natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prodloužení víza za mimořádných okolností
However, the consulate can start processing the visa application based on the facsimile or copies of the document.
V článku 9 dohody se stanoví:
Nevertheless, the consulate may ask for the original document in case of the first time visa application and will ask for it in individual cases where there are doubts.
„Občanům Arménie, kteří z důvodů vyšší moci nebo z humanitárních důvodů nemohou opustit území členských států do doby uvedené v jejich vízech, se platnost víz bezplatně prodlouží v souladu s právními předpisy uplatňovanými přijímacím členským státem na dobu potřebnou k jejich návratu do státu, kde mají trvalý pobyt.“
Article 4(1) of the Agreement provides that:
Pokud jde o prodloužení platnosti víza v případech oprávněných osobních důvodů, jestliže držitel víza nemá možnost opustit území členského státu ve lhůtě uvedené na vízovém štítku, použijí se ustanovení článku 33 vízového kodexu, jsou-li slučitelná s dohodou.
For the following categories of citizens of Armenia, the following documents are sufficient for justifying the purpose of the journey to the other Party:
Podle dohody se však vízum v případě vyšší moci nebo humanitárních důvodů prodlužuje bezplatně.
for close relatives — spouses, children (including adopted), parents (including custodians), grandparents, grandchildren visiting citizens of Armenia legally residing in the Member States, or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals:
Pravidla platná pro určité kategorie žadatelů o víza
a written request from the host person;’.
Doklady potvrzující účel cesty
Point (a) of Article 4(1) of the Agreement regulates the situation of Armenian close relatives travelling to the Member States to visit citizens of Armenia legally residing in territory of the Member States or citizens of the Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals.
Kategorie osob uvedené v čl. 4 odst. 1 dohody musí účel cesty prokazovat jen určenými doklady.
The authenticity of the signature of the inviting person must be confirmed by the competent authority according to the national legislation of the country of residence.
Jak je uvedeno v čl. 4 odst. 3 dohody, nebude se vyžadovat další zdůvodnění, pozvání či jiné potvrzení účelu cesty.
The invitation should be validated by competent authorities.
Neznamená to však upuštění od požadavku osobní přítomnosti při podávání žádosti o vízum nebo předložení podpůrných dokladů týkajících se např. prostředků na obživu.
In the case of diplomats, technical and administrative staff and other officials posted by the Government of the Republic of Armenia to the Member States, the authenticity of the signature must be confirmed by a letter or a note verbale issued by the head of diplomatic mission or consular post.
Pokud v individuálních případech přetrvávají pochybnosti o pravosti dokladu prokazujícího účel cesty, může být podle čl.
for members of official delegations including permanent members of such delegations who, following an official invitation addressed to Armenia, shall participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of one of the Member States by intergovernmental organisations:
21 odst.
a letter issued by a competent authority of Armenia confirming that the applicant is a member of its delegation, respectively a permanent member of its delegation, travelling to the territory of the other Party to participate in the aforementioned events, accompanied by a copy of the official invitation;’.
8 vízového kodexu žadatel o vízum předvolán k dalšímu důkladnému pohovoru na velvyslanectví či konzulátu, kde může být vyslechnut ohledně skutečného účelu návštěvy nebo svého záměru vrátit se.
The name of the visa applicant must be stated in the letter issued by the competent authority confirming that the person is part of the delegation travelling to the territory of the other Party to participate in the official meeting.
V těchto individuálních případech může žadatel o vízum předložit další dokumenty nebo o ně může výjimečně požádat konzulární úředník.
The name of the visa applicant does not need to be stated in the official invitation to participate in the meeting, although this might be necessary when the official invitation is addressed to a specific person.
Smíšený výbor bude tuto záležitost pečlivě sledovat.
That provision applies to members of official delegations regardless of the type of passport they hold.
Pro kategorie osob, které nejsou uvedeny v článku 4 dohody (například turisty), zůstávají v platnosti obecná pravidla týkající se dokladů prokazujících účel cesty.
for pupils, students, post-graduate persons and accompanying teachers who undertake trips for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programmes as well as other school-related activities:
Totéž platí pro dokumenty týkající se souhlasu rodičů s cestou dětí mladších 18 let.
a written request or a certificate of enrolment from the host university, college or school or student cards or certificates of the courses to be attended;’.
Schengenská pravidla nebo vnitrostátní právní předpisy se použijí na záležitosti, jež dohoda neupravuje, jako jsou uznávání cestovních dokladů, záruky týkající se návratu a dostatečné prostředky na obživu.
A student card is only accepted to justify the purpose of the journey if it has been issued by the host university, college or school where the studies or educational training are going to take place.
V zásadě se spolu s žádostí o vízum předkládá originál dokladu vyžadovaného podle čl. 4 odst. 1 dohody.
for persons travelling for medical reasons and necessary accompanying persons:
Konzulát však může začít vyřizovat žádost o vízum s použitím faksimile nebo kopií dokladu.
an official document of the medical institution confirming necessity of medical care in this institution, the necessity of being accompanied and proof of sufficient financial means to pay for the medical treatment.’.
Konzulát ovšem může požadovat originální doklad v případě první žádosti o vízum a vyžádá si ho v individuálních případech, kdy má pochybnosti.
The document from the medical institution confirming the three elements (the necessity of medical care in that institution, the necessity of being accompanied and the proof of sufficient financial means to pay for the medical treatment, e.g. proof of prepayment) must be submitted.
V čl.
for journalists and technical crew accompanying them in a professional capacity:
4 odst.
a certificate or other document issued by a professional organisation or the applicant's employer proving that the person concerned is a qualified journalist and stating that the purpose of the journey is to carry out journalistic work or proving that he/she is a member of the technical crew accompanying the journalist in a professional capacity;’.
1 dohody se stanoví:
This category does not cover freelance journalists and their assistants.
U níže uvedených kategorií občanů Arménie dostačují níže uvedené dokumenty pro doložení účelu cesty na území druhé smluvní strany:
The certificate or document proving that the visa applicant is a professional journalist or an accompanying person in a professional capacity and the original document issued by that person's employer stating that the purpose of the journey is to carry out journalistic work or assist in such work must be presented.
u blízkých příbuzných – manželů/manželek, dětí (včetně osvojených), rodičů (včetně opatrovníků), prarodičů a vnuků/vnuček navštěvujících občany Arménie oprávněně pobývající ve členských státech nebo občany Unie pobývající na území členského státu, jehož jsou státními příslušníky:
A number of professional organisations exist in Armenia, which represent the interests of journalists or accompanying persons in a professional capacity and could issue certificates proving that the person is a professional journalist or an accompanying person in a professional capacity in a specific area.
písemná žádost od hostitelské osoby;“
In order to assess the professional status of those organisations, consulates may consult www.e-register.am.
Čl.
Consulates may also accept a certificate issued by the applicant's employer.
4 odst.
for participants in international sport events and persons accompanying them in a professional capacity:
1 písm. a) dohody upravuje situaci arménských blízkých příbuzných, kteří cestují do členských států za účelem návštěvy občanů Arménie oprávněně pobývajících na území členského státu nebo občanů Unie pobývajících na území členského státu, jehož jsou státními příslušníky.
a written request from the host organisation, competent authorities, national sport federations or national Olympic committees of the Member State;’.
Pravost podpisu zvoucí osoby musí být potvrzena příslušným orgánem v souladu s vnitrostátními právními předpisy země pobytu.
The list of accompanying persons in the case of international sports events will be limited to those attending in a professional capacity: coaches, masseurs, managers, medical staff and head of the sports club.
Pozvání by mělo být potvrzeno příslušnými orgány.
Therefore, supporters will not be considered as accompanying persons.
V případě členů diplomatických misí, technických a administrativních pracovníků a jiných zaměstnanců vyslaných vládou Arménské republiky do členských států musí být pravost popisu potvrzena dopisem nebo verbální nótou vydanou vedoucím diplomatické mise nebo konzulárního úřadu.
for business people and representatives of business organisations:
u členů oficiálních delegací, včetně stálých členů těchto delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované Arménii účastní setkání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí organizovaných mezivládními organizacemi na území některého členského státu:
a written request from the host legal person or company, organisation or an office or a branch of such legal person or company, state or local authorities of the Member States or organising committees or trade and industrial exhibitions, conferences and symposia held in the territories of one of the Member States, endorsed by the competent authorities in accordance with the national legislation;’.
dopis od příslušného arménského orgánu potvrzující, že žadatel je členem, případně stálým členem, jeho delegace, který cestuje na území druhé smluvní strany za účelem účasti na výše uvedených akcích, s přiloženou kopií oficiálního pozvání;“
In order to verify the existence of the business organisation the consulates may consult www.e-register.am.
Jméno žadatele o vízum musí být uvedeno v dopise příslušného orgánu, v němž se potvrzuje, že daná osoba je členem delegace, která cestuje na území druhé strany za účelem účasti na oficiálním zasedání.
for members of the professions participating in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events:
Jméno žadatele o vízum nemusí být uvedeno v oficiálním pozvání k účasti na zasedání, ledaže je oficiální pozvání adresováno konkrétní osobě, pak by tam její jméno být uvedeno mělo.
a written request from the host organisation confirming that the person concerned is participating in the event;.
Toto ustanovení platí pro členy oficiálních delegací bez ohledu na typ jejich pasu.
for representatives of civil society organisations and persons invited by Armenian community non-profit organisations registered in the Member States when undertaking trips for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes or Pan-Armenian and community support programmes:
u žáků, studentů, postgraduálních studentů a doprovázejících učitelů, kteří cestují za účelem studia nebo vzdělávacích kursů, včetně těch, které jsou organizovány v rámci výměnných programů a jiných školských činností:
a written request issued by the host organisation, a confirmation that the person is representing the civil society organisation or participating in Pan-Armenian or community support activities and the certificate on establishment of such organisation from the relevant register issued by a state authority in accordance with the national legislation;’.
písemná žádost nebo osvědčení o přijetí vydané hostitelskou univerzitou, vysokou školou nebo školou, anebo studentský průkaz či osvědčení o předmětech, které mají být navštěvovány;“
A document from the civil society organisation confirming that the visa applicant is representing that organisation must be presented.
Studentský průkaz se přijímá jako zdůvodnění účelu cesty pouze tehdy, byl-li vydán hostitelskou univerzitou, vysokou školou nebo školou, kde se má studium či vzdělávací kurs uskutečnit.
The competent Armenian state authority issuing the certificate on establishment of a civil society organisation is the Ministry of Justice.
u osob cestujících ze zdravotních důvodů a u osob, jež jim poskytují nezbytný doprovod:
The register in which the certificates on establishment of civil society organisations are registered is the State Registry of Legal Persons.
úřední dokument zdravotnického zařízení potvrzující nezbytnost lékařského ošetření v tomto zařízení, nezbytnost doprovodu a doklad o dostatečných finančních prostředcích na úhradu lékařského ošetření;“
The Ministry of Justice administers the electronic data base of NGOs, which is available via the website /https://www.e-register.am/ of the Ministry of Justice.
Předloží se dokument zdravotnického zařízení potvrzující zmíněné tři prvky (nezbytnost lékařského ošetření v tomto zařízení, nezbytnost doprovodu a doklad o dostatečných finančních prostředcích na úhradu lékařského ošetření, např. doklad o předběžné platbě).
Individual members of the civil society organisations are not covered by the Agreement.
u novinářů a technického personálu, který je doprovází v rámci profesní činnosti:
for persons participating in scientific, academic, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes:
osvědčení či jiný doklad vydaný profesní organizací nebo zaměstnavatelem žadatele, který prokazuje, že dotyčná osoba je kvalifikovaným novinářem, a v němž je uvedeno, že účelem cesty je výkon novinářské práce, nebo který prokazuje, že osoba patří k technickému personálu, který novináře doprovází v rámci profesní činnosti;“
a written request from the host organisation to participate in the activities;’
Do této kategorie nepatří novináři na volné noze a jejich asistenti.
for drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Armenia:
Předloženo musí být osvědčení či jiný doklad prokazující, že žadatel je profesionálním novinářem nebo osobou, která jej doprovází v rámci profesní činnosti, a originál dokladu vydaného jeho zaměstnavatelem, v němž je uvedeno, že účelem cesty je výkon novinářské práce nebo odborná podpora při této práci.
a written request from the national association (union) of carriers of Armenia providing for international road transportation, stating the purpose, itinerary, duration and frequency of the trips;’.
V Arménii existuje řada profesních organizací, které zastupují zájmy novinářů nebo osob, které je doprovází v rámci profesní činnosti, a mohou vydávat osvědčení prokazující, že dotyčná osoba je profesionálním novinářem nebo osobou, která je doprovází v rámci profesní činnosti v určité oblasti.
The Armenian national association of carriers competent for providing the written request to professional drivers is the Association of International Road Carriers of Armenia (AIRCA).
Pro účely posouzení profesního statusu těchto organizací mohou konzulární úřady navštívit stránky www.e-register.am.
for participants of the official exchange programmes organised by twin cities and other municipal entities:
Konzuláty mohou rovněž přijímat osvědčení vydané zaměstnavatelem žadatele.
a written request of the Head of Administration/Mayor of these cities or municipal authorities;’.
u účastníků mezinárodních sportovních akcí a jejich odborného doprovodu:
The Head of Administration/Mayor of the city or other locality competent to issue the written request is the Head of Administration/Mayor of the host city or other locality where the twinning activity is going to take place.
písemná žádost hostitelské organizace, příslušných orgánů, národních sportovních federací či národních olympijských výborů členských států;“
That category only covers official twinning.
Seznam doprovázejících osob v případě mezinárodních sportovních akcí bude omezen na osoby, které doprovázejí sportovce v rámci profesní činnosti: trenéry, maséry, manažera, zdravotnický personál a předsedu sportovního klubu.
for visiting military and civil burial grounds:
Fanoušci se tudíž za doprovázející osoby nepovažují.
an official document confirming the existence and preservation of the grave as well as family or other relationship between the applicant and the buried.’.
u podnikatelů a zástupců obchodních organizací:
The Agreement does not specify whether the above-mentioned official document should be issued by the authorities of the country where the burial ground is located or those of the country in which the person who wants to visit the burial ground resides.
písemná žádost hostitelské právnické osoby nebo společnosti, organizace nebo kanceláře či pobočky takové právnické osoby nebo společnosti, státních či místních orgánů členských států nebo organizačních výborů nebo obchodních a průmyslových výstav, konferencí a sympózií pořádaných na území některého z členských států, potvrzená příslušnými orgány v souladu s vnitrostátními právními předpisy;“
It should be accepted that the competent authorities of either country may issue such an official document.
Pro účely ověření existence obchodních organizací mohou konzulární úřady navštívit stránky www.e-register.am.
The above-mentioned official document confirming the existence and preservation of the grave as well as of the family or other relationship between the visa applicant and the buried must be presented.
u členů svobodných povolání účastnících se mezinárodních výstav, konferencí, sympozií, seminářů nebo jiných podobných akcí:
The Agreement does not create any new liability rules for the natural or legal persons issuing the written requests.
písemná žádost hostitelské organizace potvrzující, že se daná osoba účastní této akce;
The respective Union and/or national law applies in the case of false issuance of such requests.
u zástupců organizací občanské společnosti a u osob přicházejících na pozvání některé z neziskových organizací arménské komunity registrovaných v členských státech, pokud cestující za účelem odborného vzdělávání nebo účasti na seminářích či konferencích, včetně v rámci výměnných programů nebo panarménských a komunitních podpůrných programů:
Issuance of multiple-entry visas
písemná žádost vydaná hostitelskou organizací, potvrzení, že dotyčná osoba zastupuje organizaci občanské společnosti nebo že spolupracuje na některé panarménské nebo komunitní podpůrné činnosti, a zakládající listinu této organizace z příslušného rejstříku vydanou státním orgánem v souladu s vnitrostátními právními předpisy;“.
In cases where the visa applicant needs to travel frequently to the territory of the Member States, short-stay visas may be issued for several visits, provided that the total length of those visits does not exceed 90 days per period of 180 days.
Musí být předložen doklad od organizace občanské společnosti potvrzující, že žadatel tuto organizaci zastupuje.
Article 5 of the Agreement provides that:
Příslušným arménským státním orgánem vydávajícím zakládající listinu organizace občanské společnosti je Ministerstvo spravedlnosti.
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with a term of validity of 5 years to the following categories of persons:
Rejstříkem, v němž jsou zakládající listiny organizací občanské společnosti registrovány, je Státní rejstřík právnických osob.
spouses, children (including adopted), who are under the age of 21 or are dependent and parents (including custodians), visiting citizens of Armenia legally residing in the Member States, or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals;
Ministerstvo spravedlnosti spravuje elektronickou databázi nevládních organizací, která je přístupná prostřednictvím internetových stránek /https://www.e-register.am/ Ministerstva spravedlnosti.
members of national and regional governments and of Constitutional and Supreme courts if they are not exempted from the visa requirement by the present Agreement, in the exercise of their duties;
Na jednotlivé členy organizací občanské společnosti se dohoda nevztahuje.
permanent members of official delegations who, following an official invitation addressed to Armenia, are to participate regularly in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations;
u účastníků vědeckých, akademických, kulturních a uměleckých akcí, včetně univerzitních a jiných výměnných programů:
By way of derogation, where the need or the intention to travel frequently or regularly is manifestly limited to a shorter period, the term of validity of the multiple-entry visa shall be limited to that period, in particular where:
písemná žádost hostitelské organizace o účast na těchto akcích;“
in the case of the persons referred to in point a), the period of validity of the authorisation for legal residence of citizens of Armenia legally residing in the European Union,
u řidičů vozidel registrovaných v Arménii a provozujících mezinárodní přepravu zboží a osob na území členských států:
in case of the persons referred to in point b), the term of office,
písemná žádost národního sdružení (svazu) dopravců Arménie zajišťujícího mezinárodní silniční dopravu s uvedením účelu, itineráře, trvání a četnosti cest.“
in the case of the persons referred to in point c), the term of the validity of the status as a permanent member of an official delegation,
Arménským národním sdružením dopravců, které je příslušné k poskytování písemných žádostí profesionálním řidičům, je Sdružení mezinárodních silničních dopravců Arménie (AIRCA).
is less than five years.’.
u účastníků oficiálních výměnných programů organizovaných partnerskými městy a jinými obecními subjekty:
Taking into account the professional status of those categories of persons, or their family relationship with a citizen of Armenia who is legally residing in the territory of the Member States or with a Union citizen residing in a Member State whose nationality that person holds, it is justified to grant them a multiple-entry visa with a term of validity of five years, or limited to the term of office or to their legal residence if they are less than five years.
písemná žádost nejvyššího správního úředníka/starosty těchto měst nebo obcí;“
Persons falling under point (a) of Article 5(1) of the Agreement, must present proof of the legal residence of the host person.
Nejvyšším správním úředníkem/starostou města nebo obce, který je oprávněn vydávat písemné žádosti, je nejvyšší správní úředník/starosta hostitelského města nebo obce, kde se mají partnerské činnosti uskutečnit.
With regard to persons falling under point (b) of Article 5(1) of the Agreement, confirmation should be given regarding their professional status and the duration of their term of office.
Tato kategorie zahrnuje pouze oficiální partnerské činnosti.
That provision does not apply to persons falling under point (b) of Article 5(1) of the Agreement if they are exempted from the visa requirement by the Agreement, i.e. if they are holders of a diplomatic passport.
u osob navštěvujících vojenské a občanské hřbitovy:
Persons falling under point (c) of Article 5(1) of the Agreement must present proof of their permanent status as a member of the official delegation and the need to participate regularly in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes.