natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podíl tchajwanského dovozu na trhu (s vyloučením nedumpingového dovozu) (%)
Following the additional disclosure, these interested parties reiterated their claim that the imports from the countries concerned should not have been cumulatively assessed.
Dovoz z dotčených zemí do Unie se vyvíjel takto:
In this regard the Commission notes that even if competition between imports from the countries concerned are analysed on PCN basis the results are the same, i.e. there is a clear price competition.
Z výše uvedené tabulky je patrné, že v absolutních číslech se dovoz z dotčených zemí během posuzovaného období významně zvýšil (o 28 %).
Furthermore, these parties claimed that the production of one Union producer is primarily producing fittings from special stainless steel grades, while 70 % of Chinese production is mainly 304 or 316 austenitic, standard grades, meaning that these products are not competing.
Příslušný podíl dumpingového dovozu do Unie na trhu během posuzovaného období vzrostl o 6 procentních bodů.
Regarding these claims, the Commission noted that the competitive relationship between the product concerned and the like product was confirmed by the investigation as stated in recital 174 above in the cumulation analysis.
Ceny dovozu z dotčených zemí a cenové podbízení
Moreover, with regard to the steel grade one of the sampled Union producers was indeed producing the like product from standard stainless steel grades representing around 90 % of its production.
Pokud jde o vývoj cen dovozu, Komise se vzhledem k neexistenci jiného zdroje musela při stanovení průměrných cen dovozu spolehnout na údaje Eurostatu.
If follows that Chinese products are in direct competition with the products of this Union producer.
Průměrná cena dovozu z dotčených zemí do Unie se vyvíjela takto:
Therefore, the claim was rejected.
Tabulka 3
In absence of any further comments concerning Article 3(4) of the basic Regulation, the cumulative assessment of the imports from the countries concerned was confirmed.
Dovozní ceny (v EUR/t)
Volume and market share of imports from the countries concerned
Zdroj: Eurostat.
The Commission established the volume of imports on the basis of the Eurostat database, the market knowledge of the complainant and other information available to the Commission (see recitals 156 to 164).
ČLR
The market share of the imports was established by comparing import volumes with the Union consumption as reported in Table 1 above.
Průměrné ceny čínského dumpingového dovozu klesly z 8285 EUR/t v roce 2012 na 6936 EUR/t během období šetření.
Table 2
Během posuzovaného období (2012 – posuzované období) činil pokles průměrné jednotkové ceny čínského dumpingového dovozu přibližně 16 %.
Import volume (tonnes) and market share
Průměrné ceny tchajwanského dumpingového dovozu v témže období klesly ze 7543 EUR/t v roce 2012 na 5840 EUR/t během období šetření.
Source: Eurostat, verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
Během posuzovaného období činil pokles průměrné jednotkové ceny tchajwanského dumpingového dovozu přibližně 23 %.
Volume of dumped imports from the countries concerned
Po poskytnutí konečných informací jedna zúčastněná strana uvedla, že Komise měla posoudit dopad poklesu ceny niklu během období šetření na cenu dotčeného výrobku, jelikož vývoj ceny niklu je důležitým faktorem ceny nerezavějící oceli.
Market Share countries concerned (excluding non-dumped imports) (%)
Ačkoliv je pravdou, že nikl je při výrobě trubek jednou z hlavních nákladových položek (surovina dotčeného výrobku), s dotčeným výrobkem nemá přímý vztah.
Volume of imports from the PRC
Komise mimoto zjistila, že cena dotčeného výrobku nemá vztah k ceně niklu.
PRC Market Share (%)
Cenové podbízení během období šetření posoudila Komise na základě srovnání:
Volume of dumped imports from Taiwan
váženého průměru prodejních cen tří výrobců v Unii za jednotlivé typy výrobku účtovaných nezávislým odběratelům na trhu Unie, které byly upraveny na úroveň ceny ze závodu, a
Taiwan Market Share (excluding non-dumped imports) (%)
odpovídajících vážených průměrných cen dovozu na úrovni CIF s dodáním na hranice Unie podle typu výrobku od spolupracujících výrobců z dotčených zemí prvnímu nezávislému odběrateli na trhu Unie s příslušnou úpravou o náklady po dovozu ve výši 2 % a dovozní cla ve výši 3,7 %.
Imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
Toto cenové srovnání bylo provedeno podle typu u obchodních operací na stejné obchodní úrovni, v případě potřeby s náležitou úpravou podle skutečných nákladů, a po odečtení rabatů a slev oznámených výrobci v Unii zařazenými do vzorku.
The above table shows that, in absolute figures, the imports from the countries concerned have increased significantly during the period considered (by 28 %).
Výsledek srovnání byl vyjádřen jako procentní podíl obratu výrobců v Unii během období šetření.
The corresponding market share of the dumped imports into the Union increased by 6 percentage points during the period considered.
Na výše uvedeném základě bylo zjištěno, že ceny dumpingového dovozu z ČLR a Tchaj-wanu byly nižší než ceny výrobního odvětví Unie o 59,4 % resp. 76,1 %.
Prices of the imports from the countries concerned and price undercutting
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
For the evolution of the import prices, in absence of alternative source, the Commission had to rely on Eurostat to establish average prices of imports.
Obecné poznámky
The average price of imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení zahrnovalo posouzení dopadu dumpingového dovozu na výrobní odvětví Unie posouzení všech hospodářských ukazatelů, které ovlivňovaly stav výrobního odvětví Unie během posuzovaného období.
Table 3
Pro účely stanovení újmy rozlišovala Komise mezi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazateli újmy.
Import prices (EUR/tonnes)
Komise posoudila makroekonomické ukazatele na základě údajů a informací obsažených v podnětu a případně statistikách Eurostatu, takže údaje se týkají všech výrobců v Unii.
Source: Eurostat.
Mikroekonomické ukazatele posuzovala Komise na základě údajů obsažených v odpovědích na dotazník, které byly řádně ověřeny, od výrobců v Unii zařazených do vzorku.
PRC
Makroekonomickými ukazateli jsou: výroba, výrobní kapacita, využití kapacity, objem prodeje, podíl na trhu, růst, zaměstnanost, produktivita, rozsah dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu.
The average prices of the Chinese dumped imports decreased from 8285 EUR/tonne in 2012 to 6936 EUR/tonne during the investigation period.
Mikroekonomickými ukazateli jsou: průměrné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, stav zásob, ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál.
During the period considered (2012-IP), the decrease of the average unit price of the dumped Chinese imports was around 16 %.
Makroekonomické ukazatele
In the same period, the average prices of the Taiwanese dumped imports decreased from 7543 EUR/tonne, in 2012, to 5840 EUR/tonne during the investigation period.
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
During the period considered, the decrease of the average unit price of the dumped Taiwanese imports was around 23 %.
Celková výroba, výrobní kapacita a využití kapacity v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Following the definitive disclosure, one interested party claimed that the Commission should have assessed the effect of the decrease in nickel price on the price of the product concerned during the investigation period as the evolution of nickel price is a major factor of stainless steel price.
Tabulka 4
While it is true that nickel is one of the main cost driver for the production of pipes (raw material of the product concerned), there is no direct relationship with the product concerned.
Zdroj: ověřené odpovědi na dotazník a informace od žadatele.
Moreover, the Commission found that the price of the product concerned does not correlate with the nickel price.
Objem výroby
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
Výrobní kapacita
the weighted average sales prices per product type of the three Union producers charged to unrelated customers in the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Využití capacity (%)
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the cooperating producers of the countries concerned to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs 2 % and import duties 3,7 %.
Objem výroby byl v letech 2012 a 2013 poměrně stálý.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted on the basis of the actual costs where necessary, and after deduction of rebates and discounts as reported by the sampled Union producers.
Mezi rokem 2013 a obdobím šetření klesl objem výroby výrobního odvětví Unie o 6 %.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
V posuzovaném období došlo k celkovému poklesu objemu výroby o 8 %.
On the basis of the above, the dumped imports from the PRC and Taiwan were found to undercut the Union industry prices by 59,4 % and 76,1 % respectively.
Zároveň se výrazně snížila výrobní kapacita o 13 %.
Economic situation of the Union industry
To lze přičíst především ukončení činnosti jednoho výrobce v Unii a snížení výroby ze strany jiného výrobce v Unii, což mělo za následek pokles výrobní kapacity přibližně o 3600 t.
General remarks
Oznámené údaje o kapacitě se týkají technické kapacity, což znamená, že byly vzaty v úvahu úpravy, jež jsou výrobním odvětvím považovány za standardní a týkají se doby potřebné pro nastavení, údržby, překážek a dalších obvyklých přerušení práce.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry includes an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Jedná se však o teoretickou výrobní kapacitu výrobního odvětví Unie.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
U tohoto konkrétního výrobního odvětví je posouzení využití kapacity obtížné, jelikož se může lišit podle typu zařízení a vyrobeného objemu.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data and information contained in the complaint and Eurostat statistics, where appropriate, so that the data relates to all Union producers.
Jeden z výrobců v Unii zařazených do vzorku se domníval, že v minulosti bylo dosaženo maximálního využití kapacity ve výši 60 %.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies, duly verified, from the sampled Union producers.
Výše uvedená teoretická výrobní kapacita je proto v porovnání se skutečnou výrobní kapacitou jednoznačně nadhodnocena.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Z toho vyplývá, že využití kapacity bylo během posuzovaného období nízké ve výši přibližně 42 %.
The microeconomics indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Kvůli restrukturalizaci jednoho z výrobců v Unii zařazených do vzorku a ukončení činnosti jednoho z výrobců v Unii vzrostlo v posuzovaném období využití kapacity o 3 procentní body.
Macroeconomic indicators
Nízké využití kapacity zhoršuje absorpci fixních nákladů, což je jedna z příčin nízké ziskovosti výrobního odvětví Unie během posuzovaného období.
Production, production capacity and capacity utilisation
Objem prodeje a podíl na trhu
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Objem prodeje výrobního odvětví Unie odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, a jeho podíl na trhu se vyvíjely takto:
Table 4
Tabulka 5
Source: Verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
Zdroj: Eurostat, podnět a ověřené odpovědi na dotazník a informace od žadatele.
Production volume
Objem prodeje na trhu Unie (v t)
Production capacity
Podíl na trhu (%)
Capacity utilisation (%)
V posuzovaném období klesl objem prodeje výrobního odvětví Unie celkem o 11 %, zatímco spotřeba v Unii vzrostla o 3 %.
The production volume remained rather stable between 2012 and 2013.
Kvůli trvalému cenovému tlaku, který vyvíjel dumpingový dovoz, bylo výrobní odvětví Unie nuceno výrobu snížit, aby zabránilo prodeji za ztrátové ceny.
Between 2013 and the investigation period, the Union industry's production volume decreased by 6 %.
Zaměstnanost a produktivita
During the period considered, there was an overall decrease of 8 % in the production volume.
Zaměstnanost a produktivita se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
At the same time, the production capacity sharply decreased by 13 %.
Tabulka 6
This can be mainly attributed to the closure of one Union producer, and to a decrease in the production of another Union producer, which resulted in the decrease of around 3600 tonnes of production capacity.
Produktivita (v t na zaměstnance)
It is difficult to assess capacity utilisation for this particular industry as it can differ depending on the type of the equipment and the volume produced.
V souladu s poklesem výroby a prodeje bylo zaznamenáno také významné snížení míry zaměstnanosti ve výrobním odvětví Unie.
One of the sampled Union producers considered that 60 % of capacity utilisation was the maximum achieved in the past.
Za účelem omezení pracovní síly docházelo k propouštění zaměstnanců, což představovalo snížení jejich počtu o 17 %.
Therefore, the above theoretical production capacity is clearly overstated as compared to the real production capacity.
V důsledku toho je 10 % zvýšení produktivity pracovníků ve výrobním odvětví Unie, měřené jako výstup na zaměstnance za rok, mnohem vyšší než nárůst využití kapacity o 3 procentní body (viz 193. bod odůvodnění).
It follows that the capacity utilisation remained low during the period considered, at around 42 %.
Z toho vyplývá, že se výrobní odvětví Unie pokoušelo přizpůsobit se měnícím se tržním podmínkám (vyššímu objemu dumpingového dovozu), aby bylo i nadále konkurenceschopné.
Due to the restructuring of one of the sampled Union producers and the closure of one Union producer, the capacity utilisation increased by 3 percentage points throughout the period considered.
Zásoby
Low capacity utilisation deteriorates the absorption of fixed costs, which is one of the causes of the low profitability of the Union industry during the period considered.
Stav zásob u výrobců v Unii se v posuzovaném období vyvíjel takto:
Sales volume and market share
Tabulka 7
The Union industry's volume of sales in the Union to unrelated customers and its market share developed as follows:
Konečný stav zásob (v t)
Table 5
Konečný stav zásob vyjádřený jako procento výroby %
Source: Eurostat, the complaint and verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
Během posuzovaného období se úroveň konečného stavu zásob snížila o 23 %.
Sales volume on the Union market in tonnes
Výrobní odvětví Unie vyrábí většinu typů obdobného výrobku na základě zvláštních objednávek uživatelů.
Market share (%)
Výrobní odvětví však musí rovněž udržovat zásoby různého sortimentu výrobků, aby mohlo soutěžit s rychlou dodací lhůtou ostatních výrobců.
Over the period considered, Union industry sales volume dropped overall by 11 %, while Union consumption increased by 3 %.
Potvrzuje to i analýza vývoje konečného stavu zásob vyjádřeného jako procento výroby.
Sales volume of Chinese and Taiwanese dumped products increased by 945 tonnes (21 % and 55 % respectively) while the Union consumption increased by 379 tonnes.
Tento ukazatel byl poměrně stálý na úrovni přibližně 20 %–24 % objemu výroby.
In the context of increasing consumption on the Union market, the decrease in sales and market share of the Union industry coincides with an increase of imports from the countries concerned.
Byl vyvozen závěr, že snížení stavu zásob bylo způsobeno především přísnějšími požadavky na pracovní kapitál uloženými vedením výrobního odvětví Unie.
Moreover, due to the continuous price pressure by the dumped imports, the Union industry was forced to lower its production to avoid selling at loss-making prices.
Rozsah dumpingového rozpětí
Employment and productivity
S výjimkou jednoho menšího tchajwanského vývozce byla všechna dumpingová rozpětí podstatně vyšší než nepatrná.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Vzhledem k objemu a cenám dovozu z dotčených zemí nebyl dopad skutečných vysokých dumpingových rozpětí na výrobní odvětví Unie zanedbatelný.
Table 6
Růst
Source: The complaint and verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
Spotřeba v Unii vzrostla během posuzovaného období o 3 %, zatímco objem prodeje výrobního odvětví Unie se snížil o 11 %.
Number of employees
Bez ohledu na vyšší spotřebu přišlo výrobní odvětví Unie o podíl na trhu.
Productivity (tonne per employee)
Podíl dovozu z dotčených zemí na druhou stranu během posuzovaného období vzrostl.
In line with the decline in production and sales, it was also observed that the level of the Union industry's employment decreased significantly.
Mikroekonomické ukazatele
The laying-off of employees was done in order to reduce the workforce, which represented a reduction thereto of 17 %.
Ceny a faktory ovlivňující ceny
As a consequence, the 10 % increase in productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, is much higher than the increase of 3 percentage points in the capacity utilisation (see recital 193).
Vážené průměrné jednotkové prodejní ceny výrobců v Unii účtované odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, se v posuzovaném období vyvíjely takto:
This suggests that the Union industry tried to adapt to the changing market conditions (increasing volume of dumped imports) in order to remain competitive.
Tabulka 8
Inventories
Prodejní ceny v Unii
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Zdroj: ověřené odpovědi na dotazník.
Table 7
Prodejní cena
Closing stocks (tonnes)
Jednotkové výrobní náklady
Closing stocks as a percentage of production (%)
Výše uvedená tabulka ukazuje vývoj jednotkové prodejní ceny v Unii ve srovnání s odpovídajícími náklady na výrobu.
During the period considered, the level of closing stocks decreased by 23 %.
Průměrná jednotková prodejní cena se v zásadě vyvíjela v souladu s výrobními náklady.
Most types of the like product produced by the Union industry are based on specific orders from users.
Od roku 2014 do období šetření se výrobní náklady snížily o 2 %, což bylo ovlivněno poklesem ceny hlavní suroviny, jednotková prodejní cena se však snížila o 5 %.
However, the industry also has to maintain stocks of a various range of products in order to be able to compete with other producers' fast delivery time.
Po poskytnutí konečných informací jedna zúčastněná strana uvedla, že Komise nevzala v úvahu celkovou situaci na trhu.
This is also confirmed by analysing the evolution of the closing stocks as a percentage of production.
Došlo zejména k poklesu cen ropy, což snížilo výrobní náklady.
This indicator remained relatively stable at 20 %-24 % of the production volume.
Tato strana však k doložení svého tvrzení nepředložila žádné důkazy.
It was concluded that the reduction in the level of stocks was mainly caused by more stringent working capital requirements imposed by the Union industry's management.
Zejména není jasné, jak přesně souvisí pokles ceny ropy na celosvětové úrovni s výrobními náklady tohoto konkrétního obdobného výrobku.
Magnitude of the dumping margin
Analýza újmy, kterou Komise provedla, se mimoto vztahovala na období mezi rokem 2012 a obdobím šetření, během něhož byly vzaty v úvahu veškeré suroviny, včetně energie.
With the exception of one minor Taiwanese exporter, all dumping margins were significantly above the de minimis level.
Náklady práce
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the volume and prices of imports from the countries concerned.
Průměrné náklady práce se v posuzovaném období u výrobců v Unii vyvíjely takto:
Growth
Tabulka 9
The Union consumption increased by 3 % during the period considered, while the sales volumes of the Union industry decreased by 11 %.
Náklady práce na zaměstnance
Regardless this increase in consumption, the Union industry lost market share.
Během posuzovaného období se průměrná mzda na zaměstnance zvýšila o 10 %, což je o něco málo více, než činí celkové zvýšení cen v Unii v důsledku inflace.
On the other hand, the market share of the imports from the countries concerned increased during the period considered.
To je však nutné posoudit v kontextu výrazného snížení zaměstnanosti, jak je vysvětleno v 201. a 202. bodě odůvodnění.
Microeconomic indicators
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost získat kapitál
Prices and factors affecting prices
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic se u výrobců v Unii v posuzovaném období vyvíjely takto:
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic
Sales prices in the Union
Ziskovost prodeje odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení (% obratu z prodeje)
Source: Verified questionnaire replies.
Peněžní tok – index
Sales price
Investice
Unit cost of production
Návratnost investic
The table above shows the evolution of the unit sales price in the Union as compared to the corresponding cost of production.
Komise stanovila ziskovost výrobců v Unii tak, že čistou ztrátu před zdaněním z prodeje obdobného výrobku odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, vyjádřila jako procentní podíl obratu z tohoto prodeje.
The average unit selling price evolved broadly in line with the cost of production.
Ziskovost se vyvíjela negativně z [8 %–10 %] v roce 2012 na [2 %–4 %] v roce 2013 a 2014, načež se v období šetření zlepšila a dosáhla [4 %–6 %].
There is 2 % decrease in the cost of production from 2014 to the investigation period, affected by the reduction in the price of the main raw material, but the unit sales price decreased by 5 %.
V posuzovaném období přišly společnosti zařazené do vzorku o objem prodeje a podíl na trhu a rozhodly se soustředit na segmenty s vysokou úrovní cen, v nichž se dumpingový dovoz vyskytoval méně.
Following the definitive disclosure, one interested party claimed that the Commission failed to take into account the general market situation.
Tato strategie jim umožnila ziskovost v období šetření zvýšit.
In particular, there was a drop of oil prices, decreasing the product costs.
Čistý peněžní tok je schopnost výrobců v Unii samofinancovat svoji činnost.
In particular, it remained unclear how precisely the drop in the worldwide oil price would relate to the cost of production of this particular like product.
Čistý peněžní tok měl klesající tendenci (– 43 %), a to zejména z důvodu snížení zásob.
Furthermore, the Commission's injury analysis covered a period between 2012 and IP during which all raw materials, including energy, were taken in consideration.
Návratnost investic se mezi roky 2012 a 2014 snížila, v souladu s tendencí ziskovosti však v období šetření vzrostla.
Labour costs
Výrobní odvětví Unie zvýšilo mezi rokem 2012 a obdobím šetření objem svých investic o 22 %.
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Tento 22 % nárůst je však nutno posoudit na základě absolutních čísel.
Table 9