natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nakládání s odpady,
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and in particular:
povinné kontroly, kontroly kvality, odborné posudky, audity, informovanost o právních předpisech apod.,
temporary staff for miscellaneous services,
technickou knihovnu,
supplementary staff for meetings in Luxembourg and Strasbourg,
pomoc se správou (Building Helpdesk),
experts in the field of working conditions.
správu plánů budov a nosičů dat,
This appropriation is intended to cover expenditure relating to translation services provided by external translation agencies to absorb the occasional excessive workload of the Council Language Service, on the one hand, and to verify the translations of agreements, treaties and other arrangements with third countries in non-EU languages, on the other hand.
ostatní výdaje.
This appropriation is also intended to cover the Council's development projects in the field of translation.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na údržbu, obsluhu a úklid budov (vnitřních prostor a technických zařízení) využívaných Evropským parlamentem, které má v pronájmu nebo ve vlastnictví, a to základě stávajících smluv.
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the Bodies of the European Union is also covered by this item.
Před prodloužením nebo uzavřením smluv bude orgán konzultovat s ostatními orgány smluvní podmínky, které tyto orgány získaly (ceny, zvolená měna, zohlednění životních nákladů, trvání smlouvy, jiná ustanovení), s ohledem na článek 104 finančního nařízení.
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff,
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 200000 EUR.
the costs associated with the work of selection boards and panels, in particular costs of specialised tests used to evaluate candidates’ competencies; in cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself,
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí nákladů na vodu, plyn, elektřinu a topení.
cost of organising outplacement activities.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 100000 EUR.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí výdajů na hlídání a ostrahu budov využívaných Evropským parlamentem v jeho třech obvyklých pracovních místech, v jeho informačních kancelářích v Unii a v jeho kancelářích ve třetích zemích.
further training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis and within the institution, and competency testing,
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
officials’ enrolment fees for seminars and conferences.
21 odst.
This appropriation is intended to cover measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations.
3 finančního nařízení se odhaduje na 120000 EUR.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 24 and 76 thereof.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí plateb pojistného.
This appropriation is intended to cover costs for social contacts between members of staff.
V oblasti veřejných zakázek bude orgán konzultovat s ostatními orgány smluvní podmínky, které tyto orgány získaly.
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup, pronájem, servis a údržbu zařízení a softwaru a také výdajů na asistenci servisních a poradenských firem v souvislosti s pravidelnými činnostmi nezbytnými pro řádné fungování informačních a telekomunikačních systémů Evropského parlamentu.
officials in service,
Tyto výdaje se týkají zejména systémů ve výpočetním a telekomunikačním centru, počítačů na úrovni oddělení a správy sítě.
spouses of officials in service,
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
21 odst.
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substantiated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
3 finančního nařízení se odhaduje na 184200 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup, pronájem, servis a údržbu zařízení a softwaru a také výdajů na asistenci servisních a poradenských firem v souvislosti s pravidelnými činnostmi v oblasti správy a údržby infrastruktury související s informačními a telekomunikačními systémy Evropského parlamentu.
This appropriation is intended to cover other welfare expenditure for staff and their families.
Tyto výdaje se týkají zejména infrastruktury v oblasti sítí, kabelů, telekomunikací, individuálního vybavení a hlasovacích zařízení.
This appropriation is intended to cover in particular:
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
medical expenditure related to the European Council,
21 odst.
operating costs of the dispensaries, consumption, care and medicinal equipment expenses,
3 finančního nařízení se odhaduje na 165000 EUR.
expenses related to medical examinations (recruitment and annual),
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup, pronájem, servis a údržbu zařízení a softwaru a také výdajů na asistenci servisních a poradenských firem v souvislosti s pravidelnými činnostmi v oblasti obecné pomoci a podpory poskytované uživatelům ohledně informačních a telekomunikačních systémů Parlamentu.
expenses to be set out in the title of the invalidity committees and specific expertise,
Tyto výdaje se týkají podpůrných služeb pro poslance a další uživatele, zejména pro administrativní a legislativní aplikace a aplikace pro komunikaci.
expenses relating to spectacles for work on screen.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup, pronájem, servis a údržbu zařízení a softwaru a související práce, jakož i výdajů na asistenci servisních a poradenských firem v rámci pravidelných činností souvisejících se správou aplikací IKT orgánu.
Internal Directive No 2/2010 adopted by the Secretary-General on the reimbursement of expenses relating to spectacles for work on screen.
Tyto výdaje se týkají zejména aplikací pro poslance, pro komunikaci a také administrativních a legislativních aplikací.
This appropriation is intended to cover remuneration for the services provided by the operator of the restaurants and canteens.
Jsou také určeny na pokrytí výdajů na nástroje IKT financované společně v rámci interinstitucionální spolupráce v oblasti jazyků, a to na základě rozhodnutí Interinstitucionálního výboru pro překlady a tlumočení.
the Council’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission),
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 32000 EUR.
the cost of running the Council crèche.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup zařízení a softwaru a také výdajů na asistenci servisních a poradenských firem v souvislosti s investicemi do infrastruktury Evropského parlamentu v oblasti výpočetní techniky a telekomunikací.
Revenue from the parental contribution and from contributions by organisations employing parents gives rise to assigned revenue.
Tyto investice se týkají zejména systémů ve výpočetním a telekomunikačním centru, sítí, kabelů a také systémů pro videokonference.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 957000.
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
21 odst.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
3 finančního nařízení se odhaduje na 9000 EUR.
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council for specific activities of the European Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup zařízení a softwaru a také výdajů na asistenci servisních a poradenských firem v souvislosti s investicemi do stávajících nebo nových projektů IKT.
This appropriation is intended to cover the Council’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Council for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
Tyto investice se týkají zejména aplikací pro poslance, aplikací v legislativní, administrativní, finanční a komunikační oblasti a také aplikací souvisejících se správou IKT.
It covers costs relating to children of the Council staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
21 odst.
CHAPTER 2 2 —
3 finančního nařízení se odhaduje na 2600 EUR.
Annual lease payments
Tyto prostředky jsou určeny na nákup, pronájem, údržbu a opravu nábytku, včetně nákupu kancelářského ergonomického nábytku, na výměnu opotřebovaného a zničeného nábytku a kancelářských strojů.
Fitting-out and installation work
Jsou také určeny na pokrytí různých výdajů souvisejících se správou movitého majetku Evropského parlamentu.
Work to make premises secure
Pokud jde o umělecká díla, jsou tyto prostředky určeny na pokrytí jak nákladů na získání a nákup specifických předmětů, tak běžných výdajů s nimi spojených, např. na znalecké posudky, konzervaci, zarámování, restaurování, čištění, pojištění a jednorázové náklady na přepravu.
Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákupu, pronájmu, údržby, opravy a správy technického zařízení a instalací, a zejména na:
Costs relating to buildings
různé doplňkové pevné a přenosné technické instalace a zařízení určené pro publikační a zabezpečovací činnost (včetně IT softwaru) pro jídelny a budovy atd.,
Cleaning and maintenance
obnovu zařízení, zejména tiskáren, telefonních služeb, jídelen, obchodů pro zaměstnance, bezpečnostních zařízení, konferenční techniky, audiovizuální techniky atd.,
Water, gas, electricity and heating
zvláštní zařízení (elektronická, počítačová a elektrická) a externí služby s nimi spojené,
Building security and surveillance
instalaci dvou dalších telefonních linek v kancelářích poslanců na základě žádosti.
Other expenditure relating to buildings
Tyto prostředky rovněž pokrývají náklady na reklamu v souvislosti s odprodejem a odepsáním položek inventáře a nákladů na technickou asistenci (konzultace) u záležitostí, u nichž je nezbytné využít externí odborné poradenství.
Article 2 0 1 — Total
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
Computer systems and telecommunications
21 odst.
Acquisition of equipment and software
3 finančního nařízení se odhaduje na 35000 EUR.
External assistance for the operation and development of computer systems
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákupu, údržby, používání a opravy vozidel (vozového parku a jízdních kol) a na pronájem osobních vozů, vozů taxislužby, autobusů a nákladních automobilů, a to s řidičem či bez něj, včetně příslušných pojištění a ostatních správních výdajů.
Servicing and maintenance of equipment and software
Při nahrazování vozidel, jejich nákupu či pronájmu bude dána přednost vozidlům používajícím nejméně znečišťující technologie, např. hybridním automobilům.
Telecommunications
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup papíru, obálek, kancelářských potřeb, potřeb pro tiskárny a rozmnožovny atd. a souvisejících správních nákladů.
Purchase and replacement of technical equipment and installations
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
External assistance for the operation and development of technical equipment and installations
21 odst.
Rental, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations
3 finančního nařízení se odhaduje na 2500 EUR.
Article 2 1 2 — Total
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí bankovních poplatků (provize, přirážky a různé poplatky) a ostatních poplatků za finanční služby, včetně vedlejších nákladů spojených s financováním budov.
Transport
nákladů soudního řízení, jejichž zaplacení uložil Evropskému parlamentu Soudní dvůr, Tribunál, Soud pro veřejnou službu a také vnitrostátní soudy,
CHAPTER 2 2
nákladů na služby externích právníků zastupujících Evropský parlament u Soudního dvora Evropské unie a u vnitrostátních soudů a nákladů na služby právních poradců nebo odborníků,
Meetings and conferences
nákladů na právního zástupce v rámci disciplinárních a jim podobných řízení,
Travel expenses of delegations
výdajů souvisejících s náhradami škody a úroky,
Miscellaneous travel expenses
náhrad dohodnutých v rámci smírného narovnání podle článků 91 a 92 (bývalých článků 69 a 70) jednacího řádu Soudu pro veřejnou službu.
Interpreting costs
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na poštovné, na zpracování a doručení zásilek vnitrostátními poštovními službami nebo soukromými doručovacími službami.
Representation expenses
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí poskytování služeb v oblasti pošty.
Organisation of conferences, congresses and meetings
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na stěhovací a manipulační práci vykonávanou stěhovacími firmami nebo dočasnými zaměstnanci, které zajišťují externí subjekty.
Article 2 2 0 — Total
pojištění, které není konkrétně uvedeno v jiném bodě,
Information
nákupu stejnokrojů pro službu v prostorách Parlamentu, řidiče, recepční, skladníky, zaměstnance stěhovací služby, pro zaměstnance v oddělení pro návštěvy a semináře, v oddělení Parlamentarium, zaměstnance lékařské a bezpečnostní služby a oddělení pro údržbu budov a péče o tyto stejnokroje a různé technické služby,
Documentation and library expenditure
různých provozních a správních výdajů, včetně nákladů na správu vyplácených Úřadu pro správu a vyplácení individuálních nároků (PMO) v souvislosti se statutárními důchody bývalých poslanců a nákupů zboží nebo služeb, které nejsou konkrétně uvedeny v jiném okruhu,
General publications
různých nákupů v souvislosti s činnostmi v rámci systému pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) (propagační kampaň atd.).
Information and public events
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na činnosti v rámci EMAS, které mají za cíl zlepšit výsledky Evropského parlamentu v oblasti ochrany životního prostředí, včetně propagace těchto činností, a na systém kompenzace emisí uhlíku v Evropském parlamentu.
Article 2 2 1 — Total
Výdaje na služební cesty zaměstnanců mezi třemi pracovními místy
Miscellaneous expenses
Výdaje na recepce a reprezentaci
Office supplies
Různé výdaje na schůze
Postal charges
Různé výdaje na interní schůze
Expenditure on studies, surveys and consultations
Zasedání, kongresy a konference
Interinstitutional cooperation
Různé výdaje na pořádání schůzí parlamentních shromáždění, meziparlamentních delegací a jiných delegací
Legal expenses and costs, damages and compensation
Náklady na služby cestovní kanceláře
Other operating expenditure
Článek 3 0 4 – Celkem
Article 2 2 3 — Total
Získávání odborného poradenství
CHAPTER 2 2 — TOTAL
Získávání odborného poradenství pro služby parlamentního výzkumu, knihovnu a archiv
This appropriation is intended to cover the rents and taxes on buildings occupied by the European Council and Council and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces:
Výdaje na dokumentaci
premises occupied in Brussels,
Podpora demokracie a posilování parlamentních kapacit parlamentů třetích zemí
premises occupied in Luxembourg (Kirchberg).
Tvorba a šíření dokumentů
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 147000.
Úřední věstník
The requests for appropriations have been reduced by taking into account the estimated assigned revenue.
Elektronické a tradiční (tištěné) publikace
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
Výdaje na publikace, informační činnost a účast na veřejných akcích
fitting-out and transformation of premises in accordance with operational requirements,
Parlamentarium – Návštěvnické centrum Evropského parlamentu
adaptation of premises and technical installations to meet the health and safety requirements and standards in force.
Organizace a přijímání skupinových návštěv, program Euroscola a pozvání osob významných pro utváření veřejného mínění ze třetích zemí
This appropriation is intended to cover work on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material security of persons and property.
Pořádání seminářů, odborných konferencí a kulturních akcí
This appropriation is intended to cover, inter alia, experts’ contributions to the studies on adapting and extending the institution’s buildings.
Parlamentní televizní kanál (Web TV)
This appropriation is intended to cover the following cleaning and maintenance costs:
Dům evropských dějin
the cleaning of building spaces,
Výdaje na audiovizuální informační materiály
miscellaneous maintenance and repair,
Výměna informací s vnitrostátními parlamenty
technical supplies,
Článek 3 2 4 – Celkem
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, electrical and security installations),
Výdaje na informační kanceláře
maintenance of gardens and plants.
Evropské vědecké mediální středisko
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
Článek 3 2 6 – Celkem
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Council and Council.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s cestami zaměstnanců orgánu, přidělených národních odborníků, stážistů a zaměstnanců ostatních evropských orgánů či mezinárodních institucí pozvaných Parlamentem mezi místem výkonu práce a jedním ze tří pracovních míst Evropského parlamentu (Brusel, Lucemburk a Štrasburk) a se služebními cestami do jiných míst než do tří pracovních míst.
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the European Council and Council.
Těmito výdaji jsou výdaje na dopravu, denní příspěvky, výdaje na ubytování a náhrady za ztrátu času.
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
Pokrývají rovněž vedlejší výdaje, mj. výdaje v případě zrušení jízdenek/letenek a rezervací ubytování, výdaje spojené se systémem elektronické fakturace, výdaje na pojištění při služební cestě.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or rental of equipment or software for computer systems and applications.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí výdajů na případné kompenzace emisí uhlíku v souvislosti se služebními a jinými cestami zaměstnanců.
This appropriation is intended to cover the cost of assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 240000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 71 a články 11, 12 a 13 přílohy VII tohoto služebního řádu.
This appropriation is intended to cover subscriptions and the price of communications and data-transmission costs.
výdajů spojených s povinnostmi orgánu v souvislosti s reprezentací, včetně recepcí v rámci činnosti oddělení orgánu pro Vědecké posuzování technologických možností (STOA) a reprezentace členů orgánu,
In drawing up these estimates, account was taken of the reusable value when recovering the costs of telephone communications.
výdajů předsedy na reprezentaci při jeho cestách mimo pracovní místa,
purchase of furniture and specialised furniture,
výdajů na reprezentaci a příspěvku na administrativní výdaje kanceláře předsedy Parlamentu,
replacement of some of the furniture which was purchased at least 15 years ago or cannot be reused,
výdajů sekretariátu na recepce a na reprezentaci, včetně nákupu reprezentačních předmětů a na vyznamenání pro úředníky, kteří dosáhli patnácti nebo dvaceti pěti let služby,
rental of furniture,
různých výdajů protokolu, jako např. vlajky, stojany, pozvánky, tisk menu atd.,
maintenance and repair of furniture.
cestovních výdajů a výdajů na pobyt VIP návštěv v Parlamentu,
This appropriation is intended to cover the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, the purchasing department, security, conferences, canteens and buildings.
nákladů na víza pro poslance a zaměstnance Evropského parlamentu při služebních cestách,
This appropriation is intended to cover expenditure on technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens.
výdajů na recepce a reprezentaci a dalších specifických výdajů poslanců, kteří v Evropském parlamentu vykonávají oficiální funkci.
This appropriation is intended to cover the rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na nákup nápojů, občerstvení a příležitostných lehkých jídel podávaných při schůzích, které orgán pořádá, a rovněž na správu těchto služeb.
the acquisition, leasing and replacement of the vehicle fleet,
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí:
the cost of hiring cars,
výdajů spojených s pořádáním schůzí mimo pracovní místa (výbory nebo jejich delegace, politické skupiny), včetně výdajů na reprezentaci, bude-li to zapotřebí,
the cost of maintenance and repair of service cars (purchase of petrol, tyres, etc.),
poplatků spojených s členstvím v mezinárodních organizacích, jejich členem je Evropský parlament nebo jeden z jeho orgánů (Meziparlamentní unie, Sdružení generálních tajemníků parlamentů, Skupina 12+ v rámci Meziparlamentní unie),
the cost of the mobility policy adopted by the General Secretariat of the Council.