natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Česká republika
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Kypr
Exposures to central governments and central banks
Dánsko
The fundamental spreads apply to exposures denominated in all currencies.
Estonsko
The fundamental spreads for durations from 11 to 30 years are equal to the fundamental spreads for duration 10 years.
Finsko
Duration (in years)
Portugalsko
Germany
Slovensko
Hungary
Švédsko
Latvia
0Trvání (v letech)
Malta
Norsko
Netherlands
Austrálie
Portugal
Brazílie
Rumania
Kanada
Slovakia
Čína
Slovenia
Kolumbie
Spain
Hongkong
Sweden
Indie
United Kingdom
Japonsko
Liechtenstein
Malajsie
(in years)
Mexiko
Norway
Nový Zéland
Australia
Jihoafrická republika
Chile
Jižní Korea
China
Thajsko
Colombia
Tchaj-wan
Hong Kong
Spojené státy
India
Expozice vůči finančním institucím
Japan
Stupeň úvěrové kvality 0
Malaysia
Stupeň úvěrové kvality 1
Mexico
Stupeň úvěrové kvality 2
New Zealand
Stupeň úvěrové kvality 3
Russia
Stupeň úvěrové kvality 4
Singapore
Stupeň úvěrové kvality 5
South Africa
Stupeň úvěrové kvality 6
South Korea
Ostatní expozice
Thailand
PŘÍLOHA III
Taiwan
Koeficient volatility u příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr
United States
Měna
Exposures to financial institutions
Vnitrostátní pojistný trh
Credit quality step 0
Koeficient volatility
Credit quality step 1
(v bazických bodech)
Credit quality step 2
Dne 9. ledna 2017 poskytl Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění Komisi technické informace související s tržními údaji z konce prosince 2016.
Other exposures
Uvedené informace byly dne 9. ledna 2017 zveřejněny v souladu s čl. 77e odst. 1 směrnice 2009/138/ES.
ANNEX III
Nařízení Komise (EU) 2017/310
Commission Regulation (EU) 2017/310
ze dne 22. února 2017,
of 22 February 2017
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2018, které se týkají materiální deprivace, dobrých životních podmínek a potíží s bydlením
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables on material deprivation, well-being and housing difficulties for 2018
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 ze dne 16. června 2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) [1], a zejména na čl. 15 odst. 2 písm. f) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
Podle čl. 15 odst. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 1177/2003 mají být každoročně přijata prováděcí opatření pro určení cílových sekundárních oblastí a proměnných, které mají být v daném roce zahrnuty v průřezové složce EU-SILC.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are to be adopted each year to specify the target secondary areas and variables to be included in the cross-sectional component of EU-SILC that year.
Měla by proto být přijata prováděcí opatření, která určí cílové sekundární proměnné a jejich identifikátory pro modul týkající se materiální deprivace, dobrých životních podmínek a potíží s bydlením pro rok 2018.
Implementing measures specifying the target secondary variables and their identifiers for the 2018 module on material deprivation, well-being and housing difficulties should therefore be adopted.
Seznam cílových sekundárních proměnných a identifikátorů pro modul týkající se materiální deprivace, dobrých životních podmínek a potíží s bydlením pro rok 2018, které jsou zahrnuty v průřezové složce EU-SILC, se stanoví v příloze.
The list of target secondary variables and identifiers for the 2018 module on material deprivation, well-being and housing difficulties, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as those set out in the Annex.
V Bruselu dne 22. února 2017.
Done at Brussels, 22 February 2017.
PŘÍLOHA
The target secondary variables and identifiers for the 2018 module on material deprivation, well-being and housing difficulties, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as follows:
Cílové sekundární proměnné a identifikátory pro modul týkající se materiální deprivace, dobrých životních podmínek a potíží s bydlením pro rok 2018, které jsou zahrnuty v průřezové složce EU-SILC, jsou stanoveny takto:
Units
Cílové proměnné se týkají různých typů jednotek:
Information on well-being and housing difficulties is to be provided for each current private household's member, or, if applicable for all selected respondents aged 16 and over.
Informace o dobrých životních podmínkách a potížích s bydlením se poskytují za každého stávajícího člena domácnosti nebo, v příslušných případech, za všechny vybrané respondenty ve věku 16 a více let.
Information on material deprivation applies at household level and refers to the household as a whole.
Informace o materiální deprivaci se zjišťují na úrovni domácnosti a vztahují se na domácnost jako celek.
The age refers to the age at the end of the income reference period.
Věk je určen podle věku dosaženého na konci období sledování příjmů.
Mode of data collection
Způsob sběru údajů
For variables applying at household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
U proměnných zjišťovaných na úrovni domácnosti je způsobem sběru údajů osobní rozhovor s respondentem za domácnost.
For variables applying at individual level, the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, if applicable, with each selected respondent.
U proměnných zjišťovaných na úrovni jednotlivců je způsobem sběru údajů osobní rozhovor se všemi stávajícími členy domácnosti ve věku 16 a více let nebo, v příslušných případech, s každým vybraným respondentem.
Given the type of information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed for material deprivation variables.
Vzhledem k typu shromažďovaných informací jsou v případě proměnných týkajících se materiální deprivace přípustné pouze osobní rozhovory (výjimečně lze připustit informace získané přes prostředníka, a to v případě dočasně nepřítomných osob nebo osob neschopných podat informace).
Proxy interviews are not allowed for variables concerning well-being and housing difficulties.
Dotazování přes prostředníka není přípustné v případě proměnných týkajících se dobrých životních podmínek a potíží s bydlením.
Reference period
Referenční období
The target variables relate to different types of reference periods:
Cílové proměnné se týkají různých typů referenčních období:
Current reference period for the material deprivation variables.
Stávající referenční období pro proměnné týkající se materiální deprivace.
Current reference period for the well-being variables except for the five variables on emotional well-being and one variable on loneliness, which refer to the past four weeks.
Stávající referenční období pro proměnné týkající se dobrých životních podmínek s výjimkou pěti proměnných týkajících se psychické pohody a jedné proměnné týkající se osamělosti, které se vztahují k posledním čtyřem týdnům.
Lifetime for the past experience of housing difficulties.
Celý život v případě dosavadních potíží s bydlením.
Data transmission
Předávání údajů
The target secondary variables shall be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
Cílové sekundární proměnné se zasílají Komisi (Eurostatu) v souboru údajů o domácnosti (soubor H) a v souboru údajů o osobě (soubor P) v návaznosti na cílové primární proměnné.
Variable identifier
Cílová proměnná
Material deprivation
Materiální deprivace
Do you have a telephone (including mobile phone)?
Máte telefon (včetně mobilního telefonu)?
No — cannot afford
Ne – nemůže si to dovolit
No — other reason
Ne – jiné důvody
Filled
Chybí
Do you have a colour TV?
Máte barevný televizor?
Do you have a washing machine?
Máte pračku?
Well-being
Dobré životní podmínky
Overall life satisfaction
Celková životní spokojenost
From 0 (Not at all satisfied) to 10 (Completely satisfied)
Od 0 (zcela nespokojen/a) do 10 (zcela spokojen/a)
Do not know
Neví
Not selected respondent
Nevybraný respondent
Not applicable PB010≠2018
Není relevantní PB010≠2018
Perceived social exclusion
Pociťované sociální vyloučení
From 0 (Not at all excluded) to 10 (Completely excluded)
Od 0 (vůbec nevyloučen/a) do 10 (úplně vyloučen/a)
Material help
Materiální pomoc
Non-material help
Nemateriální pomoc
Satisfaction with financial situation
Spokojenost s finanční situací
Satisfaction with personal relationships
Spokojenost s osobními vztahy
Satisfaction with time use (amount of leisure time)
Spokojenost s využitím času (množství volného času)
Satisfaction with job
Spokojenost se zaměstnáním
Not applicable PL031 not = 1, 2, 3 or 4
Není relevantní (PL031 ne = 1, 2, 3 nebo 4)
Trust in others
Důvěra v ostatní
From 0 (Do not trust at all) to 10 (Trust completely)
Od 0 (vůbec nedůvěřuje) do 10 (naprosto důvěřuje)
Feeling lonely
Pocit osamělosti
All of the time
Neustále
Most of the time
Většinou
Some of the time
Někdy
A little of the time
Zřídka
None of the time
Nikdy
Being very nervous
Velmi nervózní
Feeling down in the dumps
Psychicky na dně
Non-selected respondent
Nevybraný respondent
Feeling calm and peaceful
Klidný/á a vyrovnaný/á
Feeling downhearted or depressed
Skleslý/á nebo deprimovaný/á
Being happy
Šťastný/á
Housing difficulties (OPTIONAL)
Potíže s bydlením (NEPOVINNÉ)
Past experience of housing difficulties (OPTIONAL)
Dosavadní potíže s bydlením (NEPOVINNÉ)
Yes, staying with friends or relatives temporarily
Ano, dočasné přebývání u přátel či příbuzných
Yes, staying in emergency or other temporary accommodation
Ano, přebývání v zařízení pro nouzové či jiné dočasné ubytování
Yes, staying in a place not intended as a permanent home
Ano, přebývání v místě, které není určené k trvalému bydlení
Yes, ‘sleeping rough’ or sleeping in a public space
Ano, přespávání na ulici či přespávání ve veřejně přístupných prostorách
Duration of the most recent experience of housing difficulties (OPTIONAL)
Doba trvání posledních potíží s bydlením (NEPOVINNÉ)
Duration
Doba trvání
Non selected respondent
Nevybraný respondent
Not applicable PHD01T = NO
Není relevantní PHD01T = NE
Main reason for past housing difficulties (OPTIONAL)
Hlavní důvod dosavadních potíží s bydlením (NEPOVINNÉ)
Relationship or family problems
Vztahové nebo rodinné problémy
Health problems
Zdravotní problémy
Unemployment
Nezaměstnanost
End of rental contract
Ukončení nájemní smlouvy
Uninhabitable accommodation
Neobyvatelné prostory
Leaving an institution after a long stay and no home to go to
Opuštění zařízení po dlouhodobém pobytu bez existence domova, kam se lze vrátit
Financial problems/Insufficient income
Finanční problémy/nedostatečné příjmy
Other
Ostatní
Other reason for past housing difficulties (OPTIONAL)
Jiné důvody dosavadních potíží s bydlením (NEPOVINNÉ)
No other reason
Žádný jiný důvod
Exit from housing difficulties (OPTIONAL)
Vyřešení potíží s bydlením (NEPOVINNÉ)
Existing, new or renewed relationship with family or partner
Existující, nový či obnovený vztah s rodinou či partnerem/partnerkou
Addressed health problems
Vyřešené zdravotní problémy
Gained employment
Získání zaměstnání
Moved into social or subsidised private housing
Nastěhování do sociálního či dotovaného soukromého bytu
Still experiencing housing difficulties
Potíže s bydlením přetrvávají
Yes
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/311
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/311
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/316
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/316
Dělené maso, vykostěné, z kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus, zmrazené
Preparations of fowls of the species Gallus domesticus uncooked
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/317
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/317
ze dne 23. února 2017
of 23 February 2017
V Bruselu dne 23. února 2017.
Done at Brussels, 23 February 2017.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/318
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/318
o minimální prodejní ceně sušeného odstředěného mléka pro páté dílčí nabídkové řízení uskutečněné v rámci nabídkového řízení zahájeného prováděcím nařízením (EU) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the fifth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
Vzhledem k nabídkám obdrženým v pátém dílčím nabídkovém řízení by minimální prodejní cena neměla být pevně stanovena.
In the light of the tenders received for the fifth partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
V pátém dílčím nabídkovém řízení pro prodej sušeného odstředěného mléka v rámci nabídkového řízení zahájeného prováděcím nařízením (EU) 2016/2080, u něhož lhůta pro předkládání nabídek skončila dne 21. února 2017, minimální prodejní cena nebyla stanovena.
For the fifth partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 21 February 2017, a minimum selling price has not been fixed.
V Bruselu dne 23. února 2017.
Done at Brussels, 23 February 2017.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/323
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/323
kterým se opravuje nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/2251, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů, pokud jde o regulační technické normy pro techniky zmírňování rizika u OTC derivátových smluv, jejichž clearing neprovádí ústřední protistrana
correcting Delegated Regulation (EU) 2016/2251 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to regulatory technical standards for risk-mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a central counterparty
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů [1], a zejména na čl. 11 odst. 15 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 11(15) thereof,
S cílem vyhnout se nepřiměřenému uplatňování maržových požadavků a s přihlédnutím k obdobným požadavkům na povinnost clearingu stanoví nařízení v přenesené pravomoci odklad uplatňování tohoto konkrétního požadavku, aby byl poskytnut dostatečný čas k dokončení procesu stanovení rovnocennosti a nebyla vyžadována neefektivní alokace zdrojů vůči skupinám s dceřinými společnostmi se sídlem v třetích zemích.
It lays down the standards for the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral when derivatives contracts are not cleared by a central counterparty and includes a number of detailed requirements to be met for a group to obtain the exemption from posting margin for intragroup transactions.
V článku 37 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/2251 chybí ustanovení o postupném zavedení požadavků na variační marži u transakcí uvnitř skupiny analogicky k ustanovení čl. 36 odst. 2 (které se týká požadavků na počáteční marži).
In addition to those requirements, where one of the two counterparties in the group is domiciled in a third country for which an equivalence determination under Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 has not yet been provided, the group has to exchange variation and appropriately segregated initial margins for all the intragroup transactions with the subsidiaries in those third countries.
Do článku 37, který stanoví zaváděcí období pro požadavky na variační marži, by proto měly být doplněny dva nové odstavce.
In order to avoid a disproportionate application of the margin requirements and taking into account similar requirements for clearing obligations, the Delegated Regulation provides for a delayed implementation of that particular requirement in order to allow enough time for completion of the process to produce the equivalence determination, while not requiring an inefficient allocation of resources to the groups with subsidiaries domiciled in third countries.
Tyto odstavce by měly být analogické stávajícímu čl. 36 odst. 2 a 3 s tím, že tam, kde k transakci uvnitř skupiny dochází mezi subjektem z Unie a subjektem z třetí země, se výměna variační marže nebude požadovat dříve než tři roky po vstupu nařízení v platnost, neexistuje-li ve vztahu k dané třetí zemi rozhodnutí o rovnocennosti.
In Article 37 of Delegated Regulation (EU) 2016/2251, the provision on applying the phase-in of the variation margin requirements to intra-group transactions in a way analogous to the provision in Article 36(2) (which relates to initial margin requirements) is missing.
Existuje-li rozhodnutí o rovnocennosti, použijí se požadavky buď čtyři měsíce po vstupu rozhodnutí o rovnocennosti v platnost, nebo podle obecného harmonogramu, podle toho, které datum nastane později.
Two new paragraphs should therefore be added to Article 37, which is the Article specifying the phase-in schedule for variation margin requirements.
Návrh regulačních technických norem, na nichž je nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/2251 založeno, předložený Komisi evropskými orgány dohledu dne 8. března 2016 zahrnoval totéž zaváděcí období pro počáteční i variační marži.
Those paragraphs should be analogous to the existing paragraphs 2 and 3 of Article 36 so that where an intragroup transaction takes place between a Union entity and a third country entity, the exchange of variation margin is not required until three years after entry into force of the Regulation where there is no equivalence decision for that third country.
Oprava je nutná z důvodu technické chyby v procesu přijímání nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/2251, při němž byly dva předmětné odstavce o postupném zavedení požadavků na variační marži u transakcí uvnitř skupiny vynechány.
Where there is an equivalence decision, the requirements should apply either four months after the entry into force of the equivalence decision, or according to the general timeline, whichever is later.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/2251 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno.
The draft regulatory technical standards on which Delegated Regulation (EU) 2016/2251 is based, submitted by the European Supervisory Authorities to the Commission on 8 March 2016, included the same phase-in period for both initial and variation margins.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The need for the correction is due to a technical error in the process leading to the adoption of Delegated Regulation (EU) 2016/2251 where the inclusion of the two paragraphs on the phase-in of the variation margin requirements to intra-group transactions was omitted.
V článku 37 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/2251 se doplňují nové odstavce 3 a 4, které znějí:
Delegated Regulation (EU) 2016/2251 entered into force on 4 January 2017.
Odchylně od odstavce 1 se v případě, že jsou splněny podmínky odstavce 4 tohoto článku, použijí čl. 9 odst. 1 a články 10 a 12 takto:
In order to avoid any discontinuity in the application of the phase-in periods for initial and variation margins, this Regulation should enter into force as a matter of urgency with retroactive application,
tři roky po dni vstupu tohoto nařízení v platnost v případě, že ve vztahu k příslušné třetí zemi nebylo přijato rozhodnutí o rovnocennosti podle čl. 13 odst. 2 nařízení (EU) č. 648/2012 pro účely čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení;
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
v pozdější z následujících dat, pokud bylo ve vztahu k příslušné třetí zemi přijato rozhodnutí o rovnocennosti podle čl. 13 odst. 2 nařízení (EU) č. 648/2012 pro účely čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení:
Article 1
čtyři měsíce po dni vstupu v platnost rozhodnutí přijatého podle čl. 13 odst. 2 nařízení (EU) č. 648/2012 pro účely čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení ve vztahu k příslušné třetí zemi,
In Article 37 of Delegated Regulation (EU) 2016/2251, the following paragraphs 3 and 4 are added:
příslušné datum stanovené podle odstavce 1.
By way of derogation from paragraph 1, where the conditions of paragraph 4 of this Article are met, Articles 9(1), 10 and 12 shall apply as follows:
Odchylka uvedená v odstavci 3 se použije pouze tehdy, pokud smluvní strany OTC derivátové smlouvy, u níž se neprovádí centrální clearing, splňují všechny následující podmínky:
3 years after the date of entry into force of this Regulation where no equivalence decision has been adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 11(3) of that Regulation in respect of the relevant third country;
jedna smluvní strana je usazena ve třetí zemi a druhá smluvní strana je usazena v Unii;
the later of the following dates where an equivalence decision has been adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 11(3) of that Regulation in respect of the relevant third country:
smluvní strana usazená ve třetí zemi je buď finanční smluvní stranou, nebo nefinanční smluvní stranou;
four months after the date of entry into force of the decision adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 11(3) of that Regulation in respect of the relevant third country;
smluvní strana usazená v Unii splňuje jednu z následujících podmínek:
the applicable date determined pursuant to paragraph 1.
je finanční smluvní stranou, nefinanční smluvní stranou, finanční holdingovou společností, finanční institucí nebo podnikem pomocných služeb, na něž se vztahují odpovídající obezřetnostní požadavky, a smluvní strana ze třetí země uvedená v písmenu a) je finanční smluvní stranou;
The derogation referred to in paragraph 3 shall only apply where counterparties to a non-centrally cleared OTC derivative contract meet all of the following conditions:
je buď finanční smluvní stranou, nebo nefinanční smluvní stranou a smluvní strana ze třetí země uvedená v písmenu a) je nefinanční smluvní stranou;
one counterparty is established in a third country and the other counterparty is established in the Union;
obě smluvní strany jsou plně zahrnuty do stejné konsolidace v souladu s čl. 3 odst. 3 nařízení (EU) č. 648/2012;
the counterparty established in a third country is either a financial counterparty or a non-financial counterparty;
obě smluvní strany podléhají vhodným centralizovaným postupům pro hodnocení, měření a kontrolu rizik;
the counterparty established in the Union is one of the following:
jsou splněny požadavky kapitoly III.“
a financial counterparty, a non-financial counterparty, a financial holding company, a financial institution or an ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements and the third country counterparty referred to in point (a) is a financial counterparty;
Článek 2
either a financial counterparty or a non-financial counterparty and the third country counterparty referred to in point (a) is a non-financial counterparty;
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
both counterparties are included in the same consolidation on a full basis in accordance to Article 3(3) of Regulation (EU) No 648/2012;
Použije se ode dne 4. ledna 2017.
both counterparties are subject to appropriate centralised risk evaluation, measurement and control procedures;
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
the requirements of Chapter III are met.’.
V Bruselu dne 20. ledna 2017.
Article 2