natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provozovatelé dodržují požadavky článku 125 na přepravu zárodečných produktů chovaných suchozemských zvířat.
the health status of aquatic animals is not jeopardised during transport;
Provozovatelé nesmějí přemísťovat zárodečné produkty ze zařízení v jednom členském státě do zařízení v jiném členském státě, nevydá-li v případě, že se vyžaduje zničení těchto zárodečných produktů za účelem eradikace nákazy jako součást eradikačního programu podle čl. 31 odst. 1 nebo 2, příslušný orgán členského státu určení pro toto přemísťování výslovné povolení.
transport operations of aquatic animals do not cause the potential spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to humans or animals en route, and at places of destination;
Článek 158
cleaning and disinfection of equipment and means of transport and other adequate biosecurity measures are taken, as appropriate to the risks involved with the transport operations concerned;
Povinnosti provozovatelů v místě určení
any exchanges of water and discharges of water during the transport of aquatic animals intended for aquaculture or release into the wild are carried out at places and under conditions which do not jeopardise the health status with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) of:
Provozovatelé v místě určení přijímající zárodečné produkty ze zařízení v jiném členském státě:
the aquatic animals being transported;
zkontrolují přítomnost:
any aquatic animals en route to the place of destination;
značek podle článku 121 a pravidel přijatých podle článku 122;
aquatic animals at the place of destination.
veterinárních osvědčení stanovených v článku 161;
the conditions and requirements for cleaning and disinfection of equipment and means of transport in accordance with point (c) of paragraph 1 of this Article and the use of biocidal products for such purposes;
po kontrole přijatých zárodečných produktů uvědomí příslušný orgán místa určení o jakékoli nesrovnalosti týkající se:
other appropriate biosecurity measures during transport as provided for in point (c) of paragraph 1 of this Article;
přijatých zárodečných produktů;
water exchanges and discharges of water during transport as provided for in point (d) of paragraph 1 of this Article.
značek uvedených v písm. a) bodě i);
Article 193
veterinárních osvědčení uvedených v písm. a) bodě ii).
Change of intended use
V případě nesrovnalosti uvedené v odst. 1 písm. b) dotyčný provozovatel uchovává zárodečné produkty uskladněné odděleně, dokud o nich příslušný orgán nerozhodne.
Aquatic animals which are moved for destruction or slaughter in accordance with the following measures shall not be used for any other purpose:
Přemísťování zárodečných produktů chovaných zvířat z řad skotu, ovcí, koz, prasat, koňovitých a zárodečných produktů drůbeže do jiných členských států
any of the disease control measures provided for in point (c) of Article 32(1) and Article 55(1), Articles 56, 61, 62, 64, 65 and 70, Articles 74(1) and (2) and Articles 79, 80, 81 and 82 and in the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67, Articles 70(3), 71(3) and 74(4), and Article 83(2);
Článek 159
emergency measures as provided for in Articles 257 and 258 and in rules adopted pursuant to Article 259.
Povinnosti provozovatelů s ohledem na přemísťování zárodečných produktů chovaných zvířat z řad skotu, ovcí, koz, prasat, koňovitých a zárodečných produktů drůbeže do jiných členských států
Aquatic animals moved for human consumption, aquaculture, release into the wild or any other purpose, shall not be used for any purpose other than the intended one.
Provozovatelé přemísťují zárodečné produkty chovaných zvířat z řad skotu, ovcí, koz, prasat, koňovitých a zárodečné produkty drůbeže do jiného členského státu, pouze pokud uvedené zárodečné produkty splňují tyto podmínky:
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority of the place of destination may authorise a change of use of aquatic animals for a purpose other than that originally intended, provided that the new use does not pose a higher risk to the health status of the aquatic animals at the place of destination than the originally intended use.
jsou odebírány, produkovány, zpracovávány a skladovány v zařízeních zacházejících se zárodečnými produkty schválených k tomuto účelu v souladu s čl. 97 odst. 1 a článkem 99;
Article 194
byly odebrány z dárcovských zvířat, která splňují nezbytné veterinární požadavky zaručující, že dané zárodečné produkty nešíří nákazy uvedené na seznamu;
Operators of aquaculture establishments and disease control aquatic food establishments receiving aquatic animals and operators receiving aquatic animals for release into the wild shall, before the aquatic animals are unloaded:
byly odebrány, produkovány, zpracovány, skladovány a přepravovány takovým způsobem, který zajišťuje, že nešíří nákazy uvedené na seznamu podle čl.
check that, where required, one of the following documents is present:
9 odst.
the animal health certificates provided for in Article 208(1), Article 209 and Article 223(1) and in the rules adopted pursuant to Articles 189, 211 and 213;
1 písm. d).
the self–declaration documents provided for in Article 218(1) and in the rules adopted pursuant to Article 218(3) and (4);
Provozovatelé nesmějí přemísťovat zárodečné produkty chovaných zvířat z řad skotu, ovcí, koz, prasat, koňovitých a zárodečné produkty drůbeže ze zařízení zacházejícího se zárodečnými produkty, na které se vztahují omezení přemísťování, jež se týkají dotčených druhů uvedených na seznamu, v souladu s:
inform the competent authority of the place of destination, after checking the aquatic animals received, of any irregularity with regard to:
čl. 55 odst. 1 písm. a), c) a e) a písm. f) bodem ii), článkem 56 a čl. 61 odst. 1 písm. a), čl. 62 odst. 1, čl. 65 odst. 1 písm. c), čl. 74 odst. 1, a články 79 a 80;
the aquatic animals received;
pravidly přijatými podle čl. 55 odst. 2, článků 63 a 67 a čl. 71 odst. 3 a čl. 74 odst. 4 a čl. 83 odst. 2; a
the documents referred to in point (a)(i) and (ii).
mimořádnými opatřeními stanovenými v článcích 257 a 258 a v pravidlech přijatých podle článku 259, nejsou-li v pravidlech přijatých podle článku 258 uděleny odchylky.
In the event of any irregularity as referred to in point (b) of paragraph 1, the operator shall isolate the aquatic animals concerned by that irregularity until the competent authority of the place of destination has taken a decision regarding them.
Omezení stanovená v tomto odstavci se nevztahují na případy, kdy byly zárodečné produkty odebrány před výskytem ohniska nákazy a byly skladovány odděleně od jiných zárodečných produktů.
Article 195
Článek 160
General requirements in respect of movements of aquaculture animals passing through Member States but intended for export from the Union to third countries or territories
Přenesení pravomocí s ohledem na přemísťování zárodečných produktů chovaných zvířat z řad skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých a zárodečných produktů drůbeže do jiných členských států
Operators shall ensure that aquaculture animals intended for export to a third country or territory and passing through the territory of another Member State fulfil the requirements laid down in Articles 191, 192 and 193.
Komise přijme v souladu s článkem 264 akty v přenesené pravomoci týkající se veterinárních požadavků na přemísťování zárodečných produktů chovaných zvířat z řad skotu, ovcí, koz, prasat, koňovitých a zárodečných produktů drůbeže do jiných členských států podle článku 159, které upřesňují:
Aquatic animals intended for aquaculture establishments or release into the wild
pravidla pro odběr, produkci, zpracování a skladování zárodečných produktů uvedených chovaných zvířat ve schválených zařízeních podle čl. 159 odst. 1 písm. a);
Article 196
veterinární požadavky stanovené v čl. 159 odst. 1 písm. b)pro chovaná dárcovská zvířata, z nichž byly zárodečné produkty odebrány, a ohledně izolace nebo karantény těchto zvířat;
Abnormal mortalities or other serious disease symptoms
laboratorní a jiná vyšetření chovaných dárcovských zvířat a zárodečných produktů;
Operators shall only move aquatic animals from an aquaculture establishment or from the wild to another aquaculture establishment, or release them into the wild, if the animals in question:
veterinární požadavky pro odběr, produkci, zpracování, skladování nebo jiné postupy a přepravu podle čl. 159 odst. 1 písm. c);
show no disease symptoms; and
Komise je v souladu s článkem 264 zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci týkajících se veterinárních požadavků na přemísťování zárodečných produktů chovaných zvířat z řad skotu, ovcí, koz, prasat, koňovitých a drůbeže do jiných členských států podle článku 159, které upřesňují odchylky pro provozovatele od pravidel stanovených v článku 159 s přihlédnutím k rizikům spojeným s těmito zárodečnými produkty a k veškerým zavedeným opatřením ke zmírnění rizika.
originate from an aquaculture establishment or environment where there are no abnormal mortalities with an undetermined cause.
Veterinární certifikace a hlášení přemísťování
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may, on the basis of an evaluation of the risks involved, authorise the movement or release of aquatic animals as referred to in that paragraph, provided that the animals in question originate from a part of the aquaculture establishment or from the wild that is independent of the epidemiological unit where the abnormal mortalities or other disease symptoms have occurred.
Článek 161
If the movement or release referred to in this paragraph is to be made to another Member State, it shall only be authorised by the competent authority if the competent authorities of the Member State of destination and, where relevant, of the Member States of passage have given their consent to such movement or release.
Povinnosti provozovatelů týkající se veterinární certifikace pro přemísťování zárodečných produktů chovaných zvířat z řad skotu, ovcí, koz, prasat, koňovitých a zárodečných produktů drůbeže a akty v přenesené pravomoci
Article 197
Provozovatelé přemísťují zárodečné produkty chovaných zvířat z řad skotu, ovcí, koz, prasat, koňovitých a zárodečných produktů drůbeže do jiného členského státu, pouze pokud jsou tyto produkty doprovázeny veterinárním osvědčením vydaným příslušným orgánem členského státu původu v souladu s odstavcem 3.
Movements of aquaculture animals intended for Member States, zones or compartments which have been declared disease-free or which are subject to an eradication programme, and delegated acts
V případech, kdy je povoleno, aby zárodečné produkty chovaných zvířat opustily uzavřené pásmo podléhající:
Operators shall only move aquaculture animals of listed species relevant for one or more of the listed diseases referred to in points (b) or (c) of Article 9(1) to an aquaculture establishment, or for release into the wild, in a Member State, zone or compartment which has been declared free of those listed diseases in accordance with Article 36(4) or 37(4), if the animals in question originate from a Member State, or a zone or compartment thereof, which has been declared free of those diseases.
opatřením pro tlumení nákaz stanoveným v čl.
Operators shall only move aquaculture animals of listed species relevant for one or more of the listed diseases referred to in points (b) or (c) of Article 9(1) to an aquaculture establishment, or for release into the wild, in a Member State, zone or compartment subject to an eradication programme for one or more of those listed diseases as provided for in Article 31(1) or (2), if the animals in question originate from a Member State, or a zone or compartment thereof, which has been declared free of those listed diseases.
55 odst.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning derogations from the movement or release requirements laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article which do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) on account of:
1 písm. f) bodě ii), článcích 56, 64 a 65, čl.
the species, categories, and life stage of the aquaculture animals concerned;
74 odst.
the type of establishment of origin and of destination;
1 a v článku 79 a v pravidlech přijatých podle čl.
the intended use of the aquaculture animals;
55 odst.
the place of destination of the aquaculture animals;
2, článku 67, čl.
treatments, processing methods and other special risk-mitigation measures applied at the place of origin or destination.
71 odst.
Article 198
3 a čl.
Derogations by Member States concerning the obligation of operators for movement of aquaculture animals between Member States, zones or compartments which are subject to an eradication programme
74 odst.
By way of derogation from Article 197(1) and (2), Member States may authorise operators to move aquaculture animals into a zone or compartment for which an eradication programme has been established in accordance with Article 31(1) and (2) as regards the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1), from another zone or compartment for which such a programme has also been established for the same listed diseases, provided that such movement will not jeopardise the health status of the Member State, zone or compartment of destination.
4 a čl.
If such movements are to be made to another Member State, the competent authority shall only authorise them if the competent authorities of the Member State of destination and, where relevant, of the Member States of passage, have given their consent to them.
83 odst.
Article 199
2; nebo
Member States' measures concerning the release of aquatic animals into the wild
mimořádným opatřením stanoveným v článcích 257 a 258 a v pravidlech přijatých podle článku 259
Member States may require that aquatic animals may be released into the wild only if they originate from a Member State, or a zone or compartment thereof, which has been declared disease–free in accordance with Article 36(1) or Article 37(1) as regards one or more of the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1) for which the species of aquatic animals to be moved is a listed species, regardless of the health status of the area where those aquatic animals are to be released.
a tyto zárodečné produkty náležejí k druhům, na které se vztahují uvedená opatření k tlumení nákaz nebo mimořádná opatření, provozovatelé přemísťují tyto zárodečné produkty v rámci členského státu nebo z jednoho členského státu do jiného členského státu pouze tehdy, jsou-li doprovázeny veterinárním osvědčením vydaným příslušným orgánem členského státu původu v souladu s čl.
Article 200
149 odst.
Movements of wild aquatic animals intended for Member States, or zones or compartments thereof, which have been declared disease–free or which are subject to an eradication programme, and delegated acts
1, pokud nebyly uděleny odchylky od požadavků na veterinární certifikaci v souladu s pravidly uvedenými v tomto pododstavci.
Articles 196, 197 and 198 shall apply to movements of wild aquatic animals intended for an aquaculture establishment or for release into the wild.
Příslušný orgán může rozhodnout, že toto osvědčení nemusí být vydáno pro přemísťování zárodečných produktů v rámci daného členského státu, pokud se tento orgán domnívá, že existující alternativní systém zajistí, aby daná zásilka zárodečných produktů byla vysledovatelná a aby dané zárodečné produkty splňovaly veterinární požadavky pro toto přemísťování.
Operators shall take the appropriate and necessary disease prevention measures when moving wild aquatic animals between habitats to ensure that:
Provozovatelé přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistili, že veterinární osvědčení uvedené v odstavci 1 doprovází zárodečné produkty z jejich místa původu do jejich místa určení.
such movements do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to aquatic animals at the place of destination; and
Příslušný orgán na žádost provozovatele vydá veterinární osvědčení pro přemístění zárodečných produktů uvedené v odstavci 1 za předpokladu, že byly splněny příslušné požadavky uvedené v části IV hlavě I kapitole 5.
risk-mitigation or other adequate biosecurity measures are in place where necessary to ensure compliance with point (a).
Komise je v souladu s článkem 264 zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci týkajících se odchylek od požadavků na veterinární osvědčení podle odstavce 1 tohoto článku pro přemísťování zárodečných produktů chovaných zvířat z řad skotu, ovcí, koz, prasat, koňovitých a zárodečných produktů drůbeže, která nepředstavují významné riziko šíření nákaz uvedených na seznamu v důsledku:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the disease prevention and risk-mitigation measures to be taken by operators as provided for in paragraph 2 of this Article.
povahy dotyčných zárodečných produktů nebo druhů zvířat, z nichž tyto produkty pocházejí;
Pending the adoption of such delegated acts, the competent authority of the place of destination may decide on such measures.
metod produkce a zpracování v zařízení zacházejícím se zárodečnými produkty;
Aquatic animals intended for human consumption
zamýšleného použití zárodečných produktů;
Article 201
alternativních opatření ke zmírnění rizika zavedených pro typ a kategorii zárodečných produktů a zařízení zacházející se zárodečnými produkty;
Movements of live aquaculture animals intended for human consumption in Member States, or in zones or compartments thereof, which have been declared disease–free or which are subject to an eradication programme, and delegated acts
místa určení zárodečných produktů, pokud je místo určení ve stejném členském státě jako místo původu, ale do místa určení jsou zárodečné produkty převáženy přes jiný členský stát.
Operators shall only move live aquaculture animals of listed species relevant for listed diseases as referred to in points (b) or (c) of Article 9(1) intended for human consumption to a Member State, or to a zone or compartment thereof, which has been declared disease-free in accordance with Article 36(4) or Article 37(4) or for which a eradication programme has been established in accordance with Article 31(1) or (2), as regards one or more of the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1), if the animals in question originate from a Member State, or a zone or compartment thereof, which has been declared disease–free in accordance with Article 36(4) or Article 37(4).
Článek 162
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, Member States may authorise operators to introduce live aquaculture animals into a zone or compartment for which an eradication programme has been established in accordance with Article 31(1) or (2) as regards the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1), from another zone or compartment for which such a programme has also been established as regards the same diseases within that Member State, provided that such movement will not jeopardise the health status of the Member State or of the zone or compartment thereof.
Obsah veterinárních osvědčení
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the derogations provided for in paragraph 2 of this Article in respect of movements of live aquaculture animals which do not pose a significant risk of spreading of diseases on account of:
Veterinární osvědčení pro zárodečné produkty stanovené v článku 161 obsahuje alespoň tyto informace:
the species, categories, and live stage of the aquaculture animals concerned;
zařízení zacházející se zárodečnými produkty původu a zařízení nebo místo určení;
the methods of keeping the aquaculture animals and the type of production in the aquaculture establishments of origin and of destination;
typ zárodečných produktů a druhy chovaných dárcovských zvířat;
treatments, processing methods and other special risk-mitigation measures applied at the place of origin or the place of destination.
objem nebo počet zárodečných produktů;
Article 202
označení zárodečných produktů, je-li to vyžadováno na základě čl. 121 odst. 1 a pravidel přijatých podle čl. 122 odst. 1;
Movements of live wild aquatic animals intended for Member States, or zones or compartments thereof, which have been declared disease–free or which are subject to an eradication programme, and delegated acts
Komise přijme v souladu s článkem 264 akty v přenesené pravomoci, pokud jde o informace, které mají být obsaženy ve veterinárním osvědčení podle odstavce 1 tohoto článku;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning movement requirements for wild aquatic animals intended for human consumption, supplementing paragraphs 1 and 2 of this Article.
Komise je v souladu s článkem 264 zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci, pokud jde o veterinární certifikaci pro různé typy zárodečných produktů a u různých druhů zvířat.
Derogations from Sections 1 to 3 (Articles 191 to 202) and additional risk-mitigation measures
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit pravidla týkající se vzorů veterinárních osvědčení pro zárodečné produkty.
Article 203
Článek 163
Aquatic animals intended for confined establishments for aquaculture and delegated acts
Hlášení přemísťování zárodečných produktů chovaných zvířat z řad skotu, ovcí, koz, prasat, koňovitých a zárodečných produktů drůbeže do jiných členských států
Operators shall only move aquatic animals to a confined establishment for aquaculture if the animals in question fulfil the following conditions:
předem informují příslušný orgán ve svém členském státě původu o zamýšleném přemísťování zárodečných produktů chovaných zvířat z řad skotu, ovcí, koz, prasat, koňovitých a zárodečných produktů drůbeže do jiného členského státu, jestliže:
they originate from another confined establishment for aquaculture;
dotyčné zárodečné produkty musejí být doprovázeny veterinárním osvědčením v souladu s čl. 161 odst. 1 nebo 2;
they do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to listed species of animals at the confined establishment for aquaculture of destination, except where the movement in question is authorised for scientific purposes.
se u zárodečných produktů vyžaduje hlášení přemísťování v souladu s akty v přenesené pravomoci přijatými podle odst. 5 písm. a), a to s přihlédnutím k odstavci 3 tohoto článku;
detailed rules for movements of aquaculture animals to confined establishments for aquaculture in addition to those provided for in paragraph 1 of this Article;
poskytují veškeré nezbytné informace, aby příslušnému orgánu členského státu původu umožnili hlásit přemísťování zárodečných produktů příslušnému orgánu členského státu určení v souladu s odstavcem 2.
specific rules for movements of aquaculture animals to confined establishments for aquaculture where the risk-mitigation measures in place guarantee that such movements do not pose a significant risk for the health of aquaculture animals within that confined establishment for aquaculture and the surrounding establishments.
Příslušný orgán členského státu původu nahlásí, před přemístěním a pokud možno prostřednictvím systému TRACES, příslušnému orgánu členského státu určení přemísťování zárodečných produktů chovaných zvířat z řad skotu, ovcí, koz, prasat, koňovitých a zárodečných produktů drůbeže v souladu s pravidly přijatými podle odstavců 5 a 6.
Article 204
Pro účely spravování hlášení použijí členské státy regiony určené v souladu s čl.
Movements of aquatic animals for scientific purposes and delegated acts
153 odst. 3.
The competent authority of the place of destination may, subject to the agreement of the competent authority of the place of origin, authorise movements of aquatic animals into the territory of the Member State of destination, for scientific purposes, where those movements do not fulfil the requirements of Sections 1 to 3 (Articles 191 to 202), with the exception of Article 191(1) and (3) and Articles 192, 193 and 194.