natgillin/translations-raw huggingface dataset:
centrální banky členských států v rámci ESCB, které se v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy podílejí na obezřetnostním dohledu nad významnými pobočkami uvedenými v písmenu a), ale nejsou příslušnými orgány;
the ESCB central banks of Member States that are involved in accordance with their national law in the prudential supervision of the significant branches referred to in point a, but which are not competent authorities;
Příslušné orgány domovského členského státu mohou postupem podle čl. 3 odst. 1 písm. b) prováděcího nařízení (EU) 2016/99 vyzvat příslušné orgány hostitelských členských států, v nichž jsou usazeny nevýznamné pobočky, aby se kolegia účastnily jako pozorovatelé.
The competent authorities of the home Member State may invite the competent authorities of host Member States where non-significant branches are established to participate in the college as observers in accordance with the process determined in Article 3(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Příslušné orgány domovského členského státu mohou postupem podle čl. 3 odst. 1 písm. c) prováděcího nařízení (EU) 2016/99 vyzvat orgány dohledu třetích zemí, v nichž jsou usazeny pobočky příslušné instituce, aby se kolegia účastnily jako pozorovatelé.
The competent authorities of the home Member State may invite the supervisory authorities of third countries where branches of the relevant institution are established to participate in the college as observers in accordance with the process determined in Article 3(1)(c) of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Příslušné orgány domovského členského státu mohou postupem podle čl. 3 odst. 1 písm. d) vyzvat následující orgány, aby se kolegia účastnily jako pozorovatelé:
The competent authorities of the home Member State may invite the following authorities to participate in the college as observers in accordance with the process determined in Article 3(1)(d) of Implementing Regulation (EU) 2016/99:
centrální banky ESCB, které nejsou vnitrostátními právními předpisy oprávněny k dohledu nad institucí usazenou v členském státě nebo nad jejími pobočkami usazenými v členském státě;
the ESCB central banks which are not empowered by national law to supervise the institution or its branches established in a Member State;
orgány nebo subjekty veřejné správy v členském státě, které jsou odpovědné za dohled nad institucí nebo jejími pobočkami, nebo se na tomto dohledu podílejí, včetně příslušných orgánů odpovědných za dohled nad trhy s finančními nástroji, za prevenci využívání finančního systému pro účely praní peněz a financování terorismu nebo za ochranu spotřebitele.
the public authorities or bodies in a Member State which are responsible for or involved in the supervision of the institution or its branches, including competent authorities responsible for the supervision of markets in financial instruments, the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, or consumer protection.
Příslušné orgány domovského členského státu a členové kolegia upřesní ujednání upravující účast pozorovatelů v kolegiu v písemné dohodě o koordinaci a spolupráci podle čl. 51 odst. 3 směrnice 2013/36/EU.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall specify the arrangements covering the participation of the observers in the college in the written arrangements referred to in Article 51(3) of Directive 2013/36/EU.
Příslušné orgány domovského členského státu sdělí tato ujednání pozorovatelům.
The competent authorities of the home Member State shall notify these arrangements to the observers.
Příslušné orgány domovského členského státu uvědomí instituci o zřízení kolegia a o identitě jeho členů a pozorovatelů, jakož i o veškerých změnách tohoto složení.
The competent authorities of the home Member State shall communicate to the institution the establishment of a college and the identity of its members and observers, as well as any changes in that composition.
Zřízení a fungování kolegií pro významné pobočky vytvořených v souladu s čl. 51 odst. 3 směrnice 2013/36/EU vychází z písemné dohody o koordinaci a spolupráci, která bude ustanovena v souladu s článkem 5 tohoto nařízení.
The establishment and functioning of colleges for significant branches formed in accordance with Article 51(3) of Directive 2013/36/EU shall be based on written coordination and cooperation arrangements to be determined in accordance with Article 5 of this Regulation.
Při rozhodování o tom, které orgány se zúčastní určitého zasedání nebo určité činnosti kolegia v souladu s čl. 51 odst. 3 směrnice 2013/36/EU, zváží příslušné orgány domovského členského státu následující:
When deciding which authorities shall participate in a college meeting or activity in accordance with Article 51(3) of Directive 2013/36/EU, the competent authorities of the home Member State shall take into account the following:
témata k projednání a cíl zasedání nebo činnosti, zejména pokud jde o jejich relevantnost pro každou pobočku;
the topics to be discussed and the objective of the meeting or activity, in particular with regards to their relevance for each branch;
význam pobočky v členském státě, v němž je usazena, a její význam pro instituci.
the importance of the branch in the Member State where it is established and its importance for the institution.
Příslušné orgány domovského členského státu a členové kolegia zajistí, aby se zasedání a činností kolegia účastnili nejvhodnější zástupci podle projednávaných témat a sledovaných cílů.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall ensure that the most appropriate representatives participate in the college meetings or activities, based on the topics discussed and objectives pursued.
Příslušné orgány domovského členského státu mohou vyzvat zástupce instituce k účasti na zasedání nebo činnosti kolegia na základě témat a cílů zasedání nebo činnosti kolegia.
The competent authorities of the home Member State may invite representatives of the institution to participate in a college meeting or activity, based on the topics and objectives of the college meeting or activity.
Podmínky komunikace
Conditions for communication
Komunikace s institucí a jejími pobočkami je organizována podle dohledových odpovědností daných příslušným orgánům domovského členského státu a členům kolegia podle hlavy V kapitoly 4 a hlavy VII směrnice 2013/36/EU.
The communication with the institution and its branches shall be organised according to the supervisory responsibilities given to the competent authorities of the home Member State and the members of the college by Chapter 4 of Title V and Title VII of Directive 2013/36/EU.
2.
The college meetings and activities shall be organised in accordance with Article 18 of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Zasedání a činnosti kolegia jsou organizovány v souladu s článkem 18 prováděcího nařízení (EU) 2016/99.
Article 28
Článek 28
General conditions with regard to exchange of information between the competent authorities of the home Member State and college members
Obecné podmínky výměny informací mezi příslušnými orgány domovského členského státu a členy kolegia
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall exchange all information necessary to facilitate the cooperation under Article 50 and Article 51(2) of Directive 2013/36/EU.
Příslušné orgány domovského členského státu a členové kolegia si vyměňují všechny informace nezbytné k usnadnění spolupráce podle článku 50 a čl. 51 odst. 2 směrnice 2013/36/EU.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall also exchange all information necessary to facilitate the cooperation referred to in Articles 6, 7 and 8 of Directive 2014/59/EU.
Příslušné orgány domovského členského státu a členové kolegia si vyměňují rovněž všechny informace nezbytné k usnadnění spolupráce podle článků 6, 7 a 8 směrnice 2014/59/EU.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall exchange the information referred to in paragraphs 1 and 2, whether received from the institution, a competent or supervisory authority or any other source.
Příslušné orgány domovského členského státu a členové kolegia si vyměňují informace uvedené v odstavcích 1 a 2 bez ohledu na to, zda je získají od instituce, příslušného orgánu nebo orgánu dohledu nebo z jakéhokoli jiného zdroje.
This information shall be sufficiently adequate, accurate and timely.
Tyto informace musí být dostatečně přiměřené, přesné a včasné.
Article 29
Článek 29
Information exchange for the outcome of the supervisory review and evaluation process
Výměna informací o výsledcích procesu dohledu a hodnocení
The information to be communicated by the competent authorities of the home Member State to the members of the college shall cover the information referred to in Article 4, Article 5, Articles 7 to 13 and Article 17 of Commission Delegated Regulation (EU) No 524/2014 [9] as a result of the supervisory review and evaluation process performed in accordance with Article 97 of Directive 2013/36/EU.Article 30
Informace, které mají sdělovat příslušné orgány domovského členského státu členům kolegia, zahrnují informace uvedené v článku 4 a 5, článcích 7 až 13 a článku 17 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 524/2014 [9], které jsou výsledkem procesu dohledu a hodnocení provedeného v souladu s článkem 97 směrnice 2013/36/EU.Článek 30
Information exchange for the assessment of the recovery plan
Výměna informací pro posouzení plánu ozdravných postupů
The competent authorities of the home Member State shall consult the competent authorities of the host Member States where significant branches are established on the recovery plan in so far as is relevant to that branch, in accordance with Article 6(2) of Directive 2014/59/EU.
Příslušné orgány domovského členského státu konzultují s příslušnými orgány hostitelského členského státu, v němž jsou usazeny významné pobočky, plán ozdravných postupů, v míře, v jaké je to pro danou pobočku relevantní, v souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 2014/59/EU.
For the purposes of paragraph 1, the competent authorities of the home Member State shall provide the recovery plan of the institution to the competent authorities of the host Member States where significant branches are established in accordance with Article 19 of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Pro účely odstavce 1 předloží příslušné orgány domovského členského státu plán ozdravných postupů dané instituce příslušným orgánům hostitelských členských států, v nichž jsou usazeny významné pobočky v souladu s článkem 19 prováděcího nařízení (EU) 2016/99.
The competent authorities of the home Member State shall ensure that all members of the college are appropriately informed of the outcome of the process referred to in paragraph 1.
Příslušné orgány domovského členského státu zajistí, aby byli všichni členové kolegia přiměřeně informováni o výsledku postupu uvedeného v odstavci 1.
Article 31
Článek 31
For the purposes of establishing the college supervisory examination programme referred to in Article 99 of Directive 2013/36/EU, the competent authorities of the home Member State and the members of the college shall identify the supervisory activities to be undertaken.
Pro účely sestavení programu dohledových šetření kolegia podle článku 99 směrnice 2013/36/EU určí příslušné orgány domovského členského státu a členové kolegia činnosti dohledu, které mají být prováděny.
the areas of joint work identified as a result of the supervisory review and evaluation process pursuant to Article 97 of Directive 2013/36/EU or as a result of any other college activities undertaken;
oblasti společné činnosti určené při procesu dohledu a hodnocení podle článku 97 směrnice 2013/36/EU nebo na základě jakýchkoli jiných provedených činností kolegia;
the areas of focus of the college work and its planned supervisory activities, including planned on-the-spot checks and inspections of the significant branches pursuant to Article 52(3) of Directive 2013/36/EU;
oblasti zaměření práce kolegia a jeho plánované činnosti dohledu, včetně plánovaných šetření na místě a kontrol významných poboček podle čl. 52 odst. 3 směrnice 2013/36/EU;
When developing the college supervisory examination programme, and updating it where necessary, the competent authorities of the home Member State and the members of the college shall consider the possibility of agreements on voluntary entrustment of tasks and delegation of responsibilities, especially if such entrustment or delegation is expected to lead to more efficient and effective supervision, in particular by removing unnecessary duplication of supervisory requirements, including those in relation to information requests.
Při vypracovávání programu dohledových šetření kolegia a při jeho aktualizaci dle potřeby zváží příslušné orgány domovského členského státu a členové kolegia možnost dohod o dobrovolném svěření úkolů a delegování odpovědnosti, zejména pokud se očekává, že toto svěření úkolů nebo delegování povede k efektivnějšímu a účinnějšímu dohledu, zvláště pak odstraněním nadbytečného zdvojování požadavků dohledu, včetně požadavků na informace.
The conclusion of an agreement on entrustment of tasks or delegation of responsibilities shall be notified by the competent authorities of the home Member State to the institution concerned, and by the competent authority, which delegates its powers, to the branch concerned.
Příslušné orgány domovského členského státu oznámí uzavření dohody o svěření úkolů nebo delegování odpovědnosti dotčené instituci a příslušný orgán, který deleguje své pravomoci, je oznámí dotčené pobočce.
The establishment and update of the college supervisory examination programme shall be performed pursuant to Article 20 of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Sestavení a aktualizace programu dohledových šetření kolegia proběhnou podle článku 20 prováděcího nařízení (EU) 2016/99.
Planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations and final provisions
Plánování a koordinace činností dohledu při přípravě na naléhavé situace a během takových situací a závěrečná ustanovení
Article 32
Článek 32
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall establish a college framework in anticipation of possible emergency situations in accordance with Article 112(1)(c) of Directive 2013/36/EU (hereinafter ‘college framework for emergency situations’).
Příslušné orgány domovského členského státu a členové kolegia stanoví rámec kolegia pro případné naléhavé situace v souladu s čl. 112 odst. 1 písm. c) směrnice 2013/36/EU (dále jen „rámec kolegia pro naléhavé situace“).
an outline of the situation that has occurred, including the underlying cause of the emergency situation, and the expected impact of the emergency situation on the institution, on the market liquidity and on the stability of the financial system;
nástin situace, k níž došlo, včetně příčiny naléhavé situace, a očekávaný dopad naléhavé situace na instituci, na likviditu trhu a na stabilitu finančního systému;
an explanation of the measures and actions that have been taken or are planned to be taken, by the competent authorities of the home Member State or any of the members of the college or by the institution itself;
vysvětlení opatření a kroků, které byly přijaty nebo jejichž přijetí se plánuje, příslušnými orgány domovského členského státu nebo kterýmkoli z členů kolegia nebo institucí samotnou;
the latest available quantitative information regarding liquidity and capital position of the institution.
nejnovější dostupné kvantitativní informace týkající se likvidity a kapitálového postavení instituce.
Article 33
Článek 33
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall exchange all information necessary to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 114(1) of Directive 2013/36/EU, subject to the confidentiality requirements laid down in Section II of Chapter 1 of Title VII of that Directive, and where applicable, Articles 54 and 58 of Directive 2004/39/EC.
Příslušné orgány domovského členského státu a členové kolegia si vyměňují všechny informace nezbytné pro usnadnění plnění úkolů uvedených v čl. 114 odst. 1 směrnice 2013/36/EU při dodržení požadavků na zachování důvěrnosti stanovených v hlavě VII kapitole 1 oddíle II uvedené směrnice a případně v článcích 54 a 58 směrnice 2004/39/ES.
Upon being alerted of an emergency situation by any member or observer of the college or having identified an emergency situation, the competent authorities of the home Member State shall communicate the information referred to in Article 32(2)(b), following the procedures referred to in Article 32(2)(a), to the members of the college who supervise branches that are affected or likely to be affected by the emergency situation, and the EBA.
Jakmile člen nebo pozorovatel kolegia upozorní příslušné orgány domovského členského státu na naléhavou situaci nebo jakmile tyto orgány naléhavou situaci samy zjistí, sdělí informace podle čl. 32 odst. 2 písm. b) pomocí postupů podle čl. 32 odst. 2 písm. a) členům kolegia, kteří vykonávají dohled nad pobočkami, které jsou nebo by pravděpodobně mohly být touto naléhavou situací ovlivněny, a orgánu EBA.
Depending on the nature, severity, potential systemic impact or other impact, and likelihood of contagion of the emergency situation, the members of the college who supervise branches that are affected or likely to be affected by the emergency situation and the competent authorities of the home Member State may decide to exchange additional information.
V závislosti na povaze, závažnosti, potenciálním systémovém dopadu či jiném dopadu a na pravděpodobnosti dalšího šíření naléhavé situace se mohou členové kolegia, kteří vykonávají dohled pobočkami, které jsou nebo by pravděpodobně mohly být naléhavou situací ovlivněny, a příslušné orgány domovského členského státu rozhodnout vyměňovat si i další informace.
The competent authorities of the home Member State shall consider whether the information referred to in paragraphs 2 and 3 is relevant for the performance of the tasks of the resolution college.
Příslušné orgány domovského členského státu zváží, zda jsou informace uvedené v odstavcích 2 a 3 relevantní pro plnění úkolů kolegia k řešení krize.
In this case, the competent authorities of the home Member State shall communicate this information to the resolution authority as referred to in Article 3 of Directive 2014/59/EU.
V takovém případě příslušné orgány domovského členského státu sdělí tyto informace orgánu příslušnému k řešení krize podle článku 3 směrnice 2014/59/EU.
Article 34
Článek 34
Where an emergency situation occurs, the competent authorities of the home Member State shall coordinate the assessment of the emergency situation (hereinafter ‘coordinated supervisory assessment’) in cooperation with the members of the college pursuant to Article 112(3) of Directive 2013/36/EU.
Dojde-li k naléhavé situaci, koordinují příslušné orgány domovského členského státu posouzení naléhavé situace (dále jen „koordinované posouzení naléhavé situace v rámci dohledu“) ve spolupráci se členy kolegia podle čl. 112 odst. 3 směrnice 2013/36/EU.
The coordinated supervisory assessment of the emergency situation, prepared by the competent authorities of the home Member State, shall cover at least the following elements:
Koordinované posouzení naléhavé situace v rámci dohledu, které vypracují příslušné orgány domovského členského státu, zahrnuje alespoň tyto prvky:
the impact or potential impact of the emergency situation on the institution and on any of its affected or likely to be affected branches;
dopad nebo potenciální dopad naléhavé situace na instituci a na kteroukoli z jejích poboček, které jsou nebo by pravděpodobně mohly být naléhavou situací ovlivněny;
When assessing point (c) of paragraph 2, the competent authorities of the home Member State shall consider the potential systemic consequences in any of the Members States where significant branches are established.
Při posuzování odst. 2 písm. c) přihlédnou příslušné orgány domovského členského státu k potenciálním systémovým důsledkům v kterémkoli z členských států, v nichž jsou usazeny významné pobočky.
Article 35
Článek 35
Where an emergency situation occurs, the competent authorities of the home Member State shall coordinate the development of a supervisory response to the emergency situation (hereinafter ‘coordinated supervisory response’ in cooperation with the members of the college pursuant to Article 112(3) of Directive 2013/36/EU.
Dojde-li k naléhavé situaci, koordinují příslušné orgány domovského členského státu přípravu reakce na naléhavou situaci v rámci dohledu (dále jen „koordinovaná reakce na naléhavou situaci v rámci dohledu“) ve spolupráci se členy kolegia podle čl. 112 odst. 3 směrnice 2013/36/EU.
The coordinated supervisory assessment referred to in Article 34 shall form the basis of the coordinated supervisory response, which shall define the supervisory actions needed, their scope, and the timetable for their implementation.
Koordinované posouzení naléhavé situace v rámci dohledu podle článku 34 je základem koordinované reakce na naléhavou situaci v rámci dohledu, která vymezuje potřebná opatření v rámci dohledu, jejich rozsah a harmonogram jejich provádění.
Article 36
Článek 36
The competent authorities of the home Member State and the members of the college who supervise branches that are affected or likely to be affected by the emergency situation shall monitor and exchange information on the implementation of the coordinated supervisory response referred to in Article 35.
Příslušné orgány domovského členského státu a členové kolegia, kteří vykonávají dohled nad pobočkami, které jsou nebo by pravděpodobně mohly být naléhavou situací ovlivněny, monitorují a vyměňují si informace o provádění koordinované reakce na naléhavou situaci v rámci dohledu podle článku 35.
The information to be exchanged shall include at least an update on the implementation of the agreed actions within the foreseen timeline, as referred to in Article 35(2), and the need to update or adjust these actions.
Informace, které mají být vyměňovány, zahrnují přinejmenším aktuální informace o provádění dohodnutých opatření ve stanovené lhůtě podle čl. 35 odst. 2 a nutnost tato opatření aktualizovat nebo pozměnit.
Article 37
Článek 37
The competent authorities of the home Member State and the members of the college responsible for the supervision of branches affected or likely to be affected by an emergency situation shall coordinate to the extent possible their external communications, taking into account the elements specified under Article 22(2), as well as legal obligations or constraints under national law.
Příslušné orgány domovského členského státu a členové kolegia, kteří odpovídají za dohled nad pobočkami, které jsou nebo by pravděpodobně mohly být naléhavou situací ovlivněny, koordinují, pokud je to možné, svou vnější komunikaci, a to s přihlédnutím k prvkům specifikovaným v čl. 22 odst. 2, jakož i k zákonným povinnostem či omezením podle vnitrostátních právních předpisů.
Article 38
Článek 38
Entry into force
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 16 October 2015.
V Bruselu dne 16. října 2015.
For the Commission
Úř. věst.
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
L 176, 27.6.2013, s. 338.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 1).