natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/120/EU ze dne 4. března 2014, kterým se stanoví seznam inspektorů Unie podle čl.
Belgium
79 odst.
Bulgaria
Ahern Christy
Denmark
Fitzgerald, Brian,
Germany
O'Neill Donal
Estonia
Španělsko
Ahern, Christy
Francie
Fitzgerald, Brian
Chorvatsko
O'Neill, Donal
Nicolaou Nicolas
France
Panagopoulos Argyris
Croatia
Pavlou George
Italy
Litva
Nicolaou, Nicolas
Lucembursko
Panagopoulos, Argyris
Maďarsko
Pavlou, George
Cassar Jonathan
Latvia
Nizozemsko
Lithuania
Rumunsko
Cassar, Jonathan
Evropská komise
Portugal
Evropská agentura pro kontrolu rybolovu
Romania
nejsou
Slovenia
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/903
Commission Implementing Decision (EU) 2017/903
kterým se mění rozhodnutí 2011/163/EU o schválení plánů předložených třetími zeměmi v souladu s článkem 29 směrnice Rady 96/23/ES
amending Decision 2011/163/EU on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC
(oznámeno pod číslem C(2017) 3324)
(notified under document C(2017) 3324)
s ohledem na směrnici Rady 96/23/ES ze dne 29. dubna 1996 o kontrolních opatřeních u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech a o zrušení směrnic 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS [1], a zejména na čl. 29 odst. 1 čtvrtý pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
Směrnice 96/23/ES stanoví kontrolní opatření u látek a skupin reziduí vyjmenovaných v příloze I uvedené směrnice.
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
Článek 29 uvedené směrnice stanoví, že třetí země, z nichž je členským státům povoleno dovážet zvířata a živočišné produkty, na které se vztahuje uvedená směrnice, předloží plán sledování reziduí obsahující požadované záruky (dále jen „plán“).
Article 29 of that Directive requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit a residue monitoring plan providing required guarantees (‘the plan’).
Tento plán by se měl použít alespoň na skupiny reziduí a látky uvedené ve zmíněné příloze I.
The plan should at least apply to the groups of residues and substances listed in that Annex I.
Rozhodnutím Komise 2011/163/EU [2] se schvalují plány předložené některými třetími zeměmi, které se týkají konkrétních zvířat a živočišných produktů uvedených na seznamu v příloze zmíněného rozhodnutí (dále jen „seznam“).
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves plans submitted by certain third countries concerning specified animal and animal products as listed in the Annex to that Decision (‘the list’).
Kolumbie předložila Komisi plán týkající se mléka.
Colombia has submitted a plan for milk to the Commission.
Na seznam by proto měla být zařazena položka pro Kolumbii týkající se mléka.
An entry for Colombia for milk should therefore be included in the list.
Černá Hora předložila Komisi plán týkající se mléka.
Montenegro has submitted a plan for milk to the Commission.
Na seznam by proto měla být zařazena položka pro Černou Horu týkající se mléka.
An entry for Montenegro for milk should therefore be included in the list.
Ukrajina předložila Komisi plán týkající se králíků.
Ukraine has submitted a plan for rabbit to the Commission.
Na seznam by proto měla být zařazena položka pro Ukrajinu týkající se králíků.
An entry for Ukraine for rabbit should therefore be included in the list.
L 125, 23.5.1996, s. 10.
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
Rozhodnutí Komise 2011/163/EU ze dne 16. března 2011 o schválení plánů předložených třetími zeměmi v souladu s článkem 29 směrnice Rady 96/23/ES (Úř. věst.
ANNEX
L 70, 17.3.2011, s. 40).
Code ISO2
Kód ISO2
Bovine
Země
Ovine/caprine
Skot
Porcine
Ovce/kozy
Equine
Spojené arabské emiráty
Albania
Albánie
Armenia
Kanada
Belarus
Kamerun
Canada
Čína
Switzerland
Kostarika
Cameroon
Kuba
China
Falklandské ostrovy
Dominican Republic
Faerské ostrovy
Ecuador
Gruzie
Ethiopia
Grónsko
Falklands Islands
Indonésie
Faeroe Islands
Izrael [7]
Georgia
Írán
Greenland
Keňa
Indonesia
Kyrgyzstán
Israel [7]
Jižní Korea
India
Republika Myanmarský svaz
Sri Lanka
Nová Kaledonie
Republic of the Union of Myanmar
Nikaragua
Mauritius
Nový Zéland
Mexico
Saint-Pierre a Miquelon
Mozambique
Pitcairnovy ostrovy
Namibia
Srbsko [5]
New Caledonia
Rusko
Nicaragua
Saúdská Arábie
New Zealand
Svazijsko
Saint Pierre and Miquelon
Thajsko
Pitcairn Islands
Turecko
Serbia [5]
Tchaj-wan
Russia
Ukrajina
Saudi Arabia
Spojené státy americké
Singapore
Zambie
Suriname
Pouze velbloudí mléko.
El Salvador
Vývoz živých jatečných koňovitých do Unie (pouze zvířata určená pro produkci potravin).
Swaziland
Třetí země používající pouze suroviny buď z členských států, nebo z jiných třetích zemí schválených pro dovoz těchto surovin do Unie, v souladu s článkem 2.
Thailand
Bývalá jugoslávská republika Makedonie; definitivní označení této země bude dohodnuto po skončení jednání, jež na toto téma v současné době probíhají v OSN.
Tunisia
Nezahrnuje Kosovo (tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova).
Turkey
Pouze pro soby z Murmanské a Jamalskoněnecké oblasti.
Taiwan
Pro účely tohoto dokumentu se tím rozumí Stát Izrael s vyloučením území, která jsou od června 1967 pod izraelskou správou, tedy Golanských výšin, Pásma Gazy, východního Jeruzaléma a zbytku Západního břehu.
Tanzania
Pouze pro komodity čerstvého masa pocházejícího z Nového Zélandu, které jsou určeny pro Unii a které byly vyloženy či přeloženy v Singapuru nebo přes něj přepraveny, ať už v něm byly skladovány, či nikoli.
Ukraine
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/915
Council Decision (CFSP) 2017/915
ze dne 29. května 2017
of 29 May 2017
o informačních činnostech Unie na podporu provádění Smlouvy o obchodu se zbraněmi
on Union outreach activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty
K hlavním úkolům patří účinné provádění smlouvy státy, které jsou jejími smluvními stranami, a zajištění její univerzální platnosti s ohledem na skutečnost, že regulace mezinárodního obchodu se zbraněmi již ze své podstaty představuje celosvětové úsilí.
The ATT was subsequently opened for signature on 3 June 2013 and entered into force on 24 December 2014.
Ve snaze přispět k řešení těchto úkolů přijala Rada dne 16. prosince 2013 rozhodnutí Rady 2013/768/SZBP [1], čímž škálu unijní pomoci v oblasti kontroly vývozu rozšířila o činnosti týkající se konkrétně smlouvy ATT.
All Member States are parties to the ATT.
Činnosti prováděné na základě rozhodnutí 2013/768/SZBP byly zaměřeny na šestnáct přijímacích zemí a týkaly se celé řady oblastí relevantních z hlediska zavedení a rozvoje vnitrostátních systémů kontroly převodů zbraní v souladu s požadavky smlouvy ATT.
The ATT aims to establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons and to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and prevent their diversion.
S několika zeměmi, na které dosud činnosti Unie v oblasti poskytování pomoci související s kontrolou vývozu nebyly zaměřeny, byla zahájena slibná spolupráce, což odráží globální charakter smlouvy ATT.
Key challenges are its effective implementation by States Parties and its universalisation, bearing in mind that regulating the international arms trade is by definition a global endeavour.
Na spolupráci s touto podskupinou zemí by se tudíž mělo navázat s cílem zajistit další pokrok a podpořit dotčené přijímací země v jejich vlastní regionální informační činnosti.
To contribute to addressing these challenges, the Council adopted Decision 2013/768/CFSP [1] on 16 December 2013, thereby enlarging the export control-related assistance portfolio of the Union with activities specific to the ATT.
Kromě pokračování v činnostech s přijímacími zeměmi podle rozhodnutí 2013/768/SZBP by se měl uplatňovat přístup založený na poptávce, kdy by činnosti související s poskytováním pomoci mohly být aktivovány na žádost zemí, které určí své potřeby v souvislosti s prováděním smlouvy ATT.
Activities carried out under Decision 2013/768/CFSP have addressed sixteen beneficiary countries and have covered a wide range of areas relevant to the establishment and development of a national arms transfer control system as mandated by the ATT.
Ukázalo se, že tento přístup spočívající v poskytování pomoci Unie zemím, které podáním žádosti o tuto pomoc daly najevo angažovaný a odpovědný postoj ke smlouvě ATT, je spravedlivý a úspěšný.
Cooperation has started promisingly with a number of countries that had never before been addressed under other Union export control-related assistance activities, thereby reflecting the global nature of the ATT.
Toto rozhodnutí proto zachovává určitý počet činností, které budou dostupné na základě žádosti.
Follow-up is therefore advisable towards this sub-set of countries to ensure that progress is sustained and to encourage regional outreach by these beneficiary countries themselves.
Pomoc Unie poskytovaná podle rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/2309 [2] je zaměřena na některé blízké země z východního a jižního sousedství Unie.
In addition to the continuation of activities with beneficiary countries addressed under Decision 2013/768/CFSP, it is advisable to pursue a demand-driven approach whereby assistance activities could be activated at the request of countries having identified needs with regard to ATT implementation.
Unie dále dlouhodobě poskytuje pomoc týkající se kontroly vývozu v oblasti zboží dvojího užití v rámci nástroje přispívajícího ke stabilitě a míru (IcSP), který podporuje vytváření právních rámců a institucionálních kapacit pro zavedení a prosazování účinných kontrol vývozu zboží dvojího užití.
Such an approach has proven to be fair and successful in providing assistance to countries that have expressed commitment and ownership regarding the ATT through their requests for Union assistance.
Prostřednictvím nástroje IcSP a společné akce Rady 2006/419/SZBP [3], společné akce Rady 2008/368/SZBP [4] a rozhodnutí Rady 2013/391/SZBP [5] podporuje Unie také provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1540 (2004), kterou se stanoví účinné kontroly převodů zboží souvisejícího se zbraněmi hromadného ničení.
This Decision therefore retains a specific number of activities that will be available upon request.
Kontroly zavedené za účelem provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1540 (2004) a v rámci programů Unie pro poskytování pomoci při kontrole vývozu zboží dvojího užití přispívají jako takové k celkové schopnosti účinně provádět smlouvu ATT, jelikož právní předpisy, správní postupy a subjekty odpovědné za kontrolu vývozu zboží dvojího užití se v mnoha případech shodují s těmi, jimiž je spravována kontrola vývozu konvenčních zbraní.
Union assistance provided under Council Decision (CFSP) 2015/2309 [2] addresses a number of countries in the close eastern and southern neighbourhood of the Union.
Proto je velmi důležité zajistit důkladnou koordinaci činností prováděných v rámci kontrol vývozu zboží dvojího užití a činností podporujících provádění smlouvy ATT.
The Union is also a longstanding provider of export control assistance in dual-use goods under its Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP), supporting the development of legal frameworks and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods.
S ohledem na celkově vysoký počet činností stanovených v tomto rozhodnutí je opodstatněné, aby byly využity dva provádějící subjekty, což umožní účinné sdílení pracovní zátěže.
Via the IcSP instrument and Council Joint Action 2006/419/CFSP [3], Council Joint Action 2008/368/CFSP [4] and Council Decision 2013/391/CFSP [5], the Union also supports the implementation of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1540 (2004) which mandates effective transfer controls over weapons of mass destruction-related goods.
Rada a Komise pověřily prováděním předchozích projektů týkajících se s kontroly vývozu německý Spolkový úřad pro hospodářství a kontrolu vývozu (dále jen „BAFA“).
Controls developed for the implementation of UNSCR 1540 (2004), and under the Union dual-use export control assistance programmes, contribute to the overall capacity to effectively implement the ATT since, in many instances, the laws, administrative procedures and agencies in charge of dual-use export control overlap with those in charge of conventional arms export control.
BAFA tak získal rozsáhlé poznatky a odborné znalosti.
It is thus crucial to ensure close coordination between activities carried out in dual-use goods export controls and activities supporting the implementation of the ATT.
Za projekty EU P2P související se zbožím dvojího užití, které jsou financovány v rámci nástroje IcSP, odpovídá agentura Expertise France.
The overall large number of activities provided for in this Decision justifies using two implementing entities so that workload can be efficiently shared.
Její úloha při provádění tohoto rozhodnutí Rady napomůže k zajištění náležité koordinace s projekty v oblasti dvojího užití,
The German Federal Office of Economics and Export Control (BAFA) has been entrusted by the Council and the Commission with the implementation of earlier export-control related projects.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
BAFA has accordingly developed a large body of knowledge and expertise.
Článek 1
Expertise France is in charge of EU P2P dual-use goods related projects funded under the IcSP.
Unie za účelem podpory účinného provádění a univerzální platnosti smlouvy ATT provádí činnosti sledující tyto cíle:
Its role in implementing this Decision will help ensure proper coordination with dual-use related projects,
podporovat některé státy s cílem posílit jejich systémy kontroly převodů zbraní za účelem účinného provádění smlouvy ATT;
HAS ADOPTED THIS DECISION:
zvyšovat na celostátní a regionální úrovni povědomí příslušných státních a regionálních orgánů a zúčastněných subjektů z řad občanské společnosti o smlouvě ATT a jejich odpovědnost za ni.
Article 1
K dosažení cílů uvedených v odstavci 1 uskuteční Unie tyto projekty:
For the purpose of supporting the effective implementation and universalisation of the ATT, the Union shall undertake activities with the following objectives:
poskytování pomoci přijímajícím zemím při případném vypracovávání, aktualizaci a provádění příslušných legislativních a správních opatření zaměřených na zavedení a vytvoření účinného systému kontroly převodů zbraní v souladu s požadavky smlouvy ATT;
to support a number of States to strengthen their arms transfer control systems for effective implementation of the ATT;
zlepšování odborných znalostí a kapacit úředníků přijímajících zemí vydávajících licence a úředníků donucovacích orgánů, zejména na základě sdílení osvědčených postupů, odborné přípravy a přístupu ke zdrojům důležitých informací, s cílem zajistit náležité provádění a prosazování kontrol převodů zbraní;
to increase awareness and ownership of the ATT at national and regional levels by the relevant national and regional authorities and civil society stakeholders.
prosazování transparentnosti mezinárodního obchodu se zbraněmi na základě požadavků na transparentnost podle smlouvy ATT;
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall undertake the following project activities:
prosazování trvalého dodržování smlouvy ATT přijímajícími zeměmi a jejich sousedními zeměmi zapojováním příslušných celostátních a regionálních zúčastněných stran, jako jsou vnitrostátní parlamenty, příslušné regionální organizace a zástupci občanské společnosti, jež mají dlouhodobý zájem na sledování účinného provádění smlouvy ATT.
assisting beneficiary countries in drafting, updating, and implementing, as appropriate, relevant legislative and administrative measures aimed at establishing and developing an effective system of arms transfer control in line with the requirements of the ATT;
Činnosti vykonávané v rámci projektů uvedené v tomto odstavci jsou podrobně popsány v příloze.
strengthening the expertise and capacities of the beneficiary countries' licensing and enforcement officers notably through best practices sharing, training and access to relevant information sources in order to ensure adequate implementation and enforcement of arms transfer controls;
Článek 2
promoting transparency in the international arms trade, building on the transparency requirements of the ATT;
Za provádění tohoto rozhodnutí odpovídá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“).
promoting sustained adherence to the ATT by the beneficiary countries and their neighbours by involving relevant national and regional stakeholders such as national parliaments, competent regional organisations and civil society representatives who have a long term interest in monitoring the effective implementation of the ATT.
Technické provádění činností vykonávaných v rámci projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 zajistí úřad „BAFA“ a agentura Expertise France.
A detailed description of the project activities referred to in this paragraph is set out in the Annex.
BAFA a Expertise France plní své úkoly na odpovědnost vysokého představitele.
Article 2
Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s úřadem BAFA a agenturou Expertise France nezbytná ujednání.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘High Representative’) shall be responsible for implementing this Decision.
Článek 3
The technical implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be organised by BAFA and Expertise France.
Finanční referenční částka na provádění činností v rámci projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 činí 7178924,36 EUR.
BAFA and Expertise France shall perform their tasks under the responsibility of the High Representative.
Celkový odhadovaný rozpočet celého projektu činí 8368151,36 EUR.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with BAFA and Expertise France.
Část odhadovaného rozpočtu nezahrnutá v referenční částce se poskytuje na základě spolufinancování ze strany vlády Spolkové republiky Německo a agentury Expertise France.
Article 3
Výdaje financované referenční částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly, kterými se řídí rozpočet Unie.
The financial reference amount for the implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 7178924,36.
Na řádnou správu výdajů uvedených v odstavci 1 dohlíží Komise.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 8368151,36.
Za tímto účelem uzavře Komise s úřadem BAFA a agenturou Expertise France nezbytné finanční dohody.
The part of that estimated budget not covered by the reference amount shall be provided through co-financing by the Government of the Federal Republic of Germany and Expertise France.
Tyto finanční dohody musí obsahovat ustanovení o tom, že BAFA a Expertise France zajistí zviditelnění příspěvku Unie úměrné jeho výši.
The expenditure financed by the reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union's budget.
Komise usiluje o uzavření finančních dohod uvedených v odstavci 3 co nejdříve po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Informuje Radu o veškerých obtížích v tomto procesu a o dni uzavření uvedených finančních dohod.
For that purpose, it shall conclude the necessary financing agreements with BAFA and Expertise France.
Článek 4
The financing agreements shall stipulate that BAFA and Expertise France are to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Vysoký představitel podává Radě zprávy o provádění tohoto rozhodnutí na základě pravidelných zpráv vypracovávaných provádějícími subjekty.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreements referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Rada na základě těchto zpráv provádí hodnocení.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Komise informuje o finančních aspektech provádění činností v rámci projektů uvedených v čl. 1 odst. 2.
Article 4
Článek 5
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the implementing entities.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
The reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Pozbývá platnosti 36 měsíců ode dne uzavření finančních dohod uvedených v čl. 3 odst. 3, nebo šest měsíců od přijetí, nebudou-li v této lhůtě nezbytné finanční dohody uzavřeny.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the project activities referred to in Article 1(2).
V Bruselu dne 29. května 2017.
Article 5
předseda
It shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreements referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if those financing agreements have not been concluded within that period.
Rozhodnutí Rady 2013/768/SZBP ze dne 16. prosince 2013 o činnostech Unie v rámci Evropské bezpečnostní strategie na podporu provádění Smlouvy o obchodu se zbraněmi (Úř. věst.
Done at Brussels, 29 May 2017.
L 341, 18.12.2013, s. 56).
For the Council
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/2309 ze dne 10. prosince 2015 o prosazování účinných kontrol vývozu zbraní (Úř. věst.
The President
L 326, 11.12.2015, s. 56).
Council Decision 2013/768/CFSP of 16 December 2013 on EU activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 341, 18.12.2013, p. 56).
Společná akce Rady 2006/419/SZBP ze dne 12. června 2006 na podporu provedení rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1540 (2004) a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení ( Úř. věst.
Council Decision (CFSP) 2015/2309 of 10 December 2015 on the promotion of effective arms export controls (OJ L 326, 11.12.2015, p. 56).
L 165, 17.6.2006, S.
Council Joint Action 2006/419/CFSP of 12 June 2006 in support of the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 165, 17.6.2006, p. 30).
30).
Council Joint Action 2008/368/CFSP of 14 May 2008 in support of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (OJ L 127, 15.5.2008, p. 78).
Společná akce Rady 2008/368/SZBP ze dne 14. května 2008 na podporu provedení rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1540 (2004) a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst.
Council Decision 2013/391/CFSP of 22 July 2013 in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 198, 23.7.2013, p. 40).
L 127, 15.5.2008, s. 78).
ANNEX
Rozhodnutí Rady 2013/391/SZBP ze dne 22. července 2013 na podporu praktického provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1540 (2004) o nešíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů (Úř. věst.
Background and rationale for Union support