natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U látek uvedených v přílohách IV a V nařízení (ES) č. 1907/2006, které jsou vyňaty z povinnosti registrace podle čl. 2 odst. 7 písm. a) a b) uvedeného nařízení, postačuje ke splnění kritéria prohlášení žadatele.
Substance
Žadatel předloží podepsané prohlášení o splnění kritéria, v příslušných případech podložené prohlášeními dodavatelů, nebo bezpečnostní list, v němž potvrdí přítomnost přidaných látek, které splňují podmínky pro uplatnění výjimky.
Hazard statement
Látky vzbuzující mimořádné obavy (SVHC)
Subtilisin
Konečný výrobek nesmí obsahovat žádné látky, které byly zjištěny postupem podle čl. 59 odst. 1) nařízení (ES) č. 1907/2006, kterým se stanoví seznam látek vzbuzujících mimořádné obavy.
Enzymes [7]
Posuzování a ověřování: žadatel předloží podepsané prohlášení o splnění kritéria, v příslušných případech podložené prohlášeními dodavatelů, nebo bezpečnostní list, v němž potvrdí nepřítomnost všech látek na seznamu.
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [8]
Na aktuální seznam látek vzbuzujících mimořádné obavy se odkazuje k datu podání žádosti.
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with this criterion for the final product and for any ingoing substance present at a concentration greater than 0,010 % weight by weight in the final product.
Každá přidaná látka doplněná do výrobku jako vonná látka musí být vyrobena podle doporučených pravidel Mezinárodního sdružení pro vonné látky (IFRA) [9] a musí s ní být podle těchto pravidel zacházeno.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming that none of these substances meets the criteria for classification with one or more of the hazard statements listed in Table 2 in the form(s) and physical state(s) in which they are present in the product.
Výrobce se řídí doporučeními norem IFRA, které se týkají zákazu, omezeného použití a zvláštních kritérií čistoty pro látky.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006, which are exempted from registration obligations under points (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration to this effect by the applicant shall suffice to comply.
V mycích prostředcích pro ruční mytí nádobí určených k profesionálnímu použití se nesmějí používat vonné látky.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming the presence of ingoing substances that fulfil the derogation conditions.
Posuzování a ověřování: dodavatel nebo výrobce vonné látky předloží podepsané prohlášení o splnění kritéria.
Substances of very high concern (SVHCs)
Výrobek může obsahovat konzervační přísady pouze za účelem uchování výrobku, a to v přiměřené dávce určené jen pro tento účel.
The final product shall not contain any ingoing substances that have been identified in accordance with the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EU) No 1907/2006, which establishes the candidate list for substances of very high concern.
To se netýká povrchově aktivních látek, které mohou mít také vlastnosti biocidů.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from their suppliers, if appropriate, or SDS confirming the non-presence of all the candidate list substances.
Výrobek může obsahovat konzervační přísady za předpokladu, že nejsou bioakumulativní.
Reference to the latest list of substances of very high concern shall be made on the date of application.
Konzervační přísada se nepovažuje za bioakumulativní, je-li biokoncentrační faktor BCF < 100 nebo log Kow < 3,0.
Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA) [9].
Pokud jsou k dispozici hodnoty BCF i log Kow, použije se nejvyšší naměřená hodnota BCF.
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for substances shall be followed by the manufacturer.
Je zakázáno prohlašovat nebo naznačovat na obalu nebo jinak sdělovat, že výrobek má antimikrobiální nebo dezinfekční účinek.
Fragrances shall not be used in hand dishwashing detergents for professional use.
Posuzování a ověřování: žadatel předloží podepsané prohlášení o splnění kritéria, v příslušných případech podložené prohlášeními dodavatelů, spolu s bezpečnostními listy veškerých přidaných konzervačních přísad a informace o jejich hodnotách BCF nebo log Kow.
Assessment and verification: the supplier or fragrance manufacturer, as appropriate, shall provide a signed declaration of compliance.
Žadatel také poskytne grafickou předlohu obalu.
The product may only include preservatives in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Barviva v produktu nesmí být bioakumulativní.
This does not refer to surfactants which may also have biocidal properties.
Barvidlo se nepovažuje za bioakumulativní, je-li biokoncentrační faktor BCF < 100 nebo log Kow < 3,0.
The product may contain preservatives provided that they are not bio-accumulating.
V případě barvidel povolených pro použití v potravinách není nutné předkládat dokumentaci o bioakumulativním potenciálu.
A preservative is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Posuzování a ověřování: žadatel předloží podepsané prohlášení o splnění kritéria, v příslušných případech podložené prohlášeními dodavatelů, spolu s bezpečnostními listy veškerých přidaných barvidel a informace o jejich hodnotách BCF nebo log Kow nebo dokumenty dokládající, že je barvidlo schváleno pro použití v potravinách.
If both the BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Použít se mohou pouze enzymy zapouzdřené (v pevném skupenství) a kapalné/suspenzní enzymy.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
Posuzování a ověřování: žadatel předloží podepsané prohlášení o splnění kritéria, v příslušných případech podložené prohlášeními dodavatelů, spolu s bezpečnostními listy veškerých přidaných enzymů.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any preservative added and information on its BCF or log Kow values.
Žíravé vlastnosti
The applicant shall also provide artwork of the packaging.
Konečný produkt se v souladu s nařízením (ES) č. 1272/2008 neklasifikuje jako „žíravá“ (C) směs s H314: Způsobuje těžké poleptání kůže a poškození očí, jako směs „žíravá/dráždivá pro kůži, kategorie 1 A, 1B, 1C“.
Colouring agents in the product shall not be bio-accumulating.
Posuzování a ověřování: žadatel příslušnému subjektu poskytne informace o přesných koncentracích přidaných látek použitých v produktu buď jako součást složení nebo jako součást jakékoliv směsi obsažené ve složení, které jsou klasifikovány jako „žíravé“ (C) s H314 v souladu s nařízením (ES) č. 1272/2008, a bezpečnostní listy produktu.
A colouring agent is considered not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Kritérium 5 – Obaly
In the case of colouring agents approved for use in food, it is not necessary to submit documentation of bio-accumulation potential.
Poměr hmotnost/užitek (WUR)
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any colouring agent added and information on its BCF or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
Poměr hmotnost/užitek (WUR) se vypočítává pouze pro primární obal a nesmí překročit tyto hodnoty pro referenční dávku.
Only enzyme encapsulated (in solid form) and enzyme liquids/slurries shall be used.
Mycí prostředky pro ruční mytí nádobí
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any enzyme added.
Tento požadavek se nevztahuje na primární obal vyrobený z více než 80 % recyklovaných materiálů.
Corrosive properties
Posuzování a ověřování: žadatel předloží výpočet WUR výrobku.
The final product shall not be classified as a ‘Corrosive’ (C) mixture with H314 Causes severe skin burns and eye damage, as a ‘Skin corrosion/irritating, categories 1A, 1B, 1C’ mixture in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Jestliže se výrobek prodává v různých obalech (tedy o různém objemu), výpočet se předloží pro každou velikost obalu, pro niž bude ekoznačka EU udělena.
Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with the exact concentrations of all ingoing substances used in the product, either as part of the formulation or as part of any mixture included in the formulation, that are classified as ‘Corrosive’ (C) with H314 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, along with the product SDS.
Hodnota WUR se vypočítá takto:
Criterion 5 — Packaging
WUR = Σ ((Wi + Ui)/(Di * Ri)
Weight/utility ratio (WUR)
hmotnost (g) primárního obalu (i);
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall be calculated for the primary packaging only and shall not exceed the following values for the reference dosage.
hmotnost (g) obalů recyklovaných nikoli po spotřebitelích v primárním obalu (i).
Hand dishwashing detergent
Ui = Wi pokud žadatel neprokáže jinak;
Primary packaging made of more than 80 % of recycled materials is exempted from this requirement.
index opakovaného použití.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR of the product.
Ri = 1 (obal se nepoužívá opakovaně ke stejnému účelu) nebo Ri = 2 (žadatel může doložit, že součást obalu lze použít opakovaně ke stejnému účelu a že prodává náhradní náplně).
If the product is sold in different packaging (i.e. with different volumes), the calculation shall be submitted for each packaging size for which the EU Ecolabel shall be awarded.
Žadatel předloží podepsané prohlášení o splnění kritéria potvrzující obsah materiálu recyklovaného po spotřebitelích spolu s příslušnou dokumentací.
The WUR is calculated as follows:
Řešení pro účely recyklace
weight (g) of the primary packaging (i);
Plastové obaly musí být řešeny tak, aby usnadňovaly účinnou recyklaci, a to tím, že nebudou obsahovat potenciální kontaminanty a materiály, o nichž je známo, že brání třídění obalu jako druhotné suroviny nebo opětovnému zpracování nebo že snižují kvalitu recyklátu.
weight (g) of non-post-consumer recycled packaging in the primary packaging (i).
Etikety nebo manžety, uzávěry a v příslušných případech bariérové povlaky nesmí samy ani v kombinaci obsahovat materiály a složky uvedené v tabulce 4.
Ui = Wi unless the applicant can prove otherwise;
Tento požadavek se nevztahuje na pumpičkové mechanismy (také v rozprašovačích).
number of reference doses contained in the primary packaging (i); R i
Tabulka 4
refill index.
Materiály a složky vyloučené pro použití v obalových součástech
Ri = 1 (packaging is not reused for the same purpose) or Ri = 2 (if the applicant can document that the packaging component can be reused for the same purpose and they sell refills).
Obalová součást
The applicant shall provide a signed declaration of compliance confirming the content of post-consumer recycled material, along with relevant documentation.
Vyloučené materiály a složky [10]
Packaging is regarded as post-consumer recycled if the raw material used to make the packaging has been collected from packaging manufacturers at the distribution stage or at the consumer stage.
Etiketa nebo manžeta
Design for recycling
Etiketa nebo manžeta z PS v kombinaci s lahví z PET, PP nebo HDPE
Plastic packaging shall be designed to facilitate effective recycling by avoiding potential contaminants and incompatible materials that are known to impede separation or reprocessing or to reduce the quality of recyclate.
Etiketa nebo manžeta z PVC v kombinaci s lahví z PET, PP nebo HDPE
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination the materials and components listed in Table 4.
Etiketa nebo manžeta z PETG v kombinaci s lahví z PET
Pump mechanisms (including in sprays) are exempted from this requirement.
Jakékoli jiné plastové materiály pro manžety nebo etikety o hustotě > 1 g/cm3 použité s lahví z PET
Table 4
Jakékoli jiné plastové materiály pro manžety nebo etikety o hustotě < 1 g/cm3 použité s lahví z PP nebo HDPE
Materials and components excluded from packaging elements
Etikety nebo manžety, které jsou metalizované nebo zatavené v obalu (etiketování pomocí forem neboli „in-mould labelling“)
Packaging element
Uzávěr
Excluded materials and components [10]
Uzávěr z PS v kombinaci s lahví z PET, HDPE nebo PP
Label or sleeve
Uzávěr z PVC v kombinaci s lahví z PET, PP nebo HDPE
PS label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Uzávěry z PETG nebo uzavírací materiál o hustotě > 1 g/cm3 v kombinaci s lahví z PET
PVC label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Uzávěry vyrobené z kovu, skla, EVA, které nelze od lahve snadno oddělit
PETG label or sleeve in combination with a PET bottle
Uzávěry vyrobené ze silikonu.
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density > 1 g/cm3 used with a PET bottle
Vyňaty jsou silikonové uzávěry o hustotě < 1 g/cm3 v kombinaci s lahví z PET a silikonové uzávěry o hustotě > 1 g/cm3 v kombinaci s lahví z PEHD nebo PP.
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density < 1 g/cm3 used with a PP or HDPE bottle
Kovové fólie nebo plomby, které po otevření výrobku zůstanou připevněné k lahvi nebo jejímu uzávěru
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
Bariéry z polyamidu, z funkčních polyolefinů, pokovované bariéry a bariéry blokující světlo
PS closure in combination a with a PET, HDPE or PP bottle
Posuzování a ověřování: žadatel předloží podepsané prohlášení o splnění kritéria, v němž uvede materiálové složení obalu, podle potřeby včetně nádoby, etikety či manžety, lepidel, uzávěru a bariérového povlaku, spolu s fotografiemi nebo technickými výkresy primárního obalu.
PVC closure in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Kritérium 6 – Vhodnost k použití
PETG closures or closure material with a density > 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
Výrobek musí mít dostatečnou účinnost mytí při nejnižší teplotě a dávce doporučené výrobcem pro danou tvrdost vody v souladu s dokumentem „Rámec pro zkoušení účinnosti mycích prostředků pro ruční mytí nádobí“ dostupným na internetové stránce ekoznačky EU [11].
Closures made of metal, glass or EVA which are not easily separable from the bottle
Posuzování a ověřování: žadatel předloží doklady prokazující, že výrobek byl zkoušen za podmínek specifikovaných v tomto rámci a že výsledky potvrzují, že dosáhl alespoň minimální požadované účinnosti mytí.
Closures made of silicone.
Žadatel také předloží doklady prokazující splnění laboratorních požadavků obsažených v příslušných harmonizovaných normách pro zkušební a kalibrační laboratoře, je-li potřeba.
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
Je možné použít jiné zkušební metody, pokud je přezkoumá příslušný orgán a uzná je za rovnocenné.
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
Kritérium 7 – Informace pro uživatele
Barrier coatings
K výrobku musí být přiložen návod ke správnému použití, které zajistí nejvyšší účinnost výrobku a omezí na minimum vznik odpadu, a zároveň sníží znečištění vody a využívání zdrojů.
Polyamide, functional polyolefins, metallised and light blocking barriers
Tento návod musí být čitelný, případně zahrnovat grafické znázornění nebo ikony, a musí obsahovat tyto informace:
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, as appropriate, along with photos or technical drawings of the primary packaging.
