natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 písm. a) a e) nařízení (ES) č. 1085/2006.
Evaluation of access remains general and, in some cases, superficial and contradictory.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které zbývá vypořádat z příspěvku z Evropského fondu pro regionální rozvoj (2007–2013) na přeshraniční spolupráci a technickou pomoc poskytovanou mimo Komisi, která je potřebná pro provádění v členských státech.
The current healthcare access measurements cannot provide adequate and appropriate information matching the needs, aims and role of each stakeholder.
Dokončení přeshraniční spolupráce a účasti kandidátských a potenciálních kandidátských zemí v nadnárodních a meziregionálních programech spolupráce – Příspěvek z okruhu 4
Moreover, there is duplication between the current tools assessing access as well as a quality deficit and significant gaps.
Podpora pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Kosovo [41], Černou Horu, Srbsko a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii
Since healthcare access requires process and performance indicators simultaneously, a composite but feasible measurement system is needed.
Část těchto prostředků bude použita na opatření, která pomohou přijímajícím zemím splnit požadavky vyplývající z bezvízového styku se zeměmi schengenského systému, nebo v případě Kosova na opatření k urychlení procesu uvolnění vízového režimu.
It is generally acknowledged that the clinical picture observed in many chronic diseases (such as diabetes, cardiovascular diseases, neurological disorders and rheumatic diseases) is the result of the combination of different components: disease activity, damage consequent to the disease itself or the treatment, co-morbidities, drug toxicity, quality of life and disease burden on patients.
Část těchto prostředků bude použita na opatření směřující k usmíření mezi zeměmi, národy a etnickými skupinami na celém západním Balkáně a na podporu úsilí prosazovat nestranný náhled na historické a politické události.
Therefore, optimum treatment and management of chronic diseases means that these aspects have to be factored in.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. března 2014 o nástroji předvstupní pomoci (NPP II) (Úř. věst.
The key objective of this pilot project is the primary prevention of breast cancer in municipalities where there is a high incidence of polluting agents for exceptional reasons, such as soil and water contamination because of illegal disposal of toxic waste, extremely polluting factories or sites where waste treatment has a dangerous impact on the environment.
L 77, 15.3.2014, s. 11), a zejména čl.
It has been proved that, in those areas, tumour risk is much higher than in ‘normal’ areas; and it is therefore vital not only to develop cures and boost research into cancer therapies, but also to raise awareness of the importance of prevention, especially among young women.
2 odst.
At this stage, prevention of course be much more effective and can stop cancers evolving into dangerous stages.
1 písm. a) a b) uvedeného nařízení.
The pilot project is targeted at girls in the final years of secondary school and university courses in areas, as described above, where it has been proven that tumour rates are statistically much higher than average.
posílení schopnosti přijímajících zemí plnit povinnosti vyplývající z členství podporou postupného sbližování s acquis Unie, jeho přijetí, provádění a vymáhání.
The aim of the project is to increase awareness on all actions and factors that could prevent breast cancer.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. března 2014 o nástroji předvstupní pomoci (NPP II) (Úř. věst.
The focus will be on teaching about behaviours and lifestyles that could increase the chances of tumour development, such as alcohol or tobacco abuse or poor nutrition habits.
L 77, 15.3.2014, s. 11), a zejména čl.
Most importantly, as part of the pilot project there will be arrangements for girls to contact doctors, who can explain what breast cancer is and how to detect it through breast self-examination.
2 odst.
Self-examination is one of the best ways of detecting cancer, with a view to treating it at an early stage.
1 písm. a) a c) uvedeného nařízení.
The pilot project will therefore support frontal classes with doctors and experts in order explain these issues.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podpory z EFRR v rámci cíle Evropská územní spolupráce v programovém období 2014–2020 na přeshraniční spolupráci v rámci nástroje předvstupní pomoci (IPA II).
Prevention is not the cure; but in areas where there is a higher risk it can be very effective, obviating the need for aggressive treatments and saving lives.
Jakýkoli příjem z finančních příspěvků členských států a třetích zemí, a to včetně jejich veřejných agentur, subjektů či fyzických osob, na určité projekty nebo programy vnější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem může vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
A study financed and published in 2010 estimated that every year in Europe approximately 89 million tonnes of food is wasted for various reasons, such as poor management of food stocks by big retailers and unsustainable shopping behaviour.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1299/2013 ze dne 17. prosince 2013 o zvláštních ustanoveních týkajících se podpory z Evropského fondu pro regionální rozvoj pro cíl Evropská územní spolupráce (Úř. věst.
With that trend continuing, it is expected that, without any clear prevention and management measures at Union level, the volume of food wasted will increase to more than 126 million tonnes.
L 347, 20.12.2013, s. 259), a obzvlášť článek 4 tohoto nařízení.
Member States have adopted a series of food waste prevention initiatives, including information tools and campaigns, logistics improvements and food redistribution programmes.
Přeshraniční spolupráce – Příspěvek z okruhu 4
This pilot project will add to Union efforts to tackle food waste, in particular through effective promotion and implementation of guidelines to facilitate redistribution of food in the Union.
Tyto prostředky budou v rámci nástroje předvstupní pomoci (NPP II) určeny na specifický cíl regionální integrace a územní spolupráce za účasti příjemců uvedených v příloze I nařízení (EU) č. 231/2014, členských států a případně třetích zemí v oblasti působnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014, kterým se zřizuje evropský nástroj sousedství.
The Commission will develop such guidelines within an existing legal framework, together with the relevant authorities in the Member States and stakeholders representing various actors in the food chain (farmers, food manufacturers, retailers, food service and the hospitality sector).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. března 2014 o nástroji předvstupní pomoci (NPP II) (Úř. věst.
For each Member State, the project will therefore involve an overview of the policy/regulatory framework for food redistribution, an analysis of policies/legislation impacting on food redistribution, stakeholder research, meetings and consultations promoting dialogue with policymakers at national level, and lessons learned and best practices within the European Federation of Food Banks and various information campaigns..
L 77, 15.3.
Despite the fact that the Union has no competence to set up food banks in Member States, establishing a sound framework for food redistribution in the Union could help Member States adopt a series of food redistribution programmes, e.g. involving food banks.
2014, s. 11), a zejména čl.
Evidence shows that such programmes have a positive socio-economic impact on local communities, especially on disadvantaged groups, by combating hunger and malnutrition, creating jobs and improving individuals’ accountability.
2 odst.
‘Foresight studies’ look into the longer-term impact of policies and technologies and anticipate emerging societal challenges.
1 písm. d) uvedeného nařízení.
They identify and analyse societal challenges that have implications for policies and research over an extended period of time, following a defined methodological approach based on a combination of qualitative and quantitative methods and techniques (e.g. scenario analysis and trend analysis).
KAPITOLA 13 06 —
They are highly participatory, engaging experts from different backgrounds and gathering widely distributed intelligence.
Pomoc členským státům v případě závažné přírodní katastrofy, která má vážné následky pro životní podmínky, životní prostředí nebo hospodářství
The objective of a ‘Rare 2030’ foresight study is to propose sustainable policy scenarios in the field of rare diseases for the period 2020-2030 and to address challenges and opportunities up until 2030 in an innovative manner.
Pomoc zemím jednajícím o přistoupení v případě závažné přírodní katastrofy, která má vážné následky pro životní podmínky, životní prostředí nebo hospodářství
The study will build on an existing knowledge base and on what has been done to date (e.g. Commission Communication of 11 November 2008 on rare diseases: Europe's challenges (COM(2008) 679 final), the Council Recommendation on an action in the field of rare diseases (2009/C 151/02), activities of Joint Actions on Rare Diseases supporting the implementation of policy priorities, rare disease research funded under Union research and innovation programmes, etc.).
Kapitola 13 06 – Celkem
By generating insights on the dynamics of change, future challenges and options, along with new ideas, the study will transmit to the Union and local policymakers inputs for policy conceptualisation and design.
Tento článek je určen na pokrytí nákladů vyplývajících z uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie v případě rozsáhlých nebo regionálních katastrof v členských státech.
This in turn will serve to sustain the momentum of scientific and technological advances, address the societal challenges that they bring, be a useful reference for the whole community and guide strategies tailored to patients’ needs.
Pomoc by měla být poskytována v souvislosti s přírodními katastrofami dotčeným členským státům, přičemž se stanoví lhůta pro použití poskytnuté finanční pomoci, a přijímající státy musí odůvodnit způsob použití získané pomoci.
Method: Rare 2030 is a two-year project, led by a research team, but using inclusive methods to promote a continuous bottom-up approach so as to put more emphasis on interaction and to encourage a broad take-up by patients, stakeholders and society at large.
Částka obdržené pomoci, která je následně kompenzována úhradami třetích stran, například na základě zásady „znečišťovatel platí“, nebo která přesahuje výši konečného vyčíslení škod, by měla být získána zpět.
The methodological steps and timeline for Rare 2030 will include:
S výjimkou zálohových plateb se o přidělení prostředků rozhodne buď formou převodu prostředků z rezervy, nebo, v případě že v rezervě nebude k dispozici dostatek prostředků, formou opravného rozpočtu současně s rozhodnutím o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie.
base research, including literature reviews and exploratory interviews to identify drivers of change and current and future challenges,
Nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie (Úř. věst.
establishment of an expert, multi-stakeholder panel,
L 311, 14.11.2002, s. 3).
an interdisciplinary and forward-looking workshop to discuss the study’s methodology, political and scientific drivers, and implications for R&D,
Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 (Úř. věst.
scenario-building, based on participatory methods (expert panels, Delphi methods, gaming, etc.), open to large groups of stakeholders on a European level.
L 347, 20.12.2013, s. 884), a zejména článek 10 uvedeného nařízení.
Scenarios will be used as a decision-making tool, to reveal available choices and their potential consequences,
Tento článek je určen na pokrytí nákladů vyplývajících z uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie v případě rozsáhlých nebo regionálních katastrof v zemích zapojených do přístupových jednání s Unií.
a European citizens’ conference to present, discuss and review decision-making results, engaging society to shape and take ownership of the outcomes,
Pomoc může být poskytována v souvislosti s přírodními katastrofami dotčeným zemím, přičemž se stanoví lhůta pro použití poskytnuté finanční pomoci, a přijímající státy musí odůvodnit způsob použití získané pomoci.
policy recommendations bringing together the results of the scenarios and conference,
KAPITOLA 13 07 —
a final report, translated into various Union languages, outlining the recommendations and outcomes of the project and measuring its impact.
Finanční podpora na posílení hospodářského rozvoje tureckého společenství na Kypru
Background — In Europe a disease or disorder is defined as rare when it affects less than one in 2000 people.
Kapitola 13 07 – Celkem
An estimated 6000 to 8000 rare diseases affect between 27 and 36 million people in the Union.
Tyto prostředky umožní pokračování podpory podle nařízení (ES) č. 389/2006 s cílem usnadnit znovusjednocení Kypru prostřednictvím pomoci ekonomickému rozvoji tureckého společenství na Kypru se zvláštním důrazem na hospodářskou integraci v oblastech, které jsou uvedeny v uvedeném nařízení, zejména pak na opatření pro rozvoj venkova, restrukturalizaci infrastruktury, opatření pro usmíření a budování důvěry a stipendia v členských státech pro studenty z řad kyperských Turků.
They are often chronic, highly complex and debilitating: a burden on the patient, their families and society as a whole.
Pro vypracovávání právních textů s cílem připravit se na uplatňování acquis Unie, které bude následovat okamžitě po jakékoli politické dohodě na znovusjednocení, bude používán nástroj TAIEX.
CHAPTER 17 04 —
Tyto prostředky také umožní, aby pokračovala finanční podpora Unie s cílem napomoci zintenzivnění práce Výboru pro pohřešované osoby (CMP), aby byly splněny cíle jeho strategického plánu, pokud jde o rychlejší identifikaci pohřešovaných, a také uskutečňování rozhodnutí Technického výboru pro kulturní dědictví složeného ze zástupců obou komunit, která by měla zahrnovat projekty menšin.
Ensuring a higher animal health status and high level of protection of animals in the Union
Prostředky by měly být mimo jiné využity k zachování výsledků prací, dodávek a grantů financovaných z dříve přidělených prostředků.
Ensuring timely detection of harmful organisms for plants and their eradication
Kromě toho mohou pokračovat grantové programy určené mnoha různým příjemcům z řad občanské společnosti v této komunitě, jako jsou nevládní organizace, studenti a učitelé, školy, zemědělci, malé vesnice a soukromý sektor.
Ensuring effective, efficient and reliable controls
Tyto činnosti jsou zacíleny na socioekonomický rozvoj a znovusjednocení ostrova.
Fund for emergency measures related to animal and plant health
Pokud je to možné, měly by být upřednostňovány projekty podporující usmíření, které by mezi oběma komunitami budovaly vztahy a důvěru.
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation
Tato opatření jsou výrazem úsilí Unie vyřešit otázku Kypru a jeho znovusjednocení a zdůrazňují vědomí závazku vůči nim.
Contributions to international agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Nařízení Rady (ES) č. 389/2006 ze dne 27. února 2006, kterým se vytváří nástroj finanční podpory na posílení hospodářského rozvoje tureckého společenství na Kypru a mění nařízení (ES) č. 2667/2000 o Evropské agentuře pro obnovu (Úř. věst.
Completion of previous measures in food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
L 65, 7.3.2006, s. 5).
Pilot project — Coordinated European Animal Welfare Network
KAPITOLA 13 08 —
Preparatory action — Control posts (resting points) in relation to transport of animals
Program na podporu strukturálních reforem – Provozně-technická pomoc převedená z okruhu 1b (ESF, EFRR a FS)
Pilot project — Developing best practices in animal transport
Program na podporu strukturálních reforem – Provozně-technická pomoc převedená z okruhu 2 (EZFRV)
Pilot project — Farmhouse and Artisan Cheesemakers’ European Network — Project involving the production of European guidelines for proper hygienic practice
Kapitola 13 08 – Celkem
Pilot project — Establishment of a harmonised internal market for pigmeat obtained from pigs that have not been surgically castrated
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na provádění Programu na podporu strukturálních reforem s cílem přispět k institucionálním, správním a strukturálním reformám v členských státech poskytováním podpory vnitrostátním orgánům na opatření zaměřená na reformování institucí, řízení, správy, hospodářských a sociálních odvětví v reakci na hospodářské a sociální výzvy, přičemž mají posílit konkurenceschopnost, růst, tvorbu pracovních míst a investice zejména v rámci správy ekonomických záležitostí, mimo jiné prostřednictvím pomoci zaměřené na efektivní a účinné využívání fondů Unie.
Article 17 04 77 — Subtotal
Tato podpora má zejména:
Chapter 17 04 — Total
napomáhat vnitrostátním orgánům při navrhování reforem podle priorit při zohlednění výchozích podmínek a očekávaných socioekonomických dopadů,
The Union’s financial assistance helps accelerate the eradication or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Union level.
podpořit vnitrostátní orgány, aby posilovaly své schopnosti formulovat, vyvíjet a provádět reformní politiky a strategie a postupovat přitom jednotným způsobem zajišťujícím soudržnost cílů a prostředků napříč odvětvími,
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
podpořit úsilí vnitrostátních orgánů při stanovování a provádění vhodných postupů a metodik a zohlednit přitom osvědčené postupy a zkušenosti, které získaly jiné země při řešení podobných situací,
Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market; fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the Union.
napomáhat vnitrostátním orgánům při zvyšování efektivnosti a účinnosti řízení lidských zdrojů případným stanovováním jasně daných odpovědností a zvyšováním úrovně odborných znalostí a dovedností.
This appropriation is also intended to cover the Union’s contribution to measures for eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors, for veterinary support and as back-up action.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, předložený Komisí dne 26. listopadu 2015, o zavedení Programu na podporu strukturálních reforem na období 2017–2020 a o změně nařízení (EU) č. 1303/2013 a (EU) č. 1305/2013 (COM(2015) 701 final).
It consists in providing financial assistance:
HLAVA 14
for the purchase, storage and formulation of foot-and-mouth antigens and of different vaccines,
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „DANĚ A CELNÍ UNIE“
for the development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals.
CLA
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), and in particular Article 50 thereof.
DANĚ
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
POLITICKÁ STRATEGIE A KOORDINACE
This appropriation is intended to cover preventive actions to combat the pests and diseases threatening agricultural and horticultural crops, forests and landscape.
Hlava 14 – Celkem
It covers also Union contributions towards the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
KAPITOLA 14 01 —
Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Daně a celní unie“
This appropriation is intended to cover the implementation of the initial measures resulting from Regulation (EC) No 882/2004, in particular:
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Daně a celní unie“
the activities of the Union laboratories,
Článek 14 01 02 – Dílčí součet
training on feed and food control,
Výdaje na zařízení pro informační a komunikační technologie a služby v oblasti politiky „Daně a celní unie“
travel and subsistence expenses for national experts participating in Food and Veterinary Office missions,
Výdaje na podporu činností a programů v oblasti politiky „Daně a celní unie“
IT tools, communication and information on feed and food control, development of Union strategy for safer food,
Podpůrné výdaje na program Cla
for an information policy in the field of animal protection, including information campaigns and programmes to inform the public about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as information campaigns and programmes emphasising the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases,
Podpůrné výdaje na program Fiscalis
for the monitoring of compliance with animal-protection provisions during the transport of animals for slaughter,
Článek 14 01 04 – Dílčí součet
for the establishment and maintenance of a rapid alert system, including a worldwide rapid alert system, for the notification of direct or indirect risks to human and animal health deriving from food or feed,
Kapitola 14 01 – Celkem
for technical and scientific measures necessary to develop Union veterinary legislation and for the development of veterinary education or training,
Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a případně potenciálních kandidátů ze západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl.
for information technology tools, including Traces and the Animal Disease Notification System,
21 odst.
for measures to combat illegal imports of dog and cat furs.
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům ve stejném poměru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové poskytnuté prostředky uvedené pro program.
This appropriation is also intended for measures to prevent the import of animal clones and their descendants and of products obtained from animal clones and their descendants.
Viz kapitola 14 02.
This appropriation is also intended to cover the Union contribution to the implementation, by the Commission and/or the Member States, of the measures provided for in the legal basis below, in particular the provisions eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors.
Viz kapitola 14 03.
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66).
KAPITOLA 14 02 —
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66).
Podpora fungování a modernizace celní unie
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p. 15).
Členství v mezinárodních organizacích působících v oblasti cel
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), and in particular Article 5, Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection, of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof.
Dokončení předchozích programů v oblasti cel
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material (OJ L 11, 15.1.2000, p. 17), and in particular Article 11(1) thereof.