natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politika šíření informací
CESSDA ERIC's Dissemination Policy shall be implemented through its communications strategy.
(článek 15 stanov konsorcia CESSDA ERIC)
The Dissemination Policy shall cover the outputs of all activities funded by CESSDA ERIC and shall be openly available except where pre-existing intellectual property rights make this impossible.
Politika šíření informací konsorcia CESSDA ERIC je uplatňována prostřednictvím komunikační strategie konsorcia.
All technical papers, policies, core procedures, monitoring reports, shall be publicly available on the CESSDA ERIC website.
Politika zahrnuje výstupy všech činností financovaných konsorciem CESSDA ERIC a je otevřeně dostupná vyjma případů, kde je její zpřístupnění znemožněno již existujícími právy duševního vlastnictví.
All documentation relating to meeting the obligations of being a Service Provider shall be published by the Service Providers.
Všechny odborné dokumenty, politiky, hlavní postupy a zprávy o monitorování jsou veřejně přístupné na webové stránce konsorcia CESSDA ERIC.
Intellectual Property
Veškerá dokumentace vztahující se ke splnění povinností poskytovatele služeb je zveřejněna poskytovateli služeb.
(Article 16 of the Statutes of CESSDA ERIC)
Duševní vlastnictví
The term ‘intellectual property’ shall in these Statutes be understood in accordance with Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation (WIPO) signed on 14 July 1967.
(článek 16 stanov konsorcia CESSDA ERIC)
With respect to questions of intellectual property, the relations between Members, Observers and Service Providers shall be governed by applicable national law as well as relevant international rules and regulations.
Pojmem „duševní vlastnictví“ se v těchto stanovách rozumí duševní vlastnictví ve smyslu článku 2 Úmluvy o zřízení Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO) podepsané dne 14. července 1967.
Intellectual property that Members or Service Providers contribute to CESSDA ERIC shall remain the property of the intellectual property holder.
Co se týká otázek duševního vlastnictví, vztahy mezi členy, pozorovateli a poskytovateli služeb se řídí příslušnými vnitrostátními předpisy a mezinárodními pravidly a předpisy.
If the intellectual property originates from CESSDA ERIC-funded work (direct contribution or in kind), such property shall belong to CESSDA ERIC.
Duševní vlastnictví, kterým členové nebo poskytovatelé služeb přispívají do konsorcia CESSDA ERIC, zůstává vlastnictvím jeho držitele.
CESSDA ERIC may relinquish its rights fully or partially in favour of the Member, Observer or Service Provider that has created the intellectual property rights.
Pokud duševní vlastnictví vznikne z práce financované konsorciem CESSDA ERIC (jako přímý příspěvek nebo věcné plnění), náleží konsorciu CESSDA ERIC.
Employment
Konsorcium CESSDA ERIC se může plně nebo zčásti vzdát svých práv ve prospěch člena, pozorovatele nebo poskytovatele služeb, který práva duševního vlastnictví vytvořil.
(Article 17 of the Statutes of CESSDA ERIC)
Zaměstnávání
CESSDA ERIC shall adhere to the principles of equal opportunity employment.
(článek 17 stanov konsorcia CESSDA ERIC)
Scientific positions shall be filled after having been announced internationally.
Konsorcium CESSDA ERIC se řídí zásadami podporujícími rovné příležitosti.
Subject to the requirements of national legislation, each Member within its jurisdiction shall make its best endeavours to facilitate the movement and residence of nationals of the Member involved in the tasks of the CESSDA ERIC and of the family members of such nationals.
Vědecké pozice se obsazují poté, co byly oznámeny na mezinárodní úrovni.
Procurement
V souladu s požadavky vnitrostátních právních předpisů každý člen v rámci své jurisdikce usnadní pohyb a pobyt státních příslušníků členských zemí zapojených do úkolů konsorcia CESSDA ERIC a jejich rodinných příslušníků.
(Article 21 of the Statutes of CESSDA ERIC)
Zadávání zakázek
CESSDA ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless whether or not they are based within the European Union.
(článek 21 stanov konsorcia CESSDA ERIC)
The procurement policy shall respect the principles of transparency, non- discrimination and competition.
Konsorcium CESSDA ERIC s uchazeči a účastníky výběrových řízení zachází rovným a nediskriminačním způsobem bez ohledu na to, zda mají sídlo v Evropské unii, či nikoliv.
Procurement by Members and Observers concerning CESSDA ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to CESSDA ERIC needs, and shall be in accordance with technical requirements and specifications issued by the relevant CESSDA ERIC body.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/996
Commission Implementing Decision (EU) 2017/996
ze dne 9. června 2017
of 9 June 2017
o zřízení Evropské laboratorní infrastruktury pro zachycování a ukládání oxidu uhličitého – konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (ECCSEL ERIC)
setting up the European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium (ECCSEL ERIC)
(oznámeno pod číslem C(2017) 3875)
(notified under document C(2017) 3875)
(Pouze anglické, francouzské, italské a nizozemské znění je závazné)
(Only the Dutch, English, French and Italian texts are authentic)
Francie, Itálie, Nizozemsko, Norsko a Spojené království požádaly Komisi, aby zřídila Evropskou laboratorní infrastrukturu pro zachycování a ukládání oxidu uhličitého – konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (ECCSEL ERIC).
France, Italy, the Netherlands, Norway and the United Kingdom requested the Commission to set up the European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium (ECCSEL ERIC).
Dohodly se, že hostitelským členským státem konsorcia ECCSEL ERIC bude Norsko.
They have agreed that Norway will be the host Member State of ECCSEL ERIC.
Nařízení (ES) č. 723/2009 bylo rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 72/2015 ze dne 20. března 2015, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody [2016/755] [2] začleněno do Dohody o Evropském hospodářském prostoru (EHP).
Regulation (EC) No 723/2009 has been incorporated in the Agreement on the European Economic Area (EEA) by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 [2].
Zřizuje se Evropská laboratorní infrastruktura pro zachycování a ukládání oxidu uhličitého – konsorcium evropské výzkumné infrastruktury pod názvem „ECCSEL ERIC“.
The European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium named ‘ECCSEL ERIC’ is set up.
Základní prvky stanov konsorcia ECCSEL ERIC jsou uvedeny v příloze.
The essential elements of the Statutes of ECCSEL ERIC are set out in the Annex.
Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice, Italské republice, Nizozemskému království, Norskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
L 206, 8.8.2009, s. 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (OJ L 129, 19.5.2016, p. 85).
Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 72/2015 ze dne 20. března 2015, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody (Úř. věst.
ANNEX
L 129, 19.5.2016, s. 85).
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF ECCSEL ERIC
PŘÍLOHA
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of ECCSEL ERIC provide for the essential elements in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 723/2009
ZÁKLADNÍ PRVKY STANOV KONSORCIA ECCSEL ERIC
Tasks and Activities
Následující články a odstavce článků stanov konsorcia ECCSEL ERIC představují základní prvky podle čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 723/2009.
(Article 2 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Úkoly a činnosti
ECCSEL ERIC shall establish and operate a world-class distributed research infrastructure to be set up as a central hub responsible for the coordinated operation of several facilities operating under a joint hallmark, ECCSEL ERIC.
(článek 2 stanov konsorcia ECCSEL ERIC)
ECCSEL ERIC shall coordinate the use of the research facilities in the distributed infrastructure and coordinate plans for their upgrade and new investments.
Konsorcium ECCSEL ERIC vytvoří a provozuje distribuovanou výzkumnou infrastrukturu světové úrovně, která se má zřídit jako ústřední uzel odpovědný za koordinovanou činnost několika zařízení pracujících pod společnou značkou ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC shall assure the international open access to the infrastructure.
Konsorcium ECCSEL ERIC koordinuje používání výzkumných zařízení v distribuované infrastruktuře, plány pro jejich zlepšení a nové investice.
ECCSEL ERIC shall furthermore, within its means and competence, support the owners of the research facilities in their endeavours to enhance the operations of their facilities and their endeavours to upgrade them and to create new facilities.
Konsorcium ECCSEL ERIC zajišťuje mezinárodní otevřený přístup k infrastruktuře.
ECCSEL ERIC shall facilitate superior experimental research on new and improved CO2 capture, transport and storage techniques (CCS), envisaging commercial uptake by 2020-2030 and beyond 2030, respectively.
Konsorcium ECCSEL ERIC dále v rámci svých prostředků a pravomoci podporuje vlastníky výzkumných zařízení v jejich úsilí zvýšit činnosti jejich zařízení a snahy o jejich zdokonalení a vytvoření nových zařízení.
The General Assembly may in the future decide on an extension of ECCSEL ERIC activities towards utilisation of CO2 (Carbon Capture, Utilization, and Storage (CCUS)) beyond enhanced oil recovery (EOR).
Konsorcium ECCSEL ERIC usnadňuje špičkový experimentální výzkum nového a zdokonaleného zachycování CO2, metod dopravy a ukládání (CCS – carbon capture and storage – zachycování a ukládání uhlíku) s předpokladem komerčního využívání do roku 2020–2030 a případně po roku 2030.
ECCSEL ERIC does not own and operate research facilities itself.
Valné shromáždění může v budoucnu rozhodnout o rozšíření činností konsorcia ECCSEL ERIC o využívání CO2 (CCUS – Carbon Capture, Utilizatzion and Storage – zachycování, využívání a ukládání uhlíku) navíc ke zvýšené těžbě ropy (metoda EOR – enhanced oil recovery).
The General Assembly may however in the future decide that ECCSEL ERIC shall invest in or run its own facilities.
Samotné konsorcium ECCSEL ERIC nevlastní a neprovozuje výzkumná zařízení.
Members and Observers who do not wish to participate in funding such facilities may abstain from the financing of them in accordance with Article 9(2)(a).
Valné shromáždění však může v budoucnu rozhodnout, že konsorcium ECCSEL ERIC bude investovat do vlastních zařízení nebo je provozovat.
ECCSEL ERIC shall make facilities required for conducting research in priority areas available for the international research community.
Členové a pozorovatelé, kteří se nechtějí účastnit financování takových zařízení, je v souladu s čl. 9 odst. 2 písm. a) financovat nemusí.
By doing this ECCSEL ERIC will contribute to pushing the forefront of technological development beyond the current state-of-the-art, thereby accelerating the commercialisation and deployment of CCS.
Zařízení potřebná pro provádění výzkumu v prioritních oblastech zpřístupní konsorcium ECCSEL ERIC mezinárodní výzkumné obci.
In this undertaking, ECCSEL ERIC shall address and nurture top-level research actions among scientists within the field of CCS and according to the priorities of ECCSEL ERIC.
Přitom přispěje k prosazování popředního technického rozvoje, který přesahuje současný obecně uznávaný stav techniky, a urychlí tím uvedení CCS na trh a jeho zavádění.
ECCSEL ERIC will establish a very advanced inventory of unique research facilities and give the European CCS community (primarily), and non-European CCS communities access to these resources.
V této činnosti bude konsorcium ECCSEL ERIC v souladu se svými prioritami řešit výzkumné úkoly na vysoké úrovni a pečovat o ně mezi vědci v oblasti CCS.
ECCSEL ERIC shall be constructed and operated on a non-economic basis;
Konsorcium ECCSEL ERIC vytvoří velmi pokrokový soubor jedinečných výzkumných zařízení a (především) evropskému společenství CCS a mimoevropským společenstvím CCS poskytne přístup k těmto zdrojům.
Without prejudice to the main principle set out in Article 2(3), ECCSEL ERIC may carry out limited economic activities provided that they are closely related to ECCSEL ERIC's main tasks and they do not jeopardize the achievement thereof.
Konsorcium ECCSEL ERIC se postaví a provozuje na nevýdělečném základě.
Name, seat, location and working language
Aniž je dotčena základní zásada uvedená v čl. 2 odst. 3, může konsorcium ECCSEL ERIC vykonávat omezené ekonomické činnosti, pokud úzce souvisí s jeho hlavními úkoly a neohrožují jejich plnění.
(Article 1 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Název, sídlo, umístění a pracovní jazyk
There shall be a distributed European Research Infrastructure Consortium called the ‘European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium’, hereinafter referred to as ‘ECCSEL ERIC’.
(článek 1 stanov konsorcia ECCSEL ERIC)
ECCSEL ERIC shall have its statutory seat in Trondheim, Norway.
Jde o konsorcium distribuované evropské výzkumné infrastruktury pod názvem „Evropská laboratoř pro zachycování a ukládání uhlíku – konsorcium evropské výzkumné infrastruktury“, dále jen „konsorcium ECCSEL ERIC“.
Duration
Konsorcium ECCSEL ERIC má sídlo v Trondheimu v Norsku.
(Article 21 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Trvání
ECCSEL ERIC shall be established for an indefinite period of time.
(článek 21 stanov konsorcia ECCSEL ERIC)
Winding up
Konsorcium ECCSEL ERIC se zřizuje na dobu neurčitou.
(Article 23 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Ukončení činnosti
The General Assembly may with a two-thirds majority vote decide to wind up ECCSEL ERIC.
(článek 23 stanov konsorcia ECCSEL ERIC)
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up ECCSEL ERIC, ECCSEL ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Valné shromáždění může dvoutřetinovou většinou hlasů rozhodnout o ukončení činnosti konsorcia ECCSEL ERIC.
Assets remaining after payment of ECCSEL ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual fee to ECCSEL ERIC as specified in Annex II to the Statutes.
Bez zbytečného odkladu, v každém případě však nejpozději do deseti dnů od přijetí rozhodnutí o ukončení činnosti konsorcia ECCSEL ERIC, vyrozumí konsorcium ECCSEL ERIC o tomto rozhodnutí Evropskou komisi.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, ECCSEL ERIC shall notify the European Commission thereof.
Aktiva zbývající po zaplacení dluhů konsorcia ECCSEL ERIC se rozdělí mezi členy v poměru k jejich akumulovanému ročnímu příspěvku konsorciu ECCSEL ERIC podle přílohy II stanov.
ECCSEL ERIC ceases to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Bez zbytečného odkladu, v každém případě však do deseti dnů od uzavření postupu pro ukončení činnosti, vyrozumí konsorcium ECCSEL ERIC o této skutečnosti Evropskou komisi.
Liability
Konsorcium ECCSEL ERIC zaniká dnem, kdy Evropská komise zveřejní příslušné oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.
(Article 13 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Odpovědnost
ECCSEL ERIC shall be liable for its debts.
(článek 13 stanov konsorcia ECCSEL ERIC)
The Members shall not be jointly liable for the debts of ECCSEL ERIC.
Konsorcium ECCSEL ERIC odpovídá za své dluhy.
The liability of the Members for the debts of ECCSEL ERIC shall be limited to their respective contributions.
Členové nejsou společně odpovědní za dluhy konsorcia ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of ECCSEL ERIC.
Odpovědnost členů za závazky konsorcia ECCSEL ERIC je omezena do výše jejich příslušných příspěvků.
Access Policy
Konsorcium ECCSEL ERIC uzavře odpovídající pojištění proti rizikům spojeným s vytvářením a činností konsorcia ECCSEL ERIC.
(Article 18 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Politika přístupu
A substantial part of the available research time for each national facility participating in the ECCSEL infrastructure is to be offered to the international research community.
(článek 18 stanov konsorcia ECCSEL ERIC)
The General Assembly shall reserve a proportion of the access time available to researchers from states that are not Members of ECCSEL ERIC.
Podstatná část doby výzkumu, která je k dispozici pro každé vnitrostátní zařízení zúčastněné na infrastruktuře ECCSEL, se musí poskytnout mezinárodní výzkumné obci.
ECCSEL ERIC and the owners of the research facilities shall enter into individual agreements related to how large a proportion of the available research time will be made available for the international research community and the conditions for access.
Část doby přístupu, která je k dispozici, vyhradí valné shromáždění pro výzkumné pracovníky ze států, jež nejsou členy konsorcia ECCSEL ERIC.
The access to ECCSEL ERIC facilities shall be open to researchers, scientists and students.
Konsorcium ECCSEL ERIC a vlastníci výzkumných zařízení uzavřou jednotlivé dohody o tom, jak velká část dostupné výzkumné doby bude k dispozici pro mezinárodní výzkumnou obec, a o podmínkách přístupu.
The granting of access is to be based on competition and peer review of applications after a fair and transparent procedure.
Přístup k zařízením konsorcia ECCSEL ERIC je otevřen pro výzkumníky, vědce a studenty.
The criteria for the competition shall be scientific excellence and importance in relation to ECCSEL ERIC strategies, as decided by the General Assembly.
Poskytování přístupu je založeno na soutěži a srovnávacím hodnocení žádostí po spravedlivém a transparentním řízení.
Users shall bear all access costs and all costs related to materials including samples and equipment belonging to such users.
Mezi kritéria soutěže patří vysoká vědecká úroveň a důležitost ve vztahu ke strategiím konsorcia ECCSEL ERIC podle rozhodnutí valného shromáždění.
The access costs shall be based on rates applying to each ECCSEL ERIC Facility.
Uživatelé hradí veškeré náklady na přístup týkající se materiálů, včetně vzorků a zařízení, které patří těmto uživatelům.
ECCSEL ERIC may establish a system for authentication and authorisation that ensures that only persons that are entitled to access a facility are admitted entry and use.
Náklady na přístup vycházejí ze sazeb platných pro každé zařízení konsorcia ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC may decide that Members and Observers must adhere to such a system if their researchers are to be granted access.
Konsorcium ECCSEL ERIC může vytvořit systém ověřování a schvalování, který zajistí, aby vstup do zařízení a jeho používání byly přípustné pouze pro osoby k tomu oprávněné.
A detailed Access Policy applicable to users, approved by the General Assembly, is to be publically available.
Konsorcium ECCSEL ERIC může rozhodnout, že členské státy a pozorovatelé musí takový systém dodržovat, pokud se jejich výzkumným pracovníkům má poskytnout přístup.
The Research Infrastructure Coordination Committee, the Scientific Advisory Board and the Ethics and Environmental Advisory Board
Podrobná politika přístupu vztahující se na všechny uživatele a schválená valným shromážděním je veřejně dostupná.
(Article 11 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Koordinační výbor výzkumné infrastruktury, vědecká poradní rada a etický a environmentální poradní výbor
The Scientific Advisory Board
(článek 11 stanov ECCSEL ERIC)
The General Assembly shall appoint an independent Scientific Advisory Board of up to six eminent, independent and experienced scientists coming from countries worldwide.
Vědecká poradní rada
The appointment of the members of the Board shall be based on proposals from the Director, who shall seek advice from the Scientific Advisory Board and from the Research Infrastructure Coordination Committee.
Valné shromáždění jmenuje nezávislou vědeckou poradní radu složenou až ze šesti předních, nezávislých a zkušených vědců pocházejících ze zemí celého světa.
The term of office of the members of the Board is three years.
Jmenování členů rady vychází z návrhů ředitele, který ho konzultuje s vědeckou poradní radou a koordinačním výborem výzkumné infrastruktury.
Re-appointment is possible once.
Funkční období členů rady činí tři roky.
Delegates to the General Assembly cannot be appointed to this Board.
Opakované jmenování je možné jednou.
The Director shall consult with the Scientific Advisory Board at least once a year on the scientific quality of the services offered by ECCSEL ERIC, the organisation's scientific policies, procedures and future plans.
Delegáti valného shromáždění nemohou být do této rady jmenováni.
The Scientific Advisory Board shall annually submit a written report to the General Assembly, through the Director, on its activities.
Ředitel nejméně jednou ročně konzultuje s vědeckou poradní radou vědeckou kvalitu služeb, které poskytuje konsorcium ECCSEL ERIC, vědeckou politiku organizace, postupy a budoucí plány.
The Director shall submit the report to the General Assembly together with the Director's comments and possible recommendations.
Prostřednictvím ředitele předkládá vědecká poradní rada valnému shromáždění každý rok písemnou zprávu o své činnosti.
Dissemination Policy
Ředitel předkládá zprávu valnému shromáždění spolu se svými připomínkami a případnými doporučeními.
(Article 19 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Šíření politiky
There shall be open access to ECCSEL ERIC research results and data in accordance with the dissemination policy adopted by the General Assembly.
(článek 19 stanov konsorcia ECCSEL ERIC)
The research results and data shall be given to interested parties without payment of other costs than those associated with the dissemination.
K výsledkům a údajům z výzkumu konsorcia ECCSEL ERIC je otevřený přístup v souladu s politikou šíření informací přijatou valným shromážděním.
For the purpose of this provision, ‘ECCSEL ERIC research results and data’ shall mean research results and data in the field of carbon dioxide capture and storage generated by the owners of the facilities that participate in the ECCSEL ERIC infrastructure.
Výsledky a údaje z výzkumu se předávají zainteresovaným stranám bez placení jiných nákladů kromě těch, které souvisí s šířením informací.
ECCSEL ERIC shall actively disseminate ECCSEL ERIC research results to society so that they can play an active role in policy development and the control of carbon dioxide emissions.
Pro účel tohoto ustanovení se „výsledky a údaji z výzkumu konsorcia ECCSEL ERIC“ rozumí výsledky a údaje z výzkumu v oblasti zachycování a ukládání uhlíku získané vlastníky zařízení, kteří se zúčastňují na infrastruktuře konsorcia ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC shall promote the ECCSEL ERIC cooperation and the cooperation's results, encourage researchers to embark on new and innovative projects and, as appropriate, encourage researchers to use ECCSEL ERIC results in higher education.
Konsorcium ECCSEL ERIC aktivně šíří výsledky svého výzkumu ve společnosti, aby mohlo hrát aktivní roli v rozvoji politiky a kontrole emisí oxidu uhličitého.
ECCSEL ERIC shall generally encourage users of ECCSEL ERIC research results to make their own research results publicly available and shall request users to make suitable publicity about the access provided to them within ECCSEL ERIC.
Konsorcium ECCSEL ERIC podporuje svou spolupráci a její výsledky, povzbuzuje výzkumné pracovníky, aby se angažovali v nových a inovačních projektech a případně využívali výsledky konsorcia ECCSEL ERIC ve vysokoškolském vzdělávání.
The dissemination policy shall describe the various target groups, and use several channels to reach the target audiences.