natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s čl. 3 odst. 3 mohou uložit méně restriktivní podmínky, tj. dovolit využití spektra s použitím vyššího vysílacího výkonu, intenzity pole nebo hustoty výkonu, za podmínky, že tím není zhoršena nebo narušena řádná koexistence zařízení krátkého dosahu v pásmech harmonizovaných tímto rozhodnutím.
Unless otherwise specified in this technical annex, Tobs is a continuous one hour period and Fobs is the applicable frequency band in this technical annex.
Členské státy mohou uložit pouze tyto „doplňkové parametry (pravidla pro zřizování kanálů a/nebo přístup k nim a jejich obsazování)“ a nemohou přidat další parametry nebo požadavky na přístup ke spektru a na potlačení rušení.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3), mean that Member States may allow a higher value for “duty cycle”.
Méně restriktivní podmínky ve smyslu čl. 3 odst. 3 znamenají, že členské státy mohou úplně vypustit „doplňkové parametry (pravidla pro zřizování kanálů a/nebo přístup k nim a jejich obsazování)“ v dané buňce nebo povolit vyšší hodnoty, pokud se tím nenaruší příslušné prostředí pro sdílení v harmonizovaném pásmu.
The active medical implant device category covers the radio part of active implantable medical devices that are intended to be totally or partially introduced, surgically or medically, into the human body or that of an animal, and where applicable their peripherals.
Členské státy mohou uložit pouze tato „jiná omezení využívání“ a nemohou přidat další omezení využívání.
The non-specific short-range device category covers all kinds of radio devices, regardless of the application or the purpose, which fulfil the technical conditions as specified for a given frequency band.
Vzhledem k tomu, že mohou být zavedeny méně restriktivní podmínky ve smyslu čl. 3 odst. 3, mohou členské státy vypustit jedno nebo všechna tato omezení, pokud se tím nenaruší příslušné prostředí pro sdílení v harmonizovaném pásmu.
Typical uses include telemetry, telecommand, alarms, data transmissions in general and other applications.
„Klíčovací poměr“ je definován jako poměr Σ(Ton)/(Tobs), vyjádřený v procentech, kde Ton je doba, po kterou je jedno vysílací zařízení v činnosti, a Tobs je doba sledování.
The assistive listening device (ALD) category covers radio communications systems that allow persons suffering from hearing disability to increase their listening capability.
Doba Ton se měří ve sledovaném kmitočtovém pásmu (Fobs).
Typical system installations include one or more radio transmitters and one or more radio receivers.
Není-li v této technické příloze stanoveno jinak, Tobs je jedna nepřerušená hodina a Fobs je příslušné kmitočtové pásmo v této technické příloze.
The metering device category covers radio devices that are part of bidirectional radio communications systems which allow remote monitoring, measuring and transmission of data in smart grid infrastructures, such as electricity, gas and water.
Méně restriktivní podmínky ve smyslu čl. 3 odst. 3 znamenají, že členské státy mohou povolit vyšší hodnotu „klíčovacího poměru“.
“Social alarm devices” are radio communications systems that allow reliable communication for a person in distress in a confined area to initiate a call for assistance.
Do kategorie aktivních zdravotnických implantátů patří rádiová část aktivních implantabilních zdravotnických prostředků, které jsou určeny k úplnému nebo částečnému zavedení do lidského nebo zvířecího těla chirurgicky nebo medikamentózně, a případně jejich periferní zařízení.
Typical uses of social alarm are to assist elderly or disabled people.
Do kategorie nespecifikovaných zařízení krátkého dosahu patří všechny druhy rádiových zařízení bez ohledu na použití nebo účel, která splňují technické podmínky stanovené pro dané kmitočtové pásmo.
“Active implantable medical devices” as defined in Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17).
Typická využití zahrnují telemetrii, dálkové řízení, poplašné systémy, přenos dat obecně a další aplikace.
The high duty cycle/continuous transmission device category covers radio devices that rely on low latency and high duty cycle transmissions.
Do kategorie zařízení na podporu sluchu patří radiokomunikační systémy, jež osobám se sluchovým postižením umožňují zlepšit jejich sluch.
Typical uses are for personal wireless audio and multimedia streaming systems used for combined audio/video transmissions and audio/video sync signals, mobile phones, automotive or home entertainment system, wireless microphones, cordless loudspeakers, cordless headphones, radio devices carried on a person, assistive listening devices, in-ear monitoring, wireless microphones for use at concerts or other stage productions, and low power analogue FM transmitters (band 36).
Typické instalace systému zahrnují jeden nebo více rádiových vysílačů a jeden nebo více rádiových přijímačů.
The radio determination device category covers radio devices that are used for determining the position, velocity and/or other characteristics of an object, or for obtaining information relating to these parameters.
Do kategorie měřicích zařízení patří rádiová zařízení, která jsou součástí obousměrných radiokomunikačních systémů, jež umožňují vzdálené sledování, měření a přenos údajů v rámci infrastruktury inteligentních sítí, například sítí pro rozvod elektřiny, plynu a vody.
Radiodetermination equipment typically conducts measurements to obtain such characteristics.
„Zařízeními pro přivolání pomoci“ se rozumí radiokomunikační systémy, které osobě v tísni a v omezeném prostoru umožňují spolehlivou komunikaci s cílem aktivovat volání o pomoc.
Any kind of point-to-point or point-to-multipoint radio communications is outside of this definition.
Typická využití zařízení pro přivolání pomoci zahrnují pomoc starším nebo postiženým osobám.
“Tank Level Probing Radar” (TLPR) is a specific type of radiodetermination application, which is used for tank level measurements and is installed in metallic or reinforced concrete tanks, or similar structures made of material with comparable attenuation characteristics.
„Aktivní implantabilní zdravotnické prostředky“ definované ve směrnici Rady 90/385/EHS ze dne 20. června 1990 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aktivních implantabilních zdravotnických prostředků (Úř. věst.
The purpose of the tank is to contain a substance.
L 189, 20.7.1990, s. 17).
“Model control devices” are a specific kind of telecommand and telemetry radio equipment that is used to remotely control the movement of models (principally miniature representations of vehicles) in the air, on land or over or under the water surface.
Do kategorie zařízení s vysokým klíčovacím poměrem/nepřetržitým přenosem patří rádiová zařízení, která využívají přenos s nízkou latencí a vysokým klíčovacím poměrem.
The radio frequency identification (RFID) device category covers tag/interrogator based radio communications systems, consisting of radio devices (tags) attached to animate or inanimate items and of transmitter/receiver units (interrogators) which activate the tags and receive data back.
Typická použití zahrnují osobní systémy pro bezdrátový streaming zvuku a multimédií používané pro kombinovaný přenos zvuku/videa a synchronizačních signálů pro zvuk/video, mobilní telefony, systém zábavy zabudovaný v automobilu nebo používaný doma, bezdrátové mikrofony, bezdrátové reproduktory, bezdrátová sluchátka, rádiová zařízení určená k nošení osobami, zařízení na podporu sluchu, příposlech, bezdrátové mikrofony pro použití na koncertech nebo jiných jevištních představeních a analogové vysílače FM s nízkým výkonem (pásmo 36).
Typical uses include the tracking and identification of items, such as for electronic article surveillance (EAS), and collecting and transmitting data relating to the items to which tags are attached, which may be either battery-less, battery assisted or battery powered.
Do kategorie zařízení pro rádiové určování patří rádiová zařízení používaná pro určování polohy, rychlosti a/nebo jiných charakteristik objektu nebo pro získávání informací o těchto parametrech.
The responses from a tag are validated by its interrogator and passed to its host system.
Zařízení pro rádiové určování tyto charakteristiky zpravidla získává měřením.
The transport and traffic telematics device category covers radio devices that are used in the fields of transport (road, rail, water or air, depending on the relevant technical restrictions), traffic management, navigation, mobility management and in intelligent transport systems (ITS).
Jakákoli rádiová komunikace typu „point-to-point“ nebo „point-to-multipoint“ je mimo rámec této definice.
Typical applications are used for interfaces between different modes of transport, communication between vehicles (e.g. car to car), between vehicles and fixed locations (e.g. car to infrastructure) as well as communication from and to users.
„Radarem pro sondování výšky hladiny v nádržích“ (TLPR) se rozumí zvláštní typ aplikace rádiového určování, který se používá pro měření výšky hladiny v nádržích a je instalován v kovových nebo železobetonových nádržích nebo v podobných konstrukcích vyrobených z materiálu se srovnatelnými útlumovými charakteristikami.
The inductive device category covers radio devices that use magnetic fields with inductive loop systems for near field communications.
Nádrž slouží ke skladování látek.
Typical uses include devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to hand-held devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.
„Zařízeními pro řízení modelů“ se rozumí specifický druh rádiového vybavení pro dálkové řízení a telemetrii, který se používá k dálkovému ovládání pohybu modelů (hlavně miniaturních modelů dopravních prostředků) ve vzduchu, na zemi, na vodě či pod vodou.
The low duty cycle/high reliability device category covers radio devices that rely on low overall spectrum utilisation and low duty cycle spectrum access rules to ensure highly reliable spectrum access and transmissions in shared bands.
Do kategorie zařízení pro radiofrekvenční identifikaci (RFID) patří radiokomunikační systémy založené na etiketách a dotazovacích zařízeních, které se skládají z rádiových zařízení (etiket, „tagů“) připevněných na živých nebo neživých předmětech a z vysílacích/přijímacích jednotek (dotazovacích zařízení), které etikety aktivují a přijímají data.
Typical uses include alarm systems that use radio communication for indicating an alert condition at a distant location and social alarms systems that allow reliable communication for a person in distress.
Typická použití zahrnují sledování a identifikaci předmětů, například při elektronické ochraně zboží (EAS), a shromažďování a přenos údajů souvisejících s předměty, k nimž jsou připevněny etikety, jež mohou být bez baterií, využívat baterii k některým funkcím, nebo být z baterií napájené.
The wideband data transmission device category covers radio devices that use wideband modulation techniques to access the spectrum.
Dotazovací zařízení ověří platnost odpovědí etikety a předá je svému hostitelskému systému.
Typical uses include wireless access systems such as radio local area networks (WAS/RLANs) or wideband SRDs in data networks.
Do kategorie zařízení pro telematiku v dopravě a provozu patří rádiová zařízení používaná v oblasti dopravy (silniční, železniční, lodní nebo letecké v závislosti na příslušných technických omezeních), řízení provozu, navigace, řízení mobility a v inteligentních dopravních systémech (ITS).
In band 20 higher field strengths and additional usage restrictions apply for inductive applications.
Typické aplikace se používají jako rozhraní mezi různými způsoby dopravy, pro komunikaci mezi vozidly (např. komunikaci vozidlo-vozidlo), komunikaci mezi vozidly a pevnými umístěními (např. vozidlo-infrastruktura), jakož i pro komunikaci s uživateli.
In bands 22, 24, 25, 27a, and 28 higher field strengths and additional usage restrictions apply for inductive applications.
Do kategorie indukčních zařízení patří rádiová zařízení, která používají magnetické pole a systémy s indukční smyčkou pro komunikaci na krátkou vzdálenost.
The power limit applies inside a closed tank and corresponds to a spectral density of – 41,3 dBm/MHz e.i.r.p. outside a 500 litre test tank.
Typická použití zahrnují imobilizéry automobilů, identifikaci zvířat, poplašné systémy, detekci kabelů, nakládání s odpady, identifikaci osob, bezdrátové hlasové spoje, řízení přístupu, senzory přiblížení, systémy ochrany proti krádeži včetně indukčních systémů ochrany proti krádeži využívajících rádiové kmitočty, přenos dat do kapesních zařízení, automatickou identifikaci zboží, bezdrátové řídicí systémy a automatický výběr mýtného.
The medical data acquisition category covers the transmission of non-voice data to and from non-implantable medical devices for the purpose of monitoring, diagnosing and treating patients in healthcare facilities or patient's home.
Do kategorie zařízení s nízkým klíčovacím poměrem/vysokou spolehlivostí patří rádiová zařízení, která díky pravidlům stanovujícím nízké celkové využití spektra a nízký klíčovací poměr při přístupu ke spektru zajišťují vysoce spolehlivý přístup ke spektru a přenosy ve sdílených pásmech.
PMR446 equipment is hand portable (no base station or repeater use) and uses integral antennas only in order to maximise sharing and minimise interference.
Typická použití zahrnují poplašné systémy využívající rádiovou komunikaci k indikaci poplachu ve vzdáleném místě a systémy pro přivolání pomoci, které umožňují spolehlivou komunikaci osobám v tísni.
PMR 446 equipment operates in short range peer-to-peer mode and shall be used neither as a part of infrastructure network nor as a repeater;
Do kategorie zařízení pro širokopásmový přenos dat patří rádiová zařízení, která pro přístup ke spektru používají techniky širokopásmové modulace.
An alarm system is a device which uses radio communication support for indicating an alert to a system or a person, as a main functionnality, at a distant location when a problem or a specific situation occurs.
Typická použití zahrnují bezdrátové přístupové systémy, například rádiové místní sítě (WAS/RLAN), nebo širokopásmová zařízení krátkého dosahu v datových sítích.
Radio alarms include social alarms and alarms for security and safety.
V pásmu 20 platí pro indukční aplikace vyšší intenzity pole a další omezení používání.
Medical Body Area Network Systems (MBANSs), used for medical data acquisition, are intended to be used in healthcare facilities and patients' homes.
V pásmech 22, 24, 25, 27a a 28 platí pro indukční aplikace vyšší intenzity pole a další omezení používání.
They are low power radio systems used for the transmission of non-voice data to and from medical devices for the purposes of monitoring, diagnosing and treating patients as prescribed by duly authorised healthcare professionals and are defined in the context of medical applications only;
Maximální hodnota výkonu platí uvnitř uzavřené nádrže a odpovídá spektrální hustotě – 41,3 dBm/MHz e.i.r.p. vně zkušební nádrže o objemu 500 litrů.
Member States can specify exclusion zones or equivalent measures in which the obstacle detection application for rotorcraft use shall not be used for the protection of the radioastronomy service or other national use.
Kategorie shromažďování lékařských údajů zahrnuje přenos nehlasových dat z/do neimplantovatelných zdravotnických prostředků za účelem monitorování, diagnostiky a léčby pacientů ve zdravotnických zařízeních nebo v jejich domovech.
Rotorcraft is defined as EASA CS-27 and CS-29 (resp.
Zařízení PMR 446 jsou ruční přenosná (nepoužívají se základnové stanice ani opakovače) a používají pouze integrální antény, aby se maximalizovalo sdílení a minimalizovalo rušení.
JAR-27 and JAR-29 for former certifications);
Zařízení PMR 446 pracují v režimu „peer-to-peer“ s krátkým dosahem a nesmí se používat jako součást infrastrukturní sítě ani jako opakovače.
Devices shall implement the whole frequency range on a tuning range basis.
Poplašný systém je zařízení, které jako svou hlavní funkci využívá podporu rádiové komunikace k informování systému nebo osoby na vzdáleném místě o poplachu, nastane-li problém nebo zvláštní situace.
A network access point in a data network is a fixed terrestrial short range device that acts as a connection point for the other short range devices in the data network to service platforms located outside of that data network.
Rádiová poplašná zařízení zahrnují zařízení pro přivolání pomoci a poplašná zařízení pro bezpečnost a zabezpečení.
The term data network refers to several short range devices, including the network access point, as network components and to the wireless connections between them.
Systémy MBANS (Medical Body Area Network Systems – zdravotnické síťové systémy v oblasti těla), které se používají k shromažďování lékařských údajů, jsou určeny pro použití ve zdravotnických zařízeních a v domovech pacientů.
Band no
Jde o rádiové systémy s nízkým výkonem, které slouží k přenosu nehlasových dat z/do zdravotnických prostředků pro účely monitorování, diagnostiky a léčby pacientů na základě předpisu oprávněných zdravotnických pracovníků, a jsou definovány pouze v kontextu lékařských aplikací.
Frequency band [i]
Členské státy mohou stanovit ochranné zóny nebo rovnocenná opatření, v nichž se aplikace zjišťování překážek pro použití v rotorových letadlech nesmí používat z důvodu ochrany radioastronomické služby nebo jiného vnitrostátního využití.
Category of short-range devices [ii]
Rotorová letadla jsou definována jako EASA CS-27 a CS-29 (resp. JAR-27 a JAR-29 pro předchozí osvědčení).
Transmit power limit/field strength limit/power density limit [iii]
Zařízení musí být přeladitelné v celém kmitočtovém rozsahu.
Additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules) [iv]
Přístupovým bodem sítě v datové síti je pevné zemské zařízení krátkého dosahu, které funguje jako místo pro připojení jiných zařízení krátkého dosahu v datové síti k platformám služeb, které se nacházejí mimo tuto datovou síť.
Other usage restrictions [v]
Datovou sítí se rozumí komponenty sítě, tj. několik zařízení krátkého dosahu včetně přístupového bodu sítě, a bezdrátová spojení mezi nimi.
Implementation deadline
Č. pásma
9-59,750 kHz
Kmitočtové pásmo [i]
Inductive devices [14]
Kategorie zařízení krátkého dosahu [ii]
72 dΒμΑ/m at 10 metres
Max. vysílací výkon/max. intenzita pole/max. hustota výkonu [iii]
1 July 2014
Doplňkové parametry (pravidla pro zřizování kanálů a/nebo přístup ke kanálům a jejich obsazování) [iv]
9-315 kHz
Jiná omezení využívání [v]
Active medical implant devices [1]
Lhůta pro provedení
30 dΒμΑ/m at 10 metres
9–59,750 kHz
Duty cycle limit [vi]: 10 %
Indukční zařízení [14]
This set of usage conditions is only available to active implantable medical devices [7].
72 dΒμΑ/m ve vzdálenosti 10 m
59,750-60,250 kHz
července 2014
42 dΒμΑ/m at 10 metres
9–315 kHz
60,250-74,750 kHz
Aktivní zdravotnické implantáty [1]
72 dBμA/m at 10 metres
30 dΒμΑ/m ve vzdálenosti 10 m
74,750-75,250 kHz
Max. klíčovací poměr [vi]: 10 %
42 dBμA/m at 10 metres
Tento soubor podmínek využití se vztahuje pouze na aktivní implantabilní zdravotnické prostředky [7].
75,250-77,250 kHz
59,750–60,250 kHz
77,250-77,750 kHz
42 dΒμΑ/m ve vzdálenosti 10 m
77,750-90 kHz
60,250–74,750 kHz
90-119 kHz
72 dBμA/m ve vzdálenosti 10 m
119-128,6 kHz
74,750–75,250 kHz
66 dBμA/m at 10 metres
42 dBμA/m ve vzdálenosti 10 m
128,6-129,6 kHz
75,250–77,250 kHz
129,6-135 kHz
77,250–77,750 kHz
135-140 kHz
77,750–90 kHz
140-148,5 kHz
90–119 kHz
37,7 dΒμΑ/m at 10 metres
119–128,6 kHz
148,5-5000 kHz [17]
66 dBμA/m ve vzdálenosti 10 m
15 dΒμΑ/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz.
128,6–129,6 kHz
Furthermore the total field strength is – 5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
129,6–135 kHz
400-600 kHz
135–140 kHz
Radio Frequency Identification (RFID) devices [12]
140–148,5 kHz
8 dΒμΑ/m at 10 metres
37,7 dΒμΑ/m ve vzdálenosti 10 m
456,9-457,1 kHz
148,5–5000 kHz [17]
Non-specific short-range devices [3]
15 dΒμΑ/m ve vzdálenosti 10 m v jakémkoli pásmu o šířce 10 kHz.
7 dBμA/m at 10 m
Mimoto je celková intenzita pole omezena na – 5 dΒμΑ/m ve vzdálenosti 10 m pro systémy provozované s šířkou pásma větší než 10 kHz.
This set of usage conditions is only available for emergency detections of buried victims and valuable items devices.
400–600 kHz
984-7484 kHz
Zařízení pro radiofrekvenční identifikaci (RFID) [12]
Transport and Traffic Telematics devices [13]
8 dΒμΑ/m ve vzdálenosti 10 m
9 dΒμΑ/m at 10 m
456,9–457,1 kHz
Duty cycle limit [vi]: 1 %
Nespecifikovaná zařízení krátkého dosahu [3]
This set of usage conditions is only available for Eurobalise transmissions in the presence of trains and using the 27 MHz band for telepowering.
7 dBμA/m ve vzdálenosti 10 m
3155-3400 kHz
984–7484 kHz
5000-30000 kHz [18]
Zařízení pro telematiku v dopravě a provozu [13]
20 dΒμΑ/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz.
9 dΒμΑ/m ve vzdálenosti 10 m
Furthermore the total field strength is – 5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
Max. klíčovací poměr [vi]: 1 %
6765-6795 kHz
Tento soubor podmínek využití se vztahuje pouze na přenosy systému „Eurobalise“ v přítomnosti vlaků a využití pásma 27 MHz pro napájení na dálku.
7300-23000 kHz
3155–3400 kHz
7 dΒμΑ/m at 10 m
13,5 dΒμΑ/m ve vzdálenosti 10 m
Antenna restrictions apply that provide at least equivalent performance to the techniques described in the harmonised standards adopted under Directive 2014/53/EU.
5000–30000 kHz [18]
This set of usage conditions is only available for Euroloop transmissions in the presence of trains and using the 27 MHz band for telepowering.
6765–6795 kHz
7400-8800 kHz
7300–23000 kHz
9 dΒμΑ/m at 10 metres
7 dΒμΑ/m ve vzdálenosti 10 m
10200-11000 kHz
Platí omezení pro antény, která poskytují přinejmenším rovnocenný účinek jako techniky popsané v harmonizovaných normách přijatých podle směrnice 2014/53/EU.
13553-13567 kHz
Tento soubor podmínek využití se vztahuje pouze na přenosy systému „Euroloop“ v přítomnosti vlaků a využití pásma 27 MHz pro napájení na dálku.
60 dΒμΑ/m at 10 metres
7400–8800 kHz
The transmission mask and antenna requirements for all combined frequency segments have to provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 2014/53/EU.
9 dΒμΑ/m ve vzdálenosti 10 m
26957-27283 kHz
10200–11000 kHz
10 mW effective radiated power (e.r.p.)
13553–13567 kHz
26990-27000 kHz
60 dΒμΑ/m ve vzdálenosti 10 m
Duty cycle limit [vi]: 0,1 %.
Požadavky na vysílací masku a na antény pro kombinaci všech kmitočtových úseků musí poskytovat přinejmenším rovnocenný účinek jako techniky popsané v harmonizovaných normách přijatých podle směrnice 2014/53/EU.
Model control devices may operate without duty cycle restrictions [11].
26957–27283 kHz
27040-27050 kHz
10 mW efektivního vyzářeného výkonu (e.r.p.)
27090-27100 kHz
26990–27000 kHz
27140-27150 kHz
Max. klíčovací poměr [vi]: 0,1 %.
27190-27200 kHz
Zařízení pro řízení modelů smějí být provozována bez omezení klíčovacího poměru [11].
30-37,5 MHz
27040–27050 kHz
This set of usage conditions is only available to ultra-low power medical membrane implants for blood pressure measurements within the definition of active implantable medical devices [7] in Directive 90/385/EEC.
27090–27100 kHz
40,66-40,7 MHz
27140–27150 kHz
1 January 2018
27190–27200 kHz
87,5-108 MHz
30–37,5 MHz
High duty cycle/continuous transmission devices [8]
Tento soubor podmínek využití se vztahuje pouze na lékařské membránové implantáty velmi nízkého výkonu pro měření krevního tlaku v rámci definice aktivních implantabilních zdravotnických prostředků [7] ve směrnici 90/385/EHS.
Channel spacing up to 200 kHz.
40,66–40,7 MHz
This set of usage conditions is only available to wireless audio and multimedia streaming transmitters with analogue frequency modulation (FM).
87,5–108 MHz
Assistive Listening Devices (ALD) [4]