natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PŘÍLOHA
The entries for the following persons as set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 are replaced by the following entries:
Ze seznamu obsaženého v příloze I nařízení (EU) č. 359/2011 se vyjímají položky týkající se těchto osob:
Persons
Údaje v příloze I nařízení (EU) č. 359/2011 týkající se následujících osob se nahrazují těmito údaji:
Name
Odůvodnění
AHMADI- MOQADDAM Esmail
Datum zařazení na seznam
POB: Tehran (Iran) —
AHMADI-MOQADDAM Esmail
DOB: 1961
Místo narození: Teherán, Írán –
Senior Advisor for Security Affairs to the Chief of the Armed Forces General Staff.
Seniorní poradce pro bezpečnostní otázky náčelníka generálního štábu ozbrojených sil.
Forces under his command led brutal attacks on peaceful protests, and a violent night-time attack on the dormitories of Tehran University on 15 June 2009.
Místo narození: Nadžafabád (Írán) –
POB: Najafabad (Iran) —
datum narození: 1945
DOB: 1945
Velitel Ansár Hizballáhu a plukovník Islámské revoluční gardy.
Ansar-e Hezbollah Chief and Colonel in the IRGC.
Za jeho vedení byla tato polovojenská jednotka odpovědná za extrémní násilí během zákroků proti studentům a univerzitám v letech 1999, 2002 a 2009.
Under his leadership, this paramilitary force was responsible for extreme violence during crackdown against students and universities in 1999, 2002 and 2009.
Náměstek velitele milicí Basídž, bývalý velitel jednotek Sejjed aš-Šoháda Islámské revoluční gardy (do února 2010).
Deputy Commander of the Basij, former Head of the IRGC's Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province (until February 2010).
Jednotky Sejjed aš-Šoháda mají na starosti bezpečnost v provincii Teherán a na jeho odpovědnost sehrály v roce 2009 klíčovou úlohu při brutálním potlačení protestujících.
The Seyyed al-Shohada Corps is in charge of security in Tehran province and played a key role under his responsibility in brutal repression of protesters in 2009.
Ředitel Vojenské akademie generálního štábu (DAFOOS).
Head of the Army Command and General Staff College (DAFOOS).
Bývalý velitel jednotek Sejjed aš-Šoháda Islámské revoluční gardy, provincie Teherán.
Former Head of the IRGC's Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province.
Jednotky Sejjed aš-Šoháda sehrály klíčovou úlohu při organizování potlačení protestů.
Under his responsibility, the Seyyed al-Shohada Corps played a key role in organising the repression of protests.
Místo narození: Isfahán (Írán) –
POB: Isfahan (Iran) —
datum narození: 1963
DOB:1963
Poradce a člen 28. sekce Nejvyššího soudu.
Former Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014.
HADDAD Hassan (také znám jako Hassan ZAREH DEHNAVI)
Advisor and Member of the 28th Section of the Supreme Court.
Náměstek bezpečnostního důstojníka teheránského revolučního soudu.
Former Head of Mashhad Judiciary until September 2014.
Bývalý soudce teheránského revolučního soudu, oddělení 26.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
Byl pověřen případy zadržených v souvislosti s povolebními krizemi a pravidelně vyhrožoval rodinám zadržených, aby je umlčel.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Podílel se na vydávání příkazů k zadržení vedoucích k umístění v nápravném zařízení v Kahrízaku.
HADDAD Hassan (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
Íránské orgány v listopadu roku 2014 oficiálně uznaly jeho úlohu při úmrtích zadržených.
Deputy Safety Officer of Teheran Revolutionary Court.
Vedoucí Organizace pro šíření islámu v provincii Chorásán-Razaví.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Bývalý soudce mašhadského revolučního soudu.
He was in charge of the detainee cases related to the post election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
Soudní procesy se v jeho pravomoci konaly ve zkráceném řízení, bez účasti veřejnosti, aniž by byla dodržována základní práva obviněných.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
V současné době se pravděpodobně připravuje jeho jmenování do jiné funkce.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
Měl na starosti povolební případy, vydal několik trestů dlouhodobého odnětí svobody v rámci nespravedlivých procesů s aktivisty v oblasti lidských práv a rovněž několik trestů smrti pro protestující.
Head of the Organisation for Islamic Propaganda in the province of Khorasan-Razavi.
Náměstek vedoucího oddělení pro sociální věci a předcházení trestné činnosti v rámci soudnictví v provincii Chorásán-Razaví.
Former Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Bývalý náměstek státního zástupce v Mašhadu.
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Soudní procesy se v jeho pravomoci konaly ve zkráceném řízení, bez účasti veřejnosti, aniž by byla dodržována základní práva obviněných.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Soudce nejvyššího soudu.
He was in charge of post-election cases, issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters.
Bývalý předseda východoázerbajdžánské soudní oblasti.
Deputy head of the Unit for Social Affairs and Crime Prevention at the judiciary in the province of Khorasan-Razavi.
Je odpovědný za soudní řízení se Sakíne Muhammadí Aštíanovou.
Former Deputy Prosecutor of Mashhad.
Generální ředitel íránského ústředí pro kontrolu drog (také známého jako protinarkotické ústředí).
Trials under his prosecution have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Bývalý velitel teheránské policie.
Judge at the Supreme Court.
Za jeho vedení byly policejní síly odpovědné za to, že při zatýkání a během zadržovací vazby používaly vůči podezřelým osobám protiprávní násilí.
Former Head of East Azerbaidjan Judiciary.
Teheránská policie se v červnu roku 2009 rovněž podílela na raziích na kolejích Teheránské univerzity, při nichž podle komise íránského parlamentu (Madžlisu) bylo policií a příslušníky jednotek Basídž zraněno více než 100 studentů.
He was responsible for Sakineh Mohammadi- Ashtiani's trial.
Bývalý náměstek státního zástupce v Isfahánu.
Director-General of Iran's Drug Control Headquarters (a.k.a.
Místo narození: Isfahán –
Anti-Narcotics Headquarters).
Poradce náměstka Nejvyššího vůdce při Islámské revoluční gardě.
Under his leadership, the police force was responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention.
Pravidelně vystupuje s projevy o sdělovacích prostředcích jakožto zastánce tvrdé linie režimu.
The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basij.
Byl jedním z prvních vysokých představitelů, kteří požadovali zatčení Míra Husajna Músavího, Mahdího Karrúbího a Muhammada Chátamího.
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
Opakovaně podpořil použití násilí a tvrdých vyšetřovacích postupů vůči povolebním demonstrantům (přičemž ospravedlňoval doznání zaznamenávaná televizními kamerami), mimo jiné i prostřednictvím publikací rozeslaných Islámským revolučním gardám a jednotkám Basídž s rozkazy k protiprávnímu špatnému zacházení s disidenty.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Velitel zpravodajské služby v rámci íránské policie.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Bývalý velitel jednotky íránské policie pro počítačovou trestnou činnost.
POB: Isfahan —
Je odpovědný za tisíce případů vyšetřování reformistů a politických oponentů používajících Internet a za podání žalob na tyto osoby.
DOB: 1956
Je tudíž odpovědný za hrubé porušování lidských práv při represích vůči osobám, které veřejně vystupují na obranu svých legitimních práv, včetně svobody projevu.
Advisor to the Supreme Leader's representative to the IRGC.
Místo narození: Mašhad (Írán) –
He regularly speaks out on media as a representative of the hard-line side of the regime.
datum narození: 1952
He was one of the first high-ranking officials to demand Moussavi, Karroubi and Khatami's arrest.
Úředník zvláštního klerikálního soudu.
He has repeatedly supported the use of violence and harsh interrogation tactics against post-election protesters (justifying TV-recorded confessions), including ordering the extrajudicial maltreatment of dissidents through publications circulated to the IRGC and Basij.
Bývalý ministr spravedlnosti, v letech 2009 až 2013.
Head of the Intelligence Services within the Iranian Police.
Během jeho působení ve funkci ministra spravedlnosti se podmínky v íránských věznicích propadly výrazně pod uznávané mezinárodní standardy a běžně docházelo ke špatnému zacházení s vězni.
Former Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
Kromě toho hrál klíčovou úlohu při vyhrožování příslušníkům íránské diaspory a jejich pronásledování tím, že oznámil vytvoření zvláštního soudu, který se má zabývat specificky íránskými občany žijícími mimo Írán.
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the internet.
Dohlížel rovněž na prudký nárůst počtu poprav v Íránu, včetně tajných poprav nehlášených vládou a poprav za trestné činy související s drogami.
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
(také známý jako: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
POB: Mashad (Iran) —
Poradce pro nejvyšší judikaturu u Islámské revoluční gardy.
DOB: 1952
Vedoucí organizace pro publikace o úloze duchovních ve válce.
Official of the Special Clerical Tribunal.
Bývalý ministr pro zpravodajskou činnost (2009–2013).
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
Pod jeho vedením pokračovalo ministerstvo pro zpravodajskou činnost ve širokosáhlém svévolném zatýkání a pronásledování demonstrantů a disidentů.
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
Ministerstvo pro zpravodajskou činnost provozuje oddělení č. 209 evínské věznice, kde je zadržována řada aktivistů za své pokojné aktivity namířené proti stávající vládě.
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Vyšetřovatelé z ministerstva pro zpravodajskou činnost podrobili vězně v oddělení č. 209 bití a duševnímu a sexuálnímu zneužívání.
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offences.
Místo narození: Dezful (Írán) –
(Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
datum narození: 22. července 1959
Advisor of Supreme Jurisprudence in the IRGC.
Člen nejvyšší rady pro kyberprostor a Rady kulturní revoluce.
Head of the organization for publications on the role of the clergy at war.
IRIB vysílal v srpnu roku 2009 a v prosinci roku 2011 vynucená doznání zadržovaných osob a řadu zinscenovaných procesů.
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
Tyto pořady představují jasné porušení mezinárodních ustanovení o spravedlivém soudním řízení a práva na spravedlivý proces.
Under his leadership, the Ministry of Intelligence continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
datum narození: 1957
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Člen nejvyšší rady pro kyberprostor.
POB: Dezful (Iran) —
Člen rady města Teheránu.
DOB: 22 July 1959
Bývalý ministr informatiky a komunikací (2009–2012).
Member of the Supreme Cyberspace Council and Cultural Revolution Council.
Jakožto ministr informatiky byl jedním z vysoce postavených úředníků pověřených cenzurou a kontrolou internetových činností a rovněž veškerých způsobů komunikace (zejména mobilními telefony).
Former Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) until November 2014.
Během vyšetřování osob zadržovaných z politických důvodů vyšetřovatelé využívali jejich osobní údaje, emaily a komunikace.
Under his tenure at IRIB, He was responsible for all programming decisions.
Po prezidentských volbách v roce 2009 a během pouličních demonstrací byly odpojeny sítě mobilních operátorů a zablokováno zasílání textových zpráv, docházelo k rušení satelitního vysílání televizních kanálů a k místnímu pozastavení nebo alespoň zpomalení internetu.
IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of ‘show trials’ in August 2009 and December 2011.
Místo narození: Farsán, Čaharmahal i Bahtijari (jih) – (Írán) –
These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.
datum narození: 1967
POB: Maragheh (Iran) —
Starosta Mašhadu, druhého největšího íránského města, kde se pravidelně konají veřejné popravy.
DOB: 1957
Byl odpovědný za vydávání pokynů k represím vůči osobám, které veřejně vystupovaly na obranu svých legitimních práv, včetně svobody projevu.
Member of the City Council of Teheran.
Později jmenován vedoucím íránské volební komise pro parlamentní volby v roce 2012 a prezidentské volby v roce 2013.
Former Minister for Information and Communications (2009-2012).
Státní zástupce ve městě Karadž.
As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones).
Odpovědný za hrubé porušování lidských práv, včetně trestních stíhání končících rozsudkem trestu smrti.
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
Během jeho působení ve funkci státního zástupce došlo v Karadži k vysokému počtu poprav, za něž nese odpovědnost.
On several occasions following the 2009 presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
Bývalý velitel íránské národní policie (do začátku roku 2015).
Chief of the EU-designated Center to Investigate Organized Crime (a.k.a.: Cyber Crime Office or Cyber Police).
Síly pod jeho velením podnikaly brutální útoky na pokojné protesty a dne 15. června 2009 podnikly násilní noční útok na koleje teheránské univerzity.
In this capacity, he announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack ‘dangerous’ sites.
Bývalý ředitel policejního střediska strategických studií, bývalý náměstek velitele íránské národní policie (ve funkci do června 2014).
POB: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (South) — (Iran) —
Jako náměstek velitele národní policie (od roku 2008) byl Radan odpovědný za bití, vraždění a svévolné zatýkání a zadržování protestujících ze strany policejních jednotek.
DOB: 1967
Bývalý předseda soudu v Mašhadu (do září 2014).
Mayor of the second largest city of Iran, Mashad, where public executions regularly happen.
Soudní procesy se pod jeho dohledem konaly ve zkráceném řízení, bez účasti veřejnosti, aniž by byla dodržována základní práva obviněných, s použitím přiznání získaných pod nátlakem a mučením.
Former Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Zapojen do řízení, v jejichž rámci bylo porušeno právo obžalovaných na spravedlivý proces – například v případě Abdolláha Fathího, jenž byl popraven v květnu roku 2011 poté, co Mohammad Rezá Habíbí během soudního procesu v březnu roku 2010 ignoroval jeho právo na slyšení a jeho problémy v oblasti duševního zdraví.
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Je tudíž spoluodpovědný za hrubé porušování práva na spravedlivý proces a přispívá k nadměrnému a stále častějšímu používání trestu smrti, které od začátku roku 2011 vedlo k prudkému nárůstu počtu poprav.
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
Do listopadu roku 2014 působil jako vedoucí státního vysílání Íránské islámské republiky (Islamic Republic of Iran Broadcasting – IRIB).
Prosecutor of Karaj.
Během svého působení v této funkci byl odpovědný za veškerá programová rozhodnutí.
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
Ředitel střediska pro vyšetřování organizované trestné činnosti, které je uvedeno na seznamu EU (také známé jako: úřad pro počítačovou trestnou činnost nebo policie pro počítačovou trestnou činnost).
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor for which he bears responsibility.
V rámci výkonu této funkce oznámil kampaň vládních hackerů s cílem lépe kontrolovat informace na internetu a poškodit „závadné“ internetové stránky.
Former Chief of Iran's National Police until early 2015.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/557
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/557
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2368/2002 ze dne 20. prosince 2002, kterým se provádí Kimberleyský systém certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty [1], a zejména na článek 20 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 20 thereof,
V příloze II nařízení (ES) č. 2368/2002 je uveden seznam členů Kimberleyského systému certifikace a jejich řádně jmenovaných příslušných orgánů.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 lists the participants in the Kimberley Process (KP) certification scheme and their duly appointed competent authorities.
Dne 20. července 2015 vydal předseda kimberleyského procesu oznámení týkající se přijetí správního rozhodnutí o obnovení vývozu surových diamantů ze Středoafrické republiky.
On 20 July 2015, the KP Chair issued a notice regarding the adoption of the Administrative Decision on Resumption of Exports of Rough Diamonds from the Central African Republic.
Členové a pozorovatelé kimberleyského procesu dosáhli ujednání, že Středoafrická republika může zahájit vývoz surových diamantů po plném provedení operačního rámce stanoveného v příloze správního rozhodnutí.
KP Participants and Observers reached an understanding that the Central African Republic may commence exports of rough diamonds upon full implementation of the Operational Framework set out in the Annex of the Administrative Decision.
Příloha II nařízení (ES) č. 2368/2002 by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly,
Esplanada dos Ministérios – Bloco „U“ – 4° andar
BRAZIL
Phum Teuk Thla, Sangkai Teuk Thla, Khan Sen Sok,
CAMBODIA
KAMERUN
Phum Teuk Thla, Sangkai Teuk Thla, Khan Sen Sok
Navik Street P.O.
CAMEROON
STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA
CANADA
ČÍNSKÁ LIDOVÁ REPUBLIKA
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
HONGKONG, Zvláštní administrativní oblast Čínské lidové republiky
COTE D'IVOIRE
DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA KONGO
HONG KONG, Special Administrative Region of the People's Republic of China
3989, av des cliniques,
CONGO, Democratic Republic of
KONŽSKÁ REPUBLIKA
3989, av des cliniques
EVROPSKÁ UNIE
CONGO, Republic of
Precious Minerals Marketing Company (Ltd.)
EUROPEAN UNION
Kinbu Road, P.O.
Precious Minerals Marketing Company (Ltd)
Box M.
Diamond House
108
Kinbu Road
INDIE
P.O. Box M. 108
Ministry of Industry, Trade and Labor
INDIA
JAPONSKO
INDONESIA
Administrative building ‘The house of ministries‘
ISRAEL
KOREJSKÁ REPUBLIKA
Ministry of Industry, Trade and Labour
LAOSKÁ LIDOVĚ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
JAPAN
LIBANON
KAZAKHSTAN
Corner Constitution and Parliament Road P.O.
Administrative building “The house of ministries”
Box 750
KOREA, Republic of
LIBÉRIE
LAOS, People's Democratic Republic
Capitol Hill P.O.
LEBANON
MALAJSIE
Corner Constitution and Parliament Road
MAURICIUS
P.O. Box 750
MEXIKO
LIBERIA
30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.
Capitol Hill
NAMIBIE
P.O. Box 10-9024
NOVÝ ZÉLAND
MALAYSIA
Royal Ministry of Foreign Affairs P.O.
MAURITIUS
Box 8114
MEXICO
RUSKÁ FEDERACE
Alfonso Reyes No 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.
9, Ilyinka Street,
NAMIBIA
SINGAPUR
NEW ZEALAND
#09-01, The Treasury,
NORWAY
JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA
Royal Ministry of Foreign Affairs
ŠRÍ LANKA
P.O. Box 8114
PO Box 9,
RUSSIAN FEDERATION
ŠVÝCARSKO
9, Ilyinka Street
TANZANIE
SINGAPORE
THAJSKO
#09-01, The Treasury
TURECKO
SOUTH AFRICA
Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36
SRI LANKA
No:81
SWAZILAND
UKRAJINA
PO Box 9
State Gemological Center
SWITZERLAND
Dubai Multi Commodities Center
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, SEPARATE CUSTOMS TERRITORY
Block B, 2nd Floor, Office # 20 P.O.
TANZANIA
Box 48800
THAILAND
54 Hai Ba Trung,
TURKEY
Zimbabwe“
Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No 36
Sovetskaja S., 7
No 81
70065 – 900 Brasilia – DF
UKRAINE
Mezinárodní:
State Gemological Centre
Obecné dotazy týkající se přírodních zdrojů Kanady:
Dubai Multi Commodities Centre
Canada K1 A 0E4
Block B, 2nd Floor, Office # 20
Ministry of Trade JI M.I.
UNITED STATES OF AMERICA
Blok I Iantai 4
54 Hai Ba Trung
Dirección General de Política Comercial Alfonso Reyes No.
Zimbabwe’
Orgán vydávající certifikát:
Sovetskaja Str., 7
Orgán pro dovoz a vývoz:
70065 — 900 Brasilia — DF
06510 Emek – Ankara
International:
34425 Karaköy – İstanbul
Human Rights, Governance and Indigenous Affairs Policy Division — MIH
Degtyarivska St.
125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2
38–44
For General Enquiries at Natural Resources Canada:
SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
Canada K1A 0E4
U.A.E Kimberley Process Office
P O Box 1028
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/558
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558
kterým se družstvům a jiným formám organizací producentů v odvětví mléka a mléčných výrobků povolují dohody a rozhodnutí o plánování výroby
authorising agreements and decisions of cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector on the planning of production
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 219 odst. 1 ve spojení s článkem 228 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
Odvětví mléka a mléčných výrobků prochází delším obdobím závažné nerovnováhy na trhu.
The milk and milk products sector is experiencing a prolonged period of severe market imbalance.
Nákupní ceny mléka jsou za posledních 18 měsíců pod tlakem z důvodu nerovnováhy mezi zvýšenou výrobou a zpomalením růstu poptávky na světovém trhu.
Farm gate milk prices have been under pressure for the last 18 months due to imbalance between increased production and decelerating demand growth on the world market.