natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ověřené odpovědi sdružení Eurofer na dotazník.
The Commission established the Union captive consumption on the basis of the captive use and captive sales on the Union market of all known producers in the Union.
V průběhu posuzovaného období se vlastní spotřeba v Unii zvýšila přibližně o 4 %.
On this basis, the Union captive consumption developed as follows:
Tento přírůstek byl vyvolán zejména růstem závislých trhů, například pro automobilový průmysl.
Table 5
Komise stanovila spotřebu na volném trhu v Unii na základě a) prodeje všech známých výrobců v Unii na trhu Unie, b) dovozu do Unie ze všech třetích zemí podle údajů Eurostatu a rovněž při zohlednění údajů poskytnutých spolupracujícími vyvážejícími výrobci v dotčených zemích.
Source:
Tabulka 6
Verified Eurofer questionnaire reply.
Spotřeba na volném trhu (v tunách)
Index (2011 = 100)
Ověřené odpovědi sdružení Eurofer na dotazník a Eurostat.
During the period considered, the Union captive consumption increased by around 4 %.
Souhrnné posouzení účinků dovozu z dotčených zemí
the sales on the Union market of all known producers in the Union;
Komise zjišťovala, zda by dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z dotčených zemí neměl být posouzen souhrnně v souladu s čl. 3 odst. 4 základního nařízení.
and (b) the imports into the Union from all third countries as reported by Eurostat, thereby also considering the data submitted by the cooperating exporting producers in the countries concerned.
Dumpingová rozpětí stanovená s ohledem na dovoz z ČLR a z Ruska jsou shrnuta výše v 57. a 93. bodě odůvodnění.
On this basis, the Union free market consumption developed as follows:
Všechna tato rozpětí byla dostatečně nad prahovou hodnotou považovanou za zanedbatelnou podle čl. 9 odst. 3 základního nařízení.
Table 6
Objem dovozu z každé dotčené země nebyl zanedbatelný ve smyslu čl. 5 odst. 7 základního nařízení.
Free market consumption (tonnes)
Podíl ČLR na trhu EU dosahoval v období šetření 10,3 % a podíl Ruska 9,8 %.
Verified Eurofer questionnaire reply and Eurostat.
Podmínky hospodářské soutěže mezi dumpingovým dovozem z dotčených zemí a obdobným výrobkem byly také podobné.
During the period considered, the Union free market consumption decreased by around 9 %.
Dovážené výrobky soutěžily mezi sebou navzájem i s dotčeným výrobkem vyráběným v Unii, protože byly prodávány podobným kategoriím koncových odběratelů.
The drop is mainly due to a slow or lack of economic recovery for the downstream industry.
Všechna kritéria stanovená v čl. 3 odst. 4 základního nařízení byla tudíž, a na rozdíl od tvrzení jedné zúčastněné strany, splněna a dovoz z dotčených zemí byl pro účely stanovení újmy posouzen souhrnně.
IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED
Objem dovozu z dotčených zemí a jeho podíl na trhu
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
Objem dovozu stanovila Komise na základě databáze Eurostatu.
The Commission examined whether imports of the product concerned originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Podíl dovozu na trhu byl stanoven na základě srovnání objemu dovozu se spotřebou na volném trhu v Unii uvedenou výše v tabulce 6.
The margins of dumping established in relation to the imports from the PRC and Russia are summarised under recital 57 and recital 93 above.
Dovoz z dotčených zemí do Unie se vyvíjel takto:
All these margins are well above the de minimis threshold laid down in Article 9(3) of the basic Regulation.
Tabulka 7
The volume of imports from each of the countries concerned was not negligible within the meaning of Article 5(7) of the basic Regulation.
Objem dovozu (v tunách) a podíl na trhu
The PRC and Russia held, in the investigation period, an EU market share of 10,3 % and 9,8 % respectively.
Objem dovozu z dotčených zemí
The conditions of competition between the dumped imports from the countries concerned and the like product were also similar.
Podíl dotčených zemí na trhu
Indeed, the imported products competed with each other and with the product concerned produced in the Union because they were sold to similar categories of end customers.
Objem dovozu z ČLR
Therefore and contrary to the claim made by one interested party, all criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met and imports from the countries concerned were examined cumulatively for the purposes of the injury determination.
Podíl ČLR na trhu
Volume and market share of the imports from the countries concerned
Objem dovozu z Ruska
The Commission established the volume of imports on the basis of the Eurostat database.
Podíl Ruska na trhu
The market share of the imports was established by comparing import volumes with the Union free market consumption as reported in Table 6 above.
Souběžně s tím vzrostl celkový podíl na trhu v případě dumpingového dovozu do Unie během posuzovaného období přibližně o 5,8 procentního bodu.
Table 7
Ceny dovozu z dotčených zemí a cenové podbízení
Import volume (tonnes) and market share
Ceny dovozu stanovila Komise na základě údajů Eurostatu.
Eurostat.
Vážená průměrná cena dovozu z dotčených zemí do Unie se vyvíjela takto:
Volume of imports from the countries concerned
Tabulka 8
Market share countries concerned
Dovozní ceny (v EUR za tunu)
Volume of imports from the PRC
ČLR
Market share PRC
Rusko
Volume of imports from Russia
Průměrná cena dumpingového dovozu
Market share Russia
Průměrné ceny dumpingového dovozu klesly z 624 EUR za tunu v roce 2011 na 497 EUR za tunu během období šetření.
The above table shows that in absolute figures the imports from the countries concerned have increased significantly during the period considered.
Během posuzovaného období činil pokles průměrné jednotkové ceny dumpingového dovozu přibližně 20 %.
In parallel, the total market share of the dumped imports into the Union increased by 5,8 percentage points during the period considered.
Cenové podbízení během období šetření posoudila Komise na základě srovnání:
Prices of the imports from the countries concerned and price undercutting
vážených průměrných prodejních cen jednotlivých typů výrobku pěti výrobců v Unii účtovaných odběratelům na trhu Unie, kteří nejsou ve spojení, upravených na úroveň ceny ze závodu;
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
odpovídajících vážených průměrných cen dovozu na úrovni CIF s dodáním na hranice Unie podle typu výrobku od spolupracujících výrobců z dotčených zemí prvnímu nezávislému odběrateli na trhu Unie s příslušnou úpravou o náklady po dovozu.
The weighted average price of imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
Toto cenové srovnání bylo provedeno podle typu u obchodních operací na stejné obchodní úrovni, v případě potřeby s náležitou úpravou, a po odečtení rabatů a slev.
Table 8
Výsledek srovnání byl vyjádřen jako procentní podíl obratu výrobců v Unii během období šetření.
Import prices (EUR/tonne)
Na základě výše uvedeného bylo zjištěno, že se dumpingový dovoz z dotčených zemí podbízel cenám výrobního odvětví Unie o 8,1 % v případě ČLR a o 14,4 % v případě Ruska.
PRC
HOSPODÁŘSKÁ SITUACE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ UNIE
Russia
Obecné poznámky
Average price of dumped imports
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení zahrnovalo posouzení dopadu dumpingového dovozu na výrobní odvětví Unie posouzení všech hospodářských ukazatelů, které ovlivňovaly stav výrobního odvětví Unie během posuzovaného období.
The average prices of the dumped imports decreased from 624 EUR/tonne in 2011 to 497 EUR/tonne during the investigation period.
Makroekonomické ukazatele (výroba, výrobní kapacita, využití kapacity, objem prodeje, zásoby, růst, podíl na trhu, zaměstnanost, produktivita a velikost dumpingových rozpětí) byly posouzeny na úrovni celého výrobního odvětví Unie.
During the period considered, the decrease of the average unit price of the dumped imports was around 20 %.
Posouzení vycházelo z informací poskytnutých žadatelem, porovnaných s údaji poskytnutými výrobci v Unii a s dostupnými oficiálními statistikami (Eurostat).
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
Analýza mikroekonomických ukazatelů (prodejní ceny, ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic, schopnost získat kapitál, mzdy a výrobní náklady) byla provedena na úrovni výrobců v Unii, kteří byli zařazeni do vzorku.
the weighted average sales prices per product type of the five Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level;
Posouzení se zakládalo na jejich údajích, které byly řádně ověřeny.
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the cooperating producers of the countries concerned to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs.
U některých ukazatelů újmy týkajících se výrobního odvětví Unie analyzovala Komise samostatně údaje vztahující se k volnému a závislému trhu a provedla srovnávací analýzu.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Těmito činiteli jsou:
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
prodej a podíl na trhu, jednotkové ceny, jednotkové náklady a ziskovost.
On the basis of the above, the dumped imports from the countries concerned were found to undercut the Union industry prices by respectively 8,1 % and 14,4 % for the PRC and Russia.
Ostatní hospodářské ukazatele však mohou být smysluplně zkoumány jedině vztažením k celé činnosti, včetně využití pro vlastní spotřebu výrobního odvětví Unie, neboť závisí na celé činnosti, ať už je produkce určena pro závislý trh, nebo prodávána na volném trhu.
ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
výroba, kapacita, využití kapacity, peněžní tok, investice, návratnost investic, zaměstnanost, produktivita, zásoby a náklady práce.
General remarks
V případě těchto činitelů se vyžaduje analýza celého výrobního odvětví Unie, aby bylo možné vytvořit úplný obraz újmy výrobního odvětví Unie, protože příslušné údaje není možné rozčlenit na závislý prodej a volný prodej.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Makroekonomické ukazatele
The macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, stock, growth, market share, employment, productivity and magnitude of dumping margins) were assessed at the level of the whole Union industry.
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
The assessment was based on the information provided by the complainant, cross-checked with data provided by Union producers and available official statistics (Eurostat).
Celková výroba, výrobní kapacita a využití kapacity v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
The analysis of microeconomic indicators (sale prices, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital, wages and cost of production) was carried out at the level of the sampled Union producers.
Tabulka 9
The assessment was based on their information, duly verified.
Objem výroby (v tunách)
For some injury indicators relating to the Union industry, the Commission analysed separately data related to the free and the captive market and made a comparative analysis.
Výrobní kapacita (v tunách)
These factors are:
Využití kapacity
sales and market share, unit prices, unit cost and profitability.
Během posuzovaného období vzrostl objem výroby výrobního odvětví Unie o 1 %.
However, other economic indicators could meaningfully be examined only by referring to the whole activity, including the captive use of the Union industry because they depend on the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Oznámené hodnoty kapacity se týkají technické kapacity, což znamená, že byly vzaty v úvahu úpravy, jež jsou výrobním odvětvím považovány za standardní a týkají se doby potřebné pro nastavení, údržby, překážek a dalších obvyklých přerušení práce.
production, capacity, capacity utilisation, cash flow, investments, return on investments, employment, productivity, stocks and labour costs.
Na tomto základě se kapacita během posuzovaného období snížila o 3 % v důsledku úsilí výrobního odvětví Unie přispět ke snížení celosvětové nadměrné kapacity.
For these factors, analysis of the whole Union industry is warranted in order to establish a complete injury picture of the Union industry, as the data in question cannot be separated out between captive sales and free sales.
Přírůstek míry využití kapacity byl výsledkem mírného zvýšení objemu výroby zejména v důsledku zvýšení vlastní spotřeby a snížení kapacity.
Macroeconomic indicators
Objem prodeje výrobního odvětví Unie a jeho podíl na volném trhu v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Tabulka 10
Table 9
Objem prodeje a podíl na trhu (volný trh)
Production volume (tonnes)
Objem prodeje (v tunách)
Production capacity (tonnes)
Podíl na trhu
Capacity utilisation
Objem prodeje výrobního odvětví Unie na trhu Unie klesl v posuzovaném období o 14 %, ze zhruba 5,9 mil. tun v roce 2011 na 5 mil. tun během období šetření.
During the period considered, the Union industry's production volume increased by 1 %.
V průběhu posuzovaného období se podíl výrobního odvětví Unie na trhu snížil ze 74,8 % na 70,8 %.
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Pokles objemu prodeje výrobního odvětví Unie významně převýšil pokles spotřeby na volném trhu v Unii.
On this basis, the capacity decreased by 3 % during the period considered in an effort by the Union industry to contribute to the global overcapacity reduction.
Navíc v důsledku pokračujícího cenového tlaku ze strany vyvážejících výrobců bylo výrobní odvětví Unie nuceno snižovat své prodejní ceny, aby zabránilo dalšímu zmenšení svého podílu na trhu.
The increase in capacity utilisation rate resulted from a slight increase in the production volume mainly driven by the increase in captive consumption and a capacity reduction.
Pokud jde o závislý trh, objem pro vlastní spotřebu a podíl na trhu se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Sales volume and market share
Tabulka 11
The Union industry's sales volume and market share in the free market developed over the period considered as follows:
Objem pro vlastní spotřebu a podíl na trhu
Table 10
Objem pro vlastní spotřebu
Sales volume and market share (free market)
Podíl na trhu (ze závislého a volného trhu celkem)
Sales volume (tonnes)
Objem pro vlastní spotřebu výrobního odvětví Unie (složený z využití pro vlastní spotřebu a závislého prodeje) na trhu Unie se v posuzovaném období zvýšil o 4 %, ze zhruba 29,1 mil. tun v roce 2011 na 30,2 mil. tun během období šetření.
Market share
V důsledku toho se podíl výrobního odvětví Unie na závislém trhu vyjádřený v procentech celkové spotřeby (závislý i volný trh) zvýšil v posuzovaném období ze 79 % na 81 %.
The Union industry sales volume on the Union market decreased by 14 % during the period considered, from about 5,9 million tonnes in 2011 to 5 million tonnes during the investigation period.
Zaměstnanost a produktivita
During the period considered, the Union industry's market share decreased from 74,8 % to 70,8 %.
Zaměstnanost a produktivita se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
The decrease of Union industry's sales volume exceeded significantly the decrease in the Union free market consumption.
Tabulka 12
Moreover, to avoid an even stronger shrinking of its market share, the Union industry was forced to lower its sales prices due to the continuous price pressure exerted by the imports concerned.
Počet zaměstnanců (plný pracovní úvazek/FTE)
As far as the captive market is concerned, the captive volume and market share developed over the period considered as follows:
Produktivita (t/FTE)
Table 11
Míra zaměstnanosti ve výrobním odvětví Unie během posuzovaného období výrazně klesla, aby se snížily výrobní náklady a zvýšila efektivita vzhledem k rostoucí konkurenci dumpingového dovozu na trhu.
Captive volume and market share
To mělo za následek snížení pracovní síly o 10 % během posuzovaného období.
Captive volume
V důsledku toho a s ohledem na mírné zvyšování objemu výroby (+ 1 %) v průběhu posuzovaného období byl růst produktivity pracovních sil výrobního odvětví Unie, měřené jako výstup na zaměstnance na rok, mnohem vyšší než pokles skutečné výroby.
Market share (out of total captive and free markets)
Z toho je patrné, že výrobní odvětví Unie bylo ochotné přizpůsobit se měnícím se tržním podmínkám, aby bylo i nadále konkurenceschopné.
The Union industry captive volume (composed of captive use and captive sales) on the Union market increased by 4 % during the period considered, from about 29,1 million tonnes in 2011 to 30,2 million tonnes during the investigation period.
Zásoby
As a consequence, the Union industry's captive market share expressed as a percentage of total consumption (both captive and free market) increased from 79 % to 81 % over the period considered.
Úroveň zásob u výrobců v Unii se v posuzovaném období vyvíjela takto:
Employment and productivity
Tabulka 13
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Konečný stav zásob (v tunách)
Table 12
Konečný stav zásob vyjádřený jako procento výroby
Number of employees (Full time employment/FTE)
Během posuzovaného období se úroveň konečného stavu zásob snížila o 15 %.
Productivity (tonne/FTE)
Výrobní odvětví Unie vyrábí většinu typů obdobného výrobku na základě zvláštních objednávek uživatelů.
The level of the Union industry employment decreased significantly in the period considered in order to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from dumped imports on the market.
Zásoby proto nejsou u tohoto výrobního odvětví považovány za významný ukazatel újmy.
This resulted in a reduction of workforce by 10 % during the period considered.
Potvrzuje to i analýza vývoje konečného stavu zásob vyjádřeného jako procento výroby.
As a consequence and in view of the slightly increasing production volume (+ 1 %) over the period considered, the productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, increased much more than the decrease in actual production.
Jak vyplývá z výše uvedeného, tento ukazatel zůstal relativně stabilní na úrovni přibližně 3 % objemu výroby.
This shows that the Union industry was willing to adapt to the changing market conditions in order to remain competitive.
Rozsah dumpingového rozpětí
Inventories
Všechna dumpingová rozpětí byla podstatně vyšší než nepatrná.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Vzhledem k objemu a cenám dovozu z dotčených zemí nebyl dopad skutečných vysokých dumpingových rozpětí na výrobní odvětví Unie zanedbatelný.
Table 13
Růst
Closing stocks (tonnes)
Spotřeba v Unii klesla během posuzovaného období zhruba o 9 %, zatímco objem prodeje výrobního odvětví Unie na trhu Unie se snížil o 14 %.
Closing stocks as a percentage of production
Výrobnímu odvětví Unie tak podíl na trhu klesl, na rozdíl od podílu, který měl na trhu dovoz z dotčených zemí a jenž se během posuzovaného období zvýšil.
During the period considered the level of closing stocks decreased by 15 %.
Mikroekonomické ukazatele
Most types of the like product are produced by the Union industry based on specific orders of the users.
Ceny a činitele ovlivňující ceny
Therefore, stocks are not considered to be an important injury indicator for this industry.
Vážené průměrné jednotkové prodejní ceny výrobců v Unii účtované odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, se v posuzovaném období vyvíjely takto:
This is also confirmed by analysing the evolution of the closing stocks as a percentage of production.
Tabulka 14
As can be seen above, this indicator remained relatively stable at ca.
Prodejní ceny v Unii
3 % of the production volume.
Ověřené odpovědi výrobců v Unii zařazených do vzorku na dotazník.
Magnitude of the dumping margin
Prodejní cena (v EUR za tunu)
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
Jednotkové výrobní náklady (v EUR za tunu)
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the volume and prices of imports from the countries concerned.
Výše uvedená tabulka znázorňuje vývoj jednotkové prodejní ceny na volném trhu Unie ve srovnání s odpovídajícími náklady na výrobu.
Growth
Během posuzovaného období se prodejní ceny snížily v průměru více (– 19 %) než příslušné náklady (– 16 %).
The Union consumption decreased by around 9 % during the period considered, while the sales volume of the Union Industry on the Union market decreased by 14 %.
Prodejní ceny navíc byly během posuzovaného období, s výjimkou roku 2011, v průměru nižší než jednotkové výrobní náklady.
The Union industry thus lost market share, contrary to the market share of the imports from the countries concerned which increased during the period considered.
Aby výrobci v Unii omezili ztrátu podílu na trhu, byli nuceni přizpůsobit se spirále poklesu cen a podstatně snížit své prodejní ceny.
Microeconomic indicators
Na druhé straně lze pokles nákladů na výrobu vysvětlit poklesem cen surovin a zvýšením produktivity, kterého bylo dosaženo zejména snižováním pracovní síly, jak je vysvětleno výše v tabulce 12.
Prices and factors affecting prices
Ploché za studena válcované výrobky z oceli pro vlastní spotřebu byly u výrobců zařazených do vzorku převáděny nebo dodávány za převodní ceny k dalšímu navazujícímu zpracování za použití různých cenových politik (náklady, náklady a přirážky, tržní cena).
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Z vývoje cen, pokud jde o využití pro vlastní spotřebu, proto nelze vyvodit žádný významný závěr.
Table 14
Stejně tak nebyly analyzovány náklady na výrobu objemu pro vlastní spotřebu.
Sales prices in the Union
Náklady práce
Verified questionnaire reply of sampled Union producers.
Průměrné náklady práce se v posuzovaném období u výrobců v Unii vyvíjely takto:
Sales price (EUR/tonne)
Tabulka 15
Unit cost of production (EUR/tonne)
Průměrné náklady práce na FTE
The table above shows the evolution of the unit sales price in the Union free market as compared to the corresponding cost of production.
Průměrné náklady práce na FTE (v EUR)
During the period considered, sales prices have on average decreased more (– 19 %) than their corresponding cost (– 16 %).
Během posuzovaného období se průměrná mzda na zaměstnance zvýšila o 11 %, což je o něco málo více, než činí celkový přírůstek cen v EU v důsledku inflace.
Moreover, sales prices have on average been lower than the unit cost of production during the period considered, with the exception of 2011.
Je však nutné to posuzovat v kontextu výrazného snížení zaměstnanosti, jak je vysvětleno ve 134. bodě odůvodnění.
In order to limit the loss in market share, the Union producers were forced to follow the downward price spiral and reduce their sales price significantly.
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost získat kapitál
On the other hand, the decrease in cost of production can be explained by the decrease in raw material prices and the productivity gains obtained namely through workforce reductions as explained in Table 12 above.