natgillin/translations-raw huggingface dataset:
postup pro ověřování vstupních údajů, a to i oproti jiným ukazatelům nebo údajům, v zájmu zajištění jejich integrity a přesnosti.
a process for evaluating a contributor's input data and for stopping the contributor from providing further input data, or applying other penalties for non-compliance against the contributor, where appropriate; and
Jestliže vstupní údaje pro stanovení referenční hodnoty dodává útvar poskytující služby přímo klientům, to znamená jakékoli oddělení, divize, skupina nebo zaměstnanci dodavatelů, nebo k němu přidružený subjekt plnící tuto funkci, který provádí jakékoli činnosti v oblasti výpočtu cen, obchodování, prodeje, uvádění na trh, reklamy, oslovování, strukturování a makléřství, administrátor musí:
a process for validating input data, including against other indicators or data, to ensure its integrity and accuracy.
získat z jiných zdrojů údaje, jež tyto vstupní údaje potvrdí; a
Where the input data of a benchmark is contributed from a front office function, meaning any department, division, group, or personnel of contributors or any of its affiliates that performs any pricing, trading, sales, marketing, advertising, solicitation, structuring, or brokerage activities, the administrator shall:
zajistit, aby dodavatelé měli zavedeny odpovídající vnitřní postupy pro dohled a ověřování.
obtain data from other sources that corroborate that input data; and
Pokud se administrátor domnívá, že vstupní data neodrážejí reálný stav trhu či ekonomickou realitu, které má referenční hodnota měřit, musí v přiměřené lhůtě změnit vstupní údaje, dodavatele nebo metodiku, aby bylo zajištěno, že vstupní údaje odráží reálný stav trhu či ekonomickou realitu nebo v opačném případě poskytování této referenční hodnoty ukončit.
ensure that contributors have in place adequate internal oversight and verification procedures.
Orgán ESMA vypracuje návrhy regulačních technických norem, jimiž blíže upřesní, jak zajistit vhodnost a ověřitelnost vstupních údajů, jak to je vyžadováno v odst. 1 písm. a) a b), jakož i vnitřní postupy pro dohled a ověřování pro dodavatele, kdy se administrátor musí ujistit, že byly dodavatelem zavedeny, v souladu s odst. 3 písm. b), aby byla zajištěna integrita a přesnost vstupních údajů.
Where an administrator considers that the input data does not represent the market or economic reality that a benchmark is intended to measure, that administrator shall, within a reasonable time period, either change the input data, the contributors or the methodology in order to ensure that the input data does represent such market or economic reality, or else cease to provide that benchmark.
Orgán ESMA zohledňuje různé typy referenčních hodnot a odvětví podle tohoto nařízení, povahu vstupních údajů, vlastnosti podkladového trhu nebo ekonomické reality a zásadu proporcionality, náchylnost referenční hodnoty k manipulaci a sbližování postupů dohledu nad stanovováním referenčních hodnot v mezinárodním měřítku.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify further how to ensure that input data is appropriate and verifiable, as required under points (a) and (b) of paragraph 1, as well as the internal oversight and verification procedures of a contributor that the administrator has to ensure are in place, in compliance with point (b) of paragraph 3, in order to ensure the integrity and accuracy of input data.
Článek 12
ESMA shall take into account the different types of benchmarks and sectors as set out in this Regulation, the nature of input data, the characteristics of the underlying market or economic reality and the principle of proportionality, the vulnerability of the benchmarks to manipulation as well as the international convergence of supervisory practice in relation to benchmarks.
Metodika
Article 12
Pro stanovení referenční hodnoty používá administrátor metodiku, která:
Methodology
je důkladná a spolehlivá;
An administrator shall use a methodology for determining a benchmark that:
má jasná pravidla určující, jakým způsobem a kdy lze při stanovování referenční hodnoty uplatňovat volnost rozhodování;
is robust and reliable;
je přesná a důsledná, stabilní a ověřitelná, včetně příslušného zpětného testování oproti dostupným údajům o obchodech;
has clear rules identifying how and when discretion may be exercised in the determination of that benchmark;
je odolná a zajišťuje, že referenční hodnotu lze vypočítat za nejrůznějších možných okolností, aniž by byla ohrožena její integrita;
is rigorous, continuous and capable of validation including, where appropriate, back-testing against available transaction data;
je dohledatelná a ověřitelná.
is resilient and ensures that the benchmark can be calculated in the widest set of possible circumstances, without compromising its integrity;
Při vypracovávání metodiky pro stanovení referenčních hodnot administrátor referenční hodnoty:
is traceable and verifiable.
zohlední faktory, jako je velikost a obvyklá likvidita trhu, transparentnost obchodování a pozice účastníků trhu, koncentrace trhu, dynamika trhu a vhodnost každého vzorku z hlediska reálného stavu trhu a ekonomické reality, kterou má daná referenční hodnota měřit;
When developing a benchmark methodology, a benchmark administrator shall:
určí, co představuje aktivní trh pro účely této referenční hodnoty; a
take into account factors including the size and normal liquidity of the market, the transparency of trading and the positions of market participants, market concentration, market dynamics, and the adequacy of any sample to represent the market or economic reality that the benchmark is intended to measure;
stanoví prioritu různých druhů vstupních údajů.
determine what constitutes an active market for the purposes of that benchmark; and
Administrátor musí mít zavedena a zveřejněna jasná pravidla, jež stanoví, za jakých okolností kvantita nebo kvalita vstupních údajů nedosahuje standardů nezbytných pro to, aby bylo možno pomocí dané metodiky přesně a spolehlivě určit referenční hodnotu, a v nichž popíše, zda a jak se má referenční hodnota za takových okolností vypočítat.
establish the priority given to different types of input data.
Článek 13
An administrator shall have in place clear published arrangements that identify the circumstances in which the quantity or quality of input data falls below the standards necessary for the methodology to determine the benchmark accurately and reliably, and that describe whether and how the benchmark is to be calculated in such circumstances.
Transparentnost metodiky
Article 13
Referenční hodnoty a metodiku administrátor sestaví, provozuje a spravuje transparentním způsobem.
Transparency of methodology
Administrátor za tímto účelem zveřejní a poskytne tyto informace:
An administrator shall develop, operate and administer the benchmark and methodology transparently.
klíčové prvky metodiky, kterou administrátor používá u každé poskytnuté a zveřejněné referenční hodnoty nebo případně u každé poskytnuté a zveřejněné skupiny příbuzných referenčních hodnot;
To that end, the administrator shall publish or make available the following information:
podrobné informace o interním přezkumu a schvalování dané metodiky a četnosti těchto přezkumů;
the key elements of the methodology that the administrator uses for each benchmark provided and published or, when applicable, for each family of benchmarks provided and published;
postupy konzultace a zdůvodnění u každé navrhované podstatné změny v metodice administrátora, včetně vymezení toho, co představuje podstatnou změnu, a okolnosti, za nichž má administrátor oznámit všechny takové změny uživatelům.
details of the internal review and the approval of a given methodology, as well as the frequency of such review;
Postupy, které jsou vyžadovány podle odst. 1 písm. c) musí stanovit:
the procedures for consulting on any proposed material change in the administrator's methodology and the rationale for such changes, including a definition of what constitutes a material change and the circumstances in which the administrator is to notify users of any such changes.
informování v předstihu, v jasně vymezené lhůtě, jež umožní analyzovat dopad všech navrhovaných podstatných změn a připomínkovat je; a
The procedures required under point (c) of paragraph 1 shall provide for:
sdělování připomínek uvedených v písmenu a) tohoto odstavce a reakci administrátora na tyto připomínky, jež budou po každé konzultaci zpřístupněny, s výjimkou případů, kdy je požadováno zachování důvěrnosti původcem připomínky.
advance notice, with a clear time frame, that gives the opportunity to analyse and comment upon the impact of such proposed material changes; and
Orgán ESMA vypracuje návrhy regulačních technických norem, jimiž blíže upřesní informace, které musí administrátor poskytovat na základě požadavků stanovených v odstavcích 1 a 2, přičemž rozlišuje různé typy referenčních hodnot a odvětví podle tohoto nařízení.
the comments referred to in point (a) of this paragraph, and the administrator's response to those comments, to be made accessible after any consultation, except where confidentiality has been requested by the originator of the comments.
Orgán ESMA vezme v úvahu potřebu zveřejňovat takové prvky metodiky, které umožní uživatelům na základě dostatečně podrobných informací získat přehled o tom, jak je referenční hodnota poskytována, posoudit její reprezentativnost, její relevantnost z hlediska konkrétních uživatelů a její vhodnost jakožto reference u finančních nástrojů nebo finančních smluv a ve vztahu k zásadě proporcionality.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify further the information to be provided by an administrator in compliance with the requirements laid down in paragraphs 1 and 2, distinguishing for different types of benchmarks and sectors as set out in this Regulation.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat regulační technické normy uvedené v prvním pododstavci podle článků 10 až 14 nařízení (EU) č. 1095/2010.
ESMA shall take into account the need to disclose those elements of the methodology that provide for sufficient detail to allow users to understand how a benchmark is provided and to assess its representativeness, its relevance to particular users and its appropriateness as a reference for financial instruments and contracts and the principle of proportionality.
Orgán ESMA může v souladu s článkem 16 nařízení (EU) č. 1095/2010 vypracovat pokyny určené administrátorům referenčních hodnot bez značného významu, jimiž blíže upřesní prvky uvedené v odstavci 3 tohoto článku.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Článek 14
ESMA may issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010, addressed to administrators of non-significant benchmarks to specify further the elements referred to in paragraph 3 of this Article.
Oznamování případů porušení
Article 14
Administrátor zavede odpovídající systémy a účinné kontroly, které zaručí integritu vstupních údajů, aby mohl zjistit a oznamovat příslušnému orgánu jednání, které by mohlo představovat manipulaci či pokus o manipulaci s referenční hodnotou ve smyslu nařízení (EU) č. 596/2014.
Reporting of infringements
Vstupní údaje a jejich dodavatele administrátor monitoruje, aby mohl příslušnému orgánu oznámit skutečnost, že nabyl podezření, že v souvislosti s příslušnou referenční hodnotou dochází k jednání, které by mohlo představovat manipulaci či pokus o manipulaci s referenční hodnotou ve smyslu nařízení (EU) č. 596/2014, a podat mu o tom veškeré potřebné informace, a to včetně jednání ve shodě za tímto účelem.
An administrator shall establish adequate systems and effective controls to ensure the integrity of input data in order to be able to identify and report to the competent authority any conduct that may involve manipulation or attempted manipulation of a benchmark, under Regulation (EU) No 596/2014.
Příslušný orgán administrátora případně postoupí tuto informaci příslušnému orgánu ve smyslu nařízení (EU) č. 596/2014.
An administrator shall monitor input data and contributors in order to be able to notify the competent authority and provide all relevant information where the administrator suspects that, in relation to a benchmark, any conduct has taken place that may involve manipulation or attempted manipulation of the benchmark, under Regulation (EU) No 596/2014, including collusion to do so.
Administrátor má zavedeny postupy, které jeho vedoucím pracovníkům, zaměstnancům a ostatním fyzickým osobám, jejichž služeb využívá nebo které řídí, umožní interně oznamovat případy porušení tohoto nařízení.
The competent authority of the administrator shall, where applicable, transmit such information to the relevant authority under Regulation (EU) No 596/2014.
KAPITOLA 3
Administrators shall have procedures in place for their managers, employees and any other natural persons whose services are placed at their disposal or under their control to report internally infringements of this Regulation.
Kodex chování a požadavky na dodavatele
CHAPTER 3
Článek 15
Code of conduct and requirements for contributors
Kodex chování
Article 15
Je-li referenční hodnota založena na vstupních údajích od dodavatelů, její administrátor vypracuje pro každou referenční hodnotu kodex chování, který jasně stanoví povinnosti dodavatelů spojené s dodáváním vstupních údajů, a zajistí, aby byl takový kodex chování v souladu s tímto nařízením.
Code of conduct
Administrátor se musí minimálně jednou za rok nebo v okamžiku změny v kodexu chování ujistit o tom, že jej dodavatelé soustavně dodržují.
Where a benchmark is based on input data from contributors, its administrator shall develop a code of conduct for each benchmark clearly specifying contributors' responsibilities with respect to the contribution of input data and shall ensure that such code of conduct complies with this Regulation.
Kodex chování obsahuje alespoň tyto prvky:
The administrator shall be satisfied that contributors adhere to the code of conduct on a continuous basis and at least annually and in case of changes to it.
jasný popis požadovaných vstupních údajů a požadavky, které zajistí, aby byly vstupní údaje poskytovány v souladu s články 11 a 14;
The code of conduct shall include at least the following elements:
označení osob, které mohou dodávat administrátorovi vstupní údaje a postupy ověřování totožnosti dodavatele a všech přispěvatelů, jakož i oprávnění přispěvatelů, kteří dodávají vstupní údaje jménem dodavatele;
a clear description of the input data to be provided and the requirements necessary to ensure that input data is provided in accordance with Articles 11 and 14;
postupy, které zajistí, aby dodavatel poskytoval všechny důležité vstupní údaje;
identification of the persons that may contribute input data to the administrator and procedures to verify the identity of a contributor and any submitters, as well as authorisation of any submitters that contribute input data on behalf of a contributor;
systémy a kontroly, jež je povinen zavést dodavatel, včetně:
policies to ensure that a contributor provides all relevant input data;
postupů pro dodávání vstupních údajů, včetně požadavků, aby dodavatel určil, zda jsou vstupními údaji údaje o obchodech a zda vstupní údaje vyhovují požadavkům administrátora;
the systems and controls that a contributor is required to establish, including:
postupů pro uplatňování volnosti rozhodování při dodávání vstupních údajů;
procedures for contributing input data, including requirements for the contributor to specify whether input data is transaction data and whether input data conforms to the administrator's requirements;
požadavků na ověřování vstupních údajů před jejich poskytnutím administrátorovi;
policies on the use of discretion in contributing input data;
postupů pro uchovávání záznamů;
any requirement for the validation of input data before it is provided to the administrator;
požadavků na oznamování podezřelých vstupních údajů;
record-keeping policies;
požadavků ohledně řešení střetů zájmů.
reporting requirements concerning suspicious input data;
Administrátor může vytvořit samostatný kodex chování pro každou skupinu příbuzných referenčních hodnot, které poskytuje.
requirements concerning the management of conflicts of interest.
Pokud relevantní příslušný orgán při uplatnění své pravomoci uvedené v článku 41 shledá, že určité prvky kodexu chování nejsou v souladu s tímto nařízením, vyrozumí o tom dotyčného administrátora.
Administrators may develop a single code of conduct for each family of benchmarks they provide.
Administrátor upraví do 30 dnů od tohoto vyrozumění kodex chování tak, aby byl zajištěn jeho soulad s tímto nařízením.
In the event that a relevant competent authority, in the use of its powers referred to in Article 41, finds that there are elements of a code of conduct which do not comply with this Regulation, it shall notify the administrator concerned.
Do 15 pracovních dnů ode dne použití rozhodnutí o zařazení referenční hodnoty s kritickým významem na seznam uvedený v čl. 20 odst. 1 předloží administrátor této referenční hodnoty s kritickým významem kodex chování relevantnímu příslušnému orgánu.
The administrator shall adjust the code of conduct to ensure that it complies with this Regulation within 30 days of such a notification.
Relevantní příslušný orgán do 30 dnů ověří, zda je obsah kodexu chování v souladu s tímto nařízením.
Within 15 working days from the date of application of the decision to include a critical benchmark in the list referred to in Article 20(1), the administrator of that critical benchmark shall notify the code of conduct to the relevant competent authority.
V případě, že relevantní příslušný orgán zjistí prvky kodexu chování, které nejsou v souladu s tímto nařízením, použije se odstavec 4 tohoto článku.
The relevant competent authority shall verify within 30 days whether the content of the code of conduct complies with this Regulation.
Orgán ESMA vypracuje návrhy regulačních technických norem, jimiž blíže upřesní prvky kodexu chování uvedené v odstavci 2 pro různé typy referenčních hodnot a aby zohlednil vývoj v oblasti referenčních hodnot a vývoj na finančních trzích.
In the event that the relevant competent authority finds elements which do not comply with this Regulation, paragraph 4 of this Article shall apply.
Orgán ESMA vezme v úvahu různé vlastnosti referenčních hodnot a dodavatelů, zejména se zřetelem k rozdílnosti vstupních údajů a metodik, rizikům manipulace se vstupními údaji a ke sbližování postupů dohledu nad stanovováním referenčních hodnot v mezinárodním měřítku.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify further the elements of the code of conduct referred to in paragraph 2 for different types of benchmarks, and in order to take account of developments in benchmarks and financial markets.
Článek 16
ESMA shall take into account the different characteristics of benchmarks and contributors, in particular in terms of differences in input data and methodologies, the risks of input data of being manipulated and international convergence of supervisory practices in relation to benchmarks.
Požadavky na správu, řízení a kontrolu pro dohlíženého dodavatele
Article 16
Na dohlíženého dodavatele se vztahují tyto požadavky na správu, řízení a kontrolu:
Governance and control requirements for supervised contributors
dohlížený dodavatel zajistí, aby v souvislosti s dodáváním vstupních údajů nedocházelo ani nemohlo docházet ke střetu zájmů a aby v případech, kdy je nezbytné uplatnit volnost rozhodování, se tak stalo nezávisle a poctivě a na základě příslušných informací v souladu s kodexem chování uvedeným v článku 15;
The following governance and control requirements shall apply to a supervised contributor:
dohlížený dodavatel musí zavést kontrolní systém, díky němuž je schopen zajistit, aby vstupní údaje byly věrohodné, přesné a spolehlivé a aby byly poskytovány v souladu s tímto nařízením a kodexem chování uvedeným v článku 15.
the supervised contributor shall ensure that the provision of input data is not affected by any existing or potential conflict of interest and that, where any discretion is required, it is independently and honestly exercised based on relevant information in accordance with the code of conduct referred to in Article 15;
Dohlížený dodavatel musí zavést účinné systémy a kontroly, jimiž zajišťuje integritu a spolehlivost všech vstupních údajů, které jsou dodávány administrátorovi, včetně:
the supervised contributor shall have in place a control framework that ensures the integrity, accuracy and reliability of input data and that input data is provided in accordance with this Regulation and the code of conduct referred to in Article 15.
kontroly toho, kdo může předávat administrátorovi vstupní údaje, a v přiměřeném rozsahu také včetně postupu pro schvalování fyzickou osobou v pozici nadřízené přispěvateli;
A supervised contributor shall have in place effective systems and controls to ensure the integrity and reliability of all contributions of input data to the administrator, including:
náležité odborné přípravy přispěvatelů pokrývající alespoň toto nařízení a nařízení (EU) č. 596/2014;
controls regarding who may submit input data to an administrator including, where proportionate, a process for sign-off by a natural person holding a position senior to that of the submitter;
opatření pro řešení střetů zájmů, včetně případného organizačního oddělení zaměstnanců a zvážení toho, jak lze odstranit podněty k manipulaci s referenčními hodnotami plynoucí z politik v oblasti odměňování;
appropriate training for submitters, covering at least this Regulation and Regulation (EU) No 596/2014;
uchovávání záznamů po náležitou dobu o komunikaci v souvislosti s poskytováním vstupních údajů, veškerých informacích, které byly využity k tomu, aby dodavatel mohl učinit jednotlivá předložení, a veškerých stávajících nebo možných střetech zájmů, včetně mimo jiné o expozicích dodavatele vůči finančním nástrojům, které využívají referenční hodnotu jakožto referenci;
measures for the management of conflicts of interest, including organisational separation of employees where appropriate and consideration of how to remove incentives, created by remuneration polices, to manipulate a benchmark;
uchovávání záznamů o interních a externích auditech.
record-keeping, for an appropriate period of time, of communications in relation to provision of input data, of all information used to enable the contributor to make each submission, and of all existing or potential conflicts of interest including, but not limited to, the contributor's exposure to financial instruments which use a benchmark as a reference;
V případech, kdy se vstupní údaje opírají o odborný úsudek, zavedou dohlížení dodavatelé kromě systémů a kontrol uvedených v odstavci 2 postupy, jimiž se řídí při použití úsudku nebo při uplatnění volnosti rozhodování, a uchovávají záznamy obsahující zdůvodnění takového úsudku nebo volného rozhodnutí.
record-keeping of internal and external audits.
V přiměřeném rozsahu dohlížení dodavatelé zohlední povahu dané referenční hodnoty a jejích vstupních údajů.
Where input data relies on expert judgement, supervised contributors shall establish, in addition to the systems and controls referred to in paragraph 2, policies guiding any use of judgement or exercise of discretion and shall retain records of the rationale for any such judgement or discretion.
Při provádění auditů a výkonu dohledu nad poskytováním referenční hodnoty dohlížený dodavatel plně spolupracuje s administrátorem a relevantním příslušným orgánem a umožní přístup k informacím a záznamům uchovávaným v souladu s odstavci 2 a 3.
Where proportionate, supervised contributors shall take into account the nature of the benchmark and its input data.
Orgán ESMA vypracuje návrhy regulačních technických norem, jimiž blíže upřesní požadavky týkající se správy a řízení, systémů a kontrol a politik uvedených v odstavcích 1, 2 a 3.
A supervised contributor shall fully cooperate with the administrator and the relevant competent authority in the auditing and supervision of the provision of a benchmark and make available the information and records kept in accordance with paragraphs 2 and 3.