natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/81/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci postupů při zadávání některých zakázek na stavební práce, dodávky a služby zadavateli v oblasti obrany a bezpečnosti a o změně směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES (Úř. věst.
Column 4 ‘Amount outstanding at 31 December 2015’: these are net figures, with no duplication as a result of refinancing operations.
L 216, 20.8.2009, s. 76).
They are obtained by subtracting from the column 3 figure the cumulative total of repayments made up to 31 December 2013, including repayments in respect of refinancing operations (total not given in the tables).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o udělování koncesí (Úř. věst.
Column 7 = column 4 – column 5.
L 94, 28.3.2014, s. 1).
MFA 2011: following the loan agreement signed by Montenegro on 9 February 2010 pursuant to Council Decision 2008/784/EC of 2 October 2008 establishing a separate liability of Montenegro, and reducing proportionally the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC (OJ L 269, 10.10.2008, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES (Úř. věst.
8), the loans initially granted to Serbia and Montenegro in 2001, 2003 and 2005 have been re-initiated with a virtual starting date in 2011 in order to implement the splitting of the countries.
L 94, 28.3.2014, s. 65).
INFORMATION ON FINANCIAL INSTRUMENTS IN ACCORDANCE WITH POINT (E) OF ARTICLE 49(1) OF THE FINANCIAL REGULATION
L 94, 28.3.2014, s. 243).
This Annex is drawn up in accordance with point (e) of Article 49(1) of the Financial Regulation.
Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (Úř. věst.
It provides information on both the financial instruments prior to 2014 managed by the Commission with a budgetary impact in terms of payment appropriations in 2014 onwards and the 2014-2020 financial instruments managed by the Commission with a budgetary impact starting in 2014 under the multiannual financial framework (MFF) 2014-2020 included in the proposals for basic act.
L 161, 29.5.2014, s. 3).
More quantitative information on the instruments can be found in the Working Document on financial instruments accompanying draft budget in accordance with Article 38(5) of the Financial Regulation.
Rozhodnutí Rady 2014/668/EU ze dne 23. června 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o hlavu III (s výjimkou ustanovení o zacházení s pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a jsou legálně zaměstnáni na území druhé strany) a hlavy IV, V, VI a VII dohody a související přílohy a protokoly (Úř. věst.
List of financial instruments
L 278, 20.9.2014, s. 1).
Equity instruments
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1986 ze dne 11. listopadu 2015, kterým se stanoví standardní formuláře pro zveřejňování oznámení v oblasti zadávání veřejných zakázek a kterým se zrušuje prováděcí nařízení (EU) č. 842/2011 (Úř. věst.
High Growth and Innovative SME Facility under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) (GIF) — Prior to 2014
L 296, 12.11.2015, s. 1).
Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) — 2014 to 2020
KAPITOLA 26 03 — SLUŽBY VEŘEJNÝM SPRÁVÁM, PODNIKŮM A OBČANŮM Hlava Kapitola Článek Bod Okruh FR Prostředky 2017 Prostředky 2016 Plnění 2015 % Platby 2015– 2017 Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby
Equity Facility (early-stage capital) for Research and Innovation of Horizon 2020 — 2014 to 2020
Řešení interoperability a společné rámce pro evropské orgány veřejné správy, podniky a občany (ISA2)
‘Connecting Europe Facility’ (CEF) Equity Instrument — 2014 to 2020
Dokončení programu ISA
Guarantee instruments
Přípravná akce – Program Erasmus pro veřejnou správu
SME Guarantee Facility under CIP (SMEG07) — Prior to 2014
Pilotní projekt – Správa a kvalita softwarového kódu – Audit svobodného softwaru a softwaru s otevřeným zdrojovým kódem
RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) under the seventh research framework programme — Prior to 2014 European Progress Microfinance Guarantee Facility (EPMF-G) — Prior to 2014
Pilotní projekt – PublicAccess.eu: online platforma sloužící k proaktivnímu zveřejňování neutajovaných dokumentů orgánů Unie
Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) — 2014 to 2020
Pilotní projekt – Zašifrovaná elektronická komunikace orgánů a institucí Unie
SME and Small Midcaps R&I Loans Service under Horizon 2020 — 2014 to 2020
Pilotní projekt – Prosazování otevřených propojitelných dat, svobodného softwaru a účasti občanské společnosti při tvorbě právních předpisů v Unii (nástroj pro automatické předkládání pozměňovacích návrhů AT4AM / otevřený software pro navrhování právních předpisů (LEOS), otevřená propojitelná data (LOD) a integrace svobodného softwaru)
Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) — Third axis — Microfinance and Social Entrepreneurship —2014 to 2020
Přípravná akce – Správa a kvalita softwarového kódu – Audit svobodného softwaru a softwaru s otevřeným zdrojovým kódem
Cultural and Creative Sector Guarantee Facility (Creative Europe Programme) — 2014 to 2020
Pilotní projekt – Zavádění online elektronických osobních dokladů a elektronických podpisů prováděním nařízení eIDAS v Evropském parlamentu a v Komisi
Erasmus+ Master Student Loan Guarantee Facility — 2014 to 2020
Přípravná akce – Zašifrovaná elektronická komunikace orgánů a institucí Unie
Private Financing for Energy Efficiency (PF4EE) Guarantee Window — 2014 to 2020
Článek 26 03 77 – Dílčí součet
Risk-sharing instruments
Program pro řešení interoperability a společné rámce pro evropské orgány veřejné správy, podniky a občany (program ISA2) je nástupnickým programem programu ISA (zřízeného rozhodnutím č. 922/2009/ES), který skončil v prosinci 2015.
Loan Guarantee Instrument (LGTT) for trans-European transport projects in the framework of 2007-2013 financial perspectives — Prior to 2014
Má identifikovat, rozvíjet a provozovat řešení interoperability (rámce, společné služby a obecně použitelné nástroje) k provádění politik Unie.
Loan and Guarantee Service for Research and Innovation under Horizon 2020 — 2014 to 2020
Program bude prováděn v těsné spolupráci a koordinaci s členskými státy a příslušnými útvary Komise prostřednictvím projektů a doprovodných opatření (zvyšování povědomí, propagace, budování komunity atd.).
CEF Risk-sharing Instrument (loan risk-sharing and project bonds) — 2014 to 2020
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2240 ze dne 25. listopadu 2015, kterým se zavádí program pro řešení interoperability a společné rámce pro evropské orgány veřejné správy, podniky a občany (program ISA2) jako prostředek modernizace veřejného sektoru (Úř. věst.
Natural Capital Finance Facility — 2014 to 2020
L 318, 4.12.2015, s. 1).
EU SME Initiative — 2014 to 2020 (indirect Commission management part, i.e. COSME/Horizon 2020)
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí plateb vztahujících se k závazkům, které zbývá vypořádat z předchozích let podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 922/2009/ES.
Dedicated investment vehicles
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 922/2009/ES ze dne 16. září 2009 o řešeních interoperability pro evropské orgány veřejné správy (ISA) (Úř. věst.
European Progress Microfinance FCP-FIS (EPMF FCP-FIS) — Prior to 2014
L 260, 3.10.2009, s. 20).
2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite) — Prior to 2014
V dubnu 2014 byly odhaleny vážné slabiny softwarové knihovny otevřeného šifrovacího protokolu SSL, což širší veřejnost upozornilo na skutečnost, že je nutné rozumět tomu, jak správa kódů souvisí s jejich kvalitou a revizí.
European Energy Efficiency Fund (EEEF) — Prior to 2014
Široká veřejnost a orgány a instituce Unie pravidelně používají svobodný software a software s otevřeným zdrojovým kódem – od zařízení pro koncové uživatele až po serverové systémy – a závisejí na nich.
External facilities (not financed exclusively through the European Development Fund)
Proto občané i sám Evropský parlament opakovaně a oprávněně požadují, aby byla koordinována opatření usilující o udržení odpovídající úrovně bezpečnosti a ochrany jeho uživatelů bez ohledu na licenci takového softwaru nebo na to, zda je spravován softwarovými společnostmi, nebo dobrovolníky.
Regional facilities
Slabiny v softwarových knihovnách, které byly vyvinuty k používání v mnoha umístěních, jsou mimořádně vážné.
Neighbourhood Investment Facility (NIF)
V pilotním projektu bylo doporučeno, aby se skupina pro reakci na počítačové hrozby na úrovni EU (CERT-EU) neomezovala jen na chvályhodnou snahu varovat orgány, instituce a subjekty Unie a širokou veřejnost před očekávanými hrozbami, ale aby také proaktivně spolupracovala s vývojářskou komunitou a pomohla odhalit chyby ohrožující bezpečnost softwaru, který obsahuje významné informace o fungování infrastruktury.
Investment Facility for Central Asia (IFCA) and Asia Investment Facility (AIF)
Tato spolupráce by se měla řídit Společenskou smlouvou systému Debian (Debian Social Contract), zejména pokud jde o účinnost a důvěru, a měla by být v souladu se zavedenými postupy náležitého zveřejňování informací.
Latin America Investment Facility (LAIF)
Tato přípravná akce navážena výsledky pilotu, pokud jde o:
Additional facilities
sestavení soupisu svobodného softwaru a otevřených standardů v orgánech a institucích Unie,
Support to the Facility for Euro-Mediterranean Investment Partnership (FEMIP)
vypracování souboru spolehlivých kritérií pro rámec revizí softwaru a projektů,
Financial instruments in the enlargement countries
vytvoření infrastruktury, která vývojářské komunitě pomůže odhalovat chyby ohrožující bezpečnost,
Western Balkans
vypracování a zdokonalování osvědčených postupů pro zmírňování bezpečnostních hrozeb prováděním a propagováním revizí kódů,
Guarantee Facility I under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
prozkoumání dalších pobídek ke zlepšování bezpečnosti IT, jako jsou například programy „bug bounty“,
Guarantee Facility II under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
provádění revizí kódů kritického softwaru s otevřeným zdrojovým kódem.
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility
Jak upozornila Komise ve svém posouzení, myšlenka uplatnit přístup „bug bounty“, kdy jsou jednotlivci finančně motivováni k odhalování chyb softwaru využívaného institucemi, jež ohrožují bezpečnost, byla zvažována již ve fázi pilotního projektu, který této přípravné akci předcházel; kvůli nedostatku prostředků nicméně nakonec nebyla realizována.
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility
Tento přístup je však velmi běžný a úspěšný v komerční sféře a umožnil by širší zapojení bezpečnostní komunity do naplňování společného cíle, jímž je zajištění bezpečnější informační infrastruktury.
Other (mixed)
Odkazy:
European Fund for Southeast Europe (EFSE)
Tento pilotní projekt poskytne Evropskému parlamentu a Komisi online prostředky k ověření totožnosti pro bezpečný přístup ke službám online a také elektronické podpisy umožňující elektronicky podepsat dokumenty potřebné při každodenní práci institucí Unie.
Green for Growth Fund (GGF)
Bude také provedeno nařízení eIDAS, což umožní vzájemné uznávání elektronických podpisů a vnitrostátních systémů elektronických osobních dokladů v institucích Unie.
SME Recovery Support Loan for Turkey
Cílem této přípravné akce je dále podporovat zavádění bezpečné elektronické komunikace mezi evropskými orgány a institucemi Unie.
Financial information on financial instruments
Jedním způsobem, jak dosáhnout výrazně bezpečnější elektronické komunikace, by bylo používat v emailových službách orgánů nejmodernější šifrovací technologii.
Reference to the basic act
Cílem projektu je vyvinout šifrovací standardy EU, u nichž bude záruka, že je vlády třetích zemí nerozkódují ani neoslabí.
Budget lines corresponding to the relevant operations
Cílem přípravné akce je i nadále podporovat služby IT v Radě, předsednictví Rady, Komisi a Parlamentu při zavádění systémů potřebných pro bezpečnou komunikaci komisařů, poslanců, úředníků, administrátorů a pracovníků všech orgánů a institucí zapojených do rozhodování na úrovni EU.
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature) [60].
Přípravná akce umožní, aby pokračovala prováděcí fáze předchozího pilotního projektu.
General description of the financial instruments, including their duration and their impact on the budget
Z dlouhodobějšího hlediska by mohla akce zahrnovat jak písemnou (emaily a textové zprávy), tak hlasovou (pevné linky i mobilní telefony) elektronickou komunikaci.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) is one [61] of the financial instruments provided for under the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), which in turn is one of the three specific programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) [62].The overall objective of the financial instruments under the CIP is the improvement of access to finance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in order to support their investment in innovation activities, including eco-innovation.
Bylo by vhodné dále pokročit uskutečněním doporučení předložených na základě pilotního projektu.
This is done by providing leverage to SME debt financing instruments to increase the supply of debt finance to SMEs.
Je také třeba přistoupit k fázi zaměřené více na provoz a poskytování služeb.
The GIF is implemented by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
Může být nutné projekt předat operačnímu týmu.
It aims to increase the supply of equity for innovative SMEs in their early stages (GIF1) and in the expansion phase (GIF2).
Prvním krokem v rámci přípravné akce tedy musí být vytvoření takového týmu, což bude vyžadovat koordinaci mezi orgány Unie.
Investment proposals by financial intermediaries are selected on the basis of a notice of implementation (OJ C 302, 14.12.2007, p.
Druhým krokem bude další a širší provádění na provozní úrovni.
8).
KAPITOLA 27 01 —
Envisaged operations, including target volumes based on the leverage effect arising from the existing financial instruments
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Rozpočet“
No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period, i.e. 31 December 2013.
Externí pracovníci – Centralizované řízení
The leverage effect [63] on GIF is expected to be 5 which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach EUR 3028,5 million of lending to beneficiary SMEs.
Ostatní výdaje na řízení – Centralizované řízení
Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt.
0Článek 27 01 02 – Dílčí součet
The Equity Facility for Growth (EFG) focuses on funds that provide venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to expansion and growth-stage enterprises, in particular those operating across borders, while having the possibility to make investments in early stage enterprises in conjunction with the Equity Facility for Research and Innovation (R&I) under Horizon 2020.
Výdaje vztahující se k vybavení a službám pro informační a komunikační technologie v oblasti politiky „Rozpočet“
In the latter case, the investment from EFG shall not exceed 20 % of the total Union investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for R&I will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
Podpůrné výdaje na činnosti v oblasti politiky „Rozpočet“
The Commission may decide to amend the 20 % threshold in light of changing market conditions.
Mimořádné výdaje pro případ krize
The EFG may include seed funding, angel funding and quasi-equity financing subject to market demand but exclude asset-stripping.
Účetnictví
Support is given in the form of direct investments made by the entrusted entity in financial intermediaries that provide equity or quasi-equity financing to SMEs.
Pokrytí výdajů vzniklých v souvislosti s řízením finančních prostředků a finančních aktiv
The overall policy objective is to provide enhanced access to risk capital for which significant market gaps exist in Europe and to support the development of a pan-European risk capital market.
Nákup informací o solventnosti příjemců finančních prostředků ze souhrnného rozpočtu Unie a dlužníků Komise
The latter will be achieved by focusing predominantly on those risk capital funds which invest cross-border.
Článek 27 01 12 – Dílčí součet
The implementation of the EFG has been entrusted to the European Investment Fund (EIF) on the basis of a delegation agreement signed on 22 July 2014.
Kapitola 27 01 – Celkem
The delegation agreement ensures that the EFG is accessible for a broad range of financial intermediaries provided that these are professionally and independently managed and display the capacity to successfully support SMEs in their growth and expansion phase.
Tyto prostředky nejsou na začátku rozpočtového roku přiděleny na žádné konkrétní oblasti politiky a lze je využít na pokrytí požadavků všech odborů v rámci Komise.
From a technical point of view, the EIF is instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors.
V souladu s finančním nařízením budou během roku převedeny do příslušných rozpočtových položek těch oblastí politiky, ve kterých budou použity.
Target final recipients are SMEs of all sizes without a specific sector focus.
V souladu s finančním nařízením budou během roku převedeny do příslušné rozpočtové položky těch oblastí politiky, ve kterých budou použity.
The duration of the equity instrument is planned to last until 31 December 2034 (until the last operations are wound down).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících se zveřejněním dokumentů týkajících se finančního plánování a souhrnného rozpočtu Unie, a to prostřednictvím jakékoli formy či média.
Regulation (EU) No 1287/2013 provides that no less than 60 % of the total financial envelope for the implementation of the COSME programme shall be allocated to the financial instruments.
Zejména zahrnují: přípravu a návrh, používání dokumentace, design a grafiku, reprodukci dokumentů, nákup a správu údajů, editování, překlady, revize (včetně kontroly soudržnosti textů), tisk, umístění na internetu, distribuci, skladování, šíření a propagaci takových dokumentů.
Based on the distribution of the total amount allocated to the financial instruments between the equity instrument (48 %) and the debt instrument (52 %) as foreseen in the legislative financial statement, the initial overall budget envelope foreseen for the EFG for the total 2014-2020 programming period amounts to EUR 662 million.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí všech výdajů, které vznikly během vyhlášení krize, kdy byl uveden v činnost jeden či několik plánů zachování provozu, a jejichž povaha nebo výše je neumožňují zařadit do jiných správních rozpočtových linií Komise.
The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 662 [64] million.
Evropský parlament a Rada budou informováni o vzniklých výdajích nejpozději do tří týdnů od skončení krizové situace.
The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 4 and 6, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 4-6 in equity investments over the lifetime of the financial instrument.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí bankovních poplatků (provize, přirážky a různé poplatky) a nákladů na připojení na telekomunikační síť Společnosti pro celosvětovou mezibankovní finanční komunikaci bank (SWIFT).
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total investment volumes mobilised would range from EUR 2,6 to 3,9 billion for the entire duration of the programme.
v případě nenavrácení DPH, které již není možné přičíst k rozpočtové linii pokrývající hlavní výdaj,
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
případných úroků souvisejících s výše uvedenými případy, pokud již nemohou být zaúčtovány na jinou zvláštní rozpočtovou položku.
104)
Tento bod má také zahrnout, pokud to bude nutné, prostředky na pokrytí jakýchkoli ztrát vyplývajících buď z likvidace, nebo ukončení činností finančních institucí, u nichž má Komise účty, nebo z řízení finančních aktiv.
Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na předplatné a přístup ke službám elektronických informací a externích databází poskytujících informace o solventnosti příjemců finančních prostředků ze souhrnného rozpočtu Unie a dlužníků Komise za účelem ochrany finančních zájmů Komise na různých úrovních finančních a účetních postupů.
General description of the financial instruments, including their duration and their impact on budget
Tyto prostředky jsou určeny také na zajištění informací o struktuře skupiny, vlastnictví a správě příjemců finančních prostředků ze souhrnného rozpočtu Unie a dlužníků Komise.
A Union-level Equity Facility for Research and Innovation (‘R&I’) is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market.
KAPITOLA 27 02 —
The goal is to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovative enterprises from the seed stage through to growth and expansion.
Deficit přenesený z předchozího rozpočtového roku
The Equity Facility for R&I focuses on early-stage risk capital funds providing venture capital and quasi-equity (including mezzanine capital) to individual portfolio enterprises.
Přechodné a paušální částky novým členským státům
That facility has also the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth (EFG) under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME), to ensure a continued support during the start-up and development of companies.
Kapitola 27 02 – Celkem
In the latter case, the investment from the Equity Facility for R&I of Horizon 2020 shall not exceed 20 % of the total Union investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for R&I will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
V souladu s článkem 18 finančního nařízení se rozvaha každého rozpočtového roku zapisuje do rozpočtu na příští rozpočtový rok jako zisk v případě přebytku a jako prostředky na platby v případě schodku.
Like the EFG, the Equity Facility for R&I shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
Odhady takovýchto příjmů nebo prostředků na platby se zapisují do rozpočtu během rozpočtového procesu a do návrhu na změnu, který se předkládá podle článku 39 finančního nařízení.
In terms of Union added value, the Equity Facility for R&I will complement national schemes that cannot cater for cross-border investments in R&I.