natgillin/translations-raw huggingface dataset:
soulad a možné zdvojení s dalšími programy výzkumu a technologického vývoje na unijní a vnitrostátní úrovni;
the consistency and the possible duplication with other RTD programmes at Union and national level;
stanovení hlavních zásad pro sledování projektů výzkumu a technického vývoje;
the setting-out of the guiding principles for monitoring RTD projects;
relevantnost prací, které probíhají v rámci jednotlivých projektů;
the relevance of the work being undertaken on specific projects;
cíle výzkumu výzkumného programu uvedené v oddílech 3 a 4 kapitoly II;
the research objectives of the Research Programme listed in Sections 3 and 4 of Chapter II;
roční prioritní cíle uvedené v souboru informací, popřípadě prioritní cíle pro vyhrazené výzvy k podávání návrhů, jak je uvedeno v čl. 25 odst. 2;
the annual priority objectives listed in the information package and, where appropriate, the priority objectives for dedicated calls for proposals, as referred to in Article 25(2);
příprava příručky pro hodnocení a výběr projektů výzkumu a technického vývoje, jak je uvedena v článcích 27 a 28;
the preparation of a manual for evaluating and selecting RTD actions, as referred to in Articles 27 and 28;
pravidla, postupy a účinnost hodnocení návrhů akcí výzkumu a technologického vývoje;
the rules, procedures and effectiveness concerning the evaluation of proposals for RTD actions;
počet, pravomoci a organizace technických skupin uvedených v článku 24;
the number, competence and organisation of the Technical Groups, as referred to in Article 24;
sestavení vyhrazených nabídkových řízení uvedených v čl. 25 odst. 2;
the drawing-up of dedicated calls for proposals, as referred to in Article 25(2);
další opatření na žádost Komise.“;
other measures when requested to do so by the Commission.’;
článek 22 se nahrazuje tímto:
Article 22 is replaced by the following:
Složení poradních skupin odpovídá tabulkám uvedeným v příloze.
Each Advisory Group shall be composed in accordance with the tables set out in the Annex.
Členové poradních skupin jsou osoby jmenované Komisí, aby zastupovali společné zájmy zúčastněných stran.
Members of the Advisory Groups shall be individuals appointed by the Commission to represent a common interest shared by stakeholders.
Nezastupují jednu zúčastněnou stranu, avšak vyjadřují názor společný různým organizacím zúčastněných stran.
They shall not represent an individual stakeholder, but shall express an opinion common to the different stakeholder organisations.
Členové jsou jmenováni na dobu 42 měsíců.
Appointments are made for a period of 42 months.
Členové, kteří již nejsou schopni efektivně přispívat k jednáním skupiny, odstoupí nebo porušují, a to i po skončení svého funkčního období, mlčenlivost o informacích, které jsou předmětem služebního tajemství, zejména informace o podnicích, jejich obchodních poměrech nebo nákladových položkách, přestávají být zváni k účasti na zasedáních poradních skupin a mohou být na zbývající část svého funkčního období nahrazeni.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group's deliberations, who resign or who, even after their duties have ceased, disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components, shall no longer be invited to participate in any meetings of the Advisory Groups and may be replaced for the remainder of their term of office.
Členové poradních skupin jsou vybíráni z řad odborníků, kteří mají schopnosti v oblastech uvedených v kapitole II oddílu 3 a 4 a kteří odpověděli na veřejnou výzvu k podávání přihlášek.
Members of the Advisory Groups shall be selected from experts with competence in the areas referred to in Sections 3 and 4 of Chapter II and who have responded to public calls for applications.
Odborníci mohou být rovněž jmenováni na návrh některého ze subjektů uvedených v tabulkách v příloze nebo členskými státy.
Those experts may also be appointed on the basis of proposals put forward by the entities referred to in the tables of the Annex or by Member States.
Členové poradních skupin jsou v daném oboru činní a dbají na odvětvové priority.
They shall be active in the field concerned and be aware of the industrial priorities.
Komise se snaží zajistit, aby v každé poradní skupině byla vysoká odborná způsobilost a pokud možno také co nejvyváženější zastoupení relevantních odborných zaměření a oblastí zájmu i optimální zeměpisné zastoupení a zastoupení žen a mužů, s ohledem na konkrétní úkoly poradní skupiny, druh požadované odborné kvalifikace a výsledky výběrového řízení.“;
Within each Advisory Group, the Commission shall aim at ensuring a high level of expertise, as well as a balanced representation of relevant areas of expertise and areas of interest and, as far as possible, a balanced representation of gender and geographical origin, taking into account the specific tasks of the Advisory Groups, the type of expertise required and the outcome of the experts' selection procedure.’;
článek 24 se nahrazuje tímto:
Article 24 is replaced by the following:
„Článek 24
‘Article 24
Zřízení a úkoly technických skupin pro uhlí a ocel
Establishment and tasks of the Coal and Steel Technical Groups
Technické skupiny pro uhlí a ocel (dále jen „technické skupiny“) poskytují podporu Komisi při sledování výzkumných, pilotních a ukázkových projektů.
The Coal and Steel Technical Groups (“the Technical Groups”) shall support the Commission on the monitoring of research and pilot or demonstration projects.
Členové technických skupin jsou jmenováni za svou osobu Komisí.
Members of the Technical Groups shall be appointed in their personal capacity by the Commission.
Členové, kteří již nejsou schopni efektivně přispívat k jednáním skupiny, odstoupí nebo porušují, a to i po skončení svého funkčního období, mlčenlivost o informacích, které jsou předmětem služebního tajemství, zejména informace o podnicích, jejich obchodních poměrech nebo nákladových položkách, přestávají být zváni k účasti na zasedáních technických skupin.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group's deliberations, who resign or who, even after their duties have ceased, disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components, shall no longer be invited to participate in any meetings of the Technical Groups.
Členové technických skupin jsou vybíráni z řad odborníků, kteří mají schopnosti na poli strategie výzkumu, řízení nebo výroby v oblastech uvedených v kapitole II oddílu 3 a 4 a kteří odpověděli na veřejnou výzvu k podávání přihlášek.
Members of the Technical Groups shall be selected from experts with competence in research strategy, management or production in the areas referred to in Sections 3 and 4 of Chapter II and who have responded to public call for applications.
Členové technických skupin jsou v daném oboru činní a odpovídají za strategii výzkumu, řízení nebo výrobu v příslušných oblastech.
They shall be active in the field concerned and have responsibility for research strategy, management or production in the related sectors.
Komise se snaží zajistit, aby v každé technické skupině byla vysoká úroveň odborné způsobilosti, vyvážené zastoupení relevantních odborných zaměření a pokud možno co nejvyváženější zastoupení mužů a žen, jakož i zeměpisné zastoupení, s ohledem na konkrétní úkoly technické skupiny, druh požadované odborné kvalifikace a výsledky výběrového řízení.
Within each Technical Group, the Commission shall aim at ensuring a high level of professional expertise, a balanced representation of relevant areas of expertise and, as far as possible, a balanced representation of gender and geographical origin, taking into account the specific tasks of the Technical Groups, the type of expertise required and the outcome of the experts' selection procedure.
Členství v technické skupině nevylučuje způsobilost být odborným hodnotitelem.
Membership of a Technical Group shall not exclude eligibility as an evaluation expert.
Komise zajistí stanovení pravidel a postupů nezbytných k zamezení a řádnému řešení střetu zájmů u členů technických skupin pověřených posouzením konkrétního projektu.
The Commission shall ensure that rules and procedures are in place in order to properly avoid and manage conflicts of interests of members of the Technical Groups entrusted with the assessment of a specific project.
Tyto předpisy rovněž zajistí rovné a spravedlivé zacházení po celou dobu sledování projektů.
Those procedures shall also ensure equal treatment and fairness throughout the whole monitoring process of projects.
Schůze technických skupin se pokud možno konají na místech zvolených tak, aby bylo co nejlépe zajištěno sledování projektu a hodnocení výsledků.“;
Meetings of the Technical Groups shall, whenever possible, be held at venues chosen in such a way that project monitoring and results assessment are best ensured.’;
článek 25 se nahrazuje tímto:
Article 25 is replaced by the following:
Výzva k podávání návrhů
Call for proposals
Výzva k podávání návrhů se vyhlašuje každý rok.
An annual call for proposals shall be published every year.
Datum zahájení podávání návrhů se zveřejňuje jako součást souboru informací uvedeného v odstavci 3.
The opening date for submission of proposals shall be published in the information package referred to in paragraph 3.
Není-li stanoveno jinak, je posledním dnem pro podání návrhů 15. září každého roku.
Unless otherwise specified, 15 September of each year shall be the deadline for the submission of proposals for evaluation.
Připadá-li 15. září na víkend nebo na pátek či pondělí, posouvá se termín automaticky na první pracovní den následující po 15. září.
Where the 15 September falls on a weekend or on a Friday or a Monday, the deadline shall be automatically shifted to the first working day following 15 September.
Datum posledního dne pro podávání návrhů se zveřejňuje jako součást souboru informací uvedeného v odstavci 3.
The deadline shall be published in the information package referred to in paragraph 3.
Pokud se Komise v souladu s čl. 41 písm. d) a e) rozhodne upravit termín pro podání návrhů uvedený v odstavci 1 tohoto článku nebo vyhlásit vyhrazenou výzvu k podávání návrhů, zveřejní uvedené informace v Úředním věstníku Evropské unie.
Where the Commission, in accordance with points (d) and (e) of Article 41, decides to modify the deadline referred to in paragraph 1 of this Article for the submission of proposals, or to launch dedicated calls for proposals, it shall publish that information in the Official Journal of the European Union.
Vyhrazené výzvy k podávání návrhů obsahují termíny a způsoby podání návrhů, včetně toho, zda budou jednokolové nebo dvoukolové, způsob hodnocení návrhů, priorit, typu způsobilých projektů, jak je uvedeno v článcích 14 až 18, a předpokládané financování.
Dedicated calls for proposals shall indicate the dates and modalities for the submission, including whether it shall take place in one or two steps, and for the evaluation of the proposals, the priorities, the type of eligible projects as referred to in Articles 14 to 18, where necessary, and the envisaged funding.
Komise zajistí, aby všichni potenciální účastníci měli v okamžiku zveřejnění výzvy k podávání návrhů k dispozici dostačující pokyny a informace, a to zejména prostřednictvím souboru informací dostupného na internetové stránce Komise.
The Commission shall ensure that sufficient guidance and information is made available to all potential participants at the time of publication of the call for proposals, in particular through an information package accessible on the Commission's website.
Soubor informací lze také od Komise na požádání obdržet v tištěné formě.
A paper copy of that information package can also be obtained from the Commission on request.
Soubor informací obsahuje podrobná pravidla účasti, metody správy návrhů a projektů, formuláře žádostí, pravidla pro podávání návrhů, vzorové grantové dohody, informace o způsobilých nákladech a maximálním povoleném finančním příspěvku, informace o metodách plateb a roční prioritní cíle výzkumného programu.
The information package shall provide information on the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Žádosti se podávají Komisi v souladu s pravidly stanovenými v souboru informací.“;
Applications shall be submitted to the Commission in accordance with the rules laid down in the information package.’;
v článku 27 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 27, the second paragraph is replaced by the following:
„Komise zajistí, aby všichni potenciální účastníci měli k dispozici příručku pro hodnocení a výběr akcí výzkumu a technologického vývoje.“;
‘The Commission shall ensure that a manual for the evaluation and selection of RTD actions is made available to all potential participants.’;
v článku 28 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 28, paragraph 3 is replaced by the following:
Komise vypracuje seznam přijatých návrhů, seřazených podle kvality.“;
The Commission shall draw up a list of the proposals adopted in order of merit.’;
„Článek 29a
‘Article 29a
Účastníci provádějí akce v souladu se všemi podmínkami a povinnostmi stanovenými tímto rozhodnutím, nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 a nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012, výzvou k podávání návrhů a grantovou dohodou.
Participants shall implement actions in compliance with all the conditions and obligations set out in this Decision, Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, as well as in the call for proposals and the grant agreement.
Účastníci nepřijmou žádné závazky, které jsou neslučitelné s tímto rozhodnutím nebo s grantovou dohodou.
Participants shall make no commitments which are incompatible with this Decision or the grant agreement.
Pokud některý účastník nesplní své povinnosti spojené s technickým prováděním akce, ostatní účastníci tyto povinnosti splní bez dalšího financování z prostředků Unie, ledaže je Komise těchto povinností výslovně zprostí.
Where a participant fails to comply with its obligations regarding the technical implementation of the action, the other participants shall comply with the obligations without any additional Union funding unless the Commission expressly relieves them of any of those obligations.
Účastníci zajistí, aby Komise byla včas informována o každé události, která by mohla podstatně ovlivnit provádění akce nebo zájmy Unie.
Participants shall ensure that the Commission is informed in due time of any event which might significantly affect the implementation of the action or the interests of the Union.
Účastníci provedou akci a přijmou za tímto účelem všechna nezbytná a přiměřená opatření.
Participants shall implement the action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
Musí mít k dispozici vhodné zdroje potřebné k provedení akce, a to v době, kdy jsou potřebné.
They shall have the appropriate resources, as and when needed for carrying out the action.
Je-li to nezbytné k provedení akce, mohou o provedení práce v rámci akce požádat třetí strany, včetně subdodavatelů.
Where it is necessary for the implementation of the action, they may call upon third parties, including subcontractors, to carry out work under the action.
Účastníci jsou za provedenou práci nadále odpovědní vůči Komisi a vůči ostatním účastníkům.
Participants shall retain responsibility towards the Commission and towards the other participants for the work carried out.
Zadávání subdodávek pro provedení některých složek akce je omezeno na případy stanovené v grantové dohodě a na řádně odůvodněné případy, které nebylo možné v době vstupu grantové dohody v platnost jednoznačně předvídat.
The award of subcontracts for carrying out certain elements of the action shall be limited to the cases provided for in the grant agreement and to duly justified cases that could not be clearly foreseen at the time of entry into force of the grant agreement.
Třetí strany jiné než subdodavatelé mohou provést práci v rámci akce za podmínek stanovených v grantové dohodě.
Third parties other than subcontractors may carry out work under the action under the conditions laid down in the grant agreement.
Příslušná třetí strana a práce, kterou má vykonat, se stanoví v grantové dohodě.
The third party and the work to be carried out by it shall be identified in the grant agreement.
je přidruženým subjektem nebo má právní vazbu na účastníka, z níž vyplývá spolupráce, která není omezena na danou akci;
it is an affiliated entity or has a legal link to a participant implying a collaboration not limited to the action;
je uvedena v grantové dohodě a
it is identified in the grant agreement; and
dodržuje pravidla použitelná pro účastníka podle grantové dohody, pokud jde o způsobilost nákladů a kontrolu výdajů.
it abides by the rules applicable to the participant under the grant agreement with regard to eligibility of costs and control of expenditure.
Účastníci dodržují vnitrostátní právní předpisy i etická pravidla v zemích, kde se akce provádí.
Participants shall comply with national legislation, regulations and ethical rules in the countries where the action is carried out.
Účastníci případně před zahájením akce obdrží souhlas příslušných celostátních nebo místních etických výborů.
Where appropriate, participants shall seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the action.
článek 33 se nahrazuje tímto:
Article 33 is replaced by the following:
„Článek 33
‘Article 33
Způsobilé náklady na pracovníky zahrnují pouze hodiny skutečně odpracované osobami, které přímo vykonávají práci v rámci akce.
Eligible staff costs shall cover only the actual hours worked by the persons directly carrying out the work under the action.
Náklady na pracovníky vzniklé vlastníkům malých a středních podniků a jiným fyzickým osobám, které nepobírají mzdu, lze nahradit na základě jednotkových nákladů.“;
Staff costs of owners of small and medium-sized enterprises and other natural persons not receiving a salary may be reimbursed on the basis of unit costs.’;
článek 39 se nahrazuje tímto:
Article 39 is replaced by the following:
„Článek 39
‘Article 39
Jmenování nezávislých a vysoce kvalifikovaných odborníků
Appointment of independent and highly qualified experts
Na jmenování nezávislých a vysoce kvalifikovaných odborníků uvedených v článku 18, čl. 28 odst. 2 a v článku 38 se použijí obdobně ustanovení článku 40 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013.10) v článku 41 se písmeno d) nahrazuje tímto:
For the appointment of independent and highly qualified experts referred to in Article 18, Article 28(2) and Article 38, the provisions set out in Article 40 of Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council shall apply mutatis mutandis.
změny termínu pro podání návrhů podle článku 25;“;
(10) in Article 41, point (d) is replaced by the following:
v článku 42 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
changes to the deadline referred to in Article 25;’;
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011.
in Article 42, paragraph 2 is replaced by the following:
Článek 2
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council shall apply.
V Bruselu dne 29. května 2017.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Radu
Done at Brussels, 29 May 2017.
Stanovisko ze dne 14. prosince 2016 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
The President
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Úř. věst.
Opinion of 14 December 2016 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutí Rady 2008/376/ES ze dne 29. dubna 2008 o přijetí výzkumného programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel a o víceletých technických základních směrech pro tento program (Úř. věst.
Council Decision 2008/376/EC of 29 April 2008 on the adoption of the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and on the multiannual technical guidelines for this programme (OJ L 130, 20.5.2008, p. 7).
L 130, 20.5.2008, s. 7).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1);
L 55, 28.2.2011, s. 13).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).’;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in “Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)” and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).’;
Rozhodnutí Rady (Euratom) 2017/956
Council Decision (Euratom) 2017/956
o přijetí doplňkového programu výzkumu reaktoru s vysokým tokem neutronů na období 2016–2019, který má být prováděn Společným výzkumným střediskem pro Evropské společenství pro atomovou energii
on the adoption of the 2016-2019 high flux reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 7 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
po konzultaci s Výborem pro vědu a techniku,
After consultation of the Scientific and Technical Committee,
V rámci Evropského výzkumného prostoru je a po jistou dobu zůstane reaktor s vysokým tokem neutronů (dále jen „HFR“) v Pettenu významným prostředkem, který má Společenství k dispozici k výzkumu v rámci věd o materiálech, k testování materiálů, k nukleární medicíně a k výzkumu bezpečnosti jaderných reaktorů.
Within the framework of the European Research Area, the high flux reactor (‘HFR’) at Petten has been, and will for some time continue to be, an important resource for Community research on materials science, the testing of materials, nuclear medicine and nuclear reactor safety.
Provoz HFR podporovala série doplňkových programů výzkumu, z nichž poslední [1] skončil dne 31. prosince 2015.
The operation of the HFR has been supported by a series of supplementary research programmes, the last of which [1] expired on 31 December 2015.
Provoz HFR pokračoval po celý rok 2016 bez doplňkového programu výzkumu, zatímco subjekty pověřené financujícími členskými státy o věci jednaly.
The operation of the HFR continued throughout 2016 without a supplementary research programme, pending negotiations between the entities mandated by the financing Member States.