natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro informaci jsou zde uvedeny příklady údajů, které mohou být užitečné:
Other entities/persons known to be involved in the orders or transactions of which could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation:
obchodní zvyklosti podezřelého subjektu/podezřelé osoby týkající se využívání finanční páky a krátkého prodeje a četnost využívání těchto možností,
Names,
srovnatelnost velikosti oznamovaného pokynu/obchodu s průměrnou velikostí pokynů zadaných/obchodů provedených podezřelým subjektem/podezřelou osobou za uplynulých 12 měsíců,
Activity (e.g. executing orders on behalf of clients, dealing on own account, operating a trading venue, systematic internaliser, etc.).]
zvyklosti podezřelého subjektu/podezřelé osoby ohledně emitentů, s jejichž cennými papíry obchodoval/a či typy finančních nástrojů, se kterými obchodoval/a za uplynulých 12 měsíců, především zda se oznamovaný pokyn/obchod týká emitenta, s jehož cennými papíry podezřelý subjekt/podezřelá osoba obchodoval/a v uplynulém roce,
SECTION 6 — DOCUMENTATION ATTACHED
Další subjekty/osoby, o nichž je známo, že jsou zapojeny do pokynů či obchodů, které by mohly představovat obchodování zasvěcené osoby, manipulaci s trhem či pokusy o ně:
[List the supporting attachments and material together provided with this STOR.
jména,
Examples of such documentation are e-mails, recordings of conversations, order/transaction records, confirmations, broker reports, Powers of Attorney documents, and media comment where relevant.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/958
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/958
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 596/2014, pokud jde o regulační technické normy, kterými se stanoví technická opatření pro objektivní předkládání investičních doporučení nebo jiných informací doporučujících či navrhujících investiční strategii a pro uveřejňování konkrétních zájmů nebo upozorňování na střety zájmů
supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the technical arrangements for objective presentation of investment recommendations or other information recommending or suggesting an investment strategy and for disclosure of particular interests or indications of conflicts of interest
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 596/2014 ze dne 16. dubna 2014 o zneužívání trhu (nařízení o zneužívání trhu) a o zrušení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES a směrnic Komise 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES [1], a zejména na čl. 20 odst. 3 třetí pododstavec tohoto nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 20(3) thereof,
Pro objektivní, jasné a přesné předkládání níže uvedených informací a pro uveřejňování zájmů a střetu zájmů je nezbytné stanovit harmonizované normy týkající se investičních doporučení nebo jiných informací doporučujících nebo navrhujících investiční strategii (dále jen „doporučení“).
Harmonised standards on the investment recommendations or other information recommending or suggesting an investment strategy (hereinafter ‘recommendations’) are necessary for the objective, clear and accurate presentation of such information and for the disclosure of interests and conflicts of interest.
Měly by se jimi řídit osoby, které doporučení vydávají nebo rozšiřují.
They should be complied with by persons producing or disseminating recommendations.
Doporučení by měla být zejména v zájmu zajištění zvýšených nároků na nestrannost, poctivost a transparentnost trhu předkládána objektivně a takovým způsobem, který by účastníky trhu nebo veřejnost neuváděl v omyl.
In particular, in order to ensure high standards of fairness, probity and transparency in the market, recommendations should be presented objectively and in a way that does not mislead market participants or the public.
Všechny osoby, které vydávají nebo rozšiřují doporučení, by měly zavést opatření zajišťující objektivní prezentaci těchto informací a účinné zveřejňování informací o střetech zájmů.
All persons who produce or disseminate recommendations should have in place arrangements to ensure that information is objectively presented and interests or conflicts of interest are effectively disclosed.
Kromě toho by měla být vytvořena další opatření mechanismy pro kategorie osob, které s ohledem na svou povahu a svou činnost zpravidla představují pro integritu trhu a ochranu investorů větší riziko.
Moreover, additional arrangements should be made for those categories of persons who, by virtue of their nature and their activities, generally pose greater risks to market integrity and investor protection.
Tato skupina by měla zahrnovat nezávislé analytiky, investiční podniky, úvěrové instituce, jakékoli osoby, jejichž hlavní podnikatelskou činností je vydávání a rozšiřování doporučení, a fyzické osoby, které pro ně pracují na základě pracovní smlouvy či na jiném základě, a rovněž jiné osoby, které navrhují investiční rozhodnutí s ohledem na finanční nástroje a které vystupují jako osoby se zkušenostmi nebo odbornými znalostmi v oblasti financí, případně jsou jako takové vnímány účastníky trhu (dále jen „odborníci“).
That group would include independent analysts, investment firms, credit institutions, any person whose main business is to produce or disseminate recommendations, and the natural persons working for them under a contract of employment or otherwise, as well as other persons proposing investment decisions in respect of financial instruments who present themselves as having financial experience or expertise, or are perceived as such by market participants (hereinafter ‘experts’).
Příkladmý výčet ukazatelů, které je nutno posuzovat ve vztahu k identifikaci těchto odborníků, zahrnuje četnost, se kterou doporučení vypracovávají; počet těch, kdo jejich doporučení sledují, osobní pracovní zkušenosti těchto odborníků včetně toho, zda profesionálně vydávávali doporučení v minulosti; a to, zda jejich předchozí doporučení jsou nebo byla předávána dál třetími stranami, například médii.
Non-exhaustive indicators to be considered in relation to the identification of such experts include the frequency with which they produce recommendations; the number of followers they have when they propose recommendations; their personal work's history, including whether they have been professionally producing recommendations in the past; and whether their previous recommendations are or have been relayed by third parties, such as the media.
Měla by být zveřejněna totožnost osob, které vydávávají doporučení, jejich příslušný orgán a datum a čas, kdy byla doporučení dokončena a následně rozšiřována, protože se může jednat o cenné informace pro investory ve vztahu k jejich investičním rozhodnutím.
The identity of the persons producing recommendations, their competent authority, if any, and the dates and times when the recommendations were completed and then disseminated should be disclosed, since they may be valuable information for investors in relation to their investment decisions.
Zveřejňování ocenění a metodik je užitečná informace usnadňující porozumět doporučením a rovněž posoudit, do jaké míry osoby, které je vydávávají, konzistentně dodržují přijatá ocenění a metodiky.
Disclosure of valuations and methodologies is useful information in order to understand recommendations, as well as to gauge the extent to which the persons producing them are consistent in the valuations and methodologies they adopt.
Cílem doporučení vydávaných touž osobou a týkajících se společností, které patří do téhož odvětví nebo se nacházejí v téže zemi, by mělo být konzistentní vykazování některých konzistentních společných faktorů.
Recommendations produced by the same person and related to companies that belong to the same industry or to the same country should aim at consistently exhibiting some consistent common factors.
Z těchto důvodů by nezávislí analytici, investiční podniky, úvěrové instituce, osoby, jejichž hlavní podnikatelskou činností je vydávání doporučení, a fyzické osoby, které pro ně pracují na základě pracovní smlouvy či na jiném základě, jakož i odborníci měli v doporučeních vysvětlit jakékoli změny ocenění a metodik, které používají.
For those reasons, independent analysts, investment firms, credit institutions, persons whose main business is to produce recommendations, and the natural persons working for them under a contract of employment or otherwise, as well as experts, should explain in the recommendations any change in the valuations and methodologies they use.
Zájmy osob vydávajících doporučení a střety, které by z těchto zájmů mohly vyplývat, mohou ovlivnit stanovisko, které tyto osoby ve svých doporučeních vyjadřují.
The interests of persons producing recommendations, and the conflicts that those interests could entail, may influence the opinion that those persons express in their recommendations.
Aby byla zajištěna možnost vyhodnocení objektivity a spolehlivosti informací, měly by být vhodným způsobem uveřejněny veškeré vztahy a okolnosti, o nichž lze rozumně předpokládat, že jsou způsobilé poškodit objektivnost těchto informací, včetně zájmů nebo střetů zájmů osoby, která doporučení vydává, nebo osoby patřící do téže skupiny, týkající se finančního nástroje nebo emitenta, k němuž se doporučení přímo nebo nepřímo vztahuje.
In order to ensure that the objectivity and reliability of the information can be evaluated, it should be appropriate to disclose of any relationship and circumstance that may reasonably be expected to impair the objectivity of the information, including interests or conflicts of interest of the person producing the recommendation, or of a person belonging to the same group, concerning the financial instrument or the issuer to whom the recommendation, directly or indirectly, relates.
Zveřejnění zájmů nebo střetu zájmů by mělo být konkrétní natolik, aby umožnilo příjemci doporučení zaujmout informované stanovisko ke stupni a povaze daného zájmu nebo střetu zájmů.
Disclosures of interests or conflicts of interest should be specific enough as to enable the recipient of the recommendation to take an informed view of the degree and nature of the interest or conflict of interest.
Nezávislí analytici, investiční podniky, úvěrové instituce, osoby, jejichž hlavní podnikatelskou činností je vydávání doporučení, a fyzické osoby, které pro ně pracují na základě pracovní smlouvy či na jiném základě, jakož i odborníci by měli rovněž zveřejnit, zda vlastní čisté dlouhé nebo krátké pozice přesahující předem stanovenou prahovou hodnotu základního kapitálu emitenta, jehož se doporučení týká.
Independent analysts, investment firms, credit institutions, persons whose main business is to produce recommendations, and the natural persons working for them under a contract of employment or otherwise, as well as experts, should also disclose whether they own a net long or short position above a predetermined threshold in the issued share capital of the issuer to which the recommendation relates.
V této souvislosti by měli vypočítat čisté dlouhé nebo krátké pozice v souladu s metodikou pro výpočet pozic podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 236/2012 [2].
In that context, they should calculate the net long or short position in accordance with the methodology for calculating positions under Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
V zájmu proporcionality by osobám, které vydávávají doporučení, mělo být umožněno, aby přizpůsobily svá opatření pro objektivní prezentaci a zveřejňování zájmů nebo o střetu zájmů v mezích stanovených tímto nařízením, včetně případů, kdy vydávají nepsaná doporučení s využitím možností, jako jsou například setkání, výjezdní prezentace (road show) či audio- nebo videokonference, a rovněž rozhlasové, televizní nebo internetové rozhovory.
In the interest of proportionality, persons producing recommendations should be allowed to adapt their arrangements for objective presentation and for disclosure of interest or conflicts of interest within the limits set out in this Regulation, including when they produce non-written recommendations that are made using modalities such as meetings, road shows or audio or video conferences as well as radio, TV or website interviews.
Doporučení může šířit v nezměněné, změněné nebo shrnující formě jiná osoba, než která je vydávala.
Recommendations may be disseminated in an unaltered, altered or summarised form by a person other than the person producing them.
Způsob, jakým jsou tato doporučení šířena, může mít významný dopad na jejich hodnocení investory.
The way in which persons who disseminate recommendations handle those recommendations may have an important impact on the evaluation of those by investors.
Cennou informací pro investory při zvažování investičních rozhodnutí může být zejména znalost totožnosti osoby šířící investiční doporučení a rozsahu změn zdrojového doporučení.
In particular, the knowledge of the identity of the person disseminating the recommendation and the extent of alteration of the source recommendation can be a valuable piece of information for investors when considering their investment decisions.
V případě, že osoby šířící doporučení extrapolují pouze některé prvky zdrojového doporučení, mohlo by to znamenat podstatnou změnu obsahu zdrojového doporučení.
Where the persons disseminating recommendations extrapolate only some elements of a source recommendation, this could amount to a substantial alteration of the content of the source recommendation.
Změna směru zdrojového doporučení (například změna doporučení „koupit“ na doporučení „držet“ nebo „prodat“ či naopak nebo změna kurzového cíle) by měla být vždy považována za podstatnou změnu.
A change in the direction of the source recommendation (e.g. by changing a ‘buy’ recommendation into a ‘hold’ or ‘sell’ recommendation, or vice versa, or by changing the price target) should always be considered a substantial alteration.
Zpracování osobních údajů v souvislosti s tímto nařízením by mělo být prováděno v souladu s vnitrostátními právními a správními předpisy, kterými se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES [3].
The processing of personal data in the context of this Regulation should be conducted in compliance with the national laws, regulations or administrative provisions transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Toto nařízení vychází z návrhů regulačních technických norem předložených Komisi Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission.
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy vedl otevřené veřejné konzultace o návrzích regulačních technických norem, z nichž toto nařízení vychází, provedl analýzu potenciálních souvisejících nákladů a přínosů, a vyžádal si stanovisko skupiny subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů, zřízené v souladu s článkem 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 [4].
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [4].
V zájmu zajištění řádného fungování finančních trhů je nezbytné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost co nejdříve a aby ustanovení tohoto nařízení platila od téhož data jako ustanovení uvedená v nařízení (EU) č. 596/2014,
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014,
„odborníkem“ jakákoli osoba uvedená v čl. 3 odst. 1 bodě 34 odrážce ii) nařízení (EU) č. 596/2014, která opakovaně navrhuje investiční rozhodnutí ve vztahu k finančním nástrojům a která:
‘expert’ means a person referred to in Article 3(1)(34)(ii) of Regulation (EU) No 596/2014 who repeatedly proposes investment decisions in respect of financial instruments and who:
vystupuje jako osoba s odbornými znalostmi a zkušenostmi v oblasti financí nebo
presents himself as having financial expertise or experience; or
předkládá své doporučení takovým způsobem, že by jiné osoby mohly nabýt oprávněného dojmu, že má odborné znalosti a zkušenosti v oblasti financí;
puts forward his recommendation in such a way that other persons would reasonably believe he has financial expertise or experience;
„skupinou“ se rozumí skupina ve smyslu čl. 2 odst. 11 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU [5].
‘group’ means a group as defined in Article 2(11) of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [5].
VYDÁNÍ DOPORUČENÍ
PRODUCTION OF RECOMMENDATIONS
Totožnost autorů doporučení
Identity of producers of recommendations
Osoby, které vydávávají investiční doporučení nebo jiné informace doporučující či navrhující investiční strategii (dále jen „doporučení“), sdělí jasně a zřetelně ve všech doporučeních, která vypracují, svou totožnost a následující informace o totožnosti všech ostatních osob odpovědných za vydání tohoto doporučení:
Persons who produce investment recommendations or other information recommending or suggesting an investment strategy (‘recommendations’) shall disclose clearly and prominently in all the recommendations they produce their identity and the following information about the identity of any other person(s) responsible for the production of the recommendation:
jméno a název pracovní pozice všech fyzických osob zapojených do vydání tohoto doporučení;
the name and the job title of all the natural persons involved in the production of the recommendation;
pokud fyzická nebo právnická osoba zapojená do vydání tohoto doporučení plní svou úlohu na základě smlouvy včetně pracovní smlouvy či na jiném základě pro právnickou osobu, název této právnické osoby.
where a natural or a legal person involved in the production of the recommendation is acting under contract, including a contract of employment, or otherwise for a legal person, the name of such legal person.
Pokud je osoba, která vydávává doporučení, investičním podnikem, úvěrovou institucí nebo fyzickou osobou, která pro investiční podnik nebo úvěrovou instituci pracuje na základě pracovní smlouvy či na jiném základě, uvede tato osoba kromě informací stanovených v odstavci 1 v doporučení i totožnost příslušného orgánu.
Where the person who produces recommendations is an investment firm, a credit institution, or a natural person working for an investment firm or a credit institution under contract of employment or otherwise, that person shall, in addition to the information laid down in paragraph 1, state the identity of the relevant competent authority in the recommendation.
Pokud osoba, která vydávává doporučení, není osobou uvedenou v odstavci 2, ale vztahují se na ni normy samoregulace nebo kodexy chování pro vydání doporučení, uvede tato osoba kromě informací stanovených v odstavci 1 v doporučení i odkaz na tyto normy nebo kodexy.
Where the person who produces recommendations is not a person referred to in paragraph 2, but is subject to self-regulatory standards or codes of conduct for the production of recommendations, that person shall, in addition to the information laid down in paragraph 1, state a reference to those standards or codes in the recommendation.
Obecné povinnosti týkající se objektivního předkládání doporučení
General obligations in relation to objective presentation of recommendations
Osoby, které vydávají doporučení, zajistí, aby jejich doporučení splňovala následující požadavky:
Persons who produce recommendations shall ensure that their recommendations comply with the following requirements:
aby byly skutečnosti jasně odlišené od interpretací, odhadů, stanovisek a jiných typů nefaktických informací;
facts are clearly distinguished from interpretations, estimates, opinions and other types of non-factual information;
aby byly jasně a zřetelně uvedeny všechny podstatné zdroje informací;
all substantially material sources of information are clearly and prominently indicated;
aby byly všechny zdroje spolehlivé, nebo pokud panují pochybnosti o spolehlivosti zdroje, aby bylo na to jasně poukázáno;
all sources of information are reliable or, where there is any doubt as to whether a source is reliable, this is clearly indicated;
aby byly všechny prognózy, předpovědi a kurzové cíle jasně a zřetelně jako takové označeny a aby bylo poukázáno na významné předpoklady použité při jejich vydání nebo použití;
all projections, forecasts and price targets are clearly and prominently labelled as such, and the material assumptions made in producing or using them are indicated;
aby bylo jasně a zřetelně uvedeno datum a čas, kdy bylo vydání doporučení dokončeno.
the date and time when the production of the recommendation was completed is clearly and prominently indicated.
V případě, že je zveřejnění informací požadované v odst. 1 písm. b) nebo e) v poměru k délce nebo formě doporučení nepřiměřené, a rovněž v případě nepsaného doporučení, které je poskytnuto podle okolností např. při setkáních, výjezdních prezentacích (road show) či audio- nebo videokonferencích a při rozhlasových, televizních nebo internetových rozhovorech, uvede osoba, která doporučení vydávává, v tomto doporučení místo, kde mohou osoby přijímající toto doporučení získat přímý a snadný bezplatný přístup k požadovaným informacím.
Where the disclosure of the information required in points (b) or (e) of paragraph 1 is disproportionate in relation to the length or form of the recommendation, including in the case of a non-written recommendation that is made using modalities, such as meetings, road shows, audio or video conferences, as well as radio, television or website interviews, the person who produces recommendations shall state in the recommendation where the required information can be directly and easily accessed by the persons receiving the recommendation free of charge.
Osoby, které vydávávají doporučení, zdůvodní příslušnému orgánu na jeho žádost veškerá doporučení, která vydaly.
Persons who produce recommendations shall substantiate any recommendation they have produced to the competent authority upon its request.
Další povinnosti týkající se objektivního předkládání doporučení, vztahující se na osoby uvedené v čl. 3 odst. 1 bodě 34 odrážce i) nařízení (EU) č. 596/2014 a na odborníky
Additional obligations in relation to objective presentation of recommendations applicable to the persons referred to Article 3(1)(34)(i) of Regulation (EU) No 596/2014 and experts
Kromě informací stanovených v článku 3 zahrnou osoby uvedené v čl. 3 odst. 1 bodě 34 odrážce i) nařízení (EU) č. 596/2014 a odborníci do doporučení jasně a zřetelně tyto informace:
In addition to the information laid down in Article 3, the persons referred to Article 3(1)(34)(i) of Regulation (EU) No 596/2014 and experts shall include in the recommendation the following information in a clear and prominent manner:
pokud bylo doporučení poskytnuto emitentovi, jehož se přímo či nepřímo týká, a bylo později změněno, prohlášení v tomto smyslu;
if the recommendation has been disclosed to the issuer to which the recommendation, directly or indirectly, relates and it has been subsequently amended, a statement to that effect;