natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 193, 21.7.2015, s. 76).
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Nařízení Komise (EU) 2015/1189 ze dne 28. dubna 2015, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign kotlů na tuhá paliva (Úř. věst.
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to points 3 and 6.
L 193, 21.7.2015, s. 100).
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in point 8 of Annex II and in part 2 of this Annex.
Nařízení Komise (EU) 2016/2281 ze dne 30. listopadu 2016, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign ohřívačů vzduchu, chladicích zařízení, vysokoteplotních procesních chladičů a ventilátorových konvektorů (viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku).
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in the table below and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Nařízení Komise (ES) č. 244/2009 ze dne 18. března 2009, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign nesměrových světelných zdrojů pro domácnost (Úř. věst.
No other tolerances, such as those set out in harmonised standards or in any other measurement method, shall be applied.
L 76, 24.3.2009, s. 3).
Verification tolerances
Nařízení Komise (ES) č. 245/2009 ze dne 18. března 2009, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign zářivek bez integrovaného předřadníku, vysoce intenzivních výbojek a předřadníků a svítidel, jež mohou sloužit k provozu těchto zářivek a výbojek, a kterým se zrušuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/55/ES (Úř. věst.
Type of requirement
L 76, 24.3.2009, s. 17).
Category
L 342, 14.12.2012, s. 1).
Annex II, points 1(a) and (b), or points 2(a) and (b)
PŘÍLOHA I
For power consumption requirements above 1,00 W
Změny přílohy III nařízení (ES) č. 1275/2008
The determined value shall not exceed the declared value by more than 10 %.
Příloha III se nahrazuje tímto:
For power consumption requirements less than or equal to 1,00 W
„PŘÍLOHA III
The determined value shall not exceed the declared value by more than 0,10 W.
Ověřování shody výrobku ze strany orgánů dohledu nad trhem
Annex II, points 3(c) and 4(a)
POSTUP OVĚŘOVÁNÍ
TEST PROCEDURE FOR NETWORKED EQUIPMENT
Při ověřování, zda určitý model výrobku vyhovuje požadavkům stanoveným v tomto nařízení, podle čl. 3 odst. 2 směrnice 2009/125/ES uplatní orgány členského státu u požadavků uvedených v této příloze následující postup:
To test compliance with the requirements set out in points 3(c) and 4(a) of Annex II, Member State authorities shall use the procedure set out in part 1 of this Annex, after having deactivated and/or disconnected, as applicable, all network ports of the unit.
Orgány členského státu provedou ověření na jediném kuse daného modelu.
To test compliance with the other requirements set out in points 3 and 4 of Annex II, Member State authorities shall test one single unit as follows:
Model se považuje za vyhovující příslušným požadavkům, jestliže:
If the equipment has, as indicated in the technical documentation, one type of network port and if two or more ports of that type are available, one of these ports is randomly chosen and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
hodnoty uvedené v technické dokumentaci podle bodu 2 přílohy IV směrnice 2009/125/ES (deklarované hodnoty) a případně hodnoty použité k jejich výpočtu nejsou pro výrobce nebo dovozce příznivější než výsledky odpovídajících měření provedených podle písmene g) uvedeného bodu a
In the event of multiple wireless network ports of the same type, the other wireless ports shall be deactivated if possible.
deklarované hodnoty splňují veškeré požadavky stanovené v tomto nařízení a žádné požadované informace o výrobku zveřejněné výrobcem nebo dovozcem neobsahují hodnoty, které jsou pro výrobce nebo dovozce příznivější než deklarované hodnoty, a
In the event of multiple wired network ports of the same type for verifying requirements set out in Annex II, point 3, the other network ports shall be deactivated if possible.
při zkoušení předmětného kusu daného modelu ze strany orgánů členského státu jsou zjištěné hodnoty (hodnoty příslušných parametrů naměřené při zkoušení a hodnoty vypočítané z těchto měření) v souladu s příslušnými tolerancemi pro ověřování, tak jak jsou stanoveny v níže uvedené tabulce.
If only one network port is available, that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
Nedosáhne-li se výsledků podle bodu 2 písm. a) nebo b), má se za to, že model není v souladu s tímto nařízením.
The unit is put in on mode.
Nedosáhne-li se výsledku podle bodu 2 písm. c), vyberou orgány členského státu ke zkoušení tři další kusy téhož modelu.
Once the unit in on mode is working properly, it is allowed to go into the condition providing networked standby and the power consumption is measured.
Model se považuje za vyhovující příslušným požadavkům, jestliže je u těchto tří kusů aritmetický průměr zjištěných hodnot v souladu s příslušnými tolerancemi pro ověřování, tak jak jsou stanoveny v níže uvedené tabulce.
Then the appropriate trigger is given to the equipment through the network port and a check is made on whether the equipment is reactivated.
Nedosáhne-li se výsledku podle bodu 5, má se za to, že model není v souladu s tímto nařízením.
If the equipment has, as indicated in the technical documentation, more than one type of network port for each type of network port the following procedure is repeated.
Neprodleně po přijetí rozhodnutí o tom, že podle bodů 3 a 6 daný model požadavkům nevyhovuje, poskytnou orgány členského státu všechny relevantní informace orgánům ostatních členských států a Komisi.
If two or more network ports of a type are available, one port is chosen randomly for each type of network port and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
Orgány členského státu použijí metody měření a výpočtů stanovené v bodě 8 přílohy II a v části 2 této přílohy.
If for a certain type of network port only one port is available, that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
U požadavků uvedených v této příloze použijí orgány členského státu pouze tolerance pro ověřování stanovené v níže uvedené tabulce a pouze postup popsaný v bodech 1 až 7.
Wireless ports not used shall be deactivated if possible.
Žádné další tolerance, jako jsou ty, které jsou stanoveny v harmonizovaných normách nebo v jiných metodách měření, používat nelze.
In the event of verification of requirements set out in Annex II, point 3, the wired network ports not used shall be deactivated if possible.
Tolerance pro ověřování
Then the appropriate trigger is given to the equipment through the network port and a check is made whether the equipment is reactivated.
Druh požadavku
If one physical network port is shared by two or more types of (logical) network ports this procedure is repeated for each type of logical network port, with the other logical network ports being logical-disconnected.’
Kategorie
ANNEX II
Příloha II bod 1 písm. a) a b) nebo bod 2 písm. a) a b)
Amendments to Annexes I and II to Regulation (EC) No 107/2009
U požadavků na spotřebu elektrické energie vyšší než 1,00 W
In Annex I, the second paragraph of point 5 is deleted.
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu o více než 10 %.
Annex II is replaced by the following:
U požadavků na spotřebu elektrické energie rovnající se 1,00 W nebo nižší
‘ANNEX II
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu o více než 0,10 W.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 1.
Příloha II bod 3 písm. c) a bod 4 písm. a)
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 1.
ZKUŠEBNÍ POSTUP V PŘÍPADĚ ZAŘÍZENÍ PŘIPOJENÝCH NA SÍŤ
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex I.
K přezkoušení souladu s požadavky stanovenými v bodě 3 písm. c) a v bodě 4 písm. a) přílohy II použijí orgány členského státu postup stanovený v části 1 této přílohy, a to po deaktivaci a/nebo případně odpojení všech síťových portů dané jednotky.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
K přezkoušení souladu s ostatními požadavky stanovenými v bodech 3 a 4 přílohy II provedou orgány členského státu zkoušku na jediné jednotce, a to následovně:
Table 1
Jestliže má zařízení podle technické dokumentace jeden typ síťového portu a jestliže jsou k dispozici dva nebo více portů uvedeného typu, jeden z těchto portů se náhodně vybere a připojí se k příslušné síti splňující maximální specifikaci daného portu.
Provisions in Annex I, Points 1 and 2, as applicable
V případě většího počtu bezdrátových síťových portů stejného typu se musí ostatní bezdrátové porty deaktivovat, pokud je to možné.
For power consumption above 1,00 W
V případě většího počtu pevných síťových portů stejného typu se musí pro účely ověření dle požadavků uvedených v příloze II bodě 3 ostatní síťové porty deaktivovat, je-li to možné.
For power consumption less than or equal to 1,00 W
Pokud je k dispozici pouze jeden síťový port, tento port se připojí k příslušné síti splňující maximální specifikaci portu.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 0,10 W.’
Jednotka se uvede do zapnutého stavu.
ANNEX III
Jakmile jednotka v zapnutém stavu řádně funguje, je povoleno přejít do stavu zajišťujícího pohotovostní režim při připojení na síť a měří se spotřeba elektrické energie.
Amendments to Annexes I and II to Regulation (EC) No 278/2009
Poté se do zařízení přes síťový port vyšle příslušný signál a provede se kontrola, zda je zařízení opětovně aktivováno.
In Annex I, the second paragraph of point 2 is deleted.
Jestliže má zařízení podle technické dokumentace více než jeden typ síťového portu, u každého typu síťového portu se opakuje následující postup.
Parameters
Jsou-li k dispozici dva nebo více síťových portů určitého typu, vybere se náhodně jeden port z každého typu síťového portu a tento port se připojí k příslušné síti splňující maximální specifikaci daného portu.
No-load condition
Je-li pro určitý typ síťového portu k dispozici pouze jeden port, tento port se připojí k příslušné síti splňující maximální specifikaci portu.
Arithmetical mean of efficiency at load conditions 1-4 as defined in Annex I
Nevyužité bezdrátové porty se musí deaktivovat, pokud je to možné.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 5 %.’
V případě ověřování dle požadavků uvedených v příloze II bodě 3 se musí deaktivovat nevyužité pevné síťové porty, pokud je to možné.
ANNEX IV
Poté se do zařízení přes síťový port vyšle příslušný signál a provede se kontrola, zda je zařízení opětovně aktivováno.
Amendments to Annex III to Regulation (EC) No 640/2009
Pokud je jeden fyzický síťový port společný pro dva nebo více typů (logických) síťových portů, opakuje se tento postup pro každý typ logického síťového portu, přičemž ostatní logické síťové porty jsou logicky odpojeny.“
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements), including the total losses (1-η) as decisive criterion for the efficiency, comply with the respective verification tolerances as given in Table 3.
PŘÍLOHA II
If the result referred to in point 2(c) is not achieved:
Změny příloh I a II nařízení (ES) č. 107/2009
for models that are produced in quantities of less than five per year, the model shall be considered not to comply with this Regulation;
V příloze I se zrušuje druhý pododstavec bodu 5.
for models that are produced in quantities of five or more per year, the Member State authorities shall select three additional units of the same model for testing.
Příloha II se nahrazuje tímto:
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values, including the total losses (1-η) as decisive criterion for the efficiency, complies with the respective verification tolerances given in Table 3.
„PŘÍLOHA II
If the result referred to in point 4(b) is not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
při zkoušení předmětného kusu daného modelu ze strany orgánů členského státu jsou zjištěné hodnoty (hodnoty příslušných parametrů naměřené při zkoušení a hodnoty vypočítané z těchto měření) v souladu s příslušnými odchylkami pro ověřování, tak jak jsou stanoveny tabulce 1.
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to points 3, 4(a) and 5.
Model se považuje za vyhovující příslušným požadavkům, jestliže je u těchto tří kusů aritmetický průměr zjištěných hodnot v souladu s příslušnými odchylkami pro ověřování, tak jak jsou stanoveny v tabulce 1.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex II.
Orgány členského státu použijí metody měření a výpočtů stanovené v příloze I.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 3 and shall only use the procedure described in points 1 to 6 for the requirements referred to in this Annex.
U požadavků uvedených v této příloze použijí orgány členského státu pouze přípustné odchylky pro ověřování stanovené v tabulce 1 a pouze postup popsaný v bodech 1 až 7.
Table 3
Tabulka 1
Motors on the power range 0,75-150 kW
Ustanovení přílohy I bodu 1, respektive 2
Motors in the power range 150-375 kW
U spotřeby elektrické energie vyšší než 1,00 W
Total losses (1-η)
U spotřeby elektrické energie rovnající se 1,00 W nebo nižší
Maximum 15 % above the values as derived from declared values according to Annex I
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu o více než 0,10 W.“
Maximum 10 % above the values as derived from declared values according to Annex I’
Změny příloh I a II nařízení (ES) č. 278/2009
Amendments to Annex III to Regulation (EC) No 641/2009
V příloze I se zrušuje druhý pododstavec bodu 2.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall use only the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Stav bez zátěže
Verification tolerance
Aritmetický průměr účinnosti ve stavu zátěže 1–4 definovaný v příloze I
Energy efficiency index
Zjištěná hodnota nesmí být nižší než deklarovaná hodnota o více než 5 %.“
The determined value shall not exceed the declared value by more than 7 %.’
Změny přílohy III nařízení (ES) č. 640/2009
Amendments to Annexes II and III to Regulation (EC) No 642/2009
při zkoušení předmětného kusu daného modelu ze strany orgánů členského státu jsou zjištěné hodnoty (hodnoty příslušných parametrů naměřené při zkoušení a hodnoty vypočítané z těchto měření), včetně celkových ztrát (1–η) jakožto rozhodujícího kritéria pro účinnost, v souladu s příslušnými tolerancemi pro ověřování, tak jak jsou stanoveny v tabulce 3.
In Annex II, the fourth indent of paragraph (c) of part 1 is deleted.
Nedosáhne-li se výsledku podle bodu 2 písm. c):
The title of Annex III is replaced by ‘Product compliance verification by market surveillance authorities’.
u modelů, které se vyrábějí v menším množství než pět kusů za rok, se má za to, že model není v souladu s tímto nařízením,
Annex III part A is replaced by the following:
u modelů, které se vyrábějí v množství pět nebo více kusů za rok, vyberou orgány členského státu ke zkoušení další tři kusy téhož modelu.
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in this Regulation pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure.
Model se považuje za vyhovující příslušným požadavkům, jestliže je u těchto tří kusů aritmetický průměr zjištěných hodnot, včetně celkových ztrát (1–η) jakožto rozhodujícího kritéria pro účinnost, v souladu s příslušnými tolerancemi pro ověřování, tak jak jsou stanoveny v tabulce 3.
They shall apply the steps set out in points 2(a), 2(b) and 3 below also during the verification procedure set out in part B of this Annex.
Nedosáhne-li se výsledku podle bodu 4 písm. b), má se za to, že model není v souladu s tímto nařízením.
The Member State authorities shall use the calculation methods set out in Annex I and the measurement conditions set out in Annex II.
Neprodleně po přijetí rozhodnutí o tom, že podle bodu 3, bodu 4 písm. a) a bodu 5 daný model požadavkům nevyhovuje, poskytnou orgány členského státu všechny relevantní informace orgánům ostatních členských států a Komisi.
On-mode power consumption given in Annex I, points 1 and 2 of Part 1
Orgány členského státu použijí metody měření a výpočtů stanovené v příloze II.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 7 %.
U požadavků uvedených v této příloze použijí orgány členského státu pouze tolerance pro ověřování stanovené v tabulce 3 a pouze postup popsaný v bodech 1 až 6.
Off-mode/standby conditions, as applicable, given in Annex I, points 1(a) and (b) and points 2(a) and (b) of Part 2
Tabulka 3
Peak luminance ratio given in Annex I, Part 5
Motory výkonnostní třídy 0,75–150 kW
The determined value shall not be lower than 60 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.’
Motory výkonnostní třídy 150–375 kW
The 9th, 10th, 11th and 12th paragraphs of Annex III part B are replaced by the following:
Celkové ztráty (1–η)
‘The model shall be considered to comply with this Regulation if the results for each type of network port do not exceed the declared value by more than 7 %.
Maximálně o 15 % vyšší než hodnoty odvozené od deklarovaných hodnot podle přílohy I
Otherwise, three more units shall be tested.
Maximálně o 10 % vyšší než hodnoty odvozené od deklarovaných hodnot podle přílohy I“
The model shall be considered to comply with this Regulation if the arithmetical mean of the determined values does not exceed the declared value by more than 7 %.
PŘÍLOHA V
Otherwise, the model shall be considered not to comply.
Změny přílohy III nařízení (ES) č. 641/2009
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after the decision being taken on the non-compliance of the model.’
U požadavků uvedených v této příloze použijí orgány členského státu pouze přípustné odchylky pro ověřování stanovené v tabulce 1 a pouze postup popsaný v bodech 1 až 7.
ANNEX VII
Parametr
Amendments to Annex V to Regulation (EC) No 643/2009
Tolerance pro ověřování
Annex V is replaced by the following:
Index energetické účinnosti
‘ANNEX V
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu o více než 7 %.“
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
PŘÍLOHA VI
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation.
Změny příloh II a III nařízení (ES) č. 642/2009
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
V příloze II části 1 písmeni c) se zrušuje čtvrtá odrážka.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes III and IV.
Název přílohy III se nahrazuje názvem „Ověřování shody výrobku ze strany orgánů dohledu nad trhem“.
Gross volume
Část A přílohy III se nahrazuje tímto:
The determined value shall not be less than the declared value by more than 3 % or 1 litre, whichever is the greater value.
Při ověřování, zda určitý model výrobku vyhovuje požadavkům stanoveným v tomto nařízení, podle čl. 3 odst. 2 směrnice 2009/125/ES uplatní orgány členského státu u požadavků uvedených v této příloze následující postup.
Storage volume
Kroky stanovené v níže uvedeném bodě 2 písm. a) a b) a bodě 3 uplatňují i během postupu ověřování stanoveného v části B této přílohy.
Where the volumes of the cellar compartment and the fresh food storage compartment are adjustable, relative to one another, by the user, the volume shall be tested when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume.
Orgány členského státu použijí metody výpočtu stanovené v příloze I a podmínky měření stanovené v příloze II.
Freezing capacity
Spotřeba elektrické energie v zapnutém stavu uvedená v příloze I části 1 bodech 1 a 2
The determined value shall not be less than the declared value by more than 10 %.
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu o více než 7 %.
Energy consumption
Spotřeba ve vypnutém stavu/pohotovostním režimu uvedená v příloze I části 2 bodě 1 písm. a) a b) a bodě 2 písm. a) a b)
The determined value shall not exceed the declared value (E24h) by more than 10 %.
Poměr nejvyšších stupňů jasu uvedený v příloze I části 5
Power consumption of household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres
Zjištěná hodnota nesmí být nižší než 60 % nejvyššího stupně jasu nejjasnějšího stavu v zapnutém stavu, jehož může televizní přijímač dosáhnout.“
Humidity of wine storage appliances
V příloze III části B se devátý, desátý, jedenáctý a dvanáctý odstavec nahrazují tímto:
The determined value for the relative humidity shall not exceed the declared range by more than 10 % in any direction.’
„Model se považuje za vyhovující tomuto nařízení, jestliže výsledky pro každý typ síťového portu nepřesahují deklarovanou hodnotu o více než 7 %.
ANNEX VIII
V opačném případě se zkoušejí další tři jednotky.
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 1015/2010
Model se považuje za vyhovující tomuto nařízení, pokud aritmetický průměr zjištěných hodnot nepřesahuje deklarovanou hodnotu o více než 7 %.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
V opačném případě se model považuje za nevyhovující.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.