natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodávky počáteční kojenecké výživy darované nebo prodané za sníženou cenu institucím nebo organizacím, ať pro použití v těchto institucích, nebo k distribuci mimo ně, se použijí pouze pro kojence nebo jsou distribuovány pouze kojencům, kteří musí být vyživováni počáteční kojeneckou výživou, a pouze tak dlouho, jak to tito kojenci potřebují.
Article 11
Článek 11
Requirements on information relating to infant and young child feeding
Požadavky na informace týkající se výživy kojenců a malých dětí
Member States shall take measures ensuring that objective and consistent information is provided on infant and young child feeding for use by families and those involved in the field of infant and young child nutrition, and covering the planning, provision, design and dissemination of information and their control.
Členské státy přijmou opatření k zajištění toho, aby byly poskytovány objektivní a konzistentní informace o výživě kojenců a malých dětí rodinám a všem, kteří se zabývají výživou kojenců a malých dětí, včetně plánování, zajišťování, způsobu provedení a rozšiřování informací a jejich kontroly.
Informational and educational materials, whether written or audiovisual, dealing with the feeding of infants and intended to reach pregnant women and mothers of infants and young children, shall include clear information on all the following points:
Informační a vzdělávací materiály, ať písemné, nebo audiovizuální, které se zabývají výživou kojenců a jsou určeny těhotným ženám a matkám kojenců a malých dětí, musí obsahovat jasné informace ve všech těchto bodech:
the benefits and superiority of breast feeding;
výhody a nadřazenost kojení;
maternal nutrition and the preparation for and maintenance of breast feeding;
výživa matky a příprava na kojení a udržování této schopnosti;
the possible negative effect on breast feeding of introducing partial bottle feeding;
možný záporný vliv, který může mít přikrmování z láhve na kojení;
the difficulty of reversing the decision not to breast feed;
obtížnost vzít zpět rozhodnutí nekojit;
where needed, the proper use of infant formula.
v případě potřeby správné používání počáteční kojenecké výživy.
Where such materials contain information about the use of infant formula, they shall include the social and financial implications of its use, the health hazards of inappropriate foods or feeding methods, and, in particular, the health hazards of improper use of infant formula.
Pokud takové materiály obsahují informace o používání počáteční kojenecké výživy, musí zahrnovat sociální a finanční dopady jejího používání, ohrožení zdraví nevhodnou stravou nebo nevhodnými způsoby výživy, a zejména ohrožení zdraví při nesprávném použití počáteční kojenecké výživy.
Such material shall not use any pictures which may idealise the use of infant formula.
V těchto materiálech se nesmějí použít žádné obrázky, které by mohly idealizovat používání počáteční kojenecké výživy.
Donations of informational or educational equipment or materials by manufacturers or distributors shall be made only on request and with the written approval of the appropriate national authority or within guidelines given by that authority for this purpose.
Bezplatné poskytování informačních nebo vzdělávacích pomůcek nebo materiálů výrobci nebo distributory se provádí pouze na žádost a s písemným souhlasem příslušného vnitrostátního orgánu nebo v rámci pokynů vydaných pro tento účel výše uvedeným orgánem.
Such equipment or materials may bear the donating company's name or logo, but shall not refer to a proprietary brand of infant formula and shall be distributed only through the health care system.
Takové pomůcky nebo materiály mohou nést název nebo logo společnosti, která je jejich dárcem, ale nesmějí odkazovat na chráněnou obchodní značku počáteční kojenecké výživy a musí být distribuovány pouze prostřednictvím systému zdravotní péče.
Article 12
Článek 12
Notification
Oznamování
When infant formula is placed on the market, the food business operator shall notify the competent authority of each Member State where the product concerned is being marketed of the information appearing on the label, by sending to it a model of the label used for the product, and of any other information the competent authority may reasonably request to establish compliance with this Regulation.
Při uvedení počáteční kojenecké výživy na trh provozovatel potravinářského podniku oznámí příslušnému orgánu každého členského státu, v němž se dotčený výrobek uvádí na trh, informace uvedené na etiketě tím způsobem, že zašle vzor etikety použité pro tento výrobek a veškeré další informace, které může příslušný orgán rozumně požadovat, aby zajistil soulad s tímto nařízením.
