natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní složky klasifikované jako žíravé pro kůži (podkategorie 1A, 1B, 1C nebo kategorie 1) nebo vážně poškozující oči (kategorie 1)
A weighting factor of 10 is used for skin corrosive and serious eye damaging ingredients when they are present at a concentration below the generic concentration limit for classification with Category 1, but are at a concentration that will contribute to the classification of the mixture as eye irritant.
Ostatní složky klasifikované jako dráždící očí (kategorie 2)
The mixture is classified as seriously damaging to the eye or eye irritant when the sum of the concentrations of such ingredients exceeds a concentration limit.
Dráždící oči (Kategorie 2)
Table 3.3.3 provides the generic concentration limits to be used to determine if the mixture shall be classified as seriously damaging to the eye or as eye irritant.
Pro látky a směsi, které splňují kritéria pro zařazení do této třídy nebezpečnosti, se použijí údaje na štítku podle tabulky 3.3.5.
The approach explained in Sections 3.3.3.3.1 and 3.3.3.3.2 might not work given that many such substances are seriously damaging to the eye/eye irritant at concentrations < 1 %.
Tabulka 3.3.5
For mixtures containing strong acids or bases the pH shall be used as classification criterion (see Section 3.3.3.1.2) since pH will be a better indicator of serious eye damage (subject to consideration of acid/alkali reserve) than the generic concentration limits in Table 3.3.3.
Údaje na štítku pro vážné poškození očí / podráždění očí [9]Klasifikace
A mixture containing skin corrosive or serious eye damaging/eye irritating ingredients that cannot be classified based on the additivity approach (Table 3.3.3) due to chemical characteristics that make this approach unworkable, shall be classified as Serious Eye Damage (Category 1) if it contains ≥ 1 % of a skin corrosive or serious eye damaging ingredient and as Eye Irritation (Category 2) when it contains ≥ 3 % of an eye irritant ingredient.
H318: Způsobuje vážné poškození očí
Classification of mixtures with ingredients for which the approach in Table 3.3.3 does not apply is summarised in Table 3.3.4.
H319: Způsobuje vážné podráždění očí
On occasion, reliable data may show that the effects of serious eye damage/eye irritation of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.3.3 and 3.3.4 in Section 3.3.3.3.6.
V oddíle 3.5.2.3.5 se zrušuje druhá odrážka.
In these cases the mixture shall be classified according to those data (see also Articles 10 and 11).
D.
On other occasions, when it is expected that the skin corrosion/irritation hazards or the effects of serious eye damage/eye irritation of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.3.3 and 3.3.4, testing of the mixture shall be considered.
Část 4 se mění takto:
In those cases, the tiered weight of evidence approach shall be applied.
Oddíl 4.1.1.1 se mění takto:
If there are data showing that (an) ingredient(s) may be corrosive to the skin or seriously damaging to the eye/eye irritating at a concentration of < 1 % (corrosive to the skin or seriously damaging to the eye) or < 3 % (eye irritant), the mixture shall be classified accordingly.
V písmeni b) se termín „akutní (krátkodobá) nebezpečnost“ nahrazuje termínem „krátkodobá (akutní) nebezpečnost“
Table 3.3.3
V písmeni j) se termín „dlouhodobá nebezpečnost“ nahrazuje termínem „dlouhodobá (chronická) nebezpečnost“.
Generic concentration limits of ingredients classified as skin corrosion (Category 1, 1A, 1B or 1C) and/or serious eye damage (Category 1) or eye irritation (Category 2) that trigger classification of the mixture as serious eye damage/eye irritation where the additivity approach applies
Oddíl 4.1.1.2.0 se nahrazuje tímto:
Serious eye damage
„Nebezpečnost pro vodní prostředí se člení na:
Eye irritation
krátkodobou (akutní) nebezpečnost pro vodní prostředí,
Skin corrosion Sub-Category 1A, 1B, 1C or Category 1 + Serious eye damage (Category 1) [8]
dlouhodobou (chronickou) nebezpečnost pro vodní prostředí.“
≥ 1 % but < 3 %
V oddíle 4.1.1.3.1 se druhá a třetí věta nahrazují tímto:
Eye irritation ( Category 2)
„Vodní prostředí se posuzuje s ohledem na vodní organismy, které žijí ve vodě, a vodní ekosystém, jehož jsou součástí.
10 × (Skin corrosion Sub-Category 1A, 1B, 1C or Skin corrosion Category 1 + Serious eye damage (Category 1)) + Eye irritation (Category 2)
Základem zjištění krátkodobé (akutní) a dlouhodobé (chronické) nebezpečnosti je proto toxicita látky nebo směsi pro vodní prostředí, ačkoli tato skutečnost se případně pozmění s přihlédnutím k dalším informacím o rozložitelnosti a bioakumulaci.“
Table 3.3.4
V oddíle 4.1.2.1 se první a druhá věta nahrazují tímto:
Generic concentration limits of ingredients that trigger classification of the mixture as serious eye damage (Category 1) or eye irritation (Category 2), where the additivity approach does not apply
„Systém klasifikace uznává, že vnitřní nebezpečnost pro vodní organismy představuje akutní i chronická nebezpečnost látky.
Ingredient
Pro dlouhodobou (chronickou) nebezpečnost jsou definovány zvláštní kategorie nebezpečnosti, které představují odstupňování míry zjištěné nebezpečnosti.“
Concentration
Oddíl 4.1.2.2 se nahrazuje tímto:
Serious eye damage (Category 1)
„Základ systému klasifikace látek sestává z jedné klasifikační kategorie pro krátkodobou (akutní) nebezpečnost a tří klasifikačních kategorií pro dlouhodobou (chronickou) nebezpečnost.
Other ingredient classified as skin corrosion (Sub-Category 1A, 1B, 1C or Category 1) or serious eye damage (Category 1)
Klasifikační kategorie pro krátkodobou (akutní) a dlouhodobou (chronickou) nebezpečnost jsou používány samostatně.“
Other ingredient classified as eye irritation (Category 2)
Oddíl 4.1.2.3 se nahrazuje tímto:
Eye irritation (Category 2)
„Kritéria pro zařazení látky do kategorie Akutní toxicita 1 jsou definována pouze na základě údajů o akutní toxicitě pro vodní prostředí (EC50 nebo LC50).
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 3.3.5.
Kritéria pro zařazení látky do kategorie Chronická toxicita 1 až 3 vycházejí z víceúrovňového přístupu, podle kterého se jako první krok zjišťuje, zda dostupné informace o chronické toxicitě odůvodní klasifikaci látky jako dlouhodobě (chronicky) nebezpečné.
Table 3.3.5
Neexistují-li vhodné údaje o chronické toxicitě, je následujícím krokem kombinace dvou typů informací, tj. údajů o akutní toxicitě pro vodní prostředí a údaje o osudu látky v prostředí (údaje o rozložitelnosti a bioakumulaci) (viz obr. 4.1.1).“
Label elements for serious eye damage/eye irritation [9]Classification
Nadpis obrázku 4.1.1 se nahrazuje tímto:
H318: Causes serious eye damage
„Kategorie látek představujících dlouhodobou (chronickou) nebezpečnost pro vodní prostředí“
H319: Causes serious eye irritation
Oddíl 4.1.2.4 se nahrazuje tímto:
In Section 3.5.2.3.5, the second indent is deleted.
„Systém rovněž zavádí klasifikaci ‚bezpečnostní síť‘ (na niž se odkazuje jako na kategorii Chronická toxicita 4), která se použije, jestliže dostupné údaje neumožňují klasifikaci do kategorie Akutní toxicita 1 nebo Chronická toxicita 1 až 3 podle formálních kritérií, nicméně existují určité důvody k obavám (viz příklad v tabulce 4.1.0).“
D. Part 4 is amended as follows:
Tabulka 4.1.0 se nahrazuje tímto:
Section 4.1.1.1 is amended as follows:
„Tabulka 4.1.0
In point (b), the term ‘acute (short-term) hazard’ is replaced by the term ‘short-term (acute) hazard’.
Kategorie klasifikace pro látky nebezpečné pro vodní prostředí
In point (j), the term ‘long-term hazard’ is replaced by the term ‘long-term (chronic) hazard’.
Krátkodobá (akutní) nebezpečnost pro vodní prostředí
Section 4.1.1.2.0 is replaced by the following:
Kategorie Akutní toxicita 1:
‘Hazardous to the aquatic environment is differentiated into:
(viz poznámka 1)
short-term (acute) aquatic hazard
96 h LC50 (pro ryby)
long-term (chronic) aquatic hazard.’
≤ 1 mg/l a/nebo
In Section 4.1.1.3.1, the second and third sentences are replaced by the following:
48 h EC50 (pro korýše)
‘The aquatic environment is considered in terms of the aquatic organisms that live in the water, and the aquatic ecosystem of which they are part.
72 nebo 96 h ErC50 (pro řasy nebo jiné vodní rostliny)
The basis, therefore, of the identification of short-term (acute) and long-term (chronic) hazards is the aquatic toxicity of the substance or mixture, although this shall be modified by taking account of further information on the degradation and bioaccumulation behaviour, if appropriate.’
≤ 1 mg/l
In Section 4.1.2.1, the first and second sentences are replaced by the following:
(viz poznámka 2)
‘The system for classification recognises that the intrinsic hazard to aquatic organisms is represented by both the acute and chronic toxicity of a substance.
Dlouhodobá (chronická) nebezpečnost pro vodní prostředí
For the long-term (chronic) hazard, separate hazard categories are defined representing a gradation in the level of hazard identified.’
Nesnadno rozložitelné látky (viz poznámka 3), pro které jsou dostupná adekvátní data pro chronickou toxicitu ve vodním prostředí
Section 4.1.2.2 is replaced by the following:
Kategorie Chronická toxicita 1:
‘The core classification system for substances consists of one short-term (acute) hazard classification category and three long-term (chronic) hazard classification categories.
(poznámka 1)
The short-term (acute) and long-term (chronic) classification categories are applied independently.’
Chronická NOEC nebo ECx (pro ryby)
Section 4.1.2.3 is replaced by the following:
≤ 0,1 mg/l a/nebo
‘The criteria for classification of a substance in Acute 1 are defined on the basis of acute aquatic toxicity data only (EC50 or LC 50).
Chronická NOEC nebo ECx (pro korýše)
The criteria for classification of a substance into Chronic 1 to 3 follow a tiered approach where the first step is to see if available information on chronic toxicity merits long-term (chronic) hazard classification.
Chronická NOEC nebo ECx (pro řasy a jiné vodní rostliny)
In absence of adequate chronic toxicity data, the subsequent step is to combine two types of information, i.e. acute aquatic toxicity data and environmental fate data (degradability and bioaccumulation data) (see Figure 4.1.1).’
Kategorie Chronická toxicita 2:
The title of Figure 4.1.1 is replaced by:
Snadno rozložitelné látky (viz poznámka 3), pro které jsou dostupná adekvátní data pro chronickou toxicitu ve vodním prostředí
‘Categories for substances long-term (chronic) hazardous to the aquatic environment’.
≤ 0,01 mg/l a/nebo
Section 4.1.2.4. is replaced by the following:
Kategorie Chronická toxicita 3:
‘The system also introduces a “safety net” classification (referred to as Chronic 4) for use when the data available do not allow classification under the formal criteria for Acute 1 or Chronic 1 to 3 but there are nevertheless some grounds for concern (see example Table 4.1.0).’
Látky, pro které nejsou dostupná adekvátní data pro chronickou toxicitu ve vodním prostředí
Table 4.1.0 is replaced by the following:
a látka není snadno rozložitelná a/nebo je experimentálně stanovený faktor biokoncentrace (BCF) ≥ 500
‘Table 4.1.0
(nebo, pokud neexistuje, log Kow ≥ 4)
Classification categories for substances hazardous to the aquatic environment
(viz poznámka 3).
Short-term (acute) aquatic hazard
> 1 až ≤ 10 mg/l a/nebo
Category Acute 1:
> 1 až ≤ 10 mg/l.
(Note 1)
> 10 až ≤ 100 mg/l a/nebo
96 hr LC50 (for fish)
Klasifikace ‚bezpečnostní síť‘
48 hr EC50 (for crustacea)
Kategorie Chronická toxicita 4:
72 or 96 hr ErC50 (for algae or other aquatic plants)
Případy, kdy údaje neumožňují klasifikaci podle výše uvedených kritérií, ale existují určité důvody k obavám.
≤ 1 mg/l.
K takovým důkazům patří chronická toxicita NOEC > rozpustnost ve vodě nebo > 1 mg/l, nebo jiný důkaz o rychlé rozložitelnosti v prostředí, než ten, který poskytuje jakákoli z metod vyjmenovaných v oddíle 4.1.2.9.5.“
Long-term (chronic) aquatic hazard
V oddíle 4.1.3.2 se obrázek 4.1.2 nahrazuje tímto:
Non-rapidly degradable substances (Note 3) for which there are adequate chronic toxicity data available
„Obrázek 4.1.2
Category Chronic 1:
Vícestupňový přístup ke klasifikaci směsí, pokud jde o jejich krátkodobou (akutní) a dlouhodobou (chronickou) nebezpečnost pro vodní prostředí
(Note 1)
Použít sumační metodu (viz 4.1.3.5.5) pomocí:
Chronic NOEC or ECx (for fish)
procentního podílu všech složek klasifikovaných v kategorii „Cronická toxicita“
≤ 0,1 mg/l and/or
procentního podílu všech složek klasifikovaných v kategorii „Akutní toxicita“
Chronic NOEC or ECx (for crustacea)
Použít sumační metodu a/nebo vzorec pro aditivitu (viz 4.1.3.5) a použít 4.1.3.6
Chronic NOEC or ECx (for algae or other aquatic plants)
Použít dostupné údaje o nebezpečnosti od známých složek
≤ 0,1 mg/l.
Pro směs jako celek jsou k dispozici údaje ze zkoušky toxicity pro vodní prostředí
Category Chronic 2:
V oddíle 4.1.3.3.2 se první věta nahrazuje tímto:
Rapidly degradable substances (Note 3) for which there are adequate chronic toxicity data available
„Klasifikace dlouhodobé (chronické) nebezpečnosti směsí vyžaduje doplňkové informace o rozložitelnosti a v některých případech o bioakumulaci.“
≤ 0,01 mg/l and/or
V oddíle 4.1.3.3.3 se věta „Směs není nutné klasifikovat pro akutní nebezpečnost“ nahrazuje tímto:
≤ 0,01 mg/l.
„Směs není nutné klasifikovat pro krátkodobou (akutní) nebezpečnost.“
Category Chronic 3:
V oddíle 4.1.3.3.4 se věta „V kategoriích chronická toxicita 1, 2 nebo 3 není nutné klasifikovat pro dlouhodobou nebezpečnost“ nahrazuje tímto:
Substances for which adequate chronic toxicity data are not available
„V kategoriích chronická toxicita 1, 2 nebo 3 není nutné klasifikovat pro dlouhodobou (chronickou) nebezpečnost.“
and the substance is not rapidly degradable and/or the experimentally determined BCF ≥ 500
V oddíle 4.1.3.5.2 písm. a) se poslední věta nahrazuje tímto:
(or, if absent, the log Kow ≥ 4).
„Vypočítaná toxicita může být použita k zařazení uvedené části směsi do kategorie krátkodobé (akutní) nebezpečnosti, která je pak následně použita při uplatnění sumační metody.“
(Note 3).
V oddíle 4.1.3.5.2 písm. b) se poslední věta nahrazuje tímto:
> 1 to ≤ 10 mg/l and/or
„Vypočítanou ekvivalentní toxicitu je možné použít na zařazení určité části směsi do kategorie dlouhodobého (chronického) nebezpečí, v souladu s kritérii pro snadno rozložitelné látky (písm. b) podbod ii) v tabulce 4.1.0), která je pak následně použita při uplatnění sumační metody.“
> 1 to ≤ 10 mg/l.
V oddíle 4.1.3.5.5.3.2 se nadpis tabulky 4.1.1 nahrazuje tímto:
“Safety net” classification
„Klasifikace směsí pro krátkodobou (akutní) nebezpečnost na základě součtu klasifikovaných složek“
Category Chronic 4
Nadpis tabulky 4.2.1 se nahrazuje tímto:
Such evidence includes chronic toxicity NOECs > water solubility or > 1 mg/l, or other evidence of rapid degradation in the environment than the ones provided by any of the methods listed in Section 4.1.2.9.5.’
„Klasifikace směsí pro dlouhodobou (chronickou) nebezpečnost na základě součtu koncentrací klasifikovaných složek“
In Section 4.1.3.2, Figure 4.1.2 is replaced by the following:
V oddíle 4.1.3.6.1 se první věta nahrazuje tímto:
‘Figure 4.1.2
„Nejsou-li pro jednu či více relevantních složek k dispozici žádné použitelné informace o krátkodobé (akutní) a/nebo dlouhodobé (chronické) nebezpečnosti pro vodní prostředí, má se za to, že směs nelze zařadit do jedné či více definitivních kategorií nebezpečnosti.“
Tiered approach to classification of mixtures for short-term (acute) and long-term (chronic) aquatic environmental hazards
V oddíle 4.1.4 se tabulka 4.1.4 nahrazuje tímto:
Apply summation method (see 4.1.3.5.5) using:
„Tabulka 4.1.4
Percentage of all components classified as "Chronic"
Údaje na štítku pro třídu nebezpečný pro vodní prostředí
Percentage of components classified as "Acute"
KRÁTKODOBÁ (AKUTNÍ) NEBEZPEČNOST PRO VODNÍ PROSTŘEDÍ
Percentage of components with acute or chronic toxicity data: apply additivity formulas (see 4.1.3.5.2) and convert the derived L(E)C50 or EqNOECm to the appropriate "Acute" or "Chronic" category CLASSIFY for short-term (acute)/long-term chronic hazard CLASSIFY for short-term (acute)/long-term (chronic) aquatic hazard CLASSIFY
Akutní toxicita 1
for short-term(acute)/long-term (chronic)aquatic hazard (see 4.1.3.3) Apply bridging principles (see 4.1.3.4.)
H400: Vysoce toxický pro vodní organismy
CLASSIFY for short-term (acute)/long-term (chronic) hazard
DLOUHODOBÁ (CHRONICKÁ) NEBEZPEČNOST PRO VODNÍ PROSTŘEDÍ
Apply summation method and/or additivity formula (see 4.1.3.5) and apply 4.1.3.6
Chronická toxicita 1
Use available hazard data of known components
Chronická toxicita 2
Either aquatic toxicity or classification data available for all relevant components
Chronická toxicita 3
Sufficient data available on similar mixtures to estimate hazards No
Chronická toxicita 4
Aquatic toxicity test data available on the mixture as a whole
Žádný výstražný symbol
In Section 4.1.3.3.2, the first sentence is replaced by the following:
Žádné signální slovo
‘The long-term (chronic) hazard classification of mixtures requires additional information on degradability and in certain cases bioaccumulation.’
H410: Vysoce toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
In Section 4.1.3.3.3, ‘No need to classify for acute hazard’ is replaced by the following:
H411: Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
‘No need to classify for short-term (acute) hazard.’
H412: Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
In Section 4.1.3.3.4, ‘No need to classify for long-term hazard in categories Chronic 1, 2 or 3’ is replaced by the following:
H413: Může vyvolat dlouhodobé škodlivé účinky pro vodní organismy
‘No need to classify for long-term (chronic) hazard in categories Chronic 1, 2 or 3.’
Kategorii G nejsou přiřazeny žádné informace o nebezpečnosti; posuzuje se však co do vlastností náležejících ostatním třídám nebezpečnosti.
In Section 4.1.3.5.2, point (a), the last sentence is replaced by the following:
Pro podrobnosti o používání hranatých závorek viz úvodní věta přílohy IV.“
‘The calculated toxicity may be used to assign that portion of the mixture a short-term (acute) hazard category which is then subsequently used in applying the summation method.’
Viz podmínky používání kategorie 1 v odstavci a) oddílu 3.2.2.
In Section 4.1.3.5.2, point (b), the last sentence is replaced by the following:
Použijí se kritéria pro udělení skóre popsaná v nařízení (ES) č. 440/2008
‘The calculated equivalent toxicity may be used to assign that portion of the mixture a long-term (chronic) hazard category, in accordance with the criteria for rapidly degradable substances (point (b)(ii) of Table 4.1.0), which is then subsequently used in applying the summation method.’
Pokud je složka klasifikována jako žíravá pro kůži v podkategorii 1A, 1B, 1C nebo kategorii 1 a současně jako vážně poškozující oči (kategorie 1), zohlední se její koncentrace ve výpočtu pouze jednou.
Section 4.1.3.5.5.3.2 is replaced by the following:
a Pokud je chemická látka klasifikována jako žíravá pro kůži podkategorie 1A, 1B, 1C nebo kategorie 1, může se vynechat označení vážného poškození očí / podráždění očí, neboť tato informace je již uvedena ve standardní větě o nebezpečnosti pro žíravost pro kůži kategorie 1 (H314).“
‘The classification of mixtures for short-term (acute) hazards based on this summation of classified components is summarised in Table 4.1.1.’
PŘÍLOHA II
In Section 4.1.3.5.5.3.2 the title of Table 4.1.1 is replaced by the following:
V části 2 oddíle 2.8 přílohy II nařízení (ES) č. 1272/2008 se doplňuje nový poslední pododstavec:
‘Classification of a mixture for short-term (acute) hazards based on summation of classified components’.
„Pokud je směs označena v souladu s oddílem 2.4 nebo 2.5, může být na štítku pro příslušnou látku vynechána standardní věta EUH208.“
Section 4.1.3.5.5.4.5 is replaced by the following:
PŘÍLOHA III
‘The classification of mixtures for long-term (chronic) hazards, based on this summation of the concentrations of classified components, is summarised in Table 4.1.2.’
Část 1 přílohy III nařízení (ES) č. 1272/2008 se mění takto:
The title of Table 4.1.2 is replaced by the following:
Písmeno b) se nahrazuje tímto:
‘Classification of a mixture for long-term (chronic) hazards, based on summation of the concentration of classified components’.
má-li se použít standardní věta o nebezpečnosti H314 ‚Způsobuje těžké poleptání kůže a poškození očí‘, není nutné uvádět standardní větu o nebezpečnosti H318 ‚Způsobuje vážné poškození očí‘.“
In Section 4.1.3.6.1, the first sentence is replaced by the following:
Položka týkající se kódu H314 v tabulce 1.2 se nahrazuje tímto:
‘In the event that no useable information on short-term (acute) and/or long-term (chronic) aquatic hazard is available for one or more relevant components, it is concluded that the mixture cannot be attributed to one or more definitive hazard category(ies).’
Jazyk
In Section 4.1.4, Table 4.1.4 is replaced by the following:
Žíravost/dráždivost pro kůži, kategorie nebezpečnosti 1, podkategorie 1A, 1B, 1C
‘Table 4.1.4
Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.“
Label elements for hazardous to the aquatic environment
Položka týkající se kódu H318 v tabulce 1.2 se nahrazuje tímto:
SHORT-TERM (ACUTE) AQUATIC HAZARD
Vážné poškození očí / podráždění očí, kategorie nebezpečnosti 1
Acute 1
Orsakar allvarliga ögonskador.“
H400: Very toxic to aquatic life
Položka týkající se kód H311+H331 v tabulce 1.2 se nahrazuje tímto:
LONG-TERM (CHRONIC) AQUATIC HAZARD
„H311 + H331
Chronic 1
Giftigt vid hudkontakt eller förtäring“
Chronic 2
Položka týkající se kódu H302+H312 v tabulce 1.2 se nahrazuje tímto:
Chronic 3
„H302 + H312
Chronic 4
Skadligt vid förtäring eller hudkontakt“
No pictogram is used
PŘÍLOHA IV
No signal word is used
Příloha IV nařízení (ES) č. 1272/2008 se mění takto:
H410: Very toxic to aquatic life with long lasting effects
Úvodní část se mění takto:
H411: Toxic to aquatic life with long lasting effects
Třetí pododstavec se nahrazuje tímto:
H412: Harmful to aquatic life with long lasting effects
„Použije-li se v pokynech pro bezpečné zacházení ve sloupci (2) lomítko [/], znamená to, že je třeba zvolit jednu z vět, které odděluje, a to v souladu s podmínkami uvedenými ve sloupci (5).“
H413: May cause long lasting harmful effects to aquatic life
Za čtvrtý pododstavec se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Type G has no hazard communication elements assigned but should be considered for properties belonging to other hazard classes.
„Pokud text ve sloupci (5) naznačuje, že je možné vynechat příslušný pokyn pro bezpečné zacházení, a je-li na štítku uveden jiný pokyn pro bezpečné zacházení, může se tato informace využít při výběru pokynů pro bezpečné zacházení v souladu s články 22 a 28.“
See the introduction to Annex IV for details on the use of square brackets.’
Část 1 se mění takto:
See the conditions for the use of Category 1 in paragraph (a) of Section 3.2.2.
Tabulka 6.2 se mění takto:
Grading criteria are understood as described in Regulation (EC) No 440/2008.
Položka týkající se kódu P202 se nahrazuje tímto:
If an ingredient is classified as both Skin Corrosion Sub-Category 1A, 1B, 1C or Category 1 and Serious Eye Damage (Category 1), its concentration is considered only once in the calculation.
Nepoužívejte, dokud jste si nepřečetli všechny pokyny pro bezpečné zacházení a neporozuměli jim.
Where a chemical is classified as skin corrosion Sub-Category 1A, 1B, 1C or Category 1, labelling for serious eye damage/eye irritation can be omitted as this information is already included in the hazard statement for skin corrosion Category 1 (H314).’
Hořlavé plyny (včetně chemicky nestálých plynů) (oddíl 2.2)
ANNEX II
(chemicky nestálé plyny)
In Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008, in Part 2, Section 2.8 a new last paragraph is added:
Toxicita pro reprodukci (oddíl 3.7)
Annex III to Regulation (EC) No 1272/2008, Part 1 is amended as follows:
1A, 1B, 2“
Point (b) is replaced by the following: