natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) – akciové riziko – akcie způsobilé infrastruktury
‘R0411/C0020
Jde o absolutní hodnotu závazků citlivých na akciové riziko (u akcií způsobilé infrastruktury), po šoku, ale před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu.
Initial absolute values before shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Absolutní hodnota po šoku – hrubý solventnostní kapitálový požadavek – akciové riziko – akcie způsobilé infrastruktury
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments.
Jde o hrubý kapitálový požadavek k akciovému riziku u akcií způsobilé infrastruktury, tedy před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu.“
Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
v položce Riziko kreditního rozpětí se mezi řádky R0410/C0080 a R0420/C0060 vkládají tyto řádky:
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments.
„R0411/C0020
This value shall be reported only where the split between R0411 and R0412 could be derived from the method used for the calculation.
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – aktiva – riziko kreditního rozpětí – dluhopisy a úvěry (investice do způsobilé infrastruktury)
When the split is not possible only R0410 shall be filled in.
Jde o počáteční absolutní hodnotu aktiv citlivých na riziko kreditního rozpětí u dluhopisů a úvěrů, které jsou investicemi do způsobilé infrastruktury.
Absolute values after shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – závazky – riziko kreditního rozpětí – dluhopisy a úvěry (investice do způsobilé infrastruktury)
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock.
Jde o počáteční absolutní hodnotu závazků citlivých na riziko kreditního rozpětí u dluhopisů a úvěrů, které jsou investicemi do způsobilé infrastruktury.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Tato hodnota se vykazuje, pouze pokud lze rozdělení mezi R0411 a R0412 odvodit z metody použité pro výpočet.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Pokud toto rozdělení není možné, vyplní se pouze R0410.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Absolutní hodnoty po šoku – aktiva – riziko kreditního rozpětí – dluhopisy a úvěry (investice do způsobilé infrastruktury)
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na riziko kreditního rozpětí u dluhopisů a úvěrů, které jsou investicemi do způsobilé infrastruktury, po šoku.
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko kreditního rozpětí – dluhopisy a úvěry (investice do způsobilé infrastruktury)
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Jde o absolutní hodnotu závazků citlivých na riziko kreditního rozpětí u dluhopisů a úvěrů, které jsou investicemi do způsobilé infrastruktury, po šoku a po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolutní hodnota po šoku – čistý solventnostní kapitálový požadavek – riziko kreditního rozpětí – dluhopisy a úvěry (investice do způsobilé infrastruktury)
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Jde o čistý kapitálový požadavek k riziku kreditního rozpětí u dluhopisů a úvěrů, které jsou investicemi do způsobilé infrastruktury, po úpravě o schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu.
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Pokud R0010/C0010 = 1, tato položka se nevykazuje.
Initial absolute values before shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko kreditního rozpětí – dluhopisy a úvěry (investice do způsobilé infrastruktury)
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments.
Jde o absolutní hodnotu závazků citlivých na riziko kreditního rozpětí u dluhopisů a úvěrů, které jsou investicemi do způsobilé infrastruktury, po šoku, ale před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Absolutní hodnota po šoku – hrubý solventnostní kapitálový požadavek – riziko kreditního rozpětí – dluhopisy a úvěry (investice do způsobilé infrastruktury)
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments.
Jde o hrubý kapitálový požadavek k riziku kreditního rozpětí u dluhopisů a úvěrů, které jsou investicemi do způsobilé infrastruktury, tedy před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu.
Absolute values after shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – aktiva – riziko kreditního rozpětí – dluhopisy a úvěry (jiné než investice do způsobilé infrastruktury)
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock.
Jde o počáteční absolutní hodnotu aktiv citlivých na riziko kreditního rozpětí u jiných dluhopisů a úvěrů než u těch, které jsou investicemi do způsobilé infrastruktury.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – závazky – riziko kreditního rozpětí – dluhopisy a úvěry (jiné než investice do způsobilé infrastruktury)
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Jde o počáteční absolutní hodnotu závazků citlivých na riziko kreditního rozpětí u jiných dluhopisů a úvěrů než u těch, které jsou investicemi do způsobilé infrastruktury.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Absolutní hodnoty po šoku – aktiva – riziko kreditního rozpětí – dluhopisy a úvěry (jiné než investice do způsobilé infrastruktury)
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na riziko kreditního rozpětí u jiných dluhopisů a úvěrů než u těch, které jsou investicemi do způsobilé infrastruktury, po šoku.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko kreditního rozpětí – dluhopisy a úvěry (jiné než investice do způsobilé infrastruktury)
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Jde o absolutní hodnotu závazků citlivých na riziko kreditního rozpětí u jiných dluhopisů a úvěrů než u těch, které jsou investicemi do způsobilé infrastruktury, po šoku a po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Absolutní hodnota po šoku – čistý solventnostní kapitálový požadavek – riziko kreditního rozpětí – dluhopisy a úvěry (jiné než investice do způsobilé infrastruktury)
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Jde o čistý kapitálový požadavek k riziku kreditního rozpětí u jiných dluhopisů a úvěrů než u těch, které jsou investicemi do způsobilé infrastruktury, po úpravě o schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu.
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.’
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko kreditního rozpětí – dluhopisy a úvěry (jiné než investice do způsobilé infrastruktury)
ANNEX III
Jde o absolutní hodnotu závazků citlivých na riziko kreditního rozpětí u jiných dluhopisů a úvěrů než u těch, které jsou investicemi do způsobilé infrastruktury, po šoku, ale před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu.
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Absolutní hodnota po šoku – hrubý solventnostní kapitálový požadavek – riziko kreditního rozpětí – dluhopisy a úvěry (jiné než investice do způsobilé infrastruktury)
ANNEX IV
Jde o hrubý kapitálový požadavek k riziku kreditního rozpětí u jiných dluhopisů a úvěrů než u těch, které jsou investicemi do způsobilé infrastruktury, tedy před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu.
Annex VI to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Pokud R0010/C0010 = 1, tato položka se nevykazuje.“
Row of code 48 is replaced by the following:
PŘÍLOHA III
Infrastructure funds
Příloha III prováděcího nařízení (EU) 2015/2450 se mění takto:
Collective investment undertakings that invest in Infrastructure assets as defined in point 55a or 55b of Article 1 of Delegated Regulation (EU) 2015/35’
Příloha VI prováděcího nařízení (EU) 2015/2450 se mění takto:
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Řádek kódu 48 se nahrazuje tímto:
In SR.01.01.04.R0840 the title is replaced by the following:
Infrastrukturní fondy
‘Solvency Capital Requirement — for groups on Standard Formula’;
Subjekty kolektivního investování, které investují do infrastrukturních aktiv podle definice v čl. 1 bodech 55a a 55b nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.“
In SR.01.01.04.R0850 the title is replaced by the following:
PŘÍLOHA V
‘Solvency Capital Requirement — for groups using the standard formula and partial internal model’;
