natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem se použijí standardní kritéria kvality stanovená v čl.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data provided and shall use that assessment and an analysis of the quality reports referred to in paragraph 3 in order to prepare and publish a report on the quality of European statistics covered by this Regulation.
12 odst.
The Commission shall adopt implementing acts establishing technical quality assurance requirements regarding the content of the quality reports referred to in paragraph 3 of this Article.
1 nařízení (ES) č. 223/2009.
Article 8
Členské státy informují Komisi (Eurostat) o veškerých změnách metodiky nebo jiných změnách, které by mohly významně ovlivnit statistiky cen zemního plynu a elektřiny, neprodleně a v každém případě nejpozději jeden měsíc poté, co daná změna nastane.
Dissemination
Každé tři roky předloží členské státy Komisi (Eurostatu) standardní zprávu o kvalitě údajů v souladu s kritérii kvality stanovenými v čl.
The Commission (Eurostat) shall disseminate natural gas and electricity price statistics no later than five months after the end of each reference period.
1 nařízení (ES) č. 223/2009.
Derogations
Tyto zprávy musí obsahovat informace o rozsahu a shromažďování údajů, kritériích výpočtu, použité metodice a zdrojích použitých údajů a o veškerých jejich změnách.
Derogations may be granted by the Commission by means of implementing acts in relation to specific obligations for which the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State requires major adaptations or is likely to lead to a significant additional burden on respondents.
Komise (Eurostat) posoudí kvalitu poskytnutých údajů a použije toto hodnocení a analýzu ze zpráv o kvalitě uvedených v odstavci 3 k tomu, aby připravila a zveřejnila zprávu o kvalitě evropských statistik, na které se vztahuje toto nařízení.
For the purposes of paragraph 1, the Member State concerned shall submit a duly reasoned request to the Commission by 8 August 2017.
Komise přijme prováděcí akty, kterými stanoví požadavky na zabezpečení technické kvality obsahu zpráv o kvalitě podle odstavce 3 tohoto článku.
Derogations granted pursuant to paragraph 1 shall remain in force for the shortest period of time possible and in any event for no longer than three years.
Článek 8
A Member State that has been granted a derogation pursuant to paragraph 1 shall apply the relevant provisions of Directive 2008/92/EC for the duration of the derogation.
Šíření
Article 10
Komise (Eurostat) zveřejní statistiky cen zemního plynu a elektřiny nejpozději pět měsíců po skončení každého referenčního období.
Committee procedure
Článek 9
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Výjimky
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů udělit výjimky ze specifických povinností, v jejichž případě použití tohoto nařízení na statistický systém členského státu vyžaduje podstatné úpravy nebo by vedlo pravděpodobně k další výrazné zátěži respondentů.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Pro účely odstavce 1 podá dotčený členský stát Komisi řádně odůvodněnou žádost do 8. srpna 2017.
Article 11
Výjimky udělené podle odstavce 1 zůstanou v platnosti po co nejkratší dobu a v žádném případě ne déle než tři roky.
Repeal of Directive 2008/92/EC
Členský stát, kterému byla udělena výjimka podle odstavce 1, uplatňuje po dobu jejího trvání příslušná ustanovení směrnice 2008/92/ES.
Directive 2008/92/EC is repealed with effect from 1 March 2017.
Článek 10
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Directive 2008/92/EC shall continue to apply under the conditions provided for in Article 9 of this Regulation.
Postup projednávání ve výboru
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation.
Komisi je nápomocen Výbor pro Evropský statistický systém zřízený nařízením (ES) č. 223/2009.
Article 12
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
Entry into force
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 11
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Zrušení směrnice 2008/92/ES
Done at Strasbourg, 26 October 2016.
Směrnice 2008/92/ES se zrušuje s účinkem ode dne 1. března 2017.
For the European Parliament
Aniž je dotčen odstavec 1 tohoto článku, použije se i nadále směrnice 2008/92/ES za podmínek stanovených v článku 9 tohoto nařízení.
The President
Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na toto nařízení.
For the Council
Článek 12
Position of the European Parliament of 13 September 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 October 2016.
Vstup v platnost
Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 298, 7.11.2008, p.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
9).
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
Ve Štrasburku dne 26. října 2016.
164).
Za Evropský parlament
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
předseda
13).
Za Radu
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 13. září 2016 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 13. října 2016.
1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/92/ES ze dne 22. října 2008 o postupu v rámci Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům (Úř. věst.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
L 298, 7.11.2008, s. 9).
55).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice a zrušení nařízení (ES, Euratom) č. 1101/2008 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství, nařízení Rady (ES) č. 322/97 o statistice Společenství a rozhodnutí Rady 89/382/EHS, Euratom, kterým se zřizuje Výbor pro statistické programy Evropských společenství (Úř. věst.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
L 87, 31.3.2009, s. 164).
94).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst.
ANNEX I
L 55, 28.2.2011, s. 13).
NATURAL GAS PRICES
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 ze dne 22. října 2008 o energetické statistice (Úř. věst.
This Annex sets out the methodology for the collection and compilation of statistical data on natural gas prices for household and final non-household customers.
L 304, 14.11.2008, s. 1).
Prices
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o zrušení směrnice 2003/54/ES (Úř. věst.
Prices shall be those charged to household and final non-household customers buying natural gas for their own use that is distributed through mains.
L 211, 14.8.2009, s. 55).
Natural gas
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem a o zrušení směrnice 2003/55/ES (Úř. věst.
Natural gas shall include natural gas and other gaseous fuels blended with natural gas in the transmission and distribution network, such as biogas.
L 211, 14.8.2009, s. 94).
Other gaseous fuels that are distributed through dedicated networks without being blended with natural gas (e.g. gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and biogas) shall be excluded.
PŘÍLOHA I
Reporting units
CENY ZEMNÍHO PLYNU
The data shall include all household and final non-household customers of natural gas, but shall exclude customers who use natural gas only for:
Tato příloha stanoví metodiku pro shromažďování a sestavování statistických údajů o cenách zemního plynu pro zákazníky v domácnostech a konečné zákazníky mimo domácnosti.
electricity generation in power plants or in combined heat and power (CHP) plants; or
Ceny
non-energy purposes (e.g. for use in the chemicals industry).
Za ceny se považují ceny účtované zákazníkům v domácnostech a konečným zákazníkům mimo domácnosti, kteří nakupují zemní plyn distribuovaný prostřednictvím sítí pro vlastní potřebu.
Units of measurement
Zemní plyn
Prices shall be the national average prices charged to household and final non-household customers.
Zemní plyn zahrnuje zemní plyn a jiná plynná paliva smísená se zemním plynem v přepravní a distribuční síti, jako je například bioplyn.
Prices shall be expressed in national currency per gigajoule (GJ).
Ostatní plynná paliva, která jsou distribuována prostřednictvím zvláštních sítí, aniž by byla smísena se zemním plynem (např. energoplyn, koksárenský plyn, vysokopecní plyn a bioplyn), zahrnuta nejsou.
The unit of energy used shall be measured on the basis of the gross calorific value (GCV).
Vykazující jednotky
Prices shall be weighted according to the market share of natural gas supply undertakings in each consumption band.
Údaje zahrnují všechny zákazníky v domácnostech a konečné zákazníky mimo domácnosti, kteří jsou odběrateli zemního plynu, avšak nezahrnují zákazníky, kteří zemní plyn používají pouze pro:
If it is not possible to calculate weighted average prices, arithmetic average prices may be provided.
výrobu elektřiny v elektrárnách nebo v zařízeních kombinované výroby tepla a elektřiny (KVET); nebo
In either case, the data shall cover a representative share of the national market.
jiné než energetické účely (např. pro použití v chemickém průmyslu).
Consumption bands
Jednotky měření
Prices shall be based on a system of standard annual natural gas consumption bands.
Ceny jsou průměrné vnitrostátní ceny účtované zákazníkům v domácnostech a konečným zákazníkům mimo domácnosti.
For household customers, the following bands shall be applied:
Ceny se vyjadřují v národní měně za gigajoule (GJ).
Consumption band
Jednotka spotřebované energie se měří na základě spalného tepla.
Annual natural gas consumption (GJ)
Ceny se váží podle podílu podniků dodávajících zemní plyn na trhu v každém spotřebitelském pásmu.
Minimum
Pokud není možné vypočítat vážené průměrné ceny, lze uvést aritmetický průměr cen.
Maximum
V každém případě údaje musí pokrývat reprezentativní část národního trhu.
Band D1
Spotřebitelská pásma
Band D2
Ceny jsou založeny na systému pásem standardní roční spotřeby zemního plynu.
Band D3
Pro zákazníky v domácnostech se použijí tato pásma:
For final non-household customers, the following bands shall be applied:
Spotřebitelské pásmo
Band I1
Roční spotřeba zemního plynu (GJ)
Band I2
Nejméně
Band I3
Nejvýše
Band I4
Pásmo D1
Band I5
Pásmo D2
Band I6
Pásmo D3
Level of detail
Pro konečné zákazníky mimo domácnosti se použijí tato pásma:
Prices shall include all charges payable: network charges plus energy consumed, minus any rebates or premiums, plus any other charges (e.g. meter rental, standing charges).
Pásmo I1
Initial connection charges shall be excluded.
Pásmo I2
Detailed data shall be transmitted as specified below.
Pásmo I3
Level of detail required for components and sub-components
Pásmo I4
Prices shall be subdivided into three main components and into separate sub-components.
Pásmo I5
The final customer price for natural gas by consumption band is the sum of the three main components: the energy and supply component, the network component (transmission and distribution) and the component comprising taxes, fees, levies and charges.
Pásmo I6
Component and sub-component
Míra podrobnosti
Description
Ceny zahrnují všechny splatné poplatky: síťové poplatky a spotřebovanou energii po odečtení veškerých rabatů nebo prémií a s přičtením veškerých jiných poplatků (např. za pronájem měřidla, stálé poplatky).
Energy and supply
Poplatky za počáteční připojení se nezapočítávají.
This component shall include the commodity price for natural gas paid by the supplier or the price of natural gas at the point of entry into the transmission system, including, if applicable, the following end-user costs: storage costs plus costs relating to the sale of natural gas to final customers.
Musí být předány níže specifikované podrobné údaje.
Network
Míra podrobnosti požadovaná pro složky a dílčí složky
The network price shall include the following end-user costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale service costs, system service costs and meter rental and metering costs.
Ceny se rozdělí do tří hlavních složek a do oddělených dílčích složek.
Sub-component
Cena zemního plynu pro konečného spotřebitele podle spotřebitelského pásma je součtem tří hlavních složek: složky energie a dodávky, síťové složky (přeprava a distribuce) a složky zahrnující daně, poplatky a odvody.
The network component shall be subdivided into end-user transmission and distribution network costs, as follows:
Složka a dílčí složka
Average relative share of transmission costs for household customers and average relative share of transmission costs for final non-household customers, expressed as a percentage of total network costs.
Popis
Average relative share of distribution costs for household customers and average relative share of distribution costs for final non-household customers, expressed as a percentage of total network costs.
Energie a dodávka
Taxes, fees, levies and charges
Tato složka zahrnuje komoditní cenu zemního plynu zaplacenou dodavatelem nebo cenu zemního plynu v místě vstupu do přepravní soustavy, včetně těchto případných nákladů odběratele: nákladů na skladování a nákladů spojených s prodejem zemního plynu konečným spotřebitelům.
This component is the sum of all the sub-components (taxes, fees, levies and charges) listed below.
Síť
The following sub-components shall be transmitted as individual items for each consumption band defined in point 5.
Cena sítě zahrnuje tyto náklady odběratele: sazby za přepravu a distribuci, ztráty při přepravě a distribuci, síťové náklady, náklady na poprodejní služby, náklady na systémové služby a náklady na pronájem měřidla a měřicí náklady.
Value added tax as defined in Council Directive 2006/112/EC [1].
Dílčí složka
Taxes, fees, levies or charges relating to the promotion of renewable energy sources, energy efficiency and CHP generation.
Síťová složka je rozdělena na náklady odběratele na přenosové a distribuční sítě, a to takto:
Taxes, fees, levies or charges relating to strategic stockpiles, capacity payments and energy security; taxes on natural gas distribution; stranded costs and levies on financing energy regulatory authorities or market and system operators.
Průměrný relativní podíl nákladů na přenos pro zákazníky v domácnostech a průměrný relativní podíl nákladů na přenos pro konečné zákazníky mimo domácnosti vyjádřený jako procento celkových síťových nákladů.
Taxes, fees, levies or charges relating to air quality and for other environmental purposes; taxes on emissions of CO2 or other greenhouse gases.
Průměrný relativní podíl distribučních nákladů pro zákazníky v domácnostech a průměrný relativní podíl distribučních nákladů pro konečné zákazníky mimo domácnosti vyjádřený jako procento celkových síťových nákladů.
All other taxes, fees, levies or charges not covered by any of the previous four categories: support for district heating; local or regional fiscal charges; island compensation; concession fees relating to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other devices.
Daně, poplatky a odvody
Level of detail based on taxation
Tato složka je součtem všech dílčích složek (daní, poplatků a odvodů) uvedených níže.
Prices shall be broken down into the following three levels:
Následující dílčí složky jsou předávány jako samostatné položky za každé spotřebitelské pásmo vymezené v bodě 5.
Level
Daň z přidané hodnoty ve smyslu směrnice Rady 2006/112/ES [1].
Prices excluding all taxes, fees, levies and charges
Daně, poplatky nebo odvody spojené s podporou energie z obnovitelných zdrojů, energetickou účinností a KVET.
This price level shall include only the energy and supply component and the network component.
Daně, poplatky nebo odvody související se strategickými zásobami, platbami za kapacitu a energetickou bezpečností; daně z distribuce zemního plynu; uvízlé náklady a odvody na financování energetických regulačních orgánů nebo tržních subjektů a provozovatelů soustav.
Prices excluding value added tax (VAT) and other recoverable taxes
Daně, poplatky nebo odvody související s kvalitou ovzduší nebo sloužící k jiným environmentálním účelům; daně z emisí CO2 nebo jiných skleníkových plynů.
This price level shall include the energy and supply component, the network component and taxes, fees, levies and charges considered as non-recoverable for final non-household customers.
Všechny ostatní daně, poplatky nebo odvody nezahrnuté v žádné z předcházejících čtyř kategorií: podpora na dálkové vytápění; místní nebo regionální poplatky; kompenzace za dodávky do odlehlých lokalit; koncesní poplatky spojené s licencemi a poplatky za využívání půdy a veřejného či soukromého majetku pro sítě či jiná zařízení.
For household customers this price level shall include the energy and network components and taxes, fees, levies and charges but excludes VAT.
Míra podrobnosti na základě zdanění
Prices including all taxes
Ceny se rozčlení do těchto tří úrovní:
This price level shall include the energy and supply component, the network component, and all recoverable and non-recoverable taxes, fees, levies and charges, including VAT.
Úroveň
Consumption volumes
Ceny bez všech daní, poplatků a odvodů
Member States shall transmit information on the relative share of natural gas in each consumption band based on the total volume to which the prices refer.
Tato cenová úroveň zahrnuje pouze složku energie a dodávky a síťovou složku.
The annual consumption volumes for each consumption band shall be transmitted once per year, together with the price data for the second semester.
Ceny bez daně z přidané hodnoty (DPH) a jiných vratných daní
The data shall not be older than two years.
Tato cenová úroveň zahrnuje složku energie a dodávky, síťovou složku a daně, poplatky a odvody považované za nevratné pro konečné zákazníky mimo domácnosti.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
V případě zákazníků v domácnostech zahrnuje tato cenová úroveň složku energie a síťovou složku a daně, poplatky a odvody, avšak nezahrnuje DPH.
1).
Ceny včetně všech daní
ANNEX II
Tato cenová úroveň zahrnuje složku energie a dodávky, síťovou složku a všechny vratné i nevratné daně, poplatky a odvody včetně DPH.
ELECTRICITY PRICES
Objemy spotřeby
This Annex sets out the methodology for the collection and compilation of statistical data on electricity prices for household and final non-household customers.
Členské státy předávají informace o relativním podílu zemního plynu v každém spotřebitelském pásmu na základě celkového objemu, na nějž se ceny vztahují.
Prices shall be those charged to household and final non-household customers buying electricity for their own use.
Roční objemy spotřeby pro každé spotřebitelské pásmo se předávají jednou ročně spolu s cenovými údaji za druhé pololetí.
The data shall include all household and final non-household customers of electricity, but electricity generated and subsequently consumed by autoproducers shall be excluded from the reporting obligation.
Tyto údaje nesmějí být starší dvou let.
Prices shall be expressed in national currency per kilowatt-hour (kWh).
Směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (Úř. věst.
Prices shall be weighted according to the market share of electricity supply undertakings in each consumption band.
L 347, 11.12.2006, s. 1).
Prices shall be based on a system of standard annual electricity consumption bands.
PŘÍLOHA II
Annual electricity consumption (kWh)
CENY ELEKTŘINY
Band DA
Tato příloha stanoví metodiku pro shromažďování a sestavování statistických údajů o cenách elektřiny pro zákazníky v domácnostech a konečné zákazníky mimo domácnosti.
Band DB
Za ceny se považují ceny účtované zákazníkům v domácnostech a konečným zákazníkům mimo domácnosti, kteří nakupují elektřinu pro vlastní potřebu.
Band DC
Údaje zahrnují všechny zákazníky v domácnostech a konečné zákazníky mimo domácnosti, kteří jsou odběrateli elektřiny, avšak na elektřinu vyráběnou a následně spotřebovávanou závodními výrobci se povinnost vykazování nevztahuje.
Band DD
Ceny se vyjadřují v národní měně za kilowatthodinu (kWh).
Band DE
Ceny se váží podle podílu podniků dodávajících elektřinu na trhu v každém spotřebitelském pásmu.
Annual electricity consumption (MWh)
Ceny jsou založeny na systému pásem standardní roční spotřeby elektřiny.
Band IA
Roční spotřeba elektřiny (kWh)
Band IB
Pásmo DA
Band IC
Pásmo DB
Band ID
Pásmo DC
Band IE
Pásmo DD
Band IF
Pásmo DE
Band IG
Roční spotřeba elektřiny (MWh)
The final customer price for electricity by consumption band is the sum of the three main components: the energy and supply component, the network component (transmission and distribution) and the component comprising taxes, fees, levies and charges.
Pásmo IA
Component and
Pásmo IB
sub-component
Pásmo IC
This component shall include the following end-user costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management and other supply costs.
Pásmo ID
The network price shall include the following end-user costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale service costs, system service costs, and meter rental and metering costs.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1953
Regulation (EU) 2016/1953 of the European Parliament and of the Council
kterým se zavádí evropský cestovní doklad pro návrat neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí a zrušuje doporučení Rady ze dne 30. listopadu 1994
on the establishment of a European travel document for the return of illegally staying third-country nationals, and repealing the Council Recommendation of 30 November 1994
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(c) thereof,
2 písm. c) této smlouvy,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,