natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úkolem této přípravné akce je také zjistit, vyhodnotit a podpořit ekonomický potenciál ve vybraných regionech a posoudit, jaké jsou možnosti inovačního potenciálu a jak jej rozšířit.
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
Přípravná akce bude jednoznačně zaměřena na zjištění průmyslových konkurenčních výhod a specializačního potenciálu na regionální úrovni na základě objevení podnikatelského potenciálu, vytvoření struktury správy věcí veřejných a rámce pro trvalou spolupráci mezi podniky a výzkumnými pracovníky a pomoci s přípravou příslušných strategických dokumentů.
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1).
Kyberkriminalita je rostoucím průmyslem.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof.
V dnešním mimořádně propojeném svět překračují materiály znázorňující pohlavní zneužívání dětí státní hranice v dosud nebývalém měřítku.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(3) and (4) and Articles 80 and 177 thereof.
Jedná se pravděpodobně o jeden z nejodpornějších forem kyberkriminality.
Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005.
V posledních letech výzvy související s tímto odporným zločinem narůstají, neboť technologie se vyvíjejí a pachatelé a osoby napomáhající této trestné činnosti a výrobce materiálů zobrazujících pohlavní zneužívání dětí je čím dál těžší lapit.
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 1 commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Mimoto analytici tzv. horkých linek sítě INHOPE každodenně nacházejí stále explicitnější a násilnější obsah se stále mladšími obětmi, a to včetně ještě nemluvících dětí, neboť poptávka po novém materiálu roste.
Legal basis Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
Členové horkých linek sítě INHOPE poskytují hodnotnou veřejnou službu umožňující, aby mohli digitální občané zakročit tím, že pokud v internetovém prostředí narazí na materiály zobrazující pohlavní zneužívání dětí, anonymně na ně upozorní.
13 03 02
Po celém světě existují specializovaná policejní oddělení, pro které jsou vnitrostátní horké linky důležitými partnery, neboť zajišťují, aby policisté obdrželi pouze materiály, u nichž bylo potvrzeno, že zobrazují pohlavní zneužívání dětí (v souladu s právními předpisy hostitelské země).
This appropriation is intended to cover the financing of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 period for the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Horké linky sítě INHOPE prokázaly svou užitečnost v rámci procesu odstraňování protiprávního obsahu na základě upozornění („Notice-and-Takedown“) ve všech členských státech i mimo ně a členská základna sítě INHOPE se od roku 1999 každoročně zvětšuje, přičemž se současně řídí i zásadou identifikace obětí.
The special programme for peace and reconciliation was continued, in accordance with the decisions of the Berlin European Council, mentioned below, to provide EUR 500000000 (1999 prices) for the new period of validity of the programme (2000 to 2004).
Vzhledem k tomu, že každé dítě má právo na dětství bez násilí a zneužívání a na ochranu před jakoukoli újmou, provede tento pilotní projekt kvalitativní výzkum k určení výzev, kterým čelí horké linky zabývající se pohlavním zneužíváním dětí v evropských členských státech.
Following the request in the conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004, an additional EUR 105000000, to be allocated in 2005 and 2006, was added to align operations under the programme with the other programmes under the Structural Funds that came to an end in 2006.
Tento výzkum přispěje k vytvoření rámce osvědčených postupů, který by mohl podpořit rozvoj a zlepšení horkých linek v celé Unii.
Commission Decision C(2001) 638 on the approval of Community structural assistance for the EU operational programme for Peace and Reconciliation (PEACE II programme) concerned by Objective 1 in Northern Ireland (United Kingdom) and in the border region (Ireland).
Co funguje v jednom státě, nemusí nezbytně fungovat v jiném: proto je nutno provést výzkum, který pomůže se vyznat ve výzvách, kterým členské státy mohou čelit, a určit, jak mohou spolupracovat s různými zúčastněnými stranami, jako jsou donucovací orgány, ministerstva a průmysl.
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, and in particular point (b) of paragraph 44 thereof.
Prostřednictvím kvalitativního výzkumu budou určeny nejzávažnější problémy, kterým čelí vnitrostátní horké linky zabývající pohlavním zneužíváním dětí v členských státech.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000)
Výzkum proběhne formou rozhovorů, případových studií, průzkumů atd. a jeho cílem by bylo stanovit výzvy a překážky, s kterými se potýkají horké linky.
This appropriation is intended to cover the financing, by the ERDF, of commitments remaining to be settled from the programming period prior to 2000 for former Objectives 1 and 6.
S ohledem na její výjimečné postavení a odborné znalosti v této oblasti by tento rámec mohla vytvořit síť INHOPE, celosvětová síť internetových horkých linek pokrývajících všechny členské státy.
Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 15).
Cílem tohoto pilotního projektu je řešit v zájmu občanů a demokracie možné dopady a potřebu transparentnosti související s algoritmy a přispět k rozvoji jednotného digitálního trhu.
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
Pilotní projekt by se mohl zaměřit na následující otázky:
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (2000 to 2006)
Zvyšovat povědomí konečných uživatelů o úloze algoritmů v digitální společnosti.
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 2 commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Posoudit škálu případných pozitivních i negativních dopadů algoritmů a zabývat se technickými a netechnickými hledisky, jež vedou k diskriminačním postupům.
Legal basis Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
Posouzení by mohlo poukázat na možnosti, které se díky algoritmům otevírají, a prozkoumat to, jaké dopady algoritmy mají a jaké příležitosti přinášejí, pokud jde o inovace, MSP, soukromí, svobodu projevu a volný tok informací, a jakým způsobem dosáhnout rovnováhy, pokud jde o transparentnost algoritmů, např. ochranou obchodních tajemství.
13 03 05
Na základě výsledků tohoto posouzení a zapojením příslušných zúčastněných stran by se projekt zabýval vhodnými a přiměřenými politickými opatřeními, která by řešila potřeby související s transparentností, důvěrou a zvyšováním informovanosti, ale také institucionálními dopady a dopady v oblasti kapacity v souvislosti s případným státním dohledem.
This appropriation is intended to cover the financing by the three Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) of commitments remaining to be settled from the programming periods prior to 2000 in respect of former Objectives 2 and 5(b).
Tyto činnosti by mohly zahrnovat monitorování a provádění občasných testů algoritmů s cílem zajistit, aby algoritmy nebyly v rozporu s osvědčenými etickými postupy a postupy v oblasti hospodářské soutěže, a shromažďování základních informací, které jsou srozumitelné pro zákazníky a občany.
Completion of Urban (2000 to 2006)
Díky tomu by uživatelé měli lepší znalosti o základních typech algoritmických kritérií a mohli by přijímat informovaná rozhodnutí.
Communication from the Commission to the Member States of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN II) (OJ C 141, 19.5.2000, p. 8).
Pilotní projekt ve smyslu čl.
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from ERDF commitments relating to Community initiatives prior to 2000.
49 odst.
Commission notice to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p. 5).
2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, které stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1).
L 248, 16.9.2002, s. 1).
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 6).
Smlouva o fungování Evropské unie (Úř. věst.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market (SMEs initiative) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 10).
C 83, 30.3.2010, s. 47), a zejména články 10 a 169 této smlouvy.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the RETEX initiative (OJ C 180, 1.7.1994, p. 17).
Listina základních práv Evropské unie (Úř. věst.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Konver) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 18).
C 83, 30.3.2010, s. 389), a zejména články 8, 11 a 38 této listiny.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 22).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) (Úř. věst.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 26).
L 119, 4.5.2016, s. 1), zejména článek 22 tohoto nařízení.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (Adapt), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p. 30).
Sdělení Komise ze dne 25. května 2016 s názvem „On-line platformy a jednotný digitální trh.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 36).
Příležitosti a výzvy pro Evropu“ (COM(2016) 288 final).
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (Urban) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 4).
Pracovní dokument Komise nazvaný „On-line platformy“, který doprovází sdělení o on-line platformách a jednotném digitálním trhu (SWD (2016) 172 final).
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (Adapt) aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p. 7).
Podpora dynamických, na růst orientovaných malých a střední podniků a začínajících podniků v tom, aby se seznámily s digitálními technologiemi a začlenily je do svých hlavních činností, je klíčovým faktorem, který pomůže společnostem rozvíjet své podnikání, zvýšit svou inovační kapacitu a vstupovat na nové trhy, a tak zvýšit svou konkurenceschopnost.
Commission notice to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23).
Převážná většina MSP, zejména malé podniky působící v tradičních odvětvích, mají velké potíže s tím, aby pochopily, jaký je potenciál nových digitálních technologií – jako je analýza dat, elektronický obchod, robotika, mikroelektronika a mechanotronika – a jaký je přínos jejich využívání v jejich každodenním způsobu práce, při jejich výrobních procesech a při styku se zákazníky.
Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (Peace I) (COM(97) 642 final).
V této souvislosti je hlavním cílem pilotního projektu spojit růstově orientované malé a střední podniky s vysoce kvalifikovanými odborníky v digitálních technologiích, aby jim pomohli zacelit jejich nedostatek odpovídajících technologických kompetencí, vybavili je patřičnými nástroji a napomohli jejich digitální transformaci, která je zásadním nástrojem pro vstup na mezinárodní trh, jak v rámci vnitřního trhu, tak ve třetích zemích.
This appropriation is intended to cover the ERDF commitments for the innovative measures and technical assistance remaining to be settled from the 2000-2006 programming period as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Velice často nemohou na růst orientované MSP a začínající podniky použít své vlastní lidské zdroje na to, aby držely krok s neustálým vývojem nových technologií, a to ani tak, že by jim na to vyčlenily jen část pracovního úvazku.
The innovative measures include studies, pilot projects and exchanges of experience.
Právě proto by spojení s digitálním specialistou těmto společnostem umožnilo se seznámit s vhodnými digitálními technologiemi a začít je využívat, nalézt nové příležitosti k inovacím, zvýšit schopnost vstoupit na nové trhy, a to i uvnitř Unie.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation the ERDF.
Mladým digitálním specialistům – odborníkům se specifickými dovednostmi z podnikatelských inkubátorů nebo univerzit – poskytne příležitost, aby uplatnili své technologické znalosti uvnitř zavedených malých a středních podniků.
The appropriation may, in particular, be used to meet:
Tento projekt umožní mladým, vysoce kvalifikovaným digitálním specialistům (nejednalo by se o pouhé správce IT) pracovat v malých a středních podnicích orientovaných na růst sídlících v jiném členském státě, a to po dobu až šesti měsíců, podle potřeb společnosti v oblasti digitalizace.
This appropriation is also intended to fund measures taken by partners in preparation for the 2007-2013 programming period.
Klíčové prvky pilotního projektu jsou:
This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods prior to 2000, by the ERDF in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned.
podpora během fáze propojování podniků a specialistů (výběr společnosti, volná pracovní místa – také s využitím portálu EURES – a nábor),
It also funds the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other Regulations mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Funds.
umístění digitálního specialisty do malého nebo středního podniku (poradenské služby poskytované digitálním specialistou by byly hrazeny z grantu EU),
This appropriation will also be used if necessary to cover financing where the corresponding commitment appropriations are not available or provided for in programming for 2000 to 2006.
soubor školení/vedení pro malé a střední podniky a digitální specialisty,
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the financing of the International Fund for Ireland set up by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 with a view to promoting economic and social progress and encouraging contacts, dialogue and reconciliation between the peoples of Ireland.
vstup na mezinárodní trh, inovace, mobilita a podnikavost.
The activities under the International Fund for Ireland may complement and support activities promoted by the initiative programme to aid the peace process in both parts of Ireland.
Tento pilotní projekt pomůže MSP projít digitální transformací.
Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) (OJ L 30, 3.2.2005, p. 1).
Tato přípravná akce zlepší potenciál digitálních uzlů a urychlovačů v celé Evropě tím, že se zajistí jejich součinnost, rozvinou společné projekty a vytvoří digitální společenství, které v daném odvětví zvýší evropskou konkurenceschopnost.
Regulation (EU) No 1232/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010) (OJ L 346, 30.12.2010, p. 1).
Akce tedy propojí všechny evropské zainteresované subjekty a uzly v digitální oblasti a vypracuje plán integrace a spolupráce, jehož účelem bude generovat společné projekty a vytvářet evropské digitální urychlovače, jež budou využívat plný potenciál, který v celé Evropě existuje.
13 03 13 Completion of Interreg III Community initiative (2000 to 2006) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2017 Appropriations 2016 Outturn 2015 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments p.m. p.m. p.m. p.m.
Akce se zaměří na nejinovativnější uzly a urychlovače, které mají vysokou přidanou hodnotu a potenciál multiplikačního efektu.
0,— 0,— Remarks
Přípravná akce bude proto sestávat z identifikace sítě uzlů a urychlovačů a jejich komparativních výhod, posouzení jejich současného stavu a potenciálu, pokud jde o rozvoj a spolupráci, vytvoření aktivní a živé pracovní skupiny odborníků a zainteresovaných subjektů, vytvoření společného plánu integrace vycházejícího z konkrétních projektů a vypracování politických řešení, která mohou pomoci posílit vazby a spolupráci mezi evropskými uzly a urychlovači.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled under the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation from the 2000-2006 programming period.
Tato přípravná akce zajistí koherentní, koordinovaný a udržitelný přístup, zajistít, rozvine a prohloubí zapojení všech relevantních aktérů majících zájem na digitalizaci evropského průmyslu (podniků, akademické sféry, výzkumných organizací a občanské společnosti) a informuje a připraví tyto aktéry a pomůže jim při vytváření projektů zaměřených na zvládnutí nových přeměn.
Special attention will be paid to cross-border activities, in particular with a view to better coordination with the Phare, Tacis, ISPA and MEDA programmes.
Akce bude zahrnovat ty regiony a odvětví, jichž se silně dotýká digitalizace a jež ještě nezahájily program či plán digitalizace a jejichž průmyslové kapacity je třeba zlepšit.
This appropriation is also intended to cover the costs of coordinating activities in the field of cross-border labour mobility and skills.
Tato přípravná akce zjistit, posoudí a podpoří využívání průmyslového potenciálu ve vybraných regionech a prozkoumá inovační potenciál a možnosti rozšíření.
Suitable attention will be paid to cooperation with the outermost regions.
Bude jednoznačně zaměřena na zjištění průmyslových konkurenčních výhod a digitálního specializačního potenciálu na odvětvové úrovni na základě objevení podnikatelského potenciálu, vytvoření struktury správy věcí veřejných a rámce pro trvalou spolupráci mezi podniky a výzkumnými pracovníky a pomoci s přípravou nezbytných strategických dokumentů.
This appropriation can be combined with Phare cross-border cooperation appropriations for common projects at the external borders of the Union.
Tento pilotní projekt přímo podnítí a podpoří přijetí příslušných požadavků týkajících se přístupnosti stanovených v evropské normě EN 301549 V1.1.2 tím, že se poskytnou granty firmám, sdružením a dalším neziskovým skupinám, které zavedou nastavení, která splňují požadavky této evropské normy jakožto standardní možnost v rámci svých nástrojů a platforem k vytváření obsahu.
This appropriation is intended to cover, inter alia, preparatory operations for local and regional cooperation between the old and new Member States and the applicant countries in the fields of democracy and social and regional development.
Zvláštní prioritu budou představovat nástroje a platformy s otevřeným zdrojovým kódem a volně dostupné nástroje a platformy.
Legal basis Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
K těmto grantům budou mít přístup i orgány členských států, které vytvářejí nástroje nebo platformy k tvorbě internetových stránek veřejného sektoru, a mohou sloužit i k zajištění služeb zaměřených na uživatelské testování.
Reference acts Communication from the Commission to the Member States of 2 September 2004 laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory —Interreg III (OJ C 226, 10.9.2004, p. 2).
Tento pilotní projekt vytvoří interaktivní online mapu podávající přehled stávajících osvědčených postupů vytvořených v zájmu lepší integrace ohrožených/znevýhodněných skupin v informační společnosti ve všech 28 členských státech.
13 03 14 Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006) Figures (Differentiated appropriations)