natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odrážejí tedy stav těchto společností zjištěný během šetření.
Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd
Tyto celní sazby jsou výlučně použitelné na dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z dotčené země a vyráběného uvedenými právnickými osobami.
Yangzhou Lontrin Steel Tube Co., Ltd
Na dovoz dotčeného výrobku vyrobeného jakoukoli jinou společností, která není konkrétně uvedena v normativní části tohoto nařízení, včetně subjektů ve spojení s těmito konkrétně uvedenými společnostmi, by se měla vztahovat celní sazba platná pro „všechny ostatní společnosti“.
Hengyang Valin MPM Co., Ltd
Neměla by se na ně vztahovat žádná z uvedených individuálních antidumpingových celních sazeb.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Pokud společnost následně změní název svého subjektu, může požádat o uplatnění těchto individuálních antidumpingových celních sazeb.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Tato žádost musí být zaslána Komisi [7].
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Žádost musí obsahovat veškeré příslušné informace umožňující prokázat, že změna nemá vliv na právo dotyčné společnosti využívat celní sazbu, které se na ni vztahuje.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Pokud změna názvu společnosti nemá vliv na její právo využívat celní sazbu, která se na ni vztahuje, bude oznámení o změně názvu zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Aby bylo zajištěno řádné vymáhání antidumpingových cel, sazba antidumpingového cla pro všechny ostatní společnosti by se neměla vztahovat pouze na vyvážející výrobce, kteří při tomto šetření nespolupracovali, ale i na výrobce, kteří v období šetření neuskutečnili žádný vývoz do Unie.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
The request must be addressed to the Commission [7].
Komise v zájmu řádné správy vyzve zúčastněné strany k tomu, aby v pevně stanovené lhůtě předložily písemné připomínky a/nebo aby požádaly o slyšení u Komise a/nebo úředníka pro slyšení v obchodních řízeních.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Zjištění týkající se uložení prozatímních cel jsou prozatímní a mohou být v konečné fázi šetření změněna,
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Článek 1
FINAL PROVISIONS
Ukládá se prozatímní antidumpingové clo na dovoz určitých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa (jiného než litiny) nebo oceli (jiné než nerezavějící oceli) s kruhovým příčným průřezem a o vnějším průměru převyšujícím 406,4 mm, v současnosti kódů KN 73041990, ex73042990, 73043998 a 73045999 (kód TARIC 7304299090), a pocházejících z Čínské lidové republiky.
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Sazby prozatímního antidumpingového cla, které se použijí na čistou cenu s dodáním na hranice Unie před proclením, jsou pro výrobek popsaný v odstavci 1 a vyrobený níže uvedenými společnostmi stanoveny takto:
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Použití individuálních celních sazeb stanovených pro společnosti uvedené v odstavci 2 je podmíněno předložením platné obchodní faktury celním orgánům členských států, která musí obsahovat datované prohlášení podepsané zástupcem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, s uvedením jeho jména a funkce, v tomto znění: „Já, níže podepsaný/podepsaná, potvrzuji, že (objem) (dotčeného výrobku) prodávaného na vývoz do Evropské unie, na nějž se vztahuje tato faktura, bylo vyrobeno společností (název a adresa) (doplňkový kód TARIC) v (dotčené zemi).
Article 1
Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“ Není-li taková faktura předložena, použije se celní sazba platná pro „všechny ostatní společnosti“.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, currently falling within CN codes 73041990, ex73042990, 73043998 and 73045999 (TARIC code 7304299090) and originating in the People's Republic of China.
Propuštění výrobku uvedeného v odstavci 1 do volného oběhu v Unii podléhá složení jistoty odpovídající výši prozatímního cla.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Není-li stanoveno jinak, použijí se příslušná platná ustanovení o clech.
TARIC additional code
Článek 2
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in [country concerned].
Do 25 kalendářních dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost mohou zúčastněné strany:
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
požádat o poskytnutí informací o podstatných skutečnostech a důvodech, na jejichž základě bylo toto nařízení přijato;
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
předložit Komisi své písemné připomínky a
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
požádat o slyšení u Komise a/nebo úředníka pro slyšení v obchodních řízeních.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Do 25 kalendářních dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost se mohou strany uvedené v čl.
Article 2
21 odst.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
4 nařízení (EU) 2016/1036 vyjádřit k uplatňování prozatímních opatření.
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Článek 3
Submit their written comments to the Commission; and
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Článek 1 se použije po dobu šesti měsíců.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
V Bruselu dne 11. listopadu 2016.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Komisi
Article 1 shall apply for a period of six months.
Úř. věst.
Done at Brussels, 11 November 2016.
L 176, 30.6.2016, s. 21.
For the Commission
Nařízení (ES) č. 1225/2009 (Úř. věst.
The President
L 343, 22.12.2009, s. 51) bylo dnem 20. července 2016 nahrazeno nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 („základní nařízení“).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu určitých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa (jiného než litiny) nebo z oceli (jiné než nerezavějící oceli), s kruhovým příčným průřezem, o vnějším průměru převyšujícím 406,4 mm, pocházejících z Čínské lidové republiky (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51) was replaced by Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (‘the basic Regulation’) as of 20 July 2016.
C 58, 13.2.2016, s. 30).
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People's Republic of China (OJ C 58, 13.2.2016, p. 30).
Přesné údaje jsou předmětem obchodního tajemství.
The precise data constitutes business confidential information.
Tuto metodu akceptoval Tribunál ve svém rozsudku ze dne 16. prosince 2011 ve věci T-423/09, Dashiqiao v Rada, ECLI:EU:T:2011:764, body 34 až 50.
That method was accepted by the General Court in its judgment of 16 December 2011, case T-423/09, Dashiqiao v Council, ECLI:EU:T:2011:764, paras 34 to 50.
Viz např. Výroční zpráva Tenaris 2015 (s. 6) (http://files.shareholder.com/downloads/ABEA-2RJSJD/2778630340x0x883802/F04AA233-024A-46AA-AC58-C420E4BADFCB/TS_Annual_Report_2015.pdf)
See e.g. Annual Report 2015 of Tenaris (p. 6) (http://files.shareholder.com/downloads/ABEA-2RJSJD/2778630340x0x883802/F04AA233-024A-46AA-AC58-C420E4BADFCB/TS_Annual_Report_2015.pdf).
Spolupracující vyvážející výrobci v Čínské lidové republice, kteří nebyli zahrnuti do vzorku:
The People's Republic of China cooperating exporting producers not sampled:
V oznámení o zahájení řízení Komise uvedla, že provedla předběžný výběr vzorku výrobců v Unii, a to na základě výroby dotčeného výrobku.
In the Notice of Initiation of the investigation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers on the basis of the production of the product concerned.
Předběžný vzorek sestával ze čtyř výrobců v Unii.
This provisional sample consisted of four Union producers.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1978
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1978
kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje základní látka slunečnicový olej a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011
approving the basic substance sunflower oil in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS [1], a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof,
23 odst.
Whereas:
5 ve spojení s čl.
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 4 September 2015 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of sunflower oil as a basic substance.
13 odst.
That application was accompanied by the information required by the second subparagraph of Article 23(3).
2 uvedeného nařízení,
The Commission asked the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) for scientific assistance.
vzhledem k těmto důvodům:
The Authority presented to the Commission a Technical Report on sunflower oil on 11 April 2016 [2].
Dne 4. září 2015 obdržela Komise v souladu s čl. 23 odst. 3 nařízení (ES) č. 1107/2009 od Technického institutu pro ekologické zemědělství (Institut Technique de l'Agriculture Biologique, ITAB) žádost o schválení slunečnicového oleje jako základní látky.
The Commission presented the review report [3] and a draft of this Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 12 July 2016 and finalised them for the meeting of that Committee on 7 October 2016.
K žádosti byly přiloženy informace požadované podle čl. 23 odst. 3 druhého pododstavce uvedeného nařízení.
The documentation provided by the applicant shows that sunflower oil fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Komise si od Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) vyžádala vědeckou pomoc.
Moreover, it is not predominantly used for plant protection purposes but nevertheless is useful in plant protection in a product consisting of the substance and water.
Úřad předložil Komisi technickou zprávu týkající se slunečnicového oleje dne 11. dubna 2016 [2].
Consequently, it is to be considered as a basic substance.
Komise předložila dne 12. července 2016 zprávu o přezkoumání [3] a předlohu tohoto nařízení Stálému výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva a dokončila je pro zasedání uvedeného výboru dne 7. října 2016.
It has appeared from the examinations made that sunflower oil may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Z dokumentace, kterou předložil žadatel, vyplývá, že slunečnicový olej splňuje kritéria pro potraviny stanovená v článku 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [4].
It is therefore appropriate to approve sunflower oil as a basic substance.
Kromě toho jeho hlavním využitím není použití v přípravcích na ochranu rostlin, ale lze jej nicméně použít pro ochranu rostlin v přípravku složeném z dané látky a vody.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I to this Regulation.
Proto by měl být považován za základní látku.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5] should be amended accordingly.
Z provedených zkoumání vyplynulo, že lze očekávat, že slunečnicový olej bude obecně splňovat požadavky stanovené v článku 23 nařízení (ES) č. 1107/2009, zejména pokud jde o použití, která byla zkoumána a podrobně popsána ve zprávě Komise o přezkoumání.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Proto je vhodné slunečnicový olej schválit jako základní látku.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V souladu s čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 1107/2009 ve spojení s článkem 6 uvedeného nařízení a s ohledem na současné vědeckotechnické poznatky je však nezbytné zahrnout určité podmínky schválení, které jsou podrobně uvedeny v příloze I tohoto nařízení.
Article 1
V souladu s čl.
Approval of a basic substance
13 odst.
The substance sunflower oil as specified in Annex I is approved as a basic substance subject to the conditions laid down in that Annex.
4 nařízení (ES) č. 1107/2009 by příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 [5] měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Article 2
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Schválení základní látky
Entry into force
Látka slunečnicový olej, specifikovaná v příloze I, se schvaluje jako základní látka za podmínek stanovených v uvedené příloze.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Změny prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011
Done at Brussels, 11 November 2016.
Prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
For the Commission
Vstup v platnost
OJ L 309, 24.11.2009, p.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
European Food Safety Authority, 2016.
V Bruselu dne 11. listopadu 2016.
Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for sunflower oil for use in plant protection as insecticide on fruit trees, grapevine, potato, vegetables and post-harvest treatment on stored grains and as fungicide on vegetables and grapevine.
Za Komisi
EFSA supporting publication 2016:EN-1023.
předseda
51 pp.
Úř. věst.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
L 309, 24.11.2009, s. 1.
1).
EFSA supporting publication 2016:EN-1023, 51 s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (Úř. věst.
1).
L 31, 1.2.2002, s. 1).
ANNEX I
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o seznam schválených účinných látek (Úř. věst.
Common Name, Identification Numbers
L 153, 11.6.2011, s. 1).
IUPAC Name
Čistota [1]
Sunflower oil
Datum schválení
CAS No: 8001-21-6
Zvláštní ustanovení
Food grade
Slunečnicový olej
2 December 2016
č. CAS: 8001-21-6
Sunflower oil shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on sunflower oil (SANTE/10875/2016) and in particular Appendices I and II thereof.
Potravinářská jakost
Further details on identity, specification and manner of use of the basic substance are provided in the review report.
prosince 2016
ANNEX II
Slunečnicový olej musí být používán v souladu se zvláštními podmínkami uvedenými v závěrech zprávy o přezkoumání slunečnicového oleje (SANTE/10875/2016), a zejména v dodatcích I a II uvedené zprávy.
In Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1979
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1979
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1986
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1986
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014 s ohledem na Fond evropské pomoci nejchudším osobám, pokud jde o podmínky a postupy k rozhodnutí o tom, zda mají částky, které nelze získat zpět, uhradit členské státy
supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to the conditions and procedures to determine whether amounts which are irrecoverable shall be reimbursed by Member States concerning the Fund for European Aid to the Most Deprived
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014 ze dne 11. března 2014 o Fondu evropské pomoci nejchudším osobám [1], a zejména na čl. 30 odst. 2 pátý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1] and in particular the fifth subparagraph of Article 30(2) thereof,
V souladu s čl. 30 odst. 2 čtvrtým pododstavcem nařízení (EU) č. 223/2014, nelze-li částky neoprávněně vyplacené příjemci získat zpět v důsledku pochybení nebo nedbalosti členského státu, zodpovídá členský stát za uhrazení dotčených částek zpět do rozpočtu Unie.
In accordance with the fourth subparagraph of Article 30(2) of Regulation (EU) No 223/2014, where an amount unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is a result of fault or negligence on the part of a Member State, the Member State is responsible for reimbursing the amount concerned to the budget of the Union.
Dokument o částkách, které nelze získat zpět [2], který od roku 2016 do roku 2025 každoročně předkládá certifikační orgán Komisi v rámci účetní závěrky v souladu s čl. 49 odst. 1 písm. b) a čl. 48 písm. a) nařízení (EU) č. 223/2014, stanoví částky, které nelze získat zpět, rozčleněné podle druhu výdaje.
The document on irrecoverable amounts [2] submitted by the certifying authority to the Commission as part of the annual accounts, in accordance with Article 49(1)(b) and Article 48(a) of Regulation (EU) No 223/2014, each year from 2016 until and including 2025, establishes the irrecoverable amounts broken down by type of expenditure.
V souladu s čl. 33 písm. b) a s čl. 49 odst. 1 nařízení (EU) č. 223/2014, nelze odpočty provedené před předložením ověřené účetní závěrky považovat za částky získané zpět, pokud se vztahují na výdaje zahrnuté do konečné žádosti o průběžnou platbu pro dané účetní období, za nějž se účetní závěrka sestavuje.
In accordance with point (b) of Article 33 and with Article 49(1) of Regulation (EU) No 223/2014, deductions made before the submission of certified accounts cannot be considered as recoveries if they relate to expenditure included in the final interim payment application of a given accounting year for which the accounts are prepared.
Aby Komise mohla rozhodnout, zda by se měly částky, které nelze získat, zpět uhradit zpět do rozpočtu Unie, je třeba, aby daný členský stát poskytl požadované informace na úrovni každé operace a příjemce před lhůtou pro předložení účetní závěrky stanovené v čl. 59 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [3].
In order to allow the Commission to decide whether the irrecoverable amounts should be reimbursed to the Union budget, the Member State should submit the required information, at the level of each operation and beneficiary, before the deadline for the submission of accounts set in Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
V souladu s uvedeným ustanovením by mělo být možné prodloužit také lhůtu pro dokument týkající se částek, které nelze získat zpět.
In accordance with that provision, it should also be possible to extend the deadline for the document on irrecoverable amounts.
Splnění jednoho nebo více těchto kritérií by nemělo automaticky znamenat, že se členský stát pochybení nebo nedbalosti dopustil.
The presence of one or more of these criteria should not automatically mean that the Member State has in fact been at fault or negligent.