natgillin/translations-raw huggingface dataset:
128 odst. 2 Smlouvy stanoví, že členské státy mohou vydávat mince, objem jejich emise však vyžaduje schválení ECB.
Article 5 of the Statute of the ESCB provides that in order to perform the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) the ECB, assisted by the national central banks (NCBs), should collect the necessary statistical information, which comprises statistical information in the area of euro banknote and coin issuance.
ECB proto vydává každoročně rozhodnutí, kterými schvaluje objem emise mincí v členských státech, které přijaly euro (dále jen „zúčastněné členské státy“), a ad hoc rozhodnutí, kterými schvaluje dodatečné objemy emise mincí v jednom nebo více zúčastněných členských státech.
Furthermore, the ECB needs to collect information for the purpose of monitoring compliance with the prohibition established by Article 123 of the Treaty and implemented by Regulation (EC) No 3603/93.
Článek 5 statutu ESCB stanoví, že pro zajištění úkolů, kterými je pověřen Evropský systém centrálních bank (ESCB), shromažďuje ECB ve spolupráci s národními centrálními bankami nezbytné statistické informace, které zahrnují statistické informace v oblasti vydávání eurobankovek a euromincí.
In particular, Article 6 of Regulation (EC) No 3603/93 provides that the holding by any NCBs of euro coins issued by and credited to the public sector should not be regarded as a credit facility within the meaning of Article 123 of the Treaty where the amount of those assets remains at less than 10 % of the coins in circulation.
ECB potřebuje shromažďovat informace pro účely sledování dodržování zákazu zakotveného v článku 123 Smlouvy a provedeného nařízením (ES) č. 3603/93.
Without prejudice to the competences of the Member States with regard to the issuance of euro coins, and taking into account the essential role of most NCBs in the distribution of euro coins, in order to perform the tasks described above, the ECB, together with NCBs, needs to collect data on euro banknotes as well as on euro coins.
Článek 6 nařízení (ES) č. 3603/93 stanoví, že drží-li národní centrální banky mince vydané veřejným sektorem na jeho vlastní účet, nepovažuje se to za úvěr ve smyslu článku 123 Smlouvy, je-li hodnota těchto mincí nižší než 10 % mincí v oběhu.
Such data collection should facilitate decision-making in the area of euro banknote and coin issuance and should enable the ECB to monitor compliance with any decisions in this area as regards planning the production of euro banknotes and coordinating their issuance, putting euro banknotes into circulation and arranging any necessary transfers of euro banknotes between NCBs.
Aniž by byla dotčena pravomoc členských států, pokud jde o vydávání euromincí, a s ohledem na klíčovou roli většiny národních centrálních bank při distribuci euromincí je zapotřebí, aby ECB spolu s národními centrálními bankami s cílem plnit shora uvedené úkoly shromažďovala údaje o eurobankovkách a euromincích.
The synergy effects of such data collection should also enable the ECB to supply data, where so requested, to the institutions and bodies with competences with regard to euro coins.
Takové shromažďování údajů by mělo usnadnit rozhodování v oblasti vydávání eurobankovek a euromincí a mělo by ECB umožnit sledovat dodržování všech rozhodnutí v této oblasti, pokud jde o plánování výroby eurobankovek a koordinaci jejich vydávání, uvádění eurobankovek do oběhu a zajišťování jakýchkoli nezbytných převodů eurobankovek mezi národními centrálními bankami.
The procedure for collecting data related to euro banknotes needs to be improved, in particular by integrating certain elements of Article 2a of Guideline ECB/2008/8 [2] into Article 2 and by deleting elements that are no longer required.
Synergické účinky takového shromažďování údajů by též měly ECB umožnit poskytovat údaje na požádání institucím a subjektům s pravomocemi v oblasti euromincí.
The procedure for collecting data related to euro coins should also be improved.
Postup pro shromažďování údajů o eurobankovkách je třeba zlepšit, a to zejména tak, že se některé prvky článku 2a obecných zásad ECB/2008/8 [2] začlení do článku 2 a že se vypustí prvky, které již nejsou zapotřebí.
A definition of the term ‘coin-issuing entities’ in line with Article 128(2) of the Treaty should be included for reasons of legal clarity.
Rovněž je třeba zlepšit postup pro shromažďování údajů o euromincích.
The procedure for collecting data related to cash infrastructure and operational activities of third parties should also be improved.
Z důvodu právní jednoznačnosti by měla být zahrnuta definice pojmu „emitenti mincí“ v souladu s čl. 128 odst. 2 Smlouvy.
Certain provisions defining when data needs to be reported for the first time and defining transitional periods are no longer required.
Rovněž je třeba zlepšit postup pro shromažďování údajů, které se týkají hotovostní infrastruktury a provozní činnosti třetích osob.
Access to the Currency Information System 2 (CIS 2) will be restricted to the ECB, the NCBs and any future Eurosystem NCB.
Některá ustanovení, která vymezují, kdy mají být údaje poprvé vykázány, a která vymezují přechodná období, již nejsou zapotřebí.
The possibility of granting access to eligible third parties will no longer be available.
Přístup do Systému měnových informací (CIS 2) budou mít pouze ECB, národní centrální banky a každá budoucí národní centrální banka Eurosystému.
Interested third parties, such as the European Commission and coin issuing entities with regard to coin-related data, will be informed by the ECB's Directorate Banknotes.
Poskytnout přístup způsobilým třetím osobám již nebude možné.
Further minor amendments are required to update the procedures for the collection of statistical information in the area of euro banknote and coin issuance.
Zúčastněné třetí osoby, jako jsou Evropská komise a emitenti mincí, pokud jde o údaje týkající se mincí, budou informováni ředitelstvím ECB pro bankovky.
Therefore, Guideline ECB/2008/8 should be amended accordingly,
S cílem aktualizovat postupy pro shromažďování statistických údajů v oblasti vydávání eurobankovek a euromincí je třeba provést další drobné změny.
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Obecné zásady ECB/2008/8 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Article 1
Článek 1
Guideline ECB/2008/8 is amended as follows:
Změny
In Article 1 paragraph 1 is amended as follows:
Obecné zásady ECB/2008/8 se mění takto:
point (c) is replaced by the following:
V článku 1 se odstavec 1 mění takto:
“CIS 2” means the system comprising: (i) the central database installed at the ECB to store all the relevant information on euro banknotes, euro coins, cash infrastructure and operational activities of third parties, collected pursuant to this Guideline and Decision ECB/2010/14; (ii) the web-based online application which allows flexible configuration of the system and provides information on the data delivery and validation status, revisions and various types of reference data and system parameters; (iii) the reporting module for viewing and analysing the collected data; and (iv) the CIS 2 transmission mechanism;
písmeno c) se nahrazuje tímto:
points (g) to (n) are replaced by the following:
„CIS 2“ rozumí systém, který sestává z: i) centrální databáze instalované v ECB, která slouží k ukládání všech příslušných informací o eurobankovkách, euromincích, hotovostní infrastruktuře a provozní činnosti třetích osob, shromažďovaných podle těchto obecných zásad a rozhodnutí ECB/2010/14; ii) internetové online aplikace, která umožňuje flexibilní konfiguraci systému a poskytuje informace o dodání údajů a stavu jejich ověření, opravách a různých typech referenčních údajů a systémových parametrů; iii) vykazovacího modulu pro prohlížení a analýzu shromážděných údajů; a iv) transmisního mechanismu CIS 2;
“CIS 2 transmission mechanism” means the ESCB XML Data Integration (EXDI) application.
písmena g) až n) se nahrazují tímto:
The EXDI application is used to transmit data messages between NCBs, future Eurosystem NCBs and the ECB in confidence, independently of the technical infrastructure, e.g. computer networks and software applications supporting it;
„transmisním mechanismem CIS 2“ rozumí aplikace ESCB XML Data Integration (EXDI).
“data message” means a file containing daily, monthly or semi-annual data of an NCB or future Eurosystem NCB for one reporting period or, in the case of revisions, one or several reporting periods in a data format compatible with the CIS 2 transmission mechanism;
Aplikace EXDI se používá pro důvěrný přenos datových zpráv mezi národními centrálními bankami, budoucími národními centrálními bankami Eurosystému a ECB, který probíhá nezávisle na technické infrastruktuře, např. počítačových sítích a softwarových aplikacích, jež jej podporuje;
“future participating Member State” means a non-participating Member State that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation (pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union) has been taken;
„datovou zprávou“ rozumí soubor obsahující denní, měsíční nebo pololetní údaje národní centrální banky nebo budoucí národní centrální banky Eurosystému za jedno vykazované období nebo, jedná-li se o opravy, za jedno nebo několik vykazovaných období v datovém formátu slučitelném s transmisním mechanismem CIS 2;
“working day” means any day on which a reporting NCB is open for business;
„budoucím zúčastněným členským státem“ rozumí nezúčastněný členský stát, který splnil podmínky pro přijetí eura a ve vztahu k němuž bylo vydáno rozhodnutí o zrušení výjimky (podle čl. 140 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie);
“accounting data” means the unadjusted value of euro banknotes in circulation corrected by the amount of unremunerated claims vis-à-vis credit institutions operating an extended custodial inventory programme at the close of a reporting period in accordance with Article 12(2)(a) and (b) of Guideline ECB/2010/20;
„pracovním dnem“ rozumí den, kdy je vykazující národní centrální banka otevřena;
“data event” means an event recorded in the CIS 2 which triggers the sending of notification from the CIS 2 to one or more NCBs and the ECB.
„účetními údaji“ rozumí neupravená hodnota eurobankovek v oběhu očištěná o výši neúročených pohledávek vůči úvěrovým institucím provozujícím Pilotní program rozšířené správy zásob (ECI) ke konci vykazovaného období podle čl. 12 odst. 2 písm. a) a b) obecných zásad ECB/2010/20;
A data event occurs: (i) when an NCB has sent a daily, monthly or semi-annual data message to the CIS 2 triggering a feedback message to that NCB and the ECB; (ii) when the data messages of all NCBs have been successfully validated for a new reporting period triggering a status report message from the CIS 2 to NCBs and the ECB; or (iii) when, following the sending of a status report message, a revised data message for an NCB is successfully validated by the CIS 2 triggering a revision notification to NCBs and the ECB;
„datovou událostí“ rozumí událost zaznamenaná v CIS 2, která vede k zaslání oznámení z CIS 2 do jedné či více národních centrálních bank a ECB.
“cash handlers” means the institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1338/2001;
K datové události dochází: i) když národní centrální banka systému CIS 2 zašle datovou zprávu s denními, měsíčními či pololetními údaji, což vede k zaslání zprávy zpětně informující tuto národní centrální banku a ECB; ii) když datové zprávy všech národních centrálních bank byly pro nové vykazované období úspěšně ověřeny, což vede k zaslání zprávy o stavu ze systému CIS 2 do národních centrálních bank a ECB; nebo iii) když po zaslání zprávy o stavu CIS 2 úspěšně ověří datovou zprávu pro národní centrální banku s opravenými údaji, což vede k zaslání oznámení o opravě národním centrálním bankám a ECB;
“coin-issuing entities” means any bodies entrusted by a euro area Member State with the task of putting euro coins into circulation.
„subjekty zpracovávajícími hotovost“ rozumějí instituce a hospodářské subjekty uvedené v čl. 6 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1338/2001;
Coin-issuing entities may include NCBs, national mints, national treasuries, appointed public agencies and entities that put into circulation coins under coin-held-to-order schemes;
„emitenty mincí“ rozumějí všechny subjekty, kterým členský stát eurozóny svěřil úkol uvádět euromince do oběhu.
the following definitions are inserted after point (n):
Mezi emitenty mincí mohou patřit národní centrální banky, mincovny, státní pokladna, pověřené veřejnoprávní agentury a subjekty, které uvádějí mince do oběhu v rámci schémat pověřené správy zásob mincí:
“coin-held-to-order (CHTO) scheme” means a scheme consisting of individual contractual arrangements between a coin-issuing entity and one or more custodians in the coin-issuing entity's Member State, whereby the coin-issuing entity:
za písmeno n) se doplňují tyto nové definice:
supplies the custodians with euro coins to hold them in custody outside the coin-issuing entity's premises for the purpose of putting them into circulation; and
„pověřenou správou zásob mincí („coin-held-to-order“ – CHTO)“ rozumí schéma sestávající z jednotlivých smluvních ujednání mezi emitentem mincí a jedním nebo více uschovateli v členském státě emitenta mincí, přičemž emitent mincí:
directly credits or debits the NCB account held by one of the following:
dodává uschovatelům euromince, aby je drželi v úschově mimo prostory emitenta mincí za účelem uvedení těchto euromincí do oběhu, a
the custodian,
přímo připisuje příslušnou částku ve prospěch nebo na vrub účtu, který národní centrální banka vede pro jeden z těchto subjektů:
credit institutions that are customers buying euro coins from the custodian.
uschovatele;
The euro coins subject to the CHTO scheme are deposited with or withdrawn from the custody premises of the coin-issuing entity by the custodian or by the custodian's customers as notified to the NCB.
úvěrové instituce, které jsou klienty nakupujícími euromince od uschovatele.
“category 1 data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III and Annex VII, which shall be reported for each reporting period;
Euromince, na které se vztahuje schéma CHTO, jsou uloženy v prostorách pro úschovu emitenta mincí nebo vybrány z těchto prostor uschovatelem nebo jeho klienty, jak to bylo oznámeno národní centrální bance.
“event-driven data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III and Annex VII for which data is reported only if the underlying event occurs during the reporting period;
„datovou položkou 1. kategorie“ rozumí datová položka, kterou národní centrální banky vykazují do CIS2, jak je uvedeno v přílohách I až III a v příloze VII, a která se vykazuje za každé vykazované období;
“Identity and Access Management (IAM)” means a shared security service, used to grant and control access to ESCB applications;’;
„datovou položkou vyvolanou událostmi“ rozumí datová položka, kterou národní centrální banky vykazují do CIS2, jak je uvedeno v přílohách I až III a v příloze VII, a ve vztahu k níž se údaje vykazují pouze, dojde-li během vykazovaného období k výskytu rozhodné události;
Article 2 is replaced by the following:
„správou identity a přístupu („Identity and Access Management“ – IAM)“ rozumí sdílená bezpečnostní služba, která slouží k poskytování a kontrole přístupu k aplikacím ESCB“;
‘Article 2
Článek 2 se nahrazuje tímto:
Collection of data related to euro banknotes
„Článek 2
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data related to euro banknotes, i.e. the data items specified in Part 1 of Annex I and in Annex VII, while observing the reporting frequency specified therein and the booking rules specified in Part 3 of Annex I.
Shromažďování údajů o eurobankovkách
NCBs shall transmit the monthly data identified as category 1 data and event-driven data related to euro banknotes no later than on the sixth working day of the month following the reporting period.
Národní centrální banky ECB vykazují pro CIS 2 údaje týkající se eurobankovek, tj. datové položky uvedené v části 1 přílohy I a v příloze VII, přičemž dodržují stanovenou periodicitu vykazování a účetní pravidla vymezená v části 3 přílohy I.
NCBs shall transmit the daily data identified as category 1 data and event-driven data related to euro banknotes no later than 5 p.m.
Národní centrální banky předávají měsíční údaje o eurobankovkách označené jako údaje 1. kategorie a údaje vyvolané událostmi nejpozději v šestý pracovní den měsíce následujícího po vykazovaném období.
Central European Time (CET) on the working day following the reporting period.
Národní centrální banky předávají denní údaje o eurobankovkách označené jako údaje 1. kategorie a údaje vyvolané událostmi nejpozději v 17:00 hodin středoevropského času v pracovní den následující po vykazovaném období.
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data related to euro banknotes to the ECB pursuant to this Guideline.
K přenosu údajů týkajících se eurobankovek do ECB podle těchto obecných zásad použijí národní centrální banky transmisní mechanismus CIS 2.
Article 2a is deleted;
Článek 2a se zrušuje;
Article 3 is replaced by the following:
Článek 3 se nahrazuje tímto:
‘Article 3
„Článek 3
Collection of data related to euro coins
Shromažďování údajů o euromincích
NCBs shall collect CIS 2 data related to euro coins, i.e. the data items specified in Part 1 of Annex II, from the relevant coin-issuing entities in their Member States.
Národní centrální banky shromažďují pro CIS 2 údaje týkající se euromincí, tj. datové položky uvedené v části 1 přílohy II, od příslušných emitentů mincí ve svých členských státech.
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data related to euro coins on a monthly basis, while observing the booking rules specified in Part 3 of Annex II.
Národní centrální banky ECB měsíčně vykazují pro CIS 2 údaje týkající se euromincí, přičemž dodržují účetní pravidla vymezená v části 3 přílohy II.
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data related to euro coins to the ECB in accordance with this Guideline.’;
K přenosu údajů týkajících se euromincí do ECB podle těchto obecných zásad použijí národní centrální banky transmisní mechanismus CIS 2.“;
Article 4 is amended as follows:
Článek 4 se mění takto:
the title is replaced by the following:
název se nahrazuje tímto:
‘Collection of data related to cash infrastructure and operational activities of third parties pursuant to Decision ECB/2010/14’;
„Shromažďování údajů, které se týkají hotovostní infrastruktury a provozní činnosti třetích osob podle rozhodnutí ECB/2010/14“;
paragraph 1 is replaced by the following:
odstavec 1 se nahrazuje tímto:
NCBs shall provide the ECB with the cash infrastructure and operational data, as specified in Annex IIIa, on a semi-annual basis.
Národní centrální banky poskytují ECB každých šest měsíců údaje týkající se hotovostní infrastruktury a provozní údaje podle přílohy IIIa.
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from cash handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.’;
Základem pro údaje poskytované ECB jsou údaje, které národní centrální banky obdržely od subjektů zpracovávajících hotovost podle přílohy IV rozhodnutí ECB/2010/14.“;
paragraphs 2, 3 and 7 are deleted;
odstavce 2, 3 a 7 se zrušují;
in Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
An NCB shall include in the contractual arrangements which it concludes with a future Eurosystem NCB pursuant to Article 3(3) of Guideline ECB/2006/9, specific provisions on the reporting obligations laid down in that Guideline.
Do smluvních ujednání, která uzavírá s budoucí národní centrální bankou Eurosystému podle čl. 3 odst. 3 obecných zásad ECB/2006/9, národní centrální banka zahrne zvláštní ustanovení týkající se zpravodajské povinnosti vymezené v uvedených obecných zásadách.
Furthermore, the contractual arrangements shall require the future Eurosystem NCB to report to the ECB on a monthly basis the data items specified in Sections 4 and 5 of the table in Annex I and Sections 4 and 7 of the table in Annex II.
Smluvní ujednání musí navíc obsahovat požadavek, aby budoucí národní centrální banka Eurosystému ECB měsíčně vykazovala datové položky uvedené v oddílech 4 a 5 tabulky v příloze I a v oddílech 4 a 7 tabulky v příloze II.
The future Eurosystem NCB shall be required to report while observing mutatis mutandis the booking rules specified in Part 3 of Annex I and Part 3 of Annex II, related to any euro banknotes and/or coins which it borrows from and which have been delivered to it by an NCB.
Budoucí národní centrální banka Eurosystému je při vykazování povinna obdobně dodržovat účetní pravidla uvedená v části 3 přílohy I a v části 3 přílohy II, pokud jde o eurobankovky nebo euromince, které si půjčuje od národní centrální banky a které jí tato národní centrální banka dodá.
Where a future Eurosystem NCB has not concluded such contractual arrangements with an NCB, the ECB shall conclude such contractual arrangements with that future Eurosystem NCB, including the reporting obligations referred to in this Article.
Pokud budoucí národní centrální banka Eurosystému taková smluvní ujednání s národní centrální bankou neuzavřela, uzavře tato smluvní ujednání s danou budoucí národní centrální bankou Eurosystému, včetně zpravodajské povinnosti uvedené v tomto článku, ECB.
in Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 5 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data referred to in paragraph 1.’;
K přenosu údajů podle odstavce 1 použijí národní centrální banky transmisní mechanismus CIS 2.“
in Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 6 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
NCBs shall timely transmit to the ECB, where so requested, the system parameters specified in Annex IV and they shall also transmit to the ECB any subsequent change to the system parameters.’;
Národní centrální banky ECB na požádání včas předávají systémové parametry uvedené v příloze IV a předávají i následné změny systémových parametrů.“;
in Article 7, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
NCBs shall take appropriate measures to ensure the completeness and correctness of data required pursuant to this Guideline before transmitting them to the ECB.
Národní centrální banky přijmou vhodná opatření k zajištění úplnosti a správnosti údajů, které jsou vyžadovány podle těchto obecných zásad, před jejich přenosem do ECB.
As a minimum, they shall perform:
Minimálně provedou:
the completeness checks, i.e. ensuring that category 1 and event-driven data items are reported according to the principles laid down in this Guideline and in Annexes V and VII;
kontroly úplnosti, tj. zajistí, aby datové položky 1. kategorie a datové položky vyvolané událostmi byly vykazovány v souladu se zásadami stanovenými v těchto obecných zásadách a v přílohách V a VII;
the correctness checks set out in Annex VI.
kontroly správnosti uvedené v příloze VI.
The CIS 2 application shall reject data messages that do not contain category 1 data items as defined in Annexes I to III and Annex VII, which shall be reported for the respective reporting period.’;
Aplikace CIS2 odmítne datové zprávy, které neobsahují datové položky 1. kategorie vymezené v přílohách I až III a v příloze VII, jež se vykazují za příslušné vykazované období.“;
Article 8 is replaced by the following:
Článek 8 se nahrazuje tímto:
‘Article 8
„Článek 8
Access to the CIS 2
Přístup do CIS 2
On receipt of an electronic user access request via the IAM and subject to the conclusion of the separate contractual arrangements described in paragraph 2, the ECB shall grant access to the CIS 2 for the individual users from each NCB and each future Eurosystem NCB, subject to availability and capacity.