natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže výrobky deklaruje k propuštění do volného oběhu nebo k vývozu celní zástupce podle článku 18 nařízení (EU) č. 952/2013, uvede se číslo EORI držitele nebo nabyvatele v příslušném datovém prvku elektronického celního prohlášení.
Article 5
Článek 5
Amount of the security
Výše jistoty
Where a security is required in accordance with Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237, the amount of the security shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Pokud je podle čl. 4 odst. 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1237 [licence] požadována jistota, stanoví se výše této jistoty podle přílohy II tohoto nařízení.
Where the amounts resulting from the conversion of euro into sums in national currency to be entered on licences contain decimal places, the amount of the security shall be rounded to the first lower amount in whole national currency.
Pokud částky, které vznikly převodem částek v eurech na národní měnu a které mají být zapsány do licencí, obsahují desetinná místa, zaokrouhlí se částka jistoty směrem dolů na nejbližší celou částku v národní měně.
Article 6
Článek 6
Extracts
Výpisy z licencí
Where the quantity indicated on a licence is to be subdivided for procedural or logistic reasons, or if the titular holder or transferee needs to use a licence issued in electronic format in one Member State, in another Member State not connected to the issuing Member States' IT applications, the licence issuing authority may, at the request of the titular holder or transferee, issue extracts from licences (‘extracts’).
Pokud má být množství uvedené v licenci z procesních nebo logistických důvodů rozděleno nebo pokud držitel nebo nabyvatel licence potřebuje použít licenci, která byla vydána v elektronické podobě v jednom členském státě, v jiném členském státě, který není připojen na IT aplikace vydávajícího členského státu, může orgán vydávající licence na žádost držitele nebo nabyvatele licence vydat výpisy z licencí (dále jen „výpisy“).
Extracts shall have the same legal effects as the licences from which they are extracted, within the limits of the quantity in respect of which such extracts are issued.
Výpisy mají stejný právní účinek jako licence, z nichž byly vyhotoveny, až do výše množství, pro které byly tyto výpisy vydány.
The procedures for the application for licences and the issuing and return thereof shall also apply to extracts.
Postupy týkající se žádosti o licence a jejich vydávání či vracení se vztahují i na výpisy.
The licence issuing authority may provide for simplified application procedures.
Orgán vydávající licence může pro podávání žádostí stanovit zjednodušené postupy.
The licence issuing authority shall deduct the quantity indicated in the extract from the original licence quantity, where applicable increased by the tolerance, and the word ‘extract’ shall be entered on the original licence beside that deducted quantity.
Orgán vydávající licence odečte množství uvedené ve výpisu od množství z původní licence, případně zvýšené o přípustnou odchylku, a vedle tohoto odečteného množství uvede na původní licenci slovo „výpis“.
Extracts shall be issued without delay and at no additional cost, either in electronic format, or in printed format using the model set out in Annex I.
Výpisy se vydávají bezodkladně a bez dalších nákladů, a to buď v elektronické, nebo v tištěné podobě, přičemž se použije vzor uvedený v příloze I.
No further extract may be made of an extract.
Z výpisu se nedá vyhotovit další výpis.
The titular holder shall return the holder's copy of the extract which has been used or expired to the licence issuing authority, together with the titular holder's copy of the original licence.
Držitel licence vrátí své vyhotovení výpisu, který byl použit nebo jehož platnost vypršela, spolu se svým vyhotovením původní licence orgánu vydávajícímu licence.
Article 7
Článek 7
Period of validity
Doba platnosti
For the products listed in Annex II, the period of validity of the licences shall be as set out in that Annex.
Pro produkty uvedené v příloze II je doba platnosti licencí stanovena v uvedené příloze.
A licence shall be valid from its actual day of issue as indicated in Section 25 of the import licence or Section 23 of the export licence as validated by the licence issuing authority's code or stamp.
Licence je platná ode dne svého skutečného vydání, který je uveden v kolonce 25 dovozní licence nebo v kolonce 23 vývozní licence a potvrzen kódem nebo razítkem vydávajícího orgánu.
That day shall be included in the calculation of the period of validity of the licence.
Tento den se započítává do doby platnosti licence.
If pursuant to specific legislation another starting date of the period of validity applies, the licence issuing authority shall additionally indicate that date preceded by the words ‘valid from’ in the boxes of the licences referred to in the first subparagraph.
Pokud se podle zvláštního právního předpisu použije jiné počáteční datum platnosti, uvede vydávající orgán v kolonkách licencí podle prvního pododstavce také toto datum, jemuž budou předcházet slova „platná od“.
Article 8
Článek 8
Tolerance and rounding
Přípustná odchylka a zaokrouhlování
The positive or negative tolerance referred to in Article 5(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 shall be no more than 5 %.
Kladná nebo záporná přípustná odchylka uvedená v čl. 5 odst. 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1237 [licence] nesmí být vyšší než 5 %.
When calculating quantities, the following rounding rules shall apply:
Při výpočtu množství se použijí následující pravidla pro zaokrouhlování:
where the first decimal is five or more, the quantity shall be rounded up to the first higher unit of measurement referred to in Section 17 of the licence.
pokud je první desetinné místo rovno pěti nebo vyšší, zaokrouhluje se množství na první vyšší měrnou jednotku uvedenou v kolonce 17 licence.
Where the first decimal is less than five, the decimal quantity shall be deleted;
Pokud je první desetinné místo menší než pět, desetinné číslo se ruší;
for headage-based quantities, quantities shall be rounded to the next greater whole number of head.
množství vyjádřené počtem kusů se zaokrouhluje nahoru na nejbližší celý počet kusů.
Article 9
Článek 9
Customs declaration
Celní prohlášení
The customs declaration shall refer to the licence or extract using a specific code and the licence issue number indicated in its Section 25 of the import licence or Section 23 of the export licence, as set out in Title II of Annex B to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [19], or, where applicable, in accordance with Annex I, point 4, in Section 2.
Celní prohlášení odkazují na licenci nebo výpis pomocí zvláštního kódu a čísla vydání licence uvedeného v kolonce 25 dovozní licence nebo kolonce 23 vývozní licence, jak je stanoveno v hlavě II přílohy B prováděcího nařízení Komise (EU) č. 2015/2447 [19] nebo případně v kolonce 2 v souladu s přílohou I bodem 4.
The IT applications of the licence issuing authority may provide direct access for the customs office to the electronic licence or extract.
IT aplikace orgánu vydávajícího licence mohou celnímu úřadu poskytnout přímý přístup k elektronické licenci nebo výpisu.
If direct access is not available, the declarant or the licence issuing authority shall send the licence or extract to the customs office in electronic format.
Pokud není přímý přístup k dispozici, zasílá deklarant nebo orgán vydávající licence celnímu úřadu licenci nebo výpis v elektronické podobě.
If the IT applications of the licence issuing authority or customs office are not suited for applying the first subparagraph, licences or extracts may be sent in paper format.
Nejsou-li IT aplikace orgánu vydávajícího licence nebo celního úřadu přizpůsobeny k uplatňování prvního pododstavce, mohou se licence nebo výpisy zasílat v tištěné podobě.
The declarant shall submit the titular holder's copy of the paper licence or extract to the customs office, or hold it at the disposal of the customs authorities in accordance with Article 163 of Regulation (EU) No 952/2013.
Deklarant předloží celnímu úřadu vyhotovení tištěné licence nebo výpisu vystavené na jméno držitele nebo je dá k dispozici celním orgánům v souladu s článkem 163 nařízení (EU) č. 952/2013.
Article 10
Článek 10
Attribution and endorsements
Záznamy a potvrzení
The rules on the procedure for the issue of electronic licences shall designate the authority that is to indicate the quantity released for free circulation or exported on the licence, and specify how the declarant and the licence issuing authority get access to that information.
V pravidlech týkajících se postupu vydávání elektronických licencí je určen orgán, který má v licenci uvést množství propuštěné do volného oběhu nebo vyvážené, a zároveň je upřesněn způsob, jak k uvedeným informacím získají přístup deklarant a orgán vydávající licence.
On a paper licence, the customs office shall indicate and validate the quantity released for free circulation or exported, or if provided by national administrative rules, validate the quantity indicated by the declarant, in Sections 29 and 30 of the titular holder's copy, endorse it, and return that copy to the declarant, or, if specific legislation requires so, return that copy to the licence issuing authority.
Na tištěné licenci v kolonkách 29 a 30 vyhotovení vystaveného držiteli licence celní úřad uvede a osvědčí množství propuštěné do volného oběhu nebo vyvážené množství, nebo, umožňují-li to vnitrostátní správní předpisy, osvědčí množství uvedené deklarantem, potvrdí vyhotovení a vrátí je deklarantovi, nebo pokud to vyžadují zvláštní právní předpisy, vrátí uvedené vyhotovení orgánu vydávajícímu licence.
Where the quantity released for free circulation or exported does not correspond to the quantity indicated on the licence, customs shall correct the entry on the licence by indicating the actual quantity within the limits of the quantity available on the licence.
Pokud množství propuštěné do volného oběhu nebo vyvážené neodpovídá množství uvedenému v licenci, celní úřad opraví zápis v licenci a uvede skutečné množství v rámci limitů množství, které je podle licence k dispozici.
If the space for making attributions on paper licences or extracts is not sufficient, the authorities may attach extension pages, validated through allongement stamping.
Pokud není na tištěné licenci nebo na výpisu dostatek místa pro záznam, mohou orgány podélně připojit další doplňkové listy a potvrdí spojení pomocí razítka.
The date of attribution shall be the date of acceptance of the declaration for release for free circulation or for export.
Dnem zápisu je den přijetí celního prohlášení s návrhem na propuštění zboží do volného oběhu nebo na vývoz.
Member States shall decide which authority carries out the functions referred to in this Article for electronic licences, and they shall publish that information on their public website.
Členské státy určí, který orgán plní úkoly uvedené v tomto článku v souvislosti s elektronickými licencemi, a zveřejní tyto informace na svých internetových stránkách.
Article 11
Článek 11
Transfer
Převod
In the event of a request for transfer by the titular holder, the transferee's data and the date of the relevant entry shall be entered on the licence in accordance with the notice for import and export licences for agricultural products.
V případě žádosti o převod podané držitelem licence se údaje týkající se nabyvatele spolu s datem příslušného zápisu zapíší do licence v souladu se sdělením týkajícím se dovozních a vývozních licencí pro zemědělské produkty.
The transfer shall be validated by the licence issuing authority.
Převod potvrdí orgán vydávající licence.
In the event of a transfer back to the titular holder, the licence issuing authority shall validate the transfer back and its date on the licence in accordance with the notice on import and export licences for agricultural products.
V případě žádosti o zpětný převod na držitele licence potvrdí orgán vydávající licence tento zpětný převod a jeho datum do licence v souladu se sdělením týkajícím se dovozních a vývozních licencí pro zemědělské produkty.
The transfer or transfer back shall take effect from the date of validation by the licence issuing authority.
Převod nebo zpětný převod nabývá účinku dnem potvrzení orgánem vydávajícím licenci.
Article 12
Článek 12
Deposit
Úschova
Member States may authorise the licence to be kept in deposit at the licence issuing authority, the paying agency or customs, or to stay available in the IT applications.
Členské státy mohou povolit, aby licence byly drženy v úschově u orgánu vydávajícího licence, platební agentury či celního úřadu, nebo aby zůstaly přístupné v IT aplikacích.
The licence issuing authority shall determine the cases in which deposit of a licence at the authorities involved in the procedure for release for free circulation or for export shall apply, and the conditions to be met by the titular holder or transferee.
Orgán vydávající licence určí případy, kdy se použije úschova licence u orgánů, které se účastní režimu propuštění do volného oběhu nebo vývozu, a podmínky, které musí držitel nebo nabyvatel licence splnit.
Member States shall designate the authority involved in the system of deposit that is to carry out the functions referred to in Article 10 and they shall publish that information on their public website.
Členské státy určí orgán zapojený do systému úschovy, který má plnit funkce uvedené v článku 10, a zveřejní tyto informace na svých internetových stránkách.
In box 44 of the paper customs declaration or in the appropriate data element of the electronic customs declaration the declarant shall add the words ‘in deposit’ to the licence issuing number.
V kolonce 44 tištěného celního prohlášení nebo v příslušném datovém prvku elektronického celního prohlášení doplní deklarant k číslu vydání licence slova „v úschově“.
For electronic licences Member States may waive this obligation or apply a special code for this purpose.
U elektronických licencí mohou členské státy od tohoto požadavku upustit nebo mohou pro tento účel použít zvláštní kód.
Article 13
Článek 13
Integrity and control of the licence, mutual assistance
Integrita a kontrola licence, vzájemná pomoc
Entries made on licences or extracts may not be altered after their issue.
Zápisy zanesené do licencí nebo výpisů nesmí být po jejich vydání měněny.
Where a competent customs authority has a doubt on the accuracy of entries on the licence or extract, it shall return the licence or extract to the licence issuing authority.
Pokud má příslušný celní orgán pochybnosti o správnosti zápisů v licenci nebo ve výpisu, vrátí licenci či výpis orgánu vydávajícímu licence.
Where a licence issuing authority has a doubt on the accuracy of entries on the licence or extract, it shall return the licence or extract to the competent customs authority.
Pokud má orgán vydávající licence pochybnosti o správnosti zápisů v licenci nebo ve výpisu, vrátí licenci či výpis příslušnému celnímu orgánu.
The first subparagraph shall not apply where it concerns minor or evident errors which the licence issuing authority or competent customs authority can remedy by applying the legislation correctly.
První pododstavec se nepoužije, pokud se jedná o méně závažnou nebo zjevnou chybu, kterou může orgán vydávající licence nebo příslušný celní orgán opravit správným uplatněním právních předpisů.
If the licence issuing authority considers a correction necessary, it shall withdraw the licence or extract and shall issue a duly corrected licence or extract without delay.
Pokud orgán vydávající licence považuje opravu za nezbytnou, stáhne licenci nebo výpis a bezodkladně vydá řádně opravenou licenci nebo výpis.
For electronic licences or extracts, the licence issuing authority shall validate the corrected version, which shall replace the original version.
U elektronických licencí nebo výpisů potvrdí orgán vydávající licence opravenou verzi, která nahradí verzi původní.
On paper licences or extracts, the licence issuing authority shall include the entry ‘licence corrected on …’ or ‘extract corrected on …’ Any former entries shall be reproduced on each copy.
Na tištěných licencích nebo výpisech uvede orgán vydávající licence poznámku „licence opravena dne…“ nebo „výpis opraven dne…“.
Where the licence issuing authority does not consider a correction necessary, it shall confirm this in the IT applications.
Předchozí zápisy se na každé vyhotovení zopakují.
For paper licences and extracts, the licence issuing authority shall mark its confirmation of correctness on the licence or extract by its endorsement ‘verified on date ….’ and put its stamp, initials and date, or apply a similar method.
Pokud orgán vydávající licence nepovažuje opravu za nezbytnou, potvrdí to v IT aplikacích.
At the request of the licence issuing authority, the titular holder or transferee shall return the licence or extract.
Na tištěných licencích a výpisech potvrdí orgán vydávající licence správnost připojením poznámky „ověřeno dne….“ a opatří je svým razítkem, parafou a datem nebo použije nějaký podobný způsob.
Where on the basis of risk management there is a need to verify, or a doubt concerning the authenticity of a paper licence or extract, or entries or endorsements thereon, the authority concerned shall return the licence or extract, or a photocopy thereof, to the competent authorities responsible for checking.
Na žádost orgánu vydávajícího licence vrátí držitel nebo nabyvatel licenci či výpis.
The request for verification and the reply of the result shall be communicated by electronic means in accordance with Council Regulation (EC) No 515/97 [20] using the standard form as set out in the notice on import and export licences for agricultural products.
Pokud je na základě řízení rizik nebo pochyb nutno ověřit pravost tištěné licence nebo výpisu, případně zápisů nebo jejich potvrzení, vrátí dotčený orgán licenci nebo výpis, případně jejich fotokopii příslušným orgánům odpovědným za kontrolu.
Authorities may agree on further simplification including direct consultations using the customs office list (COL) published on the Commission's official web-site.
Žádost o ověření a odpověď s výsledky se zasílají elektronicky v souladu s nařízením Rady (ES) č. 515/97 [20] pomocí standardního formuláře uvedeného ve sdělení týkajícím se dovozních a vývozních licencí na zemědělské produkty.
[21]
Orgány se mohou dohodnout na dalším zjednodušení včetně přímých konzultací s použitím seznamu celních úřadů (SCU) zveřejněného na oficiálních internetových stránkách Komise [21].
The requested authority shall ensure that a reply to the requesting authority is sent within 20 calendar days when the authorities are established in the same Member State.
Dožádaný orgán zajistí, aby odpověď žádajícímu orgánu byla zaslána do dvaceti kalendářních dnů, pokud orgány sídlí ve stejném členském státě.
Where different Member States are involved, the reply shall be sent within 60 calendar days.
Pokud se jedná o různé členské státy, zasílá se odpověď do 60 kalendářních dnů.
Where a licence or extract is returned, the competent authority shall on request give a receipt to the party concerned, or note and stamp a date of receipt on a photo-copy produced by the party concerned.
Pokud se licence nebo výpis vrátí zpět, vydá příslušný orgán dotčené straně na požádání stvrzenku, nebo poznamená datum převzetí na fotokopii předloženou dotčenou stranou a fotokopii opatří razítkem.
Article 14
Článek 14
Fulfilment of the obligation and proof
Splnění povinnosti a důkaz
The security for a licence shall be released if the obligations referred to in Article 24 of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 and this Article have been fulfilled.
Jistota na licenci se uvolní, pokud jsou splněny povinnosti uvedené v článku 24 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 907/2014 a v tomto článku.
The right to have the products released for free circulation or to export shall be considered to have been exercised, and the corresponding obligation shall be considered to have been fulfilled, on the day the relevant customs declaration is accepted within the period of validity of the licence and provided that:
Právo propustit produkty do volného oběhu nebo je vyvézt je považováno za vykonané a odpovídající povinnost za splněnou dnem, kdy je příslušné celní prohlášení přijato, a to během doby platnosti licence a za předpokladu, že:
in case of release for free circulation, the products are actually released for free circulation;
v případě propuštění do volného oběhu jsou produkty skutečně propuštěny do volného oběhu;
in case of export, the products have left the customs territory of the Union within 150 calendar days from the day of acceptance of the customs declaration.
v případě vývozu produkty opustily celní území Unie do 150 kalendářních dnů ode dne přijetí celního prohlášení.
Proof of the fulfilment of the obligation to have the products released for free circulation shall be the titular holder's or transferee's copy of the licence or extract, duly endorsed by customs, or its electronic equivalent.
Důkazem o splnění povinnosti propustit produkty do volného oběhu je vyhotovení licence nebo výpisu vystavená držiteli nebo nabyvateli, řádně potvrzená celními orgány nebo jeho elektronická obdoba.
Proof of the fulfilment of the obligation to export shall be:
Důkazem o splnění povinnosti vyvézt produkty jsou:
the titular holder's or transferee's copy of the licence or extract, duly endorsed by customs, or its electronic equivalent; and
vyhotovení licence nebo výpisu vystavené držiteli nebo nabyvateli, řádně potvrzené celními orgány nebo jeho elektronická obdoba, a
the exit certification by the customs office of export to the exporter or the declarant referred to in Article 334 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
potvrzení výstupu vydané celním úřadem vývozu vývozci nebo deklarantovi podle článku 334 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447.
The proof referred to in point (b) of paragraph 4 shall be provided and checked as follows:
Důkaz uvedený v odst. 4 písm. b) se vydává a kontroluje následovně:
the exporter or declarant referred to in point (b) of paragraph 4 shall transfer the exit certification to the titular holder, and the titular holder shall submit the proof in electronic format to the licence issuing authority.
vývozce nebo deklarant podle odst. 4 písm. b) předá potvrzení výstupu držiteli a ten předloží tento doklad v elektronické podobě orgánu vydávajícímu licence.
If the exit certification is annulled due to corrections by the customs office of exit, the customs office of export shall inform the exporter or his customs representative, and the exporter or his customs representative shall inform the titular holder, who shall inform the licence issuing authority accordingly;
Pokud je potvrzení výstupu prohlášeno za neplatné z důvodu oprav, které provedl celní úřad výstupu, informuje celní úřad vývozu vývozce nebo jeho celního zástupce a vývozce nebo jeho celní zástupce informuje držitele licence, který je povinen následně uvědomit vydávající orgán;
the procedure set out in point (a) shall include submission of the Master Reference Number (MRN) concerned as defined in Article 1(22) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 to the licence issuing authority
postup uvedený v písmenu a) zahrnuje předložení příslušného referenčního čísla (MRN) podle čl. 1 odst. 22 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 orgánu vydávajícímu licence
if more than one Member State is involved in the export procedure, or
pokud se režim vývozu týká více než jednoho členského státu nebo
if the customs office of export is in another Member State than that of the licence issuing authority, or
pokud se celní úřad vývozu nachází v jiném členském státě než orgán vydávající licence nebo
if the MRN is used in the export procedure completed within the Member State where the export declaration was lodged;
pokud je MRN použito v režimu vývozu dokončeném v členském státě, kde bylo podáno vývozní prohlášení;
the licence issuing authority shall check the information received, including the correctness of the date of exit of the customs territory of the Union, on the basis of risk management.