natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na řízení rybolovu v severozápadních vodách mají přímý zájem Belgie, Irsko, Španělsko, Francie, Nizozemsko a Spojené království.
Belgium, Ireland, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom have a direct fisheries management interest in the North-Western waters.
Dne 3. června 2016 předložily tyto členské státy Komisi po konzultaci s poradním sborem pro severozápadní vody nové společné doporučení.
On 3 June 2016, those Member States submitted a new joint recommendation to the Commission after consultation of the North Western Waters Advisory Council.
Opatření uvedená ve společném doporučení jsou v souladu s čl. 18 odst. 3 nařízení (EU) č. 1380/2013 a mohou být zahrnuta do tohoto nařízení.
The measures included in the joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may be included in this Regulation.
V souladu s novým společným doporučením, které členské státy předložily v roce 2016, by se plán výmětů měl od roku 2017 vztahovat na další druhy charakteristické pro výrazně smíšený rybolov tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky bezvousé a tresky tmavé, rybolov humra severského, smíšený rybolov jazyka obecného a platýse evropského a rybolov štikozubce obecného a tresky sajda.
The joint recommendation established the fleets that would be subject to the landing obligation in the mixed fisheries for cod, haddock, whiting and saithe; in the fisheries for Norway lobster; in the mixed fishery for common sole and plaice; in hake and pollack fisheries.
Druhy ulovené jako vedlejší úlovek by rovněž měly být do některých druhů rybolovu zahrnuty.
Delegated Regulation (EU) 2015/2438 established provisions for introduction of the landing obligation for certain demersal fisheries in North-Western waters for the period 2016-2018.
Ve společném doporučení se navrhuje, aby se výjimka z povinnosti vykládky vztahovala na humra severského uloveného pomocí vršů, lapadel nebo košů v divizi ICES VIa a podoblasti VII, v jejichž případě vědecké důkazy ukazují vysokou míru přežití, přičemž se zohledňují vlastnosti lovného zařízení, rybolovné postupy a ekosystém.
In accordance with the new joint recommendation submitted by Member States in 2016, the discard plan should cover from 2017 further species which define the highly mixed cod, haddock, whiting and saithe fishery, Norway lobster fishery, mixed common sole and plaice fishery, hake and pollack fisheries.
VTHVR dospěl k závěru, že výjimka je opodstatněná.
By-catch species should also be covered in certain fisheries.
Tato výjimka by tedy nadále měla být zahrnuta do tohoto nařízení.
The joint recommendation suggested that an exemption from the landing obligation be applied to Norway lobster caught by pots, traps or creels in ICES division VI and subarea VII, for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem.
Ve společném doporučení se navrhuje, aby se výjimka z povinnosti vykládky vztahovala na úlovky jazyka obecného nedosahující minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů, ulovené pomocí vlečných sítí o velikosti ok 80 až 99 mm lovnými zařízeními v divizi ICES VIId do šesti námořních mil od pobřeží a mimo označené reprodukční oblasti při rybolovných operacích, jež splňují určité zvláštní podmínky.
The STECF concluded that the exemption is grounded.
Vědecké důkazy ukazují vysokou míru přežití, přičemž se zohledňují vlastnosti lovného zařízení a ekosystému.
Therefore, this exemption should continue to be included in this Regulation.
VTHVR poznamenal, že přežití závisí na řadě faktorů, a doporučil opatrnost před aplikováním výsledků zkoušek na jiné druhy rybolovu a že by měly být provedeny další relevantní zkoušky, jež by tuto žádost podepřely.
The joint recommendation suggested that an exemption from the landing obligation be applied to catches of sole below the minimum conservation reference size caught by 80-99 mm otter trawl gears in ICES division VIId within six nautical miles from the coast and outside identified nurseries areas in the fishing operations meeting certain specific conditions.
Proto by pro rok 2017 měla být tato výjimka zahrnuta do tohoto nařízení pod podmínkou, že loďstvo využívající této výjimky vykonává svou činnost za podmínek srovnatelných s podmínkami hodnocení a že příslušné členské státy provádějí dodatečná hodnocení.
The scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of gear and of the ecosystem.
Výsledky těchto dodatečných hodnocení by měl VTHVR posoudil v roce 2017.
The STECF noted that survival is dependent on a number of factors and recommended caution in extending the trial results to other fisheries and that further relevant trials should be undertaken to support this request.
Společné doporučení zahrnuje sedm výjimek de minimis z povinnosti vykládky, které platí u některých druhů rybolovu a do určitého objemu.
Therefore, this exemption should be included in this Regulation for 2017 under the condition that the fleet using this exemption operates under comparable conditions to those of the trial, and that Member States concerned undertake additional trials.
Důkazní informace poskytnuté členskými státy přezkoumal VTHVR a v obecné rovině dospěl k závěru, že společné doporučení obsahuje odůvodněné argumenty, že dalších zlepšení selektivity lze obtížně dosáhnout, a/nebo argumenty týkající se nepřiměřených nákladů při manipulaci s nežádoucími úlovky, které v několika případech podpořilo kvalitativní posouzení nákladů.
The results of these additional trials should be assessed by the STECF in 2017.
Vzhledem k výše uvedenému a protože neexistují odlišné vědecké informace, je vhodné do tohoto nařízení zařadit tyto výjimky de minimis podle procentního podílu navrženého ve společném doporučení, a to na úrovních, jež nepřekračují úrovně podle čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) č. 1380/2013.
The joint recommendation includes seven de minimis exemptions from the landing obligation for certain fisheries and up to certain levels.
Výjimka de minimis pro jazyk obecný v letech 2017–2018 do maximální výše 3 % celkových ročních úlovků tohoto druhu plavidly používajícími na lov jazyka obecného v divizích ICES VIId, VIIe, VIIf a VIIg třístěnné tenatové sítě a tenatové sítě se zakládá na skutečnosti, že zvýšení selektivity lze velmi těžko dosáhnout.
The evidence provided by the Member States was reviewed by the STECF, which in general concluded that the joint recommendation contained reasoned arguments that further improvements in selectivity are difficult to achieve and/or regarding disproportionate costs in handling unwanted catches, supported in some cases with a qualitative assessment of the costs.
VTHVR dospěl k závěru, že výjimka je dostatečně vymezena, a proto by tato výjimka měla být zahrnuta do tohoto nařízení.
In light of the above and in the absence of differing scientific information, it is appropriate to include these de minimis exemptions in this Regulation in accordance with the percentage level proposed in the joint recommendation and at levels not exceeding those allowed under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Výjimka de minimis pro tresku bezvousou v roce 2017 do maximální výše 7 % a v roce 2018 do maximální výše 6 % celkových ročních úlovků tohoto druhu plavidly, která musí tresku bezvousou vykládat a jež na lov tresky bezvousé v divizích ICES VIId a VIIe používají vlečné sítě pro lov při dně a nevody s oky menšími než 100 mm a pelagické vlečné sítě, se zakládá na skutečnosti, že zvýšení selektivity lze velmi těžko dosáhnout.
The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 3 % in 2017-2018 of the total annual catches of this species by vessels using trammel and gill nets to catch common sole in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf and VIIg, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
Výjimka de minimis pro tresku bezvousou v roce 2017 do maximální výše 7 % a v roce 2018 do maximální výše 6 % celkových ročních úlovků tohoto druhu plavidly, která musí tresku bezvousou vykládat a jež na lov tresky bezvousé v divizích ICES VIIb až VIIj používají vlečné sítě pro lov při dně a nevody s oky nikoli menšími než 100 mm, se zakládá na skutečnosti, že zvýšení selektivity lze velmi těžko dosáhnout.
STECF concluded that the exemption is well defined and therefore, this exemption should be included in this Regulation.
Výjimka de minimis pro tresku bezvousou do maximální výše 7 % v roce 2017 a do maximální výše 6 % v roce 2018 celkových ročních úlovků tohoto druhu plavidly, která musí tresku bezvousou vykládat a jež na lov tresky bezvousé v podoblasti ICES VII (kromě VIIa, VIId a VIIe) používají vlečné sítě pro lov při dně a nevody s oky menšími než 100 mm, se zakládá na skutečnosti, že zvýšení selektivity lze velmi těžko dosáhnout.
The de minimis exemption for whiting, up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of less than 100 mm and pelagic trawls to catch whiting in ICES divisions VIId and VIIe, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
Pokud jde o tři výjimky de minimis pro tresku bezvousou, ukládá prováděcí nařízení (EU) 2015/2438 dotčeným členským státům, aby Komisi předložily další vědecké informace, jež výjimku podepřou.
The de minimis exemption for whiting, up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of not less than 100 mm to catch whiting in ICES divisions VIIb-VIIj, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
VTHVR upozornil, že dodatečné informace slouží k rozptýlení některých jeho obav, avšak úplné podklady jsou stále požadovány.
The de minimis exemption for whiting, up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of less than 100 mm to catch whiting in ICES subarea VII (excluding VIIa, VIId and VIIe), is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
VTHVR zdůraznil potřebu soudržnějšího přístupu k této populaci.
As regards the three de minimis exemptions for whiting, Delegated Regulation (EU) 2015/2438 required Member States concerned to submit to the Commission additional scientific information supporting the exemption.
Na základě vědeckých důkazů přezkoumaných VTHVR a vzhledem k tomu, že další důkazy na podporu výjimky mají vyšší vypovídací hodnotu, může být tato výjimka nadále uplatňována a měla by být zahrnuta do tohoto nařízení.
The STECF commented that, while complete evidence is still required, the additional information addresses some concerns of the STECF.
Výjimka de minimis pro humra severského v roce 2017 do maximální výše 7 % a v roce 2018 do maximální výše 6 % celkových ročních úlovků tohoto druhu plavidly, která musí humra severského vykládat v podoblasti ICES VII, se zakládá na skutečnosti, že zvýšení selektivity lze velmi těžko dosáhnout.
The STECF highlighted the need for a more coherent approach to this stock.
VTHVR dospěl k závěru, že výjimka je opodstatněná.
Based on the scientific evidence reviewed by STECF and considering that the further evidence supporting the exemption has improved, this exemption can be continued and should be included in this Regulation.
Tato výjimka by tedy měla být zahrnuta do tohoto nařízení.
The de minimis exemption for Norway lobster, up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES subarea VII, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
Výjimka de minimis pro humra severského v roce 2017 do maximální výše 7 % a v roce 2018 do maximální výše 6 % celkových ročních úlovků tohoto druhu plavidly, která musí humra severského vykládat v podoblasti ICES VI, se zakládá na skutečnosti, že zvýšení selektivity lze velmi těžko dosáhnout, a na podpůrných kvantitativních informacích o nepřiměřených nákladech na manipulaci s nežádoucími úlovky.
STECF concluded that the exemption was grounded.
Výjimka de minimis pro jazyk obecný v letech 2017 a 2018 do maximální výše 3 % celkových ročních úlovků tohoto druhu plavidly používajícími v divizích ICES VIId, VIIe, VIIf a VIIg lovné zařízení TBB s velikostí ok 80–119 mm umožňující vyšší selektivitu se zakládá na skutečnosti, že zvýšení selektivity lze velmi těžko dosáhnout.
Therefore, this exemption should be included in this Regulation.
VTHVR poznamenal, že smyslem výjimky je kompenzovat používání selektivnějšího lovného zařízení a že požadovaná výjimka de minimis má pokrýt zbývající výměty.
The de minimis exemption for Norway lobster, up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES subarea VI, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve and there is supporting quantitative information on disproportionate costs of handling unwanted catches.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2438 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno nařízením novým.
The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 3 % in 2017 and 2018 of the total annual catches of this species by vessels using TBB gear with mesh size of 80-119 mm with increased selectivity in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf, VIIg and VIIh, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
Vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto nařízení mají přímý dopad na související hospodářské činnosti a plánování období rybolovu rybářských plavidel Unie, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost okamžitě po svém vyhlášení.
STECF noted that the exemption is to compensate for the use of a more selective gear and the de minimis exemption requested is to cover residual discards.
Použije se ode dne 1. ledna 2017,
Delegated Regulation (EU) 2015/2438 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Since the measures provided for in this Regulation impact directly on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Článek 1
It should apply from 1 January 2017,
Povinnost vykládky uvedená v čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) č. 1380/2013 se uplatní v oblastech ICES V (kromě Va a pouze ve vodách Unie oblasti Vb), VI a VII na druhy rybolovu, které jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
Article 1
Výjimka na základě míry přežití
The landing obligation provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply in ICES zones V (excluding Va and only Union waters of Vb), VI and VII to the fisheries set out in the Annex to this Regulation.
Výjimka z povinnosti vykládky stanovená v čl. 15 odst. 4 písm. b) nařízení (EU) č. 1380/2013 pro druhy, u kterých vědecké důkazy prokazují vysokou míru přežití, se vztahuje:
Article 2
na humra severského (Nephrops norvegicus) uloveného pomocí vršů, lapadel nebo košů (kódy lovných zařízení [3] FPO a FIX) v podoblastech ICES VI a VII;
Survivability exemption
v roce 2017 na úlovky jazyka obecného (Solea solea) nedosahujícího minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů, uloveného pomocí vlečných sítí (kódy lovných zařízení OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) s oky kapsy o velikosti 80 až 99 mm v divizi ICES VIId do šesti námořních mil od pobřeží a mimo označené reprodukční oblasti při rybolovných operacích, jež splňují tyto podmínky: plavidla o maximální délce 10 metrů s motorem o maximálním výkonu 180 kW při rybolovu ve vodách o maximální hloubce 15 metrů a s omezenou dobou zátahu v trvání nejvýše 1:30 hodiny.
The exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates shall apply:
Takové úlovky jazyka obecného se musí okamžitě vypustit.
to Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught in pots, traps or creels (Gear codes [3] FPO and FIX) in ICES subareas VI and VII;
Členské státy, které mají přímý zájem na řízení rybolovu v severozápadních vodách, do 1. května 2017 předloží Komisi jakékoli doplňující vědecké informace podporující výjimku stanovenou v odst. 1 písm. b).
in 2017 to catches of common sole (Solea solea) below the minimum conservation reference size caught with otter trawl gears (Gear codes OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) with cod end mesh size of 80-99 mm in ICES division VIId within six nautical miles of the coast and outside identified nursery areas in the fishing operations meeting the following conditions: vessels with the maximum length of 10 meters, maximum engine power of 180 kW, when fishing in waters with the depth of 15 meters or less and with limited tow durations of no more than 1:30 hours.
Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR) do 1. září 2017 uvedené informace posoudí.
Such catches of common sole shall be released immediately.
Článek 3
Before 1 May 2017, Member States having a direct management interest in the North-western waters shall submit to the Commission any additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1(b).
Výjimky de minimis
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess that information before 1 September 2017.
u tresky bezvousé (Merlangius merlangus) v roce 2017 do maximální výše 7 % a v roce 2018 do maximální výše 6 % celkových ročních úlovků tohoto druhu plavidly, která musí vykládat tresku bezvousou a jež při rybolovu tresky bezvousé v divizích ICES VIId a VIIe používají vlečné sítě pro lov při dně a nevody s oky menšími než 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT a TX) a pelagické vlečné sítě (OTM, PTM);
De minimis exemptions
u tresky bezvousé (Merlangius merlangus) v roce 2017 do maximální výše 7 % a v roce 2018 do maximální výše 6 % celkových ročních úlovků tohoto druhu plavidly, která musí vykládat tresku bezvousou a jež pro její lov v divizích ICES VIIb – VIIj používají vlečné sítě pro lov při dně a nevody s oky nikoli menšími než 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT a TX) a pelagické vlečné sítě (OTM, PTM);
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded:
u tresky bezvousé (Merlangius merlangus) v roce 2017 do maximální výše 7 % a v roce 2018 do maximální výše 6 % celkových ročních úlovků tohoto druhu plavidly, která musí vykládat tresku bezvousou a jež pro její lov v podoblasti ICES VII, kromě divizí VIIa, VIId a VIIe, používají vlečné sítě pro lov při dně a nevody s oky menšími než 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT a TX) a pelagické vlečné sítě (OTM, PTM);
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES divisions VIId and VIIe.
u humra severského (Nephrops norvegicus) v roce 2017 do maximální výše 7 % a v roce 2018 do maximální výše 6 % celkových ročních úlovků tohoto druhu plavidly, která musí humra severského vykládat v podoblasti ICES VII;
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of not less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES divisions VIIb-VIIj.
u humra severského (Nephrops norvegicus) v roce 2017 do maximální výše 7 % a v roce 2018 do maximální výše 6 % celkových ročních úlovků tohoto druhu plavidly, která musí humra severského vykládat v podoblasti ICES VI;
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES subarea VII, except divisions VIIa, VIId and VIIe.
u jazyka obecného (Solea solea) v letech 2017 a 2018 do maximální výše 3 % celkových ročních úlovků tohoto druhu plavidly používajícími na lov jazyka obecného v divizích ICES VIId, VIIe, VIIf a VIIg třístěnné tenatové sítě a tenatové sítě;
for Norway lobster (Nephrops norvegicus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES subarea VII;
u jazyka obecného (Solea solea) v letech 2017 a 2018 do maximální výše 3 % celkových ročních úlovků tohoto druhu plavidly, která musí jazyk obecný vykládat a jež používají v divizích ICES VIId, VIIe, VIIf a VIIg a VIIh lovné zařízení TBB s velikostí ok 80–119 mm umožňující vyšší selektivitu (např. sítě s velkými oky).
for Norway lobster (Nephrops norvegicus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES subarea VI;
Článek 4
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % in 2017 and 2018 of the total annual catches of that species by vessels using trammel and gill nets to catch common sole in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf and VIIg;
Plavidla, na něž se vztahuje povinnost vykládky
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % in 2017 and 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land common sole and using TBB gear with mesh size of 80-119 mm with increased selectivity, such as a large mesh extension, in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf, VIIg and VIIh.
Plavidla, na něž se v roce 2016 vztahuje povinnost vykládky pro určité druhy rybolovu, v těchto druzích rybolovu nadále podléhají povinnosti vykládky.
Vessels subject to the landing obligation
Dotčené členské státy předloží do 31. prosince 2016 Komisi a ostatním členským státům prostřednictvím zabezpečených kontrolních internetových stránek Unie seznamy plavidel, jež jsou podle odstavce 1 určena pro každý jednotlivý druh rybolovu stanovený v příloze.
Member States shall determine, in accordance with the criteria laid down in the Annex to this Regulation, the vessels subject to the landing obligation in each particular fishery.
Členské státy tyto seznamy pravidelně aktualizují.
Vessels that were subject to the landing obligation in certain fisheries in 2016 shall remain subject to the landing obligation in those fisheries.
Článek 5
Before 31 December 2016, the Member States concerned shall submit to the Commission and other Member States, using the secure Union control website, the lists of vessels determined pursuant to paragraph 1 for each particular fishery set out in the Annex.
Zrušení
They shall keep those lists updated.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2438 se zrušuje.
Article 5
Článek 6
Repeal
Vstup v platnost
Delegated Regulation (EU) 2015/2438 is repealed.
Použije se od 1. ledna 2017 do 31. prosince 2018.
Entry into force
V Bruselu dne 12. října 2016.
Article 4 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
předseda
Done at Brussels, 12 October 2016.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2438 ze dne 12. října 2015, kterým se stanoví plán výmětů pro určité druhy rybolovu druhů žijících při dně v severozápadních vodách (Úř. věst.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
L 336, 23.12.2015, s. 29).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2438 of 12 October 2015 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in north-western waters (OJ L 336, 23.12.2015, p. 29).