natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například v případě několika žalovaných odpovědných vždy za určitou část nároku byste v této části měli uvést jednotlivé dlužné částky každého z žalovaných nebo skutečnost, že požadujete společnou a nerozdílnou odpovědnost dvou a více žalovaných.
Additional statements and further information (if necessary) You may use this field if you need more space for any of the fields above or, if necessary, to provide additional information useful to the court.
Dodatek 1 Zde musíte uvést údaje týkající se vaší kreditní karty nebo bankovního účtu v případě, že pro platbu soudních poplatků zvolíte kreditní kartu nebo vyslovíte souhlas se soudním inkasem z vašeho účtu.
For instance, if there are several defendants each being liable for a portion of the claim, you should indicate here the amount individually owed by each defendant or if you request joint liability of two or more defendants.
Vezměte prosím na vědomí, že informace uvedené v dodatku 1 nebudou zaslány žalovanému.
Appendix 1 Here you must indicate the details of your credit card or bank account if you choose to pay the court fees by credit card or if you allow the court to collect the fees from your bank account.
Dodatek 2 Zde musíte informovat soud o dalším postupu, pokud si nepřejete pokračovat v řízení v případě, že žalovaný váš nárok popře.
Please note that the information given in Appendix 1 will not be sent to the defendant.
Použijte prosím příslušný kód.
Appendix 2 Here you must inform the court what should happen if you do not wish to continue proceedings in the event of the defendant opposing the claim.
Jednou z možností je, že řízení pokračuje v rámci evropského řízení o drobných nárocích (***).
Please use the appropriate code.
Pokud zašlete soudu tuto informaci až po odeslání formuláře návrhu, nezapomeňte uvést spisovou značku soudu.
That procedure applies, however, only if your claim does not exceed EUR 5 000.
Vezměte prosím na vědomí, že informace uvedené v dodatku 2 nebudou zaslány žalovanému.
You can find further conditions for this procedure in the European e-Justice Portal at: https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-42-en.do If you choose this procedure, please indicate also what should happen if the procedure cannot be applied.
Nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Úř. věst.
Please tick the appropriate box.
L 12, 16.1.2001, s. 1).
If you send this information to the court after having sent the application form, please make sure you fill in the case number given by the court.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/35/ES ze dne 29. června 2000 o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích (Úř. věst.
Please note that the information given in Appendix 2 will not be sent to the defendant.
L 200, 8.8.2000, s. 35).
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007 ze dne 11. července 2007, kterým se zavádí evropské řízení o drobných nárocích (Úř. věst.
1).
L 199, 31.7.2007, s. 1).
Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payments in commercial transactions (OJ L 200, 8.8.2000, p.
Nařízení (ES) č. 1896/2006 bylo s účinností ke dni 14. července 2017 pozměněno nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2421 [2].
35).
Je-li proti evropskému platebním rozkazu vznesen odpor, má žalobce od uvedeného data možnost požádat, aby řízení pokračovalo v souladu s pravidly evropského řízení o drobných nárocích, které stanoví nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007 [3].
Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure (OJ L 199, 31.7.2007, p.
ano
1).
% nad základní sazbou (ECB)
Regulation (EC) No 1896/2006 was amended by Regulation (EU) 2015/2421 of the European Parliament and of the Council [2] with the effect from 14 July 2017.
z (částky)
From that date where a European Order for Payment is opposed, the claimant has the possibility to request that the proceedings continue in accordance with the rules of the European Small Claims Procedure laid down in Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council [3].
Pokud byla například úroková sazba stanovena smlouvou a vztahuje se vždy na období jednoho roku, uvede se kód 02 A.
yes
Nařízení Komise (EU) 2017/1261
Commission Regulation (EU) 2017/1261
ze dne 12. července 2017,
of 12 July 2017
kterým se mění nařízení (EU) č. 142/2011, pokud jde o alternativní metody pro zpracování určitých tavených/škvařených tuků
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards an alternative method for processing certain rendered fats
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 ze dne 21. října 2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a o zrušení nařízení (ES) č. 1774/2002 [1], a zejména na čl. 20 odst. 11 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [1], and in particular Article 20(11)(a) thereof,
Nařízení Komise (EU) č. 142/2011 [2] stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1069/2009, včetně postupů pro přijetí alternativních metod zpracování.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2] lays down rules implementing Regulation (EC) No 1069/2009 including procedures for adoption of an alternative processing method.
Na základě žádosti příslušného orgánu Finska o povolení alternativní metody pro použití nebo neškodné odstranění vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů podle článku 20 nařízení (ES) č. 1069/2009 zveřejnil Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) vědecké stanovisko týkající se použití kontinuální katalytické hydrotermální úpravy sestávající z několika kroků pro zpracování taveného/škvařeného živočišného tuku (kategorie 1) [3].
Following an application of the competent authority of Finland for the authorisation of an alternative method for use or disposal of animal by-products or derived products, as referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 1069/2009, the European Food Safety Authority (EFSA) published a Scientific Opinion on the use of a continuous multi-step catalytic hydro-treatment for the processing of rendered animal fat (Category 1) [3].
Tato metoda může být použita k výrobě obnovitelné nafty, obnovitelných paliv pro tryskové motory, obnovitelného propanu a obnovitelného benzínu.
This method may be used for the production of renewable diesel, renewable jet fuel, renewable propane and renewable gasoline.
Tato metoda byla posouzena úřadem EFSA za bezpečnou alternativní metodu pro zpracování tavených/škvařených tuků kategorie 1 a výrobky mohou být deklarovány jako konečný bod výrobního řetězce.
This method has been assessed by EFSA as a safe alternative method for processing of Category 1 rendered fats and the products may be declared as the end point in the manufacturing chain.
Příloha IV nařízení (EU) č. 142/2011 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Získané produkty vzniklé zpracováním materiálů kategorie 1 a 2 by měly být trvale označeny pro zajištění sledovatelnosti a zabránění vstupu do potravinového a krmivového řetězce.
Derived products from the processing of Category 1 and 2 materials are to be permanently marked to ensure traceability and to prevent their entry into the food and feed chain.
Příloha VIII nařízení (EU) č. 142/2011 stanoví požadavky na označování těchto získaných produktů.
Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 sets out requirements for the marking of those derived products.
V souladu s přílohou VIII kapitolou V bodem 3 písm. e) uvedeného nařízení se však označování nevyžaduje u obnovitelných paliv uvedených v příloze IV kapitole IV oddíle 2 bodě J uvedeného nařízení.
However, in accordance with point 3(e) of Chapter V of Annex VIII to that Regulation, marking is not required for renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV thereto.
Vzhledem k tomu, že katalytická hydrotermální úprava sestávající z několika kroků pro zpracování taveného/škvařeného živočišného tuku (kategorie 1) snižuje riziko pro zdraví lidí a zvířat stejně účinně jako metoda uvedená v příloze IV kapitole IV oddíle 2 bodě J nařízení (EU) č. 142/2011, měla by být rovněž vyloučena z požadavků na označování tím, že se do přílohy VIII kapitoly V bodu 3 písm. e) uvedeného nařízení doplní odkaz na tuto metodu.
Since the multi-step catalytic hydro-treatment for the processing of rendered animal fat (Category 1) reduces the risks to animal and public health as efficiently as the method set out in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, it should also be excluded from the marking requirements by adding reference to this method to point 3(e) of Chapter V to Annex VIII to that Regulation.
Příloha VIII nařízení (EU) č. 142/2011 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
V článku 3 nařízení (EU) č. 142/2011 se doplňuje nové písmeno k), které zní:
In Article 3 of Regulation (EU) No 142/2011, the following point (k) is added:
obnovitelnou naftu, obnovitelná paliva pro tryskové motory, obnovitelný propan a obnovitelný benzin, které splňují zvláštní požadavky na produkty z katalytické hydrotermální úpravy sestávající z několika kroků pro výrobu obnovitelných paliv stanovené v příloze IV kapitole IV oddílu 3 bodu 2 písm. f).“
renewable diesel, renewable jet fuel, renewable propane and renewable gasoline which fulfil the specific requirements for products from the multi-step catalytic hydro-treatment for the production of renewable fuels set out in point 2(f) of Section 3 of Chapter IV of Annex IV.’
Přílohy IV a VIII nařízení (EU) č. 142/2011 se mění v souladu se zněním obsaženým v příloze tohoto nařízení.
Annexes IV and VIII to Regulation (EU) No 142/2011 are amended in accordance with the text in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 12. července 2017.
Done at Brussels, 12 July 2017.
L 300, 14.11.2009, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
L 54, 26.2.2011, s. 1).
ANNEX
PŘÍLOHA
Annexes IV and VIII to Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
Přílohy IV a VIII nařízení (EU) č. 142/2011 se mění takto:
In Annex IV, Chapter IV is amended as follows:
V příloze IV se kapitola IV mění takto:
In Section 1, point 1(d) is replaced by the following:
v oddíle 1 se bod 1 písm. d) nahrazuje tímto:
renewable fuels produced from rendered fats, which are derived from Category 1 and Category 2 materials, in accordance with point J and L.’
obnovitelná paliva vyrobená z tavených/škvařených tuků, získaných z materiálů kategorie 1 a kategorie 2, v souladu s body J a L.“;
In Section 2, the following point L is added:
v oddíle 2 se doplňuje nový bod L, který zní:
Multiple-step catalytic hydro-treatment for the production of renewable fuels
Vícestupňová katalytická hydrotermální úprava pro výrobu obnovitelných paliv
Starting materials
Výchozí materiál
For this process, the following materials may be used:
V tomto procesu lze použít tyto materiály:
rendered fats derived from Category 1 material, which have been processed using processing method 1 (pressure sterilisation);
tavené/škvařené tuky získané z materiálů kategorie 1, které byly zpracovány použitím zpracovatelské metody č. 1 (tlaková sterilizace);
rendered fats and fish oil complying with point J(1)(a) of this Section.
tavené/škvařené tuky a rybí tuk podle bodu J podbodu 1 písm. a) tohoto oddílu.
Processing method
Zpracovatelská metoda
The rendered fat must be submitted to a pre-treatment which consists at least of bleaching of the starting material, including rendered fats, with acid in the presence of bleaching clay and subsequent removal of the used bleaching clay and insoluble impurities by filtration.
Tavené/škvařené tuky musí být podrobeny předběžnému ošetření, které sestává alespoň z bělení výchozí suroviny, včetně tavených/škvařených tuků, kyselinou za přítomnosti bělícího jílu a následného odstranění použitého bělícího jílu a nerozpustných nečistot filtrací;
Prior to this treatment rendered fat may be degummed with acid and/or caustic solution in order to remove impurities from the rendered fat by forming gums and subsequently separating those gums by centrifugation.
Před tímto zpracováním může být tavený/škvařený tuk odslizen kyselinou a/nebo žíravým roztokem za účelem odstranění nečistot z taveného/škvařeného tuku vytvářením gumy a následným odstředěním této gumy.
The pre-treated materials must be submitted to a hydro-treatment process which consists of a catalytic hydro-treatment step, a stripping step followed by an isomerisation step.
Předběžně ošetřené materiály musí být podrobeny hydrotermální úpravě, která sestává ze stupně katalytické hydrotermální úpravy, po které následuje stupeň stripování a izomerace.
The materials must be submitted to a pressure of at least 30 bars at a temperature of at least 265 °C for at least 20 minutes.’
Materiály se musí vystavit tlaku alespoň 30 barů při teplotě alespoň 265 °C po dobu alespoň 20 minut.“;
In Section 3, point 2, the following point (f) is added:
v oddíle 3 bodě 2 se doplňuje nové písmeno f), které zní:
the multiple-step catalytic hydro-treatment for the production of renewable fuels may be:
vícestupňovou katalytickou hydrotermální úpravou pro výrobu obnovitelných paliv, může být:
in the case of renewable diesel, renewable jet fuel, renewable propane and renewable gasoline resulting from the process, used as a fuel without restrictions under this Regulation (end point);
v případě obnovitelné nafty, obnovitelného paliva pro tryskové motory, obnovitelného propanu a obnovitelného benzinu získaných tímto procesem použit jako palivo bez omezení podle tohoto nařízení (konečný bod);
in the case of gum sludge and used bleaching clay from the pre-treatment process referred to in point L(2)(a) of Section 2:
v případě gumového kalu a použitého bělícího jílu z procesu předběžného ošetření uvedeného v oddíle 2 bodu L podbodu 2 písm. a):
disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009,
odstraněn v souladu s čl. 12 písm. a) nebo b) nařízení (ES) č. 1069/2009,
disposed of by burial in an authorised landfill,
odstraněn zahrabáním na povolené skládce,
transformed into biogas, provided the digestion residues from the biogas transformation are disposed of by incineration, co-incineration or burial in an authorised landfill,
přeměněn na bioplyn, pokud jsou zbytky rozkladu po přeměně na bioplyn odstraněny spalováním, spoluspalováním nebo zahrabáním na povolené skládce,
used for technical purposes referred to in Article 36(a)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009.’
použit pro technické účely uvedené v čl. 36 písm. a) bodu i) nařízení (ES) č. 1069/2009.“
In Annex VIII, Chapter V, point 3(e) is replaced by the following:
V příloze VIII kapitole V se bod 3 písm. e) nahrazuje tímto:
renewable fuels produced from rendered fats, which are derived from Category 1 and Category 2 materials, in accordance with points J and L of Section 2 of Chapter IV of Annex IV.’
Nařízení Komise (EU) 2017/1262
Commission Regulation (EU) 2017/1262
kterým se mění nařízení (EU) č. 142/2011, pokud jde o používání hnoje hospodářských zvířat jako paliva ve spalovacích zařízeních
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the use of manure of farmed animals as a fuel in combustion plants
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Having regard to te Treaty on the Functioning of the European Union,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 ze dne 21. října 2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a o zrušení nařízení (ES) č. 1774/2002 (nařízení o vedlejších produktech živočišného původu) [1], a zejména na čl. 15 odst. 1 písm. e) a čl. 27 písm. i) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [1], and in particular Article 15(1)(e) and Article 27(i) thereof,
Nařízení Komise (EU) č. 142/2011 [2] stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1069/2009, včetně parametrů pro odstraňování vedlejších produktů živočišného původu, jakož i pro bezpečné ošetřování, přeměnu nebo zpracování vedlejších produktů živočišného původu na získané produkty.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2], lays down rules implementing Regulation (EC) No 1069/2009 including parameters for the disposal of animal by-products as well as for safe treatment, transformation or processing of animal by-products into derived products.
V souladu s nařízením (ES) č. 1069/2009 je spalování pro energetické účely podle definice v bodě 41 přílohy I nařízení (EU) č. 142/2011 jedním z procesů odstraňování vedlejších produktů živočišného původu, včetně hnoje.
In accordance with Regulation (EC) No 1069/2009, combustion as defined in point 41 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 is one of the processes to dispose of animal by-products, including manure.
Článek 6 nařízení (EU) č. 142/2011 stanoví pravidla pro schvalování spalovacích zařízení, v nichž se jako palivo používají vedlejší produkty živočišného původu.
Article 6 of Regulation (EU) No 142/2011 provides for the rules for approval of combustion plants using animal by-products as a fuel.
Ustanovení čl. 6 odst. 8 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno tak, aby pro používání jako palivo bralo v úvahu hnůj všech hospodářských zvířat.
Its paragraph 8 should be amended accordingly to address the use of manure of any farmed animals as a fuel.
Hnůj hospodářských zvířat může představovat udržitelný zdroj paliva pro spalování pro energetické účely za předpokladu, že proces spalování pro energetické účely vyhovuje zvláštním požadavkům na účinné snižování nepříznivých vlivů jeho používání jako paliva na zdraví lidí a zvířat a na životní prostředí.
Manure of farmed animals may present a sustainable source of fuel for combustion, provided the combustion process complies with specific requirements to efficiently reduce adverse effects of its use as a fuel on animal and public health and the environment.
Nařízení Komise (EU) č. 592/2014 [3] zavedlo požadavky na používání drůbežího hnoje jako paliva ve spalovacích zařízeních.
Commission Regulation (EU) No 592/2014 [3] introduced requirements for the use of poultry manure as a fuel in combustion plants.
Stanoví obecné požadavky na všechna zařízení, v nichž se jako palivo používají vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty, a zvláštní požadavky na typ paliva a typ spalovacího zařízení.
It sets out general requirements for any plant using animal by-products or derived products as fuel and specific requirements for the type of fuel and the type of combustion plant.
Hnůj hospodářských zvířat jiných druhů než drůbež může být nyní také používán jako palivo ve spalovacích zařízeních s celkovým jmenovitým tepelným příkonem nepřevyšujícím 50 MW, a to za stejných podmínek, které jsou stanoveny pro spalování drůbežího hnoje pro energetické účely, včetně mezních hodnot emisí a požadavků na monitorování.
Manure of farmed animals of species other than poultry may now also be used as a fuel in combustion plants with a total rated thermal input not exceeding 50 MW, under the same conditions as set out for the combustion of poultry manure, including the emission limits and monitoring requirements.
Provozovatelé spalovacích zařízení používajících jako palivo hnůj hospodářských zvířat by měli přijmout nezbytná hygienická opatření, aby zabránili šíření případných patogenů.
Operators of combustion plants using manure of farmed animals as fuel should take the necessary hygiene measures to prevent spread of possible pathogens.
V této souvislosti by taková zařízení měla splňovat obecné požadavky týkající se používání vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů jako palivo, jak je stanoveno v kapitole IV přílohy III nařízení (EU) č. 142/2011, a zvláštní požadavky na konkrétní typy zařízení a paliv, které mohou být používány pro spalování pro energetické účely, jak stanoví toto nařízení.
In this respect, such plants should comply with the general requirements for the use of animal by-products and derived products as a fuel as laid down in Chapter IV of Annex III to Regulation (EU) No 142/2011 and specific requirements for particular types of plants and fuels that may be used for combustion to be provided for by this Regulation.
Vzhledem ke svému složení produkuje spalování hnoje býložravců pro energetické účely vyšší emise částic než spalování drůbežího hnoje pro energetické účely.
The combustion of manure of herbivores, due to its composition, produces higher emissions of particulate matter than the combustion of poultry manure.
Aby se vyřešila tato otázka, mělo by toto nařízení stanovit flexibilnější mezní hodnoty částic pro velmi malá spalovací zařízení, aby se umožnilo odstraňování hnoje, který by jinak nemohl být odstraněn jako palivo ke spalování pro energetické účely.
To address that problem, this Regulation should provide for more flexible emission limit values of particulate matter for very small combustion plants, in order to allow disposal of the manure which could not otherwise be disposed of as fuel for combustion.
Podobně by toto nařízení mělo umožnit příslušným orgánům poskytnout stávajícím spalovacím zařízením přechodné období, aby mohla splnit požadavky týkající se řízeného zvyšování teploty plynu, za podmínky, že takové emise nepředstavují rizika pro zdraví lidí a zvířat nebo pro životní prostředí.
Similarly, this Regulation should allow the competent authorities to grant existing combustion plants a transitional period to comply with requirements on controlled temperature rising of the gas, provided that those emissions do not present risks to public and animal health or the environment.
Právní předpisy o vedlejších produktech živočišného původu nebrání členským státům v používání příslušných pravidel pro výpočet mezních hodnot emisí stanovených v právních předpisech týkajících se životního prostředí, jestliže je hnůj hospodářských zvířat spalován pro energetické účely spolu s jinými palivy nebo odpadem.
The animal by-products legislation does not prevent Member States from applying the relevant calculation rules for emission limit values, set out in the environmental legislation, when manure of farmed animals is combusted together with other fuels or waste.
Příloha XVI nařízení (EU) č. 142/2011 stanoví zvláštní požadavky na úřední kontroly.
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 provides for specific requirements for official controls.
V souvislosti se zavedením požadavků na spalování pro energetické účely hnoje hospodářských zvířat jako paliva v tomto nařízení by se zmíněné zvláštní požadavky měly použít i v případě tohoto procesu.
Following the introduction of requirements for the combustion of manure of farmed animals as a fuel by this Regulation, those specific requirements should also apply with respect to that process.
Přílohy III a XVI nařízení (EU) č. 142/2011 by měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Annexes III and XVI to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.