natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V takovém případě je datem dodání den následující po datu vydání poukázky na dodání a slouží jako relevantní datum pro účely čl. 18 odst. 2 písm. a) prováděcího nařízení (EU) č. 908/2014.
In that case, the date of delivery shall be the day following the date of issue of the delivery order and shall serve as the relevant date for the purposes of Article 18(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Produkty převezme platební agentura nebo její zástupce, který musí být nezávislý na hospodářském subjektu.
The products shall be taken over by the paying agency or its representative, who shall be independent from the operator.
Kontrola a převzetí
Control and takeover
Protokol o převzetí
The takeover record
Protokol o převzetí vydává platební agentura poté, co požadované kontroly a analýzy prokážou splnění požadavků stanovených v článku 3 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1238.
The takeover record shall be issued by the paying agency after the required checks and analyses have established that the eligibility requirements laid down in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 are fulfilled.
Uvedou se v něm alespoň tyto údaje:
It shall indicate at least:
dodané množství a u rýže její odrůda;
the quantities delivered and, for rice, the variety;
vlastnosti produktů, které vyplynuly z analýz, pokud je to podstatné pro výpočet ceny;
the characteristics of the products as resulting from the analyses in so far as this is relevant for the calculation of the price;
případně množství, která nebyla převzata.
if applicable, the quantities that have not been taken over.
V takovém případě je vyrozuměn hospodářský subjekt.
In this case, the operator shall be notified accordingly.
Protokol o převzetí se opatří datem a zašle hospodářskému subjektu a skladovateli.
The takeover record shall be dated and sent to the operator and to the storekeeper.
Povinnosti hospodářského subjektu
Obligations of the operator
Produkty musí splňovat požadavky týkající se způsobilosti stanovené v článku 3 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1238.
The products shall meet the eligibility requirements set out in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238.
Pokud požadované kontroly ukážou, že produkty nesplňují požadavky týkající se způsobilosti, hospodářský subjekt:
Where the required checks show that the products do not fulfil the eligibility requirements, the operator shall:
vezme příslušné produkty zpět na vlastní náklady;
take back at his expense the products concerned;
uhradí související náklady od data uskladnění produktů do data jejich vyskladnění.
pay the associated costs from the date of entry of the products into the storage place until the date of their removal from storage.
Náklady, které má uhradit hospodářský subjekt, se určí na základě paušálních částek za náklady při uskladnění, vyskladnění a skladování v souladu s článkem 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 906/2014 [17].Článek 25
The costs to be paid by the operator shall be determined on the basis of standard amounts for entry, removal and storage costs in accordance with Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 [17].Article 25
Požadavky na vykostění u hovězího masa
Deboning requirement for beef
Pokud je jako podmínka nabídkového řízení požadováno vykostění, platební agentura nechá vykostit všechno nakoupené hovězí maso v souladu s částí III přílohy III.
Where deboning is required as a condition of the tendering procedure, the paying agency shall have all the beef that is bought-in deboned in accordance with Part III of Annex III.
Úpravy cen a platby
Price adjustments and payments
Úpravy cen u obilovin a rýže
Price adjustments for cereals and rice
Úprava cen podle čl. 2 odst. 2 a čl. 3 odst. 4 nařízení (EU) č. 1370/2013 se provede v souladu s:
The price adjustment as provided for in Articles 2(2) and 3(4) of Regulation (EU) No 1370/2013 shall be made in accordance with:
částmi V a VI přílohy I tohoto nařízení v případě obilovin;
Parts V and VI of Annex I to this Regulation in the case of cereals;
částí II přílohy II tohoto nařízení v případě rýže.
Part II of Annex II to this Regulation in the case of rice.
Jestliže platební agentura převezme a uskladní obiloviny a rýži ve skladovacím prostoru podle čl. 22 odst. 2, nákupní cena se snižuje o 5 EUR za tunu.
If the paying agency takes over and stores cereals and rice at the storage place in accordance with Article 22(2), a reduction of EUR 5/tonne shall be made to the buying-in price.
Platby za množství uvedená v protokolu o převzetí se provádějí nejpozději 65. den po dni dodání podle článku 22, pokud neprobíhá správní šetření.
Payments for the quantities stated in the takeover record shall be made no later than the 65th day following the date of delivery referred to in Article 22, unless an administrative inquiry is under way.
Platí se pouze za skutečně dodané a přijaté množství.
Only the quantity actually delivered and accepted shall be paid for.
Je-li však toto množství větší než množství uvedené v poukázce na dodání, platí se pouze za množství uvedené v poukázce na dodání.
However, if that quantity is greater than the quantity stated in the delivery order, only the quantity specified in the delivery order shall be paid for.
Prodej produktů z intervence
Sale of products from intervention
Produkty převzaté do veřejné intervence, které jsou k dispozici na prodej, se prodávají v nabídkovém řízení.
Products taken over into public intervention and available for sale shall be sold through a tendering procedure.
Nabídkové řízení se zahajuje prováděcím nařízením o zahájení prodeje.
The tendering procedure shall be opened by way of an Implementing Regulation opening the sale.
První lhůta pro podání nabídek se stanoví nejdříve šest dnů po zveřejnění tohoto prováděcího nařízení v Úředním věstníku Evropské unie.
The first closing date for submission of tenders shall be fixed not earlier than six days after the publication of that Implementing Regulation in the Official Journal of the European Union.
Nabídková řízení mohou být zahájena pro prodej produktů uskladněných v jednom nebo několika regionech Unie nebo členského státu.
Tendering procedures may be open for the sale of products stored in one or several regions of the Union or a Member State.
Prováděcí nařízení o zahájení prodeje obsahuje zejména tyto údaje:
The Implementing Regulation opening the sale shall contain, in particular, the following information:
příslušné produkty, a zejména:
the products covered, and in particular:
u rýže: uvedení druhu a odrůdy;
for rice, an indication of the type and variety,
u hovězího masa: příslušné kusy;
for beef, the relevant cuts;
příslušné období („období nabídkového řízení“) a různá podobdobí, během nichž lze podat nabídky do nabídkového řízení;
the period covered (‘tendering period’) and the different sub-periods during which the tenders can be submitted;
u hovězího masa, másla a sušeného odstředěného mléka minimální množství, na něž může být podána nabídka do nabídkového řízení;
for beef, butter and skimmed milk powder, the minimum quantity for which a tender may be submitted;
výše jistoty, která se skládá při podání nabídky do nabídkového řízení.
the amount of the security that shall be lodged when submitting a tender.
Dále může prováděcí nařízení obsahovat:
In addition, that Implementing Regulation may contain:
celková množství zahrnutá do nabídkového řízení;
the global quantities covered by the tendering procedure;
případně ustanovení týkající se dopravních nákladů u obilovin a rýže.
if applicable, provisions concerning transport costs for cereals and rice.
Nabídková řízení mohou být omezena na zvláštní využití či místa určení a mohou zahrnovat ustanovení o ověření využití či místa určení.
Tendering procedures may be restricted to specified uses or destinations and include provisions for verifying the use or destination.
Oznámení o výzvě k podávání nabídek do nabídkového řízení a opatření týkající se výzvy k podávání nabídek do nabídkového řízení
Notice of invitation to tender and arrangements related to the invitation to tender
Každá platební agentura, která má k dispozici intervenční zásoby pro prodej, vypracuje oznámení o výzvě k podávání nabídek do nabídkového řízení a zveřejní jej nejpozději čtyři dny před prvním dnem pro podávání nabídek.
Each paying agency holding intervention stocks available for sale shall draw up a notice of invitation to tender, and publish it at least four days before the first date for the submission of tenders.
V oznámení o výzvě k podávání nabídek do nabídkového řízení se uvede zejména:
The notice of invitation to tender shall indicate in particular:
název a adresa platební agentury vydávající oznámení o výzvě k podávání nabídek do nabídkového řízení;
the name and address of the paying agency issuing the notice of invitation to tender;
odkaz na prováděcí nařízení o zahájení prodeje;
the reference to the Implementing Regulation opening the sale;
konečné termíny pro podání nabídek do nabídkového řízení u každé dílčí výzvy k podávání nabídek do nabídkového řízení;
the closing dates for the submission of tenders for each partial invitation to tender;
u každého skladovacího prostoru, jméno a adresu skladovatele a podle potřeby:
for each storage place, the name and address of the storekeeper, and, as appropriate:
u obilovin a rýže: dostupná množství uvedená v prodejních šaržích, které jsou určeny tak, aby byl zajištěn rovný přístup pro hospodářské subjekty, společně s popisem jakosti každé prodejní šarže;
for cereals and rice, the quantities available presented in sales lots determined in such a way to ensure equal access to operators, together with a description of the quality of each sales lot;
u hovězího masa: dostupná množství podle kusů v souladu s částí IV přílohy III a datum dodání;
for beef, the quantities available by cut, in accordance with Part IV of Annex III and the date of delivery;
u másla a sušeného odstředěného mléka: dostupná množství a datum dodání;
for butter and skimmed milk powder, the quantities available and the date of delivery;
fáze dodání podle čl. 30 odst. 1 písm. d) a v případě potřeby druh balení;
the delivery stage as referred to in Article 30(1)(d) and, if applicable, the type of packaging;
všechna zařízení ve skladovacím prostoru pro nakládku na dopravní prostředky;
any facilities at the storage place for loading onto a means of transport;
u másla případně dostupné množství másla ze sladké smetany v každém skladovacím prostoru, jak je uvedeno v části II bodě 2 písm. d) přílohy IV.
for butter, where appropriate, the available quantity of sweet cream butter per storage place, as referred to in point 2(d) of Part II of Annex IV.
Platební agentura zajistí, aby byla oznámení o výzvě k podávání nabídek do nabídkového řízení řádně zveřejněna.
The paying agency shall ensure that notices of invitation to tender are properly publicised.
Platební agentura učiní nezbytná opatření, aby se zúčastněným stranám umožnilo:
The paying agency shall make the necessary arrangements to enable interested parties:
zkontrolovat a na své vlastní náklady odebrat a přezkoumat vzorky obilovin a rýže předkládané k prodeji před podáním nabídky do nabídkového řízení;
to inspect and to take and examine samples of cereals and rice put up for sale at their own expense before submitting a tender;
konzultovat výsledky analýz uvedených v části IV přílohy I, části I přílohy II, části I přílohy IV, případně v části I přílohy V.
to consult the results of the analyses referred to in Part IV of Annex I, Part I of Annex II, Part I of Annex IV or Part I of Annex V, as appropriate.
Nabídka do nabídkového řízení je přípustná, jestliže splňuje požadavky stanovené v článku 2 a v prováděcím nařízení o zahájení prodeje.
A tender shall be admissible if it complies with the requirements laid down in Article 2 and the Implementing Regulation opening the sale.
uvádí odkaz na prováděcí nařízení o zahájení prodeje a datum uplynutí podobdobí pro podávání nabídek do nabídkového řízení;
it indicates a reference to the Implementing Regulation opening the sale and the expiry date for the sub-period of submission of the tenders;
u hovězího masa uvádí příslušné kusy;
for beef, it indicates the relevant cuts;
u obilovin a rýže uvádí celkové množství prodejní šarže;
for cereals and rice, it indicates the total quantity of the sales lot;
uvádí cenu v eurech nabízenou za měrnou jednotku, zaokrouhlenou nejvýše na dvě desetinná místa, bez DPH, a to:
it indicates the price in euro tendered per unit of measurement, rounded to no more than two decimal places, exclusive of VAT, as follows:
za produkt naložený na dopravní prostředek v případě obilovin a rýže;
in the case of cereals and rice, for the product loaded onto the means of transport;
za produkt dodaný na paletách na nákladovou rampu skladovacích prostor nebo případně dodaný na paletách naložených na dopravní prostředek, pokud jde o nákladní vozidlo nebo železniční vagon, v případě másla nebo sušeného odstředěného mléka;
in the case of butter or skimmed milk powder, for the product supplied on pallets at the loading bay of the storage place or, if necessary, supplied on pallets loaded onto the means of transport where it is a lorry or railway wagon;
za produkt dodaný k nakládací rampě skladovacích prostor v případě hovězího masa;
in the case of beef, for the product delivered to the loading bay of the storage place.
u hovězího masa, másla a sušeného odstředěného mléka, že se týká alespoň minimálního množství uvedeného v prováděcím nařízení o zahájení prodeje;
for beef, butter and skimmed milk powder, that it relates to at least the minimum quantity referred to in the Implementing Regulation opening the sale;
uvádí skladovací prostory, kde se nachází produkt, a u másla a sušeného odstředěného mléka může být uveden náhradní skladovací prostor;
it indicates the storage place where the product is held and, for butter and skimmed milk powder, an alternative storage place may be specified;
hospodářský subjekt složil jistotu ve výši stanovené v prováděcím nařízení o zahájení prodeje.
the operator has lodged the amount of the security provided for in the Implementing Regulation opening the sale.
U obilovin se nabízená cena vztahuje k minimální jakosti definované v části II přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1238, u rýže k standardní jakosti rýže definované v oddíle A přílohy III nařízení (EU) č. 1308/2013.
For cereals, the tendered price shall refer to the minimum quality defined in Part II of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 or, for rice to the standard quality defined in Section A of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013.
U hovězího masa, másla a sušeného odstředěného mléka se nabízená cena vztahuje na čistou hmotnost.
For beef, butter and skimmed milk powder, the tendered price shall apply to net weight.
U másla může být v nabídce do nabídkového řízení v případě potřeby upřesněno, že nabídka se podává výhradně na máslo ze sladké smetany podle čl. 29 odst. 2 písm. g).
For butter, where appropriate, the tender may specify that it is submitted exclusively for sweet cream butter as referred to in Article 29(2)(g).
Oznámení nabídek do nabídkového řízení Komisi
Notification of tenders to the Commission
Členské státy oznámí Komisi všechny přípustné nabídky do nabídkového řízení ve lhůtách stanovených v prováděcím nařízení o zahájení prodeje.
Member States shall notify the Commission of all admissible tenders within the time limits set in the Implementing Regulation opening the sale.
Oznámení podle odstavce 1 neobsahují jméno a adresu hospodářského subjektu ani jeho identifikační číslo pro účely DPH.
The notifications provided for in paragraph 1 shall not contain the operator's name, address and VAT registration number.
Jestliže členský stát neoznámí Komisi žádnou přípustnou nabídku do nabídkového řízení ve lhůtách uvedených v odstavci 1, bude to považováno za oznámení nulového počtu nabídek.
Where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender within the time limits referred to in paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.
Rozhodnutí o prodejní ceně
Decisions on the selling price
Na základě nabídek do nabídkového řízení oznámených v souladu s článkem 31 rozhodne Komise postupem uvedeným v čl. 229 odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013, že:
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 31, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013:
nestanoví minimální prodejní cenu; nebo
not to fix a minimum selling price; or
stanoví minimální prodejní cenu.
to fix a minimum selling price.
U másla a sušeného odstředěného mléka se minimální prodejní cena může lišit podle umístění produktů nabízených k prodeji.
For butter and skimmed milk powder the minimum selling price may vary according to the location of the products offered for sale.
Nebyla-li stanovena minimální prodejní cena, všechny nabídky do nabídkového řízení se zamítnou.
Where no minimum selling price has been fixed, all tenders shall be rejected.
Byla-li stanovena minimální prodejní cena, platební agentury zamítnou každou nabídku do nabídkového řízení, která je nižší než minimální prodejní cena.
Where a minimum selling price has been fixed, the paying agencies shall reject any tender lower than the minimum selling price.
Platební agentury přijmou pouze nabídky do nabídkového řízení, které byly oznámeny Komisi podle článku 31.
The paying agencies shall only accept tenders that have been notified to the Commission in accordance with Article 31.
Platební agentury přijmou rozhodnutí uvedené v odstavcích 1 a 2 tohoto článku po zveřejnění rozhodnutí Komise uvedeného v článku 32.
The paying agencies shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article after the publication of the decision of the Commission referred to in Article 32.
Zvláštní pravidla pro přidělení hovězího masa, másla a sušeného odstředěného mléka
Specific rules for the allocation of beef, butter and skimmed milk powder
V případě másla a sušeného odstředěného mléka je úspěšným hospodářským subjektem ten hospodářský subjekt, který nabídne nejvyšší cenu.
For butter and skimmed milk powder, the successful operator shall be the operator offering the highest price.
Jestliže není přiděleno celé dostupné množství, přidělí se zbývající množství ostatním hospodářským subjektům nabídkového řízení na základě nabídnutých cen, počínaje nejvyšší cenou.
If the full quantity available is not allocated, the remainder shall be awarded to the other operators on the basis of the prices tendered, starting with the highest price.
Pokud by přijetí nabídky vedlo v daném skladovacím prostoru k překročení disponibilního množství hovězího masa, másla nebo sušeného odstředěného mléka, přidělí se danému hospodářskému subjektu pouze dostupné množství.
Where acceptance of a tender would result in contracts being awarded in excess of the quantity of beef, butter or skimmed milk powder available at a particular storage place, only the quantity available shall be awarded to the operator in question.
Se souhlasem hospodářského subjektu však může platební agentura přidělit produkt z jiných skladovacích prostor, aby bylo naplněno nabízené množství.
However, with the agreement of the operator, the paying agency may allocate product from other storage places to fulfil the tender quantity.
Pokud by přijetí dvou nebo více nabídek do nabídkového řízení nabízejících stejnou cenu v konkrétním skladovacím prostoru vedlo k zadání zakázky na větší množství, než je dostupné množství hovězího masa, másla nebo sušeného odstředěného mléka, zakázka se zadá na základě rozdělení dostupného množství úměrně množstvím, na která byly podány nabídky do nabídkového řízení.
Where acceptance of two or more tenders offering the same price at a particular storage place would lead to contracts being awarded in excess of the available quantity of beef, butter or skimmed milk powder, the award shall be made by allocating the quantity available in proportion to the quantities tendered for.
Pokud by však toto rozdělení vedlo k přidělení menších množství, než je minimální množství uvedené v čl. 28 odst. 4 písm. c), přidělení se uskuteční na základě losování.
However, if such allocation leads to the award of quantities of less than the minimum quantity referred to in Article 28(4)(c), the award shall be made by drawing lots.
Je-li po přijetí všech úspěšných nabídek do nabídkového řízení množství hovězího masa, másla nebo sušeného odstředěného mléka ponechané ve skladovacím prostoru menší než minimální množství uvedené v čl. 28 odst. 4 písm. c), platební agentura nabídne toto zbývající množství úspěšným hospodářským subjektům počínaje tím z nich, který nabídl nejvyšší cenu.
Where after the acceptance of all successful tenders the quantity of beef, butter or skimmed milk powder left at the storage place is less than the minimum quantity referred to in Article 28(4)(c), the remaining quantity shall be offered by the paying agency to the successful operators starting with the one who offered the highest price.
Úspěšným hospodářským subjektům se nabídne možnost koupit zbývající množství za minimální prodejní cenu.
The successful operators shall be offered the option to buy the remaining quantity at the minimum selling price.
Platební agentura přidělí produkt podle data jeho uskladnění počínaje nejstarším produktem z celkového dostupného množství ve skladovacím prostoru určeném hospodářským subjektem, nebo v případě potřeby nejstarším z množství másla ze sladké nebo kyselé smetany či kusů hovězího masa, které jsou k dispozici v chladírenském skladovacím prostoru určeném hospodářským subjektem.
The paying agency shall allocate the product on the basis of its date of entry into storage, starting with the oldest product of the total quantity available at the storage place designated by the operator or, as the case may be, the oldest of the quantity of butter or sweet cream butter or cut of beef available in the cold storage place designated by the operator.
Hospodářské subjekty před vyskladněním produktu a ve lhůtě stanovené v čl. 37 odst. 2 zaplatí platební agentuře částku odpovídající jejich nabídce do nabídkového řízení za každé množství, které odeberou ze skladovacího prostoru, jak to oznámila platební agentura v souladu s čl. 33 odst. 3.
Before removing the product and within the period specified in Article 37(2), operators shall pay the paying agency the amount corresponding to their tender for each quantity that they withdraw from the storage place, as notified by the paying agency in accordance with Article 33(3).
Prodeje členských států
Sales by Member States
V členském státu, ve kterém není zahájeno nabídkové řízení podle článku 28, může platební agentura sama zahájit nabídkové řízení na prodej intervenčních produktů, jakmile je celkové množství zbylé ve všech jeho skladovacích prostorách menší než:
In a Member State where no tendering procedure is open in accordance with Article 28, the paying agency may itself open a tendering procedure for the sale of intervention products when the total quantity remaining in all its storage places is less than:
u každé obiloviny: 10000 tun;
for each cereal: 10000 tonnes;
u rýže: 2000 tun;
for rice: 2000 tonnes;
u hovězího masa, másla nebo sušeného odstředěného mléka: 200 tun.
for beef, butter or skimmed milk powder: 200 tonnes.
Kapitola II nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1238 a tato kapitola se použijí pro nabídkové řízení zahájené platební agenturou podle odstavce 1 s výjimkou čl. 28 odst. 2, čl. 29 odst. 2 písm. b), čl. 30 odst. 1 písm. a) a e), článku 31 a čl. 32 odst. 2 tohoto nařízení.
Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and this Chapter shall apply to a tendering procedure opened by a paying agency in accordance with paragraph 1, with the exception of Articles 28(2), 29(2)(b), 30(1)(a) and (e), 31 and 32(2) of this Regulation.
Ustanovení čl. 32 odst. 1 se použije obdobně na příslušné rozhodnutí členského státu.
Article 32(1) shall apply mutatis mutandis to a respective decision of the Member State.