natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netýká se článků 60 a 61 úmluvy, které jsou předmětem samostatného rozhodnutí Rady o podpisu, přijatého souběžně s tímto rozhodnutím.
Since the competence of the Union and the competences of the Member States are interlinked, the Union should become a Party to the Convention alongside its Member States, so that together they can fulfil the obligations laid down by the Convention and exercise the rights vested in them in a coherent manner.
Irsko a Spojené království jsou vázány směrnicemi Evropského parlamentu a Rady 2011/36/EU [1] a 2011/93/EU [2], a proto se účastní přijímání tohoto rozhodnutí.
This Decision concerns the provisions of the Convention on judicial cooperation in criminal matters insofar as those provisions may affect common rules or alter their scope.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o EU a ke Smlouvě o fungování EU, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
It does not concern Articles 60 and 61 of the Convention, which are addressed by a separate Council decision on signing to be adopted in parallel with this Decision.
Úmluva by proto měla být podepsána,
Ireland and the United Kingdom are bound by Directives 2011/36/EU [1] and 2011/93/EU [2] of the European Parliament and of the Council and are therefore taking part in the adoption of this Decision.
Článek 1
The Convention should be signed,
Podpis Úmluvy Rady Evropy o prevenci a potírání násilí na ženách a domácího násilí, pokud jde o záležitosti týkající se justiční spolupráce v trestních věcech, jménem Unie se schvaluje s výhradou uzavření uvedené úmluvy [3].
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat úmluvu jménem Unie.
The signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence with regard to matters related to judicial cooperation in criminal matters is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Convention [3].
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the Union.
V Bruselu dne 11. května 2017.
Article 3
Za Radu
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
předseda
Done at Brussels, 11 May 2017.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/36/EU ze dne 5. dubna 2011 o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí, kterou se nahrazuje rámcové rozhodnutí Rady 2002/629/SVV (Úř. věst.
For the Council
L 101, 15.4.2011, s. 1).
The President
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/93/EU ze dne 13. prosince 2011 o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii, kterou se nahrazuje rámcové rozhodnutí Rady 2004/68/SVV (Úř. věst.
Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L 101, 15.4.2011, p.
L 335, 17.12.2011, s. 1).
1).
Znění úmluvy bude zveřejněno spolu s rozhodnutím o jejím uzavření.
Directive 2011/93/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA (OJ L 335, 17.12.2011, p.
Unie se spolu s členskými státy účastnila jako pozorovatel jednání o Úmluvě Rady Evropy o prevenci a potírání násilí na ženách a domácího násilí (dále jen „úmluva“), kterou přijal Výbor ministrů Rady Evropy dne 7. dubna 2011.
1).
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/866
Council Decision (EU) 2017/866
o podpisu Úmluvy Rady Evropy o prevenci a potírání násilí na ženách a domácího násilí, pokud jde o azyl a zásadu nenavracení, jménem Evropské unie
on the signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence with regard to asylum and non-refoulement
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 78 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Úmluva by měla být podepsána jménem Unie, pokud jde o záležitosti spadající do pravomoci Unie v rozsahu, v jakém úmluva může ovlivnit společná pravidla či změnit oblast jejich působnosti.
By committing to the implementation of the Convention, the Union confirms its engagement in combating violence against women within its territory and globally, and reinforces its current political action and existing substantial legal framework in the area of criminal procedural law, which is of particular relevance for women and girls.
Toto rozhodnutí se týká pouze článků 60 a 61 úmluvy.
The Union also has exclusive competence to accept the obligations set out in the Convention with respect to its own institutions and public administration.
Netýká se ustanovení úmluvy týkajících se justiční spolupráce v trestních věcech, která jsou předmětem samostatného rozhodnutí Rady o podpisu, přijatého souběžně s tímto rozhodnutím.
Since the competence of the Union and the competences of the Member States are interlinked, the Union should become a Party to the Convention alongside its Member States, so that together they can fulfil the obligations laid down by the Convention and exercise the rights vested in them in a coherent manner.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o EU a ke Smlouvě o fungování EU, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se tyto členské státy neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
This Decision concerns only Articles 60 and 61 of the Convention.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o EU a ke Smlouvě o fungování EU, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
It does not concern the provisions of the Convention on judicial cooperation in criminal matters, which are addressed by a separate Council decision on signing to be adopted in parallel with this Decision.
Úmluva by proto měla být podepsána,
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
Podpis Úmluvy Rady Evropy o prevenci a potírání násilí na ženách a domácího násilí, pokud jde o azyl a zásadu nenavracení, jménem Unie se schvaluje s výhradou uzavření uvedené úmluvy [1].
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat úmluvu jménem Unie.
The signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence with regard to asylum and non-refoulement is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Convention [1].
Znění úmluvy bude zveřejněno spolu s rozhodnutím o jejím uzavření.
For the Council
Unie se spolu s členskými státy účastnila jako pozorovatel jednání o Úmluvě Rady Evropy o prevenci a potírání násilí na ženách a domácího násilí (dále jen „úmluva“), kterou přijal Výbor ministrů Rady Evropy dne 7. dubna 2011.
The President
Úmluva byla otevřena k podpisu dne 11. května 2011.
The text of the Convention will be published together with the decision on its conclusion.
Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2017/869
Council Decision (EU, Euratom) 2017/869
o jmenování jedné členky Účetního dvora
appointing a member of the Court of Auditors
s ohledem na návrh Maďarska,
Having regard to the proposal by Hungary,
Funkční období pana Szabolcse FAZAKASE skončilo dne 6. května 2016.
The term of office of Mr Szabolcs FAZAKAS expired on 6 May 2016.
Paní Ildikó GÁLL-PELCZOVÁ je jmenována členkou Účetního dvora na období od 1. září 2017 do 31. srpna 2023.
Ms Ildikó GÁLL-PELCZ is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 September 2017 to 31 August 2023.
V Bruselu dne 16. května 2017.
Done at Brussels, 16 May 2017.
Stanovisko ze dne 27. dubna 2017 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/876
Council Decision (EU) 2017/876
ze dne 18. května 2017
of 18 May 2017
o přistoupení Evropské unie k Mezinárodnímu poradnímu výboru pro bavlnu (ICAC)
on the accession of the European Union to the International Cotton Advisory Committee (ICAC)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) and (4), in conjunction with Article 218(6) thereof,
3 a 4 ve spojení s čl. 218 odst.
Having regard to the consent of the European Parliament [1],
6 této smlouvy,
Whereas:
s ohledem na návrh Evropské komise,
The Union is a member of a number of international commodity bodies, but it is not a member of the International Cotton Advisory Committee (‘ICAC’).
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [1],
On 27 April 2004, 27 May 2008 and 10 May 2010 the Council, in its Conclusions on the EU Action Plan on agricultural commodity chains, dependency and poverty, on the EU-Africa Partnership in support of cotton-sector development and on enhancing Union action in the area of commodities, respectively, invited the Commission to consider Union membership of the ICAC.
vzhledem k těmto důvodům:
On 16 September 2013 the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, the accession of the Union to the ICAC in accordance with Sections 1 and 2 of Article II of the ICAC Rules and Regulations, stating that membership of the ICAC is in the interest of the Union, owing to the significance of cotton to the Union's agricultural and industrial economy and trade businesses.
Unie je členem řady mezinárodních orgánů pro obchod s komoditami, ale není členem Mezinárodního poradního výboru pro bavlnu (ICAC).
The Union is a producer of cotton and has evolved from a net cotton importer to, as of 2009, a net cotton exporter.
V závěrech k akčnímu plánu EU pro řetězce zemědělských surovin, závislost a chudobu ze dne 27. dubna 2004, k partnerství mezi EU a Afrikou pro podporu rozvoje bavlnářského odvětví ze dne 27. května 2008 a k posílení akce Unie v oblasti komodit ze dne 10. května 2010 Rada vyzvala Komisi, aby zvážila členství Unie v ICAC.
Furthermore, the Union textiles and clothing industry is a major user of cotton cloth.
Dne 16. září 2013 Rada zmocnila Komisi sjednat jménem Unie přistoupení Unie k ICAC v souladu s čl.
Cotton is also an important area for European development cooperation, the Union remaining one of the main donors to the African cotton sector.
II oddíly 1 a 2 jeho jednacího řádu, přičemž uvedla, že vzhledem k ekonomickému významu bavlny pro zemědělství, průmysl a obchod Unie je členství ve výboru ICAC v zájmu Unie.
The Union will pay a contribution in accordance with Section 2 a.(2)(c) of Article II of the ICAC Rules and Regulations.
Unie je producentem bavlny a z čistého dovozce bavlny se v roce 2009 stala jejím čistým vývozcem.
The Union cannot be held liable for any current or future financial arrears of any members of the ICAC.
Textilní a oděvní průmysl Unie navíc používá značné množství bavlněné látky.
It is necessary for Protocol 4 on cotton [2], annexed to the 1979 Act of Accession, to continue to be taken into account after the Union's accession to the ICAC.
Bavlna je také důležitou oblastí evropské rozvojové spolupráce a Unie zůstává jedním z hlavních dárců pro africké odvětví bavlny.
The Union should therefore accede to the ICAC,
Unie zaplatí příspěvek v souladu s čl.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
II oddílem 2 bodem a.(2)(c) jednacího řádu výboru ICAC.
Article 1
Unie nenese žádnou zodpovědnost za jakékoli současné nebo budoucí finanční nedoplatky kteréhokoli člena výboru ICAC.
The accession of the European Union to the International Cotton Advisory Committee is hereby approved on behalf of the Union.
I po přistoupení Unie k ICAC bude třeba brát v úvahu protokol č. 4 o bavlně [2], připojený k aktu o přistoupení z roku 1979.
The ICAC Rules and Regulations are attached to this Decision.
Unie by proto měla přistoupit k ICAC,
Article 2
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to make, on behalf of the Union, the communication referred to in Section 2 a. of Article II of the ICAC Rules and Regulations.
Přistoupení Evropské unie k Mezinárodnímu poradnímu výboru pro bavlnu se schvaluje jménem Unie.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jednací řád ICAC se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Done at Brussels, 18 May 2017.
Předseda Rady jmenuje osobu nebo osoby zmocněné učinit jménem Unie sdělení uvedené v čl.
The President
II oddíle 2 bodě a. a jednacího řádu ICAC.
Consent of 16 May 2017 (not yet published in the Official Journal).
Článek 3
OJ L 291, 19.11.1979, p.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
174.
V Bruselu dne 18. května 2017.
Table of Contents
Za Radu
ARTICLE I TERMS OF REFERENCE
předseda
ARTICLE II MEMBERSHIP
Souhlas ze dne 16. května 2017 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
ARTICLE III ADVISORY COMMITTEE
Úř. věst.
ARTICLE IV STANDING COMMITTEE
L 291, 19.11.1979, s. 174.
ARTICLE V OFFICERS OF THE STANDING COMMITTEE
Obsah
ARTICLE VI SUBCOMMITTEES OF THE STANDING COMMITTEE
ČLÁNEK I – MANDÁT
ARTICLE VII SECRETARIAT
ČLÁNEK II – ČLENSTVÍ
ARTICLE VIII FISCAL PROCEDURES
ČLÁNEK III – PORADNÍ VÝBOR
ARTICLE IX PROVISION OF INFORMATION
ČLÁNEK IV – STÁLÝ VÝBOR
ARTICLE X LANGUAGES
ČLÁNEK V – ÚŘEDNICÍ STÁLÉHO VÝBORU
ARTICLE XI VOTING
ČLÁNEK VI – PODVÝBORY STÁLÉHO VÝBORU
ARTICLE XII COOPERATION WITH OTHER ORGANIZATIONS
ČLÁNEK VII – SEKRETARIÁT
ARTICLE XIII AMENDMENTS
ČLÁNEK VIll – ROZPOČTOVÉ POSTUPY
ARTICLE XIV SUPERSESSION
ČLÁNEK IX – POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ
Office of the Secretariat
ČLÁNEK XII – SPOLUPRÁCE S JINÝMI ORGANIZACEMI
Email: secretariat@icac.org
ČLÁNEK XIV – NAHRAZENÍ
INTERNATIONAL COTTON ADVISORY COMMITTEE
Kancelář sekretariátu
As adopted by the 31st Plenary Meeting — June 16, 1972
Telefon: (202) 463-6660
(With amendments through December 11, 2015 at the 74th Plenary Meeting)
JEDNACÍ ŘÁD
ARTICLE I — TERMS OF REFERENCE
přijatý na 31. plenárním zasedání – 16. června 1972
The functions of the International Cotton Advisory Committee (hereinafter referred to as ICAC) are:
(se změnami přijatými dne 11. prosince 2015 na 74. plenárním zasedání)
a.
ČLÁNEK I – MANDÁT
To observe and keep in close touch with developments affecting the world cotton situation.
Mezinárodní poradní výbor pro bavlnu (dále jen „výbor ICAC“) má tyto funkce:
b.
a.
To collect, disseminate, and keep complete, authentic and timely statistics and other information relating to world production, trade, consumption, stocks and prices of cotton; and other textile fibers, or of textiles, insofar as they affect the cotton economy and do not duplicate assignments that Members have given to other international bodies.
Sledovat a důkladně zkoumat vývojové tendence, které ovlivňují světovou situaci, pokud jde o bavlnu.
c.
b.
To suggest to Members of the ICAC, as and when advisable, any measures the ICAC considers suitable and practicable for the furtherance of international collaboration directed towards developing and maintaining a sound world cotton economy.
Shromažďovat, šířit a uchovávat úplné, věrohodné a aktuální statistiky a další informace týkající se produkce bavlny, obchodu s bavlnou, spotřeby, zásob a cen bavlny a jiných textilních vláken nebo textilních výrobků ve světě, pokud ovlivňují ekonomiku týkající se bavlny a nezdvojují-li se tím úkoly, které členové uložili jiným mezinárodním subjektům.
d.
c.
To be the forum for international discussions on matters related to cotton prices, without, however, prejudicing discussions currently being carried on elsewhere, for example, in the UNCTAD.
Je-li to vhodné, navrhovat členům výboru ICAC opatření, která výbor ICAC považuje za vhodná a proveditelná pro rozvoj mezinárodní spolupráce, jejímž účelem je rozvíjet a udržovat řádnou světovou ekonomiku týkající se bavlny.
Such discussions should take place regularly both in the Standing Committee and at annual Plenary Meetings.
d.
ARTICLE II — MEMBERSHIP
Má sloužit jako fórum pro mezinárodní diskuse o záležitostech týkajících se cen bavlny, aniž by tím však byly dotčeny diskuse, které v současnosti probíhají jinde, např. v rámci Konference OSN o obchodu a rozvoji (UNCTAD).
Section 1 — Eligibility for Membership
Takovéto diskuse by měly probíhat pravidelně jak ve stálém výboru, tak na výročních plenárních zasedáních.
a.
ČLÁNEK II – ČLENSTVÍ
Membership in the ICAC is open to all members of the United Nations or of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, expressing an interest in cotton.
Oddíl 1 – Způsobilost k členství
b.
a.
Any other government expressing an interest in cotton shall be eligible to apply for membership.
Členství ve výboru ICAC je otevřeno všem členům OSN nebo Organizace OSN pro výživu a zemědělství, kteří projeví zájem o otázky spojené s bavlnou.
Section 2 — Accession to Membership: Commitments of Acceding Members
b.
Accession to the ICAC shall be governed by the following procedures:
O členství může požádat jakákoli jiná vláda, která projeví zájem o otázky spojené s bavlnou.
a.
Oddíl 2 – Přistoupení k výboru: Závazky přistupujících členů
An applicant shall address a communication to the Executive Director stating:
Přistoupení k výboru ICAC se provede těmito postupy:
It has an interest in cotton;
a.
It is prepared to fulfill the obligations of membership with respect to:
Žadatel zašle výkonnému řediteli sdělení, v němž uvede, že:
The acceptance of the Rules and Regulations of the ICAC in effect at that time,
má zájem o otázky spojené s bavlnou;
The submission of information concerning the cotton situation and related matters in accordance with the prescribed requirements of the ICAC and any work programs that may be approved from time to time, and
je připraven plnit závazky spojené s členstvím, pokud jde o:
The payment of its assessments.
přijetí jednacího řádu výboru ICAC, který je v daný okamžik účinný,
b.
poskytování informací o situaci týkající se bavlny a souvisejících záležitostech ve vlastní zemi v souladu s předepsanými požadavky výboru ICAC a jakýmikoli pracovními programy, které mohou být čas od času schváleny, a
The Standing Committee or the Advisory Committee, as applicable, shall thereupon consider the communication of the applicant
platbu vyměřených částek.
c.
b.
Normally the accession of an applicant qualifying for membership under the provisions of Section 1 a. of this article shall be confirmed at the next meeting of the Standing Committee.
Podle případu potom stálý výbor nebo poradní výbor zváží sdělení žadatele.
However, should the matter of accession be raised at a Plenary Meeting the Advisory Committee shall confirm the accession.
Obvykle je přistoupení žadatele, který splňuje podmínky členství podle ustanovení oddílu 1 písm. a. tohoto článku, potvrzeno na příštím zasedání stálého výboru.
Application for membership under the provisions of Section 1 b. of this article shall be considered by the Advisory Committee.
Pokud by však byla otázka přistoupení vznesena na plenárním zasedání, potvrdí přistoupení poradní výbor.
e.
d.
Whenever it confirms or approves the admission of an applicant to membership in the ICAC, the Standing Committee or Advisory Committee shall, at the same time, confirm the amount of the financial contribution assessed to such Member in the year of its accession in accordance with the provisions of Section 4 c. of this article.
Žádost o členství podanou v souladu s oddílem 1 písm. b. tohoto článku posoudí poradní výbor.
f.
e.
The Executive Director shall notify the applicant concerned in writing of the action taken.
Kdykoli stálý výbor nebo poradní výbor potvrdí nebo schválí přijetí žadatele do výboru ICAC, potvrdí současně částku finančního příspěvku vyměřenou tomuto členovi v roce přistoupení v souladu s ustanoveními oddílu 4 písm. c. tohoto článku.
Section 3 — Withdrawal from Membership
f. Výkonný ředitel písemně uvědomí dotčeného žadatele o přijatých opatřeních.
The withdrawal of any Member in the ICAC shall be governed by the following procedure:
Oddíl 3 – Vystoupení z výboru
a.
Vystoupení člena z výboru ICAC se řídí následujícím postupem:
Any Member desiring to withdraw shall address a communication to the Executive Director to that effect, stating the date on which it is desired to make the withdrawal effective, which shall be at least 30 days after receipt of the notice by the Executive Director.
Člen, který hodlá z výboru vystoupit, zašle výkonnému řediteli za tímto účelem sdělení, v němž uvede datum, k němuž by mělo vystoupení nabýt účinku, přičemž členství nemůže být ukončeno dříve než 30 dní ode dne, kdy bylo sdělení doručeno výkonnému řediteli.
The Executive Director shall inform the Advisory Committee or the Standing Committee, as applicable, of any withdrawal and, in acknowledging the withdrawal, shall notify the Member concerned of its financial status with the ICAC.
b.
Section 4 — Financial Obligations of Members
Výkonný ředitel informuje poradní výbor nebo stálý výbor, podle toho, který z nich je příslušný, o vystoupení a současně s uznáním vystoupení uvědomí dotčeného člena o jeho finanční situaci vůči výboru ICAC.
a.
Oddíl 4 – Finanční závazky členů
The assessment of each Member shall be the sum rounded to the nearest $100 of:
a.
A basic contribution: 40 percent of the total assessments shall be shared equally between Members, and
Částku vyměřenou každému členovi tvoří součet následujících položek zaokrouhlený na nejbližších 100 USD:
A pro rata contribution: the total of the pro rata contributions shall equal budgetary demands less the sum of the equal contributions.
základní příspěvek: 40 procent celkových vyměřených částek se mezi členy rozdělí rovným dílem a
The pro rata contribution shall be assessed on the basis of average trade in raw cotton (exports plus imports) in the four most recent cotton years (August-July) ended prior to the ICAC fiscal year to which contributions are applicable.
poměrný příspěvek: celkové poměrné příspěvky se rovnají částce finančních potřeb snížené o částku rovnocenných příspěvků.
b.
Poměrný příspěvek se vyměří na základě průměrného obchodu se surovou bavlnou (vývoz plus dovoz) za čtyři poslední roky obchodování s bavlnou (srpen–červenec) ukončené před rozpočtovým rokem výboru ICAC, na nějž se příspěvky vztahují.
Assessments shall be due on July 1 each year and payable during the following three months of the ICAC's fiscal year.
b.
Each payment received from a Member shall be applied against the longest out- standing debt due the ICAC from that Member.
Částky se vyměřují k 1. červenci každého roku a jsou splatné během následujících tří měsíců rozpočtového roku výboru ICAC.
c.
Každá platba obdržená od člena se uplatní proti nejdelšímu nesplacenému dluhu dané země vůči výboru ICAC.
The initial assessment of a Member in the ICAC shall be calculated as provided in Section 4 a. of this article.
c.
Such initial assessment shall be prorated according to the number of full quarters remaining in the ICAC's fiscal year.
Počáteční částka vyměřená členovi přistupujícímu k výboru ICAC se vypočte v souladu s oddílem 4 písm. a. tohoto článku.
The pro rata contribution shall be determined by the relationship of the average trade that was used in determining the pro rata contributions last assessed for existing Members.