When follow-on formula manufactured from protein hydrolysates or follow-on formula containing other substances than those listed in Annex II are placed on the market, the food business operator shall notify the competent authority of each Member State where the product concerned is being marketed of the information appearing on the label, by sending to it a model of the label used for the product, and of any other information the competent authority may reasonably request to establish compliance with this Regulation, unless a Member State exempts the food business operator from that obligation under a national system that guarantees an efficient official monitoring of the product concerned.
Při uvedení počáteční kojenecké výživy vyrobené z hydrolyzovaných bílkovin nebo pokračovací kojenecké výživy obsahující jiné látky než látky uvedené v příloze II na trh provozovatel potravinářského podniku oznámí příslušnému orgánu každého členského státu, v němž se dotčený výrobek uvádí na trh, informace uvedené na etiketě tím způsobem, že zašle vzor etikety použité pro tento výrobek a veškeré další informace, které může příslušný orgán rozumně požadovat, aby zajistil soulad s tímto nařízením, ledaže členský stát osvobodí provozovatele potravinářského podniku od této povinnosti v rámci vnitrostátního systému, který zaručuje účinné úřední monitorování dotčeného výrobku.
Article 13
Článek 13
Directive 2006/141/EC
Odkazy na směrnici 2006/141/ES v jiných aktech se považují za odkazy na toto nařízení v souladu s režimem stanoveným v prvním pododstavci.
However, Directive 2006/141/EC shall continue to apply until 21 February 2021 to infant formula and follow-on formula manufactured from protein hydrolysates.
Článek 14
References to Directive 2006/141/EC in other acts shall be construed as references to this Regulation in accordance with the scheme set out in the first paragraph.
Vstup v platnost a použitelnost
Article 14
Použije se ode dne 22. února 2020, s výjimkou počáteční a pokračovací kojenecké výživy vyrobené z hydrolyzovaných bílkovin, na kterou se použije ode dne 22. února 2021.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pro účely čl. 21 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (EU) č. 609/2013, pokud jde o počáteční a pokračovací kojeneckou výživu vyrobenou z hydrolyzovaných bílkovin, se za datum použitelnosti považuje pozdější datum uvedené v druhém pododstavci tohoto článku.
It shall apply from 22 February 2020, except in respect of infant formula and follow-on formula manufactured from protein hydrolysates, to which it shall apply from 22 February 2021.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
For the purposes of the second subparagraph of Article 21(1) of Regulation (EU) No 609/2013, in respect of infant formula and follow-on formula manufactured from protein hydrolysates the later date referred to in the second paragraph of this Article shall be considered as the date of application.
V Bruselu dne 25. září 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Za Komisi
Done at Brussels, 25 September 2015.
L 181, 29.6.2013, s. 35.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 35.
Směrnice Komise 2006/141/ES ze dne 22. prosince 2006 o počáteční a pokračovací kojenecké výživě a o změně směrnice 1999/21/ES (Úř. věst.
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/39/ES ze dne 6. května 2009 o potravinách určených pro zvláštní výživu (Úř. věst. L 124, 20.5.2009, s. 21).
EFSA NDA Panel (EFSA Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies), 2014.
EFSA Journal 2014; 12(7):3760.
Scientific Opinion on the essential composition of infant and follow-on formulae.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (Úř. věst.
EFSA Journal 2014;12(7):3760.
L 309, 24.11.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Stanovisko Vědeckého výboru pro potraviny k maximálnímu limitu reziduí (MLR) ve výši 0,01 mg/kg pro pesticidy v potravinách určených pro kojence a malé děti (vyjádřené dne 19. září 1997).
Opinion of the Scientific Committee for Food on a maximum residue limit (MRL) of 0,01 mg/kg for pesticides in foods intended for infants and young children (expressed on the 19 September 1997).
Další doporučení ke stanovisku Vědeckého výboru pro potraviny vyjádřenému dne 19. září 1997 k maximálnímu limitu reziduí (MLR) ve výši 0,01 mg/kg pro pesticidy v potravinách určených pro kojence a malé děti (přijaté Vědeckým výborem pro potraviny dne 4. června 1998).
Further advice on the opinion of the Scientific Committee for Food expressed on the 19 September 1997 on a Maximum Residue Limit (MRL) of 0,01 mg/kg for pesticides in foods intended for infants and young children (adopted by the SCF on 4 June 1998).
L 304, 22.11.2011, s. 18).
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 9).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 ze dne 20. prosince 2006 o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin (Úř. věst.
OJ C 213, 8.7.2014, p. 1.
L 404, 30.12.2006, s. 9).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
C 213, 8.7.2014, s. 1.
COMPOSITIONAL REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (Úř. věst.
ENERGY
L 31, 1.2.2002, s. 1).
Minimum
PŘÍLOHA I
Maximum
POŽADAVKY NA SLOŽENÍ PODLE ČL.
PROTEINS
Nejvíce
(1,8 g/100 kcal)
BÍLKOVINY
(2,5 g/100 kcal)
(Obsah bílkovin = obsah dusíku × 6,25)
For an equal energy value, infant formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein as set out in Section A of Annex III.
Počáteční kojenecká výživa vyrobená z bílkovin kravského nebo kozího mléka
Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cysteine may be added together if the methionine:cysteine ratio is not greater than 2, and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together if the tyrosine:phenylalanine ratio is not greater than 2.
Počáteční kojenecká výživa vyrobená z izolátů sójových bílkovin, samotných nebo ve směsi s bílkovinami kravského nebo kozího mléka
0,67 g/100 kJ
Při výrobě této počáteční kojenecké výživy se použijí pouze izoláty bílkovin ze sóji.
(2,25 g/100 kcal)
Pro stejnou energetickou hodnotu musí počáteční kojenecká výživa vyrobená z izolátů sójových bílkovin, samotných nebo ve směsi s bílkovinami kravského nebo kozího mléka, obsahovat každou nezbytnou a podmíněně nezbytnou aminokyselinu nejméně ve stejném využitelném množství, jaké je obsaženo v referenční bílkovině uvedené v příloze III oddílu A.
(2,8 g/100 kcal)
Zdroj bílkovin
Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cysteine may be added together if the methionine:cysteine ratio is not greater than 2, and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together if the tyrosine:phenylalanine ratio is not greater than 2.
Bílkoviny z demineralizované sladké syrovátky získané z kravského mléka po enzymatickém vysrážení kaseinů pomocí chymozinu, které sestávají z těchto látek:
Infant formula manufactured from protein hydrolysates
63 % izolátů syrovátkových bílkovin bez kaseinových glykomakropeptidů s minimálním obsahem bílkovin v sušině 95 % a méně než 70 % denaturací bílkovin a obsahem popela nejvýše 3 %;
0,44 g/100 kJ
Zpracování bílkovin
Protein source
Dvoustupňový proces hydrolýzy s použitím přípravku z trypsinu, přičemž mezi těmito dvěma stupni hydrolýzy dochází k tepelnému ošetření (3–10 minut při teplotě 80 až 100 °C).
Demineralised sweet whey protein derived from cows' milk after enzymatic precipitation of caseins using chymosin, consisting of:
Nezbytné a podmíněně nezbytné aminokyseliny a l-karnitin
63 % caseino-glycomacropeptide free whey protein isolate with a minimum protein content of 95 % of dry matter and protein denaturation of less than 70 % and a maximum ash content of 3 %;
Pro stejnou energetickou hodnotu musí počáteční kojenecká výživa vyrobená z hydrolyzovaných bílkovin obsahovat každou nezbytnou a podmíněně nezbytnou aminokyselinu nejméně ve stejném využitelném množství, jaké je obsaženo v referenční bílkovině uvedené v příloze III oddílu B.
and
Při výpočtu se však mohou koncentrace methioninu a cysteinu sečíst, pokud poměr methioninu k cysteinu nepřesahuje hodnotu 2, a stejně tak se mohou sečíst koncentrace fenylalaninu a tyrosinu, pokud poměr tyrosinu k fenylalaninu nepřesahuje hodnotu 2.
37 % sweet whey protein concentrate with a minimum protein content of 87 % of dry matter and protein denaturation of less than 70 % and a maximum ash content of 3,5 %.
Ve všech případech mohou být aminokyseliny do počáteční kojenecké výživy přidávány výhradně pro zlepšení výživové hodnoty bílkovin a pouze v množství nezbytném k tomuto účelu.
Protein processing
TAURIN
Two-stage hydrolysis process using a trypsin preparation with a heat-treatment step (from 3 to 10 minutes at 80 to 100 °C) between the two hydrolysis steps.
Množství taurinu přidaného do počáteční kojenecké výživy nesmí přesahovat 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Indispensable and conditionally indispensable amino acids and L-carnitine
CHOLIN
For an equal energy value, infant formula manufactured from protein hydrolysates must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein as set out in Section B of Annex III.
Je zakázáno použití těchto látek:
In all cases, amino acids may be added to infant formula solely for the purpose of improving the nutritional value of the proteins, and only in the proportions necessary for that purpose.
Kyselina linolenová
LIPIDS
Kyselina alfa-linolenová
1,1 g/100 kJ
Kyselina dokosahexaenová
1,4 g/100 kJ
Mohou se přidávat jiné polynenasycené mastné kyseliny s dlouhým řetězcem (20 a 22 atomů uhlíku).
(4,4 g/100 kcal)
V tomto případě nesmí obsah polynenasycených mastných kyselin s dlouhým řetězcem překročit 2 % celkového obsahu tuků pro n-6 polynenasycené mastné kyseliny s dlouhým řetězcem (1 % celkového obsahu tuků pro kyselinu arachidonovou (20:4 n-6)).
(6,0 g/100 kcal)
Obsah kyseliny eikosapentaenové (20:5 n-3) nesmí být větší než obsah kyseliny dokosahexaenové (22:6 n-3).
The use of the following substances shall be prohibited:
FOSFOLIPIDY
sesame seed oil,
Množství fosfolipidů v počáteční kojenecké výživě nesmí být větší než 2 g/l.
cotton seed oil.
Smějí se použít pouze tyto sacharidy:
The erucic acid content shall not exceed 1 % of the total fat content.
laktóza,
Linoleic acid
maltóza,
Alpha-linolenic acid
sacharóza,
Docosahexaenoic acid
glukóza,
4,8 mg/100 kJ
želírující škrob (přirozeně bezlepkový).
PHOSPHOLIPIDS
ve které izoláty sójových bílkovin představují více než 50 % celkového obsahu bílkovin, nebo
0,96 mg/100 kJ
na níž je uvedeno prohlášení „bez laktózy“ v souladu s čl. 9 odst. 2.
9,6 mg/100 kJ
Sacharóza
CARBOHYDRATES
Sacharózu lze přidávat pouze do počáteční kojenecké výživy vyrobené z hydrolyzovaných bílkovin.
2,2 g/100 kJ
Obsah přidané sacharózy nesmí překročit 20 % celkového obsahu sacharidů.
3,3 g/100 kJ
Glukóza
Only the following carbohydrates may be used:
Glukózu lze přidávat pouze do počáteční kojenecké výživy vyrobené z hydrolyzovaných bílkovin.
lactose,
Obsah přidané glukózy nesmí být vyšší než 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
maltose,
Glukózový sirup nebo sušený glukózový sirup
sucrose,
Glukózový sirup nebo sušený glukózový sirup lze přidávat do počáteční kojenecké výživy vyrobené z bílkovin kravského nebo kozího mléka nebo do počáteční kojenecké výživy vyrobené z izolátů sójových bílkovin (samotných nebo ve směsi s bílkovinami kravského nebo kozího mléka) pouze tehdy, pokud jeho ekvivalent dextrózy nepřekročí hodnotu 32.
glucose,
Maximální množství glukózy stanovené v bodě 8.4 se použije tehdy, pokud se glukózový sirup nebo sušený glukózový sirup přidává do počáteční kojenecké výživy vyrobené z hydrolyzovaných bílkovin.
malto-dextrins,
Předvařený a/nebo želírující škrob
pre-cooked starch (naturally free of gluten),
2 g/100 ml a 30 % z celkového obsahu sacharidů
gelatinised starch (naturally free of gluten).
FRUKTOOLIGOSACHARIDY A GALAKTOOLIGOSACHARIDY
Lactose
Do počáteční kojenecké výživy lze přidávat fruktooligosacharidy a galaktooligosacharidy.
(4,5 g/100 kcal)
V takovém případě nesmí být jejich obsah vyšší než:
Those minimum levels shall not apply to infant formula:
0,8 g/100 ml v kombinaci 90 % oligogalaktosyl-laktózy a 10 % oligofruktosyl-sacharózy o vysoké molekulární hmotnosti.
in which soya protein isolates represent more than 50 % of the total protein content, or
Ostatní kombinace a maximální hodnoty fruktooligosacharidů a galaktooligosacharidů je možné používat, pokud je prokázána jejich vhodnost pro kojence v souladu s čl. 3 odst. 3.
bearing the statement ‘lactose free’ in accordance with Article 9(2).
MINERÁLNÍ LÁTKY
Sucrose
Počáteční kojenecká výživa vyrobená z bílkovin kravského nebo kozího mléka nebo z hydrolyzovaných bílkovin
Sucrose may only be added to infant formula manufactured from protein hydrolysates.
Na 100 kJ
If added, the sucrose content shall not exceed 20 % of the total carbohydrate content.
Na 100 kcal
Glucose
Sodík (mg)
Glucose may only be added to infant formula manufactured from protein hydrolysates.
Draslík (mg)
If added, the glucose content shall not exceed 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
Chlorid (mg)
Glucose syrup or dried glucose syrup
Vápník (mg)
Glucose syrup or dried glucose syrup may be added to infant formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins or infant formula manufactured from soya protein isolates (alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins) only if its dextrose equivalent does not exceed 32.
Fosfor (mg) [1]
If glucose syrup or dried glucose syrup is added to these products, the glucose content resulting from glucose syrup or dried glucose syrup shall not exceed 0,2 g/100 kJ (0,84 g/100 kcal).
Hořčík (mg)
The maximum glucose amounts laid down in point 8.4 shall apply if glucose syrup or dried glucose syrup is added to infant formula manufactured from protein hydrolysates.
Železo (mg)
Pre-cooked starch and/or gelatinised starch
Zinek (mg)
2 g/100 ml, and 30 % of the total carbohydrate content
Měď (μg)
FRUCTO-OLIGOSACCHARIDES AND GALACTO-OLIGOSACCHARIDES
Jód (μg)
Fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be added to infant formula.
Selen (μg)
In that case their content shall not exceed:
Mangan (μg)
0,8 g/100 ml in a combination of 90 % oligogalactosyl-lactose and 10 % high molecular weight oligofructosyl-saccharose.
Molybden (μg)
Other combinations and maximum levels of fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be used, provided that their suitability for infants is demonstrated in accordance with Article 3(3).
Fluorid (μg)
MINERAL SUBSTANCES
Molární poměr vápníku k využitelnému fosforu nesmí být menší než 1 ani větší než 2.
Infant formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins or protein hydrolysates
Množství využitelného fosforu se vypočítá jako 80 % celkového fosforu pro počáteční kojeneckou výživu vyrobenou z bílkovin kravského mléka, bílkovin kozího mléka nebo z hydrolyzovaných bílkovin.
Per 100 kJ
Použijí se všechny požadavky bodu 10.1 s výjimkou požadavků na železo, fosfor a zinek, které jsou tyto:
Per 100 kcal
Fosfor (mg) [2]
Sodium (mg)
Množství využitelného fosforu se vypočítá jako 70 % celkového fosforu pro počáteční kojeneckou výživu vyrobenou z izolátů sójových bílkovin.
Potassium (mg)
VITAMINY
Chloride (mg)
Vitamin A (μg-RE) [3]
Calcium (mg)
Thiamin (μg)
Phosphorus (mg) [1]
Kyselina pantothenová (mg)
Magnesium (mg)
Folát (μg-DFE) [5]
Iron (mg)
Vitamin K (μg)
Zinc (mg)
Vitamin E (mg α-tokoferol) [6]
Copper (μg)
NUKLEOTIDY
Iodine (μg)
Mohou být přidány tyto nukleotidy:
Selenium (μg)
Nejvýše [7]
Manganese (μg)
cystidin 5′-monofosforečnan
Molybdenum (μg)
uridin 5′-monofosforečnan
Fluoride (μg)
adenosin 5′-monofosforečnan
The calcium:available phosphorus molar ratio shall not be less than 1 nor greater than 2.
guanosin 5′-monofosforečnan
The amount of available phosphorus shall be calculated as 80 % of total phosphorus for infant formula manufactured from cow's milk protein, goats' milk protein or protein hydrolysates.
Celkový fosfor.
Phosphorus (mg) [2]
Preformovaný niacin.
Vitamin A (μg-RE) [3]
Na základě aktivity vitaminu E u RRR-α-tokoferolu.
Riboflavin (μg)
POŽADAVKY NA SLOŽENÍ PODLE ČL.
Vitamin B6 (μg)
2 ODST.
Biotin (μg)
2
Folate (μg-DFE) [5]
Pokračovací kojenecká výživa vyrobená z bílkovin kravského nebo kozího mléka
Vitamin B12 (μg)
Pro stejnou energetickou hodnotu musí pokračovací kojenecká výživa vyrobená z bílkovin kravského nebo kozího mléka obsahovat každou nezbytnou a podmíněně nezbytnou aminokyselinu nejméně ve stejném využitelném množství, jaké je obsaženo v referenční bílkovině uvedené v příloze III oddílu A.
Vitamin C (mg)
Při výpočtu se však mohou koncentrace methioninu a cysteinu a koncentrace fenylalaninu a tyrosinu sečíst.
Vitamin K (μg)
Pokračovací kojenecká výživa vyrobená z izolátů sójových bílkovin, samotných nebo ve směsi s bílkovinami kravského nebo kozího mléka
Vitamin E (mg α-tocopherol) [6]
Při výrobě této pokračovací kojenecké výživy se použijí pouze izoláty bílkovin ze sóji.
NUCLEOTIDES
Pro stejnou energetickou hodnotu musí pokračovací kojenecká výživa vyrobená z izolátů sójových bílkovin, samotných nebo ve směsi s bílkovinami kravského nebo kozího mléka obsahovat každou nezbytnou a podmíněně nezbytnou aminokyselinu nejméně ve stejném využitelném množství, jaké je obsaženo v referenční bílkovině uvedené v příloze III oddílu A.
The following nucleotides may be added:
Při výpočtu se však mohou koncentrace methioninu a cysteinu a koncentrace fenylalaninu a tyrosinu sečíst.
Maximum [7]
Pokračovací výživa vyrobená z hydrolyzovaných bílkovin
cytidine 5′-monophosphate
Nezbytné a podmíněně nezbytné aminokyseliny
uridine 5′-monophosphate
Pro stejnou energetickou hodnotu musí pokračovací kojenecká výživa vyrobená z hydrolyzovaných bílkovin obsahovat každou nezbytnou a podmíněně nezbytnou aminokyselinu nejméně ve stejném využitelném množství, jaké je obsaženo v referenční bílkovině uvedené v příloze III oddílu B.
adenosine 5′-monophosphate
Při výpočtu se však mohou koncentrace methioninu a cysteinu a koncentrace fenylalaninu a tyrosinu sečíst.
guanosine 5′-monophosphate
Ve všech případech mohou být aminokyseliny do pokračovací kojenecké výživy přidávány výhradně pro zlepšení výživové hodnoty bílkovin a pouze v množství nezbytném k tomuto účelu.
inosine 5′-monophosphate