natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zajistí, aby azylová služba měla pro každý úřad patřičný počet pracovníků administrativní podpory, kteří mohou dojednávat pohovory, domlouvat schůzky pro registraci, zajišťovat tlumočníky a řídit celkový pracovní tok každého úřadu pro dobře fungující azylové řízení.
ensure that accommodation is maintained and that various contractual services such as cleaning, sanitisation and catering, is adequately funded to avoid an interruption of services;
Řecká azylová služba by měla na základě úplného a soustavného hodnocení určovat, kolik pracovníků bude pravděpodobně zapotřebí k vyřízení přísunu žádostí o azyl v šestiměsíční lhůtě stanovené ve směrnici 2013/32/EU.
ensure that all temporary facilities in Greece are upgraded to provide for all of the above where asylum applicants are accommodated and remain in Greece for the duration of the asylum procedure.
Toto hodnocení potřeb by mělo být neustále aktualizováno a mělo by obsahovat informace o počtu pracovníků, kteří mají být přijati v souladu s doporučením 2 písm. a) výše.
Reception conditions in all reception facilities should also:
ODVOLACÍ ORGÁN
make sure that applicants receive the necessary healthcare, which shall include at least emergency healthcare and essential treatment of illnesses and of serious mental disorders;
Řecko by mělo zajistit, aby byl nový odvolací orgán zřízen bez prodlení a aby měl patřičný počet odvolacích výborů, které budou rozhodovat o žádostech o mezinárodní ochranu, a aby tyto výbory byly vhodně obsazeny, a mohly tak vyřizovat probíhající a pravděpodobná budoucí odvolání.
give minors effective access to the state education system for the duration of the asylum procedure, including language classes so no child is left without an education.
Řecko by zejména mělo:
The Greek authorities should carry out a needs assessment in terms of total reception capacity required, and the nature of that capacity, and continuously update this assessment in the light of new developments.
zajistit dostatečný počet lidských zdrojů a výborů, které odvolací orgán bude potřebovat k vyřízení odvolání žadatelů a k neustálé aktualizaci tohoto hodnocení;
This needs assessment should continuously inform the capacities established in line with recommendations 1(a) and (b) above.
přistoupit bezodkladně ke jmenování veškerých potřebných pracovníků do odvolacího orgánu a výborů, včetně řady podpůrných pracovníků pro každý výbor;
The Greek authorities should also ensure continuous management and coordination of all facilities, and ensure that the responsible ministries have adequate resources for this purpose.
bezodkladně zahájit činnost odvolacího orgánu a výborů;
ACCESS TO AND RESOURCES FOR THE FIRST INSTANCE ASYLUM PROCEDURE
co nejdříve a v každém případě do konce roku 2016 vyřídit všechny podané žádosti o soudní přezkum správních rozhodnutí, které v současnosti nejsou vyřízeny.
Greece should continue its efforts to ensure that all applicants for international protection have effective access to the asylum procedure by:
Řecké orgány by měly na základě úplného a soustavného hodnocení určit počet odvolacích výborů v rámci nového odvolacího orgánu, které bude potřebovat, aby vyřídil všechna odvolání podaná žadateli o mezinárodní ochranu, a počet lidských zdrojů pro pokračování hladkého fungování těchto výborů v souladu s doporučením 3 písm. a) a b) výše.
proceeding as a matter of urgency with the recruitment of staff to ensure that the Asylum Service is sufficiently staffed to allow for all offices to be fully operational and capable of processing all asylum applications in a timely manner.
PRÁVNÍ POMOC
This requires to swiftly put in place a recruitment procedure for a very significant increase in case handlers and other relevant staff for the Asylum Service;
Řecko by mělo zajistit, aby přístup k bezplatné právní pomoci byl účinný v praxi a aby všem žadatelům o azyl byla poskytována nezbytná právní pomoc pro účely soudního přezkumu správních rozhodnutí o žádostech o mezinárodní ochranu.
opening as a matter of urgency additional Regional Asylum Offices in the region of Attica (Piraeus), Kos, Leros, Crete (Heraklio) and Western Greece (Patra) and Thessaly and Epirus (Volos and Ioannina);
Řecko by zejména mělo:
ensuring an effective case management procedure to guarantee that cases are handled in a well-organised manner and increase the authorities' ability to measure current performance, detect potential bottlenecks, and plan upcoming resource requirements;
urychleně přijmout a účinně provést ministerské rozhodnutí pro poskytování bezplatných služeb právní pomoci;
ensure that the Asylum Service has an adequate number of administrative support staff for each office that can book interviews, make appointments for registration, book interpreters and manage the overall workflow of each office for a well-functioning asylum process;
vyčlenit na poskytování právní pomoci potřebné finanční prostředky z vnitrostátního programu AMIF a urychleně uzavřít smlouvu na registr právníků, kteří mohou poskytovat tyto služby žadatelům v odvolacím stadiu v Řecku.
The Greek Asylum Service should identify, on the basis of a full and continuous assessment, how many members of staff it is likely to require to process the intake of asylum applications within the six month deadline specified in Directive 2013/32/EU.
PÉČE O NEZLETILÉ OSOBY BEZ DOPROVODU A ZRANITELNÉ OSOBY BĚHEM AZYLOVÉHO ŘÍZENÍ
This needs assessment should be continuously updated and should include information on the number of staff to be recruited in line with recommendation 2(a) above.
Řecko by mělo zajistit zavedení patřičných struktur pro identifikaci zranitelných žadatelů, včetně nezletilých osob bez doprovodu, a pro péči o ně.
APPEALS AUTHORITY
bezodkladně zavést vhodné opatrovnické řízení přijetím potřebného prezidentského výnosu pro provádění příslušných ustanovení zákona 4375/2016;
Greece should ensure that the new Appeals Authority is instituted without delay and that it has an appropriate number of Appeal Committees to take decisions on applications for international protection, and that these are adequately staffed to deal with all pending and likely future appeals.
vytvořit pracovní místa a přijmout potřebné pracovníky pro ředitelství pro přijímání a ředitelství pro ochranu nezletilých osob bez doprovodu s cílem poskytnout potřebné záruky podle azylového acquis pro vyhledání rodinných příslušníků a právní zastoupení;
In particular Greece should:
zajistit, aby byly do praxe zavedeny postupy pro identifikaci žadatelů se zvláštními potřebami v procesní oblasti a v oblasti přijímání, a tito žadatelé tak dostali nezbytnou psychosociální podporu, především v případech, kdy se mohli stát oběťmi sexuálního násilí a vykořisťování nebo obchodování s lidmi.
ensure a sufficient number of human resources and of committees the Appeals Authority will need to hear appeals made by applicants and keep this assessment continuously updated;
VYUŽÍVÁNÍ FINANCOVÁNÍ EU V RÁMCI VNITROSTÁTNÍCH PROGRAMŮ
proceed urgently with the appointment of all necessary staff for the Appeals Authority and Committees, including the number of support staff for each Committee;
Řecko by mělo zajistit, aby poskytované podstatné finanční prostředky EU byly využívány v plné míře, zejména neprodlenou mobilizací zdrojů dostupných v rámci jeho vnitrostátních programů AMIF a ISF a hledáním doplňujícího financování ze strukturálních fondů.
bring the Appeals Authority and Committees into operation as a matter of urgency;
V této souvislosti by Řecko mělo bezodkladně dokončit probíhající revizi vnitrostátních programů, aby je lépe přizpůsobilo novým prioritám, a zároveň by mělo zajistit, aby začal okamžitě fungovat nový orgán odpovědný za správu fondů v oblasti vnitřních věcí.
clear all pending requests for judicial review of administrative decisions that are currently outstanding as soon as possible and in any event by the end of 2016;
PODÁVÁNÍ ZPRÁV O PŘIJATÝCH OPATŘENÍCH
The Greek authorities should identify, on the basis of a full and continuous needs assessment, the number of Appeals Committees under the new Appeals Authority it will need to hear all appeals submitted by applicants for international protection and the number of human resources to continue the smooth-functioning of those Committees in line with recommendation 3(a) and (b) above.
Řecko se žádá, aby do 30. června předložilo zprávu o pokroku při provádění tohoto doporučení a doporučení ze dne 10. února.
LEGAL AID
Poté by Řecko mělo do konce každého měsíce předložit Komisi zprávu o svém pokroku při provádění opatření, která jsou určena v tomto doporučení.
Greece should ensure that access to free legal aid is effective in practice and that all asylum applicants are provided with the necessary legal assistance for judicial review of administrative decisions on applications for international protection.
Zprávy by měly rovněž obsahovat popis toho, jak řecké orgány zavedly nebo plánují zajistit potřebné lidské a materiální zdroje uvedené v bodech 1 až 5 tohoto doporučení.
In particular, Greece should:
Tyto zprávy by měly též zahrnovat popis soustavného hodnocení potřeb podle bodů 1 až 3 tohoto doporučení, z něhož vycházejí nebo vyšla plánovaná a prováděná opatření.
swiftly adopt and effectively implement a Ministerial Decision for the provision of free legal aid services;
Každá zpráva by měla také obsahovat tyto informace:
allocate the necessary funding from the national AMIF programme for the provision of legal aid and swiftly establish a contract for a register of lawyers who can provide these services to applicants at the appeal stage in Greece.
celkovou současnou a plánovanou trvalou a dočasnou přijímací kapacitu pro ubytování žadatelů o mezinárodní ochranu a charakter této kapacity;
TREATMENT OF UNACCOMPANIED MINORS AND VULNERABLE PERSONS DURING THE ASYLUM PROCEDURE
celkový počet současných a plánovaných pracovníků pro vyřizování žádostí o azyl zaregistrovaných u azylové služby a pro ředitelství pro přijímání; a
Greece should ensure the establishment of appropriate structures for the identification and treatment of vulnerable applicants, including unaccompanied minors.
celkový a plánovaný počet pracovníků a počet výborů, jejichž provoz odvolací orgán postupně zahájil.
urgently put in place a suitable guardianship procedure by adopting the necessary Presidential Decree for implementing the relevant provisions under Law 4375/2016;
V Bruselu dne 15. června 2016.
establish and recruit the necessary staff for the Directorate for Reception and the Department for the protection of unaccompanied minors to provide the necessary guarantees under the asylum acquis for family tracing, and legal representation;
Za Komisi
ensure the procedures for identifying applicants with special procedural and reception needs are implemented in practice so that these applicants are provided with the necessary psychosocial support, particularly where they may have been victims of sexual violence and exploitation or trafficking.
člen Komise
USE OF EU FUNDING UNDER NATIONAL PROGRAMMES
M.S.S proti Belgii a Řecku (č. 30696/09) a NS proti Secretary of State for the Home Department, C-411/10 a C-493/10.
Greece should ensure that the substantial EU funding being provided is fully used, notably by mobilising without further delay the resources available under its AMIF and ISF national programmes and exploring complementary funding from Structural Funds.
Nařízení Rady (ES) č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států (Úř. věst.
In this context, Greece should urgently complete the ongoing revision of the national programmes, to better adjust them to the new priorities, as well as ensure that the new authority responsible for the management of the Home Affairs Funds becomes immediately operational.
L 50, 25.2.2003, s. 1).
REPORTING ON ACTIONS TAKEN
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států (Úř. věst.
Greece is requested to provide, by 30 June, a report covering the progress in implementing this Recommendation and the Recommendation of 10 February.
L 180, 29.6.2013, s. 31).
Thereafter, Greece should report to the Commission by the end of each month on its progress in implementing the measures identified in this Recommendation.
Doporučení Komise ze dne 10. února 2016 určené Řecké republice o naléhavých opatřeních, která má Řecko přijmout s ohledem na obnovení přemísťování podle nařízení (EU) č. 604/2013 – C(2016) 871 final.
The reports should also include a description of how the Greek authorities have, or plan to, put in place the necessary human and material resources referred to in paragraphs 1 to 5 of this recommendation.
Prohlášení EU a Turecka, ze dne 18. března 2016.
These reports should also include a description of the continuous needs assessments referred to in paragraphs 1 to 3 of this recommendation, on the basis of which the planned and implemented measures are or have been based.
http://www.media.gov.gr/index.php, ze dne 10. června 2016.
Each report should also include the following information:
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Evropské radě a Radě, Čtvrtá zpráva o relokaci a přesídlování, COM(2016) 416 final, ze dne 15. června 2016.
the total current and planned permanent and temporary reception capacity for hosting applicants for international protection and the nature of that capacity;
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/32/EU ze dne 26. června 2013 o společných řízeních pro přiznávání a odnímání statusu mezinárodní ochrany (Úř. věst.
the total number of current and planned staff for processing asylum applications registered with the Asylum Service and for the Directorate for Reception; and
L 180, 29.6.2013, s. 60).
the total current and planned number of staff and the number of Committees which the Appeals Authority has progressively made operational.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/33/EU ze dne 26. června 2013, kterou se stanoví normy pro přijímání žadatelů o mezinárodní ochranu (Úř. věst.
Done at Brussels, 15 June 2016.
L 180, 29.6.2013, s. 96).
For the Commission
„Zákon 4375/2016 o struktuře a fungování azylové služby, odvolacího orgánu a přijímacích a identifikačních služeb, zřízení generálního sekretariátu pro přijímání, provedení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/32/EU ze dne 26. června 2013 o společných řízeních pro přiznávání a odnímání statusu mezinárodní ochrany (přepracované znění) a dalších ustanovení do řeckého práva“, k dispozici na adrese: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf.
Member of the Commission
Pro to, aby řecké orgány byly schopny provést zákon v plném rozsahu, je nutné přijmout několik prováděcích aktů ve formě ministerských nebo společných ministerských rozhodnutí.
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).
http://www.media.gov.gr/index.php.http://rrse-smi.maps.arcgis.com/apps/MapSeries/index.html?appid=d5f377f7f6f2418b8ebadaae638df2e1Tato dočasná nouzová přijímací střediska a trvalá přijímací místa jsou zřízena na ostrovech v Egejském moři v hotspotech, jakož i na pevnině.
M.S.S v Belgium and Greece (No 30696/09) and NS v Secretary of State for the Home Department C-411/10 & C-493/10.
K 2. červnu 2016 existuje v současnosti pouze 1108 trvalých ubytovacích míst, která využívají výhradně žadatelé o mezinárodní ochranu a nezletilé osoby bez doprovodu.
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1).
Ačkoli přednost budou dostávat žadatelé způsobilí k relokaci, z činností budou mít prospěch i žadatelé o mezinárodní ochranu, kteří čekají na sloučení s rodinnými příslušníky podle dublinského nařízení v jiném členském státě EU, a osoby usilující o azyl v Řecku, zejména zranitelné kategorie včetně dětí bez doprovodu a dětí odloučených od rodiny, osob se zdravotním postižením, seniorů, rodičů samoživitelů, chronicky nemocných, těhotných žen atd.
Commission Recommendation of 10 February 2016 addressed to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 871 final.
Čl.
EU-Turkey Statement, 18 March 2016.
3 odst.
http://www.media.gov.gr/index.php, accessed on 10 June 2016.
3 zákona 4375/2016.
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council, Fourth Report on Relocation and Resettlement, COM(2016) 416 final, 15 June 2016.
V souladu s čl.
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 60).
2 odst.
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 96).
3 a 4 zákona 4375/2016, jenž stanoví počet pracovníků, kteří mají být přijati pro azylovou službu.
‘Law 4375/2016 on the Structure and Operation of the Asylum Service, The Appeals' Authority and the Reception and Identification Service, the establishment of a General Secretariat for Reception, the transposition into Greek legislation of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (recast) and other provisions’, available at: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf Several implementing acts in the form of Ministerial or Co-Ministerial Decisions need to be adopted in order for the Greek authorities to be able to implement the Law in its entirety.
Čl.
http://www.media.gov.gr/index.phphttp://rrse-smi.maps.arcgis.com/apps/MapSeries/index.html?appid=d5f377f7f6f2418b8ebadaae638df2e1These temporary emergency and permanent facilities are established on the Aegean islands in the hotspots as well as on the mainland.
22 odst.
As of 2 June 2016, there are currently only 1108 permanent accommodation places that exclusively host applicants for international protection and unaccompanied minors.
3 zákona 4375/2016.
While priority will be given to applicants eligible for relocation, the activities will also benefit applicants for international protection who are awaiting to be reunified with family members under the Dublin Regulation in another EU Member State and persons seeking asylum in Greece, particularly of vulnerable categories including unaccompanied and separated children, persons with disabilities, elderly, single parents, chronically ill, pregnant women, etc.
Článek 28 prezidentského výnosu 114/2010.
Article 3(3) of Law 4375/2016.
Ministerské rozhodnutí 1982/16.2.2016 (Úřední věstník, B' 335).
In accordance with Article 2(3) and (4) of Law 4375/2016, which provides for the number of staff to be hired for the Asylum Service.
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Evropské radě a Radě, Plán návratu k Schengenu, COM(2016) 120 final, ze dne 4. března 2016.
Article 22(3), Law 4375/2016.
COM(2016) 270 final.
Article 28, Presidential Decree 114/2010.
V azylové službě pracuje v současnosti 370 pracovníků, což je dvojnásobek kapacity počtu lidských zdrojů, které byly k dispozici v roce 2015.
Ministerial Decision 1982/16.2.2016 (Official Gazette, B' 335).
Jedna třetina pracovníků je zaměstnána na dobu určitou a je financovaná z různých zdrojů financování EU a EHP.
Communication from the Commission to The European Parliament, The European Council and The Council, ‘Back to Schengen — A Roadmap’, COM(2016) 120 final, 4 March 2016.
Nový odvolací orgán a odvolací výbory vytvořené nedávno přijatým právním předpisem (zákon 4375/2016) by měly vznikat postupně a měly by být plně zřízeny do konce roku 2016.
COM(2016) 270 final.
Vzhledem k pravděpodobně výraznému nárůstu počtu žádostí, které budou v Řecku podány v nadcházejících měsících, je zásadní plně obsazený odvolací orgán, schopný zvládnout očekávaný výrazný nárůst počtu odvolání.
There are 370 members of staff currently working in the Asylum Service, which is double the capacity of the number of human resources that were available in 2015.
Tato výzva skončí dne 24. června 2016.
One third is fixed-term contract staff, funded from different EU and EEA funding sources.
Kromě toho byla s UNHCR uzavřena v rámci financování mimořádné pomoci EU grantová dohoda na celkovou částku 30 milionů EUR.
The new Appeal Authority and Appeals Committees established by the recently adopted legislation (Law 4375/2016) should be progressively established and fully in place by the end of 2016.
UNHCR tyto finanční prostředky použije mimo jiné k poskytování bezplatné právní pomoci žadatelům o mezinárodní ochranu v odvolacím stadiu po dobu až čtyř měsíců, dokud řecké orgány podle očekávání nezavedou svůj vlastní program bezplatné právní pomoci.
Given the likely significant increase in the number of applications that will be made in Greece in the coming months, a fully staffed Appeals Authority, capable of handling an expected significant increase in the number of appeals, is essential.
Od začátku roku 2015 byla Řecku poskytnuta mimořádná pomoc v celkové výši 262 milionů EUR z fondů v oblasti vnitřních věcí (AMIF a Fond pro vnitřní bezpečnost (ISF)), a to buď přímo řeckým orgánům, nebo prostřednictvím unijních agentur a mezinárodních organizací působících v Řecku, přičemž zhruba 81 milionů EUR z toho bylo poskytnuto v květnu 2016.
This call will end on 24 June 2016.
Dne 20. května 2016 bylo 56 milionů EUR nouzového financování přiděleno řeckým orgánům (13 milionů EUR), IOM (13 milionů EUR) a UNHCR (30 milionů EUR) na zvýšení kapacit řeckých orgánů pro registraci nově příchozích migrantů a na zpracování jejich žádostí o azyl, vytvoření lepších podmínek pro zranitelné migranty a posílení registračního a azylového procesu dalšími lidskými zdroji, zajištění IT infrastruktury, zvýšení dostupnosti tlumočníků a zajištění lepšího přístupu k informacím.
Additionally, a grant agreement was awarded to the UNHCR under EU emergency assistance funding for the total amount of EUR 30 million.
Dne 24. května 2016 přidělila Komise nouzové financování ve výši 25 milionů EUR (AMIF) úřadu EASO na zvýšení jeho kapacity pro další podporu řeckých orgánů.
This funding will, amongst other things, be used by the UNHCR to provide free legal assistance to applicants for international protection at the appeals stage for a period of up to four months until the Greek authorities are expected to put in place their own free legal aid scheme.
Toto financování přispěje k provádění plánu reakce na naléhavé případy, který společně vypracovaly Komise, řecké orgány a příslušné zúčastněné strany s cílem řešit přetrvávající humanitární situaci na místě a k provádění prohlášení EU a Turecka ze dne 18. března.
Since the beginning of 2015, a total of EUR 262 million in emergency assistance has been awarded through Home Affairs Funds (AMIF and Internal Security Fund (ISF)) to Greece, either directly to the Greek authorities or through Union Agencies and international organisations operating in Greece, of which some EUR 81 million was awarded in May 2016.
Doporučení Komise (EU) 2016/1318
Commission Recommendation (EU) 2016/1318
ze dne 29. července 2016
of 29 July 2016
o pokynech na podporu budov s téměř nulovou spotřebou energie a osvědčených postupů k zajištění, aby do roku 2020 byly všechny nové budovy budovami s téměř nulovou spotřebou energie
on guidelines for the promotion of nearly zero-energy buildings and best practices to ensure that, by 2020, all new buildings are nearly zero-energy buildings