natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozdělení vlastních zdrojů pocházejících z DPH podle čl.
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
2 odst.
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
1 písm. b) rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom (kapitola 1 3)
‘Additional base’ own resource at uniform rate
1 % z limitovaného základu pro DPH
TABLE 4
Jednotná sazba pro vlastní zdroj z DPH (v %)
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands, Austria and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
Vlastní zdroj z DPH při jednotné sazbě
Gross reduction
TABULKA 3
Percentage share of GNI base
Určení jednotné sazby a rozdělení zdrojů na základě hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom (kapitola 1 4)
GNI key applied to the gross reduction
Jednotná sazba vlastního zdroje z „dodatečného základu“
Financing of the reduction
Vlastní zdroj z „dodatečného základu“ při jednotné sazbě
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2015 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
TABULKA 4
Coefficient [10] (%)
Výpočet hrubého snížení příspěvku na HND pro Dánsko, Nizozemsko, Rakousko a Švédsko a jeho financování podle čl. 2 odst. 5 rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom (kapitola 1 6)
Amount
Hrubé snížení
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Procentní podíl základu pro HND
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Klíč HND použitý na hrubé snížení
Total allocated expenditure
Financování snížení
Enlargement related expenditure [11]
Oprava rozpočtových nevyvážeností ve prospěch Spojeného království za rok 2015 podle článku 4 rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom (kapitola 1 5)
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Koeficient [10] (%)
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Částka
United Kingdom’s advantage [12]
Podíl Spojeného království (v %) na předpokládaném nelimitovaném základu DPH
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Podíl Spojeného království (v %) na celkových přidělených výdajích upravených v návaznosti na rozšíření
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
Celkové přidělené výdaje
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
5 Výdaje související s rozšířením [11]
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2014 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 3 6)
Základní vyrovnávací platba pro Spojené království = (9) – (10)
TABLE 5.3
Oprava rozpočtových nevyvážeností ve prospěch Spojeného království za rok 2014 podle článku 4 rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom (kapitola 3 6)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2012 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Koeficient [14] (%)
Coefficient [19] (%)
5 Výdaje související s rozšířením [15]
Enlargement related expenditure [20]
Výhoda pro Spojené království [16]
Pre-accession expenditure
Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů [17]
Expenditure related to Art 4(1)(g)
Základní vyrovnávací platba pro Spojené království [18] = (9) – (10)
United Kingdom’s advantage [21]
TABULKA 5.3
Windfall gains deriving from traditional own resources [22]
Oprava rozpočtových nevyvážeností ve prospěch Spojeného království za rok 2012 podle článku 4 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 3 5)
Correction for the United Kingdom [23] = (9) – (10)
Koeficient [19] (%)
TABLE 6.1
Výdaje související s rozšířením [20]
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –6056341847 (Chapter 1 5)
Výdaje v souvislosti s čl.
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Základní vyrovnávací platba pro Spojené království [23] = (9) – (10)
0Total
TABULKA 6.1
The calculations are made to 15 decimal places.
Výpočet financování opravy pro Spojené království stanovené na –6056341847 EUR (kapitola 1 5)
Intermediate update of the financing of the 2014 UK correction (chapter 36)
Podíly bez Spojeného království
Financing of the definitive 2012 UK correction (chapter 35)
Podíly bez Německa, Nizozemska, Rakouska, Švédska a Spojeného království
Summary of financing [24] of the general budget by type of own resource and by Member State
Tři čtvrtiny podílu Německa, Nizozemska, Rakouska a Švédska ve sloupci 2
Traditional own resources (TOR)
Sloupec 4 rozdělený v souladu se sloupcem 3
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Rozsah financování
Total own resources [25]
Rozsah financování použitý na opravy
Net sugar sector levies (80 %)
0Celkem
Net customs duties (80 %)
Výpočty na 15 desetinných míst.
Total net traditional own resources (80 %)
Průběžně aktualizovaný výpočet financování opravy pro Spojené království za rok 2014 (kapitola 36)
Collection costs (20 % of gross TOR) (p.m.)
Financování konečné opravy pro Spojené království za rok 2012 (kapitola 35)
VAT-based own resource
Souhrn financování [24] souhrnného rozpočtu podle typu vlastních zdrojů a podle členského státu
GNI-based own resource
Tradiční vlastní zdroje (TVZ)
Reduction in favour of: Denmark, Netherlands, Austria and Sweden
Celkové vlastní zdroje [25]
Total ‘national contributions’
Čisté poplatky z cukru (80 %)
Share in total ‘national contributions’ (%)
Čistá cla (80 %)
Adjustment relating to years 2014 and 2015
Celkové čisté tradiční vlastní zdroje (80 %)
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Náklady na výběr (20 % z hrubých TVZ) p.m.
Title
Snížení pro: Dánsko, Nizozemsko, Rakousko a Švédsko
Amending budget No 6/2017
Úprava týkající se let 2014 a 2015
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
Rozpočet 2017
MISCELLANEOUS REVENUE
Opravný rozpočet č. 6/2017
GRAND TOTAL
PŘEBYTKY, SALDA A OPRAVY
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNŮ
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUTY
CHAPTER 1 4 —
VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
RŮZNÉ PŘÍJMY
CHAPTER 1 5 —
CELKOVÝ SOUČET
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
Item
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
KAPITOLA 1 4 —
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL.
Production charge
C) ROZHODNUTÍ 2014/335/EU, EURATOM
CHAPTER 1 1 — TOTAL
KAPITOLA 1 5 —
CHAPTER 1 2
OPRAVA ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI
CHAPTER 1 2 — TOTAL
KAPITOLA 1 6 —
CHAPTER 1 3
Článek
CHAPTER 1 3 — TOTAL
Bod
CHAPTER 1 4
KAPITOLA 1 1
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Dávky z výroby související s hospodářským rokem 2005/2006 a předchozími roky
CHAPTER 1 4 — TOTAL
Dávky ze skladování cukru
CHAPTER 1 5
Dávky uvalené na nevyvezenou produkci cukru, isoglukosy a inulinového sirupu v kvótě C a na substituovaný cukr a isoglukosu v kvótě C
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Výrobní dávka
CHAPTER 1 6
Jednorázové částky dodatečných kvót na cukr a doplňkových kvót na isoglukosu
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Poplatek z přebytku
CHAPTER 1 6 — TOTAL
KAPITOLA 1 1 – CELKEM
Title 1 — Total
KAPITOLA 1 2
Remarks
KAPITOLA 1 2 – CELKEM
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
KAPITOLA 1 3
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
KAPITOLA 1 4
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle čl.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6450%.
1 písm. c) rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
KAPITOLA 1 4 – CELKEM
Budget 2016
KAPITOLA 1 5
Amending budget No 6/2016
KAPITOLA 1 5 – CELKEM
Article 1 4 0 — Total
KAPITOLA 1 6
SECTION III
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
COMMISSION
KAPITOLA 1 6 – CELKEM
Commitments
Hlava 1 – Celkem
Payments
Poznámky
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Zdroj vycházející z hrubého národního důchodu je „doplňkovým“ zdrojem, který poskytuje příjmy nezbytné k úhradě výdajů nad rámec částky získané z tradičních vlastních zdrojů, plateb na základě DPH a dalších příjmů v daném roce.
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
Zdroj vycházející z hrubého národního důchodu tedy zajišťuje, aby souhrnný rozpočet Unie byl vždy ex ante vyrovnaný.
COMPETITION
Uplatňovaná sazba hrubého národního důchodu je určena doplňkovými příjmy nutnými k financování rozpočtového výdaje nepokrytého jinými zdroji (platbami na základě DPH, tradičními vlastními zdroji a dalšími příjmy).
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
Uplatňovaná sazba se tudíž použije na hrubý národní důchod každého z členských států.
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Sazba uplatňovaná na hrubý národní důchod členských států pro tento rozpočtový rok činí 0,6450 %.
MOBILITY AND TRANSPORT
Právní základ
ENVIRONMENT
Členský stát
RESEARCH AND INNOVATION
Rozpočet 2016 Opravný rozpočet č. 6/2016
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
Článek 1 4 0 – celkem
DIRECT RESEARCH
ODDÍL III
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
KOMISE
Reserves (40 02 41)
Závazky
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
Platby
REGIONAL AND URBAN POLICY
HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ ZÁLEŽITOSTI
TAXATION AND CUSTOMS UNION
VNITŘNÍ TRH, PRŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A STŘEDNÍ PODNIKY
EDUCATION AND CULTURE
HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ
COMMUNICATION
ZAMĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ VĚCI A SOCIÁLNÍ ZAČLEŇOVÁNÍ
HEALTH AND FOOD SAFETY
ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
MOBILITA A DOPRAVA
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
TRADE
VÝZKUM A INOVACE
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
KOMUNIKAČNÍ SÍTĚ, OBSAH A TECHNOLOGIE
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
PŘÍMÝ VÝZKUM
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
NÁMOŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
FIGHT AGAINST FRAUD
FINANČNÍ STABILITA, FINANČNÍ SLUŽBY A UNIE KAPITÁLOVÝCH TRHŮ
COMMISSION’S ADMINISTRATION
REGIONÁLNÍ A MĚSTSKÁ POLITIKA
Reserves (40 01 40)
DANĚ A CELNÍ UNIE
BUDGET
VZDĚLÁVÁNÍ A KULTURA
AUDIT
KOMUNIKACE
STATISTICS
ZDRAVÍ A BEZPEČNOST POTRAVIN
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
MIGRACE A VNITŘNÍ VĚCI
LANGUAGE SERVICES
NÁSTROJE ZAHRANIČNÍ POLITIKY
ENERGY
OBCHOD
JUSTICE AND CONSUMERS
MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
CLIMATE ACTION
SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍŘENÍ
RESERVES
HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 41)
BOJ PROTI PODVODŮM
TITLE 13
KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ
Chapter
ADMINISTRATIVA KOMISE
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
Rezervy (40 01 40)
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
ROZPOČET
COHESION FUND (CF)
STATISTIKA
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
DŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE
SOLIDARITY FUND
JAZYKOVÉ SLUŽBY
AID REGULATION
ENERGETIKA
Title 13 — Total
SPRAVEDLNOST A SPOTŘEBITELÉ
CHAPTER 13 06 —
OBLAST KLIMATU
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
REZERVY
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Z toho rezervy (40 01 40, 40 02 41)
Chapter 13 06 — Total
HLAVA 13
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major disasters in the Member States.
Kapitola
Assistance should be provided mainly in connection with natural disasters, but may also be provided, where warranted by the urgency of the situation, to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „REGIONÁLNÍ A MĚSTSKÁ POLITIKA“
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE
With the exception of the advance payment, the allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
FOND SOUDRŽNOSTI (FS)
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
NÁSTROJ PŘEDVSTUPNÍ POMOCI – REGIONÁLNÍ ROZVOJ A REGIONÁLNÍ A ÚZEMNÍ SPOLUPRÁCE
Regulation (EU) No 661/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 189, 27.6.2014, p. 143).
FOND SOLIDARITY
The figures in this column correspond to those in the 2016 budget (OJ L 48, 24.2.2016, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 2/2016 and draft amending budgets No 3 to No 6/2016.
NAŘÍZENÍ O PODPOŘE
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 8/2015.
Hlava 13 – Celkem
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
KAPITOLA 13 06 —
The own resources for the 2016 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 166th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 18 May 2016.
Pomoc členským státům v případě závažné přírodní katastrofy, která má vážné následky pro životní podmínky, životní prostředí nebo hospodářství
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Pomoc zemím jednajícím o přistoupení v případě závažné přírodní katastrofy, která má vážné následky pro životní podmínky, životní prostředí nebo hospodářství
Calculation of rate: (97149435272) / (150618338000) = 0,64500403179326.
Kapitola 13 06 – Celkem
Rounded percentages.
Pomoc by měla být poskytována především v souvislosti s přírodními katastrofami, ale může být poskytnuta i tehdy, vyžaduje-li to naléhavost situace, členským státům, přičemž se stanoví lhůta pro použití poskytnuté finanční pomoci, a přijímající státy musí odůvodnit způsob použití získané pomoci.
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
Částka obdržené pomoci, která je následně kompenzována úhradami třetích stran, například na základě zásady „znečišťovatel platí“, nebo která přesahuje výši konečného vyčíslení škod, by měla být získána zpět.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 20 % as of 1 January 2014 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
S výjimkou zálohové platby se o přidělení prostředků rozhodne formou opravného rozpočtu, jehož jediným účelem bude uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie.
Note: The difference of € -315819810 between the provisional amount of the 2014 UK correction (€ 5165663075, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2014 UK correction (€ 4849843265, entered in this DAB for the implementation of the ORD2014 in the year 2015) is financed in chapter 36 of the AB 5/2016.
Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 (Úř. věst.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 01.05.2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2011, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2011 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
L 347, 20.12.2013, s. 884), a zejména článek 10 uvedeného nařízení.
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 661/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie (Úř. věst.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
L 189, 27.6.2014, s. 143).
Note: The difference of € -132837911 between the definitive amount of the 2012 UK correction (€ 5276446294, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2012 UK correction (€ 5143608383, entered in the AB 6/2015) is financed in chapter 35 of the AB 4/2016.
Údaje uvedené v tomto sloupci odpovídají údajům uvedeným v rozpočtu na rok 2016 (Úř. věst.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (133676652422 + 2965818187 = 136642470609 = 136642470609).
L 48, 24.2.2016) a v opravných rozpočtech č. 1 až 6/2016.
Total own resources as percentage of GNI: (133676652422) / (15061833800000) = 0,89 %
Údaje uvedené v tomto sloupci odpovídají údajům uvedeným v rozpočtu na rok 2015 (Úř. věst.
Title 13: Regional and urban policy A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
L 69, 13.3.2015) a v opravných rozpočtech č. 1 až 8/2015.
Appropriations to be covered during the financial year 2016 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of the European Union's own resources EXPENDITURE Description
Ustanovení čl.
TABLE 5.2
Přijetí (EU, Euratom) 2017/851
Definitive adoption (EU, Euratom) 2017/851
opravného rozpočtu Evropské unie č. 1 na rozpočtový rok 2017 s konečnou platností
of amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2017
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and Article 314(9) thereof,
4 písm. a) a odst.
having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union [1],
9 této smlouvy,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2],
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3],
s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/335/EU, Euratom ze dne 26. května 2014 o systému vlastních zdrojů Evropské unie [1],
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4],
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [2],
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2017, as definitively adopted on 1 December 2016 [5],
s ohledem na nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 [3],
having regard to Draft amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2017, which the Commission adopted on 26 January 2017,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení [4],
having regard to the position on Draft amending budget No 1/2017, which the Council adopted on 3 April 2017 and forwarded to Parliament on the same day,
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2017 přijatý s konečnou platností dne 1. prosince 2016 [5],
having regard to Parliament’s approval of 5 April 2017 of the Council position,
s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 1 na rozpočtový rok 2017, který Komise přijala dne 26. ledna 2017,
having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
s ohledem na postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 1/2017, který Rada přijala dne 3. dubna 2017 a téhož dne jej postoupila Evropskému parlamentu,
DECLARES:
s ohledem na schválení postoje Rady Parlamentem dne 5. dubna 2017,
Sole Article
s ohledem na články 88 a 91 jednacího řádu Evropského parlamentu,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2017 has been definitively adopted.
PROHLAŠUJE:
Done at Strasbourg, 5 April 2017.
že postup podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 1 na rozpočtový rok 2017 byl přijat s konečnou platností.
OJ L 168, 7.6.2014, p. 105.
Ve Štrasburku dne 5. dubna 2017.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
L 168, 7.6.2014, s. 105.
884.
Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 884.
OJ L 51, 28.2.2017.
Úř. věst.
AMENDING BUDGET No 1 FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
L 51, 28.2.2017.
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 1 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2017
Section III: Commission
Strana
Title 13: Regional and urban policy
VÝKAZ PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ PODLE SEKCE
Title 40: Reserves
Oddíl III: Komise
SECTION III
Výdaje
COMMISSION
Hlava 40: Rezervy
Title
KOMISE
Budget 2017
VÝDAJE
Amending budget No 1/2017
Rozpočet 2017
Payments
Opravný rozpočet č. 1/2017
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Nová částka
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
NÁMOŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
Reserves (40 01 40, 40 02 41)
Rezervy (40 02 41)
TAXATION AND CUSTOMS UNION
FINANČNÍ STABILITA, FINANČNÍ SLUŽBY A UNIE KAPITÁLOVÝCH TRHŮ
EDUCATION AND CULTURE
REGIONÁLNÍ A MĚSTSKÁ POLITIKA
COMMUNICATION
Rezervy (40 01 40, 40 02 41)
HEALTH AND FOOD SAFETY
MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
Rezervy (40 01 40)
LANGUAGE SERVICES
ROZPOČET
ENERGY
STATISTIKA
JUSTICE AND CONSUMERS
DŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE
CLIMATE ACTION
JAZYKOVÉ SLUŽBY
RESERVES
ENERGETIKA
Total
SPRAVEDLNOST A SPOTŘEBITELÉ
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 41)
OBLAST KLIMATU
TITLE 13
REZERVY
Chapter