natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zlepšení připravenosti Unie na vznikající ohrožení zdraví přenosnými nemocemi, zejména hepatitidou typu B, včetně ohrožení záměrným vypouštěním biologických činitelů, a nemocemi neznámého původu a koordinování reakce,
Chapter 21 02 — Total
posílení příslušných kapacit v členských státech prostřednictvím odborné přípravy,
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty.
sdělování informací a budování partnerství.
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of Regulation (EU) No 233/2014.
Tyto prostředky jsou také určeny na pokrytí nákladů na údržbu zařízení pohotovostní služby (tzv. „centra pohotovostních operací“), která by umožnila on-line spojení mezi centrem a národními centry pro kontrolu přenosných nemocí a rovněž referenčními laboratořemi v členských státech v případě masového ohniska přenosných nemocí nebo jiných onemocnění neznámého původu.
These appropriations are intended to cover activities concerning the pursuit of poverty reduction, sustainable economic, social and environmental development and consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
Příspěvek Unie na rok 2017 činí celkem 56766000 EUR.
Synergies with other Union external instruments will be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
K částce 5079000 EUR uvedené v rozpočtu se připočte částka 51687000 EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku.
In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se zřizuje Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (Úř. věst.
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services and secondary education.
L 142, 30.4.2004, s. 1).
Moreover, the DCI should contribute to the objective of addressing at least 20 % of the Union budget to a low carbon and climate-resilient society.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů úřadu (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3).
The purpose of development cooperation under this article is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, equality, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the 2030 Agenda for Sustainable Development.
náklady související s podporou a organizováním schůzí vědeckého výboru a vědeckých skupin, pracovních skupin, poradního fóra, správní rady a schůzek s vědeckými partnery nebo zainteresovanými subjekty,
The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
náklady související s vytvořením vědeckých stanovisek za užití externích zdrojů (smlouvy a podpory),
Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved.
náklady související s vytvořením sítí pro sběr údajů a s integrací stávajících informačních systémů,
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries, territories and regions in Latin America in order to:
náklady spojené s vědeckou a technickou pomocí Komisi (článek 31),
contribute to the achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the region,
náklady související s určením opatření logistické podpory,
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards,
náklady související s technickou a vědeckou spoluprací,
support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as child marriage, and women empowerment,
náklady související s šířením vědeckých stanovisek,
foster the development of civil society,
náklady související s komunikačními aktivitami.
combat poverty and social exclusion and promote social cohesion,
Úřad musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji.
contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes,
Plán pracovních míst úřadu je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (Úř. věst.
promote private sector development, incl. a SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit, improving associations of small and medium-sized enterprises,
L 31, 1.2.2002, s. 1).
support efforts towards food security and combat malnutrition,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů agentury (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů týkajících se pracovního programu (hlava 3) s cílem splnit úkoly stanovené v článku 57 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky (Úř. věst.
support regional integration; in Central America, foster the region’s development via enhanced benefits derived from the EU-Central America association agreement,
L 136, 30.4.2004, s. 1).
promote the sustainable use of natural resources, including water, and the combating of climate change (mitigation and adaptation),
K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32.
support efforts for improving good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law,
Příspěvek Unie na rok 2017 činí celkem 15204000 EUR.
promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions.
K částce 12766000 EUR uvedené v rozpočtu se připočte částka 2438000EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku.
Where assistance is delivered through budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency.
Nařízení Rady (ES) č. 297/95 ze dne 10. února 1995 o poplatcích, které se platí Evropské agentuře pro hodnocení léčivých přípravků (Úř. věst.
Appropriations under this article are subject to evaluations that will include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).
L 35, 15.2.1995, s. 1).
The findings of the evaluations will be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 141/2000 ze dne 16. prosince 1999 o léčivých přípravcích pro vzácná onemocnění (Úř. věst. L 18, 22.1.2000, s. 1).
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky (Úř. věst.
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
L 136, 30.4.2004, s. 1) (nahrazuje nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 ze dne 22. července 1993).
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular in countries where the poorest live, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků (Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1).
Emphasis is placed on economic and social governance and development, improving the human rights situation, democratisation, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, regional cooperation, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků (Úř. věst.
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
L 311, 28.11.2001, s. 67).
Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action.
Nařízení Komise (ES) č. 2049/2005 ze dne 15. prosince 2005, kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 stanoví pravidla pro platby poplatků ve prospěch Evropské agentury pro léčivé přípravky ze strany mikropodniků, malých a středních podniků a pro poskytování správní pomoci ze strany agentury těmto podnikům (Úř. věst.
Appropriate consideration will be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnerships, cooperation and trade agreements.
L 329, 16.12.2005, s. 4).
Priorities will be established in accordance with the European Consensus for development and the Agenda for change and with the subsequent conclusions of the Council.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1901/2006 ze dne 12. prosince 2006 o léčivých přípravcích pro pediatrické použití a o změně nařízení (EHS) č. 1768/92, směrnice 2001/20/ES, směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004 (Úř. věst.
This appropriation is intended to include actions related to inclusive and sustainable growth for human development.
L 378, 27.12.2006, s. 1).
Sectors that may be addressed include:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1394/2007 ze dne 13. listopadu 2007 o léčivých přípravcích pro moderní terapii a o změně směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004 (Úř. věst.
social protection and jobs, and universal access to health and education,
L 324, 10.12.2007, s. 121).
business environment, regional integration and world markets,
Nařízení Komise (ES) č. 1234/2008 ze dne 24. listopadu 2008 o posuzování změn registrací humánních a veterinárních léčivých přípravků (Úř. věst.
sustainable agriculture, nutrition and energy,
L 334, 12.12.2008, s. 7).
climate change and environment,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 ze dne 6. května 2009, kterým se stanoví postupy Společenství pro stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu, kterým se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 a kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (Úř. věst.
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, fair income distribution, decent work and equity and gender equality,
L 152, 16.6.2009, s. 11).
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, civil registration, research, innovation and technology,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1235/2010 ze dne 15. prosince 2010, kterým se mění, pokud jde o farmakovigilanci humánních léčivých přípravků, nařízení (ES) č. 726/2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky, a nařízení (ES) č. 1394/2007 o léčivých přípravcích pro moderní terapii (Úř. věst.
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí zvláštních příspěvků stanovených v článku 7 nařízení (ES) č. 141/2000, na rozdíl od příspěvku stanoveného v článku 67 nařízení (ES) č. 726/2004.
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue,
Budou použity na kompenzaci celkového či částečného nezaplacení za léčebné prostředky pro vzácná onemocnění.
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky (Úř. věst.
supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people,
L 136, 30.4.2004, s. 1).
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku Unie na Rámcovou úmluvu Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku (FCTC), již Společenství ratifikovalo a jejíž se Unie stala stranou.
This appropriation will address actions related to:
Rozhodnutí Rady 2004/513/ES ze dne 2. června 2004 o uzavření Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku (Úř. věst.
democracy, human rights including children’s and women’s rights and the rule of law,
L 213, 15.6.2004, s. 8).
gender equality and the empowerment of women and girls,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků týkajících se předchozích let podle rozhodnutí č. 1786/2002/ES a č. 1350/2007/ES.
public sector management,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES ze dne 23. září 2002, kterým se přijímá akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008) (Úř. věst.
tax policy and administration,
L 271, 9.10.2002, s. 1).
corruption and transparency,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES ze dne 23. října 2007, kterým se zavádí druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2008–2013) (Úř. věst.
civil society and local authorities,
L 301, 20.11.2007, s. 3).
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and countries in conflict and post-conflict situations,
Vzácná onemocnění (85 % je genetických) jsou onemocnění s nízkou prevalencí (méně než 5 na 10000 osob), která ohrožují život nebo jsou chronicky invalidizující.
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border cooperation and improving civil registration.
Podle odhadů dnes existuje 5000 až 8000 různých vzácných onemocnění a tato onemocnění postihují 6 % až 8 % obyvatelstva (mezi 27 a 36 miliony osob v Unii).
The purpose of development cooperation under this heading is its contribution to achieving the Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Asi 20–25 % vzácných onemocnění tvoří vzácné vrozené malformace (jednotlivé nebo mnohočetné, včetně malformačního syndromu).
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
V současnosti byly databáze a administrativní struktury sítě Eurocat přestěhovány do Společného výzkumného střediska v Ispře, kde má sídlo platforma pro vzácná onemocnění.
This appropriation is intended to cover help to eradicate poverty and contribute to the creation of conditions for sustainable and inclusive economic and social development, social cohesion, democratisation and the improvement of people’s lives.
Nicméně s ohledem na sloučení rejstříků malformací do rejstříku vzácných onemocnění zaměřeného na vzácné malformace (jednotlivé i mnohočetné, včetně vzácných malformačních syndromů), je nutné přijmout zvláštní opatření a shromáždit další informace.
Emphasis of bilateral programmes is put on: integrated rural development, promoting sustainable growth, income-generating opportunities in rural areas at the community level, and fostering food security; reforms in the area of rule of law, promoting democratisation and human rights, transparency and anti-corruption measures, and supporting public finance management; the establishment of an effective system of education focused on quality secondary and vocational education matching job market needs; and support to the health sector through improved access to equitable and quality health services.
To je třeba provést na vnitrostátní úrovni a bude nutné zajistit další zdroje.
Regional programmes aim at supporting a broad-based process of dialogue and collaboration between Central Asian countries, promoting an environment conducive to a non-confrontational approach within the region, notably in areas sensitive for overall political and social stability.
Cílem tohoto pilotního projektu je: vytvořit rejstřík vzácných vrozených malformací (jako součást rejstříku vzácných nemoci) na základě struktury, organizace a zkušeností polského rejstříku vrozených malformací.
The programmes will be implemented with a steady focus on those most in need.
V případě, že se tento model osvědčí, bude možné jej uplatnit také v dalších členských státech.
Cross-cutting issues, such as environment and climate change, disaster risk reduction, local governance, anti-corruption, human rights, and gender, will be mainstreamed in all Union programmes.
Tento pilotní projekt doplní platformu Unie pro rejstřík vzácných onemocnění, který rozvíjí Společné výzkumné středisko a SANTE s cílem nabídnout společné přístupové místo ke sběru údajů o vzácných onemocněních v celé Evropě.
When and where governance reform efforts of a meaningful nature and genuine democratisation processes exist, providing support for them will be a priority.
Pilotní projekt přispěje k aktualizaci příslušných politik a spolehlivým ukazatelům veřejného zdraví a poskytne ostatním členským státům informace o tom, jak rozvíjet systémy vnitrostátních rejstříků vzácných onemocnění na základě stávajících rejstříků vrozených vad.
Similarly, allocations to border management and anti-drugs programmes will depend on the outlook for achieving significant results.
Úkoly:
Cooperation with civil society will be a major element of cooperation.
využít platformu polského rejstříku vrozených malformací (PRCM) k vytvoření ukazatelů veřejného zdraví pro zvláštní skupinu vzácných onemocnění – vzácných malformací (jednotlivých a vzácných malformačních syndromů – asi 20 až 25 % všech vzácných onemocnění),
Increasingly, collaboration with Member States’ agencies to implement these programmes will be chosen, to make use of Union knowledge transfer in all sectors.
vytvořit údaje o prevalenci a zprávu o dohledu (ve vhodných případech včetně směrů vývoje a hromadění) týkající se skupiny vybraných vzácných onemocnění v Polsku.
Emphasis must be placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of expression, freedom of assembly, freedom of the press and media, freedom of religion and belief, including the right to relinquish beliefs, and promoting and protecting digital freedoms, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women as well as children with disabilities to primary and secondary education, strengthening health systems, in particular with a view to eradicating polio following the latest outbreaks in Syria, Iraq and Israel, the environment, and the sustainable management of natural resources, including tropical forests, regional cooperation, disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards, and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy, the fight against climate change and the promotion of digital freedoms in connection with internet and information and communication technology use.
Metody:
This appropriation is also intended to cover measures promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
PRCM je vynikajícím modelem, díky němuž je možno prozkoumat, zda by bylo možné rejstřík vrozených vad rozšířit na rejstřík vzácných onemocnění.
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, LGBTI people, ethnic and religious minorities, atheists and people with disabilities.
Ústřední pracovní skupina PRCM zahrnuje 10 zkušených klinických genetiků a stávající odborné znalosti lze uplatnit v rámci tohoto projektu.
This appropriation may include actions related to:
PRCM spolupracuje se všemi genetickými klinikami v Polsku a s více než 1500 klinikami, odděleními a jednotkami ambulantní péče v celém Polsku.
democracy, human rights and the rule of law,
Aby bylo možno rozšířit PRCM na rejstřík vzácných onemocnění, budou shromážděny a analyzovány další údaje.
security and development nexus,
Bude navázána spolupráce s organizacemi pacientů.
support for microcredit schemes,
Účelem tohoto pilotního projektu je vytvořit podpůrný systém, který by se zaměřoval specificky na ženy, zejména v období těhotenství.
capacity building to assist agricultural producers in developing countries to meet Union hygiene and phytosanitary standards necessary for access to the Union market,