natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento pilotní projekt se zaměří na dvě témata, na něž se stávající programy nesoustřeďují: inovativní materiály pro vesmírná zařízení a čistší vesmír prostřednictvím stahování odpadu z oběžné dráhy.
Research into work-life balance, with a special focus on the situation of women, and combating precarious employment, where women are over-represented, should be also covered by the appropriation.
Specifická oblast materiálů pro vesmírná zařízení je pro evropský vesmírný průmysl zásadní, neboť v některých klíčových oblastech, pokud jde o materiály, trpí závislostí na dodavatelích.
Finally this appropriation will be used for the analysis of the impact of digitalisation on all of the above described areas as well as for studies contributing to policies aimed at upward convergence in the Union.
Ve snaze podpořit snížení závislosti, pokud jde o dodávky materiálů, a dosáhnout stavu, kdy bude evropský vesmírný průmysl udržitelný, bude dodržovat požadavky REACH a bude konkurenceschopný, by se vyvinutím inovativních materiálů pro vesmírná zařízení mohly vyřešit dvě zásadní otázky: zdroj dodávek kompozitních materiálů pro klíčová vesmírná zařízení a nezávislost na dodávkách materiálů a procesech.
The Foundation’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Kapacita na trhu se surovinami založenými na uhlíku je nedostatečná a kosmické odvětví, které odebírá jen menší množství surovin, tím trpí nejvíce.
Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions (OJ L 139, 30.5.1975, p. 1).
Zdroje dodávek kompozitních surovin jsou stále vysoce koncentrovány v USA a v Japonsku.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
K dosažení nezávislosti na materiálech a procesech je třeba propagovat evropské zdroje kritických materiálů a procesů, které jsou ovlivněny jak dopady závislosti, tak nařízením REACH.
The Agency’s objective is to provide the Union institutions, Member States and interested parties with technical, scientific and economic information of use in the area of health and safety at work.
Inovativní materiály pro vesmírná zařízení by také představovaly řešení v oblasti stahování odpadu z oběžné dráhy díky rozvoji odpovídající technologie, kterou bude možno zajistit, aby byly satelity po skončení svého používání odstraněny z oběžné dráhy.
Special attention will be paid to gender aspects in the area of health and safety at work.
Oběžná dráha Země musí být v dobrém stavu, aby bylo v budoucnu ve vesmíru možné provádět operace s lidskou posádkou i bez ní.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 14679000.
Unie by měla přijmout nezbytná opatření pro omezení nárůstu odpadu na oběžné dráze.
An amount of EUR 165000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 14514000 entered in the budget.
Existují tři hlavní oblasti technologického vývoje:
This appropriation is intended to cover the measures necessary to accomplish the Agency’s tasks as defined in Regulation (EC) No 2062/94, and in particular:
stažení odpadu z oběžné dráhy po skončení životnosti (pohonný systém),
awareness-building and risk anticipation measures, with special emphasis on SMEs,
trajektorie a kontrolovaný opětovný vstup do atmosféry (design a modelace),
operation of the European Risk Observatory based on examples of good practice collected from firms or specific branches of activity,
Cílem je dosáhnout dlouhodobých udržitelných řešení pro nahrazování materiálů prostřednictvím inovace a nalézt řešení pro kosmický odpad.
preparation and provision of relevant tools for smaller companies to manage health and safety at work,
To je pro průmysl klíčové.
operation of the network comprising the main component elements of the national information networks, including the national social partner’s organisations, according to national legislation and/or practice, as well as the national focal points,
KAPITOLA 02 04 —
also in collaboration with the International Labour Organization and other international organisations, organising exchanges of experience, information and good practices,
Vedoucí postavení v průmyslu
integrating the candidate countries into these information networks and devising working tools which are geared to their specific situation,
Vedoucí postavení v kosmu
organising and running the European Campaign on Healthy Workplaces as well as the European Week on Health and Safety, focusing on specific risks and needs of users and final beneficiaries.
Zlepšení přístupu k rizikovému financování pro investice do výzkumu a inovací
The Agency’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Zvyšování inovací v malých a středních podnicích
Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work (OJ L 216, 20.8.1994, p. 1).
Článek 02 04 02 – Dílčí součet
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme.
Společenské výzvy
The Centre must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Dosažení hospodářství, které účinně využívá zdroje a je odolné vůči změně klimatu, a udržitelných dodávek surovin
The Commission, if requested by the Centre, undertakes to notify the European Parliament and the Council of transfers made between operational and administrative appropriations.
Článek 02 04 03 – Dílčí součet
The Centre’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Prostředky pocházející z příspěvků třetích stran na výzkum a technologický vývoj (mimo Evropský hospodářský prostor)
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 17434000.
Prostředky pocházející z příspěvků třetích stran (z nečlenských zemí Evropského hospodářského prostoru) na výzkum a technologický rozvoj v letech 2014 až 2020
An amount of EUR 59000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 17375000 entered in the budget.
Prostředky pocházející z příspěvků třetích stran (z nečlenských zemí Evropského hospodářského prostoru) na výzkum a technologický rozvoj (před rokem 2014)
Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (OJ L 39, 13.2.1975, p. 1).
Článek 02 04 50 – Dílčí součet
This appropriation is intended to cover the Foundation’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure regarding its work programme (Title 3).
Dokončení předchozího rámcového výzkumného programu – Sedmý rámcový program – ES (2007 až 2013)
It is also intended to cover the support of partner countries in the Mediterranean region in reforming their labour markets and vocational training systems, promoting social dialogue and supporting entrepreneurship.
Dokončení předchozích rámcových výzkumných programů (před rokem 2007)
The Foundation must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Dokončení rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace – Inovační část (2007–2013)
The establishment plan for the Foundation is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Pilotní projekt – Navržení, zavedení a využití celounijní technické architektury pro hodnocení připravenosti center tísňového volání 112 na bezpečný a spolehlivý přenos lokalizačních a dalších údajů ze systému GNSS z aplikací pro tísňové volání 112 do evropských center tísňového volání (PSAP)
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 20144000.
Pilotní projekt – Výzkum v oblasti SBOP
An amount of EUR 373000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 19771000 entered in the budget.
Přípravná akce – Obranný výzkum
Regulation (EC) No 1339/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a European Training Foundation (OJ L 354, 31.12.2008, p. 82).
Článek 02 04 77 – Dílčí součet
This appropriation is intended to cover earlier commitments under the Community programme for Employment and Social Solidarity (Progress).
Kapitola 02 04 – Celkem
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Tyto poznámky platí pro všechny rozpočtové položky v této kapitole.
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity — Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p. 1).
Tyto prostředky se použijí na Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace, který se týká období 2014–2020 a na dokončení předchozích výzkumných programů (sedmého rámcového programu a programů předcházejících rámcové programy) a rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace.
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from past years in respect of former Article 04 03 04.
Program Horizont 2020 bude mít zásadní význam pro provádění stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 „Unie inovací“ a dalších stěžejních iniciativ, zejména iniciativy „Evropa účinněji využívající zdroje“, iniciativy „Průmyslová politika pro éru globalizace“ a iniciativy „Digitální agenda pro Evropu“, jakož i pro rozvoj a fungování Evropského výzkumného prostoru.
Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p. 2).
Program Horizont 2020 přispěje k vybudování hospodářství založeného na znalostech a inovacích v celé Unii získáním dostatečného dalšího financování výzkumu, vývoje a inovací.
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
Tento program bude prováděn v zájmu dosažení obecných cílů popsaných v článku 179 Smlouvy o fungování Evropské unie, za účelem přispění k vytváření znalostní společnosti na základě Evropského výzkumného prostoru, tj. podpory nadnárodní spolupráce na všech úrovních v celé Unii, posilování dynamiky, kreativity a excelence evropského výzkumu až na hranice poznání, posilování lidských zdrojů v oblasti výzkumu a technologií v Evropě na kvantitativní a kvalitativní úrovni a kapacity výzkumu a inovací v celé Evropě a optimálního využití těchto kapacit.
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from past years in respect of former Articles 04 04 07, 04 04 12 and 04 04 15.
V programu Horizont 2020 bude otázce rovnosti žen a mužů věnována pozornost jakožto průřezové záležitosti s cílem odstranit nerovnováhy mezi ženami a muži a začlenit genderový rozměr do kontextu výzkumu a inovací.
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487/57).
Zvláštní důraz bude kladen na potřebu zvýšit úsilí o podporu účasti žen ve vědě a inovacích na všech úrovních, včetně rozhodování.
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
Do těchto článků a bodů jsou též zařazeny náklady na vysoce odborná vědecká a technologická setkání, konference, kurzy a semináře evropského zájmu organizované Komisí, financování vysoce odborných vědeckých a technologických analýz a vyhodnocení prováděných jménem Unie za účelem prozkoumání nových výzkumných oblastí vhodných pro akce Unie, mimo jiné v kontextu Evropského výzkumného prostoru, a opatření na sledování a propagaci výsledků programů, včetně opatření přijatých v rámci předchozích rámcových programů.
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
Tyto prostředky budou použity v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků programu „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje nařízení (ES) č. 1906/2006 (Úř. věst.
Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 on Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market (OJ L 63, 4.3.1998, p. 26).
L 347, 20.12.2013, s. 81).
Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) (OJ L 303, 2.12.2000, p. 23).
K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32.
Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (OJ L 10, 12.1.2002, p. 1).
V případě některých z těchto projektů se předpokládá možnost účasti třetích zemí a organizací ze třetích zemí v evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu.
Decision No 1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment (OJ L 170, 29.6.2002, p. 1).
Veškeré finanční příspěvky budou zapsány v bodě 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu příjmů a mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
Příjmy ze států podílejících se na evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu zapsané v bodě 6 0 1 6 výkazu příjmů mohou vést v souladu s článkem 21 finančního nařízení k poskytnutí dodatečných prostředků.
Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (OJ L 255, 30.9.2005, p. 9).
Veškeré příjmy z příspěvků vnějších subjektů na činnosti Unie zapsané v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) (OJ L 298, 7.11.2008, p. 20).
Dodatečné prostředky budou poskytnuty v rámci bodu 02 04 50 01.
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p. 1).
Dodatečné prostředky budou poskytnuty v rámci článku 02 01 05.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156.
V této oblasti je cílem programu Horizont 2020 usilovat o zatraktivnění Evropy jako místa pro investice do výzkumu a inovací podporou těch činností, které si podniky vytknou za cíl, a urychlit vývoj nových technologií, na nichž budou založeny budoucí podniky a hospodářský růst.
The aim of this preparatory action is to: strengthen the capacity of national minimum income networks to develop a strategy to act on the recommendations that have emerged from the pilot project as well as links with the Europe 2020 strategy by following up on the implementation of the relevant country-specific recommendations; further develop awareness raising in connection with minimum income schemes, focusing on coverage, adequacy and take-up; engage Union-level actors in further dialogue on minimum income schemes; and promote the common methodology for reference budgets (under preparation as part of another pilot project, ‘Reference Budget Network’) at local, national and Union level to ensure that minimum income support is adequate.
Zajistí významné investice do klíčových průmyslových technologií, maximalizuje růstový potenciál evropských společností tím, že jim poskytne odpovídající financování, a napomůže malým a středním inovačním podnikům, aby se přeměnily na vedoucí světové společnosti.
This preparatory action will contribute to overall Union policy for combating poverty and social exclusion, especially among disadvantaged groups such as migrants.
Účelem těchto prostředků je posilovat konkurenceschopný a inovativní kosmický průmysl a výzkumnou obec při rozvoji a využívání vesmírné infrastruktury, a tím naplnit budoucí politické a společenské potřeby Unie.
In particular, it will tie in with the Commission communications entitled ‘European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for territorial and social cohesion’ (COM(2010) 758 final) and ‘Towards Social Investments for Growth and Cohesion — including implementing the European Social Fund 2014-2020’ (COM(2013) 83 final) as well as with Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Hlavni rysy činností: podporovat konkurenceschopnost, nezávislost a inovace evropského kosmického odvětví, podporovat pokrok v oblasti kosmických technologií, podporovat využití údajů získaných z vesmíru a zajišťovat evropský výzkum podporou mezinárodních kosmických partnerství.
Objective
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (2014–2020) (Úř. věst.
This preparatory action will contribute to the welfare and full social and economic integration of migrants in Europe (both European nationals and third country nationals), especially those in extremely difficult social and economic situations (unemployment, habitual exclusion, health problems, addictions and other forms of marginalisation) through development and testing of pilot integration centres in member states with different welfare systems and labour market configurations.
L 347, 20.12.2013, s. 104).
Those centres will form part of the European Platform against Poverty and Social Exclusion and will strengthen migrants’ skills and capacities and empower them to participate fully in employment and social life by providing an integrated package of activities and services.
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
Actions/measures to be funded
L 347, 20.12.2013, s. 965) a zejména čl.
The measures covered will include:
3 odst.
creation of pilot social integration centres, which will:
2 písm. a) bod vi) uvedeného rozhodnutí.
be established in urban and rural areas with severe integration problems in selected Member States, in partnership with local social, public and economic stakeholders,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické investice, Evropském centru pro investiční poradenství a Evropském portálu investičních projektů a o změně nařízení (EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Úř. věst.
run workshops and full-time vocational training schemes, job coaching schemes and apprenticeships that meet local community needs in areas such as care services, green area upkeep services, professional cleaning services and building construction services,
L 169, 1.7.2015, s. 1).
serve as one-stop-shops for marginalised migrants looking for assistance with all legal and community-related issues (social assistance, job advice, financial incentives),
Cílem těchto prostředků je pomoci napravit tržní selhání při přístupu k rizikovému financování výzkumu a inovací.
create favourable environments and local partnerships for the development of social entrepreneurship.
Zejména nástroj pro kapitálové investice se zaměří na investice do fondů rizikového kapitálu investujících do počátečního rozvoje.
The pilot centres will assist with trial arrangements for the future creation of local centres for social and economic integration in all Members States as part of the European Platform against Poverty and Social Exclusion.
Umožní kapitálové investice mj. do fondů počátečního kapitálu, přeshraničních fondů počátečního kapitálu, nástrojů spoluinvestování s neformálními investory („business angels“) a fondů rizikového kapitálu v raném stadiu.
The aim of local centres will be twofold: (1) to activate and empower migrants in order to improve their chances of re-entry into the mainstream economy and full integration in the host communities and society; (2) to assist local authorities, social partners and civil society organisations in removing barriers, supporting mobility and fostering social and economic inclusion of marginalised migrants.
Nástroj pro kapitálové investice, založený především na poptávce, bude využívat portfoliový přístup, v jehož rámci si fondy rizikového kapitálu a jiní srovnatelní zprostředkovatelé vybírají společnosti, do nichž chtějí investovat.
Despite public perceptions, labour mobility is low in the Union.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat podpoře podnikatelek, aby se do takovýchto programů zapojily.
High unemployment and low labour mobility within and between countries coexist with skill and labour shortages in some countries and regions.
Veškeré prostředky vrácené z finančních nástrojů podle čl.
Well-performing labour markets are important for facilitating adjustment to shocks, allocating resources to best effect and dealing with potential ageing-related labour market shortages.
140 odst.
Mobility within the Union can, in principle, help to remedy labour market shortages and imbalances.
6 finančního nařízení, včetně splátek kapitálu, uvolněných jistot a splátek jistin půjček zaplacené Komisi a uvedené v bodě 6 3 4 1 výkazu příjmů, mohou v souladu s čl.
The over-35 age group also faces higher mobility barriers, and it is therefore important to put financial and/or other support specifically designed for this group to the test.
21 odst.
Reactivate is a mobility programme for adult traineeships and work trials lasting between 6 and 12 months in other Member States.
3 písm. i) finančního nařízení poskytnout dodatečné prostředky.
It is targeted at unemployed citizens in the 35+ age group, including the long-term unemployed (LTU).
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
This age group generally represents a population segment with strong skills based on work experience, whence the need for this programme.
L 347, 20.12.2013, s. 965) a zejména čl.
In the light of the number of LTUs, Reactivate will test support tailor-made for them.
3 odst.
In order to encourage employers to make job offers to unemployed persons from other Member States, Reactivate will test ways of engaging with employers and forms of financial and/or other support for employers.
2 písm. b) uvedeného rozhodnutí.
Reactivate is intended as an extension of the successful EURES First Job programme, offering similar advantages for unemployed persons, in particular LTUs, over the age of 35.
Cílem těchto prostředků je:
This project can build on EURES First Job as a sound mobility platform.