natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uplatňování šetření prováděného příslušným orgánem stanoveného v čl. 54 odst. 1 a opatření k tlumení nákaz stanovených v písmenech a) až d) tohoto odstavce na jiná zařízení, potravinářské a krmivářské podniky nebo zařízení nakládající s vedlejšími produkty živočišného původu nebo jakákoli jiná místa;
Establishment of restricted zones by the competent authority
zřízení dočasných uzavřených pásem, která jsou vhodná s ohledem na profil nákazy;
The competent authority shall establish a restricted zone as referred to in point (b) of Article 60 around the affected establishment, food or feed business, animal by–products establishment or other location where the outbreak of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) in kept animals has occurred, where appropriate taking into account:
zahájí epizootologické šetření stanovené v čl. 57 odst. 1.
the geographical situation of the restricted zone;
Komise přijme v souladu s článkem 264 akty v přenesené pravomoci, které se týkají podrobných pravidel doplňujících pravidla stanovená v odstavci 1 tohoto článku, pokud jde o zvláštní a podrobná opatření k tlumení nákaz, jež mají být přijata v závislosti na nákaze uvedené na seznamu podle čl. 9 odst. 1 písm. a), na základě souvisejících rizik pro:
the ecological and hydrological factors of the restricted zone;
dotčený druh nebo dotčenou kategorii zvířat;
the meteorological conditions;
dotčený typ produkce.
the presence, distribution and type of vectors in the restricted zone;
Článek 56
the results of the epidemiological enquiry provided for in Article 57(1) and other studies carried out and epidemiological data;
Přezkum a rozšíření předběžných opatření k tlumení nákaz
the results of laboratory tests;
Opatření k tlumení nákaz stanovená v čl. 55 odst. 1:
the disease control measures applied;
v případě potřeby přezkoumává příslušný orgán v návaznosti na zjištění:
other relevant epidemiological factors.
šetření stanoveného v čl. 54 odst. 1;
The restricted zone shall include, when appropriate, a protection and surveillance zone of a defined size and configuration.
epizootologického šetření stanoveného v čl. 57 odst. 1;
The competent authority shall continuously assess and review the situation and, when appropriate in order to prevent the spread of the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1), shall:
se v případě potřeby dále rozšíří na další místa podle čl. 55 odst. 1 písm. a).
adapt the boundaries of the restricted zone;
Epizootologické šetření
establish additional restricted zones.
Článek 57
Where restricted zones as provided for in paragraph 1 are situated in the territory of more than one Member State, the competent authorities of those Member States shall cooperate in establishing them.
V případě potvrzení výskytu nákazy uvedené na seznamu podle čl. 9 odst. 1 písm. a) u zvířat provede příslušný orgán epizootologické šetření.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules for the establishment and modification of restricted zones, including protection or surveillance zones.
Cílem epizootologického šetření stanoveného v odstavci 1 je:
Article 65
určit pravděpodobný původ dotyčné nákazy uvedené na seznamu a způsob jejího šíření;
Disease control measures in restricted zones
vypočítat pravděpodobnou délku období výskytu dané nákazy uvedené na seznamu;
The competent authority shall ensure that, subject to national requirements for gaining access to private residences, one or more of the following disease control measures are taken in the restricted zone concerned, in order to prevent the further spread of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1):
určit zařízení a jejich epizootologické jednotky, potravinářské a krmivářské podniky nebo zařízení nakládající s vedlejšími produkty živočišného původu nebo jiná místa, kde zvířata druhů uvedených na seznamu v souvislosti s nákazou uvedenou na seznamu, na jejíž výskyt existuje podezření, mohla být infikována, zamořena nebo kontaminována;
the identification of establishments, food or feed businesses, animal by–products establishments or other locations with kept animals of listed species for that listed disease;
získat informace o přemísťování chovaných zvířat, osob, produktů, vozidel, veškerých materiálů nebo dalších prostředků, jimiž se patogenní původce mohl šířit během příslušného období předcházejícího nahlášení podezření na výskyt nákazy uvedené na seznamu nebo jejímu potvrzení;
visits to establishments, food or feed businesses, animal by–products establishments or other locations with kept animals of listed species for that listed disease, and, where necessary, examinations, sampling and laboratory examination of the samples taken;
získat informace o pravděpodobném šíření nákazy uvedené na seznamu v okolním prostředí, včetně přítomnosti a rozšíření vektorů nákazy.
the imposition of conditions for the movement of persons, animals, products, feed, vehicles and any other material or substance that may be contaminated or contribute to the spread of that listed disease within and from the restricted zone and transport through the restricted zone;
Potvrzení nákazy u chovaných zvířat
biosecurity requirements for:
Článek 58
the production, processing and distribution of products of animal origin;
Úřední potvrzení nákazy uvedené na seznamu podle čl. 9 odst. 1 písm. a) příslušným orgánem
the collection and disposal of animal by–products;
Příslušný orgán založí úřední potvrzení nákazy uvedené na seznamu podle čl. 9 odst. 1 písm. a) na těchto informacích:
the collection, storage and handling of germinal products;
výsledky klinických a laboratorních vyšetření stanovených v čl. 54 odst. 2;
the vaccination and treatment with other veterinary medicinal products of kept animals in accordance with Article 46(1) and any delegated acts adopted pursuant to Article 47;
předběžné nebo konečné výsledky epizootologického šetření stanoveného v čl.
cleaning, disinfection, control of insects and rodents, or other necessary biosecurity measures;
57 odst.
the designation or where relevant, approval of a food business establishment for the purposes of the slaughtering of animals or the treatment of products of animal origin originating from the restricted zone;
1;
the identification and traceability requirements for the movement of animals, germinal products or products of animal origin;
další dostupné epizootologické údaje.
other necessary biosecurity and risk-mitigating measures to minimise the risk of the spread of that listed disease.
Komise přijme v souladu s článkem 264 akty v přenesené pravomoci, pokud jde o požadavky, které mají být splněny pro úřední potvrzení podle odstavce 1 tohoto článku.
The competent authority shall:
Článek 59
take all necessary measures to fully inform persons in the restricted zone of the restrictions in force and the nature of the disease control measures;
Zrušení předběžných opatření k tlumení nákaz v případě vyloučení výskytu nákazy uvedené na seznamu
impose the necessary obligations on operators in order to prevent the further spread of the listed disease in question.
Příslušný orgán nadále uplatňuje předběžná opatření k tlumení nákaz stanovená v čl. 55 odst. 1 a článku 56, dokud není přítomnost dotyčné nákazy uvedené na seznamu podle čl. 9 odst. 1 písm. a) vyloučena na základě informací podle čl. 58 odst. 1 nebo pravidel přijatých podle čl. 58 odst. 2.
When determining which of the disease control measures provided for in paragraph 1 are to be taken, the competent authority shall take the following into account:
Opatření k tlumení nákaz v případě potvrzení nákazy u chovaných zvířat
the types of production;
Článek 60
the feasibility, availability and effectiveness of those disease control measures.
Okamžitá opatření k tlumení nákaz přijímaná příslušným orgánem
Article 66
V případě úředního potvrzení ohniska nákazy uvedené na seznamu podle čl. 9 odst. 1 písm. a) u chovaných zvířat v souladu s čl. 58 odst. 1 příslušný orgán neprodleně:
Operators' obligations regarding movements in restricted zones
prohlásí postižené zařízení, potravinářský nebo krmivářský podnik, zařízení nakládající s vedlejšími produkty živočišného původu nebo jiné místo za úředně zasažené danou nákazou uvedenou na seznamu;
In restricted zones as provided for in Article 64(1), operators shall only move the kept animals and products with the permission of the competent authority and in accordance with any instructions given by that authority.
vytvoří uzavřené pásmo příslušné pro danou nákazu uvedenou na seznamu;
Operators keeping animals and products in a restricted zone as provided for in Article 64(1) shall notify to the competent authority intended movements of kept animals and products within or out of the restricted zone in question.
provede pohotovostní plán stanovený v čl. 43 odst. 1 s cílem zajistit plnou koordinaci opatření k tlumení nákaz.
In so far as the competent authority has imposed notification obligations in accordance with point (b) of Article 65(2), the operators concerned shall notify in accordance with those obligations.
Článek 61
Article 67
Postižená zařízení a jiná místa
Delegation of powers concerning disease control measures in restricted zones
V případě výskytu ohniska nákazy uvedené na seznamu podle čl.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules on the disease control measures to be taken in restricted zones as provided for in Article 65(1) for each listed disease referred to in point (a) of Article 9(1), including rules on which disease control measures referred to in Article 65(1) are to be applied in the case of each listed disease.
9 odst.
the conditions and requirements for the disease control measures provided for in points (a), (c), (d), (e), (g), (h) and (i) of Article 65(1);
1 písm. a) u chovaných zvířat přijme příslušný orgán neprodleně jedno nebo více z těchto opatření k tlumení nákaz, s výhradou vnitrostátních požadavků na získání přístupu do soukromých obydlí, do zařízení, potravinářského nebo krmivářského podniku, zařízení nakládajícího s vedlejšími produkty živočišného původu nebo jiného místa podle čl.
the procedures for cleaning, disinfection, control of insects and rodents, or other necessary biosecurity measures as provided for in point (f) of Article 65(1), specifying, where appropriate, the use of biocidal products for those purposes;
60 písm. a), s cílem zabránit dalšímu šíření této nákazy uvedené na seznamu:
the necessary surveillance which is to be conducted following the application of the disease control measures and laboratory examinations provided for in point (b) of Article 65(1);
omezení týkající se přemísťování osob, zvířat, produktů, vozidel nebo veškerých jiných materiálů či látek, které mohou být kontaminovány a přispět k šíření nákazy uvedené na seznamu;
other specific disease control measures to limit the spread of specific listed diseases as referred to in point (a) of Article 9(1).
usmrcení a likvidace nebo porážka zvířat, která mohou být kontaminována nebo mohou přispět k šíření nákazy uvedené na seznamu;
Article 68
likvidace, zpracování, přeměna nebo ošetření produktů, krmiv nebo jakýchkoli jiných látek nebo ošetření zařízení, dopravních prostředků, rostlin nebo rostlinných produktů či vody, které mohou být kontaminovány, jak je zapotřebí k tomu, aby se zajistila likvidace jakéhokoli patogenního původce nebo vektoru patogenního původce;
Maintaining disease control measures in restricted zones and delegated acts
vakcinace nebo ošetření chovaných zvířat jinými veterinárními léčivými přípravky v souladu s čl. 46 odst. 1 a článkem 69 a veškerými akty v přenesené pravomoci přijatými podle článku 47;
The competent authority shall continue to apply the disease control measures provided for in this Section until the following conditions are met:
izolace, karanténa, ošetření zvířat a produktů, které by mohly být kontaminovány a přispět k šíření nákazy uvedené na seznamu;
the disease control measures appropriate to the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1) for which they were applied have been carried out;
čištění, dezinfekce, dezinsekce a deratizace nebo jiná nezbytná opatření biologické bezpečnosti, která se použijí pro postižené zařízení, potravinářský nebo krmivářský podnik, zařízení nakládající s vedlejšími produkty živočišného původu nebo jiná místa, aby se minimalizovalo riziko šíření nákazy uvedené na seznamu;
the final cleaning, disinfection, control of insects and rodents, or other necessary biosecurity measures has been carried out as appropriate for:
odebrání dostatečného počtu vhodných vzorků potřebných k dokončení epizootologického šetření podle čl. 57 odst. 1;
the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1) for which the disease control measures have been applied;
laboratorní vyšetření vzorků;
the affected species of kept animals;
jakákoli jiná vhodná opatření.
adequate surveillance, as appropriate for the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1) for which the disease control measures have been applied, and for the type of establishment or location concerned, has been carried out in the restricted zone substantiating the eradication of that listed disease.
Při rozhodování o tom, která z opatření k tlumení nákaz stanovených v odstavci 1 je vhodné přijmout, příslušný orgán přihlíží k:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules for the disease control measures to be taken by the competent authority, as provided for in paragraph 1, in relation to:
typu produkce a epizootologickým jednotkám v rámci postiženého zařízení, potravinářského nebo krmivářského podniku, zařízení nakládajícího s vedlejšími produkty živočišného původu nebo jakéhokoli jiného místa.
the final procedures for cleaning, disinfection, control of insects and rodents, or other necessary biosecurity measures and, where appropriate, the use of biocidal products for those purposes;
Příslušný orgán povolí obnovení populace dotčeného zařízení nebo jakéhokoli jiného místa, pouze pokud:
the design, means, methods, frequency, intensity, targeted animal population and sampling patterns of surveillance aimed at the restoration of disease–free status after the outbreak;
byla úspěšně ukončena veškerá příslušná opatření k tlumení nákaz a laboratorní vyšetření stanovená v odstavci 1;
repopulation of the restricted zone concerned after the completion of the disease control measures provided for in paragraph 1 of this Article, taking into account the conditions for repopulation provided for in Article 61(3).
uplynula dostatečná doba na to, aby se zabránilo opětovné kontaminaci postiženého zařízení, potravinářského nebo krmivářského podniku, zařízení nakládajícího s vedlejšími produkty živočišného původu nebo jiného místa nákazou uvedenou na seznamu, která způsobila ohnisko uvedené v odstavci 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules for the disease control measures to be taken by the competent authority, as provided for in paragraph 1, in relation to other disease control measures necessary for the restoration of disease–free status.
