natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1370
Regulation (EU) 2017/1370 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1683/95, kterým se stanoví jednotný vzor víz
amending Council Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a) thereof,
v souladu s řádným legislativním postupem [1],
Council Regulation (EC) No 1683/95 [2] laid down a uniform format for visas.
vzhledem k těmto důvodům:
The common design for the visa sticker, which has been in circulation for 20 years, is considered to be compromised in view of serious incidents of counterfeiting and fraud.
Nařízení Rady (ES) č. 1683/95 [2] stanovilo jednotný vzor víz.
A new common design should therefore be established with more modern security features to render the visa sticker more secure and to prevent forgery.
Vzhledem k závažným případům padělání a podvodů je třeba současný společný vzor vízového štítku, který se používá již dvacet let, považovat za nedostatečně zabezpečený.
Upon request from Ireland or the United Kingdom, the Commission should enter into appropriate arrangements with the requesting Member State to exchange technical information with that Member State for the purposes of issuing national visas by that Member State.
Za účelem zvýšení úrovně zabezpečení vízového štítku a zabránění jeho padělání by proto měl být zaveden nový společný vzor vízového štítku obsahující více moderních bezpečnostních prvků.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Na žádost Irska nebo Spojeného království by se Komise měla vhodným způsobem se žádajícím členským státem dohodnout na vzájemné výměně technických informací pro účely udělování vnitrostátních víz tímto členským státem.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Toto nařízení dodržuje základní práva a ctí zásady uznané zejména Listinou základních práv Evropské unie.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Toto nařízení rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES [3]; Spojené království se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
TThis Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession, of Article 4(1) of the 2005 Act of Accession and of Article 4(1) of the 2011 Act of Accession.
Toto nařízení rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES [4]; Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5] which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [6].
Toto nařízení představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8].
3 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2003, čl.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
4 odst.
Regulation (EC) No 1683/95 should therefore be amended accordingly,
1 aktu o přistoupení z roku 2005 a čl.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
1 aktu o přistoupení z roku 2011.
Regulation (EC) No 1683/95 is amended as follows:
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [5], která spadají do oblasti uvedené v čl.
in Article 7, the following paragraphs are added:
1 bodě B rozhodnutí Rady 1999/437/ES [6].
‘Upon request from Ireland or the United Kingdom, the Commission shall enter into appropriate arrangements with the requesting Member State to exchange technical information referred to in Article 2 for the purposes of issuing national visas by the requesting Member State.
Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [7], která spadají do oblasti uvedené v čl.
Costs to which Ireland and the United Kingdom do not contribute in accordance with Article 5 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, shall be borne by Ireland or the United Kingdom respectively if they make such a request.’;
1 bodě B rozhodnutí Rady 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/146/ES [8].
the Annex is replaced by the image and the text set out in the Annex to this Regulation.
Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [9], která spadají do oblasti uvedené v čl.
Article 2
1 bodě B rozhodnutí Rady 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2011/350/EU [10].
Visa stickers conforming to the specifications set out in the Annex to Regulation (EC) No 1683/95 and which are applicable until the date referred to in the second paragraph of Article 3 of this Regulation may be used for visas issued during a period of six months after that date.
Nařízení (ES) č. 1683/95 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Article 3
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 1
Member States shall apply this Regulation at the latest 15 months after the adoption of the further technical specifications referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1683/95.
Nařízení (ES) č. 1683/95 se mění takto:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
V článku 7 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Done at Strasbourg, 4 July 2017.
„Na žádost Irska nebo Spojeného království se Komise vhodným způsobem dohodne se žádajícím členským státem na výměně technických informací uvedených v článku 2 pro účely udělování vnitrostátních víz tímto členským státem.
For the European Parliament
Podají-li Irsko nebo Spojené království takovou žádost, ponesou náklady, na něž Irsko a Spojené království nepřispívají v souladu s článkem 5 protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie.“
The President
Příloha se nahrazuje vyobrazením a zněním obsaženým v příloze tohoto nařízení.
For the Council
Článek 2
Position of the European Parliament of 1 June 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 June 2017.
Vízové štítky odpovídající technickým podmínkám uvedeným v příloze nařízení (ES) č. 1683/95, které jsou použitelné do dne uvedeného v čl. 3 druhém pododstavci tohoto nařízení, mohou být používány pro víza udělená v období šesti měsíců po tomto dni.
Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 14.7.1995, p. 1).
Článek 3
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Členské státy použijí toto nařízení nejpozději po uplynutí patnácti měsíců od přijetí dalších technických podmínek uvedených v článku 2 nařízení (ES) č. 1683/95.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
Ve Štrasburku dne 4. července 2017.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
Za Evropský parlament
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
předseda
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
Za Radu
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
Postoj Evropského parlamentu ze dne 1. června 2017 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 20. června 2017.
ANNEX
Nařízení Rady (ES) č. 1683/95 ze dne 29. května 1995, kterým se stanoví jednotný vzor víz (Úř. věst.
The Annex to Regulation (EC) No 1683/95 is replaced by the following:
L 164, 14.7.1995, s. 1).
Security features
Rozhodnutí Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis (Úř. věst.
An integrated colour portrait of the holder shall be produced to high security standards.
L 131, 1.6.2000, s. 43).
A diffractive optically variable device (“Kinegram” or equivalent) shall appear in this space.
Rozhodnutí Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis (Úř. věst.
Depending on the angle of view, the letters “EU”, “EUE” and kinematic guilloche lines shall become visible in various sizes and colours.
L 64, 7.3.2002, s. 20).
This box shall contain the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents of the issuing Member State, or the acronym “BNL” if issued by Belgium, Luxembourg or the Netherlands, in optically variable colouring.
Úř. věst.
Depending on the angle of view, it shall appear in different colours.
L 176, 10.7.1999, s. 36.
The following shall appear, in capital letters, in this space:
Rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (Úř. věst.
the word “VISA”.
L 176, 10.7.1999, s. 31).
The issuing Member State may include the equivalent term in another official language of the institutions of the Union;
Úř. věst.
the name of the issuing Member State, in English, French and another official language of the institutions of the Union;
L 53, 27.2.2008, s. 52.
the three-letter country code of the issuing Member State, as set out in ICAO Document 9303.
Rozhodnutí Rady 2008/146/ES ze dne 28. ledna 2008 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství (Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 1).
This box shall contain the nine-digit national number of the visa sticker in horizontal orientation, which shall be pre-printed in black.
Úř. věst.
A special font type shall be used.
L 160, 18.6.2011, s. 21.
This box shall contain the nine-digit national number of the visa sticker in vertical orientation, which shall be pre-printed in red.
Rozhodnutí Rady 2011/350/EU ze dne 7. března 2011 o uzavření Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie, pokud jde o zrušení kontrol na vnitřních hranicích a pohyb osob (Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 19).
A special font type shall be used, different from that used in box 5.
PŘÍLOHA
The “number of the visa sticker” is the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 and the national number as referred to in boxes 5 and 6.
Příloha nařízení (ES) č. 1683/95 se nahrazuje tímto:
This box shall contain the letters “EU” with a latent image effect.
Bezpečnostní prvky
Those letters shall appear dark when tilted away from the viewer and light when then turned by 90°.
Integrovaná barevná fotografie držitele zhotovená podle přísných bezpečnostních norem.
This box shall contain the code as referred to in box 3 with a latent image effect.
V tomto prostoru se objevuje difrakční opticky se měnící prvek („kinegram“ nebo jeho obdoba).
That code shall appear dark when tilted away from the viewer and light when then turned by 90°.
V závislosti na úhlu pohledu se stávají viditelnými písmena „EU“, „EUE“ a kinematické gilošové čáry v různých velikostech a barvách.
Sections to be completed
Tento rámeček obsahuje kód země tvořený třemi písmeny uvedený v dokumentu ICAO 9303 o strojově čitelných cestovních dokladech členského státu udělujícího vízum nebo zkratku „BNL“, je-li uděleno Belgií, Lucemburskem nebo Nizozemskem, v opticky proměnlivé barvě.
The captions for the boxes shall appear in English and French.
V závislosti na úhlu pohledu je viditelný v různých barvách.
The issuing Member State may add a translation in another official language of the institutions of the Union.
V tomto prostoru se objevuje, napsáno velkými písmeny:
This box shall begin with the words “valid for”.
slovo „VISA“.
The issuing authority shall indicate the territory in which the visa holder is entitled to travel.
název členského státu udělujícího vízum v angličtině, francouzštině a jiném úředním jazyce orgánů Unie;
The issuing authority shall indicate the period of the visa holder's stay as authorised by the visa.
kód členského státu udělujícího vízum tvořený třemi písmeny uvedený v dokumentu ICAO 9303.
Further along the line the words “duration of stay” (i.e. the duration of the applicant's intended stay) and again “days” shall appear.
Tento rámeček obsahuje horizontálně orientované devítimístné vnitrostátní číslo vízového štítku, které je předtištěno černou barvou.
This box shall begin with the words “type of visa”.
Užívá se zvláštního písma.
The issuing authority shall indicate the category of visa.
Tento rámeček obsahuje vertikálně orientované devítimístné vnitrostátní číslo vízového štítku, které je předtištěno červenou barvou.
Further along the line the words “Passport No” and “number of entries” shall appear.
Užívá se zvláštního písma odlišného od písma použitého v rámečku 5.
This box shall begin with the words “issued in” and shall be used to indicate the location of the issuing authority.
„Číslem vízového štítku“ je kód země tvořený třemi písmeny podle dokumentu ICAO 9303 a vnitrostátní číslo uvedené v rámečcích 5 a 6.
Further along the line the word “on” (after which the date of issue shall be filled in by the issuing authority) shall appear.
Tento rámeček obsahuje písmena „EU“ s efektem skrytého obrazu.
This box shall begin with the words “Surname, Name”.
