natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Techniky pro sledování
Warm air is blown through the belts, drying the manure in about two or three days.
Techniky pro sledování vylučování N a P
The tunnel is ventilated with air extracted from the laying hens' house.
Výpočty pomocí hmotnostní bilance dusíku a fosforu podle příjmu krmiv, obsahu hrubých proteinů ve stravě, celkového fosforu a užitkovosti zvířat.
The biological decomposition of organic matter under aerobic conditions.
Hmotnostní bilance se vypočítá pro každou kategorii zvířat chovaných v rámci hospodářství, a to podle konce chovného cyklu a na základě následujících rovnic:
Stored slurry is aerated by means of submerged or floating aerators in a continuous or batch process.
Nvyloučený = Nstrava – Nmetabolizovaný
Operating variables are controlled to prevent nitrogen removal, such as keeping slurry agitation as low as possible.
Pvyloučený = Pstrava – Pmetabolizovaný
The residue can be used as fertiliser (composted or not) after concentration.
Nstrava vychází z množství přijaté potravy a z obsahu hrubých proteinů ve stravě.
Part of the organic nitrogen is transformed into ammonium.
Pstrava vychází z množství přijaté potravy a z celkového obsahu fosforu ve stravě.
Ammonium is oxidised by nitrifying bacteria into nitrite and nitrate.
Obsah hrubých proteinů a celkového fosforu lze zjistit jednou z následujících metod:
By applying anaerobic periods, the nitrate can be transformed into N2 in the presence of organic carbon.
v případě externího přívodu krmiva: v přiložené dokumentaci;
In a secondary basin, the sludge settles, with part of it being reused in the aeration basin.
v případě samozpracovávaného krmiva: odběrem vzorků složek krmiv ze sila nebo z krmivového systému pro zjištění celkového obsahu fosforu a hrubých proteinů nebo případně v přiložené dokumentaci nebo pomocí standardních hodnot celkového obsahu fosforu a hrubých proteinů ve složkách krmiv.
The controlled aerobic decomposition of solid manure by microorganisms producing a final product (compost) sufficiently stable for transport, storage and landspreading.
Nmetabolizovaný a Pmetabolizovaný lze odhadnout jednou z následujících metod:
Odour, microbial pathogens and water content of manure are reduced.
statisticky odvozenými rovnicemi nebo modely;
The solid fraction of the slurry can also be composted.
standardními faktory zadržení u obsahu dusíku a fosforu u zvířat (nebo u vajec v případě nosnic);
The supply of oxygen is achieved by mechanical reversal of the windrows or by forced aeration of the heaps.
rozbor obsahu dusíku a fosforu v reprezentativním vzorku zvířat (nebo vajec v případě nosnic).
Drums and composting tanks can also be used.
Hmotnostní bilance posuzuje zejména jakékoli výrazné změny běžně používané stravy (např. změna složky krmiva).
Biological inoculum, green residues or other organic wastes (e.g. digestate) can be co-composted with solid manure.
Odhad s použitím analýzy hnoje zaměřené na celkový obsah dusíku a fosforu.
Techniques for manure landspreading
Podle záznamů týkajících se objemu (u kejdy) nebo hmotnosti (u tuhého hnoje) hnoje se změří celkový obsah dusíku a fosforu v reprezentativním vzorku hnoje a odhadne se celkové množství vyloučeného dusíku a fosforu.
Techniques for slurry landspreading
U systémů s tuhým hnojem se posuzuje také obsah dusíku ve stelivu.
Slurry dilution
Aby bylo zjištění reprezentativní, musí se provést odběr alespoň z deseti různých míst a/nebo hloubek, načež se z nich utvoří vzorek.
Dilution rate of water: slurry is from 1:1 up to 50:1.
V případě steliva pro drůbež se odebírá vzorek ze spodní části steliva.
The dry matter content of diluted slurry is less than 2 %.
Techniky sledování amoniaku a prachu
The clarified liquid fraction from the mechanical separation of slurry and the digestate from anaerobic digestion can be used as well.
Odhad s použitím hmotnostní bilance podle vyloučení a celkového dusíku (nebo amoniakálního dusíku) v každé fázi zpracovávání hnoje.
Low-pressure water irrigation system
Emise amoniaku se odhadnou podle množství dusíku vyloučeného každou kategorií zvířat a s použitím celkového toku dusíku (nebo celkového amoniakálního dusíku – TAN) a koeficientů vyprchání (VC) za každou fázi zpracovávání hnoje (ustájení, úložiště, aplikace).
Diluted slurry is injected into the irrigation water pipeline and is pumped under low pressure to the irrigation system (e.g. sprinkler or travelling irrigator).
Rovnice použité pro každou z fází zpracovávání hnoje jsou:
Band spreader (trailing hose)
kde:
A series of flexible hoses hang from a wide bar mounted onto the slurry trailer.
E je roční emise NH3 z ustájení, úložiště hnoje nebo aplikace (např. v kg NH3/prostor pro zvíře/rok).
The hoses discharge slurry at ground level in wide parallel bands.
N je roční celkový vyloučený dusík nebo TAN, uložený nebo použitý při aplikaci (např. v kg N/prostor pro zvíře/rok).
Application between the rows of a growing arable crop is feasible.
Pokud je to vhodné, lze posuzovat i přidaný dusík (např. ve vztahu ke stelivu, recyklaci čisticích kapalin) nebo ztráty dusíku (např. ve vztahu ke zpracování hnoje).
Band spreader (trailing shoe)
VC je koeficient vyprchání (bezrozměrný, souvisí se systémem ustájení, úložištěm hnoje nebo technikou aplikace), který znázorňuje podíl TAN nebo celkového N uvolněného do ovzduší.
Slurry is discharged through rigid pipes which terminate in metal ‘shoes’, designed to apply slurry directly in narrow bands to the soil surface and below the crop canopy.
VC se odvozují z měření navržených a prováděných podle národního nebo mezinárodního protokolu (např. protokol VERA) a potvrzovaných pro hospodářství s totožnou technikou a za obdobných klimatických podmínek.
Some types of trailing shoes are designed to cut a shallow slit in the soil to aid infiltration.
Případně lze informace o odvození VC převzít z evropských nebo jiných mezinárodně uznávaných pokynů.
Shallow injector (open slot)
Hmotnostní bilance posuzuje především jakoukoli výraznou změnu typu zvířat chovaných v rámci hospodářství nebo technik používaných pro ustájení, ukládání a aplikaci.
Tines or disc harrows are used to cut vertical slots (typically 4-6 cm deep) in the soil, forming grooves into which slurry is deposited.
Výpočet měřením koncentrace amoniaku (nebo prachu) a míry odvětrávání s pomocí postupů norem ISO, národních či mezinárodních norem nebo jiných metod, které zaručí data srovnatelné vědecké kvality.
The injected slurry is fully or partially placed below the soil surface and grooves will normally be open after slurry application.
Vzorky amoniaku (nebo prachu) se odebírají po dobu nejméně šesti dní rozložených v období jednoho roku.
Deep injector (closed slot)
Dny odběru vzorků jsou rozmístěny takto:
Tines or disc harrows are used to cultivate the soil and deposit slurry into it, before covering the slurry fully by means of press wheels or rollers.
U kategorií zvířat se stabilním vzorcem emisí (např. nosnice) se dny odebírání vzorků náhodně volí v každém dvouměsíčním období.
The depth of the closed slot ranges between 10 cm and 20 cm.
Denní průměr se vypočítá jako střed za všechny dny odebírání vzorků.
Slurry acidification
U kategorií zvířat s lineárním nárůstem emisí za chovný cyklus (např. prasata na výkrm) se dny odebírání vzorků rovnoměrně rozloží po období růstu.
See Section 4.12.3.
Aby bylo možno toho dosáhnout, provede se polovina měření v první půlce chovného cyklu a zbytek ve druhé půlce chovného cyklu.
Techniques for monitoring
Dny odebírání vzorků v druhé polovině chovného cyklu se rovnoměrně rozloží po celý rok (stejný počet měření za sezónu).
Techniques for monitoring N and P excretion
U kategorií zvířat s exponenciálním nárůstem emisí (např. brojleři) se chovný cyklus rozdělí na tři stejně dlouhá období (stejný počet dní).
Calculation by using a mass balance of nitrogen and phosphorus based on feed intake, crude protein content of the diet, total phosphorus and animal performance.
Jeden den měření spadá do prvního období, dvě měření do druhého období a tři měření do třetího období.
The mass balance is calculated for each animal category reared on the farm, coinciding with the end of a rearing cycle, on the basis of the following equations:
Dny odebírání vzorků ve třetím období chovného cyklu se navíc rovnoměrně rozloží po celý rok (stejný počet měření za sezónu).
Nexcreted = Ndiet – Nretention
Denní průměr se vypočítá jako průměr středních hodnot těchto tří období.
Pexcreted = Pdiet – Pretention
Odběr vzorků vychází z období 24 hodin odebírání vzorků a provádí se na vstupu/výstupu vzduchu.
Ndiet is based on the amount of feed ingested and on the crude protein content of the diet.
Koncentrace amoniaku (nebo prachu) ve výstupu vzduchu se změří, upraví podle koncentrace příchozího vzduchu a denní emise amoniaku (nebo prachu) se odvodí pomocí měření a násobení ventilace a koncentrace amoniaku (nebo prachu).
Pdiet is based on the amount of feed ingested and on the total phosphorus content of the diet.
Z denního průměru emisí amoniaku (nebo prachu) lze vypočítat roční průměrné emise amoniaku (nebo prachu) z ustájení zvířat, pokud se vynásobí počtem 365 a upraví podle období neobsazenosti.
The crude protein and the total phosphorus contents can be obtained by one of the following methods:
Ventilace nezbytná pro určení proudění emisí se určí buď výpočtem (např. anemometrem, podle záznamů řídicího systému ventilace) u ustájení s nucenou ventilací, nebo pomocí sledovacích plynů (vyjma použití SF6 a jakýchkoli plynů s obsahem CFC) u ustájení s přirozenou ventilací, která umožňuje správnou směs vzduchu.
in the case of external feed supply: in the accompanying documentation;
U provozů s více vstupy a výstupy vzduchu se sledují jen ty body pro odebírání vzorků, které se považují za reprezentativní (z hlediska očekávaného množství emisí).
in the case of self-processing of feed: by sampling of feedstuff compounds from the silos or the feeding system for analysing the total content of phosphorus and crude protein or, alternatively, in the accompanying documentation or using standard values of total content of phosphorus and crude protein of the feedstuff compounds.
Emise amoniaku (nebo prachu) se odhadnou na základě emisních faktorů odvozených od měření navržených a prováděných podle určitého národního nebo mezinárodního protokolu (např. protokol VERA) v rámci hospodářství s totožným typem techniky (v souvislosti se systémem ustájení, ukládání hnoje nebo aplikace) a s obdobnými klimatickými podmínkami.
Nretention and Pretention can be estimated by one of the following methods:
Případně lze emisní faktory převzít z evropských nebo jiných mezinárodně uznávaných pokynů.
statistically derived equations or models;
Použití emisních faktorů posuzuje především jakoukoli výraznou změnu typu zvířat chovaných v rámci hospodářství nebo technik používaných pro ustájení, ukládání a aplikaci.
standard retention factors for the nitrogen and phosphorus contents of the animal (or of eggs, in the case of laying hens);
Techniky pro sledování systémů čištění vzduchu
analysis for nitrogen and phosphorus contents of a representative sample of the animal (or of eggs, in the case of laying hens).
Kontrola účinnosti systému čištění vzduchu pomocí měření amoniaku, zápachu a/nebo prachu v provozních podmínkách hospodářství a podle předepsaného protokolu měření a s použitím postupů normy EN nebo jiných postupů (ISO, národní či mezinárodní) zaručujících data srovnatelné vědecké kvality.
The mass balance considers especially any significant changes to the diet commonly applied (e.g. change of a compound feed).
Ověřování se provádí pomocí měření amoniaku, zápachu nebo prachu ve vstupním i vystupujícím vzduchu a všech dalších parametrů vhodných pro provoz (např. rychlost proudění vzduchu, pokles tlaku, teplota, hladina pH, vodivost).
Estimation by using manure analysis for total nitrogen and total phosphorus contents.
Měření probíhají za letních klimatických podmínek (období alespoň osmi týdnů s ventilací > 80 % maximální ventilace) a za zimních klimatických podmínek (období alespoň osmi týdnů s ventilací < 30 % maximální ventilace) s reprezentativním řízením a plnou kapacitou ustájení a pouze tehdy, pokud uplynulo vhodné časové období (např. čtyři týdny) od poslední výměny vody na umývání.
The total content of nitrogen and phosphorus of a representative composite sample of manure is measured — and the total excretion of nitrogen and phosphorus is estimated — based on records for the volume (for slurry) or weight (for solid manure) of manure.
Lze použít různé metody odběru vzorků.
For solid manure systems, the nitrogen content of litter is also considered.
Používání elektronické knihy záznamů pro záznam všech dat měření a provozních dat za období 1–5 let.
In order for the composite sample to be representative, samples must be taken from at least 10 different places and/or depths to make the composite sample.
Zaznamenané parametry závisí na druhu použitého systému čištění vzduchu a mohou obsahovat:
In the case of poultry litter, the bottom of the litter is sampled.
pH a vodivost kapaliny pro omývání;
Techniques for ammonia and dust monitoring
proudění vzduchu a pokles tlaku systému snižování emisí;
Estimation by using a mass balance based on the excretion and the total (or ammoniacal) nitrogen present at each manure management stage.
provozní dobu čerpadla;
Ammonia emissions are estimated based on the amount of nitrogen excreted by each animal category and using the total nitrogen (or the total ammoniacal nitrogen — TAN) flow and the volatilisation coefficients (VC) over each manure management stage (housing, storage, landspreading).
spotřebu vody a kyseliny.
The equations applied for each of the manure management stages are:
Další parametry je možno zaznamenat ručně.
where:
Techniky pro snižování vyloučeného dusíku
E is the annual NH3 emission from the animal house, manure storage or landspreading (e.g. in kg NH3/animal place/year).
Snižovat obsah hrubých proteinů použitím stravy s vyváženým obsahem dusíku podle energetických potřeb a stravitelných aminokyselin.
N is the annual total nitrogen or TAN excreted, stored or applied in landspreading (e.g. in kg N/animal place/year).
Snižování přílišného přísunu hrubých proteinů tak, aby nedocházelo k překračování doporučených hodnot.
If appropriate, nitrogen additions (e.g. related to litter, recycling of scrubbing liquids) and/or nitrogen losses (e.g. related to manure processing) can be considered.
Strava je vyvážená podle požadavků zvířete na energii a stravitelné aminokyseliny.
VC is the volatilisation coefficient (dimensionless, related to the housing system, manure storage or landspreading techniques) representing the proportion of TAN or total N emitted to air.
Směs krmiv přesněji odpovídá požadavkům zvířete v souvislosti s energií, aminokyselinami a minerály v závislosti na hmotnosti zvířete nebo fázi produkce.
VC are derived from measurements designed and performed according to a national or an international protocol (e.g. VERA protocol) and validated for a farm with an identical type of technique and similar climatic conditions.
Určité množství krmiv bohatých na proteiny se nahradí krmivy s nízkým obsahem proteinů, aby se dále omezil obsah hrubých proteinů.
Alternatively, information to derive VC can be taken from European or other internationally recognised guidance.
Stravu doplňují syntetické aminokyseliny (např. lysin, methionin, threonin, tryptofan, valin), aby nedocházelo k úbytku v profilu aminokyselin.
The mass balance considers especially any significant change to the type of livestock reared at the farm and/or to the techniques applied for housing, storage and landspreading.
Používání povolených krmivových přísad omezujících celkový vyloučený dusík.
Calculation by measuring the ammonia (or dust) concentration and the ventilation rate using ISO, national or international standard methods or other methods ensuring data of an equivalent scientific quality.
Povolené látky (podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 [44]), mikroorganismy nebo přípravky, jako jsou enzymy (např. NSP enzymy, proteázy) nebo probiotika se přidávají do krmiva nebo do vody, aby se dosáhlo příznivého vlivu na účinnost krmiv např. zlepšováním stravitelnosti krmiv nebo ovlivněním flóry v trávicím ústrojí.
Ammonia (or dust) samples are taken on six days, as a minimum, distributed over one year.
Techniky pro snižování vyloučeného fosforu
Sampling days are distributed as follows:
Krmivo se skládá ze směsi, která přesněji odráží požadavky zvířete na fosfor v závislosti na hmotnosti zvířete nebo fázi produkce.
For animal categories with a stable emissions pattern (e.g. laying hens), the sampling days are randomly selected in every two-month period.
Používání povolených krmivových přísad omezujících celkový vyloučený fosfor (např. fytáza).
The daily average is calculated as a mean over all sampling days.
Povolené látky (podle nařízení (ES) č. 1831/2003), mikroorganismy nebo přípravky, jako jsou enzymy (např. fytáza) nebo probiotika se přidávají do krmiva nebo do vody, aby se dosáhlo příznivého vlivu na účinnost krmiv např. zlepšováním stravitelnosti fosforu v podobě kyseliny fytové v krmivu nebo ovlivněním flóry v trávicím ústrojí.
For animal categories with a linear increase in emissions during the rearing cycle (e.g. fattening pigs), the sampling days are equally distributed over the growing period.
Techniky pro řízení emisí do ovzduší z ustájení zvířat
In order to achieve this, half the measurements are performed in the first half of the rearing cycle, and the remainder in the second half of the rearing cycle.
Biofiltr
The sampling days in the second half of the rearing cycle are equally distributed within the year (same number of measurements per season).
Výstupní vzduch se vede filtračním lůžkem organického materiálu, jako jsou kořeny nebo dřevěné hobliny, hrubá kůra, kompost nebo rašelina.
For animal categories with an exponential increase in emissions (e.g. broilers), the rearing cycle is divided into three periods of equal length (same number of days).
Filtrační materiál vždy zůstává vlhký průběžným postřikováním povrchu.
One measurement day falls in the first period, two measurements in the second period, and three measurements in the third period.
Částice prachu a zápachové složky vzduchu pohlcuje mokrý film a okysličují se nebo je rozkládají mikroorganismy žijící na navlhčeném podestýlkovém materiálu.
In addition, sampling days in the third period of the rearing cycle are equally distributed within the year (same number of measurements per season).
Biologická pračka (nebo biologický skrápěný filtr)
The daily average is calculated as the average of the three periodic means.
Věžový filtr s inertním materiálem, který se obvykle udržuje v trvale vlhkém stavu vlivem postřikování vodou.
Sampling is based on 24-hour sampling periods and is performed at the air inlet/outlet.
Nečistoty z ovzduší se pohlcují v kapalné fázi a následně je rozkládají mikroorganismy usazené na filtračních prvcích.
Ammonia (or dust) concentration at the air outlet is then measured, corrected for the concentration of the incoming air, and daily ammonia (or dust) emissions are derived by measuring and multiplying the ventilation rate and the ammonia (or dust) concentration.
Lze dosáhnout snížení amoniaku v rozsahu 70 % až 95 %.
From the daily average of ammonia (or dust) emissions, the yearly average ammonia (or dust) emissions from an animal house can be calculated, if multiplied by 365 and corrected for any non-occupation periods.
Suchý filtr
The ventilation rate, necessary to determine the emission mass flow, is determined either by calculation (e.g. fan wheel anemometer, records of ventilation control system) in forced ventilated houses, or by means of tracer gases (excluding the use of SF6 and any gas containing CFCs) in naturally ventilated houses which allow a proper mixing of air.
Výstupní vzduch se žene na membránu vyrobenou např. z vícevrstvého plastu umístěného před posledním stěnovým ventilátorem.
For plants with multiple air inlets and outlets, only those sampling points considered representative (in terms of expected mass emissions) of the plant are monitored.
Procházející vzduch je vystaven značným změnám směru, což způsobuje separaci částic odstředivou silou.
Ammonia (or dust) emissions are estimated on the basis of emission factors derived from measurements designed and performed according to a national or an international protocol (e.g. VERA protocol) in a farm with an identical type of technique (related to the housing system, manure storage and/or landspreading) and similar climatic conditions.
Dvoufázový nebo trojfázový systém čištění vzduchu
Alternatively, emission factors can be taken from European or other internationally recognised guidance.
U dvoufázového systému se první fáze (kyselinová pračka) obvykle kombinuje s biologickou pračkou (druhá fáze).
The use of emission factors considers especially any significant change to the type of livestock reared at the farm and/or to the techniques applied for housing, storage, landspreading.
U trojfázového systému se první fáze tvořená vodní pračkou obvykle kombinuje s druhou fází (kyselinová pračka) následovanou biologickým filtrem (třetí fáze).
Techniques for monitoring of air cleaning systems
Vodní pračka
Verification of the air cleaning system performance by measuring ammonia, odour and/or dust under practical farm conditions, according to a prescribed measurement protocol and using EN standard methods or other methods (ISO, national or international) ensuring data of an equivalent scientific quality.
Výstupní vzduch se prohání skrz filtrační médium v příčném toku.
The verification is done by measurement of ammonia, odour and/or dust in the inlet and outlet air and of all additional parameters relevant for operation (e.g. air flow rate, pressure drop, temperature, pH level, conductivity).
Na materiál filtru se neustále stříká voda.
Measurements are performed under summer climatic conditions (a period of at least eight weeks with a ventilation rate > 80 % of the maximum ventilation rate) and winter climatic conditions (a period of at least eight weeks with a ventilation rate < 30 % of the maximum ventilation rate), with representative management and full capacity of the housing and only if an adequate time period (e.g. four weeks) has elapsed after the last change of wash water.
Prach se odstraní a usazuje se ve vodní nádrži, která se před doplněním vyprázdní.
Different sampling strategies can be applied.
Odlučovače vody
Operation of an electronic logbook in order to record all measuring and operational data over a period of 1-5 years.
Výstupní vzduch se navádí ventilátory dolů do vodní lázně, kde dojde k navlhčení prachových částic.
Recorded parameters depend on the type of air cleaning system and may include:
Proud se pak nasměruje o 180 stupňů nahoru.
pH and conductivity of scrubbing liquid;
Hladina vody se pravidelně doplňuje, čímž se dosahuje kompenzace po odpařování.
air flow and pressure drop of the abatement system;
Kyselinová pračka
pump operating time;
Výstupní vzduch se žene do filtru (např. stěna), v němž se rozstřikuje obíhající kyselá kapalina (např. kyselina sírová).
water and acid consumption.
Techniky pro chovy prasat
Other parameters can be recorded manually.
Popis typů podlah a technik pro snižování emisí amoniaku z chovů prasat
Techniques for reducing nitrogen excreted
Typ podlahy
Reduce the crude protein content by using a N-balanced diet based on the energy needs and digestible amino acids.
Zcela zaroštované podlahy
Reduce excesses in the crude protein supply by ensuring that it does not exceed feeding recommendations.
Podlaha, kde je celá plocha zaroštovaná s použitím kovových, betonových nebo plastových podlah s otvory, které umožňují propadávání výkalů a moči do kanálku nebo jímky vespod.
The diet is balanced to meet the animal requirements of energy and digestible amino acids.
Částečně zaroštované podlahy
The feed mix matches the animal requirements more accurately in terms of energy, amino acids and minerals, depending on the animal weight and/or production stage.