natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výkonný ředitel podá úředníkovi pro otázky základních práv ve stanovené lhůtě zprávu o zjištěních a opatřeních, které agentura v návaznosti na stížnost přijala, v nezbytném případě včetně kázeňských opatření.
When a complainant submits a complaint, that complainant shall be understood to consent to the processing of his or her personal data by the Agency and the fundamental rights officer within the meaning of point (d) of Article 5 of Regulation (EC) No 45/2001.
V případě, že se stížnost týká otázek ochrany údajů, zapojí výkonný ředitel pověřence agentury pro ochranu osobních údajů.
In order to safeguard the interests of the complainants, complaints shall be dealt with confidentially by the fundamental rights officer in accordance with national and Union law unless the complainant explicitly waives his or her right to confidentiality.
Úředník pro otázky základních práv a pověřenec pro ochranu osobních údajů vypracují písemné memorandum o porozumění, v němž popíší rozdělení svých úkolů a spolupráci v souvislosti s obdrženými stížnostmi.
When complainants waive their right to confidentiality, it shall be understood that they consent to the fundamental rights officer or the Agency disclosing their identity to the competent authorities or bodies in relation to the matter under complaint, where necessary.
V případě, že je zaevidována stížnost týkající se příslušníka pohraniční stráže hostitelského členského státu nebo příslušníka jednotek včetně dočasně přidělených příslušníků jednotek či dočasně přidělených národních odborníků, zajistí domovský členský stát vhodná navazující opatření, včetně případných nezbytných kázeňských opatření nebo jiných opatření v souladu s vnitrostátním právem.
Article 73
Příslušný členský stát podá úředníkovi pro otázky základních práv ve stanovené lhůtě a poté podle potřeby v pravidelných odstupech zprávu o zjištěních a o opatřeních následně přijatých na základě stížnosti.
Language arrangements
Nepodá-li příslušný členský stát žádnou zprávu, agentura danou záležitost dále sleduje.
The provisions laid down in Regulation No 1 [36] shall apply to the Agency.
Zjistí-li se, že příslušník pohraniční stráže nebo dočasně přidělený národní odborník porušil základní práva nebo povinnosti vyplývající z mezinárodní ochrany, může agentura požádat příslušný členský stát, aby ho neprodleně odvolal z činnosti agentury nebo rezervního týmu pro rychlé nasazení.
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 342 TFEU, the annual activity report and the work programme referred to in points (i) and (j) of Article 62(2) shall be produced in all official languages of the Union.
Úředník pro otázky základních práv podává výkonnému řediteli a správní radě zprávy o zjištěních a opatřeních, které agentura a členské státy přijaly v návaznosti na stížnost.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for bodies of the European Union.
Agentura uvede informace o mechanismu pro podávání a vyřizování stížností ve své výroční zprávě.
Article 74
V souladu s odstavci 1 až 9 vypracuje úředník pro otázky základních práv po konzultaci s poradním fórem standardní formulář stížnosti, v němž bude nutné uvést podrobné a konkrétní informace o údajném porušení základních práv.
Transparency and communication
Vypracuje rovněž další nezbytná podrobná pravidla.
The Agency shall be subject to Regulation (EC) No 1049/2001 when handling applications for access to documents held by it.
Úředník pro otázky základních práv předloží uvedený formulář a další podrobná pravidla výkonnému řediteli a správní radě.
The Agency shall communicate on matters falling within the scope of its tasks on its own initiative.
Agentura zajistí, aby byly informace o možnosti podat stížnost a o postupu podávání stížnosti snadno dostupné, a to i osobám ve zranitelném postavení.
It shall make public relevant information including the annual activity report referred to in point (i) of Article 62(2) and ensure, without prejudice to Article 50, in particular that the public and any interested party are rapidly given objective, comprehensive, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Standardní formulář stížnosti musí být k dispozici na webových stránkách agentury a v tištěné podobě v průběhu všech činností agentury v jazycích, kterým státní příslušníci třetích zemí rozumí, nebo u nichž je rozumný předpoklad, že jim rozumí.
It shall do so without revealing operational information which, if made public, would jeopardise attainment of the objective of operations.
Úředník pro otázky základních práv stížnosti zváží i v případě, že nejsou předloženy prostřednictvím standardního formuláře stížnosti.
The management board shall lay down the practical arrangements for the application of paragraphs 1 and 2.
S veškerými osobními údaji ve stížnosti agentura i úředník pro otázky základních lidských nakládají a zpracovávají je v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 a členské státy s nimi zacházejí a zpracovávají je v souladu se směrnicí 95/46/ES a rámcovým rozhodnutím 2008/977/SVV.
Any natural or legal person shall be entitled to address written correspondence to the Agency in any of the official languages of the Union.
Má se za to, že stěžovatel podáním stížnosti vyjadřuje souhlas s tím, že agentura a úředník pro otázky základních zpráv zpracují jeho osobní údaje ve smyslu čl. 5 písm. d) nařízení (ES) č. 45/2001.
He or she shall have the right to receive an answer in the same language.
Aby byly chráněny zájmy stěžovatelů, zachází úředník pro otázky základních práv se stížnostmi v souladu s vnitrostátním právem a právem Unie důvěrně, nevzdá-li se stěžovatel výslovně svého práva na důvěrnost.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to a complaint being lodged with the European Ombudsman or to an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 TFEU respectively.
Má se za to, že stěžovatelé, kteří se vzdají práva na důvěrnost, souhlasí s tím, aby úředník pro otázky základních práv nebo agentura v případě nutnosti sdělili jejich totožnost orgánům či subjektům příslušným ve vztahu k předmětu stížnosti.
Section 5
Článek 73
Financial requirements
Jazykový režim
Article 75
Na agenturu se vztahují ustanovení nařízení č. 1 [36].
Budget
Aniž jsou dotčena rozhodnutí přijatá podle článku 342 Smlouvy o fungování EU, vypracovávají se výroční zpráva o činnosti a pracovní program uvedené v čl. 62 odst. 2 písm. i) a j) ve všech úředních jazycích Unie.
The revenue of the Agency shall consist, without prejudice to other types of income, of:
Překladatelské služby potřebné pro činnost agentury zajišťuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie.
a subsidy from the Union entered in the general budget of the European Union (Commission section);
Článek 74
a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis, as established in the respective arrangements that specify their financial contribution;
Transparentnost a poskytování informací
Union funding in the form of delegation agreements or ad-hoc grants in accordance with the Agency's financial rules referred to in Article 79 and with the provisions of the relevant instruments supporting the policies of the Union;
Při vyřizování žádostí o přístup k dokumentům ve svém držení agentura podléhá nařízení (ES) č. 1049/2001.
fees for services provided;
Agentura poskytuje z vlastního podnětu informace o věcech spadajících do oblasti jejich úkolů.
any voluntary contribution from the Member States.
Zveřejňuje relevantní informace, včetně výroční zprávy o činnosti uvedené v čl. 62 odst. 2 písm. i), a aniž je dotčen článek 50, obzvláště zajišťuje, aby veřejnost a každá zúčastněná strana rychle obdržela objektivní, ucelené, spolehlivé a snadno srozumitelné informace o činnosti agentury.
The expenditure of the Agency shall include its administrative, infrastructure, operational and staff-related expenses.
Činí tak, aniž by odhalila operativní informace, jejichž zveřejnění by ohrozilo dosažení cíle operací.
The executive director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including an establishment plan, and shall forward it to the management board.
Správní rada stanoví nezbytná praktická opatření pro uplatňování odstavců 1 a 2.
Revenue and expenditure shall be balanced.
Každá fyzická či právnická osoba má právo písemně se obrátit na agenturu v kterémkoli z úředních jazyků Unie.
The management board shall, on the basis of the draft statement of estimates drawn up by the executive director, adopt a provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure, including the provisional establishment plan.
Má právo obdržet odpověď ve stejném jazyce.
The management board shall forward them to the European Parliament, to the Council and to the Commission by 31 January every year, together with the draft single programming document.
Proti rozhodnutím přijatým agenturou podle článku 8 nařízení (ES) č. 1049/2001 lze podat stížnost evropskému veřejnému ochránci práv nebo žalobu k Soudnímu dvoru Evropské unie za podmínek stanovených v článcích 228 a 263 Smlouvy o fungování EU.
The management board shall send the final draft estimates of the Agency's revenue and expenditure including the draft establishment plan accompanied by the preliminary work programme to the Commission by 31 March every year.
Oddíl 5
The estimate shall be forwarded by the Commission to the budgetary authority together with the draft budget of the European Union.
Finanční požadavky
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
Článek 75
The budgetary authority shall authorise appropriations for the subsidy to the Agency.
Rozpočet
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Aniž jsou dotčeny jiné druhy příjmů, sestávají příjmy agentury:
The management board adopts the Agency's budget.
ze subvence Unie zanesené do souhrnného rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise);
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
z příspěvku od zemí přidružených k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, jenž je stanoven v příslušných ujednáních, která upřesňují jejich finanční příspěvek;
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
z finančních prostředků Unie ve formě pověřovacích dohod nebo grantů ad hoc v souladu s finančními pravidly agentury uvedenými v článku 79 a ustanoveními příslušných nástrojů na podporu politik Unie;
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the same procedure.
z poplatků za poskytované služby;
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency, the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 [37] shall apply.
z jakéhokoli dobrovolného příspěvku členských států.
To finance the deployment of rapid border interventions and return interventions, the budget of the Agency adopted by the management board shall include a financial operational reserve amounting at least to 4 % of the allocation foreseen for the operational activities.
Výdaje agentury zahrnují výdaje na její správu, infrastrukturu, provoz a zaměstnance.
On 1 October each year, at least one-quarter of the reserve should remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Výkonný ředitel vypracuje každý rok návrh odhadu příjmů a výdajů agentury pro následující rozpočtový rok, včetně plánu pracovních míst, a předloží jej správní radě.
Article 76
Příjmy a výdaje musí být vyrovnané.
Implementation and control of the budget
Správní rada na základě návrhu odhadu příjmů a výdajů vypracovaného výkonným ředitelem přijme prozatímní návrh odhadu příjmů a výdajů agentury včetně prozatímního plánu pracovních míst.
The executive director shall implement the Agency's budget.
Komise předloží odhad společně s návrhem rozpočtu Evropské unie rozpočtovému orgánu.
The Agency shall send a report on the budgetary and financial management for year N to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Na základě odhadu zařadí Komise odhady, jež považuje za nezbytné pro plán pracovních míst, a výši subvence ze souhrnného rozpočtu do návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie, který předkládá rozpočtovému orgánu v souladu s články 313 a 314 Smlouvy o fungování EU.
The Commission's accounting officer shall send the Agency's provisional accounts for year N, consolidated with the Commission's accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Rozpočtový orgán schvaluje prostředky na subvenci pro agenturu.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts for year N, pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the executive director shall draw up the Agency's final accounts under his or her own responsibility and forward them to the management board for an opinion.
Rozpočtový orgán přijme plán pracovních míst agentury.
The management board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts for year N.
Rozpočet agentury přijímá správní rada.
By 1 July of year N + 1, the executive director shall send the final accounts, together with the opinion of the management board, to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors.
Rozpočet se stává konečným po konečném přijetí souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The final accounts for year N shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of year N + 1.
V případě potřeby se upraví.
The executive director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September of year N + 1.
Pro každou změnu rozpočtu, včetně plánu pracovních míst, se použije stejný postup.
He or she shall also send this reply to the management board.
Na jakékoli stavební projekty, jež by mohly mít významný dopad na rozpočet agentury, se vztahuje nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 [37].
The executive director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for year N, in accordance with Article 165(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
K financování zásahů rychlé reakce na hranicích a návratových zásahů obsahuje rozpočet agentury přijatý správní radou finanční operativní rezervu, která činí alespoň 4 % prostředků přidělených pro operativní činnosti.
On a recommendation from the Council acting by qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of the year N + 2, give a discharge to the executive director in respect of the implementation of the budget for the year N.
K 1. říjnu každého roku by měla zůstat k dispozici alespoň jedna čtvrtina rezervy na pokrytí potřeb, které vzniknou do konce tohoto roku.
Article 77
Článek 76
Combating fraud
Plnění a kontrola rozpočtu
In order to combat fraud, corruption and other illegal activities, the provisions of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 shall apply without restriction.
Rozpočet agentury plní výkonný ředitel.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall adopt, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
Agentura předá zprávu o rozpočtovém a finančním řízení za rok N Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru do 31. března roku N + 1.
The Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and of on-the-spot inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the Agency.
Účetní Komise předá předběžnou účetní závěrku agentury za rok N, konsolidovanou se závěrkou Komise, Účetnímu dvoru do 31. března roku N + 1.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [39] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded by the Agency.
Po obdržení připomínek Účetního dvora k předběžné účetní závěrce za rok N podle článku 148 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 vypracuje výkonný ředitel konečnou účetní závěrku agentury na vlastní odpovědnost a předloží ji správní radě k vyjádření.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions of the Agency shall contain provisions expressly empowering the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Správní rada zaujme ke konečné účetní závěrce agentury za rok N stanovisko.
Article 78
Do 1. července roku N + 1 předá výkonný ředitel konečnou účetní závěrku spolu se stanoviskem správní rady Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru.
Prevention of conflicts of interest
Konečná účetní závěrka za rok N se nejpozději 15. listopadu roku N + 1 zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The Agency shall adopt internal rules requiring the members of its bodies and its staff members to avoid any situation liable to give rise to a conflict of interest during their employment or term of office and to report such situations.
Výkonný ředitel odpoví Účetnímu dvoru na jeho připomínky do 30. září roku N + 1.
Article 79
Zároveň zašle tuto odpověď správní radě.
Financial provision
Výkonný ředitel předloží v souladu s čl.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the management board after consulting the Commission.
165 odst.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
3 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 Evropskému parlamentu na jeho žádost veškeré informace nezbytné pro hladký průběh udílení absolutoria za rok N.
CHAPTER IV
Na doporučení Rady přijaté kvalifikovanou většinou udělí Evropský parlament před 15. květnem roku N + 2 výkonnému řediteli absolutorium za plnění rozpočtu za rozpočtový rok N.
Amendment
Článek 77
Article 80
Boj proti podvodům
Amendment to Regulation (EU) 2016/399
V zájmu boje proti podvodům, korupci a jiným protiprávním jednáním se na agenturu bez omezení vztahuje nařízení (EU, Euratom) č. 883/2013.
In Regulation (EU) 2016/399, Article 29(1) is replaced by the following:
Agentura přistoupí k interinstitucionální dohodě ze dne 25. května 1999 o vnitřním vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a neprodleně přijme vhodné předpisy vztahující se na veškeré zaměstnance za použití vzoru obsaženého v příloze k uvedené dohodě.
In exceptional circumstances, where the overall functioning of the area without internal border control is put at risk as a result of persistent serious deficiencies relating to external border control as referred to in Article 21 of this Regulation or as a result of the non-compliance of a Member State with a Council decision referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council, and insofar as those circumstances constitute a serious threat to public policy or internal security within the area without internal border control or within parts thereof, border control at internal borders may be reintroduced in accordance with paragraph 2 of this Article for a period of up to six months.
Účetní dvůr má pravomoc provádět na základě kontroly dokumentů a inspekce na místě audit u všech příjemců grantů, zhotovitelů, dodavatelů nebo poskytovatelů a subdodavatelů, kteří od agentury obdrželi finanční prostředky Unie.
That period may be prolonged, no more than three times, for a further period of up to six months if the exceptional circumstances persist.
OLAF může provádět vyšetřování včetně kontrol a inspekcí na místě, v souladu s pravidly a postupy stanovenými v nařízení (EU, Euratom) č. 883/2013 a nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 [39], s cílem zjistit, zda nedošlo k podvodu, korupci či jiné protiprávní činnosti ovlivňující finanční zájmy Unie v souvislosti s grantovou dohodou či rozhodnutím o udělení grantu nebo smlouvou financovanou agenturou.
CHAPTER V
Aniž jsou dotčeny odstavce 1, 2 a 3, musí dohody o spolupráci se třetími zeměmi a s mezinárodními organizacemi, smlouvy, grantové dohody a rozhodnutí o udělení grantu přijaté agenturou obsahovat ustanovení, která výslovně zmocňující Účetní dvůr a OLAF k provádění takových auditů a vyšetřování v souladu s jejich příslušnými pravomocemi.
Final provisions
Článek 78
Article 81
Předcházení střetům zájmů
Evaluation
Agentura přijme vnitřní předpisy požadující, aby se členové jejích orgánů a její zaměstnanci během svého zaměstnání nebo funkčního období vyhýbali jakékoli situaci, která by mohla vést ke střetu zájmů, a aby takové situace hlásili.
By 7 October 2019 and every four years thereafter, the Commission shall commission an independent external evaluation to assess in particular:
Článek 79
the results achieved by the Agency having regard to its objectives, mandate and tasks;
Finanční ustanovení
the impact, effectiveness and efficiency of the Agency's performance and its working practices in relation to its objectives, mandate and tasks;
Správní rada po konzultaci s Komisí přijme finanční pravidla použitelná na agenturu.
the implementation of European cooperation on coast guard functions;
Tato pravidla se mohou odchýlit od nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013, pouze pokud je to nezbytné pro zvláštní potřeby činnosti agentury a s předchozím souhlasem Komise.
the possible need to modify the mandate of the Agency;
KAPITOLA IV
the financial implications of any such modification.
Změny
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter and other relevant Union law has been complied with in the application of this Regulation.
Článek 80
The Commission shall send the evaluation report together with its conclusions on the report to the European Parliament, to the Council and to the management board.
Změny nařízení (EU) 2016/399
The management board may issue recommendations regarding changes to this Regulation to the Commission.
V článku 29 nařízení (EU) 2016/399 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
The evaluation report and the conclusions on the report shall be made public.
V mimořádných situacích ohrožujících celkové fungování prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích z důvodu přetrvávajících závažných nedostatků v ochraně vnějších hranic podle článku 21 tohoto nařízení nebo z důvodu porušení rozhodnutí Rady uvedeného v čl. 19 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1624 členským státem, a pokud tyto situace představují závažnou hrozbu pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost v prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích nebo v některých jeho částech, mohou být znovu zavedeny kontroly na vnitřních hranicích v souladu s odstavcem 2 tohoto článku na dobu nepřesahující šest měsíců.
Article 82
Tato doba může být nejvýše třikrát prodloužena o další období nejvýše šesti měsíců, pokud mimořádná situace trvá.
Repeal
KAPITOLA V
Regulations (EC) No 2007/2004, (EC) No 863/2007 and Decision 2005/267/EC are repealed.
Závěrečná ustanovení
References to the repealed Regulation (EC) No 2007/2004 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Článek 81
Article 83
Hodnocení
Entry into force and applicability