natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U teplovodních ohřívačů s ekoznačkou EU se má za to, že kritérium splňují.
Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate a copy of the label on the package and indicate the ISO type I label requirements that match with the above mentioned requirements.
Produkty s jinými štítky ISO typu I, které uspokojují výše uvedené požadavky, se považují za vyhovující.
Procurement of electricity from a renewable electricity supplier (up to 4 points) (a) The tourist accommodation shall contract an individual electricity tariff containing the 100 % (overall fuel mix marketed by the supplier or product fuel mix of the purchased tariff) of the electricity from renewable energy sources as defined in Directive 2009/28/EC (3 points) and certified by an environmental electricity label (4 points).
Pokud zařízení používá produkty s jinými štítky ISO typu I, poskytne žadatel kopii osvědčení o štítku typu I nebo kopii etikety z obalu a poukáže na požadavky na štítek ISO typu I, které odpovídají výše uvedeným požadavkům.
Alternatively, the 100 % electricity from renewable energy sources certified by an environmental electricity label can also be acquired by the unbundled purchase of guarantees of origin as defined in Article 2(j) of Directive 2009/28/EC (3 points).
Alternativně lze 100 % podíl elektřiny z obnovitelných zdrojů označené ekologickým štítkem pro elektřinu získat i odděleným nákupem záruk původu, tak jak jsou definovány v čl. 2 písm. j) směrnice 2009/28/ES (3 body).
For the purpose of this criterion, the environmental electricity label shall comply with the following conditions:
Pro účely tohoto kritéria musí ekologický štítek pro elektřinu splňovat následující podmínky:
the quality label's standard is verified by an independent organisation (third party);
Standard předmětného štítku kvality musí být ověřen nezávislou organizací (třetí stranou).
the certified electricity procured originates from new renewable plant capacity installed within the past 2 years or a financial part of the certified electricity procured is used to promote the investment in new renewable power capacities.
Odebíraná certifikovaná elektřina musí pocházet z nové kapacity založené na obnovitelných zdrojích instalované v posledních dvou letech nebo musí být část finančních prostředků za odebíranou certifikovanou elektřinu používána k podpoře investic do nových kapacit založených na obnovitelných zdrojích.
The applicant shall supply a declaration from (or the contract with) the electricity supplier(s) indicating the nature of the renewable energy source(s) and the percentage of electricity supplied that is from a renewable source and where relevant that 100 % of electricity purchased is certified or has been awarded a third party certified environmental label.
Žadatel předloží prohlášení od dodavatele či dodavatelů elektřiny (nebo smlouvu s nimi), kde musí být uvedena povaha předmětných obnovitelných zdrojů energie, jaký procentuální podíl dodávané elektřiny pochází z obnovitelného zdroje a v příslušných případech skutečnost, že 100 % odebírané elektřiny je certifikováno nebo nese ekologický štítek ověřený třetí stranou.
In addition, for point (b), declarations from the guarantees of origin supplier showing compliance with conditions mentioned in criterion 12(a) shall also be provided.
V případě písmene (b) je kromě toho třeba poskytnout prohlášení od dodavatele záruk původu, jež dosvědčuje splnění podmínek uvedených v kritériu č. 12 písm. (a).
The tourist accommodation shall have on site electricity generation from renewable energy sources as defined in Article 2(a) of Directive 2009/28/EC, which may include: photovoltaic (solar panel) or local hydroelectric system, geothermal, local biomass or wind power electricity generation that generates:
Zařízení poskytující turistické ubytování musí mít v místě systém pro výrobu elektřiny z obnovitelných zdrojů energie podle definice uvedené v čl. 2 písm. a) směrnice 2009/28/ES, jehož součástí může být: výroba elektřiny pomocí fotovoltaických (solárních) panelů nebo místního hydroelektrického systému či výroba elektřiny z geotermální energie, místní biomasy nebo větrné energie, přičemž takto vyráběná elektřina musí pokrývat:
at least 10 % of the overall electricity consumption per year (1 point);
alespoň 10 % celkové roční spotřeby (1 bod);
at least 20 % of the overall electricity consumption per year (3 points);
alespoň 20 % celkové roční spotřeby (3 body);
at least 50 % of the overall electricity consumption per year (5 points).
alespoň 50 % celkové roční spotřeby (5 bodů).
For the purposes of this criterion, local biomass is considered to be biomass from a source located within a 160 kilometres radius of the tourist accommodation.
Pro účely tohoto kritéria se za místní biomasu považuje biomasa ze zdroje v okruhu 160 km od předmětného ubytovacího zařízení.
If the self-generation of renewable electricity leads to the issuing of guarantees of origin, the self-generation can only be taken into account if the guarantees of origin do not end up on the market, but are cancelled to cover the local consumption.
Vede-li vlastní výroba elektřiny z obnovitelných zdrojů k vydávání záruk původu, lze ji brát v úvahu pouze tehdy, pokud dané záruky původu nekončí na trhu, ale jsou stornovány za účelem pokrytí místní spotřeby.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the photovoltaic, hydroelectric, geothermal, biomass or wind power system and data on its actual output.
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s dokumentací o fotovoltaickém, hydroelektrickém, geotermálním nebo větrném systému či systému založeném na biomase a s údaji o jeho skutečném výkonu.
In case local biomass is used, applicant shall provide evidence of the local availability of biomass (e.g. biomass supplier contract).
Je-li používána místní biomasa, doloží žadatel její místní dostupnost (např. smlouvou s dodavatelem biomasy).
In addition, where a hydroelectric system is used, the applicant shall provide a valid permit/authorisation/concession in line with applicable national laws and regulations.
Používá-li zařízení hydroelektrický systém, předloží žadatel navíc ještě platné povolení/autorizaci/koncesi v souladu s příslušnými vnitrostátními právními a správními předpisy.
The calculation of the % generated of the overall consumption of the previous year to the application can be used to demonstrate the capacity to fulfil this criterion.
K prokázání schopnosti plnit toto kritérium lze použít výpočet toho, jaký procentuální podíl celkové spotřeby si zařízení vyrobilo v roce, jenž předcházel podání žádosti.
At least 70 % of the total energy used to heat or cool the rooms (1,5 points) and/or to heat sanitary water (1 point) shall come from renewable energy sources as defined in Article 2(a) of Directive 2009/28/EC.
Alespoň 70 % celkové energie využívané k vytápění nebo chlazení pokojů (1,5 bodu) a/nebo k ohřevu užitkové vody (1 bod) musí pocházet z obnovitelných zdrojů energie podle definice v čl. 2 písm. a) směrnice 2009/28/ES.
100 % of the total energy used to heat or cool the rooms (2 points) and/or to heat sanitary water (1,5 points) shall come from renewable energy sources as defined in Article 2(a) of Directive 2009/28/EC.
100 % celkové energie využívané k vytápění nebo chlazení pokojů (2 body) a/nebo k ohřevu užitkové vody (1,5 bodu) musí pocházet z obnovitelných zdrojů energie podle definice v čl. 2 písm. a) směrnice 2009/28/ES.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on energy consumed and documentation showing that at least 70 % or 100 % of this energy comes from renewable energy sources.
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s údaji o spotřebovávané energii a poskytne doklady, jež dosvědčují, že alespoň 70 % nebo 100 % této energie pochází z obnovitelných zdrojů.
At least 50 % of the total energy used to heat swimming pool water shall come from renewable energy sources as defined in Article 2(a) of Directive 2009/28/EC (1 point).
Alespoň 50 % celkové energie využívané k ohřevu vody v plaveckých bazénech musí pocházet z obnovitelných zdrojů energie podle definice v čl. 2 písm. a) směrnice 2009/28/ES (1 bod).
At least 95 % of the total energy used to heat swimming pool water shall come from renewable energy sources as defined in Article 2(a) of Directive 2009/28/EC (1,5 point).
Alespoň 95 % celkové energie využívané k ohřevu vody v plaveckých bazénech musí pocházet z obnovitelných zdrojů energie podle definice v čl. 2 písm. a) směrnice 2009/28/ES (1,5 bodu).
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on the energy consumed in heating swimming pool water and documentation showing the amount of energy used that comes from renewable energy sources.
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s údaji o energii spotřebovávané pro ohřev vody v plaveckých bazénech a poskytne doklady, z nichž vyplývá, jaké množství spotřebovávané energie pochází z obnovitelných zdrojů.
The average water flow rate of the showers shall not exceed 7 litres/min and bathroom taps (except bathtubs) shall not exceed 6 litres/minute (2 points).
Průměrný průtok vody nesmí překročit 7 l/min u sprch a 6 l/min u koupelnových baterií (kromě vanových) (2 body).
At least 50 % of the bathroom taps and shower (rounded to the next integer) shall have been awarded the EU ecolabel in accordance with Decision 2013/250/EU or another ISO type I label (2 points).
Alespoň 50 % koupelnových baterií a sprch (zaokrouhleno na nejbližší celé číslo) musí mít ekoznačku EU udělenou v souladu s rozhodnutím 2013/250/EU nebo jiný štítek ISO typu I (2 body).
EU Ecolabel sanitary tapware products and products bearing other ISO type I labels, satisfying the above mentioned requirements, shall be deemed to comply.
U zdravotnětechnických armatur s ekoznačkou EU nebo produktů s jinými štítky ISO typu I, které uspokojují výše uvedené požadavky, se má za to, že kritérium splňují.
Where EU Ecolabel sanitary tapware products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Decision 2013/250/EU.
Používá-li zařízení zdravotnětechnické armatury s ekoznačkou EU, poskytne žadatel kopii osvědčení o této ekoznačce nebo kopii etikety z obalu, jež prokazuje, že ekoznačka EU byla udělena v souladu s rozhodnutím 2013/250/EU.
Where other type I label products are used, the applicant shall provide a copy of the ISO type I label certificate or a copy of the label on the package
Pokud zařízení používá produkty s jinými štítky typu I, poskytne žadatel kopii osvědčení o štítku ISO typu I nebo kopii etikety z obalu.
All urinals shall use a waterless system (1,5 point).
Všechny pisoáry musí používat systém bez vody (1,5 bodu).
At least 50 % of urinals (rounded to the next integer) shall have been awarded the EU ecolabel in accordance with Decision 2013/641/EU or another ISO type I label (1,5 point).
Alespoň 50 % pisoárů (zaokrouhleno na nejbližší celé číslo) musí mít ekoznačku EU udělenou v souladu s rozhodnutím 2013/641/EU nebo jiný štítek ISO typu I (1,5 bodu).
At least 50 % of toilets (rounded to the next integer) shall have been awarded the EU ecolabel in accordance with Decision 2013/641/EU or another ISO type I label (1,5 point).
Alespoň 50 % záchodů (zaokrouhleno na nejbližší celé číslo) musí mít ekoznačku EU udělenou v souladu s rozhodnutím 2013/641/EU nebo jiný štítek ISO typu I (1,5 bodu).
EU Ecolabel flushing toilets and urinals products or products bearing other ISO type I labels satisfying the above mentioned requirements shall be deemed to comply.
U splachovacích záchodů a pisoárů s ekoznačkou EU nebo produktů s jinými štítky ISO typu I, které uspokojují výše uvedené požadavky, se má za to, že kritérium splňují.
Where EU Ecolabel flushing toilets and urinals products are used, the applicant shall provide copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Decision 2013/641/EU.
Používá-li zařízení splachovací záchody a pisoáry s ekoznačkou EU, poskytne žadatel kopii osvědčení o této ekoznačce nebo kopii etikety z obalu, jež prokazuje, že ekoznačka EU byla udělena v souladu s rozhodnutím Komise 2013/641/EU.
The water consumption of the dishwashers shall be lower or equal to the threshold as laid down in the following table, measured according to the standard EN 50242, using the standard cleaning cycle:
Spotřeba vody u myček nádobí musí být nižší nebo se rovnat prahové hodnotě stanovené v následující tabulce, měřeno podle normy EN 50242 za použití standardního mycího cyklu:
Product sub-group
Podskupina produktů
Water consumption (Wt)
Spotřeba vody (Wt)
(litres/cycle)
[litrů/cyklus]
Household dishwashers with 15 place settings
Myčky nádobí pro domácnost na 15 sad nádobí
Household dishwashers with 14 place settings
Myčky nádobí pro domácnost na 14 sad nádobí
Household dishwashers with 13 place settings
Myčky nádobí pro domácnost na 13 sad nádobí
Household dishwashers with 12 place settings
Myčky nádobí pro domácnost na 12 sad nádobí
Household dishwashers with 9 place settings
Myčky nádobí pro domácnost na 9 sad nádobí
Household dishwashers with 6 place settings
Myčky nádobí pro domácnost na 6 sad nádobí
Household dishwashers with 4 place settings
Myčky nádobí pro domácnost na 4 sady nádobí
Note: The criterion only applies to household dishwashers covered by Commission Regulation (EU) No 1016/2010 [31].Assessment and verification
Poznámka: Toto kritérium se vztahuje pouze na myčky nádobí pro domácnost spadající do působnosti nařízení Komise (EU) č. 1016/2010 [31].Posuzování a ověřování
The applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the dishwashers.
Žadatel předloží technické specifikace od výrobce nebo odborných techniků, kteří jsou za instalaci, prodej nebo údržbu myček nádobí odpovědní.
280 total number of standard cleaning cycles per year shall be assumed in the case that only annual consumption is provided.
Uvádí-li se pouze roční spotřeba, předpokládá se celkový počet 280 standardních mycích cyklů za rok.
The washing machines used within the tourist accommodation by guests and staff or those used by the tourist accommodation laundry service provider shall fulfil at least one of the following requirements:
Pračky, které v zařízení poskytujícím turistické ubytování používají jeho hosté a personál nebo které používá jeho poskytovatel prádelních služeb, musí splňovat přinejmenším jeden z těchto požadavků:
for household washing machines, their water consumption is lower or equal to the threshold as defined in the following table, measured according to the standard EN 60456, using the standard washing cycle (60 °C cotton program):
spotřeba vody u praček pro domácnost musí být nižší nebo se rovnat prahové hodnotě stanovené v následující tabulce, měřeno podle normy EN 60456 za použití standardního pracího cyklu (programu na praní bavlny při teplotě 60 °C):
Water consumption: [litres/cycle]
Spotřeba vody: [litrů/cyklus]
Household washing machines with a rated capacity of 3 kg
Pračky pro domácnost o jmenovité kapacitě 3 kg
Household washing machines with a rated capacity of 3,5 kg
Pračky pro domácnost o jmenovité kapacitě 3,5 kg
Household washing machines with a rated capacity of 4,5 kg
Pračky pro domácnost o jmenovité kapacitě 4,5 kg
Household washing machines with a rated capacity of 5 kg
Pračky pro domácnost o jmenovité kapacitě 5 kg
Household washing machines with a rated capacity of 6 kg
Pračky pro domácnost o jmenovité kapacitě 6 kg
Household washing machines with a rated capacity of 7 kg
Pračky pro domácnost o jmenovité kapacitě 7 kg
Household washing machines with a rated capacity of 8 kg
Pračky pro domácnost o jmenovité kapacitě 8 kg
for commercial or professional washing machines, they have an average laundry water consumption of ≤ 7 l per kg of laundry washed.
průměrná spotřeba vody na praní u komerčních nebo profesionálních praček musí být ≤ 7 l/kg praného prádla.
Note: point (a) only applies to household washing machines covered by Commission Regulation (EU) No 1015/2010 [32].Assessment and verification
Poznámka: Požadavek stanovený v písmeni (a) se vztahuje pouze na pračky pro domácnost spadající do působnosti nařízení Komise (EU) č. 1015/2010 [32].Posuzování a ověřování
The applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the washing machines.
Žadatel předloží technické specifikace od výrobce nebo odborných techniků, kteří jsou za instalaci, prodej nebo údržbu praček odpovědní.
For the purposes of showing compliance with point (a), 220 total number of standard cleaning cycles per year shall be assumed in the case that only annual consumption is provided.
Pro účely prokázání souladu s požadavkem podle písmene a) platí, že uvádí-li se pouze roční spotřeba, předpokládá se celkový počet 220 standardních pracích cyklů za rok.
The applicant shall fulfil at least one of the following requirements:
Žadatel musí splňovat přinejmenším jeden z těchto požadavků:
in proximity to sanitary areas/washing machines/dishwashers there shall be displayed explanations about local water hardness to allow better use of detergents by guests and staff (0,5 point);
V blízkosti hygienických prostorů/praček/myček nádobí musí být vyvěšeny informace o tvrdosti místní vody, aby mohli hosté a personál lépe používat mycí, čisticí a prací prostředky (0,5 bodu).
an automatic dosage system which optimises detergent use according to water hardness shall be used for washing machines/dishwashers used within the tourist accommodation by guests and staff (1,5 point).
U praček/myček nádobí, které v zařízení poskytujícím turistické ubytování používají jeho hosté a personál, musí fungovat automatický dávkovací systém optimalizující spotřebu pracích a mycích prostředků podle tvrdosti vody (1,5 bodu).
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation showing how the guest is informed or relevant information on the automatic dosage systems used.
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s příslušnými doklady, ze kterých vyplývá, jak jsou hosté informováni nebo jak se nakládá s důležitými informacemi o automatických dávkovacích systémech.
Heated swimming pools and outside whirlpool shall be covered at night.
Vyhřívané plavecké bazény a venkovní vířivky musí být na noc zakrývány.
Non-heated filled swimming pools and outside whirlpool shall be covered when not used for more than a day to reduce evaporation (1 point).
Nevyhřívané napuštěné plavecké bazény a venkovní vířivky se musí v případě, že nejsou využívány po více než jeden den, zakrývat, aby se snížilo odpařování vody (1 bod).
Swimming pools and outside whirlpool shall have an automatic system which optimises chlorine consumption through optimised dosing or use supplementary disinfection methods such as ozonation and UV treatment (0,5 point) or shall be of the natural type that incorporates natural plant-based filtration systems to achieve water purification to the required hygiene standard (1,5 points).
Plavecké bazény a venkovní vířivky musí být vybaveny automatickým systémem, který optimalizuje spotřebu chloru prostřednictvím nejlepšího možného dávkování nebo používání doplňkových dezinfekčních metod, jako jsou ozonizace a ošetřování vody UV zářením (0,5 bodu), nebo musí být přírodního typu a jako takové zahrnovat přirozené rostlinné filtrační systémy, jež vodu čistí na úroveň požadovanou hygienickými normami (1,5 bodu).
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation (e.g. photographs showing covers, automatic dosage systems or type of pool, documented procedure to use the automatic dosage systems).
Žadatel předloží podrobné vysvětlení, jakým způsobem zařízení poskytující turistické ubytování toto kritérium splňuje, a spolu s ním dodá také příslušnou dokumentaci (např. fotografie vybavení používaného k zakrývání, fotografie systémů automatického dávkování nebo fotografie, z nichž je patrné, o jaký druh bazénů se jedná, a zdokumentovaný postup k používání systémů automatického dávkování).
The accommodation shall use the following alternative water sources for non-sanitary and non-drinking purposes in the accommodation facility:
Zařízení poskytující turistické ubytování musí pro účely jiné, než pro jaké je nutno používat užitkovou a pitnou vodu, využívat následujících alternativních zdrojů vody:
reclaimed water or grey water from laundry and/or showers and/or lavatory sinks (1 point);
regenerované vody nebo šedé vody z prádelny a/nebo sprch a/nebo umyvadel (1 bod);
rainwater via rooftop (1 point);
dešťové vody zachycované ze střechy (1 bod);
condensate from HVAC systems (1 point).
zařízení poskytující turistické ubytování musí mít zdokumentovaný postup pro zavlažování venkovních ploch/zeleně, včetně podrobných informací o tom, jak je optimalizováno načasování závlahy a jak je minimalizována spotřeba vody.
This may, for example, include no watering of outside areas.
Toho lze například dosahovat nezavlažováním venkovních ploch.
(1,5 points); (b) the tourist accommodation shall use an automatic system which optimises watering times and water consumption for outside areas/plants.
Žadatel předloží podrobné vysvětlení, jakým způsobem zařízení poskytující turistické ubytování toto kritérium splňuje, a spolu s ním dodá také příslušnou dokumentaci, včetně podrobných informací o zdokumentovaném systému/postupu pro zavlažování nebo fotografií systémů pro automatické zavlažování).
(1,5 points).
Během doby platnosti ekoznačky EU musí vegetaci na venkovních plochách, včetně jakékoliv vodní vegetace, tvořit původní a/nebo neinvazní nepůvodní druhy:
Assessment and verification
absence invazních nepůvodních druhů s významným dopadem na Unii (0,5 bodu) (jiné invazní nepůvodní druhy mohou být přítomny);
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation including details of the documented system/procedure for watering or photographs showing the automatic watering systems.
výhradně neinvazní nepůvodní druhy (1 bod);
During the validity period of the EU Ecolabel, the vegetation of outdoor areas, including any aquatic vegetation, shall be composed of native and/or non-invasive alien species:
původní a/nebo neinvazní nepůvodní druhy (1,5 bodu);
absence of invasive alien species of Union concern (0,5 point) (other invasive alien species may be present);
výhradně původní druhy (2 body).
exclusively non-invasive alien species (1 point);
Pro účely této ekoznačky EU se původními druhy rozumějí rostlinné druhy, které se v dané zemi přirozeně vyskytují.
native and/or non-invasive alien species (1,5 point);
Neinvazivními druhy se pro účely této ekoznačky EU rozumějí rostlinné druhy, které se v dané zemi přirozeně nevyskytují a u kterých neexistují důkazy o tom, že by se snadno množily, uchytaly a šířily nebo že by mohly mít nepříznivý vliv na původní biologickou rozmanitost.
exclusively native species (2 points).
Venkovní výsadba musí být prostá invazních nepůvodních druhů s významným dopadem na Unii ve smyslu čl. 3 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1143/2014 [33].Posuzování a ověřování
For the purposes of this EU Ecolabel, native species means plant species that occur naturally in the country.
Žadatel předloží příslušné vysvětlení, jakým způsobem dané zařízení poskytující turistické ubytování toto kritérium splňuje, a spolu s ním také náležité odborné podklady.
For the purposes of this EU Ecolabel, non-invasive species means plant species that do not naturally occur in the country and for which there is no evidence that they reproduce, establish and spread easily or that they may have negative impacts on native biodiversity.