natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/247 stanoví, že ochranná pásma a pásma dozoru vymezená příslušnými orgány dotčených členských států v souladu se směrnicí 2005/94/ES mají zahrnovat přinejmenším oblasti uvedené jako ochranná pásma a pásma dozoru v příloze uvedeného prováděcího rozhodnutí.
That Annex was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1519 [6], following the notification by Italy of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Lombardia and Veneto, and the establishment of protection and surveillance zones by that Member State around the infected poultry holdings in accordance with Directive 2005/94/EC.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/247 dále stanoví, že opatření, která mají být uplatňována v ochranných pásmech a pásmech dozoru, jak je stanoveno v čl.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1519, Italy has detected and notified to the Commission new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, again located in the regions of Lombardia and Veneto of that Member State.
Od data přijetí prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 bylo uvedené rozhodnutí několikrát změněno, aby byl zohledněn vývoj epizootologické situace v Unii, pokud jde o influenzu ptáků.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy, the protection and surveillance zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in that Member State.
Kromě toho bylo prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/247 změněno prováděcím rozhodnutím Komise (EU) 2017/696 [5] s cílem stanovit pravidla pro odesílání zásilek jednodenních kuřat z oblastí uvedených v příloze prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247.
Therefore, the entries for Italy in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in that Member State as regards that disease.
Uvedená změna zohlednila skutečnost, že jednodenní kuřata představují ve srovnání s jinými drůbežími komoditami jen velmi nízké riziko šíření vysoce patogenní influenzy ptáků.
In particular, new entries for certain areas in the regions of Lombardia and Veneto need to be added in order to address this new situation.
Kromě toho byla mnohokrát změněna příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247, aby se zohlednily změny hranic ochranných pásem a pásem dozoru vymezených dotčenými členskými státy v souladu se směrnicí 2005/94/ES.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level to include the protection and surveillance zones established by Italy following the new outbreaks of highly pathogenic avian influenza in the regions of Lombardia and Veneto, in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable therein.
Uvedená příloha byla naposledy změněna prováděcím rozhodnutím Komise (EU) 2017/1519 [6], a sice v návaznosti na oznámení Itálie o ohniscích vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N8 v hospodářstvích s chovem drůbeže v regionech Lombardie a Benátsko a na vymezení ochranných pásem a pásem dozoru uvedeným členským státem kolem nakažených hospodářství s chovem drůbeže v souladu se směrnicí 2005/94/ES.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended accordingly.
Od data poslední změny prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 prováděcím rozhodnutím (EU) 2017/1519 Itálie odhalila a oznámila Komisi nová ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N8 v hospodářstvích s chovem drůbeže, která se opět nacházejí v regionech Lombardie a Benátsko uvedeného členského státu.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Itálie také oznámila Komisi, že přijala nezbytná opatření požadovaná podle směrnice 2005/94/ES, včetně vymezení ochranných pásem a pásem dozoru kolem nakažených hospodářství s chovem drůbeže.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Komise prozkoumala opatření, jež Itálie přijala v návaznosti na výskyt nedávných ohnisek influenzy ptáků podtypu H5N8 v tomto členském státě v souladu se směrnicí 2005/94/ES, a přesvědčila se, že hranice ochranných pásem a pásem dozoru, které vymezil příslušný orgán Itálie, jsou v dostatečné vzdálenosti od všech hospodářství, kde bylo ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N8 potvrzeno.
Article 1
Aby se předešlo jakémukoli zbytečnému narušení obchodu uvnitř Unie a kladení neopodstatněných překážek obchodu ze strany třetích zemí, je nutné na úrovni Unie a ve spolupráci s Itálií urychleně popsat ochranná pásma a pásma dozoru vymezená v Itálii v souladu se směrnicí 2005/94/ES v návaznosti na nedávná ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N8 v uvedeném členském státě.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Položky týkající se Itálie v příloze prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 by proto měly být aktualizovány, aby zohledňovaly aktuální epizootologickou situaci v uvedeném členském státě, pokud jde o uvedenou nákazu.
Article 2
Aby bylo možné řešit tuto novou situaci, je zejména zapotřebí doplnit nové položky pro určité oblasti v regionech Lombardie a Benátsko.
This Decision is addressed to the Member States.
Příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 by proto měla být za účelem aktualizace regionalizace na úrovni Unie změněna tak, aby zahrnovala ochranná pásma a pásma dozoru vymezená Itálií v návaznosti na uvedená nová ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků v regionech Lombardie a Benátsko v souladu se směrnicí 2005/94/ES a dobu trvání omezení, která mají být v těchto pásmech uplatňována.
Done at Brussels, 20 September 2017.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/247 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
For the Commission
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
Member of the Commission
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
OJ L 395, 30.12.1989, p.
Článek 1
13.
Příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Článek 2
29.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p.
V Bruselu dne 20. září 2017.
62).
Za Komisi
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
člen Komise
16).
Úř. věst.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
L 395, 30.12.1989, s. 13.
80).
Úř. věst.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1519 of 1 September 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 228, 2.9.2017, p.
L 224, 18.8.1990, s. 29.
1).
L 10, 14.1.2006, s. 16).
‘Member State: Italy
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/696 ze dne 11. dubna 2017, kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/247 o ochranných opatřeních v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků v určitých členských státech (Úř. věst. L 101, 13.4.2017, s. 80).
Area comprising:
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1519 ze dne 1. září 2017, kterým se mění příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 o ochranných opatřeních v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků v určitých členských státech (Úř. věst.
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
L 228, 2.9.2017, s. 1).
in Part B, the entry for Italy is replaced by the following:
PŘÍLOHA
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 se mění takto:
Municipality of MULAZZANO (LO): North East of SP202, SP158, East of via Quartiano, North East of via Roma, Piazza della Chiesa, East of via Cassino, SP 158
V části A se položka pro Itálii nahrazuje tímto:
Giudici, North of via Corradina, West of via Lungo Bussè, North West of viale Regina Margherita, North of via XXIV Maggio, East of via Passeggio, via Disciplina, North West and West of via degli Alpini, via Padana Inferiore Est, North West of SR10, West of Via Custoza, South East of via S. Vito, South of SP44b.
„Členský stát: Itálie
From 22.9.2017 to 30.9.2017
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1599
Decision (EU) 2017/1599 of the European Parliament and of the Council
o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie za účelem poskytnutí pomoci Itálii
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide assistance to Italy
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie [1], a zejména na čl. 4 odst. 3 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund [1], and in particular Article 4(3) thereof,
s ohledem na Interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení [2], a zejména na bod 11 této dohody,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 11 thereof,
s ohledem na návrh Evropské komise, vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to the proposal from the European Commission,
1 nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 [3] nesmí výše fondu přesáhnout maximální roční částku 500000000 EUR (v cenách roku 2011).
The Fund is not to exceed a maximum annual amount of EUR 500000000 (2011 prices), as laid down in Article 10(1) of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Z fondu by proto měly být uvolněny prostředky na finanční příspěvek Itálii.
On 16 November 2016, Italy submitted an application to mobilise the Fund, following an earthquake that affected the regions of Abruzzo, Lazio, Marche and Umbria on 24 August 2016.
Vzhledem k tomu, že částka, kterou lze za rok 2017 uvolnit, nestačí na to, aby pokryla příspěvek v plném rozsahu, měly by být chybějící prostředky v souladu s čl. 10 odst.
Additional earthquakes struck the previously hit areas and significantly increased the level of previously reported damage.
2 nařízení (EU, Euratom) č. 1311/2013 výjimečně financovány z částky, která je k dispozici na rok 2018.
Italy then submitted its final application on 15 February 2017 with revised estimates including all damage caused between 24 August 2016 and 18 January 2017.
K tomu, aby doba potřebná pro uvolnění prostředků z fondu byla co nejkratší, by toto rozhodnutí mělo být použitelné ode dne svého přijetí,
The application by Italy meets the conditions for providing a financial contribution from the Fund, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2012/2002.
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution to Italy.
Článek 1
Since the amount that may be mobilised for 2017 is not sufficient to cover the full contribution, the difference should exceptionally be financed through the annual amount available for 2018 as provided for in Article 10(2) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
V rámci souhrnného rozpočtu Unie na rozpočtový rok 2017 se z Fondu solidarity Evropské unie uvolňuje ve prospěch Itálie částka ve výši 1196797579 EUR, a to formou prostředků na závazky a na platby.
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this Decision should apply from the date of its adoption,
Článek 2
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 1
Použije se ode dne 13. září 2017.
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1196797579 to Italy in commitment and payment appropriations.
Ve Štrasburku dne 13. září 2017.
Article 2
předseda
It shall apply from 13 September 2017.
Za Radu
Done at Strasbourg, 13 September 2017.
L 311, 14.11.2002, s. 3.
The President
C 373, 20.12.2013, s. 1.
OJ L 311, 14.11.2002, p.
Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 (Úř. věst.
3.
L 347, 20.12.2013, s. 884).
OJ C 373, 20.12.2013, p.
Cílem Fondu solidarity Evropské unie (dále jen „fond“) je umožnit Unii rychle, účinně a pružně reagovat na nouzové situace a projevit solidaritu s obyvatelstvem oblastí postižených přírodními katastrofami.
1.
Příděl na rok 2016 zůstal v plném rozsahu nevyužit, byl v souladu s čl. 10 odst.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
1 nařízení (EU, Euratom) č. 1311/2013 přenesen do roku následujícího a byl částečně využit v dubnu 2017.
884).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1600
Decision (EU) 2017/1600 of the European Parliament and of the Council
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci na základě žádosti z Finska – EGF/2017/002 FI/Microsoft 2
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Finland — EGF/2017/002 FI/Microsoft 2
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení [2], a zejména na bod 13 této dohody,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof,
Tato žádost byla doplněna o další informace poskytnuté v souladu s čl. 8 odst. 3 nařízení (EU) č. 1309/2013.
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Žádost splňuje požadavky na stanovení výše finančního příspěvku z EFG podle článku 13 nařízení (EU) č. 1309/2013.
On 1 February 2017 Finland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Microsoft Oy (Microsoft Mobile Oy) and 11 suppliers and downstream producers and cessations of activities.
V souvislosti s uvedenou žádostí Finska by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na poskytnutí finančního příspěvku ve výši 3520080 EUR.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Aby byly prostředky z EFG uvolněny co nejdříve, mělo by být toto rozhodnutí použitelné ode dne jeho přijetí,
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 3520080 in respect of the application submitted by Finland.
V rámci souhrnného rozpočtu Unie na rozpočtový rok 2017 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 3520080 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 3520080 in commitment and payment appropriations.
Použije se ode dne 13. září 2017.
Article 2
Ve Štrasburku dne 13. září 2017
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Evropský parlament
It shall apply from 13 September 2017.
předseda
Done at Strasbourg, 13 September 2017.
Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 (Úř. věst.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
L 347, 20.12.2013, s. 884).
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) má za cíl poskytovat podporu pracovníkům, kteří byli propuštěni, a osobám samostatně výdělečně činným, které přestaly vykonávat svou činnost, v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací, v důsledku pokračující celosvětové finanční a hospodářské krize nebo v důsledku nové celosvětové finanční a hospodářské krize, a pomáhat těmto osobám při jejich opětovném začlenění na trh práce.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1753
Council Decision (EU) 2017/1753
o jmenování jednoho člena a jedné náhradnice Výboru regionů, navržených Italskou republikou
appointing a member and an alternate member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh italské vlády, vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to the proposals of the Italian Government,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
On 21 April 2016 and 17 October 2016, by Council Decisions (EU) 2016/643 [4] and (EU) 2016/1860 [5] respectively, Mr Mauro D'ATTIS was reappointed as a member.
Článek 1
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Mauro D'ATTIS (Consigliere del Comune di Brindisi (BR)) was proposed.
Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenováni:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Ms Benedetta BRIGHENTI (Vice Sindaco del Comune di Castelnuovo Rangone (MO)) was proposed,
pan Mauro D'ATTIS, Assessore del Comune di Roccafiorita (ME), (změna mandátu)
Article 1
jako náhradnice:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
paní Benedetta BRIGHENTIOVÁ, Consigliere comunale del Comune di Castelnuovo Rangone (MO), (změna mandátu).
as a member:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Mauro D'ATTIS, Assessore del Comune di Roccafiorita (ME) (change of mandate);
V Bruselu dne 14. září 2017.
as an alternate member:
Za Radu
Sig.ra Benedetta BRIGHENTI, Consigliere comunale del Comune di Castelnuovo Rangone (MO) (change of mandate).
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/116 ze dne 26. ledna 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
L 20, 27.1.2015, s. 42).
Done at Brussels, 14 September 2017.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/190 ze dne 5. února 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst.
For the Council
L 31, 7.2.2015, s. 25).
The President
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/994 ze dne 23. června 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
L 159, 25.6.2015, s. 70).
42).
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/643 ze dne 21. dubna 2016 o jmenování jednoho člena Výboru regionů, navrženého Italskou republikou (Úř. věst.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
L 108, 23.4.2016, s. 35).
25).
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1860 ze dne 17. října 2016 o jmenování dvou členů a jednoho náhradníka Výboru regionů, navržených Italskou republikou (Úř. věst.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p.
Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1754
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1754
ze dne 25. září 2017,
of 25 September 2017
Informace týkající se čtyř osob a jednoho subjektu uvedených v příloze I rozhodnutí 2013/255/SZBP je třeba aktualizovat.
The information relating to four persons and one entity set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP should be updated.
V Bruselu dne 25. září 2017.
Done at Brussels, 25 September 2017.
PŘÍLOHA
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Příloha I rozhodnutí 2013/255/SZBP se mění takto:
in Part A (‘Persons’), the following entries are replaced as follows:
V části A („Osoby“) se následující položky nahrazují těmito položkami:
(a.k.a.
(také znám jako Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis)
Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis)
datum narození: 11. ledna 1957;
Date of birth: 11 January 1957
(také znám jako: Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa; Jayez al-Hammoud al-Moussa)
Holds the rank of Major General, a senior officer and former Commander of the 22nd Division of the Syrian Arab Air Force, in post after May 2011.
datum narození: 1954
Operates in the chemical weapons proliferation sector and is responsible for the violent repression against the civilian population: as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force and Commander of the 22nd Division until April 2017 he holds responsibility for the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, including the attack on Talmenes that the Joint Investigative Mechanism reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
místo narození: Hamá, Sýrie
(a.k.a.: Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa; Jayez al-Hammoud al-Moussa)
hodnost: generálmajor
Date of birth: 1954
Guvernér provincie Hasaka, jmenovaný Bašárem Asádem; je spojen s Bašárem Asádem.
Place of birth: Hama, Syria
Má hodnost generálmajora, je vysokým důstojníkem a bývalým náčelníkem štábu syrských vzdušných sil.
Rank: Major General
Jakožto vysoký důstojník syrských vzdušných sil je odpovědný za násilné represe proti civilnímu obyvatelstvu v Sýrii, včetně útoků za použití chemických zbraní prováděných syrským režimem během jeho působení ve funkci náčelníka štábu syrských vzdušných sil, jak je uvedeno ve zprávě společného vyšetřovacího mechanismu ustaveného OSN.
Governor of Hasaka, appointed by Bashar al-Assad; he is associated with Bashar al-Assad.
(také znám jako: Meezar Sawan)
Holds the rank of Major General, a senior officer and former Chief of Staff of the Syrian Air Force.
Má hodnost generálmajora, je vysokým důstojníkem a velitelem 20. divize syrských vzdušných sil, ve funkci po květnu 2011.
As a senior officer of the Syrian Air Force, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime during his tenure as Chief of Staff of the Syrian Air Force, as identified in the report of the Joint Investigative Mechanism established by the United Nations.
Jako vysoký důstojník syrských vzdušných sil je odpovědný za násilné represe proti civilnímu obyvatelstvu, včetně útoků proti civilním oblastem prostřednictvím letadel operujících z leteckých základen pod kontrolou 20. divize.
(a.k.a.: Meezar Sawan)