natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(obchodně citlivá informace – důvěrné – nezveřejní se)
Undertakings entitled to produce or import for laboratory and analytical uses in 2017
PŘÍLOHA X
The quota of controlled substances which may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
Podniky oprávněné k výrobě nebo dovozu pro laboratorní a analytická použití v roce 2017
Hudson Technologies Europe SRL (IT)
Kvóty pro regulované látky, které lze použít pro laboratorní a analytická použití, jsou přiděleny těmto podnikům:
Panreac Quimica SLU (ES)
Hudson Technologies Europe S.r.l.
ANNEX XI
(IT)
Alfred-Nobel-Str.
PANREAC QUIMICA S.L.U.
Honeywell Speciality Chemicals Seelze GmbH Wunstorfer Str.
(ES)
Quinta de S. Pedro — Sete Casas
PŘÍLOHA XI
Savi Technologie sp. z o.o.
Alfred-Nobel-S.
Psary, ul.
Honeywell Speciality Chemicals Seelze GmbH
06073 Solomeo — Corciano (PG)
Quinta de S.
TEGA — Technische Gase und Gasetechnik GmbH
Pedro – Sete Casas
Werner-von-Siemens-Str.
Rozhodnutí Rady (Euratom) 2016/2116
Council Decision (Euratom) 2016/2116
kterým se schvaluje uzavření Dohody o prodloužení Rámcové dohody o mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji jaderných energetických systémů IV. generace Evropskou komisí jménem Evropského společenství pro atomovou energii
approving the conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclearenergy systems
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 druhý pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
Na základě rozhodnutí Komise ze dne 29. června 2011 byla počáteční desetiletá účast Společenství v chartě prodloužena na neomezenou dobu, ledaže se členské státy Unie jednohlasně shodnou na odstoupení.
The objective of the GIF is to pool efforts to develop new nuclear energy system designs to provide a reliable supply of energy, while satisfactorily addressing nuclear-safety, waste-minimisation, non-proliferation and public concerns.
Kterýkoliv z členů GIF, včetně Společenství, může odstoupit na základě písemné výpovědi předložené 90 dní předem.
On 30 July 2003, on the basis of a Commission Decision of 4 November 2002, the Community joined the GIF by signing its Charter (the ‘Charter’), which the initial signatories signed in 2001.
Jelikož charta neobsahuje žádné ustanovení o finančních výměnách mezi stranami nebo o zvláštních přídělech z rozpočtu, spadá do působnosti čl. 101 třetího pododstavce Smlouvy o Euratomu.
By a Commission Decision of 29 June 2011, the Community's initial 10-year adherence to the Charter was extended for an unlimited period, subject to withdrawal by unanimous consent of Member States of the Union.
Za účelem naplňování charty uzavřeli její signatáři Rámcovou dohodu o mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji jaderných energetických systémů IV. generace (dále jen „rámcová dohoda“), která stanoví podmínky spolupráce a systémová a projektová ujednání.
Any GIF member, including the Community, may withdraw by giving 90 days' written notice.
Rámcová dohoda vstoupila v platnost dne 28. února 2005 na dobu 10 let a dne 26. února 2015 byla její platnost prodloužena poté, co čtyři strany vyjádřily svůj souhlas s Dohodou o prodloužení Rámcové dohody o mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji jaderných energetických systémů IV. generace (dále jen „dohoda o prodloužení“), a to v souladu se zvláštním postupem pro prodloužení platnosti stanoveným rámcovou dohodou.
As the Charter does not provide for financial exchanges or special budgetary allocations between the parties, it falls within the scope of the third paragraph of Article 101 of the Euratom Treaty.
II odst. 3 dohody o prodloužení obnovit následně svou účast pozdějším podpisem.
On the basis of the Council Decision of 20 December 2005 concerning the approval of the accession of the European Atomic Energy Community to the Framework Agreement and a Commission Decision of 12 January 2006, adopted pursuant to the second paragraph of Article 101 of the Treaty, the Community acceded to the Framework Agreement on 24 January 2006, when the duly authorised Commissioner signed an instrument of accession, which was then deposited with the Organisation for Economic Cooperation and Development in Paris on 10 February 2006.
Obnovení účasti Společenství na rámcové dohodě je nezávislé na jakémkoliv rozhodnutí o rozsahu účasti Společenství v různých systémech GIF a s nimi souvisejících projektových ujednáních.
The Joint Research Centre was designated as the Community's implementing agent in accordance with Article III.2 of the Framework Agreement.
Povahu svého příspěvku – intelektuálního a finančního – k činnosti GIF si Společenství určí samostatně.
The Framework Agreement entered into force on 28 February 2005 for a period of 10 years and was extended on 26 February 2015, when four parties gave their consent to be bound by the Agreement extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclear energy systems (the ‘Extension Agreement’), in accordance with the specific extension procedure provided for in the Framework Agreement.
Obnovení rámcové dohody Komisí jménem Společenství podpisem dohody o prodloužení v souladu se zvláštním postupem pro prodloužení platnosti by proto mělo být schváleno,
The Community and other signatories that were unable to complete their internal approval procedures in time may subsequently renew their participation by means of a signature in accordance with Article II.3 of the Extension Agreement.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The renewal of the participation of the Community in the Framework Agreement is independent of any decision on the scope of participation of the Community in the various GIF systems and related project arrangements.
Článek 1
The Community will individually determine the nature of its contribution, intellectual and financial, in GIF activities.
Uzavření Dohody o prodloužení Rámcové dohody o mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji jaderných energetických systémů IV. generace Komisí jménem Evropského společenství pro atomovou energii se schvaluje.
The renewal by the Commission, on behalf of the Community, of the Framework Agreement by means of signature of the Extension Agreement in accordance with the specific extension procedure should therefore be approved,
Znění dohody o prodloužení se připojuje k tomuto rozhodnutí.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The conclusion by the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclear energy systems, is hereby approved.
V Bruselu dne 12. února 2016.
The text of the Extension Agreement is attached to this Decision.
Mezinárodní fórum IV. generace (GIF) tvoří rámec pro mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji, který vznikl na základě iniciativy Spojených států amerických v roce 2001.
Done at Brussels, 12 February 2016.
Cílem GIF je společně vyvinout novou koncepci systémů jaderné energie, které zajistí spolehlivou dodávku energie a zároveň uspokojivé řešení otázek jaderné bezpečnosti, minimalizace odpadu, nešíření a vnímání veřejností.
For the Council
Na základě rozhodnutí Rady ze dne 20. prosince 2005 o schválení přistoupení Evropského společenství pro atomovou energii k rámcové dohodě a rozhodnutí Komise ze dne 12. ledna 2006, přijatého v souladu s čl. 101 druhým pododstavcem Smlouvy, přistoupilo Společenství k rámcové dohodě dne 24. ledna 2006, kdy řádně pověřený komisař podepsal listinu o přistoupení, která byla následně dne 10. února 2006 uložena u Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj v Paříži.
The President
Společné výzkumné středisko bylo určeno coby „agent pro provádění“ Společenství podle čl.
The Generation IV International Forum (GIF) is a framework for international cooperation in research and development launched at the initiative of the United States of America in 2001.
III odst. 2 rámcové dohody.
The objective of the GIF is to pool efforts to develop new nuclear energy system designs to provide a reliable supply of energy, while satisfactorily addressing nuclear-safety, waste-minimisation, non-proliferation and public concerns.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/2117
Council Decision (EU) 2016/2117
o uzavření Rámcové dohody o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Vietnamskou socialistickou republikou na straně druhé jménem Unie
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 207 a 209 ve spojení s čl. 218 odst.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
6 písm. a) uvedené smlouvy,
Having regard to the proposal from the European Commission,
vzhledem k těmto důvodům:
In accordance with Council Decision 2012/279/EU [2], the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part (‘the Agreement’), was signed on 27 June 2012, subject to its conclusion.
V souladu s rozhodnutím Rady 2012/279/EU [2] byla dne 27. června 2012 podepsána Rámcová dohoda o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Vietnamskou socialistickou republikou na straně druhé s výhradou jejího uzavření.
The Agreement should be approved,
Článek 1
The Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union.
Rámcová dohoda o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Vietnamskou socialistickou republikou na straně druhé se schvaluje jménem Unie.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Article 2
Článek 2
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall chair the Joint Committee provided for in Article 52 of the Agreement.
Předsedou smíšeného výboru zřízeného článkem 52 dohody je vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
The Union or, as the case may be, the Union and the Member States, shall be represented in the Joint Committee depending on the subject matter.
Unie, nebo případně Unie a členské státy, jsou zastoupeny ve smíšeném výboru podle projednávaného předmětu.
Article 3
Článek 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 63(1) of the Agreement [3].Article 4
Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení uvedené v čl.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
63 odst.
Done at Brussels, 29 September 2016.
1 dohody [3].Článek 4
For the Council
V Bruselu dne 29. září 2016.
Consent of 17 December 2015 (not yet published in the Official Journal).
Za Radu
Council Decision No 2012/279/EU of 14 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part (OJ L 137, 26.5.2012, p.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/2118
Council Decision (EU) 2016/2118
o podpisu jménem Unie a prozatímním provádění Dohody o strategickém partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kanadou na straně druhé
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 odst. 1 a článek 37 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(1) and Article 37 thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 212 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 5 a odst. 8 druhým pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(1), in conjunction with Article 218(5) and second paragraph of Article 218(8) thereof,
Dne 8. prosince 2010 zmocnila Rada Komisi a vysokou představitelku k zahájení jednání s Kanadou o rámcové dohodě, která má nahradit společné politické prohlášení o vztazích mezi Evropskou unií a Kanadou z roku 1996.
On 8 December 2010 the Council authorised the Commission and the High Representative to open negotiations with Canada for a Framework Agreement to replace the Joint Political Declaration on EU-Canada relations of 1996.
S ohledem na těsné historické vztahy a stále užší vazby mezi stranami, jakož i na jejich přání posilovat a rozšiřovat vztahy ambiciózním a inovativním způsobem, byla jednání o Dohodě o strategickém partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kanadou na straně druhé (dále jen„dohoda“) úspěšně završena parafováním dohody v Ottawě dne 8. září 2014.
Taking into account the close historical relationship and progressively closer links between the Parties, as well as their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiations on the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of on the one part, and Canada, of on the other part (‘the Agreement’) were successfully concluded by the initialling of the Agreement in Ottawa on 8 September 2014.
Prozatímní provádění dohody před jejím vstupem v platnost upravuje článek 30 dohody.
Article 30 of the Agreement provides for the provisional application of the Agreement before its entry into force.
Dohoda by měla být podepsána jménem Unie.
The Agreement should be signed on behalf of the Union.
Dohoda by měla být zčásti prozatímně prováděna v souladu s jejím článkem 30 až do dokončení postupů nezbytných pro její uzavření.
The Agreement should be applied in part, on a provisional basis in accordance with Article 30 thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Podpisem této dohody jménem Unie a prozatímním prováděním jejích částí není dotčeno rozdělení pravomocí mezi Unií a jejími členskými státy v souladu se Smlouvami,
The signing of the Agreement on behalf of the Union and the provisional application of parts of the Agreement is without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties,
Podpis Dohody o strategickém partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kanadou na straně druhé jménem Unie se schvaluje s výhradou jejího uzavření.
The signing on behalf of the Union of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
V souladu s článkem 30 dohody a s výhradou oznámení podle uvedeného článku se do vstupu dohody v platnost mezi Unií a Kanadou prozatímně provádějí níže uvedené části dohody, avšak pouze v rozsahu, v jakém se týkají záležitostí spadajících do pravomoci Unie, včetně záležitostí spadajících do pravomoci Unie vymezovat a provádět společnou zahraniční a bezpečnostní politiku:
Pending its entry into force, in accordance with Article 30 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Canada, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
hlava I: článek 1;
Title I: Article 1;
hlava II: článek 2;
Title II: Article 2;
hlava III: čl. 4 odst. 1, článek 5 a čl. 7 písm. b);
Title III: Article 4(1), Article 5 and Article 7(b);
článek 9, čl. 10 odst. 2 a 3, čl. 12 odst. 4, 5 a 10 a články 14, 15, 16 a 17;
Article 9, Articles 10(2), 10(3), 12(4), 12(5) and 12(10), and Articles 14, 15, 16 and 17,
čl. 12 odst. 6, 7, 8 a 9 a článek 13 v rozsahu, v jakém se týkají záležitostí, u nichž Unie již na vnitřní úrovni uplatnila své pravomoci;
Articles 12(6), 12(7), 12(8), 12(9) and Article 13, to the extent that these provisions are limited to matters for which the Union has already exercised its competences internally;
hlava V: čl. 23 odst. 2;
Title V: Article 23(2);
hlava VI: články 26, 27 a 28;
Title VI: Articles 26, 27 and 28;
hlava VII: články 29, 30, 31, 32, 33 a 34 v rozsahu, v němž se tato ustanovení omezují na účel zajistit prozatímní provádění dohody.
Title VII: Articles 29, 30, 31, 32, 33 and 34, to the extent that these provisions are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement.
Datum, od kterého bude dohoda prozatímně prováděna, zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
This Decision shall enter into force on the date following that of its adoption.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2122
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122
ze dne 2. prosince 2016
of 2 December 2016
o ochranných opatřeních v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N8 v určitých členských státech
on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States
(oznámeno pod číslem C(2016) 8158)
(notified under document C(2016) 8158)
Infekce viry influenzy ptáků u domácí drůbeže způsobují dvě hlavní formy uvedené nákazy, které se rozlišují podle virulence.
Although avian influenza viruses are mainly found in birds, humans may occasionally also become infected under certain circumstances.
Nízkopatogenní forma se obecně projevuje pouze lehkými symptomy, zatímco vysoce patogenní forma má za následek velmi vysokou úmrtnost u většiny druhů drůbeže.
In the event of an outbreak of avian influenza in a Member State (‘the concerned Member State’), there is a risk that the disease agent may spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
Uvedená nákaza může mít vážný dopad na ziskovost chovu drůbeže.
As a result, it may spread from the concerned Member State(s) to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products.
Ačkoli se viry influenzy ptáků vyskytují převážné u ptáků, za určitých okolností může v některých případech dojít rovněž k nakažení lidí.
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
V případě ohniska influenzy ptáků v členském státě (dále jen „dotčený členský stát“) hrozí, že se původce nákazy může rozšířit do dalších hospodářství s chovem drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí.
That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza.
Následně by se mohl prostřednictvím obchodu s živou drůbeží nebo jiným ptactvem chovaným v zajetí nebo jejich produkty rozšířit z dotčeného členského státu (dotčených členských států) do dalších členských států nebo do třetích zemí.
This regionalisation is applied in particular to preserve the health status of birds in the remainder of the territory by preventing the introduction of the pathogenic agent and ensuring the early detection of the disease.
Směrnice Rady 2005/94/ES [3] stanoví určitá preventivní opatření zaměřená na dozor nad influenzou ptáků a její včasnou detekci a minimální opatření pro tlumení, která je třeba použít v případě ohniska této nákazy u drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí.
The highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N8 can be spread by wild birds during migration over long distances.
Uvedená směrnice stanoví v případě ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků vymezení ochranných pásem a pásem dozoru.
Hungary, Germany, Austria, Croatia, the Netherlands, Denmark, Sweden, Finland and Romania have detected that virus in a number of wild birds of different species that were mainly found dead.
Tato regionalizace se použije zejména za účelem zachování nákazového statusu ptáků na zbytku území tak, že se zabrání zavlečení patogenního původce a zajistí včasná detekce uvedené nákazy.
Following these findings in those Member States outbreaks caused by the same virus subtype were confirmed in poultry in Hungary, Germany, Austria, Denmark, Sweden and the Netherlands.
Virus vysoce patogenní influenzy ptáků typu A podtypu H5N8 mohou šířit volně žijící ptáci během migrace na velké vzdálenosti.
Several Commission Implementing Decisions on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N8 subtype in poultry in certain Member States have been adopted in response to the current epidemic.
Maďarsko, Německo, Rakousko, Chorvatsko, Nizozemsko, Dánsko, Švédsko, Finsko a Rumunsko zjistily uvedený virus u řady volně žijících ptáků různých druhů, kteří byli ve většině případů nalezeni uhynulí.
Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1968 [4], (EU) 2016/2011 [5] and (EU) 2016/2012 [6] were adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza in Hungary, Germany and Austria and the establishment of protection and surveillance zones in those Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC.
Po těchto zjištěních v uvedených členských státech byla potvrzena ohniska způsobená stejným podtypem viru u drůbeže v Maďarsku, Německu, Rakousku, Dánsku, Švédsku a v Nizozemsku.
Those Implementing Decisions provide that the protection and surveillance zones established in those Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC, are to comprise at least the areas listed in the Annexes thereto.
V reakci na stávající epizoocii přijala Komise řadu prováděcích rozhodnutí o ochranných opatřeních v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N8 u drůbeže v určitých členských státech.
In addition, following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2010 [7].
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1968 [4], (EU) 2016/2011 [5] a (EU) 2016/2012 [6] byla přijata v návaznosti na ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků v Maďarsku, Německu a Rakousku a vymezení ochranných pásem a pásem dozoru v uvedených členských státech v souladu se směrnicí Rady 2005/94/ES.
The Annexes to Implementing Decisions (EC) 2016/ 1968 and (EU) 2016/2011 were then later amended by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2064 [8] following further outbreaks in Germany and Hungary.
Zmíněná prováděcí rozhodnutí stanoví, že ochranná pásma a pásma dozoru vymezená v souladu se směrnicí 2005/94/ES v uvedených členských státech musí zahrnovat přinejmenším oblasti uvedené v přílohách zmíněných rozhodnutí.
Subsequently, Commission Implementing Decisions (EU) 2016/2065 [9], (EU) 2016/2086 [10] and (EU) 2016/2085 [11] were adopted following the notification of first outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N8 subtype in Denmark, Sweden and the Netherlands.