natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Popište, jak je toto zajištěno:
This notification form must be used for State aid for the promotion of agricultural products as described in Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Spoluúčast ze strany příjemce podpory.
Where will the measure be carried out?
Do jaké míry bude kapacita dotčených podniků uzavřena?
on the market of another Member State;
V případě částečného uzavření kapacity uveďte důvody:
on the home market;
Přijali příjemci podpory právoplatné závazky, že uzavření dotčené výrobní kapacity je definitivní a nezvratné a že příjemce podpory nezahájí tutéž činnost jinde, a platí tyto závazky povinně pro jakéhokoli budoucího kupce předmětného pozemku nebo zařízení?
on a third country.
Negativní vliv na životní prostředí
Who will carry out the campaign?
Aby nedocházelo k erozi a jiným negativním vlivům na životní prostředí, vlastníci otevřené zemědělské půdy vyňaté z produkce musí přijmout některý ze závazků vyjmenovaných pod písmeny a), b) a c).
producer groups or other organisations, regardless of their size;
Který z nich příjemce dané podpory přislíbil splnit?
others (please explain):
Závazek spočívající v udržování půdy v dobrém zemědělském a environmentálním stavu v souladu s kapitolou I hlavy VI nařízení (EU) č. 1306/2013 a s příslušnými prováděcími pravidly s tím, že danou zemědělskou půdu bude možné opět využívat po dvaceti letech od skutečného ukončení činnosti.
Can the Member State submit samples or mock-ups of the promotion material to the Commission?
Závazek spočívající v zajištění, že budou všechny uzavírky zařízení, na něž se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU, probíhat v souladu s články 11 a 22 uvedené směrnice, které vyžadují, aby byla přijata nezbytná opatření k zabránění jakémukoli riziku znečištění a k navrácení místa provozu do uspokojivého stavu.
If the answer is no, please explain why not.
Popište, jak bude příjemce podpory daný závazek plnit:
If the promotion material referred to in question 3 is not available at present, can the Member State provide a commitment to provide this material at a later stage and in any case before the launching of the promotion campaign?
Které náklady jsou způsobilé?
Please provide an exhaustive list of the eligible costs.
Ztráta hodnoty aktiv, která je měřena jako aktuální prodejní hodnota aktiv
producer groups and/or producer organisations;
Náklady na likvidaci výrobní kapacity
enterprises active in the processing and marketing of agricultural products;
Žádné jiné náklady než ty, které jsou uvedeny v písmenech a), b) a c), v rámci tohoto opatření způsobilé nejsou.
others (please specify):
Podpora na zalesnění a přeměnu půdy na přírodní oblasti se musí poskytovat v souladu s pravidly uvedenými v oddílech 2.1.1 a 2.1.2 kapitoly 1 části II pokynů a pravidly pro neproduktivní investice uvedenými v oddíle 1.1.1.1 kapitoly 1 části II pokynů.
Are the beneficiaries of aid for organisation of competitions, trade fairs or exhibitions limited to SMEs?
Jaké intenzity podpory byly zvoleny?
Where the promotion measure is undertaken by producer groups and organisations will be the participation be subject to membership of such producer groups and organisations?
Pro ztrátu hodnoty aktiv (maximálně 100 %)
If the answer is yes, please note that in accordance with point (459) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE PRO ODVĚTVÍ ŽIVOČIŠNÉ VÝROBY
Will the promotion campaign be earmarked for quality products covered by a quality scheme as referred to in point (282) of the Guidelines?
Tento formulář se musí používat pro oznamování veškerých opatření státní podpory, v jejichž rámci má být podporováno odvětví živočišné výroby, jak je popsáno v oddíle 1.3.1 kapitoly 1 části II pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
If the answer is no, can the Member State give the assurance that the promotion campaign will be generic in character and for the benefit of all producers of the type of product concerned?
Na které způsobilé náklady se podpora vztahuje?
Will the promotion campaign comply with Regulation (EU) No 1169/2011 [46] of the European Parliament and of the Council, and, where appropriate, with the specific labelling rules laid down for various products?
Správní náklady související se zřízením a vedením plemenných knih
If the answer is no, please note that in accordance with point (456) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Náklady na testy k určení genetické jakosti nebo užitkovosti hospodářských zvířat (konkrétně testy prováděné třetími stranami nebo jejich jménem)
Will the promotion campaign exceed an annual budget of EUR 5 million?
Z podpory jsou vyloučeny kontroly prováděné vlastníkem hospodářských zvířat a pravidelné kontroly jakosti mléka.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (458) of the Guidelines the promotion campaign must be notified individually.
VÝŠE PODPORY
The aid must be granted:
Uveďte maximální míru veřejné podpory, vyjádřenou objemem způsobilých nákladů:
on the basis of reimbursement of real costs incurred by the beneficiary.
na pokrytí správních nákladů na zřízení a vedení plemenných knih (maximálně 100 %)
In accordance with point (461) of the Guidelines, aid for promotion campaigns must be granted only in kind.
nákladů na testy k určení genetické jakosti nebo užitkovosti hospodářských zvířat (maximálně 70 %)
Will the aid be exclusively by means of subsidised services?
Jaká opatření byla přijata, aby se u příjemců předešlo nadměrnému vyrovnání a aby se ověřilo dodržení intenzit podpory uvedených v otázce 2.1?
If the answer is no, please note that in accordance with point (461) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Popište způsobilé náklady, na které se bude podpora vztahovat:
Where the aid is granted in kind, will the aid include direct payments to the beneficiaries?
Připomínáme, že způsobilé náklady jsou omezeny na náklady vyjmenované v 449. bodě pokynů.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (462) of the Guidelines the aid can be only paid to the provider of the promotion measures.
Podle 447. bodu pokynů by podpora měla být poskytována ve formě věcného plnění a neměla by zahrnovat přímé platby příjemcům.
Will the promotion campaign include promotion activities for the dissemination of scientific knowledge and factual information on quality systems, or on generic agricultural products and on the nutritional benefits of generic products and suggested uses for them, or consumer-targeted promotion campaigns organised in the media or at retail outlets?
PŘÍJEMCI
If the answer is yes, please note that in accordance with point (465) of the Guidelines, the mention of any particular undertaking, brand name or origin is not permitted.
Omezuje se podpora na podniky, jež odpovídají unijní definici malých a středních podniků?
In the case of consumer-targeted promotion campaigns organised in the media or at retail outlets, will those campaigns be earmarked for products of one or more particular company or companies?
Pokud ne, dovolujeme si upozornit na 446. bod pokynů, podle něhož musí být z podpory vyloučeny velké podniky.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (465) of the Guidelines such earmarking is not permitted.
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA PROPAGACI ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ
If the answer to question 17 is yes, will the promotion campaign be earmarked for EU-recognised denominations with reference to the origin of the products?
Tento formulář se musí používat pro oznamování státní podpory na propagaci zemědělských produktů, jak je popsáno v oddíle 1.3.2 kapitoly 1 části II pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
If the answer to question 18 is yes, will the reference to the origin of the products correspond exactly to the references which have been registered by the Union?
Kde se opatření uskuteční?
Will the promotion campaign be earmarked for products using another quality schemes other than schemes for Union-recognised denomination?
Na trhu jiného členského státu
Does the label make any reference to the national origin of the products concerned?
Na domácím trhu
If the answer is yes, the Member State must demonstrate that the reference to the origin of the products will be secondary in the message.
Ve třetí zemi
Is the promotion campaign of generic character and for the benefit of all producers of the type of product concerned?
Kdo bude kampaň provádět?
If the answer to question 22 is yes, will the promotion campaign be carried out without reference to the origin of the products?
Seskupení producentů nebo jiné organizace bez ohledu na jejich velikost
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Někdo jiný (vysvětlete):
Will the promotion campaign be dedicated directly to the products of particular undertakings or commercial brands?
Může členský stát poskytnout Komisi vzorky nebo návrhy propagačních materiálů?
If the answer is yes, please note that in accordance with Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Pokud ne, vysvětlete proč:
The aid intensity in the case of the organization of/and participation in competitions, exhibitions and trade fairs, will be the following:
Nejsou-li propagační materiály zmiňované v otázce 3 v současné době k dispozici, může se členský stát zavázat, že budou dodány později a v každém případě před zahájením předmětné propagační kampaně?
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %)
Uveďte úplný seznam způsobilých nákladů.
The aid intensity in the case of promotion campaigns will be the following:
Seskupení producentů anebo organizace producentů
 up to 50 % (indicate the exact rate: … %) for promotion campaigns focussed on quality products because the sector will finance the rest of the campaign itself;
Podniky působící v oblasti zpracovávání zemědělských produktů a jejich uvádění na trh
 up to 80 % (indicate the exact rate: … %) for promotion campaigns focussed on quality products in third countries;
Někdo jiný (uveďte kdo):
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the sector will contribute at least 50 % of the costs, irrespective of the form of the contribution;
Je okruh příjemců podpory na organizování soutěží, veletrhů nebo výstav omezen na malé a střední podniky?
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the promotion campaign is generic and in the benefit of all producers of the type of product concerned.
V případě, že propagační akci zajišťují seskupení a organizace producentů, bude účast podmíněna členstvím v těchto seskupeních nebo organizacích?
Does the campaign concern promotion measures referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013?
Pokud ano, dovolujeme si upozornit, že podle 459. bodu pokynů na takový typ propagačních kampaní podporu poskytnout nelze.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (470) of the Guidelines, the Commission will consider national payments granted by Member States compatible with the internal market if they comply with the common assessment principles of the Guidelines and with the rules on aid for promotion measures set out in Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Pokud ne, může členský stát poskytnout ujištění, že propagační kampaň bude obecné povahy a ku prospěchu všem producentům daného druhu produktu?
This form must be used by Member State to notify State aids for the outermost regions and the smaller Aegean islands, as referred to in Section 1.3.3.of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Bude propagační kampaň v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1169/2011 [46] a případně se zvláštními pravidly označování stanovenými pro různé produkty?
Is the proposed aid for the outermost regions and the smaller Aegean Islands related to other provisions set out in the Guidelines?
Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že podle 456. bodu pokynů na takový typ propagačních kampaní podporu poskytnout nelze.
If the answer is yes, please complete the Supplementary Information Sheet corresponding the type of aid notified.
Přesáhne roční rozpočet propagační kampaně 5 milionů EUR?
If the answer is no, please complete this Supplementary Information Sheet.
Pokud ano, podle 458. bodu pokynů musí být taková propagační kampaň oznámena samostatně.
Does the measure involve the granting of operating aid?
Podpora se musí poskytnout:
If the answer to question 3 is yes, please determine the amount of the additional costs resulting from such specific constraints and the method of calculation: … … … … … …
na základě úhrady skutečných nákladů vynaložených příjemcem.
In the case of the smaller Aegean islands, is the aid intended to mitigate the specific constraints on farming in those islands resulting from their insularity, small size, mountainous terrain and climate, their economic dependency on a small number of products and their distance from the markets?
Podle 461. bodu pokynů se musí podpora na propagační kampaně poskytovat jedině formou věcného plnění.
If the answer to question 4 is yes, please determine the amount of the additional costs resulting from such specific constraints and the method of calculation:
Bude mít podpora výhradně formu subvencovaných služeb?
How can the Member State establish the link between the additional costs referred to in question 4.1 and the specific constraints giving rise to them?
Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že podle 461. bodu pokynů na takový typ propagačních kampaní podporu poskytnout nelze.
Is the aid intended to offset in part additional transport costs of agricultural products which have been produced in the outermost regions or in the smaller Aegean islands?
Poskytuje-li se podpora formou věcného plnění, bude podpora zahrnovat přímé platby příjemcům?
If the answer to question 5 is yes, will this aid fulfil the conditions set out in points (a) to (d)?
Pokud ano, připomínáme, že podle 462. bodu pokynů může být podpora vyplacena pouze subjektu, který propagační akce zajišťuje.
the beneficiaries have their production activity in the outermost regions or in the smaller Aegean islands;
Budou součástí kampaně propagační činnosti za účelem šíření vědeckých poznatků a věcných informací o režimech jakosti nebo o generických zemědělských produktech a jejich nutričních výhodách a jejich navrhovaném použití nebo spotřebitelsky orientované propagační akce v médiích nebo v maloobchodních prodejnách?
the aid is objectively quantifiable in advance on the basis of a fixed sum or per tonne/kilometre ratio or any other relevant unit;
Pokud ano, je třeba mít na paměti, že podle 465. bodu pokynů nejsou povoleny žádné zmínky o konkrétním podniku, značce ani původu.
the additional transport costs are calculated on the basis of the journey of the products inside the national border of the Member State concerned using the means of transport which results in the lowest costs for the beneficiary, taking into account the external costs to the environment;
Pokud jde o spotřebitelsky orientované propagační akce v médiích nebo v maloobchodních prodejnách, budou tyto kampaně vyhrazeny pro produkty jedné či více konkrétních společností?
for outermost regions, the eligible additional transport costs may include the costs of transporting agricultural products from the place of their production to locations in outermost areas where they are further processed.
Pokud ano, upozorňujeme, že podle 465. bodu pokynů není takové vyhrazování dovoleno.
If the aid is intended to offset in part the additional transport costs of agricultural products, please provide proof of the existence of those additional costs and the method of calculation used to determine the amount of the additional transport costs [47]:
Je-li odpověď na otázku 17 kladná, bude propagační kampaň vyhrazena pro Unií uznaná označení s odkazem na původ produktů?
Indicate also what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and aid-per-unit-weight ratio) and the percentage of the additional costs covered by the aid:
Je-li odpověď na otázku 18 kladná, bude uvedený odkaz na původ produktů přesně odpovídat odkazům zaregistrovaným Unií?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AGRICULTURAL LAND CONSOLIDATION
Bude propagační kampaň vyhrazena pro produkty využívající jiných režimů jakosti, než jsou režimy pro označení uznávaná Unií?
This form must be used for the notification of any State aid measure to cover the costs of agricultural land consolidation as described in Section 1.3.4. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Je na označení uvedeno, ze které země dotyčný produkt pochází?
Is the aid measure part of a general programme of agricultural land consolidation operations undertaken in accordance with the procedures laid down by the legislation of the Member State?
Pokud ano, členský stát musí prokázat, že odkaz na původ produktů bude v daném sdělení vedlejší.
Do the eligible costs include exclusively the legal, administrative and survey costs of land consolidation?
Je propagační kampaň obecné povahy a ku prospěchu všem producentům daného druhu produktu?
Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (480) of the Guidelines.
Je-li odpověď na otázku 22 kladná, platí, že v propagační kampani se nebude odkazovat na původ produktů?
What is the planned maximum aid intensity (maximum 100 %)?:
Pokud ne, připomínáme, že v souladu s oddílem 1.3.2 kapitoly 1 části II pokynů nelze podporu na takovéto propagační kampaně poskytnout.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT IN THE AGRICULTURAL SECTOR
Bude propagační kampaň přímo zaměřena na produkty konkrétních podniků nebo obchodních značek?
This form must be used for the notification of any State aid scheme for research and development in the agricultural sector as described in Section 1.3.6. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Pokud ano, připomínáme, že v souladu s oddílem 1.3.2 kapitoly 1 části II pokynů nelze podporu na takovéto propagační kampaně poskytnout.
Does the aid concern products listed in Annex I to the Treaty?
Intenzita podpory v případě pořádání soutěží, výstav a veletrhů anebo v případě účasti na nich bude následující:
If the answer is yes, specify the type of agricultural products:
 maximálně 100 % (uveďte přesnou míru: … %)
Is aided project of interest to all undertakings active in the particular agricultural sector or sub-sector concerned?
Intenzita podpory v případě propagačních kampaní bude následující:
If the answer is yes, provide evidence:
 maximálně 50 % (uveďte přesnou míru: … %) u propagačních kampaní zaměřených na jakostní produkty, protože zbytek nákladů na kampaň bude financovat dané odvětví samo;
Will the following information be published on the internet prior to the date of commencement of the aided project:
 maximálně 80 % (uveďte přesnou míru: … %) u propagačních kampaní zaměřených na jakostní produkty a prováděných ve třetích zemích;
that the aided project is carried out;
 maximálně 100 % (uveďte přesnou míru: … %), protože na alespoň 50 % nákladů přispěje dané odvětví, bez ohledu na to, jakou formou;
the goals of the aided project;
 maximálně 100 % (uveďte přesnou míru: … %), protože propagační kampaň je obecné povahy a ku prospěchu všem producentům daného druhu produktu.
an approximate date of the publication of the results expected from the aided project;
Týká se kampaň propagačních opatření uvedených v článku 45 nařízení (EU) č. 1308/2013?
the place of publication on the internet of the results expected from the aided project;
Pokud ano, dovolujeme si upozornit, že podle 470. bodu pokynů bude Komise považovat vnitrostátní platby poskytované členskými státy za slučitelné s vnitřním trhem, jestliže jsou tyto platby v souladu se společnými zásadami pro posouzení slučitelnosti podle pokynů a s pravidly pro podporu na propagační opatření stanovenými v oddíle 1.3.2 kapitoly 1 části II pokynů.
a reference that the results are available to all undertakings active in the particular agricultural sector or sub-sector concerned at no cost?
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE PRO NEJVZDÁLENĚJŠÍ REGIONY A MENŠÍ OSTROVY V EGEJSKÉM MOŘI
If the answer to point (a), (b), (c), (d) or (e) is yes, please provide evidence and give details of the internet address:
Tento formulář musí členské státy používat pro oznamování státních podpor pro nejvzdálenější regiony a menší ostrovy v Egejském moři podle oddílu 1.3.3 kapitoly 1 části II pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
Are the results of the aided project to be:
Souvisí navrhovaná podpora pro nejvzdálenější regiony a menší ostrovy v Egejském moři s ostatními ustanoveními pokynů?
made available on the internet from the end date of the aided project or the date on which any information concerning those results is be given to members of any particular organisation, whatever comes first;
Pokud ano, vyplňte prosím příslušný doplňkový informační list pro oznamovaný druh podpory.
made available on the internet, for a period of at least five years from the end date of the aided project?
Pokud ne, vyplňte tento doplňkový informační list.
If the answer to point (a) or (b) is yes, please provide evidence:
Je součástí opatření udílení provozní podpory?
Is the aid granted directly to the research and knowledge-dissemination organisation?
Pokud jde o menší ostrovy v Egejském moři, má podpora zmírnit specifická omezení tamější zemědělské činnosti daná ostrovní povahou, malou rozlohou, hornatým terénem, podnebím, hospodářskou závislostí na malém počtu produktů a odlehlostí od trhů?
If the answer is yes, please provide evidence:
Pokud je odpověď na otázku 4 kladná, určete výši dodatečných nákladů, které z těchto specifických omezení plynou, a uveďte metodu výpočtu:
Does the measure involve the provision of aid based on the price of the agricultural products to undertakings active in the agricultural sector?
Jak může členský stát prokázat spojitost mezi dodatečnými náklady uvedenými v otázce 4.1 a specifickými omezeními, které je vyvolávají?
If the answer is no, please provide evidence:
Má podpora částečně kompenzovat dodatečné náklady na dopravu zemědělských produktů vyrobených v nejvzdálenějších regionech nebo na menších ostrovech v Egejském moři?
Specify the aid intensity (%):
Pokud je odpověď na otázku 5 kladná, bude podpora splňovat podmínky stanovené v písmenech a) až d)?
Do the eligible costs include the following:
Příjemci musí produkční činnost vykonávat v nejvzdálenějších regionech nebo na menších ostrovech v Egejském moři.
personnel costs related to researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the project;
Podpora musí být předem objektivně vyčíslitelná na základě pevně stanovené částky nebo poměru na tunu/kilometr nebo jinou relevantní jednotku.
If the answer is yes, please provide a description of such costs: