natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak je vysvětleno výše, pokud budou opatření zrušena, je velmi pravděpodobné, že čínský dovoz s výjimkou dovozu od společností Fang Da bude dále narůstat a Indonésie obnoví dovoz za dumpingové a nízké ceny.
UNION INTEREST
Výše bylo uvedeno, že pozbytí platnosti stávajících opatření pravděpodobně povede k dalšímu zhoršení již špatného stavu výrobního odvětví Unie a může ho donutit k úplnému zastavení výroby cyklamátu sodného, což by následně vedlo ke ztrátě pracovních míst a alternativních zdrojů dodávek v Unii.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures on imports from the PRC and Indonesia would be against the interest of the Union as a whole.
Pokud budou opatření zachována, očekává se, že výrobní odvětví Unie bude schopno zvýšit své ceny, výrobu a objem a postupně se vrátit k zisku.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers/traders and users.
Komise proto došla k závěru, že zachování platných opatření vůči ČLR a Indonésii by bylo v zájmu výrobního odvětví Unie.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Zájem dovozců/obchodníků
On this basis, the Commission examined whether, despite the above conclusions, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Ze strany dovozců/obchodníků nebyla navázána žádná spolupráce.
Interest of the Union industry
Vzhledem k této nedostatečné spolupráci lze důvodně předpokládat, že dotčený výrobek nepředstavuje podstatnou část obratu dovozců/obchodníků a že neexistují žádné faktory naznačující, že zachování opatření by mělo na dovozce/obchodníky neúměrně silný dopad.
The investigation established that during the whole period considered, despite the existing measures against Indonesia and the PRC (with the exception of Fang Da), the Union industry remained loss-making and lost production, sales volume and market share on the Union market.
Zájem uživatelů
During the same period imports from the PRC remained significant and undercut the Union industry's prices.
V tomto šetření byla navázána pouze částečná spolupráce s jedním uživatelem.
As explained above, should measures be repealed, there is a high likelihood that Chinese imports other than Fang Da will further increase and Indonesian imports will resume at dumped and low prices.
Hlavní koneční uživatelé dotčeného výrobku v Unii působí v potravinářském průmyslu, odvětví nápojů a ve farmaceutickém průmyslu.
It was established above that a lapse of the existing measures is likely to lead to further deterioration of the already precarious situation of the Union industry and may ultimately force it to cease the production of sodium cyclamate altogether, with consequent loss of employment and alternative sources of supply in the Union.
V předchozích šetřeních týkajících se dovozu cyklamátu sodného bylo zjištěno, že cyklamát sodný představuje tak nízký podíl výrobních nákladů, že dopad uložení antidumpingových cel nebyl významný.
Should measures be maintained, it is expected that the Union industry would be able to increase its prices, production and volume and gradually return to profit.
To se potvrdilo v neúplné odpovědi na dotazník, kterou Komise obdržela od výše uvedeného uživatele.
The Commission therefore concluded that maintaining the measures in force against the PRC and Indonesia would be in the interest of the Union industry.
Vzhledem k absenci jiného zastoupení potravinářského průmyslu, odvětví nápojů a farmaceutického průmyslu v tomto šetření lze důvodně předpokládat, že pokud by byla opatření rozšířena, dopad na uživatele by nebyl významný.
Interest of importers/traders
Vzhledem k výše uvedenému postřehu, že v případě neexistence opatření by mohlo být výrobní odvětví Unie donuceno k zastavení výroby cyklamátu sodného, a s ohledem na skutečnost, že celosvětově existuje pouze několik výrobců cyklamátu sodného, je dokonce pravděpodobné, že opatření přinesou výhody uživatelům, neboť zachovají výrobu cyklamátu sodného v Unii a možnost, aby uživatelé získávali cyklamát sodný vyráběný různými konkurenčními výrobci.
There was no cooperation from any importers/traders.
Závěr ohledně zájmu Unie
Given this non-cooperation, it is reasonable to assume that the product concerned does not represent a major proportion of the importers/traders' turnover and that there are no factors suggesting that importers/traders would be disproportionally affected if measures were to be maintained.
Na základě výše uvedeného Komise dospěla k závěru, že neexistuje žádný přesvědčivý důvod, vyplývající ze zájmu Unie, proti prodloužení stávajících antidumpingových opatření uložených na dovoz z ČLR a Indonésie.
Interest of users
ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
There was only partial cooperation from one user in this investigation.
Z výše uvedených úvah vyplývá, že ve smyslu čl.
The main final users of the product concerned in the Union are in the food, beverage and pharmaceutical industries.
11 odst.
In the previous investigations concerning imports of sodium cyclamate it was established that sodium cyclamate accounted for such a low proportion of the cost of production that the effect of the imposition of anti-dumping duties was not significant.
2 základního nařízení by antidumpingová opatření použitelná na dovoz cyklamátu sodného pocházejícího z ČLR a Indonésie, uložená nařízením (EU) č. 492/2010, ve znění nařízení (EU) č. 398/2012, měla být zachována.
This was confirmed in the partial questionnaire reply that the Commission received from the above user.
Společnosti Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited a Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited by měly být z těchto opatření vyňaty, jelikož v původním šetření nebyl pro tyto vývozce konstatován žádný dumping.
In the absence of any other representations of food, beverage and pharmaceutical in this investigation, it is reasonable to assume that if the measures were to be extended, the impact on the users would not be significant.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl.
In view of the above observation that in the absence of measures, the Union industry may be forced to cease the production of sodium cyclamate and in view of the existence of only a few producers of sodium cyclamate globally, the measures are even likely to benefit users in so far as they preserve the production of sodium cyclamate in the Union and choice for users to source cyclamate produced by different competing producers.
15 odst.
Conclusion on Union interest
1 nařízení (ES) č. 1225/2009,
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons of Union interest against the extension of the current anti-dumping measures on imports from the PRC and Indonesia.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
ANTI-DUMPING MEASURES
Článek 1
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of sodium cyclamate originating in the PRC and Indonesia, imposed by Regulation (EU) No 492/2010, as amended by Regulation (EU) No 398/2012, should be maintained.
Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu cyklamátu sodného, v současnosti kódu KN ex29299000 (kód TARIC 2929900010) a pocházejícího z Čínské lidové republiky a Indonésie.
Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited should be excluded from these measures since no dumping was established for these exporters in the original investigation.
Sazba konečného antidumpingového cla, která se použije na čistou cenu s dodáním na hranice Unie před proclením, je pro výrobek popsaný v odstavci 1 a vyrobený níže uvedenými společnostmi stanovena takto:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EC) No 1225/2009,
Země
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Sazba antidumpingového cla (EUR na kilogram)
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of sodium cyclamate, currently falling within CN code ex29299000 (TARIC code 2929900010) and originating in the People's Republic of the PRC and Indonesia.
Čínská lidová republika
Country
Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co.
Company
Ltd, Shanglilang, Cha Shan Industrial Area, Buji Town, Shenzhen City, Guangdong Province, Čínská lidová republika; Golden Time Chemical (Jiangsu) Co., Ltd, No 90-168, Fangshui Road, Chemical Industry Zone, Nanjing, Jiangsu Province, Čínská lidová republika
Rate of anti-dumping duty (EUR per kilogramme)
Všechny ostatní společnosti (s výjimkou společnosti Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited — doplňkový kód TARIC A471 a společnosti Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited — doplňkový kód TARIC A472)
TARIC additional code
Golden Sari (Chemical Industry), Mitra Bahari Blok D1- D2, Jalan Pakin No 1, Sunda Kelapa, Jakarta 14440, Indonésie
The People's Republic of China
Všechny ostatní společnosti
Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co.
Použití individuálních celních sazeb stanovených pro společnosti uvedené v odstavci 2 je podmíněno předložením platné obchodní faktury celním orgánům členských států, která musí obsahovat datované prohlášení podepsané zástupcem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, s uvedením jeho jména a funkce, v tomto znění: „Já, níže podepsaný, potvrzuji, že (objem) cyklamátu sodného prodávaný na vývoz do Evropské unie, na nějž se vztahuje tato faktura, vyrobila společnost (název a adresa) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země).
Ltd, Shanglilang, Cha Shan Industrial Area, Buji Town, Shenzhen City, Guangdong Province, People's Republic of China; Golden Time Chemical (Jiangsu) Co., Ltd, No 90-168, Fangshui Road, Chemical Industry Zone, Nanjing, Jiangsu Province, People's Republic of China
Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“ Není-li taková faktura předložena, použije se clo platné pro „všechny ostatní společnosti“.
All other companies (except Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited — TARIC additional code A471 and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited — TARIC additional code A472)
V případech, kdy bylo zboží před vstupem do volného oběhu poškozeno, a skutečně zaplacená nebo splatná cena je proto za účelem stanovení celní hodnoty podle článku 131 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 2015/2447 [13], poměrně rozdělena, musí být hodnota antidumpingového cla vypočítaná na základě odstavce 2 tohoto článku snížena o procento, které odpovídá poměrnému rozdělení ceny skutečně uhrazené nebo splatné.
Golden Sari (Chemical Industry), Mitra Bahari Blok D1- D2, Jalan Pakin No 1, Sunda Kelapa, Jakarta 14440, Indonesia
Není-li stanoveno jinak, použijí se příslušná platná ustanovení o clech.
All other companies
Článek 2
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which it must appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of sodium cyclamate sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned).
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘All other companies’ shall apply.
V Bruselu dne 15. července 2016.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 131 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [13], the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 2 of this Article, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Za Komisi
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
L 343, 22.12.2009, s. 51.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nařízení Rady (ES) č. 435/2004 ze dne 8. března 2004 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu cyklamátu sodného pocházejícího z Čínské lidové republiky a Indonésie a o konečném výběru uloženého prozatímního cla (Úř. věst.
Done at Brussels, 15 July 2016.
L 72, 11.3.2004, s. 1).
For the Commission
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 492/2010 ze dne 3. června 2010 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz cyklamátu sodného pocházejícího z Čínské lidové republiky a Indonésie na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1225/2009 (Úř. věst.
The President
L 140, 8.6.2010, s. 2), prováděcí nařízení Rady (EU) č. 398/2012 ze dne 7. května 2012, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 492/2010 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz cyklamátu sodného pocházejícího mimo jiné z Čínské lidové republiky (Úř. věst.
OJ L 343, 22.12.2009, p.
L 124, 11.5.2012, s. 1).
51.
Viz. poznámka 2.
Council Regulation (EC) No 435/2004 of 8 March 2004 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting the provisional duty imposed on imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China and Indonesia (OJ L 72, 11.3.2004, p.
C 374, 22.10.2014, s. 4.
Council Implementing Regulation (EU) No 492/2010 of 3 June 2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China and Indonesia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 140, 8.6.2010, p.
Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na cyklamát sodný pocházející z Čínské lidové republiky a Indonésie, (Úř. věst.
2), Council Implementing Regulation (EU) No 398/2012 of 7 May 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 492/2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in, inter alia, the People's Republic of China (OJ L 124, 11.5.2012, p.
C 189, 6.6.2015, s. 2).
1).
Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu cyklamátu sodného pocházejícího z Čínské lidové republiky, omezeného na výrobce Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited a Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited (Úř. věst.
See footnote 2.
C 264, 12.8.2015, s. 32).
OJ C 374, 22.10.2014, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/262 ze dne 25. února 2016 o uložení prozatímního antidumpingového cla z dovozu aspartamu pocházejícího z Čínské lidové republiky (Úř. věst.
4.
L 50, 26.2.2016, s. 4).
Notice on initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to sodium cyclamate originating in the People's Republic of China and Indonesia (OJ C 189, 6.6.2015, p.
Databáze podle čl. 14 odst. 6 obsahuje údaje o dovozu výrobků, na které se vztahují antidumpingová nebo antisubvenční opatření či šetření, a to jak ze zemí a od vyvážejících výrobců, kterých se toto řízení týká, tak ze třetích zemí a od dalších vyvážejících výrobců, a to na úrovni desetimístných kódů TARIC a doplňkových kódů TARIC.
2).
Viz. poznámka 3.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China, limited to Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited (OJ C 264, 12.8.2015, p. 32).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1161
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1161
Nařízení Rady (EU) 2016/1165
Council Regulation (EU) 2016/1165
kterým se mění nařízení (ES) č. 1183/2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice
amending Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP ze dne 20. prosince 2010 o omezujících opatřeních vůči Demokratické republice Kongo a o zrušení společného postoje 2008/369/SZBP [1],
Having regard to Decision Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP [1],
s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
Nařízením Rady (ES) č. 1183/2005 [2] nabývá účinnosti rozhodnutí 2010/788/SZBP a jsou jím stanovena některá opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Demokratické republice Kongo (dále též „DRK“), včetně zmrazení jejich majetku.
Council Regulation (EC) No 1183/2005 [2] gives effect to Decision 2010/788/CFSP and provides for certain measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, including a freezing of their assets.
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2293 (2016) ze dne 21. června 2016 změnila kritéria pro určování osob a subjektů, na něž se mají vztahovat omezující opatření uvedená v bodech 9 a 11 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1807 (2008), a rozšířila platnost ustanovení o zbrojním embargu.
United Nations Security Council Resolution 2293 (2016) of 21 June 2016 amended the criteria for the designation of persons and entities to be subject to the restrictive measures set out in paragraphs 9 and 11 of United Nations Security Council Resolution 1807 (2008) and extended the provisions on the arms embargo.
Rada v rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1173 [3] rozhodla odpovídajícím způsobem rozšířit působnost uvedených kritérií.
In Council Decision (CFSP) 2016/1173 [3] the Council decided to extend the scope of the criteria accordingly.
Je tedy nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo možné zajistit jeho jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
Regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
V čl. 1b odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
The following point is added to Article 1b(1):
technické pomoci, financování nebo finanční pomoci nebo zprostředkovatelských služeb souvisejících s jiným prodejem a dodávkami zbraní a souvisejícího materiálu předem schválenými Výborem pro sankce.“
technical assistance, financing or financial assistance or brokering services related to other sales and supply of arms and related materiel, as approved in advance by the Sanctions Committee;’;
Čl.
Article 2a(1) is amended as follows:
2a odst. 1 se mění takto:
point (e) is replaced by the following:
písmeno e) se nahrazuje tímto:
planning, directing, or committing acts in the DRC that constitute human rights violations or abuses or violations of international humanitarian law, as applicable, including those acts involving the targeting of civilians, including killing and maiming, rape and other sexual violence, abduction, forced displacement, and attacks on schools and hospitals;’;
plánování, řízení nebo páchání činů v DRK, které představují porušování či zneužívání lidských práv, případně porušování mezinárodního humanitárního práva, včetně těchto činů cílených na civilní obyvatelstvo, včetně zabití a těžkého ublížení na zdraví, znásilnění a jiného sexuálního násilí, únosu, nuceného vysídlení a útoků na školy a nemocnice;“
point (g) is replaced by the following:
písmeno g) se nahrazuje tímto:
supporting individuals or entities, including armed groups or criminal networks, involved in destabilizing activities in the DRC through the illicit exploitation or trade of natural resources, including gold or wildlife as well as wildlife products;’.
podporování osob nebo subjektů, včetně ozbrojených skupin či zločineckých sítí, zapojených do destabilizačních činností v DRK prostřednictvím nedovoleného využívání přírodních zdrojů nebo obchodu s nimi, včetně zlata nebo volně žijících zvířat a planě rostoucích rostlin a produktů z nich vyrobených;“.
Article 2
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 18 July 2016.
V Bruselu dne 18. července 2016.
For the Council
předsedkyně
OJ L 336, 21.12.2010, p. 30.
Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo (OJ L 193, 23.7.2005, p. 1).
L 336, 21.12.2010, s. 30.
Council Decision (CFSP) 2016/1173 of 18 July 2016 amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (see page 108 of this Official Journal).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1166
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1166
kterým se mění příloha X nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o podmínky nákupu cukrové řepy v odvětví cukru od 1. října 2017
amending Annex X to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards purchase terms for beet in the sugar sector as from 1 October 2017
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 125 odst. 4 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 125(4)(b) thereof,
V souladu s článkem 125 nařízení (EU) č. 1308/2013 mají pěstitelé cukrové řepy a cukrovarnické podniky uzavírat písemné mezioborové dohody.
In accordance with Article 125 of Regulation (EU) No 1308/2013, sugar beet growers and sugar undertakings are to conclude written agreements within the trade.
Příloha XI uvedeného nařízení stanoví podmínky nákupu cukrové řepy do konce hospodářského roku 2016/2017 a příloha X uvedeného nařízení stanoví tyto podmínky od 1. října 2017, tedy po skončení režimu kvót.
Annex XI to that Regulation sets out certain purchase terms for beet until the end of the 2016/2017 marketing year, while Annex X to that Regulation sets out those terms as from 1 October 2017, when the quota system will have ended.
S cílem zohlednit zvláštní charakter odvětví cukru a očekávaný vývoj odvětví v období po skončení režimu kvót by měly být změněny podmínky nákupu cukrové řepy uvedené v příloze X.
In order to take account of the specific characteristics of the sugar sector and the expected development of the sector in the period following the end of the quota system, the purchase terms for beet referred to in Annex X should be amended.
Od 1. října 2017 se bude muset odvětví cukru z cukrové řepy přizpůsobit skončení režimu kvót, včetně skončení platnosti minimální ceny cukrové řepy a regulace množství domácí produkce.
As from 1 October 2017 the beet sugar sector will need to adapt to the end of the quota system, including the end of the minimum beet price and regulation of domestic production quantities.
Při této přeměně z vysoce regulovaného na liberalizovanější odvětví proto toto odvětví potřebuje jasný právní rámec.
Therefore, the sector needs a clear legal framework in this transition from a highly regulated sector to a more liberalised one.