natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvádí environmentální program a odkazuje na konkrétní přijatá či plánovaná opatření pro zlepšení vlivu na životní prostředí.
The environmental policy has to be included.
Přehled dostupných údajů o vlivu činnosti organizace na životní prostředí vzhledem k jejím obecným a specifickým environmentálním cílům a s ohledem na její významné dopady na životní prostředí.
A description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects (Annex I.2 of the EMAS Regulation)
Zpráva musí podávat informace o klíčových indikátorech a dalších příslušných existujících indikátorech vlivu činnosti organizace na životní prostředí, jak je uvedeno v oddílu C přílohy IV k nařízení EMAS.
Direct and indirect environmental aspects should be given separately.
Klíčové indikátory se zaměřují na šest hlavních oblastí: energie, materiály, vodu, odpad, biologickou rozmanitost (prostřednictvím využívání půdy) a emise (viz bod 2.3.2.2).
The impacts of both should be given, using tables or flowcharts.
Organizace rovněž podává zprávu o svém vlivu na životní prostředí na základě dalších konkrétnějších indikátorů týkajících se významných environmentálních aspektů, jež jsou uvedeny v environmentálním přezkumu (viz bod 2.3.2.3).
A description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts
V případě, že pro účely zprávy o významných přímých nebo nepřímých environmentálních aspektech nejsou k dispozici kvantitativní údaje, informuje organizace o svém vlivu na životní prostředí na základě indikátorů kvalitativních.
Use lists of targets and objectives, as well as indicators to assess progress on improving performance.
Pokud jsou pro dané odvětví k dispozici odvětvové referenční dokumenty podle článku 46 nařízení EMAS, měly by organizace při výběru ukazatelů pro podávání zpráv o vlivu činnosti organizace na životní prostředí zohlednit příslušné odvětvové indikátory vlivu uvedené v odvětvovém referenčním dokumentu [20].6) Další faktory týkající se vlivu činnosti organizace na životní prostředí včetně vlivu činnosti organizace ve vztahu k dodržování právních ustanovení s ohledem na jejich významné dopady na životní prostředí.
Include the environmental programme and refer to specific measures taken or planned to improve performance.
Použijí se tabulky a/nebo grafy k porovnání referenčních limitů právních předpisů s limity změřenými a/nebo vypočtenými organizací.
A summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Není vždy možné měřit vliv činnosti na životní prostředí číselnými údaji.
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C of Annex IV of the EMAS Regulation
Významné jsou také „měkké“ faktory, které zahrnují například změny chování, zlepšování postupů a jiná opatření přijatá ke zlepšení vlivu na životní prostředí.
Core indicators focus on six key areas: energy, materials, water, waste, biodiversity (through land use) and emissions (see 2.3.2.2).
Při podávání zpráv o těchto dalších faktorech by organizace měly zohlednit příslušné odvětvové referenční dokumenty podle článku 46 nařízení EMAS.
The organisation shall also report on its performance according to other more specific indicators related to significant environmental aspects mentioned in the environmental review. (see 2.3.2.3).
Proto by měly v environmentálním prohlášení uvádět, jak využily relevantní osvědčené postupy pro environmentální řízení a případně srovnávací kritéria, jsou-li k dispozici, k určení opatření a kroků a případně ke stanovení priorit s cílem (dále) zlepšovat vliv činnosti organizace na životní prostředí.
In case no quantitative data is available to report on significant direct or indirect environmental aspects, organisations shall report their performance on the basis of qualitative indicators.
Relevantnost a použitelnost osvědčených postupů pro environmentální řízení a srovnávacích kritérií by organizace měla posoudit s ohledem na významné environmentální aspekty, které určila při environmentálním přezkumu, jakož i aspekty technické a finanční.
Where sectoral reference documents (SRDs) as referred to in Article 46 of the EMAS Regulation are available for the specific sector, the organisations should consider the relevant sector-specific environmental performance indicators in the SRD when choosing the indicators [20] to use for their reporting of environmental performance.(6) Other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts
Prvky odvětvových referenčních dokumentů (indikátory, osvědčené postupy pro environmentální řízení nebo srovnávací kritéria), které nejsou považovány za relevantní, pokud jde o významné environmentální aspekty určené při environmentálním přezkumu organizace, by se v environmentálním prohlášení neměly uvádět ani popisovat.
Use tables and/or graphs comparing legal reference limits to limits measured and/or calculated by the organisation.
Odkaz na příslušné požadavky vyplývající z právních předpisů týkajících se životního prostředí.
It is not always possible to measure environmental performance with data.
Systém EMAS vyžaduje dodržování právních předpisů.
Soft factors are also relevant, and may include changes in behaviour, improvements in processes and other measures taken to improve environmental performance.
Environmentální prohlášení je příležitostí uvést, jak ho organizace dosahuje.
When reporting on these other factors, the organisations should take into account the relevant sectoral reference documents (SRDs) as referred to in Article 46 of the EMAS Regulation.
Přestože organizace registrované v systému EMAS by měly mít k dispozici interní seznam všech příslušných právních požadavků, není nutné zahrnovat je do environmentálního prohlášení všechny.
They should therefore mention in their environmental statement how the relevant best environmental management practices and, if available, benchmarks of excellence were used to identify measures and actions, and possibly to set priorities, to (further) improve their environmental performance.
V této souvislosti postačuje stručný přehled.
The relevance and applicability of the best environmental management practices and benchmarks of excellence should be assessed by the organisation according to the significant environmental aspects identified by the organisation in its environmental review, as well as technical and financial aspects.
Jméno a akreditační číslo nebo číslo licence environmentálního ověřovatele a datum schválení.
Elements of SRDs (indicators, BEMPs or benchmarks of excellence) not considered relevant to the significant environmental aspects identified by the organisation in its environmental review should not be reported or described in the environmental statement.
Pokud organizace vydává environmentální prohlášení v rámci jiné zprávy, je třeba označit v ní vlastní prohlášení a uvést, že bylo schváleno environmentálním ověřovatelem.
A reference to the applicable legal requirements relating to the environment
Přestože není nutné přikládat k environmentálnímu prohlášení systému EMAS prohlášení podle čl. 25 odst. 9, považuje se to za osvědčený postup.
EMAS requires legal compliance.
Klíčové indikátory a další příslušné existující indikátory vlivu činnosti organizace na životní prostředí
The environmental statement is an opportunity to state how the organisation achieves this.
Klíčové indikátory
Though EMAS-registered organisations should have available an internal list of all relevant legal requirements, it is not necessary to include them all in the environmental statement.
Organizace musí podávat zprávy o klíčových indikátorech vlivu činnosti organizace na životní prostředí (označované také jako klíčové indikátory výkonnosti), které mají význam pro přímé environmentální aspekty organizace.
An outline is enough in this context.
Měly by rovněž podávat zprávy o dalších indikátorech vlivu na životní prostředí, které se vztahují ke konkrétnějším environmentálním aspektům.
The name and accreditation or licence number of the environmental verifier and the date of validation
Měly by brát v úvahu odvětvové referenční dokumenty, jsou-li k dispozici.
If the organisation publishes its environmental statement as part of another report, it should identify the statement as such and indicate that it has been validated by the environmental verifier.
Klíčové indikátory se vztahují na všechny typy organizací.
Although it is not mandatory to annex the declaration referred to in Article 25(9) to the EMAS environmental statement is it considered best practise to do so.
Měří vliv činnosti organizace na životní prostředí v následujících klíčových oblastech:
Core indicators and other relevant existing environmental performance indicators
energie,
Core indicators
materiály,
Organisations have to report on the core environmental performance indicators (also known as key performance indicators) relevant to direct environmental aspects of the organisation.
voda,
They should also report on other performance indicators relevant to more specific environmental aspects.
odpad,
They should take into account sectoral reference documents (SRDs) where these are available.
využívání půdy s ohledem na biologickou rozmanitost,
Core indicators apply to all types of organisations.
emise.
They measure performance in the following key areas:
Každý klíčový indikátor se skládá z číselného údaje A (vstupy), údaje B (výstupy) a údaje vyjadřujícího poměr R = (A/B).
Energy;
Číselný údaj A (vstupy)
Materials;
Vstupy (údaj A) se uvádí takto:
Water;
Energie:
Waste;
Celková roční spotřeba energie vyjádřená v MWh nebo GJ;
Land use with regard to biodiversity;
procentní podíl a) z obnovitelných zdrojů energie vyrobený organizací.
Emissions.
Indikátor b) představuje procentní podíl roční spotřeby energie z obnovitelných zdrojů, který organizace sama vyrobila.
Each core indicator is composed of a figure A (input), a figure B (output) and a ratio figure R = (A/B).
Energie zakoupená od poskytovatele se do tohoto indikátoru nezahrnuje a může být považována za součást opatření pro „zelené zakázky“.
Figure A (input)
Materiály:
The Input (figure A) is reported as follows:
Roční hmotnostní průtok různých používaných materiálů (kromě nosičů energie a vody) vyjádřený v tunách.
Energy:
Roční hmotnostní průtok různých materiálů lze rozdělit podle jejich použití.
Total annual energy consumption, expressed in MWh or GJ;
V závislosti na činnosti organizace sem mohou patřit například suroviny, jako jsou kovy, dřevo nebo chemické látky, nebo meziprodukty.
Percentage of (a) from renewable energy sources, produced by the organisation.
Voda:
The indicator (b) captures the percentage of annual energy consumption from renewable energy sources actually produced by the organisation.
Celková roční spotřeba vody vyjádřená v m3.
Energy purchased from an energy provider is not included under this indicator, and may be considered as part of ‘green procurement’ measures.
V rámci tohoto indikátoru je třeba informovat o celkovém ročním množství vody, které organizace spotřebovává.
Materials:
Je vhodné specifikovat různé typy spotřeby vody a podávat informace o spotřebě podle zdroje vody, např. povrchová a podzemní voda.
Annual mass flow of different materials used, expressed in tonnes, excluding energy carriers and water.
Dále mohou být užitečné informace o množství odpadních vod, čištění a opětovném použití odpadních vod a recyklaci dešťové a užitkové vody.
The annual mass flow of different materials can be divided according to the use to which they are put.
Odpad:
They might, for instance, include raw materials such as metal, wood or chemicals, or intermediate goods, depending on the activities of the organisation.
Indikátor se vztahuje na celkovou roční produkci
Water:
odpadu (rozděleného podle druhů) vyjádřenou v tunách a
Total annual water consumption, expressed in m3.
nebezpečného odpadu vyjádřenou v tunách nebo kilogramech.
This indicator requires reporting on the total annual amount of water the organisation consumes.
Podávání zpráv o odpadu a nebezpečném odpadu je podle nařízení EMAS povinné.
It is useful to clarify different types of water consumption, and to report on consumption according to the source of the water, e.g. surface water, ground water.
Doporučuje se, aby se v obou kategoriích odpad rozdělil podle druhů.
Other useful information might include the amount of waste water, waste water treated and reused, rainwater and grey-water recycling.
Základ by měly tvořit výsledky environmentálního přezkumu, včetně příslušných povinností vyplývajících z právních předpisů o podávání zpráv o odpadech.
Waste:
Je možné vypracovat podrobnější zprávy v souladu s vnitrostátním systémem klasifikace odpadů, kterým se provádí evropský seznam odpadů.
This covers the total annual generation of
Uvádění dlouhých seznamů různých druhů odpadů by mohlo být pro účely komunikace kontraproduktivní a matoucí, je tedy možné informace podle evropského seznamu slučovat do skupin.
waste (broken down by type) expressed in tonnes;
Odpad by se pak mohl uvádět podle hmotnosti či objemu různých druhů, jako jsou kovy, plasty, papír, kal, popel atd. Užitečné by mohlo být rovněž zařazení informací o množství odpadu, které se znovu využívá, recykluje, používá pro výrobu energie či skládkuje.
hazardous waste, expressed in tonnes or kilograms.
Využívání půdy s ohledem na biologickou rozmanitost:
Reporting on waste and hazardous waste is compulsory under the EMAS Regulation.
Využití půdy vyjádřené v m2 zastavěné plochy.
It is good practice to break waste down by type for both streams.
Biologická rozmanitost je mezi klíčovými indikátory komplexní a relativně novou otázkou.
The results of the environmental review, including relevant legal obligations on reporting waste, should be taken as a basis.
Některé faktory, které způsobují ztrátu biologické rozmanitosti (změny klimatu, emise/znečištění), jsou již v nařízení EMAS obsaženy v environmentálních aspektech a souvisejících indikátorech týkajících se spotřeby energie a vody, emisí, odpadu atd.
More detailed reporting could be done in line with the national waste classification system which implements the European List of Waste.
Ne všechny indikátory biologické rozmanitosti jsou pro všechna odvětví / všechny organizace relevantní a ne všechny mohou být při zahájení řízení těchto aspektů přímo zavedeny.
Reporting long lists of waste types could be counterproductive and confusing for communication purposes, so ‘clustering’ information according to the European List is an option.
Relevantní faktory by měly v zásadě vyplynout z environmentálního přezkumu.
Waste could then be recorded by weight or volume for the different types, such as metals, plastic, paper, sludge, ash, etc.
Organizace by měla zvážit nejen místní dopady, ale také širší přímé a nepřímé dopady na biologickou rozmanitost, např. pokud jde o těžbu surovin, zadávání zakázek / dodavatelský řetězec, výrobu a výrobky, dopravu a logistiku, marketing a komunikaci.
Adding information on the amount of waste that is recovered, recycled, used for energy production or landfilled, could also be useful.
Neexistuje jednotný indikátor, který by byl platný pro všechny organizace.
Land use with regard to biodiversity:
Za společný jmenovatel lze považovat indikátor biologické rozmanitosti týkající se využívání půdy stanovený v příloze IV nařízení EMAS.
Use of land, expressed in m2 of built-up-area.
Ten se týká pouze prostorů organizace, které jsou zastavěny.
Biodiversity is a complex, relatively new issue among core indicators.
Nicméně se velmi doporučuje, aby se do indikátoru využívání půdy zahrnula také zakrytá plocha.
Some of the factors driving loss of biodiversity (climate change, emission/pollution) are already covered by environmental aspects and related indicators in the EMAS Regulation, covering energy and water consumption, emissions, waste, etc.
Emise:
Not all biodiversity indicators are relevant for all sectors/organisations, and not all can be implemented directly when starting to manage these aspects.
Celkové roční emise skleníkových plynů (CO2, CH4, N2O, HFC, PFC, SF6) vyjádřené v tunách ekvivalentu CO2;
The environmental review should give a good indication of relevant factors.
celkové roční emise do ovzduší (zahrnující alespoň emise SO2, NOx, PM) vyjádřené v kilogramech nebo v tunách.
The organisation should consider not just local impacts, but also direct and indirect impacts on biodiversity more widely, e.g. extraction of raw material, procurement/supply chain, production and product, transport and logistics, marketing and communication.
Pozn.: Vzhledem k tomu, že dopady těchto látek jsou různé, neměly by se sčítat.
There is no single indicator relevant for all organisations.
Přístup ke kvantifikaci emisí, zejména emisí skleníkových plynů a látek znečišťujících ovzduší, je třeba vyjasnit [21].
The biodiversity indicator on land use, provided for in Annex IV of the EMAS Regulation, can be seen as common denominator.
Organizace musí vycházet ze stávajících právních požadavků.
This only covers the premises of the organisation in terms of built-up area.
To je jednoznačně případ organizací, jejichž zařízení spadá do oblasti působnosti systému EU pro obchodování s emisemi nebo nařízení o evropském registru úniků a přenosů znečišťujících látek.
However, it is highly recommended that sealed areas should also be included in the land use indicator.
V ostatních případech je možné použít evropské, celosvětově uznávané nebo vnitrostátní/regionální společné metodiky, jsou-li k dispozici.
Emissions:
Ačkoli podávání zpráv o klíčových indikátorech je povinné pouze pro přímé aspekty, organizace musí brát v úvahu všechny významné environmentální aspekty, ať jsou přímé, nebo nepřímé.
Total annual emissions of greenhouse gases (CO2, CH4, N2O, HFC, PFC, SF6), expressed in tonnes of CO2 equivalent;
Proto je nejlepší uvést také významné nepřímé emise skleníkových plynů, pokud možno odděleně od emisí přímých.
Total annual air emissions (including at least SO2, NOx, PM), expressed in kilograms or tonnes.
Číselný údaj B (výstupy)
Note: Because the impacts of these substances are different, they should not be added up.
Celkové roční výstupy (údaj B) je pro všechny oblasti stejný, avšak upravený pro různé druhy organizací:
The approach to quantifying emissions, especially greenhouse gases and air pollutants, needs to be clarified [21].
Výrobní odvětví (průmysl) uvádí celkovou hrubou přidanou hodnotu vyjádřenou v milionech EUR nebo celkovou roční fyzickou produkci vyjádřenou v tunách.
As a starting point, organisations need to take into account existing legal requirements.
Malé organizace mohou uvést celkový roční obrat nebo počet zaměstnanců.
This is clearly the case for organisations whose installations fall under the scope of the EU Emission Trading Scheme or the European Pollutant Release and Transfer Register Regulation.
Nevýrobní odvětví (služby, správa) uvádí počet zaměstnanců.
In other cases, European, globally recognised or national/regional common methodologies when available may be applied.
Klíčové indikátory a související prvky flexibility – odůvodnění
Although reporting on core indicators is only mandatory for direct aspects, an organisation has to take into account all significant environmental aspects, direct and indirect.
Je důležité porozumět důvodům, na nichž se zakládá stanovení indikátorů a prvky flexibility uvedené v nařízení EMAS (příloha IV nařízení EMAS).
So it is best to report significant indirect greenhouse gas emissions, preferably separately from direct emissions.
V příloze IV oddílu C bodu 1 se uvádí, že indikátory musí:
Figure B (output)
udávat přesné hodnocení vlivu organizace na životní prostředí;
Overall annual output (figure B) is the same for all fields, but adapted for different types of organisation:
být srozumitelné a jednoznačné;
Production sector (industry): state the total gross value-added, expressed in million euro or total annual physical output, expressed in tonnes.
umožňovat meziroční srovnání pro vyhodnocení vývoje vlivu činnosti organizace na životní prostředí;
Small organisations can state the total annual turnover or number of employees;
umožňovat případné srovnání s oborovými, vnitrostátními nebo regionálními měřítky;
Non-production sector (service, administration): state the number of employees.
případně umožňovat srovnání s právními požadavky.
Core indicators and related elements of flexibility — rationale
To jsou hlavní funkce klíčových indikátorů výkonnosti.
It is important to understand the rationale behind the setting of indicators and the elements of flexibility provided in the EMAS Regulation (Annex IV of the EMAS Regulation).
V používání indikátorů však existuje určitá flexibilita, pokud to přispívá k plnění jejich funkce.
Annex IV C.1 states that indicators must:
Sem se řadí:
give an accurate appraisal of the organisation's environmental performance;
Podmínky pro používání ustanovení o zachování důvěrnosti, které jsou uvedeny v příloze IV oddílu C bodu 1 – „pokud by zveřejnění negativně ovlivnilo důvěrnost obchodních nebo průmyslových informací (…), může být organizaci povoleno indexovat tuto informaci ve své zprávě např. tím, že zavede základní rok (s indexem 100), v porovnání s nímž by vývoj aktuálního vstupu/dopadu měl být uveden“.
be understandable and unambiguous;
Toto ustanovení lze uplatnit, pokud by použitím indikátoru mohlo dojít ke zveřejnění citlivých údajů, které by mohly umožnit konkurenci vypočítat průměrnou cenu produkce.
allow for a year on year comparison to assess the development of the environmental performance of the organisation;
Podmínky pro NEuvedení konkrétního klíčového indikátoru stanoveného v příloze IV – příloha IV oddíl C bod 2 písm. a) a b) o klíčových indikátorech uvádí, že „pokud je organizace toho mínění, že jeden či více klíčových indikátorů není relevantní pro její významné environmentální aspekty, nemusí o těchto klíčových indikátorech podávat zprávu.
allow for comparison with sector, national or regional benchmarks as appropriate;
Organizace musí toto své mínění odůvodnit s odkazem na environmentální přezkum, který provedla“.
allow for comparison with regulatory requirements as appropriate.
V zájmu transparentnosti by toto odůvodnění mělo být uvedeno rovněž v environmentálním prohlášení.
Those are the main functions of the key performance indicators.
Jelikož každý hlavní indikátor se skládá z číselného údaje A pro vstup, údaje B pro výstup a R pro poměr mezi A a B, uplatňuje se tento prvek flexibility na celý klíčový indikátor jako takový, včetně specifického vztahu A/B.
However, there is some flexibility over use of the indicators if that helps to achieve their function.
Podmínky pro použití jiného indikátoru (A/B) NAMÍSTO konkrétního klíčového indikátoru podle přílohy IV – pokud se organizace rozhodne neuvádět konkrétní indikátor/indikátory podle přílohy IV, ale rozhodne se místo toho použít jiný, musí tento indikátor také obsahovat vstup A a výstup B.
They are as follows:
Využití této flexibility by vždy mělo být odůvodněno s odkazem na environmentální přezkum, který ukazuje, jak zvolená možnost pomáhá lépe vyjádřit příslušný vliv na životní prostředí.
Conditions for using the confidentiality clause, referred in Annex IV C.1 — ‘if disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information (…), the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g., by establishing a base line year (with the index number 100) from which the development of the actual input/impact would appear.’
U tohoto zvláštního ustanovení by se měl vzít v úvahu odvětvový referenční dokument systému EMAS, pokud je pro dané odvětví k dispozici.
This clause could be invoked if the use of an indicator might disclose sensitive data that could enable a competitor to calculate the average price of production;