natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V létě 2014 byla zřízena platforma EU pro soužití lidí a velkých šelem s cílem umožnit zemědělcům, pastevcům, lovcům, majitelům půdy a vědcům vyměňovat si názory i osvědčené postupy.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Cílem této platformy je „podporovat způsoby a prostředky k minimalizaci střetů mezi zájmy lidí a přítomností velkých druhů šelem a pokud možno nalézt řešení těchto střetů díky výměně zkušeností a spolupráci probíhající otevřeným a konstruktivním způsobem a ve vzájemné úctě“.
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Platforma na úrovni Unie čelí závažným problémům při předávání projednávaných osvědčených postupů a udržování spolupráce se zúčastněnými stranami, které koexistují s velkými šelmami na místě.
221).
Její členové nemají zdroje k tomu, aby se plně zapojili do komunikace se svými vlastními členy nebo cestovali na regionální setkání.
This appropriation is intended to fund general information to citizens on operations concerning the Union, for the purpose of increasing the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, so as to allow citizens to make full use of their right to be informed about and involved in European policies.
Aby bylo možné řešit hlavní problémy soužití přímo u zdroje, je třeba, aby takováto seskupení existovala i na místní úrovni.
It concerns essentially the funding or co-funding of the production and/or dissemination of multimedia (radio, TV, internet, etc.), information products, including pan-European networks made up of local and national media delivering news on European affairs, as well as the tools necessary to develop such a policy.
Současně je nezbytné vytvořit vazby s úrovní Unie a zlepšit jak vertikální, tak horizontální komunikaci mezi jednotlivými úrovněmi správy, aby bylo možné účinně předávat informace.
Part of this appropriation will be used to ensure continuity of existing actions.
Cílem tohoto projektu je tedy vytvoření několika pilotních místních nebo regionálních seskupení zúčastněných stran podle vzoru platformy EU.
This appropriation also covers support expenditure such as studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation and audit on current or future activities, feasibility studies, publications, and the repayment of travel and related expenses of experts.
Bude se přitom vycházet ze zkušeností ostatních regionálních platforem, např. těch, jež byly zřízeny prostřednictvím projektů LIFE.
Where appropriate, the procurement and grant procedures may include the conclusion of framework partnerships, with a view to promoting a stable financing framework for the pan-European networks funded under this appropriation.
Metody a požadavky
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group of Information (IGI).
Zvolit v Evropě dvě oblasti pro pilotní studie, v nichž dochází k závažným střetům v oblasti soužití lidí a velkých šelem a kde bylo vyzkoušeno jen málo řešení.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Nejprve zřídit regionální platformu pro soužití lidí a velkých šelem, jež by zahrnovala seskupení zúčastněných stran zastupujících hlavní zájmové skupiny činné v této oblasti, na něž se odkazuje v dohodě o platformě EU, a zohlednit zkušenosti ostatních regionálních platforem.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Na základě „klíčových opatření pro populace velkých šelem v Evropě“ stanovit spolu se zúčastněnými stranami priority k určení toho, která klíčová opatření mají největší potenciál pro uplatnění v jednotlivých oblastech.
Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (OJ L 336, 30.12.2000, p.
Opatření budou zaměřena na řešení konfliktů, komunikaci, omezování socioekonomických problémů a dosahování socioekonomických přínosů pro všechny strany v souladu s cíli směrnic Unie o přírodním bohatství a strategií EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020.
82).
Podpora provádění dvou nebo tří opatření (financovaných prostřednictvím pilotního projektu).
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) (OJ L 26, 27.1.2001, p.
Aby opatření postupovalo kupředu, bude za jeho koordinaci, za přijímání kroků ke stanovení a zřizování nových platforem a řízení interakcí mezi Unií a regionálními platformami odpovědný klíčový příjemce.
1).
Tento klíčový příjemce bude spravovat rozpočet pro každou regionální platformu a vybízet k zapojení zúčastněných stran, podporovat jednotlivé členy ve studijních cestách nebo v účasti na regionálních setkáních.
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p.
Tento rozpočet bude také určen na financování klíčových opatření, o nichž rozhodne daná regionální platforma.
12).
Důležité bude také zajistit vhodnou mediaci včetně výběru členů platformy.
Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p.
Také sběr a analýza případových studií, nástrojů a doporučení na lepší provádění směrnice o ptácích a směrnice o přírodních stanovištích překračovaly rámec této kontroly účelnosti.
One of the reasons for that is their relatively low commercial potential and the necessary costs, in particular the cost of providing subtitles.
Tento pilotní projekt tuto mezeru zaplní a pomůže zlepšit provádění směrnice o ptácích a směrnice o přírodních stanovištích prostřednictvím systematického shromažďování a analyzování znalostí, důkazů, nástrojů a zásad, které mohou pomoci zlepšit provádění těchto směrnic.
In this context, the action will support any innovative solution, e.g. crowdsourcing, which has the effect of decreasing the cost of producing subtitles.
Vzhledem k rozsáhlým zkušenostem získaným vědci i dalšími subjekty v rámci Unie je efektivní cestou vpřed provedení systematického přezkumu a metaanalýzy a příprava komplexního souboru pokynů pro lepší provádění těchto směrnic.
It will allow wider exposure, and potentially a wider audience, for European films, especially via the online services available.
Stávající přístupy je možné doplnit zapojením vědecké komunity do přípravy nezbytné znalostní základny, což je nákladově účinný způsob k maximalizaci soudržnosti, zeměpisného zastoupení a kvality.
Accordingly, the preparatory action will:
Tento pilotní projekt se zaměří na provedení takovéhoto systematického přezkumu a příprava prvních kroků směrem k přípravné akci zaměřené na provedení navrhovaných zlepšení.
test and develop innovative subtitling solutions/processes/models for producing subtitles that are more cost-effective than those currently available on the market,
Klíčovými prvky přezkumu bude:
apply this innovative process to a well-designed catalogue of European works with a clear editorial line,
Databáze bude rozvíjet a rozšiřovat stávající databázi literatury shromážděnou během kontroly účelnosti a bude zahrnovat kategorizaci na základě zaměření, zeměpisné působnosti a významu pro příslušnou politiku;
Expected results of the preparatory action are:
posílit účinnost plánování, řízení a monitorování,
increasing the supply and raising the profile of European audiovisual works online and enriching the catalogues of video-on-demand services available in the Union,
zvýšit nákladovou účinnost díky omezení střetů a lepšímu využívání stávajících finančních prostředků,
improving the circulation of European audiovisual works within the Union and strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry.
ostatní politiky Unie ovlivňují provádění směrnice o ptácích a směrnice o přírodních stanovištích a jaká zlepšení je možné učinit pro snížení počtu střetů a lepší začlenění této politiky,
The main goal of the pilot project is to transform people into critical media citizens and committed media fairness advocates who can deconstruct media communication and information media policy.
zlepšit mechanismy v oblasti vymáhání a správy, aby se maximalizovala úloha Unie při účinném provádění směrnice o ptácích a směrnice o přírodních stanovištích;
It will furthermore focus on improving citizens’ abilities to create media works that reflect their lived experience.
vedení workshopů zaměřených na shromažďování znalostí, diskusi o přijatelných možnostech, interpretaci způsobu uplatňování důkazů, vytvoření pokynů založených na důkazech a zjišťování budoucích potřeb v oblasti znalostí (pět workshopů pro celkem nejméně 100 účastníků);
Conferences, workshops and training programmes will be organised and particular attention will be paid to activities to enhance the ability to distinguish information from propaganda; improve creativity for media works production; design programmes for the integration of minorities; promote the sharing of best practices among stakeholders and countries; and deliver tools to experience direct democracy.
provedení rozsáhlé metaanalýzy výsledků, včetně kvantitativního srovnání nákladové účinnosti a účelnosti jednotlivých nástrojů politiky;
The pilot project as a whole will be focused on all kinds of media tools (radio, internet, broadcasting, newspapers), used in all kinds of environments and targeted at all age groups.
vytvoření souboru nenormativních doporučení, jež budou pečlivě rozdělena podle regionů a rozsahu;
Priority will be given to low-skilled people and people at risk of social marginalisation.
otevření doporučení k diskusi a odbornému posouzení vědeckou komunitou s cílem maximalizovat kvalitu a transparentnost výsledků a poté posílit spolupráci se všemi příslušnými zúčastněnými stranami.
The pilot project will be the subject of a Commission call for proposals.
Pokusy na zvířatech představují v Evropě metodu používanou ke čtyřem různým cílům: základní výzkum, aplikovaný výzkum, toxikologický výzkum a výuka.
The objective of the pilot project is to carry out experimental actions to increase critical thinking about the media among citizens of all ages and to test the feasibility and usefulness of such actions.
Evropský rámec ochrany zvířat využívaných k vědeckým účelům vymezuje směrnice 2010/63/EU, která stanoví právní požadavek dodržovat zásadu 3R (replacement, reduction, refinement, tj. nahrazení (pokusů na živých zvířatech), snížení (počtu používaných pokusných zvířat) a zdokonalení (metod pokusů).
Critical thinking includes, among other skills, the ability to distinguish information from propaganda, to deconstruct media communication and news media policies and to interact with social media in a mindful way.
Jak připomíná bod odůvodnění 28 uvedené směrnice, dobré životní podmínky zvířat používaných k pokusům závisí zejména na kvalitě a odborných dovednostech zaměstnanců, kteří na postupy dohlížejí nebo je provádějí a kteří dohlížejí na osoby pověřené každodenní péčí o zvířata.
Its final goal is to improve social, cognitive, creative and technical skills in order to stimulate civic engagement and awareness of the importance of taking action and directly participating in social and democratic life.
Z tohoto důvodu je nezbytně nutné, aby zaměstnanci pověření těmito úkoly v jednotlivých členských státech byli dostatečně informovaní, odborně způsobilí a zkušení v otázkách dobrých životních podmínek zvířat a aby měli přístup ke všem užitečným informacím, nástrojům a znalostem nezbytným k uplatňování alternativ k pokusům na zvířatech.
All types of media tools should be covered, such as radio, the internet, broadcasting, newspapers and social media.
Jednou z hlavních překážek rozvoje a využívání alternativních metod spočívá v tom, že neexistuje součinnost a nedochází k výměně informací mezi jednotlivými vědeckými odvětvími, což brání v rozvoji existujících metod a jejich využívání těmi, kdo provádějí pokusy na zvířatech.
The target group is composed of citizens of all ages, with a particular focus on minorities, low-skilled people and people at risk of being socially marginalised.
Cílem tohoto pilotního projektu je prosazovat v rámci Unie používání alternativ k pokusům na zvířatech.
Its geographic implementation should cover a wide range of Member States or, ideally, all of them.
Zvyšováním kompetencí a zdrojů stávajících subjektů (např. ECVAM) má tento pilotní projekt za cíl zlepšit výměnu informací a znalostí mezi vědeckou komunitou, agenturami Unie, vnitrostátními orgány a uživateli pokusů na zvířatech v jednotlivých členských státech, což je v souladu s přístupem, který Unie v této oblasti politiky zaujala při zavádění směrnice 2010/63/EU.
The existing pilot project under Item 09 05 77 02, ‘Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected European TV programmes across all Europe’, has been converted into a preparatory action under Item 09 05 77 05, ‘Subtitling European cultural television content throughout Europe’.
Jeho cílem je aktivně prosazovat alternativy ke stávajícím pokusům na zvířatech, zjednodušit uznávání nových alternativních metod, navrhovat informační kampaně, podporovat výměnu informací, znalostí a osvědčených postupů mezi vědci a orgány jednotlivých členských států o existujících metodách, způsobu jejich používání a stávajících potřebách v souvislosti s rozvojem nových metod nebo zlepšováním těch stávajících.
This preparatory action is a continuation of the pilot project financed in 2014 and 2015 and of the preparatory action financed in 2016 by the European Parliament, the aim of which was to ascertain whether there is a European audience for cultural programmes by providing a range of subtitled versions of selected TV programmes throughout Europe.
Cílem tohoto pilotního projektu je dále nabízet konkrétní odborné kurzy, které budou k dispozici také na internetu, zacílená na vědce podle jejich zaměření (základní výzkum, toxikologie), na lékaře, veterináře, ale také na subjekty z tohoto odvětví, a to díky rozšíření kompetencí a zdrojů platformy pro vzdělávání a odbornou přípravu v oblasti vědy o laboratorních zvířatech („ETPLAS“).
The pilot project financed in 2014 is currently being taken forward by ARTE, the European arts TV channel, which has been providing 600 hours a year of TV programming in four languages (French, German, English and Spanish) since October 2015 and has added Polish to those languages since November 2016.
Pilotní projekt musí také poskytnout prostor pro diskuse a návrhy, zaměřovat se na podporu a optimalizaci vědeckého výzkumu s cílem rozvíjet alternativy, propojovat regulační úroveň Unie a vnitrostátní struktury a směřovat k větší účinnosti alternativních metod v Unii.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA
Zahájení tohoto pilotního projektu je klíčovým krokem k provádění stávajících právních předpisů a k dosažení konečného cíle nahradit pokusy na zvířatech alternativními metodami.
HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES
Tento cíl sdílí i Evropská komise.
EURATOM PROGRAMME — DIRECT ACTIONS
HLAVA 08
OTHER ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VÝZKUM A INOVACE“
HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY
HORIZONT 2020 – VÝZKUM
These remarks apply to all the budget lines in the ‘Direct research’ policy area (with the exception of Chapter 10 05).
PROGRAM EURATOMU – NEPŘÍMÉ AKCE
These appropriations are intended to cover expenditure relating to:
VÝZKUMNÝ PROGRAM VÝZKUMNÉHO FONDU PRO UHLÍ A OCEL
staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre (JRC) and external personnel implementing the research and innovation programmes,
Hlava 08 – Celkem
staff-related costs such as missions, training, medical services and recruitment,
Tyto poznámky platí pro všechny rozpočtové položky v této hlavě.
operation and functioning of the JRC institutes, administrative support, safety and security of the sites, IT related expenditure, non-recurrent costs and major research infrastructures,
Výzkumné a inovační činnosti v rámci této hlavy rozpočtu přispějí k realizaci dvou hlavních výzkumných programů, tedy programu Horizont 2020 a programu Euratomu.
research and support activities including exploratory research, scientific and technical equipment, subcontracting of services, etc.,
Pod tuto hlavu spadají rovněž výzkumné programy Výzkumného fondu pro uhlí a ocel.
research and scientific support tasks relating to activities entrusted to the JRC within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union’s policies and on behalf of outside bodies.
Smyslem jejího provedení je plnit obecné cíle stanovené v článku 179 Smlouvy o fungování Evropské unie, a tím přispět k vytváření znalostní společnosti spočívající na Evropském výzkumném prostoru.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
To konkrétně znamená, že dojde k podpoře nadnárodní spolupráce na všech úrovních po celé Unii, k posilování dynamiky, kreativity a excelence evropského výzkumu až na hranice poznání, posilování lidských zdrojů v oblasti výzkumu a technologií v Evropě na kvantitativní a kvalitativní úrovni a kapacity výzkumu a inovací v celé Evropě a k zajištění optimálního využití těchto kapacit.
Miscellaneous revenue may give rise to the provision of additional appropriations to be used in Chapters 10 02, 10 03 or 10 04 or Article 10 01 05, depending on their purpose.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí správních výdajů, včetně výdajů na zaměstnance, ať jsou zahrnuti ve služebním řádu či nikoliv, výdajů na informace, publikace, administrativní a technický provoz a některé další výdajové prostředky související s vnitřní infrastrukturou nutnou pro dosažení cílů opatření, jejichž jsou nedílnou součástí, včetně činností a iniciativ nezbytných pro přípravu a sledování strategie Unie pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace.
The possibility of third countries or organisations from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Příjmy plynoucí z dohod o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Švýcarskem nebo z mnohostranné Evropské dohody o vývoji jaderné syntézy (EFDA) budou uvedeny v bodech 6 0 1 1 a 6 0 1 2 výkazu příjmů a mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
Any financial contribution will be entered in Item 6 0 1 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Veškeré finanční příspěvky budou zapsány do bodu 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu příjmů a mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
The additional appropriations will be provided under Items 10 02 50 01 and 10 03 50 01.
Veškeré příjmy od států, které se účastní evropské spolupráce v oblasti vědeckého a technického výzkumu, budou zapsány do bodu 6 0 1 6 výkazu příjmů a mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
CHAPTER 10 01 —
Veškeré příjmy z příspěvku zahraničních orgánů na aktivity Unie budou uvedeny v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů a mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Direct research’ policy area
Dodatečné prostředky budou dány k dispozici v bodech 08 02 50 01, 08 03 50 01 a 08 04 50 01.
Other expenditure for new major research infrastructures — Horizon 2020
Správní prostředky z této hlavy budou poskytnuty v rámci článku 08 01 05.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom programme
KAPITOLA 08 01 —
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom programme
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Výzkum a inovace“
Other expenditure for new major research infrastructures — Euratom programme
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení v oblasti politiky „Výzkum a inovace“
Article 10 01 05 — Subtotal
Článek 08 01 02 – Dílčí součet
Chapter 10 01 — Total
Výdaje na vybavení informačními a komunikačními technologiemi a související služby v oblasti politiky „Výzkum a inovace“
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Podpůrné výdaje na výzkumné a inovační programy v oblasti politiky „Výzkum a inovace“
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 1, 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance provádějící výzkumné a inovační programy – Program Euratomu
Such revenue will be used to cover, inter alia, expenditure incurred on staff and resources in respect of activities in support of the Union's policies and work for third parties carried out by the Joint Research Centre.
Externí pracovníci provádějící výzkumné a inovační programy – Program Euratomu
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Ostatní výdaje na řízení programů pro výzkum a inovace – Program Euratom
The appropriations could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies.
Článek 08 01 05 – Dílčí součet
The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of: activities carried out following grant or procurement procedures,
Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum – Příspěvek z programu Horizont 2020
activities on behalf of third parties,
Výkonná agentura pro výzkum – Příspěvek z programu Horizont 2020
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services.