natgillin/translations-raw huggingface dataset:
orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě uvědomí členy kolegia, kteří přijali výzvu podle odstavce 3 tohoto článku, o svém záměru zaslat výzvu orgánu dohledu třetí země, aby se kolegia zúčastnil jako pozorovatel podle čl. 3 odst. 3 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98;
the consolidating supervisor shall notify to the members of the college who have accepted the invitation as referred to in paragraph 3 of this Article its intention to send an invitation to a third country supervisor authority to participate as an observer in the college in accordance with Article 3(3) of Delegated Regulation (EU) 2016/98;
orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě uvědomí členy kolegia, kteří přijali výzvu podle odstavce 3 tohoto článku, o svém záměru zaslat výzvu kterémukoli orgánu uvedenému v čl. 3 odst. 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98 aby se kolegia zúčastnil jako pozorovatel.
the consolidating supervisor shall notify to the members of the college who have accepted the invitation as referred to in paragraph 3 of this Article its intention to send an invitation to any authority referred to in Article 3(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 to participate as an observer in the college.
Pro účely písm. b), c) a d) prvního pododstavce se k oznámení přikládá návrh orgánu vykonávajícího dohled na konsolidovaném základě uvádějící podmínky účasti pozorovatele v kolegiu, které se stanou součástí písemné dohody o koordinaci a spolupráci podle čl. 5 písm. c) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98.
For the purposes of points (b), (c) and (d) of the first subparagraph, the notification shall be accompanied by the proposal of the consolidating supervisor on the terms of the observer participation in the college to be included in the written coordination and cooperation arrangements in accordance with Article 5(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Pro účely písm. c) prvního pododstavce se navíc k oznámení přikládá stanovisko orgánu vykonávajícího dohled na konsolidovaném základě ve věci posouzení rovnocennosti požadavků na důvěrnost a profesní tajemství použitelných vůči orgánu dohledu třetí země.
In addition, for the purposes of point (c) of the first subparagraph, the notification shall be accompanied by the opinion of the consolidating supervisor on the assessment of the equivalence of the confidentiality and professional secrecy requirements applicable to the third country supervisory authority.
Oznámení uvedené ve druhém pododstavci stanoví přiměřenou lhůtu, v níž může kterýkoli nesouhlasící člen kolegia písemně vyjádřit svou plně odůvodněnou námitku týkající se jakéhokoli prvku návrhu nebo stanoviska orgánu vykonávajícího dohled na konsolidovaném základě.
The notification referred to in the second subparagraph shall set an adequate deadline within which any disagreeing college member may express in writing its fully reasoned objection to any aspect of the proposal or opinion of the consolidating supervisor.
Po souhlasu všech členů kolegia s návrhem, jenž orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě vyvodí v případě, že v dané lhůtě není vyjádřena žádná námitka, zašle orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě orgánu uvedenému v odst. 1 písm. b), c) nebo d) výzvu, aby se stal pozorovatelem kolegia.
Upon agreement of all college members on the proposal, which shall be inferred by the consolidating supervisor if no objection has been expressed within the deadline, the consolidating supervisor shall send the invitation to the authority referred to in point (b), (c) or (d) of paragraph 1 to become an observer of the college.
Přílohou výzvy budou podmínky účasti pozorovatele dohodnuté členy kolegia, které budou součástí písemné dohody o koordinaci a spolupráci.
The invitation shall be accompanied by the terms of the observer participation as agreed by the members of the college and included in the written coordination and cooperation arrangements.
Orgány, které budou přizvány, aby se staly členy nebo pozorovateli, tento status získají přijetím uvedené výzvy.
Authorities receiving an invitation to become members or observers shall acquire this status upon acceptance of the invitation.
Orgány, které budou přizvány, aby se staly pozorovateli, přijmou rovněž podmínky účasti pozorovatele ve znění, které jim oznámí orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě.
The authorities receiving an invitation to become observers shall also accept the terms of observer participation as notified to them by the consolidating supervisor.
Orgány uvedené v odst. 1 písm. b), c) a d) mohou požádat, aby se staly pozorovateli kolegia.
Authorities referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 may request to become observers of a college.
Příslušná žádost se adresuje orgánu vykonávajícímu dohled na konsolidovaném základě.
The relevant request shall be addressed to the consolidating supervisor.
Jestliže se orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě rozhodne přizvat tyto orgány, aby se kolegia účastnily jako pozorovatelé, použije příslušným způsobem postupy uvedené v odst. 1 písm. b), c) a d).
Where the consolidating supervisor decides to invite these authorities to participate in the college as observers, it shall apply the processes referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1, as applicable.
Sestavení a aktualizace seznamů kontaktních údajů
Establishment and update of contact lists
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě pro svou komunikaci se členy a pozorovateli kolegia vede a sdílí úplné kontaktní údaje, včetně kontaktních údajů platných mimo úřední hodiny pro případ naléhavé situace, a to za pomoci vzoru uvedeného v příloze II.
The consolidating supervisor shall maintain and share full contact details, including out-of-hours contact details to be used during emergency situations in its communication with members and observers of the college using the template in Annex II.
Seznam kontaktních údajů a seznam kontaktních údajů pro případ naléhavé situace musí být přílohou písemné dohody o koordinaci a spolupráci podle článku 5 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98.
The contact list and emergency contact list shall be annexed to the written coordination and cooperation arrangements referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Členové kolegia poskytnou své kontaktní údaje orgánu vykonávajícímu dohled na konsolidovaném základě a bez zbytečného prodlení vyrozumí tento orgán o jakýchkoli změnách těchto údajů.
The members of the college shall provide their contact details to the consolidating supervisor and shall inform the consolidating supervisor of any changes in those details without undue delay.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě předá členům kolegia každou aktualizovanou verzi seznamu kontaktních údajů a seznamu kontaktních údajů pro případ naléhavé situace.
Any updated version of the contact list and emergency contact list shall be communicated by the consolidating supervisor to the members of the college.
Uzavření a úpravy písemné dohody o koordinaci a spolupráci
Conclusion and amendment of the written coordination and cooperation arrangements
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě vypracuje svůj návrh na uzavření písemné dohody o koordinaci a spolupráci v souladu s článkem 115 směrnice 2013/36/EU a článkem 5 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98.
The consolidating supervisor shall prepare its proposal for the conclusion of written coordination and cooperation arrangements in accordance with Article 115 of Directive 2013/36/EU and Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě sdělí svůj návrh členům kolegia, vyzve je, aby poskytli svá stanoviska, a uvede přiměřenou lhůtu pro předložení těchto stanovisek.
The consolidating supervisor shall communicate its proposal to the members of the college inviting them to provide their views and indicating the appropriate deadline for the submission of these views.
Pro účely dokončení písemné dohody o koordinaci a spolupráci přihlédne orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě k veškerým stanoviskům a výhradám, které vyjádří členové kolegia, a v případě nutnosti vysvětlí důvod, proč je do dohody nezačlenil.
For the purposes of finalising the written coordination and cooperation arrangements, the consolidating supervisor shall take into account any views and reservations expressed by the members of the college and explain, if necessary, the reason for not incorporating them.
Po jejím dokončení orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě předá písemnou dohodu o koordinaci a spolupráci členům kolegia.
Upon finalisation, the consolidating supervisor shall communicate the written coordination and cooperation arrangements to the members of the college.
Jestliže to orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a členové kolegia považují za nezbytné, bude provádění písemné dohody o koordinaci a spolupráci přezkoušeno formou simulace či jinou formou, dle potřeby.
If deemed necessary by the consolidating supervisor and members of the college, the implementation of the written coordination and cooperation arrangements shall be tested by means of simulation exercises or in any other way, as appropriate.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a členové kolegia posoudí potřebu úpravy písemné dohody o koordinaci a spolupráci v případě změn jakýchkoli jejích prvků podle článku 5 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98.
The consolidating supervisor and the members of the college shall consider the need to amend the written coordination and cooperation arrangements in case of changes in any of its elements pursuant to Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Písemná dohoda o koordinaci a spolupráci bude pozměněna tak, aby odrážela jakékoli změny týkající se členství v kolegiu.
The written coordination and cooperation arrangements shall be amended to reflect any changes in the membership of the college.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a členové kolegia pravidelně přezkoumávají prvky písemné dohody o koordinaci a spolupráci týkající se rámce kolegia při přípravě na naléhavé situace a během takových situací, a to v pravidelných intervalech určených v této dohodě.
Elements of the written coordination and cooperation arrangements referring to the college framework in preparation for and during emergency situations shall be reviewed by the consolidating supervisor and the members of the college on a periodical basis to be determined in these arrangements.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a členové kolegia pozměňují písemnou dohodu o koordinaci a spolupráci postupem podle odstavců 1 až 4.
The consolidating supervisor and the members of the college shall amend the written coordination and cooperation arrangements by following the process described in paragraphs 1 to 4.
Pro uzavření a změny písemné dohody o koordinaci a spolupráci použije orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě vzor uvedený v příloze II.
The consolidating supervisor shall use the template in Annex II to conclude and amend the written coordination and cooperation arrangements.
Provozní aspekty zasedání a činností kolegií
Operational aspects of college meetings and activities
Kolegia svolávají nejméně jedno fyzické zasedání ročně.
Colleges shall convene at least one physical meeting per year.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě však může se souhlasem všech členů kolegia po zohlednění všech specifik skupiny určit odlišnou četnost fyzických zasedání.
However, the consolidating supervisor with the consent of all members of the college, having taken into account the specificities of the group, may determine a different frequency of physical meetings.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě jasně stanoví cíle zasedání kolegia.
The consolidating supervisor shall clearly establish the objectives of the college meetings.
ODDÍL 2
The consolidating supervisor shall take into account any proposals on agenda items made by the members of the college and shall explain, if requested, the reason for not incorporating them.
Plánování a koordinace činností dohledu v běžných situacích
The consolidating supervisor and the members of the college who are involved in a particular activity or meeting of the college, shall exchange documents and contributions to working documents well in advance to enable all participants in the college meeting to actively contribute to the discussions.
Článek 7
SECTION 2
Obecný rámec výměny informací mezi orgánem vykonávajícím dohled na konsolidovaném základě, členy kolegia a pozorovateli
Planning and coordination of supervisory activities in going concern situations
Jestliže orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě obdrží od člena kolegia informace podle čl. 9 odst. 3 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98, předá tyto informace:
Article 7
ostatním členům kolegia;
General framework for the exchange of information between the consolidating supervisor, college members and observers
pozorovatelům podle toho, jak orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě považuje za vhodné, a v souladu s podmínkami jejich účasti v kolegiu.
When received from a member of the college, the consolidating supervisor shall transmit the information referred to in Article 9(3) of Delegated Regulation (EU) 2016/98:
Má-li orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě za to, že jakékoli informace uvedené v odstavci 1 nejsou pro konkrétního člena kolegia relevantní, nejprve se na tohoto člena obrátí a poskytne mu klíčové aspekty daných informací, aby mohl tento člen rozhodnout o jejich skutečné relevantnosti.
to the other members of the college;
Je-li kolegium uspořádáno do různých dílčích struktur, orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě průběžně a včas v plném rozsahu informuje všechny členy kolegia o krocích nebo opatřeních přijatých v jednotlivých dílčích strukturách kolegia.
to the observers as the consolidating supervisor deems appropriate and in accordance with the terms of their participation in the college.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a členové kolegia se dohodnou na prostředcích výměny informací a tuto dohodu upřesní v písemné dohodě o koordinaci a spolupráci podle článku 5 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98.
If the consolidating supervisor deems that any information referred to in paragraph 1 is not relevant for a particular member of the college, it shall previously consult that member and provide it with key points of the information to enable that member to determine its actual relevance.
Článek 8
When the college is organised in different substructures, the consolidated supervisor shall keep all college members fully informed, in a timely manner, on the actions taken or the measures carried out in different college substructures.
Průběžný přezkum svolení používat interní přístupy
The consolidating supervisor and the members of the college shall agree on the means for the exchange of information and shall specify this agreement in the written coordination and cooperation arrangements referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Jestliže kterákoli z institucí povolených v některém členském státě, včetně mateřské instituce v EU, již nesplňuje požadavky na používání interního přístupu v souladu s čl. 143 odst. 1, čl. 151 odst. 4 nebo 9, článkem 283, čl. 312 odst. 2 nebo článkem 363 nařízení (EU) č. 575/2013 nebo jestliže kterýkoli příslušný člen kolegia podle článku 101 směrnice 2013/36/EU zjistil nedostatky ve smyslu čl. 11 odst. 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98, orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a daný člen kolegia spolupracují a důkladně společně konzultují s cílem dosáhnout společné dohody o zrušení svolení používat daný přístup, uložení požadavku navýšení kapitálu nebo omezení používání interního modelu podle čl. 11 odst. 2 písm. c) a d) uvedeného nařízení v přenesené pravomoci.
Article 8
Rozhodnutí o zrušení schváleného modelu přijímají společně orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a příslušní členové kolegia vykonávající dohled nad subjekty, které schválený model používají a které jsou postiženy nedostatky zjištěnými podle odstavce 1.
Ongoing review of the permission to use internal approaches
Spolupráce mezi orgánem vykonávajícím dohled na konsolidovaném základě a těmito členy kolegia probíhá postupem podle ustanovení prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/100 [5].
Where the requirements for applying an internal approach in accordance with Article 143(1), Article 151(4) or (9), Article 283, Article 312(2), or Article 363 of Regulation (EU) No 575/2013 are no longer met by any of the institutions authorised in a Member State, including the EU parent institution, or where weaknesses have been identified in accordance with Article 101 of Directive 2013/36/EU by any relevant member of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the consolidating supervisor and that member of the college shall work together, in full consultation, to jointly agree on the revocation of the permission to use the approach, on the imposition of capital add-ons or on the restriction of the use of the internal model as referred to in Article 11(2)(c) and (d) of that Delegated Regulation.
Rozhodnutí vedoucí k uložení požadavku navýšení kapitálu se přijímá postupem společného rozhodování o kapitálu v souladu s čl. 113 odst. 1 písm. a) směrnice 2013/36/EU.
The decision on the revocation of an approved model shall be jointly taken by the consolidating supervisor and the relevant members of the college supervising entities using the approved model and affected by the inefficiencies identified under paragraph 1.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě uvědomí všechny ostatní členy kolegia o rozhodnutích přijatých podle odstavce 1, jestliže se domnívá, že takové informace pravděpodobně ovlivní ostatní činnosti kolegia nebo jsou nezbytné pro výkon úkolů ostatních členů kolegia.
The cooperation between the consolidating supervisor and those members of the college shall follow the process set by the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/100 [5].
Článek 9
The decision resulting in the imposition of capital add-ons shall be taken through the capital joint decision process in accordance with Article 113(1)(a) of Directive 2013/36/EU.
Oznamování nepodstatných rozšíření nebo změn interních modelů
The consolidating supervisor shall inform all other members of the college on the decisions taken pursuant to paragraph 1, where it considers that such information is likely to affect other activities of the college or is essential for the exercise of the tasks of other members of the college.
V případě nepodstatných rozšíření nebo změn modelů, které mají vliv na kteroukoli z institucí povolených v některém členském státě, včetně mateřské instituce v EU, o těchto rozšířeních nebo změnách orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě neprodleně uvědomí všechny příslušné členy kolegia ve smyslu čl. 11 odst. 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98.
Article 9
Příslušný člen kolegia ve smyslu čl. 11 odst. 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98, uvědomí orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě o jakýchkoli nepodstatných rozšířeních nebo změnách, které mají vliv na instituce podléhající dohledu tohoto příslušného člena kolegia.
Notification of non-material extensions or changes in internal models
Jestliže má příslušný člen kolegia ve smyslu čl. 11 odst. 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98, pochybnosti o tom, zda určité rozšíření nebo změna mohou být klasifikovány jako nepodstatné, sdělí tyto pochybnosti orgánu vykonávajícímu dohled na konsolidovaném základě, který tyto informace předá ostatním příslušným členům kolegia ve smyslu čl. 11 odst. 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98.
For non-material model extensions or changes that affect any of the institutions authorised in a Member State, including the EU parent undertaking, the consolidating supervisor shall inform all relevant members of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 of those extensions or changes without delay.
Jestliže má orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě pochybnosti o tom, zda určité rozšíření nebo změna mohou být klasifikovány jako nepodstatné, sdělí tyto pochybnosti všem příslušným členům kolegia ve smyslu čl. 11 odst. 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98.
A relevant member of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 shall inform the consolidating supervisor of any non-material extensions or changes that affect any of the institutions under the supervisory remit of that relevant member of the college.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a příslušní členové kolegia ve smyslu čl. 11 odst. 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98, tyto pochybnosti blíže projednají s cílem dosáhnout společného stanoviska ve věci významu daného rozšíření nebo změny.
Where a relevant member of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 has concerns regarding the classification of an extension or change as non-material, it shall communicate those concerns to the consolidating supervisor who shall disseminate this information to the other relevant members of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Jestliže orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a příslušní členové kolegia ve smyslu čl. 11 odst. 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98, usoudí, že dotčená instituce nesprávně klasifikovala rozšíření nebo změnu jako nepodstatné, neprodleně tuto instituci uvědomí.
Where the consolidating supervisor has concerns regarding the classification of an extension or change as non-material, it shall communicate those concerns to all relevant members of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Článek 10
The consolidating supervisor and the relevant members of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 shall discuss the details of those concerns for the purposes of reaching a common view on the materiality of the extension or change.
Výměna informací o prvotních varovných signálech, potenciálních rizicích a zranitelných místech
Where the consolidating supervisor and the relevant members of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 consider that extensions or changes to an internal model have incorrectly been classified by the institution concerned as non-material, they shall inform that institution without delay.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a členové kolegia, kteří se podílejí na vypracování zprávy o posouzení rizika skupiny podle čl. 113 odst. 2 písm. a) směrnice 2013/36/EU nebo zprávy o posouzení rizika likvidity skupiny podle čl. 113 odst. 2 písm. b) uvedené směrnice pro účely dosažení společných rozhodnutí ohledně požadavků obezřetnosti pro jednotlivé instituce v souladu s uvedeným článkem, se dohodnou na ukazatelích pro určení prvotních varovných signálů, potenciálních rizik a zranitelných míst podle článku 12 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98.
Article 10
Tyto ukazatele se vypočítají na základě informací, které příslušné orgány shromáždí od institucí, které jsou předmětem dohledu, v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 680/2014.
Exchange of information on early warnings signs, potential risks and vulnerabilities