natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odpovídající členské státy na žádost odpoví zasláním odpovědi o kontrole vydaných karet.
Check Card Status (CCS):
„Check Card Status (CCS)“ (kontrola stavu karty):
allows the requesting Member State to ask the responding Member State about the details of a card issued by the latter by sending a Check Card Status Request.
umožňuje žádajícímu členskému státu požádat odpovídající členský stát o podrobnosti karty jím vydané prostřednictvím zaslání žádosti o kontrolu stavu karty.
The responding Member State shall reply to the request by sending a Check Card Status Response.
Odpovídající členský stát na žádost odpoví zasláním odpovědi o kontrole stavu karty.
Modify Card Status (MCS):
„Modify Card Status (MCS)“ (změna stavu karty):
allows the requesting Member State to notify the responding Member State, through a Modify Card Status Request, that the status of a card issued by the latter has changed.
umožňuje žádajícímu členskému státu prostřednictvím žádosti o změnu stavu karty odpovídajícímu členskému státu oznámit, že došlo ke změně stavu karty jím vydané.
The responding Member State shall reply with a Modify Card Status Acknowledgement.
Odpovídající členský stát odpoví zasláním potvrzení změny stavu karty.
Issued Card Driving License (ICDL):
„Issued Card Driving License (ICDL)“ (karta vydaná na základě řidičského průkazu):
allows the requesting Member State to notify the responding Member State, through an Issued Card Driving Licence Request, that a card has been issued by the former against a driving licence issued by the latter.
umožňuje žádajícímu členskému státu prostřednictvím žádosti týkající se karty vydané na základě řidičského průkazu odpovídajícímu členskému státu oznámit, že tento stát vydal kartu na základě řidičského průkazu vydaného odpovídajícím členským státem.
The responding Member State shall reply with an Issued Card Driving Licence Response.
Odpovídající členský stát odpoví zasláním odpovědi týkající se karty vydané na základě řidičského průkazu.
Other message types deemed suitable for the efficient functioning of TACHOnet shall be included, for instance error notifications.
Budou zahrnuty další typy zpráv, jež se pro efektivní fungování systému TACHOnet považují za vhodné, například oznámení o chybě.
National systems shall recognize the card statuses listed in the Appendix to this Annex, when using any of the functionalities described in point 1.
Vnitrostátní systémy při používání jakékoliv z funkcí popsaných v bodě 1 uznávají stavy karty uvedené v dodatku k této příloze.
However, Member States are not required to implement an administrative procedure that makes use of all of the listed statuses.
Členské státy však nejsou povinny zavést správní postup, který využívá všechny uvedené stavy.
When a Member State receives a response or notification giving a status that is not used in its administrative procedures, the national system shall translate the status on the received message to the appropriate value in that procedure.
Obdrží-li členský stát odpověď nebo oznámení o udělení stavu, jenž se v jeho správních postupech nepoužívá, převede vnitrostátní systém stav použitý v obdržené zprávě na odpovídající hodnotu používanou v uvedených postupech.
The message shall not be rejected by the responding Member State, as long as the status in the message is listed in the Appendix of this Annex.
Je-li stav použitý ve zprávě uveden v dodatku k této příloze, nesmí odpovídající členský stát tuto zprávu odmítnout.
The card status listed in the Appendix to this Annex shall not be used to determine if a driver card is valid for driving.
Stav karty uvedený v dodatku k této příloze nesmí být použit k určení toho, zda je karta řidiče platná pro řízení.
When a Member State queries the register of the card issuing Member State via the CCS functionality, the response shall contain the dedicated field ‘valid for driving’.
Vznese-li členský stát dotaz ohledně rejstříku členského státu vydávajícího kartu prostřednictvím funkce kontrola stavu karty (CCS), musí odpověď obsahovat zvláštní pole „valid for driving“ (platná pro řízení).
The national administrative procedures shall be such that CCS responses always contain the appropriate ‘valid for driving’ value.
Vnitrostátní správní postupy musí být takové, aby odpovědi týkající se kontroly stavu karty (CCS) vždy obsahovaly příslušnou hodnotu „valid for driving“ (platná pro řízení).
Appendix
Dodatek
Card statuses
Stavy karty
Card Status
„Card Status“ (Stav karty)
Definition
Definice
Application
„Application“ (žádost)
The CIA has received an application to issue a driver card.
Orgán vydávající karty obdržel žádost o vydání karty řidiče.
This information has been registered and stored in the database with the generated search keys.
Tato informace byla zaregistrována a uložena v databázi s vygenerovanými vyhledávacími klíči.
Approved
„Approved“ (schválená)
The CIA has approved the application for the tachograph card.
Orgán vydávající karty schválil žádost o kartu tachografu.
Rejected
„Rejected“ (zamítnutá)
The CIA did not approve the application.
Orgán vydávající karty žádost neschválil.
Personalised
„Personalised“ (individualizovaná)
The tachograph card has been personalised.
Karta tachografu byla individualizována.
Dispatched
„Dispatched“ (odeslaná)
The National Authority has dispatched the driver card to the relevant driver or delivering agency.
Vnitrostátní orgán odeslal kartu řidiče příslušnému řidiči nebo doručující agentuře.
Handed Over
„Handed Over“ (předaná)
The National Authority has handed over the driver card to the relevant driver.
Vnitrostátní orgán předal kartu řidiče příslušnému řidiči.
Confiscated
„Confiscated“ (zabavená)
The driver card has been taken from the driver by the competent authority.
Karta řidiče byla řidiči příslušným orgánem zabavena.
Suspended
„Suspended“ (pozastavená)
The driver card has been taken temporarily from the driver.
Karta řidiče byla řidiči přechodně odebrána.
Withdrawn
„Withdrawn“ (odebraná)
The CIA has decided to withdraw the driver card.
Orgán vydávající karty rozhodl kartu řidiče odebrat.
The card has been permanently invalidated.
Karta byla trvale znehodnocena.
Surrendered
„Surrendered“ (odevzdaná)
The tachograph card has been returned to the CIA, and declared no longer needed.
Karta tachografu byla orgánu vydávajícímu karty vrácena a byla prohlášena za dále nepotřebnou.
Lost
„Lost“ (ztracená)
The tachograph card has been declared lost to the CIA.
Karta tachografu byla orgánu vydávajícímu karty nahlášena jako ztracená.
Stolen
„Stolen“ (odcizená)
The tachograph card has been reported stolen to the CIA.
Karta tachografu byla orgánu vydávajícímu karty nahlášena jako odcizená.
A stolen card is considered lost.
Odcizená karta se považuje za kartu ztracenou.
Malfunctioning
„Malfunctioning“ (nesprávně fungující)
The tachograph card has been reported as malfunctioning to the CIA.
Karta tachografu byla orgánu vydávajícímu karty nahlášena jako nesprávně fungující.
Expired
„Expired“ (propadlá)
The period of validity of the tachograph card has expired.
Doba platnosti karty tachografu skončila.
Replaced
„Replaced“ (nahrazená)
The tachograph card, which has been reported lost, stolen or malfunctioning, has been replaced by a new card.
Karta tachografu, která byla nahlášena jako ztracená, odcizená nebo nesprávně fungující, byla nahrazena novou kartou.
The data on the new card is the same, with the exception of the card number replacement index, which has been increased by one.
Údaje na nové kartě zůstávají stejné, s výjimkou indexu náhrady čísla karty, který se zvýší o jednu jednotku.
Renewed
„Renewed“ (obnovená)
The tachograph card has been renewed because of a change of administrative data or the validity period coming to an end.
Karta tachografu byla obnovena z důvodu změny správních údajů nebo končící doby platnosti.
The card number of the new card is the same, with the exception of the card number renewal index, which has been increased by one.
Orgán vydávající karty, který vydal kartu řidiče, obdržel oznámení, že byl ukončen postup výměny uvedené karty za kartu řidiče vydanou orgánem vydávajícím karty jiného členského státu.
Exchanged
PŘÍLOHA III
The CIA that issued a driver card has received a notification that the procedure to exchange that card for a driver card issued by the CIA of another Member State has completed.
Ustanovení týkající se zpráv v systému předávání zpráv TACHOnet
ANNEX III
Obecné technické požadavky
Message provisions of TACHOnet messaging system
Centrální uzel poskytuje pro výměnu zpráv synchronní i asynchronní rozhraní.
General technical requirements
Členské státy si mohou k propojení se svými vlastními aplikacemi zvolit tu nejvhodnější technologii.
The central hub shall provide both synchronous and asynchronous interfaces for the exchange of messages.
Všechny zprávy vyměňované mezi centrálním uzlem a vnitrostátními systémy musí mít kódování UTF-8.
Member States may choose the most suitable technology to interface with their own applications.
Vnitrostátní systémy musí být schopny přijímat a zpracovávat zprávy obsahující znaky v řečtině nebo cyrilici.
All messages exchanged between the central hub and the national systems must be UTF-8 encoded.
Struktura zpráv XML a definice schémat (XSD)
National systems shall be capable of receiving and processing messages containing Greek or Cyrillic characters.
Obecná struktura zpráv XML se řídí formátem definovaným schématy XSD instalovanými v centrálním uzlu.
XML messages structure and Schema definition (XSD)
Centrální uzel a vnitrostátní systémy odesílají a přijímají zprávy, které jsou v souladu se schématem zprávy XSD.
The general structure of XML messages shall follow the format defined by the XSD schemas installed in the central hub.
Vnitrostátní systémy musí být schopny zasílat, přijímat a zpracovávat všechny zprávy, které odpovídají jakékoli funkci uvedené v příloze I.
The central hub and the national systems shall transmit and receive messages that conform to the message XSD schema.
Zprávy XML musí zahrnovat alespoň minimální požadavky stanovené v dodatku k této příloze.
National systems shall be capable of sending, receiving and processing all messages corresponding to any of the functionalities set out in Annex I.
Minimální požadavky na obsah zpráv XML
The XML messages shall include at least the minimum requirements laid down in the Appendix to this Annex.
Společné záhlaví
Minimum requirements for the content of the XML messages
Povinné
Common Header
„Version“ (Verze)
Mandatory
Oficiální verze specifikací XML bude upřesněna prostřednictvím jmenného prostoru definovaného ve zprávě XSD a v atributu version v záhlaví všech zpráv XML.
Version
Číslo verze („n.m“) je definováno jako pevně stanovená hodnota každé aktualizace souboru s definicemi schématu XML (XSD).
The official version of the XML specifications will be specified through the namespace defined in the message XSD and in the version attribute of the Header element of any XML message.
„Test Identifier“ (Zkušební identifikátor)
The version number (‘n.m’) will be defined as fixed value in every release of the XML Schema Definition file (xsd).
Nepovinný identifikátor pro testování.
Test Identifier
Iniciátor testu identifikátor vyplní a všichni účastníci pracovního postupu stejný identifikátor přepošlou/vrátí.
Optional id for testing.
Při produkci by na něj neměl být brán zřetel a bude-li dodán, nepoužije se.
The originator of the test will populate the id and all participants in the workflow will forward/return the same id.
„Technical Identifier“ (Technický identifikátor)
In production it should be ignored and will not be used if it is supplied.
Univerzální jednoznačný identifikátor (UUID), který jednoznačně identifikuje každou jednotlivou zprávu.
Technical Identifier
Odesílatel vytváří UUID a vyplňuje tento atribut.
A UUID uniquely identifying each individual message.
Tyto údaje nemají žádné obchodní využití.
The sender generates a UUID and populates this attribute.
„Workflow Identifier“ (Identifikátor pracovního postupu)
This data is not used in any business capacity.
Identifikátor pracovního postupu je UUID a měl by být vytvořen žádajícím členským státem.
Workflow Identifier
Tento identifikátor se poté používá ve všech zprávách k propojení pracovního postupu.
The workflowId is a UUID and should be generated by the requesting Member State.
„Sent At“ (Odesláno)
This id is then used in all messages to correlate the workflow.
Datum a čas (UTC) odeslání zprávy.
Sent At
„Timeout“ (Čekací doba)
The date and time (UTC) that the message was sent.
Toto je nepovinný atribut data a času (ve formátu UTC).
Timeout
Tuto hodnotu stanoví uzel pouze pro přeposlané žádosti.
This is an optional date and time (in UTC format) attribute.
Slouží k informování odpovídajícího členského státu o době vypršení žádosti.
This value will be set only by the Hub for forwarded requests.
V MS2TCN__Req a u všech odpovědí se tato hodnota nevyžaduje.
This will inform the responding Member State of the time when the request will be timed out.
Její používání je nepovinné, aby bylo možné použít stejnou definici záhlaví pro všechny typy zpráv bez ohledu na to, zda je hodnota atributu timeout vyžadována či nikoli.
This value is not required in MS2TCN__Req and all response messages.
„From“ (Odesílatel)
It is optional so that the same header definition can be used for all message types regardless of whether or not the timeoutValue attribute is required.
Kód ISO 3166-1 Alpha 2 členského státu, který zprávu odeslal, nebo „EU“.
From
Kód ISO 3166-1 Alpha 2 členského státu, kterému je zpráva odeslána, nebo „EU“.
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State sending the message or ‘EU’.
„Check Issued Cards Request“ (Žádost o kontrolu vydaných karet)
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State to which the message is being sent or ‘EU’.
„Family Name“ (Příjmení)
Check Issued Cards Request
Příjmení řidiče, jak je uvedeno na kartě.
Family Name
„First Name“ (Křestní jméno)
Driver's family as displayed on the card.
Křestní jméno řidiče, jak je uvedeno na kartě (chybějící křestní jméno neznamená vyhledávání se zástupnými znaky).
First Name
„Date of Birth“ (Datum narození)
Driver's first/given name as detailed on the card (a missing first name does not indicate a wildcard search).
Datum narození řidiče, jak je uvedeno na kartě.
Date of Birth
„Driving Licence Number“ (Číslo řidičského průkazu)
Driver's date of birth as displayed on the card.
Číslo řidičského průkazu řidiče.
Driving Licence Number
„Driving Licence Issuing Country“ (Země vydání řidičského průkazu)
The driver's driving licence number.
Země, která řidiči vydala řidičský průkaz.
Driving Licence Issuing Country
„Check Issued Cards Response“ (Odpověď týkající se kontroly vydaných karet)
The country that issued the driver's driving licence.
„Status Code“ (Kód stavu)
Check Issued Cards Response
Kód udávající stav vyhledávání (např. „found“ (nalezeno), „not found“ (nenalezeno), „error“ (chyba) atd.).
Status Code
„Status Message“ (Zpráva o stavu)
The status code of the search (e.g. found, not found, error, etc.).
Vysvětlující popis stavu (v případě potřeby).
Status Message
„Found Driver Details“ (Podrobné údaje o nalezeném řidiči)
An explanatory status description (if necessary).
Příjmení jakýchkoli nalezených řidičů.
Found Driver Details
Křestní jméno(a) jakýchkoli nalezených řidičů.
The family name of any found drivers.
Datum narození jakýchkoli nalezených řidičů.
The first name(s) of any found drivers.
„Place of Birth“ (Místo narození)
The date of birth of any found drivers.
Místo narození jakýchkoli nalezených řidičů.
Place of Birth
„Driver Card Number“ (Číslo karty řidiče)
The place of birth of any found drivers.
Číslo karty nalezeného řidiče.
Driver Card Number
„Driver Card Status“ (Stav karty řidiče)
The found driver's card number.
Stav karty nalezeného řidiče.
Driver Card Status
„Driver Card Issuing Authority“ (Orgán vydávající kartu řidiče)
The found driver's card status.
Název orgánu, který vydal kartu nalezeného řidiče.
Driver Card Issuing Authority
„Driver Card Start of Validity Date“ (Datum počátku platnosti karty řidiče)
The name of the authority that issued the found driver's card.
Datum počátku platnosti karty nalezeného řidiče.
Driver Card Start of Validity Date
„Driver Card Expiry Date“ (Datum konce platnosti karty řidiče)
The date of the start of validity of the found driver's card.
Datum konce platnosti karty nalezeného řidiče.
Driver Card Expiry Date
„Driver Card Status Modified Date“ (Datum změny stavu karty řidiče)
The date of expiry the found driver's card.
Datum, kdy byla karta nalezeného řidiče naposledy změněna.
Driver Card Status Modified Date
„Search Mechanism“ (Vyhledávací mechanismus)
The date that the found driver's card was last modified.
Informace o tom, zda byla karta vyhledána pomocí vyhledávání NYSIIS nebo pomocí vlastního vyhledávání.
Search Mechanism
„Temporary Card“ (Dočasná karta)
Was the card found by the NYSIIS search or a custom search.
Nalezená karta je kartou dočasnou.
Temporary Card
Číslo řidičského průkazu nalezeného řidiče.
The found card is a temporary card
Země, která nalezenému řidiči vydala řidičský průkaz.
The found driver's driving licence number.
„Driving Licence Status“ (Stav řidičského průkazu)
The issuing country of the found driver's driving licence.
Stav řidičského průkazu nalezeného řidiče.
Driving Licence Status
„Driving Licence Issuing Date“ (Datum vydání řidičského průkazu)
The status of the found driver's driving licence.
Datum vydání řidičského průkazu nalezeného řidiče.
Driving Licence Issuing Date
„Driving Licence Expiry Date“ (Datum konce platnosti řidičského průkazu)
The issuing date of the found driver's driving licence.
Datum konce platnosti řidičského průkazu nalezeného řidiče.
Driving Licence Expiry Date
„Check Card Status Request“ (Žádost o kontrolu stavu karty)
The expiry date of the found driver's driving licence.
Číslo karty, o níž jsou požadovány údaje.
Check Card Status Request
„Check Card Status Response“ (Odpověď týkající se kontroly stavu karty)
The number of the card for which details are required.
Kód udávající stav žádosti o údaje (např. „found“ (nalezeno), „not found“ (nenalezeno), „error“ (chyba) atd.).
Check Card Status Response
Status požadované karty.
The status code of the details request (e.g. found, not found, error, etc.).
„Card Issuing Authority“ (Orgán vydávající kartu)
The status of the requested card.
Název orgánu, který vydal požadovanou kartu.
Card Issuing Authority
„Card Start of Validity Date“ (Datum počátku platnosti karty)
The name of the authority that issued the requested card.
Datum počátku platnosti požadované karty.
Card Start of Validity Date
„Card Expiry Date“ (Datum konce platnosti karty)
The date of the start of validity of the requested card.
Datum konce platnosti požadované karty.
Card Expiry Date
„Card Status Modified Date“ (Datum změny stavu karty)
The date of expiry the requested card.
Datum, kdy byla požadovaná karta naposledy změněna.
Card Status Modified Date
„Valid for Driving“ (Platná pro řízení)
The date that the requested card was last modified.
Nalezená karta je/není platná pro řízení.
Valid for Driving
„Workshop Name“ (Název dílny) Název dílny, které byla karta vydána.
The found card is/is not valid for driving.
Příjmení osoby, jíž byla karta vydána.
The name of the workshop to which the card was issued.
Křestní jméno osoby, jíž byla karta vydána.
Workshop Address
Datum narození osoby, jíž byla karta vydána.
The address of the workshop to which the card was issued.
Příjmení řidiče, jemuž byla karta vydána.
The family name of the person to whom the card is issued.
Křestní jméno řidiče, jemuž byla karta vydána.
The first name of the person to who the card is issued.
Datum narození řidiče, jemuž byla karta vydána.
The date of birth of the person to whom the card is issued.
Číslo řidičského průkazu řidiče, jemuž byla karta vydána.
The family name of the driver to whom the card was issued.
Země, která vydala řidičský průkaz řidiči, jemuž byla karta vydána.
The first name of the driver to whom the card was issued.
Stav řidičského průkazu řidiče, jemuž byla karta vydána.
The date of birth of the driver to whom the card was issued.
Datum vydání řidičského průkazu řidiče, jemuž byla karta vydána.
The place of birth of the driver to whom the card was issued.
Datum konce platnosti řidičského průkazu řidiče, jemuž byla karta vydána.
The driving licence number of the driver to whom the card was issued.
„Modify Card Status Request“ (Žádost o změnu stavu karty)
The country that issued driving licence number to the driver to whom the card was issued.
Číslo karty, jejíž stav se změnil.
The status of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
„New Driver Card Status“ (Stav nové karty řidiče)
The issuing date of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
Stav, na nějž byla karta změněna.
The expiry date of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
„Modification Reason“ (Důvod změny)
Modify Card Status Request
Důvod změny stavu karty (volný text).
The number of the card who's status has changed.
Datum a čas, kdy byl stav karty změněn.
New Driver Card Status
Název orgánu, který provedl změnu stavu karty.
The status to which the card has been changed.
Příjmení osoby, která provedla změnu stavu karty.
Modification Reason
Křestní jméno osoby, která provedla změnu stavu karty.
The (free text) reason for the card status change.
„Phone“ (Telefon)
The date and time that the card status was modified.
„E-mail“ (E-mail)
The name of the authority that made the card status change.
E-mailová adresa osoby, která provedla změnu stavu karty.
The family name of the person who made the card status change.
„Modify Card Status Acknowledgement“ (Potvrzení změny stavu karty)
The first name of the person who made the card status change.
Kód udávající stav potvrzení („OK“, „not found“ (nenalezeno), „error“ (chyba) atd.).
Phone
„Acknowledgement type“ (Typ potvrzení)
The phone number of the person who made the card status change.
Typ potvrzení:
E-mail
pro žádost nebo odpověď.
The e-mail address of the person who made the card status change.
„Modify Card Status Response“ (Odpověď týkající se změny stavu karty)
Modify Card Status Acknowledgement
Kód udávající stav aktualizace rejstříku („OK“, „not OK“ (není ok), „error“ (chyba) atd.).
The status code of the acknowledgement (ok, not found, error, etc.).
Číslo karty řidiče, která byla vydána.
Acknowledgement type
Číslo zahraničního řidičského průkazu, který byl použit pro žádost o vydání kartu řidiče.
The type of the acknowledgment:
„Issued Card Driving Licence Response“ (Odpověď týkající se karty vydané na základě řidičského průkazu)
for request or response
Kód udávající stav potvrzení oznámení („OK“, „not OK“ (není ok), „error“ (chyba) atd.).
Modify Card Status Response
PŘÍLOHA IV
The status code of the register update (ok, not ok, error, etc.).
Pro zakódování jmen všech řidičů do vnitrostátního rejstříku se používá algoritmus NYSIIS implementovaný v centrálním uzlu.
The number of the driver card that has been issued.
Při vyhledávání karty pomocí funkce kontrola vydaných karet (CIC) se jako primární vyhledávací mechanismus použijí klíče NYSIIS.
The number of the foreign driving licence that was used to apply for the driver card.
Členské státy mohou navíc pro zobrazení doplňujících výsledků použít vlastní algoritmus.
Issued Card Driving Licence Response
Výsledky vyhledávání uvádějí vyhledávací mechanismus, který byl pro nalezení záznamu použit, tj. NYSIIS nebo vlastní.
A status code acknowledging the notification (ok, not ok, error, etc.).
V případě, že se členský stát rozhodne zaznamenávat oznámení o kartě vydané na základě řidičského průkazu (ICDL), zaznamenávají se klíče NYSIIS obsažené v oznámení jako součást údajů ICDL.
ANNEX IV
Při vyhledávání údajů ICDL členský stát použije klíče NYSIIS jména žadatele.
Transliteration and NYSIIS (New York State Identification and Intelligence System) Services
PŘÍLOHA V
The NYSIIS algorithm implemented in the central hub shall be used to encode the names of all the drivers in the national register.
Bezpečnostní požadavky
When searching for a card via the CIC functionality the NYSIIS keys shall be used as the primary search mechanism.