natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s uvedenými činnostmi generálního štábu se operačním velením ozbrojených sil aktivně podílí na vytváření a provádění politiky ruské vlády, která ohrožuje územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised the country.
SEZNAM SUBJEKTŮ
Sergey Yurevich IGNATOV (Сергей Юрьевич ИГНАТОВ) a.k.a.
Státní jednotný podnik Republiky Krym „Chernomorneftegaz“ (dříve znám jako PJSC Chernomorneftegaz)
KUZOVLEV
Dne 17. března 2014 přijal „Krymský parlament“ usnesení vyhlašující vyvlastnění majetku patřícímu podniku Chernomorneftegaz jménem „Krymské republiky“.
So called Commander in Chief of the People's Militia of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Krymské „orgány“ tak tento podnik fakticky zkonfiskovaly.
DOB: 20.11.1988
Přeregistrován dne 29. listopadu 2014 jako státní jednotný podnik Republiky Krym „Chernomorneftegaz“ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ „ЧЕРНОМОРНЕФТЕГАЗ“).
POB: Krasnoarmëisk
Společnost s ručením omezeným „Port Feodosia“ (dříve známa jako Feodosia)
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Dne 17. března 2014 přijal „Krymský parlament“ usnesení vyhlašující vyvlastnění majetku patřícímu podniku Feodosia jménem „Krymské republiky“.
DOB: 5.1.1967
Takzvané „Donbass People's Militia“ („Donbaské lidové milice“) („Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса“)
So-called ‘Minister of Income and Taxes’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Nezákonná ozbrojená separatistická skupina odpovědná za boj proti ukrajinským vládním silám na východě Ukrajiny, čímž ohrožuje stabilitu nebo bezpečnost Ukrajiny.
DOB: 10.12.1976
Militantní skupina začátkem dubna roku 2014 mj. ovládla několik vládních budov na východní Ukrajině, čímž narušila územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Její bývalý vůdce Pavel Gubarev je odpovědný za převzetí regionální vládní budovy v Doněcku proruskými silami a prohlásil se za „lidového gubernátora“.
DOB: 8.5.1956
Státní jednotný podnik města Sevastopolu „Sevastopol seaport“ (dříve znám jako státní podnik „Sevastopol commercial seaport“ Государственное предприятие „Севастопольский морской торговьй порт“ Gosudarstvenoye predpriyatiye Sevastopolski morskoy torgovy port)
POB: Kaunas, Lithuania
Vlastnictví subjektu bylo převedeno v rozporu s ukrajinským právem.
Former First Deputy Minister of Defence (until 17 November 2015) and was, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
„Krymský parlament“ přijal dne 17. března 2014 usnesení č. 1757-6/14„o znárodnění některých společností patřících ukrajinským ministerstvům infrastruktury či zemědělství“, jež prohlašuje, že majetek státního podniku „Sevastopol commercial seaport“ je jménem „Republiky Krym“ vyvlastněn.
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Z hlediska objemu obchodu se jedná o největší obchodní přístav na Krymu.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Zřizovatel: vláda Sevastopolu (Правительство Севастополя).
POB: GDR (DDR)
Společnost s ručením omezeným „Kerch seaport“/ „Kamysh-Burun“ (dříve znám jako státní podnik „Kerch commercial sea port“ Государственное предприятие „Керченский морской торговый порт“ Gosudarstvenoye predpriyatiye Kerchenski morskoy torgovy port)
Commander of the Western Military District since 10 November 2015.
„Krymský parlament“ přijal dne 17. března 2014 usnesení č. 1757-6/14„o znárodnění některých společností patřících ukrajinským ministerstvům infrastruktury či zemědělství“ a dne 26. března 2014 usnesení č. 1865-6/14„o státním podniku ‚Crimean Sea Ports‘“(„О Государственном предприятии ‚Крьмские морские порть‘“), jež prohlašují, že majetek státního podniku „Kerch Commercial Seaport“ je jménem „Republiky Krym“ vyvlastněn.
Former Director of the Main Operations Department and deputy chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation.
Z hlediska objemu obchodu se jedná o druhý největší obchodní přístav na Krymu.
Actively involved in shaping and implementing the military campaign of the Russian forces in Ukraine.
Státní jednotný podnik Republiky Krym „Universal-Avia“ (dříve znám jako státní podnik Universal -Avia Государственное предприятие „Универсал-Авиа“ Gosudarstvenoye predpriyatiye „Universal-Avia“)
According to the stated activities of the general staff, by exercising operational control over the armed forces, he is actively involved in shaping and implementing the Russian government policy threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
„Předsednictvo Krymského parlamentu“ přijalo dne 24. března 2014 rozhodnutí č. 1794-6/14„o státním podniku“ Gosudarstvenoye predpriyatiye „Universal-Avia“ (О Государственном предприятии „Универсал-Авиа“), jež prohlašuje, že majetek státního podniku „Universal-Avia“ je jménem „Republiky Krym“ vyvlastněn.
LIST OF ENTITIES
Přeregistrován dne 15. ledna 2015 jako státní jednotný podnik Republiky Krym „Universal-Avia“ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ „УНИВЕРСАЛ-АВИА“).
State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Chernomorneftegaz’ (formerly known as PJSC Chernomorneftegaz)
Zřizovatel: Ministerstvo dopravy Republiky Krym (МИНИСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Federální státní rozpočtová organizace „Sanatorium Nizhnyaya Oreanda“ při Úřadu prezidenta Ruské federace (dříve známa jako rekreační středisko „Nizhnyaya Oreanda“ Санаторий „Нижняя Ореанда“)
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
„Předsednictvo Krymského parlamentu“ přijalo dne 21. března 2014 rozhodnutí č. 1767-6/14„o otázkách týkajících se zřízení Sdružení sanatorií a rekreačních středisek“, jež prohlašuje, že majetek rekreačního střediska „Nizhnyaya Oreanda“ je jménem „Republiky Krym“ vyvlastněn.
Re-registered on 29 November 2014 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Chernomorneftegaz’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ ‘ЧЕРНОМОРНЕФТЕГАЗ’).
Federální státní rozpočtová organizace „Production-Agrarian Union ‚Massandra‘“ při Úřadu prezidenta Ruské federace (dříve známa jako státní koncern „National Association of producers ‚Massandra‘“ („Národní sdružení producentů Massandra“) Национальное производственно-аграрное объединение „Массандра“ Nacionalnoye proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye „Massandra“)
Founder: The Ministry of Fuel and Energy of the Republic of Crimea (МИНИСТЕРСТВО ТОПЛИВА И ЭНЕРГЕТИКИ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
„Předsednictvo Krymského parlamentu“ přijalo dne 9. dubna 2014 rozhodnutí č. 1991-6/14„o změně usnesení státní rady Republiky Krym“ č. 1836-6/14 ze dne 26. března 2014 „o znárodnění majetku podniků, institucí a organizací zemědělsko-průmyslového komplexu nacházejících se na území Republiky Krym“, jež prohlašuje, že majetek státního koncernu „National Association of producers ‚Massandra‘“ je jménem „Republiky Krym“ vyvlastněn.
Limited Liability Company ‘Port Feodosia’ (formerly known as Feodosia)
Státní jednotný podnik Republiky Krym „National Institute of Wine ‚Magarach‘“ (dříve znám jako „State enterprise Magarach of the national institute of wine“ („Státní podnik Magarach Národního vinařského institutu“) Государственное предприятие Агрофирма „Магарач“ Национального института винограда и вина „Магарач“ Gosudarstvenoye predpriyatiye „Agrofirma Magarach“ nacionalnogo instituta vinograda i vina „Magarach“)
On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Feodosia enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Státní jednotný podnik Republiky Krym „Factory of sparkling wine ‚Novy Svet‘“ (dříve znám jako státní podnik „Factory of sparkling wine Novy Svet“ („Výrobní závod pro šumivé víno Novy Svet“) Государственное предприятиеЗавод шампанских вин „Новый свет“ Gosudarstvenoye predpriyatiye „Zavod shampanskykh vin Novy Svet“)
Founder: Yuri Garyevich Rovinskiy (Юрий Гарьевич Ровинский).
„Předsednictvo Krymského parlamentu“ přijalo dne 9. dubna 2014 rozhodnutí č. 1991-6/14„o změně usnesení státní rady Republiky Krym č. 1836-6/14“ ze dne 26. března 2014 „o znárodnění majetku podniků, institucí a organizací zemědělsko-průmyslového komplexu nacházejících se na území Republiky Krym“, jež prohlašuje, že majetek státního podniku „Zavod shampanskykh vin Novy Svet“ je jménem „Republiky Krym“ vyvlastněn.
So called ‘Donbass People's Militia’ ‘Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса’
Po nezákonné anexi Krymu je banka Russian National Commercial Bank (RNCB) plně vlastněna takzvanou „Republikou Krym“.
Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in the Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Před anexí tato banka nebyla na Krymu zastoupena, nyní se však stala jedním z hlavních subjektů na trhu.
Inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Koupí nebo převzetím poboček bank, které se z Krymu stahovaly, banka RNCB materiálně a finančně podporovala činnosti ruské vlády za účelem integrace Krymu do Ruské federace, a tím narušovala územní celistvost Ukrajiny.
Its former leader Mr. Pavel Gubarev, is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the ‘people's governor’.
Sergey Valeryevich AKSYONOV
State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol, ‘Sevastopol seaport’ (formerly known as State enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’ Государственное предприятие ‘Севастопольский морской торговый порт’ Gosudarstvenoye predpriyatiye Sevastopolski morskoy torgovy port)
Aktivně se zasazoval o uspořádání „referenda“ dne 16. března 2014 a byl jedním ze signatářů „smlouvy o přistoupení Krymu k Ruské federaci“ ze dne 18. března 2014.
On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted resolution No. 1757-6/14 ‘On nationalization of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Dne 9. dubna 2014 byl prezidentem Putinem jmenován úřadující „hlavou“ tzv. „Republiky Krym“.
In terms of volume of trade, it is the biggest commercial seaport in Crimea.
Byl jedním ze signatářů „smlouvy o přistoupení Krymu k Ruské federaci“ ze dne 18. března 2014.
Founder: The Government of Sevastopol (Правительство Севастополя).
Od 1. do 14. dubna 2014 byl úřadujícím „gubernátorem“ Sevastopolu a je bývalým „zvoleným“ předsedou zákonodárného shromáždění města Sevastopolu.
Limited Liability Company ‘Kerch seaport’/‘Kamysh-Burun’ (formerly known as State enterprise ‘Kerch commercial sea port’ Государственное предприятие ‘Керченский морской торговый порт’ Gosudarstvenoye predpriyatiye Kerchenski morskoy torgovy port)
Andrei Aleksandrovich KLISHAS (Андрей Александрович Клишас)
In terms of volume of trade, it is the second biggest commercial seaport in Crimea.
Datum narození: 9.11.1972
Re-registered on 9 December 2014 as Limited Liability Company ‘Kerch seaport’ ‘Kamysh-Burun’ (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ''КЕРЧЕНСКИЙ МОРСКОЙ ПОРТ ‘КАМЫШ-БУРУН’).
Aleksandr Viktorovich VITKO (Александр Викторович Витко)
On 24 March 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On State-owned Enterprise “Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal- Avia” ('О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”)’ No. 1794-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Universal-Avia’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Denys Volodymyrovych PUSHYLIN (Денис Володимирович Пушилiн)
Re-registered on 15 January 2015 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Universal-Avia’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ ‘УНИВЕРСАЛ-АВИА’).
Sergey Gennadevich TSYPLAKOV (Сергей Геннадьевич Цыплаков)
Founder: The Ministry of Transportation of the Republic of Crimea (МИНИСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
Vedoucí představitel veřejného hnutí „Nové Rusko“ (Novorossija).
Federal State Budgetary Enterprise ‘Sanatorium Nizhnyaya Oreanda’ of the Administration of the President of the Russian Federation (formerly known as Resort ‘Nizhnyaya Oreanda’ Санаторий ‘Нижняя Ореанда’)
Viacheslav PONOMARIOV Vyacheslav Volodymyrovich PONOMARYOV (В'ячеслав Володимирович Пономарьов) Viacheslav Vladimirovich PONOMAREV (Вячеслав Владимирович Пономарëв)
On 21 March 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On the questions of creation of the Association of sanatoria and resorts’ No. 1767-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the resort ‘Nizhnyaya Oreanda’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Oleg TSARIOV Oleh Anatoliyovych TSAROV (Олег Анатолтович Царьов) Oleg Anatolevich TSAREV (Олег Анатольевич Цаpëв)
Re-registered on 9 October 2014 as Federal State Budgetary Enterprise ‘Sanatorium Nizhnyaya Oreanda’ of the Administration of the President of the Russian Federation (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ''САНАТОРИЙ ‘НИЖНЯЯ ОРЕАНДА’УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ).
Alexandr Aleksandrovich KALYUSSKY (Александр Александрович Калюсский)
Founder: The Administration of the President of the Russian Federation (УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ).
Alexander KHRYAKOV Aleksandr Vitalievich KHRYAKOV (Александр Витальевич Хряков) Oleksandr Vitaliyovych KHRYAKOV (Олександр ВiTалiйович Хряков)
Federal State Budgetary Enterprise ‘Production-Agrarian Union “Massandra”’ of the Administration of the President of the Russian Federation (formerly known as State concern ‘National Association of producers “Massandra”’ Национальное производственно-аграрное объединение ‘Массандра’ Nacionalnoye proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye ‘Massandra’)
Datum narození: 6.11.1958
On 9 April 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 2014 No. 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state concern ‘National Association of producers “Massandra”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Člen tzv. „Lidové rady“ „Doněcké lidové republiky“.
Re-registered on 1 August 2014 Federal State Budgetary Enterprise ‘Production-Agrarian Union “Massandra”’ of the Administration of the President of the Russian Federation (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ‘ПРОИЗВОДСТВЕННО-АГРАРНОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ “МАССАНДРА”УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ’).
Odpovědný za proseparatistickou propagandu tzv. „vlády“ „Doněcké lidové republiky“.
Founder: The Administration of the President of the Russian Federation (УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ).
Ekaterina Iurievna GUBAREVA (Екатерина Юрьевна Губарева)
State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘National Institute of Wine “Magarach”’ (formerly known as ‘State enterprise Magarach of the national institute of wine’ Государственное предприятие Агрофирма ‘Магарач’ Национального института винограда и вина ‘Магарач’ Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Agrofirma Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‘Magarach’)
Od 10. listopadu 2015 velitel Západního vojenského okruhu.
On 9 April 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 2014 No. 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Gosudarstvenoye predpriyatiye “Agrofirma Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina “Magarach”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Bývalý ředitel hlavního útvaru operací a zástupce náčelníka generálního štábu ozbrojených sil Ruské federace.
Re-registered on 15 January 2015 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘National Institute of Wine “Magarach”’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ ''НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА ‘МАГАРАЧ’).
Přeregistrován dne 9. února 2015 jako společnost s ručením omezeným „Port Feodosia“ (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ „ПОРТ ФЕОДОСИЯ“).
Founder: The Ministry of Agriculture of the Republic of Crimea (МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
Zřizovatel: Yuri Garyevich Rovinskiy (Юрий Гарьевич Ровинский).
State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet”’ (formerly known as State enterprise ‘Factory of sparkling wine Novy Svet’ Государственное предприятиеЗавод шампанских вин ‘Новый свет’ Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Zavod shampanskykh vin Novy Svet’)
Přeregistrován dne 9. prosince 2014 jako společnost s ručením omezeným „Kerch seaport“ „Kamysh-Burun“ (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ „КЕРЧЕНСКИЙ МОРСКОЙ ПОРТ ‚КАМЫШ-БУРУН‘“).
On 9 April 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No. 1991 -6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 2014 No. 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea” declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise “Zavod shampanskykh vin Novy Svet”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Zřizovatelé: společnost s ručením omezeným „Vostok-Capital“, registrovaná v Doněcku, Ukrajina (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ „ВОСТОК КЭПИТАЛ“); společnost s ručením omezeným „Vostok“, registrovaná v Doněcku, Ukrajina (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ „ВОСТОК“); společnost s ručením omezeným „Altcom Invest-Stroi“, registrovaná v Doněcku, Ukrajina (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ „АЛЬТКОМ ИНВЕСТ-СТРОЙ“) a společnost s ručením omezeným „Altcom-Beton“, registrovaná v Borispolu, Ukrajina (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ „АЛЬТКОМ-БЕТОН“).
Re-registered on 4 January 2015 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet”’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ ''ЗАВОД ШАМПАНСКИХ ВИН ‘НОВЫЙ СВЕТ’).
Přeregistrována dne 9. října 2014 jako federální státní rozpočtová organizace „Sanatorium Nizhnyaya Oreanda“ při Úřadu prezidenta Ruské federace (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ „САНАТОРИЙ ‚НИЖНЯЯ ОРЕАНДА‘“УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ).
Founder: The Ministry of Agriculture of the Republic of Crimea (МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
Zřizovatel: Úřad prezidenta Ruské federace (УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ).
RUSSIAN NATIONAL COMMERCIAL BANK
Přeregistrována dne 1. srpna 2014 jako federální státní rozpočtová organizace „Production-Agrarian Union ‚Massandra‘“ při Úřadu prezidenta Ruské federace (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ „ПРОИЗВОДСТВЕННО-АГРАРНОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ ‚МАССАНДРА‘“УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ).
After the illegal annexation of Crimea, Russian National Commercial Bank (RNCB) became fully owned by the so- called ‘Republic of Crimea’.
Přeregistrován dne 15. ledna 2015 jako státní jednotný podnik Republiky Krym „National Institute of Wine ‚Magarach‘“ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ „НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА ‚МАГАРАЧ‘“).
It has become the dominant player in the market, while it had no presence in Crimea before the annexation.
Zřizovatel: Ministerstvo zemědělství Republiky Krym (МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
By buying or taking over from branches of retreating banks operating in Crimea, RNCB supported materially and financially the actions of the Russian government to integrate Crimea into the Russian Federation, thus undermining Ukraine's territorial integrity.
Přeregistrován dne 4. ledna 2015 jako státní jednotný podnik Republiky Krym „Factory of sparkling wine ‚Novy Svet‘“ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ „ЗАВОД ШАМПАНСКИХ ВИН ‚НОВЫЙ СВЕТ‘“).
Sergey Valeryevich AKSYONOV,
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2016/354
Council Implementing Regulation (EU) 2016/354
kterým se provádí čl. 17 odst. 1 nařízení (EU) č. 224/2014 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci ve Středoafrické republice
implementing Article 17(1) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 224/2014 ze dne 10. března 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci ve Středoafrické republice [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) thereof,
17 odst.
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
On 10 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 224/2014.
vzhledem k těmto důvodům:
On 7 March 2016, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), added one person and one entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Dne 10. března 2014 přijala Rada nařízení (EU) č. 224/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
Dne 7. března 2016 zařadil výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2127 (2013) jednu osobu a jeden subjekt na seznam osob a subjektů, na které se vztahují omezující opatření.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Příloha I nařízení (EU) č. 224/2014 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Příloha I nařízení (EU) č. 224/2014 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 11 March 2016.
Za Radu
OJ L 70, 11.3.2014, p.
L 70, 11.3.2014, s. 1.
The following entries are added to Annex I to Regulation (EU) No 224/2014:
V příloze I nařízení (EU) č. 224/2014 se doplňují nové položky, které znějí:
Joseph KONY (Alias: a) Kony b) Joseph Rao Kony c) Josef Kony d) Le Messie sanglant)
K lednu roku 2015 bylo ze Súdánu údajně vytlačeno 500 příslušníků LRA.
Nationality: Uganda Passport
Další informace:
As of January 2015, 500 Lord's Resistance Army elements were reportedly expelled from the Sudan.)
Pod jeho velením se LRA dopouštěla únosů, zabíjení a mrzačení tisíců civilistů na mnoha místech střední Afriky.
Other information: