natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kategorií, druhů a počtu přepravovaných kopytníků.
TRACES;
Článek 90
ensures a coherent approach in respect of the different animal species covered by the system.
Povinnost registrace provozovatelů provádějících svody nezávisle na zařízení
Member States may when appropriate:
Provozovatelé provádějící nezávisle na zařízení svody chovaných kopytníků a drůbeže, včetně těch, kteří zvířata nakupují nebo prodávají, poskytnou příslušnému orgánu za účelem registrace v souladu s článkem 93 před tím, než zahájí činnost, tyto informace:
use the whole or part of the system provided for in paragraph 1 for purposes other than those referred to in points (a) and (b) of paragraph 4;
druhy a kategorie chovaných kopytníků a drůbeže, na něž se jejich činnost vztahuje.
integrate the identification documents, movement documents and other documents referred to in Article 110 with the animal health certificates or self–declaration document provided for in Article 143(1) and (2) and Article 151(1) and in any rules adopted pursuant to points (b) and (c) of Article 144(1) and Article 151(3) and (4);
Provozovatelé uvedení v odstavci 1 informují příslušný orgán o:
designate another authority or authorise another body or a natural person to ensure the practical application of the identification and registration system provided for in paragraph 1 of this Article, including the issuing of identification documents and the drawing-up of models as provided for in points (a), (b) and (c) of Article 110(1).
veškerých změnách, jež se týkají záležitostí uvedených v odstavci 1;
Article 109
veškerém ukončení činnosti dotyčného provozovatele.
Member States' obligation to establish and maintain a computer database of kept terrestrial animals
Článek 91
The Member States shall establish and maintain a computer database for the recording of at least:
Odchylky od povinnosti registrace provozovatelů provádějících svody
the following information related to kept animals of the bovine species:
Odchylně od čl.
their individual identification as provided for in point (a) of Article 112;
90 odst.
the establishments keeping them;
1 mohou členské státy vyjmout z požadavku na registraci určité kategorie provozovatelů provádějících svody, které představují nevýznamné riziko, jak stanoví prováděcí akt přijatý podle čl.
their movements into and from those establishments;
92 odst.
the following information related to kept animals of the ovine and caprine species:
2.
information on their identification as provided for in point (a) of Article 113(1) and the number of animals at the establishments keeping them;
Článek 92
the following information related to kept animals of the porcine species:
Prováděcí pravomoci týkající se povinnosti registrace provozovatelů provádějících svody
information on their identification as provided for in Article 115 and the number of animals at the establishments keeping them;
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit pravidla týkající se informací poskytovaných provozovateli pro účely registrace podle čl.
the following information related to kept animals of the equine species:
90 odst.
their unique code as provided for in Article 114;
1, včetně lhůt, v nichž je třeba tyto informace poskytnout.
the method of identification provided for in point (b) of Article 114(1) linking the animal concerned with the identification document referred to in point (iii) where relevant;
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví pravidla týkající se typů provozovatelů, kteří mohou být členskými státy vyjmuti z požadavku na registraci podle článku 91, za předpokladu, že činnost těchto provozovatelů představuje nevýznamné riziko, a na základě druhů, kategorií a počtu chovaných suchozemských zvířat, na něž se jejich činnost vztahuje.
the relevant identification details from the identification document provided for in point (c) of Article 114(1), as determined in the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120;
Článek 93
the establishments where those animals are habitually kept;
Povinnosti příslušného orgánu týkající se registrace
information related to kept terrestrial animals of species other than those referred to in points (a), (b), (c) and (d) of this paragraph, when this is provided for in the rules adopted pursuant to paragraph 2.
Příslušný orgán zanese:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the recording of information related to animal species other than those referred to in points (a), (b), (c) and (d) of paragraph 1 of this Article in the computer database provided for in that paragraph where necessary, due to the specific and significant risks posed by those species, in order to:
zařízení do registru stanoveného v čl. 101 odst. 1, jestliže daný provozovatel poskytl informace požadované v souladu s čl. 84 odst. 1;
ensure the efficient application of the disease prevention measures and control measures provided for in this Regulation;
dopravce do registru stanoveného v čl. 101 odst. 1, jestliže daný dopravce poskytl informace požadované v souladu s čl. 87 odst. 1 a 3;
facilitate the traceability of kept terrestrial animals, their movements between Member States and their entry into the Union.
provozovatele provádějící nezávisle na zařízení svody do registru stanoveného v čl. 101 odst. 1, jestliže daný provozovatel poskytl informace požadované v souladu s čl. 90 odst. 1.
