natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Držitelé dlouhodobých přenosových práv, kteří zamýšlejí vrátit svá dlouhodobá přenosová práva k následnému přidělení kapacity na dlouhodobém trhu, o tom přímo nebo nepřímo prostřednictvím třetí osoby vyrozumí jednotnou platformu pro přidělování v souladu s pokyny v harmonizovaných pravidlech pro přidělování.
Long-term transmission rights holders willing to return their long-term transmission rights for subsequent forward capacity allocation shall notify this, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform as set out in the harmonised allocation rules.
Držitelé dlouhodobých přenosových práv, kteří tato svá práva vrací, získají přímo nebo nepřímo prostřednictvím třetí osoby od příslušných provozovatelů přenosových soustav prostřednictvím jednotné platformy pro přidělování úhradu.
Long-term transmission rights holders who return their long-term transmission rights shall be remunerated, directly or indirectly through a third party, by the relevant TSOs through the single allocation platform.
Tato úhrada se musí rovnat ceně stanovené při aukci, v jejímž průběhu jsou dlouhodobá přenosová práva nově přidělena.
Such remuneration shall be equal to the price resulting from the auction where the long-term transmission rights are reallocated.
Převod dlouhodobých přenosových práv
Transfer of long-term transmission rights
Držitelé dlouhodobých přenosových práv jsou oprávněni převést veškerá svá dlouhodobá přenosová práva nebo část těchto práv na jiné účastníky trhu v souladu s harmonizovanými pravidly pro přidělování.
Long-term transmission rights holders shall be entitled to transfer all or part of their long-term transmission rights to other market participants in accordance with the harmonised allocation rules.
Pravidla týkající se přípustnosti a seznam účastníků trhu registrovaných v rámci jednotné platformy pro přidělování a způsobilých k převodu dlouhodobých přenosových práv se zveřejní na jednotné platformě pro přidělování.
The rules on admissibility and a list of market participants registered with the single allocation platform and eligible to transfer long-term transmission rights shall be published on the single allocation platform.
Držitelé dlouhodobých přenosových práv převod dlouhodobých přenosových práv oznámí přímo nebo nepřímo prostřednictvím třetí osoby jednotné platformě pro přidělování v souladu s harmonizovanými pravidly pro přidělování.
Long-term transmission rights holders shall notify the transfer of long-term transmission rights, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform in accordance with the harmonised allocation rules.
Účastníci trhu, kteří tato dlouhodobá přenosová práva nabývají, potvrdí, v souladu s harmonizovanými pravidly pro přidělování, jednotné platformě pro přidělování přímo nebo nepřímo prostřednictvím třetí osoby oznámení odeslané předchozím držitelem dlouhodobých přenosových práv.
Market participants acquiring those long-term transmission rights shall confirm, in accordance with the harmonised allocation rules, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform the notification sent by the previous long-term transmission rights holder.
Předkládání výsledků
Delivery of results
Jednotná platforma pro přidělování oznámí provozovatelům přenosových soustav odpovědným za hranici nabídkové zóny, s níž jsou dlouhodobá přenosová práva spojena, účastníkům trhu a držitelům dlouhodobých přenosových práv výsledek přidělování kapacity na dlouhodobém trhu ve lhůtě stanovené ve specifikaci aukce.
The single allocation platform shall notify the TSOs responsible for the bidding zone border to which the long-term transmission rights are associated, the market participants and the long-term transmission rights holders about the result of the forward capacity allocation within the time frame provided in the auction specification.
Jednotná platforma pro přidělování informuje účastníky trhu o stavu vyřízení a o zúčtovacích cenách jejich nabídek.
The single allocation platform shall inform market participants about the execution status and clearing prices of their bids.
Zahájení záložních postupů
Initiation of fallback procedures
V případě, že jednotná platforma pro přidělování není schopna předložit specifikaci aukce v souladu s článkem 39, nebo část výsledků přidělování kapacity na dlouhodobém trhu nebo všechny tyto výsledky ve lhůtě specifikované v harmonizovaných pravidlech pro přidělování, uplatní provozovatelé přenosových soustav odpovědní na hranici nabídkové zóny záložní postupy zavedené podle článku 42.
In the event that the single allocation platform is unable to deliver either the auction specification in accordance with Article 39 or part or all of the results of the forward capacity allocation within the time frame specified in the harmonised allocation rules, the TSOs responsible on the bidding zone border shall implement the fallback procedures established pursuant to Article 42.
Jakmile je zjištěno, že údaje uvedené v odstavci 1 nebyly předloženy, uvědomí jednotná platforma pro přidělování provozovatele přenosových soustav odpovědné na hranici nabídkové zóny.
As soon as a failure to deliver the items referred to in paragraph 1 is identified, the single allocation platform shall notify the TSOs responsible on the bidding zone border.
Jednotná platforma pro přidělování oznámí účastníkům trhu, že mohou být uplatněny záložní postupy.
The single allocation platform shall notify market participants that fallback procedures may be applied.
Zveřejňování informací o trhu
Publication of market information
Na jednotné platformě pro přidělování se pro každou hranici nabídkové zóny a směr využití zveřejní alespoň následující informace:
At least the following information for each bidding zone border and direction of utilisation shall be published on the single allocation platform:
specifikace aukce podle článku 39;
auction specification in accordance with Article 39;
orientační kalendář aukcí, který stanoví druh dlouhodobých přenosových práv, jež mají být nabízena, a dny, kdy mají být tato dlouhodobá přenosová práva nabízena účastníkům trhu;
an indicative auction calendar setting out the type of long-term transmission rights to be offered and the dates when those long-term transmission rights shall be offered to market participants;
výsledky přidělení kapacity na dlouhodobém trhu podle článku 29;
forward capacity allocation results in accordance with Article 29;
počet účastníků trhu v každé aukci;
number of market participants in each auction;
seznam účastníků trhu způsobilých pro převod dlouhodobých přenosových práv;
list of eligible market participants for the transfer of long-term transmission rights;
kontaktní údaje jednotné platformy pro přidělování.
the single allocation platform's contact details.
Požadované informace uvedené v odstavci 1 zveřejní příslušní provozovatelé přenosových soustav prostřednictvím jednotné platformy pro přidělování v souladu se lhůtami stanovenými ve specifikaci aukce a v nařízení (EU) č. 543/2013.
The relevant TSOs shall publish, through the single allocation platform, the information required referred to in paragraph 1 in accordance with the timing set out in the auction specification and in Regulation (EU) No 543/2013.
Jednotná platforma pro přidělování zajistí, aby byly zveřejněny historické údaje za období nejméně pěti let.
The single allocation platform shall ensure that historical data for a period of not less than five years is made publicly available.
Jednotná platforma pro přidělování
Single allocation platform
Všichni provozovatelé přenosových soustav zajistí, aby do dvanácti měsíců od schválení návrhu na vytvoření společného souboru požadavků a na zřízení jednotné platformy pro přidělování byla jednotná platforma pro přidělování provozuschopná a splňovala funkční požadavky uvedené v článku 49.
All TSOs shall ensure that the single allocation platform is operational and complies with the functional requirements specified in Article 49 within 12 months after the approval of the proposal for a common set of requirements and for the establishment of the single allocation platform.
Tuto lhůtu mohou příslušné regulační orgány na žádost příslušných provozovatelů přenosových soustav prodloužit nejvýše o šest měsíců, vznikla-li zpoždění v souvislosti s řízeními o zadávání veřejných zakázek.
The competent regulatory authorities may extend this period upon request from the relevant TSOs due to delays relating to public procurement procedures by a period of no more than 6 months.
V případě propojovacích vedení stejnosměrného proudu se přidělování kapacity na dlouhodobém trhu uskuteční na jednotné platformě pro přidělování nejpozději dvacet čtyři měsíců po schválení podle odstavce 1.
Forward capacity allocations on Direct Current interconnectors shall take place on the single allocation platform no later than 24 months after the approval as referred to in paragraph 1.
Do šesti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost předloží všichni provozovatelé přenosových soustav všem regulačním orgánům společný návrh na vytvoření souboru požadavků a na zavedení jednotné platformy pro přidělování.
Within six months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall submit to all regulatory authorities a common proposal for a set of requirements and for the establishment of the single allocation platform.
V tomto návrhu se uvedou různé varianty zavedení a správy jednotné platformy pro přidělování, včetně varianty jejího vytvoření provozovateli přenosových soustav nebo třetími osobami jejich jménem.
The proposal shall identify different options for the establishment and governance of the single allocation platform, including the development by TSOs or by third parties on their behalf.
Návrh provozovatelů přenosových soustav musí obsahovat obecné úkoly jednotné platformy pro přidělování, jež stanoví článek 50, a požadavky na úhradu nákladů podle článku 59.
The proposal by TSOs shall cover the general tasks of the single allocation platform provided for in Article 50 and the requirements for cost recovery in accordance with Article 59.
Funkční požadavky na jednotnou platformu pro přidělování musí zahrnovat minimálně následující:
The functional requirements for the single allocation platform shall at least include:
předpokládané hranice nabídkových zón, jež mají být pokryty;
the expected bidding zone borders to be covered;
technickou dostupnost a spolehlivost poskytovaných služeb;
the technical availability and reliability of provided services;
provozní postupy;
the operational processes;
produkty, jež mají být nabízeny;
the products to be offered;
časové rámce pro přidělování kapacity na dlouhodobém trhu;
the forward capacity allocation time frames;
metody a algoritmy přidělování;
the allocation methods and algorithms;
zásady finančního vypořádání a řízení rizik pro přidělené produkty;
the principles of financial settlement and risk management of allocated products;
harmonizovaný smluvní rámec s účastníky trhu;
a harmonised contractual framework with market participants;
datová rozhraní.
the data interfaces.
Příslušní provozovatelé přenosových soustav používají jednotnou platformu pro přidělování alespoň k těmto účelům:
The relevant TSOs shall use the single allocation platform, at least, for the following purposes:
registrace účastníků trhu;
the registration of market participants;
zajištění jednotného kontaktního místa pro účastníky trhu;
providing a single point of contact to market participants;
provádění aukčních postupů;
the operation of auction procedures;
finanční vypořádání přidělených dlouhodobých přenosových práv s účastníky trhu, včetně řízení zajištění;
the financial settlement of allocated long-term transmission rights with market participants, including management of collaterals;
spolupráce s clearingovým systémem, pokud to vyžadují společná pravidla pro zavedení finančních přenosových práv – závazků podle článku 34;
the cooperation with a clearing house, if required by the common rules for the implementation of FTRs — obligations pursuant to Article 34;
organizace záložního postupu podle článků 42 a 46;
the organisation of a fallback procedure pursuant to Article 42 and 46;
umožnění vrácení dlouhodobých přenosových práv podle článku 43;
enabling the return of long-term transmission rights pursuant to Article 43;
usnadnění převodu dlouhodobých přenosových práv podle článku 44;
facilitating the transfer of long-term transmission rights pursuant to Article 44;
zveřejňování informací o trhu podle článku 47;
the publication of market information pursuant to Article 47;
poskytování a provozování rozhraní pro výměnu údajů s účastníky trhu.
providing and operating interfaces for data exchange with market participants.
Harmonizovaná pravidla pro přidělování
Harmonised allocation rules
Zavedení harmonizovaných pravidel pro přidělování
Introduction of harmonised allocation rules
Do šesti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost vypracují všichni provozovatelé přenosových soustav společně návrh harmonizovaných pravidel pro přidělování v případě dlouhodobých přenosových práv podle čl. 52 odst. 2.
Within six months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a proposal for harmonised allocation rules for long-term transmission rights pursuant to Article 52(2).
Tento návrh zahrnuje regionální požadavky a požadavky specifické pro danou hranici nabídkové zóny, pokud je provozovatelé přenosových soustav každého regionu pro výpočet kapacity podle čl. 52 odst. 3 vypracují.
This proposal shall include regional and bidding zone border specific requirements if developed by the TSOs of each capacity calculation region pursuant to Article 52(3).
Jakmile regionální požadavky vstoupí v platnost, mají přednost před všeobecnými požadavky stanovenými v harmonizovaných pravidlech pro přidělování.
Once the regional requirements have entered into force, they shall prevail over the general requirements defined in the harmonised allocation rules.
V případě, že budou všeobecné požadavky harmonizovaných pravidel pro přidělování změněny a předloženy ke schválení všem regulačním orgánům, musí být ke schválení regulačním orgánům dotčených regionů pro výpočet kapacity předloženy i regionální požadavky.
In case the general requirements of the harmonised allocation rules are amended and submitted to all regulatory authorities' approval, the regional requirements shall also be submitted to regulatory authorities' approval of the concerned capacity calculation region.
Požadavky na harmonizovaná pravidla pro přidělování
Requirements for the harmonised allocation rules
Požadavky na harmonizovaná pravidla pro přidělování v případě dlouhodobých přenosových práv se vztahují na fyzická přenosová práva, finanční přenosová práva – opce a finanční přenosová práva – závazky.
The requirements for the harmonised allocation rules for long-term transmission rights shall cover physical transmission rights, FTRs — options and FTRs — obligations.
Provozovatelé přenosových soustav vezmou v úvahu a náležitě zohlední specifika jednotlivých druhů produktů.
TSOs shall consider and duly take into account specificities related to the different types of products.
Harmonizovaná pravidla pro přidělování v případě dlouhodobých přenosových práv se řídí zásadou zákazu diskriminace a zásadou transparentnosti a musí obsahovat alespoň následující obecné požadavky:
The harmonised allocation rules for long-term transmission rights shall follow the principles of non-discrimination and transparency and at least contain the following general requirements:
harmonizované definice a oblast uplatňování;
harmonised definitions and scope of applications;
smluvní rámec mezi jednotnou platformou pro přidělování a účastníky trhu, včetně ustanovení o rozhodném právu, rozhodném jazyce, důvěrnosti, řešení sporů, odpovědnosti a vyšší moci;
a contractual framework between the single allocation platform and the market participants including provisions on the applicable law, the applicable language, confidentiality, dispute resolution, liability and force majeure;
harmonizovaná ustanovení týkající se zásady využití nebo prodeje v případě fyzických přenosových práv podle článku 32;
harmonised UIOSI provisions in case of physical transmission rights pursuant to Article 32;
popis druhů dlouhodobých přenosových práv, jež jsou nabízeny, včetně zásad pro úhrady podle článku 35;
a description of the types of long-term transmission rights which are offered, including the remuneration principles pursuant to Article 35;
popis zásad použitelných pravidel nominace podle článku 36;
principle description of the applicable nomination rules pursuant to Article 36;
harmonizovaná ustanovení o způsobilosti a oprávnění, pozastavení a prodloužení a nákladech na účast podle článku 37;
harmonised provisions on eligibility and entitlement, suspension and renewal and costs of participation pursuant to Article 37;
popis postupu přidělování kapacity na dlouhodobém trhu, jehož součástí jsou alespoň ustanovení o specifikaci aukcí, předkládání nabídek, zveřejňování výsledků aukce, lhůtách pro napadení a záložních postupech podle článků 37, 38, 39, 42, 43 a 44;
a description of the forward capacity allocation process including at least provisions on auction specification, submission of bids, publication of auction results, contestation period and fallback procedures pursuant to Articles 37, 38, 39, 42, 43 and 44;
harmonizovaná ustanovení o finančních požadavcích a vypořádání podle článku 41;
harmonised provisions on financial requirements and settlement pursuant to Article 41;
harmonizovaná ustanovení o vracení dlouhodobých přenosových práv podle článku 43;
harmonised provisions for the return of long-term transmission rights pursuant to Article 43;
harmonizovaná ustanovení o oznamování převodu dlouhodobých přenosových práv podle článku 44;
harmonised provisions for notification of transfer of long-term transmission rights pursuant to Article 44;
ustanovení o pravidlech závaznosti a pravidlech pro poskytování kompenzace podle článku 53 a článku 55;
provisions on firmness and compensation rules pursuant to Article 53 and Article 55;
případně harmonizovaná ustanovení o zásadách pro provádění zápočtů (netting) a finančních zajištěních finančních přenosových práv – závazků.
harmonised provisions concerning netting policies and financial collaterals for FTRs — obligations, where applicable.
Harmonizovaná pravidla pro přidělování mohou obsahovat také regionální požadavky nebo požadavky specifické pro danou hranici nabídkové zóny, a to kromě jiného zejména pokud jde o:
The harmonised allocation rules may also contain regional or bidding zone border specific requirements in particular for, but without limitation to:
popis druhu dlouhodobých přenosových práv, která jsou nabízena na jednotlivých hranicích nabídkových zón v rámci regionu pro výpočet kapacity, podle článku 31;
the description of the type of long-term transmission rights which are offered on each bidding zone border within the capacity calculation region pursuant to Article 31;
druh režimu pro úhradu za dlouhodobá přenosová práva, který se použije na jednotlivých hranicích nabídkových zón v rámci regionu pro výpočet kapacity podle přidělení v denním časovém rámci, podle článku 35;
the type of long-term transmission rights remuneration regime to be applied on each bidding zone border within the capacity calculation region according to the allocation in the day-ahead time frame pursuant to Article 35;
uplatňování alternativních koordinovaných regionálních záložních řešení podle článku 42;
the implementation of alternative coordinated regional fallback solutions pursuant to Article 42;
regionální pravidla pro poskytování kompenzace, která stanoví režimy regionální závaznosti podle článku 55.
the regional compensation rules defining regional firmness regimes pursuant to Article 55.
Závaznost přidělené kapacity mezi zónami
Firmness of allocated cross-zonal capacity
Obecná ustanovení o závaznosti
General firmness provisions
Všichni provozovatelé přenosových soustav jsou oprávněni dlouhodobá přenosová práva před termínem závaznosti denní kapacity omezit, aby v rámci provozu zajistili zachování limitů provozní bezpečnosti.
All TSOs shall be entitled to curtail long-term transmission rights to ensure operation remains within operational security limits prior to the day-ahead firmness deadline.
Pokud provozovatelé přenosových soustav dlouhodobá přenosová práva omezí, jsou povinni to oznámit příslušným regulačním orgánům, přičemž zveřejní také věcné důvody, které k omezení vedly.
Where TSOs curtail long-term transmission rights, they shall report this to the respective regulatory authorities and also publish the factual reasons that lead to the curtailment.
Dotčení provozovatelé přenosových soustav na hranici nabídkové zóny, kde byla dlouhodobá přenosová práva omezena, poskytnou držitelům dlouhodobých přenosových práv kompenzaci odpovídající tržnímu rozpětí.
The concerned TSOs on the bidding zone border where long-term transmission rights have been curtailed shall compensate the holders of curtailed long-term transmission rights with the market spread.
Vymezení stropů
Definition of caps
Dotčení provozovatelé přenosových soustav na hranici nabídkové zóny mohou navrhnout strop celkové kompenzace vyplácené v příslušném kalendářním roce nebo měsíci, jde-li o propojovací vedení stejnosměrného proudu, všem držitelům dlouhodobých přenosových práv, která byla omezena.
The concerned TSOs on a bidding zone border may propose a cap on the total compensation to be paid to all holders of curtailed long-term transmission rights in the relevant calendar year or the relevant calendar month in case of Direct Current interconnectors.
Tento strop nesmí být nižší než celková výše příjmu z přetížení, který dotčení provozovatelé přenosových soustav na dané hranici nabídkové zóny vyberou v příslušném kalendářním roce.
The cap shall not be lower than the total amount of congestion income collected by the concerned TSOs on the bidding zone border in the relevant calendar year.
V případě propojovacích vedení stejnosměrného proudu mohou provozovatelé přenosových soustav navrhnout strop, který nebude nižší než celková výše příjmu z přetížení, který dotčení provozovatelé přenosových soustav na dané hranici nabídkové zóny vyberou v příslušném kalendářním měsíci.
In case of Direct Current interconnectors, TSOs may propose a cap not lower than the total congestion income collected by the concerned TSOs on the bidding zone border in the relevant calendar month.
V případě několika propojovacích vedení provozovaných různými provozovateli přenosových soustav na téže hranici nabídkové zóny a podléhajících různým regulačním režimům, nad nimiž vykonávají dohled regulační orgány, lze celkový příjem z přetížení, jenž se použije k výpočtu stropem omezené kompenzace podle odstavce 2, rozčlenit na jednotlivá propojovací vedení.
In case of several interconnectors operated by different TSOs on the same bidding zone border and subject to different regulatory regimes overseen by regulatory authorities, the total congestion income used for calculation of capped compensation pursuant to paragraph 2 may be dissociated between each interconnector.
Toto rozčlenění navrhují dotčení provozovatelé přenosových soustav a schvalují příslušné regulační orgány.
Such a division shall be proposed by the concerned TSOs and approved by the competent regulatory authorities.
Pravidla pro poskytování kompenzace
Compensation rules
Navrhnou-li provozovatelé přenosových soustav uplatňování stropu podle článku 54, navrhnou společně soubor pravidel pro poskytování kompenzace, pokud jde o uplatněný strop.
Where TSOs propose to apply a cap referred to in Article 54, they shall jointly propose a set of compensation rules with regard to the applied cap.
Závaznost v případě vyšší moci
Firmness in the event of force majeure
V případě vyšší moci mohou provozovatelé přenosových soustav dlouhodobá přenosová práva omezit.
In the event of force majeure, TSOs may curtail long-term transmission rights.
Takové omezení se musí provést koordinovaně poté, co se spojí se všemi přímo dotčenými provozovateli přenosových soustav.
Such curtailment shall be undertaken in a coordinated manner following liaison with all TSOs directly affected.