natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení o systému EMAS [1] zavádí pokročilý nástroj řízení, který umožňuje organizacím dobrovolně hodnotit, podávat zprávy a zlepšovat vliv své činnosti na životní prostředí.
EMAS is open to all organisations eager to improve their environmental performance.
Systém EMAS je otevřen všem organizacím, které chtějí zlepšit vliv své činnosti na životní prostředí.
It spans overall economic and service sectors and is applicable worldwide.
Zahrnuje celé odvětví hospodářství a služeb a lze jej použít na celém světě.
The objective of EMAS is to promote continuous improvements in the environmental performance of organisations by the establishment and implementation of environmental management systems, the systematic, objective and periodic evaluation of the performance of such systems, the provision of information on environmental performance, creating an open dialogue with the public and involving actively employees in organisations while appropriate training is being supplied.
Cílem systému EMAS je pomáhat průběžně zlepšovat vliv činnosti organizací na životní prostředí tím, že se vytvoří a zavedou systémy environmentálního řízení, jejichž výkon je systematicky, objektivně a pravidelně hodnocen, že jsou poskytovány informace o vlivu činnosti organizace na životní prostředí, že probíhá otevřený dialog s veřejností, jakož i tím, že se do těchto aktivit aktivně zapojí zaměstnanci daných organizací a jsou pořádány vhodné vzdělávací aktivity.
The EMAS Regulation assures the credibility and transparency of the environmental performance of EMAS-registered organisations through a system of third party verification performed by accredited or licensed verifiers.
Nařízení o systému EMAS zajišťuje důvěryhodnost a transparentnost vlivu činnosti organizací registrovaných v systému EMAS na životní prostředí prostřednictvím systému externích ověřování prováděných akreditovanými nebo licencovanými ověřovateli.
To facilitate the registration of organisations which implemented other environmental management systems and want to move to EMAS, the Regulation puts forward [2] that the Commission shall recognise other national or regional environmental management schemes, or parts thereof, which comply with corresponding requirements of the Regulation, provided specific conditions are fulfilled.
Pro usnadnění registrace organizací, které mají zavedeny jiné systémy environmentálního řízení a chtějí přejít na systém EMAS, toto nařízení uvádí [2], že Komise uzná jiné vnitrostátní nebo regionální systémy environmentálního řízení nebo jejich části, které jsou v souladu s odpovídajícími požadavky tohoto nařízení, pokud budou splněny určité podmínky.
Article 45 of the Regulation states that Member States may submit a written request to the Commission for recognition of existing environmental management systems, or parts thereof that are certified in accordance with appropriate certification procedures recognised at national or regional level as complying with corresponding requirements of this Regulation.
Článek 45 tohoto nařízení uvádí, že členské státy mohou Komisi předložit písemnou žádost o uznání stávajících systémů environmentálního řízení nebo jejich částí, certifikovaných na celostátní nebo regionální úrovni odpovídajícími certifikačními postupy, že jsou v souladu s odpovídajícími požadavky tohoto nařízení.
After the examination of this request, and acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 49(2) of the Regulation, the Commission shall recognise the relevant parts of the environmental management systems and recognise the accreditation or licensing requirements for the certification bodies if it is of the opinion that a Member State has:
Po prozkoumání této žádosti a v souladu s poradním postupem podle čl. 49 odst. 2 uvedeného nařízení uzná Komise příslušné části systémů environmentálního řízení a požadavky na akreditaci certifikačních orgánů nebo na udělení licence těmto orgánům, je-li názoru, že členský stát:
Sufficiently and clearly specified the relevant parts of the environmental management systems and the corresponding requirements of this Regulation in the request;
ve své žádosti dostatečně a jasně určil příslušné části systémů environmentálního řízení a odpovídající požadavky tohoto nařízení;
provided sufficient evidence of the equivalence with this Regulation of all relevant parts of the environmental management system at stake.
dostatečně prokázal rovnocennost všech příslušných částí dotčeného systému environmentálního řízení s tímto nařízením.
Consequence of recognition: based on the Article 4(3) of the Regulation, organisations willing to obtain an EMAS registration, which have a certified environmental management system recognised in accordance with Article 45, shall not be obliged to carry out those parts which have been recognised as equivalent to this Regulation.
Důsledky uznání: na základě čl. 4 odst. 3 uvedeného nařízení organizace, které chtějí získat registraci v systému EMAS a které mají certifikovaný systém environmentálního řízení uznaný v souladu s článkem 45, nejsou povinny provádět ty části přezkumu, u nichž bylo uznáno, že jsou rovnocenné s tímto nařízením.
However it should be noted that, at the time of verification for the preparation of registration under EMAS or for the renewal or this registration, the provision of the Article 18 applies.
Je však třeba uvést, že při ověřování pro účely přípravy registrace v systému EMAS nebo prodloužení této registrace platí ustanovení článku 18.
An EMAS accredited or licensed verifier shall assess whether required procedures such as the organisation's environmental review, environmental policy, management system or audit procedures and their implementation comply with the requirements of the Regulation.
Ověřovatel akreditovaný nebo licencovaný pro systém EMAS posoudí, zda požadované postupy, jako například environmentální přezkum, environmentální politika, systém řízení a postupy auditu a jejich zavádění, jsou v případě dané organizace v souladu s požadavky tohoto nařízení.
Parts of the other environmental management system recognised in accordance with Article 45 as complying with the corresponding requirements of the Regulation (EC) No 1221/2009 shall therefore also be verified to ensure that their implementation complies with the requirements determined in the present recognition as equivalent.
Proto se ověřují rovněž části jiného systému environmentálního řízení uznané v souladu s článkem 45 jako vyhovující odpovídajícím požadavkům nařízení (ES) č. 1221/2009 s cílem zajistit, aby jejich provádění bylo v souladu s požadavky stanovenými v tomto uznání jako rovnocenné.
For example, the fact that the documentation procedure of another environmental management system is recognised as equivalent does not preclude a verification of the appropriate implementation of this procedure to ensure that it includes the required material information.
Například skutečnost, že dokumentační postup jiného systému environmentálního řízení je uznán za rovnocenný, nevylučuje ověření vhodného zavádění tohoto postupu s cílem zajistit, že obsahuje požadované důležité informace.
The Public Procurement directive [3] also makes reference to this recognition when it states in its Article 62(2) that other environmental management systems recognised in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 1221/2009 are one of the three types of certificates that can be referenced by contracting authorities that require the production of certificates of compliance with certain environmental management systems or standards in the context of a public procurement procedure.On 26 January 2016, Norway sent a preliminary application for recognition under the EMAS Regulation of their national environmental certification scheme, the Eco-Lighthouse Foundation (ELH).
Na toto uznávání odkazuje rovněž směrnice o zadávání veřejných zakázek [3], když v čl. 62 odst. 2 uvádí, že jiné systémy environmentálního řízení uznané v souladu s článkem 45 nařízení (ES) č. 1221/2009 jsou jedním ze tří typů osvědčení, na které mohou odkazovat veřejní zadavatelé požadující předložení osvědčení o splnění podmínek určitých systémů nebo norem environmentálního řízení v rámci zadávacího řízení.Dne 26. ledna 2016 zaslalo Norsko předběžnou žádost o uznání svého vnitrostátního systému ekologické certifikace Eco-Lighthouse Foundation (ELH) podle nařízení o systému EMAS.
This request has been followed by complementary information in order to detail clearly the requirements of the Eco-Lighthouse management system and the corresponding requirements of the EMAS Regulation (including Annexes) and to provide the Commission with the necessary evidence to establish the potential equivalence of the relevant parts of the environmental management system.
Po této žádosti následovaly doplňující informace s cílem jednoznačně upřesnit požadavky systému řízení Eco-Lighthouse a odpovídající požadavky nařízení o systému EMAS (včetně příloh) a poskytnout Komisi nezbytné důkazy pro stanovení potenciální rovnocennosti příslušných částí daného systému environmentálního řízení.
Based on this evidence, the Commission has been able to establish the level of compliance between the requirements of the environmental management system at stake and the corresponding requirement of the EMAS Regulation as detailed in the following document.
Na základě těchto důkazů byla Komise schopna stanovit úroveň souladu mezi požadavky daného systému environmentálního řízení a odpovídajícími požadavky nařízení o systému EMAS, jak je podrobně popsáno v následujícím dokumentu.
Explicative table ELH — concepts
Vysvětlující tabulka ELH – pojmy
ELH Concept (EN)
Pojem dle ELH (EN)
ELH Concept (NO)
Pojem dle ELH (NO)
Concept Definition by ELH
Právnická osoba, která spravuje, sleduje a vyvíjí certifikační systém ELH.
The legal entity administrating, monitoring and developing the ELH certification scheme.
Environmentální prohlášení systému ELH
ELH environmental statement
Internetové podávání zpráv vytvořených ze seznamu kritérií navržených poradcem.
Web-based reporting generated from a list of criteria drafted by a consultant.
Podnik dokládá splnění těchto kritérií.
The enterprise documents compliance with the criteria.
Certifikátor nakonec schválí Miljøkartlegging a tím potvrdí splnění kritérií ELH.
The certifier ultimately approves the Miljøkartlegging and thereby confirms compliance with ELH criteria.
Obecná odvětvová kritéria
General Industry Criteria
Kritéria vztahující se na všechny podniky, které mají zájem o certifikaci v systému ELH.
Criteria that apply to all enterprises wishing to be ELH certified.
Podnik také uvádí, zda vlastní nebo pronajímá prostory, v nichž působí, což rozhoduje o tom, která kritéria se ho týkají například v oblasti energie, likvidace odpadu apod. Obecná odvětvová kritéria řeší nejdůležitější environmentální aspekty společné všem podnikům.
The enterprise also indicates if it owns or leases the premises where it is based, deciding which criteria apply pertaining to for example energy, waste disposal etc.
Specifická odvětvová kritéria
The General industry criteria address the most important environmental aspects common to all enterprises.
Kritéria vztahující se na podniky v konkrétních odvětvích, které mají zájem o certifikaci v systému ELH.
Industry-specific criteria
Specifická odvětvová kritéria pro podniky se zabývají nejdůležitějšími environmentálními aspekty v daném odvětví.
Criteria that apply to enterprises in specific industries wishing to be ELH certified.
Environmentální manažer
The enterprise-specific industry criteria address the most important environmental aspects in the industry.
Osoba v podniku jmenovaná vedením, která odpovídá za zavádění systému ELH.
Environmental Manager
Výroční zpráva o klimatu a životním prostředí
The person in the enterprise appointed by the management to be responsible for ELH implementation.
Podnik podává tuto zprávu každoročně do 1. dubna na webovém portálu ELH.
Annual Climate and Environmental report
Indikátory: některé jsou univerzální; jiné jsou generovány z vybraných kritérií.
The enterprise reports annually by 1 April in the ELH web portal.
Uvádí se zde rovněž akční plán.
Indicators: some are universal; others are generated from the chosen criteria.
Výroční zpráva o klimatu a životním prostředí musí být zpřístupněna široké veřejnosti.
The action plan is also reported here.
akční plán/environmentální program
The annual Climate and environmental report must be made available to the general public
Akční plán podniku na nadcházející rok, který zahrnuje jednotlivá environmentální témata a je zdokumentován ve výroční zprávě o klimatu a životním prostředí.
action plan/environmental programme
Povinnosti a lhůty lze zdokumentovat v environmentálním prohlášení (Miljøkartlegging) nebo interně ve vlastních systémech daného podniku.
The enterprises plan of action for the coming year, relating to each environmental theme and documented in the annual Climate and environmental report.
každoroční přezkum vedením organizace
Responsibilities and deadlines can be documented in the environmental statement (Miljøkartlegging) or internally in the enterprises own systems.
Členové vedení nejvyšší a střední úrovně se každoročně scházejí za účelem přezkumu a zhodnocení systému ochrany zdraví, bezpečnosti a životního prostředí (Health, Safety and Environment, dále jen HSE), systému kontroly kvality, zavádění systému ELH a dalších otázek týkajících se podniku.
annual management review
skupina environmentálního řízení
The general and mid-level managers meet annually to review and evaluate the HSE system, the quality control system, ELH implementation and other issues relevant to the enterprise
Pracovní skupina ustanovená za účelem pomoci environmentálnímu manažerovi při zavádění systému ELH.
environmental management group
Jejím členem může být pracovník odpovědný za HSE a další relevantní strany.
The working group appointed to assist the environmental manager in implementing ELH.
Webový portál Eco-Lighthouse
Can include the HSE responsible, other relevant parties.
Webový portál, na němž je vedena dokumentace týkající se podniků, obcí, konzultantů a certifikátorů, tj. veškerá dokumentace týkající se dodržování kritérií a certifikace.
Eco-Lighthouse web portal
indikátory specifické pro podniky
The web-based portal through which documentation pertaining to enterprises, municipalities, consultants and certifiers is maintained, containing all documentation of compliance with criteria and certification.
Indikátory vypracované na objednávku na žádost podniku a začleněné do výroční zprávy o klimatu a životním prostředí.
enterprise-specific indicators
Placená služba.
Indicators made to order upon request from the enterprise and incorporated into the annual Climate and environmental report.
Interní poradce
Paid service.
Zaměstnanec podniku, který usiluje o získání certifikace v systému ELH.
Internal consultant
Tento zaměstnanec absolvuje školení poradců ELH, čímž získá oprávnění k tomu, aby podnik směroval k získání certifikace, a vyloučí se tak potřeba najmout externího poradce pro systém ELH pro účely první certifikace.
Employee in an enterprise working towards ELH certification.
Kontrolní seznam HSE
The employee completes ELH consultant training, thereby qualifying to guide the enterprise to certification, avoiding the need to hire an external ELH consultant at first-time certification.
Interní kontrolní seznam podniku pro každoroční přezkum HSE.
HSE check list
Mezi jeho hlavní body patří: aktualizace právních požadavků, interní školení zaměstnanců a vedení, environmentální politika, cíle a úspěchy ve výroční zprávě o klimatu a životním prostředí a řešení nedodržení požadavků.
The enterprise's internal check list for the annual HSE review.
Environmentální politika
Main points include: updating legal requirements, internal training of staff and management, environmental policy, goals and achievements in the annual Climate and env report, handling of non-compliance.
Záměry a směry spojené s vlivem činnosti organizací na životní prostředí, formulované v podniku jeho nejvyšším vedením
Environmental policy
Environmentální aspekt
Intentions and directions linked to environmental performance, formulated in an enterprise by the top management
Prvky činností, výrobků nebo služeb, které podnik vyrábí nebo provozuje a které mohou ovlivnit životní prostředí
Environmental aspect
Přímý environmentální aspekt
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise, which may affect the environment
Prvky činností, výrobků nebo služeb, které podnik vyrábí nebo provozuje a nad nimiž má přímou kontrolu
Direct environmental aspect
Nepřímý environmentální aspekt
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise over which the enterprise has direct control
Prvky činností, výrobků nebo služeb, které podnik vyrábí nebo provozuje, nad nimiž nemá přímou kontrolu, ale může je ovlivnit
Indirect environmental aspect
environmentální cíl
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise over which the enterprise does not have direct control, but which can be influenced by the enterprise
environmentální cíle, kterých má být dosaženo v nadcházejícím roce, zdokumentované ve výroční zprávě o klimatu a životním prostředí.
environmental objective
systém environmentálního řízení
environmental goals to be achieved in the coming year, documented in the annual Climate and environmental report.
Integrovaný systém řízení, který mapuje dopady podniku na životní prostředí a používá soubor environmentálních kritérií pro řízení těchto dopadů.
environmental management system
Systém environmentálního řízení musí být přizpůsoben chodu podniku, musí obsahovat jasné cíle, akční plány s konkrétními opatřeními, která mají být zavedena, a musí zajistit neustálé zlepšování.
Integrated management system which maps the environmental impacts of the enterprise and uses a set of environmental criteria for managing these impacts.
podstatná změna
The EMS shall be adapted to the running of the enterprise, contain clear goals, action plans with concrete measures to be implemented and it shall ensure continuous improvement.
jakákoli změna činnosti podniku včetně výrobků a služeb a jeho umístění, organizace nebo správy, která má významný dopad na systém environmentálního řízení nebo na environmentální aspekty týkající se daného podniku
substantial change
Nedodržení požadavků
any change to the enterprise's activity — including products and services — location, organisation or administration that has a significant impact on the environmental management system or the environmental aspects related to the enterprise
Odchýlení od právních předpisů nebo kritérií systému ELH, případně od obojího, pokud je právní předpis zároveň i kritériem systému ELH.
Non-compliance
Hlavní environmentální právní předpisy jsou zároveň i kritérii systému ELH.
Deviation from legal requirement or from ELH criteria, or both if the legal requirement also is an ELH criterion.
Pokud není dodrženo některé z kritérií systému ELH, nemůže podnik získat certifikaci.
The main environmental legal requirements are also ELH criteria.
Metodika použitá ke zkoumání odkazů na uznaný systém environmentálního řízení
If there is non-compliance with an ELH criterion, the enterprise cannot be certified.
Cílem tohoto dokumentu je popsat požadavky systému environmentálního řízení „Eco-Lighthouse“ a vyhodnotit soulad těchto požadavků s odpovídajícími požadavky nařízení o systému EMAS.
Methodology used to examine the references of the recognised environmental management system
Toto hodnocení slouží dvěma hlavním cílům:
The aim of this document is to describe the requirements of the ‘Eco-Lighthouse’ environmental management system and to assess the compliance of these requirements with the corresponding requirements of the EMAS Regulation.
Usnadnit přechod na systém EMAS organizaci, která má zaveden jiný systém environmentálního řízení a hodlá přejít na systém EMAS.
This assessment serves two main objectives:
Umožnit porovnání požadavků systémů Eco-Lighthouse a EMAS.
Facilitate the transition to EMAS for an organisation which implemented another environmental management system and want to move to EMAS.
Aby mohla toto hodnocení vypracovat, provedla Komise analýzu rozdílů mezi požadavky obou těchto systémů.
Facilitate comparison between the requirements of the Eco-Lighthouse and EMAS
Na základě této analýzy byly příslušné požadavky uspořádány do skupin klíčových požadavků odpovídajících jednotlivým částem systému environmentálního řízení.
To prepare this assessment, the Commission conducted a gap analysis between the requirements of both systems.
Následně byla posouzena shoda těchto částí s odpovídajícími požadavky nařízení o systému EMAS.
Following this analysis relevant requirements have been grouped into key requirements corresponding to different parts of the environmental management system.
Na dalších stránkách této zprávy budou analyzovány tyto části systémů environmentálního řízení:
Then the compliance of these parts with the corresponding requirements of the EMAS Regulation has been assessed.
závazky a angažovanost nejvyššího vedení organizace;
The following parts of the Environmental Management System will be analysed in the forthcoming pages of this report:
zavedení environmentálního přezkumu – předběžná analýza,
Top Management Commitment and engagement;
zavedení environmentální politiky;
Establishing an Environmental Review — preliminary analysis;
zajištění dodržování právních předpisů;
Establishment of an environmental policy;
cíle a environmentální program vytvořené k zajištění neustálého zlepšování,
Ensure legal compliance;
organizační struktura, školení a zapojení zaměstnanců,
Objectives and environmental programme established to assure continuous improvement;
požadavky na dokumentaci,
Organizational structure, training, and employee involvement;
řízení provozu;
Documentation requirements;
připravenost na mimořádné události a reakce na ně;
Operational control
kontrola, interní audit a nápravná opatření;
Emergency Preparedness and response;
komunikace (interní a externí);
Checking, internal audit and corrective action;
přezkum vedením organizace.
Communication (internal and external);
Tato zpráva navíc rovněž hodnotí požadavky na akreditaci nebo udělování licencí, které umožňují ověření systémů kvalifikovaným externím auditorem.
Management Review.
Pro každou z uvedených částí uvádí toto hodnocení podrobnosti ohledně toho, do jaké míry jsou požadavky systému ELH v souladu s odpovídajícími požadavky systému EMAS.
In addition this report also assesses the accreditation or licensing requirements that allow the verification of the schemes by a qualified third party auditor.
Za účelem hodnocení tohoto souladu Komise posoudila, zda jsou požadavky systému ELH schopny dosáhnout cílů odpovídajících požadavků systému EMAS se stejnou úrovní odolnosti a spolehlivosti [4].
For each of these parts the following assessment details to which extend the ELH requirements comply with the corresponding EMAS requirements.
V řadě případů se části systému ELH do určité míry shodují s požadavky systému EMAS, avšak nesplňují je zcela.
To assess this compliance the Commission has considered the capacity of ELH requirements to achieve the objectives of the corresponding EMAS requirements with the same level of robustness and credibility [4].
Za účelem diferencovaného hodnocení je u těchto částí uvedeno, že „částečně splňují požadavky systému EMAS“ a jsou poskytnuta vysvětlení, která pomohou organizacím certifikovaným dle systému ELH odstranit rozdíly oproti systému EMAS.
In different occasions parts or ELH match EMAS requirements to some extent without fully complying with these requirements.
Po provedení hodnocení lze jednotlivé části rozdělit do tří kategorií:
To provide a nuanced assessment these parts are indicated as ‘Partly matching EMAS requirements’ and, explanations are provided to help the ELH certified organisations that would be interested to close the gap with EMAS.
nesplňuje požadavky systému EMAS,
Following their assessment the different parts can be classified into three categories:
částečně splňuje požadavky systému EMAS,
Does not match EMAS requirements
je v souladu s požadavkem systému EMAS.
Partly matches EMAS requirements