natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markt Schirnding – gesamtes Gemeindegebiet mit allen Ortsteilen
746347 Biskoupky, 671916 Borek u Kozojed, 615099 Břízsko, 632961 Buček, 624021 Čivice, 632970 Černíkovice u Dřevce, 627771 Dobříč, 629146 Dolní Hradiště, 632988 Dřevec, 632996 Hedčany, 639443 Hlohovice, 639451 Hlohovičky, 654540 Holovousy, 633003 Hodyně u Dřevce, 724068 Hradiště nad Berounkou, 651524 Chlum nad Berounkou, 681351 Chockov, 777587 Chomle, 654558 Chříč, 661589 Kaceřov, 662402 Kamenec u Radnic, 665347 Kladruby u Radnic, 667650 Kočín u Kralovic, 669318 Kopidlo, 669687 Koryta, 671932 Kozojedy u Kralovic, 672068 Kožlany, 672645 Kralovice u Rakovníka, 679810 Lednice, 654566 Lhota u Chříče, 681369 Lhotka u Radnic, 682993 Liblín, 697290 Mlečice, 639460 Mostiště u Hlohovic, 703087 Němčovice, 710253 Olešná u Radnic, 724076 Podmokly nad Berounkou, 732958 Prašný Újezd, 738107 Radnice u Rokycan, 615102 Robčice, 654574 Slatina u Chříče, 654582 Studená u Chříče, 639478 Svinná u Hlohovic, 766453 Terešov, 738123 Újezd u Svatého Kříže, 777609 Vejvanov, 787698 Výrov u Kralovic, 793973 Zvíkovec; 614874 Břežany u Rakovníka, 623962 Čistá u Rakovníka, 697915 Kostelík, 672360 Krakovec u Rakovníka — severní hranici území tvoří soustava vodních toků: Krakovský potok, Šípský potok a Rousínovský potok, 762601 Milíčov, 697923 Modřejovice, 762610 Šípy
Stadt Selb – nur die Ortsteile Dürrewiesen, Krippnermühle (bei Erkersreuth), Längenau, Laubbühl, Mühlbach, Neuenbrand, Schatzbach u.
Albrechtice u Českého Těšína (600121), Bartovice (715085), Bludovice (637696), Darkov (664014), Dolní Lutyně (629731), Dolní Marklovice (720321), Dolní Suchá (637777), Dolní Těrlicko (766607) — vyjma jižní části katastrálního území za Těrlickou přehradou, Havířov-město (637556), Heřmanice (714691), Horní Lutyně (712531) — východní hranici katastrálního území tvoří ul.
Silberbach
Dětmarovická, Horní Suchá (644404), Karviná-Doly (664103) — severní hranici katastrálního území tvoří silnice č.
Markt Thiersheim – nur Ortsteil Steinhaus
59, Ostravská, Karviná-město (663824), Koukolná (625973) — jižní hranici katastrálního území tvoří silnice č.
Arzberger Forst – gesamtes Gebiet
67, Lazy u Orlové (712434), Louky nad Olší (687308), Michálkovice (714747), Nový Bohumín (707031), Orlová (712361) — východní hranici katastrálního území tvoří ul.
Hohenberger Forst – Gebiet östlich der Kreisstraße WUN 4
Hořovského, Petrovice u Karviné (720356), Petřvald u Karviné (720488), Poruba u Orlové (712493), Prostřední Suchá (637742), Prstná (720364), Radvanice (715018), Ráj (663981), Rychvald (744441), Skřečoň (748871), Staré Město u Karviné (664197), Stonava (755630), Šenov u Ostravy (762342) — vyjma jižní částí katastrálního území za ul.
Selber Forst – Gebiet östlich der Staatsstraße St 2178 mit Ortsteil Häusellohe
600598 Babí, 681229 Bezděkov u Trutnova, 794180 Bobr, 794198 Černá Voda u Žacléře, 784869 Debrné, 600059 Dolní Adršpach, 643441 Dolní Albeřice, 643459 Dolní Lysečiny, 769134 Dolní Staré Město, 657042 Hodkovice u Trutnova, 600067 Horní Adršpach, 643467 Horní Albeřice, 643483 Horní Maršov — západní hranici území tvoří vodní tok Úpa a Lysečínský potok, 769151 Horní Staré Město, 783765 Hrádeček, 654922 Chvaleč, 696790 Kalná Voda, 681237 Lhota u Trutnova, 681873 Libeč, 792675 Libná, 691721 Markoušovice, 696803 Mladé Buky, 654931 Petříkovice u Trutnova, 769223 Poříčí u Trutnova, 794228 Prkenný Důl, 794236 Rýchory, 696811 Sklenářovice, 738841 Slavětín u Radvanic, 643513 Suchý Důl v Krkonoších, 769029 Trutnov, 794252 Vernířovice, 784877 Voletiny, 794244 Žacléř
Gemeinde Konnersreuth – Ortsteile Grünmühle bei Arzberg und Lippertsmühle
702609 Bernov, 663581 Bohatice, 746746 Čankov, 620017 Černava, 624586 Dalovice, 625515 Děpoltovice, 652172 Dolní Chodov — severní hranici území tvoří silnice číslo 209 a 222, 629880 Dolní Nivy, 631051 Doubí u Karlových Var, 663701 Drahovice, 663549 Dvory, 634492 Fojtov, 660418 Heřmanov v Krušných horách, 629901 Horní Rozmyšl, 658383 Hory u Jenišova, 660426 Hradecká, 648515 Hroznětín, 653713 Chranišov, 658391 Jenišov, 663433 Karlovy Vary, 672688 Královské Poříčí, 786705 Křemenitá, 702617 Lesík, 686514 Loket, 706663 Loučky u Lokte, 634506 Lužec u Nejdku, 693138 Merklín u Karlových Var, 660451 Mezihorská, 705241 Mezirolí, 762580 Milíře u Šindelové, 695556 Mírová, 702625 Nejdek, 625523 Nivy, 706680 Nové Sedlo u Lokte, 625531 Odeř, 702633 Oldřichov u Nejdku, 716596 Otovice u Karlových Var, 753831 Počerny, 745898 Podlesí u Sadova, 660469 Poušť, 634522 Pozorka u Nejdku, 693154 Pstruží u Merklína, 753840 Rosnice u Staré Role, 648523 Ruprechtov u Hroznětína, 663557 Rybáře, 745901 Sadov, 746754 Sedlec u Karlových Var, 786730 Spomyšl u Vřesové, 660485 Stará, 753777 Stará Chodovská, 753858 Stará Role, 758931 Suchá u Nejdku, 631060 Tašovice, 786713 Tatrovice, 702650 Tisová u Nejdku, 663492 Tuhnice, 686531 Údolí u Lokte, 782408 Vintířov u Sokolova, 786721 Vřesová, 702668 Vysoká Pec u Nejdku, 634549 Vysoká Štola
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/559
Decision (EU) 2017/559 of the European Parliament and of the Council
ze dne 15. března 2017
of 15 March 2017
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci na základě žádosti Nizozemska – EGF/2016/005 NL/Drenthe Overijssel Maloobchod
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from the Netherlands — EGF/2016/005 NL/Drenthe Overijssel Retail
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1309/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2014–2020) a o zrušení nařízení (ES) č. 1927/2006 [1], a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení [2], a zejména na bod 13 uvedené dohody,
Whereas:
s ohledem na návrh Evropské komise,
The European Globalisation Adjustment Fund (‘EGF’) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
vzhledem k těmto důvodům:
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) má za cíl poskytovat podporu pracovníkům, kteří byli propuštěni, a osobám samostatně výdělečně činným, které přestaly vykonávat svou činnost, v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací, v důsledku pokračující celosvětové finanční a hospodářské krize nebo v důsledku nové celosvětové finanční a hospodářské krize, a pomáhat těmto osobám při jejich opětovném začlenění na trh práce.
On 12 July 2016 the Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 6 enterprises operating in the retail trade sector in 2 regions (Drenthe and Overijssel) in the Netherlands.
EFG nepřekročí maximální roční částku 150 milionů EUR (v cenách roku 2011), jak je stanoveno v článku 12 nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 [3].
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Dne 12. července 2016 předložilo Nizozemsko žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v 6 podnicích v odvětví maloobchodu ve 2 regionech (Drenthe a Overijssel) v Nizozemsku.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Tato žádost byla doplněna o další informace poskytnuté v souladu s čl.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1818750 in respect of the application submitted by the Netherlands.
8 odst.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
3 nařízení (EU) č. 1309/2013.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Žádost splňuje požadavky na stanovení výše finančního příspěvku z EFG podle článku 13 nařízení (EU) č. 1309/2013.
Article 1
V souvislosti s uvedenou žádostí Nizozemska by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na poskytnutí finančního příspěvku ve výši 1818750 EUR.
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1818750 in commitment and payment appropriations.
Aby byly prostředky z EFG uvolněny co nejdříve, mělo by být toto rozhodnutí použitelné ode dne jeho přijetí,
Article 2
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
This decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 1
It shall apply from 15 March 2017.
V rámci souhrnného rozpočtu Unie na rozpočtový rok 2017 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 1818750 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
Done at Strasbourg, 15 March 2017.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The President
Použije se ode dne 15. března 2017.
For the Council
Ve Štrasburku dne 15. března 2017.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
Za Evropský parlament
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
předseda
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/560
Council Decision (EU) 2017/560
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EU-Mexiko ke změnám přílohy III rozhodnutí Smíšené rady EU-Mexiko č. 2/2000 ze dne 23. března 2000 o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce (některá specifická pravidla původu pro chemické látky)
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Mexico Joint Committee relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (certain product-specific rules of origin for chemicals)
Společné prohlášení V [1] k rozhodnutí Smíšené rady ES-Mexiko, zřízené Dohodou o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé, podepsanou v Bruselu dne 8. prosince 1997 [2] (dále jen „dohoda“), č. 2/2000 [3] stanoví, že Smíšený výbor ES-Mexiko ustavený dohodou přezkoumá potřebu prodloužit používání pravidel původu uvedených v poznámkách 2 a 3 dodatku II a) k příloze III rozhodnutí č. 2/2000 (dále jen „poznámky 2 a 3“) po 30. červnu 2003.
Joint Declaration V [1] to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council [2] established by the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, signed in Brussels on 8 December 1997 [3] (‘the Agreement’), provides that the EC-Mexico Joint Committee established by the Agreement is to review the necessity to extend beyond 30 June 2003 the application of the rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 (‘Notes 2 and 3’).
Zmíněný přezkum se týká pravidel vázaných na jednotlivé produkty v dodatku II k příloze III rozhodnutí č. 2/2000, pokud jde o některé chemické výrobky čísel 2914 a 2915 harmonizovaného systému.
That review concerns the product-specific rules in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for certain chemical products under the Harmonised System headings 2914 and 2915.
Dne 17. září 2010 přijal Smíšený výbor EU-Mexiko rozhodnutí č. 1/2010 [4], jímž používání pravidel původu stanovených v poznámkách 2 a 3 potřetí prodloužil.
On 17 September 2010 the EU-Mexico Joint Committee adopted Decision No 1/2010 [4], extending the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 for the third time.
Rozhodnutí č. 1/2010 platí do 30. června 2014.
Decision No 1/2010 applied until 30 June 2014.
Je vhodné dočasně prodloužit používání pravidel původu stanovených v poznámkách 2 a 3 s účinkem od 1. července 2014 do 31. prosince 2019 v souladu se zásadami modernizace dohody, aby byla zajištěna kontinuita s budoucími pravidly vázanými na jednotlivé produkty.
It is appropriate to extend the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 on a temporary basis with effect from 1 July 2014 until 31 December 2019, in line with the principles of the modernisation of the Agreement, to ensure continuity with future product-specific rules.
Protože prodloužení používání pravidel původu stanovených v poznámkách 2 a 3 skončilo dne 30. června 2014, je vhodné uplatňovat nové prodloužení se zpětnou působností od 1. července 2014, aby nedošlo k narušení stávajících hospodářských podmínek.
Since the extension of the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 expired on 30 June 2014, it is appropriate to apply the new extension retroactively from 1 July 2014, in order to avoid disrupting existing economic conditions.
Dodatek II k příloze III rozhodnutí č. 2/2000 by proto měl být změněn tak, že se používání pravidel původu stanovených v poznámkách 2 a 3 dočasně prodlouží na dobu od 1. července 2014 do 31. prosince 2019.
Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 should therefore be amended to extend the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 on a temporary basis with effect from 1 July 2014 until 31 December 2019.
Pro účely zpětné půsonosti by lhůta pro předložení dokladu o původu zboží ve formě průvodního osvědčení EUR.1 nebo prohlášení na faktuře měla být pro příslušné chemické produkty dovezené do Unie v období od 1. července 2014 do 30. června 2015 prodloužena ze dvou na tři roky,
For the purposes of the retroactive application, the time limit for presentation of the proof of origin by way of a EUR.1 movement certificate or an invoice declaration should be extended from 2 years to 3 years for the relevant chemical products imported into the Union in the period from 1 July 2014 to 30 June 2015.
Dodatek V k příloze III rozhodnutí č. 2/2000 by proto měl nahrazen.
Appendix V to Annex III to Decision No 2/2000 should therefore be replaced.
Postoj Unie ve Smíšeném výboru EU-Mexiko by se proto měl zakládat na připojenm návrhu rozhodnutí,
The position of the Union within the EU-Mexico Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Smíšeném výboru EU-Mexiko ke změnám přílohy III rozhodnutí Smíšené rady ES-Mexiko č. 2/2000, se zakládá na návrhu rozhodnutí Smšeného výboru EU-Mexiko připojeného k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted on behalf of the Union within the EU-Mexico Joint Committee relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council shall be based on the draft Decision of the EU-Mexico Joint Committee attached to this Decision.
Zástupci Unie ve Smíšeném výboru EU-Mexiko mohou schválit menší změny návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EU-Mexiko uvedeného v odstavci 1 bez dalšího rozhodnutí Rady.
The representatives of the Union in the EU-Mexico Joint Committee may agree to minor changes to the draft Decision of the EU-Mexico Joint Committee referred to in paragraph 1 without further decision of the Council.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EU-Mexiko o změně přílohy III rozhodnutí Smíšené rady ES-Mexiko č. 2/2000 bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
The Decision of the EU-Mexico Joint Committee relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst.
OJ L 245, 29.9.2000, p. 1167.
L 245, 29.9.2000, s. 1167.
Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 (OJ L 157, 30.6.2000, p. 10).
Úř. věst.
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
L 276, 28.10.2000, s. 45.
Decision No 1/2010 of the EU-Mexico Joint Committee of 17 September 2010 relating to Annex III to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 277, 21.10.2010, p. 30).
Rozhodnutí Smíšené rady ES-Mexiko č. 2/2000 ze dne 23. března 2000 (Úř. věst.
DRAFT
L 157, 30.6.2000, s. 10).
DECISION No 1/2017 OF THE EU-MEXICO JOINT COMMITTEE
Rozhodnutí Smíšeného výboru EU-Mexiko č. 1/2010 ze dne 17. září 2010 v souvislosti s přílohou III rozhodnutí Společné rady EU-Mexiko č. 2/2000 ze dne, která se týká definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce ( Úř. věst.
relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (certain product-specific rules of origin for chemicals)
L 277, 21.10.2010, s. 30).
THE JOINT COMMITTEE,
NÁVRH
Having regard to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [1] and its Annex III, and in particular Article 38 of Annex III,
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-MEXIKO č. 1/2017
Annex III to Decision No 2/2000 (‘Annex III’) sets out the rules of origin for the products originating in the territory of the Parties to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, signed in Brussels on 8 December 1997 [2] (‘the Agreement’).
o změnách přílohy III rozhodnutí Smíšené rady ES-Mexiko č. 2/2000 ze dne 23. března 2000 o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce (některá specifická pravidla původu pro chemické látky)
The product-specific rules of origin set out in Appendix II to Annex III for products classified in Harmonized System headings 2914 and 2915 should be amended to allow the temporary application from 1 July 2014 to 31 December 2019 of the product-specific rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III and should be updated to allow a modernised product-specific rule of origin in line with recent trade agreements.
SMÍŠENÝ VÝBOR,
It is appropriate to apply the new extension retroactively from 1 July 2014 in order to avoid disruption in existing economic conditions.
s ohledem na rozhodnutí Smíšené rady ES-Mexiko č. 2/2000 ze dne 23. března 2000 [1] a na jeho přílohu III, a zejména na článek 38 uvedené přílohy,
Appendix V to Annex III sets out the time limit for each Party to accept an EUR.1 movement certificate issued retrospectively as referred to in Article 17(3) of Annex III, or for the exporter to present an invoice declaration to the customs authority of the importing Party after exportation of the products as provided for in Article 20(6) of Annex III.
Příloha III rozhodnutí Smíšené rady ES-Mexiko č. 2/2000 (dále jen „příloha III“) stanoví pravidla původu pro produkty pocházející z území smluvních stran Dohody o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé, podepsanou v Bruselu dne 8. prosince 1997 [2] (dále jen „dohoda“).
For products falling under Harmonized System headings 2914 and 2915 imported into the EU in the period from 1 July 2014 to 30 June 2015, the period of presentation should be extended to three years to take into account the retroactive amendments to the product-specific rules of origin for those products.
Pravidla původu vázaná na jednotlivé produkty stanovená v dodatku II k příloze III pro produkty čísel 2914 a 2915 harmonizovaného systému by měla být změněna tak, aby umožňovala od 1. července 2014 do 31. prosince 2019 dočasné používání pravidel původu vázaných na jednotlivé produkty stanovených v poznámkách 2 a 3 dodatku II a) k příloze III, a aktualizována tak, aby umožňovala modernizovaná pravidla původu vázaná na jednotlivé produkty v souladu s nedávnými obchodními dohodami.
The title of Appendix V to Annex III should be amended to align it with the changed time limit to accept EUR.1 movement certificates and to align it with Article 17(3) and Article 20(6) of Annex III.
Je vhodné uplatňovat nové prodloužení se zpětnou působností od 1. července 2014, aby nedošlo k narušení stávajících hospodářských podmínek.
Annex III should therefore be amended accordingly,
Dodatek V k příloze III stanoví pro každou ze stran lhůtu pro přijímání průvodních osvědčení EUR.1 vydaných se zpětnou platností, jak je stanoveno v čl. 17 odst. 3 uvedené přílohy, nebo pro to, aby vývozce předložil po vývozu produktů prohlášení na faktuře celním orgánům dovážející strany, jak je stanoveno v čl. 20 odst. 6 přílohy III.
Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 is amended as set out in Annex I to this Decision.
Pro produkty čísel 2914 a 2915 harmonizovaného systému dovezené do EU v období od 1. července 2014 do 30. června 2015 by lhůta pro předložení měla být prodloužena na tři roky, aby se zohlednily zpětné změny pravidel původu pro uvedené produkty.
Appendix V to Annex III to Decision No 2/2000 is replaced as set out in Annex II to this Decision.
Název dodatku V k příloze III by měl být změněn tak, aby byl v souladu se zmíněnou změnou lhůty pro přijímání průvodních osvědčení EUR.1 vydaných se zpětnou platností a s čl. 17 odst. 3 a čl. 20 odst. 6 přílohy III.
This Decision shall enter into force on the 45th day following the date of its adoption.
Příloha III by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
It shall apply with effect from 1 July 2014.
Dodatek II k příloze III rozhodnutí č. 2/2000 se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
Done at …,
Dodatek V k příloze III rozhodnutí č. 2/2000 se nahrazuje zněním obsaženým v příloze II tohoto rozhodnutí.
For the Joint Committee
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost čtyřicátým pátým dnem po přijetí.
OJ L 157, 30.6.2000, p. 10.
Použije se ode dne 1. července 2014.
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
V … dne … 2017
ANNEX I
Za Smíšený výbor
Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 is amended as follows:
Úř. věst.
the following entry is inserted:
EU L 157, 30.6.2000, s. 10.
‘HS heading
Úř. věst.
Description of product
EU L 276, 28.10.2000, s. 45.
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
PŘÍLOHA I
or (4)
Dodatek II k příloze III rozhodnutí č. 2/2000 se mění takto:
Diacetone alcohol
Doplňuje se tato položka:
Methyl isobutyl ketone
„Kód HS
Mesityl oxide
Popis produktu
Manufacture from acetone
Opracování nebo zpracování prováděné na nepůvodních materiálech, které uděluje status původu
Manufacture in which a chemical reaction is made [2]
nebo (4)
the entry for HS heading 2915 is replaced by the following:
Diacetonalkohol
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for:
Methyl(isobutyl)keton
Manufacture from materials of any heading.
Mesityloxid
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Výroba z acetonu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Výroba, při níž dochází k chemické reakci [2]
Acetic anhydride, ethyl and n-butyl acetate, vinyl acetate, isopropyl and methylamyl acetate, mono-, di- or trichloroacetic acids, their salts and esters
Položka pro číslo 2915 harmonizovaného systému se nahrazují tímto:
However, the value of all the materials of heading 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product