natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská Agentura pro léčivé přípravky (Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1).
Name of active substance or product category
PŘÍLOHA I
Pharmaceutical form
Seznam léčivých přípravků či kategorií přípravků podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis, které nesmí být opatřeny ochrannými prvky, podle čl. 45 odst. 1
Strength
Název účinné látky či kategorie přípravků
Remarks
Léková forma
Homeopathic medicinal products
Síla
Any
Poznámky
Radionuclide generators
Homeopatické léčivé přípravky
Kits
Kterákoliv
Radionuclide precursors
Radionuklidové generátory
Advanced therapy medicinal products which contain or consist of tissues or cells
Kity
Medicinal gases
Radionuklidové prekursory
Medicinal gas
Léčivé přípravky pro moderní terapii, které obsahují tkáně nebo buňky, nebo jsou jimi tvořeny
Solutions for parenteral nutrition having an anatomical therapeutical chemical (‘ATC’) code beginning with B05BA
Medicinální plyny
Solution for infusion
Medicinální plyn
Solutions affecting the electrolyte balance having an ATC code beginning with B05BB
Roztoky pro parenterální výživu, jejichž anatomicko-terapeuticko-chemický („ATC“) kód začíná na B05BA
Solutions producing osmotic diuresis having an ATC code beginning with B05BC
Infuzní roztok
Intravenous solution additives having an ATC code beginning with B05X
Roztoky ovlivňující rovnováhu elektrolytů, jejichž ATC kód začíná na B05BB
Solvents and diluting agents, including irrigating solutions, having an ATC code beginning with V07AB
Roztoky vyvolávající osmotickou diurézu, jejichž ATC kód začíná na B05BC
Contrast media having an ATC code beginning with V08
Aditiva k intravenózním roztokům, jejichž ATC kód začíná na B05X
Tests for allergic diseases having an ATC code beginning with V04CL
Rozpouštědla a ředidla, včetně irigačních roztoků, jejichž ATC kód začíná na V07AB
Allergen extracts having an ATC code beginning with V01AA
Kontrastní látky, jejichž ATC kód začíná na V08
ANNEX II
Testy pro alergická onemocnění, jejichž ATC kód začíná na V04CL
List of medicinal products or product categories not subject to prescription that shall bear the safety features, referred to in Article 45(2)
Extrakty alergenů, jejichž ATC kód začíná na V01AA
omeprazole
PŘÍLOHA II
gastro-resistant capsule, hard
Seznam léčivých přípravků či kategorií přípravků nepodléhajících omezení výdeje na lékařský předpis, které musí být opatřeny ochrannými prvky, podle čl. 45 odst. 2
ANNEX III
Omeprazol
Note:
Enterosolventní tvrdá tobolka
The number of entries is not binding.
PŘÍLOHA III
Notification to the European Commission of medicinal products not subject to prescription judged to be at risk of falsification, pursuant to article 54a(4) of Directive 2001/83/EC
Poznámka:
Member State:
Počet záznamů není závazný.
Name of competent authority:
Oznámení Evropské komisi týkající se léčivých přípravků nepodléhajících omezení výdeje na lékařský předpis, o kterých se má za to, že u nich existuje riziko padělání, podle čl. 54a odst. 4 směrnice 2001/83/ES
Entry No
Členský stát:
Active substance (Common Name)
Název příslušného orgánu:
Anatomical Therapeutical Chemical (ATC) Code
Záznam č.
Supporting Evidence
Účinná látka (běžný název)
(please provide evidence of one or more incidents of falsification in the legal supply chain and specify the source of the information).
Anatomicko-terapeuticko-chemický (ATC) kód
ANNEX IV
Podpůrné důkazy
Notification to the European Commission of medicinal products judged not to be at risk of falsification, pursuant to article 54a(4) of Directive 2001/83/EC
(Předložte důkaz jednoho nebo více případů padělání v legálním dodavatelském řetězci a uveďte zdroj, z kterého tato informace pochází.)
Comments/Complementary information
PŘÍLOHA IV
20 mg
Oznámení Evropské komisi týkající se léčivých přípravků, o kterých se má za to, že u nich neexistuje riziko padělání, podle čl. 54a odst. 4 směrnice 2001/83/ES
40 mg
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/162
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/162
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Mortadella di Prato (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mortadella di Prato (PGI))
Žádost o zápis názvu „Mortadella di Prato“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Mortadella di Prato’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Mortadella di Prato“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Mortadella di Prato’ should therefore be entered in the register,
Název „Mortadella di Prato“ (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Mortadella di Prato’ (PGI) is hereby entered in the register.
Název uvedený v prvním pododstavci označuje produkt třídy 1.2 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) uvedené v příloze XI prováděcího nařízení Komise (EU) č. 668/2014 [3].Článek 2
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
V Bruselu dne 28. ledna 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Za Komisi,
Done at Brussels, 28 January 2016.
Úř. věst.
OJ C 317, 25.9.2015, p. 9.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/163
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/163
kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu (Huile d'olive de Nîmes (CHOP))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Huile d'olive de Nîmes (PDO))
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Francie o schválení změn specifikace chráněného označení původu „Huile d'olive de Nîmes“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 148/2007 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile d'olive de Nîmes’, registered under Commission Regulation (EC) No 148/2007 [2].
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Huile d'olive de Nîmes“ (CHOP) se schvaluje.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Huile d'olive de Nîmes’ (PDO) are hereby approved.
Nařízení Komise (ES) č. 148/2007 ze dne 15. února 2007, kterým se zapisují některé názvy do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Geraardsbergse mattentaart (CHZO) – Pataca de Galicia nebo Patata de Galicia (CHZO) – Poniente de Granada (CHOP) – Gata-Hurdes (CHOP) – Patatas de Prades nebo Patates de Prades (CHZO) – Mantequilla de Soria (CHOP) – Huile d'olive de Nîmes (CHOP) – Huile d'olive de Corse nebo Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (CHOP) – Clémentine de Corse (CHZO) – Agneau de Sisteron (CHZO) – Connemara Hill Lamb nebo Uain Sléibhe Chonamara (CHZO) – Sardegna (CHOP) – Carota dell'Altopiano del Fucino (CHZO) – Stelvio nebo Stilfser (CHOP) – Limone Femminello del Gargano (CHZO) – Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (CHOP) – Chouriça de Carne de Barroso – Montalegre (CHZO) – Chouriço de Abóbora de Barroso – Montalegre (CHZO) – Sangueira de Barroso – Montalegre (CHZO) – Batata de Trás-os-Montes (CHZO) – Salpicão de Barroso – Montalegre (CHZO) – Alheira de Barroso – Montalegre (CHZO) – Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso nebo Borrego de leite de Barroso (CHZO) – Azeite do Alentejo Interior (CHOP) – Paio de Beja (CHZO) – Linguíça do Baixo Alentejo nebo Chouriço de carne do Baixo Alentejo (CHZO) – Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (CHOP)) (Úř. věst.
OJ C 317, 25.9.2015, p. 3.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/164
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/164
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Cappellacci di zucca ferraresi (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cappellacci di zucca ferraresi (PGI))
Žádost o zápis názvu „Cappellacci di zucca ferraresi“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Cappellacci di zucca ferraresi’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Cappellacci di zucca ferraresi“ zapsán do rejstříku,
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cappellacci di zucca ferraresi’ should therefore be entered in the register,
Název „Cappellacci di zucca ferraresi“ (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Cappellacci di zucca ferraresi’ (PGI) is hereby entered in the register.
Název uvedený v prvním pododstavci označuje produkt třídy 2.5 Těstoviny podle přílohy XI prováděcího nařízení Komise (EU) č. 668/2014 [3].Článek 2
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.5. pasta set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
L 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ C 317, 25.9.2015, p. 12.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/165
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/165
kterým se stanoví technické informace pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 1. ledna do 30. března 2016 v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (Solventnost II)
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 1 January until 30 March 2016 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (Solvency II)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) [1], a zejména na čl. 77e odst. 2 třetí pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
Za účelem zajištění jednotných podmínek pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu pojišťovnami a zajišťovnami pro účely směrnice 2009/138/ES by měly být pro každé referenční datum stanoveny technické informace o příslušných časových strukturách bezrizikových úrokových měr a základních rozpětích pro výpočet vyrovnávací úpravy a koeficientu volatility.
In order to ensure uniform conditions for the calculation of technical provisions and basic own funds by insurance and reinsurance undertakings for the purposes of Directive 2009/138/EC, technical information on relevant risk-free interest rate term structures, fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment and volatility adjustments should be laid down for every reference date.
Pojišťovny a zajišťovny by měly použít technické informace vycházející z tržních údajů souvisejících s koncem posledního měsíce předcházejícího prvnímu referenčnímu datu vykazování, na něž se použije toto nařízení.
Insurance and re-insurance undertakings should use the technical information, which is based on market data related to the end of the last month preceding the first reporting reference date to which this Regulation applies.
Z důvodů obezřetnosti je nutné, aby pojišťovny a zajišťovny pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu používaly stejné technické informace bez ohledu na datum, kdy vykazují svým příslušným orgánům.
That information was published on 13 January 2016 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Toto nařízení by se proto mělo použít od prvního referenčního data vykazování, na něž se použije toto prováděcí nařízení.
Given the need for the immediate availability of the technical information, it is important that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
Za účelem co nejdřívějšího zajištění právní jistoty existují náležité závažné a naléhavé důvody týkající se dostupnosti příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr, aby opatření stanovená tímto nařízením byla přijata v souladu s článkem 8 ve spojení s článkem 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 [2],
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
This Regulation should therefore apply from the first reporting reference date to which this Implementing Regulation applies.
Článek 1
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure, that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2],
Pojišťovny a zajišťovny použijí při výpočtu technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 1. ledna do 30. března 2016 technické informace uvedené v odstavci 2.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Pro každou příslušnou měnu se při výpočtu nejlepšího odhadu podle článku 77 směrnice 2009/138/ES, vyrovnávací úpravy podle článku 77c uvedené směrnice a koeficientu volatility podle článku 77d uvedené směrnice použijí tyto technické informace:
Article 1
příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr uvedené v příloze I;
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 1 January until 30 March 2016.
základní rozpětí pro výpočet vyrovnávací úpravy uvedená v příloze II;
For each relevant currency, the technical information to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
pro každý příslušný vnitrostátní pojistný trh koeficienty volatility uvedené v příloze III.
the relevant risk-free rate term structures set out in Annex I;
Článek 2
the fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment set out in Annex II;
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
for each relevant national insurance market the volatility adjustments set out in Annex III.
Použije se ode dne 1. ledna 2016.
Article 2
V Bruselu dne 5. února 2016.
It shall apply from 1 January 2016.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst.
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Příslušná časová struktura bezrizikových úrokových měr pro výpočet nejlepšího odhadu, bez jakékoli vyrovnávací úpravy nebo koeficientu volatility
Relevant risk-free interest rate term structures to calculate the best estimate, without any matching adjustment or volatility adjustment
Splatnost (v letech)
Term to maturity (in years)
švédská koruna
Forint
zlotý
Lev
islandská koruna
Pound sterling
norská koruna
Romanian leu
švýcarský frank
Zloty
australský dolar
Króna
kanadský dolar
Norwegian krone
Chilské peso
Swiss franc
Hongkongský dolar
Baht
Indická rupie
Canadian dollar
Mexické peso
Chilean peso
Nový tchajwanský dolar
Colombian peso
Novozélandský dolar
Hong Kong dollar
Juan renminbi
Indian rupee
Ruský rubl
Mexican peso
Singapurský dolar
New Taiwan dollar
americký dolar
Real
PŘÍLOHA II
Ringgit
Základní rozpětí pro výpočet vyrovnávací úpravy
Russian rouble
Základní rozpětí uvedená v této příloze jsou vyjádřena v bazických bodech a nezahrnují žádné zvýšení v souladu s čl. 77c odst. 1 písm. c) směrnice 2009/138/ES.
Singapore dollar
Expozice vůči centrálním vládám a centrálním bankám
South Korean won
Základní rozpětí se použijí na expozice denominované ve všech měnách.
Turkish lira
Základní rozpětí pro trvání od 11 do 30 let se rovnají základním rozpětím pro trvání 10 let.
US dollar
Trvání (v letech)
Yen
Rakousko
ANNEX II
Belgie
Fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment
Bulharsko
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Chorvatsko
Exposures to central governments and central banks
Česká republika
The fundamental spreads apply to exposures denominated in all currencies.
Kypr
The fundamental spreads for durations from 11 to 30 years are equal to the fundamental spreads for duration 10 years.
Dánsko
Duration (in years)
Estonsko
Austria
Finsko
Belgium
Německo
Croatia
Itálie
Estonia
Nizozemsko
Greece
Rumunsko
Ireland
Slovensko
Italy
Spojené království
Malta
Lichtenštejnsko
Netherlands
ání (v letech)
Portugal
Norsko
Rumania
Austrálie
Slovakia
Brazílie
Slovenia
Kanada
Spain
Čína
Sweden
Kolumbie
United Kingdom
Hongkong
Liechtenstein
Indie
(in years)
Japonsko
Norway
Malajsie
Australia
Mexiko
Brazil
Rusko
Chile
Singapur
China
Jihoafrická republika
Colombia
Thajsko
India
Tchaj-wan
Japan
Spojené státy
Malaysia
Expozice vůči finančním institucím
Mexico
Stupnice úvěrového hodnocení 0
New Zealand
Stupnice úvěrového hodnocení 1
Russia
Stupnice úvěrového hodnocení 2
Singapore
Stupnice úvěrového hodnocení 3
South Africa
Stupnice úvěrového hodnocení 4
South Korea
Stupnice úvěrového hodnocení 5
Thailand
Stupnice úvěrového hodnocení 6
Taiwan
Ostatní expozice
United States
PŘÍLOHA III
Exposures to financial institutions
Koeficient volatility u příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr
Credit quality step 0
Měna
Credit quality step 1
Vnitrostátní pojistný trh
Credit quality step 2
Koeficient volatility
Credit quality step 3
Rumunsko
Credit quality step 4
Polsko
Credit quality step 5
Island
Credit quality step 6
Švýcarsko
Other exposures
Dne 14. ledna 2016 poskytl Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA) Komisi technické informace související s tržními údaji z konce prosince 2015.
ANNEX III
Uvedené informace byly dne 13. ledna 2016 zveřejněny v souladu s čl. 77e odst. 1 směrnice 2009/138/ES.
Volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/166
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/166
ze dne 8. února 2016,
of 8 February 2016
kterým se stanoví zvláštní podmínky použitelné pro dovoz potravin, které obsahují listy pepře betelového („Piper betle“) nebo jsou z nich složeny, z Indie a kterým se mění nařízení (ES) č. 669/2009
laying down specific conditions applicable to the import of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) from India and amending Regulation (EC) No 669/2009
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/20022002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin [1], kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin, a zejména na čl. 53 odst. 1 písm. b) bod ii) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [2] o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat, a zejména na čl. 15 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 15(5) thereof,
V souladu s článkem 53 nařízení (ES) č. 178/2002 lze v zájmu ochrany lidského zdraví, zdraví zvířat a životního prostředí přijmout u krmiv a potravin dovážených ze třetí země vhodná mimořádná opatření Unie, pokud se nelze s rizikem úspěšně vypořádat pomocí opatření přijatých jednotlivými členskými státy.
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for feed and food imported from a third country in order to protect human health, animal health and the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Listy pepře betelového (Piper betle L.) pocházející z Indie podléhají ode dne 1. dubna 2014 častějším úředním kontrolám na přítomnost řady kmenů salmonely.
Betel leaves (Piper betle L.) originating from India are subject as of 1 April 2014 to an increased frequency of official controls as regards the presence of many Salmonella strains.
Výsledky častějších kontrol, které u uvedených potravin provádějí členské státy v rámci nařízení (ES) č. 669/2009, svědčí o tom, že nadále dochází k častému nedodržování mikrobiologických kritérií pro potraviny stanovených v právních předpisech Unie.
The results from the increased frequency of controls carried out by the Member States in the framework of Regulation (EC) No 669/2009 on those foodstuffs show a continuous high frequency of non-compliance with microbiological criteria for foodstuffs established in Union legislation.
Od roku 2011 bylo do systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva zasláno zhruba 90 oznámení [4] z důvodu přítomnosti široké škály patogenních kmenů salmonely v potravinách, které obsahují listy pepře betelového – pocházející nebo zasílané z Indie – nebo jsou z nich složeny.
Since 2011, around 90 notifications [4] have been issued to the Rapid Alert System for Food and Feed due to the presence of a wide range of pathogenic Salmonella strains in foodstuffs containing or consisting of betel leaves originating in or consigned from India.
Uvedené výsledky dokazují, že dovoz zmíněných potravin představuje riziko pro zdraví lidí.
Those results provide evidence that the import of those foodstuffs constitutes a risk for human health.
Přestože jsou kontroly na hranicích Unie stále častější, situace se nezlepšila.
Despite the increased frequency of controls at Union borders in place the situation has been not improved.