natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Index (2013 = 100)
The questionnaire responses of the Chinese exporting producers showed that a minor proportion of automotive products were indeed exported to the Union market and although these import volumes were indeed included in the import data for the PRC, as stated in recital (57), this had a marginal impact and, thus, did not render Eurostat figures unreliable.
V průběhu posuzovaného období se vlastní spotřeba v Unii zvýšila přibližně o 5 %.
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Tento přírůstek byl vyvolán zejména růstem poptávky na závislých trzích, především po plechu s organickým povlakem.
Table 3
Spotřeba na volném trhu
Import volume (tonnes) and market share
Komise stanovila spotřebu na volném trhu v Unii na základě a) prodeje všech známých výrobců v Unii na trhu Unie, b) dovozu do Unie ze všech třetích zemí podle údajů Eurostatu.
Source: Eurostat.
Na tomto základě se spotřeba na volném trhu v Unii vyvíjela takto:
Volume of imports from the PRC
Tabulka 2
Market share of the PRC (%)
Spotřeba na volném trhu (v tunách)
The above table shows that in absolute figures imports from the PRC increased by 146 % during the period considered.
V průběhu posuzovaného období se spotřeba na volném trhu v Unii zvýšila o 27 %.
In parallel, the total market share of the dumped imports into the Union increased by 11 percentage points during the period considered.
K tomuto zvýšení došlo zejména vlivem růstu poptávky v hlavních odběratelských odvětvích.
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
Dovoz z dotčené země
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Objem a podíl dovozu z ČLR na trhu
These prices were confirmed as accurate by a crosscheck to the data received from the cooperating exporting producers.
Objem dovozu stanovila Komise na základě databáze Eurostatu.
The weighted average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Podíl dovozu na trhu byl stanoven na základě srovnání objemu dovozu se spotřebou na volném trhu v Unii uvedenou výše v tabulce 2.
Table 4
Jedna zúčastněná strana uvedla, že číselné údaje Eurostatu zahrnují čínský dovoz výrobků automobilového průmyslu, které nepředstavující dotčený výrobek.
Import prices (EUR/tonne)
Z odpovědí, které v dotaznících uvedli čínští vyvážející výrobci, vyšlo najevo, že menší podíl vývozu určeného pro trh Unie skutečně tvořily výrobky automobilového průmyslu, a i když objem tohoto dovozu byl skutečně zahrnut do údajů o dovozu z ČLR, jak je uvedeno v bode odůvodnění č. 57, měla tato skutečnost jen okrajový dopad, a spolehlivost číselných údajů Eurostatu tudíž nezpochybňovala.
Import prices from the PRC
Dovoz z ČLR do Unie se vyvíjel takto:
The average prices of the dumped imports decreased from 595 EUR/tonne in 2013 to 465 EUR/tonne during the investigation period.
Tabulka 3
During the period considered, the decrease of the average unit price of the dumped imports was 22 %.
Objem dovozu (v tunách) a podíl na trhu
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
Zdroj: Eurostat.
the weighted average sales prices per product type of the four sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Období šetření Objem dovozu z ČLR
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the three sampled producers to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Podíl ČLR na trhu (%)
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Z výše uvedené tabulky je patrné, že v absolutních číslech se dovoz z ČLR během posuzovaného období zvýšil o 146 %.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Souběžně s tím vzrostl celkový podíl na trhu v případě dumpingového dovozu do Unie během posuzovaného období o 11 procentních bodů.
On the basis of the above, the dumped imports from the PRC were found to undercut the Union industry prices by 9-15 % depending on the exporting producer.
Ceny dovozu z ČLR a cenové podbízení
Economic situation of the Union industry
Ceny dovozu stanovila Komise na základě údajů Eurostatu.
General remarks
Přesnost těchto cen byla potvrzena křížovou kontrolou údajů získaných od spolupracujících vyvážejících výrobců.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Vážená průměrná cena dovozu z dotčené země do Unie se vyvíjela takto:
The macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, inventories, growth, market share, employment, productivity and magnitude of dumping margins) were assessed at the level of the whole Union industry.
Tabulka 4
The assessment was based on the information provided by the complainant, cross-checked with data provided by Union producers and available official statistics (Eurostat).
Dovozní ceny (v EUR za tunu)
The analysis of microeconomic indicators (sales prices, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital, wages and cost of production) was carried out at the level of the sampled Union producers.
Dovozní ceny z ČLR
The assessment was based on their information, duly verified.
Průměrné ceny dumpingového dovozu klesly z 595 EUR za tunu v roce 2013 na 465 EUR za tunu během období šetření.
For some injury indicators relating to the Union industry, the Commission analysed separately data related to the free and the captive market and made a comparative analysis.
Během posuzovaného období činil pokles průměrné jednotkové ceny dumpingového dovozu 22 %.
These factors are: sales and market share, unit prices, unit cost and profitability.
Cenové podbízení během období šetření posoudila Komise na základě srovnání:
However, other economic indicators can only be meaningfully examined by referring to the whole activity, including the captive use of the Union industry because they depend on the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
váženého průměru prodejních cen čtyř výrobců v Unii zařazených ve vzorku za jednotlivé typy výrobku účtovaných nezávislým odběratelům na trhu Unie upravených na úroveň ceny ze závodu; a
These factors are: production, capacity, capacity utilisation, cash flow, investments, return on investments, employment, productivity, stocks and labour costs.
odpovídajících vážených průměrných cen dovozu na úrovni CIF s dodáním na hranice Unie podle typu výrobku od tří výrobců zařazených do vzorku prvnímu nezávislému odběrateli na trhu Unie s příslušnou úpravou o náklady po dovozu.
For these factors, analysis of the whole Union industry is warranted in order to establish a complete injury picture of the Union industry, as the data in question cannot be separated out between captive sales and free sales.
Toto cenové srovnání bylo provedeno u jednotlivých typů transakcí, v případě potřeby s náležitou úpravou a po odečtení rabatů a slev.
One interested party pointed out that the Commission should base its findings on injury on data relating solely to the product concerned.
Výsledek srovnání byl vyjádřen jako procentní podíl obratu výrobců v Unii během období šetření.
According to this interested party, this point was relevant because other corrosion resistant products were also produced by the Union industry, such as automotive products.
Na základě výše uvedeného bylo zjištěno, že se dumpingový dovoz z ČLR podbízel cenám výrobního odvětví Unie o 9–15 % v závislosti na vyvážejícím výrobci.
The Commission confirms that the data provided by the Union industry did not include automotive products, but only products concerned by the investigation.
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
As explained in recital (57), when calculating consumption, the Commission considered full CN codes data for certain CN ex codes covered by the investigation.
Obecné poznámky
This had a marginal impact on the estimated consumption figure and did not affect any of the other injury factors.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení zahrnovalo přezkoumání dopadů dumpingového dovozu na výrobní odvětví Unie posouzení všech hospodářských ukazatelů, které ovlivňovaly stav výrobního odvětví Unie během posuzovaného období.
Macroeconomic indicators
Makroekonomické ukazatele (výroba, výrobní kapacita, využití kapacity, objem prodeje, zásoby, růst, podíl na trhu, zaměstnanost, produktivita a velikost dumpingových rozpětí) byly posouzeny na úrovni celého výrobního odvětví Unie.
Production, production capacity and capacity utilisation
Posouzení vycházelo z informací poskytnutých žadatelem, porovnaných s údaji poskytnutými výrobci v Unii a s dostupnými oficiálními statistikami (Eurostat).
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Analýza mikroekonomických ukazatelů (prodejní ceny, ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic, schopnost získat kapitál, mzdy a výrobní náklady) byla provedena na úrovni výrobců v Unii, kteří byli zařazeni do vzorku.
Table 5
Posouzení se zakládalo na jejich údajích, které byly řádně ověřeny.
Production volume (tonnes)
U některých ukazatelů újmy týkajících se výrobního odvětví Unie Komise analyzovala samostatně údaje vztahující se k volnému a závislému trhu a provedla srovnávací analýzu.
Production capacity (tonnes)
Těmito činiteli jsou: prodej a podíl na trhu, jednotkové ceny, jednotkové náklady a ziskovost.
Capacity utilisation (%)
Ostatní hospodářské ukazatele však mohou být smysluplně zkoumány jedině ve vztahu k celé činnosti, včetně využití pro vlastní spotřebu výrobního odvětví Unie, neboť závisejí na celé činnosti, ať už je výroba určena pro závislý trh, nebo prodávána na volném trhu.
During the period considered, the Union industry's production volume increased by 4 %.
Těmito činiteli jsou: výroba, kapacita, využití kapacity, peněžní tok, investice, návratnost investic, zaměstnanost, produktivita, zásoby a náklady práce.
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments for set-up time, maintenance etc. have been taken into consideration.
V případě těchto činitelů se vyžaduje analýza celého výrobního odvětví Unie, aby bylo možné vytvořit úplný obraz újmy výrobního odvětví Unie, protože příslušné údaje není možné rozčlenit na závislý prodej a volný prodej.
The capacity figures above take into account that the steel mills involved also produce other hot-dipped galvanised products on the same production lines and the analysis was limited to the product concerned.
Jedna zainteresovaná strana poukázala na to, že Komise by svá zjištění týkající se újmy měla opírat o údaje, které se vztahují výlučně k dotčenému výrobku.
On this basis, the capacity decreased by 1 % during the period considered.
Podle této zúčastněné strany je tato připomínka na místě, neboť výrobní odvětví Unie vyrábí i jiné výrobky z korozivzdorné oceli, například výrobky automobilového průmyslu.
The increase in capacity utilisation rate resulted from an increase in the production volume, mainly driven by the increase in consumption, and a small capacity reduction.
Komise potvrzuje, že údaje poskytnuté výrobním odvětví Unie nezahrnují výrobky automobilového průmyslu, nýbrž pouze výrobky, které jsou předmětem šetření.
Sales volume and market share
Jak je objasněno v bodě odůvodnění č. 57, v případě určitých kódů ex KN, které jsou předmětem šetření, vzala Komise při stanovení spotřeby v úvahu veškeré údaje o kódech KN.
The Union industry's sales volume and market share in the free market developed over the period considered as follows:
Tento postup měl jen okrajový dopad na odhadovanou výši spotřeby a nijak neovlivnil žádný z ostatních faktorů způsobujících újmu.
Table 6
Makroekonomické ukazatele
Sales volume and market share (free market)
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Source: Verified Eurofer questionnaire reply and Eurostat.
Celková výroba, výrobní kapacita a využití kapacity v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Sales volume (tonnes)
Tabulka 5
Market share (%)
Objem výroby (v tunách)
The Union industry sales volume in the free market increased by 5 % during the period considered, from about 6 million tonnes in 2013 to around 6,3 million tonnes during the investigation period.
Výrobní kapacita (v tunách)
However, the increase of the Union industry's sales volume was not enough to maintain its free market share.
Využití kapacity (%)
During the period considered, the Union industry's market share decreased from 78,8 % to 65,2 % which is a fall of 17 %.
Během posuzovaného období vzrostl objem výroby výrobního odvětví Unie o 4 %.
As far as the captive market is concerned, the volume of captive sales/transfers and market share developed over the period considered as follows:
Oznámené hodnoty kapacity se týkají technické kapacity, což znamená, že byly vzaty v úvahu úpravy týkající se doby potřebné pro nastavení, údržby atd. Výše uvedené hodnoty kapacity zohledňují skutečnost, že v dotčených ocelárnách se na týchž výrobních linkách vyrábějí i jiné žárově zinkované výrobky, a analýza se omezila pouze na dotčený výrobek.
Table 7
Produktivita na základě toho v posuzovaném období klesla o 1 %.
Captive volume and market share
Přírůstek míry využití kapacity byl výsledkem zvýšení objemu výroby, k němuž došlo zejména v důsledku zvýšení spotřeby, a mírného snížení kapacity.
Captive volume
Objem prodeje a podíl na trhu
Market share (out of total captive and free markets) (%)
Objem prodeje výrobního odvětví Unie a jeho podíl na volném trhu v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
The Union industry captive volume (composed of captive use and captive sales) on the Union market increased by 5 % during the period considered, from about 3,0 million tonnes in 2013 to 3,2 million tonnes during the investigation period.
Tabulka 6
However, the Union industry's captive market share expressed as a percentage of total consumption (both captive and free market) decreased by 13 % over the period considered.
Objem prodeje a podíl na trhu (volný trh)
Employment and productivity
Zdroj: Ověřené odpovědi sdružení Eurofer na dotazník a Eurostat
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Objem prodeje (v tunách)
Table 8
Podíl na trhu (%)
Number of employees (Full time equivalent (FTE))
Objem prodeje výrobního odvětví Unie na volném trhu Unie se v posuzovaném období zvýšil o 5 %, zhruba z 6 mil. tun v roce 2013 zhruba na 6,3 mil. tun během období šetření.
Productivity (production/employee)
Toto zvýšení objemu prodeje výrobního odvětví Unie však nestačilo na to, aby si zachovalo svůj podíl na volném trhu.
The level of the Union industry employment decreased slightly with 2 % over the period considered.
V průběhu posuzovaného období se podíl výrobního odvětví Unie na trhu snížil ze 78,8 % na 65,2 %, což znamená propad o 17 %.
The years 2014 and 2015 showed a much lower FTE workforce, mainly as a consequence of non-statutory workforce not being employed in order to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from dumped imports on the market.
Pokud jde o závislý trh, objem prodeje / převodů pro vlastní potřebu a podíl na trhu se v posuzovaném období vyvíjely takto:
As a consequence and in view of the increasing production volume (+ 4 %) over the period considered, the productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, increased by 7 %.
Tabulka 7
This shows that the Union industry was willing to adapt to the changing market conditions in order to remain competitive.
Objem pro vlastní spotřebu a podíl na trhu
Inventories
Objem pro vlastní spotřebu
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Podíl na trhu (ze závislého a volného trhu celkem) (%)
Table 9
Objem pro vlastní spotřebu výrobního odvětví Unie (složený z využití pro vlastní spotřebu a závislého prodeje) na trhu Unie se v posuzovaném období zvýšil o 5 %, ze zhruba 3,0 mil. tun v roce 2013 na 3,2 mil. tun během období šetření.
Closing stocks (tonnes)
Podíl výrobního odvětví Unie na závislém trhu vyjádřený v procentech celkové spotřeby (závislý i volný trh) se však v posuzovaném období snížil o 13 %.
Closing stocks as a percentage of production (%)
Zaměstnanost a produktivita
During the period considered the level of closing stocks decreased by 9 %.
Zaměstnanost a produktivita se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Most types of the like product are produced by the Union industry based on specific orders of the users.
Tabulka 8
Therefore, stocks were not considered to be an important injury indicator for this industry.
Počet zaměstnanců (plný pracovní úvazek – FTE)
This was also confirmed by analysing the evolution of the closing stocks as a percentage of production.
Produktivita (výroba na zaměstnance)
As can be seen from the table above, this indicator remained relatively stable at ca.
Míra zaměstnanosti ve výrobním odvětví Unie během posuzovaného období mírně klesla o 2 %.
6-8 % of the production volume.
V letech 2014 a 2015 v něm pracovalo mnohem méně pracovníků na plný pracovní úvazek, což bylo hlavně důsledkem zaměstnávání nestatutárních zaměstnanců za účelem snižování výrobních nákladů a zvyšovaní efektivity kvůli rostoucí konkurenci na trhu v podobě dumpingového dovozu.
Magnitude of the dumping margin
V důsledku toho a s ohledem na zvyšování objemu výroby (+ 4 %) v průběhu posuzovaného období se růst produktivity pracovních sil výrobního odvětví Unie, měřené jako výstup na zaměstnance na rok, zvýšil o 7 %.
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
Z toho je patrné, že výrobní odvětví Unie bylo ochotné přizpůsobit se měnícím se tržním podmínkám, aby bylo i nadále konkurenceschopné.
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the important volume and low prices of imports from the PRC, exercising a considerable downward price pressure.
Zásoby
Growth
Úroveň zásob u výrobců v Unii se v posuzovaném období vyvíjela takto:
The Union free market consumption grew by around 27 % during the period considered, while the sales volume of the Union Industry on the Union market increased by only 5 %.
Tabulka 9
The Union industry thus lost 17 % of market share, contrary to the market share of the imports from the PRC which increased during the period considered by 93 %.
Konečný stav zásob (v tunách)
Microeconomic indicators
Konečný stav zásob vyjádřený jako procento výroby (%)
Introduction on Confidentiality
Během posuzovaného období se úroveň konečného stavu zásob snížila o 9 %.
The sample of the Union industry is made up of four companies within two Groups.
Výrobní odvětví Unie vyrábí většinu typů obdobného výrobku na základě zvláštních objednávek uživatelů.
Therefore in order to respect confidentiality requirements the microeconomic indicators are presented below in index form.
Zásoby proto nebyly u tohoto výrobního odvětví považovány za významný ukazatel újmy.
The indices are based on 2013 which equals 100.
Potvrdila to i analýza vývoje konečného stavu zásob vyjádřeného jako procento výroby.
However, where the 2013 figure is negative the corresponding 2013 figure equals – 100.
Jak vyplývá z výše uvedené tabulky, tento ukazatel zůstal relativně stabilní na úrovni přibližně 6 – 8 % objemu výroby.
Prices and factors affecting prices
Rozsah dumpingového rozpětí
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Všechna dumpingová rozpětí byla podstatně vyšší než nepatrná.
Table 10
Vzhledem ke značnému objemu a nízkým cenám dovozu z ČLR nebyl dopad skutečných vysokých dumpingových rozpětí na výrobní odvětví Unie zanedbatelný.
Sales prices in the Union
Růst
Source: Verified questionnaire reply of sampled Union producers.
Spotřeba na volném trhu v Unii vzrostla během posuzovaného období zhruba o 27 %, zatímco objem prodeje výrobního odvětví Unie na trhu Unie se zvýšil o pouhých 5 %.
Sales price (EUR/tonne)
Výrobnímu odvětví Unie tak podíl na trhu klesl o 17 %, na rozdíl od podílu, který měl na trhu dovoz z ČLR a jenž se během posuzovaného období zvýšil o 93 %.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Mikroekonomické ukazatele
The table above shows the evolution of the unit sales price in the Union free market as compared to the corresponding cost of production.
Úvodní poznámka k důvěrnosti údajů
During the period considered, sales prices have decreased by 18 %.
Vzorek výrobního odvětví Unie sestává ze čtyř společností, které jsou součástí dvou skupin.
Moreover, sales prices have, on average, been lower than the unit cost of production throughout the period considered.
S ohledem na požadavky týkající se důvěrnosti údajů jsou níže uvedené mikroekonomické ukazatele prezentovány ve formě indexu.
In order to limit the loss in market share, the Union producers were forced to follow the downward price spiral and reduce their sales price significantly.
Indexy vycházejí z roku 2013, který je roven 100.
On the other hand, the decrease in cost of production can be mainly explained by the decrease in raw material prices.
Je-li hodnota v roce 2013 záporná, je odpovídající hodnota pro rok 2013 rovna – 100.
Absent the downward pressure on sales prices exercised by the dumped Chinese imports, the reduction of raw material costs would have allowed the Union industry to restore profitability.
Ceny a faktory ovlivňující ceny
Among the sampled producers, most CRS products for captive consumption were transferred within the same economic entity and therefore no invoice was raised.
Vážené průměrné jednotkové prodejní ceny výrobců v Unii účtované odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, se v posuzovaném období vyvíjely takto:
The others were sold at transfer prices using different pricing policies.
Tabulka 10
Therefore, no meaningful conclusion could be drawn from captive use price evolution.
Prodejní ceny v Unii
One interested party claimed that hot dipped galvanised sales prices virtually doubled in price from February 2016 to March 2017 and therefore demonstrated a lack of injury.
Zdroj: Ověřené odpovědi výrobců v Unii zařazených do vzorku na dotazník
This upward price movement allegedly implied an automatic increase of the Union industry's profit margins into positive figures.
Prodejní cena (v EUR za tunu)
The investigation could not support the validity of this claim because it covered a wide range of products, much of which is not part of the product concerned.
Jednotkové výrobní náklady (v EUR za tunu)
In addition, the evidence provided in support of this claim included a 6 month timeframe which is not part of the period of investigation and the price comparison provided was considered inappropriate for the investigation, since it lacked sufficient detail, such as the reference to raw material costs and the impact on profitability.
Výše uvedená tabulka znázorňuje vývoj jednotkové prodejní ceny na volném trhu Unie ve srovnání s odpovídajícími náklady na výrobu.
Labour costs
V průběhu posuzovaného období se prodejní ceny v Unii snížily o 18 %.
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Prodejní ceny navíc byly během posuzovaného období v průměru nižší než jednotkové výrobní náklady.
Table 11
Aby výrobci v Unii omezili ztrátu podílu na trhu, byli nuceni přizpůsobit se spirále poklesu cen a podstatně snížit své prodejní ceny.
Average labour costs per FTE
Snižování výrobních nákladů lze na druhé straně vysvětlit hlavně snižováním cen surovin.
RIP
Nebýt tlaku na snižování prodejních cen, který vytvářel dumpingový čínský dovoz, snižování nákladů na suroviny by výrobnímu odvětví umožnilo obnovit ziskovost.
Average labour costs per employee FTE (EUR)