natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici.
2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Státní příslušnost: není k dispozici.
Believed status/location: deceased.
Číslo pasu: Libye B/002210.
Reportedly deceased in Sirte, Libya, on 20 October 2011.
Národní identifikační číslo: není k dispozici.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525915
Adresa: Libanon (ve vazbě).
15 Name: 1: SAADI 2: QADHAFI 3: na 4: na
Datum zařazení na seznam: 26. února 2011 (změna 11. listopadu 2016, 26. září 2014, 2. dubna 2012) Další informace: na seznam zařazen podle bodů 15 a 17 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) (zákaz cestování, zmrazení majetku).
Title: na Designation: Commander Special Forces DOB: a) 27 May 1973 b) 1 Jan.
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2017/490
Council Implementing Regulation (EU) 2017/490
kterým se provádí nařízení (EU) č. 270/2011 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Egyptě
implementing Regulation (EU) No 270/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 270/2011 ze dne 21. března 2011 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Egyptě [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EU) No 270/2011 of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt, [1] and in particular Article 12(1) thereof,
12 odst. 1 uvedeného nařízení,
Whereas:
vzhledem k těmto důvodům:
On 21 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 270/2011.
Dne 21. března 2011 přijala Rada nařízení (EU) č. 270/2011.
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies in Annex I to Regulation (EU) No 270/2011.
Ze seznamu právnických a fyzických osob, subjektů a orgánů obsaženého v příloze I nařízení (EU) č. 270/2011 by měly být vypuštěny dvě osoby.
Annex I to Regulation (EU) No 270/2011 should therefore be amended accordingly,
Příloha I nařízení (EU) č. 270/2011 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Článek 1
Annex I to Regulation (EU) No 270/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Příloha I nařízení (EU) č. 270/2011 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Article 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 21 March 2017.
předseda
OJ L 76, 22.3.2011, p. 4.
L 76, 22.3.2011, s. 4.
The entries concerning the following persons are deleted:
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2017/491
Council Implementing Regulation (EU) 2017/491
kterým se provádí nařízení (EU) č. 270/2011 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Egyptě
implementing Regulation (EU) No 270/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 270/2011 ze dne 21. března 2011 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Egyptě [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EU) No 270/2011 of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt [1], and in particular Article 12(4) thereof,
12 odst.
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
On 21 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 270/2011.
vzhledem k těmto důvodům:
The statements of reasons for six persons listed in Annex I to Regulation (EU) No 270/2011 should be amended.
Dne 21. března 2011 přijala Rada nařízení (EU) č. 270/2011.
The identifying information concerning one listed person should be updated.
Odůvodnění týkající se šesti z osob zařazených na seznam v příloze I nařízení (EU) č. 270/2011 by měla být změněna.
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies set out in Annex I to Regulation (EU) No 270/2011.
V případě jedné osoby uvedené na seznamu by měly být aktualizovány identifikační údaje.
Annex I to Regulation (EU) No 270/2011 should therefore be amended accordingly,
Ze seznamu fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů obsaženého v příloze I nařízení (EU) č. 270/2011 by měly být vyřazeny dvě osoby.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Příloha I nařízení (EU) č. 270/2011 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Annex I to Regulation (EU) No 270/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Příloha I nařízení (EU) č. 270/2011 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 21 March 2017.
V Bruselu dne 21. března 2017.
The President
Za Radu
OJ L 76, 22.3.2011, p.
L 76, 22.3.2011, s. 4.
I. In Annex I to Regulation (EU) No 270/2011, the entries concerning the persons below are replaced by the following entries:
V příloze I nařízení (EU) č. 270/2011 se údaje týkající se níže uvedených osob nahrazují těmito údaji:
Grounds for designation
Jméno (a případná další jména)
Former President of the Arab Republic of Egypt
Identifikační informace
Date of birth: 4.5.1928
Odůvodnění
Male
Bývalý prezident Egyptské arabské republiky;
Person subject to judicial proceedings or an asset recovery process by the Egyptian authorities following a final court ruling in respect of the misappropriation of State Funds on the basis of the United Nations Convention against corruption
datum narození: 4.5.1928;
Spouse of Mr. Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, former President of the Arab Republic of Egypt
muž
Date of birth: 28.2.1941
Osoba, proti níž je na základě Úmluvy Organizace spojených národů o boji proti korupci vedeno egyptskými orgány trestní stíhání nebo proces vyhledávání majetku z trestné činnosti v návaznosti na konečné rozhodnutí soudu v souvislosti se zpronevěrou veřejných finančních prostředků
Female
Manželka bývalého prezidenta Egyptské arabské republiky Mohameda Hosniho Elsayeda Mubaraka;
Son of Mr. Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, former President of the Arab Republic of Egypt
datum narození: 28.2.1941;
Date of birth: 26.11.1960
žena
Spouse of Mr. Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, son of former President of the Arab Republic of Egypt
Syn bývalého prezidenta Egyptské arabské republiky Mohameda Hosniho Elsayeda Mubaraka;
Date of birth: 5.10.1971
datum narození: 26.11.1960;
Date of birth: 28.12.1963
Manželka Alaay Mohameda Hosniho Elsayeda Mubaraka, syna bývalého prezidenta Egyptské arabské republiky;
Spouse of Mr. Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, son of former President of the Arab Republic of Egypt
datum narození: 5.10.1971;
Date of birth: 13.10.1982
datum narození: 28.12.1963;
Spouse of Mr. Ahmed Abdelaziz Ezz
Manželka Gamala Mohameda Hosniho Elsayeda Mubaraka, syna bývalého prezidenta Egyptské arabské republiky;
Date of birth: 31.1.1963
datum narození: 13.10.1982;
Person subject to judicial proceedings by the Egyptian authorities in respect of the misappropriation of State Funds on the basis of the United Nations Convention against corruption
Nařízení Komise (EU) 2017/492
Commission Regulation (EU) 2017/492
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004
amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004
(Text s významem pro EHP a Švýcarsko)
(Text with relevance for the EEA and Switzerland)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení [1], a zejména na článek 88 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [1], and in particular Article 88 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení [2], a zejména na článek 92 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [2], and in particular Article 92 thereof,
Za účelem přihlédnutí k určitým změnám v právních předpisech některých členských států nebo ve snaze vyhovět jejich přání zjednodušit systém koordinace nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení (ES) č. 987/2009 byla Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení požádána členskými státy o pozměnění některých příloh uvedených nařízení.
In order to take into account certain changes in the legislation of some Member States, or their wish to simplify the application of the system of coordination of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009, requests were made by Member States to the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems to amend certain Annexes to these Regulations.
Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení s požadovanými změnami souhlasila a předala Komisi příslušné návrhy na technickou úpravu těchto příloh.
The Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems has agreed to the requested amendments and has made relevant proposals to the Commission for technical adaptations of the Annexes.
Komise s těmito příslušnými návrhy může souhlasit.
The Commission can agree to the relevant proposals.
Nařízení (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 883/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
v oddíle „ESTONSKO“ se za písmeno c) doplňuje nové písmeno d), které zní:
in section ‘ESTONIA’, a new point (d) is added after point (c):
Příspěvek na pracovní schopnost přidělený podle zákona o pracovní schopnosti“;
Work ability allowance granted under the Work Ability Allowance Act’;
oddíl „ŠVÉDSKO“ se nahrazuje tímto:
section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
Nemocenské dávky závislé na příjmu a dávky při pracovní neschopnosti závislé na příjmu (kapitola 34 zákona o sociálním pojištění)“;
Income-related sickness compensation and income-related activity compensation (Chapter 34 of the Social Insurance Code)’;
oddíl „SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se nahrazuje tímto:
section ‘UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
Zaměstnanecký a podpůrný příspěvek
Employment and Support Allowance (ESA)
v případě nároku přiznaného před 1. dubnem 2016 má zaměstnanecký a podpůrný příspěvek formu peněžité dávky v nemoci po dobu prvních 91 dnů (posudková fáze).
For awards granted before 1 April 2016 ESA is a cash sickness benefit for the initial 91 days (Assessment Phase).
Počínaje 92. dnem je zaměstnanecký a podpůrný příspěvek (hlavní fáze) dávkou invalidního důchodu;
From the 92nd day ESA (Main Phase) becomes an invalidity benefit.
v případě nároku přiznaného 1. dubna 2016 nebo po tomto datu má zaměstnanecký a podpůrný příspěvek formu peněžité dávky v nemoci po dobu prvních 365 dnů (posudková fáze).
For awards granted on or after 1 April 2016 ESA is a cash sickness benefit for the initial 365 days (Assessment Phase).
Počínaje 366. dnem je zaměstnanecký a podpůrný příspěvek (podpůrná skupina) dávkou invalidního důchodu.
From the 366th day ESA (Support Group) becomes an invalidity benefit.
Právní předpisy Velké Británie: Část 1 zákona o reformě sociálního zabezpečení z roku 2007.
Great Britain legislation: Part 1 of the Welfare Reform Act 2007.
Právní předpisy Severního Irska: Část 1 zákona o reformě sociálního zabezpečení (Severní Irsko) z roku 2007.“;
Northern Ireland legislation: Part 1 of the Welfare Reform Act (Northern Ireland) 2007.’;
v části 1 se oddíl „POLSKO“ nahrazuje tímto:
in Part 1, section ‘POLAND’ is replaced by the following:
Všechny žádosti o invalidní důchody, starobní důchody na základě dávkově definovaného systému a pozůstalostní důchody, s výjimkou případů, kdy souhrnné doby pojištění získané podle právních předpisů více než jednoho členského státu dosahují alespoň 20 let u žen a 25 let u mužů, avšak vnitrostátní doby pojištění jsou kratší než tyto limity (a alespoň 15 let u žen a 20 let u mužů), a výpočet se provádí podle článků 27 a 28 zákona ze dne 17. prosince 1998 (Úř. věst.
All applications for disability pensions, old-age under the defined benefits scheme and survivors' pensions, except for the cases where the totalised periods of insurance completed under the legislation of more than one Member State are equal to or longer than 20 years for women and 25 years for men but the national periods of insurance are inferior to these limits (and not less than 15 years for women and 20 years for men), and the calculation is made under Articles 27 and 28 of the Act of 17 December 1998 (O.J. 2015, item 748).’;
2015, bod 748).“;
in Part 1, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
v části 1 se oddíl „ŠVÉDSKO“ nahrazuje tímto:
Applications for an old-age pension in the form of a guaranteed pension (Chapters 66 and 67 of the Social Insurance Code).
žádosti o starobní důchod ve formě minimálního důchodu (kapitoly 66 a 67 zákona o sociálním pojištění);
Applications for an old-age pension in the form of a supplementary pension (Chapter 63 of the Social Insurance Code).’;
žádosti o starobní důchod ve formě doplňkového důchodu (kapitola 63 zákona o sociálním pojištění).“;
in Part 1, in section ‘UNITED KINGDOM’ the first sentence is replaced by the following:
v části 1 se v oddíle „SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ první věta nahrazuje tímto:
‘All applications for retirement pension, state pension pursuant to Part 1 of the Pensions Act 2014, widows' and bereavement benefits, with the exception of those for which during a tax year beginning on or after 6 April 1975:’;
„Všechny žádosti o starobní důchod, státní důchod podle části 1 zákona o důchodech z roku 2014, vdovské dávky a dávky v případě úmrtí kromě těch, u kterých během daňového roku začínajícího dne 6. dubna 1975 nebo později:“;
in Part 2, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
v části 2 se oddíl „ŠVÉDSKO“ nahrazuje tímto:
Old-age pension in the form of an income pension and a premium pension (Chapters 62 and 64 of the Social Insurance Code).’;
Starobní důchod ve formě důchodu závisejícího na příjmu a důchod na základě pojištění (kapitoly 62 a 64 zákona o sociálním pojištění).“;
Annex IX is amended as follows:
Příloha IX se mění takto:
in Part I, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
v části I se oddíl „ŠVÉDSKO“ nahrazuje tímto:
Income-related sickness compensation and income-related activity compensation (Chapter 34 of the Social Insurance Code)
Nemocenské dávky závislé na příjmu a dávky při pracovní neschopnosti závislé na příjmu (kapitola 34 zákona o sociálním pojištění)
Guaranteed pension and guaranteed compensation which replaced the full state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date’;
Minimální důchod a minimální podpora, jež nahradily plné státní důchody poskytované podle právních předpisů o státních důchodech platných přede dnem 1. ledna 1993, a plný státní důchod přiznaný v rámci přechodných pravidel právních předpisů platných od tohoto dne“;
in Part II, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
v části II se oddíl „ŠVÉDSKO“ nahrazuje tímto:
Sickness compensation and activity compensation in the form of guarantee compensation (Chapter 35 of the Social Insurance Code)
Podpora v nemoci a podpora při pracovní neschopnosti ve formě zaručené kompenzace (kapitola 35 zákona o sociálním pojištění)
Survivors' pension calculated on the basis of credited insurance periods (Chapters 76-85 of the Social Insurance Code)’.
Pozůstalostní důchod vypočítaný na základě započítaných pojistných období (kapitoly 76–85 zákona o sociálním pojištění)“.
Article 2
Článek 2
Regulation (EC) No 987/2009 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 987/2009 se mění takto:
in Annex 1,
v příloze 1:
section ‘BELGIUM-IRELAND’ is deleted;
oddíl „BELGIE – IRSKO“ se zrušuje;
section ‘DENMARK-GREECE’ is deleted;
oddíl „DÁNSKO – ŘECKO“ se zrušuje;
in Annex 3:
v příloze 3:
section ‘THE NETHERLANDS’ is deleted;
oddíl „NIZOZEMSKO“ se zrušuje;
section ‘FINLAND’ is deleted.
oddíl „FINSKO“ se zrušuje.
Article 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 2(2) shall apply from 1 January 2018.
Ustanovení čl. 2 odst. 2 se použije od 1. ledna 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 21 March 2017.
V Bruselu dne 21. března 2017.
For the Commission
předseda
OJ L 166, 30.4.2004, p. 1.
Úř. věst.
OJ L 284, 30.10.2009, p. 1.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/493
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/493
o uvolnění jistot v souvislosti s celními kvótami Unie pro dovoz pro drůbeží maso pocházející z Ukrajiny, které se řídí prováděcím nařízením (EU) 2015/2078
on the release of securities in relation to Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine managed by Implementing Regulation (EU) 2015/2078
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména čl. 187 písm. a), c) a d) tohoto nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2078 [2] otevírá a stanoví správu celních kvót Unie pro dovoz drůbežího masa pocházejícího z Ukrajiny.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078 [2] opens and provides for the administration of Union tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine.
Po potvrzení výskytu vysoce patogenní influenzy ptáků („HPAI“) u drůbeže na ukrajinském území dne 30. listopadu 2016 a v souladu s požadavky pro země, které by měly být považovány za prosté HPAI, jak je stanoveno v článku 9 nařízení Komise (ES) č. 798/2008 [3], nelze ukrajinské území považovat za prosté této nákazy.
Following the confirmation of highly pathogenic avian influenza (HPAI) in poultry on the Ukrainian territory on 30 November 2016 and according to the requirements for countries to be considered free of HPAI as laid down in Article 9 of Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3], the Ukraine territory could not be considered free from that disease.
Ukrajinské orgány proto nemohly vydat veterinární osvědčení nezbytná pro vývoz drůbeže a drůbežích produktů do Unie.
As a consequence, the Ukrainian authorities were not able to issue the veterinary certificates necessary for the export of poultry and poultry products to the Union.
Na základě informací, které poskytla Ukrajina, změnilo prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/193 [4] mimo jiné nařízení (ES) č. 798/2008 tak, aby se omezení dovozu do Unie pro zásilky drůbeže a drůbežích produktů týkala pouze oblastí na Ukrajině, které jsou zasažené HPAI.
On the basis of information submitted by Ukraine, Commission Implementing Regulation (EU) 2017/193 [4] amended, inter alia, Regulation (EC) No 798/2008 in order to limit the restrictions on the introduction into the Union of consignments of poultry and poultry products to only those areas in Ukraine affected by HPAI.
Ukrajinské orgány tedy mohly ode dne 7. února 2017 vydávat veterinární osvědčení pro vývoz drůbeže a drůbežích produktů do Unie z oblastí, které nejsou zasaženy HPAI.
Therefore, the Ukrainian authorities have been able to issue veterinary certificates for the export to the Union of poultry and poultry products from the areas not affected by HPAI since 7 February 2017.
Vzhledem k tomu, že se toto opatření může týkat jistot, které byly složeny na konci roku 2015 nebo na začátku roku 2016, měly by mít hospodářské subjekty možnost požádat o uvolnění co nejdříve.
In addition, operators that had obtained import rights for the tariff quota subperiod from 1 January to 31 March 2017 would have difficulties sourcing the products, given the impossibility to import until after 7 February 2017 and the fact that restrictions for certain areas in Ukraine remain in place.
Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost prvním dnem po svém vyhlášení.
Consequently, it is necessary to provide that, under certain conditions, the securities lodged in relation to those import rights and to the subsequent import licenses that were not used by 31 December 2016 and in relation to those import rights that were not used by 31 December 2017 should be released.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
As this measure may concern securities lodged at the end of 2015 or early 2016, operators should be able to request the release as soon as possible.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
This Regulation should therefore enter into force on the day following that of its publication.
Uvolnění jistot souvisejících s obdobím od 1. ledna do 31. prosince 2016
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Na žádost dotyčných hospodářských subjektů se uvolňují jistoty, které souvisejí s dovozními právy a dovozními licencemi a byly složeny podle čl. 3 odst. 2, popřípadě čl. 4 odst. 4 prováděcího nařízení (EU) 2015/2078, a to za podmínky, že tato dovozní práva nebo dovozní licence byly do 31. prosince 2016 využity pouze částečně nebo nebyly využity vůbec.
Article 1
Jistoty uvedené v odstavci 1 se uvolní poměrně k dovozním právům a licencím, které nebyly využity do 31. prosince 2016.
Release of securities related to the period from 1 January to 31 December 2016
Článek 2
At the request of the operators concerned, the securities related to import rights and import licenses lodged pursuant to Articles 3(2) and 4(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2078, respectively, shall be released under the condition that the import rights or licenses have been used only partially or not at all by 31 December 2016.
Uvolnění jistot souvisejících s obdobím od 1. ledna do 31. prosince 2017
The securities referred to in paragraph 1 shall be released proportionally to the import rights and licenses which have not been used by 31 December 2016.
Na žádost dotyčných hospodářských subjektů se uvolňují jistoty, které souvisejí s dovozními právy, jež byla udělena v souvislosti s podobdobím od 1. ledna do 31. března 2017, a které byly složeny podle čl. 3 odst. 2 prováděcího nařízení (EU) 2015/2078, a to za podmínky, že tato dovozní práva byla do 31. prosince 2017 využita pouze částečně nebo nebyla využita vůbec.
Article 2