natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VTHVR hodnotí národní plány a návrhy regionálních pracovních plánů uvedené v článcích 6 a 9.
For the purpose of the verification of the socioeconomic data collected in accordance with Article 6(1), Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in point (b) of Article 13.
Bere při tom v úvahu:
Member States shall conclude agreements with the Commission to ensure effective and unhindered access for the Commission to their national computerised databases referred to in paragraphs 1 and 2, without prejudice to the obligations established by other Union rules.
soulad pracovních plánů a všech jejich změn s články 6 a 9 a
Member States shall ensure that the primary data collected under the research surveys at sea are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries management organisations in accordance with the international obligations of the Union and the Member States.
vědecký význam údajů obsažených v pracovních plánech pro účely uvedené v čl.
Article 16
1 odst.
Processing of primary data
1 a kvalitu navržených metod a postupů.
Member States shall process the primary data into sets of detailed or aggregated data in accordance with:
Článek 11
relevant international standards, where applicable;
Hodnocení a schvalování výsledků národních pracovních plánů
protocols agreed at international or regional level, where applicable.
Členské státy předkládají Komisi každoročně zprávu o provádění svých národních pracovních plánů.
The Member State shall provide to the end-users of scientific data and the Commission, whenever necessary, a description of the methods applied to process the requested data and their statistical properties.
Komise může přijmout prováděcí akty, jimiž stanoví pravidla pro postupy, formu a časové plány pro předkládání a schvalování výročních zpráv.
Article 17
VTHVR v souladu s článkem 10 zhodnotí:
Procedure for ensuring availability of detailed and aggregated data
provádění národních pracovních plánů a
Member States shall set up adequate processes and electronic technologies to ensure an effective application of Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013 and of this Regulation.
kvalitu údajů shromážděných členskými státy.
They shall refrain from any unnecessary restrictions to the dissemination of detailed and aggregated data to end-users of scientific data and other interested parties.
Komise vyhodnotí provádění národních pracovních plánů na základě:
Member States shall ensure appropriate safeguards, in case data include information relating to identified or identifiable natural persons or legal entities.
hodnocení provedeného VTHVR a
A Member State may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data if there is a risk of natural persons or legal entities being identified, in which case the Member State concerned shall propose alternative means to meet the needs identified by the end-users of scientific data which ensure anonymity.
konzultace vhodných regionálních organizací pro řízení rybolovu, v nichž je Unie smluvní stranou nebo pozorovatelem, a příslušných mezinárodních vědeckých subjektů.
In the case of requests made by end-users of scientific data in order to serve as a basis for advice to fisheries management, Member States shall ensure that relevant detailed and aggregated data are updated and made available to the relevant end-users of scientific data within the deadlines set in the request, which shall not be shorter than 1 month from the date of receipt of a request for those data.
ODDÍL 3
In the case of requests other than those referred to in paragraph 3, Member States shall ensure that the relevant data are updated and made available to the relevant end-users of scientific data and other interested parties within a reasonable period of time.
Požadavky pro postup shromažďování údajů
Within 2 months from the date of receipt of the request, the Member States shall inform the requesting party of the duration of such time, which shall be proportionate to the scope of the request, and of the possible need of additional processing of the data requested.
Článek 12
In cases where the data request by other end-users of scientific data than those referred to in paragraph 3 or other interested parties requires additional processing of already collected data, Member States may charge the requesting party the actual costs of the additional processing of data needed before their transmission.
Přístup k místům odběru
In duly justified cases, the Commission may authorise the extension of the deadline referred to in paragraph 3.
Členské státy zajistí, aby osoby shromažďující údaje, jež byly určeny subjektem pověřeným prováděním národního pracovního plánu, měly za účelem splnění svých povinností přístup ke všem úlovkům, plavidlům a jiným místům odběru, registrům hospodářských subjektů a veškerým potřebným údajům.
Where detailed data are requested for scientific publication, Member States may, in order to protect the professional interests of data collectors designated by the body in charge of the implementation of the national work plan, require that the publication of data be delayed by 3 years from the date to which the data refer.
Aniž jsou dotčeny mezinárodní závazky, přijmou velitelé rybářských plavidel Unie na palubu vědecké pozorovatele a spolupracují s nimi, aby jim umožnili splnit jejich povinnosti během pobytu na palubě rybářských plavidel Unie a případně uplatnit rovněž alternativní metody shromažďování údajů stanovené v národních pracovních plánech.
Member States shall inform the end-users of scientific data and the Commission of any such decision and of the reasons therefor.
Velitelé rybářských plavidel Unie mohou odmítnout přijmout na palubu vědecké pozorovatele působící v rámci režimu šetření na moři jen na základě zřejmého nedostatku místa v plavidle nebo z bezpečnostních důvodů podle vnitrostátního práva.
Article 18
V takových případech se údaje shromažďují alternativními metodami shromažďování údajů, které jsou stanoveny v národním pracovním plánu a které byly navrženy a jsou kontrolovány subjektem pověřeným prováděním národního pracovního plánu.
Compatible data storage and exchange systems
ODDÍL 4
With a view to reducing costs and facilitating access to detailed and aggregated data for end-users of scientific data and other interested parties, Member States, the Commission, scientific advisory bodies and any relevant end-users of scientific data shall cooperate to develop compatible data storage and exchange systems, taking into account the provisions of Directive 2007/2/EC.
Proces správy údajů
Those systems shall also facilitate dissemination of information to other interested parties.
Článek 13
Such systems may take the form of regional databases.
Ukládání údajů
Regional work plans referred to in Article 9(8) of this Regulation may serve as a basis for agreement on such systems.
Členské státy:
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts laying down rules on procedures, formats, codes and timetables to be used to ensure the compatibility of data storage and exchange systems, and to establish safeguards, where appropriate, in the event that the data storage and exchange systems referred to in paragraph 1 of this Article include information relating to identified or identifiable natural persons.
zajistí, aby základní údaje shromážděné podle národních pracovních plánů byly bezpečně uloženy v počítačových databázích, a přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zaručily, že s nimi bude nakládáno jako s důvěrnými;
Article 19
zajistí, aby metadata související se základními socioekonomickými údaji shromážděnými podle národních pracovních plánů byla bezpečně uložena v počítačových databázích;
Review of refusal to provide data
přijmou veškerá nezbytná technická opatření k ochraně těchto údajů před náhodným nebo nedovoleným zničením, náhodnou ztrátou, znehodnocením, nebo neoprávněným prohlížením či distribucí.
If a Member State refuses to provide data under Article 17(7), the end-user of scientific data may request the Commission to review the refusal.
Článek 14
If the Commission finds that the refusal is not duly justified, it may require the Member State to supply the data to the end-user of scientific data within 1 month.
Kontrola kvality a ověřování údajů
Article 20
Členské státy odpovídají za kvalitu a úplnost základních údajů shromážděných podle národních pracovních plánů a z nich odvozených podrobných a agregovaných údajů, které se předávají konečným uživatelům vědeckých údajů.
Obligations for end-users of scientific data and other interested parties
Členské státy zajistí, aby:
The end-users of scientific data and other interested parties shall:
byla vhodnými postupy kontroly kvality prováděna řádná kontrola chyb základních údajů shromážděných podle národních pracovních plánů;
use the data only for the purpose stated in their information request in accordance with Article 17;
podrobné a agregované údaje odvozené ze základních údajů shromážděných podle národních pracovních plánů byly před svým předáním konečným uživatelům vědeckých údajů ověřeny;
duly acknowledge the data sources;
postupy pro zajištění kvality uplatňované na základní, podrobné a agregované údaje uvedené v písmenech a) a b) byly vypracovány v souladu s postupy přijatými mezinárodními vědeckými subjekty, regionálními organizacemi pro řízení rybolovu, VTHVR a regionálními koordinačními skupinami.
be responsible for correct and appropriate use of the data with regard to scientific ethics;
KAPITOLA III
inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
VYUŽITÍ ÚDAJŮ
provide the Member States concerned and the Commission with references to the results of the use of the data;
Článek 15
not forward the requested data to third parties without consent from the Member State concerned;
Přístup k základním údajům a jejich předávání
not sell the data to any third party.
Pro účely ověřování existence základních údajů shromážděných podle čl.
The Member States shall inform the Commission of any non-compliance by the end-users of scientific data or other interested parties.
6 odst.
Where the end-users of scientific data or other interested parties fail to comply with any of the requirements set out in paragraph 1, the Commission may allow the Member State concerned to limit or refuse those data users’ access to the data.
1 jiných než socioekonomických údajů členské státy zajistí, aby měla Komise přístup do vnitrostátních počítačových databází uvedených v čl.
CHAPTER IV
13 písm. a).
SUPPORT FOR SCIENTIFIC ADVICE
Pro účely ověření socioekonomických údajů shromážděných podle čl.
Article 21
6 odst.
Participation in meetings of international bodies
1 členské státy zajistí, aby měla Komise přístup do vnitrostátních počítačových databází uvedených v čl.
Member States shall ensure that their national experts participate in relevant meetings of regional fisheries management organisations to which the Union is contracting party or observer and of international scientific bodies.
13 písm. b).
Article 22
Členské státy uzavřou s Komisí dohody s cílem zajistit účinný a neomezený přístup Komise do svých vnitrostátních počítačových databází uvedených v odstavcích 1 a 2, aniž jsou tím dotčeny povinnosti stanovené podle jiných pravidel Unie.
International coordination and cooperation
Členské státy zajistí, aby základní údaje shromážděné v rámci výzkumných šetření na moři byly předány mezinárodním vědeckým organizacím a příslušným vědeckým subjektům v regionálních organizacích pro řízení rybolovu v souladu s mezinárodními závazky Unie a členských států.
Member States and the Commission shall coordinate their efforts and cooperate in order to further improve the quality, timeliness and coverage of data enabling further improvement of the reliability of scientific advice, the quality of the work plans and the working methods of the regional fisheries management organisations to which the Union is contracting party or observer and of international scientific bodies.
Článek 16
Such coordination and cooperation shall take place without prejudice to open scientific debate and shall aim to promote impartial scientific advice.
Zpracování základních údajů
CHAPTER V
Členské státy zpracovávají základní údaje do souborů podrobných nebo agregovaných údajů v souladu:
FINAL PROVISIONS
s případnými příslušnými mezinárodními normami;
Article 23
s případnými protokoly dohodnutými na mezinárodní nebo regionální úrovni.
Monitoring
Členský stát poskytne konečným uživatelům vědeckých údajů a Komisi, kdykoli to je nezbytné, popis metod použitých ke zpracování požadovaných údajů a jejich statistické vlastnosti.
The Commission, in association with STECF, shall monitor the progress of the work plans in the Committee for fisheries and aquaculture referred to in Article 25.
Článek 17
By 11 July 2020, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation and functioning of this Regulation.
Postup pro zajištění dostupnosti podrobných a agregovaných údajů
Article 24
Členské státy zavedou vhodné procesy a elektronické technologie, aby zajistily účinné uplatňování článku 25 nařízení (EU) č. 1380/2013 a tohoto nařízení.
Exercise of the delegation
Neomezují zbytečně šíření podrobných a agregovaných údajů konečným uživatelům vědeckých údajů a jiným zainteresovaným stranám.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pokud existuje riziko identifikace fyzických nebo právnických osob, může členský stát předání dotčených podrobných a agregovaných údajů odmítnout a navrhnout alternativní způsob, jak vyhovět potřebám konečných uživatelů vědeckých údajů při zachování anonymity.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 3-year period.
Podají-li koneční uživatelé vědeckých údajů žádost o údaje, které mají sloužit jako základ pro poradenství k řízení rybolovu, zajistí členské státy, aby byly dotčené podrobné a agregované údaje aktualizovány a zpřístupněny příslušným konečným uživatelům vědeckých údajů ve lhůtách uvedených v žádosti, které nesmějí být kratší než jeden měsíc od obdržení žádosti o tyto údaje.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period.
Obdrží-li členské státy jiný druh žádosti, než je uvedeno v odstavci 3, zajistí, aby byly dotčené údaje aktualizovány a zpřístupněny příslušným konečným uživatelům vědeckých údajů a jiným zainteresovaným stranám v přiměřené lhůtě.
The delegation of power referred to in Article 4(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Členské státy do dvou měsíců od obdržení žádosti informují žadatele o délce této lhůty, která musí být přiměřená rozsahu žádosti, i o případné nutnosti dalšího zpracování požadovaných údajů.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Pokud si žádost o údaje podaná jinými konečnými uživateli vědeckých údajů, než jsou uživatelé uvedení v odstavci 3, nebo jinými zainteresovanými stranami vyžádá další zpracování již shromážděných údajů, mohou členské státy účtovat žadateli uhrazení skutečných nákladů na toto zpracování, jež bylo nutné provést před předáním údajů.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
V řádně odůvodněných případech může Komise povolit prodloužení lhůty uvedené v odstavci 3.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Pokud se žádost týká podrobných údajů pro účely vědecké publikace, mohou členské státy s ohledem na ochranu profesních zájmů osob shromažďujících údaje, jež byly určeny subjektem pověřeným prováděním národního pracovního plánu, požadovat, aby údaje byly zveřejněny až po uplynutí tří let od data, ke kterému se vztahují.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
O každém takovém rozhodnutí a o jeho důvodech členské státy informují konečné uživatele vědeckých údajů a Komisi.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Článek 18
A delegated act adopted pursuant to Article 4(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Kompatibilní systémy pro ukládání a výměnu údajů
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
V zájmu snížení nákladů a usnadnění přístupu k podrobným a agregovaným údajům pro konečné uživatele vědeckých údajů a jiné zainteresované strany spolupracují členské státy, Komise, vědecké poradní orgány a případní příslušní koneční uživatelé vědeckých údajů na vývoji kompatibilních systémů pro ukládání a výměnu údajů, přičemž berou v potaz směrnici 2007/2/ES.
Article 25
Uvedené systémy musí rovněž usnadňovat poskytování informací jiným zainteresovaným stranám.
Committee procedure
Tyto systémy mohou mít podobu regionálních databází.
When implementing this Regulation the Commission shall be assisted by the Committee for fisheries and aquaculture established by Article 47 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Jako základ pro dohodu na takových systémech mohou sloužit regionální pracovní plány podle čl.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
9 odst.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
8 tohoto nařízení.
Article 26
Komisi je svěřena pravomoc přijmout prováděcí akty, jimiž stanoví pravidla pro postupy, formu, kódy a časové plány, které se mají použít k zajištění kompatibility systémů pro ukládání a výměnu údajů, a případně ochranná opatření, pokud systémy pro ukládání a výměnu údajů podle odstavce 1 tohoto článku zahrnují informace, které se týkají identifikovaných nebo identifikovatelných fyzických osob.
Repeal and transitional provisions
Článek 19
Regulation (EC) No 199/2008 is repealed with effect from 10 July 2017.
Přezkum odmítnutí poskytnout údaje
Notwithstanding paragraph 1:
Jestliže členský stát odmítne poskytnout údaje podle čl.
the repealed provisions shall remain applicable for national programmes approved before 10 July 2017;
17 odst.
the multiannual Union programme in force on 10 July 2017, as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008, shall remain applicable for the period of its duration or until a new multiannual Union programme has been adopted under this Regulation, whichever occurs first.
7, může konečný uživatel vědeckých údajů požádat Komisi o přezkum tohoto odmítnutí.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex hereto.
Pokud Komise shledá, že odmítnutí není řádně odůvodněné, může po členském státu požadovat, aby údaje poskytl konečnému uživateli vědeckých údajů do jednoho měsíce.
Article 27
Článek 20
Entry into force
Povinnosti konečných uživatelů vědeckých údajů a jiných zainteresovaných stran
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Koneční uživatelé vědeckých údajů a jiné zainteresované strany:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
využívají údaje jen k účelu uvedenému v jejich žádosti o informace v souladu s článkem 17;
Done at Strasbourg, 17 May 2017.
uvádějí řádně zdroje údajů;
For the European Parliament
odpovídají za správné a vhodné využití údajů s ohledem na vědeckou etiku;
The President
informují Komisi a dotyčné členské státy o všech problémech, které se v případě údajů vyskytnou;
For the Council
poskytují dotčeným členským státům a Komisi informace o výsledcích využití údajů;
OJ C 13, 15.1.2016, p.
nepředají vyžádané údaje třetím osobám bez svolení dotčeného členského státu;
201.
neprodají údaje žádné třetí osobě.
OJ C 120, 5.4.2016, p.
Členské státy informují Komisi o každém porušení povinností konečnými uživateli vědeckých údajů nebo jinými zainteresovanými stranami.
40.
Poruší-li koneční uživatelé vědeckých údajů nebo jiné zainteresované strany některou z povinností stanovených v odstavci 1, může Komise dotčenému členskému státu umožnit, aby omezil nebo odmítl tomuto uživateli údajů přístup k údajům.
Position of the European Parliament of 16 March 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 25 April 2017.
KAPITOLA IV
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p.
PODPORA VĚDECKÉHO PORADENSTVÍ
1).
Článek 21
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Účast na zasedáních mezinárodních subjektů
22).
Členské státy zajistí, aby se jejich národní odborníci účastnili příslušných zasedání regionálních organizací na řízení rybolovu, v nichž je Unie smluvní stranou nebo pozorovatelem, a příslušných mezinárodních vědeckých subjektů.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p.
Mezinárodní koordinace a spolupráce
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p.
Členské státy a Komise koordinují své úsilí a spolupracují při dalším zlepšování kvality, včasnosti a rozsahu údajů, aby umožnily další zvyšování spolehlivosti vědeckého poradenství, kvality pracovních plánů a pracovních metod regionálních organizací na řízení rybolovu, v nichž je Unie smluvní stranou nebo pozorovatelem, a mezinárodních vědeckých subjektů.
19).
Tato koordinace a spolupráce probíhá, aniž je dotčena otevřená vědecká diskuse, a jejím záměrem je podporovat nestranné vědecké poradenství.
Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 (OJ L 403, 30.12.2006, p.
KAPITOLA V
1).
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (OJ L 97, 9.4.2008, p.
Článek 23
13).
Sledování
Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96 (OJ L 218, 13.8.2008, p.
Komise ve spolupráci s VTHVR sleduje pokrok při provádění pracovních plánů v rámci Výboru pro rybolov a akvakulturu uvedeného v článku 25.
1).