natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud osoba, které bylo určeno sondování trhu, do pěti pracovních dnů po sondování neposkytla účastníkovi trhu, který zpřístupňuje vnitřní informace, podepsanou verzi zápisu nebo poznámek, účastník trhu, který zpřístupňuje vnitřní informace, si ponechá kopii písemné verze zápisu nebo poznámek, které sám podepsal.
Where the person having received the market sounding has not provided the disclosing market participant with a signed version of the written minutes or notes within 5 working days after the market sounding, the disclosing market participant shall keep a copy of the written version of the minutes or notes signed by the disclosing market participant.
Záznamy uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 se na žádost zpřístupní příslušným orgánům.
The records referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be made available to the competent authority upon request.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem následujícím po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/961
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/961
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Conwy Mussels (CHOP))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Conwy Mussels (PDO))
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin, [1] a zejména na čl. 52 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
Žádost o zápis názvu „Conwy Mussels“ do rejstříku předložená Spojeným královstvím byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Conwy Mussels’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Conwy Mussels“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Conwy Mussels’ should therefore be entered in the register,
Název „Conwy Mussels“ (CHOP) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Conwy Mussels’ (PDO) is hereby entered in the register.
V Bruselu dne 26. května 2016.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
jménem předsedy,
Done at Brussels, 26 May 2016.
C 70, 24.2.2016, s. 3.
OJ C 70, 24.2.2016, p. 3.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/962
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/962
kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o jednotné formáty, vzory a definice, podle nichž příslušné orgány a orgány příslušné k řešení krize zjišťují a Evropskému orgánu pro bankovnictví předávají informace podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/59/EU
laying down implementing technical standards with regard to the uniform formats, templates and definitions for the identification and transmission of information by competent authorities and resolution authorities to the European Banking Authority according to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/59/EU ze dne 15. května 2014, kterou se stanoví rámec pro ozdravné postupy a řešení krize úvěrových institucí a investičních podniků a kterou se mění směrnice Rady 82/891/EHS, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EU, 2012/30/EU a 2013/36/EU a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 a (EU) č. 648/2012 [1], a zejména na čl. 4 odst. 11 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2014/59/EU of 15 May 2014 of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 4(11) thereof,
Podle čl. 4 odst. 1 směrnice 2014/59/EU lze vůči instituci uplatnit zjednodušené povinnosti, jestliže s ohledem na kritéria specifikovaná v uvedeném ustanovení a na obecné pokyny, jež vypracuje Evropský orgán pro bankovnictví (EBA) podle čl. 4 odst. 5 uvedené směrnice, příslušné orgány a orgány příslušné k řešení krize určí, že selhání a následná likvidace v běžném úpadkovém řízení by pravděpodobně neměly výrazně nepříznivý dopad na finanční trhy, na jiné instituce, na podmínky financování nebo na ekonomiku obecně.
Article 4(1) of Directive 2014/59/EU provides that simplified obligations may be applied to an institution where, having regard to the criteria referred to therein, and Guidelines prepared by the European Banking Authority (EBA) under Article 4(5) of that Directive, the competent authorities and resolution authorities determine that the institution's failure and subsequent winding-up under normal insolvency proceedings would not be likely to have a significant negative effect on financial markets, on other institutions, on funding conditions, or on the wider economy.
S výhradou čl. 4 odst. 9 a 10 směrnice 2014/59/EU jsou dle čl. 4 odst. 8 členské státy povinny zajistit, aby příslušné orgány a orgány příslušné k řešení krize mohly upustit od uplatňování požadavků obsažených v hlavě II kapitole 1 oddílech 2 a 3 uvedené směrnice vůči institucím přidruženým k ústřednímu subjektu, které jsou vnitrostátním právem zcela nebo zčásti osvobozeny od obezřetnostních požadavků v souladu s článkem 10 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 [2].
Subject to Article 4(9) and (10) of Directive 2014/59/EU, Article 4(8) requires Member States to ensure that competent authorities and resolution authorities may waive the application of the requirements of Sections 2 and 3 of Chapter 1 of Title II of that Directive to institutions affiliated to a central body and wholly or partially exempted from prudential requirements in national law in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Dle čl. 4 odst. 8 směrnice 2014/59/EU jsou členské státy povinny rovněž zajistit, aby příslušné orgány a orgány příslušné k řešení krize mohly upustit od uplatňování požadavků obsažených v hlavě II kapitole 1 oddíle 2 uvedené směrnice vůči institucím, které jsou členem institucionálního systému ochrany.
Article 4(8) of Directive 2014/59/EU also requires Member States to ensure that competent authorities and resolution authorities waive the application of the requirements of Section 2 of Chapter 1 of Title II of that Directive to institutions which are members of an institutional protection scheme (IPS).
Zejména ustanovení čl. 4 odst. 10 směrnice 2014/59/EU pak upřesňuje, že instituce, které podléhají přímému dohledu Evropské centrální banky podle čl. 6 odst. 4 nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 [3], nebo instituce, které podle kritérií specifikovaných v uvedeném ustanovení tvoří významný podíl ve finančním systému některého členského státu, jsou povinny vypracovat vlastní ozdravné plány v souladu s hlavou II kapitolou 1 oddílem 2 směrnice 2014/59/EU a musí být předmětem individuálních plánů řešení krize v souladu s oddílem 3 uvedené kapitoly.
In particular, Article 4(10) of Directive 2014/59/EU specifies that institutions subject to direct supervision by the European Central Bank pursuant to Article 6(4) of Council Regulation (EU) No 1024/2013 [3] or those institutions, according to criteria referred to thereof, constitute a significant share in the financial system of a Member State are required to draw up their own recovery plans in accordance with Section 2 of Chapter 1 of Title II of Directive 2014/59/EU and must be the subject of individual resolution plans in accordance with Section 3 of that Chapter.
Ustanovení čl. 4 odst. 7 směrnice 2014/59/EU vyžaduje, aby příslušné orgány a orgány příslušné k řešení krize informovaly Evropský orgán pro bankovnictví o způsobu, jakým použily ustanovení čl. 4 odst. 1, 8, 9 a 10 uvedené směrnice na instituce ve své pravomoci.
Article 4(7) of Directive 2014/59/EU requires competent authorities and resolution authorities to inform the EBA of the way they have applied Article 4(1), (8), (9) and (10) of that Directive to institutions in their jurisdiction.
Toto nařízení by mělo pro účely předkládání informací v souvislosti s čl. 4 odst. 1 a 8 směrnice 2014/59/EU stanovit vzory, které lze vyplnit za konkrétní instituce, případně za kategorii institucí v souladu s postupy, jež přijmou příslušné orgány a orgány příslušné k řešení krize při posuzování institucí s podobnými znaky s ohledem na kritéria uvedená v čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice.
This Regulation should provide templates for the submission of information relating to Article 4(1) and 4(8) of Directive 2014/59/EU which can be completed, as appropriate, on an institution-specific or category basis in accordance with the practices adopted by the competent authorities and resolution authorities when assessing institutions sharing similar characteristics having regard to the criteria referred to in Article 4(1) of that Directive.
Toto nařízení vychází z návrhů prováděcích norem, jež Komisi předložil Evropský orgán pro bankovnictví.
This Regulation is based on the draft implementing standards submitted by the EBA to the Commission.
O návrzích prováděcích technických norem, z nichž toto nařízení vychází, provedl Evropský orgán pro bankovnictví otevřené veřejné konzultace, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a vyžádal si stanovisko od skupiny subjektů působících v bankovnictví zřízené podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 [4],
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
S cílem informovat Evropský orgán pro bankovnictví (EBA) o použití čl. 4 odst. 1, 8, 9 a 10 směrnice 2014/59/EU na instituce ve své pravomoci jsou příslušné orgány a orgány příslušné k řešení krize povinny předávat Evropskému orgánu pro bankovnictví informace zjištěné podle článků 2 a 3 tohoto nařízení.
In order to inform the European Banking Authority (EBA) about the application of Article 4(1), (8), (9) and (10) of Directive 2014/59/EU to institutions in their jurisdictions, competent authorities and resolution authorities shall transmit to the EBA the information identified in accordance with Articles 2 and 3 of this Regulation.
Pro účely předání informací podle odstavce 1 příslušné orgány a orgány příslušné k řešení krize vyplní příslušné vzory stanovené v příloze I a případně odkáží na nepovinné ukazatele stanovené v příloze II.
For the purposes of the transmission of information in accordance with paragraph 1, competent authorities and resolution authorities shall complete the relevant templates set out in Annex I and, where appropriate, refer to the optional indicators set out in Annex II.
Příslušné orgány a orgány příslušné k řešení krize mohou vzory stanovené v příloze I vyplnit společně, a to následujícím způsobem:
Competent authorities and resolution authorities may choose to complete the templates set out in Annex I on a joint basis in the following manner:
příslušné orgány vyplní relevantní části vzorů pro účely plánování ozdravných postupů;
competent authorities complete the relevant parts of the templates for the purposes of recovery planning;
orgány příslušné k řešení krize vyplní relevantní části vzorů pro účely posouzení způsobilosti k řešení krize a plánování řešení krize.
resolution authorities complete the relevant parts of the templates for the purposes of resolvability assessments and resolution planning.
Při předávání informací zjištěných podle článků 2 a 3 tohoto nařízení Evropskému orgánu pro bankovnictví mohou příslušné orgány a orgány příslušné k řešení krize uvést údaje za „kategorii institucí“, jestliže určí, že nejméně dvě instituce vykazují podle kritérií čl. 4 odst. 1 směrnice 2014/59/EU pro účely uplatnění zjednodušených povinností podobné znaky.
Where competent authorities and resolution authorities transmit the information identified in accordance with Articles 2 and 3 of this Regulation to the EBA, those authorities may make reference to a ‘category of institutions’, where they determine that two or more institutions share similar characteristics in terms of the criteria referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU for the application of simplified obligations.
Informace předkládané příslušnými orgány
Information to be submitted by competent authorities
Za každé sledované období uvedené v článku 4 tohoto nařízení jsou příslušné orgány povinny předložit Evropskému orgánu pro bankovnictví níže uvedené informace o uplatňování zjednodušených povinností, pokud jde o obsah a podrobnosti ozdravných plánů, lhůtu, ve které mají být vypracovány první tyto plány, a frekvenci aktualizace těchto plánů:
For each reporting period specified in Article 4 of this Regulation, competent authorities shall submit to the EBA the following information on the application of simplified obligations in relation to the contents and details of recovery plans and the date by which the first recovery plans are to be drawn up and the frequency for updating recovery plans:
počet úvěrových institucí a investičních podniků usazených v členském státě;
the number of credit institutions and the number of investment firms established in the Member State;
počet a celková aktiva úvěrových institucí a počet a celková aktiva investičních podniků, vůči nimž byly pro účely plánování ozdravných postupů uplatněny zjednodušené povinnosti podle čl. 4 odst. 1 směrnice 2014/59/EU, v porovnání s počtem a celkovými aktivy všech úvěrových institucí, resp. investičních podniků usazených v dotčeném členském státě;
the number and total assets of credit institutions and the number and total assets of investment firms for which simplified obligations have been applied under Article 4(1) of Directive 2014/59/EU for the purposes of recovery planning as compared to the number and total assets of all credit institutions and, respectively, investment firms established in the Member State concerned;
počet a celková aktiva institucí, v jejichž případě bylo upuštěno od uplatňování požadavků podle čl. 4 odst. 8 směrnice 2014/59/EU, v porovnání s počtem a celkovými aktivy všech institucí usazených v dotčeném členském státě;
the number and total assets of institutions to which a waiver has been granted under Article 4(8) of Directive 2014/59/EU compared to the number and total assets of all institutions established in the Member State concerned;
u jednotlivých institucí či kategorií institucí, vůči nimž byly uplatněny zjednodušené povinnosti podle čl. 4 odst. 1 směrnice 2014/59/EU, jež jsou na ně ke konci sledovaného období nadále použitelné:
for each institution, or category of institution, to which simplified obligations have been applied and remain applicable under Article 4(1) of Directive 2014/59/EU by the end of each reporting period:
identifikační kód právnické osoby, případně název instituce či institucí v dané kategorii, není-li tento kód k dispozici;
the legal entity identifier number or, where this is not available, the name of the institution or institutions falling within the category;
týká-li se zpráva „kategorie institucí“, údaj, podle čeho byla tato kategorie podle čl. 1 odst. 4 tohoto nařízení vymezena;
where the report relates to a ‘category of institutions’, a description of the basis for establishing that category of institutions according to Article 1(4) of this Regulation;
kvantitativní informace o použití kritérií velikosti, propojenosti a rozsahu a složitosti činností podle čl. 4 odst. 1 směrnice 2014/59/EU;
quantitative information in relation to the application of the criteria on size, interconnectedness and scope and complexity of activities referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU;
souhrn případných nepovinných ukazatelů stanovených v příloze II tohoto nařízení, které jsou uplatněny ve spojitosti s jednotlivými kritérii uvedenými v čl. 4 odst. 1 směrnice 2014/59/EU;
a summary of the optional indicators provided in Annex II to this Regulation, if any, applied in relation to each of the criteria referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU;
popis zjednodušených povinností v porovnání s povinnostmi v plném rozsahu;
a description of the simplified obligations as compared to full obligations;
za jednotlivé instituce či kategorie institucí, vůči nimž bylo podle čl. 4 odst. 8 směrnice 2014/59/EU upuštěno od uplatňování požadavků, se uvede, z jakého důvodu bylo od těchto požadavků s ohledem na kritéria stanovená v čl. 4 odst. 8 písm. a) a b) směrnice 2014/59/EU upuštěno.
for each institution, or category of institutions, to which a waiver has been granted under Article 4(8) of Directive 2014/59/EU, a description of the basis on which the waiver has been granted having regard to the criteria set out in points (a) and (b) of Article 4(8) of Directive 2014/59/EU.
Pro účely předložení informací požadovaných podle odstavce 1 vyplní příslušné orgány každý ze vzorů hlášení stanovených v příloze I tohoto nařízení.
For the purposes of submitting the information required under paragraph 1, the competent authorities shall complete each of the reporting templates in Annex I to this Regulation.
Pokud příslušný orgán použil na některá z kritérií uvedených v čl. 4 odst. 1 směrnice 2014/59/EU váhy, které jsou obzvláště určující pro závěr, že by vůči určité instituci či kategorii institucí měly být uplatňovány zjednodušené povinnosti, pak tyto váhy, které daným kritériím přisoudil, uvede ve své zprávě.
Where a competent authority has applied a weighting to particular criteria among those referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU such that they have been particularly determinative in establishing that an institution, or category of institutions, should be subject to simplified obligations, the competent authority shall identify the weighting assigned to these criteria in its report.
Pokud příslušný orgán na žádná z kritérií uvedených v čl. 4 odst. 1 směrnice 2014/59/EU žádné váhy nepoužil, uvede ve své zprávě relativní význam kritérií, s jejichž pomocí dospěl k závěru, že by vůči určité instituci či kategorii institucí měly být zjednodušené povinnosti uplatňovány.
Where the competent authority has not applied a weighting to particular criteria among those referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU, that competent authority shall identify in its report the relative importance of the criteria in establishing that an institution, or category of institutions, should be subject to simplified obligations.
Informace předkládané orgány příslušnými k řešení krize
Information to be submitted by resolution authorities
Za každé sledované období uvedené v článku 4 tohoto nařízení jsou orgány příslušné k řešení krize povinny předložit Evropskému orgánu pro bankovnictví níže uvedené informace o uplatňování zjednodušených povinností, pokud jde o obsah a podrobnosti plánů řešení krize, lhůtu, ve které mají být vypracovány první tyto plány, a frekvenci aktualizace těchto plánů:
For each reporting period specified in Article 4 of this Regulation, resolution authorities shall submit to the EBA the following information on the application of simplified obligations in relation to the contents and details of resolution plans and the date by which the first resolution plans are to be drawn up and the frequency for updating the plans:
počet a celková aktiva úvěrových institucí a počet a celková aktiva investičních podniků, vůči nimž byly pro účely posouzení způsobilosti k řešení krize a plánování řešení krize uplatněny zjednodušené povinnosti podle čl. 4 odst. 1 směrnice 2014/59/EU, v porovnání s počtem a celkovými aktivy všech úvěrových institucí, resp. investičních podniků usazených v dotčeném členském státě;
the number and total assets of credit institutions and the number and total assets of investment firms for which simplified obligations have been applied under Article 4(1) of Directive 2014/59/EU for the purposes of resolvability assessments and resolution planning as compared to the number and total assets of all credit institutions and, respectively, investment firms established in the Member State concerned;
počet úvěrových institucí a investičních podniků, vůči nimž bylo upuštěno od uplatňování požadavků podle čl. 4 odst. 8 směrnice 2014/59/EU;
the number of credit institutions and the number of investment firms to which a waiver has been granted under Article 4(8) of Directive 2014/59/EU;
kvantitativní informace o použití kritérií velikosti, propojenosti a rozsahu a složitosti činností podle čl. 4 odst. 1 směrnice 2014/59/EU;
quantitative information in relation to the application of the criteria on size, interconnectedness and scope and complexity of activities referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU:;
souhrn případných nepovinných ukazatelů stanovených v příloze II tohoto nařízení, které jsou uplatněny ve spojitosti s jednotlivými kritérii;
a summary of the optional indicators provided in Annex II to this Regulation, if any, applied in relation to each of the criteria;
Pro účely předložení informací uvedených v odstavci 1 vyplní orgány příslušné k řešení krize každý ze vzorů hlášení stanovených v příloze I tohoto nařízení.
For the purposes of submitting the information referred to in paragraph 1, the resolution authorities shall complete each of the reporting templates set out in Annex I to this Regulation.
Pokud orgán příslušný k řešení krize použil na některá z kritérií uvedených v čl. 4 odst. 1 směrnice 2014/59/EU váhy, které jsou obzvláště určující pro závěr, že by vůči určité instituci či kategorii institucí měly být uplatňovány zjednodušené povinnosti, pak tyto váhy, které daným kritériím přisoudil, uvede a popíše ve své zprávě.
Where a resolution authority has applied a weighting to particular criteria among those referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU such that they have been particularly determinative in establishing that an institution, or category of institutions, should be subject to simplified obligations, the resolution authority shall identify and describe the weighting assigned to those criteria in its report.
Pokud orgán příslušný k řešení krize na žádná z kritérií uvedených v čl. 4 odst. 1 směrnice 2014/59/EU žádné váhy nepoužil, uvede ve své zprávě relativní význam kritérií, s jejichž pomocí dospěl k závěru, že by vůči určité instituci či kategorii institucí měly být zjednodušené povinnosti uplatňovány.
Where the resolution authority has not applied a weighting to particular criteria among those referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU, that resolution authority shall identify in its report the relative importance of the criteria in establishing that an institution, or category of institutions, should be subject to simplified obligations.
Sledované období a lhůty k předložení informací
Reporting periods and submission dates
Pokud jde o informace uvedené v čl. 2 odst. 1 a v čl. 3 odst. 1, začíná první sledované období dnem 1. ledna 2015 a končí dnem 30. dubna 2016.
With regard to the information referred to in Article 2(1) and Article 3(1), the first reporting period shall commence on 1 January 2015 and shall end on 30 April 2016.