natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise smí jakékoli nevyžádané definitivní příděly nebo jejich nevyžádané části na probíhající školní rok oznámené v souladu s čl. 3 písm. b) znovu rozdělit mezi členské státy, které oznámily, že si přejí využít více prostředků, než kolik činily jejich definitivní příděly.
The Commission may redistribute any unrequested definitive allocations or unrequested parts thereof for the ongoing school year as notified in accordance with Article 3(b) among those Member States who have notified their willingness to use more than their definitive allocations.
Pro tu skupinu produktů, z níž členský stát provedl převod do druhé skupiny produktů podle čl. 6 odst. 2, nebude dotyčnému členskému státu poskytnuta žádná další částka.
No additional amount shall be granted to a Member State for the group of products from which the Member State concerned has made a transfer to the other product group according to Article 6(2).
Toto nové rozdělení se provádí v rámci přídělu na ovoce a zeleninu do škol a na mléko do škol a vychází z předběžných přídělů žádajících členských států.
This redistribution shall be made within the allocation for school fruit and vegetables or for school milk, based on the indicative allocations of the requesting Member States.
Částky, které nebyly členskými státy požadovány v rámci téhož přídělu, lze případně rozdělit členským státům, které požádaly o dodatečné částky pro druhý příděl.
If applicable, amounts not requested by Member States within the same allocation may be distributed to Member States who requested additional amounts for the other allocation.
Výše definitivního přídělu, které lze přerozdělit jinému členskému státu podle odstavce 1, vychází z úrovně využití definitivního přídělu podpory Unie ze strany tohoto členského státu v předchozím školním roce pro ovoce a zeleninu do škol nebo pro mléko do škol.
The amount of definitive allocation that may be reallocated to another Member State pursuant to paragraph 1 shall be based on the level of use of the definitive allocation of Union aid in the previous school year for school fruit and vegetables and for school milk respectively by that Member State.
S ohledem na výkazy výdajů předávané Komisi do 31. prosince před podáním žádosti o podporu v souladu s článkem 10 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 908/2014 [11] se výše definitivního přídělu vypočte takto:a) činí-li využití definitivního přídělu 50 % nebo méně, žádný dodatečný příděl se neposkytne;
Taking into account the declarations of expenditure sent to the Commission by 31 December prior to the aid application in accordance with Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [11], the amount of the definitive allocation shall be calculated as follows:(a) when the use of the definitive allocation is below or equal to 50 %, no additional allocation shall be granted;
je-li využití definitivního přídělu vyšší než 50 %, ale nižší nebo rovno 75 %, činí maximální výše dodatečného přídělu 50 % předběžného přídělu;
when the use of the definitive allocation is higher than 50 % but lower or equal to 75 %, the maximum additional allocation shall be capped at 50 % of the indicative allocation;
je-li využití definitivního přídělu vyšší než 75 %, maximální výše dodatečného přídělu není limitována.
when the use of the definitive allocation is higher than 75 %, the maximum additional allocation shall not be capped.
Výpočet uvedený v prvním pododstavci se nepoužije pro výpočet definitivních přídělů na školní roky 2017/2018 a 2018/2019 ani pro členské státy nově uplatňující školní projekt nebo jednu z jeho složek během prvních dvou let provádění.
The calculation described in the first subparagraph shall not apply for the calculation of the definitive allocations for the 2017/2018 and 2018/2019 school years, as well as for Member States newly applying the school scheme or one of its components during the first 2 years of implementation.
Sledování podle článku 9 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/40 čerpá z údajů vyplývajících z řídicích a kontrolních povinností včetně těch, které jsou stanoveny v článcích 4 a 5 tohoto nařízení.
Monitoring as referred to in Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/40 shall draw upon the data originating from management and control obligations, including those set out in Articles 4 and 5 of this Regulation.
Členské státy oznámí Komisi výsledky sledování do 31. ledna následujícího po skončení dotyčného školního roku.
Member States shall notify the Commission of the results of the monitoring exercise by 31 January following the end of the school year concerned.
Pro každé šestileté období, na něž se vztahuje strategie vypracovaná podle čl. 23 odst. 8 nařízení (EU) č. 1308/2013, předkládají členské státy Komisi hodnotící zprávu obsahující výsledky hodnocení stanoveného v článku 9 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/40 za prováděcí období prvních pěti školních let do 1. března roku, který následuje po uplynutí tohoto období.
For each 6-year period covered by the strategy drawn up according to Article 23(8) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall submit to the Commission an evaluation report containing the results of the evaluation provided for in Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/40 of the implementation period covering the first 5 school years by 1 March in the year following the end of that period.
První hodnotící zpráva se předkládá dne 1. března 2023 nebo dříve.
The first evaluation report shall be submitted on or before 1 March 2023.
Komise výsledky každoročního sledování ze strany členských států a hodnotící zprávy zveřejní.
The Commission shall publish the results of the Member States' annual monitoring exercise and the evaluation reports.
Členské státy přijmou veškerá opatření nezbytná k dodržování tohoto nařízení.
Member States shall take all necessary measures to comply with this Regulation.
Uvedená opatření zahrnují systematickou správní kontrolu všech žádostí o podporu v rámci školního projektu.
Those measures shall include systematic administrative checking of all aid applications under the school scheme.
Členské státy vymezí, které podpůrné doklady týkající se dodávky a distribuce produktů se předkládají spolu se žádostí o podporu v souladu s článkem 5.
Member States shall define the supporting documents relating to the supply and distribution of products which must be submitted with the aid application in accordance with Article 5.
Členské státy provádějí kontroly všech žádostí o podporu, včetně reprezentativního vzorku podpůrných dokladů předložených spolu se žádostí o podporu.
Member States shall conduct checks on all aid applications, including a representative sample of the supporting documents submitted with the aid application.
Správní kontroly prováděné u podpory, o kterou bylo zažádáno ve vztahu ke sledování, hodnocení, propagaci a doprovodným vzdělávacím opatřením, zahrnují ověření toho, že materiál a služby byly dodány a že výdaje uvedené v žádosti jsou věcně správné.
Administrative checks conducted with respect to aid applied for relating to monitoring, evaluation, publicity and accompanying educational measures shall include verifying the delivery of the material and services and the veracity of the claimed expenditure.
V případě podpory, o kterou bylo zažádáno ve vztahu k dodávce a distribuci produktů a k doprovodným vzdělávacím opatřením, se správní kontroly doplňují o kontroly na místě v souladu s článkem 10.
In case of aid applied for relating to the supply and distribution of products and accompanying educational measures, the administrative checks shall be supplemented by on-the-spot checks in accordance with Article 10.
V případě podpory týkající se dodávky a distribuce produktů zahrnují kontroly na místě zejména ověření:
In case of aid relating to the supply and distribution of products, on-the-spot checks shall in particular include verification of:
záznamů uvedených v článku 6 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/40, včetně finančních záznamů, jako jsou nákupní a prodejní faktury, dodací listy nebo výpisy z bankovních účtů;
the records referred to in Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2017/40, including financial records such as purchase and sales invoices, delivery notes or bank extracts;
využití produktů v souladu s tímto nařízením.
the use of the products in accordance with this Regulation.
Kontroly na místě se provádějí v průběhu školního roku trvajícího od 1. srpna do 31. července, k němuž se vztahují (období N), a/nebo během následujících 8 měsíců (období N + 1).
On-the-spot checks shall be carried out during the school year period running from 1 August to 31 July to which they relate (period N) and/or during the following 8 months (period N+1).
Kontroly na místě se smějí provádět v průběhu provádění doprovodných vzdělávacích opatření.
On-the-spot checks may take place during the implementation of the accompanying educational measures.
Každá kontrola na místě se považuje za ukončenou, jakmile je vydána příslušná kontrolní zpráva uvedená v odstavci 6.
Each on-the-spot check shall be considered completed once the corresponding control report, as referred to in paragraph 6, is issued.
Celkový počet kontrol na místě se vztahuje na nejméně 5 % podpory, o niž bylo zažádáno na celostátní úrovni, a nejméně 5 % všech žadatelů o podporu, kteří se zabývají dodávkou a distribucí produktů a doprovodnými vzdělávacími opatřeními, v každém školním roce.
The total number of on-the-spot checks shall cover at least 5 % of the aid claimed at national level and at least 5 % of all aid applicants dealing with the supply and distribution of products and with accompanying educational measures in respect of each school year.
Je-li počet žadatelů o podporu v členském státě nižší než sto, provádějí se kontroly na místě v prostorách nejméně pěti žadatelů.
When the number of aid applicants in a Member State is less than 100, on-the-spot checks shall be carried out on the premises of not less than five applicants.
Je-li počet žadatelů o podporu v členském státě nižší než pět, provádějí se kontroly na místě v prostorách všech žadatelů.
When the number of aid applicants in a Member State is less than five, on-the-spot checks shall be carried out on the premises of all the applicants.
Žádá-li o podporu týkající se dodávky a distribuce produktů žadatel, který není vzdělávacím zařízením, doplní se kontrola na místě prováděná v prostorách daného žadatele o kontroly na místě v prostorách nejméně dvou vzdělávacích zařízení nebo alespoň 1 % vzdělávacích zařízení zaznamenaných žadatelem v souladu s článkem 6 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/40 podle toho, který počet je větší.
Where the applicant, not being an educational establishment, applies for aid relating to the supply and distribution of products, the on-the-spot check carried out on the premises of that applicant shall be supplemented by on-the-spot checks on the premises of at least two educational establishments or at least 1 % of the educational establishments recorded by the applicant in accordance with Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2017/40, whichever is the greater.
Žádá-li žadatel o podporu týkající se doprovodných vzdělávacích opatření, lze kontroly na místě v prostorách tohoto žadatele nahradit na základě analýzy rizik kontrolami na místě v místech, kde se doprovodná opatření provádějí.
Where the applicant applies for aid relating to accompanying educational measures, on-the-spot checks on the premises of the applicant may be replaced, based on a risk analysis, by on-the-spot checks at the places where accompanying measures are carried out.
Členské státy stanoví na základě analýzy rizik úroveň těchto kontrol na místě.
Based on a risk analysis, Member States shall fix the level of such on-the-spot checks.
Příslušný orgán vybere na základě analýzy rizik žadatele, kteří mají být podrobeni kontrolám na místě.
On the basis of a risk analysis, the competent authority shall select those applicants to be subjected to on-the-spot checks.
Pro tento účel příslušný orgán zejména zohlední:
For that purpose, the competent authority shall take particular account of:
různé zeměpisné oblasti;
the different geographical areas;
opakovaný výskyt chyb a zjištění kontrol provedených v minulých letech;
the recurrent nature of errors and the findings of checks carried out in past years;
výši dotyčné podpory;
the amount of aid involved;
druh žadatelů;
the type of applicants;
druh případných doprovodných vzdělávacích opatření.
the type of accompanying educational measure, if any.
Není-li tím ohrožen účel kontrol, může být kontrola předem oznámena, ale jen s co nejmenším časovým předstihem.
Provided that the purpose of the checks is not jeopardised, advance notice, strictly limited to the minimum time period necessary, may be given.
Příslušný kontrolní orgán vypracuje z každé kontroly na místě kontrolní zprávu.
The competent control authority shall draw up a control report on each on-the-spot check.
období, kterého se kontrola týká, kontrolovaná žádost nebo žádosti o podporu, množství produktů, na něž se vztahovala žádost o podporu, u žádostí týkajících se dodávky a distribuce produktů, zúčastněná vzdělávací zařízení, odhad na základě dostupných údajů o počtu dětí, na které byla podpora vyplacena, a příslušnou finanční částku;
the period covered, the aid application(s) checked, the quantities of products for which the aid was applied for in case of applications relating to the supply and distribution of products, the participating educational establishments, an estimate based on the available data of the number of children for which aid was paid and the financial amount involved;
část popisující zvlášť jednotlivé provedené kontroly a obsahující zejména tyto údaje:
a part describing separately the checks carried out and containing, in particular, the following information:
povahu a rozsah provedených kontrol;
the nature and extent of checks carried out;
poznámky a zjištění.
remarks and findings.
Všechny kontrolní zprávy jsou dokončeny nejpozději 8 měsíců po skončení školního roku.
All control reports shall be completed no later than 8 months after the end of the school year.
Členské státy oznámí Komisi provedené kontroly na místě a související zjištění do 31. října kalendářního roku následujícího po dotyčném školním roce.
Member States shall notify the Commission of the on-the-spot checks carried out and the related findings by 31 October of the calendar year subsequent to the concerned school year.
Na zpětné získávání neoprávněně vyplacených částek se obdobně použije článek 7 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014.
For recovery of unduly paid amounts, Article 7 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall apply mutatis mutandis.
Pokud se členské státy rozhodnou nepoužít plakát uvedený v článku 12 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/40, jasně ve své strategii vysvětlí, jak budou veřejnost o finančním příspěvku Unie na školní projekt informovat.
Where Member States decide not to make use of the poster referred to in Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2017/40, they shall clearly explain in their strategy how they will inform the public about the Union's financial contribution to the school scheme.
Prostředky komunikace a propagační opatření uvedené v článku 12 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/40, stejně jako vzdělávací materiály a nástroje, které mají být použity v rámci doprovodných vzdělávacích opatření, zviditelňují evropskou vlajku a uvádějí výraz „Školní projekt“, a pokud to velikost materiálů a nástrojů nevylučuje, finanční příspěvek Unie.
Means of communication and publicity measures referred to in Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2017/40, as well as educational materials and tools to be used within the accompanying educational measures, shall exhibit the European flag and mention the ‘School scheme’ and unless the size of the materials and tools exclude this, the financial contribution of the Union.
Odkazy na finanční příspěvek Unie jsou zviditelněny alespoň ve stejné míře jako odkazy na příspěvky od jiných soukromých nebo veřejných subjektů podporujících školní projekt členského státu.
References to the financial contribution of the Union shall receive at least the same visibility as contributions from other private or public entities supporting a Member State's school scheme.
Členské státy smějí nadále používat stávající zásoby plakátů a jiných propagačních nástrojů, které byly vyrobeny v souladu s nařízeními (EU) 2016/248 a (ES) č. 657/2008.
Member States may continue to use existing stocks of posters and other publicity tools produced in accordance with Regulations (EU) 2016/248 and (EC) No 657/2008.
Oznámení členských států Komisi se provádějí elektronicky za použití technických specifikací pro přenos údajů poskytnutých Komisí.
The notifications from the Member States to the Commission shall be made by electronic means using the technical specifications for the transfer of data made available by the Commission.
Forma a obsah oznámení jsou vymezeny na základě vzorů, které Komise poskytne členským státům poté, co je informován Výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů.
The form and content of those notifications shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States, after informing the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets.
Použije se na podpory na školní rok 2017/2018 a na následující školní roky.
It shall apply to aid for the 2017/2018 school year and subsequent school years.
L 347, 20.12.2013, s. 549.
Regulation (EU) 2016/791 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 amending Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments (OJ L 135, 24.5.2016, p. 1).
Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1047/2014 of 29 July 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national or regional strategy to be drawn up by Member States for the purpose of the school milk scheme (OJ L 291, 7.10.2014, p. 4).
L 346, 20.12.2013, s. 12.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/247 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme (OJ L 46, 23.2.2016, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/791 ze dne 11. května 2016, kterým se mění nařízení (EU) č. 1308/2013 a (EU) č. 1306/2013, pokud jde o režim podpory na dodávky ovoce a zeleniny, banánů a mléka do vzdělávacích zařízení (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/248 of 17 December 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme and fixing the indicative allocation for that aid (OJ L 46, 23.2.2016, p. 8).
L 135, 24.5.2016, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 657/2008 of 10 July 2008 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments (OJ L 183, 11.7.2008, p. 17).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1047/2014 ze dne 29. července 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o vnitrostátní a regionální strategie členských států pro účely projektu Mléko do škol (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/40 of 3 November 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments and amending Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 (see page 11 of this Official Journal).
L 291, 7.10.2014, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance, (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/247 ze dne 17. prosince 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o podporu Unie na dodávky a distribuci ovoce a zeleniny, výrobků z ovoce, zeleniny a banánů v rámci projektu „Ovoce a zelenina do škol“ ( Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/40
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/40
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o podporu Unie na dodávky ovoce a zeleniny, banánů a mléka do vzdělávacích zařízení, a mění nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 907/2014
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments and amending Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na článek 24 a čl. 223 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 24 and Article 223(2) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [2], a zejména na čl. 64 odst. 6 písm. a) a čl. 106 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Articles 64(6)(a) and 106(5) thereof,
Tyto dva projekty nahrazuje jeden projekt zavedený nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/791 [3] s účinkem od školního roku 2017/2018.
Those two schemes are replaced by one single scheme introduced by Regulation (EU) 2016/791 of the European Parliament and of the Council [3] with effect from the 2017/2018 school year.
Nařízení (EU) č. 1308/2013 ve znění nařízení (EU) 2016/791 dále zmocňuje Komisi k přijímání aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů.
Regulation (EU) No 1308/2013 as amended by Regulation (EU) 2016/791 also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Těmito akty by měly být nahrazeny nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1047/2014 [4] a (EU) 2016/247 [5], prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/248 [6] a nařízení Komise (ES) č. 657/2008 [7].
Those acts should replace Commission Delegated Regulations (EU) No 1047/2014 [4] and (EU) 2016/247 [5], Commission Implementing Regulation (EU) 2016/248 [6] and Commission Regulation (EC) No 657/2008 [7].