natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Zvláštní režim pro prodej zboží na dálku uvnitř Společenství a pro služby poskytnuté osobou povinnou k dani usazenou ve Společenství, avšak nikoli v členském státě spotřeby“.
‘Special scheme for intra-Community distance sales of goods and for services supplied by taxable persons established within the Community but not in the Member State of consumption’;
V článku 369a se doplňuje nový bod, který zní:
In Article 369a, the following point is added:
„členským státem spotřeby“ členský stát, v němž se poskytnutí služby považuje za uskutečněné v souladu s hlavou V kapitolou 3, nebo v případě prodeje na dálku uvnitř Společenství členský stát ukončení odeslání nebo přepravy zboží pořizovateli.“
‘Member State of consumption’ means the Member State in which the supply of services is deemed to take place according to Chapter 3 of Title V or, in the case of intra-Community distance sales of goods, the Member State where the dispatch or transport of the goods to the customer ends.’;
Články 369b a 369c se nahrazují tímto:
Articles 369b and 369c are replaced by the following:
„Článek 369b
‘Article 369b
Členské státy povolí použití tohoto zvláštního režimu osobě povinné k dani uskutečňující prodej zboží na dálku uvnitř Společenství a osobě povinné k dani neusazené v členském státě spotřeby poskytující služby osobě nepovinné k dani.
Member States shall permit any taxable person carrying out intra-Community distance sales of goods and any taxable person not established in the Member State of consumption supplying services to a non-taxable person, to use this special scheme.
Tento režim se použije na všechno toto zboží dodané nebo všechny tyto služby poskytnuté ve Společenství.
This special scheme applies to all those goods or services supplied in the Community.
Článek 369c
Article 369c
Osoba povinná k dani oznámí členskému státu identifikace zahájení a ukončení zdanitelných činností, na něž se vztahuje tento zvláštní režim, nebo takové jejich změny, které způsobí, že přestane splňovat podmínky pro použití tohoto zvláštního režimu.
A taxable person shall state to the Member State of identification when he commences and ceases his taxable activities covered by this special scheme, or changes those activities in such a way that he no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme.
Toto oznámení se podává elektronicky.“
He shall communicate that information electronically.’
Článek 369e se mění takto:
Article 369e is amended as follows:
„Členský stát identifikace vyloučí osobu povinnou k dani z tohoto zvláštního režimu v těchto případech:“
‘The Member State of identification shall exclude a taxable person from the special scheme in any of the following cases:’
tato osoba oznámí, že již neuskutečňuje prodej zboží na dálku uvnitř Společenství a neposkytuje služby, na něž se vztahuje tento zvláštní režim;“.
if he notifies that he no longer carries out intra-Community distance sales of goods and supplies of services covered by this special scheme;’;
Články 369f a 369 g se nahrazují tímto:
Articles 369f and 369g are replaced by the following:
„Článek 369f
‘Article 369f
Osoba povinná k dani využívající tohoto zvláštního režimu podává elektronickými prostředky členskému státu identifikace přiznání k dani za každé kalendářní čtvrtletí, a to i v případě, že se prodej zboží na dálku uvnitř Společenství neuskutečnil nebo služby, na něž se vztahuje tento režim, nebyly poskytnuty.
The taxable person making use of this special scheme shall submit by electronic means to the Member State of identification a VAT return for each calendar quarter, whether or not intra-Community distance sales of goods have been carried out or services covered by this special scheme have been supplied.
Článek 369g
Article 369g
Přiznání k dani obsahuje identifikační číslo pro DPH podle článku 369d a pro každý členský stát spotřeby, kde je daň splatná, celkovou hodnotu, bez DPH, prodeje zboží na dálku uvnitř Společenství a poskytnutí služeb, na něž se tento zvláštní režim vztahuje, uskutečněných ve zdaňovacím období a celkovou výši příslušné DPH rozdělenou podle jednotlivých sazeb.
The VAT return shall show the VAT identification number referred to in Article 369d and, for each Member State of consumption in which VAT is due, the total value, exclusive of VAT, of intra-Community distance sales of goods as well as of supplies of services covered by this special scheme carried out during the tax period and the total amount per rate of the corresponding VAT.
V přiznání k dani se též uvedou změny vztahující se k předchozím zdaňovacím obdobím, jak je stanoveno v odstavci 4 tohoto článku.
The VAT return shall also include amendments relating to previous tax periods as provided in paragraph 4 of this Article.
Je-li v případě prodeje zboží na dálku uvnitř Společenství, na nějž se vztahuje tento zvláštní režim, zboží odesláno nebo přepraveno z jiného členského státu než členského státu identifikace, obsahuje přiznání k dani také celkovou hodnotu takového prodeje pro každý členský stát, odkud je zboží odesláno nebo přepraveno, spolu s osobním identifikačním číslem pro DPH nebo daňovým registračním číslem přiděleným každým takovým členským státem.
Where, in the case of intra-Community distance sales of goods covered by this special scheme, goods are dispatched or transported from Member States other than the Member State of identification, the VAT return shall also include the total value of such sales for each Member State where the goods are dispatched or transported from, together with the individual VAT identification number or the tax reference number allocated by each such Member State.
V přiznání k dani se tyto informace uvedou pro každý jiný členský stát než členský stát identifikace a v členění podle členských států spotřeby.
The VAT return shall include this information for each Member State other than the Member State of identification, broken down by Member State of consumption.
Má-li osoba povinná k dani poskytující služby, na které se vztahuje tento zvláštní režim, jednu nebo více stálých provozoven, z nichž dané služby poskytuje, jinde než v členském státě identifikace, obsahuje přiznání k dani také celkovou hodnotu takto poskytnutých služeb pro každý členský stát, v němž má daná osoba povinná k dani provozovnu, spolu s osobním identifikačním číslem pro DPH nebo daňovým registračním číslem dané provozovny, a v členění podle členských států spotřeby.
Where the taxable person supplying services covered by this special scheme has one or more fixed establishments, other than that in the Member State of identification, from which the services are supplied, the VAT return shall also include the total value of such supplies, for each Member State in which he has an establishment, together with the individual VAT identification number or the tax reference number of this establishment, broken down by Member State of consumption.
Pokud je v přiznání k dani po jeho podání nutné provést jakékoli změny, uvedou se v některém z následných přiznání do tří let ode dne, kdy mělo být podáno původní přiznání v souladu s článkem 369f.
Where any amendments to the VAT return are required after its submission, such amendments shall be included in a subsequent return within three years of the date on which the initial return was required to be submitted pursuant to Article 369f.
V čl. 369h odst. 1 druhém pododstavci se druhá věta nahrazuje tímto:
in the second subparagraph of Article 369h(1), the second sentence is replaced by the following:
„Pokud byly při dodání zboží nebo poskytnutí služby použity jiné měny, použije osoba povinná k dani využívající tohoto zvláštního režimu pro vyplnění přiznání k dani směnný kurz platný poslední den zdaňovacího období.“
‘If the supplies have been made in other currencies, the taxable person making use of this special scheme shall, for the purposes of completing the VAT return, use the exchange rate applying on the last date of the tax period.’;
V článku 369i se první pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 369i, the first paragraph is replaced by the following:
„Osoba povinná k dani, která využívá tohoto zvláštního režimu, odvede daň s odkazem na příslušné přiznání k dani nejpozději při uplynutí lhůty pro podání přiznání k dani.“
‘The taxable person making use of this special scheme shall pay the VAT, making reference to the relevant VAT return, at the latest at the expiry of the deadline by which the return must be submitted.’;
Článek 369j se nahrazuje tímto:
Article 369j is replaced by the following:
„Článek 369j
‘Article 369j
Osoba povinná k dani, která využívá tohoto zvláštního režimu, si nesmí odpočíst podle článku 168 této směrnice daň vzniklou v členském státě spotřeby u zdanitelných činností, na něž se vztahuje tento režim.
The taxable person making use of this special scheme may not, in respect of his taxable activities covered by this special scheme, deduct VAT incurred in the Member State of consumption pursuant to Article 168 of this Directive.
Bez ohledu na čl. 2 bod 1, článek 3 a čl. 8 odst. 1 písm. e) směrnice 2008/9/ES se této osobě povinné k dani daň vrací podle uvedené směrnice.
Notwithstanding Article 2(1), Article 3 and point (e) of Article 8(1) of Directive 2008/9/EC, the taxable person in question shall be refunded in accordance with that Directive.
V článku 369k se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 369k, paragraph 1 is replaced by the following:
Osoba povinná k dani, která využívá tohoto zvláštního režimu, vede záznamy o plněních, na něž se tento zvláštní režim vztahuje.
The taxable person making use of this special scheme shall keep records of the transactions covered by this special scheme.
Tyto záznamy musí být dostatečně podrobné k tomu, aby správci daně členského státu spotřeby umožnily ověřit, zda je přiznání k dani správné.“
Those records must be sufficiently detailed to enable the tax authorities of the Member State of consumption to verify that the VAT return is correct.’;
V hlavě XII kapitole 6 se doplňuje nový oddíl, který zní:
in Chapter 6 of Title XII, the following Section is added:
„ODDÍL 4
‘SECTION 4
Zvláštní režim pro prodej na dálku u zboží dovezeného ze třetích území nebo třetích zemí
Special scheme for distance sales of goods imported from third territories or third countries
Článek 369l
Article 369l
Pro účely tohoto oddílu se prodej na dálku u zboží dovezeného ze třetích území nebo třetích zemí vztahuje pouze na zboží, s výjimkou výrobků podléhajících spotřební dani, v zásilkách, jejichž skutečná hodnota nepřesahuje 150 EUR.
For the purposes of this Section, distance sales of goods imported from third territories or third countries shall only cover goods, except products subject to excise duty, in consignments of an intrinsic value not exceeding EUR 150.
Pro účely tohoto oddílu, a aniž jsou dotčeny jiné předpisy Společenství, se rozumí:
For the purposes of this Section, and without prejudice to other Community provisions, the following definitions shall apply:
„osobou povinnou k dani neusazenou ve Společenství“ osoba povinná k dani, která nemá sídlo ekonomické činnosti ani stálou provozovnu na území Společenství;
‘taxable person not established within the Community‘ means a taxable person who has not established his business in the territory of the Community and who has no fixed establishment there;
„zprostředkovatelem“ osoba usazená ve Společenství, kterou osoba povinná k dani uskutečňující prodej na dálku u zboží dovezeného ze třetích území nebo třetích zemí určí jako osobu povinnou odvést daň a splnit povinnosti stanovené v tomto zvláštním režimu jménem a na účet osoby povinné k dani;
‘intermediary‘ means a person established in the Community appointed by the taxable person carrying out distance sales of goods imported from third territories or third countries as the person liable for payment of the VAT and to fulfil the obligations laid down in this special scheme in the name and on behalf of the taxable person;
„členským státem identifikace“:
‘Member State of identification‘ means the following:
není-li osoba povinná k dani usazená ve Společenství, členský stát, v němž se tato osoba rozhodne registrovat;
where the taxable person is not established in the Community, the Member State in which he chooses to register;
má-li osoba povinná k dani sídlo ekonomické činnosti mimo Společenství, ale má v něm jednu nebo více stálých provozoven, členský stát, v němž se nachází stálá provozovna a v němž osoba povinná k dani oznámí, že hodlá použít tento zvláštní režim;
where the taxable person has established his business outside the Community but has one or more fixed establishments therein, the Member State with a fixed establishment where the taxable person indicates he will make use of this special scheme;
má-li osoba povinná k dani sídlo ekonomické činnosti v členském státě, tento členský stát;
where the taxable person has established his business in a Member State, that Member State;
má-li zprostředkovatel sídlo ekonomické činnosti v členském státě, tento členský stát;
where the intermediary has established his business in a Member State, that Member State;
má-li zprostředkovatel sídlo ekonomické činnosti mimo Společenství, ale má v něm jednu nebo více stálých provozoven, členský stát, v němž se nachází stálá provozovna a v němž zprostředkovatel oznámí, že hodlá použít tento zvláštní režim.
where the intermediary has established his business outside the Community but has one or more fixed establishments therein, the Member State with a fixed establishment where the intermediary indicates he will make use of this special scheme.
Pro účely písmen b) a e), má-li osoba povinná k dani nebo zprostředkovatel více než jednu stálou provozovnu ve Společenství, zaváže se rozhodnutím oznámit členský stát usazení na daný kalendářní rok a na dva po něm následující kalendářní roky;
For the purposes of points (b) and (e), where the taxable person or the intermediary has more than one fixed establishment in the Community he shall be bound by the decision to indicate the Member State of establishment for the calendar year concerned and the two calendar years following;
„členským státem spotřeby“ členský stát ukončení odeslání nebo přepravy zboží pořizovateli.
‘Member State of consumption‘ means the Member State where the dispatch or transport of the goods to the customer ends.
Článek 369m
Article 369m
Členské státy povolí využívat tento zvláštní režim těmto osobám povinným k dani uskutečňujícím prodej na dálku u zboží dovezeného ze třetích území nebo třetích zemí:
Member States shall permit the following taxable persons carrying out distance sales of goods imported from third territories or third countries to use this special scheme:
osobám povinným k dani usazeným ve Společenství, které uskutečňují prodej na dálku u zboží dovezeného ze třetích území nebo třetích zemí;
any taxable person established in the Community carrying out distance sales of goods imported from third territories or third countries;
osobám povinným k dani usazeným nebo neusazeným ve Společenství, které uskutečňují prodej na dálku u zboží dovezeného ze třetích území nebo třetích zemí a které jsou zastoupeny zprostředkovatelem usazeným ve Společenství;
any taxable person whether or not established in the Community carrying out distance sales of goods imported from third territories or third countries and who is represented by an intermediary established in the Community;
osobám povinným k dani usazeným ve třetí zemi, s níž Unie uzavřela dohodu o vzájemné pomoci s podobnou oblastí působnosti jako směrnice Rady 2010/24/EU a nařízení (EU) č. 904/2010, které uskutečňují prodej zboží na dálku z této třetí země.
any taxable person established in a third country with which the Union has concluded an agreement on mutual assistance similar in scope to Council Directive 2010/24/EU and Regulation (EU) No 904/2010 and who is carrying out distance sales of goods from that third country.
Tyto osoby povinné k dani uplatní tento zvláštní režim na všechny své podeje na dálku u zboží dovezeného ze třetích území nebo třetích zemí.
Those taxable persons shall apply this special scheme to all their distance sales of goods imported from third territories or third countries.
Pro účely odst. 1 prvního pododstavce písm. b) nemůže osoba povinná k dani jmenovat současně více než jednoho zprostředkovatele.
For the purposes of point (b) of paragraph 1, any taxable person cannot appoint more than one intermediary at the same time.
Komise přijme prováděcí akt, kterým stanoví seznam třetích zemí podle odst. 1 prvního pododstavce písm. c) tohoto článku.
The Commission shall adopt an implementing act establishing the list of third countries referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article.
Tento prováděcí akt se přijme přezkumným postupem podle článku 5 nařízení (EU) č. 182/2011 a výborem pro tento účel je výbor zřízený článkem 58 nařízení (EU) č. 904/2010.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 and for this purpose the committee shall be the committee established by Article 58 of Regulation (EU) No 904/2010.
Článek 369n
Article 369n
Při prodeji na dálku u zboží dovezeného ze třetích území nebo třetích zemí, u něhož se přiznává daň podle tohoto zvláštního režimu, je zdanitelné plnění uskutečněno a daňová povinnost vzniká v okamžiku dodání zboží.
For distances sales of goods imported from third territories or third countries on which VAT is declared under this special scheme, the chargeable event shall occur and VAT shall become chargeable at the time of supply.
Zboží se považuje za dodané v okamžiku přijetí platby za zboží.
The goods shall be regarded as having been supplied at the time when the payment has been accepted.
Článek 369o
Article 369o
Osoba povinná k dani využívající tohoto zvláštního režimu nebo zprostředkovatel jednající na její účet oznámí členskému státu identifikace zahájení a ukončení činnosti, kterou vykonává podle tohoto zvláštního režimu, nebo takové její změny, které způsobí, že přestane splňovat podmínky pro použití tohoto zvláštního režimu.
The taxable person making use of this special scheme or an intermediary acting on his behalf, shall state to the Member State of identification when he commences or ceases his activity under this special scheme, or changes that activity in such a way that he no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme.
Toto oznámení se podává elektronicky.
That information shall be communicated electronically.
Článek 369p
Article 369p
Informace předložené osobou povinnou k dani, která nepoužívá zprostředkovatele, členskému státu identifikace předtím, než začne používat tento zvláštní režim, musí obsahovat tyto identifikační údaje:
The information which the taxable person not making use of an intermediary must provide to the Member State of identification before he commences the use of this special scheme shall contain the following details:
elektronickou adresu a internetové stránky;
electronic address and websites;
identifikační číslo pro DPH nebo vnitrostátní daňové číslo.
VAT identification number or national tax number.
Informace předložené zprostředkovatelem členskému státu identifikace předtím, než začne využívat tento zvláštní režim na účet osoby povinné k dani, musí obsahovat tyto identifikační údaje:
The information which the intermediary must provide to the Member State of identification before he commences the use of this special scheme on behalf of a taxable person shall contain the following details:
elektronickou adresu:
electronic address;
identifikační číslo pro DPH.
VAT identification number.
Informace předložené zprostředkovatelem členskému státu identifikace za každou osobu povinnou k dani, již zastupuje, předtím, než tato osoba povinná k dani začne využívat tento zvláštní režim na účet osoby povinné k dani, musí obsahovat tyto identifikační údaje:
The information which the intermediary must provide to the Member State of identification in respect of each taxable person which he represents before that taxable person commences the use of this special scheme shall contain the following details:
identifikační číslo pro DPH nebo vnitrostátní daňové číslo;
VAT identification number or national tax number;
osobní identifikační číslo přidělené v souladu s čl. 369q odst. 3.
his individual identification number allocated in accordance with Article 369q(3).
Osoba povinná k dani využívající tohoto zvláštního režimu nebo případně její zprostředkovatel oznámí členskému státu identifikace veškeré změny předložených informací.
Any taxable person making use of this special scheme or where applicable his intermediary shall notify the Member State of identification of any changes in the information provided.
Článek 369q
Article 369q
Členský stát identifikace přidělí osobě povinné k dani využívající tento zvláštní režim osobní identifikační číslo pro DPH pro účely využití tohoto zvláštního režimu a sdělí jí je elektronickými prostředky.
The Member State of identification shall allocate to the taxable person making use of this special scheme an individual VAT identification number for the application of this special scheme and shall notify him of that number by electronic means.
Členský stát identifikace přidělí zprostředkovateli osobní identifikační číslo a sdělí mu je elektronickými prostředky.
The Member State of identification shall allocate to an intermediary an individual identification number and shall notify him of that number by electronic means.
Členský stát identifikace přidělí osobní identifikační číslo pro DPH pro účely využití tohoto zvláštního režimu zprostředkovateli za každou osobu povinnou k dani, za niž je určen.
The Member State of identification shall allocate an individual VAT identification number for the application of this special scheme to the intermediary in respect of each taxable person for which he is appointed.
Identifikační číslo pro DPH přidělené podle odstavců 1, 2 a 3 se použije pouze pro účely tohoto zvláštního režimu.
The VAT identification number allocated under paragraphs 1, 2 and 3 shall be used only for the purposes of this special scheme.
Článek 369r
Article 369r
Členský stát identifikace vymaže osobu povinnou k dani nevyužívající zprostředkovatele z identifikačního registru v těchto případech:
The Member State of identification shall delete the taxable person not making use of an intermediary from the identification register in the following cases:
tato osoba mu oznámí, že již neuskutečňuje prodej na dálku u zboží dovezeného ze třetích území nebo třetích zemí;
if he notifies the Member State of identification that he no longer carries out distance sales of goods imported from third territories or third countries;
lze jinak mít za to, že zdanitelné činnosti prodeje na dálku u zboží dovezeného ze třetích území nebo třetích zemí skončily;
if it may otherwise be assumed that his taxable activities of distance sales of goods imported from third territories or third countries have ceased;
tato osoba přestane splňovat nezbytné podmínky pro použití tohoto zvláštního režimu;
if he no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme;
zprostředkovatel soustavně porušuje pravidla tohoto zvláštního režimu.
if he persistently fails to comply with the rules relating to this special scheme.
Členský stát identifikace vymaže zprostředkovatele z identifikačního registru v těchto případech:
The Member State of identification shall delete the intermediary from the identification register in the following cases:
zprostředkovatel po dobu dvou po sobě jdoucích kalendářních čtvrtletí nejednal jako zprostředkovatel na účet osoby povinné k dani využívající tento zvláštní režim;
if for a period of two consecutive calendar quarters he has not acted as an intermediary on behalf of a taxable person making use of this special scheme;
zprostředkovatel přestane splňovat ostatní nezbytné podmínky pro činnost zprostředkovatele;
if he no longer meets the other conditions necessary for acting as an intermediary;
Členský stát identifikace vymaže osobu povinnou k dani zastupovanou zprostředkovatelem z identifikačního registru v těchto případech:
The Member State of identification shall delete the taxable person represented by an intermediary from the identification register in the following cases: