natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jsou smluvními stranami alternativní investiční fondy definované v čl. 4 odst. 1 písm. a) směrnice 2011/61/EU nebo subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů definované v čl. 1 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES [4], použije se práh ve výši 8 miliard EUR stanovený v odst. 1 písm. b) tohoto článku jednotlivě na úrovni fondů.
Where counterparties are alternative investment funds as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU or undertakings for collective investment in transferable securities as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [4], the EUR 8 billion threshold referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall apply individually at fund level.
Pokud jde o smlouvy patřící do kategorie OTC derivátů uvedené v příloze, nabývá povinnost clearingu účinnosti:
In respect of contracts pertaining to a class of OTC derivatives set out in the Annex, the clearing obligation shall take effect on:
února 2017 u smluvních stran z kategorie 1;
9 February 2017 for counterparties in Category 1;
srpna 2017 u smluvních stran z kategorie 2;
9 August 2017 for counterparties in Category 2;
února 2018 u smluvních stran z kategorie 3;
9 February 2018 for counterparties in Category 3;
května 2019 u smluvních stran z kategorie 4.
9 May 2019 for counterparties in Category 4.
Pokud je smlouva uzavřena mezi dvěma smluvními stranami, které patří do různých kategorií smluvních stran, nabývá povinnost clearingu u této smlouvy účinnosti pozdějším z uvedených dní.
Where a contract is concluded between two counterparties included in different categories of counterparties, the date from which the clearing obligation takes effect for that contract shall be the later date.
Pokud se jedná o smlouvy, jež náleží do kategorie OTC derivátů uvedené v příloze a jsou uzavřeny mezi smluvními stranami, které nepatří do kategorie 4 a jsou součástí téže skupiny, přičemž jedna smluvní strana je usazena ve třetí zemi a druhá smluvní strana je usazena v Unii, nabývá povinnost clearingu odchylně od odst. 1 písm. a), b) a c) účinnosti:
By way of derogation from points (a), (b) and (c) of paragraph 1, in respect of contracts pertaining to a class of OTC derivatives set out in the Annex and concluded between counterparties other than counterparties in Category 4 which are part of the same group and where one counterparty is established in a third country and the other counterparty is established in the Union, the clearing obligation shall take effect on:
května 2019, pokud v souvislosti s příslušnou třetí zemí nebylo přijato žádné rozhodnutí o rovnocennosti podle čl. 13 odst. 2 nařízení (EU) č. 648/2012 pro účely článku 4 téhož nařízení týkající se OTC derivátových smluv uvedených v příloze tohoto nařízení, nebo
9 May 2019 in case no equivalence decision has been adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in the Annex to this Regulation in respect of the relevant third country; or
pozdějším z níže uvedených dní, pokud bylo v souvislosti s příslušnou třetí zemí přijato rozhodnutí o rovnocennosti podle čl. 13 odst. 2 nařízení (EU) č. 648/2012 pro účely článku 4 téhož nařízení týkající se OTC derivátových smluv uvedených v příloze tohoto nařízení:
the later of the following dates in case an equivalence decision has been adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in the Annex to this Regulation in respect of the relevant third country:
60 dní ode dne, kdy rozhodnutí, které bylo přijato v souvislosti s příslušnou třetí zemí podle čl. 13 odst. 2 nařízení (EU) č. 648/2012 pro účely článku 4 téhož nařízení týkající se OTC derivátových smluv uvedených v příloze tohoto nařízení, vstoupí v platnost,
60 days after the date of entry into force of the decision adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in the Annex to this Regulation in respect of the relevant third country;
finanční smluvní stranou, nefinanční smluvní stranou, finanční holdingovou společností, finanční institucí nebo podnikem pomocných služeb podléhajícím vhodným obezřetnostním požadavkům a smluvní strana podle písmene a) je finanční smluvní stranou,
a financial counterparty, a non-financial counterparty, a financial holding company, a financial institution or an ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements and the counterparty referred to in point (a) is a financial counterparty;
finanční smluvní stranou nebo nefinanční smluvní stranou a smluvní strana podle písmene a) je nefinanční smluvní stranou;
either a financial counterparty or a non-financial counterparty and the counterparty referred to in point (a) is a non-financial counterparty;
Minimální zbytková splatnost
Minimum remaining maturity
Minimální zbytková splatnost uvedená v čl. 4 odst. 1 písm. b) bodě ii) nařízení (EU) č. 648/2012 ke dni, kdy povinnost clearingu nabývá účinnosti, v případě finančních smluvních stran z kategorie 1 činí:
For financial counterparties in Category 1, the minimum remaining maturity referred to in point (ii) of Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No 648/2012, at the date the clearing obligation takes effect, shall be:
5 let a 3 měsíce u smluv uzavřených nebo obnovených před dnem 9. října 2016, které patří do kategorií uvedených v tabulce v příloze;
5 years and 3 months for contracts entered into or novated before 9 October 2016 that belong to the classes in the table set out in the Annex;
6 měsíců u smluv uzavřených nebo obnovených dne 9. října 2016 nebo později, které patří do kategorií uvedených v tabulce v příloze.
6 months for contracts entered into or novated on or after 9 October 2016 that belong to the classes in the table of the Annex.
Minimální zbytková splatnost uvedená v čl. 4 odst. 1 písm. b) bodě ii) nařízení (EU) č. 648/2012 ke dni, kdy povinnost clearingu nabývá účinnosti, v případě finančních smluvních stran z kategorie 2 činí:
For financial counterparties in Category 2, the minimum remaining maturity referred to in point (ii) of Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No 648/2012, at the date the clearing obligation takes effect, shall be:
6 měsíců u smluv uzavřených nebo obnovených dne 9. října 2016 nebo později, které patří do kategorií uvedených v tabulce v příloze.
6 months for contracts entered into or novated on or after 9 October 2016 that belong to the classes in the table set out in the Annex.
Minimální zbytková splatnost uvedená v čl. 4 odst. 1 písm. b) bodě ii) nařízení (EU) č. 648/2012 ke dni, kdy povinnost clearingu nabývá účinnosti, v případě finančních smluvních stran z kategorie 3 a v případě obchodů uvedených v čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení uzavřených mezi finančními smluvními stranami činí 5 let a 3 měsíce.
For financial counterparties in Category 3 and for transactions referred to in Article 3(2) of this Regulation concluded between financial counterparties, the minimum remaining maturity referred to in point (ii) of Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No 648/2012, at the date the clearing obligation takes effect, shall be 5 years and 3 months.
Pokud je smlouva uzavřena mezi dvěma finančními smluvními stranami patřícími do různých kategorií nebo mezi dvěma finančními smluvními stranami, které jsou zapojeny do obchodů uvedených v čl. 3 odst. 2, je třeba pro účely tohoto článku vzít v úvahu delší příslušnou minimální zbytkovou splatnost.
Where a contract is concluded between two financial counterparties belonging to different categories or between two financial counterparties involved in transactions referred to in Article 3(2), the minimum remaining maturity to be taken into account for the purposes of this Article shall be the longer remaining maturity applicable.
L 201, 27.7.2012, s. 1.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU ze dne 8. června 2011 o správcích alternativních investičních fondů a o změně směrnic 2003/41/ES a 2009/65/ES a nařízení (ES) č. 1060/2009 a (EU) č. 1095/2010 (Úř. věst.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
L 174, 1.7.2011, s. 1).
ANNEX
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) (Úř. věst.
Credit Default OTC derivatives classes subject to the clearing obligation
L 302, 17.11.2009, s. 32).
European untranched Index CDS Classes
Kategorie OTC úvěrových derivátů, které podléhají povinnosti clearingu
Sub-type
Kategorie swapů úvěrového selhání (CDS) založených na evropských netranšovaných indexech
Geographical Zone
Typ
Reference Index
Podtyp
Settlement Currency
Zeměpisná oblast
Series
Referenční index
Tenor
Vypořádací měna
Index CDS
Série
Untranched Index
Splatnost
Europe
CDS založený na indexu
17 onwards
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/593
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/593
kterým se schvaluje změna, která není menšího rozsahu, ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Olive de Nîmes (CHOP)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olive de Nîmes (PDO))
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Francie o schválení změn specifikace chráněného označení původu „Olive de Nîmes“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (EU) č. 991/2010 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Olive de Nîmes’, registered under Commission Regulation (EU) No 991/2010 [2].
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Olive de Nîmes“ (CHOP) se schvaluje.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Olive de Nîmes’ (PDO) are hereby approved.
L 343, 14.12.2012, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 991/2010 of 4 November 2010 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olive de Nîmes (PDO)) (OJ L 288, 5.11.2010, p. 12).
Nařízení Komise (EU) č. 991/2010 ze dne 4. listopadu 2010 o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Olive de Nîmes (CHOP)] (Úř. věst.
OJ C 358, 30.10.2015, p. 11.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/594
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/594
kterým se zavádí vzor pro strukturovaný průzkum u konečných příjemců potravinové a/nebo základní materiální pomoci v rámci operačních programů Fondu evropské pomoci nejchudším osobám podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014
establishing a template for the structured survey on end recipients of food and/or basic material assistance operational programmes of the Fund for European Aid to the Most Deprived pursuant to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014 ze dne 11. března 2014 o Fondu evropské pomoci nejchudším osobám [1], a zejména na čl. 17 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1], and in particular Article 17(4) thereof,
po konzultaci s Výborem pro Fond evropské pomoci nejchudším osobám,
After consulting the Committee for the Fund for European Aid to the Most Deprived,
Nařízení (EU) č. 223/2014 vyžaduje, aby řídící orgán operačního programu pro potraviny nebo základní materiální pomoc (OP I) provedl v letech 2017 a 2022 strukturovaný průzkum u konečných příjemců.
Regulation (EU) No 223/2014 requires the managing authority of a food and/or basic material assistance operational programme (‘OP I’) to carry out a structured survey on end recipients in 2017 and 2022.
Tento strukturovaný průzkum u konečných příjemců je jedním z nástrojů, jež se použijí k hodnocení Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD).
This structured survey on end recipients is one of the instruments to be used to evaluate the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD’).
Aby průzkum přinesl vysoce kvalitní výsledky a užitečným způsobem přispěl k hodnocení FEAD, je třeba zavést vzor umožňující shromáždit údaje na úrovni Evropské unie,
In order to ensure the survey yields high-quality results and makes a useful contribution to the evaluation of the FEAD, it is necessary to establish a template that enables the aggregation of data at European Union level,
Strukturovaný průzkum u konečných příjemců podle čl. 17 odst. 4 nařízení (EU) č. 223/2014 se provede v souladu se vzorem stanoveným v příloze.
The structured survey on end recipients referred to in Article 17(4) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be carried out in accordance with the template set out in the Annex.
V Bruselu dne 18. dubna 2016.
Done at Brussels, 18 April 2016.
[úplné jméno tazatele.
[full name of the interviewer.
Vede-li pohovor více osob, je třeba uvést všechna jejich jména]
If several people carry out the interview, all of them should be noted here]
[adresa, na níž je průzkum prováděn]
[address where the survey is carried out]
[název partnerské organizace, od níž konečný příjemce obdržel pomoc]
[name of the partner organisation from which the end recipient received assistance]
[datum průzkumu ve formátu dd/mm/rrrr]
[date of the survey in format dd/mm/yyyy]
[čas průzkumu ve formátu hh:mm]
[time of the survey in format hh:mm]
A.
A. QUESTIONS ON THE SCOPE OF ASSISTANCE PROVIDED TO END RECIPIENTS BY THE PARTNER ORGANISATION [1]
OTÁZKY TÝKAJÍCÍ SE ROZSAHU POMOCI, KTEROU KONEČNÝM PŘÍJEMCŮM POSKYTUJE PARTNERSKÁ ORGANIZACE [1]
What type of FEAD assistance is distributed to end recipients and how often is it distributed?
Jaký druh pomoci z FEAD je poskytován konečným příjemcům a jak často?
Daily
Denně
Weekly
Týdně
Monthly
Měsíčně
Other
Jiné
Food packages [2]
Potravinové balíčky [2]
(specify)
(upřesněte)
Meals
Pokrmy
Goods distributed to children
Zboží distribuované mezi dětmi
Goods distributed to the homeless
Zboží distribuované mezi bezdomovci
Other (to be specified)
Jiné (upřesněte)
[specify type]
[upřesněte druh]
[specify type and period]
[upřesněte druh a četnost]
What are the types of accompanying measures offered to end recipients when they receive FEAD assistance?
Jaké druhy doprovodných opatření jsou nabízeny konečným příjemcům v rámci poskytování pomoci z FEAD?
Advice on food preparation and storage, cooking workshops, educational activities to promote healthy nutrition, or advice on how to reduce food waste
Poradenství v oblasti přípravy jídel a uchovávání potravin, kurzy vaření, vzdělávací činnosti v oblasti zdravé výživy nebo rady, jak omezit plýtvání potravinami
Personal cleanliness advice
Poradenství v oblasti osobní hygieny
Redirection to competent services (e.g. social/administrative)
Přesměrování na příslušné služby (např. sociální či administrativní)
Individual coaching and workshops
Individuální poradenství a kurzy
Psychological and therapeutic support
Psychologická a terapeutická podpora
Advice on managing a household budget
Poradenství v oblasti vedení rozpočtu domácnosti
[Text box to be filled in]
[vyplňte zde]
None
Žádné
Does the partner organisation also provide material assistance to end recipients that is not co-financed by the FEAD?
Poskytuje partnerská organizace konečným příjemcům také materiální pomoc, která není spolufinancovaná z FEAD?
If yes, which kind of assistance does the partner organisation provide beyond the FEAD?
Pokud ano, jaký druh pomoci poskytuje partnerská organizace nad rámec FEAD?
Food packages
Potravinové balíčky
Other goods
Jiné zboží
B. QUESTIONS FOR THE END RECIPIENT
B.
Are you male or female?
OTÁZKY PRO KONEČNÉ PŘÍJEMCE
Male
Jste muž, nebo žena?
Female
Muž
Could you please tell me how old you are?
Žena
15 or less
Kolik je vám let?
16-24
15 nebo méně
25-49
16–24
50-64
25–49
65 or above
50–64
Does not wish to answer
65 nebo více
Does not know or does not understand the question
Nepřeje si odpovědět
Could you please tell me whether you are a single parent?
Neví nebo nerozumí otázce
Could you please tell me what type of assistance you received just now (or you will receive now)?
Jste rodič samoživitel?
Layette (baby essentials)
Jaký druh pomoci jste právě teď obdržel(a) (nebo nyní obdržíte)?
School bags
Základní výbava pro kojence
Stationery, exercise books, pens, painting equipment and other equipment required in school (non-clothes)
Školní brašny
Sports equipment (sport shoes, leotard, swimsuit, etc.)
Psací potřeby, sešity, kreslicí potřeby a další školní potřeby (kromě oděvu)
Clothes (winter coat, footwear, school uniform, etc.)
Sportovní vybavení (sportovní obuv, trikot, plavky atd.)
Sleeping bags/blankets
Oděv (zimní kabát, obuv, školní uniforma atd.)
Kitchen equipment (pots, pans, cutlery, etc.)
Spací pytle/přikrývky
Household linen (towels, bedclothes)
Kuchyňské vybavení (hrnce, pánve, příbory atd.)
Hygiene articles (first aid kit, soap, toothbrush, disposable razor, etc.)
Domácí prádlo (ručníky, ložní prádlo)
Other categories of goods
Hygienické potřeby (lékárnička, mýdlo, zubní kartáček, holicí strojek na jedno použití atd.)
Could you please tell me who is receiving this assistance?
Ostatní kategorie zboží
Yourself
Kdo tuto pomoc dostává?
Other people in your household
Vy sami
If the answer to question B5 is ‘Yourself’ only, skip question B6.
Jiné osoby ve Vaší domácnosti
Could you please tell me whether other people will also benefit from this assistance?
Pokud je odpověď na otázku B5 pouze „Vy sami“, přeskočte otázku B6.
And if so, could you say how many (not including yourself), and what is their age and their gender?
Mají z této pomoci užitek také jiné osoby?
5 or less
Pokud ano, můžete uvést o kolik osob se jedná (mimo Vás) a jaký je jejich věk a pohlaví?
6-15
5 nebo méně
Could you please tell me whether this is the first time that you have come to get this assistance?
6–15
If the answer to question B7 is ‘Yes’, ‘Does not wish to answer’ or ‘Does not know or does not understand the question’, then go directly to question B9.
Přišel (přišla) jste si pro tuto pomoc poprvé?
Could you please tell me how often you come to get this assistance?
Pokud je odpověď na otázku B7 „ano“, „nepřeje si odpovědět“ nebo „neví nebo nerozumí otázce“, přejděte přímo k otázce B9.
Do you know when you will need the same assistance again?
Jak často si pro tuto pomoc chodíte?
Tomorrow
Víte, kdy budete tutéž pomoc opět potřebovat?
Within next week
Zítra
Within next month
Příští měsíc
B10a.
Setkal(a) jste se při získání této pomoci s nějakými obtížemi?
If yes, please tell me which kind of difficulties you faced?
Pokud ano, můžete uvést, o jaký druh obtíží se jednalo?
Need to get some papers from some national, regional or local office
Nutnost obdržet určité dokumenty od úřadů na národní, regionální či místní úrovni
Need to travel a long distance
Nutnost cestování na velkou vzdálenost
Psychological hurdles
Psychologické překážky
Could you tell me whether the assistance provided by the FEAD has made a difference to you or to the members of your household?
Částečně
B11a.
V případě odpovědi „ne“ nebo „částečně“, můžete uvést proč?
If ‘No’ or ‘Partially’, could you please tell me why?
Nedostatečné množství potravin/zboží
Insufficient quantity of food/goods
Nedostatečná četnost distribuce potravin/zboží
Insufficient frequency of food/goods distribution
Nedostatečná kvalita potravin/zboží
Insufficient quality of food/goods
Byl požadován jiný druh pomoci (upřesněte)
Other type of assistance required (to be specified)
Mohli byste si Vy či členové Vaší domácnosti dovolit před rokem koupit potraviny/zboží, které jste právě obdrželi?
A year ago, could you or your household afford to purchase the food/goods you just received?
Pokud ano, o jaký druh pomoci od jiných organizací se jedná?
B13a.
Psací potřeby, sešity, kreslicí potřeby a další školní potřeby (kromě oděvu)
If yes, could you please tell me what type of assistance you receive from other organisations?
Pokud Vám (nyní či v minulosti) bylo prostřednictvím této organizace poskytnuto poradenství, můžete mi říci, o co se jednalo?
Stationery, exercise books, pens, painting equipment and other equipment required in school (non-clothes);
Zdálo se vám toto poradenství užitečné?
If you have received (now or in the past) advice or guidance through this organisation, please could you tell me what it was about?
Velmi
Could you please tell me whether you found this advice or guidance useful or not?
Částečně
Very useful
Moc ne
Somewhat useful
Vůbec
Not very useful
Máte nějaký příjem ze zaměstnání?
Not useful at all
Máte nějaký jiný příjem nebo pobíráte dávky?
Could you please tell me whether you have any income from work?
Má některý z členů Vaší domácnosti příjem ze zaměstnání?
Could you please tell me whether you get any other income or benefits?
Má některý z členů Vaší domácnosti nějaký jiný příjem nebo pobírá dávky?
Could you please tell me whether any members of your household have any income from work?
Máte státní příslušnost této země?
Could you please tell me whether any members of your household get any other income or benefit?
Pokud ne, máte státní příslušnost některé jiné země EU?
Could you please tell me whether you have the nationality of this country?
Jste žadatel o azyl nebo uprchlík?
If no, could you please tell me whether you have the nationality of another EU country?
Máte kde bydlet?
Could you please tell me if you are an asylum seeker or a refugee?
Byt nebo dům v osobním vlastnictví či v pronájmu, v němž žijete sami nebo se svou rodinou
B23a.
Bydlení, které sdílíte s přáteli či jinými lidmi
If you do have a place to live, could you please tell me what type of place this is?
Institucionální bydlení dlouhodobého typu (domov pro seniory, svobodné matky, žadatele o azyl)
Owned or rented dwelling or house, either alone or with the family
Chráněné bydlení
Shared dwelling with friends and other people
Ruina nebo slum
Institutional long-term home (home for elderly, single mothers, asylum seekers)
Obytné auto nebo přívěs
Sheltered housing
Uprchlický tábor
Ruined house or slum
Otázky se týkají pomoci poskytované v místě distribuce, kde probíhá pohovor.
Mobile home/caravan
Definici toho, co je třeba chápat jako potravinový balíček, lze poskytnout na úrovni partnerské organizace/operace/řídícího orgánu.
Refugee camp
Balíčky nemusí být standardizovány, co se týče velikosti nebo obsahu.
Questions concern assistance provided at distribution point where interviews take place.
STRUKTUROVANÝ PRŮZKUM O FEAD – OTÁZKY
The definition of what is to be understood as a food package can be provided at the level of the partner organisation/operation/managing authority.
Jméno tazatele
Packages do not need to be standardised in size or content.
Ano
FEAD STRUCTURED SURVEY — QUESTIONS
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/595
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/595
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2016/603
Council Implementing Regulation (EU) 2016/603