natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ze zprávy rovněž vyplývá, že se na jihovýchodě USA v letech 2010–2011 zvýšila kapacita výroby dřevěných pelet z 2 milionů na 6 milionů lutro tun.
The Risk of Indirect Wood Use Change, Final Report Prepared for Energie Nederland.
Nová kapacita byla téměř v celém rozsahu vybudována s cílem vyrábět pelety na vývoz do členských států EU.
July 2014.
Podle organizace AFPA vzrostly na jihu USA ceny borovicového vlákninového dřeva na pni v roce 2013 o 11 % a v roce 2014 o 10 %.
Oxera, Parsons, Brinckerhoff and Ramboll.
Uvedené strany tvrdí, že tento nárůst cen je způsoben zvýšeným objemem výroby dřevěných pelet.
AEBIOM, 2013.
Na podporu tohoto tvrzení Evropská rada pro pelety uvedla údaje o cenách dřevěných pelet v USA v období od prosince 2013 do dubna 2015 a v Unii v období od ledna 2011 do března 2015.
UK data.
Ani v jednom případě nebylo patrné žádné zvýšení cen.
Business secret.
Spojené království dále doložilo, že tepelná účinnost britských elektráren spalujících práškové uhlí v období 2009–2013 činila zhruba 36 %.
See also the decisions for cases SA.38758, SA.38759, SA.38761, SA.38763 and SA.38812; and case SA.38796 (decision not yet published) which benefit from a similar CfD aid.
Rovněž poskytlo rozpis nákladů na palivo a uvedlo, že všechny provozní parametry jsou dobře podložené tím, že byly porovnány s parametry jiných elektráren a přezkoumány nezávislými odborníky [22].
OJ C 200, 28.6.2014, p. 1.
Především se to týká uvedení dotčené elektrárny do provozu, jež bylo plánováno na třetí čtvrtletí roku 2016, avšak Spojené království nyní předpokládá, že k němu dojde do poloviny roku 2017.
See Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16) and Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p.
Jelikož podpora na přechod na biomasu bez ohledu na datum jejího začátku skončí v březnu 2027, zkrátila se doba, kdy budou na projekt poskytovány dotace, zhruba o jeden rok.
32) and Communication COM/2011/0885 final.
Na obrázku 5 je vidět, že dovoz pelet do Unie v letech 2009–2011 vzrostl z 1,8 milionu na 3,2 milionu atro tun.
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p.
V roce 2012 činil tento dovoz asi 4 miliony atro tun a v nadcházejících letech se očekává další nárůst.
17).
Na obrázku 5 je vidět, že dovoz z jihovýchodu USA do Unie se v letech 2009–2011 zdvojnásobil.
OJ C 393, 7.11.2014, p.
Z obrázku 6 je patrné, že ceny na spotovém trhu se během tohoto období navzdory zvýšenému dovozu do Unie nijak podstatně nezměnily.
2.
Množství dřevěných pelet nezbytné k provozu elektrárny v Lynemouth představuje zhruba 5,5 % světového trhu s dřevěnými peletami v roce 2014.
See for example the decision for cases SA.38758, SA.38759, SA.38761, SA.38763 and SA.38812 and the decisions for case SA.38796 (decision not yet published).
To je podstatně méně než odhad uvedený v rozhodnutí o zahájení řízení, jenž na základě údajů z roku 2012 činil 7,4 %.
See recitals 20 to 33 of the opening decision for more details on the LCOE of the project.
Vzhledem k tomu, že je možno postavit nové výrobny pelet víceméně za stejnou dobu, jakou vyžaduje realizace přeměny elektrárny (viz 59. a 60. bod odůvodnění), lze předpokládat, že v okamžiku zvýšení poptávky bude k dispozici dodatečná kapacita, což potvrzuje i plánovaný dodavatelský řetězec projektu.
See for instance the Renewable Obligation scheme — SA.35565 (OJ C 167, 13.6.2013, p. 5).
Že k nárůstu cen konkrétně v období 2011–2014 došlo, je vidět zejména z údajů, které předložily právnická kancelář Steptoe a Johnson a organizace AFPA.
These assumptions are in line with the data provided by Société Générale in the submission (see recital 53 above).
Obdobné údaje, jen za delší období, uvedla i Americká asociace výrobců průmyslových pelet (viz obrázek 3).
See, for example Figure 2 in the Opening Decision (OJ C 116, 10.4.2015, p. 52).
Snížila se zejména produkce řeziva, pokles oproti roku 2005 činí asi 57 milionů lutro tun.
The Commission requested further information on 23 July 2015, which the United Kingdom provided on 29 July 2015.
Z tohoto objemu se teoreticky mohlo vyprodukovat 19–28 milionů lutro tun zbytků, jež by se daly použít jako surovina na výrobu dřevěných pelet nebo konkurenčních výrobků.
On 7 October 2015 the United Kingdom provided additional information.
Z obrázku 1 skutečně vyplývá, že dostupný objem řeziva, a tím i dřevních zbytků, byl před rokem 2008 vyšší.
The United Kingdom selected eight renewable projects under the ‘Final Investment Decision Enabling for Renewables’ (FIDeR) process [2].
Menší dostupnost zbytků tedy mohla negativně ovlivnit cenu vlákninového dřeva.
Support for these selected projects will be provided on the basis of investment contracts.
„Effect of Policies on Pellet Production and Forests in the U.S. South“ (Účinek politik na výrobu pelet a lesy na jihu USA).
Lynemouth is a 420 MW coal-fired power station that started commercial operation in 1972.
Abt a kol., 2014.
Under the current proposal, the power plant will be retrofitted to operate exclusively on biomass.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1437
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1437
o některých ochranných opatřeních v souvislosti s africkým morem prasat v České republice
concerning certain protective measures relating to African swine fever in the Czech Republic
(oznámeno pod číslem C(2017) 5418)
(notified under document C(2017) 5418)
Africký mor prasat je infekční virová nákaza, která postihuje populace domácích a volně žijících prasat a může mít vážný dopad na ziskovost chovu prasat, a tím narušit obchod uvnitř Unie a vývoz do třetích zemí.
Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of an infected area following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
V případě ohniska afrického moru prasat existuje riziko, že by se původce nákazy mohl rozšířit i do jiných hospodářství s chovem prasat a na volně žijící prasata.
Czech Republic has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Následně by se mohl prostřednictvím obchodu s živými prasaty nebo produkty z nich rozšířit z jednoho členského státu do druhého a do třetích zemí.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Czech Republic in collaboration with that Member State.
Směrnice Rady 2002/60/ES [3] stanoví minimální opatření pro tlumení afrického moru prasat, jež se mají uplatňovat uvnitř Unie.
Accordingly, the infected area in Czech Republic should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Článek 15 směrnice 2002/60/ES stanoví vymezení infikované oblasti po potvrzení jednoho či více případů afrického moru prasat u volně žijících prasat.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Česká republika informovala Komisi o aktuální situaci na svém území, pokud jde o africký mor prasat, a v souladu s článkem 15 směrnice 2002/60/ES vymezila infikovanou oblast, ve které se použijí opatření zmíněná v článku 15 uvedené směrnice.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Aby se předešlo jakémukoli zbytečnému narušení obchodu uvnitř Unie a zamezilo neopodstatněným překážkám pro obchod ze strany třetích zemí, je nutné ve spolupráci s Českou republikou vymezit na úrovni Unie infikovanou oblast v souvislosti s africkým morem prasat v uvedeném členském státě.
Article 1
V souladu s tím by měla být infikovaná oblast v České republice uvedena v příloze tohoto rozhodnutí a měla by být stanovena doba trvání této regionalizace.
Czech Republic shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the areas listed as the infected area in the Annex to this Decision.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
This Decision shall apply until 30 September 2017.
Česká republika zajistí, aby infikovaná oblast vymezená v souladu s článkem 15 směrnice 2002/60/ES zahrnovala přinejmenším oblasti uvedené jako infikovaná oblast v příloze tohoto rozhodnutí.
This Decision is addressed to the Czech Republic.
Článek 2
Done at Brussels, 4 August 2017.
Toto rozhodnutí se použije do 30. září 2017.
For the Commission
Toto rozhodnutí je určeno České republice.
OJ L 395, 30.12.1989, p.
V Bruselu dne 4. srpna 2017.
13.
Úř. věst.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
L 395, 30.12.1989, s. 13.
ANNEX
Úř. věst.
Areas established as Infected Area in the Czech Republic as referred to in Article 1
L 224, 18.8.1990, s. 29.
Date until applicable
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1438
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1438
kterým se mění rozhodnutí 2007/131/ES o umožnění využívání rádiového spektra pro zařízení využívající ultraširokopásmovou technologii harmonizovaným způsobem ve Společenství
amending Decision 2007/131/EC on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community
(oznámeno pod číslem C(2017) 5456)
(notified under document C(2017) 5456)
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 676/2002/ES ze dne 7. března 2002 o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství (rozhodnutí o rádiovém spektru) [1], a zejména na čl.
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
3 uvedeného rozhodnutí,
Commission Decision 2007/131/EC [2] harmonises the technical conditions for radio equipment using ultra-wideband (‘UWB’) technology in the Union.
vzhledem k těmto důvodům:
It ensures that the radio spectrum is available across the Union under harmonised conditions, eliminates barriers to the uptake of UWB technology and creates an effective single market for UWB systems with significant economies of scale and benefits to the consumer.
Rozhodnutí Komise 2007/131/ES [2] harmonizuje technické podmínky pro rádiová zařízení používající ultraširokopásmovou (dále jen „UWB“) technologii v Unii.
Pursuant to Decision No 676/2002/EC, the Commission issued a permanent mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (‘CEPT’) on short-range devices, to update the Annex to Commission Decision 2006/771/EC [3] in response to technological and market developments in the area of short-range devices.
Zajišťuje dostupnost rádiového spektra v celé Unii za harmonizovaných podmínek, odstraňuje překážky bránící využívání UWB technologie a vytváří účinný jednotný trh pro UWB systémy, což přináší značné úspory z rozsahu a přínosy pro spotřebitele.
On 2 July 2014, in its sixth guidance letter [4] in the context of this mandate, the Commission called on CEPT to also review other existing Decisions pertaining to short-range devices such as Decision 2007/131/EC for UWB-technology based short-range devices.
Na základě rozhodnutí č. 676/2002/ES vydala Komise trvalé pověření pro Evropskou konferenci správ pošt a telekomunikací (dále jen „CEPT“), aby aktualizovala přílohu rozhodnutí Komise 2006/771/ES [3] v reakci na technologický a tržní vývoj v oblasti zařízení krátkého dosahu.
CEPT concluded that as regards UWB-technology based short-range devices some references to harmonised standards in Decision 2007/131/EC needed to be updated.
Komise dne 2. července 2014 v souvislosti s pověřením ve svém šestém informačním dopisu [4] vyzvala CEPT, aby přezkoumala rovněž ostatní platná rozhodnutí týkající se zařízení krátkého dosahu, např. rozhodnutí 2007/131/ES pro zařízení krátkého dosahu založená na UWB technologii.
Decision 2007/131/EC should therefore be amended.
CEPT dospěla k závěru, že v případě zařízení krátkého dosahu založených na UWB technologii je třeba některé odkazy na harmonizované normy uvedené v rozhodnutí 2007/131/ES aktualizovat.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Rozhodnutí 2007/131/ES by proto mělo být změněno.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rádiové spektrum,
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
In Article 2 of Decision 2007/131/EC, point 11 is replaced by the following:
Článek 1
“total power spectral density” means the average of the mean power spectral density values measured over a sphere around the measurement scenario with a resolution of at least 15 degree.
V článku 2 rozhodnutí 2007/131/ES se bod 11 nahrazuje tímto:
The detailed measuring setup is contained within ETSI EN 302 065-4;’.
„spektrální hustotou celkového výkonu“ rozumí průměr hodnot spektrální hustoty středního výkonu naměřených v bodech s odstupem nejméně 15 stupňů na pomyslné kulové ploše kolem měřeného objektu.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Podrobné uspořádání měření je uvedeno v normě ETSI EN 302 065-4;“.
Article 2
Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
This Decision is addressed to the Member States.
členka Komise
OJ L 108, 24.4.2002, p.
L 108, 24.4.2002, s. 1.
Commission Decision 2007/131/EC of 21 February 2007 on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community (OJ L 55, 23.2.2007, p. 33).
Rozhodnutí Komise 2007/131/EC ze dne 21. února 2007 o umožnění využívání rádiového spektra pro zařízení využívající ultraširokopásmovou technologii harmonizovaným způsobem ve Společenství (Úř. věst.
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 312, 11.11.2006, p.
L 55, 23.2.2007, s. 33).
66).
Rozhodnutí Komise 2006/771/ES ze dne 9. listopadu 2006 o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu (Úř. věst. L 312, 11.11.2006, s. 66).
ANNEX
PŘÍLOHA
The Annex to Decision 2007/131/EC is amended as follows:
Příloha rozhodnutí 2007/131/ES se mění takto:
point 5.1 is amended as follows:
Bod 5.1 se mění takto:
the second indent of the first indent of the first sub-paragraph is replaced by the following:
v prvním pododstavci první odrážce se druhá pododrážka nahrazuje tímto:
The transmitter shall implement a TPC with a dynamic range of 10 dB, as described in the harmonised standard ETSI EN 302 065-4 for material sensing devices;’;
vysílač musí zahrnovat TPC s dynamickým rozsahem 10 dB, jak je uvedeno v harmonizované normě ETSI EN 302 065-4 pro zařízení ke zjišťování struktury nebo vlastností materiálů“;
the second sub-paragraph is replaced by the following:
druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
‘Emissions radiating from material sensing devices permitted under this decision shall be kept to a minimum and in any case not exceed the e.i.r.p. density limits within the following Table.
„Emise vyzařované ze zařízení ke zjišťování struktury materiálů povolených na základě tohoto rozhodnutí musí být co nejnižší a v každém případě nesmí nepřesahovat limity hustoty e.i.r.p., které jsou stanoveny v následující tabulce.
The compliance with the limits of the following Table for non-fixed installations (application B) has to be ensured with the device on a representative structure of the investigated material (e.g. representative wall as defined in ETSI EN 302 065-4).’;
Soulad s omezeními v této tabulce, týkajícími se jiných než pevných instalací (použití B), se musí u zařízení ověřit na vzorku struktury zkoumaného materiálu (např. na vzorku reprezentujícím stěnu, jak je definován v normě ETSI EN 302 065-4).“;
footnote (1) to the table is replaced by the following:
poznámka pod čarou 1 k tabulce se nahrazuje tímto:
devices using a Listen Before Talk (LBT) mechanism, as described in the harmonised standard ETSI EN 302 065-4, are permitted to operate in frequency ranges 2,5 to 2,69 and 2,9 to 3,4 GHz with a maximum mean power spectral density of – 50 dBm/MHz,’;
Zařízení využívající mechanismus LBT (Listen Before Talk), uvedený v harmonizované normě ETSI EN 302 065-4, je možné provozovat v kmitočtových rozsazích 2,5 až 2,69 GHz a 2,9 až 3,4 GHz s maximální spektrální hustotou středního výkonu – 50 dBm/MHz.“.
point 5.2 is amended as follows:
Rozhodnutí Komise (EU) 2017/1441
Commission Decision (EU) 2017/1441
ze dne 30. června 2017
of 30 June 2017
o režimu podpory oznámeného Polskem s označením „režim podpory pro producenty mléka“ (č. SA.45447 (2016/C) (ex 2016/N))
on the aid scheme notified by Poland entitled ‘Aid scheme for milk producers’ SA.45447 (2016/C) (ex 2016/N)
(oznámeno pod číslem C(2017) 4359)
(notified under document C(2017) 4359)
poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby podle výše uvedeného ustanovení předložily své připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above,
Dopisem ze dne 23. května 2016 Polsko v souladu s čl. 108 odst. 3 SFEU oznámilo režim podpory pro producenty mléka (dále jen „režim podpory“).
By letter of 23 May 2016, Poland notified, in accordance with Article 108(3) TFEU, an aid scheme for milk producers (‘the aid scheme’).
Polsko v dopise ze dne 1. června 2016 předložilo další informace.
Poland submitted additional information by letter of 1 June 2016.
Dopisem ze dne 11. července 2016 požádala Komise o další informace, které polské orgány poskytly dne 15. července 2016.
By letter of 11 July 2016, the Commission asked for additional information, which the Polish authorities provided in a letter of 15 July 2016.
Komise dopisem ze dne 16. září 2016 [1] Polsko vyrozuměla o svém rozhodnutí zahájit ve věci režimu podpory řízení podle čl. 108 odst. 2 SFEU („rozhodnutí o zahájení řízení“).
By letter of 16 September 2016 [1] (‘the Opening Decision’), the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the aid scheme.
V tomtéž dopise Komise vyjádřila pochybnosti o souladu tohoto režimu podpory s vnitřním trhem.
In the same letter, the Commission expressed doubts as to the compatibility of the aid scheme with the internal market.
V dopise ze dne 12. října 2016 předložilo Polsko informace k rozhodnutí o zahájení řízení.
By letter of 12 October 2016, Poland submitted information concerning the Opening Decision.
V dopisech ze dne 14. listopadu 2016 a 13. ledna 2017 Komise Polsko požádala o dodatečné informace.
The Commission invited interested parties to submit their comments within one month.
Polsko na tyto dopisy odpovědělo dopisem dne 20. ledna 2017.
The Commission received no comments from interested parties and informed Poland thereof by letter of 13 January 2017.
SOUVISLOSTI
By letters of 14 November 2016 and 13 January 2017, the Commission asked Poland for additional information.
V odvětví mléka a mléčných výrobků bylo základním nástrojem tržní politiky po mnoho let množstevní omezení produkce („režim kvót na mléko“).
Poland replied to these letters by letter of 20 January 2017.
Bylo zavedeno v roce 1984 a několikrát prodlouženo, naposledy nařízením Rady (ES) č. 1234/2007 [3] („nařízení o jednotné společné organizaci trhů“) do 31. března 2015.
BACKGROUND
Posledním kvótovým rokem byl tedy rok 2014/15.
In the milk and milk products sector, the quantitative limitation of production (‘milk quota system’) had been an essential market policy instrument for many years.
Hlavním účelem režimu kvót na mléko bylo snížit na dotčeném trhu nerovnováhu mezi nabídkou a poptávkou a z ní vyplývající strukturální přebytky, a dosáhnout tak lepší rovnováhy na trhu.
Introduced in 1984, it was extended several times, and most recently until 31 March 2015 by Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] (‘Single CMO Regulation’).
Na množství mléka odebraného nebo prodaného pro přímou spotřebu, které bylo vyšší než určité zaručené prahové množství, se ukládala dávka.
The last quota year was therefore 2014/2015.
Dávku měly členské státy uhradit, jakmile byla vnitrostátní kvóta překročena.
The main purpose of the milk quota system consisted in reducing the imbalance between supply and demand on the respective market and the resulting structural surpluses, thereby achieving a better market equilibrium.
Členské státy měly Evropskému zemědělskému záručnímu fondu (EZZF) uhradit dávku odpovídající překročení jejich vnitrostátní kvóty, sníženou o paušální částku ve výši 1 %, aby tak byly zohledněny případy úpadku nebo definitivní neschopnosti některých producentů uhradit svůj příspěvek na dlužnou dávku.
A levy was applied to quantities of milk collected or sold for direct consumption above a certain guarantee threshold.
Členské státy pak měly povinnost částku, kterou bylo třeba zaplatit, rozdělit mezi producenty, kteří se na tomto překročení podíleli.
The levy was payable by the Member States as soon as the national quota was exceeded.
Ti pak na základě skutečnosti, že překročili své disponibilní množství, měli vůči příslušnému členskému státu povinnost uhradit svůj příspěvek na dlužnou dávku [4].
Member States had to pay to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) the levy corresponding to the overrun of their national quota, reduced by a flat-rate amount of 1 % in order to take account of cases of bankruptcy or the definitive inability of certain producers to make their contribution to the payment of the levy due.
V kvótovém roce 2014/15 byla vnitrostátní kvóta přidělená velkoobchodním dodavatelům (producentům mléka) v Polsku překročena o 580,3 milionu kg, proto bylo nutné do rozpočtu Unie zaplatit dávku ve výši 659,8 milionu PLN (přibližně 152,7 milionu EUR).
The Member States then were obliged to divide the burden of payment among the producers who had contributed to the overrun.
Polští producenti mléka, kteří přesáhli své individuální kvóty, měli povinnost zaplatit dávku za překročení mléčných kvót při sazbě 90,98 PLN za každých 100 kg navíc.
Those producers were liable vis-à-vis the concerned Member State for payment of their contribution to the levy due by virtue of the fact of having overrun their available quantity [4].
V březnu 2015 v souvislosti s nízkými cenami mléka a finančními potížemi v odvětví mléka bylo nařízení Komise (ES) č. 595/2004 [5] změněno prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/517 [6] s cílem snížit finanční zátěž pro producenty, kteří museli uhradit dávky z přebytku vztahující se ke kvótovému roku 2014/15.
In the quota year 2014/2015, the national quota assigned to wholesale suppliers (milk producers) in Poland was exceeded by 580,3 million kg, making it necessary to pay a levy of PLN 659,8 million (approximately EUR 152,7 million) to the Union budget.
Na základě toho Polsko přijalo pravidla, která dotčeným polským producentům mléka umožnila zaplatit dávku za překročení mléčných kvót ve třech splátkách [7].
Polish milk producers who overran their individual quotas were required to pay a levy for exceeding the milk quota at a rate of PLN 90,98 per 100 kg of overrun.