natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence „A“ podané během prvních sedmi kalendářních dní měsíce října 2016, na podobdobí od 1. prosince 2016 do 28. února 2017, převyšují u některých kvót dostupná množství.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of October 2016, for the subperiod from 1 December 2016 to 28 February 2017, for certain quotas, exceed those available.
Na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence „A“ podané podle nařízení (ES) č. 341/2007 na podobdobí od 1. prosince 2016 do 28. února 2017, se vztahuje koeficient přidělení uvedený v příloze tohoto nařízení.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 December 2016 to 28 February 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
PŘÍLOHA
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.12.2016 to 28.2.2017
Koeficient přidělení – žádosti podané pro podobdobí od 1.12.2016 do 28.2.2017
New importers
Nařízení Komise (EU) 2016/1866
Commission Regulation (EU) 2016/1866
kterým se mění přílohy II, III a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro 3-decen-2-on, acibenzolar-S-methyl a hexachlorbenzen v některých produktech a na jejich povrchu
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 3-decen-2-one, acibenzolar-S-methyl and hexachlorobenzene in or on certain products
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS [1], a zejména na čl. 14 odst. 1 písm. a), čl. 16 odst. 1 písm. a), článek 17 a čl. 49 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 16(1)(a), Article 17 and Article 49(2) thereof,
Maximální limity reziduí (MLR) pro acibenzolar-S-methyl byly stanoveny v příloze II nařízení (ES) č. 396/2005.
For acibenzolar-S-methyl, maximum residue limits (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
MLR pro hexachlorbenzen byly stanoveny v příloze II a příloze III části B uvedeného nařízení.
For hexachlorobenzene, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
Pro 3-decen-2-on nebyly stanoveny žádné zvláštní MLR, ani tato látka nebyla zahrnuta v příloze IV uvedeného nařízení, a proto se použije standardní hodnota 0,01 mg/kg stanovená v čl. 18 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení.
For 3-decen-2-one, no specific MRLs were set nor was that substance included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
V rámci postupu za účelem povolení používání přípravku na ochranu rostlin obsahujícího účinnou látku 3-decen-2-on k ošetření brambor byla v souladu s čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 396/2005 podána žádost o zahrnutí uvedené účinné látky do přílohy IV nařízení (ES) č. 396/2005.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance 3-decen-2-one on potatoes, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for the inclusion of that active substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
V souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 396/2005 dotčený členský stát tuto žádost vyhodnotil a předložil Komisi hodnotící zprávu.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, that application was evaluated by the Member State concerned and the evaluation report was forwarded to the Commission.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) žádost a hodnotící zprávu posoudil, přičemž zkoumal zejména rizika pro spotřebitele a případně pro zvířata, a k navrhovanému zahrnutí dané účinné látky do přílohy IV nařízení (ES) č. 396/2005 vydal závěr [2].
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and issued a conclusion on the proposal for inclusion of the active substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Tento závěr byl předán Komisi a členským státům a zpřístupněn veřejnosti.
It forwarded that conclusion to the Commission and the Member States and made it available to the public.
Úřad dospěl k závěru, že dostupné informace nepostačují k tomu, aby mohlo být stanoveno, zda použití 3-decen-2-onu jako účinné látky v přípravcích na ochranu rostlin bude mít okamžité nebo opožděné škodlivé účinky na lidské zdraví, včetně zdraví zranitelných skupin, jako následek dietárního příjmu.
In its conclusion, the Authority concluded that the available information is insufficient to establish on whether use of 3-decen-2-one as an active substance in plant protection products will have no immediate or delayed harmful effects on human health, including that of vulnerable groups, through dietary intakes.
Zahrnutí této látky do přílohy IV nařízení (ES) č. 396/2005 proto není vhodné a MLR by měly být stanoveny na relevantní mezi stanovitelnosti.
It is therefore not appropriate to include the substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 and the MRLs should be set at the relevant limit of determination (LOD).
Komise konzultovala příslušné meze stanovitelnosti s referenčními laboratořemi Evropské unie.
The Commission consulted the European Union reference laboratories on the appropriate LODs.
Pokud jde o acibenzolar-S-methyl, úřad předložil závěr o vzájemném přezkumu hodnocení rizik účinné látky z hlediska pesticidů [3].
For acibenzolar-S-methyl, the Authority submitted a conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance [3].
V daném rámci úřad doporučil zvýšit MLR pro skupinu jádrového ovoce na 0,2 mg/kg.
In that framework, it recommended increasing the MRL for the group of pome fruits to 0,2 mg/kg.
Stávající MLR pro rajčata doporučil na základě nových toxikologických referenčních hodnot snížit na 0,3 mg/kg.
Based on the new toxicological reference values, it recommended lowering the existing MRL for tomatoes to 0,3 mg/kg.
Pro hexachlorbenzen byla veškerá stávající povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující tuto účinnou látku zrušena.
For hexachlorobenzene, all existing authorisations for plant protection products containing that active substance have been revoked.
V souladu s článkem 17 nařízení (ES) č. 396/2005 ve spojení s čl. 14 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení by proto MLR stanovené pro dané účinné látky v přílohách II a III měly být zrušeny.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof the MRLs set out for those active substances in Annexes II and III should therefore be deleted.
Nejnovější údaje z monitoringu ukazují, že rezidua se vyskytují v dýňových semenech na úrovni, která je vyšší než mez stanovitelnosti [4].
Recent monitoring data show that residues occur on pumpkin seeds at a level higher than the LOD [4].
Rezidua hexachlorbenzenu jsou důsledkem znečištění životního prostředí v půdě kvůli používání této perzistentní sloučeniny v minulosti.
Residues of hexachlorobenzene are resulting from environmental contamination in soil, due to the use of this persistent compound in the past.
Stávající MLR na úrovni 0,05 mg/kg pro dýňová semena jsou s ohledem na výskyt hexachlorbenzenu v tomto produktu přiměřené.
The existing MRL of 0,05 mg/kg for pumpkin seeds adequately addresses the occurrence of hexachlorobenzene in that product.
MLR budou přezkoumány; přezkum zohlední informace dostupné během 10 let od vyhlášení tohoto nařízení.
The MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within 10 years from the publication of this Regulation.
Pro produkty živočišného původu ukazují nejnovější údaje z monitoringu, že u svaloviny a mléka ze všech druhů zvířat by měly být stanoveny nižší hodnoty, než je mez stanovitelnosti.
For products of animal origin, monitoring data show that lower values than the LOD should be set in muscle and milk from all species.
Na základě závěrů úřadu a s přihlédnutím k faktorům významným pro danou záležitost splňují příslušné změny MLR požadavky čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 396/2005.
Based on the conclusions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Na produkty vyprodukované před dnem 10. května 2017 se nadále použije nařízení (ES) č. 396/2005 v jeho podobě před tím, než bylo změněno tímto nařízením, s výjimkou acibenzolar-S-methylu u rajčat.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 10 May 2017, except for acibenzolar-S-methyl in tomatoes.
Použije se ode dne 10. května 2017.
It shall apply from 10 May 2017.
L 70, 16.3.2005, s. 1.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu.Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance (3E)-3-decen-2-one (applied for as 3-decen-2-one).
Vědecké zprávy EFSA jsou k dispozici na internetové adrese: http://www.efsa.europa.eu.Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance (3E)-3-decen-2-one (applied for as 3-decen-2-one).
EFSA Journal 2015;13(1):3932 [43 pp.].
EFSA Journal 2014;12(8):3691 [74 s.].
EFSA Journal 2014;12(8):3691 [74 pp.].
rozpustné v tuku
EFSA Journal 2014;12(5):3694 [511 pp.].
Acibenzolar-S-methyl (suma acibenzolar-S-methylu a acibenzolarové kyseliny (volné a konjugované), vyjádřeno jako acibenzolar-S-methyl)
The 2010 European Union report on pesticide residues in food.
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o pokusech týkajících se reziduí nejsou k dispozici.
EFSA Journal 2013;11(3):3130 [808 pp.].
Při přezkumu MLR Komise informace uvedené v první větě zohlední, pokud budou poskytnuty do 26. června 2016, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
The 2009 European Union report on pesticide residues in food.
Mango
EFSA Journal 2011;9(11):2430 [225 pp.].
(+) Použitelný maximální limit reziduí pro křen (Armoracia rusticana) ve skupině koření (kód 0840040) je MLR stanovený pro křen (Armoracia rusticana) v kategorii zelenina, ve skupině kořenová a hlíznatá zelenina (kód 0213040) při zohlednění změn v úrovních reziduí pesticidů způsobených zpracováním (sušením) podle čl.
ANNEX
20 odst.
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
1 nařízení (ES) č. 396/2005.
In Annex II, the columns for acibenzolar-S-methyl and hexachlorobenzene are replaced by the following:
Křen
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Hexachlorbenzen (F)
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
(+) Údaje z monitoringu ukazují, že dochází k nevyhnutelné křížové kontaminaci dýňových semen.
Fat soluble
Při přezkumu MLR Komise informace uvedené v první větě zohlední, pokud budou poskytnuty do 10 let ode dne vyhlášení.
Acibenzolar- S- methyl (sum of acibenzolar- S- methyl and acibenzolar acid (free and conjugated), expressed as acibenzolar- S- methyl)
Dýňová semena
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Křen“
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 26 June 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Číselný kód
Mangoes
OVOCE, ČERSTVÉ nebo ZMRAZENÉ; OŘECHY
Horseradish
Citrusové plody
Hexachlorobenzene (F)
Grapefruity
(+) Monitoring data show that an unavoidable cross-contamination affecting pumpkin seeds occurs.
Pomeranče
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information available within 10 years from the date of publication.
Citrony
Pumpkin seeds
Kyselé lajmy
Horseradish’
Mandarinky
Code number
Ostatní
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Ořechy ze stromů
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Mandle
Citrus fruits
Para ořechy
Grapefruits
Kešu ořechy
Oranges
Kaštany jedlé
Lemons
Kokosové ořechy
Limes
Makadamové ořechy
Others
Mišpule japonská / lokvát
Pine nut kernels
Angrešt (červený, zelený a žlutý)
cane fruits
Moruše (bílé a černé)
Dewberries
Hloh středozemský / azarole / neapolská mišpule
Raspberries (red and yellow)
Bez černý / bezinky
other small fruits and berries
Různé ovoce s
Blueberries
jedlou slupkou
Cranberries
Datle
Currants (black, red and white)
Fíky
Gooseberries (green, red and yellow)
Tomel japonský / kaki churma / persimon
Elderberries
Hřebíčkovec šabrejový / jambolan
Miscellaneous fruits with
Aktinidie / kiwi (červené, zelené a žluté)
Dates
Liči
Figs
Mučenka/passiflora
Table olives
Opuncie
Kumquats
Zlatolist
Carambolas
Tomel viržinský / kaki
Kaki/Japanese persimmons
nejedlou slupkou, velké
Jambuls/jambolans
Avokádo
inedible peel, small
Banány
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Granátová jablka
Passionfruits/maracujas
Anona šeroplodá / láhevník čerimoja / cukrové jablko
Prickly pears/cactus fruits
Kvajáva hrušková
Star apples/cainitos
Ananas
American persimmons/Virginia kaki
Chlebovník
inedible peel, large
Durian cibetkový
Avocados
Anona ostnitá / láhevník ostnitý / guanabana
Bananas
Kořeny manioku jedlého / kasavy
Pineapples
Paprika setá
Bulb vegetables
Proskurník jedlý / ibišek jedlý / okra / bamie
Onions
tykvovité s jedlou slupkou
Shallots
Okurky salátové
Spring onions/green onions and Welsh onions
Cukety
solanacea
tykvovité s nejedlou slupkou
Tomatoes
Melouny cukrové
Sweet peppers/bell peppers
Dýně
Aubergines/eggplants
Melouny vodní
Okra/lady's fingers
kukuřice cukrová
cucurbits with edible peel
ostatní plodová zelenina
Cucumbers
Košťálová zelenina (s výjimkou kořenů a mladých listů)
Gherkins
košťálová zelenina vytvářející růžice
Courgettes
Brokolice
cucurbits with inedible peel
Květák
Melons
košťálová zelenina vytvářející hlávky
Pumpkins
Zelí hlávkové
sweet corn
košťálová zelenina listová
other fruiting vegetables
Zelí pekingské / pe-tsai
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Kapusta kadeřavá a kapusta krmná
flowering brassica
kedlubny
Broccoli
Listová zelenina, bylinky a jedlé květy
Cauliflowers
salát a ostatní salátové rostliny
head brassica
Kozlíček polníček
Brussels sprouts
Salát
Head cabbages
Čekanka štěrbák / endivie
leafy brassica
Řeřichy a jiné klíčky a výhonky
Chinese cabbages/pe-tsai
Barborky
Kales
Roketa setá / rukola
kohlrabies
Červená hořčice
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Mladé listy plodin (včetně druhů rodu Brassica)
lettuces and salad plants
špenát a podobná zelenina (listy)
Lamb's lettuces/corn salads
Špenát
Lettuces
Šrucha
Escaroles/broad-leaved endives
Mangold
Cresses and other sprouts and shoots
listy révy vinné a podobných druhů
Land cresses
potočnice lékařská / řeřicha potoční
Roman rocket/rucola
čekanka obecná setá
Red mustards
bylinky a jedlé květy
Baby leaf crops (including brassica species)
Kerblík
spinaches and similar leaves
Pažitka
Spinaches
Celerová nať
Purslanes
Petrželová nať
Chards/beet leaves
Šalvěj lékařská
grape leaves and similar species
Rozmarýn lékařský
watercresses
Vavřín / bobkový list
Chervil
Lusková zelenina
Celery leaves
Vyluštěná fazolová semena
Sage
Vyluštěná hrachová zrna
Thyme
Čočka
Basil and edible flowers
Řapíkatá a stonková zelenina
Laurel/bay leave
Chřest
Tarragon
Kardy
Legume vegetables
Reveň kadeřavá / rebarbora
Lentils
Fazole
Bamboo shoots
Hrách
Palm hearts
Semena lupiny bílé / vlčího bobu
Fungi, mosses and lichens
OLEJNATÁ SEMENA A OLEJNATÉ PLODY
Cultivated fungi
Olejnatá semena
Wild fungi
Lněná semena
Mosses and lichens
Jádra podzemnice olejné / arašídy / burské oříšky
Algae and prokaryotes organisms
Maková semena
PULSES
Sezamová semena
Beans
Slunečnicová semena
Peas
Semena řepky olejky
Lupins/lupini beans
Sójové boby
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Bavlníková semena
Linseeds
Semena světlice barvířské
Peanuts/groundnuts
Semena brutnáku lékařského
Poppy seeds
Semena lničky seté
Sesame seeds
Konopná semena
Sunflower seeds
Semena skočce obecného
Rapeseeds/canola seeds
Olivy na olej
Mustard seeds
Jádra plodů palem
Cotton seeds
Vlnovec pětimužný / kapok
Borage seeds
Oves
Oil palms kernels
Rýže
Oil palms fruits
Pšenice
Barley
ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ ČAJE, KAKAO A ROHOVNÍK
Buckwheat and other pseudo-cereals
Čaje
Maize/corn
Kávová zrna
Common millet/proso millet
Bylinné čaje z
Oat
květů
Rice
Heřmánek
Rye
Ibišek súdánský
Sorghum
Růže
Wheat
Jasmín
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Lípa
Teas
Jahodník
Herbal infusions from
Roibos
flowers
Cesmína paraguayská / yerba maté
Chamomile
kořenů
Hibiscus/roselle
Kozlík lékařský / baldrián
Rose
Ženšen pravý / všehoj / ženšen severoamerický
Jasmine
veškerých jiných částí rostlin
Lime/linden
Kakaové boby
leaves and herbs
Rohovník obecný / svatojánský chléb
Strawberry
CHMEL
Rooibos
KOŘENÍ
Mate/maté
Semena
roots
Bedrník anýz / anýz / anýzové semeno
Valerian
Bulvuška
Ginseng
Miřík celer
any other parts of the plant
Koriandr setý
Cocoa beans
Šabrej kmínovitý / římský kmín / kumín
Carobs/Saint John's breads
Kopr vonný
HOPS
Fenykl sladký
SPICES
Pískavice řecké seno
Seed spices
Muškátový oříšek
Anise/aniseed
Plody
Black caraway/black cumin
Nové koření
Celery
Žlutodřev
Coriander
Kmín kořenný
Cumin
Kardamom
Dill
Jalovcové bobule
Fennel
Pepř (bílý, černý a zelený)
Fenugreek
Vanilka
Nutmeg
Tamarind / indické datle
Fruit spices
Kurkumovník dlouhý / indický šafrán / kurkuma
Peppercorn (black, green and white)
Tuková tkáň
SUGAR PLANTS
Játra
Sugar beet roots
Ledviny
Sugar canes
Poživatelné droby (jiné než játra a ledviny)
Chicory roots
skotu
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
ovcí
Tissues from
koz
swine
koňovitých
Muscle
drůbeže
Fat tissue
ostatních suchozemských zvířat ve farmovém chovu
Liver
Kravské
Edible offals (other than liver and kidney)
Ovčí
bovine
Kozí
sheep
Kobylí
goat
Ptačí vejce
equine
Slepičí
poultry
Kachní
other farmed terrestrial animals
Husí
Milk
Křepelčí
Cattle
Med a další včelařské produkty
Sheep
Obojživelníci a plazi
Goat
Suchozemští bezobratlí živočichové
Horse
Volně žijící suchozemští obratlovci
Birds eggs
V příloze III části B se zrušuje sloupec pro hexachlorbenzen.
Chicken
V příloze V se doplňuje nový sloupec pro 3-decen-2-on, který zní:
Duck
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [4]
Geese
ecen-2-on
Quail
Označuje mez stanovitelnosti.
Honey and other apiculture products
Pokud jde o úplný seznam produktů rostlinného a živočišného původu, na něž se vztahují MLR, je třeba odkázat k příloze I.
Amphibians and Reptiles
Pokud jde o úplný seznam produktů rostlinného a živočišného původu, na něž se vztahují MLR, je třeba odkázat k příloze I.“
Terrestrial invertebrate animals
EFSA Journal 2015;13(3):4038 [169 s.].
Wild terrestrial vertebrate animals
EFSA Journal 2014;12(12):3942 [156 s.].
In Part B of Annex III, the column for hexachlorobenzene is deleted.
EFSA Journal 2014;12(5):3694 [511 s.].
In Annex V, the column for 3-decen-2-one is added:
EFSA Journal 2013;11(3):3130 [808 s.].
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
EFSA Journal 2011;9(11):2430 [225 s.].
ecen-2-one
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1867
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1867
ze dne 20. října 2016,
of 20 October 2016
kterým se mění příloha nařízení (ES) č. 3199/93 o vzájemném uznávání postupů úplné denaturace lihu pro účely osvobození od spotřební daně
amending the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty
s ohledem na směrnici Rady 92/83/EHS ze dne 19. října 1992 o harmonizaci struktury spotřebních daní z alkoholu a alkoholických nápojů [1], a zejména na čl. 27 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages [1], and in particular Article 27(4) thereof,
Podle čl. 27 odst. 1 písm. a) směrnice 92/83/EHS osvobodí členské státy od spotřební daně líh, který byl plně denaturován v souladu s požadavky některého členského státu, pokud byly tyto požadavky řádně oznámeny a schváleny v souladu s podmínkami stanovenými v odstavcích 3 a 4 uvedeného článku.
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Denaturační prostředky, které používají jednotlivé členské státy k úplné denaturaci lihu podle čl. 27 odst. 1 písm. a) směrnice 92/83/EHS, jsou uvedeny v příloze nařízení Komise (ES) č. 3199/93 [2].
Denaturants which are employed in each Member State for the purposes of the complete denaturing of alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are described in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2].
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 162/2013 [3] zavedlo společný postup úplné denaturace lihu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 162/2013 [3] introduced a common procedure for the complete denaturing of alcohol.
Tímto společným postupem je použití tří litrů isopropylalkoholu, tří litrů ethyl(methyl)ketonu a jednoho gramu denatonium-benzoátu na jeden hektolitr absolutního ethanolu.
That common procedure involves the use, per hectolitre of absolute ethanol, of three litres of isopropyl alcohol (IPA), three litres of methyl ethyl ketone (MEK) and one gram of denatonium benzoate.
Účelem společného postupu bylo nahradit různé postupy denaturace využívané v jednotlivých členských státech, aby se zamezilo daňovým únikům, vyhýbání se daňovým povinnostem a zneužití daňového režimu.
That common procedure was intended to replace the various national denaturing procedures in order to prevent evasion, avoidance and abuse.
Ačkoli je společný postup denaturace považován v boji proti podvodům a v zamezování náhodné či záměrné spotřebě za spolehlivý, účinný a účelný, ve většině průmyslových použití se nepoužívá, a to hlavně z důvodu vyšších nákladů tohoto postupu ve srovnání s některými vnitrostátními postupy denaturace.
Although that common denaturing procedure is acknowledged to be robust, efficient and effective in combatting fraud while preventing accidental or deliberate consumption, it has not been applied in the majority of industry uses, largely because of the higher costs of that procedure in comparison to some national denaturing procedures.
Velký počet vnitrostátních postupů denaturace oslabuje účinný dohled a poskytuje příležitosti k podvodům.
The large number of national denaturing procedures weakens effective supervision and offers opportunities for fraud.
Při jednáních s příslušnými orgány a se zohledněním stanovisek průmyslového odvětví bylo dosaženo dohody na jednom společném postupu denaturace.
In discussion with competent authorities and having regard to the views of the industry, consensus has been reached on a single common denaturing procedure.
Tento postup znamená nižší náklady, neboť snižuje požadované množství isopropylalkoholu, ethyl(methyl)ketonu a denatonium-benzoátu na jeden hektolitr absolutního ethanolu a zároveň zaručuje dostatečnou úroveň prevence.
That procedure entails lower costs, since it reduces the required quantity of isopropyl alcohol (IPA), methyl ethyl ketone (MEK) and denatonium benzoate per hectolitre of absolute ethanol, while guaranteeing a sufficient level of prevention.