natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejpozději šest měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost vypracují provozovatelé přenosových soustav v každém regionu pro výpočet kapacity, v němž existují dlouhodobá přenosová práva, společně návrh regionálních parametrů dlouhodobých přenosových práv, jež budou v rámci daného regionu pro výpočet kapacity vydávána na každé hranici nabídkové zóny.
No later than six months after the entry into force of this Regulation, TSOs in each capacity calculation region where long-term transmission rights exist shall jointly develop a proposal for the regional design of long-term transmission rights to be issued on each bidding zone border within the capacity calculation region.
Nejpozději šest měsíců poté, co regulační orgány dané hranice nabídkové zóny přijmou koordinovaná rozhodnutí o zavedení dlouhodobých přenosových práv podle čl. 30 odst. 2, vypracují provozovatelé přenosových soustav dotčeného regionu pro výpočet kapacity společně návrh regionálních parametrů dlouhodobých přenosových práv, jež budou v rámci dotčeného regionu pro výpočet kapacity vydávána na každé hranici nabídkové zóny.
No later than six months after the coordinated decisions of the regulatory authorities of the bidding zone border to introduce long-term transmission rights pursuant Article 30(2), TSOs of the concerned capacity calculation region, shall jointly develop a proposal for the regional design of long-term transmission rights to be issued on each bidding zone border within the concerned capacity calculation region.
Regulační orgány členských států, v nichž jsou stávající regionální parametry dlouhodobých přenosových práv součástí opatření provozovatele přenosové soustavy pro přeshraniční redispečink, jehož účelem je zajistit v rámci provozu zachování limitů provozní bezpečnosti, mohou rozhodnout, že na svých hranicích nabídkových zón fyzická dlouhodobá přenosová práva zachovají.
Regulatory authorities of Member States in which the current regional design of long-term transmission rights is part of a TSO cross-border re-dispatch arrangement for the purpose of ensuring that operation remains within operational security limits may decide to maintain physical long-term transmission rights on its bidding zone borders.
Součástí návrhů podle odstavce 3 musí být časový harmonogram zavádění a alespoň popis následujících položek uvedených v pravidlech pro přidělování:
The proposals referred to in paragraph 3 shall include a time schedule for implementation and at least the description of the following items specified in the allocation rules:
druh dlouhodobých přenosových práv;
type of long-term transmission rights;
časové rámce pro přidělování kapacity na dlouhodobém trhu;
forward capacity allocation time frames;
forma produktu (základní dodávka (Base Load), dodávka ve špičce (Peak Load), dodávka mimo špičku (Offpeak Load));
form of product (base load, peak load, off-peak load);
hranice nabídkových zón, jež jsou pokryty.
the bidding zone borders covered.
Tyto návrhy se předloží ke konzultaci podle článku 6.
The proposals shall be subject to consultation in accordance with Article 6.
Výsledek konzultace musí před vydáním navrhovaných dlouhodobých přenosových práv každý provozovatel přenosové soustavy vzít náležitě v úvahu.
For the proposed long-term transmission rights to be issued, each TSO shall duly consider the result of the consultation.
Souběžné přidělení fyzických přenosových práv a přenosových práv – opcí na téže hranici nabídkové zóny není povoleno.
The allocation of physical transmission rights and FTRs — options in parallel at the same bidding zone border is not allowed.
Souběžné přidělení fyzických přenosových práv a přenosových práv – závazků na téže hranici nabídkové zóny není povoleno.
The allocation of physical transmission rights and FTRs — obligations in parallel at the same bidding zone border is not allowed.
Přezkum dlouhodobých přenosových práv nabízených na hranici nabídkové zóny mohou zahájit:
A review of long-term transmission rights offered on a bidding zone border may be launched by:
všechny regulační orgány dané hranice nabídkové zóny z vlastního podnětu; nebo
all regulatory authorities of the bidding zone border, at their own initiative; or
všechny regulační orgány dané hranice nabídkové zóny na základě doporučení agentury nebo společné žádosti všech provozovatelů přenosových soustav dotčené hranice nabídkové zóny.
all regulatory authorities of the bidding zone border based upon a recommendation from the Agency or joint request by all TSOs of the concerned bidding zone border.
Za provedení přezkumu stanoveného v odstavci 9 odpovídají všichni provozovatelé přenosových soustav v každém regionu pro výpočet kapacity.
All TSOs in each capacity calculation region shall be responsible for undertaking the review as provided for in paragraph 9.
Každý provozovatel přenosové soustavy účastnící se přezkumu dlouhodobých přenosových práv:
Each TSO involved in the review of long-term transmission rights shall:
posoudí nabízená dlouhodobá přenosová práva s přihlédnutím k charakteristikám uvedeným v odstavci 4;
assess the offered long-term transmission rights taking into account the characteristics in paragraph 4;
považuje-li to za nezbytné, navrhne s přihlédnutím k výsledku posouzení podle písmene a) alternativní dlouhodobá přenosová práva;
if considered necessary, propose alternative long-term transmission rights, taking into account the result of the assessment in subparagraph (a);
uskuteční konzultaci podle článku 6 týkající se:
carry out a consultation in accordance with Article 6 regarding:
výsledků posouzení nabízených dlouhodobých přenosových práv;
the results of the assessment of the offered long-term transmission rights;
případného návrhu alternativních dlouhodobých přenosových práv.
if applicable, the proposal for alternative long-term transmission rights.
Po konzultaci podle odst. 9 písm. c) a do tří měsíců od vydání rozhodnutí iniciovat přezkum předloží provozovatelé přenosových soustav dotčeného regionu pro výpočet kapacity společně příslušným regulačním orgánům návrh na zachování nebo změnu druhu dlouhodobých přenosových práv.
Following the consultation referred to in paragraph 9(c) and within three months of the issuance of the decision to launch a review, the TSOs of the capacity calculation region concerned shall jointly submit a proposal to the competent regulatory authorities to maintain or amend the type of long-term transmission rights.
Fyzická přenosová práva
Physical transmission rights
Každý držitel fyzických přenosových práv je oprávněn nominovat všechna svá fyzická přenosová práva nebo část těchto práv podle článku 36.
Each physical transmission right holder shall be entitled to nominate all or part of its physical transmission rights pursuant to Article 36.
V případě, že držitelé fyzických přenosových práv neprovedou nominaci do lhůty uvedené v pravidlech nominace, mají nárok na úhradu v souladu s článkem 35.
Where the physical transmission rights holders do not make a nomination by the deadline specified in the nomination rules, they shall be entitled to obtain remuneration in accordance with Article 35.
Finanční přenosová práva – opce
Financial transmission rights — options
Držitelé finančních přenosových práv – opcí mají nárok na úhradu podle článku 35.
Holders of FTRs — options shall be entitled to obtain remuneration in accordance with Article 35.
Podmínkou zavedení finančních přenosových práv – opcí je uplatňování propojení denních trhů podle článků 38 až 50 nařízení (EU) 2015/1222.
The implementation of FTRs — options shall be subject to the application of day-ahead price coupling in accordance with Articles 38 to 50 of Regulation (EU) 2015/1222.
Finanční přenosová práva – závazky
Financial transmission rights — obligations
Držitelé finančních přenosových práv – závazků mají nárok na finanční úhradu nebo povinnost ji zaplatit podle článku 35.
Holders of FTRs — obligations shall be entitled to receive or obliged to pay the financial remuneration pursuant to Article 35.
Podmínkou zavedení finančních přenosových práv – závazků je uplatňování propojení denních trhů podle článků 38 až 50 nařízení (EU) 2015/1222.
The implementation of FTRs — obligations shall be subject to the application of day-ahead price coupling according to Articles 38 to 50 of Regulation (EU) 2015/1222.
Zásady pro úhrady za dlouhodobá přenosová práva
Principles for long-term transmission rights remuneration
Příslušní provozovatelé přenosových soustav, kteří přidělují přenosová práva na hranici nabídkové zóny prostřednictvím jednotné platformy pro přidělování, poskytnou držitelům dlouhodobých přenosových práv úhradu, je-li cenový rozdíl ve směru dlouhodobých přenosových práv kladný.
The relevant TSOs performing the allocation of transmission rights on a bidding zone border through the single allocation platform shall remunerate the long-term transmission rights holders in case the price difference is positive in the direction of the long-term transmission rights.
Držitelé finančních přenosových práv – závazků poskytnou příslušným provozovatelům přenosových soustav prostřednictvím jednotné platformy pro přidělování, která přiděluje přenosová práva na hranici nabídkové zóny, úhradu, je-li cenový rozdíl ve směru finančních přenosových práv – závazků záporný.
The holders of FTRs — obligations shall remunerate the relevant TSOs through the single allocation platform allocating transmission rights on a bidding zone border in case the price difference is negative in the direction of the FTRs — obligations.
Úhrada za dlouhodobá přenosová práva v odstavcích 1 a 2 musí splňovat následující zásady:
The remuneration of long-term transmission rights in paragraphs 1 and 2 shall comply with the following principles:
je-li kapacita mezi zónami přidělena prostřednictvím implicitního přidělování nebo jiné metody vyplývající z uplatnění záložních postupů v denním časovém rámci, musí úhrada za dlouhodobá přenosová práva odpovídat tržnímu rozpětí;
where the cross-zonal capacity is allocated through implicit allocation or another method resulting from a fallback situation in the day-ahead time frame, the remuneration of long-term transmission rights shall be equal to the market spread;
je-li kapacita mezi zónami přidělena prostřednictvím explicitní aukce v denním časovém rámci, musí úhrada za dlouhodobá přenosová práva odpovídat zúčtovací ceně v denní aukci.
where the cross-zonal capacity is allocated through explicit auction in the day-ahead time frame, the remuneration of long-term transmission rights shall be equal to the clearing price of the daily auction.
V případě, že do přidělování denní kapacity byla v souladu s čl. 23 odst. 3 nařízení (EU) 2015/1222 zahrnuta omezení pro přidělování na propojovacích vedeních mezi nabídkovými zónami, mohou se tato omezení zohlednit při výpočtu úhrady za dlouhodobá přenosová práva podle odstavce 3.
In case allocation constraints on interconnections between bidding zones have been included in the day-ahead capacity allocation process in accordance with Article 23(3) of Regulation (EU) 2015/1222, they may be taken into account for the calculation of the remuneration of long-term transmission rights pursuant to paragraph 3.
Postupy nominace fyzických přenosových práv
Nomination procedures for physical transmission rights
Obecná ustanovení o nominaci fyzických přenosových práv
General provisions for physical transmission rights nomination
Pokud provozovatelé přenosových soustav vydají a uplatní na hranicích nabídkových zón fyzická přenosová práva, musí držitelům fyzických přenosových práv a/nebo jejich protistranám umožnit, aby své plány výměny elektřiny nominovali.
Where TSOs issue and apply physical transmission rights on bidding zone borders, they shall enable physical transmission rights holders and/or their counterparties to nominate their electricity exchange schedules.
Držitelé fyzických přenosových práv mohou pověřit způsobilé třetí osoby, aby jejich plány výměny elektřiny nominovaly jejich jménem v souladu s pravidly nominace podle odstavce 3.
Physical transmission rights holders may authorise eligible third parties to nominate their electricity exchange schedules on their behalf in line with the nomination rules in accordance with paragraph 3.
Nejpozději dvanáct měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost předloží všichni provozovatelé přenosových soustav, kteří vydávají fyzická přenosová práva na hranici nabídkové zóny, příslušným regulačním orgánům ke schválení návrh pravidel nominace plánů výměny elektřiny mezi nabídkovými zónami.
No later than 12 months after the entry into force of this Regulation, all TSOs issuing physical transmission rights on a bidding zone border shall submit to the relevant regulatory authorities' approval a proposal for nomination rules for electricity exchange schedules between bidding zones.
Pravidla nominace musí obsahovat alespoň následující informace:
Nomination rules shall contain at least the following information:
oprávnění držitele fyzických přenosových práv nominovat plány výměny elektřiny;
the entitlement of a physical transmission rights holder to nominate electricity exchange schedules;
minimální technické požadavky na nominování;
minimum technical requirements to nominate;
popis nominačního procesu;
description of the nomination process;
termíny nominace;
nomination timings;
formát nominace a komunikace.
format of nomination and communication.
Všichni provozovatelé přenosových soustav postupně harmonizují pravidla nominace na všech hranicích nabídkových zón, kde se uplatňují fyzická přenosová práva.
All TSOs shall progressively harmonise the nomination rules on all bidding zone borders on which physical transmission rights are applied.
Držitelé fyzických přenosových práv, případně jejich protistrany, nebo pověřená třetí osoba jednající jejich jménem nominují v souladu s pravidly nominace všechna svá fyzická přenosová práva mezi nabídkovými zónami nebo jejich část.
Physical transmission rights holders, their counterparties where applicable or an authorised third party acting on their behalf shall nominate all or part of their physical transmission rights between bidding zones in compliance with the nomination rules.
V případě, že do přidělování denní kapacity byla v souladu s čl. 23 odst. 3 nařízení (EU) 2015/1222 zahrnuta omezení pro přidělování na propojovacích vedeních mezi nabídkovými zónami, musí se tato omezení zohlednit v návrhu pravidel nominace uvedeném v odstavci 2.
In case allocation constraints on interconnections between bidding zones have been included in the day-ahead capacity allocation process in accordance with Article 23(3) of Regulation (EU) 2015/1222, they shall be taken into account in the proposal for nomination rules referred to in paragraph 2.
Postupy a fungování
Processes and operation
Podmínky účasti na přidělování kapacity na dlouhodobém trhu
Terms and conditions for participation in the forward capacity allocation
Aby se mohli účastníci trhu účastnit aukcí nebo převádět svá dlouhodobá přenosová práva, musí být zaregistrováni u jednotné platformy pro přidělování a musí splnit veškeré požadavky na způsobilost podle harmonizovaných pravidel pro přidělování.
Market participants shall be registered with the single allocation platform and meet all eligibility requirements under the harmonised allocation rules before being entitled to participate in the auctions or transfer their long-term transmission rights.
Požadavky na způsobilost musí být v souladu se zásadou zákazu diskriminace a zásadou transparentnosti.
The eligibility requirements shall comply with the principles of non-discrimination and transparency.
Poté, co účastník trhu podá žádost o registraci, jej jednotná platforma pro přidělování vyrozumí o tom, zda splňuje veškeré požadavky na způsobilost a zda se může účastnit aukcí nebo od určeného data převádět svá dlouhodobá přenosová práva.
Following a market participant's request for registration, the single allocation platform shall notify the market participant whether it fulfils all eligibility requirements and is entitled to participate in the auctions or transfer its long-term transmission rights from a specified date.
Účastníci trhu musí plně respektovat harmonizovaná pravidla pro přidělování.
Market participants shall fully comply with the harmonised allocation rules.
Musí udržovat všechny informace týkající se jejich účasti aktuální a neprodleně vyrozumět jednotnou platformu pro přidělování o veškerých změnách těchto informací.
They shall keep all information relating to their participation up to date and notify the single allocation platform of any changes to this information without delay.
Jednotná platforma pro přidělování je oprávněna pozastavit nebo odejmout právo účastníka trhu účastnit se aukcí nebo převádět svá dlouhodobá přenosová práva, pokud porušil smluvní povinnosti vyplývající z harmonizovaných pravidel pro přidělování.
The single allocation platform shall be entitled to suspend or withdraw a market participant's right to participate in the auctions or transfer its long-term transmission rights following a breach of its contractual obligations under the harmonised allocation rules.
Pozastavení nebo odnětí práva účastníka trhu účastnit se aukcí nebo převádět svá dlouhodobá přenosová práva podle harmonizovaných pravidel pro přidělování nevyvazuje účastníka trhu nebo jednotnou platformu pro přidělování z jejich povinností vyplývajících z dlouhodobých přenosových práv přidělených a uhrazených před tímto pozastavením nebo odnětím.
The suspension or withdrawal of the right of the market participant to participate in the auctions or transfer its long-term transmission right pursuant to the harmonised allocation rules shall not exonerate a market participant or the single allocation platform from their obligations deriving from long-term transmission rights allocated and paid before the suspension or withdrawal.
Předkládání vstupních údajů jednotné platformě pro přidělování
Submission of input data to the single allocation platform
Každý provozovatel přenosové soustavy zajistí, aby validované rozdělení dlouhodobé kapacity mezi zónami bylo předloženo jednotné platformě pro přidělování před zveřejněním specifikace aukce podle článku 39.
Each TSO shall ensure that validated splitting of long-term cross-zonal capacity is submitted to the single allocation platform prior to the publication of the auction specification in accordance with Article 39.
Postup přidělování kapacity na dlouhodobém trhu
Operation of the forward capacity allocation
Nejpozději v termínu stanoveném v harmonizovaných pravidlech pro přidělování musí být v případě každého přidělování kapacity na dlouhodobém trhu na jednotné platformě pro přidělování vymezena a zveřejněna specifikace aukce, přičemž se v ní uvedou přinejmenším tyto informace:
No later than the time specified in the harmonised allocation rules for each forward capacity allocation, an auction specification containing at least the following information shall be defined and published on the single allocation platform:
datum a čas začátku a uzávěrky aukce;
date and time of gate opening and gate closure of the auction;
validované rozdělení dlouhodobé kapacity mezi zónami a druh dlouhodobých přenosových práv, jež budou předmětem aukce;
validated splitting of long-term cross-zonal capacity and type of the long-term transmission rights that will be auctioned;
formát nabídek;
format of bids;
datum a čas zveřejnění výsledků aukce;
date and time of publication of auction results;
období, v němž mohou být výsledky aukce napadeny.
the period during which auction results can be contested.
Zveřejněná dlouhodobá kapacita mezi zónami nesmí být během období před uzávěrkou aukce změněna.
The published long-term cross-zonal capacity shall not be modified during a period prior to the gate closure of the auction.
Toto období se určí v harmonizovaných pravidlech pro přidělování.
The harmonised allocation rules shall specify that period.
Každý účastník trhu předloží své nabídky jednotné platformě pro přidělování před uzávěrkou a v souladu s podmínkami stanovenými ve specifikaci aukce.
Each market participant shall submit its bids to the single allocation platform prior to the gate closure time and in accordance with the conditions set out in the auction specification.
Jednotná platforma pro přidělování zajistí důvěrnost předložených nabídek.
The single allocation platform shall ensure the confidentiality of submitted bids.
Stanovování cen za dlouhodobá přenosová práva
Pricing of the long-term transmission rights
Cena za dlouhodobá přenosová práva pro každou hranici nabídkové zóny, směr využití a obchodní interval se určí na základě zásady stanovování marginálních cen a vyjádří se v eurech za megawatt.
The price of long-term transmission rights for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit shall be determined based on the marginal price principle and expressed in euro per megawatt.
V případě, že je poptávka po dlouhodobé kapacitě mezi zónami pro určitou hranici nabídkové zóny, směr využití a obchodní interval nižší než nabízená dlouhodobá kapacita mezi zónami nebo je jí rovna, je cena nulová.
In case the demand for the long-term cross-zonal capacity for a bidding zone border, direction of utilisation and market time unit is lower or equal to the offered long-term cross-zonal capacity, the price shall be zero.
Finanční požadavky a vypořádání
Financial requirements and settlement
Jednotná platforma pro přidělování zajistí postupy fakturace nebo samofakturace k vypořádání kladného nebo záporného salda vyplývajícího z přidělování dlouhodobých přenosových práv, vrácení dlouhodobých přenosových práv a úhrady za dlouhodobá přenosová práva.
The single allocation platform shall provide invoicing or self-billing procedures for the settlement of debits or credits resulting from the allocation of long-term transmission rights, the return of long-term transmission rights and the remuneration of long-term transmission rights.
Tyto postupy stanoví harmonizovaná pravidla pro přidělování.
The harmonised allocation rules shall specify those procedures.
K účasti na aukcích musí účastník trhu v souladu s podmínkami stanovenými v harmonizovaných pravidlech pro přidělování disponovat dostatečným zajištěním k zajištění nabídek a přidělených dlouhodobých přenosových práv.
In order to participate in the auctions, a market participant shall have sufficient collaterals to secure bids and allocated long-term transmission rights in accordance with the conditions set out in the harmonised allocation rules.
Zavedení záložních postupů
Establishment of fallback procedures
V případě, že přidělování kapacity na dlouhodobém trhu nepřinese výsledky, je standardním záložním postupem jeho odložení.
In the event that forward capacity allocation is unable to produce results, the default fallback procedure shall be the postponement of the forward capacity allocation.
Všichni provozovatelé přenosových soustav v každém regionu pro výpočet kapacity jsou oprávněni zavést alternativní koordinovaná záložní řešení.
All TSOs in each capacity calculation region shall be entitled to implement alternative coordinated fallback solutions.
V těchto případech vypracují všichni provozovatelé přenosových soustav v každém regionu pro výpočet kapacity koordinovaný návrh spolehlivých záložních postupů.
In such cases, all TSOs in each capacity calculation region shall develop a coordinated proposal for reliable fallback procedures.
Vrácení dlouhodobých přenosových práv
Return of long-term transmission rights
Držitelé dlouhodobých přenosových práv mohou prostřednictvím jednotné platformy pro přidělování svá dlouhodobá přenosová práva vrátit příslušným provozovatelům přenosových soustav k následnému přidělení kapacity na dlouhodobém trhu.
Long-term transmission rights holders may return their long-term transmission rights to the relevant TSOs through the single allocation platform for subsequent forward capacity allocation.