natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fyzických nebo právnických osob, které mohou podat žádost v souladu s článkem 41 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1149;
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 41 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
ověřování souladu s ustanoveními týkajícími se účelu podpory uvedenými v kapitole II oddílu 8 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1149;
the verification of compliance with the provisions on the purpose of the support set out in Section 8 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
vyplacení podpory v souladu s článkem 42 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1149 a článkem 18 tohoto nařízení.
the payment of the support in accordance with Article 42 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 and Article 18 of this Regulation.
Částka podpory
Amount of the support
Maximální částka podpory uvedené v článku 52 nařízení (EU) č. 1308/2013, která má být vyplacena lihovarům, se stanoví na procento objemové a na hektolitr takto:
The maximum amount of the support referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 to be paid to distillers shall be fixed by % volume alcohol and by hectolitre as follows:
u surového alkoholu získaného z matolin: 1,1 EUR na % objemové a hektolitr;
for raw alcohol obtained from marcs: EUR 1,1/ %vol./hl;
u surového alkoholu získaného z vína a vinného kalu: 0,5 EUR na % objemové a hektolitr.
for raw alcohol obtained from wine and lees: EUR 0,5/ %vol./hl.
Členské státy stanoví částku podpory a výši náhrady za náklady na sběr uvedené v čl. 52 odst. 3 nařízení (EU) č. 1308/2013 v rámci limitů stanovených v odstavci 1 tohoto článku a na základě objektivních a nediskriminačních kritérií.
Member States shall fix the amount of support and the amount of the compensation for the collection costs referred to in Article 52(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 within the limits provided for in paragraph 1 of this Article and on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Při použití vzorů uvedených v přílohách I, III a IV tohoto nařízení musí v příslušných bodech uvést obě částky.
They shall indicate both amounts in the relevant points when using the models set out in Annexes I, III and IV to this Regulation.
Tyto částky mohou členské státy na základě objektivních a nediskriminačních kritérií upravit podle různých typů produkce.
Member States may adjust those amounts according to different production typologies, on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
PODÁVÁNÍ ZPRÁV, HODNOCENÍ A OBECNÁ USTANOVENÍ
REPORTING, EVALUATION AND GENERAL PROVISIONS
Podávání zpráv a hodnocení
Reporting and evaluation
Členské státy předloží Komisi každoročně do 1. března zprávu o provádění opatření stanovených v jejich programech podpory podle části II hlavy I kapitoly II oddílu 4 nařízení (EU) č. 1308/2013 během předešlého rozpočtového roku.
By 1 March each year Member States shall notify the Commission of a report on the implementation of the measures provided for in their support programme referred to in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 during the previous financial year.
V této zprávě se uvádí a popisují opatření, pro která byla udělena podpora Unie podle uvedeného oddílu.
That report shall list and describe the measures for which Union support under that Section was granted.
Tato zpráva musí být předložena podle vzoru uvedeného v příloze III tohoto nařízení.
That report shall be notified using the model set out in Annex III to this Regulation.
Současně se zprávou uvedenou v odstavci 1 oznámí členské státy Komisi finanční a technické údaje týkající se provádění opatření stanovených v jejich programu podpory za použití vzoru stanoveného v příloze IV.
At the same time as the report referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the financial and technical data related to the implementation of the measures provided for in their support programme, using the model set out in Annex IV.
Tyto údaje pro každý rozpočtový rok a pro každé opatření zahrnují:
Those data shall for each financial year and in respect of each measure refer to the following:
pro rozpočtové roky pětiletého období, v němž výdaje vznikly: skutečné technické údaje a výkaz výdajů, které nesmí v žádném případě překročit rozpočtový strop pro dotyčný členský stát podle přílohy VI nařízení (EU) č. 1308/2013;
for the financial years of the five-year period for which expenditure was already incurred: actual technical data and a statement of expenditure, which shall in no case overshoot the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013;
pro následné rozpočtové roky až do konce plánovaného období provádění programu podpory: předpokládané technické údaje a předběžný odhad výdajů až do rozpočtového stropu pro dotyčný členský stát podle přílohy VI nařízení (EU) č. 1308/2013 a v souladu s nejnovější verzí finanční tabulky předložené v souladu s článkem 2 tohoto nařízení za použití vzoru uvedeného v příloze II tohoto nařízení.
for subsequent financial years until the end of the planned period of implementation of the support programme: foreseen technical data and forecasts of expenditure, up to the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013 and in coherence with the most recent version of the financial table submitted using the model set out in Annex II to this Regulation in accordance with Article 2 of this Regulation.
Členské státy sestaví tabulku s podrobnými údaji o provádění podpory na informační a propagační opatření uvedená v článku 45 nařízení (EU) č. 1308/2013 v rámci dostupných finančních prostředků.
Member States shall draw up a table containing the details on the implementation of the support for the information and promotion measures referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 within the limit of available funds.
Členské státy předloží Komisi do 1. března každého roku tabulku podle vzoru uvedeného v příloze V tohoto nařízení.
They shall notify the Commission of that table by 1 March each year using the model set out in Annex V to this Regulation.
Do 1. března 2017 a do 1. března 2019 oznámí členské státy Komisi hodnocení nákladové efektivnosti a přínosů jejich programu podpory a uvedou, jak lze jeho efektivnost zvýšit.
By 1 March 2017 and 1 March 2019, Member States shall notify the Commission of an evaluation of the costs effectiveness and benefits of their support programme as well as an indication of how to increase its efficiency.
Tato hodnocení se předkládají za použití vzoru uvedeného v příloze III, musí je doprovázet finanční a technické údaje v souladu se vzorem uvedeným v příloze IV a musí se týkat všech předchozích let příslušného pětiletého období.
Those evaluations shall be submitted using the model set out in Annex III, be accompanied by the financial and technical information in accordance with the model set out in Annex IV and concern all the previous years of the relevant five-year period.
Kromě toho se v závěrech uvádějí tyto údaje:
In addition, the following items shall be inserted in the conclusions:
C1 Hodnocení nákladové efektivnosti a přínosů programu podpory;
C1 Evaluation of the cost-effectiveness and benefits of the support programme;
C2 Způsoby zvyšování efektivnosti programu podpory.
C2 Ways to increase the efficiency of the support programme.
Do 1. března každého roku předloží členské státy Komisi výroční zprávu o kontrolách provedených během předchozího rozpočtového roku v souladu s požadavky stanovenými v kapitole IV pro každé opatření jejich programu podpory.
By 1 March each year, Member States shall notify the Commission of an annual report on the checks carried out during the previous financial year to comply with the requirements set out in Chapter IV in respect of each measure of their support programme.
Tato výroční zpráva musí být předložena podle vzoru uvedeného v příloze VI.
That annual report shall be submitted using the model set out in Annex VI.
Odkazy na platby v určitém rozpočtovém roce jsou považovány za odkazy na platby uskutečněné členským státem mezi 16. říjnem předchozího kalendářního roku a 15. říjnem příslušného kalendářního roku.
References to payments in a given financial year shall refer to payments actually made by Member States between 16 October of the previous calendar year and 15 October of the relevant calendar year.
Členské státy vedou podrobné záznamy o svých programech podpory, včetně pozměněných, a o všech opatřeních prováděných v rámci programů.
Member States shall record the details of their support programme, whether or not amended, and of all measures carried out in pursuance of that programme.
Oznámení týkající se státní podpory
Notifications related to State aid
Pokud členské státy poskytnou státní podporu v souladu s článkem 212 nařízení (EU) č. 1308/2013 ve prospěch opatření podle článků 45, 49 a 50 uvedeného nařízení, oznámí to Komisi za použití vzoru uvedeného v příloze VII tohoto nařízení a poskytnou tyto informace:
When Member States grant State aid in accordance with Article 212 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the measures referred to in Articles 45, 49 and 50 of that Regulation, they shall notify the Commission thereof by using the model set out in Annex VII to this Regulation and providing the following information:
zda bude podpora poskytnuta v souladu s nařízením Komise (EU) č. 1407/2013 [8] nebo s nařízením Komise (EU) č. 1408/2013 [9], nebo
whether support will be granted in accordance with Commission Regulation (EU) No 1407/2013 [8] or Commission Regulation (EU) No 1408/2013 [9]; or
číslo, pod nímž bylo opatření vyňato z oznamovací povinnosti podle nařízení o výjimce přijatého na základě nařízení Rady (EU) 2015/1588 [10], nebo
the case number under which the measure has been exempted from notification in accordance with an exemption Regulation adopted on the basis of Council Regulation (EU) 2015/1588 [10]; or
číslo, pod nímž bylo opatření Komisí prohlášeno za slučitelné s vnitřním trhem po oznámení v souladu s čl. 108 odst. 3 Smlouvy.
the case number under which the measure has been declared compatible with the internal market by the Commission following a notification made in accordance with Article 108(3) of the Treaty.
Poskytnuté informace musí být platné po celou dobu trvání vnitrostátního programu podpory, aniž je dotčena případná pozdější změna uvedeného programu.
The information provided must be valid over the entire life cycle of the national support programme without prejudice to any subsequent changes of that programme.
V případě jakýchkoli změn oznámí členské státy do 1. března každého roku uvedené informace za použití vzoru uvedeného v příloze VII.
In case of any changes, Member States shall notify that information by 1 March by using the model set out in Annex VII.
Členské státy uvedou, zda bude státní podpora poskytnuta, a v příslušných bodech uvedou odpovídající částku za použití vzorů uvedených v přílohách I, III, IV a V.
Member States shall indicate whether State aid will be granted and the corresponding amount in the relevant points when using the models set out in Annexes I, III, IV and V.
Oznámení týkající se záloh
Notifications related to advances
V případě poskytnutí záloh v souladu s článkem 49 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1149 zahrnou členské státy do stávající ročních účetních závěrek platebních agentur uvedených v čl. 7 odst. 3 písm. a) nařízení (EU) č. 1306/2013 informace související s využitím záloh ve lhůtě stanovené v uvedeném článku.
Where advances are granted in accordance with Article 49 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, Member States shall include in the current annual accounts of the paying agencies referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013 information related to the use of the advances within the deadline laid down in that Article.
Za tímto účelem členské státy stanoví datum, k němuž příjemci každoročně poskytnou platebním agenturám pro každou operaci tyto informace:
For this purpose, Member States shall set a date by which beneficiaries shall provide the paying agencies each year with the following information for each operation:
výkazy nákladů – pro jednotlivá opatření – zdůvodňující čerpání záloh do 15. října a
costs statements justifying, by measure, the use of the advances until 15 October, and;
potvrzení – pro jednotlivá opatření – o zůstatku nevyčerpaných záloh ke dni 15. října.
a confirmation, by measure, of the balance of unused advances remaining on 15 October.
Členské státy se mohou rozhodnout, že od této povinnosti osvobodí příjemce u operací, u nichž je způsobilý příspěvek Unie nižší než 5000000 EUR.
Member States may decide to exempt from this obligation the beneficiaries of operations for which the eligible Union contribution is below EUR 5000000.
Pro účely čl. 27 odst. 2 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 907/2014 [11] jsou důkazem o konečném nároku, který je třeba předložit, poslední výkaz nákladů a potvrzení o zůstatku uvedené v odstavci 1 tohoto článku.Co se týče záloh poskytovaných pro operace vybrané podle článků 46, 50 a 51 nařízení (EU) č. 1308/2013, předloží se poslední výkaz nákladů a potvrzení o zůstatku uvedené v odstavcích 1 a 2 tohoto článku do konce druhého rozpočtového roku po vyplacení záloh.
For the purposes of Article 27(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [11], the evidence of final entitlement to be produced shall be the last costs statement and a confirmation of the balance referred to in paragraph 1 of this Article.As regards advances granted for operations selected under Articles 46, 50 and 51 of Regulation (EU) No 1308/2013, respectively, the last costs statement and confirmation of the balance referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be provided by the end of the second financial year after their payment.
Obecná ustanovení o oznámeních
General provisions on notifications
Oznámení Komisi uvedená v tomto nařízení se provádějí v souladu s nařízením (ES) č. 792/2009.
The notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení tohoto nařízení, přijmou členské státy veškerá opatření nezbytná k zajištění toho, aby byly schopny dodržet lhůty pro oznámení stanovené v tomto nařízení.
Without prejudice to any specific provision of this Regulation, Member States shall take all measures necessary to ensure that they are able to meet the deadlines for notifications set out in this Regulation.
Členské státy uchovávají informace oznámené podle tohoto článku po nejméně deset hospodářských let následujících po hospodářském roce, ve kterém byly předloženy.
Member States shall retain the information notified in accordance with this Article for at least ten wine years following the wine year during which it was submitted.
Povinnostmi stanovenými v tomto článku nejsou dotčeny povinnosti členských států stanovené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1337/2011 [12] o statistických zjišťováních ploch vinic.
The obligations laid down in this Article shall not prejudice the Member States' obligations laid down in Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council [12] on statistical surveys of areas under vines.
Členské státy ověří, zda byly žádosti podány ve stanovené lhůtě, každou žádost přezkoumají a posoudí, zda je žádost v souladu s pravidly, pokud jde o její obsah, kritéria způsobilosti a způsobilé náklady stanovené pro každé opatření v jejich programu podpory.
Member States shall verify that the applications have been lodged within the deadline, examine each application and assess it as regards its compliance with the rules on the content of the application and with the eligibility criteria and eligible costs established for each measure provided for in their support programme.
Pokud žádosti nesplňují tyto požadavky nebo nejsou dodržena kritéria způsobilosti a způsobilé náklady, jsou vyloučeny jako nezpůsobilé.
If applications do not comply with these requirements or with the eligibility criteria and the eligible costs, they shall be excluded as ineligible.
Pokud se u opatření uplatní prioritní kritéria, prověří členské státy po posouzení uvedeném odstavci 1 všechny žádosti považované za způsobilé v rámci daného opatření a přidělí jim body.
Where priority criteria apply to a measure, Member States shall examine all the applications considered as eligible under that measure after the assessment provided for in paragraph 1 and give a score to each of them.
Body se vypočítají na základě prioritních kritérií, která žádost splnila, a specifické váhy přidělené každému prioritnímu kritériu u každého opatření.
The score shall be calculated on the basis of the priority criteria fulfilled by the application and the specific weighting attributed to every priority criterion established for each measure.
Na základě bodů, které žádosti získaly, stanoví členské státy pořadí způsobilých žádostí.
Member States shall establish a ranking of the eligible applications on the basis of the scores they have obtained.
Pokud celková hodnota způsobilých žádostí vztahujících se k opatření podpory překračuje rozpočet přidělený tomuto opatření v daném rozpočtovém roce, vybírají členské státy žádosti v sestupném pořadí stanoveném v souladu s odstavcem 2 až do vyčerpání dostupných rozpočtových prostředků.
Where the total value of the eligible applications of a support measure exceeds the budget allocated to that measure in a given financial year, Member States shall select the applications in descending order of the ranking established in accordance with paragraph 2 until the exhaustion of the available budget.
Eventuálně mohou členské státy stanovit jako práh minimální počet bodů a vybrat všechny žádosti, které tohoto minimálního počtu bodů dosáhnou.
Alternatively, Member States may fix a minimum score as a threshold and select all applications that reach that minimum score.
Pokud v tomto případě překračuje celková hodnota způsobilých žádostí, které dosáhnou prahové hodnoty, dostupné rozpočtové prostředky na opatření podpory, mohou členské státy uplatnit u těchto žádostí poměrné platby.
In this case, where the total value of the eligible applications that reach the threshold exceeds the available budget for a support measure, Member States may apply pro-rata payments to those applications.
Členské státy mohou stanovit prahovou hodnotu a rozhodnout o vyloučení způsobilých žádostí, které této hodnoty nedosáhnou, i v případě, že hodnota způsobilých žádostí nepřesahuje dostupné rozpočtové prostředky.
Member States may fix a threshold and decide to exclude eligible applications that do not reach that threshold even if the value of the eligible applications does not exceed the available budget.
U každého příslušného opatření mohou členské státy po dohodě s žadatelem znovu postoupit do výběrového řízení způsobilé žádosti, které byly v předcházejícím roce vyloučeny v souladu s odstavci 3 a 4.
For each relevant measure, Member States may submit again to the selection procedure eligible applications that have been excluded in the previous year in accordance with paragraphs 3 and 4 upon the agreement of the applicant.
Pokud byly žádosti vyloučeny podle tohoto článku, žadatelé musí být vyrozuměni o důvodech.
Where applications have been excluded pursuant to this Article, applicants shall be informed of the reasons thereof.
Zjednodušená úhrada nákladů
Simplified cost reimbursement
Pokud se členské státy rozhodnou uplatnit standardní stupnice jednotkových nákladů v souladu s čl. 5 druhým pododstavcem a čl. 44 odst. 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1149, musí:
Where Member States choose to use standard scales of unit costs in accordance with the second paragraph of Article 5 and Article 44(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, they shall:
stanovit tyto stupnice před tím, než jsou předloženy žádosti;
establish those scales in advance of any submission of applications;
při stanovení uvedených stupnic použít přiměřenou, spravedlivou a ověřitelnou metodu výpočtu založenou na:
establish those scales through a fair, equitable and verifiable calculation method based on:
statistických údajích nebo jiných objektivních informacích,
statistical data or other objective information;
ověřených údajích jednotlivých příjemců z minulých let nebo
the verified historical data of individual beneficiaries; or
použití běžných postupů účtování nákladů jednotlivých příjemců.
the application of the usual costs accounting practices of individual beneficiaries.
Za tímto účelem členské státy zajistí, aby výpočty provedl, případně adekvátnost a přesnost výpočtů potvrdil subjekt, který je funkčně nezávislý na orgánech odpovědných za provádění programu podpory a který má potřebné odborné znalosti.
To this end, Member States shall ensure that a body that is functionally independent from the authorities responsible for the implementation of the support programme and possesses the appropriate expertise performs the calculations or confirms the adequacy and accuracy of the calculations.
V zájmu zohlednění regionálních nebo místních specifik se mohou členské státy rozhodnout, že použijí diferencované stupnice.
Member States may decide to use differentiated scales to take into account regional or local specificities.
Členské státy znovu přezkoumají výpočty podle odstavce 1 každý druhý rok a v případě potřeby původně stanovené standardní stupnice jednotkových nákladů upraví.
Member States shall re-examine the calculations provided for in paragraph 1 every second year and shall, if necessary, adjust the initially established standard scales of unit costs.
Členské státy uchovají všechny podpůrné doklady týkající se stanovení standardních stupnic jednotkových nákladů a jejich přezkoumávání, které umožní ověřit přiměřenost metody použité ke stanovení těchto stupnic v souladu s odst. 1 prvním pododstavcem písm. b).
Member States shall keep all the documentary evidence concerning the establishment of standard scales of unit costs and their re-examination which allows verifying the reasonableness of the method followed to establish them in accordance with point (b) of the first subparagraph of paragraph 1.
Lhůty pro platby příjemcům
Deadlines for the payments to beneficiaries
Členské státy stanoví lhůtu pro podání žádosti o platbu pro každé opatření podpory.
Member States shall set the deadline for lodging the payment claim for each support measure.
Členské státy poskytnou příjemcům platby ve lhůtě dvanácti měsíců po datu podání platné a úplné žádosti o průběžnou nebo konečnou platbu.
Member States shall pay the beneficiaries within 12 months after the date of lodging a valid and complete interim or final payment claim.
Příjemci podpory podle článků 45, 46, 50, 51 a 52 nařízení (EU) č. 1308/2013 mohou příslušné platební agentury požádat o vyplacení zálohy, pokud s touto možností počítá vnitrostátní program podpory v souladu s článkem 49 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1149.
Beneficiaries of support under Articles 45, 46, 50, 51 and 52 of Regulation (EU) No 1308/2013, respectively, may request the payment of an advance from the competent paying agencies, if this option is included in the national support programme in accordance with Article 49 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
Výše záloh nesmí překročit 80 % příspěvku Unie.
The amount of advances shall not exceed 80 % of the Union contribution.
Záloha je vyplacena pod podmínkou, že příjemce v souladu s kapitolou IV nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 907/2014 složil ve prospěch členského státu bankovní záruku nebo rovnocennou jistotu, která se rovná přinejmenším výši uvedené zálohy.
The advance shall be paid on condition that the beneficiary has lodged a bank guarantee or an equivalent security at least equal to the amount of that advance in favour of the Member State in accordance with Chapter IV of Delegated Regulation (EU) No 907/2014.