natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 270, 25.10.2008, s. 8); Sdělení o rekapitalizaci finančních institucí během současné finanční krize: omezení podpory na nezbytné minimum a záruky proti neoprávněnému narušení hospodářské soutěže (dále jen „sdělení o rekapitalizaci“) ( Úř. věst.
The share issue and the refinancing of the Additional Tier 1 capital are expected to be finalized in the autumn of 2017.
C 10, 15.1.2009, s. 2); Sdělení Komise o nakládání se znehodnocenými aktivy v bankovním sektoru Společenství (dále jen „sdělení o znehodnocených aktivech“) ( Úř. věst.
Denmark has not brought forward any new arguments during the formal investigation that it had not already expressed in in 2012.
C 72, 26.3.2009, s. 1); Sdělení Komise o návratu k životaschopnosti a hodnocení restrukturalizačních opatření ve finančním sektoru v současné krizi podle pravidel pro státní podporu (dále jen „sdělení o restrukturalizaci“), Úř. věst.
The Commission's assessment and conclusion in the Rescue Decision that Measures 1, 3 and 4 (as described in recital 19 of the Rescue Decision) constituted State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty therefore remains unchanged.
C 195, 19.8.2009, s. 9); Sdělení Komise o použití pravidel pro poskytování státní podpory ve prospěch bank v souvislosti s finanční krizí od 1. ledna 2011 (dále jen „sdělení o prodloužení z roku 2010“) ( Úř. věst.
The process was carried out in the second and third quarter of 2016.
C 329, 7.12.2010, s. 7), sdělení Komise o použití pravidel pro poskytování státní podpory ve prospěch bank v souvislosti s finanční krizí od 1. ledna 2012 (dále jen „sdělení o prodloužení z roku 2011“) ( Úř. věst.
In the end, none of the contacted buyers [19] made an offer due to anticipated additional significant write-downs.
C 356, 6.12.2011, s. 7); Sdělení Komise o použití pravidel pro poskytování státní podpory ve prospěch bank v souvislosti s finanční krizí od 1. srpna 2013 (dále jen „sdělení o bankovnictví z roku 2013“) ( Úř. věst.
This conclusion is also confirmed by the assessment of an alternative proposal (see also recital 52) that was informally tested by […] in February 2016.
C 216, 30.7.2013, s. 1).
That investor initially considered acquiring control of Vestjysk by buying newly issued shares at a price of 1 DKK per share and confirmed that proposal in September 2016 [22].
Návratnost vlastního kapitálu
Denmark has also submitted a fairness opinion prepared by an independent expert at its request.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1960
Council Decision (EU) 2017/1960
o podpisu jménem Unie a prozatímním provádění Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauricijskou republikou
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
Komise jménem Unie sjednala nový Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauricijskou republikou (dále jen „protokol“).
The first Protocol [2] to the Agreement set out, for a period of three years, the fishing opportunities granted to Union vessels in the fishing zone under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Mauritius (‘Mauritius’) and the financial contribution granted by the Union.
Protokol byl parafován dne 26. dubna 2017.
The period of application of that Protocol expired on 27 January 2017.
Cílem protokolu je umožnit Unii a Mauriciu užší spolupráci při podpoře politiky udržitelného rybolovu, odpovědného využívání rybolovných zdrojů v mauricijských vodách a v rámci úsilí Mauricia o rozvoj své udržitelné oceánské ekonomiky.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’).
Protokol by měl být podepsán.
The Protocol was initialled on 26 April 2017.
Aby bylo zajištěno rychlé zahájení rybolovných činností plavidel Unie, měl by být protokol prováděn prozatímně, dokud nebudou dokončeny postupy nezbytné pro jeho vstup v platnost,
The objective of the Protocol is to enable the Union and Mauritius to work more closely on promoting a sustainable fisheries policy, sound exploitation of fisheries resources in Mauritius waters, and Mauritius's efforts to develop its sustainable ocean economy.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The Protocol should be signed.
Článek 1
In order to ensure an expeditious start to fishing activities of Union vessels, the Protocol should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Podpis Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauricijskou republikou, jménem Unie se schvaluje s výhradou jeho uzavření.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 2
The signing on behalf of the Union of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol jménem Unie.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Podle článku 15 protokolu je protokol prozatímně prováděn ode dne podpisu do okamžiku, než budou dokončeny postupy nezbytné pro jeho vstup v platnost.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
In accordance with Article 15 of the Protocol, the Protocol shall be applied on a provisional basis, as from the signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
V Lucemburku dne 23. října 2017.
Article 4
Rozhodnutí Rady 2014/146/EU ze dne 28. ledna 2014 o uzavření Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauricijskou republikou (Úř. věst.
For the Council
L 79, 18.3.2014, s. 2).
The President
Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauricijskou republikou (Úř. věst.
Council Decision 2014/146/EU of 28 January 2014 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 2).
L 79, 18.3.2014, s. 9).
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 9).
Dne 28. ledna 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/146/EU [1] o uzavření Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauricijskou republikou (dále jen „dohoda“).
Whereas: (1) On 28 January 2014, the Council adopted Decision 2014/146/EU [1] on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Agreement’).
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1967
Council Decision (EU) 2017/1967
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody (Přípravná akce Unie v oblasti obranného výzkumu)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (The Union's preparatory action on defence research)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 218(9) thereof,
218 odst.
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
9 této smlouvy,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2], and in particular Articles 54(2)(b), 84(2) and Article 124 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2894/94 ze dne 28. listopadu 1994 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru [1], a zejména na čl.
Having regard to the proposal from the European Commission,
1 odst.
Whereas:
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [2], a zejména na čl. 54 odst. 2 písm. b), čl. 84 odst. 2 a článek 124 uvedeného nařízení,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
s ohledem na návrh Evropské komise, vzhledem k těmto důvodům:
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
vzhledem k těmto důvodům:
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include the participation of the EFTA States in the Union's preparatory action on defence research which is funded from the general budget of the European Union.
Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout mimo jiné o změně protokolu 31 k Dohodě o EHP.
It is appropriate that the participation of the EFTA States in the activities financed from budget line 02 04 77 03 commence from 11 April 2017 even if the attached decision of the EEA Joint Committee is adopted, or if the fulfilment of constitutional requirements for that decision, if any, is notified, after 10 July 2017.
Protokol 31 k Dohodě o EHP obsahuje ustanovení o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody.
Institutions, undertakings, organizations and nationals of the EFTA States should be entitled to participate in activities which start before the entry into force of this Decision.
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP o účast států ESVO na přípravné akci Unie v oblasti obranného výzkumu financované ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The costs incurred for their participation in such activities, the implementation of which starts after 11 April 2017, should be considered eligible under the same conditions as those applicable to costs incurred by institutions, undertakings, organizations and nationals of the EU Member States, provided that the attached decision of the EEA Joint Committee has entered into force before the end of the preparatory action concerned.
Je vhodné, aby účast států ESVO na činnostech financovaných z rozpočtové položky 02 04 77 03 začala dnem 11. dubna 2017, i když bude připojené rozhodnutí Smíšeného výboru EHP přijato, nebo i když bude případné přijetí ústavních požadavků pro toto rozhodnutí oznámeno po 10. červenci 2017.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 11 April 2017.
Instituce, podniky, organizace a státní příslušníci států ESVO by měli mít právo účastnit se činností, které začnou před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should be based on the attached draft decision,
Náklady vzniklé v souvislosti s jejich účastí na těchto činnostech, jejichž provádění začne po 11. dubnu 2017, by měly být považovány za způsobilé za stejných podmínek, za jakých jsou způsobilé náklady vzniklé institucím, podnikům, organizacím a státní příslušníkům členských států EU za předpokladu, že připojené rozhodnutí Smíšeného výboru EHP vstoupí v platnost před koncem dotčené přípravné akce.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 11. dubna 2017.
Article 1
Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Postoj, který se má jménem Unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeného k tomuto rozhodnutí.
Done at Luxembourg, 23 October 2017.
V Lucemburku dne 23. října 2017.
OJ L 305, 30.11.1994, p.
předseda nebo předsedkyně
OJ L 298, 26.10.2012, p.
L 305, 30.11.1994, s. 6.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
L 298, 26.10.2012, s. 1.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2017
L 1, 3.1.1994, s. 3.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
NÁVRH:
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. …/2017
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include the participation of the EFTA States in the Union's preparatory action on defence research which is funded from the general budget of the European Union.
kterým se mění protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
It is appropriate that the participation of the EFTA States in the activities financed from budget line 02 04 77 03 commence from 11 April 2017 even if this Decision is adopted, or if the fulfilment of constitutional requirements for this Decision, if any, is notified, after 10 July 2017.
SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
The costs incurred for their participation in such activities, the implementation of which starts after 11 April 2017, should be considered eligible under the same conditions as those applicable to costs incurred by institutions, undertakings, organizations and nationals of the EU Member States, provided that this Decision has entered into force before the end of the preparatory action concerned.
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“) a zejména na články 86 a 98 této dohody,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 11 April 2017,
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP tak, aby zahrnovala účast států ESVO na přípravné akci Unie v oblasti obranného výzkumu, která je financovaná ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The following paragraph is added in Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Je vhodné, aby byla účast států ESVO na činnostech financovaných z rozpočtové položky 02 04 77 03 zahájena od 11. dubna 2017, i když bude toto rozhodnutí přijato, nebo i když bude splnění ústavních požadavků pro toto rozhodnutí oznámeno po 10. červenci 2017.
The EFTA States shall, as from 11 April 2017, participate in Union activities related to the following budget line, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2017:
Náklady vzniklé v souvislosti s jejich účastí na těchto činnostech, jejichž provádění začne po 11. dubnu 2017, by měly být považovány za způsobilé za stejných podmínek, za jakých jsou způsobilé náklady vzniklé institucím, podnikům, organizacím a státním příslušníkům členských států EU za předpokladu, že toto rozhodnutí vstoupí v platnost před koncem dotčené přípravné akce.
Budget line 02 04 77 03: “Preparatory action on defence research”.
Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 11. dubna 2017,
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to in point (a) in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement.
V článku 1 protokolu 31 k Dohodě o EHP se doplňuje nový odstavec, který zní:
The costs incurred by institutions, undertakings, organizations and nationals of the EFTA States for their participation in the activities referred to in point (a), the implementation of which starts after 11 April 2017, shall be considered eligible as from the beginning of the action under the same conditions as those applicable to costs incurred by institutions, undertakings, organizations and nationals of the EU Member States and pursuant to the relevant grant agreement or grant decision, provided that Decision of the EEA Joint Committee No …/2017 of … [this Decision] has entered into force before the end of the preparatory action.
Počínaje dnem 11. dubna 2017 se státy ESVO podílejí na činnostech Unie, kterých se týká tato rozpočtová položka souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2017:
Iceland and Liechtenstein shall not participate in that preparatory action, and shall not financially contribute to the activities referred to in point (a).’.
rozpočtová položka 02 04 77 03: „Přípravná akce – Obranný výzkum“
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Státy ESVO finančně přispívají na činnosti uvedené v písmenu a) v souladu s čl.
It shall apply from 11 April 2017.
82 odst.
Article 3
1 písm. a) Dohody.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Náklady vzniklé institucím, podnikům, organizacím a státním příslušníkům států ESVO v souvislosti s účastí na činnostech uvedených v písmenu a), jejichž provádění začne po 11. dubnu 2017, se považují za způsobilé počínaje zahájením akce za stejných podmínek, za jakých jsou způsobilé náklady vzniklé institucím, podnikům, organizacím a státním příslušníkům členských států EU a podle příslušné grantové dohody nebo rozhodnutí o grantu za předpokladu, že rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. …/2017 ze dne … [toto rozhodnutí] vstoupí v platnost před koncem přípravné akce.
Done at Brussels,
Island a Lichtenštejnsko se této přípravné akce neúčastní a k činnostem uvedeným v písmenu a) finančně nepřispívají.“
For the EEA Joint Committee
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po učinění posledního oznámení podle čl.
The Secretaries to the EEA Joint Committee
103 odst.
[No constitutional requirements indicated.]
1 Dohody o EHP [1].
[Constitutional requirements indicated.]
Použije se ode dne 11. dubna 2017.
ANNEX
Článek 3
Declaration by the EFTA States to Decision No …/2017 amending Protocol 31 to the EEA Agreement to extend the cooperation of the Contracting Parties to include the participation of the EFTA States in the Union's preparatory action on defence research
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
This Decision extends the cooperation of the Contracting Parties to include the participation of the EFTA States in the Union's preparatory action on defence research.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2017/1968
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1968
ze dne 26. října 2017
of 26 October 2017
o jmenování velitele operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta) (ATALANTA/3/2017)
on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (ATALANTA/3/2017)
s ohledem na společnou akci Rady 2008/851/SZBP ze dne 10. listopadu 2008 o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska [1] (Atalanta), a zejména na článek 6 uvedené společné akce,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6 thereof,
Podle čl.
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Operation Commander’).
6 odst.
On 18 May 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/808 [2] appointing Brigadier General Robert A. MAGOWAN as EU Operation Commander.
Dne 18. května 2016 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2016/808 [2] o jmenování brigádního generála Roberta A.
(4) The EU Military Committee supports that proposal.
MAGOWANA velitelem operace EU.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 1
Major General Charlie STICKLAND OBE is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, as from 7 November 2017.
Velitelem operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska je od 7. listopadu 2017 jmenován generálmajor Charlie STICKLAND OBE.
Article 2
Článek 2
Decision (CFSP) 2016/808 is hereby repealed.
Rozhodnutí (SZBP) 2016/808 se zrušuje.
Article 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
It shall apply from 7 November 2017.
Použije se ode dne 7. listopadu 2017.
Done at Brussels, 26 October 2017.
V Bruselu dne 26. října 2017.
For the Political and Security Committee
předseda
OJ L 301, 12.11.2008, p.
L 301, 12.11.2008, s. 33.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/808 of 18 May 2016 on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (ATALANTA/2/2016) (OJ L 132, 21.5.2016, p.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1969
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1969
ze dne 27. října 2017,
of 27 October 2017
(oznámeno pod číslem C(2017) 7317)
(notified under document C(2017) 7317)
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/247 [3] bylo přijato v návaznosti na výskyt ohnisek vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5 v řadě členských států (dále jen „dotčené členské státy“) a vymezení ochranných pásem a pásem dozoru příslušným orgánem dotčených členských států v souladu s čl. 16 odst. 1 směrnice Rady 2005/94/ES [4].
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Article 16(1) of Council Directive 2005/94/EC [4].
Od data přijetí prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 bylo uvedené rozhodnutí několikrát změněno, aby byl zohledněn vývoj epizootologické situace v Unii, pokud jde o influenzu ptáků.
Since the date of its adoption, Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended several times to take account of developments in the epidemiological situation in the Union as regards avian influenza.