natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cennými a nezbytnými nástroji k doplnění regulačních opatření, a zejména na podporu účinného uplatňování limitních hodnot, jsou pokyny a příklady osvědčených postupů, vypracované Komisí, členskými státy či sociálními partnery, nebo v rámci dalších iniciativ, jako je „Dohoda o ochraně zdraví pracovníků prostřednictvím správné manipulace a správného používání krystalického křemene a produktů, které ho obsahují“ (NEPSi), vypracovaná na základě sociálního dialogu, a měly by být proto náležitě zváženy.
Guides and examples of good practices produced by the Commission, the Member States or the social partners, or other initiatives, such as the Social Dialogue ‘Agreement on Workers’ Health Protection Through the Good Handling and Use of Crystalline Silica and Products Containing it’ (NEPSi) are valuable and necessary instruments to complement regulatory measures and in particular to support the effective implementation of limit values, and should therefore be given serious consideration.
Tyto pokyny a příklady zahrnují opatření pro prevenci nebo minimalizaci expozice, jako je snižování prašnosti za pomoci vody, které má zabránit tomu, aby se respirabilní prach krystalického oxidu křemičitého dostal do vzduchu.
They include measures to prevent or minimise exposure such as water-assisted suppression to prevent dust from becoming airborne in the case of respirable crystalline silica.
Ethylenoxid splňuje kritéria pro to, aby byl klasifikován jako karcinogenní (kategorie 1B) v souladu s nařízením (ES) č. 1272/2008, a proto se jedná o karcinogen ve smyslu směrnice 2004/37/ES.
Ethylene oxide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and is therefore a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Na základě dostupných informací včetně vědeckých a technických údajů je možné pro tento karcinogen stanovit limitní hodnotu.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for that carcinogen.
Výbor SCOEL zjistil u ethylenoxidu významnou kožní absorpci.
SCOEL has identified, for ethylene oxide, the possibility of significant uptake through the skin.
Je proto vhodné pro ethylenoxid limitní hodnotu stanovit a uvést u něj poznámku upozorňující na významnou kožní absorpci.
It is therefore appropriate to establish a limit value for ethylene oxide and to assign to it a notation indicating the possibility of significant uptake through the skin.
Látka 1,2-epoxypropan splňuje kritéria pro to, aby byla klasifikována jako karcinogenní (kategorie 1B) v souladu s nařízením (ES) č. 1272/2008, a proto se jedná o karcinogen ve smyslu směrnice 2004/37/ES.
1,2-Epoxypropane meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and is therefore a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Na základě dostupných informací včetně vědeckých a technických údajů je možné určit úroveň expozice, pod níž se nepředpokládá, že by expozice tomuto karcinogenu měla nepříznivé účinky.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to identify an exposure level below which exposure to that carcinogen is not expected to lead to adverse effects.
Proto je vhodné limitní hodnotu pro 1,2-epoxypropan stanovit.
It is therefore appropriate to establish a limit value for 1,2-epoxypropane.
Akrylamid splňuje kritéria pro to, aby byl klasifikován jako karcinogenní (kategorie 1B) v souladu s nařízením (ES) č. 1272/2008, a proto se jedná o karcinogen ve smyslu směrnice 2004/37/ES.
Acrylamide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and is therefore a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Výbor SCOEL zjistil u akrylamidu významnou kožní absorpci.
SCOEL has identified, for acrylamide, the possibility of significant uptake through the skin.
Je proto vhodné pro akrylamid limitní hodnotu stanovit a uvést u něj poznámku upozorňující na významnou kožní absorpci.
It is therefore appropriate to establish a limit value for acrylamide and to assign to it a notation indicating the possibility of significant uptake through the skin.
Látka 2-nitropropan splňuje kritéria pro to, aby byla klasifikována jako karcinogenní (kategorie 1B) v souladu s nařízením (ES) č. 1272/2008, a proto se jedná o karcinogen ve smyslu směrnice 2004/37/ES.
itropropane meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and is therefore a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Je proto vhodné limitní hodnotu pro 2-nitropropan stanovit.
It is therefore appropriate to establish a limit value for 2-nitropropane.
Látka o-toluidin splňuje kritéria pro to, aby byla klasifikována jako karcinogenní (kategorie 1B) v souladu s nařízením (ES) č. 1272/2008, a proto se jedná o karcinogen ve smyslu směrnice 2004/37/ES.
o-Toluidine meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and is therefore a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Je proto vhodné pro o-toluidin limitní hodnotu stanovit a uvést u něj poznámku upozorňující na významnou kožní absorpci.
It is therefore appropriate to establish a limit value for o-toluidine and to assign to it a notation indicating the possibility of significant uptake through the skin.
Látka 1,3-butadien splňuje kritéria pro to, aby byla klasifikována jako karcinogenní (kategorie 1A) v souladu s nařízením (ES) č. 1272/2008, a proto se jedná o karcinogen ve smyslu směrnice 2004/37/ES.
1,3-Butadiene meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1A) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and is therefore a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Je proto vhodné limitní hodnotu pro 1,3-butadien stanovit.
It is therefore appropriate to establish a limit value for 1,3-butadiene.
Hydrazin splňuje kritéria pro to, aby byl klasifikován jako karcinogenní (kategorie 1B) v souladu s nařízením (ES) č. 1272/2008, a proto se jedná o karcinogen ve smyslu směrnice 2004/37/ES.
Hydrazine meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and is therefore a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Na základě dostupných informací včetně vědeckých a technických údajů je možné pro tento karcinogen stanovit limitní hodnotu.
It is possible, on the basis of available information, including scientific and technical data, to set a limit value for that carcinogen.
Výbor SCOEL zjistil u hydrazinu významnou kožní absorpci.
SCOEL has identified, for hydrazine, the possibility of significant uptake through the skin.
Je proto vhodné limitní hodnotu pro hydrazin stanovit a uvést u něj poznámku upozorňující na významnou kožní absorpci.
It is therefore appropriate to establish a limit value for hydrazine and to assign to it a notation indicating the possibility of significant uptake through the skin.
Bromethylen splňuje kritéria pro to, aby byl klasifikován jako karcinogenní (kategorie 1B) v souladu s nařízením (ES) č. 1272/2008, a proto se jedná o karcinogen ve smyslu směrnice 2004/37/ES.
Bromoethylene meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and is therefore a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Je proto vhodné limitní hodnotu pro bromethylen stanovit.
It is therefore appropriate to establish a limit value for bromoethylene.
Tato směrnice posiluje ochranu zdraví a bezpečnost zaměstnanců na pracovišti.
This Directive strengthens the protection of workers’ health and safety at their workplace.
Členské státy by měly tuto směrnici provést ve svém vnitrostátním právu.
Member States should transpose this Directive into their national law.
Měly by zajistit, aby příslušné orgány disponovaly dostatečným počtem vyškolených zaměstnanců a dalšími zdroji nezbytnými pro provádění úkolů týkajících se řádného a účinného provedení této směrnice v souladu s vnitrostátními právními předpisy a praxí.
They should ensure that competent authorities have a sufficient number of trained staff and other resources necessary to carry out their tasks related to the proper and effective implementation of this Directive, in accordance with national law or practice.
Používání této směrnice zaměstnavateli by bylo usnadněno, pokud by měli k dispozici, tam kde je to vhodné, pokyny pro stanovení způsobů, jak lépe dosáhnout souladu s touto směrnicí.
Application of this Directive by employers would be facilitated if they had guidance, where relevant, to identify better ways to achieve compliance with this Directive.
Komise konzultovala výbor ACSH.
The Commission has consulted the ACSH.
Provedla rovněž dvoufázovou konzultaci se sociálními partnery na úrovni Unie v souladu s článkem 154 Smlouvy o fungování Evropské unie.
It has also carried out a two-stage consultation of management and labour at Union level in accordance with Article 154 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ve stanoviscích výboru ACSH je uvedena lhůta pro přezkum závazných limitních hodnot expozice při práci pro několik látek, jako je respirabilní prach krystalického oxidu křemičitého, akrylamid a 1,3-butadien.
In its opinions, the ACSH has referred to a review period for binding occupational exposure limit values for several substances, such as respirable crystalline silica dust, acrylamide and 1,3-butadiene.
Komise má tato stanoviska zohlednit při stanovování pořadí látek pro vědecké vyhodnocení.
The Commission is to take into account those opinions when prioritising substances for scientific evaluation.
Výbor ACSH ve svém stanovisku k žáruvzdorným keramickým vláknům souhlasí s tím, že je nezbytné stanovit pro tuto látku závaznou limitní hodnotu expozice, nedohodl se však na společném postoji, pokud jde o konkrétní hodnotu.
In its opinion on refractory ceramic fibres, the ACSH agreed that a binding occupational exposure limit value is necessary but failed to reach a common position on a threshold.
Komise by proto měla výbor ACSH vyzvat, aby předložil aktuální stanovisko k žáruvzdorným keramickým vláknům s cílem dosáhnout společného postoje k limitní hodnotě pro tuto látku, aniž jsou dotčeny pracovní metody výboru ACSH a autonomie sociálních partnerů.
The Commission should therefore encourage the ACSH to submit an up-to-date opinion on refractory ceramic fibres with a view to reaching a common position on the limit value for that substance, without prejudice to the working methods of the ACSH and the autonomy of the social partners.
Na pracovišti jsou muži a ženy často vystaveni působení směsi látek, které mohou zvyšovat zdravotní rizika, mít nepříznivé účinky mimo jiné na jejich reprodukční orgány, včetně snížené plodnosti či neplodnosti, a mohou rovněž negativně ovlivňovat vývoj plodu a laktaci.
At the workplace, men and women are often exposed to a cocktail of substances, which can increase health risks and cause adverse effects, inter alia, on their reproductive systems, including impaired fertility or infertility, and have a negative impact on foetal development and lactation.
Látky, které jsou toxické pro reprodukci, podléhají unijním opatřením stanovujícím minimální požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost zaměstnanců, zejména opatření stanovená ve směrnici 98/24/ES a směrnici Rady 92/85/EHS [7].
Substances which are toxic to reproduction are subject to Union measures providing for minimum requirements of the protection of health and safety of workers, in particular those provided for in Directive 98/24/EC and Council Directive 92/85/EEC [7].
Reprotoxické látky, které jsou zároveň karcinogeny nebo mutageny, se vztahují ustanovení směrnice 2004/37/ES.
Reprotoxic substances that are also carcinogens or mutagens are subject to the provisions of Directive 2004/37/EC.
Komise by měla vyhodnotit potřebu rozšířit používání opatření na ochranu zdraví a bezpečnosti pracovníků stanovených ve směrnici 2004/37/ES na všechny reprotoxické látky.
The Commission should evaluate the need to extend the application of the measures for the protection of health and safety of workers provided for in Directive 2004/37/EC to all reprotoxic substances.
Tato směrnice dodržuje základní práva a ctí zásady zakotvené v Listině základních práv Evropské unie, zejména právo na život zakotvené v článku 2 a právo na slušné a spravedlivé pracovní podmínky zakotvené v článku 31.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to life and the right to fair and just working conditions provided for, respectively, in Articles 2 and 31 thereof.
Limitní hodnoty stanovené v této směrnici se budou průběžně přezkoumávat v souvislosti s prováděním nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [8], zejména s cílem zohlednit vztah mezi limitními hodnotami podle směrnice 2004/37/ES a odvozenými hodnotami pro nebezpečné chemické látky podle uvedeného nařízení, při kterých nedochází k nepříznivým účinkům, na základě uvedeného nařízení, aby byli zaměstnanci účinně chráněni.
The limit values set out in this Directive will be kept under review in the light of the implementation of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [8], in particular to take account of the interaction between limit values set out under Directive 2004/37/EC and derived no effect levels for hazardous chemicals under that Regulation in order to protect workers effectively.
Jelikož cílů této směrnice, totiž zlepšování pracovních podmínek a ochrany zdraví zaměstnanců před specifickými riziky vznikajícími z expozice karcinogenům a mutagenům, nemůže být uspokojivě dosaženo členskými státy, ale spíše jich lze z důvodu jejich rozsahu a účinků, lépe dosáhnout na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské Unii.
Since the objectives of this Directive, which are to improve working conditions and to protect the health of workers from the specific risks arising from exposure to carcinogens and mutagens, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Vzhledem k tomu, že tato směrnice se týká ochrany zdraví zaměstnanců a jejich bezpečnosti na pracovišti, měla by být provedena ve vnitrostátním právu do dvou let ode dne vstupu této směrnice v platnost.
Given that this Directive concerns the protection of the health and safety of workers at their workplace, it should be transposed within two years of the date of its entry into force.
Směrnice 2004/37/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Directive 2004/37/EC should therefore be amended accordingly,
V článku 6 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 6, the following paragraph is added:
„Při podávání zpráv Komisi podle článku 17a směrnice 89/391/EHS zohlední členské státy informace podle prvního pododstavce písm. a) až g) tohoto článku.“
‘The Member States shall take into account the information under points (a) to (g) of the first paragraph of this Article in their reports submitted to the Commission under Article 17a of Directive 89/391/EEC.’;
Členské státy přijmou v souladu s vnitrostátními právními předpisy a praxí opatření pro zajištění odpovídajících lékařských prohlídek zaměstnanců, u nichž výsledky hodnocení uvedeného v čl. 3 odst. 2 odhalí riziko pro zdraví nebo bezpečnost.
The Member States shall establish, in accordance with national law or practice, arrangements for carrying out relevant health surveillance of workers for whom the results of the assessment referred to in Article 3(2) reveal a risk to health or safety.
Příslušný lékař nebo orgán příslušný pro lékařské prohlídky zaměstnanců může rozhodnout, že lékařský dohled musí pokračovat po skončení expozice tak dlouho, jak to uzná za nutné v zájmu ochrany zdraví příslušného zaměstnance.“;
The doctor or authority responsible for the health surveillance of workers may indicate that health surveillance must continue after the end of exposure for as long as they consider it to be necessary to safeguard the health of the worker concerned.’;
Všechny případy rakoviny, u kterých bylo v souladu s vnitrostátními právními předpisy a praxí zjištěno, že jsou způsobeny expozicí karcinogenu nebo mutagenu při práci, musí být oznámeny příslušnému orgánu.
All cases of cancer identified in accordance with national law or practice as resulting from occupational exposure to a carcinogen or mutagen shall be notified to the competent authority.
Při podávání zpráv Komisi podle článku 17a směrnice 89/391/EHS zohlední členské státy informace podle tohoto odstavce.“
The Member States shall take into account the information under this paragraph in their reports submitted to the Commission under Article 17a of Directive 89/391/EEC.’;
Jako součást příštího hodnocení provádění této směrnice v souvislosti s hodnocením uvedeným v článku 17a směrnice 89/391/EHS posoudí Komise rovněž potřebu upravit limitní hodnotu pro respirabilní prach krystalického oxidu křemičitého.
The Commission shall, as part of the next evaluation of the implementation of this Directive in the context of the evaluation referred to in Article 17a of Directive 89/391/EEC, also evaluate the need to modify the limit value for respirable crystalline silica dust.
Komise navrhne případně nutné změny a úpravy týkající se této látky.
The Commission shall propose, where appropriate, necessary amendments and modifications related to that substance.
Nejpozději v prvním čtvrtletí roku 2019 Komise zohlední nejnovější vývoj vědeckých poznatků a posoudí možnost změny oblasti působnosti této směrnice s cílem zahrnout reprotoxické látky.
No later than in the first quarter of 2019, the Commission shall, taking into account the latest developments in scientific knowledge, assess the option of amending the scope of this Directive to include reprotoxic substances.
Na základě toho předloží Komise, pokud to bude vhodné a po konzultaci se sociálními partnery, příslušný legislativní návrh.“
On that basis, the Commission shall present, if appropriate, and after consulting management and labour, a legislative proposal.’;
V příloze I se doplňuje nový bod, který zní:
in Annex I, the following point is added:
Práce zahrnující expozici respirabilnímu prachu krystalického oxidu křemičitého vznikajícímu během pracovního procesu.“
Work involving exposure to respirable crystalline silica dust generated by a work process’;
Příloha III se nahrazuje zněním obsaženým v příloze této směrnice.
Annex III is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Způsob odkazu si stanoví členské státy.
They shall immediately inform the Commission of the text of those measures.
Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ve Štrasburku dne 12. prosince 2017.
Article 4
předseda
Done at Strasbourg, 12 December 2017.
C 487, 28.12.2016, s. 113.
For the Council
Postoj Evropského parlamentu ze dne 25. října 2017 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 7. prosince 2017.
OJ C 487, 28.12.2016, p. 113.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/37/ES ze dne 29. dubna 2004 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům nebo mutagenům při práci (šestá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice Rady 89/391/EHS) (Úř. věst.
Position of the European Parliament of 25 October 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 December 2017.
L 158, 30.4.2004, s. 50).
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (OJ L 158, 30.4.2004, p. 50).
Směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci (Úř. věst.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
L 183, 29.6.1989, s. 1).
Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 131, 5.5.1998, p. 11).
Směrnice Rady 98/24/ES ze dne 7. dubna 1998 o bezpečnosti a ochraně zdraví zaměstnanců před riziky spojenými s chemickými činiteli používanými při práci (čtrnáctá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
L 131, 5.5.1998, s. 11).
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Směrnice Rady 92/85/EHS ze dne 19. října 1992 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň (desátá směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (Úř. věst.
‘ANNEX III
L 348, 28.11.1992, s. 1).
Limit values and other directly related provisions (Article 16)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Úř. věst.
A. LIMIT VALUES FOR OCCUPATIONAL EXPOSURE
L 396, 30.12.2006, s. 1).
Name of agent
PŘÍLOHA
EC No [1]
„PŘÍLOHA III
CAS No [2]
Limitní hodnoty a jiné přímo související předpisy (článek 16)
Limit values [3]
A.
Notation
LIMITNÍ HODNOTY EXPOZICE NA PRACOVIŠTI
Transitional measures
Název látky
Hardwood dusts
Číslo ES [1]
Limit value 3 mg/m3 until 17 January 2023
Číslo CAS [2]
Chromium (VI) compounds which are carcinogens within the meaning of point (i) of Article 2(a)
Limitní hodnoty [3]
(as chromium)
Poznámka
Limit value 0,010 mg/m3 until 17 January 2025
Limitní hodnota 3 mg/m3 do 17. ledna 2023
which are carcinogens within the meaning of point (i) of Article 2(a)