natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytuje se podpora až poté, co členský stát ověří, že bylo do pěti let ode dne oficiálního uznání seskupení nebo organizace producentů dosaženo cílů stanovených v podnikatelském plánu?
Please confirm that the total amount of aid granted to a producer group or organisation will not exceed EUR 500000.
Poskytuje se podpora jiným organizacím, subjektům nebo institucím producentů, jako jsou společnosti nebo družstva, jejichž cílem je řízení jednoho nebo více zemědělských podniků, a které jsou tudíž ve skutečnosti jednotlivými producenty?
Does the aid scheme clearly exclude that aid is paid in respect of costs incurred after the fifth year following the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority?
Pokud ano, připomínáme, že na podporu těmto organizacím, subjektům nebo institucím se oddíl 1.1.4 kapitoly 1 části II pokynů nevztahuje.
Do the eligible costs include only the costs of:
Poskytuje se podpora jiným zemědělským sdružením, která vykonávají práce, jako je vzájemná podpora, pomoc a služby související s vedením hospodářství v zemědělských podnicích členů, aniž by se účastnila společného přizpůsobování dodávek trhu?
the rental of suitable premises;
Pokud ano, připomínáme, že na podporu těmto sdružením se oddíl 1.1.4 kapitoly 1 části II pokynů nevztahuje.
the acquisition of office equipment, including computer hardware and software;
Poskytuje se podpora seskupením nebo organizacím producentů na úhradu výdajů, které nesouvisejí s náklady na zahájení činnosti, jako jsou investice nebo propagační činnosti?
administrative staff costs;
Pokud ano, podpora bude posouzena v souladu s konkrétními pravidly pro takové podpory.
overheads;
Viz příslušné oddíly oznamovacího formuláře.
legal and administrative fees?
PŘÍJEMCE
If the answer is no, please refer to the list of eligible costs set in Section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Poskytuje se podpora na zahájení činnosti výhradně seskupením a organizacím producentů, které spadají pod definici malých a středních podniků [23]?
Is the aid paid as a flat rate in degressive annual instalments for the first five years following the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority on the basis of its business plan?
Pokud ne, podle oddílu 1.1.4 kapitoly 1 části II pokynů nemůže Komise takový režim podpory schválit.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AGRI-ENVIRONMENT-CLIMATE COMMITMENTS
INTENZITA PODPORY A ZPŮSOBILÉ NÁKLADY
This form must be used for the notification of any State aid measure to support agricultural production methods designed to protect the environment and to maintain the countryside (agri-environment-climate commitments) covered by Section 1.1.5.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Můžete potvrdit, že celková výše podpory poskytnuté určitému seskupení nebo organizaci producentů nepřekročí 500000 EUR?
Does the aid only concern environmental investments (Section 1.1.1. of the Guidelines)?
Vylučuje režim podpory jasně vyplácení podpory na náklady, které vzniknou po uplynutí pěti let ode dne, kdy byly seskupení nebo organizace producentů oficiálně uznány příslušným orgánem?
If the answer is yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.1.4. on aid for investment in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products.
Patří mezi způsobilé náklady pouze následující položky?
Does the agro-environmental aid pursue other objectives such as training and advisory services to help agricultural producers (Section 1.1.10. of the Guidelines)?
Nájem odpovídajících prostor
If yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.10. on ‘Aid for provision of technical support in the agricultural sector’.
Nákup kancelářského vybavení, včetně počítačového hardwaru a softwaru
Others?
Náklady na administrativní pracovníky
Please provide a complete description of the measure(s).….
Režijní náklady
Is documentation demonstrating that the aid fits into and is coherent with the relevant rural revelopment program attached to the notification?
Právní a správní poplatky
If the answer is yes, please provide that documentation hereunder or in an annex to this supplementary information sheet.
Pokud ne, viz seznam způsobilých nákladů v oddíle 1.1.4 kapitoly 1 části II pokynů.
If the answer is no, please note that such documentation is required in accordance with point (47) of the Guidelines.
Vyplácí se podpora formou paušální podpory v ročních postupně se snižujících splátkách po dobu prvních pěti let ode dne, kdy byly seskupení nebo organizace producentů na základě svého podnikatelského plánu oficiálně uznány příslušným orgánem?
OBJECTIVE OF THE MEASURE
Vyplatí členský stát poslední splátku až po ověření správné realizace podnikatelského plánu?
Please confirm that the support measure aims at the preservation as well as at the promotion of the necessary changes to agricultural practices that make a positive contribution to the environment and climate:
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA AGROENVIRONMENTÁLNÍ A KLIMATICKÉ ZÁVAZKY
If the answer is no, please note that this is a requirement in accordance with point (209) of the Guidelines.
Tento formulář se musí používat pro oznamování veškerých opatření státní podpory, v jejichž rámci má být udělována podpora ve prospěch metod zemědělské produkce určených k ochraně životního prostředí a udržení rázu krajiny (agroenvironmentálně-klimatických závazků), jak je popsáno v oddíle 1.1.5.1 kapitoly 1 části II pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
Which one of the following specific objectives does the support measure promote?
Týká se podpora pouze environmentálních investic (oddíl 1.1.1 pokynů)?
ways of using agricultural land which are compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity, and the reduction of production costs;
Pokud ano, viz doplňkový informační list 1.1.1.4 o podpoře na investice týkající se zpracování zemědělských produktů a uvádění zemědělských produktů na trh
an environmentally-favourable extensification of farming and management of low-intensity pasture systems, improve and re-deploy production;
Sleduje agroenvironmentální podpora jiné cíle, např. školení a poradenské služby určené k pomoci zemědělským producentům (oddíl 1.1.10 pokynů)?
the conservation of high nature-value farmed environments, which are under threat, and an increase of quality;
Jiné informace
the upkeep of the landscape and historical features on agricultural land;
Uveďte prosím úplný popis opatření.….
the use of environmental planning in farming practice.
Jiné informace
If the measure does not pursue any of the objectives listed in points (a) to (e), please indicate what are the objectives aimed at in terms of environmental protection?
Ne Pokud ano, doklady uveďte níže nebo dokumentaci předložte v příloze k tomuto doplňkovému informačnímu listu.
Please submit a detailed description.
Pokud ne, připomínáme, že tato dokumentace je podle 47. bodu pokynů nutná.
If the measure in question has already been applied in the past, what have the results been in terms of environmental protection?
CÍL OPATŘENÍ
ELIGIBILITY CRITERIA
Potvrďte, že cílem daného podpůrného opatření je zachování a prosazování nezbytných změn v zemědělských postupech, které pozitivně přispívají k ochraně životního prostředí a klimatu:
Will the aid be granted to agricultural undertakings or groups of agricultural undertakings who provide agri-environmental-climate commitments for a period between five and seven years?
Pokud ne, připomínáme, že se jedná o požadavek podle 209. bodu pokynů.
Will a longer period be necessary for all or particular types of commitments?
Kterému z následujících konkrétních cílů podpůrné opatření napomáhá?
If the answer is yes, please provide the reasons justifying that period:
Způsobům využití zemědělské půdy, které jsou slučitelné s ochranou a zlepšením životního prostředí, krajiny a jejích znaků, přírodních zdrojů, půdy a genetické rozmanitosti; snížení nákladů produkce
Please confirm that aid will be granted to compensate for agri-environmental-climate commitments that go beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 and other relevant obligations established pursuant to Article 4(1)(c) (ii) and (iii) of Regulation (EU) No 1307/2013, relevant minimum requirements for fertiliser and plant protection products use as well as other relevant mandatory requirements established by national legislation.
Extenzifikaci zemědělství příznivé pro životní prostředí a řízení systému pastvin s nízkou intenzitou, zlepšení a reorganizaci produkce
If the answer is no, please note that point (210) of the Guidelines does not permit for aid for agri-environmental-climate commitments that do not involve more than the application of those mandatory standards and requirements.
Zachování ohrožených zemědělsky využívaných území vysoké přírodní hodnoty a zvyšování jakosti
Please describe what the mandatory standards and requirements referred to in question 2.3 are and explain how the agri-environmental-climate commitments involve more than their application.
Udržování krajiny a tradičních vlastností zemědělské půdy
Member States must endeavour to ensure that the agricultural undertakings or groups of agricultural undertakings who give agri-environmental-climate commitments are provided with the knowledge and information required to implement them, such as by commitment-related expert advice and/or by making aid under this measure conditional on obtaining the relevant training.
Využívání plánování týkajícího se životního prostředí v zemědělské praxi
Please confirm and describe if/how this obligation is complied with.
Pokud opatření nesleduje žádný z cílů uvedených pod písmeny a) až e), uveďte, jaké jsou jeho cíle, pokud jde o ochranu životního prostředí.
If relevant, please confirm that the rules for area related payments provided for in Article 47 of Regulation (EU) No 1305/2013 and in any delegated act adopted pursuant to that provision are complied with.
Uveďte prosím podrobný popis.
AID AMOUNT
Pokud již bylo předmětné opatření použito v minulosti, jaké byly výsledky co do ochrany životního prostředí?
Please specify the maximum amount of aid to be granted based on the area of the holding to which agri-environmental-climate commitments apply:
KRITÉRIA ZPŮSOBILOSTI
for specialised perennial crops … (maximum payment of EUR 900 per hectare per year);
Bude se podpora poskytovat zemědělským podnikům nebo skupinám zemědělských podniků, které přijmou agroenvironmentální a klimatické závazky na období pěti až sedmi let?
for annual crops … (maximum payment of EUR 600 per hectare per year);
Bude pro všechny nebo jednotlivé typy závazků zapotřebí delší období?
for other land uses …(maximum payment of EUR 450 per hectare per year);
Pokud ano, zdůvodněte délku tohoto období.
local breeds in danger of being lost to farming …(maximum payment of EUR 200 per livestock unit per year);
Potvrďte prosím, že podpora bude poskytována za účelem kompenzace agroenvironmentálních a klimatických závazků, které jdou nad rámec příslušných závazných norem stanovených podle hlavy VI kapitoly I nařízení (EU) č. 1306/2013 a jiných příslušných povinností stanovených podle čl.
other:
4 odst.
If the maximum amounts of the aid referred to in points (a) to (e) of this question are exceeded please justify the compatibility of the aid with the requirements of Section 1.1.5.1. of the Guidelines.
1 písm. c) bodů ii) a iii) nařízení (EU) č. 1307/2013, příslušných minimálních požadavků, jež se týkají hnojiv a přípravků na ochranu rostlin, a dalších příslušných závazných požadavků stanovených vnitrostátním právem.
Is the aid granted annually?
Pokud ne, připomínáme, že 210. bod pokynů neumožňuje podporu na agroenvironmentální a klimatické závazky, které neobnášejí více než jen uplatnění těchto závazných norem a požadavků.
If the answer is no, please provide the reasons justifying the other period:
Popište, o jaké závazné normy a požadavky v otázce 2.3 jde, a vysvětlete, proč dané agroenvironmentální a klimatické závazky obnášejí více než pouze uplatnění těchto norem a požadavků.
Is the amount of annual support calculated on the basis of:
Členské státy musí usilovat o zajištění toho, aby zemědělské podniky nebo skupiny zemědělských podniků, které učiní agroenvironmentální a klimatické závazky, měly k dispozici znalosti a informace potřebné k jejich realizaci, jako je např. odborné poradenství související s dotyčným závazkem a/nebo podmínění podpory v rámci tohoto opatření získáním příslušného vzdělání.
income foregone,
Potvrďte prosím, že je splněna tato povinnost, a popište jak.
additional costs resulting from the commitment given;
Je-li to relevantní, potvrďte, že budou dodržována pravidla pro platby na plochu stanovená v článku 47 nařízení (EU) č. 1305/2013 a ve veškerých aktech v přenesené pravomoci přijatých podle uvedeného ustanovení.
where necessary, the need to provide compensation for transaction costs?
VÝŠE PODPORY
Explain the calculation method used in fixing the amount of annual support and specify the income foregone, additional costs and transaction costs:
Uveďte maximální výši poskytované podpory podle plochy zemědělského podniku, na kterou se agroenvironmentální a klimatické závazky vztahují:
Is the reference level for calculating income foregone and additional cost resulting from the commitments given, the mandatory standards and requirements as referred to in question 2.3?
speciální vytrvalé plodiny … (maximální platba 900 EUR/ha ročně);
If the answer is no, please explain the reference level taken into consideration:
jednoleté plodiny … (maximální platba 600 EUR/ha ročně);
Are the payments made per unit of production?
jiné způsoby využívání půdy … (maximální platba 450 EUR/ha ročně);
If the answer is yes, please explain the reasons justifying that method and the initiatives undertaken to ensure that the maximum amounts per year eligible for Union support as set out in point (228) of the Guidelines and in the Annex to Regulation (EU) No 1305/2013 are complied with.
místní plemena, jejichž chov je ohrožen … (maximální platba 200 EUR na velkou dobytčí jednotku ročně);
Do the Member State intend to give aid for transaction costs for the continuation of agri-environmental-climate commitments already undertaken in the past?
jiné:
If the answer is yes, please demonstrate that such costs still continue to occur or that new transaction costs are being borne.
Pokud jsou maximální částky podpory uvedené v písmenech a) až e) této otázky překročeny, odůvodněte prosím slučitelnost podpory s požadavky oddílu 1.1.5.1 pokynů.
REVISION CLAUSE
Poskytuje se podpora ročně?
Is a revision clause provided for the operations included in this aid?
Pokud ne, jiný interval zdůvodněte:
If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is obliged to introduce it in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 1.5.1.1. of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
Výše roční podpory se počítá na základě:
Does this aid extend beyond the rural development programming period 2014-2020?
ušlých příjmů;
If the answer is yes, please note that under point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following rural development programming period must to be included.
dodatečných nákladů vyplývajících z daného závazku;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ANIMAL WELFARE COMMITMENTS
potřeby poskytnout náhradu za transakční náklady, je-li to nutné.
This form must be used for the notification of any State aid measure to support agricultural production methods designed to improve animal welfare covered by Section 1.1.5.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Vysvětlete metodu výpočtu použitou při stanovení výše roční podpory a uveďte ušlé příjmy, dodatečné náklady a transakční náklady.
Does the environmental aid pursue other objectives such as training and advisory services to help agricultural producers (Section 1.1.10. of the Guidelines)?
Použijí se jako referenční úroveň pro výpočet ušlých příjmů a dodatečných nákladů, jež plynou z daných závazků, závazné normy a požadavky zmiňované v otázce 2.3?
If the answer is yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.10. on aid for provision of technical support in the agricultural sector.
Pokud ne, vysvětlete zohledněnou referenční úroveň.
Is documentation demonstrating that the State aid complies with and is coherent with the relevant rural development program attached to the notification?
Provádějí se platby na produkční jednotku?
If the answer is yes, please provide that documentation hereunder or in an annex attached to this supplementary information sheet
Pokud ano, vysvětlete, jaké důvody opodstatňují uvedenou metodu, a iniciativy podniknuté k zajištění toho, aby byly dodrženy maximální roční částky způsobilé k podpoře Unie stanovené v 228. bodě pokynů a v příloze nařízení (EU) č. 1305/2013.
For which of the following areas do the animal welfare commitments provide upgraded standards?
Hodlá členský stát poskytnout podporu na transakční náklady na pokračování agroenvironmentálních a klimatických závazků, které se již prováděly v minulosti?
water, feed and animal care in accordance with the natural needs of animal husbandry;
Pokud ano, prokažte, že takové náklady i nadále vznikají nebo že jsou hrazeny nové transakční náklady.
housing conditions such as increased space allowances, flooring surfaces, enrichment materials, natural light;
USTANOVENÍ O PŘEZKUMU
outdoor access;
Existuje u operací v rámci této podpory ustanovení o přezkumu?
practices which avoid mutilation and/or castration of animals or in specific cases when mutilation and/or castration of animals is deemed necessary, provide for the use of anaesthetics, analgesia and anti-inflammatory medication or immunocastration.
Pokud ne, podle 724. bodu pokynů je členský stát povinen takové ustanovení uplatnit, aby se zajistilo přizpůsobení operací v případě, že by došlo ke změnám v příslušných závazných normách, požadavcích nebo povinnostech zmiňovaných v oddílu 1.5.1.1 pokynů, nad jejichž rámec musí jít závazky uvedené v tomto oddílu.
Please submit a detailed description:
Přesahuje daná podpora programové období pro rozvoj venkova 2014–2020?
If the measure in question has already been applied in the past, what have been the results in terms of animal welfare?
Pokud ano, podle 725. bodu pokynů musí být dáno ustanovení o přezkumu, aby bylo možné operace přizpůsobit právnímu rámci následujícího programového období pro rozvoj venkova.
Will the aid be granted to undertakings active in the primary agricultural production which are active farmers within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013?
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA ZÁVAZKY TÝKAJÍCÍ SE DOBRÝCH ŽIVOTNÍCH PODMÍNEK ZVÍŘAT
If the answer is no, please note that in accordance with point (232) of the Guidelines the aid can only be granted to undertakings active in primary agricultural production which are active farmers.
Tento formulář se musí používat pro oznamování veškerých opatření státní podpory, v jejichž rámci má být udělována podpora ve prospěch metod zemědělské produkce určených ke zlepšení životních podmínek zvířat, jak je popsáno v oddíle 1.1.5.2 kapitoly 1 části II pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
Please confirm that the aid will only be granted to compensate for animal welfare commitments that go beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 and other relevant mandatory requirements:
Sleduje environmentální podpora jiné cíle, např. školení a poradenské služby určené k pomoci zemědělským producentům (oddíl 1.1.10 pokynů)?
If the answer is no, please note that point (233) of the Guidelines does not permit aid for animal welfare commitments that do not involve more than the application of the mandatory standards and requirements.
Pokud ano, viz doplňkový informační list 1.1.10 o podpoře na zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství.
Please describe what the mandatory standards and requirements referred to in question 2.2. are and explain how the animal welfare commitments involve more than their application:
Je k oznámení přiložena dokumentace prokazující, že daná státní podpora zapadá do příslušného programu rozvoje venkova a že je s tímto programem v souladu?
Will the aid be exclusively granted to farmers who undertake animal welfare commitments for a renewable period of one to seven year?
Pokud ano, doklady uveďte níže nebo dokumentaci předložte v příloze k tomuto doplňkovému informačnímu listu.
Will the renewal of the contract be automatic?
Ve které z následujících oblastí jdou závazky týkající se dobrých životních podmínek zvířat nad rámec norem?
If the answer is yes, please note that under point (236) of the Guidelines, the details of the renewal must be described in the contract and the mechanism of renewal must be communicated to the Commission as part of the notification.
Poskytování vody, krmiva a péče o zvířata v souladu s přirozenými potřebami chovu hospodářských zvířat
Please specify the maximum amount of animal welfare aid to be granted:
Podmínky ustájení, například větší přidělený prostor, podlažní povrch, materiály používané k obohacení prostředí, přirozené světlo
(maximum payment of EUR 500 per livestock unit)
Přístup do venkovních prostor
If the amount exceeds EUR 500 per livestock unit, please justify its compatibility, including a detailed breakdown, with the provisions of Section 1.1.5.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Postupy, které se vyhýbají mrzačení anebo kastraci zvířat, nebo ve zvláštních případech, kdy je mrzačení nebo kastrace považována za nutnou, postupy, při nichž se používají anestetika, analgetika a protizánětlivé léky či imunokastrace
additional costs resulting from the commitment given,
Uveďte prosím podrobný popis.
Explain the calculation method used in fixing the annual aid amount of the measure and specify the income foregone, the additional costs and possible transaction costs.
Pokud již bylo předmětné opatření použito v minulosti, jaké byly výsledky, pokud jde o dobré životní podmínky zvířat?
Is the reference level for calculating income foregone and additional cost resulting from the commitments given, the mandatory standards and requirements as referred to in question 2.2?
Bude se podpora poskytovat podnikům působícím v zemědělské prvovýrobě, které jsou aktivními zemědělci ve smyslu článku 9 nařízení (EU) č. 1307/2013?
Are the payments made per livestock unit?
Pokud ne, připomínáme, že podle 232. bodu pokynů lze podporu poskytovat pouze podnikům působícím v zemědělské prvovýrobě, které jsou aktivními zemědělci.
If the answer is no, please explain the reasons justifying the method chosen as well as the initiatives undertaken to ensure that the maximum amount per year as set out in point (240) of the Guidelines and in the Annex to Regulation (EU) No 1305/2013 are complied with.
Potvrďte prosím, že podpora bude poskytována jen za účelem kompenzace za závazky týkající se dobrých životních podmínek zvířat, které jdou nad rámec příslušných závazných norem stanovených podle hlavy VI kapitoly I nařízení (EU) č. 1306/2013 a dalších příslušných závazných požadavků.
Does the Member State intend to give aid for transaction costs incurred by entering into animal welfare commitments?