natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Datum podání celního prohlášení
Transport document number
Podpis/Ověření
Consignor
Ukazatel dalších zvláštních okolností
Person lodging the summary declaration
Kód následujícího celního úřadu/úřadů vstupu
Consignee
Expresní zásilky — tabulka 2
Carrier
(viz poznámky 3.1 a 4.1 až 4.3)
Notify party
Vstupní souhrnné celní prohlášení – expresní zásilky
Identity and nationality of active means of transport crossing the border
(viz poznámky 2.1 a 4.1 až 4.3)
Conveyance reference number
Datum a čas při příchodu do prvního místa příchodu na celním území
First place of arrival code
Kód OSN pro nebezpečné zboží
Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory
Silniční doprava – informace ve vstupním souhrnném celním prohlášení – tabulka 3
Country(ies) of routing codes
Silniční doprava – vstupní souhrnné celní prohlášení
Mode of transport at the border
Kódy zemí na trase
Customs office of exit
Kód druhu nákladových kusů
Location of goods
Identifikační číslo zařízení, pokud jsou použity kontejnery
Place of loading
Železniční doprava – informace ve vstupním souhrnném celním prohlášení – tabulka 4
Place of unloading code
Železniční doprava – vstupní souhrnné celní prohlášení (viz poznámka 2.1)
Goods description
Osoba podávající vstupní souhrnné celní prohlášení
Type of packages (code)
Oprávněné hospodářské subjekty – zkrácené požadavky na údaje u vstupních souhrnných celních prohlášení – tabulka 5
Number of packages
(viz poznámka 2.2)
Shipping marks
Požadavky na údaje u žádostí o odklon – tabulka 6
Equipment identification number, if containerised
Identifikace dopravního prostředku překračujícího hranici
Goods item number
Kód země celního úřadu prvního vstupu uvedeného v celním prohlášení
Gross mass (kg)
Osoba žádající o odklon
UN Dangerous Goods code
Skutečný kód prvního místa příchodu
Seal number
Požadavky na údaje u zjednodušených postupů – tabulka 7
Transport charges method of payment code
Zjednodušené vývozní celní prohlášení (viz poznámka 3.1)
Declaration date
Zjednodušené dovozní celní prohlášení (viz poznámka 2.1)
Signature/Authentication
Celní prohlášení
Other specific circumstance indicator
Odesílatel/Vývozce
Subsequent customs office(-s) of entry code
Deklarant/Zástupce
Express consignments — Table 2
Kód deklaranta/statusu zástupce
(See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)
Kód měny
Entry summary declaration — Express consignments
Postup
(See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)
Čistá hmotnost (kg)
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory
Cena za položku
UN Dangerous Goods Code
Referenční číslo pro účely zápisu do záznamů deklaranta
Road mode of transport — Entry summary declaration information — Table 3
Číslo povolení
Road — Entry summary declaration
Vysvětlivky k datovým prvkům
Countries of routing codes
Žádost o odklon: referenční číslo (MRN) znamená alternativu k těmto dvěma datovým prvkům:
Type of packages code
identifikace dopravního prostředku překračujícího hranici,
Equipment identification number if containerised
datum a čas při příchodu do prvního místa příchodu na celním území.
Rail mode of transport — Entry summary declaration information — Table 4
Uveďte kódy stanovené v dodatku D1 pro kolonku 1 JSD (jednotného správního dokladu), první a druhý pododdíl.
Rail — Entry summary declaration (See note 2.1)
Počet položek [1]
Person lodging the entry summary declaration
Celkový počet položek deklarovaných v celním prohlášení nebo v souhrnném celním prohlášení.
Authorised economic operators — reduced data requirements for entry summary declarations — Table 5
[viz kolonka 5 JSD]
(See note 2.2)
Jedinečné číslo přidělené pro vstup, dovoz, výstup a vývoz zboží.
Requirements for diversion requests — Table 6
Použijí se kódy WCO (Světové celní organizace) (ISO15459) nebo kódy rovnocenné.
Identification of means of transport crossing the border
Souhrnná celní prohlášení: znamenají alternativu k číslu přepravního dokladu, pokud toto číslo není k dispozici.
Country code of the declared first office of entry
Zjednodušené postupy: informace mohou být uvedeny, pokud jsou k dispozici.
Person requesting the diversion
Tento údaj poskytuje vazbu na jiné užitečné zdroje informací.
Actual first place of arrival code
[viz kolonka 7 JSD]
Requirements for simplified declaration — Table 7
Referenční číslo přepravního dokladu, který se vztahuje na přepravu zboží na celní území a z celního území.
Simplified declaration export (See note 3.1)
V případě, že osoba podávající vstupní souhrnné celní prohlášení je jiná než přepravce, uvede se také číslo přepravního dokladu přepravce.
Simplified declaration import (See note 2.1)
Zahrnuje kód pro druh přepravního dokladu podle dodatku D1, za nímž následuje identifikační číslo dotyčného dokladu.
Declaration
Tento údaj znamená alternativu k jedinečnému referenčnímu číslu zásilky, pokud není toto číslo k dispozici.
Consignor/exporter
Poskytuje vazbu na jiné užitečné zdroje informací.
Declarant/representative
Výstupní souhrnná celní prohlášení pro lodní a letecké zásoby: číslo faktury nebo ložného listu.
Declarant/representative status code
Vstupní souhrnná celní prohlášení pro silniční dopravu: tyto informace se uvedou v dostupném rozsahu a mohou obsahovat odkazy na karnet TIR a na nákladní list CMR.
Currency code
Strana odesílající zboží určená stranou objednávající přepravu v přepravní smlouvě.
Procedure
Výstupní souhrnná celní prohlášení: tento údaj musí být uveden, pokud jde o jinou osobu než osobu podávající souhrnné celní prohlášení.
Net mass (kg)
Tento údaj je ve formě čísla EORI odesílatele, pokud má osoba podávající souhrnné celní prohlášení toto číslo k dispozici.
Item amount
Pokud číslo EORI odesílatele k dispozici není, uvede se celé jméno a adresa odesílatele.
Reference number for entry into the declarant's records
Jsou-li údaje nezbytné pro výstupní souhrnné celní prohlášení obsaženy v celním prohlášení v souladu s čl. 263 odst. 3 písm. a) kodexu a s článkem 162 kodexu, odpovídají tyto údaje „odesílateli/vývozci“ uvedeného celního prohlášení.
Number of the authorisation
Jsou-li v rámci programu obchodního partnerství třetí země uznaného Unií poskytovány úlevy, může mít daný údaj formu jedinečného identifikačního čísla v třetí zemi, které dala Unii k dispozici dotčená třetí země.
Data elements explanatory notes.
Toto číslo lze používat, má-li ho k dispozici osoba podávající souhrnné celní prohlášení.
Diversion request: The Movement Reference Number is an alternative to the following two data elements:
Struktura čísla je následující:
Identification of the means of transport crossing the border,
Kolonka
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory.
Obsah
Enter the codes provided for in Appendix D1 for SAD Box 1, 1st and 2nd subdivisions.
Typ kolonky
Number of items [1]
Formát
Total number of items declared in the declaration or in the summary declaration.
Příklady
[Ref.: SAD Box 5]
Identifikace třetí země (dvoupísmenný kód ISO)
Unique number assigned to goods, for entry, import, exit and export.
alfabetické 2
WCO (ISO15459) codes or equivalent shall be used.
Jedinečné identifikační číslo ve třetí zemi
Summary declarations: it is an alternative to the transport document number when the latter is not available.
alfanumerické do 15
Simplified procedures: the information can be provided where available.
Příklady: „US1234567890ABCDE“ u odesílatele v USA (kód země: US), jehož jedinečné identifikační číslo je 1234567890ABCDE.
This element provides a link to other useful sources of information.
„JPAbCd9875F“ u odesílatele v Japonsku (kód země: JP), jehož jedinečné identifikační číslo je AbCd9875F.
[Ref.: SAD Box 7]
„CHpt20130101aa“ u odesílatele ve Švýcarsku (kód země: CH), jehož jedinečné identifikační číslo je pt20130101aa.
Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory.
Identifikace třetí země: alfabetické kódy Evropské unie pro země a území jsou odvozeny od platných dvoupísmenných kódů ISO (a2), pokud jsou v souladu s kódy zemí stanovenými podle čl. 5 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 ze dne 6. května 2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1172/95 [2].Pokud je uvedeno číslo EORI odesílatele nebo jedinečné identifikační číslo v třetí zemi odesílatele, jeho jméno a adresa se neuvádí.
Where the person lodging the entry summary declaration is different from the carrier, the transport document number of the carrier shall also be provided.
Vstupní souhrnná celní prohlášení: tento údaj je ve formě čísla EORI odesílatele, pokud má osoba podávající souhrnné celní prohlášení toto číslo k dispozici.
This includes the code for the type of transport document as provided for in Appendix D1, followed by the identification number of the document concerned.
Struktura tohoto čísla odpovídá struktuře, jak je uvedena v části „Výstupní souhrnná celní prohlášení“ této vysvětlivky k datovému prvku.
This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available.
Pokud je uvedeno číslo EORI odesílatele nebo jedinečné identifikační číslo v třetí zemi odesílatele, jeho jméno a adresa se neuvádí.
It provides a link to other useful sources of information.)
Strana, která podala vývozní prohlášení nebo jejímž jménem bylo toto prohlášení podáno a která je vlastníkem zboží nebo má obdobná práva s ním nakládat v okamžiku přijetí celního prohlášení.
Exit ship and aircraft supplies summary declarations: invoice or loading list number.
Uvede se číslo EORI podle čl. 1 bodu 18 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446.
Entry road mode of transport summary declarations: this information shall be provided to the extent available and may include both references to TIR carnet and to CMR.
Pokud odesílatel/vývozce číslo EORI nemá, může mu celní správa pro dané prohlášení přidělit ad hoc číslo.
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering transport.
[viz kolonka 2 JSD]
Exit summary declarations: This information must be provided when it is different from the person lodging the summary declaration.
Tento údaj je ve formě čísla EORI osoby podávající souhrnné celní prohlášení; její jméno a adresa se neuvádí.
This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Vstupní souhrnná celní prohlášení: jedna z osob uvedených v čl. 127 odst. 4 kodexu.
If the consignor EORI number is not available, the full name and address of the consignor shall be provided.
Výstupní souhrnná celní prohlášení: osoba definovaná v čl. 271 odst. 2 kodexu.
Where the particulars required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 263(3)(a) of the Code and with Article 162 of the Code, this information corresponds to the ‘Consignor/Exporter’ of that customs declaration.
Tato informace se neuvede, pokud se v souladu s čl. 263 odst. 1 kodexu na zboží vztahuje celní prohlášení.
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Poznámka: Tento údaj je nezbytný pro určení osoby odpovědné za předložení celního prohlášení.
That number may be used whenever available to the person lodging the summary declaration.
Osoba žádající o odklon
The structure of the number is as follows:
Žádost o odklon: osoba žádající o odklon při vstupu.
Field
Tento údaj je ve formě čísla EORI osoby žádající o odklon; její jméno a adresa se neuvádí.
Content
Příjemce
Field type
Osoba, které je zboží skutečně zasláno.
Format
Výstupní souhrnná celní prohlášení: v případech uvedených v čl. 215 odst. 2 třetím pododstavci prováděcího nařízení (EU) 2015/2447, se tento údaj uvede ve formě celého jména a adresy příjemce, pokud je k dispozici.
Examples
Pokud je zboží přepravováno v rámci obchodovatelného konosamentu, tedy jako „objednávka v podobě blankoindosamentu“, a příjemce je neznámý, nahradí se jeho údaje v kolonce 44 vývozního prohlášení následujícím kódem:
Identifier of the third country (ISO alpha 2 country code)
Právní základ
Alphabetic 2
Předmět
Unique identification number in a third country
Orámovaný prostor
Alphanumeric up to 15
Kód
Examples: ‘US1234567890ABCDE’ for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is 1234567890ABCDE.
Situace týkající se obchodovatelných konosamentů, které jsou „objednávka v podobě blankoindosamentu“, v případě výstupního souhrnného celního prohlášení, kdy jsou údaje příjemce neznámé.
‘JPAbCd9875F’ for a consignor in Japan (country code: JP) whose unique identification number is AbCd9875F.
Tento údaj je ve formě čísla EORI příjemce, pokud má osoba podávající souhrnné celní prohlášení toto číslo k dispozici.
‘CHpt20130101aa’ for a consignor in Switzerland (country code: CH) whose unique identification number is pt20130101aa.
Pokud číslo EORI příjemce k dispozici není, uvede se celé jméno a adresa příjemce.
Identifier of the third country: the European Union's alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [2].When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Struktura tohoto čísla odpovídá struktuře, jak je uvedena v části „Výstupní souhrnná celní prohlášení“ vysvětlivky k datovému prvku nazvané „Odesílatel“.
Entry summary declarations: This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Pokud je uvedeno číslo EORI příjemce nebo jedinečné identifikační číslo v třetí zemi příjemce, jeho jméno a adresa se neuvádí.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of this data element explanatory note.
Vstupní souhrnná celní prohlášení: tento údaj musí být uveden, pokud jde o jinou osobu než osobu podávající souhrnné celní prohlášení.
When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Pokud je zboží přepravováno v rámci obchodovatelného konosamentu, tedy jako „objednávka v podobě blankoindosamentu“, příjemce je neznámý a jeho údaje se nahradí tímto kódem 10600:
Party who makes or on whose behalf the export declaration is made and who is the owner of the goods or has similar right of disposal over them at the time when the declaration is accepted.
Situace týkající se obchodovatelných konosamentů, které jsou „objednávka v podobě blankoindosamentu“, v případě vstupního souhrnného celního prohlášení, kdy jsou údaje příjemce neznámé.
Enter the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Je-li nutné tento údaj uvést, údaj je ve formě čísla EORI příjemce, pokud má osoba podávající souhrnné celní prohlášení toto číslo k dispozici.
Where the consignor/exporter does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Struktura tohoto čísla odpovídá struktuře, jak je uvedena v části „Výstupní souhrnná celní prohlášení“ vysvětlivky k datovému prvku nazvané „Odesílatel“.
[Ref.: SAD Box 2]
Požaduje se, pokud jde o jinou osobu než o odesílatele/vývozce při vývozu/příjemce při dovozu.
This information takes the form of the EORI number of the person lodging the summary declaration; his name and address shall not be provided.
Tento údaj je ve formě čísla EORI deklaranta/zástupce.
Entry summary declarations: one of the persons mentioned in Article 127(4) of the Code.
[viz kolonka 14 JSD]
Exit summary declarations: party defined in Article 271(2) of the Code.
Kód, který reprezentuje deklaranta nebo status zástupce.
This information shall not be provided where, in accordance with Article 263(1) of the Code, the goods are covered by a customs declaration.
Použijí se kódy stanovené v dodatku D1 pro kolonku 14 JSD.
Note: This information is necessary to identify the person responsible for presenting the declaration.
Tento údaj se neuvede, pokud jde o osobu totožnou s osobou podávající vstupní souhrnné celní prohlášení, s výjimkou případů, kdy jsou v rámci programu obchodního partnerství třetí země uznaného Unií poskytovány úlevy.
Person requesting the diversion:
V tom případě se tento údaj může uvést a bude ve formě jedinečného identifikačního čísla v třetí zemi, které dala Unii k dispozici dotčená třetí země.
Diversion request: the person making the request for a diversion at entry.
Pokud se tento údaj liší od osoby podávající vstupní souhrnné celní prohlášení, je tento údaj ve formě celého jména a adresy přepravce.
This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion; his name and address shall not be provided.
Tento údaj je ve formě čísla EORI přepravce nebo jedinečného identifikačního čísla v třetí zemi přepravce:
Consignee:
pokud má osoba podávající souhrnné celní prohlášení toto číslo k dispozici
Party to whom goods are actually consigned.
a/nebo
Exit summary declarations: In cases referred to in Article 215(2) third subparagraph of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, this information in the form of the full name and address of the consignee shall be provided where available.
jedná-li se o námořní a vnitrozemskou vodní dopravu či leteckou dopravu.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the following code in Box 44 of an export declaration:
Tento údaj je ve formě čísla EORI přepravce, pokud má přepravce připojení na celní informační systém a přeje si dostávat oznámení stanovená v čl. 185 odst. 3 nebo v čl. 187 odst. 2 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447.
Legal basis
Pokud je uvedeno číslo EORI přepravce nebo jedinečné identifikační číslo v třetí zemi přepravce, jeho jméno a adresa se neuvádí.
Subject
Strana, které má být příchod zboží oznámen
Box
Tento údaj má být uveden, je-li to potřebné.
Code
Je ve formě čísla EORI strany, které má být příchod zboží oznámen, pokud má osoba podávající souhrnné celní prohlášení toto číslo k dispozici.
Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of exit summary declarations, where the consignee particulars are unknown.
Pokud číslo EORI strany, které má být příchod zboží oznámen, k dispozici není, uvede se celé jméno a adresa strany, které má být příchod zboží oznámen.
It takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Pokud je uvedeno číslo EORI strany, které má být příchod zboží oznámen, nebo jedinečné identifikační číslo v třetí zemi strany, které má být příchod zboží oznámen, její jméno a adresa se neuvádí.
If the consignee EORI number is not available, the full name and address of the consignee shall be provided.
Vstupní souhrnné celní prohlášení: pokud je zboží přepravováno v rámci obchodovatelného konosamentu, tedy jako „objednávka v podobě blankoindosamentu“, kdy není zmíněn příjemce a je zapsán kód 10600, vždy se uvede strana, které má být příchod zboží oznámen.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’.
Výstupní souhrnné celní prohlášení: pokud je zboží přepravováno v rámci obchodovatelného konosamentu, tedy jako „objednávka v podobě blankoindosamentu“, kdy není zmíněn příjemce, vždy se uvedou údaje o straně, které má být příchod zboží oznámen, a to v kolonce „příjemce“ namísto údajů o příjemci.
Where a consignee EORI number or a consignee third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Obsahuje-li vývozní prohlášení údaje pro výstupní souhrnné celní prohlášení, uvede se v kolonce 44 dotyčného vývozního prohlášení kód 30600.
Entry summary declarations: This information must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
Poznávací značka a státní příslušnost aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici celního území Unie.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown and his particulars shall be replaced by the following code 10600:
Pro udání totožnosti se použijí definice stanovené v dodatku C1 pro kolonku 18 JSD.
Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee particulars are unknown
Jedná-li se o námořní a vnitrozemskou vodní dopravu, deklaruje se identifikační číslo lodi podle IMO nebo jednotné evropské identifikační číslo plavidla (ENI).
Where this information must be provided, it takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Jedná-li se o leteckou dopravu, neuvedou se žádné údaje.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’.
Kódy stanovené v dodatku D1 pro kolonku 21 JSD se použijí pro státní příslušnost, není-li tato informace již zahrnuta v kolonce pro udání totožnosti.
To be required if different from the consignor/exporter at export/the consignee at import.
Železniční doprava: uvede se číslo vagonu.
This information takes the form of the declarant/representative EORI number.
Žádost o odklon: tento údaj je pro námořní dopravu ve formě identifikačního čísla lodi podle IMO, pro vnitrozemskou vodní dopravu ve formě kódu podle ENI nebo pro leteckou dopravu ve formě čísla letu podle IATA.
[Ref.: SAD Box 14]
Jedná-li se o leteckou dopravu, použijí se v situacích, kdy provozovatel letadla přepravuje zboží na základě ujednání s partnerskými leteckými dopravci o společném označování linek, čísla letů partnerských leteckých dopravců.
Code representing the declarant or the status of the representative.
Referenční číslo přepravy [3] (1)
The codes to be used are those provided for in Appendix D1 for Box 14 of the SAD.
Identifikace cesty dopravního prostředku, například číslo plavby, číslo letu, číslo jízdy, podle toho, co přichází v úvahu.
This information shall not be provided where it is identical with the person lodging the entry summary declaration except where facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union.
Tento datový prvek se uvede v případě multimodální dopravy, pokud to přichází v úvahu.
Where this information is different from the person lodging the entry summary declaration, this information takes the form of the full name and address of the carrier.
Identifikace prvního místa příchodu na celním území.
It takes the form of the carrier EORI number or a carrier third country unique identification number:
Měl by jím být přístav v případě námořní dopravy, letiště v případě letecké dopravy a stanoviště hraniční kontroly v případě pozemní dopravy.
whenever available to the person lodging the summary declaration,
Kód má následující strukturu: UN/LOCODE (OSN kód přístavů a jiných lokalit) (an..5) + národní kód (an..6).
and/or
Silniční a železniční doprava: kód se řídí strukturou pro celní úřady uvedenou v dodatku D1.
where sea, inland waterway or air transport is concerned.
Žádost o odklon: musí být poskytnut kód celního úřadu prvního vstupu uvedeného v celním prohlášení.
It takes the form of the carrier EORI number, if the carrier is connected to the customs system and he wishes to receive any of notifications laid down in Article 185(3) or in Article 187(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.