natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se zúčastněnými stranami byla tato předloha konzultována.
The adaptation contains twenty test methods:
Přizpůsobení spočívá v začlenění 20 zkušebních metod:
one new method for the determination of a physicochemical property, eleven new test methods and three updated test methods for the assessment of ecotoxicity, and five new test methods to assess the environmental fate and behaviour.
jedné nové metody pro stanovení fyzikálně-chemické vlastnosti, jedenácti nových zkušebních metod, tří aktualizovaných zkušebních metod pro posouzení ekotoxicity a pěti nových zkušebních metod pro posouzení rozpadu a chování v životním prostředí.
Regulation (EC) No 440/2008 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 440/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 133 nařízení (ES) č. 1907/2006,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Článek 1
The Annex to Regulation (EC) No 440/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Příloha nařízení (ES) č. 440/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Article 2
Článek 2
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 7 December 2015.
V Bruselu dne 7. prosince 2015.
For the Commission
předseda
OJ L 396, 30.12.2006, p.
L 396, 30.12.2006, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 142, 31.5.2008, p.
Nařízení Komise (ES) č. 440/2008 ze dne 30. května 2008, kterým se stanoví zkušební metody podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (Úř. věst.
1).
L 142, 31.5.2008, s. 1).
Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes (OJ L 276, 20.10.2010, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/63/EU ze dne 22. září 2010 o ochraně zvířat používaných pro vědecké účely (Úř. věst. L 276, 20.10.2010, s. 33).
33).
Příloha nařízení (EC) č. 440/2008 se mění takto:
The Annex to Regulation (EC) No 440/2008 is amended as follows:
Na začátek přílohy se před část A vkládá poznámka:
A note is inserted at the beginning of the Annex, before Part A:
Před použitím jakékoli z následujících zkušebních metod ke zkoušení vícesložkové látky, látky s neznámým nebo proměnlivým složením, komplexního reakčního produktu nebo biologického materiálu (UVCB) nebo směsi a v případě, že její použitelnost ke zkoušení vícesložkové látky, UVCB nebo směsí není v příslušné zkušební metodě uvedena, je třeba zvážit, zda je metoda přiměřená pro zamýšlené použití v právních předpisech.
Before using any of the following test methods to test a multi-constituent substance (MCS), a substance of unknown or variable composition, complex reaction product or biological material (UVCB), or a mixture and where its applicability for the testing of MCS, UVCB, or mixtures is not indicated in the respective test method, it should be considered whether the method is adequate for the intended regulatory purpose.
Jestliže se zkušební metoda použije ke zkoušení vícesložkové látky, UVCB nebo směsi, měly by být pokud možno k dispozici dostatečné informace o jejím složení, jako např. chemická identita jejích složek, jejich kvantitativní výskyt a vlastnosti složek.“
If the test method is used for the testing of a MCS, UVCB or mixture, sufficient information on its composition should be made available, as far as possible, e.g. by the chemical identity of its constituents, their quantitative occurrence, and relevant properties of the constituents.’
Doplňuje se kapitola A.24:
Chapter A.24 is added:
ROZDĚLOVACÍ KOEFICIENT (N-OKTANOL/VODA), METODA VYSOKOÚČINNÉ KAPALINOVÉ CHROMATOGRAFIE (HPLC)
PARTITION COEFFICIENT (N-OCTANOL/WATER), HIGH PERFORMANCELIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC) METHOD
Tato zkušební metoda je rovnocenná Pokynu OECD pro zkoušení (TG) 117 (2004).
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 117 (2004)
Rozdělovací koeficient (P) je definován jako poměr rovnovážných koncentrací rozpuštěné látky v dvoufázovém systému tvořeném dvěma prakticky nemísitelnými rozpouštědly.
The partition coefficient (P) is defined as the ratio of the equilibrium concentrations of a dissolved substance in a two-phase system consisting of two largely immiscible solvents.
V případě n-oktanolu a vody platí:
In the case of n-octanol and water,
Rozdělovací koeficient jako podíl dvou koncentrací je bezrozměrná veličina a obvykle se uvádí jeho dekadický logaritmus.
The partition coefficient being the quotient of two concentrations, is dimensionless and is usually given in the form of its logarithm to base ten.
Bylo rovněž ukázáno, že Pow je účinný parametr v odhadech adsorpce na půdě a sedimentech a při stanovení kvantitativních vztahů mezi strukturou a aktivitou v širokém rozsahu biologických účinků.
It has also been shown that Pow is a useful parameter in the prediction of adsorption on soil and sediments and for establishing quantitative structure-activity relationships for a wide range of biological effects.
Vývoj zkušební metody a srovnávací zkoušky OECD mezi laboratořemi byly koordinovány centrálním úřadem pro životní prostředí (Umweltbundesamt) Spolkové republiky Německo během roku 1986 (2).
The original proposal for this test method was based on an article by C.V.
VÝCHOZÍ ÚVAHY
Eadsforth and P. Moser (1).
Hodnoty log Pow v rozsahu – 2 až 4 (někdy až 5 a více) [1] mohou být experimentálně stanoveny metodou třepací lahve (Shake-Flask) (kapitola A.8 této přílohy, Pokyn OECD pro zkoušení 107).
The development of the test method and an OECD inter-laboratory comparison test were coordinated by the Umweltbundesamt of the Federal Republic of Germany during 1986 (2).
Metoda HPLC pokrývá log Pow v rozsahu 0 až 6 (1, 2, 3, 4, 5).
INITIAL CONSIDERATIONS
Tato metoda může vyžadovat odhad Pow pro přiřazení vhodných referenčních látek a podporu jakýchkoli závěrů vyvozených z dat získaných zkouškou.
log Pow values in the range – 2 to 4 (occasionally up to 5 and more) [1] can be experimentally determined by the Shake-Flask method (Chapter A.8 of this Annex, OECD Test Guideline 107).
Výpočtové metody jsou stručně probrány v dodatku této zkušební metody.
The HPLC method covers log Pow in the range of 0 to 6 (1)(2)(3)(4)(5).
HPLC provozní režim je izokratický.
This method may require an estimation of Pow to assign suitable reference substances and support any conclusions drawn from the data generated by the test.
Hodnoty Pow závisejí na podmínkách prostředí, jakými jsou teplota, pH, iontová síla atd., a ty je třeba v experimentu definovat, aby byla zajištěna správná interpretace údajů Pow.
Calculation methods are briefly discussed in the Appendix to this test method.
U ionizovatelných látek může být k dispozici jiná metoda (např. návrh pokynu OECD k metodě měření pH ionizovaných látek (6)) a lze ji použít jako alternativní metodu.
The HPLC operation mode is isocratic.
Ačkoli tento návrh pokynu OECD může být vhodný pro stanovení Pow těchto ionizovatelných látek, v některých případech je vhodnější použít metodu HPLC při pH odpovídajícím přírodnímu prostředí (viz odstavec 9).
The Pow values depend on the environmental conditions such as temperature, pH, ionic strength etc, and these should be defined in the experiment for the correct interpretation of Pow data.
PODSTATA METODY
For ionisable substances, another method (e.g. draft OECD guideline on pH metric method for ionised substances (6)) may become available and could be used as an alternative method.
HPLC na reverzní fázi se provádí v analytických kolonách plněných komerčně dostupnou pevnou fází obsahující dlouhé uhlovodíkové řetězce (např. C8, C18) chemicky vázané na oxid křemičitý.
Although this draft OECD guideline may appropriate be suitable to determine Pow for those ionisable substances, in some cases it is more appropriate to use the HPLC method at an environmentally relevant pH (see paragraph 9).
Chemická látka nastříknutá do takové kolony se rozděluje mezi mobilní rozpouštědlovou fázi a uhlovodíkovou stacionární fázi, jak se působením mobilní fáze pohybuje kolonou.
PRINCIPLE OF THE METHOD
Látky jsou zadržovány úměrně jejich rozdělovacímu koeficientu uhlovodík-voda, přičemž hydrofilní látky se vymývají jako první a lipofilní látky jako poslední.
Reverse phase HPLC is performed on analytical columns packed with a commercially available solid phase containing long hydrocarbon chains (e.g. C8, C18) chemically bound onto silica.
Retenční čas je popsán kapacitním faktorem k daným výrazem:
A chemical injected on such a column partitions between the mobile solvent phase and the hydrocarbon stationary phase as it is transported along the column by the mobile phase.
kde tR je retenční čas zkoušené látky a t0 je mrtvý čas, tj. průměrná doba, kterou potřebuje molekula rozpouštědla, aby prošla kolonou.
The substances are retained in proportion to their hydrocarbon-water partition coefficient, with hydrophilic substances eluted first and lipophilic substances last.
Kvantitativní analytické metody nejsou zapotřebí, nezbytné je pouze stanovení retenčních časů.
The retention time is described by the capacity factor k given by the expression:
Rozdělovací koeficient oktanol/voda zkoušené látky se dá vypočítat tak, že experimentálně stanovíme její kapacitní faktor k a ten pak dosadíme do následující rovnice:
where tR is the retention time of the test substance, and t0 is the dead-time, i.e. the average time a solvent molecule needs to pass the column.
kde
Quantitative analytical methods are not required and only the determination of retention times is necessary.
a, b lineární regresní koeficienty.
The octanol/water partition coefficient of a test substance can be computed by experimentally determining its capacity factor k and then inputting k into the following equation:
Tato rovnice se získá lineární regresí logaritmu rozdělovacích koeficientů oktanol/voda referenčních látek proti logaritmu kapacitních faktorů referenčních látek.
where
Metoda HPLC na reverzní fázi umožňuje odhad rozdělovacích koeficientů v rozsahu log Pow od 0 do 6, ale ve výjimečných případech lze rozsah rozšířit tak, že pokrývá i log Pow od 6 do 10.
a, b linear regression coefficients.
To může vyžadovat modifikaci mobilní fáze (3).
The equation above can be obtained by linearly regressing the log of octanol/water partition coefficients of reference substances against the log of capacity factors of the reference substances.
Metoda se nedá aplikovat na silné kyseliny a zásady, komplexní sloučeniny kovů, látky reagující s eluentem nebo povrchově aktivní činidla.
Reverse phase HPLC method enables partition coefficients to be estimated in the log Pow range between 0 and 6, but can be expanded to cover the log Pow range between 6 and 10 in exceptional cases.
Měření lze provádět na ionizovatelných látkách pouze v jejich neionizované formě (volné kyseliny nebo volné zásady) použitím vhodného pufru s pH nižším než pKa volné kyseliny nebo vyšším než pKa volné zásady.
This may require that the mobile phase is modified (3).
Popřípadě může být k dispozici metoda měření pH pro zkoušení ionizovatelných látek (6), kterou lze použít jako alternativní metodu (6).
The method is not applicable to strong acids and bases, metal complexes, substances which react with the eluent, or surface-active agents.
Jestliže je hodnota log Pow stanovena pro použití ke klasifikaci nebezpečí pro životní prostředí nebo hodnocení environmentálních rizik, je třeba zkoušku provádět v rozsahu pH příslušném pro přírodní prostředí, tj. v rozsahu pH 5,0–9.
Measurements can be performed on ionisable substances in their non-ionised form (free acid or free base) only by using an appropriate buffer with a pH below the pKa for a free acid or above the pKa for a free base.
V některých případech mohou nečistoty znesnadnit interpretaci výsledků vzhledem k nejistému přiřazení píků.
Alternatively, the pH-metric method for the testing of ionisable substances (6) may become available and could be used as an alternative method (6).
U směsí, výsledkem jejichž analýzy je nerozlišený pás, je třeba uvést horní a dolní mez log Pow, a procentuální podíl ploch píků pro každý log Pow.
If the log Pow value is determined for the use in environmental hazard classification or in environmental risk assessment, the test should be performed in the pH range relevant for the natural environment, i.e. in the pH range of 5,0 - 9.
U směsí, které jsou skupinou homologů, je třeba rovněž uvést vážený průměr log Pow (7) vypočítaný na základě jednotlivých hodnot Pow a odpovídajících procentuálních podílů ploch (8).
In some cases impurities can make the interpretation of the results difficult due to uncertainty in peak assignments.
Ve výpočtu je třeba brát v úvahu všechny píky, které přispívají k celkové ploše píků 5 nebo více procenty (9):
For mixtures which result in an unresolved band, upper and lower limits of log Pow, and the area % of each log Pow peak should be reported.
Vážený průměr log Pow je platný pouze pro látky nebo směsi (např. tálové oleje) skládající se z homologů (např. série alkanů).
For mixtures which are a group of homologues, the weighted average log Pow should also be stated (7), calculated based on the single Pow values and the corresponding area % values (8).
Při měření směsí lze užitečné výsledy získat za předpokladu, že použitý analytický detektor má stejnou citlivost vůči všem látkám ve směsi a lze je dostatečně rozlišit.
All peaks that contribute an area of 5 % or more to the total peak area should be taken into consideration in the calculation (9):
INFORMACE O ZKOUŠENÉ LÁTCE
The weighed average log Pow is valid only for substances or mixtures (e.g. tall oils) consisting of homologues (e.g. series of alkanes).
Před použitím metody musí být známa disociační konstanta, strukturní vzorec a rozpustnost v mobilní fázi.
Mixtures can be measured with meaningful results, provided that the analytical detector used has the same sensitivity towards all the substances in the mixture and that they can be adequately resolved.
Užitečné budou rovněž informace o hydrolýze.
INFORMATION ON THE TEST SUBSTANCE
KRITÉRIA JAKOSTI
The dissociation constant, structural formula, and solubility in the mobile phase should be known before the method is used.
Aby se zvýšila spolehlivost měření, musí být provedena opakovaná stanovení.
In addition, information on hydrolysis would be helpful.
Opakovatelnost:
QUALITY CRITERIA
Hodnoty log Pow získané z opakovaných měření za identických podmínek a za použití stejného souboru referenčních látek by měly spadat do rozmezí + 0,1 log.
In order to increase the confidence in the measurement, duplicate determinations must be made.
Reprodukovatelnost:
Repeatability:
Jsou-li měření opakována s odlišným souborem referenčních látek, výsledky se mohou lišit.
The value of log Pow derived from repeated measurements made under identical conditions and using the same set of reference substances should fall within a range of ± 0,1 log units.
Korelační koeficient R vztahu mezi log k a log Pow pro soubor zkoušených látek je obvykle okolo 0,9, což odpovídá rozdělovacímu koeficientu oktanol/voda log Pow + 0,5 log.
Reproducibility:
Zkouška mezilaboratorního srovnání ukázala, že pomocí metody HPLC lze hodnoty log Pow získat s přesností + 0,5 jednotek pro rozdělovací koeficienty získané metodou třepací lahve (2).
If the measurements are repeated with a different set of reference substances, results may differ.
V literatuře lze nalézt další srovnání (4, 5, 10, 11, 12).
Typically, the correlation coefficient R for the relationship between log k and log Pow for a set of test substances is around 0,9, corresponding to an octanol/water partition coefficient of log Pow ± 0,5 log units.
Nejpřesnější výsledky poskytují korelační grafy založené na referenčních látkách, které mají podobnou strukturu (13).
The inter-laboratory comparison test has shown that with the HPLC method log Pow values can be obtained to within ± 0,5 units of the Shake-Flask values (2).
REFERENČNÍ LÁTKY
Other comparisons can be found in the literature (4)(5)(10)(11)(12).
Pro korelaci měřeného kapacitního faktoru k látky s jejím Pow je třeba stanovit kalibrační graf s použitím alespoň 6 bodů (viz odstavec 24).
Correlation graphs based on structurally related reference substances give the most accurate results (13).
Vhodné referenční látky zvolí uživatel.
REFERENCE SUBSTANCES
Referenční látky by v zásadě měly mít hodnoty log Pow v rozsahu, který zahrnuje log Pow zkoušené chemické látky, tzn. alespoň jedna referenční látka by měla mít Pow nad hodnotou zkoušené látky a jiná Pow pod touto hodnotou.
In order to correlate the measured capacity factor k of a substance with its Pow, a calibration graph using at least 6 points has to be established (see paragraph 24).
Extrapolaci je možné použít pouze ve výjimečných případech.
It is up to the user to select the appropriate reference substances.
Je vhodnější, aby tyto referenční látky byly svou strukturou podobné zkoušené látce.
The reference substances should normally have log Pow values which encompass the log Pow of the test substance, i.e. at least one reference substance should have a Pow above that of the test substance, and another a Pow below that of the test substance.
Hodnoty log Pow referenčních látek použitých pro kalibraci by měly vycházet ze spolehlivých experimentálních údajů.
Extrapolation should only be used in exceptional cases.
Avšak u látek s vysokým log Pow (obvykle více než 4) je možné použít vypočítané hodnoty, pokud nejsou k dispozici spolehlivé experimentální údaje.
It is preferable that these reference substances should be structurally related to the test substance. log Pow values of the reference substances used for the calibration should be based on reliable experimental data.
Jestliže se použijí extrapolované hodnoty, je třeba uvést mezní hodnotu.
However, for substances with high log Pow (normally more than 4), calculated values may be used unless reliable experimental data are available.
V literatuře jsou dostupné rozsáhlé seznamy hodnot Pow pro mnoho skupin chemických látek (14, 15).
If extrapolated values are used a limit value should be quoted.
Jestliže nejsou k dispozici data o rozdělovacích koeficientech látek s podobnou strukturou, je možné použít obecnější kalibraci stanovenou s jinými referenčními látkami.
Extensive lists of log Pow values for many groups of chemicals are available (14)(15).
Tabulka 1 uvádí doporučené referenční látky a jejich hodnoty Pow.
If data on the partition coefficients of structurally related substances are not available, a more general calibration, established with other reference substances, may be used.
V případě ionizovatelných látek platí uvedené hodnoty pro neionizovanou formu.
Recommended reference substances and their Pow values are listed in Table 1.
Věrohodnost a kvalita hodnot byly prověřeny mezilaboratorní srovnávací zkouškou.
For ionisable substances the values given apply to the non-ionised form.
Tabulka 1
The values were checked for plausibility and quality during the inter-laboratory comparison test.
Doporučené referenční látky
Table 1
Referenční látka
CAS Number
utanon
Reference substance
(methylethylketon)
pKa
cetylpyridin
utanone
anilin
(Methylethylketone)
acetanilid
cetylpyridine
benzylalkohol
Aniline
ethoxyfenol
Acetanilide
fenol
ethoxyphenol
benzonitril
pKa = 3,12
ethylbenzylalkohol
pKa = 9,92
acetofenon
2,4-Dinitrophenol
itrofenol
pKa = 3,96
kyselina 3-nitrobenzoová
Benzonitrile
hloranilin
Phenylacetonitrile
skořicový alkohol
Acetophenone
p-kresol
pKa = 7,17
anisol
pKa = 3,47
benzen
pKa = 4,15
kyselina 3-methylbenzoová
Nitrobenzene
trichlorethylen
(Cinnamic alcohol)
2,6-dichlorbenzonitril
p-Cresol
aftol
Cinnamic acid
2,3-dichloranilin
pKa = 3,89 (cis)
chlorbenzen
4,44 (trans)
allyl-fenyl-ether
Anisole
ethylbenzen
Benzene
enylfenol
pKa = 4,27
1,4-dichlorbenzen
hlorophenol
difenylamin
pKa = 9,1
naftalen
Trichloroethylene
fenylbenzoát
Atrazine
2,4,6-trichlorfenol
2,6-Dichlorobenzonitrile
bifenyl
hlorobenzoic acid
2,4-dinitro-6-sek-butylfenol
Toluene
l,2,4-trichlorbenzen
aphthol
kyselina dodekanová
pKa = 9,34
difenylether
2,3-Dichloroaniline
fenantren
Chlorobenzene
n-butylbenzen
Allyl phenyl ether
2,6-difenylpyridin
Bromobenzene
POPIS METODY
henylphenol
Předběžný odhad rozdělovacího koeficientu
pKa = 9,54
Přístroje a pomůcky
1,4-Dichlorobenzene
Nezbytným vybavením je kapalinový chromatograf vybavený nízkopulzním čerpadlem a vhodným detekčním systémem.
Diphenylamine
UV detektor pracující na vlnové délce 210 nm nebo RI detektor jsou použitelné pro širokou škálu chemických skupin.
pKa = 0,79
Přítomnost polárních skupin ve stacionární fázi může významně zhoršit účinnost kolony HPLC.
Naphthalene
Lze použít komerční mikročásticové náplně s reverzními fázemi nebo hotové kolony s náplní.
Isopropylbenzene
Mezi nástřikem a analytickou kolonou může být umístěna ochranná předkolona.
2,4,6-Trichlorophenol
Mobilní fáze
pKa = 6
K přípravě elučního rozpouštědla, které je třeba před použitím odplynit, se užije metanol čistoty pro HPLC a destilovaná nebo deionizovaná voda.
Biphenyl
Měla by být provedena izokratická eluce.
Benzyl benzoate
Doporučuje se použít směs metanol-voda s minimálním obsahem vody 25 %.
2,4-Dinitro-6-sec-butylphenol
Směs 3:1 (obj.) metanol-voda je obvykle vyhovující pro vymývání látek s log P = 6 během hodiny při průtokové rychlosti 1 ml/min.
1,2,4-Trichlorobenzene
U látek s log P vyšším než 6 může být nezbytné zkrátit eluční dobu (rovněž u referenčních látek) snížením polarity mobilní fáze nebo délky kolony.
Dodecanoic acid
Aditiva se mohou použít se směsí metanol-voda pouze ve výjimečných případech, neboť mění vlastnosti kolony.
Phenanthrene
V těchto případech je třeba ověřit, zda retenční časy zkoušené a referenční látky nejsou ovlivněny.
n-Butylbenzene
Jestliže směs metanol-voda není vhodná, je možné použít jiné směsi organických rozpouštědel a vody, např. etanol-voda, acetonitril-voda nebo izopropylalkohol (2-propanol)-voda.
Dibenzyl
Mělo by se nacházet v pracovní oblasti pH kolony, obvykle mezi 2 and 8.
Fluoranthene
Doporučuje se použitít pufračních roztoků.
Triphenylamine
Je třeba dbát na to, aby se nedošlo ke srážení solí a narušení kolony, k čemuž dochází u některých směsí organické fáze s pufračním roztokem.
DDT
Měření pomocí HPLC se stacionárními fázemi na bázi oxidu křemičitého se obvykle nedoporučuje při pH vyšším než 8, neboť použití alkalické mobilní fáze může způsobit rychlé narušení činnosti kolony.
DESCRIPTION OF THE METHOD
Rozpouštěné látky
Preliminary estimate of the partition coefficient
Zkoušené a referenční látky musí být dostatečně čisté, aby bylo možno přiřadit píky v chromatogramech příslušným látkám.
If it is necessary, the partition coefficient of the test substance may be estimated preferably by using a calculation method (see Appendix, or where appropriate, by using the ratio of the solubility of the test substance in the pure solvents.
Látky, které se mají používat ke zkoušení nebo kalibraci, se pokud možno rozpustí v mobilní fázi.
Apparatus
Jestliže se k rozpuštění zkoušené a referenční látky použije jiné rozpouštědlo než mobilní fáze, je třeba použít mobilní fázi ke konečnému zředění před nástřikem.
A liquid-phase chromatograph fitted with a low-pulse pump and a suitable detection system is required.
Zkušební podmínky
A UV detector, using a wavelength of 210 nm, or an RI detector is applicable to the wide variety of chemical groups.
Teplota by během měření neměla kolísat o více než ± 1 °C.
The presence of polar groups in the stationary phase may seriously impair the performance of the HPLC column.