natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména rozhodne-li orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě o relevantnosti určité informace pro jiného člena kolegia, včetně příslušného orgánu v hostitelském členském státě, v němž je usazena významná pobočka, měl by se zdržet neodůvodněného vylučování členů kolegia z přístupu k informacím.
In particular, where the consolidating supervisor determines the relevance of particular information for another member of the college, including the competent authority in a host Member State where a significant branch is established, it should refrain from unjustifiably excluding members of the college from receiving information.
Členové kolegia, kteří se podílejí na plnění úkolů podle článku 113 směrnice 2013/36/EU, by měli být vedeni k vyměňování informací o posouzení hlavních prvků procesu dohledu a hodnocení podle článku 97 uvedené směrnice, a současně by mělo být uznáno, že proces dohledu a hodnocení může být v různých členských státech prováděn různým způsobem v závislosti na provedení těchto pravidel Unie do vnitrostátních právních předpisů, rovněž s ohledem na pokyny, které vydal orgán EBA podle čl. 107 odst. 3 směrnice 2013/36/EU.
Members of the college participating in the performance of the tasks referred to in Article 113 of Directive 2013/36/EU should be encouraged to exchange information on the assessment of the main elements of the supervisory review and evaluation process as referred to in Article 97 of that Directive, recognising at the same time that the supervisory review and evaluation process may be performed differently across Member States depending on the transposition of those Union rules into the national legislation taking also into account the guidelines issued by the EBA under Article 107(3) of Directive 2013/36/EU.
Kvůli usnadnění spolupráce mezi příslušnými orgány a pro koordinaci rozhodnutí, která mají řešit otázku souladu instituce s požadavky týkajícími se přístupů, pro něž je nutné získat povolení příslušných orgánů, než budou využity k výpočtu kapitálových požadavků (použití interních modelů pro úvěrové riziko, tržní riziko, riziko protistrany a operační riziko), by měly být specifikovány podmínky spolupráce mezi orgánem vykonávajícím dohled na konsolidovaném základě a relevantními příslušnými orgány pro výměnu informací o provádění těchto interních přístupů a podmínky projednávání a dosahování dohody o opatřeních k řešení zjištěných nedostatků.
To facilitate cooperation between competent authorities and to coordinate any decisions intended to address issues of compliance by an institution with the requirements regarding approaches that need permission by competent authorities before being used for the calculation of own fund requirements (use of internal models for credit risk, market risk, counterparty risk and operational risk), the conditions of cooperation between the consolidating supervisor and the relevant competent authorities for exchanging information on the performance of those internal approaches, and for discussing and reaching agreement on measures to address inefficiencies identified should be specified.
Kvůli usnadnění identifikace prvotních varovných signálů, potenciálních rizik a zranitelných míst skupiny a jejích subjektů a systému, v němž skupina a její subjekty působí, by si měli členové kolegia jednotným a srovnatelným způsobem vyměňovat kvantitativní informace týkající se skupiny a jejích subjektů.
To facilitate the identification of early warning signs, potential risks and vulnerabilities for the group and its entities and for the system in which they operate, college members are expected to exchange quantitative information, for the group and its entities, in a consistent and comparable way.
Tyto informace by měly zahrnovat hlavní oblasti informací shromažďovaných příslušnými orgány v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) č. 680/2014 [4], jež upřesňuje jednotné formáty, četnost, data vykazování, definice a IT řešení, které mají instituce používat k podávání zpráv pro účely dohledu, a měly by být vyměňovány v době, kdy příslušné orgány vypracovávají zprávu o posouzení rizik skupiny a docházejí ke společným rozhodnutím o kapitálu a likviditě podle článku 113 směrnice 2013/36/EU.
This information should cover main areas of the information collected by the competent authorities in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [4] specifying the uniform formats, frequencies, dates of reporting, definitions and the IT solutions to be applied by the institutions for supervisory reporting purposes, and should be exchanged while the competent authorities are in the process of developing the group risk assessment report and reaching the joint decisions on capital and liquidity pursuant to Article 113 of Directive 2013/36/EU.
Každé kolegium by mělo rozhodnout o přesném souboru informací, které budou pro uvedené účely vyměňovány.
Each college should decide on the exact set of information to be exchanged for these purposes.
Při přípravě programu dohledových šetření kolegia by členové kolegia měli přihlédnout ke zprávě o posouzení rizik skupiny a k výsledku společného rozhodnutí o kapitálu a likviditě s cílem lépe určit priority společné práce.
To develop the college supervisory examination programme, college members shall take into account the group risk assessment report and the outcome of the capital and liquidity joint decision so as to better identify the priorities of common work.
Příprava programu dohledových šetření kolegia by tudíž měla započít ihned poté, co skončí posouzení rizik skupiny a postup společného rozhodování, přičemž při vypracování konečné podoby programu by příslušné orgány měly přihlédnout k úkolům, které se zavázaly plnit na vnitrostátní úrovni, ke zdrojům přiděleným na tyto úkoly a k příslušným lhůtám jejich plnění.
Thus, the development of the college supervisory examination programme should start once the group risk assessment and joint decision process have been concluded, while for its finalisation the competent authorities should consider the tasks they have committed to perform at national level, the resources allocated to those tasks and the respective timelines for their performance.
Členové kolegia by měli koordinovat své činnosti při přípravě na naléhavé situace a během naléhavých situací, jako je například nepříznivý vývoj, který může vážně ohrozit řádné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému Unie nebo jeho části, nebo jiné situace, které ovlivňují nebo očividně mohou ovlivnit finanční a ekonomickou situaci bankovní skupiny nebo kteréhokoli z jejích dceřiných podniků.
Members of the college should coordinate their activities in preparation for and during emergency situations such as adverse developments which may seriously jeopardise the orderly function and the integrity of the financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the Union, or other situations that affect or might explicitly affect the financial and economic situation of a banking group or any of its subsidiaries.
Plánování a koordinace činností příslušných orgánů při přípravě na naléhavé situace a během nich by tudíž měly zahrnovat mimo jiné činnosti uvedené v příslušných ustanoveních směrnice 2014/59/EU;
Therefore, the planning and coordination of the competent authorities' activities in preparation for and during emergency situations should include, but not be limited to the activities referred to in the relevant provisions of Directive 2014/59/EU;
za příklady činností při přípravě na naléhavé situace a během nich by měly být považovány zejména činnosti, jejichž cílem je koordinovat plánování ozdravných postupů na úrovni skupiny a dle potřeby poskytovat koordinované podklady orgánům příslušným k řešení krize.
in particular activities aiming at coordinating the group recovery planning and at providing coordinated input to resolution authorities, where needed, should be seen as examples of activities in preparation for and during emergency situations.
Při řešení naléhavé situace by se členové kolegia měli pod vedením orgánu vykonávajícího dohled na konsolidovaném základě snažit vypracovat koordinované posouzení situace v rámci dohledu, dohodnout se na koordinované reakci na naléhavou situaci v rámci dohledu a monitorovat provádění své reakce, aby bylo zajištěno řádné posouzení a řešení naléhavé situace.
When dealing with an emergency situation, college members, under the coordination of the consolidating supervisor, should aim to develop a coordinated supervisory assessment of the situation, agree on a coordinated supervisory response and monitor the implementation of their response to ensure that the emergency situation is properly assessed and addressed.
Měli by také zabezpečit, aby veškerá vnější komunikace probíhala koordinovaně a zahrnovala prvky, na nichž se členové kolegia předem dohodnou.
They should also ensure that any external communication is done in a coordinated way and covers elements which are agreed ex-ante between the members of the college.
Ustanovení tohoto nařízení spolu úzce souvisejí, jelikož se zabývají obecnými podmínkami fungování kolegií orgánů dohledu.
The provisions in this Regulation are closely linked to one another, since they deal with the general conditions of the functioning of the colleges of supervisors.
Za účelem zajištění jednotnosti uvedených ustanovení, která by měla vstoupit v platnost současně, a usnadnění komplexního pohledu a jednoduchého přístupu k těmto ustanovením pro osoby, na něž se tyto povinnosti vztahují, je žádoucí zařadit všechny regulační technické normy požadované čl. 51 odst. 4 a čl. 116 odst. 4 směrnice 2013/36/EU do jediného nařízení.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations it is desirable to include all the regulatory technical standards required by Article 51(4) and 116(4) of Directive 2013/36/EU in a single Regulation.
Vzhledem k tomu, že velká většina kolegií orgánů dohledu v celé EU je zřizována v souladu s článkem 116 směrnice 2013/36/EU, jeví se jako vhodnější nejprve určit podmínky fungování kolegií podle článku 116 směrnice 2013/36/EU, než budou určeny podmínky fungování kolegií zřízených podle článku 51 směrnice 2013/36/EU, neboť první zmíněná kolegia představují patrně obecnější případ a druhá zmíněná kolegia jsou případem zvláštním.
As the vast majority of supervisory colleges across the EU are formed in accordance with Article 116 of Directive 2013/36/EU it appears more appropriate to first specify the conditions regarding colleges under Article 116 of Directive 2013/36/EU before specifying those regarding colleges under Article 51 of Directive 2013/36/EU, the former appearing more as a general case, the latter as a special case.
Toto nařízení vychází z návrhů regulačních technických norem, které Komisi předložil Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro bankovnictví, dále jen „EBA“ nebo „orgán EBA“).
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European supervisory authority (European Banking Authority) (EBA) to the Commission.
Orgán EBA uspořádal k návrhům regulačních technických norem, na nichž je toto nařízení založeno, otevřené veřejné konzultace, provedl analýzu potenciálních souvisejících nákladů a přínosů a vyžádal si stanovisko skupiny subjektů působících v bankovnictví zřízené podle článku 37 nařízení (EU) č. 1093/2010,
The EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010,
Toto nařízení stanoví obecné podmínky fungování kolegií orgánů dohledu (dále jen „kolegia“) zřízených podle článku 116 a čl. 51 odst. 3 směrnice 2013/36/EU.
This Regulation specifies the general conditions of functioning of the college of supervisors (‘college’) formed in accordance with Article 116 and Article 51(3) of Directive 2013/36/EU.
PODMÍNKY FUNGOVÁNÍ KOLEGIÍ ZŘÍZENÝCH PODLE ČLÁNKU 116 SMĚRNICE 2013/36/EU
CONDITIONS REGARDING THE FUNCTIONING OF COLLEGES FORMED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 116 OF DIRECTIVE 2013/36/EU
Zřízení a fungování kolegií
Establishment and functioning of colleges
Stanovení mapování skupiny institucí
Establishment of the mapping of a group of institutions
Za účelem identifikace členů a potenciálních pozorovatelů kolegia orgánů dohledu provede orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě mapování skupiny institucí v souladu s článkem 2 prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/99 [5].
For the purpose of identifying the members and potential observers of the supervisory college, the consolidating supervisor shall establish the mapping of a group of institutions in accordance with Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/99 [5].
Výsledkem mapování skupiny je identifikace následujících subjektů ve skupině:
The mapping of a group of institutions shall result in the identification of the following group entities:
instituce povolené a pobočky usazené v členském státě;
institutions authorised and branches established in a Member State;
subjekty finančního sektoru povolené v členském státě;
financial sector entities authorised in a Member State;
instituce povolené a pobočky usazené ve třetí zemi.
institutions authorised and branches established in a third country.
Mapování každé instituce a pobočky usazené v členském státě musí zohlednit tyto údaje:
The following information shall be reflected in the mapping for each institution authorised and branch established in a Member State:
členský stát, v němž je instituce povolena nebo pobočka usazena;
the Member State where the institution is authorised or the branch established;
příslušný orgán odpovědný za dohled nad institucí nebo příslušný orgán hostitelského členského státu, v němž je pobočka usazena, jakož i jiné orgány finančního sektoru daného členského státu, například příslušné orgány odpovědné za dohled nad trhy s finančními nástroji, za prevenci využívání finančního systému pro účely praní peněz a financování terorismu nebo za ochranu spotřebitele;
the competent authority responsible for the supervision of the institution or the competent authority of the host Member State where the branch is established as well as other financial sector authorities of that Member State, such as competent authorities responsible for the supervision of markets in financial instruments, the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, or consumer protection;
v případě instituce, včetně dceřiného podniku mateřského podniku v EU usazeného v témže členském státě, jakož i mateřského podniku v EU samotného, informace o tom, zda instituce podléhá obezřetnostnímu dohledu na individuálním základě nebo zda jí byla udělena výjimka z uplatňování požadavků stanovených v části druhé až osmé nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 [6] na individuálním základě podle článků 7, 8 nebo 10 uvedeného nařízení;
for an institution, including for a subsidiary of an EU parent undertaking established in the same Member State as well as for the EU parent undertaking itself, information as to whether the institution is subject to prudential supervision on an individual basis or whether it has been granted a waiver from the application of requirements set out in Parts Two to Eight of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [6] on an individual basis pursuant to Articles 7, 8, or 10 of that Regulation;
v případě instituce informace týkající se významu dané instituce pro členský stát, v němž je povolena, a příslušná kritéria použitá příslušnými orgány k určení tohoto významu, jakož i informace o významu dané instituce pro skupinu, je-li celková hodnota aktiv a podrozvahových položek instituce vyšší než 1 % celkových aktiv a podrozvahových položek skupiny na konsolidovaném základě;
for an institution, information relating to the importance of the institution for the Member State where it is authorised and the relevant criteria used by the competent authorities to determine this importance as well as information on the importance of that institution for the group, provided that the total amount of assets and off-balance sheet items of that institution exceeds 1 % of the group's total assets and off balance sheet items on consolidated basis;
v případě pobočky informace týkající se významu dané pobočky pro členský stát, v němž je usazena, zejména to, zda byla pobočka označena nebo je navrhováno její označení za významnou podle článku 51 směrnice 2013/36/EU, jakož i informace o významu dané pobočky pro skupinu, je-li celková hodnota aktiv a podrozvahových položek pobočky vyšší než 1 % celkových aktiv a podrozvahových položek skupiny na konsolidovaném základě.
for a branch, information relating to the importance of the branch for the Member State where it is established, in particular whether this branch has been designated or is proposed to be designated as significant in accordance with Article 51 of Directive 2013/36/EU, as well as information on the importance of that branch for the group, provided that the total amount of assets and off-balance sheet items of that branch exceeds 1 % of the group's total assets and off balance sheet items on consolidated basis.
Mapování každého subjektu finančního sektoru, instituce nebo pobočky podle odst. 2 písm. b) a c) musí zohlednit tyto údaje:
The following information shall be reflected in the mapping for each financial sector entity, institution or branch referred to in points (b) and (c) of paragraph 2:
členský stát, v němž je subjekt finančního sektoru povolen, nebo třetí země, v níž je instituce povolena nebo pobočka usazena;
the Member State where the financial sector entity is authorised or the third country where the institution is authorised or the branch is established;
orgán, který je odpovědný za dohled nad daným subjektem finančního sektoru, institucí nebo pobočkou, nebo se na tomto dohledu podílí;
the authority responsible for or involved in the supervision of that financial sector entity, institution or branch;
informace o významu subjektu finančního sektoru, instituce nebo pobočky pro skupinu, je-li celková hodnota aktiv a podrozvahových položek daného subjektu finančního sektoru, instituce nebo pobočky vyšší než 1 % celkových aktiv a podrozvahových položek skupiny na konsolidovaném základě.
information on the importance of the financial sector entity, of the institution or of the branch for the group, provided that the total amount of assets and off-balance sheet items of that financial sector entity, institution or branch exceeds 1 % of the group's total assets and off balance sheet items on consolidated basis.
Ustanovení členů a pozorovatelů kolegia
Designation of the members and observers of a college
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě vyzve následující orgány, aby se staly členy kolegia:
The consolidating supervisor shall invite the following authorities to become members of the college:
příslušné orgány odpovědné za dohled nad institucemi, které jsou dceřinými podniky mateřské instituce v EU nebo mateřské finanční holdingové společnosti v EU nebo mateřské smíšené finanční holdingové společnosti, a příslušné orgány hostitelských členských států, v nichž jsou usazeny významné pobočky podle článku 51 směrnice 2013/36/EU;
the competent authorities responsible for the supervision of institutions which are subsidiaries of an EU parent institution or of an EU parent financial holding company or of an EU parent mixed financial holding company and the competent authorities of host Member States where significant branches as referred to in Article 51 of Directive 2013/36/EU are established;
centrální banky členských států v rámci Evropského systému centrálních bank (ESCB), které se v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy podílejí na obezřetnostním dohledu nad právními subjekty uvedenými v písmenu a), ale nejsou příslušnými orgány;
the ESCB central banks of Member States that are involved in accordance with their national law in the prudential supervision of the legal entities referred to in point a, but which are not competent authorities;
orgán EBA.
the EBA.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě může postupem podle čl. 3 odst. 1 písm. b) prováděcího nařízení (EU) 2016/99 vyzvat příslušné orgány hostitelských členských států, v nichž jsou usazeny nevýznamné pobočky, aby se kolegia účastnily jako pozorovatelé.
The consolidating supervisor may invite the competent authorities of host Member States where non-significant branches are established to participate in the college as observers in accordance with the process determined in Article 3(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě může postupem podle čl. 3 odst. 1 písm. c) prováděcího nařízení (EU) 2016/99 vyzvat orgány dohledu třetích zemí, v nichž jsou povoleny instituce nebo usazeny pobočky, aby se kolegia účastnily jako pozorovatelé.
The consolidating supervisor may invite the supervisory authorities of third countries where institutions are authorised or branches are established to participate in the college as observers in accordance with the process determined in Article 3(1)(c) of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě může postupem podle čl. 3 odst. 1 písm. d) prováděcího nařízení (EU) 2016/99 vyzvat následující orgány, aby se kolegia účastnily jako pozorovatelé:
The consolidating supervisor may invite the following authorities to participate in the college as observers in accordance with the process determined in Article 3(1)(d) of Implementing Regulation (EU) 2016/99:
centrální banky ESCB, které nejsou vnitrostátními právními předpisy oprávněny k dohledu nad institucí povolenou nebo pobočkou usazenou v členském státě;
the ESCB central banks which are not empowered by national law to supervise an institution authorised or a branch established in a Member State;
orgány nebo subjekty veřejné správy v členském státě, které jsou odpovědné za dohled nad subjektem ve skupině, nebo se na tomto dohledu podílejí, včetně orgánů odpovědných za provádění obezřetnostního dohledu nad subjekty finančního sektoru ve skupině nebo příslušných orgánů odpovědných za dohled nad trhy s finančními nástroji, za prevenci využívání finančního systému pro účely praní peněz a financování terorismu nebo za ochranu spotřebitele.
the public authorities or bodies in a Member State, which are responsible for or involved in the supervision of a group entity, including authorities responsible for the prudential supervision of the group's financial sector entities or competent authorities responsible for the supervision of markets in financial instruments, the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, or consumer protection.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a členové kolegia upřesní ujednání upravující účast pozorovatelů v kolegiu v písemné dohodě o koordinaci a spolupráci podle čl. 5 písm. c).
The consolidating supervisor and the members of the college shall specify the arrangements covering the participation of the observers in the college in the written coordination and cooperation arrangements referred to in Article 5(c).
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě tato ujednání sdělí pozorovatelům.
The consolidating supervisor shall notify these arrangements to the observers.
Oznámení o zřízení a složení kolegia
Communication of the setting up and composition of a college
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě uvědomí mateřský podnik skupiny v EU o zřízení kolegia a o identitě jeho členů a pozorovatelů, jakož i o veškerých změnách tohoto složení.
The consolidating supervisor shall communicate to the EU parent undertaking of the group the establishment of a college and the identity of its members and observers, as well as any changes in that composition.
Ustanovení písemné dohody o koordinaci a spolupráci
Establishment of the written coordination and cooperation arrangements