natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je podpora omezena na pojištění nabízená jedinou společností nebo jednou skupinou společností?
Have rules for the constitution and management of the mutual fund been defined, in particular for the granting of compensation payments, as well as for the administration and monitoring of compliance with those rules?
Pokud ano, připomínáme, že podle 407. bodu pokynů nemůže Komise schválit podporu na platby pojistného, pokud je taková podpora omezena na pojištění nabízené jedinou společností nebo jednou skupinou společností.
Does the mutual fund arrangements provide for penalties in the case of negligence on the part of the undertaking?
Je podpora podmíněna tím, že pojišťovací smlouva musí být uzavřena se společností usazenou v daném členském státě?
Please note that in accordance with point (417) of the Guidelines, questions 10 and 11 of this Supplementary Information Sheet must be answered affirmatively in order for the Commission to be in a position to approve of the aid.
Pokud ano, dovolujeme si upozornit, že podle 407. bodu pokynů nemůže Komise schválit podporu na platby pojistného, která představuje překážku poskytování pojišťovacích služeb na vnitřním trhu.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR CLOSING PRODUCTION CAPACITY
Vztahuje se podpora na program zajištění?
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to promote the closing of capacity for animal, plant or human health, sanitary ethical or environmental reasons as described by Section 1.2.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Pokud ano, poskytněte všechny nezbytné informace, aby mohla Komise prověřit možné složky podpory na jednotlivých úrovních (tj. na úrovni pojistitele anebo zajistitele) a slučitelnost navrhované podpory s vnitřním trhem.
Does the planned measure provide that,
Zejména prosím předložte dostatek informací k tomu, aby Komise mohla prověřit, zda má z podpory v konečném důsledku prospěch zemědělec.
there must be a counterpart from the beneficiary of the aid;
Které náklady jsou způsobilé?
enterprises in difficulty are excluded from the measure;
Náklady na platby pojistného za účelem pokrytí ztrát v důsledku událostí uvedených v otázce 2
there must be no over-compensation of loss of capital value of assets?
Náklady spojené se systémem zajištění.
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.2.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid can be granted if those conditions are not fulfilled.
Upřesněte:
CLOSING OF CAPACITY FOR ANIMAL, PLANT OR HUMAN HEALTH, SANITARY, ETHICAL OR ENVIRONMENTAL REASONS
Je třeba pamatovat na to, že hrubá intenzita podpory nesmí přesáhnout 65 % nákladů na platbu pojistného, s výjimkou podpory na odklizení a neškodné odstranění mrtvých hospodářských zvířat, kde intenzita podpory nesmí přesáhnout 100 % nákladů na platbu pojistného, pokud jde o platby pojistného týkající se odklízení mrtvých hospodářských zvířat, a 75 % nákladů na platbu pojistného, pokud jde o platby pojistného týkající se neškodného odstraňování takových mrtvých hospodářských zvířat.
What is the reason for the closing of capacity:
Bude výše pojistného, které je způsobilé pro podporu, omezena nějakým stropem?
animal health;
Pokud ano, jakým?
plant health;
Je pojistné plnění omezeno tak, aby nenahrazovalo více než jen náklady na náhradu škod způsobených událostmi uvedenými v otázce 2?
human health;
Vyžaduje nebo určuje pojistné plnění druh či množství budoucí produkce?
sanitary reasons;
Připomínáme, že podle 410. bodu pokynů může pojistné plnění kompenzovat pouze náklady na náhradu škody způsobené událostmi uvedenými v otázce 2 a nesmí vyžadovat ani určovat druh nebo množství budoucí produkce.
ethical reasons;
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA FINANČNÍ PŘÍSPĚVKY DO VZÁJEMNÝCH FONDŮ
environmental reasons.
Tento formulář se musí použít pro oznámení jakéhokoli režimu státní podpory, v jehož rámci mají být kompenzovány finanční příspěvky do vzájemných fondů, jak je popsáno v oddíle 1.2.1.7 kapitoly 1 části II pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
Please describe the reason(s) in full:
Plánuje se v rámci opatření podpory placení finančních příspěvků do vzájemných fondů ve prospěch velkých společností anebo společností působících v odvětví zpracovávání zemědělských produktů a uvádění zemědělských produktů na trh?
Is the measure an aid scheme or an individual aid?
Pokud ano, připomínáme, že podle 415. bodu pokynů může Komise schválit podporu na finanční příspěvky do vzájemných fondů pouze u podniků působících v zemědělské prvovýrobě.
aid scheme;
Uveďte prosím, jaké škody budou kryty vzájemným fondem, do něhož budou hrazeny finanční příspěvky zčásti financované v rámci oznamovaného opatření podpory:
individual aid.
 škody způsobené nepříznivými klimatickými jevy, které lze přirovnat k přírodní pohromě, chorobami zvířat a škůdci rostlin, jak je uvedeno v oddílech 1.2.1.2 a 1.2.1.3 kapitoly 1 části II pokynů;
In case it is an aid scheme, is it accessible to all eligible undertakings in the same factual situation on the same conditions?
Pokud jde o finanční příspěvky do vzájemných fondů, z nichž se vyplácí náhrada škody způsobené ekologickými haváriemi, byla daná ekologická havárie za takovou úředně uznána příslušným orgánem členského státu?
Please describe the aid scheme or the individual measure including the reasons and the necessity of the measure.
Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že podle 419. bodu pokynů musí být výskyt ekologické havárie za takový úředně uznán příslušným orgánem dotčeného členského státu.
Counterpart from the beneficiary/ies of the aid.
 Finanční příspěvky do vzájemných fondů, z nichž se zemědělcům vyplácejí náhrady za škody uvedené v otázce 2, vztahující se k částkám vyplaceným ze vzájemného fondu jako finanční kompenzace podnikům působícím v zemědělské prvovýrobě.
To what extent will the capacity of the undertaking(s) concerned be closed:
Žádné jiné náklady způsobilé nejsou.
complete closure of capacity;
Je třeba mít na paměti, že maximální intenzita podpory je 65 % způsobilých nákladů.
partial closure of capacity.
Bude výše nákladů, které jsou způsobilé pro podporu, omezena?
If partial closure of capacity, please justify:
Pokud ano, jak?
Have legally binding commitments been obtained from the beneficiary/ies that the closure of the production capacity concerned is definite and irreversible and that the beneficiary will not start the same activity elsewhere and are those commitments binding on any future purchaser of the land/facility concerned?
 Strop pro každý fond:
Only undertakings that have actually been producing, and only production capacities that have actually been in constant use over the past five years before the closing of the capacity, are eligible for aid.
 Stropy pro jednotlivé členy fondu:
Is this the case for the beneficiary/ies of this measure?
Byl vzájemný fond akreditován příslušným orgánem v souladu s vnitrostátními právními předpisy?
Are only undertakings fulfilling Union standards eligible for aid?
Má vzájemný fond transparentní politiku, pokud jde o platby do fondu a výběry z fondu?
Please note that undertakings which do not fulfil Union standards and which would be obliged to stop production anyway, must be excluded.
Má vzájemný fond jednoznačná pravidla pro přidělení odpovědnosti za jakékoli vzniklé dluhy?
Negative environmental effects
Připomínáme, že aby Komise mohla podporu schválit, podle 416. bodu pokynů musí být otázky 7, 8 a 9 tohoto doplňkového informačního listu zodpovězeny kladně.
In order to avoid erosion and other negative effects on the environment, the owner(s) of open farmland taken out of production must undertake to fulfil one of the commitments listed in point in (a), (b) or (c).
Byla stanovena pravidla pro zřízení a správu vzájemného fondu, zejména pro vyplácení náhrad, jakož i pro uplatňování těchto pravidel a dohled nad jejich dodržováním?
Which one does the beneficiary/ies of this measure undertake to fulfil?
Jsou v podmínkách vzájemného fondu stanoveny sankce pro případy nedbalosti ze strany podniku?
To afforest or turn into a nature area open farmland within a period of two years of closure in such a way as to ensure that negative effects on the environment are avoided.
Připomínáme, že aby Komise mohla podporu schválit, podle 417. bodu pokynů musí být otázky 10 a 11 tohoto doplňkového informačního listu zodpovězeny kladně.
To maintain the land in good agricultural and environmental condition, in accordance with Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 [44], and with the relevant implementing rules, with the view to re-use the farmland after 20 years of effective closure.
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA UZAVÍRÁNÍ VÝROBNÍCH KAPACIT
To ensure that any closure of installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 [45] are carried out in accordance with Articles 11 and 22 of that Directive which require that the necessary measures are taken to avoid any pollution risk and that the site of operation is returned to a satisfactory state.Please describe how the beneficiary will fulfil the commitment:
Tento formulář se musí použít pro oznámení jakéhokoli režimu, v jehož rámci má být poskytována státní podpora na uzavírání kapacit z důvodů zdraví zvířat, rostlin nebo lidí, hygienických, etických nebo environmentálních důvodů, jak je popsáno v oddíle 1.2.2 kapitoly 1 části II pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
Eligible costs.
Je v plánovaném opatření stanoveno, že
Loss of value of assets – measured as the current selling value of the assets.
musí existovat spoluúčast ze strany příjemce podpory;
In case of the closing of capacity for environmental reason, an additional incentive payment, not exceeding 20 % of the value of the assets.
z opatření jsou vyloučeny podniky v obtížích;
Costs of destruction of the production capacity.
nesmí dojít k nadměrnému vyrovnání ztráty kapitálové hodnoty majetku?
Obligatory social costs resulting from the implementation of the closure decision.
Pokud ne, připomínáme, že v souladu s oddílem 1.2.2 kapitoly 1 části II pokynů nelze podporu poskytnout, pokud tyto podmínky nejsou splněny.
Please note that no costs other than those referred to in points (a) to (d) are eligible under this measure.
UZAVÍRÁNÍ KAPACIT Z DŮVODŮ ZDRAVÍ ZVÍŘAT, ROSTLIN NEBO LIDÍ, HYGIENICKÝCH, ETICKÝCH NEBO ENVIRONMENTÁLNÍCH DŮVODŮ
Aid for afforestation and the conversion of land into nature areas must be granted in accordance with the rules set out in Sections 2.1.1 and 2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and the rules on aid for non-productive investment set out in Section 1.1.1.1. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Z jakého důvodu se kapacita uzavírá?
Aid intensity.
Zdraví zvířat
What aid intensities have been chosen?
Zdraví rostlin
For loss of value of assets (maximum 120 % where the closure is carried out for environmental reasons, maximum 100 % for the other reasons listed in question 1.1 above).
Zdraví lidí
For compensation for the cost of the destruction of the production capacity (maximum 100 %).
Hygienické důvody
To offset the obligatory social costs resulting from the implementation of the closure decision (maximum 100 %).
Etické důvody
CLOSING OF CAPACITY FOR OTHER REASONS
Environmentální důvody
restructuring of a sector;
Příslušné důvody podrobněji rozepište:
diversification;
Jedná se o režim podpory, nebo o jednotlivou podporu?
early retirement.
O režim podpory
Is the measure an aid scheme?
O jednotlivou podporu
Please note that measures to close capacity for the reasons referred to in question 2.1 above must be part of an aid scheme.
Jde-li o režim podpory, je tento režim dostupný za stejných podmínek všem způsobilým podnikům v téže faktické situaci?
Can it be ensured that no aid will be granted which would interfere with the mechanisms of the common organisation of the markets in agricultural products?
Režim podpory nebo jednotlivé opatření prosím popište (včetně důvodů a potřebnosti)
If the answer is no, please note that in accordance with to point (440) of the Guidelines no aid may be granted which would interfere with the mechanisms of the common organisation of the markets in agricultural products.
Spoluúčast ze strany příjemce podpory
What is/are the sector(s) covered by the scheme?
Do jaké míry bude kapacita dotčených podniků uzavřena?
Is/are that/those sector(s) referred to in question 2.4 subject to production limits or quotas?
Kapacita bude uzavřena úplně.
If yes, please describe it: …
Kapacita bude uzavřena částečně.
Please note that aid schemes applying to sectors which are subject to production limits or quotas will be evaluated on a case-by-case basis.
V případě částečného uzavření kapacity uveďte důvody:
Can that sector those sectors referred to in question 2.4 be considered to be in excess of capacity either at regional or national level?
Přijali příjemci právoplatné závazky, že uzavření dotčené výrobní kapacity je definitivní a nezvratné a že příjemce nezahájí tutéž činnost jinde, a platí tyto závazky povinně pro jakéhokoli budoucího kupce předmětného pozemku nebo zařízení?
If the answer is yes, please describe it: …
Pro poskytnutí podpory jsou způsobilé pouze ty podniky, které skutečně vyráběly, a pouze ty výrobní kapacity, které byly nepřetržitě používány po dobu pěti let bezprostředně předcházejících jejich uzavření.
Is the aid part of a programme which has defined objectives and a specific timetable aimed at restructuring the sector(s), at diversification or at early retirement?
Platí toto v případě příjemců předmětné podpory?
If the answer is yes, please describe the programme: …
Jsou pro podporu způsobilé pouze podniky, které splňují normy Unie?
What is the duration of the planned aid scheme?
Dovolujeme si upozornit, že podniky, které normy Unie nesplňují a které by stejně musely produkci zastavit, musí být z podpory vyloučeny.
Please note that in accordance with point (442) of the Guidelines, the Commission can only authorise this type of aid when they provide for a limited duration.
Negativní vliv na životní prostředí
The duration of aid schemes aimed at reducing capacity for any of the reason referred to in question 2.1 of this Supplementary Information Sheet must normally be limited to a period of not more than six months for collecting applications for participation and a further 12 months for actually closing down.
Aby nedocházelo k erozi a jiným negativním vlivům na životní prostředí, vlastníci otevřené zemědělské půdy vyňaté z produkce musí přijmout některý ze závazků vyjmenovaných pod písmeny a), b), nebo c).
If the duration is longer than prescribed above, please justify it.
Který z nich předmětný příjemce přislíbil splnit?
Please note that the Commission will not accept aid schemes with duration of more than three years, since experience has shown that such aid schemes may result in the postponement of the necessary changes.
Závazek spočívající v zalesnění otevřené zemědělské půdy vyňaté z produkce nebo v její přeměně na přírodní oblast do dvou let takovým způsobem, aby se zabránilo negativnímu dopadu na životní prostředí.
Is the aid scheme accessible to all economic operators in the sector(s) concerned on the same conditions and is a transparent system of calls for interest which publically invites all potentially interested undertakings to participate used?
Závazek spočívající v udržování půdy v dobrém zemědělském a environmentálním stavu v souladu s kapitolou I hlavy VI nařízení (EU) č. 1306/2013 [44] a s příslušnými prováděcími pravidly s tím, že danou zemědělskou půdu bude možné opět využívat po dvaceti letech od skutečného ukončení činnosti.
If the answer is no, please note that in accordance with point (443) of the Guidelines, the aid scheme cannot be authorised by the Commission if the respect of this condition is not ensured.
Závazek spočívající v zajištění, že budou všechny uzavírky zařízení, na něž se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU ze dne 24. listopadu 2010 [45], probíhat v souladu s články 11 a 22 uvedené směrnice, které vyžadují, aby byla přijata nezbytná opatření k zabránění jakémukoli riziku znečištění a k navrácení místa provozu do uspokojivého stavu.Popište, jak bude příjemce daný závazek plnit:
Is the organisation of the aid scheme managed in such a way that it neither requires nor facilitates anticompetitive agreements or concerted practices between the undertakings concerned?
Způsobilé náklady
Please describe how this is ensured:
Ztráta hodnoty aktiv, která je měřena jako aktuální prodejní hodnota aktiv
Counterpart from the beneficiary of the aid.
V případě uzavírání kapacity z důvodu ochrany životního prostředí dodatečná pobídková platba, která nepřekročí 20 % hodnoty aktiv
To what extent will the capacity of the undertaking concerned be closed:
Náklady na likvidaci výrobní kapacity
If partial closure of capacity, please justify it:
Povinné sociální náklady odvíjející se od plnění daného rozhodnutí o uzavření
Have legally binding commitments been obtained from the beneficiary/ies of the aid that the closure of the production capacity concerned is definite and irreversible and that the beneficiary of the aid will not start the same activity elsewhere and are the commitments binding on any future purchaser of the land/facility concerned?
Žádné jiné náklady než ty, které jsou uvedeny v písmenech a) až d), v rámci tohoto opatření způsobilé nejsou.
Negative environmental effects.
Podpora na zalesnění a přeměnu půdy na přírodní oblasti se musí poskytovat v souladu s pravidly uvedenými v oddílech 2.1.1 a 2.1.2 kapitoly 1 části II pokynů a pravidly pro podporu na neproduktivní investice uvedenými v oddíle 1.1.1.1 kapitoly 1 části II pokynů.
In order to avoid erosion and other negative effects on the environment, the owner(s) of open farmland taken out of production must undertake to fulfil one of the commitments listed in point (a), (b) and (c).
Intenzita podpory
Which one does the beneficiary/ies of this aid undertake to fulfil?
Jaké intenzity podpory byly zvoleny?
To maintain the land in good agricultural and environmental condition, in accordance with Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013, and with the relevant implementing rules, with the view to re-use the farmland after 20 years of effective closure.
Pro ztrátu hodnoty aktiv (maximálně 120 %, je-li kapacita uzavírána z environmentálních důvodů, maximálně 100 %, je-li uzavírána z jiných důvodů uvedených v otázce 1.1)
To ensure that any closure of installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council is made in accordance with Articles 11 and 22 of that Directive which require that the necessary measures are taken to avoid any pollution risk and that the site of operation is returned to a satisfactory state.
Pro kompenzaci nákladů na likvidaci výrobní kapacity (maximálně 100 %)
Please describe how the beneficiary of the aid will fulfil the commitment:
Pro vyrovnání povinných sociálních nákladů odvíjejících se od plnění rozhodnutí o uzavření (maximálně 100 %)
Which are the eligible costs?
UZAVÍRÁNÍ KAPACIT Z JINÝCH DŮVODŮ
Loss of value of assets, measured as the current selling value of the assets.
Restrukturalizace odvětví
Costs of the destruction of the production capacity.
Diverzifikace
Please note that costs other than those referred to in points (a), (b) and (c) are not eligible under this measure.
Předčasný odchod do důchodu
Aid for afforestation and the conversion of land into nature areas must be granted in accordance with the rules set out in Sections 2.1.1. and 2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and the rules on non-productive investments in Section 1.1.1.1. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Jedná se v případě předmětného opatření o režim podpory?
Which of the following aid intensities have been chosen?
Připomínáme, že opatření zaměřená na uzavření kapacity z důvodů uvedených v otázce 2.1 musí být součástí režimu podpory.
For the loss of value of assets (maximum 100 %).
Lze zaručit, že nebude poskytována žádná podpora, jež by narušovala mechanismy společné organizace trhů se zemědělskými produkty?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO THE LIVESTOCK SECTOR
Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že podle 440. bodu pokynů nelze poskytnout žádnou podporu, jež by narušovala mechanismy společné organizace trhů se zemědělskými produkty.
This form must be used for the notification of any State aid measures designed to support the livestock sector as described in Section 1.3.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Na které (která) odvětví se režim vztahuje?
Which of the following eligible costs does the aid cover:
Podléhají tato odvětví zmiňovaná v otázce 2.4 výrobním limitům nebo kvótám?
the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books?
Pokud ano, uveďte podrobnosti:…
tests to determine the genetic quality or yield of livestock (namely, tests performed by or on behalf of third parties)?
Režimy podpory použitelné na odvětví, která podléhají výrobním limitům nebo kvótám, se budou posuzovat případ od případu.
Controls undertaken by the owner of the livestock and routine controls of milk quality are excluded from the aid.
Lze uvedená odvětví zmiňovaná v otázce 2.4 považovat za odvětví s nadměrnou kapacitou na regionální nebo celostátní úrovni?
AMOUNT OF AID
Pokud ano, uveďte podrobnosti:…
Please specify the maximum rate of public support expressed as a volume of eligible costs:
Je podpora součástí programu, který má vymezené cíle a konkrétní časový harmonogram a který usiluje o restrukturalizaci odvětví, o diverzifikaci nebo o předčasné odchody do důchodu?
to cover the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books (maximum 100 %);
Pokud ano, daný program popište:…
for the costs of tests to determine the genetic quality or yield of livestock (maximum 70 %).
Jak dlouho bude plánovaný režim podpory trvat?
What measures have been taken to avoid overcompensation of the beneficiary and to verify compliance with the above aid intensities referred to in question 2.1?
Je třeba mít na paměti, že podle 442. bodu pokynů může Komise tento druh podpory schválit pouze tehdy, je-li použitelný po omezenou dobu.
Please describe the eligible costs to be covered by the aid:
Doba trvání režimů podpory, jejichž účelem je snížit kapacitu z kteréhokoli důvodu uvedeného v otázce 2.1 tohoto doplňkového informačního listu, musí být zpravidla omezena na nejvýše šest měsíců ke shromažďování žádostí o účast a na dalších dvanáct měsíců k vlastnímu uzavření kapacity.
Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (449) of the Guidelines.
Potrvá-li režim déle, než je stanoveno výše, uveďte proč.
Please note that the aid should be provided in kind and should not involve direct payments to the beneficiaries in accordance with point (447) of the Guidelines.
Komise nebude uznávat režimy podpory trvající déle než tři roky, protože ze zkušeností vyplývá, že takové režimy mohou vést k odkladu nezbytných změn.
BENEFICIARIES
Je režim podpory dostupný pro všechny hospodářské subjekty v dotčených odvětvích za stejných podmínek a používá se transparentní systém výzev k projevení zájmu, který veřejně vyzývá všechny potenciálně zainteresované podniky k účasti?
Is the aid limited to firms which meet the Union definition of SMEs?
Pokud ne, připomínáme, že podle 443. bodu pokynů nemůže Komise režim podpory schválit, není-li zajištěno splnění této podmínky.
If the answer is no, please note that, in accordance with point (446) of the Guidelines, large companies must be excluded from receiving aid.
Je organizace daného režimu podpory řízena způsobem, který nevyžaduje ani neusnadňuje uzavírání dohod narušujících hospodářskou soutěž nebo jednání ve vzájemné shodě mezi dotčenými podniky?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROMOTION OF AGRICULTURAL PRODUCTS