natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se mění rozhodnutí ECB/2014/29 o poskytování údajů z oblasti dohledu, které dohlížené subjekty v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) č. 680/2014 vykazují vnitrostátním příslušným orgánům, Evropské centrální bance (ECB/2017/23)
amending Decision ECB/2014/29 on the provision to the European Central Bank of supervisory data reported to the national competent authorities by the supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 (ECB/2017/23)
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 ze dne 15. října 2013, kterým se Evropské centrální bance svěřují zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými institucemi [1], a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(2) thereof,
s ohledem na nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 468/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se stanoví rámec spolupráce Evropské centrální banky s vnitrostátními příslušnými orgány a vnitrostátními pověřenými orgány v rámci jednotného mechanismu dohledu (nařízení o rámci jednotného mechanismu dohledu) (ECB/2014/17) [2], a zejména na článek 21 a čl. 140 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21 and Article 140(4) thereof,
Rozhodnutí ECB/2014/29 [3] stanoví pravidla pro poskytování údajů z oblasti dohledu, které dohlížené subjekty v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) č. 680/2014 [4] vykazují vnitrostátním příslušným orgánům, Evropské centrální bance.
Decision ECB/2014/29 [3] stipulates rules for providing to the European Central Bank supervisory data reported to the national competent authorities by supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [4].
Evropská komise přijala dne 14. září 2016 prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2070 [5], které stanoví požadavky na podávání zpráv vztahující se na instituce, jimž je povoleno používat interní přístupy pro výpočet objemů rizikově vážených expozic nebo kapitálových požadavků s výjimkou operačního rizika.
The European Commission has adopted on 14 September 2016 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2070 [5], which lays down reporting requirements for institutions permitted to use internal approaches for the calculation of risk-weighted exposure amounts or own funds requirements, except for operational risk.
Tyto instituce jsou povinny podávat zprávy o výsledcích výpočtů svých interních přístupů pro své expozice nebo pozice, které jsou uvedeny ve srovnávacích portfoliích poskytnutých Evropským orgánem pro bankovnictví.
Those institutions are required to report the results of the calculations of their internal approaches for their exposures or positions that are included in the benchmark portfolios provided by the European Banking Authority.
Rozhodnutí ECB/2014/29 by se mělo vztahovat na informace, které mají dohlížené subjekty vykazovat na základě prováděcího nařízení (EU) 2016/2070.
Decision ECB/2014/29 should cover the information to be reported by supervised entities on the basis of Implementing Regulation (EU) 2016/2070.
Rozhodnutí ECB/2014/29 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Therefore, Decision ECB/2014/29 should be amended accordingly,
Rozhodnutí ECB/2014/29 se mění takto:
Decision ECB/2014/29 is amended as follows:
„Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 2. července 2014 o poskytování údajů z oblasti dohledu, které dohlížené subjekty v souladu s prováděcími nařízeními Komise (EU) č. 680/2014 a (EU) 2016/2070 (ECB/2014/29) (2014/477/EU) vykazují vnitrostátním příslušným orgánům, Evropské centrální bance;“
‘Decision of the European Central Bank of 2 July 2014 on the provision to the European Central Bank of supervisory data reported to the national competent authorities by the supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulations (EU) No 680/2014 and (EU) 2016/2070 (ECB/2014/29) (2014/477/EU)’;
V souladu s článkem 21 nařízení o rámci jednotného mechanismu dohledu toto rozhodnutí vymezuje postupy týkající se předávání údajů, které dohlížené subjekty v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 680/2014 a prováděcím nařízením Komise (EU) 2016/2070 vykazují vnitrostátním příslušným orgánům, ECB.3.
Pursuant to Article 21 of the SSM Framework Regulation, this Decision lays down procedures concerning the submission to the ECB of data reported to the national competent authorities by the supervised entities on the basis of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2070.3.
Vnitrostátní příslušné orgány předloží ECB údaje uvedené v článku 1, které jim vykázaly dohlížené subjekty, v těchto lhůtách:
National competent authorities shall submit to the ECB the data referred to in Article 1 and reported to them by the supervised entities on the following remittance dates:
do 12:00 hodin středoevropského času (SEČ) 10. pracovního dne následujícího po uplynutí příslušných lhůt pro předkládání údajů uvedených v prováděcím nařízení (EU) č. 680/2014 a v článku 4 prováděcího nařízení (EU) 2016/2070, pokud se týká:
by 12 noon Central European Time (CET) on the 10th working day following the relevant remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and Article 4 of Implementing Regulation (EU) 2016/2070 with respect to:
významných dohlížených subjektů, které vykazují na nejvyšší úrovni konsolidace v rámci zúčastněných členských států;
significant supervised entities reporting at the highest level of consolidation within the participating Member States;
významných dohlížených subjektů, které nejsou součástí dohlížené skupiny;
significant supervised entities that are not part of a supervised group;
dohlížených subjektů, které jsou klasifikovány jako významné v souladu s kritériem tří nejvýznamnějších úvěrových institucí v jejich členském státě a které vykazují na konsolidovaném základě anebo na individuálním základě, nejsou-li povinny vykazovat na konsolidovaném základě;
supervised entities which are classified as significant in accordance with the three most significant credit institutions criterion in their Member State and which report on a consolidated basis or on an individual basis, if they are not required to report on a consolidated basis;
jiných dohlížených subjektů, které vykazují na konsolidovaném základě anebo na individuálním základě, nejsou-li povinny vykazovat na konsolidovaném základě, a které jsou uvedeny v seznamu institucí, jež jsou zahrnuty ve výkazech předkládaných Evropskému orgánu pro bankovnictví (orgán EBA) v souladu s článkem 2 rozhodnutí Evropského orgánu pro bankovnictví EBA/DC/2015/130 a článkem 2 rozhodnutí Evropského orgánu pro bankovnictví EBA/DC/2016/156;
other supervised entities reporting on a consolidated basis or on an individual basis, if they are not required to report on a consolidated basis, which are included in the list of institutions covered by the reporting to the European Banking Authority (EBA) in accordance with Article 2 of Decision EBA/DC/2015/130 of the European Banking Authority and Article 2 of Decision EBA/DC/2016/156 of the European Banking Authority;
do konce pracovní doby 25. pracovního dne následujícího po uplynutí příslušných lhůt pro předkládání údajů uvedených v prováděcím nařízení (EU) č. 680/2014 a v článku 4 prováděcího nařízení (EU) 2016/2070, pokud se týká:
by close of business on the 25th working day following the relevant remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and Article 4 of Implementing Regulation (EU) 2016/2070 with respect to:
významných dohlížených subjektů, které vykazují na konsolidovaném a subkonsolidovaném základě, v rozsahu, v němž tyto údaje nebyly předloženy v podle bodu 1);
significant supervised entities reporting on a consolidated and sub-consolidated basis insofar as these data have not been submitted in accordance with point (1);
významných dohlížených subjektů, které jsou součástí dohlížené skupiny a které vykazují na individuálním základě, v rozsahu, v němž tyto údaje nebyly předloženy podle bodu 1);
significant supervised entities that are part of a supervised group reporting on an individual basis insofar as these data have not been submitted in accordance with point (1);
méně významných dohlížených subjektů, které vykazují na nejvyšší úrovni konsolidace v rámci zúčastněných členských států, v rozsahu, v němž tyto údaje nebyly předloženy podle bodu 1);
less significant supervised entities reporting at the highest level of consolidation within the participating Member States insofar as these data have not been submitted in accordance with point (1);
méně významných dohlížených subjektů, které nejsou součástí dohlížené skupiny, v rozsahu, v němž tyto údaje nebyly předloženy podle bodu 1);
less significant supervised entities that are not part of a supervised group insofar as these data have not been submitted in accordance with point (1);
do konce pracovní doby 35. pracovního dne následujícího po uplynutí příslušných lhůt pro předkládání údajů uvedených v prováděcím nařízení (EU) č. 680/2014 a v článku 4 prováděcího nařízení (EU) 2016/2070, pokud se týká:
by close of business on the 35th working day following the relevant remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and Article 4 of Implementing Regulation (EU) 2016/2070 with respect to:
méně významných dohlížených subjektů, které vykazují na konsolidovaném a subkonsolidovaném základě, v rozsahu, v němž tyto údaje nebyly předloženy podle bodů 1 a 2;
less significant supervised entities reporting on a consolidated and sub-consolidated basis insofar as these data have not been submitted in accordance with points (1) and (2);
méně významných dohlížených subjektů, které jsou součástí dohlížené skupiny a které vykazují na individuálním základě, v rozsahu, v němž tyto údaje nebyly předloženy podle bodu 1).
less significant supervised entities that are part of a supervised group reporting on an individual basis insofar as these data have not been submitted in accordance with point (1).
Odchylně od odstavce 1 vnitrostátní příslušné orgány předloží ECB údaje uvedené v článku 5 prováděcího nařízení (EU) 2016/2070 v těchto lhůtách:
By derogation from paragraph 1, the national competent authorities shall submit to the ECB the data referred to in Article 5 of Implementing Regulation (EU) 2016/2070 on the following remittance dates:
do 12:00 hodin SEČ 10. pracovního dne následujícího po 11. listopadu každého kalendářního roku, pokud se týká:
by 12 noon CET on the 10th working day following 11 November of each calendar year with respect to:
dohlížených subjektů, které jsou klasifikovány jako významné v souladu s kritériem tří nejvýznamnějších úvěrových institucí v jejich členském státě a vykazují na konsolidovaném základě anebo na individuálním základě, nejsou-li povinny vykazovat na konsolidovaném základě;
supervised entities which are classified as significant in accordance with the three most significant credit institutions criterion in their Member State and report on a consolidated basis or on an individual basis, if they are not required to report on a consolidated basis;
jiných dohlížených subjektů, které vykazují na konsolidovaném základě anebo na individuálním základě, nejsou-li povinny vykazovat na konsolidovaném základě, a které jsou uvedeny v seznamu institucí, jež jsou zahrnuty ve výkazech předkládaných EBA v souladu s článkem 2 rozhodnutí EBA/DC/2016/156;
other supervised entities reporting on a consolidated basis or on an individual basis, if they are not required to report on a consolidated basis, that are included in the list of institutions covered by the reporting to the EBA in accordance with Article 2 of Decision EBA/DC/2016/156;
do konce pracovní doby 25. pracovního dne následujícího po 11. listopadu každého kalendářního roku, pokud se týká:
by close of business on the 25th working day following 11 November of each calendar year with respect to:
do konce pracovní doby 35. pracovního dne následujícího po 11. listopadu každého kalendářního roku, pokud se týká:
by close of business on the 35th working day following 11 November of each calendar year with respect to:
méně významných dohlížených subjektů, které jsou součástí dohlížené skupiny a které vykazují na individuálním základě, v rozsahu, v němž tyto údaje nebyly předloženy podle bodu 1);
less significant supervised entities that are part of a supervised group reporting on an individual basis insofar as these data have not been submitted in accordance with point (1);
Vnitrostátní příslušné orgány sledují a posuzují kvalitu a spolehlivost údajů, které se poskytují ECB.
National competent authorities shall monitor and assess the quality and reliability of the data made available to the ECB.
Vnitrostátní příslušné orgány uplatňují příslušná pravidla validace, jež vypracovává, aktualizuje a zveřejňuje orgán EBA.
National competent authorities shall apply the relevant validation rules developed, maintained and published by the EBA.
Provádějí též další kontroly kvality údajů vymezené ECB ve spolupráci s vnitrostátními příslušnými orgány.“;
National competent authorities shall also apply the additional data quality checks defined by the ECB in cooperation with the national competent authorities.’;
Vnitrostátní příslušné orgány předkládají údaje uvedené v tomto rozhodnutí podle příslušného modelu datových polí a příslušné taxonomie „eXtensible Business Reporting Language“, které vypracovává, aktualizuje a zveřejňuje orgán EBA.“;
National competent authorities shall submit the data specified in this Decision according to the relevant Data Point Model and eXtensible Business Reporting Language taxonomy, developed, maintained and published by the EBA.’;
Vkládá se nový článek 7a, který zní:
the following Article 7a is inserted:
První vykazování po nabytí účinku rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2017/1493 (ECB/2017/23)
First reporting following the taking effect of Decision (EU) 2017/1493 of the European Central Bank (ECB/2017/23)
Vnitrostátní příslušné orgány předkládají údaje, které jim byly vykázány podle prováděcího nařízení (EU) 2016/2070, v souladu s rozhodnutím Evropské centrální banky (EU) 2017/1493 (ECB/2017/23) počínaje prvními daty pro předkládání údajů po nabytí účinku uvedeného rozhodnutí.
National competent authorities shall submit the data reported to them pursuant to Implementing Regulation (EU) 2016/2070 in accordance with Decision (EU) 2017/1493 of the European Central Bank (ECB/2017/23) beginning with the first remittance dates which occur after that Decision takes effect.
Vnitrostátní příslušné orgány předkládají údaje, které jim podle prováděcího nařízení (EU) č. 680/2014 vykázaly instituce uvedené v seznamu institucí, jež jsou zahrnuty ve výkazech předkládaných orgánu EBA podle článku 2 rozhodnutí EBA/DC/2016/156, v souladu s čl. 3 odst. 1 bodem 1 písm. d) počínaje prvními daty pro předkládání údajů po nabytí účinku rozhodnutí (EU) 2017/1493 (ECB/2017/23).
National competent authorities shall submit the data reported to them pursuant to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 by institutions included in the list of institutions covered by the reporting to the EBA pursuant to Article 2 of Decision EBA/DC/2016/156 in accordance with Article 3(1)(1)(d) beginning with the first remittance dates which occur after Decision (EU) 2017/1493 (ECB/2017/23) takes effect.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 3. srpna 2017.
Done at Frankfurt am Main, 3 August 2017.
Úř. věst.
Decision ECB/2014/29 of 2 July 2014 on the provision to the European Central Bank of supervisory data reported to the national competent authorities by the supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 (OJ L 214, 19.7.2014, p. 34).
L 141, 14.5.2014, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Rozhodnutí ECB/2014/29 ze dne 2. července 2014 o poskytování údajů z oblasti dohledu, které dohlížené subjekty v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) č. 680/2014 vykazují vnitrostátním příslušným orgánům, Evropské centrální bance (Úř. věst. L 214, 19.7.2014, s. 34).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2070 of 14 September 2016 laying down implementing technical standards for templates, definitions and IT-solutions to be used by institutions when reporting to the European Banking Authority and to competent authorities in accordance with Article 78(2) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 2.12.2016, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 680/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o podávání zpráv institucí pro účely dohledu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2070 of 14 September 2016 laying down implementing technical standards for templates, definitions and IT-solutions to be used by institutions when reporting to the European Banking Authority and to competent authorities in accordance with Article 78(2) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 2.12.2016, p. 1).’;
L 191, 28.6.2014, s. 1).
CET takes account of the change to Central European Summer Time.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2070 ze dne 14. září 2016, kterým se stanoví prováděcí technické normy o šablonách, definicích a řešeních v oblasti informačních technologií, které mají instituce používat při podávání zpráv Evropskému orgánu pro bankovnictví a příslušným orgánům podle čl. 78 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU (Úř. věst.
Decision EBA/DC/2016/156 of the European Banking Authority of 31 May 2016 on data for supervisory benchmarking.
L 328, 2.12.2016, s. 1).“;
Available on the EBA's website at www.eba.europa.eu’;
SEČ zohledňuje změnu na středoevropský letní čas.
Decision (EU) 2017/1493 of the European Central Bank of 3 August 2017 amending Decision ECB/2014/29 on the provision to the European Central Bank of supervisory data reported to the national competent authorities by the supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 (ECB/2017/23) (OJ L 216, 22.8.2017, p.
Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2017/1493 ze dne 3. srpna 2017, kterým se mění rozhodnutí ECB/2014/29 o poskytování údajů z oblasti dohledu, které dohlížené subjekty v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) č. 680/2014 vykazují vnitrostátním příslušným orgánům, Evropské centrální bance (ECB/2017/23) (Úř. věst.
23).’.
L 216, 22.8.2017, s. 23).“.
Decision EBA/DC/2015/130 of the European Banking Authority of 23 September 2015 on reporting by competent authorities to the EBA.
Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2017/2080
Decision (EU) 2017/2080 of the European Central Bank
ze dne 22. září 2017,
of 22 September 2017
kterým se mění rozhodnutí ECB/2010/9 o přístupu k některým údajům TARGET2 a o jejich použití (ECB/2017/29)
amending Decision ECB/2010/9 on access to and use of certain TARGET2 data (ECB/2017/29)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na první a čtvrtou odrážku čl. 127 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first and fourth indents of Article 127(2) thereof,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na čl. 3.1 první a čtvrtou odrážku a článek 22 tohoto statutu, vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first and fourth indents of Article 3.1, and Article 22 thereof,
Obecné zásady ECB/2012/27 v nejvyšší možné míře harmonizují pravidla týkající se součástí TARGET2.
TARGET2 functions on the basis of a single technical platform called the Single Shared Platform, operated by the Deutsche Bundesbank, the Banque de France and the Banca d'Italia.
Rada guvernérů Evropské centrální banky (ECB) přijala rozhodnutí ECB/2010/9 [2].
It is legally structured as a multiplicity of real-time gross settlement systems, each of which is a TARGET2 component operated by a Eurosystem central bank (CB).
Údaje o jednotlivých transakcích TARGET2 jsou zapotřebí k provádění analýz týkajících se makroobezřetnostního dohledu, finanční stability, finanční integrace, tržních operací, úkolů v rámci měnové politiky a jednotného mechanismu dohledu.
Guideline ECB/2012/27 harmonises the rules for the TARGET2 components to the greatest extent possible.
Tyto údaje jsou nezbytné též pro účely sdílení agregovaných výsledků těchto analýz.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Decision ECB/2010/9 [2].
Oblast působnosti rozhodnutí ECB/2010/9 je proto třeba rozšířit, aby byl umožněn přístup k těmto údajům pro uvedené účely.
TARGET2 transaction-level data are necessary in order to perform analyses pertaining to macroprudential oversight, financial stability, financial integration, market operations, monetary policy functions and the Single Supervisory Mechanism.
Rada pro tržní infrastrukturu odpovídá za provozní činnost v oblasti tržních infrastruktur Eurosystému.
The data are also necessary to share the aggregated results of these analyses.
Rada pro tržní infrastrukturu rovněž odpovídá za nové iniciativy a projekty týkající se tržních infrastruktur, včetně funkčního a operativního řízení TARGET2 a TARGET2-Securities, v souladu s pověřením Rady guvernérů.
The scope of Decision ECB/2010/9 therefore needs to be extended to allow access to the data for these purposes.
Výbor pro tržní infrastrukturu a platební styk je odpovědný za koordinaci dohledu nad platebními systémy včetně koordinace dohledu nad TARGET2.
The Market Infrastructure Board (MIB) is responsible for operational activities in the field of Eurosystem market infrastructures.
Pokud jde o TARGET2-Securities a TARGET2, Výbor pro tržní infrastrukturu a platební styk přispívá k plnění úkolů, které jsou zařazeny do 1. úrovně řízení v souladu s obecnými zásadami ECB/2012/27.
The MIB is also in charge of new market infrastructure-related initiatives and projects, including both TARGET2 and TARGET2-Securities functional and operational management, as mandated by the Governing Council.
Rada pro tržní infrastrukturu a Výbor pro tržní infrastrukturu a platební styk přebírají úkoly, které jsou na základě ECB/2010/9 svěřeny Výboru pro platební a zúčtovací systémy,
The Market Infrastructure and Payments Committee (MIPC) is responsible for coordinating the oversight of payment systems including coordination of the oversight of TARGET2.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Concerning TARGET2-Securities (T2S) and TARGET2, the MIPC also contributes to tasks assigned to Level 1 of the governance in compliance with Guideline ECB/2012/27.
Článek 1
The MIB and the MIPC take over the tasks conferred on the Payments and Settlement Systems Committee under Decision ECB/2010/9,
Rozhodnutí ECB/2010/9 se mění takto:
Article 1
Článek 1 se nahrazuje tímto:
Amendments
„Článek 1
Decision ECB/2010/9 is amended as follows:
V zájmu zajištění efektivního fungování TARGET2 a dohledu nad ním mají centrální banky přístup k údajům o jednotlivých transakcích získaným z TARGET2, jež se týkají všech účastníků všech součástí TARGET2.
Article 1 is replaced by the following:
Centrální banky mají k těmto údajům přístup též pro účely provedení analýz, které jsou nezbytné pro makroobezřetnostní dohled, finanční stabilitu, finanční integraci, tržní operace, úkoly v rámci měnové politiky a jednotný mechanismus dohledu, a to v souladu se zásadou oddělení funkcí.
‘Article 1