natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě schváleného mechanismu pro hlášení obchodů to může zahrnovat sesouhlasení vzorku údajů předložených schválenému mechanismu pro hlášení obchodů investičním podnikem nebo vytvořených schváleným mechanismem pro hlášení obchodů jménem investičního podniku s odpovídajícími údaji poskytnutými příslušným orgánem.
In the case of an ARM, this can include reconciliations of a sample population of data submitted to the ARM by an investment firm or generated by the ARM on the investment firm's behalf with the corresponding data provided by the competent authority.
Četnost a rozsah těchto sesouhlasení by měly být úměrné objemu dat, se kterými schválený mechanismus pro hlášení obchodů pracuje, a rozsahu, ve kterém vytváří hlášení o obchodech na základě údajů od zákazníků nebo předává hlášení o obchodech vypracovaná zákazníky.
The frequency and extent of such reconciliations should be proportionate to the volume of data handled by the ARM and the extent to which it is generating transaction reports from clients' data or passing on transaction reports completed by clients.
Aby bylo zajištěno včasné hlášení bez chyb a opomenutí, schválený mechanismus pro hlášení obchodů by měl průběžně sledovat výkon svých systémů.
In order to ensure timely reporting that is free of errors and omissions an ARM should continuously monitor the performance of its systems.
V případě, že schválený mechanismus pro hlášení obchodů způsobí chybu nebo opomenutí, měl by tuto informaci neprodleně opravit a zároveň by měl o chybě či opomenutí informovat příslušný orgán svého domovského členského státu a každý příslušný orgán, kterému předkládá hlášení, neboť tyto příslušné orgány mají zájem na kvalitě dat, která jsou jim předkládána.
Where an ARM itself causes an error or omission, it should correct this information without delay as well as notify the competent authority of its home Member State and any competent authority to which it submits reports of the error or omission as those competent authorities have an interest in the quality of the data being submitted to them.
Schválený mechanismus pro hlášení obchodů by měl o chybě či opomenutí informovat také svého zákazníka a poskytnout mu aktuální informace, aby zákazník mohl uvést své vnitřní záznamy do souladu s informacemi, které schválený mechanismus pro hlášení obchodů předložil jménem zákazníka příslušnému orgánu.
The ARM should also notify its client of the error or omission and provide updated information to the client so that the client's internal records may be aligned with the information which the ARM has submitted to the competent authority on the client's behalf.
Schválené systémy pro uveřejňování informací a poskytovatelé konsolidovaných obchodních informací by měli být schopni odstranit nebo změnit informace, jež obdrží od subjektu, který jim informace poskytuje, aby bylo možné řešit situace, kdy za výjimečných okolností není ohlašující subjekt z důvodu technických potíží schopen informace sám odstranit nebo změnit.
APAs and CTPs should be able to delete and amend the information which they receive from an entity providing them with information to deal with situations where in exceptional circumstances the reporting entity is experiencing technical difficulties and cannot delete or amend the information itself.
Schválené systémy pro uveřejňování informací a poskytovatelé konsolidovaných obchodních informací by však jinak neměli nést odpovědnost za opravování informací obsažených v uveřejněných hlášeních v případech, kde lze chybu nebo opomenutí přičíst subjektu poskytujícímu informace.
However, APAs and CTPs should not otherwise be responsible for correcting information contained in published reports where the error or omission was attributable to the entity providing the information.
Důvodem je skutečnost, že schválené systémy pro uveřejňování informací a poskytovatelé konsolidovaných obchodních informací nemohou s jistotou vědět, zda se skutečně jedná o chyby či opomenutí, jelikož nebyli stranami provedeného obchodu.
This is due to the fact that APAs and CTPs cannot know with certainty whether a perceived error or omission is indeed incorrect since they were not party to the executed trade.
Pro usnadnění spolehlivé komunikace mezi schváleným systémem pro uveřejňování informací a investičním podnikem, který ohlašuje obchod, a to zejména ve vztahu ke zrušení a změnám konkrétních obchodů, by měl schválený systém pro uveřejňování informací zahrnout do potvrzujících zpráv pro ohlašující investiční podniky identifikační označení obchodu, které bylo schváleným systémem pro uveřejňování informací přiřazeno při uveřejňování informace.
To facilitate reliable communication between an APA and the investment firm reporting a trade, particularly in relation to cancellations and amendments of specific transactions, an APA should include in the confirmation messages to reporting investment firms the transaction identification code that has been assigned by the APA when making the information public.
Aby schválené mechanismy pro hlášení obchodů splnily svou ohlašovací povinnost stanovenou nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014 [2], měly by zaručit plynulý tok informací k příslušnému orgánu a od něj, včetně schopnosti přenést hlášení a vypořádat se s odmítnutým hlášením.
To comply with its reporting obligation under Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [2], an ARM should ensure the smooth flow of information to and from a competent authority, including the ability to transfer reports and deal with rejected reports.
Schválené mechanismy pro hlášení obchodů by tedy měly být schopny prokázat, že vyhovují technickým specifikacím stanoveným příslušným orgánem, pokud jde o rozhraní mezi schválenými mechanismy pro hlášení obchodů a příslušným orgánem.
The ARM should therefore be able to demonstrate that it can comply with the technical specifications set out by the competent authority regarding the interface between the ARM and the competent authority.
Poskytovatel služeb hlášení údajů by měl také zajistit uchování informací ohledně obchodů a hlášení o obchodech, které zpracovává, po dostatečně dlouhou dobu, aby příslušné orgány mohly získávat informace z minulosti.
A data reporting services provider should also ensure that it stores the transaction and trade reporting information which it handles for a sufficiently long period of time in order to facilitate the retrieval of historical information by competent authorities.
Pokud jde konkrétně o schválené systémy pro uveřejňování informací a poskytovatele konsolidovaných obchodních informací, měli by zajistit zavedení nezbytných organizačních opatření k vedení údajů alespoň po dobu stanovenou nařízením (EU) č. 600/2014 a měli by být schopni reagovat na jakoukoli žádost o poskytnutí služeb upravených tímto nařízením.
In the specific case of APAs and CTPs, they should ensure that they establish the necessary organisational arrangements to maintain the data for at least the period specified in Regulation (EU) No 600/2014 and are able to respond to any request to provide services regulated by this Regulation.
Toto nařízení stanoví řadu doplňkových služeb, které by poskytovatel konsolidovaných obchodních informací mohl vykonávat a jež by zvýšily účinnost trhu.
This Regulation sets out a number of additional services a CTP could perform which increase the efficiency of the market.
S ohledem na možný vývoj na trhu není vhodné uvádět úplný výčet doplňkových služeb, které by poskytovatel konsolidovaných obchodních informací mohl vykonávat.
In view of possible market developments, it is not appropriate to provide an exhaustive list of additional services which a CTP could perform.
Poskytovatel konsolidovaných obchodních informací by tedy měl být schopen poskytnout další služby nad rámec doplňkových služeb výslovně uvedených v tomto nařízení, avšak pouze za předpokladu, že tyto další služby nepředstavují žádné riziko pro nezávislost poskytovatele konsolidovaných obchodních informací nebo kvalitu konsolidovaných obchodních informací.
A CTP should therefore be able to provide further services going beyond the additional services specifically listed in this Regulation provided however that those other services do not pose any risk to the independence of the CTP or the quality of the consolidated tape.
Za účelem zajištění účinného šíření informací, které uveřejní schválené systémy pro uveřejňování informací a poskytovatelé konsolidovaných obchodních informací, a snadného přístupu a užívání těchto informací účastníky trhu by tyto měly informace být uveřejněny ve strojově čitelném formátu prostřednictvím spolehlivého systému, který umožňuje automatický přístup k údajům.
In order to ensure efficient dissemination of information made public by APAs and CTPs and an easy access and use of such information by market participants, the information should be published in a machine readable format through robust channels allowing for automatic access to the data.
Ačkoli internetové stránky neposkytují vždy dostatečně spolehlivé a rozšiřitelné prostředí, které by umožňovalo snadný automatický přístup k údajům, tato technologická omezení mohou být v budoucnu překonána.
While websites may not always offer an architecture that is robust and scalable enough and that allows for easy automatic access to data, these technological constraints may be overcome in the future.
Z toho důvodu by neměla být předepisována konkrétní technologie, ale měla by být stanovena kritéria, která musí být splněna technologií, jež má být použita.
A particular technology should therefore not be prescribed, but criteria should be set out that need to be met by the technology which is to be used.
Pokud jde o kapitálové a obdobné nástroje, nařízení (EU) č. 600/2014 nevylučuje možnost, že by investiční podniky uveřejňovaly své obchody prostřednictvím více než jednoho schváleného systému pro uveřejňování informací.
With respect to equity and equity-like instruments, Regulation (EU) No 600/2014 does not exclude that investment firms make public their transactions through more than one APA.
Nicméně by mělo být zavedeno zvláštní opatření umožňující zainteresovaným stranám, které konsolidují obchodní informace od různých schválených systémů pro uveřejňování informací, především poskytovatelům konsolidovaných obchodních informací, identifikovat možné duplicitní obchody, jelikož by jinak mohl být tentýž obchod konsolidován několikrát a poskytovateli konsolidovaných obchodních informací uveřejněn opakovaně.
However, a specific arrangement should be in place to enable interested parties consolidating the trade information from various APAs, in particular CTPs, to identify such potential duplicate trades as otherwise the same trade might be consolidated several times, and published repeatedly by the CTPs.
To by ohrozilo kvalitu a užitečnost konsolidovaných obchodních informací.
This would undermine the quality and usefulness of the consolidated tape.
Při uveřejňování obchodu by tedy měl schválený systém pro uveřejňování informací uveřejnit obchody ohlášené investičními podniky tak, aby bylo zahrnuto pole „přetisk“, ve kterém by bylo označeno, zda se jedná o duplicitní hlášení.
When publishing a transaction, APAs should therefore publish transactions reported by investment firms by including a ‘reprint’ field indicating whether a report is a duplicate.
Aby byl umožněn neutrální přístup, pokud jde o použitou technologii, je nezbytné stanovit různé možné způsoby, jakými může schválený systém pro uveřejňování informací označovat duplikáty.
In order to allow for an approach that is neutral in terms of the technology used it is necessary to provide for different possible ways in which an APA can identify duplicates.
Aby bylo zajištěno, že každý obchod bude zahrnut v konsolidované obchodní informaci pouze jednou, a tedy se dosáhlo větší spolehlivosti poskytovaných informací, neměli by poskytovatelé konsolidovaných obchodních informací uveřejňovat informace týkající se obchodu uveřejněného schváleným systémem pro uveřejňování informací, který je označen jako duplicitní.
In order to ensure that each transaction is only included once in the consolidated tape and therefore to strengthen the reliability of the provided information, CTPs should not publish information in relation to a transaction published by an APA which is identified as duplicative.
Schválené systémy pro uveřejňování informací by měly uveřejňovat informace týkající se obchodů, včetně příslušných časových razítek, jako jsou časy provedení a hlášení obchodů.
APAs should publish information on transactions, including the relevant time stamps, such as the time when transactions were executed and the time transactions were reported.
Kromě toho by podrobnost časových razítek měla odrážet povahu obchodního systému, ve kterém byl obchod proveden.
Furthermore, the granularity of the time stamps should reflect the nature of the trading system on which the transaction was executed.
Při uveřejňování informací týkajících se obchodů provedených v elektronických systémech by měla být zajištěna větší podrobnost než v případě obchodů provedených v jiných než elektronických systémech.
A greater granularity should be provided when publishing information on transactions executed in electronic systems than on transactions executed in non-electronic systems.
Poskytovatelé konsolidovaných obchodních informací mohou uveřejňovat informace týkající se kapitálových i nekapitálových nástrojů.
CTPs may publish information on equity and non-equity instruments.
S ohledem na rozdílné požadavky na vedení obchodních informací, a zejména na výrazně širší rozsah finančních nástrojů pokrytých v případě nekapitálových nástrojů a odklad použití ustanovení směrnice 2014/65/EU pro nekapitálové konsolidované obchodní informace, určuje toto nařízení pouze rozsah pro poskytovatele konsolidovaných obchodních informací konsolidující informace týkající se kapitálových nástrojů.
Given the different requirements for the operation of those tapes, and in particular the significantly broader scope of financial instruments covered for non-equity instruments and the deferred application of the provisions of Directive 2014/65/EU for the non-equity consolidated tape, this Regulation only specifies the scope of the CTP consolidating information on equity-instruments.
Ustanovení tohoto nařízení jsou úzce propojena, neboť se zabývají udělováním povolení, organizačními požadavky a uveřejňováním obchodů pro poskytovatele služeb hlášení údajů.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers.
Pro zajištění soudržnosti mezi těmito ustanoveními, která by měla vstoupit v platnost současně, a pro poskytnutí uceleného přehledu zúčastněným stranám, a především subjektům, které těmto povinnostem podléhají, je nutné zahrnout tyto regulační technické normy do jediného nařízení.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view by stakeholders and, in particular those subject to the obligations, it is necessary to include these regulatory technical standards in a single Regulation.
Toto nařízení stanoví požadavky na uveřejňování údajů, které se vztahují na schválené systémy pro uveřejňování informací a poskytovatele konsolidovaných obchodních informací.
This Regulation specifies the data publication requirements applicable to APAs and CTPs.
Za účelem zajištění jednotných postupů při uveřejňování obchodních informací napříč obchodními systémy, schválenými systémy pro uveřejňování informací a poskytovateli konsolidovaných obchodních informací a s cílem usnadnit konsolidaci údajů poskytovateli konsolidovaných obchodních informací by se toto nařízení mělo použít ve spojení s nařízeními Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/587 [3] a (EU) 2017/583 [4], ve kterých jsou stanoveny podrobné požadavky vztahující se na uveřejňování obchodních informací.
In order to ensure consistent practices for publishing trade information across trading venues, APAs and CTPs and to facilitate the consolidation of data by CTPs, this Regulation should apply in conjunction with Commission Delegated Regulations (EU) 2017/587 [3] and (EU) 2017/583 [4] where detailed requirements applicable to the publication of trade information are set out.
V zájmu konzistentnosti a k zajištění hladkého fungování finančních trhů je nezbytné, aby se ustanovení tohoto nařízení a související ustanovení vnitrostátního práva provádějící směrnici 2014/65/EU použila od stejného data.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.
Jelikož se ustanovení čl. 65 odst. 2 směrnice 2014/65/EU použije od 3. září roku následujícího po roce, kdy se toto nařízení stane použitelným, měla by se některá ustanovení tohoto nařízení použít od uvedeného pozdějšího data.
As Article 65(2) of Directive 2014/65/EU applies from 3 September of the year after the year of entry into application of this Regulation, certain provisions of this Regulation should apply from that later date.
Toto nařízení vychází z návrhů regulačních technických norem předložených Komisi Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy (ESMA).
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Orgán ESMA uspořádal k návrhům regulačních technických norem, z nichž toto nařízení vychází, otevřené veřejné konzultace, provedl analýzu potenciálních souvisejících nákladů a přínosů a vyžádal si stanovisko skupiny subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů zřízené na základě článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 [5],
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [5],
(Ustanovení čl. 61 odst. 2 směrnice 2014/65/EU)
(Article 61(2) of Directive 2014/65/EU)
Žadatel, který žádá o udělení povolení k poskytování služeb hlášení údajů, předloží příslušnému orgánu informace stanovené články 2, 3 a 4 a informace týkající se veškerých organizačních požadavků stanovených kapitolami II a III.
An applicant seeking authorisation to provide data reporting services shall submit to the competent authority the information set out in Articles 2, 3 and 4 and the information regarding all the organisational requirements set out in Chapters II and III.
Poskytovatel služeb hlášení údajů neprodleně informuje příslušný orgán svého domovského členského státu o jakékoli podstatné změně informací poskytnutých v okamžiku udělení povolení a po něm.
A data reporting services provider shall promptly inform the competent authority of its home Member State of any material change to the information provided at the time of the authorisation and thereafter.
Informace o organizaci
Information on the organisation
Žadatel, který žádá o udělení povolení k poskytování služeb hlášení údajů, zahrne do své žádosti o povolení plán obchodních činností uvedený v čl. 61 odst. 2 směrnice 2014/65/EU.
An applicant seeking authorisation to provide data reporting services shall include in its application for authorisation a programme of operations referred to in Article 61(2) of Directive 2014/65/EU.
Plán obchodních činností obsahuje tyto informace:
The programme of operations shall include the following information:
informace o organizační struktuře žadatele včetně organizačního schématu a popisu lidských, technických a právních zdrojů přidělených na obchodní činnosti;
information on the organisational structure of the applicant, including an organisational chart and a description of the human, technical and legal resources allocated to its business activities;
informace o politikách a postupech zajištění souladu poskytovatele služeb hlášení údajů s právními předpisy, a to včetně:
information on the compliance policies and procedures of the data reporting services provider, including:
jména osoby nebo osob odpovědných za schvalování a udržování těchto politik;
the name of the person or persons responsible for the approval and maintenance of those policies;
opatření ke sledování a prosazování politik a zajištění souladu s právními předpisy;
the arrangements to monitor and enforce the compliance policies and procedures;
opatření, která mají být přijata v případě porušení předpisů, jež může způsobit nesplnění podmínek pro udělení prvního povolení;
the measures to be undertaken in the event of a breach which may result in a failure to meet the conditions for initial authorisation;
popisu postupu pro hlášení příslušnému orgánu v případě jakéhokoli porušení předpisů, jež může zapříčinit nesplnění podmínek pro udělení prvního povolení;
a description of the procedure for reporting to the competent authority any breach which may result in a failure to meet the conditions for initial authorisation;
výčet veškerých externě zajišťovaných funkcí a prostředků přidělených na kontrolu těchto externě zajišťovaných funkcí.
a list of all outsourced functions and resources allocated to the control of the outsourced functions;
Poskytovatel služeb hlášení údajů, který poskytuje jiné služby než hlášení údajů, popíše tyto služby v organizačním schématu.
A data reporting services provider offering services other than data reporting services shall describe those services in the organisational chart.
Správa a řízení společnosti
Corporate governance
Žadatel, který žádá o udělení povolení k poskytování služeb hlášení údajů, zahrne do své žádosti o povolení informace o vnitřních politikách správy a řízení společnosti a postupech, kterými se řídí jeho vedoucí orgán, vrcholné vedení a výbory v případě, že byly zřízeny.
An applicant seeking authorisation to provide data reporting services shall include in its application for authorisation information on the internal corporate governance policies and the procedures which govern its management body, senior management, and, where established, committees.
Informace uvedené v odstavci 1 zahrnují:
The information set out in paragraph 1 shall include:
popis procesu výběru, jmenování, hodnocení výkonu a odvolání vrcholného vedení a členů vedoucího orgánu;
a description of the processes for selection, appointment, performance evaluation and removal of senior management and members of the management body;
popis hierarchických vztahů a četnost podávání hlášení vrcholnému vedení a vedoucímu orgánu;
a description of the reporting lines and the frequency of reporting to the senior management and the management body;
popis politik a postupů týkajících se přístupu členů vedoucího orgánu k dokumentům.
a description of the policies and procedures on access to documents by members of the management body.
Informace o členech vedoucího orgánu
Information on the members of the management body
Žadatel, který žádá o udělení povolení k poskytování služeb hlášení údajů, zahrne do své žádosti o povolení ve vztahu ke každému členovi vedoucího orgánu tyto informace:
An applicant seeking authorisation to provide data reporting services shall include in its application for authorisation the following information in respect of each member of the management body:
jméno, datum a místo narození, osobní vnitrostátní identifikační číslo nebo jeho ekvivalent, adresa a kontaktní údaje;
name, date and place of birth, personal national identification number or an equivalent thereof, address and contact details;
pozice, na kterou je či bude daná osoba jmenována;
the position for which the person is or will be appointed;
životopis dokládající dostatečné zkušenosti a znalosti k řádnému plnění svěřených úkolů;
a curriculum vitae evidencing sufficient experience and knowledge to adequately perform the responsibilities;