natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po jednáních se členy Výboru pro ekoznačku Evropské unie v roce 2016 je nezbytné prodloužit platnost rozhodnutí 2014/350/EU, protože se předpokládá, že úroveň environmentálních ambicí kritérií ekoznačky stanovená rozhodnutím 2014/350/EU zůstane ve srovnání s jinými systémy označování vysoká.
After discussion with members of the EUEB in 2016, it is necessary to prolong the validity of Decision 2014/350/EU, because the environmental ambition level of the Ecolabel criteria set in Decision 2014/350/EU is anticipated to remain high in comparison to other labelling schemes.
Zachovávání stabilního souboru kritérií po delší dobu kromě toho umožní, aby větší počet žadatelů provedl v inovačním cyklu nezbytná zlepšení a technické investice za účelem požádat o ekoznačku a aby trh následně reagoval novými specifikacemi surovin a textilních meziproduktů.
Besides, maintaining a stable set of criteria over a longer period of time will enable an increased number of applicants to make the necessary improvements and technical investments along the innovation cycle in order to apply for the Ecolabel, and the market to respond in turn with new specifications of raw materials and intermediate textile products.
Rozhodnutí 2014/350/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2014/350/EU should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí 2014/350/EU se mění takto:
Decision 2014/350/EU is amended as follows:
Bod odůvodnění 6 se zrušuje.
recital 6 is deleted;
V čl. 1 odst. 1 se písmena c), d) a e) nahrazují tímto:
in Article 1, paragraph 1, points (c), (d), and (e) are replaced by the following:
textilní vlákna, příze, tkaniny a pleteniny: meziprodukty určené pro použití na textilní oděvy a příslušenství a interiérové textilie, včetně čalounických materiálů a potahů matrací před našitím podšívek a úpravou spojenou s konečným výrobkem;
textile fibres, yarn, fabric and knitted panels: intermediate products intended for use in textile clothing and accessories and interior textiles, including upholstery fabric and mattress ticking prior to the application of backings and treatments associated with the final product;
netextilní prvky: meziprodukty, které jsou součástí textilních oděvů a příslušenství a interiérových textilií, včetně zipů, knoflíků a dalšího příslušenství, jakož i membrán, povlaků a laminátů;
non-fibre elements: intermediate products that are incorporated into textile clothing and accessories and interior textiles, including zips, buttons and other accessories, as well as membranes, coatings and laminates;
úklidové textilie: tkané a netkané výrobky vyrobené z textilních vláken určené pro čištění povrchů za sucha nebo za mokra a k utírání nádobí;“
cleaning products: woven or non-woven products made from textile fibres and intended for the wet or dry cleaning of surfaces and the drying of kitchenware;’;
Kritéria a související požadavky na posuzování stanovené v příloze platí po dobu 78 měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.“
The criteria and the related assessment requirements set out in the Annex shall be valid for 78 months from the date of adoption of this Decision.’;
L 27, 30.1.2010, s. 1.
Commission Decision 2014/350/EU of 5 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products (OJ L 174, 13.6.2014, p. 45).
Rozhodnutí Komise 2014/350/EU ze dne 5. června 2014, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU textilním výrobkům (Úř. věst.
Commission Decision (EU) 2016/1332 of 28 July 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for furniture (OJ L 210, 4.8.2016, p. 100).
L 174, 13.6.2014, s. 45).
Commission Decision (EU) 2016/1349 of 5 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for footwear (OJ L 214, 9.8.2016, p. 16).
Rozhodnutí Komise (EU) 2016/1332 ze dne 28. července 2016, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU nábytku (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
L 210, 4.8.2016, s. 100).
Regulation (EC) No 66/2010, Article 16.
Rozhodnutí Komise (EU) 2016/1349 ze dne 5. srpna 2016, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU obuvi (oznámeno pod číslem C(2016) 5028) (Úř. věst.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
L 214, 9.8.2016, s. 16).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Úř. věst.
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
L 396, 30.12.2006, s. 1).
Commission Decision (EU) 2016/1371 of 10 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal, notebook and tablet computers (OJ L 217, 12.8.2016, p. 9).
Nařízení (ES) č. 66/2010, článek 16.
ANNEX
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 ze dne 22. května 2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání (Úř. věst.
The Annex to Decision 2014/350/EU is amended as follows:
L 167, 27.6.2012, s. 1).
Section 1 ‘Textile fibre criteria’ is amended as follows:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 (Úř. věst.
The second paragraph is replaced by the following:
L 353, 31.12.2008, s. 1).
‘Any fibre, including the above listed ones, may be used without having to meet the textile fibre criteria if it contributes to less than 5 % of the total weight of the product or if it constitutes a padding or lining.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU ze dne 24. listopadu 2010 o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění) (Úř. věst.
With the exception of polyamide and polyester the textile fibre criteria do not have to be met in the following cases:
L 334, 17.12.2010, s. 17).
by the whole product if the fibres contain recycled content that in total amounts to at least 70 % by weight of all the fibres in the product;
Rozhodnutí Komise (EU) 2016/1371 ze dne 10. srpna 2016, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pro osobní počítače, notebooky a počítače typu tablet (Úř. věst.
by individual fibres forming part of the ecolabelled product where the fibre type contains at least 70 % by weight of recycled content.
L 217, 12.8.2016, s. 9).
For the purposes of calculating the percentage of cotton in a product that shall be required to comply with criterion 1(a) or 1(b), the recycled cotton fibre content shall be deducted from the required minimum percentages except in the case of clothing for babies under 3 years old.’
PŘÍLOHA
Criterion 1 is amended as follows:
Příloha rozhodnutí 2014/350/EU se mění takto:
The second and third indents are replaced by the following:
Oddíl „1.
only in case an organic cotton claim is made under criterion 28, for the production standard 1(a), all conventional cotton and IPM cotton that is blended with organic cotton shall come from non-genetically modified varieties,
Kritéria pro textilní vlákna“ se mění takto:
for the purposes of calculating the percentage of cotton in a product that shall be required to comply with criterion 1(b), any organic cotton fibre content shall be deducted from the required minimum percentage,
druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
all organic and IPM cotton shall be fully traceable in accordance with criterion 1(d), with verification accepted based on the annual volume of cotton purchased or the content of the final product,’.
„Jakékoli vlákno včetně výše uvedených lze použít, aniž by muselo splňovat kritéria pro textilní vlákna, pokud tvoří méně než 5 % z celkové hmotnosti výrobku nebo pokud tvoří vycpávku či podšívku.
In criterion 1(a) the fourth paragraph is replaced by the following:
S výjimkou polyamidových a polyesterových vláken nemusejí být kritéria pro textilní vlákna splněna v těchto případech:
‘For conventional and IPM cotton that is blended with organic cotton, a qualitative screening test for common genetic modifications carried out according to EU Reference Methods for GMO analysis and indicating a GMO-free result shall be accepted as a proof of compliance.
u celého výrobku, pokud vlákna obsahují recyklovaný obsah, který tvoří alespoň 70 % hmotnostních všech vláken obsažených ve výrobku;
Tests shall be made on samples of raw cotton from each country of origin and before it passes through any wet treatment.
u jednotlivých typů vláken, jež tvoří některou část výrobku označeného ekoznačkou, pokud obsahují alespoň 70 % hmotnostních recyklovaného obsahu.
Certification of IPM cotton by schemes that exclude genetically modified cotton shall be accepted as proof of compliance.(iii) Criterion 1(b) is amended as follows:
S výjimkou případu oblečení pro děti mladší tří let se pro účely výpočtu procentuálního podílu bavlny ve výrobku, které je požadováno pro splnění kritéria 1 a) nebo 1 b), od požadovaného minimálního procentuálního podílu odečte obsah recyklovaných bavlněných vláken.“
the second sentence of the third paragraph is replaced by the following:
kritérium č. 1 se mění takto:
‘Verification shall either be provided on an annual basis for each country of origin or on the basis of certifications for all IPM cotton purchased to manufacture the product.’,
druhá a třetí odrážka se nahrazují tímto:
the fifth paragraph is deleted.
veškerá běžná bavlna a bavlna vypěstovaná v souladu se zásadami integrované ochrany rostlin, která je smíšena s ekologicky pěstovanou bavlnou, musí pocházet z odrůd, které nejsou geneticky modifikovány, pouze v případě, je-li učiněno prohlášení o obsahu ekologicky pěstované bavlny podle kritéria č. 28 pro výrobní normu 1 a);
In criterion 1(c), the second and third paragraphs are replaced by the following:
pro účely výpočtu procentuálního podílu bavlny ve výrobku, které je požadováno pro splnění kritéria 1 b), se od požadovaného minimálního procentuálního podílu odečte obsah všech vláken ekologicky pěstované bavlny;
‘Aldicarb, aldrin, campheclor (toxaphene), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts, endosulfan, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), methamidophos, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoids (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), parathion, pentachlorophenol.
veškerá ekologicky pěstovaná bavlna a bavlna pěstovaná v souladu se zásadami integrované ochrany rostlin musí být sledovatelná v celém rozsahu stanoveném kritériem 1 d), přičemž ověření se uznává na základě ročního zakoupeného objemu bavlny nebo obsahu v konečném výrobku;“
The sum total of the listed pesticides detected upon testing of the cotton shall not be greater than 0,5 ppm.’
v kritériu 1 a) se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
In criterion 1(d), points (i) and (ii) of the second paragraph are replaced by the following:
„U běžné bavlny a bavlny pěstované v souladu se zásadami integrované ochrany rostlin, která je smíšena s ekologicky pěstovanou bavlnou, se jako důkaz splnění uznává kvalitativní screeningová zkouška na běžné genetické modifikace provedená podle referenčních metod EU pro analýzu geneticky modifikovaných organismů, která vykáže výsledek bez genetické modifikace.
on an annualised basis: Transaction records and/or invoices shall be provided that document the quantity of cotton purchased on an annual basis from farmers or producer groups, and/or the total weight of certified cotton, up until greige fabric production;
Zkoušky je třeba provést na vzorcích surové bavlny z každé země původu, dříve než projde jakoukoli úpravou za mokra.
on a final product basis: Documentation corresponding to the quantity of cotton used in each final product shall be provided from the spinning and/or fabric production stages.
Certifikace bavlny vypěstované v souladu se zásadami integrované ochrany rostlin systémy, které vylučují geneticky modifikovanou bavlnu, se uznávají jako důkaz splnění.iii) kritérium 1 b) se mění takto:
All documentation shall reference the Control Body or certifier of the different forms of cotton.’
ve třetím pododstavci se druhá věta nahrazuje tímto:
In criterion 3(a) the third and fourth paragraphs are replaced by the following:
„Ověření se provádí buď jednou ročně pro každou zemi původu, nebo na základě certifikace veškeré bavlny vypěstované v souladu se zásadami integrované ochrany rostlin zakoupené za účelem výroby daného produktu.“
‘Assessment and verification: the applicant shall either provide the documentation indicated above or compile test reports, using the following test method: IWTO draft test method 59.
pátý pododstavec se zrušuje;
The test should be made on farmer or sales lots of raw wool, by country of origin (if mixed) and before any wet processing.
v kritériu 1 c) se druhý a třetí pododstavec nahrazují tímto:
A minimum of one composite sample of multiple farmer or sales lots from each country of origin shall be tested per processing lot.
„aldikarb, aldrin, kamfechlor (toxafen), kaptafol, chlordan, 2,4,5-T, chlordimeform, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb a jeho soli, endosulfan, endrin, heptachlor, hexachlorbenzen, hexachlorcyklohexan (suma izomerů), methamidofos, methylparathion, monokrotofos, neonikotinoidy (klothianidin, imidakloprid, thiametoxam), parathion, pentachlorfenol.
A composite sample should consist of either of the following:
Celková koncentrace uvedených pesticidů zjištěná po zkouškách bavlny nesmí být vyšší než 0,5 ppm.“
wool fibres from at least 10 randomly selected farmer or sales lots (by country of origin), where there are more than 10 sales lots for that country of origin within the processing lot;
v kritériu 1 d) odst. 2 se body i) a ii) nahrazují tímto:
one sample per sales lot or farmer lot (whichever is less) supplying the processing lot where there are less than 10 sales lots for that country of origin within the processing lot.
na průměrném ročním objemu: žadatel předloží záznamy transakcí nebo faktury, jimiž doloží roční objem bavlny zakoupené od pěstitelů či seskupení pěstitelů nebo celkovou hmotnost certifikované bavlny až do fáze výroby základní textilie,
Alternatively test reports may be submitted for all farmer or sales lots in a processing lot.
na konečných výrobcích: žadatel předloží dokumentaci odpovídající množství bavlny použitému na každý konečný výrobek od fáze spřádání a/nebo výroby látky.
Where a derogation applies then the applicant shall provide evidence confirming the scouring plant configuration and laboratory test reports demonstrating the breakdown of ectoparasiticides that may be present in scouring residues and sludge.’
Veškerá dokumentace musí uvádět kontrolní subjekt nebo subjekt certifikující jednotlivé typy bavlny.“
In Section 3 ‘Chemicals and process criteria’:
v kritériu č. 3 se třetí a čtvrtý pododstavec nahrazují tímto:
In criterion 13(b), the first paragraph is replaced by the following:
„Posuzování a ověřování: Žadatel předloží výše uvedenou dokumentaci nebo sestaví protokoly o zkouškách vypracované podle metody IWTO Návrh zkušební metody 59.
‘The final product including any component or accessory shall not, unless specifically derogated, contain substances that fulfil the following conditions:
Zkoušku je třeba provést na žoku od chovatele nebo na prodejních šaržích surové vlny podle zemí původu (jsou-li různé), a to dříve, než vlna projde jakýmkoliv zpracováním za mokra.
they meet the criteria in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006;
U každé zpracovávané šarže se provede zkouška alespoň na jednom směsném vzorku na žok od chovatele nebo na prodejní šarži z každé země původu.
they have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 which establishes the candidate list for substances of very high concern.
Směsný vzorek by měl obsahovat kteroukoli z uvedených možností:
This applies to substances used to impart function to the final product and to substances that have been intentionally used in production formulas.
vlněná vlákna z alespoň deseti náhodně vybraných žoků od chovatele nebo prodejních šarží (dle země původu), existuje-li ve zpracovávané šarži více než deset prodejních šarží pro danou zemi původu,
No derogation shall be given concerning substances of very high concern that are present in a textile article, or in any homogeneous part of a textile article, in concentrations higher than 0,10 % (weight by weight).’
jeden vzorek na prodejní šarži nebo žok od chovatele (podle toho, která hodnota je nižší), které zpracovávaná šarže obsahuje, je-li ve zpracovávané šarži méně než 10 prodejních šarží pro danou zemi původu.
Criterion 14 is amended as follows:
Nebo může žadatel za každý žok od dodavatele nebo prodejní šarži obsaženou ve výrobní šarži předložit protokoly o zkouškách.
the title and the first paragraph are replaced by the following:
V případech, kdy se uplatňuje výjimka, žadatel předloží doklady potvrzující příslušné řešení provozu prádelny vlny a protokoly o laboratorních zkouškách prokazující rozložení ektoparaziticidů, jež se mohou vyskytnout v odpadu po praní a v kalu.“
‘Criterion 14.
V oddílu „3.
Substitution of hazardous substances and mixtures used in dyeing, printing and finishing
Kritéria pro chemické látky a technologické postupy“:
Substances and mixtures applied to fabrics and knitted panels during dyeing, printing and finishing processes which remain on the final product and, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, meet the criteria for classification with the hazard classes or risk phrases listed in table 5 shall not be used unless they have been specifically derogated.
v kritériu 13 b) se první pododstavec nahrazuje tímto:
These restrictions shall also apply to functional substances incorporated into synthetic fibres and man-made cellulose fibres during their manufacturing.
„Konečný výrobek včetně všech složek nebo příslušenství nesmí, není-li výslovně stanovena výjimka, obsahovat látky, které splňují tyto podmínky:
This criterion applies to production chemicals in the form in which they are applied to the product, either as substances or mixtures.(ii) in criterion 14(b), Table 6 is amended as follows:
splňují kritéria uvedená v článku 57 nařízení (ES) č. 1907/2006;
the sixth row ‘(iv) Water, dirt and stain repellents’ is replaced by the following:
byly identifikovány postupem popsaným v čl. 59 odst. 1 nařízení (ES) č. 1907/2006, jímž se stanoví seznam látek pro případné zahrnutí mezi látky vzbuzující mimořádné obavy.
Water, dirt and stain repellents
Tento požadavek se vztahuje na látky, jež mají konečnému výrobku dodat určitou funkci, a na látky, jež byly záměrně použity ve výrobních postupech.
The repellent and its degradation products shall be either:
Na látky vzbuzující mimořádné obavy, které jsou přítomny v textilním výrobku nebo jakékoliv homogenní části textilního výrobku v koncentracích vyšších než 0,10 % (hmotnostních), se nevztahuje žádná výjimka.“
readily and/or inherently biodegradable, or
kritérium č. 14 se mění takto:
non-bioaccumulative in the aquatic environment, including aquatic sediment.
nadpis a první pododstavec se nahrazují tímto:
The product shall meet the requirements for durability of function (See criterion 25).’
„Kritérium č. 14.
the eighth row ‘(v) Auxiliaries’ is replaced by the following:
Nahrazení nebezpečných látek a směsí používaných při barvení, potiskování a konečné úpravě
Auxiliaries, including:
Látky a směsi, jež se při barvení, potiskování a konečné úpravě aplikují na textilní materiály a pletené dílce a které zůstanou přítomny v konečném výrobku a jež v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (dále: nařízení CLP) splňují kritéria pro klasifikaci třídami nebezpečnosti nebo R-větami, které jsou uvedeny v tabulce 5, se nesmí použít, pokud jim nebyla výslovně udělena výjimka.
carriers,
Tato omezení se použijí také na funkční látky vpravené do syntetických vláken a umělých celulózových vláken při jejich výrobě.
levelling agents,
Toto kritérium platí pro výrobní chemické látky ve formě, ve které jsou aplikovány na výrobek, buď jako látky, nebo jako směsi.ii) v kritériu 14 b) se tabulka 6 mění takto:
dispersing agents,
šestý řádek „iv) vodoodpudivé látky, látky zajišťující odolnost proti ušpinění a skvrnám“ se nahrazuje tímto:
surfactants,
vodoodpudivé látky, látky zajišťující odolnost proti ušpinění a skvrnám
thickeners,
Látka a její degradační produkty:
binders.
musí být snadno nebo inherentně biologicky rozložitelné, nebo
H301, H311, H331, H371, H373, H317 (1B), H334, H411, H412, H413, EUH070,
nesmí být bioakumulativní ve vodním prostředí ani ve vodním sedimentu.
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
Výrobek musí splňovat požadavky na životnost funkcí (viz kritérium č. 25).“
Substances classified with H311, H331, H317 (1B) shall not be present on the final product at concentrations of greater than 1,0 % w/w.’
osmý řádek „v) Pomocné látky“ se nahrazuje tímto:
the third paragraph after Table 6 is replaced by the following:
Pomocné látky zahrnující:
‘If the production formulas include auxiliaries that carry the hazard classifications specified in derogation (v), verification shall be required based on laboratory testing of a final or intermediate product, or alternatively a calculation of the carry-over of classified auxiliaries from production processes onto the final product.’
přenašeče,
In criterion 16(b), the fourth paragraph is replaced by the following:
egalizační přípravky,
‘Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance according to EN 12619 or other equivalent standards.
dispergační činidla,
Calculation of the emissions of organic compounds based on the method described in the most current European Commission Reference document for best available techniques for the Textiles Industry shall also be accepted.
povrchově aktivní látky,
Monthly averages for the total emissions of organic compounds from production sites shall be provided for the six months preceding the application.
zahušťovadla,
Where recovery and reuse of solvents is carried out then monitoring data shall be provided to evidence the operation of these systems.’
pojidla
Section 4 ‘Fitness for use criteria’ is amended as follows:
H301, H311, H331, H371, H373, H317 (1B), H334, H411, H412, H413, EUH070
In criterion 20, the first paragraph is replaced by the following:
Receptury se vyvíjejí s použitím systémů automatického dávkování a pochody se musí řídit standardními operačními postupy.
‘The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
Látky klasifikované H311, H331, H317 (1B) se nesmí v konečném výrobku vyskytovat v koncentracích vyšších než 1,0 % (hmotnostní).“
A level of 2 is allowed for dark coloured denim and a level of 1 for all other denim colour shades.’
třetí pododstavec po tabulce 6 se nahrazuje tímto:
In criterion 21, the first paragraph is replaced by the following: