natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 12
The competent authority of the host Member State shall inform the competent authority of the home Member State of any significant change in the host Member State's requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes which may affect the characteristics of the pension scheme insofar as it concerns the cross-border activity, and any significant change in the host Member State's information requirements as referred to in paragraph 7.
Přeshraniční převody
The competent authority of the home Member State shall communicate that information to the IORP.
Členské státy umožní IZPP zapsaným nebo povoleným na jejich území převést veškeré závazky, technické rezervy a další práva a povinnosti, jakož i odpovídající aktiva nebo jejich peněžní ekvivalent, z jejich penzijního plánu nebo jejich část na přijímající IZPP.
The IORP shall be subject to on-going supervision by the competent authority of the host Member State as to the compliance of its activities with the host Member State's requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes and of the host Member State's information requirements as referred to in paragraph 7.
Členské státy zajistí, aby náklady na převod nenesli zbývající účastníci a příjemci z převádějící IZPP ani stávající účastníci a příjemci z přijímající IZPP.
Should this supervision bring irregularities to light, the competent authority of the host Member State shall inform the competent authority of the home Member State immediately.
Tento převod podléhá předchozímu schválení:
The competent authority of the home Member State shall, in coordination with the competent authority of the host Member State, take the necessary measures to ensure that the IORP puts a stop to the detected breach.
většinou dotčených účastníků a většinou dotčených příjemců nebo případně většinou jejich zástupců.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because appropriate measures are lacking in the home Member State, the IORP persists in breaching the applicable provisions of the host Member State's requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes or the host Member State's information requirements as referred to in paragraph 7, the competent authority of the host Member State may, after informing the competent authority of the home Member State, take appropriate measures to prevent or penalise further irregularities, including, insofar as is strictly necessary, preventing the IORP from operating in the host Member State for the sponsoring undertaking.
Většina se stanoví v souladu s vnitrostátním právem.
Article 12
Informace o podmínkách převodu poskytuje převádějící IZPP dotčeným účastníkům a příjemcům a případně jejich zástupcům s dostatečným předstihem před podáním žádosti uvedené v odstavci 4; a
Cross-border transfers
případně přispívajícího podniku.
Member States shall allow IORPs registered or authorised in their territories to transfer all or a part of a pension scheme's liabilities, technical provisions, and other obligations and rights, as well as corresponding assets or cash equivalent thereof, to a receiving IORP.
Podmínkou pro převod veškerých závazků, technických rezerv a dalších práv a povinností, jakož i odpovídajících aktiv nebo jejich peněžního ekvivalentu, vyplývajících z penzijního plánu nebo jejich části z převádějící IZPP na přijímající IZPP je udělení povolení příslušným orgánem domovského členského státu přijímající IZPP poté, co byl získán předchozí souhlas příslušného orgánu domovského členského státu převádějící IZPP.
Member States shall ensure that the costs of the transfer are not incurred by the remaining members and beneficiaries of the transferring IORP or by the incumbent members and beneficiaries of the receiving IORP.
Žádost o povolení převodu podává přijímající IZPP.
The transfer shall be subject to prior approval by:
Příslušný orgán domovského členského státu přijímající IZPP povolení udělí, nebo žádost o povolení zamítne a sdělí své rozhodnutí přijímající IZPP do tří měsíců od obdržení žádosti.
a majority of members and a majority of the beneficiaries concerned or, where applicable, by a majority of their representatives.
Žádost o povolení převodu uvedená v odstavci 4 musí obsahovat tyto informace:
The majority shall be defined in accordance with national law.
písemnou dohodu mezi převádějící IZPP a přijímající IZPP, která stanovuje podmínky převodu;
The information on the conditions of the transfer shall be made available to the members and beneficiaries concerned and, where applicable, to their representatives, in a timely manner by the transferring IORP before the application referred to in paragraph 4 is submitted; and
popis hlavních vlastností penzijního plánu;
the sponsoring undertaking, where applicable.
popis závazků či technických rezerv, které mají být převedeny, a dalších práv a povinností, jakož i odpovídajících aktiv nebo jejich peněžního ekvivalentu;
The transfer of all or a part of a pension scheme's liabilities, technical provisions, and other obligations and rights, as well as corresponding assets or cash equivalent thereof, between transferring and receiving IORPs shall be subject to authorisation by the competent authority of the home Member State of the receiving IORP after obtaining the prior consent of the competent authority of the home Member State of the transferring IORP.
název a místo správního ústředí převádějící IZPP a přijímající IZPP a členský stát, v němž je každá z těchto IZPP zapsána nebo povolena;
The application for authorisation of the transfer shall be submitted by the receiving IORP.
místo správního ústředí přispívajícího podniku a název přispívajícího podniku;
The competent authority of the home Member State of the receiving IORP shall grant or refuse the authorisation and communicate its decision to the receiving IORP within three months of receipt of the application.
doklad o předchozím schválení převodu v souladu s odstavcem 3;
The application for the authorisation of transfer referred to in paragraph 4 shall contain the following information:
případně název členského státu, jehož sociální a pracovněprávní předpisy vztahující se k plánům zaměstnaneckého penzijního pojištění se použijí na příslušný penzijní plán.
the written agreement between the transferring and the receiving IORPs setting out the conditions of the transfer;
Příslušný orgán domovského členského státu přijímající IZPP předá žádost uvedenou v odstavci 4 neprodleně po jejím obdržení příslušnému orgánu převádějící IZPP.
a description of the main characteristics of the pension scheme;
Příslušný orgán domovského členského státu přijímající IZPP pouze posoudí, zda:
a description of the liabilities or technical provisions to be transferred, and other obligations and rights, as well as corresponding assets or cash equivalent thereof;
přijímající IZPP poskytla veškeré informace uvedené v odstavci 5;
the names and the locations of the main administrations of the transferring and the receiving IORPs and the Member States in which each IORP is registered or authorised;
se správní struktura, finanční situace přijímající IZPP a dobrá pověst či odborná kvalifikace nebo praxe vedoucích pracovníků přijímající IZPP slučuje se zamýšleným převodem;
the location of the main administration of the sponsoring undertaking and the name of the sponsoring undertaking;
jsou v průběhu převodu i po něm přiměřeně chráněny dlouhodobé zájmy účastníků a příjemců přijímající IZPP a převáděná část penzijního plánu;
evidence of the prior approval in accordance with paragraph 3;
v případě, že převod vede k přeshraniční činnosti, jsou v den převodu zcela finančně zajištěny technické rezervy přijímající IZPP; a
where applicable, the names of the Member States whose social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes is applicable to the pension scheme concerned.
jsou v souladu s příslušnými pravidly domovského členského státu přijímající IZPP aktiva, která se mají převést, dostatečná a vhodná k tomu, aby pokryla závazky, technické rezervy a další práva nebo povinnosti, které mají být převedeny.
The competent authority of the home Member State of the receiving IORP shall forward the application referred to in paragraph 4 to the competent authority of the transferring IORP, without delay following its receipt.
Příslušný orgán domovského členského státu převádějící IZPP pouze posoudí, zda:
The competent authority of the home Member State of the receiving IORP shall only assess whether:
jsou v případě částečného převodu závazků penzijního plánu, technických rezerv a dalších práv a povinností, jakož i odpovídajících aktiv nebo jejich peněžního ekvivalentu, přiměřeně chráněny dlouhodobé zájmy účastníků a příjemců ve zbývající části penzijního plánu;
all the information referred to in paragraph 5 has been provided by the receiving IORP;
individuální nároky účastníků a příjemců zůstanou po převodu přinejmenším zachovány;
the administrative structure, the financial situation of the receiving IORP and the good repute or professional qualifications or experience of the persons running the receiving IORP are compatible with the proposed transfer;
jsou v souladu s příslušnými předpisy domovského členského státu převádějící IZPP aktiva odpovídající penzijnímu plánu, která se mají převést, dostatečná a vhodná k tomu, aby pokryla závazky, technické rezervy a další práva nebo povinnosti, které mají být převedeny.
the long term interests of the members and beneficiaries of the receiving IORP and the transferred part of the scheme are adequately protected during and after the transfer;
Příslušný orgán domovského členského státu převádějící IZPP sdělí výsledky posouzení uvedeného v odstavci 8 do osmi týdnů od obdržení žádosti uvedené v odstavci 6, tak aby mohl příslušný orgán domovského členského státu přijímající IZPP přijmout rozhodnutí v souladu s odstavcem 4.
the technical provisions of the receiving IORP are fully funded at the date of the transfer, where the transfer results in a cross-border activity; and
V případě zamítnutí žádosti o povolení sdělí příslušný orgán domovského členského státu přijímající IZPP důvody tohoto zamítnutí do tří měsíců, jak je uvedeno v odstavci 4.
the assets to be transferred are sufficient and appropriate to cover the liabilities, technical provisions and other obligations and rights to be transferred, in accordance with applicable rules in the home Member State of the receiving IORP.
Toto zamítnutí žádosti o povolení nebo proti nečinnosti příslušného orgánu domovského členského státu přijímající IZPP lze napadnout u soudu v domovském členském státě přijímající IZPP.
The competent authority of the home Member State of the transferring IORP shall only assess whether:
Příslušný orgán domovského členského státu přijímající IZPP sdělí příslušnému orgánu domovského členského státu převádějící IZPP své rozhodnutí uvedené v odstavci 4 do dvou týdnů od jeho přijetí.
in the case of a partial transfer of the pension scheme's liabilities, technical provisions, and other obligations and rights, as well as corresponding assets or cash equivalent thereof, the long term interests of the members and beneficiaries of the remaining part of the scheme are adequately protected;
V případě, že převod povede k přeshraniční činnosti, informuje příslušný orgán domovského členského státu převádějící IZPP o ustanoveních sociálních a pracovněprávních předpisů týkajících se plánů zaměstnaneckého penzijního pojištění, podle nichž musí být penzijní plán provozován, a o informační povinnosti hostitelského členského státu uvedené v hlavě IV, která se vztahuje na přeshraniční činnost, také příslušný orgán domovského členského státu přijímající IZPP.
the individual entitlements of the members and beneficiaries are at least the same after the transfer;
Tyto informace musí být sděleny do dalších čtyř týdnů.
the assets corresponding to the pension scheme to be transferred are sufficient and appropriate to cover the liabilities, technical provisions and other obligations and rights to be transferred, in accordance with the applicable rules in the home Member State of the transferring IORP.
Příslušný orgán domovského členského státu přijímající IZPP tyto informace sdělí přijímající IZPP do jednoho týdne od jejich obdržení.
The competent authority of the home Member State of the transferring IORP shall communicate the results of the assessment referred to in paragraph 8 within eight weeks of receipt of the application referred to in paragraph 6 in order to allow the competent authority of the home Member State of the receiving IORP to take a decision in accordance with paragraph 4.
Poté, co přijímající IZPP obdrží rozhodnutí o povolení podle odstavce 4, nebo pokud, po uplynutí lhůty uvedené v odst. 11 třetím pododstavci, od příslušného orgánu domovského členského státu přijímající IZPP žádné informace o takovém rozhodnutí neobdrží, může dotyčná přijímající IZPP začít provozovat penzijní plán.
Where the authorisation is refused, the competent authority of the home Member State of the receiving IORP shall provide the reasoning for such refusal within the three month period referred to in paragraph 4.
V případě sporu ohledně postupu nebo obsahu opatření či nečinnosti příslušného orgánu domovského členského státu převádějící IZPP nebo přijímající IZPP, včetně případu rozhodnutí o povolení nebo zamítnutí žádosti o povolení přeshraničního převodu, může orgán EIOPA na žádost některého z příslušných orgánů nebo z vlastního podnětu přistoupit k nezávaznému zprostředkování podle čl. 31 druhého pododstavce písm. c) nařízení (EU) č. 1094/2010.
That refusal, or a failure to act by the competent authority of the home Member State of the receiving IORP shall be subject to a right of appeal to the courts in the home Member State of the receiving IORP.
Pokud přijímající IZPP vykonává přeshraniční činnost, použije se čl. 11 odst. 9, 10 a 11.
The competent authority of the home Member State of the receiving IORP shall inform the competent authority of the home Member State of the transferring IORP of the decision referred to in paragraph 4, within two weeks of taking that decision.
HLAVA II
Where the transfer results in a cross-border activity, the competent authority of the home Member State of the transferring IORP shall also inform the competent authority of the home Member State of the receiving IORP of the requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes under which the pension scheme must be operated and of the information requirements of the host Member State referred to in Title IV which shall apply to the cross-border activity.
KVANTITATIVNÍ POŽADAVKY
This shall be communicated within a further four weeks.
Článek 13
The competent authority of the home Member State of the receiving IORP shall communicate this information to the receiving IORP within one week of its receipt.
Technické rezervy
Upon receipt of a decision to grant an authorisation as referred to in paragraph 4, or if no information on the decision is received from the competent authority of the home Member State of the receiving IORP on expiry of the period referred to in the third subparagraph of paragraph 11, the receiving IORP may start to operate the pension scheme.
Domovský členský stát zajistí, aby IZPP provozující plány zaměstnaneckého penzijního pojištění neustále vytvářely pro kompletní škálu svých penzijních plánů přiměřený objem pasiv odpovídající finančním závazkům vyplývajícím z jejich portfolia stávajících důchodových smluv.
In the case of a disagreement about the procedure or content of an action or inaction of the competent authority of the home Member State of the transferring or receiving IORP, including a decision to authorise or refuse a cross-border transfer, EIOPA may carry out non-binding mediation in accordance with point (c) of the second paragraph of Article 31 of Regulation (EU) No 1094/2010 upon request of either of the competent authorities or on its own initiative.
Domovský členský stát zajistí, aby IZPP provozující plány zaměstnaneckého penzijního pojištění, které poskytují krytí biometrických rizik nebo zaručují buď výnos investic, nebo určitou výši dávek, vytvořily dostatečné technické rezervy pro kompletní škálu takových plánů.
Where the receiving IORP carries out a cross-border activity, Article 11(9), (10) and (11) shall apply.
Výpočet technických rezerv se provádí každý rok.
TITLE II
Domovský členský stát však může povolit, aby byl výpočet prováděn jednou za tři roky, pokud IZPP poskytne účastníkům nebo příslušným orgánům osvědčení nebo zprávu o úpravách v jednotlivých letech v tomto tříletém období.
QUANTITATIVE REQUIREMENTS
Osvědčení nebo zpráva musí odrážet upravený vývoj technických rezerv a změny krytých rizik.
Article 13
Výpočet technických rezerv provádí a potvrzuje pojistný matematik nebo jiný odborník v této oblasti, například auditor, připouští-li to vnitrostátní právní předpisy, na základě pojistněmatematických metod uznávaných příslušnými orgány domovského členského státu a podle těchto zásad:
Technical provisions
minimální částka technických rezerv se vypočítá dostatečně obezřetným pojistněmatematickým bilancováním s přihlédnutím ke všem závazkům ohledně dávek a příspěvků v souladu s penzijními plány IZPP.
The home Member State shall ensure that IORPs operating occupational pension schemes establish at all times in respect of the total range of their pension schemes an adequate amount of liabilities corresponding to the financial commitments which arise out of their portfolio of existing pension contracts.
Tato částka musí být dostatečná, aby se mohlo pokračovat ve výplatách důchodů a dávek již vyplácených příjemcům a aby odrážela závazky vyplývající z nabytých důchodových práv účastníků.
The home Member State shall ensure that IORPs operating occupational pension schemes, where they provide cover against biometric risks or guarantee either an investment performance or a given level of benefits, establish sufficient technical provisions in respect of the total range of such schemes.
Ekonomické a pojistněmatematické předpoklady zvolené pro hodnocení pasiv se volí rovněž obezřetně s případným přihlédnutím k přiměřené velikosti nepříznivé odchylky;
The calculation of technical provisions shall take place every year.
maximální použité úrokové sazby se vybírají obezřetně a určují se v souladu se všemi příslušnými pravidly domovského členského státu.
However, the home Member State may allow a calculation once every three years if the IORP provides members or the competent authorities with a certification or a report of adjustments for the intervening years.
Tyto obezřetné úrokové sazby se určují s přihlédnutím k:
The certification or the report shall reflect the adjusted development of the technical provisions and changes in risks covered.
výnosu odpovídajících aktiv držených IZPP a předpokládané budoucí návratnosti investic;
The calculation of the technical provisions shall be executed and certified by an actuary or by another specialist in that field, including an auditor, where permitted by national law, on the basis of actuarial methods recognised by the competent authorities of the home Member State, according to the following principles:
tržním výnosům dluhopisů vysoké kvality, státních dluhopisů, dluhopisů Evropského mechanismu stability, Evropské investiční banky (EIB) nebo Evropského nástroje finanční stability nebo
the minimum amount of the technical provisions shall be calculated by a sufficiently prudent actuarial valuation, taking account of all commitments for benefits and for contributions in accordance with the pension arrangements of the IORP.
kombinaci bodů i) a ii);
It must be sufficient both for pensions and benefits already in payment to beneficiaries to continue to be paid, and to reflect the commitments which arise out of members' accrued pension rights.
biometrické tabulky používané pro výpočet technických rezerv jsou založeny na zásadách obezřetnosti s ohledem na hlavní vlastnosti skupiny účastníků a penzijních plánů, a zejména na předpokládané změny příslušných rizik;
The economic and actuarial assumptions chosen for the valuation of the liabilities shall also be chosen prudently taking account, if applicable, of an appropriate margin for adverse deviation;
způsob a základ výpočtu technických rezerv se zpravidla z jednoho účetního období na druhé nemění.
the maximum rates of interest used shall be chosen prudently and determined in accordance with any relevant rules of the home Member State.
Případné odchylky však mohou být odůvodněny změnou právních, demografických nebo ekonomických okolností, na kterých jsou založeny předpoklady.
Those prudent rates of interest shall be determined by taking into account:
Domovské členské státy mohou podmínit výpočet technických rezerv dalšími a podrobnějšími požadavky s cílem zajistit odpovídající ochranu zájmů účastníků a příjemců.
the yield on the corresponding assets held by the IORP and the projected future investment returns;
Článek 14
the market yields of high-quality bonds, government bonds, European Stability Mechanism bonds, European Investment Bank (EIB) bonds or European Financial Stability Facility bonds, or;
Finanční krytí technických rezerv
a combination of points (i) and (ii);
Domovský členský stát od každé IZPP vyžaduje, aby měla neustále dostatečná a vhodná aktiva ke krytí technických rezerv pro kompletní škálu provozovaných penzijních plánů.
the biometric tables used for the calculation of technical provisions shall be based on prudent principles, having regard to the main characteristics of the group of members and the pension schemes, in particular the expected changes in the relevant risks;
Domovský členský stát může IZPP povolit, aby po časově omezené období neměla dostatečná aktiva ke krytí technických rezerv.
the method and basis of calculation of technical provisions shall in general remain constant from one financial year to another.
V tomto případě příslušné orgány od IZPP vyžadují, aby přijala konkrétní a proveditelný plán obnovy s harmonogramem k zajištění opětovného splnění požadavků odstavce 1.
However, discontinuities may be justified by a change of legal, demographic or economic circumstances underlying the assumptions.
Uvedený plán musí splňovat tyto podmínky:
The home Member State may make the calculation of technical provisions subject to additional and more detailed requirements, with a view to ensuring that the interests of members and beneficiaries are adequately protected.
IZPP vytvoří konkrétní a proveditelný plán, aby znovu vytvořila požadované množství aktiv k plnému a včasnému krytí technických rezerv.
Article 14
Plán mají k dispozici účastníci a případně jejich zástupci nebo podléhá schválení příslušnými orgány domovského členského státu;
Funding of technical provisions
při vypracování plánu se přihlíží ke konkrétní situaci IZPP, zejména ke struktuře aktiv a pasiv, profilu rizik, plánu likvidity, věkovému profilu účastníků s nárokem na pobírání důchodových dávek, nově vytvářeným plánům a plánům přecházejícím z nekapitálového nebo jen částečně kapitálového krytí na plné kapitálové krytí;
The home Member State shall require every IORP to have at all times sufficient and appropriate assets to cover the technical provisions in respect of the total range of pension schemes operated.
v případě likvidace penzijního plánu během období uvedeného v první větě tohoto odstavce informuje IZPP příslušné orgány domovského členského státu.
The home Member State may allow an IORP, for a limited period of time, to have insufficient assets to cover the technical provisions.
IZPP vytvoří postup k převedení aktiv a odpovídajících pasiv tohoto plánu na jinou IZPP, pojišťovnu nebo jiný vhodný subjekt.
In this case, the competent authorities shall require the IORP to adopt a concrete and realisable recovery plan with a timeline in order to ensure that the requirements of paragraph 1 are met again.
Tento postup se sdělí příslušným orgánům domovského členského státu a obecný nástin postupu se v souladu se zásadou důvěrnosti zpřístupní účastníkům nebo případně jejich zástupcům.
The plan shall be subject to the following conditions: