natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provozovatelé zařízení pro potraviny z vodních organismů schválených pro tlumení nákaz, která podléhají schválení v souladu s článkem 179, vedou a uchovávají záznamy o:
the type and nature of particular germinal products or products of animal origin, treatments, processing methods and other risk-mitigation measures that have been applied at the places of origin, dispatch of consignment or destination;
veškerém přemísťování živočichů pocházejících z akvakultury a produktů živočišného původu z těchto zvířat získaných;
the type of establishment and the type of production at the places of origin and of destination;
vypouštění vody a příslušných opatřeních biologické bezpečnosti.
the intended use of the germinal products or products of animal origin concerned;
uchovávají záznamy uvedené v odstavci 1 v jejich zařízení a na požádání je zpřístupní příslušnému orgánu;
animal health requirements applicable to movements of the germinal products and products of animal origin concerned within the Union;
Článek 188
international animal health trade standards, relevant for the germinal products and products of animal origin in question.
Dopravci vodních živočichů určených pro zařízení akvakultury nebo k vypuštění do volné přírody vedou a uchovávají záznamy o:
Animal health certificates, declarations and other documents
druzích, kategoriích a množstvích (počet, objem nebo hmotnost) vodních živočichů, které přepravují;
Article 237
míře úhynů živočichů pocházejících z akvakultury a volně žijících vodních živočichů během přepravy, jak je to vzhledem k typu přepravy a přepravovanému druhu živočichů pocházejících z akvakultury a volně žijících vodních živočichů uskutečnitelné;
Animal health certificates, declarations and other documents for entry into the Union
zařízeních akvakultury a zařízeních pro potraviny z vodních organismů schválených pro tlumení nákaz navštívených dopravním prostředkem;
Member States shall only permit the entry into the Union of consignments of animals, germinal products and products of animal origin if such consignments are accompanied by one or both of the following:
veškeré výměně vody, která se uskutečnila v průběhu přepravy, s určením zdrojů nové vody a míst vypouštění vody.
an animal health certificate issued by the competent authority of the third country or territory of origin, unless a derogation is provided for in point (a) of paragraph 4;
čištění a dezinfekci dopravního prostředku.
declarations or other documents, where required by the rules adopted pursuant to point (b) of paragraph 4.
Dopravce, kteří představují nízké riziko šíření nákaz uvedených na seznamu nebo nově se objevujících nákaz, může dotčený členské stát osvobodit od požadavku na vedení záznamů o všech nebo některých informacích uvedených v odstavci 1, za předpokladu, že je zajištěna vysledovatelnost.
Member States shall not permit the entry into the Union of consignments of animals, germinal products and products of animal origin unless the animal health certificate referred to in point (a) of paragraph 1 has been verified and signed by an official veterinarian in a third country or territory in compliance with certification requirements equivalent to those laid down in Article 149(3) or 216(3) and any rules adopted pursuant to Article 149(4) or 216(4).
Dopravci vedou záznamy stanovené v odstavci 1:
Member States shall permit electronic animal health certificates that are produced, handled and transmitted by means of Traces to replace the accompanying animal health certificates referred to in paragraph 1, where such electronic animal health certificates:
Článek 189
contain all the information that the animal health certificate referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article is required to contain in accordance with Article 238(1) and any rules adopted pursuant to Article 238(3);
Komise je v souladu s článkem 264 zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci týkajících se pravidel doplňujících požadavky na vedení záznamů stanovené v článcích 186, 187 a 188, pokud jde o další informace, které mají být zaznamenány provozovateli, kromě informací stanovených v čl.
ensure the traceability of the consignments of animals, germinal products and products of animal origin concerned and link those consignments to the electronic animal health certificate.
186 odst.
derogations from the animal health certificate requirements provided for in point (a) of paragraph 1 and paragraph 2 of this Article, for consignments of animals, germinal products and products of animal origin, and in specific rules for the animal health certification of those consignments, where the consignments in question pose an insignificant risk to animal health or public health within the Union, due to one or more of the following factors:
1, čl.
the species and categories of animals, germinal products or products of animal origin concerned;
187 odst.
the methods of keeping and types of production of the animals, germinal products and products of animal origin concerned;
1 a čl.
their intended use;
188 odst. 1.
alternative risk-mitigation measures which are in place in the third countries or territories of origin or transit, or after their arrival into the territory of the Union, affording equivalent protection of animal health and public health within the Union as provided for in this Regulation;
Komise při přijímání aktů v přenesené pravomoci uvedených v odstavci 1 zohlední tyto skutečnosti:
the provision by the third country or territory concerned of guarantees of compliance with the requirements for entry into the Union, demonstrated by means other than an animal health certificate;
rizika, která představuje každý typ zařízení nebo přepravy;
rules requiring consignments of animals, germinal products and products of animal origin entering into the Union to be accompanied by declarations or other documents needed to demonstrate that the animals, germinal products and products of animal origin in question meet the animal health requirements for entry into the Union laid down in rules adopted pursuant to Article 234(2).
druhy a kategorie vodních živočichů chovaných v dotyčném zařízení akvakultury nebo přepravovaných do takového zařízení či z něj;
Article 238
typ produkce daného zařízení;
The animal health certificate referred to in point (a) of Article 237(1) shall contain at least the following information:
typické vzorce přemísťování v případě daného typu zařízení akvakultury nebo zařízení pro potraviny z vodních organismů schváleného pro tlumení nákaz;
the name and address of:
počet, objem nebo hmotnost vodních živočichů chovaných v zařízení nebo přepravovaných do takového zařízení či z něj.
the establishment or place of origin;
Článek 190
the establishment or place of destination;
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit pravidla týkající se typů zařízení akvakultury a provozovatelů, které členské státy mohou vyjmout z požadavků na vedení záznamů stanovených v článcích 186 a 188, pokud jde o:
where applicable, establishments for assembly operations or rest of the kept animals concerned;
provozovatele určitých kategorií zařízení akvakultury a dopravce;
a description of the animals, germinal products or products of animal origin concerned;
zařízení akvakultury, jež chovají malý počet živočichů pocházejících z akvakultury, nebo dopravci, kteří přepravují malý počet vodních živočichů;
the number or volume of the animals, germinal products or products of animal origin concerned;
některé druhy a kategorie vodních živočichů.
where applicable, the identification and registration of the animals, germinal products or products of animal origin concerned;
Při přijímání těchto prováděcích aktů Komise vychází z kritérií stanovených v čl.
the information needed to demonstrate that the animals, germinal products and products of animal origin concerned fulfil the animal health requirements for entry into the Union provided for in Article 229 and Article 234(1) and in the rules adopted pursuant to Article 234(2) and Article 239.
189 odst.
The animal health certificate referred to in point (a) of Article 237(1) may include other information required under other Union legislation.
2.
information to be contained in the animal health certificate referred to in point (a) of Article 237(1) in addition to that referred to in paragraph 1 of this Article;
Přemísťování vodních živočichů v rámci Unie
information to be contained in declarations or other documents as referred to in point (b) of Article 237(1);
Článek 191
model forms for the animal health certificates, declarations and other documents referred to in Article 237(1).
Obecné požadavky na přemísťování vodních živočichů
Pending the establishment of rules in implementing acts adopted pursuant to paragraph 3, as regards a particular species and category of animal, germinal product or product of animal origin, Member States may, following an evaluation of the risks involved, apply national rules, provided those national rules comply with the conditions laid down in paragraph 1.
Provozovatelé přijmou vhodná opatření, aby zajistili, že přemísťování vodních živočichů neohrozí nákazový status v místě určení s ohledem na:
Derogations and additional requirements in respect of certain categories of animals, germinal products and products of animal origin
Provozovatelé přemísťují vodní živočichy do zařízení akvakultury nebo k lidské spotřebě nebo je vypouštějí do volné přírody, pouze pokud daná zvířata splňují tyto podmínky:
Article 239
s výjimkou volně žijících vodních živočichů pocházejí ze zařízení, která byla:
For certain specific types of entry of animals, germinal products and products of animal origin, the application of the rules set out in Article 229(1) and Articles 233 and 237 may not be adequate, and special rules may need to be adopted by the Commission through delegated acts which take into account the particular risks, the final destination, the type of final use and other circumstances.
registrována příslušným orgánem v souladu s článkem 173, nebo
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the special rules referred to in paragraph 1 of this Article regarding derogations from the requirements provided for in Article 229(1) and Articles 233 and 237 and imposing additional requirements for the entry into the Union of the following:
schválena příslušným orgánem v souladu s články 181 a 182, vyžadují-li to čl. 176 odst. 1 nebo články 177 či 178;
animals:
jim byla udělena odchylka od požadavku na registraci podle článku 173.
intended for circuses, events, exhibitions, display, shows and confined establishments;
nevztahují se na ně:
intended to be used for scientific or diagnostic purposes;
omezení přemísťování pro dotčené druhy a kategorie v souladu s pravidly stanovenými v čl. 55 odst. 1, článku 56, čl. 61 odst. 1, článcích 62, 64 a 65, čl. 70 odst. 1 písm. b), čl. 74 odst. 1, články 79 a 81 a pravidly přijatými podle čl. 55 odst. 2, článků 63 a 67, čl. 70 odst. 3, čl. 71 odst. 3, čl. 74 odst. 4 a čl. 83 odst. 2; nebo
for which the Union is not the final destination;
mimořádná opatření stanovená v článcích 257 a 258 a v pravidlech přijatých podle článku 259.
which originate in the Union and which are moved to a third country or territory, and are then moved back to the Union from that third country or territory;
Provozovatelé však smějí uvedené vodní živočichy přemísťovat, jsou-li stanoveny v části III hlavě II (články 53 až 83) pro toto přemísťování nebo vypouštění odchylky od omezení přemísťování nebo v pravidlech přijatých podle článku 259 odchylky od mimořádných opatření.
which originate in the Union and which are transported through a third country or territory en route to another part of the Union;
Provozovatelé přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistili, že vodní živočichové jsou po opuštění místa původu zasláni přímo do konečného místa určení.
which are intended for grazing purposes on a temporary basis, in the vicinity of the Union's borders;
Článek 192
which pose an insignificant risk to the animal health status within the Union;
Provozovatelé přijmou vhodná a nezbytná opatření k prevenci nákaz, která zajistí, aby:
products of animal origin:
během přepravy nebyl ohrožen nákazový status vodních živočichů;
intended for personal use;
postupy přepravy vodních živočichů nemohly způsobit potenciální šíření nákaz uvedených na seznamu podle čl.
for consumption by the crew and passengers on means of transport arriving from third countries or territories;
9 odst. 1 písm. d) na lidi nebo zvířata během přepravy a v místech určení;
germinal products and products of animal origin:
byla podle potřeby přijata opatření jako čištění a dezinfekce vybavení a dopravních prostředků a další vhodná opatření biologické bezpečnosti s ohledem na rizika spojená s danou přepravou;
intended to be used as trade samples;
veškeré výměny a vypouštění vody během přepravy vodních živočichů určených pro akvakulturu nebo k vypuštění do volné přírody byly prováděny na takových místech a za takových podmínek, které neohrožují nákazový status s ohledem na nákazy uvedené na seznamu podle čl.
intended to be used as research and diagnostic samples;
9 odst. 1 písm. d) u:
which originate in the Union and are moved to a third country or territory, and are then moved back to the Union from that third country or territory;
přepravovaných vodních živočichů;
which originate in the Union and are transported through a third country or territory en route to another part of the Union;
veškerých vodních živočichů během tranzitu na místo určení;
which pose an insignificant risk to the animal health status within the Union.
vodních živočichů v místě určení.
Those delegated acts shall take into account the matters referred to in Article 235 and 236.
podmínky a požadavky týkající se čištění a dezinfekce vybavení a dopravních prostředků v souladu s odst. 1 písm. c) tohoto článku a používání biocidních přípravků pro tyto účely;
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules:
dalších vhodných opatření biologické bezpečnosti během přepravy podle odst. 1 písm. c) tohoto článku;
concerning model forms for the animal health certificates, declarations and other documents for the categories of animals, germinal products and products of animal origin referred to in paragraph 2 of this Article;
výměny a vypouštění vody během přepravy podle odst. 1 písm. d) tohoto článku.
indicating, for the products referred to in paragraph 1 of this Article, the codes from the Combined Nomenclature, where such codes are not provided for by other relevant Union rules.
Článek 193
Entry into the Union of certain goods other than animals, germinal products and products of animal origin from third countries and territories
Změna zamýšleného použití
Article 240
Vodní živočichové, kteří jsou přemísťováni za účelem likvidace nebo usmrcení v souladu s následujícími opatřeními se nesmějí používat pro žádné jiné účely:
Disease agents and delegated acts
jakákoli opatření k tlumení nákaz stanovená v čl. 32 odst. 1 písm. c) a čl. 55 odst. 1, článcích 56, 61, 62, 64, 65 a 70, čl. 74 odst. 1 a 2 a článcích 79, 80, 81 a 82 a v pravidlech přijatých podle čl. 55 odst. 2, článků 63 a 67, čl. 70 odst. 3, čl. 71 odst. 3 a čl. 74 odst. 4 a čl. 83 odst. 2;
Operators, veterinarians, aquatic animal health professionals and animal professionals bringing disease agents into the Union shall:
mimořádná opatření stanovená v článcích 257 a 258 a v pravidlech přijatých podle článku 259.
take appropriate measures to ensure that the entry of those disease agents into the Union does not pose a risk to animal health or public health within the Union with regard to listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
Vodní živočichové přemísťovaní za účelem lidské spotřeby, akvakultury, vypouštění do volné přírody nebo za jakýmkoli jiným účelem se nesmějí používat k jinému účelu, než k jakému byli zamýšleni.
take appropriate disease control and preventive measures to ensure that the entry of those disease agents into the Union does not present a risk of bioterrorism.
Odchylně od odstavce 2 může příslušný orgán místa určení povolit změnu použití vodních živočichů k jinému než původně zamýšlenému účelu za předpokladu, že nové použití nepředstavuje pro nákazový status vodních živočichů v místě určení větší riziko než původně zamýšlené použití.
This paragraph shall also apply to any other natural or legal person bringing such agents into the Union intentionally.
Článek 194
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 laying down requirements for the entry into the Union of disease agents concerning:
Provozovatelé zařízení akvakultury a zařízení pro potraviny z vodních organismů schválených pro tlumení nákaz, jež přijímají vodní živočichy, a provozovatelé přijímající vodní živočichy za účelem vypuštění do volné přírody před vyložením těchto vodních živočichů:
the packaging of disease agents;
ověří přítomnost jednoho z těchto dokumentů, jsou-li vyžadovány:
other risk-mitigation measures required in order to prevent the release and spread of disease agents.
veterinární osvědčení stanovená v čl. 208 odst. 1, článku 209 a čl. 223 odst. 1 a v pravidlech přijatých podle článků 189, 211 a 213;
Article 241
dokumenty obsahující vlastní prohlášení stanovené v čl. 218 odst. 1 a v pravidlech přijatých podle čl. 218 odst. 3 a 4;
Plant material and delegated and implementing acts
po kontrole přijatých vodních živočichů uvědomí příslušný orgán místa určení o jakékoli nesrovnalosti týkající se:
The Member States shall take measures to restrict the entry into the Union of consignments of plant material in the event of an unfavourable disease situation in third countries or territories concerning listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) or emerging diseases, where this is required by the rules adopted in accordance with paragraph 3 of this Article.
přijatých vodních živočichů;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the measures referred to in paragraph 1 of this Article, setting out:
dokumentů uvedených v písm. a) bodě i) a ii).
specific animal health requirements for the entry into the Union of plant material which acts as a path of transmission of listed or emerging diseases;
V případě jakékoli nesrovnalosti uvedené v odst. 1 písm. b) provozovatel izoluje vodní živočichy, s nimiž daná nesrovnalost souvisí, dokud o nich příslušný orgán místa určení nerozhodne.
requirements in relation to:
Článek 195
animal health certification, taking into account the rules provided for in point (a) of Article 237(1) and Article 237(2) and (3); or
Všeobecné požadavky týkající se přemísťování živočichů pocházejících z akvakultury převážených přes členské státy, kteří jsou však určeni pro vývoz z Unie do třetích zemí nebo území
declarations or other documents, taking into account the rules provided for in point (b) of Article 237(1).
Provozovatelé zajistí, aby živočichové pocházející z akvakultury určení pro vývoz do třetí země nebo území převážení přes území jiného členského státu splňovali požadavky stanovené v článcích 191, 192 a 193.
The Commission shall lay down the animal health requirements provided for in paragraph 2 on the basis of the following criteria:
Vodní živočichové určení pro zařízení akvakultury nebo k vypuštění do volné přírody
whether a listed or emerging disease that can be transmitted by means of plant material represents a serious risk to animal or to human health in the Union;
Článek 196
the likelihood that animals of listed species for a particular listed disease or emerging disease will come into direct or indirect contact with the plant material referred to in paragraph 2;
Mimořádné úhyny nebo jiné příznaky závažných nákaz
the availability and effectiveness of alternative risk-mitigation measures in relation to that plant material, which may eliminate or minimise the risk of transmission referred to in point (a).
Provozovatelé přemísťují vodní živočichy ze zařízení akvakultury nebo z volné přírody do jiného zařízení akvakultury nebo je vypouštějí do volné přírody, pouze pokud taková zvířata:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules indicating, for the plant material referred to in paragraph 2 of this Article, the codes from the Combined Nomenclature, where such indication is not provided for by other relevant Union rules.
nevykazují žádné příznaky nákazy; a
Article 242
pocházejí ze zařízení akvakultury nebo z prostředí, kde nejsou mimořádné úhyny s neurčenou příčinou.
Means of transport, equipment, packaging materials, transport water and feed and fodder and delegated and implementing acts
Odchylně od odstavce 1 může příslušný orgán na základě vyhodnocení rizika povolit přemístění nebo vypuštění vodních živočichů uvedených v daném odstavci, pokud dotyční živočichové pocházejí z takové části zařízení akvakultury nebo z volné přírody, která je nezávislá na epizootologické jednotce, v níž nastaly mimořádné úhyny nebo se vyskytly jiné příznaky nákaz.
Operators bringing animals and products into the Union shall take the appropriate and necessary disease prevention measures during transport, as provided for in Articles 125(1) and 192(1).
Je-li přemístění nebo vypuštění podle tohoto odstavce uskutečňováno do jiného členského státu, příslušný orgán je povolí, pouze pokud příslušné orgány členského státu určení nebo případně členských států tranzitu s takovým přemístěním nebo vypuštěním udělily souhlas.
specific animal health requirements for the entry into the Union of:
Článek 197
means of transport for animals and products;
Přemísťování živočichů pocházejících z akvakultury určených pro členské státy, oblasti nebo jednotky, které byly prohlášeny za prosté nákazy nebo na něž se vztahuje eradikační program, a akty v přenesené pravomoci
equipment, packaging material or transport water for animals and products, or feed and fodder which may transmit animal diseases;
Provozovatelé přemísťují živočichy pocházející z akvakultury, kteří patří k druhům uvedeným na seznamu, na něž se může vztahovat jedna nebo více nákaz uvedených na seznamu podle čl.
The Commission shall lay down the animal health requirements provided for in paragraph 2 of this Article in the event of a unfavourable disease situation concerning one or more listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1), or emerging diseases, which present a serious risk to animal and human health in the Union, in:
9 odst.
a neighbouring third country or territory;
1 písm. b) nebo c), do zařízení akvakultury nebo za účelem vypuštění do volné přírody v členském státu, oblasti či jednotce, které byly prohlášeny za prosté nákazy uvedené na seznamu nákaz v souladu s čl.
the third country or territory of origin;
34 odst.
a third country or territory of transit.
4 nebo čl.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules indicating, for the goods referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article, the codes from the Combined Nomenclature, where such indication is not provided for by other relevant Union rules.
37 odst.
Export
4, pouze jedná-li se o živočichy z členského státu, jeho oblasti či jednotky, které byly prohlášeny za prosté daných nákaz.
Article 243
Provozovatelé přemísťují živočichy pocházející z akvakultury, kteří patří k druhům uvedeným na seznamu, na něž se může vztahovat jedna nebo více nákaz uvedených na seznamu podle čl.
Export from the Union
9 odst.
Member States shall take the appropriate measures to ensure that the export and re–export from the Union to a third country or territory of animals and products takes place in accordance with the rules for the movement of animals and products between Member States provided for in Part IV (Articles 84 to 228), while taking into account the animal health status within the third country or territory of destination, or the relevant zone or compartment thereof, with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases.