natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 267, 28.10.1993, s. 20).
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP).
Rozhodnutí Rady 93/626/EHS ze dne 25. října 1993 o uzavření Úmluvy o biologické rozmanitosti (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the eContentplus programme, to networks in the telecommunications sectors and to the MODINIS multiannual programme.
L 309, 13.12.1993, s. 1).
Decision No 2717/95/EC of the European Parliament and of the Council of 9 November 1995 on a set of guidelines for the development of the EURO-ISDN (Integrated Services Digital Network) as a trans-European network (OJ L 282, 24.11.1995, p.
Rozhodnutí Rady 94/156/ES ze dne 21. února 1994 o přistoupení Společenství k Úmluvě o ochraně mořského prostředí oblasti Baltského moře z roku 1974 (Helsinská úmluva) (Úř. věst. L 73, 16.3.1994, s. 1).
16).
Rozhodnutí Rady 95/308/ES ze dne 24. července 1995 o uzavření Úmluvy o ochraně a využívání vodních toků přesahujících hranice státu a mezinárodních jezer jménem Společenství (Úř. věst. L 186, 5.8.1995, s. 42).
Council Decision 96/339/EC of 20 May 1996 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000) (OJ L 129, 30.5.1996, p.
Rozhodnutí Rady ze dne 27. června 1997 o uzavření úmluvy o posuzování vlivů na životní prostředí přesahující hranice států jménem Společenství (úmluva ESPOO) (návrh Úř. věst.
24).
C 104, 24.4.1992, s. 5; rozhodnutí nezveřejněno).
Council Decision 96/664/EC of 21 November 1996 on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (OJ L 306, 28.11.1996, p.
Rozhodnutí Rady 97/825/ES ze dne 24. listopadu 1997 o uzavření Úmluvy o spolupráci pro ochranu a udržitelné využívání Dunaje (Úř. věst. L 342, 12.12.1997, s. 18).
40).
Rozhodnutí Rady 98/216/ES ze dne 9. března 1998, kterým se jménem Evropského společenství uzavírá Úmluva Organizace spojených národů o boji proti desertifikaci v zemích vážně postižených suchem a/nebo desertifikací, zejména v Africe (Úř. věst.
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997, p.
L 83, 19.3.1998, s. 1).
12).
Rozhodnutí Rady 98/249/ES ze dne 7. října 1997 o uzavření Úmluvy o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku (Úř. věst.
Council Decision 98/253/EC of 30 March 1998 adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe (Information Society) (OJ L 107, 7.4.1998, p.
L 104, 3.4.1998, s. 1).
10).
Rozhodnutí Rady 98/685/ES ze dne 23. března 1998 o uzavření Úmluvy o účincích průmyslových havárií přesahujících hranice států (Úř. věst.
Council Decision 2001/48/EC of 22 December 2000 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (OJ L 14, 18.1.2001, p.
L 326, 3.12.1998, s. 1).
32).
Rozhodnutí Rady 2000/706/ES ze dne 7. listopadu 2000 o uzavření Úmluvy o ochraně Rýna jménem Společenství (Úř. věst. L 289, 16.11.2000, s. 30).
Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) (OJ L 336, 23.12.2003, p.
Rozhodnutí Rady 2002/628/ES ze dne 25. června 2002 o uzavření Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti jménem Evropského společenství (Úř. věst. L 201, 31.7.2002, s. 48).
1).
Rozhodnutí Rady 2005/370/ES ze dne 17. února 2005 o uzavření Úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí jménem Evropského společenství (Úř. věst.
Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (OJ L 79, 24.3.2005, p.
L 124, 17.5.2005, s. 1).
1).
Rozhodnutí Rady 2006/61/ES ze dne 2. prosince 2005 o uzavření Protokolu EHK OSN o registrech úniků a přenosů znečišťujících látek jménem Evropského společenství (Úř. věst.
For decades, thousands of entrepreneurs have been drawn to Silicon Valley, a region with a unique innovation ecosystem.
L 32, 4.2.2006, s. 54).
Many European entrepreneurs have also established their own successful companies there, generating knowledge and investing worldwide.
Rozhodnutí Rady 2006/507/ES ze dne 14. října 2004 o uzavření Stockholmské úmluvy o perzistentních organických znečišťujících látkách jménem Evropského společenství (Úř. věst.
Silicon Valley is also the birthplace of many digital start-ups and digital innovations.
L 209, 31.7.2006, s. 1).
In the context of the Commission’s Digital Single Market strategy a platform is needed to engage with Silicon Valley on the Digital Agenda, as well as to stay in touch with the Union expatriate community in Silicon Valley and build bridges between digital ecosystems in Europe and Silicon Valley.
Rozhodnutí Rady 2006/730/ES ze dne 25. září 2006 o uzavření Rotterdamské úmluvy o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu jménem Evropského společenství (Úř. věst. L 299, 28.10.2006, s. 23).
That will create synergies and raise awareness about Europe’s digital agenda and its support for start-ups (e.g. the Startup Europe initiative).
Rozhodnutí Rady 2006/871/ES ze dne 18. července 2005 o uzavření Dohody o ochraně africko-euroasijských stěhovavých vodních ptáků jménem Evropského společenství (Úř. věst.
It will also be a channel for sharing knowledge and experience acquired in the Valley.
L 345, 8.12.2006, s. 24).
It will also allow Europe to bring its digital agenda closer to the Union expatriate community in Silicon Valley, in the line with new reforms such as the digital single market and the Capital Markets Union.
Rozhodnutí Rady 2008/871/ES ze dne 20. října 2008 o schválení Protokolu o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí k Úmluvě EHK OSN o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států, podepsané v Espoo roku 1991, jménem Evropského společenství (Úř. věst.
Other countries are already engaged in such activities.
Rozhodnutí Rady 2014/283/EU ze dne 14. dubna 2014 o uzavření Nagojského protokolu o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném rozdělení přínosů plynoucích z jejich využívání k Úmluvě o biologické rozmanitosti jménem Evropské unie (Úř. věst.
The pilot project will provide for a ‘Digital Europe’ conference in Silicon Valley with side events and meetings connecting with Union expatriates, with a particular focus on the digital economy, digital innovation and digitisation.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/451 ze dne 6. března 2015 o přistoupení Evropské unie k Úmluvě o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES) (Úř. věst.
Higher education and research are rapidly evolving.
Návrh rozhodnutí Rady, předložený Komisí dne 2. února 2016, o uzavření Minamatské úmluvy o rtuti (COM(2016) 42 final).
Many endeavours, such as citizen science, scientific discovery games and MOOCs (massive open online courses), show that — like many other sectors — education and research are rapidly evolving.
Příspěvek Unie na rok 2017 činí celkem 1183000 EUR.
Only by doing so can it be ensured that the right content is available to the right target group of individuals.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí personálních, správních a operačních výdajů agentury.
The overall objective of this preparatory action is to demonstrate a Europe-wide ICT-based system shortening the up- and re-skilling time for European citizens, in particular the unemployed, by maximising the use of online courses and open education resources.
21 odst.
tailored learning roadmaps (via educational services, including specific open educational resources),
21 odst.
This will involve setting up several working groups of experts from Member States to exchange ideas and propose solutions on how the education system could prepare people for new digital skills, on defining and recognising new digital professions and on the new requirements, demands and social status associated with new digital jobs.
3 písm. c) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů.
The goal is to produce materials and proposals that will enable the Union and the Member States to prepare for this new shift in the European economy.
Plán pracovních míst Evropské agentury pro životní prostředí je uveden v příloze „Zaměstnanci“ k tomuto oddílu.
Specific activities carried out under this pilot project will result in a consultation process among Member States and education, social services and job market stakeholders.
Příspěvek Unie na rok 2017 činí celkem 36309240 EUR.
This pilot project will identify best European models and best practices for the use of new technologies and digital tools in education.
K částce 1142835 EUR uvedené v rozpočtu se přičítá částka 35166405 EUR pocházející z přebytku vzniklého zpětným získáním prostředků v roce 2015.
It will improve awareness and knowledge in key target groups of the advantages of digital education and of mechanisms for developing and implementing European new-technology educational tools.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 401/2009 ze dne 23. dubna 2009 o Evropské agentuře pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací síti pro životní prostředí (Úř. věst.
REIsearch seeks to accelerate full use of Europe’s intellectual capital to the benefit of citizens, entrepreneurs and scientists through new media tools.
L 126, 21.5.2009, s. 13).
Growing from a successful pilot project, this preparatory action will expand the work of the platform.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí plateb vztahujících se k závazkům, které zbývá vypořádat z předchozích let a které vyplývají z obecných cílů předchozích programů LIFE a z dalších programů a obecných akcí založených na akčním programu Společenství pro životní prostředí.
The preparatory action involves expansion of an e-infrastructure platform developed around the concept of social networks which facilitates direct communication between researchers, policy makers and citizens, with the involvement of media, across the European Research Area (ERA).
Směrnice Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků (Úř. věst.
Inspired by the ‘societal challenges’ outlined in Horizon 2020, REIsearch supports the creation of virtual clusters around key topics, creating a direct path for open dialogue between science and society.
L 103, 25.4.1979, s. 1).
The action promotes active interaction between science, citizens and policy makers through the involvement of European media and social networks, in order to support participation of citizens in research agenda-setting, ongoing research processes and discussions on the results and impacts of research for society, policy and further research.
Směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (Úř. věst.
It supports the use of evidence-based policymaking in all Union actions, in line with the drive for better regulation.
L 206, 22.7.1992, s. 7).
REIsearch supports science-based policymaking by affording access to scientific information across the spectrum and providing a critical mass of knowledge to inspire confidence in any users of the platform.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1655/2000 ze dne 17. července 2000 o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE) (Úř. věst.
It is a neutral platform with no bias as to national origin or disciplinary background.
L 192, 28.7.2000, s. 1).
Discussions are linked to the scientific evidence they are based on.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES ze dne 22. července 2002 o šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí (Úř. věst. L 242, 10.9.2002, s. 1).
Building on the successful 14-month pilot project, REIsearch will expand and grow to cover the full range of societal challenges, enabling users to engage with the issues of their choice and self-determine the clusters and direction of discussions.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2152/2003 ze dne 17. listopadu 2003 o monitorování lesů a environmentálních interakcí ve Společenství (Forest Focus) (Úř. věst.
Alongside the platform itself, REIsearch will integrate a range of tools such as big data/social media data-mining, applications of new artificial intelligence and semantic web applications to extract information about the trends and flows of the scientific consensus and discussions.
L 324, 11.12.2003, s. 1).
The objectives of the preparatory action are:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 614/2007 ze dne 23. května 2007 o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+) (Úř. věst.
to expand and fortify the reliable, non-profit e-infrastructure (similar to social networks) launched as a beta in 2015 to promote stronger communication and dialogue across disciplines, sectors and borders,
L 149, 9.6.2007, s. 1).
to analyse and assess the results of the beta launch and develop the search algorithms and data-mining mechanisms underpinning the trend-mapping capabilities,
Přechod k oběhovému hospodářství je ústředním prvkem agendy účinného využívání zdrojů v rámci strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
to further promote interoperability with existing research databases and platforms, with a single access point to research results from all countries and disciplines (interoperability) and with linkage to existing European initiatives,
Tento přeshraniční, nadnárodní pilotní projekt se bude týkat všech členských států Unie.
to expand the number of virtual clusters to include all the ‘societal challenges’ that bring together researchers, industry, citizens and policy makers to enhance collaboration on these key themes,
Je plně v souladu se sdělením Komise s názvem „Směrem k oběhovému hospodářství: program nulového odpadu pro Evropu“ (COM(2014)0398) a také s usnesením Evropského parlamentu ze dne 9. července 2015 o účinném využívání zdrojů: směrem k oběhovému hospodářství (Přijaté texty, P8_TA(2015)0266).
to create a direct dialogue between those virtual clusters and citizens by linking in with leading European media.
Tento pilotní projekt má tyto hlavní cíle:
The preparatory action seeks to respond to some of the needs and concerns outlined in the Digital Agenda and Horizon 2020.
identifikovat, analyzovat a podporovat všechny osvědčené inovativní postupy a stávající sítě v otázce ekologických řešení, a usnadnit tak předávání znalostí a výměnu inovací v oběhovém hospodářství,
It also supports the underlying infrastructures of the European Research Area, which serves as a vital engine in unlocking Europe’s potential for innovations that could lead to jobs and economic growth.
rozvíjet kapacitu a inovační potenciál a provádět důkladnou analýzu s cílem umožnit badatelům, průmyslu, komunitám a jednotlivcům využít nových a inovativních příležitostí v ekologickém oběhovém hospodářství, a čelit tak současným a budoucím společenským výzvám.
Current issues addressed by the action: recent ICT developments have shown how the power of social networks and e-infrastructures can help harness the potential of networks.
Projekt bude trvat dva roky a zaměří se na tyto klíčové činnosti:
The problems of the existing online environment for research e-infrastructures are:
vypracování analýzy identifikace všech stávajících inovativních postupů a stávajících sítí týkajících se ekologických řešení a vytvoření evropské sítě pro ekologické oběhové hospodářství postihující všechny potenciálně existující sítě s cílem usnadnit předávání znalostí a zajistit výměnu osvědčených postupů a inovací a také více modelů oběhového hospodářství.
size: the majority of existing networks are too small to go beyond a specific field and research group (according to Commission statistics the average size of an online network of researchers is around 100 users).
Síť může být také platformou pro společné řešení problémů a umožňuje přímý přístup k základním zdrojům, jako je výzkum, analytické nástroje, financování nebo poskytování finančních prostředků a odborné poradenství.
There is a need for a large interoperable network that allows researchers and other stakeholders to find the information they are looking for across sectors and disciplines, using a familiar tool,
Mohla by sloužit jako nástroj elektronického učení v otázce vytváření kapacit oběhového hospodářství,
reach: traditionally, networks bring together users within the same field and sector.
vytváření kapacit, rozvíjení inovačního potenciálu a zvyšování informovanosti s cílem sdílení výzev, příležitostí a osvědčených inovativních postupů, pořádání nejméně dvou fór ročně na téma ekologické oběhové hospodářství a také jedné zahajovací konference a jedné konference k ukončení projektu v Bruselu.
In order to unlock Europe’s innovation capacity, transdisciplinary (intersectoral and interdisciplinary) connections need to be made easier,
Fóra, která budou strukturována kolem řady vzdělávacích modulů, budou podněcovat účastníky k aktivnímu uvažování o způsobech, jakými mohou být inovativní řešení přechodu k oběhovému hospodářství uzpůsobena podmínkám v jejich zemi.
reliability: one of the major reasons why big research networks have not been successful is that existing relations are still based on personal connections and online identities are not trusted.
Budou zaměřena na udržitelnou spotřebu a efektivnější a výnosnější produkci, a to s použitím méně surovin, s menším znečištěním a s menším množstvím odpadu, a na naplnění více potřeb spotřebitelů, a to s menším množstvím energie, vody nebo odpadu; na lepší využívání zdrojů a menší produkci odpadu, na řešení oběhového hospodářství a ekologické normy a také na investice v rámci oběhového hospodářství do inovací a výzkumu, na nástroje fiskální politiky,
In order to really foster transdisciplinary connections, a system is needed in which identity verification creates a secure environment for all users,
vypracování studie poskytující důkladnou analýzu a uvádějící možnosti politiky pro jednotlivá odvětví, jako je městské plánování, udržitelné budovy, zacházení s dopady a vodohospodářství, obchod, potravinářství, fiskální politika atd. a identifikace případových studií, které poskytnou podrobné informace o inovativních postupech a přístupech při prosazování ekologického oběhového hospodářství v regionech.
trust: this is a pivotal aspect for any network.
Studie by měla navrhnout kroky a opatření, jako jsou veřejné investice v klíčových oblastech, tržní nástroje a regulační rámce pro členské státy.
Market studies suggest that a European social network/e-infrastructure would need to be developed in collaboration with stakeholders, be non-profit and have a clear intellectual property policy developed together with researchers.
Úbytek biologické rozmanitosti je závažným společenským problémem.
The preparatory action will seek to ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, to secure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders from Eastern Europe (business, academia, research organisations and civil society) and to inform, prepare and help regional entities from this part of Europe as regards developing projects under the Commission’s smart factories scheme.
K zachování evropské biologické rozmanitosti vydala Unie směrnici Komise 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (Úř. věst.
The action will cover those regions in Eastern Europe hard hit by deindustrialisation where no smart factories have been planned or brought into operation and those whose industrial capacity needs to be improved.
L 206, 22.7.1992, s.7), jež představuje základní kámen evropské politiky v oblasti ochrany přírody.
The preparatory action will also seek to identify, assess and support exploitation of the industrial potential in a selected region, and to explore its innovation potential and the scope for its expansion.
Příloha IV této směrnice uvádí 27 z 34 druhů mloků, které jsou členské státy povinny chránit proti faktorům ohrožujícím jejich přežití.
It will clearly target identification of industrial competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents.
Před nedávnem se v Evropě objevil nový plísňový patogen, Batrachochytrium salamandrivorans, který v současnosti způsobuje masivní úbytek populací mloků ve třech evropských členských státech a ohrožuje přežití většiny evropských druhů mloků.
Cybercrime is a growing industry.
V rámci programu Horizont 2020 neexistují žádné možnosti pro zahájení takových okamžitých opatření.
It is arguably one of the most heinous forms of cybercrime.
Tento pilotní projekt vytvoří udržitelná opatření na zmírnění dopadu epidemie způsobené plísní Batrachochytrium salamandrivorans, a to jak v krátkodobém, tak v dlouhodobém výhledu, ve spolupráci s nejrelevantnějšími členskými státy (na základě stávajícího výskytu plísně a podle toho, ve kterých zemích se vyskytují nejrozmanitější populace mloků; včetně Belgie, Nizozemí, Německa, Spojeného království, Francie, Španělska, Portugalska, Itálie, Řecka).
In recent years the challenges of this horrific crime have grown as technology has become more advanced and the perpetrators and criminal facilitators and producers of CSAM have become more elusive.
V krátkodobém výhledu (první dva roky) projekt určí stávající rozšíření plísně mezi ohroženými populacemi mloků v Evropě.
In addition, on a daily basis, hotline content analysts from the INHOPE network come across more graphic and violent content, with ever-younger victims, including pre-speech children, as the demand for new material grows.
Aby se předešlo šíření plísně, bude tento projekt využit rovněž k posouzení různých metod (ochranná hodnota překážek, efekt zředění na základě dočasného odstranění části populace během vypuknutí nákazy) na místě nebo mimo ně ve spolupráci více členských států.
INHOPE member hotlines offer public service value so that digital citizens can take action, by anonymously reporting suspected CSAM if they come across it when they are online.
V rámci tohoto pilotního projektu budou vypracovány protokoly pro vytvoření zvláštních programů hodnocení zelené infrastruktury zaměřených na konkrétní regiony a města s cílem napomoci při zmírňování změny klimatu ve městech.
INHOPE hotlines have proven instrumental in the process of ‘Notice-and-Takedown’ across all Member States and beyond since 1999, growing the INHOPE network membership every year, while additionally serving the victim identification imperative.
Cílem tohoto projektu je tak vytvoření protokolů, které podpoří vytváření, řízení a správu zelené infrastruktury.
Because every child has a right to a childhood free from violence and abuse and to be protected from harm, this pilot project will conduct qualitative research to identify the challenges faced by hotlines tackling child sexual abuse in Member States.
Druhým cílem je posoudit případnou úlohu zelené infrastruktury jakožto katalyzátoru činností zaměřených na zvyšování odolnosti měst v několika souvislostech (v rámci komunit a organizací) v různém socio-hospodářském, klimatickém a kulturním prostředí.
This research will help create a framework of best practices that can support the development and improvement of hotlines across the Union.