Pokyny pro dávkování
Criterion 6 — Fitness for use
Žadatel zajistí vhodná opatření, která pomohou spotřebitelům dodržovat doporučenou dávku, zpřístupní jim pokyny pro dávkování a praktický dávkovací systém (např. dávkovací uzávěry).
The product shall have a satisfactory wash performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the ‘Framework for the performance test for hand dishwashing detergents’ available on the EU Ecolabel website [11].
Pokyny pro dávkování musí obsahovat doporučenou dávku nejméně pro dvě úrovně znečištění a v případě potřeby i informaci o vlivu tvrdosti vody na dávkování.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the framework and that the results showed that the product achieved at least the minimum wash performance required.
Je-li potřeba, poskytne se informace o nejběžnější tvrdosti vody v oblasti, kde má být výrobek uveden na trh, nebo návod, kde lze tuto informaci najít.
The applicant shall also provide documentation demonstrating compliance with the laboratory requirements included in the relevant harmonised standards for testing and calibration laboratories, if appropriate.
Informace o odstraňování obalů
An equivalent test performance may be used if equivalence has been assessed and accepted by the competent body.
Primární obal musí obsahovat informace o opětovném použití, recyklaci a správném odstranění obalu.
Criterion 7 — User information
Informace o vlivu na životní prostředí
The product shall be accompanied by instructions for proper use so as to maximise product performance and minimise waste, and reduce water pollution and use of resources.
Na primárním obalu musí být uveden text o významu používání správné dávky a nejnižší doporučené teploty, aby se spotřeba energie a vody snížila na minimum a omezilo se znečištění vody.
These instructions shall be legible or include graphical representation or icons and include information on the following:
Posuzování a ověřování: žadatel předloží podepsané prohlášení o splnění kritéria spolu se vzorem etikety výrobku.
Dosing instructions
Kritérium 8 – Informace uváděné na ekoznačce EU
The applicant shall take suitable steps to help consumers respect the recommended dosage, making available the dosing instructions and a convenient dosage system (e.g. caps).
Logo musí být viditelné a čitelné.
Dosage instructions shall include the recommended dosage for at least two levels of soiling and, if applicable, the impact of the water hardness on the dosing.
Na výrobku musí být uvedeno registrační/licenční číslo ekoznačky EU a toto číslo musí být čitelné a jasně viditelné.
If applicable, indications of the most prevalent water hardness in the area where the product is intended to be marketed or where this information can be found shall be provided.
Žadatel se může rozhodnout, že do etikety vloží volitelný textový rámeček obsahující tento text:
Packaging disposal information
snížený dopad na vodní prostředí,
The primary packaging shall include information on the reuse, recycling and correct disposal of packaging.
omezené množství nebezpečných látek,
Environmental information
zkoušky na účinnost čištění.
A text shall appear on the primary packaging indicating the importance of using the correct dosage and the lowest recommended temperature in order to minimise energy and water consumption and reduce water pollution.
Posuzování a ověřování: žadatel předloží podepsané prohlášení o splnění kritéria spolu se vzorem etikety výrobku nebo grafické předlohy obalu, na nichž bude ekoznačka EU umístěna.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 339/93 (Úř. věst.
Criterion 8 — Information appearing on the EU Ecolabel
L 218, 13.8.2008, s. 30).
The logo shall be visible and legible.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Úř. věst.
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and it shall be legible and clearly visible.
L 396, 30.12.2006, s. 1).
The applicant may choose to include an optional text box on the label that contains the following text:
„Bez omezení“ znamená: všechny záměrně přidané látky, vedlejší produkty a nečistoty ze surovin (analytický limit detekce) bez ohledu na jejich koncentraci.
Limited impact on the aquatic environment;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 (Úř. věst.
Restricted amount of hazardous substances;
L 353, 31.12.2008, s. 1).
Tested for cleaning performance.
Látka se nepovažuje za bioakumulativní, je-li biokoncentrační faktor BCF < 100 nebo log Kow < 3,0.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label or artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a signed declaration of compliance.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o kosmetických přípravcích (Úř. věst.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
L 342, 22.12.2009, s. 59).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Včetně stabilizátorů a dalších pomocných látek v přípravcích.
‘no limit’ means: regardless of the concentration, all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials (analytical limit of detection).
V koncentracích nižších než 0,2 % v surovině, jestliže celková koncentrace v konečném výrobku je nižší než 0,10 %.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Pravidla dostupná na internetové stránce IFRA: http://www.ifraorg.org.
A substance is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
EVA – ethylenvinylacetát, HDPE – vysokohustotní polyethylen, PET – polyethylentereftalát, PETG – glykolem modifikovaný polyethylentereftalát, PP – polypropylen, PS – polystyren, PVC – polyvinylchlorid.
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
K dispozici na adrese: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/performance_test.pdf.
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations