natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jaké procento připadá na pracovníky s postižením nebo znevýhodněné pracovníky?
If required, please specify which category or categories of disabled or disadvantaged workers the employees concerned belong to?
Je-li to vyžadováno, uveďte, do jaké kategorie osob s postižením nebo znevýhodněných osob tito pracovníci spadají.
If applicable, is the economic operator registered on an official list of approved economic operators or does it have an equivalent certificate (e.g. under a national (pre)qualification system)?
Pokud ano:
Please answer the remaining parts of this Section, Sections B and, where relevant, C of this Part, complete Part V, where applicable, and, in any case, fill in and sign Part VI.
Vyplňte zbývající části tohoto oddílu, oddíl B a případně oddíl C této části, dále případně část V a vyplňte a podepište část VI.
Please provide the name of the list or certificate and the relevant registration or certification number, if applicable:
Uveďte název seznamu nebo osvědčení a případně i příslušné číslo zápisu nebo číslo osvědčení.
If the certificate of registration or certification is available electronically, please state:
Je-li osvědčení či osvědčení o zápisu dostupné v elektronické podobě, uveďte kde:
(web address, issuing authority or body, precise reference of the documentation):
(internetová adresa, vydávající orgán nebo subjekt, přesný odkaz na dokumentaci):
Please repeat the information concerning contact persons as many times as needed.
Informace vložte tolikrát, kolikrát je potřeba.
Cf.
Viz doporučení Komise ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků a malých a středních podniků (Úř. věst.
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, (OJ L 124, 20.5.2003, p.
L 124, 20.5.2003, s. 36).
36).
podnik, který zaměstnává méně než 50 osob a jehož roční obrat nebo bilanční suma roční rozvahy nepřesahuje 10 milionů EUR.
This information is required for statistical purposes only.
Střední podnik je podnik, který není ani mikropodnikem, ani malým podnikem, a který zaměstnává méně než 250 osob a jehož roční obrat nepřesahuje 50 milionů EUR nebo jehož bilanční suma roční rozvahy nepřesahuje 43 milionů EUR.
Micro enterprises:
Viz oznámení o zahájení zadávacího řízení bod III.1.5.
enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
Tj. jejich hlavním cílem je sociální a profesní začlenění osob s postižením nebo znevýhodněných osob.
Small enterprises:
Uveďte doklady, na nichž se zápis do seznamu nebo osvědčení zakládá, a případně i zařazení v rámci úředního seznamu (10):
an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million;
Zahrnuje zápis do seznamu nebo osvědčení všechna požadovaná kvalifikační kritéria pro výběr?
Medium enterprises, enterprises which are neither micro nor small and which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million,
Pokud ne:
See contract notice point III.1.5
Doplňte také odpovídající chybějící údaje v části IV oddílech A, B, C nebo D.
I.e. its main aim is the social and professional integration of disabled or disadvantaged persons.
POUZE pokud to vyžaduje příslušné oznámení nebo zadávací dokumentace:
Please state the references on which the registration or certification is based, and, where applicable, the classification obtained in the official list (10):
Bude hospodářský subjekt schopen předložit osvědčení o zaplacení příspěvků na sociální zabezpečení a daní nebo informace, které veřejnému zadavateli/zadavateli umožní získat je přímo a bezplatně z databáze v některém členském státě?
Does the registration or certification cover all of the required selection criteria?
Pokud je příslušná dokumentace k dispozici v elektronické podobě, uveďte kde:
If no:
Forma účasti:
In addition, please complete the missing information in Part IV, Sections A, B, C or D as the case may be
Účastní se hospodářský subjekt zadávacího řízení společně s dalšími subjekty (11)?
ONLY if this is required in the relevant notice or procurement documents:
Pokud ano, zajistěte, aby ostatní subjekty předložily samostatné jednotné osvědčení.
Will the economic operator be able to provide a certificate with regard to the payment of social security contributions and taxes or provide information enabling the contracting authority or contracting entity to obtaining it directly by accessing a national database in any Member State that is available free of charge?
Uveďte funkci daného hospodářského subjektu ve skupině (vedoucí, odpovědnost za konkrétní úkoly…).
If the relevant documentation is available electronically, please indicate:
Vyjmenujte ostatní hospodářské subjekty, které se zadávacího řízení účastní společně.
Form of participation:
Uveďte případně název účastnící se skupiny.
Is the economic operator participating in the procurement procedure together with others (11)?
Části
If yes, please ensure that the others concerned provide a separate ESPD form.
Je-li to relevantní, uveďte, o které části veřejné zakázky/zakázky se chce hospodářský subjekt ucházet.
Please indicate the role of the economic operator in the group (leader, responsible for specific tasks …):
ÚDAJE K ZÁSTUPCŮM HOSPODÁŘSKÉHO SUBJEKTU
Please identify the other economic operators participating in the procurement procedure together:
V příslušných případech uveďte jméno(a) a adresu(y) osoby(osob) zmocněné(zmocněných) zastupovat hospodářský subjekt pro účely tohoto zadávacího řízení:
Where applicable, name of the participating group:
Zastoupení:
Lots
Celé jméno;
Where applicable, indication of the lot(s) for which the economic operator wishes to tender:
spolu s datem a místem narození, vyžaduje-li se:
INFORMATION ABOUT REPRESENTATIVES OF THE ECONOMIC OPERATOR
Pozice/funkce:
Where applicable, please indicate the name(s) and address(es) of the person(s) empowered to represent the economic operator for the purposes of this procurement procedure:
V případě potřeby uveďte podrobnosti o zastoupení (jeho formě, rozsahu, účelu…):
Representation, if any:
Případné doklady a zařazení jsou uvedeny v osvědčení.
Full name;
Zejména jako člen skupiny, konsorcia, společného podniku nebo podobného subjektu.
accompanied by the date and place of birth, if required:
ÚDAJE K VYUŽITÍ ZPŮSOBILOSTI JINÝCH SUBJEKTŮ
Position/Acting in the capacity of:
Využití způsobilosti:
If needed, please provide detailed information on the representation (its forms, extent, purpose …):
Hodlá hospodářský subjekt využít způsobilosti jiných subjektů, aby splnil kvalifikační kritéria pro výběr dle části IV a (případně) kritéria a pravidla dle části V?
The references and the classification, if any, are set out on the certification.
Pokud ano, uveďte za každý z příslušných subjektů na samostatném formuláři jednotného osvědčení, řádně vyplněném a podepsaném příslušným subjektem, údaje dle této části oddílu A a B a části III.
Notably as part of a group, consortium, joint venture or similar.
Tyto údaje by měly být uvedeny i za techniky a technické útvary, jež nepatří přímo podniku hospodářského subjektu, zvláště těch, kteří jsou odpovědní za kontrolu kvality.
INFORMATION ABOUT RELIANCE ON THE CAPACITIES OF OTHER ENTITIES
V případě veřejných zakázek na stavební práce pak techniků nebo technických útvarů, které může hospodářský subjekt povolat k provedení stavby.
Reliance:
Je-li to relevantní pro specifickou způsobilost, jíž hospodářský subjekt hodlá využít, doplňte za každý z příslušných subjektů též údaje dle části IV a V (12).
Does the economic operator rely on the capacities of other entities in order to meet the selection criteria set out under Part IV and the criteria and rules (if any) set out under Part V below?
ÚDAJE K SUBDODAVATELŮM, JEJICHŽ ZPŮSOBILOSTI HOSPODÁŘSKÝ SUBJEKT NEHODLÁ VYUŽÍT
If yes, please provide a separate ESPD form setting out the information required under Sections A and B of this Part and Part III for each of the entities concerned, duly filled in and signed by the entities concerned.
(Tento oddíl vyplňte, pouze pokud veřejný zadavatel/zadavatel tyto údaje výslovně vyžaduje.)
Please note that this should also include any technicians or technical bodies, not belonging directly to the economic operator’s undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, the technicians or technical bodies upon whom the economic operator can call in order to carry out the work.
Využití subdodavatele:
Insofar as it is relevant for the specific capacity or capacities on which the economic operator relies, please include the information under Parts IV and V for each of the entities concerned (12).
Hodlá hospodářský subjekt zadat provedení části veřejné zakázky/zakázky třetí osobě?
INFORMATION CONCERNING SUBCONTRACTORS ON WHOSE CAPACITY THE ECONOMIC OPERATOR DOES NOT RELY
Pokud ano a pokud už jsou navržení subdodavatelé známi, uveďte jejich názvy:
(Section to be filled-in only if this information is explicitly required by the contracting authority or contracting entity.)
Vyžaduje-li veřejný zadavatel/zadavatel kromě údajů obsažených v tomto oddíle výslovně i tyto údaje, uveďte údaje požadované v oddílech A a B této části a v části III za každého z dotčených subdodavatelů (nebo za každou kategorii subdodavatelů).
Subcontracting:
Např. technických útvarů podílejících se na kontrole kvality:
Does the economic operator intend to subcontract any share of the contract to third parties?
Část IV oddíl C bod 3.
If yes and in so far as known, please list the proposed subcontractors:
Část III:
If the contracting authority or contracting entity explicitly requests this information in addition to the information under this section, please provide the information required under Sections A and B of this Part and Part III for each of the (categories of) subcontractors concerned.
Důvody pro vyloučení
E.g. for technical bodies involved in quality control:
DŮVODY TÝKAJÍCÍ SE ODSOUZENÍ PRO TRESTNÝ ČIN
Part IV, Section C, point 3.
V čl.
Part III:
57 odst.
Exclusion grounds
Účast na zločinném spolčení (13);
Article 57(1) of Directive 2014/24/EU sets out the following reasons for exclusion:
Korupce (14);
Participation in a criminal organisation (13);
Podvod (15);
Corruption (14);
Teroristické trestné činy a trestné činy spojené s teroristickými činnostmi (16);
Fraud (15);
Praní peněz a financování terorismu (17);
Terrorist offences or offences linked to terrorist activities (16);
Dětská práce a jiné formy obchodování s lidmi (18).
Money laundering or terrorist financing (17);
Důvody týkající se odsouzení pro trestný čin podle vnitrostátních předpisů provádějících čl.
Child labour and other forms of trafficking in human beings (18).
57 odst.
Grounds relating to criminal convictions under national provisions implementing the grounds set out in Article 57(1) of the Directive:
1 směrnice:
Has the economic operator itself or any person who is a member of its administrative, management or supervisory body or has powers of representation, decision or control therein been the subject of a conviction by final judgment for one of the reasons listed above, by a conviction rendered at the most five years ago or in which an exclusion period set out directly in the conviction continues to be applicable?
Byly hospodářský subjekt nebo osoba, která je členem jeho správního, řídícího nebo dozorčího orgánu nebo která v něm má práva spojená se zastupováním, rozhodováním nebo kontrolou, pravomocným rozsudkem odsouzeny pro některý z výše uvedených trestných činů, přičemž tento rozsudek byl vynesen nejvýše před pěti lety nebo přímo stanoví dobu vyloučení, která dosud trvá?
If yes, please indicate (20):
Pokud ano, uveďte (20):
Date of conviction, specify which of points 1 to 6 is concerned and the reason(s) for the conviction,
datum odsouzení a specifikaci trestného činu podle bodů 1 až 6 a dále důvody, které k odsouzení vedly;
Date: [ ], point(s):
[ ], důvod(y):
[ ], reason(s):
identitu odsouzené osoby [];
Identify who has been convicted [ ];
jsou-li specifikovány přímo v rozsudku:
Insofar as established directly in the conviction:
Délka doby vyloučení […] a příslušné body [ ]
Length of the period of exclusion.[ ] and the point(s) concerned [ ]
Pokud došlo k odsouzení, přijal hospodářský subjekt opatření, aby prokázal svou spolehlivost navzdory existenci platného důvodu pro vyloučení (22) („sebeočištění“)?
In case of convictions, has the economic operator taken measures to demonstrate its reliability despite the existence of a relevant ground for exclusion (22) (‘Self-Cleaning’)?
Pokud ano, popište přijatá opatření (23):
If yes, please describe the measures taken (23):
Jak je vymezena v článku 2 rámcového rozhodnutí Rady 2008/841/SVV ze dne 24. října 2008 o boji proti organizované trestné činnosti (Úř. věst.
As defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime (OJ L 300, 11.11.2008, p.
L 300, 11.11.2008, s. 42).
42).
Jak je vymezena v článku 3 Úmluvy o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států Evropské unie, Úř. věst.
As defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, OJ C 195, 25.6.1997, p.
C 195, 25.6.1997, s. 1. a v čl.
1, and in Article 2(1) of Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector (OJ L 192, 31.7.2003, p.
2 odst.
54).
1 rámcového rozhodnutí Rady 2003/568/SVV ze dne 22. července 2003 o boji proti korupci v soukromém sektoru (Úř. věst.
This exclusion ground also includes corruption as defined in the national law of the contracting authority (contracting entity) or the economic operator.
L 192, 31.7.2003, s. 54).
Within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests (OJ C 316, 27.11.1995, p.
Tento důvod pro vyloučení zahrnuje rovněž korupci, jak je vymezena ve vnitrostátním právu veřejného zadavatele/zadavatele nebo hospodářského subjektu.
48).
Ve smyslu článku 1 Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství (Úř. věst.
As defined in Articles 1 and 3 of Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p.
C 316, 27.11.1995, s. 48).
3).
Jak jsou vymezeny v článcích 1 a 3 rámcového rozhodnutí Rady ze dne 13. června 2002 o boji proti terorismu (Úř. věst.
This exclusion ground also includes inciting or aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision.
L 164, 22.6.2002, s. 3).
As defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p.
Tento důvod pro vyloučení zahrnuje rovněž návod, pomoc či účastenství při jejich spáchání nebo pokus o ně, jak jsou vymezeny v článku 4 uvedeného rámcového rozhodnutí.
15).
Jak jsou vymezeny v článku 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu (Úř. věst.
As defined in Article 2 of Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L 101, 15.4.2011, p.
L 309, 25.11.2005, s. 15).
1).
Ve smyslu článku 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/36/EU ze dne 5. dubna 2011 o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí a o nahrazení rámcového rozhodnutí Rady 2002/629/SVV (Úř. věst.
Please repeat as many times as needed.
L 101, 15.4.2011, s. 1).
In accordance with national provisions implementing Article 57(6) of Directive 2014/24/EU.
Uveďte tolik položek, kolik je potřeba.
Taking into account the character of the crimes committed (punctual, repeated, systematic …), the explanation should show the adequacy of the measures to taken.
Podle vnitrostátních předpisů provádějících čl.
GROUNDS RELATING TO THE PAYMENT OF TAXES OR SOCIAL SECURITY CONTRIBUTIONS
57 odst.
Payment of taxes or social security contributions:
6 směrnice 2014/24/EU.
Has the economic operator met all its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions, both in the country in which it is established and in Member State of the contracting authority or contracting entity if other than the country of establishment?
S ohledem na charakter spáchaného trestného činu (jednorázový, opakovaný, systematický, …); vysvětlení by mělo doložit přiměřenost přijatých opatření.
Taxes
DŮVODY TÝKAJÍCÍ SE PLACENÍ DANÍ A PŘÍSPĚVKŮ NA SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ
Social contributions
Placení daní a příspěvků na sociální zabezpečení:
If not, please indicate:
Splnil hospodářský subjekt všechny své povinnosti týkající se placení daní a příspěvků na sociální zabezpečení, a to jak v zemi, kde má své sídlo, tak v členském státě veřejného zadavatele/zadavatele, pokud se země liší?
Country or Member State concerned
Daně
What is the amount concerned?
Sociální příspěvky
How has this breach of obligations been established:
Pokud ne, uveďte:
Through a judicial or administrative decision:
dotčenou zemi nebo členský stát;
(c1) [ ] Yes [ ] No
o jakou částku se jedná;
Is this decision final and binding?
jakým způsobem bylo porušení povinností konstatováno:
Please indicate the date of conviction or decision.
soudním nebo správním rozhodnutím:
In case of a conviction, insofar as established directly therein, the length of the period of exclusion:
c1) [ ] Ano [ ] Ne
By other means?
Je toto rozhodnutí pravomocné a závazné?
Please specify:
Uveďte datum odsouzení nebo rozhodnutí.
Has the economic operator fulfilled its obligations by paying or entering into a binding arrangement with a view to paying the taxes or social security contributions due, including, where applicable, any interest accrued or fines?
V případě odsouzení uveďte dobu vyloučení, je-li v něm přímo specifikována;
If yes, please provide details:
jinak:
If the relevant documentation concerning payment of taxes or social contributions is available electronically, please indicate:
upřesněte:
(web address, issuing authority or body, precise reference of the documentation) (24):
splnil hospodářský subjekt své povinnosti zaplacením splatných daní či příspěvků na sociální zabezpečení nebo uzavřením závazného ujednání o jejich uhrazení, a to včetně případně vzniklých úroků nebo pokut?
GROUNDS RELATING TO INSOLVENCY, CONFLICTS OF INTERESTS OR PROFESSIONAL MISCONDUCT (25)
Pokud ano, uveďte bližší informace:
Please note that, for the purpose of this procurement, some of the following exclusion grounds may have been defined more precisely, in national law, in the relevant notice or the procurement documents.
Pokud je příslušná dokumentace týkající se placení daní nebo příspěvků na sociální zabezpečení k dispozici v elektronické podobě, uveďte kde:
Thus, national law may for instance provide that the notion of ‘grave professional misconduct’ may cover several different forms of conduct.
(internetová adresa, vydávající orgán nebo subjekt, přesný odkaz na dokumentaci): (24)
Information concerning possible insolvency, conflict of interest or professional misconduct
DŮVODY TÝKAJÍCÍ SE ÚPADKU, STŘETU ZÁJMŮ NEBO PROFESNÍHO POCHYBENÍ (25)
Has the economic operator, to its knowledge, breached its obligations in the fields of environmental, social and labour law (26)?
Upozorňujeme, že pro účely tohoto zadávacího řízení mohou být následující důvody pro vyloučení ve vnitrostátních právních předpisech, v příslušném oznámení nebo v zadávací dokumentaci vymezeny podrobněji.
If yes, has the economic operator taken measures to demonstrate its reliability despite the existence of this ground for exclusion (‘Self-Cleaning’)?
Vnitrostátní předpis tak může například stanovit, že pojem „vážné profesní pochybení“ může zahrnovat několik různých forem jednání.
If it has, please describe the measures taken:
Údaje k možnému úpadku, střetu zájmů nebo profesnímu pochybení
See Article 57(4) of Directive 2014/24/EU
Dopustil se hospodářský subjekt dle svého vědomí porušení svých povinností vyplývajících z právních předpisů o ochraně životního prostředí, sociálněprávních či pracovněprávních předpisů (26)?
As referred to for the purposes of this procurement in national law, in the relevant notice or the procurement documents or in Article 18(2) of Directive 2014/24/EU
Pokud ano, přijal hospodářský subjekt opatření, aby prokázal svou spolehlivost navzdory existenci platného důvodu pro vyloučení („sebeočištění“)?
Is the economic operator in any of the following situations:
Pokud ano, popište přijatá opatření:
Bankrupt, or
Viz čl.
The subject of insolvency or winding-up proceedings, or
57 odst.
In an arrangement with creditors, or
4 směrnice 2014/24/EU.
In any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations (27), or
Jak jsou pro účely tohoto zadávacího řízení uvedeny ve vnitrostátních právních předpisech, v příslušném oznámení nebo v zadávací dokumentaci nebo v čl.
That its assets are being administered by a liquidator or by the court, or
18 odst.
That its business activities are suspended?
2 směrnice 2014/24/EU.
Please provide details:
Nachází se hospodářský subjekt v některé z těchto situací?
Please indicate the reasons for being able nevertheless to perform the contract, taking into account the applicable national rules and measures on the continuation of business in those circumstances (28)?
v úpadku;
Is the economic operator guilty of grave professional misconduct (29)?
v úpadkovém nebo likvidačním řízení;
[ ] Yes [ ] No,
uzavřel se svými věřiteli dohodu o vyrovnání;
If yes, has the economic operator taken self-cleaning measures?
ve srovnatelné situaci vyplývající z podobných řízení podle vnitrostátních právních a správních předpisů (27);
Has the economic operator entered into agreements with other economic operators aimed at distorting competition?
jeho majetek spravuje likvidátor nebo soud;
Is the economic operator aware of any conflict of interest (30) due to its participation in the procurement procedure?
jeho obchodní činnost je pozastavena.
Has the economic operator or an undertaking related to it advised the contracting authority or contracting entity or otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure?
Uveďte podrobnosti.
See national law, the relevant notice or the procurement documents.
Uveďte, zda budete za takových okolností – s přihlédnutím k platným vnitrostátním předpisům a opatřením pro pokračování v činnosti – schopen veřejnou zakázku/zakázku provést (28)?
This information needs not be given if exclusion of economic operators in one of the cases listed under letter a to f has been made mandatory under the applicable national law without any possibility of derogation where the economic operator is nevertheless able to perform the contract.
Dopustil se hospodářský subjekt vážného profesního pochybení (29)?
Where applicable, see definitions in national law, the relevant notice or the procurement documents.
[ ] Ano [ ] Ne,
As indicated in national law, the relevant notice or the procurement documents.
Pokud ano, přijal hospodářský subjekt opatření v zájmu sebeočištění?
Has the economic operator experienced that a prior public contract, a prior contract with a contracting entity or a prior concession contract was terminated early, or that damages or other comparable sanctions were imposed in connection with that prior contract?
Uzavřel hospodářský subjekt dohody s jinými hospodářskými subjekty, jejichž cílem je narušení hospodářské soutěže?
Can the economic operator confirm that:
Je si hospodářský subjekt vědom jakéhokoliv střetu zájmů (30) souvisejícího s jeho účastí v zadávacím řízení?
It has not been guilty of serious misrepresentation in supplying the information required for the verification of the absence of grounds for exclusion or the fulfilment of the selection criteria,