natgillin/translations-raw huggingface dataset:
před zamýšleným přemísťováním příslušnému orgánu poskytnou veškeré informace nezbytné pro vyplnění veterinárního osvědčení stanoveného v článcích 208 a 209 a v pravidlech přijatých podle článků 211, 213 a 214;
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
v případě potřeby zajistí podrobení dotyčných vodních živočichů kontrole dokladů, kontrole totožnosti a fyzické kontrole podle čl. 216 odst. 3 a pravidel přijatých podle čl. 216 odst. 4.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Článek 216
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Odpovědnost příslušného orgánu za veterinární certifikaci a akty v přenesené pravomoci
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Příslušný orgán na základě žádosti provozovatele vydá veterinární osvědčení pro přemísťování vodních živočichů, je-li vyžadováno na základě článků 208 a 209 nebo pravidel přijatých podle článků 211 a 214, jestliže byly splněny tyto příslušné veterinární požadavky:
The Commission shall allow a period of at least six months to elapse between the adoption of the respective initial implementing acts referred to in Articles 25(3), 120, and 228(2), when those implementing acts relate to the implementation of Article 117, and the date on which they start to apply.
požadavky stanovené v článku 191, čl. 192 odst. 1, článcích 193, 195 a 196, čl. 197 odst. 1, článcích 198 a 199, čl. 200 odst. 1 a 2, článku 201, čl. 203 odst. 1 a čl. 204 odst. 1 a 2;
Article 267
požadavky stanovené v aktech v přenesené pravomoci přijatých podle čl. 192 odst. 2, čl. 197 odst. 3, čl. 200 odst. 3, čl. 201 odst. 3, čl.
Data protection
202 odst.
Member States shall apply Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [64] to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Regulation.
3, čl. 203 odst. 2 a čl. 204 odst. 3 a článku 205;
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [65] shall apply to the processing of personal data carried out by the Commission pursuant to this Regulation.
požadavky stanovené v prováděcích aktech přijatých podle článku 206.
PENALTIES
zůstávají v platnosti po období stanovené v pravidlech přijatých podle odst. 4 písm. c), během kterého vodní živočichové, na něž se dané osvědčení vztahuje, nadále musejí splňovat veterinární záruky v něm obsažené.
Article 268
Příslušný úřední veterinární lékař před podpisem veterinárního osvědčení, prostřednictvím kontroly dokladů, kontroly totožnosti a fyzické kontroly podle aktů v přenesené pravomoci přijatých případně na základě odstavce 4 ověří, že vodní živočichové, na které se osvědčení vztahuje, splňují požadavky této kapitoly, a to s ohledem na dané druhy a kategorie vodních živočichů a veterinární požadavky.
Penalties
typů kontrol dokladů, kontrol totožnosti a fyzických kontrol a vyšetření pro různé druhy a kategorie vodních živočichů, které musí provést úřední veterinární lékař v souladu s odstavcem 3, aby ověřil splnění požadavků této kapitoly;
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that those rules are implemented.
časových rámců pro provádění těchto kontrol dokladů, kontrol totožnosti a fyzických kontrol a vyšetření a vydávání veterinárních osvědčení úředním veterinárním lékařem před přemístěním zásilek vodních živočichů;
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Článek 217
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 22 April 2022 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Elektronická veterinární osvědčení předkládaná, zpracovávaná a předávaná prostřednictvím systému TRACES mohou nahradit veterinární osvědčení stanovená v čl.
MEMBER STATES' MEASURES
216 odst.
Article 269
1, jestliže tato elektronická veterinární osvědčení:
Additional or more stringent measures by Member States
obsahují všechny informace, jež musí obsahovat vzor veterinárního osvědčení podle čl. 212 odst. 1 a pravidel přijatých podle článku 213;
In addition to what follows from other provisions in this Regulation, allowing the Member States to adopt national measures, Member States may apply within their territories measures that are additional to, or more stringent than, those laid down in this Regulation, concerning:
zajišťují vysledovatelnost dotčených vodních živočichů a vazbu mezi těmito živočichy a elektronickým veterinárním osvědčením;
responsibilities for animal health as provided for in Chapter 3 of Part I (Articles 10 to 17);
je během celé doby přepravy zajištěn přístup příslušných orgánů členského státu původu, tranzitu a určení k elektronickým dokladům.
notification within Member States as provided for in Article 18;
Článek 218
surveillance as provided for in Chapter 2 of Part II (Articles 24 to 30);
Dokument obsahující vlastní prohlášení provozovatelů pro přemísťování živočichů pocházejících z akvakultury do jiných členských států a akty v přenesené pravomoci
registration, approval, record-keeping and registers as provided for in Chapter 1 of Title I (Articles 84 to 107), and Chapter 1 of Title II, of Part IV (Articles 172 to 190);
Provozovatelé v místě původu vydají dokument obsahující vlastní prohlášení pro přemísťování živočichů pocházejících z akvakultury z jejich místa původu v jednom členském státě do místa určení v jiném členském státě a zajistí, aby tento dokument tyto živočichy pocházející z akvakultury doprovázel, jestliže se nevyžaduje, aby byli doprovázeni veterinárním osvědčením stanoveným v článcích 208 a 209 nebo v pravidlech přijatých podle článků 211 a 214.
traceability requirements for kept terrestrial animals and germinal products as provided for in Chapter 2 of Title I of Part IV (Articles 108 to 123).
Dokument obsahující vlastní prohlášení stanovený v odstavci 1 obsahuje alespoň tyto informace týkající se daných živočichů pocházejících z akvakultury:
The national measures referred to in paragraph 1 shall respect the rules laid down in this Regulation and shall not:
jejich místo původu a místo určení a případně veškerá místa během přepravy;
be inconsistent with the rules referred to in paragraph 1.
dopravní prostředek;
PART ΙΧ
popis živočichů pocházejících z akvakultury, jejich kategorie, druhy a množství (počet, objem nebo hmotnost) podle dotyčných živočichů;
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
informace potřebné k prokázání toho, že daní živočichové pocházející z akvakultury splňují příslušné požadavky na přemísťování stanovené v oddílech 1 až 4 (články 191 až 207).
Article 270
podrobných pravidel pro obsah dokumentu obsahujícího vlastní prohlášení stanoveného v odstavci 2 tohoto článku pro různé druhy a kategorie živočichů pocházejících z akvakultury;
Repeals
dodatečných informací, které mají být obsaženy v dokumentu obsahujícím vlastní prohlášení kromě informací stanovených v odstavci 2 tohoto článku.
Decisions 78/642/EEC, 89/455/EEC and 90/678/EEC, and Directives 79/110/EEC, 81/6/EEC, 90/423/EEC, 92/36/EEC and 98/99/EC are repealed.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit pravidla pro vzorový formulář dokumentu obsahujícího vlastní prohlášení stanoveného v odstavci 1.
The following acts are repealed as from 21 April 2021:
Hlášení přemísťování vodních živočichů do jiných členských států
Directive 64/432/EEC,
Článek 219
Directive 77/391/EEC,
Povinnosti provozovatelů týkající se hlášení přemísťování vodních živočichů do jiných členských států
Directive 78/52/EEC,
Provozovatelé jiní než dopravci předem ohlásí příslušnému orgánu v členském státě původu zamýšlené přemísťování vodních živočichů z jednoho členského státu do jiného členského státu, jestliže:
Directive 80/1095/EEC,
vodní živočichové musí být doprovázeni veterinárním osvědčením vydaným příslušným orgánem členského státu původu v souladu s články 208 a 209 nebo pravidly přijatými podle článku 211 a čl. 214 odst. 2;
Directive 82/894/EEC,
vodní živočichové musí být doprovázeni veterinárním osvědčením pro vodní živočichy, jsou-li přemísťováni z uzavřeného pásma podle čl. 208 odst. 2 písm. a);
Directive 88/407/EEC,
přemísťovaní živočichové pocházející z akvakultury a volně žijící vodní živočichové jsou určeni:
Directive 89/556/EEC,
pro zařízení podléhající registraci v souladu s článkem 173 nebo schválení v souladu s články 176 až 179;
Directive 90/429/EEC,
k vypuštění do volné přírody;
Directive 91/68/EEC,
se vyžaduje hlášení v souladu s akty v přenesené pravomoci přijatými podle článku 221.
Decision 91/666/EEC,
Pro účely hlášení podle odstavce 1 tohoto článku poskytují provozovatelé příslušnému orgánu členského státu původu veškeré nezbytné informace, aby mu umožnili hlásit přemísťování příslušnému orgánu členského státu určení v souladu s čl. 220 odst. 1.
Directive 92/35/EEC,
Článek 220
Directive 92/65/EEC,
Odpovědnost příslušného orgánu za hlášení přemísťování vodních živočichů do jiných členských států
Directive 92/66/EEC,
Příslušný orgán členského státu původu hlásí příslušnému orgánu členského státu určení přemísťování vodních živočichů podle článku 219, pokud pro toto hlášení nebyla udělena odchylka v souladu s čl. 221 odst. 1 písm. c).
Directive 92/118/EEC,
2.
Directive 92/119/EEC,
Hlášení uvedené v odstavci 1 se provádí před daným přemístěním a pokud možno prostřednictvím systému TRACES.
Decision 95/410/EC,
Článek 221
Directive 2000/75/EC,
Přenesení pravomocí a prováděcí akty pro hlášení přemísťování vodních živočichů provozovateli a příslušným orgánem
Decision 2000/258/EC,
požadavku na předběžné hlášení přemísťování vodních živočichů mezi členskými státy provozovateli v souladu s článkem 219 u jiných druhů a kategorií, než jaké jsou uvedeny v čl. 219 odst.
Directive 2001/89/EC,
1 písm. a), b) a c), je-li v zájmu zajištění splnění veterinárních požadavků stanovených v této kapitole nezbytná sledovatelnost tohoto přemísťování;
Directive 2002/60/EC,
informací nezbytných pro hlášení přemísťování vodních živočichů podle článku 219 a čl. 220 odst. 1;
Directive 2002/99/EC,
odchylek od požadavků na hlášení podle čl. 219 odst.
Directive 2003/85/EC,
1 písm. c) pro druhy a kategorie vodních živočichů nebo typy přemísťování, které představují nevýznamné riziko;
Regulation (EC) No 21/2004,
nouzových postupů pro hlášení přemísťování vodních živočichů v případě přerušení dodávek elektřiny nebo dalších narušení systému TRACES;
Directive 2004/68/EC,
požadavků na určení regionů členskými státy podle čl. 220 odst. 3.
Directive 2005/94/EC,
podrobné náležitosti hlášení:
Directive 2006/88/EC,
přemísťování vodních živočichů podávaném provozovateli příslušnému orgánu členského státu původu podle článku 219;
Directive 2008/71/EC,
přemísťování vodních živočichů podávaném příslušným orgánem členského státu původu členskému státu určení podle čl. 220 odst. 1;
Directive 2009/156/EC,
poskytnutí nezbytných informací podle čl.
Directive 2009/158/EC,
219 odst.
Regulation (EU) No 576/2013.
2 provozovateli příslušnému orgánu členského státu původu;
References to those repealed acts shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex V hereto.
hlášení přemísťování příslušným orgánem členského státu původu podle čl. 220 odst. 1.
Article 271
Produkce, zpracování a distribuce produktů živočišného původu z vodních živočichů jiných než živých vodních živočichů v rámci Unie
Transitional measures related to the amendment of Regulation (EC) No 1760/2000 and the repeal of Regulation (EC) No 21/2004 and Directive 2008/71/EC
Článek 222
Notwithstanding Article 270(2) and Article 278 of this Regulation, Articles 1 to 10 of Regulation (EC) No 1760/2000, Regulation (EC) No 21/2004, and Directive 2008/71/EC, as well as the acts adopted on the basis thereof, shall continue to apply, instead of the corresponding Articles in this Regulation, until three years after the date of application of this Regulation or an earlier date to be determined in a delegated act adopted in accordance with paragraph 2 of this Article.
Provozovatelé přijmou vhodná preventivní opatření, aby zajistili, že ve všech fázích produkce, zpracování a distribuce produktů živočišného původu z vodních živočichů jiných než živých vodních živočichů tyto produkty nezpůsobí šíření:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the earlier date referred to in paragraph 1 of this Article.
nákaz uvedených na seznamu podle čl.
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be adopted pursuant to the delegated acts provided for in Article 109(2) and Article 119 and the implementing acts provided for in Article 118 of this Regulation.
9 odst. 1 písm. d) s ohledem na nákazový status v místě produkce, zpracování a určení;
Article 272
Provozovatelé zajistí, aby produkty živočišného původu z vodních živočichů jiných než živých vodních živočichů nepocházely ze zařízení nebo z potravinářských podniků ani aby nebyly získávány z živočichů, kteří pocházejí z takových zařízení nebo potravinářských podniků, na něž se vztahují:
Transitional measures related to the repeals of Directives 92/66/EEC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, 2003/85/EC and 2005/94/EC
mimořádná opatření stanovená v článcích 257 a 258 a v pravidlech přijatých podle článku 259, nejsou-li z uvedených pravidel v části VII stanoveny odchylky (články 257 až 262);
Notwithstanding Article 270(2) of this Regulation, Directives 92/66/EEC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, 2003/85/EC and 2005/94/EC, as well as the acts adopted on the basis thereof, shall continue to apply, instead of the corresponding Articles in this Regulation, until three years after the date of application of this Regulation or an earlier date to be determined in a delegated act adopted in accordance with paragraph 2 of this Article.
omezení přemísťování použitelná na vodní živočichy a produkty živočišného původu z vodních živočichů stanovená v čl. 32 odst. 1 písm. c), čl. 55 odst. 1 písm. e), článku 56, čl. 61 odst. 1 písm. a), čl. 62 odst. 1, čl. 65 odst. 1 písm. c), čl. 70 odst. 1 písm. b), čl. 74 odst. 1 písm. a), čl.
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be adopted pursuant to the delegated acts provided for in Article 47, Articles 48(3), 53(2), 54(3), 55(2) and 58(2), Article 63, Article 64(4), Article 67, and Articles 68(2) and 70(3) of this Regulation.
76 odst.
Article 273
2 písm. b), čl.
Amendment of Regulation (EC) No 2160/2003
76 odst.
In Article 9(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 the following wording is added:
3, článku 79, 81 a čl.
‘Those special measures shall include measures based on the provisions contained in Decision 95/410/EC in its last version prior to its repeal and Commission Decisions 2003/644/EC and 2004/235/EC in the versions thereof at the time of the repeal of Directive 90/539/EEC.Article 274
2 a 3 a v pravidlech přijatých podle čl. 55 odst. 2, článků 63 a 67 a čl. 70 odst. 3, čl. 71 odst. 3, čl.
Without prejudice to the date of application provided for in Article 283, the Commission shall adopt the delegated acts referred to in the first subparagraph of Article 31(5), Articles 32(2), 39, 41(3), 54(3), 55(2), 58(2), 64(4), 67, 68(2), 74(4), 77(2) and 97(2), Article 122(2), and Articles 131(1), 132(2), 135, 137(2), 146(1), 149(4), 154(1), 162(3), 163(5), 166(3), 169(5), 181(2), 185(5), 213(1), 216(4), 221(1), 222(3), 224(3), 234(2), 239(1), and the implementing acts referred to in Articles 8 and 9, at the latest on 20 April 2019.
74 odst.
In accordance with Article 283, those delegated and implementing acts shall apply from the date of application set out in that Article.
4, čl.
Article 275
76 odst.
Prior review and amendments of Annex II
5 a čl. 83 odst. 2, pokud v uvedených pravidlech nejsou od těchto omezení přemísťování stanoveny odchylky.
The Commission shall, at the latest by 20 April 2019, review the list of diseases contained in Annex II.
Komise přijme v souladu s článkem 264 akty v přenesené pravomoci týkající se podrobných požadavků, kterými se doplňují požadavky uvedené v odstavci 2 tohoto článku, pokud jde o přemísťování produktů živočišného původu z vodních živočichů jiných než živých vodních živočichů, s ohledem na:
Should it be apparent from that review that an application of the rules set out in this Regulation requires amendments to be made to Annex II, by adding to or deleting from the list contained therein, such amendments shall be adopted by the Commission at the latest by the deadline referred to in the first sentence of this Article.
nákazy a druhy vodních živočichů nákazou dotčených, pro něž se uplatňují mimořádná opatření nebo omezení přemísťování podle odstavce 2 tohoto článku;
Article 276
typy produktů živočišného původu z vodních živočichů;
Review
opatření ke zmírnění rizika uplatňovaná na produkty živočišného původu z vodních živočichů v místě původu a v místě určení;
The Commission shall, by 20 April 2019 at the latest, review the existing legislation on the identification and registration of kept animals of the equine species.
zamýšlené použití produktů živočišného původu z vodních živočichů;
The Commission shall take the results of that review into account in the framework of the application of Articles 118, 119 and 120.
místo určení produktů živočišného původu z vodních živočichů.
Article 277
Tento článek se nepoužije na produkty živočišného původu z volně žijících vodních živočichů, kteří jsou vytěženi nebo loveni pro přímou lidskou spotřebu.
Transitional measures related to the repeal of Regulation (EU) No 576/2013 on the non–commercial movement of pet animals
Článek 223
Notwithstanding Article 270(2) of this Regulation, Regulation (EU) No 576/2013 shall continue to apply until 21 April 2026 in respect of non–commercial movements of pet animals, in place of Part VI of this Regulation.
Veterinární osvědčení a akty v přenesené pravomoci
Article 278
Provozovatelé přemísťují následující produkty živočišného původu z vodních živočichů jiných než živých vodních živočichů, pouze pokud jsou doprovázeny veterinárním osvědčením vydaným příslušným orgánem členského státu původu v souladu s odstavcem 3:
Amendments to Regulation (EC) No 1760/2000
produkty živočišného původu z vodních živočichů, které
Regulation (EC) No 1760/2000 is amended as follows:
smějí opustit uzavřené pásmo podléhající mimořádným opatřením stanoveným v pravidlech přijatých podle článku 259 a
Articles 1 to 10 are deleted;
pocházejí z druhů vodních živočichů, na něž se vztahují uvedená mimořádná opatření;
Article 22 is replaced by the following:
smějí opustit uzavřené pásmo podléhající opatřením k tlumení nákaz v souladu s čl. 32 odst. 1 písm. c), čl. 55 odst. 1 písm. c), článkem 56, čl. 61 odst. 1 písm. a), čl. 62 odst. 1 a čl. 63 odst. 1, čl. 65 odst. 1 písm. c), čl. 70 odst. 1 písm. b) a čl. 74 odst. 1 písm. a), článkem 79 a s pravidly přijatými podle čl. 55 odst. 2, článků 63 a 67, čl. 71 odst. 3, čl. 74 odst. 4 a čl. 83 odst. 2 a
‘Article 22
pocházejí z druhů vodních živočichů, na které se vztahují uvedená opatření k tlumení nákaz.
Member States shall take all the necessary measures to ensure compliance with the provisions of this Regulation.
Odchylně od odstavce 1 není takové osvědčení vyžadováno pro přemísťování produktů živočišného původu pocházejících z volně žijících vodních živočichů, pokud:
The controls provided for shall be without prejudice to any controls which the Commission may carry out pursuant to Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
jsou zavedena alternativní opatření ke zmírnění rizika schválená příslušným orgánem s cílem zajistit, aby tato přemísťování nepředstavovala riziko šíření nákaz uvedených na seznamu;
Any penalties imposed by the Member State on an operator or organisation marketing beef shall be effective, dissuasive and proportionate.
zásilky takových produktů jsou sledovatelné.
Notwithstanding paragraph 1, where operators and organisations marketing beef have labelled beef without complying with their obligations laid down in Title II, Member States shall, as appropriate, and in accordance with the principle of proportionality, require the removal of the beef from the market.
Příslušný orgán vydá na žádost dotčeného provozovatele veterinární osvědčení pro přemístění produktů živočišného původu z živočichů jiných než živých vodních živočichů uvedených v odstavci 1 za předpokladu, že příslušné požadavky uvedené v tomto článku byly splněny.
In addition to the penalties referred to in paragraph 1, Member States may:
Na veterinární certifikaci pro přemísťování produktů živočišného původu z živočichů jiných než živých vodních živočichů podle odstavce 1 tohoto článku se použijí články 212 a 214 až 217 a pravidla přijatá podle článku 213 a čl. 216 odst. 4.
if the meat concerned conforms with relevant veterinary and hygiene rules, authorise that such beef:
Komise je v souladu s článkem 264 zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci týkajících se požadavků a podrobných pravidel pro veterinární osvědčení doprovázející produkty živočišného původu z živočichů jiných než živých vodních živočichů uvedené v odstavci 1 tohoto článku, s ohledem na:
be placed on the market after being properly labelled in accordance with Union requirements; or
opatření ke zmírnění rizika uplatňovaná na dotyčné produkty živočišného původu, jimiž se snižují rizika šíření nákaz;
be sent directly for processing into products other than those indicated in point 1 of Article 12;
zamýšlené použití uvedených produktů;
order the suspension or withdrawal of the approval of the operators and organisations concerned.
místo určení uvedených produktů.
Experts from the Commission, in conjunction with the competent authorities, shall:
Článek 224
verify that Member States comply with the requirements of this Regulation;
Veterinární osvědčení pro produkty živočišného původu z vodních živočichů jiných než živých vodních živočichů obsahuje alespoň tyto informace:
make on–the–spot checks to ensure that the checks are carried out in accordance with this Regulation.
množství (počet, objem nebo hmotnost) produktů živočišného původu;
A Member State in whose territory an on–the–spot check is carried out shall provide the experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
identifikace produktů živočišného původu, je-li vyžadována na základě čl. 65 odst. 1 písm. h) nebo pravidel přijatých podle článku 67;
The outcome of the checks made shall be discussed with the competent authority of the Member State concerned before a final report is drawn up and circulated.
informace potřebné k prokázání toho, že dotyčné produkty splňují požadavky na omezení přemísťování podle čl. 222 odst. 2 a pravidel přijatých podle čl. 222 odst. 3.
That report shall, where appropriate, contain recommendations for Member States on the improvement of compliance with this Regulation.’;
Komise přijme v souladu s článkem 264 akty v přenesené pravomoci týkající se změn a doplnění informací, které mají být obsaženy ve veterinárním osvědčení stanoveném v odstavci 1 tohoto článku.
Article 22b is replaced by the following:
Článek 225
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions under this Article.
předem informují příslušný orgán členského státu původu o zamýšleném přemísťování produktů živočišného původu z vodních živočichů jiných než živých vodních živočichů, pokud se vyžaduje, aby dotyčné zásilky byly doprovázeny veterinárním osvědčením v souladu s čl. 223 odst. 1;
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 13(6), 14(4) and 15a shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 April 2016.
poskytují veškeré nezbytné informace, aby příslušnému orgánu členského státu původu umožnili hlášení daného přemísťování členskému státu určení v souladu s odstavcem 2 tohoto článku.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.