natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jsou získány z ovcí nebo koz, které byly nepřetržitě od narození chovány v zemi, v níž jsou splněny tyto podmínky:
originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
případy klasické klusavky jsou povinné hlášením;
either [all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed or slaughtered, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype, breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and other ovine animals carrying at least one ARR allele;]
funguje systém osvěty, sledování a dohledu;
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for two years at least since the confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
na hospodářství s chovem ovcí nebo koz se uplatňují úřední omezení v případě podezření na TSE nebo potvrzení klasické klusavky;
animals which have been slaughtered for human consumption; and
ovce a kozy postižené klasickou klusavkou jsou usmrceny a zcela zlikvidovány;
animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign.]]
krmení ovcí a koz masokostní moučkou nebo škvarky získanými z přežvýkavců, jak jsou definovány v Kodexu zdraví suchozemských živočichů Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE), bylo zakázáno a zákaz byl účinně vymáhán v celé zemi přinejmenším po dobu předchozích sedmi let;
Notes
pocházejí z hospodářství, pro které neplatí žádné úřední omezení z důvodu podezření na výskyt TSE;
Part I:
pocházejí z hospodářství, v němž po dobu předchozích sedmi let nebyl diagnostikován žádný případ klasické klusavky, nebo po potvrzení případu klasické klusavky:
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for a transit commodity; it may be filled in if the certificate is for an import commodity.
buď [byly usmrceny a zlikvidovány nebo poraženy všechny ovce a kozy v hospodářství s výjimkou plemenných beranů genotypu ARR/ARR, chovných bahnic nesoucích alespoň jednu alelu ARR a žádnou alelu VRQ a dalších ovcí nesoucích alespoň jednu alelu ARR;]
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for a transit commodity.
nebo [byla všechna zvířata, u nichž byla klasická klusavka potvrzena, usmrcena a zlikvidována a na hospodářství se alespoň po dva roky od potvrzení posledního případu klasické klusavky vztahuje intenzivnější sledování TSE, včetně vyšetření všech následujících zvířat starších 18 měsíců, s výjimkou ovcí genotypu ARR/ARR, na přítomnost TSE s negativním výsledkem v souladu s laboratorními metodami stanovenými v příloze X kapitole C bodě 3.2 nařízení (ES) č. 999/2001:
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
zvířata, která byla poražena k lidské spotřebě, a
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
zvířata, která uhynula nebo byla usmrcena v daném hospodářství, avšak nebyla usmrcena v rámci kampaně eradikace nákazy.]]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06; 05.07; 05.11 or 23.01.
Poznámky
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
Část I:
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Kolonka I.6.: Osoba zodpovědná za zásilku v Evropské unii: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro zboží určené pro tranzit; může se vyplnit, jedná-li se o osvědčení pro dovážené zboží.
Box reference I.28: Species: insects, specify its scientific name.
Kolonka I.12.: Místo určení: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro zboží určené pro tranzit.
Part II:
Produkty mohou být při tranzitu skladovány pouze ve svobodných pásmech, svobodných skladech a celních skladech.
OJ L 300, 14.11.2009, p.
Kolonka I.15.: Registrační číslo (železničních vagonů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadla) nebo název (plavidla); informace je třeba poskytnout v případě vykládky a opětovného naložení.
1.
Kolonka I.19.: Použijte příslušný kód HS: 05.05, 05.06, 05.07, 05.11 nebo 23.01.
OJ L 54, 26.2.2011, p.
Kolonka I.25.: Technické využití: jakékoli jiné využití kromě krmení zvířat.
1.
Kolonky I.26. a I.27.: Vyplňte podle toho, jedná-li se o osvědčení pro tranzit nebo pro dovoz.
Delete as appropriate.
Kolonka I.28.: Druh: hmyz, uveďte vědecký název.
Where:
Část II:
n = number of samples to be tested;
Úř. věst.
m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
L 300, 14.11.2009, s. 1.
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
Úř. věst.
c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
L 54, 26.2.2011, s. 1.
OJ L 147, 31.5.2001, p.
Nehodící se škrtněte.
1.
Kde:
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p.
n = počet vzorků, které mají být vyšetřeny;
84).
m = prahová hodnota počtu bakterií; výsledek je považován za uspokojující, pokud počet bakterií ve všech vzorcích není vyšší než m;
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
M = maximální hodnota počtu bakterií; výsledek je považován za neuspokojující, pokud počet bakterií v jednom nebo více vzorcích je roven nebo vyšší než M, a
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
c = počet vzorků, jejichž bakteriální počet smí být v rozmezí mezi m a M, přičemž vzorek je ještě stále považován za přípustný, pokud je bakteriální počet ostatních vzorků roven m nebo nižší.
Official veterinarian/Official inspector
Nařízení Komise (EU) 2017/894
Commission Regulation (EU) 2017/894
kterým se mění přílohy III a VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o genotypizaci ovcí
amending Annexes III and VII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the genotyping of ovine animals
Nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví, že každý členský stát má provést roční program dohledu nad TSE v souladu s přílohou III uvedeného nařízení, který stanoví pravidla pro monitorovací systém.
Regulation (EC) No 999/2001 provides that each Member State is to carry out an annual monitoring programme for TSEs in accordance with Annex III thereto, which lays down rules for a monitoring system.
Kapitola A část II uvedené přílohy stanoví pravidla dohledu nad ovcemi a kozami a část II bod 8.2 uvedené kapitoly stanoví, že všechny členské státy určí genotyp prionového proteinu v kodonech 136, 141, 154 a 171 u minimálního vzorku ovcí, který je reprezentativní pro celou populaci ovcí členského státu, tedy alespoň 600 ovcí v členských státech s populací dospělých ovcí vyšší než 750000 a alespoň 100 ovcí v ostatních členských státech.
Part II of Chapter A of that Annex lays down rules for monitoring in ovine and caprine animals and point 8.2 of Part II of that Chapter provides that all Member States are to determine the prion protein genotype for the codons 136, 141, 154 and 171 of a minimum sample of ovine animals, representative of the entire ovine population of the Member State, of at least 600 animals for Member States with an adult sheep population of more than 750000 animals and of at least 100 animals for other Member States.
Od zavedení požadavku namátkové genotypizace uvedeného v příloze III kapitole A části II bodu 8.2 nařízení (ES) č. 999/2001 byly dosaženy původní cíle mapování ovčích genotypů vnímavých ke klusavce a identifikování odolných ovčích genotypů v každé zemi.
Since the introduction of the random genotyping requirement set out point 8.2 of Part II of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001, the original objectives of mapping scrapie susceptible sheep genotypes and identifying resistant sheep genotypes per country have been achieved.
Namátková genotypizace ovcí je však i nadále užitečná ve členských státech, které v souladu s článkem 6a nařízení (ES) č. 999/2001 a přílohou VII kapitolou C uvedeného nařízení provádí šlechtitelský program se zaměřením na odolnost vůči TSE u své populace ovcí a jejichž šlechtitelský program má mít dopad na genetický profil celkové populace ovcí.
However, random genotyping of sheep remains useful in Member States which, in accordance with Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001 and Chapter C of Annex VII thereto, carry out a breeding programme to select for resistance to TSEs in their ovine populations, and whose breeding programme aims at having an impact on the genetic profile of their overall ovine population.
Členské státy, které namátkově genotypizují zlomek své celkové populace ovcí, mohou posoudit, zda jejich stávající šlechtitelský program má požadovaný dopad, kterým je zvýšení frekvence alely ARR a současné snížení výskytu alel, u nichž byl prokázán vliv na vnímavost vůči TSE.
For those Member States, genotyping randomly a fraction of their entire ovine population allows them to assess whether the breeding programme in place has the desired impact, which is to increase the frequency of the ARR allele while reducing the prevalence of those alleles which have been shown to contribute to susceptibility to TSEs.
Příloha VII kapitola C nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví v členských státech minimální požadavky na šlechtitelské programy zaměřené na odolnost vůči TSE u ovcí a část 1 bod 1 uvedené kapitoly stanoví, že šlechtitelský program se soustředí na stáda s vysokou genetickou hodnotou.
Chapter C of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the minimum requirements for breeding programmes for resistance to TSEs in ovine animals in the Member States, and point 1 of Part 1 of that Chapter provides that the breeding programme is to concentrate on flocks of high genetic merit.
Druhý odstavec bodu 1 umožňuje členským státům, které uplatňují šlechtitelský program, možnost rozhodnout se, zda odběr vzorků a určování genotypu povolí u plemenných beranů ve stádech, která se šlechtitelského programu neúčastní.
The second paragraph of point 1 permits those Member States where a breeding programme is in place to decide to allow sampling and genotyping of breeding rams only, in flocks not participating in the breeding programme.
Toto ustanovení se používá v případě, že šlechtitelský program členského státu má mít dopad na genetický profil celkové populace ovcí.
That provision is used where the breeding programme of a Member State aims at having an impact on the genetic profile of the overall ovine population.
Proto by měl být požadavek namátkové genotypizace stanovený v příloze III kapitole A části II bodě 8.2 nařízení (ES) č. 999/2001 omezen na ty členské státy, které provádí šlechtitelský program a které povolují odběr vzorků a určování genotypu u plemenných beranů ve stádech, která se šlechtitelského programu neúčastní.
Therefore, the random genotyping requirement set out in point 8.2 of Part II of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 should be limited to those Member States carrying out a breeding programme and which allow the sampling and genotyping of breeding rams in flocks not participating in the breeding programme.
Stanovisko vědecké komise pro biologická nebezpečí (BIOHAZ) týkající se šlechtitelského programu se zaměřením na odolnost vůči TSE u ovcí ze dne 13. července 2006 [2] (při Evropském úřadu pro bezpečnost potravin) (dále jen „stanovisko EFSA“) má za to, že stávající požadavek stanovený v příloze III kapitole A části II bodě 8.2 nařízení (ES) č. 999/2001 na namátkovou genotypizaci 100 nebo 600 ovcí ročně, v závislosti na velikosti populace ovcí členského státu, se k monitorování dopadu šlechtitelského programu na celkovou populaci ovcí členského státu jeví vzhledem k malé požadované velikosti vzorku jako nedostatečný.
The Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards (BIOHAZ) on the Breeding programme for TSE resistance in sheep of 13 July 2006 [2], of the European Food Safety Authority (‘the EFSA Opinion’), considered that the current requirement laid down in point 8.2 of Part II of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 to randomly genotype 100 or 600 ovine animals per year, depending on the sheep population size of the Member State, seems inadequate to monitor the impact of a breeding programme on the overall ovine population of a Member State given the small sample size required.
Stanovisko EFSA doporučilo zvětšení vzorku a poznamenalo, že kdyby výskyt monitorovaného genotypu dosáhl 50 %, muselo by se každoročně testovat 1560 zvířat, aby bylo možné s 95 % spolehlivostí zjistit 5 % změnu ve výskytu genotypu.
The EFSA Opinion recommended increasing the sampling size and noted that, assuming that the prevalence of the genotype targeted by the monitoring is 50 %, 1560 animals would need to be tested each year to detect a change of 5 % in the genotype prevalence with a level of confidence of 95 %.
Vzhledem k tomu, že 5 % změna ve výskytu genotypu na úrovni celé populace ovcí je v průběhu jednoho roku nepravděpodobná, je vhodné namátkovou genotypizaci provádět jednou za tři roky.
Since a change of 5 % in the genotype prevalence at the level of the entire ovine population is unlikely to occur within a year, it is appropriate to carry out such random genotyping once every 3 years.
Stanovisko EFSA rovněž doporučilo shromažďování relevantních epizootologických údajů, jako je region, druh stáda a pohlaví zvířete za účelem následných úprav a monitorování správné podoby výběru vzorků.
The EFSA Opinion also recommended collecting epidemiological relevant data, such as the region, flock type and sex of the animal, for a posteriori adjustment and the monitoring of a proper sampling design.
Je proto vhodné dát členským státům možnost, za předpokladu, že podoba výběru vzorku umožňuje zjistit s 95 % spolehlivostí v průběhu tříletého období alespoň 5 % změnu výskytu genotypu, určit přesnou velikost vzorku, četnost odběru reprezentativních vzorků a četnost genotypizace vnitrostátní populace ovcí s přihlédnutím k epizootologickým údajům shromážděným během předcházejících odběrů vzorků.
It is therefore appropriate to give Member States the possibility to determine the exact sampling size and frequency of their representative sampling and genotyping of their national sheep population, taking into account epidemiological data collected during previous sampling campaigns, provided that the sampling design allows at a minimum to detect a change of 5 % in genotype prevalence over a 3-year period, with a level of confidence of 95 %.
Požadavek namátkové genotypizace stanovený v příloze III kapitole A části II bodě 8.2 nařízení (ES) č. 999/2001 by proto měl být zrušen a nahrazen požadavkem stanoveným v příloze VII kapitole C části 1 uvedeného nařízení, který stanoví, že členské státy, které provádějí šlechtitelský program u ovcí a které povolují odběr vzorků a určování genotypu u plemenných beranů ve stádech, která se šlechtitelského programu neúčastní, by měly genotypizovat náhodné vzorky ovcí reprezentativní pro populaci ovcí členského státu, a tedy buď alespoň 1560 ovcí jednou za tři roky, nebo velikost vzorku a četnost stanovenou členským státem na základě kritérií vymezených v předchozím bodě odůvodnění.
The random genotyping requirement set out in point 8.2 of Part II of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be deleted and replaced by a requirement set out in Part 1 of Chapter C of Annex VII to that Regulation laying down that Member States carrying out a breeding programme for ovine animals, and allowing the sampling and genotyping of breeding rams in flocks not participating in the breeding programme, should genotype a random sample of ovine animals, representative of the ovine population of the Member State, either of at least 1560 animals once every 3 years, or of a sample size and at a frequency determined by the Member State based on criteria defined in the previous recital.
Přílohy III a VII nařízení (ES) č. 999/2001 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Annexes III and VII to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Vzhledem k tomu, že namátková genotypizace se organizuje jednou za kalendářní rok, měla by tato změna být použitelná od 1. ledna 2018.
Since the random genotyping is organised per calendar year, this amendment should become applicable on 1 January 2018.
Přílohy III a VII nařízení (ES) č. 999/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes III and VII to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
L 147, 31.5.2001, s. 1.
EFSA Journal (2006) 382, 1-46.
EFSA Journal (2006) 382, s. 1–46.
ANNEX
PŘÍLOHA
Annexes III and VII to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Přílohy III a VII nařízení (ES) č. 999/2001 se mění takto:
Annex III is amended as follows:
Příloha III se mění takto:
in Chapter A, in Part II, point 8 is replaced by the following:
v kapitole A části II se bod 8 nahrazuje tímto:
Genotyping
Určování genotypu
The prion protein genotype for the codons 136, 154 and 171 shall be determined for each positive TSE case in sheep.
U každého pozitivního případu TSE u ovcí se určuje genotyp prionového proteinu v kodonech 136, 154 a 171.
TSE cases found in sheep of genotypes which encode alanine on both alleles at codon 136, arginine on both alleles at codon 154 and arginine on both alleles at codon 171 shall immediately be reported to the Commission.
Případy TSE zjištěné v genotypech, které kódují alanin na obou alelách v kodonu 136, arginin na obou alelách v kodonu 154 a arginin na obou alelách v kodonu 171 se neprodleně ohlašují Komisi.
Where the positive TSE case is an atypical scrapie case the prion protein genotype for the codon 141 shall also be determined.’;
Je-li pozitivní případ TSE případem atypické klusavky, určí se genotyp prionového proteinu také v kodonu 141.“;
in Chapter B, in Part I(A), point 8 is replaced by the following:
v kapitole B části I (A) se bod 8 nahrazuje tímto:
The genotype, and, where possible, the breed, of each ovine animal found positive to TSE and sampled in accordance with Chapter A, Part II, point 8.’;
Genotyp a pokud možno plemeno každé ovce, která byla shledána TSE pozitivní a jíž byl odebrán vzorek podle kapitoly A části II bodu 8.“
in Annex VII, in Chapter C, in Part 1, the following point 8 is added:
V příloze VII kapitole C části 1 se doplňuje nový bod 8, který zní:
Where the Member State allows, in accordance with the second paragraph of point 1, the sampling and genotyping of breeding rams in flocks not participating in the breeding programme, the prion protein genotype for the codons 136, 141, 154 and 171 shall be determined for a minimum sample representative of the entire ovine population of the Member State, either:
Jestliže členský stát povolí v souladu s druhým odstavcem bodu 1 odběr vzorků a určování genotypu u plemenných beranů ve stádech, která se šlechtitelského programu neúčastní, genotyp prionového proteinu v kodonech 136, 141, 154 a 171 se pro minimální vzorek reprezentující celou populaci ovcí členského státu určí buď:
once every 3 years with a minimum sample of at least 1560 ovine animals; or
jednou za tři roky, přičemž minimálním vzorkem bude alespoň 1560 ovcí, nebo
at a frequency and with a sample size determined by the Member State based on compliance with the following criteria:
s četností a velikostí vzorku stanovenou členským státem na základě souladu s těmito kritérii:
the sampling design takes into account relevant epidemiological data collected during previous surveys, including data concerning the prion protein genotype of sheep for the codons 136, 141, 154 and 171 by breed, region, age, sex and flock type;
podoba výběru vzorku bere v úvahu příslušné epizootologické údaje shromážděné během předchozích průzkumů, včetně údajů týkajících se ovčího genotypu prionového proteinu v kodonech 136, 141, 154 a 171 podle plemena, regionu, stáří, pohlaví a druhu stáda,
the sampling design allows at a minimum to detect a change of 5 % in genotype prevalence over a 3-year period, with a 80 % power and 95 % confidence level.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/895
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/895
ze dne 24. května 2017
of 24 May 2017
o povolení přípravku 3-fytázy z Komagataella pastoris (CECT 13094) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat a nosnice (držitel povolení Fertinagro Nutrientes S.L.)
concerning the authorisation of a preparation of 3-phytase produced by Komagataella pastoris (CECT 13094) as a feed additive for chickens for fattening and laying hens (holder of authorisation Fertinagro Nutrientes S.L.)
V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla podána žádost o povolení přípravku 3-fytázy z Komagataella pastoris (CECT 13094).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of 3-phytase produced by Komagataella pastoris (CECT 13094).
Uvedená žádost byla podána spolu s údaji a dokumenty požadovanými podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Žádost se týká povolení přípravku 3-fytázy z Komagataella pastoris (CECT 13094) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat a nosnice se zařazením do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“.
The application concerns the authorisation of a preparation of 3-phytase produced by Komagataella pastoris (CECT 13094) as a feed additive for chickens for fattening and laying hens to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) ve svém stanovisku ze dne 19. října 2016 [2] dospěl k závěru, že za navržených podmínek užití nemá 3-fytáza z Komagataella pastoris (CECT 13094) nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví ani na životní prostředí.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 19 October 2016 [2] that, under the proposed conditions of use, 3-phytase produced by Komagataella pastoris (CECT 13094) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Úřad rovněž dospěl k závěru, že doplňková látka může být účinná při zlepšování dostupnosti fosforu z fytátu v krmivu pro cílový druh.
The Authority has also concluded that the additive has a potential to be efficacious in improving the availability of phytate phosphorus of the diets for the target species.
Ověřil také zprávu o metodě analýzy doplňkové látky přidané do krmiv, kterou předložila referenční laboratoř zřízená nařízením (ES) č. 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Posouzení 3-fytázy prokazuje, že podmínky pro povolení 3-fytázy z Komagataella pastoris (CECT 13094) stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The assessment of the 3-phytase shows that the conditions for authorisation of 3-phytase produced by Komagataella pastoris (CECT 13094), as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
L 268, 18.10.2003, s. 29.
EFSA Journal 2016;14(11):4622.
EFSA Journal 2016; 14(11):4622.
ANNEX