natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neoprávněně vyplacené částky by měly být v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) č. 809/2014 [7] získány zpět.
Amounts unduly paid should be recovered in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [7].
V souladu s čl. 23 odst. 10 nařízení (EU) č. 1308/2013 musí být veřejnost dostatečně informována o finančním příspěvku Unie na tento projekt.
In accordance with Article 23(10) of Regulation (EU) No 1308/2013 the public is to be sufficiently aware of the Union's financial contribution to the Scheme.
V návaznosti na ustanovení týkající se plakátu uvedená v nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/247 je vhodné stanovit pravidla pro propagaci projektu a používání znaku Unie.
Further to the provisions concerning the poster provided for in Delegated Regulation (EU) 2016/247 it is appropriate to lay down rules on publicising the Scheme and on the use of the Union emblem.
Je také vhodné umožnit na omezenou dobu přechodné využívání plakátů a jiných propagačních nástrojů, které se používají v současnosti.
It is also appropriate to allow for the transitional use of the currently used posters and other tools of publicity for a limited period of time.
Oblast působnosti a definice
Scope and definition
Tímto nařízením se stanoví pravidla pro uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 a (EU) č. 1370/2013, pokud jde o podporu Unie na dodávání ovoce a zeleniny, výrobků z ovoce a zeleniny a banánů (dále jen „produkty“) dětem a na některé související náklady v rámci projektu „Ovoce a zelenina do škol“ uvedeného v článku 23 nařízení (EU) č. 1308/2013 (dále jen „projekt“).
This Regulation lays down rules for the application of Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013 as regards Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products (‘the products’) to children and for certain related costs in the framework of the school fruit and vegetables scheme referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘the Scheme’).
Pro účely tohoto projektu se „školním rokem“ rozumí období od 1. srpna do 31. července následujícího roku.
For the purposes of the Scheme, ‘school year’ means a period running from 1 August until 31 July of the following year.
Strategie členského státu podle čl. 23 odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013 a článku 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/247 obsahuje alespoň tyto prvky:
A Member State's strategy as referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2016/247 shall include at least the following elements:
zeměpisnou a správní úroveň, na které se bude tento projekt provádět;
the geographical and administrative level at which the Scheme will be implemented;
dobu trvání strategie;
the duration of the strategy;
jsou-li k dispozici, informace o výši spotřeby dotčených produktů;
if available, information on the level of consumption of the products concerned;
operační cíle strategie v rámci projektu a cíle, jichž má být dosaženo;
its operational objectives within the Scheme and the targets to be attained;
pokud se stávající vnitrostátní projekt na základě finančních prostředků Unie prodlužuje nebo zefektivňuje, opatření zavedená s cílem zajistit přidanou hodnotu projektu;
if an existing national school scheme is being extended or is being made more effective through the use of Union funds, the arrangements put in place to ensure the added value of the Scheme;
odhad rozpočtu nebo procentuální podíl rozpočtu pro hlavní prvky projektu;
the estimated budget or budget percentage for the main elements of the Scheme;
cílovou skupinu;
the target group;
seznam produktů, které se budou v rámci projektu dodávat;
the list of products that will be supplied under the Scheme;
cíle a obsah doprovodných opatření;
the objectives and the content of accompanying measures;
popis způsobu, jakým budou zapojeny příslušné zúčastněné strany;
a description of how relevant stakeholders will be involved;
informace o mechanismu distribuce produktů a výběrových řízeních na dodavatele;
information on the arrangements for the distribution of products and selection procedures of suppliers;
opatření na propagaci poskytování podpory Unie, včetně případů, kdy strategie povoluje konzumaci jídel v rámci pravidelného školního stravování současně s konzumací produktů financovaných v rámci projektu;
the arrangements put in place for publicising the provision of Union aid, including where the strategy allows the consumption of regular school meals at the same time as products financed under the Scheme;
strukturu a formu sledování a hodnocení projektu v souladu s článkem 8 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/247 a kontrol stanovených v článcích 7 a 8 tohoto nařízení.
the structures and forms put in place for the monitoring and evaluation of the Scheme in accordance with Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2016/247 and for checks provided for in Articles 7 and 8 of this Regulation.
Komise strategie členských států zveřejní.
The Commission shall publish the Member States' strategies.
Žádosti o podporu, které podávají členské státy
Aid application submitted by Member States
Členské státy podávají žádosti o podporu týkající se následujícího školního roku do 31. ledna každého roku.
Member States shall submit aid applications relating to the next school year by 31 January each year.
Žádosti o podporu obsahují tyto údaje:
Aid applications shall contain the following information:
orientační přidělení podpory uvedené v příloze;
the indicative allocation of aid set out in the Annex;
požadovanou částku, pokud si stát nepřeje využít celou částku orientačního přidělení;
the amount requested if there is no willingness to use the entire amount of the indicative allocation;
přání využít více prostředků, než je orientačně přiděleno, a maximální dodatečnou částku, o kterou se žádá, pokud by k dispozici byly další prostředky k přidělení;
the willingness to use more than the indicative allocation and the maximum additional amount requested should an additional allocation be available;
celkovou požadovanou částku.
the total amount requested.
Částky uvedené v tomto článku jsou vyjádřeny v eurech.
The amounts referred to in this Article shall be expressed in EUR.
Žádosti o podporu, které podávají žadatelé o podporu
Aid applications submitted by aid applicants
Členské státy určí formu, obsah a četnost žádostí o podporu v souladu se svou strategií a pravidly stanovenými v odstavcích 2 až 7.
The Member States shall determine the form, content and frequency of aid applications in accordance with their strategy and the rules laid down in paragraphs 2 to 7.
Žádosti o podporu týkající se dodávky a distribuce produktů zahrnují alespoň tyto údaje:
Aid applications relating to the supply and distribution of products shall include at least the following information:
množství distribuovaných produktů;
the quantities of products distributed;
název a adresu nebo identifikační číslo vzdělávacích zařízení nebo vzdělávacích orgánů, jimž byla tato množství distribuována;
the name and address or identification number of the educational establishments or educational authorities to which those quantities were distributed;
počet dětí pravidelně navštěvujících příslušná vzdělávací zařízení oprávněná přijímat produkty spadající do projektu během období, na něž se vztahuje žádost o podporu.
the number of children in regular attendance in the respective educational establishments entitled to receive the products covered by the Scheme during the period covered by the aid application.
Žádosti o podporu týkající se dodávky a distribuce produktů se vztahují na období nejvýše pěti měsíců.
Aid applications relating to the supply and distribution of products shall cover periods of no more than five months.
Žádosti o podporu se podávají ve lhůtě tří měsíců od konce období, na které se vztahují.
Aid applications shall be lodged within three months of the end of the period they cover.
Žádosti o podporu týkající se hodnotící zprávy uvedené v čl. 6 odst. 2 se podávají ve lhůtě jednoho měsíce ode dne, kdy byla tato zpráva podle uvedeného odstavce předložena.
Aid applications relating to the evaluation report provided for in Article 6(2) shall be lodged within one month of the date on which that report was submitted as referred to in that paragraph.
Pokud je lhůta stanovená v odstavcích 4 a 5 překročena o méně než 60 dní, podpora se vyplatí, ale její částka se sníží takto:
If the time limit referred to in paragraphs 4 and 5 is exceeded by less than 60 days, the aid shall be paid but reduced as follows:
o 5 %, pokud je lhůta překročena o 1 až 30 dní;
by 5 % if the time limit is exceeded by 1 to 30 days;
o 10 %, pokud je lhůta překročena o 31 až 60 dní.
by 10 % if the time limit is exceeded by 31 to 60 days.
Jakmile je lhůta překročena o více než 60 dní, podpora se za každý další den prodlení dále sníží o 1 % zbývající částky.
Once the time limit is exceeded by more than 60 days, the aid shall be further reduced by 1 % per each additional day, calculated over the remaining balance.
Částky v žádostech o podporu se dokládají písemnými doklady, v nichž je uvedena cena dodaných produktů, materiálu nebo služeb, spolu s potvrzením nebo dokladem o zaplacení nebo rovnocenným dokladem.
The amounts claimed in the aid applications shall be supported by documentary evidence showing the price of the products, material or services delivered together with a receipt or proof of payment or equivalent.
Členské státy upřesní, jaké doklady se na podporu žádostí o podporu předkládají.
Member States shall specify the documents that shall be submitted in support of aid applications.
V případě žádostí o podporu týkajících se sledování, hodnocení, propagace a doprovodných opatření obsahují písemné doklady finanční rozpis podle jednotlivých činností a údajů souvisejících nákladů.
In the case of aid applications relating to monitoring, evaluation, publicity and to accompanying measures, the documentary evidence shall contain the financial breakdown by activity and details of the related costs.
Podpora týkající se dodávek a distribuce produktů se vyplácí pouze:
Aid relating to the supply and distribution of products shall only be paid:
Příslušný orgán vyplatí podporu do tří měsíců ode dne předložení žádosti o podporu.
if the Member State so authorises, on presentation of alternative proof that the quantities supplied and distributed for the purposes of the Scheme have been paid for.
Článek 6
Aid relating to monitoring, evaluation, publicity and to accompanying measures shall only be paid upon delivery of the material or services concerned and upon submission of the related documentary evidence as required by the competent authorities of the Member States.
Sledování a hodnocení
The competent authority shall pay the aid within three months of the date of submission of the aid application.
Sledování podle čl. 8 odst. 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/247 čerpá z údajů vyplývajících z řídicích a kontrolních povinností včetně těch, které jsou stanoveny v článcích 4 a 5 tohoto nařízení.
Article 6
Členské státy sdělí Komisi výsledky sledování do 30. listopadu následujícího po skončení dotyčného školního roku.
Monitoring and evaluation
Členské státy předloží Komisi hodnotící zprávu obsahující výsledky hodnocení uvedeného v čl. 8 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/247 za prováděcí období předchozích pěti školních let do 1. března roku, který následuje po uplynutí tohoto období.
Monitoring as referred to in Article 8(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/247 shall draw upon the data originating from management and control obligations, including those set out in Articles 4 and 5 of this Regulation
První hodnotící zprávu předloží dne 1. března 2017 nebo dříve.
Member States shall notify the Commission of the results of the monitoring exercise by 30 November following the end of the school year concerned.
Komise zveřejní výsledky sledování členských států a hodnotící zprávy.
Member States shall submit to the Commission an evaluation report containing the results of the evaluation provided for in Article 8(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/247 for the previous 5-school-year implementation period by 1 March in the year following the end of that period.
Článek 7
The first evaluation report shall be submitted on or before 1 March 2017.
Správní kontroly
The Commission shall publish the results of the Member States monitoring exercise and the evaluation reports.
Členské státy přijmou veškerá opatření nezbytná k dodržování tohoto nařízení.
Article 7
Uvedená opatření zahrnují správní kontrolu všech žádostí o podporu.
Administrative checks
Správní kontroly prováděné u podpor poskytovaných na dodávku a distribuci produktů zahrnují přezkum dokladů vymezených členským státem a souvisejících s dodávkou a distribucí produktů.
Member States shall take all necessary measures to comply with this Regulation.
Správní kontroly prováděné u podpor poskytnutých na sledování, hodnocení, propagaci a doprovodná opatření zahrnují ověření, že materiál a služby byly dodány a výdaje uvedené v žádosti jsou věcně správné.
Those measures shall include administrative checking of all aid applications.
V případě podpory týkající se dodávky a distribuce produktů a doprovodných opatření jsou správní kontroly doplněny kontrolami na místě v souladu s článkem 8.
Administrative checks conducted with respect to aid granted for the supply and distribution of products shall include reviewing the supporting documents, as defined by Member States, relating to product supply and distribution.
Článek 8
Administrative checks conducted with respect to aid granted for monitoring, evaluation, publicity and for accompanying measures shall include verifying the delivery of the material and services and the veracity of the claimed expenditure.
Kontroly na místě
In case of aid relating to the supply and distribution of products and to accompanying measures, the administrative checks shall be supplemented by on-the-spot checks in accordance with Article 8.
V případě podpory týkající se dodávky a distribuce produktů se provádějí kontroly na místě, které zahrnují zejména ověření:
Article 8
záznamů uvedených v čl. 6 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/247, včetně finančních záznamů, jako jsou nákupní a prodejní faktury, dodací listy nebo výpisy z bankovních účtů;
On-the-spot checks
využití produktů v souladu s tímto nařízením.
In case of aid relating to the supply and distribution of products, on-the-spot checks shall be carried out and shall in particular include verification of:
Kontroly na místě se provádějí v každém školním roce.
the records referred to in Article 6(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/247, including financial records such as purchase and sales invoices, delivery notes or bank extracts;
Týkají se činností prováděných v průběhu předcházejících dvanácti měsíců.
the use of the products in accordance with this Regulation.
Kontroly na místě lze provádět v průběhu provádění doprovodných opatření.
On-the-spot checks shall be carried out in respect of each school year.
Celkový počet kontrol na místě se vztahuje na nejméně 5 % podpor rozdělených na celostátní úrovni a nejméně 5 % všech žadatelů o podporu, kteří se zabývají dodávkou a distribucí produktů a doprovodnými opatřeními.
They shall cover the activities undertaken during the previous 12 months.
Je-li počet žadatelů o podporu v členském státě nižší než sto, provádějí se kontroly na místě v prostorách nejméně pěti žadatelů.
On-the-spot checks may take place during the implementation of the accompanying measures.
Je-li počet žadatelů o podporu v členském státě nižší než pět, provádějí se kontroly na místě v prostorách všech žadatelů.
The total number of on-the-spot checks shall cover at least 5 % of the aid distributed at national level and at least 5 % of all aid applicants dealing with the supply and distribution of products and with accompanying measures.
Žádá-li o podporu týkající se dodávky a distribuce produktů žadatel, který není vzdělávacím zařízením, doplní se kontrola na místě prováděná v prostorách daného žadatele o kontroly na místě v prostorách nejméně dvou vzdělávacích zařízení nebo alespoň 1 % vzdělávacích zařízení zaznamenaných žadatelem v souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/247 podle toho, který počet je větší.
When the number of aid applicants in a Member State is less than one hundred, on-the-spot checks shall be carried out on the premises of not less than five applicants.
Žádá-li žadatel o podporu týkající se doprovodných opatření, lze kontroly na místě v prostorách tohoto žadatele nahradit na základě analýzy rizik kontrolami na místě v místech, kde se doprovodná opatření provádějí.
When the number of aid applicants in a Member State is less than five, on-the-spot checks shall be carried out on the premises of all the applicants.
Členské státy stanoví na základě analýzy rizik úroveň těchto kontrol na místě.
Where the applicant, not being an educational establishment, applies for aid relating to the supply and distribution of products, the on-the-spot check carried out on the premises of that applicant shall be supplemented by on-the-spot checks on the premises of at least two educational establishments or at least 1 % of the educational establishments recorded by the applicant in accordance with Article 6(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/247, whichever is the greater.
Příslušný orgán vybere na základě analýzy rizik žadatele, kteří budou podrobeni kontrolám na místě.
Where the applicant applies for aid relating to accompanying measures, on-the-spot checks on the premises of the applicant may be replaced, based on a risk analysis, by on-the-spot checks at the places where accompanying measures are carried out.
Pro tento účel příslušný orgán zejména zohlední:
Based on a risk analysis, Member States shall fix the level of such on-the-spot checks.
různé zeměpisné oblasti;
On the basis of a risk analysis the competent authority shall select those applicants to be subjected to on-the-spot checks.
opakovaný výskyt chyb a zjištění kontrol provedených v minulých letech;
For that purpose, the competent authority shall take in particular due account of:
výši dotyčné podpory;
the different geographical areas;
druh žadatelů;
the recurrent nature of errors and the findings of checks carried out in past years;
druh případných doprovodných opatření.
the amount of aid involved;
Není-li tím ohrožen účel kontrol, může být kontrola předem oznámena, ale jen s co nejmenším časovým předstihem.
the type of applicants;
Příslušný kontrolní orgán vypracuje z každé kontroly na místě kontrolní zprávu.
the type of accompanying measure, if any.
Tato zpráva obsahuje přesný popis jednotlivých kontrolovaných položek.
Provided that the purpose of the checks is not jeopardised, advance notice, strictly limited to the minimum time period necessary, may be given.
Kontrolní zpráva je rozdělena do následujících částí:
The competent control authority shall draw up a control report on each on-the-spot check.
všeobecná část obsahující, je-li to relevantní, tyto údaje:
The report shall describe precisely the different items controlled.
strategii projektu, jež se uplatní, období, kterého se kontrola týká, kontrolované žádosti o podporu, množství produktů, zúčastněná vzdělávací zařízení, odhad na základě dostupných údajů o počtu dětí, na které byla podpora vyplacena, a příslušnou finanční částku;
The control report shall be divided into the following parts:
přítomné zodpovědné osoby;
a general part containing the following information, if relevant:
část popisující zvlášť jednotlivé provedené kontroly a obsahující zejména tyto údaje:
the Scheme strategy that applies, the period covered, the aid applications checked, the quantities of products, the participating educational establishments, an estimate based on the available data of the number of children for which aid was paid and the financial amount involved;
kontrolované doklady;
the responsible persons present;
povahu a rozsah provedených kontrol;
a part describing separately the checks carried out and containing, in particular, the following information:
poznámky a zjištění.
the documents checked;
Členské státy sdělí Komisi do 30. listopadu následujícího po skončení školního roku, jaké kontroly na místě byly provedeny, a příslušná zjištění.
the nature and extent of checks carried out;
Článek 9
remarks and findings.
Zpětné získání neoprávněně vyplacených částek
Member States shall notify the Commission, by 30 November following the end of the school year, of the on-the-spot checks carried out and the related findings.
Pro zpětné získání neoprávněně vyplacených částek se obdobně použije článek 7 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014.
Article 9
Článek 10
Recovery of undue payments
Propagace finančního příspěvku Unie na projekt
For recovery of unduly paid amounts, Article 7 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall apply mutatis mutandis.
Pokud se členské státy rozhodnou plakát uvedený v článku 10 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/247 nepoužít, musí ve své strategii jasně vysvětlit, jak budou veřejnost o finančním příspěvku Unie na svůj projekt informovat.
Article 10
Prostředky komunikace a propagační opatření uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. b) bodě ii) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/247 zviditelňují v mezích proveditelnosti evropskou vlajku, uvádějí název projektu Unie „Ovoce do škol“ nebo jeho zkratku a zmiňují finanční podporu Unie.
Publicity of the Union's financial contribution to the Scheme
Pomůcky a vzdělávací materiály, které se mají použít v rámci doprovodných opatření, uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. b) bodě iii) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/247, zviditelňují v mezích proveditelnosti evropskou vlajku, uvádějí název projektu Unie „Ovoce do škol“ nebo jeho zkratku a zmiňují finanční podporu Unie.
Where Member States decide not to make use of the poster referred to in Article 10 of Delegated Regulation (EU) 2016/247, they shall clearly explain in their strategy how they will inform the public about the Union's financial contribution to their school scheme.
Odkazy na finanční příspěvek Unie jsou zviditelněny alespoň ve stejné míře jako odkazy na příspěvky od jiných soukromých nebo veřejných subjektů podporujících projekt členského státu.
Means of communication and publicity measures referred to in point (b)(ii) of Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/247 shall, to the extent practicable, exhibit the European flag and mention the Union ‘School Fruit and Vegetables Scheme’ or its acronym and the financial support of the Union.
Členské státy mohou nadále používat stávající zásoby plakátů a jiných propagačních nástrojů, které byly v souladu s nařízením (ES) č. 288/2009 vytištěny před 26. únorem 2016.
Tools and educational materials to be used within the framework of accompanying measures referred to in point (b)(iii) of Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/247 shall, to the extent practicable, exhibit the European flag and mention the Union ‘School Fruit and Vegetables Scheme’ or its acronym and the financial support of the Union.
Článek 11
References to the financial contribution of the Union shall receive at least the same visibility as contributions from other private or public entities supporting a Member State's school scheme.
Sdělení
Member States may continue to use existing stocks of posters and other tools of publicity printed prior to 26 February 2016 in accordance with Regulation (EC) No 288/2009.
Sdělení členských států Komisi stanovená v tomto nařízení se provádějí v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009 [8].Článek 12
Article 11
Vstup v platnost a použitelnost
Notifications
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The notifications from the Member States to the Commission provided for in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [8].Article 12
Použije se na podpory ve školním roce 2016/2017 a v následujících školních rocích.
Entry into force and application
V Bruselu dne 17. prosince 2015.
It shall apply to aid for school year 2016/2017 and subsequent school years.
Úř. věst.
OJ L 346, 20.12.2013, p. 12.