natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vkládá se nový článek 3a, který zní:
The concerned Member States shall prohibit the dispatch of consignments of day-old chicks originating from hatching eggs from poultry kept in approved establishments located in the protection and surveillance zones listed in the Annex, except where the competent authority of the concerned Member State of dispatch authorises the direct transport of hatching eggs from poultry kept in approved establishments located outside the protection zones, but inside the surveillance zones, to a designated hatchery located outside the protection and surveillance zones, and the competent authority ensures that the day-old chicks originating from such hatching eggs, when dispatched to other Member States comply with the following conditions:
„Článek 3a
the day-old chicks have hatched in a designated hatchery located outside the protection and surveillance zones listed in the Annex;
Dotčené členské státy zakáží odesílání zásilek jednodenních kuřat z oblastí uvedených jako ochranná pásma a pásma dozoru v příloze do jiných členských států, s výjimkou případů, kdy příslušný orgán dotčeného členského státu odeslání povolí přímou přepravu zásilek jednodenních kuřat, pokud jsou splněny tyto podmínky:
the day-old chicks originate from hatching eggs that were disinfected and their packaging was disinfected before being transported to the hatchery of dispatch and where the tracing of these hatching eggs can be ensured.
jednodenní kuřata se vylíhla z násadových vajec pocházejících z drůbeže, jež byla chována v zařízeních schválených v souladu s čl.
The concerned Member State shall ensure that the veterinary certificates provided for Article 20 of Directive 2009/158/EC, and set out in Annex IV thereto, accompanying the consignments of day-old chicks referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article to be dispatched to other Member States include the words:
6 písm. a) bodem i) směrnice Rady 2009/158/ES (dále jen „schválená zařízení“), jež se nacházejí mimo oblasti uvedené jako ochranná pásma a pásma dozoru v částech A a B přílohy tohoto rozhodnutí;
“The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2017/247”.
schválené zařízení odeslání (líheň, ze které jsou kuřata odesílána) může prostřednictvím své logistiky a pracovních postupů zajistit, že nedojde k žádnému kontaktu mezi jednodenními kuřaty a násadovými vejci uvedenými v písmeni a) a jakýmikoli jinými násadovými vejci a jednodenními kuřaty pocházejícími z drůbeže chované ve schválených zařízeních nacházejících se v oblastech uvedených jako ochranná pásma a pásma dozoru v příloze;
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
líheň, ze které jsou kuřata odesílána, se musí nacházet mimo oblasti uvedené jako ochranná pásma v části A přílohy, ale může se nacházet v oblastech uvedených jako pásma dozoru v části B přílohy.
Article 2
Dotčené členské státy zakáží odesílání zásilek jednodenních kuřat vylíhnutých z násadových vajec pocházejících z drůbeže, jež byla chována ve schválených zařízeních nacházejících se v ochranných pásmech a pásmech dozoru uvedených v příloze, s výjimkou případů, kdy příslušný orgán dotčeného členského státu odeslání povolí přímou přepravu násadových vajec pocházejících z drůbeže, jež byla chována ve schválených zařízeních nacházejících se mimo ochranná pásma, avšak uvnitř pásem dozoru, do určené líhně, která se nachází mimo ochranná pásma a pásma dozoru, a příslušný orgán zajistí, že jednodenní kuřata vylíhnutá z těchto násadových vajec splňují při odesílání do jiných členských států tyto podmínky:
This Decision is addressed to the the Member States.
jednodenní kuřata se vylíhla v určené líhni nacházející se mimo ochranná pásma a pásma dozoru uvedená v příloze;
Done at Brussels, 11 April 2017.
jednodenní kuřata pocházejí z násadových vajec, jež byla před přepravou do líhně ze které jsou kuřata odesílána, vydezinfikována a jejichž obaly byly vydezinfikovány a lze zajistit sledovatelnost těchto násadových vajec.
For the Commission
Dotčený členský stát zajistí, aby veterinární osvědčení stanovená v článku 20 směrnice 2009/158/ES a uvedená v příloze IV zmíněné směrnice, která provází zásilky jednodenních kuřat uvedených v odstavcích 1 a 2 tohoto článku, jež mají být odeslány do jiných členských států, obsahovala slova:
Member of the Commission
„Zásilka je v souladu s veterinárními podmínkami stanovenými v prováděcím rozhodnutí Komise (EU) 2017/247“.
OJ L 395, 30.12.1989, p.
Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
13.
Článek 2
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
29.
V Bruselu dne 11. dubna 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p.
Za Komisi
62).
člen Komise
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
L 395, 30.12.1989, s. 13.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/417 of 7 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 63, 9.3.2017, p. 177).
Úř. věst.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/554 of 23 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 79, 24.3.2017, p.
L 224, 18.8.1990, s. 29.
15).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/247 ze dne 9. února 2017 o ochranných opatřeních v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků v určitých členských státech (Úř. věst.
Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 343, 22.12.2009, p.
L 36, 11.2.2017, s. 62).
74).
Směrnice Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS (Úř. věst.
Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 343, 22.12.2009, p.
L 10, 14.1.2006, s. 16).
74)’
Oblast zahrnující:
Municipality of Vidin:
Datum ukončení platnosti podle čl.
Dunavtsi
29 odst.
Tyrnyane
1 směrnice 2005/94/ES
Kalenik
položky pro Německo a Řecko se nahrazují tímto:
Municipality of Montana:
„Členský stát: Německo
Bezdenitsa
Členský stát: Řecko
Member State: Czech Republic
položka pro Francii se nahrazuje tímto:
the entries for Germany and Greece are replaced by the following:
„Členský stát: Francie
‘Member State: Germany
položka pro Itálii se nahrazuje tímto:
Member State: Greece
„Členský stát: Rumunsko
‘Member State: France
Část B se mění takto:
the entry for Italy is replaced by the following:
Datum ukončení platnosti podle článku 31 směrnice 2005/94/ES
‘Member State: Italy
až 22.4.2017
the entry for Romania is replaced by the following:
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/710
Council Decision (EU) 2017/710
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy XX (Životní prostředí) Dohody o EHP (Emise CO2)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XX (Environment) to the EEA Agreement (CO2 Emissions)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 [3] má být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 1014/2010 [4] má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1014/2010 [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 63/2011 [5] má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 63/2011 [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 725/2011 [6] má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 429/2012 [7] má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 429/2012 [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 396/2013 [8] má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 396/2013 [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 397/2013 [9] má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 397/2013 [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 333/2014 [10] má být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 333/2014 of the European Parliament and of the Council [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/6 [11] má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/6 [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení (ES) č. 443/2009 zrušuje rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1753/2000/ES [12], které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Regulation (EC) No 443/2009 repeals Decision No 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council [12], which is incorporated into the EEA Agreement and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex XX (Environment) to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně přílohy XX (Životní prostředí) Dohody o EHP, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeného k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XX (Environment) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Úř. věst.
Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 140, 5.6.2009, p. 1).
L 1, 3.1.1994, s. 3.
Commission Regulation (EU) No 1014/2010 of 10 November 2010 on monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 293, 11.11.2010, p. 15).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 ze dne 23. dubna 2009, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel (Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 63/2011 of 26 January 2011 laying down detailed provisions for the application for a derogation from the specific CO2 emission targets pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 23, 27.1.2011, p. 16).
Nařízení Komise (EU) č. 1014/2010 ze dne 10. listopadu 2010 o sledování a hlášení údajů o registraci nových osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 of 25 July 2011 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 194, 26.7.2011, p. 19).
L 293, 11.11.2010, s. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) No 429/2012 of 22 May 2012 amending Regulation (EU) No 1014/2010 for the purpose of providing a common format for the notification of errors by manufacturers of passenger cars (OJ L 132, 23.5.2012, p. 11).
Nařízení Komise (EU) č. 63/2011 ze dne 26. ledna 2011, kterým se stanoví pravidla pro žádost o výjimku z cílů pro specifické emise CO2 podle článku 11 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 396/2013 of 30 April 2013 amending Regulation (EU) No 1014/2010 as regards certain requirements for the monitoring of CO2 emissions from new passenger cars (OJ L 120, 1.5.2013, p. 1).
L 23, 27.1.2011, s. 16).
Commission Regulation (EU) No 397/2013 of 30 April 2013 amending Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the monitoring of CO2 emissions from new passenger cars (OJ L 120, 1.5.2013, p. 4).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 725/2011 ze dne 25. července 2011, kterým se stanoví postup schvalování a certifikace inovativních technologií ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Úř. věst. L 194, 26.7.2011, s. 19).
Regulation (EU) No 333/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 amending Regulation (EC) No 443/2009 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars (OJ L 103, 5.4.2014, p. 15).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 429/2012 ze dne 22. května 2012, kterým se mění nařízení (EU) č. 1014/2010 pro účely stanovení společného formátu pro oznamování chyb výrobci osobních automobilů (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/6 of 31 October 2014 amending Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council in order to take into account the evolution of the mass of new passenger cars registered in 2011, 2012 and 2013 (OJ L 3, 7.1.2015, p. 1).
L 132, 23.5.2012, s. 11).
Decision No 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 2000 establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars (OJ L 202, 10.8.2000, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 396/2013 ze dne 30. dubna 2013, kterým se mění nařízení (EU) č. 1014/2010, pokud jde o některé požadavky na monitorování emisí CO2 z nových osobních automobilů (Úř. věst.
DRAFT
L 120, 1.5.2013, s. 1).
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2017
Nařízení Komise (EU) č. 397/2013 ze dne 30. dubna 2013, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009, pokud jde o monitorování emisí CO2 z nových osobních automobilů (Úř. věst.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
L 120, 1.5.2013, s. 4).
THE EEA JOINT COMMITTEE,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 333/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 443/2009 za účelem vymezení způsobů, jak dosáhnout cíle snížení emisí CO2 z nových osobních automobilů do roku 2020 (Úř. věst.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
L 103, 5.4.2014, s. 15).
Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/6 ze dne 31. října 2014, kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 tak, aby zohledňovala vývoj hmotnosti nových osobních automobilů registrovaných v letech 2011, 2012 a 2013 (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 1014/2010 of 10 November 2010 on monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
L 3, 7.1.2015, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 63/2011 of 26 January 2011 laying down detailed provisions for the application for a derogation from the specific CO2 emission targets pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1753/2000/ES ze dne 22. června 2000, kterým se zavádí systém monitorování průměrných specifických emisí CO2 z nových osobních vozidel (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 of 25 July 2011 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
L 202, 10.8.2000, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 429/2012 of 22 May 2012 amending Regulation (EU) No 1014/2010 for the purpose of providing a common format for the notification of errors by manufacturers of passenger cars [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
NÁVRH
Commission Implementing Regulation (EU) No 396/2013 of 30 April 2013 amending Regulation (EU) No 1014/2010 as regards certain requirements for the monitoring of CO2 emissions from new passenger cars [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. …/2017
Commission Regulation (EU) No 397/2013 of 30 April 2013 amending Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the monitoring of CO2 emissions from new passenger cars [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
Regulation (EU) No 333/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 amending Regulation (EC) No 443/2009 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/6 of 31 October 2014 amending Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council in order to take into account the evolution of the mass of new passenger cars registered in 2011, 2012 and 2013 [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
Regulation (EC) No 443/2009 repeals Decision No 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 2000 establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars [10], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 ze dne 23. dubna 2009, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Annex XX to the EEA Agreement should be amended accordingly,
Nařízení Komise (EU) č. 1014/2010 ze dne 10. listopadu 2010 o sledování a hlášení údajů o registraci nových osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 [2] má být začleněno do Dohody o EHP.
Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Nařízení Komise (EU) č. 63/2011 ze dne 26. ledna 2011, kterým se stanoví pravidla pro žádost o výjimku z cílů pro specifické emise CO2 podle článku 11 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 [3], má být začleněno do Dohody o EHP.
The text of point 21ae (Decision No 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council) is replaced by the following:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 725/2011 ze dne 25. července 2011, kterým se stanoví postup schvalování a certifikace inovativních technologií ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 [4], má být začleněno do Dohody o EHP.
‘32009 R 0443: Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 140, 5.6.2009, p. 1), as amended by:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 429/2012 ze dne 22. května 2012, kterým se mění nařízení (EU) č. 1014/2010 pro účely stanovení společného formátu pro oznamování chyb výrobci osobních automobilů [5], má být začleněno do Dohody o EHP.
32013 R 0397: Commission Regulation (EU) No 397/2013 of 30 April 2013 (OJ L 120, 1.5.2013, p. 4),
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 396/2013 ze dne 30. dubna 2013, kterým se mění nařízení (EU) č. 1014/2010, pokud jde o některé požadavky na monitorování emisí CO2 z nových osobních automobilů [6], má být začleněno do Dohody o EHP.
32014 R 0333: Regulation (EU) No 333/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 (OJ L 103, 5.4.2014, p. 15),
Nařízení Komise (EU) č. 397/2013 ze dne 30. dubna 2013, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009, pokud jde o monitorování emisí CO2 z nových osobních automobilů [7], má být začleněno do Dohody o EHP.
32015 R 0006: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/6 of 31 October 2014 (OJ L 3, 7.1.2015, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 333/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 443/2009 za účelem vymezení způsobů, jak dosáhnout cíle snížení emisí CO2 z nových osobních automobilů do roku 2020 [8], má být začleněno do Dohody o EHP.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/6 ze dne 31. října 2014, kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 tak, aby zohledňovala vývoj hmotnosti nových osobních automobilů registrovaných v letech 2011, 2012 a 2013 [9], má být začleněno do Dohody o EHP.
The following subparagraph shall be added in Article 7(2):
Nařízení (ES) č. 443/2009 zrušuje rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1753/2000/ES ze dne 22. června 2000, kterým se zavádí systém monitorování průměrných specifických emisí CO2 z nových osobních vozidel [10], které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
‘If the pool includes only manufacturers established in the EFTA States, the manufacturers shall file the information with the EFTA Surveillance Authority.
Příloha XX Dohody o EHP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
If the pool includes at least one manufacturer established in the Union and at least one manufacturer established in the EFTA States, the manufacturers shall file the information with the Commission and the EFTA Surveillance Authority.’
Příloha XX Dohody o EHP se mění takto:
The following subparagraph shall be added in Article 7(3):
Bod 21ae (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1753/2000/ES) se nahrazuje tímto:
‘The EFTA Surveillance Authority shall notify manufacturers established in the EFTA States.’
„32009 R 0443: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 ze dne 23. dubna 2009, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel (Úř. věst.
The following subparagraph shall be added in Article 7(4):
L 140, 5.6.2009, s. 1), ve znění:
‘If the pool includes only manufacturers established in the EFTA States, the manufacturers shall jointly inform the EFTA Surveillance Authority.
32013 R 0397: Nařízení Komise (EU) č. 397/2013 ze dne 30. dubna 2013 (Úř. věst.
If the pool includes or is extended to include at least one manufacturer established in the Union and at least one manufacturer established in the EFTA States, the manufacturers shall jointly inform both the Commission and the EFTA Surveillance Authority.’
L 120, 1.5.2013, s. 4),
In Article 7(5), the words ‘Articles 81 and 82 of the Treaty’ shall read ‘Articles 53 and 54 of the EEA Agreement’ and the word ‘Community’ shall read ‘EEA’.