natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 335, 17.12.2009, s. 1).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1472
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1472
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie [1], a zejména na čl. 57 odst. 4 a čl. 58 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
Aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury připojené k nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [2], je nutné přijmout opatření týkající se zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Podle zmíněných všeobecných pravidel by mělo být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze zařazeno do kódu KN uvedeného ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Závazné informace o sazebním zařazení zboží, které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou být nadále používány podle ustanovení čl. 34 odst. 9 nařízení (EU) č. 952/2013 po dobu tří měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
V Bruselu dne 11. srpna 2017.
Done at Brussels, 11 August 2017.
Hliníková tyč (tzv. „tyč na sprchový závěs“), která se používá na pověšení závěsu.
A rod of aluminium (so-called ‘shower curtain rod’) which is used for hanging a curtain.
Skládá se ze dvou dutých hliníkových trubek.
It consists of two hollow aluminium tubes.
Menší trubka se vejde do širší trubky.
The smaller tube fits into the broader tube.
Tyč má nastavitelnou délku a uvnitř širší trubky obsahuje pružinový mechanismus z oceli, který slouží k přitlačení obou trubek ke stěně.
The rod is extendable and contains a spring mechanism of steel inside the broader tube that is designed to press the two tubes towards a wall.
Výrobek je předkládán bez závěsu nebo závěsových kroužků.
The article is presented without a curtain or curtain-rings.
Viz obrázek [1]
See image [1]
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8302, 830241 a 83024190.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8302, 830241 and 83024190.
Zařazení do položky 761520 jako „sanitární (hygienické) výrobky“ je vyloučeno, protože výrobek nemá objektivní vlastnosti výrobku určeného pro koupelny.
Classification under subheading 761520 as ‘sanitary ware’ is excluded because the article does not have objective characteristics of an article designed for a bathroom.
Je vhodný pro použití kdekoli v domě, například pro pověšení záclony nebo závěsu před okno nebo dveře.
It is suitable for use anywhere in the building, for example, to hang a curtain in front of a window or door.
Výrobek je vzhledem k jeho objektivním vlastnostem (pružinový mechanismus spolu s nastavitelnou délkou; konstrukce, která udrží jen nízkou hmotnost, např. závěs) navržen jako tyč na závěs, nikoliv jako obyčejná hliníková tyč čísla 7604.
Due to its objective characteristics (the spring mechanisms together with the extensibility; the construction that can only sustain light weights e.g. of a curtain) the article is designed as a curtain rod and not a plain aluminium rod of heading 7604.
Tyče na záclony jsou zařazené do čísla 8302 (viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 8302, druhý odstavec, písm. d), bod 5).
Curtain rods are classified in heading 8302 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8302, second paragraph, (D), (5)).
Zařazení do kódu KN 83024210 jako „kování z obecných kovů ke dveřím“ nebo do kódu KN 83024150 jako „kování z obecných kovů k oknům a francouzským oknům“ je vyloučeno, protože výrobek nemá objektivní vlastnosti, které by naznačovaly, že je určený pro první či druhé použití.
Classification under CN code 83024110 as ‘base-metal fittings for doors’ or under CN code 83024150 as ‘base-metal fittings for windows and French windows’ is excluded because the article does not have objective characteristics that indicate that it is designed for use with one or the other.
Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 83024190 jako „ostatní úchytky, kování a podobné výrobky z obecných kovů pro stavby“.
Consequently, the article is to be classified under CN code 83024190 as ‘other base-metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1473
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1473
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 834/2007 ze dne 28. června 2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů a o zrušení nařízení (EHS) č. 2092/91 [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(3) and Article 38(d) thereof,
3 a čl.
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of control authorities and control bodies competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
38 písm. d) uvedeného nařízení,
The IOAS, an accreditation organisation in the field of organic agriculture, has informed the Commission that it has decided to suspend its accreditation of Bolicert Ltd.
vzhledem k těmto důvodům:
Pursuant to Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 1235/2008, the Commission may at any time suspend the entry of a control body from the list in Annex IV to that Regulation, either in the light of the information received or where the control body has not supplied information required.
V příloze IV nařízení Komise (ES) č. 1235/2008 [2] je uveden seznam kontrolních orgánů a kontrolních subjektů, které jsou oprávněny provádět kontroly a vydávat potvrzení ve třetích zemích pro účely rovnocennosti.
Bolicert Ltd was invited by the Commission to provide a valid accreditation certificate and to take appropriate and timely remedial action in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, but did not reply within the deadline set.
Akreditační organizace v oblasti ekologického zemědělství IOAS informovala Komisi, že se rozhodla dočasně zrušit schválení subjektu Bolicert Ltd.
The entry of Bolicert Ltd should therefore be suspended in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 until satisfactory information is provided.
Podle čl. 12 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1235/2008 může Komise kdykoli dočasně zrušit zápis kontrolního subjektu v seznamu v příloze IV uvedeného nařízení, a to buď na základě získaných informací, nebo pokud daný kontrolní subjekt nedodá požadované informace.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Subjekt Bolicert Ltd byl Komisí vyzván, aby poskytl platné osvědčení o schválení a aby přijal vhodná a včasná nápravná opatření v souladu s požadavky nařízení (ES) č. 834/2007, tento však ve stanovené lhůtě neodpověděl.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on organic production,
Zápis subjektu Bolicert Ltd v příloze IV nařízení (ES) č. 1235/2008 by proto měl být dočasně zrušen, dokud nebudou dodány uspokojivé informace.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Příloha IV nařízení (ES) č. 1235/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Article 1
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro ekologické zemědělství,
In Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, the entry relating to the ‘Bolicert Ltd’ is deleted.
Článek 1
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V příloze IV nařízení (ES) č. 1235/2008 se zrušuje zápis týkající se subjektu „Bolicert Ltd“.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Článek 2
Done at Brussels, 14 August 2017.
V Bruselu dne 14. srpna 2017.
OJ L 189, 20.7.2007, p.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1475
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1475
o klasifikaci vlastností pálených tašek, na které se vztahuje norma EN 1304, z hlediska mrazuvzdornosti podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011
on the classification of frost resistance performance for clay tiles under EN 1304 pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011 ze dne 9. března 2011, kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh a kterým se zrušuje směrnice Rady 89/106/EHS [1], a zejména na čl. 27 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 27(1) thereof,
Evropská norma EN 1304 pro pálené střešní tašky a tvarovky je od roku 2005 harmonizovanou normou podle směrnice Rady 89/106/EHS [2].
The European product standard EN 1304 on clay roofing tiles and fittings is a standard that has been harmonised under Council Directive 89/106/EEC [2] since 2005.
Nová klasifikace vlastností pálených tašek, na které se norma EN 1304 vztahuje, z hlediska mrazuvzdornosti, jsou-li určeny k venkovnímu použití, byla začleněna do nového znění uvedené normy.
A new classification of the frost resistance performance for clay tiles under EN 1304, when intended for external use, has been included within the new version of that standard.
Tato klasifikace je založena na postupném rozvoji harmonizovaných metod posuzování, a je tudíž krokem ke konsolidaci vnitřního trhu s předmětnými výrobky.
This classification is based on a gradual development of harmonised assessment methods and thus represents a step forward for the consolidation of the internal market for the products in question.
Pro tuto novou klasifikaci nebyl vydán revidovaný mandát.
For that new classification, a revised mandate has not been issued.
Měl by být proto zaveden nový klasifikační systém pro výrobky, na něž se norma EN 1304 vztahuje, jsou-li určeny k venkovnímu použití,
A new classification system to be used for products covered by EN 1304, when intended for external use should therefore be established,
Vlastnosti pálených tašek určených k venkovnímu použití, pokud jde o mrazuvzdornost jakožto jejich základní charakteristiku, se klasifikují podle klasifikačního systému stanoveného v příloze.
The performance of clay tiles intended for external use, in relation to their essential characteristic frost resistance, shall be classified in accordance with the classification system set out in the Annex.
L 88, 4.4.2011, s. 5.
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (OJ L 40, 11.2.1989, p. 12).
Směrnice Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků (Úř. věst.
ANNEX
L 40, 11.2.1989, s. 12).
For products covered by standard EN 1304 ‘Clay roofing tiles and fittings — Product definitions and specifications’ and intended for external use, a new classification in relation to their essential characteristic ‘frost resistance’ is established as follows:
PŘÍLOHA
Class 1 (150 cycles): minimum 150 cycles.
Pro výrobky, na něž se vztahuje norma EN 1304 „Pálené střešní tašky a tvarovky – Definice a specifikace výrobku“ a jsou určeny k venkovnímu použití, se ve vztahu k jejich základní charakteristice „mrazuvzdornost“ zavádí tato nová klasifikace:
If after 150 cycles none of the tiles shows any of the damage described as unacceptable according to EN 539-2:2013, Table 1.
Třída 1 (150 cyklů): minimálně 150 cyklů.
Class 2 (90 cycles): 90 – 149 cycles.
Jestliže po 150 cyklech nevykazují tašky žádná poškození označená v tabulce 1 normy EN 539–2: 2013 jako nepřípustná.
If after 90 cycles none of the tiles shows any of the damage described as unacceptable according to EN 539-2:2013, Table 1.
Třída 2 (90 cyklů): 90–149 cyklů.
Class 3 (30 cycles): 30 – 89 cycles.
Jestliže po 90 cyklech nevykazují tašky žádná poškození označená v tabulce 1 normy EN 539–2: 2013 jako nepřípustná.
If after 30 cycles none of the tiles shows any of the damage described as unacceptable according to EN 539-2:2013, Table 1.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1476
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1476
Je vhodné umožnit, aby držitel mohl závazné informace o sazebním zařazení zboží dotčeného tímto nařízením, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po určitou dobu podle čl. 34 odst. 9 nařízení (EU) č. 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Generální ředitelství pro daně a celní Unie
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Produkt (takzvané „dentální světlo LED“) vyrobený z různých materiálů, jako jsou sklo, plast a různé kovy, včetně několika diod vyzařujících světlo (LED).
A product (so-called ‘LED dental light’) made of different materials such as glass, plastic and various metals and including several light-emitting diodes (LED).
Je předkládán upevněný na otočném rameni.
It is presented attached to a pivoting arm.
Otočné rameno může být buď upevněno na zubařské křeslo nebo např. na stěně nebo stropu zubní ordinace.
The pivoting arm can either be mounted on a dental chair or e.g. on the wall or ceiling of a dental surgery.
Světlo je konstruované pro osvětlení ústní dutiny během zubolékařského ošetření.
It is designed to illuminate the oral cavity during dentistry treatment.
Úroveň, barva a rozložení produkovaného světla jsou uzpůsobeny speciálně pro použití zubními lékaři.
The level, colour and pattern of the light produced is specifically for use by dentists.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 c) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 9405, 940540 a 94054099.
Classification is determined by general rules 1, 3 (c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940540 and 94054099.
Zařazení do čísla 9018 jako lékařský nástroj nebo přístroj nebo přístroj je vyloučeno, jelikož do tohoto čísla nepatří některé předměty představující kompletní zubolékařské zařízení (jako jsou bezestínové lampy), pokud jsou předkládány samostatně.
Classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is excluded as the heading excludes certain items of complete dental equipment (such as shadowless lamps) when they are presented separately; those items are to be classified in their own respective headings (see also Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9018, part (II), (ii) and exclusion under part (II)).
Takové předměty je třeba zařadit do jejich vlastních odpovídajících čísel (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému (HS) k číslu 9018, část II, písm. ii) a vyloučení podle části II)).
The product has the characteristics and design of an electric lamp/lighting fitting of heading 9405 which covers electric specialised lamps and lighting fittings that can be constituted of any materials and use any source of light (see also the HSEN to heading 9405, part (I).
Produkt má vlastnosti a vzhled elektrického svítidla/osvětlovacího zařízení čísla 9405, které zahrnuje elektrická speciální svítidla a osvětlovací zařízení, která mohou být vyrobena z jakéhokoliv materiálu a využívat jakýkoliv zdroj světla (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 9405, část I).
The product, which consists of different materials, none of them giving it its essential character, is therefore to be classified under CN code 94054099 as other electric lamps and lighting fittings of other materials than plastics.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1477
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1477
kterým se mění nařízení (ES) č. 1051/2009 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
amending Regulation (EC) No 1051/2009 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
4 a čl.
By Regulation (EC) No 1051/2009 [2], the Commission classified a new four-wheeled vehicle described in the first column of point 2 of the table of the Annex to that Regulation under CN code 87019090.
58 odst.
In Case C-91/15 Kawasaki [3], the Court of Justice ruled that point 2 of the table of the Annex to Regulation (EC) No 1051/2009 is invalid in so far as it classifies the vehicle in question under subheading 87019090 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4], as amended by Commission Regulation (EC) No 948/2009 [5], and not under subheadings 87019011 to 87019039 of that Combined Nomenclature.
2 uvedeného nařízení,
For reasons of legal certainty, it is appropriate to remove provisions which are no longer applicable from the Union legal order.
vzhledem k těmto důvodům:
The provision declared invalid should therefore be deleted in order to avoid potential divergences in tariff classification of certain vehicles and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
Komise v nařízení (ES) č. 1051/2009 [2] zařadila nové čtyřkolové vozidlo popsané v prvním sloupci bodu 2 tabulky přílohy uvedeného nařízení do kódu KN 87019090.
Regulation (EC) No 1051/2009 should therefore be amended accordingly.
Soudní dvůr ve věci C-91/15 Kawasaki [3] rozhodl, že bod 2 tabulky přílohy nařízení (ES) č. 1051/2009 je neplatný v rozsahu, v němž zařazuje dotčené vozidlo do podpoložky 87019090 KN, jak je stanoveno v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [4] ve znění nařízení Komise (ES) č. 948/2009 [5], a nikoli do podpoložek 87019011 až 87019039 KN.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Z důvodů právní jistoty je vhodné odstranit z právního řádu Unie ustanovení, která již nejsou použitelná.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Aby se zabránilo možným rozdílům v sazebním zařazení některých vozidel a zajistilo se jednotné uplatňování kombinované nomenklatury v Unii, mělo by být ustanovení prohlášené za neplatné zrušeno.
Article 1
Nařízení (ES) č. 1051/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
In the table of the Annex to Regulation (EC) No 1051/2009, point 2 is deleted.
V tabulce přílohy nařízení (ES) č. 1051/2009 se zrušuje bod 2.
Done at Brussels, 11 August 2017.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Director-General
V Bruselu dne 11. srpna 2017.
Directorate-General for Taxation and Customs Union
generální ředitel
Commission Regulation (EC) No 1051/2009 of 3 November 2009 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 290, 6.11.2009, p.
Generální ředitelství pro daně a celní unii
56).
Úř. věst.
Judgement of the Court of Justice of 22 September 2016, Kawasaki Motors Europe, C-91/15, ECLI:EU:C:2016:716.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1478
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1478
ze dne 16. srpna 2017,
of 16 August 2017
kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 1439/95, příloha III nařízení (ES) č. 748/2008 a příloha III prováděcího nařízení (EU) č. 593/2013, pokud jde o subjekt oprávněný vydávat doklady a osvědčení v Argentině
amending Annex I to Regulation (EC) No 1439/95, Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 and Annex III to Implementing Regulation (EU) No 593/2013 as regards the authority empowered to issue documents and certificates in Argentina
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1],
XXIV odst. 6 GATT [1],
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2],
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [3], and in particular Article 12(2) thereof,
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1439/95 ze dne 26. června 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 3013/89, pokud jde o dovoz a vývoz produktů v odvětví skopového a kozího masa [3], a zejména na čl. 12 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 748/2008 of 30 July 2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [4], and in particular Article 6(2) thereof,
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 748/2008 ze dne 30. července 2008 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazených hovězích okruží a bránic kódu KN 02062991 [4], a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013 of 21 June 2013 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [5], and in particular Article 7(2) thereof,
s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 593/2013 ze dne 21. června 2013 o otevření a správě celních kvót pro vysoce jakostní, čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso a pro zmrazené buvolí maso [5], a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,
Whereas:
vzhledem k těmto důvodům:
Annex I to Regulation (EC) No 1439/95 lays down the list of the authorities in exporting countries empowered to issue documents of origin.
Příloha I nařízení (ES) č. 1439/95 stanoví seznam subjektů ve vyvážejících zemích, které jsou oprávněny vydávat doklady o původu zboží.
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 lays down the list of the authorities in Argentina empowered to issue the certificates of authenticity.
Příloha III nařízení (ES) č. 748/2008 stanoví seznam subjektů v Argentině, které jsou oprávněny vydávat osvědčení o pravosti.
Annex III to Implementing Regulation (EU) No 593/2013 lays down the list of the authorities in exporting countries empowered to issue certificates of authenticity.