natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlava 21: Mezinárodní spolupráce a rozvoj
Title 26: Commission's administration
Hlava 22: Sousedství a jednání o rozšíření
Title 27: Budget
Hlava 23: Humanitární pomoc a civilní ochrana
Title 28: Audit
Hlava 24: Boj proti podvodům
Title 29: Statistics
Hlava 25: Koordinace politiky Komise a právní poradenství
Title 30: Pensions and related expenditure
Hlava 26: Administrativa Komise
Title 31: Language services
Hlava 27: Rozpočet
Title 32: Energy
Hlava 28: Audit
Title 33: Justice and consumers
Hlava 29: Statistika
Title 34: Climate action
Hlava 30: Důchody a související výdaje
Title 40: Reserves
Hlava 31: Jazykové služby
Annexes
Hlava 32: Energetika
European Economic Area
Hlava 33: Spravedlnost a spotřebitelé
List of budget headings open to candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates
Hlava 34: Oblast klimatu
Borrowing-and-lending operations — Borrowing-and-lending operations guaranteed by the Union budget (by way of indication)
Hlava 40: Rezervy
Information on financial instruments in accordance with point (e) of article 49(1) of the financial regulation
Přílohy
Publications Office
Evropský hospodářský prostor
European Anti-Fraud Office
Seznam rozpočtových položek zřízených pro kandidátské země a popřípadě pro potenciální kandidáty západního Balkánu
European Personnel Selection Office
Výpůjční a úvěrové operace – Výpůjční a úvěrové operace, které jsou zaručeny rozpočtem unie (Indikativní údaje)
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements
Informace o finančních nástrojích podle čl.
Office for Infrastructure and Logistics — Brussels
49 odst.
Office for Infrastructure and Logistics — Luxembourg
1 písm. e) finančního nařízení
Title 3: Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Úřad pro publikace
Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure
Evropský úřad pro boj proti podvodům
Title 6: Contributions and refunds in connection with union agreements and programmes
Evropský úřad pro výběr personálu
Title 1: Expenditure relating to persons working with the institution
Úřad pro správu a vyplácení individuálních nároků
Title 4: Miscellaneous Union taxes, levies and charges
Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu
Title 2: Buildings, equipment and expenditure in connection with the operation of the institution
Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku
Title 3: European data protection board
Hlava 3: Výdaje související se zvláštními činnostmi orgánu
Title 1: Staff at headquarters
Hlava 2: Nemovitý a movitý majetek, zařízení a různé provozní výdaje
Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure at headquarters
Hlava 6: Příspěvky a zpětné úhrady na základě dohod a programů unie
Title 3: Delegations
Hlava 1: Výdaje v souvislosti s osobami pracujícími v orgánu
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Hlava 4: Různé daně, dávky a poplatky Unie
INTRODUCTION
Hlava 2: Budovy, zařízení a výdaje související s provozem orgánu
The general budget of the Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Union and the European Atomic Energy Community for each year.
Hlava 3: Evropská rada pro ochranu údajů
The budget is established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Hlava 1: Zaměstnanci v ústředí
The principle of unity and the principle of budgetary accuracy mean that all revenue and expenditure of the Union when it is charged to the budget must be incorporated in a single document.
Hlava 2: Budovy, vybavení a provozní výdaje v ústředí
The principle of annuality means that the budget is adopted for one budgetary year at a time and that both commitment and payment appropriations for the current budgetary year must, in principle, be used in the course of the year.
Hlava 3: Delegace
The principle of equilibrium means that forecasts of revenue for the budgetary year must be equal to payment appropriations for that year; borrowing to cover any budget deficit which may arise is not compatible with the own resources system and will not be authorised.
A.
In accordance with the principle of unit of account, the budget is drawn up and implemented in euros and the accounts shall be presented in euros.
ÚVOD A FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU
The principle of universality means that total revenue is to cover total payment appropriations with the exception of a limited number of revenue items which are assigned to particular items of expenditure.
ÚVOD
Revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Souhrnný rozpočet Unie je nástrojem, kterým se stanoví a schvalují celkové částky příjmů a výdajů, jež jsou každoročně považovány pro Evropskou unii a Evropské společenství pro atomovou energii za nezbytné.
The principle of specification means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion between appropriations.
Rozpočet musí být sestaven a prováděn v souladu se zásadami jednotnosti, správnosti rozpočtu, ročního rozpočtu, vyrovnanosti, zúčtovací jednotky, obecnosti, specifikace, řádného finančního řízení a průhlednosti.
The principle of sound financial management is defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Zásadou jednotnosti a zásadou správnosti rozpočtu se rozumí, že veškeré příjmy a výdaje Unie musejí být při financování z rozpočtu zapracovány do jediného dokumentu.
The budget is established in compliance with the principle of transparency, ensuring sound information on the implementation of the budget and the accounts.
Zásadou ročního rozpočtu se rozumí, že rozpočet bude přijímán na každý rozpočtový rok zvlášť a prostředky na závazky a platby pro stávající rozpočtový rok musejí být zpravidla vyčerpány v průběhu daného roku.
The budget presents appropriations and resources by purpose (activity-based budgeting), with a view to enhancing transparency in the management of the budget with reference to the objectives of sound financial management and in particular efficiency and effectiveness.
Zásadou vyrovnanosti se rozumí, že odhadované příjmy na rozpočtový rok se musejí rovnat prostředkům na platby na daný rok: půjčky na pokrytí jakéhokoliv rozpočtového schodku nejsou slučitelné se systémem vlastních zdrojů a nebudou schváleny.
The expenditure authorised by the present budget totals EUR 157857787116 in commitment appropriations and EUR 134490371363 in payment appropriations, representing a variation rate of + 1,66 % and of – 1,57 % respectively by comparison with the 2016 budget.
V souladu se zásadou zúčtovací jednotky je rozpočet vypracován a realizován v eurech a účty budou rovněž vedeny v eurech.
Budgetary revenue totals EUR 134490371363.
Zásadou obecnosti se rozumí, že celkové příjmy mají pokrýt celkové prostředky na platby, vyjma omezeného množství příjmů, které jsou určeny na konkrétní výdajové položky.
The uniform rate of call for the VAT resource is 0,30 % (except for Germany, Netherlands and Sweden for which the rate of call for the period 2014-2020 has been fixed at 0,15 %) whilst that for the GNI resource is 0,6077 %.
Veškeré příjmy a výdaje budou v plném rozsahu zapsány do rozpočtu, a to bez jakéhokoliv vzájemného započtení.
Traditional own resources (customs duties and sugar levies) account for 15,96 % of the financing of the budget for 2017.
Zásadou specifikace se rozumí, že každý prostředek musí mít vlastní účel a musí být určena na konkrétní cíl, aby se zamezilo záměně prostředků.
The VAT resource accounts for 12,34 % and the GNI resource for 69,63 %.
Zásada řádného finančního řízení se definuje jako zásada hospodárnosti, efektivnosti a účelnosti.
Other revenue for this financial year is estimated at EUR 2772392898.
Rozpočet se stanoví v souladu se zásadou průhlednosti, která zajišťuje řádné informování o realizaci rozpočtu a o účetnictví.
The own resources needed to finance the 2017 budget account for 0,85 % of the total GNI.
Rozpočet předkládá prostředky a zdroje podle účelu (sestavování rozpočtu podle činností) za účelem zvýšení průhlednosti řízení rozpočtu, pokud jde o cíle řádného hospodaření s finančními prostředky, a zejména o efektivnost a účelnost.
The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the 2017 budget.
Celkové výdaje schválené současným rozpočtem činí 157857787116 EUR v prostředcích na závazky a 134490371363 EUR v prostředcích na platby, což představuje nárůst o 1,66 %, resp. snížení o 1,57 % v porovnání s rozpočtem 2016.
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Celkové rozpočtové příjmy činí 134490371363 EUR.
Appropriations to be covered during the financial year 2017 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union
Jednotná sazba zdroje z DPH je 0,30 % (s výjimkou Německa, Nizozemska a Švédska, jejichž uplatňovaná sazba pro období 2014–2020 byla stanovena na 0,15%) a sazba uplatňovaná na zdroj z HND činí 0,6077 %.
EXPENDITURE
Tradiční vlastní zdroje (cla a dávky z cukru) se na financování rozpočtu na rok 2017 podílejí z 15,96 %.
Description
Zdroj z DPH představuje 12,34 % a zdroj z HND 69,63 %.
Budget 2017
Ostatní příjmy na tento rozpočtový rok jsou odhadovány na 2772392898 EUR.
Budget 2016 [1]
Vlastní zdroje nezbytné k financování rozpočtu na rok 2017 představují 0,85% celkového HND.
Change (%)
Postup, jímž bylo financování rozpočtu na rok 2017 vypočteno, popisují krok za krokem níže uvedené tabulky.
Smart and inclusive growth
FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU
Sustainable growth: natural resources
Prostředky, jež mají být pokryty v rozpočtovém roce 2017 v souladu s článkem 1 rozhodnutí Rady 2014/335/EE, Euratom ze dne 26. května 2014 o systému vlastních zdrojů Unie
Security and citizenship
VÝDAJE
Global Europe
Popis
Administration
Rozpočet 2017
Compensation
Rozpočet 2016 [1]
Special instruments
Změna (v %)
Total expenditure [2]
Inteligentní růst podporující začlenění
REVENUE
Udržitelný růst: přírodní zdroje
Budget 2016 [3]
Bezpečnost a občanství
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Globální Evropa
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Administrativa
Repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Vyrovnávací platby
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Zvláštní nástroje
Total revenue for Titles 3 to 9
Výdaje celkem [2]
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
PŘÍJMY
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Rozpočet 2016 [3]
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Různé příjmy (hlavy 4 až 9)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2014/335/EU, Euratom [4]
Přebytek z předchozího rozpočtového roku (kapitola 3 0, článek 3 0 0)
Total revenue [5]
Přebytek vlastních zdrojů z vráceného přebytku Záručního fondu pro vnější vztahy (kapitola 3 0,,článek 3 0 2)
TABLE 1
Zůstatek vlastních zdrojů pocházejících z DPH a vlastních zdrojů z HDP/HND z předcházejících let (kapitoly 3 1 a 3 2)
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Příjmy za hlavy 3 až 9 celkem
Member State
Čisté částky cel a dávek z cukru (kapitoly 1 1 a 1 2)
1 % of non-capped VAT base
Vlastní zdroje z DPH při jednotné sazbě (tabulky 1 a 2, kapitola 1 3)
1 % of gross national income
Zbývající část, která má být financována z dodatečného zdroje (vlastní zdroj z HND, tabulka 3, kapitola 1 4)
Capping rate (in %)
Prostředky, jež mají být pokryty z vlastních zdrojů uvedených v článku 2 rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom [4]
1 % of gross national income multiplied by capping rate
Příjmy celkem [5]
1 % of capped VAT base [6]
TABULKA 1
Member States whose VAT base is capped
Výpočet omezení harmonizovaných základů daně z přidané hodnoty (DPH) podle čl.
Belgium
2 odst.
Bulgaria
1 písm. b) rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom
Czech Republic
1 % z hrubého národního důchodu
Estonia
Sazba omezení (v %)
Ireland
1 % z hrubého národního důchodu násobeno sazbou omezení
Greece
1 % z limitovaného základu pro DPH [6]
Spain
Řecko
Malta
Lucemburk
Finland
Portugalsko
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3)
Švédsko
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
Rozdělení vlastních zdrojů pocházejících z DPH podle čl.
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
2 odst.
Gross reduction
1 písm. b) rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom (Kapitola 1 3)
Percentage share of GNI base
1 % z limitovaného základu pro DPH
GNI key applied to the gross reduction
Jednotná sazba pro vlastní zdroj z DPH (v %)
Financing of the reduction
Vlastní zdroj z DPH při jednotné sazbě
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2016 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
TABULKA 3
Coefficient [8] (%)
Určení jednotné sazby a rozdělení zdrojů na základě hrubého národního důchodu podle čl.
Amount
1 písm. c) rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom (Kapitola 1 4)
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Jednotná sazba vlastního zdroje z „dodatečného základu“
Total allocated expenditure
Vlastní zdroj z „dodatečného základu“ při jednotné sazbě
Enlargement related expenditure [9]
Výpočet hrubého snížení příspěvků z HND pro Dánsko, Nizozemsko a Švédsko a jeho financování podle čl.
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
2 odst.
United Kingdom’s advantage [10]
5 rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom (Kapitola 1 6)
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Hrubé snížení
Windfall gains deriving from traditional own resources [11]
Procentní podíl základu pro HND
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Klíč HND aplikovaný na hrubé snížení
TABLE 6
Financování snížení
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5238450688 (Chapter 1 5)
Oprava rozpočtových nevyvážeností ve prospěch Spojeného království za rok 2015 podle článku 4 rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom (Kapitola 1 5)
Shares without the United Kingdom
Koeficient [8] (%)
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Částka
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Podíl Spojeného království (v %) na předpokládaném nelimitovaném základu DPH
Column 4 distributed in accordance with column 3
Podíl Spojeného království (v %) na celkových přidělených výdajích upravených v návaznosti na rozšíření
Financing scale
Celkové přidělené výdaje
Financing scale applied to the correction
5 Výdaje související s rozšířením [9]
0Total
Celkové přidělené výdaje upravené v návaznosti na rozšíření = (4) – (5)
The calculations are made to 15 decimal places.
Původní částka opravy pro Spojené království = (3) x (6) x 0,66
TABLE 7
Výhoda pro Spojené království [10]
Summary of financing [12] of the general budget by type of own resource and by Member State
Vlastní částka opravy pro Spojené království = (7) – (8)
Traditional own resources (TOR)
Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů [11]
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Základní vyrovnávací platba pro Spojené království = (9) – (10)
Total own resources [13]
TABULKA 6
Share in total ‘national contributions’ (%)
Výpočet financování opravy pro Spojené království stanovené na –5238450688 (Kapitola 1 5)
Net sugar sector levies (80 %)
Podíly bez Spojeného království
Net customs duties (80 %)
Podíly bez Německa, Nizozemska, Rakouska, Švédska a Spojeného království
Total net traditional own resources (80 %)
Tři čtvrtiny podílu Německa, Nizozemska, Rakouska a Švédska ve sloupci 2
Collection costs (20 % of gross TOR) (p.m.)
Rozsah financování použitý na opravy
Reduction in favour of: Denmark, Netherlands, Austria and Sweden
0Celkem
United Kingdom correction
Výpočty na 15 desetinných míst.
Total ‘national contributions’
TABULKA 7
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Souhrn financování [12] souhrnného rozpočtu podle typu vlastních zdrojů a podle členského státu
Title
Tradiční vlastní zdroje (TVZ)
Heading
Vlastní zdroje z DPH a HND, včetně úprav
Financial year 2017
Celkové vlastní zdroje [13]
Financial year 2016
Podíl na celkových příspěvcích členských států (%)
Financial year 2015
Čisté poplatky z cukru (80%)
OWN RESOURCES
Čistá cla (80 %)
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
Celkové čisté tradiční vlastní zdroje (80 %)
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
Náklady na výběr (20 % z hrubých TZV) (p.m.)
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Vlastní zdroj z DPH
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Vlastní zdroj z HND
DEFAULT INTEREST AND FINES
Oprava pro Dánsko, Nizozemsko, Rakouskou a Švédsko
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
B.
TITLE 1
CELKOVÝ VÝKAZ PŘÍJMŮ PODLE ROZPOČTOVÝCH ODDÍLŮ
CHAPTER 1 1 —
Hlava
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
Okruh
CHAPTER 1 2 —
Rozpočtový rok 2017
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
Rozpočtový rok 2016
CHAPTER 1 3 —
Rozpočtový rok 2015
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO POINT (B) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
VLASTNÍ ZDROJE
CHAPTER 1 4 —
PŘEBYTKY, SALDA A OPRAVY
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO POINT (C) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE
CHAPTER 1 5 —
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNŮ
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V SOUVISLOSTI S DOHODAMI A PROGRAMY UNIE
CHAPTER 1 6 —
ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUTY
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO CERTAIN MEMBER STATES
VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE
Article
RŮZNÉ PŘÍJMY
Item
CELKOVÝ SOUČET
CHAPTER 1 1
HLAVA 1
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
KAPITOLA 1 1 —
Sugar storage levies
DÁVKY A OSTATNÍ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLEČNÉ ORGANIZACE TRHU S CUKREM (ČL.
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
A) ROZHODNUTÍ 2014/335/EU, EURATOM)
Surplus amount
KAPITOLA 1 2 —
CHAPTER 1 1 — TOTAL
CLA A OSTATNÍ POPLATKY UVEDENÉ V ČL.
CHAPTER 1 2
2 ODST.
Customs duties and other duties referred to in point (a) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
A) ROZHODNUTÍ 2014/335/EU, EURATOM
CHAPTER 1 3
KAPITOLA 1 3 —
Own resources accruing from value added tax pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
VLASTNÍ ZDROJE POCHÁZEJÍCÍ Z DANĚ Z PŘIDANÉ HODNOTY PODLE ČL.
CHAPTER 1 3 — TOTAL
2 ODST.
CHAPTER 1 4
1 PÍSM.
Own resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
B) ROZHODNUTÍ 2014/335/EU, EURATOM
CHAPTER 1 4 — TOTAL
KAPITOLA 1 4 —
CHAPTER 1 5
VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL.
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2014/335/EU, Euratom
2 ODST.
CHAPTER 1 5 — TOTAL
C) ROZHODNUTÍ 2014/335/EU, EURATOM
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
KAPITOLA 1 5 —
CHAPTER 1 6 — TOTAL
OPRAVA ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI
Title 1 — Total
KAPITOLA 1 6 —
Remarks
HRUBÉ SNÍŽENÍ ROČNÍCH PŘÍSPĚVKŮ VYCHÁZEJÍCÍCH Z HND POSKYTNUTÉ VE PROSPĚCH NĚKTERÝCH ČLENSKÝCH STÁTŮ
The common organisation of the market in the sugar sector provided that sugar, isoglucose and inulin syrup producers had to pay basic and B production levies.
Článek
These levies were intended to cover market support expenditure.
Bod
At present amounts entered under this article are a consequence of the revision of past established levies.
KAPITOLA 1 1
Levies for the marketing years 2007/2008 and following years are entered under Article 1 1 7 of this chapter as a ‘production charge’.
Dávky z výroby související s hospodářským rokem 2005/2006 a předchozími roky
Figures are net of collection costs.
Dávky ze skladování cukru
Legal basis
Dávky uvalené na nevyvezenou produkci cukru, isoglukosy a inulinového sirupu v kvótě C a na substituovaný cukr a isoglukosu v kvótě C
Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1).
Výrobní dávka
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular point (a) of Article 2(1) thereof.
Jednorázové částky dodatečných kvót na cukr a doplňkových kvót na isoglukosu
Council Regulation (EU) No 1360/2013 of 2 December 2013 fixing the production levies in the sugar sector for the 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 and 2005/2006 marketing years, the coefficient required for calculating the additional levy for the 2001/2002 and 2004/2005 marketing years and the amount to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the difference between the maximum levy and the levy to be charged for the 2002/2003, 2003/2004 and 2005/2006 marketing years (OJ L 343, 19.12.2013, p. 2).
Poplatek z přebytku
Budget 2016
KAPITOLA 1 1 – CELKEM
Outturn 2015
KAPITOLA 1 2
Article 1 1 0 — Total
Cla a ostatní poplatky uvedené v čl.
This article is intended for the recording of income charged by new Member States in the event of non-elimination of sugar stocks considered surplus within the meaning of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 9, 15.1.2004, p. 8).
2 odst.
It is also intended to record revenue from the outstanding sugar storage levies as Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1) abolished the storage levy.
1 písm. a) rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom
This article also covers the outstanding amounts due pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 65/82 of 13 January 1982 laying down detailed rules for carrying forward sugar to the following marketing year (OJ L 9, 14.1.1982, p. 14) when the obligation to store sugar carried forward is not complied with, and the amounts due in accordance with Council Regulation (EEC) No 1789/81 of 30 June 1981 laying down general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector (OJ L 177, 1.7.1981, p. 39) when the general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector are not complied with.
KAPITOLA 1 2 – CELKEM
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular point (a) of Article 2(1) thereof.
KAPITOLA 1 3
Article 1 1 1 —Total
Vlastní zdroje pocházející z daně z přidané hodnoty podle čl.
Amounts corresponding to charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production.
1 písm. b) rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom
Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota (OJ L 262, 16.9.1981, p. 14).
KAPITOLA 1 3 – CELKEM
Article 1 1 3 — Total