natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ze dne 30. června 2016,
of 30 June 2016
kterým se po dvou sté čtyřicáté sedmé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá
amending for the 247th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
7a odst.
On 24 June 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend nine entries from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dne 24. června 2016 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl o změně devíti záznamů ze seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
Article 1
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Done at Brussels, 30 June 2016.
V Bruselu dne 30. června 2016.
OJ L 139 29.5.2002, p.
Úř. věst.
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are replaced as follows:
L 139, 29.5.2002, s. 9.
‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza, (c) Di Karlo Antonio, (d) Merlin Oliver Christian Rene, (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
PŘÍLOHA
Address: France.
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Date of birth: 21.1.1971.
V oddíle „Fyzické osoby“ se následující záznamy nahrazují tímto:
Place of birth: Roubaix, France.
„Lionel Dumont (také známý jako a) Jacques Brougere; b) Abu Hamza; c) Di Karlo Antonio; d) Merlin Oliver Christian Rene; e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza; f) Imam Ben Yussuf Arfaj; g) Abou Hamza; h) Arfauni Imad; i) Bilal; j) Hamza; k) Koumkal; l) Kumkal; m) Merlin; n) Tinet; o) Grubere; p) Dimon).
Nationality: French.
Adresa: Francie.
Other information: In custody in France as of May 2004.
Datum narození: 21.1.1971.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’ is replaced by the following:
Místo narození: Roubaix, Francie.
‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza, (c) Di Karlo Antonio, (d) Merlin Oliver Christian Rene, (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
Státní příslušnost: francouzská.
Address: France.
Další údaje: od května 2004 ve vazbě ve Francii.
Date of birth: 29.1.1971.
Datum označení podle čl.
Place of birth: Roubaix, France.
2a odst.
Nationality: French.
4 písm. b): 25.6.2003.“ se nahrazuje tímto:
Other information: In custody in France as of May 2004.
„Lionel Dumont (také známý jako a) Jacques Brougere; b) Abu Hamza; c) Di Karlo Antonio; d) Merlin Oliver Christian Rene; e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza; f) Imam Ben Yussuf Arfaj; g) Abou Hamza; h) Arfauni Imad; i) Bilal; j) Hamza; k) Koumkal; l) Kumkal; m) Merlin; n) Tinet; o) Brugere; p) Dimon).
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 25.6.2003.’
Adresa: Francie.
‘Emilie Konig.
Datum narození: 29.1.1971.
Date of birth: 9.12.1984.
Místo narození: Roubaix, Francie.
Place of birth: Ploemeur, France.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1064
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1064
V Bruselu dne 30. června 2016.
Done at Brussels, 30 June 2016.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1066
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1066
kterým se podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/59/EU stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o postupy, standardní formuláře a vzory k poskytování informací pro účely plánů řešení krize úvěrových institucí a investičních podniků
laying down implementing technical standards with regard to procedures, standard forms and templates for the provision of information for the purpose of resolution plans for credit institutions and investment firms pursuant to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/59/EU, kterou se stanoví rámec pro ozdravné postupy a řešení krize úvěrových institucí a investičních podniků a kterou se mění směrnice Rady 82/891/EHS, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EU, 2012/30/EU a 2013/36/EU a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 a (EU) č. 648/2012 [1], a zejména na čl.
Having regard to the Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 11(3) thereof,
3 uvedené směrnice,
Resolution authorities have been conferred the task of drawing up resolution plans for credit institutions and investment firms (‘institutions’) in accordance with the requirements and the procedure laid down in Directive 2014/59/EU and for that purpose they have been empowered to request the necessary information from institutions.
vzhledem k těmto důvodům:
With specific regard to group resolution plans, the Union parent institution is to submit the relevant information to the group-level resolution authority which must then transmit it to the authorities listed in the second subparagraph of Article 13(1) of Directive 2014/59/EU in accordance with the procedure laid down therein.
Orgánům příslušným k řešení krize je svěřen úkol vypracovávat plány řešení krize úvěrových institucí a investičních podniků („instituce“) v souladu s požadavky a postupy, jež stanoví směrnice 2014/59/EU, a jsou za tímto účelem zmocněny po institucích požadovat nezbytné informace.
The procedure and a minimum set of templates to request the necessary information from institutions should be designed in a way to enable the resolution authorities to collect that information in a consistent manner across the Union and to facilitate the exchange of information among the relevant authorities.
Ve specifickém případě skupinových plánů řešení krize je mateřská instituce v Unii povinna předložit relevantní informace orgánu příslušnému k řešení krize na úrovni skupiny, který je následně musí předat orgánům vyjmenovaným v čl.
In accordance with Article 11(1)(a) of Directive 2014/59/EU institutions have a duty to cooperate as much as necessary with the resolution authorities for the purposes of drawing up resolution plans.
13 odst.
However, procedures should be designed to minimise duplicated requirements for information.
1 druhém pododstavci směrnice 2014/59/EU, a to postupem podle uvedeného ustanovení.
In this regard, Directive 2014/59/EU envisages a duty of cooperation of the competent authorities with the resolution authorities.
Postup a minimální soubor vzorů, s jejichž pomocí budou potřebné informace po institucích požadovány, by měly být koncipovány tak, aby orgánům příslušným k řešení krize umožňovaly tyto informace shromažďovat způsobem jednotným v celé Unii a aby zjednodušovaly výměnu informací mezi relevantními orgány.
This cooperation entails that the competent authority and the resolution authority jointly verify whether some or all of the necessary information is already available to the competent authority, by virtue of it exercising its supervisory tasks.
V souladu s čl.
Where that information is available, it is appropriate that the competent authority transmits it.
11 odst.
With a view to the overall content of resolution plans, it is appropriate that a minimum set of templates cover a core of information relating to an institution to be provided to the resolution authority.
1 písm. a) směrnice 2014/59/EU jsou instituce povinny v nezbytné míře spolupracovat s orgány příslušnými k řešení krize pro účely vypracování plánů řešení krize.
This Regulation is based on the implementing technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
Měly by však být koncipovány postupy, jež minimalizují zdvojování požadavků na informace.
The EBA has conducted open public consultations on the implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
V této souvislosti směrnice 2014/59/EU stanoví povinnost příslušných orgánů, aby spolupracovaly s orgány příslušnými k řešení krize.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V rámci této spolupráce příslušný orgán a orgán příslušný k řešení krize společně ověřují, zda příslušný orgán nemá potřebné informace v plném či částečném rozsahu již k dispozici na základě výkonu svých úkolů v oblasti dohledu.
Article 1
Pokud příslušný orgán tyto informace k dispozici již má, je vhodné, aby je předal.
Provision of information for the purpose of resolution plans
S ohledem na celkový obsah plánů řešení krize je vhodné, aby minimální soubor vzorů zahrnoval nejdůležitější informace o instituci, jež mají být orgánu příslušnému k řešení krize poskytnuty.
The provision by an institution to the resolution authority of information necessary to draw up and implement resolution plans, in accordance with Article 11 of Directive 2014/59/EU, including group resolution plans in accordance with Article 13 of that Directive, shall be carried out following the procedure laid down in Article 2 of this Regulation and making use, where applicable, of the templates referred to in Article 3 of this Regulation.
Toto nařízení vychází z prováděcích technických norem, které Komisi předložil Evropský orgán pro bankovnictví (EBA).
Article 2
O prováděcích technických normách, z nichž toto nařízení vychází, provedl Evropský orgán pro bankovnictví otevřené veřejné konzultace, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a vyžádal si stanovisko od skupiny subjektů působících v bankovnictví zřízené podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 [2],
Procedure
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
For the purposes of verifying, in accordance with Article 11(2) of Directive 2014/59/EU, whether part or all of the necessary information to be requested by the resolution authority from the institution in order to draw the resolution plan is already available to the competent authority, the resolution authority shall first request such information from the competent authority of the relevant institution.
Článek 1
Where part or all the requested information is already available to the competent authority, that authority shall provide such information to the resolution authority in a timely manner
Poskytování informací pro účely plánů řešení krize
Where the information is not already available to the competent authority or where the format in which the information is provided by the competent authority is not satisfactory to the resolution authority, taking into account in particular the procedure to draw up group resolution plans, the resolution authority shall directly request the institution to provide the necessary information.
Instituce je povinna poskytovat orgánu příslušnému k řešení krize informace nezbytné k vypracování a provádění plánů řešení krize v souladu s článkem 11 směrnice 2014/59/EU, včetně skupinových plánů řešení krize v souladu s článkem 13 uvedené směrnice, postupem podle článku 2 tohoto nařízení a v příslušných případech za pomoci vzorů uvedených v článku 3 tohoto nařízení.
Where the information requested by the resolution authority in accordance with paragraph 3 is included in one of the categories set out in Article 3, the institution shall provide that information to the resolution authority by submitting the appropriate template contained in Annexes I to XII, following the instructions set out in Annex XIII.
Článek 2
Where the information requested by the resolution authority is not covered by one of the categories set out in Article 3, the information shall be provided in the format requested by the resolution authority.
Postup
A request of information by the resolution authority to an institution as referred to in paragraph 3 shall:
K tomu, aby bylo možno v souladu s čl.
specify, taking into account the volume and complexity of the requested information, the appropriate time frame within which the institution shall provide the information to the resolution authority;
11 odst.
where the requested information is included in one of the categories set out in Article 3, specify the appropriate template contained in Annexes I to XII to be used in order to provide the information to the resolution authority;
2 směrnice 2014/59/EU ověřit, zda příslušný orgán již nemá k dispozici některé nebo všechny nezbytné informace, jež má orgán příslušný k řešení krize požadovat po instituci za účelem vypracování plánu řešení krize, je orgán příslušný k řešení krize povinen si tyto informace nejprve vyžádat od orgánu příslušného pro relevantní instituci.
where the requested information is not included in one of the categories set out in Article 3, or is not covered by any template contained in Annexes I to XII, specify the format to be used in order to provide the information to the resolution authority;
Má-li příslušný orgán některé nebo všechny vyžádané informace již k dispozici, poskytne je včas orgánu příslušnému k řešení krize.
specify whether the relevant template contained in Annexes I to XII has to be completed on an individual or group level basis and whether its scope is local, Union-wide or global in accordance with the instructions contained in Annex XIII;
Pokud příslušný orgán tyto informace k dispozici ještě nemá anebo pokud formát, v němž je tento orgán poskytne, není pro orgán příslušný k řešení krize uspokojivý zejména s přihlédnutím k postupu vypracování skupinových plánů řešení krize, vyžádá si orgán příslušný k řešení krize nezbytné informace přímo od instituce.
provide the necessary contact details to which the information has to be provided within the resolution authority.
Pokud informace, jež orgán příslušný k řešení krize v souladu s odstavcem 3 požaduje, spadají do některé z kategorií uvedených v článku 3, poskytne instituce tyto informace orgánu příslušnému k řešení krize tím způsobem, že mu předloží příslušný vzor dle příloh I až XII v souladu s pokyny dle přílohy XIII.
Article 3
Pokud informace, jež orgán příslušný k řešení krize požaduje, do žádné z kategorií uvedených v článku 3 nespadají, je nutno tyto informace poskytnout ve formátu, jejž si tento orgán vyžádá.
Minimum set of information included in the templates
Orgán příslušný k řešení krize musí v žádosti o informace, kterou podle odstavce 3 instituci předloží:
The minimum set of templates for the provision of information under Article 11 of Directive 2014/59/EU shall include the following categories:
s přihlédnutím k objemu a složitosti požadovaných informací upřesnit náležitý časový rámec, v němž mu má instituce tyto informace poskytnout;
organisational structure, as specified in Annex I;
pokud požadované informace spadají do některé z kategorií uvedených v článku 3, upřesnit příslušný vzor dle příloh I až XII, jejž má instituce k předložení informací použít;
governance and management, as specified in Annex II;
pokud požadované informace do žádné z kategorií uvedených v článku 3 nespadají anebo pokud nejsou zahrnuty ve vzorech v přílohách I až XII, upřesnit formát, jejž má instituce k předložení informací použít;
critical functions and core business lines, as specified in Annex III;
upřesnit, má-li být příslušný vzor dle příloh I až XII vyplněn na individuálním základě, nebo za skupinu a má-li uvádět údaje v měřítku místním, za Unii, nebo v měřítku celosvětovém dle pokynů v příloze XIII;
critical counterparties, as specified in Annex IV, Section 1: Assets, Section 2: Liabilities, and Section 3: Material hedges;
uvést pro účely poskytnutí těchto informací své příslušné kontaktní údaje.
structure of liabilities, as specified in Annex V;
Článek 3
pledged collateral, as specified in Annex VI;
Minimální soubor informací ve vzorech
off-balance-sheet, as specified in Annex VII;
Minimální soubor vzorů pro poskytování informací podle článku 11 směrnice 2014/59/EU zahrnuje tyto kategorie informací:
payment, clearing and settlement systems, as specified in Annex VIII;
organizační struktura dle upřesnění v příloze I;
information systems, as specified in Annex IX, Section 1: General information and Section 2: Mapping;
správa a řízení dle upřesnění v příloze II;
interconnectedness, as specified in Annex X;
zásadní funkce a hlavní linie podnikání dle upřesnění v příloze III;
authorities, as specified in Annex XI;
kriticky významné protistrany dle upřesnění v příloze IV, oddíl 1: aktiva, oddíl 2: závazky a oddíl 3: podstatná zajištění (hedges);
legal impact of resolution, as specified in Annex XII.
struktura závazků dle upřesnění v příloze V;
Article 4
zastavené zajištění dle upřesnění v příloze VI;
Entry into force
podrozvaha dle upřesnění v příloze VII;
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
platební a zúčtovací systémy a systémy vypořádání dle upřesnění v příloze VIII;
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
informační systémy dle upřesnění v příloze IX, oddíl 1: obecné informace a oddíl 2: zmapování;
Done at Brussels, 17 June 2016.
propojenost dle upřesnění v příloze X;
For the Commission
orgány dle upřesnění v příloze XI;
The President
právní dopad řešení krize dle upřesnění v příloze XII.
OJ L 173, 12.6.2014, p.
Článek 4
190.
Vstup v platnost
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
12).
V Bruselu dne 17. června 2016.
Organisational structure
Za Komisi
Legal entity
předseda
Direct holder
Úř. věst.
Capital
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/78/ES (Úř. věst.
Consolidating entity
L 331, 15.12.2010, s. 12).
Entity name Legal identifier
PŘÍLOHA I
Entity name
Organizační struktura
Legal identifier
Právnická osoba
Holding company X
Přímý držitel
Bank A (Parent)
Kapitál
Bank A
Hlasovací práva
Bank B (Subsidiary)
Konsolidující jednotka
Bank U
Název subjektu
Bank B
Identifikační kód právnické osoby
ANNEX II
Holdingová společnost X
Governance and management
Banka A (matka)
Location
Banka A
Jurisdiction of incorporation
Banka B (dcera)
Licensing authority
Banka B
Member of the management body responsible for providing the information for the resolution plan
PŘÍLOHA II
Key manager Entity name
Správa a řízení
Name
Umístění
Phone number
Jurisdikce založení
E-mail address
Orgán vydávající licenci
Function
Typ licence
Department
Člen vedoucího orgánu odpovědný za poskytnutí informací do plánu řešení krize
Phone numbers
Název
E-mail addresses
Telefonní číslo
London
E-mailová adresa
Deposit taking
Funkce
Paris
Odbor
Deposit taking, asset management
Telefonní čísla
ANNEX III
E-mailové adresy
Critical functions and core business lines
Londýn
Critical functions
Přijímání vkladů
Core business lines
Paříž
Number of offices/branches in a location
Přijímání vkladů, správa aktiv
Material assets
PŘÍLOHA III
Material liabilities
Zásadní funkce a hlavní linie podnikání
Senior management official responsible for providing information
Zásadní funkce
Type
Hlavní linie podnikání
Amount
Počet kanceláří/poboček v místě
Currency
Významná aktiva
Retail banking
Významné závazky
deposits
Člen vrcholného vedení odpovědný za poskytnutí informací
Ireland
Typ
France
Částka
IT centre for online banking
Měna
Entity C
Retailové bankovnictví
Spain
vklady
n/a
Irsko
Asset management
Francie
assets under management
Centrum IT pro internetové bankovnictví
Bank D
Subjekt C
Slovakia
Španělsko
ANNEX IV
nepoužije se
SECTION 1
Správa aktiv
Critical counterparties (Assets)
spravovaná aktiva
Critical counterparty
Banka D
Original exposure
Slovensko
Credit risk mitigations
ODDÍL 1
Net exposure
Kriticky významné protistrany (aktiva)
Impact on CET1 ratio Entity name
Kriticky významná protistrana
UK government
Původní expozice
Bank W
Snižování úvěrového rizika
Corporate U
Úpravy ocenění a rezervy
SECTION 2
Čistá expozice
Critical counterparties (Liabilities)
Vláda UK
Funding
Banka W
SECTION 3
ODDÍL 2
Material hedges (on-balance sheet)
Kriticky významné protistrany (závazky)
Material hedges (off-balance sheet) Entity name
Financování
Purpose of hedge
ODDÍL 3
ANNEX V
Kriticky významné protistrany (podstatná zajištění (hedges))
Liabilities structure
Podstatná zajištění (rozvahová)
Legal entity name
Účel zajištění
Legal idenfier
PŘÍLOHA V
Governing law of the liabilities
Struktura závazků
EEA
Název právnické osoby
Date
Identifikační kód právnické osoby
Counterparties
Rozhodné právo pro závazky
Debt with a legal subordination qualifying as additional tier 1
EHP
Debt with a legal subordination qualifying as tier 2
Datum
Debt with a legal subordination
Protistrany
Senior unsecured debt
Závazky s právní podřízeností zahrnované do vedlejšího kapitálu tier 1
Deposits
Závazky s právní podřízeností zahrnované do kapitálu tier 2
Secured debt
Závazky s právní podřízeností
Other liabilities excluded by Article 44(2) of BRRD
Prioritní nezajištěné závazky
Derivatives
Vklady
TOTAL
Zajištěné závazky
< 1 month
Další závazky vyloučené podle čl.
< 1 year
44 odst.
> 1 year
2 směrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank
Total
Deriváty
of which eligible deposits
CELKEM
of which covered deposits
< 1 měsíc
Exposure after prudential netting
< 1 rok
Exposure after deducting margin and collateral
> 1 rok
Natural persons
Celkem
of which eligible liabilities
z toho způsobilé vklady
Micro, small and medium-sized enterprises
z toho pojištěné vklady
Large non-financial enterprises
Expozice po obezřetnostním nettingu
Institutions
Expozice po odečtení marže a zajištění
Insurance firms and pension funds
Fyzické osoby
Other financial undertakings
z toho způsobilé závazky
Intragroup
Mikropodniky, malé a střední podniky
Government, central banks and supranationals
Velké nefinanční podniky
Others/non-identified
Instituce
Total eligible liabilities
Pojišťovací společnosti a penzijní fondy
ANNEX VI
Jiné finanční podniky
Pledged collateral
Subjekty ve skupině
Issuer of collateral
Vláda, centrální banky a mezinárodní organizace
Type of collateral
Jiné/neidentifikované
Identification number
Celkem způsobilé závazky
Holder of collateral
PŘÍLOHA VI
Jurisdiction
Zastavené zajištění
Counterparty
Emitent zajištění
US government
Typ zajištění
US gov bonds
Identifikační číslo
Bank L
Držitel zajištění
Mortgages
Jurisdikce
Bank C
Protistrana
ANNEX VII
Vláda USA
Off-balance sheet
Vládní dluhopisy USA
Off-balance sheet item
Banka L
Critical operations
Hypotéky
Additional information
Banka C
of which committed
PŘÍLOHA VII
credit line
Podrozvaha
agreement expiring end 2015
Podrozvahová položka
ANNEX VIII
Zásadní operace
Payment, clearing and settlement systems
Doplňující informace
System
z toho přislíbeno
Representative Institution
úvěrová linka
Mapping to critical function