natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sekretariát se řídí pokyny dozorčího výboru a jedná nezávisle na Komisi.
The secretariat shall act on the instructions of the Supervisory Committee and independently from the Commission.
Komise nesmí zasahovat do úkolů dozorčího výboru v oblasti dohledu, aniž je dotčena její pravomoc rozhodovat o rozpočtu dozorčího výboru a jeho sekretariátu.
Without prejudice to its control over the budget of the Supervisory Committee and its secretariat, the Commission shall not interfere with the monitoring functions of the Supervisory Committee.
Úředníci sekretariátu dozorčího výboru nežádají ani nepřijímají pokyny od žádné vlády ani orgánu, instituce či subjektu související s výkonem úkolů dozorčího výboru v oblasti dohledu.“
Officials assigned to the secretariat of the Supervisory Committee shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency relating to the exercise of the monitoring functions of the Supervisory Committee.’.
Celkové prostředky úřadu se zapisují do zvláštní rozpočtové položky oddílu souhrnného rozpočtu Evropské unie, který se týká Komise, a jsou podrobně uvedeny v příloze tohoto oddílu.
The total appropriations for the Office shall be entered under a specific budget line within the section of the general budget of the European Union relating to the Commission and shall be set out in detail in an Annex to that section.
Prostředky pro dozorčí výbor a jeho sekretariát se zapisují do oddílu souhrnného rozpočtu Evropské unie, který se týká Komise.
The appropriations for the Supervisory Committee and its secretariat shall be entered into the section of the general budget of the European Union relating to the Commission.
Plán pracovních míst úřadu je uveden v příloze k plánu pracovních míst Komise.
The establishment plan of the Office shall be annexed to the establishment plan of the Commission.
Plán pracovních míst Komise zahrnuje sekretariát dozorčího výboru.“.
The establishment plan of the Commission shall include the secretariat of the Supervisory Committee.’.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ve Štrasburku dne 26. října 2016.
Done at Strasbourg, 26 October 2016.
Úř. věst.
OJ C 150, 27.4.2016, p. 1.
C 150, 27.4.2016, s. 1.
Position of the European Parliament of 6 July 2016 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 20 September 2016.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 6. července 2016 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 20. září 2016.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 11. září 2013 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Úř. věst.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/2031
Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament of the Council
o ochranných opatřeních proti škodlivým organismům rostlin, o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 228/2013, (EU) č. 652/2014 a (EU) č. 1143/2014 a o zrušení směrnic Rady 69/464/EHS, 74/647/EHS, 93/85/EHS, 98/57/ES, 2000/29/ES, 2006/91/ES a 2007/33/ES
on protective measures against pests of plants, amending Regulations (EU) No 228/2013, (EU) No 652/2014 and (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 69/464/EEC, 74/647/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC, 2000/29/EC, 2006/91/EC and 2007/33/EC
v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Council Directive 2000/29/EC [3] sets out a plant health regime.
vzhledem k těmto důvodům:
On 21 November 2008, the Council invited the Commission to proceed to an evaluation of that plant health regime.
Směrnice Rady 2000/29/ES [3] stanoví systém rostlinolékařské péče.
In the light of the outcome of that evaluation and the experience gained from the application of Directive 2000/29/EC, that Directive should be replaced.
Dne 21. listopadu 2008 vyzvala Rada Komisi, aby přistoupila k hodnocení tohoto systému rostlinolékařské péče.
In order to ensure uniform application of the new rules, the act replacing that Directive should take the form of a Regulation.
S ohledem na výsledek uvedeného hodnocení a na zkušenosti získané při používání směrnice 2000/29/ES byl učiněn závěr, že uvedená směrnice by měla být nahrazena.
Plant health is very important for plant production, forests, natural and planted areas, natural ecosystems, ecosystem services and biodiversity in the Union.
Za účelem zajištění jednotného uplatňování nových pravidel by akt nahrazující uvedenou směrnici měl mít formu nařízení.
Plant health is threatened by species injurious to plants and plant products which now present a greater risk of being introduced into the Union territory owing to globalisation of trade and climate change.
Zdraví rostlin má velký význam pro rostlinnou produkci, lesy, přírodní oblasti a osázené plochy, přírodní ekosystémy, ekosystémové služby a biologickou rozmanitost v Unii.
In order to fight that threat, it is necessary to adopt measures concerning the determination of the phytosanitary risks posed by those pests and the reduction of those risks to an acceptable level.
Zdraví rostlin je ohrožováno druhy škodlivými rostlinám a rostlinným produktům, u nichž nyní v důsledku globalizace obchodu a změny klimatu hrozí ve větší míře zavlečení na území Unie.
The need for such measures has long been recognised.
V rámci boje proti této hrozbě je nutné přijmout opatření týkající se zjištění fytosanitárních rizik, která uvedené škodlivé organismy představují, a snížení těchto rizik na přijatelnou úroveň.
They have formed the subject of international agreements and international conventions, including the International Plant Protection Convention (IPPC) of 6 December 1951 concluded at the United Nations Food and Agricultural Organisation (FAO) and its new, revised text approved by the FAO Conference in November 1997 at its 29th session.
Potřeba těchto opatření je již dlouho uznávána.
The Union and all its Member States are contracting parties to the IPPC.
Uvedená opatření jsou předmětem mezinárodních dohod a úmluv, včetně Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin (dále jen „úmluva IPPC“) ze dne 6. prosince 1951 uzavřené v rámci Organizace OSN pro výživu a zemědělství (dále jen „FAO“) a jejího nového revidovaného znění schváleného na konferenci FAO v listopadu 1997 v rámci jejího 29. zasedání.
It has become apparent that for the determination of the scope of this Regulation it is important to take into account bio-geographical factors to avoid the introduction into and spread within the territory of the European Union of pests not present in that territory.
Unie a všechny její členské státy jsou smluvními stranami úmluvy IPPC.
Consequently, Ceuta, Melilla and, with the exception of Madeira and the Azores, the outermost regions of Member States referred to in Article 355(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be excluded from the territorial scope of this Regulation.
Pro stanovení oblasti působnosti tohoto nařízení je zjevně důležité zohlednit biogeografické faktory, aby se na území Unie zabránilo zavlékání a šíření škodlivých organismů, které se na tomto území nevyskytují.
References to third countries should be read as references also to those excluded territories.
V důsledku toho by Ceuta, Melilla a nejvzdálenější regiony členských států uvedené v čl.
Directive 2000/29/EC sets out rules concerning official controls to be carried out by the competent authorities as regards protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
355 odst.
It requires the Member States to carry out adequate and efficient control measures.
1 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“), s výjimkou Madeiry a Azor, měly být vyňaty z územní působnosti tohoto nařízení.
Such adequate and efficient official controls measures should also be continued in the future.
Odkazy na třetí země by měly být považovány také za odkazy na tato vyloučená území.
As part of the ‘Smarter Rules for Safer Food’ package, this Regulation should only provide for a limited number of provisions on official controls since those rules should be provided for in the framework of the horizontal legislation on official controls.
Směrnice 2000/29/ES stanoví pravidla pro úřední kontroly, které mají provádět příslušné orgány, pokud jde o ochranná opatření proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství.
Criteria should be set out for the identification of pests for which the adoption of measures is necessary to prevent their introduction into and spread within the entire Union territory.
Po členských státech vyžaduje, aby přijaly odpovídající a účinná kontrolní opatření.
Such pests are referred to as ‘Union quarantine pests’.
Tato odpovídající a účinná úřední kontrolní opatření by měla být uplatňována i v budoucnosti.
Criteria should also be set out for the identification of pests for which it is necessary to adopt measures of control only as regards one or more parts of that territory.
Toto nařízení, které je součástí balíčku „inteligentní právní úpravy pro zvýšení bezpečnosti potravin“, by mělo obsahovat pouze omezený počet ustanovení o úředních kontrolách, jelikož tato pravidla by měla být stanovena v rámci horizontálního právního předpisu o úředních kontrolách.
Such pests are referred to as ‘protected zone quarantine pests’.
Měla by být stanovena kritéria, která umožní identifikovat škodlivé organismy, u nichž je nutné přijmout opatření proti jejich zavlékání a šíření na celém území Unie.
Where those pests are plants, the implementation of this Regulation should focus in particular on plants which are parasitic to other plants, when they are most injurious to plant health.
Tyto škodlivé organismy se nazývají „karanténní škodlivé organismy pro Unii“.
In order to allow efforts for the control of Union quarantine pests to concentrate on those pests whose potential economic, environmental or social impact is the most severe for the Union territory a restricted list of such pests (‘priority pests’) should be established.
Dále by měla být stanovena kritéria pro identifikaci škodlivých organismů, u nichž je nutné přijmout kontrolní opatření, pouze pokud jde o jednu nebo několik částí uvedeného území.
In order to ensure that effective and timely action is taken where a Union quarantine pest is found to be present or suspected of being present, notification obligations should apply to the Member States, professional operators and the public.
Tyto škodlivé organismy se nazývají „karanténní škodlivé organismy pro chráněné zóny“.
Where those notification obligations imply that personal data of natural or legal persons should be disclosed to the competent authorities, this may constitute a limitation of Article 8 (Protection of Personal Data) of the Charter on Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’).
Pokud jsou uvedenými škodlivými organismy rostliny, mělo by se provádění tohoto nařízení zaměřit zejména na rostliny, které parazitují na jiných rostlinách, a to po dobu, kdy jsou pro zdraví rostlin nejvíce škodlivé.
However such a limitation would be necessary and proportionate to the achievement of the public interest objective of this Regulation.
S cílem umožnit, aby se úsilí o ochranu před karanténními škodlivými organismy pro Unii soustředilo na škodlivé organismy, jejichž potenciální hospodářský, environmentální či sociální dopad je pro území Unie mimořádně závažný, by měl být stanoven omezený seznam těchto škodlivých organismů, („prioritních škodlivých organismů“).
A professional operator or other person suspecting or becoming aware of the presence of a Union quarantine pest in a plant, plant product or other object which is or was under its control should be under an obligation to notify the competent authority of that suspicion or awareness, to take all measures that may be appropriate as regards the elimination of the pest and the withdrawal or recall of the plants, plant products or other objects concerned, and to provide to the competent authority, other persons in the trade chain and the public with information.
Za účelem zajištění přijetí účinných a včasných opatření v případě výskytu karanténního škodlivého organismu pro Unii nebo podezření na jeho výskyt by se na členské státy, profesionální provozovatele a veřejnost měly vztahovat ohlašovací povinnosti.
Member States should take all necessary phytosanitary measures to eradicate Union quarantine pests, when found to be present in their territories.
Pokud tyto ohlašovací povinnosti vyžadují poskytnutí osobních údajů fyzických nebo právnických osob příslušným orgánům, může se jednat o omezení práv stanovených v článku 8 (Ochrana osobních údajů) Listiny základních práv Evropské unie (dále jen „Listina“).
It is appropriate to set out measures which may be taken by Member States in such a case.
Takovéto omezení by však bylo nezbytné a přiměřené pro dosažení cíle veřejného zájmu sledovaného tímto nařízením.
It is also appropriate to set out the principles which the Member States should follow when deciding which measures should be taken.
Profesionální provozovatel nebo jiná osoba v případě podezření na výskyt nebo zjištění výskytu karanténního škodlivého organismu pro Unii v rostlině, rostlinném produktu nebo jiném předmětu, který je nebo byl pod jejich kontrolou, by měli mít povinnost oznámit toto podezření nebo zjištění příslušnému orgánu, přijmout veškerá opatření, která mohou být vhodná, pokud jde o odstranění škodlivého organismu a stažení nebo zpětné převzetí dotčených rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů a informování příslušného orgánu, dalších osob v obchodním řetězci a veřejnosti.
Those measures should include the establishment of demarcated areas, consisting of an infested zone and a buffer zone and, when applicable, the determination of actions which should be taken by a professional operator or other person in order to eliminate the quarantine pest or in order to prevent the spread of that pest.
Zjistí-li členské státy výskyt karanténních škodlivých organismů pro Unii na svém území, měly by přijmout veškerá nezbytná fytosanitární opatření k jejich eradikaci.
In certain cases, Member States should impose measures for the eradication of quarantine pests on plants in private premises, because eradication of pests can only be successful if all sources of infestation are removed.
Je vhodné stanovit opatření, která mohou členské státy v takovém případě přijmout.
For that purpose, the competent authorities of Member States should have legal access to those premises.
Je rovněž vhodné stanovit zásady, z nichž by měly členské státy vycházet při rozhodování o tom, která opatření mají přijmout.
This may constitute a limitation of Article 7 (Respect for Private and Family Life) and Article 17 (Right to Property) of the Charter.
Tato opatření by měla zahrnovat zřízení vymezených území sestávajících ze zamořené zóny a nárazníkové zóny a případně stanovení opatření, která by měli profesionální provozovatelé nebo jiné osoby přijmout za účelem odstranění karanténního škodlivého organismu nebo zabránění jeho šíření.
That limitation should be necessary and proportionate to the achievement of the public interest objective of this Regulation.
V některých případech by členské státy měly uložit opatření k eradikaci karanténních škodlivých organismů na rostlinách v soukromých prostorách, jelikož eradikace škodlivých organismů může být úspěšná, pouze pokud jsou odstraněny všechny zdroje zamoření.
Prevention and early detection of the presence of pests is extremely important for timely and effective eradication.
Za tímto účelem by příslušné orgány členských států měly mít do těchto prostor zákonný přístup.
Member States should therefore carry out surveys for the presence of Union quarantine pests in the areas where those pests were not known to be present.
V takovém případě se může jednat o omezení práv stanovených v článku 7 (Respektování soukromého a rodinného života) a v článku 17 (Právo na vlastnictví) Listiny.
In view of the number of Union quarantine pests and the time and resources required to carry out those surveys, Member States should establish multiannual survey programmes.
Takovéto omezení by mělo být nezbytné a přiměřené pro dosažení cíle veřejného zájmu sledovaného tímto nařízením.
The Commission should be empowered to adopt measures where there is a suspected or confirmed presence of specific Union quarantine pests, in particular concerning their eradication and containment and the establishment of demarcated areas, surveys, contingency plans, simulation exercises and action plans.
Pro včasnou a účinnou eradikaci škodlivých organismů je velmi důležitá prevence a včasné zjištění jejich výskytu.
Where a Union quarantine pest has become established in a demarcated area and cannot be eradicated, the Commission should adopt Union measures as regards the containment of that pest in that area.
Členské státy by tudíž měly provádět průzkumy ke zjištění výskytu karanténních škodlivých organismů pro Unii na územích, o nichž nebylo známo, že se v nich uvedené škodlivé organismy vyskytují.
In order to ensure swift and effective action against pests which are not Union quarantine pests, but which Member States consider may fulfil the conditions for inclusion in the list of Union quarantine pests, provision should be made for measures to be taken by Member States in the event that they become aware of the presence of such a pest.
S ohledem na počet karanténních škodlivých organismů pro Unii a na čas a zdroje potřebné pro provedení těchto průzkumů by členské státy měly zřídit víceleté programy průzkumů.
Similar provisions should be set out for the Commission.
Komisi by měla být svěřena pravomoc přijímat opatření v případě podezření na výskyt nebo potvrzeného výskytu určitých karanténních škodlivých organismů pro Unii, týkající se zejména jejich eradikace a izolace, jakož i ustanovení vymezených území, průzkumů, pohotovostních plánů, simulačních cvičení a akčních plánů.
Under certain conditions Member States should be allowed to adopt more stringent measures than those required by Union legislation.
Pokud se karanténní škodlivý organismus pro Unii na vymezeném území rozšířil a nelze jej eradikovat, Komise by měla přijmout opatření Unie, pokud jde o izolaci daného škodlivého organismu na uvedeném území.
Special provisions should apply to priority pests as regards, in particular, the provision of information to the public, surveys, contingency plans, simulation exercises, action plans for eradication and co-financing of measures by the Union.
V zájmu zajištění rychlých a účinných kroků proti škodlivým organismům, které sice nejsou karanténními škodlivými organismy pro Unii, ale o nichž se členské státy domnívají, že mohou splňovat podmínky pro zařazení na seznam karanténních škodlivých organismů pro Unii, by mělo být uvedeno ustanovení týkající se opatření, která mají členské státy přijmout v případě, že zjistí výskyt takového škodlivého organismu.
Quarantine pests which are present in the Union territory but which are absent from specific parts of that territory designated as ‘protected zones’, and whose presence would have an unacceptable economic, social or environmental impact only within those protected zones, should be specifically identified and listed as ‘protected zone quarantine pests’.
Podobná ustanovení by měla být uvedena i pro Komisi.
The introduction into, movement within, and release into the respective protected zones of protected zone quarantine pests should be prohibited.
Za určitých podmínek by mělo být členským státům umožněno přijmout přísnější opatření, než jaká vyžadují právní předpisy Unie.
Rules should be established concerning the recognition, modification or revocation of recognition of protected zones, survey obligations for protected zones, action to be taken in the event that protected zone quarantine pests are found to be present in the respective protected zones, as well as the establishment of temporary protected zones.
Na prioritní škodlivé organismy by se měla vztahovat zvláštní ustanovení, zejména pokud jde o informování veřejnosti, průzkumy, pohotovostní plány, simulační cvičení, akční plány eradikace a spolufinancování opatření ze strany Unie.
Strict rules should apply for the amendment of the extent, and for the revocation of recognition, of protected zones where a protected zone quarantine pest is found to be present within the respective protected zone.
Karanténní škodlivé organismy, které se vyskytují na území Unie, avšak nejsou přítomné v určitých částech tohoto území označených jako „chráněné zóny“, a jejichž výskyt by měl nepřijatelný hospodářský, sociální nebo environmentální dopad pouze uvnitř těchto chráněných zón, by měly být konkrétně určeny a uvedeny na zvláštním seznamu jako „karanténní škodlivé organismy pro chráněné zóny“.
A pest, which is not a Union quarantine pest, should be referred to as a ‘Union regulated non-quarantine pest’ if that pest is mainly transmitted through specific plants for planting, its presence on those plants for planting has an unacceptable economic impact as regards the intended use of those plants and it is listed as a Union regulated non-quarantine pest.
Dovoz a vypouštění karanténních škodlivých organismů pro chráněné zóny do příslušných chráněných zón a jejich přemísťování v rámci těchto zón by měly být zakázány.
In order to limit the presence of such pests, their introduction into, or movement within, the Union territory on the plants for planting concerned should be prohibited where those pests are present at an incidence above a certain threshold.
Měla by být zavedena pravidla pro uznávání, změnu nebo zrušení uznání chráněných zón, povinnosti ohledně průzkumů chráněných zón, opatření, která je třeba přijmout, pokud se zjistí, že se v určitých chráněných zónách vyskytují karanténní škodlivé organismy pro chráněné zóny, jakož i pro zřizování dočasných chráněných zón.
Certain plants, plant products and other objects pose an unacceptable risk due to their likelihood of hosting a Union quarantine pest.
Pokud se zjistí výskyt karanténních škodlivých organismů pro chráněné zóny uvnitř určité chráněné zóny, měla by se uplatňovat přísná pravidla pro změnu velikosti a pro zrušení uznání takové zóny.
For some of those, acceptable risk-mitigation measures are available, while not for others.
Škodlivý organismus, který není karanténním škodlivým organismem pro Unii, by se měl nazývat „regulovaným nekaranténním škodlivým organismem pro Unii“ v případě, že se tento škodlivý organismus přenáší zejména prostřednictvím určitých rostlin k pěstování, jeho výskyt na těchto rostlinách k pěstování má nepřijatelný hospodářský dopad, pokud jde o zamýšlené použití těchto rostlin, a je uveden na seznamu regulovaných nekaranténních škodlivých organismů pro Unii.
Depending on the availability of acceptable risk-mitigation measures, their introduction into, or movement within, the Union territory should be either prohibited or subject to special requirements.