natgillin/translations-raw huggingface dataset:
procentuální podíl viditelně poškozených rostlin a kvalitativní a kvantitativní popis viditelného poškození (chloróza, nekróza, vadnutí, deformace listů a stonků, jakýkoli nedostatečný účinek) zkoušenou chemickou látkou ve srovnání s kontrolními rostlinami,
and 5 to 10 onion, wheat, or other small seeds per 15 cm container are recommended.
popis stupnice hodnocení použité k posouzení viditelného poškození, jestliže se vizuální hodnocení provádí,
The number of seeds and replicate pots (the replicate is defined as a pot, therefore plants within the same pot do not constitute a replicate) should be adequate for optimal statistical analysis (21).
u studií s jedinou dávkou je třeba uvést procentuální podíl poškození,
It should be noted that variability will be greater for test species using fewer large seeds per pot (replicate), when compared to test species where it is possible to use greater numbers of small seeds per pot.
hodnoty ECx nebo ERx (např. EC50, ER50, EC25, ER25) a příslušné intervaly spolehlivosti.
By planting equal seed numbers in each pot this variability may be minimized.
Když se provádí regresní analýza, uvede se směrodatná chyba pro regresní rovnici a směrodatná chyba pro jednotlivý odhadnutý parametr (např. směrnice, úsek),
Control groups are used to assure that effects observed are associated with or attributed only to the test chemical exposure.
hodnoty NOEC (a LOEC), jestliže byly vypočítány,
The appropriate control group should be identical in every respect to the test group except for exposure to the test chemical.
popis použitých statistických postupů a předpokladů,
Within a given test, all test plants including the controls should be from the same source.
grafické zobrazení těchto dat a vztah dávka-odezva zkoušeného druhu.
To prevent bias, random assignment of test and control pots is required.
Odchylky od postupů popsaných v této zkušební metodě a jakékoli neobvyklé skutečnosti během zkoušky.
Seeds coated with an insecticide or fungicide (i.e. “dressed” seeds) should be avoided.
Ecotoxicology vol.9(4):255-271.
However, the use of certain non-systemic contact fungicides (e.g. captan, thiram) is permitted by some regulatory authorities (22).
Účinná složka (ú.s.) (nebo účinná látka (ú.l.)) je látka určená k vyvolání specifického biologického účinku (např. hubení hmyzu, likvidace nákazy rostlin, hubení plevele na ošetřených plochách), rovněž je známá jako technická účinná složka, účinná látka.
The test conditions should approximate those conditions necessary for normal growth for the species and varieties tested (Appendix 4 provides examples of test condition).
Přípravky na ochranu plodin (CPP) nebo přípravky na ochranu rostlin (PPP) nebo pesticidy jsou látky se specifickou biologickou aktivitou záměrně používané k ochraně plodin před škůdci (např. plísňové choroby, hmyz a konkurenční rostliny).
The emerging plants should be maintained under good horticultural practices in controlled environment chambers, phytotrons, or greenhouses.
ECx – účinná koncentrace s x % účinkem nebo ERx – účinná dávka s x % účinkem je koncentrace nebo dávka, jejímž výsledkem je nežádoucí změna u x % ve zkoušeném cílovém ukazateli v porovnání s kontrolou (např. 25 % nebo 50 % snížení vzcházivosti osiva, hmotnosti výhonku či konečného počtu přítomných rostlin nebo nárůst viditelného poškození by představovaly EC25/ER25 nebo EC50/ER50).
When using growth facilities these practices usually include control and adequately frequent (e.g. daily) recording of temperature, humidity, carbon dioxide concentration, light (intensity, wave length, photosynthetically active radiation) and light period, means of watering, etc., to assure good plant growth as judged by the control plants of the selected species.
Vzklíčení je objevení se koleoptile nebo děložního lístku nad půdním povrchem.
Greenhouse temperatures should be controlled through venting, heating and/or cooling systems.
Přípravek je komerčně upravený výrobek obsahující účinnou látku (účinnou složku), rovněž znám jako konečný přípravek [1] nebo typický výrobek pro konečné použití (TEP).
The following conditions are generally recommended for greenhouse testing:
Nejnižší koncentrace s pozorovaným účinkem (LOEC) je nejnižší koncentrace zkoušené chemické látky, u níž byl účinek pozorován.
temperature:
Necílové rostliny:
photoperiod:
Rostliny, které jsou mimo cílovou pěstební plochu.
minimum 16 hour light;
U přípravků na ochranu rostlin to obvykle znamená rostliny mimo plochu, na které se provádí expozice.
light intensity:
Koncentrace bez pozorovaných účinků (NOEC) je nejvyšší koncentrace zkoušené chemické látky, při které nebyl pozorován žádný účinek.
Additional lighting may be necessary if intensity decreases below 200 μE/m2/s, wavelength 400 - 700 nm except for certain species whose light requirements are less.
Fytotoxicita:
Environmental conditions should be monitored and reported during the course of the study.
Škodlivé odchylky (zjištěné měřením a vizuálním hodnocením) od normálního vzhledu a růstu rostlin v odezvě na danou chemickou látku.
The plants should be grown in non-porous plastic or glazed pots with a tray or saucer under the pot.
Opakování je experimentální jednotka, která představuje kontrolní skupinu anebo exponovanou skupinu.
The pots may be repositioned periodically to minimize variability in growth of the plants (due to differences in test conditions within the growth facilities).
V těchto studiích je jako opakování definován květináč.
The pots must be large enough to allow normal growth.
Vizuální hodnocení:
Soil nutrients may be supplemented as needed to maintain good plant vigour.
Hodnocení viditelného poškození na základě pozorování postoje rostlin, jejich vitality, znetvoření, chlorózy, nekrózy a celkového vzhledu ve srovnání s kontrolní skupinou.
The need and timing of additional nutrients can be judged by observation of the control plants.
Zkoušená chemická látka:
Bottom watering of test containers (e.g. by using glass fiber wicks) is recommended.
jakákoli látka nebo směs zkoušená pomocí této zkušební metody.
However, initial top watering can be used to stimulate seed germination and, for soil surface application it facilitates movement of the chemical into the soil.
Konečný přípravek:
The specific growing conditions should be appropriate for the species tested and the test chemical under investigation.
komerčně upravený výrobek prodávaný v obchodě, který obsahuje účinnou chemickou látku (účinnou složku).
Control and treated plants must be kept under the same environmental conditions, however, adequate measures should be taken to prevent cross exposure (e.g. of volatile chemicals) among different treatments and of the controls to the test chemical.
Seznam druhů v minulosti použitých při zkoušení rostlin
Testing at a single concentration/rate
Čeleď
In order to determine the appropriate concentration/rate of a chemical for conducting a single-concentration or rate (challenge/limit) test, a number of factors must be considered.
Druh zvířete
For general chemicals, these include the physical/chemical properties of the chemical.
Obecné názvy
For crop protection products, the physical/chemical properties and use pattern of the test chemical, its maximum concentration or application rate, the number of applications per season and/or the persistence of the test chemical need to be considered.
salát hlávkový
For the range-finding test, the test concentrations/rates should be widely spaced (e.g. 0,1, 1,0, 10, 100 and 1000 mg/kg dry soil).
hořčice setá
For crop protection products concentrations/rates could be based on the recommended or maximum concentration or application rate, e.g. 1/100, 1/10, 1/1 of the recommended/maximum concentration or application rate.
brukev zelí (čínské)
Testing at multiple concentrations/rates
brukev řepka (olejka)
The purpose of the multiple concentration/rate test is to establish a dose-response relationship and to determine an ECx or ERx value for emergence, biomass and/or visual effects compared to un-exposed controls, as required by regulatory authorities.
brukev zelná (hlávkové zelí)
The number and spacing of the concentrations or rates should be sufficient to generate a reliable dose-response relationship and regression equation and give an estimate of the ECx. or ERx.
brukev řepák (vodnice)
The selected concentrations/rates should encompass the ECx or ERx values that are to be determined.
řeřicha setá
For example, if an EC50 value is required it would be desirable to test at rates that produce a 20 to 80 % effect.
ředkev setá
The recommended number of test concentrations/rates to achieve this is at least five in a geometric series plus untreated control, and spaced by a factor not exceeding three.
řepa obecná
For each treatment and control group, the number of replicates should be at least four and the total number of seeds should be at least 20.
okurka setá
More replicates of certain plants with low a germination rate or variable growth habits may be needed to increase the statistical power of the test.
Sója luštinatá
If a larger number of test concentrations/rates are used, the number of replicates may be reduced.
fazol zlatý (mungo)
If the NOEC is to be estimated, more replicates may be needed to obtain the desired statistical power (23).
fazol obecný
Observations
hrách setý
During the observation period, i.e. 14 to 21 days after 50 % of the control plants (also solvent controls if applicable) have emerged, the plants are observed frequently (at least weekly and if possible daily) for emergence and visual phytotoxicity and mortality.
pískavice řecké seno
At the end of the test, measurement of percent emergence and biomass of surviving plants should be recorded, as well as visible detrimental effects on different parts of the plant.
štírovník růžkatý
The latter include abnormalities in appearance of the emerged seedlings, stunted growth, chlorosis, discoloration, mortality, and effects on plant development.
jetel luční
The final biomass can be measured using final average dry shoot weight of surviving plants, by harvesting the shoot at the soil surface and drying them to constant weight at 60 °C.
vikev setá
Alternatively, the final biomass can be measured using fresh shoot weight.
len setý
The height of the shoot may be another endpoint, if required by regulatory authorities.
pohanka obecná
A uniform scoring system for visual injury should be used to evaluate the observable toxic responses.
rajče jedlé
Examples for performing qualitative and quantitative visual ratings are provided in references (23) (24).
cibule kuchyňská
Statistical analysis
oves setý
Single concentration/rate test
ječmen setý
Data for each plant species should be analyzed using an appropriate statistical method (21).
jílek vytrvalý
The level of effect at the test concentration/rate should be reported, or the lack of reaching a given effect at the test concentration/rate (e.g., < x % effect observed at y concentration or rate)
rýže setá
Multiple concentration/rate test
žito seté
A dose-response relationship is established in terms of a regression equation.
čirok obecný
Different models can be used:
pšenice setá
for example, for estimating ECx or ERx (e.g. EC25, ER25, EC50, ER50) and its confidence limits for emergence as quantal data, logit, probit, Weibull, Spearman-Karber, trimmed Spearman-Karber methods, etc. could be appropriate.
kukuřice setá
For the growth of the seedlings (weight and height) as continuous endpoints ECx or ERx and its confidence limits can be estimated by using appropriate regression analysis (e.g. Bruce-Versteeg non-linear regression analysis (25)).
Seznam potenciálních neplodinových druhů
Wherever possible, the R2 should be 0,7 or higher for the most sensitive species and the test concentrations/rates used encompass 20 % to 80 % effects.
Potenciální druhy pro zkoušení toxicity na rostlinách podle OECD.
If the NOEC is to be estimated, application of powerful statistical tests should be preferred and these should be selected on the basis of data distribution (21) (26).
Následující tabulka poskytuje informace o 52 neplodinových druzích (odkazy jsou uvedeny v závorkách u každé položky).
The test report should present results of the studies as well as a detailed description of test conditions, a thorough discussion of results, analysis of the data, and the conclusions drawn from the analysis.
Uvedené vzcházivosti pocházejí z publikované literatury a slouží pouze jako obecné vodítko.
A tabular summary and abstract of results should be provided.
Individuální zkušenost se může lišit v závislosti na zdroji semen a dalších faktorech.
The report must include the following:
ČELEĎ Botanický název druhu
chemical identification data, relevant properties of the chemical tested (e.g. log Pow, water solubility, vapour pressure and information on environmental fate and behaviour, if available);
(český obecný název)
details on preparation of the test solution and verification of test concentrations as specified in paragraph 18.
Délka života [1] a přirozené prostředí
details of the test organism:
Hmotnost semene
species/variety, plant families, scientific and common names, source and history of the seed as detailed as possible (i.e. name of the supplier, percentage germination, seed size class, batch or lot number, seed year or growing season collected, date of germination rating), viability, etc.;
Fotoperioda pro klíčení nebo růst [2]
number of mono- and di-cotyledon species tested;
Hloubka setí
rationale for selecting the species;
Doba do vzklíčení
description of seed storage, treatment and maintenance.
(dny) [4]
testing facility (e.g. growth chamber, phytotron and greenhouse);
Speciální zpracování [5]
description of test system (e.g., pot dimensions, pot material and amounts of soil);
Zkouška toxicity [6]
soil characteristics (texture or type of soil: soil particle distribution and classification, physical and chemical properties including % organic matter, % organic carbon and pH);
Dodavatelé semen [7]
soil/substrate (e.g. soil, artificial soil, sand and others) preparation prior to test;
Další odkazy [8]
description of nutrient medium if used;
(tařice skalní)
application of the test chemical:
А, В narušené oblasti, živé ploty, pastviny (16, 19)
description of method of application, description of equipment, exposure rates and volumes including chemical verification, description of calibration method and description of environmental conditions during application;
1,7–1,9 (14, 19)
growth conditions:
studená stratifikace (7, 14, 18, 19) zrání může být nezbytné (19) klíčení tlumeno tmou (1, 19) žádné speciální zpracování (5)
light intensity (e.g. PAR, photosynthetically active radiation), photoperiod, max/min temperatures, watering schedule and method, fertilization;
(sedmikráska chudobka)
number of seeds per pot, number of plants per dose, number of replicates (pots) per exposure rate;
louky, orná pole, trávníky (16, 19)
type and number of controls (negative and/or positive controls, solvent control if used);
klíčení neovlivněno ozářeností (18, 19) žádné speciální zpracování (4, 14)
duration of the test.
(chrpa modrá)
table of all endpoints for each replicate, test concentration/rate and species;
pole, okraje silnic, otevřená stanoviště (16)
the number and percent emergence as compared to controls;
4,1–4,9 (4, 14)
biomass measurements (shoot dry weight or fresh weight) of the plants as percentage of the controls;
žádné speciální zpracování (2, 4)
shoot height of the plants as percentage of the controls, if measured;
(chrpa černá)
percent visual injury and qualitative and quantitative description of visual injury (chlorosis, necrosis, wilting, leaf and stem deformation, as well as, any lack of effects) by the test chemical as compared to control plants;
pole, okraje silnic, otevřená stanoviště (16, 19)
description of the rating scale used to judge visual injury, if visual rating is provided;
zrání může být nezbytné (18, 19) klíčení tlumeno tmou (19) žádné speciální zpracování (5, 14, 26)
for single rate studies, the percent injury should be reported;
(oman pravý)
ECx or ERx (e.g. EC50, ER50, EC25, ER25) values and related confidence limits.
vlhká, narušená místa
Where regression analysis is performed, provide the standard error for the regression equation, and the standard error for individual parameter estimate (e.g. slope, intercept);
1–1,3 (4, 14, 29)
NOEC (and LOEC) values if calculated;
žádné speciální zpracování (4)
description of the statistical procedures and assumptions used;
(máchelka srstnatá, pampeliška)
graphical display of these data and dose-response relationship of the species tested.
pole, okraje silnic, narušené oblasti (16, 19)
Deviations from the procedures described in this test method and any unusual occurrences during the test.
klíčení tlumeno tmou (17, 18, 19) žádné speciální zpracování (5, 23)
Ecotoxicology vol.
Β, Ρ narušené
Chapter C.33 of this Annex:
žádné speciální zpracování
Earthworm Reproduction Test (Eisenia fetida/Eisenia andrei).
(zlatobýl kanadský)
Active ingredient (a.i.) (or active substance (a.s.)) is a material designed to provide a specific biological effect (e.g., insect control, plant disease control, weed control in the treatment area), also known as technical grade active ingredient, active substance.
pastviny, otevřená stanoviště (16)
Crop Protection Products (CPPs) or plant protection product (PPPs) or pesticides are materials with a specific biological activity used intentionally to protect crops from pests (e.g., fungal diseases, insects and competitive plants).
smíchat se stelným podílem písku a nasáknout v 500 ppm GA 24 hod. (11) žádné speciální zpracování (4)
ECx. x % Effect Concentration or ERx. x % Effect Rate is the concentration or the rate that results in an undesirable change or alteration of x % in the test endpoint being measured relative to the control (e.g., 25 % or 50 % reduction in seedling emergence, shoot weight, final number of plants present, or increase in visual injury would constitute an EC25/ER25 or EC50/ER50 respectively).
(řepeň pensylvánská)
Emergence is the appearance of the coleoptile or cotyledon above the soil surface.
pole, otevřená stanoviště (16)
Formulation is the commercial formulated product containing the active substance (active ingredient), also known as final preparation [1] or typical end-use product (TEP).
klíčení může být tlumeno tmou (1 ), nasáknout v teplé vodě 12 hod. (29)
LOEC (Lowest Observed Effect Concentration) is the lowest concentration of the test chemical at which effect was observed.
(řepeň trnitá)
In this test, the concentration corresponding to the LOEC, has a statistically significant effect (p < 0,05) within a given exposure period when compared to the control, and is higher than the NOEC value.
otevřená stanoviště (16)
Non-target plants:
skarifikace (14) žádné speciální zpracování (6)
Those plants that are outside the target plant area.
(řepeň italská)
For crop protection products, this usually refers to plants outside the treatment area.
(řeřišnice luční)
NOEC (No Observed Effect Concentration) is the highest concentration of the test chemical at which no effect was observed.
pole, okraje silnic, trávníky (16, 19)
Phytotoxicity:
klíčení tlumeno tmou (18, 19) žádné speciální zpracování (5, 14, 22)
Detrimental deviations (by measured and visual assessments) from the normal pattern of appearance and growth of plants in response to a given chemical.
(kohoutek luční)
Replicate is the experimental unit which represents the control group and/or treatment group.
zrání může být nezbytné (18) žádné speciální zpracování (5, 14, 15, 22-26)
In these studies, the pot is defined as the replicate.
(merlík bílý)
Visual assessment:
okraje polí, narušené oblasti (16, 19)
Rating of visual damage based on observations of plant stand, vigour, malformation, chlorosis, necrosis, and overall appearance compared with a control.
0,7–1,5 (14, 19, 34)
Test Chemical:
zpracování se liší v závislosti na barvě semen (19) suché skladování v době klidu (19) klíčení tlumeno tmou (1, 18, 19) studená stratifikace (18) žádné speciální zpracování (14, 34)
Any substance or mixture tested using this test method.
(třezalka tečkovaná)
Final Preparation:
pole, orná půda, otevřená stanoviště (16, 19)
The formulated product containing the active chemical (active ingredient) sold in commerce.
0,1–0,23
List of species historically used in plant testing
klíčení tlumeno tmou (1, 18, 19)
Family
(povijnice břečťanovitá, svlačec)
Common names
okraje silnic, otevřená stanoviště, obilná pole (16)
Carrot
klíčení neovlivněno ozářeností (1)
Asteraceae (Compositae)
žádné speciální zpracování (6, 21)
Sunflower
(šáchor hlíznatý)
Lettuce
orná půda, pastviny, okraje silnic (16, 30)
White Mustard
klíčení tlumeno tmou (1)
Chinese cabbage
žádné speciální zpracování (6, 10, 14)
Oilseed rape
(štírovník růžkatý)
Cabbage
zatravněné plochy, okraje silnic, otevřená stanoviště (16, 19)
Turnip
skarifikace (14, 19)
Garden cress
klíčení neovlivněno ozářeností (18, 19) žádné speciální zpracování (23, 25)
Radish
(kasie tora)
Sugar beet
vlhké lesy (16)
Cucumber
nasáknutí semen ve vodě 24 hodin (9)
Soybean
skarifikace (14) životaschopnost semen se liší v závislosti na barvě (1) žádné speciální zpracování (6)
Mung bean
(sesbánie bylinná)
Dwarf bean, French bean, Garden bean
naplavená půda (16)
Pea
11–13
Fenugreek
klíčení neovlivněno ozářeností (1) žádné speciální zpracování (21)
Birdsfoot trefoil
(jetel luční)
Red Clover
pole, okraje silnic, orná půda (16, 19)
Vetch
1,4–1,7
Flax
skarifikace (14, 18)
Tomato
může vyžadovat zrání (19) klíčení neovlivněno ozářeností (1, 19) žádné speciální zpracování (5)
Onion
LAMIACEAE
Oats
(buřina srdečník)
Barley
otevřená stanoviště (16)
Lolium perenne
0,75–1,0
Perennial ryegrass
(máta klasnatá)
Rice
vlhké plochy (16)
Rye
(šanta kočičí)
Grain sorghum, Shattercane
narušené oblasti (16)
Wheat
(černohlávek obecný)
Corn
orná pole, zatravněné plochy, narušené oblasti (16, 19)
List of potenatial non-crop species
0,58–1,2
OECD Potential Species for Plant Toxicity Testing
klíčení tlumeno tmou (18, 19)
The following table provides information for 52 non-crop species (references are given in brackets for each entry).
intenzivnější klíčení s většími semeny (1 ), žádné speciální zpracování (4, 14, 22)
Emergence rates provided are from published literature and are for general guidance only.
(bukvice lékařská, čistec)
Individual experience may vary depending upon seed source and other factors.
louky, okraje polí (19)
FAMILY Species Botanical Name
(mračňák Theophrastův)
(English Common Name)
skarifikace (14)
Lifespan [1] & Habitat
žádné speciální zpracování (5, 10, 21)
Seed Weight
(vlákeň ostnitá)
Photoperiod for germination or growth [2]
pole, okraje silnic (16)
Planting Depth
klíčení neovlivněno ozářeností (1) žádné speciální zpracování (6, 21)
Time to Germinate
(mák vlčí)
(days) [4]
pole, orná půda, narušené oblasti (16, 19)
Special Treatments [5]
0,1–0,3
Toxicity Test [6]
studená stratifikace a skarifikace (1, 19, 32)
Seed Suppliers [7]
(psineček obecný)
Torilis japónica
trávníky, pastviny (16)
(Japanese Hedge-parsley)
klíčení tlumeno tmou (1, 17-19) žádné speciální zpracování (10)
А, В disturbed areas, hedgerows, pastures (16, 19)
(psárka polní)
1,7-1,9 (14, 19)
skarifikace (14) ošetřit 101 mg/l KNO3 (14) teplá stratifikace (1) klíčení tlumeno tmou (1) žádné speciální zpracování (34)
cold stratification (7, 14, 18, 19) maturation may be necessary (19) germination inhibited by darkness (1, 19) no special treatments (5)
(oves hluchý)
(English Daisy)
obdělávané plochy, otevřená stanoviště (16)
grassland, arable fields, turf (16, 19)
studená stratifikace (1, 18) žádné speciální zpracování (6, 10, 14)
(Cornflower)
(sveřep střešní)
fields, roadsides, open habitats (16)
pole, okraje silnic, orná půda (16)
4,1 -4,9 (4, 14)
období zrání (1, 7, 32) klíčení tlumeno světlem (1), žádné speciální zpracování (14)
no special treatments (2, 4)
(poháňka hřebenitá)
(Black Knapweed)
klíčení neovlivněno ozářeností (19) žádné speciální zpracování (14, 29)
fields, roadsides, open habitats (16, 19)
(rosička krvavá)
maturation may be necessary (18, 19) germination inhibited by darkness (19) no special treatments (5, 14, 26)
pole, trávník, otevřená stanoviště (16)
Elecampane