natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přípravek 3-fytázy z Komagataella pastoris (CECT 13094) s minimem aktivity: 1000 FTU [1]/ml
Preparation of 3-phytase produced by Komagataella pastoris (CECT 13094) having a minimum activity of: 1000 FTU [1]/ml
ytáza (EC 3.1.3.8) z Komagataella pastoris (CECT 13094)
hytase (EC 3.1.3.8) produced by Komagataella pastoris (CECT 13094)
Analytická metoda [2]Pro stanovení aktivity 3-fytázy v doplňkové látce:
Analytical method [2]For the quantification of 3-phytase activity in the feed additive:
kolorimetrická metoda založená na enzymatické reakci fytázy s fytátem
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate
Pro stanovení aktivity 3-fytázy v krmivech:
For the quantification of 3-phytase activity in feedingstuffs:
kolorimetrická metoda založená na enzymatické reakci fytázy s fytátem – EN ISO 30024
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — EN ISO 30024
Doporučená maximální dávka pro výkrm kuřat a nosnice: 1000 FTU/kg kompletního krmiva.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
Pro uživatele doplňkové látky a premixů musí provozovatelé krmivářských podniků stanovit provozní postupy a organizační opatření, která budou řešit případná rizika vyplývající z jejich použití.
Recommended maximum dose for chickens for fattening and laying hens: 1000 FTU/kg complete feed.
Pokud uvedená rizika nelze těmito postupy a opatřeními vyloučit nebo snížit na minimum, musí se doplňková látka a premixy používat s osobními ochrannými prostředky, včetně ochrany dýchacích cest.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
června 2027
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Nosnice
14 June 2027
1 FTU je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol anorganického fosfátu za minutu ze substrátu fytátu sodného při pH 5,5 a teplotě 37 °C.
Laying hens
Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
1 FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5,5 and 37 °C.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/896
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/896
o povolení přípravku 6-fytázy z Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) jako doplňkové látky v pevné formě pro všechny druhy drůbeže a všechny druhy prasat (kromě sajících selat) (držitel povolení Danisco (UK) Ltd)
concerning the authorisation of a preparation of 6-phytase, produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) as a feed additive in solid form for all poultry species and all porcine species (other than suckling piglets) (holder of the authorisation Danisco (UK) Ltd)
Používání přípravku 6-fytázy z Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) v kapalné formě bylo povoleno na deset let pro všechny druhy drůbeže a všechny druhy prasat (kromě sajících selat) prováděcím nařízením Komise (EU) 2016/899 [2].
The use of preparation of 6-phytase, produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) in liquid form, was authorised for 10 years for all poultry and all porcine species (other than suckling piglets) by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/899 [2].
V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla podána žádost o povolení přípravku 6-fytázy z Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) v pevné formě.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of 6-phytase, produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) in solid form.
Žádost se týká povolení přípravku 6-fytázy z Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) v pevné formě jako doplňkové látky pro drůbež a prasata se zařazením do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“.
That application concerns the authorisation of the preparation of 6-phytase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) in solid form as a feed additive for poultry and porcine species to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 20. října 2016 [3] k závěru, že přípravek 6-fytázy z Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) v pevné formě nemá za navržených podmínek použití nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že tato doplňková látka zlepšuje dostupnost fytátového fosforu u cílových druhů.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 October 2016 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparation of 6-phytase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) in solid form does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it improves the availability of phytate phosphorus in the target species.
Posouzení přípravku 6-fytázy z Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The assessment of the preparation of 6-phytase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
L 268, 18.10.2003, s. 29.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/899 of 8 June 2016 concerning the authorisation of a 6-phytase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) as a feed additive for all poultry species and all porcine species (other than suckling piglets) (holder of authorisation Danisco (UK) Ltd) (OJ L 152, 9.6.2016, p. 15).
L 152, 9.6.2016, s. 15).
ANNEX
Funkční skupina: látky zvyšující stravitelnost
hytase EC 3.1.3.26
ytáza EC 3.1.3.26
Additive composition
Složení doplňkové látky
Preparation of 6-phytase, produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528), having a minimum activity of 20000 FTU [1]/g.
Přípravek 6-fytázy z Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) s minimem aktivity 20000 FTU [1]/g
Solid form
Pevná forma
Characterisation of the active substance:
Charakteristika účinné látky
hytase (EC 3.1.3.26), produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528)
ytáza (EC 3.1.3.26) z Trichoderma reesei (ATCC SD-6528)
Analytical method [2]For the quantification of 6-phytase activity in the feed additive and premixutes:
Analytická metoda [2]Pro stanovení aktivity 6-fytázy v doplňkové látce a premixech:
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate.
kolorimetrická metoda založená na enzymatické reakci fytázy s fytátem
For the quantification of 6-phytase activity in feedingstuffs:
Pro stanovení aktivity 6-fytázy v krmivech:
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate EN ISO 30024.
kolorimetrická metoda založená na enzymatické reakci fytázy s fytátem EN ISO 30024
All poultry species
Všechny druhy drůbeže
All porcine species (other than suckling piglets)
Všechny druhy prasat (kromě sajících selat)
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
V návodu pro použití doplňkové látky a premixů musí být uvedeny podmínky skladování a stabilita při tepelném ošetření.
Maximum recommended dose: 2000 FTU/kg complete feed.
Maximální doporučená dávka: 2000 FTU/kg kompletního krmiva.
For users of the additive and premixtures in a feed business, operational procedures and appropriate organisational measures shall be established to address hazards by inhalation, dermal contact or eyes contact.
V případě, že těmito postupy a opatřeními nelze snížit dermální, inhalační či oční expozici na přijatelnou úroveň, používají se doplňková látka a premixy s vhodnými osobními ochrannými prostředky.
14 June 2027
června 2027
1 FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5,5 and 37 °C.
1 FTU je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol anorganického fosfátu za minutu ze substrátu fytátu sodného při pH 5,5 a teplotě 37 °C.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/897
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/897
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2017/906
Council Implementing Regulation (EU) 2017/906
kterým se provádí čl. 17 odst. 3 nařízení (EU) č. 224/2014 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci ve Středoafrické republice
implementing Article 17(3) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 224/2014 ze dne 10. března 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci ve Středoafrické republice [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(3) thereof,
17 odst.
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
3 uvedeného nařízení,
Whereas:
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
On 10 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 224/2014.
Dne 12. ledna 2017 aktualizoval výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2127 (2013) informace týkající se deseti osob a dvou subjektů, na něž se vztahují omezující opatření.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Příloha I nařízení (EU) č. 224/2014 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 29 May 2017.
V Bruselu dne 29. května 2017.
The President
L 70, 11.3.2014, s. 1.
The entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries:
Adresa: Uganda
Other information:
Označení ze strany OSN: 9. května 2014
Mother's name is Martine Kofio.
Další informace:
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5802796
Matka se jmenuje Martine Kofiová.
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Před útěkem ze Středoafrické republiky 24. března 2013 Bozizé údajně založil skupinu milicí Antibalaka.
Bozize reportedly created the anti-Balaka militia group before he fled the CAR on March 24, 2013.
Funkce: a) generální ředitel „Zvláštního výboru pro ochranu demokratických výsledků“; b) ministr pro bezpečnost; c) generál.
Designation: a) Director General of the ‘Extraordinary Committee for the Defence of Democratic Achievements’; b) Minister for Security; c) General.
Odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5802798
Date of UN designation: 9 May 2014
Nourredine byl zařazen na seznam 9. května 2014 na základě bodu 36 rezoluce 2134 (2014) jako osoba „zapojená do činností ohrožujících mír, stabilitu či bezpečnost Středoafrické republiky či poskytující podporu pro tyto činnosti“.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5802798
Své síly zjevně nabádal k tomu, aby nedbaly rozkazů prozatímní vlády a vojenských velitelů mezinárodní podpůrné mise pod africkým vedením (MISCA).
As former head of the ‘Fundamental’ splinter group of the Convention of Patriots for Justice and Peace (CPJP/F), he was the military coordinator of the ex-Séléka during offensives in the former rebellion in the Central African Republic between early December 2012 and March 2013.
Nourredine byl 9. května 2014 na seznam zařazen rovněž na základě bodu 36 písm. b) rezoluce 2134 (2014) jako osoba „zapojená do plánování nebo řízení či páchání činů porušujících mezinárodní právo v oblasti lidských práv či mezinárodní humanitární právo.“
Since the appointment as interim president of Catherine Samba-Panza on 20 January 2014, he was one of the main architects of the ex-Séléka's tactical withdrawal in Sibut with the aim of implementing his plan to create a Muslim stronghold in the north of the country.
Řídil velkou skupinu ozbrojených milic a velel jí.
Nationality: Central African Republic
Jméno otce (adoptivního otce) je Ekatom Saragba (psáno též: Yekatom Saragba).
Address: a) Mbaiki, Lobaye Province, Central African Republic (Tel. +236 72 15 47 07/+236 75 09 43 41) b) Bimbo, Ombella-Mpoko province, Central African Republic (previous location)
K dispozici fotografie k zařazení do zvláštního sdělení Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU.
Has controlled and commanded a large group of armed militia men.
Další informace:
Physical description: eye colour: black; hair colour: bold; complexion: black; height: 170 cm; weight 100 kg.
dubna 2014 jmenován velitelem oblasti (COMZONE) Boda a 28. června 2014 velitelem celé prefektury Lobaye.
Designation: a) Coordinator of anti-Balaka for Lobaye province b) Corporal of the Central African Armed Forces (FACA)
Habib Soussou byl jmenován oblastním velitelem milic Antibalaka (COMZONE) pro oblast Boda dne 11. dubna 2014 a tvrdil, že byl proto odpovědný za bezpečnostní situaci v této oblasti.
Appointed as zone commander (COMZONE) of Boda on 11 April 2014 and on 28 June 2014, for the entire Lobaye Province.
Každý týden docházelo k cílenému zabíjení, střetům a útokům milic anti-balaka v Bodě proti humanitárním organizacím a humanitárním pracovníkům v oblastech, v nichž byl Soussou velitelem nebo koordinátorem milic Antibalaka.
Physical description: eye colour: brown; hair colour: black; height: 160 cm; weight: 60 kg.
Soussousovy ozbrojené síly a milice Antibalaka se v těchto oblastech zaměřovaly na civilní obyvatelstvo a vyhrožovaly mu.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5891199
Oumar YOUNOUS ABDOULAY (také znám jako: a) Oumar Younous; b) Omar Younous; c) Oumar Sodiam; d) Oumar Younous M'Betibangui)
Habib Soussou was listed on 20 August 2015 pursuant to paragraphs 11 and 12 (b) and (e) of Resolution 2196 (2015) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or violate transitional agreements, or that threaten or impede the political transition process, including a transition toward free and fair democratic elections, or that fuel violence’; ‘involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement’ and; ‘obstructing the delivery of humanitarian assistance to the CAR, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in the CAR’.
Je pašerákem diamantů a tříhvězdičkovým generálem skupiny Séléka a blízkým důvěrníkem bývalého prozatímního prezidenta Středoafrické republiky Michela Djotodii.
Oumar YOUNOUS ABDOULAY (alias: (a) Oumar Younous; (b) Omar Younous; (c) Oumar Sodiam; (d) Oumar Younous M'Betibangui).
Oumar Younous byl zařazen na seznam dne 20. srpna 2015 podle bodu 11 a bodu 12 písm. d) rezoluce 2196 (2015) jako osoba „zapojená do činností ohrožujících mír, stabilitu či bezpečnost Středoafrické republiky či poskytující podporu těmto činnostem, včetně činností, jež ohrožují nebo porušují prozatímní dohody, nebo ohrožují proces politické transformace, včetně přechodu ke svobodným a spravedlivým demokratickým volbám, nebo tomuto procesu brání, či podněcují násilí“ a „poskytující podporu ozbrojeným skupinám nebo zločineckým sítím prostřednictvím nezákonného využívání přírodních zdrojů, včetně diamantů, zlata a volně žijících druhů a planě rostoucích rostlin a produktů z nich vyrobených nebo prostřednictvím nezákonného obchodu s nimi ve Středoafrické republice“.
Address: (a) Bria, Central African Republic (Tel. +236 75507560); (b) Birao, Central African Republic; (c) Tullus, southern Darfur, Sudan (previous location).
Oumar Younous, jako generál bývalé povstalecké skupiny Séléka a pašerák diamantů, poskytoval podporu ozbrojené skupině prostřednictvím nezákonného využívání přírodních zdrojů, včetně diamantů, a nezákonného obchodu s nimi ve Středoafrické republice.
is a diamond smuggler and a three-star general of the Séléka and close confident of former CAR interim president Michel Djotodia.
Prameny uvádějí, že Oumar Younous se podílel na vyzvedávání balíčků s diamanty ukrytých ve městě Bria a jejich převozu do Súdánu za účelem prodeje.
Oumar Younous was listed on 20 August 2015 pursuant to paragraphs 11 and 12(d) of Resolution 2196 (2015) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or violate transitional agreements, or that threaten or impede the political transition process, including a transition toward free and fair democratic elections, or that fuel violence’; and ‘providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, and wildlife as well as wildlife products, in the CAR’.
Gaye je vůdcem Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC) (neuvedené na seznamu), marginalizované ozbrojené skupiny ex-Séléka v Bangui.
Designation: Rapporteur of the political coordination of the Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC).
Haroun Gaye byl dne 2. listopadu 2014 Nourredinem Adamem (CFi.002) jmenován zpravodajem politické koordinace FPRC.
Passport No: Central African Republic number O00065772 (letter O followed by 3 zeros), expires 30 December 2019.
Haroun Gaye byl zařazen na seznam dne 17. prosince 2015 na základě bodu 11 a bodu 12 písm. b) a f) rezoluce 2196 (2015) jakožto osoba „zapojená do činností ohrožujících mír, stabilitu či bezpečnost Středoafrické republiky či poskytující podporu těmto činnostem“; „zapojená ve Středoafrické republice do plánování, řízení či páchání činů, které porušují mezinárodní právo v oblasti lidských práv nebo případně mezinárodní humanitární právo, nebo které představují zneužívání či porušování lidských práv, včetně činů zahrnujících sexuální násilí, cílených útoků na civilní obyvatelstvo, etnicky či nábožensky zaměřených útoků, útoků na školy a nemocnice, únosů a nuceného vysídlení“ a „zapojená do plánování, řízení, podpory či páchání útoků na mise OSN nebo přítomné mezinárodní bezpečnostní síly, včetně mise MINUSCA, misí Evropské unie a operací Francie, které je podporují“.
Gaye is a leader of the Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC) (not listed) a marginalized ex-Seleka armed group in Bangui.
Dne 11. května 2015 bránil Haroun Gaye spolu s 300 demonstranty v přístupu k Prozatímní národní radě s cílem narušit průběh posledního dne fóra z Bangui.
On 9 May 2014, the Security Council Committee established by Resolution 2127 (2013) on CAR included Adam on its sanctions list.
Dne 26. června 2015 narušil Haroun Gaye spolu se svým úzkým kruhem zahájení kampaně pro registraci voličů ve čtvrti PK5 v Bangui, v důsledku čehož byla registrační kampaň ukončena.
Haroun Gaye was listed on 17 December 2015 pursuant to paragraphs 11 and 12(b) and (f) of Resolution 2196 (2015) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR’; ‘involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement’; and ‘involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including Minusca, the European Union missions and French operations which support them’.
Příslušníci mise MINUSCA se pokusili v souladu s bodem 32 písm. f) podbodem i) rezoluce Rady bezpečnosti 2217 (2015) dne 2. srpna 2015 Harouna Gayeho zatknout.
Haroun Gaye has been, since early 2014, one of the leaders of an armed group operating in the PK5 neighbourhood in Bangui.
Kapitán Eugène Barret Ngaïkosset je bývalý člen prezidentské stráže bývalého prezidenta Françoise Bozizého a je spojován s hnutím Antibalaka.
On 26 October 2015, Gaye and his group interrupted a meeting between the Archbishop of Bangui and the Imam of the Central Mosque of Bangui, and threatened the delegation which had to retreat from the Central Mosque and flee the PK5 neighbourhood.
Eugène Barret Ngaïkosset byl zařazen na seznam dne 17. prosince 2015 podle bodů 11 a 12 písm. b) a f) rezoluce 2196 (2015) jako osoba „zapojená do činností ohrožujících mír, stabilitu či bezpečnost Středoafrické republiky či poskytující podporu těmto činnostem“; „zapojená ve Středoafrické republice do plánování, řízení či páchání činů, které porušují mezinárodní právo v oblasti lidských práv nebo případně mezinárodní humanitární právo, nebo které představují zneužívání či porušování lidských práv, včetně činů zahrnujících sexuální násilí, cílených útoků na civilní obyvatelstvo, etnicky či nábožensky zaměřených útoků, útoků na školy a nemocnice, únosů a nuceného vysídlení“ a „zapojená do plánování, řízení, podpory či páchání útoků na mise OSN nebo přítomné mezinárodní bezpečnostní síly, včetně mise MINUSCA, misí Evropské unie a operací Francie, které je podporují“.
Designation: (a) Former Captain, CAR Presidential Guard; (b) Former Captain, CAR Naval Forces.
Dne 1. října 2015 se ve čtvrti PK5 uskutečnilo setkání Eugèna Barreta Ngaïkosseta a vedoucího představitele FPRC Harouna Gayeho s cílem naplánovat na sobotu 3. října společný útok na Bangui.
Captain Eugène Barret Ngaïkosset is a former member of former President François Bozizé's presidential guard and associated with the anti-Balaka movement.
Joseph Kony je zakladatel a vůdce Armády božího odporu (LRA) (CFe.002).
On 11 October 2015, Ngaïkosset is believed to have asked anti-Balaka militia under his command to carry out kidnappings, with a particular focus on French nationals, but also CAR political figures and UN officials, with the aim of forcing the departure of the transitional President, Catherine Samba-Panza.
LRA je odpovědná za únosy, vysídlování, páchání sexuálního násilí a zabíjení, jejichž oběťmi se staly stovky osob v celé Středoafrické republice; rovněž se dopouštěla rabování a ničení civilního majetku.
Designation: Commander of the Lord's Resistance Army
Odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5932340
1961) h) (Jul.