natgillin/translations-raw huggingface dataset:
případná zvláštní preventivní opatření, jež musí být učiněna při montáži, instalaci nebo údržbě výrobku,
From 1 January 2018, the instruction manuals for installers and end-users, and a part for professionals of the free-access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall provide the following product information:
u zdrojů tepla nebo zdrojů chladu určených pro ohřívače vzduchu nebo chladicí zařízení a u plášťů ohřívačů vzduchu nebo chladicích zařízení, které mají být těmito zdroji tepla nebo chladu vybaveny, jejich vlastnosti, požadavky na montáž, aby byl zajištěn soulad s požadavky na ekodesign ohřívačů vzduchu a chladicích zařízení, a v příslušných případech seznam výrobcem doporučených kombinací;
information relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life.
u vícenásobných dělených tepelných čerpadel a vícenásobných dělených klimatizátorů vzduchu seznam vhodných vnitřních jednotek;
The technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
u teplovzdušných ohřívačů v provedení B1, C2 a C4 tento standardní text: „Tento teplovzdušný ohřívač je určen pouze pro připojení ke sdílenému kouřovodu pro více bytů ve stávajících budovách.
the elements specified in point (a);
Vzhledem k nižší účinnosti by se tento teplovzdušný ohřívač neměl používat v jiných situacích, neboť to povede k vyšší spotřebě energie a vyšším provozním nákladům.“;
where the information relating to a specific model has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other combinations, the technical documentation shall include details of such calculations and/or extrapolations, and of tests undertaken to verify the accuracy of the calculations undertaken, including details of the mathematical model for calculating performance of such combinations, and of measurements taken to verify this model, and a list of any other models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis.
od 1. ledna 2018 musí být v návodech k použití určených pro osoby provádějící instalaci a pro koncové uživatele, jakož i v sekci pro odborníky na volně přístupných internetových stránkách výrobců, jejich zplnomocněných zástupců a dovozců uvedeny tyto informace o výrobku:
The manufacturer, their authorised representatives and importers of comfort chillers, air-to-air and water/brine-to-air air conditioners, heat pumps and high temperature process chillers shall provide laboratories performing market surveillance checks, upon request, the necessary information on the setting of the unit, as applied for the establishment of declared capacities, SEER/EER, SCOP/COP, SEPR/COP values, where applicable, and provide contact information for obtaining such information.
informace potřebné pro demontáž, recyklaci a/nebo likvidaci výrobku na konci doby životnosti;
Table 9
technická dokumentace pro účely posuzování shody podle článku 4 musí obsahovat tyto prvky:
Information requirements for warm air heaters
prvky uvedené v písmenu a);
Model(s): Information to identify the model(s) to which the information relates:
jestliže informace týkající se konkrétního modelu byly získány výpočtem na základě konstrukčního návrhu a/nebo extrapolací z jiných kombinací, musí technická dokumentace obsahovat podrobnosti o těchto výpočtech a/nebo extrapolacích a o zkouškách, které byly provedeny k ověření přesnosti těchto výpočtů, včetně podrobností o matematickém modelu pro výpočet parametrů takových kombinací a o měřeních, která byla provedena k ověření tohoto modelu, jakož i seznam veškerých dalších modelů, u nichž byly informace obsažené v technické dokumentaci získány na témže základě;
B1 warm air heater: [yes/no]
Tabulka 9
C4 warm air heater: [yes/no]
Požadavky na informace u teplovzdušných ohřívačů
Type of fuel: [gas/liquid/electricity]
Model(y): Informace k určení modelů, kterých se informace týkají:
Item
Teplovzdušný ohřívač v provedení B1: [ano/ne]
Symbol
Teplovzdušný ohřívač v provedení C2: [ano/ne]
Value
Druh paliva: [plynné/kapalné/elektřina]
Capacity
Položka
Useful efficiency
Hodnota
Rated heating capacity
Jednotka
x,x
Výkon
Useful efficiency at rated heating capacity [7]
Užitečná účinnost
Minimum capacity
Užitečná účinnost při jmenovitém topném výkonu [7]
Electric power consumption [7]
Minimální výkon
Other items
Užitečná účinnost při minimálním výkonu [7]
At rated heating capacity
Elektrický příkon [7]
x,xxx
Jiné položky
Envelope loss factor
Při jmenovitém topném výkonu
At minimal capacity
Ztrátový součinitel opláštění
Ignition burner power consumption [7]
Při minimálním výkonu
In standby mode
Příkon zapalovacího hořáku [7]
Emissions of nitrogen oxides [7] [8]
V pohotovostním režimu
mg/kWh input energy (GCV)
Emise oxidů dusíku [7] [8]
Emission efficiency
mg/kWh spotřeby energie (GCV)
Seasonal space heating energy efficiency
Emisní účinnost
Contact details
Sezónní energetická účinnost vytápění
Name and address of the manufacturer or of its authorised representative.
Kontaktní údaje
Table 10
Jméno nebo název a adresa výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce.
Information requirements for comfort chillers
Tabulka 10
Outdoor side heat exchanger of chiller: [select which: air or water/brine]
Požadavky na informace u komfortních chladičů
Indoor side heat exchanger chiller: [default: water]
Venkovní tepelný výměník chladiče: [vyberte, jaký: vzduch nebo voda/solanka]
Type: compressor driven vapour compression or sorption process
Vnitřní tepelný výměník chladiče: [implicitně: voda]
If applicable: driver of compressor: [electric motor or fuel driven, gaseous or liquid fuel, internal or external combustion engine]
Typ: kompresorem poháněná komprese par nebo sorpční proces
Rated cooling capacity
V příslušných případech: pohon kompresoru: [elektromotor nebo spalovací motor na plynná nebo kapalná paliva, s vnitřním nebo vnějším spalováním]
Seasonal space cooling energy efficiency
Jmenovitý chladicí výkon
Declared cooling capacity for part load at given outdoor temperatures Tj
Sezónní energetická účinnost chlazení
Declared energy efficiency ratio or gas utilisation efficiency/auxiliary energy factor for part load at given outdoor temperatures Tj
Deklarovaný chladicí výkon pro částečné zatížení při daných venkovních teplotách Tj
EERd or GUEc,bin/AEFc,bin
Deklarovaný chladicí faktor nebo účinnost využití plynu/faktor pomocné energie pro částečné zatížení při daných venkovních teplotách Tj
Degradation co-efficient for chillers [9]
EERd nebo GUEc,bin/AEFc,bin
Power consumption in modes other than ‘active mode’
Koeficient poklesu účinnosti chladičů [9]
Off mode
Příkon v jiných režimech než v aktivním režimu
Crankcase heater mode
Vypnutý stav
Thermostat-off mode
Režim zahřívání skříně kompresoru
Standby mode
Stav vypnutí termostatem
Capacity control
Pohotovostní režim
fixed/staged/variable
Regulace výkonu
For air-to-water comfort chillers: air flow rate, outdoor measured
pevná/stupňová/proměnná
Sound power level, outdoor
U komfortních chladičů typu vzduch-voda: průtok vzduchu, naměřený venku
For water/brine-to-water chillers: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
Hladina akustického výkonu, venkovní
Emissions of nitrogen oxides (if applicable)
U chladičů typu voda/solanka-voda: jmenovitý průtok vody nebo solanky, venkovní tepelný výměník
mg/kWh input GCV
Emise oxidů dusíku (v příslušných případech)
GWP of the refrigerant
mg/kWh spotřeby (GCV)
kg CO2 eq (100 years)
GWP chladiva
Standard rating conditions used: [low temperature application/medium temperature application]
kg CO2 eq (100 let)
Table 11
Použité standardní jmenovité podmínky: [nízkoteplotní aplikace/středněteplotní aplikace]
Information requirements for air-to-air air conditioners
Tabulka 11
Where information relates to multi-split air conditioners, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
Požadavky na informace u vzduchem chlazených klimatizátorů vzduchu
Outdoor side heat exchanger of air conditioner: [default: air]
Pokud se informace týkají vícenásobných dělených klimatizátorů vzduchu, lze výsledky zkoušek a údaje o parametrech získat na základě parametrů venkovní jednotky, a to v kombinaci s vnitřní jednotkou (vnitřními jednotkami) doporučenou výrobcem nebo dovozcem.
Indoor side heat exchanger of air conditioner: [default: air]
Venkovní tepelný výměník klimatizátoru vzduchu: [implicitně: vzduch]
Declared cooling capacity for part load at given outdoor temperatures Tj and indoor 27°/19 °C (dry/wet bulb)
Vnitřní tepelný výměník klimatizátoru vzduchu: [implicitně: vzduch]
Degradation co-efficient for air conditioners [11]
Deklarovaný chladicí výkon pro částečné zatížení při daných venkovních teplotách Tj a vnitřní teplotě 27/19 °C (suchý/vlhký teploměr)
For air-to-air air conditioner: air flow rate, outdoor measured
Koeficient poklesu účinnosti klimatizátorů vzduchu [11]
If engine driven: Emissions of nitrogen oxides
U vzduchem chlazeného klimatizátoru vzduchu: průtok vzduchu, naměřený venku
mg/kWh fuel input GCV
V případě pohonu spalovacím motorem: emise oxidů dusíku
Table 12
mg/kWh spotřeby paliva (GCV)
Information requirements for water/brine-to-air air conditioners
Požadavky na informace u vodou/solankou chlazených klimatizátorů vzduchu
Outdoor temperature Tj
Chladicí věž (vstup/výstup)
Tj = + 35 °C
Zemní výměník
Tj = + 30 °C
= + 30 °C
Tj = + 25 °C
Koeficient poklesu účinnosti klimatizátorů vzduchu [13]
Tj = + 20 °C
U vodou/solankou chlazených klimatizátorů vzduchu: jmenovitý průtok vody nebo solanky, venkovní tepelný výměník
Degradation co-efficient for air conditioners [13]
V případě pohonu spalovacím motorem
For water/brine-to-air air conditioners: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
Tabulka 13
If engine driven
Požadavky na informace u ventilátorových konvektorů
Table 13
Informace k určení modelů, kterých se informace týkají:
Information requirements for fan coil units
Chladicí výkon (citelný)
Information to identify the model(s) to which the information relates:
Celkový elektrický příkon
Cooling capacity (sensible)
Chladicí výkon (latentní)
Total electric power input
Hladina akustického výkonu (v příslušných případech pro jednotlivá nastavení rychlosti)
Cooling capacity (latent)
x,x/atd.
Sound power level (per speed setting, if applicable)
Topný výkon
x,x/etc.
Tabulka 14
Heating capacity
Požadavky na informace u tepelných čerpadel
Table 14
Pokud se informace týkají vícenásobných dělených tepelných čerpadel, lze výsledky zkoušek a údaje o parametrech získat na základě parametrů venkovní jednotky, a to v kombinaci s vnitřní jednotkou (vnitřními jednotkami) doporučenou výrobcem nebo dovozcem.
Information requirements for heat pumps
Venkovní tepelný výměník tepelného čerpadla: [vyberte, jaký: vzduch/voda/solanka]
Where information relates to multi-split heat pumps, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
Vnitřní tepelný výměník tepelného čerpadla: [vyberte, jaký: vzduch/voda/solanka]
Outdoor side heat exchanger of heat pump: [select which: air/water/brine]
Údaj, zda je ohřívač vybaven přídavným ohřívačem: ano/ne
Indoor side heat exchanger of heat pump: [select which: air/water/brine]
Parametry se uvádí pro průměrné otopné období, parametry pro teplejší a chladnější otopné období jsou nepovinné.
Indication if the heater is equipped with a supplementary heater: yes/no
Deklarovaný topný výkon pro částečné zatížení při vnitřní teplotě 20 °C a venkovní teplotě Tj
Parameters shall be declared for the average heating season, parameters for the warmer and colder heating seasons are optional.
Deklarovaný topný faktor nebo účinnost využití plynu/faktor pomocné energie pro částečné zatížení při daných venkovních teplotách Tj
Declared heating capacity for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
COPd nebo GUEh,bin/AEFh,bin
Declared coefficient of performance or gas utilisation efficiency/auxiliary energy factor for part load at given outdoor temperatures Tj
Tbiv = bivalentní teplota
COPd or GUEh,bin/AEFh,bin
TOL = mezní provozní teplota
Tbiv = bivalent temperature
U tepelných čerpadel vzduch-voda: Tj = – 15 °C (pokud TOL < – 20 °C)
TOL = operation limit
U tepelných čerpadel voda-vzduch: Tj = – 15 °C (pokud TOL < – 20 °C)
For air-to-water heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
Bivalentní teplota
For water-to-air heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
U tepelných čerpadel voda-vzduch: mezní provozní teplota
Bivalent temperature
Koeficient poklesu účinnosti tepelného čerpadla [15]
For water-to-air heat pumps: Operation limit temperature
Přídavný ohřívač
Degradation co-efficient heat pumps [15]
Záložní topný výkon (*)
Supplementary heater
Typ energetického příkonu
Back-up heating capacity (*)
U tepelných čerpadel vzduch-vzduch: průtok vzduchu, naměřený venku
Type of energy input
Hladina akustického výkonu, vnitřní/venkovní měření
For air-to-air heat pumps: air flow rate, outdoor measured
U tepelných čerpadel voda/solanka-vzduch: jmenovitý průtok vody nebo solanky, venkovní tepelný výměník
Sound power level, indoor/outdoor measured
Tabulka 15
For water/brine-to-air heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
Požadavky na informace u vysokoteplotních procesních chladičů
Table 15
Typ kondenzace: [chlazení vzduchem/chlazení vodou]
Information requirements for high temperature process chillers
Provozní teplota
Refrigerant fluid(s): [information identifying the refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller]
Koeficient sezónní energetické účinnosti
Operating temperature
Roční spotřeba elektrické energie
Seasonal energy performance ratio
kWh/rok
x,xx
Parametry při plném zatížení a referenční okolní teplotě ve jmenovitém bodě A [18]Jmenovitý výkon chlazení
Annual electricity consumption
Jmenovitý příkon
kWh/a
Jmenovitý chladicí faktor
Parameters at full load and reference ambient temperature at rating point A [18]Rated refrigeration capacity
Parametry ve jmenovitém bodě B
Rated power input
Deklarovaný výkon chlazení
Rated energy efficiency ratio
Deklarovaný příkon
Parameters at rating point B
Deklarovaný chladicí faktor
Declared refrigeration capacity
Parametry ve jmenovitém bodě C
Declared power input
Parametry ve jmenovitém bodě D
Declared energy efficiency ratio
pevná/stupňová [18]/proměnná
Parameters at rating point C
Koeficient poklesu účinnosti chladiče [17]
Parameters at rating point D
Deklaruje se v příslušných tabulkách v této příloze a v technické dokumentaci se zaokrouhlením na jedno desetinné místo.
fixed/staged [18]/variable
Deklaruje se v příslušných tabulkách v této příloze a v technické dokumentaci se zaokrouhlením na dvě desetinná místa.
Degradation co-efficient chillers [17]
Nevyžaduje se u elektrických teplovzdušných ohřívačů.
To be declared in the relevant tables in this Annex and in the technical documentation rounded to one decimal place.
Od 26. září 2018.
To be declared in the relevant tables in this Annex and in the technical documentation rounded to two decimal places.
Není-li koeficient Cdc zjištěn měřením, činí implicitní hodnota koeficientu poklesu účinnosti klimatizátorů vzduchu 0,25.
From 26 September 2018.
Není-li koeficient Cdh zjištěn měřením, činí implicitní hodnota koeficientu poklesu účinnosti tepelných čerpadel 0,25.
If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient of chillers shall be 0,9.
Není-li koeficient Cdc zjištěn měřením, činí implicitní hodnota koeficientu poklesu účinnosti chladičů 0,9.
If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient air conditioners shall be 0,25.
U jednotek se stupňovou regulací výkonu se v každém poli v části „výkon chlazení“ a „EER“ uvedou dvě hodnoty oddělené lomítkem ( „/“).
From 26 September 2018.
PŘÍLOHA III
Where information relates to multi-split air conditioners, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
Měření a výpočty
If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient of heat pumps shall be 0,25.
Pro účely shody a ověřování shody s požadavky tohoto nařízení se k měřením a výpočtům použijí harmonizované normy, jejichž referenční čísla byla za tímto účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie, nebo jiná spolehlivá, přesná a opakovatelná metoda, která zohledňuje obecně uznávaný současný stav vývoje příslušných metod.
If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient chillers shall be 0,9.
Musí přitom splňovat podmínky a technické parametry stanovené v bodech 2 až 8.
For staged capacity units, two values divided by a slash (‘/’) will be declared in each box in the section referring to ‘refrigeration capacity’ and ‘EER’
Obecné podmínky pro měření a výpočty:
ANNEX III
pro účely výpočtů stanovených v bodech 3 až 8 se spotřeba elektrické energie vynásobí převodním koeficientem CC rovným 2,5;
Measurement and calculation
emise oxidů dusíku se měří jako součet emisí oxidu dusnatého a oxidu dusičitého a vyjádří se v ekvivalentech oxidu dusičitého;
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state-of-the-art methods.
u tepelných čerpadel vybavených přídavným ohřívačem se při měření a výpočtu jmenovitého topného výkonu, sezónní energetické účinnosti vytápění, hladiny akustického výkonu a emisí oxidů dusíku zohlední přídavný ohřívač;
They shall fulfil the conditions and technical parameters set out in points 2 to 8.
zdroj tepla určený pro ohřívač vzduchu nebo plášť určený k tomu, aby byl takovým zdrojem tepla vybaven, se zkouší s příslušným pláštěm nebo zdrojem tepla;
General conditions for measurements and calculations:
zdroj chladu určený pro chladicí zařízení nebo plášť určený k tomu, aby byl takovým zdrojem chladu vybaven, se zkouší s příslušným pláštěm nebo zdrojem chladu.
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 8, consumption of electricity shall be multiplied by the conversion coefficient CC of 2,5;
Sezónní energetická účinnost vytápění teplovzdušných ohřívačů:
Emissions of nitrogen oxides shall be measured as sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide equivalents;
sezónní energetická účinnost vytápění ηs,h se vypočte jako sezónní energetická účinnost vytápění v aktivním režimu ηs,on, která zohledňuje sezónní tepelnou energetickou účinnost ηs,th, ztrátový součinitel opláštění Fenv a emisní účinnost ηs,flow a je v příslušných případech opravena o faktory zohledňující regulaci tepelného výkonu, pomocný elektrický příkon, ztráty odtahem spalin a příkon zapalovacího hořáku Pign.
For heat pumps equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heating capacity, seasonal space heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater;
Sezónní energetická účinnost chlazení komfortních chladičů a klimatizátorů vzduchu, jsou-li poháněny elektromotorem:
A heat generator designed for an air heating product, or a housing to be equipped with such a generator shall be tested with an appropriate housing or generator, respectively;
pro účely měření klimatizátorů vzduchu se vnitřní okolní teplota nastaví na 27 °C;
A cold generator designed for a cooling product, or a housing to be equipped with such a generator shall be tested with an appropriate housing or generator, respectively.
při stanovení hladiny akustického výkonu se jako provozní podmínky použijí standardní jmenovité podmínky stanovené v tabulce 16 (tepelná čerpadla vzduch-vzduch a vzduchem chlazené klimatizátory vzduchu), tabulce 17 (komfortní chladiče typu voda/solanka-voda), tabulce 18 (komfortní chladiče typu vzduch-voda) a tabulce 19 (tepelná čerpadla voda/solanka-vzduch a vodou/solankou chlazené klimatizátory vzduchu);
Seasonal space heating energy efficiency of warm air heaters:
sezónní chladicí faktor v aktivním režimu SEERon se vypočte na základě částečného chladicího zatížení Pc(Tj) a chladicího faktoru specifického pro daný interval EERbin(Tj), váženo počtem hodin v daném intervalu, kdy je splněna podmínka tohoto intervalu, přičemž se zohlední tyto podmínky:
The seasonal space heating energy efficiency ηs,h shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηs,on which includes consideration of the seasonal thermal energy efficiency ηs,th, the envelope loss factor Fenv and the emission efficiency ηs,flow, corrected by contributions accounting for heat output control, auxiliary electricity consumption, vented flue losses and ignition burner power consumption Pign (if applicable).
referenční návrhové podmínky stanovené v tabulce 24;
Seasonal space cooling energy efficiency of comfort chillers and air conditioners when driven by electric motors:
průměrné evropské chladicí období stanovené v tabulce 27;
For the purposes of the measurements of air conditioners the indoor ambient temperature shall be set at 27 °C;
v příslušných případech vlivy poklesu energetické účinnosti způsobeného cyklickým vypínáním a zapínáním v závislosti na typu regulace chladicího výkonu;
While establishing the sound power level, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 16 (air-to-air heat pumps and air conditioners), Table 17 (water/brine to-water comfort chillers), Table 18 (air-to-water comfort chillers), Table 19 (water/brine-to-air heat pumps and air conditioners);
za referenční roční potřebu chlazení QC se považuje součin návrhového chladicího zatížení Pdesign,c a ekvivalentního počtu hodin chlazení v aktivním režimu HCE stanoveného v tabulce 29;
The active mode seasonal energy efficiency ratio SEERon shall be calculated on the basis of the part load for cooling Pc(Tj) and the bin-specific energy efficiency ratio EERbin(Tj), and weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, taking into account the following conditions:
roční spotřeba energie pro chlazení QCE se vypočítá jako součet:
the reference design conditions set out in Table 24;
poměru mezi referenční roční potřebou chlazení QC a chladicím faktorem v aktivním režimu SEERon a
the European average cooling season set out in Table 27;
spotřeby energie ve stavu vypnutí termostatem, v pohotovostním režimu, ve vypnutém stavu a v režimu zahřívání skříně kompresoru během období;
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the cooling capacity;
sezónní chladicí faktor SEER se vypočte jako poměr mezi referenční roční potřebou chlazení QC a referenční roční spotřebou energie pro chlazení QCE;
the reference annual cooling demand QC, shall be the design cooling load Pdesign,c multiplied by the equivalent active mode hours for cooling HCE as set out in Table 29;
sezónní energetická účinnost chlazení ηs,c se vypočte jako podíl sezónního chladicího faktoru SEER a převodního koeficientu CC a opraví se o faktory zohledňující regulátor teploty a v případě komfortních chladičů typu voda/solanka-voda nebo vodou/solankou chlazených klimatizátorů vzduchu o spotřebu elektřiny čerpadla (čerpadel) podzemní vody;
the annual energy consumption for cooling QCE shall be calculated as the sum of:
u vícenásobných dělených vzduchem chlazených klimatizátorů vzduchu jsou měření a výpočty založeny na parametrech venkovní jednotky v kombinaci s vnitřní jednotkou (vnitřními jednotkami) doporučenou výrobcem nebo dovozcem.
the ratio of the reference annual cooling demand QC and the active mode energy efficiency ratio SEERon; and