natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření navíc přetrvávají na stejné úrovni jako dříve.
A claim regarding the economic hardship linked to the switching of suppliers of the product concerned due to the long period needed for the testing phase and the risk of losing clients in case of unstable quality and irregular deliveries was put forward by one importer.
Podání, jež slyšení doprovázelo, rovněž neuvádí žádné společnosti, u nichž k přemístění skutečně došlo.
In this respect, it should be noted that a period of almost six years elapsed during which the measures were in force, and that this can be considered sufficient time for an importer to find alternative suppliers, even against the background of time-consuming testing.
Jeden dovozce předložil tvrzení týkající se ekonomických problémů spojených se změnou dodavatele dotčeného výrobku vzhledem k dlouhé době potřebné na provedení zkoušek a k riziku ztráty zákazníků v případě nestabilní kvality a nepravidelných dodávek.
Conclusion on Union interest
V této souvislosti je třeba poukázat na to, že od vstupu opatření v platnost uplynulo téměř šest let a tuto dobu lze považovat za dostatečnou pro to, aby si dovozce našel alternativní dodavatele, a to i přes časově náročné zkoušky.
Based on the above, the investigation concluded that the impact of the measures on the users and importers is not significant and thus there are not any obvious reasons for terminating the measures based on Union interest.
Závěr ohledně zájmu Unie
G. ANTI-DUMPING MEASURES
Na základě výše uvedených skutečností dospělo šetření k závěru, že dopad opatření na uživatele a dovozce není významný, a pro ukončení opatření na základě zájmu Unie tudíž neexistují žádné zjevné důvody.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
G.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
The submissions and comments were duly taken into consideration.
Všechny strany byly informovány o nejdůležitějších skutečnostech a úvahách, na jejichž základě bylo zamýšleno doporučit, aby byla stávající opatření zachována.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of high tenacity yarns of polyester originating in China, imposed by Regulation (EU) No 1105/2010 should be maintained.
Byla jim rovněž poskytnuta lhůta pro předložení připomínek k poskytnutým informacím.
In order to minimise the risk of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Podání a připomínky byly náležitě vzaty v úvahu.
These special measures, which apply to companies for which an individual duty rate is introduced, include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Article 1, paragraph 3 of this Regulation.
Z výše uvedeného vyplývá, že v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení by antidumpingová opatření vztahující se na dovoz vysokopevnostních nití z polyesterů pocházejících z Číny, uložená nařízením (EU) č. 1105/2010, měla být zachována.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti- dumping duty applicable to all other producers.
Aby bylo minimalizováno riziko obcházení uložených opatření z důvodu velkých rozdílů v celních sazbách, má se za to, že v tomto případě jsou nezbytná zvláštní opatření za účelem zajištění řádného uplatňování antidumpingových cel.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Tato zvláštní opatření, která se týkají společností, pro něž je stanovena individuální celní sazba, zahrnují: povinnost předložit celním orgánům členských států platnou obchodní fakturu, která splňuje požadavky stanovené v čl. 1 odst. 3 tohoto nařízení.
The request must be addressed to the Commission [20].
Dovoz bez zmíněné faktury podléhá zbytkovému antidumpingovému clu použitelnému pro všechny ostatní výrobce.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Pokud společnost následně změní název svého subjektu, může požádat o uplatnění těchto individuálních antidumpingových celních sazeb.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Tato žádost musí být zaslána Komisi [20].
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Žádost musí obsahovat veškeré příslušné informace umožňující prokázat, že změna nemá vliv na právo dotyčné společnosti využívat celní sazbu, které se na ni vztahuje.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Pokud změna názvu společnosti nemá vliv na její právo využívat celní sazbu, která se na ni vztahuje, bude oznámení o změně názvu zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 1
Toto nařízení je v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) 2016/1036,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex originating in the People's Republic of China, falling within CN code 54022000.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Ukládá se konečné antidumpingové clo na dovoz vysokopevnostních nití z polyesterů (jiných než šicích nití), neupravených pro maloobchodní prodej, včetně nití z jednoho nekonečného vlákna (monofilamentu) o délkové hmotnosti nižší než 67 decitex, pocházejících z Čínské lidové republiky, kódu KN 54022000.
Duty (%)
Společnost
Companies listed in the Annex
Clo (v %)
Hangzhou Huachun Chemical Fiber Co.
Všechny ostatní společnosti
The application of the individual duty rate specified for the company mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of high tenacity yarn of polyesters sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Použití individuální celní sazby stanovené pro společnost uvedenou v odstavci 2 je podmíněno povinností předložit celním orgánům členských států platnou obchodní fakturu, na níž musí být uvedeno prohlášení datované a podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který takovou fakturu vystavil, s uvedením jeho jména a funkce, v tomto znění: „Já, níže podepsaný/podepsaná, potvrzuji, že (objem) vysokopevnostních nití z polyesterů prodávaných na vývoz do Evropské unie, na nějž se vztahuje tato faktura, vyrobila společnost (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v Čínské lidové republice.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“ Není-li taková faktura předložena, použije se celní sazba platná pro „všechny ostatní společnosti“.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
L 176, 30.6.2016, s. 21.
OJ L 315, 1.12.2010, p. 1.
Úř. věst.
OJ C 77, 5.3.2015, p. 9.
L 315, 1.12.2010, s. 1.
OJ C 397, 28.11.2015, p. 10.
Úř. věst.
In the present Regulation, all the publicly available information relied upon was included in sector-specific reports (PCI Fibres — World Synthetic Fibres Supply/Demand Reports for 2008 and 2013 — see recitals 42, 47, 52 below, as well as PCI Fibres — Technical Fibres Report, September 2014 and January 2015 — see recital 58 below), issued by a consultancy company named PCI Wood Mackenzie.
C 77, 5.3.2015, s. 9.
The Republic of Korea together with China and Taiwan represents over 90 % of total imports of HTY during the review investigation period.
Úř. věst.
India and Japan, although with limited import volumes, were considered because of the overall production volumes and the size of their domestic market.
C 397, 28.11.2015, s. 10.
Imports, including China, represented around 71 % of the total consumption in 2015 (source: US Department of Commerce and the US International Trade Commission).
V případě tohoto nařízení byly všechny veřejně dostupné informace, z nichž se vycházelo, obsaženy v odvětvových zprávách (ve zprávách PCI Fibres – World Synthetic Fibres Supply/Demand Report za roky 2008 a 2013 – viz 42., 47. a 52. bod odůvodnění níže, a rovněž ve zprávě PCI Fibres – Technical Fibres Report ze září 2014 a ledna 2015 – viz 58. bod odůvodnění níže) vydaných poradenskou společností PCI Wood Mackenzie.
See for example OJ L 343, 19.12.2008, recital 143.
Korejská republika představovala spolu s Čínou a Tchaj-wanem více než 90 % celkového dovozu vysokopevnostních nití z polyesterů během období přezkumného šetření.
See Appellate Body Report Mexico — Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice: Complaint with Respect to Rice (WT/DS295/AB/R), adopted on 20 December 2005, paragraphs 300-307.
Indie a Japonsko byly i přes omezený objem dovozu vzaty v úvahu vzhledem k celkovému objemu výroby a velikosti jejich domácího trhu.
See request for review, page 19 and PCI Fibres — World Synthetic Fibres Supply/Demand Reports for 2008 and 2013.
Dovoz, včetně Číny, představoval přibližně 71 % celkové spotřeby v roce 2015 (zdroj: Ministerstvo obchodu USA a Komise USA pro mezinárodní obchod).
PCI Fibres — World Synthetic Fibres Supply/Demand Reports for 2008 (pages 393-410) and 2013 (pages 379-408).
Viz například Úř. věst.
Complainant's estimate.
L 343, 19.12.2008, s. 143. bod odůvodnění.
The figure refers to calendar year 2015 as no precise determination was available for the RIP.
Viz zpráva odvolacího orgánu Mexiko – konečná antidumpingová opatření na hovězí maso a rýži: podnět týkající se rýže (WT/DS295/AB/R), přijato dne 20. prosince 2005, body 300–307.
Chinese customs database.
Viz žádost o přezkum, strana 19 a zprávy PCI Fibres – World Synthetic Fibres Supply/Demand Report za roky 2008 a 2013.
The available EU market has been calculated by considering only the Union consumption which can still absorb Chinese products.
Zprávy PCI Fibres – World Synthetic Fibres Supply/Demand Report z roku 2008 (strany 393–410) a z roku 2013 (strany 379–408).
Indeed, out of around 217000 MT of estimated consumption in the Union in the RIP, around 98000 MT were already covered by Chinese products (out of which, 39741 MT not subject to the measures and 57464 MT subject to the measures).
Odhad žadatele.
Therefore, the available Union consumption is calculated at around 119000 MT.
Údaj se vztahuje ke kalendářnímu roku 2015, jelikož pro období přezkumného šetření nebyly k dispozici přesně stanovené údaje.
PCI Fibres — Technical Fibres Report, January 2015, page 1.
Databáze čínských celních orgánů.
PCI Fibres — Technical Fibres Report, September 2014, page 8.
Dostupný trh EU byl vypočítán při zohlednění pouze takové spotřeby v Unii, která ještě může absorbovat čínské výrobky.
See Appellate Body Report Mexico — Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice: Complaint with Respect to Rice (WT/DS295/AB/R), adopted on 20 December 2005.
Ze zhruba 217000 metrických tun odhadované spotřeby v Unii v období přezkumného šetření již čínské výrobky pokrývaly okolo 98000 metrických tun (z čehož 39741 metrických tun nepodléhalo opatřením a 57464 metrických tun opatřením podléhalo).
ANNEX
Dostupná spotřeba v Unii je tedy výpočtem stanovena přibližně na 119000 metrických tun.
Chinese cooperating exporting producers not sampled (TARIC Additional Code A977):
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/326
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/326
kterým se po dvousté šedesáté prvé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá
amending for the 261st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
7a odst.
On 22 February 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add four natural persons to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic rsources should apply.
1 uvedeného nařízení,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
Dne 22. února 2017 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl o zařazení čtyř fyzických osob na seznam osob, skupin a subjektů, na něž se má vztahovat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
Article 1
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Done at Brussels, 24 February 2017.
V Bruselu dne 24. února 2017.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
jménem předsedy,
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entries are added under the heading ‘Natural persons’:
pověřený vedoucí Služby nástrojů zahraniční politiky
‘Bassam Ahmad Al-Hasri (alias: a) Bassam Ahmad Husari b) Abu Ahmad Akhlaq c) Abu Ahmad al-Shami).
Úř. věst.
Date of birth: a) 1.1.1969 b) approximately 1971.
L 139, 29.5.2002, s. 9.
Place of birth: a) Qalamun, Damascus Province, Syrian Arab Republic b) Ghutah, Damascus Province, Syrian Arab Republic c) Tadamon, Rif Dimashq, Syrian Arab Republic.
PŘÍLOHA
Nationality: a) Syrian b) Palestinian.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/327
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/327
Nařízení Rady (EU) 2017/330
Council Regulation (EU) 2017/330
Nařízení Rady (ES) č. 329/2007 [2] uvádí v účinnost opatření stanovená rozhodnutím (SZBP) 2016/849, kterým se mimo jiné zrušilo a nahradilo rozhodnutí 2013/183/SZBP [3].
Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849, which, inter alia, repealed and replaced Decision 2013/183/CFSP [3].
Dne 30. listopadu 2016 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2321 (2016), která stanoví nová opatření vůči Korejské lidově demokratické republice.
On 30 November 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2321 (2016) providing for new measures against the Democratic People's Republic of Korea.
Mezi ně patří zákaz vývozu pro měď, nikl, stříbro, zinek, sochy, vrtulníky a plavidla, zpřísnění zákazů v odvětví dopravy a nová omezení v bankovním odvětví.
These include export bans for copper, nickel, silver, zinc, statues, helicopters, vessels, the tightening of the prohibitions in the transport sector and new restrictions in the banking sector.
Dne 27. února 2017 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2017/345 [4], kterým se tato opatření uvádějí v účinnost.
On 27 February 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/345 [4], giving effect to these measures.
V článku 1 se doplňuje nový bod, který zní:
in Article 1, the following point is added:
„diplomatickými misemi“ konzulární úřady a jejich členové ve smyslu Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích z roku 1961 a Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích z roku 1963 včetně misí Severní Koreje akreditovaných u mezinárodních organizací, jež mají sídlo v členských státech, a jejich členů.“
“diplomatic missions, consular posts and their members” has the same meaning as in the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, and also includes missions of North Korea to international organisations hosted in the Member States and North Korean members of those missions.’;
Příloha Ig zahrnuje věci, materiály, vybavení, zboží a technologie v oblasti zbraní hromadného ničení, které byly určeny a označeny jako citlivé zboží podle bodu 25 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2270 (2016) a podle bodů 4 a 7 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2321 (2016).
Annex Ig shall include weapons-of-mass-destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated pursuant to paragraph 25 of UN Security Council Resolution 2270 (2016) and paragraphs 4 and 7 of UN Security Council Resolution 2321 (2016).
přímo či nepřímo dovážet, nakupovat nebo převádět ze Severní Koreje zlato, titanovou rudu, vanadovou rudu a minerály vzácných zemin uvedené v příloze Ic nebo uhlí, železo a železnou rudu uvedené v příloze Id, ať již pocházejí ze Severní Koreje či nikoli;
import, purchase or transfer, directly or indirectly, gold, titanium ore, vanadium ore and rare-earth minerals, as listed in Annex Ic, or coal, iron and iron ore, as listed in Annex Id, from North Korea, whether or not originating in North Korea;
přímo či nepřímo dovážet, nakupovat nebo převádět ze Severní Koreje měď, nikl, stříbro a zinek uvedené v příloze Ih, ať již pocházejí ze Severní Koreje či nikoli;
import, purchase or transfer, directly or indirectly, copper, nickel, silver and zinc, as listed in Annex Ih from North Korea, whether or not originating in North Korea;
dovážet, nakupovat nebo převádět ze Severní Koreje ropné produkty uvedené v příloze If, ať již pocházejí ze Severní Koreje či nikoli;
import, purchase or transfer, directly or indirectly, petroleum products, as listed in Annex If from North Korea, whether or not originating in North Korea;
vědomě a úmyslně se účastnit činností, jejichž předmětem nebo následkem je obcházení zákazů uvedených v písmenech a), b) a c).
participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a), (b) and (c) of this subparagraph.
Příloha Ic zahrnuje zlato, titanovou rudu, vanadovou rudu a minerály vzácných zemin uvedené v prvním pododstavci písm. a).
Annex Ic shall include gold, titanium ore, vanadium ore and rare-earth minerals referred to in point (a) of the first subparagraph.
Příloha Id zahrnuje uhlí, železo a železnou rudu uvedené v prvním pododstavci písm. a).
Annex Id shall include coal, iron and iron ore referred to in point (a) of the first subparagraph.
Příloha If zahrnuje ropné produkty uvedené v pvním pododstavci písm. c).
Annex If shall include the petroleum products referred to in point (c) of the first subparagraph.
Příloha Ih zahrnuje měď, nikl, stříbro a zinek uvedené v prvním pododstavci písm. b).“;
Annex Ih shall include the copper, nickel, silver and zinc referred to in point (b) of the first subparagraph.’;
transakce se železem a železnou rudou, u nichž je stanoveno, že jsou určeny výlučně pro účely obživy a nesouvisí s vytvářením příjmu pro jaderný program nebo program balistických raket Severní Koreje nebo další činnosti zakázané rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2270 (2016) nebo č. 2321 (2016) nebo tímto nařízením;“,
transactions in iron and iron ore that are determined to be exclusively for livelihood purposes and unrelated to generating revenue for North Korea's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UN Security Council Resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or 2321 (2016) or by this Regulation;’;
transakce s uhlím, u nichž je stanoveno, že jsou určeny výlučně pro účely obživy, za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:
transactions in coal that are determined to be exclusively for livelihood purposes provided that the following conditions are met:
tyto transakce nesouvisejí s vytvářením příjmu pro jaderný program nebo program balistických raket Severní Koreje nebo další činnosti zakázané rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2270 (2016) či č. 2321 (2016),
the transactions are unrelated to generating revenue for North Korea's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UN Security Council Resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or 2321 (2016);
na těchto transakcích se nepodílejí osoby nebo subjekty, které jsou spojeny s jaderným programem nebo programem balistických raket Severní Koreje nebo dalšími činnostmi zakázanými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2270 (2016) či č. 2321 (2016), včetně osob, subjektů a orgánů uvedených v příloze IV nebo osob či subjektů jednajících jejich jménem nebo podle jejich pokynů nebo subjektů, které jsou jimi přímo či nepřímo vlastněny či ovládány, nebo osob či subjektů napomáhajících vyhnutí se sankcím, a
the transactions do not involve individuals or entities that are associated with North Korea's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UN Security Council Resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or 2321 (2016), including the persons, entities and bodies listed in Annex IV, or individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, directly or indirectly, or individuals or entities assisting in the evasion of sanctions; and
Výbor pro sankce neoznámil členským státům, že byl dosažen souhrnný roční limit.“
the Sanctions Committee has not notified the Member States that the aggregate annual limit has been reached.’;
„Článek 4c
‘Article 4c
Zakazuje se přímo či nepřímo dovážet, nakupovat nebo převádět ze Severní Koreje sochy uvedené v příloze IIIa, ať již pocházejí ze Severní Koreje či nikoli.
It shall be prohibited to import, purchase or transfer from North Korea, directly or indirectly, statues as listed in Annex IIIa, whether or not originating in North Korea.
Odchylně od zákazu uvedeného v odstavci 1 může příslušný orgán členského státu, na nějž odkazují internetové stránky uvedené v příloze II, dovoz, nákup nebo převod povolit, pokud tento členský stát získal předem na základě individuálního posouzení schválení Výboru pro sankce.
By way of derogation from the prohibition in paragraph 1, the relevant competent authority of a Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise import, purchase or transfer, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
Příloha IIIa zahrnuje sochy uvedené v odstavci 1.
Annex IIIa shall include the statues referred to in paragraph 1.
Článek 4d
Article 4d
Zakazuje se přímo či nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet do Severní Koreje vrtulníky a plavidla uvedené v příloze IIIb.
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, helicopters and vessels, as listed in Annex IIIb, to North Korea.