natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedosáhne-li se výsledku podle bodu 5, má se za to, že daný model a všechny ostatní rovnocenné modely nejsou v souladu s tímto nařízením v přenesené pravomoci.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Orgány členského státu použijí metody měření a výpočtů stanovené v příloze VIII.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the technical documentation.
Zjištěná hodnota nesmí být více než 1,07násobkem deklarované hodnoty.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Tepelná účinnost větrací jednotky pro obytné budovy
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX.
Zjištěná hodnota nesmí být méně než 0,93násobkem deklarované hodnoty.
Net volume
Zjištěná hodnota nesmí být více než deklarovaná hodnota plus 2 dB.“
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 3 %.
PŘÍLOHA XIII
Energy consumption (E24h)
Změny přílohy X nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1094
The determined value shall not exceed the declared value by more than 10 %.’
Příloha X se nahrazuje tímto:
ANNEX XIV
„PŘÍLOHA X
Amendments to Annex IX to Delegated Regulation (EU) 2015/1186
Nedosáhne-li se výsledků podle bodu 2 písm. a) nebo b), má se za to, že daný model a všechny rovnocenné profesionální chladicí boxy, které byly v technické dokumentaci dodavatele uvedeny jako rovnocenné modely, nejsou v souladu s tímto nařízením v přenesené pravomoci.
The unit shall be tested with a fuel with characteristics in the same range as the fuel that was used by the supplier to perform the measurements described in Annex VIII.
Alternativně mohou tyto tři další vybrané kusy představovat jeden nebo více různých modelů, které jsou v technické dokumentaci uvedeny jako rovnocenné modely.
Parameter
Nedosáhne-li se výsledku podle bodu 5, má se za to, že daný model a všechny rovnocenné profesionální chladicí boxy, které byly v technické dokumentaci dodavatele uvedeny jako rovnocenné modely, nejsou v souladu s tímto nařízením v přenesené pravomoci.
Verification tolerance
Orgány členského státu použijí metody měření a výpočtů stanovené v přílohách VIII a IX.
Energy efficiency index
Užitný objem
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 8 %.’
Zjištěná hodnota nesmí být nižší než deklarovaná hodnota o více než 3 %.
ANNEX XV
Spotřeba energie (E24h)
Amendments to Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/1187
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu o více než 10 %.“
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 5.
PŘÍLOHA XIV
The unit shall be tested with a fuel with characteristics in the same range as the fuel that was used by the supplier to perform measurements according to Annex VIII.
Změny přílohy IX nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1186
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 5.
Příslušný kus se testuje s palivem, jehož charakteristiky jsou ve stejném rozmezí jako v případě paliva, které dodavatel použil při měřeních popsaných v příloze VIII.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII and IX.
Parametr
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 5 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Tolerance pro ověřování
Table 5
Index energetické účinnosti
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 6 %.’
Zjištěná hodnota nesmí být nižší než deklarovaná hodnota o více než 8 %.“
SPI
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/255
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/255
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Lucques du Languedoc (CHOP))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lucques du Languedoc (PDO))
Žádost o zápis názvu „Lucques du Languedoc“ předložená Francií byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Lucques du Languedoc’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Lucques du Languedoc“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lucques du Languedoc’ should therefore be entered in the register,
Název „Lucques du Languedoc“ (CHOP) se zapisuje do rejtříku.
The name ‘Lucques du Languedoc’ (PDO) is hereby entered in the register.
L 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ C 374, 13.10.2016, p. 7.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/256
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/256
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2016/1150, kterým se stanoví pravidla pro uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o vnitrostátní programy podpory v odvětví vína
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1150 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 54 písm. a), c) a e) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (e) of Article 54 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [2], a zejména na čl. 62 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular point (a) of Article 62(2) thereof,
V čl. 4 odst. 3 a čl. 5 odst. 3 prováděcího nařízení (EU) 2016/1150 je vhodné nahradit výraz „příjemce“ výrazem „žadatel“, jelikož tato ustanovení se týkají postupu podávání a vyřizování žádosti.
In order to ensure continuity between support programmes, a new five-year draft support programme for the financial years 2019 to 2023 should be established.
Dále by druhý uvedený výraz měl být přidán do čl. 30 odst. 1 a odst. 2 písm. a), jelikož tato ustanovení se týkají mimo jiné správních kontrol žádostí o podporu.
Having regard to the fact that the current Multiannual Financial Framework provides for the financing of the Common Agricultural Policy until 2020, it is necessary to provide for a reservation on the availability of funds as of 2021.
Kromě toho je vhodné změnit přílohy I až V prováděcího nařízení (EU) 2016/1150, aby se názvy opatření sjednotily s formulacemi použitými v normativní části uvedeného nařízení, a u propagačního opatření uvést podrobnější informace vyžádané od členských států také za programové období let 2014 až 2018.
For the sake of consistency, it is necessary to set out models as regards the submission of national support programmes for the period 2019 to 2023.
Prováděcí nařízení (EU) 2016/1150 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
In Articles 4(3) and 5(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, it is appropriate to replace the term ‘beneficiary’ with the term ‘applicant’ since these provisions refer to the application procedure.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Furthermore, the latter term should be added in Article 30(1) and (2)(a) since these provisions concern, among others, administrative checks on applications for support.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Furthermore, it is appropriate to amend Annexes I to V to Implementing Regulation (EU) 2016/1150 to align the names of the measures to the wording used in the enacting terms of that Regulation and, on the promotion measure, to further detail the information requested to the Member States also for the programming period 2014 to 2018.
Článek 1
Implementing Regulation (EU) 2016/1150 should therefore be amended accordingly.
Prováděcí nařízení (EU) 2016/1150 se mění takto:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
v článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Návrh programu podpory uvedený v čl. 41 odst. 1 nařízení (EU) č. 1308/2013 se vztahuje na následující pětiletá období:
Article 1
rozpočtové roky 2014 až 2018;
Implementing Regulation (EU) 2016/1150 is amended as follows:
rozpočtové roky 2019 až 2023.
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
Členské státy předloží Komisi svůj návrh programu podpory pro rozpočtové roky 2019 až 2023 v elektronické podobě za použití vzoru uvedeného v příloze Ia.
The draft support programme as referred to in Article 41(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall refer to the following five year periods:
v článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
the financial years 2019 to 2023.
Změny podle odstavce 1 musí být uvedeny v programu podpory, který se předkládá Komisi, za použití vzoru uvedeného v příloze I nebo příloze Ia a musí zahrnovat:
Member States shall submit their draft support programme for the financial years 2019 to 2023 to the Commission by 1 March 2018.
odůvodnění navrhovaných změn;
If the national envelopes provided for the financial year 2021 onwards are modified after that date, the Member States shall adapt the support programmes accordingly.
aktualizovanou verzi finanční tabulky s použitím vzoru uvedeného v příloze II nebo příloze IIa, pokud změny programu podpory znamenají revizi přidělené finanční částky.“;
Member States shall make their draft support programme for the financial years 2019 to 2023 available to the Commission by electronic means using the model set out in Annex Ia.
v článku 3 se písmeno f) nahrazuje tímto:
Member States shall make the financial allocation of the draft support programme for the financial years 2019 to 2023 available to the Commission by electronic means using the model set out in Annex IIa.’;
obecnou finanční tabulku podle přílohy II nebo přílohy IIa tohoto nařízení;“;
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
v článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
The changes referred to in paragraph 1 shall be indicated in the support programme that shall be submitted to the Commission using the model set out in Annex I or Annex Ia and shall comprise:
Žadatelé, kteří chtějí ke své žádosti o platbu předložit osvědčení o finančních výkazech v souladu s článkem 41, oznámí svůj záměr příslušnému orgánu v okamžiku podání žádosti.“;
the reasons for the proposed changes;
v článku 5 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
an updated version of the financial table by using the model set out in Annex II or Annex IIa where the changes to the support programme entail a revision of the financial allocation.’;
v čl. 18 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 3, point (f) is replaced by the following:
„Členské státy stanoví částku podpory a výši náhrady za náklady na sběr uvedené v čl. 52 odst. 3 nařízení (EU) č. 1308/2013 v rámci limitů stanovených v odstavci 1 tohoto článku a na základě objektivních a nediskriminačních kritérií.
a general financing table as set out in Annex II or Annex IIa to this Regulation;’;
Při použití vzorů uvedených v přílohách I, Ia, III, IV a IVa tohoto nařízení musí v příslušných bodech uvést obě částky.“;
in Article 4, paragraph 3 is replaced by the following:
článek 19 se mění takto:
The applicants who intend to produce certificates on the financial statements to accompany their payment claims in accordance with Article 41 shall communicate their intention to the competent authority at the moment of the submission of their application.’;
odstavec 2 se nahrazuje tímto:
in Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
Současně se zprávou uvedenou v odstavci 1 oznámí členské státy Komisi finanční a technické údaje týkající se provádění opatření stanovených v jejich programu podpory za použití vzoru stanoveného v příloze IV nebo příloze IVa.
in Article 18(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Tyto údaje pro každý rozpočtový rok a pro každé opatření zahrnují:
‘Member States shall fix the amount of support and the amount of compensation for the collection costs referred to in Article 52(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 within the limits provided for in paragraph 1 of this Article and on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
pro rozpočtové roky pětiletého období, v němž výdaje vznikly: skutečné technické údaje a výkaz výdajů, které nesmí v žádném případě překročit rozpočtový strop pro dotyčný členský stát podle přílohy VI nařízení (EU) č. 1308/2013;
They shall indicate both amounts in the relevant points when using the models set out in Annexes I, Ia, III, IV and IVa to this Regulation.’;
pro následné rozpočtové roky až do konce plánovaného období provádění programu podpory: předpokládané technické údaje a předběžný odhad výdajů až do rozpočtového stropu pro dotyčný členský stát podle přílohy VI nařízení (EU) č. 1308/2013 a v souladu s nejnovější verzí finanční tabulky předložené v souladu s článkem 2 tohoto nařízení za použití vzoru uvedeného v příloze II nebo příloze IIa tohoto nařízení.“;
Article 19 is amended as follows:
odstavec 4 se nahrazuje tímto:
paragraph 2 is replaced by the following:
Do 1. března 2017, 1. března 2019, 1. března 2022 a 1. března 2024 oznámí členské státy Komisi hodnocení nákladové efektivnosti a přínosů jejich programu podpory a uvedou, jak lze jeho efektivnost zvýšit.
At the same time as the report referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the financial and technical data related to the implementation of the measures provided for in their support programme, using the model set out in Annex IV or Annex IVa.
Tato hodnocení se předkládají za použití vzoru uvedeného v příloze III, musí je doprovázet finanční a technické údaje v souladu se vzorem uvedeným v příloze IV nebo příloze IVa a musí se týkat všech předchozích let příslušného pětiletého období.
Those data shall for each financial year and in respect of each measure refer to the following:
Kromě toho se v závěrech uvádějí tyto údaje:
for the financial years of the five-year period for which expenditure was already incurred: actual technical data and a statement of expenditure, which shall in no case overshoot the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013;
C1: Hodnocení nákladové efektivnosti a přínosů programu podpory;
for subsequent financial years until the end of the planned period of implementation of the support programme: foreseen technical data and forecast of expenditure, up to the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013 and in coherence with the most recent version of the financial table submitted using the model set out in Annex II or Annex IIa to this Regulation in accordance with Article 2 of this Regulation.’
C2: Způsoby zvyšování efektivnosti programu podpory.“;
paragraph 4 is replaced by the following:
v článku 20 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
By 1 March 2017, 1 March 2019, 1 March 2022 and 1 March 2024, Member States shall notify the Commission of an evaluation of the cost effectiveness and benefits of their support programme as well as an indication of how to increase its efficiency.
Členské státy uvedou, zda bude státní podpora poskytnuta, a v příslušných bodech uvedou odpovídající částku za použití vzorů uvedených v přílohách I, Ia, III, IV, IVa a V.“;
Those evaluations shall be submitted using the model set out in Annex III, be accompanied by the financial and technical information in accordance with the model set out in Annex IV or Annex IVa and concern all the previous years of the relevant five-year period.
článek 30 se mění takto:
In addition, the following items shall be inserted in the conclusions:
v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
C1: Evaluation of the cost-effectiveness and benefits of the support programme;
„Správní kontroly se provádějí u všech žádostí o podporu, žádostí o platbu nebo jiných prohlášení a žádostí o změnu, které předkládá žadatel, příjemce nebo třetí strana, a zahrnují všechny prvky, které lze a je vhodné kontrolovat administrativními prostředky.“;
C2: Ways to increase the efficiency of the support programme.’;
odst. 2 písm. a) se nahrazuje tímto:
in Article 20, paragraph 3 is replaced by the following:
způsobilosti žadatele;“;
Member States shall indicate whether State aid will be granted and the corresponding amount in the relevant points when using the models set out in Annexes I, Ia, III, IV, IVa and V.’;
přílohy I až V se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Article 30 is amended as follows:
Článek 2
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Vstup v platnost
‘Administrative checks shall be carried out on all applications for support, payment claims or other declarations and requests of modification submitted by an applicant or a beneficiary or a third party, and shall cover all elements that can be checked and are appropriate to be checked by means of administrative checks.’
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
the eligibility of the applicant;’;
V Bruselu dne 14. února 2017.
Annexes I to V are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst.
Done at Brussels, 14 February 2017.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1150 ze dne 15. dubna 2016, kterým se stanoví pravidla pro uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o vnitrostátní programy podpory v odvětví vína (Úř. věst.
The President
L 190, 15.7.2016, s. 23).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
PŘÍLOHA
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
PŘÍLOHA I
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 of 15 April 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector (OJ L 190, 15.7.2016, p. 23).
Vnitrostátní program podpory 2014–2018
ANNEX
Rozpočtové roky 2014–2018
ANNEX I
Členský stát [1]:
National support programme 2014-2018
Datum oznámení [2]:
Financial years 2014-2018
Číslo revize:
Member State [1]:
Důvod: změnu požaduje Komise/změnu požaduje členský stát [3]
Date of notification [2]:
A.
Revision number:
Popis navrhovaných opatření, včetně jejich kvantifikovaných cílů
Reason: modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [3]
Informace v členských státech podle čl. 45 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 1308/2013:
A. Description of the measures proposed as well as their quantified objectives
Je součástí programu podpory: ano/ne, pokud ano:
Information in the Member States in accordance with point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Popis navrhovaných opatření:
Introduced in the support programme: yes/no — if yes:
Navrhovaná strategie a kvantifikované cíle:
Description of the measures proposed:
Příjemci:
Proposed strategy and quantified objectives:
Postup podávání a vyřizování žádostí:
Beneficiaries:
Kritéria způsobilosti:
Application procedure:
Způsobilé/nezpůsobilé náklady:
Eligibility criteria:
Použití standardních stupnic jednotkových nákladů: ano/ne
Eligible/non eligible costs:
pokud ano: informace o metodě výpočtu a roční úpravě:
Application of standard scales of unit costs: yes/no
Prioritní kritéria a jejich příslušná váha:
if yes: information on the method of calculation and annual adaptation:
Výběrové řízení:
Priority criteria and respective weighting:
Lhůty pro platby příjemcům:
Selection procedure:
Zálohy: ano/ne, pokud ano: maximální sazba a podmínky:
Deadlines for the payments to beneficiaries:
Odlišení od jiných režimů Unie nebo vnitrostátních režimů a systém ověřování zavedený s cílem zabránit dvojímu financování:
Advances: yes/no, if yes: maximum rate and conditions:
Státní podpora: ano/ne, pokud ano: maximální sazba a podmínky:
Demarcation with other Union or national schemes and verification system implemented to avoid double funding:
Propagace ve třetích zemích podle čl. 45 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) č. 1308/2013:
State aid: yes/no, if yes: maximum rate and conditions:
Restrukturalizace a přeměna vinic podle čl. 46 odst. 3 písm. a), b) a d) nařízení (EU) č. 1308/2013:
Promotion in third countries in accordance with point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Použití standardních stupnic jednotkových nákladů/věcných příspěvků: ano/ne
Restructuring and conversion of vineyards in accordance with points (a), (b) and (d) of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Opětovná výsadba vinic ze zdravotních nebo fytosanitárních důvodů podle čl. 46 odst. 3 písm. c) nařízení (EU) č. 1308/2013:
Application of standard scales of unit costs/contributions in kind: yes/no
Zelená sklizeň podle článku 47 nařízení (EU) č. 1308/2013:
Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons in accordance with point (c) of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Vzájemné fondy podle článku 48 nařízení (EU) č. 1308/2013:
Green harvesting in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Pojištění sklizně podle článku 49 nařízení (EU) č. 1308/2013:
Mutual funds in accordance with Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Investice podle článku 50 nařízení (EU) č. 1308/2013:
Harvest insurance in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Inovace v odvětví vína podle článku 51 nařízení (EU) č. 1308/2013:
Investments in accordance with Article 50 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Destilace vedlejších produktů podle článku 52 nařízení (EU) č. 1308/2013:
Innovation in the wine sector in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Popis navrhovaných opatření (včetně výše podpory):
By-product distillation in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013:
B.
Description of the measures proposed (including level of the support):
Výsledky konzultací:
B. Results of consultations held:
C.
C. Overall strategy:
Celková strategie:
D. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact:
D.
E. Schedule for implementing the measures: