natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst.
means which were or may be used to prepare and/or commit crimes;
L 145, 31.5.2001, s. 43).
membership of criminal groups/organisations and position in the group/organisation;
Úř. věst.
role in the criminal organisation;
C 95, 1.4.2014, s. 1.
geographical range of criminal activities;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
material gathered in the course of an investigation, such as video and photographic images;
L 298, 26.10.2012, s. 1).
references to other information systems in which information on the person is stored:
Nařízení č. 1 o užívání jazyků v Evropském hospodářském společenství (Úř. věst.
Europol;
17, 6.10.1958, s. 385/58).
police/customs agencies;
Úř. věst.
other enforcement agencies;
L 136, 31.5.1999, s. 15.
international organisations;
Nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem (Úř. věst.
public entities;
L 292, 15.11.1996, s. 2).
private entities;
PŘÍLOHA I
information on legal persons associated with the data referred to in points (e) and (j):
Seznam forem trestné činnosti uvedených v čl.
designation of the legal person;
3 odst.
location;
1
date and place of establishment;
terorismus,
administrative registration number;
organizovaná trestná činnost,
legal form;
obchod s drogami,
capital;
praní peněz,
area of activity;
trestná činnost spojená s jadernými a radioaktivními látkami,
national and international subsidiaries;
převaděčství přistěhovalců,
directors;
obchodování s lidmi,
links with banks.
trestná činnost související s motorovými vozidly,
‘Contacts and associates’, as referred to in point (e) of paragraph 1, are persons through whom there is sufficient reason to believe that information which relates to the persons referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 and which is relevant for the analysis can be gained, provided they are not included in one of the categories of persons referred to in points (a), (b), (c), (d) and (f) of paragraph 1.
vražda a těžké ublížení na zdraví,
‘Contacts’ are those persons who have a sporadic contact with the persons referred to in points (a) and (b) of paragraph 1.
nedovolený obchod s lidskými orgány a tkáněmi,
‘Associates’ are those persons who have a regular contact with the persons referred to in points (a) and (b) of paragraph 1.
únos, nezákonné omezování osobní svobody a braní rukojmí,
In relation to contacts and associates, the data referred to in paragraph 2 may be stored as necessary, provided there is reason to assume that such data are required for the analysis of the relationship of such persons with persons referred to in points (a) and (b) of paragraph 1.
rasismus a xenofobie,
In this context, the following shall be observed:
loupež a závažná krádež,
such relationship shall be clarified as soon as possible;
nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl,
the data referred to in paragraph 2 shall be deleted without delay if the assumption that such relationship exists turns out to be unfounded;
podvody,
all data referred to in paragraph 2 may be stored if contacts or associates are suspected of having committed an offence falling within the scope of Europol's objectives, or have been convicted for the commission of such an offence, or if there are factual indications or reasonable grounds under the national law of the Member State concerned to believe that they will commit such an offence;
trestná činnost proti finančním zájmům Unie,
data referred to in paragraph 2 on contacts, and associates, of contacts as well as on contacts, and associates, of associates shall not be stored, with the exception of data on the type and nature of their contact or association with the persons referred to in points (a) and (b) of paragraph 1;
obchodování zasvěcených osob a manipulace finančního trhu,
if a clarification pursuant to the previous points is not possible, this shall be taken into account when a decision is taken on the need for, and the extent of, data storage for further analysis.
vydírání a vymáhání peněz za ochranu,
With regard to a person who, as referred to in point (d) of paragraph 1, has been the victim of one of the offences under consideration or who, on the basis of certain facts there is reason to believe could be the victim of such an offence, the data referred to in point (a) to point (c)(iii) of paragraph 2 as well as the following categories of data may be stored:
padělání a produktové pirátství,
victim identification data;
padělání veřejných listin a obchodování s nimi,
reason for victimisation;
padělání peněz a platebních prostředků,
damage (physical/financial/psychological/other);
počítačová trestná činnost,
whether anonymity is to be guaranteed;
korupce,
whether participation in a court hearing is possible;
nedovolený obchod se zbraněmi, střelivem a výbušninami,
crime-related information provided by or through persons referred to in point (d) of paragraph 1, including where necessary information on their relationship with other persons, for the purpose of identifying the persons referred to in points (a) and (b) of paragraph 1.
nedovolený obchod s ohroženými druhy živočichů,
Other data referred to in paragraph 2 may be stored as necessary, provided there is reason to assume that they are required for the analysis of a person's role as victim or potential victim.
nedovolený obchod s ohroženými druhy a odrůdami rostlin,
Data not required for any further analysis shall be deleted.
trestné činy proti životnímu prostředí, včetně znečištění z lodí,
With regard to persons who, as referred to in point (c) of paragraph 1, might be called on to testify in investigations in connection with the offences under consideration or in subsequent criminal proceedings, data referred to in point (a) to point (c)(iii) of paragraph 2 as well as categories of data complying with the following criteria may be stored:
Nařízení Rady (EU) 2016/795
Council Regulation (EU) 2016/795
kterým se mění nařízení (EU) č. 1370/2013, kterým se určují opatření týkající se stanovení některých podpor a náhrad v souvislosti se společnou organizací trhů se zemědělskými produkty
amending Regulation (EU) No 1370/2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products
V článku 43 odst. 3 Smlouvy se stanoví, že Rada přijme na návrh Komise opatření týkající se stanovení podpory.
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on fixing aid.
V článcích 5 a 6 nařízení Rady (EU) č. 1370/2013 [1] se stanoví výše podpory Unie v rámci projektu „ovoce a zelenina do škol“ a projektu „mléko do škol“ podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 [2], pravidla týkající se výše podpory a jejího přidělování členským státům v případě projektu „ovoce a zelenina do škol“ a maximální množství produktů a výrobků způsobilých pro podporu v případě projektu „mléko do škol“.
Articles 5 and 6 of Council Regulation (EU) No 1370/2013 [1] fix the amount of Union aid under the school fruit and vegetables scheme and the school milk scheme, as provided for by Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [2], set out certain rules on the extent of the aid and its allocation to Member States in the case of the school fruit and vegetables scheme and fix the maximum quantity of products eligible for aid in the case of the school milk scheme.
V části II hlavě I kapitole II oddíle 1 nařízení (EU) č. 1308/2013, ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/791 [3], se stanoví nový společný rámec podpory Unie pro distribuci ovoce a zeleniny, zpracovaného ovoce a zeleniny a čerstvých produktů z odvětví banánů (dále jen „ovoce a zelenina do škol“), jakož i mléka a mléčných výrobků (dále jen „mléko do škol“) dětem ve vzdělávacích zařízeních (dále jen „školní projekt“).
Section 1 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, as amended by Regulation (EU) 2016/791 of the European Parliament and of the Council [3], provides for a new common framework for the Union aid for the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and fresh products of the banana sector (‘school fruit and vegetables’) and of milk and milk products (‘school milk’) to children in educational establishments (‘the school scheme’).
Nařízení (EU) č. 1308/2013 stanoví podporu Unie pro doprovodná vzdělávací opatření, jež podporují dodávku a distribuci ovoce a zeleniny do škol a mléka do škol, jakož i podporu Unie, která se vztahuje na některé náklady související s touto dodávkou a distribucí.
Regulation (EU) No 1308/2013 provides for Union aid for accompanying educational measures that support the supply and distribution of school fruit and vegetables and school milk, as well as for Union aid covering certain costs related to such supply and distribution.
K zajištění řádného rozpočtového řízení by měla být stanovena maximální úroveň podpory Unie na financování těchto doprovodných vzdělávacích opatření a uvedených souvisejících nákladů.
In order to ensure sound budgetary management, a maximum level of Union aid for the financing of those accompanying educational measures and of those related costs should be fixed.
Nařízení (EU) č. 1308/2013 stanoví podporu Unie pro dodávku a distribuci konzumního mléka a jeho variant neobsahujících laktózu dětem ve vzdělávacích zařízeních a umožňuje, aby členské státy stanovily distribuci určitých jiných mléčných výrobků než tohoto konzumního mléka, jakož i výrobků uvedených v příloze V uvedeného nařízení.
Regulation (EU) No 1308/2013 provides for Union aid for the supply and distribution of drinking milk and lactose-free versions thereof to children in educational establishments and allows Member States to provide for the distribution of certain milk products other than such drinking milk, as well as of products listed in Annex V to that Regulation.
I když nařízení (EU) č. 1308/2013 nestanoví maximální částky podpory Unie na zemědělské výrobky, omezuje podporu Unie na mléčnou složku nezemědělských výrobků uvedených na seznamu v příloze V uvedeného nařízení.
While Regulation (EU) No 1308/2013 does not provide for maximum amounts of Union aid for agricultural products, it limits Union aid to the milk component of non-agricultural products listed in Annex V to that Regulation.
S cílem zajistit řádné fungování této podpory a flexibilitu správy školního projektu je třeba stanovit maximální výši podpory Unie pro předmětnou mléčnou složku.
To ensure the proper functioning of that aid and to ensure flexibility in the administration of the school scheme, the maximum amount of Union aid for that milk component should be fixed.
Nařízení (EU) č. 1308/2013 stanoví celkovou roční výši podpory Unie přidělovanou v rámci celé Unie, jakož i objektivní kritéria pro rozdělení této celkové částky mezi jednotlivé členské státy.
Regulation (EU) No 1308/2013 lays down the overall annual amount of Union aid for the Union as a whole and objective criteria for the allocation of that overall amount among Member States.
Roční předběžné příděly podpory by tedy měly být stanoveny pro každý členský stát.
Annual indicative allocations should therefore be fixed for each Member State.
S cílem umožnit členským státům s nižším počtem obyvatel provádět nákladově efektivní projekt by měla být stanovena minimální výše podpory Unie, na niž mají členské státy nárok.
In order to allow Member States with a limited demographic size to implement a cost-effective scheme, a minimum amount of Union aid to which Member States are entitled should be fixed.
Vzhledem k tomu, že Chorvatsko přistoupilo k Unii ke dni 1. července 2013, nemělo by se na něj až do 1. srpna 2023 vztahovat kritérium dosavadního využívání podpory Unie na dodávky mléka a mléčných výrobků dětem.
Given that Croatia joined the Union on 1 July 2013, the criterion of the historical use of Union aid for the supply of milk and milk products to children should not apply to it until 1 August 2023.
K zajištění efektivního a cíleného využívání finančních prostředků Unie by mělo být stanoveno celkové nebo částečné přerozdělení předběžného přídělu, o nějž členské státy nepožádaly, jiným členským státům, a to v souladu s omezeními stanovenými v nařízení (EU) č. 1308/2013, aniž by byl překročen celkový roční limit stanovený pro podporu Unie v nařízení (EU) č. 1308/2013.
In order to ensure the efficient and targeted use of Union funds, provision should be made for the reallocation, within the limits set out in Regulation (EU) No 1308/2013, of indicative allocations that have not been applied for by Member States, either in whole or in part, to other Member States, without exceeding the overall annual limit for Union aid provided for in Regulation (EU) No 1308/2013.
Za účelem zajištění jednotných podmínek pro provádění tohoto nařízení by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci, pokud jde o stanovení maximální úrovně podpory Unie pro jednotlivé kategorie souvisejících nákladů, stanovení předběžných přídělů podpory Unie jednotlivým členským státům po uplynutí šestiletého přechodného období, stanovení nových předběžných přídělů v případě potřeby a na základě posouzení, jakož i opatření nezbytná pro přerozdělení předběžných přídělů podpory mezi členské státy a stanovení konečných přídělů podpory pro jednotlivé členské státy.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission relating to: the fixing of the maximum level of Union aid per category of related costs; the fixing, after a 6-year transitional period, of indicative allocations of Union aid to each Member State; the fixing, where necessary and upon assessment, of new indicative allocations; the measures necessary for the reallocation of indicative allocations among Member States; and the fixing of definitive allocations for each Member State.
Nařízení (EU) č. 1370/2013 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EU) No 1370/2013 should therefore be amended accordingly.
S ohledem na periodicitu školního roku by nová pravidla měla být použitelná od 1. srpna 2017,
To take into account the periodicity of the school year, the new rules should become applicable as from 1 August 2017,
Změny nařízení (EU) č. 1370/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1370/2013
Nařízení (EU) č. 1370/2013 se mění takto:
Regulation (EU) No 1370/2013 is amended as follows:
Články 5 a 6 se nahrazují tímto:
Articles 5 and 6 are replaced by the following:
Podpora Unie určená na financování doprovodných vzdělávacích opatření, uvedená v čl. 23 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) č. 1308/2013, nepřekročí 15 % ročního konečného přídělu podpory členského státu podle odstavce 6 tohoto článku.
Union aid for the financing of accompanying educational measures as referred to in point (b) of Article 23(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not exceed 15 % of Member States' annual definitive allocations as referred to in paragraph 6 of this Article.
Podpora Unie určená na související náklady, uvedená v čl. 23 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) č. 1308/2013, celkově nepřekročí 10 % ročního konečného přídělu podpory členského státu podle odstavce 6 tohoto článku.
Union aid for related costs as referred to in point (c) of Article 23(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall in total not exceed 10 % of Member States' annual definitive allocations as referred to in paragraph 6 of this Article.
Komise přijme prováděcí akty, kterými se maximální úroveň podpory Unie pro jednotlivé kategorie těchto nákladů stanoví jako procentní podíl ročního konečného přídělu podpory členského státu nebo jako procentní podíl nákladů na dotčené produkty a výrobky.
The Commission shall adopt implementing acts fixing the maximum level of Union aid per category of such costs as a percentage of Member States' annual definitive allocations or as a percentage of the costs of the products concerned.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 15 odst. 2 tohoto nařízení.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2) of this Regulation.
Výše podpory Unie na mléčnou složku výrobků uvedených v čl. 23 odst. 5 nařízení (EU) č. 1308/2013 nepřekročí 27 EUR/100 kg.
The amount of Union aid for the milk component of the products referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not exceed EUR 27/100 kg.
Podpora podle čl. 23 odst. 1 nařízení (EU) č. 1308/2013 je přidělována jednotlivým členským státům v souladu s tímto odstavcem a při zohlednění kritérií uvedených v čl. 23a odst. 2 prvním pododstavci nařízení (EU) č. 1308/2013.
The aid referred to in Article 23(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be allocated to each Member State in accordance with this paragraph and taking into account the criteria laid down in the first subparagraph of Article 23a(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Na období od 1. srpna 2017 do 31. července 2023 jsou předběžné příděly podpory pro jednotlivé členské státy podle čl. 23a odst. 1 druhého pododstavce písm. a) a b) nařízení (EU) č. 1308/2013 stanoveny v příloze I.
From 1 August 2017 until 31 July 2023, the indicative allocations of the aid referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of Article 23a(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 for each Member State shall be as set out in Annex I. During that period, point (c) of the first subparagraph of Article 23a(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not apply to Croatia.
Ustanovení čl. 23a odst. 2 prvního pododstavce písm. c) nařízení (EU) č. 1308/2013 se během uvedeného období nepoužijí pro Chorvatsko.
From 1 August 2023, the Commission shall adopt implementing acts fixing, on the basis of the criteria referred to in the first subparagraph of Article 23a(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, the indicative allocations to each Member State of the aid referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of Article 23a(1) of that Regulation.
Od 1. srpna 2023 přijme Komise prováděcí akty, kterými se na základě kritérií uvedených v čl. 23a odst. 2 prvním pododstavci nařízení (EU) č. 1308/2013 stanoví předběžné příděly podpory pro jednotlivé členské státy podle čl. 23a odst. 1 druhého pododstavce písm. a) a b) nařízení (EU) č. 1308/2013.
However, Member States shall each receive at least EUR 290000 of Union aid for the distribution of school fruit and vegetables and at least EUR 193000 of Union aid for the distribution of school milk, as defined in Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Každý členský stát však obdrží podporu Unie ve výši alespoň 290000 EUR na distribuci ovoce a zeleniny do škol a podporu Unie ve výši alespoň 193000 EUR na distribuci mléka do škol ve smyslu čl. 23 odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013.
The Commission shall subsequently assess at least every 3 years whether those indicative allocations remain consistent with the criteria laid down in Article 23a(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komise následně posuzuje alespoň každé tři roky, zda jsou uváděné předběžné příděly podpor nadále v souladu s kritérii stanovenými v čl. 23a odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013.
Where necessary, the Commission shall adopt implementing acts fixing new indicative allocations.
V případě potřeby Komise přijme prováděcí akty, kterými se stanoví nové předběžné příděly podpory.
The implementing acts referred to in this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2) of this Regulation.
Prováděcí akty uvedené v tomto odstavci se přijímají přezkumným postupem podle čl. 15 odst. 2 tohoto nařízení.
Where, for a given year, a Member State has not submitted a request for Union aid in accordance with Article 23a(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 or has requested only part of its indicative allocation as referred to in paragraph 4 of this Article, the Commission shall reallocate that indicative allocation or the unrequested part thereof to those Member States who have notified it of their willingness to use more than their indicative allocation.
Pokud některý členský stát nepodal pro daný rok žádost o podporu Unie v souladu s čl. 23a odst. 3 nařízení (EU) č. 1308/2013 nebo pokud ve své žádosti požádal pouze o část svého předběžného přídělu podpory podle odstavce 4 tohoto článku, Komise dotyčný předběžný příděl nebo jeho nevyžádanou část přerozdělí členským státům, které jí oznámily, že jsou ochotny využít více prostředků, než kolik činí jejich předběžný příděl podpory.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the measures necessary for carrying out such a reallocation, which shall be based on the criterion referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 23a(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and limited according to the level of use of the definitive allocation of Union aid as referred to in paragraph 6 of this Article by the Member State concerned for the school year that ended prior to the annual request for Union aid.
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů opatření nezbytná pro provedení tohoto přerozdělení, jež vychází z kritérií uvedených v čl. 23a odst. 2 prvním pododstavci písm. a) nařízení (EU) č. 1308/2013 a je omezeno podle úrovně využití konečného přídělu podpory Unie podle odstavce 6 tohoto článku ze strany dotčeného členského státu pro školní rok, jenž skončil před podáním roční žádosti o podporu Unie.
Following the requests submitted by the Member States in accordance with Article 23a(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission shall each year adopt implementing acts fixing the definitive allocation of aid for school fruit and vegetables and for school milk among participating Member States within the limits set out in Article 23a(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, taking account of the transfers referred to in Article 23a(4) of that Regulation.
V návaznosti na žádosti podané členskými státy v souladu s čl. 23a odst. 3 nařízení (EU) č. 1308/2013 přijme Komise každý rok prováděcí akty, kterými se stanoví konečné příděly podpory pro ovoce a zeleninu do škol a pro mléko do škol zúčastněným členským státům, a to v rámci omezení stanovených v čl. 23a odst. 1 nařízení (EU) č. 1308/2013 při zohlednění převodů uvedených v čl. 23a odst. 4 uvedeného nařízení.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2) of this Regulation.’;
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 15 odst. 2 tohoto nařízení.“
the following Annex is inserted:
Vkládá se nová příloha, která zní:
the Annex is numbered as ‘Annex II’.
Stávající příloha se označuje jako „Příloha II“.
Article 2
Článek 2
Entry into force and application
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
It shall apply from 1 August 2017.
Použije se ode dne 1. srpna 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Luxembourg, 11 April 2016.
předseda
Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 346, 20.12.2013, p. 12).
Nařízení Rady (EU) č. 1370/2013 ze dne 16. prosince 2013, kterým se určují opatření týkající se stanovení některých podpor a náhrad v souvislosti se společnou organizací trhů se zemědělskými produkty (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).