natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dluhopisy s výjimkou ETCs a ETNs, které jsou přijaty k obchodování nebo poprvé obchodovány v obchodním systému během prvních dvou měsíců čtvrtletí, se považují za dluhopisy, pro které existuje likvidní trh, jak je uvedeno v tabulce 2.2 přílohy III, do doby, než se použijí výsledky výpočtů kalendářního čtvrtletí.
ESMA shall, in light of the assessment undertaken in accordance with paragraphs 4 and 5, submit to the Commission an amended version of the regulatory technical standard adjusting the threshold for the liquidity criterion ‘average daily number of trades’ for bonds according to the following sequence:
Dluhopisy s výjimkou ETCs a ETNs, které jsou přijaty k obchodování nebo poprvé obchodovány v obchodním systému během posledního měsíce čtvrtletí, se považují za dluhopisy, pro které existuje likvidní trh, jak je uvedeno v tabulce 2.2 přílohy III, do doby, než se použijí výsledky výpočtů následujícího kalendářního čtvrtletí.
S2 (10 daily trades) by 30 July of the year following the date of application of Regulation (EU) No 600/2014;
Článek 14
S3 (7 daily trades) by 30 July of the year thereafter; and
Obchody, na které se vztahuje výjimka podle čl.
S4 (2 daily trades) by 30 July of the year thereafter.
1 odst. 6 nařízení (EU) č. 600/2014
Where ESMA does not submit an amended regulatory technical standard adjusting the threshold to the next stage according to the sequence referred to in paragraph 6, the ESMA assessment undertaken in accordance with paragraphs 4 and 5 shall explain why adjusting the threshold to the relevant next stage is not warranted.
(čl.
In this instance, the move to the next stage will be postponed by one year.
1 odst.
ESMA shall, in light of the assessment undertaken in accordance with paragraphs 4 and 5, submit to the Commission an amended version of the regulatory technical standard adjusting the threshold for trade percentiles according to the following sequence:
6 nařízení (EU) č. 600/2014)
S2 (40th percentile) by 30 July of the year following the date of application of Regulation (EU) No 600/2014;
Má se za to, že obchod je uzavřen členem Evropského systému centrálních bank (ESCB) při výkonu měnové politiky, politiky směnných kurzů a politiky finanční stability, pokud takovýto obchod splňuje některý z těchto požadavků:
S3 (50th percentile) by 30 July of the year thereafter; and
obchod je realizován za účelem výkonu měnové politiky včetně obchodu realizovaného v souladu s články 18 a 20 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, který je přílohou Smlouvy o Evropské unii, nebo operace realizované podle odpovídajících vnitrostátních ustanovení platných pro členy ESCB v členských státech, jejichž měnou není euro;
S4 (60th percentile) by 30 July of the year thereafter.
jedná se o devizovou operaci včetně operací realizovaných za účelem držení či správy oficiálních devizových rezerv členských států nebo služby správy rezerv poskytované členem ESCB centrálním bankám v jiných zemích, na které byla výjimka rozšířena v souladu s čl. 1 odst. 9 nařízení (EU) č. 600/2014;
Where ESMA does not submit an amended regulatory technical standard adjusting the threshold to the next stage according to the sequence referred to in paragraph 8, the ESMA assessment undertaken in accordance with paragraphs 4 and 5 shall explain why adjusting the threshold to the relevant next stage is not warranted.
obchod je realizován za účelem výkonu politiky finanční stability.
Article 18
Článek 15
Transitional provisions
Obchody, na které se nevztahuje výjimka podle čl.
Competent authorities shall, no later than six months prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014, collect the necessary data, calculate and ensure publication of the details referred to in Article 13(5).
1 odst. 6 nařízení (EU) č. 600/2014
For the purposes of paragraph 1:
(čl.
the calculations shall be based on a six-month reference period commencing 18 months prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014;
1 odst.
the results of the calculations contained in the first publication shall be used until the results of the first regular calculations set out in Article 13(17) apply.
7 nařízení (EU) č. 600/2014)
By derogation from paragraph 1, for all bonds, except ETCs and ETNs, competent authorities shall use their best endeavours to ensure publication of the results of the transparency calculations specified in paragraph 1(b)(i) of Article 13 no later than on the first day of the month preceding the date of application of Regulation (EU) No 600/2014, based on a reference period of three months commencing on the first day of the fifth month preceding the date of application of Regulation (EU) No 600/2014.
Ustanovení čl. 1 odst. 6 nařízení (EU) č. 600/2014 neplatí pro tyto druhy obchodů uzavřených členem ESCB k provedení investiční operace, která nemá souvislost s výkonem jednoho z úkolů uvedených v článku 14 tímto členem:
Competent authorities, market operators and investment firms including investment firms operating a trading venue shall use the information published in accordance with paragraph 3 until the results of the first regular calculation set out in Article 13(18) apply.
obchody uzavřené pro správu vlastních prostředků;
Bonds, except for ETCs and ETNs, which are admitted to trading or first traded on a trading venue in the three month period preceding the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 shall be considered not to have a liquid market as set out in Table 2.2 of Annex III until the results of the first regular calculation set out in Article 13(18) apply.
obchody uzavřené pro administrativní účely nebo pracovníky člena ESCB včetně obchodů prováděných správcem důchodového systému pro své zaměstnance;
Article 19
obchody uzavřené pro vlastní investiční portfolio na základě povinností stanovených vnitrostátními právními předpisy.
Entry into force and application
Článek 16
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
(čl.
However, Article 18 shall apply from the date of the entry of force of this Regulation.
9 odst.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
5 písm. a) nařízení (EU) č. 600/2014)
Done at Brussels, 14 July 2016.
Příslušný orgán může dočasně pozastavit povinnosti stanovené v článcích 8 a 10 nařízení (EU) č. 600/2014 pro finanční nástroje, pro které existuje likvidní trh v souladu s metodikou stanovenou v článku 13 v případě, že pro třídu dluhopisů, strukturovaných finančních produktů, povolenek na emise či derivátů celkový objem tak, jak je definován v tabulce 4 přílohy II, vypočítaný za předcházejících 30 kalendářních dní, představuje méně než 40 % průměrného měsíčního objemu vypočítaného za 12 celých kalendářních měsíců předcházejících těmto 30 kalendářním dnům.
For the Commission
Příslušný orgán může dočasně pozastavit povinnosti stanovené v článcích 8 a 10 nařízení (EU) č. 600/2014 pro finanční nástroje, pro které neexistuje likvidní trh v souladu s metodikou stanovenou v článku 13 v případě, že pro třídu dluhopisů, strukturovaných finančních produktů, povolenek na emise či derivátů celkový objem tak, jak je definován v tabulce 4 přílohy II, vypočítaný za předcházejících 30 kalendářních dní, představuje méně než 20 % průměrného měsíčního objemu vypočítaného za 12 celých kalendářních měsíců předcházejících těmto 30 kalendářním dnům.
The President
Při provádění výpočtů uvedených v odstavcích 1 a 2 zohlední příslušné orgány obchody provedené ve všech systémech v Unii pro kategorii dotčených dluhopisů, strukturovaných finančních produktů, povolenek na emise či derivátů.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 84.
Tyto výpočty jsou provedeny na úrovni kategorie finančních nástrojů, na které se vztahuje zkouška likvidity stanovená v článku 13.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (see page 126 of this Official Journal).
Před tím, než příslušné orgány rozhodnou o pozastavení povinností týkajících se transparentnosti, ujistí se, že významný pokles likvidity napříč všemi systémy není výsledkem sezonních vlivů příslušné kategorie finančních nástrojů na likviditu.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/577 of 13 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on the volume cap mechanism and the provision of information for the purposes of transparency and other calculations (see page 174 of this Official Journal).
Článek 17
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/585 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the data standards and formats for financial instrument reference data and technical measures in relation to arrangements to be made by the European Securities and Markets Authority and competent authorities (see page 368 of this Official Journal).
Ustanovení pro posouzení likvidity pro dluhopisy a pro stanovení prahových hodnot předobchodního konkrétního objemu pro daný nástroj na základě obchodních percentilů
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Pro určení dluhopisů, pro které neexistuje likvidní trh pro účely článku 6, a v souladu s metodikou stanovenou v čl. 13 odst. 1 písm. b), se pro kritérium likvidity „průměrný denní počet obchodů“ použije „průměrný denní počet obchodů“ odpovídající stadiu S1 (15 denních obchodů).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Má se za to, že pro korporátní dluhopisy a kryté dluhopisy, které jsou přijaty k obchodování nebo poprvé obchodovány v obchodním systému, existuje likvidní trh do doby, než se použijí výsledky prvního čtvrtletního stanovení likvidity uvedeného v čl. 13 odst. 18, pokud:
349).
velikost emise překročí 1000000000 EUR v průběhu stadií S1 a S2, stanovených v souladu s odstavcem 6;
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 of 28 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities (see page 449 of this Official Journal).
velikost emise překročí 500000000 EUR v průběhu stadií S3 a S4, stanovených v souladu s odstavcem 6.
Directive 2009/65/EC of the European Parliment and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Pro určení konkrétního objemu pro daný finanční nástroj pro účely článku 5 a v souladu s metodikou stanovenou v čl. 13 odst. 2 písm. b) se jako příslušný obchodní percentil použije obchodní percentil odpovídající stadiu S1 (30. percentil).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p.
Orgán ESMA do 30. července následujícího roku po vstupu nařízení (EU) č. 600/2014 v použitelnost a do 30. července každého roku poté předloží Komisi posouzení fungování prahových hodnot pro kritérium likvidity „průměrný denní počet obchodů“ u dluhopisů, jakož i obchodních percentil, jež určují konkrétní objem pro daný finanční nástroj v působnosti odstavce 8.
1).
Povinnost předložit posouzení fungování prahových hodnot pro kritérium likvidity u dluhopisů končí, jakmile je dosaženo S4 v posloupnosti odstavce 6.
ANNEX I
Povinnost předložit posouzení obchodních percentil končí, jakmile je dosaženo S4 v posloupnosti odstavce 8.
Description of the type of system and the related information to be made public in accordance with Article 2
Posouzení uvedené v odstavci 4 zohlední:
Information to be made public in accordance with Article 2
vývoj objemů obchodů s nekapitálovými nástroji, na které se vztahují povinnosti týkající se transparentnosti podle článků 8 a 9 nařízení (EU) č. 600/2014;
Type of system
vliv percentilových prahových hodnot určujících konkrétní objem pro daný finanční nástroj na poskytovatele likvidity a
Description of system
případné další významné faktory.
Information to be made public
Orgán ESMA – s ohledem na posouzení provedené v souladu s odstavci 4 a 5 – předloží Komisi pozměněnou verzi regulační technické normy upravující prahovou hodnotu pro kritérium likvidity „průměrný denní počet obchodů“ v této posloupnosti:
Continuous auction order book trading system
S2 (10 obchodů denně) do 30. července následujícího roku po vstupu nařízení (EU) č. 600/2014 v použitelnost;
A system that by means of an order book and a trading algorithm operated without human intervention matches sell orders with buy orders on the basis of the best available price on a continuous basis.
S3 (7 obchodů denně) do 30. července následujícího roku a
For each financial instrument, the aggregate number of orders and the volume they represent at each price level, for at least the five best bid and offer price levels.
S4 (2 obchody denně) do 30. července následujícího roku.
Quote-driven trading system
Pokud orgán ESMA nepředloží pozměněnou verzi regulační technické normy upravující prahovou hodnotu na další úroveň podle posloupnosti uvedené v odstavci 6, posouzení orgánu ESMA provedené v souladu s odstavci 4 a 5 vysvětlí, z jakého důvodu není upravení prahové hodnoty na příslušnou další úroveň žádoucí.
A system where transactions are concluded on the basis of firm quotes that are continuously made available to participants, which requires the market makers to maintain quotes in a size that balances the needs of members and participants to deal in a commercial size and the risk to which the market maker exposes itself.
V tomto případě bude přesun do dalšího fáze odložen o jeden rok.
For each financial instrument, the best bid and offer by price of each market maker in that instrument, together with the volumes attaching to those prices.
Orgán ESMA – s ohledem na posouzení provedené v souladu s odstavci 4 a 5 – předloží Komisi pozměněnou verzi regulační technické normy upravující prahovou hodnotu pro obchodní percentily v této posloupnosti:
The quotes made public shall be those that represent binding commitments to buy and sell the financial instruments and which indicate the price and volume of financial instruments in which the registered market makers are prepared to buy or sell.
S2 (40. percentil) do 30. července následujícího roku po vstupu nařízení (EU) č. 600/2014 v použitelnost;
In exceptional market conditions, however, indicative or one-way prices may be allowed for a limited time.
S3 (50. percentil) do 30. července následujícího roku a
Periodic auction trading system
S4 (60. percentil) do 30. července následujícího roku.
A system that matches orders on the basis of a periodic auction and a trading algorithm operated without human intervention.
Pokud orgán ESMA nepředloží pozměněnou verzi regulační technické normy upravující prahovou hodnotu na další úroveň podle posloupnosti uvedené v odstavci 8, posouzení orgánu ESMA provedené v souladu s odstavci 4 a 5 vysvětlí, z jakého důvodu není upravení prahové hodnoty na příslušnou další úroveň žádoucí.
For each financial instrument, the price at which the auction trading system would best satisfy its trading algorithm and the volume that would potentially be executable at that price by participants in that system.
Článek 18
Request-for-quote trading system
Přechodná ustanovení
A trading system where a quote or quotes are provided in response to a request for a quote submitted by one or more other members or participants.
Příslušné orgány nejpozději šest měsíců před vstupem nařízení (EU) č. 600/2014 v použitelnost shromáždí nezbytné údaje, provedou výpočty a zajistí uveřejnění podrobností uvedených v čl. 13 odst. 5.
The quote is executable exclusively by the requesting member or market participant.
Pro účely odstavce 1:
The requesting member or participant may conclude a transaction by accepting the quote or quotes provided to it on request.
výpočty vychází z údajů z referenčního období, které trvá šest měsíců a začíná 18 měsíců před vstupem nařízení (EU) č. 600/2014 v použitelnost;
The quotes and the attaching volumes from any member or participant which, if accepted, would lead to a transaction under the system's rules.
výsledky výpočtů obsažených v prvním uveřejnění se použijí do doby, než se použijí výsledky prvních řádných výpočtů stanovených v čl. 13 odst. 17.
All submitted quotes in response to a request for quote may be published at the same time but not later than when they become executable.
Odchylně od odstavce 1 v případě dluhopisů jiných než ETCs a ETNs, příslušné orgány vynaloží veškeré úsilí, aby zajistily uveřejnění výsledků výpočtů transparentnosti určených v čl. 13 odst. 1 písm. b) bodě i) nejpozději k prvnímu dni měsíce předcházejícího vstupu nařízení (EU) č. 600/2014 v použitelnost, a to na základě referenčního období, které trvá tři měsíce a začíná prvním dnem pátého měsíce předcházejícího vstupu nařízení (EU) č. 600/2014 v použitelnost.
Voice trading system
Příslušné orgány, organizátoři trhu a investiční podniky včetně investičních podniků provozujících obchodní systém použijí informace uveřejněné v souladu s odstavcem 3 do doby, než se použijí výsledky prvního řádného výpočtu stanoveného v čl. 13 odst. 18.
A trading system where transactions between members are arranged through voice negotiation.
Dluhopisy, s výjimkou ETCs a ETNs, které jsou přijaty k obchodování nebo jsou poprvé obchodovány v obchodním systému v období tří měsíců před vstupem nařízení (EU) č. 600/2014 v použitelnost, se považují za dluhopisy, pro které neexistuje likvidní trh, jak je stanoveno v tabulce 2.2 přílohy III, do doby, než se použijí výsledky prvního řádného výpočtu stanoveného v čl. 13 odst. 18.
The bids and offers and the attaching volumes from any member or participant which, if accepted, would lead to a transaction under the system's rules
Článek 19
Trading system not covered by first 5 rows
Vstup v platnost a použitelnost
A hybrid system falling into two or more of the first five rows or a system where the price determination process is of a different nature than that applicable to the types of system covered by first five rows.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Adequate information as to the level of orders or quotes and of trading interest; in particular, the five best bid and offer price levels and/or two-way quotes of each market maker in the instrument, if the characteristics of the price discovery mechanism so permit.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
ANNEX II
Za Komisi
Table 1
předseda
Symbol table for Table 2
Úř. věst.
SYMBOL
L 173, 12.6.2014, s. 84.
DATA TYPE
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/571 ze dne 2. června 2016, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU, pokud jde o regulační technické normy týkající se povolování, organizačních požadavků a uveřejňování obchodů pro poskytovatele služeb hlášení údajů (viz strana 126 v tomto čísle Úředního věstníku).
DEFINITION
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/577 ze dne 13. června 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014 o trzích finančních nástrojů, pokud jde o regulační technické normy týkající se mechanismu objemového stropu a poskytování informací pro účely transparentnosti a jiných výpočtů (viz strana 174 v tomto čísle Úředního věstníku).
Up to n alphanumerical characters
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/585 ze dne 14. července 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014, pokud jde o regulační technické normy týkající se datových standardů a formátů pro referenční údaje finančních nástrojů a technická opatření v souvislosti s opatřeními Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy a příslušných orgánů (viz strana 368 v tomto čísle Úředního věstníku).
Free text field.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/77/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 84).
3 alphanumerical characters
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně směrnic 2002/92/ES a 2011/61/EU (Úř. věst.
3 letter currency code, as defined by ISO 4217 currency codes
L 173, 12.6.2014, s. 349).
ISO 8601 date and time format
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/590 ze dne 28. července 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014, pokud jde o regulační technické normy týkající se hlášení obchodů příslušným orgánům (viz strana 449 v tomto čísle Úředního věstníku).
Date and time in the following format:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) (Úř. věst.
YYYY-MM-DDThh:mm:ss.ddddddZ.
L 302, 17.11.2009, s. 32).
Where:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU ze dne 8. června 2011 o správcích alternativních investičních fondů a o změně směrnic 2003/41/ES a 2009/65/ES a nařízení (ES) č. 1060/2009 a (EU) č. 1095/2010 (Úř. věst.
‘YYYY’ is the year;
L 174, 1.7.2011, s. 1).
‘MM’ is the month;
PŘÍLOHA I
‘DD’ is the day;
Popis typu systému a souvisejících informací určených k uveřejnění podle článku 2
‘T’ — means that the letter ‘T’ shall be used
Informace určené k uveřejnění podle článku 2
‘hh’ is the hour;
Typ systému
‘mm’ is the minute;
Popis systému
‘ss.dddddd’ is the second and its fraction of a second;
Informace určené k uveřejnění
Z is UTC time.
Systém obchodování formou průběžné aukce na základě knihy objednávek
Dates and times shall be reported in UTC.
Systém, který na základě knihy objednávek a obchodních algoritmů páruje bez zásahu člověka a průběžně pokyny k prodeji s pokyny ke koupi podle nejlepší dostupné ceny.
Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits
Pro každý finanční nástroj celkový počet pokynů a objem z nich v nejméně pěti úrovních nejlepších nákupních a prodejních cen.
Numerical field for both positive and negative values:
Systém obchodování na základě kótování
decimal separator is ‘.’ (full stop);
Systém, při němž se obchody uzavírají na základě kotací podniku, jež mají účastníci průběžně k dispozici, a který vyžaduje, aby tvůrci trhu drželi kótované ceny pro balíky, v nichž jsou vyváženě zastoupeny jak potřeby členů a účastníků obchodovat v balících určité komerční velikosti, tak rizika, jimž se vytavuje sám tvůrce trhu.
negative numbers are prefixed with ‘-’ (minus).
Pro každý finanční nástroj nejlepší nákupní a prodejní cena ze všech tvůrců trhu s tímto nástrojem, společně s objemem, který se k těmto cenám váže.
Where applicable, values shall be rounded and not truncated.
Zveřejněné kotace představují závazné přísliby k nákupu a prodeji finančních nástrojů a uvádějí cenu a objem finančních nástrojů, za niž jsou registrovaní tvůrci trhu připraveni je koupit nebo prodat.
12 alphanumerical characters
Za výjimečných tržních podmínek však lze po omezenou dobu povolit orientační nebo jednostranné ceny.
ISIN code, as defined in ISO 6166
Systém obchodování formou periodické aukce
4 alphanumerical characters