natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytování datových služeb typu 1 neopravňuje k poskytování leteckých databází přímo koncovým uživatelům / provozovatelům letadel.
Pursuant to Article 6, a flight information services provider may declare its capability and means of discharging the responsibilities associated with the services provided where it meets, in addition to the requirements referred to in Article 8b(1) of Regulation (EU) No 216/2008, the following requirements:
typ 2
the flight information services provider provides, or plans to provide, its services by operating regularly not more than one working position; or
Poskytování datových služeb typu 2 opravňuje k poskytování leteckých databází koncovým uživatelům / provozovatelům letadel pro využití v následujících leteckých aplikacích/zařízeních, pro něž byla prokázána kompatibilita:
those services are of a temporary nature, for a duration agreed with the competent authority as necessary to ensure proportional safety assurance.
[výrobce] certifikovaná aplikace / model zařízení [XXX], část č.
A flight information services provider declaring its activities shall:
[YYY]
provide the competent authority with all the relevant information prior to commencing operations, in a form and manner established by the competent authority;
meteorologické útvary letiště
provide the competent authority with a list of the alternative means of compliance used, in accordance with ATM/ANS.OR.A.020;
meteorologické stanice
maintain compliance with the applicable requirements and with the information given in the declaration;
poradenské středisko pro vulkanický popel (VAAC)
notify the competent authority of any changes to its declaration or the means of compliance it uses through submission of an amended declaration; and
světové středisko vydávající předpovědi pro určité oblasti (WAFC)
provide its services in accordance with its operations manual and comply with all the relevant provisions contained therein.
Rozsah služby/funkce
Before ceasing the provision of its services, the flight information services provider declaring its activities shall notify the competent authority within a period determined by the competent authority.
navrhování ERN
A flight information services provider declaring its activities shall comply with the following requirements:
omezené zdroje
ATM/ANS.OR.A.001 Scope;
rádiový kmitočet
ATM/ANS.OR.A.020 Means of compliance
kód odpovídače
ATM/ANS.OR.A.035 Demonstration of compliance;
poskytování centrální služby ATFM
ATM/ANS.OR.A.040 Changes – general;
Podpis: [příslušný úřad]
ATM/ANS.OR.A.045 Changes to the functional system;
Za členský stát/agenturu EASA
ATM/ANS.OR.A.050 Facilitation and cooperation;
Formulář EASA č. 157, vydání 1 — strana 4/4
ATM/ANS.OR.A.055 Findings and corrective actions;
jak předepisuje příslušný úřad
ATM/ANS.OR.A.060 Immediate reaction to a safety problem;
v nezbytných případech
ATM/ANS.OR.A.065 Occurrence reporting;
pokud se příslušný úřad domnívá, že je nutné stanovit dodatečné požadavky
ATM/ANS.OR.B.020 Personnel requirements;
služba ATS zahrnuje pohotovostní službu
ATM/ANS.OR.B.035 Operations manuals; and
PŘÍLOHA III
ATM/ANS.OR.D.020 Liability and insurance cover, in this Annex; and
SPOLEČNÉ POŽADAVKY NA POSKYTOVATELE SLUŽEB
the specific requirements set out in Annex IV.
(Část ATM/ANS.OR)
A flight information services provider declaring its activities shall only start operation after receiving the acknowledgement of receipt of the declaration from the competent authority.
HLAVA A – VŠEOBECNÉ POŽADAVKY (ATM/ANS.OR.A)
Alternative means of compliance (AltMOC) to the AMC adopted by the Agency may be used by the service provider to establish compliance with the requirements of this Regulation.
V souladu s článkem 5 tato příloha stanoví požadavky, které musí splnit poskytovatelé služeb, na něž se vztahuje toto nařízení.
When the service provider wishes to use an AltMOC, it shall, prior to implementing it, provide the competent authority with a full description of the AltMOC.
Žádost o osvědčení poskytovatele služeb
The description shall include any revisions to manuals or procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating compliance with the requirements of this Regulation.
Žádost o osvědčení poskytovatele služeb nebo změnu stávajícího osvědčení se podává ve formě a způsobem, které stanoví příslušný úřad, přičemž se zohlední použitelné požadavky tohoto nařízení.
A service provider may implement these alternative means of compliance subject to prior approval by the competent authority and upon receipt of the notification as prescribed in ATM/ANS.AR.A.015(d).
Aby poskytovatel služeb mohl získat osvědčení, musí v souladu s článkem 5 splnit požadavky tohoto nařízení, tedy:
Continued validity of a certificate
požadavky uvedené v čl.
A service provider’s certificate shall remain valid subject to:
8b odst.
the service provider remaining in compliance with the applicable requirements of this Regulation, including those concerning facilitating and cooperating for the purposes of the exercise of the powers of the competent authorities and those concerning the handling of findings as specified in ATM/ANS.OR.A.050 and ATM/ANS.OR.A.055 respectively;
1 nařízení (EU) č. 216/2008;
the certificate not having been surrendered, suspended or revoked.
společné požadavky stanovené v této příloze a
Upon revocation or surrender, the certificate shall be returned to the competent authority without delay.
zvláštní požadavky stanovené v přílohách IV až XIII, jsou-li použitelné s ohledem na služby, které poskytovatel služeb poskytuje nebo hodlá poskytovat.
Continued validity of a declaration of a flight information services provider
Žádost o omezené osvědčení
A declaration made by the flight information services provider in accordance with ATM/ANS.OR.A.015 shall remain valid subject to:
Bez ohledu na část ATM/ANS.OR.A.010 písm. b) může poskytovatel letových provozních služeb požádat o omezené osvědčení k poskytování služeb ve vzdušném prostoru, který spadá pod zodpovědnost členského státu, v němž má hlavní místo činnosti a případně sídlo, jestliže poskytuje nebo hodlá poskytovat služby pouze v jedné či několika z následujících kategorií:
the flight information services remaining in compliance with the applicable requirements of this Regulation, including those concerning facilitating and cooperating for the purposes of the exercise of the powers of the competent authorities and those concerning the handling of findings as specified in ATM/ANS.OR.A.050 and ATM/ANS.OR.A.055 respectively;
letecké práce;
the declaration not having been withdrawn by the provider of such services or deregistered by the competent authority.
všeobecné letectví;
Demonstration of compliance
obchodní letecká doprava omezená na letadla s maximální vzletovou hmotností menší než 10 tun nebo s méně než 20 sedadly pro cestující;
A service provider shall provide all the relevant evidence to demonstrate compliance with the applicable requirements of this Regulation at the request of the competent authority.
obchodní letecká doprava s méně než 10000 pohyby za rok, bez ohledu na maximální vzletovou hmotnost a počet sedadel pro cestující; pro účely tohoto ustanovení se „pohyby“ rozumí průměr celkového počtu vzletů a přistání za předchozí tři roky.
Changes — general
Kromě toho mohou o omezené osvědčení požádat také tito poskytovatelé letových navigačních služeb:
The notification and management of:
poskytovatel letových navigačních služeb jiný než poskytovatel letových provozních služeb s hrubým ročním obratem 1000000 EUR nebo nižším, jenž souvisí se službami, které poskytuje nebo plánuje poskytovat a
a change to the functional system or a change that affects the functional system shall be carried out in accordance with ATM/ANS.OR.A.045; and
poskytovatel letových navigačních služeb, který poskytuje letové informační služby letiště pravidelným provozováním ne více než jednoho pracoviště na každém letišti.
a change to the provision of service, the service provider’s management system and/or safety management system, that does not affect the functional system, shall be carried out in accordance with point (b).
Jak určí příslušný úřad, poskytovatel letových navigačních služeb, který žádá o omezené osvědčení v souladu s písm. a) nebo písm. b) bodem 1, splní alespoň tyto požadavky:
Any change as referred to in point (a)(2) shall require prior approval before implementation, unless such a change is notified and managed in accordance with a procedure approved by the competent authority as laid down in ATM/ANS.AR.C.025(c).
ATM/ANS.OR.B.001 Technická a provozní způsobilost a schopnost;
Changes to a functional system
ATM/ANS.OR.B.005 Systém řízení;
A service provider planning a change to its functional system shall:
ATM/ANS.OR.B.020 Požadavky na personál a
notify the competent authority of the change;
ATM/ANS.OR.A.075 Otevřené a transparentní poskytování služeb, této přílohy a
provide the competent authority, if requested, with any additional information that allows the competent authority to decide whether or not to review the argument for the change; and
zvláštní požadavky stanovené v přílohách IV, V, VI a VIII, jsou-li použitelné s ohledem na služby, které poskytovatel služeb poskytuje nebo hodlá poskytovat, v souladu s článkem 5.
inform other service providers and, where feasible, aviation undertakings affected by the planned change.
Jak určí příslušný úřad, poskytovatel letových navigačních služeb, který žádá o omezené osvědčení v souladu s písm. b) bodem 2, splní alespoň požadavky stanovené v písm. c) bodě 1 až písm. c) bodě 4 a zvláštní požadavky stanovené v příloze IV.
Having notified a change, the service provider shall inform the competent authority whenever the information provided in accordance with points (a)(1) and (2) is materially modified, and the relevant service providers and aviation undertakings whenever the information provided in accordance with point (a)(3) is materially modified.
Žadatel o omezené osvědčení předloží žádost příslušnému úřadu ve formě a způsobem, které stanoví příslušný úřad.
A service provider shall only allow the parts of the change, for which the activities required by the procedures referred to in ATM/ANS.OR.B.010 have been completed, to enter into operational service.
Prohlášení poskytovatelů letových informačních služeb
If the change is subject to competent authority review in accordance with ATM/ANS.AR.C.035, the service provider shall only allow the parts of the change for which the competent authority has approved the argument to enter into operational service.
Podle článku 6 může poskytovatel letových informačních služeb učinit prohlášení o způsobilosti a prostředcích pro plnění povinností spojených s poskytovanými službami, pokud kromě požadavků uvedených v čl.
When a change affects other service providers and/or aviation undertakings, as identified in point (a)(3), the service provider and these other service providers, in coordination, shall determine:
8b odst.
the dependencies with each other and, where feasible, with the affected aviation undertakings; and
1 nařízení (EU) č. 216/2008 splňuje tyto požadavky:
the assumptions and risk mitigations that relate to more than one service provider or aviation undertaking.
poskytovatel letových informačních služeb poskytuje nebo hodlá poskytovat své služby pravidelným provozováním ne více než jednoho pracoviště nebo
Those service providers affected by the assumptions and risk mitigations referred to in point (e)(2) shall only use, in their argument for the change, agreed and aligned assumptions and risk mitigations with each other and, where feasible, with aviation undertakings.
uvedené služby jsou dočasné povahy a jsou poskytovány po dobu dohodnutou s příslušným úřadem, která je nezbytná k tomu, aby byla přiměřeně zajištěna bezpečnost.
Facilitation and cooperation
Poskytovatel letových informačních služeb, který činí prohlášení o svých činnostech,:
A service provider shall facilitate inspections and audits by the competent authority or by a qualified entity acting on its behalf and it shall cooperate as necessary for the efficient and effective exercise of the powers of the competent authorities referred to in Article 4(9).
poskytne příslušnému úřadu všechny relevantní informace před zahájením provozu, a to ve formě a způsobem, které stanoví příslušný úřad;
Findings and corrective actions
předloží příslušnému úřadu seznam použitých alternativních způsobů průkazu v souladu s částí ATM/ANS.OR.A.020;
After receipt of notification of findings from the competent authority, the service provider shall:
zachová shodu s platnými požadavky a s informacemi, jež jsou uvedeny v prohlášení;
identify the root cause of the non-compliance;
veškeré změny ve svém prohlášení nebo ve způsobech průkazu, jež používá, oznámí příslušnému úřadu předložením upraveného prohlášení a
define a corrective action plan that meets the approval by the competent authority; and
své služby poskytuje v souladu s provozní příručkou a dodržuje veškerá příslušná ustanovení v ní obsažená.
demonstrate corrective action implementation to the satisfaction of the competent authority within the time period proposed by the service provider and agreed with that authority, as defined in ATM/ANS.AR.C.050(e).
Předtím, než ukončí poskytování služeb, o tom poskytovatel letových informačních služeb, který činí prohlášení o svých činnostech, vyrozumí příslušný úřad, a to ve lhůtě určené tímto příslušným úřadem.
Immediate reaction to a safety problem
Poskytovatel letových informačních služeb, který činí prohlášení o svých činnostech, musí splňovat tyto požadavky:
A service provider shall implement any safety measures, including safety directives, mandated by the competent authority in accordance with ATM/ANS.AR.A.025(c).
ATM/ANS.OR.A.001 Oblast působnosti;
Occurrence reporting
ATM/ANS.OR.A.020 Způsob průkazu;
A service provider shall report to the competent authority, and to any other organisation required by the Member State where the service provider provides its services, any accident, serious incident and occurrence as defined in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council [1] and Regulation (EU) No 376/2014.
ATM/ANS.OR.A.035 Prokázání shody;
Without prejudice to point (a), the service provider shall report to the competent authority and to the organisation responsible for the design of system and constituents, if different from the service provider, any malfunction, technical defect, exceeding of technical limitations, occurrence, or other irregular circumstance that has or may have endangered the safety of services and that has not resulted in an accident or serious incident.
ATM/ANS.OR.A.040 Změny – obecné;
Without prejudice to Regulations (EU) No 996/2010 and (EU) No 376/2014, the reports referred to in points (a) and (b) shall be made in a form and manner established by the competent authority and contain all the pertinent information about the event known to the service provider.
ATM/ANS.OR.A.045 Změny funkčního systému;
Reports shall be made as soon as possible and in any case within 72 hours of the service provider identifying the details of the event to which the report relates unless exceptional circumstances prevent this.
ATM/ANS.OR.A.050 Usnadňování a spolupráce;
Without prejudice to Regulation (EU) No 376/2014, where relevant, the service provider shall produce a follow-up report to provide details of actions it intends to take to prevent similar occurrences in the future, as soon as these actions have been identified.
ATM/ANS.OR.A.055 Nálezy a nápravná opatření;
This report shall be produced in a form and manner established by the competent authority.
ATM/ANS.OR.A.060 Okamžitá reakce na bezpečnostní problém
Contingency plans
ATM/ANS.OR.A.065 Hlášení událostí;
A service provider shall have in place contingency plans for all the services it provides in the case of events which result in significant degradation or interruption of its operations.
ATM/ANS.OR.B.020 Požadavky na personál;
Open and transparent provision of services
ATM/ANS.OR.B.035 Provozní příručky a
A service provider shall provide its services in an open and transparent manner.
ATM/ANS.OR.D.020 Odpovědnost a pojistné krytí, této přílohy a
It shall publish the conditions of access to its services and changes thereto and establish a consultation process with the users of its services on a regular basis or as needed for specific changes in service provision, either individually or collectively.
zvláštní požadavky stanovené v příloze IV.
A service provider shall not discriminate on grounds of nationality or other characteristic of the user or the class of users of its services in a manner that is contrary to Union law.
Poskytovatel letových informačních služeb, který činí prohlášení o svých činnostech, zahájí provoz teprve poté, co od příslušného úřadu obdržel potvrzení o tom, že prohlášení bylo přijato.
SUBPART B — MANAGEMENT (ATM/ANS.OR.B)
Aby prokázal, že splňuje požadavky tohoto nařízení, může poskytovatel služeb kromě přijatelného způsobu průkazu (AMC) přijatého agenturou používat alternativní způsoby průkazu (AltMOC).
Technical and operational competence and capability
Pokud poskytovatel služeb hodlá použít alternativní způsoby průkazu, před jejich použitím poskytne příslušnému úřadu jejich úplný popis.
A service provider shall ensure that it is able to provide its services in a safe, efficient, continuous and sustainable manner, consistent with any foreseen level of overall demand for a given airspace.
Tento popis musí zahrnovat veškeré revize příruček či postupů, které mohou být důležité, a zároveň i posouzení, které prokazuje, že jsou splněny požadavky tohoto nařízení.
To this end, it shall maintain adequate technical and operational capacity and expertise.
Poskytovatel služeb může tyto alternativní způsoby průkazu začít uplatňovat s výhradou předchozího schválení příslušným úřadem a poté, co obdrží oznámení v souladu s částí ATM/ANS.AR.A.015 písm. d).
A service provider shall implement and maintain a management system that includes:
Zachování platnosti osvědčení
clearly defined lines of responsibility and accountability throughout its organisation, including a direct accountability of the accountable manager;
Osvědčení poskytovatele služeb zůstává platné pod podmínkou, že:
a description of the overall philosophies and principles of the service provider with regard to safety, quality, and security of its services, collectively constituting a policy, signed by the accountable manager;
poskytovatel služeb nadále plní použitelné požadavky tohoto nařízení včetně požadavků, které se týkají usnadňování a spolupráce pro účely výkonu pravomocí příslušných úřadů a pravomocí týkajících se řešení nálezů, které jsou stanoveny v částech ATM/ANS.OR.A.050 a ATM/ANS.OR.A.055, v uvedeném pořadí
the means to verify the performance of the service provider’s organisation in light of the performance indicators and performance targets of the management system;
poskytovatel služeb se osvědčení nevzdá a osvědčení není pozastaveno nebo zrušeno.
a process to identify changes within the service provider’s organisation and the context in which it operates, which may affect established processes, procedures and services and, where necessary, change the management system and/or the functional system to accommodate those changes;
Pokud je osvědčení zrušeno nebo se jej provozovatel vzdá, vrátí je neprodleně příslušnému úřadu.
a process to review the management system, identify the causes of substandard performance of the management system, determine the implications of such substandard performance, and eliminate or mitigate such causes;
Zachování platnosti prohlášení poskytovatele letových informačních služeb
a process to ensure that the personnel of the service provider are trained and competent to perform their duties in a safe, efficient, continuous and sustainable manner.
Prohlášení poskytovatele letových informačních služeb učiněné v souladu s částí ATM/ANS.OR.A.015 zůstává platné pod podmínkou, že:
In this context, the service provider shall establish policies for the recruitments and training of its personnel; and
poskytovatel letových informačních služeb nadále plní použitelné požadavky tohoto nařízení včetně požadavků, které se týkají usnadňování a spolupráce pro účely výkonu pravomocí příslušných úřadů a pravomocí týkajících se řešení nálezů, které jsou stanoveny v částech ATM/ANS.OR.A.050 a ATM/ANS.OR.A.055, v uvedeném pořadí
a formal means for communication that ensures that all personnel of the service provider are fully aware of the management system, that allows critical information to be conveyed and that makes it possible to explain why particular actions are taken and why procedures are introduced or changed.
poskytovatel těchto služeb prohlášení neodvolá nebo příslušný úřad nezruší jeho registraci.
A service provider shall document all management system key processes, including a process for making personnel aware of their responsibilities, and the procedure for the amendment of those processes.
Prokázání shody
A service provider shall establish a function to monitor compliance of its organisation with the applicable requirements and the adequacy of the procedures.
Poskytovatel služeb poskytne na žádost příslušného úřadu všechny příslušné doklady, které prokazují, že splňuje použitelné požadavky tohoto nařízení.
Compliance monitoring shall include a feedback system of findings to the accountable manager to ensure effective implementation of corrective actions as necessary.
Změny – obecné
A service provider shall monitor the behaviour of its functional system and, where underperformance is identified, it shall establish its causes and eliminate them or, after having determined the implication of the underperformance, mitigate its effects.
Oznámení a řízení:
The management system shall be proportionate to the size of the service provider and the complexity of its activities, taking into account the hazards and associated risks inherent in those activities.
změna funkčního systému nebo změna, která má vliv na funkční systém, se provádí v souladu s částí ATM/ANS.OR.A.045 a
Within its management system, the service provider shall establish formal interfaces with the relevant service providers and aviation undertakings in order to:
změna v poskytování služby, systému řízení a/nebo systému řízení bezpečnosti poskytovatele služeb, která nemá vliv na funkční systém, se provádí v souladu s písmenem b).
ensure that the aviation safety hazards entailed by its activities are identified and evaluated, and the associated risks are managed and mitigated as appropriate; and
Každá změna uvedená v písm. a) bodě 2 vyžaduje před provedením předchozí schválení, pokud není oznámena a řízena v souladu s postupem, který schválil příslušný úřad, jak stanoví část ATM/ANS.AR.C.025 písm. c).
ensure that it provides its services in accordance with the requirements of this Regulation.
Změny funkčního systému
In the case that the service provider holds also an aerodrome operator certificate, it shall ensure that the management system covers all activities in the scope of its certificates.
Poskytovatel služeb, který hodlá změnit svůj funkční systém:
Change management procedures
vyrozumí o změně příslušný úřad;
A service provider shall use procedures to manage, assess and, if necessary, mitigate the impact of changes to its functional systems in accordance with ATM/ANS.OR.A.045, ATM/ANS.OR.C.005, ATS.OR.205 and ATS.OR.210, as applicable.
v případě, že je o to požádán, poskytne příslušnému úřadu všechny dodatečné informace, které příslušnému úřadu umožní rozhodnout, zda je třeba důvod ke změně přezkoumat, či nikoli a
The procedures referred to in point (a) or any material modifications to those procedures shall:
informuje ostatní poskytovatele služeb a je-li to proveditelné, letecké podniky dotčené plánovanou změnou.
be submitted, for approval, by the service provider to the competent authority; and
Poté, co oznámil změnu, poskytovatel služeb informuje příslušný úřad kdykoli, když se podstatně změní informace poskytnuté v souladu s písm. a) body 1 a 2, a relevantní poskytovatele služeb a letecké podniky kdykoli, když se podstatně změní informace poskytnuté v souladu s písm. a) bodem 3.
not be used until approved by the competent authority.