natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Bruselu dne 18. dubna 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Za Komisi,
Done at Brussels, 18 April 2016.
Úř. věst.
OJ C 438, 30.12.2015, p. 8.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/657
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/657
o zápisu názvu do rejstříku zaručených tradičních specialit (Lietuviškas skilandis (ZTS))
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Lietuviškas skilandis (TSG))
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na článek 26 a čl. 52 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 26 and Article 52(2) thereof,
V souladu s článkem 26 nařízení (EU) č. 1151/2012 předložila Litva název „Lietuviškas skilandis“, aby mohl být zapsán do rejstříku zaručených tradičních specialit podle článku 22 nařízení (EU) č. 1151/2012.
In accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1151/2012, Lithuania submitted the name ‘Lietuviškas skilandis’ in view of enabling it to be registered in the register of traditional specialities guaranteed provided for in Article 22 of Regulation (EU) No 1151/2012.
Do rejstříku zaručených tradičních specialit byl dříve zapsán [2] název „Skilandis“ bez výhrady názvu v souladu s čl. 13 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 509/2006 [3].
The name ‘Skilandis’ had previously been registered [2] without reservation of name in accordance with Article 13(1) of Council Regulation (EC) No 509/2006 [3] as traditional speciality guaranteed.
Po vnitrostátním námitkovém řízení podle čl. 26 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012 byl název „Skilandis“ doplněn výrazem „Lietuviškas“, který určuje jeho tradiční a specifickou povahu v souladu s čl. 26 odst. 1 třetím pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012.
Following the national opposition procedure referred to in the second subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the name ‘Skilandis’ was complemented by the term ‘Lietuviškas’ that identifies its traditional and specific character, in accordance with the third subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Předložení názvu „Lietuviškas skilandis“ bylo posouzeno Komisí a následně zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [4].
The submission of the name ‘Lietuviškas skilandis’ was examined by the Commission and subsequently published in the Official Journal of the European Union [4].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, název „Lietuviškas skilandis“ by měl být zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lietuviškas skilandis’ should therefore be entered in the register,
Název „Lietuviškas skilandis“ (ZTS) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Lietuviškas skilandis’ (TSG) is hereby entered in the register.
Specifikace produktu zaručené tradiční speciality „Skilandis“ se považuje za specifikaci zaručené tradiční speciality „Lietuviškas skilandis“ podle článku 19 nařízení (EU) č. 1151/2012, s výhradou názvu.
The product specification of the TSG ‘Skilandis’ shall be deemed to be the specification referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 1151/2012 for the TSG ‘Lietuviškas skilandis’ with reservation of name.
V Bruselu dne 27. dubna 2016.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
předseda
Done at Brussels, 27 April 2016.
Nařízení Komise (EU) č. 29/2010 ze dne 14. ledna 2010 o zapsání názvu do rejstříku zaručených tradičních specialit (Skilandis (ZTS)) (Úř. věst.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
L 10, 15.1.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 29/2010 of 14 January 2010 entering a designation in the register of traditional specialities guaranteed (Skilandis (TSG)) (OJ L 10, 15.1.2010, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 509/2006 ze dne 20. března 2006 o zemědělských produktech a potravinách, jež představují zaručené tradiční speciality (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (OJ L 93, 31.3.2006, p. 1).
L 93, 31.3.2006, s. 1).
Regulation repealed and replaced by Regulation (EU) No 1151/2012.
Nařízení zrušené a nahrazené nařízením (EU) č. 1151/2012.
OJ C 355, 27.10.2015, p. 28.
C 355, 27.10.2015, s. 28.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/658
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/658
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Levický slad (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Levický slad (PGI))
Žádost o zápis názvu „Levický slad“ do rejstříku předložená Slovenskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovakia's application to register the name ‘Levický slad’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Levický slad“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Levický slad’ should therefore be entered in the register,
Název „Levický slad“ (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Levický slad’ (PGI) is hereby entered in the register.
Název uvedený v prvním pododstavci označuje produkt třídy 1.8 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) přílohy XI prováděcího nařízení Komise (EU) č. 668/2014 [3].Článek 2
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.8. — Other products listed in Annex I to the Treaty (spices, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
L 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ C 433, 23.12.2015, p. 13.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/659
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/659
ze dne 27. dubna 2016,
of 27 April 2016
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 329/2007 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice
amending Council Regulation (EC) 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
Dne 31. března 2016 2016 se Rada rozhodla doplnit jeden subjekt na seznam osob, subjektů a orgánů, na něž by se mělo vztahovat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, a jeden subjekt na uvedeném seznamu zrušit.
On 31 March 2016, the Council decided to add one entity to the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply, and to delete one entity from that list.
Rada rovněž pozměnila záznamy o šesti osobách na uvedeném seznamu.
The Council also amended the entries for six persons on the list.
Příloha V nařízení (ES) č. 329/2007 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation
V Bruselu dne 27. dubna 2016.
Done at Brussels, 27 April 2016.
Příloha V nařízení (ES) č. 329/2007 se mění takto:
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Položky týkající se těchto fyzických osob uvedených na seznamu v části „C.
the entries concerning the following persons listed under the heading ‘C. Natural persons referred to in Article 6(2)(b)’ are replaced as follows:
Fyzické osoby uvedené v čl. 6 odst. 2 písm. b)“ se nahrazují těmito položkami:
Name (and possible aliases)
Jméno (a případné přezdívky)
Identifying information
Důvody
Date of birth: 2.9.1965
Datum narození: 2.9.1965
Place of birth: Pyongyang, DPRK
Místo narození: Pchjongjang, KLDR
Manager in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Vedoucí pracovník v oddělení zajištění společnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v ústředí společnosti v Pchjongjangu a bývalý zplnomocněný hlavní zástupce KNIC v Hamburku jednající jménem KNIC nebo na její příkaz.
Date of birth: 5.7.1972
Datum narození: 5.7.1972
Former authorised representative of Korea National Insurance Corporation (KNIC) in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Bývalý zplnomocněný zástupce společnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Hamburku nadále jednající jménem nebo ve prospěch KNIC nebo na její příkaz.
Date of birth: 23.12.1963
Datum narození: 23.12.1963
Passport No 745132109
Číslo cestovního pasu: 745132109
Valid until 12.2.2020
Platnost do: 12.2.2020
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang acting on behalf of KNIC or at its direction.
Ředitel v oddělení zajištění společnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v ústředí společnosti v Pchjongjangu jednající jménem KNIC nebo na její příkaz.
Date of birth: 12.9.1972
Datum narození: 12.9.1972
Passport No.PO472132950
Číslo cestovního pasu: PO472132950
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Ředitel v oddělení zajištění společnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v ústředí společnosti v Pchjongjangu a bývalý zplnomocněný zástupce KNIC v Hamburku jednající jménem KNIC nebo na její příkaz.
Date of birth: 18.12.1953
Datum narození: 18.12.1953
Passport No.PS472220097
Číslo cestovního pasu: PS472220097
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang at least until December 2015 and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Vedoucí pracovník v oddělení zajištění společnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v ústředí společnosti v Pchjongjangu (nejméně do prosince 2015) a bývalý zplnomocněný hlavní zástupce KNIC v Hamburku nadále jednající jménem nebo ve prospěch KNIC nebo na její příkaz.
Date of birth: 10.9.1956
Datum narození: 10.9.1956
President of Korea National Insurance Corporation (KNIC), acting on behalf of KNIC or at its direction.’
Ředitel společnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) jednající jménem KNIC nebo na její příkaz.“
the following entry is added under the heading ‘D. Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(b)’:
V části „D.
Reasons
Právnické osoby, subjekty a orgány uvedené v čl. 6 odst. 2 písm. b)“ se doplňuje nová položka, která zní:
Korea National Insurance Corporation (KNIC) and its branch offices (a.k.a.
Důvody
Korea Foreign Insurance Company)
Korea National Insurance Corporation (KNIC) a její pobočky (také známa jako Korea Foreign Insurance Company)
Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
Haebangsan-dong, Central District, Pchjongjang, KLDR
Korea National Insurance Corporation (KNIC), a State-owned and controlled company, is generating substantial foreign exchange revenue which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
Společnost Korea National Insurance Corporation (KNIC) je státem vlastněná a ovládaná společnost, která vytváří podstatné devizové příjmy, které mohou přispívat k programům KLDR v oblasti jaderných zbraní, balistických raket nebo jiných zbraní hromadného ničení.
Furthermore, the KNIC headquarters Pyongyang is linked to Office 39 of the Korean Worker's Party, a designated entity.’
Ústředí KNIC v Pchjongjangu je navíc propojeno s úřadem 39 Korejské strany pracujících, který je určeným subjektem.“
the following entry is deleted under the heading ‘D. Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(b)’:
V části „D.
Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH (alias Korea Foreign Insurance Company)
Právnické osoby, subjekty a orgány uvedené v čl. 6 odst. 2 písm. b)“ se zrušuje tato položka:
KNIC GmbH, as a subsidiary controlled by KNIC headquarters in Pyongyang (address Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK), a government entity, is generating substantial foreign exchange revenue which is used to support the regime in North Korea.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/660
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/660
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/662
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/662
o koordinovaném víceletém kontrolním programu Unie pro roky 2017, 2018 a 2019 s cílem zajistit dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a vyhodnotit expozici spotřebitelů těmto reziduím pesticidů
concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2017, 2018 and 2019 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS [1], a zejména na čl. 29 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], in particular Article 29(2) thereof,
Vzhledem k tomu, že v průběhu tří let dochází k výrazným změnám využití pesticidů, měly by být pesticidy v těchto potravinách kontrolovány v řadě tříletých cyklů, díky čemuž bude možné vyhodnotit expozici spotřebitelů a používání právních předpisů Unie.
The latest one was Commission Implementing Regulation (EU) 2015/595 [3].
Evropský úřad pro bezpečnost potravin předložil vědeckou zprávu obsahující posouzení koncepce programu monitorování pesticidů.
Thirty to forty foodstuffs constitute the major components of the diet in the Union.
Dospěl k závěru, že překročení maximálního limitu reziduí o více než 1 % lze odhadnout s chybovým rozpětím 0,75 %, vybere-li se 683 vzorkových jednotek nejméně u 32 různých potravin [4].
Since pesticide uses show significant changes over a period of 3 years, pesticides should be monitored in those foodstuffs over a series of 3-year cycles to allow consumer exposure and the application of Union legislation to be assessed.
Odběr těchto vzorků by měl být rozdělen mezi členské státy podle počtu jejich obyvatel, přičemž by mělo být pro každý produkt odebráno nejméně dvanáct vzorků ročně.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a scientific report on a design assessment of the pesticide monitoring program.
Byly zohledněny výsledky analýzy provedené v rámci předchozích úředních kontrolních programů Unie, aby se zajistilo, že škála pesticidů, na které se kontrolní program vztahuje, odpovídá skutečně používaným pesticidům.
It concluded that an MRL exceedance rate above 1 % could be estimated with a margin of error of 0,75 % by selecting 683 sample units for minimum 32 different food items [4].
Pokyny týkající se řízení jakosti analýzy a postupů validace reziduí pesticidů v potravinách a krmivech („Analytical quality control and validation procedures for pesticide residues analysis in food and feed“) jsou zveřejněny na internetových stránkách Komise [5].
Collection of those samples should be apportioned among Member States according to population numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year.
Členské státy, Komise a Evropský úřad pro bezpečnost potravin se dohodly na prováděcích opatřeních týkajících se podávání informací členskými státy, jako je standardní popis vzorku (SSD) [6] [7], pro předkládání výsledků analýzy reziduí pesticidů.
Guidance concerning ‘Analytical quality control and validation procedures for pesticide residues analysis in food and feed’ is published on the Commission website [5].
Na postupy odběru vzorků by se měla použít směrnice Komise 2002/63/ES [8], která obsahuje metody a postupy odběru vzorků doporučené Komisí pro Codex Alimentarius.
Where the residue definition of a pesticide includes other active substances, metabolites, breakdown or reaction products, those compounds should be reported separately as far as they are measured individually.
Je nezbytné vyhodnotit, zda jsou dodržovány maximální limity reziduí v potravinách pro kojence a malé děti stanovené v článku 10 směrnice Komise 2006/141/ES [9] a v článku 7 směrnice Komise 2006/125/ES [10], a to pouze s ohledem na definice reziduí stanovené v nařízení (ES) č. 396/2005.
Implementing measures, such as the Standard Sample Description (SSD) [6] [7] for submitting results of pesticide residues analysis, relating to the submission of information by Member States have been agreed by Member States, the Commission and the European Food Safety Authority.
V případě metod k prokázání jediného rezidua mohou členské státy splnit své povinnosti týkající se analýzy tím, že se obrátí na úřední laboratoře, které již mají požadované metody validovány.
For the sampling procedures, Commission Directive 2002/63/EC [8], which incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission, should apply.
Členské státy by měly do 31. srpna každého roku předložit informace za předchozí kalendářní rok.
It is necessary to assess whether maximum residue levels for food for infants and young children provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC [9] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC [10] are respected, taking into account only the residue definitions as they are set out in Regulation (EC) No 396/2005.
Aby v souvislosti s časovým přesahem jednoho víceletého programu do dalšího nedocházelo k nejasnostem, mělo by se v zájmu právní jistoty zrušit nařízení (EU) 2015/595.
As regards single residue methods, Member States may be able to meet their obligations of analysis by having recourse to official laboratories already having the validated methods required.
Nařízení by se však dále mělo používat pro vzorky testované v roce 2016.
Member States should submit by 31 August of each year the information concerning the previous calendar year.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Implementing Regulation (EU) 2015/595 should be repealed in the interest of legal certainty.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
It should, however, continue to apply to samples tested in 2016.
Článek 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Členské státy odeberou v letech 2017, 2018 a 2019 vzorky pro kombinace pesticidů/produktů uvedené v příloze I a provedou jejich analýzu.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Článek 2
Member States shall, during the years 2017, 2018 and 2019, take and analyse samples for the pesticide/product combinations, as set out in Annex I.
Šarže, která má být zařazena do vzorku, musí být vybrána náhodně.
The number of samples of each product, including foods for infants and young children and products originating from organic farming shall be as set out in Annex II.
U potravin pro kojence a malé děti se hodnotí vzorky produktů určených k přímé spotřebě nebo ke spotřebě po rekonstituování podle pokynů výrobce, přičemž se přihlédne k maximálním limitům reziduí stanoveným ve směrnicích 2006/125/ES a 2006/141/ES.
The sampling procedure, including the number of units, shall comply with Directive 2002/63/EC.
V případech, kde tyto potraviny mohou být spotřebovány jak přímo, tak po rekonstituování, se vykázané výsledky vztáhnou na nerekonstituovaný produkt určený k přímé spotřebě.
All samples, including those of foods intended for infants and young children, shall be analysed for the pesticides set out in Annex I in accordance with the residue definitions set out in Regulation (EC) No 396/2005.
Článek 3
For foods intended for infants and young children, samples shall be evaluated on the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers, taking into account the MRLs set out in Directives 2006/125/EC and 2006/141/EC.
Pokud definice reziduí pesticidů zahrnuje více než jednu sloučeninu (účinnou látku, metabolit a/nebo rozkladný či reakční produkt), podají členské státy zprávu o výsledcích analýzy v souladu s úplnou definicí reziduí.
Where such foods can be consumed both as sold and as reconstituted, the results shall be reported on the non-reconstituted product as sold.
Článek 4
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2017, 2018 and 2019 by 31 August 2018, 2019 and 2020 respectively.
Prováděcí nařízení (EU) 2015/595 se zrušuje.
Those results shall be submitted in accordance with the Standard Sample Description (SSD).
Dále se však použije na vzorky testované v roce 2016.
Where the residue definition of a pesticide includes more than one compound (active substance, metabolite and/or breakdown or reaction product), Member States shall report the analysis results in accordance with the full residue definition.
Článek 5
In addition, the results of all analytes that are part of the residue definition shall be submitted separately, as far as they are measured individually.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2017.
Article 4
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Implementing Regulation (EU) 2015/595 is repealed.
V Bruselu dne 1. dubna 2016.
However, it shall continue to apply to samples tested in 2016.
předseda
This Regulation shall enter into force on 1 January 2017.
L 70, 16.3.2005, s. 1.
Done at Brussels, 1 April 2016.
Nařízení Komise (ES) č. 1213/2008 ze dne 5. prosince 2008 o koordinovaném víceletém kontrolním programu Společenství pro roky 2009, 2010 a 2011 s cílem zajistit dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a vyhodnotit expozici spotřebitelů těmto reziduím pesticidů (Úř. věst.
For the Commission
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/595 ze dne 15. dubna 2015 o koordinovaném víceletém kontrolním programu Unie pro roky 2016, 2017 a 2018 s cílem zajistit dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a vyhodnotit expozici spotřebitelů těmto reziduím pesticidů (Úř. věst.
OJ L 70, 16.3.2005, p.
L 99, 16.4.2015, s.7).
1.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin; program monitorování pesticidů: posouzení koncepce.
Commission Regulation (EC) No 1213/2008 of 5 December 2008 concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2009, 2010 and 2011 to ensure compliance with maximum residue levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 328, 6.12.2008, p.
EFSA Journal 2015; 13(2):4005.
9).
L 187, 16.7.2002, s. 30).
European Food Safety Authority; pesticide monitoring program: design assessment.
Směrnice Komise 2006/141/ES ze dne 22. prosince 2006 o počáteční a pokračovací kojenecké výživě a o změně směrnice 1999/21/ES (Úř. věst.
EFSA Journal 2015;13(2):4005.
L 401, 30.12.2006, s. 1).
Document No.
Směrnice Komise 2006/125/ES ze dne 5. prosince 2006 o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti (Úř. věst.
SANTE/11945/2015 http://ec.europa.eu/food/plant/docs/plant_pesticides_mrl_guidelines_wrkdoc_11945_en.pdf in its most recent version.