natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem tohoto pilotního projektu je shromáždit existující informace a v případě potřeby provést další studie o vlivu větrných turbín na životní prostředí, zejména na netopýří a ptačí populace a jejich migrační trasy.
What may work in one Member State will not necessarily work in another: Research is therefore required to help navigate the challenges that Member States may face and determine how to work with various stakeholders such as law enforcement, ministries and industry.
Výbor pro koordinaci a výzkum informací o životním prostředí (Corine), který v roce 1991 zřídila Komise, měl jako hlavní cíl určit a chránit biotopy, bojovat proti znečištění ovzduší, mapovat rozšíření různých typů hospodaření s půdou a chránit přírodní oblasti.
The research will take the form of interviews, case studies, surveys etc. with the intention of identifying the challenges and obstacles faced by hotlines.
Databáze, která z tohoto programu vyplynula, byla posléze nahrazena databází nazvanou „European Union Nature Information System (EUNIS)“, jenž představuje seznam shromažďující topologii evropských stanovišť (přírodních, polopřírodních nebo umělých, suchozemských nebo vodních) a představuje základ pro unijní legislativní rámec v oblasti přírodního prostředí (právní předpisy týkající se sítě Natura 2000).
Given its unique position and expertise in the field, this framework could be developed by INHOPE, the global network of Internet hotlines covering all Member States.
V rámci těchto programů však nikdy nebyl vytvořen seznam druhů a stanovišť v nejvzdálenějších francouzských regionech (Martinik, Guadeloupe, Francouzská Guyana, Réunion a Mayotte), z nichž každý má své výrazné biologické a ekologické zvláštnosti a velmi významný podíl endemických druhů.
The pilot project will address the potential impacts and the need for transparency in algorithms for the benefit of citizens and democracies, and to contribute to the development of the digital single market.
Cílem tohoto pilotního projektu je vytvořit, za pomoci týchž nástrojů jako v případě programů Corine Biotope a EUNIS, seznam druhů a stanovišť a kategorizovat ekologicky citlivé oblasti v těchto regionech, které představují kritická místa pro celosvětovou biologickou rozmanitost.
The pilot project could focus on the following issues:
Tato iniciativa, jejíž proveditelnost a užitečnost již byla prokázána v případě dalších regionů Unie, tudíž představuje první etapu k tomu, aby byly v konečném důsledku přijaty legislativní návrhy zaměřené na zachování biologické rozmanitosti v nejvzdálenějších francouzských regionech.
assessing the spectrum of potential positive and negative impacts of algorithms and reflecting on the technical and non-technical aspects leading to discriminatory practices.
Využije případné synergie s činnostmi prováděnými v rámci přípravné akce BEST.
The assessment could highlight likely opportunities unlocked by algorithms and look at how algorithms impact and create opportunities for innovation, SMEs, privacy, free speech and the free flow of information, and how algorithmic transparency can be balanced with, for example, protecting commercial trade secrets;
Opatření 5 strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti naléhavě vyzývá členské státy, aby mapovaly a posuzovaly stav ekosystémů a jejich služeb na svém území.
considering, on the basis of the results of the assessment and involving appropriate stakeholders, an appropriate and proportionate policy response addressing the need for transparency, trust and awareness-raising, but also the institutional and capability implications for potential government oversight.
To je v kontrastu s bohatstvím biologické rozmanitosti nejvzdálenějších regionů a zámořských zemí a území, v nichž je více endemických druhů než na celém evropském kontinentu.
This would provide users with a better understanding of basic types of algorithmic criteria and enable them to make informed choices.
Zámořské oblasti Evropy by tudíž měly být po zásluze a vzhledem k mezinárodním závazkům Unie ústředním bodem zájmu iniciativy v oblasti mapování a posuzování ekosystémů a jejich služeb.
Pilot project within the meaning of Article 49(2) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
Existuje několik důvodů, proč tomu tak není, včetně nedostatečných datových souborů o krajinném pokryvu/využití půdy, logistických obtíží při práci v malých, rozptýlených oblastech, jazykových a politických překážek nebo nedostatku místních lidských kapacit.
1).
Ekosystémové profily vytvořené v rámci iniciativy BEST (dobrovolný program pro služby v oblasti biologické rozmanitosti a ekostystémů na území, která se nacházejí v nejvzdálenějších regionech, zámořských zemích a území Unie) pro všechny nejvzdálenější regiony a zámořské země a území potvrzují velké nedostatky ve vědomostech o biologické rozmanitosti, jež představují závažnou překážku pro uspokojivé zmapování a posouzení ekosystémů.
Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p.
Ty by měly v co největší míře využívat místní znalosti shromážděné prostřednictvím nástrojů na podporu spolupráce, které umožnil projekt NetBiome-CSA, a síť, již vytvořil.
Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p.
Tento pilotní projekt zapojí tvůrce politik, výzkumníky a občanskou společnost do rozvoje metodik pro mapování a posuzování stavu ekosystémů a jejich služeb v nejvzdálenějších regionech a zámořských zemích a územích.
389), in particular Articles 8, 11 and 38 thereof.
Doporučuje se koordinovaný a součinný přístup, aby se zeměpisná a politická fragmentace i roztříštěnost znalostní základny těchto oblastí přeměnily ve výhodu, společné využívání zdrojů a vytvoření solidních participativních nástrojů.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p.
Tento projekt bude zahájen vyhodnocením kvality postupu mapování a posuzování ekosystémů a jejich služeb v rámci zúčastněných zámořských oblastí a zjištěním a odůvodněním lidských a materiálních kapacit v každé z těchto oblastí.
1), in particular Article 22 thereof.
Poté si jako případovou studii vybere konkrétní region a zvláštní přínos, na který zaměří činnost specializované skupiny místních odborníků, tvůrců politik a členů občanské společnosti shromážděných v nejvzdálenějších regionech a zámořských zemích a územích.
Commission Staff Working Document entitled ‘Online Platforms’ accompanying the Communication on Online Platforms and the Digital Single Market (SWD(2016) 172 final).
Vedle konkrétního přínosu k mapování a posuzování ekosystémů a jejich služeb tento projekt také prokáže proveditelnost a přínos přístupu zdola nahoru, který bude zahrnovat místní subjekty a posílí jejich kapacity.
Supporting dynamic, growth-oriented SMEs and start-ups in familiarising themselves with digital technologies so that they integrate them into their core activities represents a crucial factor in helping companies to develop their business, enhance their innovative capacity and enter new markets, thus increasing their competitiveness.
Pokud bude úspěšný, umožní tento projekt testování a provádění metodiky v oblasti mapování a posuzování ekosystémů a jejich služeb v různých oblastech světa a poskytne metodiky a osvědčené postupy, jež přispějí k celosvětovému vedoucímu postavení Unie v této oblasti.
The vast majority of SMEs, especially small businesses operating in traditional sectors, face great difficulties in understanding the potential of new digital technologies — such as data analysis, e-commerce, robotics, microelectronics and mechatronics — and the benefits deriving from using them in how they operate, in their production processes and in their relations with customers and clients.
Tento projekt poskytne finanční podporu na rozvoj nové sítě evropských zelených měst (včetně vítězů soutěže o Evropské zelené město a měst navržených na ocenění) s cílem sdílet jejich zkušenosti, znalosti a odborné poznatky o udržitelném městském rozvoji s dalšími evropskými městy.
In this context, the main objective of the pilot project is to match growth-oriented SMEs with highly skilled digital experts in order to make up for the lack of adequate technological competences in companies, equipping them with the appropriate tools and enabling their digital transformation, as an essential instrument for internationalisation either within the internal market or in third countries.
Síť bude podporovat environmentální udržitelnost v evropských městech prostřednictvím řady konkrétních akcí na pomoc všem městům – od „zelenějších“ měst po města, jejichž environmentální výkonnost je menší, aby podnikla další kroky ke skutečné udržitelnosti.
Quite often growth-oriented SMEs and start-ups cannot use their own human resources to follow the constant evolution of new technologies, even on a part-time basis.
Každoročně od roku 2010 oceňuje Unie titulem Evropské zelené město takové město v Unii, které konzistentně dosahuje vysoké environmentální standardy, usiluje o průběžné a ambiciózní cíle o další zlepšování životního prostředí a udržitelný rozvoj a může působit jako vzor a inspirovat další města a podporovat osvědčené postupy ve všech dalších evropských městech.
This is why matching with a digital enabler will allow companies to discover and apply suitable digital technologies, to explore new opportunities in terms of innovation and to enhance their capacity to enter new markets, including within the Union.
Ačkoli vítězná města během roku podnikají některé akce na podporu konceptu zeleného města, jejich rozpočet a působení po celé Evropě jsou velmi omezené.
It will also provide an opportunity for young digital enablers — experts with specific skills coming from incubator centres or universities — to make use of their technological knowledge inside an established SME.
Myšlenkou tohoto projektu je čerpat z poučení od všech kandidátů, v souvislosti s nimiž se uvažovalo o udělení ceny, konsolidovat tyto cenné zkušenosti a předat je dalším městům, aby se těmito kroky mohla inspirovat a porozumět, o co při zavádění těchto zkušeností jde.
The project will allow young highly skilled digital experts (not simply IT managers) to work in growth-oriented SMEs established in another Member State for up to six months according to the digitalisation needs of the companies.
Tento projekt půjde nad rámec pouhého uspořádání výměny osvědčených postupů (jež však zároveň představuje významný prvek této iniciativy) a bude rovněž usilovat o vyvinutí konkrétní řady nástrojů a vzdělávacích materiálů, jež by mohly využít různé druhy městské správy hodlající podniknout kroky k vyšší udržitelnosti.
support for the matching phase (company selection, job vacancies — also involving the EURES Portal — and recruitment);
Bude rovněž třeba poskytnout pro tento pilotní projekt nezbytné prostředky na financování a provoz této sítě.
training/coaching package for SMEs and digital enablers;
Na počátku budou do sítě evropských zelených měst pozvána tato města:
internationalisation, innovation, mobility and entrepreneurship.
bývalí uchazeči: Amsterdam, Freiburg, Münster, Oslo, Barcelona, Malmö, Norimberk, Reykjavík, Frankfurt, Brusel, Glasgow, Nijmegen, 's-Hertogenbosch a Umeå.
This preparatory action will enhance the potential of digital hubs and accelerators across Europe by making them work together, develop common projects and construct a digital community that can increase European competitiveness in this sector.
Pozváni budou rovněž všichni budoucí vítězové a uchazeči.
The action will therefore connect all the European digital stakeholders and hubs in order to develop an integration and cooperation plan designed to generate common projects and create European digital accelerators that can use the full potential existing across Europe.
Řízení členství v této síti bude zajišťovat Komise.
The action will target the most innovative hubs and accelerators, with high added value and multiplier effect potential.
Jedním z nejkritičtějších problémů kvality městského ovzduší v Evropě, a zejména ve střední a východní Evropě, je častý výskyt vysokých úrovní vdechnutelných pevných částic (PM10/PM2,5), které zdaleka přesahují limitní hodnoty Unie.
The preparatory action will therefore involve identification of the network of hubs and accelerators and of their comparative advantages, assessment of their current status and their development and cooperation potential, creation of an active and animated experts and stakeholders working group, generation of a common integration plan based on concrete projects and elaboration of policy solutions that can help reinforce ties and cooperation between the European hubs and accelerators.
Znečištění ovzduší jako celek i výskyt pevných částic jakožto samostatná složka znečištěného ovzduší byly nedávno klasifikovány jako karcinogenní.
The action will cover those regions and sectors heavily affected by digitalisation which do not have a digitalisation programme/plan and those whose industrial capacity needs to be improved.
Zvláštní nebezpečí představuje v případě pevných částic přítomnost toxických kovů a stovek karcinogenních, mutagenních nebo toxických organických složek.
This preparatory action will identify, assess and support exploitation of the industrial potential of the digitalisation process and explore its innovation potential and possibilities for expansion.
Běžné zdroje primárních pevných částic, jako jsou výfukové plyny a průmyslové procesy, jsou v současné době vcelku dostatečně regulovány a s výjimkou několika velkých znečišťovatelů přispívají ke znečištění městského ovzduší jen relativně málo.
It will clearly target identifying the industrial competitive advantages and the potential for digital specialisation at sector level based on entrepreneurship discovery processes, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the necessary policy documents.
V zimě však, kdy k porušování norem v oblasti kvality ovzduší dochází nejčastěji, představuje spalování pevného odpadu v domácnostech významný zdroj nebezpečných pevných částic nejen ve městech, ale i v malých obcích.
This pilot project will directly encourage and support adoption of the relevant accessibility requirements of European standard EN 301549 V1.1.2 by awarding grants to firms and associations or other not-for-profit groupings which will incorporate settings that meet the requirements of this European standard as the default option in their authoring tools or platforms.
V kamnech tak může skončit mnoho tun pneumatik, oblečení, stavebního odpadu, barev a odpadků.
These grants will also be open to Member State authorities that develop internal web authoring tools or platforms for public sector websites and may be used to hire user testing services.
Spalování odpadu generuje obrovské emise pevných částic v rezidenčních oblastech, čímž je mnoho lidí potenciálně vystaveno velmi vysokým koncentracím extrémně nebezpečných pevných částic.
This pilot project will develop an interactive online map summarising the existing best practices developed for better integration of vulnerable/disadvantaged groups in the Information Society across the 28 Member States.
Saze plné olova, rtuti, kadmia a dalších toxických kovů, pesticidů, kyseliny chlorovodíkové, isokyanátů, polycyklických aromatických uhlovodíků jsou ve velkém množství vypouštěny do ovzduší a způsobují u citlivých jedinců akutní i chronické zdravotní potíže.
Best practices will include information on existing tools, practices, capacities, systems, infrastructure and standards.
Tento problém je kritický zejména v chudých regionech, avšak za nepříznivých meteorologických podmínek se znečištění ovzduší může rozšířit na velmi rozsáhlém území.
This pilot project will help stakeholders understand what already exists and exploit the experience derived from existing tools at local/national and European levels.
Očekává se, že v souvislosti se zvyšující se energetickou chudobou v mnoha částech Evropy se tento problém stane palčivějším.
The project could be developed in coordination with the Global Internet Policy Observatory (GIPO) and the European Internet Forum.
Hlavními cíli projektu je:
Global overview
provést vědecký výzkum, který by určil rozsah spalování pevného domovního odpadu a jeho podíl na znečištění pevnými částicemi v různých oblastech střední, východní a jižní Evropy;
Aspects of the Information Society are present in all spheres of life and have become an integral part of daily activities at work, at home and when socialising.
zjistit hlavní typy zdrojů pevného odpadu spalovaného v jednotlivých regionech (zemědělský, odpad z těžby (uhlí), oděvy, stavební odpad, pneumatiky apod.);
ICTs can provide an essential, enabling environment for the empowerment of all, especially people living in vulnerable circumstances, and help address the demographic changes that are taking place throughout the Union.
zmapovat v jednotlivých oblastech místa, kde spalování domovního odpadu představuje zvláštní problém;
Target groups of vulnerable people are:
posoudit souvislost mezi chudobou a spalováním pevného domovního odpadu, zkoumat povědomí veřejnosti o tomto problému;
people with disabilities and the elderly,
zvyšovat povědomí veřejnosti prostřednictvím konkrétních kampaní (sdělení, zaměření apod.) a stanovit případná opatření k řešení tohoto problému, včetně účinné kontroly a vymáhání právních předpisů;
marginalised young people and children,
Cílem tohoto pilotního projektu je vytvořit nástroj, který umožní posuzovat expozici pesticidům v prostředí za pomoci včel a včelařských produktů.
people defined as marginalised who are affected by current socio-economic or political events (current vulnerabilities).
Na včely působí v důsledku jejich biologických potřeb a etologie různé environmentální vlivy.
To change what is still an unfavourable start-up market within the Union, including in Poland, a start will be made with a pilot project to build an ecosystem meeting three basic needs of the market: sharing knowledge, new ideas and know-how in order to build a start-up scheme.
Při sběru se včely pohybují na velkých plochách (okruh až 15 km).
CHAPTER 09 05 —
Za letu se také dostávají do kontaktu s částicemi poletujícími ve vzduchu, které se jim zachycují na chloupcích, a s látkami rozptýlenými v ovzduší.
Multimedia actions
Bylo již provedeno několik izolovaných výzkumů, které sledovaly kvalitu životního prostředí za pomoci včel a včelařských produktů jako „biologických čidel“.
Completion of former MEDIA programmes
Byly také popsány různé úrovně sledování životního prostředí za použití včel, ale toto monitorování se lišilo svou komplexitou a citlivostí.
Preparatory action — Circulation of audiovisual works in a digital environment
Včelaři a vědci zabývající se problémem zániku včelstev v některých evropských oblastech již začali zkoumat přítomnost pesticidů v tělech včel a v jejich produktech.
Pilot project — Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected TV programmes across all Europe
Výsledky jsou často shodné: včely jsou vystaveny široké škále škodlivých látek současně i v časové souslednosti.
Preparatory action — Action on subtitling including crowdsourcing to increase the circulation of European works
V mnoha případech se jedná o nepovolené pesticidy, jindy byly detekovány pesticidy v přírodních oblastech daleko o místa jejich uvolnění.
Pilot project — Media literacy for all
V rámci tohoto pilotního projektu, který je projektem tzv. občanské vědy (citizens‘ science), včelaři z různých evropských zemí sbírají ve dvou včelařských obdobích vzorky pylu.
Preparatory action — Subtitling European cultural television content throughout Europe
Analýzy pylu a pesticidů budou sloužit k určení botanického původu a kontaminace vzorků.
Article 09 05 77 — Subtotal
Analytické údaje budou zasazeny do geospaciálního kontextu s cílem pochopit možné zdroje potravy včel a kontaminantů.
Chapter 09 05 — Total
V některých případech mohou být odebírány vzorky čerstvého medu, které umožní zjistit, zda dochází ke kontaminaci medovice.
This appropriation is intended to cover the following measures relating to MEDIA Sub-programme of the Creative Europe Programme:
Někdy je možné též provést výzkum mezi zemědělci v okruhu tří kilometrů od daného včelína a shromáždit podrobné informace o používaných zemědělských postupech.
facilitating the acquisition and improvement of skills and competences of audiovisual professionals and the development of networks, including the use of digital technologies to ensure adaptation to market development, testing new approaches to audience development and testing new business models,
Při analýze budou detekovány povolené i nepovolené pesticidy a veterinární produkty a na základě jejích výsledků budou vyhodnoceno dodržování předpisů Unie v oblasti pesticidů.
increasing the capacity of audiovisual operators to develop European audiovisual works with a potential to circulate in the Union and beyond and to facilitate European and international co-production, including with television broadcasters,
Projekt potrvá 30 měsíců; počítá se s dvouletým obdobím odběru vzorů, aby se vyrovnaly případné fluktuace.
encouraging business-to-business exchanges by facilitating access to markets and business tools enabling audiovisual operators to increase the visibility of their projects on Union and international markets,
Předpokládané výsledky: 1) vývoj neinvazivního systému monitorování stavu životního prostředí, který bude možné realizovat v různých evropských zemích; 2) prohloubení znalostí o znečištění životního prostředí za pomoci environmentálních samplerů; 3) identifikace problematických oblastí z geografického i chemického hlediska; 4) ověření účinnosti předpisů Unie z hlediska prevence kontaminace životního prostředí a potravin; 5) získání údajů o biologické rozmanitosti rostlin v průběhu roku; 6) ověření kvality databáze CORINE pro modelování expozice.
supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual works,
Čtyři největší šelmy v Evropě – medvěd hnědý, vlk, rys ostrovid a rosomák patří k druhům, které jsou z hlediska ochrany nejsložitější.
promoting transnational marketing, branding and distribution of audiovisual works on all other non-theatrical platforms,
Komise významně usiluje o pochopení jejich biologických potřeb i konfliktů mezi zúčastněnými stranami.
supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European audiovisual works, in particular through promotion, events, film literacy and festivals,
K dispozici je velká zkušenost se zmírňováním konfliktů, od místní znalosti tradičního chovu zvířat a způsobů lovu po nejnovější a nejmodernější výzkum vyplývající mimo jiné z projektů prováděných na místě a spolufinancovaných z programu Unie LIFE.
promoting new distribution modes in order to allow the emergence of new business models.
Postup stanovování priorit, který zahrnoval řadu odborníků a zúčastněných stran umožnil v roce 2012 určit průřezová „klíčová opatření“ specifická pro jednotlivé populace velkých šelem.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.