natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože stále probíhá dohledávání k potvrzení původu napadených rostlin zjištěných v Unii, založené na preventivní bázi, uvedené dotčené rostliny by měly být pěstovány pouze na stanovištích podléhajících každoročním úředním prohlídkám, odběru vzorků a testování k potvrzení nepřítomnosti dotčeného organismu.
Although trace-back activities are still ongoing to confirm the source of the infected plants detected in the Union based on the precautionary basis, those specified plants should only be grown in sites that are subject to annual official inspection, sampling and testing to confirm the absence of the specified organism.
Vzhledem k větší náchylnosti těchto rostlin k napadení dotčeným organismem by výskyt tohoto organismu měl být zjištěn na základě alespoň dvou pozitivních testů, z toho alespoň jeden by měl být molekulární test uvedený v příslušné databázi Komise.
Due to the higher susceptibility of those plants to the specified organism, the presence of that organism should be identified on the basis of at least two positive tests, of which at least one should be a molecular test, listed in the respective Commission database.
Podobný požadavek by měl být uplatněn pro třetí země, kde ještě nebyl výskyt dotčeného organismu zjištěn.
A similar requirement should apply to third countries where the specified organism is not known to occur yet.
Kromě toho by profesionální provozovatelé měli při přemísťování těchto rostlin v rámci Unie vést záznamy a uchovávat je nejméně tři roky k zajištění sledovatelnosti a v případě potřeby následných úředních prohlídek.
In addition, when moving those plants within the Union, professional operators should keep records for at least three years in order to ensure traceability and follow-up official inspections as appropriate.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/789 stanoví přísná ustanovení týkající se přemísťování určitých druhů rostlin (dále jen „hostitelské rostliny“) v rámci Unie, u nichž bylo zjištěno napadení evropskými izoláty dotčeného organismu.
Implementing Decision (EU) 2015/789 lays down strict provisions for the movement of certain plant species (‘host plants’) within the Union as being found infected by the European isolates of the specified organism.
Uvedené hostitelské rostliny podléhají přísným podmínkám, i když se ve vymezené oblasti nepěstují.
Those host plants are subject to strict conditions even if they are never grown within a demarcated area.
Komise zároveň přijala prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/167 [7], kterým se Belgie, Česká republika, Francie a Španělsko dočasně opravňují, aby certifikovaly prvotní matečné rostliny a prvotní materiál určitých druhů ovocných rostlin uvedených v příloze I směrnice Rady 2008/90/ES [8], vyprodukované na poli v podmínkách nechráněných proti hmyzu.
At the same time, a temporary authorisation has been granted to Belgium, the Czech Republic, France and Spain by Commission Implementing Decision (EU) 2017/167 [7], allowing the certification of pre-basic mother plants and pre-basic material of specific species of fruit plants referred to in Annex I to Council Directive 2008/90/EC [8] and produced in the field under non-insect proof conditions.
Je známo, že některé z těchto druhů, a sice Juglans regia L., Olea europaea L., Prunus amygdalus Batsch, P. amygdalus × P. persica, P. armeniaca L., P. avium (L.)
Several of those species, namely Juglans regia L., Olea europaea L., Prunus amygdalus Batsch, P. amygdalus × P. persica, P. armeniaca L., P. avium (L.)
L., P. cerasus L., P. domestica L., P. domestica × P. salicina, P. dulcis (Mill.)
L., P. cerasus L., P. domestica L., P. domestica × P. salicina, P. dulcis (Mill.)
Webb, P. persica (L.)
Webb, P. persica (L.)
Batsch a P. salicina Lindley, jsou náchylné k napadení evropskými a neevropskými izoláty dotčeného organismu a jsou uvedené jako „dotčené rostliny“ v příloze I prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/789.
Batsch, and P. salicina Lindley are known to be susceptible to the European and non-European isolates of the specified organism and are listed as ‘specified plants’ in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/789.
S ohledem na rostoucí hrozbu, kterou dotčený organismus pro území Unie představuje, by uvedené oprávnění k certifikaci prvotních matečných rostlin a prvotního materiálu vyprodukovaných v podmínkách nechráněných proti hmyzu mělo být doplněno alternativními fytosanitárními zárukami, i pokud se rostliny nenacházejí v oblasti vymezené podle prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/789.
Giving the emerging threat from the specified organism for the Union territory, the authorisation for the certification of those pre-basic mother plants and that pre-basic material, which derogates from the insect-proof growing condition, should be complemented by alternative phytosanitary guarantees, even if the plants are not situated in an area demarcated pursuant to Implementing Decision (EU) 2015/789.
Uvedené prvotní matečné rostliny a prvotní materiál, které jsou předmětem prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/167, by tudíž měly být přemísťovány v rámci území Unie pouze tehdy, mají-li rostlinolékařský pas.
Therefore, those pre-basic mother plants and that pre-basic material which are subject to Implementing Decision (EU) 2017/167 should only be moved within the Union territory if they are accompanied by a plant passport.
Účelem je zaručit, že tyto vyprodukované prvotní matečné rostliny a prvotní materiál i veškerý rozmnožovací materiál a ovocné rostliny nejsou napadeny dotčeným organismem.
The purpose is to guarantee that those pre-basic mother plants and that pre-basic material, as well as all propagating material and fruit plants produced, are free from the specified organism.
Dotčené prvotní matečné rostliny a prvotní materiál by dále měly být podrobeny vizuálním prohlídkám, odběru vzorků a molekulárnímu testování, aby bylo zajištěno, že nejsou dotčeným organismem napadeny, a aby byl zároveň zachován zdravotní stav těchto rostlin a materiálu během rozmnožovacího procesu.
Furthermore, the pre-basic mother plants and the pre-basic material concerned should be subject to visual inspection, sampling and molecular testing to ensure the absence of the specified organism, while preserving the health status of those plants and that material during the propagation process.
Kromě toho by všechny rostlinné druhy, které Komise od poslední změny prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/789 označila jako dotčené rostliny, měly být zahrnuty do přílohy I uvedeného rozhodnutí.
Finally, all plant species which have been identified as specified plants by the Commission since the last amendment of Implementing Decision (EU) 2015/789 should be included in Annex I to that Decision.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/789 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Decision (EU) 2015/789 should therefore be amended accordingly.
Aby se profesionální provozovatelé a odpovědné úřední subjekty mohli přizpůsobit novým požadavkům týkajícím se přemísťování rostlin určených k pěstování, kromě osiva, druhů rodu Coffea a druhů Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L. a Prunus dulcis (Mill.)
In order to allow professional operators and responsible official bodies to adapt to the new requirements concerning the movement of plants for planting, other than seeds, of species of Coffea, Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L., and Prunus dulcis (Mill.)
Webb, mělo by se příslušné ustanovení použít od 1. března 2018.
Webb, the respective provision should apply from 1 March 2018.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food, and Feed,
Změna prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/789
Amendment to Implementing Decision (EU) 2015/789
Článek 3 se nahrazuje tímto:
Article 3 is replaced by the following:
Průzkumy výskytu dotčeného organismu na území členských států a identifikace
Surveys of the specified organism in the territories of the Member States and identification
Průzkumy jsou založeny na řádných vědeckých a odborných zásadách a jsou prováděny ve vhodných termínech v roce s ohledem na možnost zjistit výskyt dotčeného organismu pomocí vizuální prohlídky, odběru vzorků a testování.
Those surveys shall be based on sound scientific and technical principles and shall be carried out at appropriate times of the year with regard to the possibility to detect the specified organism by visual inspection, sampling and testing.
Při těchto průzkumech se přihlíží k dostupným vědeckým a odborným údajům, biologii dotčeného organismu a jeho přenašečů, výskytu a biologii dotčených rostlin a k veškerým dalším relevantním informacím souvisejícím s výskytem dotčeného organismu.
Those surveys shall take account of the available scientific and technical evidence, the biology of the specified organism and its vectors, the presence and biology of specified plants, and any other appropriate information, concerning the presence of the specified organism.
Zohlední se též odborné pokyny k průzkumu organismu Xylella fastidiosa, které jsou k dispozici na internetových stránkách Komise.
They shall also take into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website.
Výskyt dotčeného organismu v jiných než vymezených oblastech se prověří pomocí jednoho molekulárního testu a v případě pozitivních výsledků se výskyt potvrdí provedením nejméně jednoho dalšího pozitivního molekulárního testu v souladu s mezinárodními normami.
The presence of the specified organism in areas other than demarcated areas, shall be screened by one molecular test, and in case of positive results, its presence shall be identified by carrying out, in line with international standards, at least one more positive molecular test.
Tyto testy se uvedou v databázi Komise, která obsahuje testy určené k identifikaci dotčeného organismu a jeho poddruhů, a jsou zaměřené na různé části genomu.
Those tests shall be listed in the Commission database of tests for the identification of the specified organism and its subspecies and target different parts of the genome.
Výskyt dotčeného organismu ve vymezených oblastech se prověří pomocí jednoho testu a v případě pozitivních výsledků se výskyt potvrdí provedením nejméně jednoho pozitivního molekulárního testu v souladu s mezinárodními normami.
The presence of the specified organism in demarcated areas shall be screened by one test, and in case of positive results, its presence shall be identified by carrying out, in line with international standards, at least one positive molecular test.
Tyto testy se uvedou v databázi Komise, která obsahuje testy určené k identifikaci dotčeného organismu a jeho poddruhů.
Those tests shall be listed in the Commission database of tests for the identification of the specified organism and its subspecies.
Komise spravuje a aktualizuje databázi uvedenou v odstavci 2 a poskytuje veřejnosti přístup k této databázi.
The Commission shall manage and update the database referred to in paragraph 2 and provide public access to it.
Testy v uvedené databázi jsou rozděleny do dvou kategorií podle vhodnosti k identifikaci dotčeného organismu a jeho poddruhů ve vymezených oblastech a v jiných než vymezených oblastech.
The tests listed in that database shall be divided into two categories, depending on their appropriateness for the identification of the specified organism and its subspecies in demarcated areas and in areas other than demarcated areas.
V článku 3a se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 3a, paragraph 4 is replaced by the following:
Členské státy na požádání sdělí své pohotovostní plány Komisi a informují o nich všechny příslušné profesionální provozovatele jejich zveřejněním na internetu.“
Member States shall, on request, communicate their contingency plans to the Commission and shall inform all relevant professional operators through publication on the internet.’
odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Pokud je zjištěn výskyt dotčeného organismu, dotčený členský stát neprodleně vymezí příslušnou oblast v souladu s odstavcem 2 (dále jen „vymezená oblast“).
Where the presence of the specified organism is identified, the Member State concerned shall without delay demarcate an area in accordance with paragraph 2, hereinafter ‘demarcated area’.
Odchylně od prvního pododstavce může dotčený členský stát v případě, že se potvrdí výskyt jednoho konkrétního poddruhu dotčeného organismu, vymezit příslušnou oblast pouze s ohledem na uvedený poddruh dotčeného organismu.
By way of derogation from the first subparagraph, where the presence of one particular subspecies of the specified organism is confirmed, the Member State concerned may demarcate an area with regard to that subspecies only.
V případě, že je zjištěn výskyt více poddruhů dotčeného organismu, dotčený členský stát vymezí danou oblast s ohledem na dotčený organismus a všechny jeho možné poddruhy.
Where the presence of more than one subspecies of the specified organism is identified, the Member State concerned shall demarcate that area with regard to the specified organism and all of its possible subspecies.
V případech, kdy zjišťování výskytu poddruhů ještě probíhá, dotčený členský stát vymezí danou oblast s ohledem na dotčený organismus a všechny jeho možné poddruhy.
Where the identification of the presence of a subspecies is pending, the Member State concerned shall demarcate that area with regard to the specified organism and all of its possible subspecies.
Zjištění výskytu poddruhů je založeno na výsledcích testů uvedených v čl. 3 odst. 2.“
The identification of the presence of the subspecies shall be based on the results of tests referred to in Article 3(2).’
v odstavci 2 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
In paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following:
„Nárazníková zóna je široká nejméně 5 km obklopujících zamořenou zónu.
‘The buffer zone shall be of a width of at least 5 km surrounding the infected zone.
Nárazníkovou zónu lze zúžit na šířku nejméně 1 km, pokud je možné s vysokou mírou spolehlivosti konstatovat, že prvotní výskyt dotčeného organismu neměl za následek jeho další šíření, a pokud byly splněny všechny tyto podmínky:
The buffer zone may be reduced to a width of no less than 1 km if there is a high degree of confidence that the initial presence of the specified organism did not result in any spread, and if all of the following conditions have been fulfilled:
všechny hostitelské rostliny byly bez ohledu na jejich zdravotní stav okamžitě odstraněny v okruhu 100 m okolo rostliny, u níž bylo napadení zjištěno;
all host plants, irrespective of their health status, have been immediately removed within a radius of 100 m around the plant found infected;
napadení dotčeným organismem nebylo zjištěno u žádných dalších rostlin v zamořené zóně poté, co byla přijata eradikační opatření, na základě úředních testů provedených alespoň jednou během roku s přihlédnutím k odborným pokynům k průzkumu organismu Xylella fastidiosa, které jsou k dispozici na internetových stránkách Komise.
no other plants have been found infected by the specified organism in the infected zone since the eradication measures have been taken, on the basis of official tests carried out at least once during the course of the year, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website.
Uvedené testy jsou založeny na systému odběru vzorků umožňujícím s 99 % spolehlivostí určit míru výskytu napadených rostlin 1 % nebo vyšší a zaměřeném na rostliny s příznaky napadení i rostliny bez příznaků napadení, které se nacházejí v blízkosti rostlin s příznaky napadení;
Those tests shall be based on a sampling scheme able to identify with 99 % reliability a level of presence of infected plants of 1 % or above, and targeting symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones;
byl proveden vymezovací průzkum v zóně široké nejméně 5 km okolo zamořené zóny, při kterém výskyt dotčeného organismu v této zóně nebyl zjištěn.
a delimiting survey has been carried out in a zone with a width of at least 5 km surrounding the infected zone, concluding that the specified organism has not been found present in that zone.
Uvedený průzkum je založen na síti rozdělené na čtverce 100 m × 100 m v zóně o šířce alespoň 1 km kolem zamořené zóny a na čtverce 1 km × 1 km ve zbývající části nárazníkové zóny.
That survey shall be based on a grid split into 100 m × 100 m squares within a zone of a width of at least 1 km surrounding the infected zone, and a grid split into 1 km × 1 km squares within the rest of the buffer zone.
V každém z těchto čtverců dotčené členské státy provádí vizuální prohlídky dotčených rostlin a odběr vzorků a testování rostlin s příznaky napadení i rostlin bez příznaků napadení, které se nacházejí v blízkosti rostlin s příznaky napadení;
In each of those squares, the Member State concerned shall carry out visual inspections of the specified plants and sample and test symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones;
v zamořené zóně nebyli na základě testů provedených po přijetí eradikačních opatření dvakrát během letového období přenašečů a v souladu s mezinárodními normami zjištěni žádní přenašeči dotčeného organismu.
no vectors carrying the specified organism have been detected in the infected zone since the eradication measures have been taken, on the basis of tests carried out twice during the flight season of the vector, and in accordance with international standards.
Výsledky uvedených testů vylučují přirozené rozšiřování dotčeného organismu.
Those tests shall lead to the conclusion that natural spread of the specified organism is excluded.
V případě zúžení nárazníkové zóny dotčené členské státy okamžitě oznámí Komisi a ostatním členským státům odůvodnění tohoto zúžení.
When reducing the width of the buffer zone, the Member State concerned shall immediately notify the Commission and the other Member States of the justification for that reduction.
V případě zamořené zóny je pro účely opatření k izolaci výskytu uvedených v čl. 7 odst. 1 nárazníková zóna široká nejméně 10 km.“
In the case of an infected zone for the purpose of containment measures as referred to in Article 7(1), the buffer zone shall be of a width of at least 10 km.’
odstavce 4 a 5 se nahrazují tímto:
Paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Členské státy vedou a aktualizují seznam vymezených oblastí na svém území a uvedený seznam a případné aktualizace zveřejňují.
Member States shall keep and update a list of the demarcated areas established in their respective territories and shall publish that list and any updates.
Tento seznam a případné aktualizace oznámí Komisi v souladu s prováděcím rozhodnutím Komise 2014/917/EU.
They shall notify the Commission of their list and any updates in accordance with Commission Implementing Decision 2014/917/EU.
Komise na základě těchto oznámení aktualizuje a zveřejní svůj seznam vymezených oblastí.
On the basis of those notifications, the Commission shall update and publish its list of demarcated areas.
Pokud ve vymezené oblasti při průzkumech uvedených v článku 3 a monitorování uvedeném v čl. 6 odst. 7 není během pěti let zjištěn výskyt dotčeného organismu, může být toto vymezení zrušeno.
Where based on the surveys referred to in Article 3 and on the monitoring referred to in Article 6(7) the specified organism is not detected in a demarcated area for a period of 5 years, this demarcation may be lifted.
Odchylně od prvního pododstavce v případech, kdy dotčený členský stát v souladu s odstavcem 2 čtvrtým pododstavcem zúžil nárazníkovou zónu na šířku nejméně 1 km, může tento členský stát uvedenou vymezenou oblast zrušit po dvanácti měsících od jejího vymezení, jsou-li splněny obě tyto podmínky:
By way of derogation from the first subparagraph, where the Member State concerned has reduced the buffer zone to a width of no less than 1 km pursuant to the fourth subparagraph of paragraph 2, that Member State may lift that demarcated area after 12 months since its initial establishment, if both of the following conditions are fulfilled:
díky opatřením přijatým v souladu s odstavcem 2 čtvrtým pododstavcem lze s vysokou mírou spolehlivosti dospět k závěru, že prvotní výskyt dotčeného organismu představoval izolovaný případ a že v příslušné vymezené oblasti nedošlo k jeho dalšímu rozšíření;
as result of the measures taken pursuant to the fourth subparagraph of paragraph 2, it is concluded with a high degree of confidence that the initial presence of the specified organism was an isolated case and no further spread occurred in the respective demarcated area;
ve vymezené oblasti byly v co nejkratší době před zrušením vymezení provedeny úřední testy zohledňující odborné pokyny k průzkumu organismu Xylella fastidiosa, které jsou k dispozici na internetových stránkách Komise, při použití systému odběru vzorků umožňujícího s 99 % spolehlivostí určit míru výskytu napadených rostlin 1 % nebo vyšší v souladu s mezinárodními normami a zaměřeného na rostliny s příznaky napadení i rostliny bez příznaků napadení, které se nacházejí v blízkosti rostlin s příznaky napadení.
as practically close to the time of lifting, official tests have been carried out within the demarcated area, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website, using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability a level of presence of infected plants of 1 % in accordance with international standards, and targeting symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones.
Pokud je vymezená oblast zrušena podle druhého pododstavce, podléhají dotčené rostliny nacházející se v předtím stanovené vymezené oblasti v následujících dvou letech intenzivním průzkumům.
Where a demarcated area is lifted pursuant to the second subparagraph, the specified plants located in the previously established demarcated area shall be subject to intensive surveys during the following two years.
Průzkum se provádí za použití systému odběru vzorků umožňujícího s 99 % spolehlivostí určit míru výskytu napadených rostlin 1 % nebo vyšší v souladu s mezinárodními normami a na základě vědeckých a odborných zásad souvisejících s možným rozšiřováním dotčeného organismu do bezprostředního okolí a zaměřeného na rostliny s příznaky napadení i rostliny bez příznaků napadení, které se nacházejí v blízkosti rostlin s příznaky napadení.
That survey shall be carried out using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability a level of presence of infected plants of 1 % or above in accordance with international standards and based on scientific and technical principles related to the potential spreading of the specified organism in the immediate surroundings, and targeting symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones.
V případě zrušení vymezené oblasti po dvanácti měsících od jejího prvotního vymezení dotčené členské státy okamžitě oznámí Komisi a ostatním členským státům odůvodnění tohoto zrušení.
When lifting the demarcated area after 12 months since its initial establishment, the Member State concerned shall immediately notify the Commission and the other Member States of the justification for that lifting.
v odstavci 6 se písmeno a) nahrazuje tímto:
In paragraph 6, point (a) is replaced by the following:
existují důkazy o tom, že dotčený organismus byl do dané oblasti zavlečen nedávno spolu s rostlinami, na nichž byl nalezen, nebo o tom, že dotčený organismus byl zjištěn na stanovišti fyzicky chráněném před přenašeči tohoto organismu;“
there is evidence that the specified organism was recently introduced into the area with the plants on which it was found, or that the specified organism has been found in a site with physical protection from the vectors of that organism;’
V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 5, paragraph 2 is replaced by the following: