natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B.
vaccination to be carried out under the supervision and control of the competent authority, by an official of the competent authority or a veterinarian authorised by and under supervision of the competent authority;
Tyto regionální jednotky v Řecku:
entry of the details for each vaccinated bovine animal by the competent authority in the dedicated online database connected with the central database established in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [1].
regionální jednotka Limnos
The records shall ensure a link between the vaccinated dam and the offspring;
Celé území Bulharska mimo oblasti uvedené v části I.
establishment of an increased surveillance area of at least 20 km around the area where vaccination is practiced, in which intensified surveillance shall be carried out and the movement of bovine animals shall be subject to controls by the competent authority.
PŘÍLOHA II
MINIMUM INFORMATION TO BE PROVIDED
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA PROGRAMY OČKOVÁNÍ PROTI NODULÁRNÍ DERMATITIDĚ (PODLE ČLÁNKU 13)
The vaccination programmes submitted by the Member States shall provide at least the following information:
OBECNÉ POŽADAVKY
the exact areas where vaccination will be implemented;
Programy očkování předložené členskými státy musí zahrnovat přinejmenším tyto prvky:
the type or types of vaccine that will be used;
očkování veškerého skotu a případně volně žijících přežvýkavců chovaných v zajetí bez ohledu na jejich pohlaví, stáří a gestační nebo užitkový status v rámci oblasti, kde se očkování provádí;
the number of holdings and animals, per species and categories that will be vaccinated, per area;
očkování potomků očkovaného skotu a případně volně žijících přežvýkavců chovaných v zajetí v souladu s pokyny výrobce použité očkovací látky ve věku nejméně 4 měsíců;
the method and line of command regarding the implementation of the vaccination (storage, distribution of the vaccine, personnel that will perform vaccination, recording or special identification of vaccinated animals, prioritisation of vaccination per areas, official supervision of the vaccination, vaccination of new-born calves, revaccination of animals according to the manufacturer's instructions);
přeočkování veškerého skotu a případně volně žijících přežvýkavců chovaných v zajetí v souladu s pokyny výrobce;
the timeline for the vaccination programme (inauguration, expected date of completion per area, date of completion in the entire area where vaccination is implemented);
opatření, která budou zavedena proto, aby se zabránilo možnému šíření viru použitého při očkování.
all measures accompanying vaccination including restrictions in the movements of animals and dispatch of products and by-products thereof.
Veškerá zbytková množství očkovací látky se vrátí do místa distribuce očkovací látky spolu s písemným záznamem o počtu očkovaných zvířat a počtu použitých dávek, které byly následně bezpečně odstraněny pod úředním dozorem;
MINIMUM REPORTING REQUIREMENTS
očkování musí provádět pod dozorem a kontrolou příslušného orgánu úředník příslušného orgánu nebo veterinární lékař, který má povolení příslušného orgánu a pracuje pod jeho dozorem;
The Member States which have submitted a vaccination programme shall report to the Commission at least the following:
podrobné údaje o očkování pro každý očkovaný kus skotu zanese příslušný orgán do speciální internetové databáze propojené s centrální databází zřízenou v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 [1].
immediate notification of the exact date of launching of the vaccination campaign;
Tyto záznamy musí zaručit propojení mezi očkovanou matkou a jejími potomky;
monthly progress reports providing the exact vaccine coverage achieved in each area;
nejméně 20 km kolem oblasti, kde se provádí očkování, se vytvoří oblast zesíleného dozoru, ve které se provádí intenzivní dozor a přemísťování skotu podléhá kontrolám příslušného orgánu.
immediate notification of the exact date of completion of vaccination in each area (vaccine coverage of at least 95 %, both at herd as well as at animal level);
MINIMÁLNÍ INFORMACE, KTERÉ MUSÍ BÝT POSKYTNUTY
after completion of the first round of vaccination monthly reports submitted within the first week of each month, providing an account of the animals that were vaccinated during the previous month and the reason for vaccination (e.g. new calves, revaccination etc.);
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2009
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2009
o schválení programů očkování proti nodulární dermatitidě předložených členskými státy
approving the vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States
(oznámeno pod číslem C(2016) 7219)
(notified under document C(2016) 7219)
(Pouze bulharské, chorvatské a řecké znění je závazné)
(Only the Bulgarian, Croatian and Greek texts are authentic)
s ohledem na směrnici Rady 92/119/EHS ze dne 17. prosince 1992, kterou se zavádějí obecná opatření Společenství pro tlumení některých nákaz zvířat a zvláštní opatření týkající se vezikulární choroby prasat [3], a zejména na čl. 19 odst. 1 písm. a), čl. 19 odst. 3 písm. a) a čl. 19 odst. 6 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a), (3)(a) and (6) thereof,
Nodulární dermatitida je virové onemocnění skotu přenášené primárně vektory, které se vyznačuje velkými ztrátami a má značný potenciál šíření, zejména prostřednictvím živých zvířat a produktů získaných z infikovaných zvířat.
Lumpy skin disease (LSD) is a primarily vector transmitted viral disease of bovine animals characterised by severe losses and with the potential for important spread, notably through live animals and products obtained from infected animals.
Patří mezi ně opatření, která mají být přijata v případě podezření na nodulární dermatitidu nebo jejího potvrzení v hospodářství, opatření, která mají být přijata v pásmech s omezením, a další opatření pro tlumení této nákazy.
These include measures to be taken in the event of a suspicion and the confirmation of LSD in a holding, the measures to be taken in restriction zones and other additional measures to control the disease.
Tato opatření stanoví rovněž očkování v případě ohniska nodulární dermatitidy jako doplněk jiných opatření pro tlumení, která podléhají schválení Komisí.
Those measures also provide for vaccination in case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures subject to approval by the Commission.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2055 [4] a prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1183 [5] stanoví, že Řecko a Bulharsko mohou provést nouzové očkování u skotu chovaného v hospodářstvích v pásmu očkování vymezeném v příloze I každého uvedeného prováděcího rozhodnutí.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 [4] and Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183 [5] provide that Greece and Bulgaria may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to each of those Implementing Decisions.
Vzhledem k současné epizootologické situaci v případě nodulární dermatitidy oznámilo Chorvatsko, které čelí bezprostřednímu ohrožení z důvodu výskytu nodulární dermatitidy v regionu, Komisi svůj záměr zahájit očkování proti nodulární dermatitidě dne 8. srpna 2016.
In view of the current epidemiological situation of LSD, Croatia which is under imminent threat, due to LSD occurrence in the region, notified the Commission on its intention to launch a vaccination campaign against LSD on 8 August 2016 respectively.
Podle naléhavého doporučení Evropského úřadu pro bezpečnost potravin týkajícího se nodulární dermatitidy a přijatého dne 29. července 2016 [6] je očkování proti nodulární dermatitidě nejúčinnějším způsobem, jak omezit šíření nákazy.
In accordance with the Urgent advice on lumpy skin disease of the European Food Safety Authority adopted on 29 July 2016 [6] vaccination against LSD is the most effective way of reducing disease spread.
K dosažení výše uvedeného účinku je nezbytné zavést očkování celé vnímavé populace v regionech ohrožených zavlečením nodulární dermatitidy nebo postižených nodulární dermatitidou s cílem minimalizovat počet ohnisek a mělo by být dosaženo vysoké proočkovanosti na úrovni zvířat a zemědělských podniků.
In order to reach the above described effects, it is necessary to implement vaccination of the entire susceptible population in regions at risk for LSD introduction or affected by LSD in order to minimise the number of outbreaks, and high animal- and farm-level vaccination coverage should be achieved.
Z důvodu jasnosti a zjednodušení by mělo být v tomto rozhodnutí stanoveno schválení programů očkování Řecka a Bulharska, které jsou v současnosti uvedeny v prováděcích rozhodnutích (EU) 2015/2055 a (EU) 2016/1183.
For reasons of clarity and simplification, the approval of the vaccination programmes of Greece and Bulgaria, currently included in Implementing Decisions (EU) 2015/2055 and (EU) 2016/1183 respectively, should be provided for in this Decision.
Kromě toho by měl být schválen program očkování předložený Chorvatskem.
In addition, the vaccination programme submitted by Croatia, should be approved.
Programy očkování Řecka a Bulharska, které jsou v současnosti uvedeny v prováděcích rozhodnutích (EU) 2015/2055 a (EU) 2016/1183, a program očkování předložený Chorvatskem splňují minimální požadavky týkající se programů očkování proti nodulární dermatitidě stanovené v příloze II prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2016/2008 [7] o veterinárních opatřeních pro tlumení nodulární dermatitidy v některých členských státech.
The vaccination programmes of Greece and Bulgaria, currently included in Implementing Decisions (EU) 2015/2055 and (EU) 2016/1183 respectively, and the vaccination programme submitted by Croatia fulfil the minimum requirements for lumpy skin disease vaccination programmes set out in Annex II to Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 [7] concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States.
Úspěšný program očkování proti nodulární dermatitidě by měl být společně s dalšími opatřeními pro tlumení uplatňován během několika po sobě jdoucích let, aby se zajistila imunizace celé vnímavé populace po dostatečně dlouhou dobu.
In order to be successful a vaccination programme against LSD, together with other control measures, should be applied during several consecutive years to ensure immunisation of the whole susceptible population for sufficient time.
Schválení programu očkování proti nodulární dermatitidě
Approval of vaccination programmes against lumpy skin disease
Schvalují se programy očkování proti nodulární dermatitidě uvedené na seznamu v příloze.
The vaccination programmes against lumpy skin disease listed in the Annex are hereby approved.
Toto rozhodnutí je určeno Bulharské republice, Řecké republice a Chorvatské republice.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic and the Republic of Croatia.
L 224, 18.8.1990, s. 29.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 of 10 November 2015 laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500 (OJ L 300, 17.11.2015, p. 31).
Úř. věst.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183 of 14 July 2016 approving the emergency vaccination programme against lumpy skin disease of bovine animals in Bulgaria and amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645 (OJ L 195, 20.7.2016, p. 75).
L 62, 15.3.1993, s. 69.
EFSA Journal 2016;14(8):4573 [27 pp.].
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2055 ze dne 10. listopadu 2015, kterým se stanoví podmínky pro stanovení programu nouzového očkování skotu proti nodulární dermatitidě v Řecku a kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/1500 (Úř. věst. L 300, 17.11.2015, s. 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (see page 51 of this Official Journal).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1183 ze dne 14. července 2016, kterým se schvaluje program nouzového očkování skotu proti nodulární dermatitidě v Bulharsku a mění se příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/645 (Úř. věst. L 195, 20.7.2016, s. 75).
ANNEX
EFSA Journal 2016;14(8):4573 [27 s.].
The vaccination programme submitted by Greece.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2008 ze dne 15. listopadu 2016 o schválení programů očkování proti nodulární dermatitidě předložených členskými státy (viz strana 51 tohoto Úředního věstníku).
The vaccination programme submitted by Bulgaria.
PŘÍLOHA
The vaccination programme submitted by Croatia.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2010
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2010
ze dne 16. listopadu 2016,
of 16 November 2016
kterým se mění příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1968 o určitých ochranných opatřeních v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků podtypu H5N8 v Maďarsku
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary
(oznámeno pod číslem C(2016) 7506)
(notified under document C(2016) 7506)
s ohledem na směrnici Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [2], a zejména na čl. 10 odst.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 [3] was adopted following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding in Hungary, and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of that Member State in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4].
4 uvedené směrnice,
Implementing Decision (EU) 2016/1968 provides that the protection and surveillance zones established by Hungary in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
vzhledem k těmto důvodům:
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2016/1968, Hungary has notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings outside the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/ 1968.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1968 [3] bylo přijato v návaznosti na ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N8 v jednom hospodářství v Maďarsku a vymezení ochranného pásma a pásma dozoru ze strany příslušného orgánu uvedeného členského státu v souladu se směrnicí Rady 2005/94/ES [4].
Following these further outbreaks, Hungary took the control measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around these outbreaks.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2016/1968 stanoví, že ochranné pásmo a pásmo dozoru, které Maďarsko vymezí v souladu se směrnicí 2005/94/ES, má zahrnovat přinejmenším oblasti uvedené jako ochranné pásmo a pásmo dozoru v příloze uvedeného prováděcího rozhodnutí.
The Commission has examined the control measures taken by Hungary and it is satisfied that the borders of the new protection and surveillance zones, established by the competent authority of that Member State, in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where the new outbreaks of HPAI have been confirmed.
Od data přijetí prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1968 oznámilo Maďarsko Komisi další ohniska influenzy ptáků podtypu H5N8 v hospodářstvích s chovem drůbeže mimo oblasti uvedené v příloze prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1968.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe the new protection and surveillance zones established by Hungary at Union level.
Po výskytu těchto dalších ohnisek přijalo Maďarsko opatření pro tlumení požadovaná podle směrnice 2005/94/ES, včetně vymezení ochranného pásma a pásma dozoru kolem těchto ohnisek.
Accordingly, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 should be amended to include the new protection and surveillance zones.
Komise posoudila opatření pro tlumení přijatá Maďarskem a přesvědčila se o tom, že hranice nového ochranného pásma a pásma dozoru, které vymezil příslušný orgán uvedeného členského státu v souladu s čl. 16 odst. 1 směrnice 2005/94/ES, jsou v dostatečné vzdálenosti od vlastních hospodářství, kde byla potvrzena nová ohniska HPAI.
Implementing Decision (EU) 2016/1968 should therefore be amended accordingly.
Aby se předešlo jakémukoli zbytečnému narušení obchodu uvnitř Unie a kladení neopodstatněných překážek obchodu ze strany třetích zemí, je nutné urychleně popsat nové ochranné pásmo a pásmo dozoru vymezené Maďarskem na úrovni Unie.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1968 by proto měla být pozměněna, aby zahrnovala nové ochranné pásmo a pásmo dozoru.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2016/1968 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Article 1
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Článek 1
This Decision is addressed to Hungary.
Příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1968 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Done at Brussels, 16 November 2016.
Toto rozhodnutí je určeno Maďarsku.
Member of the Commission
V Bruselu dne 16. listopadu 2016.
OJ L 395, 30.12.1989, p.
L 395, 30.12.1989, s. 13.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 of 9 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary (OJ L 303, 10.11.2016, p.
Úř. věst.
23).
L 224, 18.8.1990, s. 29.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1968 ze dne 9. listopadu 2016 o určitých ochranných opatřeních v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků podtypu H5N8 v Maďarsku (Úř. věst.
16).
L 303, 10.11.2016, s. 23).
ANNEX
Směrnice Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS (Úř. věst.
‘ANNEX
L 10, 14.1.2006, s. 16).
PART A
„PŘÍLOHA
ISO Country Code
Kód
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Název
[Postal/ADNS code]
Maďarsko
That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Tótkomlós and Nagyér localities
[PSČ/kód ADNS]
That parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039; E19.801094
Oblast zahrnující:
That parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422; E19.638406; supplemented with the entire built-up areas of Bugac (without Bugac-Alsómonostor) and Móricgát-Erdőszéplak localities
Ty části okresu Orosháza v župě Békés a ty části okresu Makó v župě Csongrád, které se nacházejí v kruhu o poloměru tři kilometry, jehož středem jsou souřadnice GPS N46.39057; E20.74251; doplněné o celou zastavěnou oblast obcí Tótkomlós a Nagyér.
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418; E19.573609
Ty části okresu Kiskunmajsa v župě Bács-Kiskun, které se nacházejí v kruhu o poloměru tři kilometry, jehož středem jsou souřadnice GPS N46.469039; E19.801094.
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350; supplemented with the entire built-up area of Kelebia-Újfalu locality
Ty části okresů Kiskunfélegyháza, Kecskemét a Kiskunmajsa v župě Bács-Kiskun, které se nacházejí v kruhu o poloměru tři kilometry, jehož středem jsou souřadnice GPS N46.682422; E19.638406; doplněné o celou zastavěnou oblast obcí Bugac (kromě Bugac-Alsómonostor) a Móricgát-Erdőszéplak.
PART B
Ty části okresu Kiskunhalas v župě Bács-Kiskun, které se nacházejí v kruhu o poloměru tři kilometry, jehož středem jsou souřadnice GPS N46.268418; E19.573609.
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Ty části okresu Kiskunhalas v župě Bács-Kiskun, které se nacházejí v kruhu o poloměru tři kilometry, jehož středem jsou souřadnice GPS N46.229847; E19.619350; doplněné o celou zastavěnou oblast obce Kelebia-Újfalu.
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
ČÁST B
The area of the parts of Orosháza and Mezőkovácsháza districts of Békés county and the area of the parts of Makó district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza and Mezőhegyes localities
Pásmo dozoru podle článku 1:
The area of the parts of Kiskunmajsa and Kiskunhalas districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Kistelek and Mórahalom districts of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039; E19.801094
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2011
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2011
o určitých ochranných opatřeních v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků podtypu H5N8 v Německu
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Germany
(oznámeno pod číslem C(2016) 7508)
(notified under document C(2016) 7508)
s ohledem na směrnici Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [2], a zejména na čl. 10 odst.
Avian influenza is an infectious viral disease in birds, including poultry.
4 uvedené směrnice,
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.
vzhledem k těmto důvodům:
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Influenza ptáků je infekční virová nákaza ptáků, včetně drůbeže.
That disease may have a severe impact on the profitability of poultry farming.
Infekce viry influenzy ptáků u domácí drůbeže způsobují dvě hlavní formy uvedené nákazy, které se rozlišují podle virulence.
Although avian influenza is mainly found in birds, humans have also been infected with the causative virus occasionally and under certain circumstances.
Nízkopatogenní forma se obecně projevuje pouze lehkými symptomy, zatímco vysoce patogenní forma má za následek velmi vysokou úmrtnost u většiny druhů drůbeže.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent spreads to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
Uvedená nákaza může mít vážný dopad na ziskovost chovu drůbeže.
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products.