natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program se vztahuje na činnosti související s vypracováním nebo poskytováním vstupních informací pro vypracovávání standardů, s používáním, hodnocením nebo sledováním standardů nebo dohlížením na procesy stanovování standardů na podporu provádění politik Unie v oblasti účetního výkaznictví a auditů.
postal and delivery charges,
Jedná se o pokračování programu Společenství na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů zavedeného rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 716/2009/ES ze dne 16. září 2009, kterým se zavádí program Společenství na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditu (Úř. věst.
telecommunications subscriptions and charges,
L 253, 25.9.2009, s. 8).
the cost of purchasing and installing telecommunications equipment,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 258/2014 ze dne 3. dubna 2014, kterým se zavádí program Unie na podporu zvláštních činností v oblasti účetního výkaznictví a auditu na období 2014–2020 a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 716/2009/ES (Úř. věst.
information technology (IT) expenditure for offices within the Union, in particular expenditure on information and management systems, office automation infrastructure, personal computers, servers and related infrastructure, peripherals (printers, scanners, etc.), office equipment (photocopiers, fax machines, typewriters, dictaphones, smartphones, tablets etc.) and general expenditure on networks, support, assistance to users, IT training and removals,
L 105, 8.4.2014, s. 1), a zejména článek 2 tohoto nařízení.
any expenditure to cover the cost of purchase or rental with purchase option of buildings.
S ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy, a na nařízení (EU) č. 1093/2010, Evropský orgán dohledu je součástí Evropského systému orgánů dohledu (ESFS).
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
Hlavním cílem ESFS je zajistit, aby právní předpisy pro finanční odvětví byly náležitě provedeny v zájmu zachování finanční stability, čímž by se zajistila důvěra ve finanční systém jako celek a v dostatečné míře ochránili spotřebitelé finančních služeb.
Similar expenditure incurred outside the Union is entered in Item 01 03 02 of the titles concerned.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů Evropského orgánu pro bankovnictví na zaměstnance a správních výdajů úřadu (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4400000.
Evropský orgán pro bankovnictví musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji.
This appropriation is intended to cover horizontal expenditure on, inter alia, studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation on horizontal or cross-cutting activities, as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst.
This appropriation is also intended to cover IT expenditure for relevant information and management systems development and maintenance.
L 328, 7.12.2013, s. 42) představují účelově vázané příjmy (čl. 21 odst. 3 písm. c) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů.
See Items 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 and 16 03 02 05.
Plán pracovních míst Evropského orgánu pro bankovnictví je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union:
Příspěvek Unie na rok 2017 činí celkem EUR 14543000.Částka ve výši EUR 152496,získaná z přebytku, který pochází z příspěvku Unie za rok 2015, se přičítá k částce EUR 14390504 zapsané do rozpočtu.
the cost of subscriptions and access to online information sources such as press agencies, online news, information providers and external databases,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/78/ES (Úř. věst.
the training and support required for accessing this information.
L 331, 15.12.2010, s. 12).
It covers the expenditure incurred within the territory of the Union with the exception of the Commission’s Representations in the Union.
S ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy, a na nařízení (EU) č. 1094/2010, Evropský orgán dohledu je součástí Evropského systému orgánů dohledu (ESFS).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění na zaměstnance a správních výdajů úřadu (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3).
CHAPTER 16 03 —
Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji.
Providing information to Union citizens
21 odst.
Communication of the Commission Representations, Citizens’ Dialogues and ‘Partnership’ actions
3 písm. c) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů.
European Public Spaces
Plán pracovních míst Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
Article 16 03 01 — Subtotal
Příspěvek Unie na rok 2017 činí celkem 8946404 EUR.
Providing institutional communication and information analysis
Částka ve výši 210103 EUR, která odpovídá převedení přebytku pocházejícího z příspěvku Unie v roce 2015, se přičte k částce 8736301 EUR zapsané do rozpočtu.
Visits to the Commission
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010, ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/79/ES (Úř. věst.
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
L 331, 15.12.2010, s. 48).
Online and written information and communication tools
S ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy, a na nařízení (EU) č. 1095/2010, Evropský orgán dohledu je součástí Evropského systému orgánů dohledu (ESFS).
General report and other publications
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy na zaměstnance a správních výdajů úřadu (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3).
Public opinion analysis
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy musí informovat Evropská parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji.
Article 16 03 02 — Subtotal
Plán pracovních míst Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
Completion of pilot project EuroGlobe
Příspěvek Unie na rok 2017 činí celkem 11019549 EUR.
Preparatory action — Share Europe Online
Částka ve výši 175552 EUR, která odpovídá převedení přebytku pocházejícího z příspěvku Unie v roce 2015, se přičte k částce 10843997 EUR zapsané do rozpočtu.
Pilot project — The promise of the European Union
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/77/ES (Úř. věst.
Article 16 03 77 — Subtotal
L 331, 15.12.2010, s. 84).
Chapter 16 03 — Total
Jednotný výbor pro řešení problémů (dále jen „výbor“) byl zřízen nařízením (EU) č. 806/2014.
This appropriation is intended to cover the funding of general information for citizens on Union activities, so as to increase the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, focusing mainly on the media.
Výbor bude plnit zvláštní úkoly týkající se přípravy pro řešení problémů bank a vlastního řešení těchto problémů v případech, kdy se banky ocitly nebo pravděpodobně ocitnou v problémech.
The tools developed for better understanding and reporting of topical issues cover mainly:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí správních výdajů výboru v průběhu prvních měsíců jeho fungování v roce 2015, které představují zejména výdaje na nábor zaměstnanců a na zaměstnance, náklady na budovy a informační technologie a první operační výdaje.
multimedia (photo, video, etc.) information material to feed the media and other platforms, including their publication/broadcasting and long-term preservation/dissemination,
Tyto finanční prostředky poskytnuté z rozpočtu Unie budou vráceny, jakmile výbor obdrží první roční příspěvky na pokrytí správních výdajů, které mají uhradit banky, a poté se očekává, že výbor bude plně samofinancovaný z vlastních příjmů.
seminars and support for journalists.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 806/2014 ze dne 15. července 2014, kterým se stanoví jednotná pravidla a jednotný postup pro řešení krize úvěrových institucí a některých investičních podniků v rámci jednotného mechanismu pro řešení krizí a Jednotného fondu pro řešení krizí a mění nařízení (EU) č. 1093/2010 (Úř. věst.
This appropriation also covers evaluation expenditure.
L 225, 30.7.2014, s. 1).
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí a podporu zvláštních činností, které zvyšují zapojení spotřebitelů a ostatních koncových uživatelů do tvorby politik Unie v oblasti finančních služeb v rámci zvláštního programu.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers:
Tento program bude umožňovat spolufinancování činnosti prováděné dvěma neziskovými organizacemi, Finance Watch a Better Finance, s cílem dále posílit zapojení spotřebitelů a ostatních koncových uživatelů do tvorby politik Unie týkající se finančních služeb a informovat je o otázkách, které se v oblasti regulace finančního sektoru řeší.
the financing of the Europe Direct network throughout Europe (Europe Direct Information Centres, European documentation centres, Team Europe speakers, etc.); this network supplements the work of the Commission Representations and the European Parliament Information Offices in the Member States,
Program bude zahrnovat výzkumné činnosti, informační a komunikační činnosti, činnosti na posílení interakce mezi členy obou organizací a propagační činnosti podporující pozice těchto členů.
support, training, coordination and assistance for Europe Direct network,
Financování ze strany Unie má zásadní význam pro zajištění toho, aby byly cíle politiky, jichž bylo prostřednictvím předchozího pilotního projektu a přípravné akce dosud dosaženo, v období 2017–2020 zachovány.
the financing of production, storage and distribution of information material and communication products by these outlets as well as for them.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, předložený Komisi dne 15. června 2016, kterým se na období let 2017–2020 zřizuje program Unie na podporu zvláštních činností na zvýšení zapojení spotřebitelů a ostatních koncových uživatelů finančních služeb do tvorby politik Unie v oblasti finančních služeb (COM(2016) 388).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Tento pilotní projekt vytvoří pracovní skupinu, v níž budou experti na regulaci a odbornou stránku věci, s cílem vybudovat odborné zázemí a kapacitu u regulačních orgánů a vyvinout případy použití technologie distribuované účetní knihy (distributed ledger technology (DLT)), zejména pro potřebu orgánů státní správy, jak se navrhuje v usnesení Evropského parlamentu o virtuálních měnách (T8-0228/2016).
Commission Decision C(2012) 4158 of 21 June 2012 concerning the anticipated adoption of the Annual Work Programme in the field of communication for 2013 regarding grants for financing the host structures of the Europe Direct Information Centres across the European Union for the period 2013-2017.
Technologie distribuované účetní knihy je základech různých virtuálních měn, včetně bitcoinu, a mohla by zásadním způsobem změnit způsob provádění transakcí ve finančním sektoru i mimo něj.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers the expenditure on centralised and decentralised communication as well as the expenditure on Citizens’ Dialogues.
V současné době je používání této technologie a jejích aplikací svým rozsahem omezené.
The aim of local communication activities is in particular to provide target groups with the tools to gain a better understanding of burning topical issues.
To se však zanedlouho může změnit: pokud se do jejího rozvoje bude výrazným způsobem investovat a vzniknou síťové efekty, mohly by některé aplikace rychle růst a vbrzku se stát systémovými.
The aim of Citizens’ Dialogues is in particular to provide citizens with first-hand information on major Union policy initiatives and to promote an open dialogue between citizens and the Members of the Commission with regular attendance of representatives of other Union institutions and the Member States, in order to improve citizens’ knowledge of Union issues and to allow citizens to make their voice heard to policymakers.
Zvláštní horizontální pracovní skupina pro monitorování DLT a jejích aplikací by mohla vytvořit odborné zázemí potřebné k tomu, aby byla řádně ošetřena rizika, aniž by byly předčasným regulačním zásahem přiškrceny inovační snahy.
These activities are implemented in the Member States through:
Tato pracovní skupina bude identifikovat standardy pro osvědčené postupy, vyvíjet zátěžové testy pro aplikace, které by se mohly stát systémovými, a také vytvářet případy použití pro tuto technologii.
communication operations linked to specific annual or multiannual communication priorities,
Horizontální přístup pomůže podchytit možnosti a rizika přímo spjatá s touto technologií a vytvoří synergie během pracovního procesu.
ad hoc communication operations on a national or international scale that fit in with the communication priorities,
HLAVA 13
open door events for citizens from all walks of life,
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „REGIONÁLNÍ A MĚSTSKÁ POLITIKA“
dialogues with citizens online on the internet and in social media,
EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE
seminars and conferences as well as workshops with more specific target groups, such as young people, and by applying participatory methods,
FOND SOUDRŽNOSTI (FS)
organisation of or participation in European events, exhibitions and public-relations activities, organisation of individual visits, etc.,
NÁSTROJ PŘEDVSTUPNÍ POMOCI – REGIONÁLNÍ ROZVOJ A REGIONÁLNÍ A ÚZEMNÍ SPOLUPRÁCE
direct communication measures targeted at the general public (e.g. citizens’ advice services),
FOND SOLIDARITY
direct communication measures targeted at opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of Union citizens,
NAŘÍZENÍ O PODPOŘE
the management of information centres for the general public in the Commission Representations.
PROGRAM NA PODPORU STRUKTURÁLNÍCH REFOREM – PROVOZNĚ-TECHNICKÁ POMOC
Communication operations can be organised in partnership with the European Parliament and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the European Union.
Hlava 13 – Celkem
This appropriation could also serve to fund awareness raising and information activities on European Citizens’ Initiatives in cooperation with Commission Representations and local Europe Direct Centres in the Member States.
KAPITOLA 13 01 —
This appropriation is further intended to cover expenditure on studies, evaluations, logistical services, technical assistance, in particular for IT including web maintenance and social media services, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Regionální a městská politika“
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 55000.
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Regionální a městská politika“
This appropriation is intended to fund general information to citizens and cover specifically the opening and management of ‘European Public Spaces’ (EPS) in the Europe Houses that are formally hosting the EPS.
Článek 13 01 02 – Dílčí součet
The Commission is to manage the logistical arrangements for the EPS for the benefit of both institutions (the European Parliament and the Commission), including operational costs and the organisation of contracted services.
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a službám v oblasti politiky „Regionální a městská politika“
The EPS must be run jointly by the two institutions on the basis of an assessment report on the management and the functioning of the EPS, as well as of a working programme for the year to come.
Podpůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Regionální a městská politika“
Both these documents, which are drafted jointly by the two institutions and constitute the fundamental elements for allocation of funds for the following year, are to be presented to the European Parliament and the Council in time to be taken into account in the budgetary procedure.
Podpůrné výdaje na Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR)
This appropriation is intended to cover the cost of organising visits to the Commission, including administrative expenditure related to the visits.
Podpůrné výdaje na nástroj předvstupní pomoci (NPP) – Složka pro regionální rozvoj
This appropriation may also cover evaluation expenditure.
Podpůrné výdaje na Fond soudržnosti
This appropriation is intended to cover all the costs of operating the Commission’s studios and other audiovisual information facilities: staff and the purchase, hire, maintenance and repair of the necessary equipment and material.
Podpůrné výdaje na Program na podporu strukturálních reforem
It also covers satellite rental to provide information on the Union’s activities to television channels.
Článek 13 01 04 – Dílčí součet
This appropriation must be managed in compliance with the principles of interinstitutional cooperation in order to ensure the dissemination of all information concerning the Union.
Kapitola 13 01 – Celkem
Communication to the Commission of 24 April 2008: Communicating Europe through audiovisual media (SEC(2008) 506).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí technické pomoci financované z EFRR podle článku 58 a 118 nařízení (EU) č. 1303/2013.
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe.
Technická pomoc může financovat opatření na přípravu, monitorování, administrativní a technickou podporu, hodnocení, audit a kontrolu potřebná pro provádění uvedeného nařízení.
Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.
podpůrných výdajů (výdaje na reprezentaci, školení, zasedání, služební cesty, překlady, informační systémy),
This is a public service task.
výdajů na externí pracovníky v ústředích (smluvní zaměstnance, vyslané národní odborníky nebo zaměstnance agentur) až do částky 3060000 EUR, včetně služebních cest týkajících se externích pracovníků financovaných z těchto prostředků.
The information covers all the Union institutions.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1301/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, o zvláštních ustanoveních týkajících se cíle Investice pro růst a zaměstnanost a o zrušení nařízení (ES) č. 1080/2006 (Úř. věst.
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines.
L 347, 20.12.2013, s. 289).
The main types of tool concerned are:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí opatření technické pomoci pro nástroj předvstupní pomoci, postupného ukončení předvstupní pomoci a podpory hospodářského rozvoje tureckého společenství na Kypru, zejména pak:
the Europa site, which must constitute the main point of access to the existing information and websites concerning the administrative information which Union citizens might need in their daily lives and which therefore must be better structured, made more user-friendly and optimised for mobile devices,
výdajů spojených s přípravou, posouzením, schválením, sledováním, kontrolou, auditem a hodnocením víceletých programů nebo jednotlivých akcí a projektů v rámci složky NPP pro regionální rozvoj.
complementary online channels like social media, blogs and other web 2.0 technologies,
Tyto činnosti mohou zahrnovat smlouvy o technické pomoci, studie, krátkodobé využití odborných znalostí, setkání, výměnu zkušeností, vytváření sítí, informace a propagaci a akce za účelem zvyšování povědomí, včetně rozvoje komunikačních strategií a institucionální komunikace o politických prioritách Unie, činnosti v oblasti odborné přípravy, publikace přímo spojené s dosažením cíle programu a veškerá další podpůrná opatření prováděná na úrovni ústředních útvarů Komise či zastoupení v přijímajících zemích,
the Europe Direct Contact Centre (00800-67891011),
výdaje na technickou a administrativní podporu, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům podle jednotlivých smluv o poskytování služeb přinášejících společný prospěch přijímacím zemím i Komisi,
the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States,
zavádění, provoz a propojení počítačových systémů řízení, kontroly a hodnocení,
online press releases, databases and other online communication information systems (including Rapid).
zlepšení metod hodnocení a výměny informací o postupech v této oblasti,
This appropriation is also intended to:
výzkumné činnosti týkající se příslušných otázek a šíření jejich výsledků,
fund the restructuring of the Europa site in a more coherent way, to optimise the site for mobile devices, to focus it on user needs and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
výdajů na externí pracovníky v ústředích, a také v kanceláři EUPSO v Nikósii, (smluvní zaměstnance, vyslané národní odborníky nebo zaměstnance agentur) až do částky 1873475 EUR, včetně služebních cest týkajících se externích pracovníků financovaných z těchto prostředků.
This includes all types of training, coaching and consultancy services for various groups of stakeholders,
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na podporu administrativního vzdělávání a spolupráce s nevládními organizacemi a sociálními partnery.
cover the expenditure relating to hosting and licences costs associated with the Europa site,
Tyto prostředky pokrývají správní výdaje podle kapitol 13 05 a 13 07.
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalisation by financing visits of digital communication experts and practitioners,