natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí o prodloužení se přijímají postupy stanovenými tímto nařízením a použitelnými pro šetření a stejnými postupy jako v případě původních opatření.
That period shall not exceed two years, including the duration of any provisional measure, unless it is extended in accordance with paragraph 2.
Celková doba trvání ochranného opatření nesmí přesáhnout čtyři roky, včetně prozatímního opatření.
Where the measure is restricted to one or several of the outermost regions of the Union, the period of application may not exceed four years.
Pokud jde o opatření omezené na jeden nebo více nejvzdálenější regionů Unie, činí tato doba osm let.
The initial period of duration of a safeguard measure may exceptionally be extended provided that it is determined that the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances.
Pokud trvání ochranného opatření přesáhne jeden rok, toto opatření se postupně v pravidelných odstupech v průběhu doby svého uplatňování, včetně jakéhokoli prodloužení, liberalizuje.
Extensions shall be adopted in accordance with the procedures set out in this Regulation applicable to investigations using the same procedures as the initial measures.
Konzultace s dotčeným regionem nebo státem se konají pravidelně v příslušných orgánech zřízených příslušnými dohodami s cílem stanovit harmonogram pro zrušení ochraných opatření, jakmile to okolnosti dovolí.
The total duration of a safeguard measure may not exceed four years, including any provisional measure.
Článek 18
In the event of a measure restricted to one or several of the outermost regions of the Union, that limit shall be extended to eight years.
Kontrolní opatření
If the duration of a safeguard measure exceeds one year, it shall be progressively liberalised at regular intervals during its period of application, including any extension.
Pokud je vývoj dovozu produktu pocházejícího ze státu AKT takový, že by tento dovoz mohl způsobit kteroukoli z okolností uvedených v článku 10, může být tento dovoz podroben předchozí kontrole Unie.
Consultations with the region or state concerned shall be held periodically in the appropriate institutional bodies set up under the relevant agreements, with a view to establishing a timetable for the abolition of safeguard measures as soon as circumstances permit.
Komise přijímá rozhodnutí o zavedení kontrolních opatření poradním postupem podle čl. 19 odst. 4.
Article 18
Doba platnosti kontrolních opatření je omezená.
Surveillance measures
Pokud není stanoveno jinak, končí jejich platnost na konci druhého šestiměsíčního období, které následuje po prvním šestiměsíčním období poté, co byla opatření zavedena.
Where the trend in imports of a product originating in an ACP State is such that such imports could cause any of the circumstances referred to in Article 10, imports of that product may be made subject to prior Union surveillance.
Kontrolní opatření mohou být omezena na území jednoho nebo více nejvzdálenějších regionů Unie, pokud je to nezbytné.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4).
Rozhodnutí zavést kontrolní opatření musí být neprodleně sděleno příslušnému orgánu zřízenému příslušnými dohodami, které umožňují regionu nebo státu, aby byl zařazen do přílohy I.
Surveillance measures shall have a limited period of validity.
Článek 19
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period following the first six months after the measures were introduced.
Postup projednávání ve výborech
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or several of the outermost regions of the Union, where necessary.
Pro účely článků 14, 15, 16 a 18 tohoto nařízení je Komisi nápomocen Výbor pro ochranná opatření, zřízený čl. 3 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/478 [11].
The decision to impose surveillance measures shall be communicated immediately to the appropriate institutional body set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
Article 19
Pro účely článků 5 a 6 tohoto nařízení a pro účely přílohy II čl. 6 odst. 11 a 13 a čl. 36 odst. 4 tohoto nařízení je Komisi nápomocen Výbor pro celní kodex, zřízený čl. 285 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 [12].
Committee procedure
Pro účely článků 7 a 8 tohoto nařízení je Komisi nápomocen Výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů, zřízený čl. 229 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 [13].
For the purposes of Articles 14, 15, 16 and 18 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [11].
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 4 nařízení (EU) č. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
For the purposes of Articles 5 and 6 of this Regulation and for the purposes of Article 6(11) and (13) and Article 36(4) of Annex II to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285(1) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [12].
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 8 nařízení (EU) č. 182/2011 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení.
For the purposes of Articles 7 and 8 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [13].
Článek 20
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Výjimečná opatření s omezenou územní působností
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Pokud se zjistí, že podmínky stanovené pro přijetí ochranných opatření jsou splněny v jednom nebo více členských státech, může Komise po posouzení alternativních řešení výjimečně povolit uplatňování kontrolních nebo ochranných opatření omezených na daný členský stát nebo členské státy, pokud má za to, že uplatňování těchto opatření je vhodnější na této úrovni než na úrovni Unie.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 4 thereof, shall apply.
Taková opatření musí být časově přísně omezená a musí co nejméně narušovat fungování vnitřního trhu.
Article 20
KAPITOLA V
Exceptional measures with limited territorial application
PROCESNÍ USTANOVENÍ
Where it emerges that the conditions laid down for the adoption of safeguard measures are met in one or more Member States, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures restricted to the Member State or Member States concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Union.
Článek 21
Such measures shall be of a strictly limited duration and, insofar as possible, shall not disrupt the operation of the internal market.
Přizpůsobení technickému vývoji
CHAPTER V
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 22, jimiž provede technické změny článku 6 a článků 9 až 20, jichž může být zapotřebí v důsledku rozdílů mezi tímto nařízením a dohodami podepsanými a prozatímně prováděnými anebo uzavřenými v souladu s článkem 218 Smlouvy o fungování EU s regiony nebo státy uvedenými v příloze I.
PROCEDURAL PROVISIONS
Článek 22
Article 21
Výkon přenesené pravomoci
Adaptation to technical developments
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 concerning technical amendments to Article 6 and Articles 9 to 20 which may be required as a result of differences between this Regulation and agreements signed with provisional application or concluded in accordance with Article 218 TFEU with the regions or states listed in Annex I.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl. 2 odst. 2 a 3, článku 3, čl. 4 odst. 3, čl. 5 odst. 3 a článku 21 kdykoli zrušit.
Article 22
Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 21 June 2013.
Před přijetím aktu v přenesené pravomoci Komise vede konzultace s odborníky jmenovanými jednotlivými členskými státy v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne 13. dubna 2016.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2) and (3), Article 4(3), Article 5(3) and Article 21 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 3, čl. 4 odst. 3, čl. 5 odst. 3 nebo článku 21 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
The delegation of power referred to in Article 2(2) and (3), Article 3, Article 4(3), Article 5(3) and Article 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 2 odst. 2 a 3 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o čtyři měsíce.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Článek 23
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Zpráva
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Komise zahrne informace o uplatňování tohoto nařízení do své výroční zprávy o uplatňování a provádění opatření na ochranu obchodu, kterou předkládá Evropskému parlamentu a Radě podle článku 22a nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 [14].KAPITOLA VI
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
A delegated act adopted pursuant to Article 3, Article 4(3), Article 5(3) or Article 21 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Článek 24
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Zrušení
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2) and (3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Nařízení (ES) č. 1528/2007 se zrušuje.
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IV.
Article 23
Článek 25
Report
Vstup v platnost
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [14].CHAPTER VI
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Article 24
Ve Štrasburku dne 8. června 2016.
Repeal
Za Evropský parlament
Regulation (EC) No 1528/2007 is repealed.
předseda
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Za Radu
Article 25
C 32, 28.1.2016, s. 23.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 12. dubna 2016 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 25. května 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nařízení Rady (ES) č. 1528/2007 ze dne 20. prosince 2007 o uplatňování režimu stanoveného v dohodách zakládajících hospodářské partnerství nebo vedoucích k jeho založení na produkty pocházející z některých států, které jsou součástí skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT) (Úř. věst.
Done at Strasbourg, 8 June 2016.
L 348, 31.12.2007, s. 1).
For the European Parliament
Viz příloha III.
The President
L 317, 15.12.2000, s. 3.
OJ C 32, 28.1.2016, p.
L 311, 4.12.1999, s. 3.
Position of the European Parliament of 12 April 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 25 May 2016.
Nařízení Rady (ES) č. 515/97 ze dne 13. března 1997 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (OJ L 348, 31.12.2007, p.
L 82, 22.3.1997, s. 1).
1).
Úř. věst.
See Annex III.
L 123, 12.5.2016, s. 1.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 527/2013 ze dne 21. května 2013, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1528/2007, pokud jde o vyloučení řady zemí ze seznamu regionů nebo států, které uzavřely jednání (Úř. věst.
3.
L 165, 18.6.2013, s. 59).
OJ L 311, 4.12.1999, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst.
3.
L 55, 28.2.2011, s. 13).
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/478 ze dne 11. března 2015 o společných pravidlech dovozu (Úř. věst.
1).
L 83, 27.3.2015, s. 16).
OJ L 123, 12.5.2016, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst.
1.
L 347, 20.12.2013, s. 671).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (Úř. věst.
13).
L 343, 22.12.2009, s. 51).
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p.
PŘÍLOHA I
16).
SEZNAM REGIONŮ NEBO STÁTŮ, KTERÉ UZAVŘELY JEDNÁNÍ VE SMYSLU ČL. 2 ODST. 2
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
ANTIGUA A BARBUDA
1).
DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA
ANNEX I
FIDŽIJSKÁ REPUBLIKA
LIST OF REGIONS OR STATES WHICH HAVE CONCLUDED NEGOTIATIONS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 2(2)
GHANSKÁ REPUBLIKA
ANTIGUA AND BARBUDA
GRENADA
THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS
KEŇSKÁ REPUBLIKA
BARBADOS
MADAGASKARSKÁ REPUBLIKA
BELIZE
MAURICIJSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF BOTSWANA
NAMIBIJSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF CAMEROON
NEZÁVISLÝ STÁT PAPUA-NOVÁ GUINEA
THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE
REPUBLIKA POBŘEŽÍ SLONOVINY
THE COMMONWEALTH OF DOMINICA
SEYCHELSKÁ REPUBLIKA
THE DOMINICAN REPUBLIC
SURINAMSKÁ REPUBLIKA SVATÁ LUCIE
THE REPUBLIC OF FIJI
FEDERACE SVATÝ KRYŠTOF A NEVIS
THE REPUBLIC OF GHANA GRENADA
SVATÝ VINCENC A GRENADINY
THE COOPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA
SVAZIJSKÉ KRÁLOVSTVÍ
JAMAICA
REPUBLIKA TRINIDAD A TOBAGO
THE REPUBLIC OF KENYA
REPUBLIKA ZIMBABWE
THE REPUBLIC OF MADAGASCAR
PŘÍLOHA II
THE REPUBLIC OF MAURITIUS
TÝKAJÍCÍ SE DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“ A ZPŮSOBY SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
THE REPUBLIC OF NAMIBIA
HLAVA I: Obecná ustanovení
THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA
Články
FEDERATION OF SAINT KITTS AND NEVIS
HLAVA II: Definice pojmu „původní produkty“
SAINT LUCIA
Obecné požadavky
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
Zcela získané produkty
THE REPUBLIC OF SEYCHELLES
Dostatečně opracované nebo zpracované produkty
THE REPUBLIC OF SURINAME
Nedostatečné opracování nebo zpracování
THE KINGDOM OF SWAZILAND
Kumulace původu
THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO
Určující jednotka
THE REPUBLIC OF ZIMBABWE
Příslušenství, náhradní díly a nástroje
ANNEX II
Soupravy
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Neutrální prvky
TITLE I: General Provisions
HLAVA III: Požadavky týkající se území
Articles
Zásada teritoriality
TITLE II: Definition of the concept of originating products
Přímá přeprava
General requirements
Výstavy
Wholly obtained products
HLAVA IV: Doklad o původu
Sufficiently worked or processed products
Postup pro vydání průvodního osvědčení EUR.1
Insufficient working or processing operations
Dodatečně vystavená průvodní osvědčení EUR.1
Cumulation of origin
Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1
Unit of qualification
Vydání průvodních osvědčení EUR.1 na základě dříve vydaného nebo vystaveného dokladu o původu
Accessories, spare parts and tools
Podmínky pro vystavení prohlášení na faktuře
Sets
Schválený vývozce
Neutral elements
Platnost dokladu o původu
TITLE III: Territorial requirements
Režim tranzitu
Principle of territoriality
Předkládání dokladu o původu
Direct transport
Dovoz po částech
Exhibitions
Osvobození od dokladu o původu
TITLE IV: Proof of origin
Informační postupy pro účely kumulace
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Podpůrné doklady
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Uchovávání dokladu o původu a podpůrných dokladů
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Odchylky a formální chyby
Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Částky vyjádřené v eurech
Conditions for making out an invoice declaration
HLAVA V: Způsoby správní spolupráce
Approved exporter
Vzájemná pomoc
Validity of proof of origin
Kontrola dokladů o původu
Transit procedure
Kontrola prohlášení dodavatelů
Submission of proof of origin
Sankce
Importation by instalments
Svobodná pásma
Exemptions from proof of origin
Odchylky
Information procedure for cumulation purposes
HLAVA VI: Ceuta a Melilla
Supporting documents
Zvláštní podmínky
Preservation of proof of origin and supporting documents
HLAVA VII: Závěrečné ustanovení
Discrepancies and formal errors
Dodatky
Amounts expressed in euro
OBSAH
TITLE V: Arrangements for administrative cooperation
DODATKY
Mutual assistance
DODATEK 1: Úvodní poznámky k seznamu v dodatku 2
Verification of proofs of origin
DODATEK 2: Seznam operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby konečný produkt získal status původu
Verification of suppliers' declarations
DODATEK 2A: Odchylky od seznamu operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby konečný produkt získal status původu, podle článku 4 této přílohy
Penalties
DODATEK 3: Formulář průvodního osvědčení EUR.1
Free zones
DODATEK 4: Prohlášení na faktuře
Derogations
DODATEK 5A: Prohlášení dodavatele pro produkty se statusem preferenčního původu
TITLE VI: Ceuta and Melilla
DODATEK 5B: Prohlášení dodavatele pro produkty bez statusu preferenčního původu
Special conditions
DODATEK 6: Osvědčení údajů
TITLE VII: Final provision
DODATEK 7: Produkty, na které se nevztahuje čl. 6 odst. 5 této přílohy
Appendices
DODATEK 8: Produkty rybolovu, na něž se dočasně nevztahuje čl. 6 odst. 5 této přílohy
INDEX
DODATEK 9: Sousední rozvojové země
APPENDICES
DODATEK 10: Produkty, na které se od 1. října 2015 vztahují ustanovení o kumulaci uvedená v čl. 2 odst. 2 a čl. 6 odst. 1 a 2 této přílohy a nevztahuje čl. 6 odst. 5, 9 a 12 této přílohy
APPENDIX 1: Introductory notes to the list in Appendix 2
DODATEK 11: Produkty, na které se nevztahuje čl. 6 odst. 5, 9 a 12 této přílohy
APPENDIX 2: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status
DODATEK 12: Zámořské země a území
APPENDIX 2A: Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status, in accordance with Article 4 of this Annex
HLAVA I
APPENDIX 3: Form for movement certificate EUR.1
OBECNÁ USTANOVENÍ
APPENDIX 4: Invoice declaration
Pro účely této přílohy se rozumí:
APPENDIX 5A: Supplier declaration for products having preferential origin status
„výrobou“ každé opracování nebo zpracování včetně sestavování nebo specifických procesů;
APPENDIX 5B: Supplier declaration for products not having preferential original status
„materiálem“ jakékoli příměsi, suroviny, komponenty, části apod., které jsou používány při výrobě produktu;
APPENDIX 6: Information certificate
„produktem“ vyráběný produkt, i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci;
APPENDIX 7: Products to which Article 6(5) of this Annex shall not be applicable
„zbožím“ jak materiály, tak produkty;
APPENDIX 8: Fishery products to which Article 6(5) of this Annex shall temporarily not be applicable
„celní hodnotou“ hodnota určená v souladu s Dohodou o provádění článku VII GATT 1994 (dohoda Světové obchodní organizace o celní hodnotě);
APPENDIX 9: Neighbouring developing countries
„cenou ze závodu“ cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci, v jehož podniku došlo k poslednímu opracování nebo zpracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu veškerého materiálu použitého při výrobě po odečtení případných vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu;
APPENDIX 10: Products for which the cumulation provisions referred to in Article 2(2) and Article 6(1) and (2) of this Annex apply after 1 October 2015 and to which the provisions of Article 6(5), (9) and (12) of this Annex shall not be applicable