Článek 62
Article 69
Epizootologicky související zařízení a místa
Emergency vaccination
Příslušný orgán rozšíří opatření k tlumení nákaz stanovená v čl. 61 odst. 1 na jiná zařízení, jejich epizootologické jednotky, potravinářské nebo krmivářské podniky nebo zařízení nakládající s vedlejšími produkty živočišného původu nebo na jakákoli jiná místa či dopravní prostředky, jestliže je na základě epizootologického šetření podle čl. 57 odst. 1 nebo výsledků klinických nebo laboratorních vyšetření nebo jiných epizootologických údajů důvod k podezření, že se do nich, z nich nebo jejich prostřednictvím šíří nákaza uvedená na seznamu podle čl. 9 odst. 1 písm. a), v souvislostí s níž byla tato opatření přijata.
Where relevant for the effective control of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) for which disease control measures apply, the competent authority may:
Ukáže-li epizootologické šetření podle čl. 57 odst. 1, že pravděpodobný původ nákazy uvedené na seznamu podle čl. 9 odst. 1 písm. a) je v jiném členském státě nebo že je pravděpodobné, že se tato nákaza uvedená na seznamu rozšířila do jiného členského státu, příslušný orgán o této skutečnosti neprodleně informuje daný členský stát a Komisi.
develop a vaccination plan;
Vyskytnou-li se okolnosti uvedené v odstavci 2, spolupracují příslušné orgány různých členských států v dalším epizootologickém šetření a v uplatňování opatření k tlumení nákaz.
establish vaccination zones.
Článek 63
When deciding on the vaccination plan and the establishment of vaccination zones as provided for in paragraph 1, the competent authority shall take the following into account:
Přenesení pravomoci týkající se opatření k tlumení nákaz v postižených a epizootologicky souvisejících zařízeních a jiných místech
the requirements for emergency vaccination set out in the contingency plans provided for in Article 43;
Komise přijme v souladu s článkem 264 akty v přenesené pravomoci týkající se podrobných pravidel pro opatření k tlumení nákaz, která má přijmout příslušný orgán v souladu s články 61 a 62 v postižených a epizootologicky souvisejících zařízeních, potravinářských nebo krmivářských podnicích nebo zařízeních nakládajících s vedlejšími produkty živočišného původu a jiných místech v souvislosti s jakoukoli nákazou uvedenou na seznamu podle čl. 9 odst. 1 písm. a), včetně pravidel ohledně toho, jaká opatření k tlumení nákazy uvedená v čl.
the requirements for the use of vaccines as provided for in Article 46(1) and any delegated acts adopted pursuant to Article 47.
61 odst.
Vaccination zones as provided for in point (b) of paragraph 1 of this Article shall meet the requirements in respect of risk-mitigating measures to prevent the spread of listed diseases and surveillance as laid down in any delegated acts adopted in accordance with points (c) and (d) of Article 47(1).
1 se mají použít ve vztahu k jednotlivým nákazám uvedeným na seznamu.
Section 5
Uvedená podrobná pravidla se týkají:
Wild animals
podmínek a požadavků na opatření k tlumení nákaz stanovených v čl. 61 odst. 1 písm. a) až e);
Article 70
postupů pro čištění, dezinfekci, dezinsekci a deratizaci nebo dalších nezbytných opatření biologické bezpečnosti stanovených v čl. 61 odst. 1 písm. f) a v případě potřeby stanovení použití biocidních přípravků k těmto účelům;
Where the competent authority of an affected Member State suspects or officially confirms the presence of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) in wild animals, it shall:
podmínek a požadavků na odběr vzorků a laboratorní vyšetření stanovených v čl. 61 odst. 1 písm. g) až h);
conduct, where relevant for that particular listed disease, surveillance in the wild animal population;
podrobných podmínek a požadavků týkajících se obnovení populace stanovených v čl. 61 odst. 3;
take the necessary disease prevention and control measures.
provedení nezbytných opatření k tlumení nákaz stanovených v článku 62 v epizootologicky souvisejících zařízeních, jiných místech a dopravních prostředcích.
The disease prevention and control measures provided for in point (b) of paragraph 1 of this Article may include one or more of the measures laid down in Article 53 to 69 and shall take into account the disease profile and the affected wild animals and the risk of transmission of diseases to animals and humans.
Článek 64
criteria and procedures for surveillance pursuant to point (a) of paragraph 1 of this Article in the case of official confirmation of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1), in accordance with Article 27;
Vytváření uzavřených pásem příslušným orgánem
detailed rules supplementing the disease prevention and control measures to be taken pursuant to point (b) of paragraph 1 of this Article in the case of official confirmation of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1).
Příslušný orgán vytvoří uzavřené pásmo podle čl.
When adopting those delegated acts, the Commission shall take into account the disease profile and the listed species for the listed disease referred to paragraph 1 of this Article.
60 písm. b) kolem postiženého zařízení, potravinářského nebo krmivářského podniku, zařízení nakládajícího s vedlejšími produkty živočišného původu nebo jiného místa, kde došlo k výskytu ohniska nákazy uvedené na seznamu podle čl. 9 odst. 1 písm. a) u chovaných zvířat, případně s přihlédnutím k:
Section 6
zeměpisné situaci uzavřených pásem;
Additional disease control measures by the Member States, coordination by the Commission and temporary special disease control rules
ekologickým a hydrologickým faktorům uzavřených pásem;
Article 71
meteorologickým podmínkám;
Additional disease control measures, coordination of measures and temporary special disease control rules concerning Sections 1 to 5 (Articles 53 to 70)
přítomnosti, rozšíření a typu vektorů v uzavřených pásmech;
Member States may take disease control measures additional to those provided for in Article 55, Article 61(1), Article 62, Article 65(1) and (2) and Article 68(1) and in any delegated acts adopted pursuant to Article 63, Article 67 and Article 68(2), provided that such measures respect the rules laid down in this Regulation and are necessary and proportionate to control the spread of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1), taking into account:
výsledkům epizootologického šetření stanoveného v čl. 57 odst. 1 a dalších uskutečněných studií a k epizootologickým údajům;
the particular epidemiological circumstances;
výsledkům laboratorních testů;
the type of establishments, other locations and production concerned;
použitým opatřením k tlumení nákaz;
the species and categories of animals involved;
dalším relevantním epizootologickým faktorům.
economic or social conditions.
Uzavřené pásmo zahrnuje případně ochranné pásmo a pásmo dozoru vymezené velikosti a uspořádání.
Member States shall inform the Commission without delay of:
Příslušný orgán průběžně posuzuje a přezkoumává situaci a případně v zájmu zabránění šíření nákazy uvedené na seznamu podle čl. 9 odst. 1 písm. a):
the disease control measures taken by their competent authority as provided for in Articles 58, 59, 61, 62, 64 and 65, Article 68(1), Article 69 and Article 70(1) and (2) and in any delegated acts adopted pursuant to Articles 63 and 67 and Articles 68(2) and 70(3);
upraví hranice uzavřeného pásma;
any additional disease control measures taken by them as provided for in paragraph 1.
vytvoří další uzavřená pásma.
The Commission shall review the disease situation and the disease control measures taken by the competent authority and any additional disease control measures taken by the Member State concerned, in accordance with this Chapter, and may, by means of implementing acts, lay down special disease control measures for a limited period of time, under conditions appropriate to the epidemiological situation, where:
Nacházejí-li se uzavřená pásma podle odstavce 1 na území více než jednoho členského státu, spolupracují příslušné orgány dotyčných členských států na jejich vytváření.
those disease control measures are found not to be suited to the epidemiological situation;
Komise přijme v souladu s článkem 264 akty v přenesené pravomoci, které se týkají podrobných pravidel pro vytváření a změny uzavřených pásem, včetně ochranných pásem nebo pásem dozoru.
the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1) appears to be spreading despite the disease control measures taken in accordance with this Chapter.
Článek 65
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a disease representing an emerging risk of a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Opatření k tlumení nákaz v uzavřeném pásmu
Disease control measures for listed diseases as referred to in points (b) and (c) of Article 9(1)