natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 2011/263/EU ze dne 28. dubna 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do myček nádobí (Úř. věst.
Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).
Rozhodnutí Komise 2011/264/EU ze dne 28. dubna 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pracím prostředkům (Úř. věst.
Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (OJ L 169, 29.6.2011, p. 40).
Rozhodnutí Komise 2011/382/EU ze dne 24. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům pro ruční mytí nádobí (Úř. věst.
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 25).
Rozhodnutí Komise 2011/383/EU ze dne 28. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU univerzálním čisticím prostředkům a čisticím prostředkům pro hygienická zařízení (Úř. věst.
As a new revision of the current ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in those Decisions has still not been finalised, it is appropriate to prolong the periods of validity of those ecological criteria and those related assessment and verification requirements until 31 December 2017.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2004
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2004
kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2013/780/EU, kterým se stanoví odchylka od čl. 13 odst. 1 bodu ii) směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o řezivo prosté kůry rodu Quercus L., Platanus L. a druhu Acer saccharum Marsh. původem ze Spojených států amerických
amending Implementing Decision 2013/780/EU providing for a derogation from Article 13(1)(ii) of Council Directive 2000/29/EC in respect of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America
(oznámeno pod číslem C(2016) 7181)
(notified under document C(2016) 7181)
s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [1], a zejména na čl. 15 odst. 1 druhou odrážku uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the second indent of Article 15(1) thereof,
Článek 1 prováděcího rozhodnutí Komise 2013/780/EU [2] stanoví odchylku od ochranných opatření podle směrnice 2000/29/ES a opravňuje členské státy, aby do 30. listopadu 2016 povolovaly dovoz na své území řeziva prostého kůry rodu Quercus L., Platanus L. a druhu Acer saccharum Marsh. původem ze Spojených států amerických, aniž by bylo opatřeno rostlinolékařským osvědčením, pokud toto řezivo splňuje podmínky stanovené v příloze uvedeného rozhodnutí.
Article 1 of Commission Implementing Decision 2013/780/EU [2] provides for a derogation from the protective measures under Directive 2000/29/EC and authorises Member States to allow for the introduction into their territory of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh., originating in the United States, without being accompanied by a phytosanitary certificate, until 30 November 2016, provided that such wood complies with the conditions set out in the Annex to that Implementing Decision.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/893 [3] stanoví požadavky na dovoz do Unie řeziva prostého kůry rodu Platanus L. a rodu Acer spp. původem ze třetích zemí.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/893 [3] lays down the requirements for the introduction into the Union of bark-free sawn wood of Platanus L. and Acer spp. originating in third countries.
Uvedené požadavky se považují za nezbytné pro rostlinolékařskou ochranu území Unie před organismem Anoplophora glabripennis (Motschulsky) a žádné odchylky od nich by neměly být považovány za důvodné.
Those requirements are considered necessary for the phytosanitary protection of Union territory from Anoplophora glabripennis (Motschulsky) and no derogation from them should be considered justified.
Na řezivo prosté kůry ze dřeva uvedených rodů by se proto již neměla vztahovat odchylka stanovená v prováděcím rozhodnutí 2013/780/EU.
Those species of bark-free sawn wood should therefore no longer be subject to the derogation provided for in Implementing Decision 2013/780/EU.
S ohledem na informace, které členské státy pravidelně zasílají Komisi, lze dojít k závěru, že uplatňování specifických podmínek stanovených v příloze prováděcího nařízení 2013/780/EU je dostačující k tomu, aby se zabránilo zavlečení škodlivých organismů do Unie.
In light of the information submitted periodically by Member States to the Commission, it may be concluded that the application of the specific conditions laid down in the Annex to Implementing Decision 2013/780/EU is sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Union.
Členské státy by měly tyto podmínky i nadále uplatňovat na řezivo prosté kůry rodu Quercus L. původem ze Spojených států amerických.
Member States should continue to apply those conditions with regard to bark-free sawn wood of Quercus L. originating in the United States.
Z posouzení technických informací, které poskytly Spojené státy, vyplývá, že program „Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program“ uvedený v čl. 2 odst. 3 prováděcího nařízení 2013/780/EU funguje účinně.
The assessment of the technical information submitted by the United States shows that the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program, referred to in Article 2(3) of Implementing Decision 2013/780/EU, is functioning effectively.
Proto by mělo být povolení odchylky týkající se řeziva prostého kůry rodu Quercus L. původem ze Spojených států amerických prodlouženo do 31. prosince 2026, aby se zabránilo zbytečným narušením obchodu v souvislosti s uvedeným řezivem.
Therefore the authorisation for the derogation in respect of bark-free sawn wood of Quercus L. originating in the United States should be extended until 31 December 2026 in order to avoid any unnecessary disruptions of trade with regard to that wood.
Prováděcí rozhodnutí 2013/780/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Decision 2013/780/EU should therefore be amended accordingly.
Změna prováděcího rozhodnutí 2013/780/EU
Amendment of Implementing Decision 2013/780/EU
Prováděcí rozhodnutí 2013/780/EU se mění takto:
Implementing Decision 2013/780/EU is amended as follows:
Článek 1 se nahrazuje tímto: „Článek 1
Article 1 is replaced by the following:
Odchylně od čl. 13 odst. 1 bodu ii) směrnice 2000/29/ES jsou členské státy oprávněny povolovat dovoz na své území řeziva prostého kůry rodu Quercus L. původem ze Spojených států amerických, na něž se vztahuje jeden z kódů KN a popisů uvedených v příloze V části B kapitole I bodu 6 uvedené směrnice, aniž by bylo opatřeno rostlinolékařským osvědčením, pokud toto dřevo splňuje podmínky stanovené v příloze tohoto rozhodnutí.“
‘By way of derogation from Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC, Member States shall be authorised to allow for the introduction into their territory of bark-free sawn wood of Quercus L. originating in the United and covered by one of the CN codes and the descriptions set out in Section I(6) of Part B of Annex V to that Directive without being accompanied by a phytosanitary certificate, provided that such wood complies with the conditions set out in the Annex to this Decision.’;
V článku 3 se datum „30. listopadu 2016“ nahrazuje datem „31. prosince 2026“.
in Article 3, the date ‘30 November 2016’ is replaced by the date ‘31 December 2026’.
V Bruselu dne 14. listopadu 2016.
Done at Brussels, 14 November 2016.
L 169, 10.7.2000, s. 1.
Commission Implementing Decision 2013/780/EU of 18 December 2013 providing for a derogation from Article 13(1)(ii) of Council Directive 2000/29/EC in respect of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America (OJ L 346, 20.12.2013, p. 61).
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/780/EU ze dne 18. prosince 2013, kterým se stanoví odchylka od čl. 13 odst. 1 bodu ii) směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o řezivo prosté kůry rodu Quercus L., Platanus L. a druhu Acer saccharum Marsh. původem ze Spojených států amerických (Úř. věst.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/893 of 9 June 2015 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora glabripennis (Motschulsky) (OJ L 146, 11.6.2015, p. 16).
Rozhodnutí Komise (EU) 2016/2007
Commission Decision (EU) 2016/2007
ze dne 1. února 2016
of 1 February 2016
o státní podpoře SA.36754 – 2014/C (ex 2014/NN a 2013/N), kterou Maďarsko částečně poskytlo a hodlá poskytnout ve prospěch společnosti AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd.
State aid SA.36754-2014/C (ex 2014/NN and 2013/N) which Hungary has partly implemented and is planning to implement in favour of AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd
(oznámeno pod číslem C(2016) 405)
(notified under document C(2016) 405)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“), a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
s ohledem na Dohodu o evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby podle výše uvedených ustanovení [1] předložily své připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions [1] cited above
Elektronickým oznámením zaevidovaným dne 16. září 2013 (SANI č. 8899), opraveným sdělením ze dne 25. září 2013, maďarské orgány oznámily podle bodu 65 pokynů k regionální podpoře na období 2007–2013 [2] (dále jen „pokyny k regionální podpoře na období 2007–2013“) svůj úmysl poskytnout regionální podporu pro velký investiční projekt, který má být realizován ve městě Győr společností AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd. (dále jen „AHM“).
By electronic notification registered on 16 September 2013 (SANI No 8899), corrected by communication of 25 September 2013, the Hungarian authorities notified pursuant to paragraph 65 of the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [2] (hereinafter ‘RAG 2007-13’) their intention to grant regional aid for a large investment project to be carried out in Győr by AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd (hereinafter ‘AHM’).
Dopisem ze dne 9. července 2014 Komise informovala Maďarsko o svém rozhodnutí zahájit v souvislosti s regionální podporou, která má být poskytnuta na investiční projekt společnosti AHM, řízení podle čl. 108 odst. 2 SFEU (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“) s cílem provést podrobné posouzení na základě sdělení Komise o kritériích pro podrobné posouzení regionální podpory pro velké investiční projekty [3] (dále jen „sdělení o podrobném posouzení“).
By letter dated 9 July 2014, the Commission informed Hungary of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU (hereinafter ‘the opening decision’) in respect of the regional aid to be implemented in favour of the investment project by AHM, in view of carrying out an in-depth assessment on the basis of the Communication from the Commission on the criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects [3] (hereinafter ‘IDAC’).
Maďarsko předložilo své připomínky a informace potřebné pro podrobné posouzení dopisem ze dne 9. října 2014 (2014/101245).
Hungary submitted comments and the necessary information for the in-depth assessment by letter of 9 October 2014 (2014/101245).
Komise neobdržela od zúčastněných stran žádné připomínky.
Third parties were invited to submit their comments.
PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ/PODPORY
By letters dated 25 November 2014 (2014/119782), 28 July 2015 (2015/074087) and 24 August 2015 (2015/083208), the Commission requested further information, which was provided by Hungary by letters dated 13 February 2015 (2015/014716), 30 September 2015 (2015/096577) and 9 October 2015 (2015/100135).
CÍL OPATŘENÍ
The Commission received no comments from interested parties.
Maďarské orgány hodlají podpořit regionální rozvoj poskytnutím regionální podpory v podobě přímého grantu a úlevy na dani z příjmu právnických osob společnosti AHM v souvislosti s investicemi v závodě AHM ve městě Győr, které se nachází v regionu Západního Zadunají (Nyugat-Dunántúl).
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE/AID
Západní Zadunají je podporovanou oblastí způsobilou pro regionální podporu podle čl. 107 odst. 3 písm. a) SFEU se standardním stropem regionální podpory pro velké podniky ve výši 30 % hrubého grantového ekvivalentu v souladu s maďarskou mapou regionální podpory na období 2007–2013 [5].
OBJECTIVE OF THE MEASURE
PŘÍJEMCE PODPORY
The Hungarian authorities intend to promote regional development by providing regional aid in the form of a direct grant and a corporate tax allowance to AHM for investments on AHM's location in Győr, situated in the region of Western Transdanubia (Nyugat-Dunántúl).
Příjemcem podpory je AHM, dceřiná společnost, jejímž 100 % vlastníkem je společnost Audi Hungaria Services Zrt.
Western Transdanubia is an assisted area eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(a) of the TFEU with a standard regional aid ceiling for large enterprises of 30 % gross grant equivalent (hereinafter ‘GGE’) in accordance with the Hungarian regional aid map 2007-2013 [5].
Audi Hungaria Services Zrt. je dceřinou společností AUDI AG, která je členem skupiny Volkswagen (dále „skupina VW“).
THE BENEFICIARY
Skupina VW sídlí ve Wolfsburgu (Německo) a její podnikatelská činnost je rozdělena do dvou divizí: automobilová divize a divize finančních služeb.
The beneficiary of the aid is AHM, a wholly owned subsidiary of Audi Hungaria Services Zrt.
Automobilová divize sestává ze dvou podnikatelských oblastí: „osobní automobily“ a „užitková vozidla, power engineering“.
Audi Hungaria Services Zrt. is a subsidiary of AUDI AG, which itself is a member of the Volkswagen Group (hereinafter ‘VW Group’).
Automobilovou divizi skupiny VW tvoří dvanáct značek: Volkswagen, AUDI, ŠKODA, SEAT, Bentley, Porsche, Bugatti, Lamborghini, Ducati, Volkswagen užitkové vozy, Scania a MAN.
The seat of the VW Group is in Wolfsburg, Germany, and its business is divided into two divisions, the Automotive Division and the Financial Service Division.
Každá značka má svůj vlastní charakter a působí jako nezávislý subjekt na trhu.
The Automotive Division comprises two business areas: ‘passenger cars’ and ‘commercial vehicles, power engineering’.
Skupina Volkswagen vyrábí celou škálu vozidel od malých automobilů po luxusní a užitková vozidla.
The Automotive division of VW Group is made up of twelve brands: Volkswagen, AUDI, ŠKODA, SEAT, Bentley, Porsche, Bugatti, Lamborghini, Ducati, Volkswagen Commercial vehicles, Scania and MAN.
V roce 2014 provozovala skupina Volkswagen celkem 118 továren po celém světě [6] a zákazníkům dodala 10,1 milionu automobilů, což představovalo 12 % podíl na světovém trhu osobních automobilů.
Each brand has its own character and operates as an independent entity on the market.
Její obrat dosáhl 202 miliard EUR a měla 592586 zaměstnanců [7].
The Volkswagen Group manufactures cars ranging from small cars to luxury and commercial vehicles.
V roce 2014 měla společnost AUDI AG 79483 zaměstnance, dodala 1,7 milionu nových vozidel zákazníkům z celého světa a její obrat dosáhl 53 miliard EUR.
In 2014, the Volkswagen Group operated a total of 118 factories worldwide [6] and delivered 10,1 million cars to customers, corresponding to a 12 % share of the passenger car market in the world.
V roce 2014 vyrobila společnost AHM 135232 automobily, měla 11274 zaměstnance a její obrat dosáhl 7,2 miliardy EUR.
Its revenue reached EUR 202 billion and it counted 592586 employees [7].
INVESTIČNÍ PROJEKT
In 2014, the AUDI AG employed 79483 people, delivered 1,7 million new vehicles to customers globally, and its revenue reached EUR 53 billion.
Společnost AHM vyrábí motory a součásti motorů ve městě Győr.
In 2014 AHM produced 135232 cars, counted 11274 employees and its revenue reached EUR 7,2 billion.
Kromě toho společnost AHM prováděla až do ukončení oznámeného investičního projektu koncem roku 2014 montáž osobních automobilů s využitím přístupu založeného na platformě.
THE INVESTMENT PROJECT
Investiční projekt měl tři cíle: zvýšení flexibility a diverzifikaci výroby na montážní lince, zvýšení produkce smontovaných osobních automobilů a posílení vertikální integrace procesu výroby osobních automobilů.
AHM is producing engines and engine components in Győr.
Prvním cílem bylo zvýšení flexibility na montážní lince nahrazením předchozí technologie založené na platformě tzv. modulárním výrobním procesem (Modularer Querbaukasten, dále jen „MQB“).
In addition, AHM was assembling cars on a platform-based approach before the notified investment project was completed at the end of 2014.
Zatímco technologie založená na platformě používaná v Győru umožňovala pouze montáž automobilů s využitím stejné platformy (zejména stejné nebo obdobné délky, často náležející pouze do jednoho segmentu), nově instalovaná technologie MQB umožňuje montáž vozidel různé délky a vozidel náležejících do více segmentů (v tomto případě do segmentů A a B a teoreticky také do segmentu A0 […] [8]) na téže výrobní lince.
The investment project had three objectives: increased flexibility and diversification in the assembly operation, increased output of assembled cars, and deepened vertical integration of the car production process.
Nová technologie byla instalována v novém závodě, zatímco montážní činnost využívající starou platformu byla definitivně ukončena v roce 2014 a stará montážní linka byla demontována a odstraněna.
The first objective was to increase the flexibility of the assembly operation by replacing the earlier platform-based technology by the so-called module-based manufacturing process (Modularer Querbaukasten, hereinafter ‘MQB’) technology.
Základem celé výroby automobilů v Győru je nyní technologie MQB.
Whereas the platform-based technology used in Győr allowed only the assembly of cars using the same platform (mainly of the same or similar length, frequently belonging only to one segment), the newly installed MQB technology allows the assembly of cars of different lengths and belonging to a range of segments (in this case the A and B segments and, theoretically, also the A0 segment, […] [8]) on the same manufacturing line.
Technologie MQB vychází ze zásady modularity (standardizace komponentů různých modelů, náležejících do různých segmentů trhu) a umožňuje větší úsporu nákladů.
The new technology was installed in a new plant, while the old platform-based assembly activity was completely phased out in 2014, and the old assembly line was dismantled and removed.
S ohledem na požadovanou standardizaci a z důvodu fyzické vzdálenosti (přibližně 1,5 km) mezi dřívějším a novým místem montáže nemohla být stará montážní linka začleněna do nového výrobního procesu.
The whole car production in Győr is based on the MQB technology now.
Nový závod umožňuje výrobu několika modelů osobních automobilů Audi: nových generací modelů v minulosti již montovaných v Győru (Audi TT Coupé, TT Roadster a A3 Cabriolet) a zcela nového člena rodiny modelů A3 se čtyřdveřovou karoserií (A3 Sedan).
The MQB technology is based on the principle of modularity (standardization of the components of different models, belonging to different market segments), allowing for major cost savings.
Následné modely prošly různými změnami, pokud jde o konstrukční návrh a technická vylepšení.
In view of the required standardization, and due to the physical distance (approximately 1,5 km) between the former and the new place of assembly, the old assembly line could not be integrated into the new production process.
Avšak kontinuita v oblasti kvality, vysoké mezigenerační konstrukční standardy a technický vývoj, jakož i zachování hlavních geometrických rozměrů a vybavení vedlo k neměnné klasifikaci organizací POLK [9].
The new plant allows for the manufacturing of several models of Audi passenger cars: the new generations of the models assembled already in the past in Győr (Audi TT Coupé, TT Roadster and A3 Cabriolet) and a completely new member of the A3 model family with a four-door body (A3 Sedan).
Audi TT Coupé a TT Roadster zůstávají v segmentu B, A3 Cabriolet zůstává v segmentu A a do segmentu A je rovněž zařazen nový A3 Sedan.
The successor models were subject to various changes regarding design and technical improvements.
Druhým cílem projektu bylo zvýšení celkové technické kapacity montážního provozu v Győru z [60000–110000] na [130000–180000] osobních automobilů ročně.
However, the continuity concerning quality, high cross-generational design standards and technical development, as well as maintenance of principal geometrical dimensions and equipment, resulted in an unchanged classification by POLK [9].
Předpokládá se, že v průměru bude montážní provoz využívat […] % nové kapacity pro výrobu automobilů segmentu A a […] % pro výrobu automobilů segmentu B.
The Audi TT Coupé and TT Roadster remain in segment B, while A3 Cabriolet remains in segment A and the new A3 Sedan is also to be listed in segment A.
Zvýšená kapacita umožňuje jak montáž dalšího výrobku (A3), tak montáž vyššího počtu následných modelů.
The second objective of the project was to increase the overall technical capacity of the assembly operation in Győr from [60000-110000] to [130000-180000] passenger cars per year.
Třetím cílem projektu bylo posílení vertikální integrace výrobních činností v Győru.
It is envisaged to use on average […] % of the new capacity for manufacturing cars of the A segment and […] % for manufacturing cars of the B segment.
Předchozí montážní provoz se přeměnil na plně integrovaný výrobní závod pro osobní automobily: součástí investice do nového montážního závodu je výstavba karosárny, lakovny a lisovny, které budou sloužit převážně pro výrobu výše uvedených modelů.
The increased capacity allows both assembling the additional product (A3) and a higher number of successor models.
Pouze malá část (do […] %) produkce nové karosárny a lakovny je expedována v podobě surových karoserií do jiných závodů na výrobu osobních automobilů skupiny VW mimo EHP.
The third objective of the project aimed at deepening the vertical integration of the production activities in Győr.
Přibližně […] % karosářských dílů vyrobených v nové lisovně se používá k výrobě automobilů v Győru.
The earlier assembly operation is transformed into a fully integrated production plant for passenger cars: the investment into the new assembly plant is accompanied by the construction of a body shop, a paint shop and a press shop, which will serve predominantly the production of the above models.
Zbývajících […] % karosářských dílů vyrobených v Győru se dodává do jiných výrobních závodů skupiny VW.
Only a small part (up to […] %) of the output of the new body and paint shop is shipped, in the form of body shells, to other car manufacturing plants of the VW Group outside the EEA.
Původním plánem bylo, že tyto karosářské díly se budou používat při výrobě vozidel náležejících do segmentu B podle klasifikace POLK.
About […] % of the body parts manufactured in the new press shop are used to manufacture cars in Győr.
Po rozhodnutí o zahájení řízení však Maďarsko informovalo Komisi, že z důvodu změn v poptávce může být […] % podíl produkce lisovny použit – v jiných výrobních závodech skupiny VW – pro výrobu automobilů segmentu A0 až C.
The other […] % of the body parts produced in Győr are delivered to other production sites of the VW Group.