natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obsah těkavých organických sloučenin v ostatních použitých látkách a směsích
Free-formaldehyde of liquid aminoplast resins used in the manufacturing of the floor coverings shall be less than 0,2 % weight by weight.
Obsah těkavých organických sloučenin musí být nižší než:
The criterion relates to the total VOC in the substances with the chemical composition they have in wet form.
3 % hmotnostní v hotových lepidlech i pryskyřicích použitých při výrobě podlahových krytin,
If the mixtures require dilution prior to use, the calculation is to be based on the content in the diluted product.
1 % hmotnostní v ostatních látkách kromě hotových lepidel, pryskyřic a prostředků pro povrchovou úpravu (kritérium 4.d) použitých při výrobě podlahových krytin.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion supported by the SDS of any in-can adhesive, resin or other substances used or equivalent documentation that supports the declaration of compliance, together with a complete recipe with designation of quantities and CAS numbers.
Obsah volného formaldehydu v kapalných aminoplastových pryskyřicích použitých při výrobě podlahových krytin musí být nižší než 0,2 % hmotnostní.
If the SDS states that the VOC content is less than 3 % weight by weight of the in-can adhesive and resin used or less than 1 % weight by weight of other substances used, no further verification shall be necessary.
Toto kritérium se týká celkového obsahu těkavých organických sloučenin v látkách při chemickém složení, které mají v mokrém stavu.
Should the VOC content information not be included in the SDS, the VOC content shall be calculated from the list of substances.
Vyžadují-li směsi před použitím zředění, musí výpočet vycházet z obsahu ve zředěném přípravku.
The applicant shall provide test reports demonstrating that the free-formaldehyde content in the liquid aminoplast resins is less than 0,2 % weight by weight in accordance with standard EN1243.
Žadatel předloží příslušnému orgánu prohlášení o splnění kritéria podložené bezpečnostním listem pro každé použité hotové lepidlo, pryskyřici nebo jinou látku nebo rovnocennou dokumentací, která podporuje prohlášení o souladu, spolu s úplným vzorcem složení a určením množství a čísel CAS.
Plasticisers
Jestliže bezpečnostní list uvádí, že obsah těkavých organických sloučenin v použitých hotových lepidlech a pryskyřicích je nižší než 3 % hmotnostní nebo nižší než 1 % hmotnostní v jiných použitých látkách, není další ověřování nutné.
Any adhesive, resin or surface treatment substance or mixture shall not contain any phthalate plasticisers that are referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Jestliže bezpečnostní list neobsahuje údaje o obsahu těkavých organických sloučenin, vypočítá se obsah těkavých organických sloučenin podle seznamu látek.
The non-presence of these phthalates shall be considered as the total sum of the listed phthalates amounting to less than 0,10 % of the adhesive, resin or surface treatment substance or mixture weight (1000 mg/kg).
Žadatel předloží zprávy o zkouškách, které prokazují, že obsah volného formaldehydu v kapalných aminoplastových pryskyřicích je nižší než 0,2 % hmotnostní v souladu s normou EN 1243.
The applicant shall provide to the competent body either:
Změkčovadla
a declaration of compliance with the criterion from the supplier or the floor covering manufacturer stating that phthalate plasticisers were not used, or
Žádné lepidlo, pryskyřice nebo látka či směs použitá k povrchové úpravě nesmí obsahovat žádná ftalátová změkčovadla uvedená v článku 57 nařízení (ES) č. 1907/2006.
a declaration of compliance with the criterion from the supplier or the floor covering manufacturer stating that phthalate plasticisers were used and that none of the phthalates meeting the criteria of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 have been used in the adhesive, resin or surface treatment substance or mixture.
Za nepřítomnost těchto ftalátů se považuje stav, kdy celkové množství uvedených ftalátů činí méně než 0,10 % hmotnosti lepidla, pryskyřice nebo přípravku či směsi pro povrchovou úpravu (1000 mg/kg).
In the absence of a suitable declaration, adhesive, resin or surface treatment substance or mixture materials shall be tested for the presence of these phthalates according to the ISO 8214-6 standard.
Žadatel předloží příslušnému subjektu buď:
Halogenated organic compounds
prohlášení dodavatele nebo výrobce podlahové krytiny o splnění tohoto kritéria, v němž se uvádí, že nebyla použita ftalátová změkčovadla, nebo
Halogenated organic compounds shall not be permitted in the substances used in the manufacture of floor coverings (e.g. as binders, adhesives, coatings, etc.).
prohlášení dodavatele nebo výrobce podlahové krytiny o splnění tohoto kritéria, v němž se uvádí, že byla použita ftalátová změkčovadla a že v lepidle, pryskyřici nebo látce či směsi použité k povrchové úpravě nebyl použit žádný ftalát splňující kritéria článku 57 nařízení (ES) č. 1907/2006.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by a declaration of non-use of halogenated organic compounds from the manufacturer of the substances.
Nebude-li odpovídající prohlášení k dispozici, musí být lepidlo, pryskyřice nebo látka či směs použitá k povrchové úpravě testovány na přítomnost těchto ftalátů podle normy ISO 8214-6.
In addition, the respective SDS of the substances shall be provided.
Halogenované organické sloučeniny
Flame retardants
Halogenované organické sloučeniny nejsou v látkách používaných při výrobě podlahových krytin povoleny (například jako pojiva, lepidla, nátěrové hmoty atd.).
Flame retardants shall not be permitted in the substances used in the manufacture of floor coverings.
Žadatel předloží příslušnému subjektu prohlášení o splnění požadavků podložené prohlášením výrobce látek o tom, že nebyly použity halogenované organické sloučeniny.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by a declaration of non-use of flame retardants from the manufacturer of the substances.
Kromě toho se předkládá příslušný bezpečnostní list látek.
Aziridine and polyaziridine
Zpomalovače hoření
Aziridine and polyaziridine shall not be permitted in the substances used in the manufacture of floor coverings (e.g. as surface treatment, coatings, etc.).
Zpomalovače hoření nejsou v látkách používaných při výrobě podlahových krytin povoleny.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by a declaration of non-use of aziridine and polyaziridine from the manufacturer of the substances.
Žadatel předloží příslušnému subjektu prohlášení o splnění požadavků podložené prohlášením výrobce látek o tom, že nebyly použity zpomalovače hoření.
The average annual energy consumed during the production of the floor coverings shall be calculated as indicated in Table 5.1 and Appendix II and shall exceed the following limits (E score):
Aziridin a polyaziridin
Product
Aziridin a polyaziridin nejsou v látkách používaných při výrobě podlahových krytin povoleny (například jako úprava povrchu, nátěrové hmoty atd.).
E score
Žadatel předloží příslušnému subjektu prohlášení o splnění požadavků podložené prohlášením výrobce látek o tom, že nebyl použit aziridin a polyaziridin.
Solid wood floorings
Roční průměr energie spotřebované během procesu výroby podlahových krytin se vypočítá podle postupu v tabulce 5.1 a dodatku II a musí překročit následující limity (E skóre):
Multi-layer wood floorings
Výrobek
Wood veneer floor covering
E skóre
Cork floor coverings and cork tile floorings
Podlahové krytiny z masivního dřeva
Bamboo floor coverings
Vícevrstvé dřevěné podlahové krytiny
Laminate floorings
Dřevěná dýhovaná podlahová krytina
Table 5.1.
Korkové podlahové krytiny a korkové dlaždice
Calculation of the E score
Bambusové podlahové krytiny
Formula
Laminátové podlahové krytiny
Environmental parameter
Tabulka 5.1
Maximum requirements
Výpočet hodnoty E skóre
Proportion of renewable energy in the total annual energy consumption
Vzorec
Annual electricity purchased
Environmentální parametr
Annual fuel consumption
Maximální požadavky
Where A = Ratio between the energy coming from renewable energy sources and the total energy.
Podíl energie z obnovitelných zdrojů na celkové spotřebě energie
In the numerator of the A ratio shall read the purchased RES fuels as (amount of fuel × standard value), plus the heat generated on-site from non-fuel RES, plus 2,5 × electricity on-site generated from non-fuel RES and plus 2,5 × purchased electricity from RES.
Roční množství nakoupené elektřiny
In the denominator of the A ratio shall read the purchased RES fuels as (amount of fuel × standard value), plus the purchased non-RES fuels as (amount of fuel × standard value), plus the heat generated on-site from non-fuel RES, plus 2,5 × electricity on-site generated from non-fuel RES, plus 2,5 × purchased electricity from RES and plus 2,5 × purchased electricity from non-RES.
Roční spotřeba paliva
B = Annual electricity purchased means the sum of the electricity purchased from an external supplier.
Kde A = poměr energie z obnovitelných zdrojů a celkové energie.
If the electricity purchased is electricity from RES, a factor of 0,8 shall be applied.
V čitateli koeficientu A jsou uvedena nakoupená paliva z obnovitelných zdrojů jako (objem paliva × standardní hodnota) plus teplo generované na místě z jiných než palivových obnovitelných zdrojů plus 2,5 × elektřina generovaná na místě z jiných než palivových obnovitelných zdrojů plus 2,5 × nakoupená elektřina z obnovitelných zdrojů.
C = Annual fuel consumption means the sum of all fuels purchased or sourced as by-products in the manufacturing of the floorings and used to generate energy on-site.
Ve jmenovateli koeficientu A jsou uvedena nakoupená paliva z obnovitelných zdrojů jako (objem paliva × standardní hodnota) plus nakoupená paliva z neobnovitelných zdrojů jako (objem paliva × standardní hodnota) plus teplo generované na místě z jiných než palivových obnovitelných zdrojů plus 2,5 × elektřina generovaná na místě z jiných než palivových obnovitelných zdrojů plus 2,5 × nakoupená elektřina z obnovitelných zdrojů plus 2,5 × nakoupená elektřina z neobnovitelných zdrojů.
E scoring shall be calculated per m2 of produced flooring and shall account the direct energy consumed in the production of the flooring.
B = Ročním množstvím nakoupené elektřiny se rozumí součet elektřiny nakoupené od externího dodavatele.
Indirect energy consumption is not considered.
Je-li nakoupená elektřina elektřinou z obnovitelných zdrojů, použije se faktor 0,8.
The following is an indicative list of activities that shall be included and not included in the calculations of the energy consumption.
C = Roční spotřebou paliva se rozumí součet všech paliv nakoupených nebo získaných jako vedlejší produkty při výrobě podlahových krytin a použitých k výrobě energie na místě.
Activities shall start at the reception of the fells (tree trunks), cork and bamboo in the manufacturer's or his suppliers facilities until the end of the manufacturing process.
E skóre se vypočítá na m2 vyrobené podlahové krytiny a zahrnuje energii přímo spotřebovanou při výrobě podlahové krytiny.
Conditions for the electricity and fuel consumption (indicative list)
K nepřímé spotřebě energie se nepřihlíží.
Included
Níže je uveden orientační seznam činností, které jsou a nejsou zařazovány do výpočtů spotřeby energie.
Not included
Činnosti jsou uvedeny od příjmu dřevěných klád (kmenů stromů), korku a bambusu v zařízeních výrobce nebo jeho dodavatele až po konec výrobního procesu.
drying, grinding and sawing
Podmínky spotřeby elektřiny a paliva (orientační seznam)
sizing and trimming
Zařazeno
sanding
Nezařazeno
coating
sušení, broušení a řezání
packaging
úprava na potřebný rozměr a ořez
and any other activity needed for manufacturing
pískování
manufacture of lacquers or any other in-can preparation
nátěr
energy consumed in the quality control activities
balení
indirect energy consumption (e.g. heating, lighting, internal transportation, etc.).
a jakákoli další činnost potřebná při výrobě
pressing
výroba laků a jiných hotových přípravků
Cork and cork tile floor coverings
energie spotřebovaná při kontrole kvality
manufacturing of the core board if used in its structure
nepřímá spotřeba energie (např. vytápění, osvětlení, interní přeprava atd.).
manufacturing of the core board
lisování
impregnation process of the décor, overlay and backing paper
Korkové podlahové krytiny a korkové dlaždice
sizing
výroba kompozitní desky, je-li použita jako strukturní součást
The applicant shall state and demonstrate:
výroba kompozitní desky
the type and quantity of electricity that has been, on average, purchased from an external supplier per year.
impregnace dekoru, potahu a podkladového papíru
Should electricity from RES be purchased, guarantees of origin in accordance with Directive 2009/28/EC shall be provided.
úprava rozměru
Where Directive 2009/28/EC is not applicable in the country where the floor covering is manufactured, an equivalent means of proof shall be provided;
Žadatel uvede a prokáže:
the type(s) of fuels and quantities that have been used in the manufacturing of the floor coverings by means of the contracts, bills or equivalent documentation that includes dates, quantity delivered/purchased and specifications of the fuel (e.g. physic-chemical properties, Low Heating Value (LHV), etc.).
druh a množství elektřiny průměrně nakoupené od externího dodavatele za rok.
Declaration of which of those used fuels are coming from RES in accordance with Directive 2009/28/EC shall be included;
Pokud nakupovaná elektřina pochází z obnovitelných zdrojů, musí být předloženy záruky původu podle směrnice 2009/28/ES.
the quantity of energy that has been used in the manufacturing steps included in the calculation of the E score together with supporting documents (e.g. energy measurements at different manufacturing stages, energy consumption of the equipment as reported in the product sheets, etc.);
Není-li směrnice 2009/28/ES použitelná v zemi, kde se podlahová krytina vyrábí, předloží se rovnocenný důkaz,
the type and quantity of energy that has been sold.
druh (druhy) a množství paliv použitých pří výrobě podlahových krytin, a to prostřednictvím smluv, vyúčtování nebo rovnocenné dokumentace, která uvádí data, dodané/nakoupené množství a specifikace paliva (např. fyzikálně-chemické vlastnosti, výhřevnost atd.).
The calculations shall include the type and quantity of fuels, if any, used for generating the energy sold, the dates or periods of time in which it was generated and the selling dates;
Součástí bude podle směrnice 2009/28/ES též prohlášení o tom, která použitá paliva pocházejí z obnovitelných zdrojů,
a declaration of the quantity of flooring that applies for the EU Ecolabel (in m2) that has been, on average, annually produced.
množství energie použité ve výrobních krocích zahrnutých do výpočtu E skóre spolu s podkladovými dokumenty (např. měření energie v různých fázích výroby, spotřeba energie zařízení uvedená v listech výrobků atd.),
The documents used to communicate the energy consumption, fuel purchase and energy generation as well as the documents to communicate flooring production to the national authorities may be used to demonstrate compliance with this criterion.
druh a množství prodané energie.
The floor coverings shall not exceed the emission values listed in Table 6.1 measured in a test chamber in accordance with testing standard CEN/TS16516.
Výpočty musí zahrnovat druh a množství případných paliv použitých k výrobě prodané energie, data nebo období výroby energie a data prodeje,
Packaging and delivery of samples sent for testing, their handling and conditioning shall follow the procedures described in CEN/TS 16516.
prohlášení o množství podlahové krytiny, pro kterou se žádá o ekoznačku EU (v m2), které bylo v průměru vyrobeno za rok.
Table 6.1.
Pro splnění tohoto kritéria lze použít dokumenty obsahující informace o spotřebě energie, nákupech paliv a výrobě energie, jakož i dokumenty, které oznamují výrobu podlahové krytiny vnitrostátním orgánům.
Emission requirements
Podlahové krytiny nesmí překročit emisní hodnoty uvedené v tabulce 6.1 naměřené ve zkušební komoře v souladu se zkušební normou CEN/TS 16516.
Products
Balení a dodávka vzorků odeslaných ke zkouškám, nakládání se vzorky a úpravy vzorků se řídí postupy popsanými v normě CEN/TS 16516.
Compound
Tabulka 6.1.
Limit value after 28 days storage in a ventilated test chamber (see CEN/TS16516) in mg/m3 air [11]
Požadavky na emise
Total VOC minus acetic acid
Výrobky
Cork floor coverings
Sloučenina
Total VOC
Limitní hodnota po 28 dnech skladování ve větrané zkušební komoře (viz CEN/TS16516) v mg/m3 vzduchu [11]
All floor coverings
Těkavé organické sloučeniny celkem po odečtení kyseliny octové
Total SVOC
Korkové podlahové krytiny
R-value for Lowest Concentrations of Interest (LCI) substances minus acetic acid (CAS 64-19-7)
Těkavé organické sloučeniny celkem
R-value for LCI substances
Všechny podlahové krytiny
Carcinogenic substances
Polotěkavé organické sloučeniny celkem
For the purpose of this criterion, VOC means all volatile organic compounds eluting between and including n-hexane and n-hexadecane on a gas chromatographic column and having a boiling point in the range of approximately 68 °C and 287 °C, where the measurement has been carried out using a capillary column coated with 5 % phenyl-polysiloxane and 95 % methyl-polysiloxane.
R-hodnota pro látky v nejnižší příslušné koncentraci po odečtení kyseliny octové (CAS 64-19-7)
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by the test reports from chamber tests carried out in accordance with CEN/TS16516 or an equivalent method showing that the limits in the Table 6.1 have been met.
R-hodnota pro látky v nejnižší příslušné koncentraci
Test reports shall include:
Karcinogenní látky
The test method used;
Pro účely tohoto kritéria je těkavou organickou sloučeninou každá těkavá organická sloučenina, která na plynové chromatografické koloně eluuje mezi n-hexanem (včetně) a n-hexadekanem s teplotou varu v rozmezí přibližně od 68 °C do 287 °C, pokud se měření uskutečnilo s použitím kapilární kolony potažené 5 % fenyl-polysiloxanem a 95 % metyl-polysiloxanem.
The test results and needed calculations showing the limits in Table 6.1.
Žadatel předloží příslušnému orgánu prohlášení o splnění požadavků podložené zprávami o zkouškách v komoře provedených v souladu s normou CEN/TS 16516 nebo rovnocennou metodou, které dokládají, že byly dodrženy limity stanovené v tabulce 6.1.
If the chamber concentration limits specified at 28 days can be met 3 days after placing the sample in the chamber, or any other time period between 3 and 27 days after placing the sample in the chamber, then the compliance with the requirements may be declared and the test may be stopped prematurely.
Zkušební protokoly obsahují:
Test data from up to 12 months prior to the EU Ecolabel application shall be valid for products as long as no changes to the manufacturing process or chemical formulations used have been made that would be considered to increase VOC emissions from the final product.
použitou zkušební metodu,
A valid certificate from relevant indoor climate labels may also be used as proof of compliance if the indoor climate label fulfils the requirements of this criterion, and if it is judged by the competent body to be equivalent.
výsledky zkoušek a potřebný výpočet uvádějící limity podle tabulky 6.1.
The floor covering manufactured by using formaldehyde-based core boards, adhesives, resins or finishing agents and if used, the untreated core boards manufactured by using formaldehyde-based adhesives or resins shall have either of the following:
Jestliže lze koncentrační limity v komoře specifikované pro lhůtu 28 dnů splnit po třech dnech po vložení vzorku do komory nebo po jiném období od tří do 27 dnů po vložení vzorku do komory, lze prohlásit požadavky za splněné a zkoušku lze předčasně ukončit.
formaldehyde emissions that are lower than 50 % of the threshold value allowing them to be classified as E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 (applying to all floor coverings and non-MDF/non-HDF core boards);
Pro výrobky budou platné údaje ze zkoušek provedených v období nejvýše dvanácti měsíců před žádostí o ekoznačku EU, nedojde-li ke změnám výrobního procesu nebo použitých chemických složení, u nichž se bude mít za to, že zvyšují emise těkavých organických sloučenin z konečného výrobku.
formaldehyde emissions that are lower than 65 % of the E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 threshold limit applying to untreated MDF/HDF core boards;
Jako důkaz splnění požadavků lze použít i platné osvědčení interiérových klimatických vlastností, jestliže daný systém certifikace interiérových klimatických vlastností splňuje požadavky tohoto kritéria a příslušný subjekt je vyhodnotí jako rovnocenné.
formaldehyde emissions that are lower than the limits set out in the California Air Resources Board (CARB) Phase II or the Japanese F-3 star or F-4 star standards.
Podlahová krytina vyrobená za použití kompozitních desek, lepidel, pryskyřic nebo upravujících činidel na bázi formaldehydu a neošetřené kompozitní desky vyrobené za použití lepidel nebo pryskyřic na bázi formaldehydu, jsou-li použity, musí splňovat alespoň jednu z níže uvedených podmínek:
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with this criterion.
emise formaldehydu nižší než 50 % prahové hodnoty, která umožňuje jejich klasifikaci E1 podle přílohy B normy EN 13986+A1 (platné pro všechny podlahové krytiny a jiné než středně či vysoce zhuštěné dřevovláknité kompozitní desky),
The assessment and verification of low formaldehyde emission floor coverings and core boards shall vary depending on the certification scheme it falls under.
emise formaldehydu nižší než 65 % prahové hodnoty klasifikace E1 podle přílohy B normy EN 13986+A1 platné pro neošetřené středně či vysoce zhuštěné dřevovláknité kompozitní desky,
The verification documentation required for each scheme is described in Table 7.1.
emise formaldehydu nižší než limity stanovené v normě California Air Resources Board (CARB) Phase II nebo japonských normách F-3 star nebo F-4 star.
Table 7.1.
Žadatel předloží příslušnému subjektu prohlášení o splnění tohoto kritéria.
Verification documentation of low formaldehyde emission floor coverings
Posuzování a ověřování podlahových krytin a kompozitních desek s nízkými emisemi formaldehydu se liší v závislosti na příslušném certifikačním systému.
Certification scheme
Ověřovací dokumentace vyžadovaná pro každý systém je popsána v tabulce 7.1.
(as defined in Annex B to EN 13986+A1)
Tabulka 7.1.
A declaration from the manufacturer and the core board supplier if applicable, stating that the floor covering and untreated non-MDF/non-HDF core boards are compliant with 50 % of E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 emission limits [12] or, in the case of untreated MDF/HDF core boards, with 65 % of E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 emission limits, supported by test reports carried out according to either EN 120, EN 717-2 or EN 717-1 or an equivalent method.
Ověřovací dokumentace podlahových krytin s nízkými emisemi formaldehydu
CARB: Phase II limits
Certifikační systém
A declaration from the manufacturer and the core board supplier if applicable, supported by test results according to ASTM E1333 or ASTM D6007, demonstrating floor covering compliance with the formaldehyde Phase II emission limits defined in the California Composite Wood Products Regulation 93120 [13].
(podle definice v příloze B normy EN 13986+A1)
The floor covering and the core board if applicable may be labelled in accordance with Section 93120.3(e), containing details in respect of the manufacturer's name, the product lot number or batch produced, and the CARB assigned number for the third party certifier (this part is not mandatory if the products are sold outside of California or if the products were made using no-added formaldehyde or certain ultra-low emitting formaldehyde-based resins).