natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prohlášení výrobce a případně dodavatele kompozitních desek, v němž se uvádí, že podlahová krytina a neošetřené jiné než středně nebo vysoce zhuštěné dřevovláknité desky splňují 50 % hodnoty E1 emisních limitů podle přílohy B normy EN 13986+A1 [12], nebo v případě neošetřených středně či vysoce zhuštěných dřevovláknitých kompozitních desek 65 % hodnoty E1 emisních limitů podle přílohy B normy EN 13986+A1, podložené protokoly o zkouškách provedených buď podle normy EN 120, EN 717-2, nebo EN 717-1, nebo podle rovnocenné metody.
F-3 or 4 star limits
Limity CARB: Phase II
A declaration from the manufacturer and the core board supplier if applicable, of compliance with the formaldehyde emission limits as per JIS A 5905 (for fibreboard) or JIS A 5908:2003 (for particleboard and plywood), supported by test reports according to the JIS A 1460 desiccator method.
Prohlášení výrobce a případně dodavatele kompozitních desek podložené výsledky zkoušek podle normy ASTM E1333 nebo ASTM D6007, které prokazuje, že podlahová krytina splňuje emisní limity formaldehydu pro fázi II definované v nařízení California Composite Wood Products Regulation 93120 [13].
Only the requirements associated with the specific type of flooring have to be fulfilled.
Podlahová krytina nebo případně kompozitní deska mohou být označeny v souladu s článkem 93120.3(e), který uvádí podrobnosti týkající se názvu výrobce, číslo šarže výrobku nebo vyrobené série a přidělené číslo CARB pro certifikační subjekt – třetí osobu (tato část není povinná, pokud jsou výrobky prodávány mimo Kalifornii nebo pokud byly výrobky vyrobeny za použití pryskyřic bez přidaného formaldehydu nebo na bázi formaldehydu s ultranízkou hladinou emisí).
The floor coverings shall be tested and classified in accordance with the latest versions of the standards and indications included in Table 8.1.
Limity F-3 nebo F-4 star
Table 8.1.
Prohlášení výrobce a případně dodavatele kompozitních desek o splnění emisních limitů pro formaldehyd podle norem JIS A 5905 (pro dřevovláknité desky) nebo JIS A 5908:2003 (pro dřevotřískové desky a překližky), podložené protokoly o zkouškách podle exsikátorové metody JIS A 1460.
Standards for testing and classifying the floor coverings
Je nutné splnit pouze požadavky týkající se konkrétního druhu podlahové krytiny.
Flooring
Podlahové krytiny se zkouší a klasifikují podle nejnovějších znění norem a údajů uvedených v tabulce 8.1.
Test method
Tabulka 8.1.
Classification
Normy pro zkoušky a klasifikaci podlahových krytin
Wood veneer floor covering [14]
Podlahová krytina
EN 1534 for Resistance to indentation
Zkušební metoda
EN 13329 for Thickness swelling
Klasifikace
Appropriate testing method for impact resistance [15]Appropriate testing method for wear resistance [15]ISO 24334 for Locking strength
Dřevěná dýhovaná podlahová krytina [14]
Factory lacquer solid and multilayer wood floorings
EN 1534 pro odolnost proti vtisku
Thickness of the top layer
EN 13329 pro nárůst tloušťky
Wood hardness of the surface layer [17]
Vhodná zkušební metoda pro odolnost proti nárazu [15]Vhodná zkušební metoda pro odolnost proti opotřebení [15]ISO 24334 pro pevnost pojistkou
Factory oiled, uncoated solid wood and uncoated multilayer wood flooring
Lakované masivní a vícevrstvé dřevěné podlahové krytiny
Cork tile floor coverings
Tloušťka horní vrstvy
EN 660-1 for wearing group
Tvrdost dřeva povrchové vrstvy [17]
EN 425 for castor chair
Olejované masivní a vícevrstvé dřevěné podlahové krytiny bez povrchové úpravy
EN 425 for simulated movement of a furniture leg
Korkové dlaždice
ISO 24343-1 for residual indentation
EN 660-1 pro skupinu opotřebení
EN 1534 for resistance to indentation
EN 425 pro kolečkovou židli
EN 13696 for top layer or wear layer thickness
EN 425 pro simulovaný pohyb nohy nábytku
Laminate flooring
ISO 24343-1 pro trvalou deformaci
Floor coverings shall achieve at least:
EN 1534 pro odolnost proti vtisku
Limits
EN 13696 pro tloušťku vrchní vrstvy nebo nášlapné vrstvy
Veneer wood flooring
Laminátové podlahové krytiny
the level of use of class 23 for floorings intended for private use
Podlahové krytiny musí dosahovat nejméně těchto parametrů:
the level of use of class 32 for floorings intended for commercial use.
Limity
the level of use of class 23 for floorings intended for private use and for commercial use
Dřevěná dýhovaná podlahová krytina
Equilibrium Moisture Content: 8 % at 20 °C and 50 % relative humidity
třída zatížení 23 pro podlahové krytiny určené k soukromému použití,
Resistance to Indentation:
třída zatížení 32 pro podlahové krytiny určené ke komerčnímu použití.
≥ 4 kg/mm2 for plain and side pressed floor coverings
třída zatížení 23 pro podlahové krytiny určené k soukromému a komerčnímu použití.
≥ 9,5 kg/mm2 for high density floor coverings
rovnovážný obsah vlhkosti: 8 % při 20 °C a 50 % relativní vlhkosti
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion.
odolnost proti vtisku:
The declaration shall be supported by test reports that shall include:
≥ 4 kg/mm2 u jednoduchých a bočně lisovaných podlahových krytin
the type of flooring;
≥ 9,5 kg/mm2 podlahových krytin o vysoké hustotě
the test method/s selected;
Žadatel předloží příslušnému subjektu prohlášení o splnění požadavků tohoto kritéria.
the test results and the classification of the flooring according to the results and the appropriate standard, if applicable.
Prohlášení podpoří zkušebními protokoly, které musí obsahovat:
If the floor covering has been tested according to a test method other than what is specified above, this may be acceptable if the test methods are comparable in the opinion of the competent body.
druh podlahové krytiny,
For the purpose of undertaking repair and replacement of worn out parts, the floor covering shall meet the following requirements:
zvolenou zkušební metodu (zvolené zkušební metody),
Reparability: Information shall be included in the consumer instructions or the manufacturer's website to be accessible to the users and installers.
výsledky zkoušek a klasifikaci podlahové krytiny podle výsledků a případně příslušné normy.
Design for repair and repair document: For floor coverings that are not glued down, the flooring shall be designed for disassembly with a view to facilitating repair, reuse and recycling.
Jestliže byla podlahová krytina podrobena jiné než výše uvedené zkušební metodě, lze tuto zkoušku akceptovat, jsou-li zkušební metody dle názoru příslušného subjektu srovnatelné.
Simple and illustrated instructions regarding the disassembly and replacement of damaged elements shall be provided.
Pro účely provádění oprav a výměn opotřebených částí musí podlahová krytina splňovat následující požadavky:
Disassembly and replacement operations shall be capable of being carried out using common and basic manual tools.
Opravitelnost: Informace musí být uvedeny v návodu pro spotřebitele nebo na webových stránkách výrobce přístupných uživatelům a osobám, které podlahovou krytinu pokládají.
Information/recommendation of keeping spare floor covering elements in stock for possible event of repair shall be provided.
Návrh umožňující opravu a návod k opravě: U podlahových krytin, které nejsou lepené k podkladu, musí být podlahová krytina navržena tak, aby umožňovala demontáž a usnadňovala tak opravu, opětovné použití a recyklaci.
Extended product guarantee:
Musí být poskytnuty jednoduché a ilustrované pokyny k demontáži a výměně poškozených prvků.
The applicant shall provide at no additional cost a minimum of a five year guarantee effective from the date of delivery of the product.
Operace demontáže a výměny musí být proveditelné pomocí běžných a základních ručních nástrojů.
This guarantee shall be provided without prejudice to the legal obligations of the manufacturer and seller under national law.
Musí být uvedeny informace/doporučení k uchování náhradních prvků podlahové krytiny pro případ možné opravy;
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by:
Prodloužená záruka na výrobek:
a copy of the repair document or any other material where the information on design for repair is provided;
Žadatel bez dodatečných poplatků poskytne nejméně pětiletou záruku účinnou od data dodání výrobku.
a copy of the guarantee that indicates the terms and conditions of the extended product guarantee that are provided in consumer information documentation and that meets the minimum requirements set out in this criterion.
Tato záruka se poskytuje, aniž jsou dotčeny zákonné povinnosti výrobce a prodávajícího podle vnitrostátních právních předpisů.
The product shall be sold with the relevant consumer information on the packaging or any other documentation accompanying the product.
Žadatel předloží příslušnému subjektu prohlášení o splnění tohoto kritéria podložené:
Instructions related to the following aspects shall be legible and be provided in the language of the country where the product is placed on the market and/or include graphical representation or icons:
kopií návodu k opravě nebo jiného materiálu uvádějícího informace umožňující opravu,
Information on the subgroup to which the product belongs (solid or multi-layer wood flooring, cork flooring, cork tile flooring, bamboo flooring, laminate flooring, etc.), the amount of wood, cork or bamboo material in the final product in weight percentage and if a surface treatment is still needed at user's place.
kopií záruky, která uvádí podmínky rozšířené záruky na výrobek uvedené v dokumentaci s informacemi pro spotřebitele a splňuje minimální požadavky stanovené v tomto kritériu.
Recommendations for the installation: All relevant instructions referring to the best environmental installation practices shall be included:
Výrobek se prodává s příslušnými informacemi pro spotřebitele na obalu nebo v jiné dokumentaci přiložené k výrobku.
floating installation is recommended whenever possible.
Pokyny týkající se následujících aspektů musí být čitelné a musí být uvedeny v jazyce země, v níž je výrobek uváděn na trh, a/nebo musí obsahovat grafické vyobrazení nebo ikony:
Reference shall be made to the necessary preparation of the underlaying surface and the auxiliary materials needed;
Informace o podskupině, do které výrobek patří (masivní nebo vícevrstvá dřevěná podlahová krytina, korková podlahová krytina, korkové dlaždice, bambusová podlahová krytina, laminátová podlahová krytina atd.), množství dřevěného, korkového nebo bambusového materiálu v konečném výrobku v procentech hmotnosti a informace o tom, zda je ještě zapotřebí úprava povrchu v místě uživatele.
if a glued down installation is recommended due to the possible longer duration, recommendation of using an adhesive/glue certified with a Type I Ecolabel or a low emission adhesive complying with EMICODE EC1 or equivalent shall be included;
Doporučení k pokládce.
illustrated assembly and disassembly instructions as per the requirements of criterion 9.a (if applicable).
Musí být uvedeny všechny relevantní pokyny týkající se osvědčených postupů při pokládce z hlediska vlivu na životní prostředí:
Recommendation for the surface treatment for uncoated floor coverings and floorings needing an oiled surface:
kdykoli je to možné, doporučuje se pokládka systémem tzv. plovoucí podlahy.
relevant information about the type and quantity of the coating products needed (e.g. oil or lacquer) to achieve the intended durability;
Musí být uveden odkaz na nutnou přípravu podkladového povrchu a potřebné pomocné materiály,
relevant information about the coating of the floorings with low emitting coating products in accordance with the Directive 2004/42/EC;
doporučuje-li se lepení podlahy k podkladu kvůli případné delší trvanlivosti, musí být uvedeno doporučení k použití lepidla certifikovaného ekoznačkou typu I nebo lepidla s nízkými emisemi, které splňuje požadavky EMICODE EC1 nebo rovnocenné normy,
information about how the service life of the flooring can be extended through renovation e.g. sanding and surface treatment.
(případně) ilustrované pokyny k montáži a demontáži podle požadavků kritéria 9.a.
Recommendations for the use, cleaning and maintenance of the product:
Doporučení k povrchové úpravě podlahových krytin bez povrchové úpravy a podlahových krytin, které vyžadují olejovaný povrch:
relevant information for routine cleaning shall be included if applicable to the floor covering type, with a mention to cleaning products with a Type I ecolabel;
relevantní informace o druhu a množství nátěrových hmot (např. oleje nebo laku) potřebných k dosažení zamýšlené trvanlivosti,
maintenance instructions, including maintenance products, and products for renovation or intensive cleaning.
relevantní informace o povrchové úpravě podlahových krytin pomocí nátěrových hmot s nízkou hladinou emisí podle směrnice 2004/42/ES,
If possible, maintenance products with a Type I ecolabel should be recommended;
informace o tom, jak lze prodloužit životnost podlahové krytiny pomocí renovace, např. pískování a povrchové úpravy.
a clear statement of the flooring's areas of use and a statement of compliance with the relevant EN standards for the product as referred to in criterion 8.
Doporučení pro používání, čištění a údržbu výrobku:
Information related to the reparability:
musí být uvedeny relevantní informace k běžnému čištění platné pro daný druh podlahové krytiny spolu s odkazem na čisticí prostředky s ekoznačkou typu I,
a clear statement recommending the provision of spare parts as per the requirements of criterion 9.a;
pokyny k údržbě včetně přípravků k údržbě a přípravků pro renovaci nebo intenzivní čištění.
relevant information regarding the terms and conditions of the product guarantee as per the requirements of criterion 9.b.
Je-li to možné, měly by být doporučeny přípravky k údržbě s ekoznačkou typu I,
Information related to the end-of-life of the product:
jasné uvedení prostor pro použití podlahové krytiny a prohlášení o souladu s příslušnými normami EN pro daný výrobek podle kritéria 8.
A detailed description of the best ways to dispose of the product (i.e. reuse, recycling, energy recovery, etc.) shall be given to the consumer, ranking them according to the impact on the environment.
Informace týkající se opravitelnosti:
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion supported by a copy of the consumer information document that is to be provided with the product.
jasné prohlášení doporučující uchování náhradních dílů podle požadavků kritéria 9.a,
The copy shall show compliance with each of the points listed in the criterion, as appropriate.
relevantní informace o podmínkách záruky výrobku podle požadavků kritéria 9.b.
The logo shall be visible and legible.
Informace týkající se konce životnosti výrobku:
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and shall be legible and clearly visible.
Spotřebiteli musí být poskytnut podrobný popis nejlepších metod likvidace výrobku (tj. opětovné použití, recyklace, energetické využití atd.) seřazených podle dopadu na životní prostředí.
The optional label with text box shall contain the following text:
Žadatel předloží příslušnému orgánu prohlášení o splnění kritéria podložené kopií dokumentu s informacemi pro spotřebitele, který má být dodáván spolu s výrobkem.
Wood, cork or bamboo material from sustainably managed forests
Tato kopie musí prokazovat dodržení každého z příslušných bodů uvedených v tomto kritériu.
Lower energy consumption for manufacturing
Logo musí být viditelné a čitelné.
Low-emitting product.
Na výrobku musí být uvedeno registrační/licenční číslo ekoznačky EU, které musí být čitelné a jasně viditelné.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion supported by a copy of the information appearing on the EU Ecolabel.
Na dobrovolné značce s textovým polem je uveden následující text:
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Dřevěný, korkový nebo bambusový materiál z udržitelně obhospodařovaných lesů
Trade name means all names under which the substance is marketed within the Union market.
Nižší spotřeba energie při výrobě
Component part means each of the layers the floor coverings consist of whose material, shape and form provide a specific function.
Výrobek s nízkými emisemi.
It includes, for example, the wear or scratch resistant layer, the pattern or veneer layer, the substrate or stability layer and the backing layer.
Žadatel předloží příslušnému orgánu prohlášení o splnění kritéria podložené kopií informací uvedených na ekoznačce EU.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008, ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 339/93 (Úř. věst.
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table
L 218, 13.8.2008, s. 30).
CAS registry: https://www.cas.org/content/chemical-substances
Obchodním názvem se rozumí všechny názvy, pod nimiž je látka uváděna na trh v rámci unijního trhu.
EC inventory: http://echa.europa.eu/information-on-chemicals/ec-inventory
Složkou výrobku se rozumí každá samostatná vrstva, z níž se skládají podlahové krytiny a jejíž materiál, tvar a forma plní specifickou funkci.
ECHA, REACH registered substances database: http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances
Zahrnuje například vrstvu odolnou proti opotřebování a poškrábání, vzor nebo dýhovou vrstvu, vrstvu zabezpečující stabilitu a podkladovou vrstvu.
ECHA, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 (Úř. věst.
‘EPF Standard for delivery conditions of recycled wood’, October 2002 at: http://europanels.org/site/upload/57d9467eac5f3.pdf
L 353, 31.12.2008, s. 1).
The chamber test has to be carried out 28 days after the conclusion of the surface treatment.
ECHA, Seznam látek vzbuzujících mimořádné obavy podléhajících povolení, http://www.echa.europa.eu/cs/candidate-list-table.
Up to this point in time the product to be tested is stored in a sealed package at the production site and thus delivered to the test laboratory.
Registr CAS: https://www.cas.org/content/chemical-substances.
The requirements apply to floor coverings with a moisture content of H = 6,5 %.
Seznam ES: http://echa.europa.eu/information-on-chemicals/ec-inventory.
Regulation 93120 ‘Airborne toxic control measure to reduce formaldehyde emissions from composite wood products’ California Code of Regulations.
ECHA, databáze registrovaných látek podle nařízení REACH: http://www.echa.europa.eu/cs/information-on-chemicals/registered-substances.
Wood veneer floor covering means rigid floor covering consisting of a substrate made from a wood-based panel, with a top layer of wood veneer and possibly a backing.
Agentura ECHA, Spolupráce s ostatními regulačními agenturami, http://echa.europa.eu/cs/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
For the purposes of compliance, measurements and calculations shall be made using reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state of the art measurement and calculation methods, including harmonised standards that have their reference published in the Official Journal of the European Union.
„Norma EPF pro dodací podmínky recyklovaného dřeva“, říjen 2002, na adrese: http://www.europanels.org/upload/EPF-Standard-for-recycled-wood-use.pdf.
They shall meet the technical definitions, conditions and parameters as described in the Criteria User Manual.
Zkouška v komoře musí být provedena 28 dnů po ukončení povrchové úpravy.
The test method used to measure the abrasion resistance shall be declared as well as the thickness of the top layer, if appropriate.
Do tohoto okamžiku se výrobek, který má být podroben zkoušce, uchovává v neprodyšně uzavřeném obalu v místě výroby a v tomto stavu se doručuje do zkušební laboratoře.
Classification of wood species regarding the wood hardness and correlations between the use classes in the EN 685 and the thickness of the wear top layer and the species of wood can be found in CTBA Revetments interiors Parquet 71.01.
Požadavky platí pro podlahové krytiny s obsahem vlhkosti H = 6,5 %.
APPENDIX I
Předpis 93120 „Airborne toxic control measure to reduce formaldehyde emissions from composite wood products“ (Metoda měření toxických látek v ovzduší ke snížení emisí formaldehydu z kompozitních dřevěných výrobků), California Code of Regulations.
Guidance on the calculation of the quantity of VOC applied
Dřevěnou dýhovanou podlahovou krytinou se rozumí pevná podlahová krytina tvořená podkladovou deskou na bázi dřeva s vrchní vrstvou dřevěné dýhy a případně podkladem.
The requirement relates to the total VOC in the surface treatment products with the chemical composition they have in the wet form.
Pro účely souladu se měření a výpočty provádějí s použitím spolehlivých, přesných a reprodukovatelných postupů, které zohledňují všeobecně uznávané nejnovější metody měření a výpočtu včetně harmonizovaných norem s odkazy zveřejněnými v Úředním věstníku Evropské unie.
If the products required dilutions, the calculation is to be based on the content in the diluted product.
Musí splňovat technické definice pojmů, podmínky a parametry popsané v uživatelské příručce ke kritériím.
This method is based on the application method that calculates the quantities applied per m2 surface area.
Uvádí se zkušební metoda použitá k měření odolnosti proti oděru, jakož i případně tloušťka horní vrstvy.
It determines the content of the organic solvents as a percentage of quantity of the surface treatment applied.
Klasifikace druhů dřeva ohledně tvrdosti dřeva a korelace mezi třídami zatížení podle normy EN 685 a tloušťkou nášlapné vrstvy a druhy dřeva viz CTBA Revetements interiors Parquet 71.01.
The applied quantity of VOC is calculated using the following formula
DODATEK I
The formula consists in:
Pokyny k výpočtu množství použitých těkavých organických sloučenin
Quantity of surface treatment product: per each coating applied, the amount of surface treatment fed in the system shall be reported in g/m2;
Tento požadavek se týká celkového obsahu těkavých organických sloučenin v přípravcích pro povrchovou úpravu při chemickém složení, které mají v mokrém stavu.
The proportion of VOC in the surface treatment products: the concentration is to be stated as a percentage by weight;
Vyžadují-li přípravky před použitím zředění, vychází výpočet z obsahu ve zředěném přípravku.
The surface treatment efficiency that depends on the application method.
Tato metoda se opírá o aplikační metodu, která vypočítává množství nanesené na jeden m2 povrchové plochy.
The efficiency is tabled in accordance with the state of the art of the surface treatment industry as shown in Table 4.2;
Určuje obsah organických rozpouštědel jako procento množství naneseného přípravku pro povrchovou úpravu.
The sum of all the coatings applied.
Nanesené množství těkavých organických sloučenin se vypočítává pomocí následujícího vzorce
Table 4.2.
Vzorec zahrnuje:
Efficiency of the surface treatments
množství přípravku pro povrchovou úpravu: pro každou nanesenou vrstvu nátěrové hmoty se uvádí množství přípravku pro povrchovou úpravu vstupující do systému v g/m2,
Surface treatment
podíl těkavých organických sloučenin (VOC) v přípravcích pro povrchovou úpravu: koncentrace musí být uvedena v hmotnostních procentech,
Efficiency (%)