natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producenti, kteří nejsou členy uznané organizace producentů, podají odpovídající oznámení příslušnému orgánu členského státu v souladu s prováděcími předpisy přijatými členským státem podle čl. 85 odst. 1 písm. a) prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011.
support for green harvesting shall cover only the products which are physically on the fields, which are actually green harvested and for which the normal harvest has not begun;
Příslušný orgán členského státu vyplácí finanční podporu přímo producentovi.
non-harvesting measures shall not be undertaken where commercial production has been taken from the area concerned during the normal production cycle;
Na tento článek se použije obdobně nařízení (EU) č. 1308/2013 a prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011.
green harvesting and non-harvesting shall in no circumstances both be applied to the same product and the same given area.
Článek 9
The amounts of the financial assistance for non-harvesting and green harvesting operations shall be 50 % of the amounts set by Member States in accordance with Article 7(1).
Kontroly činností souvisejících se stahováním z trhu, s nesklízením a se sklízením nezralých produktů
Producers not being members of a recognised producer organisation shall make the appropriate notification to the competent authority of the Member State in accordance with the detailed provisions adopted by the Member State pursuant to Article 85(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Činnosti související se stahováním produktů z trhu podle článků 5 a 6 podléhají:
The competent authority of the Member State shall pay the financial assistance directly to the producer.
kontrolám prvního stupně v souladu s článkem 108 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011.
Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall apply mutatis mutandis in respect of this Article.
Uvedené kontroly se vztahují na přinejmenším 10 % množství produktů stažených z trhu a na přinejmenším 10 % organizací producentů, které využívají finanční podpory uvedené v článku 5 tohoto nařízení.
Article 9
U stahování produktů z trhu v případech uvedených v čl. 6 odst. 3 se však kontroly prvního stupně vztahují na 100 % množství stažených produktů;
Checks on withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations
kontrolám druhého stupně v souladu s článkem 109 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011.
The withdrawal operations referred to in Articles 5 and 6 shall be subject to:
Kontroly na místě se vztahují na přinejmenším 40 % subjektů, které podléhají kontrolám prvního stupně, a na přinejmenším 5 % množství stažených produktů.
first-level checks in accordance with Article 108 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Činnosti související s nesklízením a se sklízením nezralých produktů podle článků 7 a 8 podléhají kontrolám a podmínkám stanoveným v článku 110 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 s výjimkou požadavku, aby v případech uplatnění odchylky stanovené v čl. 7 odst. 2 tohoto nařízení nebyla provedena žádná částečná sklizeň.
Those checks shall cover at least 10 % of the quantity of products withdrawn from the market and at least 10 % of producer organisations benefiting from the financial assistance referred to in Article 5 of this Regulation.
Kontroly se vztahují na přinejmenším 25 % dotčených produkčních oblastí.
However, for withdrawal operations referred to in Article 6(3), the first-level checks shall cover 100 % of the quantity of products withdrawn.
U činností souvisejících s nesklízením a se sklízením nezralých produktů podle článku 8 se kontroly vztahují na 100 % dotčených produkčních oblastí.
second-level checks in accordance with Article 109 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Článek 10
The on-the-spot checks shall cover at least 40 % of the entities subject to the first-level checks and at least 5 % of the quantity of products withdrawn.
Žádosti o finanční podporu a její vyplácení
Non-harvesting and green harvesting operations as referred to in Articles 7 and 8 shall be subject to the checks and conditions provided for in Article 110 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, except as regards the requirement that no partial harvest has taken place where the derogation provided for in Article 7(2) of this Regulation is applied.
Organizace producentů požádají o výplatu finanční podpory uvedené v článcích 5 a 7 do 31. července 2018.
Checks shall cover at least 25 % of the producing areas concerned.
Producenti, kteří nejsou členy uznané organizace producentů a nepodepsali smlouvu s uznanou organizací producentů, podají žádost o finanční podporu uvedenou v článcích 6 a 8 do 31. července 2018 sami příslušným orgánům, které byly vyplácením této podpory pověřeny ze strany členských států.
For non-harvesting and green harvesting operations referred to in Article 8, the checks shall cover 100 % of the producing areas concerned.
K žádostem o platbu se přikládají podpůrné dokumenty opodstatňující výši předmětné finanční podpory a součástí žádosti je písemné prohlášení, že žadatel v souvislosti s činnostmi, na jejichž základě může žádat o finanční podporu poskytovanou podle tohoto nařízení, neobdržel a neobdrží dvojí finanční prostředky z unijního nebo vnitrostátního zdroje ani náhradu na základě pojistné smlouvy.
Article 10
Článek 11
Application for and payment of the financial assistance
Oznámení
Producer organisations shall apply for the payment of the financial assistance referred to in Articles 5 and 7 by 31 July 2018.
První den každého měsíce až do 1. října 2018 členské státy Komisi v souvislosti s každým produktem oznamují:
Producers not being members of a recognised producer organisation and not having signed a contract with a recognised producer organisation shall, by 31 July 2018, apply themselves to the competent authorities designated by the Member States for the payment of the financial assistance referred to in Articles 6 and 8.
množství stažené z trhu k bezplatnému rozdělení;
The applications for payment shall be accompanied by supporting documents justifying the amount of the financial assistance concerned and contain a written undertaking that the applicant has not received and will not receive any double Union or national funding or compensation under an insurance policy in respect of the operations qualifying for the financial assistance granted in accordance with this Regulation.
množství stažené z trhu s jiným určením než k bezplatnému rozdělení;
Article 11
odpovídající plochu pro sklízení nezralých produktů a nesklízení;
Notifications
celkové výdaje vynaložené na množství nebo plochy uvedené v písmenech a), b) a c).
On the first day of each month until 1 October 2018, Member States shall notify the Commission of the following information for each product:
V oznámení se uvádějí pouze uskutečněné činnosti.
the quantities withdrawn for free distribution;
Členské státy pro tato oznámení používají příslušné vzory uvedené v příloze III.
the quantities withdrawn for destinations other than free distribution;
Při předkládání prvního oznámení sdělí členské státy Komisi výši podpory, kterou stanovily v souladu s čl. 79 odst. 1 nebo čl. 85 odst. 4 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 a s články 5 až 8 tohoto nařízení, přičemž použijí příslušné vzory uvedené v příloze IV.
the equivalent area for green harvesting and non-harvesting;
Článek 12
the total expenditure incurred for the quantities and areas referred to in points (a), (b) and (c).
Vyplácení finanční podpory Unie
Only operations that have been implemented shall be included in the notifications.
Výdaje členských států ve vztahu k platbám podle tohoto nařízení jsou způsobilé pro finanční podporu pouze tehdy, pokud byly zaplaceny do 30. září 2018.
For those notifications Member States shall use the templates set out in Annex III, as appropriate.
Článek 13
When making their first notification, Member States shall notify the Commission of the amounts of support fixed by them in accordance with Article 79(1) or 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Articles 5 to 8 of this Regulation, using the templates set out in Annex IV, as appropriate.
Vstup v platnost
Article 12
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Payment of Union financial assistance
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Member States' expenditure in relation to the payments under this Regulation shall only be eligible for the financial assistance if it has been paid by 30 September 2018.
V Bruselu dne 20. dubna 2017.
Article 13
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Done at Brussels, 20 April 2017.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 913/2014 ze dne 21. srpna 2014, kterým se stanoví dočasná mimořádná podpůrná opatření pro producenty broskví a nektarinek (Úř. věst.
For the Commission
L 248, 22.8.2014, s. 1).
The President
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 932/2014 ze dne 29. srpna 2014, kterým se stanoví dočasná mimořádná podpůrná opatření pro producenty některého ovoce a zeleniny a kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 913/2014 (Úř. věst. L 259, 30.8.2014, s. 2).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1031/2014 ze dne 29. září 2014, kterým se stanoví další dočasná mimořádná podpůrná opatření pro producenty některého ovoce a zeleniny (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 of 21 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines (OJ L 248, 22.8.2014, p. 1).
L 284, 30.9.2014, s. 22).
Commission Delegated Regulation (EU) No 932/2014 of 29 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables and amending Delegated Regulation (EU) No 913/2014 (OJ L 259, 30.8.2014, p. 2).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1369 ze dne 7. srpna 2015, kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1031/2014, kterým se stanoví další dočasná mimořádná podpůrná opatření pro producenty některého ovoce a zeleniny (Úř. věst. L 211, 8.8.2015, s. 17).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 of 29 September 2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 284, 30.9.2014, p. 22).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/921 ze dne 10. června 2016, kterým se stanoví další dočasná mimořádná podpůrná opatření pro producenty některého ovoce a zeleniny (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1369 of 7 August 2015 amending Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 211, 8.8.2015, p. 17).
L 154, 11.6.2016, s. 3).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/921 of 10 June 2016 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 154, 11.6.2016, p. 3).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
L 157, 15.6.2011, s. 1).
ANNEX I
PŘÍLOHA I
Maximum quantities of products allocated per Member State as referred to in Article 2(1)
Maximální množství produktů přidělené členskému státu uvedené v čl. 2 odst. 1
(tonnes)
(v tunách)
Member State
Členský stát
Apples and pears
Jablka a hrušky
Plums
Švestky
Oranges, Clementines, Mandarins and Lemons
Pomeranče, klementinky, mandarinky a citrony
Peaches and nectarines
Broskve a nektarinky
Belgium
Portugalsko
ANNEX II
PŘÍLOHA II
Maximum amounts of support for market withdrawals as referred to in Articles 5 and 6
Maximální částky podpory na stahování produktů z trhu uvedené v článcích 5 a 6
Product
Produkt
Maximum support
Maximální podpora
(EUR/100 kg)
(EUR/100 kg)
Free distribution
Bezplatné rozdělení
Other destinations
Jiná určení
Apples
Jablka
Nectarines
Nektarinky
Peaches
Broskve
Pears
Hrušky
Oranges
Mandarinky
Clementines
Klementinky
Satsumas
Satsumy
Lemons
Citrony
Persimmons
Tomely
Cherries
Třešně a višně
ANNEX III
PŘÍLOHA III
Templates for notifications as referred to in Article 11(1)
Vzory pro oznamování uvedené v čl. 11 odst. 1
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — FREE DISTRIBUTION
OZNÁMENÍ O STAŽENÍ Z TRHU – BEZPLATNÉ ROZDĚLENÍ
Member State:…
Členský stát: …
Period covered:…
Za období: …
Date:…
Datum: …
Note: one different Excel sheet shall be completed for every notification.
Poznámka: V každém oznámení je třeba vyplnit samostatnou excelovou tabulku.
Producer organisations
Organizace producentů
Producer non-members
Producenti – nečlenové
Total quantities
Celkové množství
Total Union financial assistance
Celková finanční podpora Unie
Quantities
Množství
Union financial assistance (EUR)
Finanční podpora Unie (EUR)
withdrawal
Stažení
transport
Švestky celkem
= (a) + (f)
Citrusové plody celkem
= (e) + (j)
Broskve a nektarinky celkem
Total Apples and Pears
Ostatní celkem
Total Plums
CELKEM
Total Citrus
OZNÁMENÍ O STAŽENÍ Z TRHU – JINÁ URČENÍ
Total Peaches and Nectarines
Finanční podpora Unie
Total Others
OZNÁMENÍ O NESKLÍZENÍ A SKLÍZENÍ NEZRALÉHO OVOCE
TOTAL
Vzory informací, jež mají být zaslány s prvním oznámením podle čl. 11 odst. 2
= (a) + (c)
STAŽENÍ Z TRHU – JINÁ URČENÍ
= (b) + (d)
NESKLÍZENÍ A SKLÍZENÍ NEZRALÉHO OVOCE
= (b) + (e)
Maximální částky podpory stanovené členským státem v souladu s čl. 85 odst. 4 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 a článkem 7 tohoto nařízení
= (c) + (f)
Ve skleníku
Templates to be sent with the first notification as referred to in Article 11(2)
Pokud činí množství skutečně stažená z trhu v členském státě od 1. července 2016 do 30. června 2017 v souladu s nařízením v přenesené pravomoci (EU) 2016/921 u kategorie produktů definovaných v příloze I uvedeného nařízení méně než 5 % celkových množství přidělených tomuto členskému státu pro tuto kategorii produktů, může členský stát rozhodnout, že množství, které mu bylo v souladu s přílohou I přiděleno pro tuto kategorii produktů, nevyužije.
WITHDRAWALS — OTHER DESTINATIONS
V tom případě oznámí dotčený členský stát své rozhodnutí Komisi do 31. října 2017.
Maximum amounts of support fixed by the Member State in accordance with Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Article 5 of this Regulation
Od okamžiku oznámení nejsou činnosti související se stažením z trhu, s nesklízením a se sklízením nezralých produktů provedené u této kategorie produktů v tomto členském státě způsobilé pro finanční podporu.
Producer organisation's contribution
V tom případě dotčené členské státy oznámí své rozhodnutí Komisi do 31. října 2017.
NON-HARVESTING AND GREEN HARVESTING
Od okamžiku tohoto oznámení nejsou činnosti související se stahováním produktů z trhu, s nesklízením a se sklízením nezralých produktů v rámci množství 2000 tun podle odst. 1 druhého pododstavce v tomto členském státě způsobilé pro finanční podporu.
Maximum amounts of support fixed by the Member State in accordance with Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Article 7 of this Regulation
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1166
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1166
Odůvodnění
An electrical apparatus (so-called ‘video converter’), rectangular shaped, with dimensions of approximately 17 × 14 × 4 cm.
Elektrický přístroj (tzv. „převodník videa“) pravoúhlého tvaru, o rozměrech přibližně 17 × 14 × 4 cm.
The apparatus has the following sockets:
Přístroj má tyto zdířky:
a Serial Digital Interface (SDI),
SDI (Serial Digital Interface),
a High Definition Multimedia Interface (HDMI),
HDMI (High Definition Multimedia Interface),
an RJ-45 interface, and
rozhraní RJ-45 a
a power connector.
napájecí konektor.
The apparatus is designed to convert video signals from SDI format to HDMI format.
Přístroj je zkonstruován k převodu videosignálu z formátu SDI na formát HDMI.
The RJ-45 interface serves to connect the apparatus to the Ethernet only for the software updates and to get electric power needed for those updates (Power over Ethernet (‘PoE’)).
Rozhraní RJ-45 slouží pro připojení přístroje k síti Ethernet, a to pouze za účelem aktualizací softwaru a zajištění potřebného napájení elektrickou energií při těchto aktualizacích (technologie PoE – „Power over Ethernet“).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 3 ke třídě XVI a na znění kódů KN 8543, 854370 a 85437090.
The RJ-45 interface (communication function via Ethernet) is ancillary to the principal function (video conversion), as it serves only to receive updates while no video signals are transmitted via that interface.
Rozhraní RJ-45 (komunikační funkce s využitím sítě Ethernet) je doplňkem k hlavní funkci (převod videa), neboť slouží pouze k příjmu aktualizací a nepřenáší se přes něj žádný videosignál.
Classification under heading 8517 is therefore excluded.
Zařazení do čísla 8517 je proto vyloučeno.
Consequently, the apparatus is to be classified under CN code 85437090 as other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1167
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1167
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Having regard to the Treaty on the Functionig of the European Union,
Odůvodnění
A knitted brassière (61 % nylon, 20 % elastane, 12 % cotton, 7 % viscose), with adjustable broad padded shoulder straps, centrally positioned over the breasts, with shaped cups and elastication at the back part of the base.
Pletená podprsenka (61 % nylon, 20 % elastan, 12 % bavlna, 7 % viskóza) s nastavitelnými širokými vypodloženými ramínky, které jsou umístěné centrálně nad prsy, s tvarovanými košíčky a elastickou výztuží na zadní straně spodní části.
There is an embroidered design on the shoulder straps and cups and a decorative bow at the centre front.
Na ramínkách a košíčcích je vyšívaný motiv a na přední straně uprostřed se nachází ozdobná krajka.
The article is closed by means of an adjustable ‘hook and eye fastening’.
Výrobek se zavírá nastavitelným „háčkem s očkem“.
The brassière has a lining in the cups, with side openings for the insertion of padding for the enhancement of breasts (aesthetic purposes) or for the insertion of breast forms following a mastectomy.
Podprsenka má v košíčcích podšívku, s postranním otvorem pro vkládání vycpávky ke tvarování poprsí (pro estetické účely) nebo prsní protézy po mastektomii.
See images [1].
Viz obrázky [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 6212, 621210 and 62121090.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 6212, 621210 a 62121090.
The article has the objective characteristics (the form and the construction) of a brassière of heading 6212, which includes brassières of all kinds (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 6212, second paragraph (1)).
Výrobek má objektivní vlastnosti (tvar a konstrukci) podprsenky čísla 6212, které zahrnuje všechny druhy podprsenek (viz také vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 6212, druhý odstavec (1)).
Although the article can also be worn by women following a mastectomy, classification under heading 9021 as an orthopaedic appliance or as a part or accessory of an artificial part of the body is excluded because, at the time of importation, the objective characteristics of the product are those of a brassière of heading 6212 and do not give any indication of the final use (for aesthetic or medical purposes).
Přestože výrobek mohou nosit také ženy po mastektomii, zařazení do čísla 9021 jako ortopedické pomůcky a přístroje nebo jako část, součást nebo příslušenství umělé části těla je vyloučeno, protože v okamžiku dovozu jsou objektivními vlastnostmi výrobku vlastnosti podprsenky čísla 6212, které nijak nenaznačují jeho konečné využití (pro estetické nebo lékařské účely).
The side openings do not make the brassière a product of heading 9021 as they can serve both for the insertion of breast forms following a mastectomy and for the insertion of padding for the enhancement of breasts (aesthetic purposes).
Postranní otvory z podprsenky nečiní výrobek zařaditelný do čísla 9021, neboť mohou sloužit pro vložení jak prsní protézy po mastektomii, tak vycpávky ke tvarování poprsí (pro estetické účely).
Similarly, the broad shoulder straps, centrally positioned over the breasts are a common feature for bigger cup brassières of heading 6212.
Stejně tak široká ramínka, která jsou umístěna centrálně nad prsy, jsou běžným znakem podprsenek s většími košíčky čísla 6212.
Therefore, the article is to be classified under CN code 62121090 as a brassière.
Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 62121090 jako podprsenka.
The images are purely for information.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1168
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1168
Odůvodnění
An article (so-called ‘steering wheel cover’) made of plastics (polyvinyl chloride (PVC)), forming a circle with a diameter of 38 cm.
Výrobek (tzv. „potah na volant“) vyrobený z plastu (polyvinylchloridu (PVC)), kruhového tvaru s průměrem 38 cm.
The article is designed to cover the steering wheel of a motor vehicle in order to improve its appearance, to protect the steering wheel against the sweat, wear and tear caused by its use and to protect hands from hot and cold extremes.
Výrobek je navržený jako potah volantu motorového vozidla, za účelem vylepšení jeho vzhledu, ochrany vůči potu a opotřebení způsobenému používáním a k ochraně rukou před teplotními extrémy.
See image [1].
Viz obrázek [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 3926, 392690 a 39269097.
Classification under subheading 870894 as a part of a steering wheel is excluded as the article is not indispensable for the function of the steering wheel.
Zařazení do podpoložky 870894 jako součásti volantu je vyloučeno, jelikož výrobek není pro fungování volantu nepostradatelný.
Classification under subheading 870899 as other parts or accessories of motor vehicles of headings 8701 to 8705 is also excluded as the article is not indispensable for the function of the motor vehicle, nor does it adapt the motor vehicle for a particular operation, or increase its range of operations, or enable it to perform a particular service connected with its main function (see Case C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, paragraphs 29 and 36).
Zařazení do kódu KN 870899 jako jiné části, součásti nebo příslušenství motorových vozidel čísel 8701 až 8705 je také vyloučeno, protože výrobek není pro fungování motorového vozidla nepostradatelný, ani motorové vozidlo nepřizpůsobuje pro určitou operaci, nebo nerozšiřuje rozsah vykonávaných operací, nebo výrobku neumožňuje plnit vedle své základní funkce i zvláštní funkci (viz rozsudek Unomedical, C-152/10, ECLI:EU:C:2011:402, body 29 a 36).
Consequently, the article is to be classified according to its constituent material (plastics) under CN code 39269097 as other articles of plastics.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1169
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1169
Odůvodnění
An article in a form of a ball (so called ‘paintball’) made of a hard gelatine shell containing water-based paint.
Výrobek ve formě kuličky (tzv. „paintball“) sestávající z pevné želatinové skořápky obsahující barvu na bázi vody.
The article is designed to be used as a projectile for a paintball gun (air gun with a nozzle velocity of 91 meters per second) during the multi-player game ‘paintball’.