Tato písmena jsou světlá, je-li štítek nakloněn směrem od pozorovatele, a tmavá, otočí-li se o 90°.
This box shall begin with the word “remarks”.
Tento rámeček obsahuje kód uvedený v rámečku 3 s efektem skrytého obrazu.
The area below the word “remarks” shall be used by the issuing authority to indicate any further information.
Tento kód je světlý, je-li štítek nakloněn směrem od pozorovatele, a tmavý, otočí-li se o 90o.
This box shall contain the relevant machine-readable information to facilitate external border controls.
Oddíly, které mají být doplněny
The machine-readable zone shall contain a printed text in the visible background printing with the words “European Union” in all the official languages of the institutions of the Union.
Nadpisy rámečků jsou v angličtině a francouzštině.
This text shall not affect the technical features of the machine-readable zone or its ability to be read.
Členský stát udělující vízum může přidat překlad do jiného úředního jazyka orgánů Unie.
This box shall be reserved for the possible addition of a common 2D barcode.
Tento rámeček začíná slovy „platný pro“.
This box shall begin with the word “from” and the word “until” shall appear further along the line.
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2017/1374
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1374
Rada přezkoumala označení jedné osoby uvedené v příloze I nařízení (EU) č. 269/2014.
The Council has reviewed one individual designation set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Údaje týkající se této osoby by měly být pozměněny.
The entry for that person should be amended.
Příloha I nařízení (EU) č. 269/2014 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
PŘÍLOHA
In Annex I to Regulation (EU) No 269/2014, under the heading ‘Persons’, entry No 92 is replaced by the following:
V příloze I nařízení (EU) č. 269/2014 v části „Osoby“ se položka č. 92 nahrazuje tímto:
Name
Datum zařazení na seznam
DOB: 15.12.1951
Datum narození: 15.12.1951.
POB: Leningrad (Saint Petersburg).
Místo narození: Leningrad (Petrohrad).
Arkady Rotenberg is a prominent Russian businessman who has close personal ties to President Putin.
Arkady Rotenberg je přední ruský podnikatel, který má úzké osobní vazby na prezidenta Putina.
Since March 2014, Rotenberg, or his companies, have received State contracts totalling over USD 7 billion.
Od března roku 2014 získal Rotenberg nebo jeho společnosti státní zakázky v celkové hodnotě více než 7 miliard USD.
In 2015, Rotenberg led the annual list of government contracts in terms of value, after being awarded contracts worth 555 billion roubles from the Russian Government.
V roce 2015 byl Rotenberg uveden na prvním místě každoročního seznamu státních zakázek seřazených podle hodnoty, poté co mu byly ruskou vládou uděleny zakázky v hodnotě 555 miliard rublů.
Many of these contracts were awarded without formal competitive processes.
Řada z těchto zakázek byla udělena bez formálních soutěžních řízení.
On 30 January 2015, Prime Minister Dmitry Medvedev signed a decree that awarded to Rotenberg's company, Stroygazmontazh, a State contract for the construction of the Kerch bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Dne 30. ledna 2015 podepsal premiér Dmitrij Medveděv výnos, jímž byla Rotenberově společnosti Stroygazmontazh udělena státní zakázka na výstavbu mostu přes Kerčský průliv vedoucího z Ruska do nezákonně anektované Autonomní republiky Krym.
Through these contracts he has financially benefited from Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of eastern Ukraine.
Prostřednictvím těchto zakázek má finanční prospěch z vazeb na ruské činitele s rozhodovací pravomocí odpovědné za anexi Krymu nebo za destabilizaci východní Ukrajiny.
He is the owner of the company Stroygazmontazh, which has been awarded a State contract for the construction of the Kerch bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea, therefore consolidating its integration into the Russian Federation, which in turn further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Je majitelem společnosti Stroygazmontazh, jíž byla udělena státní zakázka na výstavbu mostu přes Kerčský průliv vedoucího z Ruska do nezákonně anektované Autonomní republiky Krym, aby se tak upevnila její integrace do Ruské federace, což dále vede k narušování územní celistvosti Ukrajiny.
Similarly, in January 2017, Stroygazmontazh was awarded the State contract worth 17 billion roubles for the construction of a railway line on the Kerch bridge, which again further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Podobně získala společnost Stroygazmontazh v lednu roku 2017 státní zakázku v hodnotě 17 miliard rublů na výstavbu železniční tratě na mostě přes Kerčský průliv, což opět dále narušuje územní celistvost Ukrajiny.
He is the chairman of the board of directors of publishing house Prosvescheniye, which has notably implemented the project “To the Children of Russia: Address — Crimea”, a public relations campaign that was designed to persuade Crimean children that they are now Russian citizens living in Russia, and thereby supporting the Russian Government's policy to integrate Crimea into Russia.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1375
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1375
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 1191/2014, kterým se stanoví formát a způsoby předkládání zpráv uvedených v článku 19 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 517/2014 o fluorovaných skleníkových plynech
amending Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 determining the format and means for submitting the report referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases