natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zástupci Unie ve smíšeném výboru mohou odsouhlasit drobné změny návrhů rozhodnutí bez dalšího rozhodnutí Rady.
Minor changes to the draft Decisions of the Joint Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
V Bruselu dne 11. prosince 2017.
Done at Brussels, 11 December 2017.
Úř. věst.
OJ L 67, 14.3.2017, p. 3.
L 67, 14.3.2017, s. 3.
Council Decision (EU) 2017/434 of 13 February 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part (OJ L 67, 14.3.2017, p. 1).
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/434 ze dne 13. února 2017 o podpisu jménem Unie a prozatímním provádění Dohody o spolupráci v oblasti partnerství a rozvoje mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Islámskou republikou Afghánistán na straně druhé (Úř. věst. L 67, 14.3.2017, s. 1).
DRAFT
NÁVRH
DECISION No 1/2017 OF THE EU-AFGHANISTAN JOINT COMMITTEE
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-AFGHÁNISTÁN č. 1/2017
regarding the adoption of its Rules of Procedure
kterým se přijímá jeho jednací řád
THE EU-AFGHANISTAN JOINT COMMITTEE,
SMÍŠENÝ VÝBOR EU–AFGHÁNISTÁN,
Having regard to the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part, and in particular Article 49(5) thereof,
s ohledem na Dohodu o spolupráci v oblasti partnerství a rozvoje mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Islámskou republikou Afghánistán na straně druhé, a zejména na čl. 49 odst. 5 uvedené dohody,
The Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 18 February 2017 and is subject to provisional application pursuant to Article 59(2) and (3) of the Agreement and to Article 3 of Council Decision (EU) 2017/434 [2].
Dohoda o spolupráci v oblasti partnerství a rozvoje mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Islámskou republikou Afghánistán na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 18. února 2017 a v souladu se svým čl. 59 odst. 2 a 3 uvedené dohody a článkem 3 rozhodnutí Rady (EU) 2017/434 [2] má být prováděna prozatímně.
The Joint Committee was established pursuant to Article 49 of the Agreement.
V souladu s článkem 49 dohody byl zřízen smíšený výbor.
In order to allow it to perform the tasks entrusted to it, the Joint Committee should adopt its Rules of Procedure,
Aby mohl tento smíšený výbor plnit svěřené úkoly, měl by přijmout svůj jednací řád,
The Rules of Procedure of the Joint Committee, as set out in Annex to this Decision, are hereby adopted.
Přijímá se jednací řád smíšeného výboru obsažený v příloze tohoto rozhodnutí.
Done at …, …
V … dne …
For the EU-Afghanistan Joint Committee
Za smíšený výbor EU-Afghánistán
The Chair
PŘÍLOHA
Rules of Procedure of the Joint Committee
Jednací řád smíšeného výboru
Composition and chair
Složení a předsednictví
The Joint Committee shall perform the tasks provided for in Article 49 of the Agreement.
Smíšený výbor plní úkoly stanovené v článku 49 dohody.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties at the highest possible level and shall be chaired alternately, for a period of one calendar year, by the Party hosting the meeting in the calendar year in question.
Smíšený výbor je složen ze zástupců stran na co nejvyšší úrovni a předsedá mu střídavě po dobu jednoho kalendářního roku strana, jež zasedání v daném kalendářním roce pořádá.
The Joint Committee shall be chaired alternately by the Minister of Finance of the Islamic Republic of Afghanistan and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Smíšenému výboru předsedají střídavě ministr financí Islámské republiky Afghánistán a vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
They may delegate their authority to preside over all or part of the meetings of the Joint Committee to a senior official.
Ti mohou předsedáním všem nebo některým zasedáním smíšeného výboru pověřit vyššího úředníka.
Meetings
Zasedání
The Joint Committee shall meet annually.
Smíšený výbor zasedá každý rok.
Meetings of the Joint Committee shall be convened by the Chair.
Zasedání smíšeného výboru svolává předseda.
Meetings shall be held in Brussels and Kabul alternately, on a date fixed by mutual agreement.
Zasedání se konají střídavě v Bruselu a Kábulu v den stanovený vzájemnou dohodou.
Special sessions of the Joint Committee may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Na žádost kterékoli strany se mohou konat mimořádná zasedání smíšeného výboru, pokud s tím strany souhlasí.
If the Parties agree, the meetings of the Joint Committee may exceptionally be held by means of video-conference.
Pokud s tím strany souhlasí, mohou se zasedání smíšeného výboru výjimečně konat prostřednictvím videokonference.
Article 3
Článek 3
Participants
Účastníci
Each Party shall inform the Chair of the intended composition of its delegation, before each meeting of the Joint Committee.
Každá strana před každým zasedáním smíšeného výboru informuje předsedu o zamýšleném složení své delegace.
The Chair, in agreement with the Parties, may invite experts or representatives of other bodies to the meeting to act as observers or to provide information on a particular subject.
Předseda po dohodě se stranami může k účasti na zasedání přizvat odborníky nebo zástupce jiných subjektů jako pozorovatele, nebo aby poskytli informace o konkrétní záležitosti.
Article 4
Článek 4
Publicity
Veřejnost zasedání
The meetings of the Joint Committee shall be held behind closed doors, unless the Chair, in agreement with the Parties, decides that the meeting shall be public.
1.
The Joint Committee may issue statements to the public as it deems appropriate.
Zasedání smíšeného výboru se konají za zavřenými dveřmi, nerozhodne-li předseda po dohodě se smluvními stranami, že zasedání je veřejné.
Article 5
Smíšený výbor může vydávat prohlášení pro veřejnost, pokud je to považováno za vhodné.
Secretariat
Článek 5
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of the Islamic Republic of Afghanistan shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Sekretariát
All communications to and from the Chair shall be forwarded to the Secretaries.
Funkci tajemníků smíšeného výboru zastávají společně zástupce Evropské služby pro vnější činnost a zástupce vlády Islámské republiky Afghánistán.
Correspondence to and from the Chair may be by any written means, including electronic mail.
Všechna sdělení předsedy nebo adresovaná předsedovi se též zasílají tajemníkům.
Article 6
Korespondence předsedy může probíhat libovolnými písemnými prostředky, včetně elektronické pošty.
Agendas for meetings
Článek 6
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting of the Joint Committee.
Program zasedání
The provisional agenda shall be sent, together with the relevant documents, to the Parties at least 15 calendar days before the date of the meeting.
Předseda připraví předběžný program každého zasedání smíšeného výboru.
Either Party may request the Chair to place an item on the agenda.
Předběžný program je spolu se souvisejícími dokumenty stranám zaslán nejméně 15 kalendářních dnů přede dnem zasedání.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Kterákoli ze stran může požádat předsedu o zařazení určitého bodu na program zasedání.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Smíšený výbor přijme program zasedání na začátku každého zasedání.
In special circumstances and in agreement with the Parties, the Chair may shorten the time limit referred to in paragraph 1 in order to take account of the requirements of the particular case.
Pokud s tím strany souhlasí, mohou být na program zařazeny i jiné body než ty, které jsou uvedeny v předběžném programu zasedání.
Article 7
Ve zvláštních případech může předseda po dohodě se stranami zkrátit lhůty uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily potřeby konkrétního případu.
Minutes
Článek 7
The outcome of the meetings of the Joint Committee shall be in the form of agreed minutes.
Zápis ze zasedání
The Chair shall summarise the conclusions reached by the Joint Committee at each meeting.
Výsledky zasedání smíšeného výboru se zaznamenají ve formě dohodnutého zápisu.
The two Secretaries shall jointly draw up draft minutes on the basis of those conclusions, preferably at the end of the meeting or at the latest within 30 calendar days following the date of the meeting.
Předseda shrne závěry dosažené smíšeným výborem na každém zasedání.
The Parties shall approve the draft preferably at the end of the meeting or at the latest within 45 calendar days following the date of the meeting or by any date agreed by the Parties.
Na základě uvedených závěrů vypracují oba tajemníci společně návrh zápisu ze zasedání pokud možno na jeho konci nebo nejpozději do 30 kalendářních dnů od data zasedání.
Once the Parties have approved the draft minutes, two original copies shall be signed by the Chair and by the Secretaries.
Smluvní strany schválí návrh pokud možno na konci zasedání nebo nejpozději do 45 kalendářních dnů od data zasedání nebo do kteréhokoli data, na kterém se strany dohodnou.
Each Party shall receive one original copy.
Jakmile strany schválí návrh zápisu, předseda a tajemníci podepíší jeho dva prvopisy.
Article 8
Každá ze stran dohody obdrží jeden prvopis.
Decisions and recommendations
Článek 8
Decisions and recommendations of the Joint Committee shall be adopted by common agreement of the Parties.
Rozhodnutí a doporučení
Decisions or recommendations of the Joint Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
Rozhodnutí a doporučení smíšeného výboru se přijímají na základě vzájemné dohody stran.
Each decision shall state the date on which it enters into force.
Rozhodnutí či doporučení smíšeného výboru nesou označení „rozhodnutí“, případně „doporučení“, za kterým následuje pořadové číslo, datum přijetí a popis daného předmětu.
The Joint Committee may adopt decisions or recommendations by means of a written procedure.
Každé rozhodnutí musí obsahovat datum, ke kterému vstupuje v platnost.
In such cases, the Parties shall agree a time-limit for the duration of the procedure.
Smíšený výbor může přijímat rozhodnutí nebo doporučení písemným postupem.
If at the expiry of that time-limit, no Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the Chair shall declare the decision or recommendation to have been adopted by common agreement.
V takových případech se strany dohodnou na lhůtě pro délku postupu.
Decisions and recommendations of the Joint Committee shall be made in two authentic copies signed by the Chair.
Pokud do uplynutí této lhůty žádná strana nevyjádří námitky k navrhovanému rozhodnutí nebo doporučení, prohlásí předseda rozhodnutí či doporučení za přijaté na základě vzájemné dohody.
Each Party may publish the decisions and recommendations of the Joint Committee in its respective official publication.
Rozhodnutí a doporučení smíšeného výboru se vyhotovují ve dvou prvopisech podepsaných předsedou smíšeného výboru.
Article 9
Každá strana může zveřejnit rozhodnutí a doporučení smíšeného výboru ve svém příslušném úředním tisku.
Expenses
Článek 9
Each Party shall bear the expenses it incurs in relation to its participation in the meetings of the Joint Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Náklady
Each Party shall bear the expenses it incurs in connection with interpretation at meetings and translation.
Každá strana nese náklady, které jí vzniknou v souvislosti s účastí na zasedáních smíšeného výboru, a to jak náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak náklady na poštovné a telekomunikace.
The Party hosting the meeting shall bear the expenses in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents.
Každá strana nese náklady, které jí vzniknou v souvislosti s tlumočením na zasedáních a s překlady.
Article 10
Náklady související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů nese hostitelská strana zasedání.
Special committees and working groups
Článek 10
The Joint Committee may set up special committees or working groups to assist it in the performance of its tasks.
Specializované výbory a pracovní skupiny
The Joint Committee may decide to abolish any existing special committee or working group, adopt or amend their terms of reference.
Smíšený výbor může zřídit specializované výbory nebo pracovní skupiny, které mu budou nápomocny při plnění jeho úkolů.
The special committees or working groups shall make detailed reports of their activities to the Joint Committee after each of their meetings and may make recommendations to the Joint Committee.
Smíšený výbor může rozhodnout o zrušení kteréhokoli stávajícího specializovaného výboru nebo pracovní skupiny, přijmout nebo změnit jejich mandát.
DECISION No 2/2017 OF THE EU-AFGHANISTAN JOINT COMMITTEE
Specializované výbory nebo pracovní skupiny předkládají po každém svém zasedání smíšenému výboru podrobné zprávy o své činnosti a mohou vydávat doporučení určená smíšenému výboru.
establishing two special working groups and adopting their terms of reference
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-AFGHÁNISTÁN č. 2/2017
Having regard to the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part, and in particular Article 49(3) thereof, and to Article 10 of the Rules of Procedure of the Joint Committee,
o zřízení dvou specializovaných pracovních skupin a přijetí jejich mandátů
The Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 18 February 2017 and is subject to provisional application, pursuant to Article 59 thereof.
s ohledem na Dohodu o spolupráci v oblasti partnerství a rozvoje mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Islámskou republikou Afghánistán na straně druhé, a zejména na čl. 49 odst. 3 uvedené dohody a na článek 10 jednacího řádu smíšeného výboru,
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, its institutional framework should be established.
Dohoda o spolupráci v oblasti partnerství a rozvoje mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Islámskou republikou Afghánistán na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 18. února 2017 a v souladu s článkem 59 uvedené dohody má být prováděna prozatímně.
Pursuant to Article 49(3) of the Agreement and Article 10 of the Rules of Procedure of the Joint Committee, the Joint Committee may decide to set up special committees or working groups to assist it in the performance of its tasks.
S cílem přispět k účinnému provádění dohody by měl být vytvořen její institucionální rámec.
To allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the Agreement, special working groups should be established.
V souladu s čl. 49 odst. 3 dohody a článkem 10 jednacího řádu smíšeného výboru může smíšený výbor rozhodnout o zřízení specializovaných výborů nebo pracovních skupin, které mu budou nápomocny při plnění jeho úkolů.
The Parties may further agree to amend the list of special committees or working groups and/or their scope.
Aby bylo možné na odborné úrovni jednat o klíčových oblastech spadajících do působnosti dohody, měly by být zřízeny specializované pracovní skupiny.
The special working groups should become operational in a timely manner,
Strany se mohou rovněž dohodnout na změně seznamu specializovaných výborů nebo pracovních skupin a/nebo jejich oblasti působnosti.
The special working groups listed in Annex A are hereby established.
Specializované pracovní skupiny by měly začít včas fungovat,
The terms of reference of the special working groups shall be as set out in Annex B.
Zřizují se specializované pracovní skupiny uvedené v příloze A.
ANNEX A
Mandát specializovaných pracovních skupin je stanoven v příloze B.
EU-Afghanistan Joint Committee
PŘÍLOHA A
Special working groups
Smíšený výbor EU-Afghánistán
Special Working Group on Human Rights, Good Governance and Migration.
Specializované pracovní skupiny
Special Working Group on Economic and Social Development.
Specializovaná pracovní skupina pro lidská práva, řádnou správu věcí veřejných a migraci;
ANNEX B
Specializovaná pracovní skupina pro hospodářský a sociální rozvoj.
Terms of reference of special working groups established under the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part
PŘÍLOHA B
The special working groups may discuss the implementation of the Agreement in the areas they cover.
Mandát specializovaných pracovních skupin zřízených podle Dohody o spolupráci v oblasti partnerství a rozvoje mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Islámskou republikou Afghánistán na straně druhé
They may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation.
Specializované pracovní skupiny mohou projednávat provádění dohody v příslušných oblastech.
The special working groups shall work under the authority of the Joint Committee.
Mohou též projednávat otázky nebo konkrétní projekty související s příslušnou oblastí dvoustranné spolupráce.
They shall report and transmit their minutes and conclusions to the Chair of the Joint Committee within 30 calendar days after each meeting.
Specializované pracovní skupiny jsou podřízeny smíšenému výboru.
The special working groups shall be composed of representatives of the Parties.
Předsedovi smíšeného výboru podávají zprávy a předávají zápisy ze svých zasedání společně se svými závěry do 30 kalendářních dní po konání každého zasedání.
The special working groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Specializované pracovní skupiny jsou tvořeny zástupci stran.
The special working groups shall be chaired by the Party chairing the Joint Committee.
Specializované pracovní skupiny mohou na svá zasedání přizvat odborníky a vyslechnout je v souvislosti s konkrétními body programu zasedání.
A representative of the European Union and a representative of the Government of Afghanistan shall act jointly as Secretaries of the special working groups.
Specializovaným pracovním skupinám předsedá strana, která předsedá smíšenému výboru.
The special working groups shall meet whenever circumstances require, on the basis of a written request from either Party, and at least once a year.
Funkci tajemníků specializovaných pracovních skupin zastávají společně jeden zástupce Evropské unie a jeden zástupce afghánské vlády.
Each meeting shall be held at a place and date commonly agreed by the Parties.
Specializované pracovní skupiny zasedají, když to vyžadují okolnosti, na základě písemné žádosti jedné ze stran a nejméně jednou za rok.
Where one Party requests a meeting of a special working group, the Secretary of the other Party shall reply within 15 working days of receipt of that request.
Každé zasedání se koná na místě a v den, na nichž se strany společně dohodly.
In cases of particular urgency, a meeting of a special working group may be convened at shorter notice, subject to the agreement of the Parties.
Pokud jedna strana požaduje svolání zasedání specializované pracovní skupiny, tajemník druhé strany odpoví na tuto žádost do 15 pracovních dnů od jejího obdržení.
Meetings of the special working groups shall be jointly convened by the two Secretaries.
Ve zvláště naléhavých případech mohou být zasedání specializovaných pracovních skupin svolána po dohodě obou stran v kratší lhůtě.
Either Party may request the Chair to place an item on the agenda of a meeting of a special working group.
3.
Items for inclusion on the agenda shall be submitted to the Secretaries at least 15 working days before the date of the meeting in question.
Zasedání specializovaných pracovních skupin svolávají společně oba tajemníci.
Any supporting documentation shall be provided to the Secretaries at least 10 working days before the meeting.
Kterákoli ze stran může požádat předsedu o zařazení určitého bodu na program zasedání specializované pracovní skupiny.
The Secretaries shall communicate the draft agenda to the Parties not later than 5 working days before the meeting.
Žádosti o zařazení bodů na program zasedání skupiny se předkládají tajemníkům nejméně 15 pracovních dní před datem konání daného zasedání.
In exceptional circumstances, upon agreement of the Parties, items may be added to the agenda at short notice.
Veškeré podklady musí být předány tajemníkům nejméně 10 pracovních dnů před zasedáním.
The Secretaries shall jointly draw up draft minutes of each meeting.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2017/2432
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2432
o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v jižní části středního Středomoří (operace EUNAVFOR MED SOPHIA) a o zrušení rozhodnutí (SZBP) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision (CFSP) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017)
Podle čl. 6 odst. 1 rozhodnutí (SZBP) 2015/778 zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijímání rozhodnutí o jmenování velitele sil EU pro operaci EUNAVFOR MED SOPHIA (dále jen „velitel sil EU“).
Pursuant to Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUNAVFOR MED operation SOPHIA (‘EU Force Commander’).
Dne 31. srpna 2017 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2017/1534 [2], kterým jmenoval velitelem sil EU kontradmirála (LH) Javiera MORENA SUSANNU.
On 31 August 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1534 [2] appointing Rear Admiral (LH) Javier MORENO SUSANNA as EU Force Commander.
Velitel operace EU doporučil, aby byl ode dne 14. prosince 2017 novým velitelem sil EU jmenován kontradmirál (LH) Alberto MAFFEIS, který má nahradit kontradmirála (LH) Javiera MORENA SUSANNU.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS to succeed Rear Admiral (LH) Javier MORENO SUSANNA as the new EU Force Commander as from 14 December 2017.
Dne 6. prosince 2017 uvedené doporučení podpořil Vojenský výbor EU.
On 6 December 2017, the EU Military Committee supported that recommendation.
Rozhodnutí o jmenování kontradmirála (LH) Alberta MAFFEISE by mělo být přijato a rozhodnutí (SZBP) 2017/1534 by proto mělo být zrušeno.
A decision on the appointment of Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS should be taken and Decision (CFSP) 2017/1534 should therefore be repealed.
Kontradmirál (LH) Alberto MAFFEIS je jmenován velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v jižní části středního Středomoří (operace EUNAVFOR MED SOPHIA) ode dne 14. prosince 2017.
Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS is hereby appointed as EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 14 December 2017.
Rozhodnutí (SZBP) 2017/1534 se zrušuje.
Decision (CFSP) 2017/1534 is hereby repealed.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne, 14. prosince 2017.
This Decision shall enter into force on 14 December 2017.
V Bruselu dne 13. prosince 2017.
Done at Brussels, 13 December 2017.