natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kosovem [1] Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/99 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
na straně druhé [3] (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 27. října 2015 a vstoupila v platnost dne 1. dubna 2016.
, of the other part [3] (‘the SAA’) was signed on 27 October 2015 and entered into force on 1 April 2016.
Protokol II dohody upravuje ujednání použitelná pro vína a lihoviny v něm uvedené a v příloze I tohoto protokolu stanoví Dohodu o vzájemných preferenčních obchodních koncesích pro některá vína pocházející z Kosova.
Protocol II to the SAA lays down the arrangements applicable to the wines and spirit drinks mentioned therein and provides in Annex I thereto for an Agreement on reciprocal preferential trade concessions for certain wines originating in Kosovo.
Tato dohoda se použije od 1. dubna 2016.
That agreement applies from 1 April 2016.
Nařízení Rady (ES) č. 1215/2009 [4] stanoví roční dovozní celní kvótu určitých produktů pocházejících z celního území Kosova.
Council Regulation (EC) No 1215/2009 [4] provides for an annual import tariff quota for certain products originating in the customs territory of Kosovo.
Po vstupu dohody v platnost tato autonomní obchodní opatření upravuje nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1464 [5].
Following the entry into force of the SAA, these autonomous trade measures are adjusted by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1464 [5].
Zejména specifické celní kvóty na víno pro Kosovo již nejsou nadále použitelné v rámci autonomního režimu stanoveného nařízením (ES) č. 1215/2009, jelikož tyto úlevy byly zahrnuty v režimu dohody.
In particular, specific wine tariff rate quotas for Kosovo are no longer applicable under the autonomous regime provided for by Regulation (EC) No 1215/2009 since these concessions have been included in the SAA regime.
V souladu s přílohou I protokolu II dohody se na dovoz vín pocházejících z Kosova do Unie vztahují kvóty, jež využívají úplného osvobození od dovozního cla.
In accordance with Annex I to Protocol II to the SAA, imports into the Union of wines originating in Kosovo are to be subject to quotas benefitting from total exemption from import duties.
Tyto kvóty sestávají z 40000 hl na víno z čerstvých hroznů v rámci KN kódů ex220421 a ex220429 a 10000 hl na jakostní šumivá vína a vína z čerstvých hroznů v rámci KN kódů ex220410 a ex220421.
These quotas consist of 40000 hl for wine of fresh grapes falling within CN codes ex220421 and ex220429 and 10000 hl for quality sparkling wines and wine of fresh grapes falling within CN codes ex220410 and ex220421.
Tento protokol se použije od 1. dubna 2016, z tohoto důvodu se objemy nových celních kvót pro rok 2016 vypočítávají jako poměrná část základních ročních objemů uvedených v protokolu.
This Protocol applies as from 1 April 2016, therefore the volumes of the new tariff quotas are calculated for 2016 as a pro rata of the basic annual volumes specified in the Protocol.
Za účelem uplatnění celních kvót Unie stanovených v příloze I protokolu II dohody je nutné otevřít celní kvóty pro rok 2016 a pro následující roky podle množství stanoveného v dohodě a upřesnit podmínky jejich přijetí.
In order to implement the Union tariff quotas provided for in Annex I to Protocol II to the SAA, it is necessary to open tariff quotas for 2016 and for the following years based on the quantities granted in the SAA, specifying the conditions for their acceptance.
Objem celní kvóty se sníží o množství dovezené v roce 2016 a 2017 podle celní kvóty 09.1560, aby byl zohledněn dovoz kosovských vín do Unie podle autonomních obchodních opatření stanovených nařízením (ES) č. 1215/2009.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported in 2016 and 2017, under the tariff quota 09.1560, to take account of imports into the Union of Kosovar wines under the autonomous trade measures established by Regulation (EC) No 1215/2009.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2447 [6] stanovilo pravidla pro správu celních kvót, které mají být používány chronologicky podle dat přijetí celních prohlášení.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [6] has established the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
Jelikož se protokol II dohody použije ode dne 1. dubna 2016, mělo by být toto nařízení použitelné od stejného data.
Since Protocol II to the SAA applies from 1 April 2016, this Regulation should apply from the same date.
Množství vína, které smí být dovezeno z Kosova do Unie a které je zcela osvobozeno od dovozního cla v roce 2016 a od roku 2017, je uvedeno v příloze.
The quantities of wine which may be imported from Kosovo into the Union under total exemption from import duties for 2016 and as from 2017 are laid down in the Annex.
Nulová sazba se použije za těchto podmínek:
The zero-rate duty shall be applied subject to the following conditions:
k dováženým vínům musí být přiložen doklad o původu, jak stanoví protokol II dohody o stabilizaci a přidružení;
the imported wines shall be accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol II to the SAA;
dovážená vína nevyužívají vývozních subvencí.
the imported wines do not benefit from export subsidies.
Komise spravuje celní kvótu uvedenou v článku 1 tohoto nařízení v souladu s články 49 až 54 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447.
The tariff quota referred to in Article 1 of this Regulation shall be administered by the Commission in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
V Bruselu dne 11. srpna 2017.
Done at Brussels, 11 August 2017.
Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/99 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
OJ L 71, 16.3.2016, p. 3.
Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (OJ L 328, 15.12.2009, p. 1).
L 71, 16.3.2016, s. 3.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1464 of 2 June 2017 amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 as regards trade concessions granted to Kosovo * following the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part (see page 1 of this Official Journal).
Nařízení Rady (ES) č. 1215/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343 29.12.2015, p. 558).
L 328, 15.12.2009, s. 1).
ANNEX
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1464 ze dne 2. června 2017, kterým se v souvislosti se vstupem v platnost Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kosovem na straně druhé mění nařízení Rady (ES) č. 1215/2009, pokud jde o obchodní koncese udělené Kosovu * (Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku).
Tariff quotas for wines originating in Kosovo imported into the Union for 2016
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst.
Order No
L 343, 29.12.2015, s. 558).
CN code [1]
PŘÍLOHA
TARIC extension
Celní kvóty pro vína pocházející z Kosova dovážená do Unie pro rok 2016
Description
Poř. č.
Annual quota volume (in hl) [2]
Kód KN [1]
Tariff quota duty
Dělení TARIC
Quality sparkling wine; wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
Popis
Exemption
Objem roční kvóty (v hl) [2]
19, 29, 31, 41 and 51
Clo v rámci kvóty
11, 21, 31, 41 and 51
Jakostní šumivé víno; víno z čerstvých hroznů v nádobách o obsahu nepřesahujícím 2 litry
Wine of fresh grapes
Osvobození
Tariff quotas for wines originating in Kosovo imported into the Union as from 2017
19, 29, 31, 41 a 51
CN code [4]
11, 21, 31, 41 a 51
Annual quota volume (in hl) [5]
Víno z čerstvých hroznů
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Celní kvóty pro vína pocházející z Kosova dovážená do Unie platné od roku 2017
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Kód KN [4]
The V I 1 certificate established according to Article 43 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1), shall mention compliance with this requirement as follows: ‘The products listed on this certificate do not benefit from export subsidies’.
Objem roční kvóty (v hl) [5]
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quota 09.1560.
Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis produktů pouze za orientační a působnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje zněním kódů KN.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2017, under the tariff quota 09.1560.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1467
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1467
ze dne 11. srpna 2017,
of 11 August 2017
kterým se mění nařízení (EU) č. 1255/2010, pokud jde o dovozní celní kvóty pro produkty kategorie „baby beef“ pocházející z Kosova [1]
amending Regulation (EU) No 1255/2010 as regards the import tariff quota for ‘baby beef’ products originating in Kosovo [1]
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [2], a zejména na čl. 187 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular point (b) of the first paragraph of Article 187 thereof,
Nařízení Komise (EU) č. 1255/2010 [3] stanoví prováděcí pravidla pro dovozní celní kvóty produktů kategorie „baby beef“.
Commission Regulation (EU) No 1255/2010 [3] lays down detailed rules for the management of import tariff quotas for ‘baby beef’ products.
Nařízení Rady (ES) č. 1215/2009 [4] stanoví roční dovozní celní kvótu ve výši 475 tun produktů kategorie „baby beef“ pocházející z celního území Kosova [1] Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/99 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
Council Regulation (EC) No 1215/2009 [4] provides for an annual import tariff quota of 475 tonnes for ‘baby beef’ products originating in the customs territory of Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla jménem Unie uzavřena Radou rozhodnutím (EU) 2016/342 [6] a je novým nástrojem upravujícím obchodní vztahy s Kosovem [1] Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/99 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
V čl. 28 odst. 3 dohody je stanovena roční dovozní celní kvóta ve výši 475 tun produktů kategorie „baby beef“ pocházející z celního území Kosova [1] Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/99 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
, of the other part (‘the Agreement’), was concluded on behalf of the Union by the Council by Decision (EU) 2016/342 [6] and it is the new instrument governing trade relations with Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
V důsledku toho byly nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1464 [7] celní kvóty pro produkty kategorie „baby beef“ uvedené v čl. 3 odst. 2 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 1215/2009 stanoveny na nulu tun.
Article 28(3) of the Agreement provides for a tariff quota of 475 tonnes for ‘baby beef’ products originating in the customs territory of Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Nařízení (EU) č. 1255/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
As a consequence, the tariff quota for ‘baby beef’ products provided for in the first subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1215/2009 was set at zero tonnes by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1464 [7].
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Regulation (EU) No 1255/2010 should therefore be amended accordingly.
V příloze VIIa nařízení (EU) č. 1255/2010 se kolonka 8 nahrazuje tímto:
Article 1
Já, níže podepsaný …, jednající jménem oprávněného vydávajícího orgánu (kolonka 9), potvrzuji, že výše popsané zboží bylo podrobeno kontrole zdravotní nezávadnosti v …, v souladu s přiloženým veterinárním osvědčením ze dne…, že pochází a bylo dovezeno z Kosova [8] a že přesně odpovídá definici uvedené v příloze II Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kosovem [8] Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/99 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
In Annex VIIa to Regulation (EU) No 1255/2010, box 8 is replaced by the following:
na straně druhé (Úř. věst.
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Kosovo [8] and correspond exactly to the definition contained in Annex II to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [8] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
L 71, 16.3.2016, s. 3).“
, of the other part (OJ L 71, 16.3.2016, p. 3).’
Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/99 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Regulation (EU) No 1255/2010 of 22 December 2010 laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo * ( OJ L 342, 28.12.2010, p. 1).
Nařízení Komise (EU) č. 1255/2010 ze dne 22. prosince 2010, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovozní celní kvóty produktů kategorie „baby beef“ pocházejících z Bosny a Hercegoviny, Chorvatska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Černé Hory, Srbska a Kosova * ( Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (OJ L 328, 15.12.2009, p. 1).
L 342, 28.12.2010, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 374/2012 of 26 April 2012 amending Regulation (EU) No 1255/2010 laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia ( OJ L 118, 3.5.2012, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 1215/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté (Úř. věst.
Council Decision (EU) 2016/342 of 12 February 2016 on the conclusion, on behalf of the Union, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo *, of the other part (OJ L 71, 16.3.2016, p. 1).
L 328, 15.12.2009, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1464 of 2 June 2017 amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 as regards trade concessions granted to Kosovo * following the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part (see page 1 of this Official Journal).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 374/2012 ze dne 26. dubna 2012, kterým se mění nařízení (EU) č. 1255/2010, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovozní celní kvóty produktů kategorie „baby beef“ pocházejících z Bosny a Hercegoviny, Chorvatska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Černé Hory a Srbska ( Úř. věst.
The Commission adopted Implementing Regulation (EU) No 374/2012 [5] which amended Regulation (EU) No 1255/2010 in order to open and provide for the administration of the annual import tariff quota for ‘baby beef’ products originating in Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1468
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1468
kterým se mění nařízení Komise (EU) č. 354/2011 o otevření a správě celních kvót Unie pro některé ryby a produkty rybolovu pocházející z Bosny a Hercegoviny
amending Regulation (EU) No 354/2011 opening and providing for the management of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina
Rada rozhodnutím (EU) 2017/75 [2] („rozhodnutí“) schválila podpis Protokolu („protokol“) k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé („dohoda“) s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii jménem Unie a jejích členských států.
By Decision (EU) 2017/75 [2] (‘the Decision’), the Council authorised the signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol (‘the Protocol’) to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Agreement’), to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Na základě tohoto rozhodnutí se protokol začal prozatímně provádět od 1. února 2017 [3].
Pursuant to this Decision the Protocol was applied on a provisional basis, from 1 February 2017 [3].
V článku 3 protokolu se stanoví, že pro některé ryby a produkty rybolovu pocházející z Bosny a Hercegoviny se poskytují koncese Unie podle přílohy II protokolu.
In Article 3, the Protocol stipulates that Union concessions for certain fish and fishery products originating in Bosnia-Herzegovina are to be granted according to Annex II to the Protocol.
Objemy celních kvót by se proto měly zvýšit pro pstruhy o 440 tun, pro kaprovité o 10 tun a pro ančovičky o 20 tun.
Therefore, the tariff quota volumes for trout, carp and anchovies should be increased by 440, 10 and 20 tonnes accordingly.
Pro rok 2017 by se celní kvóty Unie měly uplatnit v plném rozsahu, jak stanoví příloha II protokolu.
The Union tariff quotas should be applied in full for the year 2017, as stipulated in Annex II to the Protocol.
Celní kvóty stanovené v příloze II protokolu by Komise měla spravovat chronologicky podle data přijetí celních prohlášení k propuštění do volného oběhu v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/2447 [4].
The tariff quotas set out in Annex II to the Protocol should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Nařízení Komise (EU) č. 354/2011 [5] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Commission Regulation (EU) No 354/2011 [5] should therefore be amended accordingly.
V zájmu hladkého uplatňování a správy režimu kvót v rámci protokolu by se toto nařízení mělo použít od stejného data jako prozatímní provádění protokolu.
In order to ensure the quota system under the Protocol is applied and managed smoothly, this Regulation should apply from the same date as that of the provisional application of the Protocol.
Nařízení (EU) č. 354/2011 se mění takto:
Regulation (EU) No 354/2011 is amended as follows:
Článek 2 se nahrazuje tímto:
Article 2 is replaced by following:
Celní kvóty stanovené v příloze jsou spravovány v souladu s články 49 až 54 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447.2) Příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.(2) the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 1. února 2017.
It shall apply from 1 February 2017.
L 269, 10.10.2013, s. 1.
Council Decision (EU) 2017/75 of 21 November 2016 on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 12, 17.1.2017, p. 1).