natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dle potřeby se pomocí odpovídajících kódů Unie z dodatku D1 v každém řádku uvede:
Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration together with the particulars needed to identify them.
druh poplatku (např. spotřební daň),
The description of the goods means the normal trade description.
základ pro vyměření poplatku,
Where box 33 Commodity Code is to be completed, the description must be precise enough to allow the goods to be classified.
sazba uplatňovaného poplatku,
This box must also contain the particulars required by any specific legislation.
částka splatného poplatku,
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the kind of the packages.
zvolený způsob platby (ZP).
If containers are used, their identifying marks should also be entered in this box.
Částky uvedené v této kolonce se vyjadřují v měnové jednotce, jejíž kód je případně uveden v kolonce 44, a pokud tento kód v kolonce 44 uveden není, v měně členského státu, ve kterém jsou plněny vývozní formality.
Box 32: Item number
Kolonka 48: Odklad platby
Enter the number of the item in question in relation to the total number of items declared in the forms and continuation forms used, as described in the note to box 5.
Dle potřeby se uvedou referenční údaje dotyčného povolení; odkladem platby se zde rozumí jak odklad úhrady cla, tak daňový kredit.
Box 33: Commodity Code
Kolonka 49: Označení skladu
Enter the code number corresponding to the item in question, as described in Appendix D1.
Pomocí odpovídajícího kódu Unie z dodatku D1 se uvedou referenční údaje skladu.
Box 34: Country-of-origin code
Kolonka 50: Hlavní povinný
Operators completing box 34a should use the relevant Union code from Appendix D1 to enter the country of origin, as defined in Title II of the Code.
Uvede se celé jméno (osoby nebo obchodní firmy) a adresa držitele režimu spolu s číslem EORI podle čl. 1 bodu 18 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446.
Enter the region of dispatch or production of the goods in question in Box 34b.
Je-li udáno číslo EORI, mohou členské státy od povinnosti udat celé jméno (osoby nebo obchodní firmy) a adresu upustit.
Box 35: Gross mass (kg)
V náležitých případech se uvede celé jméno (osoby nebo obchodní firmy) oprávněného zástupce, který podepisuje jménem držitele režimu.
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods described in the relevant box 31.
Nestanoví-li zvláštní předpisy, které budou přijaty s ohledem na použití systémů počítačového zpracování dat, jinak, musí být výtisk, který si ponechává celní úřad odeslání, opatřen původním vlastnoručním podpisem příslušné osoby.
The gross mass is the aggregate mass of the goods with all their packing, excluding containers and other transport equipment.
Je-li držitel režimu právnickou osobou, připojí podepsaný za podpis a celé jméno svou funkci.
Where a transit declaration covers several types of goods, the total gross mass needs only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
U vývozních operací může deklarant nebo jeho zástupce uvést jméno a adresu osoby usazené v místě úřadu výstupu, které lze předat výtisk č. 3 celního prohlášení potvrzeného uvedeným úřadem.
Member States may extend this rule to all procedures referred to under columns A to E and G of the table in Title I, B.
Kolonka 51: Předpokládané celní úřady tranzitu (a země)
Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Uvede se kód pro předpokládaný celní úřad vstupu do každé země společného tranzitního režimu, kterou má tranzit probíhat, a celní úřad vstupu, jehož prostřednictvím zboží znovu vstoupí na celní území Unie po tranzitu územím země společného tranzitního režimu, anebo, pokud se přeprava provádí tranzitem územím jiným, než je území Unie nebo některé země společného tranzitního režimu, celní úřad výstupu, jehož prostřednictvím zboží opustí Unii, a celní úřad vstupu, jehož prostřednictvím znovu vstoupí do Unie.
from 0,001 to 0,499: rounding down to the nearest kg,
Pomocí odpovídajícího kódu Unie z dodatku D1 se uvedou dotyčné celní úřady.
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg.
Kolonka 52: Jistota
A gross mass of less than 1 kg should be entered as 0,xyz (e.g. 0,654 for a package of 654 grams).
Pomocí odpovídajících kódů Unie z dodatku D1 se uvede druh jistoty nebo druh zproštění povinnosti poskytnout jistotu použitého pro danou operaci, za nímž se podle potřeby uvede číslo osvědčení o souborné jistotě, osvědčení o zproštění povinnosti poskytnout jistotu nebo záručního dokladu jednotlivé jistoty a celní úřad jistoty.
Box 37: Procedure
Pokud souborná jistota, zproštění povinnosti poskytnout jistotu nebo jednotlivá jistota neplatí pro jednu či více z následujících zemí, uvedou se slova „neplatí pro“ následovaná kódem jedné nebo více dotyčných zemí podle dodatku D1:
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the procedure for which the goods are declared.
smluvní strany Úmluvy o společném tranzitním režimu a Úmluvy o zjednodušení formalit ve zbožovém styku, které nejsou členy EU,
Box 38: Net mass (kg)
Použije-li se jednotlivá jistota hrazená složením hotovosti nebo záručním dokladem, je platná pro všechny smluvní strany Úmluvy o společném tranzitním režimu a Úmluvy o zjednodušení formalit ve zbožovém styku.
Enter the net mass, expressed in kilograms, of the goods described in the relevant box 31.
Kolonka 53: Celní úřad určení (a země)
The net mass is the mass of the goods without any packaging.
Pomocí odpovídajícího kódu Unie z dodatku D1 se uvede celní úřad, kterému má být zboží předloženo k ukončení tranzitního režimu Unie.
Box 40: Summary declaration/Previous document
Kolonka 54: Místo a datum, podpis a jméno deklaranta nebo jeho zástupce
Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the reference particulars of documents preceding export to a third country/dispatch to a Member State.
Uvede se místo a datum vyplnění prohlášení.
Where the declaration concerns goods re-exported following discharge of the customs warehousing procedure in a type B customs warehouse, enter the reference particulars of the declaration entering goods for that procedure.
Nestanoví-li zvláštní předpisy, které budou přijaty s ohledem na použití systémů počítačového zpracování dat, jinak, musí být výtisk, který si ponechává celní úřad vývozu nebo odeslání, opatřen původním vlastnoručním podpisem příslušné osoby, po němž následuje celé jméno této osoby.
In the case of a declaration entering goods for the Union transit procedure, give the reference for the previous customs destination or corresponding customs documents.
Je-li příslušná osoba právnickou osobou, připojí podepsaný za podpis a celé jméno svou funkci.
Where, in the case of non-computerised transit procedures, more than one reference has to be entered, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box and a list of the references concerned accompany the transit declaration.
B.
Box 41: Supplementary units
FORMALITY BĚHEM PŘEPRAVY
Where necessary, enter the quantity of the item in question, expressed in the unit laid down in the goods nomenclature.
Mezi dobou, kdy zboží opustí celní úřad vývozu a/nebo odeslání, a dobou, kdy je dodáno celnímu úřadu určení, může nastat potřeba vyplnit některé údaje ve výtiscích jednotného správního dokladu, které doprovázejí zboží.
Box 44: Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations
Tyto údaje se týkají přepravy a musí je do dokladu v průběhu přepravy doplnit přepravce odpovědný za dopravní prostředky, na které je zboží přímo naloženo.
Using the relevant codes from Appendix D1, enter the details required by any specific rules applicable together with reference particulars of the documents produced in support of the declaration.
Údaje mohou být doplněny čitelně rukou; v takovém případě se tiskopis vyplňuje inkoustem a hůlkovým písmem.
The subdivision ‘A.I. code’ (Additional information code) must not be used.
Údaje uváděné pouze na výtiscích č. 4 a 5 se týkají těchto kolonek:
Where a re-export declaration discharging the customs warehousing procedure is lodged with a customs office other than the supervising office, enter the name and full address of the supervising office.
Překládka: vyplní se kolonka 55.
Declarations made in Member States which, during the transitional period for the introduction of the euro, give the opportunity to operators to opt for the use of the euro unit for the establishment of their customs declarations must include in this box, preferably in the subdivision in the bottom right-hand corner, an indicator of the currency unit, national unit or euro unit, used.
Kolonka 55: Překládky
Member States may provide that this indicator be entered only in box 44 for the first item of goods of the declaration.
První tři řádky této kolonky vyplní přepravce, pokud je během dané přepravy zboží překládáno z jednoho dopravního prostředku na druhý nebo z jednoho kontejneru do druhého.
In this case, the information will be deemed valid for all the goods items of the declaration.
Přepravce nesmí překládat zboží bez předchozího povolení celních orgánů členského státu, na jehož území má být překládka provedena.
This indicator will be constituted by the iso-alpha-3 currency code (ISO 4217).
Pokud tyto orgány usoudí, že tranzitní režim může pokračovat běžným způsobem, potvrdí po podniknutí veškerých potřebných kroků výtisky č. 4 a 5 tranzitního prohlášení.
Box 46: Statistical value
Jiné události: vyplní se kolonka 56.
Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the export formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force.
Kolonka 56: Jiné události během přepravy
Box 47: Calculation of taxes
Kolonka se vyplňuje v souladu se stávajícími povinnostmi v rámci tranzitního režimu Unie.
Enter the tax base applicable (value, weight or other).
Pokud je zboží nakládáno na návěs a během cesty dochází pouze k výměně tahače (aniž by bylo se zbožím manipulováno nebo bylo zboží překládáno), uvede se dále v této kolonce poznávací značka nového tahače.
Using, where necessary, the relevant Union codes from Appendix D1, the following should be shown on each line:
FORMALITY PRO PROPUŠTĚNÍ DO VOLNÉHO OBĚHU, KONEČNÉ UŽITÍ, AKTIVNÍ ZUŠLECHŤOVACÍ STYK, DOČASNÉ POUŽITÍ A USKLADŇOVÁNÍ V CELNÍM SKLADU
the rate of tax applicable,
Uvede se celé jméno a adresa posledního prodejce zboží před tím, než bylo dovezeno do Unie.
the amount of tax payable,
Je-li třeba zadat identifikační číslo, mohou členské státy od povinnosti poskytnout celé jméno a adresu dotyčné osoby upustit.
the method of payment chosen (MP).
Nemá-li odesílatel/vývozce číslo EORI přiděleno, uvede se číslo požadované právními předpisy dotčeného členského státu.
The amounts in this box must be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the export formalities are completed.
V případě seskupených zásilek mohou členské státy stanovit, že se v této kolonce uvede „různí“, a k prohlášení se připojí seznam odesílatelů/vývozců.
Box 48: Deferred payment
Například při předložení jednoho tiskopisu IM a dvou tiskopisů IM/c se uvede v tiskopise IM „1/3“, v prvním tiskopise IMc „2/3“ a v druhém tiskopise IM/c „3/3“.
Enter, where applicable, the reference particulars of the authorisation in question; deferred payment here refers both to deferred payment of customs duties and to tax credit.
Toto číslo může mít formu jedinečného referenčního čísla zásilky (Unique Consignment Reference Number, UCR) [2].Kolonka 8: Příjemce
Box 49: Identification of warehouse
Pokud příjemce číslo EORI nemá, může mu celní správa pro dané prohlášení přidělit ad hoc číslo.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the reference particulars of the warehouse.
V případě umístění zboží do režimu uskladňování v soukromém celním skladu se uvede celé jméno a adresa správce skladu, pokud není deklarantem.
Box 50: Principal
Kolonka 12: Údaje o hodnotě
Enter the full name (person or company) and address of the holder of the procedure, together with the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
V této kolonce se uvedou údaje o hodnotě, např. odkaz na povolení, na základě kterého celní orgány nepožadují předložení tiskopisu DV1 jako podklad každého prohlášení ani údajů o úpravách.
Where the EORI number is provided, Member States may waive the obligation to provide the full name (person or company) and address.
Pokud jsou deklarant a příjemce stejná osoba, uvede se slovo „příjemce“.
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the holder of the procedure.
Pokud v zemi jednající jako prostředník nedošlo ani k obchodní transakci (např. prodeji nebo zpracování), ani k zadržení nesouvisejícímu s přepravou zboží, uvede se v kolonce 15a odpovídající kód Unie z dodatku D1 pro zemi, z níž bylo zboží původně odesláno do členského státu, v němž je zboží umístěno v době jeho propuštění do daného celního režimu.
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of departure.
Jestliže k zadržení nebo k obchodní transakci došlo, uvede se poslední země jednající jako prostředník.
Where the holder of the procedure is a legal person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
Pro účely tohoto požadavku na údaje se zadržení, jehož cílem je konsolidace zboží během přepravy, považuje za zadržení související s přepravou zboží.
For export operations, the declarant or his representative may enter the name and address of a person established in the district of the office of exit to whom copy 3 of the declaration endorsed by the said office may be given.
V kolonce 17a se uvede kód Unie z dodatku D1 následujícím způsobem:
Box 51: Intended offices of transit (and country)
U formalit pro propuštění do volného oběhu včetně konečného užití nebo pro domácí spotřebu se uvede kód Unie pro členský stát, kde je zboží umístěno v době propuštění do celního režimu.
Enter the code for the intended office of entry into each common transit country to be crossed and the office of entry by which the goods re-enter the customs territory of the Union after having crossed the territory of a common transit country, or, where the shipment is to cross a territory other than that of the Union or of a common transit country, the office of exit by which the transport leaves the Union and the office of entry by which it re-enters the Union.
Je-li však v době vystavování celního prohlášení známo, že zboží bude po propuštění odesláno do jiného členského státu, uvede se kód tohoto jiného členského státu.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs offices concerned.
U formalit pro režim aktivního zušlechťovacího styku se uvede kód Unie pro členský stát, v němž proběhlo první zušlechtění.
Box 52: Guarantee
U formalit pro dočasné použití se uvede kód Unie pro členský stát, v němž se má zboží poprvé použít.
Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the type of guarantee or guarantee waiver used for the operation as well as, as appropriate, the number of the comprehensive guarantee certificate, the guarantee waiver certificate, or the individual guarantee voucher and the office of guarantee.
U formalit pro uskladňování v celním skladu se uvede kód Unie pro členský stát, kde je zboží umístěno v době propuštění do celního režimu.
Where a comprehensive guarantee, guarantee waiver or individual guarantee is not valid for one or more of the following countries, add after ‘not valid for’ the codes from Appendix D1 for the country or countries concerned:
V kolonce 17b se uvede region určení zboží.
non-EU contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods,
Kolonka 18: Poznávací značka a státní příslušnost dopravního prostředku při příjezdu
Andorra,
Uvede se poznávací značka dopravního prostředku, na který je zboží přímo naloženo v okamžiku předložení celnímu úřadu, kde jsou plněny formality místa určení.
San Marino.
Je-li použit tahač a návěs s různými poznávacími značkami, uvede se poznávací značka tahače i návěsu.
Where an individual guarantee in the form of a cash deposit or by means of vouchers is used it shall be valid for all the contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods.
Pomocí odpovídajícího kódu Unie z dodatku D1 se uvede stav při přechodu vnější hranice Unie.
Box 53: Office of destination (and country)
Pomocí odpovídajícího kódu Unie z dodatku D1 se uvede státní příslušnost aktivního dopravního prostředku překračujícího vnější hranici Unie.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the office where the goods are to be presented in order to complete the Union transit operation.
Pomocí odpovídajícího kódu Unie z dodatku D1 se uvede druh dopravy odpovídající aktivnímu dopravnímu prostředku, se kterým zboží vstoupilo na celní území Unie.
Box 54: Place and date, signature and name of the declarant or his representative
Pomocí odpovídajícího kódu Unie z dodatku D1 se uvede druh dopravy při příjezdu.
Enter the place and date of completion of the declaration.
Kolonka 29: Vstupní celní úřad
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of export/dispatch, followed by the full name of that person.
Pomocí odpovídajícího kódu Unie z dodatku D1 se uvede celní úřad, jehož prostřednictvím zboží vstoupilo na celní území Unie.
Where that person is a legal person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
Uvedou se značky, čísla, počty a druhy nákladových kusů, a není-li zboží baleno, uvede se počet kusů tohoto zboží zahrnutý v prohlášení spolu s údaji nezbytnými ke ztotožnění zboží.
B. FORMALITIES EN ROUTE
S výjimkou zboží nepocházejícího z Unie umístěného do režimu uskladňování v celním skladu musí být tento popis vyjádřen dostatečně přesně, aby umožňoval okamžitou a jednoznačnou identifikaci a zařazení.
Between the time when the goods leave the office of export and/or departure, and the time when they arrive at the office of destination, certain particulars may have to be entered on the copies of the Single Administrative Document accompanying the goods.
Tato kolonka musí rovněž obsahovat údaje vyžadované zvláštními právními předpisy (např. DPH, spotřební daně).
These particulars concern the transport operation and are to be entered on the document in the course of the operation by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are directly loaded.
Členské státy mohou stanovit, že se v pátém pododdílu uvede zvláštní nomenklatura pro spotřební daně.
The particulars may be added legibly by hand; in this case, the form should be completed in ink in block capitals.
V kolonce 34a se uvede odpovídající kód Unie z dodatku D1 pro zemi původu podle definice v hlavě II kodexu.
These particulars, which only appear on copies 4 and 5, concern the following boxes:
Pokud se prohlášení týká více druhů zboží, mohou členské státy u režimů uvedených ve sloupcích H až J tabulky v (bývalé hlavě I oddílu B) rozhodnout o tom, že se celková hrubá hmotnost uvede pouze v první kolonce 35 a že zbývající kolonky 35 se ponechají prázdné.
Transhipment: Use box 55.
od 0,5 do 0,999: zaokrouhlení nahoru na nejbližší kg,
Box 55: Transhipments
hrubá hmotnost nižší než 1 kg se uvádí jako 0,xyz (např. 0,654 pro nákladový kus o hmotnosti 654 gramů).
The first three lines of this box are to be completed by the carrier where, during the operation in question, the goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another.
Kolonka 36: Preference
The carrier may not tranship goods without the prior authorisation of the customs authorities of the Member State in whose territory the transhipment is to be made.
Tato kolonka obsahuje údaje o sazebním zacházení se zbožím.
Where those authorities consider that the transit operation may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse copies 4 and 5 of the transit declaration.
Pokud je její použití uvedeno v tabulce v hlavě I oddílu B, je nutno ji použít i v případě, že se žádné preferenční sazební zacházení nepožaduje.
Other incidents: Use box 56.
Tato kolonka však nesmí být použita v rámci obchodu mezi částmi celního území Unie, na které se vztahuje směrnice 2006/112/ES, a částmi tohoto území, na které se uvedená směrnice nevztahuje, nebo v rámci obchodu mezi částmi tohoto území, na které se uvedená směrnice nevztahuje.
Box 56: Other incidents during carriage
Uvede se odpovídající kód Unie z dodatku D1.
Box to be completed in accordance with existing obligations under the Union transit procedure.
Komise bude pravidelně zveřejňovat v řadě C Úředního věstníku Evropské unie seznam kombinací kódů, které lze použít, spolu s příklady a vysvětlivkami.
In addition, where the goods were loaded on a semi-trailer and only the tractor vehicle is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped) enter in this box the registration number of the new tractor.
Kolonka 39: Kvóta
In such cases endorsement by the competent authorities is not necessary.
Uvede se pořadové číslo kvóty, o kterou deklarant žádá.
C. FORMALITIES FOR RELEASE FOR FREE CIRCULATION, END-USE, INWARD PROCESSING, TEMPORARY ADMISSION AND CUSTOMS WAREHOUSING
Pomocí odpovídajících kódů Unie z dodatku D1 se uvedou referenční údaje souhrnného prohlášení, které bylo použito v členském státě dovozu, nebo jiného předchozího dokladu.
Enter the full name and address of the last seller of the goods prior to their importation into the Union.
Kolonka 42: Cena položky
Where an identification number is required, the Member States may waive provision of the full name and address of the person concerned.
Uvede se cena dotyčné položky.
If an EORI number has not been assigned to the consignor/exporter, enter the number requested by the legislation of the Member State concerned.
Kolonka 43: Způsob hodnocení
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box, and the list of consignors/exporters attached to the declaration.
Pomocí odpovídajícího kódu Unie z dodatku D1 se uvede použitý způsob hodnocení.
For example, if there is one IM form and two IM/c forms, enter ‘1/3’ on the IM form, ‘2/3’ on the first IM/c form and ‘3/3’ on the second IM/c form.
Pododdíl „Kód zvláštních záznamů (z. z.)“ se nevyplňuje.
It may take the form of a Unique Consignment Reference Number (UCR) [2].Box 8: Consignee
Je-li celní prohlášení s návrhem na propuštění zboží do režimu uskladňování v celním skladu podáváno u jiného celního úřadu, než je celní úřad vykonávající dohled, uvede se název a úplná adresa celního úřadu vykonávajícího dohled.
Where the consignee does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Tvoří-li zboží dodávku osvobozenou od DPH do jiného členského státu, uvedou se v kolonce 44 informace požadované v čl. 143 odst. 2 směrnice 2006/112/ES, včetně – požaduje-li tak členský stát – důkazu, že dovezené zboží má být přepraveno nebo odesláno z členského státu dovozu do jiného členského státu.
In the case of placing of goods under the customs warehousing procedure in a private warehouse, enter the full name and address of the depositor where he is not the declarant.
Kolonka 45: Oprava
Box 12: Value details