natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentura vytvoří a udržuje technické nástroje pro správu různých verzí ERTMS s cílem zajistit technickou a provozní kompatibilitu sítí a vozidel vybavených různými verzemi a vytvořit pobídky k rychlému a koordinovanému zavedení aktuálně platných verzí.
The development of new versions of ERTMS technical specifications shall not be detrimental to the rate of deployment of the ERTMS, the stability of the specifications which is needed to optimise the production of ERTMS equipment, the return on investment for railway undertakings, infrastructure managers and keepers, and efficient planning of the deployment of the ERTMS.
V souladu s čl. 5 odst. 10 směrnice (EU) 2016/797 agentura zajistí, aby byly všechny následné verze zařízení ERTMS technicky kompatibilní s předcházejícími verzemi.
The Agency shall develop and maintain the technical tools for managing the different versions of the ERTMS, with the aim of ensuring technical and operational compatibility between networks and vehicles fitted with different versions and of providing incentives for the swift and coordinated implementation of the versions in force.
Agentura vypracuje a šíří příslušné pokyny k podávání žádostí pro zúčastněné strany a vysvětlující dokumentaci týkající se technických specifikací pro ERTMS.
In accordance with Article 5(10) of Directive (EU) 2016/797, the Agency shall ensure that successive versions of ERTMS equipment are technically compatible with earlier versions.
Článek 29
The Agency shall draw up and disseminate relevant application guidelines for stakeholders and explanatory documentation relating to the technical specifications for the ERTMS.
Skupina pro ERTMS tvořená oznámenými subjekty posuzování shody
Article 29
Agentura zřídí skupinu pro ERTMS, které předsedá a která je tvořena oznámenými subjekty posuzování shody uvedenými v čl. 30 odst. 7 směrnice (EU) 2016/797.
ERTMS group of notified conformity assessment bodies
Tato skupina kontroluje jednotnost uplatňování postupu posuzování shody prvku interoperability nebo jeho vhodnosti pro použití podle článku 9 směrnice (EU) 2016/797 a postupů ověřování ES podle článku 10 směrnice (EU) 2016/797 prováděných oznámenými subjekty posuzování shody.
The Agency shall set up and chair an ERTMS group of notified conformity assessment bodies as referred to in Article 30(7) of Directive (EU) 2016/797.
Každý rok podává agentura Komisi zprávu o činnostech skupiny uvedené v odstavci 1, která obsahuje statistické údaje o účasti zástupců oznámených subjektů posuzování shody v této skupině.
The group shall check the consistency of application of the procedure for assessing the conformity or suitability for use of an interoperability constituent as referred to in Article 9 of Directive (EU) 2016/797 and of the ‘EC’ procedures for verification referred to in Article 10 of Directive (EU) 2016/797 and carried out by notified conformity assessment bodies.
Agentura vyhodnocuje uplatňování postupu posuzování shody prvků interoperability a postupu ES ověřování u zařízení ERTMS a každé dva roky předkládá Komisi zprávu, jež případně obsahuje doporučení pro zlepšení.
The Agency shall report every year to the Commission on the activities of the group referred to in paragraph 1, including by means of statistics on attendance of notified conformity assessment bodies' representatives in the group.
Článek 30
The Agency shall evaluate the application of the procedure for conformity assessment of interoperability constituents and of the ‘EC’ verification procedure for ERTMS equipment, and shall submit to the Commission, every 2 years, a report including, where appropriate, recommendations for any improvements.
Kompatibilita palubních a traťových subsystémů ERTMS
Article 30
Agentura se rozhodne:
Compatibility between ERTMS on-board and trackside subsystems
aniž je dotčen čl. 21 odst. 5 směrnice (EU) 2016/797 a před vydáním povolení k uvedení vozidla vybaveného palubním subsystémem ERTMS na trh, poskytovat žadatelům na jejich žádost poradenství k technické kompatibilitě mezi palubními a traťovými subsystémy ERTMS;
The Agency shall decide to:
aniž je dotčen článek 17 směrnice (EU) 2016/798 a po vydání povolení k uvedení vozidla vybaveného palubním subsystémem ERTMS na trh, poskytovat železničním podnikům před použitím vozidla vybaveného palubním subsystémem ERTMS na jejich žádost poradenství k provozní kompatibilitě mezi palubními a traťovými subsystémy ERTMS.
without prejudice to Article 21(5) of Directive (EU) 2016/797, and before issuing an authorisation for the placing on the market of a vehicle equipped with an ERTMS on-board subsystem, advise applicants at their request, on the technical compatibility between ERTMS on-board and trackside subsystems;
Pro účely tohoto odstavce agentura spolupracuje s příslušnými vnitrostátními bezpečnostními orgány.
without prejudice to Article 17 of Directive (EU) 2016/798, and after issuing an authorisation for the placing on the market of a vehicle equipped with an ERTMS on-board subsystem, advise railway undertakings at their request, before they use a vehicle equipped with an ERTMS on-board subsystem, on the operational compatibility between ERTMS on-board and trackside subsystems.
Pokud se agentura předtím, než vnitrostátní bezpečnostní orgán vydá povolení, dozví nebo je prostřednictvím jednotného kontaktního místa informována žadatelem v souladu s čl. 19 odst. 6 směrnice (EU) 2016/797, že návrh či specifikace projektu byly změněny poté, co vydala schválení v souladu s článkem 19 směrnice (EU) 2016/797 a že existuje riziko nedostatečné technické či provozní kompatibility mezi traťovým subsystémem ERTMS a vozidly vybavenými ERTMS, spolupracuje se zúčastněnými stranami, včetně žadatele a příslušného vnitrostátního bezpečnostního orgánu, za účelem nalezení vzájemně přijatelného řešení.
For the purposes of this paragraph, the Agency shall cooperate with the relevant national safety authorities.
Není-li do měsíce od zahájení koordinačního procesu možné nalézt žádné vzájemně přijatelné řešení, záležitost se předloží k rozhodčímu řízení odvolacímu senátu.
Where, before an authorisation is issued by the national safety authority, the Agency becomes aware or is informed by the applicant through the one-stop shop in accordance with Article 19(6) of Directive (EU) 2016/797 that a project design or specification was changed after the Agency had issued an approval in accordance with Article 19 of Directive (EU) 2016/797 and that there is a risk of a lack of technical and operational compatibility between the ERTMS trackside subsystem and vehicles fitted with ERTMS, it shall cooperate with the parties involved, including the applicant and the relevant national safety authority, in order to find a mutually acceptable solution.
Pokud agentura poté, co vnitrostátní bezpečnostní orgán vydal povolení, zjistí, že existuje riziko nedostatečné technické a provozní kompatibility příslušných sítí a vozidel vybavených zařízením ERTMS, spolupracují vnitrostátní bezpečnostní orgán a agentura se všemi zúčastněnými stranami za účelem bezodkladného nalezení vzájemně přijatelného řešení.
If no mutually acceptable solution can be found within 1 month of the beginning of the coordination process, the matter shall be referred to the Board of Appeal for arbitration.
Agentura o takových případech informuje Komisi.
Where the Agency finds after an authorisation is issued by the national safety authority that there is a risk of a lack of technical or operational compatibility between the relevant networks and vehicles fitted with ERTMS equipment, the national safety authority and the Agency shall cooperate with all parties involved in order to find, without delay, a mutually acceptable solution.
Článek 31
The Agency shall inform the Commission about such cases.
Podpora zavádění ERTMS a projektů ERTMS
Article 31
Agentura je Komisi nápomocna při sledování zavádění ERTMS v souladu s platným evropským prováděcím plánem.
Supporting ERTMS deployment and ERTMS projects
Na žádost Komise usnadní koordinaci zavádění ERTMS v koridorech transevropské dopravní sítě a koridorech pro železniční nákladní dopravu stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 913/2010 [18].
The Agency shall assist the Commission in monitoring the deployment of the ERTMS in accordance with the European deployment plan in force.
Agentura zajistí technická opatření navazující na projekty zavádění ERTMS financované Unií, včetně, v případě potřeby a aniž by to způsobilo nepatřičné prodlení v procesu, analýzy zadávací dokumentace v době výzvy k předkládání nabídek.
At the Commission's request, it shall facilitate the coordination of ERTMS deployment along the Trans-European Transport Corridors and Rail Freight Corridors as provided for in Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council [18].
Je-li to nezbytné, je agentura rovněž nápomocna příjemcům těchto finančních prostředků Unie při zajišťování toho, aby technická řešení prováděná v rámci projektů byla v plném souladu s TSI, které se týkají řízení a zabezpečení, a tudíž plně interoperabilní.
The Agency shall ensure technical follow-up of Union-funded projects for the deployment of the ERTMS, including, where applicable and without causing undue delay to the process, analysis of tendering documents at the time of the call for tenders.
Článek 32
The Agency shall also, if necessary, assist the beneficiaries of those Union funds to ensure that the technical solutions implemented within projects are fully compliant with the TSIs relating to control-command and signalling and are therefore fully interoperable.
Akreditace laboratoří
Article 32
Agentura podporuje harmonizovanou akreditací laboratoří ERTMS v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 [19], zejména vydáváním vhodných pokynů pro akreditační orgány.
Accreditation of laboratories
V případě nesouladu s požadavky nařízení (ES) č. 765/2008, pokud jde o akreditaci laboratoří ERTMS, informuje agentura členské státy a Komisi.
The Agency shall support, in particular by giving appropriate guidelines to the accreditation bodies, harmonised accreditation of ERTMS laboratories in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [19].
Agentura se může jako pozorovatel účastnit vzájemných hodnocení požadovaných nařízením (ES) č. 765/2008.
The Agency shall inform Member States and the Commission in cases of non-conformity with the requirements of Regulation (EC) No 765/2008 in relation to the accreditation of ERTMS laboratories.
KAPITOLA 7
The Agency may participate as an observer in the peer evaluations required by Regulation (EC) No 765/2008.
ÚKOLY AGENTURY TÝKAJÍCÍ SE SLEDOVÁNÍ JEDNOTNÉHO EVROPSKÉHO ŽELEZNIČNÍHO PROSTORU
CHAPTER 7
Článek 33
TASKS OF THE AGENCY RELATING TO MONITORING THE SINGLE EUROPEAN RAILWAY AREA
Sledování výkonnosti a rozhodování vnitrostátních bezpečnostních orgánů
Article 33
S cílem plnit úkoly jí svěřené a napomáhat Komisi při plnění jejích povinností podle Smlouvy o fungování EU agentura sleduje jménem Komise výkonnost a rozhodování vnitrostátních bezpečnostních orgánů prostřednictvím auditů a inspekcí.
Monitoring of the performance and decision-making of national safety authorities
Agentura je oprávněna provádět audit:
In order to perform the tasks entrusted to it and to assist the Commission in fulfilling its duties under the TFEU, the Agency shall monitor the performance and decision-making of national safety authorities through audit and inspections, on behalf of the Commission.
schopnosti vnitrostátních bezpečnostních orgánů vykonávat úkoly týkající se bezpečnosti a interoperability železnic a
The Agency shall be entitled to audit:
účinnosti, s jakou vnitrostátní bezpečnostní orgány sledují systémy zajišťování bezpečnosti u subjektů uvedených v článku 17 směrnice (EU) 2016/798.
the capacity of national safety authorities to execute tasks relating to railway safety and interoperability; and
Správní rada přijme politiku, pracovní metody, postupy a praktická opatření pro uplatňování tohoto odstavce, včetně případných opatření o konzultaci s členskými státy před zveřejněním informací.
the effectiveness of the monitoring by national safety authorities of safety management systems of actors as referred to in Article 17 of Directive (EU) 2016/798.
Agentura se zasazuje o to, aby do týmu auditorů byli začleňováni kvalifikovaní auditoři z vnitrostátních bezpečnostních orgánů, které nejsou předmětem prováděného auditu.
The Management Board shall adopt the policy, working methods, procedures and practical arrangements for the application of this paragraph, including, where appropriate, arrangements regarding consultation with Member States before the publication of information.
Za tímto účelem agentura vypracuje seznam kvalifikovaných auditorů a v případě potřeby jim poskytne školení.
The Agency shall promote the inclusion in the audit team of qualified auditors from national safety authorities that are not subject to the actual audit.
Agentura vydává zprávy o auditech a zasílá je dotčeným vnitrostátním bezpečnostním orgánům, dotčeným členským státům a Komisi.
For that purpose, the Agency shall establish a list of qualified auditors and provide them with training when needed.
Každá zpráva obsahuje zejména seznam nedostatků zjištěných agenturou, jakož i doporučení ke zlepšení.
The Agency shall issue audit reports and send them to the national safety authority concerned, to the Member State concerned and to the Commission.
Pokud má agentura za to, že nedostatky uvedené v odstavci 3 brání dotčeným vnitrostátním bezpečnostním orgánům v účinném plnění úkolů týkajících se bezpečnosti a interoperability železnic, doporučí vnitrostátním bezpečnostním orgánům, aby ve vzájemně dohodnuté lhůtě, která se stanoví s přihlédnutím k závažnosti nedostatků, přijaly odpovídající opatření.
Each audit report shall include, in particular, a list of any deficiencies identified by the Agency as well as recommendations for improvement.
Agentura dotčený členský stát o těchto opatřeních průběžně informuje.
If the Agency considers that the deficiencies referred to in paragraph 3 prevent the national safety authority concerned from effectively performing its tasks in relation to railway safety and interoperability, the Agency shall recommend to the national safety authority that it take appropriate steps within a mutually agreed time limit, taking into account the seriousness of the deficiency.
Pokud vnitrostátní bezpečnostní orgán nesouhlasí s doporučeními agentury uvedenými v odstavci 4, nepřijme vhodná opatření podle odstavce 4 nebo na doporučení agentury do tří měsíců od okamžiku, kdy je obdržel, nijak neodpoví, informuje agentura Komisi.
The Member State concerned shall be kept informed by the Agency about such a recommendation.
Komise dotčený členský stát o záležitosti informuje a požádá jej o stanovisko k doporučení uvedenému v odstavci 4.
Where a national safety authority disagrees with the Agency's recommendations referred to in paragraph 4, or does not take the appropriate steps referred to in paragraph 4, or where no answer is given by a national safety authority in response to the Agency's recommendations within 3 months of receipt thereof, the Agency shall inform the Commission.
Pokud nejsou poskytnuté odpovědi považovány za dostatečné nebo neodpoví-li členský stát do tří měsíců od obdržení žádosti Komise, může Komise do šesti měsíců případně přijmout vhodná opatření ohledně kroků, které mají být učiněny na základě auditu.
The Commission shall inform the Member State concerned of the issue and ask it to state its position regarding the recommendation referred to in paragraph 4.
Agentura je rovněž oprávněna provádět předem ohlášené inspekce u vnitrostátních bezpečnostních orgánů s cílem ověřit konkrétní oblasti jejich činností a fungování, a zejména přezkoumávat dokumenty, procesy a záznamy týkající se jejich úkolů uvedených ve směrnici (EU) 2016/798.
Where the answers provided are deemed not to be sufficient or, where no answer is given by the Member State within 3 months of the Commission's request, the Commission may within 6 months take appropriate action concerning the steps to be taken as a result of the audit, where relevant.
Inspekce lze provádět namátkou nebo podle plánu vypracovaného agenturou.
The Agency shall be entitled to conduct pre-announced inspections of national safety authorities, to verify specific areas of their activities and operation, and in particular to review documents, processes and records relating to their tasks as referred to in Directive (EU) 2016/798.
Doba inspekce nepřesáhne dva dny.
The inspections may be conducted on an ad hoc basis or in accordance with a plan developed by the Agency.
Vnitrostátní orgány členských států jsou zaměstnancům agentury při jejich práci nápomocny.
The duration of an inspection shall not exceed 2 days.
O každé inspekci podá agentura zprávu Komisi, dotčenému členskému státu a dotčenému vnitrostátnímu bezpečnostnímu orgánu.
The national authorities of the Member States shall facilitate the work of the Agency's staff.
Politiku, pracovní metody a postup pro provádění kontrol přijímá správní rada.
The Agency shall provide the Commission, the Member State concerned and the national safety authority concerned with a report on each inspection.
Článek 34
The policy, working methods and procedure for performing the inspections shall be adopted by the Management Board.
Sledování oznámených subjektů posuzování shody
Article 34
Pro účely článku 41 směrnice (EU) 2016/797 agentura podporuje Komisi při sledování oznámených subjektů posuzování shody poskytováním pomoci akreditačním orgánům a příslušným vnitrostátním orgánům a prováděním auditů a inspekcí stanovených v odstavcích 2 až 6.
Monitoring of notified conformity assessment bodies
Agentura podporuje harmonizovanou akreditaci oznámených subjektů posuzování shody, zejména tím, že akreditačním orgánům prostřednictvím evropské akreditační infrastruktury uznané na základě článku 14 nařízení (ES) č. 765/2008 poskytuje vhodné pokyny ke kritériím a postupům hodnocení, aby bylo možné posoudit, zda oznámené subjekty splňují požadavky uvedené v kapitole VI směrnice (EU) 2016/797.
For the purposes of Article 41 of Directive (EU) 2016/797, the Agency shall support the Commission in monitoring the notified conformity assessment bodies through the provision of assistance to accreditation bodies and to the relevant national authorities, and through audits and inspections, as provided for in paragraphs 2 to 6.
Agentura může u oznámených subjektů posuzování shody, které nejsou akreditovány podle článku 27 směrnice (EU) 2016/797, provést audit jejich schopností plnit požadavky stanovené v článku 30 směrnice 2016/797.
The Agency shall support harmonised accreditation of notified conformity assessment bodies, in particular by giving the accreditation bodies appropriate guidance on evaluation criteria and procedures to assess whether notified bodies meet the requirements referred to in Chapter VI of Directive (EU) 2016/797, via the European accreditation infrastructure recognised pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008.
Postup provádění auditů přijímá správní rada.
In the case of notified conformity assessment bodies which are not accredited in accordance with Article 27 of Directive (EU) 2016/797, the Agency may audit their capacity to meet the requirements laid down in Article 30 of Directive (EU) 2016/797.
Agentura vydává zprávy o auditech, které se vztahují na činnosti uvedené v odstavci 3, a zasílá je dotčenému oznámenému subjektu posuzování shody, dotčenému členskému státu a Komisi.
The procedure for performing audits shall be adopted by the Management Board.
Pokud má agentura za to, že tyto nedostatky brání dotčenému oznámenému subjektu posuzování shody v účinném plnění úkolů týkajících se interoperability železnic, přijme doporučení, ve kterém požádá členský stát, v němž je daný oznámený subjekt usazen, aby ve vzájemně dohodnuté lhůtě, která se stanoví s přihlédnutím k závažnosti nedostatků, přijal vhodná opatření.
The Agency shall issue audit reports covering the activities referred to in paragraph 3 and send them to the notified conformity assessment body concerned, to the Member State concerned and to the Commission.
Pokud členský stát nesouhlasí s doporučením agentury uvedeným v odstavci 4, nepřijme vhodná opatření podle odstavce 4 nebo na doporučení agentury do tří měsíců od okamžiku, kdy je obdržel, nijak neodpoví, informuje agentura Komisi.
If the Agency considers that those deficiencies prevent the notified conformity assessment body concerned from effectively performing its tasks in relation to railway interoperability, the Agency shall adopt a recommendation requesting the Member State in which that notified body is established to take appropriate steps, within a mutually agreed time limit, taking into account the seriousness of the deficiency.
Komise dotčený členský stát o záležitosti informuje a požádá jej o stanovisko k výše uvedenému doporučení.
Where a Member State disagrees with the recommendation referred to in paragraph 4 or does not take the appropriate steps referred to in paragraph 4, or where no answer is given by a notified body in response to the Agency's recommendation within 3 months of receipt thereof, the Agency shall inform the Commission.
Pokud nejsou poskytnuté odpovědi považovány za dostatečné nebo neodpoví-li členský stát do tří měsíců od obdržení žádosti Komise, může Komise do šesti měsíců přijmout rozhodnutí.
The Commission shall inform the Member State concerned about the issue and ask it to state its position regarding the recommendation.
Agentura je oprávněna provádět předem ohlášené či neohlášené inspekce u oznámených subjektů posuzování shody s cílem ověřit konkrétní oblasti jejich činnosti a fungování, a zejména přezkoumávat dokumenty, osvědčení a záznamy týkající se jejich úkolů uvedených v článku 41 směrnice (EU) 2016/797.
Where the answers provided are deemed not to be sufficient or where no answer is given by the Member State within 3 months of receipt of the Commission's request, the Commission may adopt a decision within a period of 6 months.
V případě akreditačních orgánů agentura spolupracuje s příslušnými vnitrostátními akreditačními orgány.
The Agency shall be entitled to conduct pre-announced or unannounced inspections of notified conformity assessment bodies, to verify specific areas of their activities and operation, and in particular to review documents, certificates and records relating to their tasks as referred to in Article 41 of Directive (EU) 2016/797.
V případě subjektů posuzování shody, které nejsou akreditovány, spolupracuje agentura s příslušnými vnitrostátními orgány, které tyto dotčené oznámené subjekty uznaly.
In the case of accredited bodies, the Agency shall cooperate with the relevant national accreditation bodies.
Inspekce lze provádět namátkou nebo v souladu s politikou, pracovními metodami a postupy vypracovanými agenturou.
In the case of conformity assessment bodies which are not accredited, the Agency shall cooperate with the relevant national authorities that recognised the notified bodies concerned.
Oznámené subjekty posuzování shody jsou zaměstnancům agentury při jejich práci nápomocny.
The inspections may be conducted on an ad hoc basis or in accordance with the policy, working methods and procedures developed by the Agency.
O každé inspekci podá agentura zprávu Komisi a dotčenému členskému státu.
The notified conformity assessment bodies shall facilitate the work of the Agency's staff.
Článek 35
The Agency shall provide the Commission and the Member State concerned with a report on each inspection.
Sledování pokroku v oblasti bezpečnosti a interoperability železnic
Article 35
Agentura společně s vnitrostátními inspekčními orgány shromažďuje relevantní údaje o nehodách a mimořádných událostech a zohledňuje přínos vnitrostátních inspekčních orgánů k bezpečnosti železničního systému Unie.
Monitoring progress of railway safety and interoperability
Agentura sleduje celkový stav bezpečnosti železničního systému Unie.
The Agency, together with the national investigation bodies, shall collect relevant data on accidents and incidents, taking into account the contribution of the national investigation bodies to the safety of the Union rail system.