natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zařízení pro automatizované zpracování dat může být ve formě systémů sestávajících z různého počtu samostatných jednotek.
Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal
S výhradou níže uvedených odstavců D) a E) je jednotka považována za část systému automatizovaného zpracování dat, jestliže splňuje všechny následující podmínky:
Bells, gongs and the like
její výhradní nebo hlavní použití je v systému automatizovaného zpracování dat;
Statuettes and other ornaments
je možné ji k centrální procesorové jednotce připojit buď přímo nebo prostřednictvím jedné nebo více dalších jednotek; a
Photograph, picture or similar frames; mirrors
je schopná přijímat nebo předávat data v takové formě (kódy nebo signály), kterou může používat celý systém.
Flexible tubing of base metal, with or without fittings
Samostatně předkládané jednotky k zařízením pro automatizované zpracování dat se zařazují do čísla 8471.
Of iron or steel
Avšak klávesnice, vstupní souřadnicová zařízení, disketové a diskové paměťové jednotky, které splňují ustanovení výše uvedených odstavců C) 2) a C) 3), se vždy zařazují jako jednotky čísla 8471.
Of other base metal
Do čísla 8471 nepatří následující, pokud jsou předkládány samostatně, i když splňují všechny podmínky stanovené v poznámce 5 C) výše:
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing or clothing accessories, footwear, jewellery, wrist watches, books, awnings, leather goods, travel goods or saddlery or for other made up articles; tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles, of base metal
tiskárny, kopírovací stroje, faxové stroje, též kombinované;
Hooks, eyes and eyelets
přístroje pro vysílání nebo příjem hlasu, obrazů nebo jiných dat, včetně přístrojů pro komunikaci v drátových nebo bezdrátových sítích (jako jsou lokální nebo dálkové sítě);
Tubular or bifurcated rivets
reproduktory a mikrofony;
Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories, of base metal
televizní kamery, digitální fotoaparáty a videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry);
Crown corks
monitory a projektory, neobsahující televizní přijímací přístroje.
Capsules of lead; capsules of aluminium of a diameter exceeding 21 mm
Stroje obsahující nebo pracující ve spojení se zařízením pro automatizované zpracování dat a vykonávající specfickou funkci, jinou než je zpracování dat, se zařazují do čísel odpovídajících jejich specifické funkci nebo, v případě že takové číslo neexistuje, do zbytkových čísel.
Sign-plates, nameplates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading 9405
Do čísla 8482 patří, inter alia, kalibrované leštěné ocelové kuličky, jejichž maximální a minimální průměr se neliší od jmenovitého průměru o více než 1 % nebo o více než 0,05 mm, podle toho, která z tolerancí je menší.
Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying
Ostatní ocelové kuličky se zařazují do čísla 7326.
Coated electrodes of base metal, for electric arc-welding
Na stroje, které se používají pro více než jeden účel se, pro účely zařazování, pohlíží jako by jejich základní účel byl jejich jediným účelem.
Cored wire of base metal, for electric arc-welding
S výhradou poznámky 2 k této kapitole a poznámky 3 ke třídě XVI, stroj, jehož základní účel není popsán v žádném z čísel nebo u kterého žádný účel není výhradním účelem, se, pokud není stanoveno jinak, zařadí do čísla 8479.
Coated rods and cored wire, of base metal, for soldering, brazing or welding by flame
Pro účely čísla 8470 se výrazem „kapesní přístroje“ rozumějí pouze stroje a přístroje, jejichž rozměry nepřesahují 170 mm × 100 mm × 45 mm.
MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; ELECTRICAL EQUIPMENT; PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
Poznámky 9 písm. a) a 9 písm. b) ke kapitole 85 se použijí příslušně též ve vztahu k výrazům „polovodičové součástky“ a „elektronické integrované obvody“, jak jsou použity v této poznámce a v čísle 8486.
transmission or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading 4010), or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
Ve smyslu této poznámky a čísla 8486 výraz „polovodičové součástky“ však rovněž zahrnuje fotosenzitivní polovodičová zařízení a diody vyzařující světlo (LED).
articles of leather or of composition leather (heading 4205) or of furskin (heading 4303), of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses;
Pro účely této poznámky a čísla 8486 výraz „výroba plochých panelových displejů“ zahrnuje vytvoření substrátů do plochých panelů.
bobbins, spools, cops, cones, cores, reels or similar supports, of any material (for example, Chapter 39, 40, 44 or 48 or Section XV);
Tento výraz nezahrnuje výrobu skla nebo montáž desek tištěných obvodů nebo jiných elektronických komponentů na ploché panely.
perforated cards for jacquard or similar machines (for example, Chapter 39 or 48 or Section XV);
Výraz „plochý panelový displej“ nezahrnuje technologii katodových trubic (CRT).
transmission or conveyor belts or belting, of textile material (heading 5910) or other articles of textile material for technical uses (heading 5911);
Do čísla 8486 patří též stroje, přístroje a zařízení výhradně nebo hlavně používané pro:
precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7102 to 7104, or articles wholly of such stones of heading 7116, except unmounted worked sapphires and diamonds for styli (heading 8522);
výrobu nebo opravu masek a ohniskových destiček;
parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39);
montáž polovodičových součástek nebo elektronických integrovaných obvodů;
drill pipe (heading 7304);
zvedání, manipulaci, nakládání nebo vykládání ingotů (boules), destiček, polovodičových součástek, elektronických integrovaných obvodů a plochých panelových displejů.
(ij) endless belts of metal wire or strip (Section XV);
S výhradou poznámky 1 ke třídě XVI a poznámky 1 ke kapitole 84, stroje, přístroje a zařízení odpovídající popisu v čísle 8486 se zařazují do tohoto čísla a ne do jiného čísla nomenklatury.
articles of Chapter 82 or 83;
Ve smyslu položky 846520 se výraz „obráběcí centra“ vztahuje pouze na obráběcí stroje pro opracovávání dřeva, korku, kostí, tvrdého kaučuku, tvrdých plastů nebo podobných tvrdých materiálů, které mohou provádět různé typy obráběcích operací pomocí automatické výměny obráběcích nástrojů ze zásobníku nebo podobného zařízení podle obráběcího programu.
articles of Section XVII;
Ve smyslu položky 847149 se výrazem „systémy“ rozumí zařízení pro automatizované zpracování dat, jejichž jednotky splňují podmínky uvedené v poznámce 5 C) ke kapitole 84 a které obsahují nejméně centrální procesorovou jednotku, jednu vstupní jednotku (například klávesnici nebo snímač) a jednu výstupní jednotku (například obrazovkový terminál nebo tiskárnu).
articles of Chapter 90;
Ve smyslu položky 848120 se výrazem „ventily pro olejohydraulické nebo pneumatické převody“ rozumí ventily používané zejména při převodu „kapalinového pohonu“ v hydraulických nebo pneumatických systémech, pokud je zdroj energie dodáván ve stlačené formě (tekutiny nebo plynu).
clocks, watches or other articles of Chapter 91;
Tyto ventily mohou být jakéhokoli druhu (například redukční, zpětné).
interchangeable tools of heading 8207 or brushes of a kind used as parts of machines (heading 9603); similar interchangeable tools are to be classified according to the constituent material of their working part (for example, in Chapter 40, 42, 43, 45 or 59 or heading 6804 or 6909);
Položka 848120 má přednost před všemi ostatními položkami čísla 8481.
articles of Chapter 95; or
Do položky 848240 patří pouze jehlová ložiska s válečky s jednotným průměrem nepřesahujícím 5 mm a o délce, která je nejméně trojnásobkem průměru.
typewriter or similar ribbons, whether or not on spools or in cartridges (classified according to their constituent material, or in heading 9612 if inked or otherwise prepared for giving impressions), or monopods, bipods, tripods and similar articles, of heading 9620.
Konce válečků mohou být zaobleny.
Subject to note 1 to this section, note 1 to Chapter 84 and note 1 to Chapter 85, parts of machines (not being parts of the articles of heading 8484, 8544, 8545, 8546 or 8547) are to be classified according to the following rules:
Ve smyslu položek 840710 a 840910 se výrazem „letecké motory“ rozumí pouze motory konstruované pro spojení s vrtulí nebo rotorem.
Parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 (other than headings 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8487, 8503, 8522, 8529, 8538 and 8548) are in all cases to be classified in their respective headings.
Do podpoložky 84717030 patří též mechaniky CD-ROM, jedná-li se o paměťové jednotky k zařízení pro automatizované zpracování dat, které sestávají z mechanik konstruovaných pro čtení signálů z CD–ROM, audio CD a fotografických CD a které jsou vybaveny zdířkou pro sluchátka, regulátorem hlasitosti a spínačem start/stop.
Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading (including a machine of heading 8479 or 8543) are to be classified with the machines of that kind or in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate.
Jaderné reaktory; neozářené palivové články (kazety) pro jaderné reaktory; stroje a přístroje pro oddělování izotopů
However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of headings 8517 and 8525 to 8528 are to be classified in heading 8517.
Jaderné reaktory (Euratom)
All other parts are to be classified in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate or, failing that, in heading 8487 or 8548.
Stroje a přístroje pro oddělování izotopů a jejich části a součásti (Euratom)
Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function.
Neozářené palivové články (kazety) (Euratom)
Where a machine (including a combination of machines) consists of individual components (whether separate or interconnected by piping, by transmission devices, by electric cables or by other devices) intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84 or 85, then the whole falls to be classified in the heading appropriate to that function.
Části a součásti jaderných reaktorů (Euratom)
For the purposes of these notes, the expression ‘machine’ means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of Chapter 84 or 85.
Parní kotle (jiné než kotle k ústřednímu vytápění schopné dodávat jak horkou vodu, tak i nízkotlakou páru); kotle zvané „na přehřátou vodu“
Tools necessary for the assembly or maintenance of machines are to be classified with those machines if imported with them.
Parní kotle
Interchangeable tools imported with machines are also to be classified therewith if they form part of the normal equipment of the machines and are normally sold with them.
Vodotrubné kotle vyrábějící páru v množství převyšujícím 45 tun za hodinu
Should the customs so require, the declarant shall produce, in support of his declaration, an illustrated document (for example, instructions, prospectus, a page from a catalogue, a photograph) giving the normal description of the machine, its uses and essential characteristics and, in respect of an unassembled or disassembled machine, an assembly plan and a list of the contents of the various packages.
Vodotrubné kotle vyrábějící páru v množství nepřesahujícím 45 tun za hodinu
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to machines imported in split consignments.
Ostatní parní kotle, včetně hybridních kotlů
CHAPTER 84
Žárotrubné kotle
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF
Kotle zvané „na přehřátou vodu“
millstones, grindstones or other articles of Chapter 68;
Kotle k ústřednímu vytápění, jiné než čísla 8402
machinery or appliances (for example, pumps) of ceramic material and ceramic parts of machinery or appliances of any material (Chapter 69);
Kotle
laboratory glassware (heading 7017); machinery, appliances or other articles for technical uses or parts thereof, of glass (heading 7019 or 7020);
Pomocná zařízení pro použití s kotli čísel 8402 nebo 8403 (například ohříváky vody tzv. ekonomizéry, přehříváky páry, odstraňovače sazí, zařízení na rekuperaci plynů); kondenzátory pro parní pohonné jednotky
articles of heading 7321 or 7322 or similar articles of other base metals (Chapters 74 to 76 or 78 to 81);
Pomocná zařízení pro použití s kotli čísel 8402 nebo 8403
vacuum cleaners of heading 8508;
Kondenzátory pro parní pohonné jednotky
electromechanical domestic appliances of heading 8509; digital cameras of heading 8525;
Plynové generátory pro výrobu generátorového nebo vodního plynu, též vybavené čističi plynů; vyvíječe acetylenu a podobné plynové generátory pro výrobu plynu mokrou cestou, též vybavené čističi plynů
radiators for the articles of Section XVII; or
Parní turbíny
hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised (heading 9603).
Turbíny pro pohon lodí
Subject to the operation of note 3 to Section XVI and subject to note 9 to this chapter, a machine or appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424, or heading 8486 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group or under heading 8486, as the case may be, and not the latter group.
Ostatní turbíny
Heading 8419 does not, however, cover:
S výkonem převyšujícím 40 MW
germination plant, incubators or brooders (heading 8436);
S výkonem nepřesahujícím 40 MW
grain dampening machines (heading 8437);
Lopatky statorů, rotory a jejich lopatky
diffusing apparatus for sugar juice extraction (heading 8438);
Vratné nebo rotační zážehové spalovací pístové motory s vnitřním spalováním
machinery for the heat treatment of textile yarns, fabrics or made-up textile articles (heading 8451); or
Letecké motory
machinery, plant or laboratory equipment, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.
Motory pro pohon lodí
Heading 8422 does not cover:
Závěsné motory
sewing machines for closing bags or similar containers (heading 8452); or
S obsahem válců nepřesahujícím 325 cm3
office machinery of heading 8472.
S obsahem válců převyšujícím 325 cm3
Heading 8424 does not cover:
S výkonem nepřesahujícím 30 kW
ink-jet printing machines (heading 8443); or
S výkonem převyšujícím 30 kW
water-jet cutting machines (heading 8456).
Vratné pístové motory typů používaných k pohonu vozidel kapitoly 87
A machine tool for working any material which answers to a description in heading 8456 and at the same time to a description in heading 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 or 8465 is to be classified in heading 8456.
S obsahem válců nepřesahujícím 50 cm3
Heading 8457 applies only to machine tools for working metal, other than lathes (including turning centres), which can carry out different types of machining operations either:
S obsahem válců převyšujícím 50 cm3, avšak nepřesahujícím 250 cm3
by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres);
S obsahem válců převyšujícím 50 cm3, avšak nepřesahujícím 125 cm3
by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station); or
S obsahem válců převyšujícím 125 cm3, avšak nepřesahujícím 250 cm3
by the automatic transfer of the workpiece to different unit heads (multi-station transfer machines).
S obsahem válců převyšujícím 250 cm3, avšak nepřesahujícím 1000 cm3
For the purposes of heading 8471, the expression ‘automatic data-processing machines’ means machines, capable of
S obsahem válců převyšujícím 250 cm3, avšak nepřesahujícím 500 cm3
storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;
S obsahem válců převyšujícím 500 cm3, avšak nepřesahujícím 1000 cm3
being freely programmed in accordance with the requirements of the user;
S obsahem válců převyšujícím 1000 cm3
performing arithmetical computations specified by the user; and
Pro průmyslovou montáž: jednonápravových malotraktorů položky 870110; motorových vozidel čísla 8703; motorových vozidel čísla 8704 s motorem o obsahu válců nižším než 2800 cm3; motorových vozidel čísla 8705 [12]
executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run.
Nové, s obsahem válců
Automatic data-processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units.
Nepřesahujícím 1500 cm3
Subject to paragraph (D) and (E) below, a unit is to be regarded as being a part of an automatic data-processing system if it meets all of the following conditions:
Převyšujícím 1500 cm3
it is of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system;
Ostatní motory
it is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units; and
S obsahem válců nepřesahujícím 250 cm3
it is able to accept or deliver data in a form (codes or signals) which can be used by the system.
S obsahem válců převyšujícím 250 cm3
Separately presented units of an automatic data-processing machine are to be classified in heading 8471.
S výkonem nepřesahujícím 10 kW
However keyboards, X-Y coordinate input devices and disk storage units which satisfy the conditions of paragraphs (C)(2) and (C)(3) above, are in all cases to be classified as units of heading 8471.
S výkonem převyšujícím 10 kW
Heading 8471 does not cover the following when presented separately, even if they meet all of the conditions set forth in note 5(C) above:
Vznětové pístové motory s vnitřním spalováním (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou)
printers, copying machines, facsimile machines, whether or not combined;
Pro plavidla pro námořní plavbu čísel 8901 až 8906, lodě k vlečení jiných lodí podpoložky 89040010 a válečné lodě podpoložky 89061000 [12]
apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network);
Nové, s výkonem
loudspeakers and microphones;
Nepřesahujícím 50 kW
television cameras, digital cameras and video camera recorders;
Převyšujícím 50 kW, avšak nepřesahujícím 100 kW
monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus.
Převyšujícím 100 kW, avšak nepřesahujícím 200 kW
Machines incorporating or working in conjunction with an automatic data-processing machine and performing a specific function other than data processing are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings.
Převyšujícím 200 kW, avšak nepřesahujícím 300 kW
Heading 8482 applies, inter alia, to polished steel balls, the maximum and minimum diameters of which do not differ from the nominal diameter by more than 1 % or by more than 0,05 mm, whichever is less.
Převyšujícím 300 kW, avšak nepřesahujícím 500 kW
Other steel balls are to be classified in heading 7326.
Převyšujícím 500 kW, avšak nepřesahujícím 1 000 kW
A machine which is used for more than one purpose is, for the purposes of classification, to be treated as if its principal purpose were its sole purpose.
Převyšujícím 1 000 kW, avšak nepřesahujícím 5 000 kW
Subject to note 2 to this chapter and note 3 to Section XVI, a machine the principal purpose of which is not described in any heading or for which no one purpose is the principal purpose is, unless the context otherwise requires, to be classified in heading 8479.
Převyšujícím 5 000 kW
Heading 8479 also covers machines for making rope or cable (for example, stranding, twisting or cabling machines) from metal wire, textile yarn or any other material or from a combination of such materials.
Motory typů používaných k pohonu vozidel kapitoly 87
For the purposes of heading 8470, the term ‘pocket-size’ applies only to machines the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Pro průmyslovou montáž: jednonápravových malotraktorů položky 870110; motorových vozidel čísla 8703; motorových vozidel čísla 8704 s motorem o obsahu válců nižším než 2500 cm3; motorových vozidel čísla 8705 [12]
Notes 9(a) and 9(b) to Chapter 85 also apply with respect to the expressions ‘semiconductor devices’ and ‘electronic integrated circuits’, respectively, as used in this note and in heading 8486.
Pro kolové zemědělské nebo lesnické traktory, s výkonem
However, for the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘semiconductor devices’ also covers photosensitive semiconductor devices and light-emitting diodes (LED).
Převyšujícím 100 kW
For the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘manufacture of flat panel displays’ covers the fabrication of substrates into a flat panel.
Pro ostatní vozidla kapitoly 87, s výkonem
It does not cover the manufacture of glass or the assembly of printed circuit boards or other electronic components onto the flat panel.
Převyšujícím 200 kW
The expression ‘flat panel display’ does not cover cathode-ray tube technology.
Pro kolejové trakce
Heading 8486 also includes machines and apparatus solely or principally of a kind used for:
Nepřesahujícím 15 kW
the manufacture or repair of masks and reticles;
Převyšujícím 15 kW, avšak nepřesahujícím 30 kW
assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits;
Převyšujícím 30 kW, avšak nepřesahujícím 50 kW
lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays.
Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s motory čísel 8407 nebo 8408
Subject to note 1 to Section XVI and note 1 to Chapter 84, machines and apparatus answering to the description in heading 8486 are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature.
Pro letecké motory
For the purposes of subheading 846520, the term “machining centres” applies only to machine-tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, which can carry out different types of machining operations by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme.
Vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se zážehovými spalovacími pístovými motory s vnitřním spalováním
For the purposes of subheading 847149, the term ‘systems’ means automatic data-processing machines whose units satisfy the conditions laid down in note 5(C) to Chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one input unit (for example, a keyboard or a scanner), and one output unit (for example, a visual display unit or a printer).