natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MAAE předloží vysokému představiteli a Komisi dvě výroční zprávy a závěrečnou finanční a popisnou zprávu o provádění projektů, jakož i tři neformální pololetní zprávy o pokroku.
a comprehensive test report of the training built tool under point 2.2 of Chapter I to be incorporated in the final report;
Bude-li třeba, MAAE vypracuje na žádost Komise cílené neformální popisné zprávy týkající se konkrétních témat.
a report on current status and recommendations for the legal and regulatory framework of the respective state in Project 3, in accordance with the confidentiality requested by the beneficiary State;
Závěrečná finanční a popisná zpráva bude obsahovat přehled podrobných informací o provádění všech projektů a kromě toho bude zahrnovat:
achievements under point 3.2 of Chapter I;
komplexní testovací zprávu o výcvikovém nástroji podle bodu 2.2 kapitoly I, jež bude do závěrečné zprávy začleněna;
A copy of the reports will be sent to the Union Delegation in Vienna.
zprávu o současném stavu a doporučení pro právní a regulační rámec příslušného státu podle projektu 3, v souladu s požadavky na důvěrnost ze strany přijímajícího státu;
PARTICIPATION OF NO COST EXPERTS COMING FROM EU MEMBER STATES
výsledky dosažené podle bodu 3.2 kapitoly I.
The active involvement of experts coming from Member States of the Union is necessary for the successful implementation of this Decision.
Kopie všech zpráv budou zaslány delegaci Unie ve Vídni.
The IAEA will make use of those experts for the projects.
BEZNÁKLADOVÁ ÚČAST ODBORNÍKŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z ČLENSKÝCH STÁTŮ EU
The IAEA will develop proposals for costs relating to staff to be funded from the Union contribution, based on a needs analysis once the list of beneficiaries is agreed.
Pro úspěšné provádění tohoto rozhodnutí je nezbytné aktivní zapojení odborníků pocházejících z členských států Unie.
Those staff will be engaged under the IAEA's rules.
MAAE tyto odborníky v rámci uvedených projektů využije.
DURATION
MAAE vypracuje návrhy na financování nákladů na personál z příspěvků na základě analýzy potřeb, jakmile bude schválen seznam příjemců.
The total estimated duration of the projects' implementation is 36 months.
Nasazení tohoto personálu bude podléhat pravidlům MAAE.
V. BENEFICIARIES
DOBA TRVÁNÍ
The beneficiary countries of the various projects will be taken from the following respective lists.
Celková odhadovaná doba trvání projektů je třicet šest měsíců.
If States decide they are unable to take up the assistance, the IAEA will propose new recipients to CONOP based on needs identified through INSSP.
V.
The beneficiaries of Project 1 will be in Africa: Algeria, Egypt, Mauritania, Niger, Morocco, Tunisia; in Asia and the Pacific: Malaysia, Pakistan and other States — to be determined, requesting IAEA support; in Latin America and the Caribbean: Argentina, Chile, Colombia, Cuba, Peru, Uruguay, and EU Neighbourhood States.
PŘÍJEMCI
The beneficiaries of Project 2 will be Cuba, Indonesia, Jordan, Lebanon, Malaysia and Viet Nam.
Přijímající země v rámci jednotlivých projektů budou vybrány z níže uvedených seznamů.
The beneficiaries of Project 3 will be EU Neighbourhood States: Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Egypt, Georgia, Jordan, Lebanon, Libya, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mauritania, Republic of Moldova, Montenegro, Morocco, Tunisia, Turkey and Ukraine and countries in Latin and Central America: Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Honduras, Panama, Paraguay.
Dospějí-li státy k rozhodnutí, že nejsou schopny pomoc přijmout, navrhne MAAE Pracovní skupině pro nešíření nové příjemce, a to na základě potřeb identifikovaných prostřednictvím INSSP.
The beneficiaries of Project 4 will be Northern Africa, South — East Asia, Latin America, Nations/Regions in the beginning stages of developing nuclear power programmes and research reactor capabilities and — Viet Nam, Egypt, Turkey, Thailand, and others to be decided at a later stage.
Příjemci projektu 1 budou: v Africe: Alžírsko, Egypt, Mauritánie, Niger, Maroko, Tunisko; v Asii a Tichomoří: Malajsie, Pákistán a další státy žádající o podporu MAAE, jež budou určeny později; v Latinské Americe a Karibiku: Argentina, Chile, Kolumbie, Kuba, Peru, Uruguay; dále státy v sousedství EU.
The beneficiary of Project 5 will be Egypt.
Příjemci projektu 2 budou Kuba, Indonésie, Jordánsko, Libanon, Malajsie a Vietnam.
The beneficiaries of Project 6 will be Belarus, Democratic Republic of Congo, Jamaica, Lebanon, Madagascar and Vietnam.
Příjemci projektu 3 budou státy v sousedství EU: Albánie, Alžírsko, Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Bosna a Hercegovina, Egypt, Gruzie, Jordánsko, Libanon, Libye, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Mauritánie, Moldavská republika, Černá Hora, Maroka, Tunisko, Turecko a Ukrajina; dále pak země Latinské a Střední Ameriky: Bolívie, Chile, Kolumbie, Kuba, Ekvádor, Honduras, Panama, Paraguay.
The beneficiaries of Project 7 will be selected from the following: Albania, Bahrain, Burkina Faso, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lebanon and Madagascar.
Příjemci projektu 4 budou státy/regiony severní Afriky, jihovýchodní Asie a Latinské Ameriky, jež se nacházejí v počáteční fázi vývoje programu využívání jaderné energie a zkoumají kapacity reaktorů, a dále Vietnam, Egypt, Turecko, Thajsko a další, o nichž bude rozhodnuto později;
The beneficiaries of Project 8 will be Algeria, Albania, Bangladesh, Cuba, Georgia, Kazakhstan, Malaysia, Morocco, Ukraine, Vietnam, or other States to be decided at a later stage, requesting IAEA support in INSSP from Africa, Asia, Central and Latin America; Specific Hosting States: Germany, Austria.
Příjemcem projektu 5 bude Egypt.
EU VISIBILITY
Příjemci projektu 6 budou Bělorusko, Demokratická republika Kongo, Jamajka, Libanon, Madagaskar a Vietnam.
IAEA shall take all appropriate measures to publicise the fact that the Action has been funded by the Union.
Příjemci projektu 7 budou vybráni z těchto zemí: Albánie, Bahrajn, Burkina Faso, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Libanon a Madagaskar.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission Communication and Visibility Manual for EU External Actions laid down and published by the European Commission.
Příjemci projektu 8 budou Alžírsko, Albánie, Bangladéš, Kuba, Gruzie, Kazachstán, Malajsie, Maroko, Ukrajina, Vietnam nebo jiné státy z Afriky, Asie a Střední a Latinské Ameriky žádající od MAAE podporu v otázkách INSSP, o nichž bude rozhodnuto později; konkrétní hostitelské země: Německo, Rakousko.
The IAEA will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.
ZVIDITELNĚNÍ EU
Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
MAAE přijme veškerá nezbytná opatření, aby zajistila, že veřejnost bude informována o skutečnosti, že dotčenou akci financuje Unie.
Where appropriate, the IAEA will invite representatives of the Union and of the Member States of the Union to missions or events related to the implementation of this Decision.
Tato opatření budou prováděna v souladu s Příručkou pro komunikaci a zviditelnění v rámci vnější činnosti Unie, kterou vypracovala a vydala Komise.
IMPLEMENTING AGENCY
MAAE tudíž zajistí zviditelnění příspěvku Unie prostřednictvím patřičného označení a reklamy, které vyzdvihnou úlohu Unie, zajistí transparentnost jejích činností a zvýší informovanost o důvodech vedoucích k tomuto rozhodnutí, jakož i o podpoře, kterou tomuto rozhodnutí poskytuje Unie, a o výsledcích této podpory.
The IAEA will be entrusted with the technical implementation of the projects.
Na materiálech, které budou v rámci projektu vytvořeny, bude zřetelně vyobrazena vlajka Unie v souladu s pokyny Unie pro správné užívání a reprodukci vlajky.
The projects will be implemented directly by staff of the IAEA, experts from the Members States and contractors.
V příslušných případech MAAE vyzve zástupce Unie a členských států Unie k účasti na misích nebo na akcích souvisejících s prováděním tohoto rozhodnutí.
The implementation of the projects will be in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement and the financing agreement to be concluded between the European Commission and the IAEA.
PROVÁDĚCÍ AGENTURA
The Union aims at maintaining the sustainability and effectiveness of the implementation of Joint Actions 2004/495/CFSP, 2005/574/CFSP, 2006/418/CFSP, 2008/314/CFSP and Decision 2010/585/CFSP in support of the IAEA Nuclear Security Plans (‘previous Joint Actions and Decisions’) and is committed to providing further support in view of the adoption of the IAEA Nuclear Security Plan 2018-2021.
Technickým prováděním projektů bude pověřena MAAE.
Close coordination with the EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Centres of Excellence Initiative, as well as other initiatives and programs will be undertaken to avoid duplication and to maximise cost effectiveness and continued risk reduction.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/2384
Council Decision (CFSP) 2016/2384
kterým se mění seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu, a kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2016/1136
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and amending Decision (CFSP) 2016/1136
Dne 12. července 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/1136 [2], kterým se aktualizuje seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP.
On 12 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1136 [2], updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP.
Rada rozhodla, že další tři osoby byly zapojeny do teroristických činů ve smyslu čl. 1 odst. 2 a 3 společného postoje 2001/931/SZBP, že příslušný orgán ve vztahu k nim přijal rozhodnutí ve smyslu čl. 1 odst. 4 uvedeného společného postoje a že by tyto osoby měly být doplněny na seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP.
The Council has determined that an additional three persons have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that those persons should be added to the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje společný postoj 2001/931/SZBP, by měl být odpovídajícím způsobem změněn,
The list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies should be amended accordingly,
Příloha rozhodnutí (SZBP) 2016/1136 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision (CFSP) 2016/1136 is amended as set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 22. prosince 2016.
Done at Brussels, 22 December 2016.
L 344, 28.12.2001, s. 93).
Council Decision (CFSP) 2016/1136 of 12 July 2016 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/2430 (OJ L 188, 13.7.2016, p.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1136 ze dne 12. července 2016, kterým se aktualizuje seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu, a kterým se zrušuje rozhodnutí (SZBP) 2015/2430 (Úř. věst.
21).
L 188, 13.7.2016, s. 21).
ANNEX
PŘÍLOHA
The persons listed below are added to the list of persons set out in Section I (Persons) of the Annex to Decision (CFSP) 2016/1136:
Na seznam obsažený v oddílu I (Osoby) přílohy rozhodnutí (SZBP) 2016/1136 se doplňují tyto osoby:
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22 March 1988 in Zaghdraiya, Sidon (Lebanon), Canadian citizen.
EL HAJJ, Hassan Hassan, narozen dne 22. března 1988 ve městě Zaghdraiya, Sidón (Libanon), kanadský občan.
Passport number: JX446643 (Canada),
Číslo pasu: JX446643 (Kanada);
MELIAD, Farah (a.k.a.
MELIAD, Farah (také znám jako HUSSEIN HUSSEIN, také znám jako JAY DEE), narozen dne 5. listopadu 1980 v Sydney (Austrálie), australský občan.
HUSSEIN HUSSEIN, a.k.a.
Rozhodnutí Soudního dvora (EU) 2016/2386
Decision (EU) 2016/2386 of the Court of Justice
o bezpečnostních pravidlech týkajících se údajů či podkladů předložených Tribunálu na základě článku 105 jeho jednacího řádu
concerning the security rules applicable to information or material produced before the General Court in accordance with Article 105 of its Rules of Procedure
SOUDNÍ DVŮR
THE COURT
s ohledem na svůj jednací řád, a zejména jeho čl. 190a odst. 5,
Having regard to the Rules of Procedure, and in particular Article 190a(5) thereof,
Podle čl. 105 odst. 1 a 2 jednacího řádu Tribunálu může hlavní účastník řízení z vlastního podnětu nebo v návaznosti na dokazování nařízené Tribunálem předložit údaje či podklady týkající se bezpečnosti nebo zahraniční politiky Evropské unie nebo jednoho či více jejích členských států.
In accordance with Article 105(1) and (2) of the Rules of Procedure of the General Court, a main party to the proceedings may, on his own initiative or following a measure of inquiry ordered by the General Court, produce information or material pertaining to the security of the European Union or to that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations.
Odstavce 3 až 10 uvedeného článku obsahují procesní úpravu použitelnou na takové údaje či podklady.
Article 105(3) to (10) of those Rules lays down the procedural rules applicable to such information or material.
S ohledem na citlivou a důvěrnou povahu dotyčných údajů či podkladů je k uplatnění režimu zakotveného v článku 105 jednacího řádu Tribunálu nezbytné zavést vhodný bezpečnostní rámec, který zaručí vysokou úroveň ochrany těchto údajů či podkladů.
In view of the sensitive, confidential nature of the information or material concerned, the application of the body of rules established by Article 105 of the Rules of Procedure of the General Court requires a suitable security framework to be set up in order to ensure a high level of protection for that information or material.
Za tím účelem se musí bezpečnostní rámec vztahovat na všechny údaje či podklady předložené na základě čl. 105 odst. 1 nebo 2 uvedeného jednacího řádu, které jsou utajovanými informacemi Evropské unie nebo o nichž hlavní účastník řízení, který je předkládá, sdělí, že by jejich poskytnutí druhému hlavnímu účastníkovi řízení narušilo bezpečnost nebo zahraniční politiku Unie nebo jejích členských států, včetně případu, kdy uvedené údaje či podklady nejsou utajovanými informacemi Evropské unie.
To this end, the security framework must be applied to all information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of those Rules if it is European Union classified information or if the main party producing it has indicated that to communicate it to the other main party would harm the security of the Union or of its Member States or the conduct of their international relations, even when that information or material is not European Union classified information.
V zájmu zajištění vysoké úrovně ochrany těchto údajů či podkladů vycházejí základní zásady a minimální bezpečnostní standardy pro jejich ochranu ze základních zásad a minimálních bezpečnostních standardů platných pro ochranu informací se stupněm utajení SECRET UE/EU SECRET podle pravidel unijních orgánů pro oblast ochrany utajovaných informací Evropské unie (utajované informace EU), zejména pravidel přijatých Radou Evropské unie, Evropským parlamentem a Evropskou komisí.
In order to guarantee a high level of protection for that information or for that material, the fundamental principles and minimum security rules for the protection of that information or material are based on those applicable for the protection of SECRET UE/EU SECRET classified information according to the rules of the EU institutions on the protection of European Union classified information (EUCI), in particular those adopted by the Council of the European Union, the European Parliament and the European Commission.
Údaje či podklady předložené na základě čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu Tribunálu obdrží specifické označení Soudního dvora Evropské unie „FIDUCIA“, které určuje bezpečnostní režim, jímž se budou řídit během celého řízení před Tribunálem a v případě kasačního opravného prostředku před Soudním dvorem.
Information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court shall be given a mark specific to the Court of Justice of the European Union, called ‘FIDUCIA’, which is to determine the security rules applicable to it throughout proceedings before the General Court and, in the event of an appeal, before the Court of Justice.
Připojení a odstranění označení FIDUCIA nemá žádný vliv na stupeň utajení informací poskytnutých Tribunálu.
The affixing and removing of this marking shall have no consequences for the classification of information communicated to the General Court.
Přístup k informacím označeným FIDUCIA je zajištěn v souladu se zásadou, podle níž je získání informací podmíněno potřebou tyto informace znát,
Access to FIDUCIA information shall be provided in accordance with the need-to-know principle,
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
HAS DECIDED:
Pro účely tohoto rozhodnutí:
For the purposes of this decision, the following definitions shall apply:
se „bezpečnostním orgánem“ rozumí Soudním dvorem Evropské unie jmenovaný orgán odpovědný za jeho bezpečnost, který může výkon úkolů upravených tímto rozhodnutím zčásti nebo v plném rozsahu delegovat;
‘security authority’ means the authority responsible for the security of the Court of Justice of the European Union designated by the latter, which may delegate, in whole or in part, the performance of the tasks provided for by this decision;
se „oddělením FIDUCIA“ rozumí oddělení Soudního dvora Evropské unie zajišťující správu informací FIDUCIA;
‘FIDUCIA office’ means the office of the Court of Justice of the European Union responsible for the management of FIDUCIA information;
se „držitelem“ rozumí řádně oprávněná osoba, která informaci FIDUCIA získala na základě prokázané potřeby ji znát, a je tedy odpovědná za její ochranu;
‘holder’ means a duly authorised person who, on the basis of an established need to know, is in possession of FIDUCIA information and who is, in consequence, required to ensure its protection;
se „dokumentem“ rozumí jakákoli informace bez ohledu na její podobu či fyzické znaky;
‘document’ means any information, whatever its physical form or characteristics;
se „informací“ rozumí jakákoli písemná či ústní informace bez ohledu na druh nosiče a jejího původce;
‘information’ means any written or oral information, whatever its medium or author;
se „utajovanými informacemi Evropské unie“ (utajovanými informacemi EU) rozumí jakékoli informace nebo materiály označené stupněm utajení Evropské unie podle pravidel platných pro danou oblast v rámci unijních orgánů, které jsou utajovány jedním z následujících stupňů utajení:
‘European Union classified information’ (EUCI) means any information or any material identified as such according to the security classification of the European Union under the rules applicable in that respect within the EU institutions, covered by one of the following levels of classification:
se „nakládáním“ s informací FIDUCIA rozumí veškeré úkony týkající se informací FIDUCIA prováděné během celého řízení před Soudním dvorem.
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL;
Tím se rozumí jejich zaznamenávání, prohlížení, vytváření, kopírování, uchovávání, vracení a ničení.
‘FIDUCIA information’ means any information bearing the FIDUCIA mark;
Článek 2
‘handling’ of FIDUCIA information means all treatment which FIDUCIA information could undergo during the proceedings before the Court of Justice.
Předmět a oblast působnosti
Its registration, consultation, creation, copying, storage, return and destruction are accordingly covered.
Toto rozhodnutí stanoví základní zásady a minimální bezpečnostní standardy pro ochranu informací FIDUCIA v rámci řízení před Soudním dvorem.
Article 2
Tyto základní zásady a minimální bezpečnostní standardy se vztahují na všechny informace FIDUCIA a na veškeré jejich písemné či ústní použití i jejich případné kopie pořízené v souladu s bezpečnostními pravidly stanovenými tímto rozhodnutím.
Purpose and scope
Článek 3
This decision shall define the fundamental principles and minimum security rules for the protection of FIDUCIA information in proceedings before the Court of Justice.
Pravidla ukládání a vracení
Those fundamental principles and minimum security rules shall apply to all FIDUCIA information, and to any use of it, written or oral, and to any copies of it that may be made in accordance with the security rules laid down in this decision.
Pro účely použití úpravy stanovené tímto rozhodnutím:
Article 3
sdělí hlavní účastník řízení soudní kanceláři Tribunálu den uložení údajů či podkladů podle čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu Tribunálu;
Rules governing lodging and return
je hlavní účastník řízení povinen uložit údaje či podklady podle čl. 105 odst. 1 nebo 2 uvedeného jednacího řádu v doprovodu zástupce soudní kanceláře Tribunálu v oddělení FIDUCIA v úředních hodinách soudní kanceláře pro veřejnost;
For the purpose of setting up the security framework provided for by this decision:
nedá-li hlavní účastník řízení, který předkládá údaje či podklady podle čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu Tribunálu, svolení s jejich poskytnutím podle 105 odst. 4 jednacího řádu Tribunálu, je povinen je převzít zpět v oddělení FIDUCIA za přítomnosti zástupce soudní kanceláře Tribunálu, jakmile byly staženy podle čl. 105 odst. 7 jednacího řádu Tribunálu nebo jakmile uplynula lhůta uvedená v čl. 56 prvním pododstavci statutu Soudního dvora Evropské unie, ledaže byl v této lhůtě podán kasační opravný prostředek;
the main party shall inform the General Court Registry of the day on which the information or material is lodged in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court;
je-li ve lhůtě uvedené v čl. 56 prvním pododstavci statutu Soudního dvora Evropské unie podán proti rozhodnutí Tribunálu kasační opravný prostředek, údaje či podklady předložené v rámci této věci podle čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu Tribunálu se poskytnou Soudnímu dvoru.
the main party, accompanied by a representative of the General Court Registry, shall be required to lodge the information or material provided pursuant to Article 105(1) or (2) of those Rules with the FIDUCIA office during the hours the Registry is open to the public;
Jakmile je vedoucí soudní kanceláře Tribunálu o tomto kasačním opravném prostředku informován, zašle za tím účelem vedoucímu soudní kanceláře Soudního dvora zprávu o poskytnutí těchto údajů či podkladů Soudnímu dvoru.
the main party producing the information or material in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court shall be required to remove it from the FIDUCIA office in the presence of a representative of the General Court Registry if that party does not authorise its disclosure in accordance with Article 105(4) of those Rules, as soon as it is withdrawn in accordance with Article 105(7) of those Rules or as soon as the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union has expired, unless an appeal has been brought within that period;