natgillin/translations-raw huggingface dataset:
riziku porušení pravidel stanovených v tomto nařízení;
Without prejudice to situations where its disclosure is required by Union law or national law, competent authorities shall require members of their staff to undertake not to disclose to third parties information acquired when undertaking their duties, in the context of official controls and other official activities, which is, by its nature, covered by professional confidentiality, unless there is an overriding public interest in its disclosure.
výsledkům úředních kontrol provozovatelů provedených v minulosti a k tomu, jak dodržují pravidla stanovená v tomto nařízení;
Information covered by professional confidentiality shall include information the disclosure of which would undermine:
spolehlivosti a výsledkům vlastních kontrol prováděných provozovateli nebo prováděných na jejich žádost třetími stranami s cílem ujistit se o dodržování pravidel stanovených v tomto nařízení;
the purpose of official controls or investigations;
jakýmkoli informacím, jež mohou ukazovat na porušení pravidel stanovených v tomto nařízení.
the protection of commercial interests of an operator or any other natural or legal person;
Příslušné orgány provádějí úřední kontroly v souladu s dokumentovanými postupy, jež obsahují pokyny pro personál, který úřední kontroly provádí.
the protection of court proceedings and legal advice.
Pokud neexistují důvody pro provedení neohlášených úředních kontrol, úřední kontroly se provádějí poté, co byl provozovatel s předstihem uvědomen.
Article 43
Úřední kontroly se provádějí pokud možno tak, aby představovaly pro provozovatele co nejmenší zátěž a aniž by současně utrpěla kvalita těchto úředních kontrol.
Rules on official controls
Příslušné orgány provádějí úřední kontroly stejným způsobem bez ohledu na to, zda plemenná zvířata nebo jejich zárodečné produkty:
Competent authorities shall perform official controls on operators with appropriate frequency, taking account of:
pocházejí z členského státu, kde jsou úřední kontroly prováděny, nebo z jiného členského státu; nebo
the risk of non-compliance with the rules provided for in this Regulation;
vstupují do Unie.
the past records of operators as regards the results of official controls performed in their respect and their compliance with the rules provided for in this Regulation;
Článek 44
the reliability and results of self-checks performed by the operators, or by third parties at their request, for the purpose of verifying compliance with the rules provided for in this Regulation;
Transparentnost úředních kontrol
any information that might indicate non-compliance with the rules provided for in this Regulation.
Příslušný orgán provádí úřední kontroly s vysokou úrovní transparentnosti a relevantní informace o organizaci a provádění úředních kontrol zveřejňuje.
Competent authorities shall perform official controls in accordance with documented procedures, which shall contain instructions for staff performing official controls.
Článek 45
Official controls shall be performed after the operator has been notified in advance unless there are reasons to carry out the official controls without prior notice.
Písemné záznamy o úředních kontrolách
Official controls shall, as far as possible, be performed in a manner that minimises the burden on the operators without this negatively affecting the quality of those official controls.
O každé prováděné úřední kontrole vypracují příslušné orgány písemný záznam.
Competent authorities shall perform official controls in the same manner irrespective of whether the breeding animals or the germinal products thereof:
Tyto písemné záznamy obsahují:
originate in the Member State where the official controls are performed or in another Member State; or
popis cíle dané úřední kontroly;
are entering the Union.
použité metody kontroly;
Article 44
výsledky dané úřední kontroly;
Transparency of official controls
případně opatření, jež příslušné orgány v důsledku úřední kontroly nařídily provozovatelům přijmout.
The competent authority shall perform official controls with a high level of transparency and shall make relevant information concerning the organisation and the performance of official controls publicly available.
Pokud není v zájmu soudních vyšetřování nebo ochrany soudního řízení nutno jednat jinak, poskytnou příslušné orgány provozovatelům, u kterých byla úřední kontrola provedena, kopii písemného záznamu stanoveného v odstavci 1.
Article 45
Článek 46
Written records of official controls
Povinnosti provozovatelů, u kterých jsou prováděny úřední kontroly nebo jiné úřední činnosti
Competent authorities shall draw up written records of every official control that they perform.
V rozsahu, v jakém je to nezbytné pro provedení úředních kontrol nebo jiných úředních činností, umožní provozovatelé, pokud to příslušné orgány vyžadují, personálu příslušných orgánů v potřebné míře přístup ke:
Those written records shall contain:
svému zařízení, do svých prostor a dalších míst pod jejich kontrolou;
a description of the purpose of the official control;
svým počítačovým systémům pro správu informací;
the control methods applied;
svým plemenným zvířatům a jejich zárodečným produktům pod jejich kontrolou;
the results of the official control;
svým dokumentům a jakýmkoli jiným relevantním informacím.
where appropriate, action that the competent authorities require the operators to take as a result of the official control.
Při úředních kontrolách a jiných úředních činnostech jsou provozovatelé nápomocni personálu příslušných orgánů a spolupracují s nimi při plnění jejich úkolů.
Unless the purposes of judicial investigations or the protection of court proceedings require otherwise, competent authorities shall provide the operators which have been subject to an official control with a copy of the written records referred to in paragraph 1.
Článek 47
Article 46
Opatření v případě zjištěného porušení pravidel
Obligations of operators subject to official controls or other official activities
Pokud je zjištěno porušení pravidel, příslušné orgány:
To the extent that this is necessary for the performance of official controls or other official activities, operators shall, when required to do so by the competent authorities, give to the staff of those competent authorities the necessary access to:
přijmou jakákoli opatření potřebná pro určení původu a rozsahu porušení pravidel a stanoví odpovědnost příslušných provozovatelů;
their equipment, premises and other places under their control;
přijmou vhodná opatření, jež zajistí, že příslušní provozovatelé porušení pravidel napraví a zabrání jeho dalšímu opakování.
their computerised information management systems;
Při rozhodování o tom, jaká opatření mají být přijata, příslušné orgány zohlední povahu porušení pravidel a to, jak příslušní provozovatelé dodržovali pravidla v minulosti.
their breeding animals and the germinal products thereof under their control;
Příslušné orgány zejména:
their documents and any other relevant information.
nařídí, aby příslušný plemenářský spolek odložil zápis čistokrevných plemenných zvířat do plemenných knih nebo příslušný chovatelský podnik odložil evidování hybridních plemenných prasat do chovných registrů;
During official controls and other official activities, operators shall assist and cooperate with the staff of the competent authorities in the accomplishment of their tasks.
nařídí, aby plemenná zvířata nebo jejich zárodečné produkty nebyly používány k plemenitbě v souladu s tímto nařízením;
Article 47
pozastaví vydávání zootechnických osvědčení příslušným plemenářským spolkem nebo chovatelským podnikem;
Actions in case of established non-compliance
pozastaví nebo zruší schválení šlechtitelského programu prováděného plemenářským spolkem nebo chovatelským podnikem, jestliže tento plemenářský spolek nebo chovatelský podnik při svých činnostech opakovaně, soustavně nebo zpravidla nedodržuje požadavky šlechtitelského programu schváleného podle čl. 8 odst. 3 a případně článku 12;
Where non-compliance is established, the competent authorities shall:
zruší uznání plemenářského spolku nebo chovatelského podniku udělené v souladu s čl. 4 odst. 3, jestliže tento plemenářský spolek nebo chovatelský podnik opakovaně, soustavně nebo zpravidla nesplňuje požadavky čl. 4 odst. 3;
take any action necessary to determine the origin and extent of that non-compliance and to establish the responsibilities of the operators concerned;
přijmou jakékoli jiné opatření, které považují za vhodné k zajištění dodržování pravidel stanovených v tomto nařízení.
take appropriate measures to ensure that the operators concerned remedy the non-compliance and prevent further occurrences of it.
Příslušné orgány poskytnou daným provozovatelům nebo jejich zástupcům:
When deciding which measures to take, the competent authorities shall take account of the nature of the non-compliance and the past record of the operators concerned with regard to compliance.
písemné oznámení o svém rozhodnutí ve věci postupu nebo opatření, jež mají být přijaty podle odstavce 1, spolu s odůvodněním tohoto rozhodnutí;
In particular competent authorities shall, as appropriate:
informaci o právu odvolat se proti takovému rozhodnutí a o platném postupu a časových lhůtách.
order that the breed society postpones the entry in breeding books of purebred breeding animals or that the breeding operation postpones the registration in breeding registers of hybrid breeding pigs;
Příslušné orgány sledují situaci a změní, pozastaví nebo zruší opatření, která přijaly v souladu s tímto článkem, na základě závažnosti porušení pravidel a existenci jasných dokladů o tom, že jsou pravidla opět dodržována.
order that the breeding animals or their germinal products shall not be used for breeding in accordance with this Regulation;
Členské státy mohou stanovit, že příslušní provozovatelé uhradí veškeré výdaje nebo část výdajů vzniklých příslušným orgánům uplatněním tohoto článku.
suspend the issuing of zootechnical certificates by the breed society or the breeding operation;
Článek 48
suspend or withdraw the approval of a breeding programme carried out by a breed society or breeding operation, where the activities of that breed society or breeding operation repeatedly, continuously or generally fail to comply with the requirements of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12;
Spolupráce a správní pomoc
withdraw the recognition of the breed society or breeding operation granted in accordance with Article 4(3), where that breed society or breeding operation repeatedly, continuously or generally fails to comply with the requirements referred to in Article 4(3);
Pokud případy porušování pravidel vznikly, pokračují a mají účinky ve více než jednom členském státě, příslušné orgány v těchto členských státech vzájemně spolupracují a poskytují si správní pomoc s cílem zajistit řádné uplatňování pravidel stanovených v tomto nařízení.
take any other measures that they deem to be appropriate to ensure compliance with the rules provided for in this Regulation.
Spolupráce a správní pomoc podle odstavce 1 mohou zahrnovat:
The competent authorities shall provide the operators concerned, or their representatives, with:
odůvodněnou žádost příslušného orgánu určitého členského státu („žádající příslušný orgán“) o informace od příslušného orgánu z jiného členského státu („dožádaný příslušný orgán“) potřebné k provedení úředních kontrol nebo ke krokům v návaznosti na ně;
a written notification of their decision concerning the action or measure to be taken in accordance with paragraph 1, together with the reasons for that decision;
v případě porušování pravidel, které by mohlo mít důsledky v jiných členských státech, vyrozumění příslušných orgánů těchto jiných členských států příslušným orgánem, který o tomto porušování pravidel ví;
information on any right of appeal against such decisions, and on the applicable procedure and time limits.
předání potřebných informací a dokumentů dožádaným příslušným orgánem žádajícímu příslušnému orgánu, a to bez zbytečného odkladu, jakmile budou příslušné informace a dokumenty k dispozici;
The competent authorities shall monitor the situation and shall modify, suspend or withdraw the measures that they have taken in accordance with this Article, depending on the severity of the non-compliance and the existence of clear evidence of a return to compliance.
šetření nebo úřední kontroly provedené dožádaným příslušným orgánem, které jsou nezbytné k tomu, aby:
Member States may provide that the operators concerned are to bear all or part of expenditure incurred pursuant to this Article by competent authorities concerned.
poskytl žádajícímu příslušnému orgánu veškeré nezbytné informace a dokumenty, včetně výsledků těchto šetření a úředních kontrol a popřípadě i přijatých opatření;
Article 48
ověřil, v případě nutnosti na místě, zda jsou v jeho jurisdikci dodržována pravidla stanovená v tomto nařízení;
Cooperation and administrative assistance
na základě dohody daných příslušných orgánů účast příslušného orgánu členského státu při úředních kontrolách na místě, jež provádějí příslušné orgány jiného členského státu.
Where non-compliance originates in, spreads to or affects more than one Member State, the competent authorities in those Member States shall cooperate with one another as well as provide one another with administrative assistance in order to ensure the correct application of the rules provided for in this Regulation.
Pokud úřední kontroly provedené u plemenných zvířat nebo jejich zárodečných produktů pocházejících z jiného členského státu shledají opakované případy porušení pravidel stanovených v tomto nařízení, příslušný orgán členského státu, který tyto úřední kontroly provedl, o tom bez zbytečného odkladu informuje Komisi a příslušné orgány ostatních členských států.
The cooperation and administrative assistance provided for in paragraph 1 may include:
Tento článek se použije, aniž jsou dotčena vnitrostátní pravidla:
the reasoned request by a competent authority of a Member State (‘requesting competent authority’) for information from a competent authority of another Member State (‘requested competent authority’) that is needed in order to perform official controls or to follow them up;
pro uvolňování dokumentů, které jsou předmětem soudního řízení nebo s ním souvisejí;
in the case of a non-compliance which might have implications in other Member States, the notification of the competent authorities of those other Member States by the competent authority aware of the non-compliance;
zaměřená na ochranu obchodních zájmů fyzických nebo právnických osob.
the provision, by the requested competent authority, of necessary information and documents to the requesting competent authority, without undue delay when the relevant information and documents become available;
Veškerá komunikace mezi příslušnými orgány podle tohoto článku musí být v písemné formě, na papíře nebo elektronicky.
the performance of investigations or official controls by the requested competent authority that are necessary to:
Článek 49
provide the requesting competent authority with all necessary information and documents, including information concerning the results of such investigations or official controls and, where appropriate, the measures taken;
Informování Komise a členských států na základě informací od třetích zemí
verify, where necessary ‘on-the-spot’, compliance within their jurisdiction with the rules provided for in this Regulation;
Pokud příslušné orgány obdrží informace od třetí země ukazující na porušení pravidel stanovených v tomto nařízení, bez zbytečného odkladu:
by agreement between the competent authorities concerned, participation by a competent authority of a Member State in on-the-spot official controls that the competent authorities of another Member State perform.
je oznámí příslušným orgánům jiných členských států, o nichž je mu známo, že budou tímto porušením pravidel dotčeny;
Where official controls performed on breeding animals or their germinal products originating in another Member State show repeated instances of non-compliance with the rules provided for in this Regulation, the competent authority of the Member State that has performed those official controls shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States thereof without undue delay.
pokud tyto informace májí nebo mohou mít význam pro celou Unii, sdělí tyto informace Komisi.
This Article shall apply without prejudice to national rules that are:
Informace získané při úředních kontrolách nebo šetřeních prováděných v souladu s tímto nařízením mohou být sděleny třetí zemi uvedené v odstavci 1, pokud:
applicable to the release of documents that are the object of, or related to, judicial proceedings;
příslušné orgány, které tyto informace poskytly, s takovým sdělením souhlasí;
aimed at the protection of commercial interests vested in natural or legal persons.
jsou dodržena příslušná pravidla Unie a vnitrostátní pravidla pro sdělování osobních údajů do třetích zemí.
All communications between competent authorities in accordance with this Article shall be in writing, either on paper or in electronic form.
Článek 50
Article 49
Koordinovaná pomoc a následná opatření Komise
Notification of the Commission and Member States on the basis of information provided by third countries
Komise neprodleně koordinuje opatření a kroky přijaté příslušnými orgány v souladu s touto kapitolou, pokud:
Where competent authorities receive information from a third country indicating non-compliance with the rules provided for in this Regulation, they shall, without undue delay:
informace, jež má Komise k dispozici, ukazují, že došlo k činnostem, které jsou nebo zřejmě jsou porušením pravidel stanovených v tomto nařízení a toto se dotýká více než jednoho členského státu;
notify such information to the competent authorities of the other Member States known to be concerned by that non-compliance;
příslušné orgány v dotčených členských státech nejsou schopny se dohodnout na vhodných opatřeních, kterými takové porušení pravidel stanovených v tomto nařízení řešit.
where such information is or might be relevant at Union level, communicate such information to the Commission.
V případech uvedených v odstavci 1 může Komise:
Information obtained through official controls or investigations performed in accordance with this Regulation may be communicated to the third country referred to in paragraph 1, provided that:
požádat, aby jí příslušné orgány členských států dotčených činnostmi, které jsou nebo zřejmě jsou porušením pravidel stanovených v tomto nařízení, podaly zprávu o tom, jaká opatření přijaly;
the competent authorities which have provided the information consent to such communication;
ve spolupráci s členskými státy dotčenými činnostmi, které jsou nebo zřejmě jsou porušením pravidel stanovených v tomto nařízení, vyslat kontrolní tým k provedení úřední kontroly Komise na místě;
relevant Union and national rules applicable to the communication of personal data to third countries are complied with.
požádat příslušné orgány členského státu o odeslání a případně příslušné orgány jiných dotčených členských států, aby náležitě zvýšily intenzitu svých úředních kontrol a oznámily Komisi, jaká opatření přijaly;
Article 50
informace o takových případech předložit výboru uvedenému v čl. 62 odst. 1 spolu s návrhem opatření k řešení případů porušení pravidel uvedených v odst. 1 písm. a) tohoto článku;
Coordinated assistance and follow-up by the Commission
přijmout jakákoli jiná vhodná opatření.
The Commission shall, without delay, coordinate the measures and actions undertaken by the competent authorities in accordance with this Chapter where:
Článek 51
information available to the Commission indicates the existence of activities that are, or appear to be, non-compliant with the rules provided for in this Regulation and that concern more than one Member State;
Obecná zásada pro financování úředních kontrol
the competent authorities in the Member States concerned are unable to agree on appropriate actions to address the non-compliance with the rules provided for in this Regulation.
Členské státy zajistí, že jsou k dispozici přiměřené finanční zdroje k tomu, aby příslušné orgány měly personál a další zdroje nezbytné k provádění úředních kontrol a jiných úředních činností.
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission may:
Článek 52
request that the competent authorities of the Member States concerned by the activities that are, or appear to be, non-compliant with the rules provided for in this Regulation, provide it with a report on the measures that they have taken;
Sankce
in collaboration with the Member States concerned by the activities that are, or appear to be, non-compliant with the rules provided for in this Regulation, send an inspection team to perform an on-the-spot Commission control;
Členské státy stanoví sankce za porušení ustanovení tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nezbytná k jejich uplatňování.
request that the competent authorities of the Member State of dispatch and, where appropriate, in other Member States concerned, appropriately intensify their official controls and provide it with a report on the measures that they have taken;
Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
submit information concerning such cases to the Committee referred to in Article 62(1), together with a proposal for measures to remedy the cases of non-compliance referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article;
Členské státy oznámí takto stanovené sankce Komisi do 1. listopadu 2018 a neprodleně jí oznámí všechny následné změny těchto ustanovení.
take any other appropriate measures.
KAPITOLA XI
Article 51
Kontroly prováděné Komisí
General principle for the financing of official controls
Kontroly Komise v členských státech
Member States shall ensure that adequate financial resources are available so that the competent authorities have the staff and other resources necessary to perform official controls and other official activities.
Článek 53
Article 52
Odborníci Komise mohou v oblasti působnosti tohoto nařízení provádět kontroly v členských státech s cílem podle potřeby:
Penalties
ověřit uplatňování pravidel stanovených v tomto nařízení;
Member States shall lay down the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are applied.
ověřit postupy prosazování a fungování systémů úředních kontrol a příslušných orgánů, které je provozují;
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
provádět šetření a získávat informace:
Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 November 2018 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
o závažných nebo opakujících se problémech týkajících se uplatňování nebo prosazování pravidel stanovených v tomto nařízení;
CHAPTER XI
o vznikajících problémech nebo novém vývoji v souvislosti s určitými praktikami provozovatelů.
Controls by the Commission
Kontroly stanovené v odstavci 1 jsou organizovány ve spolupráci s příslušnými orgány členských států.
Commission controls in Member States
Kontroly stanovené v odstavci 1 mohou zahrnovat ověřování na místě prováděné ve spolupráci s příslušnými orgány provádějícími úřední kontroly.
Article 53
Odborníkům Komise mohou být nápomocni odborníci z členských států.
Commission experts may, within the scope of this Regulation, perform controls in Member States in order, as appropriate, to:
Odborníci z členských států, kteří odborníky Komise doprovázejí, mají stejná práva přístupu jako odborníci Komise.
verify the application of the rules provided for in this Regulation;
Článek 54
verify enforcement practices and the functioning of official control systems and of the competent authorities which operate them;
Zprávy Komise o kontrolách provedených jejími odborníky v členských státech
investigate and collect information:
Komise:
on important or recurring problems concerning the application or enforcement of the rules provided for in this Regulation;