natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zkušenosti ukázaly, že obecný postup pro oznamování stanovený ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES [27] je důležitým nástrojem pro řízení a zlepšování kvality vnitrostátních technických předpisů – pokud jde o zvýšení transparentnosti, srozumitelnosti a účinnosti – v neharmonizovaných nebo částečně harmonizovaných oblastech.
Experience has shown that the general notification procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [27] has been an important tool for guiding and improving the quality of national technical regulations — in terms of increased transparency, readability and effectiveness — in non–harmonised or partly harmonised areas.
Je proto vhodné tento obecný postup pro oznamování uplatňovat.
It is therefore appropriate that this general notification procedure applies.
Pravidla Unie týkající se zdraví zvířat jsou v současné době stanovena v těchto aktech Evropského parlamentu a Rady a v následných aktech Komise přijatých na jejich základě:
Currently, Union rules on animal health are laid down in the following acts of the European Parliament and of the Council and in subsequent Commission acts adopted pursuant to them:
směrnice 64/432/EHS, směrnice Rady 77/391/EHS [28], směrnice Rady 78/52/EHS [29], směrnice Rady 80/1095/EHS [30], směrnice Rady 82/894/EHS [31], směrnice Rady 88/407/EHS [32]; směrnice Rady 89/556/EHS [33], směrnice Rady 90/429/EHS [34],směrnice 91/68/EHS, rozhodnutí Rady 91/666/EHS [35], směrnice Rady 92/35/EHS [36], směrnice 92/65/EHS, směrnice Rady 92/66/EHS [37], směrnice Rady 92/118/EHS [38], směrnice Rady 92/119/EHS [39], rozhodnutí Rady 95/410/ES [40], směrnice Rady 2000/75/ES [41], rozhodnutí Rady 2000/258/ES [42], směrnice Rady 2001/89/ES [43],směrnice Rady 2002/60/ES [44], směrnice Rady 2002/99/ES [45], směrnice Rady 2003/85/ES [46], nařízení Rady (ES) č. 21/2004 [47], směrnice Rady 2004/68/ES [48], směrnice Rady 2005/94/ES [49], směrnice 2006/88/ES, směrnice Rady 2008/71/ES [50], směrnice 2009/156/ES, směrnice 2009/158/ES, nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 576/2013 [51].(168) Toto nařízení stanoví pravidla pro identifikaci a evidenci skotu, přičemž pravidla pro označování hovězího masa do jeho oblasti působnosti nadále nespadají.
Directive 64/432/EEC, Council Directive 77/391/EEC [28], Council Directive 78/52/EEC [29], Council Directive 80/1095/EEC [30], Council Directive 82/894/EEC [31], Council Directive 88/407/EEC [32], Council Directive 89/556/EEC [33], Council Directive 90/429/EEC [34],Directive 91/68/EEC, Council Decision 91/666/EEC [35], Council Directive 92/35/EEC [36], Directive 92/65/EEC, Council Directive 92/66/EEC [37], Council Directive 92/118/EEC [38], Council Directive 92/119/EEC [39], Council Decision 95/410/EC [40], Council Directive 2000/75/EC [41], Council Decision 2000/258/EC [42], Council Directive 2001/89/EC [43],Council Directive 2002/60/EC [44], Council Directive 2002/99/EC [45], Council Directive 2003/85/EC [46], Council Regulation (EC) No 21/2004 [47], Council Directive 2004/68/EC [48], Council Directive 2005/94/EC [49], Directive 2006/88/EC, Council Directive 2008/71/EC [50], Directive 2009/156/EC, Directive 2009/158/EC, Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council [51].(168) This Regulation provides for the rules on the identification and registration of bovine animals while rules for beef labelling remain outside of its scope.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 [52] o stanoví pravidla pro identifikaci a evidenci skotu a pravidla pro označování hovězího masa.
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [52] provides for the rules on the identification and registration of bovine animals and for the rules on beef labelling.
Mělo by být proto pozměněno tak, aby jeho ustanovení o identifikaci a evidenci byla zrušena a ustanovení týkající se označování hovězího masa zůstala v platnosti.
It should thus be amended to repeal its provisions on the identification and registration of bovine animals while those concerning beef labelling would have to remain in force.
S cílem zajistit spolehlivost opatření stanovených ve stávajících nařízeních o systémech identifikace a evidence skotu, ovcí a koz uvedené právní předpisy stanoví, že členské státy mají provádět odpovídající a účinná kontrolní opatření.
With a view to guaranteeing the reliability of the arrangements provided for in existing Regulations establishing systems for the identification and registration of bovine, ovine and caprine animals, that legislation requires the Member States to carry out adequate and efficient control measures.
Tato odpovídající a účinná úřední kontrolní opatření by měla zůstat zachována i v budoucnosti.
Such adequate and efficient official control measures should also be preserved in the future.
Toto nařízení, jako součást balíčku „inteligentnější právní úpravy pro zvýšení bezpečnosti potravin“, neobsahuje ustanovení o úředních kontrolách, jelikož tato pravidla by měla být stanovena v rámci navrhovaného horizontálního právního předpisu o úředních kontrolách.
As part of the ‘Smarter rules for safer food’ package of proposals, this Regulation does not envisage provisions on official controls since those rules should be provided for in the framework of the proposed horizontal legislation on official controls.
I kdyby však nová navrhovaná horizontální pravidla pro úřední kontroly nevstoupila v platnost ve stejnou dobu jako toto nařízení, stávající horizontální pravidla pro úřední kontroly by Komisi umožňovala zajistit rovnocennou úroveň kontroly.
However, even if the proposed new horizontal rules on official controls were not to enter into force at the same time as this Regulation, the existing horizontal rules on official controls would allow the Commission to ensure an equivalent level of control.
Pravidla stanovená v právních aktech uvedených ve 167. bodě odůvodnění mají být nahrazena tímto nařízením a následnými akty Komise přijatými na jeho základě.
The rules laid down in the legislative acts referred to in recital 167 are to be replaced by this Regulation and by subsequent Commission acts to be adopted pursuant to this Regulation.
Uvedené právní akty by proto měly by být zrušeny.
Accordingly, those legislative acts should be repealed.
Avšak v zájmu zajištění právní jasnosti a zabránění vzniku právního vakua by zrušení mělo nabýt účinku teprve po přijetí příslušných aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů na základě tohoto nařízení.
However, to ensure legal clarity and avoid a legal vacuum, the repeal should in the first place take effect only when the relevant delegated and implementing acts are adopted pursuant to this Regulation.
Je tudíž nezbytné poskytnout Komisi pravomoc stanovit termíny, kdy má zrušení uvedených právních aktů nabýt účinku, přičemž konečnou lhůtu by měl stanovit normotvůrce.
It is therefore necessary to empower the Commission to determine the dates when the repeal of those legislative acts is to take effect, while the legislator should set a deadline.
V zájmu jasnosti právních předpisů Unie by měly být výslovně zrušeny tyto akty Rady v oblasti zdraví zvířat, které jsou zastaralé: rozhodnutí Rady 78/642/EHS [53]; směrnice Rady 79/110/EHS [54]; směrnice Rady 81/6/EHS [55]; rozhodnutí Rady 89/455/ [56]; směrnice Rady 90/423/EHS [57]; rozhodnutí Rady 90/678/EHS [58]; směrnice Rady 92/36/EHS [59]; směrnice Rady 98/99/ES [60].
The following Council acts in the area of animal health are obsolete and should be expressly repealed in the interests of clarity of Union legislation: Council Decision 78/642/EEC [53], Council Directive 79/110/EEC [54], Council Directive 81/6/EEC [55], Council Decision 89/455/EEC [56], Council Directive 90/423/EEC [57], Council Decision 90/678/EEC [58], Council Directive 92/36/EEC [59], Council Directive 98/99/EC [60].
Požadavky tohoto nařízení by neměly být použitelné, dokud Komise na základě tohoto nařízení nepřijme klíčové akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty, přičemž mezi přijetím těchto klíčových aktů a dnem začátku jejich použitelnosti by mělo uplynout 24 měsíců, během nichž budou mít členské státy a provozovatelé možnost řádně se přizpůsobit novým pravidlům.
The requirements set out in this Regulation should not apply until the key delegated and implementing acts have been adopted by the Commission pursuant to this Regulation, allowing a period of 24 months from the adoption of the key acts until the date when they start to apply, thus permitting Member States and operators to duly adapt to the new rules.
Kromě toho je vhodné poskytnout lhůtu alespoň 36 měsíců na to, aby Komise nová pravidla vypracovala.
In addition, it is appropriate to provide for a period of at least 36 months for the Commission to elaborate the new rules.
V zájmu zajištění právní jistoty, pokud jde o použití pravidel pro identifikaci a evidenci zvířat a opatření k tlumení nákaz pro některé nákazy zvířat a zoonózy, by měla být na Komisi přenesena pravomoc k přijímání aktů v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU, pokud jde o datum, k němuž se nařízení (ES) č. 21/2004 a směrnice 92/66/EHS, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES, 2003/85/ES, 2005/94/ES a 2008/71/ES přestanou používat, přičemž konečné datum by mělo být stanoveno v tomto nařízení.
In order to ensure legal certainty as regards the application of rules for the identification and registration of animals and disease control measures for certain animal diseases and zoonoses, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the date on which Regulation (EC) No 21/2004 and Directives 92/66/EEC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, 2003/85/EC, 2005/94/EC and 2008/71/EC are to cease to apply, whilst a deadline in that regard should be set in this Regulation.
V souladu s preventivním přístupem ke zdraví zvířat, který je tímto nařízením prosazován, by se zvláštní opatření týkající se salmonely používaná před 20. dubnem 2016 v případě živých zvířat odesílaných do Finska a Švédska měla používat i nadále a nařízení (ES) č. 2160/2003 by mělo být odpovídajícím způsobem upraveno.
In line with the preventive approach to animal health that is promoted by this Regulation, the special measures concerning salmonella that applied to live animals dispatched to Finland and Sweden prior to 20 April 2016 should continue to apply and Regulation (EC) No 2160/2003 should be amended accordingly.
S ohledem na nedávné přijetí nařízení (EU) č. 576/2013 je vhodné umožnit dlouhé přechodné období do doby zahájení používání odpovídajících pravidel stanovených v tomto nařízení.
Considering the recent adoption of Regulation (EU) No 576/2013, it is desirable to allow for a long transitional period before the corresponding rules set out in this Regulation start to apply.
Prováděcí pravomoci stanovené v tomto nařízení by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 [61].
The implementing powers provided for in this Regulation should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [61].
Je obzvlášť důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Z tohoto nařízení by neměla vyplývat nepřiměřená administrativní zátěž ani nepřiměřené hospodářské dopady pro malé a střední podniky.
This Regulation should not create a disproportionate administrative burden or economic impact for small and medium-sized enterprises.
Zvláštní situace malých a středních podniků byla v tomto nařízení na základě konzultací se zúčastněnými stranami zohledněna.
Under this Regulation, based on consultation with stakeholders, the special situation of small and medium-sized enterprises has been taken into account.
O potenciální všeobecné odchylce od požadavků tohoto nařízení pro tyto podniky se s ohledem na cíle veřejné politiky v oblasti ochrany zdraví zvířat a veřejného zdraví neuvažovalo.
A potential universal derogation from the requirements of this Regulation for such enterprises has not been considered, in view of the public policy objectives of protecting animal health and public health.
Několik odchylek pro tyto podniky by však mělo být stanoveno v souvislosti s různými požadavky tohoto nařízení s přihlédnutím k příslušným rizikům.
However, a number of derogations for such enterprises should be provided for in relation to the different requirements of this Regulation, taking into account the risks involved.
Jelikož cílů tohoto nařízení, totiž stanovení veterinárních předpisů pro zvířata, zárodečné produkty, produkty živočišného původu, vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, nevztahují-li se na ně zvláštní pravidla podle jiných právních předpisů Unie, a jiné materiály, které mohou přispívat k šíření nákaz zvířat, nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, ale spíše jich může být účinněji dosaženo na úrovni Unie prostřednictvím společného a koordinovaného právního rámce pro zdraví zvířat, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down animal health rules for animals, germinal products, products of animal origin, animal by–products and derived products to the extent that they are not covered by specific rules in other Union legislation, and other material that may be involved in the spread of transmissible animal diseases, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level through a common and coordinated legal framework for animal health, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Předmět, cíl, oblast působnosti a definice
Subject matter, aim, scope and definitions
Předmět a cíl
Subject matter and aim
Toto nařízení stanoví pravidla pro prevenci a tlumení nákaz zvířat, které se mohou přenášet na zvířata nebo na člověka.
This Regulation lays down rules for the prevention and control of animal diseases which are transmissible to animals or to humans.
Tato pravidla stanoví:
Those rules provide for:
určení priorit a kategorizaci v oblasti nákaz s významem pro Unii, stanovení oblastí odpovědnosti v oblasti zdraví zvířat v části I (články 1 až 17);
the prioritisation and categorisation of diseases of Union concern and for the establishment of responsibilities for animal health (Part I: Articles 1 to 17);
včasné zjištění, hlášení a podávání zpráv, pokud jde o nákazy, dozor, eradikační programy a status území prostého nákazy v části II (články 18 až 42);
the early detection, notification and reporting of diseases, surveillance, eradication programmes and disease–free status (Part II: Articles 18 to 42);
povědomí o nákazách, připravenost a tlumení v části III (články 43 až 83);
disease awareness, preparedness and control (Part III: Articles 43 to 83);
registraci a schvalování zařízení a dopravců, přemísťování a vysledovatelnost zvířat, zárodečných produktů a produktů živočišného původu v rámci Unie v části IV (články 84 až 228) a v části VI (články 244 až 248 a 252 až 256);
the registration and approval of establishments and transporters, movements and traceability of animals, germinal products and products of animal origin within the Union (Part IV: Articles 84 to 228; and Part VI: Articles 244 to 248 and 252 to 256);
vstup zvířat, zárodečných produktů a produktů živočišného původu do Unie a vývoz takových zásilek z Unie v části V (články 229 až 243) a v části VI (články 244 až 246 a 252 až 256);
the entry of animals, germinal products, and products of animal origin into the Union and the export of such consignments from the Union (Part V: Articles 229 to 243; and Part VI: Articles 244 to 246 and 252 to 256);
neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu do členského státu z jiného členského státu nebo ze třetí země či území v části VI (články 244 až 256);
non–commercial movements of pet animals into a Member State from another Member State or from a third country or territory, (Part VI: Articles 244 to 256);
mimořádná opatření, která mají být přijata v případě mimořádné situace v důsledku nákazy v části VII (články 257 až 262).
the emergency measures to be taken in the event of a disease emergency situation (Part VII: Articles 257 to 262).
Pravidla uvedená v odstavci 1:
The rules referred to in paragraph 1:
mají za cíl zajistit:
aim to ensure:
zlepšení zdraví zvířat v zájmu podpory udržitelné zemědělské produkce a produkce akvakultury v Unii;
improved animal health to support sustainable agricultural and aquaculture production in the Union;
účinné fungování vnitřního trhu;
the effective functioning of the internal market;
snížení nepříznivých vlivů na zdraví zvířat, veřejné zdraví a životní prostředí v případě:
a reduction in the adverse effects on animal health, public health and the environment of:
některých nákaz;
certain diseases;
opatření přijatých za účelem prevence a tlumení nákaz;
the measures taken to prevent and control diseases;
zohlední:
take into account:
vztah mezi zdravím zvířat a:
the relationship between animal health and:
veřejným zdravím;
public health;
životním prostředím, včetně biologické rozmanitosti a cenných genetických zdrojů, a také dopady změny klimatu;
the environment, including biodiversity and valuable genetic resources, as well as the impact of climate change;
bezpečností potravin a krmiv;
food and feed safety;
dobrými životními podmínkami zvířat, včetně zabránění veškeré zbytečné bolesti, úzkosti nebo utrpení;
animal welfare, including the sparing of any avoidable pain, distress or suffering;
antimikrobiální rezistencí;
antimicrobial resistance;
zabezpečením potravin;
food security;
hospodářské, společenské a kulturní důsledky a důsledky pro životní prostředí, které vyplývají z uplatňování opatření k prevenci a tlumení nákaz;
the economic, social, cultural and environmental consequences arising from the application of disease control and prevention measures;
příslušné mezinárodní normy.
relevant international standards.
chovaná a volně žijící zvířata;
kept and wild animals;
zárodečné produkty;
germinal products;
produkty živočišného původu;
products of animal origin;
vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, aniž jsou dotčena pravidla stanovená v nařízení (ES) č. 1069/2009;
animal by–products and derived products, without prejudice to the rules laid down in Regulation (EC) No 1069/2009;
zařízení, dopravní prostředky, vybavení a všechny ostatní cesty infekce a materiál, který přispívá nebo může přispívat k šíření přenosných nákaz zvířat.
facilities, means of transport, equipment and all other paths of infection and material involved or potentially involved in the spread of transmissible animal diseases.
Toto nařízení se použije na nákazy, včetně zoonóz, aniž jsou dotčena pravidla stanovená v:
This Regulation shall apply to transmissible diseases, including zoonoses, without prejudice to the rules laid down in:
rozhodnutí č. 1082/2013/EU;
Decision No 1082/2013/EU;
nařízení (ES) č. 999/2001;
Regulation (EC) No 999/2001;
směrnici 2003/99/ES;
Directive 2003/99/EC;
nařízení (ES) č. 2160/2003.
Regulation (EC) No 2160/2003.
Oblast působnosti částí IV, V a VI
Scope of Parts IV, V and VI
Hlava I části IV (články 84 až 171) se použije na:
Title I of Part IV (Articles 84 to 171) shall apply to:
suchozemská zvířata a zvířata, která nejsou suchozemskými zvířaty, ale která mohou přenášet nákazy postihující suchozemská zvířata;
terrestrial animals, and animals which are not terrestrial animals but which may transmit diseases affecting terrestrial animals;
zárodečné produkty ze suchozemských zvířat;
germinal products from terrestrial animals;
produkty živočišného původu ze suchozemských zvířat.
products of animal origin from terrestrial animals.
Hlava II části IV (články 172 až 226) se použije na:
Title II of Part IV (Articles 172 to 226) shall apply to:
vodní živočichy a živočichy, kteří nejsou vodními živočichy, ale kteří mohou přenášet nákazy postihující vodní živočichy;
aquatic animals, and animals which are not aquatic animals but which may transmit diseases affecting aquatic animals;
produkty živočišného původu z vodních živočichů.
products of animal origin from aquatic animals.
Hlava III části IV (články 227 a 228) se použije na:
Title III of Part IV (Articles 227 and 228) shall apply to:
jiná zvířata;
other animals;
zárodečné produkty a produkty živočišného původu z těchto jiných zvířat uvedených v písmeni a).
germinal products and products of animal origin from the other animals referred to in point (a).
Části IV a V se nepoužijí na neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu podle odstavce 6 tohoto článku ani na neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu v rámci členského státu.
Parts IV and V shall not apply to non–commercial movements of pet animals as referred to in paragraph 6 of this Article or to non–commercial movements of pet animals within a Member State.
Přemísťování zvířat v zájmovém chovu, jiná než neobchodní přesuny, musejí splňovat veterinární požadavky stanovené v částech IV a V.
Movements of pet animals, other than non–commercial movements, shall comply with the animal health requirements laid down in Parts IV and V.
Komise přijme v souladu s článkem 264 akty v přenesené pravomoci týkající se úprav, jež jsou nezbytné k zajištění správného uplatňování částí IV a V na zvířata v zájmovém chovu, zejména ke zohlednění skutečnosti, že zvířata v zájmovém chovu chovají chovatelé zvířat v zájmovém chovu v domácnostech.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the adaptations which are necessary in order to ensure that Parts IV and V are correctly applied to pet animals, in particular to take account of the fact that pet animals are kept in households by pet keepers.
Část VI se použije pouze na neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu, které splňují požadavky stanovené v článcích 245 a 246, pokud jde o maximální počet zvířat, která mohou doprovázet svého majitele, a maximální počet dní mezi přesunem majitele a přesunem zvířete.
Part VI shall only apply to non–commercial movements of pet animals that comply with the requirements laid down in Articles 245 and 246 as regards the maximum number of animals that may accompany their owner and the maximum number of days elapsing between the movement of the owner and the movement of the animal.
„zvířaty“ obratlovci a bezobratlí;
‘animals’ means vertebrate and invertebrate animals;
„suchozemskými zvířaty“ ptáci, suchozemští savci, včely a čmeláci;
‘terrestrial animals’ means birds, terrestrial mammals, bees and bumble bees;
„vodními živočichy“ živočichové těchto druhů, a to ve všech stádiích života, včetně jiker a mlíčí a gamet:
‘aquatic animals’ means animals of the following species, at all life stages, including eggs, sperm and gametes:
ryby nadtřídy Agnatha, a tříd Chondrichthyes, Sarcopterygii a Actinopterygii;
fish belonging to the superclass Agnatha and to the classes Chondrichthyes, Sarcopterygii and Actinopterygii;
vodní měkkýši kmene Mollusca;
aquatic molluscs belonging to the phylum Mollusca;
vodní korýši podkmene Crustacea;
aquatic crustaceans belonging to the subphylum Crustacea;
„jinými zvířaty“ zvířata jiných druhů, než jsou druhy zahrnuté v definicích suchozemských zvířat a vodních živočichů;
‘other animals’ means animals of species other than those falling within the definition of terrestrial or aquatic animals;
„chovanými zvířaty“ zvířata chovaná lidmi včetně, pokud jde o vodní živočichy, živočichů pocházejících z akvakultury;
‘kept animals’ means animals which are kept by humans, including, in the case of aquatic animals, aquaculture animals;