natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Díky společnému evropskému podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy se Evropské společenství pro atomovou energii (Euratom) může podílet na společné realizaci mezinárodního projektu ITER.
These volumes have a solely indicative character as the calculation disregards the time as well as the differentiation effects.
Po projektu ITER, významném experimentálním zařízení, které bude demonstrovat vědeckou a technickou proveditelnost získávání energie z jaderné syntézy, bude následovat výstavba demonstrační elektrárny založené na jaderné syntéze (projekt DEMO).
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period 2014-2020 amounts to EUR 150 million per year, for a total of EUR 1050 million.
Tento společný podnik má následující úkoly:
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument.
přispívat za Euratom do Mezinárodní organizace pro energii z jaderné syntézy ITER,
It is estimated that the total amount of EUR 1454 million NIF funds for the period 2008-2015 would mobilise investments/loans from European financial institutions of around EUR 13813 million.
přispívat za Euratom na činnosti širšího přístupu s Japonskem za účelem rychlé realizace energie z jaderné syntézy,
With 9,5, this leverage effect by far exceeds the expected leverage effect.
připravit a koordinovat program činností pro přípravu výstavby demonstračního reaktoru pro jadernou syntézu a souvisejících zařízení.
These investments, in turn, are expected to support projects with a total value of about EUR 28810 million.
Rozhodnutí Rady ze dne 25. září 2006 týkající se uzavření Dohody o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER, Pravidel pro prozatímní používání Dohody o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER a Dohody o výsadách a imunitách Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER.
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p.
Rozhodnutí Komise 2006/943/Euratom ze dne 17. listopadu 2006 o prozatímním uplatňování Dohody o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER a Dohody o výsadách a imunitách Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER (Úř. věst.
41).
L 358, 16.12.2006, s. 60).
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Rozhodnutí Rady 2012/94/Euratom ze dne 19. prosince 2011 o zvláštním programu, který má být proveden prostřednictvím nepřímých akcí a kterým se provádí rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012–2013) (Úř. věst.
44).
L 47, 18.2.2012, s. 33).
Based on the first results from the NIF (Neighbourhood Investment Facility), the Commission proposed to set up investment facilities targeting countries under Regulation (EC) No 1905/2006, initially in Central Asia, Asia and Latin America.
HLAVA 33
Two facilities were set up for Asia: the Investment Facility for Central Asia (IFCA) in 2010 and the Asian Investment Facility (AIF) in 2011 for the period 2010-2013.
SPRAVEDLNOST A SPOTŘEBITELÉ
These two facilities have been modelled on the NIF and have the same types of objectives and scope as those defined in the NIF general framework agreed in March 2008 (cf. section on NIF).
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „SPRAVEDLNOST A SPOTŘEBITELÉ“
As of end 2013, there have been three decisions for the IFCA financed through the 2010, 2011, 2012 and 2013 budgets and three decisions for AIF financed through the 2011 and 2012 (jointly), 2013 and 2014 budgets.
PRÁVA, ROVNOST A OBČANSTVÍ
AIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a new financing decision of EUR 26000000 whereas IFCA was recreated by the end of 2014 through a new financing decision of EUR 20 million under the budget 2015.
SPRAVEDLNOST
Article 21 02 02 — Cooperation with Asia.
PROGRAM SPOTŘEBITELÉ
Article 21 02 03 — Cooperation with Central Asia.
Hlava 33 – Celkem
The IFCA’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructures with a priority focus in the first implementation period on energy and environment.
KAPITOLA 33 01 —
Based on the development of the Central Asia strategies, a later extension to transport, SMEs, water/waste management and social infrastructure sectors in the Central Asian countries was envisaged.
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Spravedlnost a spotřebitelé“
The AIF’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructure with a priority focus on climate change and ‘green’ investments in the areas of environment and energy and transport as well as in SMEs and social infrastructure.
Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Spravedlnost a spotřebitelé“
A later extension to the transport sector could be envisaged.
Článek 33 01 02 – Dílčí součet
The final recipients of these two facilities are the countries of these two regions.
Výdaje na vybavení informačními a komunikačními technologiemi a související služby v oblasti politiky „Spravedlnost a spotřebitelé“
Other final recipients will be the private sector and, in particular SMEs.
Podpůrné výdaje na operace a programy v oblasti politiky „Spravedlnost a spotřebitelé“
Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of these two facilities.
Podpůrné výdaje na program Práva, rovnost a občanství
The types of operations to be financed are the following:
Podpůrné výdaje na program Spravedlnost
investment co-financing in public infrastructure projects;
Podpůrné výdaje na program Spotřebitelé
loan guarantee cost financing;
Článek 33 01 04 – Dílčí součet
interest rate subsidies;
Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví, zemědělství a potraviny – Příspěvek z programu Spotřebitelé
technical assistance;
Článek 33 01 06 – Dílčí součet
risk capital operations;
Kapitola 33 01 – Celkem
any other risk-sharing mechanisms.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vzniklých v souvislosti s přípravnými, monitorovacími, kontrolními, auditními a hodnotícími činnostmi, kterých je zapotřebí pro řízení programu Práva, rovnost a občanství (dále jen „program“) a pro posouzení splnění jeho cílů, jsou určeny zejména na pokrytí studií, schůzek odborníků, informačních a komunikačních akcí, včetně institucionální komunikace o politických prioritách Unie, pokud se vztahují k obecným cílům programu, činnosti spojené se sítěmi informačních technologií se zaměřením na zpracovávání a výměnu informací a veškerou další technickou a správní pomoc Komise při řízení programu.
Possible management modes have been centralised (direct and indirect), joint and partially decentralised management and indirect management (budget management mode in force for the use of 2014 funds).
Tyto částky uváděné pro informaci se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl.
The IFCA and the AIF were initially established for the duration of the legal basis, i.e., until 31 December 2013.
21 odst.
Whereas AIF has already been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 IFCA has also been recreated in 2015.
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů v tomto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.
The final dates for contracting are 31 December 2016 for IFCA and 31 December 2016 for AIF, both related to decisions from 2015.
Viz kapitola 33 02.
For the financing decision taken in 2014 related to AIF the deadline for contracting is 31 December 2015.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vzniklých v souvislosti s přípravnými, monitorovacími, kontrolními, auditními a hodnotícími činnostmi, kterých je zapotřebí pro řízení programu Spravedlnost (dále jen „program“) a pro posouzení splnění jeho cílů, jsou určeny zejména na pokrytí studií, schůzek odborníků, informačních a komunikačních akcí, včetně institucionální komunikace o politických prioritách Unie, pokud se vztahují k obecným cílům programu, činnosti spojené se sítěmi informačních technologií se zaměřením na zpracovávání a výměnu informací a veškerou další technickou a správní pomoc Komise při řízení programu.
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis with a maximum of 120 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the 2014 Action Document creating the Facility.
Viz kapitola 33 03.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 340000000 for AIF and EUR 140000000 for IFCA.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na studie, schůzky odborníků, informační opatření a publikace přímo spojené s dosažením cílů programu či opatření podle tohoto bodu a na veškeré další výdaje na technickou a správní pomoc, která nezahrnuje úkoly veřejné správy zadané Komisí externím dodavatelům dle jednotlivých smluv o poskytování služeb.
The budgetary breakdown of EUR 287567000 between the two regions is as follows:
Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.
Decision reference
Viz kapitola 33 04.
(maximum envelope)
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku na výdaje Výkonné agentury pro spotřebitele, zdraví, zemědělství a potraviny (dále jen „výkonná agentura“) na zaměstnance a správu, jež vzniknou z důvodu její účasti na řízení opatření v rámci programu Spotřebitelé.
Investment Facility for Central Asia (IFCA)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 254/2014 ze dne 26. února 2014 o víceletém programu pro spotřebitele na období 2014–2020 a o zrušení rozhodnutí č. 1926/2006/ES (Úř. věst.
Asia Investment Facility (AIF)
L 84, 20.3.2014, s. 42).
IFCA
KAPITOLA 33 02 —
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the IFCA is of EUR 145,57 million.
Ochrana a posílení práv občanů
The leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2015 for the IFCA is estimated as follows:
Podpora nediskriminace a rovnosti
total project cost (circa EUR 828 million) / IFCA contributions (projects approved through a Commission Decision following a positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: circa EUR 119 million): 6,96,
Právo obchodních společností a další aktivity
eligible finance institutions resources (circa EUR 553 million) / IFCA contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework): 4,65.
Právo obchodních společností
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 140 million.
Další aktivity v oblasti základních práv
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 140 million would mobilise a maximum of EUR 700 million in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme.
0Článek 33 02 03 – Dílčí součet
AIF
Dokončení akcí v oblasti práv, občanství a rovnosti
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the AIF is of EUR 142 million.
Pilotní projekt – Celoevropská metodika pro vývoj politik vycházejících z konkrétních zjištění v oblasti práv dětí
The target leverage effect based on historical leverage experience during the period 2011-2015 for the AIF is estimated as follows:
Pilotní projekt – Znalostní platforma pro pracovníky, kteří se setkávají s případy mrzačení ženských pohlavních orgánů
eligible finance institutions resources (circa EUR 1437 million)/AIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework): 16,1.
Pilotní projekt – Budování kapacit romské občanské společnosti a posilování jejího zapojení do sledování vnitrostátních strategií integrace Romů
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 340 million.
Pilotní projekt – Přezkum nástrojů a programů Unie pro sběr údajů z hlediska základních práv
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is four to 5 times over the lifetime of the financial instrument.
Pilotní projekt – Podpora zaměstnaneckého vlastnictví a účasti zaměstnanců
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 340 million would mobilise around EUR 1,70 billion in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Přípravná akce – Budování kapacit romské občanské společnosti a posilování zapojení Romů do sledování vnitrostátních strategií integrace Romů
Latin American Investment Facility (LAIF)
Pilotní projekt – Evropa rozmanitostí
The Facility was initially established in 2009 through Regulation (EC) No 1905/2006 for the period 2009-2013 with Commission contributions to be decided annually.
Pilotní projekt – Elektronické hlasování: „maximální využití moderních technologií v zájmu aktivnějších a demokratičtějších volebních postupů“
The LAIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a financing decision of EUR 30 million.
Pilotní projekt – Zřizování přístřeší pro ženy, které jsou obětí domácího násilí a sexuálního vykořisťování, včetně migrantek pobývajících v Unii nelegálně
Article 21 02 01 — Cooperation with Latin America.
Pilotní projekt – Evropský průzkum týkající se násilí na základě pohlaví
The LAIF’s main purpose is to promote additional investments in infrastructures in the transport, energy, and environment sectors (including water and sanitation, as well as agriculture and rural development) and to support social sector such as health and education, and private sector development in the Latin American countries.
Článek 33 02 77 – Dílčí součet
The LAIF will support the growth of SMEs, by making available a range of financial instruments in Latin America.
Kapitola 33 02 – Celkem
The LAIF has also included, since the beginning of 2011, a climate change window to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures.
Program Práva, rovnost a občanství je nástupcem tří předchozích programů: Základní práva a občanství, Daphne III a dílčích částí programu Zaměstnanost a sociální solidarita (Progress), tj. „Boj proti diskriminaci a rozmanitost“ a „Rovnost žen a mužů“.
The final recipients will be the Latin American countries referred to in Regulation (EC) No 1905/2006 and those referred to in Regulation (EU) 233/2014.
Obecným cílem programu Práva, rovnost a občanství je přispět k dalšímu rozvoji v oblasti, v níž se podporují, ochraňují a účinně uplatňují rovnost a práva osob zakotvené ve Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie, v Listině základních práv Evropské unie a v mezinárodních úmluvách o lidských právech, k nimž Unie přistoupila.
Other final recipients will be the private sector and in particular SMEs for categories of operations dedicated to private sector development.
Tyto prostředky jsou určeny na : předcházení a boj proti všem podobám násilí na dětech, mladých lidech a ženách, jakož i násilí na jiných rizikových skupinách, zejména skupinách, které jsou ohroženy domácím násilím, a ochranu obětí tohoto násilí (jeden z cílů programu Daphne); na podporu a ochranu práv dítěte; na podporu a zajištění sociálních a pracovních práv zaměstnanců; na zajištění nejvyššího stupně ochrany soukromí a osobních údajů; na podporu a posílení výkonu práv, která Unie svým občanům poskytuje; na výkon práv jednotlivců, jež jim Unie jakožto spotřebitelům nebo podnikatelům na vnitřním trhu poskytuje, s ohledem na projekty financované z programu pro spotřebitele.
Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of the operations of this financial instrument.
Cílem programu „Práva, rovnost a občanství“ je přispět k dalšímu vytváření prostoru, v němž jsou práva jednotlivců prosazována a chráněna tím, že je zlepšován výkon práv plynoucích z občanství Unie, prosazován zákaz diskriminace, jsou chráněny osobní údaje a je posilována ochrana práv dítěte a práv plynoucích z předpisů Unie na ochranu spotřebitele a jsou podporována základní práva a občanství v digitálním prostředí.
The types of operations to be financed under the LAIF are the following:
Tyto prostředky plynou do analytické práce a odborné přípravy a financováno z nich bude i šíření informací, vzájemné učení, spolupráce a zvyšování informovanosti.
investment co-financing in public infrastructure projects,
analytické činnosti, jako je shromažďování údajů a vytváření statistik, případně rozdělených podle pohlaví; vývoj společných metodik a případně ukazatelů nebo měřítek; studie, výzkum, analýzy a průzkumy; vyhodnocování; příprava a publikace pokynů, zpráv a vzdělávacích materiálů; workshopy, semináře, setkání odborníků a konference,
loan guarantee cost financing,
vzdělávací činnosti, jako jsou například výměny zaměstnanců, workshopy, semináře, školící programy pro školitele a rozvíjení internetových nebo jiných vzdělávacích modulů,
interest rate subsidies,
vzájemná výměna zkušeností, spolupráce, zvyšování povědomí a šíření informací, např. vyhledávání a výměna osvědčených postupů, inovačních přístupů a zkušeností; vzájemné hodnocení a výměna zkušeností; organizace konferencí, seminářů, mediálních kampaní, včetně online medií, informačních kampaní a také institucionální komunikace o politických prioritách Unie, pokud souvisejí s cíli programu Práva, rovnost a občanství (dále jen „program“); shromažďování a uveřejňování materiálů k šíření informací o programu a jeho výsledcích; vývoj, provoz a údržba systémů a nástrojů využívajících informační a komunikační technologie,
technical assistance,
podpora hlavních aktérů, jejichž činnosti přispívají k provádění cílů programu, jako např. podpora nevládních organizací při provádění akcí s evropskou přidanou hodnotou, podpora klíčových subjektů Unie, celounijních sítí a harmonizovaných služeb se sociální hodnotou; podpora členských států při provádění právních předpisů a politik Unie; a podpora činností zaměřených na vytváření celounijních sítí mezi specializovanými subjekty a orgány, jakož i vnitrostátními a místními orgány a nevládními organizacemi, včetně podpory prostřednictvím grantů na akce a grantů na provoz.
risk capital operations,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1381/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se zavádí program Práva, rovnost a občanství na období 2014 až 2020 (Úř. věst.
Possible management modes have been centralised management (direct and indirect), joint management, partially decentralised management (budget management modes in force until end 2014 for the use of 2013 funds), and indirect management (budget management mode in force for the use of 2014 funds).
L 354, 28.12.2013, s. 62), a zejména čl.
LAIF was established by Regulation (EC) No 1905/2006 until 31 December 2013 and the budget envelope amounted to EUR 179,35 million.
4 odst.
As mentioned above, the Facility has been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020).
1 písm. e) až i) a čl.
The final date for contracting is 31 December 2016 relating to decisions from 2015.
5 odst.
This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions establishing the facility.
1 uvedeného nařízení.
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis, taking into account that the end date of the operational implementation period of decision DCI-ALA/2014/037-570 is 31 December 2030.
Tyto prostředky jsou určeny k prosazování účinného provádění zásady boje proti diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a dodržování zásady zákazu diskriminace z důvodů uvedených v článku 21 Listiny základních práv Evropské unie; k předcházení rasismu, xenofobii, homofobii a dalším formám nesnášenlivosti a k boji proti nim; k podpoře a ochraně práv osob se zdravotním postižením a k prosazování rovnosti žen a mužů a uplatňování hlediska rovnosti žen a mužů.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 320 million.
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí následujících akcí:
CRIS Decision reference
analytické činnosti, jako je shromažďování údajů a statistik; vypracování společných metodik a případně ukazatelů nebo měřítek; studie, výzkum, analýzy a průzkumy; hodnocení; příprava a publikace pokynů, zpráv a vzdělávacích materiálů; workshopy, semináře, setkání odborníků a konference,
(maximum envelope 2007-April 2013)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1381/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se zavádí program Práva, rovnost a občanství na období 2014 až 2020 (Úř. věst.
DCI ENV/023-403
L 354, 28.12.
In 2015, a financing decision of EUR 30 million and a financing decision of EUR 12342737 were taken.
2013, s. 62), a zejména čl.
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the LAIF is of EUR 270042737.
4 odst.
The leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2015 for the LAIF is estimated as follows:
1 písm. a) až d) a čl.
total project costs (circa EUR 6877 million) / LAIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework : EUR 232 million): 29,6,
5 odst.
eligible European finance institutions resources (EUR 3270 million) / LAIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework): 14,1.
1 uvedeného nařízení.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts indicatively to EUR 320 million.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vzniklých v souvislosti s opatřeními v rámci práva obchodních společností, správy a řízení společností a boje proti praní peněz s ohledem na dokončení vnitřního trhu a jeho fungování a rozvoj, zejména pak:
The target leverage effect as indicated in the legal basis in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument.
zlepšení právního prostředí pro občany, společnosti a podniky, v jejichž případě by se mohlo uvažovat o propagační činnosti, zvyšování informovanosti a vzdělávacích akcích, rozvoj spolupráce, vývoj a koordinace legislativy v oblasti práva obchodních společností a pomoc při vytváření evropských společností s ručením omezeným a evropských hospodářských zájmových sdružení,
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total indicative amount of EUR 320000000 would mobilise a maximum EUR 1,6 billion financing (loans/investments volumes) for the entire duration of the programme.
interaktivní tvorbu politiky ve vztahu k dokončení, rozvoji a funkčnosti vnitřního trhu tvoří součást správy Komise a iniciativ regulační politiky, s cílem lépe odpovědět na požadavky občanů, spotřebitelů a podniků.
Support to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)