natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čtyři z nich během posuzovaného období zastavili výrobu, tzn. v Unii během období šetření zůstalo 20 výrobců.
Adjustments were made for transport (between 0 and 4,4 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), insurance (between 0 and 0,04 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), handling, loading and ancillary expenses (between 0,1 % and 1,8 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), handling, freight and import charges in the Union (between 0 and 0,4 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), credit cost (between 0,3 % and 1,5 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), packing expenses (between 1,3 % and 2,4 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), bank charges (between 0 and 0,2 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), other allowances (between 0 and 0,4 %, depending on the data reported by and verified for the company in question) and commissions (between 0 and 6,5 %, depending on the data reported by and verified for the company in question).
Tito výrobci představují „výrobní odvětví Unie“ ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Dumping
Sdružení dovozců tvrdilo, že do seznamu výrobců v Unii nebylo zahrnuto šest výrobců v Unii.
For the sampled groups of exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Articles 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Žadatelé uvedli, že dva z těchto výrobců nevyráběli dotčený výrobek, jeden z výrobců ukončil činnost před posuzovaným obdobím, výroba jednoho výrobce již na seznamu uvedena byla a o jednom výrobci neměli žadatelé úplné informace.
On this basis, the Commission provisionally found no dumping for the sampled groups of exporting producers in India.
Žadatelé proto zařadili na seznam výrobců v Unii jednoho dalšího výrobce v Unii, což se odrazilo na celkovém počtu výrobců uvedeném v předchozím bodě odůvodnění.
Consequently, the Commission established no provisional dumping for the cooperating exporting producers outside the sample, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation, and no provisional dumping for all other exporting producers in India since the exports of the Indian cooperating exporting producers represent a very high volume (around 85 %) of the total Indian exports to the Union.
Na základě všech dostupných informací o výrobním odvětví Unie, jako je podnět, ověřené odpovědi na dotazník od výrobců v Unii zařazených do vzorku a ověřená tvrzení žadatelů, stanovila Komise celkovou výrobu v Unii během období šetření na přibližně 360 tisíc tun.
INJURY
Jak je uvedeno v 13. bodě odůvodnění, do vzorku byli vybráni tři výrobci v Unii, kteří představují 48 % celkové výroby v Unii a 43 % celkového prodeje obdobného výrobku v Unii.
Definition of the Union industry and Union production
Spotřeba v Unii
At the start of the period considered, 24 producers manufactured the like product in the Union.
Komise stanovila spotřebu v Unii na základě údajů Eurostatu o dovozu, ověřených tvrzení žadatelů a ověřených údajů o prodeji od výrobců v Unii zařazených do vzorku.
Four of them stopped their production during the period considered, leaving 20 producers in the Union during the investigation period.
Spotřeba výrobků z litiny v Unii se vyvíjela takto:
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Tabulka 3
The association of importers argued that six Union producers were not included in the list of Union producers.
Spotřeba v Unii (v tunách)
The complainants claimed that two of these producers did not produce the product concerned, one producer went out of business before the period considered, the production of one producer was already included in the list, and the complainants did not have full information for one producer.
Zdroj: Eurostat, ověřená tvrzení žadatelů a odpovědi na dotazník.
The complainants therefore included one additional Union producer in the list of Union producers, reflected in the total number of producers in the previous recital.
Období šetření
On the basis of all available information concerning the Union industry, such as the complaint, verified questionnaire replies from the sampled Union producers and verified submissions from the complainants, the Commission established the total Union production during the investigation period at around 360 thousand tonnes.
Unie celkem Spotřeba (v tunách)
As indicated in recital 13, three Union producers were selected in the sample representing 48 % of the total Union production and 43 % of the total Union sales of the like product.
Spotřeba v Unii se během posuzovaného období průběžně snížila o 8 %.
Union consumption
Trh s výrobky z litiny závisí na poptávce, která je ovlivněna především odvětvím odpadních vod a vodárenství, jež jsou závislá na celkovém hospodářském vývoji v Unii.
The Commission established the Union consumption on the basis of Eurostat import data, verified submissions from the complainants, and verified sales data from the sampled Union producers.
Dovoz z ČLR
Union consumption of cast iron articles developed as follows:
Souhrnné posouzení účinků dovozu z dotčených zemí
Table 3
Vzhledem k tomu, že prozatímně nebyla zjištěna existence dumpingu v Indii, měla Komise za to, že vliv uvedeného dovozu nelze posuzovat společně s dumpingovým dovozem z ČLR.
Source: Eurostat, verified complainants' submission and questionnaire replies.
Objem dovozu z ČLR a jeho podíl na trhu
investigation period
Objem dovozu stanovila Komise na základě údajů Eurostatu.
Total Union Consumption (MT)
Podíl dovozu na trhu byl následně stanoven na základě srovnání objemu dovozu se spotřebou v Unii uvedenou výše v tabulce 3 ve 113. bodě odůvodnění.
Index
Dovoz výrobků z litiny z ČLR do Unie se vyvíjel takto:
Union consumption continuously decreased by 8 % over the period considered.
Tabulka 4
The market of cast iron articles depends on the demand mainly influenced by the sewage and water sectors which depend on the overall economic development in the Union.
Objem dovozu (v tunách) a podíl na trhu
Imports from the PRC
Objem dovozu z ČLR (v tunách)
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
Podíl na trhu (%)
The Commission examined whether imports of cast iron articles originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Objem dovozu z ČLR do Unie během posuzovaného období vzrostl o 16 %.
As no dumping was provisionally found to exist for India, the Commission considered that the effect of those imports cannot be assessed together with the dumped imports from the PRC.
Po 24 % zvýšení v letech 2013 až 2014 se dovoz z ČLR v roce 2015 postupně snížil o 4 procentní body a v období šetření o další 4 procentní body.
Volume and market share of the imports from the PRC
Souběžně se podíl na trhu Unie, který připadá na dovoz z ČLR, zvýšil z 21,7 % v roce 2013 na 27,3 % v období šetření.
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat data.
CCCME vyjádřila obavy ohledně spolehlivosti údajů o dovozu.
The market share of the imports was then established by comparing import volumes with the Union consumption as shown in table 3 in recital 113.
Tvrdila, že se žadatelé opírají o údaje Eurostatu, které plně neodpovídají definici dotčeného výrobku.
Imports of cast iron articles into the Union from the PRC developed as follows:
Komise konstatuje, že žadatelé ve svém podnětu vysvětlili svou metodu, jak s použitím údajů Eurostatu dospěli k takovým údajům o dovozu, které se týkají pouze dotčeného výrobku.
Table 4
Jelikož nejsou k dispozici spolehlivější metody a údaje, vycházela Komise při stanovení objemu dovozu dotčeného výrobku z ČLR z této metody používající údaje Eurostatu s vyloučením mříží odvodňovacích žlábků.
Import volume (MT) and market share
Kromě toho CCCME neposkytla žádné jiné údaje.
Volume of imports from the PRC (tonnes)
Toto tvrzení bylo proto zamítnuto.
Market share (%)
Ceny dovozu z ČLR a cenové podbízení
The import volume from the PRC to the Union increased by 16 % over the period considered.
Ceny dovozu stanovila Komise na základě údajů Eurostatu.
After a 24 % increase between 2013 and 2014 the imports from the PRC decreased steadily in 2015 by 4 percentage points and a further 4 percentage points in the investigation period.
Průměrná cena dovozu z ČLR do Unie se vyvíjela takto:
In parallel, the share of the Union market held by imports from the PRC has increased from 21,7 % in 2013 to 27,3 % in the investigation period.
Tabulka 5
The CCCME expressed its concern regarding the reliability of the import data.
Ceny dovozu (v EUR za tunu)
It argued that the complainants have relied on data from Eurostat, which does not fully correspond with the definition of the product concerned.
Zdroj: Eurostat.
The Commission notes that in the complaint the complainants explained their method to arrive at the import data limited to the product concerned using Eurostat data.
Ceny dovozu z ČLR
In the absence of a more reliable method and data the Commission based the determination of the import volume of the product concerned from the PRC on this method using Eurostat data excluding channel gratings.
Průměrné ceny dovozu z ČLR se za posuzované období zvýšily o 4 %.
In addition, CCCME has not provided any alternative data.
Po 15 % zvýšení mezi roky 2013 a 2015 došlo mezi rokem 2015 a obdobím šetření k prudkému poklesu o 11 procentních bodů.
Therefore, this claim was rejected.
Vzhledem k tomu, že tyto údaje jsou založeny na statistikách dovozu a že podrobný sortiment typů výrobku není znám, není vývoj cen zcela spolehlivý.
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
Cenové podbízení během období šetření zjistila Komise srovnáním:
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
váženého průměru prodejních cen jednotlivých typů výrobku tří výrobců v Unii zařazených do vzorku účtovaných nezávislým odběratelům na trhu Unie, upravených na úroveň ceny ze závodu; a
The average price of imports into the Union from the PRC developed as follows:
odpovídajícího váženého průměru cen jednotlivých typů výrobků dovážených od pěti vyvážejících výrobců v ČLR zařazených do vzorku účtovaných prvnímu nezávislému odběrateli na trhu Unie, stanovených na základě cen CIF s příslušnou úpravou o náklady na celní odbavení ve výši 1,7 % u výrobků z šedé litiny a 2,7 % u výrobků z tvárné litiny.
Table 5
Komise provedla cenové srovnání u jednotlivých typů transakcí na stejné obchodní úrovni, v případě potřeby s náležitou úpravou a po odečtení rabatů a slev.
Import prices (EUR/tonne)
Výsledek srovnání byl vyjádřen jako procentní podíl obratu tří výrobců v Unii zařazených do vzorku v období šetření.
Source: Eurostat.
Z tohoto srovnání vyplynulo, že rozpětí cenového podbízení se pohybovala od 35,4 % do 42,7 %.
Import price from the PRC
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
The average import prices from the PRC increased by 4 % over the period considered.
Obecné poznámky
After an increase of 15 % from 2013 to 2015 there was a sharp decrease of 11 percentage point between 2015 and the investigation period.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení zahrnovalo posouzení účinku dumpingového dovozu na výrobní odvětví Unie posouzení všech hospodářských ukazatelů, které ovlivňovaly stav výrobního odvětví Unie během posuzovaného období.
As this data is based on imports statistics and the detailed product type mix is not known, the evolution of prices is not completely reliable.
Jak je uvedeno ve 12. bodě odůvodnění, za účelem zjištění možné újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie byl proveden výběr vzorku.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Pro účely zjištění újmy rozlišovala Komise mezi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazateli újmy.
the weighted average sales prices per product type of the three sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Komise posoudila makroekonomické ukazatele (výroba, výrobní kapacita, využití kapacity, objem prodeje, podíl na trhu, zaměstnanost, růst, produktivita, rozsah dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu) na základě informací poskytnutých žadateli a výrobci v Unii.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the five sampled exporting producers in the PRC to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis with appropriate adjustments for customs duties of 1,7 % for grey iron products and 2,7 % for ductile iron products.
Údaje se vztahovaly na všechny výrobce v Unii.
The Commission made the price comparison on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Sdružení dovozců, kteří nejsou ve spojení, tvrdilo, že podle makroekonomických ukazatelů je situace výrobního odvětví Unie jako celku příznivá a stabilní.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the three sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Údaje odrážejí celkový pokles evropské poptávky po výrobku, který je předmětem šetření, jenž by neměl být přičítán dovozu z ČLR a Indie.
It showed undercutting margins ranging from 35,4 % to 42,7 %.
Komise ověřila makroekonomické ukazatele, které poskytli žadatelé.
Economic situation of the Union industry
Údaje týkající se výrobního odvětví Unie jako celku byly založeny na skutečných údajích týkajících se žadatelů a spolupracujících výrobců a na ověřených odhadech poskytnutých žadateli, pokud jde o zbývající část výrobního odvětví Unie.
General remarks
Na tomto základě dospěla Komise k závěru, že soubor makroekonomických údajů je pro hospodářskou situaci výrobního odvětví Unie reprezentativní.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Komise posoudila mikroekonomické ukazatele (průměrné jednotkové prodejní ceny, náklady práce, zásoby, ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic) na základě údajů obsažených v odpovědích na dotazník od výrobců v Unii zařazených do vzorku, které byly řádně ověřeny.
As mentioned in recital 12, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Makroekonomické ukazatele
The Commission evaluated the macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, growth, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping) on the basis of the information provided by the complainants and the Union producers.
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
The data related to all Union producers.
Celková výroba, výrobní kapacita a využití kapacity v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
The association of unrelated importers argued that the macroeconomic indicators show a positive and stable situation of the Union industry as a whole.
Tabulka 6
The data reflect a general decline in European demand for the product under investigation, which should not be attributed to imports from the PRC and India.
Zdroj: ověřená tvrzení žadatelů a odpovědi na dotazník.
The Commission has verified the macroeconomic indicators which were provided by the complainants.
Objem výroby (v tunách)
The data for the Union industry as a whole was based upon actual data for the complainants and supporting producers and verified estimates provided by the complainants regarding the rest of the Union industry.
Výrobní kapacita (v tunách)
On this basis, the Commission considered that the set of macroeconomic data is representative of the economic situation of the Union industry.
Využití kapacity (%)
The Commission evaluated the microeconomic indicators (average unit sale prices, labour costs, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, and return on investments) on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, duly verified.
Objem výroby výrobního odvětví Unie v posuzovaném období poklesl o 4 %.
The data related to the sampled Union producers.
Po mírném zvýšení v letech 2013 až 2014 se objem výroby v roce 2015 snížil o 7 procentních bodů a v období šetření zůstal stabilní.
Macroeconomic indicators
Pokles objemu výroby mezi rokem 2014 a obdobím šetření byl způsoben poklesem spotřeby, jak je znázorněno v tabulce 3 ve 113. bodě odůvodnění, jakož i rostoucím objemem dumpingového dovozu z ČLR.
Production, production capacity and capacity utilisation
Oznámené číselné údaje týkající se výrobní kapacity výrobního odvětví Unie se týkají technické kapacity, což znamená, že byly vzaty v úvahu úpravy, jež jsou výrobním odvětvím považovány za standardní a týkají se doby potřebné pro nastavení, údržby, překážek a dalších obvyklých přerušení práce.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Na tomto základě lze vyvodit, že výrobní kapacita od roku 2013 do roku 2015 poklesla o 5 procentních bodů a poté došlo k malému nárůstu o 1 procentní bod.
Table 6
Objem výroby a výrobní kapacita sledovaly zhruba stejný sestupný trend, ale využití kapacity zůstalo během posuzovaného období stabilní.
Source: Verified complainants' submission and questionnaire replies.
Celkově zůstalo využití kapacity během posuzovaného období na velmi nízké úrovni.
Production volume (tonnes)
Objem prodeje a podíl na trhu
Production capacity (tonnes)
Objem prodeje výrobního odvětví Unie a jeho podíl na trhu se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Capacity utilisation (%)
Tabulka 7
The production volume of the Union industry decreased by 4 % over the period considered.
Objem prodeje na trhu Unie (v tunách)
After a slight increase between 2013 and 2014 the production volume decreased in 2015 by 7 percentage points to remain stable in the investigation period.
Objem prodeje výrobního odvětví Unie v posuzovaném období poklesl o 11 %.
The decrease in production volume between 2014 and the investigation period was driven by the drop in consumption as reported in Table 3 of recital 113 as well as by the increasing volume of dumped imports from the PRC.
Podobně jako v případě vývoje objemu výroby byl i pokles objemu prodeje mezi rokem 2014 a obdobím šetření způsoben klesající spotřebou na trhu Unie, jak je vysvětleno ve 113. bodě odůvodnění, jakož i rostoucím objemem dumpingového dovozu z ČLR.
The reported production capacity figures of the Union industry refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottlenecks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Kvůli zvyšujícímu se objemu dovozu z ČLR na trhu s klesající spotřebou se podíl výrobního odvětví Unie na trhu snížil o 3 %.
On this basis, the production capacity decreased from 2013 to 2015 by 5 percentage points, after which there is a small increase of 1 percentage point.
Růst
Since production volume and production capacity follow roughly the same decreasing trend, the capacity utilisation remains stable over the period considered.
Spotřeba v Unii klesala postupně od roku 2013 do období šetření, a sice o 8 %, tj. o téměř 46000 tun.
Overall, the capacity utilisation remained at very low levels over the period considered.
Tento pokles má negativní dopad na situaci výrobního odvětví Unie, objem prodeje a výroby i zaměstnanost.
Sales volume and market share
Zaměstnanost a produktivita
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Zaměstnanost a produktivita se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Table 7
Tabulka 8
Sales volume on the Union market (tonne)
Počet zaměstnanců
The Union industry's sales volume decreased by 11 % during the period considered.
Produktivita (v tunách na FTE)
Similar to the development of the production volume, the decrease in sales quantity between 2014 and the investigation period was driven by the decreasing consumption on the Union market explained in recital 113 as well as by the increasing volume of dumped imports from the PRC.
Ve výrobním odvětví Unie poklesla zaměstnanost během posuzovaného období o 7 %.
Due to rising imports from the PRC in a market with decreasing consumption, the market share of the Union industry decreased by 3 %.
Tento pokles byl reakcí na 4 % snížení objemu výroby v důsledku poklesu poptávky a zvýšení objemu dumpingového dovozu z ČLR.
Growth
Rozsah dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
The Union consumption decreased gradually from 2013 to the investigation period by 8 % or almost 46000 tonnes.
Zjištěné dumpingové rozpětí u dovozu z ČLR je podstatně vyšší než de minimis.
This decrease has a negative impact on the situation of the Union industry's sales and production quantities as well as employment.
Vzhledem k objemu a cenám dovozu z ČLR byl dopad rozsahu skutečných dumpingových rozpětí na výrobní odvětví Unie zásadní.
Employment and productivity
V roce 2005 uložila Rada konečné antidumpingové clo na dovoz některých odlitků pocházejících z ČLR [4].
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Mikroekonomické ukazatele
Table 8
Ceny a činitele ovlivňující ceny
Number of employees
Vážený průměr jednotkových prodejních cen tří výrobců v Unii zařazených do vzorku účtovaných nezávislým odběratelům v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjel takto:
Productivity (tonne/FTE)
Tabulka 9
The Union industry reduced the level of employment by 7 % over the period considered.
Prodejní ceny v Unii
This decrease was a reaction to the reduction of 4 % in production volumes caused by contraction in demand and the increasing quantities of dumped imports from the PRC.
Průměrná prodejní cena (v EUR za tunu)
The dumping margin from the PRC is significantly above the de minimis level.
Jednotkové výrobní náklady (v EUR za tunu)
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the PRC.
Průměrné prodejní ceny výrobců v Unii zařazených do vzorku se během posuzovaného období průběžně snížily o 5 %, zatímco průměrné jednotkové výrobní náklady poklesly o 3 %.
In 2005, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the PRC [4].
S cílem omezit ztrátu podílu na trhu a soutěžit s levným dumpingovým dovozem z ČLR byli výrobci v Unii nuceni snížit své prodejní ceny.
These measures were repealed in September 2011 [5].
Snížení ceny převyšuje snížení jejich výrobních nákladů, k němuž došlo především v důsledku poklesu cen surovin v posuzovaném období.
The figures collected during the present investigation suggest that dumping has reappeared in the Union during the period considered.
Průměrné náklady práce u tří výrobců v Unii zařazených do vzorku se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Prices and factors affecting prices
Tabulka 10
The weighted average unit sales prices of the three sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Průměrné náklady práce (v EUR)
Sales prices in the Union
Průměrné mzdové náklady na zaměstnance se za posuzované období zvýšily o 3 %.
Source: Verified questionnaire replies.
Zásoby
Average sales price (EUR/tonne)
Stav zásob tří výrobců v Unii zařazených do vzorku se v posuzovaném období vyvíjel takto:
Unit cost of production (EUR/tonne)
Tabulka 11
The average sales prices of the sampled Union producers have continuously decreased by 5 %, while the average unit cost of production decreased by 3 % over the period considered.