natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Položky společné všem kategoriím uvedeným v článku 24 nařízení (ES) č. 515/97:
The items common to all the categories of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Referenční číslo případu
Case reference
Základní informace o případu
Basic information relating to the case
Přílohy se souvisejícími dokumenty
Attachment of relevant documents.
Dodatečné položky pro kategorii uvedenou v čl. 24 písm. a) nařízení (ES) č. 515/97:
Additional items for category under point (a) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Podrobnosti o zboží
Specifics on the commodities
Informace týkající se zajištění, konfiskace či zadržení
Information relating to seizure, detention or confiscation
Ukazatele rizika
Risk indicators
Poznámky
Comment section.
Dodatečné položky pro kategorii uvedenou v čl. 24 písm. b) nařízení (ES) č. 515/97:
Additional items for category under point (b) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Podrobnosti o dopravních prostředcích
Specifics on the means of transport
Trasa
Routing steps
Dodatečné položky pro kategorii uvedenou v čl. 24 písm. c) nařízení (ES) č. 515/97:
Additional items for category under point (c) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Údaje týkající se zapojených podniků
Data relating to the businesses involved
Dodatečné položky pro kategorii uvedenou v čl. 24 písm. d) nařízení (ES) č. 515/97:
Additional items for category under point (d) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Údaje týkající se zapojených osob
Data relating to persons involved
Dodatečné položky pro kategorii uvedenou v čl. 24 písm. e) nařízení (ES) č. 515/97:
Additional items for category under point (e) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Podrobnosti o tendencích podvodů
Specifics on fraud trends
Ukazatele rizika
Risk indicators.
Dodatečné položky pro kategorii uvedenou v čl. 24 písm. f) nařízení (ES) č. 515/97:
Additional items for category under point (f) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Podrobnosti o dostupnosti odborných znalostí
Specifics on the availability of expertise.
Dodatečné položky pro kategorii uvedenou v čl. 24 písm. g) nařízení (ES) č. 515/97:
Additional items for category under point (g) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Dodatečné položky pro kategorii uvedenou v čl. 24 písm. h) nařízení (ES) č. 515/97:
Additional items for category under point (h) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Podrobnosti o výše uvedených položkách jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Further details in relation to the above items are provided in the Annex hereto.
Článek 2 nařízení Komise (ES) č. 696/98 [2] se zrušuje.Článek 3
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 696/98 [2] is deleted.Article 3
L 82, 22.3.1997, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 696/98 of 27 March 1998 implementing Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 96, 28.3.1998, p.
Nařízení Komise (ES) č. 696/98 ze dne 27. března 1998, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 515/97 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů (Úř. věst. L 96, 28.3.1998, s. 22).
22).
REFERENČNÍ ČÍSLO PŘÍPADU
CASE REFERENCE
Identifikační číslo případu
Case Identification Number
Číslo jednací
Document Reference
Vnitrostátní referenční číslo
National Reference Number
Úřad
Service
ZÁKLADNÍ INFORMACE O PŘÍPADU
BASIC INFORMATION RELATING TO THE CASE
Druh podvodu
Type of fraud
Druh hlášení
Report type
Kvalita informací
Information quality
DOKUMENTY
DOCUMENTS
Způsob platby přepravného
Freight payment
ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE ZAPOJENÝCH OSOB
DATA RELATING TO PERSONS INVOLVED
Zapojení
Involvement
Rodné příjmení
Maiden Name
Zvláštní a trvalá tělesná znamení
Any particular and permanent physical characteristics
P.O.
PO Box
Box PSČ
Postal Code
Telefon/mobilní telefon
Phone/Mobile
Fax/e-mail
Fax/Email
Doklady totožnosti
Identity papers
Typ dokladu
Document type
Číslo zavazadlového lístku
Tag number
Jízdenky/letenky
Tickets
Vydáno v (země)
Issued in (Country)
Počáteční datum cesty
Start travel
Délka pobytu (ve dnech)
Duration of stay (days)
Deklarovaná
Declared
Předpokládané použití
Intended use
Původ
Provenance
Typ hotovosti
Type of cash
Částka převedená na EUR
Converted amount (EUR)
ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE ZAPOJENÝCH PODNIKŮ
DATA RELATING TO THE BUSINESSES INVOLVED
Obchodní firma
Trading Name
Typ registrace
Registration type
Registrační číslo [1]
Registration number [1]
PODROBNOSTI O DOPRAVNÍCH PROSTŘEDCÍCH
SPECIFICS ON THE MEANS OF TRANSPORT
KONTEJNER
CONTAINER
Statut
Status
Počet závěr
Seals Number
SILNIČNÍ DOPRAVA
ROAD
Poznávací značka
License Plate
Natištěné názvy nebo loga
Printed Names or Logos
Počet závěr
Seals number
MALÉ PLAVIDLO
SMALL VESSEL
Hrubá prostornost (GT, podle ITC)
Tonnage ICT GT
Typ registrace plavidla
Vessel Registration type
Registrační číslo plavidla
Vessel Registration Number
OBCHODNÍ PLAVIDLO
COMMERCIAL VESSEL
Typ registrace plavidla
Vessel Registration Type
ŽELEZNIČNÍ DOPRAVA
RAIL
Číslo vlaku
Train Number
Číslo vagónu
Wagon Number
LETECKÁ DOPRAVA
AIR
Číslo letu
Flight Nr
Druh dopravy
Transport type
Letecká společnost
Airline
Letecký dopravce
Carrier
PŘEPRAVA KURÝREM NEBO POŠTOU
MRN
TRASA
COURIER — POST
Úsek
ROUTING
Místo
Step
Typ umístění
Place
Zeměpisná šířka
Location Type
Dopravní prostředek
Longitude
PODROBNOSTI O ZBOŽÍ
Means of Transport
Statut zboží
SPECIFICS ON THE COMMODITIES
Druh zboží
Commodity Status
Popis
Commodity Type
Kód HS/KN/Taric (6, 8, 10 číslic)
Description
Celní režim
HS/CN/Taric Code (6, 8, 10 Digits)
Celková fakturovaná částka
Customs Procedure
Výrobce
Total Amount Invoiced
Množství
Manufacturer
Jednotka
Quantity
Hrubá hmotnost
Unit
Objem
Gross weight
Čistá hmotnost
Volume
Štítky/varování (na balení)
Net weight
DODATEČNÉ KOLONKY PRO TABÁK
Labels/Warnings (Affixed)
Druh produktu
ADDITIONAL FIELDS FOR TOBACCO
DODATEČNÉ KOLONKY PRO PREKURSORY DROG
Product Type
Druh léčiva
ADDITIONAL FIELDS FOR DRUG PRECURSORS
Loga
Drug Type
DODATEČNÉ KOLONKY PRO HOTOVOST
Logos
Předpokládané použití
ADDITIONAL FIELDS FOR CASH
Druh hotovosti
Intended Use
INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE ZAJIŠTĚNÍ, KONFISKACE ČI ZADRŽENÍ
Types of Cash
Místo zajištění
INFORMATION RELATING TO SEIZURE, DETENTION OR CONFISCATION
Způsob provedení
Place of Seizure
Typ utajení
Modus Operandi
Podrobnosti o utajení
Concealment Type
OPATŘENÍ
Concealment Details
Požadovaná opatření
ACTION
Důvod k přijetí opatření
Requested action
Pravděpodobný způsob provedení
Reason for action
Pravděpodobný typ utajení
Suspected Modus Operandi
Podniknutá opatření
Suspected Concealment Type
UKAZATELE RIZIKA
Taken Action
POZNÁMKY
RISK INDICATORS
Poznámka
COMMENT SECTION
PŘÍLOHY SE SOUVISEJÍCÍMI DOKUMENTY
Comment
Číslo jednací
ATTACHMENT OF RELEVANT DOCUMENTS
PODROBNOSTI O TENDENCÍCH PODVODŮ
Reference
PODROBNOSTI O DOSTUPNOSTI ODBORNÝCH ZNALOSTÍ
SPECIFICS ON FRAUD TRENDS
Tato položka se nevyplňuje, pokud by pomocí tohoto údaje bylo možné identifikovat fyzickou osobu.
SPECIFICS ON AVAILABILITY OF EXPERTISE
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/347
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/347
kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o přesný formát seznamů zasvěcených osob a pro aktualizaci těchto seznamů v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 596/2014
laying down implementing technical standards with regard to the precise format of insider lists and for updating insider lists in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 596/2014 ze dne 16. dubna 2014 o zneužívání trhu (nařízení o zneužívání trhu) a o zrušení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES a směrnic Komise 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES [1], a zejména na čl. 18 odst. 9 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular Article 18(9) thereof,
Podle článku 18 nařízení (EU) č. 596/2014 jsou emitenti, účastníci trhu s emisními povolenkami, dražební platformy, dražitelé či subjekty sledující dražby nebo jiné osoby jednající jejich jménem nebo na jejich účet povinni sestavit seznamy zasvěcených osob a průběžně je aktualizovat podle přesného formátu.
Pursuant to Article 18 of Regulation (EU) No 596/2014, issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or any other persons acting on their behalf or on their account are required to draw up insider lists and keep them up to date in accordance with a precise format.
Jednotné uplatňování požadavku na sestavení a aktualizaci seznamů zasvěcených osob stanoveného v nařízení (EU) č. 596/2014 by se mělo usnadnit stanovením přesného formátu, včetně používání standardních vzorů.
The establishment of a precise format, including the use of standard templates, should facilitate the uniform application of the requirement to draw up and update insider lists laid down in Regulation (EU) No 596/2014.
Mělo by se jím rovněž zajistit, aby měly příslušné orgány k dispozici informace nezbytné pro splnění úkolu ochrany integrity finančních trhů a vyšetřování možného zneužívání trhu.
It should also ensure that competent authorities are provided with the information necessary to fulfil the task of protecting the integrity of the financial markets and investigate possible market abuse.
Jelikož v rámci subjektu může současně existovat více důvěrných informací, seznamy zasvěcených osob by měly přesně určit konkrétní důvěrné informace, k nimž měly osoby pracující pro emitenty, účastníky trhu s emisními povolenkami, dražební platformy, dražitele či subjekty sledující dražby přístup (zda se například jedná o určitý obchod, projekt, podnikovou nebo finanční událost, zveřejnění účetní závěrky nebo upozornění na hospodářský výsledek).
Since multiple pieces of inside information can exist within an entity at the same time, insider lists should precisely identify the specific pieces of inside information to which persons working for issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor have had access to (whether it is, inter alia, a deal, a project, a corporate or a financial event, publication of financial statements or profit warnings).
Za tímto účelem by seznam zasvěcených osob měl být rozdělen do oddílů, přičemž by na každou konkrétní důvěrnou informaci připadal samostatný oddíl.
To that end, the insider list should be divided into sections with a separate section for each piece of inside information.
V každém oddíle by měly být uvedeny všechny osoby, které mají přístup k dotyčné důvěrné informaci.
Each section should list all persons having access to the same specific piece of inside information.
K zamezení vícenásobných zápisů týkajících se stejných osob v různých oddílech seznamů zasvěcených osob mohou emitenti, účastníci trhu s emisními povolenkami, dražební platformy, dražitelé či subjekty sledující dražby nebo osoby jednající jejich jménem nebo na jejich účet rozhodnout o sestavení a průběžné aktualizaci doplňkového oddílu seznamu zasvěcených osob, který je označován jako oddíl permanentních zasvěcených osob a je odlišné povahy od ostatních oddílů seznamu zasvěcených osob, neboť se nevytváří na základě existence konkrétní důvěrné informace.
To avoid multiple entries in respect of the same individuals in different sections of the insider lists, the issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or the persons acting on their behalf or on their account, may decide to draw up and keep up to date a supplementary section of the insider list, referred to as the permanent insiders section, which is of a different nature to the rest of sections of the insider list, as it is not created upon the existence of a specific piece of inside information.
V takovém případě by oddíl permanentních zasvěcených osob měl zahrnovat pouze ty osoby, které z důvodu své funkce nebo pozice mají kdykoli přístup ke všem důvěrným informacím u emitenta, účastníka trhu s emisními povolenkami, dražební platformy, dražitele nebo subjektu sledujícího dražby.
In such a case, the permanent insiders section should only include those persons who, due to the nature of their function or position, have access at all times to all inside information within the issuer, the emission allowance market participant, the auction platform, the auctioneer or the auction monitor.
Seznam zasvěcených osob by měl v zásadě obsahovat osobní údaje umožňující identifikaci zasvěcených osob.
The insider list should in principle contain personal data that facilitates the identification of the insiders.
Tyto informace by měly obsahovat datum narození, soukromou adresu, případně vnitrostátní identifikační číslo dotčené osoby.
Such information should include the date of birth, the personal address and, where applicable, the national identification number of the individuals concerned.
Seznam zasvěcených osob by měl také obsahovat údaje, které mohou napomoci příslušným orgánům při provádění vyšetřování, rychlé analýzy obchodního chování zasvěcených osob, vytvoření spojení mezi zasvěcenými osobami a osobami zapojenými do podezřelého obchodování a určit kontakty mezi nimi v kritických okamžicích.
The insider list should also contain data that may assist the competent authorities in the conduct of investigations, to rapidly analyse the trading behaviour of insiders, to establish connections between insiders and persons involved in suspicious trading, and to identify contacts between them at critical times.
V tomto ohledu mají zásadní význam telefonní čísla, neboť umožňují příslušnému orgánu jednat rychle a případně si vyžádat záznamy datových přenosů.
In this respect, telephone numbers are essential as they permit the competent authority to act swiftly and to request data traffic records, if necessary.
Tyto údaje by nadto měly být poskytnuty na začátku, aby nedošlo k narušení integrity šetření tím, že by se příslušný orgán musel v průběhu šetření znovu na emitenta, účastníka trhu s emisními povolenkami, dražební platformu, dražitele, subjekt sledující dražby nebo zasvěcenou osobu obracet s dalšími žádostmi o informace.
Moreover, such data should be provided at the outset, so that the integrity of the investigation is not compromised by the competent authority having to revert in the course of an investigation to the issuer, the emission allowance market participant, the auction platform, the auctioneer, the auction monitor or the insider with further requests for information.
K zajištění toho, aby seznam zasvěcených osob mohl být zpřístupněn příslušnému orgánu na jeho žádost co nejdříve a tak, aby nebylo ohroženo šetření tím, že by se musely žádat informace od osob, které jsou uvedeny na seznamu zasvěcených osob, měl by být seznam zasvěcených osob sestaven v elektronické podobě a kdykoli neprodleně aktualizován, jakmile dojde k některé z okolností uvedených v nařízení (EU) č. 596/2014 pro aktualizaci seznamu zasvěcených osob.
To ensure that the insider list can be made available to the competent authority as soon as possible upon request and in order not to endanger an investigation by having to seek information from the persons in the insider list, the insider list should be drawn up in electronic format and updated at all times without delay when any of the circumstances specified in Regulation (EU) No 596/2014 for the updating of the insider list occurs.
Používání zvláštních elektronických formátů pro předkládání seznamů zasvěcených osob, jež jsou určeny příslušnými orgány, by také mělo snížit administrativní zátěž pro příslušné orgány, emitenty, účastníky trhu s emisními povolenkami, dražební platformy, dražitele či subjekty sledující dražby a osoby jednající jejich jménem nebo na jejich účet.
The use of specific electronic formats for the submission of insider lists as determined by competent authorities should also decrease the administrative burden for competent authorities, issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers or auction monitor and those acting on their behalf or on their account.
Elektronické formáty by měly umožnit, aby informace obsažené na seznamu zasvěcených osob zůstaly důvěrnými a aby byla dodržena pravidla stanovená v právních předpisech Unie o zpracování osobních údajů a předávání těchto údajů.
The electronic formats should allow for the information included in the insider list to be kept confidential and for the rules laid down in Union legislation on the processing of personal data and the transfer of such data to be complied with.
Jelikož emitenti na trzích pro růst malých a středních podniků jsou nicméně od povinnosti sestavit a průběžně aktualizovat seznamy zasvěcených osob osvobozeni, a mohou tedy tyto informace vypracovat a uchovávat v jiném než elektronickém formátu, který toto nařízení ukládá ostatním emitentům, je třeba neukládat emitentům na trzích pro růst malých a středních podniků povinnost používat pro předkládání seznamů zasvěcených osob příslušným orgánům elektronický formát.
Since issuers on an SME growth market are exempted however from drawing up and keeping insider lists up to date and, therefore, may produce and keep that information on a format other than an electronic format as required by this Regulation to the rest of issuers, it is necessary not to impose on issuers on an SME growth market the requirement of using an electronic format for submitting the insiders lists to competent authorities.
Stejně tak je vhodné nevyžadovat předložení určitých osobních údajů v případě, že tyto údaje nejsou k dispozici těmto emitentům v okamžiku, kdy je požadován seznam zasvěcených osob.
Likewise, it is also appropriate not to require the submission of certain personal data where such data is not available to those issuers at the moment the insider list is requested.
Seznamy zasvěcených osob by měly být v každém případě předkládány takovým způsobem, aby byla zaručena úplnost, důvěrnost a integrita informací.
Insider lists should be in any case submitted in a way that ensures the completeness, confidentiality and integrity of the information.
Toto nařízení vychází z návrhu prováděcích technických norem předloženého Komisi Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy (ESMA).
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission.
Orgán ESMA uskutečnil otevřené veřejné konzultace o návrhu prováděcích technických norem, ze kterého toto nařízení vychází, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů zřízenou článkem 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 [2].
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
Aby se zaručilo hladké fungování finančních trhů, je nutné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost co nejdříve a aby se ustanovení stanovená tímto nařízením použila od téhož data jako ustanovení stanovená v nařízení (EU) č. 596/2014,
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014,
„elektronickými prostředky“ elektronické zařízení pro zpracování (včetně digitální komprese), uložení a přenos dat pomocí kabelových, rozhlasových, optických technologií či jiných elektromagnetických prostředků.
‘electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means.
Formát pro sestavení a aktualizaci seznamu zasvěcených osob
Format for drawing up and updating the insider list
Emitenti, účastníci trhu s emisními povolenkami, dražební platformy, dražitelé či subjekty sledující dražby nebo osoba jednající jejich jménem nebo na jejich účet jsou povinni zajistit, aby jejich seznam zasvěcených osob byl rozdělen do samostatných oddílů týkajících se různých důvěrných informací.
Issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or any person acting on their behalf or on their account, shall ensure that their insider list is divided into separate sections relating to different inside information.
Do seznamu zasvěcených osob se po zjištění nových důvěrných informací ve smyslu článku 7 nařízení (EU) č. 596/2014 doplní nové oddíly.
New sections shall be added to the insider list upon the identification of new inside information, as defined in Article 7 of Regulation (EU) No 596/2014.
Každý oddíl seznamu zasvěcených osob obsahuje pouze údaje fyzických osob s přístupem k důvěrným informacím relevantním pro uvedený oddíl.
Each section of the insider list shall only include details of individuals having access to the inside information relevant to that section.
Osoby uvedené v odstavci 1 mohou do svého seznamu zasvěcených osob vložit doplňkový oddíl s údaji fyzických osob, které mají kdykoli přístup k veškerým důvěrným informacím („permanentní zasvěcené osoby“).
The persons referred to in paragraph 1 may insert a supplementary section into their insider list with the details of individuals who have access at all times to all inside information (‘permanent insiders’).
Údaje permanentních zasvěcených osob obsažené v doplňkovém oddílu uvedeném v prvním pododstavci se neuvádějí do ostatních oddílů seznamu zasvěcených osob uvedeného v odstavci 1.
The details of permanent insiders included in the supplementary section referred to in the first subparagraph shall not be included in the other sections of the insider list referred to in paragraph 1.
Osoby uvedené v odstavci 1 sestaví a průběžně aktualizují seznam zasvěcených osob v elektronickém formátu podle vzoru 1 v příloze I.
The persons referred to in paragraph 1 shall draw up and keep the insider list up to date in an electronic format in accordance with Template 1 of Annex I.
Pokud seznam zasvěcených osob obsahuje doplňkový oddíl uvedený v odstavci 2, osoby uvedené v odstavci 1 sestaví a průběžně aktualizují uvedený oddíl v elektronickém formátu podle vzoru 2 v příloze I.
Where the insider list contains the supplementary section referred to in paragraph 2, the persons referred to in paragraph 1 shall draw up and keep that section updated in an electronic format in accordance with Template 2 of Annex I.
Elektronické formáty uvedené v odstavci 3 vždy zajistí:
The electronic formats referred to in paragraph 3 shall at all times ensure:
důvěrnost obsažených informací zajištěním toho, aby byl přístup k seznamu zasvěcených osob omezen na jednoznačně identifikované osoby v rámci emitenta, účastníka trhu s emisními povolenkami, dražební platformy, dražitele a subjektu sledujícího dražby, nebo osoby jednající jejich jménem nebo na jejich účet, které uvedený přístup potřebují vzhledem k povaze své funkce nebo pozice;
the confidentiality of the information included by ensuring that access to the insider list is restricted to clearly identified persons from within the issuer, emission allowance market participant, auction platform, auctioneer and auction monitor, or any person acting on their behalf or on their account that need that access due to the nature of their function or position;
správnost informací obsažených v seznamu zasvěcených osob;
the accuracy of the information contained in the insider list;