natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se mění rozhodnutí 2006/415/ES a 2007/25/ES a prováděcí rozhodnutí Komise 2013/657/EU, pokud jde o některá ochranná opatření v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků
amending Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza
(oznámeno pod číslem C(2017) 8969)
(notified under document C(2017) 8969)
s ohledem na směrnici Rady 89/662/EHS ze dne 11. prosince 1989 o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [1], a zejména na čl. 9 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [3], a zejména na čl. 18 odst. 1 a 7 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [3], and in particular Article 18(1) and (7) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [4], a zejména na čl. 22 odst. 1 a 6 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [4], and in particular Article 22(1) and (6) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS [5], a zejména na čl. 63 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [5], and in particular Article 63(3) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 576/2013 ze dne 12. června 2013 o neobchodních přesunech zvířat v zájmovém chovu a o zrušení nařízení (ES) č. 998/2003 [6], a zejména na čl. 36 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [6], in particular Article 36(1),
Rozhodnutí Komise 2006/415/ES [7] a 2007/25/ES [8] a prováděcí rozhodnutí Komise 2013/657/EU [9] byla přijata v návaznosti na ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 za účelem ochrany zdraví zvířat a lidského zdraví v Unii.
Commission Decisions 2006/415/EC [7] and 2007/25/EC [8] and Commission Implementing Decision 2013/657/EU [9] were adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 with a view to protecting animal and human health in the Union.
Rozhodnutí 2006/415/ES stanoví některá ochranná opatření, která mají být použita v případě ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u drůbeže vyskytujícího se v některém členském státě, včetně vymezení oblastí A a B na základě podezření na ohnisko nebo potvrzeného ohniska této nákazy.
Decision 2006/415/EC lays down certain protection measures to be applied in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in a Member State, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of that disease.
Rozhodnutí 2007/25/ES stanoví některá ochranná opatření týkající se vysoce patogenní influenzy ptáků a přesunů ptáků v zájmovém chovu doprovázených jejich majiteli do Unie.
Decision 2007/25/EC lays down certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Union.
Prováděcí rozhodnutí 2013/657/EU stanoví, že ochranná opatření Unie v případě pozitivního nálezu influenzy ptáků podtypu H5N1 u volně žijících ptáků nebo ohniska této nákazy u drůbeže ve Švýcarsku se mají uplatnit pouze na ty části uvedené třetí země, u nichž příslušný orgán uvedené třetí země uplatňuje ochranná opatření rovnocenná opatřením stanoveným v rozhodnutí 2006/415/ES a rozhodnutí Komise 2006/563/ES [10].
Implementing Decision 2013/657/EU provides that Union protection measures in the event of a positive finding of avian influenza of subtype H5N1 in a wild bird or an outbreak of that disease in poultry in Switzerland are only to be applied to those parts of that third country for which the competent authority of that third country applies equivalent protection measures to those laid down in Decision 2006/415/EC and Commission Decision 2006/563/EC [10].
Opatření stanovená v rozhodnutích 2006/415/ES a 2007/25/ES a prováděcím rozhodnutí 2013/657/EU se použijí do 31. prosince 2017.
The measures laid down in Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU apply until 31 December 2017.
V posledních letech byla v Unii většina ohnisek vysoce patogenní influenzy ptáků u drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí, jakož i případy u volně žijících ptáků, způsobena podtypy H5 jinými než H5N1 asijského původu.
During recent years most outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry and other captive birds, as well as cases in wild birds, within the Union have been caused by H5 subtypes other than H5N1 of Asian origin.
Tento kmen viru je však i nadále ve značné míře rozšířen u drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí a u volně žijících ptáků v několika asijských a afrických zemích a riziko pro zdraví zvířat a lidské zdraví v Unii přetrvává.
However, that virus strain continues to circulate widely in poultry and other captive birds and in wild birds in several Asian and African countries and the risks for animal and human health in the Union persist.
Je proto žádoucí pokračovat v mírnění rizik, která tento vir představuje, a to pomocí určitých ochranných opatření v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků u drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí v Unii, a zachovat opatření, jejichž účelem je předejít možnému proniknutí virů vysoce patogenní influenzy ptáků do Unie prostřednictvím dovozu drůbežích komodit, včetně dovozu ptáků v zájmovém chovu.
It is therefore appropriate to continue mitigating the risks posed by that virus by certain protection measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry and other captive birds in the Union and to maintain the measures directed at preventing the possible entry of highly pathogenic avian influenza viruses into the Union via imports of poultry commodities, including the introduction of pet birds.
Dovoz ptáků v zájmovém chovu doprovázených jejich majiteli představuje nízké riziko zavlečení viru influenzy ptáků do Unie, pokud jsou splněny požadavky rozhodnutí 2007/25/ES a ptáci jsou určeni pro chov v domácnosti nebo jiném obydlí majitele či odpovědné osoby.
The introduction of pet birds accompanying their owner poses a low risk for the introduction of the avian influenza virus into the Union, provided that the requirements of Decision 2007/25/EC are complied with, and the birds are destined for a household or another residence of the owner or responsible person.
Požadavky na místo určení ptáků v zájmovém chovu po jejich vstupu do Unie však nejsou v rozhodnutí 2007/25/ES dostatečně stanoveny, což by mohlo vést k tomu, že by se tito ptáci mohli účastnit přehlídek, trhů, výstav nebo jiných akcí, na nichž se shromažďují ptáci, a zvýšilo by se tak riziko možného šíření infekce.
However, the requirements regarding the destination of pet birds following their entry in the Union are not sufficiently laid down in Decision 2007/25/EC which could result in such birds being entered into shows, fairs, exhibitions or other gatherings of birds with a higher risk for the possible spread of infection.
Rozhodnutí 2007/25/ES by proto mělo být změněno, aby jasně stanovilo požadavek, podle něhož se tito ptáci nesmí účastnit uvedených akcí před uplynutím doby 30 dnů následujících po jejich vstupu do Unie.
Therefore, Decision 2007/25/EC should be amended in order to clearly lay down a requirement that such birds must not be entered into such events before the expiry of a period of 30 days following their entry into the Union.
Kromě toho Evropský úřad pro bezpečnost potravin přijal dne 14. září 2017 vědecké stanovisko týkající se influenzy ptáků [11] (stanovisko úřadu EFSA).
In addition, the European Food Safety Authority adopted on 14 September 2017 a Scientific Opinion on avian influenza [11] (the EFSA Opinion).
Opatření stanovená v rozhodnutích 2006/415/ES a 2007/25/ES a prováděcím rozhodnutí 2013/657/EU by měla být přezkoumána s ohledem na zjištění ve stanovisku úřadu EFSA.
The measures laid down in Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU, should be reviewed in the light of the findings of the EFSA Opinion.
Aby se zachovala stávající ochranná opatření a umožnilo se důkladné posouzení možností politiky pro plánovaný přezkum pravidel Unie na základě zjištění ve stanovisku úřadu EFSA, měla by být doba použitelnosti rozhodnutí 2006/415/ES a 2007/25/ES a prováděcího rozhodnutí 2013/657/EU prodloužena do 31. prosince 2018.
In order to maintain the current protection measures and to allow for a thorough evaluation of the policy options for the envisaged review of Union rules based on the findings of the EFSA opinion, the period of application of Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU should be extended until 31 December 2018.
Co se týče rozhodnutí 2007/25/ES, je rovněž vhodné aktualizovat podmínky pro dovoz ptáků v zájmovém chovu do Unie a zahrnout antigen influenzy ptáků H7 pro použití v diagnostických testech a očkovacích látkách.
With regard to Decision 2007/25/EC, it is also appropriate to update the conditions for the introduction of pet birds into the Union by including the avian influenza H7 antigen for the use of diagnostic tests and vaccines.
Aby se usnadnilo uplatňování pravidel Unie zahrnujících veterinární osvědčení pro dovoz ptáků v zájmovém chovu do Unie, je navíc nutné aktualizovat v rozhodnutí 2007/25/ES některé křížové odkazy, a zohlednit tak změny v právních předpisech Unie.
In addition, in order to facilitate the application of Union rules including certification for the introduction of pet birds into the Union, certain cross-references in Decision 2007/25/EC should be updated to take account of changes in Union legislation.
Rozhodnutí 2006/415/ES a 2007/25/ES a prováděcí rozhodnutí 2013/657/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU should therefore be amended accordingly.
Aby se zamezilo jakémukoli narušení dovozu ptáků v zájmovém chovu do Unie, mělo by být během přechodného období a s výhradou určitých podmínek povoleno používání veterinárního osvědčení vydaného v souladu s rozhodnutím 2007/25/ES ve znění platném před zavedením změn podle tohoto rozhodnutí.
In order to avoid any disturbance with regard to the introduction of pet birds into the Union, the use of the veterinary certificate issued in accordance with Decision 2007/25/EC, prior to the amendments made by this Decision, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
V článku 12 rozhodnutí 2006/415/ES se datum „31. prosince 2017“ nahrazuje datem „31. prosince 2018“.
In Article 12 of Decision 2006/415/EC, the date ‘31 December 2017’ is replaced by ‘31 December 2018’.
V čl. 1 odst. 1 písm. b):
in Article 1(1)(b):
body ii), iii) a iv) se nahrazují tímto:
the points (ii), (iii) and (iv) are replaced by the following:
jsou podrobeni třicetidenní podovozní karanténě v členském státě určení v zařízení schváleném podle čl. 6 prvního pododstavce prováděcího nařízení Komise (EU) č. 139/2013, nebo
undergo quarantine for 30 days after import into the Member State of destination on premises approved in accordance with the first paragraph of Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013, or
byli během uplynulých šesti měsíců a nejpozději 60 dnů před odesláním ze třetí země očkováni a alespoň při jedné příležitosti přeočkováni proti influenze ptáků podtypů H5 a H7; použitá očkovací látka nebo látky musely být schváleny pro příslušný druh v souladu s pokyny výrobce, nebo
have, within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch from the third country, been vaccinated, and on at least one occasion they have been revaccinated, against avian influenza of the H5 and H7 subtypes; the vaccine(s) used must have been approved for the species concerned in accordance with the manufacturer's instructions, or
byli alespoň deset dnů před vývozem izolováni a podrobeni vyšetření na zjištění antigenu či genomu influenzy ptáků H5 a H7, jak stanoví kapitola o influenze ptáků Příručky pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals), která je pravidelně aktualizována Světovou organizací pro zdraví zvířat (OIE), provedenému na vzorku odebraném ne dříve než třetí den v izolaci, a
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to detect the avian influenza H5 and H7 antigen or genome as laid down in the Chapter on avian influenza of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, as regularly updated by the OIE, carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation, and
jsou přesunuti do domácnosti nebo jiného obydlí v Unii a po dobu 30 dnů následujících po jejich vstupu do Unie se nesmí účastnit přehlídek, trhů, výstav nebo jiných akcí, na nichž se shromažďují ptáci, s výjimkou přesunů do schváleného karanténního zařízení po jejich dovozu do Unie, jak je uvedeno v bodě ii).“
are moved to a household or another residence within the Union and they must not be permitted to enter shows, fairs, exhibitions or other gatherings of birds during the period of 30 days following their entry into the Union, with the exception of movements to an approved facility for quarantine following their importation into the Union as referred to in (ii).’
V článku 2 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
in Article 2, paragraph (4) is replaced by the following:
Pokud se při kontrolách zjistí, že zvířata nesplňují požadavky stanovené tímto rozhodnutím, použije se článek 35 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 576/2013.
Where such checks reveal that the animals do not meet the requirements laid down in this Decision, Article 35 of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council shall apply.
V článku 6 se datum „31. prosince 2017“ nahrazuje datem „31. prosince 2018“.
In Article 6, the date ‘31 December 2017’ is replaced by ‘31 December 2018’.
V příloze II se část II vzoru veterinárního osvědčení mění takto:
In Annex II, Part II of the model veterinary certificate is amended as follows:
Ptáci splňují alespoň jednu z následujících podmínek:
The bird(s) complies/comply with at least one of the following conditions:
( 1) buď
( 1) either
[pochází ze třetích zemí uvedených v příloze I části 1 nebo příloze II části 1 nařízení (EU) č. 206/2010 a byli umístěni v zařízení uvedeném v bodě I.11 pod úředním dozorem alespoň po dobu 30 dnů před datem odeslání a byli účinně chráněni před stykem s jakýmikoli jinými ptáky,]
[it/they comes/come from a third country listed in Part 1 of Annex I or Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and has/have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to the date of dispatch and effectively protected from contact with any other bird(s);]
[byli během uplynulých 6 měsíců a nejpozději do 60 dnů před datem odeslání očkováni dne … [dd/mm/rrrr] a přeočkováni dne …[dd/mm/rrrr] proti influenze ptáků podtypů H5 a H7 v souladu s pokyny výrobce.
[it/they has/have been vaccinated on …[dd/mm/yyyy] and re-vaccinated on …[dd/mm/yyyy] against avian influenza of H5 and H7 subtypes within the last 6 months and not later than 60 days prior to the date of dispatch, in accordance with the manufacturer's instructions.
Očkovací látka nebo látky nejsou živou očkovací látkou a jsou schváleny pro příslušný druh ve třetí zemi odeslání nebo alespoň v jednom členském státě Evropské unie,]
The vaccine(s) used is/are not (a) live vaccine(s) and is/are approved for the species concerned in the third country of dispatch or in at least one Member State of the European Union;]
jsou přesunuti do domácnosti nebo jiného obydlí v Evropské unii a po dobu 30 dnů následujících po vstupu do Unie se nesmí účastnit přehlídek, trhů, výstav nebo jiných akcí, na nichž se shromažďují ptáci.]
and
Majitel/osoba odpovědná za ptáky prohlásil(a), že po vstupu do Evropské unie zařídil(a) třicetidenní podovozní karanténu, a to ve schváleném karanténním zařízení nebo středisku v souladu s čl. 6 prvním pododstavcem prováděcího nařízení (EU) č. 139/2013.“;
is/are moved to a household or another residence within the European Union and must not be entered in shows, fairs, exhibitions or other gatherings of birds during the period of 30 days following entry into the Union.]
bod 4.1. se nahrazuje tímto:
The owner/person responsible for the bird(s) has declared that he/she has made arrangements for the 30 day post-introduction quarantine after entry into the European Union, in an approved quarantine facility or centre in accordance with the first paragraph of Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013’.
ptáci jsou „zvířata v zájmovém chovu“ podle definice v čl. 3 písm. b) nařízení (EU) č. 576/2013 určená k neobchodním přesunům.“
Point 4.1 is replaced by the following:
V příloze III se doplňuje nový bod 5, který zní:
The birds(s) is/are ‘pet animals’ as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 576/2013 intended for non-commercial movement.’
Ptáci musí být přesunuti do domácnosti nebo jiného obydlí v Unii a po dobu 30 dnů následujících po vstupu do Unie se nesmí účastnit přehlídek, trhů, výstav nebo jiných akcí, na nichž se shromažďují ptáci, s výjimkou přesunů do schváleného karanténního zařízení po vstupu do Unie.“
In Annex III, the following point 5 is added:
Článek 3
The bird(s) must be moved to a household or another residence within the Union and must not be entered in shows, fairs, exhibitions or other gatherings of birds during the period of 30 days following entry into the Union, with the exception of movements to an approved quarantine facility following entry into the Union.’
V článku 4 prováděcího rozhodnutí 2013/657/EU se datum „31. prosince 2017“ nahrazuje datem „31. prosince 2018“.
Article 3
Článek 4
In Article 4 of Decision 2013/657/EU, the date ‘31 December 2017’ is replaced by ‘31 December 2018’.
Na přechodné období do 1. března 2018 smějí být ptáci v zájmovém chovu, kteří jsou doprovázeni veterinárním osvědčením vydaným před uvedeným datem a po dobu jeho platnosti v souladu se vzorem veterinárního osvědčení podle přílohy II a prohlášením podle přílohy III rozhodnutí 2007/25/ES ve znění před změnami provedenými v rozhodnutí 2007/25/ES na základě článku 2 tohoto rozhodnutí, nadále dováženi do Unie.
Article 4
Článek 5
For a transitional period until 1 March 2018, pet birds accompanied by a veterinary certificate issued before that date and within the period of its validity in accordance with the model veterinary certificate set out in Annex II and the Declaration set out in Annex III of Decision 2007/25/EC in their versions before the amendments made to Decision 2007/25/EC by Article 2 of this Decision, may continue to be introduced into the Union.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Article 5
V Bruselu dne 20. prosince 2017.
This Decision is addressed to the Member States.
Za Komisi
Done at Brussels, 20 December 2017.
L 268, 24.9.1991, s. 56.
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
L 178, 28.6.2013, s. 1.
EFSA Journal 2017;15(10):4991.
Rozhodnutí Komise 2006/415/ES ze dne 14. června 2006 o některých ochranných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u drůbeže ve Společenství a o zrušení rozhodnutí 2006/135/ES (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013 of 7 January 2013 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Union and the quarantine conditions thereof (OJ L 47, 20.2.2013, p. 1).’
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/2411
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2411
(oznámeno pod číslem C(2017) 8988)
(notified under document C(2017) 8988)
3 uvedené směrnice,
In December 2017, a few cases of African swine fever in wild boar were observed in Poland, in powiecie parczewski and warszawski currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
vzhledem k těmto důvodům:
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/709/EU [4] stanoví veterinární opatření pro tlumení afrického moru prasat v některých členských státech.
Accordingly, the powiat miejski Warszawa and gmina Siemień affected by these cases of African swine fever in wild boar in Poland should now be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, instead of in Part I, and in addition gmina Wiązowna in Poland should now be listed in Part I of that Annex.
Příloha zmíněného prováděcího rozhodnutí obsahuje v částech I až IV vymezení a výčet některých oblastí těchto členských států, které jsou rozlišeny podle úrovně rizika na základě epizootologické situace, pokud jde o uvedenou nákazu.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the feral pig population in the Union should be taken into account in the assessment of the risk to animal health posed by the new disease situation in certain Member States and neighbouring third countries.
V prosinci 2017 se objevilo několik případů výskytu afrického moru u prasat divokých v územně správních celcích powiaty parczewski a warszawski v Polsku, které jsou v současnosti uvedeny v části I přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and to prevent the further spread of African swine fever, while at the same time preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and also avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be updated to take account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in Poland.
Tyto případy představují zvýšení úrovně rizika, jež by se mělo odrazit v příloze uvedeného prováděcího rozhodnutí.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
Územně správní celky powiat miejski Warszawa a gmina Siemień zasažené těmito případy afrického moru prasat u prasat divokých v Polsku by proto měly být namísto v části I nově uvedeny v části II přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU a gmina Wiązowna by měla být nově uvedena v části I zmíněné přílohy.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Při posuzování rizika pro zdraví zvířat vyplývajícího z nové nákazové situace v některých členských zemích a sousedních zemích, které nejsou členy EU, by měl být zohledněn vývoj současné epizootologické situace afrického moru prasat v populaci volně žijících prasat na území Unie.
HAS ADOPTED THIS DECISION: