natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odhadovaná změna celkové spotřeby energie, podle druhu zdroje energie a druhu paliva (litry/m3/Kwh)
Less than or equal to 25 km
Změna celkového počtu producentů ovoce a zeleniny, kteří jsou aktivními členy [8] dotčené OP/SOP (počet)
More than 25 km but less than or equal to 200 km
Změna celkové plochy sloužící k produkci ovoce a zeleniny, obdělávané členy dotčené OP/SOP (ha)
More than 200 km but less than or equal to 350 km
SPOLEČNÉ UKAZATELE VÝCHOZÍHO STAVU
More than 350 km but less than or equal to 500 km
Poznámka:
More than 500 km but less than or equal to 750 km
Ukazatele výchozího stavu jsou potřebné pro analýzu situace v době zahájení programového období.
More than 750 km
Některé společné ukazatele výchozího stavu jsou relevantní pouze pro jednotlivé operační programy na úrovni organizací producentů (např. objem produkce uváděné na trh ve výši méně než 80 % průměrné ceny obdržené OP/SOP).
Supplement for refrigerated transport: EUR 8,50/t.
Jiné společné ukazatele výchozího stavu jsou rovněž relevantní pro vnitrostátní strategie na úrovni členských států (např. celková hodnota produkce uváděné na trh).
ANNEX V
Ukazatele výchozího stavu se zpravidla vypočtou jako průměr za tři roky.
Sorting and packing costs as referred to in Article 17(1)
Pokud nejsou k dispozici žádné údaje, měly by se vypočítat alespoň s pomocí údajů týkajících se jednoho roku.
Product
Cíle
Sorting and packing costs (EUR/t)
Ukazatele výchozího stavu související s cíli
Apples
Ukazatel
Pears
Definice (a měření)
Oranges
Celková hodnota produkce uvedené na trh
Clementines
Celková hodnota produkce uvedené na trh OS/SOP (Euro)
Peaches
Zlepšování přitažlivosti členství v organizacích producentů
Nectarines
Počet producentů ovoce a zeleniny, kteří jsou aktivními členy dotyčné OP/SOP
Watermelons
Počet producentů ovoce a zeleniny, kteří jsou aktivními členy [9] OP/SOP
Cauliflowers
Specifické cíle
Statement for packaging of products as referred to in Article 17(2)
Podpora koncentrace nabídky
Продукт, предназначен за безплатна дистрибуция (Регламент за изпълнение (ЕC) 2017/…)
Celkový objem produkce uvedené na trh
Produit destiné à la distribution gratuite [règlement d'exécution (UE) 2017/…]
Celkový objem produkce uvedené na trh OS/SOP (tuny)
Proizvod za slobodnu distribuciju (Provedbena uredba (EU) 2017/… )
Propagace uvádění produktů vyprodukovaných členy na trhu
Voor gratis uitreiking bestemd product (Uitvoeringsverordening (EU) 2017/… )
Zajišťování, aby se produkce kvalitou a kvantitou přizpůsobovala poptávce
ANNEX VII
Objem produkce uváděné na trh, která splňuje požadavky v rámci určitého „režimu kvality“ [10] podle hlavních druhů dotčených „režimů kvality“ (tuny)
Products and periods for the application of additional import duties as referred to in Article 39
Posilování komerční hodnoty produktů
Without prejudice to the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Průměrná jednotková hodnota produkce uváděné na trh
For the purposes of this Annex, the scope of the additional duties is determined by the scope of the CN codes as they stand at the time of adoption of this Regulation.
Celková hodnota produkce uváděné na trh / celkový objem produkce uváděné na trh (EUR/kg)
Order number
Podpora znalostí a zdokonalování lidského potenciálu
CN code
Počet osob, které se zúčastnily vzdělávacích akcí
Description of products
Počet osob, které absolvovaly vzdělávací akci během uplynulých tří let (počet).
Period of application
Počet podniků využívajících poradenské služby
Tomatoes
Počet podniků, členů OP/SOP využívajících poradenské služby (počet)
From 1 October to 31 May
Specifické cíle v oblasti životního prostředí
From 1 June to 30 September
Přispívání k ochraně půdy
Cucumbers
Plocha ohrožená erozí půdy, na níž se provádějí opatření proti erozi
From 1 May to 31 October
Plocha sloužící k produkci ovoce a zeleniny, vystavená riziku eroze půdy [11] v případech, kdy se provádějí opatření proti erozi (ha)
From 1 November to 30 April
Přispívání k zachovávání a zlepšování kvality vody
Artichokes
Plocha, na níž se omezuje používání hnojiv / lépe hospodaří s hnojivy
From 1 November to 30 June
Plocha sloužící k produkci ovoce a zeleniny podléhající omezování používání nebo lepšímu hospodaření s hnojivy (ha)
Courgettes
Přispívání k udržitelnému využívání vodních zdrojů
From 1 January to 31 December
Plocha, na níž se provádějí opatření na šetření vodou
From 1 December to 31 May
Plocha sloužící k produkci ovoce a zeleniny, na níž se provádějí opatření na šetření vodou (ha)
From 1 November to end of February
Přispívání k ochraně přirozeného prostředí a biologické rozmanitosti a zachování krajiny
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Oblast využívaná k ekologické produkci ovoce nebo zeleniny (ha)
Lemons
Oblast využívaná k integrované produkci ovoce nebo zeleniny (ha)
From 1 June to 31 December
Jiné akce přispívající k ochraně přirozeného prostředí a biologické rozmanitosti a zachování krajiny
From 1 January to 31 May
Plocha, na kterou se vztahují jiné akce přispívající k ochraně přirozeného prostředí a biologické rozmanitosti a zachování krajiny (ha)
Table grapes
Přispívání ke zmírňování změny klimatu
From 16 July to 16 November
Vytápění skleníků – energetická účinnost
From 1 January to 31 August
Odhadovaná roční spotřeba energie pro účely vytápění skleníků podle druhu zdroje energie (tuny/litry/m3/kWh na tunu produkce uváděné na trh)
From 1 September to 31 December
Snižování objemu vyprodukovaných odpadů
From 1 January to 30 April
Množství nebo objem odpadu
From 1 July to 31 December
Tuny/litry/m3
Apricots
Každý den propagační kampaně se považuje za jednu akci.
From 1 June to 31 July
Stažení téhož produktu z trhu během různých období roku a stažení různých produktů z trhu se považují za rozdílné akce.
Cherries, other than sour
Každá operace stažení z trhu pro daný produkt se považuje za jednu akci.
From 16 May to 15 August
Zelená sklizeň a nesklízení různých produktů se považují za rozdílné akce.
Peaches, including nectarines
Nařízení Komise (EU) 2017/893
Commission Regulation (EU) 2017/893
kterým se mění přílohy I a IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 a přílohy X, XIV a XV nařízení Komise (EU) č. 142/2011, pokud jde o ustanovení týkající se zpracovaných živočišných bílkovin
amending Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council and Annexes X, XIV and XV to Commission Regulation (EU) No 142/2011 as regards the provisions on processed animal protein
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 ze dne 21. října 2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a o zrušení nařízení (ES) č. 1774/2002 (nařízení o vedlejších produktech živočišného původu) [2], a zejména na čl. 31 odst. 2 druhý pododstavec, čl. 41 odst. 3 třetí pododstavec a čl. 42 odst. 2 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [2], and in particular the second subparagraph of Article 31(2), the third subparagraph of Article 41(3) and the second subparagraph of Article 42(2) thereof,
Ustanovení čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 999/2001 zakazuje zkrmování živočišných bílkovin přežvýkavci.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the feeding to ruminants of protein derived from animals.
Ustanovení čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení rozšiřuje tento zákaz na jiná zvířata než přežvýkavce a omezuje tento zákaz, pokud jde o krmení těchto zvířat, na produkty živočišného původu podle přílohy IV uvedeného nařízení.
Article 7(2) of that Regulation extends that prohibition to animals other than ruminants and restricts that prohibition, as regards the feeding of those animals with products of animal origin, in accordance with Annex IV to that Regulation.
Příloha IV nařízení (ES) č. 999/2001 rozšiřuje zákaz podle čl. 7 odst. 1 na krmení nepřežvýkavých hospodářských zvířat, s výjimkou krmení masožravých kožešinových zvířat, mimo jiné zpracovanými živočišnými bílkovinami.
Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 extends the prohibition provided for in Article 7(1) to the feeding to non-ruminant farmed animals, with the exception of the feeding to carnivorous fur producing animals, of, inter alia, processed animal protein.
Odchylně a za zvláštních podmínek však příloha IV kapitola II písm. c) povoluje krmení zpracovanými živočišnými bílkovinami získanými z nepřežvýkavců pouze u živočichů pocházejících z akvakultury za podmínky, že tyto zpracované živočišné bílkoviny a krmné směsi obsahující tyto bílkoviny byly vyrobeny v souladu s přílohou IV kapitolou IV oddílem D nařízení (ES) č. 999/2001.
However, by way of derogation and under specific conditions, point (c) of Chapter II of Annex IV authorises the feeding of non-ruminant processed animal protein to aquaculture animals only, provided that the processed animal protein and compound feed containing such protein have been produced in compliance with Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001.
Tento oddíl v současnosti požaduje, aby vedlejší produkty živočišného původu použité při výrobě těchto zpracovaných živočišných bílkovin pocházely z jatek nebo bouráren.
This Section currently requires that the animal by-products used for the production of such processed animal protein be derived from slaughterhouses or cutting plants.
V případě hmyzu tento požadavek nelze splnit vzhledem k výrobnímu procesu zpracovaných živočišných bílkovin získaných z hmyzu.
Given the production process of processed animal protein derived from insects, this requirement cannot be met in the case of insects.
V důsledku toho v současné době není použití zpracovaných živočišných bílkovin získaných z hmyzu v krmivech pro živočichy pocházející z akvakultury povoleno.
As a result, the use of processed animal protein derived from insects in feed for aquaculture animals is currently not allowed.
Několik členských států zahájilo chov hmyzu za účelem výroby zpracovaných živočišných bílkovin z něho získaných a jiných hmyzích derivátů určených na krmivo pro zvířata v zájmovém chovu.
In several Member States, the rearing of insects for the production of processed animal protein derived from them and other insect derivatives destined for petfood has started.
Tato výroba probíhá v rámci vnitrostátních kontrolních systémů příslušných orgánů členských států.
This production is carried out under the national control schemes of the competent authorities of the Member States.
Ze studií vyplývá, že farmově chovaný hmyz by mohl představovat udržitelnou alternativu ke konvenčním zdrojům živočišných bílkovin určených ke krmení nepřežvýkavých hospodářských zvířat.
Studies have shown that farmed insects could represent an alternative and sustainable solution to conventional sources of animal proteins destined for feed for non-ruminant farmed animals.
Dne 8. října 2015 zveřejnil Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) vědecké stanovisko k rizikovému profilu produkce a konzumace hmyzu jako potraviny a krmiva [3].
On 8 October 2015, the EFSA (European Food Safety Authority) published a scientific opinion on a risk profile related to the production and consumption of insects as food and feed [3].
Co se týče rizik v souvislosti s přítomností prionů, dospěl úřad EFSA k závěru, že výskyt nebezpečí u nezpracovaného hmyzu by měl být stejný nebo nižší jako u stávajících povolených zdrojů bílkovin živočišného původu za podmínky, že je hmyz krmen substráty, v nichž není obsažen materiál pocházející z přežvýkavců nebo materiál lidského původu (hnůj).
As regards the risks related to the presence of prions, EFSA concludes that, compared to the occurrence of hazards in currently authorised protein sources of animal origin, the occurrence of hazards in non-processed insects is expected to be equal or lower, as long as the insects are fed on substrates that do not harbour material of ruminant or human (manure) origin.
Vzhledem k tomu, že zpracováním hmyzu by se mohl dále omezit výskyt biologických rizik, platí tento závěr rovněž u zpracovaných živočišných bílkovin získaných z hmyzu.
As the processing of insects may further reduce the occurrence of biological hazards, that statement is also valid when it comes to processed animal proteins derived from insects.
Podle definice „hospodářského zvířete“ stanovené v čl. 3 odst. 6 nařízení (ES) č. 1069/2009 má být hmyz chovaný k výrobě zpracovaných živočišných bílkovin získaných z hmyzu považován za hospodářské zvíře, a proto se na něj vztahují pravidla pro zákaz krmení stanovená v článku 7 a příloze IV nařízení (ES) č. 999/2001 a rovněž pravidla pro krmení zvířat stanovená v nařízení (ES) č. 1069/2009.
As per the definition of ‘farmed animals’ laid down in Article 3(6) of Regulation (EC) No 1069/2009, insects bred for the production of processed animal protein derived from insects are to be considered as farmed animals, and are therefore subject to the feed ban rules laid down in Article 7 and Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 as well as to the rules of animal feeding laid down in Regulation (EC) No 1069/2009.
Používání bílkovin z přežvýkavců, odpadu ze stravovacích zařízení, masokostní moučky a hnoje jako krmiva pro hmyz je tudíž zakázáno.
Thus, the use of ruminant proteins, catering waste, meat-and-bone meal and manure as a feed for insects is prohibited.
Dále je v souladu s přílohou III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 [4] zakázáno používání výkalů pro účely výživy zvířat.
Furthermore, in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council [4], the use of faeces for animal nutritional purposes is prohibited.
Zpracované živočišné bílkoviny získané z hmyzu a krmné směsi obsahující tyto zpracované živočišné bílkoviny by proto měly být povoleny ke krmení živočichů pocházejících z akvakultury.
Processed animal protein derived from insects and compound feed containing such processed animal protein should therefore be authorised for feeding aquaculture animals.
Příloha IV kapitola II písm. c) nařízení (ES) č. 999/2001 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna a do přílohy IV kapitoly IV uvedeného nařízení by měl být doplněn oddíl, který stanoví podmínky týkající se TSE, které musí být dodrženy při výrobě zpracovaných živočišných bílkovin získaných z farmově chovaného hmyzu a krmných směsí obsahujících tyto bílkoviny.
Point (c) of Chapter II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be modified accordingly and a Section laying down TSE related conditions for the production of processed animal protein derived from farmed insects and compound feed containing such protein should be added in Chapter IV of Annex IV to that Regulation.
Obdobně ustanovením již použitelným pro zpracované živočišné bílkoviny získané z nepřežvýkavců a krmné směsi obsahující tyto bílkoviny určené ke krmení živočichů pocházejících z akvakultury by měly být stanoveny zvláštní podmínky pro výrobu a používání zpracovaných živočišných bílkovin získaných z hmyzu, aby se zabránilo veškerým rizikům křížové kontaminace jinými bílkovinami, které by pro přežvýkavce mohly představovat riziko TSE.
By analogy with what is already applicable for processed animal protein derived from non-ruminant animals and compound feed containing such protein destined for feeding aquaculture animals, specific conditions for the production and use of processed animal protein derived from insects should be laid down in order to avoid any risk of cross-contamination with other proteins which could pose a TSE risk to ruminant animals.
Zejména by obdobně podmínkám stanoveným v příloze IV kapitole IV oddíle A nařízení (ES) č. 999/2001 měly zpracované živočišné bílkoviny získané z hmyzu být vyráběny v zařízeních zabývajících se výhradně výrobou produktů získaných z farmově chovaného hmyzu.
In particular, by analogy with the conditions laid down in Section A of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, processed animal protein derived from insects should be produced in plants dedicated exclusively to the production of products derived from farmed insects.
Dále je v zájmu právní jistoty vhodné vložit do přílohy I nařízení (ES) č. 999/2001 definici farmově chovaného hmyzu.
In addition, in the interest of legal certainty, it is appropriate to insert a definition of farmed insects in Annex I to Regulation (EC) No 999/2001.
Přílohy I a IV nařízení (ES) č. 999/2001 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Příloha X nařízení Komise (EU) č. 142/2011 [5] stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1069/2009, včetně výrobních parametrů bezpečných krmiv živočišného původu určených ke krmení hospodářských zvířat.
Annex X to Commission Regulation (EU) No 142/2011 [5] lays down rules for implementing Regulation (EC) No 1069/2009, including parameters for the production of safe feed of animal origin intended for feeding farmed animals.
Ke krmení hospodářských zvířat jiných než kožešinových zvířat lze použít pouze vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty splňující požadavky přílohy X nařízení (EU) č. 142/2011.
Only animal by-products and derived products complying with the requirements of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011 may be fed to farmed animals, other than fur animals.
Ustanovení přílohy X uvedeného nařízení se sice nevztahují na živý hmyz a sušený hmyz v krmivu pro hospodářská zvířata, ovšem na používání sušeného hmyzu v krmivu pro zvířata v zájmovém chovu nebo jako krmivo pro tato zvířata se vztahují ustanovení přílohy XIII uvedeného nařízení.
While the provisions set out in Annex X to that Regulation do not cover live insects and dried insects in feed for farmed animals, the use of dried insects in or as pet food is subject to the provisions set out in Annex XIII to the aforementioned Regulation.
Změna nařízení (ES) č. 999/2001 s cílem povolit používání zpracovaných živočišných bílkovin získaných z hmyzu ke krmení živočichů pocházejících z akvakultury pravděpodobně umožní rozšířit výrobu zpracovaných živočišných bílkovin získaných z hmyzu v Unii.
The amendment to Regulation (EC) No 999/2001 with a view to authorise processed animal protein derived from insects for feeding aquaculture animals is likely to open the opportunity for bigger production of processed animal protein derived from insects in the Union.
Zatímco pro aktuální chov hmyzu v malém měřítku na krmivo pro zvířata v zájmovém chovu jsou dostačující stávající vnitrostátní kontrolní systémy, v případě rozsáhlejšího chovu hmyzu v Unii jsou k zajištění bezpečnosti vhodné předpisy Unie týkající se rizik pro zdraví zvířat, veřejné zdraví, zdraví rostlin nebo životní prostředí.
Whereas the current small scale rearing of insects for petfood can adequately be addressed by existing national control schemes, Union provisions addressing animal health, public health, plant health or environmental risks are appropriate to ensure that insect rearing within the Union on a larger scale is safe.
Pokud jde o druhy hmyzu chované v Unii, neměly by být patogenní nebo mít jiné nepříznivé účinky na zdraví rostlin, zvířat nebo lidské zdraví, neměly by být uznány jako vektory patogenů člověka, zvířat či rostlin a neměly by být chráněny nebo definovány jako invazní nepůvodní druhy.
With respect to the insect species reared in the Union, these should not be pathogenic or have other adverse effects on plant, animal or human health; they should not be recognised as vectors of human, animal or plant pathogens and they should not be protected or defined as invasive alien species.
Vzhledem k tomuto posouzení rizik na vnitrostátní úrovni a ke stanovisku úřadu EFSA ze dne 8. října 2015 lze jako druhy hmyzu v současnosti chované v Unii, které splňují výše uvedené bezpečnostní podmínky produkce hmyzu k použití jako krmivo, určit tyto druhy: bráněnka Hermetia illucens, moucha domácí (Musca domestica), potemník moučný (Tenebrio molitor), potemník stájový (Alphitobius diaperinus), cvrček domácí (Acheta domesticus), cvrček krátkokřídlý (Gryllodes sigillatus) a cvrček banánový (Gryllus assimilis).
Taking into account these national risk assessments, as well as the EFSA opinion of 8 October 2015, the following insect species can be identified as those insect species currently reared in the Union which fulfil the abovementioned safety conditions for insect production for feed use: Black Soldier Fly (Hermetia illucens), Common Housefly (Musca domestica), Yellow Mealworm (Tenebrio molitor), Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus), House cricket (Acheta domesticus), Banded cricket (Gryllodes sigillatus) and Field Cricket (Gryllus assimilis).
Příloha X nařízení (EU) č. 142/2011 by proto měla být změněna tak, že se do její kapitoly II oddílu 1 doplní seznam druhů hmyzu, které mohou být použity k výrobě zpracovaných živočišných bílkovin získaných z farmově chovaného hmyzu.
Annex X to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended to add, in Section 1 of its Chapter II, a list of insect species which may be used for the production of processed animal protein obtained from farmed insects.
Tento seznam by měl zahrnovat výše uvedené druhy hmyzu a mohl by být v budoucnu změněn na základě posouzení rizik, jež představují dané druhy hmyzu pro zdraví zvířat, veřejné zdraví, zdraví rostlin nebo životní prostředí.
This list should include the abovementioned insect species and may be amended in the future based on an assessment of the risks posed by the insect species concerned to animal health, public health, plant health or the environment.
Příloha XIV nařízení (EU) č. 142/2011 stanoví požadavky na dovoz vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů ze třetích zemí.
Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 sets out requirements for the import of animal by-products and derived products from third countries.
Požadavky na bezpečnost při chovu hmyzu určeného k použití v krmivech pro živočichy pocházející z akvakultury a při uvádění zpracovaných živočišných bílkovin získaných z tohoto hmyzu na trh, zejména ohledně druhů hmyzu, které mohou být použity, a krmiv, která mohou být hmyzu podávána, by měly platit také v případě dovozu ze třetích zemí.
Safety requirements applicable for growing insects intended to be used in feed for aquaculture animals and for the placing on the market of processed animal proteins derived from those insects, in particular as regards the insect species which may be used and the feed which may be given to the insects, should apply also in the case of imports from third countries.
Příloha XIV kapitola I oddíly 1 a 2 nařízení (EU) č. 142/2011 by proto měla být změněna za účelem stanovení těchto požadavků na dovoz do Unie.
Sections 1 and 2 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended to lay down those requirements for imports into the Union.
Příloha XV nařízení (EU) č. 142/2011 stanoví vzory veterinárních osvědčení pro dovoz vedlejších produktů živočišného původu do Unie.
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 lays down model health certificates for the import into the Union of animal by-products.
Vzor veterinárního osvědčení stanovený v příloze XV kapitole 1 uvedeného nařízení platí pro dovoz zpracovaných živočišných bílkovin do Unie.
The model health certificate set out in Chapter 1 of Annex XV to that Regulation applies to imports into the Union of processed animal protein.