natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vstup v platnost a použitelnost
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
It shall apply from 1 January 2017.
Použije se od 1. ledna 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 13 December 2016.
V Bruselu dne 13. prosince 2016.
For the Commission
Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries (OJ L 368, 23.12.2006, p. 91).
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Council Decision (EU) 2016/243 of 12 February 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 45, 20.2.2016, p. 12).
Nařízení Komise (ES) č. 1979/2006 ze dne 22. prosince 2006 o otevření a správě celních kvót pro konzervované houby dovážené ze třetích zemí (Úř. věst.
Council Decision (EU) 2016/1885 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 291, 26.10.2016, p. 7).
L 368, 23.12.2006, s. 91).
ANNEX
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/243 ze dne 12. února 2016 o podpisu, jménem Evropské unie, Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii (Úř. věst.
‘ANNEX I
L 45, 20.2.2016, s. 12).
Volume, order numbers and period of application of the tariff quotas referred to in Article 1(1) in tonnes (drained net weight)
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1885 ze dne 18. října 2016 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii (Úř. věst.
Country of origin
L 291, 26.10.2016, s. 7).
Order Numbers
PŘÍLOHA
1 January to 31 December of each year
„PŘÍLOHA I
China
Objem, pořadová čísla a doba použití celních kvót uvedených v čl. 1 odst. 1 v tunách (čistá hmotnost po odkapání)
Traditional importers: 09.4157
Země původu
New importers: 09.4193
Pořadová čísla
Other third countries
ledna až 31. prosince každého roku
Traditional importers: 09.4158
Čína
New importers: 09.4194
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2245
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2245
ze dne 13. prosince 2016
of 13 December 2016
V Bruselu dne 13. prosince 2016.
Done at Brussels, 13 December 2016.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2246
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2246
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 20. listopadu 2016 do 30. listopadu 2016, a které určuje množství, jež je třeba přičíst k množství stanovenému pro podobdobí od 1. července 2017 do 31. prosince 2017 v rámci celních kvót pro odvětví mléka a mléčných výrobků otevřených nařízením (ES) č. 2535/2001
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2016 to 30 November 2016 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July 2017 to 31 December 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 in the milk and milk products sector
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 20. listopadu 2016 do 30. listopadu 2016 na podobdobí od 1. ledna 2017 do 30. června 2017, převyšují u některých kvót dostupná množství.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2016 to 30 November 2016 for the subperiod from 1 January 2017 to 30 June 2017 exceed those available.
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 20. listopadu 2016 do 30. listopadu 2016 na podobdobí od 1. ledna 2017 do 30. června 2017, nedosahují u některých kvót dostupných množství.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2016 to 30 November 2016 for the subperiod from 1 January 2017 to 30 June 2017 are, for some quotas, less than those available.
Na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 2535/2001 na podobdobí od 1. ledna 2017 do 30. června 2017, se vztahuje koeficient přidělení uvedený v příloze tohoto nařízení.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 2535/2001 for the subperiod from 1 January 2017 to 30 June 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Množství, na něž nebyly podány žádosti o dovozní licence podle nařízení (ES) č. 2535/2001 a která je třeba přičíst k podobdobí od 1. července 2017 do 31. prosince 2017, jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 2535/2001, to be added to the subperiod from 1 July 2017 to 31 December 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 13. prosince 2016.
Done at Brussels, 13 December 2016.
Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova
Director-General for Agriculture and Rural Development
PŘÍLOHA
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.1.2017 to 30.6.2017
Pořadové číslo
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1.7.2017 to 31.12.2017
Množství, na něž nebyly podány žádosti a která je třeba přičíst k dostupným množstvím na podobdobí od 1.7.2017 do 31.12.2017
Products originating in Switzerland
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/2250
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2250
kterým se stanoví plán výmětů pro určité druhy rybolovu druhů žijících při dně v Severním moři a ve vodách Unie divize ICES IIa
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES [1], a zejména na čl. 15 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 15(6) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 850/98 ze dne 30. března 1998 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů [2], a zejména na článek 18a uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [2] and in particular Article 18a thereof,
Ustanovení čl. 15 odst. 6 uvedeného nařízení zmocňuje Komisi přijmout plány výmětů prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci na maximálně tři roky na základě společných doporučení vypracovaných členskými státy po konzultaci s příslušnými poradními sbory.
Article 15(6) of that Regulation empowers the Commission to adopt discard plans by means of delegated acts for a period of no more than three years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Přímý zájem na řízení rybolovu v Severním moři má Belgie, Dánsko, Německo, Francie, Nizozemsko, Švédsko a Spojené království.
Belgium, Denmark, Germany, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have direct fisheries management interest in the North Sea.
Po konzultaci s poradním sborem pro Severní moře tyto členské státy předložily Komisi dne 3. června 2016 společné doporučení, pokud jde o nový plán výmětů pro určité druhy rybolovu druhů žijících při dně v Severním moři.
After consulting the North Sea Advisory Council, those Member States have submitted on 3 June 2016 a joint recommendation to the Commission concerning a new discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea.
Příslušné vědecké subjekty poskytly vědecké mínění, jež bylo přezkoumáno Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství (VTHVR).
Scientific contributions were obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Dne 14. července se konalo zasedání expertní skupiny 28 členských států a Komise, jakož i zástupců Evropského parlamentu jako pozorovatele, na kterém byla projednána dotčená opatření.
On 14 July an expert group meeting consisting of 28 Member States and the Commission as well European Parliament as an observer, took place and the measures concerned were discussed.
Tato opatření obsažená ve společném doporučení jsou v souladu s čl. 18 odst. 3 nařízení (EU) č. 1380/2013.
The measures included in the joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Pro účely uvedeného nařízení zahrnuje Severní moře oblasti ICES IIIa a IV.
For the purposes of that Regulation, the North Sea comprises ICES zones IIIa and IV.
Jelikož se některé populace žijící při dně, které jsou pro navrhovaný plán výmětů relevantní, nachází rovněž ve vodách Unie divize ICES IIa, doporučují dotčené členské státy, aby tato divize byla rovněž zahrnuta do plánu výmětů.
As some demersal stocks relevant to the proposed discard plan are also to be found in Union waters of ICES Division IIa, the Member States concerned recommend that ICES Division IIa be also covered by the discard plan.
Pokud jde o Severní moře, podle čl. 15 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) č. 1380/2013 se povinnost vykládky nejpozději od 1. ledna 2016 vztahuje na:
As regards the North Sea, in accordance with Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation applies at the latest from 1 January 2016 in:
smíšený rybolov tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky bezvousé a tresky tmavé,
mixed fisheries for cod, haddock, whiting and saithe,
rybolov humra severského,
fisheries for Norway lobster,
smíšený rybolov jazyka obecného a platýse evropského,
mixed fishery for common sole and plaice,
rybolov štikozubce obecného
fisheries for hake, and
a rybolov krevety severní.
fisheries for Northern prawn.
V souladu s čl. 15 odst. 5 nařízení (EU) č. 1380/2013 stanoví nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2440 [3] druhy, které mají být vykládány od 1. ledna 2016.
In accordance with Article 15(5) of Regulation (EU) No 1380/2013, Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2440 [3] identified the species which have to be landed as from 1 January 2016.
Jedná se o tyto druhy: tresku tmavou, tresku jednoskvrnnou, humra severského, jazyk obecný, platýse evropského, štikozubce obecného a krevetu severní.
Those species are saithe, haddock, Norway lobster, common sole, plaice, hake and Northern prawn.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2440 také stanoví povinnost vykládat vedlejší úlovky krevety severní.
Delegated Regulation (EU) 2015/2440 also established an obligation to land bycatches of Northern prawn.
Toto nařízení by mělo převzít ustanovení týkající se druhů, jež musí být vyloženy, z nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2440 a mělo by stanovit druhy ryb a druhy rybolovu, na něž se bude vztahovat povinnost vykládky v roce 2017 a 2018.
This Regulation should reinstate the provisions regarding the species to be landed from Delegated Regulation (EU) 2015/2440 and should specify additional species and fisheries to which the landing obligation applies in 2017 and 2018.
Dotčené členské státy tvrdí, že pravidla intenzity rybolovu stanovená v kapitole III nařízení Rady (ES) č. 1342/2008 [4] představují překážku pro úspěšné provádění povinnosti vykládky u tresky obecné, a to proto, že režim intenzity rybolovu stanovený v uvedené kapitole naruší flexibilitu potřebnou pro volbu způsobu rybolovu (např. volbu oblasti a lovného zařízení), jakmile bude povinnost vykládky zavedena.
The Member States concerned claim that the fishing effort rules set out in Chapter III of Council Regulation (EC) No 1342/2008 [4] constitute an obstacle to the successful implementation of the landing obligation for cod due to the fact that the fishing effort regime set out in that Chapter would hamper the flexibility needed to adapt fishing patterns, such as choice of area and gear, once the landing obligation is introduced.
Nařízení (ES) č. 1342/2008 v současnosti revidují spolutvůrci právních předpisů.
Regulation (EC) No 1342/2008 is currently subject to a revision process by the co-legislators.
Aby se zabránilo tomu, že režim intenzity rybolovu a povinnost vykládky tresky obecné budou platit současně, měla by být povinnost vykládky u tresky obecné zavedena až tehdy, kdy přestane platit režim intenzity rybolovu.
To prevent the fishing effort regime and the landing obligation for cod from applying simultaneously, the landing obligation for cod should apply only once the fishing effort regime ceases to be applicable.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2440 zavedlo výjimku z povinnosti vykládky všech úlovků u druhů, u kterých vědecké podklady prokazují vysokou míru přežití („výjimka z důvodu vysoké míry přežití“); tato výjimka platí pro úlovky humra severského v divizi ICES IIIa za podmínky, že se použijí vrše nebo určité vlečné sítě pro lov při dně.
Delegated Regulation (EU) 2015/2440 introduced an exemption from the obligation to land all catches for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates (‘high survivability exemption’) for catches of Norway lobster in ICES division IIIa under the condition that pots or certain bottom trawls are used.
Uvedené nařízení v přenesené pravomoci ukládá členským státům, které mají přímý zájem na řízení rybolovu v Severním moři, aby Komisi předložily další vědecké informace, které by odůvodnily výjimky pro zmíněné vlečné sítě pro lov při dně.
That Delegated Regulation required Member States having a direct management interest in the North Sea to submit to the Commission additional scientific information supporting the exemptions for the bottom trawls specified.
Tyto informace byly předloženy a výbor VTHVR dospěl k závěru, že jsou postačující.
That information has been submitted and STECF has concluded that the information is sufficient.
Proto by měla být tato výjimka zahrnuta do nového plánu výmětů.
Therefore, that exemption should be included in the new discard plan.
Společné doporučení zahrnuje výjimku z důvodu vysoké míry přežití pro humra severského uloveného v podoblasti ICES IV pomocí určitých lovných zařízení pod podmínkou, že bude použito selektivní zařízení s třídící mřížkou (netgrid).
The joint recommendation includes a high survivability exemption for catches of Norway lobster in ICES subarea IV for certain gears on the condition that a netgrid selectivity device is used.
Společné doporučení zahrnuje výjimku z důvodu vysoké míry přežití pro jazyka obecného uloveného v podoblasti ICES IV pomocí určitých lovných zařízení a za určitých podmínek, které napomáhají jeho přežití.
The joint recommendation includes a high survivability exemption for catches of common sole in ICES subarea IV with certain gears and on certain conditions that favour the survivability of sole.
jazyka obecného odloveného pomocí třístěnných tenatových sítí a tenatových sítí v divizi ICES IIIa, podoblasti ICES IV a ve vodách Unie v podoblasti ICES IIa,
Member States should submit additional data in order to enable STECF to further assess the survival rates of Norway lobster and common sole caught in ICES subarea IV with the trawls concerned and to enable the Commission to review the relevant exemption.
jazyka obecného odloveného pomocí určitých vlečných sítí vlečených pomocí výložníku po boku lodi v podoblasti ICES IV,
Delegated Regulation (EU) 2015/2440 introduced de minimis exemptions for
humra severského odloveného pomocí vlečných sítí pro lov při dně v podoblasti ICES IV a ve vodách Unie v divizi ICES IIa a
common sole caught with trammel nets and gillnets in ICES Division IIIa, ICES Subarea IV and Union waters of ICES Subarea IIa,
jazyka obecného a tresku jednoskvrnnou společně odlovené pomocí určitých vlečných sítí pro lov při dně v divizi ICES IIIa.
common sole caught with certain beam trawls in ICES Subarea IV,
Společné doporučení navrhuje další používání těchto výjimek.
Norway lobster caught with certain bottom trawls in ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa, and
Proto by měly být tyto výjimky zahrnuty do nového plánu výmětů.
common sole and haddock combined caught with certain bottom trawls in ICES Division IIIa.
Společné doporučení zahrnuje výjimku de minimis pro jazyka obecného, tresku jednoskvrnnou a tresku bezvousou odlovené společně pomocí určitých vlečných sítí pro lov při dně v divizi ICES IIIa; výjimku de minimis pro jazyka obecného, tresku jednoskvrnnou a tresku bezvousou odlovené společně pomocí vrší v divizi ICES IIIa a, pokud jde o rok 2018, výjimku de minimis pro tresku bezvousou odlovenou pomocí vlečných sítí pro lov při dně v divizi ICES IVc.
The joint recommendation suggests the continued application of those exemptions.
Komise se domnívá – na základě přesvědčivých důkazů, které členské státy pro tyto výjimky předložily a které přezkoumal výbor VTHVR (podle jeho názoru vycházejí tyto výjimky z podložených argumentů, podle kterých je obtížné dosáhnout dalších zlepšení u selektivity a/nebo jsou tato zlepšení spojena s nepřiměřenými náklady na manipulaci s nežádoucími úlovky) – že je vhodné zavést uvedené výjimky de minimis v souladu s procentními úrovněmi navrženými ve společném doporučení a v rámci horních hranic podle čl. 15 odst. 5 písm. c) nařízení (EU) č. 1380/2013.
They should therefore be included in the new discard plan.
Článek 18a nařízení (ES) č. 850/98 zmocňuje Komisi k tomu, aby pro účely přijímání plánů výmětů a pro druhy, na něž se vztahuje povinnost vykládky, stanovila minimální referenční velikost pro zachování zdrojů s cílem zajistit ochranu nedospělých mořských živočichů.
The joint recommendation includes a de minimis exemption for common sole, haddock and whiting combined for catches with certain bottom trawls in ICES division IIIa, a de minimis exemption for sole, haddock and whiting combined for catches with creels in ICES division IIIa and, for 2018, a de minimis exemption for whiting caught with bottom trawls in ICES division IVc.
Tyto minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů se případně mohou odchylovat od velikostí stanovených v příloze XII nařízení (ES) č. 850/98.
The Commission, on the basis of compelling evidence provided by Member States for those exemptions as reviewed by the STECF, which concluded that those exemptions contained reasoned arguments that further improvements in selectivity are difficult to achieve and/or imply disproportionate costs in handling unwanted catches, considers it appropriate to establish the de minimis exemptions in accordance with the percentage level proposed in the joint recommendation, within the limits set out in Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Pokud jde o humra severského v divizi ICES IIIa, je vhodné zachovat minimální referenční velikosti stanovené v nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2440, tj. celková délka 105 mm a délka krunýře 32 mm.
Article 18a of Regulation (EC) No 850/98 empowers the Commission to establish, for the purpose of adopting discard plans and for the species subject to the landing obligation, minimum conservation reference size (MCRS) with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms.
Na základě společného doporučení a hodnocení výboru VTHVR by se měla doplnit minimální délka ocasu (59 mm), jelikož tato délka ocasu podle mínění výboru odpovídá stávajícím hodnotám pro celkovou délku a délku krunýře.
Those minimum conservation reference sizes may derogate, where appropriate, from the sizes established in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98.
Plány výmětů mohou rovněž zahrnovat technická opatření pro rybolov nebo druhy, na které se vztahuje povinnost vykládky.
For Norway lobster in ICES Division IIIa it is appropriate to maintain the minimum conservation reference sizes set out in Delegated Regulation (EU) 2015/2440, i.e. a total length of 105 mm and a carapace length of 32 mm.
Aby se zvýšila selektivita lovných zařízení a snížilo se množství nežádoucích úlovků v oblasti Skagerrak, je vhodné zachovat platnost řady technických opatření, na kterých se dohodly Unie a Norsko v letech 2011 [5] a 2012 [6].
A minimum tail length of 59 mm should be added, based on the Joint Recommendation and STECF's assessment which states that such tail length corresponds to the existing values for total length and carapace length.
Aby se zajistila řádná kontrola, měly by se stanovit zvláštní požadavky, podle nichž musí členské státy vypracovat seznamy plavidel, na která se toto nařízení vztahuje.
Discard plans may also include technical measures for fisheries or species covered by the landing obligation.
Vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto nařízení mají přímý dopad na hospodářské činnosti související s rybolovným obdobím plavidel Unie a na jeho plánování, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost ihned po svém zveřejnění.
To increase gear selectivity and reduce unwanted catches in the Skagerrak, it is appropriate to maintain a number of technical measures, which were agreed between the Union and Norway in 2011 [5], and 2012 [6].
Toto nařízení by mělo platit od 1. ledna 2017 do 31. prosince 2018, aby byl dodržen časový rámec stanovený v článku 15 nařízení (EU) č. 1380/2013,
To ensure appropriate control, specific requirements for the Member States to establish lists of vessels covered by this Regulation should be laid down.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
As the measures provided for in this Regulation have a direct impact on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Článek 1
It should apply from 1 January 2017 until 31 December 2018 in order to comply with the time-frame set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013,
Provádění povinnosti vykládky
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Povinnost vykládky uvedená v čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) č. 1380/2013 platí v podoblasti ICES IV (Severní moře), v divizi ICES IIIa (Skagerrak a Kattegat) a ve vodách Unie v divizi ICES IIa (Norské moře) pro druhy rybolovu, které jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
Article 1
Článek 2
Implementation of the landing obligation
Definice
The landing obligation provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply in ICES subarea IV (North Sea), ICES division IIIa (Kattegat and Skagerrak) and Union waters of ICES division IIa (Norwegian Sea) to the fisheries set out in the Annex to this Regulation.
„Dílcem seltra“ se rozumí selektivní zařízení sestávající z horního dílce s velikostí ok nejméně 270 mm (kosočtvercová oka) umístěného v části se čtyřmi dílci a připevněného k jednomu oku o velikosti 270 mm pomocí tří ok o velikosti 90 mm, nebo z horního dílce s velikostí ok minimálně 140 mm (čtvercová oka).
Definitions