natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příjemci produktů stažených pro jiná určení se zavazují:
The recipients of withdrawn products for other destinations shall undertake to:
vést samostatné skladové a finanční výkazy pro příslušné operace, pokud to členské státy posoudí jako nezbytné i přes skutečnost, že produkt byl před dodáním denaturován;
keep separate stock records and financial accounts for the operations in question if the Member State considers it as necessary despite the fact that the product has been denatured before delivery;
v případě stažených produktů určených pro destilaci se rovněž zavazují, že nezažádají o dodatečnou podporu pro alkohol vyrobený z příslušných produktů.
not request additional aid for the alcohol produced from the products concerned in the case of withdrawn products intended for distillation.
Zelená sklizeň a nesklízení ovoce a zeleniny
Green harvesting and non-harvesting
Podmínky zelené sklizně a nesklízení ovoce a zeleniny
Conditions for the application of green harvesting and non-harvesting
Zelená sklizeň a nesklízení ovoce a zeleniny uvedené v čl. 33 odst. 3 prvním pododstavci písm. g) nařízení (EU) č. 1308/2013 doplňuje běžné pěstitelské postupy a liší se od nich.
Green harvesting and non-harvesting as referred to in point (g) of the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be additional to and different from normal cultivation practices.
Ovoce a zelenina, u nichž proběhla zelená sklizeň nebo nesklízení ovoce a zeleniny, se po uskutečnění těchto operací nepoužijí ve stejném vegetačním období k dalším produkčním účelům.
Fruit and vegetable plants having undergone green harvesting or non-harvesting shall not be used for further production purposes in the same growing season after the operation has taken place.
K zelené sklizni ovoce a zeleniny se nepřistoupí u ovoce a zeleniny, jejichž normální sklizeň již začala, a k nesklízení se nepřistoupí, pokud již v dané oblasti byla sklizena komerční produkce během normálního produkčního cyklu.
Green harvesting measures shall not be undertaken in respect of fruit and vegetables of which the normal harvest has already begun, and non-harvesting measures shall not be undertaken where commercial production has been taken from the area concerned during the normal production cycle.
První pododstavec se nepoužije, trvá-li období sklizně u ovoce nebo zeleniny déle než jeden měsíc.
The first subparagraph shall not apply where fruit and vegetable plants have a harvesting period exceeding one month.
V takových případech se částky uvedené v odstavci 4 vyrovnávají pouze u produkce, jež bude sklizena během šesti týdnů po zelené sklizni nebo nesklízení ovoce a zeleniny.
In such cases, the amounts referred to in paragraph 4 shall only compensate for the production to be harvested in the six weeks following the green harvesting and non-harvesting operation.
Uvedené ovoce a zelenina se po uskutečnění zelené sklizně nebo nesklízení ovoce a zeleniny nepoužijí ve stejném vegetačním období k dalším produkčním účelům.
Those fruit and vegetable plants shall not be used for further production purposes in the same growing season after the operation has taken place.
Pro účely druhého pododstavce mohou členské státy zakázat zelenou sklizeň nebo nesklízení ovoce a zeleniny, pokud v případě zelené sklizně významná část normální sklizně již proběhla, a v případě nesklízení, pokud již byla významná část komerční produkce sklizena.
For the purposes of the second subparagraph, Member States may prohibit the application of green harvesting and non-harvesting measures if, in the case of green harvesting, a significant part of the normal harvest has been carried out and, in the case of non-harvesting, a significant part of the commercial production has already been taken.
Má-li členský stát v úmyslu toto ustanovení uplatňovat, musí ve své vnitrostátní strategii stanovit, jaký podíl sklizně považuje za významný.
A Member State intending to apply this provision shall lay down in its national strategy the part it deems to be significant.
Zelená sklizeň i nesklízení ovoce a zeleniny se nesmí používat na stejný produkt a stejnou oblast během jednoho roku, výjimkou jsou účely ve smyslu druhého pododstavce, kdy lze obě akce uplatňovat současně.
Green harvesting and non-harvesting shall not be applied for the same product and the same given area in any given year, except for the purposes of the second subparagraph where both operations may be applied simultaneously.
Podpora na zelenou sklizeň se vztahuje pouze na produkty, které se fyzicky nacházejí na pěstebních plochách a jsou skutečně sklízeny nezralé.
Support for green harvesting shall only cover the products which are physically on the fields and which are actually green harvested.
Vyrovnávací platby, které zahrnují jak finanční podporu Unie, tak i příspěvek organizace producentů na zelenou sklizeň a nesklízení ovoce a zeleniny, stanoví členský stát podle čl. 49 prvního pododstavce písm. a) jako platby na hektar, a to na úrovni, která pokrývá nejvýše 90 % maximální míry podpory na stažení z trhu, které se uplatňuje u stažení pro jiná určení, než je bezplatné rozdělení podle čl. 34 odst. 4 nařízení (EU) č. 1308/2013.
Compensation amounts, comprising both the Union financial assistance and the producer organisation contribution for green harvesting and non-harvesting shall be per hectare payments set by the Member State under point (a) of the first paragraph of Article 49 at a level to cover not more than 90 % of the maximum support level for market withdrawals applicable to withdrawals for destinations other than free distribution as referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Organizace producentů a sdružení organizací producentů oznámí příslušným orgánům členských států písemně nebo elektronickou cestou předem svůj záměr o zelené sklizni nebo nesklízení ovoce a zeleniny.
Producer organisations and associations of producer organisations shall notify the competent authorities of the Member State in writing or by electronic means in advance of an intention of green harvesting or non-harvesting.
Členské státy přijmou:
Member States shall adopt:
prováděcí předpisy k zelené sklizni a nesklízení ovoce a zeleniny, včetně předběžného oznámení o zelené sklizni a nesklízení ovoce a zeleniny, jeho obsahu a lhůtách, výše náhrad k výplatě a používání opatření, a dále stanoví podrobný seznam produktů způsobilých v rámci opatření;
detailed provisions on the implementation of the green harvesting and non-harvesting measures, including on prior notifications of green harvesting and non-harvesting, their content and deadlines, on the amount of compensation to be paid and on the application of the measures, as well as the list of products eligible under the measures;
předpisy zajišťující, aby provedení opatření nemělo nepříznivý dopad na životní prostředí ani nepříznivé rostlinolékařské důsledky.
provisions to ensure that no negative impact on the environment nor any negative phytosanitary consequences results from the implementation of the measures.
Členské státy zkontrolují, zda jsou opatření správně uplatňována, včetně ustanovení podle prvního pododstavce písmen a) a b).
Member States shall check that the measures are carried out correctly, including in relation to the provisions referred to in points (a) and (b) of the first paragraph.
Pokud členské státy zjistí, že opatření nebyla provedena správně, neschválí použití opatření.
If Member States find that the measures have not been carried out correctly, they shall not approve the application of the measures.
Opatření týkající se pojištění sklizně uvedené v čl. 33 odst. 3 prvním pododstavci písm. h) nařízení (EU) č. 1308/2013 přispívá k zabezpečení příjmů producentů a k pokrytí tržních ztrát vzniklých organizaci producentů nebo jejím členům, pokud jsou postiženi přírodní pohromou, klimatickými jevy, a případně chorobami rostlin nebo škůdci.
Actions relating to harvest insurance as referred to in point (h) of the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall contribute to safeguarding producers' incomes and to covering market losses incurred by the producer organisation or its members where they are affected by natural disasters, climatic events and, where applicable, diseases or pest infestations.
Členské státy přijmou prováděcí předpisy v oblasti pojištění sklizně, včetně předpisů nutných pro zajištění, že pojistnými opatřeními nebude narušena hospodářská soutěž na pojistném trhu.
Member States shall adopt detailed provisions on the implementation of harvest insurance actions, including provisions necessary to ensure that harvest insurance actions do not distort competition in the insurance market.
Členské státy mohou dodatečným vnitrostátním financováním přispívat k podpoře opatření k pojištění sklizně, která využívají prostředky z provozního fondu.
Member States may grant additional national financing to support harvest insurance actions which are benefiting from the operational fund.
Celková veřejná podpora na pojištění sklizně však nesmí překročit:
However, total public support for harvest insurance shall not exceed:
80 % nákladů na pojistné zaplacené producenty za pojištění ztrát v důsledku nepříznivých klimatických jevů, které lze přirovnat k přírodním katastrofám;
80 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against losses as a result of adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters;
ztrátám uvedeným v písmenu a) a dalších ztrátám způsobeným nepříznivými klimatickými jevy a
losses referred to in point (a) and against other losses caused by adverse climatic events; and
ztrátám způsobeným chorobami zvířat nebo rostlin nebo napadením škůdci.
losses caused by animal or plant diseases or pest infestations.
Limit stanovený v prvním pododstavci písm. b) platí i v těch případech, kdy je jinak provozní fond způsobilý pro 60 % finanční podpory Unie podle čl. 34 odst. 3 nařízení (EU) č. 1308/2013.
The limit set out in point (b) of the first subparagraph shall apply even in cases where the operational fund is otherwise eligible for 60 % Union financial assistance pursuant to Article 34(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Pojištění sklizně nekryje platby pojistného, které nahrazují producentům více než 100 % utrpěné ztráty příjmů, s přihlédnutím k veškerým náhradám, které producenti obdrží z jiných režimů podpory souvisejících s pojištěným rizikem.
Harvest insurance actions shall not cover insurance payments which compensate producers for more than 100 % of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers obtain from other support schemes related to the insured risk.
Stupeň organizovanosti producentů a definice regionu
Degree of organisation of producers and definition of a region
Pro účely čl. 35 odst. 1 nařízení (EU) č. 1308/2013 se stupeň organizovanosti producentů v určitém regionu členského státu vypočítá na základě hodnoty ovoce a zeleniny vyprodukovaných v daném regionu a uvedených na trh:
For the purposes of Article 35(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the degree of organisation of producers in a region of a Member State shall be calculated on the basis of the value of fruit and vegetables produced in the region concerned and marketed by:
uznanými organizacemi producentů a uznanými sdruženími organizací producentů a
recognised producer organisations and associations of producer organisations; and
seskupeními producentů vytvořenými podle článku 125e nařízení (ES) č. 1234/2007 a organizacemi producentů a seskupeními producentů uvedenými v článku 27 nařízení (EU) č. 1305/2013.
producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 and producer organisations and producer groups referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Hodnota vyprodukovaného ovoce a zeleniny se vydělí celkovou hodnotou produkce ovoce a zeleniny, která byla v uvedeném regionu vyprodukována.
The value of the fruit and vegetables produced shall be divided by the total value of the fruit and vegetable production that was produced in that region.
Hodnota ovoce a zeleniny vyprodukovaných v daném regionu a uvedených na trh organizacemi, sdruženími a seskupeními uvedenými v prvním pododstavci písm. a) a b) obsahuje pouze ty produkty, pro které jsou uvedené organizace producentů, sdružení a seskupení uznány.
The value of fruit and vegetables produced in the region concerned and marketed by the organisations, associations and groups referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall only include those products for which those producer organisations, associations and groups are recognised.
Článek 22 se použije obdobně.
Article 22 shall apply mutatis mutandis.
Do výpočtu této hodnoty je zahrnuta pouze produkce organizací producentů, sdružení organizací producentů, seskupení producentů a jejich členů vyprodukovaná v daném regionu, jež byla uvedena na trh organizacemi producentů, sdruženími organizací producentů a seskupeními producentů.
Only the fruit and vegetables produced in the region concerned by producer organisations, associations of producer organisations, producer groups and their members obtained and marketed by them shall be included in the calculation of that value.
Pro výpočet celkové hodnoty ovoce a zeleniny, které byly vyprodukovány v uvedeném regionu, se obdobně použije metodika uvedená v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 [13].
For the calculation of the total value of the fruit and vegetables produced in that region, the methodology set out in Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council [13] shall apply mutatis mutandis.
Stupeň organizovanosti producentů v určitém regionu členského státu se pokládá za obzvláště nízký, pokud jeho průměrná hodnota vypočtená podle odstavce 1 činí za poslední tři roky, za něž jsou údaje k dispozici, méně než 20 %.
The degree of organisation of producers in a region of a Member State shall be considered as particularly low where the average of the degrees of organisation, calculated in accordance with paragraph 1, for the last three years for which the data are available, is less than 20 %.
Vnitrostátní finanční podporu je možné čerpat pouze pro ovoce a zeleninu vyprodukované v regionu podle odstavců 1 a 2.
Only fruit and vegetables produced in the region referred to in paragraphs 1 and 2 shall benefit from national financial assistance.
Pro účely této kapitoly vymezí členské státy regiony jako určitou část svého území podle objektivních a nediskriminačních kritérií, jako jsou jejich agronomické a ekonomické charakteristiky a jejich regionální zemědělský/ovoce a zeleniny se týkající potenciál, nebo jejich institucionální či administrativní struktura, u nichž jsou v souladu s odstavcem 1 k dispozici údaje pro výpočet stupně organizovanosti.
For the purposes of this Chapter, Member States shall define the regions as a distinct part of their territory in accordance with objective and non-discriminatory criteria, such as their agronomic and economic characteristics and their regional agricultural/fruit and vegetable potential, or their institutional or administrative structure and for which data are available in order to calculate the degree of organisation in accordance with paragraph 1.
Regiony vymezené členským státem pro účely této kapitoly nesmí být změněny po dobu nejméně 5 let, pokud by taková změna nebyla objektivně odůvodněna závažnými příčinami, které nesouvisejí s výpočtem stupně organizovanosti producentů v daném regionu či regionech.
The regions defined by a Member State for the purposes of this Chapter shall not be amended for at least five years unless such amendment is objectively justified by substantive reasons unconnected with the calculation of the degree of organisation of producers in the region or regions concerned.
Pokud členský stát požaduje částečnou úhradu vnitrostátní finanční podpory v souladu s článkem 20 prováděcího nařízení (EU) 2017/892, týká se tato žádost stejné definice regionů, která je uvedena v žádosti o povolení.
Where a Member State requests a partial reimbursement of the national financial assistance in accordance with Article 20 of Implementing Regulation (EU) 2017/892, such a request shall concern the same definition of the regions as specified in the request for authorisation.
Organizace producentů, která chce žádat o vnitrostátní finanční podporu, upraví podle potřeby svůj operační program podle článku 34.
A producer organisation wishing to apply for national financial assistance shall, if necessary, amend its operational programme pursuant to Article 34.
Oznámení a zprávy
Notifications and reports
Oznámení členských států týkající se organizací producentů, sdružení organizací producentů a seskupení producentů
Member States' notifications concerning producer organisations, associations of producer organisations and producer groups
Členské státy Komisi oznámí tyto údaje a předají tyto dokumenty:
Member States shall notify the Commission of the following information and documents:
do 31. ledna každého roku celkovou výši provozních fondů schválenou na daný rok pro všechny operační programy.
by 31 January each year, the total amount of the operational funds approved that year for all operational programmes.
V tomto oznámení se uvede celková výše provozních fondů i celková částka finanční podpory, kterou do těchto fondů poskytla Unie.
This notification shall show the total amount of the operational funds and the total amount of Union financial assistance granted included in those funds.
Tyto údaje je nutno dále rozdělit na částky určené na opatření pro předcházení krizím a jejich řešení a na jiná opatření;
Those figures shall be further broken down between amounts for crisis prevention and management measures and other measures;
do 15. listopadu každého roku výroční zprávu o organizacích producentů, sdruženích organizací producentů a seskupeních producentů vytvořených podle článku 125e nařízení (ES) č. 1234/2007 a provozních fondech, operačních programech a plánech uznání funkčních v předchozím roce.
by 15 November each year, an annual report on producer organisations and associations of producer organisations, as well as on producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007, and operational funds, operational programmes and recognition plans in operation during the previous year.
Tato výroční zpráva musí obsahovat informace uvedené v příloze V tohoto nařízení;
This annual report shall contain the information set out in Annex V to this Regulation;
do 31. ledna každého roku částky odpovídající každému nadcházejícímu ročnímu období provádění plánů uznání seskupení producentů vytvořených podle článku 125e nařízení (ES) č. 1234/2007, včetně stávajícího roku provádění.
by 31 January each year, the amounts corresponding to each forthcoming annual period of implementation of the recognition plans of producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007, including the current implementing year.
U jednotlivých seskupení producentů se v tomto oznámení pro každé nadcházející roční období provádění plánu uvádějí tyto údaje:
This notification shall include the following information for each producer group and each annual forthcoming period of implementation of the plan:
celková částka na provádění plánu uznání v daném roce, finanční podpora od Unie a příspěvky členských států, seskupení producentů a členů seskupení producentů;
the total amount for the annual period of implementation of the recognition plan, the Union financial assistance and the contributions from the Member States, the producer groups and the members of the producer groups;
rozdělení podpor udělených podle čl. 103a odst. 1 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1234/2007.
a breakdown between the aid granted pursuant to Article 103a(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1234/2007, respectively.
Oznámení členských států týkající se produkčních cen ovoce a zeleniny na vnitřním trhu
Member States' notifications concerning producer prices of fruit and vegetables on the internal market
Členské státy oznámí Komisi každou středu nejpozději do 12:00 hodin (bruselského času) vážené průměrné ceny ovoce a zeleniny uvedených v příloze VI zjištěné v předchozím týdnu, pokud jsou údaje k dispozici.
Member States shall notify the Commission, by 12.00 hours (Brussels time) each Wednesday of the weighted average recorded prices for fruit and vegetables listed in Annex VI during the previous week, where data are available.
U ovoce a zeleniny, na které se vztahuje všeobecná obchodní norma uvedená v příloze I části A prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, se oznamují pouze ceny produktů, které splňují normu, zatímco ceny u produktů, na které se vztahuje zvláštní obchodní norma stanovená v části B uvedené přílohy, se týkají pouze produktů třídy I.
For fruit and vegetables covered by the general marketing standard set out in Part A of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 543/2011, only prices of products meeting that standard shall be notified, whereas prices for products covered by a specific marketing standard set out in Part B of that Annex shall only concern products of class I.
Členské státy oznámí jedinou váženou průměrnou cenu podle druhů a odrůd produktů, velikosti a obchodní úpravy specifikovaných v příloze VI tohoto nařízení.
Member States shall notify a single weighted average price corresponding to the types and varieties of products, sizes and presentations specified in Annex VI to this Regulation.
Pokud se zaznamenané ceny týkají jiných druhů, odrůd, velikostí nebo obchodní úpravy, než které jsou uvedeny v uvedené příloze, členské státy oznámí Komisi druhy, odrůdy, velikosti nebo obchodní úpravu produktů, kterým ceny odpovídají.
Where recorded prices concern other types, varieties, sizes or presentations than those specified in that Annex, Member States shall notify the Commission of the types, varieties, sizes and presentations of the products to which prices correspond.
Oznámené ceny jsou ceny produktů při výstupu z balíren, tříděných, balených a případně na paletách, vyjádřené v eurech na 100 kilogramů čisté hmotnosti.
Notified prices shall be ex-packaging station, sorted, packaged and, where applicable, on pallets, expressed in euro per 100 kilograms net weight.
Členské státy určí reprezentativní trhy v pěstitelské oblasti pro dotčené ovoce a zeleninu.
Member States shall identify representative markets in the production area of the fruit and vegetables concerned.
Členské státy oznámí Komisi reprezentativní trhy a jejich váhu v průměru spolu s prvním oznámením nebo při jejich změně.
Member States shall notify the Commission of the representative markets and their weight in the average with the first notification or when they modify them.
Členské státy mohou na dobrovolném základě oznámit ostatní ceny.
Member States may notify other prices on a voluntary basis.
Sledování a hodnocení operačních programů a vnitrostátních strategií
Monitoring and evaluation of operational programmes and of national strategies
Operační programy a vnitrostátní strategie jsou sledovány a hodnoceny za účelem posouzení pokroku dosaženého v plnění cílů stanovených pro operační programy a jejich účelnosti a účinnosti s ohledem na tyto cíle.
The operational programmes and the national strategies shall be subject to monitoring and evaluation aimed at assessing the progress made towards achieving the objectives set for operational programmes, as well as the efficiency and the effectiveness in relation to those objectives.
Pokrok, účelnost a účinnost se posuzují prostřednictvím společných výkonnostních ukazatelů uvedených v příloze II prováděcího nařízení (EU) 2017/892 a vztahujících se k výchozí situaci a vstupům (finančnímu plnění), výstupům, výsledkům a dopadům prováděných operačních programů.
Progress, efficiency and effectiveness shall be assessed by means of common performance indicators, as set out in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2017/892, relating to the baseline situation as well as to the inputs (financial execution), outputs, results and impact of the operational programmes implemented.
Členské státy mohou ve své vnitrostátní strategii stanovit doplňkové ukazatele.
Member States may specify additional indicators in their national strategy.