natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spotřeba elektrické energie.
In this case, BAT 28 applies.
Hlavní procesy náročné na elektřinu v ustájeních (vyhřívání, ventilace, osvětlení atd.) lze sledovat odděleně.
Estimation by using emission factors.
Oddělené sledování hlavních procesů náročných na elektřinu nemusí být použitelné pro stávající hospodářství v závislosti na konfiguraci rozvodné sítě elektrické energie.
BAT 26.
Spotřeba paliva.
BAT is to periodically monitor odour emissions to air.
Počet vstupujících a vystupujících zvířat případně včetně porodů a úhynu.
Odour emissions can be monitored by using:
Záznamy např. pomocí stávajících registrů.
EN standards (e.g. by using dynamic olfactometry according to EN 13725 in order to determine odour concentration).
Záznamy např. pomocí faktur nebo stávajících registrů.
BAT 26 is only applicable to cases where an odour nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
Generování hnoje.
BAT 27.
ZÁVĚRY O NEJLEPŠÍCH DOSTUPNÝCH TECHNIKÁCH PRO INTENZIVNÍ CHOV PRASAT
BAT is to monitor dust emissions from each animal house using one of the following techniques with at least the frequency given below.
Emise amoniaku z chovu prasat
Technique [26]
Nejlepší dostupnou technikou pro omezení emisí amoniaku do ovzduší z každého chovu prasat je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Calculation by measuring the dust concentration and the ventilation rate using EN standard methods or other methods (ISO, national or international) ensuring data of an equivalent scientific quality.
Technika [28]
Once every year.
snížení plochy, z níž se amoniak uvolňuje;
Due to the cost of establishing emissions factors, this technique may not be generally applicable.
zvýšení četnosti odstraňování kejdy (hnoje) na venkovní úložiště;
BAT 28.
oddělení moči od výkalů;
BAT is to monitor ammonia, dust and/or odour emissions from each animal house equipped with an air cleaning system by using all of the following techniques with at least the frequency given below.
zajištění čisté a suché podestýlky.
Technique [27]
Hluboká jímka (v případě plně či částečně zaroštované podlahy) pouze v případě použití v kombinaci s dalším opatřením pro zmírňování, např.:
Verification of the air cleaning system performance by measuring ammonia, odour and/or dust under practical farm conditions and according to a prescribed measurement protocol and using EN standard methods or other methods (ISO, national or international) ensuring data of an equivalent scientific quality.
kombinace technik pro řízení výživy;
Once
systém čištění vzduchu;
Not applicable if the air cleaning system has been verified in combination with a similar housing system and operating conditions.
chlazení kejdy.
Daily
Všechna prasata
BAT 29.
Nepoužitelné pro nové provozy, pokud hluboká jímka není v kombinaci se systémem čištění vzduchu, chlazením kejdy nebo snižováním pH kejdy.
BAT is to monitor the following process parameters at least once every year.
Systém odsávání pro časté odstraňování kejdy (v případě plně nebo částečně zaroštovaných podlah).
Water consumption.
Nemusí být všeobecně použitelná ve stávajících provozech kvůli technickým nebo ekonomickým důvodům.
Recording using e.g. suitable meters or invoices.
Zkosené stěny v kanále na hnůj (v případě plně či částečně zaroštované podlahy).
The main water-consuming processes in animal houses (cleaning, feeding, etc.) can be monitored separately.
Systém shrabování pro časté odstraňování kejdy (v případě plně nebo částečně zaroštovaných podlah).
Monitoring the main water-consuming processes separately may not be applicable to existing farms, depending on the configuration of the water supply network.
Časté odstraňování kejdy oplachováním (v případě plně nebo částečně zaroštovaných podlah).
Electric energy consumption.
Pokud se tekutá složka kejdy používá k oplachování, nemusí být tato technika kvůli vysokému zápachu během oplachování použitelná u hospodářství, jež se nacházejí v blízkosti citlivých receptorů.
Electricity consumption of animal houses is monitored separately from other plants in the farm.
Omezená jímka na hnůj (v případě částečně zaroštované podlahy).
The main energy-consuming processes in animal houses (heating, ventilation, lighting, etc.) can be monitored separately.
Prasnice k připuštění a březí prasnice
Monitoring the main energy-consuming processes separately may not be applicable to existing farms, depending on the configuration of the energy supply network.
Celopodestýlkový systém (v případě pevných betonových podlah).
Fuel consumption.
Systémy s tuhým hnojem nejsou použitelné pro nové provozy, pokud nejsou opodstatněné z důvodu životních podmínek zvířat.
Number of incoming and outgoing animals, including births and deaths when relevant.
Nemusí být použitelné pro přirozeně odvětrávané provozy umístěné v teplém podnebí a ve stávajících provozech s nucenou ventilací pro odstávčata a prasata na výkrm.
Recording using e.g. existing registers.
BAT 30.a7 může vyžadovat dostupnost velkého prostoru.
Feed consumption.
Ustájení v individuálních kotcích nebo v boxech (v případě částečně zaroštované podlahy).
Recording using e.g. invoices or existing registers.
Hluboká podestýlka (v případě pevných betonových podlah).
Manure generation.
Kotce s podestýlkou s kombinovaným generováním hnoje (kejda a tuhý hnůj).
Ammonia emissions from pig houses
Boxy pro krmení/ležení na pevné podlaze (v případě podestýlky).
BAT 30.
Nelze použít ve stávajících provozech bez pevných betonových podlah.
In order to reduce ammonia emissions to air from each pig house, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Koryto na hnůj (v případě plně či částečně zaroštované podlahy).
Technique [28]
Sběr hnoje ve vodě.
One of the following techniques, which apply one or a combination of the following principles:
Klínové pásy na hnůj (v případě částečně zaroštované podlahy).
reduce the ammonia emitting surface;
Kombinace kanálů na hnůj a vodu (v případě plně zaroštované podlahy).
increase the frequency of slurry (manure) removal to external storage;
Vnější chodba s podestýlkou (v případě pevných betonových podlah).
separate urine from faeces;
Nepoužitelné v chladném podnebí.
keep litter clean and dry..
Chlazení kejdy.
A deep pit (in case of a fully or partly slatted floor) only if used in combination with an additional mitigation measure, e.g.:
Nepoužitelné, pokud:
a combination of nutritional management techniques;
nelze opakovaně použít teplo;
air cleaning system;
používá se podestýlka.
pH reduction of the slurry;
Používání systému čištění vzduchu, jako je:
slurry cooling.
Biologická pračka (nebo biologický skrápěný filtr).
All pigs
Nemusí být obecně použitelná z důvodu vysokých nákladů na zavádění.
Not applicable to new plants, unless a deep pit is combined with an air cleaning system, slurry cooling and/or pH reduction of the slurry.
Používání plovoucích balónů v kanále na hnůj.
A vacuum system for frequent slurry removal (in case of a fully or partly slatted floor).
Nelze použít v provozech vybavených jímkami se zkosenými stěnami a v provozech používajících odstraňování kejdy oplachováním.
May not be generally applicable to existing plants due to technical and/or economic considerations.
Tabulka 2.1
Slanted walls in the manure channel (in case of a fully or partly slatted floor).
Úroveň emisí související s BAT pro emise amoniaku do ovzduší z každého chovu prasat
A scraper for frequent slurry removal (in case of a fully or partly slatted floor).
Úroveň emisí související s BAT [29](kg NH3/prostor pro zvíře/rok)
Frequent slurry removal by flushing (in case of a fully or partly slatted floor).
Amoniak vyjádřený jako NH3
When the liquid fraction of the slurry is used for flushing, this technique may not be applicable to farms located close to sensitive receptors due to odour peaks during flushing.
0,2–2,7 [30] [31]
Reduced manure pit (in case of a partly slatted floor).
Plemenné prasnice (včetně selat) v kotcích
Mating and gestating sows
0,4–5,6 [32]
Full litter system (in case of a solid concrete floor).
0,03–0,53 [33] [34]
Solid manure systems are not applicable to new plants unless it can be justified for animal welfare reasons.
0,1–2,6 [35] [36]
May not be applicable to naturally ventilated plants located in warm climates and to existing plants with forced ventilation for weaners and fattening pigs.
Úrovně emisí související s BAT nemusejí být použitelné pro organickou živočišnou výrobu.
BAT 30.a7 may require large space availability.
Příslušné monitorování je uvedeno v BAT 25.
Kennel/hut housing (in case of a partly slatted floor).
ZÁVĚRY O NEJLEPŠÍCH DOSTUPNÝCH TECHNIKÁCH PRO INTENZIVNÍ CHOV DRŮBEŽE
Straw flow system (in case of a solid concrete floor).
Emise amoniaku z drůbežáren
Convex floor and separated manure and water channels (in case of partly slatted pens).
Emise amoniaku z prostorů pro nosnice, plemennou drůbež pro brojlery nebo kuřice
Littered pens with combined manure generation (slurry and solid manure).
Nejlepší dostupnou technikou pro omezení emisí amoniaku do ovzduší z každého prostoru pro nosnice, plemennou drůbež pro brojlery nebo kuřice je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Feeding/lying boxes on solid floor (in case of litter-based pens).
Technika [37]
Not applicable to existing plants without solid concrete floors.
Odstraňování hnoje pásy (v případě obohaceného nebo neobohaceného klecového systému) s alespoň:
Manure pan (in case of a fully or partly slatted floor).
jedním odstraněním týdně se sušením na vzduchu; nebo
Manure collection in water.
dvěma odstraněními týdně bez sušení na vzduchu.
V-shaped manure belts (in case of partly slatted floor).
Obohacené klecové systémy nejsou použitelné pro kuřice a plemennou drůbež pro brojlery.
A combination of water and manure channels (in case of a fully slatted floor).
Neobohacené klecové systémy nejsou použitelné pro nosnice.
Littered external alley (in case of a solid concrete floor).
V případě systémů bez klecí:
Not applicable to cold climates.
Systém nucené ventilace a méně časté odstraňování hnoje (v případě hluboké podestýlky s jímkou na hnůj) pouze při použití v kombinaci s dodatečným opatřením pro zmírnění, např.:
Slurry cooling.
dosahování vysokého obsahu sušiny v hnoji;
Not applicable when:
systém čištění vzduchu.
heat reuse is not possible;
Nelze použít v nových provozech, pokud nejsou v kombinaci se systémem čištění vzduchu.
litter is used.
Pás nebo stěrka na hnůj (v případě hluboké podestýlky s jímkou na hnůj).
Use of an air cleaning system, such as:
Použitelnost u stávajících provozů může být omezena požadavkem na komplexní revizi systému ustájení.
Bioscrubber (or biotrickling filter).
Nucené sušení hnoje vzduchem pomocí trubek (v případě hluboké podestýlky s jímkou na hnůj)
May not be generally applicable due to the high implementation cost.
Tuto techniku lze použít pouze v provozech s dostatečným prostorem pod rošty.
Use of floating balls in the manure channel.
Nucené sušení hnoje vzduchem s použitím perforované podlahy (v případě hluboké podestýlky s jímkou na hnůj)
Not applicable to plants equipped with pits that have slanted walls and to plants that apply slurry removal by flushing.
Z důvodu vysokých zaváděcích nákladů může být použitelnost u stávajících provozů omezená.
Table 2.1
Pásy na hnůj (v případě voliéry).
BAT-AEL for ammonia emissions to air from each pig house
Použitelnost ve stávajících provozech závisí na šířce haly.
BAT-AEL [29](kg NH3/animal place/year)
Nucené sušení podestýlky pomocí vnitřního vzduchu (v případě pevné podlahy s hlubokou podestýlkou).
Ammonia expressed as NH3
Tabulka 3.1
0,2-2,7 [30] [31]
Úrovně emisí související s BAT pro emise amoniaku do ovzduší z každého prostoru pro nosnice
Farrowing sows (including piglets) in crates
Typ ustájení
0,4-5,6 [32]
Úroveň emisí související s BAT
0,03-0,53 [33] [34]
(kg NH3/prostor pro zvíře/rok)
0,1-2,6 [35] [36]
Klecový systém
The BAT-AELs may not be applicable to organic livestock production.
0,02–0,08
The associated monitoring is in BAT 25.
Systém bez klecí
BAT CONCLUSIONS FOR THE INTENSIVE REARING OF POULTRY
Úrovně emisí související s BAT nemusejí být použitelné pro organickou živočišnou výrobu.
Ammonia emissions from houses for laying hens, broiler breeders or pullets
Emise amoniaku z chovu brojlerů
BAT 31.
Nejlepší dostupnou technikou pro omezení emisí amoniaku do ovzduší z každého chovu brojlerů je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
In order to reduce ammonia emissions to air from each house for laying hens, broiler breeders or pullets, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Technika [39]
Technique [37]
Nucené větrání a neprosakující systém napájení (v případě pevné podlahy s hlubokou podestýlkou).
Manure removal by belts (in case of enriched or unenriched cage systems) with at least:
Systém nuceného sušení podestýlky pomocí vnitřního vzduchu (v případě pevné podlahy s hlubokou podestýlkou).
one removal per week with air drying; or
Pro stávající provozy závisí použitelnost systémů nuceného sušení vzduchem na výšce stropu.
two removals per week without air drying.
Systémy nuceného sušení vzduchem nemusejí být použitelné v teplém podnebí v závislosti na vnitřní teplotě.
Enriched cage systems are not applicable to pullets and broiler breeders.
Přirozené větrání vybavené neprosakujícím systémem napájení (v případě pevné podlahy s hlubokou podestýlkou).
Unenriched cage systems are not applicable to laying hens.
Přirozené větrání nelze použít v provozech s centrálním větráním.
In case of non-cage systems:
Přirozené větrání nemusí být použitelné v počáteční fázi chovu brojlerů a z důvodu extrémních klimatických podmínek.
Forced ventilation system and infrequent manure removal (in case of deep litter with a manure pit) only if used in combination with an additional mitigation measure, e.g.:
Podestýlka na pásu na hnůj a nucené sušení vzduchem (v případě systémů se stupňovitými podlahami).
achieving a high dry matter content of the manure;
U stávajících provozů závisí použitelnost na výšce bočních stěn.
an air cleaning system.
Vyhřívané a chlazené stelivo na podlaze (v případě systémů Combideck).
Not applicable to new plants, unless combined with an air cleaning system.
U stávajících provozů závisí použitelnost na možnosti instalovat uzavřené podzemní úložiště obíhající vody.
Manure belt or scraper (in case of deep litter with a manure pit).
Tabulka 3.2
Applicability to existing plants may be limited by the requirement for a complete revision of the housing system.
Úroveň emisí související s BAT pro emise amoniaku do ovzduší z každého chovu brojlerů s konečnou hmotností do 2,5 kg
Forced air drying of manure via tubes (in case of deep litter with a manure pit)
Úroveň emisí spojená s nejlepšími dostupnými technikami [40] [41](kg NH3/prostor pro zvíře/rok)
The technique can be applied only to plants with sufficient space underneath the slats.
0,01–0,08
Forced air drying of manure using perforated floor (in case of deep litter with a manure pit).
Emise amoniaku z chovu kachen
Due to high implementation costs, applicability to existing plants may be limited.
Nejlepší dostupnou technikou pro omezení emisí amoniaku do ovzduší z každého chovu kachen je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Manure belts (in case of aviary).
Technika [42]
Applicability to existing plants depends on the width of the shed.
Jedna z následujících technik využívajících přirozenou či nucenou ventilaci:
Forced drying of litter using indoor air (in case of solid floor with deep litter).
Časté přidávání steliva (v případě pevné podlahy s hlubokou podestýlkou nebo hluboké podestýlky ve spojení se zaroštovanou podlahou).
Table 3.1
U stávajících provozů s hlubokou podestýlkou ve spojení se zaroštovanou podlahou závisí použitelnost na tvaru stávající konstrukce.
BAT-AELs for ammonia emissions to air from each house for laying hens
Časté odstraňování hnoje (v případě plně zaroštované podlahy).
Type of housing
Použitelné pouze pro chov pižmovky velké (Cairina Moschata), a to z hygienických důvodů.
BAT-AEL
Emise amoniaku z chovu krocanů a krůt
(kg NH3/animal place/year)
Nejlepší dostupnou technikou pro omezení emisí amoniaku do ovzduší z každého chovu krocanů a krůt je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Cage system
Technika [43]
0,02-0,08
Přirozené nebo nucené větrání s neprosakujícím systémem napájení (v případě pevné podlahy s hlubokou podestýlkou).
Non-cage system
Přirozené větrání nemusí být použitelné v počáteční fázi chovu nebo z důvodu extrémních klimatických podmínek.
0,02-0,13 [38]
Techniky pro omezování emisí z odpadní vody
Ammonia emissions from houses for broilers
Objem odpadní vody lze snížit pomocí takových technik, jako je předběžné čištění (např. mechanické suché čištění) a vysokotlaké čištění.
BAT 32.
Oddělení dešťové vody od toku odpadní vody, která vyžaduje vyčištění.
In order to reduce ammonia emissions to air from each house for broilers, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Oddělení se provádí tak, že se zavede samostatný sběr v podobě řádně navržených a udržovaných drenážních systémů.
Technique [39]
Čištění lze provádět pomocí sedimentace nebo biologickým čištěním.
Forced ventilation and a non-leaking drinking system (in case of solid floor with deep litter).
U odpadní vody s nízkým obsahem nečistot lze provádět čištění pomocí mokřin, rybníků, umělých močálů, vsakovacích jam atd. K separaci před biologickým čištěním lze použít systém prvotního propláchnutí.
Forced drying system of litter using indoor air (in case of solid floor with deep litter).
U toků s odpadní vodou lze nastavit usazování, např. v jímkách či lagunách, než se aplikují.
For existing plants, the applicability of forced air drying systems depends on the height of the ceiling.
Výslednou tuhou frakci lze také aplikovat.
Forced air drying systems may not be applicable to warm climates, depending on the indoor temperature.
Vodu lze odčerpat z jímek a přesunout do potrubí směřujícího např. do postřikovače nebo pojízdného zavlažovače, který pak aplikuje vodu nízkým tempem.
Natural ventilation, equipped with a non-leaking drinking system (in case of solid floor with deep litter).
Zavlažování lze také provádět pomocí zařízení s řízenou aplikací tak, aby se zajistila nízká trajektorie (nízký způsob aplikace) a tvorba velkých kapek.
Natural ventilation is not applicable to plants with a centralised ventilation system.
Techniky pro účinné využívání energie
Natural ventilation may not be applicable during the initial stage of rearing of broilers and due to extreme climate conditions.
Zde se zohledňují požadavky na životní podmínky zvířat (např. koncentrace nečistot v ovzduší, příslušné teploty) a lze toho dosahovat několika opatřeními:
Litter on manure belt and forced air drying (in case of tiered floor systems).
automatizace a minimalizace proudění vzduchu, přičemž se zachovává oblast s tepelnou pohodou pro zvířata;
For existing plants, the applicability depends on the height of the side walls.
ventilátory s co nejnižší specifickou spotřebou energie;
Heated and cooled littered floor (in case of combideck systems).
průtočný odpor se udržuje na co nejnižší úrovni;
For existing plants, the applicability depends on the possibility to install closed underground storage for the circulating water.
kmitočtové měniče a elektronicky komutované motory;
Table 3.2
úsporné ventilátory řízené podle koncentrace CO2 v zařízení;
BAT-AEL for ammonia emissions to air from each house for broilers with a final weight of up to 2,5 kg
správné rozložení zařízení pro topení/chlazení a ventilaci, teplotních snímačů a samostatných vytápěných oblastí.
BAT-AEL [40] [41](kg NH3/animal place/year)
Izolační materiál může být přirozeně neprostupný nebo může mít neprostupnou vrstvu.
Ammonia emissions from houses for ducks
Prostupné materiály jsou vybaveny protiparovou zábranou, jelikož vlhkost je zásadní příčinou zhoršování kvality izolačních materiálů.
BAT 33.
Variantou izolačního materiálu pro drůbežářské provozy mohou být termo-reflexní membrány vyrobené z laminovaných plastových fólií, které zabrání úniku vzduchu a vlhkosti v ustájení.
In order to reduce ammonia emissions to air from each animal house for ducks, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Vyšší úspornosti osvětlení lze dosáhnout těmito kroky:
Technique [42]
i.
One of the following techniques using natural or forced ventilation:
Výměna běžných wolframových žárovek nebo jiných málo účinných žárovek za účinnější osvětlení, jako jsou zářivky, sodíková světla a diodová světla;
Frequent litter addition (in case of solid floor with deep litter or deep litter combined with slatted floor).
Používání zařízení pro úpravu frekvence mikro-záblesků, stmívačů pro umělé osvětlení, snímačů nebo pohybových spínačů pro ovládání osvětlení;
For existing plants with deep litter combined with slatted floor the applicability depends on the design of the existing structure.
Umožnění přístupu většímu množství přírodního světla, např. pomocí průduchů nebo střešních oken.
Frequent manure removal (in case of fully slatted floor).
Používání plánů svícení s využitím proměnlivého období svícení.
Ammonia emissions from houses for turkeys
U tepelného výměníku vzduch-vzduch pohlcuje vstupní vzduch teplo z vystupujícího vzduchu z provozu.
BAT 34.
Může se skládat z desek z anodového hliníku nebo z PVC trubek.
In order to reduce ammonia emissions to air from each animal house for turkeys, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
U tepelného výměníku vzduch-voda proudí voda hliníkovými lopatkami ve výstupním potrubí a pohlcuje teplo z vystupujícího vzduchu.
Technique [43]
U tepelného výměníku vzduch-země prochází čerstvý vzduch podzemními trubkami (např. v hloubce přibližně dva metry) a využívá nízkých sezónních výkyvů teplot v půdě.
Natural or forced ventilation with a non-leaking drinking system (in case of solid floor with deep litter).
Teplo se pohlcuje z různých médií (voda, kejda, země, vzduch atd.) a převádí se na jiné místo prostřednictvím kapaliny proudící v uzavřeném okruhu pomocí principu cyklu zpětného chlazení.
Natural ventilation may not be applicable during the initial stage of rearing or due to extreme climate conditions.
Teplo lze použít k výrobě čištěné vody nebo k zásobení topného systému nebo chladicího systému.
DESCRIPTION OF TECHNIQUES
Tato technika může absorbovat teplo z různých okruhů, jako je systém ochlazování kejdy, geotermální energie, čisticí voda, reaktory na biologické zpracování kejdy nebo výfukové plyny motorů na bioplyn.
Techniques for reducing emissions from waste water
Jeden uzavřený vodní okruh je instalován pod podlahou a další je zabudovaný hlouběji a ukládá přebytečné teplo nebo je vrací podle potřeby do drůbežárny.
The volume of waste water can be reduced by using techniques such as pre-cleaning (e.g. mechanical dry cleaning) and high pressure cleaning.
Tepelné čerpadlo propojuje oba vodní okruhy.
Segregate rainwater from waste water streams that require treatment.
Na začátku chovného období se podlaha vytápí uloženým teplem tak, aby podestýlka zůstala suchá a nedocházelo ke kondenzaci vlhka; během druhého chovného cyklu vytvářejí ptáci přebytečné teplo, které se uchovává ve skladovacím okruhu a ochlazuje se podlaha, což zpomaluje rozklad kyseliny močové omezováním mikrobiální činnosti.
Segregation is carried out by implementing separate collection in the form of properly designed and maintained drainage systems.
Volná ventilace v ustájení zvířat je způsobována tepelnými účinky nebo prouděním vzduchu.
Treatment can be performed by sedimentation and/or biological treatment.
Ustájení zvířat může obsahovat otvory v hřebeni a podle potřeby i ve štítu kromě ovladatelných otvorů v bočních stěnách.
For waste water with a low pollutant load, treatment can be carried out by means of swales, ponds, constructed wetlands, soakaways, etc.
Otvory mohou být vybaveny sítěmi chránícími před větrem.
A first flush system can be used for separation before biological treatment.
Během teplého počasí lze využívat pomoci ventilátorů.
Waste water streams can be settled, e.g. in tanks or lagoons, before landspreading.
Techniky pro snižování emisí prachu
The resulting solid fraction can also be landspread.