natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pracovní bod výrobního modulu před poruchou, vyjádřený dodávaným činným a jalovým výkonem v místě připojení a napětím v místě připojení, a
the calculation of the pre-fault minimum short circuit capacity at the connection point,
minimální velikost zkratového výkonu po poruše v každém místě připojení, vyjádřená v MVA.
pre-fault active and reactive power operating point of the power-generating module at the connection point and voltage at the connection point, and
Případně může příslušný provozovatel soustavy poskytnout generické hodnoty odvozené z typických případů;
calculation of the post-fault minimum short circuit capacity at the connection point;
Schéma č. 3
at the request of a power-generating facility owner, the relevant system operator shall provide the pre-fault and post-fault conditions to be considered for fault-ride-through capability as an outcome of the calculations at the connection point as specified in point (iv) regarding:
Profil schopnosti výrobního modulu překlenout poruchu.
pre-fault minimum short circuit capacity at each connection point expressed in MVA,
Urec1, Urec2, trec1, trec2 a trec3 vyjadřují určité body dolního limitu obnovení napětí po odstranění poruchy.
pre-fault operating point of the power-generating module expressed in active power output and reactive power output at the connection point and voltage at the connection point, and
Tabulka 3.1
post-fault minimum short circuit capacity at each connection point expressed in MVA.
Parametry ke schématu č. 3 pro schopnost synchronních výrobních modulů překlenout poruchu.
Alternatively, the relevant system operator may provide generic values derived from typical cases;
Parametry napětí [v p. j.]
Figure 3
Časové parametry [v sekundách]
Fault-ride-through profile of a power-generating module
0,7–0,9
Urec1, Urec2, trec1, trec2 and trec3 specify certain points of lower limits of voltage recovery after fault clearance.
trec1–0,7
Table 3.1
0,85–0,9 a ≥ Uclear
Parameters for Figure 3 for fault-ride-through capability of synchronous power-generating modules
trec2–1,5
Voltage parameters (pu)
Tabulka 3.2
Time parameters (seconds)
Parametry ke schématu č. 3 pro schopnost nesynchronních výrobních modulů překlenout poruchu.
0,05-0,3
0,05–0,15
0,14-0,15 (or 0,14-0,25 if system protection and secure operation so require)
Uret–0,15
0,7-0,9
1,5–3,0
trec1-0,7
výrobní modul musí být schopen zůstat připojen k soustavě a nadále stabilně pracovat, jestliže skutečný průběh sdružených napětí na napěťové hladině soustavy v místě připojení během symetrické poruchy, při daných podmínkách před poruchou a po poruše uvedených v odst. 3 písm. a) bodě iv) a v), zůstává nad dolním limitem stanoveným v odst. 3 písm. a) bodě ii), pokud systém ochrany proti vnitřním elektrickým poruchám nevyžaduje odpojení výrobního modulu od soustavy.
0,85-0,9 and ≥ Uclear
Systém a nastavení ochran pro případ vnitřní elektrické poruchy nesmí ohrozit schopnost překlenutí poruchy;
trec2-1,5
aniž je dotčeno ustanovení odst. 3 písm. a) bodu vi), ochranu proti podpětí (schopnost překlenutí poruchy nebo stanovené minimální napětí v místě připojení) stanoví vlastník výrobny elektřiny v co nejširším rozpětí, jež umožňují technické schopnosti výrobního modulu, pokud příslušný provozovatel soustavy v souladu s odst. 5 písm. b) nestanoví užší nastavení.
Table 3.2
Tato nastavení musí vlastník výrobny elektřiny v souladu s touto zásadou odůvodnit;
Parameters for Figure 3 for fault-ride-through capability of power park modules
schopnost překlenutí poruchy v případě nesymetrických poruch stanoví jednotliví provozovatelé přenosových soustav.
0,05-0,15
Výrobní moduly typu B musí splňovat tyto požadavky týkající se obnovy provozu soustavy:
Uret-0,15
příslušný provozovatel přenosové soustavy stanoví podmínky, při kterých se výrobní modul může znovu připojit k soustavě po odpojení způsobeném poruchou v soustavě, a
1,5-3,0
instalace systémů automatického opětovného připojení podléhá předchozímu schválení příslušným provozovatelem soustavy a podmínkám opětovného připojení stanoveným příslušným provozovatelem přenosové soustavy.
the power-generating module shall be capable of remaining connected to the network and continuing to operate stably when the actual course of the phase-to-phase voltages on the network voltage level at the connection point during a symmetrical fault, given the pre-fault and post-fault conditions in points (iv) and (v) of paragraph 3(a), remain above the lower limit specified in point (ii) of paragraph 3(a), unless the protection scheme for internal electrical faults requires the disconnection of the power-generating module from the network.
Výrobní moduly typu B musí splňovat tyto požadavky na obecné řízení soustavy:
The protection schemes and settings for internal electrical faults must not jeopardise fault-ride-through performance;
pokud jde o regulační schémata a nastavení:
without prejudice to point (vi) of paragraph 3(a), undervoltage protection (either fault-ride-through capability or minimum voltage specified at the connection point voltage) shall be set by the power-generating facility owner according to the widest possible technical capability of the power-generating module, unless the relevant system operator requires narrower settings in accordance with point (b) of paragraph 5.
režimy a nastavení jednotlivých kontrolních zařízení výrobního modulu, které jsou nezbytné pro stabilitu přenosové soustavy a pro přijetí nouzových opatření, musí být koordinovány a dohodnuty mezi příslušným provozovatelem přenosové soustavy, příslušným provozovatelem soustavy a vlastníkem výrobny elektřiny;
The settings shall be justified by the power-generating facility owner in accordance with this principle;
jakékoli změny režimů a nastavení jednotlivých kontrolních zařízení výrobního modulu uvedené v bodě i) musí být koordinovány a dohodnuty mezi příslušným provozovatelem přenosové soustavy, příslušným provozovatelem soustavy a vlastníkem výrobny elektřiny, zejména pokud se použijí za okolností uvedených v odst. 5 písm. a) bodě i);
fault-ride-through capabilities in case of asymmetrical faults shall be specified by each TSO.
pokud jde o systémy a nastavení elektrických ochran:
Type B power-generating modules shall fulfil the following requirements relating to system restoration:
příslušný provozovatel soustavy stanoví systémy a nastavení nezbytné pro ochranu soustavy s ohledem na charakteristiky výrobního modulu.
the relevant TSO shall specify the conditions under which a power-generating module is capable of reconnecting to the network after an incidental disconnection caused by a network disturbance; and
Systémy ochran potřebné pro výrobní modul a soustavu, jakož i nastavení relevantní pro daný výrobní modul musí být koordinovány a dohodnuty mezi příslušným provozovatelem soustavy a vlastníkem výrobny elektřiny.
installation of automatic reconnection systems shall be subject both to prior authorisation by the relevant system operator and to the reconnection conditions specified by the relevant TSO.
Systémy a nastavení ochran pro případ vnitřních elektrických poruch nesmí ohrozit chování výrobního modulu v souladu s požadavky stanovenými v tomto nařízení;
Type B power-generating modules shall fulfil the following general system management requirements:
elektrická ochrana výrobního modulu musí mít přednost před provozní regulací, přičemž se zohlední bezpečnost soustavy a zdraví a bezpečnost zaměstnanců a veřejnosti a zmírňuje jakékoli poškození výrobního modulu;
with regard to control schemes and settings:
systémy ochran mohou zahrnovat tyto prvky:
the schemes and settings of the different control devices of the power-generating module that are necessary for transmission system stability and for taking emergency action shall be coordinated and agreed between the relevant TSO, the relevant system operator and the power-generating facility owner;
vnější a vnitřní zkrat,
any changes to the schemes and settings, mentioned in point (i), of the different control devices of the power-generating module shall be coordinated and agreed between the relevant TSO, the relevant system operator and the power-generating facility owner, in particular if they apply in the circumstances referred to in point (i) of paragraph 5(a);
nesymetrické zatížení (zpětná složka napětí),
with regard to electrical protection schemes and settings:
přetížení statoru a rotoru,
the relevant system operator shall specify the schemes and settings necessary to protect the network, taking into account the characteristics of the power-generating module.
přebuzení/podbuzení,
The protection schemes needed for the power-generating module and the network as well as the settings relevant to the power-generating module shall be coordinated and agreed between the relevant system operator and the power-generating facility owner.
přepětí/podpětí v místě připojení,
The protection schemes and settings for internal electrical faults must not jeopardise the performance of a power-generating module, in line with the requirements set out in this Regulation;
přepětí/podpětí na svorkách alternátoru,
electrical protection of the power-generating module shall take precedence over operational controls, taking into account the security of the system and the health and safety of staff and of the public, as well as mitigating any damage to the power-generating module;
systémové kyvy,
protection schemes may cover the following aspects:
zapínací proud,
external and internal short circuit,
asynchronní provoz (prokluz pólů),
asymmetric load (negative phase sequence),
ochrana proti nepřípustným torzím hřídele (např. subsynchronní rezonance),
stator and rotor overload,
ochrana vedení výrobního modulu (blokového vedení),
over-/underexcitation,
ochrana odbočkových transformátorů,
over-/undervoltage at the connection point,
záloha pro případ nefunkčnosti ochrany a spínacích zařízení,
over-/undervoltage at the alternator terminals,
přesycení (U/f),
inter-area oscillations,
zpětný výkon (motorický chod),
inrush current,
rychlost změny frekvence a
asynchronous operation (pole slip),
napětí nulového bodu.
protection against inadmissible shaft torsions (for example, subsynchronous resonance),
změny systémů ochran potřebných pro výrobní modul a soustavu a změny nastavení relevantních pro daný výrobní modul musí být dohodnuty mezi provozovatelem soustavy a vlastníkem výrobny elektřiny a této dohody musí být dosaženo před provedením jakýchkoli změn;
power-generating module line protection,
vlastník výrobny elektřiny musí zorganizovat své ochrany a regulační zařízení podle následující hierarchie priorit (od nejvyšší k nejnižší):
unit transformer protection,
ochrana soustavy a výrobního modulu;
back-up against protection and switchgear malfunction,
případná umělá setrvačnost;
overfluxing (U/f),
regulace frekvence (přizpůsobení činného výkonu);
inverse power,
omezení výkonu a
rate of change of frequency, and
omezení gradientu výkonu.
neutral voltage displacement.
pokud jde o výměnu informací:
changes to the protection schemes needed for the power-generating module and the network and to the settings relevant to the power-generating module shall be agreed between the system operator and the power-generating facility owner, and agreement shall be reached before any changes are made;
výrobny elektřiny musí být schopny vyměňovat si informace s příslušným provozovatelem soustavy nebo příslušným provozovatelem přenosové soustavy v reálném čase nebo pravidelně s časovým razítkem, jak stanoví příslušný provozovatel soustavy nebo příslušný provozovatel přenosové soustavy;
the power-generating facility owner shall organise its protection and control devices in accordance with the following priority ranking (from highest to lowest):
příslušný provozovatel soustavy, v koordinaci s příslušným provozovatelem přenosové soustavy, stanoví obsah výměny informací včetně přesného seznamu údajů, které má výrobna elektřiny poskytovat.
network and power-generating module protection;
Článek 15
synthetic inertia, if applicable;
Obecné požadavky na výrobní moduly typu C
frequency control (active power adjustment);
Výrobní moduly typu C musí splňovat požadavky stanovené v článcích 13 a 14 s výjimkou čl. 13 odst. 2 písm. b) a odst. 6 a čl. 14 odst. 2.
power restriction; and
Výrobní moduly typu C musí splňovat tyto požadavky týkající se frekvenční stability:
power gradient constraint;
pokud jde o regulovatelnost činného výkonu a regulační rozsah, musí být regulační systém výrobního modulu schopen upravovat zadanou hodnotu činného výkonu v souladu s pokyny, které vlastníkovi výrobny elektřiny vydá příslušný provozovatel soustavy nebo příslušný provozovatel přenosové soustavy.
with regard to information exchange:
Příslušný provozovatel soustavy nebo příslušný provozovatel přenosové soustavy stanoví dobu, během níž musí být zadaná hodnota činného výkonu dosažena.
power-generating facilities shall be capable of exchanging information with the relevant system operator or the relevant TSO in real time or periodically with time stamping, as specified by the relevant system operator or the relevant TSO;
Příslušný provozovatel přenosové soustavy stanoví přípustnou odchylku (podle dostupnosti primárního zdroje energie) od této nové zadané hodnoty a dobu, během níž jí musí být dosaženo;
the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall specify the content of information exchanges including a precise list of data to be provided by the power-generating facility.
v případech, kdy zařízení pro automatické dálkové ovládání jsou mimo provoz, jsou povolena ruční, místní opatření.
Article 15
Příslušný provozovatel soustavy nebo příslušný provozovatel přenosové soustavy oznámí dobu potřebnou pro dosažení zadané hodnoty a rovněž přípustnou odchylku činného výkonu regulačnímu orgánu;
General requirements for type C power-generating modules
vedle čl. 13 odst. 2 platí navíc pro výrobní moduly typu C následující požadavky, pokud jde o omezený frekvenčně závislý režim při podfrekvenci:
Type C power-generating modules shall fulfil the requirements laid down in Articles 13 and 14, except for Article 13(2)(b) and (6) and Article 14(2).
výrobní modul musí být schopen aktivovat poskytování frekvenční odezvy činného výkonu při prahové hodnotě frekvence a při nastavení statiky, jež stanoví příslušný provozovatel přenosové soustavy v koordinaci s provozovateli přenosových soustav téže synchronně propojené oblasti, takto:
Type C power-generating modules shall fulfil the following requirements relating to frequency stability:
prahová hodnota frekvence stanovená provozovatelem přenosové soustavy musí být mezi 49,8 Hz a 49,5 Hz včetně,
with regard to active power controllability and control range, the power-generating module control system shall be capable of adjusting an active power setpoint in line with instructions given to the power-generating facility owner by the relevant system operator or the relevant TSO.
nastavení statiky stanovené provozovatelem přenosové soustavy musí být v rozpětí 2–12 %.
The relevant system operator or the relevant TSO shall establish the period within which the adjusted active power setpoint must be reached.
Grafické znázornění poskytuje schéma č. 4;
The relevant TSO shall specify a tolerance (subject to the availability of the prime mover resource) applying to the new setpoint and the time within which it must be reached;
při skutečném poskytování frekvenční odezvy činného výkonu v omezeném frekvenčně závislém režimu při podfrekvenci se zohlední:
manual local measures shall be allowed in cases where the automatic remote control devices are out of service.
podmínky okolního prostředí v době, kdy má být odezva vyvolána,
The relevant system operator or the relevant TSO shall notify the regulatory authority of the time required to reach the setpoint together with the tolerance for the active power;
provozní podmínky výrobního modulu, zejména omezení provozu při výkonech blízkých maximální kapacitě při nízkých frekvencích a příslušný dopad okolních podmínek podle čl. 13 odst. 4 a 5, a
In addition to Article 13(2), the following requirements shall apply to type C power-generating modules with regard to limited frequency sensitive mode — underfrequency (LFSM-U):
dostupnost primárních zdrojů energie;
the power-generating module shall be capable of activating the provision of active power frequency response at a frequency threshold and with a droop specified by the relevant TSO in coordination with the TSOs of the same synchronous area as follows:
aktivace frekvenční odezvy činného výkonu výrobním modulem nesmí být nepřiměřeně zpožděná.
the frequency threshold specified by the TSO shall be between 49,8 Hz and 49,5 Hz inclusive,
V případě jakékoli prodlevy delší než dvě sekundy musí vlastník výrobny elektřiny tuto skutečnost odůvodnit příslušnému provozovateli přenosové soustavy;
the droop settings specified by the TSO shall be in the range 2-12 %.
v omezeném frekvenčně závislém režimu při podfrekvenci musí výrobní modul být schopen zajistit zvýšení výkonu až do své maximální kapacity;
This is represented graphically in Figure 4;
během provozu v omezeném frekvenčně závislém režimu při podfrekvenci musí být zajištěn stabilní provoz výrobního modulu;
the actual delivery of active power frequency response in LFSM-U mode shall take into account:
Schéma č. 4
ambient conditions when the response is to be triggered,
Schopnost frekvenční odezvy činného výkonu u výrobních modulů v omezeném frekvenčně závislém režimu při podfrekvenci.
the operating conditions of the power-generating module, in particular limitations on operation near maximum capacity at low frequencies and the respective impact of ambient conditions according to paragraphs 4 and 5 of Article 13, and
Pref je skutečný činný výkon na výstupu v okamžiku, kdy je dosaženo prahové hodnoty omezeného frekvenčně závislého režimu při podfrekvenci,nebo maximální kapacita, jak stanoví příslušný provozovatel přenosové soustavy
the availability of the primary energy sources.
Při podfrekvencích, kdy Δf je nižší než Δf1, musí výrobní modul poskytovat kladnou změnu činného výkonu na výstupu v souladu se statikou S2.
the activation of active power frequency response by the power-generating module shall not be unduly delayed.
při provozu ve frekvenčně závislém režimu platí vedle ustanovení odst. 2 písm. c) navíc kumulativně toto:
In the event of any delay greater than two seconds, the power-generating facility owner shall justify it to the relevant TSO;
výrobní modul musí být schopen poskytovat frekvenční odezvu činného výkonu v souladu s parametry, jež každý příslušný provozovatel přenosové soustavy stanoví v rámci rozpětí uvedených v tabulce 4.
in LFSM-U mode the power-generating module shall be capable of providing a power increase up to its maximum capacity;
Při stanovování těchto parametrů příslušný provozovatel přenosové soustavy zohlední tyto skutečnosti:
stable operation of the power-generating module during LFSM-U operation shall be ensured;
v případě nadfrekvence je frekvenční odezva činného výkonu omezena minimální regulační úrovní,
Figure 4
v případě podfrekvence je frekvenční odezva činného výkonu omezena maximální kapacitou,
Active power frequency response capability of power-generating modules in LFSM-U
skutečné poskytování frekvenční odezvy činného výkonu závisí na provozních podmínkách výrobního modulu a na příslušných podmínkách okolního prostředí v době, kdy je tato odezva vyvolána, zejména na omezeních provozu při výkonu blízkém maximální kapacitě při nízkých frekvencích podle čl. 13 odst. 4 a 5 a na dostupných primárních zdrojích energie;
Pref is the actual Active Power output at the moment the LFSM-U threshold is reached or the Maximum Capacity, as defined by the Relevant TSO
Tabulka 4
At underfrequencies where Δf is below Δf1 the power-generating module has to provide a positive active power output change according to the droop S2.
Parametry pro frekvenční odezvu činného výkonu ve frekvenčně závislém režimu (vysvětlení ke schématu č. 5)
in addition to point (c) of paragraph 2, the following shall apply cumulatively when frequency sensitive mode (‘FSM’) is operating:
Parametry
the power-generating module shall be capable of providing active power frequency response in accordance with the parameters specified by each relevant TSO within the ranges shown in Table 4.
Rozpětí
In specifying those parameters, the relevant TSO shall take account of the following facts:
Rozpětí činného výkonu vztažené k maximální kapacitěΔP1
in case of overfrequency, the active power frequency response is limited by the minimum regulating level,
1,5–10 %
in case of underfrequency, the active power frequency response is limited by maximum capacity,
Necitlivost frekvenční odezvy
the actual delivery of active power frequency response depends on the operating and ambient conditions of the power-generating module when this response is triggered, in particular limitations on operation near maximum capacity at low frequencies according to paragraphs 4 and 5 of Article 13 and available primary energy sources;
10–30 mHz
Table 4
0,02–0,06 %
Parameters for active power frequency response in FSM (explanation for Figure 5)
Pásmo necitlivosti frekvenční odezvy
Parameters
0–500 mHz
Ranges
Statika s1
Active power range related to maximum capacityΔP1
2–12 %
1,5-10 %
Schéma č. 5
Frequency response insensitivity
Schopnost frekvenční odezvy činného výkonu u výrobních modulů ve frekvenčně závislém režimu ilustrující případ bez pásma necitlivosti a bez necitlivosti.
10-30 mHz
Pref je skutečný činný výkon na výstupu v okamžiku, kdy je dosaženo prahové hodnoty omezeného frekvenčně závislého režimu při nadfrekvenci, nebo maximální kapacita, jak stanoví příslušný provozovatel přenosové soustavy
0,02-0,06 %
Pref je referenční činný výkon, ke kterému je vztažena ΔΡ.
Frequency response deadband
opakovaně musí být možné znovu nastavit pásmo necitlivosti frekvenční odezvy na odchylku frekvence a statiku;
0-500 mHz
v případě skokové změny frekvence musí výrobní modul být schopen aktivovat plnou frekvenční odezvu činného výkonu na plné linii zobrazené ve schématu č. 6 nebo nad touto linií v souladu s parametry, jež stanoví jednotliví provozovatelé přenosových soustav v rámci rozpětí uvedených v tabulce 5 (přičemž se snaží zamezit oscilacím činného výkonu výrobního modulu).
Droop s1
Kombinace volby parametrů stanovených provozovatelem přenosové soustavy musí brát v úvahu možná technologicky podmíněná omezení;
2-12 %
počáteční aktivace požadované frekvenční odezvy činného výkonu nesmí být nepřiměřeně zpožděná.
Figure 5
Pokud prodleva při počáteční aktivaci frekvenční odezvy činného výkonu je delší než dvě sekundy, vlastník výrobny elektřiny musí předložit technické důkazy prokazující, proč je potřebná delší doba.
Active power frequency response capability of power-generating modules in FSM illustrating the case of zero deadband and insensitivity
U výrobních modulů bez setrvačnosti může příslušný provozovatel přenosové soustavy stanovit kratší dobu než dvě sekundy.
Pref is the actual Active Power output at the moment the FSM threshold is reached or the Maximum Capacity, as defined by the Relevant TSO.
Pokud vlastník výrobny elektřiny nemůže tento požadavek splnit, musí předložit technické důkazy potvrzující, proč je pro počáteční aktivaci frekvenční odezvy činného výkonu potřebná delší doba;
Pref is the reference active power to which ΔΡ is related.
Schéma č. 6
the frequency response deadband of frequency deviation and droop must be able to be reselected repeatedly;
Schopnost frekvenční odezvy činného výkonu.
in the event of a frequency step change, the power-generating module shall be capable of activating full active power frequency response, at or above the full line shown in Figure 6 in accordance with the parameters specified by each TSO (which shall aim at avoiding active power oscillations for the power-generating module) within the ranges given in Table 5.
Pmax je maximální kapacita, k níž je vztažena ΔΡ.
The combination of choice of the parameters specified by the TSO shall take possible technology-dependent limitations into account;
ΔΡ je změna činného výkonu na výstupu z výrobního modulu.
the initial activation of active power frequency response required shall not be unduly delayed.