natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/59/EU ze dne 15. května 2014, kterou se stanoví rámec pro ozdravné postupy a řešení krize úvěrových institucí a investičních podniků a kterou se mění směrnice Rady 82/891/EHS, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EU, 2012/30/EU a 2013/36/EU a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 a (EU) č. 648/2012 (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
L 173, 12.6.2014, s. 190).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/99 of 16 October 2015 laying down implementing technical standards with regard to determining the operational functioning of the colleges of supervisors according to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (see page 21 of this Official Journal).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/78/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 1).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 680/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o podávání zpráv institucí pro účely dohledu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (Úř. věst.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
L 191, 28.6.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/100 of 16 October 2015 laying down implementing technical standards specifying the joint decision process with regard to the application for certain prudential permissions pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (see page 45 of this Official Journal).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/99 ze dne 16. října 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o stanovení běžného fungování kolegií orgánů dohledu podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU (viz strana 21 v tomto čísle Úředního věstníku).
Commission Delegated Regulation (EU) No 524/2014 of 12 March 2014 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the information that competent authorities of home and host Member States supply to one another (OJ L 148, 20.5.2014, p. 6).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/99
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/99
kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o stanovení běžného fungování kolegií orgánů dohledu podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU
laying down implementing technical standards with regard to determining the operational functioning of the colleges of supervisors according to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU ze dne 26. června 2013 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o obezřetnostním dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky, o změně směrnice 2002/87/ES a zrušení směrnic 2006/48/ES a 2006/49/ES [1], a zejména na čl. 51 odst. 5 a čl. 116 odst. 5 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular Articles 51(5) and 116(5) thereof,
Postup stanovování a aktualizace mapování skupiny subjektů v Unii a ve třetích zemích by měl vést orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě, jenž by měl zajistit, aby potenciální členové kolegia měli možnost vyslovit připomínky a přispět k tomuto postupu, a to s cílem zajistit, aby byly účinně identifikovány všechny subjekty ve skupině a aby mapování odráželo přesné a aktuální informace o těchto subjektech, včetně poboček skupiny.
The process of establishing and updating the mapping of the group entities in the Union and third countries should be led by the consolidating supervisor who should ensure that potential college members have the possibility to comment and provide their contribution to this exercise in order to ensure that all group entities are efficiently identified and the mapping reflects accurate and up-to-date information on the entities, including branches of the group.
Mapování by mělo být prováděno pomocí jednotného vzoru, což by mělo usnadnit realizaci mapování, zajistit, aby byly shromážděny veškeré potřebné informace a aby tyto informace byly zohledněny v mapování dané skupiny institucí, a snížit náklady na zajištění souladu s právními předpisy jak pro orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě nebo příslušné orgány domovského členského státu, tak pro ostatní členy kolegia.
In order to facilitate the performance of the mapping exercise, to ensure that all necessary information is gathered and reflected in the mapping of the group of institutions, and to reduce compliance costs both for the consolidating supervisor or the competent authorities of the home Member State and other members of the college, the mapping should be performed by using a common template.
Jestliže orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě hodlá vyzvat příslušné orgány hostitelských členských států, v nichž jsou usazeny nevýznamné pobočky, orgány dohledu třetích států a jiné příslušné orgány, aby se účastnily kolegia jako pozorovatelé, musí zajistit, aby byli členové kolegia o tomto záměru předem vyrozuměni a měli dostatek času tento návrh posoudit, schválit nebo vůči němu vyjádřit námitky.
When the consolidating supervisor intends to invite competent authorities of host Member States where non-significant branches are established, third country supervisory authorities, and other relevant authorities to participate in the college as observers, it needs to ensure that the members of the college are informed in advance of that intention and are allowed appropriate time in order to assess, agree on or object to this proposal.
Aby zajistil řádné řízení tohoto procesu, měl by orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě nejprve vyzvat orgány způsobilé stát se členy kolegia a následně by měl přikročit k výzvám potenciálním pozorovatelům kolegia.
For ensuring that the process is managed in an appropriate manner, the consolidating supervisor should first invite the authorities eligible for becoming members of the college, and then it should proceed with invitations to potential observers of the college.
Než přijmou výzvu, kterou orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě adresuje potenciálním pozorovatelům kolegia, měli by tito potenciální pozorovatelé být uvědomeni o podmínkách účasti, které dohodnou orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a členové kolegia.
Before accepting an invitation addressed by the consolidating supervisor to potential observers of the college, those potential observers should become aware of the terms of their participation as agreed by the consolidating supervisor and the members of the college.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě by měl být povinen začlenit podmínky účasti pozorovatele do písemné dohody o koordinaci a spolupráci daného kolegia.
The consolidating supervisor should be required to include the terms of the observer participation in the written coordination and cooperation arrangements of the college.
Postup uzavírání a změn písemné dohody o koordinaci a spolupráci by měl vést orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě, jenž by měl zajistit, aby členové kolegia měli možnost vyslovit připomínky a přispět k navrhované dohodě, včetně podmínek účasti pozorovatelů.
The process of concluding and amending the written coordination and cooperation arrangements should be led by the consolidating supervisor who should ensure that college members have the possibility to comment and provide their input to the proposed arrangements, including the terms of observer participation.
Aby se zajistilo, že dohody uzavírané kolegii orgánů dohledu budou jednotné z hlediska struktury a zahrnutých ustanovení a současně budou umožňovat přiměřenou pružnost pro začlenění dohod a ujednání specifických pro dané kolegium, měly by být vypracovány podle jednotného vzoru.
In order to ensure that the arrangements concluded by supervisory colleges are consistent, in terms of structure and provisions covered, while at the same time they allow for appropriate flexibility for including college-specific arrangements and agreements, they should be developed following a common template.
Při organizování konzultace se členy kolegia týkající se různých provozních aspektů činnosti kolegia by měl orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě jasně sdělit přiměřenou lhůtu, v níž jsou očekávány připomínky a stanoviska členů kolegia.
While organising consultation with college members on various operational aspects of college work, the consolidating supervisor should clearly communicate an appropriate deadline by when comments and views from college members are expected.
S ohledem na jednotlivé úkoly v oblasti dohledu, které musí orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a členové kolegia plnit, a na složitost těchto úkolů, by měla být minimální očekávaná četnost zasedání kolegia stanovena na jedno zasedání ročně.
Recognising the various supervisory tasks that the consolidating supervisor and other members of the college need to perform and their complexity, the minimum expected frequency of college meetings should be set to once per year.
Vzhledem k tomu, že kolegia orgánů dohledu mohou být uspořádána do různých dílčích struktur, je nezbytné zajistit, aby byli všichni členové kolegia včas a přiměřeně informováni o diskusích a rozhodnutích přijatých v rámci konkrétních dílčích struktur.
Given that supervisory colleges may be organised in different substructures, it is essential to safeguard that all college members are timely and appropriately informed about the discussions and decisions taken under specific substructures.
V zájmu ochrany důvěrnosti informací vyměňovaných mezi orgánem vykonávajícím dohled na konsolidovaném základě nebo příslušnými orgány domovského členského státu a členy kolegia by měla být kolegia orgánů dohledu vedena k používání zabezpečených komunikačních prostředků.
To safeguard the confidentiality of the information that is exchanged between the consolidating supervisor or the competent authorities of the home Member State and the members of the college, colleges of supervisors should be encouraged to use secure means of communication.
Aby byla činnost kolegií orgánů dohledu účinná a efektivní, je třeba, aby si členové kolegia vyměňovali všechny informace nezbytné k tomu, aby mohli posuzovat a přijímat opatření k ochraně zájmů vkladatelů a investorů ve svých členských státech a k ochraně finanční stability v Unii.
The efficient and effective operation of the supervisory colleges requires that college members exchange all information necessary to enable them to assess and take measures to protect the interests of depositors and investors in their Member States and to protect the financial stability within the Union.
Má-li tudíž orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě za to, že konkrétní informace není pro některého člena kolegia relevantní, měl by nejprve s daným členem konzultovat a poskytnout mu veškeré potřebné údaje pro posouzení relevantnosti a potom své rozhodnutí odůvodnit.
Therefore, if the consolidating supervisor considers that a particular piece of information is not of relevance for a member of the college, the consolidating supervisor should justify its decision having previously consulted with that member and providing it with all necessary elements to assess relevance.
Jestliže průběžný přezkum svolení používat interní přístupy odhalí nedostatky podle článku 101 směrnice 2013/36/EU, je nezbytné, aby orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a členové kolegia vykonávající dohled nad subjekty, které jsou těmito nedostatky postiženy, spolupracovali s cílem posoudit význam těchto nedostatků a rozhodnout o vhodných opatřeních.
When the ongoing review of the permission to use internal models reveals weaknesses in accordance with Article 101 of Directive 2013/36/EU, it is essential that the consolidating supervisor and the members of the college supervising group entities affected by these weaknesses work together in order to assess the materiality of these weaknesses and to decide on appropriate measures.
Jakékoli rozhodnutí týkající se požadavku navýšit kapitál nebo zrušit schválený model by mělo být přijato společně orgánem vykonávajícím dohled na konsolidovaném základě a příslušnými členy kolegia.
Any decision on imposing capital add-ons or on revoking the approved model should be taken jointly by the consolidating supervisor and the relevant college members.
Kvůli usnadnění identifikace prvotních varovných signálů, potenciálních rizik a zranitelných míst jakožto podkladů pro zprávu o posouzení rizika skupiny a zprávu o posouzení rizika likvidity skupiny je důležité, aby se orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a ostatní členové kolegia předem dohodli na souboru ukazatelů, které budou vyměňovány nejméně jednou ročně.
In order to facilitate the identification of early warning signs, potential risks and vulnerabilities for informing the group risk assessment report and liquidity risk assessment report, it is important that the consolidating supervisor and other college members agree in advance on a set of indicators to be exchanged at least on an annual basis.
Za účelem zajištění jednotnosti a srovnatelnosti by tyto ukazatele měly být vypočítávány na základě údajů z oblasti dohledu, které příslušné orgány shromáždí v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) č. 680/2014 [2].
To ensure consistency and comparability, these indicators should be calculated on the basis of the supervisory data that competent authorities collect in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2].
Postup stanovování a aktualizace rámce kolegia pro naléhavé situace by měl vést orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě nebo příslušné orgány domovského členského státu, které by měly zajistit, aby členové kolegia měli možnost vyslovit připomínky a přispět k navrhovanému rámci.
The process of establishing and updating a college framework for emergency situations should be led by the consolidating supervisor or by the competent authorities of the home Member State who should ensure that college members have the possibility to comment and provide their input to the proposed framework.
Během naléhavé situace by mělo být zajištěno, aby probíhala účinná a efektivní spolupráce mezi orgánem vykonávajícím dohled na konsolidovaném základě a všemi členy kolegia odpovědnými za dohled nad subjekty ve skupině, které jsou či by pravděpodobně mohly být danou naléhavou situací postiženy, a aby posouzení naléhavé situace, reakce na naléhavou situaci v rámci dohledu a monitorování a aktualizace této reakce v oblasti dohledu byly prováděny koordinovaně a za odpovídající účasti orgánu vykonávajícího dohled na konsolidovaném základě a všech členů kolegia odpovědných za dohled nad subjekty ve skupině, které jsou či by pravděpodobně mohly být danou naléhavou situací postiženy.
During an emergency situation it should be ensured that efficient and effective cooperation takes place between the consolidating supervisor and all college members responsible for the supervision of group entities affected or likely to be affected by the emergency situation and that the assessment of the emergency situation, the supervisory response to the emergency situation, and the monitoring and update of this supervisory response are performed in a coordinated manner with appropriate involvement of the consolidating supervisor and all college members responsible for the supervision of group entities affected or likely to be affected by that emergency situation.
Kromě toho je nutné, aby orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě průběžně informoval všechny členy kolegia o hlavních prvcích rozhodnutí, která byla přijata, nebo informací, které byly vyměněny s cílem řešit danou naléhavou situaci.
In addition, all college members need to be kept informed by the consolidated supervisor on the main elements of the decisions taken or information exchanged for dealing with the emergency situation.
Ustanovení tohoto nařízení spolu úzce souvisejí, jelikož se zabývají běžným fungováním kolegií orgánů dohledu.
The provisions in this Regulation are closely linked to one another, since they deal with the operational functioning of the colleges of supervisors.
Za účelem zajištění souladu mezi uvedenými ustanoveními, která by měla vstoupit v platnost současně, a za účelem usnadnění komplexního pohledu a celistvého přístupu k ustanovením pro osoby, na něž se tyto povinnosti vztahují, je žádoucí zařadit všechny prováděcí technické normy požadované čl. 51 odst. 5 a čl. 116 odst. 5 směrnice 2013/36/EU do jediného nařízení.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Articles 51(5) and 116(5) of Directive 2013/36/EU in a single Regulation.
Vzhledem k tomu, že velká většina kolegií orgánů dohledu v celé EU je zřizována v souladu s článkem 116 směrnice 2013/36/EU, jeví se jako vhodnější nejprve určit běžné fungování kolegií podle článku 116 směrnice 2013/36/EU a teprve potom určit fungování kolegií zřízených podle článku 51 směrnice 2013/36/EU, neboť první zmíněná kolegia představují patrně obecnější případ a druhá zmíněná kolegia jsou případem zvláštním.
As the vast majority of supervisory colleges across the EU are formed in accordance with Article 116 of Directive 2013/36/EU, it appears more appropriate to first determine the operational functioning of colleges under Article 116 of Directive 2013/36/EU before determining that of colleges under Article 51 of Directive 2013/36/EU, the former appearing more as a general case, the latter as a special case.
Toto nařízení vychází z návrhů prováděcích technických norem, které Komisi předložil Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro bankovnictví, dále jen „EBA“ nebo „orgán EBA“).
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (EBA) to the Commission.
Orgán EBA uskutečnil otevřené veřejné konzultace o návrzích prováděcích technických norem, z nichž toto nařízení vychází, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v bankovnictví zřízenou podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 [3],
EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Toto nařízení stanoví běžné fungování kolegií orgánů dohledu (dále jen „kolegia“) zřízených podle článku 116 a čl. 51 odst. 3 směrnice 2013/36/EU.
This Regulation determines the operational functioning of the college of supervisors (‘college’) formed in accordance with Article 116 and Article 51(3) of Directive 2013/36/EU.
BĚŽNÉ FUNGOVÁNÍ KOLEGIÍ ZŘÍZENÝCH PODLE ČLÁNKU 116 SMĚRNICE 2013/36/EU
OPERATIONAL FUNCTIONING OF COLLEGES FORMED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 116 OF DIRECTIVE 2013/36/EU
Stanovení a aktualizace mapování skupiny institucí
Establishment and update of the mapping of a group of institutions
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě předloží orgánům způsobilým stát se členy kolegia podle čl. 3 odst. 1 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/98 (dále jen „potenciální členové kolegia“), návrh mapování vypracovaný v souladu s článkem 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98 [4], vyzve je, aby poskytli svá stanoviska, a uvede přiměřenou lhůtu pro předložení těchto stanovisek.
The consolidating supervisor shall submit the draft mapping, prepared in accordance with Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98 [4], to the authorities eligible for becoming members of the college pursuant to Article 3(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 (hereinafter ‘potential members of the college’), inviting them to provide their views and indicating the appropriate deadline for the submission of these views.
Pro účely dokončení mapování, a aniž je dotčeno použití článku 51 směrnice 2013/36/EU, orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě posoudí veškerá stanoviska a výhrady, které potenciální členové kolegia vyjádří.
For the purposes of finalising the mapping and without prejudice to the application of Article 51 of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor shall consider any views and reservations expressed by the potential members of the college.
Po dokončení orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě předá mapování skupiny všem potenciálním členům kolegia.
Upon finalisation, the consolidating supervisor shall communicate the mapping of the group to all potential members of the college.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě aktualizuje mapování postupem vymezeným v odstavcích 1 až 3 nejméně jednou ročně nebo častěji, dojde-li k významným změnám ve struktuře skupiny.
The consolidating supervisor shall update the mapping, applying the process defined in paragraphs 1 to 3, at least on an annual basis or more frequently in case there are significant changes in the structure of the group.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě použije při stanovování a aktualizaci mapování skupiny institucí vzor uvedený v příloze I.
The consolidating supervisor shall use the template in Annex I for the establishment and update of the mapping of a group of institutions.
Zřízení kolegia
Establishment of a college
Za účelem zřízení kolegia provede orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě následující kroky:
To establish a college, the consolidating supervisor shall perform the following steps:
orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě zašle výzvy orgánům uvedeným v čl. 3 odst. 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98;
the consolidating supervisor shall send the invitations to the authorities referred to in Article 3(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98;
orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě uvědomí členy kolegia, kteří přijali výzvu podle odstavce 3 tohoto článku, o svém záměru zaslat výzvu orgánům příslušným pro nevýznamnou pobočku, aby se kolegia zúčastnily jako pozorovatelé podle čl. 3 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98;
the consolidating supervisor shall notify to the members of the college who have accepted the invitation as referred to in paragraph 3 of this Article its intention to send an invitation to the competent authorities of non-significant branch to participate as observers in the college in accordance with Article 3(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/98;