natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změna přílohy II
Contingency plans for priority pests
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 105, kterými se mění příloha II za účelem jejího přizpůsobení se vývoji vědeckých a technických poznatků a příslušných mezinárodních norem.
Each Member State shall draw up and keep up to date for each priority pest which is capable of entering into and becoming established in its territory, or a part thereof, a separate plan containing information concerning the decision-making processes, procedures and protocols to be followed, and the minimum resources to be made available and the procedures to make available further resources in the event of an officially confirmed or suspected presence of that pest (‘the contingency plan’).
Článek 22
Member States shall, at an appropriate stage, consult all relevant stakeholders in the process of drawing up and keeping up to date the contingency plans.
Průzkumy výskytu karanténních škodlivých organismů pro Unii a škodlivých organismů, které předběžně splňují kritéria pro karanténní škodlivý organismus pro Unii
No contingency plans shall be required to be drawn up for pests for which it is unequivocally concluded that they cannot become established or spread in the Member State concerned due to its ecoclimatic conditions or to the absence of the host species.
Členské státy provádí po určitá stanovená období průzkumy založené na posouzení rizik, kterými prověřují alespoň tyto skutečnosti:
Each contingency plan shall include the following:
výskyt jakéhokoliv karanténního škodlivého organismu pro Unii, a
the roles and responsibilities of the bodies involved in the execution of the plan in the event of an officially confirmed or suspected presence of the priority pest concerned, as well as the chain of command and procedures for the coordination of actions to be taken by competent authorities, other public authorities, delegated bodies or natural persons involved, laboratories and professional operators, including the coordination with neighbouring Member States and neighbouring third countries, where appropriate;
známky výskytu jakéhokoliv škodlivého organismu, na nějž se vztahují opatření podle článku 29 nebo opatření přijatá podle čl. 30 odst.
access of competent authorities to premises of professional operators, other relevant operators and natural persons;
1, nebo příznaky poškození daným škodlivým organismem.
access of competent authorities, where necessary, to laboratories, equipment, personnel, external expertise and resources necessary for the rapid and effective eradication or, where appropriate, containment of the priority pest concerned;
Uvedené průzkumy se provádí na všech územích, o nichž nebylo známo, že se na nich dotčený škodlivý organismus vyskytuje.
measures to be taken concerning the provision of information to the Commission, the other Member States, the professional operators concerned and the public as regards the presence of the priority pest concerned and the measures taken against it in the event that the presence of the pest concerned is officially confirmed or suspected;
Uvedené průzkumy není třeba provádět v případě škodlivých organismů, u nichž se dospělo k jednoznačnému závěru, že se vzhledem k ekoklimatickým podmínkám či nepřítomnosti jejich hostitelských druhů nemohou v dotčeném členském státě usídlit ani se v něm šířit.
arrangements for recording findings of the presence of the priority pest concerned;
Koncepce průzkumů uvedených v odstavci 1 vychází z rizika, že se škodlivý organismus na území, které je předmětem průzkumu, vyskytuje.
the available assessments as set out in Article 6(2) and any assessment of the Member State as regards the risk of the priority pest concerned for its territory;
Uvedené průzkumy sestávají alespoň z vizuálních prohlídek prováděných příslušným orgánem a případně ze vzorkování a testování.
the risk management measures to be taken as regards the priority pest concerned, in accordance with Section 1 of Annex II, and the procedures to be followed;
Provádějí se na všech vhodných místech a ve vhodných případech zahrnují provozovny, vozidla, stroje a obaly používané profesionálními provozovateli a jinými osobami.
principles for the geographical demarcation of demarcated areas;
Průzkumy jsou založeny na uznávaných vědeckých a technických zásadách a jsou prováděny ve vhodnou dobu z hlediska možnosti zjistit výskyt dotčeného škodlivého organismu.
protocols describing the methods of visual examinations, sampling and laboratory testing; and
Uvedené průzkumy zohlední vědecké a odborné důkazy a všechny další relevantní informace týkající se výskytu dotčených škodlivých organismů.
principles concerning the training of personnel of the competent authorities and, where appropriate, the bodies, public authorities, laboratories, professional operators and other persons referred to in point (a).
Do 30. dubna každého roku předloží členské státy Komisi a ostatním členským státům zprávu o výsledcích průzkumů uvedených v odstavci 1, které byly provedeny v předchozím kalendářním roce.
Where appropriate, the items referred to in points (d) to (j) of the first subparagraph shall take the form of instruction manuals.
Uvedené zprávy zahrnují informace o tom, kde byly průzkumy provedeny, a dále informace o jejich časovém rozvržení, škodlivých organismech a dotčených rostlinách, rostlinných produktech či jiných předmětech, počtu prohlídek a odebraných vzorků a zjištěních týkajících se výskytu jednotlivých dotčených škodlivých organismů.
Contingency plans may be combined for multiple priority pests with similar biology and range of host species.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit formát těchto zpráv, jakož i pokyny o způsobu jejich zpracování.
In those cases, the contingency plan shall consist of a general part common to all priority pests covered by it and of specific parts for each priority pest concerned.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl.
Within four years from the date of establishment of the list of priority pests, Member States shall establish a contingency plan for the priority pests included in that list.
107 odst.
Within one year from the date of the inclusion of any further pest concerned in the list of priority pests, Member States shall establish a contingency plan for that priority pest.
2.
Member States shall regularly review and, where appropriate, update their contingency plans.
Článek 23
Member States shall, on request, communicate their contingency plans to the Commission and to the other Member States, and shall inform all relevant professional operators through publication on the internet.
Víceleté programy průzkumů a sběr informací
Article 26
Členské státy přijmou víceleté programy průzkumů, které stanoví obsah průzkumů, jež mají být prováděny v souladu s článkem 22.
Simulation exercises for priority pests
Uvedené programy zajistí sběr a záznam vědeckých a technických důkazů a dalších informací uvedených v čl.
Member States shall carry out simulation exercises concerning the implementation of the contingency plans at intervals set according to the biology of the priority pest or pests concerned and the risk posed by that pest or those pests.
22 odst.
Those exercises shall take place with regard to all priority pests concerned within a reasonable period of time and with the involvement of the relevant stakeholders.
2 druhém pododstavci.
Those exercises shall not be required where the Member State concerned has recently taken measures for the eradication of the pest or pests concerned.
Ve víceletých programech průzkumů musí být v souladu s čl.
Simulation exercises concerning priority pests whose presence in one Member State could have an impact on neighbouring Member States may be carried out together by those Member States on the basis of their respective contingency plans.
22 odst.
Where appropriate, Member States may carry out those simulation exercises with neighbouring third countries.
2 zahrnuty tyto prvky:
Member States shall, on request, make available a report on the results of each simulation exercise to the Commission and to the other Member States.
konkrétní cíl každého průzkumu;
Article 27
rozsah každého průzkumu, pokud jde o dotčené území a časové období, jakož i cílové škodlivé organismy, rostliny a komodity;
Action plans for priority pests
metodika průzkumu a řízení kvality včetně popisu postupů při vizuální prohlídce, vzorkování a testování a jejich odborné odůvodnění, časový rozvrh;
Where the presence of a priority pest is officially confirmed in the territory of a Member State pursuant to Article 10, the competent authority shall immediately adopt a plan (the ‘action plan’) setting out the measures for the eradication of that pest, as provided for in Articles 17, 18 and 19, or its containment, as provided for in Article 28(2), as well as a time schedule for the application of those measures.
četnost a počet naplánovaných vizuálních prohlídek, vzorků a testů a
The action plan shall include a description of the design and organisation of the surveys to be carried out and set out the number of visual examinations, samples to be taken and laboratory tests to be carried out, as well as the methodology to be applied for the examination, sampling and testing.
metody záznamu získaných informací a podávání zpráv o nich.
The action plan shall be based on the relevant contingency plan and shall be immediately communicated by the competent authority to the professional operators concerned.
Uvedené víceleté programy průzkumů se přijímají na dobu pěti až sedmi let.
Each Member State shall, on request, notify the Commission and the other Member States of the action plans it has adopted.
Po přijetí víceletých programů průzkumů podají členské státy na vyžádání Komisi a ostatním členským státům informace o těchto programech.
Article 28
Komise může přijmout prováděcí akty, kterými stanoví formát víceletých programů průzkumů a praktická opatření pro uplatňování prvků stanovených v odstavci 1 v případě konkrétních rizik z hlediska možnosti zavlečení škodlivých organismů.
Union measures for specific Union quarantine pests
Článek 24
The Commission may, by means of implementing acts, set out measures against specific Union quarantine pests.
Průzkumy za účelem zjištění výskytu prioritních škodlivých organismů
Those measures shall implement, specifically for each of the pests concerned, one or more of the following provisions:
Členské státy každoročně provádí průzkum v souladu s čl.
Article 10 concerning measures to be taken in the event of suspicion and official confirmation by competent authorities of the presence of that Union quarantine pest;
22 odst.
Article 14 concerning measures to be taken immediately by professional operators;
1 a 2 týkající se každého prioritního škodlivého organismu.
Article 15 concerning measures to be taken by persons other than professional operators;
Uvedené průzkumy zahrnují dostatečně vysoký počet vizuálních prohlídek, vzorkování a testů vhodných pro každý prioritní škodlivý organismus s cílem zajistit, nakolik je to s ohledem na biologii dotčeného škodlivého organismu či ekoklimatické podmínky možné, s co nejvyšší měrou spolehlivosti včasné zjištění výskytu těchto škodlivých organismů.
Article 17 concerning eradication of Union quarantine pests;
Průzkumy není třeba provádět v případě škodlivých organismů, u nichž se dospělo k jednoznačnému závěru, že se vzhledem k příslušným ekoklimatickým podmínkám či neexistenci jejich hostitelských druhů nemohou v dotčeném členském státě usídlit ani se v něm šířit.
Article 18 concerning establishment of demarcated areas;
Do 30. dubna každého roku předloží členské státy Komisi a ostatním členským státům zprávu o výsledcích průzkumů uvedených v odstavci 1, které byly provedeny v předchozím kalendářním roce.
Article 19 concerning surveys and modifications of demarcated areas and lifting of restrictions;
Článek 25
Article 22 concerning surveys on Union quarantine pests and pests provisionally qualifying as Union quarantine pests;
Pohotovostní plány pro prioritní škodlivé organismy
Article 24 concerning surveys for priority pests, as regards the number of visual examinations, samples and tests for particular priority pests;
Každý členský stát vypracuje a průběžně aktualizuje pro každý prioritní škodlivý organismus, který může proniknout a usídlit se na jeho území nebo části jeho území, samostatný plán obsahující informace o rozhodovacích postupech, postupech činností a metodikách, jimiž je třeba se řídit, minimálních zdrojích, které je třeba mít k dispozici, a postupech pro uvolnění dalších zdrojů v případě úředního potvrzení výskytu dotčeného škodlivého organismu nebo podezření na jeho výskyt (dále jen „pohotovostní plán“).
Article 25 concerning contingency plans for priority pests;
Členské státy konzultují ve vhodné fázi vypracovávání a aktualizace pohotovostního plánu všechny příslušné zúčastněné strany.
Article 26 concerning simulation exercises for priority pests;
Pohotovostní plány není třeba vypracovávat v případě škodlivých organismů, u nichž se dospělo k jednoznačnému závěru, že se vzhledem k příslušným ekoklimatickým podmínkám či nepřítomnosti jejich hostitelských druhů nemohou v dotčeném členském státě usídlit ani se v něm šířit.
Article 27 concerning action plans for priority pests.
Pohotovostní plán obsahuje tyto prvky:
By way of derogation from Article 17, where it is concluded, on the basis of the surveys referred to in Article 19 or other evidence, that the eradication of the Union quarantine pest concerned in a demarcated area is not possible, the Commission shall adopt implementing acts referred to in paragraph 1 of this Article which set out measures with the purpose of containment.
úkoly a povinnosti subjektů zapojených do provádění plánu v případě úředního potvrzení výskytu dotčeného prioritního škodlivého organismu nebo podezření na jeho výskyt, strukturu řízení a postupy pro koordinaci kroků, které mají být přijaty příslušnými orgány, dalšími veřejnými orgány, pověřenými subjekty nebo zúčastněnými fyzickými osobami, laboratořemi a profesionálními provozovateli, včetně případné koordinace se sousedními členskými státy a sousedními třetími zeměmi;
For the purpose of reaching that conclusion, the Commission shall, without delay, take the necessary actions following the submission of the relevant evidence by the Member State concerned or any other source.
přístup příslušných orgánů do provozoven profesionálních provozovatelů, dalších relevantních subjektů a prostor fyzických osob;
Where the Commission concludes that prevention measures in areas outside demarcated areas are necessary to protect the part of the Union territory where the Union quarantine pest concerned is not present, it may adopt implementing acts referred to in paragraph 1 setting out such measures.
v nezbytných případech přístup příslušných orgánů k laboratořím, vybavení, personálu, externím expertizám a zdrojům nezbytným k rychlé a účinné eradikaci nebo případné izolaci výskytu dotčeného prioritního škodlivého organismu;
The measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be taken in accordance with Annex II, taking into account the specific risks of the Union quarantine pests concerned, the specific ecoclimatic conditions and risks as regards the Member States concerned and the need to implement the necessary risk-mitigation measures in a harmonised manner at Union level.
opatření, která mají být přijata k informování Komise, ostatních členských států, dotčených profesionálních provozovatelů a veřejnosti, pokud jde o výskyt dotčeného prioritního škodlivého organismu a opatření přijatých proti němu, v případě úředního potvrzení výskytu dotčeného škodlivého organismu nebo podezření na jeho výskyt;
Until a measure has been adopted by the Commission, the Member State may maintain any measures that it has taken.
opatření pro záznam zjištění o výskytu dotčeného prioritního škodlivého organismu;
On duly justified imperative grounds of urgency to address a serious pest risk, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts, in accordance with the procedure referred to in Article 107(3).
posouzení v souladu s čl.
Those acts shall be adopted in accordance with Annex II, taking into account the specific risks of the Union quarantine pests concerned, the specific ecoclimatic conditions and risks as regards the Member States concerned and the need to implement the necessary risk-mitigation measures in a harmonised manner at Union level.
6 odst.
Member States shall notify, through the electronic notification system referred to in Article 103, the Commission and other Member States of any cases of non-compliance with the measures adopted pursuant to this Article which create a risk of spread of Union quarantine pests.
2, která jsou k dispozici, jakož i veškerá posouzení daného členského státu týkající se rizika dotčeného prioritního škodlivého organismu pro jeho území;
Article 29
opatření pro řízení rizika, která mají být provedena, týkající se dotčeného prioritního škodlivého organismu, v souladu s přílohou II oddílem 1, jakož i postupy, kterými je třeba se řídit;
Measures by Member States concerning pests not listed as Union quarantine pests
zásady zeměpisného vytyčení hranic vymezených území;
Where the presence of a pest that is not included in the list of Union quarantine pests is officially confirmed in the territory of a Member State, and the Member State considers that that pest may fulfil the conditions for inclusion in the list of Union quarantine pests, it shall immediately assess whether the pest fulfils the criteria set out in Subsection 1 of Section 3 of Annex I. If it concludes that those criteria are fulfilled, it shall immediately take eradication measures in accordance with Annex II.
písemné postupy popisující metody vizuálních prohlídek, vzorkování a laboratorních testů a
Articles 17 to 20 shall apply.
zásady týkající se odborné přípravy pracovníků příslušných orgánů a ve vhodných případech subjektů, veřejných orgánů, laboratoří, profesionálních provozovatelů a dalších osob podle písmene a).
Where it is concluded, on the basis of the surveys referred to in Article 19 or other evidence, that the eradication of a pest in a demarcated area is not possible, Article 28(2) shall apply mutatis mutandis.
Je-li to vhodné, mají prvky uvedené v prvním pododstavci písm. d) až j) formu návodu.
Where the presence of a pest fulfilling the criteria referred to in the first subparagraph is officially confirmed in a consignment of plants, plant products or other objects introduced into, or moved within, the territory of a Member State, that Member State shall take the necessary measures to prevent the entry of that pest into, and its establishment and spread in, the Union territory.
Pohotovostní plány lze kombinovat pro větší počet prioritních škodlivých organismů s podobnou biologií a okruhem hostitelských druhů.
Where a Member State suspects the presence in its territory of a pest fulfilling the criteria referred to in the first subparagraph, Article 10 shall apply mutatis mutandis.
V takovém případě se pohotovostní plán skládá z obecné části společné pro všechny prioritní škodlivé organismy, na něž se vztahuje, a specifických částí pro jednotlivé dotčené prioritní škodlivé organismy.
Pending the official confirmation of the presence of that pest, the Member State shall, where appropriate, take phytosanitary measures to mitigate the risk of it spreading.
Do čtyř let od stanovení seznamu prioritních škodlivých organismů vypracují členské státy pohotovostní plán pro prioritní škodlivé organismy, jež jsou na uvedeném seznamu zařazeny.
After taking the measures referred to in paragraph 1, the Member State shall assess whether the pest concerned fulfils the criteria for quarantine pests set out in Section 1 of Annex I.
Do jednoho roku ode dne zařazení jakéhokoliv dalšího dotčeného organismu na uvedený seznam prioritních škodlivých organismů vypracují členské státy pohotovostní plán pro dotčený prioritní organismus.
The Member State concerned shall notify the Commission and the other Member States of the presence of the pest referred to in paragraph 1.
Členské státy své pohotovostní plány pravidelně přezkoumávají a v případě potřeby je aktualizují.
It shall also inform the Commission and the other Member States of the assessment referred to in that paragraph, the measures taken and the evidence justifying those measures.
Členské státy své pohotovostní plány předloží na vyžádání Komisi a ostatním členským státům a zveřejněním na internetu o nich informují všechny příslušné profesionální provozovatele.
It shall notify the Commission of the results of the assessment referred to in paragraph 2 within two years of the official confirmation of the presence of that pest.
Článek 26
Notifications of the presence of that pest shall be submitted through the electronic notification system referred to in Article 103.
Simulační cvičení zaměřená na prioritní škodlivé organismy
Article 30
Členské státy provádějí simulační cvičení provádění pohotovostních plánů v intervalech stanovených v závislosti na biologii dotčeného prioritního škodlivého organismu nebo organismů a riziku, které uvedený škodlivý organismus nebo organismy představují.
Union measures concerning pests not listed as Union quarantine pests
Uvedená cvičení se provádějí pro všechny dotčené prioritní škodlivé organismy v přiměřeném časovém období a za účasti zúčastněných stran.
Where the Commission receives a notification as referred to in the first subparagraph of Article 29(3), or has other evidence concerning the presence in, or imminent danger of entry into, or spread within, the Union territory of a pest which is not included in the list of Union quarantine pests and it considers that that pest may fulfil the conditions for inclusion in that list, it shall immediately assess whether, as regards the Union territory, that pest fulfils the criteria set out in Subsection 2 of Section 3 of Annex I.
Tato cvičení není třeba provádět v případě, že daný členský stát v nedávné době přijal opatření k eradikaci daného škodlivého organismu nebo daných škodlivých organismů.
Where the Commission concludes that those criteria are fulfilled, it shall immediately, by means of implementing acts, adopt measures for a limited time as regards the risks posed by that pest.
Pokud jde o prioritní škodlivé organismy, jejichž výskyt v jednom členském státě by mohl mít dopad na sousední členské státy, mohou být simulační cvičení prováděna těmito členskými státy společně na základě jejich příslušných pohotovostních plánů.
Those measures shall, where appropriate, implement, specifically for each of the pests concerned, one or more of the provisions referred to in points (a) to (g) of the first subparagraph of Article 28(1).
V případech potřeby mohou členské státy provádět uvedená simulační cvičení se sousedními třetími zeměmi.
After adopting the measures referred to in paragraph 1, the Commission shall assess whether the pest concerned fulfils, as regards the Union territory, the criteria for quarantine pests set out in Section 1 of Annex I.
Členské státy na vyžádání poskytnou Komisi a ostatním členským státům zprávu o výsledcích každého simulačního cvičení.
Where it is concluded, on the basis of surveys referred to in Articles 19 and 22 or other evidence, that the eradication of the pest concerned in a demarcated area is not possible, the implementing acts referred to in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article may set out measures with the purpose of containment.
Článek 27
Where it is concluded that prevention measures in areas outside demarcated areas are necessary to protect the part of the Union territory where the pest concerned is not present, the implementing acts referred to in paragraph 1 may set out such measures.
Akční plány pro prioritní škodlivé organismy
The measures referred to in paragraphs 1, 3 and 4 shall be adopted in accordance with Annex II, taking into account the specific risks of the pests concerned and the need to implement the necessary risk-mitigation measures in a harmonised manner at Union level.