natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PLATBY PŘEDEM
MINIMUM PREMIUM
MINIMÁLNÍ POJISTNÉ SAZBY
AID
PODPORA
NOTIFICATION
OZNAMOVÁNÍ
REVIEW
PŘEZKOUMÁNÍ
ANNEX II:
PŘÍLOHA II:
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANTS
ODVĚTVOVÁ DOHODA O VÝVOZNÍCH ÚVĚRECH PRO JADERNÉ ELEKTRÁRNY
PROVISIONS FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
USTANOVENÍ O VÝVOZNÍCH ÚVĚRECH A POMOCI SPOJENÉ S OBCHODEM
ELIGIBLE CURRENCIES
PŘÍPUSTNÉ MĚNY
OFFICIAL SUPPORT FOR NUCLEAR FUEL AND FOR NUCLEAR FUEL RELATED SERVICES
STÁTNÍ PODPORA POSKYTOVANÁ NA JADERNÉ PALIVO A NA SLUŽBY SOUVISEJÍCI S JADERNÝM PALIVEM
FUTURE WORK
BUDOUCÍ PRÁCE
REVIEW AND MONITORING
PŘEZKOUMÁNÍ A MONITOROVÁNÍ
ANNEX III:
PŘÍLOHA III:
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR CIVIL AIRCRAFT
ODVĚTVOVÁ DOHODA O VÝVOZNÍCH ÚVĚRECH PRO CIVILNÍ LETADLA
PART 1:
ČÁST 1:
AID SUPPORT
POMOC
ACTIONS TO AVOID OR MINIMISE LOSSES
OPATŘENÍ K PŘEDCHÁZENÍ ZTRÁT NEBO K JEJICH MINIMALIZACI
PART 2:
ČÁST 2:
NEW AIRCRAFT
NOVÁ LETADLA
COVERAGE
OBLAST PŮSOBNOSTI
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS
FINANČNÍ PODMÍNKY
DOWN PAYMENT AND MAXIMUM OFFICIAL SUPPORT
PLATBA PŘEDEM A MAXIMÁLNÍ VÝŠE STÁTNÍ PODPORY
MINIMUM PREMIUM RATES
MINIMÁLNÍ POJISTNÉ SAZBY
MINIMUM INTEREST RATES
MINIMÁLNÍ ÚROKOVÉ SAZBY
INTEREST RATE SUPPORT
PODPORA ÚROKOVÝCH SAZEB
FEES
POPLATKY
CO-FINANCING
SPOLUFINANCOVÁNÍ
PART 3:
ČÁST 3:
USED AIRCRAFT, SPARE ENGINES, SPARE PARTS, MAINTENANCE AND SERVICE CONTRACTS
POUŽITÁ LETADLA, NÁHRADNÍ MOTORY, NÁHRADNÍ DÍLY, ÚDRŽBA A SERVISNÍ SMLOUVY
USED AIRCRAFT AND OTHER GOODS AND SERVICES
POUŽITÁ LETADLA A JINÉ ZBOŽÍ A SLUŽBY
SALE OF USED AIRCRAFT
PRODEJ POUŽITÝCH LETADEL
SPARE ENGINES AND SPARE PARTS
NÁHRADNÍ MOTORY A NÁHRADNÍ DÍLY
CONTRACTS FOR CONVERSION/MAJOR MODIFICATION/REFURBISHING
SMLOUVY NA PŘESTAVBU, VÝZNAMNÉ ZMĚNY A RENOVACE
MAINTENANCE AND SERVICE CONTRACTS
ÚDRŽBA A SERVISNÍ SMLOUVY
ENGINE KITS
SOUPRAVY PRO MOTORY
PART 4:
ČÁST 4:
TRANSPARENCY PROCEDURES
POSTUPY PRO ZAJIŠTĚNÍ TRANSPARENTNOSTI
INFORMATION REQUIREMENTS
POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE INFORMACÍ
EXCHANGE OF INFORMATION
VÝMĚNA INFORMACÍ
REQUESTS FOR INFORMATION
ŽÁDOSTI O INFORMACE
COMMON LINES
SPOLEČNÉ POSTUPY
PART 5:
ČÁST 5:
MONITORING AND REVIEW
MONITOROVÁNÍ A PŘEZKOUMÁNÍ
PART 6:
ČÁST 6:
FINAL PROVISIONS
KONEČNÁ USTANOVENÍ
ENTRY INTO FORCE
VSTUP V PLATNOST
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
PŘECHODNÁ OPATŘENÍ
PROCEDURES FOR RISK CLASSIFICATION
POSTUPY KLASIFIKACE RIZIK
I. ESTABLISHMENT OF THE LIST OF RISK CLASSIFICATIONS
I.
UPDATE OF THE LIST OF RISK CLASSIFICATIONS
VYTVOŘENÍ SEZNAMU KLASIFIKACE RIZIK
RESOLUTION OF DISAGREEMENTS
AKTUALIZACE SEZNAMU KLASIFIKACE RIZIK
VALIDITY PERIOD OF CLASSIFICATIONS
ŘEŠENÍ V PŘÍPADĚ NESOUHLASU
V. BUYER/BORROWER RISK CLASSIFICATION REQUEST
DOBA PLATNOSTI KLASIFIKACÍ
MINIMUM PREMIUM RATES FOR NEW AND USED AIRCRAFT
V.
I. ESTABLISHMENT OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
ŽÁDOST O KLASIFIKACI RIZIK KUPUJÍCÍHO/DLUŽNÍKA
REDUCTIONS OF THE MINIMUM PREMIUM
MINIMÁLNÍ POJISTNÉ SAZBY U NOVÝCH A POUŽITÝCH LETEDEL
NON ASSET-BACKED TRANSACTIONS
STANOVENÍ MINIMÁLNÍCH POJISTNÝCH SAZEB
I. PRELIMINARY INFORMATION
SNÍŽENÍ MINIMÁLNÍHO POJISTNÉHO
QUESTIONS
TRANSAKCE NEZAJIŠTĚNÉ AKTIVY
MINIMUM FLOATING INTEREST RATE
I.
MINIMUM FIXED INTEREST RATE
PŘEDBĚŽNÉ INFORMACE
CONSTRUCTION OF CIRR
OTÁZKY
VALIDITY PERIOD OF CIRR
MINIMÁLNÍ POHYBLIVÁ ÚROKOVÁ SAZBA
APPLICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
MINIMÁLNÍ PEVNÁ ÚROKOVÁ SAZBA
EARLY REPAYMENT OF FIXED INTEREST RATE LOANS
STANOVENÍ ÚROKOVÉ SAZBY CIRR
MARGIN BENCHMARK
DOBA PLATNOSTI ÚROKOVÉ SAZBY CIRR
ANNEX IV:
POUŽITÍ MINIMÁLNÍCH ÚROKOVÝCH SAZEB
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RENEWABLE ENERGY, CLIMATE CHANGE MITIGATION AND ADAPTATION, AND WATER PROJECTS
PŘEDČASNÉ SPLACENÍ ÚVĚRŮ S PEVNOU ÚROKOVOU SAZBOU
SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN RENEWABLE ENERGY SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX I
REFERENČNÍ MARŽE
SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN CLIMATE CHANGE MITIGATION SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX II
PŘÍLOHA IV:
SCOPE OF APPLICATION FOR ADAPTATION PROJECTS ELIGIBLE TO APPENDIX III
ODVĚTVOVÁ DOHODA O VÝVOZNÍCH ÚVĚRECH PRO PROJEKTY V OBLASTI OBNOVITELNÝCH ZDROJŮ ENERGIE, PŘIZPŮSOBOVÁNÍ SE ZMĚNĚ KLIMATU A JEJÍHO ZMÍRŇOVÁNÍ A VODNÍHO HOSPODÁŘSTVÍ
SCOPE OF APPLICATION FOR WATER PROJECTS
OBLAST PŮSOBNOSTI U PROJEKTŮ V OBLASTECH OBNOVITELNÝCH ZDROJŮ ENERGIE ZPŮSOBILÝCH PODLE DODATKU I
PROVISIONS FOR EXPORT CREDITS
OBLAST PŮSOBNOSTI U PROJEKTŮ V OBLASTECH ZMÍRŇOVÁNÍ ZMĚNY KLIMATU ZPŮSOBILÝCH PODLE DODATKU II
LOCAL COSTS
OBLAST PŮSOBNOSTI U PROJEKTŮ V OBLASTECH PŘIZPŮSOBOVÁNÍ SE ZMĚNĚ KLIMATU ZPŮSOBILÝCH PODLE DODATKU III
ANNEX V:
OBLAST PŮSOBNOSTI PRO PROJEKTY V OBLASTI VODNÍHO HOSPODÁŘSTVÍ
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RAIL INFRASTRUCTURE
PŘÍLOHA V:
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND INTEREST
ODVĚTVOVÁ DOHODA O VÝVOZNÍCH ÚVĚRECH PRO ŽELEZNIČNÍ INFRASTRUKTURU
MINIMUM FIXED INTEREST RATES
PODMÍNKY PRO TRANSAKCE PROJEKTOVÉHO FINANCOVÁNÍ
TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
ZÁKLADNÍ KRITÉRIA
PRIOR NOTIFICATION FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
DOPLŇKOVÁ KRITÉRIA PRO TRANSAKCE PROJEKTOVÉHO FINANCOVÁNÍ V ZEMÍCH OECD S VYSOKÝM PŘÍJMEM
I. BASIC CRITERIA
PŘÍLOHA VII:
ADDITIONAL CRITERIA FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS IN HIGH INCOME OECD COUNTRIES
NFORMACE POSKYTOVANÉ PŘI OZNAMOVÁNÍ
ANNEX VII:
I.
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATION
INFORMACE, KTERÉ JE NUTNO POSKYTNOUT U VŠECH OZNÁMENÍ
I. INFORMATION TO BE PROVIDED FOR ALL NOTIFICATIONS
DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE, KTERÉ JE TŘEBA SDĚLIT PODLE POTŘEBY U OZNÁMENÍ UČINĚNÝCH VE VZTAHU KE ZVLÁŠTNÍM USTANOVENÍM
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED, AS APPROPRIATE, FOR NOTIFICATIONS MADE IN RELATION TO SPECIFIC PROVISIONS
PŘÍLOHA IX:
ANNEX IX:
REFERENČNÍ TRŽNÍ SAZBY PRO TRANSAKCE V ZEMÍCH KATEGORIE NULA
MARKET BENCHMARKS FOR TRANSACTIONS IN CATEGORY ZERO COUNTRIES
PŘÍLOHA X:
ANNEX X:
KRITÉRIA A PODMÍNKY POUŽÍVÁNÍ ZÁRUKY ZA ZAPLACENÍ POSKYTOVANÉ TŘETÍ STRANOU A KLASIFIKACE MULTILATERÁLNÍCH NEBO REGIONÁLNÍCH INSTITUCÍ
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS
PŘÍLOHA XI:
ANNEX XI:
PŘÍLOHA XII:
ANNEX XII:
KRITÉRIA A PODMÍNKY POUŽITÍ TECHNIK OMEZENÍ RIZIKA A ÚVĚROVÝCH POSÍLENÍ ÚVĚROVÁ POSÍLENÍ PRO RIZIKO KUPUJÍCÍHO
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
PŘÍLOHA XIII:
ANNEX XIII:
Hlavním účelem tohoto ujednání o státem podporovaných vývozních úvěrech (dále jen ‚ujednání‘) je poskytnout rámec pro řádné používání státem podporovaných vývozních úvěrů.
CHAPTER I
Cílem tohoto ujednání je vytvořit v oblasti státem poskytované podpory rovné podmínky pro všechny v souladu s čl. 5 písm. a) za účelem povzbuzení hospodářské soutěže mezi vývozci na základě jakosti a ceny vyváženého zboží a služeb, a nikoli na základě nejpříznivějších státem podporovaných finančních podmínek.
The main purpose of the Arrangement on Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.
Ujednání, které bylo vypracováno v rámci OECD, původně vstoupilo v platnost v dubnu 1978 a bylo uzavřeno na dobu neurčitou.
The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5(a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
Ujednání je ‚gentlemanskou dohodou‘ mezi účastníky;
The Arrangement, developed within the OECD framework, initially came into effect in April 1978 and is of indefinite duration.
nejedná se o akt OECD [1], ačkoli je mu poskytována administrativní podpora sekretariátu OECD (dále jen ‚sekretariát‘).
The Arrangement is a Gentlemen's Agreement among the Participants;
Stávající účastníci mohou vyzvat i jiné země, které jsou členy OECD, i země, které jejími členy nejsou, aby se staly účastníky ujednání.
it is not an OECD Act [1], although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (hereafter: “the Secretariat”).
Toto ujednání se vztahuje na veškerou státem nebo v zastoupení státu poskytovanou podporu vývozu zboží nebo služeb včetně finančního leasingu s lhůtou splatnosti alespoň dva roky.
Other OECD Members and non-members may be invited to become Participants by the current Participants.
Státem poskytovaná podpora může mít různou podobu:
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related to official support as set out in Article 5(a).
Záruky nebo pojištění vývozních úvěrů (čisté pojištění).
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant.
Státem poskytovaná finanční podpora:
The Arrangement shall apply to all official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of two years or more.
přímé úvěry/financování a refinancování nebo
Official support may be provided in different forms:
podpora úrokových sazeb.
Export credit guarantee or insurance (pure cover).
Jakákoli kombinace výše uvedené podpory.
Official financing support:
Toto ujednání se vztahuje na vázanou pomoc;
direct credit/financing and refinancing, or
postupy uvedené v kapitole IV se vztahují rovněž na nevázanou pomoc týkající se obchodu.
interest rate support.
Toto ujednání se nevztahuje na vývoz vojenského zařízení a zemědělských produktů.
Any combination of the above.
Státem poskytovaná podpora se neposkytne, je-li jasně prokázáno, že smlouva byla uzavřena s kupujícím ze země, která není konečným příjemcem zboží, primárně za účelem získání výhodnějších podmínek splácení.
The Arrangement shall apply to tied aid;
Součástí tohoto ujednání jsou následující odvětvové dohody:
the procedures set out in Chapter IV shall also apply to trade-related untied aid.
Lodě (příloha I)
The Arrangement does not apply to exports of Military Equipment and Agricultural Commodities.
Jaderné elektrárny (příloha II)
Official support shall not be provided if there is clear evidence that the contract has been structured with a purchaser in a country which is not the final destination of the goods, primarily with the aim of obtaining more favourable repayment terms.
Civilní letadla (příloha III)
The following Sector Understandings are part of the Arrangement:
Projekty v oblasti obnovitelných zdrojů energie, přizpůsobování se změně klimatu a jejího zmírňování a vodního hospodářství (příloha IV)
Ships (Annex I)
Železniční infrastruktura (příloha V)
Nuclear Power Plants (Annex II)
Účastník odvětvové dohody může uplatnit její ustanovení na státem poskytovanou podporu vývozu zboží nebo služeb, na kterou se příslušná odvětvová dohoda vztahuje.
Civil Aircraft (Annex III)
V případě, že odvětvová dohoda neobsahuje ustanovení odpovídající příslušnému ustanovení tohoto ujednání, uplatní účastník odvětvové dohody příslušné ustanovení tohoto ujednání.
Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects (Annex IV)
Účastníci mohou uplatnit podmínky vymezené v příloze VI na vývoz zboží nebo služeb u transakcí, které splňují kritéria uvedená v dodatku 1 k příloze VI.
Rail Infrastructure (Annex V)
Písmeno a) výše se vztahuje na vývoz zboží a služeb upravený v odvětvové dohodě o vývozních úvěrech pro jaderné elektrárny, odvětvové dohodě o vývozních úvěrech pro projekty v oblasti obnovitelných zdrojů energie, přizpůsobování se změně klimatu a jejího zmírňování a vodního hospodářství a odvětvové dohodě o vývozních úvěrech pro železniční infrastrukturu.
A Participant to a Sector Understanding may apply its provisions for official support for export of goods and/or services covered by that Sector Understanding.
Písmeno a) výše se nevztahuje na vývoz zboží a služeb upravený v odvětvové dohodě týkající se vývozních úvěrů pro civilní letadla a odvětvové dohodě týkající se vývozních úvěrů pro lodě.
Where a Sector Understanding does not include a corresponding provision to that of the Arrangement, a Participant to the Sector Understanding shall apply the provision of the Arrangement.
Účastník může odstoupit od tohoto ujednání tak, že tuto skutečnost písemně oznámí sekretariátu pomocí komunikace v reálném čase, např. pomocí on-line informačního systému OECD (OLIS).
The Participants may apply the terms and conditions set out in Annex VI to the export of goods and/or services for transactions that meet the criteria set out in Appendix 1 of Annex VI.
Odstoupení nabývá účinku sto osmdesát kalendářních dní poté, co sekretariát obdrží toto oznámení.
Paragraph (a) above applies to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plants, the Sector Understanding on Export Credits for Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects, and the Sector Understanding on Export Credits for Railway Infrastructure.
Sekretariát monitoruje provádění tohoto ujednání.
Paragraph (a) above does not apply to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft or the Sector Understanding on Export Credits for Ships.
KAPITOLA II
A Participant may withdraw by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS).
Finanční podmínky poskytování vývozních úvěrů zahrnují veškerá ustanovení uvedená v této kapitole, která je nutno vykládat ve vzájemných souvislostech.
The withdrawal takes effect 180 calendar days after receipt of the notification by the Secretariat.
Toto ujednání omezuje podmínky vývozních úvěrů, na které může být poskytnuta podpora státu.
The Secretariat shall monitor the implementation of the Arrangement.
Účastníci jsou si vědomi skutečnosti, že se na určitá obchodní nebo průmyslová odvětví tradičně vztahují více omezující finanční podmínky než podmínky stanovené v tomto ujednání.
CHAPTER II
Účastníci budou i nadále respektovat tyto zvyklostní finanční podmínky, zejména zásadu, podle které lhůta splatnosti nepřekročí životnost předmětného zboží.
Financial terms and conditions for export credits encompass all the provisions set out in this Chapter which shall be read in conjunction one with the other.
Účastníci vyžadují od kupujících zboží a služeb, na které je státem poskytována podpora, aby zaplatili platby předem alespoň 15 % hodnoty vývozního kontraktu na počátku úvěru ve smyslu přílohy XIV nebo před ním.
The Arrangement sets out limitations on terms and conditions that may be officially supported.
Pro hodnocení plateb předem může být hodnota vývozního kontraktu úměrně snížena, pokud operace zahrnuje zboží a služby ze třetí země, jejichž vývoz není státem podporován.
The Participants recognise that more restrictive financial terms and conditions than those provided for by the Arrangement traditionally apply to certain trade or industrial sectors.
Financování/pojištění 100 % pojistného je přípustné.
The Participants shall continue to respect such customary financial terms and conditions, in particular the principle by which repayment terms do not exceed the useful life of the goods.
Pojistné může nebo nemusí být zahrnuto do hodnoty vývozního kontraktu.
The Participants shall require purchasers of goods and services which are the subject of official support to make down payments of a minimum of 15 % of the export contract value at or before the starting point of credit as defined in Annex XIV.
Platby zádržného provedené po počátku úvěru nejsou v této souvislosti považovány za platby předem.
For the assessment of down payments, the export contract value may be reduced proportionally if the transaction includes goods and services from a third country which are not officially supported.
Státem poskytovaná podpora na tyto platby předem může mít pouze formu pojištění nebo záruk kryjících obvyklá předúvěrová rizika.
Financing/insurance of 100 % of the premium is permissible.
S výjimkou případů uvedených v písmenech b) a d) neposkytnou účastníci státní podporu přesahující 85 % hodnoty vývozního kontraktu včetně zboží a služeb dodávaných třetími zeměmi, ale bez místních nákladů.
Premium may or may not be included in the export contract value.
Účastníci mohou poskytnout podporu na místní náklady za předpokladu, že:
Retention payments made after the starting point of credit are not regarded as down payment in this context.
Státní podpora poskytovaná na místní náklady nepřesáhne 30 % hodnoty vývozního kontraktu.
Official support for such down payments shall only take the form of insurance or guarantee against the usual pre-credit risks.
Tato podpora se neposkytne za příznivějších nebo méně omezujících podmínek, než jaké jsou dohodnuty pro související vývozy.
Except as provided for in paragraphs (b) and (d), the Participants shall not provide official support in excess of 85 % of the export contract value, including third country supply but excluding local costs.
Pokud státní podpora místních nákladů přesahuje 15 % hodnoty vývozního kontraktu, podléhá oznámení předem podle článku 48, přičemž se uvede povaha místních nákladů, na něž se podpora poskytuje.
The Participants may provide official support for local costs, provided that:
Do kategorie zemí I patří země OECD s vysokým příjmem [2].
Official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
Všechny ostatní země jsou v kategorii II.
It shall not be provided on terms more favourable/less restrictive than those agreed for the related exports.
Pro klasifikaci zemí platí tato operační kritéria a postupy:
Where official support for local cost exceeds 15 % of the export contract value, such official support shall be subject to prior notification, pursuant to Article 48, specifying the nature of the local costs being supported.
Klasifikace pro účely tohoto ujednání je určena výší HND na obyvatele, vypočítaného Světovou bankou pro účely klasifikace zemí přijímajících úvěry podle Světové banky.
Category I countries are High Income [2] OECD countries.
Nemá-li Světová banka dostatek informací pro zveřejnění údajů o HND na obyvatele, je Světová banka požádána, aby odhadla, zda má daná země HND na obyvatele nad nebo pod současným statistickým prahem.
All other countries are in Category II.
Země bude klasifikována podle tohoto odhadu, pokud se účastníci nerozhodnou jinak.
The following operational criteria and procedures apply when classifying countries:
Pokud je země přeřazena podle čl. 11 písm. a), nabude přeřazení účinnosti dva týdny poté, co sekretariát sdělí závěry učiněné z uvedených údajů Světové banky všem účastníkům.
Classification for Arrangement purposes is determined by per capita GNI as calculated by the World Bank for the purposes of the World Bank classification of borrowing countries.
Pokud Světová banka své údaje reviduje, k těmto změnám se ve vztahu k tomuto ujednání nepřihlíží.
In cases where the World Bank does not have enough information to publish per capita GNI data, the World Bank shall be asked to estimate whether the country in question has per capita GNI above or below the current threshold.
Klasifikaci země však lze změnit prostřednictvím společného postupu a účastníci mohou příznivě zvážit změnu klasifikace způsobenou chybami a opomenutími údajů, které byly následně uznány v tomtéž kalendářním roce, v němž sekretariát původně vydal tyto údaje.
The country shall be classified according to the estimate unless the Participants decide to act otherwise.
Země je přeřazena do jiné kategorie pouze poté, co její kategorie podle Světové banky zůstala beze změny dva po sobě následující roky.
If a country is reclassified in accordance with Article 11(a), the reclassification will take effect two weeks after the conclusions drawn from the above-mentioned data from the World Bank have been communicated to all Participants by the Secretariat.
Aniž je dotčen článek 13, liší se maximální lhůta splatnosti podle klasifikace země určení, která je stanovena podle kritérií v článku 11.
In cases where the World Bank revises figures, such revisions shall be disregarded in relation to the Arrangement.
Pro země kategorie I je maximální lhůta splatnosti pět let; tuto lhůtu lze, je-li dodržen postup pro oznámení předem podle článku 48, zvýšit na osm a půl roku.
Nevertheless, the classification of a country may be changed by way of a Common Line and Participants would favourably consider a change due to errors and omissions in the figures subsequently recognised in the same calendar year in which the figures were first distributed by the Secretariat.
Pro země kategorie II je maximální lhůta splatnosti deset let.
A country will change category only after its World Bank category has remained unchanged for two consecutive years.
V případě smlouvy zahrnující více než jednu zemi určení by účastníci měli usilovat o vytvoření společného postupu v souladu s postupy uvedenými v článcích 58 až 63, aby dosáhli dohody o vhodných podmínkách.
Without prejudice to Article 13, the maximum repayment term varies according to the classification of the country of destination determined by the criteria in Article 11.
Maximální lhůta splatnosti pro nejaderné elektrárny je dvanáct let.
For Category I countries, the maximum repayment term is five years, with the possibility of agreeing up to eight-and-a-half years when the procedures for prior notification set out in Article 48 are followed.
Pokud má účastník v úmyslu podporovat lhůtu splatnosti delší, než je lhůta stanovená v článku 12, oznámí to předem postupem podle článku 48.
For Category II countries, the maximum repayment term is ten years.
Nejaderné elektrárny jsou plnohodnotné elektrárny nepoháněné jadernou energií nebo jejich části;
In the event of a contract involving more than one country of destination the Participants should seek to establish a Common Line in accordance with the procedures in Articles 58 to 63 to reach agreement on appropriate terms.
zahrnují všechny složky, vybavení, materiály a služby, včetně školení zaměstnanců, které jsou přímo nezbytné pro stavbu těchto jiných než jaderných elektráren a jejich uvedení do provozu.
For non-nuclear power plants, the maximum repayment term shall be 12 years.
To se nevztahuje na položky, které obvykle hradí kupující, zejména náklady spojené s investiční přípravou pozemků, silnicemi, ubytovnami pro stavební pracovníky, přívody a rozvody energie a vody, jež se nachází za hranicemi lokality elektrárny, a také náklady úředních schvalovacích řízení (například územní rozhodnutí, stavební povolení, povolení k zavážce paliva) v zemi kupujícího, s výjimkou toho, že:
If a Participant intends to support a repayment term longer than that provided for in Article 12, the Participant shall give prior notification in accordance with the procedure in Article 48.
maximální lhůta splatnosti rozvoden, transformátorů a přenosových vedení s minimálním napěťovým prahem 100 kV je stejná jako u jiné než jaderné elektrárny.
Non-nuclear power plants are complete power stations, or parts thereof, not fuelled by nuclear power;
Jistina vývozního úvěru je splácena stejnými splátkami.
they include all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such non-nuclear power stations.
Jistina je splácena a úrok je placen alespoň každých šest měsíců a první splátka jistiny a úroku je provedena nejpozději šest měsíců po počátku úvěru.
This does not include items for which the buyer is usually responsible, in particular costs associated with land development, roads, construction villages, power lines, and switchyard and water supply located outside the power plant site boundary, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permits, construction permit, fuel loading permits), except: