natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citlivost kalu se musí prověřovat použitím referenční chemické látky, 3,5-dichlorfenolu.
They should be diluted with water to the same volume as the test and reference mixtures.
Citlivost kalu se musí prověřovat pro každou sérii zkoušek, neboť o citlivosti je známo, že kolísá.
If necessary, for example if a test chemical is known or suspected to have strong reducing properties, a mixture FA should be prepared to measure the abiotic oxygen consumption.
Ve všech případech se pro měření rychlosti příjmu kyslíku v kyvetě s kyslíkovou elektrodou vzorky odeberou ze zkušebních nádob po 3 hodinách a podle potřeby po dalších 30 minutách.
The mixture should have the same amounts of test chemical, synthetic sewage feed and the same volume as the test mixtures, but no activated sludge.
Ze shromážděných údajů se vypočítají specifické respirační rychlosti kontrolních a zkoušených směsí;
General procedure and measurements
procentuální inhibice se pak vypočítá z rovnice 7 níže.
Test mixtures, reference mixtures and the blank and abiotic controls are incubated at the test temperature under conditions of forced aeration (0,5 to 1 l/min) to keep the dissolved oxygen concentration above 60 - 70 % saturation and to maintain the sludge flocs in suspension.
Rozlišení mezi inhibicí heterotrofní respirace a nitrifikace
Stirring the cultures is also necessary to maintain sludge flocs in suspension.
Použití specifického inhibitoru nitrifikace ATU umožňuje přímé hodnocení inhibičních účinků zkoušené chemické látky na heterotrofní oxidaci; odečtením rychlosti příjmu kyslíku v přítomnosti ATU od celkové rychlosti příjmu (bez ATU) se dá vypočítat vliv na rychlost nitrifikace.
The incubation is considered to begin with the initial contact of the activated sludge inoculum with the other constituents of the final mixture.
Připraví se dva soubory reakčních směsí podle upořádání zkoušky pro ECx nebo NOEC podle popisu v odstavci 41, ale navíc se ATU přidá do každé směsi jednoho souboru v konečné koncentraci 11,6 mg/l, která jak známo úplně inhibuje nitrifikaci v kalu s koncentracemi suspendovaných pevných látek do 3000 mg/l (4).
At the end of incubation, after the specified exposure times of usually 3 hours, samples are withdrawn to measure the rate of decrease of the concentration of dissolved oxygen in the cell designed for the purpose (Fig.2 of Appendix 3) or in a completely filled BOD bottle.
Rychlosti příjmu kyslíku se měří po expoziční době;
The manner in which the incubations begin also depends on the capacity of the equipment used to measure oxygen consumption rates.
tyto přímé hodnoty představují pouze heterotrofní respiraci a rozdíly mezi nimi a odpovídajícími rychlostmi celkové respirace představují nitrifikaci.
For example, if it comprises a single oxygen probe, the measurements are made individually.
Pak se vypočítají různé stupně inhibice.
In this case, the various mixtures needed for the test in synthetic sewage should be prepared but the inoculum should be withheld, and the requisite portions of sludge should be added to each vessel of the series.
Měření
Each incubation should be started in turn, at conveniently timed intervals of e.g. 10 to 15 minutes.
Po dané době expozice se vzorek z první provzdušňovací nádoby přemístí do kyvety s kyslíkovou elektrodou (obr. 1 v dodatku 2) a ihned se změří koncentrace rozpuštěného kyslíku.
Alternatively, the measuring system may comprise multiple probes that facilitate multiple simultaneous measurements;
Jestliže je k dispozici systém s více elektrodami, pak se měření může provádět simultánně.
in this case, inoculum may be added at the same time to appropriate groups of vessels.
Míchání (použitím magnetu s krytem) je zásadní při stejné rychlosti, jaká se použila při kalibraci elektrody, aby se zajistilo, že sonda bude reagovat s minimálním zpožděním na měnící se koncentrace kyslíku a že bude umožněno pravidelné a reprodukovatelné měření kyslíku v měřicí nádobě.
The activated sludge concentration in all test, reference and blank (but not abiotic control) mixtures is nominally 1,5 g/l of suspended solids.
Obvykle postačí systém se samomíchací sondou užívaný s některými kyslíkovými elektrodami.
The oxygen consumption should be measured after 3 hours of exposure.
Mezi měřeními se kyveta vypláchne vodou.
Additional 30-minute exposure measurements should be performed as appropriate and previously described in paragraph 5.
Alternativně se může vzorek použít pro naplnění BSK lahve (obr. 2 v dodatku 3) vybavené magnetickou míchačkou.
Nitrification potential of sludge
Do hrdla lahve se pak vloží kyslíková sonda s redukční objímkou a spustí se magnetická míchačka.
In order to decide whether sludge nitrifies and, if so, at what rate, mixtures (FB) as in the blank control and additional “control” mixtures (FN) but which also contain N-allylthiourea at 11,6 mg/l should be prepared.
V obou případech se koncentrace rozpuštěného kyslíku kontinuálně měří a zaznamenává v určitých intervalech, obvykle 5 až 10 minut, nebo dokud koncentrace kyslíku neklesne pod 2 mg/l.
The mixtures should be aerated and incubated at 20 °C ± 2 °C for 3 hours.
Elektroda se vyjme, směs se vrátí do provzdušňovací nádoby a provzdušňování a míchání pokračuje, jestliže je měření po delší expozici nezbytné.
Then the rates of oxygen uptake should be measured and the rate of oxygen uptake due to nitrification calculated.
Ověření koncentrace zkoušené chemické látky
Test designs
Pro některé účely se může ukázat nezbytné měřit koncentraci zkoušené chemické látky ve zkušebních nádobách.
Range-finding test
Je třeba vzít na vědomí, že používají-li se zásobní roztoky:
A preliminary test is used, when necessary, to estimate the range of concentrations of the test chemical needed in a definitive test for determining the inhibition of oxygen consumption.
látek obtížně rozpustných ve vodě,
Alternatively, the absence of inhibition of oxygen consumption by the test chemical in a preliminary test may demonstrate that a definitive test is unnecessary, but triplicates at the highest tested concentration of the preliminary test (typically 1000 mg/l, but dependent on the data requirement) should be included.
směsí se složkami s rozdílnou rozpustností ve vodě, nebo
Examples of mixtures for the preliminary test
látek s dobrou rozpustností ve vodě, ale o koncentraci zásobního roztoku blízké maximální rozpustnosti ve vodě,
Reagent
není rozpuštěná frakce známá, a tudíž není známá skutečná koncentrace zkoušené chemické látky převáděné do zkušebních nádob.
Original Concentration
Pro charakterizaci expozice je nezbytné analyticky odhadnout koncentrace zkoušené chemické látky ve zkušebních nádobách.
Test chemical stock solution
Situace se zjednoduší, když se analytický odhad provede před přidáním inokula.
10 g/l
Vzhledem ke skutečnosti, že do zkušebních nádob budou převedeny pouze rozpuštěné frakce, mohou být měřené koncentrace velmi nízké.
Synthetic medium stock solution
Aby se předešlo časově a finančně náročným analýzám, doporučuje se jednoduše navážit zkoušenou chemickou látku přímo do zkušebních nádob a následné výpočty vztahovat k počáteční navážené nominální koncentraci.
See paragraph 16
Rozlišení mezi rozpuštěnou, nerozpuštěnou nebo adsorbovanou frakcí zkoušené chemické látky není nutné, protože všechny tyto frakce se stejně v reálných podmínkách vyskytují v čistírnách odpadních vod a tyto frakce se mohou měnit v závislosti na složení odpadních vod.
Activated sludge stock suspension
Cílem zkušební metody je odhadnout neinhibiční koncentraci reálně a není účelné zkoumat detailně, které frakce přispívají k inhibici organismů aktivovaného kalu.
3 g/l of suspended solids
Výpočet rychlostí příjmu kyslíku
Components of mixtures
Rychlosti příjmu kyslíku se vypočítají ze středních hodnot naměřených hodnot, např. z lineární části grafů závislosti koncentrace kyslíku na čase, které omezují výpočty na koncentrace kyslíku mezi 2,0 mg/l a 7,0 mg/l, jelikož vyšší a nižší koncentrace mohou samy o sobě ovlivnit rychlosti spotřeby.
Dosing into test vessels [3]
Práce s koncentracemi v pásmu pod nebo nad těmito hodnotami jsou občas nevyhnutelné a nezbytné, například jestliže je respirace silně potlačena a v důsledku toho velmi pomalá nebo jestliže respirace příslušného aktivovaného kalu velmi rychlá.
Test chemical stock solution (ml)
To je akceptovatelné za předpokladu, že i tato rozšíření příjmového grafu jsou lineární a jejich směrnice se nemění při přechodu přes hranici 2,0 mg/l nebo 7,0 mg/l O2.
(paragraphs 19 to 21)
Jakékoli zakřivené sekce grafu naznačují, že se měřicí systém stabilizuje nebo že se rychlost příjmu mění, a neměly by se používat pro výpočet respiračních rychlostí.
Synthetic sewage feed stock solution (ml)
Rychlost příjmu kyslíku se vyjádří v miligramech na litr a hodinu (mg/l.h) nebo v miligramech na gram suchého kalu a hodinu (mg/g.h).
(paragraph 16)
Rychlost spotřeby kyslíku R v mg/l.h lze vypočítat nebo interpolovat z přímkové části zaznamenaného grafu poklesu kyslíku podle rovnice 1:
Activated sludge suspension (ml)
je koncentrace kyslíku na začátku zvoleného intervalu lineární fáze (mg/l);
(paragraphs 26 to 29)
je koncentrace kyslíku na konci zvoleného intervalu lineární fáze (mg/l);
(paragraph 15)
je časový interval mezi těmito dvěma měřeními (min.).
Total volume of mixtures (ml)
Specifická respirační rychlost (Rs) se vyjadřuje jako množství spotřebovaného kyslíku na gram sušiny kalu za hodinu (mg/g.h) podle rovnice 2:
Concentrations in the mixture
Rs = R/SS
Test suspension (mg/l)
kde SS je koncentrace suspendovaných pevných látek ve zkoušené směsi (g/l).
Activated sludge
Rozdílné indexy R, které se mohou kombinovat, jsou:
(suspended solids) (mg/l)
S specifická rychlost
The test should be performed using at least three concentrations of the test chemical, for example, 10 mg/l, 100 mg/l and 1000 mg/l with a blank control and, if necessary, at least three abiotic controls with the highest concentrations of the test chemical (see as example Table 1).
T celková respirační rychlost
Ideally the lowest concentration should have no effect on oxygen consumption.
N rychlost v důsledku nitrifikační respirace
The rates of oxygen uptake and the rate of nitrification, if relevant, should be calculated;
H rychlost v důsledku heterotrofní respirace
then the percentage inhibition should be calculated.
A rychlost v důsledku abiotických procesů
Depending on the purpose of the test, it is also possible to simply determine the toxicity of a limit concentration, e.g. 1000 mg/l.
B rychlost na základě analýzy slepých zkoušek (střední hodnota)
If no statistically significant toxic effect occurs at this concentration, further testing at higher or lower concentrations is not necessary.
Výpočet rychlosti příjmu kyslíku v důsledku nitrifikace
It should be noted that poorly water soluble substances, mixtures with components of different water solubility and adsorptive substances should be directly weighed into the test vessels.
Vztah mezi celkovou respirací (RT), nitrifikační respirací (RN) a heterotrofní respirací (RH) je dán rovnicí 3:
In this case, the volume reserved for the test substance stock solution should be replaced with dilution water.
je měřená rychlost příjmu kyslíku při slepé zkoušce (bez ATU; FB) (mg/l.h).
Definitive test
je měřená rychlost příjmu kyslíku při slepé zkoušce s přídavkem ATU (FN) (mg/l.h).
Inhibition of total oxygen uptake
Tento vztah je platný pro hodnoty slepých zkoušek (RNB, RTB, RHB), abiotické kontrolní vzorky (RNA, RTA, RHA) a zkoušky se zkoušenou chemickou látkou (RNS, RTS, RHS) (mg/g.h).
The test should be carried out using a range of concentrations deduced from the preliminary test.
Specifické respirační rychlosti se vypočítají z:
In order to obtain both a NOEC and an ECx (e.g. EC50), six controls and five treatment concentrations in a geometric series with five replicates are in most cases recommended.
RHS = RH/SS
The abiotic control does not need to be repeated if there was no oxygen uptake in the preliminary test, but if significant uptake occurs abiotic controls should be included for each concentration of test chemical.
Jestliže RN je nevýznamné (např. < 5 % RT ve slepých zkouškách) v předběžné zkoušce, dá se předpokládat, že heterotrofní příjem kyslíku bude roven celkovému příjmu a že nedochází k žádné nitrifikaci.
The sensitivity of the sludge should be checked using the reference chemical 3,5-dichlorophenol.
Alternativní zdroj aktivovaného kalu by byl potřebný, jestliže by se při zkouškách braly v úvahu účinky na heterotrofní a nitrifikační mikroorganismy.
The sludge sensitivity should be checked for each test series, since the sensitivity is known to fluctuate.
Hlavní zkouška se provádí, jestliže existuje důkaz o potlačených rychlostech příjmu kyslíku s rozdílnými koncentracemi zkoušené chemické látky.
In all cases, samples are withdrawn from the test vessels after 3 hours, and additionally 30 minutes if necessary, for measurement of the rate of oxygen uptake in the oxygen electrode cell.
Výpočet procentuální inhibice
From the data collected, the specific respiration rates of the control and test mixtures are calculated;
Procentuální inhibice IT celkové spotřeby kyslíku při každé koncentraci zkoušené chemické látky je dána rovnicí 7:
the percentage inhibition is then calculated from equation 7, below.
Podobně je procentuální inhibice heterotrofního příjmu kyslíku IH při každé koncentraci zkoušené chemické látky dána rovnicí 8:
Differentiation between inhibition of heterotrophic respiration and nitrification
A konečně inhibice příjmu kyslíku způsobená nitrifikací IN při každé koncentraci je dána rovnicí 9:
The use of the specific nitrification inhibitor, ATU, enables the direct assessment of the inhibitory effects of test chemicals on heterotrophic oxidation, and by subtracting the oxygen uptake rate in the presence of ATU from the total uptake rate (no ATU present), the effects on the rate of nitrification may be calculated.
Procentuální inhibice příjmu kyslíku se vynese proti logaritmu koncentrace zkoušené chemické látky (inhibiční křivka, viz obr. 3 v dodatku 4).
Two sets of reaction mixtures should be prepared according to the test designs for ECx or NOEC described in paragraph 41, but additionally, ATU should be added to each mixture of one set at a final concentration of 11,6 mg/l, which has been shown to inhibit nitrification completely in sludge with suspended solids concentrations of up to 3000 mg/l (4).
Inhibiční křivky se vynesou pro každý tříhodinový interval provzdušňování nebo navíc po 30 min.
The oxygen uptake rates should be measured after the exposure period;
Koncentrace zkoušené chemické látky, která inhibuje příjem kyslíku z 50 % (EC50), se vypočítá nebo interpoluje z grafu.
these direct values represent heterotrophic respiration only, and the differences between these and the corresponding total respiration rates represent nitrification.
Jestliže jsou k dispozici vhodná data, mohou se vypočítat nebo interpolovat 95 % meze spolehlivosti EC50, směrnice křivky, vhodné hodnoty označující začátek inhibice (například EC10 nebo EC20) a konec rozsahu inhibice (například EC80 nebo EC90).
The various degrees of inhibition are then calculated.
Je třeba poznamenat, že s ohledem na variabilitu často pozorovanou ve výsledcích může být v mnoha případech postačující vyjádřit výsledky dodatečně v řádech, například:
Measurements
1 mg/l až 10 mg/l
After the exposure period(s) a sample from the first aeration vessel should be transferred to the oxygen electrode cell (Fig.
10 mg/l až 100 mg/l
1 of Appendix 2) and the concentration of dissolved oxygen should immediately be measured.
Interpretace výsledků
If a multiple electrode system is available, then the measurements may be made simultaneously.
Hodnoty ECx, včetně s nimi spojené dolní a horní 95 % meze spolehlivosti pro parametr, se vypočítají použitím vhodných statistických metod (např. probit analýzou, logistickou nebo Weibullovou funkcí, upravenou Spearman-Karberovou metodou nebo jednoduchou interpolací (11)).
Stirring (by means of a covered magnet) is essential at the same rate as when the electrode is calibrated to ensure that the probe responds with minimal delay to changing oxygen concentrations, and to allow regular and reproducible oxygen measurements in the measuring vessel.
ECx získáme tak, že se do příslušné rovnice vloží hodnoty odpovídající x % střední hodnoty kontrolní skupiny.
Usually, the self-stirring probe system of some oxygen electrodes is adequate.
Při výpočtu EC50 nebo jakékoli další ECx se střední hodnoty pro danou expozici (x) podrobí regresní analýze.
The cell should be rinsed with water between measurements.
Odhad NOEC
Alternatively, the sample can be used to fill a BOD bottle (Fig.
Poté se použijí vhodné statistické metody podle dokumentu OECD ‚Současné přístupy ke statistické analýze dat týkajících se ekotoxicity: pokyny pro aplikaci‘ (11).
2 of Appendix 3) fitted with a magnetic stirrer.
Obecně se nepříznivé účinky zkoušené chemické látky ve srovnání s kontrolou zkoumají použitím jednostranného (menšího) testu statistické hypotézy na p ≤ 0,05.
An oxygen probe with a sleeve adaptor should then be inserted into the neck of the bottle and the magnetic stirrer should be started.
Závěrečná zpráva by měla obsahovat tyto informace:
In both cases the concentration of dissolved oxygen should continuously be measured and recorded for a period, usually 5 to 10 minutes or until the oxygen concentration falls below 2 mg/l.
Zkušební zařízení
For some purposes, it may be necessary to measure the concentration of the test chemical in the test vessels.
zdroj, podmínky provozu čistírny odpadních vod a vstupujících přítoky, koncentrace, předběžné zpracování a uchovávání aktivovaného kalu.
It should be noted that if stock solutions of:
zkušební teplota, pH během zkoušky a trvání fáze(í) expozice.
poorly water soluble substances,
Výsledky
mixtures with components with different water solubility, or
specifická spotřeba kyslíku v kontrolách (mg O2/(g kalu × h),
substances with good water solubility, but where the concentration of the stock solution is near the maximum water solubility,
všechna naměřená data, inhibiční křivka(y) a metoda výpočtu, EC50,
are used, the dissolved fraction is unknown, and the true concentration of the test chemical that is transferred into the test vessels is not known.
výsledky pro celkovou a v případě potřeby i heterotrofní a nitrifikační inhibici,
In order to characterise the exposure, an analytical estimation of the test chemical concentrations in the test vessels is necessary.
abiotický příjem kyslíku ve fyzikálně-chemické kontrole (je-li použita),
To simplify matters, analytical estimation should be performed before the addition of the inoculum.
název referenční chemické látky a výsledky s touto látkou,
Due to the fact that only dissolved fractions will be transferred into test vessels, measured concentrations may be very low.
veškerá pozorování a odchylky od standardního postupu, které mohly ovlivnit výsledek.
To avoid time-consuming and expensive analytics, it is recommended to simply weigh the test chemical directly into the test vessels and to refer to the initial weighed nominal concentration for subsequent calculations.
Current approaches in the statistical analysis of ecotoxicity data: A guidance to application.
A differentiation between dissolved, undissolved or adsorbed fractions of the test chemical is not necessary because all these fractions appear under real conditions in a waste water treatment plant likewise, and these fractions may vary depending on the composition of the sewage.
54, ENV/JM/MONO(2006)18, OECD, Paris.
The aim of the test method is to estimate a non inhibitory concentration realistically and it is not suitable to investigate in detail which fractions make a contribution to the inhibition of the activated sludge organisms.
V této zkušební metodě se používají následující definice.
Finally, adsorptive substances should be also weighed directly into the test vessels;
Chemickou látkou se rozumí látka nebo směs.
and the vessels should be silanised in order to minimise losses through adsorption.
ECx (Effect Concentration for x % effect) je koncentrace, která pro danou expoziční dobu vyvolává x % účinek na zkušební organismy ve srovnání s kontrolami.
Calculation of oxygen uptake rates
Například EC50 je koncentrace odhadnutá pro vyvolání účinku na zkoušený ukazatel u 50 % exponované populace za stanovenou expoziční dobu.
The oxygen uptake rates should be calculated from the mean of the measured values, e.g. from the linear part of the graphs of oxygen concentration versus time, limiting the calculations to oxygen concentrations between 2,0 mg/l and 7,0 mg/l, since higher and lower concentrations may themselves influence rates of consumption.
NOEC (No Observed Effect Concentration) je zkratkou pro koncentraci bez pozorovaných účinků, což je koncentrace zkoušené chemické látky, při níž není pozorován žádný účinek.
Excursion into concentration bands below or above these values is occasionally unavoidable and necessary, for example, when respiration is heavily suppressed and consequently very slow or if a particular activated sludge respires very quickly.
V této zkoušce koncentrace odpovídající hodnotě NOEC nemá pro danou expoziční dobu žádný statisticky významný účinek (na hladině spolehlivosti p < 0,05) ve srovnání s kontrolami.
This is acceptable provided the extended sections of the uptake graph are straight and their gradients do not change as they pass through the 2,0 mg/l or 7,0 mg/l O2 boundaries.
Obr.
Any curved sections of the graph indicate that the measurement system is stabilising or the uptake rate is changing and should not be used for the calculation of respiration rates.
1:
The oxygen uptake rate should be expressed in milligrammes per litre per hour (mg/lh) or milligrammes per gramme dry sludge per hour (mg/gh).
Příklady měřicí jednotky
The oxygen consumption rate, R, in mg/lh, may be calculated or interpolated from the linear part of the recorded oxygen decrease graph according to Equation 1:
Vysvětlivky:
is the oxygen concentration at the beginning of the selected section of the linear phase (mg/l);
2 syntetické médium
is the time interval between these two measurements (min.).
3 zkoušená chemická látka
The specific respiration rate (Rs) is expressed as the amount of oxygen consumed per g dry weight of sludge per hour (mg/gh) according to Equation 2:
4 vzduch
Rs= R/SS
5 mísící nádoba
where SS is the concentration of suspended solids in the test mixture (g/l).
6 magnetická míchačka
The different indices of R which may be combined are:
7 kyveta na měření kyslíku
S specific rate
8 kyslíková elektroda
T total respiration rate
9 přístroj na měření kyslíku
N rate due to nitrification respiration
10 zapisovač
H rate due to heterotrophic respiration
Obr.
A rate due to abiotic processes
2:
B rate based on blank assays (mean)
Příklad měřicí jednotky s použitím BSK lahve
Calculation of oxygen uptake rate due to nitrification
1 zkušební nádoba
The relationship between total respiration (RT), nitrification respiration (RN) and heterotrophic respiration (RH) is given by Equation 3:
2 kyslíková elektroda
is the rate of oxygen uptake due to nitrification (mg/lh); R T
3 přístroj na měření kyslíku
is the measured rate of oxygen uptake by the blank control (no ATU; FB) (mg/lh).
Obr.
is the measured rate of oxygen uptake of the blank control with added ATU (FN) (mg/lh).
3:
This relationship is valid for blank values (RNB, RTB, RHB), abiotic controls (RNA, RTA, RHA) and assays with test chemicals (RNS, RTS, RHS) (mg/gh).
Příklad inhibičních křivek
Specific respiration rates are calculated from:
Y inhibice ( %)
If RN is insignificant (e.g. < 5 % of RT in blank controls) in a preliminary test, it may be assumed that the heterotrophic oxygen uptake equals the total uptake and that no nitrification is occurring.
inhibice heterotrofní respirace za použití nitrifikačního kalu
An alternative source of activated sludge would be needed if the tests were to consider effects on heterotrophic and nitrifying micro-organisms.
inhibice nitrifikace za použití nitrifikačního kalu
A definitive test is performed if there is evidence of suppressed oxygen uptake rates with different test chemical concentrations.
Kapitola C.26 se nahrazuje tímto:
Calculation of percentage of inhibition