natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobky z papíru (až 2 body)
Outdoor planting shall exclude invasive alien species of Union concern within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council [33].Assessment and verification
90 % následujících kategorií používaných papírových výrobků musí mít ekoznačku EU nebo jiný štítek ISO typu I (0,5 bodu za každou z těchto kategorií, maximálně 2 body):
The applicant shall provide the relevant specification of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation by an expert.
toaletní papír;
Paper products (up to 2 points)
hedvábný papír;
90 % of the following categories of paper products used shall have been awarded the EU Ecolabel or other ISO type I label (0,5 point for each of the following categories, to a maximum of 2 points):
kancelářský papír;
toilet paper;
tištěný papír;
tissue paper;
zpracovaný papír (např. obálky).
office paper;
Žadatel předloží údaje a dokumentaci (včetně příslušných faktur) s uvedením, jaké množství těchto výrobků je používáno a jaké množství předmětných výrobků má některou z ekoznaček.
printed paper;
Pokud zařízení používá produkty s jinými štítky ISO typu I, poskytne žadatel kopii osvědčení o štítku typu I nebo kopii etikety z obalu.Kritérium č. 52.
The applicant shall provide data and documentation (including relevant invoices) indicating the quantities of such products used and the quantities that have an eco-label.
lůžkoviny, ručníky a ubrusy;
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance, as the case may be, with Commission Decision 2014/256/EU [34] or Commission Decision 2012/481/EU [35] or Commission Decision 2011/333/EU [36] or Commission Decision 2009/568/EC [37].
počítače;
Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package.Criterion 52.
televize;
Durable goods (up to 4 points) At least 40 % (rounded to the next integer) of at least one of the following categories of durable goods present in the tourist accommodation shall have been awarded the EU Ecolabel or other ISO Type I label (1 point for each category, to a maximum of 4 points):
postelové matrace;
bed-linen, towels and table clothes;
dřevěný nábytek;
computers;
vysavače;
televisions;
podlahové krytiny;
bed mattresses;
zobrazovací zařízení.
wooden furniture;
Žadatel předloží údaje a dokumentaci s uvedením toho, kolik takových výrobků vlastní a kolika z nich byla udělena některá z ekoznaček.
vacuum cleaners;
Používá-li zařízení výrobky s ekoznačkou EU, poskytne žadatel kopii osvědčení o této ekoznačce nebo kopii etikety z obalu, jež prokazuje, že ekoznačka EU byla udělena v souladu s rozhodnutím Komise 2014/350/EU [38], rozhodnutím Komise 2009/300/ES [39], rozhodnutím Komise 2014/391/EU [40], rozhodnutím Komise 2010/18/ES [41], rozhodnutím Komise 2016/1332/EU [42], nebo rozhodnutím Komise 2009/607/ES [43].
floor coverings;
Pokud zařízení používá produkty s jinými štítky ISO typu I, poskytne žadatel kopii osvědčení o štítku typu I nebo kopii etikety z obalu.Kritérium č. 53.
imaging equipment.
Pokud jsou v rámci vlastnictví nebo přímé správy zařízení poskytujícího turistické ubytování nabízeny nápoje (např. v souvislosti s barovými/restauračními službami nebo v obchodech a prodejních automatech), musí být nejméně 50 % (1 bod) nebo 70 % (2 body) nápojů nabízeno ve vratných/opětovně plnitelných nádobách.
The applicant shall provide data and documentation indicating the quantities of such products owned and the quantities that have an eco-label.
Žadatel předloží podrobné vysvětlení, jakým způsobem předmětné zařízení poskytující turistické ubytování splňuje toto kritérium, a v příslušných případech poskytne rovněž odpovídající dokumentaci.
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance, as the case may be, with Commission Decision 2014/350/EU [38] or Commission Decision 2009/300/EC [39] or Commission Decision 2014/391/EU [40] or Commission Decision 2010/18/EC [41] or Commission Decision (EU) 2016/1332 [42] or Commission Decision 2009/607/EC [43].Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package.Criterion 53.
Přinejmenším 80 % nakupovaného objemu či hmotnosti alespoň jedné z následujících kategorií detergentů a toaletních potřeb používaných v zařízení poskytujícím turistické ubytování musí mít ekoznačku EU nebo jiný štítek ISO typu I (0,5 bodu za každou z těchto kategorií, maximálně 2 body):
If beverages are offered (e.g. bar/restaurant service, shops and vending machines) under the ownership or the direct management of the tourist accommodation, at least 50 % (1 point) or 70 % (2 points) of the beverages provision shall be on returnable/refillable containers.
mycí prostředky pro ruční mytí nádobí;
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
mycí prostředky do myček nádobí;
At least 80 % purchased volume or weight of at least one of the following detergent and toiletry categories used by the tourist accommodation shall have been awarded the EU Ecolabel or other ISO Type I label (0,5 points for each category, to a maximum of 2 points):
prací prostředky;
hand dishwashing detergents;
univerzální čisticí prostředky;
detergents for dishwashers;
čisticí prostředky pro hygienická zařízení;
laundry detergent;
mýdla a šampony;
all-purpose cleaners;
vlasové kondicionéry.
sanitary detergents;
Používá-li zařízení výrobky s ekoznačkou EU, poskytne žadatel kopii osvědčení o této ekoznačce nebo kopii etikety z obalu, jež prokazuje, že ekoznačka EU byla udělena v souladu s rozhodnutím Komise 2011/382/EU [44], rozhodnutím Komise 2011/263/EU [45], rozhodnutím Komise 2011/264/EU [46], rozhodnutím Komise 2011/383/EU [47], nebo rozhodnutím Komise 2014/893/EU [48].
soaps and shampoos
Pokud zařízení používá produkty s jinými štítky ISO typu I, poskytne žadatel kopii osvědčení o štítku typu I nebo kopii etikety z obalu.Kritérium č. 55.
hair conditioner.
Zařízení poskytující turistické ubytování musí mít přesné postupy pro účinné používání čisticích prostředků, musí například používat výrobky na bázi mikrovláken nebo jiných čisticích materiálů s podobnými účinky a čištění vodou nebo jiné druhy čištění s podobnými účinky.
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance, as the case may be, with Commission Decision 2011/382/EU [44] or Commission Decision 2011/263/EU [45] or Commission Decision 2011/264/EU [46] or Commission Decision 2011/383/EU [47] or Commission Decision 2014/893/EU [48].
Aby bylo toto kritérium splněno, veškeré čištění se musí provádět metodou založenou na účinném používání čisticích prostředků, s výjimkou případů, kdy právní předpisy nebo hygienické, zdravotní či bezpečnostní postupy vyžadují metodu jinou.
Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package.Criterion 55.
Žadatel předloží podrobné vysvětlení, jakým způsobem zařízení poskytující turistické ubytování toto kritérium splňuje, a v příslušných případech poskytne rovněž odpovídající dokumentaci (např. kopii postupů, technické podrobnosti o používaných prostředcích).
The tourist accommodation shall have precise procedures for the efficient use of cleaning products, such as use of micro-fibre products or other cleaning materials with similar effects and water cleaning activities or other cleaning activities with similar effects.
Je-li nutno odstranit náledí z cest a činí tak poskytovatel ubytování, bezpečnost cest v areálu zařízení poskytujícího turistické ubytování za podmínek náledí či sněhu se zajišťuje mechanickými prostředky, s pomocí písku/štěrku nebo odmrazovacích prostředků, kterým byl udělen štítek ISO typu I.
To fulfil this criterion, all cleaning must be carried out by a method based on the efficient use of cleaning products except where required by law or by hygiene or health and safety practices.
Pokud zařízení používá odmrazovací prostředky se štítkem ISO typu I, poskytne žadatel kopii osvědčení o tomto štítku nebo kopii etikety z obalu.
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant (e.g. copy of procedures, technical details of products used).
Zařízení poskytující turistické ubytování musí mít zaveden postup:
Where de-icing of roads is needed and is carried by the accommodation provider, mechanical means, sand/gravel or de-icers that have been awarded a ISO Type I label shall be used in order to make roads on the tourist accommodation ground safe in case of ice or snow.
pro všechny činnosti v souvislosti s darováním veškerého nábytku a textilií, které doslouží v ubytovacím zařízení, ale které jsou stále použitelné.
Where de-icers that have been awarded an ISO Type I label products are used, the applicant shall provide a copy of the product label certificate or a copy of the label on the package.
Ke koncovým uživatelům patří zaměstnanci a charita nebo jiná sdružení, která shromažďují a dále distribuují zboží (1 bod);
The tourist accommodation shall have a procedure in place covering:
pro veškeré nákupy použitého nábytku.
all donation activities for all furniture and textiles that reach the end of their usable life within the tourist accommodation but are still usable.
Mezi dodavatele patří trhy s použitým zbožím nebo jiná sdružení/spolky, které prodávají nebo dále distribuují zboží (1 bod).
End users shall include employees and charity or other associations which collect and redistribute goods (1 point);
Žadatel předloží podrobné vysvětlení, jakým způsobem předmětné zařízení poskytující turistické ubytování toto kritérium splňuje, spolu s příslušnou dokumentací (např. s písemným postupem včetně kontaktních údajů koncových uživatelů, s účtenkami a záznamy k dříve použitému nebo darovanému zboží apod.).
all reused/second-hand products procurement activities for furniture.
Zařízení poskytující turistické ubytování musí třídit alespoň jednu z následujících relevantních kategorií odpadu a zajišťovat, aby byl odpad kompostován nebo využíván k výrobě bioplynu podle pokynů místního orgánu (např. místní správou, zařízením samotným nebo soukromým subjektem) (1 bod za každou kategorii, nejvýše 2 body):
Suppliers shall include second-hand markets or other associations/collectives which sell or redistribute used goods (1 point).
zahradní odpad;
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation e.g. written procedure including end user contact details, receipts and records of goods previously used or donated etc.
potravinový odpad ze stravovacích služeb;
The tourist accommodation shall separate at least one of following relevant waste category ensuring that waste is composted or used for biogas production according to local authority guidelines (e.g. by the local administration, in-house or by a private agency) (1 point for each category, to a maximum of 2 points):
biologicky rozložitelné výrobky (např. předměty na jedno použití z kukuřičných materiálů);
yard waste;
biologicky rozložitelný odpad produkovaný hosty na pokojích/v ubytovacích prostorách.
food waste from the food services;
Nabízí-li zařízení poskytující turistické ubytování možnost mytí automobilů, může být toto mytí povoleno pouze v prostorech, které jsou speciálně uzpůsobeny k zachycování použité vody a mycích prostředků a k jejich odvádění do kanalizace (1 bod).
biodegradable products (e.g. disposable items made of corn-based materials);
Pokud není možné odpadní vody odvádět do centrální čistírny, musí být součástí čištění odpadních vod na místě předčištění (síta/česle, vyrovnávání a sedimentace) a následně biologické čištění s odstraněním > 95 % BSK (biochemické spotřeby kyslíku), s > 90 % nitrifikací a s anaerobní digescí přebytečného kalu (prováděnou mimo zařízení) (2 body).
biodegradable waste produced by guests at their room/accommodation.
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s příslušnou dokumentací (např. s fotografiemi pro požadavek uvedený v písmeni a) a s technickými specifikacemi od výrobce nebo profesionálních techniků odpovědných za instalaci, prodej nebo údržbu systému pro čistění odpadních vod podle písmene b)).
If car washing facilities are offered within the tourist accommodation, car washing shall be allowed only in areas which are specially equipped to collect the water and detergents used and channel them to the sewerage system (1 point).
V hostinských pokojích nebo v pronajímaných ubytovacích prostorech musí být zakázáno kouření.
Where it is not possible to send waste water for centralised treatment, on-site waste water treatment shall include pretreatment (sieve/bar-rack, equalisation and sedimentation) followed by biological treatment with > 95 % BOD (biochemical oxygen demand) removal, > 90 % nitrification and (off-site) anaerobic digestion of excess sludge (2 points).
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s příslušnými doklady, např. s fotografiemi nápisů či piktogramů umístěných na pokojích nebo v pronajímaných ubytovacích prostorech.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate supporting documentation (e.g. photographs for requirement (a) and technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the wastewater system for requirement (b)).
Zařízení poskytující turistické ubytování musí mít sepsanou sociální politiku, jež personálu zajišťuje alespoň jednu z těchto sociálních výhod (0,5 bodu za každou výhodu, nejvýše 2 body):
No smoking shall be allowed in guests' rooms or rental accommodations.
čas na vzdělávání;
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion and documentary evidence such as pictures of the signs displayed inside the rooms or rental accommodations.
bezplatnou stravu nebo stravenky;
The tourist accommodation shall have a written social policy to ensure at least one of the following social benefits for staff (0,5 point for each benefit, to a maximum of 2 points):
bezplatné uniformy a pracovní oděvy;
time off for education;
slevu na výrobky/služby v předmětném ubytovacím zařízení;
free meals or meal vouchers;
dotovaný systém udržitelné dopravy;
free uniforms and work wear;
podporu k získání úvěru na bydlení.
discount on products/services in the tourist accommodation;
Sepsaná sociální politika musí být každoročně aktualizována a sdělována personálu.
subsidised sustainable transport scheme;
Personál ji na informační schůzce podepisuje.
caution to get a house loan.
Dokument musí být veškerému personálu k dispozici na recepci zařízení.
The written social policy shall be updated and communicated to staff yearly.
Žadatel musí předložit kopii sepsané sociální politiky řádně podepsané jeho personálem a vlastní prohlášení s vysvětlením, jakým způsobem jsou výše uvedené požadavky splněny.
Staff shall sign the written policy at the communication session.
Příslušný subjekt si kromě toho může během návštěvy na místě vyžádat doklady a/nebo přímé rozhovory s náhodně vybranými zaměstnanci.
The document shall be available at the reception desk to all staff.
Při údržbě zařízení poskytujícího turistické ubytování se nesmí používat vozidla se spalovacím motorem (1 bod).
The applicant shall provide a copy of the written social policy duly signed by staff and self-declaration explaining how the above requirements are met.
Žadatel předloží vysvětlení, jakým způsobem dané zařízení poskytující turistické ubytování toto kritérium splňuje, a spolu s ním také příslušnou dokumentaci.
In addition, the competent body may ask for documentary evidence and/or direct random staff interview during the on-site visit.
Zařízení poskytující turistické ubytování musí hostům nabízet alespoň jeden z následujících dopravních prostředků šetrnějších k životnímu prostředí (1 bod za každý prostředek, nejvýše 2 body):
No combustion motor vehicles shall be used for the maintenance of the tourist accommodation (1 point).
elektrická vozidla pro službu vyzvedávání hostů nebo pro volnočasové aktivity hostů;
The applicant shall provide an explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
zásuvky (dobíjecí stanice) pro elektrická vozidla;
The tourist accommodation shall offer to guests at least one of following environmentally preferable means of transport (1 point each, to a maximum of 2 points):
alespoň jedno jízdní kolo na každých pět kempingových míst nebo nájemních ubytovacích jednotek či pokojů.
electric vehicles for guests pick up service or for guests' leisure;
Zařízení poskytující turistické ubytování musí mít navázána aktivní partnerství se společnostmi, jež nabízejí elektrická vozidla nebo kola (0,5 bodu).
plugs (charging stations) for electric vehicles;
„Aktivním partnerstvím“ se rozumí smlouva mezi zařízením poskytujícím turistické ubytování a společností pronajímající elektrická vozidla či kola.
at least 1 bike for every 5 pitches or rental accommodation units or rooms.
Informace o aktivním partnerství musí být na místě viditelně zveřejněny.
The tourist accommodation shall have active partnerships with companies providing electric vehicles or bikes (0,5 point).
Pokud se daná půjčovna nenachází v místě zařízení poskytujícího turistické ubytování, je třeba zajistit určité praktické náležitosti (půjčovna jízdních kol může například kola do ubytovacího zařízení dovážet).
‘Active partnership’ means an agreement between a tourist accommodation and a company hiring electric vehicles or bikes.
Žadatel předloží vysvětlení, jakým způsobem dané zařízení poskytující turistické ubytování toto kritérium splňuje, a spolu s ním také příslušnou dokumentaci a veškeré informace nabízené hostům.
Information on the active partnership shall be visible on site.
Přinejmenším 90 % venkovních ploch areálu ve správě zařízení poskytujícího turistické ubytování nesmí být pokryto asfaltem/betonem nebo jinými zpevňujícími materiály, jež zabraňují patřičnému odvodňování a provzdušňování půdy.
Where the hire company is not based on the site of the tourist accommodation, some practical considerations shall be made (e.g. a bicycle hire company may deliver bikes to the tourist accommodation service).
Sbírá-li ubytovací zařízení dešťovou a šedou vodu, nepoužitá dešťová a šedá voda se čistí a vypouští na pozemek.
The applicant shall provide an explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion together with appropriate supporting documentation and with any information to be provided to guests.
Při každém jídle včetně snídaně musí být nabízeny alespoň dva potravinářské výrobky, které pocházejí z místních zdrojů a odpovídají danému ročnímu období (platí pro čerstvé ovoce a zeleninu) (1 bod).
At least 90 % of the open air area surface under management of the tourist accommodation is not covered with asphalt/cement or other sealing materials which hinder proper drainage and airing of the soil.
Zařízení poskytující turistické ubytování si aktivně vybírá místní dodavatele zboží a služeb (1 bod).
Where rainwater and grey water is collected, the unused rainwater and grey water shall be treated and infiltrated on the land.
Nejméně dva produkty (1 bod) nebo čtyři produkty (2 body) používané při každodenní přípravě jídla nebo prodávané poskytovatelem ubytování musí být vyprodukovány s použitím metod ekologického zemědělství podle nařízení Rady (ES) č. 834/2007 [49].
At least two locally sourced and not out of season (for fresh fruit and vegetables) food products shall be offered at each meal including breakfast (1 point).
Pro účely tohoto kritéria se pod pojmem „místní“ rozumí pocházející z okruhu 160 km od předmětného ubytovacího zařízení.
The tourist accommodation actively chooses local suppliers of goods and services (1 point).
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s příslušnou dokumentací.
At least two products (1 point) or four products (2 points) used in daily meal preparation or sold by the accommodation provider shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [49].
Používá-li zařízení ekologické produkty, poskytne žadatel kopii osvědčení produktu nebo kopii etikety z obalu, jež prokazuje, že osvědčení bylo uděleno v souladu s nařízením (ES) č. 834/2007.
For the purposes of this criterion, ‘local’ means within a 160 kilometres radius of the tourist accommodation.
V některých zemích mohou restaurace a hotely, používají-li pouze ekologické produkty, získat osvědčení v rámci některých systémů značení.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Pokud bylo zařízení poskytujícímu turistické ubytování uděleno osvědčení na základě takovýchto systémů, tuto informaci lze poskytnout jako důkaz o splnění tohoto kritéria.
Where organic products are used, the applicant shall provide a copy of the product certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Venkovní plochy ve správě zařízení poskytujícího turistické ubytování musí být obhospodařovány bez použití pesticidů.
In some countries, it is possible for restaurants and hotels to be granted certification by some labelling schemes when they use only organic products.
Žadatel předloží podrobné vysvětlení, jakým způsobem se dané zařízení poskytující turistické ubytování brání škůdcům a jak obhospodařuje venkovní plochy.
Where a tourist accommodation is granted certification by such types of schemes, this information may be provided as evidence of compliance with this criterion.
V zájmu zlepšení environmentální a sociální výkonnosti zařízení poskytujícího turistické ubytování podniká jeho vedení kroky, jež doplňují opatření stanovená v rámci kritérií tohoto oddílu nebo oddílu A.
Outside areas under management of the tourist accommodation shall be managed without any use of pesticides.
Doplňující environmentální opatření (až 0,5 bodu za každé opatření, nejvýše 2 body)
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation avoids the pests and manages the outside areas.
a/nebo
The management of the tourist accommodation shall take actions, additional to those provided for by way of criteria in this Section or in Section A, to improve the environmental or social performance of the tourist accommodation:
doplňující sociální opatření (až 0,5 bodu za každé opatření, nejvýše 1 bod).
additional environmental actions (up to 0,5 points each, to a maximum of 2 points);
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s úplným popisem každého doplňujícího opatření, u kterého si žadatel přeje, aby bylo vzato v potaz (včetně zdokumentovaných environmentálních nebo sociálních přínosů, s nimiž jsou daná opatření spojena).
and/or
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 339/93 (Úř. věst.
additional social actions (up to 0,5 points each, to a maximum of 1 point).
L 218, 13.8.2008, s. 30).
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a full description (including documented environmental or social benefits associated to the actions) of each additional action the applicant wishes to be taken into account.