natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabulka č. 1
Firstly, the applicant submitted that ‘while the level of Chinese participation in the Bloomberg index increased substantially […] the Chinese global market share changed little if at all, meaning that the evolution for that period in the “Average all” Bloomberg price index did not reflect global market share evolution realities’.
Čtvrtletí
This however only supports the conclusion that the representativity of the existing benchmark has improved for the reasons already stated in recital 34.
„celkový průměr“
Also, the very purpose of this price series is to reflect the evolution of prices not the evolution of market shares.
„mezinárodní průměr“
Secondly, the applicant submitted that ‘there was a substantial drop in the “Chinese Average” price sub-series, which was already well below the price level of the “International Average” price sub-series, and that price drop was more than 5 % greater than the price drop over the same period of the “International Average” price sub-series.’
„čínský průměr“
The Commission observes that when looking at the whole period 2013 to 2014 (which was the data period submitted by the applicant) this statement is factually incorrect.
čtvrtletí 2013
In fact, none of the three price series concerned show a clear downward trend in 2013 and 2014 as shown in Graph 2 in recital 38 and Table 1 below.
čtvrtletí 2014
That fluctuation follows a similar pattern, with the high point reached in the Q3 and Q4 of 2013.
čtvrtletí 2014
Also the differences between the highest and the lowest data point is comparable (0,09 USD for ‘Average all’, 0,06 USD for ‘International Average’, and 0,08 USD for ‘Chinese Average’).
čtvrtletí 2014
Table 1
čtvrtletí 2014
Average price series data in USD per watt 2013-2014
Z těchto údajů nijak nevyplývá, že by jakákoli manipulace s indexem bývala byla úspěšná.
Quarter
Je pravda, že v důsledku větší účasti čínských společností vykazuje cenová řada „celkového průměru“ o něco výraznější pokles než dílčí cenová řada „mezinárodního průměru“.
‘Average all’
Toto zjištění však nemůže zpochybnit vhodnost použití cenové řady„celkového průměru“.
‘International Average’
Jedná se pouze o logický důsledek toho, že vstup do uvedené cenové řady je nyní, pokud jde o podíl Číny na celosvětovém trhu, reprezentativnější, než tomu původně bylo.
‘Chinese Average’
Jinými slovy:
2013 Q1
cenová řada „celkového průměru“ nyní svůj účel plní ještě lépe, než tomu bylo v době, kdy byla zavedena.
2013 Q2
Tvrzení, že cenový pokles „čínského průměru“ byl o více než 5 % větší než „mezinárodní průměr“, je nesprávné.
2014 Q1
„Čínský průměr“ ve skutečnosti klesl o 2,8 %, zatímco „mezinárodní průměr“ se zvýšil o 1,2 %.
2014 Q2
Z toho vyplývá souhrnný rozdíl ve výši 4 %.
2014 Q3
Žadatel uvedl, že „[…] stále více čínských respondentů bylo povinno snížit stávající referenční hodnotu až za úroveň, na které by se nacházela v případě, že by se počet čínských respondentů nezvýšil“.
2014 Q4
Komise tento argument odmítá, neboť žadatel opět neposkytl žádný důkaz, kterým by svá tvrzení podložil.
On the basis of those figures, there is no indication whatsoever that any kind of manipulation of the index would have been successful.
Žadatel tvrdil, že Komise neprovedla analýzu „[…] účinku zvýšené účasti čínských respondentů na [stávající] referenční hodnotu […]“, „[…] ani cenového účinku celkové změny poměru, ani cenového účinku dvou uvedených složek jednotlivě […]“, a předmětem analýzy nebylo ani to „[…], zda existovaly jiné faktory než nárůst počtu nahlášených údajů o čínských cenách, čímž by se daný výsledek objasnil“.
It is true that as a result of the higher participation of Chinese companies, the ‘Average all’ price series shows a slightly steeper drop than the ‘International Average’ price sub-series.
Komise toto tvrzení odmítá, jelikož takovou analýzu provedla, a její závěr je uveden v oddílech 7.2 a 7.3 výše.
However, that finding cannot call into question the appropriateness of the use of the ‘Average all’ price series.
Komise zamítá jak tento argument, tak následnou žádost, neboť by to přesahovalo rozsah tohoto prozatímního přezkumu, jak byl stanoven v oznámení o zahájení přezkumu a opět uveden v 15. bodě odůvodnění.
It is only the logical consequence of the fact that the input into that price series is now more representative of the market share of China in the world market then it was initially.
Na otázku, zda by použití jiných referenčních hodnot v dotčeném období vedlo k podstatně odlišnému výsledku než při použití stávající referenční hodnoty, se tento přezkum se nezaměřuje.
In other words:
Komise zdůrazňuje, že vhodná referenční hodnota by měla být objektivní, transparentní a měla by být založena na co největším pokrytí dané oblasti.
the ‘Average all’ price series now serves its purpose even better than it did when it was introduced.
Vyřazení čínských výrobců, kteří představují 78 % celosvětového trhu se solární energií, v tomto případě nelze odůvodnit.
It is also incorrect that the price drop of ‘Chinese Average’ was more than 5 % than the ‘International Average’.
Žadatel dále uvedl, že „pouhým zahrnutím cen předložených čínskými respondenty se automaticky nezaručí, že bude stávající referenční hodnota, pokud jde o celosvětové ceny modulů, reprezentativní“.
This gives combined difference of 4 %.
Komise tento argument zamítá, neboť zvýšení podílu čínských respondentů ve stávající referenční hodnotě pouze vedlo k tomu, že se stala více reprezentativní, jelikož lépe odráží podíl čínských výrobců na celosvětovém trhu se solární energií.
The Commission furthermore observes again the applicant's argument is based solely on a comparison of two isolated quarters, namely Q3 2013 and Q4 2014.
Na závěr žadatel požádal Komisi, aby pokračovala v šetření pro účely zjištění dalších skutečností.
The Commission's analysis takes into account the evolution of the price series over 2013 and 2014, i.e. the full period for which the applicant submitted information in their request.
Žadatel však neposkytl žádné nové skutečnosti nad rámec těch, jež byly uvedeny v žádosti o přezkum zmíněné ve 12. bodě odůvodnění.
The applicant alleged that ‘[…] the increasing number of Chinese respondents was bound to pull down the existing benchmark beyond where it would be if the number of Chinese respondents had not increased.’
Připomínky předložené vládou Čínské lidové republiky
The applicant alleged that the Commission did not analyse ‘[…] the effect of the increase in the participation of the Chinese respondents on the [existing] benchmark […]’, ‘[…] either the price effect of the overall change in proportion or the price effect from the two components individually […].’, and ‘[…] whether there were any factors other than the increased reporting of Chinese prices which would account for that result’.
Vláda Čínské lidové republiky předložila připomínky pouze v tom smyslu, že Komisi nadále podporuje v jejím závěrečném rozhodnutí tento přezkum ukončit.
The Commission rejects this allegation as it did carry out such analysis and its conclusion is set sections 7.2 and 7.3 above.
Závěr týkající se písemného podání a přezkumu
The applicant further submitted that the Commission did not analyse ‘[…] whether the use of the “International Average” price sub-series as the benchmark would have yielded a substantially different result than the use of the existing benchmark over the period in question’.
I přes výše uvedená podání ze strany zúčastněných stran se zjištění Komise v rámci tohoto šetření potvrzují.
The applicant further requests such analysis.
Komise proto tento přezkum ukončuje.
The Commission rejects both this argument and the follow-up request as this would fall outside the scope of this interim review set out in the Notice of Initiation and repeated in recital 15.
Toto nařízení je v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 1225/2009 a čl. 25 odst. 1 nařízení (ES) č. 597/2009,
The objective of this review is not to examine whether using other benchmarks would have yielded a substantially different result than the use of the existing benchmark over the period in question.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The Commission emphasizes that an appropriate benchmark should be objective, transparent and based on the widest possible coverage.
Článek 1
Excluding Chinese producers who represent 78 % of the world solar market cannot be justified in this case.
Částečný prozatímní přezkum antidumpingových a vyrovnávacích opatření vztahujících se na dovoz krystalických křemíkových fotovoltaických modulů a jejich klíčových komponentů (tj. článků) pocházejících nebo odesílaných z Čínské lidové republiky se ukončuje.
The applicant submitted that the fourth finding in recital 40 above ‘tacitly admits the non-representativeness of the [existing] benchmark index at the start of the UT [Undertaking], which in itself would be reason enough to move to a different benchmark as the quarter preceding the UT's entry into effect continues to be the base reference period.’
Článek 2
The applicant further submitted that ‘the mere inclusion of prices from Chinese respondents does not of itself assure the representativeness of the existing benchmark in terms of global module prices’.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission rejects this argument as the increase in proportion of Chinese respondents in the existing benchmark only improved its representativeness, as it better reflects the share of Chinese producers in the world solar market.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Finally, the applicant requested the Commission to continue the investigation for further facts finding.
V Bruselu dne 6. ledna 2016.
However, the applicant has not provided any new facts beyond those in the request for the review set out in recital 12 above.
Za Komisi
Thus, the Commission has no basis to continue the investigation.
předseda
Comments of the government of China
Úř. věst.
The government of China submitted comments only in further support of the Commission's conclusion to terminate this review.
L 343, 22.12.2009, s. 51.
Conclusion on written submissions and on the review
Úř. věst.
Despite of the above submissions of the interested parties the Commission's findings in this investigation are upheld.
L 188, 18.7.2009, s. 93.
The Commission therefore terminates this review.
Úř. věst.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 and by Article 25(1) of Regulation (EC) No 597/2009,
L 152, 5.6.2013, s. 5.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
L 209, 3.8.2013, s. 26.
The partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China is hereby terminated.
L 209, 3.8.2013, s. 1.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
L 325, 5.12.2013, s. 1.
Done at Brussels, 6 January 2016.
L 325, 5.12.2013, s. 66.
The President
L 325, 5.12.2013, s. 214.
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
Úř. věst.
OJ L 152, 5.6.2013, p. 5.
L 270, 11.9.2014, s. 6.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 26.
L 139, 5.6.2015, s. 30.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 1.
L 218, 19.8.2015, s. 1.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 214.
C 147, 5.5.2015, s. 4.
OJ L 139, 5.6.2015, p. 30.
Komise rovněž vyzvala k přihlášení ty respondenty, kteří společnosti Bloomberg ceny modulů nahlásili;
OJ L 218, 19.8.2015, p. 1.
požádala je, aby Komisi poskytli údaje nahlášené společnosti Bloomberg a aby v souvislosti s přezkumem oznámili svá stanoviska.
OJ C 147, 5.5.2015, p. 4.
dílčí řadu „čínského průměru“ (Chinese Average), která obsahuje ceny nahlášené čínskými respondenty, a
The Commission also invited respondents who reported prices of modules to Bloomberg to come forward;
účast za jednotlivá čtvrtletí v období 2013–2014
to provide the Commission with their submissions to Bloomberg; and to make their views known in relation to the review.
a protože byla ve vývoji obou dílčích řad zaznamenána obdobná tendence, tedy, že dílčí řada „čínského průměru“ je ve skutečnosti nižší než „mezinárodní průměr“, ale „čínský průměr“ neklesl rychleji než „průměr mezinárodní“, a
the ‘Chinese Average’ sub-series which contains prices reported by Chinese respondents; and
Komise uznává, že podíl Číny na celosvětovém trhu se v období 2013–2014 skutečně nezměnil nijak výrazně.
Quarterly participation 2013-2014
To však jen potvrzuje závěrečné tvrzení, že je stávající referenční hodnota z důvodů, které již byly uvedeny v 34. bodě odůvodnění výše, reprezentativnější.
and because both sub-series have developed following a similar trend, meaning that the ‘Chinese Average’ sub-series is indeed lower than the ‘International Average’, but the ‘Chinese Average’ has not fallen faster than the ‘International Average’; and therefore
Průběh těchto výkyvů je obdobný, přičemž vysoké hodnoty byly zaznamenány ve třetím a čtvrtém čtvrtletí roku 2013.
The Commission recognises that indeed the Chinese global market share has not changed substantially in the period of 2013 to 2014.
Rozdíly mezi nejvyššími a nejnižšími hodnotami jsou rovněž srovnatelné (0,09 USD pro „celkový průměr“, 0,06 USD pro „mezinárodní průměr“ a 0,08 USD pro „čínský průměr“).
This however only supports the conclusion that the representativity of the existing benchmark has improved for the reasons already stated in recital 34.
Komise dále opět uvádí, že argument žadatele je založen výhradně na srovnání dvou izolovaných čtvrtletí, konkrétně 3. čtvrtletí roku 2013 a 4. čtvrtletí roku 2014.
That fluctuation follows a similar pattern, with the high point reached in the Q3 and Q4 of 2013.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/13
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/13
kterým se po dvou sté čtyřicáté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
amending for the 240th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
7a odst.
On 10 December 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend twelve entries and delete one entry on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
5 uvedeného nařízení,
Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
vzhledem k těmto důvodům:
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 10. prosince 2015 rozhodl o změně dvanácti záznamů na seznamu osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, a o odstranění jednoho záznamu z tohoto seznamu.
Article 1
Nařízení (ES) č. 881/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Done at Brussels, 6 January 2016.
Článek 2
For the Commission,
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
On behalf of the President,
V Bruselu dne 6. ledna 2016.
OJ L 139, 29.5.2002, p.
Úř. věst.
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are amended as follows:
L 139, 29.5.2002, s. 9.
The entry ‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Abu Abdallah).
PŘÍLOHA
Date of birth: 1961.
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Place of birth: Mosul, Iraq.
Tyto záznamy v oddílu „Fyzické osoby“ se mění takto:
Nationality: Iraqi.
Záznam „Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (také znám jako a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, c) Abu Abdallah).
Other information: (a) Al-Qaida senior official, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’ is replaced by the following:
Datum narození: 1961.
‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Omar Uthman Mohammed, (d) Abdul Hadi Arif Ali, (e) Abu Abdallah, (f) Abdul Hadi al-Taweel, (g) Abd al-Hadi al-Ansari, (h) Abd al-Muhayman, (i) Abu Ayub).
Místo narození: Mosul, Irák.
National identification no.: Ration Card no.
Státní příslušnost: irácká.
0094195.
Další informace: a) vysoký představitel Al-Kajdy, b) od července 2007 zadržován Spojenými státy americkými.“ se nahrazuje tímto:
Date of birth: 1961.
„Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (také znám jako a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, c) Omar Uthman Mohammed, d) Abdul Hadi Arif Ali, e) Abu Abdallah, f) Abdul Hadi al-Taweel, g) Abd al-Hadi al-Ansari, h) Abd al-Muhayman, i) Abu Ayub).
Place of birth: Mosul, Iraq.
Datum narození: 1961.
Other information: (a) Father's name: Abd al-Razzaq Abd al-Baqi, (b) Mother's name: Nadira Ayoub Asaad.
Další informace: a) Jméno otce: Abd al-Razzaq Abd al-Baqi, b) Jméno matky: Nadira Ayoub Asaad.
Title: Imam.
K dispozici fotografie k zařazení do zvláštního sdělení Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU.“
Date of birth: 1.11.1975.
Záznam „Mohammad Tahir Hammid (také znám jako Abdelhamid Al Kurdi).
Place of birth: Poshok, Iraq.
Titul: imám.
Other information: (a) A deportation order was issued by the Italian authorities on 18.10.2004; (b) Considered a fugitive from justice by the Italian authorities as of September 2007.
Místo narození: Poshok, Irák.
‘Mohammad Tahir Hammid Hussein (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Další informace: a) Dne 18. října 2004 byl italskými orgány vydán příkaz k jeho vyhoštění; b) italskými orgány je považován za osobu uprchlou od září 2007.
Title: Imam.
2a odst.
Place of birth: Poshok, Iraq.
4 písm. b): 12.11.2003.“ se nahrazuje tímto:
Nationality: Iraqi.
„Mohammad Tahir Hammid Hussein (také znám jako Abdelhamid Al Kurdi).
Address: Sulaymaniya, Iraq.
Titul: imám.
Other information: Mother's name: Attia Mohiuddin Taha.
Datum narození: 1.11.1975.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 12.11.2003.’
Místo narození: Poshok, Irák.
The entry ‘Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Státní příslušnost: irácká.
Date of birth: 1.12.1973.
Adresa: Sulaymaniya, Irák.
Place of birth: Sulaimaniya, Iraq.
Další informace: Jméno matky: Attia Mohiuddin Taha.
Nationality: Iraqi.
Datum zařazení na seznam podle čl.
Address: Germany.
7d odst.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’ is replaced by the following:
2 písm. i): 12.11.2003.“
‘Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Záznam „Ata Abdoulaziz Rashid (také znám jako a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Date of birth: 1.12.1973.
Datum narození: 1.12.1973.
Place of birth: Sulaimaniya, Iraq.
Místo narození: Sulaimaniya, Irák.
Nationality: Iraqi.
Státní příslušnost: irácká.
Address: Germany.
Adresa: Německo.
National identification no: Ration card 6110922.
Datum zařazení na seznam podle čl.
Other information: Mother's name: Khadija Majid Mohammed.
2a odst.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 6.12.2005.’
4 písm. b): 6.12.2005.“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Farhad Kanabi Ahmad (alias (a) Kaua Omar Achmed, (b) Kawa Hamawandi (previously listed as).
„Ata Abdoulaziz Rashid (také znám jako a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Date of birth: 1.7.1971.
Datum narození: 1.12.1973.
Place of birth: Arbil, Iraq.
Státní příslušnost: irácká.
Passport No: German travel document (“Reiseausweise”) A 0139243 (revoked as at Sep.2012).
Adresa: Německo.
Address: Iraq.
Národní identifikační číslo: Ration card č. 6110922.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005’ is replaced by the following:
Další informace: Jméno matky: Khadija Majid Mohammed.
‘Farhad Kanabi Ahmad (alias (a) Kaua Omar Achmed, (b) Kawa Hamawandi (previously listed as) (c) Kawa Omar Ahmed.
Datum zařazení na seznam podle čl.
Date of birth: 1.7.1971.
7d odst.
Place of birth: Arbil, Iraq.
2 písm. i): 6.12.2005.“
Nationality: Iraqi.
Záznam „Farhad Kanabi Ahmad (také znám jako a) Kaua Omar Achmed, b) Kawa Hamawandi (dříve uveden na seznamu pod tímto jménem).
Passport No: German travel document (“Reiseausweis”) A 0139243 (revoked as at Sep.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/14
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/14
ze dne 6. ledna 2016
of 6 January 2016
V Bruselu dne 6. ledna 2016.
Done at Brussels, 6 January 2016.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/15
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/15
kterým se schvaluje program Bývalé jugoslávské republiky Makedonie pro tlumení salmonel u nosnic a mění příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o položku pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii na seznamu třetích zemí, z nichž lze do Unie dovážet konzumní vejce
approving the control programme of the former Yugoslav Republic of Macedonia for Salmonella in laying hens and amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the list of third countries from which table eggs may be introduced into the Union
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [1], a zejména na čl. 8 úvodní větu, čl. 8 odst. 1 první pododstavec, čl. 8 odst. 3 a 4, čl. 9 odst. 2 písm. b) a čl. 9 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8, points 3 and 4 of Article 8 and Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 ze dne 17. listopadu 2003 o tlumení salmonel a některých jiných původců zoonóz vyskytujících se v potravním řetězci [2], a zejména na čl. 10 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], and in particular Article 10(2) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [3], a zejména na čl. 11 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [3], and in particular Article 11(1) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 798/2008 [4] stanoví, že drůbež a drůbeží produkty (dále jen „komodity“) lze do Unie dovážet a přes její území přepravovat pouze ze třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek uvedených ve sloupcích 1 a 3 tabulky v části 1 přílohy I uvedeného nařízení.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [4] provides that poultry and poultry products (‘the commodities’) are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.