natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1324 [2] stanoví účast Unie na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří („PRIMA“), realizovaném společně několika členskými státy
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council [2] provides for the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’) jointly undertaken by several Member States.
Egyptská arabská republika (dále jen „Egypt“) vyjádřila přání připojit se k programu PRIMA jako zúčastněný stát za stejných podmínek jako členské státy a třetí země přidružené k programu Horizont 2020 – rámcovému programu pro výzkum a inovace (2014–2020), které se účastní programu PRIMA.
The Arab Republic of Egypt (‘Egypt’) expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and on an equal footing with the Member States and third countries associated to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) participating in PRIMA.
V souladu s čl. 1 odst. 2 rozhodnutí (EU) 2017/1324 se Egypt má stát státem zúčastněným na programu PRIMA s výhradou uzavření mezinárodní dohody o vědeckotechnické spolupráci s Unií, v níž budou stanoveny podmínky jeho účasti na programu PRIMA.
In accordance with Article 1(2) of Decision (EU) 2017/1324 Egypt is to become a Participating State in PRIMA subject to the conclusion of an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions for the participation of Egypt in PRIMA.
V souladu s rozhodnutím Rady (EU) 2017/2210 [3] byla Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Egyptskou arabskou republikou, kterou se stanoví podmínky pro účast Egyptské arabské republiky na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA) (dále jen „dohoda“), podepsána dne 27. října 2017 s výhradou svého pozdějšího uzavření.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2210 [3] the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Arab Republic of Egypt setting out the terms and conditions for the participation of the Arab Republic of Egypt in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (‘the Agreement’), was signed on 27 October 2017, subject to its conclusion at a later date.
Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Egyptskou arabskou republikou, kterou se stanoví podmínky pro účast Egyptské arabské republiky na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA), se schvaluje jménem Unie.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Arab Republic of Egypt setting out the terms and conditions for the participation of the Arab Republic of Egypt in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Článek 2 Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení uvedené v čl. 4 odst. 2 dohody.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 4(2) of the Agreement [5].Article 3
Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
L 185, 18.7.2017, s. 1).
Council Decision (EU) 2017/2210 of 25 September 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Arab Republic of Egypt setting out the terms and conditions for the participation of the Arab Republic of Egypt in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (OJ L 316, 1.12.2017, p.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/2210 ze dne 25. září 2017 o podpisu jménem Unie a prozatímním provádění Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Egyptskou arabskou republikou, kterou se stanoví podmínky pro účast Egyptské arabské republiky na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA) (Úř. věst.
7).
L 316, 1.12.2017, s. 7).
The Agreement has been published in OJ L 316 of 1.12.2017, p. 9 together with the decision on signature.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/2458
Council Decision (EU) 2017/2458
o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Jordánským hášimovským královstvím, kterou se stanoví podmínky pro účast Jordánského hášimovského království na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA)
on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan setting out the terms and conditions for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1324 [2] stanoví účast Unie na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA), realizovaném společně několika členskými státy.
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council [2] provides for the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’) jointly undertaken by several Member States.
Jordánské hášimovské království (dál jen „Jordánsko“) vyjádřilo přání připojit se k programu PRIMA jako zúčastněný stát za stejných podmínek jako členské státy a třetí země přidružené k programu Horizont 2020 – rámcovému programu pro výzkum a inovace (2014–2020), které se účastní programu PRIMA.
The Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and on an equal footing with the Member States and third countries associated to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) participating in PRIMA.
V souladu s čl. 1 odst. 2 rozhodnutí (EU) 2017/1324 se Jordánsko má stát státem zúčastněným na programu PRIMA s výhradou uzavření mezinárodní dohody o vědeckotechnické spolupráci s Unií, v níž budou stanoveny podmínky jeho účasti na iniciativě PRIMA.
In accordance with Article 1(2) of Decision (EU) 2017/1324 Jordan is to become a Participating State in PRIMA subject to the conclusion of an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions for the participation of Jordan in PRIMA.
V souladu s rozhodnutím Rady (EU) 2017/2211 [3] byla Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Jordánským hášimovským královstvím, kterou se stanoví podmínky pro účast Jordánského hášimovského království na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA) (dále jen „dohoda“), podepsána dne 10. listopadu 2017 s výhradou svého pozdějšího uzavření.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2211 [3] the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan setting out the terms and conditions for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (‘the Agreement’), was signed on 10 November 2017, subject to its conclusion at a later date.
Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Jordánským hášimovským královstvím, kterou se stanoví podmínky pro účast Jordánského hášimovského království na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA), se schvaluje jménem Unie.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan setting out the terms and conditions for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) is hereby approved on behalf of the Union.
Znění dohody je přiloženo k tomuto rozhodnutí.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení uvedené v čl. 4 odst. 2 dohody [4].Článek 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 4(2) of the Agreement [4].Article 3
L 185, 18.7.2017, s. 1).
Council Decision (EU) 2017/2211 of 25 September 2017 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan setting out the terms and conditions for participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (OJ L 316, 1.12.2017, p.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/2211 ze dne 25. září 2017 o podpisu Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Jordánským hášimovským královstvím, kterou se stanoví podmínky pro účast Jordánského hášimovského království na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA), jménem Unie (Úř. věst.
13).
Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2017/2461
Council Decision (EU, Euratom) 2017/2461
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
Having regard to the Treaty on European Union,
6 jednacího řádu Rady [1],
When an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, it has to be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 65 % of the population of the Union.
vzhledem k těmto důvodům:
That percentage is calculated according to the population figures set out in Annex III to the Council's Rules of Procedure (‘the Rules of Procedure’).
V případě, že Rada přijímá akt kvalifikovanou většinou, musí ověřit, zda členské státy tvořící tuto kvalifikovanou většinu zastupují alespoň 65 % počtu obyvatel Unie.
Article 11(6) of the Rules of Procedure provides that, with effect from 1 January each year, the Council is to amend the figures set out in that Annex, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year.
Tento procentní podíl se počítá podle údajů o počtu obyvatel uvedených v příloze III jednacího řádu Rady (dále jen „jednací řád“).
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for the year 2018,
11 odst.
Article 1
6 jednacího řádu upraví Rada s účinkem ode dne 1. ledna každého roku údaje uvedené ve zmíněné příloze na základě údajů, které má Statistický úřad Evropské unie k dispozici ke dni 30. září předchozího roku.
Annex III to the Rules of Procedure is replaced by the following:
Jednací řád by proto měl být odpovídajícím způsobem upraven pro rok 2018,
Article 2
Článek 1
It shall apply from 1 January 2018.
Příloha III jednacího řádu se nahrazuje tímto:
Done at Brussels, 12 December 2017.
Použije se ode dne 1. ledna 2018.
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
V Bruselu dne 12. prosince 2017.
ach Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from 1 January 2018 to 31 December 2018 shall be as follows:
Za Radu
Member State
předseda
Population
Rozhodnutí Rady 2009/937/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se přijímá její jednací řád (Úř. věst.
Percentage of the population of the Union (%)
L 325, 11.12.2009, s. 35).
Germany
l každého členského státu, jakož i procentní podíl počtu obyvatel každého členského státu ve vztahu k počtu obyvatel Unie, na dobu od 1. ledna 2018 do 31. prosince 2018 tento:
France
Členský stát
United Kingdom
Počet obyvatel
Italy
Procentní podíl z celkového počtu obyvatel Unie (%)
Spain
Francie
Romania
Spojené království
Netherlands
Itálie
Belgium
Polsko
Czech Republic
Rakousko
Ireland
Slovensko
Latvia
Estonsko
Threshold (65 %)
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/2462
Council Decision (EU) 2017/2462
kterým se Lucembursko a Rumunsko opravňují, aby v zájmu Evropské unie přijaly přistoupení Gruzie a Jižní Afriky k Haagské úmluvě o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí z roku 1980
authorising Luxembourg and Romania to accept, in the interest of the European Union, the accession of Georgia and South Africa to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
Společný právní rámec uplatňovaný mezi členskými státy Unie a třetími státy by mohl být nejlepším řešením citlivých případů mezinárodních únosů dětí.
A common legal framework applicable between Member States of the Union and third states could be the best solution for sensitive cases of international child abduction.
Lucembursko a Rumunsko by proto měly být oprávněny v zájmu Unie uložit svá prohlášení o přijetí přistoupení Gruzie a Jižní Afriky k Haagské úmluvě z roku 1980 za podmínek stanovených v tomto rozhodnutí.
Therefore, the Union cannot accede to that Convention, nor can it deposit a declaration of acceptance of an acceding state.
Lucembursko a Rumunsko se tímto opravňují přijmout v zájmu Unie přistoupení Gruzie a Jižní Afriky k Haagské úmluvě z roku 1980.
An assessment of the situation in Georgia has led to the conclusion that Luxembourg and Romania are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of Georgia under the terms of the 1980 Hague Convention.
Lucembursko a Rumunsko uloží do dne 19. prosince 2018 prohlášení o tom, že v zájmu Unie přijímají přistoupení Gruzie a Jižní Afriky k Haagské úmluvě z roku 1980, a to v tomto znění:
(12) South Africa deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 8 July 1997.
„[Plný název ČLENSKÉHO STÁTU] prohlašuje, že v souladu s rozhodnutím Rady (EU) 2017/2462 přijímá přistoupení Gruzie a Jižní Afriky k Haagské úmluvě ze dne 25. října 1980 o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí.“
The 1980 Hague Convention entered into force for South Africa on 1 October 1997.
Lucembursko a Rumunsko uvědomí Radu a Komisi o uložení svých prohlášení o přijetí přistoupení Gruzie a Jižní Afriky k Haagské úmluvě z roku 1980 a sdělí Komisi znění těchto prohlášení do dvou měsíců od jejich uložení.
(13) All Member States concerned, with the exception of Luxembourg and Romania, have already accepted the accession of South Africa to the 1980 Hague Convention.
Článek 2
South Africa has accepted the accession of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to the 1980 Hague Convention.
Členské státy, které již uložily svá prohlášení o přijetí přistoupení Gruzie a Jižní Afriky k Haagské úmluvě z roku 1980 přede dnem přijetí tohoto rozhodnutí, neuloží žádná nová prohlášení.
An assessment of the situation in South Africa has led to the conclusion that Luxembourg and Romania are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of South Africa under the terms of the 1980 Hague Convention.
Článek 3
Luxembourg and Romania should therefore be authorised to deposit their declarations of acceptance of the accession of Georgia and South Africa to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
The other Member States of the Union which have already accepted the accession of Georgia and South Africa to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law.
Článek 4
The United Kingdom and Ireland are bound by the Brussels IIa Regulation and are taking part in the adoption and application of this Decision.
Toto rozhodnutí je určeno Lucembursku a Rumunsku.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
V Bruselu dne 18. prosince 2017.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
předsedkyně
Luxembourg and Romania are hereby authorised to accept the accession of Georgia and South Africa to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union.
Stanovisko ze dne 30. listopadu 2017 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Luxembourg and Romania shall, no later than 19 December 2018, deposit a declaration of acceptance of the accession of Georgia and South Africa to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union, to be worded as follows:
Nařízení Rady (ES) č. 2201/2003 ze dne 27. listopadu 2003 o příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1347/2000 (Úř. věst.
‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of Georgia and South Africa to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2017/2462.’.
L 338, 23.12.2003, s. 1).
Luxembourg and Romania shall inform the Council and the Commission of the deposit of their declarations of acceptance of the accession of Georgia and South Africa to the 1980 Hague Convention and shall communicate the text of those declarations within two months of their deposit to the Commission.
Haagská úmluva z roku 1980 uvádí, že se uplatňuje ve vztazích mezi přistupujícím státem a těmi smluvními státy, které prohlásí, že s přistoupením souhlasí.
Article 2
Haagská úmluva z roku 1980 neumožňuje organizacím pro regionální hospodářskou integraci, jako je Unie, stát se její smluvní stranou.
Those Member States which deposited their declarations of acceptance of the accession of Georgia and South Africa to the 1980 Hague Convention prior to the date of adoption of this Decision shall not deposit new declarations.
Gruzie uložila dokument o přistoupení k Haagské úmluvě z roku 1980 dne 24. července 1997.
Article 3
Haagská úmluva z roku 1980 vstoupila pro Gruzii v platnost dne 1. října 1997.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Všechny dotčené členské státy, s výjimkou Dánska, Lucemburska a Rumunska, již přistoupení Gruzie k Haagské úmluvě z roku 1980 přijaly.
Article 4
Gruzie přijala přistoupení Bulharska, Estonska, Lotyšska, Litvy a Malty k Haagské úmluvě z roku 1980.
This Decision is addressed to Luxembourg and Romania.
Posouzení situace v Gruzii vedlo k závěru, že Lucembursko a Rumunsko jsou s to přijmout v zájmu Unie přistoupení Gruzie za podmínek v stanovených v Haagské úmluvě z roku 1980.
Done at Brussels 18 December 2017.
Jižní Afrika uložila dokument o přistoupení k Haagské úmluvě z roku 1980 dne 8. července 1997.
For the Council
Haagská úmluva z roku 1980 vstoupila pro Jižní Afriku v platnost dne 1. října 1997.
The President
Všechny dotčené členské státy, s výjimkou Lucemburska a Rumunska, již přistoupení Jižní Afriky k Haagské úmluvě z roku 1980 přijaly.
Opinion of 30 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
Jižní Afrika přijala přistoupení Bulharska, Estonska, Lotyšska, Litvy a Malty k Haagské úmluvě z roku 1980.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1).
Posouzení situace v Jižní Africe vedlo k závěru, že Lucembursko a Rumunsko jsou s to přijmout v zájmu Unie přistoupení Jižní Afriky za podmínek stanovených v Haagské úmluvě z roku 1980.
The 1980 Hague Convention stipulates that it applies between the acceding state and such contracting states as have declared their acceptance of the accession.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/2463
Council Decision (EU) 2017/2463
kterým se Chorvatsko, Nizozemsko, Portugalsko a Rumunsko opravňují, aby v zájmu Evropské unie přijaly přistoupení San Marina k Haagské úmluvě o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí z roku 1980
authorising Croatia, the Netherlands, Portugal and Romania to accept, in the interest of the European Union, the accession of San Marino to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
Nařízení Brusel IIa doplňuje a posiluje Haagskou úmluvu ze dne 25. října 1980 o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí (dále jen „Haagská úmluva z roku 1980“), která na mezinárodní úrovni stanoví systém závazků a spolupráce mezi smluvními státy a mezi ústředními orgány s cílem zajistit bezodkladný návrat protiprávně přemístěných nebo zadržovaných dětí.
The Brussels IIa Regulation complements and reinforces the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) which establishes, at international level, a system of obligations and cooperation among contracting states and between central authorities and aims at ensuring the prompt return of wrongfully removed or retained children.
Unie proto nemůže k uvedené úmluvě přistoupit ani nemůže uložit prohlášení o přijetí přistupujícího státu.
Therefore, the Union cannot accede to that Convention, nor can it deposit a declaration of acceptance of an acceding state.
V souladu s posudkem 1/13 Soudního dvora Evropské unie [3] spadají prohlášení o přijetí v rámci Haagské úmluvy z roku 1980 do výlučné vnější pravomoci Unie.
Pursuant to Opinion 1/13 of the Court of Justice of the European Union [3], declarations of acceptance under the 1980 Hague Convention fall within the exclusive external competence of the Union.
Spojené království a Irsko jsou vázány nařízením Brusel IIa, a účastní se přijímání a používání tohoto rozhodnutí.
All Member States, with the exception of Croatia, Denmark, the Netherlands, Portugal and Romania, have already accepted the accession of San Marino to the 1980 Hague Convention.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,
An assessment of the situation in San Marino has led to the conclusion that Croatia, the Netherlands, Portugal and Romania are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of San Marino under the terms of the 1980 Hague Convention.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Croatia, the Netherlands, Portugal and Romania should therefore be authorised to deposit their declarations of acceptance of the accession of San Marino to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision.
Článek 1
The other Member States of the Union which have already accepted the accession of San Marino to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law.
Chorvatsko, Nizozemsko, Portugalsko a Rumunsko se tímto opravňují přijmout v zájmu Unie přistoupení San Marina k Haagské úmluvě z roku 1980.
The United Kingdom and Ireland are bound by the Brussels IIa Regulation and are taking part in the adoption and application of this Decision.
Členské státy uvedené v odstavci 1 uloží do dne 19. prosince 2018 prohlášení o tom, že v zájmu Unie přijímají přistoupení San Marina k Haagské úmluvě z roku 1980, a to v tomto znění:
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
„[Plný název ČLENSKÉHO STÁTU] prohlašuje, že v souladu s rozhodnutím Rady (EU) 2017/2463 přijímá přistoupení San Marina k Haagské úmluvě ze dne 25. října 1980 o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí.“
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Členské státy uvedené v odstavci 1 uvědomí Radu a Komisi o uložení svých prohlášení o přijetí přistoupení San Marina k Haagské úmluvě z roku 1980 a sdělí Komisi znění těchto prohlášení do dvou měsíců od jejich uložení.
Article 1
Článek 2
Croatia, the Netherlands, Portugal and Romania are hereby authorised to accept the accession of San Marino to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union.