period considered.
Z toho vyplývají úrovně cen, s nimiž by čínští vyvážející výrobci v případě zrušení opatření pravděpodobně vstoupili na trh Unie.
None of the Union producers reported difficulties in raising capital during the period considered.
Pravděpodobnost levného čínského vývozu při neexistenci opatření potvrzují antidumpingová šetření týkající se čínského křemíku v jiných zemích uvedených ve 128. bodě odůvodnění.
Conclusion on injury
Čínští vyvážející výrobci mají možnost výrazně zvýšit svůj již beztak značný podíl na trhu při cenách, které se výrazně podbízejí cenám výrobního odvětví Unie k jeho újmě.
Many injury indicators such as production, capacity and sales volume show a mixed picture.
Zúčastněné strany tvrdily, že někteří uživatelé v Unii mají na kvalitu křemíku, zejména chemického, a spolehlivost dodávek nároky, které čínští výrobci nedokáží snadno splnit.
While they show a positive trend in absolute terms, the increase is so low that it does not allow the Union industry to benefit from the market growth.
Komise zjistila, že se výrobní odvětví Unie skutečně ve značné míře zaměřuje na produkci křemíku vysoké jakosti.
This is shown by the negative trend for capacity utilisation, market share and growth.
Vzhledem k velkému počtu zdrojů v ČLR lze odtud ovšem dovážet všechny jakosti, včetně křemíku vysoké jakosti, a také se tak děje.
Employment increased by 4 % during the period considered, while productivity remained stable.
Na druhou stranu výrobní odvětví Unie prodává i značné množství křemíku běžné jakosti, například odvětví hliníku.
Net investments and average wages per employee showed a negative trend.
Tato značná množství přímo konkurují čínskému dovozu.
While trends of the financial indicators such as profitability, cash flow and return of investments are negative, their absolute levels do not show a sign of injury.
Většina dovozu běžné jakosti podléhá clu a tento typ dovozu je na trhu Unie nejdynamičtějším segmentem, který v posuzovaném období zaznamenal zvýšení o 121 %, jak je uvedeno v 75. bodě odůvodnění.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry does not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Zúčastněné strany tvrdily, že zeměpisná blízkost, která umožňuje kratší dodací lhůty, je dalším důvodem, proč není pravděpodobné, že by se uživatelé v Unii přiklonili k dodávkám z čínských zdrojů, pokud by antidumpingová opatření byla zrušena.
Likelihood of recurrence of injury
Je pravda, že zeměpisná blízkost je výhodou a že křemík je těžká surovina s relativně nízkou cenou za kilogram.
The above trends concerning prices and volumes of imports of the product concerned show that the Chinese exporting producers significantly increased their export volumes to the Union by 82 % despite the measures in force, holding a market share of [17 % — 22 %] during the review investigation period.
Stávající dovoz ze vzdálených zemí (Austrálie, Brazílie, ČLR) uvedených v 89. bodě odůvodnění ovšem ukazuje, že i dodavatelé ze vzdálených zemí dokáží na trhu Unie konkurovat.
Imports from the PRC subject to duties increased at even higher rate of 121 %, despite the measures in force.
Po zveřejnění informací některé zúčastněné strany zopakovaly své připomínky ohledně rozdílů v jakosti mezi chemickým křemíkem a křemíkem pro odvětví hliníku a mezi primárním a sekundárním využitím křemíku pro odvětví hliníku.
In the same period the production of the Union industry increased by 3 % and sales by 5 %.
Jak je vysvětleno v 134. bodě odůvodnění, Komise tyto rozdíly vede v patrnosti a uvádí, že prodej výrobního odvětví Unie a jeho dovoz z ČLR zahrnuje značné množství křemíku běžné jakosti, který se prodává například odvětví hliníku.
It was mainly imports from the PRC and Norway, and not the Union industry that replaced decreasing imports from Brazil and fulfilled the 9 % increase in the Union consumption between 2011 and the review investigation period.
Co se týče primárního a sekundárního využití křemíku pro odvětví hliníku, Komise analyzovala podrobné údaje a kvantifikovala cenové rozdíly mezi veškerými jakostmi křemíku, které výrobní odvětví Unie prodává uživatelům v odvětví hliníku.
As mentioned in recital 61 above, exporting producers in the PRC have significant spare capacity to increase their exports very rapidly.
Tato analýza ukázala, že veškeré jakosti, které se běžně prodávají odvětví hliníku, se cenově liší jen mírně a že obzvláště drahé nebo levné jakosti se prodávají v zanedbatelném množství, a nemají tudíž znatelný dopad na průměrnou cenu.
In addition, the domestic prices in the PRC and other third markets, for example Japan, are lower than prices on the Union market.
Lze tedy učinit závěr, že v případě skončení platnosti opatření pravděpodobně dojde k dalšímu výraznému nárůstu dovozu z Číny za dumpingové ceny, což by vedlo k obnovení újmy.
According to CRU data, domestic prices in the PRC and in Japan were more than 25 % lower than in the Union during the review investigation period.
ZÁJEM UNIE
Given the attractive prices on the Union market compared to the domestic market in the PRC and other third country markets, it is likely that significant quantities currently sold to these markets could also be redirected to the Union market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Komise v souladu s článkem 21 základního nařízení zkoumala, zda by zavedení antidumpingových opatření na dovoz křemíku pocházejícího z ČLR na základě závěrů tohoto přezkumu před pozbytím platnosti bylo proti zájmu Unie jako celku.
In addition, major international markets such as Australia, Canada and the USA, have imposed anti-dumping duties against Chinese silicon.
Určení zájmu Unie vycházelo z posouzení všech zájmů, včetně zájmů výrobního odvětví Unie, dovozců a uživatelů.
It will therefore be more difficult for the Chinese exporting producers to sell in those markets than into an unprotected Union market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Všem zúčastněným stranám byla poskytnuta příležitost k předložení stanovisek podle čl. 21 odst. 2 základního nařízení.
In addition, the price levels of the Chinese imports subject to anti-dumping duty significantly undercut Union industry's prices by 13,6 %.
Při tomto šetření spolupracovali tři výrobci v Unii, kteří společně představují 100 % její výroby.
The likelihood of low-priced Chinese exports in the absence of measures is confirmed by the anti-dumping investigations on Chinese silicon in other countries mentioned in recital 128 above.
Jak je uvedeno v 125. bodě odůvodnění, výrobní odvětví Unie díky platným opatřením netrpí podstatnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
The Chinese exporting producers have the ability to significantly increase their already substantial market share at prices which significantly undercut the Union industry prices to the detriment of the Union industry.
Současně výrobní odvětví Unie prokázalo, že nejsou-li jeho činnosti vystaveny nekalé konkurenci v podobě dumpingového dovozu, jsou životaschopné.
Interested parties argued that some Union users have quality and reliability of supply requirements, especially in relation to chemical grade silicon, that cannot be met easily by Chinese producers.