natgillin/translations-raw huggingface dataset:
násadová vejce i jejich obaly byly před odesláním vydezinfikovány v souladu s pokyny úředního veterinárního lékaře.
the hatching eggs, as well as their packaging, have been disinfected before dispatch in accordance with the instructions of the official veterinarian.
Přeprava zásilek jednodenních kuřat a násadových vajec uvedených v odstavci 1 se provede bez zbytečného odkladu ve vozidlech, kontejnerech, případně krabicích, které byly vyčištěny a vydezinfikovány v souladu s pokyny úředního veterinárního lékaře.
The transport of the consignments of day-old chicks and hatching eggs referred to in paragraph (1) shall be carried out without undue delay in vehicles, containers, boxes, as appropriate, that have been cleaned and disinfected according to the instructions of the official veterinarian.
Článek 3d
Article 3d
Dotčený členský stát zajistí, aby veterinární osvědčení stanovená v článku 20 směrnice 2009/158/ES a uvedená v příloze IV zmíněné směrnice, která provází zásilky jednodenních kuřat a násadových vajec uvedené v článcích 3a a 3c tohoto rozhodnutí, jež mají být odeslány do jiných členských států, obsahovala tuto větu:
The concerned Member State shall ensure that the veterinary certificates provided for Article 20 of Directive 2009/158/EC, and set out in Annex IV thereto, accompanying the consignments of day-old chicks and hatching eggs referred to in Articles 3a and 3c of this Decision to be dispatched to other Member States include the following sentence:
„Zásilka je v souladu s veterinárními podmínkami stanovenými v prováděcím rozhodnutí Komise (EU) 2017/247.““
“The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2017/247.”.’
V článku 5 se datum „31. prosince 2017“ nahrazuje datem „31. května 2018“.
in Article 5, the date ‘31 December 2017’ is replaced by the date ‘31 May 2018’;
Příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 10. října 2017.
Done at Brussels, 10 October 2017.
L 224, 18.8.1990, s. 29.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 of 20 September 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member (OJ L 243, 21.9.2017, p. 14).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/247 ze dne 9. února 2017 o ochranných opatřeních v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků v určitých členských státech (Úř. věst.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
L 36, 11.2.2017, s. 62).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p. 80).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1593 ze dne 20. září 2017, kterým se mění příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 o ochranných opatřeních v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků v určitých členských státech (Úř. věst. L 243, 21.9.2017, s. 14).
Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 343, 22.12.2009, p. 74).
Směrnice Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS (Úř. věst.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/977 of 8 June 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 146, 9.6.2017, p. 155).
L 10, 14.1.2006, s. 16).
ANNEX
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/696 ze dne 11. dubna 2017, kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/247 o ochranných opatřeních v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků v určitých členských státech (Úř. věst. L 101, 13.4.2017, s. 80).
The following Part C is added after Part B to the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247:
Směrnice Rady 2009/158/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí (Úř. věst.
‘PART C
L 343, 22.12.2009, s. 74).
Member State:
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/977 ze dne 8. června 2017, kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/247 o ochranných opatřeních v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků v určitých členských státech (Úř. věst.
Further restricted zones in the concerned Member States as referred to in Article 3b:
L 146, 9.6.2017, s. 155).
Member State: area comprising:
PŘÍLOHA
Date until measures are to remain applicable in accordance with Article 3b
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1842
Council Decision (EU) 2017/1842
ze dne 9. října 2017
of 9 October 2017
o politice Rady týkající se veřejně přístupných dat a opakovaném použití dokumentů Rady
on the open data policy of the Council and the reuse of Council documents
Nové informační a komunikační technologie vytvořily nebývalé příležitosti pro slučování a kombinování obsahu z různých zdrojů.
New information and communication technologies have created unprecedented opportunities for aggregating and combining content from different sources.
Vývoj směrem k informační a znalostní společnosti ovlivňuje život všech občanů Unie tím, že jim umožňuje nové způsoby přístupu k poznatkům a jejich získávání.
The trend towards an information and knowledge society influences the life of all citizens across the Union by enabling them to gain new ways of accessing and acquiring knowledge.
Informace veřejného sektoru jsou významným zdrojem znalostí a inovací v soukromém sektoru a podporují vytváření lepších digitálních služeb pro občany a společnosti v Evropě.
Public sector information is an important source of knowledge and innovation in the private sector, supporting the creation of better digital services for citizens and companies across Europe.
Rada a další orgány EU shromažďují, vytvářejí a šíří velkou škálu informací vztahujících se k politikám a oblastem činnosti Unie.
The Council and other EU institutions collect, produce and disseminate a wide range of information relating to the policies and areas of activity of the Union.
Orgány EU disponují dokumenty, které by mohly být opakovaně použity v digitálních produktech a službách a které by se mohly stát užitečným zdrojem obsahu pro občany i společnosti.
The EU institutions hold documents which could be reused in digital products and services and which could become a useful content resource for citizens and companies alike.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/98/ES [1] stanoví minimální pravidla pro opakované použití informací veřejného sektoru ve členských státech a vybízí členské státy, aby šly nad rámec těchto stanovených minimálních pravidel a přijaly politiky veřejně přístupných dat.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council [1] sets out minimum rules for the reuse of public sector information in the Member States and encourages Member States to go beyond those minimum rules and to adopt open data policies.
V návaznosti na přijetí rozhodnutí Komise 2011/833/EU [2] Evropská komise v roce 2012 zřídila Portál veřejně přístupných dat Evropské unie (dále jen „portál EU“), který má být jednotným místem přístupu k datům z orgánů EU a jiných subjektů Unie.
Following the adoption of Commission Decision 2011/833/EU [2], in 2012 the European Commission set up the European Union Open Data Portal (‘EU ODP’) which aims to be a single point of access to data from the EU institutions and other bodies of the Union.
V červnu 2013 potvrdila Unie chartu skupiny G8 o veřejně přístupných datech a zavázala se provést řadu činností v oblasti veřejně přístupných dat uvedených v kolektivním akčním plánu skupiny G8 podle uvedené charty.
In June 2013, the Union endorsed the G8 Open Data Charter and undertook to implement a number of open data activities identified in the G8 Collective Action Plan under that Charter.
Ve svých závěrech ze dne 24. a 25. října 2013 Evropská rada označila otevřená data za nevyužitý zdroj s obrovským potenciálem pro vybudování silnější a vzájemně propojenější společnosti, která lépe uspokojuje potřeby občanů, a vyzvala k aktivní podpoře opakovaného využívání informací veřejného sektoru.
In its Conclusions of 24 and 25 October 2013, the European Council identified open data as an untapped resource with a huge potential for building stronger, more interconnected societies that better meet the needs of the citizens and called for the active promotion of the reuse of public sector information.
Ve svých závěrech ze dne 2. března 2015 Rada zdůraznila, že plné a účinné využívání nástrojů a služeb, jako jsou veřejně přístupná data, může vést k vyšší produktivitě a kvalitnějším službám, a proto by mělo být usnadněno.
In its Conclusions of 2 March 2015, the Council highlighted that full and efficient exploitation of tools and services such as open data can drive for better productivity and better services and should be facilitated.
Dále Rada ve svých závěrech ze dne 29. května 2015 vybídla k rozvoji takového politického prostředí v Unii a členských státech, které bude vstřícné k datům a bude podporovat interoperabilitu, využívání a opětovné využívání dat subjektů státní správy k výzkumným a inovačním účelům při současném zajištění nezbytné ochrany dat.
Furthermore, in its Conclusions of 29 May 2015, the Council encouraged the development of a data-friendly policy environment in the Union which promotes interoperability, the use and re-use of government data for research and innovation purposes while ensuring the necessary data protection.
Portál EU v současnosti obsahuje značný počet souborů údajů a je provázán s portály veřejně přístupných dat členských států.
The EU ODP currently contains a large number of data sets and links to Open Data Portals of the Member States.
Rada se podílí na portálu EU od roku 2015 těmito třemi soubory údajů: metadata veřejného rejstříku Rady, metadata žádostí o přístup veřejnosti k dokumentům Rady a hlasování Rady o legislativních aktech.
The Council has participated in the EU ODP since 2015, using the following three datasets: metadata of the Council's Public Register, metadata of requests for public access to Council documents and the Council's votes on legislative acts.
Doposud se Rada portálu EU účastnila prostřednictvím pilotních projektů.
To date, the Council has participated in the EU ODP through pilot projects.
Jelikož byly uvedené pilotní projekty úspěšné, je třeba stanovit politiku veřejně přístupných dat pro dokumenty Rady, aby bylo možné těžit z dosud získaných zkušeností a maximalizovat je a umožnit Radě vymezit podmínky, kterými se řídí zveřejňování a opakované použití jejích dokumentů.
As those pilot projects have been successful, an open data policy for Council documents should be laid down in order to capitalise on and maximise the experience gained so far and to allow the Council to define the conditions governing the publication and reuse of its documents.
Politika veřejně přístupných dat pro dokumenty Rady by zlepšila tok informací mezi Radou a širokou veřejností; vedla by k širšímu využívání a šíření informací o Unii; posílila by vnímání Rady jako otevřeného a transparentního orgánu a posílila by odpovědnost Rady jakožto veřejného orgánu.
An open data policy for Council documents would improve the flow of information between the Council and the general public; it would lead to the wider use and spread of information about the Union; it would enhance the Council's reputation for openness and transparency; and it would strengthen the accountability of the Council as a public institution.
Politika veřejně přístupných dat pro dokumenty Rady by měla podporovat vypracovávání nástrojů a aplikací, které uživatelům pomohou vyhledávat a identifikovat dokumenty pro opakované použití.
The open data policy for Council documents should promote the development of tools and applications that help users search for and identify documents for reuse.
Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na dokumenty, u nichž Rada nemůže povolit opakované použití s ohledem na práva duševního vlastnictví třetí strany nebo režimy přístupových práv ve členských státech.
This Decision should not apply to documents for which the Council is not in a position to allow reuse in view of third party intellectual property rights or access rights regimes in Member States.
Právo na přístup k dokumentům Rady nadále upravuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [3].
The right of access to Council documents remains regulated by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [3].
Tímto rozhodnutím by neměla být dotčena pravidla ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů, jakož i pravidla bezpečnosti na ochranu utajovaných informací EU, a mělo by být prováděno a používáno v souladu s těmito pravidly,
This Decision should be without prejudice to and should be implemented and applied in compliance with the rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, as well as with the security rules for protecting EU classified information,
Předmět a cíl
Subject matter and objective
Toto rozhodnutí zavádí Rady týkající se politiku veřejně přístupných dat (dále jen „politika veřejně přístupných dat“) vymezením zásad, podmínek a omezení, kterými se řídí opakované použití, a praktických prostředků usnadňujících opakované použití dokumentů ve smyslu čl. 2 odst. 1, které má Rada k dispozici nebo je vytvořila.
This Decision establishes an open data policy of the Council (‘the open data policy’) by defining the principles, conditions and limits governing the reuse and the practical means of facilitating the reuse of documents held and produced by the Council, as defined in Article 2(1).
Politika veřejně přístupných dat má tyto cíle:
The open data policy shall have the following objectives:
zlepšit tok informací mezi Radou a širokou veřejností, a
to improve the flow of information between the Council and the general public; and
usnadnit rozsáhlé opakované použití informací.
to facilitate the wide reuse of information.
Toto rozhodnutí se použije na dokumenty, které má Rada k dispozici nebo je vytvořila a jež byly Radou zveřejněny.
This Decision applies to documents held and produced by the Council which have been made public by the Council.
Toto rozhodnutí se nepoužije na dokumenty, u nichž Rada nemůže povolit opakované použití s ohledem na: a) práva duševního vlastnictví třetích stran, nebo
This Decision shall not apply to documents held and produced by the Council for which the Council is not in a position to allow reuse in view of:
režimy přístupových práv ve členských státech.
intellectual property rights of third parties; or
Tímto rozhodnutím nejsou dotčena:
access rights regimes in Member States.
pravidla ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů, a zejména nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [4];
This Decision is without prejudice to and shall be implemented and applied in accordance with:
pravidla pro veřejný přístup k dokumentům Rady, a zejména nařízení (ES) č. 1049/2001, a
the rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, and in particular Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4];
„dokumentem“:
Definitions
obsah na jakémkoli nosiči (psaný či tištěný na papíře či uložený v elektronické formě nebo jako zvuková, vizuální nebo audiovizuální nahrávka) o záležitosti, která se týká politik, činností a rozhodnutí, jež spadají do působnosti Rady;
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
jakákoli část takového obsahu;
‘document’ means:
„opakovaným použitím“ použití dokumentů fyzickými nebo právnickými osobami pro komerční nebo nekomerční účely jiné, než je původní účel, pro který byl dokument vytvořen;
any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institutional sphere of responsibility of the Council;
„osobními údaji“ údaje definované v čl. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 45/2001;
any part of such content;
„otevřeným formátem“ formát souboru, který není závislý na žádné platformě a je zpřístupněn veřejnosti bez jakéhokoli omezení, které by znemožňovalo opakované použití dokumentů;
‘reuse’ means the use by persons or legal entities of documents for commercial or non-commercial purposes other than the initial purpose for which the document was produced;
„strojově čitelným formátem“ formát strukturovaný pro softwarové aplikace umožňující spolehlivě rozpoznat jednotlivá uvedená fakta a jejich vnitřní strukturu.
‘personal data’ means data as defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 45/2001;
Článek 4
‘open format’ means a file format that is platform-independent and made available to the public without any restriction that impedes the reuse of documents;
Obecné zásady
‘machine-readable format’ means a format structured for software applications to identify reliably individual statements of fact and their internal structure.
Generální sekretariát Rady (dále jen „generální sekretariát“) zajistí, aby dokumenty byly zpřístupněny pro opakované použití:
Article 4
kýmkoli;
General principles
bez nutnosti podání individuální žádosti;
The General Secretariat of the Council (‘the GSC’) shall ensure that documents are made available for reuse:
bezplatně a
by all;
pro komerční a nekomerční účely.
without the need to make an individual application;
Článek 5
free of charge; and
Nediskriminace a výhradní práva
for commercial and non-commercial purposes.
Veškeré podmínky opakovaného použití dokumentů jsou nediskriminační pro srovnatelné kategorie opakovaného použití.
Article 5
Opakované použití dokumentů je přístupné všem potenciálním účastníkům trhu.
Non-discrimination and exclusive rights
Výhradní práva nesmějí být poskytována.
Any applicable conditions for the reuse of documents shall be non-discriminatory for comparable categories of reuse.
Článek 6
The reuse of documents shall be open to all potential actors in the market.
Podmínky pro opakované použití
No exclusive rights shall be granted.
Dokumenty se zpřístupní pro opakované použití za těchto podmínek:
Article 6
povinnost uživatele uvádět zdroj dokumentů;
Conditions for reuse
povinnost nezkreslovat původní význam nebo sdělení dokumentů;
Documents shall be made available for reuse under the following conditions:
vyloučení odpovědnosti Rady za jakékoli následky plynoucí z opakovaného použití.
the obligation for the reuser to acknowledge the source of the documents;
Je-li to nezbytné, může generální sekretariát na konkrétní typ dokumentu uplatnit jiné podmínky.
the obligation not to distort the original meaning or message of the documents;
Generální sekretariát přijme vhodná opatření na ochranu práv, zájmů a veřejného obrazu Rady v rámci všech příslušných fór.
the non-liability of the Council for any consequence stemming from the reuse.
Článek 7
If necessary, the GSC may apply other conditions to a particular type of document.
Dostupné formáty
The GSC shall take appropriate measures to protect the rights, interests and public image of the Council in all appropriate fora.
Generální sekretariát dokumenty poskytne:
Article 7
ve všech existujících formátech nebo jazykových zněních, které má Rada k dispozici;
Available formats
na internetových stránkách, a
The GSC shall make documents available:
pokud je to možné a vhodné, v otevřených a strojově čitelných formátech.
in any existing format or language version held by the Council;
Generální sekretariát nemá povinnost:
on the internet; and
vytvářet, upravovat či aktualizovat dokumenty;
where possible and appropriate, in open and machine-readable formats.
poskytovat výtahy z dokumentů, pokud by to představovalo nepřiměřené úsilí překračující rámec jednoduché operace;
The GSC shall not be obliged to:
překládat dokumenty do jakýchkoli jiných úředních jazykových verzí než těch, které jsou již dostupné, nebo
create, adapt or update documents;
nadále vytvářet určité typy dokumentů nebo uchovávat dokumenty v daném formátu za účelem jejich opakovaného použití.
provide extracts, if doing so would involve a disproportionate effort, going beyond a simple operation;
Článek 8
translate documents into any official language versions other than those already available; or
Zpráva
continue to produce certain types of documents or to preserve the documents in a given format with a view to their reuse.
Do 10. října 2022 předloží generální sekretariát Radě zprávu o uplatňování tohoto rozhodnutí včetně prováděcích opatření přijatých generálním sekretariátem za účelem zpřístupnění dokumentů k opakovanému použití v otevřených a strojově čitelných formátech.
Article 8
Článek 9
Report
Vstup v platnost
By 10 October 2022, the GSC shall submit a report to the Council on the application of this Decision, including the implementing actions taken by the GSC in order to make documents available for reuse in open and machine readable formats.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 9
V Lucemburku dne 9. října 2017.
Entry into force
předseda
Done at Luxembourg, 9 October 2017.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/98/ES ze dne 17. listopadu 2003 o opakovaném použití informací veřejného sektoru (Úř. věst.
For the Council
L 345, 31.12.2003, s. 90).
The President
Rozhodnutí Komise 2011/833/EU ze dne 12. prosince 2011 o opakovaném použití dokumentů Komise (Úř. věst.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information (OJ L 345, 31.12.2003, p. 90).
L 330, 14.12.2011, s. 39).
Commission Decision 2011/833/EU of 12 December 2011 on the reuse of Commission documents (OJ L 330, 14.12.2011, p. 39).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
L 145, 31.5.2001, s. 43).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
L 8, 12.1.2001, s. 1).
the rules on public access to Council documents, and in particular Regulation (EC) No 1049/2001; and (c) the security rules for protecting EU classified information, and in particular Council Decision 2013/488/EU [5].
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1843
Council Decision (EU) 2017/1843
o jmenování jednoho člena a tří náhradníků Výboru regionů, navržených Finskou republikou
appointing a member and three alternate members, proposed by the Republic of Finland, of the Committee of the Regions
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 305 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
s ohledem na návrh finské vlády, vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to the proposal of the Finnish Government,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Ilpo HAALISTO.