Article 110
Příslušný orgán přidělí každému zařízení, dopravci a provozovateli uvedeným v prvním pododstavci písm. a) až c) jedinečné registrační číslo.
Obligation of the competent authority in respect of identification documents, movement documents and other documents for the identification and tracing of kept terrestrial animals
Schvalování určitých typů zařízení
Each competent authority shall:
Článek 94
issue identification documents in respect of kept terrestrial animals where those documents are required by point (c) of Article 114(1) and point (b) of Article 117 and by rules adopted pursuant to Articles 118 and 120;
Schvalování určitých zařízení a akty v přenesené pravomoci
issue identification documents in respect of bovine animals as required by point (b) of Article 112, unless Member States exchange electronic data with other Member States within the framework of an electronic exchange system from the date when the Commission recognises the full operability of that system;
Provozovatelé těchto typů zařízení požádají o schválení příslušný orgán v souladu s čl. 96 odst. 1 a svou činnost zahájí, teprve až jejich zařízení bude schváleno v souladu s čl. 97 odst. 1:
draw up models of movement documents and other documents for the identification and tracing of kept terrestrial animals, when required by point (b) of Article 113(1), point (b) of Article 115, point (b) of Article 117 and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120.
zařízení pro svody kopytníků a drůbeže, z nichž jsou zvířata přemísťována do jiného členského státu nebo která přijímají zvířata z jiného členského státu;
Point (b) of paragraph (1) is without prejudice to the right of Member States to adopt national rules on the issuing of passports for animals not intended for movement between Member States.
zařízení zacházející se zárodečnými produkty skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých, z nichž jsou zárodečné produkty těchto zvířat přemísťovány do jiného členského státu;
Article 111
líhně, z nichž jsou násadová vejce nebo drůbež přemísťovány do jiného členského státu;
Public availability of information on means of identification
zařízení chovající drůbež, z nichž je drůbež určená k jiným účelům než k porážce či produkci násadových vajec přemísťována do jiného členského státu;
Each competent authority shall inform the Commission of, and make publicly available, information on:
jakýkoli jiný typ zařízení pro chovaná suchozemská zvířata, které představuje značné riziko a které musí být schváleno v souladu s pravidly stanovenými v aktu v přenesené pravomoci přijatém v souladu s odst. 3 písm. b).
contact points for the computer databases established by the Member States in accordance with Article 109(1);
Provozovatelé ukončí činnost v zařízení uvedeném v odstavci 1, jestliže:
the authorities or bodies responsible for issuing identification documents, movement documents and other documents in accordance with Article 110, taking into account point (c) of Article 108(5);
příslušný orgán odejme nebo pozastaví schválení v souladu s čl. 100 odst. 2; nebo
the means of identification that are to be used for each species and category of kept terrestrial animals in accordance with point (a) of Article 112, point (a) of Article 113(1), Article 114(1), point (a) of Article 115, point (a) of Article 117 and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120;
v případě podmínečného schválení, které bylo přiznáno v souladu s čl. 99 odst. 3, dotyčné zařízení nesplní dosud nesplněné požadavky uvedené v čl. 99 odst. 3 a nezíská konečné schválení v souladu s čl. 97 odst. 1.
the prescribed format for the issuing of the identification documents and other documents referred to in Article 110.
odchylek od požadavku, aby provozovatelé typů zařízení uvedených v odst. 1 písm. a) až d) žádali příslušný orgán o schválení, představují-li tato zařízení nevýznamné riziko;
Article 112
typů zařízení, jež musejí být schválena podle odst. 1 písm. e);
Operators' obligations in respect of the identification of kept animals of the bovine species
zvláštních pravidel pro ukončení činnosti u zařízení zacházejících se zárodečnými produkty uvedených v odst. 1 písm. b).
Operators keeping animals of the bovine species shall:
Při přijímání aktů v přenesené pravomoci podle odstavce 3 Komise vychází z těchto kritérií:
ensure that those kept animals are identified individually by a physical means of identification;
druhy a kategorie chovaných suchozemských zvířat nebo zárodečných produktů v zařízení;
ensure that those kept animals, when they are moved between Member States, are issued with an identification document from the competent authority or designated authority or authorised body of origin, unless the conditions laid down in point (b) of Article 110(1) are met;
počet druhů a počet chovaných suchozemských zvířat nebo zárodečných produktů nacházejících se v zařízení;
ensure that that identification document:
typ zařízení a typ produkce; a
is kept, correctly completed and updated by the operator concerned; and
přemísťování chovaných suchozemských zvířat nebo zárodečných produktů do a z těchto typů zařízení.
accompanies those kept terrestrial animals at the time of movement, when such document is required by point (b);
Článek 95
transmit the information on movements of those kept animals from and to the establishment concerned, and all births and deaths in that establishment, to the computer database provided for in Article 109(1).
Schvalování statusu uzavřených zařízení
Article 113
Provozovatelé zařízení, kteří chtějí získat status uzavřeného zařízení:
Operators' obligations in respect of the identification of kept animals of the ovine and caprine species
požádají příslušný orgán o schválení podle čl. 96 odst. 1;
Operators keeping kept animals of the ovine and caprine species shall:
přemísťují chovaná zvířata do a ze svých zařízení v souladu s požadavky stanovenými v čl. 137 odst. 1 a ve veškerých aktech v přenesené pravomoci přijatých v souladu s čl. 137 odst. 2 teprve poté, co jejich zařízení získá od příslušného orgánu v souladu s články 97 a 99 schválení uvedeného statusu.
ensure that those kept animals are each identified by a physical means of identification;
Článek 96
ensure that those kept animals are accompanied by a correctly completed movement document based on the model drawn up by the competent authority in accordance with Article 110 when they are moved from the establishment keeping those animals within the Member State concerned;
Povinnost provozovatelů poskytovat informace za účelem získání schválení a prováděcí akty
transmit the information on movements of those kept animals from and to the establishment to the computer database provided for in Article 109(1).
Provozovatelé pro účely žádosti o schválení svého zařízení podle čl. 94 odst. 1 a čl. 95 písm. a) poskytnou příslušnému orgánu tyto informace:
Member States may exempt operators from the requirement to ensure that kept animals of the ovine and caprine species are accompanied by movement documents during movements within their territory, provided that:
umístění daného zařízení a popis jeho vybavení;
the information contained in the relevant movement document is included in the computer database provided for in Article 109(1);
kategorie, druhy a počet chovaných suchozemských zvířat nebo zárodečných produktů, na něž se schválení vztahuje, nacházející se v zařízení;
the system for the identification and registration of kept animals of the ovine and caprine species provides level of traceability equivalent to that provided by movement documents.
další aspekty týkající se zařízení, které se vztahují k jeho specifičnosti a jsou relevantní pro stanovení možného rizika, jež zařízení představuje.
Article 114
Provozovatelé zařízení uvedení v odstavci 1 informují příslušný orgán o:
Operators' obligations in respect of the identification and registration of kept animals of the equine species
veškerých změnách v zařízeních, jež se týkají záležitostí uvedených v odst. 1 písm. a), b) a c);
Operators keeping kept animals of the equine species shall ensure that those animals are individually identified by:
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit pravidla týkající se informací, které mají provozovatelé poskytnout v žádosti o schválení svých zařízení v souladu s odstavcem 1, a lhůt, v nichž je třeba informace uvedené v odstavci 1 a odst.
a unique code which is recorded in the computer database provided for in Article 109(1);
2 písm. b) poskytnout.
a physical means of identification or other method which unequivocally links the kept animal with the identification document provided for in point (c) of this paragraph and issued by the competent authority in accordance with Article 110;
Článek 97
a correctly completed single lifetime identification document.
Udělování a podmínky schválení zařízení a akty v přenesené pravomoci
Operators of kept animals of the equine species shall ensure that the information on those animals is transmitted to the computer database provided for in Article 109(1).
Příslušné orgány udělí schválení zařízení podle čl. 94 odst. 1 a čl. 95 písm. a), pouze pokud tato zařízení:
Article 115
splňují v příslušných případech tyto požadavky týkající se:
Operators' obligations in respect of the identification and registration of kept animals of the porcine species
karantény, izolace a jiných opatření biologické bezpečnosti při zohlednění požadavků stanovených v čl. 10 odst. 1 písm. b) a pravidel přijatých podle čl. 10 odst. 2;
Operators keeping kept animals of the porcine species shall:
dozoru, stanovené v článku 24 a, podle potřeby pro daný typ zařízení a související riziko, v článku 25;
ensure that those kept animals are accompanied by a correctly completed movement document based on the model drawn up by the competent authority in accordance with point (b) of Article 110(1) when they are moved from the establishment keeping those animals within the Member State concerned;
vedení záznamů podle článků 102 a 103 a pravidel přijatých podle článků 106 a 107;
transmit the information relating to the establishment keeping those animals to the computer database provided for in Article 109(1).
mají zařízení a vybavení, jež:
Article 116
náležitě snižují riziko zavlečení a šíření nákaz na přijatelnou úroveň při zohlednění dotyčného typu zařízení;
Derogations concerning movements of kept animals of the porcine species
mají náležitou kapacitu pro počet chovaných suchozemských zvířat nebo objem zárodečných produktů;
By way of derogation from point (b) of Article 115, Member States may exempt operators from the requirement to ensure that kept animals of the porcine species are accompanied by correctly completed movement documents based on the model drawn up by the competent authority for movements within the Member State concerned, provided that:
nepředstavují nepřijatelné riziko šíření nákaz, s přihlédnutím k zavedeným opatřením ke zmírnění rizika;
the information contained in such movement documents is included in the computer database established by that Member State in accordance with Article 109(1);
mají personál vhodně odborně připravený pro činnosti dotyčného zařízení;
the system for the identification and registration of kept terrestrial animals of the porcine species provides a level of traceability equivalent to that provided by such movement documents.
mají zavedený systém, který umožňuje dotyčným provozovatelům prokázat příslušnému orgánu, že splňují požadavky uvedené v písmenech a) až d).
Article 117
karanténu, izolaci a jiná opatření biologické bezpečnosti podle odst. 1 písm. a) bodu i);
Operators' obligation in respect of the identification of kept terrestrial animals other than animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species
dozor uvedený v odst. 1 písm. a) bodu ii);
Operators shall ensure that kept terrestrial animals of species other than those of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species fulfil the following requirements, when required by the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120:
zařízení a vybavení uvedená v odst. 1 písm. b);
they are identified, either individually or in groups;
povinnosti, kompetence a specializovanou odbornou přípravu personálu a veterinárních lékařů podle odst.
they are accompanied by correctly completed and updated identification documents, movement documents or other documents for the identification and tracing of animals, as appropriate for the animal species concerned.
1 písm. d) pro činnost zařízení nakládajících se zárodečnými produkty a zařízení pro svody kopytníků a drůbeže;
Article 118
nezbytný dozor příslušného orgánu nad zařízeními nakládajícími se zárodečnými produkty a zařízeními pro svody kopytníků a drůbeže.
Delegation of powers concerning identification and registration
Při určování pravidel, která mají být stanovena v aktech v přenesené pravomoci, jež mají být přijaty podle odstavce 2, Komise vychází z těchto skutečností:
detailed requirements for the means and methods of identification of kept terrestrial animals provided for in point (a) of Article 112, point (a) of Article 113(1), Article 114(1), point (a) of Article 115 and point (a) of Article 117, including their application and use;
rizika, která představuje každý typ zařízení;
rules on the information to be included in:
druhy a kategorie chovaných suchozemských zvířat, na něž se vztahuje schválení;
the computer databases provided for in points (a) to (d) of Article 109(1);
typ dané produkce;
the identification and movement documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), and point (b) of Article 115;
typické vzorce přemísťování v případě daného typu zařízení a druhů a kategorií zvířat v těchto zařízeních chovaných.
rules on the exchange of electronic data between computer databases of Member States as referred to in point (b) of Article 110(1).
Článek 98
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning:
Oblast působnosti schválení zařízení
detailed requirements for alternative means and methods of identification to those referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article, as well as exemptions and special provisions for certain categories of animals or circumstances and conditions for such exemptions;
Příslušný orgán ve schválení zařízení uděleném podle čl. 97 odst. 1 na základě žádosti podané v souladu s čl. 94 odst. 1 nebo čl. 95 písm. a) výslovně určí:
specific provisions for the identification or movement documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115 and point (b) of Article 117 that have to accompany animals when they are moved;
na který z typů zařízení uvedených v čl. 94 odst. 1 a článku 95 a pravidlech přijatých podle čl. 94 odst. 3 písm. b) se schválení vztahuje;
detailed requirements for the identification and registration of kept terrestrial animals of species other than the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species where necessary, taking into account the risks posed by the species concerned, in order to:
na které druhy a kategorie chovaných suchozemských zvířat nebo zárodečných produktů těchto druhů se schválení vztahuje.
ensure the efficient application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation;
Článek 99
facilitate the traceability of kept terrestrial animals, and their movements within and between Member States and their entry into the Union;
Postupy pro udělení schválení příslušným orgánem
the computer databases provided for in point (e) of Article 109(1);
Příslušný orgán stanoví postupy, jež mají dodržovat provozovatelé při podávání žádosti o schválení svých zařízení podle čl. 94 odst. 1, článku 95 nebo čl. 96 odst. 1.
the identification and movement documents provided for in point (b) of Article 117;
Po obdržení žádosti o schválení od provozovatele příslušný orgán v souladu s čl. 94 odst. 1 nebo čl. 95 písm. a) provede kontrolu na místě.
rules on the identification and registration of kept terrestrial animals as referred to in Articles 112 to 117 after their entry into the Union.
Pokud jsou požadavky podle článku 97 a odstavců 1 a 2 tohoto článku splněny, příslušný orgán schválení udělí.
When establishing the rules to be laid down in the delegated acts provided for in this Article, the Commission shall base those rules on the considerations provided for in Article 119(2).
V případě, že zařízení nesplňuje všechny požadavky pro schválení podle článku 97, příslušný orgán může zařízení udělit podmínečné schválení, jestliže je na základě žádosti dotčeného provozovatele a následné kontroly na místě podle odstavce 2 tohoto článku zřejmé, že dané zařízení splňuje všechny hlavní požadavky, které poskytují dostatečné záruky, že nepředstavuje významné riziko.
Article 119
V případě, že příslušný orgán udělil podmínečné schválení v souladu s odstavcem 4 tohoto článku, udělí úplné schválení pouze tehdy, je-li na základě další kontroly na místě v zařízení provedené do tří měsíců ode dne udělení podmínečného schválení nebo na základě dokumentace poskytnuté provozovatelem do tří měsíců od uvedeného dne zřejmé, že zařízení splňuje všechny požadavky pro schválení stanovené v čl. 97 odst. 1 a v pravidlech přijatých podle čl. 97 odst. 2.
Delegation of powers concerning derogations from the traceability requirements
Jestliže z kontroly na místě nebo z dokumentace poskytnuté podle prvního pododstavce vyplývá, že bylo dosaženo zřejmého pokroku, avšak zařízení ještě nesplňuje všechny tyto požadavky, může příslušný orgán platnost podmínečného schválení prodloužit.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning derogations for operators from the identification and registration requirements provided for in Articles 112, 113, 114 and 115:
Podmínečné schválení však nelze udělit na celkovou dobu přesahující šest měsíců.
in cases where one or more of the elements listed in Article 108(3) are not necessary in order to meet the requirements provided for in points (a) and (b) of Article 108(4); and
Článek 100
when other traceability measures in place in the Member States guarantee that the level of traceability of the animals in question is not compromised,
Přezkum, pozastavení a odejmutí schválení příslušným orgánem
as well as transitional measures required for the practical application of such derogations.
Příslušný orgán průběžně přezkoumává schválení zařízení udělená v souladu s články 97 a 99, a to v intervalech odpovídajících příslušnému riziku.
When establishing the rules to be laid down in the delegated acts provided for in paragraph 1, the Commission shall base those rules on the following considerations: