natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh na vydání evropského platebního rozkazu
Form A Article 7(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Formulář A Čl.
Please ensure that you read the guidelines on the last page – they will help you to understand this form!
7 odst.
Please note in particular that this form must be completed in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Přečtěte si prosím pokyny na poslední straně – pomohou vám porozumět tomuto formuláři!
Court
Vezměte prosím na vědomí, že tento formulář musí být vyplněn v jazyce nebo v jednom z jazyků přijímaných soudem, kterému je návrh zasílán.
Case number (to be completed by the court)
Formulář je k dispozici ve všech úředních jazycích Evropské unie; to vám může pomoci při vyplňování formuláře v požadovaném jazyce.
Received by the court (day/month/year)
Soud
Address
Spisová značka (vyplní soud)
Signature and/or stamp
Obdržel soud (den/měsíc/rok)
Postal code
Adresa
City
Podpis a/nebo razítko
Country
Poštovní směro-vací číslo
Parties and their representatives
Město
Codes:
Země
01 Claimant
Strany a jejich zástupci
03 Claimant's representative *
Kódy:
05 Claimant's legally authorised representative **
01 Žalobce
02 Defendant
03 Zástupce žalobce *
04 Defendant's representative *
05 Zákonný zástupce žalobce **
06 Defendant's legally authorised representative **
02 Žalovaný
Code
04 Zástupce žalovaného *
Corporate name of company or organisation
06 Zákonný zástupce žalovaného **
Identification code (if applicable)
Kód
Surname
Název společnosti nebo organizace
First Name
Příjmení
Fax ***
Jméno
email ***
Tel. ***
Occupation ***
E-mail ***
Other details ***
Povolání ***
* e.g. lawyer ** e.g. parent, guardian, managing director *** optional
Další údaje ***
Grounds for the court's jurisdiction
* např. advokát ** např. rodič, opatrovník, statutární orgán *** nepovinné
01 Domicile of the defendant or co-defendant
Odůvodnění příslušnosti soudu
02 Place of performance of the obligation in question
01 Bydliště žalovaného nebo spolužalovaného
03 Place of the harmful event
02 Místo plnění závazku
04 Where a dispute arises out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
03 Místo škodné události
05 Domicile of the trust
04 Jedná-li se o spor vyplývající z činnosti pobočky, zastoupení nebo jiné provozovny, místo, kde se tato pobočka, zastoupení nebo jiná provozovna nacházejí
06 Where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested
05 Sídlo trustu
07 Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
06 Jedná-li se o spor o zaplacení odměny za záchranu nákladu či zboží, místo soudu, z jehož rozhodnutí byly nebo mohly být náklad nebo zboží zadrženy
08 Domicile of the consumer
07 Ve věcech pojištění bydliště pojistníka, pojištěného nebo oprávněné osoby
09 Place where the employee carries out his work
08 Bydliště spotřebitele
10 Place where the business which engaged the employee is situated
09 Místo, kde zaměstnanec vykonává svoji práci
11 Place where the immovable property is situated
10 Místo, kde se nachází provozovna, která zaměstnance zaměstnává
12 Choice of court agreed by the parties
11 Místo, kde se nachází nemovitost
13 Domicile of the maintenance creditor
12 Volba soudu, na němž se strany dohodly
14 Other (please specify)
13 Bydliště osoby oprávněné k výživnému
Specification only for code 14
14 Jiné (prosím upřesněte)
Cross-border nature of the case
Upřesnění pouze pro kód 14
Belgium
Přeshraniční povaha případu
Bulgaria
Maďarsko
The Netherlands
Spojené království
other (please specify)
jiný (prosím upřesněte)
Domicile or habitual residence of claimant
Bydliště nebo místo obvyklého pobytu žalobce
Domicile or habitual residence of defendant
Bydliště nebo místo obvyklého pobytu žalovaného
Country of the court
Země soudu
Bank details (optional)
Bankovní údaje (nepovinné)
Payment of court fees by the claimant
Platba soudních poplatků žalobcem
01 By bank transfer
01 Bankovním převodem
02 By credit card
02 Kreditní kartou
03 Collection by court from claimant's bank account
03 Soudním inkasem z účtu žalobce
04 Legal aid
04 Právní pomoc
05 Other (please specify)
05 Jiné (prosím upřesněte)
If you choose code 02 or 03, please fill in the bank details in Appendix 1
Pokud zvolíte kód 02 nebo 03, vyplňte prosím bankovní údaje v dodatku 1
If you choose code 05, please specify
Pokud zvolíte kód 05, prosím upřesněte
Payment by defendant of amount awarded
Platba stanovené částky žalovaným
Account holder
Majitel účtu
Bank name (BIC) or other relevant bank code
Název banky (BIC) nebo jiný příslušný bankovní kód
Account number
Mezinárodní číslo bankovního účtu (IBAN)
Euro
chorvatská kuna
Croatian kuna
Jiná (podle kódu měn)
Other (according to international banking code)
Celková hodnota jistiny, bez úroků a nákladů:
Total value of principal, excluding interest and costs:
02 Nájemní smlouvy – movitý majetek
02 Rental agreement — movable property
03 Nájemní smlouvy – nemovitý majetek
03 Rental agreement — immovable property
04 Nájemní smlouvy – pronájem obchodních prostor / kancelářských ploch
04 Rental agreement — commercial lease
05 Smlouvy o poskytování služeb – elektřina, plyn, voda, telefon
05 Contract of service — electricity, gas, water, phone
06 Smlouvy o poskytování služeb – zdravotní služby
06 Contract of service — medical services
07 Smlouvy o poskytování služeb – doprava
07 Contract of service — transport
08 Smlouvy o poskytování služeb – právní, daňové, technické poradenství
08 Contract of service — legal, tax, technical advice
09 Smlouvy o poskytování služeb – hotely, restaurace
09 Contract of service — hotel, restaurant
10 Smlouvy o poskytování služeb – opravy
10 Contract of service — repair
11 Smlouvy o poskytování služeb – zprostředkování
11 Contract of service — brokerage
12 Smlouvy o poskytování služeb – jiné (prosím upřesněte)
12 Contract of service — other (please specify)
17 Nároků z mimosmluvních závazků, jsou-li předmětem dohody mezi stranami nebo došlo-li k uznání dluhu (např. v případě náhrady škody, bezdůvodného obohacování)
17 Claims arising from non-contractual obligations if they are subject to an agreement between the parties or an admission of debt (e.g. damages, unjust enrichment)
19 Náhrady škod – smlouva
19 Damages — contract
Identifikační číslo 2
ID 2
Identifikační číslo 3
ID 3
Identifikační číslo 4
ID 4
Nárok se týká spotřebitelských smluv
The claim concerns matters relating to consumer contracts
Pokud ano, žalovaný je spotřebitelem
If yes, the defendant is the consumer
Kódy (kombinujte prosím číslo a písmeno):
Codes (please combine number with letter):
01 Zákonné
01 Statutory
06 Jiné ***
06 Other ***
* Doplňte příslušné identifikační číslo nároku ** kterou žalobce čerpá přinejmenším ve výši jistiny *** Prosím upřesněte
Starting from
Smluvní pokuty (připadají-li v úvahu)
ID * Please specify in case of Code 6 and/or E
Prosím upřesněte
* Fill in corresponding claim ID ** Taken out by the claimant for at least the amount of the principal *** Please specify
Náklady (připadají-li v úvahu)
Contractual penalties (if applicable)
01 Soudní poplatky
Please specify
02 Jiné (prosím upřesněte)
Costs (if applicable)
Upřesnění pouze pro kód 02
01 Court fees
Měna
02 Other (please specify)
Dostupné důkazní prostředky podporující nárok
Specification only for code 02
01 Listinné důkazy
Currency
02 Ústní výpovědi
Evidence available in support of the claim
03 Znalecké důkazy
01 Written evidence
04 Ohledání předmětu nebo místa
02 Oral evidence
Popis důkazních prostředků
03 Expert evidence
Datum (den/měsíc/rok)
04 Inspection of an object or site
* Doplňte příslušné identifikační číslo nároku
Description of evidence
Doplňující prohlášení a další informace (v případě potřeby)
Date (day/month/year)
Žádám tímto soud, aby nařídil žalovanému/žalovaným zaplatit žalobci/žalobcům částku výše uvedené jistiny a úroků, smluvních pokut a nákladů.
* Fill in corresponding claim ID
Prohlašuji, že uvedené údaje jsou podle mého nejlepšího vědomí a svědomí pravdivé.
Additional statements and further information (if necessary)
Beru na vědomí, že jakékoli úmyslné nepravdivé prohlášení může vést k odpovídajícím sankcím podle práva členského státu původu.
I hereby request the court to order the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.
Dodatek 1 k návrhu na vydání evropského platebního rozkazu
I declare that to the best of my knowledge and belief the information provided is true.
Název banky (BIC) nebo jiný příslušný bankovní kód/Společnost, která vydala kreditní kartu
Done at
Číslo účtu/Číslo kreditní karty
Appendix 1 to the application for a European order for payment
Mezinárodní číslo bankovního účtu (IBAN)/Datum konce platnosti a bezpečnostní kód kreditní karty
Bank details for the purposes of payment of court fees by the claimant
Dodatek 2 k návrhu na vydání evropského platebního rozkazu
Bank name (BIC) or other relevant bank code / Credit card company
Další postup v případě podání odporu
Account number / Credit card number
Pokud žalovaný podá odpor, žádám, aby řízení skončilo.
International bank account number (IBAN) / Expiry date and security number of credit card
Pokud žalovaný podá odpor, žádám, aby řízení
Appendix 2 to the application for a European order for payment
pokračovalo v souladu s pravidly evropského řízení o drobných nárocích, připadá-li v úvahu.
Further procedure in a case of lodging of a statement of opposition
Pokud žalovaný podá odpor, žádám, aby řízení
01 If the defendant lodges a statement of opposition, I request that the proceedings discontinue.
pokračovalo v souladu s jakýmkoli příslušným vnitrostátním občanským soudním řízením.
02 If the defendant lodges a statement of opposition, I request that the proceedings
Spisová značka (nutno uvést, pokud se dodatek zasílá soudu odděleně od formuláře návrhu):
continue in accordance with the rules of the European Small Claims Procedure, if applicable.
Jméno
03 If the defendant lodges a statement of opposition, I request that the proceedings
Pokud navzdory mnou zvolené možnosti uvedené výše nespadá můj nárok do oblasti působnosti evropského řízení o drobných nárocích (Kód 02), žádám, aby řízení
continue in accordance with any appropriate national civil procedure.
skončilo
Case number (to be completed if this Appendix is sent to the court separately from the application form):
pokračovalo v souladu s jakýmkoli příslušným vnitrostátním občanským soudním řízením
First name
POKYNY PRO VYPLNĚNÍ FORMULÁŘE NÁVRHU
If despite of my choice above, my claim does not fall in the scope of the European small claims Procedure (Code 02), I request that the proceedings
Důležité informace
discontinue
Tento formulář musí být vyplněn v jazyce nebo v jednom z jazyků přijímaných soudem, kterému je návrh zasílán.
continue in accordance with any appropriate national civil procedure
Vezměte prosím na vědomí, že tento formulář je k dispozici ve všech úředních jazycích Evropské unie; to vám může pomoci při vyplňování formuláře v požadovaném jazyce.
GUIDELINES FOR FILLING IN THE APPLICATION FORM
Jestliže žalovaný podal proti vašemu nároku odpor, bude řízení pokračovat před příslušnými soudy v souladu s pravidly běžného občanského soudního řízení.
Important information
Nepřejete-li si v takovém případě v řízení pokračovat, měl(a) byste rovněž vyplnit dodatek 2 tohoto formuláře.
This form must be filled in in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Tento dodatek by měl být soudu doručen před vydáním evropského platebního rozkazu.
Please note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Pokud se návrh týká nároku vůči spotřebiteli ze spotřebitelské smlouvy, musí být podán u příslušného soudu členského státu, v němž má spotřebitel bydliště.
If the defendant lodges an opposition to your claim, proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
V ostatních případech musí být návrh podán u soudu, který je příslušný v souladu s pravidly nařízení Rady (ES) č. 44/2001 (*).
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should also fill in Appendix 2 to this form.
Informace o pravidlech pro určení soudní příslušnosti lze nalézt na portálu evropské e-justice https://e-justice.europa.eu/content_jurisdiction-85-cs.do
This appendix should reach the court before the European order for payment is issued.
Nezapomeňte prosím na poslední straně formulář podepsat a uvést datum.
If the application concerns a claim against a consumer relating to a consumer contract, it must be lodged with the competent court of the Member State in which the consumer is domiciled.
Pokyny
In other cases, the application must be lodged with the court having jurisdiction in accordance with the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 (*).
Na začátku každého oddílu naleznete kódy, které by měly být odpovídajícím způsobem zaneseny do příslušných políček.
Information on the rules of jurisdiction can be found at the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_jurisdiction-85-en.do
Soud Při rozhodování o výběru soudu musíte zvážit odůvodnění příslušnosti soudu.
Please make sure you duly sign and date the form on the last page.
Strany a jejich zástupci V této části musí být uvedeny strany a jejich případní zástupci (např. advokát, opatrovník), a to podle kódů uvedených ve formuláři.
Guidelines
Políčko [Identifikační kód] odkazuje na případné zvláštní číslo, které mají právní zástupci v některých členských státech pro účely elektronické komunikace se soudem (viz čl.
At the start of each section you will find specific codes that should be inserted, as appropriate, in the relevant boxes.
7 odst.
Court When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court’s jurisdiction.
6 druhý pododstavec nařízení Rady (ES) č. 1896/2006), na registrační číslo společnosti nebo organizace nebo na jakékoli vhodné číslo identifikace fyzických osob.
Parties and their representatives This field must identify the parties and their representatives (e.g. lawyer of, guardian of), if any, in accordance with the codes indicated on the form.
Políčko [Další údaje] může obsahovat jakékoli další informace umožňující identifikovat uvedenou osobu (např. datum narození, postavení dané osoby v dotyčné společnosti).
The box [Identification code] should refer, where applicable, to the special number which solicitors have in certain Member States for the purposes of electronic communication with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1896/2006), to the registration number for companies or organisations or to any applicable identification number for natural persons.
Pokud je stran nebo zástupců více než čtyři, použijte prosím oddíl [11].
The box [Other details] may contain any other information that helps to identify the person (e.g. date of birth, position of the named person in the company or organisation concerned).
Odůvodnění příslušnosti soudu Viz „Důležité informace“ výše.
If there are more than four parties and/or representatives, please use field [11].
Přeshraniční povaha případu Abyste mohl(a) využít řízení o evropském platebním rozkazu, musí alespoň dvě políčka v této části odkazovat na různé státy.
Grounds for the court's jurisdiction See ‘Important information’ above.
Bankovní údaje (nepovinné) V oddíle [5.1] můžete soud informovat o tom, jakým způsobem hodláte zaplatit soudní poplatky.
Cross-border nature of the case For you to be allowed to use this European order for payment procedure, at least two of the boxes in this field must refer to different States.
Vezměte prosím na vědomí, že ne všechny způsoby platby uvedené v tomto oddíle mohou být také použitelné u soudu, na který se s tímto návrhem obracíte.
Bank details (optional) In field [5.1], you may inform the court by what means you intend to pay the court fees.
Ověřte si, který způsob platby soud přijímá.
Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application.
Za tímto účelem se můžete buď obrátit na dotyčný soud, nebo informace naleznete také na internetových stránkách Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci (http://ec.europa.eu/civiljustice/).
You should verify which method of payment will be accepted by the court.
Zvolíte-li platbu prostřednictvím kreditní karty nebo soudním inkasem z vašeho účtu, je třeba, abyste v dodatku 1 tohoto formuláře uvedli nezbytné údaje týkající se kreditní karty či bankovního účtu.
You can do this by contacting the court concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters (http://ec.europa.eu/civiljustice/).
V oddíle [5.2] můžete uvést, jaký způsob platby si přejete pro platbu ze strany žalovaného.
If you choose to pay by credit card or to allow the court to collect the fees from your bank account, you should give the necessary credit card/bank account details in Appendix 1 to this form.
Pokud si přejete platbu bankovním převodem, uveďte prosím potřebné bankovní údaje.
In field [5.2], you may indicate by what means you wish to receive payment from the defendant.
Jistina Tento oddíl musí obsahovat popis jistiny a okolností, které tvoří základ nároku, podle kódů uvedených ve formuláři.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Pro každý nárok musíte použít identifikační číslo od 1 do 4.
Principal This field must contain a description of the principal and the circumstances forming the basis of the claim in accordance with the codes indicated on the form.
Každý nárok musíte popsat v řádku vedle identifikačního čísla za použití příslušných čísel kódů 1, 2, a 3.
You need to use an identification number (‘ID’) for each claim, numbering them from 1 through 4.
Potřebujete-li uvést více informací, použijte prosím oddíl [11].
Each claim must be specified on the line of the box following the ID number, by filling in the relevant numbers of codes 1, 2 and 3.
Políčko [Datum (nebo období)] je určeno například pro datum smlouvy nebo škodné události nebo dobu trvání nájmu.
If you need more space, please use field [11].
Úroky Jsou-li požadovány úroky, mělo by to být uvedeno u každého nároku podle kódů uvedených ve formuláři.
The box [Date (or period)] refers, for instance, to the date of the contract or harmful event or to the period of the rent.
Kód musí obsahovat jak příslušné číslo (první řada kódů), tak i písmeno (druhá řada kódů).
Interest If interest is sought, this should be specified for each claim in accordance with the codes indicated on the form.
Pokud uvedete kód 03 (kapitalizace úroků), měla by být uvedená částka základem pro zbývající období.
If it is for the court to decide the amount of interest the last box [to] should be left blank, and code 06E should be used.
Kapitalizací úroků se rozumí situace, kdy se nahromaděné úroky připočtou k jistině a zohlední se při výpočtu dalších úroků.
Code 01 refers to an interest rate laid down by statute.
Vezměte prosím na vědomí, že v obchodních transakcích podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/35/ES (**) je výše zákonné úrokové sazby součtem úrokové sazby pro hlavní refinanční operace použité Evropskou centrální bankou během její poslední refinanční operace, provedené před prvním kalendářním dnem daného pololetí („referenční sazba“) a nejméně sedmi procentních bodů.
Code 02 refers to an interest rate agreed by the parties.
V členských státech, které se neúčastní třetí etapy hospodářské a měnové unie, odpovídá tato referenční sazba rovnocenné úrokové sazbě stanovené na vnitrostátní úrovni (např. národní centrální bankou).
If you use Code 03 (capitalisation of interest), the amount indicated should be the basis for the remainder of the term to be covered.
V obou případech se referenční sazba platná první kalendářní den daného pololetí použije na období následujících šesti měsíců (viz čl.
Capitalisation of interest refers to the situation where the accrued interest is added to the principal and is taken into account for the purpose of calculating further interest.
3 odst.
Please note that in commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council (**), the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question (‘the reference rate’), plus at least seven percentage points.
1 písm. d) směrnice 2000/35/ES).
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above is the equivalent rate set at national level (e.g. by the national central bank).
„Základní sazbou (ECB)“ se rozumí úroková sazba používaná Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace.
In both cases the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question will apply for the following six months (see Article 3(1)(d) of Directive 2000/35/EC).
Náklady (připadají-li v úvahu) Požaduje-li se náhrada nákladů, musí být tyto náklady popsány za použití kódů uvedených ve formuláři.
The ‘base rate (ECB)’ refers to the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Políčko [Upřesnění] se vyplní pouze pro kód 02, to znamená, požaduje-li se náhrada jiných než soudních nákladů.
Costs (if applicable) If reimbursement of costs is sought, these must be described using the codes indicated on the form.
Tyto jiné náklady mohou zahrnovat například náklady na zástupce žalobce nebo náklady vzniklé před soudním sporem.
The box [specification] must be used only for code 02, i.e. when reimbursement of costs other than court fees is demanded.
Pokud požadujete náhradu soudních poplatků, ale neznáte jejich přesnou výši, zaneste do políčka [Kód] (01), ale políčko [Částka] můžete nechat prázdné; vyplní je soud.
These other costs could include, for instance, fees of a claimant’s representative or prelitigation costs.
Náklady musí být vyjádřeny ve stejné měně jako jistina.
If you request reimbursement of the court fees but you do not know the exact amount, you must fill in the box [Code] (01) but you may leave the box [Amount] blank and it will be filled in by the court.
Dostupné důkazní prostředky podporující nárok V této části musí být za pomoci kódů uvedených ve formuláři popsány dostupné důkazní prostředky podporující každý nárok.
Costs should be stated in the same currency as the principal.
Do políčka [Popis důkazních prostředků] se zapíší například druh, název, datum a/nebo referenční číslo dotyčného dokumentu, částka uvedená v dotyčném dokumentu a/nebo jméno svědka či znalce.
Evidence available in support of the claim This field must specify the evidence available in support of each claim using the codes indicated on the form.
Doplňující prohlášení a další informace (v případě potřeby) Tuto část můžete použít, pokud potřebujete uvést více informací týkajících se kterékoli předcházející části nebo v případě potřeby poskytnout soudu doplňující užitečné informace.
The box [Description of evidence] will contain, for instance, the title, name, date, and/or reference number of the document concerned, the amount mentioned on the document concerned, and/or the name of the witness or expert.