natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koncentrované ovocné šťávy spadající pod položku ex2009 získané fyzikálním odstraněním nejméně 50 % obsažené vody v balení o čisté hmotnosti nejméně 200 kg.
palm hearts of subheading 20019060
Koncentrovaná šťáva z rajčat
olives of subheading 20019065
Koncentrovaná šťáva z rajčat s obsahem sušiny nejméně 28 % ve spotřebitelských baleních o čisté hmotnosti nejméně 200 kg.
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20019097.
Zmrazené ovoce a zelenina
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid excluding tomato concentrate of subheadings ex20029031 and ex20029091 described above.
Zelenina (též vařená v páře nebo ve vodě), zmrazená, s výjimkou kukuřice cukrové podpoložky 07104000, oliv podpoložky 07108010 a plodů rodu Capsicum nebo Pimenta podpoložky 07108059.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 200570, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20058000 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 20059910 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20052010.
Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, s výjimkou zmrazených banánů podpoložky ex08119095.
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding:
Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, zmrazená, jiná než výrobky položky 2006, kromě kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata) podpoložky ex20049010, oliv podpoložky ex20049030 a brambor upravených nebo konzervovaných ve formě mouky, krupice nebo vloček podpoložky 20041091.
peanut butter of subheading 20081110
Konzervované ovoce a zelenina
other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, of subheading ex200819
Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové, s výjimkou:
palm hearts of subheading 20089100
jiných plodů rodu Capsicum než sladkých paprikových lusků podpoložky 20019020,
maize of subheading 20089985
kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata) podpoložky 20019030,
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20089991
jam, batátů (sladkých brambor) a podobných jedlých částí rostlin o obsahu škrobu 5 % hmotnostních nebo více podpoložky 20019040
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20089999
palmových jader podpoložky 20019060,
mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089259, ex20089278, ex20089293 and ex20089298
oliv podpoložky 20019065,
bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089949, ex20089967 and ex20089999.
listů révy vinné, chmelových výhonků a jiných jedlých částí rostlin podpoložky ex20019097.
Canned mushrooms
Rajčata upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou kromě rajčatového koncentrátu podpoložek ex20029031 a ex20029091 popsaných výše.
Mushrooms of the genus Agaricus prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid.
Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo v kyselině octové, nezmrazená, jiná než produkty čísla 2006, s výjimkou oliv položky 200570, kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata) podpoložky 20058000 a plody rodu Capsicum, jiné než sladké paprikové lusky podpoložky 20059910 a brambor upravených nebo konzervovaných ve formě mouky, krupice nebo vloček podpoložky 20052010.
Fruits provisionally preserved in brine
Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté, s výjimkou:
Fruit and nuts, provisionally preserved in brine, but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas provisionally preserved falling within subheading ex08129098.
arašídového másla podpoložky 20081110,
Dried fruits
ostatních ořechů položky ex200819, jinak upravených nebo konzervovaných, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, jinde neuvedených ani nezahrnutých,
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806.
palmových jader podpoložky 20089100,
Dried figs.
kukuřice podpoložky 20089985,
Dried grapes.
jam, batátů (sladkých brambor) a podobných jedlých částí rostlin o obsahu škrobu 5 % hmotnostních nebo více podpoložky 20089991
Other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, excluding tropical nuts and their mixtures.
listů révy vinné, chmelových výhonků a jiných jedlých částí rostlin podpoložky ex20089999,
Other processed fruit and vegetable
směsi banánů jinak upravených nebo konzervovanýchpodpoložek ex20089259, ex20089278, ex20089293 a ex20089298,
Processed fruit and vegetables listed in Part X of Annex I of Regulation (EU) No 1308/2013, different from the products listed in the categories above.
banánů jinak upravených nebo konzervovaných podpoložek ex20089949, ex20089967 a ex20089999.
Processed aromatic herbs
Konzervované houby
Dried thyme.
Houby rodu Agaricus (žampiony), upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou.
Basil, melissa, mint, Origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, dried, whether or not cut, crushed or powdered.
Plody prozatímně konzervované ve slaném nálevu
Paprika powder
Ovoce a ořechy prozatímně konzervované ve slané vodě, avšak v tomto stavu nevhodné k přímému požívání, s výjimkou prozatímně konzervovaných banánů podpoložky ex08129098.
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 09042010.
Sušené ovoce
ANNEX II
Ovoce, sušené, jiné než čísel 0801 až 0806
List of actions and expenditure not eligible under operational programmes referred to in Article 31(1)
Sušené fíky
General production costs and, in particular, costs for (even certified) mycelium, seeds and non-perennial plants; plant protection products (including integrated control materials); fertilisers and other inputs; costs of collection or transport (internal or external); storage costs; packaging costs (including use and management of packaging), even as part of new processes; operating costs (in particular electricity, fuel and maintenance).
Vinné hrozny sušené
Administrative and personnel costs with the exception of expenditure relating to the implementation of operational funds and operational programmes.
Ostatní ořechy, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, jinde neuvedené ani nezahrnuté, kromě tropických ořechů a jejich směsí.
Income or price supplements outside crisis prevention and management.
Ostatní zpracované ovoce a zelenina
Insurance costs outside the harvest insurance measures referred to in Section 7 of Chapter III of Title II.
Výrobky z ovoce a zeleniny vyjmenované v příloze I části X nařízení (EU) č. 1308/2013, jiné než výrobky vyjmenované ve výše uvedených kategoriích.
Reimbursement of loans taken out for an operation carried out before the beginning of the operational programme other than those referred to in Article 38.
Zpracované aromatické byliny
Purchase of land not built on costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned.
Sušený tymián
Costs of meetings and training programmes not related to the operational programme.
Bazalka, meduňka, máta, dobromysl obecná (oregano), rozmarýn, šalvěj, sušené, též řezané, drcené nebo mleté.
Operations or costs relating to the quantities produced by the members of the producer organisation outside the Union.
Mletá paprika
Operations that could distort competition in the other economic activities of the producer organisation.
pepř rodu Piper; sušené nebo drcené nebo mleté plody rodu Capsicum nebo Pimenta, mimo plody sladké papriky podpoložky 09042010.
Investments in means of transport to be used for marketing or distribution by the producer organisation.
PŘÍLOHA II
Operating costs of goods hired.
Seznam akcí a výdajů nezpůsobilých v rámci operačních programů podle čl.
Expenditure linked to leasing contracts (taxes, interest, insurance costs, etc.) and operating costs.
31 odst.
Subcontracting or outsourcing contracts relating to the operations or expenditure mentioned as not eligible in this list.
1
Value added tax (VAT) except where it is non-recoverable under national VAT legislation.
Všeobecné produkční náklady, a zejména náklady na mycelium (i certifikované), osivo a rostliny, které nejsou víceleté; produkty na ochranu rostlin (včetně integrovaných kontrolních materiálů); hnojiva a jiných vstupy; náklady na sběr nebo přepravu (vnitřní či vnější); náklady na skladování; náklady na balení (včetně spotřeby obalů a nakládání s obaly), a to i jako součást nového zpracování; provozní náklady (zejména elektrická energie, pohonné hmoty a údržba).
Any national or regional taxes or fiscal levies.
Správní a osobní náklady s výjimkou výdajů týkajících se provádění provozních fondů a operačních programů.
Interest on debt except where the contribution is made in a form other than a non-repayable direct assistance.
Příplatky k příjmům a cenám mimo oblast předcházení krizím a jejich řešení.
Investments in shares or capital of companies if the investment represents a financial investment.
Náklady na pojištění mimo opatření pro pojištění úrody podle hlavy II kapitoly III oddílu 7.
Costs incurred by parties other than the producer organisation or its members and associations of producer organisations or their producer members or subsidiaries in the situation referred to in Article 22(8).
Úhrada úvěrů čerpaných pro operaci provedenou před začátkem operačního programu, kromě těch, jež jsou uvedeny v článku 38.
Investments or similar types of actions not on the holdings and/or premises of the producer organisation, association of producer organisations, or their producer members or a subsidiary in the situation referred to in Article 22(8).
Nákup nezastavěného pozemku (za cenu převyšující o více než 10 % veškeré způsobilé výdaje na dotyčnou operaci.
Measures outsourced by the producer organisation outside the Union.
Náklady na zasedání a vzdělávací programy, které se netýkají operačního programu.
ANNEX III
Operace nebo náklady vztahující se k množstvím vyprodukovaným členy organizace producentů mimo Unii.
Non-exhaustive list of actions and expenditure eligible under operational programmes referred to in Article 31(1)
Operace, jež by mohly narušovat hospodářskou soutěž v ostatních hospodářských činnostech organizace producentů.
Specific costs for:
Investice do dopravních prostředků, které má organizace producentů používat pro uvádění na trh nebo k distribuci produktů.
quality improvement measures;
Provozní náklady u pronajatého zboží.
biological plant protection materials (such as pheromones and predators) whether used in organic, integrated or conventional production;
Výdaje spojené s leasingovými smlouvami (daně, úroky, náklady na pojištění atd.) a provozní náklady.
environmental actions referred to in Article 33(5) of Regulation (EU) No 1308/2013;
Subdodavatelské smlouvy a smlouvy o svěření činnosti vnějším subjektům (outsourcingu) týkající se operací nebo výdajů uvedených v tomto seznamu jako nezpůsobilé.
organic, integrated or experimental production, including specific costs for organic seeds and seedlings;
Daň z přidané hodnoty (DPH), kromě případů, kdy je podle vnitrostátních právních předpisů neodečitatelná.
monitoring of compliance with the standards referred to in Title II of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, with plant-health rules and with maximum level of residues.
Jakékoli vnitrostátní nebo regionální daně či dávky.
Specific costs shall mean the additional costs, calculated as the difference between the conventional costs and the costs actually incurred, and income foregone resulting from an action excluding additional income and costs savings.
Úroky z dluhu, kromě případů, kdy se poskytuje příspěvek v jiné formě než nevratné přímé pomoci.
For each category of eligible specific costs referred to in the first paragraph, in order to calculate additional costs compared with conventional ones, Member States may fix, in a duly justified way, standard flat-rates or scales of unit costs.
Investice do akcií společností, pokud investice představuje finanční investici.
Administrative and personnel costs relating to the implementation of operational funds and operational programmes which shall include:
Náklady vzniklé jiným stranám než organizaci producentů nebo jejím členům a sdružením organizací producentů či jejich členům nebo dceřiným podnikům v situaci podle čl. 22 odst. 8.
overheads specifically related to the operational fund or operational programme, including management and personnel costs, reports and evaluation studies, and the costs of keeping accounts and the management of accounts, by means of the payment of a standard flat rate up to a maximum of 2 % of the operational fund as approved in accordance with Article 33 and up to a maximum of EUR 180000, comprising both the Union financial assistance and the producer organisation contribution.
Investice nebo podobné druhy akcí mimo podniky nebo prostory organizací producentů, sdružení organizací producentů či jejich členů nebo dceřiných podniků v situaci podle čl. 22 odst. 8.
In the case of operational programmes submitted by recognised associations of producer organisations, overheads shall be calculated as the addition of the overheads of each producer organisation as provided for in the first paragraph but limited to a maximum of EUR 1250000 per association of producer organisations.
Opatření svěřená organizací producentů vnějším subjektům mimo Unii.
Member States may restrict funding to the real costs, in which case they should define the eligible costs;
PŘÍLOHA III
personnel costs including legally compulsory charges linked to wages and salaries, if these are directly borne by the producer organisation, association of producer organisation or subsidiaries in the situation referred to in Article 22(8) subject to Member States' approval, by cooperatives which are a member of the producer organisation, resulting from measures:
Neúplný seznam akcí a výdajů způsobilých v rámci operačních programů podle čl.
to improve or maintain a high level of quality or environmental protection;
31 odst.
to improve the level of marketing.
1
The implementation of these measures shall essentially involve the use of qualified personnel.
Zvláštní náklady na:
If, in such cases, the producer organisation uses its own employees or producer members, the time worked shall be documented.
opatření na zlepšení jakosti,
If a Member State wishes to provide an alternative to restricting funding to the real costs, for all the eligible personnel costs referred to in this point, it shall fix, ex ante and in a duly justified way, standard flat rates or scales of unit costs up to a maximum of 20 % of the approved operational fund.
prostředky na biologickou ochranu rostlin (jako např. feromony a predátory) používané v ekologické, integrované nebo tradiční produkci,
This percentage may be increased in duly justified cases.
environmentální opatření uvedená v čl. 33 odst. 5 nařízení (EU) č. 1308/2013,
When requesting those standard flat rates, producer organisations shall furnish proof of the implementation of the action to the satisfaction of the Member State;
ekologickou, integrovanou nebo experimentální produkci, včetně zvláštních nákladů na ekologická osiva a sazenice,
legal and administrative costs of mergers of producer organisations, as well as legal and administrative costs related to creating transnational producer organisations or transnational associations of producer organisations; feasibility studies and proposals commissioned by producer organisations in this respect.
monitorování dodržování norem uvedených v hlavě II prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, rostlinolékařských předpisů a nejvyšších přípustných hodnot reziduí.
Costs of meetings and training programmes where they are related to the operational programme, including daily allowances, transport and accommodation costs, where applicable, on a standard flat-rate or scales of unit costs basis.
Zvláštní náklady znamenají dodatečné náklady vypočtené jako rozdíl mezi tradičními náklady a skutečně vzniklými náklady a ušlý příjem v důsledku akce, s výjimkou dodatečného příjmu a úspor nákladů.
Promotion of:
Pro každou kategorii způsobilých zvláštních nákladů uvedených v prvním odstavci mohou členské státy za účelem vypočtení dodatečných nákladů ve srovnání s náklady tradičními stanovit řádně odůvodněným způsobem standardní paušální sazby nebo stupnice jednotkových nákladů.
brands/trademarks of producer organisation, associations of producer organisations and subsidiaries in the situation referred to in Article 22(8),
Správní a osobní náklady týkající se provádění provozních fondů a operačních programů, které zahrnují:
generic promotion and promotion of quality labels,
režijní náklady zejména ve vztahu k provoznímu fondu nebo operačnímu programu, včetně nákladů na řízení a osobních nákladů, zpráv a hodnotících studií, a náklady na vedení účtů a spravovaní účtů, a to vyplácením standardní paušální částky do výše 2 % provozního fondu schváleného podle článku 33 a maximálně do výše 180000 EUR; tato částka sestává z finanční podpory Unie a z příspěvku organizace producentů.
costs for promotional printing on packaging or on labels under any of the first and second indents on the condition that it is provided for in the operational programme.
U operačních programů předložených uznanými sdruženími organizací producentů se režijní náklady vypočítají jako součet režijních nákladů jednotlivých organizací producentů podle prvního pododstavce, ale s omezením na maximálně 1250000 EUR na jedno sdružení organizací producentů.
Geographical names are allowed only if:
Členské státy mohou financování omezit na skutečné náklady, přičemž v takovém případě by měly vymezit způsobilé náklady;
they are a protected designation of origin or a protected geographical indication, covered by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [1]; or
osobní náklady včetně poplatků povinných ze zákona spojených se mzdami a platy, pokud je přímo hradí organizace producentů, sdružení organizací producentů nebo dceřiné podniky podle čl. 22 odst. 8, které podléhají schválení členskými státy, a družstva, jež jsou členy organizace producentů, a pokud vyplývají z opatření:
in all cases where point (a) does not apply, these geographical names are secondary to the principal message.
ke zlepšení či udržení vysoké úrovně jakosti nebo ochrany životního prostředí;
Promotional material for generic promotion and promotion of quality labels shall bear the emblem of the European Union (in the case of visual media only) and include the following statement: ‘Campaign financed with the aid of the European Union’.
ke zlepšení úrovně uvádění na trh.
Producer organisations, associations of producer organisations and subsidiaries in the situation referred to in Article 22(8) of this Regulation shall not use the emblem of the European Union in promotion of their brands/trademarks.
K provádění těchto opatření je nutně zapotřebí kvalifikovaný personál.
Costs for transport, sorting and packing related to free distribution as referred to in Articles 16 and 17 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Pokud v takových případech organizace producentů využívá svých vlastních zaměstnanců nebo členů, musí být dokumentována odpracovaná doba.
Purchase of land not built on where purchase is necessary to carry out an investment included in the operational programme provided it costs less than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned; in exceptional and duly justified cases, a higher percentage can be fixed for operations concerning environmental conservation.
Pokud členský stát chce poskytnout alternativu k omezení financování na skutečné náklady, stanoví pro všechny v tomto bodě uvedené způsobilé osobní náklady předem a řádně odůvodněným způsobem standardní paušální sazby nebo stupnice jednotkových nákladů do maximální výše 20 % schváleného provozního fondu.
Purchase of equipment, including second hand equipment provided it has not been purchased with Union or national support in a period of seven years preceding the purchase.
Tento procentní podíl může být v náležitě odůvodněných případech zvýšen.
Investments in means of transport where the producer organisation duly justifies to the Member State concerned that the means of transport shall only be used for transport internal to the producer organisation; and investments in additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled atmosphere transport.
Pokud organizace producentů žádá o tyto standardní paušální sazby, předloží důkaz o provedení akce ke spokojenosti členského státu;
Leasing, including of second hand equipment which has not received Union or national support in a period of seven years preceding the leasing, within the limits of the net market value of the item.
právní a správní náklady na sloučení organizací producentů, jakož i právní a správní náklady týkající se vytváření nadnárodních organizací producentů či nadnárodních sdružení organizací producentů; realizační studie a návrhy zadané v tomto ohledu organizacemi producentů.
Hire of equipment or other items where economically justified as an alternative to purchase, at the approval of the Member State.
Náklady na zasedání a vzdělávací programy, pokud se týkají operačního programu, včetně denních příspěvků, nákladů na dopravu a ubytování, případně na základě paušální sazby nebo stupnice jednotkových nákladů.
Investments in shares or capital of companies contributing directly to the achievement of the goals of the operational programme.
Podpora:
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
značek/ochranných známek organizace producentů, sdružení organizací producentů a dceřiných podniků v situaci uvedené v čl. 22 odst. 8,
ANNEX IV
generické reklamy a propagace značek jakosti,
Maximum amounts of support for market withdrawals as referred to in Article 45(1)
nákladů na propagační tisk na obaly nebo na značky podle první a druhé odrážky za podmínky, že je to stanoveno v operačním programu.
Product
Zeměpisné údaje jsou povoleny pouze:
Maximum support (EUR/100 kg)
pokud jde o chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení, na které se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 [1], nebo
Free distribution
ve všech případech, kde se písmeno a) nepoužije a tyto zeměpisné údaje jsou vzhledem k hlavnímu sdělení druhotné.
Other destinations
Propagační materiál pro generickou reklamu a propagaci značek jakosti musí nést symbol Evropské unie (pouze v případě vizuálních médií) a musí obsahovat toto prohlášení: „Kampaň financovaná s podporou Evropské unie“.
Cauliflowers
Organizace producentů, sdružení organizací producentů a dceřiné podniky v situaci podle čl. 22 odst. 8 tohoto nařízení nesmí používat symbol Evropské unie při propagaci svých značek/ochranných známek.
Tomatoes (1 June – 31 October)
Náklady na dopravu, třídění a balení v souvislosti s bezplatným rozdělením podle článků 16 a 17 prováděcího nařízení (EU) 2017/892.
Tomatoes (1 November – 31 May)
Nákup nezastavěného pozemku, kdy je nákup nezbytný k provedení investice zahrnuté v operačním programu za předpokladu, že cena představuje méně než 10 % veškerých způsobilých výdajů na dotyčnou operaci; ve výjimečných a řádně odůvodněných případech lze stanovit vyšší procentní sazbu pro operace týkající se zachování životního prostředí.
Apples