natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifikační kód příslušného orgánu, který podává správní sankce nebo opatření.
The acronym of the Union legislative act that applies to the entity on which the administrative penalty or measure has been imposed.
Právní rámec subjektu
Entity Full Name
Zkratka legislativního aktu Unie, který se vztahuje na subjekt, jemuž byly uloženy správní sankce nebo opatření.
Full name of the entity on which the administrative penalty or measure has been imposed
Úplný název subjektu
Optional
Úplný název subjektu, jemuž byly uloženy správní sankce nebo opatření.
Person Full Name
Nepovinný údaj
Full name of the persons on whom an administrative penalty or measure has been imposed.
Celé jméno osoby
Mandatory (for natural persons only)
Celé jméno osob, jimž byly uloženy správní sankce nebo opatření.
Sanctioning NCA
Povinný údaj (pouze pro fyzické osoby)
The acronym of the competent authority that has imposed the administrative penalty or measure.
Vnitrostátní příslušný orgán, který ukládá sankce
Free Text
Zkratka příslušného orgánu, který uložil správní sankce nebo opatření.
Text of the administrative penalty or measure in the main language
Volný text
Text of the administrative penalty or measure in other language (*)
Znění správní sankce nebo opatření v původním jazyce
Date
Znění správní sankce nebo opatření v jiném jazyce (*)
The date on which the administrative penalty or measure was imposed by the competent authority
Datum
Expiration date
Datum, kdy příslušný orgán uložil správní sankce nebo opatření.
Date on which the administrative penalty or measure ends
Datum ukončení platnosti
Other language could be either a language customary in the sphere of international finance or another official language of the Member State.
Datum, ke kterému končí platnost správní sankce nebo opatření.
TO: ESMA
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1213
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1213
ze dne 25. července 2016
of 25 July 2016
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1219
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1219
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 499/96, pokud jde o celní kvóty Unie pro některé ryby a produkty rybolovu pocházející z Islandu
amending Council Regulation (EC) No 499/96 as regards Union tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Iceland
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 499/96 ze dne 19. března 1996 o otevření a správě celních kvót Unie pro některé ryby a produkty rybolovu pocházející z Islandu [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 písm. a) a d) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Iceland [1], and in particular Article 5(1)(a) and (d) thereof,
Rozhodnutím Rady (EU) 2016/837 ze dne 21. dubna 2016 [2] Rada schválila podpis jménem Evropské unie a prozatímní provádění Dohody mezi Evropskou unií, Islandem, Lichtenštejnským knížectvím a Norským královstvím o finančním mechanismu EHP na období 2014–2021, Dohody mezi Norským královstvím a Evropskou unií o norském finančním mechanismu na období 2014–2021, Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím a Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou.
By Decision (EU) 2016/837 of 21 April 2016 [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland.
Znění Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou (dále jen „dodatkový protokol“), které je připojeno k rozhodnutí Rady (EU) 2016/837, stanoví obnovení tří kvót s nulovou celní sazbou, jejichž platnost skončila dne 30. dubna 2014, a novou kvótu s nulovou celní sazbou za účelem propuštění do volného oběhu některých ryb a produktů rybolovu pocházejících z Islandu v Evropské unii.
The text of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland (‘the Additional Protocol’) which is attached to Decision (EU) 2016/837 provides for the renewal of three duty-free tariff quotas that ended on 30 April 2014 and for one new duty-free tariff quota for release for free circulation in the European Union of certain fish and fishery products originating in Iceland.
Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1379/2013 [3] bylo zrušeno nařízení Rady (ES) č. 104/2000 [4] a ukončen režim referenčních cen pro produkty rybolovu.
The Additional Protocol does not provide for any carrying-over of remaining volumes in a tariff quota to a subsequent application period.
Pravidla pro správu celních kvót jsou stanovena v prováděcím nařízení Komise (EU) 2015/2447 [6], kterým se nahrazuje nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [7] ode dne 1. května 2016.
The tariff quotas should apply from the date on which the provisional application of the Additional Protocol becomes effective until 30 April 2021.
Článek 2 nařízení (ES) č. 499/96 by měl být změněn, aby se zohlednila nová pravidla.
This Regulation should therefore apply from the date of provisional application of the Additional Protocol laid down in Article 3 of Decision (EU) 2016/837.
V zájmu srozumitelnosti je vhodné nahradit přílohu nařízení (ES) č. 499/96 v celém rozsahu.
It is therefore necessary to delete the condition laid down in Article 1(2) of Regulation (EC) No 499/96 on respecting reference prices.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland defining the concept of originating products and setting out the methods of administrative cooperation has been amended by Decision No 1/2016 of the EU-Iceland Joint Committee of 17 February 2016 [5].
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
It is therefore necessary to provide that Protocol 3 as amended is to apply.
Článek 1
Rules on the management of tariff quotas are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [6] replacing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7] from 1 May 2016.
Nařízení (ES) č. 499/96 se mění takto:
Article 2 of Regulation (EC) No 499/96 should be amended to take account of the new rules.
Článek 1 se mění takto:
The Annex to Regulation (EC) No 499/96 should be amended in order to take account of amendments of the Combined Nomenclature codes (‘CN codes’) laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [8] and of the Taric subdivisions.
odstavec 2 se zrušuje,
For reasons of clarity it is appropriate to replace the Annex to Regulation (EC) No 499/96 in its entirety.
odstavec 3 se nahrazuje tímto:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Použije se protokol č. 3 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EU a Islandu č. 1/2016.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
„Článek 2
Regulation (EC) No 499/96 is amended as follows:
Celní kvóty stanovené v tomto nařízení jsou spravovány v souladu s články 49 až 54 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447.3) Článek 3 se zrušuje.
Article 1 is amended as follows:
Příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
paragraph 2 is deleted,
Článek 2
paragraph 3 is replaced by the following:
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision of the EU-Iceland Joint Committee No 1/2016, shall apply.
Použije se ode dne 1. srpna 2016.
Article 2 is replaced by the following:
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
‘Article 2
V Bruselu dne 26. července 2016.
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.(3) Article 3 is deleted;
Za Komisi
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
L 75, 23.3.1996, s. 8.
It shall apply from 1 August 2016.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/837 ze dne 21. dubna 2016 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií, Islandem, Lichtenštejnským knížectvím a Norským královstvím o finančním mechanismu EHP na období 2014–2021, Dohody mezi Norským královstvím a Evropskou unií o norském finančním mechanismu na období 2014–2021, Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím a Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou (Úř. věst.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
L 141, 28.5.2016, s. 1).
Done at Brussels, 26 July 2016.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1379/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné organizaci trhů s produkty rybolovu a akvakultury a o změně nařízení Rady (ES) č. 1184/2006 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 104/2000 (Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 1).
For the Commission
Nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury (Úř. věst.
The President
L 17, 21.1.2000, s. 22).
OJ L 75, 23.3.1996, p. 8.
Úř. věst.
Council Decision (EU) 2016/837 of 21 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland (OJ L 141, 28.5.2016, p. 1).
L 72, 17.3.2016, s. 66.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
L 343, 29.12.2015, s. 558).
OJ L 72, 17.3.2016, p. 66.
Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Rozhodnutí Smíšeného výboru EU a Islandu č. 1/2016 ze dne 17. února 2016 o změně protokolu č. 3 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce ( Úř. věst.
Decision of the EU-Iceland Joint Committee No 1/2016 of 17 February 2016 amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation ( OJ L 72, 17.3.2016, p. 66).’;
L 72, 17.3.2016, s. 66).“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’;
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst.
ANNEX
L 343, 29.12.2015, s. 558).“
‘ANNEX
PŘÍLOHA
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
„PŘÍLOHA
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis produktů pouze za orientační a působnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje zněním kódů KN platných ke dni přijetí tohoto nařízení.
Order No
Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
CN code
Pořadové číslo
TARIC subdivision
Kód KN
Description of products
Třídění TARIC
Quota period
Popis zboží
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
Kvótové období
Quota duty (%)
Objem kvóty (t čisté hmotnosti, není-li uvedeno jinak)
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [2]
Clo v rámci kvóty (v %)
From 1.1 to 31.12
Sleď (Clupea harengus, Clupea pallasii), zmrazený, kromě jater, jiker a mlíčí, pro průmyslové zpracování [1] [2]
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen, excluding livers and roes [2]
Od 1.1. do 31.12.
From 1.8.2016 to 30.4.2017
Sleď (Clupea harengus, Clupea pallasii), zmrazený, kromě jater, jiker a mlíčí [2]
to 30.4.2018
Od 1.8.2016 do 30.4.2017
From 1.5.2018 to 30.4.2019
do 30.4.2018
From 1.5.2019 to 30.4.2020
Od 1.5.2018 do 30.4.2019
From 1.5.2020 to 30.4.2021
Od 1.5.2019 do 30.4.2020
Fresh or chilled fish (excluding livers and roes) and fresh or chilled or frozen fillets of:
Od 1.5.2020 do 30.4.2021
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Ryby, čerstvé nebo chlazené (kromě jater, jiker a mlíčí) a čerstvé nebo chlazené či zmrazené filé z:
Fresh or chilled:
Lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), lososa obecného (Salmo salar) a hlavatky podunajské (Hucho hucho)
Sole (Solea spp.)
Čerstvé nebo chlazené:
Turbot (Psetta maxima), megrim (Lepidorhombus spp.) and other flat fish
Jazyky (Solea spp.)
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
Pakambala velká (Psetta maxima), pakambala (Lepidorhombus spp.) a jiné platýsovité ryby
Frozen:
Treska modravá (Micromesistius poutassou)
Plaice (Pleuronectes platessa)
Zmrazené:
Chilean jack mackerel (Trachurus murphyi)
Platýs velký (Pleuronectes platessa)
Other fish, excluding horse mackerel (scad) (Caranx trachurus)
Kranas Murphyho (Trachurus murphyi)
Cobia (Rachycentron canadum)
Ostatní ryby, kromě kranase obecného (Caranx trachurus)
Other fish
Kranasovec štíhlý (Rachycentron canadum)
Rays and skates (Rajidae)
Ostatní ryby
Toothfish (Dissostichus spp.)
Rejnokovití (Rajidae)
Sea bass other than European sea bass (Dicentrarchus labrax)
Zubatky (Dissostichus spp.)
Gilt-head sea bream (Sparus aurata)
Mořčáci jiní než mořčák evropský (Dicentrarchus labrax)
Fresh or chilled fillets of:
Mořan zlatý (Sparus aurata)
Tilapia (Oreochromis spp.)
Čerstvé nebo chlazené filé z:
Catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
Tilápie (Oreochromis spp.)
Nile perch (Lates niloticus)
Sumce (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.) and snakeheads (Channa spp.)
Robala nilského (Lates niloticus)
Trout of the species Oncorhynchus apache or Oncorhynchus chrysogaster
Kaprů (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), úhořů (Anguilla spp.) a hadohlavců (Channa spp.)
Other freshwater fish
Pstruha druhů Oncorhynchus apache nebo Oncorhynchus chrysogaster
Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmide and Citharidae)
Ostatních sladkovodních ryb
Coalfish (Pollachius virens)
Platýsovitých ryb (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmide a Citharidae)
Other fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, excluding cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
Tresky tmavé (Pollachius virens)
Swordfish (Xiphias gladius)
Jiných ryb čeledi Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae, kromě tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a ryb druhů Boreogadus saida
Redfish (Sebastes spp.)
Mečouna obecného (Xiphias gladius)
Other fish excluding herring and mackerel
Okouníka (Sebastes spp.)
Fish meat (whether or not minced), fresh or chilled of:
Ostatních ryb, kromě sledě obecného a makrely obecné
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae
Rybí maso (též mleté), čerstvé nebo chlazené z:
Other fish, excluding freshwater fish and flaps of herring
Ryb čeledi Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae
Frozen fillets of:
Ostatních ryb, kromě sladkovodních ryb a řezů ze sleďů
Frozen meat of:
Zmrazené filé z:
Cod of the species Gadus macrocephalus
Zmrazené maso z:
Cod of the species Gadus morhua
Tresky druhu Gadus macrocephalus
Cod of the species Gadus ogac and fish of the species Boreogadus saida
Tresky druhu Gadus morhua
Hake of the genus Merluccius
Tresky druhu Gadus ogac a ryby druhu Boreogadus saida
Blue whiting (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou)
Štikozubců rodu Merluccius
Other fish, excluding hake of the genus Urophycis spp.
Tresky modravé (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou)
Other fish, excluding mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Ostatních ryb, kromě štikozubců rodu Urophycis spp.
Fillets of redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled
Ostatních ryb, kromě makrely (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted but not dried or smoked, and herring in brine
Filé z okouníka (Sebastes spp), čerstvé nebo chlazené
Frozen Norway lobsters (Nephrops norvegicus), excluding smoked Norway lobsters
Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), solení, ne však sušení nebo uzení, a sledi ve slaném nálevu
Prepared or preserved herrings, whole or in pieces but not minced, excluding fillets of herring, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen
Humr severský (Nephrops norvegicus), zmrazený, kromě uzeného humra severského
Prepared or preserved eels and other prepared or preserved fish, whole or in pieces but not minced
Přípravky nebo konzervy ze sleďů, celých nebo v kusech, vyjma drcených, kromě filé ze sleďů, syrového, jen obaleného těstem nebo strouhankou, též předsmaženého v oleji, zmrazeného
Other prepared or preserved fish, except herring and mackerel
Přípravky nebo konzervy z úhořů a ostatní přípravky nebo konzervy z ryb, celých nebo v kusech, vyjma drcených
Other prepared or preserved fish
Ostatní přípravky nebo konzervy z ryb, kromě sleďů a makrel
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
Ostatní přípravky nebo konzervy z ryb
1)).
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Evropské unie [viz článek 254 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst.
As the most-favoured nation (“MFN”) duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during this period.
L 269, 10.10.2013, s. 1)].
In accordance with the Additional Protocol, the volumes of the tariff quotas covering the period from 1 May 2014 until the date on which the provisional application of the Additional Protocol becomes effective shall be proportionally allocated and made available for the period from the date of provisional application of the Additional Protocol until 30 April 2021.
Jelikož je od 15. února do 15. června celní sazba doložky nejvyšších výhod nulová, výhoda plynoucí z této celní kvóty u zboží přihlášeného k propuštění do volného oběhu během tohoto období se neudělí.“
The Additional Protocol does not provide for any carrying-over of remaining volumes in a tariff quota to a subsequent application period.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1220
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1220
týkající se povolení L-threoninu z Escherichia coli jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat
concerning the authorisation of L-threonine produced by Escherichia coli as a feed additive for all animal species
Článek 10 uvedeného nařízení stanoví přehodnocení doplňkových látek povolených podle směrnice Rady 82/471/EHS [2].
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 82/471/EEC [2].
L-threonin byl podle směrnice 82/471/EHS povolen bez časového omezení směrnicí 88/485/EHS [3] a následně byl v souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1831/2003 zapsán do registru pro doplňkové látky jako stávající produkt.
L-threonine was authorised without a time limit pursuant to Directive 82/471/EEC by Commission Directive 88/485/EEC [3] and was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
V souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/2003 ve spojení s článkem 7 uvedeného nařízení byly podány žádosti o přehodnocení L-threoninu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the re-evaluation of L-threonine as feed additive for all animal species.
Byly podány rovněž žádosti o povolení L-threoninu pro všechny druhy zvířat v souladu s článkem 7 uvedeného nařízení.
Applications were also submitted for the authorisation of L-threonine for all animal species in accordance with Article 7 of that Regulation.