natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mělo by se posoudit pravděpodobné chování zkoušené chemické látky v systému voda-sediment a na základě těchto informací zvolit režim expozice, který se použije ve zkoušce (tj. statický nebo semistatický obnovovací, obohacená voda nebo obohacený sediment).
The aim is to obtain a quantitative concentration-response relationship by regression analysis.
Zkouškám s obohaceným sedimentem může být v některých případech dána přednost, a to u chemických látek, u nichž existuje předpověď významného rozdělení do sedimentu.
It is possible to use a weighted linear regression after having performed a linearising transformation of the response data, for instance with probit or logit or Weibull models (7), but non-linear regression procedures are preferred techniques that better handle unavoidable data irregularities and deviations from smooth distributions.
Zaváděcí fáze
Approaching either zero or total inhibition such irregularities may be magnified by the transformation, interfering with the analysis (7).
Zdravé vrcholky/špičky výhonků, t.j. bez bočních výhonků, se odříznou z rostlin v kultuře tak, aby se získaly výhonky o délce 6 cm (± 1 cm).
It should be noted that standard methods of analysis using probit, logit, or Weibull transforms are intended for use on quantal (e.g. mortality or survival) data, and should be modified to accommodate growth rate or yield data.
Při uspořádání zkoušky A (jeden výhonek na květináč a tři květináče na nádobu) se do každého květináče zasadí jedna špička výhonku.
Specific procedures for determination of ECx values from continuous data can be found in (8) (9) (10).
Při uspořádání zkoušky B (tři výhonky na květináč a jeden květináč na nádobu) se do každého květináče se sedimentem zasadí čtyři až pět vrcholků výhonku.
For each response variable to be analysed, use the concentration-response relationship to calculate point estimates of ECx values.
V obou případech by měly být osazeny nějaké květináče navíc, což umožní při zahájení zkoušky výběr jednotných rostlin a poskytne náhradní rostliny, které se použijí pro kontrolu růstu kořenů bezprostředně před expozicí, a také rostliny, které je možné sklidit za účelem měření biomasy výhonků a délky výhonků v den 0.
When possible, the 95 % confidence limits for each estimate should be determined.
Výhonky se zasadí tak, aby přibližně tři cm, což jsou minimálně dvě kolínka, měly pod povrchem sedimentu.
Goodness of fit of the response data to the regression model should be assessed either graphically or statistically.
Květináče se poté přemístí do zkušebních nádob za stejných podmínek okolního prostředí jako ve fázi expozice a udržují se sedm dnů ve Smartově a Barkově médiu, aby se indukoval vývoj kořenů.
Regression analysis should be performed using individual replicate responses, not treatment group means.
Po uplynutí této doby by několik rostlin v náhradních květináčích mělo být vyjmuto za účelem prohlídky růstu kořenů.
estimates and confidence limits may also be obtained using linear interpolation with bootstrapping (10), if available regression models/methods are unsuitable for the data.
Není-li růst kořenů viditelný (tj. nejsou vidět špičky kořenů), měla by být zaváděcí fáze prodloužena do doby, než bude růst kořenů viditelný.
For estimation of the LOEC and hence the NOEC, it is necessary to compare treatment means using analysis of variance (ANOVA) techniques.
Tento krok se doporučuje proto, aby se zajistil aktivní růst rostlin v době zahájení zkoušky.
The mean for each concentration is then compared with the control mean using an appropriate multiple comparison or trend test method.
Výběr jednotného rostlinného materiálu
Dunnett's or Williams'test may be useful (12) (13) (14) (15) (16).
Při uspořádání zkoušky A (jeden výhonek na květináč a tři květináče na nádobu) se před zahájením zkoušky vyberou květináče z hlediska jednotnosti.
It is necessary to assess whether the ANOVA assumption of homogeneity of variance holds.
Při uspořádání zkoušky B (tři výhonky na květináč a jeden květináč na nádobu) se odstraní náhradní rostliny, takže zůstanou tři rostliny, které jsou co do velikosti a vzhledu jednotné.
This assessment may be performed graphically or by a formal test (15).
Expozice prostřednictvím vodní fáze
Suitable tests are Levene's or Bartlett's.
Je třeba dbát na to, aby nedošlo k narušení sedimentu.
Additional guidance on determining the NOEC can be found in (10).
Média by se proto měla přidávat pomocí nálevky nebo plastového disku, kterým se sediment přikryje po dobu, kdy se médium nalévá do zkušebních nádob, za předpokladu, že se bezprostředně poté disk vyjme.
Recent scientific developments have led to a recommendation of abandoning the concept of NOEC and replacing it with regression based point estimates ECx.
Alternativně lze květináče s rostlinami vložit do zkušebních nádob po přidání média.
An appropriate value for x has not been established for this Myriophyllum test.
V obou případech lze na počátku fáze expozice použít čerstvá média, je-li to nezbytné pro minimalizaci potenciální tvorby řas a bakterií, nebo aby se umožnila příprava jedné dávky zkušebního roztoku pro všechna opakování.
However, a range of 10 to 20 % appears to be appropriate (depending on the response variable chosen), and preferably both the EC10 and EC20 and their confidence limits should be reported.
Změří se délka výhonků nad sedimentem buď před přidáním média, nebo po jeho přidání.
Reporting
Příslušná množství zkoušené chemické látky lze přidat do zkušebního média předtím, než je médium přidáno do zkušebních nádob.
Multi-constituent substance, UVCBs or mixture:
Alternativně je možné zkoušenou chemickou látku zavést do média poté, co bylo přidáno do zkušebních nádob.
Test species
V takovém případě je třeba dbát na to, aby zkoušená chemická látka byla homogenně rozložena v celém zkušebním systému, aniž dojde k narušení sedimentu.
Scientific name and source.
Ve všech případech se na počátku zkoušky zaznamená vzhled média (čiré, zakalené atd.)
Test procedure used (static or semi-static).
Expozice prostřednictvím sedimentu
Date of start of the test and its duration.
Obohacené sedimenty zvolené koncentrace se připraví přidáním roztoku zkoušené chemické látky přímo do čerstvého sedimentu.
Test medium.
Zásobní roztok zkoušené chemické látky rozpuštěné v deionizované vodě se smísí s připraveným sedimentem pomocí krouživé míchačky, míchačky krmiv nebo ručním smícháním.
Description of the experimental design: test vessels and covers, solution volumes, main shoot length per test vessel at the beginning of the test.
Je-li zkoušená chemická látka špatně rozpustná ve vodě, může být rozpuštěna v co nejmenším objemu vhodného organického rozpouštědla (např. hexanu, acetonu nebo chloroformu).
Test concentrations (nominal and measured as appropriate) and number of replicates per concentration.
Tento roztok se pak smísí s cca 10 g jemného křemenného písku na jednu zkušební nádobu.
Methods of preparation of stock and test solutions including the use of any solvents or dispersants.
Rozpouštědlo se nechá vypařit a písek se poté smísí s vhodným množstvím sedimentu na zkušební nádobu.
Temperature during the test.
K rozpuštění, dispergaci nebo emulgaci zkoušené chemické látky mohou být použita pouze činidla, která snadno vytěkají.
Light source, light intensity and homogeneity.
Je třeba mít na paměti, že při konečné přípravě sedimentu musí být brán v potaz objem/hmotnost písku obohaceného zkoušenou chemickou látkou (tzn. při přípravě sedimentu by se tedy mělo použít menší množství písku).
pH values of the test and control media.
Je třeba dbát na to, aby zkoušená chemická látka přidaná do sedimentu byla v sedimentu důkladně a rovnoměrně rozložena.
The method of analysis of test chemical with appropriate quality assessment data (validation studies, standard deviations or confidence limits of analyses).
Obohacený sediment se umístí do květináčů (jak je popsáno výše).
Methods for determination of main shoot length and other measurement variables, e.g. total lateral branches length, total shoot length, total root length, fresh weight, dry weight or number of whorls.
Rostliny vybrané z hlediska jednotnosti a přiměřeného kořenového systému se vyjmou z květináčů použitých během zaváděcí fáze a přemístí se do obohaceného sedimentu, jak je popsáno výše.
State of the culture (sterile or non-sterile) of each test and control vessel at each observation.
Květináče se vloží do zkušebních nádob, jak vyžaduje uspořádání experimentu.
All deviations from this test method.
Poté se opatrně (tj. pomocí nálevky) přidá Smartovo a Barkovo médium, tak aby nedošlo k narušení sedimentu.
Raw data: main shoot length and other measurement variables in each test and control vessel at each observation and occasion of analysis.
Změří se délka výhonků nad sedimentem, a to buď před přidáním média, nebo po jeho přidání.
Means and standard deviations for each measurement variable.
Udržování úrovně vody po dobu trvání zkoušky
Growth curves for each measurement variable.
Musí se zapsat konečný objem vody a označit úroveň vody na každé zkušební nádobě.
Calculated response variables for each treatment replicate, with mean values and coefficient of variation for replicates.
Jestliže se v průběhu zkoušky vypaří více než 10 % vody, je třeba úroveň vody upravit přidáním destilované vody.
Graphical representation of the concentration/effect relationship.
Je-li to nezbytné, lze kádinky volně přikrýt průhledným krytem, např. průhlednými plastovými víčky, aby se minimalizovalo vypařování a kontaminace spórami řas.
Estimates of toxic endpoints for response variables e.g. EC50, EC10, EC20, and associated confidence intervals.
Pomocí teplého nebo chladného bílého fluorescenčního osvětlení je třeba zajistit ozářenost zvolenou v rozmezí cca 140 (± 20) μE · m– 2 s– 1, přičemž se tato ozářenost měří v pásmu fotosynteticky aktivního záření (400–700 nm) na vodní hladině a pomocí cyklu světlo:tma v poměru 16:8 h.
If calculated, LOEC and/or NOEC and the statistical methods used for their determination.
Odchylky od zvoleného ozáření světlem nad zkušební plochou by neměly být větší než ± 15 %.
If ANOVA has been used, the size of the effect which can be detected (e.g. the least significant difference).
Teplota ve zkušebních nádobách je 20 ± 2 °C.
Any stimulation of growth found in any treatment.
Hodnota pH kontrolního média by neměla během zkoušky vzrůst o více než 1,5.
Any visual signs of phytotoxicity as well as observations of test solutions.
Ovšem odchylka o více než 1,5 nebude znamenat neplatnost zkoušky, pokud je možné prokázat, že byla splněna dříve stanovená kritéria validity.
Discussion of the results, including any influence on the outcome of the test resulting from deviations from this test method.
Doba trvání zkoušky
ASTM Designation E 1913-04, Standard Guide for Conducting Static, Axenic, 14-Day Phytotoxicity Tests in Test Tubes with the Submersed Aquatic Macrophyte, Myriophyllum sibiricum Komarov.
Zkouška trvá 14 dní.
Maletzki, D. et al.
Po zaváděcí fázi a bezprostředně před expozicí (tj. v den 0) se sklidí náhradní rostliny z pěti náhodně vybraných květináčů při uspořádání s třemi rostlinami na květináč nebo 15 květináčů při uspořádání s jednou rostlinou na květináč za účelem vyhodnocení délky výhonků a čerstvé hmotnosti a hmotnosti sušiny, jak je uvedeno dále.
, Myriophyllum spicatum als ökotoxikologischer Testorganismus: Methodenentwicklung eines sedimentfreien Testsystems und erste Ergebnisse mit 3,5-Dichlorphenol, Umweltwiss Schadst Forsch, No. 22, pp. 702–710.
U rostlin převedených do expoziční fáze se provedou následující hodnocení, jak je uvedeno v tabulce 1:
Chapter C.26 of this Annex: Lemna sp.
hodnocení délky hlavního výhonku, počet bočních výhonků a délka bočních výhonků se zaznamenají přinejmenším na konci expoziční doby (tj. v den 14),
Growth Inhibition Test,
vizuální hodnocení zdraví rostlin se zaznamenají nejméně třikrát během expoziční doby (tj. v den 0, 7 a 14),
OECD (2014), “Myriophyllum spicatum Toxicity Test: Results of an inter-laboratory ring test using a sediment-free test system”, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series Testing and Assessment, No. 205, OECD Publishing, Paris.
hodnocení čerstvé hmotnosti a hmotnosti sušiny výhonků se provede při ukončení zkoušky (tj. v den 14).
OECD (2000), “Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures”, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series on Testing and Assessment, No. 23, OECD Publishing, Paris.
Délka výhonků se stanoví pomocí pravítka.
Chapter C.51 of this Annex: Water-Sediment Myriophyllum spicatum Toxicity Test
Jsou-li přítomny boční výhonky, měl by se určit také jejich počet a délka.
Christensen, E.R., N. Nyholm (1984), Ecotoxicological Assays with Algae: Weibull Dose-Response Curves, Environmental Science & Technology, Vol.
Vizuální hodnocení zdraví rostlin se provádí zaznamenáním vzhledu rostlin a celkového stavu zkušebního média.
18/9, 713-718.
Mezi pozorování, které je třeba uvést, patří:
Nyholm, N. et al.
nekróza, chloróza nebo jiná ztráta zbarvení, např. nadměrné zčervenání vzhledem ke kontrolním rostlinám,
Bruce, R.D., D.J.
rozvoj kontaminace bakteriemi nebo řasami,
OECD (2006), “Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: A Guidance to Application”, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series on Testing and Assessment, No. 54, OECD Publishing, Paris.
růstové abnormality, např. zaostávání růstu, změněná vzdálenost mezi kolínky, poškozené výhonky/listy, proliferace bočních výhonků, ztráta listů, ztráta vzplývavosti a fragmentace kořenů.
Norberg-King, T.J.
Vizuální hodnocení zdraví kořenů se provádí při ukončení zkoušky pečlivým vymytím sedimentu z kořenů, aby bylo možno provést pozorování kořenového systému.
Dunnett, C.W.
Níže je uvedena navržená hodnotící škála ve vztahu ke kontrolním rostlinám:
, A multiple comparisons procedure for comparing several treatments with a control, Journal of the American Statistical Association, Vol.
kořeny chybí;
50/272, pp. 1096-1121.
málo kořenů;
, New tables for multiple comparisons with a control, Biometrics, Vol.
mírný vývoj kořenů;
20/3, pp. 482-491.
velmi dobrý vývoj kořenů, podobný jako v kontrole.
Williams, D.A.
Hodnocení čerstvé hmotnosti se provádí na začátku a na konci zkoušky odříznutím výhonku na úrovni sedimentu a odsátím do sucha před zvážením.
, A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control, Biometrics, Vol.
Je třeba dbát na to, aby se odstranily částice sedimentu, které mohou přilnout k bázi výhonku.
27/1, pp. 103-117.
Materiál výhonků se poté vloží do vysoušecí pece při cca 60 °C a vysuší na konstantní hmotnost, předtím než se znovu zváží a zaznamená se hmotnost sušiny.
, The comparison of several dose levels with a zero dose control, Biometrics, Vol.
Shrnutí minimálních biologických hodnocení požadovaných po dobu trvání zkoušky je podáno v tabulce 1.
28/2, pp. 519-531.
Harmonogram hodnocení
Brain, P., R. Cousens (1989), An equation to describe dose-responses where there is stimulation of growth at low doses, Weed Research, Vol.
A znamená, že v těchto termínech je třeba provést hodnocení,
29/2, pp. 93-96.
znamená, že měření není požadováno.
Biomass is the fresh and/or dry weight of living matter present in a population.
Den po expozici
In this test the biomass is the sum of main shoot, all lateral branches and all roots.
Délka výhonků, délka a počet bočních výhonků
Chlorosis is the change of the color from green to yellowing of test organism especially of the whorls.
Vizuální posouzení výhonků
ECx is the concentration of the test chemical dissolved in test medium that results in a x % (e.g. 50 %) reduction in growth of Myriophyllum spicatum within a stated exposure period (to be mentioned explicitly if deviating from full or normal test duration).
Hmotnost čerstvých a suchých výhonků,
To unambiguously denote an EC value deriving from growth rate or yield the symbol “ErC” is used for growth rate and “EyC” is used for yield, followed by the measurement variable used, e.g. ErC (main shoot length).
vizuální posouzení kořenů
Growth is an increase in the measurement variable, e.g. main shoot length, total lateral branches length, total shoot length, total root length, fresh weight, dry weight or number of whorls, over the test period.
Četnost měření a analytická stanovení
Growth rate (average specific growth rate) is the logarithmic increase in the measurement variable during the exposure period.
Teplota média v náhradní nádobě držené za stejných podmínek v růstové komoře, inkubátoru nebo místnosti by se měla zaznamenávat nejméně jednou denně (nebo nepřetržitě se zařízením k záznamu dat).
Note: Growth rate related response variables are independent of the duration of the test as long as the growth pattern of unexposed control organisms is exponential.
pH zkušebního média a jeho koncentrace rozpuštěného kyslíku se kontrolují ve všech opakovacích nádobách při zahájení zkoušky, alespoň jednou během studie a na konci studie.
Lowest Observed Effect Concentration (LOEC) is the lowest tested concentration at which the chemical is observed to have a statistically significant reducing effect on growth (at p < 0,05) when compared with the control, within a given exposure time.
Všechna měření by se měla provádět ve stejnou denní dobu.
Measurement variables are any type of variables which are measured to express the test endpoint using one or more different response variables.
Použijí-li se pro přípravu všech opakování při každé zkušební koncentraci zásobní roztoky, je přijatelné jediné měření každého zásobního roztoku v den 0.
In this test method main shoot length, total lateral branches length; total shoot length, total root length, fresh weight, dry weight and number of whorls are measurement variables.
Ozářenost se měří v růstové komoře, inkubátoru nebo místnosti v bodech stejně vzdálených od vodní hladiny.
Monoculture is a culture with one plant species.
Měření je třeba provádět nejméně jednou na začátku nebo během zkoušky.
Necrosis is dead (i.e. white or dark brown) tissue of the test organism.
Naměřenou hodnotu bude ovlivňovat metoda detekce světla a měření, zejména typ čidla.
No Observed Effect Concentration (NOEC) is the test concentration immediately below the LOEC.
Analytická měření zkoušené chemické látky
Response variable is a variable for the estimation of toxicity derived from any measured variable describing biomass by different methods of calculation.
Správnou aplikaci zkoušené chemické látky by měla podpořit analytická měření koncentrací zkoušené chemické látky.
For this test method growth rate and yield are response variables derived from measurement variables like main shoot length, total shoot length, fresh weight, dry weight, or number of whorls.
Vzorky vody pro analýzu zkoušené chemické látky by se pro všechny zkušební koncentrace měly odebrat krátce po zahájení zkoušky (tj. v den aplikace pro stálé chemické látky nebo hodinu po aplikaci pro chemické látky, které stálé nejsou) a při ukončení zkoušky.
Semi-static (renewal) test is a test in which the test solution is periodically replaced at specific intervals during the test.
Koncentrace v sedimentu a v kapilární vodě sedimentu se stanoví při zahájení zkoušky a při jejím ukončení alespoň u nejvyšší zkušební koncentrace, pokud není známo, že zkoušené chemické látky jsou ve vodě stálé (> 80 % nominální hodnoty).
Static test is a test method without renewal of the test solution during the test.
Měření v sedimentu a v kapilární vodě nemusí být nutná, pokud distribuce zkoušené chemické látky mezi vodou a sedimentem byla jasně stanovena studií voda/sediment za srovnatelných podmínek (např. poměr sedimentu k vodě, metoda aplikace, typ sedimentu).
Test endpoint describes the general factor that will be changed relative to control by the test chemical as aim of the test.
Odběr vzorků při zahájení zkoušky by pravděpodobně poškodil zkušební systém.
In this test method the test endpoint is inhibition of growth which may be expressed by different response variables which are based on one or more measurement variables.
Proto mohou být zapotřebí další exponované zkušební nádoby, což usnadní analytická stanovení na začátku a na konci zkoušky.
Test medium is the complete synthetic growth medium on which test plants grow when exposed to the test chemical.
Podobně i v případech, kdy jsou nezbytná hodnocení v průběhu zkoušky, tj. v den 7, a pro analýzu jsou potřebné velké vzorky sedimentu, které nelze snadno vyjmout ze zkušebního systému, měla by se analytická stanovení provádět za použití dalších zkušebních nádob exponovaných stejně jako nádoby používané pro biologická hodnocení.
The test chemical will normally be dissolved in the test medium.
Doporučeným postupem izolace intersticiální vody je odstřeďování např. při odstředivé síle 10000 g a teplotě 4 °C po dobu 30 minut.
UVCB is a substance of unknown or variable composition, complex reaction product or biological material
Pokud však filtry zkoušenou chemickou látku prokazatelně neadsorbují, je přijatelná i filtrace.
Yield is value of a measurement variable to express biomass at the end of the exposure period minus the measurement variable at the start of the exposure period.
V některých případech nemusí být možné provést analýzu koncentrací v kapilární vodě, pokud je vzorek příliš malý.
Note: When the growth pattern of unexposed organisms is exponential, yield-based response variables will decrease with the test duration.
Při semistatických zkouškách (např. expozice prostřednictvím vodní fáze), u nichž se neočekává, že koncentrace příslušné chemické látky (látek) zůstane v rozmezí 20 % nominální koncentrace po celou dobu trvání zkoušky bez obnovení zkušebních roztoků, je třeba pro účely analýz koncentrací zkoušené chemické látky odebrat vzorky použitých a čerstvě připravených zkušebních roztoků při každém obnovení.
MODIFIED ANDREWS' MEDIUM FOR STOCK CULTURE AND PRE-CULTURE
V případech, kdy není naměřená počáteční koncentrace zkoušené chemické látky v rozmezí ± 20 % nominální hodnoty, avšak kdy lze dostatečně prokázat, že počáteční koncentrace jsou reprodukovatelné a stálé (tj. od 80 do 120 % počáteční koncentrace), mohou být chemická stanovení provedena pouze na nejvyšších a nejnižších zkušebních koncentracích.
From five separately prepared nutrient stock solutions the modified Andrews' medium required for stock culture and pre culture will be prepared, with addition of 3 % sucrose.
Ve všech případech se určení koncentrací zkoušené chemické látky provádí pouze u jedné z opakovaných kultur při každé zkušební koncentraci.
Table 1
Alternativně lze pro účely analýzy zkušební roztoky ze všech opakování při každé koncentraci sloučit.
Composition of Andrews' nutrient solution: (ASTM Designation E 1913-04)
Lze-li prokázat, že byla po celou dobu zkoušky koncentrace zkoušené chemické látky udržována v rozmezí 20 % nominální nebo naměřené počáteční koncentrace, může být analýza výsledků a následné odvození sledovaných ukazatelů založena na nominálních nebo naměřených počátečních hodnotách.
Production of nutrient stock solutions
V těchto případech by účinné koncentrace měly být založeny na nominálních nebo naměřených koncentracích ve vodě na začátku zkoušky.
Production of nutrient solution
Pokud však lze prokázat, že koncentrace po celou dobu zkoušky klesala (tj. není udržována v rozmezí ± 20 % nominální nebo naměřené počáteční koncentrace v exponovaném prostředí), měla by být analýza výsledků založena na geometrické střední koncentraci během expozice nebo na modelech popisujících pokles koncentrace zkoušené chemické látky v exponovaném prostředí (11).
Stock solution
VYHODNOCENÍ ÚDAJŮ
Initial weight per 1000 ml
V případech, kdy je nutné použití rozpouštědla/dispergátoru, lze údaje z kontrol s rozpouštědlem a neexponovaných kontrol pro účely statistické analýzy sloučit, pokud odezvy kontrol s rozpouštědlem a neexponovaných kontrol nejsou statisticky významně rozdílné.
ml per 5 l nutrient solution
Účelem této zkoušky je stanovit účinky zkoušené chemické látky na vegetativní růst zkušebního druhu pomocí dvou proměnných odezvy, průměrné specifické růstové rychlosti a výtěžku, a to následujícím způsobem:
74,6 mg