natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zavádění nových technologií a inovací pro všechny druhy dopravy, které se zaměřují na nízkouhlíkové, bezpečné a inovativní technologie podporující udržitelnost, funkčnost, řízení, dostupnost, multimodální charakter a účinnost sítě,
single European sky — SESAR;
bezpečná a chráněná infrastruktura a bezpečná parkoviště na hlavní silniční síti.
river information services;
Priority financování v souvislosti s cílem spočívajícím v optimalizaci integrace a propojení druhů dopravy a zlepšení interoperability dopravních služeb při zajištění dostupnosti dopravních infrastruktur:
intelligent transport services for road;
Jednotné evropské nebe – SESAR,
vessel traffic monitoring and information systems;
říční informační služby,
motorways of the sea;
inteligentní služby v silniční dopravě,
actions implementing transport infrastructure in nodes of the Core Network, including urban nodes;
informační systémy pro provoz plavidel,
connections to and development of multimodal logistics platforms.
mořské dálnice,
Programme support actions
opatření zavádějící dopravní infrastrukturu v uzlech hlavní sítě, včetně městských uzlů,
Funding priorities for the annual work programmes
propojení s multimodálními logistickými platformami a jejich rozvoj.
Funding priorities for the objective of removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links and, in particular, improving cross-border sections:
Podpůrná opatření programu
railways, inland waterways and roads projects on the Core Network including connections to inland and maritime ports and airports, as well as development of ports;
Priority financování pro účely ročních pracovních programů
projects on the Comprehensive Network (railways, inland waterways, roads, maritime and inland ports);
Priority financování v souvislosti s cílem spočívajícím v odstranění úzkých míst, zlepšení interoperability železnic, doplnění chybějících spojení, a zejména zlepšování přeshraničních úseků:
projects to connect the trans-European transport network with infrastructure networks of the neighbouring countries, in particular related to cross-border sections (railways, inland waterways, roads, maritime and inland ports).
projekty v oblasti železnice, vnitrozemských vodních cest a silnic týkající se hlavní sítě, včetně napojení na vnitrozemské a námořní přístavy a letiště, jakož i rozvoj přístavů,
Deployment of new technologies and innovation, other than those covered by the multiannual work programme;
projekty týkající se globální sítě (železnice, vnitrozemské vodní cesty, silnice, námořní a vnitrozemské přístavy),
freight transport services;
projekty týkající se napojení transevropské dopravní sítě na sítě infrastruktury sousedních zemí, zejména pokud jde o související přeshraniční úseky (železnice, vnitrozemské vodní cesty, silnice, námořní a vnitrozemské přístavy).
actions to reduce rail freight noise, including by retrofitting of existing rolling stock.
zavádění nových technologií a inovací, které nejsou pokryty ve víceletém pracovním programu,
telematic applications systems other than those covered by the multiannual work programme;
služby nákladní dopravy,
actions for better accessibility to transport infrastructure for disabled persons;
opatření ke snížení hlučnosti železniční nákladní dopravy, mimo jiné modernizací stávajícího vozového parku.
CEF financial instruments:
systémy telematických aplikací, které nejsou pokryty ve víceletém pracovním programu,
contribution to the financial instruments, as defined in Article 14 and Part III of the CEF annex;
opatření zaměřená na lepší dostupnost dopravní infrastruktury pro osoby se zdravotním postižením,
programme support actions for innovative financial instruments.
Nařízení Komise (EU) 2016/1650
Commission Regulation (EU) 2016/1650
V Bruselu dne 9. září 2016.
Done at Brussels, 9 September 2016.
L 343, 22.12.2009, s. 1.
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Okouník (Sebastes spp)
Closing date
Oblast
at 12.00 UTC
Nařízení Komise (EU) 2016/1651
Commission Regulation (EU) 2016/1651
kterým se stanoví zákaz rybolovu rejnoka vlnitého ve vodách Unie oblasti VIIe plavidly plujícími pod vlajkou Francie
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of VIIe by vessels flying the flag of France
Populace
Undulate ray (Raja undulata)
Rejnok vlnitý (Raja undulata)
Union waters of VIIe
Nařízení Komise (EU) 2016/1652
Commission Regulation (EU) 2016/1652
Oblast
WHG/08.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1653
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1653
V Bruselu dne 14. září 2016.
Done at Brussels, 14 September 2016.
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2016/1661
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1661
kterým se provádí nařízení (EU) č. 269/2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 269/2014 ze dne 17. března 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny [1], a zejména na čl. 14 odst.
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
vzhledem k těmto důvodům:
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Dne 17. března 2014 přijala Rada nařízení (EU) č. 269/2014.
The Council has reviewed the individual designations set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Rada provedla přezkum jednotlivých určení stanovených v příloze I nařízení (EU) č. 269/2014.
Annex 1 to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Článek 1
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Příloha I nařízení (EU) č. 269/2014 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Article 2
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 15 September 2016.
V Bruselu dne 15. září 2016.
For the Council
Údaje o následujících osobách a subjektech uvedené v příloze I nařízení (EU) č. 269/2014 se nahrazují těmito údaji: SEZNAM OSOB
LIST OF PERSONS
Název (anglický přepis)
Name
Od 17. března 2014 „předseda“ „Státní rady“ tzv. „Republiky Krym“.
Vladimirovca), Slobozia Region, Moldavian SSR (now Republic of Moldova) or Bogomol, Moldavian SSR
Datum narození: 15.8.1976
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Místo narození: Ulan-Ude, Burjatská ASSR (Ruská SFSR)
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Coby bývalý náměstek ministra Krymu sehrál Těmirgalijev důležitou úlohu v rozhodnutích, jež přijala Nejvyšší rada ohledně „referenda“ proti územní celistvosti Ukrajiny konaného 16. března 2014.
Since 17 March 2014 ‘Chairman’ of the ‘State Council’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Aktivně se zasazoval za připojení Krymu k Ruské federaci.
DOB: 15.8.1976
Dne 11. června 2014 odstoupil z úřadu „prvního místopředsedy vlády“ tzv. „Republiky Krym“.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Datum narození: 15.7.1974
As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Berezovskij byl dne 1. března 2014 jmenován velitelem ukrajinského námořnictva, ale poté složil přísahu krymským ozbrojeným silám, a tímto svou přísahu ukrajinskému námořnictvu porušil.
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Následně byl jmenován zástupcem velitele černomořské flotily Ruské federace.
DOB: 15.7.1974
Datum narození: 29.3.1965
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
Zima byl dne 3. března 2014 „premiérem“ Aksjonovem jmenován novým vedoucím představitelem Ukrajinské bezpečnostní služby na Krymu a své jmenování přijal.
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy.
Ruské zpravodajské službě (FSB) předal důležité informace, včetně databáze.
He was then appointed Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation.
Mezi těmito informacemi byly informace o proevropských aktivistech z Majdanu a obráncích lidských práv na Krymu.
DOB: 29.3.1965
Sehrál důležitou úlohu při bránění orgánům Ukrajiny v kontrole nad krymským územím.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Dne 11. března 2014 bylo dřívějšími důstojníky Ukrajinské bezpečnostní služby na Krymu oznámeno utvoření nezávislé Krymské bezpečnostní služby.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (FSB).
Datum narození: 5.1.1958
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Místo narození: Abakan, Khakassia (Chakasie)
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Předseda Bezpečnostního a obranného výboru Rady federace Ruské federace.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Ozerov dne 1. března 2014 v Radě federace jménem Bezpečnostního a obranného výboru Rady federace veřejně podpořil rozmístění ruských ozbrojených sil na Ukrajině.
DOB: 5.1.1958
První místopředseda Výboru Rady federace Ruské federace pro mezinárodní záležitosti.
Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Džabarov dne 1. března 2014 v Radě federace jménem Výboru Rady federace Ruské federace pro mezinárodní záležitosti veřejně podpořil rozmístění ruských ozbrojených sil na Ukrajině.
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Ve veřejných prohlášeních se Klišas snažil ospravedlnit ruský vojenský zásah na Ukrajině tvrzením, že „ukrajinský prezident podporuje výzvu krymských orgánů adresovanou prezidentovi Ruské federace o poskytnutí všezahrnující pomoci na obranu občanů Krymu“.
On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Člen Výboru Rady federace Ruské federace pro federální záležitosti, regionální politiku a severní oblasti.
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
Ryžkov dne 1. března 2014 v Radě federace veřejně podpořil rozmístění ruských ozbrojených sil na Ukrajině.
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Bušmin dne 1. března 2014 v Radě federace veřejně podpořil rozmístění ruských ozbrojených sil na Ukrajině.
Member of the Committee for federal issues, regional politics and the North of the Federation Council of the Russian Federation.
Datum narození: 3.4.1957
On 1 March 2014 Ryzhkov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Člen Výboru pro mezinárodní záležitosti při Radě federace Ruské federace.
POB: Lopatino, Sergachiisky region, RSFSR
Totoonov dne 1. března 2014 v Radě federace veřejně podpořil rozmístění ruských ozbrojených sil na Ukrajině.
Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation.
Datum narození: 21.7.1952
On 1 March 2014 Bushmin publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Místo narození: Žitnikovskoje, Kurganská oblast
DOB: 3.4.1957
Pantělejev dne 1. března 2014 v Radě federace veřejně podpořil rozmístění ruských ozbrojených sil na Ukrajině.
Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
V současné době první zástupce gubernátora Kurganské oblasti a vedoucí delegace vlády Kurganské oblasti při vládě Ruské federace.
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Datum narození: 14.2.1953
DOB: 21.7.1952
Místo narození: Puškin, Leningradská oblast
POB: Zhitnikovskoe, Kurgan region
Člen Rady Státní dumy; vedoucí představitel frakce Spravedlivé Rusko ve Státní dumě Ruské federace.
Former First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues of the Federation Council.
Inicioval návrh zákona umožňující Ruské federaci přijmout, pod záminkou ochrany ruských občanů, do svého uspořádání území cizí země bez souhlasu této země nebo mezinárodní smlouvy.
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Datum narození: 30.7.1970
Currently First Deputy Governor of the Kurgan Oblast and Head of the delegation of the Government of Kurgan Oblast to the Government of the Russian Federation.
Předseda Výboru Státní dumy Ruské federace pro záležitosti Společenství nezávislých států (člen Liberálně-demokratické strany Ruska).
Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Velitel černomořské flotily, admirál.
POB: Moscow
Odpovědný za velení ruským ozbrojeným silám při okupaci svrchovaného ukrajinského území.
Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Bývalý velitel ruského Západního vojenského okruhu, jehož jednotky jsou rozmístěny na Krymu.
POB: Vitebsk (Belarusian SSR)
Byl zodpovědný za část ruské vojenské přítomnosti na Krymu, která narušuje svrchovanost Ukrajiny; napomáhal krymským orgánům při zabraňování veřejným demonstracím proti krokům vedoucím k „referendu“ a začlenění do Ruska.
Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.
Od listopadu 2015 je velitelem sjednoceného štábu Organizace Smlouvy o kolektivní bezpečnosti
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Datum narození: 22.3.1958
DOB: 2.7.1958
Místo narození: Ordžonikidze, Severoosetinská ASSR
POB: Siva, Perm region, USSR
Velitel ruského Jižního vojenského okruhu.
He was responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Vojenské síly Jižního vojenského okruhu jsou rozmístěny na Krymu.
Since November 2015 Chief of the Joint Staff of the Collective Security Treaty Organisation (CSTO).
Je zodpovědný za část ruské vojenské přítomnosti na Krymu, která narušuje svrchovanost Ukrajiny; napomáhal krymským orgánům při zabraňování veřejným demonstracím proti krokům vedoucím k „referendu“ a začlenění do Ruska.
Aleksandr Viktorovich GALKIN
Valentina Ivanova MATVIYENKO (roz. TYUTINA)
SMD forces are deployed in Crimea.
Datum narození: 27.3.1963
Publicly called for the annexation of Crimea.
Zástupce velitele černomořské námořní flotily; kontradmirál.
DOB: 1.1.1961
Datum narození: 1.9.1956
POB: Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Zástupce velitele černomořské námořní flotily; kontradmirál.
Adviser to the President of the Russian Federation.
Datum narození: 10.10.1955
DOB: 7.4.1949,
Místo narození: Simferopol, Krym
POB: Shepetovka, Khmelnitsky (Kamenets-Podolsky) region (Ukrainian SSR)
Místo narození: Šmakovka, Přímořský kraj
Speaker of the State Duma.
Předseda sevastopolské volební komise.
Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine.
generálporučík Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK
Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
Datum narození: 5.12.1959
DOB: 27.3.1963
Místo narození: Oš, Kyrgyzská SSR
POB: Sevastopol, (Ukrainian SSR)
Faktický velitel ruských ozbrojených jednotek rozmístěných na území Krymu (jež Rusko nadále oficiálně označuje za „místní domobranu“).
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.
Zástupce velitele Jižního vojenského okruhu.
DOB: 1.9.1956
Datum narození: 15.9.1949
POB: Solntsevo, Lipetsk region
Datum narození: 22.8.1960
Aide to the President of the Russian Federation.
Místo narození: Alagir, Severoosetinská autonomní SSR, RSFSR
He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea.
Gubernátor anektovaného ukrajinského města Sevastopolu.
DOB: 10.10.1955
Datum narození: 7.5.1962
POB: Simferopol, Crimea
Místo narození: Simferopol, Ukrajinská SSR
Chair of the Crimea Electoral Commission.
Členka Rady federace Ruska za anektovanou Autonomní republiku Krym.
Responsible for administering the Crimean referendum.
Datum narození: 21.12.1961
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Místo narození: Taštagol, SSSR
DOB: 21.8.1946
Datum narození: 8.9.1955
POB: Shmakovka, Primorsky region
Místo narození: Kazaň
Chair of Sevastopol Electoral Commission.
(Герман Прокопив)
Gen. Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK
Datum narození: 13.2.1970
DOB: 5.12.1959
Místo narození: Stachanov, Luhanská oblast
POB: Osh, Kyrgyz SSR
Před obsazením budovy měl on a jeho další komplici zbraně, které byly zjevně nezákonně dodány z Ruska a místními zločineckými skupinami.
DOB: 7.11.1958
Datum narození: 26.1.1972
POB: Bandurovo, Kirovograd region, Ukrainian SSR
Spoluzakladatel „občanské iniciativy Donbasu pro euroasijskou unii“.
DOB: 15.9.1949
Do 4. září 2015 „předseda“ „Lidové rady Doněcké lidové republiky“, v současnosti „první místopředseda Rady ministrů“.
Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so-called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council.
Datum narození: 4.2.1964
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Místo narození: Aleksejevka, Saratovská oblast
DOB: 22.8.1960
Datum narození: 15.2.1957
POB: Alagir, North- Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
Místo narození: Barnaul
Governor of the Ukrainian annexed city of Sevastopol.
Místo narození: Ignatovo, Vologodská oblast, SSSR
DOB: 7.5.1962
Předseda Ústavního výboru Státní dumy; odpovědný za umožnění přijetí legislativy týkající se anexe Krymu a Sevastopolu k Ruské federaci.
POB: Simferopol, Ukrainian SSR
Bývalý vedoucí Úřadu federální migrační služby pro Sevastopol.
POB: Tashtagol, USSR
Odpovědný za systematické a urychlené vydávání ruských pasů obyvatelům Sevastopolu.
Deputy Chairman of State Duma, United Russia.
Místo narození: Slavjansk (Doněcká oblast)
POB: Kazan
Ponomarjovovi lidé jsou zapojení do únosů (zajali aktivistku Irmu Kratovou a reportéra Vice News Simona Ostrovského, kteří byli oba později propuštěni; zadrželi vojenské pozorovatele působící v souladu s Vídeňským dokumentem OBSE).
Active leader of the ‘Lugansk Guard’.
Nadále aktivně podporuje separatistické akce a politiky.
Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service.
Igor Nikolaevich BEZLER, také znám jako Bes (Běs)
Close links with the ‘Army of the South-East’.
Místo narození: Simferopol, Krym
DOB: 13.2.1970
Datum narození: 25.7.1980
POB: Stakhanov, Lugansk
Místo narození: Makijivka, Doněcká oblast
One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region.
Jeden z vůdců ozbrojených sil samozvané „Doněcké lidové republiky“.
Retired officer.
Cílem těchto sil je podle Pušylina, jednoho z vůdců „Doněcké lidové republiky“, „chránit lid a územní celistvost Doněcké lidové republiky“.
Before seizing the building he and other accomplices possessed arms apparently supplied illegally from Russia and from local criminal groups.
Místo narození: Doněck, Ukrajina
DOB: 26.1.1972
Vedoucí ústřední volební komise tzv. „Doněcké lidové republiky“; aktivně organizoval referendum dne 11. května 2014 o sebeurčení „Doněcké lidové republiky“.
POB: Donetsk
Bývalý „ministr práce a sociálních věcí“.
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Datum narození: 12.1.1981
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Datum narození: 18.3.1980
POB: Alekseevka, Saratov region.
Prokurátorka Krymu; aktivně prováděla ruskou anexi Krymu.
First Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration of Russia.
Datum narození: 6.11.1958
In his senior position, holds responsibility for the deployment of Russian airborne forces in Crimea.
Bývalý „ministr informací a hromadných sdělovacích prostředků ‚Doněcké lidové republiky‘“.
DOB: 19.5.1960
V současnosti člen tzv. „Lidové rady“ „Doněcké lidové republiky“.
POB: Ignatovo, Vologodsk Oblast, USSR.
Odpovědný za proseparatistickou propagandu tzv. „vlády“ „Doněcké lidové republiky“.
Chair of the Duma Constitutional Law Committee.
Datum narození: 20.6.1956 nebo 6.10.1956
Igor Nikolaevich BEZLER (a.k.a.
Odpovědný za velení separatistům na východě Ukrajiny bojujícím proti ukrajinským vládním silám.
POB: Simferopol,Crimea
Jeden ze samozvaných vůdců „Doněcké lidové republiky“.
One of the leaders of armed forces of the self-proclaimed ‘Donetsk People's Republic’.
Má vazby na Igora Strelkova/Girkina, jenž je odpovědný za činnosti narušující nebo ohrožující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
DOB: 30.5.1980,
Je odpovědný za převzetí regionální vládní budovy v Doněcku proruskými silami a prohlásil se za „lidového gubernátora“.
Head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Členka tzv. „Lidové rady“ „Doněcké lidové republiky“.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Datum narození: 19.2.
Prosecutor of Sevastopol.
1951
Actively implementing Russia's annexation of Sevastopol.
Místo narození: Novosibirsk
Alexandr Arkadievich KALYUSSKY
Bývalý „ministr pro bezpečnost státu“ v separatistické oblasti Podněstří.
(Олександр Аркадійович Калюський)
Bývalý vicepremiér „Doněcké lidové republiky“, který je odpovědný za bezpečnost a výkon práva.
DOB: 9.10.1975
V této funkci byl odpovědný za separatistické „vládní“ činnosti tzv. „vlády Doněcké lidové republiky“.
Former so-called ‘de facto Deputy Prime Minister for Social Affairs of the Donetsk People's Republic’.
Možné datum narození: 23.7.1981
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Mluvčí tzv. „vlády“ tzv. „Luhanské lidové republiky“, která činila prohlášení ospravedlňující mimo jiné sestřelení ukrajinského vojenského letadla, držení rukojmích a bojové činnosti nezákonných ozbrojených skupin, což mělo za následek narušení územní celistvosti, svrchovanosti a jednoty Ukrajiny.
DOB: 6.11.1958
Datum narození: 3.7.1974
Former so-called ‘Information and Mass Communications Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Místo narození: Puškino
Currently a member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Konstantin Malofejev je úzce napojen na ukrajinské separatisty na východě Ukrajiny a na Krymu.
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government’ of the ‘Donetsk People's Republic’.