natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPOLUPRÁCE SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Where particulars are published in the EU Trade Marks Bulletin in accordance with Regulation (EC) No 207/2009, Delegated Regulation (EU) 2017/1430 or this Regulation, the date of issue shown on the Bulletin shall be taken as the date of publication of the particulars.
Článek 20
To the extent that the entries regarding the registration of a trade mark contain no changes as compared to the publication of the application, the publication of such entries shall be made by way of a reference to the particulars contained in the publication of the application.
Výměna informací mezi úřadem a orgány členských států
The Office may make editions of the Official Journal of the Office publicly available by electronic means.
Aniž je dotčen článek 123c nařízení (ES) č. 207/2009, úřad a ústřední úřady průmyslového vlastnictví členských států, včetně Úřadu Beneluxu pro duševní vlastnictví, si na žádost vzájemně sdělují příslušné informace o podávání přihlášek ochranných známek EU nebo národních ochranných známek a o řízeních týkajících se těchto přihlášek a ochranných známkách zapsaných v důsledku těchto řízení.
TITLE IX
Úřad a soudy nebo orgány členských států si vyměňují informace pro účely uvedené v nařízení (ES) č. 207/2009 přímo nebo prostřednictvím ústředních úřadů průmyslového vlastnictví členských států.
ADMINISTRATIVE COOPERATION
Výdaje na poskytování informací uvedených v odstavcích 1 a 2 hradí orgán, který tato sdělení poskytuje.
Article 20
Tyto informace jsou osvobozeny od poplatků.
Exchange of information between the Office and the authorities of the Member States
Článek 21
Without prejudice to Article 123c of Regulation (EC) No 207/2009, the Office and the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, shall, upon request, communicate to each other relevant information about the filing of applications for EU trade marks or national marks and about proceedings relating to such applications and the marks registered as a result thereof.
Zpřístupnění spisů k nahlédnutí
The Office and the courts or authorities of the Member States shall exchange information for the purposes of Regulation (EC) No 207/2009 directly or through the central industrial property offices of the Member States.
Nahlížení do spisů přihlášek ochranných známek EU nebo zapsaných ochranných známek EU soudy nebo orgány členských států se provádí buď nahlížením do originálních dokumentů, nebo do jejich kopií, nebo do technických prostředků pro uchovávání, jsou-li spisy takto uchovávány.
Expenditure in respect of communications under paragraphs 1 and 2 shall be chargeable to the authority making the communications.
Úřad při předávání spisů přihlášených nebo zapsaných ochranných známek EU nebo jejich kopií soudům nebo státním zastupitelstvím členských států uvede omezení, kterým nahlížení do těchto spisů podléhá na základě článku 88 nařízení (ES) č. 207/2009.
Such communications shall be exempt from fees.
Soudy nebo státní zastupitelství členských států mohou během řízení před těmito orgány zpřístupnit spisy nebo jejich kopie, které jim úřad předal, k nahlédnutí třetím stranám.
Article 21
Toto nahlížení podléhá ustanovením článku 88 nařízení (ES) č. 207/2009.
Opening of files for inspection
HLAVA X
Inspection of files relating to EU trade mark applications or registered EU trade marks by courts or authorities of the Member States shall be of the original documents or of copies thereof, or of technical means of storage if the files are stored in this way.
PŘEVOD
The Office shall, at the time of transmission of files relating to EU trade marks applied for or registered, or copies thereof, to the courts or Public Prosecutors' Offices of the Member States, indicate the restrictions to which the inspection of those files is subject pursuant to Article 88 of Regulation (EC) No 207/2009.
Článek 22
Courts or Public Prosecutors' Offices of the Member States may, in the course of proceedings before them, open files or copies thereof transmitted to them by the Office to inspection by third parties.
Obsah žádosti o převod
Such inspection shall be subject to Article 88 of Regulation (EC) No 207/2009.
Žádost o převod přihlášky ochranné známky EU nebo zapsané ochranné známky EU na přihlášku národní ochranné známky podle článku 112 nařízení (ES) č. 207/2009 obsahuje:
TITLE X
jméno a adresu žadatele o převod v souladu s čl. 2 odst. 1 písm. b) tohoto nařízení;
CONVERSION
spisové číslo přihlášky ochranné známky EU nebo registrační číslo ochranné známky EU;
Article 22
důvod k převodu v souladu s čl. 112 odst. 1 písm. a) nebo b) nařízení (ES) č. 207/2009;
Content of a request for conversion
upřesnění členského státu nebo členských států, pro které se převod požaduje;
A request for conversion of an EU trade mark application or a registered EU trade mark into a national trade mark application pursuant to Article 112 of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
nevztahuje-li se žádost na všechny výrobky nebo služby, pro které byla přihláška podána nebo pro které byla ochranná známka EU zapsána, údaje o výrobcích nebo službách, pro něž je převod požadován, a je-li převod požadován pro více než jeden členský stát a seznam výrobků nebo služeb není pro všechny členské státy stejný, údaje o příslušných výrobcích nebo službách pro každý členský stát;
the name and the address of the applicant for conversion in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
je-li převod podle čl. 112 odst. 6 nařízení (ES) č. 207/2009 požadován na základě toho, že ochranná známka EU pozbyla účinnosti v důsledku rozhodnutí soudu pro ochranné známky EU, datum, kdy se toto rozhodnutí stalo pravomocným, a kopii rozhodnutí, kterou lze předložit v jazyce, v němž bylo rozhodnutí vydáno.
the filing number of the EU trade mark application or the registration number of the EU trade mark;
Článek 23
an indication of the ground for conversion in accordance with Article 112(1)(a) or (b) of Regulation (EC) No 207/2009;
Obsah zveřejnění žádosti o převod
a specification of the Member State or the Member States in respect of which conversion is requested;
Zveřejnění žádosti o převod podle čl. 113 odst. 2 nařízení (ES) č. 207/2009 obsahuje:
where the request does not relate to all of the goods or services for which the application has been filed or for which the EU trade mark has been registered, an indication of the goods or services for which conversion is requested, and, where conversion is requested in respect of more than one Member State and the list of goods or services is not the same for all Member States, an indication of the respective goods or services for each Member State;
spisové číslo nebo registrační číslo ochranné známky EU, pro kterou je převod požadován;
where conversion is requested, pursuant to Article 112(6) of Regulation (EC) No 207/2009, on the grounds that an EU trade mark has ceased to have effect as a result of a decision of an EU trade mark court, an indication of the date on which that decision became final, and a copy of the decision, which may be submitted in the language in which the decision was given.
odkaz na předchozí zveřejnění žádosti nebo na zápis ve Věstníku ochranných známek EU;
Article 23
název členského státu nebo členských států, pro které byl převod požadován;
Content of the publication of a request for conversion
nevztahuje-li se žádost na všechny výrobky nebo služby, pro které byla přihláška podána nebo pro které byla ochranná známka EU zapsána, údaje o výrobcích nebo službách, pro něž je převod požadován;
The publication of a request for conversion in accordance with Article 113(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
je-li převod požadován pro více než jeden členský stát a seznam výrobků nebo služeb není pro všechny členské státy stejný, údaje o příslušných výrobcích nebo službách pro každý členský stát;
the filing number or the registration number of the EU trade mark in respect of which conversion is requested;
datum podání žádosti o převod.
a reference to the previous publication of the request or to the registration in the EU Trade Marks Bulletin;
HLAVA XI
an indication of the Member State or Member States in respect of which conversion has been requested;
JAZYKY
where the request does not relate to all of the goods or services for which the application has been filed or for which the EU trade mark has been registered, an indication of the goods or services for which conversion is requested;
Článek 24
where conversion is requested in respect of more than one Member State and the list of goods or services is not the same for all Member States, an indication of the respective goods or services for each Member State;
Podávání podkladů v písemném řízení
the date of the request for conversion.
Nestanoví-li toto nařízení nebo nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/1430 jinak, lze podklady, jež mají být použity v písemném řízení před úřadem, podávat v jakémkoli úředním jazyce Unie.
TITLE XI
Není-li jazyk, ve kterém jsou tyto podklady napsány, jazykem řízení stanoveným podle článku 119 nařízení (ES) č. 207/2009, může úřad z moci úřední nebo na odůvodněnou žádost druhé strany požadovat, aby byl ve lhůtě jím stanovené předložen překlad do jazyka řízení.
LANGUAGES
Normy pro překlady
Filing of supporting documents in written proceedings
Má-li být úřadu předložen překlad dokumentu, tento překlad uvádí dokument, jehož se týká, a reprodukuje strukturu i obsah originálu.
Unless otherwise provided for in this Regulation or in Delegated Regulation (EU) 2017/1430, supporting documents to be used in written proceedings before the Office may be filed in any official language of the Union.
Pokud účastník řízení uvedl, že relevantní jsou pouze části dokumentu, může být překlad omezen na uvedené části.
Where the language of such documents is not the language of the proceedings as determined in accordance with Article 119 of Regulation (EC) No 207/2009, the Office may, of its own motion or upon reasoned request by the other party, require that a translation be supplied, within a period specified by it, in that language.
Nestanoví-li nařízení (ES) č. 207/2009, nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/1430 nebo toto nařízení jinak, dokument, jehož překlad má být předložen, úřad nepovažuje za obdržený v těchto případech:
Article 25
obdrží-li úřad překlad po uplynutí příslušné lhůty pro předložení originálu dokumentu nebo jeho překladu;
Standard of translations
není-li potvrzení uvedené v článku 26 tohoto nařízení předloženo ve lhůtě stanovené úřadem.
Where a translation of a document is to be filed with the Office, the translation shall identify the document to which it refers and reproduce the structure and contents of the original document.
Článek 26
Where a party has indicated that only parts of the document are relevant, the translation may be limited to those parts.
Právní závaznost překladů
Unless otherwise provided for in Regulation (EC) No 207/2009, in Delegated Regulation (EU) 2017/1430 or in this Regulation, a document for which a translation is to be filed shall be deemed not to have been received by the Office in the following cases:
Neexistují-li důkazy nebo indicie, které by svědčily o opaku, úřad předpokládá, že překlad odpovídá příslušnému původnímu znění.
where the translation is received by the Office after the expiry of the relevant period for submitting the original document or the translation;
V případě pochybností může úřad požadovat, aby bylo ve stanovené lhůtě předloženo potvrzení o tom, že překlad odpovídá původnímu znění.
where the certificate referred to in Article 26 of this Regulation is not filed within the period specified by the Office.
HLAVA XII
Article 26
ORGANIZACE ÚŘADU
Legal authenticity of translations
Článek 27
In the absence of evidence or indications to the contrary, the Office shall assume that a translation corresponds to the relevant original text.
Rozhodnutí námitkového oddělení a zrušovacího oddělení přijatá jediným členem
In the event of doubt, the Office may require the filing, within a specific period, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
Podle čl. 132 odst. 2 nebo čl. 134 odst. 2 nařízení (ES) č. 207/2009 přijímá jediný člen námitkového oddělení nebo zrušovacího oddělení tyto druhy rozhodnutí:
TITLE XII
rozhodnutí o rozdělení nákladů;
ORGANISATION OF THE OFFICE
rozhodnutí o stanovení výše nákladů, které je nezbytné uhradit podle čl. 85 odst. 6 první věty nařízení (ES) č. 207/2009;
Article 27
rozhodnutí nepokračovat v řízení nebo rozhodnutí potvrzující, že není zapotřebí přistoupit k rozhodnutí ve věci samé;
Decisions of an Opposition Division or a Cancellation Division taken by a single member
rozhodnutí o zamítnutí námitky jako nepřípustné před uplynutím lhůty uvedené v čl. 6 odst. 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/1430;
Pursuant to Article 132(2) or Article 134(2) of Regulation (EC) No 207/2009, a single member of an Opposition Division or of a Cancellation Division shall take the following types of decisions:
rozhodnutí o přerušení řízení;
decisions on the apportionment of costs;
rozhodnutí o sloučení nebo oddělení více námitek podle čl. 9 odst. 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/1430.
decisions to fix the amount of the costs to be paid pursuant to the first sentence of Article 85(6) of Regulation (EC) No 207/2009;
HLAVA XIII
decisions to discontinue the proceedings or decisions confirming that there is no need to proceed to a decision on merits;
POSTUPY PRO MEZINÁRODNÍ ZÁPIS OCHRANNÝCH ZNÁMEK
decisions to reject an opposition as inadmissible before expiry of the period referred to in Article 6(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/1430;
Článek 28
decisions to stay proceedings;
Formuláře, které je třeba použít pro podání mezinárodní přihlášky
decisions to join or separate multiple oppositions pursuant to Article 9(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/1430.
Úřadem zpřístupněný formulář pro podání mezinárodní přihlášky, jak uvádí čl. 147 odst. 1 nařízení (ES) č. 207/2009, obsahuje veškeré prvky úředního formuláře poskytovaného Mezinárodním úřadem Světové organizace duševního vlastnictví (dále jen „Mezinárodní úřad“).
TITLE XIII
Žadatelé mohou rovněž použít úřední formulář poskytovaný Mezinárodním úřadem.
PROCEDURES CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
Článek 29
Article 28
Skutečnosti a rozhodnutí o neplatnosti, které je třeba sdělit Mezinárodnímu úřadu
Form to be used for the filing of an international application
Úřad ve lhůtě pěti let ode dne mezinárodního zápisu uvědomí Mezinárodní úřad v těchto případech:
The form made available by the Office for the filing of an international application, as referred to in Article 147(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall include all the elements of the official form provided by the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (‘the International Bureau’).
pokud byla přihláška ochranné známky EU, na které byl mezinárodní zápis založen, vzata zpět, je považována za vzatou zpět, nebo byla zamítnuta pravomocným rozhodnutím, ve vztahu k veškerým nebo některým výrobkům nebo službám uvedeným v mezinárodním zápisu;
Applicants may also use the official form provided by the International Bureau.
pokud ochranná známka EU, na které byl mezinárodní zápis založen, pozbyla účinnosti v důsledku vzdání se této známky, nebyla obnovena, byla zrušena, nebo byla úřadem na základě pravomocného rozhodnutí nebo soudem pro ochranné známky EU na základě protinávrhu v řízení o porušení práv prohlášena za neplatnou, ve vztahu k veškerým nebo některým výrobkům nebo službám uvedeným v mezinárodním zápisu;
Article 29
pokud byla přihláška ochranné známky EU nebo ochranná známka EU, na které byl mezinárodní zápis založen, rozdělena do dvou přihlášek nebo zápisů.
Facts and decisions on invalidity to be notified to the International Bureau
Sdělení uvedené v odstavci 1 zahrnuje:
The Office shall notify the International Bureau within a period of five years from the date of the international registration in the following cases:
číslo mezinárodního zápisu;
where the EU trade mark application on which the international registration was based has been withdrawn, is deemed to be withdrawn or has been refused by a final decision, in respect of all or some of the goods or services listed in the international registration;
jméno majitele mezinárodního zápisu;
where the EU trade mark on which the international registration was based has ceased to have effect because it is surrendered, has not been renewed, has been revoked, or has been declared invalid by the Office by a final decision or, on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, by a EU trade mark court, in respect of all or some of the goods or services listed in the international registration;
skutečnosti a rozhodnutí ovlivňující základní přihlášku nebo zápis, jakož i datum, kdy tyto skutečnosti a rozhodnutí nabyly účinnosti;
where the EU trade mark application or the EU trade mark on which the international registration was based has been divided into two applications or registrations.
v případě uvedeném v odst. 1 písm. a) nebo b) žádost o výmaz mezinárodního zápisu;
The notification referred to in paragraph 1 shall include:
pokud opatření uvedené v odst. 1 písm. a) nebo b) ovlivňuje základní přihlášku nebo základní zápis ve vztahu k pouze některým výrobkům nebo službám, dotyčné výrobky nebo služby, případně výrobky nebo služby, jichž se netýká;
the number of the international registration;
v případě uvedeném v odst. 1 písm. c) číslo dotyčné přihlášky ochranné známky EU nebo zápisu.
the name of the holder of the international registration;
Úřad na konci lhůty pěti let ode dne mezinárodního zápisu uvědomí Mezinárodní úřad v těchto případech:
the facts and decisions affecting the basic application or registration, as well as the effective date of those facts and decisions;
má-li být projednáno odvolání proti rozhodnutí průzkumového referenta o zamítnutí přihlášky ochranné známky EU, na které byl mezinárodní zápis založen, na základě článku 37 nařízení (ES) č. 207/2009;
in the case referred to in paragraph 1(a) or (b), the request to cancel the international registration;
má-li být projednána námitka proti přihlášce ochranné známky EU, na které byl mezinárodní zápis založen;
where the act referred to in paragraph 1(a) or (b) affects the basic application or basic registration only with respect to some of the goods or services, those goods or services, or the goods or services which are not affected;
má-li být projednána žádost o zrušení nebo žádost o prohlášení neplatnosti ochranné známky EU, na které byl mezinárodní zápis založen;
in the case referred to in paragraph 1(c), the number of each EU trade mark application or registration concerned.
je-li v rejstříku ochranných známek EU zapsáno, že byl u soudu pro ochranné známky EU podán protinávrh na zrušení nebo na prohlášení neplatnosti ochranné známky EU, na které byl mezinárodní zápis založen, ale není v něm dosud zapsáno, jak soud pro ochranné známky EU o tomto protinávrhu rozhodl.
The Office shall notify the International Bureau at the end of a period of five years from the date of the international registration in the following cases:
Jakmile jsou řízení uvedená v odstavci 3 ukončena pravomocným rozhodnutím nebo zápisem do rejstříku, úřad uvědomí Mezinárodní úřad v souladu s odstavcem 2.
where an appeal is pending against a decision of an examiner to refuse the EU trade mark application on which the international registration was based pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 207/2009;
Pro účely odstavců 1 a 3 zahrnuje ochranná známka EU, na které byl mezinárodní zápis založen, zápis ochranné známky EU vyplývající z přihlášky ochranné známky EU, na které byla mezinárodní přihláška založena.
where an opposition is pending against the EU trade mark application on which the international registration was based;
Článek 30
where an application for revocation or an application for declaration of invalidity is pending against the EU trade mark on which the international registration was based;
Žádost o územní rozšíření ochrany následně po mezinárodním zápisu
where mention has been made in the Register of EU Trade Marks that a counterclaim for revocation or for declaration of invalidity has been filed before an EU trade mark court against the EU trade mark on which the international registration was based, but no mention has yet been made in the Register of the decision of the EU trade mark court on the counterclaim.
Žádost o územní rozšíření ochrany podaná u úřadu v souladu s čl. 149 odst. 1 nařízení (ES) č. 207/2009 splňuje tyto požadavky:
Once the proceedings referred to in paragraph 3 have been concluded by means of a final decision or an entry in the register, the Office shall notify the International Bureau in accordance with paragraph 2.
je podána na některém z formulářů uvedených v článku 31 tohoto nařízení a obsahuje veškeré údaje a informace vyžadované použitým formulářem;
For the purposes of paragraphs 1 and 3, an EU trade mark on which the international registration was based shall include an EU trade mark registration resulting from an EU trade mark application on which the international application was based.
uvádí číslo mezinárodního zápisu, ke kterému se vztahuje;
Article 30
seznam výrobků nebo služeb je obsažen v seznamu výrobků nebo služeb uvedeném v mezinárodním zápisu;
Request for territorial extension subsequent to international registration
žadatel je oprávněn na základě údajů uvedených v mezinárodním formuláři učinit vyznačení po mezinárodním zápisu prostřednictvím úřadu v souladu s čl. 2 odst. 1 bodem ii) a čl. 3ter odst. 2 Madridského protokolu.
A request for territorial extension filed at the Office pursuant to Article 149(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall meet the following requirements:
Nesplňuje-li žádost o územní rozšíření ochrany všechny požadavky uvedené v odstavci 1, úřad žadatele vyzve, aby ve lhůtě, kterou úřad stanoví, tyto nedostatky odstranil.
it is filed using one of the forms referred to in Article 31 of this Regulation and contains all the indications and information required by the form used;
Článek 31
it indicates the number of the international registration to which it relates;
Formulář, který je třeba použít pro žádost o územní rozšíření ochrany
the list of goods or services is covered by the list of goods or services contained in the international registration;
Úřadem zpřístupněný formulář pro žádost o územní rozšíření ochrany následně po mezinárodním zápisu, jak uvádí čl. 149 odst. 1 nařízení (ES) č. 207/2009, obsahuje veškeré prvky úředního formuláře poskytovaného Mezinárodním úřadem.
the applicant is entitled, based on the indications made in the international form, to make a designation subsequent to the international registration through the Office in accordance with Article 2(1)(ii), and Article 3ter(2) of the Madrid Protocol.
Článek 32
Where a request for territorial extension does not meet all of the requirements laid down in paragraph 1, the Office shall invite the applicant to remedy the deficiencies within such time-limit as it may specify.
Seniorita uplatňovaná před úřadem
Article 31
Aniž je dotčen čl. 34 odst. 6 nařízení (ES) č. 207/2009, žádost o právo seniority podle čl. 153a odst. 1 nařízení (ES) č. 207/2009 obsahuje:
Form to be used for a request for territorial extension
registrační číslo mezinárodního zápisu;
The form made available by the Office for a request for territorial extension subsequent to international registration, as referred to in Article 149(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall include all the elements of the official form provided by the International Bureau.
jméno a adresu majitele mezinárodního zápisu v souladu s čl. 2 odst. 1 písm. b) tohoto nařízení;
Article 32
název členského státu nebo členských států, ve kterých nebo pro které je dřívější ochranná známka zapsána;
Seniority claims before the Office
číslo a datum provedení příslušného zápisu;
Without prejudice to Article 34(6) of Regulation (EC) No 207/2009, a seniority claim pursuant to Article 153a(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
údaje o výrobcích nebo službách, pro které je dřívější ochranná známka zapsána, a o těch výrobcích nebo službách, pro které je seniorita uplatňována;
the registration number of the international registration;