natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měď, nikl, stříbro a zinek, sochy a vrtulníky a plavidla, které mají být zahrnuty v těchto přílohách, by nyní měly být určeny a měla by jim být přiřazena referenční čísla z kombinované nomenklatury obsažené v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [4].
On 6 April 2017, the Council decided to add four natural persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2321 (2016) rovněž dále upřesňuje seznam luxusního zboží již podléhajícího zákazu vývozu, který je obsažen v příloze III nařízení (ES) č. 329/2007.
Annexes Ih, II, III, IIIa, IIIb and V of Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly,
Dne 6. dubna 2017 Rada rozhodla o tom, že na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, budou přidány čtyři fyzické osoby.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Přílohy Ih, II, III, IIIa, IIIb a V nařízení (ES) č. 329/2007 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Článek 1
Annex Ih is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Nařízení (ES) č. 329/2007 se mění takto:
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Příloha Ih se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Annex IIIa is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Příloha III se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Annex IIIb is replaced by the text in Annex V to this Regulation.
Příloha IIIa se nahrazuje zněním uvedeným v příloze IV tohoto nařízení.
Annex V is amended in accordance with Annex VI to this Regulation.
Příloha IIIb se nahrazuje zněním uvedeným v příloze V tohoto nařízení.
Article 2
Příloha V se mění v souladu s přílohou VI tohoto nařízení.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 6 April 2017.
V Bruselu dne 6. dubna 2017.
On behalf of the President,
Úř. věst.
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/849 ze dne 27. května 2016 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice a o zrušení rozhodnutí 2013/183/SZBP (Úř. věst.
Council Regulation (EU) 2017/330 of 27 February 2017 amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 50, 28.2.2017, p.
L 141, 28.5.2016, s. 79).
1).
Nařízení Rady (EU) 2017/330 ze dne 27. února 2017, kterým se mění nařízení (ES) č. 329/2007 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice (Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
L 50, 28.2.2017, s. 1).
1).
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst.
ANNEX I
L 256, 7.9.1987, s. 1).
ANNEX Ih
PŘÍLOHA I
Copper, nickel, silver and zinc referred to in point (b) of Article 2(4) [1]:
PŘÍLOHA Ih
Copper
Měď, nikl, stříbro a zinek podle čl. 2 odst. 4 písm. b) [1]
Copper ores and concentrates
Měď
Copper and articles thereof
Měděné rudy a koncentráty
Rivet contacts
Měď a výrobky z ní
of copper
Nýtové kontakty
plated with silver nickel alloy AgNi10 or with silver containing by weight 11,2 % (± 1,0 %) of tin oxide and of indium oxide taken together
Měděné
with a thickness of the plating of 0,3 mm (– 0/+ 0,015mm)
pokovené slitinou stříbra a niklu AgNi10 nebo stříbrem obsahujícím 11,2 % (± 1,0 %) hmotnostního oxidu cíničitého a oxidu inditého dohromady
Copper parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537
s pokovením o tloušťce 0,3 mm (– 0 / + 0,015 mm)
Winding wire:
Měděné části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se zařízeními čísel 8535, 8536 nebo 8537
Other copper electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V:
Dráty pro vinutí:
Fitted with connectors
Ostatní měděné elektrické vodiče, pro napětí nepřesahující 1000 V:
Other
Vybavené přípojkami
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V:
Ostatní
With copper conductors
Ostatní elektrické vodiče, pro napětí převyšující 1000 V:
Nickel
S měděnými vodiči
Nickel ores and concentrates
Nikl
Ferro-alloys:
Niklové rudy a koncentráty
Ferro-nickel
Feroslitiny:
Wire of stainless steel:
Feronikl
Containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium
Dráty z nerezavějící oceli:
Nickel and articles thereof
Obsahující 28 % nebo více, avšak nejvýše 31 % hmotnostních niklu a 20 % nebo více, avšak nejvýše 22 % hmotnostních chromu
Bars or wires made of cobalt alloy containing, by weight:
Nikl a výrobky z něho
35 % (± 2 %) cobalt,
Tyče nebo dráty z kobaltové slitiny obsahující:
25 % (± 1 %) nickel,
35 % (± 2 %) hmotnostních kobaltu,
19 % (± 1 %) chromium and
25 % (± 1 %) hmotnostních niklu,
7 % (± 2 %) iron
19 % (± 1 %) hmotnostních chromu a
conforming to the material specifications AMS 5842, of a kind used in the aerospace industry
7 % (± 2 %) hmotnostních železa
Silver
v souladu s materiálovými specifikacemi AMS 5842 pro použití v leteckém průmyslu
Silver ores and concentrates
Stříbro
Zinc
Stříbrné rudy a koncentráty
Zinc ores and concentrates
Zinek
Zinc and articles thereof
Zinkové rudy a koncentráty
The nomenclature codes are the ones applicable to the relevant products in the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 and as set out in Annex I thereto.
Zinek a výrobky z něho
ANNEX II
Kódy nomenklatury jsou kódy, které se vztahují na příslušné produkty v kombinované nomenklatuře, jak je definována v čl.
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 7, 8, 10 and 15, and address for notifications to the European Commission:
1 odst.
BULGARIA
2 nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 a stanovena v příloze I uvedeného nařízení.
CZECH REPUBLIC
Internetové stránky s informacemi o příslušných orgánech uvedených v článcích 5, 7, 8, 10 a 15 a adresa Evropské komise pro účely oznamování:
GERMANY
DÁNSKO
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
NĚMECKO
GREECE
ESTONSKO
SPAIN
IRSKO
FRANCE
ŘECKO
CROATIA
ŠPANĚLSKO
ITALY
FRANCIE
CYPRUS
ITÁLIE
LITHUANIA
KYPR
LUXEMBOURG
LOTYŠSKO
HUNGARY
LITVA
MALTA
LUCEMBURSKO
NETHERLANDS
MAĎARSKO
AUSTRIA
NIZOZEMSKO
POLAND
RAKOUSKO
PORTUGAL
POLSKO
ROMANIA
RUMUNSKO
SLOVAKIA
ŠVÉDSKO
Address for notifications to the European Commission:
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
Adresa Evropské komise pro účely oznamování:
ANNEX III
PŘÍLOHA III
Annex III to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Příloha III nařízení (ES) č. 329/2007 se mění takto:
Hand-knotted carpets, handwoven rugs and tapestries’ is replaced by ‘9.
Slova „9. Ručně vázané koberce, ručně tkané koberce a tapiserie“ se nahrazují slovy „9.
Carpets, rugs and tapestries, hand-made or not, valued higher than 500 USD’.
Koberce a tapiserie, též ručně vyrobené, v hodnotě vyšší než 500 USD“.
High quality tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery’ is replaced by ‘13.
Slova „13.
Tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery, valued higher than 100 USD’.
Vysoce kvalitní stolní nádobí z porcelánu, porcelánové, kameninové nebo pórovina nebo jemné keramické zboží“ se nahrazují slovy „13.
ANNEX IV
Stolní nádobí z porcelánu, porcelánové, kameninové nebo pórovina nebo jemné keramické zboží v hodnotě vyšší než 100 USD“.
ANNEX IIIa
PŘÍLOHA IV
The statues referred to in Article 4c(1):
PŘÍLOHA IIIa
Statues and statuettes of wood
Sochy podle čl. 4c odst. 1
Statues and statuettes of stone
Sochy a sošky ze dřeva
Marble, travertine and alabaster
Sochy a sošky z kamene
Other calcareous stone
Mramor, travertin a alabastr
Granite
Ostatní vápenaté kameny
Other stone
Žula
Statues and statuettes of plaster or of compositions based on plaster
Ostatní kameny
Statues and statuettes of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced
Sochy a sošky ze sádry nebo ze směsí na bázi sádry
Ceramic statues and statuettes
Sochy a sošky z cementu, betonu nebo umělého kamene, též vyztužené
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares
Keramické sochy a sošky
Of precious metal whether or not plated or clad with precious metal
Zlatnické nebo stříbrnické zboží
Statuettes of silver, whether or not plated or clad with other precious metal
Z drahých kovů, též plátovaných nebo jinak pokovených drahými kovy
Statuettes of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal
Sošky ze stříbra, též plátovaného nebo jinak pokoveného jiným drahým kovem
Statues and statuettes of base metal clad with precious metal
Sošky z ostatních drahých kovů, též plátovaných nebo jinak pokovených drahými kovy
Statues and statuettes of base metal
Sochy a sošky z obecných kovů plátovaných drahými kovy
Statues and statuettes plated with precious metal
Sochy a sošky z obecných kovů
Other statues and statuettes
Sochy a sošky pokovené drahým kovem
Statues and statuettes for festive, carnival or other entertainment use
Ostatní sochy a sošky
Statuettes of worked vegetable or mineral carving material
Sochy a sošky pro použití při slavnostech, karnevalech nebo jiných zábavách
Original statuary, of any material
Sošky z opracovaných rostlinných nebo nerostných řezbářských materiálů
ANNEX V
Původní sochařská díla, z jakýchkoliv materiálů
ANNEX IIIb
PŘÍLOHA V
The helicopters and vessels referred to in Article 4d(1):
PŘÍLOHA IIIb
Helicopters
Vrtulníky a plavidla podle čl. 4d odst. 1
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Vrtulníky:
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
O vlastní hmotnosti nepřesahující 2000 kg
Vessels
O vlastní hmotnosti převyšující 2000 kg
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
Plavidla:
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
Rybářská plavidla; plavidla zařízená k průmyslovému zpracování nebo konzervování produktů rybolovu
Tugs and pusher crafts
Jachty a ostatní plavidla pro zábavu nebo sport; veslařské čluny a kánoe
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
Lodě k vlečení nebo tlačení jiných lodí (remorkéry)
Inflatable rafts
Ostatní plavidla, včetně válečných lodí a záchranných člunů, jiných než veslových
ANNEX VI
Nafukovací vory
In Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 the following entries under the heading ‘Natural persons referred to in Article 6(2)(a)’ are added:
PŘÍLOHA
DOB: 1937
V příloze V nařízení (ES) č. 329/2007 se v oddíle „Fyzické osoby uvedené v čl.
POB: Myongchon, North Hamgyong
6 odst.
Vice-President of the Central Military Commission of the Korean Workers' Party and Chief of Staff of the People's Armed Forces.
2 písm. a)“ doplňují nové položky, které znějí:
In this capacity, Ri Myong Su holds a key position for national defence matters and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
Datum narození: 1937
DOB: 30.12.1957
Místo narození: Myongchon, Severní Hamgyong
POB: Kangwon
Místopředseda ústřední vojenské komise Korejské strany pracujících a náčelník štábu lidových ozbrojených sil.
Passport No: PD836410105
Z titulu této funkce zaujímá Ri Myong Su klíčovou pozici v otázkách národní obrany a je odpovědný za podporu nebo prosazování programů KLDR v oblasti jaderných zbraní, balistických raket nebo jiných zbraní hromadného ničení.
Passport date of expiration: 27.11.2021
Datum narození: 30.12.1957
First Vice-Minister of the People's Armed forces, member of the Central Military Commission of the Korean Workers' Party and Colonel-General in the People's Armed Forces.
Místo narození: Kangwon
In this capacity, So Hong Chan is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
Číslo pasu: PD836410105
DOB: 29.05.1960
Pas platný do: 27.11.2021
Minister for Industry and Atomic Energy.
První náměstek ministra lidových ozbrojených sil, člen ústřední vojenské komise Korejské strany pracujících a generálplukovník lidových ozbrojených sil.
In this capacity, Wang Chang Uk is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
Z titulu této funkce je So Hong Chan odpovědný za podporu nebo prosazování programů KLDR v oblasti jaderných zbraní, balistických raket nebo jiných zbraní hromadného ničení.
DOB: 31.03.1961
Datum narození: 29.5.1960
POB: Pyongyang
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/662
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/662
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/669
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/669
kterým se opravuje bulharské, české, estonské, francouzské, chorvatské, litevské, maltské, rumunské, řecké, slovenské a švédské jazykové znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II)
correcting the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions of Delegated Regulation (EU) 2015/35 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) [1], a zejména na čl. 86 odst. 1 písm. e) a čl. 111 odst. 1 písm. c) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1] and in particular Article 86(1)(e) and Article 111(1)(c) thereof,
V čl. 182 odst. 4 bulharského, českého, estonského, francouzského, chorvatského, litevského, maltského, rumunského, řeckého, slovenského a švédského jazykového znění nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 [2] je chyba týkající se váženého průměrného stupně úvěrové kvality expozice vůči jediné protistraně.
The Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] contain, in Article 182(4), an error regarding the weighted average credit quality step on a single name exposure.
Bulharské, české, estonské, francouzské, chorvatské, litevské, maltské, rumunské, řecké, slovenské a švédské jazykové znění je proto třeba opravit.
Therefore, a correction of the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions is necessary.
Ostatní jazyková znění nejsou dotčena.
The other language versions are not affected.
V příloze I oddílu D bodě 29 francouzského jazykového znění je v rámci uvedených druhů pojištění další chyba týkající se zdravotního pojištění.
The French language version contains, in Annex I, Section D, point 29, an additional error regarding the line of business ‘Health insurance’.
Francouzské jazykové znění je proto třeba opravit.
Therefore, a correction of the French language version is necessary.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 je proto třeba odpovídajícím způsobem opravit.
Delegated Regulation (EU) 2015/35 should therefore be corrected accordingly.
Za účelem zajištění rovných podmínek v celé Unii pro všechny pojišťovny a zajišťovny při provádění příslušných předpisů by mělo toto nařízení vstoupit v platnost co nejdříve,
In order to ensure a level playing field across the Union for all insurance and reinsurance undertakings in the application of the relevant rules, this Regulation should enter into force as a matter of urgency,
Článek 1 Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 se opravuje takto:
Article 1
Čl.
(does not concern the English language)
182 odst. 4 se nahrazuje tímto: „4.
Article 2
Vážený průměrný stupeň úvěrové kvality expozice vůči jediné protistraně se rovná nahoru zaokrouhlenému průměru stupňů úvěrové kvality všech expozic vůči všem protistranám, které patří do expozice vůči jediné protistraně; je vážený hodnotou každé expozice.“ 2) (netýká se českého znění).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 16 December 2016.
V Bruselu dne 16. prosince 2016.
The President
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/670
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/670
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 251/2014, pokud jde o povolené výrobní postupy pro získávání aromatizovaných vinných výrobků
supplementing Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the authorised production processes for obtaining aromatised wine products
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 251/2014 ze dne 26. února 2014 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení aromatizovaných vinných výrobků [1], a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products [1], and in particular Article 4(2) thereof,
Produkce aromatizovaných vinných výrobků má v Unii tradici, jejich odvětví je významné z pohledu producentů i spotřebitele a zemědělství Evropské unie přinášejí důležitý odbyt.
Aromatised wine products are traditionally produced in the Union, constitute an important sector for producers and consumers and are an important outlet for the Union's agriculture.
Článek 4 nařízení (EU) č. 251/2014 stanoví požadavky, omezení a popisy, podle nichž se mají aromatizovaná vína vyrábět.
Article 4 of Regulation (EU) No 251/2014 lays down the requirements, restrictions and descriptions in accordance to which aromatised wines are to be produced.
Zmocňuje rovněž Komisi přijímat akty v přenesené pravomoci za účelem stanovení výrobních postupů pro získávání aromatizovaných vinných výrobků.
It also empowers the Commission to adopt a delegated act in order to establish the production processes for obtaining aromatised wine products.
Aby bylo dosaženo vysoké úrovně ochrany spotřebitele, zamezilo se klamavým praktikám a byla zajištěna spravedlivá hospodářská soutěže mezi výrobci, měla by být stanovena jasně definovaná kritéria pro výrobu aromatizovaných vinných výrobků.
In order to attain a high level of consumer protection, prevent deceptive practices and ensure fair competition among producers, clearly defined criteria for the production of aromatised wine products should be set out.
V souladu s článkem 4 nařízení (EU) č. 251/2014 je dále Komise povinna zohlednit výrobní postupy doporučené a zveřejněné Mezinárodní organizací pro révu a víno (dále jen „OIV“).
Furthermore, in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 251/2014, the Commission is to take into account the production processes recommended and published by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Výrobní postupy pro aromatizované vinné výrobky doporučené a zveřejněné organizací OIV jsou zahrnuty v jejím usnesení OENO 439-2012 a měly by sloužit jako reference pro stanovení výrobních postupů povolených v Unii.
The production processes for aromatised wine products recommended and published by the OIV are included in OIV Resolution OENO 439-2012 and should be used as reference for the establishment of the production processes authorised in the Union.
Nicméně z konzultací s odborníky členských států a se zástupci odvětví aromatizovaných vinných výrobků vyplývá, že některé z uvedených postupů neodrážejí plně tradiční výrobní postupy Unie.
However, it emerges from the consultation of experts of Member States and representatives of the aromatised wine products sector that some of those processes do not fully reflect the traditional production practices of the Union.
Proto by měly být přizpůsobeny a doplněny tak, aby lépe odpovídaly potřebám výrobců, pokud jde o metody výroby, a očekáváním spotřebitelů, pokud jde o jakost výrobků,
They should therefore be adapted and completed to better respond to producers needs as regards methods of production and consumer expectations as regards the quality of the products,
Výrobní postupy pro aromatizované vinné výrobky
Production processes for aromatised wine products
Povolené výrobní postupy pro získávání aromatizovaných vinných výrobků v souladu s nařízením (EU) č. 251/2014 jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
The authorised production processes for obtaining aromatised wine products, in accordance with Regulation (EU) No 251/2014, are those listed in the Annex to this Regulation.
Úř. věst.
OJ L 84, 20.3.2014, p. 14.
L 84, 20.3.2014, s. 14.
ANNEX
PŘÍLOHA
List of authorised production processes referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 251/2014
Přehled povolených výrobních postupů uvedených v čl. 4 odst. 2 nařízení (EU) č. 251/2014
Production Process
Výrobní postup
Purpose
Účel
Conditions of use
Podmínky použití
Requirements
Požadavky
Acidification and deacidification
Přikyselování a odkyselování
To increase or decrease titration acidity and real acidity (decrease or increase of pH), in order to provide specific organoleptic characteristics and increase stability.
zvýšit nebo snížit obsah titrovatelných kyselin a skutečné kyselosti (snížení nebo zvýšení pH) s cílem zajistit zvláštní organoleptické vlastnosti a zvýšit stabilitu
Electromembrane treatment
ošetření pomocí elektromembránových procesů
Treatment with cation exchangers
ošetření katexem
For the electro-membrane treatment for acidification, the requirements set out in Appendix 14 to Commission Regulation (EC) No 606/2009 [1] apply mutatis mutandis.
Pro ošetření pomocí elektromembránových procesů k přikyselení platí obdobně požadavky stanovené v dodatku 14 nařízení Komise (ES) č. 606/2009 [1].
For the electro-membrane treatment for deacidification, the requirements set out in Appendix 17 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis.
Pro ošetření pomocí elektromembránových procesů k odkyselení platí obdobně požadavky stanovené v dodatku 17 nařízení (ES) č. 606/2009.
For the use of cation exchangers, the requirements set out in Appendix 15 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis.
Pro ošetření katexem platí obdobně požadavky stanovené v dodatku 15 nařízení (ES) č. 606/2009.
Filtration and centrifugation
Filtrace a odstřeďování
To obtain:
získat:
transparency of the products
průzračnost produktů
biological stability by the elimination of micro-organisms
biologickou stabilitu v důsledku odstranění mikroorganismů
chemical stability.
chemickou stabilitu
Flow of aromatised wines products through filters that trap suspended particles, substances in solution in colloid state.
průtok aromatizovaných vinných výrobků filtry zachycujícími suspendované částice, látky v roztoku v koloidním stavu;
Filtration can be performed with or without inert filtering agent, with organic or mineral membranes, including semi-permeable membranes.
filtraci lze provádět s inertními pomocnými filtračními látkami nebo bez nich, s organickými nebo minerálními membránami, včetně membrán polopropustných.
Correction of the colour and taste
Úprava barvy a chuti
To adjust the colour of the product.
přizpůsobit barvu produktu
To provide specific organoleptic characteristics to the product.