natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tavené nebo škvařené tuky získané z materiálu kategorie 3 určené pro využití jako organické hnojivo, půdní přídavky nebo jako krmivo, jak jsou definovány v čl. 3 bodech 22 a 25 nařízení (ES) č. 1069/2009, nebo jejich výchozí materiály;
processed animal protein;
krmivo pro zvířata v zájmovém chovu včetně žvýkacích pamlsků pro psy;
bones and bone products derived from Category 3 material;
krevní produkty;
gelatine and collagen derived from materials other than hides and skins;
zpracované živočišné bílkoviny;
Category 3 material and derived products other than those referred to in points (c) to (h) excluding:
kosti a výrobky z kostí získané z materiálu kategorie 3;
fresh hides and skins, treated hides and skins;
želatina a kolagen získané z jiných materiálů než z kůží a kožek;
gelatine and collagen derived from hides and skins;
materiál kategorie 3 a získané produkty jiné než uvedené v písmenech c) až h) s výjimkou:
fat derivatives.
čerstvých kůží a kožek a zpracovaných kůží a kožek;
Health certificate requirements
želatiny a kolagenu získaných z kůží a kožek;
Imports of the animal by-products and derived products of bovine, ovine and caprine origin referred to in Section A shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
tukových derivátů.
the animal by-product or derived product:
Požadavky na veterinární osvědčení
does not contain and is not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to this Regulation; and
Dovoz vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů pocházejících ze skotu, ovcí a koz uvedených v oddíle A je podmíněn předložením veterinárního osvědčení, které bylo doplněno o toto potvrzení:
does not contain and is not derived from mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except if the animals, from which the animal by-product or derived product are derived, were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk, in which there has been no BSE indigenous cases; and
vedlejší produkt živočišného původu nebo získaný produkt;
is derived from animals which have not been killed, after stunning, by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity, except for animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC; or
neobsahuje specifikovaný rizikový materiál, jak je definován v bodě 1 přílohy V tohoto nařízení, ani z něj nebyl získán; a
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.
neobsahuje strojně oddělené maso pocházející z kostí skotu, ovcí nebo koz, ani není z tohoto masa získán, s výjimkou případů, kdy tato zvířata, z nichž byl vedlejší produkt živočišného původu nebo získaný produkt získán, se narodila, byla nepřetržitě chována a poražena v zemi nebo oblasti zařazené rozhodnutím 2007/453/ES do kategorie země nebo oblasti se zanedbatelným rizikem výskytu BSE, v nichž nebyl zjištěn žádný domácí případ BSE; a
In addition to points (a) and (b) of this Section, imports of the animal by-products and derived products referred to in Section A, containing milk or milk products of ovine or caprine animal origin and intended for feed, shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
je získán ze zvířat, která nebyla po omráčení usmrcena lacerací centrální nervové tkáně pomocí podlouhlého tyčovitého nástroje zavedeného do dutiny lebeční nebo prostřednictvím plynové injekce do dutiny lebeční, s výjimkou zvířat narozených, nepřetržitě chovaných a poražených v zemi nebo oblasti zařazené v souladu s rozhodnutím 2007/453/ES do kategorie země nebo oblasti se zanedbatelným rizikem výskytu BSE; nebo
the ovine and caprine animals from which those animal by-products or derived products have been derived have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
vedlejší produkt živočišného původu nebo získaný produkt neobsahuje materiál pocházející ze skotu, ovcí a koz jiný než získaný ze zvířat narozených, nepřetržitě chovaných a poražených v zemi nebo oblasti zařazené v souladu s rozhodnutím 2007/453/ES do kategorie země nebo oblasti se zanedbatelným rizikem výskytu BSE, ani není z tohoto materiálu získán.
classical scrapie is compulsorily notifiable;
Kromě písmen a) a b) tohoto oddílu dále platí, že dovoz vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů uvedených v oddíle A obsahujících mléko nebo mléčné výrobky pocházející z ovcí nebo koz a určených pro krmení je podmíněn předložením veterinárního osvědčení, které bylo doplněno o toto potvrzení:
an awareness, surveillance and monitoring system is in place;
ovce a kozy, z nichž byl získán vedlejší produkt živočišného původu nebo získaný produkt, byly od narození nepřetržitě chovány v zemi, kde jsou splněny tyto podmínky:
official restrictions apply to holdings of ovine or caprine animals in case of a suspicion of TSE or a confirmation of classical scrapie;
klasická klusavka je povinná hlášením;
ovine and caprine animals affected with classical scrapie are killed and completely destroyed;
funguje systém osvěty, sledování a dohledu;
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the preceding seven years;
na hospodářství s chovem ovcí nebo koz se uplatňují úřední omezení v případě podezření na TSE nebo potvrzení klasické klusavky;
the milk and milk products of ovine or caprine animals originate from holdings where no official restriction is imposed due to a suspicion of TSE;
ovce a kozy postižené klasickou klusavkou jsou usmrceny a zcela zlikvidovány;
the milk and milk products of ovine or caprine animals originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
krmení ovcí a koz masokostní moučkou nebo škvarky získanými z přežvýkavců, jak jsou definovány v Kodexu zdraví suchozemských živočichů OIE, bylo zakázáno a zákaz byl účinně vymáhán v celé zemi přinejmenším po dobu předchozích sedmi let;
all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed or slaughtered, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype, breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and other ovine animals carrying at least one ARR allele; or
mléko a mléčné výrobky získané z ovcí nebo koz pocházejí z hospodářství, pro které neplatí žádné úřední omezení z důvodu podezření na výskyt TSE;
all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for two years at least since the confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in Annex X, Chapter C, point 3.2, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
mléko a mléčné výrobky získané z ovcí nebo koz pocházejí z hospodářství, ve kterých nebyl po dobu předchozích sedmi let diagnostikován žádný případ klasické klusavky, nebo po potvrzení případu klasické klusavky:
animals which have been slaughtered for human consumption, and
byly usmrceny a zlikvidovány nebo poraženy všechny ovce a kozy v hospodářství s výjimkou plemenných beranů genotypu ARR/ARR a chovných bahnic nesoucích alespoň jednu alelu ARR a žádnou alelu VRQ a dalších ovcí nesoucích alespoň jednu alelu ARR; nebo
animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign.
byla všechna zvířata, u nichž byla klasická klusavka potvrzena, usmrcena a zlikvidována a na hospodářství se alespoň po dva roky od potvrzení posledního případu klasické klusavky vztahuje intenzivnější sledování TSE, včetně vyšetření všech následujících zvířat starších 18 měsíců, s výjimkou ovcí genotypu ARR/ARR, na přítomnost TSE s negativním výsledkem v souladu s laboratorními metodami stanovenými v příloze X kapitole C bodě 3.2:
CHAPTER E
zvířata, která byla poražena k lidské spotřebě, a
Imports of ovine and caprine animals
zvířata, která uhynula nebo byla usmrcena v daném hospodářství, avšak nebyla usmrcena v rámci kampaně eradikace nákazy.
Ovine and caprine animals imported into the Union shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that they have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
KAPITOLA E
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the preceding seven years.
Dovoz ovcí a koz
In addition to the conditions set out in points 1 to 4, the animal health certificate shall attest that:
Při dovozu ovcí a koz do Unie se předloží veterinární osvědčení potvrzující, že tyto ovce a kozy byly od narození nepřetržitě chovány v zemi, kde jsou splněny tyto podmínky:
For ovine and caprine animals for breeding imported into the Union and intended for Member States other than those with a negligible risk of classical scrapie or those with an approved national scrapie control programme listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII, the following conditions have been complied with:
krmení ovcí a koz masokostní moučkou nebo škvarky získanými z přežvýkavců, jak jsou definovány v Kodexu zdraví suchozemských živočichů OIE, bylo zakázáno a zákaz byl účinně vymáhán v celé zemi přinejmenším po dobu předchozích sedmi let.
the imported ovine and caprine animals come from a holding or holdings that have complied with the conditions of point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII; or
Kromě podmínek uvedených v bodech 1 až 4 veterinární osvědčení potvrzuje, že:
they are ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype and they come from a holding where no official movement restriction has been imposed due to BSE or classical scrapie during the last two years.
v případě plemenných ovcí a koz dovezených do Unie a určených pro členské státy s výjimkou členských států se zanedbatelným rizikem klasické klusavky nebo států se schváleným vnitrostátním programem tlumení klusavky uvedených v bodě 3.2 oddílu A kapitoly A přílohy VIII byly splněny tyto podmínky:
For ovine and caprine animals for all uses except immediate slaughter imported into the Union and intended for a Member State with a negligible risk of classical scrapie or with an approved national scrapie control programme listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII, the following conditions have been complied with:
dovážené ovce a kozy pocházejí z hospodářství splňujícího nebo splňujících podmínky bodu 1.3 oddílu A kapitoly A přílohy VIII; nebo
they come from a holding or holdings that have complied with the conditions of point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII; or
jedná se o ovce s genotypem prionového proteinu ARR/ARR pocházející z hospodářství, pro které po dobu posledních dvou let neplatí žádné úřední omezení pohybu z důvodu výskytu BSE nebo klasické klusavky.
CHAPTER F
v případě ovcí a koz pro všechna využití kromě okamžité porážky dovezených do Unie a určených pro členský stát se zanedbatelným rizikem klasické klusavky nebo stát se schváleným vnitrostátním programem tlumení klusavky uvedený v bodě 3.2 oddílu A kapitoly A přílohy VIII byly splněny tyto podmínky:
Imports of products of animal origin from farmed and wild cervid animals
pocházejí z hospodářství splňujícího nebo splňujících podmínky bodu 1.2 oddílu A kapitoly A přílohy VIII; nebo
When fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products as defined in points 1.10, 1.13, 1.15 and 7.1 respectively of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, derived from farmed cervid animals, are imported into the Union from Canada or the United States of America, the health certificates shall be accompanied by a declaration signed by the competent authority of the country of production, worded as follows:
KAPITOLA F
“This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of farmed cervid animals which have been examined for chronic wasting disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a herd where chronic wasting disease has been confirmed or is officially suspected.”
Dovoz produktů živočišného původu pocházejících z farmových a volně žijících jelenovitých
When fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products as defined in points 1.10, 1.13, 1.15 and 7.1 respectively of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, derived from wild cervid animals, are imported into the Union from Canada or the United States of America, the health certificates shall be accompanied by a declaration signed by the competent authority of the country of production, worded as follows:
Je-li čerstvé maso, mleté maso, masné polotovary a masné výrobky, jak jsou definovány v bodech 1.10, 1.13, 1.15 a 7.1 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004, pocházející z jelenovitých zvířat ve farmovém chovu dováženo do Unie z Kanady nebo Spojených států amerických, přikládá se k veterinárnímu osvědčení prohlášení podepsané příslušným orgánem země produkce, které zní takto:
“This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of wild cervid animals which have been examined for chronic wasting disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a region where chronic wasting disease has been confirmed in the last three years or is officially suspected.”
„Tento produkt obsahuje nebo je získán výhradně z masa, kromě drobů a míchy, jelenovitých zvířat ve farmovém chovu, která byla vyšetřena na chronické chřadnutí histopatologií, imuno-histochemií nebo jinou diagnostickou metodou uznávanou příslušným orgánem s negativními výsledky, a nebyl získán ze zvířat pocházejících ze stáda, v němž bylo chronické chřadnutí potvrzeno nebo na ně existuje úřední podezření.“
CHAPTER H
Je-li čerstvé maso, mleté maso, masné polotovary a masné výrobky, jak jsou definovány v bodech 1.10, 1.13, 1.15 a 7.1 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004, pocházející z volně žijících jelenovitých dováženo do Unie z Kanady nebo Spojených států amerických, přikládá se k veterinárnímu osvědčení prohlášení podepsané příslušným orgánem země produkce, které zní takto:
Import of ovine and caprine semen and embryos
„Tento produkt obsahuje nebo je získán výhradně z masa, kromě drobů a míchy, volně žijících jelenovitých zvířat, která byla vyšetřena na chronické chřadnutí histopatologií, imuno-histochemií nebo jinou diagnostickou metodou uznávanou příslušným orgánem s negativními výsledky, a nebyl získán ze zvířat pocházejících z oblasti, v níž bylo chronické chřadnutí potvrzeno nebo na ně existuje úřední podezření.“
Ovine and caprine semen and embryos imported into the Union shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that:
KAPITOLA H
the donor animals have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
Dovoz spermatu a embryí ovcí a koz
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal, or greaves of ruminant origin, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the preceding seven years; and
Při dovozu spermatu a embryí ovcí a koz do Unie se předloží veterinární osvědčení potvrzující, že:
the donor animals have been kept continuously for a period of three years preceding the date of the collection of the exported semen or embryos in a holding or holdings which have satisfied during that period all the requirements set out in point 1.3.(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII except where the holding is a semen collection centre, provided that the semen collection centre complies with the conditions set out in point 1.3.(c)(iv) of that Section; or
dárcovská zvířata byla od narození nepřetržitě držena v zemi, která splňuje tyto podmínky:
in the case of semen of animals of the ovine species, the semen has been collected from male animals of the ARR/ARR prion protein genotype; or
krmení ovcí a koz masokostní moučkou nebo škvarky získanými z přežvýkavců, jak jsou definovány v Kodexu zdraví suchozemských živočichů OIE, bylo zakázáno a zákaz byl účinně vymáhán v celé zemi přinejmenším po dobu předchozích sedmi let; a
in the case of embryos of animals of the ovine species, the embryos carry at least one ARR allele.
dárcovská zvířata byla po dobu tří let předcházejících datu odběru vyváženého spermatu nebo embryí nepřetržitě držena v hospodářství nebo hospodářstvích, která během této doby splňovala všechny požadavky stanovené v bodě 1.3 písm. a) až f) oddílu A kapitoly A přílohy VIII, vyjma případů, kdy je hospodářství střediskem pro odběr spermatu, za předpokladu, že toto středisko pro odběr spermatu splňuje požadavky stanovené v bodě 1.3 písm. c) podbodě iv) uvedeného oddílu; nebo
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p.
v případě spermatu ovcí bylo sperma odebíráno od samců s genotypem prionového proteinu ARR/ARR; nebo
84).’
v případě embryí ovcí nesou embrya alespoň jednu alelu ARR.
Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries (OJ L 21, 28.1.2004, p. 11).’
Rozhodnutí Komise 2007/453/ES ze dne 29. června 2007, kterým se stanoví status BSE členských států nebo třetích zemí nebo jejich oblastí vzhledem k riziku výskytu BSE (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions (OJ L 227, 31.7.2014, p.
L 172, 30.6.2007, s. 84).“
1).
Nařízení Komise (ES) č. 136/2004 ze dne 22. ledna 2004, kterým se stanoví postupy veterinárních kontrol produktů dovážených ze třetích zemí na stanovištích hraniční kontroly Společenství (Úř. věst.
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 153, 6.6.1989, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1397
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1397
V Bruselu dne 18. srpna 2016.
Done at Brussels, 18 August 2016.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1398
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1398
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1210/2003 ze dne 7. července 2003 o některých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [1], and in particular Article 11(b) thereof,
11 písm. b) uvedeného nařízení,
Whereas:
vzhledem k těmto důvodům:
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 lists public bodies, corporations and agencies and natural and legal persons, bodies and entities of the previous government of Iraq covered by the freezing of funds and economic resources that were located outside Iraq on the date of 22 May 2003 under that Regulation.
Příloha III nařízení (ES) č. 1210/2003 uvádí seznam státních orgánů, podniků a institucí, jakož i fyzických a právnických osob, orgánů a subjektů předchozí irácké vlády, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, které se nacházely mimo území Iráku ke dni 22. května 2003, podle uvedeného nařízení.
On 12 August 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two entities from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, with reference to paragraphs 19 and 23 of Resolution 1483(2003) of the United Nations Security Council.
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl dne 12. srpna 2016 s odkazem na body 19 a 23 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1483(2003), že ze seznamu osob a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, se odstraní dva subjekty.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Příloha III nařízení (ES) č. 1210/2003 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Článek 1
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as set out in Annex to this Regulation.
Příloha III nařízení (ES) č. 1210/2003 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Article 2
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 19 August 2016.
V Bruselu dne 19. srpna 2016.
For the Commission,
vedoucí Služby nástrojů zahraniční politiky
OJ L 169, 8.7.2003, p. 6.
Úř. věst.
Regulation as last amended by Council Regulation (EU) No 131/2011 (OJ L 41, 15.2.2011, p. 1).
L 169, 8.7.2003, s. 6.
ANNEX
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (EU) č. 131/2011 (Úř. věst.
In Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 the following entries are deleted:
L 41, 15.2.2011, s. 1).
IRAQI OIL TANKERS COMPANY (alias IRAQI OIL TANKERS ENTERPRISE).
PŘÍLOHA
Address: PO Box 37, Basrah, Iraq
V příloze III nařízení (ES) č. 1210/2003 se zrušují tyto položky:
STATE OIL MARKETING ORGANISATION.
IRAQI OIL TANKERS COMPANY (alias IRAQI OIL TANKERS ENTERPRISE).
Address: PO Box 5118, Khanat Al-Jaysh, Baghdad, Iraq
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1399
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1399
V Bruselu dne 19. srpna 2016.
Done at Brussels, 19 August 2016.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1400
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1400
kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/59/EU, pokud jde o regulační technické normy, jimiž se upřesňují minimální prvky plánu reorganizace podnikatelské činnosti a minimální obsah zpráv o pokroku při provádění tohoto plánu
supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the minimum elements of a business reorganisation plan and the minimum contents of the reports on the progress in the implementation of the plan
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/59/EU ze dne 15. května 2014, kterou se stanoví rámec pro ozdravné postupy a řešení krize úvěrových institucí a investičních podniků a kterou se mění směrnice Rady 82/891/EHS, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EU, 2012/30/EU a 2013/36/EU a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 a (EU) č. 648/2012 [1], a zejména na čl. 52 odst. 12 písm. a) a b) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council [1], and in particular points (a) and (b) of Article 52(12) thereof,