natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PLÁNOVÁNÍ A PODÁVÁNÍ ZPRÁV
reports activities that are, or appear to be, non-compliant with the rules referred to in Article 1(2), and such activities have, or might have, ramifications in more than one Member State; or
Článek 109
indicates that the same, or similar, activities that are, or appear to be, non-compliant with the rules referred to in Article 1(2) might be taking place in more than one Member State.
Víceleté vnitrostátní plány kontrol a jediný subjekt pro víceleté vnitrostátní plány kontrol
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission may:
Členské státy zajistí, aby příslušné orgány prováděly úřední kontroly, na které se vztahuje toto nařízení, na základě víceletého vnitrostátního plánu kontrol, jehož příprava a provádění probíhá na jejich území koordinovaným způsobem.
in collaboration with the Member State concerned, send an inspection team to perform an on-the-spot official control;
Členské státy určí jediný subjekt pověřený:
request, by means of implementing acts, that the competent authorities in the Member State of dispatch and, where appropriate, in other Member States concerned, appropriately intensify official controls and report to it on the measures taken by them;
koordinací přípravy víceletého vnitrostátního plánu kontrol mezi všemi příslušnými orgány odpovědnými za úřední kontroly;
take any other appropriate measure in accordance with the rules referred to in Article 1(2).
zajištěním ucelenosti víceletého vnitrostátního plánu kontrol;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 144 to supplement this Regulation by establishing rules for the rapid exchange of information in the cases referred to in paragraph 1.
shromažďováním informací o provádění víceletého vnitrostátního plánu kontrol za účelem předkládání výročních zpráv podle článku 113 a za účelem případné revize a aktualizace uvedeného plánu v souladu s čl. 111 odst. 2.
TITLE V
Článek 110
PLANNING AND REPORTING
Obsah víceletých vnitrostátních plánů kontrol
Article 109
Víceleté vnitrostátní plány kontrol musí být vypracovány tak, aby se zajistilo naplánování úředních kontrol ve všech oblastech, na něž se vztahují pravidla uvedená v čl. 1 odst. 2, v souladu s kritérii stanovenými v článku 9 a v pravidlech stanovených v článcích 18 až 27.
Multi-annual national control plans (MANCP) and a single body for the MANCP
Víceleté vnitrostátní plány kontrol obsahují obecné informace o struktuře a organizaci systémů úředních kontrol prováděných v daném členském státě v jednotlivých dotčených oblastech a přinejmenším informace o:
Member States shall ensure that official controls governed by this Regulation are performed by the competent authorities on the basis of a MANCP, the preparation and implementation of which are coordinated across their territory.
strategických cílech víceletého vnitrostátního plánu kontrol a o tom, jak jsou tyto cíle zohledněny při stanovování priorit úředních kontrol a přidělování zdrojů;
Member States shall designate a single body tasked with:
kategorizaci rizik úředních kontrol;
coordinating the preparation of the MANCP across all competent authorities responsible for the official controls;
určení příslušných orgánů a jejich úkolů na centrální, regionální a místní úrovni a zdrojích, které mají tyto orgány k dispozici;
ensuring that the MANCP is coherent;
případném přenesení úkolů na pověřené subjekty;
collecting the information on the implementation of the MANCP in view of submitting the annual reporting referred to in Article 113 and of its review and update as necessary in accordance with Article 111(2).
celkové organizaci a řízení úředních kontrol na celostátní, regionální a místní úrovni, včetně úředních kontrol v jednotlivých zařízeních;
Article 110
kontrolních systémech použitých pro různá odvětví a o koordinaci mezi různými útvary příslušných orgánů odpovědných za úřední kontroly v těchto odvětvích;
Content of the MANCPs
zavedených postupech a opatřeních zajišťujících soulad s povinnostmi příslušných orgánů uvedenými v čl. 5 odst. 1;
MANCPs shall be prepared so as to ensure that official controls are planned in all the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and in accordance with the criteria laid down in Article 9 and with the rules provided for in Articles 18 to 27.
školení pracovníků příslušných orgánů;
MANCPs shall contain general information on the structure and organisation of the systems of official control in the Member State concerned in each of the areas covered, and shall contain information on at least the following:
dokumentovaných postupech uvedených v čl. 12 odst. 1;
the strategic objectives of the MANCP and on how the prioritisation of official controls and allocation of resources reflect these objectives;
celkové organizaci a provádění pohotovostních plánů v souladu s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2 a
the risk categorisation of the official controls;
celkové organizaci spolupráce a vzájemné pomoci mezi příslušnými orgány v členských státech.
the designation of competent authorities and their tasks at central, regional and local level, and on resources available to those authorities;
Článek 111
where appropriate, the delegation of tasks to delegated bodies;
Příprava, aktualizace a revize víceletých vnitrostátních plánů kontrol
the general organisation and management of official controls at national, regional and local level, including official controls in individual establishments;
Členské státy zajistí zpřístupnění víceletých vnitrostátních plánů kontrol uvedených v čl. 109 odst. 1 veřejnosti, s výjimkou těch částí, jejichž zveřejnění by mohlo narušit účinnost úředních kontrol.
control systems applied to different sectors and coordination between the different services of competent authorities responsible for official controls in those sectors;
Víceletý vnitrostátní plán kontrol je pravidelně aktualizován za účelem svého přizpůsobení změnám pravidel uvedených v čl. 1 odst. 2 a revidován s přihlédnutím alespoň k těmto faktorům:
procedures and arrangements in place to ensure compliance with the obligations of the competent authorities provided for in Article 5(1);
výskyt nových nákaz, škodlivých organismů rostlin nebo jiných rizik pro zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, pro dobré životní podmínky zvířat nebo, v případě GMO a přípravků na ochranu rostlin, také pro životní prostředí;
the training of staff of the competent authorities;
významné změny struktury, řízení nebo činnosti příslušných orgánů členských států;
the documented procedures provided for in Article 12(1);
výsledky úředních kontrol členských států;
the general organisation and operation of contingency plans in accordance with the rules referred to in Article 1(2); and
výsledky kontrol prováděných Komisí v členském státě v souladu s čl. 116 odst. 1;
the general organisation of cooperation and mutual assistance between competent authorities in the Member States.
vědecké poznatky a
Article 111
výsledky úředních kontrol provedených příslušnými orgány třetích zemí v členském státě.
Preparation, update and review of MANCPs
Členské státy Komisi na požádání poskytnou nejaktuálnější verzi svého víceletého vnitrostátního plánu kontrol.
Member States shall ensure that the MANCP provided for in Article 109(1) is made available to the public, with the exception of those parts of the plan the disclosure of which could undermine the effectiveness of official controls.
Článek 112
The MANCP shall be regularly updated to adjust it to changes to the rules referred to in Article 1(2), and reviewed to take account at least of the following factors:
Koordinované programy kontrol a shromažďování údajů a informací
the emergence of new diseases, pests of plants or other risks to human, animal or plant health, animal welfare or, in the case of GMOs and plant protection products, also to the environment;
S cílem provést v celé Unii posouzení stavu uplatňování pravidel uvedených v čl. 1 odst. 2 nebo rozšíření určitých nebezpečí v Unii může Komise přijímat prováděcí akty týkající se:
significant changes to the structure, management or operation of the competent authorities in the Member State;
provádění časově omezených koordinovaných programů kontrol v jedné z oblastí, na které se vztahují pravidla uvedená v čl. 1 odst. 2, a
the outcome of Member States’ official controls;
ad hoc organizace shromažďování údajů a informací v souvislosti s uplatňováním specifického souboru pravidel uvedených v čl. 1 odst. 2 nebo týkajících se rozšíření určitých nebezpečí.
the outcome of Commission controls performed in the Member State in accordance with Article 116(1);
Článek 113
scientific findings; and
Výroční zprávy členských států
the outcome of official controls performed by the competent authorities of a third country in a Member State.
Každý rok do 31. srpna předloží jednotlivé členské státy Komisi zprávu, ve které uvedou:
Member States shall provide the Commission, upon request, with the latest up-to-date version of their respective MANCP.
veškeré změny, které provedly ve svých víceletých vnitrostátních plánech kontrol za účelem zohlednění faktorů uvedených v čl. 111 odst. 2;
Article 112
výsledky úředních kontrol provedených v předchozím roce na základě svého víceletého vnitrostátního plánu kontrol;
Coordinated control programmes and information and data collection
typ a počet případů nesouladu s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2, které příslušné orgány zjistily v předchozím roce v jednotlivých oblastech;
With a view to conducting Union-wide targeted assessment of the state of application of the rules referred to in Article 1(2) or establishing the prevalence of certain hazards across the Union, the Commission may adopt implementing acts concerning:
opatření k zajištění účinného provádění svého víceletého vnitrostátního plánu kontrol, včetně donucovacích opatření a jejich výsledků, a
the implementation of coordinated control programmes of limited duration in one of the areas governed by the rules referred to in Article 1(2);
odkaz na internetové stránky příslušného orgánu obsahující veřejné informace o poplatcích nebo platbách uvedené v čl. 85 odst. 2.
the organisation, on an ad hoc basis, of the collection of data and information in relation to the application of a specific set of the rules referred to in Article 1(2) or regarding the prevalence of certain hazards.
Za účelem zajištění jednotného uspořádání výročních zpráv uvedených v odstavci 1 Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijme a podle potřeby aktualizuje jednotné vzorové formuláře pro předkládání informací a údajů uvedených v zmíněném odstavci.
Article 113
Tyto prováděcí akty pokud možno umožní použít jednotné vzorové formuláře přijaté Komisí pro účely předkládání jiných zpráv o úředních kontrolách, které mají příslušné orgány Komisi předkládat v souladu s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2.
Annual reports by the Member States
Článek 114
By 31 August every year, each Member State shall submit to the Commission a report setting out:
Výroční zprávy Komise
any amendments made to its MANCP to take account of the factors referred to in Article 111(2);
Do 31. ledna každého roku zpřístupní Komise veřejnosti výroční zprávu o fungování úředních kontrol v členských státech, ve které zohlední:
the outcome of official controls performed in the previous year under its MANCP;
výroční zprávy předložené členskými státy v souladu s článkem 113 a
the type and number of cases of non-compliance with the rules referred to in Article 1(2), per area, detected in the previous year by the competent authorities;
výsledky kontrol Komise provedených v souladu s čl. 116 odst. 1.
the measures taken to ensure the effective operation of its MANCP, including enforcement action and the results of such measures, and
Výroční zpráva uvedená v odstavci 1 může podle potřeby zahrnovat doporučení o možných zlepšeních systémů úředních kontrol v členských státech a některých úředních kontrol v určitých oblastech.
a link to the web page of the competent authority containing the public information on fees or charges referred to in Article 85(2).
Článek 115
In order to ensure the uniform presentation of the annual reports provided for in paragraph 1, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt and update as necessary standard model forms for the submission of the information and data referred to in that paragraph.
Pohotovostní plány pro potraviny a krmiva
Those implementing acts shall, whenever possible, allow the use of the standard model forms adopted by the Commission for the submission of other reports on official controls that the competent authorities are required to submit to the Commission in accordance with the rules referred to in Article 1(2).
K uplatňování obecného plánu řízení krizí uvedeného v čl. 55 odst. 1 nařízení (ES) č. 178/2002 vypracují členské státy pohotovostní plány pro potraviny a krmiva obsahující opatření, která se neprodleně učiní v případě, že je zjištěno, že potravina nebo krmivo představuje – přímo nebo prostřednictvím životního prostředí – vážné riziko pro zdraví lidí nebo zvířat.
Article 114
V pohotovostních plánech pro potraviny a krmiva podle odstavce 1 se uvedou:
Annual reports by the Commission
příslušné orgány, které se na nich mají podílet;
By 31 January every year, the Commission shall make available to the public an annual report on the operation of official controls in the Member States, taking into account:
pravomoci a povinnosti orgánů uvedených v písmeni a) a
the annual reports submitted by the Member States in accordance with Article 113; and
kanály a postupy pro sdílení informací mezi příslušnými orgány a případně dalšími stranami.
the results of Commission controls performed in accordance with Article 116(1).
Členské státy své pohotovostní plány pro potraviny a krmiva pravidelně přezkoumávají s cílem zohlednit změny v organizaci příslušných orgánů a zkušenosti získané při provádění plánu a při simulačních cvičeních.
The annual report provided for in paragraph 1 may, where appropriate, include recommendations on possible improvements to official control systems in Member States and to certain official controls in certain areas.
Komise může přijmout prováděcí akty, pokud jde o:
Article 115
pravidla pro vypracovávání pohotovostních plánů podle odstavce 1 tohoto článku v rozsahu nezbytném pro zajištění důsledného a účinného využívání obecného plánu řízení krizí uvedeného v čl. 55 odst. 1 nařízení (ES) č. 178/2002 a
Contingency plans for food and feed
úlohu zúčastněných stran při vypracovávání a provádění těchto pohotovostních plánů.
For the application of the general plan for crisis management provided for in Article 55(1) of Regulation (EC) No 178/2002, Member States shall draw up contingency plans for food and feed setting out measures to be applied without delay when food or feed is found to pose a serious risk to human or animal health either directly or through the environment.
HLAVA VI
The contingency plans for food and feed provided for in paragraph 1 shall specify:
ČINNOSTI UNIE
the competent authorities to be involved;
Kontroly prováděné Komisí
the powers and responsibilities of the authorities referred to in point (a); and
Článek 116
channels and procedures for sharing information between competent authorities and other parties concerned as appropriate.
Kontroly Komise prováděné v členských státech
Member States shall review regularly their contingency plans for food and feed to take into account changes in the organisation of the competent authorities and experience gained from implementing the plan and simulation exercises.
Odborníci Komise provádějí v každém členském státě kontroly, včetně auditů, jejichž účelem je:
The Commission may adopt implementing acts concerning:
ověřit uplatňování pravidel uvedených v čl. 1 odst. 2 a pravidel stanovených tímto nařízením;
rules for the establishment of the contingency plans provided for in paragraph 1 of this Article to the extent necessary to ensure the consistent and effective use of the general plan for crisis management provided for in Article 55(1) of Regulation (EC) No 178/2002; and
ověřit fungování vnitrostátních kontrolních systémů v oblastech, na něž se vztahují pravidla uvedená v čl. 1 odst. 2 a pravidla stanovená v tomto nařízení, a příslušných orgánů, které je provozují;
the role of stakeholders in the establishment and operation of those contingency plans.
prošetřovat a shromažďovat informace:
TITLE VI
o úředních kontrolách a postupech prosazování v oblastech, na něž se vztahují pravidla uvedená v čl. 1 odst. 2 a pravidla stanovená v tomto nařízení;
UNION ACTIVITIES
o závažných nebo opakujících se problémech s uplatňováním nebo prosazováním pravidel uvedených v čl. 1 odst. 2;
Commission controls
o mimořádných situacích, nově vznikajících problémech nebo novém vývoji v členských státech v oblastech, na něž se vztahují pravidla uvedená v čl. 1 odst. 2 a pravidla stanovená v tomto nařízení.
Article 116
Kontroly uvedené v odstavci 1 jsou organizovány ve spolupráci s příslušnými orgány členských států a prováděny pravidelně.
Commission controls in Member States
Součástí kontrol uvedených v odstavci 1 mohou být kontroly na místě.
Commission experts shall perform controls, including audits, in each Member State to:
Odborníci Komise mohou doprovázet pracovníky příslušných orgánů provádějící úřední kontroly.
verify the application of the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation;
Odborníkům Komise mohou být nápomocni odborníci z členských států.
verify the functioning of national control systems in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation, and of the competent authorities which operate them;
Doprovázejí-li odborníky Komise, požívají stejných práv na přístup jako oni.
investigate and collect information:
Článek 117
on official controls and enforcement practices in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation;
Zprávy Komise o kontrolách provedených v členských státech
on important or recurring problems with the application or enforcement of the rules referred to in Article 1(2);
Komise:
in relation to emergency situations, emerging problems or new developments in the Member States in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation.
vypracuje návrh zprávy o výsledcích a o doporučeních zabývajících se nedostatky zjištěnými jejími odborníky při kontrolách provedených v souladu s čl. 116 odst. 1;
The controls provided for in paragraph 1 shall be organised in cooperation with the competent authorities of the Member States and shall be performed on a regular basis.
zašle členskému státu, ve kterém byly dané kontroly provedeny, kopii návrhu zprávy podle písmene a) k připomínkám;
The controls provided for in paragraph 1 may include on-the-spot verifications.
při přípravě závěrečné zprávy o výsledcích kontrol, které její odborníci provedli v členských státech v souladu s čl. 116 odst. 1, zohlední připomínky členského státu podle písmene b) a
The Commission experts may accompany the staff of the competent authorities performing official controls.
zveřejní závěrečnou zprávu podle písmene c) a připomínky členského státu podle písmene b).
Experts from the Member States may assist the Commission experts.
Článek 118
National experts accompanying Commission experts shall be given the same rights of access as the Commission experts.
Program kontrol Komise prováděných v členských státech
Article 117
stanoví roční nebo víceletý program kontrol, které mají její odborníci provést v členských státech v souladu s čl. 116 odst. 1, a
Reports by the Commission on controls in Member States
do konce každého roku sdělí členským státům roční program kontrol nebo veškeré aktualizace víceletého programu kontrol pro následující rok.
The Commission shall:
Komise může program kontrol prostřednictvím prováděcích aktů změnit s cílem zohlednit vývoj v oblastech, na které se vztahují pravidla uvedená v čl. 1 odst. 2.
prepare a draft report on the findings and on recommendations addressing the shortcomings identified by its experts during controls performed in accordance with Article 116(1);
Každá taková změna musí být neprodleně oznámena členským státům.
send to the Member State where those controls have been performed a copy of the draft report provided for in point (a) for its comments;
Článek 119
take the comments of the Member State referred to in point (b) into account in preparing the final report on the findings of the controls performed by its experts in the Member States as provided for in Article 116(1); and
Povinnosti členských států v souvislosti s kontrolami Komise
make publicly available the final report referred to in point (c) and the comments of the Member State referred to in point (b).
přijmou následné kroky k nápravě veškerých konkrétních nebo systémových nedostatků, které odborníci Komise zjistili při kontrolách provedených v souladu s čl. 116 odst. 1;
Article 118
poskytnou nezbytnou technickou pomoc a dostupnou dokumentaci včetně výsledků auditů uvedených v článku 6 na základě důvodné žádosti a jinou technickou podporu, o kterou odborníci Komise požádají, aby jim umožnily provádět kontroly účinně a efektivně, a
Programme of the Commission controls in Member States
poskytnou nezbytnou pomoc s cílem zajistit, aby odborníci Komise měli přístup do všech prostor nebo jejich částí, ke zvířatům a zboží a ke všem informacím relevantním pro plnění jejich povinností, včetně počítačových systémů.
establish an annual or multiannual control programme for the controls to be performed by its experts in the Member States as provided for in Article 116(1); and
Článek 120
by the end of each year, communicate to the Member States the annual control programme or any update to the multiannual control programme for the following year.
Kontroly Komise ve třetích zemích
The Commission may, by means of implementing acts, amend its control programme to take account of developments in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2).
Odborníci Komise mohou provádět kontroly ve třetích zemích s cílem:
Any such amendment shall be communicated without delay to the Member States.
ověřit soulad nebo rovnocennost právních předpisů a systémů třetí země, včetně úředního osvědčování a vydávání úředních osvědčení, úředních označení, úředních značek a jiných úředních potvrzení, s požadavky stanovenými v pravidlech uvedených v čl. 1 odst. 2;
Article 119
ověřit, zda je kontrolní systém třetí země schopen zajistit, aby zásilky zvířat a zboží vyvážené do Unie splňovaly příslušné požadavky stanovené v pravidlech uvedených v čl. 1 odst. 2 nebo požadavky, které jsou uznány jako přinejmenším rovnocenné;
Obligations of the Member States as regards Commission controls
shromáždit informace a údaje umožňující objasnit příčiny opakujících se nebo nově vznikajících problémů v souvislosti s vývozem zvířat a zboží z určité třetí země.
take appropriate follow-up measures to remedy any specific or systemic shortcomings identified through the controls performed by the Commission experts in accordance with Article 116(1);
Kontroly uvedené v odstavci 1 se zaměří zejména na:
give the necessary technical assistance and provide the available documentation, including the results of the audits referred to in Article 6, upon justified request, and other technical support that Commission experts request to enable them to perform controls efficiently and effectively; and
právní předpisy třetí země;
give the necessary assistance to ensure that the Commission experts have access to all premises or parts of premises, animals and goods, and to information, including computing systems, relevant for the execution of their duties.
organizaci příslušných orgánů třetí země, jejich pravomoci a nezávislost, dohled, kterému podléhají, a oprávnění, která mají pro účinné prosazování použitelných právních předpisů;
Article 120
školení pracovníků příslušného orgánu třetí země v oblasti provádění úředních kontrol;
Commission controls in third countries
zdroje, včetně analytických, testovacích a diagnostických zařízení, které mají příslušné orgány k dispozici;
Commission experts may perform controls in third countries in order to: