natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely ověření může být zohledněna nepřesnost metod měření.
Natural gas [30]
Monitorování příslušných znečišťujících látek a měření provozních ukazatelů a rovněž zabezpečení kvality automatizovaných měřicích systémů a referenčních metod měření určených ke kalibraci těchto systémů se provádějí v souladu s normami CEN.
50 (general) [32]
Nejsou-li normy CEN k dispozici, postupuje se podle norem ISO, případně podle jiných vnitrostátních nebo mezinárodních norem, které zajistí získání údajů srovnatelné odborné kvality.
50 (general) [31] [32]150 (plants operating less than 1500 hours per year)
Zvláštní ustanovení pro spalovací zařízení uvedená v odstavci 6:
Other gases
smluvní strana se může odchýlit od povinnosti dodržovat mezní hodnoty emisí stanovené v odstavci 6 v těchto případech:
120 (general)
u stávajících spalovacích zařízení, která nejsou v provozu déle než 17500 provozních hodin, počínaje od 1. ledna 2016 a konče nejpozději 31. prosince 2023, nebo
Cement production:
u stávajících spalovacích zařízení kromě plynových turbín instalovaných na pevnině (na ty se vztahuje odstavec 7), která využívají tuhá nebo kapalná paliva a nejsou v provozu déle než 1500 provozních hodin ročně, přičemž tento údaj představuje klouzavý průměr za dobu pěti let, se místo toho použijí tyto mezní hodnoty emisí:
Limit values for NOx emissions released from cement clinker production [33]Plant type
bb) u kapalných paliv: 450 mg/m3;
General (existing and new installations)
pokud je spalovací zařízení rozšířeno alespoň o 50 MWth, použijí se na rozšířenou část, která je ovlivněna změnou, mezní hodnoty emisí stanovené v odstavci 6 pro nová zařízení.
Existing lepol and long rotary kilns in which no waste is co-incinerated
Smluvní strany mohou použít pravidla, podle nichž mohou být spalovací a zpracovatelská zařízení v ropných rafinériích osvobozena od povinnosti dodržovat individuální mezní hodnoty NOx stanovené v této příloze za předpokladu, že dodržují mezní hodnotu NOx v bublině určenou pomocí nejlepších dostupných metod.
Stationary engines:
Spalovací zařízení s nominálním tepelným příkonem vyšším než 50 MWth [26]:
Limit values for NOx emissions released from new stationary engines
Mezní hodnota emisí NOx (mg/m3) [28]
ELV [34] [35] [36] (mg/m3)
300 (černé, hnědé uhlí a jiná tuhá paliva)
Gas engines > 1 MWth
450 (práškové hnědé uhlí)
Spark ignited (= Otto) engines all gaseous fuels
250 (biomasa, rašelina)
95 (enhanced lean burn)
300 (biomasa, rašelina)
190 (Standard lean burn or rich burn with catalyst)
200 (biomasa, rašelina)
Dual fuel engines > 1 MWth
150 (černé, hnědé uhlí a jiná tuhá paliva) (obecné)
In gas mode (all gaseous fuels)
150 (biomasa, rašelina)
In liquid mode (all liquid fuels) [37]
200 (práškové hnědé uhlí)
1–20 MWth
nová zařízení: 300
> 20 MWth
stávající zařízení: 450
Diesel engines > 5 MWth
200 (obecné)
(compression ignition)
stávající zařízení v rafinériích a chemických zařízeních:
Slow (< 300 rpm)/Medium (300-1200 rpm)/speed
450 (pro spalování zbytků pocházejících z destilace či zpracování při rafinaci surové ropy pro vlastní spotřebu ve spalovacích zařízeních nebo pro spalování kapalných zbytků z výroby jakožto nekomerčního paliva)
5–20 MWth
nová zařízení: 100
Heavy Fuel Oil (HFO) and bio-oils
150 (obecné)
Light Fuel Oil (LFO) and Natural Gas (NG)
450 (pro spalování zbytků pocházejících z destilace či zpracování při rafinaci surové ropy pro vlastní spotřebu ve spalovacích zařízeních nebo pro spalování kapalných zbytků z výroby jakožto nekomerčního paliva) (< 500 MWth)
HFO and bio-oils
stávající zařízení: 100
High speed (> 1200 rpm)
stávající zařízení: 300
Limit values for NOx emissions released from iron ore sinter plants
Spalovací turbíny instalované na pevnině s nominálním tepelným příkonem nad 50 MWth: mezní hodnoty emisí NOx vyjádřené v mg/m3 (se vztažným obsahem kyslíku 15 %) jsou použitelné na jednotlivé turbíny.
Production and processing of metals: metal ore roasting or sintering installations, installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting with a capacity exceeding 2,5 Mg/hour, installations for the processing of ferrous metals (hot rolling mills > 20 Mg/hour of crude steel).
Mezní hodnoty uvedené v tabulce 2 se vztahují pouze nad 70 % zatížení:
As an exemption to paragraph 3, these ELVs should be considered as averaged over a substantial period of time.
Mezní hodnoty emisí pro NOx uvolněné ze spalovacích turbín instalovaných na pevnině (včetně plynových turbín s kombinovaným cyklem (CCGT))
Sinter plants: New installation
Mezní hodnota emisí NOx (mg/m3) [29]
Sinter plants: Existing installation
kapalná paliva (lehké a střední destiláty)
Nitric acid production:
nová zařízení: 50
Limit values for NOx emissions from nitric acid production excluding acid concentration units
90 (obecné)
Type of installations
200 (zařízení, která jsou v provozu méně než 1500 hodin ročně)
New installations
zemní plyn [30]
Existing installations
50 (obecné) [32]
Limit values for controlling emissions of NOx will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
50 (obecné) [31] [32]150 (zařízení, která jsou v provozu méně než 1500 hodin ročně)
National Emission Guidelines for Cement Kilns.
ostatní plyny
National Emission Guidelines for Industrial/Commercial Boilers and Heaters.
120 (obecné)
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) — Phase I. PN1066; and
Výroba cementu:
Limit values for controlling emissions of NOx from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Mezní hodnoty emisí NOx uvolňovaných při výrobě cementového slínku [33]Druh zařízení
Coal-fired Utility Units — 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
Mezní hodnota emisí NOx (mg/m3)
Part 76;
obecná (stávající a nová zařízení)
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D, and Subpart Da;
stávající pece typu Lepol a dlouhé rotační pece, v nichž nedochází ke spoluspalování odpadů
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db;
Stacionární motory:
Nitric Acid Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart G;
Mezní hodnoty emisí pro NOx uvolněné z nových stacionárních motorů
Petroleum Refineries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart J, and Subpart Ja;
Poznámka: Vztažný obsah kyslíku je 15 % [38].
Stationary Internal Combustion Engines — Spark Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart JJJJ;
[38]Druh motoru, výkon, specifikace paliva
Stationary Internal Combustion Engines — Compression Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII;
Mezní hodnota emisí [34] [35] [36] (mg/m3)
Portland Cement —40 C.F.R. Part 60, Subpart F;
motory spalující plyn > 1 MWth
S. Annex VI
zážehové (= Ottovy) motory pro všechna plynná paliva
For annex VI, the following text is substituted:
95 (obohacená chudá směs)
‘Limit values for emissions of volatile organic compounds from stationary sources
190 (standardní chudá směs nebo bohatá směs s katalyzátorem)
This section of the present annex covers the stationary sources of VOC emissions listed in paragraphs 8 to 22 below.
dvojpalivové motory > 1 MWth
Installations or parts of installations for research, development and testing of new products and processes are not covered.
na plynné palivo (všechna plynná paliva)
Threshold values are given in the sector-specific tables below.
na kapalné palivo (všechna kapalná paliva) [37]
They generally refer to solvent consumption or emission mass flow.
> 20 MWth
Where one operator carries out several activities falling under the same subheading at the same installation on the same site, the solvent consumption or emission mass flow of such activities are added together.
dieselové motory > 5 MWth
If no threshold value is indicated, the given limit value applies to all the installations concerned.
(vznětové)
For the purpose of section A of the present annex:
pomalé (< 300 otáček za min.)/střední (300–1200 otáček za min.)/rychlost
“Storage and distribution of petrol” means the loading of trucks, railway wagons, barges and seagoing ships at depots and mineral oil refinery dispatch stations, including vehicle refuelling at service stations;
těžký topný olej a bio-oleje
“Adhesive coating” means any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activity and wood and plastic lamination;
lehký topný olej a zemní plyn
“Wood and plastic lamination” means any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products;
těžký topný olej a bio-oleje
“Coating activity” means any activity in which a single or multiple application of a continuous film of coating is laid onto:
lehký topný olej a zemní plyn
New vehicles defined as vehicles of category M1 and of category N1 insofar as they are coated at the same installation as M1 vehicles;
Vysoká rychlost (> 1200 otáček za min.)
Truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment of category N2 and N3 vehicles;
Pražicí závody pro zpracování železné rudy:
Vans and trucks defined as category N1, N2 and N3 vehicles, but excluding truck cabins;
Mezní hodnoty emisí NOx uvolňovaných z pražicích závodů pro zpracování železné rudy
Buses defined as category M2 and M3 vehicles;
Produkce a zpracování kovů: zařízení na pražení nebo sintrování kovové rudy, zařízení na produkci surového železa nebo oceli (primární či sekundární tavba) včetně zařízení na kontinuální odlévání s kapacitou přesahující 2,5 Mg/h, zařízení pro zpracování železných kovů (válcováním za horka s kapacitou nad 20 Mg/h surové oceli).
Other metallic and plastic surfaces including those of aeroplanes, ships, trains, etc.;
Odchylně od odstavce 3 by tyto mezní hodnoty emisí měly být považovány za průměr za podstatné období.
Wooden surfaces;
pražicí závody: nová zařízení
Textile, fabric, film and paper surfaces; and
pražicí závody: stávající zařízení
Leather;
Výroba kyseliny dusičné:
This source category does not include the coating of substrates with metals by electrophoretic or chemical spraying techniques.
Druh zařízení
However, printing activities operated as a separate activity are not covered by this definition.
nová zařízení
In this definition:
stávající zařízení
M1 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat;
Mezní hodnoty pro omezování emisí NOx se stanoví pro stacionární zdroje podle potřeby na základě údajů o dostupných technologiích omezování, mezních hodnotách používaných v jiných jurisdikcích a na základě níže uvedených dokumentů:
M2 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 Mg;
celostátní emisní směrnice pro průmyslové/komerční kotle a ohřívače, PN1286;
M3 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 Mg;
Mezní hodnoty pro omezování emisí NOx ze stacionárních zdrojů v následujících kategoriích stacionárních zdrojů a zdroje, na které se vztahují, jsou specifikovány v těchto dokumentech:
N1 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3,5 Mg;
jednotky elektráren/tepláren spalujících uhlí – Sbírka federálních nařízení (C.
N2 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3,5 Mg but not exceeding 12 Mg;
F.
N3 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 12 Mg;
R.) 40, oddíl 76;
“Coil coating” means any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film-forming or laminate coating in a continuous process;
jednotky elektráren produkující páru – C.
“Dry cleaning” means any industrial or commercial activity using VOCs in an installation to clean garments, furnishings and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry;
F.
“Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives” means the manufacture of coating preparations, varnishes, inks and adhesives, and of intermediates as far as they are produced in the same installation by mixing pigments, resins and adhesive materials with organic solvents or other carriers.
R.
This category also includes dispersion, predispersion, realization of a certain viscosity or colour and packing the final products in containers;
40, oddíl 60, pododdíly D a Da;
“Printing” means any activity of reproduction of text and/or images in which, with the use of an image carrier, ink is transferred onto a surface and applies to the following subactivities:
jednotky produkující páru průmyslové, komerční, institucionální – C.
Flexography a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing inks are above the non-printing areas, using liquid inks that dry through evaporation;
F.
Heat-set web offset a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing areas are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
R.
The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.
40, oddíl 60, pododdíl Db;
The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
závody pro výrobu kyseliny dusičné – C.
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;
F.
Publication rotogravure rotogravure used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;
R.
Rotogravure a printing activity using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks that dry through evaporation.
40, oddíl 60, pododdíl G;
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non–printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
ropné rafinérie – C.
Rotary screen printing a web-fed printing process in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks that dry only through evaporation.
F.
Web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets;
R.
Laminating associated to a printing activity the adhering of two or more flexible materials to produce laminates; and
40, oddíl 60, pododdíly J a Ja;
Varnishing an activity by which a varnish or an adhesive coating is applied to a flexible material for the purpose of later sealing the packaging material;
F.
“Conversion of natural or synthetic rubber” means any activity of mixing, crushing, blending, calendering, extruding and vulcanization of natural or synthetic rubber and additionally activities for the processing of natural or synthetic rubber to derive an end product;
R.
“Surface cleaning” means any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material, including degreasing; a cleaning activity consisting of more than one step before or after any other processing step is considered as one surface-cleaning activity.
40, oddíl 60, pododdíl JJJJ;
The activity refers to the cleaning of the surface of products and not to the cleaning of process equipment;
stacionární motory s vnitřním spalováním – vznětové, C.
“Standard conditions” means a temperature of 273,15 K and a pressure of 101,3 kPa;
F.
“Organic compound” means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
R.
“Volatile organic compound” (VOC) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;
40, oddíl 60, pododdíl IIII;
“Organic solvent” means any VOC which is used alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw material, products or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dissolver, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or a plasticizer, or as a preservative;
portlandský cement – C.
“Waste gases” means the final gaseous discharge containing VOCs or other pollutants from a stack or from emission abatement equipment into air.
F.
The volumetric flow rates shall be expressed in m3/h at standard conditions;
R.
“Extraction of vegetable oil and animal fat and refining of vegetable oil” means the extraction of vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, and the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter;
40, oddíl 60, pododdíl F;
“Vehicle refinishing” means any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing:
Příloha VI se nahrazuje textem, který zní:
The products used as part of this activity are considered in annex XI;
„Mezní hodnoty emisí těkavých organických sloučenin ze stacionárních zdrojů
“Wood impregnation” means any activity giving a loading of preservative in timber;
Tento oddíl přílohy se vztahuje na stacionární zdroje emisí těkavých organických sloučenin uvedených v odstavcích 8 až 22 níže.
“Winding wire coating” means any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.;
Nevztahuje se na zařízení nebo části zařízení pro výzkum, vývoj a testování nových produktů a procesů.
“Fugitive emission” means any emission, not in waste gases, of VOCs into air, soil and water as well as, unless otherwise stated, solvents contained in any product; this includes uncaptured emissions of VOCs released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
Prahové hodnoty jsou uvedeny níže v tabulkách specifických pro jednotlivé sektory zdrojů.
Fugitive emissions may be calculated on the basis of a solvent management plan (see appendix I to the present annex);
Prahové hodnoty se obvykle vztahují ke spotřebě rozpouštědel nebo k hmotnostnímu toku emisí.
“Total emission of VOCs” means the sum of fugitive emission of VOCs and emission of VOCs in waste gases;
V případech, kdy provozovatel provádí několik činností spadajících pod stejné pododdíly ve stejném zařízení a na stejném místě, se spotřeby rozpouštědel nebo hmotnostní toky emisí těchto činností sčítají.
“Input” means the quantity of organic solvents and their quantity in preparations used when carrying out a process, including the solvents recycled inside and outside the installation, and which are counted every time they are used to carry out the activity;
Pokud není udána žádná prahová hodnota, daná mezní hodnota je použitelná na všechna uvažovaná zařízení.
“Emission limit value” (ELV) means the maximum quantity of VOC (except methane) emitted from an installation which is not to be exceeded during normal operation.
Pro účely oddílu A této přílohy se:
For waste gases, it is expressed in terms of mass of VOC per volume of waste gases (expressed as mg C/m3 unless specified otherwise), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas.
„skladováním a distribucí benzinu“ rozumí plnění automobilových cisteren, železničních cisteren, vlečných lodí a námořních lodí (tankerů) v terminálech a v odbavovacích terminálech ropných rafinérií, včetně tankování vozidel v čerpacích stanicích;
Gas volumes that are added to the waste gas for cooling or dilution purposes shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gases.
„adhesivním natíráním“ rozumí jakákoli činnost zahrnující aplikaci adhesivních materiálů na povrchy, s výjimkou adhesivních nátěrů a laminování spojených s tiskařskými činnostmi a s laminováním dřeva a plastů;
Emission limit values for waste gases are indicated as ELVc; emission limit values for fugitive emissions are indicated as ELVf;
„laminováním dřeva a plastů“ rozumí jakákoli činnost spojování dřevěných či plastických vrstev k výrobě laminátů;
“Normal operation” means all periods of operation except start-up and shutdown operations and maintenance of equipment;
„natíráním“ rozumí jakákoli činnost, při níž je jednoduchá nebo vícenásobná aplikace spojitého nátěrového filmu kladena na:
“Substances harmful to human health” are subdivided into two categories:
nová vozidla kategorie M1 a vozidla kategorie N1, pokud jsou natírána ve stejných zařízeních, jako vozidla kategorie M1;
Halogenated VOCs that have possible risk of irreversible effects; or
kabiny nákladních automobilů, definované jako kabina či skříň řidiče a veškeré integrované skříně pro technické vybavení u vozidel kategorie N2 a N3;
Hazardous substances that are carcinogens, mutagens or toxic to reproduction or that may cause cancer, may cause heritable genetic damage, may cause cancer by inhalation, may impair fertility or may cause harm to the unborn child:
dodávky a nákladní automobily definované jako vozidla kategorií N1, N2 a N3, ale nikoli kabiny nákladních automobilů;
(aa) “Footwear manufacture” means any activity of producing complete footwear or part of it;
autobusy definované jako vozidla kategorií M2 a M3;
(bb) “Solvent consumption” means the total input of organic solvents into an installation per calendar year, or any other 12-month period, less any VOCs that are recovered for reuse.
jiné kovové a plastické povrchy, včetně povrchů letadel, lodí, vlaků, atd.;
The following requirements shall be satisfied:
dřevěné povrchy;
Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations [39] achieving at least the same accuracy.
textilní, tkaninové, filmové a papírové povrchy, a
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
kůži.
For the emissions in waste gases, in case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated daily emission average does not exceed the ELVs.
Tato kategorie zdrojů nezahrnuje procesy nanášení substrátů s kovy elektroforetickými nebo chemickými sprejovými postupy.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination procedures, compliance with the ELVs is achieved if the average of all the readings or other procedures within one monitoring exercise does not exceed the limit values.
Pokud činnost nanášení nátěrů zahrnuje krok, při kterém je tentýž objekt potiskován jakoukoli tiskařskou technologií, je tento tiskařský krok považován za součást činnosti natírání.
The fugitive and total ELVs apply as annual averages;
Samostatné tiskařské činnosti však zahrnuty nejsou.
The concentrations of air pollutants in gas-carrying ducts shall be measured in a representative way.
V této definici:
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
vozidla M1 jsou vozidla používaná k přepravě osob s nejvýše osmi sedadly navíc k sedadlu řidiče,
If CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
vozidla M2 jsou vozidla používaná k přepravě osob s více než osmi sedadly navíc k sedadlu řidiče, jejichž maximální hmotnost nepřesahuje 5 t,
The following ELVs apply for waste gases containing substances harmful to human health: