natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba stanovit postupy schvalování této vnitrostátní finanční podpory, jakož i postup pro schvalování a výši náhrady Unií.
In addition, the proportion of reimbursement should be laid down.
Dále by měla být stanovena část náhrady.
Provisions concerning the type and format of certain information to be provided for the application of Regulation (EU) No 1308/2103, Delegated Regulation (EU) 2017/891 and this Regulation should be laid down.
Je třeba přijmout ustanovení týkající se druhu a formátu určitých informací, které mají být poskytovány pro uplatňování nařízení (EU) č. 1308/2103, nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/891 a tohoto nařízení.
Those provisions should cover information from producers and producer organisations to the Member States and from the Member States to the Commission.
Tato ustanovení by měla zahrnovat jak informace, které předkládají producenti a organizace producentů členským státům, tak informace, které předkládají členské státy Komisi.
Provisions should be laid down as regards the administrative and the on-the spot checks necessary to ensure the proper application of Regulation (EU) No 1308/2013 in the fruit and vegetables sector.
Je třeba zavést opatření ke správním kontrolám a kontrolám na místě, které jsou nezbytné pro zajištění řádného uplatňování nařízení (EU) č. 1308/2013 v odvětví ovoce a zeleniny.
For the purposes of Article 59(6) of Regulation (EU) No 1306/2013, rules on the correction of obvious errors in aid applications, notifications, claims or requests need to be laid down.
Pro účely čl. 59 odst. 6 nařízení (EU) č. 1306/2013 je třeba stanovit pravidla týkající se opravy zjevných chyb v žádostech o podporu, oznámeních, požadavcích či žádostech.
Rules should be laid down concerning financial contributions from producers who do not belong to producer organisations, associations of producer organisations or inter-branch organisations for which rules are made binding that are agreed within organisations or associations that are considered to be representative in a specific economic area.
Měla by být stanovena pravidla týkající se finančních příspěvků producentů, kteří nepatří do organizací producentů, sdružení organizací producentů nebo meziodvětvových organizací, pro něž jsou v rámci organizací nebo sdružení, které jsou považovány v určité hospodářské oblasti za reprezentativní, dohodnuta závazná pravidla.
Standard import values should be calculated on the basis of the weighted average of the average representative prices of imported products sold on Member State's import markets, using the data on these prices and on imported quantities of the products concerned notified by Member States to the Commission pursuant to Article 74 of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Paušální dovozní hodnoty by měly být vypočítány na základě váženého průměru průměrných reprezentativních cen dovážených produktů prodávaných na dovozních trzích členského státu, přičemž se použijí údaje o těchto cenách a dováženém množství dotčených produktů oznámené členskými státy Komisi podle článku 74 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/891.
Provisions should be laid down concerning cases in which no average representative prices are available for products of a given origin.
Měla by být zavedena ustanovení pro případy, kdy nejsou pro produkty určitého původu k dispozici žádné reprezentativní ceny.
Detailed rules concerning the import duty which can be imposed on certain products in addition to that provided for in the Common Customs Tariff should be laid down.
Je třeba stanovit prováděcí pravidla týkající se dovozního cla, které lze ukládat na určité produkty vedle cla stanoveného ve společném celním sazebníku.
Provision should be made that additional import duty may be imposed if import volumes of the products concerned exceed trigger levels determined for the product and the period of application.
Mělo by být přijato ustanovení, že toto dodatečné dovozní clo lze ukládat tehdy, jestliže dovážené objemy dotyčných produktů převyšují spouštěcí úroveň určenou pro jednotlivý produkt a období uplatnění.
Goods en route to the Union are exempt from the additional import duty and, therefore, specific provisions for such goods should be adopted.
Zboží dopravované do Unie je od dodatečného dovozního cla osvobozeno, proto je pro toto zboží třeba přijmout zvláštní ustanovení.
This Regulation should enter into force on and apply from the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení by mělo vstoupit v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie a mělo by se použít od téhož dne.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
KAPITOLA I
PRODUCER ORGANISATIONS
ORGANIZACE PRODUCENTŮ
SECTION 1
ODDÍL 1
Introductory provision
Úvodní ustanovení
Article 1
Předmět a oblast působnosti
This Regulation lays down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, with the exception of marketing standards.
Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EU) č. 1308/2013, pokud jde o odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny, s výjimkou obchodních norem.
Chapters I to V shall only apply to products of the fruit and vegetables sector as referred to in Article 1(2)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013 and to such products intended solely for processing.
Kapitoly I až V se použijí pouze na produkty odvětví ovoce a zeleniny uvedené v čl.
SECTION 2
1 odst.
Operational programmes
2 písm. i) nařízení (EU) č. 1308/2013 a na produkty určené výhradně ke zpracování.
Article 2
ODDÍL 2
National strategy for sustainable operational programmes
Operační programy
The structure and content of the national strategy referred to in Article 36(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Vnitrostátní strategie pro udržitelné operační programy
National framework for environmental actions and the eligible investments
Struktura a obsah vnitrostátní strategie podle čl.
A separate section of the national framework referred to in Article 36(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, shall indicate the requirements laid down in Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [6] to be fulfilled by the environmental actions selected under an operational programme.The national framework shall set out a non-exhaustive list of environmental actions and the conditions thereof applicable in the Member State for the purposes of Article 33(5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
36 odst.
The list referred to in the second subparagraph may include the following types of environmental actions:
2 nařízení (EU) č. 1308/2013 se stanoví v příloze I tohoto nařízení.
actions that are identical to agri-environment-climate or organic farming commitments as referred to in Articles 28 and 29 of Regulation (EU) No 1305/2013, respectively, and which are provided for under the rural development programme of the Member State concerned;
Článek 3
investments beneficial for the environment;
Vnitrostátní rámec pro environmentální opatření a způsobilé investice
other actions beneficial for the environment, including those which do not relate directly or indirectly to a particular parcel but that are linked to the fruit and vegetables sector, provided they contribute to soil protection, water or energy saving, improvement or maintenance of water quality, habitats or biodiversity protection, climate change mitigation and reduction or improved management of waste.
V samostatném oddíle vnitrostátního rámce podle čl. 36 odst. 1 nařízení (EU) č. 1308/2013 jsou uvedeny požadavky stanovené v čl. 28 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 [6], které musí environmentální opatření vybraná v rámci operačního programu splňovat.Vnitrostátní rámec stanoví neúplný seznam environmentálních opatření a s nimi souvisejících podmínek použitelných v daném členském státě pro účely čl.
For each environmental action referred to in points (b) and (c) of the third subparagraph, the national framework shall indicate:
33 odst.
the justification of the action, on the basis of its environmental impact; and
5 nařízení Rady (EU) č. 1308/2013.
the specific commitment(s) entailed.
Seznam uvedený v druhém pododstavci může zahrnovat následující druhy environmentálních opatření:
The national framework shall include at least one action on the application of integrated pest management practices.
opatření, která jsou totožná s agroenvironmentálně-klimatickými závazky nebo závazky v souvislosti s ekologickým zemědělstvím uvedenými v článcích 28 a 29 nařízení (EU) č. 1305/2013, a která jsou stanovena v rámci programu rozvoje venkova dotčeného členského státu;
Environmental actions which are identical to agri-environmental-climate or organic farming commitments supported under a rural development programme shall have the same duration as those commitments.
investice přínosné pro životní prostředí;
Where the duration of the action exceeds the duration of the initial operational programme, the action shall be continued in a subsequent operational programme.
ostatní opatření přínosná pro životní prostředí, včetně opatření, která se netýkají přímo ani nepřímo konkrétního pozemku, avšak jsou spojena s odvětvím ovoce a zeleniny, pokud přispívají k ochraně půdy, vody nebo úsporám energie, zlepšování nebo zachování kvality vody, ochraně stanovišť nebo biologické rozmanitosti, zmírňování změny klimatu a snižování odpadů nebo zlepšení nakládání s odpady.
Member States may authorise shorter durations for environmental actions or even their discontinuance in duly justified cases, and in particular taking into account the results of the evaluation in the last but one year of the implementation of the operational programme referred to in Article 57(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
U každého environmentálního opatření uvedeného v třetím pododstavci písm. b) a c) se ve vnitrostátním rámci uvede:
Investments beneficial for environment made at the premises of producer organisations, associations of producer organisations or subsidiaries complying with the 90 % requirement referred to in Article 22(8) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, or at the premises of their producer members shall be eligible for support if they:
odůvodnění opatření na základě jeho dopadu na životní prostředí a
could achieve a reduction in the current use of production inputs, emission of pollutants or waste from the production process; or
konkrétní závazek nebo závazky z opatření plynoucí.
could achieve replacement of the use of fossil energy sources with renewable energy sources; or
Ve vnitrostátním rámci se uvede alespoň jedno opatření týkající se uplatňování postupů integrované ochrany před škůdci.
could achieve a reduction in the environmental risks linked to the use of certain production inputs, including plant protection products or fertilisers; or
Environmentální opatření, která jsou totožná s agroenvironmentálně-klimatickými závazky nebo závazky v souvislosti s ekologickým zemědělstvím podporovanými v rámci programu rozvoje venkova, mají stejnou délku trvání jako uvedené závazky.
lead to improvement of the environment; or
Pokud doba trvání opatření překročí dobu trvání původního operačního programu, opatření pokračuje v následném operačním programu.
are linked to non-productive investments needed to achieve the objectives of an agri-environmental-climate or organic farming commitment, in particular where those objectives relate to the protection of habitats and biodiversity.
Členské státy mohou povolit kratší dobu trvání environmentálních opatření nebo v řádně odůvodněných případech dokonce jejich zastavení, a to zejména při zohlednění výsledků hodnocení v předposledním roce provádění operačního programu podle čl.
Investments referred to in point (a) of paragraph 3 shall be eligible for support if they provide for a reduction of at least 15 %, calculated over the fiscal depreciation period of the investment compared to the pre-existing situation, of:
57 odst.
the use of production inputs that are non-renewable natural resources, such as water or fossil fuel, or possible source of environmental pollution, such as fertilisers, plant protection products or certain types of energy sources;
3 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/891.
the emission of air, soil or water pollutants from the production process; or
Investice přínosné pro životní prostředí uskutečněné v prostorách organizací producentů, sdružení organizací producentů nebo dceřiných podniků, které splňují z 90 % požadavek uvedený v čl. 22 odst. 8 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/891, nebo v prostorách členů, jsou způsobilé pro podporu, pokud:
the production of waste, including waste water, from the production process.
by mohly vést ke snížení stávajícího využívání výrobních vstupů, emisí znečišťujících látek nebo odpadů pocházejících z výrobního procesu; nebo
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may accept investments that allow for a reduction of at least 7 %, calculated over the fiscal depreciation period of the investment compared to the pre-existing situation, provided that those investments allow for at least one additional environmental benefit.
by mohly vést k nahrazení používání fosilních zdrojů energie obnovitelnými zdroji energie; nebo
The expected reduction and, where applicable, the expected additional environmental benefit, shall be demonstrated ex ante through project specifications or other technical documents to be presented by the producer organisation or association of producer organisations at the moment of the submission of the proposed operational programme or of the amendment of such a programme for approval, showing the results that could be obtained through the implementation of the investment, as attested by the technical documents or by an independent qualified body or expert agreed by the Member State.
by mohly vést ke snížení rizik pro životní prostředí spojených s používáním některých výrobních vstupů, včetně přípravků na ochranu rostlin nebo hnojiv; nebo
Investments aimed to achieve a reduction in water use shall:
vedou ke zlepšení životního prostředí; nebo
provide for a reduction of at least 5 % in water use in drip irrigation or similar systems compared to the consumption prior to the investment; and
jsou spojeny s investicemi nesouvisejícími s výrobou, které jsou potřebné k dosažení cílů agroenvironmentálně-klimatických závazků nebo závazků v souvislosti s ekologickým zemědělstvím, zejména pokud se uvedené cíle týkají ochrany stanovišť a biologické rozmanitosti.
not result in a net increase of the area under irrigation, unless the total water consumption for irrigation of the whole farm, including the increased area, does not exceed the average of water consumption of the previous 5 years prior to the investment.
Investice uvedené v odst.
Investments referred to in point (b) of paragraph 3 consisting of systems which generate energy shall be eligible for support if the amount of energy generated does not exceed the amount that can be used ex ante on a yearly basis for the actions related to fruit and vegetables by the producer organisation, association of producer organisations, subsidiary or the producer organisation's members that benefit from the investment.
3 písm. a) jsou způsobilé pro podporu, pokud přinášejí alespoň 15 % snížení (počítáno pro období fiskální amortizace investice v porovnání se stávající situací), pokud jde o:
Investments referred to in points (c) and (d) of paragraph 3 shall be eligible for support where they contribute to soil protection, water or energy saving, improvement or maintenance of water quality, habitats or biodiversity protection, climate change mitigation, and reduction or improved management of waste, although their contribution is not quantifiable.
využívání výrobních vstupů, které představují neobnovitelné přírodní zdroje, jako např. voda nebo fosilní paliva, nebo možné zdroje znečištění životního prostředí, jako např. hnojiva, přípravky na ochranu rostlin nebo některé druhy energetických zdrojů;
The producer organisation or association of producer organisations shall provide evidence of the expected positive contribution to one or more environmental objectives at the moment of the submission for approval of the proposed operational programme or amendment of such a programme.
emise látek z výrobního procesu znečišťujících ovzduší, půdu nebo vodu; nebo
The national competent authority may require that evidence to be provided in the form of project specifications attested by an independent qualified body or expert in the environmental fields concerned.
produkci odpadu z výrobního procesu, včetně odpadních vod.
The following rules shall apply to environmental actions:
Odchylně od prvního pododstavce mohou členské státy přijmout investice, které umožní snížení o nejméně 7 % (počítáno pro období fiskální amortizace investice v porovnání se stávající situací) za předpokladu, že tyto investice umožní alespoň jeden dodatečný přínos pro životní prostředí.
various environmental actions may be combined provided that they are complementary and compatible.
Očekávané snížení a případně očekávaný dodatečný přínos pro životní prostředí musí být předem prokázány prostřednictvím projektové specifikace nebo jiných technických dokumentů, které předloží organizace producentů nebo sdružení organizací producentů v okamžiku předložení navrhovaného operačního programu nebo změny takového programu ke schválení, ve kterých jsou uvedeny výsledky, jichž lze dosáhnout prostřednictvím realizace investic, jak je potvrzeno technickou dokumentací nebo nezávislým kvalifikovaným subjektem nebo odborníkem schválených členským státem.
Where environmental actions other than investments in physical assets are combined, the level of support shall take account of the specific income foregone and additional costs resulting from the combination;
Investice zaměřené na snížení spotřeby vody:
commitments to limit the use of fertilisers, plant protection products or other inputs shall be accepted only if such limitations can be assessed in a way that provides assurance about compliance with those commitments;
přinesou snížení spotřeby vody při zavlažování kropením nebo podobnými systémy ve srovnání se spotřebou před investicí alespoň o 5 % a
investments beneficial for the environment referred to in paragraph 3 shall be fully eligible for support.
nepovedou k čistému rozšíření zavlažované plochy, nepřesáhne-li celková spotřeba vody k zavlažování celého zemědělského podniku, včetně rozšířené plochy, průměrnou spotřebu vody za posledních 5 let před investicí.
Article 4
Investice uvedené v odst. 3 písm. b) sestávající ze systémů, které vyrábějí energii, jsou způsobilé pro podporu, pokud množství vyrobené energie nepřekročí množství, které mohou organizace producentů, sdružení organizací producentů, dceřiné podniky nebo členové organizací producentů, kteří mají prospěch z investice, uplatnit předem na ročním základě na opatření týkající se ovoce a zeleniny.
Content of operational programmes
Investice uvedené v odst.
Operational programmes shall include the following:
3 písm. c) a d) jsou způsobilé pro podporu, jestliže přispívají k ochraně půdy, úsporám vody nebo energie, zlepšování nebo zachování kvality vody, ochraně stanovišť nebo biologické rozmanitosti, zmírňování změny klimatu a snižování odpadů nebo lepšímu nakládání s odpady, ačkoli jejich přínos nelze kvantifikovat.
a description of the initial situation, based, where relevant, on the common baseline indicators listed in point 5 of Annex II;
Organizace producentů nebo sdružení organizací producentů doloží v okamžiku předložení ke schválení navrhovaného operačního programu nebo změny tohoto programu očekávaný pozitivní přínos k jednomu environmentálnímu cíli nebo více environmentálním cílům.
the objectives of the programme, taking into account the outlook for production and outlets, with an explanation of how the programme intends to contribute to and is consistent with the objectives of the national strategy, including the balance between activities.
Příslušný vnitrostátní orgán může požadovat, aby důkazy byly předloženy ve formě projektových specifikací potvrzených nezávislým kvalifikovaným subjektem nebo odborníkem v příslušné oblasti životního prostředí.
The description of the objectives shall indicate measurable targets, so as to facilitate the monitoring of progress gradually made in implementing the programme;
Pro environmentální opatření platí tato pravidla:
the proposed measures, including the actions for crisis prevention and management;
různá environmentální opatření lze kombinovat za předpokladu, že se navzájem doplňují a jsou navzájem slučitelná.
the duration of the programme; and
V případě kombinace jiných environmentálních opatření, než jsou investice do hmotného majetku, je při stanovení výše podpory zohledněn konkrétní ušlý příjem a dodatečné náklady vzniklé v důsledku této kombinace;
the financial aspects, in particular:
závazky týkající se omezení používání hnojiv, přípravků na ochranu rostlin nebo jiných prostředků mohou být přijaty pouze tehdy, pokud mohou být tato omezení posouzena takovým způsobem, který poskytne záruku ohledně dodržení uvedených závazků;
the method of calculation and the level of financial contributions;
investice přínosné pro životní prostředí uvedené v odstavci 3 jsou plně způsobilé pro podporu.
the procedure for financing the operational fund;
Článek 4
information necessary to justify different levels of contribution; and
Obsah operačních programů
the budget and timetable for operations for each implementation year of the programme.
Operační programy obsahují:
Operational programmes shall indicate:
popis výchozí situace, založený podle potřeby na společných ukazatelích výchozího stavu uvedených v bodě 5 přílohy II;
the extent to which the different measures complement and are consistent with other measures, including measures financed or eligible for support by other Union funds, and in particular under Regulation (EU) No 1305/2013 and promotion programmes approved under Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council [7].
cíle programu se zřetelem na prognózy produkce a odbytu a vysvětlení, jak program hodlá přispívat k cílům vnitrostátní strategie a jak je s nimi v souladu, včetně jeho vyváženosti z hlediska činností.
If applicable, specific reference shall also be made to measures carried out under previous operational programmes; and
Charakteristika cílů vyznačuje měřitelné cíle, aby se usnadnilo sledování postupně dosahovaného pokroku při provádění programu;
that they do not entail any risk of double financing by Union funds.
navržená opatření, včetně opatření pro předcházení krizím a jejich řešení;
Article 5
dobu trvání programu a
Documents to be submitted with the operational programme
finanční hlediska, zejména:
Operational programmes shall be accompanied by:
metodu výpočtu a výši finančních příspěvků,
evidence of the creation of an operational fund;
postup při financování provozního fondu,
a written commitment from the producer organisation to comply with Regulation (EU) No 1308/2013, Delegated Regulation (EU) 2017/891 and this Regulation; and
informace nutné k odůvodnění rozdílů ve výši příspěvků a
a written commitment from the producer organisation that it has not received and will not receive, directly or indirectly, any other Union or national funding in respect of actions qualifying for aid under Regulation (EU) No 1308/2013 in the fruit and vegetables sector.
rozpočet a časový rozvrh pro činnosti pro každý rok provádění programu.
Article 6
Operační programy obsahují:
Time limit for submission