natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem pomoci odvětví mléka a mléčných výrobků v době přetrvávající závažné nerovnováhy znovu rovnováhu najít a doplnit potřebné úpravy po zrušení mléčných kvót, je vhodné povolit dobrovolné dohody a rozhodnutí uvedené v prováděcím nařízení (EU) 2016/559 a nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/558 na dobu dalších šesti měsíců.
In parallel, the gap between Member States further widened, with some Member States reporting prices 30 % lower than the Union average.
Jelikož podmínky, jakož i věcná a zeměpisná působnost uvedené v čl. 222 odst. 1 nařízení (EU) č. 1308/2013 a příslušné povinnosti týkající se oznamování již byly vymezeny prováděcím nařízením (EU) 2016/559, je vhodné uvedené prováděcí nařízení změnit.
On the basis of available market analysis, no significant decrease in production volumes is expected until the end of 2017.
Prováděcí nařízení (EU) 2016/559 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
In order to help the milk and milk products sector find a new balance under the prevailing severe market imbalance and accompany the necessary adjustments following the expiry of the milk quota, it is appropriate to authorise the voluntary agreements and decisions referred to in Implementing Regulation (EU) 2016/559 and Delegated Regulation (EU) 2016/558 for a further period of six months.
S ohledem na závažnou nerovnováhu na trhu a potřebu zajistit kontinuitu a právní jistotu by toto nařízení mělo vstoupit v platnost prvním dnem po jeho vyhlášení.
As the conditions as well as the substantive and geographical scope referred to in Article 222(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the relevant notification obligations have already been specified in Implementing Regulation (EU) 2016/559, it is appropriate to amend that Implementing Regulation.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Implementing Regulation (EU) 2016/559 should therefore be amended accordingly.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Given the severe market imbalance and the need to ensure continuity and legal certainty, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Prováděcí nařízení (EU) 2016/559 se mění takto:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
„Článek 1
Implementing Regulation (EU) 2016/559 is amended as follows:
Aniž je dotčen čl. 152 odst. 3 písm. b) bod i) a čl. 209 odst. 1 nařízení (EU) č. 1308/2013, uznaným organizacím producentů, jejich sdružením a uznaným mezioborovým organizacím v odvětví mléka a mléčných výrobků se povoluje:
Article 1 is replaced by the following:
během období šesti měsíců počínaje 13. dubnem 2016 nebo 13. říjnem 2016 uzavírat dobrovolné společné dohody a přijímat společná rozhodnutí o plánování objemu mléka, které má být vyrobeno, přičemž platnost těchto rozhodnutí skončí nejpozději 12. října 2016, respektive 12. dubna 2017; nebo
‘Article 1
prodloužit platnost takových dohod a rozhodnutí uzavřených nebo přijatých v období od 13. dubna 2016 na období, které skončí nejpozději 12. dubna 2017.“
Without prejudice to Article 152(3)(b)(i) and Article 209(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations in the milk and milk products sector are hereby authorised:
Článek 4 se mění takto:
during a period of six months starting on 13 April 2016 or 13 October 2016 to conclude voluntary joint agreements and take common decisions having a validity ending on 12 October 2016 or 12 April 2017 at the latest, respectively, on the planning of the volume of milk to be produced; or
Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
to prolong the validity of such agreements or decisions concluded or taken during the period starting on 13 April 2016 for a period not exceeding 12 April 2017.’
Nejpozději do 25 dnů od skončení každého šestiměsíčního období podle článku 1 oznámí příslušné organizace producentů, jejich sdružení a mezioborové organizace příslušnému orgánu uvedenému v odstavci 1 tohoto článku reálný objem výroby, který byl předmětem dohod nebo rozhodnutí.“
Article 4 is amended as follows:
V odstavci 3 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Paragraph 2 is replaced by the following:
nejpozději 30 dnů po uplynutí každého šestiměsíčního období uvedeného v článku 1 přehled dohod a rozhodnutí provedených během daného období.“
No later than 25 days after the end of each six-month period referred to in Article 1, the producer organisations, associations or interbranch organisations concerned shall communicate the production volume actually covered by the agreements or decisions to the competent authority referred to in paragraph 1 of this Article.’
Článek 2
In paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
no later than 30 days after the end of each six-month period referred to in Article 1, an overview of the agreements and decisions implemented during that period.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/559 ze dne 11. dubna 2016, kterým se povolují dohody a rozhodnutí o plánování výroby v odvětví mléka a mléčných výrobků (Úř. věst.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
L 96, 12.4.2016, s. 20).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector (OJ L 96, 12.4.2016, p. 20).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/558 ze dne 11. dubna 2016, kterým se družstvům a jiným formám organizací producentů v odvětví mléka a mléčných výrobků povolují dohody a rozhodnutí o plánování výroby (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions of cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector on the planning of production (OJ L 96, 12.4.2016, p. 18).
L 96, 12.4.2016, s. 18).
Farm gate milk prices declined in 2015 by 8 % and by a further 15 % in the first five months of 2016.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1616
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1616
kterým se stanoví odchylka od nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013, pokud jde o možný přezkum opatření dobrovolné podpory vázané na produkci v odvětví mléka a mléčných výrobků na rok podání žádosti 2017
derogating from Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council as regards a possible revision of the voluntary coupled support measures in the milk and milk products sector for claim year 2017
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zrušují nařízení Rady (ES) č. 637/2008 a nařízení Rady (ES) č. 73/2009 [1], a zejména na čl. 69 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Article 69(1) thereof,
Podle článku 52 nařízení (EU) č. 1307/2013 mohou členské státy za určitých podmínek poskytnout podporu vázanou na produkci zemědělcům činným ve zvláštních zemědělských odvětvích nebo věnujícím se zvláštním druhům zemědělské činnosti, a to v míře nezbytné pro vytvoření motivace pro zachování současných úrovní produkce v příslušných odvětvích nebo regionech.
Pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may grant, under certain conditions, coupled support to farmers in specific agricultural sectors or types of farming, to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the sectors or regions concerned.
Aby mohla Komise sledovat správné uplatňování pravidel a dopady tohoto přezkumu, měly by jí členské státy oznámit své rozhodnutí do 14 dnů ode dne, kdy bylo přijato.
Although, in the short term, such revision might seem to jeopardise one of the objectives of voluntary coupled support, i.e. maintaining current levels of production, such measures may help attaining the objectives of voluntary coupled support in the long term.
Aby bylo možné v odvětví mléka a mléčných výrobků co nejdříve využít odchylky stanovené v tomto nařízení, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení a členské státy by měly přijmout rozhodnutí do 30 dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
In view of the seriousness of the financial difficulties currently being encountered by beneficiaries, it is appropriate to use Article 69(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 to provide for a derogation from Chapter 1 of Title IV of that Regulation.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přímé platby,
In order to enable the Commission to monitor the correct application of rules and the impact of such review, Member States should notify the Commission of their decision within 14 days after the date on which the decision was taken.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
In order to ensure that the milk and milk products sector can benefit as soon as possible from the derogation provided for in this Regulation, it should enter into force on the day following that of its publication and Member States should take their decision within 30 days after the date of entry into force of this Regulation.
Přezkum opatření týkajících se odvětví mléka a mléčných výrobků
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Na rok podání žádosti 2017 mohou členské státy rozhodnout o přezkumu všech opatření přijatých podle článku 52 nařízení (EU) č. 1307/2013 týkajících se mléka a mléčných výrobků.
Article 1
Přezkum spočívá:
Revision of measures targeting the milk and milk products sector
v tom, aby na rok podání žádosti 2017 byla platba zemědělci, který má v souladu s článkem 9 a čl. 10 odst. 1 nařízení (EU) č. 1307/2013 nárok na obdržení plateb, vyplacena na základě počtu zvířat, na něž má daný zemědělec nárok na podporu v rámci uvedených opatření na rok žádosti 2016, a
For claim year 2017 Member States may decide to revise all their measures adopted pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013 targeting the milk and milk products sector.
v tom, že se neuplatní všechny ostatní použitelné podmínky způsobilosti pro opatření, jež jsou předmětem přezkumu.
That revision shall consist in:
Rozhodnutí uvedené v prvním pododstavci nahradí jakékoli rozhodnutí o přezkumu opatření dobrovolné podpory vázané na produkci týkajících se odvětví mléka a mléčných výrobků podle čl. 53 odst. 6 nařízení (EU) č. 1307/2013.
providing that for claim year 2017 the payment to the farmer who is entitled to receive payments in accordance with Article 9 and Article 10(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 is made on the basis of the number of animals for which that farmer was entitled to support under those measures for claim year 2016; and
Členské státy pro každé přezkoumané opatření dobrovolné podpory vázané na produkci vypočtou jednotkovou částku odpovídající poměru mezi částkou stanovenou pro financování daného opatření týkajícího se odvětví mléka a mléčných výrobků oznámeného podle bodu 3 písm. i) přílohy I nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 639/2014 [2] a celkovým počtem zvířat pro dané opatření dobrovolné podpory vázané na produkci.Celkový počet zvířat uvedený v prvním pododstavci odpovídá:
not applying all the other applicable eligibility conditions for the measures subject to the revision.
celkovému počtu zvířat, na která byla platba přijata na rok podání žádosti 2016, nebo
The decision referred to in the first subparagraph shall supersede any decision to review voluntary coupled support measures targeting the milk and milk products sector pursuant to Article 53(6) of Regulation (EU) No 1307/2013.
počtu zvířat uvedenému v písmenu a) u zemědělců způsobilých v roce 2017.
For each revised voluntary coupled support measure, Member States shall calculate the unit amount corresponding to the ratio between the amount fixed for the financing of the measure targeting the milk and milk products sector as notified in accordance with point (3)(i) of Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 [2] and the total number of animals for that voluntary coupled support measure.The total number of animals referred to in the first subparagraph shall correspond to:
Roční platba, jež má být zemědělci poskytnuta, odpovídá jednotkové částce vypočtené podle odstavce 2 a vynásobené počtem zvířat, na něž měl daný zemědělec nárok na podporu na rok podání žádosti 2016.
the total number of animals for which the payment was accepted in respect of claim year 2016; or
Článek 2
the number of animals referred to in point (a) for the farmers eligible in 2017.
Stanovená lhůta
The annual payment to be granted to the farmer shall correspond to the unit amount as calculated in accordance with paragraph 2 multiplied by the number of animals for which the farmer concerned was entitled to support for claim year 2016.
Rozhodnutí uvedené v článku 1 se přijme do 30 dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Article 2
Článek 3
Time limit
Oznámení
The decision referred to in Article 1 shall be taken within 30 days after the date of entry into force of this Regulation.
Členské státy oznámí Komisi rozhodnutí uvedené v článku 1 do 14 dní ode dne, kdy bylo přijato.
Article 3
Článek 4
Notification
Vstup v platnost
Member States shall notify the Commission of the decision referred to in Article 1 within 14 days after the date on which that decision was taken.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 639/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky, a kterým se mění příloha X uvedeného nařízení (Úř. věst.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
L 181, 20.6.2014, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p. 1).
Vzhledem k poměrně vysokým úrovním produkce, a tudíž poklesu cen na trhu Unie s mlékem a mléčnými výrobky, a zejména v důsledku dočasných problémů, kterým v současné době odvětví mléka a mléčných výrobků čelí, by členské státy měly mít možnost rozhodnout, zda přezkoumat svá opatření dobrovolné podpory vázané na produkci zaměřená na odvětví mléka a mléčných výrobků na rok podání žádosti 2017, aby bylo možné dobrovolnou podporu vázanou na produkci nadále vyplácet na základě počtu zvířat, na něž byla taková podpora přijata v roce 2016.
Given the relatively high production levels and consequently depressed prices on the Union market for milk and milk products and, in particular, the resulting temporary difficulties that the dairy sector currently is confronted with, Member States should be able to decide to revise their voluntary coupled support measures targeting the milk and milk products sector for claim year 2017 in order to allow that voluntary coupled support can continue to be paid on the basis of the number of animals for which such support was accepted in 2016.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1617
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1617
kterým se pro rok podání žádosti 2016 stanoví odchylka od čl. 75 odst. 1 třetího pododstavce nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013, pokud jde o výši záloh u přímých plateb a opatření pro rozvoj venkova týkající se plochy a zvířat, a od čl. 75 odst. 2 prvního pododstavce uvedeného nařízení, pokud jde o přímé platby
derogating in respect of claim year 2016 from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the level of advance payments for direct payments and area-related and animal-related rural development measures and from the first subparagraph of Article 75(2) of that Regulation as regards direct payments
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [1], a zejména na čl. 75 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 75(3) thereof,
Podle čl. 75 odst. 1 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1306/2013 mohou členské státy od 16. října do 30. listopadu vyplácet zálohy až do výše 50 %, pokud jde o přímé platby podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 [2], a až do výše 75 % na opatření podpory týkající se plochy a zvířat podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 [3].
Pursuant to the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, from 16 October to 30 November Member States may pay advances of up to 50 % for direct payments under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and up to 75 % for area-related and animal-related support measures under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and the Council [3].
Přetrvávající obtížná hospodářská situace v některých zemědělských odvětvích, a zejména na trhu s mlékem a mléčnými výrobky, stále způsobuje příjemcům podpory vážné finanční obtíže a problémy s peněžními toky.
The ongoing severity of the economic situation in certain agricultural sectors, and particularly in the dairy market, still generates serious financial difficulties and cash-flow problems for beneficiaries.
Navíc v některých členských státech přetrvávají administrativní obtíže z prvního roku provádění nového právního rámce pro režimy přímých plateb a opatření pro rozvoj venkova a v některých členských státech pozdržely vyplácení plateb příjemcům za rok podání žádosti 2015.
In addition, the administrative difficulties encountered in the first year of implementation of the new legal framework for the direct payments schemes and rural development measures continue to exist in some Member States and have delayed the execution of payments to the beneficiaries for claim year 2015 in some Member States.
Vzhledem k tomu, že tato shoda okolností a z ní vyplývající finanční obtíže příjemců jsou výjimečné, je třeba příjemcům tyto obtíže zmírnit stanovením odchylky od čl. 75 odst. 1 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1306/2013, a umožnit tak členským státům vyplácet příjemcům na rok podání žádosti 2016 vyšší zálohy.
In a view of the exceptional nature of those combined circumstances and the resulting financial difficulties for beneficiaries, it is necessary to alleviate those difficulties by derogating from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 in order to allow Member States to pay a higher level of advances to beneficiaries for claim year 2016.
Dále se kvůli novým požadavkům na přípravu postupu podávání žádostí na rok podání žádosti 2016 zpozdilo vyřizování jednotné žádosti, žádostí o podporu a žádostí o platbu i žádostí o přiznání platebních nároků či zvýšení hodnoty platebních nároků v rámci režimu základní platby.
Moreover, due to the new requirements linked to the preparation of the application process for claim year 2016, the administration of the single application, aid applications and payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme has been delayed.
V důsledku toho budou nezbytné kontroly pravděpodobně dokončeny později než obvykle.
As a consequence, the necessary checks are likely to be completed later than usual.
Je tedy nezbytné stanovit odchylku od čl. 75 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (EU) č. 1306/2013 a umožnit vyplacení záloh na přímé platby po dokončení správních kontrol podle článků 28 a 29 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 809/2014 [4].
It is therefore necessary to derogate from the first subparagraph of Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 in order to allow advances for direct payments to be made after the administrative checks as specified in Articles 28 and 29 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [4] are completed.
Je však nezbytné, aby tato odchylka nenarušila řádné finanční řízení a požadavek na dostatečnou míru záruky.
It is however imperative that such a derogation will not impede the sound financial management and the requirement of a sufficient level of assurance.
Na použití této odchylky by se navíc mělo pro rozpočtový rok 2017 vztahovat prohlášení řídícího subjektu podle čl. 7 odst. 3 písm. b) nařízení (EU) č. 1306/2013.
Moreover, the use of that derogation should be covered by the management declaration referred to in Article 7(3)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013 for financial year 2017.
Odchylně od čl. 75 odst. 1 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1306/2013 mohou členské státy pro rok podání žádosti 2016 vyplatit zálohy až do výše 70 % u přímých plateb uvedených v příloze I nařízení (EU) č. 1307/2013 a až do výše 85 % u podpory poskytnuté v rámci rozvoje venkova podle čl. 67 odst. 2 nařízení (EU) č. 1306/2013.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, in respect of claim year 2016 Member States may pay advances of up to 70 % for the direct payments listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 and of up to 85 % for the support granted under rural development as referred to in Article 67(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Odchylně od čl. 75 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (EU) č. 1306/2013 mohou členské státy pro rok podání žádosti 2016 vyplatit zálohy na přímé platby uvedené v příloze I nařízení (EU) č. 1307/2013 po dokončení správních kontrol podle článku 74 nařízení (EU) č. 1306/2013.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, in respect of claim year 2016 Member States may pay advances for the direct payments listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 after the administrative checks as referred to in Article 74 of Regulation (EU) No 1306/2013 have been finalised.
Pokud členské státy uplatňují článek 2 tohoto nařízení, obsahuje prohlášení řídícího subjektu podle čl. 7 odst. 3 písm. b) nařízení (EU) č. 1306/2013 pro rozpočtový rok 2017 potvrzení, že bylo zabráněno nadměrným platbám a že neoprávněně vyplacené částky byly po ověření všech potřebných údajů rychle a skutečně navráceny.
For Member States applying Article 2 of this Regulation the management declaration pursuant to Article 7(3)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall include for financial year 2017 a confirmation that overpayments to beneficiaries were prevented and undue amounts have been quickly and actually recovered based on the verification of all necessary information.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zrušují nařízení Rady (ES) č. 637/2008 a nařízení Rady (ES) č. 73/2009 (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Nařízení Komise (EU) 2016/1618
Commission Regulation (EU) 2016/1618
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivech za účelem přizpůsobení příloh I a IV
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV