natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 353, 31.12.2008, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 487/2013 of 8 May 2013 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 149, 1.6.2013, p. 1).
Nařízení Komise (EU) č. 487/2013 ze dne 8. května 2013, kterým se pro účely přizpůsobení vědeckotechnickému pokroku mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
L 149, 1.6.2013, s. 1).
ANNEX I
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Úř. věst.
Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
L 396, 30.12.2006, s. 1).
A. Part 1 is amended as follows:
PŘÍLOHA I
The title of Section 1.1.3.4 is replaced by the following:
Příloha I nařízení (ES) č. 1272/2008 se mění takto:
Interpolation within one hazard category’
A.
Section 1.3.6 is replaced by the following:
Část 1 se mění takto:
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified as skin corrosion or as serious eye damage (Category 1)
Název oddílu 1.1.3.4 se nahrazuje tímto:
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified as skin corrosion or as serious eye damage (Category 1) which are in the finished state and packaged for consumer use do not require on the label the hazard pictogram GHS05.’
Interpolace v rámci jedné kategorie nebezpečnosti“
B. Part 2 is amended as follows:
Oddíl 1.3.6 se nahrazuje tímto:
Section 2.1.3 is replaced by the following:
Látky nebo směsi klasifikované jako korozívní pro kovy, avšak nikoliv jako žíravé pro kůži či vážně poškozující oči (kategorie 1)
Hazard Communication
Látky nebo směsi klasifikované jako korozívní pro kovy, avšak nikoliv jako žíravé pro kůži či vážně poškozující oči (kategorie 1), které jsou v konečném stavu a v balení pro spotřebitelské použití, nemusí na štítku nést výstražný symbol nebezpečnosti GHS05.“
Label elements shall be used for substances, mixtures or articles meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.1.2.
B.
Table 2.1.2
Část 2 se mění takto:
Label elements for explosives
Oddíl 2.1.3 se nahrazuje tímto:
Classification
Informace o nebezpečnosti
Unstable Explosive
Pro látky, směsi nebo předměty, které splňují kritéria pro zařazení do této třídy nebezpečnosti, se použijí údaje na štítku podle tabulky 2.1.2.
Division 1.1
Tabulka 2.1.2
Division 1.2
Údaje na štítku pro výbušniny
Division 1.3
Klasifikace
Division 1.4
Nestabilní výbušnina
Division 1.5
Podtřída 1.1
Division 1.6
Podtřída 1.2
GHS Pictograms
Podtřída 1.3
Signal Word
Podtřída 1.4
Danger
Podtřída 1.5
Warning
Podtřída 1.6
No signal word
Výstražné symboly GHS
Hazard Statement
Signální slovo
H200: Unstable Explosive
Nebezpečí
H201: Explosive; mass explosion hazard
Varování
H202: Explosive; severe projection hazard
Žádné signální slovo
H203: Explosive; fire, blast or projection hazard
Standardní věta o nebezpečnosti
H204: Fire or projection hazard
H200: Nestabilní výbušnina
H205: May mass explode in fire
H201: Výbušnina; nebezpečí masivního výbuchu
No hazard statement
H202: Výbušnina; vážné nebezpečí zasažení částicemi
Precautionary Statement Prevention
H203: Výbušnina; nebezpečí požáru, tlakové vlny nebo zasažení částicemi
No precautionary statement
H204: Nebezpečí požáru nebo zasažení částicemi
Precautionary Statement Response
H205: Při požáru může způsobit masivní výbuch
Precautionary Statement Storage
Žádná standardní věta o nebezpečnosti
Precautionary Statement Disposal
Pokyn pro bezpečné zacházení – prevence
NOTE 1: Unpackaged explosives or explosives repackaged in packaging other than the original or similar packaging shall include all of the following label elements:
Žádný pokyn pro bezpečné zacházení
the pictogram: exploding bomb;
Pokyn pro bezpečné zacházení – reakce
the signal word “Danger”; and
Pokyn pro bezpečné zacházení – skladování
the hazard statement: “Explosive; mass explosion hazard”
Pokyn pro bezpečné zacházení – odstraňování
unless the hazard is shown to correspond to one of the hazard categories in Table 2.1.2, in which case the corresponding symbol, the signal word and/or the hazard statement shall be assigned.
POZNÁMKA 1: Nezabalené výbušniny nebo výbušniny znovu zabalené v obalech jiných než v původních nebo podobných obalech musí být na štítku opatřeny všemi těmito údaji:
NOTE 2: Substances and mixtures, as supplied, with a positive result in Test Series 2 in Part I, Section 12, of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria, which are exempted from classification as explosives (based on a negative result in Test Series 6 in Part I, Section 16 of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria) still have explosive properties.
výstražným symbolem: vybuchující bomba;
The user shall be informed of these intrinsic explosive properties because they have to be considered for handling — especially if the substance or mixture is removed from its packaging or is repackaged — and for storage.
signálním slovem ‚Nebezpečí‘; a
For this reason, the explosive properties of the substance or mixture shall be communicated in Section 2 (Hazards identification) and Section 9 (Physical and chemical properties) of the Safety Data Sheet and other sections of the Safety Data Sheet, as appropriate.’
standardní větou o nebezpečnosti: ‚Výbušnina: nebezpečí masivního výbuchu‘,
In Section 2.1.4, Figure 2.1.3 is replaced by the following:
pokud se neukáže, že nebezpečí odpovídá některé z kategorií nebezpečnosti v tabulce 2.1.2, kdy se v takovém případě přiřadí příslušný výstražný symbol, signální slovo nebo standardní věta o nebezpečnosti.
‘Figure 2.1.3
POZNÁMKA 2: Látky a směsi ve stavu, ve kterém se dodávají, s pozitivním výsledkem v sérii zkoušek 2 podle části I oddílu 12 Doporučení OSN pro přepravu nebezpečného zboží (UN RTDG), Příručky pro zkoušky a kritéria, které jsou vyňaty z klasifikace jako výbušniny (na základě negativního výsledku v sérii zkoušek 6 podle části I oddílu 16 UN RTDG, Příručky pro zkoušky a kritéria), mají stále výbušné vlastnosti.
Procedure for assignment to a division in the class of explosives (Class 1 for transport)
Uživatel musí být o těchto charakteristických výbušných vlastnostech informován, protože je nezbytné zohlednit je při manipulaci – zejména pokud je látka nebo směs vyňata ze svého obalu nebo je znovu zabalena – a při skladování.
Is the product an article excluded by definition?
„Obrázek 2.1.3
DIVISION 1.1
Postup zařazování do podtřídy ve třídě výbušnin (třída 1 pro dopravu) Jedná se o velmi necitlivou výbušnou látku/směs s nebezpečím masivního výbuchu?
DIVISION 1.2
Jedná se o extrémně necitlivý / předmět?
DIVISION 1.3
PODTŘÍDA 1.3
DIVISION 1.5
Je hlavním rizikem nebezpečí zasažení částicemi?
Would the hazard hinder fire-fighting in the immediate vicinity?
„Tabulka 2.2.3
Is the result a mass explosion?
Prvky označení pro hořlavé plyny (včetně chemicky nestálých plynů)
TEST SERIES 5
Hořlavý plyn
TEST SERIES 7
Chemicky nestálý plyn
TEST SERIES 6 Package the substance/ mixture Is the substance/mixture a candidate for Division 1.5?
Kategorie 1
Is the article a candidate for Division 1.6?
Kategorie 2
ARTICLE OR SUBSTANCE/MIXTURES PROVISIONALLY ACCEPTED IN THIS CLASS (from figure 2.1.2)
Kategorie A
In Section 2.2.3, Table 2.2.3 is replaced by the following:
Kategorie B
‘Table 2.2.3
Výstražný symbol GHS
Label elements for flammable gases (including chemically unstable gases)
Žádný výstražný symbol
Flammable gas
Žádný doplňující výstražný symbol
Chemically unstable gas
Žádné doplňující signální slovo
Category 1
H220: Extrémně hořlavý plyn
Category 2
H221: Hořlavý plyn
Category A
Dodatečná standardní věta o nebezpečnosti H230: Může reagovat výbušně i bez přítomnosti vzduchu
Category B
Dodatečná standardní věta o nebezpečnosti H231: Při zvýšeném tlaku a/nebo teplotě může reagovat výbušně i bez přítomnosti vzduchu
GHS Pictogram
Oddíl 2.3.2.1 se nahrazuje tímto:
No pictogram
Aerosoly se zařadí do jedné ze tří kategorií této třídy na základě jejich hořlavých vlastností a spalného tepla.
