natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zařízení na odvádění a čištění odpadních vod, tj. odvádění a čištění komunálních a průmyslových odpadních vod a splašků, včetně procesů opětovného použití nebo recyklace vody a zneškodňování kalů přímo související s těmito činnostmi.
Pure Cover
Modernizace zařízení v případech, kdy ekonomická životnost elektrárny bude pravděpodobně prodloužena alespoň o dobu splácení, která má být poskytnuta.
Official support provided by or on behalf of a government by a way of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit from official financing support.
Pokud není splněno toto kritérium, platí ustanovení ujednání.
the period beginning at the Starting Point of Credit and ending on the contractual date of the final repayment of principal.
Ustanovení o vývozních úvěrech
Sovereign Transaction
Maximální lhůta splatnosti v případě státem podporovaných vývozních úvěrů týkajících se smluv v oblastech uvedených v dodatku I a v případě projektů týkajících se vodního hospodářství uvedených v článku 4 této odvětvové dohody je osmnáct let.
a transaction that meets the description set out in Article 55(b) of Appendix II.
Maximální lhůta splatnosti v případě státem podporovaných vývozních úvěrů týkajících se smluv, jejichž hodnota dosahuje nejméně 10 milionů SDR a týkají se tříd projektů uvedených v dodatku II, je stanovena takto:
Starting Point of Credit
Pro smlouvy ve třídě projektů A:
for the sale of aircraft including helicopters, spare engines and parts, at the latest the actual date when the buyer takes physical possession of the goods, or the weighted mean date when the buyer takes physical possession of the goods.
18 let.
For services, the latest starting point of credit is the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of service by the client.
Pro smlouvy ve třídě projektů B a ve třídě projektů C:
Swap Rate
15 let.
a fixed rate equal to the semi-annual rate to swap floating rate debt to fixed rate debt (Offer side), posted on any independent market index provider, such as Telerate, Bloomberg, Reuters, or its equivalent, at 11:00 am New York time, two business days prior to the loan drawdown date.
Maximální lhůta splatnosti v případě státem podporovaných vývozních úvěrů týkajících se smluv, jejichž hodnota je nižší než 10 milionů SDR a týkají se tříd projektů uvedených v dodatku II, je stanovena takto:
Weighted Average Life
Pro země kategorie I podle článku 11 ujednání je maximální lhůta splatnosti pět let; tuto lhůtu lze, je-li dodržen postup pro oznámení předem podle článku 10 této odvětvové dohody, prodloužit na osm a půl roku.
the time it takes to retire one-half of the principal of a credit;
Pro země kategorie II je maximální lhůta splatnosti deset let.
this is calculated as the sum of time (in years) between the starting point of credit and each principal repayment weighted by the portion of principal repaid at each repayment date.
Bez ohledu na body 1 a 2 výše je maximální lhůta splatnosti pro nejaderné elektrárny uvedené v článku 13 ujednání dvanáct let.
ANNEX IV
Maximální lhůta splatnosti v případě státem podporovaných vývozních úvěrů týkajících se smluv, jejichž hodnota dosahuje nejméně 10 milionů SDR a týkají se projektů podporovaných podle dodatku III, je patnáct let.
The purpose of this Sector Understanding is to provide adequate financial terms and conditions to projects in selected sectors identified including under international initiatives as significantly contributing to climate change mitigation, including renewable energy, greenhouse gas (GHG) emissions' reduction and high energy efficiency projects, climate change adaptation, as well as water projects.
Účastníci uplatní profil splácení jistiny a platby úroků podle následujícího bodu 1 nebo 2.
The Participants to this Sector Understanding agree that the financial terms and conditions of the Sector Understanding, which complements the Arrangement, shall be implemented in a way that is consistent with the Purpose of the Arrangement.
Státní podpora může být ve výjimečných a řádně odůvodněných případech poskytnuta za jiných podmínek, než jsou podmínky stanovené v písmenech a) a b) výše.
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts in the eligible sectors listed in Appendix I of this Sector Understanding for:
Jistina bude splácena alespoň každých dvanáct měsíců.
The export of complete renewable energies plants or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such plants.
První splátka jistiny bude provedena nejpozději osmnáct měsíců po počátku úvěru a nejméně 2 % jistiny úvěru budou uhrazena osmnáct měsíců po počátku úvěru.
The modernisation of existing renewable energies plants in cases where the economic life of the plant is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded.
Úrok je placen alespoň každých dvanáct měsíců a první splátka úroku je provedena nejpozději šest měsíců po počátku úvěru.
If this criterion is not met, the terms of the Arrangement apply.
Maximální vážený průměr doby splácení nepřesáhne 60 % maximální dostupné doby splatnosti.
This Sector Understanding does not apply to items located outside the power plant site boundary for which the buyer is usually responsible, in particular, water supply not directly linked to the power production plant, costs associated with land development, roads, construction villages, power lines and switchyard, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permits, construction permit), except:
Účastník poskytující státní finanční podporu použije na úvěry s pevnou sazbou následující minimální úrokové sazby:
In cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant and the contract is concluded in relation to the original switchyard for that power plant, the terms and conditions for the original switchyard shall not exceed those for the renewable energies power plant;
Lhůta splatnosti (roky)
The terms and conditions for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 60kV located outside the renewable energies power plant site boundary shall not be more generous than those for the renewable energies power plant.
Standardní minimální úrokové sazby
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts in a sector listed in Appendix II of this Sector Understanding.
Minimální úrokové sazby u projektů s dlouhodobou výstavbou, tj.:
This list of sectors and, when applicable, corresponding technology-neutral performance criteria used to define a project's eligibility, may be modified over time in accordance with the review provisions set out in Article 12 of this Sector Understanding.
nové projekty velkého rozsahu v oblasti vodní energie
Such contracts shall relate to the export of complete projects or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of an identifiable project, providing that:
třídy projektů A uvedené v dodatku II
The project should result in low to zero carbon emissions, or CO2 equivalent, and/or in high energy efficiency;
Vládní dluhopisy (roky)
The project should be designed to meet, as a minimum, the performance standards as set out in Appendix II;
Měnami, které jsou přípustné pro státem poskytovanou finanční podporu, jsou měny v plné míře směnitelné, pro něž jsou k dispozici údaje, které umožní stanovení minimálních úrokových sazeb, jež jsou uvedeny v článku 7 této odvětvové dohody a rovněž v článku 20 ujednání, pokud jde o lhůty splatnosti kratší než 11 let.
The terms and conditions provided shall be extended only to address specific financial disadvantages encountered by a project, and shall be based on the individual financial needs and specific market conditions of each project.
V případě státem podporovaných vývozních úvěrů týkajících se smluv, jejichž hodnota dosahuje nejméně 10 milionů SDR, státní podpora poskytovaná na místní náklady nepřesáhne 30 % hodnoty vývozního kontraktu.
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for projects which meet the criteria set out in Appendix III of this Sector Understanding.
Maximální lhůta splatnosti v případě státem podporovaných vývozních úvěrů týkajících se smluv, jejichž hodnota je nižší než 10 milionů SDR:
Such contracts shall relate to the export of complete projects or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the execution and commissioning of an identifiable project, providing that:
pokud jde o oblasti uvedené v dodatku I této odvětvové dohody, státní podpora poskytovaná na místní náklady nepřesáhne 45 % hodnoty vývozního kontraktu.
The conditions set out in Appendix III are met;
pokud jde o oblasti uvedené v dodatku II a projekty v oblasti vodního hospodářství uvedené v článku 4 této odvětvové dohody, státní podpora poskytovaná na místní náklady nepřesáhne 30 % hodnoty vývozního kontraktu.
This Sector Understanding applies to the modernisation of existing projects, to take into consideration adaptation concerns, in cases where the economic life of the project is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded.
Pokud státní podpora místních nákladů přesahuje 15 % hodnoty vývozního kontraktu, podléhá oznámení předem podle článku 10 této odvětvové dohody, přičemž se uvede povaha místních nákladů, na něž se podpora poskytuje.
If this criterion is not met, the terms of the Arrangement apply.
Účastník, který hodlá poskytnout podporu podle ustanovení této odvětvové dohody, nejméně deset kalendářních dnů před vydáním jakéhokoli příslibu tuto skutečnost předem oznámí v souladu s:
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for the export of complete projects or parts thereof related to the supply of water for human use and wastewater treatment facilities:
článkem 48 ujednání, je-li podpora prodloužena podle článků 1, 2 nebo 4 této odvětvové dohody;
Infrastructure for the supply of drinking water to municipalities, including to households and small businesses, i.e. water purification for the purpose of obtaining drinking water and distribution network (including leakage control).
článkem 47 ujednání, je-li podpora prodloužena podle článku 3 této odvětvové dohody.
Wastewater collection and treatment facilities, i.e. collection and treatment of household and industrial wastewater and sewage, including processes for the re-use or recycling of water and the treatment of sludge directly associated with these activities.
V případě projektů, které spadají do tříd projektů uvedených v dodatku II této odvětvové dohody, musí oznámení předem obsahovat podrobný popis projektu, jehož účelem je ukázat, jak projekt splňuje kritéria pro poskytnutí podpory stanovené v čl. 2 písm. b) této odvětvové dohody.
The modernisation of such facilities in cases where the economic life of the plant is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded.
V případě projektů, kterým je poskytnuta podpora podle dodatku III této odvětvové dohody, musí oznámení předem obsahovat:
If this criterion is not met, the provisions of the Arrangement apply.
podrobný popis projektu, jehož účelem je prokázat, jak projekt splňuje kritéria pro poskytnutí podpory stanovená v čl. 3 písm. b) této odvětvové dohody, a
Provisions for export credits
přístup k výsledku nezávislého přezkumu provedeného třetí stranou, požadovaného v dodatku III.
For officially supported export credits relating to contracts in the sectors listed in Appendix I, and for water projects defined in Article 4 of this Sector Understanding, the maximum repayment term is 18 years.
Aniž je dotčeno písm. a) bod 1 výše, hodlá-li oznamující účastník poskytnout podporu společně s lhůtou splatnosti delší než patnáct let a/nebo v souladu s čl. 6 písm. c) této odvětvové dohody, oznámí podle článku 47 ujednání tuto skutečnost předem nejméně deset kalendářních dnů před vydáním jakéhokoli příslibu.
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million in the project classes listed in Appendix II, the maximum repayment term is set out as follows:
rizikové přirážky podle lhůty splatnosti;
For contracts in Project Class A:
podmínky pro elektrárny na fosilní paliva s nízkými emisemi/vysokou energetickou účinností, včetně definice uzpůsobenosti k zachycování a ukládání uhlíku;
18 years.
budovy s nulovou energetickou bilancí;
For contracts in Project Class B and Project Class C:
inteligentní sítě;
15 years.
projekty týkající se palivových článků.
For officially supported export credits relating to contracts of a value of less than SDR 10 million in the project classes listed in Appendix II, the maximum repayment term is set out as follows:
Sekretariát každoročně informuje o provádění této odvětvové dohody.
For Category I countries as defined in Article 11 of the Arrangement, the maximum repayment term is five years, with the possibility of agreeing up to eight-and-a-half years when the procedures for prior notification set out in Article 10 of this Sector Understanding are followed.
Účastníci pravidelné přezkoumají působnost a další ustanovení této odvětvové dohody, a to nejpozději do konce roku 2017.
For Category II countries, the maximum repayment term is ten years.
Přezkoumání dodatku II této odvětvové dohody se provádí v pravidelných intervalech a rovněž na žádost účastníka za účelem posoudit, zda má být určitá třída a/nebo typ projektů zařazen do uvedeného dodatku nebo z něho vyřazen, nebo zda se má změnit určitá prahová hodnota.
Notwithstanding sub-paragraphs (1) and (2) above, for non-nuclear power plants as defined in Article 13 of the Arrangement, the maximum repayment term is 12 years.
Návrhy týkající se nových tříd a/nebo typů projektů musí obsahovat informace, jak projekty této třídy/typu splňují kritéria uvedená v čl. 2 písm. b), a řídit se metodikou uvedenou v dodatku IV této odvětvové dohody.
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million for projects supported in conformity with Appendix III, the maximum repayment term is 15 years.
Do 30. června 2018 provedou účastníci přezkum dodatku III této odvětvové dohody s cílem posoudit mezinárodní iniciativy týkající se přizpůsobování se změně klimatu, tržní podmínky a soubor zkušeností získaných v rámci procesu oznamování, aby určili, zda definice, projektová kritéria a podmínky mají být zachovány či změněny.
The Participants shall apply a profile of repayment of principal and payment of interest as specified in sub-paragraphs (1) or (2) below:
Po 31. prosinci 2018 podmínky týkající se dodatku III přestanou platit, nedohodnou-li se účastníci jinak.
On an exceptional and duly justified basis, official support may be provided on terms other than those set out in paragraphs (a) and (b) above.
Oblasti obnovitelných zdrojů energie
Principal shall be repaid no less frequently than every 12 months.
Pro finanční podmínky uvedené v této odvětvové dohodě jsou způsobilé následující oblasti obnovitelných zdrojů energie za předpokladu, že se k jejich dopadům přistupuje v souladu s doporučením OECD z roku 2012 o společných přístupech ke státem podporovaným vývozním úvěrům a environmentálním a sociálním aspektům [1] (ve znění následných změn provedených členy Pracovní skupiny OECD pro vývozní úvěry a úvěrové garance (ECG) a přijatých Radou OECD):
The first repayment of principal shall be made no later than 18 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 18 months after the starting point of credit.
větrná energie [2]
Interest shall be paid no less frequently than every 12 months and the first interest payment shall be made no later than six months after the starting point of credit.
geotermální energie
The maximum weighted average life of the repayment period shall not exceed 60 % of the maximum available tenor.
přílivová energie
A Participant providing official financing support for fixed rates loans shall apply the following minimum interest rates:
energie vln
Repayment term (years)
osmotická energie
Standard minimum interest rates
solární termální energie
New large hydro-power projects
tepelná energie oceánů
Appendix II Project Class A
bioenergie:
Appendix III Adaptation Projects Government bonds (years)
veškerá obnovitelná energie pocházející ze zařízení na zpracování biomasy, skládkové plyny, splaškové plyny, energie z bioplynu nebo palivo.
Government bonds (years)
‚Biomasou‘ se rozumí biologicky rozložitelná část výrobků, odpadů a zbytků ze zemědělství (včetně rostlinných a živočišných látek), lesnictví a souvisejících odvětví, jakož i biologicky rozložitelná část průmyslového a komunálního odpadu;
The currencies that are eligible for official financing support are those which are fully convertible and for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Article 7 of this Sector Understanding, and in Article 20 of the Arrangement for repayment terms less than 11 years.
vodní energie
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
energetická účinnost v projektech týkajících se obnovitelných zdrojů energie
For officially supported export credits relating to contracts of a value of less than SDR 10 million:
Rozumí se, že uvedené doporučení z roku 2012 se vztahuje rovněž na projekty, které nejsou způsobilé pro tyto finanční podmínky.
For the sectors listed in Appendix I of this Sector Understanding, official support provided for local costs shall not exceed 45 % of the export contract value.
Maximální lhůta splatnosti u zdvihacích souprav používaných při instalaci větrných turbín je 12 let.
For the sectors listed in Appendix II and for water projects defined in Article 4 of this Sector Understanding, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
Oblasti zmírňování změny klimatu
Where official support for local cost exceeds 15 % of the export contract value, such official support shall be subject to prior notification, pursuant to Article 10 of this Sector Understanding, specifying the nature of the local costs being supported.
DEFINICE
A Participant intending to provide support in accordance with the provisions of this Sector Understanding, shall give prior notification at least ten calendar days before issuing any commitment, in accordance with:
TŘÍDY PROJEKTŮ
Article 48 of the Arrangement if the support is extended pursuant to Article 1, 2 or 4 of this Sector Understanding;
DŮVOD
Article 47 of the Arrangement if the support is extended pursuant to Article 3 of this Sector Understanding.
POUŽÍVANÉ NORMY
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of this Sector Understanding, such notifications shall include an enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2(b) of this Sector Understanding.
LHŮTA SPLATNOSTI
For projects supported in conformity with Appendix III of this Sector Understanding, such notification shall include:
Třída projektů A:
An enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 3(b) of this Sector Understanding, and
zachycování z ukládání uhlíku
Access to the outcome of the independent third-party review required in Appendix III.
TYP 1:
Notwithstanding paragraph (a)(1) above, if the notifying Participant intends to provide support with a repayment term in excess of 15 years and/or in accordance with Article 6(c) of this Sector Understanding, it shall give prior notification at least ten calendar days before issuing any commitment in accordance with Article 47 of the Arrangement.
Elektrárny na fosilní paliva, které používají zachycování a ukládání uhlíku
Term-adjusted risk-premia.
Postup spočívající v oddělení toku CO2 od emisí pocházejících ze zdrojů na fosilní paliva, přepravě na úložiště pro účely enviromentálně bezpečného a trvalého geologického uložení CO2.
Conditions for low emission/high energy efficiency fossil fuel power plants including definition of CCS-readiness.
Dosažení nízkých emisí uhlíku pocházejících z energetických zdrojů fosilních paliv.
Net zero energy buildings.
Uhlíková náročnost dosáhne úrovně rovnající se 350 metrickým tunám CO2 nebo nižší na GWh odvětrávaných do atmosféry [1];
Smart grids.
v případě všech projektů míra zachycování a ukládání, která by snížila emise uhlíku z elektrárny o 65 % nebo více;
Fuel cell projects.
míra zachycování musí být alespoň 85 % CO2 vypouštěného zařízením, které je součástí žádosti o státem podporované vývozní úvěry.
The Secretariat shall report annually on the implementation of this Sector Understanding.
Míra 85 % se uplatní při běžných provozních podmínkách.
The Participants shall regularly review the scope and other provisions of this Sector Understanding and at the latest by the end of 2017.
18 let
Appendix II of this Sector Understanding shall be reviewed at regular intervals, including upon the request of a Participant, with the view to assessing whether any Project Class and/or Type should be added to, or removed from, or whether any thresholds should be changed in, that Appendix.
TYP 2:
Proposals for new Project Classes and/or Types shall be supported by information on how projects within such a Class/Type should fulfil the criteria set out in Article 2(b) and shall follow the methodology set out in Appendix IV of this Sector Understanding.
Projekty zachycování a ukládání CO2
The Participants shall undertake a review of Appendix III of this Sector Understanding no later than by 30 June 2018, with a view to assessing the international initiatives related to adaptation, market conditions, and the body of experience developed from the notification process to determine if the definitions, project criteria, terms and conditions should be continued and or amended.
Postup spočívající v oddělení CO2 pocházejícího z průmyslových zařízení nebo ze zařízení na výrobu energie, přepravě na úložiště pro účely enviromentálně bezpečného a trvalého geologického uložení CO2.
After 31 December 2018, the terms and conditions related to Appendix III shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.
Podstatné snížení emisí uhlíku ze stávajících zdrojů.
Renewable energies sectors
V případě všech projektů míra zachycování a ukládání, která by snížila emise uhlíku z průmyslových zařízení nebo ze zařízení na výrobu energie o 65 % nebo více;
The following renewable energies sectors shall be eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding provided that their impacts are addressed in accordance with the 2012 Recommendation on Common Approaches on Officially Supported Export Credits and Environmental and Social Due Diligence [1] (as subsequently amended by Members of the OECD Working Group on Export Credits and Credit Guarantee (ECG) and adopted by the OECD Council):
Třída projektů B:
Wind energy [2].
náhrada fosilních paliv
Geothermal energy.
Energie z odpadů
Tidal and tidal stream power.
Jednotka vyhrazená pro výrobu energie tepelným zpracováním (včetně zplynování) smíšeného toku tuhého odpadu.
Wave power.
Kompenzace emisí skleníkových plynů pocházejících z konvenčních elektráren a snížení budoucích emisí skleníkových plynů, jako například methanu, které by normálně byly produkovány odpadem.
Osmotic power.
V případě parního cyklu účinnost přeměny energie kotle (nebo generátoru páry) alespoň 75 % na základě hodnoty spodní výhřevnosti (HSV) [2].
Solar photovoltaic power.
V případě zplynování účinnost zplynovacího zařízení alespoň 65 % HSV [3].
Solar thermal energy.
15 let
Ocean thermal energy.