natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dodávky a úspory energie a vody.
Please indicate whether the eligible costs concern the payments for the following:
Podpora je omezena na 100 % způsobilých nákladů v případě
Please state the amount:
neproduktivních investic;
compensating beneficiaries for income foregone resulting from the voluntary commitments made;
investic zaměřených výhradně na zvýšení ekologické hodnoty lesů;
covering transaction costs up to a value of 20 % of the premium paid for the forest-environment voluntary commitments.
investic do lesních cest, které jsou veřejnosti přístupné zdarma a které slouží multifunkčním aspektům lesů.
Please state the reasons why this is necessary:
U investic, které zvyšují krátkodobý nebo dlouhodobý hospodářský potenciál lesů, je podpora omezena na 75 % způsobilých nákladů v případě nejvzdálenějších regionů nebo menších ostrovů v Egejském moři.
for operations concerning environmental conservation, in these cases, aid may be granted as a flat-rate or one-off payment per unit for voluntary commitments to renounce the commercial use of trees and forests, calculated on the basis of additional costs incurred and income foregone.
U investic, které zvyšují krátkodobý nebo dlouhodobý hospodářský potenciál lesů, je podpora omezena na 50 % způsobilých nákladů v případě méně rozvinutých regionů a všech regionů, jejichž HDP na obyvatele byl v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 nižší než 75 % průměru EU-25 v referenčním období, ale jejichž HDP na obyvatele je vyšší než 75 % průměru EU-27.
Is aid granted per hectare of forest?
U investic, které zvyšují krátkodobý nebo dlouhodobý hospodářský potenciál lesů, je podpora omezena na 40 % způsobilých nákladů v případě ostatních regionů.
In the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, is the aid for forest holdings above a certain threshold (defined by the Member State) conditional on the submission of a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management?
Jsou-li podporovány investice do přístupu k lesní půdě, uveďte průměrnou hustotu lesních stezek/cest v dané oblasti před investicí a po ní (v m/ha): …
Please refer to the relevant information from a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management as defined by the Ministerial Conference on the protection of Forests in Europe of 1993 [53]. …
PODPORA NA ZNEVÝHODNĚNÍ SOUVISEJÍCÍ S LESNÍMI OBLASTMI SÍTĚ NATURA 2000
Is the aid limited to the maximum amount of EUR 200 per hectare per year (except for aid described under question 1.6)?
Potvrďte, že v případě opatření spolufinancovaných z EZFRV, které jsou součástí některého programu rozvoje venkova, lze podporu poskytnout jen soukromým držitelům lesů anebo sdružením soukromých držitelů lesů.
If the amount is higher than EUR 200 per hectare per year, please provide justification for that higher amount, taking into account specific circumstances justified in the rural development programmes (in the case of a rural development programme measure) or otherwise in this notification.
Patří-li mezi způsobilé příjemce někdo jiný než příjemci uvedení v otázce 1.1, potvrďte, že předmětné opatření je financováno výhradně z vnitrostátních zdrojů.
Is the aid granted for operations for the conservation of genetic resources?
Poskytuje se podpora ročně a na hektar lesa?
Please confirm whether the operations include the following:
Označte dotčené oblasti:
targeted actions:
lesní oblasti v rámci sítě Natura 2000 vymezené v souladu se směrnicí o ochraně přírodních stanovišť a směrnicí o ochraně ptáků;
actions promoting the in situ and ex situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in forestry, including web-based inventories of genetic resources currently conserved in situ, including on-forest holding conservation, and of ex situ collections and databases;
jiné vymezené chráněné přírodní oblasti s environmentálními omezeními platnými pro lesy, které přispívají k provádění článku 10 směrnice o ochraně přírodních stanovišť;
concerted actions:
je-li opatření spolufinancováno z EZFRV jako opatření pro rozvoj venkova, tyto oblasti nesmí v rámci jednoho programu rozvoje venkova překročit 5 % oblastí sítě Natura 2000, na které se vztahuje územní působnost tohoto programu;
actions promoting the exchange of information for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in Union forestry, among competent organisations in the Member States;
toto územní omezení se neuplatní ve vztahu k opatřením podpory financovaným výlučně z vnitrostátních zdrojů.
accompanying actions:
Označte způsobilé náklady:
information, dissemination and advisory actions involving non-governmental organisations and other relevant stakeholders, training courses and the preparation of technical reports.
dodatečné náklady vzniklé v důsledku provádění směrnice o ochraně přírodních stanovišť a směrnice o ochraně ptáků;
Please describe in more detail the operations concerning the conservation and promotion of forest genetic resources referred to in points (a), (b) and (c):
ušlé příjmy vyplývající ze znevýhodnění dotčených oblastí
If the answer is no, please note that in accordance with point (724) of the Guidelines, the Member State is required to provide a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 2.3. of Chapter 2 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
Popište metodiku výpočtu:
If the answer is yes, please note that in accordance with point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following programming period must be included.
Uveďte částku na hektar za rok:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS IN THE FORESTRY SECTOR
Je třeba mít na paměti, že podpora v rámci tohoto opatření je v počátečním období nepřesahujícím pět let omezena na nejvýše 500 EUR na hektar ročně a následně na nejvýše 200 EUR na hektar ročně.
Please specify who are the beneficiaries of the aid:
Jsou-li maximální částky vyšší, odůvodněte je, přičemž zohledněte a popište specifické okolnosti, jak jsou popsány v programu rozvoje venkova či jinde (pokud je opatření financováno výlučně z vnitrostátních zdrojů):
Where the provision of knowledge transfer and information actions is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such producer groups or organisations a condition for access to the service?
PODPORA NA LESNICKO-ENVIRONMENTÁLNÍ A KLIMATICKÉ SLUŽBY A OCHRANU LESŮ
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the producer group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
SPOLEČNÁ USTANOVENÍ
AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS
Patří-li mezi způsobilé příjemce podpory někdo jiný než příjemci uvedení v otázce 1.1, potvrďte, že je podpora financována výhradně z vnitrostátních zdrojů.
Which of the following eligible costs does the aid measure cover?
V případě podpory na ochranu a podporu lesních genetických zdrojů uveďte, kdo jsou způsobilí příjemci:
In the case of demonstration projects, do eligible investment expenses include the following?
veřejné subjekty;
the acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licenses, copyrights and trademarks.
soukromé subjekty.
Please note that the eligible costs are limited to those listed in points (293) and (565) of the Guidelines.
O způsobilých příjemcích poskytněte bližší informace:
Do the feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under point (293)(d)(i) and (ii) of the Guidelines is incurred?
Popište dobrovolný závazek/dobrovolné závazky, které budou přijaty, a uveďte, zda překračují rámec příslušných závazných požadavků stanovených vnitrostátním lesním zákonem či jinými příslušnými vnitrostátními právními předpisy.
Is the duration and the content of the short-term forest management exchanges and forest visits defined?
Uveďte:
Please provide the details either:
příslušné závazné požadavky, jak jsou vymezeny v programu rozvoje venkova, jedná-li se o opatření v rámci programu rozvoje venkova:
 from the rural development programme:
příslušné závazné požadavky, jedná-li se o opatření podpory financovaná výhradně z vnitrostátních zdrojů, a blíže je popište nebo je poskytněte v připojené dokumentaci:
 or hereby, in this notification form:
Přijímá-li se závazek na dobu delší, zdůvodněte, proč je to v případě konkrétního druhu závazku považováno za nutné.
What is the focus of those schemes and exchanges?
Uveďte, zda mezi způsobilé náklady patří následující položky:
sustainable forestry methods and/or technologies
platby kompenzující příjemcům dodatečné náklady (všechny nebo jejich část) vznikající v důsledku dobrovolných závazků;
the development of new business opportunities
Uveďte příslušnou částku:
the development of new technologies
platby kompenzující příjemcům příjmy ušlé v důsledku dobrovolně přijatých závazků;
the improvement of forest resilience
platby pokrývající transakční náklady až do výše 20 % prémie placené za dobrovolné lesnicko-environmentální závazky.
The aid will be granted:
Vysvětlete, proč je to zapotřebí:
in kind by means of subsidized services;
v případě operací týkajících se ochrany životního prostředí lze podporu poskytnout ve formě paušální nebo jednorázové platby na jednotku, vypočtené na základě vzniklých dodatečných nákladů a ušlých příjmů, za dobrovolné závazky spočívající v upuštění od komerčního využívání stromů a lesů.
in the form of direct payments of money to beneficiaries only in the form of reimbursement of the costs of travel, accommodation and per diem expenses of the participants?
Poskytuje se podpora na hektar lesa?
Please note that the aid referred to in point (293)(a) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries.
Je v případě podpory spolufinancované z EZFRV, která je součástí některého programu rozvoje venkova, podpora pro lesnické podniky nad určitým limitem (stanoveným členským státem) podmíněna předložením lesního hospodářského plánu nebo rovnocenného nástroje v souladu s udržitelným obhospodařováním lesů?
Will the recipient of the aid referred to in point (293)(a) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines be the provider of the knowledge transfer and information action?
Je podpora omezena na maximální částku 200 EUR na hektar za rok (s výjimkou podpory popsané v otázce 1.6)?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ADVISORY SERVICES IN THE FORESTRY SECTOR
Je-li částka vyšší než 200 EUR na hektar za rok, tuto vyšší částku zdůvodněte a zohledněte při tom specifické okolnosti opodstatněné v programech rozvoje venkova (v případě opatření v rámci programu rozvoje venkova) nebo v tomto oznámení.
Who are the beneficiaries of the aid, please specify:
Poskytuje se podpora na operace k zachování genetických zdrojů?
Where the provision of advisory services is undertaken by producer groups or other organisations, is membership of such groups or organisations a condition for access to the service?
Potvrďte, že mezi operace patří:
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
cílené činnosti:
AID FOR ADVISORY SERVICES
činnosti propagující zachování in situ a ex situ, charakterizaci, sběr a využití genetických zdrojů v lesnictví, včetně internetových inventářů genetických zdrojů v současnosti zachovaných in situ, včetně zachování v lesnickém podniku, a sbírek ex situ a databází;
Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme/individual measure [54]?
koordinované činnosti:
help undertakings active in the forestry sector benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their holding, enterprise and/or investment;
činnosti propagující výměnu informací o zachování, charakterizaci, sběru a využití genetických zdrojů v lesnictví Unie mezi příslušnými organizacemi členských států;
Advice to undertakings in the forestry sector will cover as a minimum one of the following elements:
doprovodné akce:
the relevant obligations under the
informační, naučné a poradenské akce zahrnující nevládní organizace a jiné příslušné zainteresované strany, vzdělávací kurzy a přípravu technických zpráv.
 Habitats Directive
Operace týkající se zachování a propagace lesnických genetických zdrojů zmiňované v písmenech a), b) a c) blíže popište:
 Birds Directive
Pokud ne, v souladu s 724. bodem pokynů je členský stát povinen uplatnit ustanovení o přezkumu, aby se zajistilo přizpůsobení operací v případě, že by došlo ke změnám v příslušných závazných normách, požadavcích nebo povinnostech zmiňovaných v oddílu 2.3 kapitoly 2 části II pokynů, nad jejichž rámec musí jít závazky uvedené ve zmiňovaném oddílu.
 Water Framework Directive;
Pokud ano, podle 725. bodu pokynů musí být dáno ustanovení o přezkumu, aby bylo možné operace přizpůsobit právnímu rámci následujícího programového období.
issues linked to the economic and environmental performance of the forest holding;
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA PŘEDÁVÁNÍ ZNALOSTÍ A INFORMAČNÍ AKCE V ODVĚTVÍ LESNICTVÍ
any other issues, such as:
Uveďte, kdo jsou příjemci podpory:
The aid is granted to the advisory services provider and does not involve direct payments to undertakings active in the forestry sector (beneficiaries):
Pokud předávání znalostí a informační akce zajišťují seskupení producentů nebo jiné organizace, je členství v těchto seskupeních nebo organizacích podmínkou přístupu ke službě?
Is the advice partly provided in group?
Je příspěvek nečlena na administrativní náklady dotyčného seskupení nebo organizace producentů omezen na náklady za poskytnutí služby?
Please provide justification where advice is provided partly in group, taking into account the situation of the individual user of advisory services:
PODPORA NA PŘEDÁVÁNÍ ZNALOSTÍ A INFORMAČNÍ AKCE
When providing advice, do advisory service providers undertake to respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013?
Krátkodobé výměny řídicích pracovníků lesnických podniků a návštěvy lesnických podniků
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COOPERATION IN FORESTRY SECTOR
Na které způsobilé náklady se opatření podpory vztahuje?
This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the cooperation in the forestry sector as described by section 2.6 of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Pokud jde o demonstrační projekty, patří mezi způsobilé investiční výdaje následující položky?
For aid for cooperation in the forestry sector related to horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for energy production and industrial processes and for rural tourism, the form covering Section 3.10 of Part II of the Guidelines must be filled in.
Pořízení nebo vývoj počítačového softwaru a získání patentových práv, licencí, autorských práv a ochranných známek
The cooperation involves at least:
Připomínáme, že způsobilé náklady jsou omezeny na náklady vyjmenované v 293. a 565. bodě pokynů.
 two entities in the forestry sector;
Zůstávají studie proveditelnosti způsobilými výdaji i v případě, že na základě jejich výsledků nevzniknou žádné výdaje podle bodu 293 písm. d bodů i) a ii) pokynů?
 one entity in the forestry sector and one in the agricultural sector.
Jsou u krátkodobých výměn řídicích pracovníků lesnických podniků a návštěv lesnických podniků vymezeny délka a obsah?
The aid is granted in order to promote forms of cooperation benefitting the forestry sector, and in particular involves:
Uveďte podrobnosti:
cooperation approaches among different actors in the forestry sector and other actors active in the forestry sector that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organisation;
 nebo zde v tomto oznamovacím formuláři:
the creation of clusters and networks in the forestry sector;
Na co se tyto programy a výměny zaměřují?
the establishment and operation of operational groups of the EIP for forestry productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Udržitelné lesnické metody anebo technologie
the development of new products, practices, processes and technologies in the forestry sector;
Rozvoj nových podnikatelských možností
cooperation among small operators in organising joint work processes and sharing facilities and resources;
Rozvoj nových technologií
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices including efficient water management, the use of renewable energy and the preservation of agricultural landscapes;
Zvyšování odolnosti lesů
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for use in food production if the result is a forestry product and energy production for own consumption;
Podpora se bude poskytovat:
drawing up of forest management plan or equivalent instrument;
jako věcné plnění ve formě subvencovaných služeb;
implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of Regulation (EU) No 1303/2013 addressing one or more of the Union priorities for rural development.
prostřednictvím přímých plateb příjemcům, a to pouze ve formě úhrad cestovních výloh, nákladů na ubytování a denních příspěvků účastníků.
If the answer is no, please note that under the Guidelines this aid cannot be granted.
Je třeba mít na paměti, že podpora podle bodu 293 písm. a) a bodu 293 písm. d) bodů i) až iv) pokynů nesmí spočívat v přímých platbách příjemcům.
Aid for pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies in the forestry sector may be granted also to individual actors.
Bude příjemcem podpory uvedené v bodě 293 písm. a) a bodě 293 písm. d) bodů i) až iv) pokynů subjekt, který zajišťuje předávání znalostí a informační akce?
If the answer is no, please note that in accordance with point (706) of the Guidelines no aid may be granted.
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA PORADENSKÉ SLUŽBY V ODVĚTVÍ LESNICTVÍ
Aid may be granted to cover the following eligible costs in so far as they concern activities in the forestry sector:
Uveďte, kdo jsou příjemci podpory:
the costs of studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or a forest management plan or equivalent or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013;
Pokud poradenské služby poskytují seskupení producentů nebo jiné organizace, je členství v těchto seskupeních nebo organizacích podmínkou přístupu ke službě?
the costs of animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for forestry productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013;
Je příspěvek nečlena na administrativní náklady dotyčného seskupení nebo organizace omezen na náklady za poskytnutí služby?
the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, environmental plan or a forest management plan or equivalent, a local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions aiming at innovation including testing;
PODPORA NA PORADENSKÉ SLUŽBY
the related direct costs must be limited to the eligible costs and the maximum aid intensities of investment aid in the forestry sector, as specified in Section 2.1 of Part II of the Guidelines on investment aid;
Které z následujících druhů podpory lze režimem podpory/jednotlivým opatřením financovat [54]?
Is the aid limited to a maximum period of seven years except for collective environmental action in duly justified cases?
Podpora pomáhající podnikům činným v odvětví lesnictví ve využívání poradenských služeb za účelem zlepšení hospodářského a environmentálního profilu jejich podniku anebo investice a rovněž ke zvýšení jejich šetrnosti a odolnosti vůči klimatu
Please provide the justification for collective environmental actions exceeding seven years:
Poradenství podnikům v odvětví lesnictví se bude týkat nejméně jednoho z těchto prvků:
The aid is granted up to:
příslušných povinností daných
% of the eligible costs (maximum: 100 %, with the exception of direct costs).
 směrnicí o ochraně přírodních stanovišť;
START-UP AID FOR PRODUCER GROUPS AND ORGANISATIONS IN THE FORESTRY SECTOR
 směrnicí o ochraně ptáků;
Please confirm that the aid is granted only to producer groups and organisations which are SMEs and that no aid is granted either to 1) production organisations, entities or bodies, such as companies or cooperatives, the objective of which is the management of one or more forestry holdings and which are therefore in effect a single producer or 2) other forestry associations which undertake tasks, such as mutual support and forestry management services, in the members’ holding without being involved in the joint adaptation of supply to the market.
 rámcovou směrnicí o vodě;
Please note that the Commission does not authorize aid under Section 2.7 of Part II of the Guidelines in favour of large enterprises.
otázek spojených s hospodářským a environmentálním profilem daného lesnického podniku;
Please confirm that the agreements, decisions and concerted practices concluded in the framework of the producer group or organisation comply with the relevant provisions of competition law, and in particular with Article 101 and 102 of the Treaty.
jakýchkoli jiných otázek, např.:
Have producer groups or organisations been officially recognised by the competent authority of the Member State concerned on the basis of a submission of a business plan?
Podpora se uděluje poskytovateli poradenských služeb a nezahrnuje přímé platby podnikům činným v odvětví lesnictví (příjemcům):
Is the Member State obliged to verify that the objectives of the business plan have been reached within a period of five years from the date of recognition of the producer group or organisation?
Je poradenství částečně poskytováno ve skupině?
If the aid is financed exclusively from national resources, please indicate whether the eligible costs concern:
Je-li poradenství poskytováno částečně ve skupině, zdůvodněte, a to s přihlédnutím k situaci jednotlivého uživatele poradenských služeb:
the rental of suitable premises,
Zavazují se poskytovatelé poradenských služeb při poskytování těchto služeb dodržovat povinnosti týkající se nezveřejňování informací uvedené v čl.
the acquisition of office equipment, including computer hardware and software, administrative staff costs, overheads and legal and administrative fees.
13 odst.
Where premises mentioned in question 5 are purchased, will the costs been limited to rental costs at market rates?
2 nařízení (EU) č. 1306/2013?
If the aid is financed exclusively from national resources, have the costs been incurred after the fifth year after recognition of the producer group or organisation by the competent authority on the basis of its business plan?
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA SPOLUPRÁCI V ODVĚTVÍ LESNICTVÍ
If the answer is yes, please note that under the Guidelines this aid cannot be granted.