No additional pictogram
Pro účely klasifikace by se mělo zvážit jejich zařazení do kategorie 1 nebo 2, pokud obsahují více než 1 % (hmotnostní) složek, které jsou klasifikovány jako hořlavé podle kritérií obsažených v této části:
No additional signal word
hořlavé plyny (viz oddíl 2.2),
H220: Extremely flammable gas
kapaliny s bodem vzplanutí ≤ 93 °C, k nimž patří hořlavé kapaliny podle oddílu 2.6,
H221: Flammable gas
hořlavé tuhé látky (viz oddíl 2.7),
Additional hazard statement H230: May react explosively even in the absence of air
nebo pokud je jejich spalné teplo alespoň 20 kJ/g.
Additional hazard statement H231: May react explosively even in the absence of air at elevated pressure and/or temperature
POZNÁMKA 1: Hořlavé složky nezahrnují samozápalné nebo samozahřívající se látky či směsi ani látky nebo směsi reagující s vodou, jelikož tyto složky se nikdy nepoužívají jako obsah aerosolů.
Section 2.3.2.1 is replaced by the following:
POZNÁMKA 2: Aerosoly nepatří dodatečně do působnosti oddílů 2.2 (hořlavé plyny), 2.5 (plyny pod tlakem), 2.6 (hořlavé kapaliny) nebo 2.7 (hořlavé tuhé látky).
Aerosols shall be classified in one of the three categories of this hazard class, depending on their flammable properties and their heat of combustion.
V závislosti na svém obsahu však mohou aerosoly spadat do působnosti jiných tříd nebezpečnosti, a to rovněž pokud jde o prvky označení.“
They shall be considered for classification in Category 1 or 2 if they contain more than 1 % components (by mass) which are classified as flammable according to the following criteria set out in this Part:
V oddíle 2.3.2. se obrázek 2.3.1 a) nahrazuje tímto:
Flammable gases (see Section 2.2);
„Obrázek 2.3.1 a) Aerosoly
Liquids with a flash point ≤ 93 °C, which includes Flammable Liquids according to Section 2.6;
Obsahuje ≤ 1 % (hmotnostní) hořlavých složek a má spalné teplo < 20 kJ/g?
Flammable solids (see Section 2.7);
Kategorie 3
or if their heat of combustion is at least 20 kJ/g.
Obsahuje ≥ 85 % (hmotnostních) hořlavých složek a má spalné teplo ≥ 30 kJ/g?
NOTE 1: Flammable components do not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances and mixtures because such components are never used as aerosol contents.
Pro rozprašované aerosoly přejděte na logiku rozhodování podle obrázku 2.3.1 b)
Depending on their contents, aerosols may however fall within the scope of other hazard classes, including their labelling elements.’
Pro pěnové aerosoly přejděte na logiku rozhodování podel obrázku 2.3.1 c)
In Section 2.3.2, Figure 2.3.1(a) is replaced by the following:
V oddíle 2.3.3 se záhlaví tabulky 2.3.1 nahrazuje tímto:
‘Figure 2.3.1(a) for aerosols
„Údaje na štítku pro aerosoly“
AEROSOL
V oddíle 2.5.3 se tabulka 2.5.2 nahrazuje tímto:
Does it contain ≤ 1% flammable components (by mass) and does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
„Tabulka 2.5.2
Category 3
Údaje na štítku pro plyny pod tlakem
Does it contain ≥ 85% flammable components (by mass) and does it have a heat of combustion ≥ 30 kJ/g?
Stlačený plyn
Category 1
Zkapalněný plyn
For spray aerosols, go to decision logic 2.3.1(b)
Zchlazený zkapalněný plyn
For foam aerosols, go to decision logic 2.3.1(c)
Rozpuštěný plyn
In Section 2.3.3, the heading of Table 2.3.1 is replaced by the following:
H280: Obsahuje plyn pod tlakem; při zahřívání může vybuchnout
‘Label elements for aerosols’
H281: Obsahuje zchlazený plyn; může způsobit omrzliny nebo poškození chladem
In Section 2.5.3, Table 2.5.2 is replaced by the following:
P410 + P403“
‘Table 2.5.2
V oddíle 2.8.3 se tabulka 2.8.1 nahrazuje tímto:
Label elements for gases under pressure
„Tabulka 2.8.1
Compressed gas
Údaje na štítku pro samovolně reagující látky a směsi
Liquefied gas
Typ A
Refrigerated liquefied gas
Typ B
Dissolved gas
Typ C a D
H280: Contains gas under pressure; may explode if heated
Type E a F
H281: Contains refrigerated gas; may cause cryogenic burns or injury
Typ G [1]
P410 + P403’
Této kategorii nebezpečnosti nejsou přiřazeny žádné údaje na štítku
In Section 2.8.3, Table 2.8.1 is replaced by the following:
H240: Zahřívání může způsobit výbuch
‘Table 2.8.1
H241: Zahřívání může způsobit požár nebo výbuch
Label elements for self-reactive substances and mixtures
H242: Zahřívání může způsobit požár
Type A
V oddíle 2.8.4. se obrázek 2.8.1 nahrazuje tímto:
Type B
„Obrázek 2.8.1 Samovolně reagující látky a směsi
Type C & D
Je teplota samourychlujícího se rozkladu v balení o hmotnostní 50 kg < 60°C Je použito rozpouštědlo s bodem varu < 150 °C ?
Type E & F
malý
Type G [1]
Je použito rozpouštědlo s bodem varu < 150°C?
There are no label elements allocated to this hazard category
Jaký je účinek zahřátí v uzavřeném obalu?
H240: Heating may cause an explosion
Může přenášet deflagraci?
H241: Heating may cause a fire or explosion
Může přenášet deflagraci?
H242: Heating may cause a fire
prudký
In Section 2.8.4, Figure 2.8.1 is replaced by the following:
10 Test G
‘Figure 2.8.1
střední
Self-reactive substances and mixtures
malý
Type G
žádný Rám.
Type F
Je látka tuhá?
Type E
Rám.
Type D
14 Test H
Type C
13 Test E
Violent
9 Test E Rám.
Medium
8 Test E
Low
Deflagruje v obalu rychle?
Box 16
Rám.
Is the substance a solid?
Ano, rychle
Not low
2 Test B Rám.
Box 12 Test F
3 Test C
Yes, slowly
15 Rám.
Packaged in packages of more than 400 kg/450 l or to be considered for exemption?
11 Rám.
What is the effect of heating it under defined confinement?
1 Test A
Box 9 Test E
„Tabulka 2.9.2
Box 7 Test E
Údaje na štítku pro samozápalné kapaliny
Does it deflagrate rapidly in package?
H250: Při styku se vzduchem se samovolně vznítí
Box 6 Test D
P370 + P378“
Yes rapidly
V oddíle 2.10.3 se tabulka 2.10.2 nahrazuje tímto:
Box 5 Test C Can it propagate a defla-gration?
„Tabulka 2.10.2
Box 4 Test C
Údaje na štítku pro samozápalné tuhé látky
Yes, rapidly
„Tabulka 2.11.2
Box 15
Údaje na štítku pro samozahřívající se látky a směsi
Box 11
Kategorie 2
Box 1 Test A
H251: Samovolně se zahřívá; může se vznítit
What is its explosive power?
H252: Ve velkém množství se samovolně zahřívá; může se vznítit
Can it explode as packaged?
V oddíle 2.12.3 se tabulka 2.12.2 nahrazuje tímto:
Can it detonate as packaged?
„Tabulka 2.12.2
SUBSTANCE/MIXTURE
Údaje na štítku pro látky a směsi, které při styku s vodou uvolňují hořlavé plyny
In Section 2.9.3, Table 2.9.2 is replaced by the following:
Kategorie 3
‘Table 2.9.2
H260: Při styku s vodou uvolňuje hořlavé plyny, které se mohou samovolně vznítit
Label elements for pyrophoric liquids
H261: Při styku s vodou uvolňuje hořlavé plyny
H250: Catches fire spontaneously if exposed to air
V oddíle 2.13.3 se tabulka 2.13.2 nahrazuje tímto:
P370 + P378’
„Tabulka 2.13.2
In Section 2.10.3, Table 2.10.2 is replaced by the following:
Údaje na štítku pro oxidující kapaliny
‘Table 2.10.2
H271: Může způsobit požár nebo výbuch; silný oxidant
Label elements for pyrophoric solids
H272: Může zesílit požár; oxidant
P370 +P378’
V oddíle 2.14.2.1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
In Section 2.11.3, Table 2.11.2 is replaced by the following:
„Oxidující tuhá látka se zařadí do jedné ze tří kategorií této třídy pomocí zkoušky O.1 v části III pododdíle 34.4.1 nebo zkoušky O.3 v části III pododdíle 34.4.3 UN RTDG, Příručka pro zkoušky a kritéria, podle tabulky 2.14.1:“
‘Table 2.11.2
V oddíle 2.14.2.1 se tabulka 2.14.1 nahrazuje tímto:
Label elements for self-heating substances and mixtures
„Tabulka 2.14.1
Category 2
Kritéria pro oxidující tuhé látky
H251: Self-heating; may catch fire
Kategorie
H252: Self-heating in large quantities; may catch fire
Kritéria využívající zkoušku O.1
In Section 2.12.3, Table 2.12.2 is replaced by the following:
Kritéria využívající zkoušku O.3
‘Table 2.12.2
Jakákoli látka nebo směs, která ve směsi s celulózou v hmotnostním poměru 4:1 nebo 1:1 vykazuje kratší průměrnou dobu hoření, než je průměrná rychlost hoření směsi bromičnanu draselného s celulózou v hmotnostním poměru 3:2.
Label elements for substances and mixtures which in contact with water emit flammable gases
Jakákoli látka nebo směs, která ve směsi s celulózou v hmotnostním poměru 4:1 nebo 1:1 vykazuje delší průměrnou rychlost hoření, než je průměrná rychlost hoření směsi peroxidu vápenatého s celulózou v hmotnostním poměru 3:1.
Category 3
Jakákoli látka nebo směs, která ve směsi s celulózou v hmotnostním poměru 4:1 nebo 1:1 vykazuje stejnou nebo kratší průměrnou dobu hoření, než je průměrná rychlost hoření směsi bromičnanu draselného s celulózou v hmotnostním poměru 2:3, a nesplňuje kritéria pro zařazení do kategorie 1.
H260: In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously
Jakákoli látka nebo směs, která ve směsi s celulózou v hmotnostním poměru 4:1 nebo 1:1 vykazuje stejnou nebo delší průměrnou dobu hoření, než je průměrná rychlost hoření směsi peroxidu vápenatého s celulózou v hmotnostním poměru 1:1, a nesplňuje kritéria pro zařazení do kategorie 1.
H261: In contact with water releases flammable gases
Jakákoli látka nebo směs, která ve směsi s celulózou v hmotnostním poměru 4:1 nebo 1:1 vykazuje stejnou nebo kratší průměrnou dobu hoření, než je průměrná doba hoření směsi bromičnanu draselného s celulózou v hmotnostním poměru 3:7, a nesplňuje kritéria pro zařazení do kategorií 1 a 2.
In Section 2.13.3, Table 2.13.2 is replaced by the following:
Jakákoli látka nebo směs, která ve směsi s celulózou v hmotnostním poměru 4:1 nebo 1:1 vykazuje stejnou nebo delší průměrnou dobu hoření, než je průměrná rychlost hoření směsi peroxidu vápenatého s celulózou v hmotnostním poměru 1:2, a nesplňuje kritéria pro zařazení do kategorií 1 a 2.“
‘Table 2.13.2
V oddíle 2.14.2.1 v poznámce 1 k tabulce 2.14.1 se text „(předpis BC, příloha 3, zkouška 5)“ nahrazuje textem „(předpis IMSBC (předpis pro hromadnou námořní přepravu pevných nákladů, Mezinárodní námořní organizace), dodatek 2, oddíl 5)“.
Label elements for oxidising liquids
V oddíle 2.14.3 se tabulka 2.14.2 nahrazuje tímto:
H271: May cause fire or explosion; strong oxidiser
„Tabulka 2.14.2
H272: May intensify fire; oxidiser
Údaje na štítku pro oxidující tuhé látky
In Section 2.14.2.1, the introductory sentence is replaced by the following:
V oddíle 2.15.3 se tabulka 2.15.1 nahrazuje tímto:
‘An oxidising solid shall be classified in one of the three categories for this class using test O.1 in Part III, sub-section 34.4.1 or test O.3 in Part III, sub-section 34.4 3 of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria in accordance with Table 2.14.1:’
„Tabulka 2.15.1
In Section 2.14.2.1, Table 2.14.1 is replaced by the following:
Údaje na štítku pro organické peroxidy
‘Table 2.14.1
P370 + P380 + P375 [+ P378] [3]
Criteria for oxidising solids
V oddíle 2.15.4 se obrázek 2.15.1 nahrazuje tímto:
Category
„Obrázek 2.15.1 Organické peroxidy
Criteria using test O.1
Rám.
Criteria using test O.3
Jaká je výbušná energie?
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning time less than the mean burning time of a 3:2 mixture, (by mass), of potassium bromate and cellulose.
C.
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning rate greater than the mean burning rate of a 3:1 mixture (by mass) of calcium peroxide and cellulose.
Část 3 se mění takto:
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning time equal to or less than the mean burning time of a 2:3 mixture (by mass) of potassium bromate and cellulose and the criteria for Category 1 are not met.
V oddíle 3.1.2.1 se první věta nahrazuje tímto:
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning rate equal to or greater than the mean burning rate of a 1:1 mixture (by mass) of calcium peroxide and cellulose and the criteria for Category 1 are not met.
„Látky mohou být zařazeny do jedné ze čtyř kategorií nebezpečnosti na základě akutní toxicity při orální, dermální nebo inhalační expozici podle číselných kritérií uvedených v tabulce 3.1.1.“
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning time equal to or less than the mean burning time of a 3:7 mixture (by mass) of potassium bromate and cellulose and the criteria for Categories 1 and 2 are not met.
V oddíle 3.1.2.3.2 se první věta nahrazuje tímto:
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning rate equal to or greater than the mean burning rate of a 1:2 mixture (by mass) of calcium peroxide and cellulose and the criteria for Categories 1 and 2 are not met.’
„Zvláštní význam při klasifikaci inhalační toxicity má použití dobře členěných hodnot v kategoriích nejvyšší nebezpečnosti pro prach a mlhu.“
In Section 2.14.2.1, in Note 1 to Table 2.14.1, ‘(BC Code, Annex 3, Test 5)’ is replaced by ‘(IMSBC Code (International Maritime Solid Bulk Cargoes Code, IMO), Appendix 2, Section 5)’.
V oddíle 3.1.3.6.1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
In Section 2.14.3, Table 2.14.2 is replaced by the following:
„zahrnou se složky se známou akutní toxicitou, které patří do jakékoli kategorie akutní nebezpečnosti uvedené v tabulce 3.1.1;“
‘Table 2.14.2
K posouzení podezřelých lézí se uváží histopatologie.
In Section 2.15.4, Figure 2.15.1 is replaced by the following:
Ve stupňovitém přístupu se hlavní důraz klade na existující informace o účincích na člověka, za nimiž následují existující údaje ze zkoušek na zvířatech, dále údaje ze zkoušek in vitro a nakonec jiné zdroje informací.
Organic Peroxides Type F
V některých případech se klasifikace látky nebo směsi provádí na základě průkaznosti důkazů v rámci daného stupně.
Type C Type B Type A Type G
V rámci přístupu založeného na celkové průkaznosti důkazů se společně posuzují všechny dostupné informace mající význam pro určení žíravosti/dráždivost pro kůži, včetně výsledků vhodných validovaných zkoušek in vitro, výsledků příslušných zkoušek na zvířatech a údajů o účincích na člověka, např. z epidemiologických a klinických studií a dobře doložených případových studií a pozorování (viz příloha I, část 1, oddíly 1.1.1.3, 1.1.1.4 a 1.1.1.5).
Low What is the effect of heating it under defined confine- ment?
Kritéria klasifikace pro látky
Box 5 Test C
Látky se v rámci této třídy nebezpečnosti zařadí do jedné z následujících kategorií:
Can it propagate a defla-gration?
Kategorie 1 (žíravost pro kůži)
No Can it propagate a defla-gration?
Tato kategorie je dále rozdělena do tří podkategorií (1A, 1B, 1C).
Is the SADT <60°C in a 50 kg package?
Pokud neexistují dostatečné údaje pro vytvoření podkategorií, zařadí se žíravé látky do kategorie 1.
Can it detonate as packaged?
Pokud existují dostatečné údaje, látky se zařadí do jedné ze tří uvedených podkategorií 1A, 1B nebo 1C (viz tabulka 3.2.1).
ORGANIC PEROXIDE
Kategorie 2 (dráždivost pro kůži) (viz tabulka 3.2.2).
C. Part 3 is amended as follows:
Klasifikace založená na údajích ze standardních zkoušek na zvířatech
In Section 3.1.2.1, the first sentence is replaced by the following:
Žíravost pro kůži
‘Substances can be allocated to one of four hazard categories based on acute toxicity by the oral, dermal or inhalation route according to the numeric criteria shown in Table 3.1.1.’