natgillin/translations-raw huggingface dataset:
117 písm. a), včetně jejich uplatňování a použití;
Animal health certification
pravidel pro informace, které mají být zahrnuty v:
Article 143
počítačových databázích uvedených v čl.
Obligation of operators to ensure that animals are accompanied by an animal health certificate
109 odst.
Operators shall only move the following species and categories of kept terrestrial animals to another Member State if the animals in question are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 149(1):
1 písm. a) až d);
ungulates;
identifikačních dokladech a dokladech o přemísťování uvedených v čl. 112 písm. b), čl.
poultry;
113 odst.
kept terrestrial animals other than ungulates and poultry, intended for a confined establishment;
1 písm. b), čl. 114 odst.
kept terrestrial animals other than those referred to in points (a), (b) and (c) of this paragraph, when required in accordance with delegated acts adopted pursuant to point (c) of Article 144(1).
1 písm. c) a čl.
In cases where kept terrestrial animals are allowed to leave a restricted zone as provided for in point (f)(ii) of Article 55(1), Article 56 and Article 64(1) and are subject to disease control measures as provided for in Articles 55(1), 65(1), 74(1), Article 79 or Article 80 or rules adopted pursuant to Article 55(2), Article 67, Articles 71(3) and 74(4), Article 83(3) or Article 259, and the animals in question are of species subject to those disease control measures, operators shall only move such kept terrestrial animals within a Member State or from one Member State to another Member State when the animals to be moved are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 149(1).
115 písm. b);
The competent authority may decide that such a certificate does not have to be issued for movements of kept terrestrial animals within the Member State in question when that authority considers that an alternative system is in place ensuring that the consignment of such animals is traceable and that those animals fulfil the animal health requirements for such movement.
pravidel pro výměnu elektronických údajů mezi počítačovými databázemi členských států podle čl.
Operators shall take all necessary measures to ensure that the animal health certificate referred to in paragraph 1 of this Article accompanies the kept terrestrial animals from their place of origin to their final place of destination, unless specific measures are provided for in rules adopted pursuant to Article 147.
110 odst.
Article 144
1 písm. b).
Delegation of powers concerning the obligation of operators to ensure that animals are accompanied by an animal health certificate
Komise je v souladu s článkem 264 zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci, které se týkají:
derogations from the animal health certification requirements provided for in Article 143(1), for movements of kept terrestrial animals which do not pose a significant risk for the spread of a disease on account of:
podrobných požadavků na identifikační značky a metody identifikace jiné než uvedené v odst.
the species or categories of the kept terrestrial animals that are being moved and the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) for which they are listed species;
1 písm. a) tohoto článku, jakož i výjimek a zvláštních ustanovení pro některé kategorie zvířat nebo okolností a podmínek těchto výjimek;
the methods of keeping and the type of production of those species and categories of kept terrestrial animals;
zvláštních ustanovení pro identifikační doklady a doklady o přemísťování uvedené v čl.
the intended use of the kept terrestrial animals; or
112 písm. b), čl.
the place of destination of the kept terrestrial animals; including those cases where their place of destination is in the same Member State as their place of origin but they pass through another Member State in order to reach their place of destination;
113 odst.
special rules for animal health certification as provided for in Article 143(1) where specific risk-mitigation measures concerning surveillance or biosecurity are taken, taking into account the matters provided for in paragraph 2 of this Article, which ensure:
1 písm. b), čl.
the traceability of the kept terrestrial animals being moved;
114 odst.
that the kept terrestrial animals being moved fulfil the animal health requirements for movements provided for in Sections 1 to 6 (Articles 124 to 142);
1 písm. c), čl.
the requirement for animal health certification for movements of species and categories of kept terrestrial animals other than those referred to in points (a), (b) and (c) of Article 143(1) in cases where animal health certification is imperative in order to ensure that the movement in question complies with the animal health requirements for movements provided for in Sections 1 to 6 (Articles 124 to 142).
115 písm. b) a čl.
When establishing the special rules provided for in point (b) of paragraph 1, the Commission shall take the following matters into account:
117 písm. b), které musí doprovázet zvířata při jejich přemísťování;
the assessment by the competent authority of the biosecurity put in place by operators as provided for in point (b) of Article 10(1) and any rules adopted pursuant Article 10(6);
v případě potřeby podrobných požadavků na identifikaci a evidenci chovaných suchozemských zvířat druhů jiných než skotu, ovcí, koz, prasat a koňovitých, při zohlednění rizik, která dotyčné druhy představují, s cílem:
the ability of the competent authority, in so far as may be necessary and appropriate, to take measures and to engage in activities required by this Regulation as provided for in Article 13(1);
zajistit účinné uplatňování opatření k prevenci a tlumení nákaz stanovených v tomto nařízení;
the level of knowledge of animal health as provided for in Article 11 and the encouragement thereof provided for in Article 13(2);
usnadnit vysledovatelnost chovaných suchozemských zvířat a jejich přemísťování v rámci členských států a mezi nimi a jejich vstupu do Unie;
the carrying-out of the animal health visits provided for in Article 25 or other relevant surveillance or official controls in place;
počítačových databázích uvedených v čl.
the performance by the competent authority of its obligations under the Union notification and reporting system provided for in Articles 19 to 22 and in the rules adopted pursuant to Article 20(3) and Article 23;
109 odst.
the application of surveillance as provided for in Article 26 and surveillance programmes as provided for in Article 28 and in any rules adopted pursuant to Articles 29 and 30.
1 písm. e);
The Commission shall take the matters referred to in point (a)(i) to (iv) of paragraph 1 into account when establishing the requirements for animal health certification provided for in point (c) of paragraph (1).
identifikačních dokladech a dokladech o přemísťování uvedených v čl. 117 písm. b);
Article 145
pravidel pro identifikaci a evidenci chovaných suchozemských zvířat podle článků 112 až 117 po jejich vstupu do Unie.
Contents of animal health certificates
Komise při zavádění pravidel stanovených akty v přenesené pravomoci podle tohoto článku vychází ze skutečností uvedených v čl.
The animal health certificate referred to in Article 143 shall contain the following information:
119 odst.
the establishment or place of origin, the establishment or place of destination and, where relevant, establishments for assembly operations or for rests, of the kept terrestrial animals concerned;
2.
the means of transport and the transporter;
Článek 119
a description of the kept terrestrial animals;
Přenesení pravomocí týkající se odchylek od požadavků na vysledovatelnost
the number of kept terrestrial animals;
Komise je v souladu s článkem 264 zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci týkajících se odchylek od požadavků na identifikaci a evidenci pro provozovatele stanovených v článcích 112, 113, 114 a 115:
the identification and registration of kept terrestrial animals, where required by Articles 112, 113, 114, 115 and 117 and by any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120, unless derogations are provided for in accordance with Article 119; and
v případech, kdy jeden nebo více z prvků uvedených v čl.
the information needed to demonstrate that the kept terrestrial animals fulfil the relevant animal health requirements in respect of movements provided for in Sections 1 to 6 (Articles 124 to 142).
108 odst.
The animal health certificate may include other information required under other Union legislation.
3 není nutný k tomu, aby byly splněny požadavky stanovené v čl. 108 odst. 4 písm. a) a b); a
Article 146
jestliže jiná opatření týkající se vysledovatelnosti zavedená v členských státech zaručují, že úroveň vysledovatelnosti dotyčných zvířat není omezena,
Delegation of powers and implementing acts concerning the content of animal health certificates
jakož i přechodných opatření nutných k praktickému uplatňování těchto odchylek.
detailed rules on the content of animal health certificates as provided for in Article 145(1) for different species and categories of kept terrestrial animals and for specific types of movements as provided for in the rules adopted pursuant to Article 147;
Při určování pravidel, která mají být stanovena v aktech v přenesené pravomoci, jež mají být přijaty podle odstavce 1, Komise vychází z těchto skutečností:
additional information to be contained in the animal health certificate provided for in Article 145(1).
druhy a kategorie chovaných suchozemských zvířat;
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules for model forms of animal health certificates.
příslušná rizika týkající se daných chovaných suchozemských zvířat;
Article 147
počet zvířat v dotyčném zařízení;
Delegation of powers concerning specific types of movements of kept terrestrial animals
typ produkce v zařízeních, kde jsou daná suchozemská zvířata chována;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning specific measures derogating from, or supplementing, the obligation of operators to ensure that animals are accompanied by an animal health certificate as provided for in Article 143 and in the rules adopted pursuant to Article 144, for the following types of movements of kept terrestrial animals:
vzorce přemísťování v případě daných druhů a kategorií chovaných suchozemských zvířat;
movements of kept ungulates and poultry passing through the assembly operations provided for in Article 133 prior to reaching their final place of destination;
aspekty týkající se ochrany a zachování druhů chovaných suchozemských zvířat;
movements of kept terrestrial animals which are required to return to their place of origin or to be moved to a different destination, for one or more of the following reasons:
úspěšnost ostatních prvků vysledovatelnosti systému identifikace a evidence chovaných suchozemských zvířat uvedeného v čl. 108 odst. 3.
their intended journey was unexpectedly interrupted for animal welfare reasons;
Článek 120
unforeseen accidents or events during the journey;
Prováděcí pravomoci týkající se vysledovatelnosti chovaných suchozemských zvířat
they were rejected at the place of destination in a Member State or at the external border of the Union;
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví pravidla:
they were rejected at a place of assembly or resting;
pro jednotný přístup k údajům uchovávaným v počítačových databázích uvedených v čl.
they were rejected in a third country or territory;
109 odst.
movements of kept terrestrial animals intended for exhibitions, and sporting, cultural and similar events, and their subsequent return to their place of origin.
1 písm. a) až d) a pro technické specifikace a provozní pravidla těchto počítačových databází;
Article 148
pro technické podmínky a způsoby výměny elektronických údajů mezi počítačovými databázemi členských států a uznání plné funkčnosti systému pro výměnu údajů podle čl.
Operators' obligations to cooperate with the competent authority for the purposes of animal health certification
110 odst.
provide the competent authority with all the information necessary to complete the animal health certificate provided for in Article 143(1) and (2) and in any rules adopted pursuant to Article 146(1) or Article 147, in advance of the intended movement;
1 písm. b).
where necessary, ensure that the kept terrestrial animals in question are subjected to documentary, identity and physical checks as provided for in Article 149(3).
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit pravidla:
Article 149
pro jednotné uplatňování systému identifikace a evidence podle čl.
Responsibility of the competent authority for animal health certification
108 odst.
The competent authority shall, upon request by an operator, issue an animal health certificate for the movement of kept terrestrial animals, where required by Article 143 or by delegated acts adopted pursuant to Article 144(1), provided that the following movement requirements have been complied with:
1 u různých druhů nebo kategorií chovaných suchozemských zvířat za účelem zajištění jeho účinného fungování;
those provided for in Article 124, Article 125(1), Articles 126, 128, 129, 130, 133 and 134, Articles 136(1) and 137(1), Article 138 and Article 139;
pro jednotné uplatňování čl.
those provided for in delegated acts adopted pursuant to Articles 125(2) and 131(1), Article 135, Articles 136(2), 137(2), 138(4) and 139(4) and Article 140;
108 odst.
those provided for in implementing acts adopted pursuant to Article 141.
5 písm. c), pokud jde o zmocněné subjekty nebo fyzické osoby podle čl.
Animal health certificates shall:
108 odst.
be verified, stamped and signed by an official veterinarian;
5, a podmínky pro jejich určování;
remain valid for the period of time provided for in the rules adopted pursuant to point (c) of paragraph 4, during which the kept terrestrial animals covered by it continue to fulfil the animal health guarantees contained in it.
pro technické specifikace a postupy, formáty, koncepce a provozní pravidla týkající se identifikačních značek a metod, včetně:
Before signing an animal health certificate, the official veterinarian concerned shall verify, by means of documentary, identity and physical checks as provided for by delegated acts adopted pursuant to paragraph 4, that the kept terrestrial animals covered by it fulfil the requirements of this Chapter.
doby používání identifikačních značek a metod;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 laying down rules concerning:
odstranění, úpravy nebo výměny identifikačních značek a metod a lhůt pro tyto činnosti; a
the types of documentary, identity and physical checks and examinations in relation to different species and categories of kept terrestrial animals that must be carried out by the official veterinarian in accordance with paragraph 3 in order to verify compliance with the requirements of this Chapter;
konfigurace identifikačního kódu;
the timeframes for the carrying-out of such documentary, identity and physical checks and examinations and the issuing of animal health certificates by the official veterinarian prior to the movement of consignments of kept terrestrial animals;
pro technické specifikace, formáty a provozní pravidla týkající se identifikačních dokladů a dokladů o přemísťování uvedených v čl.
the duration of the validity of animal health certificates.
112 písm. b), čl.
Article 150
113 odst.
Electronic animal health certificates
1 písm. b), čl.
Electronic animal health certificates, produced, handled and transmitted by means of Traces, may replace accompanying animal health certificates as provided for in Article 149(1) where:
114 odst.
such electronic animal health certificates contain all the information that the model form of animal health certificate is required to contain in accordance with Article 145 and any rules adopted pursuant to Article 146;
1 písm. c), čl.
the traceability of the kept terrestrial animals in question and the link between those animals and the electronic animal health certificate is ensured;
115 písm. b) a čl.
the competent authorities of the Member States of origin, passage and destination are able to have access to the electronic documents at all times during the transport.
117 písm. b);
Article 151
pro jednotné uplatňování přístupu k údajům uchovávaným v počítačových databázích uvedených v čl.
Self–declaration by operators for movements to other Member States
109 odst.
Operators at the place of origin shall issue a self–declaration document for movements of kept terrestrial animals from their place of origin in one Member State to their place of destination in another Member State, and shall ensure that it accompanies such animals, where they are not required to be accompanied by an animal health certificate as provided for in Article 143(1) and (2).
1 písm. e) a pro technické specifikace a provozní pravidla těchto počítačových databází;
The self–declaration document provided for in paragraph 1 shall contain the following information concerning the kept terrestrial animals in question:
pro lhůty, povinnosti a postupy týkající se předávání informací provozovateli nebo jinými fyzickými či právnickými osobami a pro registraci chovaných suchozemských zvířat v počítačových databázích;
their place of origin, their place of destination and, when relevant, any places of assembly or rest;
pro pokyny a postupy týkající se případné elektronické identifikace zvířat;
a description of the kept terrestrial animals, their species, category and quantity;
pro praktické používání výjimek z požadavku na identifikaci a evidenci podle pravidel přijatých podle čl.
identification and registration where required in accordance with Articles 112, 113, 114 and 115, point (a) of Article 117 and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120;
119 odst.
the information needed to demonstrate that the kept terrestrial animals fulfil the animal health requirements for movements provided for in Sections 1 to 6 (Articles 124 to 142).
1.
detailed rules on the content of the self–declaration document provided for in paragraph 2 of this Article for different species and categories of animals;
Zárodečné produkty
information to be contained in the self–declaration document in addition to that provided for in paragraph 2 of this Article.
Článek 121
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules for the model forms of the self–declaration document provided for in paragraph 2 of this Article.
Požadavky na vysledovatelnost zárodečných produktů chovaných zvířat z řad skotu, ovcí, koz, prasat a koňovitých
Section 8
Provozovatelé, kteří produkují, zpracovávají nebo skladují zárodečné produkty, označí zárodečné produkty chovaných zvířat z řad skotu, ovcí, koz, prasat a koňovitých tak, aby bylo možné jasně vysledovat:
Notification of movements of kept terrestrial animals to other Member States
dárcovská zvířata;
Article 152
datum odběru; a
Obligation of operators concerning the notification of movements of kept terrestrial animals to other Member States
zařízení zacházející se zárodečnými produkty, kde byly zárodečné produkty odebrány, produkovány, zpracovávány a skladovány.
Operators other than transporters shall notify the competent authority in their Member State of origin in advance of intended movements of kept terrestrial animals from that Member State to another Member State where:
Označování stanovené v odstavci 1 musí být takové, aby zajišťovalo:
the animals must be accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Articles 149 and 150 and any rules adopted pursuant to Article 149(4);
účinné uplatňování opatření k prevenci a tlumení nákaz stanovených v tomto nařízení;
the animals must be accompanied by an animal health certificate for kept terrestrial animals where they are being moved from a restricted zone and are subject to disease control measures as referred to in Article 143(2);
vysledovatelnost zárodečných produktů, jejich přemísťování v rámci členských států a mezi nimi a jejich vstup do Unie.
the animals are granted a derogation from the animal health certification requirement provided for in point (a) of Article 144(1) or are subject to special rules as provided for in point (b) of Article 144(1);
Článek 122
notification is required in accordance with delegated acts adopted pursuant to Article 154(1).
Přenesení pravomoci, pokud jde o požadavky na vysledovatelnost zárodečných produktů
For the purposes of the first paragraph of this Article, operators shall provide the competent authority of their Member State of origin with all the necessary information to enable it to notify the movements of the kept terrestrial animals to the competent authority of the Member State of destination in accordance with Article 153(1).
Komise přijme v souladu s článkem 264 akty v přenesené pravomoci, pokud jde o požadavky na vysledovatelnost zárodečných produktů chovaných suchozemských zvířat z řad skotu, koz, ovcí, prasat a koňovitých, kterými se doplňují pravidla stanovená v článku 121;
Article 153
Komise je v souladu s článkem 264 zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci, které se týkají požadavků na vysledovatelnost zárodečných produktů chovaných suchozemských zvířat druhů jiných než skotu, koz, ovcí, prasat a koňovitých v případě potřeby pro:
Responsibility of the competent authority to notify movements to other Member States
vysledovatelnost těchto zárodečných produktů, jejich přemísťování v rámci členských států a mezi nimi a jejich vstup do Unie.
The competent authority of the Member State of origin shall notify the competent authority of the Member State of destination of movements of kept terrestrial animals as referred to in Article 152.
Při přijímání aktů v přenesené pravomoci podle odstavce 1 Komise vychází z těchto skutečností:
The notification referred to in paragraph 1 shall be carried out prior to the movement in question and, whenever possible, through Traces.
druh chovaných suchozemských zvířat, ze kterého zárodečné produkty pocházejí;
Member States shall designate regions for the management of notifications of movements as provided for in paragraph 1.
nákazový status dárcovských zvířat;
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority of the Member State of origin may authorise the operator concerned to notify, partially or completely, movements of kept terrestrial animals through Traces to the competent authority of the Member State of destination.
rizika spojená s těmito zárodečnými produkty;
Article 154
druh zárodečných produktů;
Delegation of power and implementing acts for the notification of movements by operators and by the competent authority
druh odběru, produkce, zpracování nebo skladování zárodečných produktů;
the requirement for advance notification by operators, in accordance with Article 152, of movements between Member States of kept terrestrial animals of species or categories other than those referred to in points (a) and (b) of that Article, where traceability of such movements of those species or categories is necessary in order to ensure compliance with the animal health requirements for movements laid down in Sections 1 to 6 (Articles 124 to 142);
vzorce přemísťování v případě daných druhů a kategorií chovaných suchozemských zvířat a jejich zárodečných produktů;
the information needed in order to notify movements of kept terrestrial animals as provided for in Articles 152 and 153;
aspekty týkající se ochrany a zachování druhů chovaných suchozemských zvířat;
the emergency procedures for the notification of movements of kept terrestrial animals in the event of power cuts and other disturbances of Traces;
ostatní prvky, které mohou přispět k vysledovatelnosti zárodečných produktů.
the requirements for the designation of regions by Member States for the management of notifications of movements, as provided for in Article 153(3).
Článek 123
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning:
Prováděcí pravomoci týkající se požadavků na vysledovatelnost zárodečných produktů
the details concerning notifications of movements of kept terrestrial animals by: