natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo možné určit, že právní systém a systém dohledu určité třetí země, pokud jde o státní systémy obchodování a alternativní systémy obchodování povolené v uvedené zemi, jsou rovnocenné systémům stanoveným ve směrnici 2014/65/EU, musí být splněny čtyři podmínky stanovené v čl. 25 odst. 4 písm. a) čtvrtém pododstavci směrnice 2014/65/EU.
The four conditions set out in Article 25(4)(a) subparagraph 4 of Directive 2014/65/EU must be fulfilled in order to determine that the legal and supervisory arrangements of a third country regarding the NSEs and ATSs authorised therein are equivalent to those laid down in Directive 2014/65/EU.
Podle první podmínky musí obchodní systémy třetích zemí podléhat povolení a průběžnému a účinnému dohledu a vymáhání.
According to the first condition, third-country trading venues must be subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
Státní systém obchodování musí být předtím, než může zahájit činnost, zaregistrován Komisí pro burzu a cenné papíry.
A NSE must be registered by the SEC before it may begin operations.
Komise pro burzu a cenné papíry registraci udělí, pokud shledá, že žadatel splňuje příslušné požadavky.
The SEC grants registration if it finds that the applicable requirements with respect to the applicant are satisfied.
Pokud k takovému zjištění nedojde, musí Komise pro burzu a cenné papíry registraci odmítnout (oddíl 19(a)(1) zákona o systémech obchodování).
The SEC must deny a registration if it does not make this finding (Section 19(a)(1) of the Securities Exchange Act).
Zákon o systémech obchodování vyžaduje, aby obchodní systém měl zavedeny mechanismy řešení všech typů operací a činností, jež chce žadatel provozovat.
The Exchange Act requires that an exchange has in place arrangements to address all of the types of conduct and activity that an applicant wishedto engage in.
Po zaregistrování jsou státní systémy obchodování povinny dodržovat pravidla, politiky a postupy, které jsou v souladu s jejich zákonnými povinnostmi, a mít kapacitu k plnění svých povinností.
Once registered, NSEs are required to maintain rules, policies, and procedures consistent with their statutory obligations, and to have the capacity to carry out their obligations.
Při registraci se státní systém obchodování stává orgánem stavovské samosprávy.
Upon registration, a NSE becomes a Self-Regulatory Organisation (‘SRO’).
Jako orgány stavovské samosprávy státní systémy obchodování sledují a vymáhají dodržování ustanovení zákona o systémech obchodování a pravidel a předpisů z něj vycházejícícha svých vlastních pravidel ze strany svých členů a osob spojených s jejich členy.
In this capacity, NSEs monitor and enforce compliance by their members and persons associated with their members with the provisions of the Exchange Act, the rules and regulations thereunder and with their own rules.
V případě, že členové státního systému obchodování poruší jeho pravidla, je státní systém obchodování jakožto orgán stavovské samosprávy povinen řešit jakákoli potenciální porušení pravidel příslušného trhu nebo federálních zákonů týkajících se cenných papírů ze strany jeho členů.
In the case of non-compliance of members with NSEs rules, NSEs in their capacity as SROs are required to address any potential violations of the market's rules or the federal securities laws by its members.
Rovněž je povinen informovat o závažných porušeních pravidel Komisi pro burzu a cenné papíry.
They are also required to inform the SEC of significant infringements.
Alternativní obchodní systémy musí být v souladu s předpisem o alternativních obchodních systémech, který mimo jiné vyžaduje, aby se alternativní obchodní systémy zaregistrovaly u Komise pro burzu a cenné papíry jako zprostředkovatel-obchodník podle oddílu 15 zákona o systémech obchodování s cennými papíry.
An ATS must comply with Regulation ATS, which requires, among other things, that the ATS register with the SEC as a broker-dealer under Section 15 of the Securities Exchange Act.
Alternativní obchodní systémy se jakožto zprostředkovatelé-obchodníci musí stát členy alespoň jednoho orgánu stavovské samosprávy, například Úřadu pro regulaci finančního odvětví (Financial Industry Regulatory Authority, FINRA).
ATSs, as broker-dealers, must become a member of at least one SRO, such as the Financial Industry Regulatory Authority (‘FINRA’).
Zprostředkovatel-obchodník, který žádost podává, musí poskytnout základní informace o své činnosti, včetně typu obchodování, do něhož se chce zapojit, totožnost svých přímých a nepřímých vlastníků a dalších osob, které ho kontrolují, včetně výkonných manažerů, a uvést, pokud proti němu nebo kterémukoli ze subjektů, které ho kontrolují, bylo vedeno trestní stíhání, občanskoprávní řízení nebo přijato regulační opatření v souvislosti s jakoukoliv činností týkající se investování.
The broker-dealer applicant must submit information about its background, including the type of business in which it proposes to engage, the identity of the applicant's direct and indirect owners, and other control persons, including executive officers and whether the applicant or any of its control affiliates has been subject to criminal prosecutions, regulatory actions or civil actions in connection with any investment-related activity.
Pokud k takovému zjištění nedojde, musí Komise pro burzu a cenné papíry registraci odmítnout (oddíl 15 zákona o systémech obchodování s cennými papíry).
The SEC must deny a registration if it does not make this finding (S. 15 of the Securities Exchange Act).
Podle rámce Spojených států je trvalé dodržování původních registračních požadavků pro státní systémy obchodování a alternativní obchodní systémy podmínkou pro pokračování registrace.
Under the U.S. framework, continued compliance with the initial registration requirements is a condition for continued registration for NSEs and ATSs.
Zaregistrované státní systémy obchodování a alternativní obchodní systémy jsou povinny dodržovat pravidla, politiky a postupy, které jsou v souladu s jejich povinnostmi podle federálních zákonů a předpisů týkajících se cenných papírů, a mít kapacitu k plnění svých povinností.
Registered NSEs and ATSs are both required to maintain rules, policies, and procedures consistent with their obligations under the federal securities laws and rules, and to have the capacity to carry out their obligations.
Pokud jde o účinný dohled, jsou hlavními předpisy, které tvoří primární legislativu, jež zavádí právně vymahatelný režim pro obchodování s cennými papíry v USA, zákon o cenných papírech (Securities Act) z roku 1933 a zákon o systémech obchodování.
As regards effective supervision, the Securities Act of 1933 (‘The Securities Act’) and the Exchange Act constitute the main pieces of the primary legislation which establishes a legally enforceable regime for the trading of securities in the USA.
Zákon o systémech obchodování dává Komisi pro burzu a cenné papíry široké pravomoci, co se týče všech aspektů obchodování s cennými papíry, včetně pravomoci registrovat a regulovat zprostředkovatele-obchodníky, včetně alternativních obchodních systémů, zprostředkovatelů převodů a clearingových agentur a rovněž orgánů stavovské samosprávy v USA, mezi něž patří i systémy pro obchodování s cennými papíry a úřad FINRA, a vykonávat nad nimi dohled.
The Exchange Act empowers the SEC with broad authority over all aspects of the securities industry, including the power to register, regulate, and oversee broker-dealers, including ATSs, transfer agents, and clearing agencies as well as the U.S. SROs which include securities exchanges and FINRA.
Zákon o systémech obchodování rovněž identifikuje a zakazuje určité typy jednání na trzích a dává Komisi pro burzu a cenné papíry disciplinární pravomoci nad regulovanými subjekty a osobami s nimi spojenými.
The Exchange Act also identifies and prohibits certain types of conduct in the markets and provides the SEC with disciplinary powers over regulated entities and persons associated with them.
Zákon o systémech obchodování rovněž zmocňuje Komisi pro burzu a cenné papíry, aby vyžadovala pravidelné hlášení informací od společností s veřejně obchodovanými cennými papíry.
The Exchange Act also empowers the SEC to require periodic reporting of information by companies with publicly traded securities.
Samospráva tržních zprostředkovatelů skrze systém orgánů stavovské samosprávy je jedním z nejdůležitějších prvků regulačního rámce Spojených států.
Self-regulation of market intermediaries through a system of SROs is one of the core elements of the U.S regulatory framework.
Podle rámce Spojených států jsou orgány stavovské samosprávy jakožto regulátoři v první řadě zodpovědné za stanovení pravidel, podle nichž jejich členové vykonávají činnost, a za sledování způsobů, jak jejich členové vykonávají činnost.
Under the U.S. framework, SROs, as regulators, are primarily responsible for establishing the rules under which their members conduct business and for monitoring the ways their members conduct business.
V případě, že členové alternativního obchodního systému poruší jeho pravidla, je alternativní obchodní systém jakožto orgán stavovské samosprávy povinen řešit jakákoli potenciální porušení pravidel příslušného trhu nebo federálních zákonů týkajících se cenných papírů ze strany jeho členů.
In the case of non-compliance of members with ATS rules, ATS in their capacity as SROs are required to address any potential violations of the market's rules or the federal securities laws by its members.
Zákon o systémech obchodování požaduje, aby všechny zaregistrované státní systémy obchodování byly schopny vymáhat dodržování ustanovení zákona o systémech obchodování a pravidel a předpisů z něj vycházejících a svých vlastních pravidel ze strany svých členů a osob spojených s jejich členy.
The Exchange Act requires all registered NSEs to be able to enforce compliance by their members and persons associated with their members with the provisions of the Exchange Act, the rules and regulations thereunder, and their own rules.
V rámci svého průběžného dohledu nad státními systémy obchodování Komise pro burzu a cenné papíry hodnotí schopnost každého obchodního systému dohlížet na své členy a jejich obchodní aktivity.
As part of their ongoing supervision of NSEs, the SEC evaluates each exchange's ability to survey their members and their trading activities.
Je rovněž odpovědností státních systémů obchodování řešit jakákoli potenciální porušení pravidel příslušného trhu nebo federálních zákonů týkajících se cenných papírů ze strany jeho členů a hlásit taková potenciální porušení Komisi pro burzu a cenné papíry.
It is also incumbent on a NSE to address any potential violations of the market's rules or the federal securities laws by its members and report such potential violations to the SEC.
V rámci své povinnosti vymáhat dodržování předpisů ze strany svých členů je každý státní systém obchodování odpovědný za vyšetřování a potrestání jakýchkoli porušení zákona o systémech obchodování a pravidel a předpisů z něj vycházejících.
As part of its duty to enforce compliance by their members, each NSE is responsible for investigating and disciplining any breaches of the Exchange Act, the rules and regulations thereunder.
Komise pro burzu a cenné papíry může také dle svého uvážení šetřit a stíhat jakákoli porušení zákona o systémech obchodování a pravidel z něj vycházejících.
The SEC may also, in its discretion, investigate and prosecute any violations of the Exchange Act and the rules thereunder.
Úřad FINRA, který je orgánem stavovské samosprávy pro zprostředkovatele-obchodníky včetně alternativních obchodních systémů, je povinen vymáhat dodržování ustanovení zákona o systémech obchodování a pravidel a předpisů z něj vycházejících a svých vlastních pravidel ze strany svých členů, včetně alternativních obchodních systémů.
FINRA, a SRO for broker-dealers including ATSs, is required to enforce compliance by its members, including ATSs, with the provisions of the Exchange Act, the rules and regulations thereunder, and their own rules.
Pravidla orgánů stavovské samosprávy rovněž podléhají přezkumu ze strany Komise pro burzu a cenné papíry.
The SRO rules are also subject to SEC review.
Pokud Komise pro burzu a cenné papíry zjistí, že orgán stavovské samosprávy bez přiměřeného odůvodnění nebo ospravedlnění nezajistil vymáhání dodržování některého z těchto ustanovení ze strany svého člena nebo osoby spojené s jeho členem, má pravomoc uložit vůči tomuto orgánu stavovské samosprávy sankce podle oddílu 19(h) zákona o systémech obchodování.
If the SEC finds that an SRO has failed, without reasonable justification or excuse, to enforce compliance with any such provision by a member or person associated with a member, it has powers to impose sanctions against the SRO under Section 19(h) of the Exchange Act.
Podle oddílu 21 zákona o systémech obchodování může Komise pro burzu a cenné papíry šetřit porušení pravidel a ukládat sankce vůči členům orgánu stavovské samosprávy, kteří poruší některé z jeho pravidel.
Pursuant to Section 21 of the Exchange Act, the SEC may investigate violations and seek sanctions against SRO members that violate an SRO rule.
V rámci svého průběžného dohledu nad orgány stavovské samosprávy Komise pro burzu a cenné papíry hodnotí schopnost každého státního systému obchodování a úřadu FINRA dohlížet na své členy a jejich obchodní aktivity.
As part of their ongoing supervision of SROs, the SEC evaluates the ability of each NSE and FINRA to supervise their members and their trading activities.
Státní systémy obchodování a alternativní obchodní systémy jsou povinny informovat Komisi pro burzu a cenné papíry o každé změně pravidel.
NSEs and ATSs are required to inform SEC of any rule changes.
Pokud jde o účinné vymáhání, má Komise pro burzu a cenné papíry široké pravomoci šetřit skutečná či potenciální porušení federálních zákonů týkajících se cenných papírů, včetně zákona o systémech obchodování a pravidel z něj vycházejících.
As regards effective enforcement, the SEC has broad authority to investigate actual or potential violations of the federal securities laws, including the Exchange Act and the rules thereunder.
Komise pro burzu a cenné papíry může na základě svých pravomocí dohledu požadovat záznamy od regulovaných subjektů.
The SEC can obtain records from regulated entities pursuant to its supervisory powers.
Kromě toho může Komise pro burzu a cenné papíry na základě své předvolávací pravomoci požadovat předložení dokumentů či svědectví od jakékoli osoby nebo subjektu kdekoli ve Spojených státech.
Moreover, under its subpoena authority, the SEC can compel the production of documents or testimony from any person or entity anywhere within the United States.
Komise pro burzu a cenné papíry má pravomoc přijímat donucovací opatření prostřednictvím zahájení občanskoprávní žaloby u příslušného federálního oblastního soudu nebo prostřednictvím zahájení správního řízení u správního soudce Komise pro burzu a cenné papíry z důvodu porušení federálních zákonů týkajících se cenných papírů, včetně obchodování zasvěcených osob a manipulace s trhem.
The SEC has authority to take enforcement actions by commencing civil actions in federal district court or instituting administrative proceedings before an SEC administrative law judge for violations of the federal securities laws, including insider trading and market manipulation.
V občanskoprávních řízeních může Komise pro burzu a cenné papíry požadovat vrácení neoprávněně nabytého zisku, úroků vzniklých před rozhodnutím soudu, peněžní pokuty uložené občanskoprávním soudem, soudní zákazy, zákaz vykonávat funkci manažera nebo ředitele veřejné společnosti nebo zákaz účastnit se nabídek penny stock, jakož i další vedlejší náhrady škody (například vklad od obžalovaného).
In civil actions, the SEC may seek disgorgement of ill-gotten gains, pre-judgment interest, civil money penalties, injunctions, an order prohibiting one from serving as an officer or director of a public company or from participating in an offering of penny stock, as well as other ancillary relief (such as an accounting from a defendant).
Ve správních řízeních mohou sankce kromě vrácení neoprávněně nabytého zisku nebo omezení pro jednotlivce nebo zrušení registrace určitého subjektu zahrnovat zákazy, omezení činnosti, občanskoprávní pokuty.
In administrative actions, sanctions may include censures, limitations on activities, civil penalties in addition to disgorgement of ill-gotten gains or bars as to individuals, or revocation of the registration of an entity.
Pokud orgán stavovské samosprávy (např. státní systém obchodování nebo úřad FINRA) nekoná nebo neplní náležitě požadované funkce, má Komise pro burzu a cenné papíry pravomoc použít proti němu donucovací opatření.
The SEC has powers to bring an enforcement action against an SRO (e.g., a NSE or FINRA) for failure to act or adequately perform required functions.
Komise pro burzu a cenné papíry má rovněž pravomoc šetřit alternativní obchodní systémy kvůli porušení federálních zákonů USA týkajících se cenných papírů a přijímat vůči nim disciplinární či jiná donucovací opatření.
The SEC also has authority to investigate and take disciplinary or other enforcement actions against an ATS for infringements of the U.S. federal securities laws.
Kromě toho je Komise pro burzu a cenné papíry oprávněna koordinovat svá donucovací opatření s domácími a mezinárodními protějšky.
Moreover, the SEC is authorised to coordinate its enforcement actions with domestic and international counterparts.
Komise pro burzu a cenné papíry může například kdykoli během šetření nebo vyšetřování předložit určitou věc ministerstvu spravedlnosti Spojených států amerických k trestnímu stíhání nebo jiným trestním nebo regulačním orgánům k přijetí opatření.
For example, the SEC may refer a matter to the U.S. Department of Justice for criminal prosecution or to other criminal or regulatory bodies for action at any point during an inquiry or investigation.
Komise pro burzu a cenné papíry má také pravomoc sdílet neveřejné informace, které má k dispozici, s domácími a mezinárodními protějšky.
In addition, the SEC has authority to share non-public information in its possession with domestic and international counterparts.
Proto lze vyvodit závěr, že státní systémy obchodování a alternativní obchodní systémy registrované u Komise USA pro burzu a cenné papíry podléhají povolování a průběžnému a účinnému dohledu a vymáhání.
It can therefore be concluded that NSEs and ATSs registered with the U.S. SEC are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
Podle druhé podmínky musí mít obchodní systémy třetích zemí jasná a transparentní pravidla, pokud jde o přijímání cenných papírů k obchodování, takže tyto cenné papíry jsou obchodovatelné poctivě, řádně, efektivně a volně,
According to the second condition, third-country trading venues must have clear and transparent rules regarding admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable.
Podle oddílu 12(a) zákona o systémech obchodování musí cenné papíry kótované ve státním systému obchodování USA zaregistrovat ve státním systému obchodování emitent.
Pursuant to Section 12(a) of the Exchange Act, securities listed on a U.S. NSE must be registered on a NSE by the issuer.
K registraci cenného papíru je nutné, aby emitent podal žádost u obchodního systému, kde budou cenné papíry kótované; emitent musí rovněž předložit Komisi pro burzu a cenné papíry prohlášení o registraci.
Registration of a security requires the issuer to file an application with the exchange where its securities will be listed; the issuer must also file registration statements with the SEC.
Úřad systému obchodování potvrdí Komisi pro burzu a cenné papíry, že státní systém obchodování schválil daný cenný papír pro kótaci a registraci.
The exchange authority will certify to the SEC once the security has been approved by the NSE for listing and registration.
Všechny cenné papíry obchodované ve státním systému obchodování a cenné papíry kótované k obchodování v alternativním obchodním systému musí splňovat normy stanovené v pravidlech daného systému obchodování pro kótování, která musí být předložena Komisi pro burzu a cenné papíry podle oddílu 19(b) zákona o systémech obchodování a podle pravidla 19b-4.
All securities traded on a NSE, and ATS trading listed securities, must meet listing standards set out in the exchange's listing rules, which must be filed with the SEC under Section 19(b) of the Exchange Act and Rule 19b-4.
Nekótované cenné papíry obchodované veřejně v alternativním obchodním systému podléhají pravidlům Komise pro burzu a cenné papíry pro poskytování informací a dalším normám platným pro veřejně obchodované cenné papíry.
Unlisted securities traded publicly on an ATS are subject to SEC disclosure rules and other standards for publicly traded securities.
Podle pravidel Komise pro burzu a cenné papíry a norem pro kótování jsou emitenti povinni poskytnout včas informace, jež jsou podstatné pro investory, nebo jež budou mít pravděpodobně významný dopad na cenu cenných papírů určitého emitenta.
SEC rules and listing standards require issuers to make timely disclosure of information that would be material to investors or likely to have a significant effect on the price of an issuer's securities.
Tamtéž uvedený oddíl 10 A(m) a pravidlo 10 A-3 rovněž nařizuje, aby každý státní systém obchodování zakázal kótování jakéhokoli cenného papíru emitenta, který nedodržuje požadavky výboru pro audit stanovené v uvedených předpisech a pravidle.
Section 10A(m) and Rule 10A-3 thereunder also directs each NSE to prohibit the listing of any security of an issuer that is not in compliance with the audit committee requirements set forth in the statute and rule.
Zákon o cenných papírech vyžaduje, aby investorům byly poskytovány finanční a jiné významné informace týkající se cenných papírů nabízených k veřejnému prodeji a jejich emitentů, a zakazuje klamání, zkreslování informací a jiné podvody při prodeji cenných papírů.
The Securities Act requires that investors receive financial and other significant information concerning securities being offered for public sale and their issuers, and prohibit deceit, misrepresentations, and other fraud in the sale of securities.
Státní systémy obchodování musí mít jasná a transparentní pravidla, pokud jde o přijímání cenných papírů k obchodování.
NSEs are required to have clear and transparent rules regarding the admission of securities to trading.
Cenné papíry musí být volně obchodovatelné a musí splňovat určitá kritéria týkající se distribuce cenných papírů veřejnosti a informací o cenném papíru a emitentovi, které jsou potřebné k určení hodnoty cenného papíru.
Securities must be freely negotiable and meet certain criteria regarding the distribution of securities to the public and information about the security and the issuer that are needed to value the security.
Státní systém obchodování nemůže zaregistrovat cenné papíry, u nichž nejsou informace o cenném papíru a emitentovi veřejně dostupné.
A NSE cannot register securities for which information about the securities and the issuer is not publicly available.
Řádné obchodování s cennými papíry ve státním systému obchodování nebo v alternativním obchodním systému v neposlední řadě zajišťují také pravomoci Komise pro burzu a cenné papíry za určitých okolností pozastavit obchodování a vydávat naléhavé příkazy.
Finally, orderly trading of securities on a NSE or ATSs is ensured by the SEC's powers to suspend trading and issue emergency orders under certain circumstances.
Podle oddílu 12(k)(1)(A) zákona o systémech obchodování může Komise pro burzu a cenné papíry, pokud to vyžaduje veřejný zájem a v zájmu ochrany investorů, vydat souborný příkaz k dočasnému zastavení veškerého obchodování s určitým cenným papírem.
Pursuant to Section 12(k)(1)(A) of the Exchange Act, the SEC, if the public interest and the protection of investors so require, can issue an order summarily to temporarily suspend all trading in a specific security.