natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud však ze sledování samoregulačního opatření nebo z ohlasu zúčastněných stran vyplyne, že jeho provádění vykazuje nedostatky, Komise situaci přehodnotí.
The recognition of a self-regulation measure does not prevent the Commission from adopting legislation under other policy instruments (e.g. Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council [6], Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [7]) for the product group in question.3.
Uznání určitého samoregulačního opatření nebrání Komisi v tom, aby pro danou skupinu výrobků přijala legislativní akt v rámci jiných politických nástrojů (např. směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU [6], nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 [7]).3.
GUIDELINES FOR ECODESIGN SELF-REGULATION MEASURES
POKYNY K SAMOREGULAČNÍM OPATŘENÍM V OBLASTI EKODESIGNU
Any ecodesign self-regulation measure concluded by industry should contain rules governing its operation.
Každé samoregulační opatření v oblasti ekodesignu přijaté výrobním odvětvím by mělo obsahovat pravidla pro fungování.
To ensure the homogeneity of self-regulation measures recognised under the Directive and to facilitate their establishment and implementation, self-regulation measures should follow the Guidelines set out below.
Aby se zajistila stejnorodost samoregulačních opatření uznaných podle směrnice a usnadnilo se jejich zavádění a provádění, měla by se samoregulační opatření řídit níže uvedenými pokyny.
A self-regulation measure may provide further rules in addition to those set out in the Guidelines, and may expand upon the rules as contained in the Guidelines.
V rámci samoregulačního opatření mohou být kromě pravidel uvedených v pokynech stanovena ještě další pravidla nebo mohou být pravidla obsažená v pokynech dále rozvedena.
Openness of Participation
Otevřená účast
Companies interested to establish a self-regulation measure should make a public announcement of their intention to do so before the process of developing the measure is started.
Společnosti, které chtějí zavést určité samoregulační opatření, by svůj záměr měly veřejně oznámit, a to dříve než se na opatření začne pracovat.
They should provide a contact point, so as to give an opportunity for other companies to participate.
Měly by určit kontaktní místo, aby poskytly příležitost k účasti i jiným společnostem.
The self-regulation measure should contain a list of the companies who are signatories to the measure.
Součástí samoregulačního opatření by měl být seznam signatářských společností.
Companies active in the same product market should be able, at any time, to join the self-regulation measure, on the condition that they participate in its operational costs.
Společnosti působící na stejném výrobkovém trhu by měly mít možnost se k samoregulačnímu opatření kdykoliv připojit, pod podmínkou, že budou přispívat na související provozní náklady.
The membership form to be completed and signed by a company wishing to become a signatory should be attached to the self-regulation measure.
K samoregulačnímu opatření by měl být připojen členský formulář, který by společnost, jež se chce stát signatářem, měla vyplnit a podepsat.
The signatories should send to the Commission, without undue delay, the original completed and signed membership forms.
Originály vyplněných a podepsaných členských formulářů by měli signatáři bez zbytečného odkladu zaslat Komisi.
A signatory withdrawing from the self-regulation measure should give at least a month's written notice to the Chair of the Steering Committee (see section 3.5).
Signatář, který od samoregulačního opatření odstupuje, by měl o skutečnosti nejméně s měsíčním předstihem písemně informovat předsedu řídicího výboru (viz oddíl 3.5).
The Chair should inform the Steering Committee of the withdrawal of a signatory within a week of receipt of the written notice.
Ten by měl do jednoho týdne od obdržení tohoto písemného oznámení zpravit o odstoupení signatáře řídicí výbor.
Added Value
Přidaná hodnota
Proposals for self-regulation measures or for revised versions of existing self-regulation measures should be accompanied by an explanatory note explaining how the proposal would meet the ecodesign objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements, supported by evidence.
K návrhům samoregulačních opatření nebo revidovaných znění existujících samoregulačních opatření by měla být připojena vysvětlující poznámka, jak by předmětný návrh dosáhl cílů v oblasti ekodesignu rychleji nebo při nižších nákladech než závazné požadavky, a k této poznámce by měly být přiloženy příslušné doklady.
If some or all of the signatories have concluded a separate agreement or association of any kind in relation to the objectives of the self-regulation measure, all relevant documents relating to the agreement or the association should be mentioned and made publicly available.
Pokud někteří nebo všichni signatáři přijali ve vztahu k cílům samoregulačního opatření samostatnou dohodu nebo navázali spolupráci jakéhokoli druhu, měly by být všechny příslušné dokumenty týkající se takové dohody či spolupráce zmíněny a zpřístupněny veřejnosti.
The self-regulation measure should provide for a review of all the essential elements, indicating a date or specific circumstances that trigger the review.
V samoregulačním opatření by se mělo počítat s přezkumem všech podstatných prvků a mělo by se určit datum nebo konkrétní okolnosti vedoucí k takovému přezkumu.
The timing of the review should be justified based on the need for the measure to (continue to) deliver added value, taking into account the stages of requirements included in the measure and the pace of technological development of the product group concerned.
Načasování přezkumu by mělo být opodstatněno potřebou, aby opatření (i nadále) generovalo přidanou hodnotu, přičemž je třeba zohlednit fáze požadavků zahrnutých do daného opatření a tempo technologického vývoje u dotčené skupiny výrobků.
The review should establish whether a new version of the measure is needed.
Přezkum by měl zjistit, zda je zapotřebí nové znění opatření.
The review and revision process should be open to participation of observers on the Steering Committee.
Proces přezkumu a revize by měl být otevřen účasti pozorovatelů v řídicím výboru.
The findings of the review process and, where relevant, the proposal for the revised self-regulation measure should be submitted to the Commission.
Závěry přezkumu a případně návrh revize samoregulačního opatření by měly být předloženy Komisi.
Representativeness
Reprezentativnost
The self-regulation measure should state the market coverage of its signatories which should be at least 80 % of units placed on the Union market and/or put into service [8] of the type of products covered by the measure.
V samoregulačním opatření by mělo být uvedeno pokrytí trhu signatářskými společnostmi – ty by měly u daného druhu výrobků, na něž se opatření vztahuje, zajišťovat nejméně 80 % kusů uváděných na trh Unie a/nebo uváděných do provozu [8].
The signatories should provide evidence, compiled or verified by an independent legal or natural person proving that the self-regulation measure has a market coverage of at least 80 %.
Signatáři by měli poskytnout doklady (shromážděné či ověřené nezávislou právnickou nebo fyzickou osobou) o tom, že předmětné samoregulační opatření pokrývá alespoň 80 % trhu.
This should be sent to the Commission: when submitting a self-regulation measure or a revised version of an existing self-regulation measure, with the findings having been generated or updated within the previous 6 months,
Materiál by měl být Komisi zaslán:při předkládání určitého samoregulačního opatření nebo revidovaného znění existujícího samoregulačního opatření se zjištěními, která byla vyvozena nebo aktualizována v průběhu posledních šesti měsíců,
within 3 months of any change in the signatories (e.g. after the withdrawal of a signatory or after a relevant division of a signatory has been sold off to a non-signatory), unless the most recent report shows that the market coverage will remain at least 80 % following the change, and
do tří měsíců od jakékoli změny v seznamu signatářů (např. po odstoupení některého signatáře nebo po odprodeji příslušné divize některého signatáře společnosti, jež signatářem není), s výjimkou případů kdy nejnovější zpráva ukazuje, že pokrytí trhu zůstane po dané změně nejméně 80 %, a
2 years after sending the latest report, to update coverage following changes in the market.
dva roky po zaslání poslední zprávy, aby bylo aktualizováno pokrytí v návaznosti na změny, k nimž došlo na trhu.
The self-regulation measure should define the precise indicator(s) used to assess the market coverage claimed.
V samoregulačním opatření by měly být definovány přesné ukazatele použité k posouzení deklarovaného pokrytí trhu.
The indicators should be objective, measurable and verifiable by an independent body.
Tyto ukazatele by měly být objektivní, měřitelné a ověřitelné nezávislým subjektem.
The indicators should cover all energy-related product categories covered by the measure.
Měly by postihovat všechny kategorie výrobků spojených se spotřebou energie, na které se opatření vztahuje.
Quantified and staged objectives
Kvantifikované a postupné cíle
The self-regulation measure should list all the types of products within its scope, provide definitions of these products, and list product types belonging to the product group falling within the scope of the self-regulation measure but exempt from its requirements.
V samoregulačním opatření by měl být uveden seznam všech druhů výrobků, které spadají do jeho působnosti, a jejich definice a také seznam druhů výrobků, jež sice patří do skupiny výrobků spadajících do působnosti samoregulačního opatření, ale z jeho požadavků jsou vyňaty.
Justifications should be provided for any exemptions made.
Veškerá vynětí by měla být zdůvodněna.
The self-regulation measure should lay down design, and where appropriate, information requirements for the products within its scope.
V samoregulačním opatření by měly být u výrobků, jež spadají do jeho působnosti, stanoveny požadavky na design a v příslušných případech i na informace.
The requirements should relate to significant environmental impacts over the product life-cycle and aim at improving the environmental performance of the products.
Požadavky by se měly zabývat významnými environmentálními dopady výrobků během jejich životního cyklu, přičemž cílem by mělo být vliv výrobků na životní prostředí zlepšit.
It should be possible to measure compliance with the requirements using clear and reliable indicators.
Plnění stanovených požadavků by mělo být možné měřit s pomocí jednoznačných a spolehlivých ukazatelů.
Details of how compliance is to be measured and verified should be provided.
Způsob měření a ověřování toho, jak jsou požadavky plněny, je třeba podrobně popsat.
The self-regulation measure should provide documentation on which the proposed requirements are based.
V rámci samoregulačního opatření by měly být poskytnuty podklady, z nichž navržené požadavky vycházejí.
Any major differences between the proposed requirements and the documentation should be highlighted.
Existují-li mezi navrženými požadavky a zmiňovanými podklady větší rozdíly, mělo by se na skutečnost poukázat.
The requirements should be presented with a date of their application and if the self-regulation measure covers a long time-span it should include successive levels of requirements.
Požadavky by měly být prezentovány s datem jejich platnosti, a pokud se samoregulační opatření týká dlouhého časového úseku, měly by se požadavky odstupňovat.
The requirements should apply to at least 90 % of all units (covered by the self-regulation measure) placed on the market and/or put into service by each signatory.
Požadavky by měly platit pro nejméně 90 % všech kusů výrobků (v působnosti samoregulačního opatření) uváděných na trh a/nebo do provozu každým ze signatářů.
Involvement of civil society
Zapojení občanské společnosti
The Consultation Forum, which includes Member States' representatives, industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations, should be consulted on any proposal for a self-regulation measure.
Veškeré návrhy samoregulačních opatření byl měly být projednány s konzultačním fórem, jež sestává ze zástupců členských států, výrobního odvětví, odborových organizací, velkoobchodníků, maloobchodníků, dovozců, sdružení na ochranu životního prostředí a spotřebitelských organizací.
Steering Committee
Řídicí výbor
The self-regulation measure should establish a Steering Committee that will manage the operation of the measure.
V rámci samoregulačního opatření by měl být zřízen řídicí výbor, který bude mít na starosti jeho provádění.
The Steering Committee should consist of all signatories to the self-regulation measure and the Commission.
Řídicí výbor by měl být tvořen všemi signatáři samoregulačního opatření a Komisí.
Each of these should be represented by one member who all have equal voting rights.
Každý signatář a Komise by měli být zastoupeni jedním členem, přičemž všichni členové by měli mít stejná hlasovací práva.
Members of the Consultation Forum, and the Independent Inspector should have the status of observer to the Steering Committee, without voting rights.
Členové konzultačního fóra a nezávislý inspektor by měli mít status pozorovatelů v řídicím výboru, bez hlasovacích práv.
The Steering Committee should meet at least once per year in Brussels.
Řídicí výbor by se měl scházet nejméně jednou do roka v Bruselu.
The meetings of the Steering Committee should be open to interested parties, including companies from the sector covered by the self-regulation measure that are not signatories to it.
Schůze řídicího výboru by měly být otevřeny zainteresovaným stranám, včetně nesignatářských společností z odvětví podléhajícího danému samoregulačnímu opatření.
The Steering Committee should elect a Chair from among its members.
Řídicí výbor by si měl ze svých členů zvolit předsedu.
The Chair should include in the draft agenda for a Steering Committee meeting all points requested by the members and observers.
Předseda by měl do navrhovaných pořadů jednání schůzí řídicího výboru zařazovat všechny body, které si členové a pozorovatelé přejí projednat.
Invitations to the Steering Committee meeting should be sent to all members and observers.
Pozvánky na schůze řídicího výboru by se měly zasílat všem členům a pozorovatelům.
An announcement of the Steering Committee meeting, including a draft agenda, should be published on the website of the self-regulation measure no later than 1 month before the meeting.
Oznámení o schůzi řídicího výboru, včetně navrhovaného pořadu jednání, by se měla nejpozději jeden měsíc před datem konání zveřejňovat na internetových stránkách samoregulačního opatření.
Documents to be presented and discussed at the Steering Committee meeting should be sent to all members and observers of the Steering Committee, and should be published on the website of the self-regulation measure no later than 1 week in advance of the meeting.
Dokumenty, které budou na schůzi řídicího výboru prezentovány a projednávány, by se měly zasílat všem členům a pozorovatelům tohoto výboru a nejpozději týden před konáním schůze by se měly zveřejňovat na internetových stránkách samoregulačního opatření.
All participants should have a right to take the floor at the Steering Committee meetings and to request that the Chair record their views in the minutes.
Všichni účastníci by měli mít právo na schůzi řídicího výboru vystoupit a požádat předsedu o zaznamenání jejich stanoviska do zápisu.
The draft minutes should be sent to all members and observers of the Steering Committee and they should be given at least 2 weeks to submit comments on them.
Návrh zápisu by se měl zasílat všem členům a pozorovatelům řídicího výboru, kteří by měli disponovat alespoň dvoutýdenní lhůtou pro jeho opřipomínkování.
The final minutes should be published on the self-regulation measure's website within 1 month of the meeting.
Konečné znění zápisu by mělo být do jednoho měsíce po schůzi zveřejněno na internetových stránkách samoregulačního opatření.
Website
Internetové stránky
A website should be established for the self-regulation measure.
Pro samoregulační opatření by měly být vytvořeny internetové stránky.
The website should contain at least:
Na těchto internetových stránkách by měly být uvedeny přinejmenším:
the most recent and previous versions of the self-regulation measure,
nejnovější, jakož i předchozí znění daného samoregulačního opatření,
an up-to-date list of signatories and information on recent withdrawals and exclusions of signatories,
aktuální seznam signatářů a informace o signatářích, kteří v poslední době od opatření odstoupili nebo z něho byli vyloučeni,
summary versions of reports on the market coverage (without disclosure of individual signatories' commercial or confidential data),
souhrnné zprávy o pokrytí trhu (bez zpřístupnění obchodních nebo důvěrných údajů jednotlivých signatářů),
up-to-date lists of products declared compliant by the signatories (products found to be non-compliant by the Independent Inspector should not be included),
aktuální seznamy výrobků, které byly signatáři deklarovány za výrobky vyhovující stanoveným požadavkům (výrobky, jež nezávislý inspektor shledá za nevyhovující, by na seznamu být neměly),
the compliance reports produced by the Independent Inspector,
zprávy o souladu vypracované nezávislým inspektorem,
an up-to-date list of non-compliant signatories,
aktuální seznam signatářů, kteří nesplňují stanovené požadavky,
for every Steering Committee meeting: invitations, draft agendas, meeting documents and meeting minutes, and
ke každé schůzi řídicího výboru: pozvánky, navrhované pořady jednání, dokumenty ke schůzím a zápisy ze schůzí,
information on the Independent Inspector, including its contact details.
informace o nezávislém inspektorovi, včetně jeho kontaktních údajů.
The website should allow visitors to submit questions about the self-regulation measure to the signatories and to the Independent Inspector.
Internetové stránky by měly návštěvníkům umožňovat vznášet k signatářům nebo nezávislému inspektorovi otázky ohledně daného samoregulačního opatření.
These should be replied to within 1 month.
Otázky by měly být zodpovězeny ve lhůtě jednoho měsíce.
Complaints
Stížnosti
The self-regulation measure should ensure that any party can submit, free of charge, substantiated allegations of possible non-compliance to the Independent Inspector.
Samoregulační opatření by mělo zajistit, aby mohla kterákoliv strana nezávislému inspektorovi bezplatně předložit odůvodněné prohlášení o potenciálním nedodržování požadavků.
The Independent Inspector should evaluate these allegations and, where appropriate, follow-up by requesting information from the signatory concerned, by testing and/or by an inspection.
Nezávislý inspektor by měl tato prohlášení vyhodnotit a v příslušných případech se jimi dále zabývat tak, že si od dotčeného signatáře vyžádá informace, provede zkoušky a/nebo vykoná kontrolu.
The Independent Inspector should at each Steering Committee meeting provide an overview of all allegations submitted since the last meeting and, if it has not investigated any of them, provide its reasons for this.
Nezávislý inspektor by měl na každé schůzi řídicího výboru poskytnout přehled o všech prohlášeních, která mu byla předložena od poslední schůze, a pokud některá z nich neprošetřoval, měl by skutečnost zdůvodnit.
Access to data
Přístup k údajům
The self-regulation measure should include a requirement that the signatories provide, upon request, the Commission and observers to the Steering Committee with access to technical data on the environmental performance of products and models covered by the measure, including all characteristics related to special conditions, to enable the Commission and observers to the Steering Committee to assess the level of ambition and the impacts of proposed and existing self-regulation measures.
Součástí samoregulačního opatření by měl být požadavek, aby signatáři poskytli Komisi a pozorovatelům řídicího výboru na požádání přístup k technickým údajům o vlivu výrobků a modelů, na které se opatření vztahuje, na životní prostředí, včetně všech charakteristik souvisejících se zvláštními podmínkami, aby mohli Komise a pozorovatelé řídicího výboru posoudit úroveň ambicí a dopady navrhovaných a existujících samoregulačních opatření.
The rules on access to such data need not apply to commercially sensitive data.
Pravidla pro přístup k těmto údajům se nemusí vztahovat na obchodně citlivá data.
The self-regulation measure should include a requirement that the signatories provide, upon request, market surveillance authorities of the Member States responsible for ecodesign with specific documentation and information, to the extent this is not included in the documentation supplied with the products, to enable them to verify compliance with the requirements of the self-regulation measure, including through testing.
Samoregulační opatření by mělo zahrnovat požadavek, aby signatáři poskytli na požádání vnitrostátním orgánům dozoru nad trhem příslušným pro oblast ekodesignu konkrétní podklady a informace, pokud nejsou obsaženy v průvodní dokumentaci k výrobkům, aby tyto orgány mohly ověřit soulad s požadavky samoregulačního opatření, a to i prostřednictvím zkoušek.
Monitoring and reporting
Sledování a podávání zpráv
Independent Inspector
Nezávislý inspektor
An Independent Inspector should monitor compliance of signatories with the self-regulation measure.
Dodržování samoregulačního opatření ze strany signatářů by měl sledovat nezávislý inspektor.
The self-regulation measure should state the rules that apply to the Independent Inspector, which can be a natural or legal person.
V rámci samoregulačního opatření by měla být pro nezávislého inspektora, který může být fyzickou či právnickou osobou, stanovena pravidla.
The Independent Inspector should have the necessary skills for verifying compliance with the requirements and be free of conflict of interest.
Nezávislý inspektor by měl mít pro ověřování souladu s požadavky nezbytné dovednosti a neměl by být ve střetu zájmů.
The Independent Inspector's contractual obligations should not restrict its role in carrying out compliance verification.
Smluvní povinnosti nezávislého inspektora by neměly omezovat jeho úlohu při ověřování souladu.
The Independent Inspector should:
Nezávislý inspektor by měl:
perform its duties with due care and supervise adequately all tasks for which it is responsible,
vykonávat své povinnosti s náležitou péčí a patřičně dohlížet na všechny úkoly, za něž nese odpovědnost,
be impartial in all its activities, basing its opinions and reports solely on the facts, and
být ve všech svých činnostech nestranný a zakládat svá stanoviska a své zprávy výhradně na faktech a
respect confidentiality, where necessary, in order to protect the signatories' commercial interests or sensitive data and to this end sign a ‘non-disclosure agreement’ with the signatories to the self-regulation measure, if requested.
v případě potřeby dbát důvěrnosti, aby byly chráněny obchodní zájmy či citlivé údaje signatářů, přičemž za tímto účelem by měl se signatáři samoregulačního opatření podepsat smlouvu o zachování mlčenlivosti, bude-li o to požádán.
The self-regulation measure should lay down the procedure to select an Independent Inspector and how it will be ensured that the Inspector is free of conflict of interest and has the necessary skills for verifying compliance with the requirements.
V samoregulačním opatření by měl být stanoven postup, jakým se bude nezávislý inspektor vybírat a jak se bude zajišťovat, aby nebyl ve střetu zájmů a měl nezbytné dovednosti pro ověřování souladu s požadavky.
The appointment of the selected Independent Inspector is to be agreed with the Commission services.
Jmenování vybraného nezávislého inspektora by mělo být ujednáno s útvary Komise.
The Steering Committee should be involved in determining the terms and conditions of the contract of the Independent Inspector.
Do stanovování podmínek smlouvy nezávislého inspektora by měl být zapojen řídicí výbor.
Compliance reporting by signatories