natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o náklady na provize, náklady na prodej, sjednání a zahájení pojistné smlouvy, která byla vydána.
The net acquisition expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.’;
Zahrnuje pohyby časově rozlišených pořizovacích nákladů.
In S.06.02. the sixth paragraph of the general comments is replaced by the following:
U zajišťoven se definice použije obdobně.
‘On the table Information on positions held, each asset shall be reported separately in as many lines as needed in order to properly fill in all non-monetary variables with the exception of item ‘Quantity’, requested in that table.
Čisté pořizovací náklady představují součet přímého pojištění a přijatého zajištění snížený o částku postoupenou zajišťovnám.“;
If for the same asset two values can be attributed to one variable, then this asset needs to be reported in more than one line.’;
v S.06.02 se šestý pododstavec obecných poznámek nahrazuje tímto:
In S.06.02.C0050, S.07.01.C0050 and S.11.01.C0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„V tabulce Informace o držených pozicích se každé aktivum vykazuje samostatně na takovém počtu řádků, kolik je zapotřebí, aby byly do této tabulky vyplněny řádně všechny požadované neměnové proměnné s výjimkou položky „Množství“.
‘When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0040 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 99 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code + currency: ‘99/1’.’;
Pokud lze pro stejné aktivum přiřadit jedné proměnné dvě hodnoty, pak je nutné toto aktivum vykázat na více než jednom řádku.“;
In S.06.02.C0110 and S.11.01.C0080, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
V S.06.02.C0050, S.07.01.C0050 a S.11.01.C0050 se druhý pododstavec pokynů nahrazuje tímto:
‘ISO 3166–1 alpha–2 code of the country where undertaking assets are held in custody.
„Pokud je nutné pro jedno aktivum, které je vydáno v nejméně dvou různých měnách, uvést stejný identifikační kód aktiva a kód v položce C0040 je definován identifikačním kódem aktiva a písmenným kódem měny podle ISO 4217, musí typ identifikačního kódu aktiva uvádět možnost 99 a možnost původního identifikačního kódu aktiva, jako v následujícím příkladu, pro který měl uvedený kód formát kód ISIN + měna: „99/1“.“;
For identifying international custodians, such as Euroclear, the country of custody will be the one where the custody service was contractually defined.’;
V S.06.02.C0110 and S.11.01.C0080 se první pododstavec pokynů nahrazuje tímto:
In S.06.02.C0140 the instructions are replaced by the following:
„Kód alfa–2 země, v níž jsou aktiva podniku držena v úschově, podle ISO 3166–1.
‘Amount outstanding measured at par amount, for all assets where this item is relevant, and at nominal amount for CIC = 72, 73, 74, 75, 79 and 8.
Pro určení mezinárodních uschovatelů, jako je např. Euroclear, bude zemí úschovy ta země, v níž byla služba úschovy smluvně definována.“;
This item is not applicable for CIC category 71 and 9.
V S.06.02.C0140 se pokyny nahrazují tímto:
This item shall not be reported if item Quantity (C0130) is reported.’;
„Nesplacená částka stanovená jako nominální hodnota u všech aktiv, kde je tato položka relevantní, a v nominální hodnotě u CIC = 72, 73, 74, 75, 79 a 8.
In S.06.02.C0170 the instructions are replaced by the following:
Tato položka se nepoužije pro kategorii CIC 71 a 9.
‘Value calculated as defined by article 75 of the Directive 2009/138/EC, which corresponds to:
Tato položka se nevykazuje, pokud se vykazuje položka Množství (C0130).“;
the multiplication of ‘Par amount’ (principal amount outstanding measured at par amount or nominal amount) by ‘Unit percentage of par amount Solvency II price’ plus ‘Accrued interest’, for assets where the first two items are relevant;
v S.06.02.C0170 se pokyny nahrazují tímto:
the multiplication of ‘Quantity’ by ‘Unit Solvency II price’, for assets where these two items are relevant;
„Hodnota vypočítaná podle článku 75 směrnice 2009/138/ES, která odpovídá:
Solvency II value of the asset for assets classifiable under asset categories 71 and 9.’;
součinu položek „Nominální hodnota“ (nesplacená částka jistiny stanovená jako nominální hodnota nebo nominální částka) a „Jednotkový procentní podíl nominální hodnoty ceny podle směrnice Solventnost II“ plus „Vzniklý úrok“ u aktiv, u nichž jsou první dvě položky relevantní,
In S.06.02.C0380 the instructions are replaced by the following:
součinu položek „Množství“ a „Jednotková cena podle směrnice Solventnost II“ u aktiv, u nichž jsou tyto dvě položky relevantní,
‘Amount in percentage of par value, clean price without accrued interest, for the asset, if relevant.
hodnotě aktiva podle směrnice Solventnost II u aktiv zařaditelných do kategorií aktiv 71 a 9.“;
This item shall be reported if a ‘par amount’ information (C0140) has been provided in the first part of the template (‘Information on positions held’) except for CIC category 71 and 9.
v S.06.02.C0380 se pokyny nahrazují tímto:
This item shall not be reported if item Unit Solvency II price (C0370) is reported.’;
„Výše nominální hodnoty v procentech, čistá cena aktiva bez vzniklého úroku, je-li to relevantní.
In S.08.01 the third paragraph of the general comments is replaced by the following:
Tato položka se vykazuje, pokud v první části šablony („Informace o držených pozicích“) byla uvedena „nominální hodnota“ (C0140), s výjimkou kategorie CIC 71 a 9.
‘Derivatives are considered assets if their Solvency II value is positive or zero.
Tato položka se nevykazuje, pokud se vykazuje položka „Jednotková cena podle směrnice Solventnost II“ (C0370).“;
They are considered liabilities if their Solvency II value is negative.
v S.08.01 se třetí pododstavec obecných poznámek nahrazuje tímto:
Both derivatives considered as assets or considered as liabilities shall be included.’;
„Deriváty jsou pokládány za aktiva, pokud je jejich hodnota podle směrnice Solventnost II kladná nebo nulová.
In S.08.02.C0230 the instructions are replaced by the following:
Za závazky jsou pokládány, pokud je jejich hodnota podle směrnice Solventnost II záporná.
‘Value of the derivative calculated as defined by article 75 of the Directive 2009/138/EC at the trade (closing or sale) or maturity date.
Zahrnují se deriváty považované za aktiva i deriváty považované za závazky.“;
It can be positive, negative or zero.’;
v S.08.02.C0230 se pokyny nahrazují tímto:
In S.09.01.C0100 and C0110, at the end of the instructions the following is added:
„Hodnota derivátu vypočítaná podle článku 75 směrnice 2009/138/ES ke dni obchodu (ukončení nebo prodeje) nebo ke dni splatnosti.
‘This calculation should be performed without interests accrued.’;
Může být kladná, záporná nebo nulová.“;
In S.11.01.C0100 the instructions are replaced by the following:
v S.09.01.C0100 a C0110 se za pokyny doplňuje nový text, který zní:
‘Amount outstanding measured at par amount, for all assets where this item is relevant, and at nominal amount for CIC = 72, 73, 74, 75, 79 and 8.
„Do tohoto výpočtu by neměly být zahrnuty vzniklé úroky.“;
This item is not applicable for CIC category 71 and 9.
v S.11.01.C0100 se pokyny nahrazují tímto:
This item shall not be reported if item Quantity (C0090) is reported.’;
„Nesplacená částka stanovená jako nominální hodnota u všech aktiv, kde je tato položka relevantní, a v nominální hodnotě u CIC = 72, 73, 74, 75, 79 a 8.
In S.11.01.C0120 the instructions are replaced by the following:
Tato položka se nepoužije pro kategorii CIC 71 a 9.
In S.11.01.C0270 the instructions are replaced by the following:
Tato položka se nevykazuje, pokud se vykazuje položka Množství (C0090).“;
This item shall be reported if a ‘par amount’ information (C0100) has been provided in the first part of the template (‘Information on positions held’) except for CIC category 71 and 9.
v S.11.01.C0120 se pokyny nahrazují tímto:
This item shall not be reported if item Unit Solvency II price (C0260) is reported.’;
v S.11.01.C0270 se pokyny nahrazují tímto:
In S.23.01.R0290/C0030 the instructions are replaced by the following:
Tato položka se vykazuje, pokud v první části šablony („Informace o držených pozicích“) byla uvedena „nominální hodnota“ (C0100), s výjimkou kategorie CIC 71 a 9.
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 restricted items.’;
Tato položka se nevykazuje, pokud se vykazuje položka „Jednotková cena podle směrnice Solventnost II“ (C0260).“;
In S.23.01.R0290/C0040 the instructions are replaced by the following:
v S.23.01.R0290/C0030 se pokyny nahrazují tímto:
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 2.’;
„Jedná se o výši položek primárního kapitálu po odpočtech, které splňují kritéria pro položky tier 1 s omezením.“;
In S.23.01.R0290/C0050 the instructions are replaced by the following:
v S.23.01.R0290/C0040 se pokyny nahrazují tímto:
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 3.’;
„Jedná se o výši položek primárního kapitálu po odpočtech, které splňují kritéria pro položky tier 2.“;
In S.25.01 the fourth paragraph of the general comments is replaced by the following:
v S.23.01.R0290/C0050 se pokyny nahrazují tímto:
‘Calculation of ‘q factor’
„Jedná se o výši položek primárního kapitálu po odpočtech, které splňují kritéria pro položky tier 3.“;
, where
v S.25.01 se čtvrtý pododstavec obecných poznámek nahrazuje tímto:
Adjustment calculated according to one of the three methods referred above
„Výpočet „faktoru q“
Basic solvency capital requirement calculated according to the information reported in this template (C0040/R0100)
, kde
nSCR for intangible assets risk according to the information reported in this template (C0040/R0070)’;
úprava vypočítaná jednou ze tří metod uvedených výše
In S.26.05.R0230/C0020 the following is deleted in the instructions:
základní solventnostní kapitálový požadavek vypočítaný na základě informací uvedených v této šabloně (C0040/R0100)
‘If R0010/C0010 = 1, this item represents total capital charge for non–life premium and reserve risk sub module calculated using simplified calculation.’;
čistý solventnostní kapitálový požadavek k riziku nehmotných aktiv na základě informací uvedených v této šabloně (C0040/R0070)“;
In S.27.01 the row corresponding to Z0010 is deleted;
v S.26.05.R0230/C0020 se v pokynech zrušuje druhý pododstavec, který zní:
(aa) In S.27.01 all references to ‘EEA’ are replaced by ‘specified’;
„Pokud R0010/C0010 = 1, představuje tato položka celkový kapitálový požadavek k podmodulu rizika pojistného a technických rezerv v neživotním pojištění, vypočítaný pomocí zjednodušeného výpočtu.“;
(bb) In S.27.01.C0410/R1950 the instructions are replaced by the following:
v S.27.01 se zrušuje řádek označený Z0010;
‘Specified gross subsidence loss, before taking into consideration the effect of diversification effect between zones.’;
aa) v S.27.01 se všechny odkazy na „EHP“ nahrazují příslušným tvarem výrazu „specifikovaný“;
(cc) In S.27.01.C0420/R1950 the instruction are replaced by the following:
bb) v S.27.01.C0410/R1950 se pokyny nahrazují tímto:
‘The Risk Charge Factor of the territory of France for subsidence, before taking into consideration the effect of diversification effect between zones’;
„Zjištěná hrubá ztráta v důsledku sesuvu nebo poklesu půdy před zohledněním diverzifikačního efektu mezi zónami.“;
(dd) In S.27.01.C1320/R3700–R4010, C1330/R3700–R4010, C1340/R3700–R4010, C1350/R3700–R4010, C1360/R3700–R4010 the instructions are replaced by the following:
cc) v S.27.01.C0420/R1950 se pokyny nahrazují tímto:
‘The average value of benefits payable by insurance and reinsurance undertakings for the largest accident risk concentration.’;
„Faktor požadavku k riziku u území Francie, pokud jde o sesuv nebo pokles půdy, před zohledněním diverzifikačního efektu mezi zónami.“;
(ee) In S.31.01.C0140 the instructions are replaced by the following:
dd) v S.27.01.C1320/R3700–R4010, C1330/R3700–R4010, C1340/R3700–R4010, C1350/R3700–R4010, C1360/R3700–R4010 se pokyny nahrazují tímto:
‘Amount of cash deposits received by the undertaking from the reinsurers.’;
„Průměrná hodnota plnění vypláceného pojišťovnami a zajišťovnami při největší koncentraci rizika úrazu.“;
(ff) In S.31.02.C0030 and C0200 the instructions are replaced by the following:
ee) v S.31.01.C0140 se pokyny nahrazují tímto:
‘Internal code attributed to the SPV by the undertaking by this order of priority:
„Částka hotovostních vkladů přijatá podnikem od zajistitelů.“;
Legal Entity Identifier (LEI);
ff) v S.31.02.C0030 a C0200 se pokyny nahrazují tímto:
Specific code
„Interní kód přidělený podnikem zvláštní účelové jednotce podle tohoto pořadí:
This code shall be unique to each SPV and remain constant over subsequent reports.’;
identifikační kód právnické osoby (LEI),
(gg) In S.31.01.C0230, S.31.02.C0290, at the end of the instructions the following is added:
zvláštní kód
0 — Credit quality step 0
Tento kód je pro každou zvláštní účelovou jednotku jedinečný a v následných zprávách zůstává beze změn.“;
1 — Credit quality step 1
gg) v S.31.01.C0230 a S.31.02.C0290 se za pokyny doplňuje nový text, který zní:
2 — Credit quality step 2
0 – Stupeň úvěrové kvality 0
3 — Credit quality step 3
1 – Stupeň úvěrové kvality 1
4 — Credit quality step 4
2 – Stupeň úvěrové kvality 2
5 — Credit quality step 5
3 – Stupeň úvěrové kvality 3
6 — Credit quality step 6
4 – Stupeň úvěrové kvality 4
9 — No rating available’;
5 – Stupeň úvěrové kvality 5
(hh) In S.36.03.C0160, in the instructions the lines of business 29 to 36 are replaced by the following:
6 – Stupeň úvěrové kvality 6
‘29 — Health insurance
9 – Není k dispozici žádný rating“;
30 — Insurance with profit participation
hh) v S.36.03.C0160 se v pokynech druhy pojištění 29 až 36 nahrazují tímto:
31 — Index-linked and unit-linked insurance
„29 – zdravotní pojištění
32 — Other life insurance
30 – pojištění s podílem na zisku
33 — Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to health insurance obligations
31 – pojištění s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu
34 — Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations
32 – ostatní životní pojištění
35 — Health reinsurance
33 – renty (důchody) vyplývající ze smluv neživotního pojištění a související se závazky zdravotního pojištění
36 — Life reinsurance’.
34 – renty (důchody) vyplývající ze smluv neživotního pojištění a související s jinými pojistnými závazky než se závazky zdravotního pojištění
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
35 – zdravotní zajištění
In S.12.01.Z0030 the second paragraph of the instructions are replaced by the following:
36 – životní zajištění“.
‘When item Z0020 = 2, then report ‘0’’;
Příloha II prováděcího nařízení (EU) 2015/2450 se opravuje takto:
In S.12.01 the first column of instructions corresponding to R0340 is replaced by the following:
v S.12.01.Z0030 se druhý pododstavec pokynů nahrazuje tímto:
‘C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340’;
„Pokud se položka Z0020 = 2, uvede se „0““;
In S.12.01.C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0110, C0150/R0110, C0210/R0110, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0120, C0150/R0120, C0210/R0120, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0130, C0150/R0130 and C0210/R0130 the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
v S.12.01 se první sloupec pokynů odpovídajících řádku R0340 nahrazuje tímto:
‘This value shall be reported as a negative value when it reduces the technical provisions.’;
„C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340“;
In S.14.01.C0180 the label is replaced by the following:
v S.12.01.C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0110, C0150/R0110, C0210/R0110, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0120, C0150/R0120, C0210/R0120, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0130, C0150/R0130 a C0210/R0130 se druhý pododstavec pokynů nahrazuje tímto:
In S.14.01.C0180 the instructions are replaced by the following:
„Tato hodnota se vykazuje jako záporná, pokud snižuje výši technických rezerv.“;
‘Amount of gross best estimate and Technical Provisions as a whole calculated by Homogenous Risk Group’;
v S.14.01.C0180 se název nahrazuje tímto:
In S.16.01, in the general comments, the following is deleted in the instructions (8th paragraph):
v S.14.01.C0180 se pokyny nahrazují tímto:
‘Amounts shall be reported by year of occurrence of the accidents that have originated the claims associated to annuities.’;
„Výše hrubého nejlepšího odhadu a technických rezerv jako celku vypočítaná podle rizikově homogenní skupiny“;
In S.16.01.Z0030 the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
v S.16.01 v obecných poznámkách se zrušuje osmý pododstavec, který zní:
‘Identify the ISO 4217 alphabetic code of the settlement currency of the obligation.
„Částky se uvádějí podle roku, kdy došlo k úrazu/nehodě, na jejichž základě vznikla pojistná plnění spojená s rentou (důchodem).“;
All amounts, not reported by currency, are reported in the undertaking's reporting currency.’;
v S.16.01.Z0030 se první pododstavec pokynů nahrazuje tímto:
In S.16.01.C0010/R0030 and C0070/R0040-R0190, at the end of the instructions the following is added:
„Určí se písmenný kód měny vypořádání závazku podle ISO 4217.
‘Information should be considered gross of reinsurance.’;
Všechny částky, které se neuvádějí v jednotlivých měnách, se uvádějí ve vykazovací měně podniku.“;
In S.16.01.C0080/R0040-R0190, the instructions are replaced by the following:
v S.16.01.C0010/R0030 a C0070/R0040-R0190 se za pokyny doplňuje nový text, který zní:
‘Undiscounted development result calculated as the undiscounted annuity claims provisions at the start of year N, minus annuity payments paid during year N and minus undiscounted annuity claims provisions at the end of year N.’;
„Informace je nutno vzít v úvahu včetně zajištění.“;
In S.17.01.Z0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
v S.16.01.C0080/R0040-R0190 se pokyny nahrazují tímto:
In S.17.01.C0020 to C0170/R0290, C0180/R0290, C0020 to C0170/R0300, C0180/R0300, C0020 to C0170/R0310 and C0180/R0310, the second paragraph is replaced by the following:
„Nediskontovaný výsledek vývoje vypočítaný jako nediskontované rezervy na nároky na rentu (důchod) na začátku roku N minus platby rent (důchodů) provedené v průběhu roku N a minus nediskontované rezervy na nároky na rentu (důchod) na konci roku N.“;
In S.19.01.C0180/R0100 to R0260 the instructions are replaced by the following:
v S.17.01.Z0030 se druhý pododstavec pokynů nahrazuje tímto:
‘Total ‘Sum of all years’ contains the sum of all data in rows (sum of all payments referred to the accident/underwriting year), including total.’;
v S.17.01.C0020 až C0170/R0290, C0180/R0290, C0020 až C0170/R0300, C0180/R0300, C0020 až C0170/R0310 a C0180/R0310 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In S.23.01 the row R0230/C0050 is added after R0230/C0040:
v S.19.01.C0180/R0100 až R0260 se pokyny nahrazují tímto:
‘R0230/C0050
„Celková hodnota „Součet všech roků“ představuje součet všech údajů v řádcích (součet všech plateb v souvislosti s rokem vzniku/upsání), včetně celkové hodnoty.“;
Deduction for participations in financial and credit institutions — Tier 3
v S.23.01 se za řádek R0230/C0040 doplňuje nový řádek R0230/C0050, který zní:
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from Tier 3 in accordance with article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.’
„R0230/C0050
In S.23.01.R0500/C0010 the instructions are replaced by the following:
Odpočet za účasti ve finančních a úvěrových institucích – tier 3
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the Tier 1, Tier 2 and Tier 3 criteria and that are therefore available to meet the SCR.’;
Jedná se o výši odpočtu za účasti ve finančních a úvěrových institucích, které jsou odečítány od položek tier 3 v souladu s článkem 68 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.“
In S.23.01.R0500/C0020 the instructions are replaced by the following:
v S.23.01.R0500/C0010 se pokyny nahrazují tímto:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the SCR.’;
„Jedná se o součet všech položek primárního kapitálu po odpočtech a položek doplňkového kapitálu, které splňují kritéria pro tier 1, tier 2 a tier 3, a jsou tudíž k dispozici ke splnění solventnostního kapitálového požadavku.“;
In S.23.01.R0500/C0030 the instructions are replaced by the following:
v S.23.01.R0500/C0020 se pokyny nahrazují tímto:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the SCR.’;
„Jedná se o součet všech položek primárního kapitálu po odpočtech, které splňují kritéria pro zahrnutí do tier 1 bez omezení, a které jsou tudíž k dispozici ke splnění solventnostního kapitálového požadavku.“;
In S.23.01.R0500/C0040 the instructions are replaced by the following:
v S.23.01.R0500/C0030 se pokyny nahrazují tímto:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the SCR.’;
„Jedná se o součet všech položek primárního kapitálu po odpočtech, které splňují kritéria pro zahrnutí do tier 1 s omezením, a které jsou tudíž k dispozici ke splnění solventnostního kapitálového požadavku.“;
In S.23.01.R0500/C0050 the instructions are replaced by the following:
v S.23.01.R0500/C0040 se pokyny nahrazují tímto:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 3 and that are therefore available to meet the SCR.’;
„Jedná se o součet všech položek primárního kapitálu po odpočtech a položek doplňkového kapitálu, které splňují kritéria pro zahrnutí do tier 2, a jsou tudíž k dispozici ke splnění solventnostního kapitálového požadavku.“;
In S.23.01.R0510/C0010 the instructions are replaced by the following:
v S.23.01.R0500/C0050 se pokyny nahrazují tímto:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the Tier 1 and Tier 2 criteria and that are therefore available to meet the MCR.’;
„Jedná se o součet všech položek primárního kapitálu po odpočtech a položek doplňkového kapitálu, které splňují kritéria pro zahrnutí do tier 3, a jsou tudíž k dispozici ke splnění solventnostního kapitálového požadavku.“;
In S.23.01.R0510/C0020 the instructions are replaced by the following:
v S.23.01.R0510/C0010 se pokyny nahrazují tímto:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the MCR.’;
„Jedná se o součet všech položek primárního kapitálu po odpočtech, které splňují kritéria pro tier 1 a tier 2, a jsou tudíž k dispozici ke splnění minimálního kapitálového požadavku.“;
In S.23.01.R0510/C0030 the instructions are replaced by the following:
v S.23.01.R0510/C0020 se pokyny nahrazují tímto:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the MCR.’;
„Jedná se o součet všech položek primárního kapitálu po odpočtech, které splňují kritéria pro zahrnutí do tier 1 bez omezení, a které jsou tudíž k dispozici ke splnění minimálního kapitálového požadavku.“;
In S.23.01.R0510/C0040 the instructions are replaced by the following: