natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sbor tvoří vedoucí jednoho dozorového úřadu z každého členského státu a evropský inspektor ochrany údajů nebo jejich zástupci.
Those rules shall apply only with regard to personal data which the controller or processor has received as a result of or has obtained in an activity covered by that obligation of secrecy.
Pokud je v některém členském státě za monitorování toho, zda jsou uplatňována ustanovení tohoto nařízení, odpovědný více než jeden dozorový úřad, je v souladu s právem tohoto členského státu jmenován společný zástupce.
Each Member State shall notify to the Commission the rules adopted pursuant to paragraph 1, by 25 May 2018 and, without delay, any subsequent amendment affecting them.
Komise má právo účastnit se činností a schůzek sboru, aniž by měla hlasovací právo.
Article 91
Komise jmenuje svého zástupce.
Existing data protection rules of churches and religious associations
Předseda sboru informuje Komisi o činnostech sboru.
Where in a Member State, churches and religious associations or communities apply, at the time of entry into force of this Regulation, comprehensive rules relating to the protection of natural persons with regard to processing, such rules may continue to apply, provided that they are brought into line with this Regulation.
V případech uvedených v článku 65 má evropský inspektor ochrany údajů hlasovací právo pouze pro rozhodnutí týkající se zásad a pravidel použitelných pro orgány, instituce a jiné subjekty Unie, jež v podstatě odpovídají požadavkům tohoto nařízení.
Churches and religious associations which apply comprehensive rules in accordance with paragraph 1 of this Article shall be subject to the supervision of an independent supervisory authority, which may be specific, provided that it fulfils the conditions laid down in Chapter VI of this Regulation.
Článek 69
CHAPTER X
Sbor jedná při plnění svých úkolů nebo výkonu svých pravomocí podle článků 70 a 71 nezávisle.
Delegated acts and implementing acts
Aniž jsou dotčeny žádosti Komise uvedené v čl.
Article 92
70 odst.
Exercise of the delegation
1 písm. b) a odst.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
2, sbor při plnění svých úkolů nebo výkonu svých pravomocí od nikoho nevyžaduje ani nepřijímá pokyny.
The delegation of power referred to in Article 12(8) and Article 43(8) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 24 May 2016.
Článek 70
The delegation of power referred to in Article 12(8) and Article 43(8) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Úkoly sboru
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Sbor zajišťuje jednotné uplatňování tohoto nařízení.
It shall take effect the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Za tímto účelem sbor z vlastního podnětu nebo případně na žádost Komise zejména:
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
monitoruje a zajišťuje řádné uplatňování tohoto nařízení v případech uvedených v článcích 64 a 65, aniž jsou dotčeny úkoly vnitrostátních dozorových úřadů;
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
poskytuje poradenství Komisi ve veškerých záležitostech souvisejících s ochranou osobních údajů v Unii včetně jakýchkoli navrhovaných změn tohoto nařízení;
A delegated act adopted pursuant to Article 12(8) and Article 43(8) shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
poskytuje poradenství Komisi ohledně formy a postupů výměny informací mezi správci, zpracovateli a dozorovými úřady pro závazná podniková pravidla;
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
vydává pokyny, doporučení a osvědčené postupy týkající se postupů pro výmaz odkazů, kopií nebo replikací osobních údajů z veřejně dostupných komunikačních služeb, jak je uvedeno v čl. 17 odst.
Article 93
2;
Committee procedure
prošetřuje z vlastního podnětu, na žádost některého ze svých členů nebo na žádost Komise veškeré otázky týkající se uplatňování tohoto nařízení a vydává pokyny, doporučení a osvědčené postupy, aby podporoval soudržné uplatňování tohoto nařízení;
The Commission shall be assisted by a committee.
vydává pokyny, doporučení a osvědčené postupy v souladu s písmenem e) tohoto odstavce za účelem dalšího vymezení kritérií a podmínek, které mají platit pro rozhodnutí založená na profilování podle čl. 22 odst. 2;
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
vydává pokyny, doporučení a osvědčené postupy v souladu s písmenem e) tohoto odstavce, jak zjistit případy porušení zabezpečení osobních údajů a jak určit zbytečný odklad podle čl.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
33 odst.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
1 a 2 a konkrétní okolnosti, za nichž jsou správce a zpracovatel povinni porušení ohlásit;
CHAPTER XI
vydává pokyny, doporučení a osvědčené postupy v souladu s písmenem b) tohoto odstavce, pokud jde o okolnosti, za jakých je pravděpodobné, že porušení zabezpečení osobních údajů bude mít z následek vysoké riziko pro práva a svobody fyzických osob, jak je uvedeno v čl. 34 odst. 1;
Final provisions
vydává pokyny, doporučení a osvědčené postupy v souladu s písmenem e) tohoto odstavce za účelem dalšího vymezení kritérií a požadavků pro předávání osobních údajů na základě závazných podnikových pravidel, kterými se řídí správci, a závazných podnikových pravidel, kterými se řídí zpracovatelé, a dalších požadavků potřebných k zajištění ochrany osobních údajů dotčených subjektů údajů uvedených v článku 47;
Article 94
vydává pokyny, doporučení a osvědčené postupy v souladu s písmenem e) tohoto odstavce za účelem dalšího vymezení kritérií a požadavků pro předávání osobních údajů na základě čl. 49 odst. 1;
Repeal of Directive 95/46/EC
vypracovává pokyny pro dozorové úřady o uplatňování opatření uvedených v čl. 58 odst.
Directive 95/46/EC is repealed with effect from 25 May 2018.
1, 2 a 3 a stanoví správní pokuty podle článku 83;
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation.
přezkoumává praktické uplatňování pokynů, doporučení a osvědčených postupů uvedených v písmenech e) a f);
References to the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC shall be construed as references to the European Data Protection Board established by this Regulation.
vydává pokyny, doporučení a osvědčené postupy v souladu písmenem e) tohoto odstavce pro zavedení společných postupů pro podávání zpráv fyzickými osobami v případě porušení tohoto nařízení podle čl. 54 odst. 2;
Article 95
podporuje vypracování kodexů chování a zavedení mechanismů pro vydávání osvědčení o ochraně údajů a zavedení pečetí a známek dokládajících ochranu údajů podle článků 40 a 42;
Relationship with Directive 2002/58/EC
provádí akreditaci subjektů pro vydávání osvědčení a její pravidelný přezkum podle článku 43 a provozuje veřejný registr akreditovaných subjektů podle čl.
This Regulation shall not impose additional obligations on natural or legal persons in relation to processing in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communication networks in the Union in relation to matters for which they are subject to specific obligations with the same objective set out in Directive 2002/58/EC.
42 odst. 7;
International agreements involving the transfer of personal data to third countries or international organisations which were concluded by Member States prior to 24 May 2016, and which comply with Union law as applicable prior to that date, shall remain in force until amended, replaced or revoked.
stanoví požadavky uvedené v čl.
Article 97
43 odst.
Commission reports
3 pro účely akreditace subjektů pro vydávání osvědčení podle článku 42;
By 25 May 2020 and every four years thereafter, the Commission shall submit a report on the evaluation and review of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
poskytuje Komisi stanovisko k požadavkům na vydání osvědčení uvedeným v čl. 43 odst.
The reports shall be made public.
8;
In the context of the evaluations and reviews referred to in paragraph 1, the Commission shall examine, in particular, the application and functioning of:
poskytuje Komisi stanovisko k ikonám uvedeným v čl. 12 odst.
Chapter V on the transfer of personal data to third countries or international organisations with particular regard to decisions adopted pursuant to Article 45(3) of this Regulation and decisions adopted on the basis of Article 25(6) of Directive 95/46/EC;
7;
Chapter VII on cooperation and consistency.
Za tímto účelem poskytne Komise sboru veškerou potřebnou dokumentaci, včetně korespondence s vládou dané třetí země s ohledem na tuto třetí zemi, území či konkrétní odvětví nebo s mezinárodní organizací;
In carrying out the evaluations and reviews referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall take into account the positions and findings of the European Parliament, of the Council, and of other relevant bodies or sources.
vydává stanoviska k návrhům rozhodnutí dozorových úřadů podle mechanismu jednotnosti uvedeného v čl.
The Commission shall, if necessary, submit appropriate proposals to amend this Regulation, in particular taking into account of developments in information technology and in the light of the state of progress in the information society.
64 odst. 1, k záležitostem předloženým podle čl.
Article 98
64 odst.
Review of other Union legal acts on data protection
2 a vydává závazná rozhodnutí podle článku 65, včetně v případech uvedených v článku 66;
The Commission shall, if appropriate, submit legislative proposals with a view to amending other Union legal acts on the protection of personal data, in order to ensure uniform and consistent protection of natural persons with regard to processing.
podporuje spolupráci a účinnou dvoustrannou a vícestrannou výměnu informací a osvědčených postupů mezi dozorovými úřady;
This shall in particular concern the rules relating to the protection of natural persons with regard to processing by Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data.
podporuje společné školicí programy a usnadňuje výměny pracovníků mezi dozorovými úřady a případně i s dozorovými úřady třetích zemí nebo s mezinárodními organizacemi;
Article 99
podporuje výměnu znalostí a dokumentů o právních předpisech v oblasti ochrany údajů a zavedených postupech s dozorovými úřady pro ochranu údajů po celém světě;
Entry into force and application
vydává stanoviska ke kodexům chování vypracovaným na úrovni Unie podle čl. 40 odst.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
9); a
It shall apply from 25 May 2018.
provozuje veřejně přístupný elektronický registr rozhodnutí přijatých dozorovými úřady a soudy k otázkám řešeným v rámci mechanismu jednotnosti.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Jestliže Komise žádá sbor o poradenství, může uvést určitou lhůtu s přihlédnutím k naléhavosti dané záležitosti.
Done at Brussels, 27 April 2016.
Sbor zasílá svá stanoviska, pokyny, doporučení a osvědčené postupy Komisi a výboru uvedenému v článku 93 a zveřejňuje je.
For the European Parliament
Sbor ve vhodných případech konzultuje zúčastněné strany a poskytne jim možnost se v rozumné lhůtě vyjádřit.
The President
Sbor výsledky postupu konzultace veřejně zpřístupní, aniž je tím dotčen článek 76.
For the Council
Článek 71
OJ C 229, 31.7.2012, p.
Zprávy
90.
Sbor vypracovává výroční zprávy, pokud jde o ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním v Unii, případně ve třetích zemích a v mezinárodních organizacích.
OJ C 391, 18.12.2012, p.
Zprávy se zveřejňují a předávají Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
127.
Výroční zprávy obsahují posouzení praktického uplatňování pokynů, doporučení a osvědčených postupů uvedených v čl.
Position of the European Parliament of 12 March 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 8 April 2016 (not yet published in the Official Journal).
70 odst.
Position of the European Parliament of 14 April 2016.
1 písm. l), jakož i závazných rozhodnutí uvedených v článku 65.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Článek 72
31).
Postup
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (C(2003) 1422) (OJ L 124, 20.5.2003, p.
Sbor přijímá rozhodnutí prostou většinou svých členů, pokud v tomto nařízení není stanoveno jinak.
36).
Sbor přijme dvoutřetinovou většinou svých členů svůj jednací řád a připraví si vlastní provozní opatření.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Článek 73
1).
Předseda
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (see page 89 of this Official Journal).
Sbor si prostou většinou zvolí z řad svých členů předsedu a dva místopředsedy.
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) ( OJ L 178, 17.7.2000, p.
Funkční období předsedy a místopředsedů trvá pět let a lze je jednou prodloužit.
1).
Článek 74
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p.
Úkoly předsedy
45).
Předseda plní následující úkoly:
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ L 95, 21.4.1993, p.
svolává zasedání sboru a připravuje pro ně pořad jednání;
29).
oznamuje rozhodnutí přijatá sborem podle článku 65 vedoucímu dozorovému úřadu a dotčeným dozorovým úřadům;
Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work (OJ L 354, 31.12.2008, p.
zajišťuje včasné plnění úkolů sborem, zejména v souvislosti s mechanismem jednotnosti uvedeným v článku 63.
70).
Sbor stanoví ve svém jednacím řádu rozdělení úkolů mezi předsedu a místopředsedy.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Článek 75
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p.
Sekretariát
1).
Sbor má k dispozici sekretariát, jehož služby poskytuje evropský inspektor ochrany údajů.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information (OJ L 345, 31.12.2003, p.
Sekretariát plní své úkoly výlučně v souladu s pokyny předsedy sboru.
90).
Na pracovníky evropského inspektora ochrany údajů podílející se na plnění úkolů svěřených sboru tímto nařízením se vztahují jiné hierarchické linie než na pracovníky podílející se na plnění úkolů svěřených evropskému inspektorovi ochrany údajů.
Regulation (EU) No 536/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC (OJ L 158, 27.5.2014, p.
Sbor s evropským inspektorem ochrany údajů v případě potřeby vypracují a zveřejní memorandum o porozumění, jímž se provádí tento článek a vymezují podmínky jejich spolupráce a jenž je použitelný pro pracovníky evropského inspektora ochrany údajů podílející se na plnění úkolů svěřených sboru tímto nařízením.
1).
Sekretariát zajišťuje sboru analytickou, administrativní a logistickou podporu.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
Nařízení Rady (EU) 2016/682
Council Regulation (EU) 2016/682
s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/183/SZBP ze dne 22. dubna 2013 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice a o zrušení rozhodnutí 2010/800/SZBP [1],
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1],
Nařízení Rady (ES) č. 329/2007 [2] provádí opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2013/183/SZBP.
Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] gives effect to measures provided for in Decision 2013/183/CFSP.
Dne 2. března 2016 přijala Rada OSN rezoluci č. 2270 (2016), která stanoví nová omezující opatření vůči Severní Koreji.
On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2270 (2016) providing for new restrictive measures against North Korea.
Patří mezi ně i další kritéria, podle nichž jsou na seznam zařazovány osoby a subjekty, na které se vztahuje zmrazení majetku, odvětvové zákazy týkající se získávání zlata, titanové rudy, vanadové rudy, minerálů vzácných zemin, uhlí, železa a železné rudy ze Severní Koreje, zákazy prodeje nebo dodávek leteckých pohonných hmot, zákazy týkající se udržování korespondenčních bankovních vztahů a společných podniků s bankami a subjekty s vazbami na Severní Koreu, jakož i další omezující opatření v odvětví dopravy.
Those measures include additional criteria for listing persons and entities subject to the asset freeze, sectorial prohibitions concerning the procurement of gold, titanium ore, vanadium ore, rare earth minerals, coal, iron and iron ore from North Korea, prohibitions on the sale or supply of aviation fuel, prohibitions on maintenance of correspondent banking relationships and joint ventures with banks and entities with links to North Korea, and additional restrictive measures in the transport sector.
Zákazy jsou rozšířeny i na převody a obstarávání věcí, které by mohly přispět k rozvoji operačních schopností ozbrojených sil KLDR nebo jejichž vývoz by mohl podpořit či posílit operační schopnosti ozbrojených sil jiného členského státu OSN mimo území KLDR.
Further prohibitions are included on the transfer and procurement of items which could contribute to the development of the operational capabilities of North Korea's armed forces, or the export of which could support or enhance the operational capabilities of armed forces of another UN Member State outside North Korea.
Dne 31. března 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/476 [3], kterým se tato opatření uvádějí v účinnost.
On 31 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/476 [3], giving effect to those measures.
Nařízení (ES) č. 329/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly.
Aby se zajistila účinnost opatření stanovených tímto nařízením, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost okamžitě,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Nařízení (ES) č. 329/2007 se mění takto:
Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
V článku 1 se bod 6 nahrazuje tímto:
in Article 1, point 6 is replaced by the following:
„hospodářskými zdroji“ aktiva všeho druhu, hmotná či nehmotná, movitá či nemovitá, skutečná či potenciální, která nejsou finančními prostředky, ale lze je použít k získání finančních prostředků, zboží nebo služeb, včetně plavidel, jako jsou námořní plavidla.“
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, actual or potential, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services, including vessels, such as maritime vessels.’.
V článku 2 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Article 2 is replaced by the following:
přímo či nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet zboží a technologie, včetně programového vybavení, uvedené v přílohách I, Ia a Ib, ať již pocházejí z Unie či nikoli, fyzickým či právnickým osobám, subjektům nebo orgánům v Severní Koreji anebo pro použití v Severní Koreji;
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, the goods and technology, including software, listed in Annexes I, Ia and Ib, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in North Korea;
prodávat, dodávat, vyvážet nebo převádět do Severní Koreje letecké pohonné hmoty podle přílohy Ie nebo takové letecké pohonné hmoty přepravovat do Severní Koreje na palubě plavidel nebo letadel pod vlajkou členských států, a to bez ohledu na to, zda pocházejí z území členských států, či nikoli;
to sell, supply, export or transfer aviation fuel as listed in Annex Ie to North Korea or transport to North Korea aviation fuel on board the flag vessels or aircraft of Member States, whether or not originating in the territories of Member States;
vědomě a úmyslně se účastnit činností, jejichž cílem nebo výsledkem je obcházení zákazů uvedených v písmenech a) a b).
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) and (b).
Příloha I zahrnuje všechny věci, materiály, vybavení, zboží a technologie, včetně programového vybavení, které jsou zbožím nebo technologiemi dvojího užití ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 428/2009.
Annex I shall include all items, materials, equipment, goods and technology, including software, which are dual-use items or technology as defined in Council Regulation (EC) No 428/2009.
Příloha Ia zahrnuje další věci, materiály, vybavení, zboží a technologie, které by mohly přispět k rozvoji programů Severní Koreje v oblasti jaderných zbraní, jiných zbraní hromadného ničení nebo balistických raket.
Annex Ia shall include other items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes.
Příloha Ib zahrnuje některé klíčové složky pro odvětví balistických raket.
Annex Ib shall include certain key components for the ballistic missile sector.
Příloha Ie zahrnuje letecké pohonné hmoty uvedené v odst. 1 písm. b).
Annex Ie shall include the aviation fuel referred to in paragraph 1(b).