natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k posuzování rozsahu účinků rozvoje jednotlivých infrastruktur se použijí hydrodynamické modely posuzování dopadu na životní prostředí (pokud jsou vyžadovány), které jsou ověřené pozemními měřeními nebo jinými vhodnými zdroji informací;
Concentrations of contaminants are at levels not giving rise to pollution effects
u pobřežních vod se použijí hydromorfologické údaje a příslušná posuzování podle směrnice 2000/60/ES.
Relevant pressures: Input of other substances (e.g. synthetic substances, non-synthetic substances, radionuclides)
kritérium D7C1 bylo posuzováno ve vztahu k celkovému přírodnímu rozsahu všech stanovišť v oblasti posuzování;
Within coastal and territorial waters:
kritérium D7C2 se posuzuje ve vztahu k přírodnímu rozsahu každého posuzovaného typu bentického stanoviště.
contaminants selected in accordance with Directive 2000/60/EC:
D7C1: rozsah hydrograficky změněné oblasti posuzování ve čtverečních kilometrech (km2),
contaminants for which an environmental quality standard is laid down in Part A of Annex I to Directive 2008/105/EC;
D7C2: rozsah jednotlivých nepříznivě ovlivněných typů stanovišť ve čtverečních kilometrech (km2), nebo jako poměr (procentní podíl) celkového přírodního rozsahu stanoviště v oblasti posuzování.
River Basin Specific Pollutants under Annex VIII to Directive 2000/60/EC, in coastal waters;
Deskriptor 8
additional contaminants, if relevant, such as from offshore sources, which are not already identified under point (a) and which may give rise to pollution effects in the region or subregion.
Koncentrace znečišťujících látek nejsou na úrovních, které by vyvolávaly znečišťující účinky
Member States shall establish that list of contaminants through regional or subregional cooperation.
Příslušné zátěže: vstup dalších látek (například syntetických látek, nesyntetických látek, radionuklidů)
Beyond territorial waters:
V pobřežních a teritoriálních vodách:
the contaminants considered under point (1), where these still may give rise to pollution effects;
znečišťující látky vybrané v souladu se směrnicí 2000/60/ES:
additional contaminants, if relevant, which are not already identified under point (2)(a) and which may give rise to pollution effects in the region or subregion.
znečišťující látky, pro něž jsou normy environmentální kvality stanoveny v části A přílohy I směrnice 2008/105/ES,
D8C1 — Primary:
znečišťující látky specifické pro povodí podle přílohy VIII směrnice 2000/60/ES v pobřežních vodách;
Within coastal and territorial waters, the concentrations of contaminants do not exceed the following threshold values:
další znečišťující látky, mají-li význam, například z pobřežních zdrojů, které již nejsou uvedeny v písm. a) a které by mohly vyvolat znečišťující účinky v oblasti nebo podoblasti.
for contaminants set out under point 1(a) of criteria elements, the values set in accordance with Directive 2000/60/EC;
Členské státy stanoví prostřednictvím spolupráce na úrovni oblastí a podoblastí seznam těchto znečišťujících látek.
when contaminants under point (a) are measured in a matrix for which no value is set under Directive 2000/60/EC, the concentration of those contaminants in that matrix established by Member States through regional or subregional cooperation;
Mimo teritoriální vody:
for additional contaminants selected under point 1(b) of criteria elements, the concentrations for a specified matrix (water, sediment or biota) which may give rise to pollution effects.
znečišťující látky uvedené v bodě 1, pokud tyto látky mohou ještě stále vyvolat znečišťující účinky;
Member States shall establish these concentrations through regional or subregional cooperation, considering their application within and beyond coastal and territorial waters.
další znečišťující látky, mají-li význam, které již nejsou uvedeny v bodě 2 písm. a) a které by mohly vyvolat znečišťující účinky v oblasti nebo podoblasti.
Beyond territorial waters, the concentrations of contaminants do not exceed the following threshold values:
D8C1 – Primární:
for contaminants selected under point 2(a) of criteria elements, the values as applicable within coastal and territorial waters;
Koncentrace znečišťujících látek v pobřežních a teritoriálních vodách nepřesahují tyto prahové hodnoty:
for contaminants selected under point 2(b) of criteria elements, the concentrations for a specified matrix (water, sediment or biota) which may give rise to pollution effects.
u znečišťujících látek stanovených v bodě 1 písm. a) prvků kritérií hodnoty stanovené v souladu se směrnicí 2000/60/ES;
Member States shall establish these concentrations through regional or subregional cooperation.
jsou-li znečišťující látky uvedené v písm. a) naměřené v matrici, pro kterou není ve směrnici 2000/60/ES stanovena žádná hodnota, koncentrace těchto znečišťujících látek v matrici stanoví členské státy prostřednictvím spolupráce na úrovni oblastí a podoblastí;
within coastal and territorial waters, as used under Directive 2000/60/EC,
u dalších znečišťujících látek vybraných podle bodu 1 písm. b) prvků kritérií koncentrace pro konkrétní matrici (voda, sediment nebo biota), které mohou vyvolat znečišťující účinky.
beyond territorial waters, subdivisions of the region or subregion, divided where needed by national boundaries.
Členské státy tyto koncentrace stanoví prostřednictvím spolupráce na úrovni oblastí a podoblastí s ohledem na jejich uplatnění v pobřežních a teritoriálních vodách i mimo ně.
for each contaminant under criterion D8C1, its concentration, the matrix used (water, sediment, biota), whether the threshold values set have been achieved, and the proportion of contaminants assessed which have achieved the threshold values, including indicating separately substances behaving like ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances (uPBTs), as referred to in Article 8a(1)(a) of Directive 2008/105/EC;
Mimo teritoriální vody koncentrace znečišťujících látek nepřesahují tyto prahové hodnoty:
for each species assessed under criterion D8C2, an estimate of the abundance of its population in the assessment area that is adversely affected;
u znečišťujících látek uvedených v bodě 2 písm. a) prvků kritérií hodnoty, které se použijí v pobřežních a teritoriálních vodách;
for each habitat assessed under criterion D8C2, an estimate of the extent in the assessment area that is adversely affected.
u znečišťujících látek vybraných podle bodu 2 písm. b) prvků kritérií koncentrace pro konkrétní matrici (voda, sediment nebo biota), která může vyvolat znečišťující účinky.
The use of criterion D8C2 in the overall assessment of good environmental status for Descriptor 8 shall be agreed at regional or subregional level.
Členské státy stanoví tyto koncentrace prostřednictvím spolupráce na úrovni oblastí a podoblastí.
The outcomes of the assessment of criterion D8C2 shall contribute to assessments under Descriptors 1 and 6, where appropriate.
v pobřežních a teritoriálních vodách použití podle směrnice 2000/60/ES,
Species and habitats which are at risk from contaminants.
mimo teritoriální vody, subdivize oblasti nebo podoblasti rozdělené v případě potřeby vnitrostátními hranicemi.
Member States shall establish that list of species, and relevant tissues to be assessed, and habitats, through regional or subregional cooperation.
u každé znečišťující látky v rámci kritéria D8C1 jejich koncentrace, použitá matrice (voda, sediment, biota), zda bylo dosaženo stanovených prahových hodnot, a poměr posuzovaných znečišťujících látek, které dosáhly prahových hodnot, přičemž je nutné zvlášť uvést látky, které jsou široce rozšířené a vykazují perzistentní, bioakumulativní a toxické vlastnosti (uPBTs) uvedené v čl. 8a odst. 1 písm. a) směrnice 2008/105/ES;
D8C2 — Secondary:
u každého druhu posuzovaného v rámci kritéria D8C2 odhad četnosti jejich populace v oblasti posuzování, která byla nepříznivě ovlivněna;
The health of species and the condition of habitats (such as their species composition and relative abundance at locations of chronic pollution) are not adversely affected due to contaminants including cumulative and synergetic effects.
u každého stanoviště posuzovaného v rámci kritéria D8C2 odhad rozsahu oblasti posouzení, která je nepříznivě ovlivněna.
Member States shall establish those adverse effects and their threshold values through regional or subregional cooperation.
Použití kritéria D8C2 při celkovém posuzování dobrého stavu prostředí u deskriptoru 8 se dohodne na úrovni oblastí a podoblastí.
Significant acute pollution events involving polluting substances, as defined in Article 2(2) of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council [8], including crude oil and similar compounds.
Výsledky posuzování kritéria D8C2 případně přispějí k posuzování v rámci deskriptorů 1 a 6.
D8C3 — Primary:
Druhy a stanoviště vystavené riziku znečišťujících látek.
The spatial extent and duration of significant acute pollution events are minimised.
Členské státy stanoví prostřednictvím spolupráce na úrovni oblastí a podoblastí seznam druhů a příslušných tkání, které mají být posouzeny, a stanovišť.
Regional or subregional level, divided where needed by national boundaries.
D8C2 – Sekundární:
an estimate of the total spatial extent of significant acute pollution events and their distribution and total duration for each year.
Zdraví druhů a stav stanovišť (například jejich druhové složení a relativní četnost na místech chronického znečištění) nejsou nepříznivě ovlivněny znečišťujícími látkami, včetně kumulativních a synergických účinků.
This criterion shall be used to trigger assessment of criterion D8C4.
Členské státy stanoví tyto nepříznivé účinky a jejich prahové hodnoty prostřednictvím spolupráce na úrovni oblastí a podoblastí.
Species of the species groups, as listed under Table 1 of Part II, and benthic broad habitat types, as listed under Table 2 of Part II.
Výrazně silné znečištění s přítomností znečišťujících látek vymezených v čl. 2 bodu 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/35/ES [8], včetně ropy a podobných sloučenin.
D8C4 — Secondary (to be used when a significant acute pollution event has occurred):
D8C3 – Primární:
The adverse effects of significant acute pollution events on the health of species and on the condition of habitats (such as their species composition and relative abundance) are minimised and, where possible, eliminated.
Prostorový rozsah a doba trvání výrazně silného znečištění jsou minimalizovány.
As used for assessment of the species groups or benthic broad habitat types under Descriptors 1 and 6.
úroveň oblasti nebo podoblasti rozdělených v případě potřeby vnitrostátními hranicemi.
The outcomes of assessment of criterion D8C4 shall contribute, where the cumulative spatial and temporal effects are significant, to the assessments under Descriptors 1 and 6 by providing:
odhad celkového prostorového rozsahu výrazně silného znečištění a jeho rozložení a celková doba trvání za každý rok.
an estimate of the abundance of each species that is adversely affected;
Toto kritérium se použije k zahájení posuzování kritéria D8C4.
an estimate of the extent of each broad habitat type that is adversely affected.
Druhy skupin druhů uvedené v tabulce 1 části II a rozšířené typy bentických stanovišť uvedené v tabulce 2 části II.
The use of criterion D8C4 in the overall assessment of good environmental status for Descriptor 8 shall be agreed at regional or subregional level.
D8C4 – Sekundární (má být použito při výskytu výrazně silného znečištění):
For criteria elements under D8C1, the selection under points 1(b) and 2(b) of additional contaminants that may give rise to pollution effects shall be based on a risk assessment.
Nepříznivé účinky výrazně silného znečištění na zdraví druhů a na stav stanovišť (například druhové složení a relativní četnost) jsou minimalizovány, a pokud možno, odstraněny.
For these contaminants, the matrix and threshold values used for the assessment shall be representative of the most sensitive species and exposure pathway, including hazards to human health via exposure through the food chain.
Jak se používají k posuzování skupin druhů a rozšířených typů bentických stanovišť v rámci deskriptorů 1 a 6.
For the purposes of this Decision:
V případě, že jsou kumulativní prostorové a časové účinky významné, přispívají výsledky posuzování kritéria D8C4 k posuzování v rámci deskriptorů 1 a 6 tím, že poskytují:
Criterion D8C1: for the assessment of contaminants in coastal and territorial waters, Member States shall monitor the contaminants in accordance with the requirements of Directive 2000/60/EC and the assessments under that Directive shall be used where available.
odhad četnosti každého nepříznivě ovlivněného druhu;
Information on the pathways (atmospheric, land- or sea-based) for contaminants entering the marine environment shall be collected, where feasible.
odhad rozsahu každého nepříznivě ovlivněného rozšířeného typu stanoviště.
Criteria D8C2 and D8C4: biomarkers or population demographic characteristics (e.g. fecundity rates, survival rates, mortality rates, and reproductive capacity) may be relevant to assess the health effects.
Použití kritéria D8C4 při celkovém posuzování dobrého stavu prostředí u deskriptoru 8 se dohodne na úrovni oblastí a podoblastí.
Criteria D8C3 and D8C4: for the purposes of this Decision, monitoring is established as needed once the acute pollution event has occurred, rather than being part of a regular monitoring programme under Article 11 of Directive 2008/56/EC.
U prvků kritérií v rámci kritéria D8C1 vychází výběr dalších znečišťujících látek, které mohou vyvolat znečišťující účinky, podle bodu 1 písm. b) a bodu 2 písm. b) z posuzování rizik.
Criterion D8C3: Member States shall identify the source of significant acute pollution events, where possible.
U těchto znečišťujících látek jsou matrice a prahové hodnoty použité k posuzování reprezentativními hodnotami pro nejcitlivější druhy a cesty expozice, včetně nebezpečí pro lidské zdraví při expozici přes potravní řetězec.
They may use the European Maritime Safety Agency satellite-based surveillance for this purpose.
Pro účely tohoto rozhodnutí:
Contaminants shall be understood to refer to single substances or to groups of substances.
Kritérium D8C1: pro posuzování znečišťujících látek v pobřežních a teritoriálních vodách členské státy sledují znečišťující látky v souladu s požadavky směrnice 2000/60/ES, a pokud jsou k dispozici, použijí se posuzování podle uvedené směrnice.
For consistency in reporting, the grouping of substances shall be agreed at Union level.
Je-li to proveditelné, shromáždí se informace o drahách šíření (atmosférických, pozemních nebo námořních) znečišťujících látek vstupujících do mořského prostředí.
D8C1: concentrations of contaminants in micrograms per litre (μg/l) for water, in micrograms per kilogram (μg/kg) of dry weight for sediment and in micrograms per kilogram (μg/kg) of wet weight for biota,
Kritéria D8C2 a D8C4: k posuzování účinků na zdraví mohou mít význam biomarkery nebo demografické charakteristiky populace (např. míra plodnosti, míra přežití, úmrtnost a reprodukční schopnost).
D8C2: abundance (number of individuals or other suitable units as agreed at regional or subregional level) per species affected; extent in square kilometres (km2) per broad habitat type affected,
Kritéria D8C3 a D8C4: pro účely tohoto rozhodnutí je v případě výskytu silného znečištění podle potřeby stanoveno sledování, které není součástí pravidelného programu sledování podle článku 11 směrnice 2008/56/ES.
D8C3: duration in days and spatial extent in square kilometres (km2) of significant acute pollution events per year,
Kritérium D8C3: Je-li to možné, členské státy identifikují zdroj výrazně silného znečištění.
D8C4: abundance (number of individuals or other suitable units as agreed at regional or subregional level) per species affected; extent in square kilometres (km2) per broad habitat type affected.
K tomuto účelu mohou použít satelitní sledování Evropské agentury pro námořní bezpečnost.
Descriptor 9
Znečišťujícími látkami se rozumí jednotlivé látky nebo skupiny látek.
Contaminants in fish and other seafood for human consumption do not exceed levels established by Union legislation or other relevant standards
Z důvodu jednotnosti při podávání zpráv se seskupení látek schvaluje na úrovni Unie.
Relevant pressure: Input of hazardous substances
D8C1: koncentrace znečišťujících látek v mikrogramech na litr (μg/l) pro vodu, v mikrogramech na kilogram (μg/kg) suché hmotnosti pro sediment a v mikrogramech na kilogram (μg/kg) mokré hmotnosti pro biotu,
Contaminants listed in Regulation (EC) No 1881/2006.
D8C2: četnost (počet jedinců nebo jiné vhodné jednotky, jak bylo dohodnuto na úrovni oblastí a podoblastí) na postižený druh; rozsah ve čtverečních kilometrech (km2) na jeden postižený rozšířený typ stanoviště,
For the purposes of this Decision, Member States may decide not to consider contaminants from Regulation (EC) No 1881/2006 where justified on the basis of a risk assessment.
D8C3: doba trvání ve dnech a prostorový rozsah ve čtverečních kilometrech (km2) výrazně silného znečištění za rok,
Member States may assess additional contaminants that are not included in Regulation (EC) No 1881/2006.
D8C4: četnost (počet jedinců nebo jiné vhodné jednotky, jak bylo dohodnuto na úrovni oblastí a podoblastí) na postižený druh; rozsah ve čtverečních kilometrech (km2) na jeden postižený rozšířený typ stanoviště.
Member States shall establish a list of those additional contaminants through regional or subregional cooperation.
Deskriptor 9
Member States shall establish the list of species and relevant tissues to be assessed, according to the conditions laid down under ‘specifications’.
Znečišťující látky v rybách a v jiných potravinách mořského původu nepřekračují úrovně stanovené právními předpisy Unie nebo jinými příslušnými normami
They may cooperate at regional or subregional level to establish that list of species and relevant tissues.
Příslušná zátěž: vstup nebezpečných látek
D9C1 — Primary:
Znečišťující látky uvedené v nařízení (ES) č. 1881/2006.
The level of contaminants in edible tissues (muscle, liver, roe, flesh or other soft parts, as appropriate) of seafood (including fish, crustaceans, molluscs, echinoderms, seaweed and other marine plants) caught or harvested in the wild (excluding fin-fish from mariculture) does not exceed:
Pro účely tohoto rozhodnutí se mohou členské státy rozhodnout nezohledňovat znečišťující látky uvedené v nařízení (ES) č. 1881/2006, je-li to odůvodněno na základě posuzování rizik.
for contaminants listed in Regulation (EC) No 1881/2006, the maximum levels laid down in that Regulation, which are the threshold values for the purposes of this Decision;
Členské státy mohou posuzovat další znečišťující látky, které nejsou zahrnuty do nařízení (ES) č. 1881/2006.
for additional contaminants, not listed in Regulation (EC) No 1881/2006, threshold values, which Member States shall establish through regional or subregional cooperation.
Členské státy stanoví seznam těchto dalších znečišťujících látek prostřednictvím spolupráce na úrovni oblastí a podoblastí.
The catch or production area in accordance with Article 38 of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [9].
Členské státy stanoví seznam druhů a příslušných tkání, které se mají posuzovat, podle podmínek stanovených ve „specifikacích“.
for each contaminant, its concentration in seafood, the matrix used (species and tissue), whether the threshold values set have been achieved, and the proportion of contaminants assessed which have achieved their threshold values.
Za účelem stanovení uvedeného seznamu druhů a příslušných tkání mohou spolupracovat na úrovni oblastí a podoblastí.
When Member States establish the list of species to be used under D9C1, the species shall:
D9C1 – Primární:
be relevant to the marine region or subregion concerned;
Úroveň znečišťujících látek v poživatelných tkáních (svalovina, játra, jikry, maso či případně jiné měkké části) mořských živočichů (sem patří mimo jiné ryby, korýši, měkkýši, ostnokožci, mořské řasy a jiné mořské rostliny) ulovených nebo vylovených ve volné přírodě (kromě ryb z mořských chovů) nepřekračuje:
fall under the scope of Regulation (EC) No 1881/2006;
u znečišťujících látek uvedených v nařízení (ES) č. 1881/2006 maximální úrovně stanovené v tomto nařízení, které jsou prahové hodnoty pro účely tohoto rozhodnutí;
be suitable for the contaminant being assessed;
u dalších znečišťujících látek neuvedených v nařízení (ES) č. 1881/2006 prahové hodnoty, které členské státy stanoví prostřednictvím spolupráce na úrovni oblastí a podoblastí.
be among the most consumed in the Member State or the most caught or harvested for consumption.
Oblast odlovu nebo produkce v souladu s článkem 38 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1379/2013 [9].
Exceedance of the standard set for a contaminant shall lead to subsequent monitoring to determine the persistence of the contamination in the area and species sampled.
pro každou znečišťující látku koncentrace v potravinách mořského původu, použitá matrice (druh a tkáně), zda bylo dosaženo stanovených prahových hodnot, a podíl posuzovaných znečišťujících látek, které dosáhly svých prahových hodnot.
Monitoring shall continue until there is sufficient evidence that there is no risk of failure.
Když členské státy stanoví seznam druhů, který má být používán v rámci kritéria D9C1, druhy:
For the purposes of this Decision, the sampling for the assessment of the maximum levels of contaminants shall be performed in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [10] and with Commission Regulation (EU) No 589/2014 [11] and Commission Regulation (EC) No 333/2007 [12].
jsou relevantní pro dotčenou mořskou oblast nebo podoblast;
Within each region or subregion, Member States shall ensure that the temporal and geographical scope of sampling is adequate to provide a representative sample of the specified contaminants in seafood in the marine region or subregion.
spadají do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1881/2006;
D9C1: concentrations of contaminants in the units set out in the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006.
jsou vhodné k posuzování znečišťujících látek;
Descriptor 10
patří mezi nejčastěji konzumované v členském státě nebo nejčastěji lovené nebo vylovené pro lidskou spotřebu.
Properties and quantities of marine litter do not cause harm to the coastal and marine environment
Překročení normy stanovené pro znečišťující látku povede k následnému sledování, aby se určilo, zda znečištění v oblasti a u druhů, z nichž byl odebrán vzorek, přetrvává.
Relevant pressure: Input of litter
Sledování pokračuje do doby, než jsou k dispozici dostatečné důkazy, že již neexistuje riziko překročení.
Litter (excluding micro-litter), classified in the following categories [13]: artificial polymer materials, rubber, cloth/textile, paper/cardboard, processed/worked wood, metal, glass/ceramics, chemicals, undefined, and food waste.
Pro účely tohoto rozhodnutí se odběr vzorků pro posuzování maximálních úrovní znečišťujících látek provádí v souladu s článkem 11 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [10] a s nařízením Komise (EU) č. 589/2014 [11] a nařízením Komise (ES) č. 333/2007 [12].
Member States may define further sub-categories.
Členské státy zajistí, aby časový a zeměpisný rozsah odběru vzorků v rámci každé oblasti a podoblasti stačil k zajištění reprezentativního vzorku stanovených znečišťujících látek v potravinách mořského původu v dané námořní oblasti nebo podoblasti.
D10C1 — Primary:
D9C1: koncentrace znečišťujících látek v jednotkách stanovených v příloze nařízení (ES) č. 1881/2006.
The composition, amount and spatial distribution of litter on the coastline, in the surface layer of the water column, and on the seabed, are at levels that do not cause harm to the coastal and marine environment.
Deskriptor 10
Member States shall establish threshold values for these levels through cooperation at Union level, taking into account regional or subregional specificities.
Vlastnosti a množství odpadků v moři neškodí pobřežnímu ani mořskému prostředí
The extent to which good environmental status has been achieved shall be expressed for each criterion separately for each area assessed as follows: