natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metoda vyhledávání
Transport Undertaking (for each found Transport Manager)
Metoda použitá k vyhledání odpovědného zástupce pro dopravu: „NYSIIS“, „CPC“, „Custom“ (vlastní).
Yes if Managed Undertakings > 0
„Transport Undertaking“ (dopravní podnik – pro každého nalezeného odpovědného zástupce pro dopravu)
Transport Undertaking Name
Ano, pokud počet řízených podniků > 0
The name of the transport undertaking (name and legal form) as recorded in the register.
„Transport Undertaking Name“ (název dopravního podniku)
Transport Undertaking Address
Název dopravního podniku (název a právní forma), jak je zanesen v rejstříku.
The address of the transport undertaking (address, postal code, city, country) as recorded in the register.
„Transport Undertaking Address“ (adresa dopravního podniku)
Community Licence Number
Adresa dopravního podniku (adresa, PSČ, obec, země), jak je zanesena v rejstříku.
The serial number of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register.
„Community Licence Number“ (číslo licence Společenství)
Community Licence Status
Sériové číslo licence Společenství vydané dopravnímu podniku, jak je zaneseno v rejstříku.
The status of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register.
„Community Licence Status“ (status licence Společenství)
Managed Vehicles
Status licence Společenství vydané dopravnímu podniku, jak je zanesen v rejstříku.
The number of vehicles managed as recorded in the register.
„Managed Vehicles“ (počet vozidel, za něž odpovídá)
Infringement Notification
Počet vozidel, za něž dopravní podnik odpovídá, jak je zanesen v rejstříku.
Infringement Notification Request
„Infringement Notification“ (oznámení o porušení předpisů)
Notifying Authority
„Infringement Notification Request“ (žádost s oznámením o porušení předpisů)
The competent authority that issues the infringement notification.
„Notifying Authority“ (oznamující orgán)
Transport Undertaking
Příslušný orgán, který vydal oznámení o porušení předpisů.
The name of the transport undertaking against which the infringement is being recorded.
„Transport Undertaking“ (dopravní podnik)
The serial number of the certified true copy of the Community license of the transport undertaking.
Název dopravního podniku, u nějž bylo zaznamenáno porušení předpisů.
Vehicle Registration Number
Registrační značka vozidla, kterého se porušení předpisů týká.
The country in which the vehicle is registered.
„Vehicle Registration Country“ (země registrace vozidla)
Serious Infringement
Země, ve které je vozidlo registrováno.
Date of Infringement
„Serious Infringement“ (závažné porušení předpisů)
Date of the infringement in ISO 8601 format.
„Date of Infringement“ (datum porušení předpisů)
(YYYY-MM-DD)
„Category“ (kategorie)
Category
Kategorie porušení předpisů:
The category of the infringement:
MSI – „Most serious infringement“ (nejvážnější porušení)
MSI — Most serious infringement
VSI – „Very serious infringement“ (velmi závažné porušení)
VSI — Very serious infringement
SI – „Serious infringement“ (závažné porušení)
SI — Serious infringement
„Infringement Type“ (druh porušení předpisů)
Infringement Type
Podle klasifikace uvedené v příloze IV nařízení (ES) č. 1071/2009 a příloze I nařízení Komise (EU) 2016/403.
In accordance with the classification provided in Annex IV to Regulation (EC) No 1071/2009 and Annex I to Regulation (EU) 2016/403
„Date of Check“ (datum kontroly)
Date of Check
Datum kontroly, při níž bylo porušení předpisů zjištěno, ve formátu ISO 8601 (RRRR-MM-DD).
The date of the check at which infringement has been ascertained in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
„Penalty Imposed“ (uložená sankce, pro každé závažné porušení)
Penalty Imposed (for each Serious Infringement)
„Penalty Imposed Identifier“ (identifikátor uložené sankce)
Penalty Imposed Identifier
Sériové číslo jednotlivé uložené sankce.
The serial number of the individual penalty imposed.
„Final Decision Date“ (datum konečného rozhodnutí)
Final Decision Date
Datum konečného rozhodnutí o uložení sankce ve formátu ISO 8601 (RRRR-MM-DD).
The final decision date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
„Penalty Type Imposed“ (druh uložené sankce)
Penalty Type Imposed
Uvede se jeden z těchto druhů:
Declaration of either:
101 – „Warning“ (varování)
101 — ‘Warning’
201 – „Temporary ban on cabotage operations“ (dočasný zákaz provozování kabotáže)
201 — ‘Temporary ban on cabotage operations’
202 – „Fine“ (pokuta)
202 — ‘Fine’
203 – „Prohibition“ (zákaz)
203 — ‘Prohibition’
204 – „Immobilisation“ (imobilizace)
204 — ‘Immobilisation’
102 – „Other“ (jiné)
102 — ‘Other’
„Start Date“ (datum začátku)
Start Date
Datum začátku uložené sankce ve formátu ISO 8601 (RRRR-MM-DD).
The start date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)
„End Date“ (datum konce)
End Date
Datum konce uložené sankce ve formátu ISO 8601 (RRRR-MM-DD).
The end date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)
„Is Executed“ (vykonává se)
Is Executed
„Yes“ (ano)/„No“ (ne)
Yes/No
„Penalty Requested“ (požadovaná sankce, pro každé závažné porušení)
Penalty Requested (for each Serious Infringement)
„Penalty Requested Identifier“ (identifikátor požadované sankce)
Penalty Requested Identifier
Sériové číslo jednotlivé požadované sankce.
The serial number of the individual penalty requested.
„Penalty Type Requested“ (druh požadované sankce)
Penalty Type Requested
301 – „Temporary withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence“ (dočasné odejmutí některých nebo všech ověřených opisů licence Společenství)
301 — ‘Temporary withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
302 – „Permanent withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence“ (trvalé odejmutí některých nebo všech ověřených opisů licence Společenství)
302 — ‘Permanent withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
303 – „Temporary withdrawal of the Community licence“ (dočasné odejmutí licence Společenství)
303 — ‘Temporary withdrawal of the Community licence’
304 – „Permanent withdrawal of the Community licence“ (trvalé odejmutí licence Společenství)
304 — ‘Permanent withdrawal of the Community licence’
305 – „Suspension of the issue of driver attestations“ (pozastavení vydávání osvědčení řidiče)
305 — ‘Suspension of the issue of driver attestations’
306 – „Withdrawal of driver attestations“ (odejmutí osvědčení řidiče)
306 — ‘Withdrawal of driver attestations’
307 – „Issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse“ (vydání osvědčení řidiče podřízeno dalším podmínkám, které zabrání jejich zneužívání nebo nesprávnému používání)
307 — ‘Issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse’
„Duration“ (doba trvání)
Duration
Doba trvání požadované sankce (v kalendářních dnech).
The duration of the requested penalty (calendar days).
„Infringement Notification Response“ (odpověď na oznámení o porušení předpisů)
Infringement Notification Response
„Originating Authority“ (orgán původu)
Originating Authority
Příslušný orgán, který vydal původní oznámení o porušení předpisů.
The competent authority that issued the original infringement notification.
„Licensing Authority“ (orgán vydávající licenci)
Licensing Authority
Příslušný orgán, který reaguje na oznámení o porušení předpisů.
The competent authority responding to the infringement notification.
Stavový kód odpovědi na oznámení o porušení předpisů (např. „found“ (nalezeno), „not found“ (nenalezeno), „error“ (chyba) atd.).
The status code of the infringement response (e.g. found, not found, error, etc.).
Název dopravního podniku, jak je zanesen v rejstříku.
The name of the transport undertaking as recorded in the register.
„Penalty Imposed“ (uložená sankce)
Penalty Imposed
Sériové číslo jednotlivé uložené sankce (uvedené v identifikátoru požadované sankce v oznámení o porušení předpisů).
The serial number of the individual penalty imposed (given in the Penalty Requested Identifier of the Infringement Notification).
„Authority Imposing Penalty“ (orgán ukládající sankci)
Authority Imposing Penalty
Název orgánu ukládajícího sankci.
The name of the authority imposing penalty.
„Is Imposed“ (uložena)
Is Imposed
Datum začátku uložené sankce ve formátu ISO 8601 (RRRR-MM-DD).
The start date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Datum konce uložené sankce ve formátu ISO 8601 (RRRR-MM-DD).
The end date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
„Reason“ (odůvodnění)
Reason
Pokud sankce nebyla uložena, uvede se důvod.
Reason if penalty is not imposed.
„Infringement Notification Acknowledgement“ (potvrzení o doručení oznámení o porušení předpisů)
Infringement Notification Acknowledgement
Sériové nebo referenční číslo odpovídající identifikátoru případu v oznámení nebo v odpovědi.
A serial or reference number matching the business case identifier of the notification or the response.
Stavový kód potvrzení.
Status code of the acknowledgement.
Řetězec stavové zprávy.
Status Message String
Pro „IN_Ack“: v legislativě je toto pole označeno jako „Destination Competent Authority Identifier“ (identifikátor příslušného orgánu určení).
For an IN_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Destination Competent Authority Identifier’.
Pro „IR_Ack“: v legislativě je toto pole označeno jako „Acknowledging Competent Authority Identifier“ (identifikátor potvrzujícího příslušného orgánu).
For an IR_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Acknowledging Competent Authority Identifier’.
Pro „IN_Ack“: v legislativě je toto pole označeno jako „Acknowledging Competent Authority Identifier“ (identifikátor potvrzujícího příslušného orgánu).
For an IN_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Acknowledging Competent Authority Identifier’.
Pro „IR_Ack“: v legislativě je toto pole označeno jako „Destination Competent Authority Identifier“ (identifikátor příslušného orgánu určení).
For an IR_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Destination Competent Authority Identifier’.
„Acknowledgement type“ (typ potvrzení)
Acknowledgement Type
Vymezení typu potvrzení.
Defining Acknowledgement Type
Možné hodnoty:
Possible Values:
„IN_Ack“
‘IN_Ack’
„IR_Ack“
‘IR_Ack’
„Check Community Licence“ (kontrola licence Společenství)
Check Community Licence
„Check Community Licence Request“ (žádost o kontrolu licence Společenství)
Check Community Licence Request
Orgán, který vydal žádost o vyhledání.
The authority issuing the search request.
Název dopravního podniku, pro který jsou požadovány údaje o licenci Společenství.
The name of the transport undertaking for which the community licence details are requested.
Sériové číslo opisu licence Společenství, o které jsou požadovány údaje.
The serial number of the certified true copy of the community license for which the details are requested.
Registrační značka vozidla, pro které je opis licence Společenství vydán.
The vehicle registration number for which the certified true copy of the community licence is issued.
„Check Community Licence Response“ (odpověď na žádost o kontrolu licence Společenství)
Check Community Licence Response
Orgán, který vydal žádost o vyhledání.
The authority that issued the search request.
„Community Licence Details“ (údaje o licenci Společenství)
Community Licence Details
„Licence Number“ (číslo licence)
Licence Number
„Licence Status“ (status licence)
Licence Status
Status licence Společenství vydané dopravnímu podniku, jak je zanesen v rejstříku:
The status of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register:
„Suspended“ (pozastaven)
‘Active’
„Withdrawn“ (odejmut)
‘Suspended’
„Withdrawn“ (odejmuta)
‘Withdrawn’
„Expired“ (skončila platnost)
‘Expired’
„Lost/stolen“ (ztracen/odcizen)
‘Lost/stolen’
„Annulled“ (zrušen)
‘Annulled’
„Returned“ (vrácen)
‘Returned’
„Licence Type“ (druh licence)
Licence Type
Druh licence Společenství, jak je zanesen v rejstříku.
The type of the community licence as recorded in the register.
Uvede se:
A declaration of:
„Community licence for passenger transport“ (licence Společenství pro přepravu osob)
‘Community licence for passenger transport’
„National licence for passenger transport“ (vnitrostátní licence pro přepravu osob)
‘National licence for passenger transport’
„Community licence for goods transport“ (licence Společenství pro přepravu nákladu)
‘Community licence for goods transport’
„National licence for goods transport“ (vnitrostátní licence pro přepravu nákladu)
‘National licence for goods transport’
Datum začátku platnosti licence Společenství.
The start date of the community licence.
„Expiry Date“ (datum konce platnosti)
Expiry Date
Datum konce platnosti licence Společenství.
The expiry date of the community licence.
„Withdrawal Date“ (datum odejmutí)
Withdrawal Date
Datum odejmutí licence Společenství.
The withdrawal date of the community licence.
„Suspension Date“ (datum pozastavení)
Suspension Date
Datum pozastavení licence Společenství.
The suspension date of the community licence.
„Suspension Expiry Date“ (datum konce pozastavení)
Suspension Expiry Date
Datum, do kdy je licence Společenství pozastavena.
The date on which the community licence suspension expires.
„Certified True Copy Details“ (údaje o opisu)
Certified True Copy Details
Sériové číslo opisu licence Společenství vydaného dopravnímu podniku, jak je zaneseno v rejstříku (jde o číslo licence, které bylo obdrženo v žádosti).
The serial number of the certified true copy of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register (this is the licence number that was received in the request).
Status opisu licence Společenství vydaného dopravnímu podniku, jak je zanesen v rejstříku: „Active“ (aktivní)
The status of the certified true copy of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register:
Druh opisu licence Společenství, jak je zanesen v rejstříku.
The type of the certified true copy of the community licence as recorded in the register.
Uvede se:
The start date of the certified true copy of the community licence.
Datum začátku platnosti opisu licence Společenství
The expiry date of the certified true copy of the community licence.
Datum konce platnosti opisu licence Společenství
The withdrawal date of the certified true copy of the community licence.
Datum odejmutí opisu licence Společenství
The suspension date of the certified true copy of the community licence.
Datum pozastavení opisu licence Společenství
The date on which the certified true copy of the community licence suspension expires.
Datum konce platnosti pozastavení opisu licence Společenství.
ANNEX IV
PŘÍLOHA IV
TRANSLITERATION AND NYSIIS SERVICES
PŘEPIS A SLUŽBY NYSIIS
The NYSIIS algorithm implemented in the central hub shall be used to encode the names of all the transport managers in the national register.
Pro kódování jmen všech odpovědných zástupců pro dopravu ve vnitrostátním rejstříku se používá algoritmus NYSIIS implementovaný v centrálním uzlu.
Member States should always use the NYSIIS key as the primary search mechanism when searching the register for a transport manager via the CGR functionality.
Členské státy by měly při vyhledávání odpovědných zástupců pro dopravu v rejstříku pomocí funkce CGR vždy používat jako primární vyhledávací mechanismus klíč NYSIIS.
Additionally, Member States may employ a custom algorithm to return additional results.
Členské státy mohou navíc pro získání dalších výsledků použít vlastní algoritmus.
The search results will indicate via which search mechanism a record was found, either NYSIIS, or CPC or custom.
Ve výsledcích vyhledávání bude uvedeno, pomocí kterého vyhledávacího mechanismu byl záznam nalezen, tj. NYSIIS, CPC, nebo vlastního.
ANNEX V
PŘÍLOHA V
SECURITY REQUIREMENTS
BEZPEČNOSTNÍ POŽADAVKY
HTTPS must always be used for the exchange of messages between the central hub and the national systems.
Pro výměnu zpráv mezi centrálním uzlem a vnitrostátními systémy se vždy používá protokol HTTPS.
National systems will use the PKI certificates provided by the Commission for the purposes of securing the transmission of messages between the national system and the hub.
Vnitrostátní systémy používají k zabezpečení přenosu zpráv mezi vnitrostátními systémy a centrálním uzlem certifikáty PKI poskytnuté Komisí.
National systems shall implement, as a minimum, certificates using the SHA-2 (SHA-256) signature hash algorithm and a 2048 bit public key length.
Ve vnitrostátních systémech jsou implementovány minimálně certifikáty používající hašovací algoritmus podpisu SHA-2 (SHA-256) a délku veřejného klíče 2048 bitů.
ANNEX VI
PŘÍLOHA VI
SERVICE LEVELS
ÚROVNĚ SLUŽEB
National systems shall fulfil the following minimum level of service:
Vnitrostátní systémy musí splňovat tyto minimální úrovně služeb:
They shall be available 24 hours a day, 7 days a week.
Musí být dostupné 24 hodin denně, 7 dní v týdnu.
Their availability shall be monitored by a heartbeat message issued from the central hub.
Jejich dostupnost se sleduje prostřednictvím zpráv HEARTBEAT, které vysílá centrální uzel.
Their availability rate shall be 98 %, according to the following table (the figures have been rounded to the nearest convenient unit):
Jejich míra dostupnosti musí být 98 % podle následující tabulky (údaje jsou zaokrouhleny na nejbližší vhodnou jednotku):
An availability of
Dostupnost
means an unavailability of
znamená následující nedostupnost
Daily
denně
Monthly
měsíčně
Yearly
ročně
0,5 hours
0,5 h
15 hours
15 h
7,5 days
7,5 dne
Member States are encouraged to respect the daily availability rate, however it is recognised that certain necessary activities, such as system maintenance, will require a down time of more than 30 minutes.
Členské státy jsou žádány, aby dodržovaly denní míru dostupnosti, uznává se však, že některé nezbytné činnosti, jako je údržba systému, budou vyžadovat dobu odstávky delší než 30 minut.
However, the monthly and yearly availability rates remain mandatory.
Měsíční a roční míry dostupnosti nicméně zůstávají povinné.
They shall respond to a minimum of 98 % of the requests forwarded to them in 1 calendar month.
Během jednoho kalendářního měsíce musí odpovědět minimálně na 98 % žádostí, které jim byly přeposlány.
When sending check good repute responses, infringement notification acknowledgements and check community licence responses in accordance with Annex VIII:
Při zasílání odpovědí na žádosti o kontrolu dobré pověsti, potvrzení o doručení oznámení o porušení předpisů a odpovědí na žádosti o kontrolu licence Společenství platí v souladu s přílohou VIII tyto požadavky:
They shall respond to requests within 10 seconds.
Na žádosti musí reagovat do 10 sekund.
The global request timeout (time within which the requestor may wait for a response) shall not exceed 20 seconds.
Celková čekací doba u žádostí (doba, během níž může žadatel čekat na odpověď) nesmí překročit 20 sekund.
They shall be able to service a request rate of 6 messages per second.
Musí být schopny vyřizovat žádosti rychlostí 6 zpráv za sekundu.
National systems will not send requests to the ERRU hub at a rate exceeding 2 requests per second.
Vnitrostátní systémy nebudou zasílat žádosti centrálnímu uzlu systému ERRU rychlostí přesahující 2 žádosti za sekundu.
Every national system shall be able to cope with potential technical problems of the central hub or national systems in other Member States.
Každý vnitrostátní systém musí být schopen se vyrovnat s potenciálními technickými problémy centrálního uzlu nebo vnitrostátních systémů v jiných členských státech.
These include, but are not limited to:
Ty zahrnují mimo jiné:
Loss of connection to the central hub
ztrátu spojení s centrálním uzlem;
No response to a request
nezodpovězenou žádost;
Receipt of responses after message timeout
obdržení odpovědí po vypršení čekací doby na zprávu;
Receipt of unsolicited messages
obdržení nevyžádaných zpráv;
Receipt of invalid messages
obdržení neplatných zpráv.
The central hub shall:
Centrální uzel musí:
Feature an availability rate of 98 %.
Vykazovat míru dostupnosti 98 %.
Provide to national systems notification of any errors, either via the response message or via a dedicated error message.
Oznamovat vnitrostátním systémům případné chyby, a to buď prostřednictvím odpovědi, nebo prostřednictvím zvláštního chybového hlášení.
The national systems, in turn, shall receive these dedicated error messages and have an escalation workflow in place to take any appropriate action to rectify the notified error.
Vnitrostátní systémy pak musí tato zvláštní chybová hlášení přijímat a mít zaveden postup eskalace za účelem přijetí vhodných opatření k nápravě oznámené chyby.
Maintenance
Údržba
Member States shall notify other Member States and the Commission of any routine maintenance activities via the web application, at least 1 week before the beginning of those activities if technically possible.
Členské státy musí ostatní členské státy a Komisi informovat o veškeré běžné údržbě prostřednictvím webové aplikace, a to nejméně jeden týden před zahájením takové činnosti, pokud je to technicky možné.
ANNEX VII
PŘÍLOHA VII
LOGGING AND STATISTICS
PROTOKOLOVÁNÍ A STATISTICKÉ ÚDAJE
This annex provides details of logging and statistical data collected at the central hub, not at the Member States.
Tato příloha stanoví podrobnosti o protokolování a shromažďovaných statistických údajích v centrálním uzlu, nikoli v členských státech.
In order to ensure privacy, the data for statistical purposes shall be anonymous.
V zájmu zajištění soukromí jsou údaje pro statistické účely anonymní.
Data identifying a specific transport manager, transport undertaking or CPC will not be available for statistical purposes.
Údaje identifikující konkrétního odpovědného zástupce pro dopravu, dopravní podnik nebo osvědčení CPC nebudou pro statistické účely k dispozici.
Logging information shall keep track of all transactions for monitoring and debugging purposes, and allow the generation of statistics about these transactions.
Protokolování zachycuje všechny transakce za účelem monitorování a odstraňování chyb a umožňuje generování statistických údajů o těchto transakcích.
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months.
Osobní údaje se v protokolech neuchovávají déle než 6 měsíců.
Statistical information will be retained indefinitely.
Statistické údaje se budou uchovávat po dobu neurčitou.
The statistical data used for reporting will include:
Statistické údaje používané pro vykazování budou obsahovat:
The requesting Member State.
žádající členský stát;
The responding Member State.
odpovídající členský stát;
The type of message
typ zprávy;
The status code of the response.
stavový kód odpovědi;
The date and time of the messages.
datum a čas zpráv;
The response time.
dobu odezvy.
ANNEX VIII
PŘÍLOHA VIII
USE OF ERRU
POUŽÍVÁNÍ SYSTÉMU ERRU
CHECKING THE GOOD REPUTE OF TRANSPORT MANAGERS
KONTROLA DOBRÉ POVĚSTI ODPOVĚDNÝCH ZÁSTUPCŮ PRO DOPRAVU
When verifying through ERRU, in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 1071/2009, whether a transport manager has been declared in one of the Member States as unfit to manage the transport activities of an undertaking, Member States shall perform a broadcast CGR search by sending a Check Good Repute Request.
Při ověřování prostřednictvím systému ERRU, zda byl odpovědný zástupce pro dopravu v jednom z členských států prohlášen za nezpůsobilého k řízení dopravní činnosti podniku v souladu s čl. 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 1071/2009, používají členské státy plošné vyhledávání CGR, a to odesláním zprávy „Check Good Repute Request“ (žádost o kontrolu dobré pověsti).
The responding Member States shall reply to the request by sending a Check Good Repute Response.
Odpovídající členské státy na žádost odpoví zasláním zprávy „Check Good Repute Response“ (odpověď na žádost o kontrolu dobré pověsti).
EXCHANGE OF INFORMATION ON INFRINGEMENTS