natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„PŘÍLOHA VI
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent products in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Nedosáhne-li se výsledků podle bodu 2 písm. a) nebo b), má se za to, že daný model a všechny rovnocenné modely větracích jednotek, které byly v technické dokumentaci výrobce nebo dovozce uvedeny jako rovnocenné modely, nejsou v souladu s tímto nařízením.
Net volume
Nedosáhne-li se výsledku podle bodu 4 písm. b), má se za to, že daný model a všechny rovnocenné modely větracích jednotek, které byly v technické dokumentaci výrobce nebo dovozce uvedeny jako rovnocenné modely, nejsou v souladu s tímto nařízením.
Energy consumption (E24h)
Orgány členského státu použijí metody měření a výpočtů stanovené v přílohách VIII a IX.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 10 %.’
U požadavků uvedených v této příloze použijí orgány členského státu pouze odchylky pro ověřování stanovené v tabulce 1 a pouze postup popsaný v bodech 1 až 6.
Annex X is replaced by the following:
Zjištěná hodnota nesmí být více než 1,07násobkem deklarované hodnoty.
‘ANNEX X
Tepelná účinnost větracích jednotek pro obytné budovy a větracích jednotek pro jiné než obytné budovy
Product compliance verification by market surveillance authorities for condensing units
Zjištěná hodnota nesmí být méně než 0,93násobkem deklarované hodnoty.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 9.
Účinnost ventilátoru jednosměrných větracích jednotek pro jiné než obytné budovy
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 9.
Hladina akustického výkonu větracích jednotek pro obytné budovy
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI.
Zjištěná hodnota nesmí být více než deklarovaná hodnota plus 2 dB.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 9 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Hladina akustického výkonu větracích jednotek pro jiné než obytné budovy
Table 9
Zjištěná hodnota nesmí být více než deklarovaná hodnota plus 5 dB.“
The seasonal energy performance ratio (SEPR) of condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature
PŘÍLOHA XXI
The determined value shall not be more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity.
Změny příloh IX, X a XI nařízení (EU) 2015/1095
The rated coefficient of performance (COPA) of condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature
Příloha IX se nahrazuje tímto:
The determined value shall not be more than 10 % lower than the declared value measured at the rated cooling capacity.
„PŘÍLOHA IX
The coefficients of performance COPB, COPC and COPD of condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature
Ověřování shody výrobku ze strany orgánů dohledu nad trhem v případě profesionálních chladicích boxů
The determined values shall not be more than 10 % lower than the declared value measured at the rated cooling capacity.’
Nedosáhne-li se výsledků podle bodu 2 písm. a) nebo b), má se za to, že daný model a všechny rovnocenné profesionální chladicí boxy, které byly v technické dokumentaci výrobce nebo dovozce uvedeny jako rovnocenné výrobky, nejsou v souladu s tímto nařízením.
Annex XI is replaced by the following:
Alternativně mohou tyto tři další vybrané kusy představovat jeden nebo více různých modelů, které jsou v technické dokumentaci uvedeny jako rovnocenné výrobky.
‘ANNEX XI
Nedosáhne-li se výsledku podle bodu 5, má se za to, že daný model a všechny rovnocenné profesionální chladicí boxy, které byly v technické dokumentaci výrobce nebo dovozce uvedeny jako rovnocenné výrobky, nejsou v souladu s tímto nařízením.
Product compliance verification by market surveillance authorities for process chillers
Užitný objem
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 10.
Spotřeba energie (E24h)
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 10.
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu o více než 10 %.“
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII.
Příloha X se nahrazuje tímto:
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 10 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
„PŘÍLOHA X
Table 10
Ověřování shody výrobku ze strany orgánů dohledu nad trhem v případě kondenzačních jednotek
Seasonal energy performance ratio (SEPR)
při zkoušení předmětného kusu daného modelu ze strany orgánů členského státu jsou zjištěné hodnoty (hodnoty příslušných parametrů naměřené při zkoušení a hodnoty vypočítané z těchto měření) v souladu s příslušnými tolerancemi pro ověřování, tak jak jsou stanoveny tabulce 9.
Rated energy efficiency ratio (EERA)
Model se považuje za vyhovující příslušným požadavkům, jestliže je u těchto tří kusů aritmetický průměr zjištěných hodnot v souladu s příslušnými přípustnými odchylkami pro ověřování, tak jak jsou stanoveny v tabulce 9.
The determined value shall not be more than 10 % lower than the declared value, measured at the rated cooling capacity.’
Orgány členského státu použijí metody měření a výpočtů stanovené v příloze VI.
ANNEX XXII
U požadavků uvedených v této příloze použijí orgány členského státu pouze tolerance pro ověřování stanovené v tabulce 9 a pouze postup popsaný v bodech 1 až 7.
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) 2015/1185
Tabulka 9
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 4.
Koeficient sezonní energetické účinnosti (SEPR) kondenzačních jednotek se jmenovitým chladicím výkonem vyšším než 2 kW při nízké teplotě a 5 kW při střední teplotě
The unit shall be tested with one or more fuels with characteristics in the same range as the fuel(s) that were used by the manufacturer to perform the measurements described in Annex III.
Zjištěná hodnota nesmí být o více než 10 % nižší než deklarovaná hodnota, přičemž v bodě A se hodnota měří při jmenovitém chladicím výkonu.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 4.
Jmenovitý chladicí koeficient (COPA) kondenzačních jednotek se jmenovitým chladicím výkonem nižším než 2 kW při nízké teplotě a 5 kW při střední teplotě
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 4 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Zjištěná hodnota nesmí být o více než 10 % nižší než deklarovaná hodnota, měřeno při jmenovitém chladicím výkonu.
Table 4
Chladicí koeficienty COPB, COPC a COPD kondenzačních jednotek se jmenovitým chladicím výkonem vyšším než 2 kW při nízké teplotě a 5 kW při střední teplotě
Emissions of particulate matter
Zjištěné hodnoty nesmí být o více než 10 % nižší než deklarovaná hodnota, měřeno při jmenovitém chladicím výkonu.“
The determined value shall not exceed the declared value by more than 20 mg/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(1).
Příloha XI se nahrazuje tímto:
The determined value shall not exceed the declared value by more than 10 mg/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets when measured according to the method described in Annex III, point (4)(a)(i)(1).
„PŘÍLOHA XI
The determined value shall not exceed the declared value by more than 1 g/kg when measured according to the method described in Annex III, point (4)(a)(i)(2).
Ověřování shody výrobku ze strany orgánů dohledu nad trhem v případě procesních chladičů
The determined value shall not exceed the declared value by more than 0,8 g/kg when measured according to the method described in Annex III, point (4)(a)(i)(3).
při zkoušení předmětného kusu daného modelu ze strany orgánů členského státu jsou zjištěné hodnoty (hodnoty příslušných parametrů naměřené při zkoušení a hodnoty vypočítané z těchto měření) v souladu s příslušnými přípustnými odchylkami pro ověřování, tak jak jsou stanoveny tabulce 10.
Emissions of organic gaseous compounds
Model se považuje za vyhovující příslušným požadavkům, jestliže je u těchto tří kusů aritmetický průměr zjištěných hodnot v souladu s příslušnými přípustnými odchylkami pro ověřování, tak jak jsou stanoveny v tabulce 10.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 25 mgC/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers.
Orgány členského státu použijí metody měření a výpočtů stanovené v příloze VIII.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 15 mgC/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets.
U požadavků uvedených v této příloze použijí orgány členského státu pouze přípustné odchylky pro ověřování stanovené v tabulce 10 a pouze postup popsaný v bodech 1 až 7.
Emissions of carbon monoxide
Tabulka 10
The determined value shall not exceed the declared value by more than 275 mg/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers.
Koeficient sezonní energetické účinnosti (SEPR)
The determined value shall not exceed the declared value by more than 60 mg/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets.
Jmenovitá účinnost (EERA)
The determined value shall not exceed the declared value by more than 30 mg/m3 expressed as NO2 at 13 % O2.’
Zjištěná hodnota nesmí být o více než 10 % nižší než deklarovaná hodnota, měřeno při jmenovitém chladicím výkonu.“
ANNEX XXIII
PŘÍLOHA XXII
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) 2015/1188
Změny přílohy IV nařízení (EU) 2015/1185
If the result referred to in point 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall select three additional units of the same model for testing, except for electric local space heaters, where non-compliance is determined without further tests, and points 6 and 7 below apply immediately.
při zkoušení předmětného kusu daného modelu ze strany orgánů členského státu jsou zjištěné hodnoty (hodnoty příslušných parametrů naměřené při zkoušení a hodnoty vypočítané z těchto měření) v souladu s příslušnými tolerancemi pro ověřování, tak jak jsou stanoveny tabulce 4.
For other models, as an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation.
Příslušný kus se zkouší s jedním nebo více palivy, jejichž charakteristiky jsou ve stejném rozmezí jako v případě paliv, která použil výrobce při měřeních popsaných v příloze III.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies the respective verification tolerances given in Table 9.
Model se považuje za vyhovující příslušným požadavkům, jestliže je u těchto tří kusů aritmetický průměr zjištěných hodnot v souladu s příslušnými tolerancemi pro ověřování, tak jak jsou stanoveny v tabulce 4.
If the result referred to in point 4 or 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
U požadavků uvedených v této příloze použijí orgány členského státu pouze tolerance pro ověřování stanovené v tabulce 4 a pouze postup popsaný v bodech 1 až 7.
Seasonal space-heating energy efficiency, ηs, for electric local space heaters
Tabulka 4
The determined value shall not be lower than the declared value at the nominal heat output of the unit.
Emise částic
Seasonal space-heating energy efficiency, ηs, for liquid fuel and gaseous fuel domestic local space heaters
V případě lokálních topidel na tuhá paliva s otevřenou spalovací komorou, lokálních topidel na tuhá paliva s uzavřenou spalovací komorou využívajících tuhá paliva jiná než lisované dřevo ve formě pelet a v případě sporáků nesmí zjištěná hodnota překročit deklarovanou hodnotu o více než 20 mg/m3 při 13 % O2, měřeno metodou popsanou v příloze III odst. 4 písm. a) bodě i) podbodě 1.
Seasonal space-heating energy efficiency, ηs, for luminous and tube local space heaters
V případě lokálních topidel na tuhá paliva s uzavřenou spalovací komorou využívajících lisované dřevo ve formě pelet nesmí zjištěná hodnota překročit deklarovanou hodnotu o více než 10 mg/m3 při 13 % O2, měřeno metodou popsanou v příloze III odst. 4 písm. a) bodě i) podbodě 1.
Emissions of nitrogen oxides for gaseous and liquid fuel domestic local space heaters and luminous and tube local space heaters
Při měření metodou popsanou v příloze III odst. 4 písm. a) bodě i) podbodě 2 nesmí zjištěná hodnota překročit deklarovanou hodnotu o více než 1 g/kg.
ANNEX XXIV
Při měření metodou popsanou v příloze III odst. 4 písm. a) bodě i) podbodě 3 nesmí zjištěná hodnota překročit deklarovanou hodnotu o více než 0,8 g/kg.
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) 2015/1189
Emise organických plynných sloučenin
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 2.
V případě lokálních topidel na tuhá paliva s otevřenou spalovací komorou, lokálních topidel na tuhá paliva s uzavřenou spalovací komorou využívajících tuhá paliva jiná než lisované dřevo ve formě pelet a v případě sporáků nesmí zjištěná hodnota překročit deklarovanou hodnotu o více než 25 mgC/m3 při 13 % O2.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 4 %.
V případě lokálních topidel na tuhá paliva s uzavřenou spalovací komorou využívajících lisované dřevo ve formě pelet nesmí zjištěná hodnota překročit deklarovanou hodnotu o více než 15 mgC/m3 při 13 % O2.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 9 mg/m3.
Emise oxidu uhelnatého
The determined value shall not exceed the declared value by more than 7 mg/m3.
V případě lokálních topidel na tuhá paliva s otevřenou spalovací komorou, lokálních topidel na tuhá paliva s uzavřenou spalovací komorou využívajících tuhá paliva jiná než lisované dřevo ve formě pelet a v případě sporáků nesmí zjištěná hodnota překročit deklarovanou hodnotu o více než 275 mg/m3 při 13 % O2.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 30 mg/m3.
V případě lokálních topidel na tuhá paliva s uzavřenou spalovací komorou využívajících lisované dřevo ve formě pelet nesmí zjištěná hodnota překročit deklarovanou hodnotu o více než 60 mg/m3 při 13 % O2.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 30 mg/m3.’
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu o více než 30 mg/m3 vyjádřeno jako NO2 při 13 % O2.“
ANNEX XXV
PŘÍLOHA XXIII
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) 2016/2281
Změny přílohy IV nařízení (EU) 2015/1188
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 30.
Nedosáhne-li se výsledku podle bodu 2 písm. c), vyberou orgány členského státu ke zkoušení tři další kusy téhož modelu, s výjimkou elektrických lokálních topidel, kde se neshoda určuje bez dalších zkoušek a okamžitě platí body 6 a 7.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
U jiných modelů mohou alternativně tyto tři další vybrané kusy představovat jeden nebo více různých modelů, které byly uvedeny jako rovnocenné modely v technické dokumentaci výrobce nebo dovozce.
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity ≥ 70 kW or that are produced in lower quantities than 5 per year, if the result referred to in point 2(c) is not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
Model se považuje za vyhovující příslušným požadavkům, jestliže je u těchto tří kusů aritmetický průměr zjištěných hodnot v souladu s příslušnými tolerancemi pro ověřování, tak jak jsou stanoveny v tabulce 9.
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity < 70 kW or that are produced in quantities of 5 or more per year, if the result referred to in point 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall select three additional units of the same model for testing.
Nedosáhne-li se výsledku podle bodu 4 nebo 5, má se za to, že daný model a všechny modely, které byly v technické dokumentaci výrobce nebo dovozce uvedeny jako rovnocenné modely, nejsou v souladu s tímto nařízením.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 30.
Sezonní energetická účinnost vytápění (ηs) u elektrických lokálních topidel
If the result referred to in point 6 is not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
Zjištěná hodnota nesmí být nižší než deklarovaná hodnota při jmenovitém tepelném výkonu jednotky.
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to points 3, 4 and 7.
Sezonní energetická účinnost vytápění (ηs) u lokálních topidel pro domácnost na kapalná a plynná paliva
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 30 and shall only use the procedure described in points 1 to 8 for the requirements referred to in this Annex.
Sezonní energetická účinnost vytápění (ηs) u světlých zářičů a tmavých trubkových zářičů
Table 30
Emise oxidů dusíku u lokálních topidel pro domácnost na plynná a kapalná paliva, u světlých zářičů a tmavých trubkových zářičů
Seasonal space heating energy efficiency (ηs,h) for air heating products at the rated heating capacity of the unit
PŘÍLOHA XXIV
Seasonal space cooling energy efficiency (ηs,c) for cooling products at the rated cooling capacity of the unit
Změny přílohy IV nařízení (EU) 2015/1189
Sound power level (LWA) for air heating products and cooling products
při zkoušení předmětného kusu daného modelu ze strany orgánů členského státu jsou zjištěné hodnoty (hodnoty příslušných parametrů naměřené při zkoušení a hodnoty vypočítané z těchto měření) v souladu s příslušnými přípustnými odchylkami pro ověřování, tak jak jsou stanoveny tabulce 2.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 1,5 dB.
Zjištěná hodnota nesmí být nižší než deklarovaná hodnota o více než 4 %.
Emissions of nitrogen oxides for fuel fired air heating products and cooling products expressed in nitrogen dioxide
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu o více než 9 mg/m3.
Seasonal energy performance ratio (SEPR) of high temperature process chillers at the rated refrigeration capacity of the unit
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu o více než 7 mg/m3.
Rated energy efficiency ratio (EERA) of high temperature process chillers at the rated refrigeration capacity
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu o více než 30 mg/m3.
SPI
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu o více než 30 mg/m3.“
SFPint
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/2283
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2283
kterým se opravuje německé znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II)
correcting the German language version of Delegated Regulation (EU) 2015/35 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) [1], a zejména na čl. 31 odst. 4, čl. 35 odst. 9, čl. 50 odst. 1 písm. a), čl. 50 odst. 1 písm. b), čl. 50 odst. 2 písm. a), čl. 50 odst. 2 písm. b), článek 56, čl. 92 odst. 1, čl. 92 odst. 1a), čl. 97 odst. 1, čl. 109a odst. 5, čl. 111 odst. 1 písm. a) až c), čl. 111 odst. 1 písm. f), čl. 111 odst. 1 písm. h), čl. 111 odst. 1 písm. k), čl. 111 odst. 1 písm. l), čl. 111 odst. 1 písm. o), čl. 211 odst. 2, čl. 244 odst. 4 a čl. 244 odst. 5 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1] and in particular Article 31(4), Article 35(9), Article 50(1)(a), Article 50(1)(b), Article 50(2)(a), Article 50(2)(b), Article 56, Article 92(1), Article 92(1a), Article 97(1), Article 109a(5), Article 111(1)(a) to (c), Article 111(1)(f), Article 111(1)(h), Article 111(1)(k), Article 111(1)(l), Article 111(1)(o), Article 211(2), Article 244(4) and Article 244(5) thereof,
Německé znění nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 [2] obsahuje chybu v čl. 71 odst. 1 písm. l) bodě i) a v čl. 73 odst. 1 písm. g) bodě i) týkající se právních nebo smluvních ujednání pro rysy určující zařazení položek primárního kapitálu.
The German language version of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] contains an error in Article 71(1)(l)(i) and in Article 73(1)(g)(i) concerning the legal or contractual arrangements for the features determining the classification of basic own funds items.