Příloha I prováděcího nařízení (EU) 2015/2450 se opravuje takto:
In SR.01.01.04.R0860 the title is replaced by the following:
v SR.01.01.04.R0840 se název nahrazuje tímto:
‘Solvency Capital Requirement — for groups on Full Internal Models’;
„Solventnostní kapitálový požadavek – pro skupiny uplatňující standardní vzorec“;
In S.05.01.01, the second table is replaced by the following:
v SR.01.01.04.R0850 se název nahrazuje tímto:
‘Line of Business for: non-life insurance and reinsurance obligations (direct business and accepted proportional reinsurance)
„Solventnostní kapitálový požadavek – pro skupiny uplatňující standardní vzorec a částečný interní model“;
Line of Business for:
v SR.01.01.04.R0860 se název nahrazuje tímto:
accepted non-proportional reinsurance
„Solventnostní kapitálový požadavek – pro skupiny uplatňující úplné interní modely“;
Total
v S.05.01.01 se druhá tabulka nahrazuje tímto:
Legal expenses insurance
„Druh pojištění: závazky vyplývající z neživotního pojištění a zajištění (přímé pojištění a přijaté proporcionální zajištění)
Assistance
Druh pojištění:
Miscellaneous financial loss
přijaté neproporcionální zajištění
Health
Celkem
Casualty
Pojištění právní ochrany
Marine, aviation, transport
Asistence
Property
Pojištění různých finančních ztrát
Premiums written
Zdravotní pojištění
Gross — Direct Business
Pojištění odpovědnosti
Gross — Proportional reinsurance accepted
Pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy
Gross — Non-proportional reinsurance accepted
Pojištění majetku
Reinsurers' share
Předepsané pojistné
Net
Hrubá hodnota – přímé pojištění
Premiums earned
Hrubá hodnota – přijaté proporcionální zajištění
Claims incurred
Hrubá hodnota – přijaté neproporcionální zajištění
Changes in other technical provisions
Podíl zajistitelů
Gross — Non- proportional reinsurance accepted
Čistá hodnota
In S.05.02.01, row R1300 is replaced by the following:
Zasloužené pojistné
‘Total expenses
Náklady na pojistná plnění
In S.14.01.01.C0180 the title is replaced by the following:
Změny v ostatních technických rezervách
‘Best Estimate and Technical Provisions as a whole’;
Hrubá hodnota – přijaté neproporcionální zajištění
In S.23.01.01, row R0230 is replaced by the following:
v S.05.02.01 se řádek R1300 nahrazuje tímto:
‘Deductions for participations in financial and credit institutions
„Náklady celkem
In S.23.01.04:
v S.14.01.01.C0180 se název nahrazuje tímto:
Row R0220 is replaced by the following:
„Nejlepší odhad a technické rezervy jako celek“;
‘Own funds from the financial statements that should not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds
v S.23.01.01 se řádek R0230 nahrazuje tímto:
Row R0230 is replaced by the following:
„Odpočty účasti ve finančních a úvěrových institucích
‘Deductions for participations in other financial undertakings, including non-regulated undertakings carrying out financial activities
v S.23.01.04:
Row R0440 is replaced by the following:
řádek R0220 se nahrazuje tímto:
‘Total own funds of other financial sectors
„Kapitál z účetních závěrek, který by neměl být zastoupen v přeceňovacím rezervním fondu a který nesplňuje kritéria pro zařazení mezi kapitál podle směrnice Solventnost II
In SR.27.01.01, in the first table, row Z0010 regarding Article 112 is deleted;
řádek R0230 se nahrazuje tímto:
In S.26.01.01, S.26.01.04 and SR.26.01.01, row R0600 is replaced by the following:
„Odpočty účasti v dalších finančních podnicích, včetně neregulovaných podniků vykonávajících finanční činnost
‘Currency risk
řádek R0440 se nahrazuje tímto:
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R0600 the title is replaced by the following:
„Celkový kapitál jiných finančních odvětví
‘Total Windstorm specified Regions before diversification’;
v SR.27.01.01 se v první tabulce zrušuje řádek Z0010 týkající se článku 112;
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R1030 the title is replaced by the following:
v S.26.01.01, S.26.01.04 a SR.26.01.01 se řádek R0600 nahrazuje tímto:
‘Total Earthquake specified Regions before diversification’;
„Měnové riziko
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R1400 the title is replaced by the following:
v S.27.01.01, S.27.01.04 a SR.27.01.01 se název řádku R0600 nahrazuje tímto:
‘Total Flood specified Regions before diversification’;
„Celkové riziko vichřice (bouře) ve specifikovaných regionech před diverzifikací“;
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R1720 the title is replaced by the following:
v S.27.01.01, S.27.01.04 a SR.27.01.01 se název řádku R1030 nahrazuje tímto:
‘Total Hail specified Regions before diversification’;
„Celkové riziko zemětřesení ve specifikovaných regionech před diverzifikací“;
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Marine’, row R2420 is replaced by the following:
v S.27.01.01, S.27.01.04 a SR.27.01.01 se název řádku R1400 nahrazuje tímto:
‘Total after diversification
„Celkové riziko povodně ve specifikovaných regionech před diverzifikací“;
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Liability’, row R2820 is replaced by the following:
v S.27.01.01, S.27.01.04 a SR.27.01.01 se název řádku R1720 nahrazuje tímto:
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Credit & Suretyship’, row R3120 is replaced by the following:
„Celkové riziko krupobití ve specifikovaných regionech před diverzifikací“;
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Other non-life catastrophe risk’, rows R3260 and R3270 are replaced by the following:
v S.27.01.01, S.27.01.04 a SR.27.01.01 se v tabulce „Riziko katastrof způsobených člověkem – námořní doprava“ řádek R2420 nahrazuje tímto:
‘Diversification between groups of obligations
„Po diverzifikaci celkem
Total after diversification
v S.27.01.01, S.27.01.04 a SR.27.01.01 se v tabulce „Riziko katastrof způsobených člověkem – Odpovědnostní rizika“ řádek R2820 nahrazuje tímto:
In S.29.01.01.R0200 the title is replaced by the following:
v S.27.01.01, S.27.01.04 a SR.27.01.01 se v tabulce „Riziko katastrof způsobených člověkem – Úvěry a záruky (kauce)“ řádek R3120 nahrazuje tímto:
‘Variations due to net technical provisions’;
v S.27.01.01, S.27.01.04 a SR.27.01.01 se v tabulce „Jiné neživotní katastrofické riziko“ řádky R3260 a R3270 nahrazují tímto:
In S.31.02.01, the first part of the first table is replaced by the following:
„Diverzifikace podle skupin závazků
‘Internal code of SPV
„Změny v důsledku čistých technických rezerv“;
ID Code Type of SPV notes or other financing mechanism issued
v S.31.02.01 se první část první tabulky nahrazuje tímto: „Interní kód zvláštní účelové jednotky
Lines of Business SPV securitisation relates
Typ kódu zvláštní účelové jednotky
Type of Trigger(s) in the SPV
Identifikační kód – typ cenných papírů zvláštní účelové jednotky a jiných emitovaných finančních mechanismů
Contractual trigger event
Druhy pojištění, jichž se týká sekuritizace zvláštní účelové jednotky
Same trigger as in underlying cedant's portfolio?
Druh rozhodné události či rozhodných událostí u zvláštní účelové jednotky
Basis risk arising from risk-transfer structure
Smluvní rozhodná událost
Basis risk arising from contractual terms
Stejná rozhodná událost jako v podkladovém portfoliu postupníka?
(cont.)
Bazické riziko vyplývající ze struktury přenesení rizika
In S.31.02.04, the first part of the first table is replaced by the following:
Bazické riziko vyplývající ze smluvních podmínek
‘Legal name of reinsured undertaking
(pokr.)
Identification code of the undertaking
v S.31.02.04 se první část první tabulky nahrazuje tímto: „Oficiální název zajištěného podniku
Internal code of SPV
Identifikační kód podniku
Type of Trigger(s) in the SPV
Interní kód zvláštní účelové jednotky
Both Annex II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are corrected as follows:
Typ kódu zvláštní účelové jednotky
In S.01.01.C0010/R0150 the instructions are replaced by the following:
Druh rozhodné události či rozhodných událostí u zvláštní účelové jednotky
‘One of the options in the following closed list shall be used:
Přílohy II a III prováděcího nařízení (EU) 2015/2450 se opravují takto:
1 — Reported
v S.01.01.C0010/R0150 se pokyny nahrazují tímto:
2 — Not reported as no Collective investment undertakings
„Použije se jedna z těchto možností:
3 — Not due in accordance with instructions of the template
1 – Oznámeno
6 — Exempted under Article 35(6) to (8)
2 – Neoznámeno z důvodu neexistence subjektů kolektivního investování
7 — Not due as no material changes since quarterly submission (this option is only applicable on annual submissions)
3 – Neoznamuje se v souladu s pokyny uvedenými v šabloně
0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
6 – Osvobozeno podle čl. 35 odst. 6 až 8
In S.01.01.C0010/R0160 the instructions are replaced by the following:
7 – Neoznamuje se, jelikož od podání čtvrtletní zprávy nedošlo k žádným podstatným změnám (tato možnost se vztahuje pouze na roční zprávy)
2 — Not reported as no structured products
0 – Neoznámeno (v tomto případě je třeba uvést zvláštní odůvodnění)“;
6 — Exempted under 35 (6) to (8)
v S.01.01.C0010/R0160 se pokyny nahrazují tímto:
0 — Not reported other reason (in this case special justification is needed)’;
2 – Neoznámeno z důvodu neexistence strukturovaných produktů
In S.01.01.C0010/R0200 the instructions are replaced by the following:
6 – Osvobozeno podle čl. 35 odst. 6 až 8
2 — Not reported as no Securities lending and repos
0 – Neoznámeno z jiného důvodu (v tomto případě je třeba uvést zvláštní odůvodnění)“;
In S.02.02.C0020/R0130 the instructions are replaced by the following:
v S.01.01.C0010/R0200 se pokyny nahrazují tímto:
‘Report the total value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for all currencies.’;
2 – Neoznámeno z důvodu neexistence zapůjčení cenných papírů a repo obchodů
In S.02.02.C0030/R0130 the instructions are replaced by the following:
v S.02.02.C0020/R0130 se pokyny nahrazují tímto:
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for the reporting currency.’;
„Uveďte celkovou hodnotu vkladů od zajistitelů, závazků z pojištění a vůči zprostředkovatelům a závazků ze zajištění pro všechny měny.“;
In S.02.02.C0040/R0130 the instructions are replaced by the following:
v S.02.02.C0030/R0130 se pokyny nahrazují tímto:
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for the remaining currencies that are not reported by currency.
„Uveďte hodnotu vkladů od zajistitelů, závazků z pojištění a vůči zprostředkovatelům a závazků ze zajištění pro měnu, v níž jsou částky vykazovány.“;
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0130) and in the currencies reported by currency (C0050/R0130).’;
v S.02.02.C0040/R0130 se pokyny nahrazují tímto:
In S.02.02.C0050/R0130 the instructions are replaced by the following:
„Uveďte hodnotu vkladů od zajistitelů, závazků z pojištění a vůči zprostředkovatelům a závazků ze zajištění pro zbývající měny, které nejsou vykazovány jednotlivě.
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for each of the currencies required to be reported separately.’;
To znamená, že tato buňka nezahrnuje částku vykázanou v měně, v níž jsou částky vykazovány (C0030/R0130), a v měnách vykazovaných jednotlivě (C0050/R0130).“;
In S.05.01.C0010 to C0160/R1000 the instructions are replaced by the following:
v S.02.02.C0050/R0130 se pokyny nahrazují tímto:
‘Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
„Uveďte hodnotu vkladů od zajistitelů, závazků z pojištění a vůči zprostředkovatelům a závazků ze zajištění pro každou z měn, které je nutné vykazovat samostatně.“;
These are commission costs, costs of selling, underwriting and initiating an insurance contract that has been issued.
v S.05.01.C0010 až C0160/R1000 se pokyny nahrazují tímto:
It includes movements in deferred acquisition costs.
„Pořizovací náklady zahrnují náklady, včetně nákladů na obnovení, které lze určit na úrovni individuální pojistné smlouvy a které vznikly z toho důvodu, že podnik vydal tuto konkrétní smlouvu.
For reinsurance undertakings, the definition shall be applied mutatis mutandis.