natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ex kapitola 95
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství, vyjma:
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Ostatní hračky; zmenšené modely a podobné modely na hraní, též mechanické; skládanky všech druhů
Dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons
Golfové hole a jejich části
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
ex kapitola 96
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Různé výrobky, vyjma:
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
ex 9601 a ex 9602
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Výrobky z živočišných, rostlinných nebo nerostných řezbářských materiálů
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Výroba z ‚opracovaných‘ řezbářských materiálů stejného čísla jako produkt
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Košťata a kartáče (kromě košťat a podobných proutěných výrobků a kartáčů vyrobených z kuních nebo veverčích chlupů), ruční mechanická košťata, bez motoru, malířské podložky a válečky, pryžové stěrky a mopy
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Knoflíky, stiskací knoflíky a patentky, formy na knoflíky a ostatní části a součásti těchto výrobků; knoflíkové polotovary
Parts and accessories
Kuličková pera; popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plstěným hrotem nebo jiným pórovitým hrotem; plnicí pera s perem a jiná plnicí pera; rydla pro rozmnožovače; patentní tužky; násadky na pera, držátka na tužky a podobné výrobky; části a součásti (včetně ochranných uzávěrů a příchytek) těchto výrobků, jiné než výrobky čísla 9609
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Pásky do psacích strojů a podobné barvicí pásky napuštěné tiskařskou černí nebo jinak připravené k předávání otisků, též na cívkách nebo v kazetách; razítkové polštářky, též napuštěné, též v krabičkách
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Zapalovače s elektrickým zapalovacím systémem
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů čísla 9613 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Dýmky a dýmkové hlavy
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Výroba z nahrubo tvarovaných bloků
ex Chapter 91
Hygienické vložky a tampony, dětské pleny a podobné hygienické výrobky, z jakéhokoliv materiálu:
Clocks and watches and parts thereof; except for:
vyrobené z plastů
Other clocks
vyrobené z papíroviny nebo z papíru
Clock movements, complete and assembled
z vaty
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Kalhotky; kojenecké oděvy a oděvní doplňky, pletené nebo háčkované; oděvy zcela zhotovené z pletených nebo háčkovaných textilií čísel 5903, 5906 nebo 5907:
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
chemických střižových vláken, nemykaných nebo nečesaných nebo jinak nezpracovaných pro spřádání, nebo
Watch cases and parts thereof
Dámská nebo dívčí tílka bez rukávů a ostatní nátělníky, kalhotky, nedbalky (negližé), koupací pláště, župany a podobné výrobky
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Kojenecké oděvy a oděvní doplňky, jiné než pletené nebo háčkované:
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Výroba z nevyšívané tkaniny za předpokladu, že hodnota používané nevyšívané tkaniny nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Dámské nebo dívčí oděvy, zhotovené z textilií čísel 5903, 5906 nebo 5907, jiné než pletené nebo háčkované
Chapter 92
Ostatní zcela zhotovené výrobky, včetně střihových šablon
Musical Instruments; parts and accessories of such articles
kapitola 97
Chapter 93
Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Zvláštní podmínky vztahující se ke ‚zvláštním procesům‘ viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3.
ex Chapter 94
Zvláštní podmínky vztahující se ke ‚zvláštním procesům‘ viz úvodní poznámka 7.2.
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Zvláštní podmínky vztahující se k produktům zhotoveným ze směsi textilních materiálů viz úvodní poznámka 5.
ex 9401 and ex 9403
Poznámka 3 ke kapitole 32 říká, že tyto přípravky jsou přípravky druhu používaného pro barvení jakéhokoli materiálu nebo používaného jako přísady při výrobě barvicích přípravků za předpokladu, že nejsou zařazeny do jiné položky v kapitole 32.
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
V případě produktů složených z materiálů zařazených do čísel 3901 až 3906 na jedné straně a do čísel 3907 až 3911 na straně druhé se toto omezení vztahuje pouze k uvedené skupině materiálů, která podle hmotnosti v produktu převládá.
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
Tyto fólie se považují za vysoce transparentní: fólie, jejichž optické ztlumení, měřeno podle metody ASTM-D 1003–16 podle Gardnerova Hazemetru (tj. Hazefaktor), je menší než 2 %.
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
Používání tohoto materiálu je omezeno na výrobu tkanin druhů, které se používají ve strojních zařízeních na výrobu papíru.
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Viz úvodní poznámka 6.
Prefabricated buildings
Pokud jde o pletené nebo háčkované výrobky, neelastické nebo nepogumované, získané sešitím nebo zkompletováním kusů pletených nebo háčkovaných tkanin (vystřižených nebo upletených přímo do tvaru), viz úvodní poznámka 6.
ex Chapter 95
Harmonizovaný systém se aktualizuje každých pět let a jeho poslední aktualizace byla provedena v roce 2012.
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Jelikož pravidla pro jednotlivé produkty, jež jsou obsažena v dohodě, vycházejí ze zastaralého znění harmonizovaného systému, totiž harmonizovaného systému z roku 2002, měla by být aktualizována tak, aby vycházela z harmonizovaného systému z roku 2012.
Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Hořčičná mouka nebo moučka nebo připravená hořčice se však může používat
Golf clubs and parts thereof
Může se však používat přírodní uhličitan hořečnatý (magnezit)
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
ex kapitola 29
ex Chapter 96
Organické chemikálie, vyjma:
Miscellaneous manufactured articles; except for:
ex kapitola 30
ex 9601 and ex 9602
Farmaceutické výrobky, vyjma:
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Získané z amikacinu čísla 2941
Manufacture from “worked” carving materials of the same heading as the product
ex kapitola 31
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Hnojiva, vyjma:
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Tříselné nebo barvířské výtažky; taniny a jejich deriváty; barviva, pigmenty a jiné barvicí látky; nátěrové barvy a laky; tmely; inkousty, vyjma:
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Vonné silice a pryskyřice; voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky pro osobní hygienu, vyjma:
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla včetně materiálů odlišné ‚skupiny‘ [5] v tomto čísle.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Materiály stejného čísla jako produkt se však mohou používat za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Mýdlo, organické povrchově aktivní prostředky, prací prostředky, mazací prostředky, umělé vosky, připravené vosky, lešticí nebo cídicí přípravky, svíčky a podobné výrobky, modelovací pasty, ‚dentální vosky‘ a dentální přípravky na bázi sádry, vyjma:
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
na bázi parafínu, minerálních vosků, vosků z živičných nerostů, parafinového gáče nebo volného vosku
Lighters with piezo-igniter
Albuminoidní látky; modifikované škroby; klihy; enzymy, vyjma:
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; pyroforické slitiny; některé hořlavé přípravky
Smoking pipes and pipe bowls
ex kapitola 37
Manufacture from roughly-shaped blocks
Fotografické nebo kinematografické zboží, vyjma:
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar articles, of any material:
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísla 3701 nebo 3702.
made of plastic
Materiály čísla 3702 se však mohou používat za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
made of paper pulp or of paper
Materiály čísel 3701 a 3702 se však mohou používat za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
of wadding
Různé chemické výrobky, vyjma:
Briefs and panties; babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted; garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading 5903, 5906 or 5907:
Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra na bázi přírodních pryskyřičných produktů
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, or
Kopolymery z polykarbonátů a kopolymer akrylonitril-butadien-styrenu (ABS)
Women’s or girls’ singlets and other undershirts, briefs, panties, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Mohou se však používat celulární truhlářské desky, krytinové desky a štípaný šindel
Babies’ garments and clothing accessories, not knitted or crocheted:
Konstrukce (kromě montovaných staveb čísla 9406) a části a součásti konstrukcí (například mosty a části mostů, vrata plavebních komor a propustí, věže, příhradové sloupy, střechy, střešní rámové konstrukce, dveře a okna a jejich rámy, zárubně a prahy, okenice, sloupková zábradlí, pilíře a sloupky), ze železa nebo oceli; desky, tyče, úhelníky, tvarovky, profily, trubky a podobné výrobky ze železa nebo oceli, připravené pro použití v konstrukcích
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Netvářené (surové) olovo:
Women’s or girls’ garments, made up of fabrics of heading 5903, 5906 or 5907, not knitted or crocheted
Rafinované olovo
Other made up articles, including dress patterns
Výroba ze ‚slitinového‘ nebo ‚opracovaného‘ olova
Chapter 97
Netvářený (surový) zinek
Works of art, collectors’ pieces and antiques
Netvářený (surový) cín
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Čepele nožů a rukojeti z obecných kovů se však mohou používat
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
Rukojeti z obecných kovů se však mohou používat
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Ostatní úchytky, kování a podobné výrobky vhodné pro budovy a zařízení pro automatické zavírání dveří
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.
Sošky a jiné dekorační předměty z obecných kovů
A “group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
kapitola 89
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Lodě, čluny a plovoucí konstrukce
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003—16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Nahrubo opracované bloky však mohou být použity pro výrobu hlav golfových holí
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
Hroty nebo špičky hrotů stejného čísla jako produkt se však mohou používat
See Introductory Note 6.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/814
Council Decision (EU) 2017/814
o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Výboru pro přidružení EU-Chile k nahrazení článku 12 přílohy III Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Chile Association Committee regarding the replacement of Article 12 of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
Dne 4. listopadu 2014 doporučil Zvláštní výbor pro celní spolupráci a pravidla původu zřízený článkem 81 dohody Výboru pro přidružení přijmout změny článku 12 přílohy III dohody týkající se přímé dopravy.
On 4 November 2014, the Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin, set up by Article 81 of the Agreement, agreed to recommend to the Association Committee an amendment to Article 12, concerning direct transport, of Annex III to the Agreement.
Přeprava zásilek od jedné strany dohody by měla probíhat přímo ke straně druhé, avšak pod podmínkou určitých omezení může rovněž probíhat přes třetí zemi.
The shipment of consignments from one Party to the Agreement should go directly to the other Party but may also pass via a third country subject to certain restrictions.
Podmínky přepravy přes třetí zemi by měly být vyjasněny, aby výslovně umožňovaly rozdělení zásilek, aniž by se zmírňovala stávající omezení.
The conditions for transport via a third country should be clarified to expressly allow for the splitting of consignments but without any relaxation of the existing restrictions.
Změna článku 12 přílohy III dohody poskytne dovozcům a vývozcům právní jistotu a smluvním stranám jednotný výklad uvedeného článku.
The amendment to Article 12 of Annex III to the Agreement will provide legal certainty to importers and exporters, and consistency of interpretation of that Article for the Parties.
Postoj, který má být zaujat jménem Unie ve Výboru pro přidružení, by měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
The position to be adopted on the Union’s behalf within the Association Committee should be based on the attached draft decision,
Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Výboru pro přidružení k nahrazení článku 12 přílohy III dohody, vychází z návrhu rozhodnutí Výboru pro přidružení připojeného k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted on the Union’s behalf within the Association Committee regarding the replacement of Article 12 of Annex III to the Agreement shall be based on the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision.
Zástupci Unie ve Výboru pro přidružení mohou odsouhlasit drobné změny návrhu rozhodnutí Výboru pro přidružení bez dalšího rozhodnutí Rady.
Minor changes to the draft Decision of the Association Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee without further decision of the Council.
Rozhodnutí Výboru pro přidružení se po přijetí zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
After its adoption, the Decision of the Association Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
This Decision shall enter force on the date of its adoption.
V Lucemburku dne 12. října 2015.
Done at Luxembourg, 12 October 2015.
Úř. věst.
OJ L 352, 30.12.2002, p. 3.
NÁVRH
Decision No … of the eu-chile association committee
Rozhodnutí výboru pro přidružení EU-Chile č. …
replacing Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
kterým se nahrazuje článek 12 hlavy III přílohy III Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé
THE EU-CHILE ASSOCIATION COMMITTEE,
VÝBOR PRO PŘIDRUŽENÍ EU-CHILE,
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, and in particular Article 38 of Annex III thereto;
s ohledem na Dohodu, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, a zejména na článek 38 přílohy III,
Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (‘the Agreement’) establishes that preferential treatment applies only to goods satisfying the requirements of Annex III which are transported directly between the Republic of Chile (‘Chile’) and the European Union.
Článek 12 hlavy III přílohy III Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) stanoví, že preferenční zacházení se použije pouze na zboží, které splňuje požadavky přílohy III a je přepravováno přímo mezi Chilskou republikou (dále jen „Chile“) a Evropskou unií.
Chile and the European Union have concluded numerous agreements with trade content since the entry into force of the Agreement, which gave economic operators the possibility to adapt their export strategy in order to save costs and better respond to market demand.
Od vstupu dohody v platnost uzavřely Chile a Evropská unie řadu obchodních dohod, které daly hospodářským subjektům možnost přizpůsobit svou vývozní strategii s cílem ušetřit náklady a lépe reagovat na poptávku trhu.
Chile and the European Union have agreed to amend Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement, in order to allow for more flexibility for economic operators,
Chile a Evropská unie se dohodly na změně článku 12 hlavy III přílohy III dohody, aby byla hospodářským subjektům poskytnuta větší flexibilita,
Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement, concerning direct transport, is replaced with the text set out in the Annex to this Decision.
Článek 12 hlavy III přílohy III dohody týkající se přímé dopravy se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
This Decision shall enter into force 90 days after the day on which the last notification by which the Parties communicate the completion of the necessary domestic legal procedures has been carried out.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost 90 dnů po dni, kdy bylo učiněno poslední oznámení smluvní strany o dokončení nezbytných vnitrostátních právních postupů.
Done at …,
Za Výbor pro přidružení EU-Chile
ANNEX
PŘÍLOHA
‘Article 12
„Článek 12
Direct transport
Přímá doprava
The preferential treatment provided for under this Agreement applies only to products satisfying the requirements of this Annex, which are transported directly between the European Union and Chile.
Preferenční zacházení stanovené touto dohodou se použije pouze na produkty, které splňují požadavky této přílohy a jsou přepravovány přímo mezi Evropskou unií a Chile.
However, products may be transported through other territories with transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than adding or affixing marks, labels, or seals; unloading; reloading; splitting of consignments; or any operation designed to preserve them in good condition.
Produkty však mohou být přepravovány přes jiná území s překládkou nebo dočasným uskladněním na těchto územích, jestliže zůstanou v zemi tranzitu nebo uskladnění pod celním dohledem a nejsou podrobeny jiným operacím než přidání nebo připevnění značek, štítků, pečetí, vykládce, překládce, rozdělení zásilek nebo operacím, jejichž účelem je zachování jejich původního stavu.
Compliance with paragraph 1 shall be considered as satisfied unless the customs authorities have reason to believe the contrary.
Splnění podmínek uvedených v odstavci 1 se považuje za uspokojivé, pokud celní orgány nemají důvod k pochybnostem.
In such cases, the customs authorities may require the importer to provide evidence of compliance, which shall be given by any appropriate means, such as contractual transport documents, for example bills of lading, or factual or concrete evidence based on marking or numbering of packages, or any evidence related to the goods themselves.’
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/817
Council Decision (EU) 2017/817
ze dne 11. května 2017,
of 11 May 2017