natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytnuty byly doplňující údaje, po jejichž vyhodnocení Výbor pro veterinární léčivé přípravky doporučil stanovit prozatímní maximální limity reziduí pro eprinomektin u ovcí a koz jako konečné.
Additional data was provided and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, who recommended that the provisional MRLs for eprinomectin in ovine and caprine species should be set as definitive.
V souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 470/2009 Evropská agentura pro léčivé přípravky (dále jen „EMA“) zváží, zda mají být maximální limity reziduí stanovené pro danou farmakologicky účinnou látku v určité potravině používány i pro jinou potravinu získanou ze stejného druhu nebo maximální limity reziduí stanovené pro danou farmakologicky účinnou látku u jednoho nebo více určitých druhů používány i u jiných druhů.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’) is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
Agentura EMA dospěla k závěru, že je vhodná extrapolace stávající položky pro eprinomektin na všechny přežvýkavce.
The EMA has considered that the extrapolation of the existing entry for eprinomectin to all ruminants is appropriate.
eprinomektin B1a
All ruminants
ŽÁDNÁ
Antiparasitic agents/Agents against endo- and ectoparasites’
antiparazitika/antiparazitika vnitřní a zevní“
50 μg/kg
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/886
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/886
ze dne 3. června 2016
of 3 June 2016
Nařízení Rady (EU) 2016/888
Council Regulation (EU) 2016/888
kterým se mění nařízení (EU) 2015/323 o finančním nařízení pro 11.
amending Regulation (EU) 2015/323 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund as regards payment of the instalments
Evropský rozvojový fond, pokud jde o úhradu splátek
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o fungování Evropské unie,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1] (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 10(2) thereof,
s ohledem na Vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států Evropské unie zasedajícími v Radě o financování pomoci Evropské unie v rámci víceletého finančního rámce na období 2014–2020 podle dohody o partnerství AKT-EU a o přidělení finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje čtvrtá část Smlouvy o fungování Evropské unie [1] (dále jen „vnitřní dohoda“), a zejména na čl. 10 odst. 2 této dohody,
Having regard to the proposal from the European Commission,
s ohledem na návrh Evropské komise,
Having regard to the opinion of the European Court of Auditors [2],
s ohledem na stanovisko Evropského účetního dvora [2],
Having regard to the opinion of the European Investment Bank,
vzhledem k těmto důvodům:
On 5 June 2014, the European Central Bank adopted a Decision [3] providing for a negative interest rate, which entails a payment obligation on the deposit holder to the relevant national central bank (NCB) including the right of that NCB to debit the relevant government deposit account accordingly.
Evropská centrální banka přijala dne 5. června 2014 rozhodnutí [3] stanovící zápornou úrokovou sazbu, jež zahrnuje platební povinnost držitele vkladu vůči příslušné národní centrální bance, včetně práva této národní centrální banky odpovídajícím způsobem zatížit příslušný vládní vkladový účet.
Other NCBs in which European Development Fund (EDF) funds have to be kept in accordance with Article 22 of Council Regulation (EU) 2015/323 [4] adopted similar decisions.
Podobná rozhodnutí přijaly i jiné národní centrální banky, u nichž mají být prostředky Evropského rozvojového fondu (ERF) v souladu s článkem 22 nařízení Rady (EU) 2015/323 [4] vedeny.
According to Article 22(3) of Regulation (EU) 2015/323, contributions to the EDF are to be credited by each Member State to a special account entitled ‘European Commission — European Development Fund’ opened with the central bank of the relevant Member State or the financial institution designated by it.
Podle čl. 22 odst. 3 nařízení (EU) 2015/323 má příspěvek do ERF převádět každý členský stát ve prospěch zvláštního účtu nazvaného „Evropská komise – Evropský rozvojový fond“ zřízeného u centrální banky daného členského státu nebo u jím určené finanční instituce.
Those special accounts opened by the Member States in the name of the Commission, for the purpose of depositing EDF contributions, should be kept free of any charge and interest until they need to be used for payments, thereby preventing losses for the EDF budget.
Tyto zvláštní účty, jež členské státy jménem Komise zřizují pro účely vkládání příspěvků do ERF, by měly být vedeny bez jakýchkoli poplatků či úroků, dokud není třeba je použít k provedení plateb, čímž se zabrání ztrátám v rozpočtu ERF.
The application of charges or negative interest would reduce the EDF budget and lead to unequal treatment of Member States.
Uplatňování poplatků nebo záporných úroků by snižovalo rozpočet ERF a vedlo k nerovnému zacházení s členskými státy.
Therefore, where negative interest is applicable to EDF accounts, the Member States concerned should credit an amount equal to the amount of that negative interest.
Pokud se tedy u účtu ERF záporný úrok uplatní, měly by dotčené členské státy připsat částku rovnající se výši tohoto záporného úroku.
Given that some Member States do not have the possibility of avoiding the financial impact of the obligation to credit such amounts of negative interest to the EDF accounts, it is appropriate that the Commission, when covering its payment requirements, aims to reduce that impact by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned.
Vzhledem k tomu, že některé členské státy nemají možnost zabránit finančnímu dopadu povinnosti připsat tyto částky negativního úroku na účet ERF, je vhodné, aby Komise při krytí svých požadavků na platby usilovala o snížení tohoto dopadu tím, že přednostně čerpá částky připsané na dotyčné účty.
Regulation (EU) 2015/323 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (EU) 2015/323 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Článek 1
Article 22 of Regulation (EU) 2015/323 is replaced by the following:
Článek 22 nařízení (EU) 2015/323 se nahrazuje tímto:
‘Article 22
„Článek 22
Payment of the instalments
Úhrada splátek
Calls for contributions shall first use up the amounts laid down for previous European Development Funds, one after the other.
Výzvy k poskytnutí příspěvků využijí nejdříve částky vyčleněné na předchozí Evropské rozvojové fondy, a to v postupném pořadí.
The contributions of the Member States shall be expressed in euro and shall be paid in euro.
Příspěvky členských států se vyjadřují v eurech a jsou hrazeny v eurech.
The contribution referred to in point (a) of Article 21(7) shall be credited by each Member State to a special account entitled “European Commission — European Development Fund” opened with the central bank of the relevant Member State or the financial institution designated by it.
Příspěvek podle čl. 21 odst. 7 písm. a) převádí každý členský stát ve prospěch zvláštního účtu nazvaného „Evropská komise – Evropský rozvojový fond“ zřízeného u centrální banky daného členského státu nebo u jím určené finanční instituce.
The amount of such contributions shall remain in those special accounts until the payments need to be made.
Částka těchto příspěvků se na těchto zvláštních účtech ponechává, dokud není potřeba provést úhradu.
The account referred to in paragraph 3 shall be kept free of any charge and interest.
Účet uvedený v odstavci 3 je veden bez jakýchkoli poplatků či úroků.
Where negative interest is applied to the account referred to in paragraph 3, the Member State concerned shall, at the latest on the date of payment of each instalment referred to in Article 21, credit the account with an amount corresponding to the amount of such negative interest applied until the first day of the month preceding the payment of the instalment.
Uplatní-li se u účtu uvedeného v odstavci 3 záporný úrok, dotčený členský stát na tento účet nejpozději v den splatnosti jednotlivých splátek uvedených v článku 21 připíše částku odpovídající výši záporného úroku, který byl u tohoto účtu uplatňován do prvního dne měsíce předcházejícího úhradě splátky.
Without prejudice to paragraph 7, the Commission shall endeavour to make any withdrawals from the special accounts in such a way as to maintain a distribution of assets in those accounts that corresponds to the contribution key pursuant to point (a) of Article 1(2) of the Internal Agreement.
Aniž je dotčen odstavec 7, Komise se snaží provádět výběry ze zvláštních účtů takovým způsobem, aby stav zůstatků na těchto účtech vždy odpovídal poměru příspěvků podle čl. 1 odst. 2 písm. a) vnitřní dohody.
When covering the EDF cash resource requirements in accordance with paragraph 3, the Commission shall aim to reduce the impact of the obligation on Member States to credit amounts of negative interest pursuant to paragraph 5 by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned.
Komise při krytí svých požadavků na peněžní prostředky ERF v souladu s odstavcem 3 usiluje o snížení dopadu povinnosti členských států připsat částky záporných úroků podle odstavce 5 tím, že přednostně čerpá částky připsané na dotyčné účty.
The contribution referred to in point (b) of Article 21(7) shall be credited by each Member State in accordance with Article 53(1).’.
Příspěvek podle čl. 21 odst. 7 písm. b) převádějí jednotlivé členské státy v souladu s čl. 53 odst. 1.“
Article 2
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Luxembourg, 6 June 2016.
V Lucemburku dne 6. června 2016.
For the Council
předseda
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
Úř. věst.
OJ C 5, 8.1.2016, p. 6.
L 210, 6.8.2013, s. 1.
Decision ECB/2014/23 of the European Central Bank of 5 June 2014 on the remuneration of deposits, balances and holdings of excess reserves (OJ L 168, 7.6.2014, p. 115).
Úř. věst.
Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 17).
Nařízení Rady (EU) 2016/891
Council Regulation (EU) 2016/891
kterým se mění nařízení (EU) 2016/72, pokud jde o některá rybolovná práva
amending Regulation (EU) 2016/72 as regards certain fishing opportunities
Nařízení Rady (EU) 2016/72 [1] stanoví pro rok 2016 rybolovná práva ve vodách Unie a rybolovná práva, jimiž disponují plavidla Unie v některých vodách mimo Unii, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací.
Council Regulation (EU) 2016/72 [1] fixes for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters.
Pro účely řízení rybolovných práv pro smačky rodu Ammodytes v divizích ICES IIa, IIIa a v podoblasti ICES IV vymezuje příloha IID nařízení (EU) 2016/72 sedm oblastí řízení, v nichž jsou uplatňována specifická omezení odlovu.
For the purposes of the management of the fishing opportunities of sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV, Annex IID of Regulation (EU) 2016/72 defines seven management areas within which specific catch limits apply.
Nařízením (EU) 2016/72, ve znění nařízení Rady (EU) 2016/458 [2], byl celkový přípustný odlov (TAC) smačků rodu Ammodytes ve vodách Unie v divizích ICES IIa, IIIa a podoblasti ICES IV stanoven na 87219 tun, zatímco omezení odlovu smačků rodu Ammodytes v oblasti řízení 1 bylo stanoveno na 13000 tun s cílem umožnit Dánsku provádět monitorování v reálném čase v zájmu získání lepších údajů o skutečné velikosti dané populace, na základě poradenství ICES na zvláštní žádost.
Pursuant to Regulation (EU) 2016/72, as amended by Council Regulation (EU) 2016/458 [2], the total allowable catch (TAC) for sandeel in the Union waters of ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV is set at 87219 tonnes, whilst the catch limit for sandeel in management area 1 is set at 13000 tonnes in order to allow Denmark to conduct a real-time monitoring exercise to get a better indication of the actual stock size, based on ICES special request advice.
Z analýzy výsledků z monitorování provedeného v reálném čase ohledně velikosti příslušné populace vyplývá, že omezení odlovu smačků rodu Ammodytes v oblasti 1 by mělo být zachováno na úrovni omezení odlovu ve výši 5000 tun, jak bylo původně doporučeno ICES pro tuto oblast.
It transpires from the analysis of the results of the real-time monitoring of the stock size that the catch limit for sandeel in area 1 should have been maintained at a catch limit of 5000 tonnes as originally advised by ICES for this area.
Za těchto okolností by měl být TAC snížen o 8000 tun.
In those circumstances, the TAC should be decreased by 8000 tons.
Na základě závazku Dánska před přijetím nařízení (EU) 2016/458 by toto snížení mělo být provedeno v rámci příslušné kvóty v oblasti řízení 3.
Based on a commitment made by Denmark prior to the adoption of Regulation (EU) 2016/458, that reduction should be operated in respect of Denmark's subquota in management area 3.
Toto snížení představuje řešení ad hoc vzhledem k neočekávanému podstatnému snížená rybolovných práv smačků rodu Ammodytes, jak jsou uvedena ve vědeckých doporučeních ICES, a s ohledem na zvláštní závazky dotčených členských států.
That reduction constitutes an ad hoc solution in view of the unexpected substantive decrease in the fishing opportunities for sandeel indicated in the ICES scientific advice and in view of specific commitments made by the Member State concerned.
Toto snížení se nedotýká principu relativní stability a nemělo by představovat precedens pro budoucí případy.
It is without prejudice to the relative stability key and will not set a precedent for future cases.
Biomasa populace a obnova populace sardele obecné v Biskajském zálivu jsou na jedné z nejvyšších historických úrovní v časových řadách, a umožňují tak vyšší úroveň preventivního TAC v roce 2016 v souladu se strategií řízení posouzenou Vědeckým, technickým a hospodářským výborem pro rybolov (STECF) v roce 2014.
The stock biomass and recruitment of anchovy in the Bay of Biscay are among the highest in the historical time series, thus allowing a higher precautionary TAC in 2016 in accordance with the management strategy assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in 2014.
Nařízení (EU) 2016/72 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EU) 2016/72 should therefore be amended accordingly.
Vzhledem k tomu, že změna omezení odlovu má vliv na hospodářské činnosti a plánování rybářské sezony pro plavidla Unie, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost ihned po vyhlášení.
Since the modification of catch limits has an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The provisions of this Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
Článek 1
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted,
Příloha IA nařízení (EU) 2016/72 se mění takto:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
tabulka rybolovných práv pro smačky ve vodách Unie oblastí IIa, IIIa a IV se nahrazuje tímto:
Article 1
Zvláštní podmínky: v rámci výše uvedených kvót je odlov v níže uvedených oblastech řízení populací smačků rodu Ammodytes omezen na množství uvedená v příloze IID:
In Annex IA to Regulation (EU) 2016/72:
Oblast
the fishing opportunities table for sandeel in Union waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
Vody Unie oblastí řízení populací smačků rodu Ammodytes
Special condition: within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
Dánsko
Zone
0Spojené království
Union waters of sandeel management areas
0Německo
Denmark
0Švédsko
Kingdom
0Unie
0Germany
0Celkem
0Sweden
„Druh:
0Union
Smačci rodu Ammodytes
0Total
vody Unie oblastí IIa, IIIa a IV [3]
Sandeel
Spojené království
Zone:
Německo
Union waters of IIa, IIIa and IV [3]
Unie
Germany
Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
TAC
tabulka rybolovných práv pro sardel obecnou ve vodách oblasti VIII se nahrazuje tímto:
Analytical TAC
Sardel obecná
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Španělsko
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Francie
the fishing opportunities table for anchovy in VIII is replaced by the following:
Analytický TAC“.
Anchovy
Článek 2
Spain
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
France
Použije se ode dne 1. ledna 2016.
Analytical TAC’
V Lucemburku dne 6. června 2016.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Radu
It shall apply from 1 January 2016.
Nařízení Rady (EU) 2016/72 ze dne 22. ledna 2016, kterým se pro rok 2016 stanoví rybolovná práva ve vodách Unie a rybolovná práva, jimiž disponují rybářská plavidla Unie v některých vodách mimo Unii, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací a kterým se mění nařízení (EU) 2015/104 (Úř. věst.
Done at Luxembourg, 6 June 2016.
L 22, 28.1.2016, s. 1).
For the Council
Nařízení Rady (EU) 2016/458 ze dne 30. března 2016, kterým se mění nařízení (EU) 2016/72, pokud jde o některá rybolovná práva (Úř. věst. L 80, 31.3.2016, s. 1).
The President
Kromě vod v pásmu šesti námořních mil od základních linií Spojeného království na Shetlandských ostrovech a na ostrovech Fair a Foula.
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Aniž je dotčena povinnost vykládky, mohou se úlovky limandy obecné, tresky bezvousé a makrely obecné započítávat až do 2 % kvóty (OT1/*2A3A4) za předpokladu, že tyto úlovky a vedlejší úlovky těchto druhů podle čl. 15 odst. 8 nařízení (EU) č. 1380/2013 celkem představují nejvýše 9 % této kvóty pro smačky rodu Ammodytes.
Council Regulation (EU) 2016/458 of 30 March 2016 amending Regulation (EU) 2016/72 as regards certain fishing opportunities (OJ L 80, 31.3.2016, p. 1).
Omezení odlovu stanovená nařízením (EU) 2016/72 se používají od 1. ledna 2016.
Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Ustanovení tohoto nařízení týkající se omezení odlovu by se proto měla rovněž použít od tohoto data.
Without prejudice to the landing obligation catches of dab, whiting and mackerel may be counted against up to 2 % of the quota (OT1/*2A3A4), provided that not more than 9 % in total of this quota for sandeel is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/892
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/892
ze dne 7. června 2016
of 7 June 2016
Aby se zabránilo narušení mezinárodních finančních trhů a zamezilo penalizaci institucí tím, že by se na ně během procesu povolování a uznávání stávajících ústředních protistran vztahovaly vyšší kapitálové požadavky, bylo v čl. 497 odst. 1 a 2 nařízení (EU) č. 575/2013 stanoveno přechodné období, během něhož mohou instituce pokládat všechny ústřední protistrany, s nimiž instituce usazené v Unii provádějí clearing transakcí, za způsobilé ústřední protistrany.
In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of authorisation and recognition of existing central counterparties (CCPs), paragraphs 1 and 2 of Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which all CCPs with which institutions established in the Union clear transactions may be considered qualifying CCPs by institutions.
Nařízením (EU) č. 575/2013 bylo změněno nařízení (EU) č. 648/2012 [2], pokud jde o některé vstupy pro výpočet kapitálových požadavků na instituce pro expozice vůči ústředním protistranám.
Regulation (EU) No 575/2013 amended Regulation (EU) No 648/2012 [2] in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to CCPs.
V souladu s tím čl. 89 odst. 5a nařízení (EU) č. 648/2012 vyžaduje, aby určité ústřední protistrany podávaly po omezenou dobu informace o celkové částce počáteční marže přijaté od členů svého clearingového systému.
Accordingly, Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 requires certain CCPs to report, for a limited period of time, the total amount of initial margin they have received from their clearing members.
Obě přechodná období měla skončit dnem 15. června 2014.
Both transitional periods were set to expire on 15 June 2014.
Ustanovení čl. 497 odst. 3 nařízení (EU) č. 575/2013 zmocňuje Komisi přijmout za mimořádných okolností prováděcí akt s cílem prodloužit přechodné období pro kapitálové požadavky o šest měsíců.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act in order to extend the transitional period for own funds requirements by 6 months in exceptional circumstances.
Tato přechodná období byla prodloužena do 15. června 2016 prováděcími nařízeními Komise (EU) č. 591/2014 [3], (EU) č. 1317/2014 [4], (EU) 2015/880 [5] a (EU) 2015/2326 [6].
Those transitional periods have been extended until 15 June 2016 by Commission Implementing Regulations (EU) No 591/2014 [3], (EU) No 1317/2014 [4], (EU) 2015/880 [5] and (EU) 2015/2326 [6].
Přestože by toto navýšení bylo pouze dočasné, mohlo by vést k odstoupení těchto institucí jako přímých účastníků v uvedených ústředních protistranách, či přinejmenším k dočasnému ukončení poskytování clearingových služeb klientům těchto institucí, a tudíž k narušení trhů, na nichž tyto ústřední protistrany působí, a případně i k narušení trhů Unie obecně.
There are still 2 CCPs established in the Union that await authorisation.
Pokud jde o ústřední protistrany usazené ve třetích zemích, které požádaly o uznání, uznal Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA) již sedmnáct z nich.
If the transitional period is not extended, institutions established in the Union having exposures to those 2 CCPs would see significant increases in the own funds requirements for those exposures.
Z těchto ústředních protistran jich bylo uznáno šest z Kanady, Mexika, Jižní Afriky a Švýcarska po přijetí prováděcího nařízení (EU) 2015/2326.
While such increases may only be temporary, they could potentially lead to the withdrawal of those institutions as direct participants in those CCPs or to the, at least temporary, cessation of the provision of clearing services to those institutions' clients and thus cause disruption in the markets in which those CCPs operate and potentially in Union markets in general.
Kromě toho by mohly být uznány ústřední protistrany z Jižní Koreje na základě prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2015/2038 [7] a ze Spojených států amerických na základě prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2016/377 [8].
With regard to CCPs established in third countries that have applied for recognition so far, 17 CCPs have already been recognised by the European Securities and Markets Authority (ESMA).