natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení tohoto nařízení, kterými se dané nařízení mění, by proto měla být rovněž uplatňována od uvedeného dne.
Latvia
(PRA/03 A.)
Lithuania
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1253
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1253
kterým se mění nařízení (EU) č. 92/2010, pokud jde o výměnu údajů mezi celními orgány a národními statistickými úřady a sestavování statistik
amending Regulation (EU) No 92/2010 as regards the data exchange between customs authorities and national statistical authorities and the compilation of statistics
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 ze dne 6. května 2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1172/95 [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 a čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to the external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Articles 6(1) and 7(2) thereof,
Nařízení (ES) č. 471/2009 vytváří společný rámec pro systematické vytváření evropské statistiky týkající se obchodu se zbožím se třetími zeměmi.
Regulation (EC) No 471/2009 establishes a common framework for the systematic production of European statistics relating to the trading of goods with non-member countries.
Hlavním zdrojem údajů pro tuto statistiku jsou údaje získané z celních prohlášení.
The main data source for those statistics is data obtained from customs declarations.
Uvedené nařízení bylo vypracováno tak, aby zohledňovalo konkrétní nová zjednodušení celního řízení, která měla být zavedena podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 [2] (dále jen „modernizovaný celní kodex“).
That Regulation was set up to take account of specific and new customs clearance simplifications to become implemented under Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council [2] (‘the Modernised Customs Code’).
To se týkalo především „samoschvalování“, které zahrnuje upuštění od požadavku na podání celního prohlášení, a režimu centralizovaného celního řízení umožňujícího splnit dovozní či vývozní celní formality ve více členských státech.
This concerned especially ‘self-assessment’ which was to include a waiver to provide a declaration to customs and the scheme of Centralised Clearance where customs import or export formalities could be fulfilled in more than one Member State.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 [3] („celní kodex Unie“) zrušilo modernizovaný celní kodex a od 1. května 2016 nahradilo celní ustanovení uvedená v nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [4].
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (‘the Union Customs Code’) repealed the Modernised Customs Code and replaced from 1 May 2016 the customs provisions provided by Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4]
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/578 [5] stanoví pracovní program uvedený v článku 280 celního kodexu Unie a týká se elektronických celních systémů, které mají být vyvinuty podle tohoto kodexu.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 [5] lays down the work programme referred to in Article 280 of the Union Customs Code and relates to the electronic customs systems which are to be developed under it.
Než budou tyto elektronické systémy k dispozici, stanoví nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/341 [6] („přechodný akt v přenesené pravomoci“) přechodná opatření pro výměnu a uchovávání informací mezi celními orgány navzájem a mezi celními orgány a hospodářskými subjekty.
Until those electronic systems become available, Commission Delegated Regulation (EC) No 2016/341 [6] (‘the Transitional Delegated Act’) provides for transitional measures for the exchange and storage of information between the customs authorities themselves and between the customs authorities and the economic operators
Nařízení (ES) č. 471/2009 bylo provedeno nařízením Komise (EU) č. 92/2010 [7].
Regulation (EC) No 471/2009 was implemented by Commission Regulation (EU) No 92/2010 [7].
Je nezbytné přizpůsobit nařízení (EU) č. 92/2010 ustanovením celního kodexu Unie, pokud jde o přesné postupy pro výměnu údajů mezi celními orgány a národními statistickými úřady, zejména s ohledem na celní zjednodušení ve formě centralizovaného celního řízení stanoveného v článku 179 celního kodexu Unie.
It is necessary to adapt Regulation (EU) No 92/2010 to provisions of the Union Customs Code with regard to the specific procedures for data exchange between customs authorities and national statistical authorities, especially with the respect to the customs simplification referred to as centralised clearance provided for in Article 179 of the Union Customs Code.
Sestavené statistiky by měly odrážet dohodu celních orgánů o zjednodušeném vyhotovování celních prohlášení pro zboží, které patří do různých podpoložek celního sazebníku.
The agreement of customs authorities on a simplification for drawing up the customs declarations for goods falling under different tariff subheadings, should be reflected in the compiled statistics.
S cílem získat informace o pohybu důležitém z hospodářského hlediska mezi členskými státy, a to po celním řízení v případě dovozu a před celním řízením v případě vývozu, by měla být přijata opatření zaměřená na určení dotčených členských států pro účely statistiky obchodu.
To obtain information on economically relevant movements between Member States following the customs clearance, on imports or preceding it, on exports, measures should be taken aiming at identifying the concerned Member States for trade statistics purposes.
Změny vyžadující úpravu předávání údajů z členských států Komisi (Eurostatu) by se měly vztahovat pouze na měsíční referenční období, a to od referenčního měsíce ledna 2017.
Amendments requiring an adjustment of the data transmission from Member States to the Commission (Eurostat) should only become applicable to the monthly reference periods, starting with reference month January 2017.
Nařízení (EU) č. 92/2010 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EU) No 92/2010 should be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistiku obchodu se zbožím s třetími zeměmi,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries,
Nařízení (EU) č. 92/2010 se mění takto:
Regulation (EU) No 92/2010 is amended as follows:
Způsoby výměny údajů mezi celními orgány a národními statistickými úřady
Data exchange modalities between customs authorities and national statistical authorities
„centralizovaným celním řízením v přechodném období“ centralizované celní řízení podle článku 179 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (dále jen „celní kodex Unie“), kterého se účastní celní orgány více členských států a ve kterém jsou způsoby výměny informací mezi celními orgány upraveny článkem 18 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/341;
“Centralised clearance in the transitional period” means centralised clearance as referred to in Article 179 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (“the Union Customs Code”), which involves customs authorities of more than one Member State, and where the means of exchange of information between the customs authorities is covered by Article 18 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341;
„automatizovaným centralizovaným celním řízením“ centralizované celní řízení, kterého se účastní celní orgány více členských států a ve kterém jsou způsoby výměny informací mezi celními orgány pokryty nadnárodním elektronickým systémem pro centralizované celní řízení při dovozu nebo vývozu uvedeném v pracovním programu podle článku 280 celního kodexu Unie.
“automated centralised clearance” means centralised clearance which involves customs authorities of more than one Member State and where the means of exchange of information between the customs authorities is covered by the respective transnational electronic system for centralised clearance for import or export as specified in the work programme referred to in Article 280 of the Union Customs Code.
Vnitrostátní celní orgány poskytnou svým národním statistickým úřadům neprodleně a nejpozději během měsíce následujícího po měsíci, kdy byla celní prohlášení přijata nebo byla předmětem rozhodnutí celních orgánů, která se jich týkala, záznamy o dovozu a vývozu založené na celních prohlášeních:
National customs authorities shall provide their national statistical authorities without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, with the records on imports and exports from customs declarations:
která byla u těchto celních orgánů podána, nebo
which were lodged with them; or
u kterých mají tyto celní orgány, v souladu s článkem 225 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447, k dispozici doplňkové celní prohlášení prostřednictvím přímého elektronického přístupu do systému držitele povolení.
for which the supplementary declaration is, in accordance with Article 225 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447, available to them through direct electronic access in the authorisation holder's system.
Jestliže dříve poskytnuté statistické údaje byly změněny, poskytnou celní orgány národním statistickým úřadům opravené záznamy o dovozu a vývozu.
The customs authorities shall provide the national statistical authorities with revised records on imports and exports where statistical data already provided are amended or changed.
Povinnost poskytovat záznamy z celních prohlášení národnímu statistickému úřadu neplatí pro celní prohlášení v rámci automatizovaného centralizovaného celního řízení, která mají být poskytnuta jinému členskému státu podle odstavce 3.
The obligation to provide records from the customs declarations to the national statistical authority shall not apply to customs declarations covered by automated centralised clearance which are to be provided to another Member State pursuant to paragraph 3.
Prvním pododstavcem není dotčeno právo národních statistických úřadů, pokud jde o přístup k administrativním záznamům a jejich využívání uvedený v článku 17a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009.
The first subparagraph shall not affect the rights of national statistical authorities on their access to and the use of administrative records as referred to in Article 17a of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.
S účinkem ode dne zavedení mechanismu vzájemné výměny údajů elektronickou cestou podle čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 471/2009, čímž se rozumí den, kdy začne příslušný členský stát používat automatizované centralizované celní řízení, platí následující:
With effect from the date of the implementation of the mechanism for mutual data exchange by electronic means pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 471/2009, which shall mean, as soon as the respective Member State applies automated Centralised Clearance, the following shall apply:
Jestliže se celní prohlášení podává v rámci automatizovaného centralizovaného celního řízení, zajistí celní orgán, u kterého je toto celní prohlášení podáno, aby se údaje z tohoto celního prohlášení předávaly ve stejné lhůtě, jaká je stanovena v odst. 2 prvním pododstavci, celnímu orgánu členského státu, ve kterém se zboží nachází v době propuštění do příslušného celního režimu.
Where a customs declaration is covered by automated centralised clearance, the customs authority at which that customs declaration is lodged shall ensure that copies of the data of that customs declaration are transmitted under the same time frame as set out under paragraph 2 first subparagraph to the customs authority of the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Povinnost předávat údaje se vztahuje i na celní prohlášení, u kterých je, v souladu s článkem 225 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447, k dispozici doplňkové celní prohlášení prostřednictvím přímého elektronického přístupu do systému držitele povolení.
The obligation to transmit the data shall also refer to a customs declaration where the supplementary declaration is, in accordance with Article 225 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, available through direct electronic access in the authorisation holder's system,
Předání se považuje za zajištěné a lhůta za dodrženou, pokud se předání mezi členskými státy uskuteční podle ustanovení článků 231 a 232 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447.
Transmission is considered to be ensured and the time frame respected where the transmission between Member States takes place under the arrangements provided for in Articles 231 and 232 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Přijímající celní orgány je neprodleně postoupí svým národním statistickým úřadům.
The receiving customs authority shall forward the data without delay to their national statistical authority.
Tím však není dotčeno právo národních statistických úřadů, pokud jde o přístup k administrativním záznamům a jejich využívání uvedený v článku 17a nařízení (ES) č. 223/2009.
This shall, however, not affect the rights of the national statistical authorities on their access to and the use of administrative records referred to in Article 17a of Regulation (EC) No 223/2009.
Celní orgány na žádost národních statistických úřadů ověří, zda jsou záznamy o dovozu a vývozu, které poskytují, správné a úplné.
The customs authorities shall verify, at the request of the national statistical authorities, the correctness and completeness of the records on imports and exports provided by them.
V čl. 2 odst.
In Article 2(1), point (a) is replaced by the following:
1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
records on imports and exports which customs authorities provided pursuant to the obligations referred to in Article 1;’.
záznamů o dovozu a vývozu, které poskytly celní orgány na základě povinností uvedených v článku 1;“.
Article 2(2) is amended as follows:
V článku 2 se odstavec 2 mění takto:
point (g) is replaced by the following:
písmeno g) se nahrazuje tímto:
goods code;
kódu zboží;
where the statistics are compiled using the data source referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 471/2009 and this data source is, to the findings of the national statistical authorities, affected by the agreement of the customs authorities referred to in Article 177 of the Union Customs Code, national statistical authorities shall provide for a possibility to identify in their compiled statistics the data whose relevance or quality is affected by that agreement;’;
jestliže jsou statistiky sestavovány s využitím zdroje údajů uvedeného v čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 471/2009 a na tento zdroj údajů se podle zjištění národních statistických úřadů vztahuje souhlas celních orgánů podle článku 177 celního kodexu Unie, stanoví národní statistické úřady možnost identifikovat v jimi sestavených statistikách údaje, na jejichž důležitost nebo kvalitu se tento souhlas vztahuje;“
point (h) is replaced by the following:
písmeno h) se nahrazuje tímto:
Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
členského státu, ve kterém se zboží nachází v době propuštění do příslušného celního režimu.
However, national statistical authorities shall only be obliged to compile this information, where the imports or exports relate to customs declarations covered by centralised clearance in the transitional period;
Národní statistické úřady však mají povinnost sestavovat tyto informace pouze tehdy, jestliže se dovoz nebo vývoz týká celních prohlášení v rámci centralizovaného celního řízení v přechodném období;
Member State where the customs declaration is lodged.
členského státu, ve kterém bylo celní prohlášení podáno.
However, national statistical authorities shall only be obliged to compile this information, where the imports or exports relate to customs declarations covered by automated centralised clearance;’;
Národní statistické úřady však mají povinnost sestavovat tyto informace pouze tehdy, jestliže se dovoz nebo vývoz týká celních prohlášení v rámci automatizovaného centralizovaného celního řízení;“
point (i) is replaced by the following:
písmeno i) se nahrazuje tímto:
Member State of destination on import.
členského státu určení v případě dovozu.
For those import records for which customs data on Member State of destination are not available, Member States shall use any other information of the customs declaration they deem relevant for the compilation of external trade statistics by Member State of destination.
V případě záznamů o dovozu, kdy celní údaje o členském státě určení nejsou k dispozici, použijí členské státy veškeré další informace z celního prohlášení, které považují za relevantní pro sestavení statistik zahraničního obchodu podle členského státu určení.
Where national statistical authorities cannot obtain any direct or indirect information allowing that compilation, they shall indicate Geonomenclature Code “QV” where they consider that the Member State of destination is different from the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure;’;
Jestliže národní statistické úřady nemohou získat žádné přímé ani nepřímé informace umožňující toto sestavení, uvedou kód geonomenklatury „QV“, pokud se domnívají, že se členský stát určení liší od členského státu, ve kterém se zboží nachází v době propuštění do příslušného celního režimu;“
point (j) is replaced by the following:
písmeno j) se nahrazuje tímto:
Member State of actual export on export.
členského státu skutečného vývozu v případě vývozu.
For export records for which customs data on Member State of actual export are not available, national statistical authorities shall exploit any other information of the customs declaration they deem relevant for the compilation of external trade statistics by Member State of actual export.
V případě záznamů o vývozu, kdy celní údaje o členském státě skutečného vývozu nejsou k dispozici, využijí národní statistické úřady veškeré další informace z celního prohlášení, které považují za relevantní pro sestavení statistik zahraničního obchodu podle členského státu skutečného vývozu.
Where national statistical authorities cannot obtain any direct or indirect information allowing that compilation, they shall indicate Geonomenclature Code “QV” where they consider that the Member State of actual export is different from the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure;’;
Jestliže národní statistické úřady nemohou získat žádné přímé ani nepřímé informace umožňující toto sestavení, uvedou kód geonomenklatury „QV“, pokud se domnívají, že se členský stát skutečného vývozu liší od členského státu, ve kterém se zboží nachází v době propuštění do příslušného celního režimu;“
point (l) is replaced by the following:
písmeno l) se nahrazuje tímto:
country of consignment/dispatch on import;’.
země odeslání v případě dovozu;“.
In Article 2(3), the first sentence is replaced by the following:
V čl. 2 odst. 3 se první věta nahrazuje tímto:
‘The statistics shall contain adjustments on missing, delayed or incomplete records.’.
„Statistiky obsahují úpravy chybějících, opožděných nebo neúplných záznamů.“
In Article 2(4), the first sentence is replaced by the following:
V čl. 2 odst. 4 se první věta nahrazuje tímto:
‘Member States may compile less detailed information than specified in Article 6(1) of Regulation (EC) No 471/2009 for individual transactions below the statistical threshold.’.
„U jednotlivých transakcí pod statistickým prahem mohou členské státy sestavovat méně podrobné údaje, než je stanoveno v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 471/2009.“
Article 2
Článek 2
Entry into force and application
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 1(3) and Article 1(4) shall apply to reference periods from January 2017.
Ustanovení čl. 1 odst. 3 a odst. 4 se použijí na referenční období od ledna 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 29 July 2016.
V Bruselu dne 29. července 2016.
For the Commission
předseda
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.
Úř. věst.
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
L 152, 16.6.2009, s. 23.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství (Modernizovaný celní kodex) (Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
L 145, 4.6.2008, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6.)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).
L 269, 10.10.2013, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 92/2010 of 2 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards data exchange between customs authorities and national statistical authorities, compilation of statistics and quality assessment (OJ L 31, 3.2.2010, p. 4).
Nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst.
The most recent being Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6).
L 302, 19.10.1992, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/578 ze dne 11. dubna 2016, kterým se zavádí pracovní program pro vývoj elektronických systémů stanovených v celním kodexu Unie a jejich uvedení do provozu (Úř. věst.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1254
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1254
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1313
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1313
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o podmínky schválení účinné látky glyfosátu
amending Implementation Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance glyphosate