natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obchodní systémy, jež poskytují služby společného umístění, v rámci kapacity prostor a napájecích, chladicích a obdobných zařízení, jež mají k dispozici, zajistí, že tyto služby budou poskytovány spravedlivým a nediskriminačním způsobem, jak stanoví odstavce 2, 3 a 4, a to pokud jde o:
Trading venues providing co-location services shall, within the limits of the space, power, cooling and similar facilities available, ensure that such services are provided in a fair and non-discriminatory manner as laid down in paragraphs 2, 3 and 4 in relation to the following:
datová centra, která vlastní a spravují;
data centres they own and manage;
datová centra, která vlastní a která jsou spravována jimi zvolenou třetí stranou;
data centres they own which are managed by a third party selected by them;
datová centra, která vlastní a spravuje třetí strana, s níž má obchodní systém dohodu o externím zajištění služeb pro zřízení infrastruktury provádění obchodů dotčeného obchodního systému, jakož i blízkého přístupu k ní;
data centres that are owned and managed by a third party with which the trading venue has an outsourcing arrangement for the organisation of the execution infrastructure of the trading venue as well as of the proximity access to it;
služby blízkého hostingu, jež vlastní a spravuje třetí strana, která má s obchodním systémem smluvní ujednání.
proximity hosting services owned and managed by a third party with a contractual arrangement with a trading venue.
Obchodní systémy poskytnou všem uživatelům, kteří se zaregistrovali k odběru týchž služeb společného umístění, přístup do své sítě za stejných podmínek, a to i co se týče podmínek týkajících se prostor, napájení, chlazení, délky kabelů, přístupu k údajům, spojení s trhem, technologii, technické podpoře a druhům zasílání zpráv.
Trading venues shall provide all users which have subscribed to the same co-location services access to their network under the same conditions, including as regards space, power, cooling, cable length, access to data, market connectivity, technology, technical support and messaging types.
Obchodní systémy podniknou veškerá přiměřená opatření k monitorování všech připojení a měření latence s cílem zajistit nediskriminační zacházení se všemi uživateli služeb společného umístění, kteří mají přístup se stejným druhem latence.
Trading venues shall take all reasonable steps to monitor all connections and latency measurements to ensure the non-discriminatory treatment of all users of co-location services that have the same type of latency access.
Obchodní systémy zpřístupní jednotlivé služby společného umístění, aniž by požadovaly koupi balíčku služeb.
Trading venues shall make available individual co-location services, without any requirement to purchase bundled services.
Transparentnost při poskytování služeb společného umístění
Transparency when providing co-location services
Obchodní systémy zveřejní na svých internetových stránkách tyto informace týkající se služeb společného umístění:
Trading venues shall publish the following information on their co-location services on their websites:
seznam poskytovaných služeb, v němž budou uvedeny informace o prostorách, napájení, chlazení, délce kabelů, přístupu k datům, spojení s trhem, technologii, technické podpoře, druzích zpráv, telekomunikačních zařízeních a souvisejících produktech a službách;
a list of services provided providing information about space, power, cooling, cable length, access to data, market connectivity, technology, technical support, message types, telecommunications and related products and services;
strukturu poplatků za každou jednotlivou službu v souladu s čl. 3 odst. 2;
the fee structure for each service as set out in Article 3(2);
podmínky pro přístup ke službě, včetně požadavků na IT a provozní mechanismy;
the conditions for accessing the service, including IT requirements and operational arrangements;
různé druhy latence přístupu, jež jsou k dispozici;
the different types of latency of access available;
postup přidělování prostor pro společné umístění;
the procedure to allocate co-location space;
případně požadavky na poskytovatele služeb společného umístění z řad třetích stran.
the requirements on third party providers of co-location services, where applicable.
Spravedlivé a nediskriminační poplatky
Fair and non-discriminatory fees
Obchodní systémy budou účtovat stejný poplatek a nabídnou stejné podmínky všem uživatelům téhož druhu služeb na základě objektivních kritérií.
Trading venues shall charge the same fee and provide the same conditions to all users of the same type of services based on objective criteria.
Obchodní systémy zavedou odlišné struktury poplatků za stejný druh služeb pouze v případě, že tyto struktury poplatků budou založeny na nediskriminačních, měřitelných a objektivních kritériích, jež se vztahují k těmto aspektům:
Trading venues shall only establish different fee structures for the same type of services where those fee structures are based on non-discriminatory, measurable and objective criteria relating to:
celkový obchodovaný objem, počet obchodů nebo kumulovaných poplatků za obchody;
the total volume traded, the numbers of trades or cumulated trading fees;
služby nebo balíčky služeb, jež obchodní systém poskytuje;
the services or packages of services provided by the trading venue;
požadovaný rozsah nebo oblast použití;
the scope or field of use demanded;
zajištění likvidity v souladu s čl. 48 odst. 2 směrnice 2014/65/EU nebo v postavení tvůrce trhu v souladu s jeho vymezením v čl. 4 odst. 1 bodě 7 směrnice 2014/65/EU;
the provision of liquidity in accordance with Article 48(2) of Directive 2014/65/EU or in a capacity of being a market maker as defined in Article 4(1)(7) of Directive 2014/65/EU;
Obchodní systémy zajistí u své struktury poplatků dostatečnou granularitu, která uživatelům umožní předvídat poplatky, jež budou platit, a to minimálně na základě těchto prvků:
Trading venues shall ensure that their fee structure is sufficiently granular to allow users to predict the payable fees on the basis of at least the following elements:
zpoplatněné služby, včetně činnosti, od níž je poplatek odvozen;
chargeable services, including the activity which will triggers the fee;
poplatek za každou jednotlivou službu, přičemž se uvede, zda je poplatek pevný nebo proměnlivý;
the fee for each service, stating whether the fee is fixed or variable;
slevy, pobídky nebo demotivační faktory.
rebates, incentives or disincentives.
Obchodní systémy jednotlivé služby zpřístupní, aniž by jejich odběr vázaly na služby jiné.
Trading venues shall make individual services available without being bundled with other services.
Transparentnost struktur poplatků
Transparency of fee structures
Obchodní systémy zveřejní na svých internetových stránkách v rámci jednoho komplexního a veřejně dostupného dokumentu objektivní kritéria pro zavedení svých poplatků a struktur poplatků a jiných podmínek, jež stanoví článek 3, spolu s poplatky za provedení, vedlejšími poplatky, slevami, pobídkami a demotivačními faktory.
Trading venues shall publish the objective criteria for the establishment of their fees and fee structures and other conditions provided for in Article 3, together with execution fees, ancillary fees, rebates, incentives and disincentives in one comprehensive and publicly accessible document on their website.
Zakázané struktury poplatků
Prohibited fee structures
Obchodní systémy svým členům, účastníkům nebo zákazníkům nebudou nabízet strukturu poplatků, v jejímž rámci by v okamžiku, kdy jejich obchody překročí danou prahovou hodnotu, byl za všechny jejich obchody ve stanoveném období, včetně obchodů, jež byly provedeny před dosažením této prahové hodnoty, účtován nižší poplatek.
Trading venues shall not offer their members, participants or clients a fee structure whereby, once their trades exceed a given threshold, all of their trades benefit from a lower fee for a set period, including those trades that were executed prior to reaching that threshold.
Použije se ode dne 3. ledna 2018.
It shall apply fom 3 January 2018.
Úř. věst.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 349
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/574
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574
kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU, pokud jde o regulační technické normy týkající se míry přesnosti obchodních hodin
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the level of accuracy of business clocks
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně směrnic 2002/92/ES a 2011/61/EU [1], a zejména na čl. 50 odst. 2 třetí pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular the third subparagraph of Article 50(2) thereof,
Synchronizace hodin má přímé dopady v mnoha oblastech.
Clock synchronisation has a direct impact in many areas.
Zejména přispívá k zajištění toho, aby se údaje zpřístupňované v rámci poobchodní transparentnosti mohly bezprostředně stát součástí souboru spolehlivých konsolidovaných obchodních informací.
In particular it contributes to ensuring that post-trade transparency data can readily be part of a reliable consolidated tape.
Je rovněž nezbytná pro sledování pokynů napříč obchodními systémy a odhalování případů zneužívání trhu a umožňuje jasnější srovnání obchodu s tržními podmínkami existujícími v době jeho provedení.
It is also essential for conducting cross-venue monitoring of orders and detecting instances of market abuse and allows for a clearer comparison between the transaction and the market conditions prevailing at the time of their execution.
Počet pokynů, které každou sekundu obchodní systém obdrží, může být velmi vysoký a mnohem vyšší než počet provedených obchodů.
The number of orders received every second by a trading venue can be very high, much higher than that of executed transactions.
Může jít až o několik tisíc pokynů za sekundu v závislosti na obchodním systému, druhu členů, účastníků nebo klientů daného obchodního systému a volatilitě a likviditě finančních nástrojů.
This may extend to several thousands of orders per second depending on the trading venue, the type of members or participants or clients of a given trading venue, and the financial instruments' volatility and liquidity.
Proto by podrobnost časových záznamů na úrovni jedné sekundy nebyla pro účely účinného sledování určitých druhů obchodních činností v rámci dohledu nad manipulací s trhem nebyla dostatečná.
As a result, a time granularity of one second would not be sufficient for the purposes of effective market manipulation surveillance of certain types of trading activities.
Z tohoto důvodu je nutné stanovit požadavky na minimální podrobnost, s níž musí organizátoři obchodních systémů a jejich členové nebo účastníci zaznamenávat datum a čas oznamovaných událostí.
Therefore, it is necessary to establish minimum granularity requirements for recording the date and time of reportable events by operators of trading venues and their members or participants.
Příslušné orgány musí být schopny rekonstruovat všechny události týkající se určitého pokynu v přesné časové posloupnosti během celé doby jeho životnosti.
Competent authorities need to be able to reconstruct all events relating to an order throughout the lifetime of each order in an accurate time sequence.
Musí být schopny rekonstruovat tyto události na konsolidované úrovni ve více obchodních systémech, aby tak mohly účinně sledovat případné zneužívání trhu napříč obchodními systémy.
Competent authorities need to be able to reconstruct these events over multiple trading venues on a consolidated level to be able to conduct effective cross-venue monitoring on market abuse.
Proto je nezbytné určit společný referenční čas a zavést pravidla pro maximální odchylku od tohoto společného referenčního času, čímž bude zajištěno, že organizátoři obchodních systémů a jejich členové nebo účastníci budou zaznamenávat datum a čas podle stejného zdroje času a podle jednotných norem.
It is therefore necessary to establish a common reference time and rules on maximum divergence from the common reference time to ensure that all operators of trading venues and their members or participants are recording the date and time based on the same time source and in accordance with consistent standards.
Rovněž je nezbytné stanovit přesnost časových razítek, aby příslušné orgány mohly odlišit různé oznamované události, u nichž se jinak může zdát, že se odehrály současně.
It is also necessary to provide for accurate time stamping to allow competent authorities to distinguish between different reportable events which may otherwise appear to have taken place at the same time.
Existují však modely obchodování, u nichž zvýšení přesnosti nemusí být relevantní či proveditelné.
There are however, trading models for which increased accuracy might not be relevant or feasible.
Pro systémy hlasového obchodování (voice trading) nebo systémy žádostí o kotace, kde reakce vyžaduje zásah člověka nebo neumožňuje algoritmické obchodování, nebo pro systémy, které se používají pro uzavření sjednaných obchodů, by měly platit různé normy.
Voice trading systems or request for quote systems where the response requires human intervention or does not allow algorithmic trading, or systems which are used for concluding negotiated transactions should be subject to different accuracy standards.
Obchodní systémy provozující takové systémy obchodování obvykle nevykazují vysoké počty událostí, které mohou nastat ve stejnou sekundu, z čehož plyne, že u časových razítek těchto událostí není nutné vyžadovat vyšší podrobnost, protože je méně pravděpodobné, že dojde současně k více událostem.
Trading venues operating those trading systems are not typically susceptible to the high volume of events that can happen within the same second, meaning that it is not necessary to impose a finer granularity to time stamping of those events since it is less likely that there would be multiple events occurring at the same time.
Kromě toho se mohou obchody v těchto obchodních systémech schvalovat manuálně, což může určitou dobu trvat.
In addition, trades on those trading venues may be agreed using manual methods which can take time to agree.
V těchto obchodních systémech dochází také k nutné časové prodlevě mezi okamžikem, kdy je obchod proveden, a okamžikem, kdy je zaznamenán v systému obchodování, což znamená, že uplatňování přísnějších požadavků na přesnost by nemuselo nutně vést ke smysluplnějším a přesnějším záznamům organizátora obchodního systému, jeho členů či účastníků.
In those trading venues there is also an inherent delay between the moment when the trade is executed and the moment when the trade is recorded in the trading system, meaning that applying more stringent accuracy requirements would not necessarily lead to more meaningful and accurate record keeping by the operator of the trading venue, its members or participants.
Příslušné orgány potřebují porozumět tomu, jak obchodní systémy a jejich členové nebo účastníci zajišťují návaznost na koordinovaný světový čas (UTC).
Competent authorities need to understand how trading venues and their members or participants are ensuring their traceability to Coordinated Universal Time (UTC).
Důvodem je složitost různých systémů a počet alternativních metod, které lze použít k synchronizaci s UTC.
This is because of the complexity of the different systems and the number of alternative methods that can be used to synchronise to UTC.
Vzhledem k tomu, že na posun hodin může mít vliv mnoho různých faktorů, je rovněž vhodné stanovit přijatelnou míru maximální odchylky od UTC.
Given that clock drift can be affected by many different elements, it is also appropriate to determine an acceptance level for the maximum divergence from UTC.
Z důvodů soudržnosti a s cílem zajistit hladké fungování finančních trhů je nutné, aby se ustanovení tohoto nařízení a související vnitrostátní ustanovení provádějící směrnici 2014/65/EU použila od stejného data.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.
Toto nařízení vychází z návrhů regulačních technických norem, jejž Komisi předložil Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (orgán ESMA).
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Orgán ESMA uspořádal k návrhům regulačních technických norem, z nichž toto nařízení vychází, otevřené veřejné konzultace, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů zřízenou podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 [2],
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Referenční čas
Reference time
Organizátoři obchodních systémů a jejich členové nebo účastníci synchronizují obchodní hodiny, které používají k zaznamenávání data a času oznamovaných událostí, s koordinovaným světovým časem (UTC), který vydávají a udržují časová centra uvedená v poslední výroční zprávě o činnosti v oblasti času Mezinárodního úřadu pro váhy a míry.
Operators of trading venues and their members or participants shall synchronise the business clocks they use to record the date and time of any reportable event with the Coordinated Universal Time (UTC) issued and maintained by the timing centres listed in the latest Bureau international des poids et mesures Annual Report on Time Activities.
Organizátoři obchodních systémů a jejich členové nebo účastníci mohou obchodní hodiny, které používají k zaznamenávání data a času oznamovaných událostí, synchronizovat rovněž s UTC šířeným prostřednictvím družicového systému za předpokladu, že jakákoli odchylka od UTC je podchycena a odstraněna z časového razítka.
Operators of trading venues and their members or participants may also synchronise the business clocks they use to record the date and time of any reportable event with UTC disseminated by a satellite system, provided that any offset from UTC is accounted for and removed from the timestamp.
Povinná míra přesnosti pro organizátory obchodních systémů
Level of accuracy for operators of trading venues
Organizátoři obchodních systémů zajistí, aby jejich obchodní hodiny dodržovaly míru přesnosti uvedenou v tabulce 1 přílohy v závislosti na latenci mezi vstupem a výstupem zprávy přes bránu jejich systémů obchodování („gateway-to-gateway latency“).
Operators of trading venues shall ensure that their business clocks adhere to the levels of accuracy specified in Table 1 of the Annex according to the gateway to gateway latency of each of their trading systems.
Latencí mezi vstupem a výstupem zprávy přes bránu se rozumí doba měřená od okamžiku, kdy vnější brána systému obchodování obchodního systému obdrží zprávu, která je dále zaslána prostřednictvím protokolu pro zadávání pokynů, zpracována systémem pro párování a zaslána zpět, do okamžiku, kdy je z brány odesláno potvrzení.
Gateway to gateway latency shall be the time measured from the moment a message is received by an outer gateway of the trading venue's system, sent through the order submission protocol, processed by the matching engine, and then sent back until an acknowledgement is sent from the gateway.
Odchylně od odstavce 1 organizátoři obchodních systémů, které provozují systém hlasového obchodování (voice trading), systém žádostí o kotace, kde reakce vyžaduje zásah člověka nebo neumožňuje algoritmické obchodování, nebo systém formalizující sjednané obchody vymezený v čl. 4 odst. 1 písm. b) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014 [3], zajistí, aby se jejich obchodní hodiny neodchylovaly od UTC podle článku 1 tohoto nařízení o více než jednu sekundu.
By derogation from paragraph 1, operators of trading venues that operate a voice trading system, request for quote system where the response requires human intervention or does not allow algorithmic trading, or a system that formalises negotiated transactions in accordance with Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [3] shall ensure that their business clocks do not diverge by more than one second from UTC referred to in Article 1 of this Regulation.
Organizátoři obchodních systémů zajistí, aby se čas zaznamenával s podrobností na úrovni alespoň jedné sekundy.
The operator of the trading venue shall ensure that times are recorded to at least a one second granularity.
Organizátoři obchodních systémů, které provozují různé druhy systémů obchodování, zajistí, aby každý systém dodržoval míru přesnosti, jež se na něj vztahuje podle odstavců 1 a 2.
Operators of trading venues that operate multiple types of trading systems shall ensure that each system adheres to the level of accuracy applicable to that system in accordance with paragraphs 1 and 2.
Povinná míra přesnosti pro členy nebo účastníky obchodního systému
Level of accuracy for members or participants of a trading venue
Členové nebo účastníci obchodního systému zajistí, aby jejich obchodní hodiny, které používají k zaznamenávání času oznamovaných událostí, dodržovaly míru přesnosti uvedenou v tabulce 2 přílohy.
Members or participants of trading venues shall ensure that their business clocks used to record the time of reportable events adhere to the level of accuracy specified in Table 2 of the Annex.
Členové nebo účastníci obchodního systému, kteří provozují více druhů obchodních činností, zajistí, aby systémy, které používají k zaznamenávání oznamovaných událostí, dodržovaly míru přesnosti stanovenou pro tyto jednotlivé obchodní činnosti v souladu s požadavky uvedenými v tabulce 2 přílohy.
Members or participants of trading venues that engage in multiple types of trading activities shall ensure that the systems that they use to record reportable events adhere to the level of accuracy applicable to each of these trading activities in accordance with the requirements set out in Table 2 of the Annex.
Dodržení požadavků na maximální odchylku
Compliance with the maximum divergence requirements
Organizátoři obchodních systémů a jejich členové nebo účastníci zavedou systém zajišťující návaznost na UTC.
Operators of trading venues and their members or participants shall establish a system of traceability to UTC.
Návaznost na UTC musí být schopni prokázat zdokumentováním koncepce, fungování a technických specifikací systému.
They shall be able to demonstrate traceability to UTC by documenting the system design, functioning and specifications.
Musí být schopni určit přesné místo v systému, kdy je použito časové razítko, a doložit, že toto místo se nemění.
They shall be able to identify the exact point at which a timestamp is applied and demonstrate that the point within the system where the timestamp is applied remains consistent.
Nejméně jednou ročně provádějí kontrolu, zda systém zajišťující návaznost odpovídá požadavkům tohoto nařízení.
They shall conduct a review of the compliance of the traceability system with this Regulation at least once a year.
L 173, 12.6.2014, s. 84).
Table 1
PŘÍLOHA
Gateway-to-gateway latency time of the trading system
Tabulka 1
Maximum divergence from UTC
Latence mezi vstupem a výstupem zprávy přes bránu systému obchodování
Granularity of the timestamp
Maximální odchylka od UTC
> 1 millisecond
Podrobnost časového razítka
1 millisecond
> 1 milisekunda
1 millisecond or better
1 milisekunda
≤ 1 millisecond
1 milisekunda nebo lepší
100 microseconds
≤ 1 milisekunda
1 microsecond or better
100 mikrosekund
Table 2
1 mikrosekunda nebo lepší
Type of trading activity
Tabulka 2
Description