natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/782
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/782
Nařízení Komise (EU) 2017/786
Commission Regulation (EU) 2017/786
kterým se mění nařízení (EU) č. 142/2011, pokud jde o definice rybí moučky a rybího tuku
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the definitions of fishmeal and fish oil
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 ze dne 21. října 2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a o zrušení nařízení (ES) č. 1774/2002 (nařízení o vedlejších produktech živočišného původu) [1], a zejména na čl. 31 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [1], and in particular Article 31(2) thereof,
Zařazuje uvedené produkty do specifických kategorií, které odpovídají úrovni takových rizik, a stanoví požadavky na jejich bezpečné používání a neškodné odstraňování.
It assigns those products to specific categories which reflect the level of such risks and provides for requirements on their safe use and disposal.
Nařízení Komise (EU) č. 142/2011 [2] stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1069/2009, včetně definic vedlejších produktů živočišného původu, jako jsou rybí moučka a rybí tuk.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2], lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009, including definitions of animal by-products, such as fishmeal and fish oil.
Rybí moučka je definována v bodě 7 přílohy I nařízení (EU) č. 142/2011 jako zpracované živočišné bílkoviny získané z vodních živočichů s výjimkou mořských savců.
Fishmeal is defined in point 7 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 as processed animal protein derived from aquatic animals, except sea mammals.
Definice rybího tuku, jenž je produktem téhož technologického postupu jako rybí moučka, je uvedena v bodě 9 zmíněné přílohy.
The definition of fish oil, which is a product of the same technological process as fishmeal, is provided for in point 9 of that Annex.
Pojem „vodní živočichové“ je podle čl. 3 bodu 9 nařízení (ES) č. 1069/2009 definován odkazem na čl. 3 odst. 1 písm. e) směrnice Rady 2006/88/ES [3] jako ryby nadtřídy Agnatha a tříd Chondrichthyes a Osteichthyes, měkkýši kmene Mollusca a korýši podkmene Crustacea.
In accordance with point 9 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009, the term ‘aquatic animals’ is defined by reference to Article 3(1)(e) of Council Directive 2006/88/EC [3] as fish belonging to the superclass Agnatha and to the classes Chondrichthyes and Osteichthyes, mollusc belonging to the Phylum Mollusca, and crustacean belonging to the Subphylum Crustacea.
Současná definice „vodních živočichů“ nezahrnuje hvězdice kmene ostnokožci (Echinodermata), podkmene Asterozoa ani farmově chované vodní bezobratlé živočichy jiné než měkkýše a korýše.
The current definition of ‘aquatic animals’ does not include starfish belonging to the phylum Echinodermata, subphylum Asterozoa nor farmed aquatic invertebrates other than molluscs and crustaceans.
Hvězdice ani farmově chované vodní bezobratlé živočichy jiné než měkkýše a korýše tudíž nelze v současnosti pro výrobu rybí moučky a rybího tuku použít.
Consequently, it is currently not possible to use starfish or farmed aquatic invertebrates other than molluscs and crustaceans for the production of fishmeal and fish oil.
Hvězdice jsou mořští bezobratlí živočichové a většinou predátoři jiných mořských bezobratlých, jako například měkkýšů.
Starfish are maritime invertebrates and mostly predators on other marine invertebrates, such as molluscs.
Pravidelně jsou sbírány jako vedlejší produkt při činnostech souvisejících s chovem mlžů určených k lidské spotřebě bez zjevného negativního dopadu na populaci hvězdic.
They are regularly harvested as a by-product of operations growing bivalve molluscs intended for human consumption without noticeable negative impact on the starfish population.
Takovýto náhodný vedlejší úlovek představuje potenciálně hodnotný zdroj bílkovin v krmivu pro prasata nebo drůbež.
This incidental by-catch represents a potentially valuable source of protein in the feed for porcine animals or poultry.
Mnohoštětinatý červ Nereis virens představuje alternativní zdroj bílkovin ve výživě farmově chovaných masožravých ryb, jenž umožňuje snížit náklady na krmivo a závislost na rybí moučce.
The polychaete worm Nereis virens presents an alternative protein source in the diet of farmed carnivorous fish allowing the reduction of feed cost and of the dependence on fishmeal.
V 18. bodě odůvodnění nařízení (ES) č. 1069/2009 se vysvětluje, že vodní bezobratlí živočichové, na něž se nevztahuje definice uvedená v čl. 3 bodě 9 zmíněného nařízení, například hvězdice a farmově chovaní vodní bezobratlí živočichové jiní než měkkýši a korýši, a kteří nepředstavují riziko přenosu onemocnění, mohou být použiti za stejných podmínek jako vodní živočichové, na něž se definice vztahuje, například pro výrobu rybí moučky.
Recital 18 of Regulation (EC) No 1069/2009 explains that aquatic invertebrates which are not covered by the definition in point 9 of Article 3 of that Regulation, such as starfish and farmed aquatic invertebrates other than molluscs and crustaceans, and which pose no risk of disease transmission may be used under the same conditions as the aquatic animals that fall under the definition, for instance for the production of fishmeal.
Stávající pravidla Unie týkající se vedlejších produktů živočišného původu a přenosných spongiformních encefalopatií [4] nezakazují použití hvězdic a farmově chovaných vodních bezobratlých živočichů jiných než měkkýšů a korýšů při výrobě krmiv pro hospodářská zvířata.
The existing Union rules on animal by-products and on transmissible spongiform encephalopathies [4] do not prohibit the use of starfish and farmed aquatic invertebrates other than molluscs and crustaceans in the production of feed for farmed animals.
Vzhledem k tomu, že použití zpracovaných živočišných bílkovin z volně žijících vodních živočichů, jako jsou hvězdice, a farmově chovaných vodních bezobratlých živočichů jiných než měkkýšů a korýšů v krmivech pro nepřežvýkavce nepředstavuje vyšší riziko než použití rybí moučky v takových krmivech, je vhodné změnit definice „rybí moučky“ a „rybího tuku“ tak, aby zahrnovaly určité vodní bezobratlé živočichy.
As the use of processed animal proteins from wild aquatic animals, such as starfish, and farmed aquatic invertebrates other than molluscs and crustaceans in feed for non-ruminant animals does not represent a higher risk than the use of fishmeal in such feed, it is appropriate to modify the definitions of ‘fishmeal’ and ‘fish oil’ in order to include certain aquatic invertebrate animals.
Pro účely ochrany životního prostředí, a aby se zabránilo novému tlaku na populace volně žijících hvězdic, by mělo být jejich použití pro výrobu rybí moučky omezeno na případy, kdy jsou hvězdice sbírány v produkční oblasti měkkýšů, jak je definována ve směrnici 2006/88/ES.
For the purpose of environmental protection and to avoid creating new pressure on wild starfish populations, their use for the production of fishmeal should be restricted to cases where starfish are harvested in a mollusc production area as defined in Directive 2006/88/EC.
Definice rybí moučky a rybího tuku stanovené v příslušných případech bodech 7 a 9 přílohy I nařízení (EU) č. 142/2011 by měly být odpovídajícím způsobem změněny.
The definitions of fishmeal and fish oil set out in points 7 and 9 respectively of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
Normy zpracování pro rybí tuk, jak jsou stanoveny v příloze X nařízení (EU) č. 142/2011, by měly být rozšířeny o odkaz na čl. 10 písm. l) nařízení (ES) č. 1069/2009, aby bylo možné použití vodních a suchozemských bezobratlých živočichů, kromě druhů patogenních pro člověka nebo zvířata, při výrobě rybího tuku, což by zahrnovalo hvězdice a farmově chované vodní bezobratlé živočichy jiné než měkkýše a korýše.
The processing standards for fish oil as laid down in Annex X to Regulation (EU) No 142/2011 should be extended by reference to Article 10(l) of Regulation (EC) No 1069/2009 in order to allow the use of aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals in the production of fish oil, which would include star fish and farmed aquatic invertebrates other than molluscs and crustaceans.
Přílohy I a X nařízení (EU) č. 142/2011 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Annexes I and X to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Přílohy I a X nařízení (EU) č. 142/2011 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes I and X to Regulation (EU) No 142/2011 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Nařízení Komise (EU) č. 142/2011 ze dne 25. února 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a provádí směrnice Rady 97/78/ES, pokud jde o určité vzorky a předměty osvobozené od veterinárních kontrol na hranici podle uvedené směrnice (Úř. věst.
Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p. 14).
L 54, 26.2.2011, s. 1).
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
L 328, 24.11.2006, s. 14).
Regulation (EU) No 142/2011 is amended as follows:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií (Úř. věst.
Annex I is amended as follows:
L 147, 31.5.2001, s. 1).
point 7 is replaced by the following:
PŘÍLOHA
“fishmeal” means processed animal protein derived from aquatic animals except sea mammals, including farmed aquatic invertebrates, including those covered by Article 3(1)(e) of Council Directive 2006/88/EC, and starfish of the species Asterias rubens which are harvested in a mollusc production area;
Nařízení (EU) č. 142/2011 se mění takto:
point 9 is replaced by the following:
Příloha I se mění takto:
“fish oil” means oil derived from the processing of aquatic animals except sea mammals, including farmed aquatic invertebrates, including those covered by Article 3(1)(e) of Directive 2006/88/EC, and starfish of the species Asterias rubens which are harvested in a mollusc production area, or oil from the processing of fish for human consumption, which an operator has destined for purposes other than human consumption;’;
bod 7 se nahrazuje tímto:
in Annex X, Chapter II, Section 3(A), point 2 is replaced by the following:
„rybí moučkou“ se rozumějí zpracované živočišné bílkoviny získané z vodních živočichů s výjimkou mořských savců, včetně farmově chovaných vodních bezobratlých živočichů, včetně těch, na něž se vztahuje čl. 3 odst. 1 písm. e) směrnice Rady 2006/88/ES, a hvězdic druhu Asterias rubens, které jsou sbírány v produkční oblasti měkkýšů;
Fish oil
bod 9 se nahrazuje tímto:
Only Category 3 material referred to in Article 10(i), (j) and (l) of Regulation (EC) No 1069/2009 and Category 3 material of aquatic animal origin referred to in Article 10(e) and (f) of that Regulation may be used for the production of fish oil.’.
„rybím tukem“ se rozumí tuk získaný zpracováním vodních živočichů s výjimkou mořských savců, včetně farmově chovaných vodních bezobratlých živočichů, včetně těch, na něž se vztahuje čl. 3 odst. 1 písm. e) směrnice 2006/88/ES, a hvězdic druhu Asterias rubens, které jsou sbírány v produkční oblasti měkkýšů, nebo tuk ze zpracování ryb určených k lidské spotřebě, který provozovatel určil k jiným účelům než k lidské spotřebě;“.
Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/787
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/787
kterým se stanoví minimální referenční velikost pro zachování zdrojů růžichy šedé v severovýchodním Atlantiku
establishing a minimum conservation reference size for red seabream in the North-East Atlantic Ocean
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 850/98 ze dne 30. března 1998 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů [1], a zejména na čl. 45 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fisheries resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [1], and in particular Article 45(1) thereof,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 [2] stanoví opatření pro zachování a udržitelné využívání biologických mořských zdrojů, včetně mimo jiné minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů, vymezené jako velikost žijících mořských vodních druhů, s přihlédnutím k dospělosti, pod kterou se uplatňují omezení nebo pobídky, zaměřené na zamezování odlovu v rámci rybolovné činnosti.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2] sets out measures for the conservation and sustainable exploitation of marine biological resources, including, inter alia, minimum conservation reference sizes, defined as the size of a living marine aquatic species taking into account maturity, below which restrictions or incentives apply that aim to avoid capture through fishing activity.
Podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 1380/2013 je účelem společné rybářské politiky zajistit, aby využívání živých biologických mořských zdrojů obnovilo a zachovalo stavy lovených druhů nad úrovněmi, které mohou poskytnout maximální udržitelný výnos.
According to Article 2(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, the Common Fisheries Policy shall aim to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield.
V čl. 45 odst. 1 nařízení (ES) č. 850/98 je stanoveno, že vyžaduje-li ochrana populací mořských živočichů neprodlený zásah, může Komise, dodatkem nebo odchylkou k tomuto nařízení, učinit všechna nezbytná opatření.
In Article 45(1) of Regulation (EC) No 850/98 it is provided that, where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action, the Commission may, in addition to or by way of derogation from that Regulation, adopt any necessary measures.
Příloha XII téhož nařízení stanoví minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů mořských organismů.
Annex XII of the same Regulation sets out minimum conservation reference sizes of marine organisms.
V současné době tato příloha nestanoví minimální referenční velikosti pro růžichu šedou (Pagellus bogaraveo).
Currently this Annex does not provide for a minimum conservation reference size for red seabream (Pagellus bogaraveo).
Růžicha šedá je hlubinným druhem, který je charakteristický dlouhou délkou života, dlouhým obdobím dospívání, pomalým růstem a nízkou produktivitou a je ohrožován využíváním v severovýchodním Atlantiku.
Red blackspot seabream (hereinafter ‘red seabream’) is a long-lived, late-maturing, slow-growth deep-sea species with low productivity and vulnerable to exploitation found in the North-East Atlantic.
Z údajů získaných označováním vyplývá, že růžicha šedá se vyskytuje na velkém prostoru.
Tagging data show that red seabream is distributed across a large area.
Přesouvá se mezi Středozemním mořem a Atlantským oceánem.
It straddles between the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean.
Z biologických a správních důvodů se Mezinárodní rada pro průzkum moří (dále jen „ICES“) domnívá, že v severovýchodním Atlantiku existují tři různé složky populace tohoto druhu, a to: a) v podoblastech ICES VI, VII a VIII; b) v podoblasti ICES IX a přilehlých oblastech; a c) v podoblasti ICES X (Azory).
For biological and management reasons the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) considers that in the North-East Atlantic there are three different components of this population, namely in: a) ICES subareas VI, VII, and VIII; b) ICES subarea IX and adjacent areas, and c) ICES subarea X (Azores).
Podle nejnovějšího doporučení ICES z června 2016 pro růžichu šedou (dále jen „nejnovější doporučení ICES“) [3] je její populace v podoblastech ICES VI, VII a VIII z velké míry vyčerpána a poprvé se doporučuje stanovit celkové přípustné odlovy (dále jen „TAC“) na nulu.
According to the latest ICES advice from June 2016 for red seabream (hereafter latest ICES advice) [3] in ICES subarea VI, VII and VIII the stock is seriously depleted and for the first time it is recommended to set the total allowable catches (TAC) at zero.
Rada ICES uvedla, že úlovky růžichy šedé v podoblastech ICES VI, VII a VIII dosahují 1–2 % historické úrovně ze 60. a 70. let minulého století.
ICES indicated that catches of red seabream in ICES subareas VI, VII and VIII are at 1-2 % of the historical levels of the 1960s and 1970s.
Na základě zjištění tří šetření za pomoci vlečné sítě pro lov při dně, která ve Francii, Španělsku a Irsku monitorovala tento rybolov, navíc rada ICES uvedla, že tento druh je během těchto vědeckých šetření uloven zřídka, což dále podtrhuje závěr, že biomasa této reprodukující se populace je velmi malá.
Furthermore, on the basis of the findings of the three bottom-trawl surveys in France, Spain and Ireland monitoring this fishery ICES reports that the species is rarely caught during these scientific surveys, which reinforces the assessment that the spawning stock biomass is very low.
Rada ICES proto doporučuje snížit úmrtnost všemi prostředky, aby se této populaci umožnila obnova [3] Doporučení ICES ze 3. června 2016, 9.3.43 růžicha šedá v podoblasti 6, 7 a 8.
ICES therefore recommends reducing mortality by all means to allow the stock to rebuild [3] ICES advice of 3 June 2016, 9.3.43 red seabream in subarea 6, 7 and 8.
Navíc ICES zdůrazňuje, že za účelem ochrany nedospělých jedinců je důležité opatření pro řízení zdrojů provést bezodkladně, zejména stanovením minimální velikosti při vykládce, aby se předešlo odlovu malých jedinců.
Moreover, ICES stresses the importance of urgently implementing management measures to protect juveniles, especially by setting a minimum landing size to prevent catching small fish.
ICES doporučuje provádět opatření pro řízení zdrojů, která ve využívání ryb zajistí vyváženost mezi mladšími a staršími jedinci, čehož lze dosáhnout stanovením minimální velikosti při vykládce.
ICES also states that the distribution of the stocks extends to outside subarea IX and catch statistics are incomplete.
Výše uvedený vývoj z nedávné doby ukazuje, že masivní využívání populací růžichy šedé z důvodu nadměrného rybolovu a chybějící opatření pro jejich řízení vedly k tomu, že populace v podoblastech ICES VI, VII a VIII jsou z velké míry vyčerpány a že stavy populace v podoblastech ICES IX a X klesly na nízkou úroveň.
According to the latest ICES advice for red seabream in ICES subarea X it is recommended to decrease catches by 12 % for 2017 and by another 12 % for 2018.
Výše uvedené skutečnosti jsou jednoznačnou známkou toho, že populace růžichy šedé v severovýchodním Atlantiku trpí nadměrným odlovem a že u nich existuje riziko zhroucení ve všech oblastech, pokud nebudou přijata okamžitá opatření na ochranu nedospělých jedinců.
In ICES subarea X catches of red seabream have been at around two thirds of the level of 2009 and preceding years.
Mezi prostředky, které Unie doposud použila v zájmu snížení úmrtnosti růžichy šedé, patří uplatňování TAC od roku 2003 a zavedení minimální referenční velikosti 33 cm pro zachování zdrojů ve Středozemním moři nařízením Rady (ES) č. 1967/2006 [6] o opatřeních pro řízení udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři na základě na základě vědeckých doporučení [7].
In April 2015 the STECF noted that both red seabream catches and catch per unit effort have been declining in recent years, implying that the fishable biomass of red seabream has also been declining, thereby indicating that the current measures in place have not been sufficiently effective to prevent such decline.
Nařízení (ES) č. 850/98, které stanoví minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů některých mořských živočichů v jiných oblastech, jako je Atlantický oceán, v současnosti nestanoví žádnou minimální velikost pro populace růžichy šedé v Atlantském oceánu.
ICES recommends the establishment of a management plan that covers the entire stock distribution area, which includes adjacent CECAF (the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic) and GFCM (the General Fisheries Commission for the Mediterranean) areas, especially considering important catches from the area IX stock are taken in adjacent areas not regulated by the current TAC and where stock information is missing.
Podle vědeckého doporučení dosahují jedinci růžichy šedé dospělosti s velikostí 33 až 36 cm v oblastech VI, VII, VIII, IX a X.
ICES recommends implementing management measures that ensure a balanced exploitation between younger fish and older fish, which can be achieved by setting a minimum landing size.
V rámci posuzování přiměřenosti opatření, a zejména v rámci rozhodování o tom, zda by se minimální velikost 33 cm měla vztahovat na danou populaci, Komise prozkoumala vědecké doporučení a vzala v úvahu potřebu soudržnosti se společnou rybářskou politikou a cílem postupně odstranit výměty.
The above recent developments show that heavy exploitation of red seabream due to overfishing and a lack of sufficient management measures led the stock in ICES subareas VI, VII and VIII to be seriously depleted and has led to the decline of the stock to low levels in ICES subareas IX and X.
Vědecké doporučení uvádí, že s velikostí 33 cm dosáhne dospělosti 75 % samců růžichy šedé a 25 % samic tohoto druhu [8].
In light of the above there are clear indications that the North-East Atlantic red seabream stocks are overexploited and subject to a risk of collapse in all areas, if no immediate action to protect juveniles is taken.
Velikost 33 cm tedy v případě růžichy šedé umožňuje rozmnožování a obnovu populace.
The means used so far by the Union to reduce seabream mortality include the application of TACs since 2003 as well as the introduction of a minimum conservation reference size of 33 cm for the Mediterranean by virtue of Council Regulation (EC) No 1967/2006 [6] concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean sea on the basis of scientific advice [7].
Stanovení minimální velikosti 36 cm by navíc vedlo k výmětům růžichy šedé, a nebylo by tedy v souladu s cílem postupně odstranit výměty.
Regulation (EC) No 850/98, which establishes minimum conservation reference sizes for certain marine organisms in other areas, including the Atlantic, does not currently provide any minimum size for Atlantic red seabream.
Minimální velikost 33 cm pro růžichu šedou navíc v současné době platí ve Středozemním moři.
According to scientific advice, Atlantic red seabream matures between 33 and 36 cm in areas VI, VII, VIII, IX and X.