natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údaje z RIAD se rovněž používají při přípravě oficiálních seznamů měnových finančních institucí, investičních fondů, účelových finančních společností, institucí významných pro statistiku platebního styku a pojišťovacích společností.
RIAD data are also used to prepare the official lists of monetary financial institutions (MFIs), investment funds, financial vehicle corporations, payment statistics relevant institutions and insurance corporations.
RIAD by měl být rejstříkem referenčních údajů o všech protistranách ve smyslu nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
RIAD should be the repository of reference data on all counterparties defined in Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Předpokladem pro správné fungování AnaCredit je jedinečná identifikace všech protistran.
The unique identification of all counterparties is a prerequisite for the correct functioning of AnaCredit.
Je třeba vymezit rozsah údajů, které mají být poskytovány v souladu s článkem 11 nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), podle něhož národní centrální banky mohou zavést zpětné vazby nebo zlepšit stávající zpětné vazby vůči zpravodajským jednotkám za použití dílčího souboru údajů o úvěrech shromážděných podle uvedeného nařízení.
It is necessary to define the scope of data to be provided in accordance with Article 11 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), pursuant to which NCBs may establish feedback loops or enrich existing feedback loops to reporting agents using a subset of credit data collected under that Regulation.
Tyto zpětné vazby poskytují zpravodajským jednotkám širší základ pro posouzení úvěrové způsobilosti, a to zejména přeshraničních dlužníků, a napomáhají při zlepšování řízení rizik úvěrových institucí a jiných věřitelů.
These feedback loops help to provide reporting agents with a broader basis for their creditworthiness assessments, in particular of cross-border debtors, as well as to improve credit institutions' and other lenders' risk management.
Zpětná vazba může zvýšit příspěvek ESCB k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými institucemi a stabilitu finančního systému.
A feedback loop may enhance the ESCB's contribution to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
ECB by ve spolupráci s národními centrálními bankami zpravodajských členských států měla v následné fázi zavést právní rámec, který podrobně vymezí rozsah a provádění zpětné vazby.
The ECB, in collaboration with the NCBs of the reporting Member States, should establish, at a subsequent stage, a legal framework setting out details on the scope and implementation of the feedback loops.
Tento právní rámec by neměl národním centrálním bankám zabraňovat v tom, aby si s příslušnými zpravodajskými jednotkami vyměňovaly referenční údaje o protistraně, má-li se za to, že je to nezbytné ke zlepšení účinnosti a konzistentnosti zpravodajského postupu a že to přispívá ke zlepšení kvality referenčních údajů o protistranách uložených v RIAD.
This legal framework should not prevent NCBs from exchanging counterparty reference data with their respective reporting agents, if this is deemed necessary for improving the efficiency and consistency of the reporting procedure and contributing to a better quality of the counterparty reference data stored in RIAD.
Je třeba zavést postup pro účinné provádění technických změn příloh těchto obecných zásad za předpokladu, že takové změny nezmění základní koncepční rámec, ani neovlivní zpravodajskou zátěž.
It is necessary to establish a procedure for making technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Při uplatňování tohoto postupu by měl být brán ohled na stanoviska Výboru pro statistiku ESCB.
Account should be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB (hereinafter the ‘STC’) when following this procedure.
Národní centrální banky a jiné výbory ESCB mohou tyto technické změny příloh navrhovat prostřednictvím Výboru pro statistiku,
NCBs and other ESCB Committees may propose such technical amendments to the annexes through the STC,
Tyto obecné zásady stanoví podrobnosti o povinnostech národních centrálních bank předávat ECB údaje o úvěrech a referenční údaje o protistranách shromážděné podle nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), včetně povinnosti národních centrálních bank registrovat protistrany v RIAD, a o postupech pro přenos těchto údajů.
This Guideline provides details on the NCBs' obligations to transmit credit data and counterparty reference data collected pursuant to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) to the ECB, including the NCBs' responsibilities for registering counterparties in RIAD, and on the procedures for the transmission of such data.
Výrazy použité v těchto obecných zásadách mají stejný význam jako v nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
The terms used in this Guideline have the same meaning as those defined in Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Pro účely těchto obecných zásad se použijí rovněž tyto definice:
For the purposes of this Guideline, the following definitions also apply:
„údaji o úvěrech“ se rozumějí podrobné údaje o úvěrech a o úvěrovém riziku;
‘credit data’ means granular credit data and credit risk data;
„zahraniční pobočkou ve zpravodajském členském státě“ se rozumí zahraniční pobočka, která je rezidentem ve zpravodajském členském státě a která je právně závislou součástí úvěrové instituce, která je rezidentem v jiném zpravodajském členském státě;
‘reporting Member State foreign branch’ or ‘RMS foreign branch’ means a foreign branch resident in a reporting Member State which is a legally dependent part of a credit institution resident in another reporting Member State;
„ústředím podniku“ se rozumí právní subjekt, jehož právně závislou částí je zahraniční pobočka;
‘head office undertaking’ means the legal entity of which a foreign branch is a legally dependent part;
„domácí národní centrální bankou“ se rozumí národní centrální banka zpravodajského členského státu, v němž je rezidentem úvěrová instituce, jejíž právně závislou součástí je zahraniční pobočka;
‘home NCB’ means the NCB of the reporting Member State in which the credit institution of which a foreign branch is a legally dependent part is resident;
„hostitelskou národní centrální bankou“ se rozumí národní centrální banka zpravodajského členského státu, v němž je zahraniční pobočka rezidentem;
‘host NCB’ means the NCB of the reporting Member State in which a foreign branch is resident;
„kódem RIAD“ se rozumí jedinečný identifikační kód protistrany pro všechny protistrany při vykazování z národních centrálních bank do ECB;
‘RIAD code’ means the unique counterparty identifier for all counterparties when reported from the NCBs to the ECB;
„příslušnou národní centrální bankou“ se pro účely vymezení funkcí a povinností v oblasti referenčních údajů o protistranách rozumí národní centrální banka zpravodajského členského státu, v němž je protistrana rezidentem.
‘competent NCB’ means, for the purpose of defining roles and responsibilities in the field of counterparty reference data, the NCB of the reporting Member State in which the counterparty is resident.
ECB se považuje za příslušnou národní centrální banku pro protistrany, které nejsou rezidenty zpravodajského členského státu;
The ECB is to be considered as the competent NCB for those counterparties not resident in a reporting Member State;
„původcovskou národní centrální bankou“ se pro účely vymezení funkcí a povinností v oblasti referenčních údajů o protistranách rozumí národní centrální banka zpravodajského členského státu, která ECB vykazuje referenční údaje o protistranách, které jsou rezidenty v jiném členském státě;
‘originating NCB’ means, for the purpose of defining roles and responsibilities in the field of counterparty reference data, the NCB of the reporting Member State which reports to the ECB reference data on counterparties resident in a different Member State;
„výstupními údaji“ se rozumějí údaje, které ECB vytvořila v rámci údajů o úvěrech a referenčních údajů o protistranách;
‘output data’ means data created by the ECB within the scope of credit data and counterparty reference data;
„řízením kvality údajů“ se rozumí zajišťování, ověřování a udržování kvality výstupních údajů pomocí užívání a aplikace cílů řízení kvality údajů, ukazatelů řízení kvality údajů a prahových hodnot řízení kvality údajů;
‘Data quality management’ or ‘DQM’ means ensuring, verifying and maintaining the quality of output data through the use and application of DQM targets, DQM metrics and DQM thresholds;
„cílem řízení kvality údajů“ se rozumí kritéria pro hodnocení kvality výstupních údajů;
‘DQM target’ means a benchmark for assessing the quality of output data;
„ukazatelem řízení kvality údajů“ se rozumí statistický ukazatel, který měří, do jaké míry bylo dosaženo určitého cíle řízení kvality údajů;
‘DQM metric’ means a statistical indicator measuring the level to which a certain DQM target has been reached;
„prahovou hodnotou řízení kvality údajů“ se rozumí minimální úroveň ověřování, které je třeba provést s cílem splnit požadavky rámce řízení kvality údajů ve vztahu k cíli řízení kvality údajů.
‘DQM threshold’ means the minimum level of verification work to be conducted in order to satisfy the requirements of the DQM framework for a DQM target.
ZPRAVODAJSKÉ POVINNOSTI NÁRODNÍCH CENTRÁLNÍCH BANK V OBLASTI ÚDAJŮ O ÚVĚRECH A REFERENČNÍCH ÚDAJŮ O PROTISTRANÁCH
NCBS' REPORTING OBLIGATIONS FOR CREDIT DATA AND COUNTERPARTY REFERENCE DATA
Všeobecná zpravodajská povinnost národních centrálních bank v oblasti údajů o úvěrech a referenčních údajů o protistranách
NCBs' general reporting obligations for credit data and counterparty reference data
Národní centrální banky sestavují a vykazují ECB údaje o úvěrech a referenční údaje o protistranách v souladu se schématy vymezenými v přílohách I až IV nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) s výhradou práv národních centrálních bank udělovat výjimky nebo umožnit sníženou periodicitu vykazování v souladu s článkem 16 nařízení uvedeného nařízení.
NCBs shall compile and report to the ECB credit data and counterparty reference data in accordance with the schemes laid down in Annexes I to IV to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), subject to the NCBs' rights to grant derogations or to allow a reduced reporting frequency in accordance with Article 16 of that Regulation.
Zvláštní zpravodajská povinnost národních centrálních bank, periodicita a lhůty
NCBs' specific reporting obligations, frequency and timeliness
Národní centrální banky předávají ECB údaje o úvěrech a referenční údaje o protistranách shromážděné v souladu s nařízením (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), jak je uvedeno v čl. 13 odst. 4 až 8 uvedeného nařízení.
NCBs shall transmit to the ECB credit data and counterparty reference data collected in accordance with Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), as specified in Article 13(4) to (8) of that Regulation.
Národní centrální banky identifikují každý atribut údajů o úvěrech, který se:
NCBs shall identify each credit data attribute which is:
neuplatňuje: jedná se o atribut údajů, který se neuplatňuje v případě nástroje, zajištění nebo protistrany, k nimž se vztahuje, nebo
not applicable: this means a data attribute which does not apply to the instrument, protection or counterparty that it refers to; or
nevyžaduje: jedná se o atribut údajů, který je buď výslovně specifikován jako informace, která se nemusí vykazovat v souladu s nařízením (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), nebo který se národní centrální banka rozhodla neshromažďovat v souladu s uvedeným nařízením.
not required: this means a data attribute which is either explicitly specified as information which is not required to be reported in accordance with Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), or which the NCB has decided not to collect in accordance with that Regulation.
Národní centrální banky zajistí, aby ke každému referenčnímu datu pro vykazování byly všechny příslušné protistrany registrovány v RIAD a aby měly referenční údaje o protistranách, které jsou platné k referenčnímu datu pro vykazování.
NCBs shall ensure that, for each reporting reference date, all relevant counterparties are registered in RIAD and have counterparty reference data which are valid at that reporting reference date.
I když pro údaje o úvěrech i referenční údaje o protistranách platí stejné datum přenosu v souladu s čl. 13 odst. 8 nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), národní centrální banky vyvinou přiměřené úsilí, aby referenční údaje o protistranách poskytly, případně aby protistranu v RIAD zaregistrovaly alespoň jeden den před přenosem příslušných údajů o úvěrech.
Although the same transmission date applies both for credit data and counterparty reference data in accordance with Article 13(8) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), NCBs shall make reasonable efforts to provide counterparty reference data, and, where applicable, to register the counterparty in RIAD, at least one day before the relevant credit data are transmitted.
Národní centrální banky určí a přezkoumají skutečný soubor zpravodajských jednotek na základě těchto skutečností:
NCBs shall identify and review the actual reporting population on the basis of:
definice „skutečného souboru zpravodajských jednotek“ v článku 3 nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);
the definition of ‘actual reporting population’ in Article 3 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);
výjimek udělených národními centrálními bankami podle článku 16 nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) s ohledem na celkový zůstatek úvěrů poskytnutých všem sektorům, který byl národním centrálním bankám vykázán ke konci prosince předchozího kalendářního roku podle nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) [3];
the derogations granted by NCBs pursuant to Article 16 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), considering the total outstanding amount of loans to all sectors as reported to the NCBs for end-December of the previous calendar year pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [3];
informací, které zpravodajské jednotky národní centrální bance poskytly a které se týkají fúze, rozdělení nebo reorganizace, která by mohla ovlivnit plnění jejich statistické zpravodajské povinnosti;
information provided by reporting agents to the NCB on any merger, division or reorganisation that could affect the fulfilment of their statistical obligations;
všech ujednání, která příslušné národní centrální banky uzavřely s cílem zamezit dvojímu vykazování zahraničních poboček v souladu s čl. 6 odst. 3 a čl. 16 odst. 3 nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);
any arrangements made between the relevant NCBs with the aim of avoiding double reporting for foreign branches in accordance with Articles 6(3) and 16(3) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);
všech ujednání, která příslušné národní centrální banky uzavřely za účelem rozdělení odpovědnosti ve vztahu k zahraničním pobočkám ve zpravodajském členském státě v souladu s článkem 6 těchto obecných zásad.
any arrangements made between the relevant NCBs for the allocation of responsibilities with regard to RMS foreign branches in accordance with Article 6 of this Guideline.
Aniž by bylo dotčeno zahrnutí nových zpravodajských jednotek usazených ve zpravodajských členských státech do skutečného souboru zpravodajských jednotek po prvním vykazování podle nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), národní centrální banky kontrolují plnění podmínek pro udělení nebo zrušení výjimky, které jsou stanoveny v článku 16 nařízení.
Without prejudice to the inclusion in the actual reporting population of new reporting agents established in reporting Member States after the first reporting under Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), NCBs shall check the fulfilment of the conditions set out in Article 16 of that Regulation for granting or withdrawing any derogation.
Národní centrální banky tuto kontrolu provádějí v prvním čtvrtletí každého roku, přičemž vycházejí ze stavu skutečného souboru zpravodajských jednotek v prosinci předcházejícího roku.
NCBs shall perform this exercise in the first quarter of each year, based on the status of the actual reporting population in the month of December of the previous year.
Národní centrální banky mohou rozhodnout, že tuto kontrolu odloží na první čtvrtletí roku 2021.
NCBs may decide to postpone this exercise until the first quarter of 2021.
Národní centrální banky zajistí, aby ke každému referenčnímu datu pro vykazování byly v RIAD registrovány tyto protistrany:
NCBs shall ensure that for each reporting reference date the following counterparties are registered in RIAD:
zpravodajské jednotky v souladu s čl. 1 bodem 8 nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), které jsou rezidenty stejného zpravodajského členského státu jako národní centrální banka;
reporting agents in accordance with point 8 of Article 1 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), resident in the same reporting Member State as the NCB;
sledované jednotky, které jsou zahraničními pobočkami zpravodajských jednotek ve smyslu čl. 1 bodu 9 písm. a) nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);
observed agents which are foreign branches of reporting agents as referred to in point (a) in accordance with point 9 of Article 1 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);
ústředí podniků sledovaných jednotek ve smyslu písmene b).
head office undertakings of observed agents as referred to in point (b).
Národní centrální banky zaregistrují tyto protistrany, jakmile splní kritéria pro to, aby se staly: i) zpravodajskou jednotkou, ii) sledovanou jednotkou, nebo iii) ústředím podniku sledované jednotky, vždy však před prvním referenčním datem pro vykazování, od kterého tato kritéria splňují.
NCBs shall register these counterparties as soon as they meet the criteria to become: (i) a reporting agent; (ii) an observed agent; or (iii) the head office undertaking of an observed agent, and always prior to the first reporting reference date after which they meet the criteria to become such counterparties.
Národní centrální banky zajistí, aby ke každému referenčnímu datu pro vykazování byly o každé sledované jednotce v RIAD zaznamenány tyto skutečnosti:
NCBs shall ensure that for each reporting reference date the following information is registered in RIAD for each observed agent:
vztah mezi sledovanou jednotkou a právním subjektem, jehož součástí je sledovaná jednotka;
the relationship between the observed agent and the legal entity of which the observed agent is a part;
referenční datum, ke kterému sledované jednotky vykazují informace do AnaCredit;
the reference date on which observed agents shall report information to AnaCredit;
všechny platné výjimky, u nichž se uvede, zda:
any derogations that apply, by indicating whether:
výjimka byla udělena v souladu s čl. 16 odst. 1 nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);
a derogation has been granted in accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) 2016/867(ECB/2016/13);
výjimka platí pro celou zpravodajskou povinnost či její část, jak je uvedeno v čl. 16 odst. 1 nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), nebo
a derogation covers some or all reporting requirements as defined in Article 16(1) of Regulation (EU) 2016/867(ECB/2016/13); or
výjimka byla udělena zahraničním pobočkám na základě ujednání mezi příslušnými národními centrálními bankami s cílem zabránit dvojímu vykazování v souladu s čl. 6 odst. 3 a čl. 16 odst. 3 nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);
a derogation has been granted to foreign branches pursuant to an arrangement made between the relevant NCBs to avoid double reporting in accordance with Articles 6(3) and 16(3) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);
potvrzení, zda národní centrální banka rozhodla o tom, že nebude shromažďovat informace podle čl. 6 odst. 4 nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);
confirmation of whether the NCB has decided not to collect information in accordance with Article 6(4) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);
potvrzení, zda se uplatňuje povinnost vykazovat údaje o úvěrech pouze čtvrtletně v souladu s čl. 16 odst. 2 nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), a
confirmation of whether the obligation to report credit data only on a quarterly basis in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) applies; and
potvrzení, zda je sledovaná jednotka povinna vykazovat údaje o riziku protistrany pouze čtvrtletně podle vzoru 2 v příloze I nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
confirmation of whether the observed agent has to report the counterparty risk data only on a quarterly basis in accordance with Template 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Domácí národní centrální banka do RIAD zaznamená rozhodnutí neshromažďovat atributy údajů o zahraniční pobočce, které jsou uvedeny ve vzoru 1 v příloze I nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), či shromažďovat pouze jejich část od právního subjektu, jehož je zahraniční pobočka součástí, pokud jsou tyto nástroje drženy či obsluhovány zahraniční pobočkou, která je rezidentem v jiném zpravodajském členském státě, v souladu s čl. 6 odst. 3 písm. a) uvedeného nařízení.
The home NCB shall register in RIAD the decision not to collect any, or to collect only part, of the data attributes listed in Template 1 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) of a foreign branch from the legal entity of which it is a part, when such instruments are held or serviced by a foreign branch resident in another reporting Member State in accordance with Article 6(3)(a) of that Regulation.
Hostitelská národní centrální banka do RIAD zaznamená rozhodnutí neshromažďovat atributy údajů uvedené ve vzoru 2 v příloze I nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), či shromažďovat pouze jejich část od zahraniční pobočky, která je částí právního subjektu, jenž je rezidentem v jiném zpravodajském členském státě, v souladu s čl. 6 odst. 3 písm. b) uvedeného nařízení.
The host NCB shall register in RIAD the decision not to collect any, or to collect only part, of the data attributes listed in Template 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) from a foreign branch which is part of a legal entity resident in another reporting Member State in accordance with Article 6(3)(b) of that Regulation.
Příslušná národní centrální banka ECB informuje o postupech, které jsou podle článku 15 nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) plánovány za účelem plnění statistické zpravodajské povinnosti vymezené v uvedeném nařízení v případě fúze, rozdělení nebo reorganizace jedné či více zpravodajských jednotek, jež by mohla ovlivnit plnění statistické zpravodajské povinnosti ze strany těchto zpravodajských jednotek.
The relevant NCB shall inform the ECB of the procedures that are planned pursuant to Article 15 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) for fulfilling the statistical reporting requirements set out in that Regulation in the event of a merger, division or reorganisation involving one or more reporting agents that could affect the fulfilment of those reporting agents' statistical reporting requirements.
Rozdělení odpovědnosti za zahraniční pobočky zpravodajského členského státu
Allocation of responsibilities for RMS foreign branches
Jsou-li právní subjekt a kterákoli z jeho zahraničních poboček rezidenty různých zpravodajských členských států, národní centrální banky vyvinou přiměřené úsilí, aby zabránily dvojímu vykazování stejných údajů v souladu s čl. 6 odst. 3 nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) tím, že budou koordinovat shromažďování atributů údajů uvedených ve vzorech 1 a 2 v příloze I uvedeného nařízení od příslušné zpravodajské jednotky a jejích zahraničních poboček.
Where both a legal entity and any of its foreign branches are resident in different reporting Member States, NCBs shall make reasonable efforts to avoid double reporting of the same data in accordance with Article 6(3) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) by coordinating their collection of data attributes listed in Templates 1 and 2 of Annex I to that Regulation from the respective reporting agent and its foreign branches.