natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdružení Eurofer předložilo připomínky, ve kterých navrhl, aby do vzorku byla zařazena ještě jedna pátá společnost, aby byl ze zeměpisného hlediska reprezentativnější.
Moreover, the proposed company did not diversify in terms of sampled groups of companies.
Komise tyto připomínky analyzovala a na základě této analýzy dospěla k závěru, že revidovaný vzorek je dostatečně reprezentativní, jelikož představuje 29 % výroby korozivzdorných ocelí v Unie a zahrnuje výrobce nacházející se ve čtyřech různých členských státech.
Additionally, the proposed fifth company did not add sufficient volumes of production and sales in order to justify its inclusion.
Navržená společnost navíc nepředstavovala odlišnou skupinu společností oproti těm, které byly již ve vzorku zahrnuty.
The Commission therefore confirmed the revised sample of four companies.
Pátá navržená společnost neměla také dostatečný objem výroby a prodeje, který by odůvodňoval její zařazení do vzorku.
Nevertheless, the company was visited in the interest of obtaining more insight in the highly competitive and changing situation of the Italian market, both in terms of competition from other Union producers and from Chinese imports.
Komise proto potvrdila složení revidovaného vzorku tvořeného čtyřmi společnostmi.
Sampling of importers
Uvedená společnost byla nicméně navštívena v zájmu získání většího vhledu do vysoce konkurenčních a měnících se podmínek na italském trhu, kde místním výrobcům konkurují jak jiní výrobci z Unie, tak dovozy z Číny.
The Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Výběr vzorku dovozců
Only two importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Komise požádala dovozce, kteří nejsou ve spojení, o poskytnutí informací stanovených v oznámení o zahájení šetření, aby mohla rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat.
Therefore, it was decided to abandon the sampling exercise and both companies were sent an importers questionnaire.
Požadované informace poskytli a se zařazením do vzorku souhlasili pouze dva dovozci.
Only one of them submitted a questionnaire reply.
Bylo proto rozhodnuto výběr vzorku neprovádět a oběma společnostem byl zaslán dotazník.
Sampling of exporting producers
Odpověď na dotazník poskytl pouze jeden z nich.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Výběr vzorku vyvážejících výrobců
In addition, the Commission asked the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, požádala všechny vyvážející výrobce v ČLR, aby poskytli informace uvedené v oznámení o zahájení řízení.
Sixteen (groups of) exporting producers in the country concerned provided the requested information within the time limits provided for and agreed to be included in the sample.
Komise kromě toho požádala zastoupení Čínské lidové republiky při Evropské unii, aby označilo nebo kontaktovalo případné další vyvážející výrobce, kteří by mohli mít zájem o účast na šetření.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of three groups on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
Požadované informace ve stanovené lhůtě poskytlo a se zařazením do vzorku souhlasilo šestnáct (skupin) vyvážejících výrobců v dotčené zemi.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned and the authorities of the country concerned were consulted on the selection of the sample.
V souladu s čl. 17 odst. 1 základního nařízení Komise vybrala vzorek tří skupin na základě největšího reprezentativního objemu vývozu do Unie, který mohl být ve stanovené lhůtě přiměřeně prošetřen.
No comments were received.
V souladu s čl. 17 odst. 2 základního nařízení byl výběr vzorku projednán se všemi známými dotčenými vyvážejícími výrobci a orgány v dotčené zemi.
Individual treatment
Nebyly obdrženy žádné připomínky.
Three groups of exporting producers in the PRC, composed of several individual undertakings, requested individual treatment under Article 17(3) of the basic Regulation.
Individuální zacházení
The examination of these individual treatment requests during the provisional stage of the investigation was not possible in light of the large number of companies to be examined, the number of different locations to be visited, the timeline of the investigation and the resources available on the Commission's side.
Tři skupiny vyvážejících výrobců v ČLR, tvořené několika jednotlivými podniky, požádaly o individuální zacházení podle čl. 17 odst. 3 základního nařízení.
Indeed, as indicated in section 1.9 below, the Commission has already verified a total of 17 individual companies which form part of the three groups selected for the sample.
Vzhledem k velkému počtu společností, u nichž bylo třeba provést šetření, k počtu různých míst, které bylo třeba navštívit, časovému plánu šetření a množství dostupných prostředků na straně Komise nebylo možné tyto žádosti o individuální zacházení během předběžné fáze vyšetřování prošetřit.
Due to the resulting workload, the questionnaire replies of important importers related to one of the sampled parties could also not be verified at the provisional stage and these verifications will need to be carried out at a later stage.
Jak je uvedeno níže v oddíle 1.9, Komise prověřila již celkem 17 společností, které jsou částí tří skupin zařazených do vzorku.
Carrying out the assessment of three additional groups of companies at this stage would have been unduly burdensome and prevented the completion of the investigation within the strict time limits imposed by the basic Regulation.
Vzhledem k výslednému pracovnímu vytížení nebylo rovněž možné v předběžné fázi prověřit dotazníkové odpovědi významných dovozců týkajících se jedné ze stran zařazený do vzorku, a tyto odpovědi bude proto třeba prověřit v pozdější fázi.
One of the group companies requesting individual treatment claimed that their product range was not reflected in the sample selected by the Commission.
Posuzování tří dalších skupin společností by v této fázi vytvořilo nepatřičnou zátěž a znemožnilo by dokončit šetření v pevných časových lhůtách, které ukládá základní nařízení.
However it should be noted that product range covered in the sample is representative of the imports concerned.
Jedna ze skupinových společností požadujících individuální zacházení uvedla, že Komisí vybraný vzorek neodráží škálu jejích výrobků.
The Commission will decide whether to grant individual treatment at the definitive stage of the investigation.
K tomu je třeba poznamenat, že škála výrobků zahrnutých do vzorku je pro dotčené dovážené výrobky reprezentativní.
Market economy treatment (‘MET’) claim forms
Komise rozhodne, zda žádostem o individuální zjišťování vyhoví, až v konečné fázi šetření.
For the purposes of Article 2(7)(b) of the basic Regulation, the Commission sent MET claim forms to all the exporting producers in the PRC selected to be in the sample and to non-sampled cooperating exporting producers that wished to apply for an individual dumping margin.
Formuláře žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství
None of the three sampled groups of exporting producers returned MET claim forms.
Pro účely čl.
Although the requests for individual examination have been provisionally rejected, the Commission will assess the MET claim forms submitted by two groups of non-sampled cooperating exporting producers in case it decides it is possible to accept their request for an individual examination at definitive stage.
2 odst.
Replies to the questionnaire
7 písm. b) základního nařízení rozeslala Komise všem vyvážejícím výrobcům v ČLR, kteří byli zařazeni do vzorku, i do vzorku nezařazeným spolupracujícím vyvážejícím výrobcům, kteří si přáli podat žádost o individuální dumpingové rozpětí, formuláře žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství.
The Commission sent questionnaires to the complainant, the sampled Union producers and the importers/users that came forward, the sampled exporting producers and the exporting producers that requested individual examination, as well as the potential analogue country producers.
Žádná ze tří skupin vyvážejících výrobců, které byly zařazeny do vzorku, formuláře žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství nevrátila.
Questionnaire replies were received from Eurofer, four Union producers, and one importer/user, three groups of exporting producers in the PRC, three non-sampled groups of cooperating exporting producers that requested individual examination and one group of producers in an analogue country.
Žádosti o individuální zjišťování byly předběžně zamítnuty, Komise nicméně posoudí formuláře žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství, které předložily dvě skupiny spolupracujících vyvážejících výrobců nezařazených do vzorku, pokud v konečné fázi rozhodne, že je možné jejich žádosti o individuální zjišťování vyhovět.
Verification visits
Odpovědi na dotazník
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Komise odeslala dotazníky žadateli, výrobcům v Unii zařazeným do vzorku a dovozcům či uživatelům, kteří se přihlásili, vyvážejícím výrobcům zařazeným do vzorku a vyvážejícím výrobcům, kteří požádali o individuální zjišťování, jakož i potenciálním výrobcům ve srovnatelné zemi.
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies/association:
Odpovědi na dotazník byly obdrženy od sdružení Eurofer, čtyř výrobců v Unii a jednoho dovozce / uživatele, tří skupin vyvážejících výrobců v ČLR, tří skupin spolupracujících vyvážejících výrobců nezařazených do vzorku, kteří požádali o individuální zjišťování, a jedné skupiny výrobců ve srovnatelné zemi.
Association:
Inspekce na místě podle článku 16 základního nařízení se uskutečnily v prostorách těchto společností/sdružení:
Tata Steel IJmuiden B.V., IJmuiden, Netherlands
sdružení:
ArcelorMittal Belgium N.V., Ghent, Belgium
Eurofer, Brusel, Belgie
ArcelorMittal Atlantique et Lorraine SAS., Dunkirk, France
výrobci v Unii:
ArcelorMittal Poland Group., Dabrowa Górnicza, Poland
Tata Steel IJmuiden B.V., IJmuiden, Nizozemsko
ArcelorMittal Piombino S.p.A., Piombino, Italy
ArcelorMittal Belgium N.V., Ghent, Belgie
Unrelated importer/user in the Union:
ArcelorMittal Atlantique et Lorraine SAS, Dunkirk, Francie
Joris Ide N.V., Zwevezele, Belgium (part of the Kingspan Group, Kingscourt, Ireland)
ArcelorMittal Poland Group., Dabrowa Górnicza, Polsko
Exporting producers in the PRC and related traders/importers:
ArcelorMittal Piombino S.p.A., Piombino, Itálie
Hebei Iron and Steel Group (‘HBIS’):
dovozce / uživatel v Unii, který není ve spojení:
Hesteel Co., Ltd Handan Branch, Handan, Hebei, PRC.
Joris Ide N.V., Zwevezele, Belgie (člen Kingspan Group, Kingscourt, Irsko)
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd, Handan, Hebei, PRC.
vyvážející výrobci v ČLR a obchodníci / dovozci ve spojení:
Handan Iron And Steel Group Import And Export Co., Ltd, Handan, Hebei, PRC.
Skupina Hebei Iron and Steel (HBIS):
Hesteel Hong Kong Co., Limited; Handan, Hebei, PRC.
Hesteel Co., Ltd Handan Branch, Chan-tan, Che-pej, ČLR.
Hebei Iron & Steel Group (Shanghai) International Trade Co., Ltd, Handan, Hebei, PRC.
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd, Chan-tan, Che-pej, ČLR.
Ltd, Handan, Hebei, PRC.
Handan Iron And Steel Group Import And Export Co., Ltd, Chan-tan, Che-pej, ČLR.
Hesteel Co., Ltd Tangshan Branch, Tangshan, Hebei, PRC.
Hesteel Hong Kong Co., Limited; Chan-tan, Che-pej, ČLR.
Tangshan Iron & Steel Group High Strength Automotive Strip Co., Ltd, Tangshan, Hebei, PRC.
Hebei Iron & Steel Group (Shanghai) International Trade Co., Ltd, Chan-tan, Che-pej, ČLR.
Tangshan Iron & Steel Group Co., Ltd, Tangshan, Hebei, PRC.
Ltd, Handan, Hebei, ČLR.
Sinobiz Holdings Limited, Tangshan, Hebei, PRC.
Hesteel Co., Ltd Tangshan Branch, Tchang-šan, Che-pej, ČLR.
Zhangjiagang Shagang Dongshin Galvanized Steel Sheet Co., Ltd, Zhangjiagang, Jiangsu, PRC.
Tangshan Iron & Steel Group High Strength Automotive Strip Co., Ltd, Tchang-šan, Che-pej, ČLR.
Zhangjiagang Yangtze River Cold Rolled Sheet Co., Ltd, Zhangjiagang, Jiangsu, PRC.
Tangshan Iron & Steel Group Co., Ltd, Tchang-šan, Che-pej, ČLR.
Jiangsu Shagang International Trade Co., Ltd, Zhangjiagang, Jiangsu, PRC.
Sinobiz Holdings Limited, Tchang-šan, Che-pej, ČLR.
Beijing Shougang Cold Rolling Co., Ltd, Beijing, PRC.
Zhangjiagang Shagang Dongshin Galvanized Steel Sheet Co., Ltd, Čang-ťia-kang, Ťiang-su, ČLR.
Shougang Jingtang United Iron and Steel Co., Ltd, Beijing, PRC.
Zhangjiagang Yangtze River Cold Rolled Sheet Co., Ltd, Čang-ťia-kang, Ťiang-su, ČLR.
China Shougang International Trade and Engineering Co., Ltd, Beijing, PRC.
Jiangsu Shagang International Trade Co., Ltd, Čang-ťia-kang, Ťiang-su, ČLR.
Shougang International (Austria) GmbH, Vienna, Austria.
Beijing Shougang Cold Rolling Co., Ltd, Peking, ČLR.
Producers in the analogue country:
Shougang Jingtang United Iron and Steel Co., Ltd, Peking, ČLR.
ArcelorMittal Brazil S/A, São Francisco do Sul, Santa Catarina, Brazil.
China Shougang International Trade and Engineering Co., Ltd, Peking, ČLR.
ArcelorMittal Contagem S/A, São Francisco do Sul, Santa Catarina, Brazil.
Shougang International (Austria) GmbH, Vídeň, Rakousko.
The Commission did not visit the premises of the three related exporters of the cooperating Chinese companies located in Hong Kong and Singapore, namely Xinsha International PTE, Ltd and Shagang South-Asia (Hong Kong) Trading Co., Ltd (related exporters of Shagang Group) and Shougang Holding Trade (Hong Kong) Ltd (related exporter of Shougang Group).
Výrobci ve srovnatelné zemi:
Their files and accounts, to the extent requested by the Commission, were however made available for inspection during on spot visits at the premises of their respective related producers in the PRC.
ArcelorMittal Brazil S/A, São Francisco do Sul, Santa Catarina, Brazílie.
Investigation period and period considered
ArcelorMittal Contagem S/A, São Francisco do Sul, Santa Catarina, Brazílie.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2015 to 30 September 2016 (‘the investigation period’).
Komise nenavštívila prostory tří vývozců ve spojení spolupracujících čínských společností sídlících v Hongkongu a Singapuru, totiž společností Xinsha International PTE, Ltd a Shagang South-Asia (Hongkong) Trading Co., Ltd. (spojení vývozci skupiny Ša-kang) a Shougang Holding Trade (Hongkong) Ltd. (spojení vývozci skupiny Šou-kang).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 2013 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Jejich složky a účetnictví v tom rozsahu, o jaký Komise požádala, však byly k dispozici pro účely inspekce během návštěvy na místě v prostorách jejich výrobců ve spojení v ČLR.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Šetření dumpingu a újmy se vztahovalo na období od 1. října 2015 do 30. září 2016 (dále jen „období šetření“ nebo „OŠ“).
The product concerned is certain corrosion resistant steels.
Zkoumání vývojových tendencí významných pro posouzení újmy se týkalo období od roku 2013 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).
These are flat-rolled products of iron or alloy steel or non-alloy steel; aluminium killed; plated or coated by hot dip galvanisation with zinc and/or with aluminium, and no other metal; chemically passivated; containing by weight: 0,015 % or more but not more than 0,170 % of carbon, 0,015 % or more but not more than 0,100 % of aluminium, not more than 0,045 % of niobium, not more than 0,010 % of titanium and not more than 0,010 % of vanadium; presented in coils, cut-to-length sheets and narrow strips.
DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
The following products are excluded:
Dotčený výrobek
of stainless steel, of silicon-electrical steel, and of high-speed steel,
Dotčeným výrobkem je určité korozivzdorné ocele.
not further worked than hot-rolled or cold-rolled (cold-reduced).
Jedná se o ploché válcované výrobky ze železa nebo z legované oceli nebo nelegované oceli; desoxidované hliníkem, potažené nebo žárově pokovené výhradně zinkem a/nebo hliníkem a žádným jiným kovem, podrobené chemické pasivaci, s obsahem nejméně: 0,015 % hmotnostních, ale nejvýše 0,170 % hmotnostních uhlíku, nejméně 0,015 % hmotnostních, ale nejvýše 0,100 % hmotnostních hliníku, nejvýše 0,045 % hmotnostních niobu, nejvýše 0,010 % hmotnostních titanu a nejvýše 0,010 % hmotnostních vanadu; dodávané ve formě svitků, plechů zkracovaných na míru a úzkých pásů.
The product concerned is currently falling within CN codes ex72104100, ex72104900, ex72106100, ex72106900, ex72123000, ex72125061, ex72125069, ex72259200, ex72259900, ex72269930 and ex72269970 (TARIC codes: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990035, 7225990092, 7226993010, 7226997094) and originating in the PRC.
Nejsou v něm zahrnuty následující výrobky:
CRS is produced by coating flat rolled steel coils, sheets and strips by immersion in a bath of molten metal or metal alloy of zinc.
z nerezavějící oceli, křemíkové elektrotechnické oceli a rychlořezné oceli,
The coating metal combines with the steel substrate in a metallurgical reaction to form a multiple layered structure of alloys, resulting in a coating which is metallurgically bonded to the steel.
po válcování za tepla nebo za studena (úběrem za studena) již dále neopracovaných,
The surface of the product is further treated with chemical passivation to protect the surface against humidity and to reduce the risk of formation of corrosion products during storage and transportation.
Dotčený výrobek je v současnosti kódů KN ex72104100, ex72104900, ex72106100, ex72106900, ex72123000, ex72125061, ex72125069, ex72259200, ex72259900, ex72269930 a ex72269970 (kódů TARIC: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990035, 7225990092, 7226993010, 7226997094) a původem z ČLR.
CRS is mainly used in the construction sector for various cladding building materials but also for manufacturing domestic appliances, deep-drawing and stamping processes and small welded pipes.
Korozivzdorná ocel se vyrábí potahováním plochých válcovaných svitků, tabulí a pásů jejich ponořením do lázně s roztaveným kovem nebo kovovou slitinou zinku.
Numerous clarification questions were received regarding the characteristic that the product concerned should be chemically passivated, the main consideration being that CRS that is only oiled for surface protection does not fall under the investigation and therefore cannot be subject to the measures.
Povrchový kov se díky metalurgické reakci spojí s ocelovým podkladem a vytvoří vícevrstevnatou strukturu slitin, takže vznikne potah, který je s ocelí metalurgicky spojen.
Certain parties indicate that this constitutes an invitation for the ‘circumvention’ of the measures.
Povrch výrobku se dále upravuje chemickou pasivací, aby byl chráněn před účinky vlhkosti a aby se snížilo riziko vznikání korozních produktů během skladování a přepravy.
The Commission confirms that oiled CRS does not fall under the scope of the investigation, in case it is merely oiled (and not chemically passivated and oiled at the same time).
Korozivzdorná ocel se používá hlavně ve stavebnictví pro různé obkladové stavební hmoty, ale i pro výrobu domácích spotřebičů, procesy hlubokého tažení a ražení a menší bezešvé duté profily.
With regard to the claim that the exclusion of oiled CRS would be a potential risk for circumvention, the investigation did not conclude on this assertion.
Komise obdržela celou řadu otázek týkajících se vyjasnění charakteristiky, že dotčený výrobek by měl podroben chemické pasivaci, přičemž šlo především o to, že korozivzdorná ocel, která je za účelem povrchové ochrany pouze olejována, není předmětem šetření, a příslušná opatření se na ni proto nemohou vztahovat.
Some parties state that users must de-coil CRS coils and remove the oily film before the product can be used, a process that requires specific installations, and that, if Chinese exporting producers outsourced this task, the process would become even more complicated, as the third party contractor would have to re-coil the cleaned CRS as well in order to ship it to the user.
Některé strany uvádějí, že toto ustanovení vybízí k „obcházení“ opatření.
Other parties state that users can easily remove the oil while slitting the coils by using specific absorbing material.
Komise potvrzuje, že olejovaná korozivzdorná ocel nespadá do oblasti působnosti šetření, pokud je pouze olejovaná (tedy aniž by byla zároveň podrobena chemické pasivaci a olejována).
At this stage of the investigation, the Commission assessed that, in the light of the extra logistics and costs involved, there was no risk of avoiding the payment of anti-dumping duties by omitting the chemical passivation of the CRS coils and oiling them instead.
Co se týče tvrzení, že s vyloučením olejované korozivzdorné oceli z oblasti působnosti šetření by mohlo být spojeno riziko obcházení opatření, šetření tuto obavu nepotvrdilo.
The claim is therefore provisionally rejected.
Některé strany uvedly, že uživatelé musejí svitky z korozivzdorné oceli před použitím rozvinovat a odstranit olejovou vrstvu, což je postup, který vyžaduje instalaci zvláštního zařízení, a že kdyby čínští vyvážející výrobci tímto úkolem pověřili subdodavatele, byl by tento postup ještě složitější, protože subdodavatel by musel čistou korozivzdornou ocel znovu svinout, aby ji mohl dodávat uživateli.
Like product
Jiné strany uvedly, že uživatelé mohou olej snadno odstranit při podélném rozřezávání svitků za použití zvláštního absorpčního materiálu.
The investigation showed that the following products have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic uses:
Komise v této fázi šetření konstatovala, že vzhledem k potřebě zvláštních logistických opatření a k nákladům s nimi spojených nehrozí, že by olejování svitků z korozivzdorné oceli namísto jejich chemické pasivace umožňovalo obcházení povinnosti platit antidumpingová cla.
the product concerned;
Proto se toto tvrzení předběžně zamítá.
the product produced and sold on the domestic market of Brazil; and
Šetření prokázalo, že následující výrobky mají stejné základní fyzikální, chemické a technické vlastnosti, jakož i stejná základní použití:
The Commission decided at this stage that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
výrobek vyráběný a prodávaný na domácím trhu v Brazílii; a dále
Normal value
výrobek vyráběný a prodávaný v Unii výrobním odvětvím Unie.
Since none of the sampled exporting producers applied for market economy treatment, normal value was determined on the basis of the prices or constructed normal value in an appropriate third market economy country (the ‘analogue country’) in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Komise v této fázi rozhodla, že uvedené výrobky jsou proto obdobnými výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Canada as a third market economy country within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Běžná hodnota
Two parties contested the choice of Canada because of the alleged price difference of the like product and because of the relationship between the possible cooperating producer in Canada and one of the complainants.