natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada, C-458/98 P, Sb. rozh.
According to Article 2 of Regulation (EU) No 765/2012 the amendments introduced by that amending Regulation only apply to investigations initiated after the entry into force of that Regulation.
2000, s. I-8147, body 80 až 85; věc Alitalia v.
The present investigation, however, was initiated on 7 July 2005 (OJ C 166, 7.7.2005, p.14)
Komise, T-301/01, Sb. rozh.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1395 of 18 August 2016 re-imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and produced by Buckinghan Shoe Mfg Co., Ltd, Buildyet Shoes Mfg., DongGuan Elegant Top Shoes Co.
2008, s. II-1753, body 99 a 142; spojené věci Région Nord-Pas de Calais v.
Ltd, Dongguan Stella Footwear Co Ltd, Dongguan Taiway Sports Goods Limited, Foshan City Nanhai Qun Rui Footwear Co., Jianle Footwear Industrial, Sihui Kingo Rubber Shoes Factory, Synfort Shoes Co.
Komise, T-267/08 a T-279/08, Sb. rozh.
Ltd, Taicang Kotoni Shoes Co.
2011, s. II-1999, bod 83.
Ltd, Wei Hao Shoe Co.
Věc C-415/96 (viz poznámka pod čarou 13) a věc C-458/98 P (viz poznámka pod čarou 13).
Ltd, Wei Hua Shoe Co.
Nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51).
Ltd, Win Profile Industries Ltd, and implementing the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-659/13 and C-34/14 (OJ L 225, 19.8.2016, p. 52).
Nařízení (ES) č. 1225/2009 bylo následně změněno nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 765/2012 ze dne 13. června 2012, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1647 of 13 September 2016 re-imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in Vietnam and produced by Best Royal Co.
L 237, 3.9.2012, s. 1–2).
Ltd, Lac Cuong Footwear Co., Ltd, Lac Ty Co., Ltd, Saoviet Joint Stock Company (Megastar Joint Stock Company), VMC Royal Co Ltd, Freetrend Industrial Ltd and its related company Freetrend Industrial A (Vietnam) Co, Ltd, Fulgent Sun Footwear Co., Ltd, General Shoes Ltd, Golden Star Co, Ltd, Golden Top Company Co., Ltd, Kingmaker Footwear Co. Ltd, Tripos Enterprise Inc., Vietnam Shoe Majesty Co., Ltd, and implementing the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-659/13 and C-34/14 (OJ L 245, 14.9.2016, p. 16).
Podle článku 2 nařízení (EU) č. 765/2012 se změny zavedené uvedeným pozměňujícím nařízením použijí pouze na šetření zahájená po vstupu uvedeného nařízení v platnost.
Case C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v Council [2000] I-8147.
Současné šetření však bylo zahájeno dne 7. července 2005 (Úř. věst.
FESI's comments were filed also on behalf of Puma SE and Timberland Europe BV.
C 166, 7.7.2005, s. 14).
Wolverine Europe BV, Wolverine Europe Limited and Damco Netherlands BV did not provide any specific comments of their own on the General Disclosure Document and simply referred to the comments made by FESI on 11 August.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1395 ze dne 18. srpna 2016 o opětovném uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některé obuvi se svrškem z usně pocházející z Čínské lidové republiky a vyráběné společnostmi Buckinghan Shoe Mfg Co., Ltd, Buildyet Shoes Mfg., DongGuan Elegant Top Shoes Co.
Case 270/84 Licata v ESC [1986] ECR 2305, paragraph 31 Case C-60/98 Butterfly Music v CEDEM [1999] ECR 1-3939, paragraph 24; Case 68/69 Bundesknappschaft v Brock [1970] ECR 171, paragraph 6; Case 1/73 Westzucker GmbH v Einfuhr und Vorratsstelle für Zucker [1973] 723, paragraph 5; Case 143/73 SOPAD v FORMA a.o.
Ltd, Dongguan Stella Footwear Co Ltd, Dongguan Taiway Sports Goods Limited, Foshan City Nanhai Qun Rui Footwear Co., Jianle Footwear Industrial, Sihui Kingo Rubber Shoes Factory, Synfort Shoes Co.
ECR 1433, paragraph 8; Case 96/77 Bauche [1978] ECR 383, paragraph 48; Case 125/77 KoninklijkeScholten-Honig NV v Floofdproduktschaap voor Akkerbouwprodukten [1978] ECR 1991, paragraph 37; Case 40/79 Ρ v Commission [1981] ECR 361, paragraph 12; Case T-404/05 Greece v Commission [2008] ECR II-272, paragraph 77; C-334/07 Ρ Commission v Freistaat Sachsen [2008] ECR 1-9465, paragraph 53.
Ltd, Taicang Kotoni Shoes Co.
Case T-176/01 Ferrière Nord ν Commission [2004] ECR II-3931, paragraph 139; C-334/07 Ρ (see footnote 22).
Ltd, Wei Hao Shoe Co.
OJ C 166, 7.7.2005, p. 14.
Ltd, Wei Hua Shoe Co.
Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-135, paragraph 51 to 54; Joined Cases T-116/01 and T-118/01, P&O European Ferries (Vizcaya) SA v Commission [2003] ECR II-2957, paragraph 205.
Ltd a Win Profile Industries Ltd, o konečném výběru uloženého prozatímního cla a o provedení rozsudku Soudního dvora ve spojených věcech C-659/13 a C-34/14 (Úř. věst.
Case C-34/92 GruSa Fleisch v Hauptzollamt Hamburg-Jonas [1993] ECR I-4147, paragraph 22.
L 225, 19.8.2016, s. 52).
The same or similar wording can be found for example in Joined cases 212 to 217/80 Meridionale Industria Salumi α.δ.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1647 ze dne 13. září 2016 o opětovném uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některé obuvi se svrškem z usně pocházející z Vietnamu a vyráběné společnostmi Best Royal Co.
ECR 2735, paragraph 9 and 10; Case 21/81 Bout [1982] ECR 381, paragraph 13; Case T-42/96 Eyckeler & Malt v Commission [1998] ECR II-401, paragraphs 53 and 55 to 56; Case T-180/01 Euroagri v Commission [2004] ECR II-369, paragraphs 36 to 37.
Ltd, Lac Cuong Footwear Co., Ltd, Lac Ty Co., Ltd, Saoviet Joint Stock Company (Megastar Joint Stock Company), VMC Royal Co Ltd, společností Freetrend Industrial Ltd a její společnost ve spojení Freetrend Industrial A (Vietnam) Co, Ltd a dále společnostmi Fulgent Sun Footwear Co., Ltd, General Shoes Ltd, Golden Star Co, Ltd, Golden Top Company Co., Ltd, Kingmaker Footwear Co.
Case C-337/88 Società agricola fattoria alimentare (SAFA) [1990] ECR I-1, paragraph 13.
Ltd, Tripos Enterprise Inc., Vietnam Shoe Majesty Co., Ltd, o konečném výběru uloženého prozatímního cla a o provedení rozsudku Soudního dvora ve spojených věcech C-659/13 a C-34/14 (Úř. věst.
Case 245/81 Edeka v Germany [1982] ECR 2746, paragraph 27.
L 245, 14.9.2016, s. 16).
Case T-299/05 Shanghai Excell M&E Enterprise and Shanghai Adeptech Precision v Council [2009] ECR II- 565, paragraph 116 to 146.
Věc Industrie des Poudres Sphériques v.
Case C-141/08 P, Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware Co.
Rada, C-458/98 P, Sb. rozh.
Ltd v. Council [2009] I-9147, paragraph 94 and following.
2000, s. I-8147.
See footnote 11.
Připomínky federace FESI byly podány rovněž jménem společností Puma SE a Timberland Europe BV.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Společnosti Wolverine Europe BV, Wolverine Europe Limited a Damco Netherlands BV neposkytly žádné vlastní konkrétní připomínky k obecnému informačnímu dokumentu a jednoduše odkázaly na připomínky federace FESI ze dne 11. srpna.
Regulation (EU) No 1168/2012 of the European Parliament and the Council of 12 December 2012 amending Council Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 344, 14.12.2012, p. 1).
Věc Licata v.
Council Regulation (EC) No 1515/2001 of 23 July 2001 on the measures that may be taken by the Community following a report adopted by the WTO Dispute Settlement Body concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (OJ L 201, 26.7.2001, p. 10), recital 6.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1732
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1732
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1733
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1733
kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro melasu v odvětví cukru ode dne 1. října 2016
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2016
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na článek 183 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 of the Council [1], and in particular Article 183 thereof,
Pokud se liší spouštěcí cena dotyčného produktu od jeho reprezentativní ceny, je třeba stanovit dodatečná dovozní cla za podmínek stanovených článkem 39 nařízení (ES) č. 951/2006.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
L 178, 1.7.2006, s. 24).
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2016
Reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro melasu v odvětví cukru použitelné ode dne 1. října 2016
CN code
Dodatečné clo na 100 kg netto příslušného produktu
This amount replaces, in accordance with Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products.
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2016/1735
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1735
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 36/2012 ze dne 18. ledna 2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii [1] a o zrušení nařízení (EU) č. 442/2011, a zejména na čl. 32 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
Dne 18. ledna 2012 přijala Rada nařízení (EU) č. 36/2012.
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
Ze seznamu právnických a fyzických osob, subjektů nebo orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsaženého v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012 (dále jen „seznam“) by měly být vyjmuty dvě osoby.
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 (‘the list’).
Informace týkající se některých osob uvedených na seznamu by měly být aktualizovány.
The information relating to certain persons on the list should be updated.
PŘÍLOHA
Section A of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as follows:
Oddíl A přílohy II nařízení (EU) č. 36/2012 se mění takto:
The entries concerning the following persons are deleted:
Ze seznamu se vypouštějí položky týkající se těchto osob: „č.
No 15 Hisham (
) (také znám jako Al Ikhtiyar, Bikhtiyar, Bikhtyar, Bekhtyar, Bikhtiar, Bekhtyar)
Al Ikhtiyar, Bikhtiyar, Bikhtyar, Bekhtyar, Bikhtiar, Bekhtyar)
Ze seznamu se vypouští tato položka: „č.
Anisah Al-Assad).
generálmajor Fahd (
The following entry is deleted:
Houmam Jaza'iri (také znám jako Humam al-Jazaeri, Hammam al-Jazairi)
Reasons
ministr hospodářství a zahraničního obchodu po květnu 2011; jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe proti syrskému obyvatelstvu
Houmam Jaza'iri (a.k.a.
) (také znám jako Mahir) Al-Assad (
Humam al- Jazaeri, Hammam al-Jazairi)
datum narození: 8. prosince 1967
Born: 1977
místo narození: Damašek
Minister of Economy and Foreign Trade in power after May 2011.
) (také znám jako Hafez Makhlouf)
Place of birth: Damascus
datum narození: 2. dubna 1971
Diplomatic passport No 4138
) (také znám jako Jameel) Hassan (
Member of the Assad family; brother of President Bashar Al-Assad.
) (také znám jako al-Hassan)
) (a.k.a.
narozen v roce 1953
Atef, Atif) Najib (
místo narození: Homs, Sýrie
) (a.k.a.
velitel zpravodajské služby syrského letectva;
Najeeb)
důstojník v hodnosti generálmajora syrského letectva po květnu 2011; velitel zpravodajské služby syrského letectva po květnu 2011; odpovědný za násilné represe proti civilnímu obyvatelstvu Sýrie
Place of birth: Jablah, Syria
Ghassan Ahmed Ghannan (také znám jako generálmajor Ghassan Ghannan, brigádní generál Ghassan Ahmad Ghanem)
Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a.
hodnost: generálmajor
Involved in violence against demonstrators.
funkce: velitel 155. raketové brigády;
Member of the Assad family; cousin of President Bashar Al-Assad.
) (také znám jako Adnuf, Adanof)
Hafez Makhlouf)
narozen v roce 1951
Date of birth: 2 April 1971
číslo pasu: 0000092405
Diplomatic passport No 2246
) (také znám jako Ayyoub, Ayub, Ayoub, Ayob)
) (a.k.a. al-Hassan)
funkce: náčelník generálního štábu syrské arabské armády a ozbrojených sil od 18. července 2012
Born: 1953
hodnost: generál syrské arabské armády
Place of birth: Homs, Syria
Podporuje režim prezidenta Asáda a je odpovědný za represe a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Sýrii.
Head of Syrian Air Force Intelligence
) (také znám jako Fahid, Fahed) Jasim (
Officer of the rank of Major-General in the Syrian Air Force in post after May 2011.
) (také znám jako Jasem, Jassim, Jassem) al-Furayj (
Head of Syrian Air Force Intelligence in post after May 2011.
) (také znám jako Al-Freij)
Responsible for violent repression against the civilian population in Syria.
datum narození: 1. ledna 1950
Ghassan Ahmed Ghannan (a.k.a.
hodnost: generálporučík
Major General Ghassan Ghannan, Brigadier General Ghassan Ahmad Ghanem)
) (také znám jako Zouheir, Zuheir, Zouhair) Hamad (
Rank: Major General
místo narození: Damašek, Sýrie
Position: Commander of the 155th Missile Brigade
) (také známa jako Bushra Shawkat, Bouchra Al Assad)
Major General and commander of the 155th Missile Brigade.
datum narození: 24.10.1960
Associated with Maher al-Assad through his role in the 155th Missile Brigade.
) (také známa jako Asma Fawaz Al Akhras)
As commander of the 155th Missile Brigade, he is supporting the Syrian regime and he is responsible for the violent repression against the civilian population.
datum narození: 11.8.1975
Responsible for firing Scud Missiles at various civilian sites between January and March 2013.
) (také znám jako Al-Chaar, Al-Shaar) (také znám jako Mohammad Ibrahim Al Chaar)
Adnuf, Adanof)
Ismael Ismael (také znám jako Ismail Ismail nebo Isma'Il Isma'il)
Officer of the rank of Lieutenant General and Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for the Syrian Army in post after May 2011.
narozen v roce 1955
In his position as Deputy Chief of General Staff he was directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Suhayl (také znám jako Sohail, Suhail, Suheil) Hassan (také znám jako Hasan, al-Hasan, al-Hassan) znám jako “Tygr“ (The Tiger) (také znám jako al-Nimr)
) (a.k.a.
hodnost: generálmajor
Ayyoub, Ayub, Ayoub, Ayob)
funkce: Velitel of Qawat al-Nimr (oddíly „tygrů“)
Position: Chief of General Staff of the Syrian Arab Army and Armed Forces since 18 July 2012
datum narození: 8.3.1947 adresa: P.O.
Chief of General Staff of the Syrian Armed Forces.
Box 11037 Damašek, Sýrie
Person supporting the Assad regime and responsible for repression and violence against the civilian population in Syria.
Ředitel Organizace pro technologická průmyslová odvětví (Organisation for Technological Industries, OTI) a Syrské společnosti pro informační technologie (Syrian Company for Information Technology, SCIT), které spadají pod syrské ministerstvo obrany, které Rada určila jako podléhající sankcím.
) (a.k.a.
OTI je nápomocna při výrobě chemických zbraní pro syrský režim.
Fahid, Fahed) Jasim (
Jako ředitel OTI a SCIT podporuje Bayan Bitar syrský režim.
) (a.k.a.
Brigádní generál Ghassan Abbas
Al-Freij)
datum narození: 10.3.1960
Date of birth: 1 January 1950
místo narození: Homs
Place of birth: Hama, Syria
adresa: Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (také známa jako SSRC, Scientific Studies and Research Centre; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, P. O. Box 4470, Damašek)
Rank: Lt. General
Vedoucí pobočky syrského střediska Scientific Studies and Research Center (SSRC/CERS), které se nachází v blízkosti města Jumraya/Jmraiya a které Rada určila jako podléhající sankcím.
Positions: Minister of Defence, Deputy Commander in Chief of the Syrian Armed Forces
Jako vedoucí pobočky SSRC/CERS v blízkosti města Jumraya/Jmraiya podporuje Ghassan Abbas syrský režim.
Officer of the rank of General in the Syrian Army.
Vzhledem ke své vysoké funkci v SSRC je rovněž spojen se subjektem SSRC, který Rada určila jako podléhající sankcím.
Deputy Commander in Chief of the Syrian Armed Forces.
místo narození: Damašek, Sýrie (palestinského původu)
) (a.k.a.
adresa: Al Karim for Trade and Industry, P.
Zouheir, Zuheir, Zouhair) Hamad (
O.
Place of birth: Damascus, Syria
Box 111, 5797 Damašek, Sýrie
Current position: Deputy Head of General Intelligence Directorate (a.k.a.
Přední syrský podnikatel působící v odvětví ropy, chemických látek a výrobních odvětvích.
General Security Directorate) since July 2012
Abdulkarim Group je předním výrobcem maziv, mazadel a průmyslových chemických látek v Sýrii.
Deputy Head of General Intelligence Directorate.
Ahmad Barqawi (také znám jako Ahmed Barqawi)
Responsible for repression, human rights abuses and violence against the civilian population in Syria.
narozen v roce 1985
) (a.k.a.
adresa: Pangates International Corp Ltd, P. O. Box Sharjah Airport International Free Zone, Spojené arabské emiráty
Bushra Shawkat, Bouchra Al Assad)
Al Karim for Trade and Industry, P.
Date of birth: 24.10.1960
O.
Member of the Assad family; sister of Bashar Al-Assad.
Box 111, 5797 Damašek, Sýrie
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Generální ředitel společnosti Pangates International Corp Ltd, která zprostředkovává dodávky ropy syrskému režimu, a manažer ve společnosti Al Karim Group.
) (a.k.a.
Rada určila společnost Pangates International i společnost Al Karim Group jako subjekty podléhající sankcím.
Asma Fawaz Al Akhras)
Jako generální ředitel společnosti Pangates a manažer její mateřské společnosti Al Karim Group poskytuje Ahmad Barqawi syrskému režimu podporu a má z něj prospěch.
Date of birth: 11.8.1975
Vzhledem ke svým vysokým funkcím ve společnostech Pangates a Al Karim Group je rovněž spojen s těmito subjekty, které Rada určila jako podléhající sankcím.
Place of birth: London, UK
) (také znám jako Imad Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
Passport No 707512830, expires 22.9.2020
adresa: Hamsho Building, 31 Baghdad Street, Damašek, Sýrie
Maiden name: Al Akhras
Zastává funkci ve vrcholném vedení společnosti Hamsho Trading.
Member of the Assad family and closely connected to key regime figures; wife of President Bashar Al-Assad.
Je rovněž spojen se subjektem Hamsho International, který Rada určila jako podléhající sankcím.
) (a.k.a.
Spolu s dalšími podnikateli, která Rada určila jako podléhající sankcím, jako je Ayman Jaber, je rovněž místopředsedou Syrské rady uhlí a oceli (Syrian Council of Iron and Steel).
Al-Chaar, Al-Shaar) (a.k.a.
Je rovněž spojencem prezidenta Bašara Asáda.
Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Generál Muhamad (
Born: 1956
) (také znám jako Mohamed, Muhammad) Mahalla (
Place of birth: Aleppo
) (také znám jako Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
Minister of the Interior in power after May 2011.
narozen v roce 1960
As a Government Minister, shares responsibility for the violent repression of the Syrian people.
místo narození: Jableh
Oil and Mineral Resources Minister in power after May 2011.
Bývalý zástupce vedoucího oddělení pro politickou bezpečnost (2012), důstojník syrské republikánské gardy a zástupce ředitele ředitelství politické bezpečnosti.
As a Government Minister, shares responsibility for the violent repression of the Syrian people.
Vedoucí oddělení pro vojenskou politiku, člen národního bezpečnostního úřadu.
Ismael Ismael (a.k.a.
člen syrských ozbrojených sil v hodnosti „plukovníka“ a na stejné nebo vyšší pozici po květnu 2011; generálmajor 42. brigády a bývalý brigádní velitel 4. obrněné divize armády člen rodiny Asádů; bratr prezidenta Bašára al-Asáda.
Ismail Ismail, or Isma'Il Isma'il)
) (také znám jako Atef, Atif) Najib (
Born: 1955
bývalý ředitel ředitelství politické bezpečnosti ve městě Dará; podílel se na násilí vůči demonstrantům; člen rodiny Asadů; bratranec prezidenta Bašára al-Asáda
Syrian Government Minister in power after May 2011; Finance Minister.
člen syrských ozbrojených sil v hodnosti „plukovníka“ a na stejné nebo vyšší pozici po květnu 2011; generálmajor a velitel 155. raketové brigády; spolupracovník Mahera al-Asáda na základě své úlohy ve 155. raketové brigádě; jako velitel 155. raketové brigády podporuje syrský režim a je odpovědný za násilné represe proti civilnímu obyvatelstvu; je odpovědný za vypálení raket Scud na různé civilní cíle v období od ledna do března 2013
As a Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Důstojník v hodnosti generála syrské armády po květnu 2011.
Suhayl (a.k.a.
Náčelník generálního štábu syrských ozbrojených sil.
Sohail, Suhail, Suheil) Hassan (a.k.a.
místo narození: Hamá, Sýrie
Hasan, al-Hasan, al-Hassan) known as ‘The Tiger’ (a.k.a. al-Nimr)
funkce: ministr obrany, zástupce vrchního velitele syrských ozbrojených sil;
Born: 1970
důstojník v hodnosti generála syrské armády; zástupce velitele syrských ozbrojených sil; ministr obrany; odpovědný za represe a použití násilí vůči civilnímu obyvatelstvu v Sýrii
Place of birth: Jableh (Latakia Province, Syria)
důstojník v hodnosti generálmajora syrských ozbrojených sil ve funkci po květnu 2011; zástupce ředitele ředitelství pro všeobecné zpravodajství; odpovědný za represe a použití násilí vůči civilnímu obyvatelstvu v Sýrii a za porušování lidských práv
Rank: Major-General
čČlenka rodiny Asádů; sestra Bašára Asáda; vzhledem k úzkému příbuzenskému vztahu a z něho vyplývající finanční vazbě na syrského prezidenta Bašára Asáda má prospěch ze syrského režimu a je s ním úzce spojena
Position: Commander of Qawat al-Nimr (Tiger Forces)
členka rodiny Asádů s úzkými vazbami na klíčové postavy režimu; manželka prezidenta Bašára al-Asáda; vzhledem k úzkému příbuzenskému vztahu a z něho vyplývající finanční vazbě na syrského prezidenta Bašára Asáda má prospěch ze syrského režimu a je s ním úzce spojena
Officer of the rank of Major-General in the Syrian Army after May 2011.
) Al Sha'ar (
Commander of army division known as ‘Tiger Forces’.
ministr syrské vlády po květnu 2011; ministr financí; jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu
Responsible for violent repression against the civilian population in Syria.
Důstojník v hodnosti generálmajora syrské armády po květnu 2011.
Bayan Bitar (a.k.a.
Velitel armádní divize známé jako oddíly „tygrů“.
Dr Bayan Al-Bitar)
Byl zapojen do šíření chemických zbraní a organizování útoků, při nichž byly použity chemické zbraně, včetně útoku ve městě Ghúta v srpnu roku 2013.
Date of birth: 8.3.1947
Je proto spoluzodpovědný za násilné represe proti syrskému obyvatelstvu.
Address: PO Box 11037 Damascus, Syria
Od dubna 2015 velitel odboru č. 293 syrské vojenské zpravodajské služby (vnitřní záležitosti).
Managing Director of the Organisation for Technological Industries (OTI), and the Syrian Company for Information Technology (SCIT), which are both subsidiaries of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2016/1736
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1736
kterým se provádí čl. 11 odst. 4 nařízení (EU) č. 753/2011 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, skupinám, podnikům a subjektům vzhledem k situaci v Afghánistánu
implementing Article 11(4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan