natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě barvidel povolených pro použití v potravinách není nutné předkládat dokumentaci o bioakumulativním potenciálu.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any preservative added and information on its BCF or log Kow values.
Posuzování a ověřování: žadatel předloží podepsané prohlášení o splnění kritéria, v příslušných případech podložené prohlášeními dodavatelů, spolu s bezpečnostními listy veškerých přidaných barvidel a informace o jejich hodnotách BCF nebo log Kow nebo dokumenty dokládající, že je barvidlo schváleno pro použití v potravinách.
The applicant shall also provide artwork of the packaging.
Kritérium 5 – Obaly
If both the BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Systémy zpětného odběru obalů
In the case of colouring agents approved for use in food, it is not necessary to submit documentation of bio-accumulation potential.
Pokud se výrobek dodává v obalu, který je součástí systému zpětného odběru, nevztahují se na takový výrobek požadavky stanovené v bodech b) a c) kritéria 5.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any colouring agent added and information on its BCF or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
Posuzování a ověřování: žadatel předloží podepsané prohlášení o splnění kritéria spolu s příslušnou dokumentací popisující nebo předvádějící, jak je pro obaly zaveden systém zpětného odběru obalu.
Only enzyme encapsulated (in solid form) and enzyme liquids/slurries shall be used.
Poměr hmotnost/užitek (WUR)
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any enzyme added.
Poměr hmotnost/užitek (WUR) se vypočítává pouze pro primární obal a nesmí překročit tyto hodnoty pro referenční dávku.
Criterion 5 — Packaging
Tvrdost vody
Packaging take-back systems
Měkká
If the product is delivered in packaging that is part of a take-back system, that product is exempted from the requirements set out in points (b) and (c) of Criterion 5
(g/kg prádla)
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with relevant documentation describing or demonstrating that a take-back system has been put in place for the packaging.
1,5 – 2,5 mmol CaCO3/l
Weight/utility ratio (WUR)
Tvrdá voda
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall be calculated for the primary packaging only and shall not exceed the following values for the reference dosage.
Prášky
Water hardness
Tekutý přípravek
Soft
Tento požadavek se nevztahuje na primární obal vyrobený z více než 80 % recyklovaných materiálů.
(g/kg of laundry)
Posuzování a ověřování: žadatel předloží výpočet WUR výrobku.
1,5-2,5 mmol CaCO3/l
Jestliže se výrobek prodává v různých obalech (tedy o různém objemu), výpočet se předloží pro každou velikost obalu, pro niž bude ekoznačka EU udělena.
Hard
Hodnota WUR se vypočítá takto:
Powders
hmotnost (g) primárního obalu (i);
Liquids
hmotnost (g) obalů recyklovaných nikoli po spotřebitelích v primárním obalu (i).
Primary packaging made of more than 80 % of recycled materials is exempted from this requirement.
Ui = Wi pokud žadatel neprokáže jinak;
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR of the product.
index opakovaného použití.
If the product is sold in different packaging (i.e. with different volumes), the calculation shall be submitted for each packaging size for which the EU Ecolabel shall be awarded.
Žadatel předloží podepsané prohlášení o splnění kritéria potvrzující obsah materiálu recyklovaného po spotřebitelích spolu s příslušnou dokumentací.
weight (g) of the primary packaging (i);
Obal se považuje za recyklovaný odpad po spotřebitelích, jestliže surovina použitá k jeho výrobě byla získána od výrobců obalů ve fázi distribuce nebo ve fázi spotřebitelského použití.
weight (g) of non-post-consumer recycled packaging in the primary packaging (i).
Řešení pro účely recyklace
Ui = Wi unless the applicant can document otherwise;
Plastové obaly musí být řešeny tak, aby usnadňovaly účinnou recyklaci, a to tím, že nebudou obsahovat potenciální kontaminanty a materiály, o nichž je známo, že brání třídění obalu jako druhotné suroviny nebo opětovnému zpracování nebo že snižují kvalitu recyklátu.
number of reference doses contained in the primary packaging (i); R i
Etikety nebo manžety, uzávěry a v příslušných případech bariérové povlaky nesmí samy ani v kombinaci obsahovat materiály a složky uvedené v tabulce 4.
refill index.
Tento požadavek se nevztahuje na pumpičkové mechanismy (také v rozprašovačích).
Ri = 1 (packaging is not reused for the same purpose) or Ri = 2 (if the applicant can document that the packaging component can be reused for the same purpose and they sell refills).
Tabulka 4
The applicant shall provide a signed declaration of compliance confirming the content of post-consumer recycled material, along with relevant documentation.
Materiály a složky vyloučené pro použití v obalových součástech
Packaging is regarded as post-consumer recycled if the raw material used to make the packaging has been collected from packaging manufacturers at the distribution stage or at the consumer stage.
Obalová součást
Design for recycling
Vyloučené materiály a složky [9]
Plastic packaging shall be designed to facilitate effective recycling by avoiding potential contaminants and incompatible materials that are known to impede separation or reprocessing or to reduce the quality of recyclate.
Etiketa nebo manžeta
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination the materials and components listed in Table 4.
Etiketa nebo manžeta z PS v kombinaci s lahví z PET, PP nebo HDPE
Pump mechanisms (including in sprays) are exempted from this requirement.
Etiketa nebo manžeta z PVC v kombinaci s lahví z PET, PP nebo HDPE
Table 4
Etiketa nebo manžeta z PETG v kombinaci s lahví z PET
Materials and components excluded from packaging elements
Jakékoli jiné plastové materiály pro manžety nebo etikety o hustotě > 1 g/cm3 použité s lahví z PET
Packaging element
Jakékoli jiné plastové materiály pro manžety nebo etikety o hustotě < 1 g/cm3 použité s lahví z PP nebo HDPE
Excluded materials and components [9]
Etikety nebo manžety, které jsou metalizované nebo zatavené v obalu (etiketování pomocí forem neboli „in-mould labelling“)
Label or sleeve
Uzávěr
PS label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Uzávěr z PS v kombinaci s lahví z PET, HDPE nebo PP
PVC label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Uzávěr z PVC v kombinaci s lahví z PET, PP nebo HDPE
PETG label or sleeve in combination with a PET bottle
Uzávěry z PETG nebo uzavírací materiál o hustotě > 1 g/cm3 v kombinaci s lahví z PET
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density > 1 g/cm3 used with a PET bottle
Uzávěry vyrobené z kovu, skla, EVA, které nelze od lahve snadno oddělit
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density < 1 g/cm3 used with a PP or HDPE bottle
Uzávěry vyrobené ze silikonu.
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
Vyňaty jsou silikonové uzávěry o hustotě < 1 g/cm3 v kombinaci s lahví z PET a silikonové uzávěry o hustotě > 1 g/cm3 v kombinaci s lahví z PEHD nebo PP.
Closure
Kovové fólie nebo plomby, které po otevření výrobku zůstanou připevněné k lahvi nebo jejímu uzávěru
PS closure in combination a with a PET, HDPE or PP bottle
Bariérové povlaky
PVC closure in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Bariéry z polyamidu, z funkčních polyolefinů, pokovované bariéry a bariéry blokující světlo
PETG closures or closure material with a density > 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
Posuzování a ověřování: žadatel předloží podepsané prohlášení o splnění kritéria, v němž uvede materiálové složení obalu, podle potřeby včetně nádoby, etikety či manžety, lepidel, uzávěru a bariérového povlaku, spolu s fotografiemi nebo technickými výkresy primárního obalu.
Closures made of metal, glass, EVA which are not easily separable from the bottle
Kritérium 6 – Vhodnost k použití
Closures made of silicone.
Výrobek musí mít dostatečnou účinnost praní při nejnižší teplotě a dávce doporučené výrobcem pro danou tvrdost vody v souladu s dokumentem „Rámec pro zkoušení účinnosti pracích prostředků používaných v průmyslu a institucích“ dostupným na internetové stránce ekoznačky EU [10].Posuzování a ověřování: žadatel předloží doklady prokazující, že výrobek byl zkoušen za podmínek specifikovaných v tomto rámci a že výsledky potvrzují, že dosáhl alespoň minimální požadované účinnosti praní.
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1 g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
Žadatel také předloží doklady prokazující splnění laboratorních požadavků obsažených v příslušných harmonizovaných normách pro zkušební a kalibrační laboratoře, je-li potřeba.
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
Je možné použít jiné zkušební metody, pokud je přezkoumá příslušný orgán a uzná je za rovnocenné.
Barrier coatings
Kritérium 7 – Automatické dávkovací systémy
Polyamide, functional polyolefins, metallised and light blocking barriers
U vícesložkových systémů musí žadatel zajistit, aby se výrobek používal s automatickým a regulovatelným dávkovacím systémem.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, as appropriate, along with photos or technical drawings of the primary packaging.
Aby se u automatických dávkovacích systémů zajistilo správné dávkování, provádí se návštěvy u odběratele ve všech zařízeních užívajících produkt nejméně jednou ročně během období platnosti povolení a součástí těchto návštěv musí být kalibrace dávkovače.
Criterion 6 — Fitness for use
Návštěvy u odběratele může provádět i třetí strana.
The product shall have a satisfactory wash performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the ‘Framework for performance testing for industrial and institutional laundry detergents’ available on the EU Ecolabel website [10].Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the framework and that the results showed that the product achieved at least the minimum wash performance required.
Posuzování a ověřování: žadatel předloží podepsané prohlášení o splnění kritéria společně s údaji o náplni návštěv u odběratele, odpovědnosti za ně a jejich četnosti.
The applicant shall also provide documentation demonstrating compliance with the laboratory requirements included in the relevant harmonised standards for testing and calibration laboratories, if appropriate.
Kritérium 8 – Informace pro uživatele
An equivalent test performance may be used if equivalence has been assessed and accepted by the competent body.
K výrobku musí být přiložen návod ke správnému použití, které zajistí nejvyšší účinnost výrobku a omezí na minimum vznik odpadu, a zároveň sníží znečištění vody a využívání zdrojů.
Criterion 7 — Automatic dosing systems
Tento návod musí být čitelný, případně zahrnovat grafické znázornění nebo ikony, a musí obsahovat tyto informace:
For multi-component systems, the applicant shall ensure that the product is used with an automatic and controlled dosing system.
Pokyny pro dávkování
In order to ensure correct dosage in the automatic dosing systems, customer visits shall be performed at all premises using the product, at least once a year during the license period, and they shall include calibration of the dosing equipment.
Pokyny pro dávkování musí obsahovat dávku v g nebo ml a/nebo druhou či alternativní míru (např. dávkovací uzávěr, rozprašovací dávku) a údaje o vlivu tvrdosti vody na dávkování.
A third party can perform these customer visits.
Tento požadavek neplatí pro přípravky s více složkami, jejichž dávkování provádí automatický dávkovací systém.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a description of the content of customer visits, who is responsible for them and their frequency.
Poskytují se informace o nejběžnější tvrdosti vody v oblasti, kde má být výrobek uveden na trh, nebo návod, kde lze tuto informaci najít.
Criterion 8 — User information
Informace o odstraňování obalů
The product shall be accompanied by instructions for proper use so as to maximise product performance and minimise waste, and reduce water pollution and use of resources.
Primární obal musí obsahovat informace o opětovném použití, recyklaci a správném odstranění obalu.
These instructions shall be legible or include graphical representation or icons and include information on the following:
Informace o vlivu na životní prostředí
Dosing instructions
Na primárním obalu musí být uveden text o významu používání správné dávky a nejnižší doporučené teploty, aby se spotřeba energie a vody snížila na minimum a omezilo se znečištění vody.
Dosage instructions shall include the dose in g or ml and/or a second or alternative metric (e.g. caps, spray actuations) and the impact of the water hardness on the dose.
Pokud konečný produkt obsahuje kyselinu peroxyoctovou a peroxid vodíku užívané jako bělicí činidlo a je klasifikován a označen, uvede se na primárním obalu nebo na technickém produktovém listu text, v němž se konstatuje, že příčinou klasifikace a označení je kyselina peroxyoctová a peroxid vodíku, které se během pracího procesu rozloží na neklasifikované látky.
This requirement does not apply for multi-component products to be dosed with an automatic dosing system
Posuzování a ověřování: žadatel předloží podepsané prohlášení o splnění kritéria spolu se vzorem etikety výrobku.
Indications of the most prevalent water hardness in the area where the product is intended to be marketed or where this information can be found shall be provided.
Kritérium 9 – Informace uváděné na ekoznačce EU
Packaging disposal information
Logo by mělo být viditelné a čitelné.
The primary packaging shall include information on the reuse, recycling and correct disposal of packaging.
Na výrobku musí být uvedeno registrační/licenční číslo ekoznačky EU a toto číslo musí být čitelné a jasně viditelné.
Environmental information
Žadatel se může rozhodnout, že do etikety vloží volitelný textový rámeček obsahující tento text:
A text shall appear on the primary packaging indicating the importance of using the correct dosage and the lowest recommended temperature in order to minimise energy and water consumption and reduce water pollution.
snížený dopad na vodní prostředí (nevkládá se, pokud výrobek obsahuje kyselinu peroxyoctovou a peroxid vodíku, o něž se opírá klasifikace a označení konečného produktu),
If the final product contains peracetic acid and hydrogen peroxide as a bleaching agent and is classified and labelled, a text shall appear on the primary packaging or technical product sheet stating that the classification and labelling is due to peracetic acid and hydrogen peroxide which degrade into non-classified substances during the washing process.
omezené množství nebezpečných látek,
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label.
zkoušky na účinnost praní.
Criterion 9 — Information appearing on the EU Ecolabel
Posuzování a ověřování: žadatel předloží podepsané prohlášení o splnění kritéria spolu se vzorem etikety výrobku nebo grafické předlohy obalu, na nichž bude ekoznačka EU umístěna.
The logo should be visible and legible.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 339/93 (Úř. věst.
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and it shall be legible and clearly visible.
L 218, 13.8.2008, s. 30).
The applicant may choose to include an optional text box on the label that contains the following text:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Úř. věst.
Limited impact on the aquatic environment (not to be included if the product contains peracetic acid and hydrogen peroxide which triggers final product classification and labelling);
L 396, 30.12.2006, s. 1).
Restricted amount of hazardous substances;
„Bez omezení“ znamená: všechny záměrně přidané látky, vedlejší produkty a nečistoty ze surovin (analytický limit detekce) bez ohledu na jejich koncentraci.
Tested for wash performance.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 (Úř. věst.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label or artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed.
L 353, 31.12.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Látka se nepovažuje za bioakumulativní, je-li biokoncentrační faktor BCF < 100 nebo log Kow < 3,0.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
EVA – ethylenvinylacetát, HDPE – vysokohustotní polyethylen, PET – polyethylentereftalát, PETG – glykolem modifikovaný polyethylentereftalát, PP – polypropylen, PS – polystyren, PVC – polyvinylchlorid
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
Dostupné na: [Adresa URL pro protokol internetové stránky ekoznačky EU bude vložena později.
In concentrations lower than 0,2 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
V současnosti lze veškeré navržené dokumenty tvořící protokol nalézt v technické zprávě]
Available at the IFRA website: http://www.ifraorg.org
Nepoužije se
EVA — Ethylene Vinyl Acetate, HDPE — High-density polyethylene, PET — Polyethylene terephtalate, PETG — Polyethylene terephthalate glycol-modified, PP — Polypropylene, PS — Polystyrene, PVC — Polyvinylchloride.
TF chronický(i)
Available at: [URL for protocol on EU Ecolabel website will be inserted later currently all proposed protocol documents can be found in the Technical Report]
H360FD Může poškodit reprodukční schopnost.
N/A N/A
H361fd Podezření na poškození reprodukční schopnosti.
H360FD May damage fertility.
Podezření na poškození plodu v těle matky
May damage the unborn child
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1225
Council Decision (EU) 2017/1225
kterým se zrušuje rozhodnutí 2010/288/EU o existenci nadměrného schodku v Portugalsku
abrogating Decision 2010/288/EU on the existence of an excessive deficit in Portugal
Rada dne 2. prosince 2009 na základě doporučení Komise svým rozhodnutím 2010/288/EU [1] v souladu s čl. 126 odst. 6 Smlouvy rozhodla, že v Portugalsku existuje nadměrný schodek.
On 2 December 2009, following a recommendation from the Commission, the Council decided, by Decision 2010/288/EU [1], in accordance with Article 126(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in Portugal.
Rada konstatovala, že schodek veřejných financí plánovaný na rok 2009 činil 5,9 % HDP, čímž překročil referenční hodnotu 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě.
The Council noted that the general government deficit planned for 2009 was 5,9 % of GDP, thus above the 3 %-of-GDP Treaty reference value.
Hrubý veřejný dluh (který od roku 2005 převyšoval referenční hodnotu 60 % HDP uvedenou ve Smlouvě) měl v roce 2009 podle prognózy dosáhnout 74,5 % HDP.
The general government gross debt (which had been above the 60 %-of-GDP Treaty reference value since 2005) was foreseen to reach 74,5 % of GDP in 2009.
V souladu s čl. 10 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 472/2013 [4] bylo Portugalsko osvobozeno od povinnosti podávat samostatné zprávy v rámci postupu při nadměrném schodku a podávalo je v rámci svého makroekonomického ozdravného programu [5].
The Council also set a deadline of 2 June 2010 for effective action to be taken.
Podle článku 4 Protokolu o postupu při nadměrném schodku připojeného ke Smlouvám poskytuje statistické údaje pro provedení postupu při nadměrném schodku Komise.
The Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality between the Commission and the Portuguese authorities was signed on 17 May 2011.
Rada má na základě oznámených statistických údajů přijmout rozhodnutí o zrušení rozhodnutí o existenci nadměrného schodku.
In both cases, the Council considered that Portugal had taken effective action, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred.
Rozhodnutí o existenci nadměrného schodku by navíc mělo být zrušeno pouze tehdy, pokud z prognóz Komise vyplývá, že v horizontu prognózy schodek nepřekročí referenční hodnotu 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě [7].
In line with Article 10(2)(a) of Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council [4], Portugal was exempted from a separate reporting requirement under the excessive deficit procedure and reported in the framework of its macroeconomic adjustment programme [5].
Podle údajů poskytnutých Komisí (Eurostatem) v souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 479/2009 na základě údajů oznámených Portugalskem v dubnu 2017, podle programu stability na roky 2017–2021 a podle prognózy Komise z jara 2017 jsou oprávněné následující závěry:
In accordance with Article 126(8) of the Treaty, the Council decided, on 12 July 2016, that Portugal had not taken effective action in response to the Council Recommendation of 21 June 2013.
Po dosažení stavu 4,4 % HDP v roce 2015 (3,1 % HDP bez vlivu jednorázových opatření) byl schodek veřejných financí snížen na 2,0 % HDP v roce 2016 (2,3 % HDP bez vlivu jednorázových opatření).
On 8 August 2016, the Council adopted a decision in accordance with Article 126(9) of the Treaty giving notice to Portugal to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit, thereby setting a new deadline for correction by 2016.
Ve srovnání s cíli stanovenými v rozpočtu na rok 2016 bylo snížení schodku v roce 2016 způsobeno zejména omezením běžných výdajů (– 0,9 % HDP), a to především v mezispotřebě, a nedočerpáním prostředků na kapitálové výdaje (– 0,5 % HDP), což bohatě vyrovnalo pokles daňových i nedaňových příjmů (1,1 % HDP).
The Council also set a deadline of 15 October 2016 for effective action to be taken.