natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože prohlášení EU a Turecka [5] vedlo k výraznému poklesu počtu každodenních příjezdů do Řecka z Turecka [6], řeckým orgánům také uložilo nové povinnosti.
Furthermore, the situation in Greece has also changed significantly following the de facto closure of the Western Balkans route, preventing third-country nationals from onward travel.
Kromě toho se situace v Řecku též výrazně změnila poté, co byla v podstatě uzavřena západobalkánská trasa, což státním příslušníkům třetích zemí zabránilo v cestě dále.
As a result, 60528 irregularly arrived third-country nationals have become stranded in Greece [7].
V důsledku toho uvízlo v Řecku 60528 nelegálně příchozích státních příslušníků třetích zemí [7].
At the same time, the relocation schemes have not yet been fully implemented by Member States and have only partially relieved Greece of the pressure it is facing [8].
Členské státy dosud rovněž plně neprovedly programy relokace, které Řecku jen částečně ulevily od tlaku, jemuž čelí [8].
On 10 February 2016, the Commission addressed a first Recommendation to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation, hereinafter ‘the first Recommendation’ [9].
Dne 10. února 2016 vydala Komise první doporučení pro Řeckou republiku o naléhavých opatřeních, která má Řecko přijmout s ohledem na obnovení přemísťování podle dublinského nařízení (dále jen „první doporučení“) [9].
On 15 June 2016, the Commission addressed a second Recommendation to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation, hereafter ‘the second Recommendation’ [10].
Dne 15. června 2016 vydala Komise druhé doporučení pro Řeckou republiku o naléhavých opatřeních, která má Řecko přijmout s ohledem na obnovení přemísťování podle dublinského nařízení (dále jen „druhé doporučení“) [10].
The Recommendations concluded that the situation in Greece still needed considerable improvement before a further assessment could be made by the Commission on the possible resumption of transfers to Greece under the Dublin Regulation.
V těchto doporučeních se dospělo k závěru, že situace v Řecku stále vyžaduje významné zlepšení před tím, než Komise může provést další posouzení ohledně možného obnovení přemísťování osob do Řecka na základě dublinského nařízení.
On 14 July 2016, the Commission received from Greece a general overview of the situation of asylum applicants in Greece and the progress made on the outstanding issues identified in the second Recommendation.
Dne 14. července 2016 obdržela Komise od Řecka obecný přehled situace žadatelů o azyl v Řecku a o pokroku dosaženém u nedořešených otázek uvedených v druhém doporučení.
The Greek authorities have received 28752 lodged asylum applications from 1 January until 18 September 2016.
Podle dostupných informací [12] řecké orgány předběžně registrovaly na pevnině v červnu a červenci 2016 celkem 27592 osob jakožto žadatelů o azyl, jejichž žádost je teprve třeba podat.
The aim of this exercise was to register all those irregular third-country nationals having arrived in Greece before 20 March 2016 who wanted to apply for international protection but who had not yet been channelled into the asylum procedure by the Greek authorities.
Od 1. září 2016 byl zahájen proces podávání těchto žádostí.
According to the available information [12], the Greek authorities have pre-registered 27592 persons in the mainland during June and July 2016 as asylum seekers whose application remains to be lodged.
V době od 20. března do 18. září 2016 bylo na ostrovech předběžně registrováno dalších 15253 osob, z nichž 6298 již podalo žádost o azyl.
Since 1 September 2016, the process of lodging these applications has commenced.
Dopisem ze dne 19. září 2016 poskytlo Řecko Komisi další informace o aktuální situaci žadatelů o azyl v Řecku a o pokroku při reformě svého azylového systému.
A further 15253 persons were pre-registered on the islands from 20 March to 18 September 2016, of whom 6298 have now lodged an asylum application.
Řecko rovněž vyjádřilo obavy ohledně výhledu na možné obnovení přemísťování na základě dublinského nařízení vzhledem k současnému počtu migrantů, kteří uvízli v Řecku, přičemž s většinou z nich již bylo zahájeno azylové řízení, a vzhledem k problémům, s nimiž se Řecko potýká při provádění prohlášení EU a Turecka.
By letter of 19 September 2016, Greece provided the Commission with further information regarding the latest situation of asylum applicants in Greece and of the progress it has made to reform its asylum system.
Řecko rovněž poukázalo na to, že počet relokací z Řecka do jiných členských států zůstává značně pod úrovní stanovenou v rozhodnutích o relokaci.
Greece also expressed concerns about the prospect of a possible resumption of Dublin transfers, given the current number of migrants stranded in Greece, most of whom have now been channelled into the asylum procedure, and the challenges it faces in implementing the EU-Turkey Statement.
Komise zaznamenala reformy, které Řecko provedlo ve svých vnitrostátních právních předpisech s cílem zajistit, aby byla provedena nová právní ustanovení přepracované směrnice Evropského parlametu a Rady 2013/32/EU [13] o azylových řízeních a některá ustanovení přepracované směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/33/EU [14] o podmínkách přijímání.
Greece equally pointed out that the number of relocations from Greece to other Member States remains well below the level foreseen in the Relocation Decisions.
Dne 3. dubna 2016 přijal řecký parlament nový zákon (zákon 4375/2016), ale ne všechna ustanovení vstoupila v platnost [15].
The Commission has noted the improvements that Greece has made to national legislation to ensure that the new legal provisions of the recast Asylum Procedures Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council [13] and some of the recast Reception Conditions Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council [14] have been transposed.
Dne 22. června 2016 schválil parlament novelu zákona 4375/2016, která mimo jiné upravuje složení odvolacích výborů a právo žadatelů o azyl na ústní slyšení před těmito výbory (zákon 4399/2016) [16].
A new law (Law 4375/2016) was adopted by the Greek Parliament on 3 April 2016, but not all provisions have entered into force [15].
Dne 31. srpna 2016 přijal řecký parlament také zákon týkající se školou povinných dětí uprchlíků pobývajících v Řecku (zákon 4415/2016) [17].
On 22 June 2016, the Parliament approved an amendment to the Law 4375/2016 which, inter alia, modified the composition of the Appeals Committees and the right of asylum seekers to an oral hearing before them (Law 4399/2016) [16].
Od přijetí uvedených dvou doporučení Řecko výrazně zvýšilo své celkové kapacity pro přijímání nelegálních migrantů i žadatelů o mezinárodní ochranu.
On 31 August 2016, the Greek Parliament also adopted a law regarding school-aged refugee children residing in Greece (Law 4415/2016) [17].
Podle aktuálních informacích vydaných řeckými orgány dne 14. září 2016 je v Řecku k dispozici 62987 míst v dočasných zařízeních pro přijímání, a to jak pro nelegální přistěhovalce, tak pro žadatele o mezinárodní ochranu [18].
Since the adoption of the two Recommendations, Greece has significantly increased its overall reception capacity for both irregular migrants and applicants for international protection.
Dne 14. července 2016 informovalo Řecko Komisi, že „je s to poskytnout přístřeší, potraviny a základní služby pro převážnou většinu nelegálních migrantů a žadatelů o azyl, kteří uvízli v Řecku,“ a že se snaží „zajistit přiměřenou životní úroveň pro všechny uprchlíky“.
According to the daily information released by the Greek authorities on 14 September 2016, there are 62987 places available in temporary reception facilities for both irregular migrants and applicants for international protection in Greece [18].
Dne 14. července poskytlo Řecko rovněž informace o plánu na rozšíření ubytovacích kapacit pro zranitelné žadatele, zejména pro nezletilé osoby bez doprovodu.
On 14 July 2016, Greece informed the Commission that it is ‘in a position to provide shelter, food and all basic services to the overwhelming majority of irregular migrants and asylum seekers stranded in Greece’ and that it is engaged to ‘provide adequate standard of living for the whole refugee population’.
