natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příruby
Of circular cross-section, of a diameter of
Kolena, ohyby a nátrubky, se závitem
Other bars and rods, not further worked than forged
Nátrubky
Other bars and rods, not further worked than cold-formed or cold-finished
Kolena a ohyby
Wire of other alloy steel
Příslušenství (fitinky) pro svařování na tupo
CHAPTER 73
Se závitem
ARTICLES OF IRON OR STEEL
Jejichž největší rozměr vnějšího průměru nepřesahuje 609,6 mm
In this chapter, the expression ‘cast iron’ applies to products obtained by casting in which iron predominates by weight over each of the other elements and which do not comply with the chemical composition of steel as defined in note 1(d) to Chapter 72.
Jejichž největší rozměr vnějšího průměru převyšuje 609,6 mm
In this chapter, the word ‘wire’ means hot- or cold-formed products of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 16 mm.
Konstrukce (kromě montovaných staveb čísla 9406) a části a součásti konstrukcí (například mosty a části mostů, vrata plavebních komor a propustí, věže, příhradové sloupy, střechy, střešní rámové konstrukce, dveře a okna a jejich rámy, zárubně a prahy, okenice, sloupková zábradlí, pilíře a sloupky), ze železa nebo oceli; desky, tyče, úhelníky, tvarovky, profily, trubky a podobné výrobky ze železa nebo oceli, připravené pro použití v konstrukcích
Sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements; welded angles, shapes and sections, of iron or steel
Mosty a části mostů
Sheet piling
Věže a příhradové sloupy
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Zařízení pro lešení, bednění, vzpěry nebo důlní vzpěry
Rails
Výhradně nebo hlavně z plechu
Current-conducting, with parts of non-ferrous metal
Panely sestávající ze dvou stěn z profilovaného (žebrovaného) plechu s izolační výplní
New
Nádrže, cisterny, kádě a podobné nádoby pro jakékoliv materiály (jiné než stlačený nebo zkapalněný plyn), ze železa nebo oceli, o objemu převyšujícím 300 l, též vybavené vložkou nebo tepelnou izolací, avšak nevybavené mechanickým nebo tepelným zařízením
Vignole rails
Na plyny (jiné než stlačené nebo zkapalněné plyny)
Of a weight per metre of 36 kg or more
Na kapaliny
Of a weight per metre of less than 36 kg
Vybavené vložkou nebo tepelnou izolací
Grooved rails
Ostatní, s objemem
Switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces
Převyšujícím 100000 l
Fish-plates and sole plates
Nepřesahujícím 100000 l
Tubes, pipes and hollow profiles, of cast iron
Na pevné látky
Tubes and pipes of a kind used in pressure systems
Cisterny, sudy, barely, plechovky, krabice a podobné nádoby, pro jakékoliv materiály (jiné než stlačený nebo zkapalněný plyn), ze železa nebo oceli, o objemu nepřesahujícím 300 l, též vybavené vložkou nebo tepelnou izolací, avšak nevybavené mechanickým nebo tepelným zařízením
Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast iron) or steel
O objemu 50 l nebo větším
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines
O objemu nižším než 50 l
Of an external diameter not exceeding 168,3 mm
Plechovky uzavírané pájením nebo zahýbáním okrajů (lemováním)
Of an external diameter exceeding 168,3 mm but not exceeding 406,4 mm
Plechovky určené ke konzervování potravin
Of an external diameter exceeding 406,4 mm
Plechovky určené ke konzervování nápojů
Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in drilling for oil or gas
Ostatní, se stěnou o tloušťce
Drill pipe of stainless steel
Menší než 0,5 mm
Other drill pipe
0,5 mm nebo větší
Other, of stainless steel
Se stěnou o tloušťce menší než 0,5 mm
Other, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel
Se stěnou o tloušťce 0,5 mm nebo větší
Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)
Nádoby na stlačený nebo zkapalněný plyn, ze železa nebo oceli
Precision tubes
Bezešvé
Unworked, straight and of uniform wall thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall thicknesses
Pro tlak nejméně 165 barù, o objemu
Threaded or threadable tubes (gas pipe)
Nižším než 20 l
Other, of an external diameter
20 l nebo větším, avšak nepřesahujícím 50 l
Not exceeding 168,3 mm
Přesahujícím 50 l
Exceeding 168,3 mm but not exceeding 406,4 mm
Ostatní, o objemu
Exceeding 406,4 mm
Nižším než 1000 l
Other, of circular cross-section, of stainless steel
1000 l nebo větším
Other, of circular cross-section, of other alloy steel
Splétaná lanka, lana, kabely, splétané pásy, smyčky a podobné výrobky, ze železa nebo oceli, elektricky neizolované
Straight and of uniform wall thickness, of alloy steel containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum, of a length
Splétaná lanka, lana a kabely
Not exceeding 0,5 m
Ostatní, jejichž největší rozměr příčného průřezu
Exceeding 0,5 m
Nepřesahuje 3 mm
Unworked, straight and of uniform wall thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall-thicknesses
Pokovené nebo potažené slitinami měď-zinek (mosaz)
Other, straight and of uniform wall thickness, of alloy steel containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum, of a length
Převyšuje 3 mm
Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel
Splétaná lanka
Longitudinally submerged arc welded
Nepotažená
Other, longitudinally welded
Potažená
Casing of a kind used in drilling for oil or gas
Lana a kabely (včetně uzavřených lan)
Other, welded
Nepotažená nebo pouze pokovená nebo potažená zinkem, jejichž největší rozměr příčného průřezu
Longitudinally welded
Převyšuje 3 mm, avšak nepřesahuje 12 mm
Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel
Převyšuje 12 mm, avšak nepřesahuje 24 mm
Welded, of stainless steel
Převyšuje 24 mm, avšak nepřesahuje 48 mm
Spirally welded
Převyšuje 48 mm
Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas
Ostnatý drát ze železa nebo oceli; kroucené kruhové dráty nebo jednoduché ploché dráty, ostnaté i bez ostnů, a volně kroucené dvojité dráty, používané pro oplocení, ze železa nebo oceli
Other, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel
Látky (včetně nekonečných pásů), mřížovina, síťovina a pletivo ze železného nebo ocelového drátu; plechová mřížovina ze železa nebo oceli
Precision tubes, with a wall thickness
Tkané látky
Not exceeding 2 mm
Nekonečné pásy pro stroje, z nerezavějící oceli
Exceeding 2 mm
Ostatní tkané látky, z nerezavějící oceli
Other, welded, of circular cross-section, of stainless steel
Mřížovina, síťovina a pletivo, svařované v místech křížení drátů, z drátů, jejichž největší rozměr příčného průřezu je 3 mm nebo větší, s velikostí ok 100 cm2 nebo větší
Other, welded, of circular cross-section, of other alloy steel
Z žebrovaného drátu
Other, welded, of non-circular cross-section
Ostatní mřížovina, síťovina a pletivo, svařované v místech křížení drátů
Of square or rectangular cross-section
Ostatní látky, mřížovina, síťovina a pletivo
With a wall thickness not exceeding 2 mm
Potažené plasty
With a wall thickness exceeding 2 mm
Plechová mřížovina
Of other non-circular cross-section
Řetězy a řetízky a jejich části a součásti, ze železa nebo oceli
Tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves), of iron or steel
Kloubové řetězy a řetízky a jejich části a součásti
Cast fittings
Válečkové řetězy a řetízky
Of non-malleable cast iron
Používané pro jízdní kola a motocykly
Of a kind used in pressure systems
Ostatní řetězy a řetízky
Of malleable cast iron
Protismykové řetězy
Flanges
S příčkovými články
Threaded elbows, bends and sleeves
Ostatní, se svařovanými články
Sleeves
Ostatní části a součásti
Elbows and bends
Kotvy, kotvice a jejich části a součásti, ze železa nebo oceli
Butt welding fittings
Hřebíky, cvočky, napínáčky, vlnité hřebíky, skoby, svorky a sponky (jiné než čísla 8305) a podobné výrobky, ze železa nebo oceli, též s hlavičkou z jiného materiálu, avšak kromě výrobků s hlavičkou z mědi
Threaded
Lisované z drátů za studena
With greatest external diameter not exceeding 609,6 mm
Hřebíky v pásech nebo svitcích
With greatest external diameter exceeding 609,6 mm
Šrouby a vruty, svorníky (maticové šrouby), matice, vrtule (do pražců), háky se závitem, nýty, závlačky, příčné klíny, podložky (včetně pružných podložek) a podobné výrobky, ze železa nebo oceli
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Výrobky se závity
Bridges and bridge-sections
Vrtule (do pražců)
Towers and lattice masts
Ostatní vruty do dřeva
Equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit-propping
Háky se závitem a šrouby s okem
Solely or principally of sheet
Závitořezné šrouby
Panels comprising two walls of profiled (ribbed) sheet with an insulating core
Šrouby s prostorovým závitem
Reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity exceeding 300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
Ostatní šrouby a svorníky (maticové šrouby), též s jejich maticemi nebo podložkami
For gases (other than compressed or liquefied gas)
Pro upevňování konstrukčních materiálů železničních tratí
For liquids
Bez hlav
Lined or heat-insulated
Ostatní, s pevností v tahu
Other, of a capacity
Méně než 800 MPa
Exceeding 100000 l
800 MPa nebo více
Not exceeding 100000 l
S hlavou
For solids
Se zářezem nebo křížovou drážkou
Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity not exceeding 300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
S hlavou se šestihranným otvorem
Of a capacity of 50 l or more
S šestihrannou hlavou
Of a capacity of less than 50 l
Matice
Cans which are to be closed by soldering or crimping
Nýtovací matice
Cans of a kind used for preserving food
Samojistné matice
Cans of a kind used for preserving drink
Ostatní, s vnitřním průměrem
Other, with a wall thickness of
Nepřesahujícím 12 mm
Less than 0,5 mm
Převyšujícím 12 mm
0,5 mm or more
Výrobky bez závitů
With a wall thickness of less than 0,5 mm
Pružné podložky a jiné pojistné podložky
With a wall thickness of 0,5 mm or more
Ostatní podložky
Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel
Nýty
Seamless
Příčné klíny a závlačky
For a pressure of 165 bar or more, of a capacity of
Šicí jehly, pletací jehlice, šněrovací jehly, háčky pro háčkování, bodce pro vyšívání a podobné výrobky, pro ruční práce, ze železa nebo oceli; zavírací a ostatní špendlíky, ze železa nebo oceli, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Less than 20 l
Zavírací špendlíky a ostatní špendlíky
20 l or more but not more than 50 l
Šicí, látací nebo vyšívací jehly
More than 50 l
Pružiny a pružinové listy, ze železa nebo oceli
Other, of a capacity of
Listové pružiny a listy pro listové pružiny
Less than 1000 l
Zpracované za tepla
1000 l or more
Listová pera a listy pro listová pera
Stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically insulated
Šroubové (spirálové) pružiny
Stranded wire, ropes and cables
Spirálové tlačné pružiny
Other, with a maximum cross-sectional dimension
Spirálové tažné pružiny
Not exceeding 3 mm
Ploché spirálové pružiny
Plated or coated with copper-zinc alloys (brass)
Diskové pružiny
Exceeding 3 mm
Kamna, sporáky, krby, vařiče (včetně těch, které mají pomocné bojlery k ústřednímu vytápění), grily, koksové koše, plynové vařiče, ohřívače talířů a podobné neelektrické výrobky pro domácnost a jejich části a součásti, ze železa nebo oceli
Stranded wire
Zařízení pro vaření a ohřívače talířů
Not coated
Na plynná paliva nebo jak na plyn, tak i na jiná paliva
Coated
S troubou, včetně zařízení se samostatnou troubou
Ropes and cables (including locked coil ropes)
Na kapalná paliva
Not coated or only plated or coated with zinc, with a maximum cross-sectional dimension
Ostatní, včetně zařízení na pevná paliva
Exceeding 3 mm but not exceeding 12 mm
Ostatní přístroje
Exceeding 12 mm but not exceeding 24 mm
Radiátory pro ústřední topení, nevytápěné elektricky, a jejich části a součásti, ze železa nebo oceli; ohřívače vzduchu a rozvaděče teplého vzduchu (včetně rozvaděčů, které rovněž mohou rozvádět čerstvý nebo upravený vzduch), nevytápěné elektricky, s vestavěným motoricky poháněným ventilátorem nebo dmychadlem, a jejich části a součásti, ze železa nebo oceli
Exceeding 24 mm but not exceeding 48 mm
Chladiče a jejich části a součásti
Exceeding 48 mm
Z litiny
Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel
Stolní, kuchyňské nebo jiné výrobky pro domácnost a jejich části a součásti, ze železa nebo oceli; železná nebo ocelová vlna; drátěnky na nádobí a drátkovací nebo čisticí polštářky, rukavice a podobné výrobky, ze železa nebo oceli
Cloth (including endless bands), grill, netting and fencing, of iron or steel wire; expanded metal of iron or steel
Železná nebo ocelová vlna; drátěnky na nádobí a drátkovací nebo čisticí polštářky, rukavice a podobné výrobky
Woven cloth
Z litiny, nesmaltované
Endless bands for machinery, of stainless steel
Z litiny, smaltované
Other woven cloth, of stainless steel
Ze železa (jiného než litiny) nebo oceli, smaltované
Grill, netting and fencing, welded at the intersection, of wire with a maximum cross-sectional dimension of 3 mm or more and having a mesh size of 100 cm2 or more
Sanitární (hygienické) výrobky a jejich části a součásti, ze železa nebo oceli
Of ribbed wire
Výlevky, umyvadla a dřezy, z nerezavějící oceli
Other grill, netting and fencing, welded at the intersection
Vany
Other cloth, grill, netting and fencing
Z litiny, též smaltované
Coated with plastics
Ostatní, včetně částí a součástí
Expanded metal
Ostatní výrobky odlité ze železa nebo oceli
Chain and parts thereof, of iron or steel
Mlecí koule a podobné výrobky pro drtiče a mlýny
Articulated link chain and parts thereof
Ostatní výrobky ze železa nebo oceli
Roller chain
Kované nebo ražené (lisované), avšak dále neopracované
Of a kind used for cycles and motorcycles
Kované v otevřené zápustce
Other chain
Výrobky ze železných nebo ocelových drátů
Skid chain
Žebříky a schůdky
Stud-link
Palety a podobné plošiny pro manipulaci se zbožím
Other, welded link
Bubny a cívky na kabely, hadice apod.
Other parts
Nemechanické větráky, okapové žlaby, háky a podobné výrobky používané ve stavebním průmyslu
Anchors, grapnels and parts thereof, of iron or steel
Kované v uzavřené zápustce
Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper
Slinuté
Cold-pressed from wire
KAPITOLA 74
Nails in strips or coils
MĚĎ A VÝROBKY Z NÍ
Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel
Rafinovaná měď:
Threaded articles
kov obsahující nejméně 99,85 % hmotnostních mědi nebo
Coach screws
kov obsahující nejméně 97,5 % hmotnostních mědi za předpokladu, že hmotnost žádného dalšího prvku nepřesahuje limity uvedené v následující tabulce:
Other wood screws
Další prvky
Screw hooks and screw rings
Prvek
Self-tapping screws
Nejvyšší obsah v % hmotnostních
Spaced-thread screws
Kadmium
Other screws and bolts, whether or not with their nuts or washers
Chrom
For fixing railway track construction material
Hořčík
Without heads
Olovo
Other, with a tensile strength
Síra
Of less than 800 MPa
Cín
Of 800 MPa or more
Zinek
With heads
Zirkonium
Slotted or cross-recessed heads
Ostatní prvky [90], každý
Hexagonal-socket heads
Slitiny mědi:
Hexagonal heads
kovové materiály, jiné než nerafinovaná měď, ve kterých hmotnost mědi převažuje nad hmotností každého dalšího prvku, za předpokladu, že:
Nuts
hmotnost obsahu alespoň jednoho dalšího prvku je vyšší než limit uvedený v předchozí tabulce nebo
Blind rivet nuts
celková hmotnost obsahu těchto dalších prvků převyšuje 2,5 %.
Self-locking nuts
Předslitiny:
Other, with an inside diameter
slitiny obsahující vedle jiných prvků více než 10 % hmotnostních mědi, které prakticky nejsou kujné (tvárné) a používají se obecně jako přísady při výrobě jiných slitin nebo jako odkysličovadla (redukční činidla), odsiřovací činidla nebo pro podobné účely v hutnictví neželezných kovů.
Not exceeding 12 mm
Fosfid mědi (fosforovaná měď) obsahující více než 15 % hmotnostních fosforu však patří do čísla 2853.
Exceeding 12 mm
Tyče a pruty:
Non-threaded articles
válcované, protlačované, tažené nebo kované výrobky, jiné než ve svitcích, které mají plný a stejnoměrný příčný průřez po celé své délce, ve tvaru kruhu, oválu, pravoúhelníku (včetně čtverce), rovnostranného trojúhelníku nebo pravidelného vypouklého mnohoúhelníku (včetně „zploštělých kruhů“ a „modifikovaných pravoúhelníků“, jejichž dvě protilehlé strany jsou vypouklými oblouky a zbývající dvě strany jsou přímé, stejně dlouhé a rovnoběžné).
Spring washers and other lock washers
Výrobky s příčným průřezem ve tvaru pravoúhelníku (včetně čtverce), trojúhelníku nebo mnohoúhelníku mohou mít zaoblené hrany po celé své délce.
Other washers
Tloušťka těchto výrobků s příčným průřezem ve tvaru pravoúhelníku (včetně „modifikovaného pravoúhelníku“) je větší než jedna desetina jejich šířky.
Rivets
Tento výraz rovněž zahrnuje lité nebo slinované výrobky, stejných tvarů a rozměrů, které byly po vlastní výrobě ještě dále opracovány (jinak než jednoduchým ostřihováním nebo odokujením), za předpokladu, že tímto opracováním nezískaly charakter zboží nebo výrobků jiných čísel.
Cotters and cotter pins
Předlitky pro válcování drátu a předvalky se zašpičatělými nebo jinak upravenými konci za účelem jejich snadnějšího zavádění do strojů určených k jejich dalšímu zpracování, například na dráty pro tažení nebo na trubky, se však považují za netvářenou měď čísla 7403.
Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles, for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel, not elsewhere specified or included
Profily:
Safety pins and other pins
válcované, protlačované, tažené, kované nebo tvářené výrobky, též ve svitcích, se stejnoměrným příčným průřezem po celé své délce, které neodpovídají žádné z definic tyčí, prutů, drátů, desek, plechů, pásů, fólií, trub nebo trubek.
Sewing, darning or embroidery needles
Tento výraz rovněž zahrnuje lité nebo slinuté výrobky, stejných tvarů, které byly po vlastní výrobě ještě dále opracovány (jinak než jednoduchým ostřihováním nebo odokujením), za předpokladu, že tímto opracováním nezískaly charakter zboží nebo výrobků jiných čísel.
Springs and leaves for springs, of iron or steel
Dráty:
Leaf-springs and leaves therefor
válcované, protlačované nebo tažené výrobky, ve svitcích, které mají plný a stejnoměrný příčný průřez po celé své délce ve tvaru kruhu, oválu, pravoúhelníku (včetně čtverce), rovnostranného trojúhelníku nebo pravidelného vypouklého mnohoúhelníku (včetně „zploštělých kruhů“ a „modifikovaných pravoúhelníků“, jejichž dvě protilehlé strany jsou vypouklými oblouky a zbývající dvě strany jsou přímé, stejně dlouhé a rovnoběžné).
Hot-worked
Desky, plechy, pásy a fólie:
Laminated springs and leaves therefor
ploché výrobky (jiné než netvářené výrobky čísla 7403), též ve svitcích, s plným pravoúhlým (jiným než čtvercovým) příčným průřezem, též se zaoblenými hranami (včetně „modifikovaných pravoúhelníků“, jejichž dvě protilehlé strany jsou vypouklými oblouky a zbývající dvě strany jsou přímé, stejně dlouhé a rovnoběžné), stejnoměrné tloušťky, které mají:
Helical springs
pravoúhlý (včetně čtvercového) tvar o tloušťce nepřesahující jednu desetinu šířky,
Coil compression springs
jiný než obdélníkový nebo čtvercový tvar, jakékoliv velikosti, za předpokladu, že nemají charakter výrobků jiných čísel.
Coil tension springs
Do čísel 7409 a 7410 patří, inter alia, desky, plechy, pásy a fólie se vzorkem (například žebrování, drážky, mřížkování, kapky, perličky, kosočtverce) a ty výrobky, které jsou děrovány, zvlněny, leštěny nebo potaženy, za předpokladu, že tímto opracováním nezískaly charakter zboží nebo výrobků jiných čísel.
Flat spiral springs
Trouby a trubky:
Discs springs