natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem sledování pokroku při plnění společných cílů stanovených ve strategii Evropa 2020 by Komise měla od členských států obdržet komplexní soubor údajů o samostatné výdělečné činnosti, jenž umožní provádět srovnání mezi členskými státy.
For the purpose of monitoring progress towards the common objectives set out in the Europe 2020 strategy the Commission should receive from the Member States a comprehensive set of data on self-employment that allows comparisons to be made between Member States.
Nařízení Komise (EU) č. 318/2013 [2] stanoví modul ad hoc o samostatné výdělečné činnosti.
Commission Regulation (EU) No 318/2013 [2] establishes an ad hoc module on self-employment.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1397/2014 [3] upřesňuje a popisuje oblasti specializovaných informací („dílčí moduly ad hoc“), které mají být začleněny do modulu ad hoc pro rok 2017 o samostatné výdělečné činnosti.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 [3] specifies and gives a description of the areas of specialised information (‘ad hoc sub-modules’) which should be included in the 2017 ad hoc module on self-employment.
Komise by měla upřesnit technické ukazatele, filtry, kódy a lhůtu pro předávání údajů v rámci dílčího modulu ad hoc o samostatné výdělečné činnosti.
The Commission should specify the technical characteristics, the filters, the codes and the deadline for the transmission of data under the ad hoc sub-module on self-employment.
Technické ukazatele modulu ad hoc pro rok 2017 o samostatné výdělečné činnosti, filtry, kódy, které se mají použít, a lhůta, ve které musí být výsledky zaslány Komisi, jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
The technical characteristics of the 2017 ad hoc module on self-employment, the filters, the codes to be used and the deadline by which the results shall be sent to the Commission are laid down in the Annex to this Regulation.
Úř. věst.
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
L 77, 14.3.1998, s. 3.
Commission Regulation (EU) No 318/2013 of 8 April 2013 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 99, 9.4.2013, p. 11).
Nařízení Komise (EU) č. 318/2013 ze dne 8. dubna 2013 o přijetí programu modulů ad hoc na období 2016 až 2018 pro výběrové šetření pracovních sil stanovené podle nařízení Rady (ES) č. 577/98 (Úř. věst. L 99, 9.4.2013, s. 11).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 of 22 October 2014 amending Regulation (EU) No 318/2013 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 370, 30.12.2014, p. 42).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1397/2014 ze dne 22. října 2014, kterým se mění nařízení (EU) č. 318/2013 o přijetí programu modulů ad hoc na období 2016 až 2018 pro výběrové šetření pracovních sil stanovené podle nařízení Rady (ES) č. 577/98 (Úř. věst. L 370, 30.12.2014, s. 42).
ANNEX
Lhůta pro předání výsledků Komisi:
It also sets the dates for submission of data to the Commission.
března 2018.
Deadline for transmission of the results to the Commission:
Filtry a kódy, které se mají použít pro zasílání údajů:
31 March 2018.
jak je stanoveno v příloze III nařízení Komise (ES) č. 377/2008 [1].Položky vyhrazené pro volitelné váhové faktory; mají se použít v případě dílčího výběrového souboru nebo neposkytnutí odpovědi:
Filters and codes to be used for sending data:
položky 222–225 obsahující celá čísla a položky 226–227 obsahující desetinná místa.
as set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1].Columns reserved for optional weighting factors, to be used in cases of subsampling or non-response:
Dílčí modul „Ekonomicky závislá samostatná výdělečná činnost“
columns 222-225 containing whole numbers and columns 226-227 containing decimal places.
Název/položka
Sub-module ‘Economically dependent self-employment’
Kód
Name/Column
Popis
Code
Filtr
Description
Ekonomická závislost
Filter
Počet a význam zákazníků za posledních 12 měsíců
Economic dependency
Žádný zákazník za posledních 12 měsíců
Number and importance of clients in the last 12 months
Pouze jeden zákazník za posledních 12 měsíců
No client in the last 12 months
2–9 zákazníků za posledních 12 měsíců, ale jeden byl dominantní
Only one client in the last 12 months
2–9 zákazníků za posledních 12 měsíců a žádný nebyl dominantní
2-9 clients in the last 12 months, but one was dominant
Více než 9 zákazníků za posledních 12 měsíců, ale jeden byl dominantní
2-9 clients in the last 12 months, and none was dominant
Více než 9 zákazníků za posledních 12 měsíců a žádný nebyl dominantní
More than 9 clients in the last 12 months, but one was dominant
Nehodí se (nezahrnuto ve filtru)
More than 9 clients in the last 12 months, and none was dominant
Prázdný
Not applicable (not included in the filter)
Žádná odpověď/neví
Blank
Organizační závislost
No answer/Don't know
STAPRO = 1,2 A MAINCLNT ≠ 1
Organisational dependency
Vliv na rozhodování o pracovní době
STAPRO = 1,2 AND MAINCLNT ≠ 1
Rozhoduje respondent
Influence over deciding working hours
Rozhoduje (rozhodují) zákazník (zákazníci) respondenta
The respondent decides
Rozhoduje jakákoli jiná strana
The client/s of the respondent decide(s)
Dílčí modul „Pracovní podmínky samostatně výdělečně činných osob“
Any other party decides
Hlavní důvod, proč se stal samostatně výdělečně činným
Sub-module ‘Working conditions for self-employed people’
Hlavní důvod, proč zahájil stávající samostatně výdělečnou činnost
Main reason for becoming self-employed
Nemohl najít zaměstnání jako zaměstnanec
Main reason for becoming self-employed when starting to work as self-employed in the current job
Předchozí zaměstnavatel respondenta žádal, aby se stal samostatně výdělečně činným
Could not find a job as an employee
Jde o obvyklou praxi v oblasti činnosti respondenta
The respondent's former employer requested the respondent to become self-employed
Naskytla se vhodná příležitost
It is the usual practice in the respondent's field
Zachování rodinného podniku
A suitable opportunity presented itself
Nechtěl nebo nehodlal zahájit samostatně výdělečnou činnost, ale začal pracovat jako osoba samostatně výdělečně činná z jiného důvodu, než jsou důvody uvedené výše
Continued the family business
Chtěl se stát samostatně výdělečně činným kvůli pružné pracovní době
Did not want to or plan to become self-employed, but started working as self-employed for another reason than listed previously
Chtěl se stát samostatně výdělečně činným z jiného důvodu
Wanted to be self-employed because of flexible working hours
Hlavní problém samostatné výdělečné činnosti
Wanted to be self-employed for other reason
Subjektivně vnímaný hlavní problém při práci jako osoba samostatně výdělečně činná během posledních 12 měsíců
Main difficulty as self-employed
čný vliv na stanovení ceny své práce
Self-perceived main difficulty in working as self-employed during the last 12 months
Nedostatečný přístup k finančním prostředkům pro podnik
of influence on setting the price of own work
Opožděné platby nebo neprovedení plateb
Lack of access to financing for the business
Nepřiměřená administrativní zátěž
Delayed payments or non-payments
Nedostatečný příjem v případě nemoci
Inappropriate levels of administrative burden
Období finančních obtíží
Lack of income in case of sickness
Období, kdy nemá žádné zákazníky, žádné úkoly nebo projekty, na nichž by mohl pracovat
Periods of financial hardship
Jiný problém
Periods of having no customer, no assignments or project to work on
Neměl žádný problém
Other difficulty
Hlavní důvod, proč nemá zaměstnance
Had no difficulties
Subjektivně pociťovaný hlavní důvod, proč nemá zaměstnance
Main reason for not having employees
hodlá především zaměstnávat sám sebe
Self-perceived main reason for not having any employees
Není dostatek práce
primarily wants to employ him/herself
Je obtížné najít vhodné pracovníky
There is not enough work
Právní rámec je příliš složitý
Difficult to find suitable staff
Vysoké sociální příspěvky
Legal framework is too complicated
U povolání respondenta to není možné
High social contributions
Respondent raději pracuje se subdodavateli nebo společníky
Not possible in the respondent's occupation
Zákazník (zákazníci) respondenta si přeje (přejí), aby práci provedl respondent
Respondent prefers to work with sub-contractors or associates
Jiný důvod
The respondent's client/s want(s) the respondent to do the work
Spolupráce s obchodními partnery
Other reason
Spolupráce se spoluvlastníkem a/nebo s jinými samostatně výdělečně činnými osobami v rámci sítě
Working with business partners
Spolupracuje se spoluvlastníkem
Working with a co-owner and/or in a network of other self-employed
Spolupracuje s jinými samostatně výdělečně činnými osobami v rámci sítě
Works together with a co-owner
Obojí
Works together with other self-employed in a network
Žádná z možností
Both
Plánované najímání zaměstnanců nebo subdodavatelů
Neither
Plánuje najmout zaměstnance nebo subdodavatele v příštích 12 měsících
Planned hiring of employees or subcontractors
Plánuje, že zaměstná pouze stálé zaměstnance
Plans to employ or sub-contract in the next 12 months
Plánuje, že zaměstná pouze dočasné zaměstnance
Plans to employ only permanent employees
Plánuje, že zaměstná stálé i dočasné zaměstnance
Plans to employ only temporary employees
Plánuje, že najme pouze subdodavatele
Plans to employ both permanent and temporary employees
Plánuje, že najme subdodavatele a zaměstná zaměstnance
Plans to only hire subcontractors
Neplánuje, že najme zaměstnance nebo subdodavatele
Plans to hire subcontractors and employ employees
Dílčí modul „Samostatně výdělečně činné osoby a zaměstnanci“
Does not plan to hire employees or subcontractors
Míra uspokojení z práce
Sub-module ‘The self-employed and employees’
Míra uspokojení z práce v hlavním zaměstnání
Job satisfaction
Spokojen do značné míry
The level of job satisfaction in the main job
Spokojen do určité míry
Satisfied to a large extent
Spokojen v malé míře
Satisfied to some extent
Zcela nespokojen
Satisfied to a small extent
Samostatnost v zaměstnání
Not satisfied at all
Míra vlivu na náplň a pořadí úkolů v hlavním zaměstnání
Job autonomy
Může ovlivnit jak náplň, tak pořadí úkolů
The level of influence over content and order of tasks in the main job
Může ovlivnit náplň, avšak nikoli pořadí úkolů
Able to influence both contents and order of tasks
Může ovlivnit pořadí, avšak nikoli náplň úkolů
Able to influence contents but not order of tasks
Nemůže ovlivnit náplň ani pořadí úkolů
Able to influence order but not contents of tasks
Preference ohledně profesního statusu v hlavním zaměstnání
Not able to influence contents, nor order of tasks
Osoby samostatně výdělečně činné, které si přejí stát se zaměstnanci, nebo zaměstnanci, kteří si přejí stát se osobami samostatně výdělečně činnými
Preferred professional status for the main job
Nechce změnit profesní status
Preference to work as an employee if currently self-employed, or preference to work as self-employed if currently working as an employee
Je osobou samostatně výdělečně činnou, ale přeje si pracovat jako zaměstnanec
Does not want to change professional status
Pracuje jako zaměstnanec nebo pomáhající rodinný příslušník, ale přeje si být samostatně výdělečně činným
Is self-employed but wishes to work as an employee
Hlavní důvod, proč se nestal samostatně výdělečně činným v hlavním zaměstnání
Is working as an employee or family worker but wishes to be self-employed
Hlavní důvod, proč současní zaměstnanci nebo pomáhající rodinní příslušníci, kteří si přejí stát se osobami samostatně výdělečně činnými, nezměnili svůj profesní status podle svého přání
Main reason for not becoming self-employed in the main job
Finanční nejistota
The main reason why current employees or family workers who wish they were self-employed have not switched to their preferred professional status
Obtíže při získávání finančních prostředků pro podnik
Financial insecurity
Příliš velký stres, odpovědnost nebo riziko
Difficulties with getting financing for the business
Nižší míra sociálního zabezpečení
Too much stress, responsibilities, or risk
Nařízení Komise (ES) č. 377/2008 ze dne 25. dubna 2008, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství, pokud jde o kódování používané pro přenos dat od roku 2009, používání dílčího výběrového souboru pro sběr údajů o strukturálních proměnných a o definici referenčních čtvrtletí (Úř. věst.
Less coverage from social protection
Tato příloha stanoví technické ukazatele, filtry a kódy, které se mají použít pro modul ad hoc o samostatné výdělečné činnosti, jehož provedení se plánuje na rok 2017.
This Annex sets out the technical characteristics, filters and codes to be used in the ad hoc module on self-employment scheduled to be carried out in 2017.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/9
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/9
ze dne 5. ledna 2016
of 5 January 2016
o společném předkládání a sdílení údajů v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH)
on joint submission of data and data-sharing in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES [1], a zejména na článek 132 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 132 thereof,
Hlavy II a III nařízení (ES) č. 1907/2006 obsahují pro účely registrace látek ustanovení, která vyžadují, aby výrobci a dovozci sdíleli údaje a společně předkládali informace agentuře.
For the purposes of registration of substances, Titles II and III of Regulation (EC) No 1907/2006 include provisions that require manufacturers and importers to share data and to jointly submit information to the Agency.
Zkušenosti, jež získaly příslušné orgány v souvislosti s lhůtami pro registraci v letech 2010 a 2013 stanovenými v článku 23 nařízení (ES) č. 1907/2006 pro zavedené látky, i informace získané od zúčastněných stran přímo či během workshopu REACH, který se konal v Bruselu ve dnech 10. a 11. prosince 2013, naznačují, že ustanovení nařízení (ES) č. 1907/2006 týkající se sdílení a společného předkládání údajů nejsou využívána v plném rozsahu a jejich provádění nenaplňuje očekávání.
The experience acquired by authorities through the 2010 and 2013 registration deadlines set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 for phase-in substances, together with information received from stakeholders directly and via the REACH registration workshop that took place in Brussels on 10-11 December 2013, indicate that the provisions of Regulation (EC) No 1907/2006 on data-sharing and joint submission have not been used to their full potential, their implementation falling short of expectations.
Poškozeny jsou tím zejména malé a střední podniky.
This has been especially prejudicial to small and medium size enterprises.
Aby systém sdílení údajů, zřízený nařízením (ES) č. 1907/2006, fungoval efektivně, je třeba podporovat osvědčené postupy řízení a zajistit, aby dohody týkající se sdílení těchto údajů byly účinně prováděny.
In order for the system of data-sharing, established by Regulation (EC) No 1907/2006, to operate effectively, it is necessary to promote good management practices and to ensure the efficient functioning of agreements pertaining to sharing such data.
Měla by proto být stanovena pravidla pro účinné provádění uvedeného nařízení, pokud jde o sdílení údajů.
Rules should therefore be established for an efficient implementation of that Regulation as regards data sharing.
Náklady související se sdílením a společným předkládáním informací v souladu s čl. 11 odst. 1, čl. 19 odst. 1, čl. 27 odst. 3 a čl. 30 odst. 1 nařízení (ES) č. 1907/2006 by měly být stanovovány spravedlivým, průhledným a nediskriminačním způsobem.
Costs relating to sharing and jointly submitting information, in accordance with Articles 11(1), 19(1), 27(3) and 30(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, should be determined in a fair, transparent and non-discriminatory manner.
Je třeba vyjasnit, že v souladu s čl. 27 odst. 3 a čl. 30 odst. 1 nařízení (ES) č. 1907/2006 by se měly administrativní náklady a náklady spojené s požadavky na informace sdílet, pouze pokud se vztahují k informacím, které je strana povinna předložit pro účely registrace podle uvedeného nařízení.
It is necessary to clarify that in accordance with Articles 27(3) and 30(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, both administrative costs and costs related to information requirements should only be shared where those costs are relevant to the information that a party is obliged to submit for registration under that Regulation.
Mezi náklady spojené s požadavky na informace se řadí náklady, jež bylo nutné vynaložit na vypracování stávající studie nebo je nutné vynaložit na vypracování nové studie, ať se týká přípravy nezbytných specifikací, uzavření smlouvy s laboratoří nebo sledování realizace studie.
Costs relating to information requirements include any cost that was required for performing an existing study or is required for performing a new study, whether relating to preparing the necessary specifications, contracting with a laboratory or monitoring its performance.
Měly by zde být rovněž zahrnuty náklady na splnění některého z požadavků na informace vyplývajících z nařízení o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, které nezahrnuje provádění studií se zkouškami.
Costs of fulfilling a REACH information requirement not involving testing studies should also be included.
Aby bylo zajištěno, že údaje jsou sdíleny transparentním a účinným způsobem, měly by být všechny dohody o sdílení údajů pro účely nařízení (ES) č. 1907/2006 strukturovány takovým způsobem, aby všechny příslušné náklady byly jasně popsány a byly identifikovatelné.
To ensure that data is shared in a transparent and effective manner, all agreements to share data for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006 should be structured in a way that all relevant costs are clearly described and identifiable.
Jsou-li však strany dohod o sdílení údajů, které již existují k datu vstupu tohoto nařízení v platnost, s fungováním těchto dohod spokojeny, mělo by být možné, pokud s tím všechny strany souhlasí, aby se zprostily povinnosti rozepisovat jednotlivé položky nákladů.
However, where parties to data-sharing agreements that already exist on the date of entry into force of this Regulation are satisfied with the functioning of such agreements, it should be possible to waive the obligation to itemise costs when all parties consent.
Aby bylo zajištěno, že náklady na sdílení údajů jsou odůvodněné a jsou mezi strany dohody o sdílení údajů rozděleny odpovídajícím způsobem, měly by tyto strany uchovávat roční záznamy o vzniklých nákladech a obdržených náhradách.
In order to ascertain that the costs of sharing data are justified and are adequately distributed between the parties to a data-sharing agreement, annual records of costs incurred and compensation received should be kept by those parties.
V souladu s čl. 27 odst. 3 a čl. 30 odst. 1 nařízení (ES) č. 1907/2006 by strany stávajících dohod o sdílení údajů měly vynaložit veškeré úsilí, aby získaly doklady o nákladech vzniklých před vstupem tohoto nařízení v platnost.
In accordance with Articles 27(3) and 30(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, parties to existing data-sharing agreements should make every effort to establish proof of costs incurred before the entry into force of this Regulation.
V zájmu zajištění souladu s čl. 25 odst. 3 nařízení (ES) č. 1907/2006 a toho, aby náklady na studie, jež mohou podléhat dohodě o sdílení údajů, byly zdokumentovány, měly by se roční záznamy uchovávat nejméně po dobu dvanácti let od předložení dané studie v rámci registrace podle uvedeného nařízení.
To ensure consistency with Article 25(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 and to ensure that there is documentation of the cost of any study that may be subject to a data-sharing agreement, those annual records should be kept for a minimum of 12 years following the submission of a study in the framework of a registration under that Regulation
Dohoda o sdílení údajů by měla zahrnovat model sdílení všech příslušných nákladů.
A data-sharing agreement should include a model for sharing all relevant costs.
V každém modelu sdílení nákladů by měl být stanoven mechanismus proplácení nákladů, aby v případě, že se k dohodě později připojí další žadatelé o registraci, bylo možné upravit podíl nákladů, který jednotlivý žadatel o registraci zaplatil.
A reimbursement mechanism should be envisaged in each cost-sharing model to allow for potential adjustment of the share of costs that each registrant pays when other registrants join that agreement at a later stage.
Aby se zamezilo zbytečné administrativní zátěži pro strany dohod o sdílení údajů, které již existují ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost, mělo by být těmto stranám povoleno, pokud s tím všechny strany souhlasí, zprostit se povinnosti na začlenění mechanismu proplácení do stávající dohody.
In order to ensure that no unnecessary administrative burden is placed on parties to data-sharing agreements that already exist on the date of entry into force of this Regulation, those parties should be allowed to waive the obligation to include a reimbursement mechanism if all parties to the agreement consent.
V případě takových dohod by potenciální žadatelé o registraci, kteří se hodlají připojit ke stávající dohodě, měli mít možnost požádat, aby byl mechanismus proplácení do dohody začleněn.
In the case of such agreements, potential registrants who intend to join the existing agreement should be allowed to request the inclusion of a reimbursement mechanism.
V zájmu poskytnutí právní jistoty by mělo být upřesněno, že v souladu s čl. 50 odst. 4 nařízení (ES) č. 1907/2006 se náklady související s rozhodnutím o hodnocení látky mohou vztahovat i na žadatele o registraci, kteří již ukončili činnost podle čl. 50 odst. 2 nebo 3 uvedeného nařízení.
In the interest of providing legal certainty, it should be clarified that in accordance with Article 50(4) of Regulation (EC) No 1907/2006, the costs associated with a substance evaluation decision may also apply to registrants who have already ceased their activities pursuant to paragraph 2 or 3 of Article 50 of that Regulation.
Zásada „jedna látka, jedna registrace“, která je základem hlavy II a III nařízení (ES) č. 1907/2006, by měla být posílena tím, že se zdůrazní úloha agentury při zajišťování toho, aby veškeré předložené informace týkající se stejné látky byly součástí téže registrace podle uvedeného nařízení.
The principle of ‘one substance, one registration’, which underpins the operation of Titles II and III of Regulation (EC) No 1907/2006, should be reinforced by emphasising the role of the Agency in ensuring that all submissions of information regarding the same substance are part of the same registration under that Regulation.