natgillin/translations-raw huggingface dataset:
místo narození: vesnice Habran (provincie Suvajda)
Former Minister of Administrative Development in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
datum narození: 1952;
Khalaf Souleymane Abdallah (a.k.a.
Rima Al-Qadiri (také známa jako Al-Kadiri)
Khalaf Sleiman al-Abdullah)
Ministryně sociálních věcí (od srpna 2015).
Date of birth: 1960;
Saji' Darwish (také znám jako Saji Jamil Darwish, Sajee Darwish; Sjaa Darwis) (
Place of birth: Deir ez-Zor
datum narození: 11. ledna 1957;
Former Minister of Labour in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
hodnost: generálmajor, syrské arabské vzdušné síly
Hassan Safiyeh (a.k.a.
Má hodnost generálmajora, je vysokým důstojníkem a velitelem 22. divize syrských arabských vzdušných sil, ve funkci po květnu 2011.
Hassan Safiye)
Působí v oblasti šíření chemických zbraní a je odpovědný za násilné represe vůči civilnímu obyvatelstvu: jako vysoký důstojník syrských arabských vzdušných sil a velitel 22. divize je odpovědný za použití chemických zbraní letadly operujícími z leteckých základen pod kontrolou 22. divize, včetně útoku na osadu Talmenes, který byl podle zprávy společného vyšetřovacího mechanismu proveden vrtulníky režimu se základnou na letišti v Hamá.
Date of birth: 1949;
V části A („Osoby“) se doplňují položky týkající se následujících osob:
Place of birth: Latakia
místo narození: Damašek (Sýrie)
Former Minister of Internal Trade and Consumer Protection in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Ministr spravedlnosti.
Date of birth: 1965;
Jmenován v březnu 2017.
Place of birth: Banias
Ministr hospodářství a zahraničního obchodu.
Former Minister of Culture in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
datum narození: 1979
Mohammad Mouti' Mouayyad (a.k.a.
Ministr pro správní rozvoj.
Mohammad Muti'a Moayyad)
V části B („Subjekty“) se položky týkající se následujících subjektů nahrazují těmito položkami:
Date of birth: 1968;
Ebla Petroleum Company (také známa jako Ebco)
Place of birth: Ariha (Idlib)
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16, P.O.
Former State Minister in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Box 9120,
Ghazwan Kheir Bek (a.k.a. Ghazqan Kheir Bek)
Tel. +963 116691100
Former Minister of transport in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Společný podnik se společností GPC.
Date of birth: 1956;
Poskytuje režimu finanční podporu.
Place of birth: Damascus Countryside
Toto rozhodnutí se použije do 1. června 2018.
Higher Education Minister.
Je průběžně přezkoumáváno.
Appointed in July 2016.
V červenci 2015 jmenován zástupcem vedoucího odboru vojenské zpravodajské služby.
Hussein Makhlouf (a.k.a. Makhluf)
Odpovědný za zásahy vůči civilnímu obyvatelstvu ve městě Dajr az-Zaur.
Date of birth: 1964;
Bývalý místopředseda vlády pro služby, bývalý ministr pro místní správu, ve funkci do 3. července 2016.
Place of birth: Lattakia;
Bývalý ministr informací ve funkci po květnu 2011.
Former Governor of Damascus Governorate
Bývalý ministr pro vodní zdroje ve funkci po květnu 2011.
Local Administration Minister.
Bývalý ministr dopravy ve funkci po květnu 2011.
Cousin of Rami Makhlouf.
Bývalá ministryně kultury ve funkci po květnu 2011.
Ali Al-Zafir (a.k.a. al-Dafeer)
Bývalý ministr informací ve funkci po květnu 2011.
Date of birth: 1962;
Bývalý ministr spravedlnosti ve funkci po květnu 2011.
Communications and Technology Minister.
Bývalý ministr zdravotnictví ve funkci po květnu 2011.
Date of birth: 1963;
Bývalá státní ministryně pro otázky životního prostředí ve funkci po květnu 2011.
Minister for Petroleum and Mineral Resources.
Bývalý státní ministr ve funkci po květnu 2011.
Mohammed (a.k.a.
Bývalý ministr pro ropu a nerostné zdroje ve funkci po květnu 2011.
Mohamed, Muhammad, Mohammad) Ramez Tourjman (a.k.a. Tourjuman) (
Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe vůči syrskému obyvatelstvu.
Date of birth: 1966;
Bývalý ministr průmyslu ve funkci po květnu 2011.
Information Minister.
Bývalá ministryně sociálních věcí ve funkci po květnu 2011.
Mohammed (a.k.a.
Bývalý ministr práce ve funkci po květnu 2011.
Mohamed, Muhammad, Mohammad) al-Ahmed (a.k.a. al-Ahmad)
Bývalý ministr financí ve funkci po květnu 2011.
Place of birth: Lattakia
Bývalý ministr hospodářství a zahraničního obchodu ve funkci po květnu 2011.
Culture Minister.
Bývalý ministr pro vnitřní obchod a ochranu spotřebitele ve funkci po květnu 2011.
Ali Hamoud (a.k.a. Hammoud)
Bývalý ministr pro vysokoškolské vzdělávání ve funkci po květnu 2011.
Transport Minister.
Bývalý ministr hospodářství a zahraničního obchodu ve funkci po květnu 2011.
Mohammed Zuhair (a.k.a. Zahir) Kharboutli
Damašek, Sýrie;
Electricity Minister.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/918
Commission Implementing Decision (EU) 2017/918
kterým se Svatý Vincenc a Grenadiny určují jako třetí země nespolupracující v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu
identifying Saint Vincent and the Grenadines as a non-cooperating third country in fighting illegal, unreported and unregulated fishing
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 ze dne 29. září 2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, mění nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004 a zrušují nařízení (ES) č. 1093/94 a (ES) č. 1447/1999 [1], a zejména na článek 31 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 31 thereof,
Nařízením (ES) č. 1005/2008 („nařízení o rybolovu NNN“) se zavádí systém Unie pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu („rybolov NNN“).
Regulation (EC) No 1005/2008 (the IUU Regulation) establishes a Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Kapitola VI nařízení o rybolovu NNN stanoví postup pro určování nespolupracujících třetích zemí, pro oznamování skutečností (demarše) zemím určeným jako nespolupracující třetí země, pro vytváření seznamu nespolupracujících zemí, pro vyškrtávání ze seznamu nespolupracujících zemí, pro zveřejňování seznamu nespolupracujících zemí a pro veškerá mimořádná opatření.
Chapter VI of the IUU Regulation lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries, démarches in respect of countries identified as non-cooperating third countries, the establishment of a list of non-cooperating countries, removal from the list of non-cooperating countries, publicity of the list of non-cooperating countries and any emergency measures.
Podle článku 31 nařízení o rybolovu NNN má Komise určit třetí země, které v boji proti rybolovu NNN považuje za nespolupracující země.
Pursuant to Article 31 of the IUU Regulation, the Commission is to identify third countries that it considers as non-cooperating countries in fighting IUU fishing.
Třetí země může být určena jako nespolupracující třetí země, pokud neplní povinnosti, které jsou jí uloženy v rámci mezinárodního práva jako státu vlajky, přístavu, trhu nebo pobřežního státu týkající se přijetí opatření pro předcházení, potírání a odstranění rybolovu NNN.
A third country may be identified as a non-cooperating third country if it fails to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
V souladu s článkem 33 nařízení o rybolovu NNN má Rada vypracovat seznam nespolupracujících zemí.
In accordance with Article 33 of the IUU Regulation, the Council is to establish a list of non-cooperating countries.
V souladu s čl.
According to Article 12(2) of the IUU Regulation, fishery products are only to be imported into the Union when accompanied by a catch certificate in conformity with that Regulation.
12 odst.
Pursuant to Article 20(1)(a) of the IUU Regulation, catch certificates validated by a given flag State may only be accepted if that State notifies the Commission of its arrangements for the implementation, control and enforcement of laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by its fishing vessels.
2 nařízení o rybolovu NNN se do Unie dovážejí pouze produkty rybolovu provázené osvědčením o úlovku v souladu s uvedeným nařízením.
Saint Vincent and the Grenadines has not submitted to the Commission its notification as a flag State pursuant to Article 20 of the IUU Regulation.
V souladu s čl. 20 odst. 1 písm. a) nařízení o rybolovu NNN lze osvědčení o úlovku potvrzená dotyčným státem vlajky přijmout pouze, pokud daný stát oznámí Komisi svá opatření pro provádění, kontrolu a vymáhání právních a správních předpisů a opatření pro zachování a řízení zdrojů, která musí rybářská plavidla dodržovat.
Pursuant to Article 20(4) of the IUU Regulation, the Commission cooperates administratively with third countries in areas pertaining to the implementation of the catch certification provisions of that Regulation.
Svatý Vincenc a Grenadiny nepředložily Komisi své oznámení jako stát vlajky podle článku 20 nařízení o rybolovu NNN.
Based on the information referred to in Article 31(2) of the IUU Regulation, the Commission considered that there were strong indications that Saint Vincent and the Grenadines had failed to discharge the duties, incumbent upon them under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter or eliminate IUU fishing.
V souladu s čl. 20 odst. 4 nařízení o rybolovu NNN Komise administrativně spolupracuje se třetími zeměmi v oblastech týkajících se provádění ustanovení uvedeného nařízení o osvědčení o úlovku.
In accordance with Article 32 of the IUU Regulation, the Commission therefore decided, by Decision of 12 December 2014 [2], to notify Saint Vincent and the Grenadines of the possibility of being identified as a non-cooperating third country pursuant to the IUU Regulation.
Na základě informací uvedených v čl.
The Decision of 12 December 2014 included information concerning the essential facts and considerations underlying such possible identification.
31 odst.
The Decision was notified to Saint Vincent and the Grenadines together with a letter inviting Saint Vincent and the Grenadines to implement, in close cooperation with the Commission, an action plan to rectify the identified shortcomings.
2 nařízení o rybolovu NNN se Komise domnívala, že mnoho nasvědčuje tomu, že Svatý Vincenc a Grenadiny nesplnily povinnosti, které pro ně jakožto stát vlajky, přístavu, trhu nebo pobřežní stát vyplývají z mezinárodního práva, tj. nepřijaly opatření pro předcházení, potírání a odstranění rybolovu NNN.
The Commission invited Saint Vincent and the Grenadines in particular: (i) to take all necessary measures to implement the actions contained in the action plan suggested by the Commission; (ii) to assess the implementation of the actions contained in the action plan suggested by the Commission; and (iii) to send every 6 months a detailed report to the Commission assessing the implementation of each action as regards, inter alia, its individual and/or overall effectiveness in ensuring a fully compliant fisheries control system.
Rozhodnutí ze dne 12. prosince 2014 uvádí informace o základních skutečnostech a faktorech, z nichž toto možné určení vychází.
Saint Vincent and the Grenadines was assured of its right to ask for, or to provide, additional information.
Rozhodnutí bylo oznámeno Svatému Vincenci a Grenadinám spolu s dopisem, ve kterém se Svatému Vincenci a Grenadinám navrhuje provést v úzké spolupráci s Komisí akční plán k nápravě zjištěných nedostatků.
By its Decision and its letter of 12 December 2014, the Commission opened a dialogue process with Saint Vincent and the Grenadines and indicated that it considered a period of 6 months as being in principle sufficient for reaching an agreement.
Komise svým rozhodnutím a dopisem ze dne 12. prosince 2014 zahájila se Svatým Vincencem a Grenadinami dialog a uvedla, že za dostatečné období k tomu, aby se v této záležitosti dosáhlo dohody, považuje šest měsíců.
The oral and written comments submitted by Saint Vincent and the Grenadines following the Decision of 12 December 2014 were considered and taken into account.
Komise nadále vyhledávala a ověřovala všechny informace, které považovala za nezbytné.
Saint Vincent and the Grenadines was kept informed, either orally or in writing, of the Commission's considerations.
Svatý Vincenc a Grenadiny neuspokojivě řešily problémové oblasti a nedostatky, jež byly popsány v rozhodnutí ze dne 12. prosince 2014, a také plně neprovedly opatření navržená v akčním plánu, který byl zveřejněn spolu s rozhodnutím.
Saint Vincent and the Grenadines has not sufficiently addressed the areas of concern and shortcomings described in the Decision of 12 December 2014 and also failed to fully implement the measures suggested in the Action Plan that accompanied the Decision.
POSTUP VŮČI SVATÉMU VINCENCI A GRENADINÁM
PROCEDURE WITH RESPECT TO SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
Dne 12. prosince 2014 oznámila Komise podle článku 32 nařízení o rybolovu NNN Svatému Vincenci a Grenadinám, že zvažuje možnost určit Svatého Vincence a Grenadiny za nespolupracující třetí zemi.
On 12 December 2014, the Commission notified Saint Vincent and the Grenadines, pursuant to Article 32 of the IUU Regulation, that it considered the possibility of identifying Saint Vincent and the Grenadines as a non-cooperating third country.
Komise vyzvala Svatého Vincence a Grenadiny, aby v úzké spolupráci s jejími útvary provedly akční plán k nápravě nedostatků uvedených v jejím rozhodnutí ze dne 12. prosince 2014.
The Commission suggested Saint Vincent and the Grenadines to implement, in close cooperation with its services, an action plan to rectify the shortcomings identified in its Decision of 12 December 2014.
Hlavní nedostatky, které Komise shledala, souvisely s několika případy nesplnění povinností vyplývajících z mezinárodního práva, které se týkaly zejména přijetí vhodného právního rámce, absence přiměřeného a účinného sledování, absence pozorovacího a kontrolního programu, absence jasných a transparentních postupů registrace a udílení licencí k rybolovu a absence odrazujícího sankčního systému.
The main shortcomings identified by the Commission were related to several failures to implement international law obligations, linked in particular to the adoption of an adequate legal framework, lack of adequate and efficient monitoring, lack of an observer scheme and inspection programme, lack of clear and transparent registration and fishing licence procedures and lack of a deterrent sanctioning system.
Další zjištěné nedostatky se obecněji vztahují k dodržování mezinárodních závazků, včetně doporučení a usnesení regionálních organizací pro řízení rybolovu.
Other identified shortcomings relate, more generally, to the compliance with international obligations including recommendations and resolutions of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Bylo rovněž zjištěno nedodržování doporučení a usnesení relevantních orgánů, např. Mezinárodního akčního plánu FAO proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu (IPOA–NNN) a pokynů FAO týkajících se výkonu povinností státu vlajky.
A lack of consistence with recommendations and resolutions from relevant bodies such as the FAO International Plan of Action against Illegal, Unreported and Unregulated fishing of the United Nations (IPOA-IUU) and FAO Guidelines for Flag State Performance were also identified.
Nedodržování nezávazných doporučení a usnesení však bylo považováno pouze za podpůrný důkaz, nikoli za základ pro určení.
However, the lack of consistence with non-binding recommendations and resolutions was considered only as supporting evidence and not as a basis for the identification.
Dopisem ze dne 2. února 2015 informovaly Svatý Vincenc a Grenadiny Komisi o institucionálních opatřeních přijatých k odstranění nedostatků uvedených rozhodnutí ze dne 12. prosince 2014.
Through its letter dated 2 February 2015, Saint Vincent and the Grenadines informed the Commission of the institutional arrangements set up in order to address the shortcomings identified in the Decision of 12 December 2014.
Technické konzultace mezi Komisí a Svatým Vincencem a Grenadinami se uskutečnily dne 11. února 2015 v Panamě.
Technical consultations between the Commission and Saint Vincent and the Grenadines took place on 11 February 2015 in Panama.
Komise a orgány Svatého Vincence a Grenadin uspořádaly telekonferenci konanou dne 13. března 2015 s cílem posoudit stav provádění akčního plánu.
The Commission and the authorities of Saint Vincent and the Grenadines held a conference call on 13 March 2015 to follow-up with regards to the level of implementation of the Action Plan.
Orgány Svatého Vincence a Grenadin předložily dne 7. srpna 2015 dokument obsahující seznam opatření k předcházení rybolovu NNN.
The authorities of Saint Vincent and the Grenadines submitted a document on 7 August 2015 listing the actions carried out with regards to the prevention of IUU fishing.
Dotyčné orgány nicméně v tomto sdělení oznámily, že konečné schválení většiny dokumentů uvedených v akčním plánu je odloženo.
However, through that communication the authorities announced that the final approval of most of the documents enumerated in the Action Plan was being postponed.
Dne 2. října 2015 zaslala Komise dopis ministru zemědělství, transformace venkova, lesnictví a rybolovu Svatého Vincence a Grenadin, ve kterém uvedla, že neexistuje žádný jasný důkaz o tom, že se orgány Svatého Vincence a Grenadin zabývaly nedostatky, v jejichž důsledku došlo k předběžnému určení jako nespolupracující země, a navrhla, že bude pokračovat v dialogu prostřednictvím návštěvy na místě zaměřené na dialog.
On 2 October 2015 the Commission sent a letter to the Minister of Agriculture, Rural Transformation, Forestry and Fisheries of Saint Vincent and the Grenadines stating that there was no clear evidence that the Saint Vincent and the Grenadines authorities had addressed the deficiencies that led to the pre-identification as a non-cooperating country and suggesting to continue the dialogue through an on-spot dialogue visit.
Orgány Svatého Vincence a Grenadin odpověděly na tento dopis tím, že dne 28. října 2015 předložily zprávu o pokroku, aniž by jakkoli navázaly na dokument uvedený v 25. bodě odůvodnění.
The authorities of Saint Vincent and the Grenadines responded to that letter by submitting a progress report on 28 October 2015 with no further elements to the document mentioned in recital 25.
Dne 19. ledna 2016 zaslala Komise dopis orgánům Svatého Vincence a Grenadin dopis, ve kterém sdělila shromážděné informace o aktivitě rybářského plavidla Asian Warrior uvedeného na seznamu plavidel provádějících rybolov NNN, známého také jako Kunlun a Taishan, a požádala o dodatečné informace ohledně postupu registrace plavidel plujících pod jejich vlajkou.
On 19 January 2016 the Commission sent a letter to the Saint Vincent and the Grenadines authorities sharing the information collected with regards to the activity of the IUU-listed fishing vessel Asian Warrior, also known as Kunlun and Taishan, and requesting additional intelligence in relation to the registration process of vessels under their flag.
V březnu 2016 orgány Svatého Vincence a Grenadin předložily: a) návrh národního akčního plánu proti rybolovu NNN a b) návrh memoranda o porozumění mezi dvěma vnitrostátními orgány, které se podílejí na regulaci rybářských plavidel, tj. odboru rybolovu a odboru námořní správy.
On February 2016 the Commission carried out a dialogue visit with the objective to discuss the progress achieved since the Decision of 12 December 2014.
V dopise ze dne 3. června 2016 Komise informovala orgány Svatého Vincence a Grenadin, že obsah těchto dokumentů zřejmě není v souladu s jejich povinnostmi, které mají podle mezinárodního práva jako stát vlajky a které je zavazují k přijetí opatření pro předcházení, potírání a odstranění rybolovu NNN.
The visit confirmed the remaining deficiencies in addressing the identified shortcomings identified in the Decision.
Dopis mimo to zdůraznil, že chybí jasný časový harmonogram řešení nedostatků uvedených v akčním plánu.
On March 2016 the authorities of Saint Vincent and the Grenadines submitted: (i) a draft National Plan of Action against IUU fishing (NPOA-IUU) and (ii) a draft Memorandum of Understanding between the two national authorities involved in the regulation of fishing vessels, the Fisheries Division and the Department of Maritime Administration.
Dopisem ze dne 3. června 2016 Komise vyzvala orgány Svatého Vincence a Grenadin, aby poskytly informace o rybářském plavidle Gotland, které pluje pod jejich vlajkou a o kterém se předpokládá, že bez platné licence provozuje rybolov ve vodách pod vnitrostátní jurisdikcí Senegalu a odmítá vyhovět příkazům vydaným senegalskými orgány [3].
In a letter dated 3 June 2016, the Commission informed Saint Vincent and the Grenadines authorities that the content of those documents might not be in line with its responsibilities under international law as flag State to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
V červnu 2016 Svatý Vincenc a Grenadiny přistoupily k Dohodě FAO o opatřeních přístavních států.
Furthermore, the letter highlighted that there was a lack of a clear timeline to address the shortcomings identified in the Action Plan.
Dne 15. července 2016 byla Svatému Vincenci a Grenadinám zaslána elektronickou poštou upomínka, ve které byly vyzvány, aby přijaly účinné kroky v boji proti rybolovu NNN a napravily nedostatky v oblasti legálního rybolovu a administrativních rámců.
By letter of 3 June 2016 the Commission invited the Saint Vincent and the Grenadines authorities to provide information on the fishing vessel Gotland, flagged to the country, which is presumed to have conducted fishing activities without a valid licence in waters under national jurisdiction of Senegal and refused to comply with orders given by the Senegalese authorities [3].
Po této upomínce byl orgánům Svatého Vincence a Grenadin dne 24. října 2016 zaslán dopis, jehož přijetí tyto orgány ve stejný den potvrdily.
On June 2016 Saint Vincent and the Grenadines acceded to the FAO Port State Measures Agreement.
URČENÍ SVATÉHO VINCENCE A GRENADIN JAKO NESPOLUPRACUJÍCÍ TŘETÍ ZEMĚ
On 15 July 2016 a reminder message was sent via email to the Saint Vincent and the Grenadines authorities encouraging them to take active steps in the fight against IUU fishing activities and correct the deficiencies in the fisheries legal and administrative frameworks.
Podle čl. 31 odst. 3 nařízení o rybolovu NNN Komise přezkoumala, zda Svatý Vincenc a Grenadiny dodržovaly své mezinárodní závazky jakožto stát vlajky, přístavu, trhu nebo pobřežního státu.
This latter communication was followed by a letter being sent to the Saint Vincent and the Grenadines authorities on 24 October 2016, to which the authorities acknowledged receipt the same day.
Pro účel tohoto přezkumu Komise vzala v úvahu parametry uvedené v čl. 31 odst. 4 až 7 nařízení o rybolovu NNN.
IDENTIFICATION OF SAINT VINCENT AND THE GRENADINES AS A NON-COOPERATING THIRD COUNTRY
Opatření přijatá s ohledem na opakovaný výskyt plavidel provádějících rybolov NNN a obchodní toky (čl.
Pursuant to Article 31(3) of the IUU Regulation, the Commission has reviewed the compliance of Saint Vincent and the Grenadines with its international obligations as flag, port, coastal or market State.
31 odst.
For the purpose of this review, the Commission has taken into account the parameters listed in Article 31(4) to (7) of the IUU Regulation.
4 nařízení o rybolovu NNN)
Measures taken in respect of the recurrence of IUU Vessels and trade flows (Article 31(4) of the IUU Regulation)