natgillin/translations-raw huggingface dataset:
propojení centrální depozitáři se dohodnou na rovnocenných normách týkajících se sesouhlasování a na provozní době pro zpracování vypořádání, úkonů souvisejících s výkonem práv ve společnostech a časů uzávěrek;
the linked CSDs shall agree on equivalent contingency and default rules and procedures referred to in Article 41 of Regulation (EU) No 909/2014.
propojení centrální depozitáři zavedou rovnocenné postupy a mechanismy pro předávání příkazů k vypořádání s cílem zajistit jejich řádné, bezpečné a přímé zpracování;
Article 85
pokud interoperabilní propojení podporuje vypořádání formou dodání proti zaplacení, propojení centrální depozitáři zohlední výsledky tohoto vypořádání nejméně jednou denně a bez zbytečného odkladu ve své evidenci;
Monitoring and management of additional risks resulting from the use of indirect links or intermediaries to operate CSD links
propojení centrální depozitáři se dohodnou na rovnocenných modelech řízení rizik;
In addition to complying with the requirements under Article 84, where a requesting CSD uses an indirect link or an intermediary to operate a CSD link, it shall ensure that:
propojení centrální depozitáři se dohodnou na rovnocenných pravidlech a postupech při nepředvídaných situacích a případech selhání uvedených v článku 41 nařízení (EU) č. 909/2014.
the intermediary is one of the following:
Článek 85
a credit institution as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 that complies with the following requirements:
Sledování a řízení dalších rizik vyplývajících z provozování propojení centrálních depozitářů pomocí nepřímých propojení nebo prostředníků
it complies with Article 38(5) and (6) of Regulation (EU) No 909/2014 or with segregation and disclosure requirements at least equivalent to those laid down in Article 38(5) and (6) of Regulation (EU) No 909/2014 where the link is established with a third- country CSD,
Kromě splnění požadavků podle článku 84 platí, že pokud žádající centrální depozitář využívá k provozování propojení s jiným centrálním depozitářem nepřímé propojení nebo prostředníka, zajistí, aby:
it ensures prompt access by the requesting CSD to the securities of the requesting CSD when required,
prostředník byl jedním z následujících subjektů:
it has low credit risk, which shall be established in an internal assessment by the requesting CSD by employing a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions;
úvěrová instituce ve smyslu čl. 4 odst. 1 bodu 1 nařízení (EU) č. 575/2013, která splňuje následující požadavky:
a third-country financial institution that complies with the following requirements:
dodržuje čl. 38 odst. 5 a 6 nařízení (EU) č. 909/2014, nebo požadavky na oddělenou evidenci cenných papírů a zveřejňování, které jsou minimálně rovnocenné požadavkům uvedeným v čl. 38 odst. 5 a 6 nařízení (EU) č. 909/2014, pokud je vytvořeno propojení s centrálním depozitářem ze třetí země,
it is subject to and complies with prudential rules at least equivalent to those laid down in Regulation (EU) No 575/2013,
zajišťuje v případě potřeby okamžitý přístup žádajícího centrálního depozitáře k jeho cenným papírům,
it has robust accounting practices, safekeeping procedures, and internal controls,
má nízké úvěrové riziko, které bude stanoveno při interním posouzení žádajícím centrálním depozitářem na základě použití definované a objektivní metodiky, jež nespoléhá výlučně na externí stanoviska,
it has low credit risk, based upon an internal assessment by the requesting CSD by employing a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions;
finanční instituce ze třetí země, která splňuje tyto požadavky:
the intermediary complies with the rules and requirements of the requesting CSD, as evidenced by the information provided by that intermediary, including any relevant legal opinions or arrangements;
podléhá a vyhovuje pravidlům obezřetnosti, která jsou alespoň rovnocenná pravidlům stanoveným v nařízení (EU) č. 575/2013,
the intermediary ensures the confidentiality of information concerning the operation of the CSD link, as evidenced by the information provided by that intermediary, including any relevant legal opinions or arrangements;
má spolehlivé účetní postupy, postupy při úschově a vnitřní kontrolní mechanismy,
the intermediary has the operational capacity and systems for:
má nízké úvěrové riziko založené na interním posouzení žádajícího centrálního depozitáře, který použije definovanou a objektivní metodiku, jež nespoléhá výlučně na externí stanoviska;
handling the services provided to the requesting CSD;
prostředník dodržuje pravidla a požadavky žádajícího centrálního depozitáře, jak dokládají informace poskytované daným prostředníkem, včetně veškerých relevantních právních stanovisek nebo ujednání;
sending the CSD any information relevant to the services provided in relation to the CSD link in a timely manner;
prostředník zajišťuje důvěrnost informací týkajících se provozu propojení centrálních depozitářů, jak dokládají informace poskytované daným prostředníkem, včetně veškerých relevantních právních stanovisek nebo ujednání;
complying with the reconciliation measures in accordance with Article 86 and Chapter IX;
prostředník má operační kapacitu a systémy umožňující:
the intermediary adheres to and complies with the risk-management policies and procedures of the requesting CSD and it has an appropriate risk-management expertise;
zpracovávat služby poskytované žádajícímu centrálnímu depozitáři,
the intermediary has put in place measures that include business continuity policies and associated business continuity and disaster recovery plans, to ensure the continuity of its services, the timely recovery of its operations and the fulfilment of its obligations in events that pose a significant risk of disrupting its operations;
zasílat centrálnímu depozitáři veškeré informace týkající se služeb poskytovaných v souvislosti s propojením centrálních depozitářů,
the intermediary holds sufficient financial resources to fulfil its obligations towards the requesting CSD and to cover any losses for which it may be held liable;
dodržovat opatření pro účely sesouhlasení v souladu s článkem 86 a kapitolou IX;
an individually segregated account at the receiving CSD is used for the operations of the CSD link;
prostředník dodržuje a plní strategie a postupy řízení rizik žádajícího centrálního depozitáře a disponuje příslušnými odbornými znalostmi v oblasti řízení rizik;
the condition referred to in point (e) of Article 84(1) is fulfilled;
prostředník má zavedena opatření, která zahrnují strategie zajištění kontinuity provozu a související plány zajištění kontinuity provozu a obnovy provozu po havárii s cílem zajistit kontinuitu svých služeb, včasnou obnovu svých operací a plnění svých povinností při událostech, které představují významné riziko narušení jeho operací;
the requesting CSD is informed of the continuity arrangements between the intermediary and the receiving CSD;
prostředník drží dostatečné finanční zdroje, které mu umožňují plnit povinnosti vůči žádajícímu centrálnímu depozitáři a pokrýt veškeré ztráty, za které je případně činěn odpovědným;
the proceeds from settlement are promptly transferred to the requesting CSD.
pro operace v rámci propojení centrálních depozitářů je využíván individuálně oddělený účet u hostitelského centrálního depozitáře;
For the purposes of the first indent in point (a)(i), the third indent in point (a)(ii) and point (h), the requesting CSD shall ensure that it can have access to the securities held in the individually segregated account at any point in time.
je splněna podmínka uvedená v čl. 84 odst. 1 písm. e);
Where an individually segregated account at the receiving CSD is however not available for the operations of a CSD link established with a third-country CSD, the requesting CSD shall inform its competent authority about the reasons justifying the unavailability of individually segregated accounts and shall provide it with the details on the risks resulting from the unavailability of individually segregated accounts.
žádající centrální depozitář je informován o mechanismech kontinuity činnosti mezi prostředníkem a hostitelským centrálním depozitářem;
The requesting CSD shall in any case ensure an adequate level of protection of its assets held with the third-country CSD.
výnosy z vypořádání jsou neprodleně převáděny na žádajícího centrálního depozitáře.
In addition to complying with the requirements under paragraph 1, when a requesting CSD uses an intermediary to operate a CSD link and that intermediary operates the securities accounts of the requesting CSD on its behalf in the books of the receiving CSD, the requesting CSD shall ensure that:
Pro účely písm. a) bodu i) první odrážky, písm. a) bodu ii) třetí odrážky a písmene h) žádající centrální depozitář zajistí, že bude mít kdykoli přístup k cenným papírům drženým na tomto individuálně odděleném účtu.
the intermediary does not have any entitlement to the securities held;
Pokud však individuálně oddělený účet není u hostitelského centrálního depozitáře pro potřeby operací v rámci propojení centrálních depozitářů zřízeného s centrálním depozitářem ze třetí země k dispozici, informuje žádající centrální depozitář svůj příslušný orgán o důvodech nedostupnosti těchto individuálně oddělených účtů a poskytne mu podrobnosti o rizicích vyplývajících z této nedostupnosti individuálně oddělených účtů.
the account in the books of the receiving CSD is opened in the name of the requesting CSD and the liabilities and obligations as regards the registration, transfer and custody of securities are only enforceable between both CSDs;
Žádající centrální depozitář v každém případě zajistí přiměřenou úroveň ochrany svých aktiv držených u centrálního depozitáře ze třetí země.
the requesting CSD is able to immediately access the securities held with the receiving CSD, including in the event of a change or insolvency of the intermediary.
Kromě splnění požadavků podle odstavce 1 platí, že pokud žádající centrální depozitář využívá k provozování propojení centrálních depozitářů prostředníka a tento prostředník provozuje jeho jménem účty cenných papírů v evidenci hostitelského centrálního depozitáře, žádající centrální depozitář zajistí, aby:
Requesting CSDs referred to in paragraphs 1 and 2 shall perform a yearly due diligence to ensure that the conditions referred to therein are fulfilled.
prostředník neměl žádný nárok na držené cenné papíry;
Article 86
byl účet v evidenci hostitelského centrálního depozitáře otevřen jménem žádajícího centrálního depozitáře a aby závazky a povinnosti týkající se registrace, převodu a úschovy cenných papírů byly vymahatelné pouze mezi oběma centrálními depozitáři;
Reconciliation procedures for linked CSDs
žádající centrální depozitář měl okamžitý přístup k cenným papírům drženým u hostitelského centrálního depozitáře, a to i v případě změny nebo insolvence prostředníka.
The reconciliation procedures referred to in Article 48(6) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include the following measures:
Žádající centrální depozitář uvedený v odstavcích 1 a 2 provádí každoročně hloubkovou kontrolu s cílem zajistit splnění podmínek, které jsou v uvedených ustanoveních uvedeny.
the receiving CSD shall transmit to the requesting CSD daily statements with information specifying the following, per securities account and per securities issue:
Článek 86
the aggregated opening balance;
Postupy sesouhlasení pro propojené centrální depozitáře
the individual movements during the day;
Postupy sesouhlasení uvedené v čl. 48 odst. 6 nařízení (EU) č. 909/2014 zahrnují tato opatření:
the aggregated closing balance;
hostitelský centrální depozitář předá žádajícímu centrálnímu depozitáři denní výkazy s následujícími informacemi týkajícími se jednotlivých účtů cenných papírů a emisí cenných papírů:
the requesting CSD shall conduct a daily comparison of the opening balance and the closing balance communicated to it by the receiving CSD or by the intermediary with the records maintained by the requesting CSD itself.
souhrnný počáteční zůstatek,
In the case of an indirect link, the daily statements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be transmitted through the intermediary referred to point (a) of Article 85(1).
jednotlivé pohyby v průběhu daného dne,
Where a CSD suspends a securities issue for settlement in accordance with Article 65(2), all CSDs that are participants of or have an indirect link with that CSD, including in the case of interoperable links, shall subsequently suspend the securities issue for settlement.
souhrnný konečný zůstatek;
Where intermediaries are involved in the operation of CSD links, those intermediaries shall establish appropriate contractual arrangements with the CSDs concerned in order to ensure compliance with the first subparagraph.
žádající centrální depozitář provádí denní porovnání počátečního zůstatku a konečného zůstatku, které mu sdělí hostitelský centrální depozitář nebo prostředník, s evidencí, kterou vede sám žádající centrální depozitář.
In the event of a corporate action that reduces the balances of securities accounts held by an investor CSD with another CSD, settlement instructions in the relevant securities issues shall not be processed by the investor CSD until the corporate action has been fully processed by the other CSD.
V případě nepřímého propojení se denní výkazy uvedené v prvním pododstavci písm. a) předávají přes prostředníka uvedeného v čl. 85 odst. 1 písm. a).
In the event of a corporate action that reduces the balances of securities accounts held by an investor CSD with another CSD, the investor CSD shall not update the securities accounts that it maintains to reflect the corporate action until the corporate action has been fully processed by the other CSD.
Pokud centrální depozitář pozastaví vypořádání určité emise cenných papírů v souladu s čl. 65 odst. 2, pozastaví následně vypořádání této emise cenných papírů všichni centrální depozitáři, kteří jsou účastníky tohoto centrálního depozitáře nebo s ním mají nepřímé propojení, včetně interoperabilních propojení.
An issuer CSD shall ensure the timely transmission to all its participants, including investor CSDs, of information on the processing of corporate actions for a specific securities issue.
Pokud se na fungování propojení centrálních depozitářů podílejí prostředníci, uzavřou tito prostředníci vhodná smluvní ujednání s dotčenými centrálními depozitáři s cílem zajistit dodržování prvního pododstavce.
The investor CSDs shall in turn transmit the information to their participants.
V případě úkonu souvisejícího s výkonem práv ve společnostech, který snižuje zůstatky na účtech cenných papírů, které drží centrální depozitář investora u jiného centrálního depozitáře, zpracuje tento centrální depozitář investora příkazy k vypořádání týkající se příslušné emise cenných papírů až v okamžiku, kdy daný úkon související s výkonem práv ve společnostech v plném rozsahu zpracuje druhý centrální depozitář.
That transmission shall include all necessary information for investor CSDs to adequately reflect the outcome of those corporate actions in the securities accounts they maintain.
V případě úkonu souvisejícího s výkonem práv ve společnostech, který snižuje zůstatky na účtech cenných papírů, které drží centrální depozitář investora u jiného centrálního depozitáře, aktualizuje tento centrální depozitář investora účty cenných papírů, které vede, tak, aby odrážely daný úkon související s výkonem práv ve společnostech, až v okamžiku, kdy daný úkon v plném rozsahu zpracuje druhý centrální depozitář.
Article 87
Centrální depozitář emitenta zajistí, aby byly všem jeho účastníkům včetně centrálních depozitářů investora včas předávány informace o zpracování úkonů souvisejících s výkonem práv ve společnostech pro konkrétní emisi cenných papírů.
DVP settlement through CSD links
Centrální depozitáři investora předávají tyto informace svým účastníkům.
Delivery versus payment (DVP) settlement shall be regarded as practical and feasible where:
Toto předávání zahrnuje všechny informace nezbytné k tomu, aby centrální depozitáři investora mohli přiměřeně zohlednit výsledek těchto úkonů souvisejících s výkonem práv ve společnostech na účtech cenných papírů, které vedou.
there is a market demand for DVP settlement evidenced through a request from any of the user committees of one of the linked CSDs;
Článek 87
the linked CSDs may charge a reasonable commercial fee for the provision of DVP settlement, on a cost-plus basis, unless otherwise agreed by the linked CSDs;
Vypořádání formou dodání proti zaplacení prostřednictvím propojení centrálních depozitářů
there is a safe and efficient access to cash in the currencies used by the receiving CSD for settlement of securities transactions of the requesting CSD and its participants.
Vypořádání formou dodání proti zaplacení se považuje za praktické a proveditelné, pokud:
CHAPTER XIII
po vypořádání formou dodání proti zaplacení existuje na trhu poptávka, doložená prostřednictvím žádosti od kteréhokoli z výborů uživatelů jednoho z propojených centrálních depozitářů;
ACCESS TO A CSD
nedohodnou-li se propojení centrální depozitáři jinak, mohou si za vypořádání formou dodání proti zaplacení účtovat přiměřený komerční poplatek na základě přirážky k nákladům;
(Articles 33(5), 49(5), 52(3) and 53(4) of Regulation (EU) No 909/2014)
existuje bezpečný a efektivní přístup k peněžním prostředkům v měnách, jež pro vypořádání obchodů žádajícího centrálního depozitáře a jeho účastníků s cennými papíry používá hostitelský centrální depozitář.
Article 88
KAPITOLA XIII
Receiving and requesting parties
PŘÍSTUP K CENTRÁLNÍMU DEPOZITÁŘI
For the purposes of this Chapter, a receiving party shall include one of the following entities:
(čl. 33 odst. 5, čl. 49 odst. 5, čl. 52 odst. 3 a čl. 53 odst. 4 nařízení (EU) č. 909/2014)
a receiving CSD as defined in point (5) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014, in respect of paragraphs 1, 4, 9, 13 and 14 of Article 89 and Article 90 of this Regulation;
Článek 88
a CSD which receives a request from a participant, an issuer, a central counterparty (CCP) or a trading venue to have access to its services in accordance with Articles 33(2), 49(2) and 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of paragraphs 1 to 3, 5 to 8 and 10 to 14 of Article 89 and Article 90 of this Regulation;
Hostitelská a žádající strana
a CCP which receives a request from a CSD to have access to its transaction feeds in accordance with Article 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of Article 90 of this Regulation;
Pro účely této kapitoly se za hostitelskou stranu považuje jeden z následujících subjektů:
a trading venue which receives a request from a CSD to have access to its transaction feeds in accordance with Article 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of Article 90 of this Regulation.
hostitelský centrální depozitář ve smyslu čl. 2 odst. 1 bodu 5 nařízení (EU) č. 909/2014 ve vztahu k čl. 89 odst. 1, 4, 9, 13 a 14 a článku 90 tohoto nařízení;
For the purposes of this Chapter, a requesting party shall include one of the following entities:
centrální depozitář, který obdrží žádost od účastníka, emitenta, ústřední protistrany nebo obchodního systému o přístup ke svým službám v souladu s čl. 33 odst. 2, čl. 49 odst. 2 a čl. 53 odst. 1 nařízení (EU) č. 909/2014, ve vztahu k čl. 89 odst. 1 až 3, 5 až 8 a 10 až 14 a článku 90 tohoto nařízení;
a requesting CSD as defined in point (6) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of paragraphs 1, 4, 9 and 13 of Article 89 and Article 90 of this Regulation;
ústřední protistrana, která obdrží žádost od centrálního depozitáře o přístup k údajům této protistrany o obchodech v souladu s čl. 53 odst. 1 nařízení (EU) č. 909/2014, ve vztahu k článku 90 tohoto nařízení;
a participant, an issuer, a CCP or a trading venue which requests access to the securities settlement system operated by a CSD or to other services provided by a CSD in accordance with Articles 33(2), 49(2) and 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of paragraphs 1 to 3, 5 to 8 and 10 to 14 of Article 89 and Article 90 of this Regulation;
obchodní systém, který obdrží žádost od centrálního depozitáře o přístup k údajům tohoto systému o obchodech v souladu s čl. 53 odst. 1 nařízení (EU) č. 909/2014, ve vztahu k článku 90 tohoto nařízení.
a CSD which requests access to the transaction feeds of a CCP in accordance with Article 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of Article 90 of this Regulation;
Pro účely této kapitoly se za žádající stranu považuje jeden z těchto subjektů:
a CSD which requests access to the transaction feeds of a trading venue in accordance with Article 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of Article 90 of this Regulation.
žádající centrální depozitář ve smyslu čl. 2 odst. 1 bodu 6 nařízení (EU) č. 909/2014 ve vztahu k čl. 89 odst. 1, 4, 9 a 13 a článku 90 tohoto nařízení;
Criteria justifying refusal of access
účastník, emitent, ústřední protistrana nebo obchodní systém, kteří žádají o přístup do vypořádacího systému, jejž centrální depozitář provozuje, nebo k jiným službám, jež centrální depozitář poskytuje, v souladu s čl. 33 odst. 2, čl. 49 odst. 2 a čl. 53 odst. 1 nařízení (EU) č. 909/2014 ve vztahu k čl. 89 odst. 1 až 3, 5 až 8 a 10 až 14 a článku 90 tohoto nařízení;
(Articles 33(3), 49(3), 52(2) and 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014)
centrální depozitář, který žádá o přístup k údajům o obchodech ústřední protistrany v souladu s čl. 53 odst. 1 nařízení (EU) č. 909/2014, ve vztahu k článku 90 tohoto nařízení;
Article 89
centrální depozitář, který žádá o přístup k údajům o obchodech obchodního systému v souladu s čl. 53 odst. 1 nařízení (EU) č. 909/2014, ve vztahu k článku 90 tohoto nařízení.
Risks to be taken into account by CSDs and competent authorities
Kritéria opravňující odmítnutí přístupu
Where, in accordance with Articles 33(3), 49(3), 52(2) or 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD carries out a comprehensive risk assessment following a request for access by a requesting participant, an issuer, a requesting CSD, a CCP or a trading venue, as well as where a competent authority assesses the reasons for refusal by the CSD to provide services, they shall take into account the following risks resulting from access to the services of the CSD:
(čl. 33 odst. 3, čl. 49 odst. 3, čl. 52 odst. 2 a čl. 53 odst. 3 nařízení (EU) č. 909/2014)
legal risks;
Článek 89
financial risks;
Rizika, která musí zohlednit centrální depozitáři a příslušné orgány
operational risks.
Pokud centrální depozitář provádí v souladu s čl. 33 odst. 3, čl. 49 odst. 3, čl. 52 odst. 2 nebo čl. 53 odst. 3 nařízení (EU) č. 909/2014 celkové posouzení rizik poté, co mu žádající účastník, emitent, žádající centrální depozitář, ústřední protistrana nebo obchodní systém předloží žádost o přístup, a rovněž pokud příslušný orgán posuzuje důvody centrálního depozitáře pro odmítnutí poskytování služeb, zohlední následující rizika vyplývající z přístupu ke službám centrálního depozitáře:
When assessing legal risks following a request for access by a requesting participant, a CSD and its competent authority shall take into account the following criteria:
právní rizika;
the requesting participant is not able to comply with the legal requirements for participation in the securities settlement system operated by the CSD, or does not provide the CSD with the information necessary for the CSD to assess the compliance, including any required legal opinions or legal arrangements;
finanční rizika;
the requesting participant is not able to ensure, in accordance with the rules applicable in the home Member State of the CSD, the confidentiality of the information provided through the securities settlement system, or does not provide the CSD with the information necessary for the CSD to assess its ability to comply with those rules on confidentiality, including any required legal opinions or legal arrangements;
operační rizika.
where a requesting participant is established in a third country, either of the following: