natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádost zahrnuje:
the models provided by the power-generating facility owner shall contain the following sub-models, depending on the existence of the individual components:
formát, ve kterém mají být modely poskytnuty,
alternator and prime mover,
poskytnutí dokumentace o strukturních a blokových diagramech modelu,
speed and power control,
odhad minimální a maximální velikosti zkratového výkonu v místě připojení, vyjádřený v MVA, jakožto ekvivalent soustavy;
voltage control, including, if applicable, power system stabiliser (‘PSS’) function and excitation control system,
vlastník výrobny elektřiny, je-li o to požádán, musí příslušnému provozovateli soustavy nebo příslušnému provozovateli přenosové soustavy poskytnout záznamy chování výrobního modulu.
power-generating module protection models, as agreed between the relevant system operator and the power-generating facility owner, and
Příslušný provozovatel soustavy nebo příslušný provozovatel přenosové soustavy může takovou žádost podat proto, aby mohl porovnat odezvu modelů s těmito záznamy;
converter models for power park modules;
pokud jde o instalaci zařízení pro zajištění provozu soustavy a zařízení pro zajištění bezpečnosti provozu soustavy, v případě, že příslušný provozovatel soustavy nebo příslušný provozovatel přenosové soustavy usoudí, že je nezbytné instalovat do výrobny elektřiny doplňková zařízení, aby bylo možné zachovat či obnovit provoz soustavy nebo její bezpečnost, musí příslušný provozovatel soustavy nebo příslušný provozovatel přenosové soustavy a vlastník výrobny elektřiny tuto záležitost prozkoumat a dohodnout se na vhodném řešení;
the request by the relevant system operator referred to in point (i) shall be coordinated with the relevant TSO.
příslušný provozovatel soustavy stanoví pro výrobní modul v koordinaci s příslušným provozovatelem přenosové soustavy minimální a maximální limity rychlosti změn činného výkonu na výstupu (omezení gradientu výkonu) ve směru jeho zvýšení i snížení, přičemž zohlední specifické vlastnosti primárního zdroje energie;
It shall include:
uspořádání uzemnění nulového bodu na straně soustavy u blokových transformátorů musí splňovat specifikace stanovené příslušným provozovatelem soustavy.
the format in which models are to be provided,
Článek 16
the provision of documentation on a model's structure and block diagrams,
Obecné požadavky na výrobní moduly typu D
an estimate of the minimum and maximum short circuit capacity at the connection point, expressed in MVA, as an equivalent of the network;
Kromě požadavků uvedených v článku 13 s výjimkou čl. 13 odst. 2 písm. b), odst. 6 a 7, v článku 14 s výjimkou čl. 14 odst. 2 a v článku 15 s výjimkou čl. 15 odst. 3 musí výrobní moduly typu D navíc splňovat požadavky stanovené v tomto článku.
the power-generating facility owner shall provide recordings of the power-generating module's performance to the relevant system operator or relevant TSO if requested.
Výrobní moduly typu D musí splňovat tyto požadavky týkající se stability napětí:
The relevant system operator or relevant TSO may make such a request, in order to compare the response of the models with those recordings;
pokud jde o rozsahy napětí:
with regard to the installation of devices for system operation and devices for system security, if the relevant system operator or the relevant TSO considers that it is necessary to install additional devices in a power-generating facility in order to preserve or restore system operation or security, the relevant system operator or relevant TSO and the power-generating facility owner shall investigate that matter and agree on an appropriate solution;
aniž jsou dotčena ustanovení čl. 14 odst. 3 písm. a) a ustanovení odst. 3 písm. a) níže, musí být výrobní modul schopen zůstat připojen k soustavě a pracovat v rámci rozsahů napětí soustavy v místě připojení vyjádřených napětím v místě připojení vztaženým k referenčnímu napětí odpovídajícímu 1 p. j. a po dobu, které jsou stanovené v tabulkách 6.1 a 6.2;
the relevant system operator shall specify, in coordination with the relevant TSO, minimum and maximum limits on rates of change of active power output (ramping limits) in both an up and down direction of change of active power output for a power-generating module, taking into consideration the specific characteristics of prime mover technology;
příslušný provozovatel přenosové soustavy může stanovit kratší doby, během nichž musí být výrobní moduly schopny zůstat připojeny k soustavě v případě současného přepětí a podfrekvence nebo současného podpětí a nadfrekvence;
earthing arrangement of the neutral-point at the network side of step-up transformers shall comply with the specifications of the relevant system operator.
bez ohledu na ustanovení bodu i) může příslušný provozovatel přenosové soustavy ve Španělsku požadovat, aby výrobní moduly byly schopny zůstat připojeny k soustavě v rozsahu napětí mezi 1,05 p. j. a 1,0875 p. j. po neomezenou dobu;
Article 16
v případě napěťové hladiny 400 kV (též označované jako hladina 380 kV) 1 p. j. odpovídá hodnotě 400 kV, v případě jiných napěťových hladin se referenční jednotka napětí 1 p. j. může u jednotlivých provozovatelů soustav v téže synchronně propojené oblasti lišit;
General requirements for type D power-generating modules
bez ohledu na ustanovení bodu i) mohou příslušní provozovatelé přenosových soustav v synchronně propojené oblasti Pobaltí požadovat, aby výrobní moduly zůstaly připojeny k soustavě 400 kV v rozsazích napětí a po dobu, které platí pro synchronně propojenou oblast kontinentální Evropa;
In addition to fulfilling the requirements listed in Article 13, except for Article 13(2)(b), (6) and (7), Article 14, except for Article 14(2), and Article 15, except for Article 15(3), type D power-generating modules shall fulfil the requirements set out in this Article.
Tabulka 6.1
Type D power-generating modules shall fulfil the following requirements relating to voltage stability:
Rozsah napětí
with regard to voltage ranges:
0,85 p. j. – 0,90 p. j.
without prejudice to point (a) of Article 14(3) and point (a) of paragraph 3 below, a power-generating module shall be capable of staying connected to the network and operating within the ranges of the network voltage at the connection point, expressed by the voltage at the connection point related to the reference 1 pu voltage, and for the time periods specified in Tables 6.1 and 6.2;
60 minut
the relevant TSO may specify shorter periods of time during which power-generating modules shall be capable of remaining connected to the network in the event of simultaneous overvoltage and underfrequency or simultaneous undervoltage and overfrequency;
0,90 p. j. – 1,118 p. j.
notwithstanding the provisions of point (i), the relevant TSO in Spain may require power-generating modules to be capable of remaining connected to the network in the voltage range between 1,05 pu and 1,0875 pu for an unlimited period;
1,118 p. j. – 1,15 p. j.
for the 400 kV grid voltage level (or alternatively commonly referred to as 380 kV level), the reference 1 pu value is 400 kV; for other grid voltage levels, the reference 1 pu voltage may differ for each system operator in the same synchronous area;
Bude stanovena jednotlivými provozovateli přenosových soustav, ovšem nejméně 20 minut a nejvýše 60 minut
notwithstanding the provisions of point (i), the relevant TSOs in the Baltic synchronous area may require power-generating modules to remain connected to the 400 kV network in the voltage range limits and for the time periods that apply in the Continental Europe synchronous area;
0,90 p. j. – 1,05 p. j.
Table 6.1
1,05 p. j. – 1,10 p. j.
Voltage range
0,90 p. j. – 1,10 p. j.
0,85 pu-0,90 pu
20 minut
60 minutes
V tabulce jsou uvedeny minimální doby, po které musí výrobní modul být schopen provozu při napětích odchylujících se od referenční hodnoty odpovídající 1 p. j. v místě připojení bez odpojení od soustavy, přičemž báze napětí pro stanovení hodnot p. j. je od 110 kV do 300 kV.
0,90 pu-1,118 pu
Tabulka 6.2
1,118 pu-1,15 pu
Bude stanovena jednotlivými provozovateli přenosových soustav, avšak nejvýše 60 minut
To be specified by each TSO, but not less than 20 minutes and not more than 60 minutes
0,88 p. j. – 0,90 p. j.
0,90 pu-1,05 pu
0,90 p. j. – 1,097 p. j.
1,05 pu-1,10 pu
1,097 p. j. – 1,15 p. j.
0,90 pu-1,10 pu
V tabulce jsou uvedeny minimální doby, po které musí výrobní modul být schopen provozu při napětích odchylujících se od referenční hodnoty odpovídající 1 p. j. v místě připojení bez odpojení od soustavy, přičemž báze napětí pro stanovení hodnot p. j. je od 300 kV do 400 kV.
20 minutes
dohodou mezi příslušným provozovatelem soustavy a vlastníkem výrobny elektřiny v koordinaci s příslušným provozovatelem přenosové soustavy mohou být stanoveny širší rozsahy napětí nebo delší minimální doby provozu.
The table shows the minimum time periods during which a power-generating module must be capable of operating for voltages deviating from the reference 1 pu value at the connection point without disconnecting from the network, where the voltage base for pu values is from 110 kV to 300 kV.
Jsou-li širší rozsahy napětí nebo delší minimální doby provozu ekonomicky a technicky proveditelné, nesmí vlastník výrobny elektřiny dohodu neodůvodněně odepřít;
Table 6.2
aniž je dotčeno ustanovení písmene a), příslušný provozovatel soustavy v koordinaci s příslušným provozovatelem přenosové soustavy je oprávněn stanovit napětí v místě připojení, při kterém je výrobní modul schopen se automaticky odpojit.
To be specified by each TSO, but not more than 60 minutes
Podmínky a nastavení pro automatické odpojení dohodnou mezi sebou příslušný provozovatel soustavy a vlastník výrobny elektřiny.
0,88 pu-0,90 pu
Výrobní moduly typu D musí splňovat tyto požadavky týkající se robustnosti:
0,90 pu-1,097 pu
pokud jde o schopnost překlenutí poruchy:
1,097 pu-1,15 pu
výrobní moduly musí být schopny zůstat připojeny k soustavě a pokračovat ve stabilním provozu poté, co byla elektrizační soustava narušena v důsledku zajištěných poruch.
The table shows the minimum time periods during which a power-generating module must be capable of operating for voltages deviating from the reference 1 pu value at the connection point without disconnecting from the network where the voltage base for pu values is from 300 kV to 400 kV.
Tato schopnost musí být v souladu s časovým průběhem napětí v místě připojení za podmínek poruchy stanovených příslušným provozovatelem přenosové soustavy.
wider voltage ranges or longer minimum time periods for operation may be agreed between the relevant system operator and the power-generating facility owner in coordination with the relevant TSO.
Časový průběh napětí musí vyjadřovat dolní limit skutečného průběhu sdružených napětí před poruchou, během poruchy a po poruše na napěťové hladině soustavy v místě připojení během symetrické poruchy jako funkci času.
If wider voltage ranges or longer minimum times for operation are economically and technically feasible, the power-generating facility owner shall not unreasonably withhold an agreement;
Tento dolní limit pro výrobní moduly typu D připojené na napěťové hladině 110 kV nebo vyšší stanoví příslušný provozovatel přenosové soustavy pomocí parametrů stanovených v schématu č. 3 a v rozsazích stanovených v tabulkách 7.1 a 7.2.
without prejudice to point (a), the relevant system operator in coordination with the relevant TSO shall have the right to specify voltages at the connection point at which a power-generating module is capable of automatic disconnection.
Také pro výrobní moduly typu D připojené na napěťové hladině nižší než 110 kV stanoví dolní limit příslušný provozovatel přenosové soustavy, a to pomocí parametrů stanovených v schématu č. 3 a v rozsazích stanovených v tabulkách 3.1 a 3.2;
The terms and settings for automatic disconnection shall be agreed between the relevant system operator and the power-generating facility owner.
každý provozovatel přenosové soustavy stanoví podmínky před poruchou a po poruše pro účely schopnosti překlenutí poruchy uvedené v čl. 14 odst. 3 písm. a) bodě iv).
Type D power-generating modules shall fulfil the following requirements in relation to robustness:
Stanovené podmínky před poruchou a po poruše pro účely schopnosti překlenutí poruchy se zveřejní;
with regard to fault-ride-through capability:
Tabulka 7.1
power-generating modules shall be capable of staying connected to the network and continuing to operate stably after the power system has been disturbed by secured faults.
tclear–0,45
That capability shall be in accordance with a voltage-against-time profile at the connection point for fault conditions specified by the relevant TSO.
0,5–0,7
The voltage-against-time-profile shall express a lower limit of the actual course of the phase-to-phase voltages on the network voltage level at the connection point during a symmetrical fault, as a function of time before, during and after the fault.
0,85–0,9
That lower limit shall be specified by the relevant TSO, using the parameters set out in Figure 3 and within the ranges set out in Tables 7.1 and 7.2 for type D power-generating modules connected at or above the 110 kV level.
Tabulka 7.2
That lower limit shall also be specified by the relevant TSO, using parameters set out in Figure 3 and within the ranges set out in Tables 3.1 and 3.2 for type D power-generating modules connected below the 110 kV level;
na žádost vlastníka výrobny elektřiny dá příslušný provozovatel soustavy k dispozici podmínky před poruchou a po poruše, které mají být vzaty v úvahu pro účely schopnosti překlenutí poruchy, jakožto výsledek výpočtů v místě připojení podle čl. 14 odst. 3 písm. a) bodu iv), pokud jde o:
each TSO shall specify the pre-fault and post-fault conditions for the fault-ride-through capability referred to in point (iv) of Article 14(3)(a).
minimální velikost zkratového výkonu před poruchou v každém místě připojení, vyjádřená v MVA;
The specified pre-fault and post-fault conditions for the fault-ride-through capability shall be made publicly available;
pracovní bod výrobního modulu před poruchou, vyjádřený činným výkonem na výstupu a jalovým výkonem na výstupu v místě připojení a napětím v místě připojení, a
Table 7.1
minimální velikost zkratového výkonu po poruše v každém místě připojení, vyjádřená v MVA.
tclear-0,45
Výrobní moduly typu D musí splňovat tyto požadavky na obecné řízení soustavy:
0,5-0,7
pokud jde o fázování, při startu výrobního modulu smí vlastník výrobny elektřiny provést přifázování až po schválení příslušným provozovatelem soustavy;
0,85-0,9
výrobní modul musí být vybaven nezbytným zařízením pro fázování;
Table 7.2
fázování výrobních modulů musí být možné při frekvencích v rámci rozsahů stanovených v tabulce 2;
at the request of a power-generating facility owner, the relevant system operator shall provide the pre-fault and post-fault conditions to be considered for fault-ride-through capability as an outcome of the calculations at the connection point as specified in point (iv) of Article 14(3)(a) regarding:
příslušný provozovatel soustavy a vlastník výrobny elektřiny se před zahájením provozu výrobního modulu dohodnou na nastavení synchronizačních zařízení.
pre-fault minimum short circuit capacity at each connection point expressed in MVA;
Tato dohoda musí zahrnovat:
pre-fault operating point of the power-generating module expressed as active power output and reactive power output at the connection point and voltage at the connection point; and
napětí;
post-fault minimum short circuit capacity at each connection point expressed in MVA;
frekvenci;
Type D power-generating modules shall fulfil the following general system management requirements:
rozsah fázového rozdílu;
with regard to synchronisation, when starting a power-generating module, synchronisation shall be performed by the power-generating facility owner only after authorisation by the relevant system operator;
sled fází;
the power-generating module shall be equipped with the necessary synchronisation facilities;
odchylku napětí a odchylku frekvence.
synchronisation of power-generating modules shall be possible at frequencies within the ranges set out in Table 2;
KAPITOLA 2
the relevant system operator and the power-generating facility owner shall agree on the settings of synchronisation devices to be concluded prior to operation of the power-generating module.
Požadavky na synchronní výrobní moduly
This agreement shall cover:
Článek 17
voltage;
Požadavky na synchronní výrobní moduly typu B
frequency;
Synchronní výrobní moduly typu B musí splňovat požadavky stanovené v článku 13 s výjimkou čl. 13 odst. 2 písm. b) a v článku 14.
phase angle range;
Synchronní výrobní moduly typu B musí splňovat tyto další požadavky týkající se stability napětí:
phase sequence;
pokud jde o schopnost dodávat jalový výkon, příslušný provozovatel soustavy je oprávněn stanovit schopnost synchronního výrobního modulu dodávat jalový výkon;
deviation of voltage and frequency.
pokud jde o systém regulace napětí, synchronní výrobní modul musí být vybaven nepřetržitě pracujícím automatickým systémem regulace buzení, který může zajistit konstantní napětí na svorkách alternátoru ve volitelné zadané hodnotě, přičemž v celém provozním rozsahu synchronního výrobního modulu nesmí dojít k nestabilitě.
CHAPTER 2
Pokud jde o robustnost, synchronní výrobní moduly typu B musí být schopny obnovit činný výkon po poruše.
Requirements for synchronous power-generating modules
Příslušný provozovatel přenosové soustavy stanoví velikost a dobu obnovení činného výkonu.
Article 17
Článek 18
Requirements for type B synchronous power-generating modules
Požadavky na synchronní výrobní moduly typu C
Type B synchronous power-generating modules shall fulfil the requirements listed in Articles 13, except for Article 13(2)(b), and 14.
Synchronní výrobní moduly typu C musí splňovat požadavky stanovené v článcích 13, 14, 15 a 17 s výjimkou čl. 13 odst. 2 písm. b) a odst. 6, čl. 14 odst. 2 a čl. 17 odst. 2 písm. a).
Type B synchronous power-generating modules shall fulfil the following additional requirements relating to voltage stability:
Synchronní výrobní moduly typu C musí splňovat tyto další požadavky týkající se stability napětí:
with regard to reactive power capability, the relevant system operator shall have the right to specify the capability of a synchronous power-generating module to provide reactive power;
pokud jde o schopnost dodávat jalový výkon, příslušný provozovatel soustavy může stanovit dodatečný jalový výkon, který má být dodán v případě, že se místo připojení synchronního výrobního modulu nenachází ani v místě vysokonapěťových svorek blokového transformátoru na napěťovou hladinu v místě připojení, ani na svorkách alternátoru, pokud blokový transformátor neexistuje.
with regard to the voltage control system, a synchronous power-generating module shall be equipped with a permanent automatic excitation control system that can provide constant alternator terminal voltage at a selectable setpoint without instability over the entire operating range of the synchronous power-generating module.
Tento dodatečný jalový výkon kompenzuje nabíjecí výkon vedení nebo kabelu vysokého napětí mezi vysokonapěťovými svorkami blokového transformátoru synchronního výrobního modulu nebo svorkami jeho alternátoru, pokud blokový transformátor neexistuje, a místem připojení a je dodáván odpovědným vlastníkem tohoto vedení nebo kabelu;
With regard to robustness, type B synchronous power-generating modules shall be capable of providing post-fault active power recovery.
pokud jde o schopnost dodávat jalový výkon při maximální kapacitě:
The relevant TSO shall specify the magnitude and time for active power recovery.
příslušný provozovatel soustavy v koordinaci s příslušným provozovatelem přenosové soustavy stanoví požadavky týkající se schopnosti dodávat jalový výkon při různém napětí.
Article 18
Za tímto účelem příslušný provozovatel soustavy stanoví profil U-Q/Pmax v mezích, ve kterých synchronní výrobní modul musí být schopen dodávat jalový výkon při své maximální kapacitě.
Requirements for type C synchronous power-generating modules
Stanovený profil U-Q/Pmax může mít jakýkoli tvar, přičemž se zohlední potenciální náklady na zabezpečení schopnosti zajišťovat výrobu jalového výkonu při nadpětí a odběr jalového výkonu při podpětí;
Type C synchronous power-generating modules shall fulfil the requirements laid down in Articles 13, 14, 15 and 17, except for Article 13(2)(b) and 13(6), Article 14(2) and Article 17(2)(a).
profil U-Q/Pmax stanoví příslušný provozovatel soustavy v koordinaci s příslušným provozovatelem přenosové soustavy v souladu s těmito zásadami:
Type C synchronous power-generating modules shall fulfil the following additional requirements in relation to voltage stability:
profil U-Q/Pmax nesmí přesahovat obalovou křivku profilu U-Q/Pmax, kterou znázorňuje vnitřní obalová křivka ve schématu č. 7,
with regard to reactive power capability, the relevant system operator may specify supplementary reactive power to be provided if the connection point of a synchronous power-generating module is neither located at the high-voltage terminals of the step-up transformer to the voltage level of the connection point nor at the alternator terminals, if no step-up transformer exists.
rozměry obalové křivky profilu U-Q/Pmax (rozsah Q/Pmax a rozsah napětí) musí být v rámci rozsahu stanoveného pro každou synchronně propojenou oblast v tabulce 8, a
This supplementary reactive power shall compensate the reactive power demand of the high-voltage line or cable between the high-voltage terminals of the step-up transformer of the synchronous power-generating module or its alternator terminals, if no step-up transformer exists, and the connection point and shall be provided by the responsible owner of that line or cable;
obalová křivka profilu U-Q/Pmax se musí nacházet v rámci limitů pevné vnější obalové křivky ve schématu č. 7;
with regard to reactive power capability at maximum capacity:
Schéma č. 7
the relevant system operator in coordination with the relevant TSO shall specify the reactive power provision capability requirements in the context of varying voltage.
Profil U-Q/Pmax synchronního výrobního modulu.
For that purpose the relevant system operator shall specify a U-Q/Pmax-profile within the boundaries of which the synchronous power-generating module shall be capable of providing reactive power at its maximum capacity.
výroba (přebuzení)
The specified U-Q/Pmax profile may take any shape, having regard to the potential costs of delivering the capability to provide reactive power production at high voltages and reactive power consumption at low voltages;
výroba (přebuzení)
the U-Q/Pmax-profile shall be specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO, in conformity with the following principles:
spotřeba (podbuzení)
the U-Q/Pmax-profile shall not exceed the U-Q/Pmax-profile envelope, represented by the inner envelope in Figure 7,
rozsah Q/PMAX
the dimensions of the U-Q/Pmax-profile envelope (Q/Pmax range and voltage range) shall be within the range specified for each synchronous area in Table 8, and
rozsah napětí
the position of the U-Q/Pmax-profile envelope shall be within the limits of the fixed outer envelope in Figure 7;
vnitřní obalová křivka
Figure 7
Q/PMAX
U-Q/Pmax-profile of a synchronous power-generating module
V/p.j.
Production (lag)
Na diagramu jsou znázorněny meze profilu U-Q/Pmax vymezené napětím v místě připojení, které je vyjádřeno jako poměr jeho skutečné hodnoty k referenční hodnotě odpovídající 1 p. j., oproti poměru činného výkonu (Q) k maximální kapacitě (Pmax).
Consumption (lead)
Poloha, velikost a tvar vnitřní obalové křivky jsou orientační.
Q/PMAX
Tabulka 8
Q/PMAX Range
Parametry vnitřní obalové křivky ve schématu č. 7
Voltage Range
Maximální rozsah Q/Pmax
Inner Envelope
Maximální rozsah napěťové hladiny v ustáleném stavu v p. j.
Fixed Outer Envelope
požadavek týkající se schopnosti dodávat jalový výkon platí v místě připojení.
V/p.u