natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro hlášení zárodečných produktů provozovateli se použije čl.
The competent authority referred to in paragraph 1 shall only grant derogations as provided for in that paragraph under the following conditions:
153 odst.
ensure that the necessary risk-mitigation measures are in place so that movements of the aquatic animals in question do not jeopardise the health status in places en route and in the places of destination with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);
4.
have notified, where relevant, the competent authorities of the Member States of passage of the derogation granted and of the conditions under which it is granted;
požadavek, aby provozovatelé předem hlásili přemísťování zárodečných produktů mezi členskými státy v souladu s odst.
those movements take place under the supervision of the competent authorities of the places of origin and destination, and where relevant, the competent authorities of the Member States of passage.
1 písm. a) bodem ii) tohoto článku, je-li v zájmu zajištění splnění veterinárních požadavků pro přemísťování stanovených v oddílech 1 až 2 (články 157 až 160) nezbytná sledovatelnost těchto přemístění;
Article 205
informace nezbytné pro hlášení přemísťování zárodečných produktů podle odstavce 1 tohoto článku;
Other specific uses of aquatic animals, specific requirements and derogations and delegation of powers
nouzové postupy pro hlášení přemísťování zárodečných produktů v případě přerušení dodávek elektřiny a jiných narušení systému TRACES.
Operators shall take the necessary preventive measures to ensure that movements of aquatic animals intended for the specific purposes or uses listed in point (a)(i) to (vi) of paragraph 2 of this Article do not pose a risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to aquatic animals at the place of destination.
poskytování informací o přemísťování zárodečných produktů provozovateli příslušnému orgánu jejich členského státu původu v souladu s odstavcem 1;
specific requirement supplementing the rules laid down in Sections 1 to 3 (Articles 191 to 202) and for movements of aquatic animals for the following purposes:
hlášení přemísťování zárodečných produktů příslušným orgánem členského státu původu členskému státu určení v souladu s odstavcem 2;
zoos, pet shops, wholesalers and garden ponds;
poskytnutí informací uvedených v odstavci 1provozovatelem příslušnému orgánu členského státu původu;
exhibitions;
hlášení přemísťování zárodečných produktů příslušným orgánem členského státu původu podle odstavce 2.
sports fishing, including fishing baits;
Přemísťování zárodečných produktů chovaných suchozemských zvířat druhů jiných než skotu, ovcí, koz, prasat, koňovitých a zárodečných produktů drůbeže do jiných členských států
cultural and similar events;
Článek 164
commercial aquaria; or
Zárodečné produkty chovaných suchozemských zvířat jiných než skotu, ovcí, koz, prasat, koňovitých a drůbeže
health care and other similar uses.
Provozovatelé přemísťují zárodečné produkty chovaných suchozemských zvířat druhů jiných než skotu, ovcí, koz, prasat, koňovitých a zárodečné produkty drůbeže do jiného členského státu, pouze pokud tyto produkty v místě určení nepředstavují významné riziko šíření nákaz uvedených na seznamu podle čl.
derogations from Sections 1 to 3 (Articles 191 to 202) with the exception of Article 191(1) and (3) and Articles 192, 193 and 194 for the movements of aquatic animals referred to in point (a) of this paragraph, provided that adequate biosecurity provisions are in place to ensure that those movements do not pose a significant risk to the health status of the place of destination.
9 odst. 1 písm. d) pro druhy zvířat uvedené na seznamu s přihlédnutím k nákazovému statusu v místě určení.
Article 206
Komise je v souladu s článkem 264 zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci týkajících se veterinárních požadavků, veterinární certifikace a požadavků na hlášení přemísťování zárodečných produktů chovaných suchozemských zvířat druhů jiných než skotu, ovcí, koz, prasat, koňovitých a zárodečných produktů drůbeže s přihlédnutím k těmto skutečnostem:
Implementing power to adopt temporary rules for movements of specific species or categories of aquatic animals
nákazy uvedené na seznamu podle čl.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down temporary rules, by way of addition or alternative to those laid down in this Chapter, for movements of specific species or categories of aquatic animals where:
9 odst. 1 písm. d) pro dotčené druhy uvedené na seznamu;
the movement requirements provided for in Article 196, Article 197(1), Articles 198 and 199, Article 200(1) and (2), Article 201 and Articles 202(1), 203(1), 204(1) and (2) and the rules adopted pursuant to Articles 197(3), 200(3), 202(3), 203(2) and 204(3) and Article 205 do not efficiently mitigate the risks posed by the movement of those aquatic animals; or
druhy zvířat, z nichž byly zárodečné produkty odebrány, a typ zárodečného produktu;
a listed disease as referred to in point (d) of Article 9(1) appears to be spreading despite the movement requirements laid down in accordance with Sections 1 to 4 (Articles 191 to 207).
nákazový status v místě původu a v místě určení;
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a listed disease representing a risk of a highly significant impact and taking into account the matters referred to in Article 205, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure provided for in Article 266(3).
druh odběru, produkce, zpracování a skladování;
Article 207
Je-li vyžadována veterinární certifikace a hlášení přemísťování zárodečných produktů v souladu s odstavcem 2:
When establishing the rules to be laid down in the delegated and implementing acts provided for in Article 203(2), Article 204(3) and Articles 205 and 206, the Commission shall base those rules on:
použijí se na tuto certifikaci pravidla uvedená v čl.
listed aquatic animal species for the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);
161 odst.
biosecurity measures in place at the places of origin, passage and destination;
1 až 5 a čl.
any specific conditions under which the aquaculture animals are kept;
162 odst.
specific movement patterns of the type of aquaculture establishment and the species or category of aquatic animals concerned;
1 a 2 a pravidla přijatá podle čl. 161 odst. 6 a čl. 162 odst. 3 až 5;
Article 208
použijí se na hlášení přemísťování pravidla uvedená v čl. 163 odst. 1, 2 a 4 a pravidla přijatá podle čl.
Obligation of operators to ensure that aquaculture animals are accompanied by an animal health certificate
163 odst.
Operators shall only move aquaculture animals if they are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 216(1), where the animals in question are of listed species for the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1) and are intended for introduction into a Member State, or a zone or compartment thereof, which has been declared disease–free in accordance with Articles 36(4) and 37(4) or for which an eradication programme has been established as provided for in Article 31(1) or (2) as regards one or more of the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1).
5.
Operators shall only move aquaculture animals if they are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 216(1), where the animals in question are of listed species for the relevant disease(s) referred to in points (a) and (b) of Article 9(1) and are allowed to leave a restricted zone subject to disease control measures as provided for in point (f)(ii) of Article 55(1), Articles 56 and 64 or Articles 65(1), 74(1), 79 and rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 67 and 68, Articles 71(3), 74(4) and 83(2) and Article 259 for one or more of the listed diseases referred to in points (a) and (b) of Article 9(1).
Odchylky
Operators shall take all necessary measures to ensure that the animal health certificate accompanies the aquaculture animals from their place of origin to their final place of destination, unless specific measures are provided for in rules adopted pursuant to Article 214.
Článek 165
Article 209
Zárodečné produkty určené pro vědecké účely a akty v přenesené pravomoci
Obligation of operators to ensure that other aquatic animals are accompanied by an animal health certificate and implementing power
Příslušný orgán místa určení může se souhlasem příslušného orgánu místa původu pro vědecké účely povolit přemísťování zárodečných produktů na území členského státu určení, pokud tato přemísťování nesplňují požadavky článků 159 až 164.
In cases where, due to the risk involved with the movement of aquatic animals other than aquaculture animals, animal health certification is required in accordance with the rules provided for in point (a) of Article 211(1), operators shall only move those aquatic animals if the animals in question are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 216(1).
Příslušný orgán udělí odchylky uvedené v odstavci 1 pouze za těchto podmínek:
Article 208 shall also apply to aquatic animals other than aquaculture animals intended for an aquaculture establishment or release into the wild.
se dohodly na podmínkách pro navrhovaná přemísťování;
Where the competent authority of the Member State of origin concludes that certification is not feasible due to the nature of the place of origin of the aquatic animals in question, it may authorise their movement without an animal health certificate subject to the consent of the competent authority of the place of destination.
zajistí, aby byla zavedena nezbytná opatření ke zmírnění rizika, aby tato přemísťování neohrozila nákazový status na trase a v místě určení, pokud jde o nákazy uvedené na seznamu podle čl.
This Article shall not apply to wild aquatic animals harvested or caught for direct human consumption.
9 odst. 1 písm. d);
Article 210
informovaly případně příslušné orgány členských států tranzitu o udělené odchylce a o podmínkách, za nichž byla udělena;
Grant of derogations by Member States in respect of national animal health certification
uvedená přemísťování probíhají pod dohledem příslušných orgánů míst původu a určení a případně příslušných orgánů členských států tranzitu.
By way of derogation from the animal health certification requirements laid down in Articles 208 and 209, Member States may grant derogations for movements of certain consignments of aquatic animals without an animal health certificate within their territories provided that they have in place an alternative system to ensure that consignments of such animals are traceable and those consignments comply with the animal health requirements for such movements provided for in Sections 1 to 4 (Articles 191 to 207).
Komise je v souladu s článkem 264 zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci týkajících se pravidel pro udělování odchylek příslušnými orgány, doplňujících pravidla podle odstavců 1 a 2 tohoto článku.
Article 211
KAPITOLA 6
Delegation of powers and implementing acts concerning animal health certification in respect of aquatic animals
Produkce, zpracovávání a distribuce produktů živočišného původu v rámci Unie
the requirement for animal heath certification for movements of aquatic animals other than aquaculture animals as referred to in Article 209(1), in cases where animal health certification is imperative in order to ensure that the movement in question complies with the following animal health requirements for the listed species of animals concerned:
Článek 166
the requirements provided for in Sections 1 to 4 (Articles 191 to 207) and the rules adopted pursuant to those Sections;
Obecné povinnosti provozovatelů týkající se zdraví zvířat a akty v přenesené pravomoci
disease control measures as provided for in Article 55(1), Article 56, Article 61(1), Articles 62 and 64, and Article 65(1), Article 74(1), and Articles 79 and 80 or the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63, 67 and 68, and Articles 71(3), 74(4) and 83(2);
Provozovatelé přijmou vhodná preventivní opatření, aby zajistili, že v žádné z fází produkce, zpracovávání a distribuce produktů živočišného původu v Unii tyto produkty nezpůsobí šíření:
emergency measures as provided for in the rules adopted pursuant to Article 259;
nákaz uvedených na seznamu podle čl.
special rules for animal health certification as provided for in Articles 208 and 209 where specific risk-mitigation measures are taken by the competent authority to ensure:
9 odst. 1 písm. d) s ohledem na nákazový status v místě produkce, zpracování nebo určení;
the traceability of the aquatic animals being moved;
Provozovatelé zajistí, aby produkty živočišného původu nepocházely ze zařízení nebo potravinářských podniků nebo aby nebyly získávány ze zvířat, která pocházejí ze zařízení, na něž se vztahují:
that the aquatic animals being moved fulfil the animal health requirements for movements provided for in Sections 1 to 4 (Articles 191 to 207);
mimořádná opatření stanovená v článcích 257 a 258 a v pravidlech přijatých podle článku 259, jestliže v pravidlech přijatých podle článku 259 nebyly stanoveny odchylky od požadavku uvedeného v odstavci 1 tohoto článku;
derogations from the animal health certificate requirements provided for in Articles 208 and 209 and the conditions for such derogations for movements of aquatic animals which do not pose a significant risk of the spread of diseases, on account of:
omezení přemísťování použitelná na chovaná suchozemská zvířata a produkty živočišného původu stanovená v čl. 32 odst. 1 písm. c), čl. 55 odst. 1 písm. e), článku 56, čl. 61 odst. 1 písm. a), čl. 62 odst. 1, čl. 65 odst. 1 písm. c), čl. 70 odst. 1 písm. b), čl. 74 odst. 1 písm. a), čl.
species, the categories or live stage of the aquatic animals concerned;
76 odst.
the methods of keeping and the type of production of those species and categories of aquaculture animals;
2 písm. b), čl.
the intended use of the aquatic animals; or
76 odst.
the place of destination of the aquatic animals.
3, článku 79, 81 a čl. 82 odst.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the obligation of operators, as provided for in Article 209(2), to ensure that wild aquatic animals intended for an aquaculture establishment are accompanied by an animal health certificate.
2 a 3 a v pravidlech přijatých podle čl. 55 odst. 2, článků 63 a 67, čl. 70 odst. 3, čl. 71 odst. 3, čl.
Article 212
74 odst.
The animal health certificate referred to in Articles 208, 209 and 210 shall contain at least the following information:
4, čl. 76 odst.
the establishment or place of origin, the establishment or place of destination and, where relevant for the spread of diseases, any establishment or place visited en route;
5 a čl. 83 odst. 2, pokud v uvedených pravidlech nejsou od těchto omezení přemísťování stanoveny odchylky.
a description, including the species and category, of the aquatic animals concerned;
Komise přijme v souladu s článkem 264 akty v přenesené pravomoci týkající se podrobných požadavků, kterými se doplňují požadavky podle:
the quantity (number, volume or weight) of aquatic animals;
odstavce 1 tohoto článku ohledně preventivních opatření, včetně opatření ke zmírnění rizika, a
the information needed to demonstrate that the aquatic animals fulfil the relevant animal health requirements in respect of movements provided for in Sections 1 to 4 (Articles 191 to 207).
odstavce 2 tohoto článku ohledně omezení přemísťování produktů živočišného původu.
Article 213
Při přijímání aktů v přenesené pravomoci podle odstavce 3 Komise vychází z těchto skutečností:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the content of animal health certificates as provided for in Article 212(1):
dané nákazy uvedené na seznamu podle čl.
detailed rules on the content of those animal health certificates provided for in Article 212(1) for different species and categories of aquatic animals;
9 odst. 1 písm. d) a druhů jí dotčených; a
additional information to be contained in the animal health certificate provided for in Article 212(1).
příslušných rizik.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the model forms for the animal health certificates.
Článek 167
Article 214
Povinnosti provozovatelů týkající se veterinárních osvědčení a akty v přenesené pravomoci
Delegation of powers concerning specific types of movements of aquatic animals to the place of destination
Provozovatelé přemísťují následující produkty živočišného původu v rámci členského státu nebo do jiného členského státu, pouze pokud jsou dotyčné produkty doprovázeny veterinárním osvědčením vydaným příslušným orgánem členského státu původu v souladu s odstavcem 3:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning specific measures supplementing the requirements for animal health certification provided for in Article 208 and 209 for the following types of movements of aquatic animals:
produkty živočišného původu, které:
movements of aquatic animals which are required to return to their place of origin or to be moved to a different destination, for one or more of the following reasons:
smějí být přemístěny z uzavřeného pásma podléhajícího mimořádným opatřením stanoveným v pravidlech přijatých podle článku 259;
they were rejected at the place of the destination in another Member State or at the external border of the Union;
pocházejí ze zvířat druhů, na něž se vztahují uvedená mimořádná opatření;
movements of aquaculture animals intended for exhibitions and for sporting, cultural and similar events, and their subsequent return to their place of origin.
smějí být přemístěny z uzavřeného pásma podléhajícího opatřením k tlumení nákazy v souladu s čl. 32 odst. 1, čl. 55 odst. 1 písm. f) bodem ii), článkem 56, čl. 61 odst. 1 písm. a), čl. 62 odst. 1, článkem 64, čl. 65 odst. 1 písm. c), čl. 70 odst. 1 písm. b) a čl. 74 odst. 1 písm. a) a články 79 a 80 a pravidly přijatými podle čl. 55 odst. 2, článků 63 a 67 a čl. 71 odst. 3, čl. 74 odst. 4, a čl. 83 odst. 2;
Article 215
pocházejí ze zvířat druhů, na něž se vztahují uvedená opatření k tlumení nákazy.
Operators' obligations to cooperate with the competent authorities for the purposes of animal health certification
Příslušný orgán může rozhodnout, že toto osvědčení nemusí být vydáno pro přemísťování produktů živočišného původu v rámci daného členského státu, pokud se tento orgán domnívá, že existující alternativní systém zajistí, aby zásilky těchto produktů byly vysledovatelné a aby dané produkty splňovaly veterinární požadavky pro taková přemísťování.
provide the competent authority with all the information necessary to complete the animal health certificate provided for in Articles 208 and 209 and in the rules adopted pursuant to Articles 211, 213 and 214, in advance of the intended movement;
Provozovatelé přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistili, že veterinární osvědčení uvedené v odstavci 1 doprovází produkty živočišného původu z jejich místa původu do místa určení.
where necessary, ensure that the aquatic animals in question are subjected to documentary, identity and physical checks as provided for in Article 216(3) and in the rules adopted pursuant to Article 216(4).
Příslušný orgán na žádost dotčeného provozovatele vydá veterinární osvědčení pro přemístění produktů živočišného původu uvedených v odstavci 1 za předpokladu, že byly splněny příslušné požadavky uvedené v tomto článku.
Article 216
Na veterinární certifikaci pro přemísťování produktů živočišného původu podle odstavce 1 tohoto článku se použijí články 148, 149 a 150 a pravidla přijatá podle článků 146 a 147 a čl. 149 odst. 4.
Responsibility of the competent authority for animal health certification and delegated acts
Komise je v souladu s článkem 264 zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci týkajících se odchylek od požadavků na veterinární osvědčení podle odstavce 1 tohoto článku a podmínek pro tyto odchylky, pokud jde o přemísťování produktů živočišného původu, které nepředstavují významné riziko šíření nákaz s ohledem na:
The competent authority shall, upon request by an operator, issue an animal health certificate for the movement of aquatic animals, where required by Articles 208 and 209, or by rules adopted pursuant to Articles 211 and Article 214, provided that the following animal health requirements have been complied with, as relevant:
typy daných produktů živočišného původu;
those provided for in Article 191, Article 192(1), Articles 193, 195 and 196, Article 197(1), Articles 198 and 199, Article 200(1) and (2), Article 201, Article 203(1) and Article 204(1) and (2);
opatření ke zmírnění rizika uplatňovaná u produktů živočišného původu, jimiž se snižují rizika šíření nákaz;
those provided for in delegated acts adopted pursuant to Articles 192(2), 197(3), 200(3), 201(3), 202(3), 203(2) and 204(3) and Article 205;
zamýšlené použití produktů živočišného původu;
those provided for in implementing acts adopted pursuant to Article 206.
místo určení produktů živočišného původu.
remain valid for the period of time, provided for in the rules adopted pursuant to point (c) of paragraph 4, during which the aquatic animals covered by it must continue to fulfil the animal health guarantees contained in it.
Článek 168
Before signing an animal health certificate, the official veterinarian concerned shall verify, by means of documentary, identity and physical checks as provided for by delegated acts adopted pursuant to paragraph 4 where appropriate, that the aquatic animals covered by it fulfil the requirements of this Chapter, taking into account the species and categories of aquatic animals concerned and the animal health requirements.
Obsah veterinárních osvědčení a akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty
the types of documentary, identity and physical checks and examinations in relation to different species and categories of aquatic animals that must be carried out by the official veterinarian in accordance with paragraph 3 in order to verify compliance with the requirements of this Chapter;
Veterinární osvědčení pro produkty živočišného původu stanovené v čl. 167 odst. 1 obsahuje alespoň tyto informace:
the timeframes for the carrying-out of such documentary, identity and physical checks and examinations, and the issuing of animal health certificates by the official veterinarian prior to the movement of consignments of aquatic animals;
zařízení nebo místo původu a zařízení nebo místo určení;
Article 217
popis daných produktů živočišného původu;
Electronic animal health certificates, produced, handled and transmitted by means of Traces, may replace accompanying animal health certificates as provided for in Article 216(1) where such electronic animal health certificates:
množství produktů živočišného původu;
contain all the information that the model form of animal health certificate is required to contain in accordance with Article 212(1) and the rules adopted pursuant to Article 213;
identifikace produktů živočišného původu, je-li vyžadována na základě čl. 65 odst. 1 písm. h) nebo pravidel přijatých podle čl. 67 druhého pododstavce písm. a);
ensure the traceability of the aquatic animals in question and the link between those animals and the electronic animal health certificate;
informace potřebné k prokázání toho, že produkty živočišného původu splňují požadavky na omezení přemísťování podle čl. 166 odst. 2 a pravidel přijatých podle čl. 166 odst. 3.
ensure that the competent authorities of the Member States of origin, passage and destination are able to have access to the electronic documents at all times during the transport.
Veterinární osvědčení uvedené v odstavci 1 může zahrnovat i jiné informace požadované na základě jiných právních předpisů Unie.
Article 218