natgillin/translations-raw huggingface dataset:
krmné směsi určené pro živočichy pocházející z akvakultury se musí vyrábět a při skladování, přepravě a balení uchovávat v zařízeních, která jsou fyzicky oddělena od zařízení, kde se vyrábějí a uchovávají krmné směsi pro jiná nepřežvýkavá zvířata,
Chapter V is amended as follows:
záznamy o nákupu a použití zpracovaných živočišných bílkovin získaných z farmově chovaného hmyzu a o prodeji krmných směsí obsahujících tyto bílkoviny musí být příslušnému orgánu k dispozici po dobu nejméně pěti let,
Section A, B and C are replaced by the following:
musí se provádět pravidelné odběry vzorků a zkoušení krmných směsí určených pro hospodářská zvířata s výjimkou živočichů pocházejících z akvakultury za účelem ověření nepřítomnosti nepovolených složek živočišného původu s využitím metod zkoušení pro stanovení složek živočišného původu pro kontrolu krmiv uvedených v příloze VI nařízení (ES) č. 152/2009; četnost odběru těchto vzorků a zkoušení se stanoví na základě posouzení rizik provedeného provozovatelem v rámci jeho postupů založených na zásadách analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP); výsledky tohoto odběru vzorků a zkoušení musí být příslušnému orgánu k dispozici po dobu nejméně pěti let;
Listing
zvláštní schválení pro výrobu kompletního krmiva z krmných směsí obsahujících zpracované živočišné bílkoviny získané z farmově chovaného hmyzu se nepožaduje v hospodářstvích s vlastní přípravou krmiv, která splňují tyto podmínky:
Member States shall keep up-to-date and make publicly available lists of:
jsou registrována příslušným orgánem jako hospodářství, která vyrábějí kompletní krmiva z krmných směsí obsahujících zpracované živočišné bílkoviny získané z farmově chovaného hmyzu,
slaughterhouses registered as not slaughtering ruminants in accordance with the first paragraph of point (a) of Section C of Chapter IV, as well as authorised slaughterhouses from which blood produced in accordance with the second, third and fourth paragraphs of point (a) of Section C of Chapter IV can be sourced;
krmné směsi obsahující zpracované živočišné bílkoviny získané z farmově chovaného hmyzu používané při jejich výrobě obsahují méně než 50 % hrubých bílkovin;
processing plants registered as processing exclusively non-ruminant blood in accordance with the first paragraph of point (c) of Section C of Chapter IV, as well as authorised processing plants producing blood products in accordance with the second, third and fourth paragraph of point (c) of Section C of Chapter IV;
obchodní doklad nebo případně veterinární osvědčení uvedené v čl. 21 odst. 2 nařízení (ES) č. 1069/2009 doprovázející zpracované živočišné bílkoviny získané z farmově chovaného hmyzu a jejich etiketa musí být zřetelně označeny slovy: „zpracované hmyzí bílkoviny – není určeno pro použití v krmivech pro hospodářská zvířata kromě živočichů pocházejících z akvakultury a kožešinových zvířat“.
slaughterhouses, cutting plants and other establishments registered as, respectively, not slaughtering ruminants, boning or cutting up ruminant meat, and not handling ruminant products, from which animal by-products intended to be used for the production of processed animal protein derived from non-ruminants in accordance with the first paragraph of point (a) of Section D of Chapter IV can be sourced, as well as authorised slaughterhouses, cutting plants and other establishments, from which animal by-products intended to be used for the production of processed animal protein derived from non-ruminants in accordance with the second, third and fourth paragraphs of point (a) of Section D of Chapter IV can be sourced;
Etiketa krmných směsí obsahujících zpracované živočišné bílkoviny získané z hmyzu musí být zřetelně označena slovy:
processing plants registered as not processing ruminant animal by-products in accordance with the first paragraph of point (c) of Section D of Chapter IV, as well as authorised processing plants producing processed animal protein derived from non-ruminants which operate in accordance with the second, third and fourth paragraphs of point (c) of Section D of Chapter IV;
kapitola V se mění takto:
authorised compound feed establishments producing, in accordance with Section B of Chapter III, compound feed containing fishmeal, dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin, or blood products derived from non-ruminants;
oddíly A, B a C se nahrazují tímto:
authorised compound feed establishments producing, in accordance with point (d) of Section D of Chapter IV, compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants; as well as authorised compound feed establishments producing, in accordance with point 3(b)(ii) of Section E of Chapter V, exclusively compound feed for export from the Union or compound feed for export from the Union and compound feed for aquaculture animals to be placed on the market;
Seznamy
authorised compound feed establishments producing, in accordance with point (d) of Section E of Chapter IV, milk replacers containing fishmeal intended for unweaned farmed animals of the ruminant species;
Členské státy uchovávají a učiní veřejně přístupnými aktuální seznamy:
authorised compound feed establishments producing, in accordance with point (b) of Section F of Chapter IV, compound feed containing processed animal protein derived from farmed insects;
jatek, která jsou v souladu s kapitolou IV oddílem C písm. a) prvním pododstavcem registrována jako jatka, která neporážejí přežvýkavce, a schválených jatek, z nichž může být získávána krev vyráběná v souladu s kapitolou IV oddílem C písm. a) druhým, třetím a čtvrtým pododstavcem;
storage plants authorised in accordance with point 3 of Section A of Chapter III or in accordance with the third paragraph of point 3(d) of Section E of Chapter V.
zpracovatelských zařízení, která jsou registrována jako zpracovatelská zařízení zpracovávající výhradně krev nepřežvýkavců v souladu s kapitolou IV oddílem C písm. c) prvním pododstavcem, a schválených zpracovatelských zařízení vyrábějících krevní výrobky v souladu s kapitolou IV oddílem C písm. c) druhým, třetím a čtvrtým pododstavcem;
Member States shall keep up-to-date lists of home compounders registered in accordance with point 3 of Section B of Chapter III, point (d)(ii) of Section D of Chapter IV, and point (b)(ii) of Section F of Chapter IV.
jatek, bouráren a jiných zařízení, která jsou registrována jako zařízení, kde se neporážejí přežvýkavci, nevykosťuje ani nebourá maso přežvýkavců a nenakládá se s produkty z přežvýkavců, z nichž mohou být získávány vedlejší produkty živočišného původu určené k použití při výrobě zpracovaných živočišných bílkovin získaných z nepřežvýkavců v souladu s kapitolou IV oddílem D písm. a) prvním pododstavcem, a schválených jatek, bouráren a jiných zařízení, z nichž mohou být získávány vedlejší produkty živočišného původu určené k použití při výrobě zpracovaných živočišných bílkovin získaných z nepřežvýkavců v souladu s kapitolou IV oddílem D písm. a) druhým, třetím a čtvrtým pododstavcem;
SECTION B
zpracovatelských zařízení, která jsou registrována jako zpracovatelská zařízení, která nezpracovávají vedlejší produkty živočišného původu z přežvýkavců v souladu s kapitolou IV oddílem D písm. c) prvním pododstavcem, a schválených zpracovatelských zařízení vyrábějících zpracované živočišné bílkoviny získané z nepřežvýkavců, která fungují v souladu s kapitolou IV oddílem D písm. c) druhým, třetím a čtvrtým pododstavcem;
Transport and storage of feed materials and compound feed containing products derived from ruminants
schválených zařízení na výrobu krmných směsí, která v souladu s kapitolou III oddílem B vyrábějí krmné směsi obsahující rybí moučku, hydrogenfosforečnan vápenatý a fosforečnan vápenatý živočišného původu nebo krevní výrobky získané z nepřežvýkavců;
Bulk feed materials and bulk compound feed containing products derived from ruminants other than those listed in the following points (a) to (d) shall be transported in vehicles and containers and stored in storage facilities which are not used, respectively, for the transport or storage of feed intended for farmed animals other than fur animals:
schválených zařízení na výrobu krmných směsí, která v souladu s kapitolou IV oddílem D písm. d) vyrábějí krmné směsi obsahující zpracované živočišné bílkoviny získané z nepřežvýkavců, a schválených zařízení na výrobu krmných směsí, která v souladu s kapitolou V oddílem E bodem 3 písm. b) podbodem ii) vyrábějí výhradně krmné směsi určené na vývoz z Unie nebo krmné směsi určené na vývoz z Unie a krmné směsi pro živočichy pocházející z akvakultury, které mají být uvedeny na trh;
milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products;
schválených zařízení na výrobu krmných směsí, která v souladu s kapitolou IV oddílem E písm. d) vyrábějí mléčné krmné směsi obsahující rybí moučku určené pro neodstavená přežvýkavá hospodářská zvířata;
dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin;
schválených zařízení na výrobu krmných směsí, která v souladu s kapitolou IV oddílem F písm. b) vyrábějí krmné směsi obsahující zpracované živočišné bílkoviny získané z farmově chovaného hmyzu;
hydrolysed proteins derived from ruminant hides and skins;
skladovacích zařízení schválených v souladu s kapitolou III oddílem A bodem 3 nebo kapitolou V oddílem E bodem 3 písm. d) třetím pododstavcem.
rendered fat from ruminants with a maximum level of insoluble impurities of 0,15 % in weight and derivatives made from such fat.
Členské státy uchovávají aktuální seznamy hospodářství s vlastní přípravou krmiv, která jsou registrována v souladu s kapitolou III oddílem B bodem 3, kapitolou IV oddílem D písm. d) podbodem ii) a kapitolou IV oddílem F písm. b) podbodem ii).
By way of derogation from point 1, vehicles, containers and storage facilities which have been previously used for the transport or storage of bulk feed materials and bulk compound feed listed in that point, may be used for the transport or storage of feedingstuffs intended for farmed animals other than fur animals provided that they have been cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
ODDÍL B
Whenever such a procedure is used, a documented record of this use shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.
Přeprava a skladování krmných surovin a krmných směsí obsahujících produkty získané z přežvýkavců
SECTION C
Volně ložené krmné suroviny a volně ložené krmné směsi obsahující produkty získané z přežvýkavců s výjimkou produktů uvedených v následujících písmenech a) až d) se přepravují v dopravních prostředcích a nádobách a skladují ve skladovacích prostorách, které neslouží k přepravě nebo skladování krmiva určeného pro hospodářská zvířata jiná než kožešinová zvířata:
Production of compound feed intended for fur animals or for pet animals containing products derived from ruminants or from non-ruminants
mléko, mléčné výrobky, produkty získané z mléka, mlezivo a výrobky z mleziva;
Compound feed intended for fur animals or for pet animals which contains products derived from ruminants other than those listed in the following points (a) to (d) shall not be produced in establishments which produce feed for farmed animals other than fur animals:
hydrogenfosforečnan vápenatý a fosforečnan vápenatý živočišného původu;
Compound feed intended for fur animals or for pet animals, which contains processed animal protein derived from non-ruminants, other than fishmeal, shall not be produced in establishments which produce feed for farmed animals other than fur animals or aquaculture animals.’;
hydrolyzované bílkoviny získané z kůží a kožek přežvýkavců;
Section D is replaced by the following:
tavený nebo škvařený tuk z přežvýkavců s maximální úrovní nerozpustných nečistot 0,15 % hmotnostních a deriváty vyrobené z tohoto tuku.
Use and storage on farms of feed materials and compound feed for farmed animals containing products derived from ruminants
Odchylně od bodu 1 mohou být dopravní prostředky, nádoby a skladovací prostory, které byly dříve používány pro přepravu nebo skladování volně ložených krmných surovin a volně ložených krmných směsí uvedených v daném bodě, použity pro přepravu nebo skladování krmiva určeného pro hospodářská zvířata jiná než kožešinová zvířata za předpokladu, že byly předem vyčištěny v souladu se zdokumentovaným postupem, který byl předem schválen příslušným orgánem, aby bylo zabráněno křížové kontaminaci.
The use and storage of feed materials and compound feed for farmed animals containing products derived from ruminants other than those listed in points (a) to (d) shall be prohibited in farms keeping farmed animals other than fur animals:
Pokud bude užit tento postup, musí být příslušnému orgánu k dispozici zdokumentovaný záznam o tomto užití po dobu nejméně dvou let.
rendered fat from ruminants with a maximum level of insoluble impurities of 0,15 % in weight and derivatives made from such fat.’;
ODDÍL C
Section E is replaced by the following:
Výroba krmných směsí obsahujících produkty získané z přežvýkavců nebo z nepřežvýkavců určených pro kožešinová zvířata nebo zvířata v zájmovém chovu
‘SECTION E
Krmné směsi určené pro kožešinová zvířata nebo zvířata v zájmovém chovu, které obsahují produkty získané z přežvýkavců s výjimkou produktů uvedených v následujících písmenech a) až d) se nevyrábějí v zařízeních, která produkují krmivo pro hospodářská zvířata jiná než kožešinová zvířata:
Export of processed animal protein and products containing such protein
Krmné směsi určené pro kožešinová zvířata nebo zvířata v zájmovém chovu, které obsahují zpracované živočišné bílkoviny získané z nepřežvýkavců s výjimkou rybí moučky, se nevyrábějí v zařízeních, která produkují krmivo pro hospodářská zvířata jiná než kožešinová zvířata nebo živočichy pocházející z akvakultury.“;
The export of processed animal protein derived from ruminants, or of processed animal protein derived from both ruminants and non-ruminants, shall be subject to compliance with the following conditions:
oddíl D se nahrazuje tímto:
The processed animal protein shall be transported in sealed containers, directly from the processing plant of production to the point of exit from the Union territory, which shall be a border inspection post listed in Annex I to Commission Decision 2009/821/EC.
Používání a skladování krmných surovin a krmných směsí pro hospodářská zvířata obsahujících produkty získané z přežvýkavců v hospodářstvích
Before leaving the Union territory, the operator responsible for arranging the transport of the processed animal protein shall inform the competent authority at that border inspection post of the arrival of the consignment at the point of exit.
Používání a skladování krmných surovin a krmných směsí pro hospodářská zvířata obsahujících produkty získané z přežvýkavců s výjimkou produktů uvedených v písmenech a) až d) je zakázáno v hospodářstvích, kde se chovají hospodářská zvířata jiná než kožešinová zvířata:
The consignment shall be accompanied by a duly completed commercial document produced according to the model set out in point 6 of Chapter III of Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 and issued from the integrated computerised veterinary system (TRACES) introduced by Commission Decision 2004/292/EC.
tavený nebo škvařený tuk z přežvýkavců s maximální úrovní nerozpustných nečistot 0,15 % hmotnostních a deriváty vyrobené z tohoto tuku.“;
On that commercial document, the border inspection post of exit must be indicated as exit point in box I.28.
oddíl E se nahrazuje tímto:
When the consignment arrives at the point of exit, the competent authority at the border inspection post shall verify the seal of each of the containers presented at the border inspection post.
„ODDÍL E
By way of derogation, based on an analysis of the risk, the competent authority at the border inspection post may decide to verify the seal of the container on a random basis.
Vývoz zpracovaných živočišných bílkovin a produktů, které obsahují tyto bílkoviny
If the seal verification is not satisfactory, the consignment must either be destroyed or must be re-dispatched to the establishment of origin.
Vývoz zpracovaných živočišných bílkovin získaných z přežvýkavců nebo zpracovaných živočišných bílkovin získaných jak z přežvýkavců, tak z nepřežvýkavců podléhá splnění těchto podmínek:
The competent authority at the border inspection post shall inform, via TRACES, the competent authority responsible for the establishment of origin of the arrival of the consignment at the point of exit and, where applicable, of the outcome of the verification of the seal and of any corrective action taken.
zpracované živočišné bílkoviny se přepravují v zaplombovaných nádobách přímo z výrobního zpracovatelského zařízení až na místo výstupu z území Unie, kterým je stanoviště hraniční kontroly uvedené v příloze I rozhodnutí Komise 2009/821/ES.
The competent authority responsible for the establishment of origin shall carry out regular official controls to verify the correct implementation of points (a) and (b) and to verify that, for each consignment of processed animal protein of ruminant origin intended for export, the confirmation of the control carried out at the exit point was received from the competent authority of the border inspection post, through TRACES.
Před opuštěním území Unie provozovatel odpovědný za sjednání přepravy zpracovaných živočišných bílkovin oznámí příslušnému orgánu na daném stanovišti hraniční kontroly, že zásilka byla doručena na výstupní místo;
Without prejudice to point 1, the export of products containing processed animal protein derived from ruminants shall be prohibited.
zásilka musí být provázena řádně vyplněným obchodním dokladem vyhotoveným v souladu se vzorem stanoveným v příloze VIII kapitole III bodě 6 nařízení (EU) č. 142/2011, který byl vydán integrovaným počítačovým veterinárním systémem (TRACES) zavedeným rozhodnutím Komise 2004/292/ES.
By way of derogation, that prohibition shall not apply to processed petfood containing processed animal protein derived from ruminants which:
Na tomto obchodním dokladu musí být v kolonce I.28 jako výstupní místo uvedeno dané stanoviště hraniční kontroly;
has been processed in approved petfood establishments in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009; and
při doručení zásilky na výstupní místo zkontroluje příslušný orgán na daném stanovišti hraniční kontroly plombu na každé nádobě předložené na stanovišti hraniční kontroly.
is packaged and labelled in accordance with Union legislation.
Odchylně od tohoto postupu se může příslušný orgán na daném stanovišti hraniční kontroly na základě analýzy rizik rozhodnout provést namátkovou kontrolu plomb na nádobách.
The export of processed animal protein derived from non-ruminants, or compound feed containing such protein, shall be subject to compliance with the following conditions:
Není-li výsledek kontroly plomby uspokojivý, musí být zásilka buď zlikvidována, nebo poslána zpět do zařízení původu.
The processed animal protein derived from non-ruminants shall be produced in processing plants which fulfil the requirements of point (c) of Section D of Chapter IV.
Příslušný orgán na stanovišti hraniční kontroly informuje prostřednictvím systému TRACES příslušný orgán odpovědný za zařízení původu o doručení zásilky na výstupní místo a případně o výsledku kontroly plomby a přijatých nápravných opatřeních;
The compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants shall be produced in compound feed establishments which:
příslušný orgán odpovědný za zařízení původu pravidelně provádí úřední kontroly za účelem ověření řádného uplatňování písmen a) a b) a ověření toho, že příslušný orgán na stanovišti hraniční kontroly u každé zásilky zpracovaných živočišných bílkovin pocházejících z přežvýkavců určených na vývoz potvrdil prostřednictvím systému TRACES provedení kontroly na výstupním místě.
produce in accordance with point (d) of Section D of Chapter IV; or
Aniž je dotčen bod 1, vývoz produktů obsahujících zpracované živočišné bílkoviny získané z přežvýkavců je zakázán.
source the processed animal protein used in compound feed destined for export in processing plants that comply with point (a) and, either:
Odchylně se však tento zákaz nevztahuje na zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu obsahující zpracované živočišné bílkoviny získané z přežvýkavců, které:
are dedicated exclusively to the production of compound feed for export from the Union and are authorised for that purpose by the competent authority, or
bylo zpracováno ve schválených zařízeních na výrobu krmiv pro zvířata v zájmovém chovu podle článku 24 nařízení (ES) č. 1069/2009 a
are dedicated exclusively to the production of compound feed for export from the Union and to the production of compound feed for aquaculture animals to be placed on the market in the Union, and authorised for that purpose by the competent authority.
je zabaleno a označeno v souladu s právními předpisy Unie.
The compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants shall be packaged and labelled in accordance with Union legislation or with the legal requirements of the importing country.
Vývoz zpracovaných živočišných bílkovin získaných z nepřežvýkavců nebo krmných směsí obsahujících tyto bílkoviny podléhá splnění těchto podmínek:
Where the compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants is not labelled in accordance with Union legislation, the following words shall be indicated on the labelling: ‘contains non-ruminant processed animal protein’.
zpracované živočišné bílkoviny získané z nepřežvýkavců se vyrábějí ve zpracovatelských zařízeních, která splňují požadavky kapitoly IV oddílu D písm. c);
Bulk processed animal protein derived from non-ruminants and bulk compound feed containing such protein, and intended for export from the Union, shall be transported in vehicles and containers and stored in storage facilities which are not used, respectively, for the transport or storage of feed for placing on market and intended for feeding to ruminants or non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals.
krmné směsi obsahující zpracované živočišné bílkoviny získané z nepřežvýkavců se vyrábějí v zařízeních na výrobu krmných směsí, která:
Records detailing the type of products that were transported or stored shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.
vyrábějí v souladu s kapitolou IV oddílem D písm. d) nebo
By way of derogation from the first paragraph, vehicles, containers and storage facilities which have been previously used for the transport or storage of bulk processed animal protein derived from non-ruminants and bulk compound feed containing such protein, and intended for export from the Union, may be subsequently used for the transport or storage of feed for placing on the market and intended for feeding to ruminants or non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals, provided that they are cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination, in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
získávají zpracované živočišné bílkoviny použité v krmných směsích určených na vývoz ve zpracovatelských zařízeních, která splňují požadavky písmene a), a buď
Storage plants storing bulk processed animal protein derived from non-ruminants and bulk compound feed containing such protein under the conditions set out in the second paragraph of point (d) shall be authorised by the competent authority based on verification of their compliance with the requirements listed in that paragraph.
se zabývají výhradně výrobou krmných směsí určených na vývoz z Unie a jsou schváleny pro tento účel příslušným orgánem, nebo
By way of derogation from point 3, the conditions laid down in that point shall not apply to: