natgillin/translations-raw huggingface dataset:
znovu schváleno u každého z těchto znaků v pravidelných intervalech a vždy, když dojde k větším změnám v genomickém hodnocení nebo v genetickém hodnocení nebo v referenční populaci.
publishing the conversion formulae and the related information based on which the formulae were established;
Plemenářský spolek nebo chovatelský podnik nebo, na žádost tohoto plemenářského spolku či chovatelského podniku, třetí strana určená plemenářským spolkem nebo chovatelským podnikem v souladu s čl. 27 odst. 1 písm. b) zveřejní informace o dědičných zvláštnostech a dědičných vadách plemenných zvířat, které souvisí se šlechtitelským programem.
provide data on the genetic evaluation of purebred breeding animals and training to support breed societies or third parties designated by those breed societies in accordance with Article 27(1)(b), which are participating in international comparisons of the results of genetic evaluations;
PŘÍLOHA IV
facilitate the resolution of emerging problems in Member States linked to the genetic evaluation of purebred breeding animals;
REFERENČNÍ CENTRA EVROPSKÉ UNIE UVEDENÁ V ČLÁNKU 29
cooperate, within the scope of their tasks, with internationally recognised organisations;
Požadavky uvedené v čl. 29 odst. 4 písm. a)
provide, at the request of the Commission, technical expertise to the Standing Committee on Zootechnics.
Referenční centra Evropské unie určená podle článku 29 musí:
Tasks referred to in Article 29(4)(b)(ii) for European Union reference centres designated in accordance with Article 29(2).
mít náležitě kvalifikovaný personál:
European Union reference centres designated in accordance with Article 29(2) shall:
s dostatečnou odborností:
work with breed societies, third parties designated by breed societies in accordance with Article 27(1)(b), competent authorities and other authorities of the Member States to facilitate the preservation of endangered breeds or the preservation of the genetic diversity existing within those breeds;
jsou-li dotčená centra určena na základě čl. 29 odst. 1, v oblasti testování užitkovosti a genetického hodnocení čistokrevných plemenných zvířat;
inform breed societies, third parties designated by those breed societies in accordance with Article 27(1)(b), competent authorities or other authorities on methods used for the preservation of endangered breeds and the preservation of genetic diversity within those breeds;
jsou-li dotčená centra určena na základě čl. 29 odst. 2, v oblasti udržení ohrožených plemen;
at the request of the Commission:
který byl poučen, aby respektoval důvěrnou povahu určitých témat, výsledků nebo sdělení; a
develop or harmonise methods used for the in situ and ex situ conservation of endangered breeds or the preservation of the genetic diversity within those breeds or provide assistance in such development or harmonisation;
s dostatečnou znalostí výzkumných činností na vnitrostátní úrovni, na úrovni Unie i na mezinárodní úrovni;
develop methods used for the characterisation of the status of endangered breeds with regard to their genetic diversity or their danger of being lost to farming or provide assistance in such development;
vlastnit infrastrukturu, vybavení a produkty nezbytné pro provádění následujících úkolů nebo k nim mít přístup:
encourage exchanges between Member States of information on the preservation of the endangered breeds or the preservation of the genetic diversity within those breeds;
jsou-li centra určena na základě čl. 29 odst. 1, úkoly uvedené v bodě 2;
provide training to support breed societies or third parties designated by those breed societies in accordance with Article 27(1)(b), competent authorities and other authorities in the preservation of endangered breeds and the preservation of genetic diversity within those breeds;
jsou-li tato centra určena na základě čl. 29 odst. 2, úkoly uvedené v bodě 3.
cooperate, within the scope of their tasks, with European and internationally recognised organisations;
Úkoly uvedené v čl. 29 odst. 4 písm. b) podbodě i) pro referenční centra Evropské unie určená podle čl. 29 odst. 1
provide, within the scope of their tasks, technical expertise to the Standing Committee on Zootechnics.
Referenční centra Evropské unie určená podle čl. 29 odst. 1 musí:
ANNEX V
spolupracovat s plemenářskými spolky a třetími stranami určenými plemenářskými spolky v souladu s čl. 27 odst. 1 písm. b) s cílem usnadnit jednotné uplatňování metod pro testování užitkovosti a genetické hodnocení čistokrevných plemenných zvířat uvedených v článku 25;
INFORMATION TO BE PROVIDED IN THE ZOOTECHNICAL CERTIFICATES REFERRED TO IN CHAPTER VII
informovat plemenářské spolky, třetí strany určené těmito plemenářskými spolky v souladu s čl. 27 odst. 1 písm. b) nebo příslušné orgány o metodách pro testování užitkovosti a genetické hodnocení čistokrevných plemenných zvířat;
The title of the zootechnical certificate shall:
pravidelně přezkoumávat výsledky testování užitkovosti a genetického hodnocení prováděného plemenářskými spolky nebo třetími stranami určenými těmito plemenářskými spolky v souladu s čl. 27 odst. 1 písm. b) a údaje, na nichž jsou založeny;
indicate if the animal is a purebred breeding animal or a hybrid breeding pig or if the germinal products originate from purebred breeding animals or hybrid breeding pigs;
srovnávat metody testování užitkovosti a genetického hodnocení čistokrevných plemenných zvířat;
include a reference to the taxonomic species;
na žádost Komise nebo členského státu:
indicate if the consignment is intended for trade or for entry into the Union;
poskytovat podporu při harmonizaci metod testování užitkovosti a genetického hodnocení čistokrevných plemenných zvířat;
include a reference to this Regulation.
doporučovat různé metody výpočtů, které jsou používány pro účely testování užitkovosti a genetického hodnocení čistokrevných plemenných zvířat;
Zootechnical certificates for purebred breeding animals and their germinal products
vytvořit platformu pro srovnávání výsledků metod testování užitkovosti a genetického hodnocení čistokrevných plemenných zvířat uplatňovaných v členských státech, zejména prostřednictvím:
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for purebred breeding animals
vypracování protokolů o kontrole pro testování užitkovosti a genetické hodnocení čistokrevných plemenných zvířat prováděné v členských státech, s cílem zlepšit srovnatelnost výsledků a zvýšit efektivitu šlechtitelských programů,
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for purebred breeding animals shall contain the following information:
provádění mezinárodního hodnocení hospodářských zvířat na základě kombinovaných výsledků testování užitkovosti a genetického hodnocení čistokrevných plemenných zvířat prováděných v členských státech a ve třetích zemích,
the name of the issuing breed society, or, in the case of entry into the Union of the purebred breeding animal, the name of the issuing breeding body, and, where available, a reference to the website of that breed society or breeding body;
šíření výsledků těchto mezinárodních hodnocení,
the name of the breeding book;
zveřejňování přepočítávacích vzorců a veškerých souvisejících informací, na jejichž základě tyto vzorce vznikly,
where applicable, the class within the main section where the purebred breeding animal is entered;
poskytovat údaje o genetickém hodnocení čistokrevných plemenných zvířat a výcviku/odborné přípravě na podporu plemenářských spolků nebo třetích stran určených těmito plemenářskými spolky podle čl. 27 odst. 1 písm. b), které se podílejí na mezinárodních srovnáních výsledků genetických hodnocení;
the name of the breed of the purebred breeding animal;
napomáhat řešení vznikajících problémů v členských státech souvisejících s genetickým hodnocením čistokrevných plemenných zvířat;
the sex of the purebred breeding animal;
spolupracovat v rámci své působnosti s mezinárodně uznávanými organizacemi;
the entry number in the breeding book (‘Breeding-book No’) of the purebred breeding animal;
poskytovat odborné poradenství Stálému zootechnickému výboru na žádost Komise.
the system of identification and the individual identification number given to the purebred breeding animal in accordance with:
Úkoly uvedené v čl. 29 odst. 4 písm. b) podbodě ii) pro referenční centra Evropské unie určená podle čl. 29 odst. 2
Union animal health law on the identification and registration of animals of the species concerned;
Referenční centra Evropské unie určená podle čl. 29 odst. 2 musí:
in the absence of Union animal health law on the identification and registration of animals requiring an individual identification number, the rules of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; or
spolupracovat s plemenářskými spolky, třetími stranami určenými plemenářskými spolky v souladu s čl. 27 odst. 1 písm. b), příslušnými orgány a jinými orgány členských států s cílem usnadnit udržení ohrožených plemen nebo zachování genetické rozmanitosti existující v rámci těchto plemen;
in the case of entry into the Union of the purebred breeding animal the legislation of the third country;
informovat plemenářské spolky, třetí strany určené plemenářskými spolky v souladu s čl. 27 odst. 1 písm. b), příslušné orgány a jiné orgány členských států o metodách využívaných pro udržení ohrožených plemen nebo zachování genetické rozmanitosti existující v rámci těchto plemen;
where required in accordance with Article 22(1) and (2), the method used for identity verification of purebred breeding animals used for the collection of semen, oocytes and embryos and the results of the verification of that identity;
na žádost Komise:
the date and country of birth of the purebred breeding animal;
rozvíjet nebo harmonizovat metody využívané pro udržení (na místě i mimo ně) ohrožených plemen nebo zachování genetické rozmanitosti existující v rámci těchto plemen nebo poskytovat podporu tomuto rozvoji či harmonizaci;
the name, address and, where available, the e-mail address of the breeder (place of birth of the purebred breeding animal);
rozvíjet metody využívané pro vymezení statusu ohroženého plemene, pokud se jedná o jeho genetickou rozmanitost nebo o nebezpečí, že bude ohroženo jeho hospodářské využívání, nebo tomuto rozvoji poskytovat podporu;
the name and address and, where available, the e-mail address of the owner;
podněcovat výměnu informací o udržení ohrožených plemen nebo zachování genetické rozmanitosti v rámci těchto plemen mezi členskými státy;
the pedigree:
poskytovat odbornou přípravu oplodnění na podporu plemenářských spolků nebo třetích stran určených těmito plemenářskými spolky v souladu s čl. 27 odst. 1 písm. b), příslušných orgánů a jiných orgánů členských států ohledně udržení ohrožených plemen nebo zachování genetické rozmanitosti existující v rámci těchto plemen;
Sire
v rámci své působnosti spolupracovat s evropskými a mezinárodně uznávanými organizacemi;
Breeding-book No. and section
v rámci své působnosti poskytovat odborné poradenství Stálému zootechnickému výboru.
Paternal Grandsire
PŘÍLOHA V
Paternal Granddam
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V ZOOTECHNICKÝCH OSVĚDČENÍCH PODLE KAPITOLY VII
Dam
V nadpise zootechnického osvědčení musí být:
Maternal Grandsire
uvedeno, zda se jedná o čistokrevné plemenné zvíře nebo o hybrid plemenného prasete nebo zda dotčené zárodečné produkty pocházejí od čistokrevných plemenných zvířat nebo od hybridů plemenného prasete;
Maternal Granddam
uveden odkaz na taxonomický druh;
where available results of performance testing and up-to-date results of the genetic evaluation including the date of that evaluation and genetic defects and genetic peculiarities in relation to the breeding programme affecting the purebred breeding animal itself;
uvedeno, zda je zásilka určena pro obchod nebo pro vstup do Unie;
in the case of pregnant females, the date of insemination or mating and the identification of the fertilising male, which may be indicated in a separate document;
uveden odkaz na toto nařízení.
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or, in the case of entry into the Union of a purebred breeding animal, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body, or a representative from a competent authority, referred to in Article 30(2)(b).
Zootechnická osvědčení pro čistokrevná plemenná zvířata a jejich zárodečné produkty
Where zootechnical certificates are issued for a group of purebred breeding animals of the porcine species, the information referred to in point 1 of this Chapter may be contained in a single zootechnical certificate, provided that those purebred breeding animals have the same age and the same genetic dam and sire.
Zootechnická osvědčení uvedená v článku 30 pro čistokrevná plemenná zvířata
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for semen of purebred breeding animals
Zootechnická osvědčení uvedená v článku 30 pro čistokrevná plemenná zvířata obsahují tyto údaje:
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for semen of purebred breeding animals shall contain the following information:
název vydávajícího plemenářského spolku nebo, v případě vstupu čistokrevného plemenného zvířete do Unie, název vydávajícího plemenářského subjektu a případně odkaz na internetové stránky tohoto plemenářského spolku či plemenářského subjektu;
all the information referred to in Chapter I of this Part concerning the purebred breeding animal that provided the semen;
název plemenné knihy;
information allowing the identification of the semen, the number of doses to be dispatched, the place and the date of its collection, the name, the address and the approval number of the semen collection or storage centre and the name and the address of the consignee;
ve vhodných případech třídu hlavního oddílu, v níž je dané čistokrevné plemenné zvíře zapsáno;
for semen intended for testing of purebred breeding animals which have not undergone performance testing or genetic evaluation, the number of doses of that semen which shall be in accordance with the quantity limits referred to in Article 21(1)(g), the name and address of the breed society, or the third party designated by that breed society in accordance with Article 27(1)(b), responsible for carrying out that testing in accordance with Article 25;
název plemene čistokrevného plemenného zvířete;
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or in the case of entry into the Union of semen, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority, referred to in Article 30(2)(b).
pohlaví čistokrevného plemenného zvířete;
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for oocytes of purebred breeding animals
číslo zápisu čistokrevného plemenného zvířete v plemenné knize („č. plemenné knihy“);
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for oocytes of purebred breeding animals shall contain the following information:
systém identifikace čistokrevného plemenného zvířete a jeho individuální identifikační číslo přidělené podle:
all the information referred to in Chapter I of this Part concerning the donor female that provided the oocytes;
veterinárního práva Unie týkajících se identifikace a registrace zvířat dotčeného druhu;
information allowing the identification of the oocytes, the number of straws, the place and the date of their collection, the name, the address and the approval number of the embryo collection or production team and the name and the address of the consignee;
pravidel šlechtitelského programu schváleného podle čl. 8 odst. 3 a případně podle článku 12, pokud neexistuje veterinární právo Unie upravující identifikaci a registraci zvířat, které by vyžadovaly individuální identifikační číslo; nebo
where there is more than one oocyte in a straw, a clear indication of the number of oocytes collected from the same purebred breeding animal;
právních předpisů třetí země, pokud se jedná o vstup čistokrevného plemenného zvířete do Unie;
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or in the case of entry into the Union of oocytes, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
metody používané pro ověřování totožnosti čistokrevných plemenných zvířat využívaných pro odběr spermatu, oocytů nebo embryí a výsledky ověřování této totožnosti, pokud to vyžadují čl. 22 odst. 1 a 2;
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for embryos of purebred breeding animals
datum a zemi narození čistokrevného plemenného zvířete;
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for embryos of purebred breeding animals shall contain the following information:
jméno (název), adresu a případně e-mailovou adresu chovatele (místo narození čistokrevného plemenného zvířete);
all the information referred to in Chapter I of this Part concerning the donor female and the fertilising male;
jméno (název), adresu a případně e-mailovou adresu majitele;
information allowing the identification of the embryos, the number of straws, the place and the date of their collection or production, the name, the address and the approval number of the embryo collection or production team and the name and the address of the consignee;
původ zvířete:
where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos having the same parentage;
Otec
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or in the case of entry into the Union of embryos, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
Č. plemenné knihy a její oddíl
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for hybrid breeding pigs and their germinal products
Otec otce
Zootechnical certificates for hybrid breeding pigs
Matka otce
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for hybrid breeding pigs shall contain the following information:
Matka
the name of the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of the hybrid breeding pig, the name of the breeding body and, where available, a reference to the website of that breeding operation or breeding body;
Otec matky
the name of the breeding register;
Matka matky
the name of the breed, line or cross of the hybrid breeding pig and the parents and grandparents of that pig;
pokud jsou k dispozici, všechny výsledky testování užitkovosti a aktualizované výsledky genetického hodnocení zvířete včetně data, kdy bylo toto hodnocení provedeno, dědičných vad a dědičných zvláštností spojených se šlechtitelským programem a týkajících se dotčeného čistokrevného plemenného zvířete;
the sex of the hybrid breeding pig;
u březích samic datum inseminace nebo přirozené plemenitby a identifikace samce, který ji oplodnil, které mohou být uvedeny v samostatném dokumentu;
the entry number in the breeding register (‘Breeding-register No’) of the hybrid breeding pig;
datum a místo vydání zootechnického osvědčení a jméno, funkce a podpis osoby pověřené podepsáním osvědčení vydávajícím plemenářským spolkem nebo, v případě vstupu čistokrevného plemenného zvířete do Unie, vydávajícím plemenářským subjektem; tato osoba musí být zástupcem daného plemenářského spolku nebo plemenářského subjektu nebo zástupcem příslušného orgánu uvedeného v čl. 30 odst. 2 písm. b).
the system of identification and the individual identification number given to the hybrid breeding pig in accordance with:
Pokud se zootechnická osvědčení vydávají pro skupinu čistokrevných plemenných prasat, informace uvedené v bodě 1 této kapitoly mohou být uvedeny v jediném zootechnickém osvědčení, jsou-li tato čistokrevná plemenná zvířata stejného věku a mají-li tutéž genetickou matku a otce.
Union animal health law on the identification and registration of animals of the porcine species;
Zootechnická osvědčení uvedená v článku 30 pro sperma čistokrevných plemenných zvířat
in the case of entry into the Union of the hybrid breeding pig, in accordance with the legislation of the third country;
Zootechnická osvědčení uvedená v článku 30 pro sperma čistokrevných plemenných zvířat obsahují tyto údaje:
where required in accordance with Article 22(2), the method used for identity verification of the hybrid breeding pig and the results of the verification of that identity;
všechny údaje uvedené v kapitole I této části týkající se čistokrevného plemenného zvířete dárce spermatu;
the date and country of birth of the hybrid breeding pig;
informace umožňující identifikaci spermatu, počet dávek, které mají být vyslány, místo a datum odběru, název a adresu střediska pro odběr nebo střediska pro skladování spermatu a jejich číslo schválení a název a adresu příjemce;
the name and address and, where available, the e-mail address of the breeder (place of birth of the hybrid breeding pig);
u spermatu určeného k testování čistokrevných plemenných zvířat, u nichž nebylo provedeno testování užitkovosti či genetické hodnocení, počet dávek spermatu odpovídajících množství uvedenému v čl. 21 odst. 1 písm. g), název a adresu plemenářského spolku nebo třetí strany určené tímto plemenářským spolkem v souladu s čl. 27 odst. 1 písm. b), která je odpovědná za provádění tohoto testování podle článku 25;
Breeding-register No.
datum a místo vydání zootechnického osvědčení a jméno, funkce a podpis osoby pověřené podepsáním osvědčení vydávajícím plemenářským spolkem nebo, v případě vstupu spermatu do Unie, vydávajícím plemenářským subjektem; tato osoba musí být zástupcem daného plemenářského spolku nebo plemenářského subjektu nebo provozovatele uvedeného v čl. 31 odst. 1 nebo v čl. 32 odst. 1 nebo zástupcem příslušného orgánu uvedeného v čl. 30 odst. 2 písm. b).
Breed, line or cross
Zootechnická osvědčení uvedená v článku 30 pro oocyty čistokrevných plemenných zvířat
where required to do so by the breeding programme, results of performance testing or up-to-date results of the genetic evaluation or both, including the date of that evaluation and genetic defects and genetic peculiarities in relation to the breeding programme affecting the hybrid breeding pig itself or, to the extent known, its progeny;
Zootechnická osvědčení uvedená v článku 30 pro oocyty čistokrevných plemenných zvířat obsahují tyto údaje:
in the case of pregnant females, the information on the date of insemination or mating, as well as the identification of the fertilising male, which may be indicated in a separate document;
všechny údaje uvedené v kapitole I této části týkající se samice/dárkyně oocytů;
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation, or in the case of entry into the Union of a hybrid breeding pig, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body, or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
informace umožňující identifikaci oocytů, počet pejet, místo a datum odběru, název a adresu týmu pro odběr a produkci embryí a jeho číslo schválení a název a adresu příjemce;
Where zootechnical certificates are issued for a group of hybrid breeding pigs, the information referred to in point 1 of this Chapter may be contained in a single zootechnical certificate provided that those hybrid breeding pigs have the same age and the same genetic dam and sire.