natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo zajištěno, že běžná hodnota bude vyjádřena na stejné úrovni zdanění jako vývozní cena, byla běžná hodnota upravena směrem nahoru o tu část DPH zaplacenou při vývozu bezešvých trubek s vyšším průměrem, která se čínským vyvážejícím výrobcům nevracela [9].
Their adjustment on the basis of comparison with SG&A costs of Chinese producers would mean using as a benchmark costs from the NME country.
K výše uvedené úpravě se ve svých podáních po poskytnutí konečných informací vyjádřili dva čínští vyvážející výrobci a obchodní komora CCCMC.
Nevertheless, it is stressed that, as a result of the adjustment made by the Commission, SG&A cost used for the calculation of normal value were reduced to the level which is not unreasonable in comparison with SG&A costs of the Chinese sampled companies.
Dotyčné strany nepopsaly zásadu, že by měla být provedena oprava o DPH, která se při vývozu nevrací.
Actually, two out of three Chinese sampled companies have reported higher levels of SG&A costs than the one used for construction of the normal value.
Jelikož je však běžná hodnota podstatně vyšší než vývozní cena, zúčastněné strany tvrdily, že by se u vývozní ceny měla použít úprava ve výši 8 %, a jako důvod uváděly neexistenci zacházení jako v tržním hospodářství a vyšší dumpingová rozpětí.
The cooperating exporting producers made export sales to the Union directly to independent customers or through unrelated trading companies located outside the Union.
V této souvislosti se podotýká, že Komise upravila běžnou hodnotu v souladu s rozsudkem Tribunálu ve věci T-423/09.
On this basis, adjustments were made for transport, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, discounts and commissions where demonstrated to affect price comparability.
Zhejiang Jndia Pipeline Industry Co., Ltd.
The total adjustments were in the range of 5 %-16 %, based on actual values reported by the Chinese exporting producers and verified on spot.
Jiangsu Judd Pipeline Industry Co., Ltd.
Those figures are the ones reported for the relevant cost items by the Chinese companies, and have been disclosed to them for verification in the specific disclosures.
[10]
China applies a policy of reimbursing VAT only partially upon export and in this case 8 % VAT is not reimbursed.
Vyvážený průměr
To ensure that the normal value was expressed at the same level of taxation as the export price, the normal value was adjusted upward by that part of the VAT charged on exports of large diameter seamless pipes and tubes that was not refunded to the Chinese exporting producers [9].
Vážené průměrné dumpingové rozpětí se použije na spolupracující čínské vyvážející výrobce nezařazené do vzorku.
The above adjustment was commented in the submissions of two Chinese exporting producers and CCCMC after final disclosure.
V souvislosti s výše uvedenými skutečnostmi jeden dovozce v Unii ve svém podání po poskytnutí konečných informací tvrdil, že rozdíl mezi dumpingovými rozpětími, která byla vypočítána pro tchajwanskou společnost King Lai (0 %) a společnost v Číně, která je s ní ve spojení (41,9 %), je nepřiměřený, jelikož obě společnosti vyrábějí stejné druhy příslušenství (fitinků), které jsou z definice výrobku vyloučeny.
The parties in question undescribed the principle that the non-reimbursed VAT upon export should be corrected for.
V reakci na výše uvedené tvrzení se za prvé zdůrazňuje, že dumpingové rozpětí tchajwanské společnosti King Lai nečinilo 0 % z toho důvodu, že vyrábí příslušenství (fitinky), které je z definice výrobku vyloučeno, jak se tento dovozce v Unii (jak se zdá) domnívá.
However, as the normal value is considerably higher than the export price, the interested parties claim that adjustment of 8 % should be implemented on the export price, citing the absence of MET and higher dumping margins.
Výrobky vyloučené z definice výrobku nebyly při výpočtu dumpingového rozpětí pro společnost King Lai zohledněny.
In this regard it is noted that the Commission adjusted normal value, in line with the Judgement of the General Court in case T-423/09.
Společnost však vyráběla a vyvážela do Unie rovněž malý objem výrobků, které spadají do definice výrobků v rámci tohoto šetření.
Zhejiang Jndia Pipeline Industry Co., Ltd
Pro tuto společnost bylo tudíž nutno vypočítat dumpingové rozpětí, které bylo (jak bylo zjištěno) negativní.
Jiangsu Judd Pipeline Industry Co., Ltd [10]
Společnost King Lai v Číně nebyla na druhou stranu součástí vzorku, a pro tuto společnost proto nebylo vypočítáno individuální dumpingové rozpětí.
Weighted average
Pro dotyčnou společnost bylo tudíž stanoveno vážené průměrné dumpingové rozpětí čínských společností zařazených do vzorku.
Weighted average dumping margin shall be applied to cooperating, non-sampled Chinese exporting producers.
Na výrobek, který nespadá do definice výrobku v rámci tohoto šetření, se však antidumpingové clo nevztahuje.
In relation to the above, one Union importer claimed in its submission after final disclosure that the difference between dumping margins calculated for Taiwanese company King Lai (0 %) and its related company in China (41,9 %) is unreasonable since the two companies manufacture the same kinds of fitting which are excluded from the product scope.
Pokud je tedy pravda, že společnost King Lai v Číně vyváží do EU výrobek, na nějž se definice výrobku v rámci tohoto šetření nevztahuje, nebude se na ni při dovozu antidumpingové clo vztahovat.
In response to the above, it is first stressed that Taiwanese King Lai did not obtained a 0 % dumping margin because it produces fittings excluded from the product scope as seems to be this Union importer's understanding.
Kvůli nízké úrovni spolupráce ze strany čínských vyvážejících výrobců a na základě důvodu uvedeného v 95. bodě odůvodnění bylo celostátní dumpingové rozpětí pro ČLR stanoveno na úrovni nejvyššího dumpingového rozpětí zjištěného u reprezentativního typu výrobku, pokud jde o objem, pro spolupracujícího vyvážejícího výrobce, u něhož byl zjištěn dumping.
Products excluded from the product scope were not taken into account in the dumping margin calculations for King Lai.
Na základě toho činí celostátní dumpingové rozpětí vyjádřené jako procento ceny CIF s dodáním na hranice Unie před proclením 64,9 %.
The company, however, also produced and exported to the Union a small volume of products falling within the product scope of this investigation.
Žádosti o individuální zjišťování
Thus, a dumping margin, which was found to be negative, had to be calculated for this company.
Pět čínských vyvážejících výrobců, kteří nebyli zařazeni do vzorku, požádalo v tomto řízení o individuální zjišťování.
On the other hand, King Lai in China was not part of the sample and, therefore, no individual dumping margin was calculated for the company.
Vzhledem k vysokému počtu žádostí dospěla Komise k závěru, že s ohledem na včasné ukončení řízení by schválení těchto žádostí představovalo nepřiměřenou zátěž.
The company thus obtained the weighted average dumping margin of the sampled Chinese companies.
V této souvislosti se uvádí, že schválení žádostí dotyčných společností by více než zdvojnásobilo počet společností, u nichž by se vyžadoval výpočet individuálního dumpingového rozpětí, jelikož původní vzorek sestával ze čtyř vyvážejících výrobců.
Nevertheless, no anti-dumping duty shall apply for the product which is not covered by the product scope of this investigation.
ÚJMA
On this basis, the country-wide dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, amounts to 64,9 %.
Definice výrobního odvětví Unie a výroba v Unii
Individual examination requests
Komise stanovila spotřebu v Unii na základě celkového odhadovaného objemu prodeje výrobního odvětví Unie na trhu v Unii a celkového objemu dovozu dotčeného výrobku do Unie.
Based on the available information from the complaint and subsequent investigation, the like product was manufactured by at least 16 Union producers during the investigation period.
Objem prodeje obdobného výrobku ze strany výrobního odvětví Unie byl odhadnut na základě skutečných ověřených údajů, které uvedli výrobci zařazení do vzorku v odpovědích na dotazník, a v případě nespolupracujících výrobců na základě údajů, které poskytl žadatel.
The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and will be thereafter referred to as the ‘Union industry’.
Jak je objasněno v 47. bodě odůvodnění, dotčený výrobek je zařazen do dvou kódů KN: ex73072310 a ex73072390.
The total Union production during the investigation period was estimated at around 8270 tonnes.
Tyto dva kódy KN však zahrnují nejen dotčený výrobek, nýbrž také výrobky, na něž se toto šetření nevztahuje.
The Commission established the figure on the verified questionnaire replies of the sampled Union producers and the estimated data provided by the complainant.
Od celkového objemu dovozu zaregistrovaného u výše zmíněného kódu KN bylo proto nutno odečíst objem dovozu, na nějž se toto šetření nevztahuje.
As mentioned in recitals 11 to 13, sampling was applied for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Žadatel odhadl objem dovozu dotčeného výrobku ze všech zemí původu na základě svých znalostí trhu.
The Union producers selected in the sample represented ca.
Co se týká dotčených zemí, usuzovalo se, že výrobky, které jsou předmětem šetření, představovaly velkou většinu objemu nahlášeného u dvou výše zmíněných kódů KN, a to 90 % v případě ČLR a 100 % v případě Tchaj-wanu.
43 % of the total estimated Union production of the like product.
Podle provedené analýzy se zdá, že se toto šetření nevztahuje na nejméně 22,3 % výrobků vyvážených čínskými vyvážejícími výrobci na základě těchto kódů KN.
One party requested an explanation why the volume of the total Union production decreased by 80 tonnes between provisional and definitive disclosure.
U Tchaj-wanu byl potvrzen procentní podíl, který uvedl žadatel, tj. 100 %.
In the provisional disclosure the total Union production was estimated at around 8350 tonnes.
Spotřeba byla dále upravena o objem příslušenství (fitinků) s přírubou/nízkou drsností povrchu (viz oddíly 2.2.1 a 2.2.2) z důvodu jeho vyloučení z definice výrobku v rámci šetření.
The reason for the difference is that at provisional stage the Commission services wrongly estimated the production volume of one of the non-sampled Union producer.
Dovezený objem byl na základě odpovědí pro výběr vzorku odhadnut na přibližně 150 t v případě ČLR a 20 t v případě Tchaj-wanu.
This Union producer ceased production during the investigation period.
Toto množství bylo proto od odhadovaného objemu dovozu z ČLR a Tchaj-wanu odečteno.
Therefore, its production was re-calculated taking into consideration of its shut down.
U výrobního odvětví Unie bylo při šetření zjištěno, že vyráběný a prodávaný objem těchto vyloučených typů výrobku není významný.
The Commission confirmed that the total Union production was estimated at around 8270 tonnes during the investigation period.
Na tomto základě byla spotřeba v Unii zjištěna takto:
As the sampled companies is constituted of only one producer and a group of companies, all data concerning micro indicators had to be indexed to protect confidentiality under Article 19 of the basic Regulation.
Spotřeba v Unii (v t)
The Commission established the Union consumption on the basis of total estimated sales volume of the Union industry on the Union market and on the total import volume of the product concerned to the Union.
Zdroj: Eurostat, odpovědi za účelem výběru vzorku, ověřené odpovědi na dotazník a informace od žadatele.
The Union industry's sales volume of the like product was estimated on the basis the actual verified data provided by the sampled producers in their questionnaire replies and, for the non-cooperating producers, the data provided by the complainant.
Celková spotřeba v Unii
As explained above in recital 47, the product concerned falls under two CN codes: ex73072310 and ex73072390.
Spotřeba v Unii mezi rokem 2012 a obdobím šetření vzrostla o 3 %.
However, these two CN codes include not only the product concerned but also products outside of the scope of this investigation.
Dovoz z dotčených zemí
Therefore, the volume of imports falling outside of the scope of this investigation needed to be deducted from the total volume of imports registered under the above mentioned CN code.
Souhrnné posouzení účinků dovozu z dotčených zemí
The complainant estimated the volume of imports of the product concerned for all origins on the basis of its market knowledge.
Dumpingová rozpětí stanovená s ohledem na dovoz z ČLR a z Tchaj-wanu jsou shrnuta výše v 145. a 94. bodě odůvodnění.
In order to verify this estimation, the Commission used the information received during a previous investigation concerning stainless steel fittings initiated on 10 November 2012.
S výjimkou společnosti King Lai jsou všechna tato rozpětí nad prahovou hodnotou považovanou za zanedbatelnou podle čl. 9 odst. 3 základního nařízení.
This investigation covered all the products classified under these two CN codes including the product concerned of this investigation.
Jak je uvedeno v 94. bodě odůvodnění, objem nedumpingového dovozu byl zanedbatelný.
From the analysis made, it appears that at least 22,3 % of the products exported by the Chinese exporting producers under these CN codes would fall outside the scope of this investigation.
Nedumpingový dovoz byl z celkového objemu tchajwanského dovozu dotčeného výrobku každopádně vyloučen.
For Taiwan, the percentage provided by the complainant is confirmed, i.e. 100 %.
Objem dovozu z každé dotčené země nebyl zanedbatelný ve smyslu čl. 5 odst. 7 základního nařízení.
In the case of the PRC, the Commission decided to adjust the import volumes on the basis of the most conservative ratio, i.e. 22,3 %.
Podíl ČLR na trhu dosahoval v období šetření 22,9 % a podíl Tchaj-wanu 7,8 %, jak je uvedeno v 181. bodě odůvodnění.
Moreover, the consumption was further adjusted for the volume of flanged/low roughness fittings (see sections 2.2.1 and 2.2.2), both excluded from the product scope of the investigation.
Podmínky hospodářské soutěže mezi dumpingovým dovozem z dotčených zemí a obdobným výrobkem byly také podobné.
The volume imported was estimated on the basis of the sampling replies at around 150 tonnes for the PRC and 20 tonnes for Taiwan.
Dovážené výrobky soutěžily mezi sebou navzájem i s dotčeným výrobkem vyráběným v Unii.
Therefore, these quantities were deducted from the estimated volume of imports from the PRC and Taiwan.
Výrobky jsou zaměnitelné, byly uváděny na trh v Unii prostřednictvím srovnatelných prodejních kanálů a byly prodávány podobným kategoriím konečných odběratelů.
For the Union industry, the investigation revealed that the volume produced and sold of these excluded product types is insignificant.
Všechna kritéria stanovená v čl. 3 odst. 4 základního nařízení byla tudíž splněna a dovoz z dotčených zemí byl pro účely stanovení újmy posouzen souhrnně.
On this basis, the Union consumption was established as follows:
Po poskytnutí konečných informací řada stran uvedla, že Komise neposoudila dostatečně podmínky hospodářské soutěže mezi čínským a tchajwanským příslušenstvím (fitinky) při dovozu do Unie a mezi dováženým příslušenstvím (fitinky) a výrobou v Unii.
Table 1
Tyto strany na základě svých znalostí trhu tvrdily, že mezi příslušenstvím (fitinky) vyráběným a vyváženým do Unie z Číny a z Tchaj-wanu existují významné rozdíly.
Union consumption (tonnes)
Tyto strany se domnívaly, že vyvážené výrobky vzájemně nesoutěží, a to kvůli fyzickým vlastnostem výrobku, rozsahu, v jakém mohou výrobky sloužit stejnému či podobnému konečnému užití, a míře, v jaké spotřebitelé výrobky vnímají a považují za alternativní prostředky k plnění konkrétních funkcí za účelem uspokojení určité potřeby.
Source: Eurostat, sampling replies, verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
Tyto strany tvrdily, že rozsáhlé úpravy, které Komise provedla, aby dosáhla určité podobnosti srovnatelnosti cen mezi čínskými a tchajwanskými výrobky ukazují, že mezi vlastnostmi existují významné rozdíly, pokud jde o suroviny (bezešvé trubky a svařované trubky), třídy oceli a výrobní proces.
Total Union consumption
To má dopad na cenu, což vylučuje jejich zaměnitelnost na trhu.
Index (2012 = 100)
Cenový trend mimoto ukazuje rozdíly v ceně mezi oběma zeměmi původu.
The Union consumption increased by 3 % between 2012 and the investigation period.
Komise za prvé zastává názor, že otázka soutěže mezi jednotlivými typy výrobků není pro posouzení újmy rozhodující.
Imports from the countries concerned
Pokud všechny typy výrobku tvoří z důvodů objasněných v 43. až 50. bodě odůvodnění jeden výrobek, není nutné rozdělit posouzení újmy na základě skutečnosti, že jednotlivé typy výrobku údajně představují z hlediska práva hospodářské soutěže samostatné výrobkové trhy.
Cumulative assessment of the effects of the imports from the countries concerned
Za druhé, i kdyby byla relevantní otázka skutečné soutěže mezi jednotlivými typy výrobku, Komise podotýká, že tvrzení ohledně neexistence soutěže není ve spisu doloženo žádnými důkazy.
The Commission examined whether imports of the product concerned originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Komise ve skutečnosti zjistila, že dotčený výrobek vyvážený čínským vyvážejícím výrobcem a výrobek vyvážený tchajwanskými vyvážejícími výrobci spolu na trhu Unie skutečně soutěží.
The margins of dumping established in relation to the imports from the PRC and Taiwan are summarised under recital 145 and recital 94 above.
Tyto výrobky jsou do značné míry zaměnitelné.
With the exception of King Lai, all these margins are above the de minimis threshold laid down in Article 9(3) of the basic Regulation.
Tento závěr dokládá průměrná cena dotčeného výrobku.
As mentioned in recital 94, the volume of the non-dumped imports was insignificant.
Pokud má dotčený výrobek vyráběný z bezešvých trubek podobnou cenu jako dotčený výrobek vyráběný ze svařovaných trubek, existuje jednoznačně překrývání [11].
In any event, these non-dumped imports were excluded from the total volume of Taiwanese imports of the product concerned.
Co se týká hospodářské soutěže s výrobním odvětvím Unie, šetření potvrdilo, že výrobci v Unii zařazení do vzorku vyráběli nebo mohli vyrábět z obou surovin a všechny typy výrobku.
The volume of imports from each of the countries concerned was not negligible within the meaning of Article 5(7) of the basic Regulation.
Tato tvrzení byla proto zamítnuta a byla potvrzena souhrnná analýza účinků dovozu.
The PRC and Taiwan held, in the investigation period, a market share of 22,9 % and 7,8 % respectively, as mentioned in recital 181.
Po poskytnutí dodatečných informací tyto zúčastněné strany zopakovaly své tvrzení, že by se dovoz z dotčených zemí neměl posuzovat souhrnně.
The conditions of competition between the dumped imports from the countries concerned and the like product were also similar.
Komise v této souvislosti podotýká, že i kdyby byla hospodářská soutěž mezi dovozem z dotčených zemí analyzována na základě PCN, byly by výsledky stejné, tj. že jednoznačně existuje cenová soutěž.
Indeed, the imported products competed with each other and with the product concerned produced in the Union.
Tyto strany dále uvedly, že výrobu jednoho výrobce v Unii představuje především příslušenství (fitinky) ze zvláštních tříd bezešvé oceli, zatímco 70 % čínské výroby představují převážně výrobky z austenitické, běžné třídy oceli 304 nebo 316, což znamená, že tyto výrobky vzájemně nesoutěží.
The products are interchangeable and were marketed in the Union through comparable sales channels, being sold to similar categories of end customers.
Co se týká těchto tvrzení, Komise podotýká, že šetření v rámci analýzy souhrnných účinků potvrdilo konkurenční vztah mezi dotčeným výrobkem a obdobným výrobkem, jak je uvedeno v 174. bodě odůvodnění.
Therefore, all criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met and imports from the countries concerned were examined cumulatively for the purposes of the injury determination.
Pokud jde o třídu oceli, jeden z výrobců v Unii zařazených do vzorku ve skutečnosti vyrábí obdobný výrobek z běžných tříd bezešvé oceli, jenž představuje přibližně 90 % jeho výroby.
Following the definitive disclosure, several parties claimed that the Commission had insufficiently examined the conditions of competition both between Chinese and Taiwanese fittings when imported into the Union, and between imported fittings and the Union production.
Z toho vyplývá, že čínské výrobky přímo soutěží s výrobky tohoto výrobce v Unii.
These parties claimed on the basis of their market knowledge that there are important differences between the fittings produced and exported from China and from Taiwan to the Union.
Toto tvrzení bylo proto zamítnuto.
These parties considered that there was no competition between exported products due to the physical properties of the products, the extent to which the products are capable of serving the same or similar end-uses and the extent to which consumers perceive and treat the products as alternative means of performing particular functions in order to satisfy a particular demand.
Jelikož nebyly podány žádné další připomínky týkající se čl. 3 odst. 4 základního nařízení, je potvrzeno souhrnné posouzení dovozu z dotčených zemí.
These parties claimed that the extensive adjustments made by the Commission to achieve some resemblance of price comparability between Chinese and Taiwanese products show there are major differences in characteristics relating to raw materials (seamless tubes and welded tubes), grades of steel and manufacturing process.
Objem dovozu z dotčených zemí a jeho podíl na trhu
This has an impact on the price which precludes their interchangeability on the market.
Komise stanovila objem dovozu na základě databáze Eurostatu, znalostí žadatele o trhu a jiných informací, které měla k dispozici (viz 156. až 164. bod odůvodnění).
Moreover, the price trend shows a price disparity between the two origins.
Podíl dovozu na trhu byl stanoven na základě srovnání objemu dovozu se spotřebou v Unii uvedenou výše v tabulce 1.
First, the Commission takes the view that the question of competition between different product types is not decisive for the injury assessment.
Tabulka 2
As long as all product types form one product, for the reason set out above in recitals 43 to 50, there is no need to split the injury assessment on the basis of the fact that allegedly, different product types constitute separate product markets from the point of view of competition law.
Objem dovozu (v t) a podíl na trhu
Second, even if the question of actual competition between product types was relevant, the Commission notes that the assertion of the absence of competition is not underpinned by the evidence on file.
Zdroj: Eurostat, ověřené odpovědi na dotazník a informace od žadatele.
In fact, the Commission found that the product concerned exported by the Chinese exporting producer and the Taiwanese exporting producers are indeed in competition in the Union market.
Objem dumpingového dovozu z dotčených zemí
These products are to a large extent interchangeable.
Podíl dotčených zemí na trhu (s vyloučením nedumpingového dovozu) (%)
This conclusion was supported by the average price of the product concerned.
Objem dovozu z ČLR
There is a clear overlap where the product concerned produced from seamless pipes is similarly priced as the product concerned produced from welded pipes [11].
Podíl ČLR na trhu (%)
With regard to the competition with the Union industry, the investigation confirmed that the sampled Union producers produced or could produce from both raw materials and all product types.
Objem dumpingového dovozu z Tchaj-wanu
Therefore, these claims were rejected and the cumulative analysis of the effects of the imports was confirmed.