natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolupředsedové mohou k účasti na zasedání přizvat odborníky nebo zástupce jiných subjektů jako pozorovatele, nebo aby poskytli informace o konkrétní záležitosti.
The co-chairs may invite experts or representatives of other bodies to the meeting to act as observers or to provide information on a particular subject.
Smíšený ministerský výbor bude zasedat jednou ročně nebo na základě vzájemné dohody podle okolností.
The JMC will meet on an annual basis or as mutually approved as circumstances require.
Zasedání Smíšeného ministerského výboru se budou konat střídavě v Evropské unii a v Kanadě nebo na jakémkoli jiném místě společně schváleném spolupředsedy a ve společně schváleném termínu.
Meetings of the JMC will be held in the European Union and Canada alternately, or in any other location jointly approved by the Co-Chairs, on a date fixed by joint approval.
2.
The meetings of the JMC will be held behind closed doors, unless the co-chairs, with approval from the Parties to the Agreement, decide that the meeting will be public.
Zasedání Smíšeného ministerského výboru budou probíhat za zavřenými dveřmi, pokud spolupředsedové se souhlasem stran dohody nerozhodnou, že bude zasedání veřejné.
Secretariat
Sekretariát
A representative of the European External Action Service and a representative of Global Affairs Canada will act jointly as secretaries of the JMC.
Jako tajemníci Smíšeného ministerského výboru budou společně jednat zástupce Evropské služby pro vnější činnost a zástupce kanadského Ministerstva globálních záležitostí.
Relevant communications to and from the co-chairs will be forwarded to the secretaries.
Příslušná sdělení spolupředsedů nebo adresovaná spolupředsedům se budou zasílat tajemníkům.
The secretariat will ensure regular contacts, including by videoconference, ahead of the JMC meetings to take stock of thematic dialogues that may have taken place prior to the holding of the JMC.
Sekretariát zajistí pravidelné kontakty, mimo jiné i prostřednictvím videokonference, před zasedáním Smíšeného ministerského výboru, aby zhodnotil tematické dialogy, které případně proběhly před zasedáním Smíšeného ministerského výboru.
The content of these exchanges will feed into the agenda of the JMC's meeting.
Obsah těchto výměn názorů bude podkladem pro program zasedání Smíšeného ministerského výboru.
Agendas for meetings
Programy zasedání
The secretariat of the host Party to the Agreement will draw up a provisional agenda for each meeting.
Sekretariát hostitelské strany dohody vypracuje pro každé zasedání předběžný program.
The provisional agenda will be sent, together with any relevant documents, to the Parties to the Agreement at least 15 working days before the beginning of the meeting, unless circumstances do not allow it.
Pokud to okolnosti dovolí, bude předběžný program zasedání zaslán spolu s veškerými příslušnými dokumenty stranám dohody nejméně 15 pracovních dnů před začátkem zasedání.
The agenda will be approved by the co-chairs and will be adopted by the JMC at the beginning of each meeting.
Program schválí spolupředsedové a Smíšený ministerský výbor ho přijme na začátku každého zasedání.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be put on the agenda if the co-chairs so decide.
Na základě rozhodnutí spolupředsedů mohou být na program zařazeny i jiné body než ty, které jsou uvedeny v předběžném programu zasedání.
Joint Ministerial Declaration
Společné ministerské prohlášení
The Parties to the Agreement will approve a JMC Declaration at the end of each meeting.
Na konci každého zasedání schválí strany dohody prohlášení Smíšeného ministerského výboru.
This will be made public and may incorporate any recommendations approved by the Parties to the Agreement.
To bude zveřejněno a může zahrnovat jakákoli doporučení schválená stranami dohody.
Decisions and recommendations
Rozhodnutí a doporučení
The JMC may take decisions or make recommendations in order to attain the objectives of the Agreement.
Smíšený ministerský výbor může přijímat rozhodnutí nebo činit doporučení za účelem dosažení cílů dohody.
Decisions and recommendations of the JMC will be adopted by joint approval of the Parties to the Agreement and will be communicated on the EU side, to as appropriate, the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States to the European Union, the General Secretariat of the Council of the EU and on the Canadian side to the appropriate Canadian authorities.
Rozhodnutí a doporučení Smíšeného ministerského výboru přijmou společným schválením strany dohody a budou oznámena na straně EU v příslušných případech Generálnímu sekretariátu Evropské komise, Evropské službě pro vnější činnost, stálým zastoupením členských států při Evropské unii, Generálnímu sekretariátu Rady EU a na kanadské straně příslušným kanadským orgánům.
Decisions will be adopted following completion by the Parties to the Agreement of their respective internal procedures in accordance with their laws and regulations.
Rozhodnutí se přijmou poté, co strany dohody dokončí své příslušné vnitřní postupy v souladu se svými právními a správními předpisy.
Decisions and recommendations of the JMC will be recorded in two valid copies signed by the co-chairs.
Rozhodnutí a doporučení Smíšeného ministerského výboru se vyhotoví ve dvou platných vyhotoveních podepsaných spolupředsedy.
In case of urgency, decisions and recommendations can be adopted outside a formal meeting of the JMC by means of a written procedure.
V naléhavých případech mohou být rozhodnutí a doporučení přijata mimo formální zasedání Smíšeného ministerského výboru písemným postupem.
Such decisions and recommendations will need to be communicated to the Parties to the Agreement.
Tato rozhodnutí a doporučení musí být sdělena stranám dohody.
Expenses
Výdaje
Each Party to the Agreement will bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the JMC, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Každá strana dohody ponese výdaje, které jí vzniknou v důsledku účasti na zasedáních Smíšeného ministerského výboru, a to jak výdaje na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje na poštovné a telekomunikace.
Each Party to the Agreement will bear the expenses it incurs in connection with interpreting at meetings and translation.
Každá strana dohody ponese výdaje, které jí vzniknou v souvislosti s tlumočením na zasedáních a s překlady.
The host Party to the Agreement will bear the expenses of organising meetings and reproduction of documents.
Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů ponese hostitelská strana dohody.
Confidentiality
Zachování důvěrnosti
When a Party to the Agreement submits information designated as confidential to the JMC, the other Party will treat the information as such.
Pokud strana dohody předloží Smíšenému ministerskému výboru informace, jež označí za důvěrné, nakládá s nimi druhá strana jako s takovými.
Amendment of the Rules of Procedure
Změna jednacího řádu
These Rules of Procedure may be amended in accordance with the provision on Decisions and Recommendations.
Tento jednací řád může být změněn v souladu s ustanoveními o rozhodnutích a doporučeních.
Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and sub-committees
Mandát Smíšeného výboru pro spolupráci a podvýborů
THE EU-CANADA JOINT COOPERATION COMMITTEE,
SMÍŠENÝ VÝBOR PRO SPOLUPRÁCI EU-KANADA,
Pursuant to Article 27(3)(c) of the Agreement the Joint Cooperation Committee adopts its Terms of Reference.
Podle čl. 27 odst. 3 písm. c) dohody přijme Smíšený výbor pro spolupráci svůj mandát.
Pursuant to Article 27(3)(b) (viii) the Joint Cooperation Committee can establish sub-committees to allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the Agreement,
Podle čl. 27 odst. 3 písm. b) bodu viii) může Smíšený výbor pro spolupráci zřídit podvýbory, které umožňují odborné debaty o klíčových oblastech spadajících do oblasti působnosti dohody,
HAS APPROVED AS FOLLOWS:
SCHVÁLIL TOTO:
The Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Přijímá se mandát Smíšeného výboru pro spolupráci uvedený v příloze.
For the EU-Canada Joint Cooperation Committee
Za Smíšený výbor pro spolupráci EU-Kanada
Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee
Mandát Smíšeného výboru pro spolupráci
The Joint Cooperation Committee (JCC) will perform the following tasks:
Smíšený výbor pro spolupráci bude plnit tyto úkoly:
recommend priorities in relation to cooperation between the Parties to the Agreement;
činit doporučení ohledně priorit týkajících se spolupráce mezi stranami dohody;
monitor the developments in the strategic relationship between the Parties to the Agreement;
sledovat vývoj strategických vztahů mezi stranami dohody;
exchange views and make suggestions on any issues of common interest;
zabezpečovat výměnu názorů a předkládat návrhy k jakýmkoli otázkám společného zájmu;
make recommendations for efficiencies, greater effectiveness and synergies between the Parties to the Agreement;
činit doporučení v zájmu účinnosti, vyšší efektivity a součinnosti mezi stranami dohody;
ensure that this Agreement operates properly;
zajišťovat řádné fungování této dohody;
provide an annual report to the JMC on the state of the relationship that the Parties to the Agreement shall make public;
poskytovat výroční zprávu o stavu vztahů Smíšenému ministerskému výboru, kterou strany dohody zveřejní;
deal appropriately with any matter under this Agreement referred to it by the Parties to this Agreement;
náležitě řešit jakékoli záležitosti týkající se této dohody, které mu strany dohody předloží;
establish sub-committees to assist it in the performance of its duties.
zřizovat podvýbory, které mu budou nápomocny při výkonu jeho povinností.
These sub-committees should, however, not duplicate bodies established under other agreements between the Parties to the Agreement;
Tyto podvýbory by však neměly duplikovat subjekty zřízené podle jiných dohod mezi stranami dohody;
consider situations where either Party to the Agreement deems its interests have been or could be adversely affected by decision-making processes in areas of cooperation not governed by a specific agreement.
analyzovat situace, kdy jedna ze stran dohody má za to, že její zájmy byly nebo mohly být nepříznivě ovlivněny rozhodovacími postupy v oblastech spolupráce, na něž se nevztahuje zvláštní dohoda.
Composition, Chair and Participants
Složení, předsednictví a účastníci
The JCC will be composed of representatives of the Parties.
Smíšený výbor pro spolupráci bude složen ze zástupců stran.
The JCC will be co-chaired by one senior official from the European External Action Service and one from Global Affairs Canada respectively.
Smíšenému výboru pro spolupráci budou společně předsedat vždy jeden vyšší úředník Evropské služby pro vnější činnost a jeden vyšší úředník kanadského Ministerstva globálních záležitostí.
Each Party to the Agreement will inform the co-chairs of the composition of its delegation before each meeting of the JCC.
Každá strana dohody informuje spolupředsedy o složení své delegace před každým zasedáním Smíšeného výboru pro spolupráci.
The JCC will meet annually, or as jointly approved.
Smíšený výbor pro spolupráci bude zasedat jednou ročně nebo na základě společné dohody.
Meetings of the JCC will be convened by the co-chairs.
Zasedání Smíšeného výboru pro spolupráci svolávají spolupředsedové.
Meetings will be held in the European Union and Canada alternately, on a date determined by joint approval.
Zasedání Smíšeného ministerského výboru se budou konat střídavě v Evropské unii a v Kanadě ve společně schváleném termínu.
Special meetings of the JCC may be held at the request of either Party to the Agreement.
Na žádost kterékoli strany dohody se mohou konat zvláštní zasedání Smíšeného výboru pro spolupráci.
With the co-chairs approval, these special meetings of the JCC may exceptionally be held by means of video- or teleconference.
Pokud to spolupředsedové schválí, mohou se tato zvláštní zasedání Smíšeného výboru pro spolupráci výjimečně konat prostřednictvím videokonference nebo telekonference.
The meetings of the JCC will be held behind closed doors, unless the co-chairs, with approval from the Parties to the Agreement, decide that the meeting will be public.
3.
A representative of the European External Action Service and a representative of Global Affairs Canada will act jointly as secretaries to the JCC.
Zasedání Smíšeného výboru pro spolupráci budou probíhat za zavřenými dveřmi, pokud spolupředsedové se souhlasem stran dohody nerozhodnou, že bude zasedání veřejné.
The secretariat of the host Party to the Agreement will draw up a provisional agenda for each meeting in consultation with the other secretariat.
Jako tajemníci Smíšeného výboru pro spolupráci budou společně jednat zástupce Evropské služby pro vnější činnost a zástupce kanadského Ministerstva globálních záležitostí.
The provisional agenda will be sent, together with any relevant documents, to the Parties to the Agreement, at least 15 working days before the beginning of the meeting.
Sekretariát hostitelské strany dohody vypracuje ve spolupráci s druhým sekretariátem pro každé zasedání předběžný program.
The co-chairs may, with approval from the Parties to the Agreement if necessary, set a different time limit for a particular meeting.
Spolupředsedové mohou v případě potřeby se souhlasem obou stran dohody stanovit jinou lhůtu pro konkrétní zasedání.
The provisional agenda will include all items in respect of which the secretariat has received such a request not later than 21 working days before the date of the meeting.
Program schválí spolupředsedové a Smíšený výbor pro spolupráci ho přijme na začátku každého zasedání.
The agenda will be approved by the co-chairs and will be adopted by the JCC at the beginning of each meeting.
Se souhlasem spolupředsedů mohou být na program zařazeny i jiné body než ty, které jsou uvedeny v předběžném programu zasedání.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be put on the agenda if the co-chairs so approve.
Strany dohody zajistí pravidelné kontakty, mimo jiné i prostřednictvím videokonference, před zasedáním Smíšeného výboru pro spolupráci, aby zhodnotily tematické dialogy a dialogy o určitých zeměpisných oblastech, které případně proběhly před zasedáním.
The Parties to the Agreement will ensure regular contacts, including by videoconference, ahead of the JCC meeting to take stock of thematic and geographical dialogues that may have taken place prior to the meeting.
Obsah těchto výměn názorů bude podkladem pro program zasedání Smíšeného výboru pro spolupráci.
The content of these exchanges will feed into the agenda of the JCC.
Spolupředsedové shrnou závěry, k nimž Smíšený výbor pro spolupráci dospěl na každém zasedání.
The co-chairs will sum up the conclusions reached by the JCC at each meeting.
Oba sekretariáty schválí návrh zápisu ze zasedání na základě těchto závěrů.
The two secretariats will approve the draft minutes on the basis of those conclusions.
První návrh zápisu navrhne hostitelský sekretariát ve lhůtě 15 pracovních dnů od data zasedání.
The first draft of the minutes will be proposed by the host secretariat within 15 working days following the date of the meeting.
Strany dohody schválí návrh do 30 pracovních dnů od data zasedání, nebo do data, které bude schváleno oběma stranami dohody.
The Parties to the Agreement will approve the draft within 30 working days following the date of the meeting or by a date approved by the Parties to the Agreement.
Jakmile strany dohody schválí návrh zápisu, spolupředsedové ručně nebo elektronicky podepíší jeho dva prvopisy.
Once the Parties to the Agreement have approved the draft minutes, two original copies will be signed by the co-chairs by hand or electronically.
Doporučení Smíšeného výboru pro spolupráci přijmou společným schválením strany dohody a budou součástí společného zápisu ze zasedání.
Recommendations of the JCC will be adopted by joint approval of the Parties to the Agreement and will be included in the joint minutes.
Zápis bude předán na straně EU v příslušných případech Generálnímu sekretariátu Evropské komise, Evropské službě pro vnější činnost, Generálnímu sekretariátu Rady EU, stálým zastoupením členských států při Evropské unii a na kanadské straně příslušným orgánům Kanady.
The minutes will be communicated on the EU side, to as appropriate, the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the General Secretariat of the Council of the EU, the Permanent Representations of the Member States to the European Union and on the Canadian side to the appropriate Canadian authorities.
Smíšený výbor pro spolupráci bude činit související doporučení ke sporům vyplývajícím z provádění této dohody.
The JCC will make related recommendations on any disputes arising from the implementation of this Agreement.
Tato doporučení budou činěna v souladu s článkem 28 dohody.
Such recommendations will be made in accordance with Article 28 of the Agreement.
Výroční zpráva Smíšenému ministerskému výboru
Annual report to the Joint Ministerial Committee
Sekretariát zajistí, aby byla výroční zpráva o stavu vztahů vypracována a předána stranám dohody nejméně 15 pracovních dní před zasedáním Smíšeného výboru pro spolupráci.
The secretariat will ensure that an annual report on the state of the relationship is prepared and is transmitted to the Parties to the Agreement at least 15 working days before the JCC.
Smíšený výbor pro spolupráci schválí výroční zprávu, která má být předložena Smíšenému ministerskému výboru.
The JCC will approve the annual report to be provided to the JMC.
Zpráva bude poté zveřejněna.
The report will then be made public.
Každá strana dohody ponese výdaje, které jí vzniknou v důsledku účasti na zasedáních Smíšeného výboru pro spolupráci, a to jak výdaje na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje na poštovné a telekomunikace.
Each Party to the Agreement will bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the JCC, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů ponese hostitelská strana dohody.
The host Party to the Agreement will bear the expenses in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents.
Zřízení podvýborů
Establishment of sub-committees
Smíšený výbor pro spolupráci může zřizovat podvýbory, které mu budou nápomocny při výkonu jeho povinností.
The JCC may establish sub-committees to assist it in the performance of its duties.
Podvýbory budou podávat zprávu Smíšenému výboru pro spolupráci po každém svém zasedání a nebudou duplikovat subjekty zřízené podle jiných dohod mezi stranami dohody.
The sub-committees will report to the JCC after each of their meetings and will not duplicate bodies established under other agreements between the Parties to the Agreement.
Smíšený výbor pro spolupráci může jakékoli stávající podvýbory zrušit, stanovit nebo změnit jejich mandát nebo zřídit další podvýbory.
The JCC may abolish any existing sub-committees, define or amend their Terms of Reference or to set up further sub-committees.
Pokud strana dohody předloží Smíšenému výboru pro spolupráci informace, jež označí za důvěrné, nakládá s nimi druhá strana jako s takovými.
When a Party to the Agreement submits information designated as confidential to the JCC, the other Party will treat the information as such.
Změna mandátu
Amendment of the Terms of Reference
Tento mandát může být změněn v souladu s čl. 27 odst. 3 písm. c) dohody.
These Terms of Reference may be amended in accordance with Article 27(3)(c) of the Agreement.
Podvýbory
Sub-committees
Podvýbory Smíšeného výboru pro spolupráci (dále jen „podvýbory“) se na svých zasedáních mohou zabývat prováděním dohody v příslušných oblastech.
The sub-committees of the Joint Cooperation Committee (JCC) (‘the sub-committees’) may discuss the implementation of the Agreement in the areas it covers.
Mohou též projednávat otázky nebo konkrétní projekty související s příslušnou oblastí dvoustranné spolupráce, včetně výkladu dohody.
They may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation, including the interpretation of the Agreement.
Podvýbory budou pracovat pod vedením Smíšeného výboru pro spolupráci.
The sub-committees will work under the authority of the JCC.
Do 20 pracovních dnů po každém zasedání podají zprávu a předloží zápis a závěry ze zasedání spolupředsedům Smíšeného výboru pro spolupráci.
They will report and transmit their minutes and conclusions to the co-chairs of the JCC within 20 working days after each meeting.
Podvýbory budou složeny ze zástupců stran dohody.
The sub-committees will be composed of representatives of the Parties to the Agreement.
Podvýbory mohou na svá zasedání přizvat odborníky a vyslechnout je v souvislosti s konkrétními body programu zasedání.
The sub-committees may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Podvýborům budou společně předsedat strany dohody.
The sub-committees will be co-chaired by the Parties to the Agreement.
Každý podvýbor rozhodne o tom, jak budou rozděleny úkoly sekretariátu, aby bylo zajištěno včasné podávání zpráv Smíšenému výboru pro spolupráci.
Each sub-committee will decide on how the secretarial duties are assigned in order to ensure the timely submission of reports to the JCC.
Podvýbory budou zasedat vždy, když to budou vyžadovat okolnosti, na základě písemné žádosti jedné ze stran dohody.
The sub-committees will meet whenever circumstances require, on the basis of a written request from either Party to the Agreement.
Každé zasedání se bude konat na místě a v den, na nichž se strany dohody společně shodnou.
Each meeting will be held at a place and date commonly approved by the Parties to the Agreement.
Zasedání mohou rovněž probíhat formou videokonference.
Meetings may also take the form of a videoconference.
8.
The meetings of the sub-committees will be held behind closed doors, unless the co-chairs, with the approval of the Parties to the Agreement, decide that the meeting will be public.
Zasedání podvýborů budou probíhat za zavřenými dveřmi, pokud spolupředsedové se souhlasem stran dohody nerozhodnou, že bude zasedání veřejné.
The Parties to the Agreement will jointly approve the agenda for the sub-committee meetings.
Strany dohody společně schválí program zasedání podvýboru.
The Parties to the Agreement will jointly draw up draft minutes of each sub-committee meeting.
Strany dohody společně vypracují návrh zápisu z každého zasedání podvýboru.
Either Party to the Agreement may request the secretariat to put an item on the agenda.
Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2017/2262
Council Decision (EU, Euratom) 2017/2262
ze dne 4. prosince 2017
of 4 December 2017
o jmenování členů výboru stanoveného v článku 255 Smlouvy o fungování Evropské unie
appointing the members of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 255 druhý pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 255 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 106a odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
Je třeba zohlednit vyvážené složení výboru, především pokud jde o jeho zeměpisný základ a z hlediska zastoupení právních systémů členských států.
Pursuant to the first paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a panel is to be set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the Governments of the Member States make the appointments (hereafter referred to as the ‘panel’).