Záměrem bylo vytvořit do konce léta dalších 700 míst, kromě 622 míst, která existovala již v červenci, a rovněž využít oddělené prostory ve stávajících zařízeních s pomocí finanční podpory od EU, dokud nebudou nalezeny nové prostory pro nezletilé osoby bez doprovodu.
Furthermore, Greece also provided information on 14 July about the plan to increase the accommodation for vulnerable applicants, in particular for unaccompanied minors.
Tohoto cíle však nebylo dosaženo: dne 19. září 2016 oznámilo Řecko Komisi, že v přístřešcích pro nezletilé osoby bez doprovodu je k dispozici 891 míst.
The intention was to establish 700 more places by the end of summer, in addition to the 622 places that existed in July, as well as to use separate spaces within the current sites with the help of EU financial support until new sites for unaccompanied minors are identified.
Tato zařízení jsou v současnosti plná a na čekací listině je 1487 nezletilých osob bez doprovodu, které musí být umístěny do vhodných zařízení [19].
However, this target was not attained: on 19 September 2016 Greece informed the Commission that 891 places are available in shelters for unaccompanied minors.
Pokrok je proto v této oblasti pomalý a je zřejmé, že Řecko musí zintenzivnit své úsilí, aby zajistilo vhodný počet přijímacích zařízení pro nezletilé osoby bez doprovodu a mohlo řešit poptávku po takovém ubytování.
These facilities are currently full and there is a waiting list for 1487 unaccompanied minors who need to be placed in appropriate facilities [19].
Kromě toho existují závažné problémy, pokud jde o osoby, které nedávno dorazily na ostrovy v Egejském moři.
The progress is, therefore, slow in this area, and it is clear that Greece needs to step up its efforts to ensure that an appropriate number of reception facilities for unaccompanied minors are in place and deal with the demand for such accommodation.
Maximální přijímací kapacita činí nadále 7450 míst, zatímco celkový počet registrovaných migrantů na ostrovech činil ke dni 27. září 2016 celkem 13863.
Moreover, there are serious challenges as regards new arrivals in the Aegean islands.
Pomalejší, ale přesto neustávající příliv nově přicházejících osob způsobuje obavy ohledně bezpečnosti a hygieny a také nevhodné podmínky pro zranitelné skupiny.
Maximum reception capacity remains 7450 while the total number of registered migrants on the islands was 13863 as of 27 September 2016.
Většina zařízení v Řecku jsou navíc pouze dočasná zařízení a některá z nich poskytují pouze ty nejzákladnější přijímací podmínky pro ty, kdo v nich jsou ubytováni, jako jsou potraviny, voda, hygiena a základní lékařská péče.
The reduced — though continuous — pace of new arrivals leads to safety, security and hygiene concerns, as well as inappropriate conditions for vulnerable groups.
I když to může stačit na velmi krátkou dobu, než se jednotlivé osoby budou moci přestěhovat do lepších zařízení, podmínky v některých zařízeních stále zdaleka nevyhovují požadavkům, které jsou stanoveny ve směrnici 2013/33/EU o podmínkách přijímání pro žadatele o mezinárodní ochranu.
Furthermore, the majority of the facilities in Greece are only temporary facilities and some provide only the most basic reception conditions for those who are accommodated there, such as food, water, sanitation and basic medical care.
V lednu 2016 podepsala Komise a UNHCR pověřovací dohodu na celkovou částku 80 milionů EUR s cílem zřídit 20000 míst v otevřeném ubytování (programy pronájmu bytů, vouchery do hotelů a programy hostitelských rodin) v první řadě ve prospěch žadatelů o mezinárodní ochranu způsobilých k relokaci [20].
Whilst this may be sufficient for a very short period until individuals can be moved to better facilities, the conditions in some facilities still fall far short of the requirements stipulated in the Reception Conditions Directive 2013/33/EU for applicants for international protection.
Uvedená pověřovací dohoda byla v červenci 2016 revidována, aby do programu ubytování byla zahrnuta i možnost zřídit místa v zařízeních pro relokaci spravovaných UNHCR a aby její znění jasněji uvádělo, že do cílové skupiny programu ubytování patří nejen uchazeči o relokaci, ale i jiní žadatelé o azyl.
In January 2016, a Delegation Agreement for a total of EUR 80 million was signed between the Commission and the UNHCR in order to establish 20000 places in open accommodation (rental apartment schemes, hotel vouchers and family host programmes) primarily for the benefit of applicants for international protection eligible for relocation [20].
Od června se dostupná ubytovací kapacita výrazně zvýšila (přibližně o 5600 míst).
The Delegation Agreement was revised in July 2016 in order to include in the accommodation scheme also the possibility to establish places in relocation sites managed by UNHCR, and to make it clearer in the text that the target group of the accommodation scheme includes not only relocation candidates but also other asylum seekers.
Z celkem 20000 míst vyčleněných UNHCR v prosinci 2015 v rámci programu pro pronájem ubytovacích zařízení bylo ke dni 19. září dostupných 12045 míst, z čehož bylo 3404 míst v hotelech / celých budovách, 6559 míst v bytech, 385 míst v hostitelských rodinách a 507 míst ve specializovaných zařízeních pro nezletilé osoby bez doprovodu [21].
Since June, the accommodation places available have been significantly increased (by around 5600).
Z výše uvedeného vyplývá, že Řecko musí nadále usilovat o pokrok při zajišťování dostatečných, vhodných, stálých a otevřených přijímacích kapacit pro žadatele o azyl, které budou mít vhodný standard.
Out of the 20000 places committed for applicants eligible for relocation under the rental scheme by the UNHCR in December 2015, as of 19 September, 12045 places were available, including 3404 places in hotels/entire buildings, 6559 places in apartments, 385 places in host families, and 507 places in dedicated facilities for unaccompanied minors [21].
Podle informací poskytnutých řeckými orgány v dopise ze dne 25. srpna se celkové plánované kapacity 39 stálých zařízení na pevnině odhadují asi na 32700 míst.
It follows from the above that Greece still needs to make progress in establishing sufficient and adequate dedicated permanent open reception capacity for asylum applicants which is of an appropriate standard.
V dopise ze dne 19. září Řecko potvrdilo, že tato nová zařízení, která zajišťují důstojné životní podmínky v souladu se standardy EU, již byla identifikována a budou zcela renovována.
According to the information given by Greece in a letter of 25 August, the total planned capacity of the 39 permanent sites in the mainland is estimated to be around 32700 places.
Aby bylo možné tyto plány účinně a bezodkladně provést a vzhledem k tomu, že některá dočasná zařízení budou změněna na trvalá, je nutné, aby zůstala zachována dostatečná kapacita pro ubytování v dočasných zařízeních v případě nedostatku míst v důsledku neočekávaného přílivu osob.
In the letter of 19 September, Greece affirmed that these new sites that meet dignified living conditions according to the EU standards have been identified and will be fully refurbished.
Kromě toho, jak již bylo požadováno v druhém doporučení, je nutné, aby řecké orgány poskytly přesnější informace o přijímacích kapacitách a komplexní a průběžně aktualizované posouzení potřeb, pokud jde o celkovou přijímací kapacitu a charakter této kapacity.
It is imperative to effectively implement these plans as a matter of urgency, and given that some temporary facilities will be transformed into permanent ones, a sufficient capacity in terms of temporary facilities to accommodate any shortfall in capacity resulting from unexpected inflows is also maintained.
Značná zlepšení byla zaznamenána v případě zřizování regionálních azylových úřadů.
Furthermore, as requested in the second Recommendation, it is necessary that the Greek authorities provide more exact data on the reception capacity and a comprehensive and continuously updated needs assessment in terms of total reception capacity and the nature of that capacity.
Řecký zákon stanoví zřízení regionálních azylových úřadů v Attice, Soluni, Thrákii, Epiru, Thesálii a západním Řecku a na ostrovech Kréta, Lesbos, Chios, Samos, Leros a Rhodos [22].
Substantial improvements have been noted for the establishment of the Regional Asylum Offices.
Na základě rozhodnutí ředitele azylové služby je rovněž možné zřídit autonomní azylové jednotky za účelem pokrytí zvýšených potřeb azylové služby.
Greece's law provides for the establishment of Regional Asylum Offices in the regions of Attica, Thessaloniki, Thrace, Epirus, Thessaly, Western Greece, Crete, Lesvos, Chios, Samos, Leros and Rhodes [22].
Doposud začalo fungovat osm regionálních úřadů v Attice, Thrákii, Soluni a na ostrovech Lesbos, Samos a Rhodos.
By decision of the Director of the Asylum Service it is also possible to set up Autonomous Asylum Units in order to cover increased needs of the Asylum Service.
Kromě toho vznikly dvě další azylové jednotky na ostrovech Chios a Kos, čímž se celkový počet azylových jednotek zvýšil na pět.
So far eight Regional Offices have become operational in the regions of Attica, Thrace, Thessaloniki, Lesvos, Samos, and Rhodes.
Jak stanoví uvedený zákon, další tři regionální azylové úřady zahájí svou činnost v reginech Kos, Epirus (Ioánnina), Kréta (Héraklion) a Thesálie (Volos).
Furthermore, two additional asylum units in Chios and Kos have been established, bringing the total number of asylum units to five.
Kromě toho se musí azylová jednotka v západním Řecku (Patra) stát regionálním azylovým úřadem.
As the law stipulates, a further three Regional Asylum Offices are to become operational in the area of Kos, Epirus (Ioannina), Crete (Heraklio) and Thessaly (Volos).
Byla zřízena i speciální relokační jednotka v Alimu, která začala fungovat 26. září 2016.
In addition, the Asylum Unit in Western Greece (Patra) is required to be upgraded to a Regional Asylum Office.
Ve svých zprávách řecké orgány rovněž informovaly Komisi o tom, že za účelem zvýšení kapacity azylové služby pro zpracovávání žádostí přijímají více pracovníků pro tuto službu.
A dedicated Relocation Unit in Alimos has also been set up and is operational since 26 September 2016.
Tito zaměstnanci doplní pracovníky na dobu určitou, které přijal UNHCR, a odborníky z členských států, které do řecké azylové služby nasazuje úřad EASO na dobu určitou.
According to the information provided on 14 July 2016, there were 350 members of staff working in the Asylum Service at that moment, which was twice as many as in 2015.
Za účelem vyřízení žádostí o azyl podaných novými předběžně registrovanými žadateli o azyl hodlá azylová služba najmout od poloviny září do poloviny listopadu postupně 177 nových zaměstnanců, aby odpovídajícím způsobem posílila kapacity pro podávání a zpracovávání žádostí: 56 úředníků bude provádět registraci žadatelů způsobilých pro relokaci, 25 úředníků bude registrovat žádosti spadající do oblasti působnosti dublinského nařízení, 7 úředníků se bude ve zrychleném řízení zabývat zjevně neodůvodněnými případy, 60 úředníků bude registrovat a zpracovávat žádosti o mezinárodní ochranu v rámci běžného postupu a 29 úředníků bude plnit různé úkoly správní a statistické povahy.
One third is fixed-term contract staff, funded from different EU and EEA funding sources.
Vzhledem ke značnému zvýšení počtu žadatelů o azyl, s nimiž bylo zahájeno azylové řízení v Řecku, je zřejmé, že stávající a plánovaný počet zaměstnanců azylové služby ani zdaleka neodpovídá počtu, který je zapotřebí ke zpracování současné a pravděpodobné budoucí agendy řádným způsobem, zejména vzhledem k tomu, že Řecko v červenci uvedlo, že posuzování podaných žádostí může trvat až tři roky.
The Greek Parliament has approved a further 300 posts for permanent members of staff to be hired over the forthcoming months.
Řecké orgány uvedly v dopise ze dne 14. července 2016, že rychlejší navýšení počtu zaměstnanců není možné vzhledem k nedostatku vedoucích pracovníků, kteří by školili nově přijaté pracovníky a dohlíželi na ně.
This is in addition to the fixed-term staff hired by the UNHCR and the Member States' experts deployed via EASO to the Greek Asylum Service for a fixed period.
Mělo by se však zajistit, aby azylová služba byla ještě více posílena výrazně vyšším počtem pracovníků a zdroji materiálu, aby byla schopna zpracovat zvýšený počet žádostí o azyl.
In order to deal with the asylum applications lodged by the newly pre-registered asylum seekers, the Asylum Service is planning to recruit gradually from mid-September to mid-November 177 new staff to increase lodging and processing capacity accordingly: 56 officers will register applicants eligible for relocation, 25 officers will register applications falling under the scope of the Dublin Regulation, 7 officers will deal with the manifestly unfounded cases in an accelerated procedure, 60 officers will register and process applications for international protection under the regular procedure, and 29 officers will be deployed to various tasks of administrative and statistical nature.
Za tímto účelem by se mělo provádět komplexní a neustále aktualizované posouzení potřeb, které vezme v úvahu počet žádostí o azyl, které jsou dosud nevyřízené a které bude muset řecká azylová služba pravděpodobně zpracovávat najednou, a počet dostupných pracovníků nezbytných nebo pravděpodobně nezbytných ke zpracování těchto žádostí.
Given the very significant increase in the number of asylum seekers channelled into the asylum procedure in Greece, it is clear that the current and planned staffing levels for the Asylum Service still fall far short of what is required to process the current and likely future case-load in an adequate manner, in particular as Greece has indicated in July that the examination of the applications lodged could take up to 3 years.
Díky tomu bude možné nejen odhadnout lidské zdroje potřebné pro azylovou službu, ale také posoudit, jak by Komise, její agentury a rovněž členské státy mohly co nejlépe pomoci Řecku vyřídit tyto žádosti v kratší lhůtě.
The Greek authorities stated in the letter of 14 July 2016 that more rapid expansion of staffing is not feasible due to the lack of senior staff to train, mentor and supervise newly recruited ones.
V souladu s rozsudkem ve věci M.S.S musí mít žadatelé o azyl faktický přístup k opravnému prostředku proti rozhodnutí o zamítnutí jejich žádosti.
However, it would be important to ensure that the Asylum Service is further reinforced with substantially more staff and material resources for it to be able to process the increased number of asylum applications.
V této oblasti došlo k významnému pokroku.
To that end, a comprehensive and continuously updated needs assessment should be carried out that takes into account the number of asylum applications that is currently pending and that is likely to be handled by the Greek Asylum Service at any one time and the number of available staff required or likely to be required to process those applications.
Zákonem 4375/2016 přijatým v dubnu 2016 byl zřízen odvolací orgán a odvolací výbory.
This will not only allow to estimate the human resources needed for the Asylum Service but also to assess how the Commission, its Agencies and also the Member States could best assist Greece in dealing with these applications in a shorter time limit.
Měl by být zřízen dostatečný počet odvolacích výborů, aby odvolací orgán mohl být plně funkční do konce roku 2016.
In accordance with the M.S.S judgment, asylum seekers must be able to have an effective access to remedy against a negative decision on their claim.
Nedávno přijatý zákon 4399/2016 zřizuje nové odvolací výbory.
Important progress has been made in this regard.