natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náklady na organizování činností v oblasti odborného vzdělávání a získávání dovedností, demonstrační činnosti nebo informační akce
The agricultural practices beneficial for the climate and the environment as laid down in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and the maintenance of the agricultural area as referred to in point (c) of Article 4(1) of that Regulation;
Cestovní výlohy, náklady na ubytování a denní příspěvky účastníků
Measures aiming at farm modernization, competitiveness building, sectoral integration, innovation and market orientation as well as the promotion of entrepreneurship;
Náklady na zástup v podniku během nepřítomnosti účastníků
Requirements defined by Member States for implementing Article 11(3) of the Water Framework Directive;
Náklady spojené s demonstračními projekty
Requirements defined by Member States for implementing Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [34], and in particular compliance with the general principles of integrated pest management as referred to in Article 14 of Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council (‘the Pesticides Directive’) [35];
Pokud jde o demonstrační projekty, patří mezi způsobilé náklady následující položky?
Occupational safety standards and safety standards linked to farms;
Náklady na výstavbu, pořízení, včetně pořízení na leasing, nebo vylepšení nemovitého majetku, přičemž náklady na pozemky jsou způsobilé pouze do výše nepřesahující 10 % celkových způsobilých nákladů dotyčné operace
Specific advice for farmers setting up for the first time, including advice on economic and environmental sustainability.
Režijní náklady spojené s výdaji uvedenými v bodě 293 písm. d) bodech i) a ii) pokynů, jako jsou odměny architektům, inženýrům a odborníkům, poplatky spojené s poradenstvím ohledně ekologické a hospodářské udržitelnosti, včetně studií proveditelnosti
Is advice about one or more of the options as listed in question 3.2, linked to at least one Union priority for rural development?
Dodatečné náklady a ušlé příjmy v souvislosti s demonstračním projektem malého rozsahu
Please provide details:
Připomínáme, že způsobilé náklady jsou omezeny na náklady vyjmenované v 293. bodě pokynů.
Which of the following types of advice is financed by the aid scheme or individual measure?
Zůstávají studie proveditelnosti způsobilými výdaji i v případě, že na základě jejich výsledků nevzniknou žádné výdaje podle bodu 293 písm. d bodů i) a ii) pokynů?
advice on the information related to climate change mitigation and adaptation, biodiversity and protection of waters as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1306/2013;
Má-li být poskytována podpora na dodatečné náklady a ušlé příjmy v souvislosti s demonstračním projektem malého rozsahu, zdůvodněte proč:
advice on issues linked to the economic and environmental performance of the agricultural holding, including competitiveness aspects;
Jsou náklady uvedené v bodě 293 písm. d) bodech i) až iv) pokynů způsobilé, jestliže byly vynaloženy v souvislosti s demonstračním projektem a po dobu trvání tohoto demonstračního projektu?
advice for the development of short supply chains, organic farming and health aspects of animal husbandry;
Mají subjekty zajišťující předávání znalostí a informační služby k plnění těchto úkolů příslušné kapacity v podobě kvalifikovaných zaměstnanců a pravidelné odborné přípravy?
advice on other issues.
Podpora se bude poskytovat ve formě:
Please describe the envisaged measures:
subvencovaných služeb;
The aid must be granted to the advisory services provider and must not involve direct payments to the beneficiaries:
přímých plateb producentům výhradně v podobě uhrazení skutečně vzniklých nákladů.
Do the bodies selected to provide advice have the appropriate resources in the form of regularly trained and qualified staff and advisory experience and reliability with respect to the fields they advise in?
Je třeba mít na paměti, že podpora podle bodu 293 písm. a) a c) a bodu 293 písm. d) bodů i) až iv) pokynů nesmí spočívat v přímých platbách příjemcům.
Is advice partly provided in a group?
Bude však jako výjimka ve vztahu k otázce 2.8 příjemcem podpory uvedené v bodě 293 písm. a) a c) a bodě 293 písm. d) bodech i) až iv) pokynů subjekt, který zajišťuje předávání znalostí a informační akce?
Please note that where duly justified and appropriate, advice may be partly provided in a group, while taking into account the situation of the individual user of the advisory services.
Podporu na náklady na zástup v zemědělském podniku podle bodu 293 písm. c) pokynů lze alternativně vyplatit přímo poskytovateli zástupu a podporu na demonstrační projekty malého rozsahu podle bodu 293 písm. d) bodů i) až iv) pokynů lze vyplatit přímo příjemcům.
If the answer to question 3.7 is yes, please justify?
Pokud je odpověď na otázku 2.9 záporná, zdůvodněte:
Is the amount of aid limited to EUR 1500 per advice?
Bude se podpora uvedená v bodě 293 písm. d) bodu v) pokynů vyplácet přímo příjemcům?
When providing advice, do the advisory service providers undertake to respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013?
Uveďte prosím maximální intenzitu podpory (maximálně 100 %): …
AID FOR FARM REPLACEMENT SERVICES (Section 1.1.10.3.)
Je v případě způsobilých nákladů podle bodu 293 písm. d) pokynů maximální výše podpory omezena na 100000 EUR za tři účetní období?
The aid must be granted to the provider of the farm replacement service and must not involve direct payments to farmers:
PODPORA NA PORADENSKÉ SLUŽBY (oddíl 1.1.10.2)
Will the aid be granted in respect of the real costs incurred for the replacement of a farmer, a natural person who is a member of farm household, or farm worker, during their absence from work due to illness, including illness of their child, holidays, maternity and parental leave, mandatory military service or in case of death?
Je podpora navržena tak, aby pomáhala podnikům působícím v odvětví zemědělství a mladým zemědělcům využívat poradenských služeb za účelem zlepšení hospodářského a environmentálního profilu jejich podniku anebo investice a jejich šetrnosti a odolnosti vůči klimatu?
Please note that the eligible costs are limited to those listed under point (310) of the Guidelines.
Poradenství bude zahrnovat nejméně jeden z těchto prvků:
Is the total duration of the replacement with the exception of replacement for maternity and parental leave and during mandatory military service covered by the aid limited to three months per year per beneficiary?
povinnosti vyplývající z povinných požadavků na hospodaření anebo norem dobrého zemědělského a environmentálního stavu stanovených v kapitole I hlavy VI nařízení (EU) č. 1306/2013;
Please note that in duly justified cases the total duration of the replacement may be authorised for a longer time period.
zemědělské postupy příznivé pro klima a životní prostředí, jak je stanoveno v kapitole 3 hlavy III nařízení (EU) č. 1307/2013, a udržování zemědělských ploch podle čl.
If the answer to question 4.4 is no, please justify?
4 odst.
Is the total duration of the replacement for maternity and parental leave covered by the aid limited to six months in each case?
1 písm. c) uvedeného nařízení;
Please note that in duly justified cases the replacement for maternity and parental leave may be authorised for a longer time period.
opatření zaměřená na modernizaci zemědělského podniku, zvyšování konkurenceschopnosti, zapojení dalších odvětví, inovace a orientaci na trh, jakož i podporu podnikání;
If the answer to question 4.6 is no, please justify?
požadavky vymezené členskými státy za účelem provedení čl.
Is the total duration of the replacement for mandatory military service covered by the aid limited to the duration of the service?
11 odst.
Please state the maximum aid intensity (maximum 100 %):
3 rámcové směrnice o vodě;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROVISION OF COOPERATION IN THE AGRICULTURE SECTOR
požadavky stanovené členskými státy za účelem uplatňování článku 55 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 [34], a zejména dodržování obecných zásad integrované ochrany rostlin podle článku 14 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/128/ES (směrnice o udržitelném používání pesticidů) [35];
This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the provision of cooperation in the agricultural sector as described by Section 1.1.11. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
normy bezpečnosti práce a bezpečnostní normy související se zemědělskými podniky;
TYPE OF AIDS
specifické poradenství pro zemědělce, kteří poprvé začínají působit v zemědělském podniku, včetně poradenství týkajícího se hospodářské a environmentální udržitelnosti.
Is this cooperation applicable in the agricultural sector, including primary agricultural production, the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
Je poradenství ohledně jednoho nebo více prvků vyjmenovaných v otázce 3.2 spojeno alespoň s jednou prioritou Unie v oblasti rozvoje venkova?
The cooperation involves at least two entities, such as:
Uveďte podrobnosti:
cooperation approaches among different actors in the agricultural sector, food chain (only if the result of the processing is an agricultural product) and other actors active in the agricultural sector that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organisation;
Které z následujících druhů poradenství budou režimem podpory/jednotlivým opatřením financovány?
the creation of clusters and networks in the agricultural sector;
Poradenství ohledně zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se této změně, ohledně biologické rozmanitosti a ochrany vod, jak je stanoveno v příloze I nařízení č. 1306/2013
the establishment and operation of operational groups of the EIP for agricultural productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Poradenství ohledně záležitostí spojených s hospodářským a environmentálním profilem zemědělského podniku, včetně aspektů konkurenceschopnosti
ELIGIBLE COSTS AND AID INTENSITY
Poradenství týkající se vytváření krátkých dodavatelských řetězců, ekologického zemědělství a zdravotních aspektů chovu zvířat
The aid will be granted for cooperation relating to the following activities:
Poradenství ohledně jiných záležitostí
pilot projects;
Zamýšlená opatření prosím popište:
the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture and food (as far as agricultural products are concerned) sectors;
Podpora se musí vyplácet poskytovateli poradenských služeb a nesmí zahrnovat přímé platby příjemcům.
cooperation among small operators in the agricultural sector in organising joint work processes, sharing facilities and resources;
Mají subjekty, které byly vybrány pro poskytování poradenských služeb, příslušné zdroje v podobě pravidelně školených a kvalifikovaných zaměstnanců a zkušeností s poradenstvím a hodnověrnosti, pokud jde o oblasti, v nichž poradenství poskytují?
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors for the establishment of logistic platforms to promote short supply chains and local markets;
Je poradenství částečně poskytováno ve skupině?
promotion activities in a local context relating to the development of short supply chain and local markets;
Je-li to řádně odůvodněné a vhodné, poradenství může být poskytováno částečně ve skupině s přihlédnutím k situaci jednotlivého uživatele poradenských služeb.
joint action undertaken with a view to mitigating or adapting to climate change;
Pokud je odpověď na otázku 3.7 kladná, zdůvodněte:
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices including efficient water management, the use of renewable energy [36] and the preservation of agricultural landscapes;
Je výše podpory omezena částkou 1500 EUR na poradenskou službu?
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for use in food production if the result is an agricultural product and energy production for own consumption;
Zavazují se poskytovatelé poradenských služeb při poskytování těchto služeb dodržovat povinnosti týkající se nezveřejňování informací uvedené v čl.
implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [37], of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of that Regulation addressing one or more of the Union priorities for rural development.2.2.
13 odst.
In the case of aid for the creation of clusters and networks, will it be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them?
2 nařízení (EU) č. 1306/2013?
If the answer is no, please note that in accordance with point (317) of the Guidelines this aid cannot be granted.
PODPORA NA ZÁSTUP V ZEMĚDĚLSKÉM PODNIKU (oddíl 1.1.10.3)
Aid for pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture and the food sector only as far as agricultural products are concerned may be granted also to individual actors.
Podpora se musí vyplácet subjektu, který zajišťuje zástup v zemědělském podniku, a nesmí zahrnovat přímé platby zemědělcům:
Where aid is granted to individual actors, will the results of the supported project or activity be disseminated?
Bude se podpora poskytovat na úhradu skutečných nákladů vynaložených na zástup zemědělce, fyzické osoby, která je členem domácnosti zemědělce, nebo zaměstnanců zemědělce po dobu jejich nepřítomnosti v zemědělském podniku z důvodu nemoci, včetně nemoci dítěte, dovolené, mateřské a rodičovské dovolené, povinné vojenské služby nebo v případě smrti?
If the answer is no, please note that in accordance with point (318) of the Guidelines this aid cannot be granted.
Připomínáme, že způsobilé náklady jsou omezeny na náklady vyjmenované v 310. bodě pokynů.
Does aid for the establishment and development of short supply chains, as referred to in point (316)(d) and (e) of the Guidelines, cover only supply chains involving no more than one intermediary between farmer and consumer?
Je celková doba trvání podporovaného zástupu omezena na tři měsíce ročně na příjemce, s výjimkou zástupu v případě mateřské nebo rodičovské dovolené a zástupu během povinné vojenské služby?
If the answer is no, please note that in accordance with point (319) of the Guidelines this aid cannot be granted.
Připomínáme, že v řádně odůvodněných případech je možné povolit delší celkovou dobu trvání zástupu.
Will the aid comply with the relevant provisions of competition law, in particular with Articles 101 and 102 of the Treaty?
Pokud je odpověď na otázku 4.4 záporná, zdůvodněte:
If the answer is no, please note that in accordance with point (320) of the Guidelines no aid may be granted.
Je celková doba trvání podporovaného zástupu v případě mateřské nebo rodičovské dovolené v každém jednotlivém případě omezena na šest měsíců?
If the answer is yes, please explain how this compliance will be ensured.
Připomínáme, že v řádně odůvodněných případech je možné zástup z důvodu mateřské a rodičovské dovolené povolit na delší dobu.
Aid may be granted to cover the following eligible costs in so far as they concern agricultural activities:
Pokud je odpověď na otázku 4.6 záporná, zdůvodněte:
studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013;
Je celková doba trvání zástupu z důvodu povinné vojenské služby, na kterou se podpora vztahuje, omezena na dobu trvání služby?
the costs for the animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for agricultural productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013;
Uveďte prosím maximální intenzitu podpory (max.
in the case of clusters animation may also concern the organisation of training, networking between members and the recruitment of new members;
100 %):
the running costs of cooperation, such as the salary of a ‘coordinator’;
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA SPOLUPRÁCI V ODVĚTVÍ ZEMĚDĚLSTVÍ
the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, environmental plan, a local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions aiming at innovation including testing;
Tento formulář se musí používat pro oznamování veškerých opatření státní podpory, jejichž účelem je podporovat spolupráci v odvětví zemědělství, jak je popsáno v oddíle 1.1.11 kapitoly 1 části II pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
the direct costs must be limited to the eligible costs of investment aid, as specified in the Section 1.1.1.1 on aid for investment of Part II of the Guidelines;
DRUH PODPORY
the costs of promotion activities.
Jedná se o spolupráci v odvětví zemědělství, včetně zemědělské prvovýroby, zpracování zemědělských produktů a uvádění zemědělských produktů na trh?
Will the aid be limited to a maximum period of seven years except for collective environmental action in duly justified cases?
Spolupráce se účastní alespoň dva subjekty a může jít například:
Please provide the justification for collective environmental actions exceeding a period of seven years:
o koncepci spolupráce mezi různými podniky působícími v odvětví zemědělství a potravinovém řetězci (pouze v případě, že výsledkem zpracování je zemědělský produkt) a jinými subjekty působícími v odvětví zemědělství, které přispívají k dosažení cílů a priorit politiky rozvoje venkova, včetně seskupení producentů, družstev a mezioborových organizací;
The aid will be granted up to:
o vytváření klastrů a sítí v odvětví zemědělství
% of the eligible costs.
zřizování a fungování operačních skupin v rámci evropského inovačního partnerství v oblasti zemědělské produktivity a udržitelnosti, jak je uvedeno v článku 56 nařízení (EU) č. 1305/2013.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO MAKE GOOD THE DAMAGE CAUSED BY NATURAL DISASTERS OR EXCEPTIONAL OCCURRENCES
ZPŮSOBILÉ NÁKLADY A INTENZITA PODPORY
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production caused by a natural disaster or exceptional occurrences as described by Section 1.2.1.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Podpora se bude poskytovat na spolupráci v souvislosti s těmito činnostmi:
Which natural disaster or exceptional occurrence caused (or, in the case of an ex-ante framework aid scheme [38], could cause) the damage for which the compensation is required?
pilotní projekty;
When did the event specified in question 1 occur?
vývoj nových produktů, postupů, procesů a technologií v zemědělství a potravinářství (pokud jde o zemědělské produkty);
Please indicate the last date on which aid may be paid out.
spolupráce mezi malými hospodářskými subjekty v zemědělském odvětví při organizování společných pracovních procesů a sdílení zařízení a zdrojů;
Have the competent authority of the Member State formally recognised that a natural disaster or an exceptional occurrence has occurred?
horizontální a vertikální spolupráce mezi účastníky dodavatelského řetězce k vytvoření logistických platforem pro podporu rozvoje krátkých dodavatelských řetězců a místních trhů;
Please demonstrate a direct link between the natural disaster or exceptional occurrence and the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production, the processing and the marketing of agricultural products.
propagační činnosti v místním kontextu, které souvisí s rozvojem krátkých dodavatelských řetězců a místních trhů;
Who is the aid paid to?
společné akce prováděné s cílem zmírnit změnu klimatu nebo se této změně přizpůsobit;
Is it paid directly to the agricultural undertaking concerned, or to a producer group or organisation of which the agricultural undertaking is a member?
společné přístupy k projektům v oblasti ochrany životního prostředí a stávajícím environmentálním postupům, včetně účinného hospodaření s vodou, využívání energie z obnovitelných zdrojů [36] a ochrany zemědělské krajiny;
If aid is paid to a producer group or organisation, how is it ensured that the amount of aid does not exceed the amount of aid to which that agricultural undertaking is eligible?
horizontální a vertikální spolupráce mezi účastníky dodavatelského řetězce v oblasti udržitelného zajišťování biomasy pro použití v produkci potravin, pokud je výsledkem zemědělský produkt a výroba energie pro vlastní spotřebu;
Please submit an assessment as precise as possible of the damage incurred by the potential beneficiaries.
provádění strategií místního rozvoje, kromě strategií vymezených v čl.
Are only those costs of the damage which is a direct consequence of the natural disaster or exceptional occurrence eligible for aid?
2 odst.
Is the direct consequence referred to in question 9 assessed by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority or by an insurance undertaking?
19 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 [37], které se zabývají jednou či více prioritami Unie v oblasti rozvoje venkova, zejména ze strany jiných skupin veřejných a soukromých partnerů, než jsou skupiny vymezené v čl.
If the answer is yes, please specify which one:
32 odst.
What kind of compensation is covered by the aid (multiple responses are possible)?
2 písm. b) uvedeného nařízení.2.2.
compensation for material damage to buildings, equipment, machinery, stocks and means of production;
Pokud jde o podporu na vytváření klastrů a sítí, bude se poskytovat pouze klastrům a sítím, které jsou nově vytvořené, a těm, které zavádějí novou činnost?
compensation for loss of income resulting from the full or partial destruction of the agricultural production and the means of the primary agricultural production.
Pokud ne, podle 317. bodu pokynů nelze podporu poskytnout.
Will the damage be calculated at the level of the individual beneficiary?
Podporu na pilotní projekty a na vývoj nových produktů, postupů, procesů a technologií v zemědělství a potravinářství, pokud jde jen o zemědělské produkty, lze poskytnout i jednotlivým subjektům.
If material damage as specified in question 11 is concerned, is such damage calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the natural disaster or the exceptional occurrence?
Jestliže se podpora poskytuje jednotlivým subjektům, budou se výsledky podporovaného projektu nebo činnosti šířit?
Will indexes be used in order to calculate the annual agricultural production of the beneficiary?
Pokud ne, podle 318. bodu pokynů nelze podporu poskytnout.
If the answer to question 14 is yes, will the calculation method used permit the determination of the real loss of the beneficiary in the given year?
Vztahuje se podpora na vytvoření a rozvoj krátkých dodavatelských řetězců uvedená v bodě 316) písm. d) a e) pokynů pouze na takové dodavatelské řetězce, ve kterých stojí mezi zemědělcem a spotřebitelem nejvýše jeden zprostředkovatel?
Will the measurement of the extent of the loss caused be tailored to the specific characteristics of each type of product using:
Pokud ne, podle 319. bodu pokynů nelze podporu poskytnout.
biological indexes (quantity of biomass loss) or equivalent yield loss indexes established at farm, local, regional or national level, or