natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento proces by měl v zásadě zahrnovat spolupráci mezi členskými státy a uživateli dat v rámci regionálních koordinačních skupin a ověření Komisí prostřednictvím schvalování pracovních plánů předkládaných členskými státy.
There is a need to ensure that end-users of scientific data are provided with data in a timely manner and in a standardised format, with clear codification systems, as they need to provide timely advice to enable fisheries to be sustainable.
Údaje uvedené v tomto nařízení by měly být vkládány do vnitrostátních počítačových databází, aby byly přístupné Komisi a mohly být zpřístupněny konečným uživatelům vědeckých údajů a dalším zainteresovaným stranám.
Other interested parties should also be assured of receiving data within a certain deadline.
Údaje, které neumožňují osobní identifikaci, by měly být bez omezení dostupné komukoli, kdo má zájem o jejich analýzu, a to i pokud jde o environmentální aspekty řízení rybolovu.
In order to improve the reliability of scientific advice needed to conduct the common fisheries policy, the Member States and the Commission should coordinate and cooperate in the relevant international scientific bodies.
Pro tyto účely by za zainteresované strany, které nejsou konečnými uživateli vědeckých údajů, měli být mimo jiné považováni všichni jednotlivci nebo subjekty, již takový zájem projeví.
The scientific community should be consulted on, and those working in the fishing industry and other interest groups should be kept informed of, the implementation of the data collection provisions.
Vědecké poradenství pro subjekty odpovědné za řízení rybolovných zdrojů si vyžaduje zpracování podrobných údajů, aby tak bylo možné řešit potřeby subjektů odpovědných za rybolov.
The appropriate bodies in which to gather the opinions required are STECF and the Advisory Councils established pursuant to Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013.
V této souvislosti by členské státy měly zpřístupnit údaje nezbytné pro vědeckou analýzu a zajistit, aby měly pro tuto činnost nezbytnou technickou kapacitu.
In order to supplement certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of establishing a detailed list of data requirements for the purpose of data collection under this Regulation within the framework of the multiannual Union programme.
Podle čl.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [34].
25 odst.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
2 písm. e) nařízení (EU) č. 1380/2013 je nutné zajistit včasnou dostupnost příslušných údajů a metodik subjektům se zájmem o vědeckou analýzu údajů v odvětví rybolovu pro účely výzkumu nebo řízení, jakož i všem zainteresovaným stranám, s výjimkou okolností, kdy je podle platného práva Unie požadována ochrana a důvěrnost.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the approval of draft regional work plans submitted by regional coordination groups, as well as in respect of procedures, cost-sharing arrangements for participation in research surveys at sea, the area of marine region for the purpose of data collection, and format and timetables for the submission and approval of such regional work plans.
Pro účely plného uplatňování čl.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [35].
25 odst.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission for the establishment, within the framework of the multiannual Union programme, of a list of mandatory research surveys at sea and thresholds below which it is not mandatory to collect data or carry out research surveys at sea.
2 písm. e) nařízení (EU) č. 1380/2013 by členské státy měly zavést příslušné procesy a elektronické technologie k zajištění dostupnosti údajů a spolupracovat s ostatními členskými státy, Komisí a konečnými uživateli vědeckých údajů na vývoji kompatibilních systémů pro ukládání a výměnu údajů, a to se zřetelem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES [33].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Rovněž by mělo být zajištěno další šíření informací na vnitrostátní i unijní úrovni.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of setting out the rules on procedures, format and timetables for the submission and approval of annual reports submitted by Member States to the Commission.
V každém případě by měla být zavedena vhodná ochranná opatření, například vyšší úroveň agregace nebo anonymizace údajů, pokud údaje obsahují informace týkající se identifikovaných nebo identifikovatelných fyzických osob, s přihlédnutím k účelům zpracování, povaze údajů a možným rizikům souvisejícím se zpracováním osobních údajů.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of laying down rules on procedures, formats, codes and timetables to be used to ensure the compatibility of data storage and exchange systems, and to establish safeguards, where appropriate, in the event that those systems include information relating to identified or identifiable natural persons.
Je třeba zajistit, aby koneční uživatelé vědeckých údajů obdrželi údaje včas, ve standardizovaném formátu a s jasnými kodifikačními systémy, neboť potřebují poskytovat včasné poradenství umožňující udržitelné provádění rybolovu.
Since the objective of this Regulation, namely to establish a Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Rovněž jiným zainteresovaným stranám by mělo být zaručeno, že údaje obdrží v určité lhůtě.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Za účelem zvýšení spolehlivosti vědeckého poradenství potřebného k provádění společné rybářské politiky by měly členské státy a Komise koordinovat svou činnost a spolupracovat v příslušných mezinárodních vědeckých orgánech.
Regulation (EC) No 199/2008 should be repealed.
Měla by být konzultována vědecká obec a ti, kdo pracují v odvětví rybolovu, a další zájmové skupiny by měli být informováni o provádění předpisů o shromažďování údajů.
However, transitional measures should be provided for as regards national programmes already approved and as regards the multiannual Union programme currently in force,
Vhodnými orgány, kde by měla být shromažďována potřebná stanoviska, jsou VTHVR a poradní sbory zřízené článkem 43 nařízení (EU) č. 1380/2013.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Za účelem doplnění některých jiných než podstatných prvků tohoto nařízení by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o sestavování podrobného seznamu požadavků pro shromažďování údajů podle tohoto nařízení v rámci víceletého programu Unie.
CHAPTER I
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni, a aby tyto konzultace probíhaly v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě ze dne 13. dubna 2016 o zdokonalení tvorby právních předpisů [34].
GENERAL PROVISIONS
Pro zajištění rovné účasti na vypracovávání aktů v přenesené pravomoci obdrží Evropský parlament a Rada veškeré dokumenty současně s odborníky z členských států a jejich odborníci mají automaticky přístup na setkání skupin odborníků Komise, jež se věnují přípravě aktů v přenesené pravomoci.
Article 1
Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto nařízení by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci, pokud jde o schvalování návrhů regionálních pracovních plánů předložených regionálními koordinačními skupinami a pokud jde o postupy, ujednání pro sdílení nákladů na účast na výzkumném šetření na moři, plochu mořské oblasti pro účely shromažďování údajů a formu a časové plány předkládání a schvalování těchto regionálních pracovních plánů.
Subject matter and scope
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 [35].
With a view to contributing to the objectives of the common fisheries policy set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013, this Regulation establishes rules on the collection, management and use of biological, environmental, technical and socioeconomic data in the fisheries sector as provided for in Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto nařízení by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci sestavit v rámci víceletého programu Unie seznam povinných výzkumných šetření na moři a prahových hodnot, pod jejichž hranicí není povinné shromažďovat údaje ani provádět výzkumná šetření na moři.
The data referred to in paragraph 1 shall only be collected if no obligation to collect them exists under Union legal acts other than this Regulation.
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením (EU) č. 182/2011.
For data necessary for fisheries management which are collected under other Union legal acts, this Regulation only defines rules for the use and transmission of those data.
Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto nařízení by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci, pokud jde o stanovení postupů, formy a časových plánů pro předkládání a schvalování výročních zpráv předkládaných Komisi členskými státy.
Article 2
Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto nařízení by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci, pokud jde o stanovení postupů, formy, kódů a časových plánů, které se mají použít k zajištění kompatibility systémů pro ukládání a výměnu údajů, a případně o ochranná opatření, pokud systémy pro ukládání a výměnu údajů podle odstavce 1 zahrnují informace, které se týkají identifikovaných nebo identifikovatelných fyzických osob.
Data protection
Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž vytvoření rámce Unie pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu, nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, ale spíše jej z důvodu rozsahu a účinků opatření může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Where relevant, the processing, management and use of data collected under this Regulation shall comply with, and be without prejudice to, Directive 95/46/EC and Regulations (EC) No 45/2001 and (EC) No 223/2009.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
Article 3
Nařízení (ES) č. 199/2008 by mělo být zrušeno.
Definitions
V souvislosti s již schválenými národními programy a stávajícím víceletým programem Unie by však měla být zavedena přechodná opatření,
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 apply.
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
In addition, the following definitions apply:
KAPITOLA I
‘fisheries sector’ means activities related to commercial fisheries, recreational fisheries, aquaculture and industries processing fisheries products;
OBECNÁ USTANOVENÍ
‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting marine biological resources for recreation, tourism or sport;
Článek 1
‘marine region’ means a geographical area set out in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, an area established by regional fisheries management organisations or an area defined in the implementing act referred to in Article 9(11);
Předmět a oblast působnosti
‘primary data’ means data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples;
V zájmu podpory cílů společné rybářské politiky stanovených v článku 2 nařízení (EU) č. 1380/2013 stanoví toto nařízení pravidla pro shromažďování, správu a využívání biologických, environmentálních, technických a socioekonomických údajů v odvětví rybolovu, jak je stanoveno v článku 25 nařízení (EU) č. 1380/2013.
‘metadata’ means data giving qualitative and quantitative information on the collected primary data;
Údaje uvedené v odstavci 1 se shromažďují pouze v případě, že povinnost tyto údaje shromažďovat nestanoví žádné jiné právní akty Unie než toto nařízení.
‘detailed data’ means data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified directly or indirectly;
Pokud jde o údaje, které jsou nezbytné pro řízení rybolovu a jež jsou shromažďovány podle jiných právních aktů Unie, vymezuje toto nařízení pouze pravidla pro využívání a předávání takových údajů.
‘aggregated data’ means the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes;
Článek 2
‘scientific observer’ means a person appointed to observe fishing operations in the context of data collection for scientific purposes and designated by a body in charge of the implementation of the national work plans for data collection;
Ochrana údajů
‘scientific data’ means data referred to in Article 1(1) that are collected, managed or used under this Regulation.
V příslušných případech musí být zpracování, správa a využívání údajů shromážděných podle tohoto nařízení v souladu se směrnicí 95/46/ES a nařízeními (ES) č. 45/2001 a (ES) č. 223/2009 a uvedená směrnice ani uvedené nařízení nesmějí být zpracováním, správou a využíváním těchto údajů dotčeny.
CHAPTER II
Článek 3
COLLECTION AND MANAGEMENT OF DATA IN THE FRAMEWORK OF MULTIANNUAL UNION PROGRAMMES
Definice
SECTION 1
Pro účely tohoto nařízení se použijí definice uvedené v článku 4 nařízení (EU) č. 1380/2013.
Multiannual Union programmes
Kromě toho se rozumí:
Article 4
„odvětvím rybolovu“ činnosti v oblasti obchodního rybolovu, rekreačního rybolovu, akvakultury a zpracovatelského průmyslu produktů rybolovu;
Establishment of a multiannual Union programme
„rekreačním rybolovem“ neobchodní rybolovné činnosti využívající biologické mořské zdroje pro rekreační, turistické nebo sportovní účely;
The Commission shall establish a multiannual Union programme for the collection and management of data referred to in Article 1(1), in accordance with the content and the criteria set out in Article 5.
„mořskou oblastí“ zeměpisná oblast stanovená v čl.
The Commission shall adopt the part of the multiannual Union programme covering matters provided for in point (a) of Article 5(1) by means of delegated acts in accordance with Article 24.
4 odst.
The Commission shall adopt the part of the multiannual Union programme covering matters provided for in points (b) and (c) of Article 5(1) by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
2 nařízení (EU) č. 1380/2013, oblast vyhlášená regionálními organizacemi pro řízení rybolovu nebo oblast vymezená v prováděcím aktu uvedeném v čl.
Before adopting the delegated and implementing acts provided for in paragraph 1 of this Article, the Commission shall consult the regional coordination groups referred to in Article 9, STECF and any other appropriate scientific bodies referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1380/2013.
9 odst.
Article 5
11;
Content and criteria for the establishment of the multiannual Union programme
„základními údaji“ údaje týkající se jednotlivých plavidel, fyzických nebo právnických osob nebo jednotlivých vzorků;
The multiannual Union programme shall establish:
„metadaty“ údaje poskytující kvalitativní a kvantitativní informace o shromažďovaných základních údajích;
a detailed list of the data requirements to achieve the objectives set out in Articles 2 and 25 of Regulation (EU) No 1380/2013;
„podrobnými údaji“ údaje založené na základních údajích a existující ve formě, která neumožňuje přímou nebo nepřímou identifikaci fyzických nebo právnických osob;
a list of mandatory research surveys at sea;
„agregovanými údaji“ údaje, které jsou výsledkem shrnutí základních nebo podrobných údajů pro konkrétní analytické účely;
thresholds below which it is not mandatory for Member States to collect data based on their fishing and aquaculture activities or carry out research surveys at sea.
„vědeckým pozorovatelem“ osoba, která byla pověřena sledováním rybolovné činnosti v souvislosti se shromažďováním údajů pro vědecké účely a byla určena subjektem pověřeným prováděním národních pracovních plánů na shromažďování údajů;
The data referred to in point (a) of paragraph 1 shall include:
„vědeckými údaji“ údaje uvedené v čl.
biological data on all stocks caught or by-caught in Union commercial and, where appropriate, recreational fisheries in and outside Union waters, including eels and salmon in relevant inland waters, as well as other diadromous fish species of commercial interest, to enable an ecosystem-based approach to fisheries management and conservation as necessary for the operation of the common fisheries policy;
1 odst.
data to assess the impact of Union fisheries on the marine ecosystem in and outside Union waters, including data on by-catch of non-target species, in particular species protected under Union or international law, data on impacts of fisheries on marine habitats, including vulnerable marine areas, and data on impacts of fisheries on food webs;
1, které jsou shromažďovány, spravovány nebo využívány podle tohoto nařízení.
data on the activity of Union fishing vessels in and outside Union waters, including levels of fishing, and on effort and capacity of the Union fleet;
KAPITOLA II
socioeconomic data on fisheries to enable the socioeconomic performance of the Union fisheries sector to be assessed;
SHROMAŽĎOVÁNÍ A SPRÁVA ÚDAJŮ V RÁMCI VÍCELETÝCH PROGRAMŮ UNIE
socioeconomic data and sustainability data on marine aquaculture to enable the socioeconomic performance and the sustainability of the Union aquaculture sector, including its environmental impact, to be assessed;
ODDÍL 1
socioeconomic data on the fish processing sector to enable the socioeconomic performance of that sector to be assessed.
Víceleté programy Unie
In addition, the data referred to in point (a) of paragraph 1 may include socioeconomic data and sustainability data on freshwater aquaculture to enable the socioeconomic performance and the sustainability of the Union aquaculture sector, including its environmental impact, to be assessed.
Článek 4
For the purpose of establishing the multiannual Union programme, the Commission shall take into account:
Zavedení víceletého programu Unie
the information needs for the management and efficient implementation of the common fisheries policy, with a view to reaching its objectives as set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Komise zavede v souladu s obsahem článku 5 a kritérii v něm stanovenými víceletý program Unie pro shromažďování a správu údajů uvedených v čl.
Such information shall also allow the targets required for the implementation of the multiannual plans referred to in Article 9 of that Regulation to be determined;
1 odst.
the need for data that are relevant, comprehensive and reliable for the purpose of decisions on fisheries management and protection of ecosystems including vulnerable species and habitats;
1.
the need for and relevance of data for the sustainable development of aquaculture at Union level, taking account of the predominantly local character of its impacts;
Tu část víceletého programu Unie, která se vztahuje na aspekty uvedené v čl.
the need to support impact assessments of policy measures;
5 odst.
costs and benefits, taking account of the most cost-effective solutions to achieve the objective of data collection;
1 písm. a), přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 24.
the need to avoid disruption of existing time-series;
Tu část víceletého programu Unie, která se vztahuje na aspekty uvedené v čl.
the need for simplification and to avoid duplication of data collection, in accordance with Article 1;
5 odst.
where relevant, the need for data to cover data-deficient fisheries;
1 písm. b) a c), přijme Komise prostřednictvím prováděcích aktů přezkumným postupem podle čl.
regional specificities and regional agreements concluded in regional coordination groups;
25 odst.
the international obligations of the Union and its Member States;
2.
spatial and temporal coverage of the data collection activities.
Před přijetím aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů uvedených v odstavci 1 tohoto článku konzultuje Komise regionální koordinační skupiny uvedené v článku 9, VTHVR a veškeré jiné příslušné vědecké subjekty uvedené v článku 26 nařízení (EU) č. 1380/2013.
The list of mandatory research surveys at sea referred to in point (b) of paragraph 1 shall be drawn up taking into account the following requirements:
Článek 5
information needs for the management of the common fisheries policy, with a view to reaching its objectives as set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013;
Obsah a kritéria pro zavedení víceletého programu Unie
information needs arising from internationally agreed coordination and harmonisation;
Víceletý program Unie stanoví:
information needs for the evaluation of management plans;
podrobný seznam požadavků na údaje k dosažení cílů stanovených v článcích 2 a 25 nařízení (EU) č. 1380/2013;
information needs for the monitoring of ecosystems variables;
seznam povinných výzkumných šetření na moři;
information needs for an adequate coverage of stock areas;
prahové hodnoty, pod jejichž hranicí nejsou členské státy povinny shromažďovat údaje na základě svých rybolovných činností a činností akvakultury nebo provádět výzkumná šetření na moři.
the need to avoid duplication between research surveys at sea; and
Údaje uvedené v odst.
the need to avoid disruption of time-series.
1 písm. a) musí zahrnovat:
For stocks that are subject to catch limits, the rules on participation by different Member States in the research surveys at sea referred to in point (b) of paragraph 1 shall be based upon the share of the relevant Member States in the total allowable catches that are available for the Union for the stocks concerned.
biologické údaje o veškerých populacích odlovených, též jako vedlejší úlovky, ve vodách a mimo vody Unie v rámci obchodního rybolovu a případně rekreačního rybolovu, včetně lovu úhoře a lososa v příslušných vnitrozemských vodách, jakož i jiných diadromních druhů ryb, které jsou předmětem obchodního zájmu, které umožní řízení založené na ekosystémovém přístupu k rybolovu a zachování zdrojů nezbytné pro fungování společné rybářské politiky;
For stocks that are not subject to catch limits, those rules shall be based upon the relative share of the relevant Member States in the total exploitation of the stock concerned.