natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 11. a 23. února 2016 rozhodl o změně šesti záznamů na seznamu osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Nařízení (ES) č. 881/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Article 2
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Done at Brussels, 1 March 2016.
V Bruselu dne 1. března 2016.
OJ L 139, 29.5.2002, p.
vedoucí Služby nástrojů zahraniční politiky
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the identifying data for the following entries under the heading ‘Natural persons’ are replaced as follows:
Úř. věst.
The entry ‘Salah Eddine Gasmi (alias (a) Abou Mohamed Salah, (b) Bounouadher).
L 139, 29.5.2002, s. 9.
Date of birth: 13.4.1974.
PŘÍLOHA
Place of birth: Zeribet El Oued, Wilaya (province) of Biskra, Algeria.
V příloze I nařízení (ES) č. 881/2002 se identifikační údaje u následujících záznamů v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazují takto:
Nationality: Algerian.
Záznam „Salah Eddine Gasmi (také znám jako a) Abou Mohamed Salah, b) Bounouadher).
Address: Algeria.
Datum narození: 13.4.1974.
Other information: (a) Mother's name is Yamina Soltane; (b) Father's name is Abdelaziz.
Místo narození: Zeribet El Oued, Wilaya (provincie) Biskra, Alžírsko.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.7.2008.’ is replaced by the following:
Státní příslušnost: alžírská.
‘Salah Eddine Gasmi (alias (a) Abou Mohamed Salah, (b) Bounouadher).
Adresa: Alžírsko.
Date of birth: 13.4.1971.
Další informace: a) matka se jmenuje Yamina Soltane; b) otec se jmenuje Abdelaziz.
Place of birth: Zeribet El Oued, Wilaya (province) of Biskra, Algeria.
Datum zařazení na seznam podle čl.
Nationality: Algerian.
4 písm. b): 3.7.2008.“ se nahrazuje tímto:
Other information: (a) Mother's name is Yamina Soltane; (b) Father's name is Abdelaziz.
„Salah Eddine Gasmi (také znám jako a) Abou Mohamed Salah, b) Bounouadher).
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 3.7.2008.’
Datum narození: 13.4.1971.
The entry ‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias (a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, (b) Fathi Hannachi.)
Státní příslušnost: alžírská.
Place of birth:
Adresa: Alžírsko.
Tunis, Tunisia.
Další informace: a) matka se jmenuje Yamina Soltane; b) otec se jmenuje Abdelaziz.
Nationality:
Datum zařazení na seznam podle čl. 7d odst.
Tunisian.
2 písm. i): 3.7.2008.“
Passport No:
Záznam „Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (také znám jako a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, b) Fathi Hannachi).
L 191609 (Tunisian passport number issued on 28.2.1996, expired on 27.2.2001), (b) 04643632 (National identification issued on 18 June 1999), (c) DAOMMD74T11Z352Z (Italian Fiscal Code).
Datum narození:
Address:
Místo narození:
50th Street, Number 23, Zehrouni, Tunis, Tunisia
Tunis, Tunisko.
Other information:
Další informace:
Head of security wing of Ansar al-Shari'a in Tunisia (AAS-T), (b) Mother's name is Ourida Bint Mohamed.
“ se nahrazuje tímto:
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i):
Datum narození:
Address: Tunisia.
L 191609 (tuniský cestovní pas vydaný dne 28.2.1996 s platností do 27.2.2001), b) 04643632 (tuniský cestovní pas vydaný dne 18. června 1999), c) DAOMMD74T11Z352Z (italské daňové číslo).
Date of birth: 20.11.1975.
Záznam „Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (také znám jako a) Salmane, b) Lazhar).
Place of birth: Sfax, Tunisia.
Adresa: Tunisko.
Nationality: Tunisian.
Datum narození: 20.11.1975.
Passport No: P182583 (Tunisian passport issued on 13.9.2003, expired on 12.9.2007).
Místo narození: Sfax, Tunisko.
Other information: (a) Considered a fugitive from justice by the Italian authorities as at July 2008; (b) Under administrative control measure in Tunisia as at 2010.
Státní příslušnost: tuniská.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’ is replaced by the following:
Číslo pasu: P182583 (tuniský pas vydaný dne 13.9.2003, platný do 12.9.2007).
‘Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias (a) Salmane, (b) Lazhar).
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst.
Date of birth:
4 písm. b): 12.11.2003.“ se nahrazuje tímto:
Sfax, Tunisia.
„Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (také znám jako a) Salmane, b) Lazhar).
P182583 (Tunisian passport issued on 13.9.2003, expired on 12.9.2007), (b) 05258253 (National identification).
Datum narození:
The entry ‘Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias (a) Aboue Chiba Brahim, (b) Arouri Taoufik, (c) Ben Salah Adnan, (d) Sassi Adel, (e) Salam Kamel, (f) Salah Adnan, (g) Arouri Faisel, (h) Bentaib Amour, (i) Adnan Salah, (j) Hasnaoui Mellit, (k) Arouri Taoufik ben Taieb, (l) Abouechiba Brahim, (m) Farid Arouri, (n) Ben Magid, (o) Maci Ssassi, (p) Salah ben Anan, (q) Hasnaui Mellit, (r) Abou Djarrah).
Sfax, Tunisko.
Libya Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunisia
P182583 (tuniský pas vydaný dne 13.9.2003, platný do 12.9.2007), b) 05258253 (národní identifikační číslo).
, (b) 2.9.1966, (c) 2.9.1964, (d) 2.4.1966, (e) 2.2.1963, (f) 4.2.1965, (g) 2.3.1965, (h) 9.2.1965, (i) 1.4.1966, (j) 1972, (k) 9.2.1964, (l) 2.6.1964, (m) 2.6.1966, (n) 2.6.1972.
Datum zařazení na seznam podle čl.
Place of birth:
7d odst.
Manzil Tmim, Tunisia; (b) Libya;
2 písm. i):
Tunisia; (d) Algeria;
Záznam „Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (také znám jako a) Aboue Chiba Brahim, b) Arouri Taoufik, c) Ben Salah Adnan, d) Sassi Adel, e) Salam Kamel, f) Salah Adnan, g) Arouri Faisel, h) Bentaib Amour, i) Adnan Salah, j) Hasnaoui Mellit, k) Arouri Taoufik ben Taieb, l) Abouechiba Brahim, m) Farid Arouri, n) Ben Magid, o) Maci Ssassi, p) Salah ben Anan, q) Hasnaui Mellit, r) Abou Djarrah).
Morocco; (f) Lebanon.
Libya Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunisko
Nationality: Tunisian.
G827238 (tuniský cestovní pas vydaný dne 1.6.1996, platný do 31.5.2001).
G827238 (Tunisian passport issued on 1.6.1996 which expired on 31.5.2001).
Datum zařazení na seznam podle čl.
Extradited from Italy to Tunisia on 13.12.2008; (b) Inadmissible to the Schengen area; (c) Mother's name is Mabrukah al-Yazidi.
2a odst.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b):
4 písm. b):
‘Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias (a) Aboue Chiba Brahim, (b) Arouri Taoufik, (c) Ben Salah Adnan, (d) Sassi Adel, (e) Salam Kamel, (f) Salah Adnan, (g) Arouri Faisel, (h) Bentaib Amour, (i) Adnan Salah, (j) Hasnaoui Mellit, (k) Arouri Taoufik ben Taieb, (l) Abouechiba Brahim, (m) Farid Arouri, (n) Ben Magid, (o) Maci Ssassi, (p) Salah ben Anan, (q) Hasnaui Mellit.
Libya Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunisko
Address: Libya Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunisia
G827238 (tuniský cestovní pas vydaný dne 1.6.1996, platný do 31.5.2001), b) 05093588 (národní identifikační číslo).
, (b) 2.9.1966, (c) 2.9.1964, (d) 2.4.1966, (e) 2.2.1963, (f) 4.2.1965, (g) 2.3.1965, (h) 9.2.1965, (i) 1.4.1966, (j) 1972, (k) 9.2.1964, (l) 2.6.1964, (m) 2.6.1966, (n) 2.6.1972.
jméno matky je Mabrukah al-Yazidi.
Place of birth:
Záznam „Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
G827238 (Tunisian passport issued on 1.6.1996 which expired on 31.5.2001), (b) 05093588 (National identification).
Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Tunisko
Mother's name is Mabrukah al-Yazidi.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/295
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/295
ze dne 1. března 2016
of 1 March 2016
V Bruselu dne 1. března 2016.
Done at Brussels, 1 March 2016.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/297
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/297
V Bruselu dne 2. března 2016.
Done at Brussels, 2 March 2016.
Nařízení Rady (EU) 2016/300
Council Regulation (EU) 2016/300
ze dne 29. února 2016,
of 29 February 2016
kterým se stanoví funkční požitky osob zastávajících vysokou veřejnou funkci v Unii
determining the emoluments of EU high-level public office holders
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 243 a čl. 286 odst. 7 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 243 and Article 286(7) thereof,
Rada stanoví platy, náhrady a důchody osob zastávajících vysokou veřejnou funkci v Unii (dále jen „osoby zastávající veřejnou funkci“), včetně předsedy Evropské rady [1], předsedy a členů Komise [2], vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku [3], předsedů, soudců a generálních advokátů Soudního dvora Evropské unie a vedoucích jejich soudních kanceláří [4], předsedy a členů Účetního dvora [5] a generálního tajemníka Rady [6], jakož i veškeré náhrady poskytované místo odměny.
It is for the Council to determine the salaries, allowances and pensions of EU high-level public office holders (‘public office holders’), including the President of the European Council [1], the President and members of the Commission [2], the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy [3], the Presidents, Judges, Advocates-General and Registrars of the Court of Justice of the European Union [4], the President and members of the Court of Auditors [5], and the Secretary-General of the Council [6], together with any payment to be made instead of remuneration.
Je vhodné, aby funkční požitky a další dávky vyplácené osobám zastávajícím veřejnou funkci odpovídaly vysoké odpovědnosti spojené s jejich úkoly, a proto se tyto funkční požitky a další dávky mohou lišit od odměn, které jsou uvedeny ve služebním řádu úředníků Evropské unie (dále jen „služební řád“).
It is appropriate that the emoluments and other benefits of public office holders reflect their high responsibilities, and therefore such emoluments and other benefits may differ from those referred to in the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’).
S cílem zohlednit institucionální vývoj v Unii a modernizovat strukturu funkčních požitků je nicméně vhodné provést u stávajících funkčních požitků a dalších dávek vyplácených osobám zastávajícím veřejnou funkci určité úpravy spočívající zejména v tom, že se podle potřeby zohlední změny zavedené nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 1023/2013 [7] (dále jen „služební řád“).
Some adjustments to the current emoluments and other benefits of public office holders are nonetheless appropriate in order to reflect the institutional developments in the Union and to modernise the structure of emoluments, in particular by reflecting, where necessary, the amendments introduced by Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council [7] (‘Staff Regulations’).
S ohledem na reformy služebního řádu je nezbytné provést několik změn v nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom.
In light of the reforms to the Staff Regulations, several amendments need to be made to Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom.
Podobně je třeba s ohledem na reformy služebního řádu aktualizovat i nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 [8].
Similarly, Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 [8] also needs to be updated to take account of reforms to the Staff Regulations.
Vzhledem k počtu podstatných změn nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 a nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom, která upravují funkční požitky různých osob zastávajících veřejnou funkci, je z důvodu srozumitelnosti, transparentnosti a řádné legislativní praxe vhodné obě nařízení sloučit.
In light of the number of substantial modifications to both Regulations (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 and Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom, regulating emoluments of various public office holders, it is appropriate, in the interests of clarity, transparency and good legislative practice, to merge the two Regulations.
Aby byla v oblasti odměňování zachována rovnováha mezi zaměstnanci Unie a osobami zastávajícími v Unii veřejnou funkci, je vhodné vložit opatření s cílem sladit v příslušných situacích zacházení s osobami zastávajícími veřejnou funkci a se zaměstnanci Unie, na které se již vztahuje modernizovaná struktura odměn, například pokud jde o automatickou aktualizaci příspěvků, dávek a náhrad a možnost účastnit se společného systému zdravotního pojištění, a to i po skončení funkčního období.
With a view to safeguarding a balance between EU staff members and public office holders, as regards emoluments, it is appropriate to include measures to align the treatment of public office holders with that of EU staff members in situations where the latter have benefited from a modernised structure of emoluments, such as with regard to automatic updates of allowances and to the possibility of joining the Joint Sickness Insurance Scheme, including after termination of a mandate.
Dále je vhodné upravit důchodovou sazbu za rok služby a přizpůsobit důchodový věk změnám služebního řádu a příslušné sazbě za rok služby, jež se stanoví s odkazem na služební řád, s cílem zajistit automatické úpravy s ohledem na budoucí změny služebního řádu.
Furthermore, it is appropriate to adjust the annual pension accrual rate and to align the pensionable age with the amendments to the Staff Regulations and the applicable accrual rate to be determined with reference to the Staff Regulations, to ensure automatic adjustment with regard to future amendments to the Staff Regulations.
Další změny by měly zajistit, aby trvání nároku osob, které dříve zastávaly veřejnou funkci, na měsíční přechodný příspěvek přímo odpovídalo délce výkonu funkce.
Other amendments should ensure that the duration of the entitlement of former public office holders to the monthly transitional allowance should correspond directly to the period of service.
Tento nárok by však neměl trvat méně než šest měsíců a déle než dva roky s tím, že účelem přechodného příspěvku pro osoby zastávající veřejnou funkci je zajistit jim po omezenou dobu po skončení jejich funkčního období určitou úroveň finančního zabezpečení, dokud nenastoupí do dalšího placeného zaměstnání s podobným platovým ohodnocením nebo nezískají jiný zdroj příjmů, jako je vlastní důchod.
However, this duration should not be less than 6 months and no more than 2 years, on the understanding that the purpose of the transitional allowance for public office holders is to ensure, for a limited period directly following their term of office, a certain level of financial security until their next paid employment with a similar level of remuneration, or other source of income such as their pension.
Je rovněž vhodné sjednotit příspěvky a náhradu výdajů vyplácené po nástupu do funkce a po odchodu z funkce s příspěvky a náhradami vyplácenými úředníkům a dalším zaměstnancům podle služebního řádu, přičemž tam, kde je to nutné, je třeba umožnit určitou flexibilitu, zejména v případě náhrady výdajů na stěhování, která zohledňuje reprezentativní úlohu osob zastávajících veřejnou funkci.
It is also appropriate to align the allowances and reimbursement of costs due upon taking up duties and when ceasing to hold office with those paid to officials and other servants under the Staff Regulations, while providing for some flexibility when it is necessary, in particular in the case of the reimbursement of removal costs that takes into account the representative functions of public office holders.
Je nezbytné sjednotit podmínky pojistného krytí v rámci zdravotního pojištění, které se vztahují na osoby, jež zastávají nebo dříve zastávaly veřejnou funkci, s podmínkami pojistného krytí vztahujícími se na úředníky a další zaměstnance podle článků 72 a 73 služebního řádu.
It is necessary to bring into line the conditions for sickness insurance cover for current and former public office holders by aligning them with the conditions of insurance cover applicable to officials and other servants under Articles 72 and 73 of the Staff Regulations.
Vzhledem k tomu, že pravidla stanovená v nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom, nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 a rozhodnutích 2009/909/EU, 2009/910/EU a 2009/912/EU, s výjimkou jeho článku 5, by měla být nahrazena pravidly stanovenými tímto nařízením, je ze stejných důvodů třeba uvedené akty zrušit, aniž je dotčena jejich další použitelnost na všechny osoby zastávající veřejnou funkci, na které se vztahuje jeden či více z těchto aktů a jejichž funkční období právě probíhá nebo skončilo přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost,
For the same reasons, since the rules established by this Regulation should replace those laid down in Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom, Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77, and Decisions 2009/909/EU, 2009/910/EU, and 2009/912/EU with the exception of Article 5 thereof, those acts should be repealed without prejudice to their continuing application to all public office holders to whom one or more of those acts apply and whose mandates are ongoing on, or have ended before, the date of entry into force of this Regulation,
Toto nařízení se vztahuje na tyto osoby zastávající vysokou veřejnou funkci v Unii (dále jen „osoby zastávající veřejnou funkci“):
This Regulation shall apply to the following EU high-level public office holders (‘public office holders’):
předsedu Evropské rady;
the President of the European Council;
předsedu a členy Evropské komise, včetně vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku;
the President and members of the European Commission, including the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy;
předsedu, členy a vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora Evropské unie, včetně předsedů, členů a vedoucích soudní kanceláře Tribunálu a specializovaných soudů;
the President and members, as well as the Registrar, of the Court of Justice of the European Union, including those of the General Court and of specialised tribunals;
generálního tajemníka Rady;
the Secretary-General of the Council;
předsedu a členy Účetního dvora.
the President and members of the Court of Auditors.
Toto nařízení se vztahuje na všechny osoby zastávající veřejnou funkci, které jsou jmenovány nebo opětovně jmenovány s účinkem ode dne 4. března 2016.
This Regulation shall apply to all public office holders who are appointed or reappointed with effect after 4 March 2016.
Pro účely tohoto nařízení se nemanželské partnerství považuje za manželství, pokud byly splněny všechny podmínky uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. c) přílohy VII služebního řádu.
For the purposes of this Regulation, non-marital partnerships shall be treated as marriage provided that all the conditions listed in Article 1(2)(c) of Annex VII to the Staff Regulations are fulfilled.
Nesezdaný partner osoby, která zastává či dříve zastávala veřejnou funkci, se v rámci systému zdravotního pojištění považuje za manžela nebo manželku této osoby, pokud jsou splněny podmínky stanovené v odst. 2 písm. c) bodech i), ii) a iii) uvedeného článku.
The unmarried partner of a public office holder or former public office holder shall be considered as that holder's spouse under the sickness insurance scheme where the conditions set out in points (i), (ii) and (iii) of paragraph (2)(c) of that Article are met.
ODMĚŇOVÁNÍ
REMUNERATION
Platy
Salaries
Osoby zastávající veřejnou funkci mají ode dne nástupu do funkce až do posledního dne měsíce, ve kterém přestanou funkci vykonávat, nárok na základní plat rovnající se částce, která je výsledkem použití následujících procentních sazeb na základní plat úředníka Unie ve třetím platovém stupni platové třídy 16:
From the date of taking up their duties until the last day of the month in which they cease to hold office, public office holders shall be entitled to a basic salary equal to the amount resulting from application of the following percentages to the basic salary of an official of the Union on the third step of grade 16:
Plat
Salary
Vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku
High-Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
specializované soudy
Specialised Tribunals
Daň ve prospěch Unie – Solidární odvod
Tax for the benefit of the Union — Solidarity levy
Na osoby zastávající veřejnou funkci se použije nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 [9].
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 [9] shall apply to public office holders.
Na osoby zastávající veřejnou funkci se použije přiměřeně článek 66a služebního řádu.
Article 66a of the Staff Regulations shall apply mutatis mutandis to public office holders.
PŘÍSPĚVKY, DÁVKY A NÁHRADY VÝDAJŮ
ALLOWANCES
Příspěvky na zařízení a znovuusídlení – Náklady na stěhování a cestovní výdaje
Installation and resettlement allowances — Removal and travelling expenses
Osoby zastávající veřejnou funkci mají nárok na:
Public office holders shall be entitled to:
příspěvek na zařízení při nástupu do funkce podle článku 5 přílohy VII služebního řádu, který se použije obdobně;
an installation allowance on taking up their duties as provided for in Article 5 of Annex VII to the Staff Regulations which is to apply mutatis mutandis;
příspěvek na znovuusídlení při odchodu z funkce podle čl. 24 odst. 2 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie, který se použije obdobně;
a resettlement allowance on ceasing to hold office as provided for in Article 24(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union which is to apply mutatis mutandis;
náhradu cestovních výdajů, které vznikly jim a jejich rodinným příslušníkům,
reimbursement of travelling expenses incurred for themselves and for members of their family;
náhradu výdajů spojených se stěhováním jejich osobních věcí a nábytku, včetně nákladů na pojištění běžných rizik, jako jsou krádež, poškození nebo požár, až do výše stanovené pro úředníky orgánu, do něhož jsou osoby zastávající veřejnou funkci jmenovány, podle článku 9 přílohy VII služebního řádu.
reimbursement of the cost of removal of their personal effects and furniture, including insurance against ordinary risks, such as theft, breakage, and fire, up to the ceiling fixed for officials of the institution to which public office holders are appointed, pursuant to Article 9 of Annex VII to the Staff Regulations.
Při předložení faktur mohou orgány stanovit výjimky pro náhradu skutečných výdajů spojených se stěhováním, která v žádném případě nesmí překročit strop stanovený příslušnými orgány pro své zaměstnance o více než 50 %.
Upon presentation of invoices, the institutions may provide for derogations for reimbursement of the effective removal costs that in any case shall not exceed by more than 50 % the ceiling fixed by the corresponding institutions for their staff.
Při opětovném jmenování nemají osoby zastávající veřejnou funkci nárok na žádný z příspěvků stanovených v tomto článku.
If their term of office is renewed, public office holders shall not be entitled to any of the allowances set out in this Article.
Tento nárok jim nevzniká ani v případě jmenování nebo zvolení do veřejné funkce v jiném orgánu Unie, pokud má daný orgán sídlo ve městě, ve kterém tyto osoby musely z důvodu své funkce bydlet již předtím, a pokud v době tohoto nového jmenování či zvolení se ještě znovu neusídlily jinde.
Nor shall they be so entitled if they are appointed as public office holders, or elected members, of another institution of the Union, if that institution has its seat in the town where they were formerly required to reside by reason of their office and if, at the time of the new appointment or election, they have not already effected their resettlement.
Příspěvek na bydlení
Residence allowance
Osoby zastávající veřejnou funkci mají ode dne nástupu do funkce až do posledního dne měsíce, ve kterém přestanou funkci vykonávat, nárok na příspěvek na bydlení ve výši 15 % jejich základního platu.
From the date of taking up their duties until the last day of the month in which they cease to hold office, public office holders shall be entitled to a residence allowance equal to 15 % of their basic salary.