natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další pravidla a informace týkající se korespondence s Komisí včetně zásad, které platí pro podávání elektronickou poštou, naleznou zúčastněné strany ve výše zmíněných pokynech pro komunikaci se zúčastněnými stranami.
In accordance with Article 127 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558), two persons shall be deemed to be related if: (a) they are officers or directors of the other person's business; (b) they are legally recognised partners in business; (c) they are employer and employee; (d) a third party directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they control a third person directly or indirectly; or (h) they are members of the same family.
Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
E-mail: TRADE-R670-SSSPT-CIRC@ec.europa.eu
In this context ‘person’ means any natural or legal person.
Článek 4
However, even if producers are related in the aforementioned sense to companies subject to the measures in place on imports originating in the People's Republic of China, an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the original measures was established or used to circumvent the original measures.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Regulation (EU) 2016/1036 and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
V Bruselu dne 16. února 2017.
It is also a document protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Za Komisi
Directorate-General for Trade
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/273
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/273
Nařízení Rady (EU) 2017/284
Council Regulation (EU) 2017/284
s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/288 ze dne 17. února 2017, kterým se mění rozhodnutí 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/288 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe [1],
Nařízením Rady (ES) č. 314/2004 [2] se provádí rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP [3] a stanoví se některá opatření namířená proti osobám v Zimbabwe, včetně zmrazení jejich majetku.
Council Regulation (EC) No 314/2004 [2] gives effect to Council Decision 2011/101/CFSP [3] and provides for certain measures directed against persons in Zimbabwe, including a freezing of their assets.
Měla by se stanovit výjimka ze zákazu prodeje, dodávky, převodu nebo vývozu vybavení, které by mohlo být použito k vnitřní represi, aby se ve vhodných případech mohlo povolit určité vybavení pro civilní užití v projektech důlní těžby nebo infrastruktury v návaznosti na přijetí rozhodnutí (SZBP) 2017/288.
A derogation from the prohibition on the sale, supply, transfer and export of equipment which might be used for internal repression should be introduced in order to enable the authorisation of certain equipment, where appropriate, for the purposes of civilian use in mining or infrastucture projects, following the adoption of Decision (CFSP) 2017/288.
K účinnosti rozhodnutí (SZBP) 2017/288 je tedy nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo možné zajistit jeho jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
Regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to Decision (CFSP) 2017/288, in particular with a view to ensure uniform application by economic operators in all Member States.
Nařízení (ES) č. 314/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 314/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
Odchylně od článku 3 může příslušný orgán uvedený v příloze II členského státu, kde má sídlo vývozce, nebo členského státu, odkud jsou výbušniny nebo související zařízení dodávány, za podmínek, které považuje za vhodné, povolit prodej, dodávky, převod nebo vývoz výbušných látek a souvisejícího vybavení uvedených v bodě 4 přílohy I a finanční a technické pomoci, pokud jsou tyto výbušné látky a související vybavení určeny a budou použity výhradně k civilnímu užití v projektech důlní těžby nebo infrastruktury.
By way of derogation from Article 3, the competent authority, as listed in Annex II, of the Member State where the exporter is established or the Member State where the explosive substances or related equipment is supplied from, may authorise, under such conditions as it deems appropriate, the sale, supply, transfer or export of explosive substances and related equipment as listed in point 4 of Annex I and financial and technical assistance, where the explosive substances and related equipment are intended and will be used solely for civilian use in mining and infrastructure projects.
Povolení uvedené v tomto článku se uděluje podle podrobných pravidel stanovených v článku 11 nařízení (ES) č. 428/2009.
The authorisation referred to in this Article shall be granted in accordance with the detailed rules laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 428/2009.
Povolení je platné v celé Unii.
The authorisation shall be valid throughout the Union.
Vývozci poskytnou příslušnému orgánu veškeré příslušné informace požadované k posouzení jejich žádosti o povolení.
Exporters shall supply the competent authority with all relevant information required for the assessment of their application for an authorisation.
Příslušný členský stát informuje ostatní členské státy a Komisi alespoň dva týdny předem o svém záměru udělit povolení podle odstavce 1 tohoto článku.“
The relevant Member State shall inform the other Members States and the Commission at least two weeks in advance of its intention to grant an authorisation referred to in paragraph 1 of this Article.’;
Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex I is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Úř. věst.
OJ L 42, 18.2.2017, p.
L 42, 18.2.2017, s. 12.
12.
Nařízení Rady (ES) č. 314/2004 ze dne 19. února 2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 55, 24.2.2004, p. 1).
L 55, 24.2.2004, s. 1).
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
L 42, 16.2.2011, s. 6).
‘ANNEX I
PŘÍLOHA
List of equipment which might be used for internal repression referred to in Article 3
„PŘÍLOHA I
Fire-arms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
Seznam vybavení, které by mohlo být použito k vnitřní represi podle článku 3
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the EU Common Military List;
Tyto palné zbraně, střelivo a jejich příslušenství:
Ammunition specially designed for the firearms listed in 1.1 and specially designed components therefor;
Palné zbraně, které nepodléhají kontrole podle bodů ML 1 a ML 2 Společného vojenského seznamu EU;
Weapon-sights not controlled by the EU Common Military List.
Střelivo speciálně určené pro palné zbraně na seznamu v bodě 1.1 a pro ně speciálně určené součásti;
Bombs and grenades not controlled by the EU Common Military List.
Zbraňová mířidla, která nepodléhají kontrole podle Společného vojenského seznamu EU.
Vehicles as follows:
Bomby a granáty, které nepodléhají kontrole podle Společného vojenského seznamu EU.
Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
Tato vozidla:
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
Vozidla vybavená vodním dělem, speciálně určená nebo upravená pro účely potlačení nepokojů;
Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;
Vozidla speciálně určená nebo upravená, aby elektřinou rozháněla útočící demonstranty;
Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees;
Vozidla speciálně určená nebo upravená k odstraňování barikád, včetně neprůstřelného stavebního zařízení;
Vehicles specially designed to deploy mobile barriers;
Vozidla speciálně určená pro převoz nebo přemístění vězněných nebo zadržených osob;
Components for the vehicles specified in 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
Vozidla speciálně určená k rozmísťování mobilních překážek;
Note 1: This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
Součásti pro vozidla uvedená v bodech 3.1 až 3.5 speciálně určená pro účely potlačení nepokojů.
Note 2: For the purposes of item 3.5 the term “vehicles” includes trailers.
Poznámka 1: Tato položka se nevztahuje na vozidla speciálně určená pro hasičské účely.
Explosive substances and related equipment as follows:
Poznámka 2: Pro účely položky 3.5 pojem „vozidla“ zahrnuje přívěsy.
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or nonelectrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
Tyto výbušné látky a související vybavení:
Linear cutting explosive charges not controlled by the EU Common Military List;
Vybavení a zařízení speciálně určené pro vyvolání explozí elektrickými nebo neelektrickými prostředky, včetně odpalovacích zařízení, rozbušek, roznětek a zápalnic, a součásti pro ně speciálně určené; s výjimkou vybavení zařízení nebo součástí speciálně určených pro konkrétní komerční využití, které jsou spouštěny nebo zprovozněny explozivními prostředky jiného vybavení nebo zařízení, jejichž funkcí nevznikají exploze (například nafukovače airbagů v automobilech, elektrické přepěťové pojistky spouštěčů hasicích přístrojů);
Other explosives not controlled by the EU Common Military List and related substances as follows:
Nálože s lineárním ničivým působením, které nepodléhají kontrole podle Společného vojenského seznamu EU;
amatol;
Tyto další výbušniny, které nepodléhají kontrole podle Společného vojenského seznamu a související látky:
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
amatol;
nitroglycol;
nitrocelulóza (s obsahem dusíku vyšším než 12,5 %);
pentaerythritol tetranitrate (PETN);
nitroglykol;
picryl chloride;
pentaerytritol tetranitrát (PETN);
2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
pikrylchlorid;
Protective equipment not controlled by ML 13 of the EU Common Military List as follows:
2,4,6-trinitrotoluen (TNT).
Body armour providing ballistic and/or stabbing protection;
Toto ochranné vybavení, které nepodléhá kontrole podle bodu ML 13 Společného vojenského seznamu EU:
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields.
Neprůstřelné vesty poskytující ochranu proti střelbě nebo bodnutí;
Note: This item does not control:
Neprůstřelné přilby nebo přilby s ochranou proti šrapnelům, policejní přilby, ochranné štíty a neprůstřelné štíty.
equipment specially designed for sports activities;
Poznámka: Tato položka nezahrnuje:
equipment specially designed for safety of work requirements.
vybavení speciálně určené pro sportovní činnosti;
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
vybavení speciálně určené pro zajištění požadavků bezpečnosti práce.
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the EU Common Military List.
Simulátory, které nepodléhají kontrole podle bodu ML 14 Společného vojenského seznamu, pro výcvik používání palných zbraní a software pro ně speciálně určený.
Razor barbed wire.
Zařízení pro noční vidění a termovizi a elektronkové zesilovače obrazu, které nepodléhají kontrole podle Společného vojenského seznamu EU.
Military knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Žiletkový ostnatý drát.
Production equipment specially designed for the items specified in this list.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/285
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/285
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie [1], a zejména na čl. 57 odst. 4 a čl. 58 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
Aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury připojené k nařízení (EHS) č. 2658/87 [2], je nutné přijmout opatření týkající se zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Podle zmíněných všeobecných pravidel by mělo být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze zařazeno do kódu KN uvedeného ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Je vhodné umožnit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží dotčeného tímto nařízením, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po určitou dobu podle čl. 34 odst. 9 nařízení (EU) č. 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódu KN uvedeného ve sloupci 2 této tabulky.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Závazné informace o sazebním zařazení zboží, které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou být nadále používány podle ustanovení čl. 34 odst. 9 nařízení (EU) č. 952/2013 po dobu tří měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
V Bruselu dne 15. února 2017.
Done at Brussels, 15 February 2017.
Generální ředitelství pro daně a celní unii
Directorate-General for Taxation and Customs Union
L 269, 10.10.2013, s. 1.
1.
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Dálkově ovládaný vícerotorový vrtulník (takzvaný „dron“) s úhlopříčnou délkou 35 cm a hmotností 1030 g s jednotkou dálkového ovládání v maloobchodním balení.
A remote-controlled multi-rotor helicopter (so-called ‘drone’) with a diagonal length of 35 cm and a weight of 1030 g together with a remote control unit in a package for retail sale.
Vrtulník je vybaven systémem pro zajištění stability, Wi-Fi a modulem globálního polohového systému (GPS).
The helicopter is equipped with a system to ensure stability, Wi-Fi and a global positioning system (GPS) module.
Maximální letová rychlost je přibližně 54 km/h a doba letu je 25 minut.
The maximum flight speed is approximately 54 km/h and the flight time is 25 minutes.
Jednotka dálkového ovládání pracuje na frekvenci 2,4 GHz a je napájena čtyřmi bateriemi.
The remote control unit operates at a frequency of 2,4 GHz and is operated by four batteries.
Vrtulník lze ovládat jednotkou dálkového ovládání (v otevřeném prostoru) na vzdálenost až 1000 m.
The helicopter can be controlled by the remote control unit (in an open area) for a distance of up to 1000 m.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8802 a 88021100.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8802 and 88021100.
Vzhledem k tomu, že je tento vrtulník vybaven pokročilými letovými systémy a má značnou maximální rychlost, nelze ho považovat za hračku ve smyslu čísla 9503.
As the helicopter is equipped with advanced systems for flight and has a substantial maximum speed, it cannot be considered a toy within the meaning of heading 9503.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/286
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/286
kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1613, pokud jde o chovatele hospodářských zvířat v italských regionech zasažených zemětřesením
amending Delegated Regulation (EU) 2016/1613 as regards livestock farmers in earthquake-stricken regions of Italy
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1613 [2] bylo přijato, aby bylo možné řešit narušení trhu v odvětví mléka v důsledku celosvětové nerovnováhy mezi nabídkou a poptávkou, jakož i v dalších odvětvích živočišné výroby, zejména v odvětvích vepřového, hovězího a telecího, skopového a kozího masa, která rovněž zažívala obtíže na trhu.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1613 [2] was adopted to address market disturbance in the milk sector due to worldwide supply-demand imbalance, and in other livestock sectors, in particular the pigmeat, beef and veal, and sheepmeat and goatmeat sectors, which were equally experiencing market difficulties.
Zemětřesení, které zasáhlo střední Itálii dne 24. srpna 2016, způsobilo velké lidské a materiální škody a vedlo k výjimečně závažnému narušení trhu v postižených regionech, kterými jsou převážně hornaté oblasti trpící strukturálními znevýhodněními, v nichž má značný hospodářský a společenský význam chov hospodářských zvířat.
The earthquake that struck central Italy on 24 August 2016 caused a high level of human and material damage resulting in an exceptionally severe market disturbance in the earthquake-stricken regions which are predominantly mountainous areas suffering from structural handicaps in which livestock farming has a significant economic and social importance.
Jelikož region nadále zaznamenává následné otřesy a nová zemětřesení, je využití finanční podpory stanovené nařízením v přenesené pravomoci (EU) 2016/1613 pro Itálii ještě zásadnější.
As the region continues to be hit by aftershocks and new earthquakes, recourse to financial aid provided for by Delegated Regulation (EU) 2016/1613 has become even more crucial for Italy.
Vzhledem k tomu, že částka přidělená Itálii podle nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1613 bude kompenzovat jen omezenou část skutečných ztrát, jež utrpěli chovatelé hospodářských zvířat v regionech zasažených zemětřesením, je vhodné stanovit, že Itálie může poskytnout dotčeným zemědělcům dodatečnou podporu dalším navýšením podpory ze zdrojů Unie.
As the amount allocated to Italy under Delegated Regulation (EU) 2016/1613 will only compensate for a limited amount of the actual loss suffered by livestock farmers in earthquake-stricken regions, it is appropriate to provide for Italy to grant additional support to those farmers by further topping-up its Union aid.
Aby byly platby členských států způsobilé pro podporu Unie, bylo podle nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1613 třeba provést příslušné výdaje do 30. září 2017, přičemž tato lhůta byla stanovena, aniž se v té době vědělo, že se bude situace v italských regionech zasažených zemětřesením nadále zhoršovat.
Delegated Regulation (EU) 2016/1613 set a deadline of 30 September 2017 for the corresponding expenditure to be made in order for those payments to be eligible for Union aid, without knowing at that time that the particular situation in Italy's earthquake-stricken regions would continue to deteriorate.
Je proto vhodné tuto lhůtu pro výdaje v tomto případě prodloužit.
It is therefore appropriate to postpone that deadline for the relevant expenditure to be made to a later date.
Je rovněž vhodné prodloužit lhůtu, kterou má Itálie na oznámení celkových částek vyplacených na jednotlivá opatření, počtu a druhu příjemců a hodnocení účinnosti opatření.
It is equally appropriate to postpone the deadline for Italy to notify the total amounts paid per measure, the number and type of beneficiaries, and the assessment of the effectiveness of the measure.
Aby se zajistilo, že chovatelé hospodářských zvířat v italských regionech zasažených zemětřesením obdrží podporu co nejdříve, mělo by se stanovit, že Itálie začne uplatňovat pravidla stanovená v nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1613 ve znění tohoto nařízení bezodkladně.
In order to ensure that livestock farmers in Italy's earthquake-stricken regions receive the aid as soon as possible, provision should be made for Italy to apply the rules laid down in Delegated Regulation (EU) 2016/1613, as amended by this Regulation, without delay.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1613 se mění takto:
Delegated Regulation (EU) 2016/1613 is amended as follows:
V čl. 1 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 1(1), the following subparagraph is added:
„Pokud však jde o regiony zasažené zemětřesením v Itálii, výdaje týkající se plateb podle tohoto nařízení určených pro chovatele hospodářských zvířat jsou způsobilé pro finanční podporu Unie, pouze pokud budou tyto platby provedeny do 30. září 2018.“
‘However, as regards the earthquake-stricken regions in Italy, expenditure in relation to the payments under this Regulation for livestock farmers shall only be eligible for Union aid if those payments have been made by 30 September 2018 at the latest.’
V článku 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
In Article 2, the following subparagraphs are added: