natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oznámily rovněž, že požadovaný dozor nad influenzou ptáků, který byl prováděn během tří měsíců po dokončení depopulace po výskytu posledního ohniska HPAI v Minnesotě, byl ukončen ke dni 10. září 2015 s příznivými výsledky.
It also reported that the required surveillance for avian influenza, carried out during the three month period following the completion of the stamping-out operations after the last HPAI outbreak in Minnesota was finalised by 10 September 2015, with favourable results.
Komise nyní informace podané Spojenými státy vyhodnotila.
The information provided by the United States has now been evaluated by the Commission.
Na základě uvedeného vyhodnocení a rovněž závazků stanovených v dohodě, jakož i záruk poskytnutých Spojenými státy americkými je vhodné zrušit omezení dovozu výše uvedených komodit do Unie ze státu Minnesota a stanovit datum, od něhož může být tento stát opět pokládán za prostý HPAI a dovoz komodit pocházejících z Minnesoty do Unie může být opět povolen.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to lift the restrictions on the introduction into the Union of commodities referred to above from the State of Minnesota and to indicate the date as of when that State may again be considered free of HPAI and imports into the Union of commodities originating from Minnesota should again be authorised.
Položka týkající se Spojených států amerických v seznamu uvedeném v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 by proto měla být změněna, aby zohledňovala stávající epizootologickou situaci ve státě Minnesota.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in Minnesota.
Nařízení Komise (ES) č. 798/2008 ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Společenství dovážet a přes jeho území přepravovat drůbež a drůbeží produkty, a požadavky na vydání veterinárního osvědčení (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 of 2 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California (OJ L 60, 4.3.2015, p. 31).
L 226, 23.8.2008, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/526 of 27 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that country (OJ L 84, 28.3.2015, p. 30).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/243 ze dne 13. února 2015, kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o položku týkající se Spojených států amerických na seznamu třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Unie dovážet nebo přes její území přepravovat určité drůbeží komodity v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/796 of 21 May 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 127, 22.5.2015, p. 9).
L 41, 17.2.2015, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1153 of 14 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 187, 15.7.2015, p. 10).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/342 ze dne 2. března 2015, kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o položku týkající se Spojených států amerických na seznamu třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Unie dovážet nebo přes její území přepravovat určité drůbeží komodity, v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků ve státě Idaho a Kalifornie (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1220 of 24 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following recent outbreaks in the States of Indiana and Nebraska (OJ L 197, 25.7.2015, p. 1).
L 60, 4.3.2015, s. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1363 of 6 August 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in that country (OJ L 210, 7.8.2015, p. 24).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/526 ze dne 27. března 2015, kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o položku týkající se Spojených států amerických na seznamu třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Unie dovážet nebo přes její území přepravovat určité drůbeží komodity, v souvislosti s dalšími ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků v této zemi (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1884 of 20 October 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Canada and the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in these countries (OJ L 276, 21.10.2015, p. 28).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/796 ze dne 21. května 2015, kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o položku týkající se Spojených států amerických na seznamu třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Unie dovážet nebo přes její území přepravovat určité drůbeží komodity, v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků v návaznosti na další ohniska v této zemi (Úř. věst.
ANNEX
L 127, 22.5.2015, s. 9).
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for the code US-2.10 concerning the State of Minnesota of the United States is replaced by the following:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1153 ze dne 14. července 2015, kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o položku týkající se Spojených států amerických na seznamu třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Unie dovážet nebo přes její území přepravovat určité drůbeží komodity, v souvislosti s dalšími ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků v této zemi (Úř. věst.
ISO code and name of third country or territory
L 187, 15.7.2015, s. 10).
Code of third country, territory, zone or compartment
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1220 ze dne 24. července 2015, kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o položku týkající se Spojených států amerických na seznamu třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Unie dovážet nebo přes její území přepravovat určité drůbeží komodity, v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků ve státech Indiana a Nebraska (Úř. věst. L 197, 25.7.2015, s. 1).
Description of third country, territory, zone or compartment
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1363 ze dne 6. srpna 2015, kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o položku týkající se Spojených států amerických na seznamu třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Unie dovážet nebo přes její území přepravovat určité drůbeží komodity, v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků v této zemi (Úř. věst. L 210, 7.8.2015, s. 24).
Veterinary certificate
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1884 ze dne 20. října 2015, kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o položky týkající se Kanady a Spojených států amerických na seznamu třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Unie dovážet nebo přes její území přepravovat drůbež a drůbeží produkty, v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků v těchto zemích (Úř. věst. L 276, 21.10.2015, s. 28).
Specific conditions
Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty, schválená jménem Evropského společenství rozhodnutím Rady 1998/258/ES (Úř. věst.
Avian influenza surveillance status
L 118, 21.4.1998, s. 1).
Avian influenza vaccination status
PŘÍLOHA
Salmonella control status
V části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 se položka pro kód US-2.10 týkající se státu Minnesota Spojených států amerických nahrazuje tímto:
Model(s)
Kód ISO a název třetí země nebo území
Additional guarantees
Kód třetí země, území, oblasti nebo jednotky
Closing date (1)
Popis třetí země, území, oblasti nebo jednotky
Opening date (2)
Veterinární osvědčení
‘US — United States
Status dozoru nad influenzou ptáků
State of Minnesota
Status očkování proti influenze ptáků
S3, ST1’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/58
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/58
ze dne 19. ledna 2016
of 19 January 2016
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/59
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/59
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný pro množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. ledna 2016 v rámci celní kvóty otevřené pro česnek nařízením (ES) č. 341/2007
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 January 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence „A“ podané během prvních sedmi kalendářních dní měsíce ledna 2016, na podobdobí od 1. března 2016 do 31. května 2016, převyšují u některých kvót dostupná množství.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of January 2016, for the subperiod from 1 March 2016 to 31 May 2016, for certain quotas, exceed those available.
Na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence „A“ podané podle nařízení (ES) č. 341/2007 na podobdobí od 1. března 2016 do 31. května 2016, se vztahuje koeficient přidělení uvedený v příloze tohoto nařízení.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 March 2016 to 31 May 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
PŘÍLOHA
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 March 2016 to 31 May 2016
Koeficient přidělení – žádosti podané pro podobdobí od 1. března 2016 do 31. května 2016
New importers
Nařízení Komise (EU) 2016/60
Commission Regulation (EU) 2016/60
kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro chlorpyrifos v některých produktech nebo na jejich povrchu
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for chlorpyrifos in or on certain products
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS [1], a zejména na čl. 14 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof,
Maximální limity reziduí (MLR) pro chlorpyrifos byly stanoveny v příloze II a příloze III části B nařízení (ES) č. 396/2005.
For chlorpyrifos, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
V souladu s článkem 21 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 [2] požádala Komise Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“), aby provedl toxikologický přezkum chlorpyrifosu.
In accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission requested the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, to carry out a toxicological review of chlorpyrifos.
Závěry úřadu byly zveřejněny dne 22. dubna 2014 [3].
The conclusion of the Authority was published on 22 April 2014 [3].
V souladu s článkem 43 nařízení (ES) č. 396/2005 Komise úřad požádala o odůvodněné stanovisko ke stávajícím MLR pro chlorpyrifos na základě nových toxikologických referenčních hodnot.
In accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005, the Commission requested the Authority to provide a reasoned opinion on the existing MRLs for chlorpyrifos based on the new toxicological reference values.
Úřad předložil odůvodněné stanovisko dne 12. června 2015 [4].
The Authority submitted its reasoned opinion on 12 June 2015 [4].
Úřad dospěl k závěru, že stávající MLR pro mandarinky, jablka, hrušky, broskve, hrozny stolní, ostružiny, maliny, rybíz, angrešt, kiwi, ananas, brambory, rajčata, papriku, lilek, melouny cukrové, melouny vodní, zelí hlávkové, zelí pekingské, artyčoky, pór a řepu cukrovku mohou budit obavy, pokud jde o ochranu spotřebitele.
The Authority concluded that the current MRLs for mandarins, apples, pears, peaches, table grapes, blackberries, raspberries, currants, gooseberries, kiwi, pineapples, potatoes, tomatoes, peppers, aubergines, melons, watermelons, head cabbage, chinese cabbage, globe artichokes, leek and sugar beet may raise concerns of consumer protection.
Úřad proto doporučil snížit stávající MLR pro tyto komodity.
The Authority therefore recommended lowering the existing MRLs for these commodities.
Uvedl, že použití u ostružin, rybízu, angreštu, kiwi, ananasu, brambor, melounů cukrových, melounů vodních, zelí pekingského a póru již není podporováno a že, pokud jde o MLR pro tyto komodity, je nezbytné, aby subjekty, které se zabývají řízením rizik, provedly další posouzení.
It indicated that the uses on blackberries, currants, gooseberries, kiwi, pineapples, potatoes, melons, watermelons, chinese cabbage and leek are no longer supported and that, concerning the MRLs for these commodities, further consideration by risk managers was required.
MLR pro tyto komodity by měly být stanoveny na specifické mezi stanovitelnosti.
The MRLs for these commodities should be set at the specific limit of determination.
Tyto laboratoře dospěly k závěru, že u některých komodit vyžaduje technický vývoj, aby byly stanoveny specifické meze stanovitelnosti.
Those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
Použije se ode dne 10. srpna 2016.
It shall apply from 10 August 2016.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (Úř. věst.
EFSA Journal 2014;12(4):3640, 34 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3640.
L 309, 24.11.2009, s. 1).
EFSA Journal 2015;13(6):4142, 41 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4142.
EFSA Journal 2014;12(4):3640, 34 s. doi: 10.2903/j.efsa.2014.3640.
ANNEX
EFSA Journal 2015;13(6):4142, 41 s. doi:10.2903/j.efsa.2015.4142.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
PŘÍLOHA
In Annex II, the column for chlorpyrifos is replaced by the following:
V nařízení (ES) č. 396/2005 se přílohy II a III mění takto:
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
V příloze II se sloupec pro chlorpyrifos nahrazuje tímto:
Fat soluble’
„Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg)
Code number
rozpustné v tuku“
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Číselný kód
FRUITS, FRESH or FROZEN;
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [3]
TREE NUTS
OVOCE, ČERSTVÉ nebo ZMRAZENÉ;
Citrus fruits
OŘECHY
Grapefruits
Kyselé lajmy
Others
Mandarinky
Tree nuts
Ostatní
Almonds
Kaštany jedlé
Hazelnuts/cobnuts
Lískové ořechy
Pecans
Makadamové ořechy
Pine nut kernels
Pistácie
Pome fruits
Vlašské ořechy
Apples
Jádrové ovoce
Pears
Hrušky
Medlars
Kdoule
Loquats/Japanese medlars
Mišpule obecná/německá
Stone fruits
Mišpule japonská / lokvát
Apricots
Broskve
Berries and small fruits
Švestky
grapes
Bobulové a drobné ovoce
Table grapes
Hrozny moštové
cane fruits
jahody
Blackberries
Ostružiny
Raspberries (red and yellow)
Maliny (červené a žluté)
Blueberries
ostatní bobulové a drobné ovoce
Cranberries
Rybíz (bílý, černý, červený)
Rose hips
Angrešt (červený, zelený a žlutý)
Mulberries (black and white)
Šípky
Azaroles/Mediterranean medlars
Moruše (bílé a černé)
Elderberries
Hloh středozemský / azarole / neapolská mišpule
Miscellaneous fruits with
Bez černý / bezinky
edible peel
Různé ovoce s
Dates
jedlou slupkou
Figs
Fíky
Kumquats
Stolní olivy
Carambolas
Kumquaty/kumkváty
Kaki/Japanese persimmons
Karamboly
Jambuls/jambolans
Tomel japonský / kaki churma / persimon
inedible peel, small
Hřebíčkovec šabrejový / jambolan
Kiwi fruits (green, red, yellow)
nejedlou slupkou, malé
Litchis/lychees
Aktinidie / kiwi (červené, zelené a žluté)
Passionfruits/maracujas
Liči
Prickly pears/cactus fruits
Mučenka/passiflora
Star apples/cainitos
Opuncie
American persimmons/Virginia kaki
Zlatolist
inedible peel, large
Tomel viržinský / kaki
Avocados
nejedlou slupkou, velké
Bananas
Papája
Cherimoyas
Granátová jablka
Guavas
Anona šeroplodá / láhevník čerimoja / cukrové jablko
Pineapples
Kvajáva hrušková
Breadfruits
Ananas
Durians
Chlebovník
Soursops/guanabanas
Durian cibetkový
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Anona ostnitá / láhevník ostnitý / guanabana
Root and tuber vegetables
ZELENINA, ČERSTVÁ nebo ZMRAZENÁ
potatoes
brambory
Cassava roots/manioc
tropická kořenová a hlíznatá zelenina
Sweet potatoes
Kořeny manioku jedlého / kasavy
Yams
Batáty
Arrowroots
Jamy
other root and tuber vegetables except sugar beets
Maranta třtinová
Beetroots
Řepa červená/salátová
Celeriacs/turnip rooted celeries
Mrkev/karotka
Horseradishes
Celer bulvový
Jerusalem artichokes
Topinambury
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Pastinák
Radishes
Ředkve
Swedes/rutabagas
Kozí brada
Turnips
Brukev řepka tuřín
Bulb vegetables
Brukev řepák vodnice
Garlic
Cibulová zelenina
Onions
Česnek
Shallots
Cibule kuchyňská
Spring onions/green onions and Welsh onions
Šalotka
Fruiting vegetables
Cibule jarní / zelená cibulka a cibule zimní / sečka
solanacea
Plodová zelenina
Tomatoes
lilkovité
Sweet peppers/bell peppers
Rajčata
Aubergines/eggplants
Paprika setá
Okra/lady's fingers
Lilek/baklažán
cucurbits with edible peel
Proskurník jedlý / ibišek jedlý / okra / bamie
Cucumbers
Dýně
sweet corn
Melouny vodní
other fruiting vegetables
kukuřice cukrová
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
ostatní plodová zelenina
flowering brassica
Košťálová zelenina (s výjimkou kořenů a mladých listů)
Broccoli
košťálová zelenina vytvářející růžice
Cauliflowers
Brokolice
head brassica
košťálová zelenina vytvářející hlávky
Head cabbages
Kapusta růžičková
leafy brassica
Zelí hlávkové
Chinese cabbages/pe-tsai
Zelí pekingské / pe-tsai
kohlrabies
Kapusta kadeřavá a kapusta krmná
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Listová zelenina, bylinky a jedlé květy
Lamb's lettuces/corn salads
Čekanka štěrbák / endivie
Land cresses
Roketa setá / rukola
Baby leaf crops (including brassica species)
Mladé listy plodin (včetně druhů rodu Brassica)
Spinaches
Špenát
Chards/beet leaves
Mangold
watercresses
listy révy vinné a podobných druhů
witloofs/Belgian endives
potočnice lékařská / řeřicha potoční
herbs and edible flowers
čekanka obecná setá
Chervil
Vavřín / bobkový list
Legume vegetables
Fazolové lusky
Peas (with pods)
Hrachové lusky
Lentils
Vyluštěná hrachová zrna
Stem vegetables
Čočka
Asparagus
Řapíkatá a stonková zelenina
Cardoons
Chřest
Celeries
Kardy
Florence fennels
Celer řapíkatý
Globe artichokes
Fenykl obecný sladký
Leeks
Pór
Bamboo shoots
Reveň kadeřavá / rebarbora
Palm hearts
Bambusové výhonky
Fungi, mosses and lichens
Palmové vegetační vrcholy
Cultivated fungi
Houby, mechy a lišejníky
Wild fungi
Pěstované houby
Mosses and lichens
Volně rostoucí houby
Algae and prokaryotes organisms
Mechy a lišejníky
PULSES
Řasy a prokaryota
Beans
LUŠTĚNINY
Peas
Fazole
Lupins/lupini beans
Hrách
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Semena lupiny bílé / vlčího bobu
Oilseeds
OLEJNATÁ SEMENA A OLEJNATÉ PLODY
Linseeds
Olejnatá semena
Peanuts/groundnuts
Lněná semena
Poppy seeds
Jádra podzemnice olejné / arašídy / burské oříšky
Sesame seeds
Maková semena
Sunflower seeds
Sezamová semena
Rapeseeds/canola seeds
Slunečnicová semena
Soyabeans
Semena řepky olejky
Mustard seeds
Sójové boby
Cotton seeds
Hořčičná semena
Pumpkin seeds
Bavlníková semena
Safflower seeds
Dýňová semena
Borage seeds
Semena světlice barvířské
Gold of pleasure seeds
Semena brutnáku lékařského
Hemp seeds
Semena lničky seté
Castor beans
Konopná semena
Oil fruits
Semena skočce obecného
Olives for oil production
Olejnaté plody
Oil palms kernels
Olivy na olej
Oil palms fruits
Jádra plodů palem
Kapok
Plody palem
CEREALS
Vlnovec pětimužný / kapok
Barley
OBILOVINY
Buckwheat and other pseudo-cereals
Ječmen
Maize/corn
Pohanka a jiné pseudoobiloviny
Common millet/proso millet
Kukuřice
Oat
Proso
Rice
Rýže
Sorghum
Čirok
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Pšenice
Teas
ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ ČAJE, KAKAO A ROHOVNÍK
Coffee beans
Čaje
Herbal infusions from
Kávová zrna
flowers
Bylinné čaje z
Chamomile
květů
Hibiscus/roselle
Heřmánek
Rose
Ibišek súdánský
Jasmine
Růže
Lime/linden
Jasmín
leaves and herbs
Lípa
Strawberry
listů a nadzemních částí rostlin
Rooibos
Jahodník
Mate/maté
Roibos
roots
Cesmína paraguayská / yerba maté
Valerian
kořenů
Ginseng
Kozlík lékařský / baldrián
any other parts of the plant
Ženšen pravý / všehoj / ženšen severoamerický
Cocoa beans
veškerých jiných částí rostlin
Carobs/Saint John's breads
Kakaové boby
HOPS
Rohovník obecný / svatojánský chléb
SPICES
CHMEL
Seed spices
KOŘENÍ
Anise/aniseed
Semena
Black caraway/black cumin
Bedrník anýz / anýz / anýzové semeno
Celery
Bulvuška
Coriander
Miřík celer
Cumin
Koriandr setý
Dill
Šabrej kmínovitý / římský kmín / kumín
Fennel
Kopr vonný
Fenugreek
Fenykl sladký
Nutmeg
Pískavice řecké seno
Fruit spices
Muškátový oříšek
Allspice/pimento
Plody
Sichuan pepper
Nové koření
Caraway
Žlutodřev
Cardamom
Kmín kořenný
Juniper berry
Kardamom
Peppercorn (black, green and white)
Jalovcové bobule
Vanilla
Pepř (bílý, černý a zelený)
Tamarind
Vanilka
Bark spices
Tamarind / indické datle
Cinnamon
Kůra
Root and rhizome spices
Skořice
Liquorice
Kořeny a oddenky
Ginger
Lékořice
Turmeric/curcuma
Zázvor
Horseradish
Kurkumovník dlouhý / indický šafrán / kurkuma
Bud spices
Křen
Cloves
Pupeny
Capers
Hřebíček
Flower pistil spices
Kapary
Saffron
Květinové pestíky
Aril spices
Šafrán
Mace
Semenné míšky
SUGAR PLANTS
Muškátový květ
Sugar beet roots
Řepa cukrovka (kořen)
Chicory roots
Cukrová třtina
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Kořen čekanky
Tissues from
PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU – SUCHOZEMŠTÍ ŽIVOČICHOVÉ
swine
Tkáně z
Muscle
prasat
Fat tissue
Ledviny
bovine
Poživatelné droby (jiné než játra a ledviny)
sheep
skotu
goat
ovcí
equine
koz
poultry
koňovitých
other farmed terrestrial animals
drůbeže
Milk
ostatních suchozemských zvířat ve farmovém chovu
Cattle
Mléko
Sheep