natgillin/translations-raw huggingface dataset:
informací, o nichž by spotřebitelé měli vědět (např. o existenci předpisů pro bezpečnost výrobků a o tom, že spotřebitelé by měli hledat informace o souladu výrobků s těmito předpisy; skutečnost, že orgány jsou odpovědné za provádění kontrol na internetu, ale že jejich zdroje a pravomoci jsou omezené, a to zejména mimo Unie; spotřebitelé by měli využívat stížnosti nebo jiné nástroje k informování orgánů o problémech, se kterými se na internetu setkávají, apod.),
This revenue comprises all the proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
způsobů, jakými jsou informace poskytovány spotřebitelům (tj. prostřednictvím internetových stránek, kampaní, sociálních médií, konvenčních sdělovacích prostředků, spotřebitelských organizací, systémů pro podávání stížností apod.).
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Objeví-li se v Evropě nebezpečné výrobky, je důležité, abychom byli schopni zabránit jejich prodeji a donutit společnosti k tomu, aby je odstranily z unijního trhu, nebo je stáhly z oběhu.
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
Spotřebitelé tak budou mít více důvěry, pokud jde o koupi výrobků na unijním trhu.
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
Tento pilotní projekt by také mohl v praxi ověřit doporučení uvedená v pokynech (ty měly být dokončeny do konce roku 2015), včetně poskytování zpráv dostupných ve všech jazycích Unie a zpětné vazby.
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE
Tento projekt bude ve své zahajovací fázi probíhat od poloviny roku 2016 do poloviny roku 2017 – v ní by byly koncipovány moduly a organizován celý proces – a poté bude následovat provozní fáze.
Other assigned contributions and refunds
Moduly by měly být vyvíjeny na základě na základě stávajících poznatků a pokynů a postupem času zdokonalovány a doplňovány s tím, jak zpětná vazba povede k úpravám, a jejich doplňování bude nutné také v důsledku změn právních předpisů a změn na trzích.
This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
HLAVA 34
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
OBLAST KLIMATU
SPECIFIC ACTIVITIES
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „OBLAST KLIMATU“
Title A2 — Total
OBLAST KLIMATU NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI
TITLE A2
Hlava 34 – Celkem
CHAPTER A2 01 —
KAPITOLA 34 01 —
CHAPTER A2 02 —
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Oblast klimatu“
CHAPTER A2 10 —
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Oblast klimatu“
CHAPTER A2 01
Článek 34 01 02 – Dílčí součet
Article A2 01 02 — Total
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a souvisejícím službám v oblasti politiky „Oblast klimatu“
Buildings and related expenditure
Výdaje na podporu činností a programů v oblasti politiky „Oblast klimatu“
Infrastructure policy and management
Výdaje na podporu programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) – podprogram pro oblast klimatu
CHAPTER A2 01 — TOTAL
Článek 34 01 04 – Dílčí součet
CHAPTER A2 02
Kapitola 34 01 – Celkem
Production
hostingu, údržby, bezpečnosti, zajištění kvality, provozu a podpory (technického a programového vybavení a služeb) IT systémů určených na podporu cílů politiky v oblasti klimatu, např. jednotného registru EU, protokolu transakcí EU, dražebních platforem a IT systémů souvisejících s prováděním právních předpisů, například v oblasti používání fluorovaných skleníkových plynů a látek poškozujících ozonovou vrstvu,
Long-term preservation
vývoje, údržby, provozu a podpory vhodných IT systémů pro komunikaci, výběr, hodnocení, sledování, podávání zpráv o projektech a pro šíření výsledků projektů programu LIFE,
Access and reuse
zapojení interních odborníků na IT za účelem podpory rozvoje, zajištění kvality, testování a bezpečnosti IT systémů důležitých pro podporu politik,
CHAPTER A2 02 — TOTAL
zadávání zakázek na technickou a administrativní pomoc související s komunikační činností, např. prostřednictvím sociálních médií, včetně zapojení interních odborníků.
CHAPTER A2 10
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na podporu organizace mezinárodních akcí v oblasti klimatu, na činnosti, jichž se Unie účastní, a na přípravné práce pro budoucí mezinárodní dohody o otázkách souvisejících s klimatem a ozonem, jichž bude Unie smluvní stranou.
Provisional appropriations
Viz kapitola 34 02.
CHAPTER A2 10 — TOTAL
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1293/2013 ze dne 11. prosince 2013 o zřízení programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) a o zrušení nařízení (ES) č. 614/2007 (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
L 347, 20.12.2013, s. 185).
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
KAPITOLA 34 02 —
the cost of any updates of remuneration during the financial year.
Snižování emisí skleníkových plynů v EU
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Zvyšování odolnosti Unie vůči změnám klimatu
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external staff and agency staff,
Lepší správa a informace v oblasti klimatu na všech úrovních
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignments to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
Příspěvky na mnohostranné a mezinárodní dohody o klimatu
the cost of any updates of remuneration during the financial year,
Dokončení předchozích programů v oblasti změny klimatu
support services in the field of proofreading, expenditure connected with agency and freelance staff and related administrative expenditure.
Přípravná akce – Začleňování oblasti klimatu, přizpůsobení se změně klimatu a inovací do politik EU
Rules of appointment and payment and other financial terms laid down by the Commission.
Pilotní projekt – Efektivní využívání finančních prostředků Unie v oblasti klimatu: používání silnic jako prvotního ukazatele výkonnosti u projektu REDD+
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international seconded experts or officials,
Pilotní projekt – Studie životních cyklů vozidel na elektřinu, biopaliva a tradiční paliva
reimbursement of costs incurred by persons officially representing the Office (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions),
Článek 34 02 77 – Dílčí součet
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission),
Kapitola 34 02 – Celkem
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings,
Tyto prostředky jsou určeny na financování opatření, která podporují úlohu Unie při vytváření, provádění a prosazování politiky a právních předpisů v oblasti zmírňování změny klimatu.
the cost of conferences, congresses and meetings in which the Office takes part or which it organises,
To zahrnuje sledování začleňování relevantních hledisek do všech oblastí politiky prostřednictvím přípravy, testování a demonstrací přístupů týkajících se politiky nebo řízení, osvědčených postupů, řešení v oblasti klimatu, zdokonalení znalostní základny pro účinné zmírňování změny klimatu, zlepšení schopnosti praktického uplatnění, usnadnění rozvoje a provádění integrovaných přístupů a akčních plánů na místní, regionální nebo vnitrostátní úrovni, jakož i přispění k přípravě a demonstraci inovativních nízkouhlíkových technologií, systémů, metod a nástrojů k tomu, aby byly napodobovány, přenášeny nebo začleňovány.
expenditure on training for improving staff skills, performance and efficiency to meet the Office’s specific needs,
Budou zohledněny tyto priority:
use of experts to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
zajistit plnění závazků, které Unie přijala v rámci Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu (UNFCCC),
use of consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
vypracování nových politik a další provádění stávajícího klimaticko-energetického balíčku, dosažení cílů 20/20/20 stanovených pro oblast klimatu a energie ve strategii Evropa 2020 a v rámci politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030, čímž se podpoří přechod na nízkouhlíkovou ekonomiku/společnost, která je odolná vůči změně klimatu.
attending external training and joining the relevant professional organisations,
Opatření financovaná z programu LIFE mohou být prováděna prostřednictvím grantů na akce, grantů na provozní náklady, finančních nástrojů, veřejných zakázek nebo jakýchkoli jiných potřebných intervencí (články 17, 18, 21 a 22 nařízení (EU) č. 1293/2013), včetně:
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants in residential courses,
spolupráce s agenturou Eurocontrol při provádění systému obchodování s emisemi Evropské unie v letecké dopravě,
training expenditure related to publications and information, associated Internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
nákladů na vývoj, údržbu, provoz a podporu (technické a programové vybavení a služby) systémů na podporu politiky, zejména mj. jednotného registru EU, protokolu transakcí EU a systému monitorování látek poškozujících ozonovou vrstvu a fluorovaných plynů.
financing of teaching aids,
Nejméně 81 % rozpočtových prostředků pro program LIFE musí být přiděleno na projekty podporované formou grantů na akce, nebo případně s využitím finančních nástrojů (čl.
expenditure on studies and specialist consultancy contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) where the Office is not able, with the staff at its disposal, to carry this out directly, including the purchase of existing studies,
17 odst.
the costs of the Office’s participation in the Bridge Forum Dialogue.
4 nařízení (EU) č. 1293/2013).
This appropriation is intended to cover the buildings of the Office and related expenditure, including in particular:
V potřebných případech umožní spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi, jejich institucemi a orgány pro účely dosažení cílů stanovených v oblasti klimatu.
the costs connected with the purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1293/2013 ze dne 11. prosince 2013 o zřízení programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) a o zrušení nařízení (ES) č. 614/2007 (Úř. věst.
rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities,
L 347, 20.12.2013, s. 185), a zejména článek 14 tohoto nařízení.
insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Tyto prostředky jsou určeny na financování opatření, která podporují úlohu Unie při vytváření, provádění a prosazování politiky a právních předpisů v oblasti adaptace na změnu klimatu.
water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
To zahrnuje sledování začleňování relevantních hledisek do všech oblastí politiky prostřednictvím přípravy, testování a demonstrací přístupů týkajících se politiky nebo řízení, osvědčených postupů a řešení v oblasti adaptace na změnu klimatu, případně i přístupů orientovaných na ekosystémy.
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, etc., and central heating and air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products, etc.; repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops,
Účelem je zdokonalení znalostní základny pro účinnou adaptaci na změnu klimatu, zlepšení schopnosti praktického uplatnění, usnadnění rozvoje a provádění integrovaných strategických přístupů a akčních plánů pro adaptaci na dopad změny klimatu na místní, regionální nebo vnitrostátní úrovni, jakož i přispění k přípravě a demonstraci inovativních technologií, systémů, metod a nástrojů k tomu, aby byly napodobovány, přenášeny nebo začleňovány, a to se zohledněním těchto priorit:
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the building by destination, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
vypracování nových politik a další provádění stávajícího klimaticko-energetického balíčku, dosažení cílů 20/20/20 stanovených pro oblast klimatu a energie ve strategii Evropa 2020 a v rámci politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 a strategii EU pro přizpůsobení se změně klimatu, čímž se podpoří přechod na nízkouhlíkovou ekonomiku/společnost, která je odolná vůči změně klimatu,
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
využití přínosu mnoha politik Unie (zejména politiky soudržnosti, zemědělské politiky, politiky rozvoje venkova, výzkumu a inovací, programů v oblasti dopravy a energetiky, vnější činnosti atd.) k činnostem v oblasti klimatu, zejména prostřednictvím opatření na začleňování příslušných hledisek a na přizpůsobení,
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
vývoj inovativních podpůrných mechanismů za účelem plného využití potenciálu nových technologií ke snížení ztrát způsobených jevy souvisejícími se změnou klimatu, jako jsou např. dlouhotrvající sucha nebo záplavy a extrémní klimatické jevy, a rozvinutí schopnosti Unie předcházet katastrofám a reagovat na ně,
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
podpora vypracování nástrojů zkoumajících odolnost vůči změně klimatu, hodnocení programů založeného na rizicích, opatření na posílení schopnosti adaptace a odolnosti vůči změně klimatu a metodik sledování klimatu, jejichž účelem je sledovat výdaje související s problematikou klimatu v rámci cíle, aby míra zohlednění problematiky klimatu dosáhla v období 2014–2020 alespoň 20 % budoucího souhrnného rozpočtu Unie, a to s příspěvky z různých opatření politiky.
technical assistance fees relating to major refurbishment work on premises,
Opatření financovaná z programu LIFE mohou být prováděna prostřednictvím grantů na akce, grantů na provozní náklady, finančních nástrojů, veřejných zakázek nebo jakýchkoli jiných potřebných intervencí (články 17, 18, 21 a 22 nařízení (EU) č. 1293/2013).
purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
Nejméně 81 % rozpočtových prostředků pro program LIFE musí být přiděleno na projekty podporované formou grantů na akce, nebo případně s vyžitím finančních nástrojů (čl.
purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
17 odst.
purchase, hire, maintenance and repair of transport equipment,
4 nařízení (EU) č. 1293/2013).
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft),
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1293/2013 ze dne 11. prosince 2013 o zřízení programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) a o zrušení nařízení (ES) č. 614/2007 (Úř. věst.
expenditure on working equipment, etc., including in particular:
L 347, 20.12.2013, s. 185), a zejména článek 15 tohoto nařízení.
purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff),
Tyto prostředky jsou určeny na financování opatření na podporu úlohy Unie při zlepšování správy v oblasti klimatu širším zapojením zúčastněných subjektů včetně neziskových organizací do rozvoje a provádění politiky, budování kapacit a zvyšování povědomí.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Jsou též určeny na propagaci politiky a právních předpisů v oblasti klimatu a znalostí o udržitelném rozvoji, dále na podporu komunikace, řízení a šíření informací, usnadňování sdílení znalostí o úspěšných řešeních a postupech v oblasti klimatu, včetně rozvoje platforem spolupráce mezi zúčastněnými subjekty, jakož i přispívání k účinnějšímu dodržování a vymáhání právních předpisů v oblasti klimatu, a to zejména podporou vývoje a šíření osvědčených postupů a úspěšných přístupů politiky.
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
podpora neziskových organizací, které působí především v oblasti klimatu na evropské úrovni a podílí se na tvorbě a realizaci opatření politiky a právních předpisů Unie, s cílem posílit zapojení těchto organizací do diskuse o tvorbě a realizaci opatření v oblasti klimatu a do evropského procesu standardizace, aby bylo zajištěno vyvážené zastoupení zúčastněných subjektů a systémové začlenění aspektů vztahujících se k oblasti klimatu.
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Z těchto prostředků mohou být také financovány náklady na technickou pomoc určenou pro výběr projektů a sledování, hodnocení a audit projektů v rámci programu LIFE (včetně neziskových organizací podporovaných granty na provozní náklady).
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
Opatření financovaná z programu LIFE mohou být prováděna prostřednictvím grantů na akce, grantů na provozní náklady, finančních nástrojů, veřejných zakázek nebo jakýchkoli jiných potřebných intervencí (články 17, 18, 21 a 22 nařízení (EU) č. 1293/2013).
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1293/2013 ze dne 11. prosince 2013 o zřízení programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) a o zrušení nařízení (ES) č. 614/2007 (Úř. věst.
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail,
L 347, 20.12.2013, s. 185), a zejména článek 16 tohoto nařízení.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Rozhodnutí Rady 88/540/EHS ze dne 14. října 1988 o uzavření Vídeňské úmluvy o ochraně ozonové vrstvy a Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (Úř. věst. L 297, 31.10.1988, s. 8).
establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Rozhodnutí Rady 94/69/ES ze dne 15. prosince 1993 o uzavření Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (Úř. věst.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
L 33, 7.2.1994, s. 11).
other operating expenditure not specifically provided for above.
Rozhodnutí Rady 2002/358/ES ze dne 25. dubna 2002 o schválení Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu jménem Evropského společenství a o společném plnění závazků z něj vyplývajících (Úř. věst.
This appropriation does not cover expenditure connected with the industrial activities of the distribution centre.
L 130, 15.5.2002, s. 1).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí plateb vztahujících se k závazkům, které zbývá vypořádat z předchozích let a které vyplývají z obecných cílů programu LIFE +, zejména co se týče opatření na podporu úlohy Komise při iniciování tvorby a provádění politiky a právních předpisů v oblasti klimatu.
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Luxembourg, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 614/2007 ze dne 23. května 2007 o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+) (Úř. věst.
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for transport of children,
L 149, 9.6.2007, s. 1).
for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities: