natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak je uvedeno v 7. bodě odůvodnění výše, byl za účelem posouzení možné újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie proveden výběr vzorku.
It also analysed average unit prices, unit cost, profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital, stocks and labour costs from the sampled Union producers as microeconomic indicators.
Pro účely analýzy újmy rozlišovala Komise mezi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazateli újmy.
All available information concerning the Union industry including information provided in the complaint, data collected from the Union producers before and after the initiation of the investigation, and the questionnaire responses of the sampled Union producers, was used in order to establish the macroeconomic indicators and in particular the data pertaining to the non-sampled Union producers.
Jako makroekonomické ukazatele Komise použila výrobu, výrobní kapacity, využití kapacity, objem prodeje, podíl na trhu, růst, zaměstnanost, produktivitu, velikost skutečného dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu.
The statistical data held by the complainant was verified at the premises of the complainants.
Dále Komise analyzovala u vzorku unijních výrobců průměrné jednotkové ceny, jednotkové náklady, ziskovost, peněžní toky, investice, návratnost investic a schopnost získat kapitál, zásoby a náklady práce jakožto mikroekonomické ukazatele.
The microeconomic indicators were established on the basis of verified information provided by the sampled Union producers in their questionnaire replies.
Ke stanovení makroekonomických ukazatelů byly použity všechny dostupné informace týkající se výrobního odvětví Unie, včetně informací uvedených v podnětu, údajů shromážděných od výrobců v Unii před zahájením šetření a po něm, odpovědí na dotazník od výrobců v Unii zařazených do vzorku, a zejména údaje týkající se výrobců v Unii, kteří nebyli zařazeni do vzorku.
Macroeconomic indicators
Statistické údaje uváděné žadateli byly ověřeny v prostorách žadatelů.
Production, production capacity and capacity utilisation
Mikroekonomické ukazatele byly stanoveny na základě ověřených informací, které poskytli výrobci v Unii zařazení do vzorku ve svých odpovědích na dotazník.
The trends for Union production, production capacity and the utilization of the capacity developed as follows during the period considered.
Makroekonomické ukazatele
The investigation revealed that some of the production lines used for the production of the product concerned were also used for producing other products, namely smaller diameter pipes.
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Therefore the table list the total production volume other products included as well as the production volumes of the product concerned.
Pokud jde o výrobu v Unii, výrobní kapacitu a její využití, vyvíjela se situace během posuzovaného období takto: Šetření ukázalo, že některé z výrobních linek, které byly používány na výrobu dotčeného výrobku, byly rovněž používány na výrobu jiných výrobků, konkrétně trubek s menším průměrem.
Source: Complaint, questionnaire replies.
Tato tabulka proto zahrnuje celkový objem výroby, včetně jiných výrobků, jakož i objem výroby dotčeného výrobku.
Production volume (tonnes)
Zdroj: Podnět, odpovědi na dotazník.
Production volume all products (tonnes)
Objem výroby (v tunách)
Production capacity all products (tonnes)
Objem výroby všech výrobků (v tunách)
Capacity utilisation all products (%)
Výrobní kapacita všech výrobků (v tunách)
Union production of the product concerned decreased during the period considered.
Využití kapacity všech výrobků (%)
The decrease in production was faster than the decrease in Union consumption.
Unijní výroba dotčeného produktu se během posuzovaného období snížila.
Since the same machinery can be used to manufacture both the like product and seamless pipes and tubes of a smaller diameter, production capacity and utilisation was calculated for all types of seamless pipes and tubes.
Tento pokles ve výrobě byl rychlejší než pokles spotřeby v Unii.
There is no machinery that would be limited only to for seamless pipes and tubes of diameters above 406,4 mm that could be taken into account to calculate capacity and capacity utilisation for the like product only.
Vzhledem k tomu, že stejné strojní zařízení lze používat jak pro výrobu obdobného výrobku, tak bezešvých trubek a dutých profilů s menším průměrem, výrobní kapacita a její využití byly vypočteny pro všechny typy bezešvých trubek a dutých profilů.
In any event, it is observed that the decrease in the production volume of all products reflects the decrease in the production volume of the product concerned.
Žádné výrobní stroje nejsou omezeny pouze na bezešvé trubky a duté profily o průměru převyšujícím 406,4 mm, a není tedy možno je zohlednit při výpočtu kapacity a využití kapacit výhradně na obdobný produkt.
Capacity remained constant during the period considered, as there was no new production capacity being added nor closed down.
V každém případě bylo zjištěno, že propad v objemu výroby všech výrobků odráží propad v objemu výroby dotčeného výrobku.
Capacity utilisation decreased, in line with the decreasing sales of the Union producers.
Kapacita se v průběhu sledovaného období nezměnila, nebyly přidány žádné nové výrobní kapacity ani žádné uzavřeny.
Sales volume, market share and growth
Míra využití kapacit se snížila spolu s propadem prodeje unijních výrobců.
The sales of the Union producers included a small part of sales to related companies.
Objem prodeje, podíl na trhu a růst
The related sales represented 3 % of the Union consumption.
Prodej výrobců v Unii zahrnoval malou část prodeje společnostem ve spojení.
Sales volume, market share and growth were therefore assessed separately for related sales and free market (unrelated sales).
Tento prodej ve spojení představoval 3 % spotřeby v Unii.
The trends concerning sales volumes, market share and growth developed as follows during the period considered:
Pokud jde o trendy v oblasti objemu prodeje, podílu na trhu a růstu, vyvíjela se situace během posuzovaného období takto:
Sales volume (tonnes)
Zdroj: Evropská komise (Eurostat), podnět, odpovědi na dotazník.
Sales volume related sales (tonnes)
Objem prodeje (v tunách)
Market share of the related sales (%)
Objem prodeje odběratelům ve spojení (v tunách)
In the context of a decreasing Union consumption, the sales volumes decreased from 2012 to 2014, and narrowly improved in 2015.
Tržní podíl prodeje odběratelům ve spojení (%)
Overall, the Union sales decreased by 24 % during the period considered.
V důsledku toho se podíl výrobního odvětví Unie na trhu snížil ze 75 % na 64 %.
As a result, the market share of the Union industry decreased from 75 % to 64 %.
Prodej odběratelům ve spojení klesl více než o polovinu, z 11000 tun na méně než 5000 tun.
The related sales decreased by more than half, from 11000 tonnes to less than 5000 tonnes.
Celkový podíl prodeje odběratelům ve spojení byl nízký, během období šetření dosahoval 3 % unijní spotřeby.
The overall share of related sales was small, 3 % of the Union consumption in the IP.
Prodej odběratelům ve spojení se odehrával v souvislosti s obchodní činností.
The related sales took place in the context of trading activity.
Výrobky byly následně prodány a nebyly využity pro vlastní potřebu společnostmi ve spojení.
The products were subsequently resold and were not used captively by the related companies.
Zaměstnanost a produktivita
Employment and productivity
Zaměstnanost se snížila z 3256 osob v roce 2012 na 2824 osob v období šetření (2015).
Employment decreased from 3256 in 2012 to 2824 in the IP (2015).
Zaměstnanost ve výrobním odvětví Unie byla vypočítána zohledněním počtu zaměstnanců, kteří pracovali přímo s dotčeným výrobkem (pokud byly takové údaje k dispozici), nebo poměrným rozdělením celkové zaměstnanosti výrobců na podíl výroby dotčeného výrobku.
The employment in the Union industry was calculated by considering the number of employees working directly with the product concerned, when available, or by allocating total employment of the producers proportionally to the share of output of the product concerned.
Produktivita, měřená jako výstup v tunách na zaměstnance na rok, se nejprve v roce 2013 zlepšila, když se unijní produktivita zvýšila, ale následně opět, ruku v ruce se snižující se unijní výrobou, poklesla.
Productivity, measured as output in tonnes per person employed per year, first improved in 2013 when the Union production increased, but it then decreased again in line with the decreasing Union production.
Pokles výroby přinutil unijní výrobní odvětví omezit počet směn na zaměstnance, díky čemuž nebylo snižování stavů tak drastické, jako byl pokles unijní výroby.
The decrease in the production caused the Union industry to reduce the number of shifts per worker, meaning that the number of employees decreased less drastically than the Union production.
Produktivita (megatuny/zaměstnanec)
Productivity (MT/employee)
Velikost skutečného dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
Magnitude of the actual dumping margin and recovery from past dumping
Dumpingová rozpětí čínských vyvážejících výrobců zařazených do vzorku jsou značná (viz 48. bod odůvodnění).
The dumping margins of the sampled Chinese exporting producers are considerable (see recital 48).
Vzhledem k objemu, podílu na trhu a cenám dumpingového dovozu z Číny rozebraným výše nelze dopad skutečných dumpingových rozpětí na výrobní odvětví Unie pokládat za zanedbatelný.
Given the volume, market share and prices of the dumped imports from China discussed above, the impact on the Union industry of the actual dumping margin cannot be considered to be negligible.
Žádné dřívější případy dumpingu nebyly zjištěny.
No dumping was found to have taken place previously.
Průměrné jednotkové prodejní ceny na trhu Unie a jednotkové výrobní náklady
Average unit selling prices on the Union market and unit cost of production
Od roku 2012 do období šetření (OŠ) klesly průměrné prodejní ceny výrobců v Unii zařazených do vzorku odběratelům, kteří nejsou ve spojení, o 14 %.
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union decreased by 14 % from 2012 to the IP.
Ve stejném období se náklady unijního výrobního odvětví zvýšily o 8 %.
In the same period, the costs of the Union industry increased by 8 %.
To bylo způsobeno zejména zvyšujícími se režijními náklady na tunu.
This was mainly due the increasing overheads per tonne.
Objem prodeje se snížil a v důsledku toho byly režijní náklady rozloženy na menší objem prodeje, tudíž se průměrné režijní náklady na tunu zvýšily.
The sales volumes decreased, and as a consequence the overheads were carried by smaller sales volumes, thereby increasing the average overhead per tonne.
Z tohoto důvodu je výrobní odvětví od roku 2013 ve ztrátě.
This resulted in the industry becoming loss-making from 2013 onwards.
Jednotkové výrobní náklady prodaného zboží (v EUR za tunu)
Unit cost of goods sold (EUR/tonne)
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
V posuzovaném období se peněžní tok, investice a návratnost investic výrobců v Unii a jejich schopnost opatřit si kapitál vyvíjely takto:
During the period considered the Union producers' cash flow, investment, return on investment and their ability to raise capital developed as follows:
Ziskovost prodeje odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení (procentní podíl obratu z prodeje)
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Peněžní tok (v EUR)
Cash flow (EUR)
Návratnost investic (%)
Return on investment (%)
Ziskovost byla stanovena na základě zisku před zdaněním z prodeje obdobného výrobku odběratelům v Unii vyjádřeného jako procentní podíl z obratu tohoto prodeje.
Profitability was expressed as the pre-tax net profit of the sales of the like product to customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Výrobci v Unii, kteří byli zařazeni do vzorku, byli v roce 2012 v zisku (5,7 %), ale následně se od roku 2013 propadli do ztráty.
The sampled Union producers were profitable in 2012 (5,7 %), but became loss-making from 2013 onwards.
Peněžní tok, což je schopnost výrobního odvětví samofinancovat svou činnost, zůstal během posuzovaného období sice kladný, avšak na velice nízké úrovni.
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, has remained positive in the period considered but at a significantly weakened level.
Vývoj v oblasti ziskovosti a peněžního toku v posuzovaném období snížil schopnost výrobců v Unii zařazených do vzorku investovat do vlastních činností a ohrozil jejich rozvoj.
The evolution of profitability and cash flow during the period considered limited the ability of the sampled Union producers to invest in their activities and undermined their development.
Vzhledem k povaze daného odvětví však investice směřují k výrobě různých velikostí bezešvých trubek a dutých profilů, včetně výrobků, na které se toto šetření nevztahuje.
However, due to the nature of the industry, investments made are used to manufacture various sizes of seamless pipes and tubes, including products outside the scope of the investigation.
Z toho důvodu nebylo možné přímo stanovit investice ani návratnost investic konkrétně ve vztahu k výrobku, který je předmětem šetření.
For this reason it was not possible to directly establish investments and return on investment specifically for the product under investigation.
Místo toho se vycházelo z předpokladu, že celkové investice výrobního odvětví připadající na dotčený výrobek odpovídá jeho podílu na celkovém obratu.
Instead, the overall investments of the industry were presumed to be allocated to the product concerned in line with its share of total turnover.
S ohledem na výše uvedené lze učinit závěr, že finanční situace výrobců v Unii zařazených do vzorku zůstala v průběhu období šetření záporná.
In light of the above, it can be concluded that the financial performance of the sampled Union producers remained negative during the IP.
Úroveň zásob výrobců v Unii zařazených do vzorku vzrostla v posuzovaném období o 65 %.
The level of stocks of the sampled Union producers increased by 65 % during the period considered.
Výroba se však obvykle řídí objednávkami, takže úroveň zásob byla celkově nízká, přičemž za období šetření odpovídala 3 % výroby.
However, the production is typically made based on orders, so the stock levels were overall small, corresponding to 3 % of the production in the IP.
Konečný stav zásob (v tunách)
Closing stocks (tonnes)
Průměrné náklady práce v případě výrobců v Unii zařazených do vzorku mírně vzrostly v roce 2013, kdy se zvýšila výroba, a následně poklesly v letech 2014–2015 o 8 % pod úroveň roku 2012, a to v návaznosti na pokles výroby.
The average labour costs of the sampled Union producers increased modestly in 2013, when the production increased, and then decreased in 2014-2015 to 8 % below the 2012 level, following the decrease in production.
Výrobci v Unii na základě poptávky upravili počet směn.
The Union producers adjusted the number of shifts in line with the demand.
Průměrné náklady práce na zaměstnance (EUR)
Average labour costs per employee (EUR)
Jak bylo demonstrováno výše, v průběhu posuzovaného období výroba unijního výrobního odvětví klesla a v důsledku toho klesla i zaměstnanost.
As shown above, during the period considered the production of the Union industry, and consequently the employment, has decreased.
Výrobní odvětví v Unii přišlo o prodej a podíl na trhu, zatímco dovoz z Číny byl levnější než výroba v Unii, čímž se vytvářel tlak na cenu.
The Union industry has lost sales volumes and market share, while the imports from China have undercut the Union prices, thereby putting a pressure on the prices.
V důsledku toho prodejní ceny klesly.
As a result, the sales prices have decreased.
Důležitější však je, že výrobní odvětví se stalo ztrátovým: ziskovost se v průběhu posuzovaného období zhoršila a dosáhla nejhorších výsledků v období šetření se ztrátou 18,3 %.
Most importantly, the industry has become loss-making: profitability has deteriorated during the period considered, reaching the worst result in the IP with an 18,3 % loss.
S ohledem na výše uvedené se dospělo k předběžnému závěru, že výrobní odvětví Unie utrpělo podstatnou újmu ve smyslu čl.
In light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
3 odst.
CAUSATION
5 základního nařízení.
Introduction
PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from China had caused injury to the Union industry to a degree sufficient to be considered as material.
Úvod
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Union industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
V souladu s čl. 3 odst. 6 a 7 základního nařízení Komise zkoumala, zda dumpingový dovoz z Číny způsobil výrobnímu odvětví Unie újmu v takové míře, že ji lze označit za podstatnou.
Effect of the dumped imports
Byly přezkoumány i jiné známé činitele, které mohly vedle dumpingového dovozu způsobovat výrobnímu odvětví Unie újmu, aby bylo zajištěno, že případná újma způsobená těmito jinými činiteli nebude přičítána dumpingovému dovozu.
The investigation showed that the volume of imports originating in China increased, while the Union consumption decreased.
Vliv dumpingového dovozu
As explained in recitals 54 and 72, the imports from China increased from 39195 tonnes in 2012 to 42539 tonnes in the IP.
Jak je objasněno v 54. a 72. bodě odůvodnění, dovoz z Číny se zvýšil z 39195 tun v roce 2012 na 42539 tun v období šetření.
With regard to the price pressure prevailing on the Union market during the period considered, it was found that the average import prices from China remained constantly lower than the average sales prices of the Union industry.
Prodej výrobního odvětví v Unii poklesl z 132241 tun v roce 2012 na 100975 tun v období šetření.
By undercutting the Union industry, Chinese imports increased their market share from 22,2 % to 26,8 %, while the market share of the Union industry decreased.
Co se týče cenového tlaku na trhu Unie v posuzovaném období, bylo zjištěno, že průměrné dovozní ceny z Číny byly trvale nižší než průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Unie.
Due to the price pressure exerted by the increasing volumes of dumped Chinese imports, the Union industry was not able to cover its costs.
Čínský dovoz pomocí nižší ceny, než kterou nabízelo výrobní odvětví v Unii, zvýšil svůj podíl na trhu z 22,2 % na 26,8 %, zatímco tržní podíl výrobního odvětví Unie se snížil.
The Union industry became loss-making in 2013.
Kvůli tlaku na cenu, který vytvářel rostoucí objem dumpingového dovozu z Číny, nebylo výrobní odvětví Unie schopno pokrýt své náklady.
The Commission observed that the development of the imports from China and the development of the injury suffered by the Union industry did not fully correlate on a year-by-year basis between 2012 and 2015.
Výrobní odvětví Unie se v roce 2013 propadlo do ztráty.
However, in 2014, the Chinese market share increased significantly while at the same time the injury indicators showed a clear negative trend which persisted in 2015.
Na základě výše uvedených skutečností se vyvozuje předběžný závěr, že nárůst dumpingového dovozu z Číny s cenami, které byly vůči cenám výrobního odvětví Unie trvale podbízivé, způsobil výrobnímu odvětví Unie podstatnou újmu.
As of 2014, the Union became unable to overcome the signs of weakness that had started to show in 2013.
Vliv dalších činitelů
Based on the above, it is provisionally concluded that the increase of dumped imports from China at prices constantly undercutting those of the Union industry caused material injury to the Union industry.
Vývozní výkonnost výrobního odvětví Unie
Effect of other factors
Vývoz do třetích zemí, jak odběratelům ve spojení, tak odběratelům, kteří ve spojení nejsou, v průběhu posuzovaného období klesl.
Export performance of the Union industry
Jelikož unijní prodej ve stejné době klesl podobným tempem, podíl vývozu zůstal vysoký, přičemž klesl z podílu 59 % veškerého prodeje v roce 2012 na 56 % veškerého prodeje v období šetření.
The exports to third countries, both related and unrelated exports, decreased during the period considered.
Některý prodej na vývoz se uskutečnil prostřednictvím společností ve spojení v zemích vývozu.
Because the Union sales also decreased in the same period at a similar rate, the share of exports still remained high, decreasing from 59 % of all sales in 2012 to 56 % of all sales in the IP.
Vysoký podíl vývozu ukazuje konkurenceschopnost výrobního odvětví Unie a jeho schopnost prodávat své výrobky na jiné trhy.
Some of the export sales took place through related companies in the export countries.
Pokles prodeje na vývoz přispěl k újmě výrobního odvětví Unie.
The high share of exports indicates that the Union industry is competitive and can sell its products in other markets.
Podle výrobního odvětví Unie [6] se tento pokles ve vývozu odehrál v souvislosti se všeobecným zpomalením světových trhů.
The decrease of export sales has contributed to the injury to the Union industry.
Komise zúčastněné strany vyzývá, aby poskytly další informace umožňující posoudit, zda výkon výrobního odvětví Unie odpovídal výkonu světového trhu, či zda byl horší.
According to the Union industry [6], this decrease in exports has taken place in the context of a general slowdown in the world markets.
V každém případě došla Komise v předběžné fázi k závěru, že vývoj v oblasti vývozu nemůže vysvětlit prudký nárůst čínského tržního podílu od roku 2014 a z něj vyplývající újmu.
The Commission invites interested parties to provide further information in order to assess whether the Union industry has performed in line with the world market, or worse than the world market.
Pokles prodeje na vývoz tedy nepřerušil příčinnou souvislost mezi čínským dovozem a podstatnou újmou způsobenou výrobnímu odvětví Unie.
In any event, at provisional stage, the Commission concludes that the development of exports cannot explain the sharp increase in Chinese market share as of 2014 and the injury resulting therefrom.
Prodej odběratelům ve spojení
Therefore the decrease of export sales did not break the causal link between Chinese imports and the material injury suffered by the Union industry.
Jak bylo vysvětleno v 72. až 74. bodě odůvodnění, prodej odběratelům ve spojení v rámci Unie v období šetření dosáhl 4971 tun, což odpovídá 2 % celkových prodejů a 5 % prodejů na trhu Unie.
Sales to related parties
Vzhledem k malému objemu nemůže být prodej v Unii odběratelům ve spojení potenciální příčinou újmy.
As explained in recitals 72 to 74, the related-party sales within the Union accounted for 4971 tonnes in the IP, corresponding to 2 % of all sales and 5 % of the sales in the Union market.
Dovoz ze třetích zemí
Due to their small volume, the related sales in the Union cannot be a potential cause of the injury.
Na dumpingový dovoz z Číny připadalo 74 % celkového dovozu na trh Unie během období šetření.
Imports from third countries
Dováželo se také z dalších zemí, včetně Japonska, které byly v souvislosti s příčinnou souvislostí zkoumány.
The dumped imports from China constituted 74 % of all imports into the Union market during the IP.
Celkový dovoz z jiných zemí než z Číny se v posuzovaném období zvýšil z 5313 tun na 15024 tun.
There were other sources of imports, including Japan, that were examined in the context of the causal link.
Jeho tržní podíl vzrostl z 3,0 % na 9,5 %.
The imports from countries other than China, taken together, increased from 5313 tonnes to 15024 tonnes in the period considered.
Průměrná cena tohoto dovozu zůstala výrazně vyšší než cena dovozu z Číny a vyšší než prodejní ceny v Unii výrobního odvětví Unie.
Their market share increased from 3,0 % to 9,5 %.