natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závěr
Taking into account the fact that China is the main producer of tungsten in the world (as explained below in recital (192)) and even if the domestic production and import data from these countries is not known, the Commission concluded that these markets could not absorb significant level of the available spare capacity existing in China.
Dumpingové rozpětí stanovené v období přezkumného šetření, značná volná kapacita, která je dostupná v Číně, a zjištěná atraktivita trhu Unie naznačují, že by zrušení opatření pravděpodobně vedlo k přetrvávání dumpingu a že dumpingový vývoz bude vstupovat na trh Unie ve značném množství.
Conclusion
Proto se usuzuje, že v případě pozbytí platnosti stávajících antidumpingových opatření je pravděpodobné přetrvávání dumpingu.
In conclusion, the dumping margin established in the RIP, the significant spare capacity available in China, and the established attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in a continuation of dumping, and that dumped exports will enter the Union market in significant quantities.
PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ ÚJMY
It is therefore considered that there is a likelihood of continuation of dumping should the current anti-dumping measures be allowed to lapse.
Definice výrobního odvětví Unie a výroba v Unii
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
V Unii vyrábí obdobný výrobek devět společností nebo skupin společností, z toho šest společností vyrábí a prodává na volném trhu a zbývající tři společnosti vyrábějí karbid wolframu především jako vstup pro navazující výrobky („použití pro vlastní spotřebu“).
Definition of the Union industry and Union production
Proto se má za to, že tvoří „výrobní odvětví Unie“ ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Within the Union, the like product is manufactured by nine companies or groups of companies, out of which six companies are producing and selling on the free market and the remaining three companies are producing tungsten carbide mainly as an input for downstream products (‘captive use’).
Jeden uživatel upozornil na skutečnost, že jeden z výrobců v Unii používá při prodeji svých výrobků v Unii jiný kód KN (81011000), jehož se toto šetření netýká.
They are deemed to constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
To tudíž znamená, že by tento výrobce v Unii neměl být součástí výrobního odvětví Unie, jak bylo definováno v (97). bodě odůvodnění.
One user highlighted the fact that one of the Union producers is using a different CN code (81011000) which is not covered by the current investigation, when selling its products in the Union.
Kódy KN používané při prodeji výrobků v Unii nejsou pro definici výrobku, který je předmětem přezkumu, a pro definici výrobního odvětví Unie podstatné.
It, therefore, implied that this Union producer should not be part of the Union industry as defined under recital (97).
Rozhodující je skutečnost, zda výrobek vyráběný výrobci v Unii spadá do definice výrobku, který je předmětem přezkumu, jak je uvedeno v (31). bodě odůvodnění.
CN codes used when selling products within the Union are irrelevant for the definition of the product under review and for defining the Union industry.
Šetřením bylo zjištěno, že výrobek vyráběný tímto výrobcem v Unii skutečně spadá do zmíněné definice.
What matters is whether the product manufactured by the Union producers falls under the definition of the product under review stated in recital (31).
Tento výrobce v Unii je proto součástí výrobního odvětví Unie, jak je vymezeno v (97). bodě odůvodnění.
The investigation revealed that the product manufactured by this Union producer falls indeed under the said definition.
Spotřeba v Unii
Consequently, this Union producer is part of the Union industry as defined in recital (97).
Jak je uvedeno v (97). bodě odůvodnění, někteří výrobci v Unii vyrábějí výrobek, který je předmětem přezkumu, především pro vlastní spotřebu jako primární surovinu při výrobě různých navazujících výrobků, a proto byla spotřeba na závislém a volném trhu analyzována zvlášť.
Union consumption
Rozlišení mezi závislým a volným trhem je pro analýzu újmy důležité, neboť výrobky určené k využití pro vlastní spotřebu přímo nesoutěží s dovozem, a převodní ceny se stanovují v rámci skupin podle různých cenových politik, a nejsou proto spolehlivé.
As mentioned in recital (97) some of the Union producers are mainly producing the product under review for the captive use as primary raw material for the production of various downstream products and therefore captive and free market consumption were analysed separately.
Naproti tomu výroba určená pro volný trh podstupuje přímou hospodářskou soutěž s dovozem výrobku, který je předmětem přezkumu, a ceny jsou cenami na volném trhu.
The distinction between captive and free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition from imports, and transfer prices are set within the groups according to various price policies and are, therefore, not reliable.
Na základě údajů získaných od spolupracujících výrobců v Unii a žadatele pro veškerou činnost výrobního odvětví Unie (závislý a volný trh) Komise stanovila, že pro vlastní spotřebu je určeno přibližně 31 % celkové výroby v Unii.
By contrast, production destined for the free market is in direct competition with imports of the product under review and prices are free market prices.
Na volném trhu vyrábí mimoto výrobní odvětví Unie na základě běžných dohod (výrobní odvětví Unie vlastní surovinu) a na základě dohod o poplatcích (vlastníkem suroviny je odběratel karbidu wolframu, který výrobcům v Unii hradí poplatek za zpracování, tj. za přeměnu suroviny na karbid wolframu).
On the basis of the data obtained from the cooperating Union producers and the applicant for the entire activity of the Union industry (captive and free) the Commission determined that around 31 % of the total Union production was destined for captive use.
Dohody o poplatcích se využívají u činností v oblasti recyklace, jelikož odběratelé dodávají výrobnímu odvětví Unie odpad ke zpracování.
Furthermore, in the free market the Union industry is producing under normal agreements (the Union industry owns the raw material) and under tolling agreements (the customer of tungsten carbide is the owner of the raw material which pays a processing fee to the Union producers for the conversion of the raw material into tungsten carbide).
V období přezkumného šetření bylo 23 % celkového objemu výroby zhotoveno na základě dohody o poplatcích, přičemž přibližně 89 % bylo určeno pro trh Unie.
The tolling agreements are used for recycling activities as the customers are supplying the scrap to the Union industry for processing.
Z toho vyplývá, že běžná výroba pro volný trh představuje přibližně 46 % celkové výroby.
During the review investigation period, 23 % of the total production volume was manufactured under a tolling agreement, out of which around 89 % was destined for the Union market.
Vlastní spotřeba
It follows that the normal production for the free market is around 46 % of total production.
Komise stanovila vlastní spotřebu v Unii na základě využití pro vlastní spotřebu a závislého prodeje na trhu Unie všech známých výrobců v Unii.
Captive consumption
Na tomto základě se vlastní spotřeba v Unii vyvíjela takto:
The Commission established the Union captive consumption on the basis of the captive use and captive sales on the Union market of all known producers in the Union.
Tabulka 1
On this basis, the Union captive consumption developed as follows:
OPŠ
Source: Questionnaire replies, the information provided by the applicant and Eurostat.
Vlastní spotřeba (v tunách)
RIP
V posuzovaném období vzrostla vlastní spotřeba v Unii o 18 % a v období přezkumného šetření dosáhla 2653 tun.
Captive consumption (tonnes)
Spotřeba na volném trhu
Index (2012 = 100)
Komise stanovila spotřebu na volném trhu v Unii na základě: a) prodeje všech známých výrobců v Unii na volném trhu a b) celkového objemu dovozu do Unie podle údajů Eurostatu.
During the period considered, the Union captive consumption increased by 18 % reaching 2653 tonnes in the review investigation period.
Pokud jde o ČLR, údaje Eurostatu o objemu dovozu byly revidovány s přihlédnutím k ověřeným odpovědím na dotazník, které poskytli spolupracující uživatelé, jelikož ti udávali v porovnání s Eurostatem vyšší objemy dovozu.
Free market consumption
Na tomto základě se spotřeba na volném trhu v Unii vyvíjela takto:
The Commission established the Union free market consumption on the basis of: (a) the free sales volume of all known Union producers in the Union and (b) total import volumes into the Union as reported by Eurostat.
Tabulka 2
Concerning the PRC, import volumes from Eurostat were revised taking into account the verified questionnaire replies of the cooperating users, as these reported higher import volumes compared to Eurostat.
Zdroj: odpovědi na dotazník a Eurostat.
On this basis, the Union free market consumption developed as follows:
Spotřeba na volném trhu (v tunách)
Table 2
Spotřeba Unie na volném trhu mezi roky 2012 a 2014 vzrostla o 24 %, načež se v období přezkumného šetření v porovnání s rokem 2014 snížila o 7 % a dosáhla 12814 tun.
Source: Questionnaire replies and Eurostat.
Celkově se spotřeba na volném trhu v posuzovaném období zvýšila o 15 %.
Free market consumption (tonne)
Dovoz z dotčené země
The Union consumption on the free market increased between 2012 and 2014 by 24 % and then decreased in the RIP by 7 % as compared to 2014 reaching 12814 tonnes.
Objem dovozu z dotčené země a její podíl na trhu
Overall, the consumption on the free market increased by 15 % over the period considered.
Komise stanovila objem dovozu na základě revidovaných údajů Eurostatu s přihlédnutím k ověřeným odpovědím na dotazník, které poskytli spolupracující uživatelé, jelikož ti udávali v porovnání s Eurostatem vyšší celkové objemy dovozu, jak je zmíněno rovněž v (106). bodě odůvodnění.
Imports from the country concerned
Dovoz z dotčené země do Unie se vyvíjel takto:
Volume and market share of the imports from the country concerned
Tabulka 3
The Commission established the volume of imports on the basis of revised Eurostat data by taking into account the verified questionnaire replies of the cooperating users, as these reported in total higher import volumes compared to Eurostat as also mentioned in recital (106).
Objem dovozu a podíl na trhu
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Zdroj: Eurostat a odpovědi na dotazník.
Table 3
Čínský dovoz (v tunách)
Import volume and market share
Čínský podíl na trhu (%)
Source: Eurostat and questionnaire replies.
Dovoz z ČLR v posuzovaném období značně vzrostl.
Chinese imports (tonnes)
V období přezkumného šetření bylo z ČLR dovezeno 1140 tun, tj. více než pětinásobek objemu dovozu z ČLR na počátku posuzovaného období (225 tun).
Chinese market share (%)
Zvýšení objemu dovozu překročilo nárůst spotřeby, a čínský podíl na trhu se proto v posuzovaném období zvýšil o 6,9 procentního bodu, z 2,0 % v roce 2012 na 8,9 % během období přezkumného šetření.
Imports from the PRC increased significantly in the period considered.
Dovozní režimy
In the review investigation period 1140 tonnes were imported from the PRC, more than five times than the volume of imports from the PRC at the beginning of the period considered (225 tonnes).
Objem z ČLR byl dovážen v rámci běžného režimu a režimu aktivního zušlechťovacího styku, jak je uvedeno níže:
The increase of the volume of imports exceeded the increase in consumption and, therefore, the Chinese market share increased by 6,9 percentage points during the period considered, from 2,0 % in 2012 to 8,9 % during the review investigation period.
Tabulka 4
Imports regimes
Objem dovozu a podíl na trhu podle dovozního režimu
The volume from the PRC were imported via normal regime and IPP, as shown below:
Běžný dovozní režim
Table 4
Aktivní zušlechťovací styk
Import volume and market share per import regime
Téměř všechen dovoz z ČLR se uskutečňuje v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku a v posuzovaném období jeho objem vzrostl skoro pětinásobně.
Normal import regime
Dovoz v rámci běžného režimu byl v celém posuzovaném období zanedbatelný (podíl na trhu nižší než 0,1 %), a dokonce vykazoval klesající tendenci.
Inward processing process
Ceny dovozu z dotčené země a cenové podbízení
The quasi totality of imports from the PRC is made under IPP, which increased almost five times in volume terms during the period considered.
Komise stanovila trend cen čínského dovozu na základě údajů Eurostatu s přihlédnutím k ověřeným odpovědím spolupracujících uživatelů na dotazník.
The imports under the normal regime were negligible throughout the period considered (below 0,1 % market share), and even showed a decreasing trend.
Jelikož objemy dovozu z ČLR v rámci běžného dovozního režimu byly zanedbatelné, při stanovení průměrné dovozní ceny a při výpočtu cenového podbízení se k nim nepřihlíželo.
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Průměrná cena dovozu z ČLR do Unie se vyvíjela takto:
The Commission established the trend of the prices of Chinese imports on the basis of Eurostat taking also into account the verified questionnaire replies of the cooperating users.
Tabulka 5
As import volumes from the PRC under normal import regime were negligible they were disregarded in the determination of the average import price and in the price undercutting calculation.
Dovozní ceny (EUR/tuna) v případě režimu aktivního zušlechťovacího styku
The average price of imports into the Union from the PRC developed as follows:
Čínské dovozní ceny (EUR/tuna)
Table 5
Průměrná cena výrobku dováženého v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku se v posuzovaném období snížila o 15 %.
Import prices (EUR/tonne) for IPP
Tento pokles cen kopíroval snížení ceny surovin.
Chinese import prices (EUR/tonne)
Na základě informací, které poskytli spolupracující uživatelé, a dovozních režimů používaných při dovozu z ČLR se veškerý dovoz výrobku, který je předmětem přezkumu, z ČLR uskutečňuje na základě běžných dohod.
The average price of the product imported under IPP, overall, decreased by 15 % over the period considered.
Za účelem správného srovnání se proto při výpočtu cenového podbízení nepřihlíželo k prodeji výrobního odvětví Unie, který se uskutečnil na základě dohod o poplatcích.
This decrease in prices followed the decrease in the price of raw materials.
Jak je uvedeno v (113). bodě odůvodnění, dovoz v rámci běžného režimu byl v celém posuzovaném období zanedbatelný, a proto se nebral v potaz.
On the basis of the information provided by the cooperating users and the import regimes used for imports from the PRC, all imports from the PRC of the product under review are made under normal agreements.
Výpočet cenového podbízení tudíž vycházel pouze z dovozních cen v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Therefore, and for the purpose of a fair comparison, in the calculation of the price undercutting sales of the Union industry made under tolling agreements were disregarded.
Cenové podbízení během období přezkumného šetření Komise stanovila srovnáním:
Furthermore, as mentioned in recital (113), the imports under normal regime were negligible throughout the period considered and were, consequently, disregarded.
váženého průměru prodejních cen karbidu wolframu prodávaného výrobci v Unii, které jsou účtovány odběratelům na trhu Unie, kteří nejsou ve spojení, podle běžných dohod a upraveny na úroveň ceny ze závodu, a
Therefore, the calculation of undercutting was based on the IPP import prices only.
odpovídajících vážených průměrných cen dovozu podle údajů Eurostatu s přihlédnutím k ověřeným odpovědím spolupracujících uživatelů na dotazník, s příslušnými úpravami o náklady po dovozu.
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Výsledek srovnání byl vyjádřen jako procentní podíl vážené průměrné ceny výrobního odvětví Unie v období přezkumného šetření a činil v průměru 13,2 %.
the weighted average sales prices of tungsten carbide sold by the Union producers charged to unrelated customers on the Union market under normal agreements, adjusted to an ex-works level; and
Tento výpočet bere v úvahu skutečnost, že se regenerovaný zinkový prášek v období přezkumného šetření z ČLR nedovážel, a byl tudíž vyloučen.
the corresponding weighted average prices of the imports from Eurostat taking also into account the verified questionnaire replies of the cooperating users, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Dovoz z ostatních třetích zemí
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry average weighted price during the review investigation period and was on average 13,2 %.
Objem dovozu do Unie z jiných třetích zemí, než je dotčená země, je uveden v následující tabulce.
This calculation takes into consideration the fact that zinc-reclamation powders were not imported from the PRC during the review investigation period and were, thus, excluded.
Množství a cenový trend vycházejí z údajů Eurostatu a vztahují se na všechny dovozní režimy (běžný režim, aktivní zušlechťovací styk a pasivní zušlechťovací styk).
Imports from other third countries
Většina objemu dovozu ze třetích zemí je dovážena v rámci běžného režimu.
The volume of imports into the Union from third countries other than the country concerned is shown in the table below.
Tabulka 6
The quantity and the price trend are based on Eurostat and cover all import regimes (normal regime, inward processing process and outward processing process).
Zdroj: Eurostat.
The majority of the import volume from third countries is imported under the normal regime.
Dovoz (v tunách)
Table 6
Podíl na trhu (%)
Source: Eurostat.
Podíl USA na trhu (%)
Imports (tonnes)
Průměrná cena (v EUR/tuna)
Market share (%)
Podíl Jižní Koreje na trhu (%)
USA market share (%)
Podíl Vietnamu na trhu (%)
Average price (EUR/tonne)
Jeho tendence nekopírovala celkový tržní trend v důsledku rostoucí spotřeby, jak je popsáno v (108). bodě odůvodnění.
Vietnam market share (%)
USA a Jižní Korea tento celkový trend nesledovaly a v posuzovaném období zaznamenaly mírný nárůst, v období přezkumného šetření však dosáhly v porovnání s čínským dovozem nižší úrovně.
Total imports from third countries decreased by 28 % over the period considered.
Průměrná dovozní cena z USA a Jižní Koreje mimoto v posuzovaném období klesla, byla však trvale vyšší než průměrná prodejní cena čínského vývozu dovezeného v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Their trend did not follow the general market trend triggered by the increasing consumption as described in recital (108).
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
Only in 2014 the volume of imports increased as compared to 2013 by 23 % but then it decreased by 21 % in the review investigation period as compared to 2014.
Obecné poznámky
Thereby, the market share of these imports decreased from 17,0 % to 10,6 % during the period considered.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení zahrnovalo přezkoumání dopadů dumpingového dovozu na výrobní odvětví Unie posouzení všech hospodářských ukazatelů, které ovlivňovaly stav výrobního odvětví Unie během posuzovaného období.
The USA and South Korea did not follow this overall trend and slightly increased during the period considered, however reaching a lower level in the review investigation period as compared to the Chinese imports.
Jak je uvedeno v (97). bodě odůvodnění, výrobní odvětví Unie tvoří devět společností nebo skupin společností, z toho šest společností vyrábí a prodává na volném trhu a zbývající tři společnosti vyrábějí především pro vlastní spotřebu.
In addition, the average import price from the USA and South Korea decreased during the period considered, however remaining consistently above the average selling price of Chinese exports imported under IPP.
Tři výrobci v Unii, kteří působí na volném trhu, a tři výrobci na závislém trhu jsou integrovaní na navazujícím trhu.
Economic situation of the Union industry
Jak je uvedeno v (22). bodě odůvodnění, Komise se rozhodla prověřit všech šest výrobců v Unii, kteří působí na volném trhu, za účelem zjištění možné újmy působené výrobnímu odvětví Unie.
General remarks
Komise posoudila makroekonomické ukazatele týkající se celého výrobního odvětví Unie na základě informací, které poskytl žadatel.
As stated in recital (97), the Union industry is made of nine companies or group of companies out of which six companies are producing and selling on the free market and the remaining three companies are producing mainly for the captive use.
Mikroekonomické ukazatele posuzovala Komise pouze ve vztahu ke společnostem zařazeným do vzorku na základě údajů, jež výrobci v Unii zařazení do vzorku uvedli ve svých odpovědích na dotazník, které byly ověřeny.
Three of the Union producers active on the free market and the three producers on the captive market are downstream integrated.
Oba soubory údajů byly shledány jako reprezentativní pro hospodářskou situaci výrobního odvětví Unie.
In addition, as stated in recital (22), the Commission decided to investigate all six Union producers operating in the free market for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Makroekonomickými ukazateli jsou: výroba, výrobní kapacita, vytížení kapacity, objem prodeje, podíl na trhu, růst, zaměstnanost, produktivita a výše dumpingového rozpětí.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Mikroekonomickými ukazateli jsou: průměrné jednotkové ceny, průměrné jednotkové náklady, náklady práce, stav zásob, ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál.
The Commission evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant.
U některých makroekonomických ukazatelů týkajících se výrobního odvětví Unie analyzovala Komise samostatně údaje vztahující se k volnému a závislému trhu a provedla srovnávací analýzu.
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers which was verified.
Těmito činiteli jsou: prodej a podíl na trhu.
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Ostatní hospodářské ukazatele však mohou být smysluplně zkoumány jedině ve vztahu k celé činnosti, včetně využití pro vlastní spotřebu výrobního odvětví Unie, neboť závisí na celé činnosti, ať už je výroba určena pro závislý trh, nebo prodávána na volném trhu.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Těmito činiteli jsou: výroba, kapacita, vytížení kapacity, peněžní tok, investice, návratnost investic, zaměstnanost, produktivita a náklady práce.
The microeconomic indicators are: average unit prices, average unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
V případě těchto činitelů se vyžaduje analýza celého výrobního odvětví Unie, aby bylo možné vytvořit úplný obraz újmy výrobního odvětví Unie, jelikož příslušné údaje není možné rozčlenit na závislý prodej a volný prodej.
For some macroeconomic indicators relating to the Union industry, the Commission analysed separately data related to the free and the captive market and made a comparative analysis.
U některých mikroekonomických ukazatelů (průměrná jednotková cena, průměrné jednotkové náklady a ziskovost) rozlišovala analýza mezi běžnými dohodami a dohodami o poplatcích.
These factors are: sales and market share.