natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpřístupněné informace jsou zavádějící, pokud jde o skutečné držení finančního nástroje, související spotové komoditní smlouvy nebo draženého produktu odvozeného od povolenek na emise – praktika obvykle označovaná jako „concealing ownership“.
This practice may also be illustrated by the indicators set out in Point 1(a)(i) and Point 3(a)(i) of this Section.
Tuto praktiku lze rovněž ilustrovat ukazatelem popsaným v bodě 3 písm. a) podbodě i) tohoto oddílu.
Transactions carried out as a result of the entering of buy and sell orders to trade at or nearly at the same time, with very similar quantity and similar price, by the same party or different but colluding parties — usually known as ‘improper matched orders’.
Praktiky, kterými se upřesňuje ukazatel v oddílu A písm. d) přílohy I nařízení (EU) č. 596/2014:
transactions or orders to trade which have the effect of, or are likely to have the effect of setting a market price when the liquidity or the depth of the order book is not sufficient to fix a price within the session;
Praktika uvedená v bodě 3 písm. b) tohoto oddílu, obvykle označovaná jako „painting the tape“;
the indicators set out in Points 1(a)(i), 3(a)(i) and 3(a)(ii) of this Section.
praktika uvedená v bodě 3 písm. c) tohoto oddílu, obvykle označovaná jako „improper matched orders“;
Transaction or series of transactions designed to conceal the ownership of a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances via the breach of disclosure requirements through the holding of the financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances in the name of a colluding party or parties.
zaujetí dlouhé pozice u finančního nástroje, související spotové komoditní smlouvy nebo draženého produktu odvozeného od povolenek na emise a následné vyvíjení další nákupní činnosti a/nebo šíření zavádějících pozitivních informací o finančním nástroji, související spotové komoditní smlouvě nebo draženém produktu odvozeném od povolenek na emise s cílem zvýšit cenu finančního nástroje, související spotové komoditní smlouvy nebo draženého produktu odvozeného od povolenek na emise přilákáním jiných kupujících.
The disclosures are misleading in respect of the true underlying holding of the financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances — usually known as ‘concealing ownership’.
V okamžiku, kdy cena dosáhne uměle vysoké hodnoty, držená dlouhá pozice se prodá – praktika obvykle označovaná jako „pump and dump“;
This practice may also be illustrated by the indicator described in Point 3(a)(i) of this Section.
zaujetí krátké pozice u finančního nástroje, související spotové komoditní smlouvy nebo draženého produktu odvozeného od povolenek na emise a následné vyvíjení další prodejní činnosti a/nebo šíření zavádějících negativních informací o finančním nástroji, související spotové komoditní smlouvě nebo draženém produktu odvozeném od povolenek na emise s cílem snížit cenu finančního nástroje, související spotové komoditní smlouvy nebo draženého produktu odvozeného od povolenek na emise přilákáním jiných prodávajících.
Practices specifying Indicator A(d) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
V okamžiku, kdy cena poklesne, držená pozice se uzavře – praktika obvykle označovaná jako „trash and cash“;
The practice set out in Point 3(b) of this Section, usually known as ‘painting the tape’;
zadávání velkého počtu pokynů k obchodování, pokynů ke zrušení a/nebo aktualizací pokynů k obchodování s cílem znejistit ostatní účastníky, zpomalit jejich postup a/nebo zastřít svou vlastní strategii – praktika obvykle označovaná jako „quote stuffing“;
The practice set out in Point 3(c) of this Section, usually known as ‘improper matched orders’;
zadávání pokynů k obchodování nebo série pokynů k obchodování anebo provádění obchodů nebo série obchodů, které mohou s velkou pravděpodobností zahájit nebo zhoršit určitý trend a podnítit ostatní účastníky k urychlování nebo rozšiřování tohoto trendu, s cílem vytvořit příležitost k uzavření nebo otevření pozice při příznivé ceně – praktika obvykle označovaná jako „momentum ignition“.
Taking of a long position in a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances and then undertaking further buying activity and/or disseminating misleading positive information about the financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances with a view to increasing the price of the financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, by the attraction of other buyers.
Tuto praktiku lze rovněž ilustrovat vysokým podílem zrušených pokynů (např. poměr pokynů vůči obchodům), který může být kombinován s poměrem vůči objemu (např. počet finančních nástrojů na jeden pokyn).
When the price is at an artificial high level, the long position held is sold out — usually known as ‘pump and dump’;
Praktiky, kterými se upřesňuje ukazatel v oddílu A písm. e) přílohy I nařízení (EU) č. 596/2014:
Taking of a short position in a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances and then undertaking further selling activity and/or disseminating misleading negative information about the financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances with a view to decreasing the price of the financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, by the attraction of other sellers.
Praktika uvedená v bodě 1 písm. b) tohoto oddílu, obvykle označovaná jako „creation of a floor, or a ceiling in the price pattern“;
When the price has fallen, the position held is closed — usually known as ‘trash and cash’;
praktika uvedená v bodě 2 písm. c) tohoto oddílu, obvykle označovaná jako „inter-trading venues manipulation“ (obchodování v jednom obchodním systému nebo mimo obchodní systém s cílem nepatřičně posunout cenu finančního nástroje v jiném obchodním systému nebo mimo obchodní systém);
Entering large number of orders to trade and/or cancellations and/or updates to orders to trade so as to create uncertainty for other participants, slowing down their process and/or to camouflage their own strategy — usually known as ‘quote stuffing’;
praktika uvedená v bodě 2 písm. d) tohoto oddílu, obvykle označovaná jako „cross-product manipulation“ (obchodování s jedním finančním nástrojem s cílem nepatřičně posunout cenu souvisejícího finančního nástroje v jiném nebo témže obchodním systému nebo mimo obchodní systém);
Entering orders to trade or a series of orders to trade, or executing transactions or series of transactions, likely to start or exacerbate a trend and to encourage other participants to accelerate or extend the trend in order to create an opportunity to close out or open a position at a favourable price — usually known as momentum ignition.
nákup nebo prodej finančního nástroje, související spotové komoditní smlouvy nebo draženého produktu odvozeného od povolenek na emise provedený úmyslně v referenčním čase burzovního dne (např. zahájení obchodování, konec obchodování, vypořádání) ve snaze zvýšit, snížit nebo udržet referenční cenu (např. zahajovací cenu, závěrečnou cenu, vypořádací cenu) na určité úrovni – praktika obvykle označovaná jako „marking the close“.
This practice may also be illustrated by the high ratio of cancelled orders (e.g. order to trade ratio) which may be combined with a ratio on volume (e.g. number of financial instruments per order).
zadávání pokynů představujících velké objemy v centrální evidenci příkazů systému obchodování několik minut před fází dražby, při které dochází k určení ceny, a zrušení těchto pokynů několik sekund před zmrazením evidence příkazů pro výpočet dražební ceny, aby se teoretická zahajovací cena zdála být vyšší/nižší, než by tomu bylo jinak;
Practices specifying Indicator A(e) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
provedené obchody nebo podané pokyny k obchodování – především v blízkosti referenčního bodu v průběhu dne obchodování –, které vzhledem ke své velikosti ve vztahu k trhu jednoznačně budou mít významný dopad na nabídku, poptávku, cenu nebo hodnotu;
The practice set out in Point 1(b) of this Section, usually known as ‘creation of a floor, or a ceiling in the price pattern’;
obchody nebo pokyny k obchodování, jejichž jediným zřejmým zdůvodněním je zvýšení/snížení ceny nebo zvýšení objemu obchodování, především v blízkosti referenčního bodu v průběhu dne obchodování, např. v době zahájení obchodování nebo krátce před koncem obchodování;
The practice set out in Point 2(c) of this Section, usually known as ‘inter-trading venues manipulation’ (trading on one trading venue or outside a trading venue to improperly position the price of a financial instrument in another trading venue or outside a trading venue);
podávání více pokynů k obchodování nebo velkých pokynů k obchodování často mimo nejvýhodnější rozpětí mezi nákupní a prodejní cenou na jedné straně evidence příkazů s cílem provést obchod na druhé straně evidence příkazů.
The practice set out in Point 2(d) of this Section, usually known as ‘cross-product manipulation’ (trading on a financial instrument to improperly position the price of a related financial instrument in another or in the same trading venue or outside a trading venue);
Jakmile obchod proběhne, pokyny, u nichž není záměr obchod provést, se odstraní – praktika obvykle označovaná jako „layering“ a „spoofing“.
Buying or selling of a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, deliberately, at the reference time of the trading session (e.g. opening, closing, settlement) in an effort to increase, to decrease or to maintain the reference price (e.g. opening price, closing price, settlement price) at a specific level — usually known as ‘marking the close’.
Tuto praktiku lze rovněž ilustrovat ukazatelem popsaným v bodě 4 písm. f) podbodě i) tohoto oddílu;
entering orders representing significant volumes in the central order book of the trading system a few minutes before the price determination phase of the auction and cancelling these orders a few seconds before the order book is frozen for computing the auction price so that the theoretical opening price might look higher/lower than it otherwise would do;
praktika uvedená v bodě 4 písm. e) tohoto oddílu, obvykle označovaná jako „quote stuffing“;
transactions carried out or submission of orders to trade, namely near to a reference point during the trading day, which, because of their size in relation to the market, shall clearly have a significant impact on the supply of or demand for or the price or value;
praktika uvedená v bodě 4 písm. f) tohoto oddílu, obvykle označovaná jako „momentum ignition“.
transactions or orders to trade with no other apparent justification than to increase/decrease the price or to increase the volume of trading, namely near to a reference point during the trading day — e.g. at the opening or near the close;
Praktiky, kterými se upřesňuje ukazatel v oddílu A písm. f) přílohy I nařízení (EU) č. 596/2014:
Submitting multiple or large orders to trade often away from the touch on one side of the order book in order to execute a trade on the other side of the order book.
Zadávání pokynů, které jsou staženy před provedením, a tak vedou nebo s velkou pravděpodobností mohou vést ke vzniku zavádějícího dojmu, že při dané ceně existuje nabídka či poptávka, pokud jde o určitý finanční nástroj, související spotovou komoditní smlouvu nebo dražený produkt odvozený od povolenek na emise – praktika obvykle označovaná jako „zadávání pokynů bez úmyslu je provést“.
Once the trade has taken place, the orders with no intention to be executed shall be removed — usually known as layering and spoofing.
pokyny k obchodování vkládané s cenou, která zvýší nabídku nákupu nebo sníží nabídku prodeje a vede nebo může s velkou pravděpodobností vést ke zvýšení nebo snížení ceny souvisejícího finančního nástroje;
This practice may also be illustrated by the indicator set out in Point 4(f)(i);
ukazatel uvedený v bodě 4 písm. f) podbodě i) tohoto oddílu;
The practice set out in Point 4(e) of this Section, usually known as ‘quote stuffing’;
praktika uvedená v bodě 1 písm. b) tohoto oddílu, obvykle označovaná jako „creation of a floor, or a ceiling, in the price pattern“;
The practice set out in Point 4(f) of this Section, usually known as ‘momentum ignition’.
Tuto praktiku lze rovněž ilustrovat ukazatelem popsaným v bodě 6 písm. a) podbodě i) tohoto oddílu;
Entering of orders which are withdrawn before execution, thus having the effect, or which are likely to have the effect, of giving a misleading impression that there is demand for or supply of a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances at that price — usually known as ‘placing orders with no intention of executing them’.
praktika uvedená v bodě 4 písm. f) tohoto oddílu, obvykle označovaná jako „momentum ignition“;
the indicator set out in Point 4(f)(i) of this Section.
vkládání pokynů k obchodování, jejichž cílem je přilákat jiné účastníky trhu využívající tradiční metody obchodování („slow traders“) a jež jsou poté rychle upraveny do méně lákavé podoby ve snaze využít přílivu pokynů k obchodování od „slow traders“ k dosažení ziskového obchodu – praktika obvykle označovaná jako „smoking“.
The practice set out in Point 1(b) of this Section, usually known as ‘creation of a floor, or a ceiling, in the price pattern’;
Praktiky, kterými se upřesňuje ukazatel v oddílu A písm. g) přílohy I nařízení (EU) č. 596/2014:
Moving the bid-offer spread to and/or maintaining it at artificial levels, by abusing of market power, usually known as excessive bid-offer spreads.
Praktika uvedená v bodě 5 písm. d) tohoto oddílu, obvykle označovaná jako „marking the close“;
This practice may also be illustrated by the following additional indicators of market manipulation:
praktika uvedená v bodě 1 písm. a) tohoto oddílu, např. v souvislosti s akciemi obvykle označovaná jako „koluze na následném trhu primární veřejné nabídky akcií, kde jsou zapojeni účastníci koluze“;
transactions or orders to trade which have the effect of, or are likely to have the effect of bypassing the trading safeguards of the market (e.g. price limits, volume limits, bid/offer spread parameters, etc.);
praktika uvedená v bodě 1 písm. b) tohoto oddílu, obvykle označovaná jako „creation of a floor, or a ceiling in the price pattern“;
the indicator set out in Point 2(c)(i) of this Section. (d) Entering orders to trade which increase the bid (or decrease the offer) for a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, in order to increase (or decrease) its price — usually known as ‘advancing the bid’.
uzavírání ujednání za účelem zkreslení nákladů spojených s komoditní smlouvou, jako je např. pojištění nebo přeprava, které vede k fixování vypořádací ceny finančního nástroje nebo související spotové komoditní smlouvy na abnormální nebo umělé úrovni.
This practice may also be illustrated by the indicator set out in Point 6(a)(i) of this Section;
Praktika uvedená v bodě 2 písm. c) tohoto oddílu, na niž se rovněž odkazuje v bodě 5 písm. c), v bodě 6 písm. e) a v bodě 7 písm. d) tohoto oddílu, má význam v souvislosti s oblastí působnosti nařízení (EU) č. 596/2014, pokud se jedná o manipulaci mezi obchodními systémy.
The practice set out in Point 5(e) of this Section, usually known as ‘layering’ and ‘spoofing’;
Praktika uvedená v bodě 2 písm. d) tohoto oddílu, na niž se rovněž odkazuje v bodě 5 písm. c), v bodě 6 písm. f) a v bodě 7 písm. e) tohoto oddílu, má význam v souvislosti s oblastí působnosti nařízení (EU) č. 596/2014, pokud se jedná o manipulaci mezi obchodními systémy, s ohledem na to, že cena nebo hodnota finančního nástroje může záviset na ceně nebo hodnotě jiného finančního nástroje nebo spotové komoditní smlouvy nebo na ně může mít vliv.
The practice set out in Point 4(f) of this Section, usually known as ‘momentum ignition’;
ODDÍL 2
Posting orders to trade, to attract other market participants employing traditional trading techniques (‘slow traders’), that are then rapidly revised onto less generous terms, hoping to execute profitably against the incoming flow of ‘slow traders’ orders to trade, usually known as ‘smoking’.
UKAZATELE MANIPULATIVNÍHO JEDNÁNÍ SOUVISEJÍCÍHO S VYUŽÍVÁNÍM FIKTIVNÍCH PROSTŘEDKŮ NEBO JAKÉKOLI JINÉ FORMY KLAMAVÉHO NEBO LSTIVÉHO JEDNÁNÍ (ODDÍL B PŘÍLOHY I NAŘÍZENÍ (EU) č. 596/2014)
Practices specifying Indicator A(g) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
Praktiky, kterými se upřesňuje ukazatel v oddílu B písm. a) přílohy I nařízení (EU) č. 596/2014:
The practice set out in Point 5(d) of this Section, usually known as ‘marking the close’;
Šíření nepravdivých nebo zavádějících informací o trhu prostřednictvím médií včetně internetu nebo jakýmikoli jinými prostředky, což vede nebo s velkou pravděpodobností může vést k posunu ceny finančního nástroje, související spotové komoditní smlouvy nebo draženého produktu odvozeného od povolenek na emise ve směru příznivém pro pozici drženou nebo obchod plánovaný osobou či osobami zainteresovanými na šíření těchto informací;
The practice set out in Point 1(a) of this Section, usually known, for example in the equity context, as ‘colluding in the after-market of an Initial Public Offer where colluding parties are involved’;
otevření pozice u finančního nástroje, související spotové komoditní smlouvy nebo draženého produktu odvozeného od povolenek na emise a uzavření této pozice bezprostředně po uveřejnění a zdůraznění dlouhého období držení investice – praktika obvykle označovaná jako „otevření pozice a její uzavření bezprostředně po jejím uveřejnění“;
The practice set out in Point 1(b) of this Section, usually known as ‘creation of a floor, or a ceiling’ in the price pattern;
šíření zpráv prostřednictvím médií o zvýšení (nebo snížení) kvalifikované účasti před neobvyklým pohybem ceny finančního nástroje nebo krátce poté;
Entering into arrangements in order to distort costs associated with a commodity contract, such as insurance or freight, with the effect of fixing the settlement price of a financial instrument or a related spot commodity contract at an abnormal or artificial price.
ukazatel uvedený v oddíle 1 bodě 5 písm. d) podbodě i);
The practice set out in Point 2(c) of this Section and also referred to in Points 5(c), 6(e) and 7(d) of this Section is relevant in the context of the scope of Regulation (EU) No 596/2014 concerning cross-venue manipulation.
Tuto praktiku lze rovněž ilustrovat ukazateli uvedenými v oddíle 1 bodě 5 písm. d) podbodě i) a v bodě 1 písm. c) podbodě i) tohoto oddílu;
SECTION 2
praktika uvedená v oddíle 1 bodě 3 písm. d), obvykle označovaná jako „concealing ownership“;
INDICATORS OF MANIPULATIVE BEHAVIOUR RELATING TO THE EMPLOYMENT OF A FICTITIOUS DEVICE OR ANY OTHER FORM OF DECEPTION OR CONTRIVANCE (SECTION B OF ANNEX I OF REGULATION (EU) No 596/2014)
pohyb nebo skladování fyzických komodit, což by mohlo vytvořit zavádějící dojem, pokud se jedná o nabídku komodity či plnění k finančnímu nástroji nebo související spotové komoditní smlouvě, poptávku po nich či jejich cenu nebo hodnotu;
Practices specifying Indicator B(a) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
pohyb prázdné nákladní lodi, který by mohl vytvořit mylný nebo zavádějící dojem, pokud se jedná o nabídku komodity či plnění k finančnímu nástroji nebo související spotové komoditní smlouvě, poptávku po nich či jejich cenu nebo hodnotu.
Dissemination of false or misleading market information through the media, including the internet, or by any other means, which results or is likely to result in the moving of the price of a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, in a direction favourable to the position held or to a transaction planned by the person or persons interested in the dissemination of the information;
Praktiky, kterými se upřesňuje ukazatel v oddílu B písm. b) přílohy I nařízení (EU) č. 596/2014:
Opening a position in a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances and closing such position immediately after having publicly disclosed and having put emphasis on the long holding period of the investment — usually known as ‘opening a position and closing it immediately after its public disclosure’;
Praktika uvedená v bodě 1 písm. a) tohoto oddílu.
The practice set out in Point 4(c) of Section 1, usually known as ‘pump and dump’.
Tuto praktiku ilustruje rovněž zadávání pokynů k obchodování nebo sjednávání obchodů předtím nebo krátce poté, co účastník trhu nebo osoby, o nichž je veřejně známo, že jsou s tímto účastníkem trhu spojeny, provádějí nebo šíří protichůdné průzkumy nebo investiční doporučení, jež jsou zpřístupněny veřejnosti;
This practice may also be illustrated by the following additional indicators of market manipulation:
praktika uvedená v oddíle 1 bodě 4 písm. c), obvykle označovaná jako „pump and dump“.
dissemination of news through the media related to the increasing (or decreasing) of a qualified holding before or shortly after an unusual movement of the price of a financial instrument;
Tuto praktiku lze rovněž ilustrovat ukazatelem uvedeným v bodě 2 písm. a) podbodě i) tohoto oddílu.
the indicator set out in Point 5(d)(i) of Section 1;
praktika uvedená v oddíle 1 bodě 3 písm. d), obvykle označovaná jako „trash and cash“.
The practice set out in Point 4(d) of Section 1, usually known as ‘trash and cash’.
Příslušná ustanovení a zmocnění obsažená v nařízení (EU) č. 596/2014 se začnou používat až od 3. července 2016.
This practice may also be illustrated by the indicators set out in Point 5(d)(i) of Section 1 and Point 1(c)(i) of this Section;
Je proto důležité, aby se i pravidla stanovená v tomto nařízení používala od stejného dne.
The practice set out in Point 3(d) of Section 1, usually known as ‘concealing ownership’;
Federální rezervní systém (Federal Reserve System),
Movement or storage of physical commodities, which might create a misleading impression as to the supply of, or demand for, or price or value of, a commodity or the deliverable into a financial instrument or a related spot commodity contract;
Ministerstvo financí USA (U.S. Department of the Treasury).
Movement of an empty cargo ship, which might create a false or misleading impression as to the supply of, or the demand for, or the price or value of a commodity or the deliverable into a financial instrument or a related spot commodity contract.
Uzavírání ujednání o prodeji nebo nákupu finančního nástroje, související spotové komoditní smlouvy nebo souvisejícího draženého produktu odvozeného od povolenek na emise, přičemž nedochází k žádné změně podílu na výtěžku ani tržního rizika nebo se podíl na výtěžku nebo tržní riziko převádí mezi stranami, které jednají ve vzájemné shodě nebo v koluzi – praktika obvykle označovaná jako „wash trades“.
Practices specifying Indicator B(b) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
posunutí rozpětí cen nákup/prodej na umělou úroveň a/nebo jeho udržování na umělé úrovni zneužitím tržní síly – praktika obvykle označovaná jako „excessive bid-offer spreads“ („nadměrné rozpětí cen nákup/prodej“).
The practice set out in Point 1(a) of this Section.
ukazatel uvedený v bodě 2 písm. c) podbodě i) tohoto oddílu;
This practice may also be illustrated by entering orders to trade or transactions before or shortly after the market participant or persons publicly known as linked to that market participant produce or disseminate contrary research or investment recommendations that are made publicly available.