natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mimo pobřežní vody mohou členské státy na úrovni oblastí a podoblastí rozhodnout, že nepoužijí jednu nebo několik těchto živin.
within coastal waters, as used under Directive 2000/60/EC,
D5C1 – Primární:
beyond coastal waters, subdivisions of the region or subregion, divided where needed by national boundaries.
Koncentrace živin nejsou na úrovních, které naznačují nepříznivé účinky eutrofizace.
the values achieved for each criterion used, and an estimate of the extent of the assessment area over which the threshold values set have been achieved;
Prahové hodnoty jsou následující:
in coastal waters, the criteria shall be used in accordance with the requirements of Directive 2000/60/EC to conclude on whether the water body is subject to eutrophication [5];
v pobřežních vodách jsou hodnoty stanoveny v souladu se směrnicí 2000/60/ES;
beyond coastal waters, an estimate of the extent of the area (as a proportion (percentage)) that is not subject to eutrophication (as indicated by the results of all criteria used, integrated in a manner agreed where possible at Union level, but at least at regional or subregional level).
mimo pobřežní vody jsou hodnoty v souladu s hodnotami pro pobřežní vody podle směrnice 2000/60/ES.
Beyond coastal waters, the use of the secondary criteria shall be agreed at regional or subregional level.
Členské státy stanoví tyto hodnoty prostřednictvím spolupráce na úrovni oblastí a podoblastí.
The outcomes of the assessments shall also contribute to assessments for pelagic habitats under Descriptor 1 as follows:
v pobřežních vodách použití podle směrnice 2000/60/ES,
the distribution and an estimate of the extent of the area (as a proportion (percentage)) that is subject to eutrophication in the water column (as indicated by whether the threshold values for criteria D5C2, D5C3 and D5C4, when used, have been achieved);
mimo pobřežní vody, subdivize oblasti nebo podoblasti rozdělené podle potřeby vnitrostátními hranicemi.
The outcomes of the assessments shall also contribute to assessments for benthic habitats under Descriptors 1 and 6 as follows:
hodnoty dosažené pro každé použité kritérium a odhad rozsahu oblasti posuzování, v rámci níž dosaženo stanovených prahových hodnot;
the distribution and an estimate of the extent of the area (as a proportion (percentage)) that is subject to eutrophication on the seabed (as indicated by whether the threshold values for criteria D5C4, D5C5, D5C6, D5C7 and D5C8, when used, have been achieved).
v pobřežních vodách se kritéria použijí v souladu s požadavky směrnice 2000/60/ES ke zjištění, zda je vodní útvar vystaven eutrofizaci [5];
Chlorophyll a in the water column
mimo pobřežní vody se odhad rozsahu oblasti (jako poměr (procentní podíl)), která není vystavena eutrofizaci (jako výsledek všech použitých kritérií integrovaných způsobem schváleným pokud možno na úrovni Unie, ale alespoň na úrovni oblastí a podoblastí).
D5C2 — Primary:
Mimo pobřežní vody se použití sekundárních kritérií schvaluje na úrovni oblastí a podoblastí.
Chlorophyll a concentrations are not at levels that indicate adverse effects of nutrient enrichment.
Výsledky posuzování také přispějí k posuzování pelagických stanovišť v rámci deskriptoru 1, a to následovně:
Member States shall establish those values through regional or subregional cooperation.
rozdělení a odhad rozsahu oblasti (jako poměr (procentní podíl)), která je vystavena eutrofizaci ve vodním sloupci (podle toho, zda bylo dosaženo prahových hodnot pro kritéria D5C2, D5C3 a D5C4, jsou-li použita).
Harmful algal blooms (e.g. cyanobacteria) in the water column
Výsledky posuzování také přispějí k posuzování bentických stanovišť v rámci deskriptorů 1 a 6, a to následovně:
D5C3 — Secondary:
rozdělení a odhad rozsahu oblasti (jako poměr (procentní podíl)) oblasti, která je vystavena eutrofizaci mořského dna (podle toho, zda bylo dosaženo prahových hodnot pro kritéria D5C4, D5C5, D5C6, D5C7 a D5C8, jsou-li použita).
The number, spatial extent and duration of harmful algal bloom events are not at levels that indicate adverse effects of nutrient enrichment.
Chlorofyl a ve vodním sloupci
Member States shall establish threshold values for these levels through regional or subregional cooperation.
D5C2 – Primární:
Photic limit (transparency) of the water column
Koncentrace chlorofylu a nejsou na úrovních, které naznačují nepříznivé účinky obohacení živinami.
D5C4 — Secondary:
Členské státy stanoví tyto hodnoty prostřednictvím spolupráce na úrovni oblastí a podoblastí.
The photic limit (transparency) of the water column is not reduced, due to increases in suspended algae, to a level that indicates adverse effects of nutrient enrichment.
Růst škodlivých řas (např. sinic) ve vodním sloupci
Dissolved oxygen in the bottom of the water column
D5C3 – Sekundární:
D5C5 — Primary (may be substituted by D5C8):
Počet, prostorový rozsah a doba trvání výskytu škodlivých řas nejsou na úrovních, které naznačují nepříznivé účinky obohacení živinami.
The concentration of dissolved oxygen is not reduced, due to nutrient enrichment, to levels that indicate adverse effects on benthic habitats (including on associated biota and mobile species) or other eutrophication effects.
Členské státy stanoví prahové hodnoty pro tyto úrovně prostřednictvím spolupráce na úrovni oblastí a podoblastí.
Opportunistic macroalgae of benthic habitats
Světelná propustnost (průzračnost) vodního sloupce
D5C6 — Secondary:
D5C4 – Sekundární:
The abundance of opportunistic macroalgae is not at levels that indicate adverse effects of nutrient enrichment.
Světelná propustnost (průzračnost) vodního sloupce není v důsledku nárůstu množství unášených řas snížena na úroveň, která naznačuje nepříznivé účinky obohacení živinami.
should this criterion be relevant for waters beyond coastal waters, values consistent with those for coastal waters under Directive 2000/60/EC.
Rozpuštěný kyslík v dolní části vodního sloupce
Macrophyte communities (perennial seaweeds and seagrasses such as fucoids, eelgrass and Neptune grass) of benthic habitats
D5C5 – Primární (lze nahradit kritériem D5C8):
D5C7 — Secondary:
Koncentrace rozpuštěného kyslíku není v důsledku obohacení živinami snížena na úrovně, které naznačují nepříznivé účinky na bentická stanoviště (například na související biotu a mobilní druhy) nebo jiné eutrofizační účinky.
The species composition and relative abundance or depth distribution of macrophyte communities achieve values that indicate there is no adverse effect due to nutrient enrichment including via a decrease in water transparency, as follows:
Oportunní makrořasy bentických stanovišť
Macrofaunal communities of benthic habitats
D5C6 – Sekundární:
D5C8 — Secondary (except when used as a substitute for D5C5):
Četnost oportunních makrořas není na úrovních, které naznačují nepříznivé účinky obohacení živinami.
The species composition and relative abundance of macrofaunal communities, achieve values that indicate that there is no adverse effect due to nutrient and organic enrichment, as follows:
pokud by toto kritérium bylo relevantní pro mimo pobřežní vody, hodnoty jsou v souladu s hodnotami pro pobřežní vody podle směrnice 2000/60/ES.
in coastal waters, the values for benthic biological quality elements set in accordance with Directive 2000/60/EC;
Společenství makrofyt (trvalých mořských řas a mořských chaluh, např. chaluh, mořské trávy a Neptunovy trávy) na bentických stanovištích
In coastal waters, the criteria elements shall be selected in accordance with Directive 2000/60/EC.
D5C7 – Sekundární:
For D5C2 and D5C3, Member States may in addition use phytoplankton species composition and abundance.
Druhové složení a relativní četnost nebo hloubka rozdělení společenství makrofyt dosahují hodnot, které naznačují, že v důsledku obohacení živinami nedochází k nepříznivým účinkům, včetně snížení průzračnosti vody, a to následovně:
Information on the pathways (atmospheric, land- or sea-based) for nutrients entering the marine environment shall be collected, where feasible.
Společenství makrofauny bentických stanovišť
Monitoring beyond coastal waters may not be necessary due to low risk, such as in cases where the threshold values are achieved in coastal waters, taking into account nutrient input from atmospheric, sea-based including coastal waters, and transboundary sources.
D5C8 – sekundární (vyjma případů, kdy se používá jako náhrada za kritérium D5C5):
Assessments under Directive 2000/60/EC shall be used for the assessments of each criterion in coastal waters.
Druhové složení a relativní četnost společenství makrofauny dosahují hodnot, které naznačují, že nejsou žádné nepříznivé účinky způsobené obohacením živinami a organickými látkami, a to následovně:
Values set in accordance with Directive 2000/60/EC shall refer either to those set by intercalibration under Commission Decision 2013/480/EU [6] or to those set in national legislation in accordance with Article 8 and Annex V of Directive 2000/60/EC.
v pobřežních vodách hodnoty prvků bentické biologické kvality stanovené v souladu se směrnicí 2000/60/ES;
These shall be understood as the ‘Good-Moderate boundary’ for Ecological Quality Ratios.
V pobřežních vodách se prvky kritérií vybírají v souladu se směrnicí 2000/60/ES.
Species composition shall be understood to refer to the lowest taxonomic level appropriate for the assessment.
U kritérií D5C2 a D5C3 mohou členské státy navíc používat druhové složení a četnost fytoplanktonu.
D5C1: nutrient concentrations in micromoles per litre (μmol/l),
Je-li to proveditelné, shromažďují se informace o drahách šíření (atmosférických, pozemních nebo námořních) živin vstupujících do mořského prostředí.
D5C2: chlorophyll a concentrations (biomass) in micrograms per litre (μg/l),
Sledování mimo pobřežní vody možná nebude nezbytné z důvodu nízkého rizika, jako například v případech, kdy je prahových hodnot dosaženo v pobřežních vodách, přičemž se zohledňuje vstup živin z atmosférických, mořských (včetně pobřežních vod) a přeshraničních zdrojů.
D5C3: bloom events as number of events, duration in days and spatial extent in square kilometres (km2) per year,
Posuzování podle směrnice 2000/60/ES se použijí k posuzování jednotlivých kritérií v pobřežních vodách.
D5C4: photic limit as depth in metres (m),
Hodnoty stanovené v souladu se směrnicí 2000/60/ES odkazují buď na hodnoty stanovené mezikalibrací podle rozhodnutí Komise 2013/480/EU [6], nebo na hodnoty stanovené ve vnitrostátních právních předpisech v souladu s článkem 8 a přílohou V směrnice 2000/60/ES.
D5C5: oxygen concentration in the bottom of the water column in milligrams per litre (mg/l),
Tyto hodnoty jsou považovány za „hranici mezi dobrým a středním stavem“ pro ekologické kvalitativní poměry.
D5C6: Ecological Quality Ratio for macroalgal abundance or spatial cover.
Druhovým složením se rozumí nejnižší taxonomická úroveň vhodná k posuzování.
Extent of adverse effects in square kilometres (km2) or as a proportion (percentage) of the assessment area,
D5C1: koncentrace živin v mikromolech na litr (μmol/l),
D5C7: Ecological Quality Ratio for species composition and relative abundance assessments or for maximum depth of macrophyte growth.
D5C2: koncentrace chlorofylu a (biomasa) v mikrogramech na litr (μg/l),
D5C8: Ecological Quality Ratio for species composition and relative abundance assessments.
D5C3: výskyt řas jako počet výskytů, doba trvání ve dnech a prostorový rozsah ve čtverečních kilometrech (km2) za jeden rok,
Extent of adverse effects in square kilometres (km2) or as a proportion (percentage) of the assessment area.
D5C4: světelná propustnost jako hloubka v metrech (m),
Where available, Member States shall use the units or ecological quality ratios provided for under Directive 2000/60/EC.
D5C5: koncentrace kyslíku v dolní části vodního sloupce v miligramech na litr (mg/l),
Descriptor 6
D5C6: ekologický kvalitativní poměr pro četnost makrořas nebo jejich prostorového pokrytí.
Sea-floor integrity is at a level that ensures that the structure and functions of the ecosystems are safeguarded and benthic ecosystems, in particular, are not adversely affected
Rozsah nepříznivých účinků ve čtverečních kilometrech (km2) nebo jako poměr (procentní podíl) oblasti posuzování,
Relevant pressures: Physical loss (due to permanent change of seabed substrate or morphology and to extraction of seabed substrate); physical disturbance to seabed (temporary or reversible)
D5C7: ekologický kvalitativní poměr pro posuzování druhového složení a relativní četnosti nebo pro maximální hloubku růstu makrofyt.
Physical loss of the seabed (including intertidal areas).
D5C8: ekologický kvalitativní poměr pro posuzování druhového složení a relativní četnosti.
D6C1 — Primary:
Rozsah nepříznivých účinků ve čtverečních kilometrech (km2) nebo jako poměr (procentní podíl) oblasti posuzování.
Spatial extent and distribution of physical loss (permanent change) of the natural seabed.
Jsou-li k dispozici, členské státy používají jednotky nebo ekologické kvalitativní poměry stanovené směrnicí 2000/60/ES.
As used for assessment of the benthic broad habitat types under Descriptors 1 and 6.
Deskriptor 6
The outcomes of assessment of criterion D6C1 (the distribution and an estimate of the extent of physical loss) shall be used to assess criteria D6C4 and D7C1.
Celistvost mořského dna je na takové úrovni, která zaručuje, že struktura a funkce ekosystémů jsou zajištěny a zejména bentické ekosystémy nejsou nepříznivě zasaženy.
The outcomes of assessment of criterion D6C2 (the distribution and an estimate of the extent of physical disturbance pressures) shall be used to assess criterion D6C3.
Příslušné zátěže: fyzické ztráty (z důvodu trvalých změn substrátu nebo morfologie mořského dna a těžby substrátu z mořského dna); fyzické narušení mořského dna (dočasné nebo vratné)
The outcomes of assessment of criterion D6C3 (an estimate of the extent of adverse effect by physical disturbance per habitat type in each assessment area) shall contribute to the assessment of criterion D6C5.
Fyzické ztráty na mořském dně (včetně přílivových oblastí).
Physical disturbance to the seabed (including intertidal areas).
D6C1 – Primární:
D6C2 — Primary:
Prostorový rozsah a rozložení fyzické ztráty (trvalá změna) přírodního mořského dna.
Spatial extent and distribution of physical disturbance pressures on the seabed.
Jak se používají k posuzování rozšířených typů bentických stanovišť v rámci deskriptorů 1 a 6.
Benthic broad habitat types or other habitat types, as used under Descriptors 1 and 6.
Výsledky posuzování kritéria D6C1 (rozložení a odhad rozsahu fyzických ztrát) se použijí k posuzování kritérií D6C4 a D7C1.
D6C3 — Primary:
Výsledky posuzování kritéria D6C2 (rozložení a odhad rozsahu zátěží fyzického narušení) se použijí k posuzování kritéria D6C3.
Spatial extent of each habitat type which is adversely affected, through change in its biotic and abiotic structure and its functions (e.g. through changes in species composition and their relative abundance, absence of particularly sensitive or fragile species or species providing a key function, size structure of species), by physical disturbance.
Výsledky posuzování kritéria D6C3 (odhad rozsahu nepříznivých účinků fyzického narušení na typ stanoviště v každé oblasti posuzování) přispějí k posuzování kritéria D6C5.
Member States shall establish threshold values for the adverse effects of physical disturbance, through regional or subregional cooperation.
Fyzické poškození mořského dna (včetně přechodných oblastí).
Criteria D6C1, D6C2 and D6C3 relate only to the pressures ‘physical loss’ and ‘physical disturbance’ and their impacts, whilst criteria D6C4 and D6C5 address the overall assessment of Descriptor 6, together with that for benthic habitats under Descriptor 1.
D6C2 – Primární:
Criteria D6C4 and D6C5 are presented under Part II of this Annex.
Prostorový rozsah a rozložení zátěže fyzického narušení na mořské dno.
Regarding methods for monitoring:
Rozšířené typy bentických nebo jiných stanovišť použité v rámci deskriptorů 1 a 6.
for D6C1, permanent changes to the seabed from different human activities shall be assessed (including permanent changes to natural seabed substrate or morphology via physical restructuring, infrastructure developments and loss of substrate via extraction of the seabed materials);
D6C3 – Primární:
for D6C2, physical disturbances from different human activities shall be assessed (such as bottom-trawling fishing);
Prostorový rozsah jednotlivých typů stanovišť, které jsou nepříznivě ovlivněny změnami biotické a abiotické struktury a jejích funkcí (např. změnami druhového složení a relativní četnosti druhů, absencí zvláště citlivých či ohrožených druhů nebo druhů sehrávajících klíčovou úlohu, změnami velikostní struktury druhu), podle fyzického narušení.
for coastal waters, the hydromorphology data and relevant assessments under Directive 2000/60/EC shall be used.
Členské státy stanoví prahové hodnoty pro nepříznivé účinky fyzického narušení prostřednictvím spolupráce na úrovni oblastí a podoblastí.
Beyond coastal waters, data may be collated from mapping of infrastructure and licensed extraction sites.
Kritéria D6C1, D6C2 a D6C3 se týkají jen zátěží „fyzické ztráty“ a „fyzického narušení“ a jejich dopadů, zatímco kritéria D6C4 a D6C5 řeší celkové posuzování deskriptoru 6 společně s posuzováním bentických stanovišť v rámci deskriptoru 1.
Regarding methods for assessment, the data shall be aggregated so that:
Kritéria D6C4 a D6C5 jsou uvedena v části II této přílohy.
D6C1 is assessed as area lost in relation to total natural extent of all benthic habitats in the assessment area (e.g. by extent of anthropogenic modification);
Pokud jde o metody pro sledování:
D6C3 is assessed in relation to total natural extent of each benthic habitat type assessed.
u D6C1 se posuzují trvalé změny mořského dna způsobené různými lidskými činnostmi (včetně trvalých změn přírodního substrátu nebo morfologie mořského dna fyzickou restrukturalizací, rozvojem infrastruktury a ztrátou substrátu z důvodu těžby materiálů z mořského dna);
Physical loss shall be understood as a permanent change to the seabed which has lasted or is expected to last for a period of two reporting cycles (12 years) or more.
u D6C2 se posuzují fyzická narušení způsobená různými lidskými činnostmi (jako například rybolov s vlečným zařízením pro lov při dně);
Physical disturbance shall be understood as a change to the seabed from which it can recover if the activity causing the disturbance pressure ceases.
u pobřežních vod se použijí hydromorfologické údaje a příslušná posuzování podle směrnice 2000/60/ES.
For D6C3 species composition shall be understood to refer to the lowest taxonomic level appropriate for the assessment.
Mimo pobřežní vody se údaje mohou shromažďovat z mapování infrastruktury a licencovaných těžebních lokalit.
D6C1: extent of the assessment area physically lost in square kilometres (km2),
Pokud jde o metody posuzování, údaje se sloučí tak, aby:
D6C2: extent of the assessment area physically disturbed in square kilometres (km2),
kritérium D6C1 bylo posuzováno jako oblast ztracená ve vztahu k celkovému přírodnímu rozsahu všech bentických stanovišť v oblasti posuzování (např. rozsah antropogenní změny);
D6C3: extent of each habitat type adversely affected in square kilometres (km2) or as a proportion (percentage) of the total natural extent of the habitat in the assessment area.
kritérium D6C3 se posuzuje ve vztahu k přírodnímu rozsahu každého posuzovaného typu bentického stanoviště.
Descriptor 7
Fyzickou ztrátou se rozumí trvalá změna mořského dna, která trvala nebo se očekává, že bude trvat po dobu dvou cyklů podávání zpráv (12 let).
Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems
Fyzickým narušením se rozumí změna mořského dna, které se může obnovit do původního stavu, jestliže činnost způsobující toto narušení ustane.
Relevant pressures: Physical loss (due to permanent change of seabed substrate or morphology or to extraction of seabed substrate); Changes to hydrological conditions
U kritéria D6C3 je třeba druhové složení chápat tak, že se vztahuje na nejnižší taxonomickou úroveň vhodnou k posuzování.
Hydrographical changes to the seabed and water column (including intertidal areas).
D6C1: rozsah fyzicky ztracené oblasti posuzování ve čtverečních kilometrech (km2),
D7C1 — Secondary:
D6C2: rozsah fyzicky narušené oblasti posuzování ve čtverečních kilometrech (km2),
Spatial extent and distribution of permanent alteration of hydrographical conditions (e.g. changes in wave action, currents, salinity, temperature) to the seabed and water column, associated in particular with physical loss [7] of the natural seabed.
D6C3: rozsah jednotlivých nepříznivě ovlivněných typů stanovišť ve čtverečních kilometrech (km2) nebo jako poměr (procentní podíl) celkového přírodního rozsahu stanoviště v oblasti posuzování.
The outcomes of assessment of criterion D7C1 (the distribution and an estimate of the extent of hydrographical changes) shall be used to assess criterion D7C2.
Deskriptor 7
The outcomes of assessment of criterion D7C2 (an estimate of the extent of adverse effect per habitat type in each assessment area) shall contribute to the assessment of criterion D6C5.
Trvalá změna hydrografických podmínek nemá nepříznivý dopad na mořské ekosystémy
Benthic broad habitats types or other habitat types, as used for Descriptors 1 and 6.
Příslušné zátěže: fyzická ztráta (z důvodu trvalé změny substrátu nebo morfologie mořského dna nebo těžby substrátu z mořského dna); změny hydrologických podmínek
D7C2 — Secondary:
Hydrografické změny mořského dna a vodního sloupce (včetně přílivových oblastí).
Spatial extent of each benthic habitat type adversely affected (physical and hydrographical characteristics and associated biological communities) due to permanent alteration of hydrographical conditions.
D7C1 – Sekundární:
Member States shall establish threshold values for the adverse effects of permanent alterations of hydrographical conditions, through regional or subregional cooperation.
Prostorový rozsah a rozložení trvalé změny hydrografických podmínek (např. změn působení vln, proudů, slanosti, teploty) na mořské dno a vodní sloupec související zejména s fyzickou ztrátou [7] přírodního mořského dna.
Regarding methods for monitoring and assessment:
Výsledky posuzování kritéria D7C1 (rozložení a odhad rozsahu hydrografických změn) se použijí k posuzování kritéria D7C2.
Monitoring shall focus on changes associated with infrastructure developments, either on the coast or offshore.
Výsledky posuzování kritéria D7C2 (odhad rozsahu nepříznivých účinků na typ stanoviště v každé oblasti posuzování) přispěje k posuzování kritéria D6C5.
Environmental impact assessment hydrodynamic models, where required, which are validated with ground-truth measurements, or other suitable sources of information, shall be used to assess the extent of effects from each infrastructure development.
Rozšířené typy bentických nebo jiných stanovišť použité v rámci deskriptorů 1 a 6.
For coastal waters, the hydromorphology data and relevant assessments under Directive 2000/60/EC shall be used.
D7C2 – Sekundární:
D7C1 is assessed in relation to total natural extent of all habitats in the assessment area;
Prostorový rozsah jednotlivých nepříznivě ovlivněných typů stanovišť (fyzické a hydrografické charakteristiky a související biologická společenství) v důsledku trvalé změny hydrografických podmínek.
D7C2 is assessed in relation to total natural extent of each benthic habitat type assessed.
Členské státy stanoví prahové hodnoty pro nepříznivé účinky trvalých změn hydrografických podmínek prostřednictvím spolupráce na úrovni oblastí a podoblastí.
D7C1: extent of the assessment area hydrographically altered in square kilometres (km2),
Pokud jde o metody pro sledování a posuzování:
D7C2: extent of each habitat type adversely affected in square kilometres (km2) or as a proportion (percentage) of the total natural extent of the habitat in the assessment area.
sledování se zaměřuje na změny související s rozvojem infrastruktury buď na pobřeží, nebo na moři;
Descriptor 8