natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28 odst.
A plant passport shall be an official label for movement of plants, plant products and other objects within the Union territory and, where applicable, into and within protected zones, which attests compliance with all requirements set out in Article 85 and, for movement into and within protected zones, Article 86, and has the content and format set out in Article 83.
1 a 2, čl.
Article 79
30 odst.
Plants, plant products and other objects for which a plant passport is required for movement within the Union territory
1 a 3, čl. 40 odst.
Plant passports are required for movement of certain plants, plant products and other objects within the Union territory.
2, čl.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a list of those plants, plant products and other objects, for which a plant passport is required for their movement within the Union territory.
41 odst.
in the first of those implementing acts, the plants, plant products and other objects listed in point (I) of Part (A) of Annex V to Directive 2000/29/EC, provided that they are not already covered by point (a) of this subparagraph;
2 a 3, čl.
plants, plant products and other objects for which requirements have been adopted pursuant to Article 28(1), (2) or (3) or Article 30(1), (3) or (4) concerning their movement within the Union territory;
42 odst.
seeds listed in the implementing act provided for in Article 37(2); and
3 a čl.
plants, plant products and other objects listed in the implementing acts provided for in Article 41(2) and (3) with regard to their movement within the Union, with the exception of plants for planting, plant products and other objects requiring another specific label or other type of attestation pursuant to that Article.
49 odst.
where a plant, plant product or other object not listed in that act fulfils point (c), (d) or (e) of the second subparagraph of paragraph 1; or
1 a dovážené na území Unie nebo přemísťované na tomto území nebo přes toto území podle článku 47 musí být prosté karanténních škodlivých organismů pro Unii a škodlivých organismů, na něž se vztahují opatření podle čl.
where a plant, plant product or other object listed in that act does not fulfil point (c), (d) or (e) of the second subparagraph of paragraph 1.
30 odst.
In addition to the cases referred to in paragraph 2, the Commission may, by means of implementing acts, amend the implementing act referred to in paragraph 1, in accordance with the principles set out in Section 2 of Annex II, where there is a risk that a plant, plant product or other object not listed in that act hosts a Union quarantine pest or where, for a plant, plant product or other object listed in that act, that risk no longer exists.
1.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, no plant passport shall be required for the plants, plant products or other objects which are subject to Articles 46, 47, 48 and 75.
Odstavec 1 se použije na chráněné zóny také ve vztahu k příslušným karanténním škodlivým organismům pro chráněné zóny.
The Commission shall, not later than 14 December 2021, submit a report to the European Parliament and the Council to present the experience gained from the extension of the plant passport system to all movement of plants for planting within the Union territory including a clear cost-benefit analysis for the operators, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Článek 60
Article 80
Určení karanténních stanic a izolačních zařízení
Plants, plant products and other objects for which a plant passport is required for introduction into, and movement within, protected zones
Pro účely uvedené v článcích 8, 48, 49 a 58 členské státy přijmou jedno nebo více z těchto opatření a současně zohlední příslušné riziko z hlediska možnosti zavlečení škodlivých organismů:
Plant passports are required for certain plants, plant products and other objects being introduced into, or moved within, certain protected zones.
určí na svém území karanténní stanice nebo izolační zařízení;
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a list of those plants, plant products and other objects for which a plant passport is required for their introduction into, and movement within, certain protected zones.
schválí používání určených karanténních stanic nebo izolačních zařízení zřízených v jiném členském státě, pokud tento jiný členský stát v příslušných případech vysloví s tímto schválením souhlas;
in the first of those implementing acts, the plants, plant products and other objects listed in point (II) of Part A of Annex V to Directive 2000/29/EC;
dočasně určí provozovny profesionálních provozovatelů nebo prostory jiných osob jakožto izolační zařízení pro škodlivé organismy, rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty a daný účel jejich používání, jak je stanoveno v článcích 8, 48 a 49.
other plants, plant products and other objects listed in the implementing acts provided for in Article 54(3) of this Regulation.
Členské státy předají na vyžádání Komisi a ostatním členským státům seznam určených karanténních stanic a izolačních zařízení na svém území.
The Commission may, by means of implementing acts, amend the implementing act referred to in paragraph 1 in the following cases:
Článek 61
where a plant, plant product or other object not listed in that act fulfils point (b) of the third subparagraph of paragraph 1; or
Požadavky na karanténní stanice a izolační zařízení
where a plant, plant product or other object listed in that act does not fulfil point (b) of the third subparagraph of paragraph 1.
S cílem zabránit šíření karanténních škodlivých organismů pro Unii musí karanténní stanice a izolační zařízení uvedené v článku 60 splňovat tyto požadavky:
In addition to the cases referred to in paragraph 2, the Commission may, by means of implementing acts, amend the implementing act referred to in paragraph 1, and in accordance with the principles set out in Section 2 of Annex II, where there is a risk that a plant, plant product or other object not listed in that act hosts the respective protected zone quarantine pest, or where, for a plant, plant product or other object listed in that act, that risk no longer exists.
zabezpečují fyzickou izolaci škodlivých organismů, rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů, které mají být drženy v karanténě nebo v izolaci, a zajišťují, aby bez souhlasu příslušného orgánu neměl k uvedeným rostlinám, rostlinným produktům a jiným předmětům nikdo přístup a aby nemohly být z uvedených stanic a zařízení přemístěny;
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, no plant passport shall be required for the plants, plant products or other objects which are subject to Articles 56, 57 and 58.
mají k dispozici systémy pro sterilizaci, dekontaminaci nebo zničení napadených rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů, odpadu a vybavení před odvozem ze stanice či zařízení nebo mají k těmto systémům přístup;
Article 81
mají k dispozici určení a popis úkolů uvedených stanic a zařízení, osob odpovědných za provádění těchto úkolů a podmínek, za nichž uvedené osoby dané úkoly provádějí;
Exception for direct supply to final users
mají k dispozici dostatečný počet vyškolených pracovníků s vhodnou kvalifikací a zkušenostmi a
No plant passport shall be required for the movement of plants, plant products or other objects supplied directly to a final user, including home gardeners.
mají k dispozici pohotovostní plán umožňující účinně eliminovat jakýkoliv nezáměrný výskyt karanténních škodlivých organismů pro Unii a škodlivých organismů, na něž se vztahují opatření přijatá podle čl.
That exception shall not apply to:
30 odst.
final users receiving those plants, plant products or other objects by means of sales through distance contracts; or
Článek 62
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 supplementing this Regulation by setting out the cases where, for particular plants, plant products or other objects, the exception of paragraph 1 of this Article shall only apply to small quantities.
Provoz karanténních stanic a izolačních zařízení
Those delegated acts shall define those quantities per period of time as appropriate to the plant, plant product or other object concerned and the respective pest risks.
Osoba odpovědná za karanténní stanici nebo izolační zařízení sleduje uvedenou stanici nebo uvedené zařízení a jejich bezprostřední okolí z hlediska nezáměrného výskytu karanténních škodlivých organismů pro Unii a škodlivých organismů, na něž se vztahují opatření přijatá podle čl.
Article 82
30 odst.
Exceptions for movements within and between the premises of a registered operator
1.
No plant passport shall be required for the movements of plants, plant products and other objects within and between the premises of the same registered operator which are in close proximity to each other.
Jestliže se zjistí nezáměrný výskyt škodlivého organismu uvedeného v odstavci 1 nebo v případě podezření na jeho nezáměrný výskyt učiní osoba odpovědná za dotčenou karanténní stanici nebo za dotčené izolační zařízení příslušné kroky na základě pohotovostního plánu uvedeného v čl. 61 odst.
Member States may further define close proximity in their respective territories and whether any documents need to be issued for those movements instead of the plant passport.
1 písm. e).
Where such movements take place within two or more Member States, the exception from the requirement for a plant passport shall require approval by the competent authorities of the Member States concerned.
Povinnosti stanovené pro profesionální provozovatele v článku 14 se použijí obdobně na osobu odpovědnou za karanténní stanici nebo izolační zařízení.
Article 83
Osoba odpovědná za karanténní stanici nebo izolační zařízení vede záznamy o těchto skutečnostech:
Content and format of the plant passport
zaměstnaní pracovníci;
The plant passport shall take the form of a distinct label, made on any substrate suitable for printing the elements referred to in paragraph 2, provided that the plant passport is clearly distinguishable from any other information or label which may also be indicated on that substrate.
návštěvníci karanténní stanice nebo izolačního zařízení;
The plant passport shall be easily visible and clearly legible, and the information on it shall be unchangeable and durable.
škodlivé organismy, rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty vstupující do karanténní stanice nebo izolačního zařízení a opouštějící stanici nebo zařízení;
The plant passport for movement within the Union territory shall contain the elements set out in Part A of Annex VII.
místo původu uvedených rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů a
By way of derogation from point 1(e) of Part A of Annex VII, the traceability code shall not be required where plants for planting fulfil all of the following conditions:
pozorování týkající se výskytu škodlivých organismů na uvedených rostlinách, rostlinných produktech a jiných předmětech uvnitř karanténní stanice nebo izolačního zařízení a v jejich bezprostředním okolí.
they are prepared in such a way that they are ready for the sale to final users without any further preparation and no risk exists concerning the spread of Union quarantine pests or pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1);
Záznamy se uchovávají po dobu tří let.
they do not belong to types or species listed in an implementing act provided for in paragraph 3 of this Article.
Článek 63
The Commission shall, by means of implementing acts, identify types and species of plants for planting for which the exemption referred to in paragraph 2 shall not apply.
Dohled nad karanténními stanicemi a izolačními zařízeními a zrušení jejich určení
The plant passport for introduction into, and movement within, a protected zone shall contain the elements set out in Part B of Annex VII.
Příslušný orgán provádí pravidelnou kontrolu karanténních stanic a izolačních zařízení s cílem ověřit, zda splňují požadavky uvedené v článku 61 a provozní podmínky uvedené v článku 62.
In the case of plants for planting produced, or made available on the market, as pre-basic, basic or certified material or pre-basic, basic or certified seed or seed potatoes, as respectively referred to in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC, 2002/57/EC and 2008/90/EC, the plant passport shall be included, in a distinct form, in the official label produced in accordance with the respective provisions of those Directives.
Četnost těchto kontrol určí příslušný orgán v závislosti na riziku z hlediska možnosti zavlečení škodlivých organismů souvisejícím s provozem karanténních stanic nebo izolačních zařízení.
Where this paragraph applies, the plant passport for movement within the Union territory shall contain the elements set out in Part C of Annex VII to this Regulation.
Na základě kontroly uvedené v odstavci 1 může příslušný orgán požadovat, aby osoba odpovědná za karanténní stanici nebo izolační zařízení provedla nápravná opatření pro zajištění souladu s články 61 a 62, a to buď okamžitě, nebo ve stanovené lhůtě.
Where this paragraph applies, the plant passport for introduction into, and movement within, a protected zone shall contain the elements set out in Part D of Annex VII to this Regulation.
Pokud dospěje příslušný orgán k závěru, že karanténní stanice nebo izolační zařízení není v souladu s články 61 a 62, nebo že osoba odpovědná za tuto stanici nebo zařízení tyto články nedodržuje, neprodleně přijme opatření potřebná k zajištění toho, aby byl odstraněn nesoulad s uvedenými ustanoveními.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 amending Parts A, B, C and D of Annex VII in order to adapt the elements set out therein, where applicable, to the development of scientific and technical knowledge.
Součástí takových opatření může být zrušení nebo pozastavení platnosti určení podle čl.
By 14 December 2017, the Commission shall adopt, by means of implementing acts, the format specifications of the plant passport for movement within the Union territory and the plant passport for introduction into, and movement within, a protected zone, as regards the plant passports referred to in the first and second subparagraphs of paragraph 2 and in the second and third subparagraphs of paragraph 5.
60 odst.
Where the nature of particular plants, plant products or other objects so requires, specific size specifications for the plant passport may be set out for such plants, plant products or other objects.
1.
A plant passport may also be issued in an electronic form (‘electronic plant passport’), provided that it contains all the elements referred to in paragraph 2, and that the technical arrangements have been set out through the implementing acts referred to in the second subparagraph of this paragraph.
Pokud příslušný orgán přijal opatření v souladu s odstavcem 2 tohoto článku, s výjimkou zrušení určení podle čl.
The Commission may, by means of implementing acts, set out technical arrangements for the issuance of electronic plant passports, to ensure their compliance with the provisions of this Article and an appropriate, credible and effective mode for the issuance of those plant passports.
60 odst.
Article 84
1, avšak uvedený nesoulad s články 61 a 62 nadále trvá, zruší neprodleně příslušné určení.
Issuance of plant passports by authorised professional operators and competent authorities
Článek 64
Plant passports shall be issued by authorised operators, under the supervision of the competent authorities.
Propuštění rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů z karanténních stanic a izolačních zařízení
Authorised operators shall issue plant passports only for the plants, plant products or other objects for which they are responsible.
Rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty smí karanténní stanici nebo izolační zařízení opustit pouze na základě povolení příslušných orgánů, jestliže je potvrzeno, že jsou prosté karanténních škodlivých organismů pro Unii a škodlivých organismů, na něž se vztahují opatření přijatá podle čl.
By way of derogation from paragraph 1, competent authorities may also issue plant passports.
30 odst.
Authorised operators shall only issue plant passports in the premises, collective warehouses and dispatching centres which are under their responsibility and declared by them pursuant to point (d) of Article 66(2) or, where Article 94(1) applies, in another location if so authorised by the competent authority.
1, nebo v příslušných případech karanténních škodlivých organismů pro chráněné zóny.
Article 85
Příslušný orgán může povolit přemístění rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů zamořených karanténním škodlivým organismem pro Unii nebo škodlivým organismem, na nějž se vztahují opatření přijatá podle čl.
Substantive requirements for a plant passport for movement within the Union territory
30 odst.
A plant passport shall be issued for movement within the Union territory for a plant, plant product or other object which fulfils the following requirements:
1, z karanténní stanice nebo izolačního zařízení do jiné karanténní stanice nebo izolačního zařízení, pokud je toto přemístění opodstatněno úředním testováním nebo vědeckými důvody a probíhá za podmínek stanovených příslušným orgánem.
it is free from Union quarantine pests or pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1);
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit zvláštní pravidla týkající se uvolňování rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů z karanténních stanic a izolačních zařízení a případně požadavky na označování týkající se uvedeného uvolňování a přemísťování podle odstavce 2.
it complies with the provisions of Article 37(1) concerning the presence of Union regulated non-quarantine pests on plants for planting and the provisions of Article 37(4) concerning the measures to be taken;
KAPITOLA V
it complies with the requirements concerning its movement within the Union, as referred to in Article 41(2) and (3);
Registrace profesionálních provozovatelů a vysledovatelnost
where applicable, it complies with rules adopted in accordance with the relevant measures adopted pursuant to Article 17(3), points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 28(1), Article 28(2) and Article 30(1) and (3); and
Článek 65
where applicable, it complies with measures adopted by the competent authorities for the eradication of Union quarantine pests pursuant to Article 17(1) or pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1) and the eradication of pests provisionally qualifying as Union quarantine pests pursuant to Article 29(1).
Úřední registr profesionálních provozovatelů
Article 86
Příslušný orgán vede a aktualizuje registr těchto profesionálních provozovatelů, kteří provozují činnost na území daného členského státu:
Substantive requirements for a plant passport for movement into and within a protected zone
profesionální provozovatelé, kteří do Unie dovážejí nebo v rámci jejího území přemísťují rostliny, rostlinné produkty nebo jiné předměty, pro něž je na základě prováděcích aktů přijatých podle čl.
A plant passport shall be issued for introduction into, and movement within, a protected zone for a plant, plant product and other object which fulfils all of the requirements of Article 85, and in addition the following requirements:
72 odst.
it is free from the respective protected zone quarantine pest; and
1, článku 73, čl.
it complies with the requirements referred to in Article 54(2) and (3).
74 odst.
Where Article 33(2) applies, the plant passport referred to in paragraph 1 of this Article shall not be issued for plants, plant products or other objects originating in the demarcated area concerned and which may host the protected zone pest concerned.
1, čl.
Article 87
79 odst.
Examinations for plant passports
1 a čl.
A plant passport may only be issued for plants, plant products and other objects for which a meticulous examination in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 has shown that they fulfil the requirements of Article 85, and, where applicable, Article 86.
80 odst.
Plants, plant products and other objects may either be examined individually or by representative samples.
1 vyžadováno rostlinolékařské osvědčení v případě dovozu nebo rostlinolékařský pas v případě přemísťování;
The examination shall also cover the packaging material of the plants, plant products or other objects concerned.
profesionální provozovatelé oprávnění k vydávání rostlinolékařských pasů podle článku 89;
The examination shall be carried out by the authorised operator.
profesionální provozovatelé, kteří příslušný orgán požádají o vydání osvědčení podle článků 100, 101 a 102;
However, in the following cases, the examination shall be carried out by the competent authority:
profesionální provozovatelé oprávnění provádět označování podle článku 98, vydávat potvrzení podle článku 99, poskytovat informace podle článků 45 nebo 55, dovážet rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty do pohraničních pásem podle čl. 46 odst.
where point (c) of the first subparagraph of paragraph 3 of this Article applies concerning inspections, sampling and testing;
1 nebo článku 56, nebo profesionální provozovatelé, kteří provádějí činnosti týkají se příslušných rostlin ve vymezených územích, pokud tito provozovatelé nejsou uvedeni v jiném úředním registru, ke kterému mají příslušné orgány přístup, a
where Article 84(2) applies; or
jiní profesionální provozovatelé než ti, kteří jsou uvedeni v písmenech a) až d) tohoto pododstavce, vyžaduje-li to prováděcí akt přijatý podle čl.
where an examination is carried out in the immediate vicinity as referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 3 of this Article and the authorised operator does not have access to that immediate vicinity.
28 odst.
The examination shall fulfil all of the following conditions:
1, čl.
it shall be carried out at appropriate times and taking into account the risks involved;
30 odst.
it shall be carried out at the premises referred to in point (d) of Article 66(2).
1, čl.
Where so required by the implementing acts adopted pursuant to Article 28(1), Article 30(1), Article 37(4), Article 41(2) or Article 54(2), an examination shall also be carried out in the immediate vicinity of the place of production of the plants, plant products or other object concerned;
41 odst.
it shall be made at least by visual examination, complemented by:
2, čl.
inspections, sampling and testing by the competent authority in the event of suspicion of the presence of a Union quarantine pest or pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1), or in the event of the suspicion of the presence of a protected zone quarantine pest in the respective protected zone; or
49 odst.
sampling and testing in the event of suspicion of the presence of a Union regulated non-quarantine pest, where applicable above the respective thresholds;
1, čl.
its results shall be recorded and stored for at least three years.
53 odst.
That examination shall take place without prejudice to any specific examination requirements or measures adopted in accordance with Article 28(1), (2) or (3), Article 30(1), (3) or (4), Article 37(4), Article 41(2) or (3) or Article 54(2) or (3).
2 nebo čl.
Where those examination requirements or measures require the examination to be carried out by the competent authority, that examination shall not be carried out by the authorised operator referred to in paragraph 2 of this Article.
54 odst. 2.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 supplementing this Regulation by setting out detailed measures concerning visual examination, sampling and testing, and the frequency and timing of the examinations, referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, with regard to specific plants, plant products and other objects, on the basis of the particular pest risks they may present.