natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandát pana Franze-Michaela SKJOLDA MELLBINA jako zvláštního zástupce EU pro Afghánistán se prodlužuje do 31. srpna 2017.
On 12 May 2016, the Council confirmed the Union's commitment to supporting civilian policing in Afghanistan beyond the completion of EUPOL Afghanistan in 2016.
Rada může po posouzení Politickým a bezpečnostním výborem a na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“) rozhodnout o dřívějším ukončení mandátu zvláštního zástupce EU.“
The Council highlighted in particular that the progress achieved by Afghanistan in the respect, protection and promotion of human rights and especially women's and children's rights, must be consolidated and further improved and mainstreamed in all government activities.
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2017/290
Council Implementing Decision (EU) 2017/290
kterým se mění rozhodnutí 2009/935/SVV, pokud jde o seznam třetích států a organizací, se kterými Europol uzavře dohody
amending Decision 2009/935/JHA as regards the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/371/SVV ze dne 6. dubna 2009 o zřízení Evropského policejního úřadu (Europol) [1], a zejména na čl. 26 odst. 1 písm. a) uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [1], and in particular point (a) of Article 26(1) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/934/SVV ze dne 30. listopadu 2009, kterým se přijímají prováděcí pravidla upravující vztahy Europolu s partnery, včetně výměny osobních údajů a utajovaných informací [2], a zejména na články 5 a 6 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2009/934/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information [2], and in particular Articles 5 and 6 thereof,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [3],
Having regard to the opinion of the European Parliament [3],
Dne 30. listopadu 2009 přijala Rada rozhodnutí 2009/935/SVV [4].
On 30 November 2009 the Council adopted Decision 2009/935/JHA [4].
Ustanovení čl. 26 odst. 1 písm. a) rozhodnutí 2009/371/SVV svěřuje Radě prováděcí pravomoci ke stanovení seznamu třetích států a organizací, se kterými má Europol uzavřít dohody.
Point (a) of Article 26(1) of Decision 2009/371/JHA confers on the Council implementing powers to determine the list of third States and organisations with which Europol is to conclude agreements.
Na základě rozhodnutí 2009/371/SVV a 2009/935/SVV je tento seznam stanoven v příloze rozhodnutí 2009/935/SVV.
Pursuant to Decisions 2009/371/JHA and 2009/935/JHA, that list is set out in the Annex to Decision 2009/935/JHA.
Správní rada Europolu má seznam, je-li to nutné, přezkoumávat a rozhodnout o tom, zda Radě navrhne jeho změnu.
It is for Europol's Management Board to review the list when necessary and to decide whether to propose amendments thereto to the Council.
Vzhledem k významu, který všechny strany přikládají předcházení a boji proti závažné trestné činnosti dotýkající se dvou nebo více členských států, terorismu a těm formám trestné činnosti, které se dotýkají společného zájmu, jenž je předmětem některé politiky Unie, je v zájmu posílení odolnosti Unie vůči bezpečnostním hrozbám důležité zajistit spolupráci mezi Europolem a Dánskem v klíčových otázkách.
Pursuant to Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not bound by the Europol Regulation or subject to its application.
Podle čl. 25 odst. 1 písm. c) nařízení o Europolu může být dohoda o spolupráci umožňující výměnu osobních údajů, uzavřená před 1. květnem 2017 mezi Europolem a danou třetí zemí podle článku 23 rozhodnutí 2009/371/SVV, základem pro předávání osobních údajů z Europolu do třetí země, je-li toto předání nezbytné pro plnění úkolů Europolu.
Therefore, as of 1 May 2017, Denmark will be regarded as a third country with respect to Europol.
Správní rada Europolu se dne 20. prosince 2016 rozhodla doporučit Radě, aby na uvedený seznam doplnila Dánsko, a zdůvodnila, proč je z operačních důvodů nezbytné uzavřít s Dánskem dohodu o spolupráci.
Given the importance attached by all sides to preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy, it is important to ensure cooperation between Europol and Denmark on key matters so as to enhance the Union's resilience to security threats.
Aby se zabránilo vzniku operačního vakua od 1. května 2017, kdy se Dánsko přestane účastnit Europolu jako členský stát, je nanejvýš důležité, aby Europol neprodleně zahájil postup vedoucí k uzavření dohody o spolupráci s Dánskem jako třetí zemí.
In accordance with point (c) of Article 25(1) of the Europol Regulation, a cooperation agreement allowing for the exchange of personal data concluded, before 1 May 2017, between Europol and a third country in accordance with Article 23 of Decision 2009/371/JHA may constitute the basis for the transfer of personal data from Europol to a third country, insofar as such transfer is necessary for the performance of Europol's tasks.
Pro Dánsko je rozhodnutí 2009/371/SVV závazné, a proto se účastní přijímání a používání tohoto rozhodnutí, kterým se provádí rozhodnutí 2009/371/SVV.
On 20 December 2016 Europol's Management Board decided to recommend that the Council add Denmark to the list, outlining the operational need to conclude a cooperation agreement with Denmark.
Pro Spojené království a Irsko je rozhodnutí 2009/371/SVV závazné, a proto se účastní přijímání a používání tohoto rozhodnutí, kterým se provádí rozhodnutí 2009/371/SVV.
In order to avoid an operational gap as of 1 May 2017, when Denmark will no longer participate in Europol as a Member State, it is most important that Europol initiate the procedure for the conclusion of a cooperation agreement with Denmark as a third country without delay.
Rozhodnutí 2009/935/SVV by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Denmark is bound by Decision 2009/371/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2009/371/JHA.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The United Kingdom and Ireland are bound by Decision 2009/371/JHA and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2009/371/JHA.
Článek 1
Decision 2009/935/JHA should therefore be amended accordingly,
V bodě 1 přílohy rozhodnutí 2009/935/SVV se vkládá nová položka, která zní:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Dánsko“.
Article 1
Článek 2
In point 1 of the Annex to Decision 2009/935/JHA, the following entry is inserted:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Denmark’.
Bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 2
V Bruselu dne 17. února 2017.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Za Radu
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
předseda
Done at Brussels, 17 February 2017.
L 121, 15.5.2009, s. 37.
The President
L 325, 11.12.2009, s. 6.
OJ L 325, 11.12.2009, p. 6.
Stanovisko ze dne 14. února 2017 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 14 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutí Rady 2009/935/SVV ze dne 30. listopadu 2009, kterým se stanoví seznam třetích států a organizací, se kterými Europol uzavře dohody (Úř. věst.
Council Decision 2009/935/JHA of 30 November 2009 determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements (OJ L 325, 11.12.2009, p. 12).
L 325, 11.12.2009, s. 12).
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/794 ze dne 11. května 2016 o Agentuře Evropské unie pro spolupráci v oblasti prosazování práva (Europol) a o zrušení a nahrazení rozhodnutí 2009/371/SVV, 2009/934/SVV, 2009/935/SVV, 2009/936/SVV a 2009/968/SVV (Úř. věst.
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council [5] (‘the Europol Regulation’) will apply from 1 May 2017.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/298
Council Decision (CFSP) 2017/298
ze dne 17. února 2017
of 17 February 2017
o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Střední Asii
extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia
Dne 15. dubna 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/598 [1] o jmenování pana Petera BURIANA zvláštním zástupcem Evropské unie (dále jen „zvláštní zástupce EU“) pro Střední Asii.
On 15 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/598 [1] appointing Mr Peter BURIAN as the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.
Mandát zvláštního zástupce EU má skončit dne 28. února 2017.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2017.
Mandát zvláštního zástupce EU by měl být prodloužen o další období 16 měsíců.
The EUSR's mandate should be extended for a further period of 16 months.
podporu dobrých a úzkých vztahů mezi Unií a zeměmi Střední Asie na základě společných hodnot a zájmů stanovených v příslušných dohodách;
The mandate of the EUSR shall be based on the Union's policy objectives in Central Asia.
posílení účinnosti a viditelnosti působení Unie v regionu, mimo jiné prostřednictvím užší spolupráce s jinými důležitými partnery a mezinárodními organizacemi, například s Organizací pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) a Organizací spojených národů (OSN).
contributing to strengthening democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in Central Asia;
jménem vysokého představitele sledovat společně s Evropskou službou pro vnější činnost (ESVČ) a Komisí provádění strategie Unie pro nové partnerství se Střední Asií, doplněné o příslušné závěry Rady a následnou zprávu o pokroku při provádění strategie Unie pro Střední Asii, podávat doporučení a pravidelně podávat zprávy příslušným útvarům Rady;
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to:
napomáhat Radě při dalším rozvoji celkové politiky vůči Střední Asii;
promote overall Union political coordination in Central Asia and help to ensure consistency of the external actions of the Union in the region;
pozorně sledovat politický vývoj ve Střední Asii prostřednictvím rozvoje a udržování úzkých kontaktů s vládami, parlamenty, orgány soudní moci, občanskou společností a hromadnými sdělovacími prostředky;
monitor, on behalf of the HR, together with the European External Action Service (EEAS) and the Commission, the implementation process of the Union Strategy for a New Partnership with Central Asia, complemented by relevant Council conclusions and subsequent progress reports on the implementation of the Union Strategy for Central Asia, make recommendations and report to relevant Council bodies on a regular basis;
rozvíjet vhodné kontakty a spolupráci s hlavními zainteresovanými aktéry v regionu a se všemi příslušnými regionálními a mezinárodními organizacemi;
follow closely political developments in Central Asia by developing and maintaining close contacts with governments, parliaments, the judiciary, civil society and mass media;
ve spolupráci se zvláštním zástupcem EU pro lidská práva přispívat k provádění politiky Unie v oblasti lidských práv v daném regionu, včetně obecných zásad Unie pro lidská práva, zejména obecných zásad Unie týkajících se dětí a ozbrojených konfliktů a obecných zásad EU týkajících se násilí páchaného na ženách a dívkách a boje proti všem formám diskriminace žen, jakož i politiky Unie týkající se rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 (2000) o ženách, míru a bezpečnosti, mimo jiné sledováním vývoje situace a podáváním souvisejících zpráv a vypracováváním příslušných doporučení;
encourage Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to cooperate on regional issues of common interest;
Zvláštní zástupce EU podporuje činnost vysokého představitele a udržuje přehled o všech činnostech Unie v regionu.
provide input to the formulation of energy security, border security, countering serious crime, including narcotics and trafficking in human beings, as well as water resource management, environment and climate change aspects of the common foreign and security policy with respect to Central Asia;
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. března 2017 do 30. června 2018 činí 1195000 EUR.
Article 5
Správa výdajů se řídí smlouvou mezi zvláštním zástupcem EU a Komisí.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2017 to 30 June 2018 shall be EUR 1195000.
V mezích mandátu a odpovídajících finančních prostředků, které má k dispozici, odpovídá zvláštní zástupce EU za sestavení týmu.
Article 6
Členské státy, orgány Unie a ESVČ mohou navrhnout vyslání personálu k práci u zvláštního zástupce EU.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Plat takto vyslaného personálu hradí vysílající členský stát, vysílající orgán Unie nebo ESVČ.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
K práci u zvláštního zástupce EU mohou být rovněž přiděleni odborníci vyslaní členskými státy do orgánů Unie nebo ESVČ.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Mezinárodní smluvní pracovníci musí být státními příslušníky některého členského státu.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively.
Veškerý vyslaný personál je i nadále administrativně podřízen vysílajícímu členskému státu, vysílajícímu orgánu Unie nebo ESVČ a vykonává své povinnosti a jedná v zájmu mandátu zvláštního zástupce EU.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
S cílem zajistit soudržnost a soulad příslušných činností členů týmu zvláštního zástupce EU jsou tito pracovníci zařazeni do příslušného oddělení ESVČ nebo delegace Unie.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Článek 7
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively, and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
Výsady a imunity zvláštního zástupce EU a členů jeho týmu
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS department or Union delegation in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
V souladu s politikou Unie pro bezpečnost personálu vyslaného mimo Unii při provádění operací podle hlavy V Smlouvy přijme zvláštní zástupce EU v souladu se svým mandátem a s ohledem na bezpečnostní situaci v oblasti působnosti veškerá rozumně proveditelná opatření k zajištění bezpečnosti veškerého personálu, který je mu přímo podřízen, zejména tím, že:
Article 10
na základě pokynů ESVČ vypracuje konkrétní bezpečnostní plán zahrnující zvláštní fyzická, organizační a procedurální bezpečnostní opatření, řízení bezpečných přesunů personálu do dané oblasti působnosti a uvnitř této oblasti, jakož i řízení bezpečnostních událostí, a stanoví pohotovostní a evakuační plán;
Security
zajistí, aby byl veškerý personál vyslaný mimo Unii pojištěn pro případ zvýšeného rizika, jak vyžaduje situace v dané oblasti působnosti;
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and on the basis of the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
zajistí, aby všichni členové týmu zvláštního zástupce EU, kteří mají být vysláni mimo Unii, včetně najatého místního personálu, prošli před příjezdem nebo bezprostředně po příjezdu do oblasti působnosti náležitým bezpečnostním školením na základě stupně rizika, které pro danou oblast vyhodnotí ESVČ;
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility as well as the management of security incidents and including a contingency plan and evacuation plan;
Podávání zpráv
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
Zvláštní zástupce EU může podávat zprávy i Radě pro zahraniční věci.
The EUSR shall also report to Council working parties, as necessary.
Činnosti zvláštního zástupce EU jsou koordinovány s oddělením ESVČ příslušným pro danou zeměpisnou oblast a s Komisí.
Coordination
Zvláštní zástupce EU pravidelně informuje mise členských států a delegace Unie.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently to attain the Union's policy objectives.
Na místě jsou udržovány úzké styky s příslušnými vedoucími misí členských států a vedoucími delegací Unie.
The activities of the EUSR shall be coordinated with the relevant geographic department of the EEAS, as well as with the Commission.
Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními aktéry působícími na místě.
In the field, close liaison shall be maintained with the relevant Heads of Member States' Missions and Heads of Union delegations.
Zvláštní zástupce EU a členové jeho týmu jsou nápomocni při poskytování informací při řešení veškerých nároků a závazků vyplývajících z mandátů předchozích zvláštních zástupců EU pro Střední Asii a poskytují k tomuto účelu administrativní pomoc a přístup k relevantním dokumentům.
Article 13
Článek 14
Assistance in relation to claims
Přezkum
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for Central Asia, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Provádění tohoto rozhodnutí a jeho soulad s jinými iniciativami Unie v regionu podléhají pravidelnému přezkumu.
Article 14
Zvláštní zástupce EU předloží Radě, vysokému představiteli a Komisi do 30. září 2017 zprávu o pokroku a do 31. března 2018 souhrnnou zprávu o provádění mandátu.
Review
Článek 15
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Vstup v platnost
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the 30 September 2017 and a comprehensive mandate implementation report by the 31 March 2018.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Article 15
V Bruselu dne 17. února 2017.
Entry into force
Mandát pana Petera BURIANA jako zvláštního zástupce EU pro Střední Asii se prodlužuje do 30. června 2018.
Council Decision (CFSP) 2015/598 of 15 April 2015 appointing the European Union Special Representative for Central Asia (OJ L 99, 16.4.2015, p. 25).
Rada může po posouzení Politickým a bezpečnostním výborem a na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“) rozhodnout o dřívějším ukončení mandátu zvláštního zástupce EU.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/299
Council Decision (CFSP) 2017/299
o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní Kavkaz a krizi v Gruzii
extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
Dne 8. července 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/438/SZBP [1] o jmenování pana Herberta SALBERA zvláštním zástupcem Evropské unie (dále jen „zvláštní zástupce EU“) pro jižní Kavkaz a krizi v Gruzii.
On 8 July 2014, the Council adopted Decision 2014/438/CFSP [1] appointing Mr Herbert SALBER as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia.
Cíle politiky
The Council may decide that the EUSR's mandate be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
v souladu se stávajícími mechanismy, včetně Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) a její Minské skupiny, předcházení konfliktům v regionu, přispívání k mírovému řešení konfliktů v regionu, včetně krize v Gruzii a konfliktu v Náhorním Karabachu, podporou návratu uprchlíků a vnitřně vysídlených osob a dalšími vhodnými prostředky, a podporu při realizaci tohoto řešení v souladu se zásadami mezinárodního práva;
Article 2
podněcování a podporu další spolupráce mezi Arménií, Ázerbájdžánem a Gruzií a případně zeměmi s nimi sousedícími;
The EUSR's mandate shall be based on the policy objectives of the Union for the South Caucasus, including the objectives set out in the Conclusions of the extraordinary European Council meeting held in Brussels on 1 September 2008 and the Council Conclusions of 15 September 2008, as well as those of 27 February 2012.
zvyšování účinnosti a viditelnosti působení Unie v oblasti.
Those objectives include:
Článek 3
in accordance with the existing mechanisms, including the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and its Minsk Group, to prevent conflicts in the region, to contribute to a peaceful settlement of conflicts in the region, including the crisis in Georgia and the Nagorno-Karabakh conflict, by promoting the return of refugees and internally displaced persons and through other appropriate means, and to support the implementation of such a settlement in accordance with the principles of international law;
Mandát
to engage constructively with the main interested actors regarding the region;
K dosažení cílů politiky se zvláštnímu zástupci EU uděluje mandát:
to encourage and support further cooperation between Armenia, Azerbaijan and Georgia, and, as appropriate, their neighbouring countries;
rozvíjet kontakty s vládami, parlamenty, dalšími klíčovými politickými aktéry, soudy a občanskou společností v oblasti;
to enhance the Union's effectiveness and visibility in the region.
podporovat země v oblasti ve spolupráci na regionálních otázkách společného zájmu, jako jsou společné bezpečnostní hrozby a boj proti terorismu, nedovolenému obchodu a organizované trestné činnosti;
Article 3
přispívat k mírovému řešení konfliktů v souladu se zásadami mezinárodního práva a napomáhat při realizaci těchto řešení v úzké spolupráci s Organizací spojených národů a s OBSE a její Minskou skupinou;
Mandate
v souvislosti s krizí v Gruzii:
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be:
napomáhat při přípravě mezinárodních jednání konaných na základě bodu 6 dohody ze dne 12. srpna 2008 („Ženevská mezinárodní jednání“) a prováděcích opatření k ní ze dne 8. září 2008 zahrnujících způsob zajištění bezpečnosti a stability v regionu, otázku uprchlíků a vnitřně vysídlených osob podle mezinárodně uznávaných zásad a všechny ostatní otázky v rámci vzájemné dohody dotčených stran,
to develop contacts with governments, parliaments, other key political actors, the judiciary and civil society in the region;