natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metoda odvozené hodnoty
Tray, one layer no cover, wooden
čl. 74 odst. 2 písm. d) kodexu
Tray, rigid, lidded stackable (CEN TS 14482:2002)
Metoda hodnoty vypočtené jako součet
Tray, two layers no cover, cardboard
čl. 74 odst. 3 kodexu
Tray, two layers no cover, plastic tray
Hodnota na základě dostupných údajů („fall-back metoda“)
Tray, two layers no cover, wooden
Ke kódování zvláštních záznamů celní povahy se používá pěticiferný kód.
Trunk
Tento kód se uvádí po zvláštních záznamech, pokud právní předpisy Unie nestanoví, že kód má být použit namísto textu.
Truss
Příklad:
Tub
Deklarant uvedením kódu 00300 v kolonce 2 označí skutečnost, že deklarant a odesílatel jsou totožní.
Tub, with lid
Právní předpisy Unie stanoví, že některé zvláštní záznamy se mají uvádět do jiných kolonek než do kolonky 44.
Tube
Takové zvláštní záznamy by však měly být kódovány podle stejných pravidel jako údaje, jež se mají specificky uvádět v kolonce 44.
Tube, collapsible
Dále platí, že v případě, že právní předpisy Unie neupřesňují kolonku, ve které má být údaj zapsán, zapisuje se údaj do kolonky 44.
Tube, with nozzle
Všechny druhy zvláštních záznamů jsou uvedeny na konci této hlavy.
Tubes, in bundle/bunch/truss
Členské státy mohou stanovit, že se použijí zvláštní vnitrostátní údaje, pokud má jejich kodifikace jinou strukturu než kódy pro zvláštní záznamy Unie.
Tun
Předložené doklady, osvědčení a povolení
Tyre
Doklady, osvědčení a povolení Unie nebo povolení mezinárodní či jiné dokumenty předkládané na podporu celního prohlášení se zapisují v podobě kódu složeného ze 4 alfanumerických znaků, po kterých případně následuje buď identifikační číslo, nebo jiný rozlišitelný odkaz.
Uncaged
Seznam dokladů, osvědčení, povolení a jiných dokumentů a jejich odpovídajících kódů je uveden v databázi TARIC.
Unit
Národní doklady, osvědčení a povolení předkládané na podporu celního prohlášení se zapisují v podobě kódu složeného z numerického znaku, po kterém následují 3 alfanumerické znaky (př.: 2123, 34d5), případně identifikační číslo nebo jiný rozlišitelný odkaz.
Unpacked or unpackaged
Čtyři znaky představují kódy na základě nomenklatury daného členského státu.
Unpacked or unpackaged, multiple units
Použijí se tyto kódy:
Vacuum-packed
Cla pro průmyslové výrobky
Vanpack
Konečná antidumpingová cla
Vehicle
Prozatímní antidumpingová cla
Wickerbottle
Konečná vyrovnávací cla
First subdivision (8 digits)
Prozatímní vyrovnávací cla
To be completed using the headings of the Combined Nomenclature.
DPH
Where the form is used for Union transit procedure purposes, the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System shall be entered in this subdivision.
Vyrovnávací úroky (DPH)
However, where Union legislation so requires, the Combined Nomenclature heading shall be used.
Úroky z prodlení (DPH)
Second subdivision (two characters)
Vývozní poplatky
To be completed in accordance with the Taric code (two characters for the application of specific Union measures in respect of formalities to be completed at destination).
Úroky z prodlení
To be completed in accordance with the Taric code (first additional code).
Vyrovnávací úroky (např. aktivní zušlechťovací styk)
Fourth subdivision (four characters)
Cla vybíraná jménem jiných zemí
To be completed in accordance with the Taric code (second additional code).
Poslední sloupec: Způsob platby
Fifth subdivision (four characters)
Členské státy mohou použít tyto kódy:
Codes to be adopted by the Member States concerned.
D Ostatní (např. platba k tíži hotovostního účtu celního zástupce)
Box 34a: Country-of-origin code
E Odklad platby
Box 34b: Region-of-origin/-production code
F Odklad platby – celní systém
Codes to be adopted by the Member States.
G Odklad platby – systém DPH (článek 23 šesté směrnice o DPH)
This box is for three-digit codes comprising a single-digit component from 1) and a two-digit component from 2).
J Platba prostřednictvím poštovního úřadu (poštovní zásilky) nebo jiné veřejné nebo vládní služby
The relevant codes are given below:
K Daňový kredit nebo vrácení spotřební daně
First digit of the code
M Úschova, včetně složení hotovosti
1 Tariff arrangement erga omnes
P Složení hotovosti na účet celního zástupce
2 Generalised System of Preferences (GSP)
R Jistota
3 Tariff preferences other than those mentioned under code 2
S Jednotlivá jistota
4 Customs duties under the provisions of customs union agreements concluded by the European Union
T Jistota na účet celního zástupce
Next two digits
U Jistota na účet obchodníka – stálé oprávnění
00 None of the following
V Jistota na účet obchodníka – jednotlivé oprávnění
10 Tariff suspension
O Jistota u intervenční agentury
15 Tariff suspension with specified end-use
Uvádí se kód v této tříprvkové struktuře:
18 Tariff suspension with certificate confirming the special nature of the product
znak určující druh skladu:
19 Temporary suspension for products imported with a certificate of airworthiness
R veřejný celní sklad typu I
20 Tariff quota [4]
S veřejný celní sklad typu II
23 Tariff quota with specified end-use [4] Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
T veřejný celní sklad typu III
25 Tariff quota with certificate confirming the special nature of the product [4] Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
V skladovací zařízení k dočasnému uskladnění zboží
40 Special end-use resulting from the Common Customs Tariff
Y pro jiný než celní sklad
50 Certificate confirming the special nature of the product
Z pro svobodné pásmo nebo svobodný sklad
A. First subdivision
identifikační číslo přidělené členským státem při vydání povolení (an..14),
The codes to be entered in this subdivision are four-digit codes, composed of a two-digit code representing the procedure requested, followed by a second two-digit code representing the previous procedure.
kód země pro členský stát vydávající povolení podle definice v kolonce 2 (a2).
The list of two-digit codes is given below.
Použijí se kódy uvedené v kolonce 29.
‘Previous procedure’ means the procedure under which the goods were placed before being placed under the procedure requested.
Kódy jistoty
It should be noted that where the previous procedure is a warehousing procedure or temporary admission, or where the goods have come from a free zone, the relevant code should be used only where the goods have not been placed under a special procedure (inward processing, outward processing).
Situace
For example: re-export of goods imported under the customs inward processing procedure and subsequently placed under the customs warehousing procedure = 3151 (not 3171).
Jiné údaje
(First operation = 5100; second operation = 7151: re-export = 3151).
v případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu (čl. 95 odst. 2 kodexu)
Similarly, where goods previously temporarily exported are re-imported, placing under one of the abovementioned suspensive procedures is to be regarded as simple importation under that procedure.
0— číslo osvědčení o zproštění povinnosti poskytnout jistotu
Indication of the ‘re-importation’ aspect is to be given only when the goods are released for free circulation.
v případě poskytnutí souborné jistoty
For example: entry for home use with simultaneous entry for free circulation of goods exported under the customs outward processing procedure and placed under a customs warehousing procedure on re-importation = 6121 (not 6171).
číslo osvědčení o souborné jistotě
(First operation: temporary export for outward processing = 2100; second operation: storage in customs warehouse = 7121; third operation: entry for home use + entry for free circulation = 6121).
celní úřad záruky
The codes marked in the list below with the letter (a) cannot be used as the first two digits of the procedure code, but only to indicate the previous procedure.
v případě poskytnutí jednotlivé jistoty ručením
For example: 4054 = entry for free circulation and home use of goods previously placed under the inward processing in another Member State.
odkaz na záruční listinu
List of procedures for coding purposes
v případě poskytnutí jednotlivé jistoty složením hotovosti
Two of these basic elements must be combined to produce a four-digit code.
v případě poskytnutí jednotlivé jistoty záručním dokladem
This code is used to indicate that there is no previous procedure (a)
číslo záručního dokladu jednotlivé jistoty
Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which these provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply.
v případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu, jestliže částka, která má být zajištěna, nepřesahuje statistický práh hodnoty pro celní prohlášení v souladu s čl. 89 odst. 9 kodexu
Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union.
v případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu (čl. 89 odst. 8 kodexu)
Example: Goods arriving from a third country, released for free circulation in France and sent on to the Channel Islands.
v případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu pro určité veřejnoprávní orgány
Free circulation of goods with a view to applying the inward processing procedure (drawback system). (a)
Zadávání zemí v kolonce „neplatí pro“:
Explanation: Inward processing (drawback system) in accordance with Article 256 of the Code.
Zvláštní záznamy – kód XXXXX
Free circulation with simultaneous placing of goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure.
Všeobecná kategorie – kód 0xxxx
Explanation: This code is to be used where the goods are released for free circulation but where VAT and possibly excise duties have not been paid.
Článek 163 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446
Examples: Imported machines are released for free circulation but VAT has not been paid.
Žádost o povolení k prohlášení pro zvláštní režim
While the goods are placed in a tax warehouse or approved area, payment of the VAT is suspended.
„Zjednodušené povolení“
Imported cigarettes are released for free circulation but VAT and excise duties have not been paid.
Několik vývozců, příjemců nebo předchozích dokladů
While the goods are stored in a tax warehouse or approved area, payment of the VAT and excise duties is suspended.
„Ostatní“
Permanent export.
2, 8 a 40
Example: Normal export of Union goods to a third country, but also export of Union goods to parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Council Directive 2006/112/EC do not apply (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Totožný deklarant a odesílatel
Export of compensating products obtained from equivalent goods under the inward processing procedure before entering import goods for the procedure.
„Odesílatel“
Explanation: Prior export (EX-IM) in accordance with Article 223(2)(c) of the Code.
Totožný deklarant a vývozce
Example: Export of cigarettes manufactured from Union tobacco leaves before placing of tobacco leaves from a third country under the inward processing procedure.
„Vývozce“
Temporary export under the outward processing procedure.
Totožný deklarant a příjemce
Example: Explanation: Outward processing procedure under Article 259 to 262 of the Code.
„Příjemce“
See also code 22.
Při dovozu: kód 1xxxx
Temporary export other than that referred to under code 21.
čl. 2 odst. 1 nařízení č. 1147/2002
Example: The simultaneous application to textile products of the outward processing procedure and the economic outward processing procedure (Council Regulation (EC) No 3036/94).
Dočasné pozastavení autonomních cel
Temporary export for return in the unaltered state.
„Dovoz s osvědčením letové způsobilosti“
Example: Temporary export for exhibitions of articles such as samples, professional equipment, etc.
čl. 241 odst. 1 první pododstavec nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446
Re-export.
Vyřízení aktivního zušlechťovacího styku
Explanation: Re-export of non-Union goods following a suspensive arrangement.
Zboží IP
Example: Goods are placed under a customs warehousing procedure and subsequently declared for re-export.
čl. 241 odst. 1 druhý pododstavec nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446
Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply.
Vyřízení aktivního zušlechťovacího styku (zvláštní obchodněpolitická opatření)
Example: Goods coming from a third country with payment of the customs duties and VAT.
Zboží IP, obchodní politika
Simultaneous release for free circulation and home use of goods placed under the inward processing procedure (drawback system). (a)
Článek 238 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446
Example: Inward processing procedure with payment of customs duties and national taxes on import.
Zboží DP
Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Stanovení výše dovozního cla za zušlechtěné výrobky, které jsou výsledkem aktivního zušlechťovacího styku v souladu s čl. 86 odst. 3 kodexu
In that case, the VAT and, where applicable, the excise duty will be due in the Member State of final destination.
„Zvláštní pravidlo pro výpočet dovozního cla pro zušlechtěné výrobky“
In order to use this procedure, the persons must meet the conditions listed in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC and, where applicable, the conditions listed in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Při vývozu: kód 3xxxx
Example 1: Import of goods with exemption from VAT through a tax representative.
čl. 254 odst. 4 písm. b) kodexu
Example 2: Excise goods imported from a third country, which are released for free circulation and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Vývoz zemědělských produktů ke konečnému užití
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of importation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
čl. 254 odst. 4 písm. b) kodexu
Simultaneous release for free circulation and home use of goods subject to specific measures connected with the collection of an amount during the transitional period following the accession of new Member States.
nařízení (EHS) č. 2454/93
Example: Release for free circulation of agricultural products subject, during a special transitional period following the accession of new Member States, to a special customs procedure or special measures between the new Member States and the rest of the Union of the kind applied in their time to ES and PT.
Konečné užití: zboží určeno k vývozu – zemědělské náhrady nelze uplatnit
Release of goods for free circulation and home use for either VAT or excise duties and their placing under the tax warehouse procedure.
SEZNAM POZNÁMEK A JEJICH KÓDŮ
Explanation: VAT or excise exemption by placing the goods under a fiscal warehouse procedure.
Kódy
Examples: Cigarettes imported from a third country are released for free circulation and VAT has been paid.
Omezená platnost – 99200
While the goods are in the tax warehouse or approved area, the payment of excise duties is suspended.
Osvobození – 99201
Cigarettes imported from a third country are released for free circulation and excise duties are paid.
Alternativní důkaz – 99202
While the goods are in the tax warehouse or approved area the payment of VAT is suspended.
Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo …(název a země) – 99203
Entry for home use with simultaneous release for free circulation of replacement goods under the customs outward processing procedure prior to the export of the temporary export goods.
CS Výstup ze …podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. …
Explanation: Standard exchange system (IM-EX), prior importation in accordance with Article 262(1) of the Code.
DA Udpassage fra …undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. …
Entry for home use of Union goods in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which those provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply.
EE …territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr…
Entry for home use of goods in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union.
ES Salida de …sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no …
Explanation: Import with entry for home use of goods from parts of the Union to which the Directive 2006/112/EC does not apply.
IT Uscita dalla …soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. …
The use of the customs declaration is laid down in Article 134 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
LT Išvežimui iš …taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…,
Examples: Goods arriving from Martinique and entered for home use in Belgium.
SK Výstup z …podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. ….
Goods coming from Andorra and entered for home use in Germany.
Výstup ze …podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. … – 99204
Inward processing procedure.
Osvobození od stanovené trasy – 99205
Explanation: Inward processing in accordance with Article 256 of the Code.
Schválený odesílatel – 99206
Import under temporary admission procedure.
Podpis se nevyžaduje – 99207
Example: Temporary admission, e.g. for an exhibition.
ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY – 99208
Inward processing in another Member State (without their being released for free circulation in that Member State).
NEOMEZENÉ POUŽITÍ – 99209
Explanation: This code is used to record the operation for the purposes of statistics on intra-Union trade.
Různí – 99211
Example: Goods from a third country are placed under inward processing in Belgium (5100).
Volně loženo – 99212
After undergoing inward processing, they are dispatched to Germany for release for free circulation (4054) or further processing (5154).
Odesílatel – 99213
Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply.
Použití slov vývoz, zpětný vývoz, dovoz a zpětný dovoz v tomto dodatku zároveň zahrnuje odeslání, zpětné odeslání, vstup a zpětný vstup.
Reimportation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Úř. věst.
Explanation: Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the reimportation is followed by an intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State.
L 37, 10.2.2010, s. 1.
In such a case, the VAT and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination.
Je-li celní kvóta, která je předmětem žádosti, vyčerpána, mohou členské státy stanovit, že se žádost považuje za žádost o kteroukoli jinou existující preferenci.
Example 1: Reimportation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.
Úř. věst.
Example 2: Excise goods reimported after outward processing and released for free circulation, which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
L 329, 25.11.2006, s. 7.
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of reimportation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Úř. věst.
Re-importation with partial entry for home use and simultaneous entry for free circulation and placing of goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure.
L 325, 24.11.2006, s. 12.
Example: Processed alcoholic beverages are re-imported and placed in an excise warehouse.
Úř. věst.
Placing of goods under the customs warehousing procedure.
L 186, 17.7.2009, s. 1.
Explanation: Placing of goods under the customs warehousing procedure.
Dodatek D2
This in no way precludes the simultaneous placement of goods in, say, an excise or VAT warehouse.
DOPLŇKOVÉ KÓDY PRO POČÍTAČOVĚ ZPRACOVANÝ TRANZITNÍ SYSTÉM
Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation.
Kódy zemí (CNT)
Example: Boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export (Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export [5]).77.
Příklad
Manufacturing of goods under supervision by the customs authorities and under customs control (within the meaning of Article 5(27) of the Code prior to exportation and payment of export refunds.
dvoupísmenný kód zemí ISO
Example: Preserved beef and veal products manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control prior to export (Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products [6]).78.
Používá se dvoupísmenný kód zemí ISO (viz dodatek D1).
Entry of goods for a free zone (a)
Kód jazyka
Placing of goods under processing under customs control. (a)
Používá se dvoupísmenná kodifikace podle ISO – 639 z roku 1988.
Processing under customs control in another Member State (without release for free circulation in that Member State).
Zbožový kód (COM)
Example: Goods from a third country were processed under customs control in Belgium (9100).
numerické 6 (zarovnané doleva)
After undergoing processing, they are dispatched to Germany for release for free circulation (4092).
Je třeba zadat šest číslic harmonizovaného systému (HS6).
B. Second subdivision
Pro účely jednotlivých států lze zbožový kód rozšířit na osm číslic.
Where this box is used to specify a Union procedure, a code composed of an alphabetic character followed by two alpha-numeric characters must be used, the first character of which identifies a category of measures in the following manner:
Kód předložených dokladů/osvědčení a povolení
Inward processing
(numerické kódy z Adresářů OSN 1997b pro elektronickou výměnu dat pro státní správu, obchod a přepravu: Seznam kódů pro datové prvky 1001, Název dokladu/zprávy, kód)
Relief
Osvědčení o shodě
Temporary admission
Osvědčení o jakosti
Agricultural products
Průvodní osvědčení ATR
Inward processing (IP)
Sběrný konosament
Article 256 of the Code
Dílčí konosament
Import
Poštovní průvodka (u balíků)
Goods entered for an IP procedure after prior export of processed products obtained from milk and milk products
Doklad pro multimodální/kombinovanou přepravu (generický termín)
Goods placed under an IP procedure and intended for military use abroad
Dodací list T
Goods placed under an IP procedure and intended for re-export to the continental shelf
Dodací list T1
Goods placed under an IP procedure (VAT only)
Dodací list T2
Goods placed under an IP procedure (VAT only) and intended for re-export to the continental shelf
Dodací list T2L
Goods which are placed under an IP procedure without suspension of excise duties.
Vývozní zbožová deklarace
Processed products obtained from milk and milk products
Rostlinolékařské osvědčení
Processed products placed under an IP procedure (VAT only)
Zdravotní osvědčení
Processed products placed under an IP procedure and intended for military use abroad
Veterinární osvědčení
Outward processing (OP)
Osvědčení o původu zboží
Article 259 of the Code