natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U každého předání informací podle čl. 55 odst. 4 nařízení (EU) č. 909/2014 a každé žádosti uvedené v odstavci 1 tohoto článku každý z orgánů uvedených v čl. 55 odst. 4 písm. a) až e) nařízení (EU) č. 909/2014 bezprostředně po obdržení potvrdí elektronickou poštou příslušnému orgánu, že příslušné informace obdržel.
If no confirmation of receipt is received in accordance with paragraph 2 of this Article, the competent authority shall itself contact the authorities referred to points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014, to ensure that the latter have received the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Pokud příslušný orgán žádné potvrzení o přijetí podle odstavce 2 tohoto článku neobdrží, sám se obrátí na orgány uvedené v čl. 55 odst. 4 písm. a) až e) nařízení (EU) č. 909/2014, aby se ujistil, že tyto orgány obdržely informace uvedené v odstavci 1 tohoto článku.
Article 15
Článek 15
Reasoned opinion and reasoned decision
Odůvodněné stanovisko a odůvodněné rozhodnutí
The authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 shall issue the reasoned opinion to the competent authority using the template provided in Section 2 of Annex VI to this Regulation.
Orgány uvedené v čl. 55 odst. 4 písm. a) až e) nařízení (EU) č. 909/2014 vydají příslušnému orgánu odůvodněné stanovisko za použití vzoru stanoveného v oddíle 2 přílohy VI tohoto nařízení.
Where at least one of the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 issues a negative reasoned opinion and the competent authority wishing to grant the authorisation provides those authorities with the reasoned decision referred to in the second subparagraph of Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority shall use the template provided in Section 3 of Annex VI to this Regulation.
Pokud alespoň jeden z orgánů uvedených v čl. 55 odst. 4 písm. a) až e) nařízení (EU) č. 909/2014 vydá záporné odůvodněné stanovisko a příslušný orgán, který má v úmyslu povolení udělit, poskytne těmto orgánům odůvodněné rozhodnutí uvedené v čl. 55 odst. 5 druhém pododstavci nařízení (EU) č. 909/2014, použije příslušný orgán vzor stanovený v oddíle 3 přílohy VI tohoto nařízení.
Article 16
Článek 16
Authorisation irrespective of negative reasoned opinion
Povolení bez ohledu na záporné odůvodněné stanovisko
Where any of the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 decides to refer to ESMA the reasoned decision of the competent authority which wishes to grant the authorisation in accordance with the third subparagraph of Article 55(5) of that Regulation, the referring authority shall use the template provided in Section 4 of Annex VI to this Regulation.
Pokud se kterýkoli z orgánů uvedených v čl. 55 odst. 4 písm. a) až e) nařízení (EU) č. 909/2014 rozhodne předat orgánu ESMA odůvodněné rozhodnutí příslušného orgánu, který má v úmyslu udělit povolení v souladu s čl. 55 odst. 5 třetím pododstavcem uvedeného nařízení, použije předávající orgán vzor stanovený v oddíle 4 přílohy VI tohoto nařízení.
The referring authority shall provide ESMA with all the information provided by the competent authority in accordance with Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014, the reasoned opinions provided by the authorities in accordance with the first subparagraph of Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014 and the reasoned decision issued by the competent authority in accordance with the second subparagraph of Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014.
Předávající orgán poskytne orgánu ESMA veškeré informace, které mu poskytl příslušný orgán v souladu s čl. 55 odst. 4 nařízení (EU) č. 909/2014, odůvodněná stanoviska poskytnutá orgány v souladu s čl. 55 odst. 5 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 909/2014 a odůvodněné rozhodnutí vydané příslušným orgánem v souladu s čl. 55 odst. 5 druhým pododstavcem nařízení (EU) č. 909/2014.
The referring authority shall provide, without undue delay, a copy of all information referred to in paragraph 2 of this Article to the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014.
Předávající orgán poskytne bez zbytečného prodlení kopii všech informací uvedených v odstavci 2 tohoto článku orgánům uvedeným v čl. 55 odst. 4 písm. a) až e) nařízení (EU) č. 909/2014.
Article 17
Článek 17
Entry into force and application
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 11(1) shall apply from the date of entry into force of the delegated acts adopted by the Commission pursuant to Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014, whichever is the latter.
Ustanovení čl. 11 odst. 1 se použije ode dne, kdy vstoupí v platnost akty v přenesené pravomoci přijaté Komisí podle čl. 6 odst. 5 a čl. 7 odst. 15 nařízení (EU) č. 909/2014, podle toho, které datum nastane později.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 11 November 2016.
V Bruselu dne 11. listopadu 2016.
For the Commission
předseda
OJ L 257, 28.8.2014, p. 1.
Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 of 19 December 2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 352, 21.12.2012, p. 20).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1247/2012 ze dne 19. prosince 2012, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o formát a četnost vykazování obchodů do registrů obchodních údajů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/392 of 11 November 2016 supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on authorisation, supervisory and operational requirements for central securities depositories (see page 48 of this Official Journal).
L 352, 21.12.2012, s. 20).
ANNEX I
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/77/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 84).
Forms and templates for the CSD application for authorisation
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/392 ze dne 11. listopadu 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 909/2014, pokud jde o regulační technické normy v oblasti povolování, dohledu a provozních požadavků kladených na centrální depozitáře cenných papírů (viz strana 48 v tomto čísle Úředního věstníku).
Table 1
PŘÍLOHA I
General information
Formuláře a šablony žádosti centrálního depozitáře o povolení
Type of information
Tabulka č. 1
Format
Obecné informace
Date of application
Druh informace
ISO 8601 date in the format YYYY-MM-DD
Formát
Corporate name of the applicant CSD
Datum podání žádosti
Free text
Formát data podle ISO 8601 (RRRR-MM-DD)
Identification of the applicant CSD
Obchodní firma žádajícího centrálního depozitáře
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code
Volný text
Registered address of the applicant CSD
Identifikace žádajícího centrálního depozitáře
Securities settlement system(s) the applicant CSD operates or intends to operate
Identifikační kód právnické osoby (LEI) o dvaceti alfanumerických znacích podle ISO 17442
Contact details of the person responsible for the application (name, function, phone number, email address)
Sídlo žádajícího centrálního depozitáře
Contact details of the person(s) in charge of the applicant CSD's internal control and compliance function (name, function, phone number, email address)
Systémy pro vypořádání obchodů s cennými papíry, které žádající centrální depozitář provozuje nebo zamýšlí provozovat
List of all documents provided by the applicant CSD with unique reference numbers
Kontaktní údaje osoby odpovědné za žádost (jméno, funkce, telefonní číslo, e-mail)
Table 2
Kontaktní údaje osob, které jsou v rámci centrálního depozitáře odpovědné za výkon funkce vnitřní kontroly a compliance (jméno, funkce, telefonní číslo, e-mail)
Document References
Seznam všech dokumentů, které žádající centrální depozitář předkládá, opatřených jedinečným referenčním číslem
The scope of information to be submitted in accordance with the specific requirement of the delegated act with regard to regulatory technical standards specifying the details of the application for authorisation of CSDs adopted pursuant to Article 17(9) of Regulation (EU) No 909/2014
Tabulka č. 2
Unique reference number of the document
Označení dokumentů
Title of the document
Rozsah informací, které mají být předloženy v souladu s příslušnými ustanoveními aktu v přenesené pravomoci v souvislosti s regulačními technickými normami, které stanovují požadavky na žádosti o povolení centrálních depozitářů, přijatými v souladu s čl. 17 odst. 9 nařízení (EU) č. 909/2014
Chapter or section or page of the document where the information is provided or reason why the information is not provided
Jedinečné referenční číslo dokumentu
A. General information on the applicant CSD (Articles 4-7 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Název dokumentu
Identification and legal status of the CSD (Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Kapitola, oddíl nebo strana dokumentu, kde se informace nachází, nebo důvod, proč informace nejsou poskytnuty
An application for authorisation submitted according to Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 shall clearly identify the entity applying the activities and services that it intends to carry out
A.
The corporate name of the applicant CSD, its LEI and legal address in the Union
Obecné informace o žádajícím centrálním depozitáři (články 4–7 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/392
The memorandum and articles of association and other constitutional and statutory documentation
Identifikace a právní forma centrálního depozitáře (článek 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/392)
An excerpt from the relevant commercial or court register, or other forms of certified evidence of the legal address and business activity of the applicant CSD that shall be valid at the date of the application
V žádosti o povolení podané v souladu s článkem 17 nařízení (EU) č. 909/2014 je jasně identifikován subjekt, který žádost podává, a aktivity a činnosti, které zamýšlí provozovat či poskytovat.
The identification of the securities settlement systems that the applicant CSD operates or intends to operate
Obchodní firma žádajícího centrálního depozitáře, jeho identifikační kód právnické osoby (LEI) a adresa sídla v Unii
A copy of the decision of the management body regarding the application and the minutes of the meeting in which the management body approved the application file and its submission
Zakladatelská smlouva a stanovy a jiná ustavující a zákonem předepsaná dokumentace
The contact details of the person responsible for the application
Výpis z příslušného obchodního nebo soudního rejstříku nebo jiná úředně ověřená forma dokladu o sídle a předmětu podnikání žádajícího centrálního depozitáře, platný k datu žádosti
A chart showing the ownership links between the parent undertaking, subsidiaries and any other associated entities or branches; the entities shown in the chart shall be identified by their full company name, legal status, legal address, and tax numbers or company registration numbers
Určení systémů pro vypořádání obchodů s cennými papíry, které žádající centrální depozitář provozuje nebo zamýšlí provozovat
A description of business activities of the applicant CSD's subsidiaries and other legal persons in which the applicant CSD holds a participation, including information on the level of participation
Kopie rozhodnutí vedoucího orgánu o žádosti o povolení a zápis z jednání, na kterém vedoucí orgán schválil podobu žádosti o povolení a její podání
A list containing:
Kontaktní údaje osoby odpovědné za žádost
the name of each person or entity who, directly or indirectly, holds 5 % or more of the applicant CSD's capital or voting rights;
Diagram zobrazující vlastnické vztahy mezi mateřským podnikem, dceřinými podniky a dalšími přidruženými subjekty a pobočkami, kde je každý subjekt uveden pod úplnou obchodní firmou, s uvedením právní formy, adresy sídla, daňového identifikačního čísla nebo identifikačního čísla společnosti
the name of each person or entity that could exercise a significant influence over the applicant CSD's management due to its holding in the applicant CSD's capital
Popis podnikatelských činností dceřiných podniků žádajícího centrálního depozitáře a dalších právnických osob, v nichž tento žádající centrální depozitář drží účast, včetně informace o výši jeho účasti
the name of each entity in which the applicant CSD holds 5 % or more of the entity's capital and voting rights;
Seznam obsahující:
the name of each entity over whose management the applicant CSD exercises a significant influence, given the applicant CSD's holding of the entity's capital
jména všech osob či subjektů, které přímo či nepřímo drží nejméně 5 % kapitálu žádajícího centrálního depozitáře nebo hlasovacích práv v něm,
A list of core services listed in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide
jména všech osob či subjektů, které by mohly uplatňovat významný vliv na řízení žádajícího centrálního depozitáře v důsledku svého podílu na kapitálu tohoto žádajícího centrálního depozitáře
A list of ancillary services explicitly listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide
jména všech subjektů, v nichž žádající centrální depozitář drží nejméně 5 % kapitálu a hlasovacích práv,
A list of any other ancillary services permitted under, but not explicitly listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, that the applicant CSD is providing or intends to provide
jména všech subjektů, na jejichž řízení žádající centrální depozitář uplatňuje významný vliv v důsledku skutečnosti, že drží podíl na kapitálu daného subjektu
A list of investment services and activities subject to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [1] which are not explicitly listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide
Seznam základních služeb uvedených v oddíle A přílohy nařízení (EU) č. 909/2014, které žádající centrální depozitář poskytuje nebo zamýšlí poskytovat
A list of services the applicant CSD outsources or intends to outsource to a third party in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014
Seznam doplňkových služeb výslovně uvedených v oddíle B přílohy nařízení (EU) č. 909/2014, které žádající centrální depozitář poskytuje nebo zamýšlí poskytovat
The currency or currencies that the applicant CSD processes, or intends to process in connection with services the applicant CSD provides, irrespective of whether cash is settled on a central bank account, a CSD account, or an account at a designated credit institution;
Seznam všech dalších doplňkových služeb, které jsou podle oddílu B přílohy nařízení (EU) č. 909/2014 povoleny, avšak nejsou v něm výslovně uvedeny, a které žádající centrální depozitář poskytuje nebo zamýšlí poskytovat
Information on any pending and final judicial or civil, administrative and arbitration or any other legal proceedings to which the applicant CSD is a party, and which may cause it financial or other costs.
Seznam investičních služeb a činností podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU [1], které nejsou výslovně uvedeny v oddíle B přílohy nařízení (EU) č. 909/2014 a které žádající centrální depozitář poskytuje nebo zamýšlí poskytovat
Where the applicant CSD intends to provide core services or to set up a branch in accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) No 909/2014, information shall be provided as follows:
Seznam služeb, které si žádající centrální depozitář nechává nebo zamýšlí nechávat zajišťovat externě třetí stranou v souladu s článkem 30 nařízení (EU) č. 909/2014
The Member State(s) in which the applicant CSD intends to operate
Měna či měny, které žádající centrální depozitář používá nebo zamýšlí používat v souvislosti se službami, které poskytuje, bez ohledu na to, zda je hotovost vypořádávána na účtu centrální banky, účtu centrálního depozitáře či na účtu určené úvěrové instituce
A programme of operations stating in particular the services which the applicant CSD provides or intends to provide in the host Member State
Informace o všech probíhajících či ukončených soudních, občanskoprávních, správních, rozhodčích či jiných řízeních, jejichž účastníkem žádající centrální depozitář je a které mohou vést ke vzniku finančních či jiných nákladů
The currency or currencies that the applicant CSD processes or intends to process in that host Member State(s)
Jestliže žádající centrální depozitář zamýšlí poskytovat základní služby nebo založit pobočku v souladu s čl. 23 odst. 2 nařízení (EU) č. 909/2014, žádost o udělení povolení musí obsahovat také následující informace:
Where the services will be provided through a branch, the organisational structure of the branch and the names of the persons responsible for its management
Členský stát nebo členské státy, v nichž žádající centrální depozitář hodlá působit
Where relevant, an assessment of the measures that the applicant CSD intends to take to allow its users to comply with the national laws referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Podnikatelský plán, v němž jsou uvedeny především služby, které žádající centrální depozitář v hostitelském členském státě poskytuje nebo zamýšlí poskytovat
Where relevant, a description of the services or activities the applicant CSD outsources to a third party in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014
Měna či měny, které žádající centrální depozitář používá nebo zamýšlí používat v procesu vypořádání v hostitelském členském státě
Policies and procedures for regulatory compliance (Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Budou-li služby poskytovány prostřednictvím pobočky, informace o organizační struktuře pobočky a jména osob odpovědných za její řízení
The job titles of the persons responsible for the approval and maintenance of the policies and procedures
V relevantních případech posouzení opatření, která žádající centrální depozitář zamýšlí přijmout, aby svým uživatelům umožnil zajistit soulad s vnitrostátními právními předpisy uvedenými v čl. 49 odst. 1 nařízení (EU) č. 909/2014
A description of the measures implementing and monitoring the compliance with, the policies and procedures
V relevantních případech popis služeb a činností, které si žádající centrální depozitář nechává zajišťovat externě třetí stranou v souladu s článkem 30 nařízení (EU) č. 909/2014
A description of the procedures put in place by the applicant CSD in compliance with any mechanism established in accordance with Article 65 of Regulation (EU) No 909/2014
Strategie a postupy pro zajištění compliance (článek 5 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/392)
CSD Services and activities (Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Pracovní zařazení osob odpovědných za schvalování a aktualizaci strategií a postupů
Detailed descriptions of the services and activities, and of procedures to be applied in the provision of the services and activities by the applicant CSD:
Popis opatření pro zajištění a sledování souladu se strategiemi a postupy
Core services specified under Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
Popis postupů, které žádající centrální depozitář zavedl na základě mechanismu zavedeného v souladu s článkem 65 nařízení (EU) č. 909/2014
Ancillary services explicitly listed in section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
Služby a činnosti centrálního depozitáře (článek 6 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/392)
Any other ancillary services permitted under, but not explicitly listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
Podrobný popis služeb, činností a postupů, které se uplatní při poskytování služeb a činností ze strany žádajícího centrálního depozitáře:
Investment services and activities subject to Directive 2014/65/EU referred to in the point above
Základní služby uvedené v oddíle A přílohy nařízení (EU) č. 909/2014
Information for groups (Article 7 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Doplňkové služby výslovně uvedené v oddíle B přílohy nařízení (EU) č. 909/2014
Policies and procedures referred to in Article 26(7) of Regulation (EU) No 909/2014
Případné další doplňkové služby, které jsou podle oddílu B přílohy nařízení (EU) č. 909/2014 povoleny, avšak nejsou v něm výslovně uvedeny
Information on the composition of the senior management, management body, and shareholders structure of the parent undertaking or other group undertakings
Investiční služby a činnosti uvedené v předchozím bodě, na něž se vztahuje směrnice 2014/65/EU
Services, as well as key individuals other than senior management holding functions that the applicant CSD shares with other undertakings in by the group
Informace o skupinách (článek 7 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/392)
Where the CSD has a parent undertaking, information shall be provided as follows:
Strategie a postupy uvedené v čl. 26 odst. 7 nařízení (EU) č. 909/2014
Identification of the legal address of the parent undertaking
Informace o složení vrcholného vedení a vedoucího orgánu a o vlastnické struktuře mateřského podniku a ostatních podniků dané skupiny
An indication of whether the parent undertaking is an entity that is authorised or registered and subject to supervision under Union or third country laws
Služby a klíčové osoby jiné než osoby ve vrcholném vedení, které má žádající centrální depozitář společné s ostatními podniky ve skupině
Where relevant, any relevant registration number and the name of the authority or authorities competent for the supervision of the parent undertaking
Má-li žádající centrální depozitář mateřský podnik, žádost o povolení obsahuje následující informace:
Where the applicant CSD has an agreement with an undertaking within the group, which provides services related to services provided by a CSD, a description and a copy of such agreement
Adresu sídla mateřského podniku
B. Financial resources for the provision of services by the applicant CSD (Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Informaci, zda je mateřský podnik subjektem povoleným či registrovaným a podléhajícím dohledu v působnosti Unie nebo třetí země
Financial reports, business plan and recovery plan (Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Případná registrační čísla a názvy příslušných orgánů odpovědných za výkon dohledu nad mateřským podnikem
Financial reports including a complete set of financial statements for the preceding three years, and the statutory audit report on the annual and consolidated financial statements within the meaning of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [2], for the preceding three years
Popis a kopie případné dohody, kterou centrální depozitář uzavřel s některým podnikem ve skupině a jejímž předmětem je poskytování služeb souvisejících se službami poskytovanými centrálním depozitářem
The name and the national registration number of the external auditor
B.
A business plan, including a financial plan and an estimated budget, that foresees various business scenarios for the CSD services, over a reference period of at least three years
Finanční zdroje na poskytování služeb žádajícího centrálního depozitáře (článek 8 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/392)
Any plan for the establishment of subsidiaries and branches and their location