natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šlechtitelský program podle čl. 8 odst. 3 a případně článku 12 obsahuje:
demonstrate that there is, at the time of the application referred to in Article 4(1), no other known breed society or breeding body which is recognised in the same or another Member State or in a third country, which has established a breeding book for the same breed and which is carrying out a breeding programme on that breed based on the principles referred to in point (i);
informace o svém cíli, jímž je udržení plemene, zkvalitnění plemene nebo křížení, vytvoření nového plemene nebo křížení, obnova určitého plemene nebo jakákoli kombinace těchto cílů;
cooperate closely with the breed societies referred to in point (b), and in particular inform, in a transparent and timely manner, those breed societies of any changes to the principles referred to in point (i);
název plemene v případě čistokrevných plemenných zvířat, nebo plemene, linie či křížení, v případě hybridních plemenných prasat spadajících do šlechtitelského programu, aby se zabránilo záměně s obdobnými plemennými zvířaty z jiných plemen, linií či křížení zapsanými nebo zaevidovanými v jiných stávajících plemenných knihách nebo chovných registrech;
have, where necessary, established non-discriminatory rules as regards its activities with respect to breeding books established for the same breed by breeding bodies that are not included in the list provided for in Article 34.
v případě čistokrevných plemenných zvířat podrobné vlastnosti plemene spadajícího do šlechtitelského programu, včetně uvedení jeho zásadních znaků;
Where a breed society declares to the competent authority that the breeding book it has established is a filial breeding book of the breed covered by its breeding programme, that breed society shall:
v případě hybridních plemenných prasat podrobné vlastnosti plemene, linie či křížení spadajících do šlechtitelského programu;
incorporate into its own breeding programme the principles established by the breed society referred to in point (a) that maintains the breeding book of the origin of the same breed;
informace o zeměpisném území, na němž je tento šlechtitelský program prováděn nebo na němž se jeho provádění plánuje;
make the information regarding the use of the principles referred to in point (i) and their source publicly available;
informace o systému identifikace plemenných zvířat, který zajistí, že jsou tato zvířata zapsána do plemenné knihy nebo zaevidována v chovném registru až poté, kdy byla individuálně identifikována v souladu s veterinárními předpisy Unie o identifikaci a evidenci zvířat dotčených druhů;
have mechanisms in place to ensure the necessary adjustments of the rules set out in its breeding programme, referred to in Article 8(3), and, where applicable, Article 12, to the changes made to those principles by the breed society referred to in point (a) of this paragraph that maintains the breeding book of the origin of the breed.
informace o systému záznamu rodokmenů čistokrevných plemenných zvířat zapsaných nebo zaevidovaných a způsobilých k zápisu do plemenných knih nebo hybridních plemenných prasat evidovaných v chovných registrech;
The following derogations shall apply to the requirements for the recognition of breed societies of purebred breeding animals of the equine species:
selekční a šlechtitelské cíle šlechtitelského programu, včetně hlavních cílů tohoto šlechtitelského programu, a případně také podrobná hodnotící kritéria spojená s těmito cíli pro selekci plemenných zvířat;
By way of derogation from point B(1)(b) of Part 1, where, for one breed on the territories listed in Annex VI, there are several breed societies which maintain breeding books for that breed, and where their breeding programmes, referred to in Article 8(3), cover together the whole of the territories listed in Annex VI, the rules of procedure referred to in point B(1)(b) of Part 1 established by those breed societies:
v případě založení nového plemene a v případě obnovy plemene uvedeného v článku 19 podrobné informace o okolnostech opravňujících k založení tohoto nového plemene nebo k obnově dotčeného plemene;
may provide that purebred breeding animals of the equine species of that breed must be born in a specified territory listed in Annex VI to qualify for entry in the breeding book of that breed for birth declaration purposes;
informace o systémech genetického hodnocení a ve vhodném případě genomického hodnocení plemenných zvířat;
are to ensure that the restriction provided for in point (i) does not apply to the entry in a breeding book of that breed for reproduction purposes.
pokud byly založeny doplňkové oddíly nebo je hlavní oddíl rozdělen do tříd, pravidla pro rozdělení plemenné knihy a kritéria nebo postupy uplatňované pro zápis zvířat do těchto oddílů nebo jejich klasifikaci do těchto tříd;
By way of derogation from point 3(a) of this Part, where the principles of the breeding programme are established exclusively by an international organisation operating at a global level and where there is neither a breed society in a Member State nor a breeding body in a third country that maintains the breeding book of the origin of that breed, the competent authority in a Member State may recognise breed societies maintaining a filial breeding book for that breed, provided that they lay down the objectives and criteria referred to in point 1(h) of Part 2 in accordance with the principles established by that international organisation and that those principles are:
pokud plemenářský spolek nebo chovatelský podnik externě zadá provádění specifických technických činností týkajících se řízení jeho šlechtitelského programu třetí straně ve smyslu čl. 8 odst. 4, informace o těchto činnostech a název a kontaktní informace zvolených třetích stran;
made available by that breed society to the competent authority referred to in Article 4(3) for verification purposes;
pokud plemenářský spolek nebo chovatelský podnik hodlá uplatnit výjimku podle čl. 31 odst. 1, informace o středisku pro odběr nebo středisku pro skladování spermatu nebo o týmu pro odběr či produkci embryí vydávající zootechnická osvědčení a informace o postupech vydávání těchto zootechnických osvědčení;
incorporated in the breeding programme of that breed society.
pokud se chovatelský podnik rozhodne uvést informace o výsledcích testování užitkovosti či genetického hodnocení, dědičné vady a dědičné zvláštnosti v zootechnických osvědčeních vydávaných pro jeho hybridní plemenná prasata a jejich zárodečné produkty podle čl. 30 odst. 8, informace o tomto rozhodnutí.
By way of derogation from point 3(b) of this Part, a breed society maintaining a filial breeding book may establish additional classes according to merits, provided that the purebred breeding animals of the equine species which are entered in the classes in the main section of the breeding book of the origin of the breed or of other filial breeding books of the breed may be entered in the corresponding classes of the main section of that filial breeding book.
Šlechtitelský program musí pokrývat dostatečně velkou populaci plemenných zvířat a dostatečný počet chovatelů na zeměpisném území, kde je prováděn nebo kde je jeho provádění plánováno.
ANNEX II
ČÁST 3
ENTRY IN BREEDING BOOKS AND REGISTRATION IN BREEDING REGISTERS REFERRED TO IN CHAPTER IV
Dodatečné požadavky na plemenářské spolky, které zakládají nebo vedou plemenné knihy čistokrevných plemenných koňovitých
Entry of purebred breeding animals in breeding books and recording of animals in supplementary sections
Aniž jsou dotčeny požadavky týkající se identifikace, které jsou stanoveny v části 2 bodu 1 písm. f), čistokrevní plemenní koňovití se zapíší do plemenné knihy pouze tehdy, pokud jejich identifikace zahrnuje potvrzení o zapuštění, a je-li to vyžadováno šlechtitelským programem, označení hříběte pod matkou.
Entry of purebred breeding animals in the main section
Odchylně od prvního pododstavce může členský stát, nebo pokud tak sám rozhodne, jeho příslušný orgán vydat oprávnění plemenářskému spolku k zápisu do plemenné knihy, kterou sám vede, čistokrevných plemenných koňovitých, pokud byla tato zvířata identifikována pomocí jiné vhodné metody, která poskytuje nejméně stejnou úroveň jistoty jako potvrzení o zapuštění, jako je např. kontrola rodičovství založená na analýze DNA nebo analýza jejich krevních skupin, a to za předpokladu, že je toto oprávnění v souladu se zásadami stanovenými plemenářským spolkem, který vede plemennou knihu původu tohoto plemene.
The requirements referred to in Article 18(1) are as follows:
Aniž jsou dotčeny požadavky stanovené v části 2, šlechtitelské programy, které byly schváleny v souladu s čl. 8 odst. 3 a případně článkem 12 a které jsou prováděny na čistokrevných plemenných koňovitých, musí obsahovat:
the animal shall meet the following parentage criteria:
ve vhodných případech podmínky pro zápis čistokrevných plemenných zvířat náležejících k jinému plemenu nebo k linii specifického hřebce či do rodiny určité klisny v rámci tohoto jiného plemene do hlavního oddílu plemenné knihy;
for the bovine, porcine, ovine and caprine species, the animal shall have descended from parents and grandparents which have been entered in the main section of a breeding book of the same breed;
pokud tento šlechtitelský program zakazuje nebo omezuje využívání jedné či více reprodukčních technik nebo využívání čistokrevných plemenných zvířat pro jednu či více reprodukčních technik podle čl. 21 odst. 2, informace o tomto zákazu nebo omezení;
for the equine species, the animal shall have descended from parents which have been entered in the main section of a breeding book of the same breed;
pravidla týkající se vydávání potvrzení o zapuštění nebo jiných vhodných metod uvedených v odstavci 1 a, je-li to vyžadováno šlechtitelským programem, označení hříběte pod matkou.
the animal shall have its pedigree established in accordance with the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12;
V případě čistokrevných plemenných koňovitých platí kromě požadavků stanovených v částech 1 a 2 tyto specifické požadavky:
the animal shall be identified in accordance with Union animal health law on the identification and registration of animals of the species concerned and the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12;
Plemenářský spolek, který příslušnému orgánu oznámí, že plemenná kniha, kterou založil, je plemennou knihou původu plemene zařazeného do jeho šlechtitelského programu, musí:
in the case of trade in or entry into the Union of an animal and where that animal is intended to be entered or registered for entry in the breeding book, that animal shall be accompanied by a zootechnical certificate issued in accordance with Article 30;
mít doklad o tom, že již v minulosti zavedl tuto plemennou knihu a zveřejnil zásady tohoto šlechtitelského programu;
where an animal is produced from a germinal product which is traded or which entered into the Union and where that animal is intended to be entered or registered for entry in a breeding book, that germinal product shall be accompanied by a zootechnical certificate issued in accordance with Article 30.
prokázat, že v době podání žádosti podle čl. 4 odst. 1 není znám žádný jiný plemenářský spolek nebo plemenářský subjekt uznaný v tomtéž nebo jiném členském státě nebo ve třetí zemi, který založil plemennou knihu pro totéž plemeno a který provádí šlechtitelský program na tomto plemeni založený na zásadách uvedených v podbodu i);
By way of derogation from point 1(a)(ii) of this Chapter, a breed society which carries out a breeding programme on purebred breeding animals of the equine species may enter in the main section of its breeding book a purebred breeding animal of the equine species:
úzce spolupracovat s plemenářskými spolky uvedenými v písmeni b), zejména transparentním způsobem a včas informovat tyto plemenářské spolky o veškerých změnách zásad uvedených v podbodu i);
which, in the case of cross-breeding, is entered in the main section of a breeding book of a different breed, provided that that other breed and the criteria for entry of that purebred breeding animal are set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; or
v případě potřeby mít zavedena v rámci své činnosti nediskriminační pravidla, pokud jde o plemenné knihy založené pro totéž plemeno plemenářskými subjekty, které nejsou zařazeny na seznam uvedený v článku 34.
which, in the case of lineage breeding, belongs to a specific stallion line or mare family of a different breed, provided that those lines and families and the criteria for the entry of that purebred breeding animal are set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12.
Plemenářský spolek, který příslušnému orgánu oznámí, že plemenná kniha, kterou založil, je filiální plemennou knihou plemene zařazeného do jeho šlechtitelského programu, musí:
In addition to the rules set out in point 1(c) of this Chapter, a breed society that enters in its breeding book a purebred breeding animal of the equine species which has already been entered in a breeding book established by another breed society carrying out a breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12 shall enter that purebred breeding animal under the identification number ascribed to it under Regulation (EU) 2016/429 which shall ensure the uniqueness and continuity of the identification of that animal and, except where a derogation has been agreed by the two breed societies concerned, under the same name, with an indication, in accordance with international agreements for the breed concerned, of the code of the country of birth.
do svého šlechtitelského programu začlenit zásady stanovené plemenářským spolkem uvedeným v písmeni a), který vede plemennou knihu původu téhož plemene;
Recording of animals in supplementary sections
zveřejnit informace o uplatňování zásad uvedených v podbodě i) a o jejich zdroji;
The conditions referred to in Article 20(1) are as follows:
mít zavedeny mechanismy s cílem zajistit, aby byla pravidla stanovená v jeho šlechtitelském programu uvedeném v čl. 8 odst. 3 nebo v případě potřeby v článku 12 přizpůsobena změnám uvedených zásad provedeným plemenářským spolkem uvedeným v písmeni a) tohoto odstavce, který vede plemennou knihu původu tohoto plemene.
the animal shall have been judged by the breed society to conform to the characteristics of the breed referred to in point (1)(c) of Part 2 of Annex I;
Vůči požadavkům na uznávání plemenářských spolků zaměřených na čistokrevné plemenné koňovité se použijí tyto odchylky:
the animal shall, where applicable, fulfil at least the minimum performance requirements laid down in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, for those traits for which purebred breeding animals entered in the main section are tested in accordance with Annex III.
odchylně od části 1 oddílu B bodu 1 písm. b), v případě, že pro jedno plemeno na územích uvedených na seznamu v příloze VI existuje několik plemenářských spolků, které vedou plemenné knihy tohoto plemene, a že jejich šlechtitelské programy uvedené v čl. 8 odst. 3 dohromady zahrnují celá území uvedená na seznamu v příloze VI, jednací řád uvedený v části 1 oddílu B bodu 1 písm. b)), jež tyto plemenné spolky zavedly:
The breed society may apply different requirements for the conformity with the breed characteristics referred to in point 1(b) of this Chapter or the performance requirements referred to in point 1(c) of this Chapter depending on whether the animal:
mohou stanovit, že čistokrevní plemenní koňovití tohoto plemene se musí narodit na určitém území Unie uvedeném na seznamu v příloze VI, aby mohli být zapsáni do plemenné knihy tohoto plemene pro účely prohlášení o narození;
belongs to the breed, although it has no known origin; or
zajistí, že omezení stanovená v podbodě i) se nepoužijí na zapsání do plemenné knihy daného plemene pro účely plemenitby.
was obtained from a cross-breeding programme mentioned in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12.
Odchylně od bodu 3 písm. a) této části, jsou-li zásady šlechtitelského programu zavedeny výlučně mezinárodní organizací působící v celosvětovém měřítku a neexistuje ani žádný plemenářský spolek v členském státě, ani plemenářský subjekt ve třetí zemi, který by vedl plemennou knihu původu daného plemene, může příslušný orgán členského státu uznat plemenářské spolky, které vedou filiální plemennou knihu tohoto plemene, pokud stanoví cíle a kritéria uvedená v části 2 bodě 1 písm. h) v souladu se zásadami zavedenými uvedenou mezinárodní organizací a pokud jsou tato pravidla:
Upgrading of the progeny of animals recorded in supplementary sections to the main section
uvedeným plemenářským spolkem zpřístupněna příslušnému orgánu uvedenému v čl. 4 odst. 3 pro účely ověření;
The conditions referred to in Article 20(2) are as follows:
začleněna do šlechtitelského programu, který tento plemenářský spolek provádí.
for the bovine, porcine, ovine and caprine species, the female animal shall have descended from:
Odchylně od bodu 3 písm. b) této části může plemenářský spolek, který vede filiální plemennou knihu, zavést další třídy podle vlastností, pokud čistokrevní plemenní koňovití, kteří jsou zapsáni v třídách hlavního oddílu plemenné knihy původu téhož plemene nebo jiných filiálních plemenných knih tohoto plemene, mohou být zapsáni do odpovídajících tříd hlavního oddílu této filiální plemenné knihy.
a mother and a maternal grandmother which are recorded in a supplementary section of a breeding book of the same breed as provided for in Article 20(1);
PŘÍLOHA II
a father and two grandfathers which are entered in the main section of a breeding book of the same breed.
ZÁPIS DO PLEMENNÝCH KNIH A EVIDOVÁNÍ V CHOVNÝCH REGISTRECH UVEDENÝCH V KAPITOLE IV
The first generation offspring descended from the female animal referred to in the introductory phrase of the first subparagraph and a male purebred breeding animal entered in the main section of the breeding book of the same breed shall likewise be regarded as a purebred breeding animal and be entered or registered and eligible for entry in the main section of that breeding book;
Zápis čistokrevných plemenných zvířat do plemenných knih a zápis zvířat do doplňkových oddílů
for the equine species, the animal shall meet the conditions for entry in the main section of male and female animals descending from animals recorded in the supplementary section as set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12.
Zápis čistokrevných plemenných zvířat do hlavního oddílu
By way of derogation from point 1 of this Chapter and point 1(a)(i) of Chapter I, a Member State or, if it so decides, its competent authority referred to in Article 4(3), may authorise a breed society which carries out a breeding programme on purebred breeding animals of an endangered breed of the bovine, porcine, ovine or caprine species or of a ‘hardy’ sheep breed to enter in the main section of its breeding book, an animal descending from parents and grandparents entered or recorded in the main or supplementary sections of a breeding book of that breed.
Požadavky podle čl. 18 odst. 1 písm. b) jsou tyto:
A Member State, or, if it so decides, its competent authority authorising a breed society to make use of that derogation, shall ensure that:
zvíře musí splňovat tato kritéria rodičovství:
that breed society has justified the need for making use of that derogation, in particular by demonstrating the lack of male purebred breeding animals of that breed available for breeding purposes;
u skotu, prasat, ovcí a koz musí být rodiče a prarodiče zvířete zapsáni do hlavního oddílu plemenné knihy téhož plemene;
that breed society has established one or more supplementary sections in its breeding book;
u koňovitých musí být rodiče zvířete zapsáni do hlavního oddílu plemenné knihy téhož plemene;
the rules under which the breed society enters or records animals in the main or supplementary sections of that breeding book are laid down in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12.
zvíře musí mít původ stanovený podle pravidel vytyčených ve šlechtitelském programu schváleném podle čl. 8 odst. 3 a případně podle článku 12;
Member States making use of this derogation shall make publicly available the breeds which are granted such a derogation in the list referred to in Article 7.
zvíře musí být identifikováno v souladu s veterinárními předpisy Unie upravujícími identifikaci a registraci zvířat dotčeného druhu a s pravidly stanovenými ve šlechtitelském programu schváleném podle čl. 8 odst. 3 a případně podle článku 12;
The requirements referred to in Article 23 are as follows:
v případě, že se jedná o obchod se zvířetem v Unii nebo o jeho vstup do Unie a že je toto zvíře určeno k zápisu či zaevidování pro účely zápisu do plemenné knihy, musí být toto zvíře doprovázeno zootechnickým osvědčením vydaným v souladu s článkem 30;
the hybrid breeding pig shall have descended from parents and grandparents entered in breeding books or registered in breeding registers;
pokud zvíře vzniklo ze zárodečného produktu, s nímž se obchoduje v Unii nebo který vstoupil do Unie, a je určeno k záznamu či zápisu do plemenné knihy, musí být tento zárodečný produkt doprovázen zootechnickým osvědčením vydaným v souladu s článkem 30.
the hybrid breeding pig shall be identified after birth in accordance with Union animal health law on the identification and registration of animals of the porcine species and the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12;
Odchylně od bodu 1 písm. a) podbodu ii) této kapitoly může plemenářský spolek, který provádí šlechtitelský program čistokrevných plemenných koňovitých, zapsat do hlavního oddílu své plemenné knihy čistokrevného plemenného koňovitého:
the hybrid breeding pig shall have a parentage established in accordance with the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12;
který – v případě křížení – je zapsán v hlavním oddíle plemenné knihy odlišného plemene, pokud jsou toto jiné plemeno a kritéria pro zápis tohoto čistokrevného plemenného zvířete uvedeny ve šlechtitelském programu schváleném podle čl. 8 odst. 3 a případně podle článku 12; nebo
the hybrid breeding pig shall be accompanied, where required, by a zootechnical certificate issued in accordance with Article 30.
který – v případě šlechtění po původní linii – náleží k linii specifického hřebce či do rodiny určité klisny odlišného plemene, pokud jsou tato linie a rodina a kritéria pro zápis tohoto čistokrevného plemenného zvířete uvedeny ve šlechtitelském programu schváleném podle čl. 8 odst. 3 a případně podle článku 12.
ANNEX III
Aniž jsou dotčena pravidla stanovená v bodu 1 písm. c) této kapitoly, plemenářský spolek, který zapisuje do své plemenné knihy čistokrevného plemenného koňovitého, který již byl zapsán v plemenné knize založené jiným plemenářským spolkem provádějícím šlechtitelský program schválený podle čl. 8 odst. 3 a případně článku 12, zapíše toto čistokrevné plemenné zvíře pod jeho identifikačním číslem, jež mu bylo přiděleno v souladu s nařízením (EU) 2016/429, což zajistí jedinečnost a kontinuitu identifikace tohoto zvířete, a to – s výjimkou případů, kdy se oba dotčené plemenářské spolky dohodly na odchylce – pod týmž jménem s uvedením kódu země narození v souladu s mezinárodními dohodami týkajícími se dotčeného plemene.
PERFORMANCE TESTING AND GENETIC EVALUATION REFERRED TO IN ARTICLE 25
Zápis zvířat do doplňkových oddílů
General requirements