natgillin/translations-raw huggingface dataset:
příloha I body 3 a 6 a příloha II bod 3 směrnice 66/402/EHS;
Those delegated acts may also determine that wood packaging material not subject to the exemptions provided for in ISPM15 is exempted from the requirements of paragraph 1 of this Article or is subject to less stringent requirements.
příloha I směrnice 68/193/EHS;
Article 44
akty přijaté podle čl.
Setting out of equivalent requirements
5 odst.
The Commission shall set out equivalent requirements, by means of implementing acts, on request of a particular third country, if both of the following conditions are fulfilled:
5 směrnice Rady 98/56/ES [24];
the third country concerned ensures, through the application under its official control of one or more specified measures, a level of phytosanitary protection which is equivalent to the special requirements in respect of the movement within the Union territory of the plants, plant products and other objects concerned;
příloha II směrnice 2002/55/ES;
the third country concerned demonstrates to the Commission that the specified measures referred to in point (a) achieve the level of phytosanitary protection referred to in that point.
příloha I a příloha II bod B směrnice 2002/56/ES a akty přijaté podle čl.
Where appropriate, the Commission shall carry out investigations in the third country concerned to verify whether the conditions referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 are fulfilled.
18 písm. c) uvedené směrnice;
Those investigations shall comply with requirements for Commission investigations as referred to in Union legislation on official controls.
příloha I bod 4 a příloha II bod 5 směrnice 2002/57/ES;
Article 45
akty přijaté podle článku 4 směrnice 2008/72/ES a
Information to be provided to travellers and clients of postal services
akty přijaté podle článku 4 směrnice 2008/90/ES.
Member States, seaports, airports and international transport operators shall make information available to passengers concerning prohibitions referred to in Article 40(2), requirements referred to in Articles 41(2) and 42(3) and the exemption referred to in Article 75(2) as regards the introduction of plants, plant products and other objects into the Union territory.
Na uvedený seznam se nezařadí škodlivé organismy uvedené v příloze I a příloze II části A oddíle I a v části B směrnice 2000/29/ES a zařazené na seznam karanténních škodlivých organismů pro Unii podle čl.
They shall provide that information in the form of posters or brochures and, where applicable, on their internet sites.
5 odst.
Postal services and professional operators involved in sales through distance contracts shall also make available to their clients that information concerning plants, plant products and other objects referred to in the first subparagraph at least through the internet.
2 tohoto nařízení, jakož i škodlivé organismy, na něž se vztahují opatření přijatá podle čl.
The Commission may, by means of implementing acts, set out arrangements for the presentation and use of those posters and brochures.
30 odst.
Member States shall, on request, submit to the Commission a report summarising the information provided pursuant to this Article.
1 tohoto nařízení.
Article 46
Komise prostřednictvím prováděcího aktu případně stanoví opatření s cílem zabránit výskytu regulovaných nekaranténních škodlivých organismů pro Unii na dotčených rostlinách k pěstování, jak jsou uvedena v čl.
Exception from prohibitions and requirements for frontier zones
36 písm. f) tohoto nařízení.
By way of derogation from Article 40(1), Article 41(1) and Article 42(2), Member States may authorise the introduction into the Union territory of plants, plant products and other objects which fulfil all of the following conditions:
Tato opatření se případně použijí i na dovoz těchto rostlin na území Unie a jejich přemísťování na tomto území.
they are grown or produced in areas of third countries in the vicinity of their land border with Member States (‘third country frontier zones’);
Uvedená opatření se přijímají v souladu se zásadami stanovenými v příloze II oddíle 2 tohoto nařízení.
they are introduced into areas of Member States immediately across that border (‘Member State frontier zones’);
Uplatňováním uvedených opatření nejsou dotčena opatření přijatá podle směrnic 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS a 98/56/ES, směrnice Rady 1999/105/ES [25] a směrnic 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES, 2002/57/ES, 2008/72/ES a 2008/90/ES.
they are to be subject to processing in those Member State frontier zones in such a manner that any pest risk is eliminated;
Komise prostřednictvím prováděcího aktu změní prováděcí akty uvedené v odstavci 2 a 4 tohoto článku, pokud se na základě posouzení ukáže, že:
they do not pose any risk of spreading Union quarantine pests or pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1) caused by movements within the frontier zone.
škodlivý organismus, který není uveden na seznamu obsaženém v prováděcím aktu podle odstavce 2 tohoto článku, splňuje podmínky uvedené v článku 36;
Those plants, plant products and other objects shall only be moved into and within the Member State frontier zones, and only under the official control of the competent authority.
škodlivý organismus, který je uveden na seznamu obsaženém v prováděcím aktu podle odstavce 2 tohoto článku, již nesplňuje jednu nebo více podmínek uvedených v článku 36;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 supplementing this Regulation by setting out the following:
jsou změny uvedeného seznamu nutné, pokud jde o kategorie stanovené v odstavci 7 tohoto článku, nebo prahové hodnoty stanovené v odstavci 8 tohoto článku, nebo
the maximum width of third country frontier zones and Member State frontier zones, as appropriate for the specific plants, plant products and other objects;
je nezbytné změnit opatření přijatá podle odstavce 4 tohoto článku.
the maximum distance of the movement of the plants, plant products and other objects concerned within the third country frontier zones and Member State frontier zones; and
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů nahradit prováděcí akty uvedené v odstavcích 2 a 4 tohoto článku za účelem konsolidace jejich změn.
the procedures for the authorisation of the introduction into, and movement within, the Member State frontier zones of plants, plant products and other objects referred to in paragraph 1 of this Article.
Prováděcí akty uvedené v odstavcích 2, 4 a 5 se přijímají přezkumným postupem podle čl. 107 odst.
The width of those zones shall be such as to ensure that the introduction and movement of those plants, plant products and other objects in the Union territory does not pose any pest risks to the Union territory or parts of it.
2.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down specific conditions or measures concerning the introduction into Member State frontier zones of particular plants, plant products and other objects, and determine specific third countries which are subject to this Article.
Pokud je podmínka uvedená čl.
Those acts shall be adopted in accordance with Annex II and, where appropriate, taking into account the development of scientific and technical knowledge and international standards.
36 písm. e) splněna pouze u jedné nebo více kategorií předzákladního, základního nebo certifikovaného materiálu, osiva nebo sadby brambor či standardního materiálu nebo osiva nebo materiálu CAC, uvedených ve směrnicích 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES, 2002/57/ES, 2008/72/ES a 2008/90/ES, uvedou se tyto kategorie na seznamu stanoveném v odstavci 2 tohoto článku s uvedením toho, že zákaz dovozu a přemísťování stanovený v odstavci 1 tohoto článku se uplatní pouze na tyto kategorie.
Member States shall notify, through the electronic notification system referred to in Article 103, the Commission and the other Member States where plants, plant products or other objects have been introduced into, or moved within, Member State frontier zones or third country frontier zones in violation of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Pokud je podmínka uvedená čl.
That notification shall also be made to the third country from which the plants, plant products or other objects were introduced into the frontier zone concerned.
36 písm. e) splněna, pouze pokud se dotčený škodlivý organismus vyskytuje s četností výskytu překračující určitou prahovou hodnotou vyšší než nula, stanoví seznam uvedený v odstavci 2 tohoto článku tuto prahovou hodnotu a uvede, že zákaz dovozu a přemísťování stanovený v odstavci 1 tohoto článku se uplatní pouze při překročení této prahové hodnoty.
Article 47
Tato prahová hodnota vyšší než nula se stanoví, pouze pokud jsou splněny tyto podmínky:
Requirements for phytosanitary transit
profesionální provozovatelé mohou zajistit, že četnost výskytu uvedeného regulovaného nekaranténního škodlivého organismu pro Unii na uvedených rostlinách k pěstování nepřekročí uvedenou prahovou hodnotu, a
By way of derogation from Article 40(1), Article 41(1), Article 42(2), Article 72(1) and Article 73, plants, plant products and other objects may be introduced into, and be passed through, the Union territory to a third country, either in the form of transit or transhipment (‘phytosanitary transit’), if they fulfil both of the following conditions:
je možné ověřit, zda v partiích uvedených rostlin k pěstování není uvedená prahová hodnota překročena.
they are accompanied by a signed declaration of the professional operator in control of those plants, plant products and other objects stating that those plants, plant products or other objects are in phytosanitary transit;
Použijí se zásady pro řízení rizik škodlivých organismů stanovené v příloze II oddíle 2.
they are packed and moved in such a way that there is no risk of spreading of Union quarantine pests during their introduction into, and passing through, the Union territory.
Článek 31 se použije obdobně na opatření, jež mají členské státy přijímat ohledně regulovaných nekaranténních škodlivých organismů a příslušných rostlin k pěstování.
Competent authorities shall prohibit phytosanitary transit if the plants, plant products or other objects concerned do not comply, or there is reasonable evidence that they will not comply, with paragraph 1.
Článek 38
Article 48
Změna přílohy I oddílu 4
Plants, plant products and other objects used for official testing, scientific or educational purposes, trials, varietal selection or breeding
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 105, kterými se mění příloha I oddíl 4, za účelem jejího přizpůsobení se vývoji vědeckých a technických poznatků a příslušných mezinárodních norem.
By way of derogation from Article 40(1), Article 41(1) and Article 42(2), Member States may, on application, authorise temporarily the introduction into, and the movement within, their territory of plants, plant products and other objects used for official testing, scientific or educational purposes, trials, varietal selection or breeding.
Článek 39
That authorisation shall be granted for the activity concerned only if adequate restrictions are imposed to ensure that the presence of the plants, plant products or other objects concerned does not cause an unacceptable risk of the spread of a Union quarantine pest or pest subject to the measures adopted pursuant to Article 30(1), taking into account the identity, biology and means of dispersal of the pests concerned, the activity envisaged, the interaction with the environment and other relevant factors relating to the pest risk posed by those plants, plant products or other objects.
Regulované nekaranténní škodlivé organismy pro Unii používané k vědeckým nebo vzdělávacím účelům, pokusům, selekci odrůd, šlechtění či k výstavám
Where an authorisation is granted in accordance with paragraph 1, it shall include all of the following conditions:
Zákaz stanovený v článku 37 se nevztahuje na regulované nekaranténní škodlivé organismy pro Unii vyskytující se na dotčených rostlinách k pěstování, které se používají k vědeckým nebo vzdělávacím účelům, pokusům, selekci odrůd, šlechtění či výstavám.
the plants, plant products or other objects concerned are to be kept in a location and under conditions found to be appropriate by the competent authorities and referred to in the authorisation;
KAPITOLA IV
the activity involving those plants, plant products or other objects is to be carried out in a quarantine station or a confinement facility designated in accordance with Article 60 by the competent authority and referred to in the authorisation;
Opatření týkající se rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů
the activity involving those plants, plant products or other objects is to be carried out by personnel whose scientific and technical competence is found to be appropriate by the competent authority and referred to in the authorisation;
Opatření vztahující se na celé území unie
those plants, plant products or other objects are to be accompanied by the authorisation when introduced into, or moved within, the Union territory.
Článek 40
The authorisation referred to in paragraph 1shall be limited to the amount and duration that is adequate for the activity concerned and shall not exceed the capacity of the designated quarantine station or confinement facility.
Zákaz dovozu rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů na území Unie
It shall include the restrictions necessary to adequately eliminate the risk of the spread of the relevant Union quarantine pests or pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1).
Určité rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty nesmějí být dovezeny na území Unie, pokud pocházejí z jakýchkoli nebo určitých třetích zemí nebo území.
The competent authority shall monitor compliance with the conditions referred to in paragraph 2 and the limitation and the restrictions referred to in paragraph 3 and take the necessary action in case those conditions, that limitation or those restrictions are not complied with.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijme seznam obsahující rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty uvedené v odstavci 1, jejichž dovoz na území Unie je zakázán, jakož i třetí země, skupiny třetích zemí nebo konkrétní území třetích zemí, na něž se zákaz vztahuje.
the exchange of information between Member States and the Commission concerning the introduction into, and movement within, the Union territory of the plants, plant products and other objects concerned;
V prvním prováděcím aktu se uvede seznam rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů, jakož i jejich země původu, jak jsou uvedeny v příloze III části A směrnice 2000/29/ES.
the procedures and conditions for granting the authorisation referred to in paragraph 1 of this Article; and
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl.
the requirements for the monitoring of compliance and the actions to be taken in the event of non-compliance, as referred to in paragraph 4 of this Article.
107 odst.
Article 49
2 tohoto nařízení.
Temporary measures concerning plants, plant products and other objects likely to pose newly identified pest risks or other suspected phytosanitary risks
Na seznamu obsaženém v uvedených prováděcích aktech jsou rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty označeny rovněž svým příslušným kódem podle klasifikace v kombinované nomenklatuře stanovené v nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [26] (dále jen „kód KN“), je-li tento kód k dispozici.
The Commission may adopt, by means of implementing acts, temporary measures as regards the introduction into, and movement within, the Union territory of plants, plant products and other objects from third countries where the following conditions are fulfilled:
Jiné kódy, stanovené v právních předpisech Unie, se kromě toho uvádějí v případě, že použitelný kód KN pro konkrétní rostlinu, rostlinný produkt či jiný předmět dále upřesňují.
the plants, plant products or other objects are likely to pose newly identified pest risks which are not sufficiently covered by any Union measures and are not linked, or cannot yet be linked, to Union quarantine pests or pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1);
Pokud rostlina, rostlinný produkt či jiný předmět pocházející nebo odesílaný ze třetí země představuje nepřijatelné riziko z hlediska možnosti zavlečení škodlivých organismů, z důvodu pravděpodobnosti, že je hostitelem karanténního škodlivého organismu pro Unii, a riziko z hlediska možnosti zavlečení škodlivých organismů není možné snížit na přijatelnou úroveň použitím jednoho nebo více opatření stanovených v příloze II oddíle 1 bodech 2 a 3, změní Komise odpovídajícím způsobem prováděcí akt uvedený v odstavci 2 tak, aby obsahoval dotčenou rostlinu, rostlinný produkt či jiný předmět a dotčené třetí země, skupiny třetích zemí nebo konkrétní území třetích zemí.
there is insufficient phytosanitary experience, such as in relation to new plant species or pathways, as regards trade in the plants, plant products and other objects concerned originating in or dispatched from the third countries concerned;
Pokud rostlina, rostlinný produkt či jiný předmět obsažený v uvedeném prováděcím aktu nepředstavuje nepřijatelné riziko z hlediska možnosti zavlečení škodlivých organismů, nebo jej představuje, ale toto riziko je možné snížit na přijatelnou úroveň použitím jednoho nebo více opatření stanovených v příloze II oddíle 1 bodech 2 a 3, změní Komise prováděcí akt odpovídajícím způsobem.
no assessment has been carried out as regards the newly identified pest risks for the Union territory in respect of those plants, plant products or other objects from the third countries concerned.
Přijatelnost úrovně uvedeného rizika z hlediska možnosti zavlečení škodlivých organismů se posuzuje v souladu se zásadami stanovenými v příloze II oddíle 2 a podle okolností ve vztahu k jedné třetí zemi nebo k více konkrétním třetím zemím.
The temporary measures referred to in paragraph 1 shall be adopted taking into account Section 2 of Annex II and Annex IV.
Tyto změny se přijímají přezkumným postupem podle čl.
They shall provide for one or more of the following, as necessary in the case concerned:
107 odst.
systematic and intensive inspections and sampling, at the point of introduction, of each lot of plants, plant products or other objects introduced into the Union territory and the testing of samples;
2.
a quarantine period, within a quarantine station or a confinement facility as referred to in Article 60, to verify the absence of the newly identified pest risk concerned in those plants, plant products or other objects;
Je-li v závažných, naléhavých a řádně odůvodněných případech nezbytné řešit závažné riziko z hlediska možnosti zavlečení škodlivých organismů, přijme Komise uvedené změny prostřednictvím okamžitě použitelných prováděcích aktů postupem podle čl.
a prohibition of the introduction of those plants, plant products or other objects into the Union territory.
107 odst.
In the cases referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph, the implementing act referred to in paragraph 1 may also set out specific measures to be taken before the introduction into the Union territory of those plants, plant products or other objects.
3.
The temporary measures referred to in paragraph 1 shall apply for an appropriate and reasonable period of time, pending the characterisation of pests likely to be associated with those plants, plant products or other objects from those third countries and the full assessment of the risks posed by those pests in accordance with Section 1 of Annex I.
Členské státy podají prostřednictvím elektronického systému hlášení uvedeného v článku 103 Komisi a ostatním členským státům hlášení, jestliže na území Unie byly dovezeny rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty v rozporu s odstavcem 1.
On duly justified imperative grounds of urgency to address a serious newly identified pest risk, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts, in accordance with the procedure referred to in Article 107(3).
Uvedené hlášení se podá rovněž třetí zemi, z níž byly rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty na území Unie dovezeny.
Those acts shall be adopted in accordance with the principles set out in Section 2 of Annex II.
Článek 41
By way of derogation from the measures adopted pursuant to paragraph 1 of this Article, Article 48 shall apply to the introduction into, and the movement within, the Union territory of plants, plant products or other objects used for official testing, scientific or educational purposes, trials, varietal selection or breeding.
Rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty podléhající zvláštním a rovnocenným požadavkům
Member States shall submit a report to the Commission and the other Member States, by 30 April of each year, on the application of the measures referred to in point (a) or (b) of the second subparagraph of paragraph 2 during the preceding calendar year.
Určité rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty mohou být dovezeny na území Unie nebo na tomto území přemísťovány, pouze pokud jsou splněny zvláštní nebo rovnocenné požadavky.
Member States shall notify the Commission and the other Member States where, following the application of the measures referred to in points (a) or (b) of the second subparagraph of paragraph 2, a pest has been found to be present which is likely to pose newly identified pest risks.
Tyto rostliny, rostlinné produkty nebo jiné předměty mohou pocházet ze třetích zemí nebo z území Unie.
Member States shall notify, through the electronic notification system referred to in Article 103, the Commission and the other Member States of any case where the introduction of a plant, plant product or other object into the Union territory was refused, or its movement within the Union territory prohibited, because the Member State concerned considered that the prohibition referred to in point (c) of the second subparagraph of paragraph 2 was violated.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijme seznam obsahující rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty a příslušné zvláštní požadavky, které se na ně vztahují, jak je uvedeno v odstavci 1.
Where applicable, that notification shall include the measures taken by that Member State on the plants, plant products or other objects concerned, as referred to in Union legislation on official controls.
Tento seznam případně zahrnuje třetí země, skupiny třetích zemí nebo konkrétní území v rámci dotčených třetích zemí.
Where applicable, the third country from which the plants, plant products or other objects were dispatched for introduction into the Union territory shall also be notified.
V prvním prováděcím aktu se uvede seznam rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů, zvláštní požadavky a případně i jejich třetí země původu, jak jsou uvedeny na seznamu v příloze IV části A směrnice 2000/29/ES.
Article 50
Na seznamu uvedeném v těchto prováděcích aktech jsou dané rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty označeny rovněž svým příslušným kódem KN, je-li tento kód k dispozici.
Report from the Commission on the enforcement and effectiveness of measures relating to imports into the Union territory
Jiné kódy, stanovené v právních předpisech Unie, se kromě toho uvádějí v případě, že použitelný kód KN pro konkrétní rostlinu, rostlinný produkt či jiný předmět dále upřesňují.
By 14 December 2021, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the enforcement and effectiveness of measures relating to imports into the Union territory, including a cost-benefit analysis, and, where appropriate, present a legislative proposal.
Pokud rostlina, rostlinný produkt či jiný předmět představuje nepřijatelné riziko z hlediska možnosti zavlečení škodlivých organismů, z důvodu pravděpodobnosti, že je hostitelem karanténního škodlivého organismu pro Unii, a riziko z hlediska možnosti zavlečení škodlivých organismů je možné snížit na přijatelnou úroveň použitím jednoho nebo více opatření stanovených v příloze II oddíle 1 bodech 2 a 3, změní Komise prováděcí akt uvedený v odstavci 2 tak, aby obsahoval uvedenou rostlinu, rostlinný produkt či jiný předmět a opatření, která se na ně vztahují.
Article 51