natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem zašle dožadující orgán dožádanému orgánu doklad „obecný dotaz“, který je popsán v tabulce 4 v příloze I.
Having completed any necessary enquiries, the requested authority shall send the results of those enquiries to the requesting authority by means of an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I.
V dotazu musí být uvedena relevantní kritéria hledání a také všechny informace, o něž se volba těchto kritérií opírá.
SECTION III
Dožádaný orgán na dotazy na základě odstavce 1 odpoví zasláním seznamu elektronických správních dokladů, které odpovídají kritériím hledání zvoleným v souladu s druhým pododstavcem odstavce 1, pomocí dokladu „seznam e-AD sestavený na základě obecného dotazu“, který je popsán v tabulce 5 v příloze I, přičemž je označí správními referenčními kódy.
Time limits and refusals
Pokud kritériím hledání zvoleným v souladu s druhým pododstavcem odstavce 1 neodpovídá žádný doklad, či pokud počet správních referenčních kódů, které zvolená kritéria hledání splňují, přesahuje 99, zašle dožadovaný orgán dožadujícímu orgánu doklad „zamítnutí obecného dotazu“, který je popsán v tabulce 6 v příloze I.
Article 7
ODDÍL II
Time limits
Žádosti o informace, které nejsou v elektronickém systému
A requesting authority may remind a requested authority that it has not yet responded to a previous request for cooperation by sending a ‘Reminder message for administrative cooperation’ document, as set out in Table 9 of Annex I.
Článek 6
Where the requested authority does not respond to a request within the time limits provided for in Article 11(1) of Regulation (EU) No 389/2012 it shall send information on the reasons for the failure using an ‘Answer message’ document, as set out in Table 8 of Annex I to this Regulation.
Žádosti o informace a správní šetření
Article 8
O informace o zboží v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně, které nejsou v elektronickém systému, se žádá zasláním dokladu „běžná žádost o správní spolupráci“, který je popsán v tabulce 7 v příloze I.
Refusal to cooperate
Jako typ žádosti se nastaví „správní spolupráce“.
Where the requested authority refuses to handle a request for information, to carry out an administrative enquiry relating to the requested information, or to provide the information requested, it shall notify the requesting authority using the CCN secure mail system providing at least the following information:
Každá žádost na základě odstavce 1 se může týkat jednoho či více hospodářských subjektů registrovaných v členském státě dožadujícího orgánu v souladu s čl.
the follow-up correlation ID of the relevant mutual administrative assistance document sent by the requesting authority, as set out in Code List 1 of Annex II;
19 odst.
the date of the decision to refuse the request;
1 písm. a) nařízení (EU) č. 389/2012.
the identity of the requested authority issuing the refusal;
Může se týkat pouze jednoho hospodářského subjektu registrovaného v členském státě dožádaného orgánu.
the grounds for refusal in accordance with Articles 7(2), 21(1), 25 or 33(2) of Regulation (EU) No 389/2012.
Dožádaný orgán po dokončení všech nezbytných šetření zašle dožadujícímu orgánu jejich výsledky pomocí dokladu „výsledky správní spolupráce“, který je popsán v tabulce 10 v příloze I.
It shall send such notification as soon as it has taken its decision and in any event within three months of receipt of the request.
Lhůty a odmítnutí
EXCHANGE OF INFORMATION WITHOUT PRIOR REQUEST
Lhůty
Optional exchange of information
Dožadující orgán může dožádanému orgánu připomenout, že dosud neodpověděl na dříve podanou žádost o spolupráci, zasláním dokladu „upomínka správní spolupráce“, který je popsán v tabulce 9 v příloze I.
In cases other than those referred to in paragraph 2, optional exchange of information provided for in Article 16 of Regulation (EU) No 389/2012 shall be carried out using an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I to this Regulation.
Pokud dožádaný orgán na žádost neodpoví ve lhůtách stanovených v čl.
Where the optional exchange of information concerns the results of a documentary or physical control of goods during a movement, the results shall be sent using a ‘Control report’ document, as set out in Table 11 of Annex I.
11 odst.
Article 10
1 nařízení (EU) č. 389/2012, musí zaslat informace o důvodech, které k nedodržení lhůty vedly, v dokladu „odpověď“, který je popsán v tabulce 8 v příloze I tohoto nařízení.
Mandatory exchange of information — goods under excise duty suspension covered by the provisions of Chapter III of Directive 2008/118/EC or goods received by a registered consignee
Článek 8
Where one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012 is detected as a result of a documentary or physical control of goods at the premises of a registered consignee within the meaning of Article 4(9) of Directive 2008/118/EC (hereinafter referred to as ‘registered consignee’) or of an authorised warehouse keeper within the meaning of Article 4(1) of that Directive (hereinafter referred to as ‘authorised warehouse keeper’), the mandatory transmission of the necessary information shall be carried out using an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I to this Regulation.
Odmítnutí spolupráce
The ‘Administrative cooperation results’ document shall be sent to the competent authorities in the Member State concerned within seven days of the control.
Pokud dožádaný orgán odmítne vyřídit žádost o informace, provést správní šetření týkající se požadovaných informací či poskytnout požadované informace, oznámí to dožadujícímu orgánu pomocí zabezpečeného systému elektronické pošty v rámci sítě CCN, přičemž uvede minimálně tyto informace:
Article 11
korelační číslo následných kroků příslušného dokladu v rámci vzájemné správní pomoci, který mu dožadující orgán zaslal, a to podle seznamu kódů 1 v příloze II;
Mandatory exchange of information — control report
datum, kdy bylo o odmítnutí žádosti rozhodnuto;
Where one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012 is detected as a result of a documentary or physical control of goods during a movement, the mandatory transmission of the control report shall be carried out using a ‘Control report’ document, as set out in Table 11 of Annex I to this Regulation.
totožnost dožádaného orgánu, který odmítnutí vydává;
The ‘Control report’ document shall be sent to the competent authorities in the Member States concerned within seven days of the control.
důvody odmítnutí v souladu s čl.
Article 12
7 odst.
Mandatory exchange of information — definitive interruption of a movement
2, čl.
Where a competent authority becomes aware of the definitive interruption of a movement due to one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the mandatory transmission of that information shall be carried out using an ‘Interruption of movement’ document, as set out in Table 13 of Annex I to this Regulation.
21 odst.
The ‘Interruption of movement’ document shall be sent to the competent authorities in the Member States concerned within one day of the moment when the competent authority referred to in the first paragraph becomes aware of the definitive interruption.
1, článkem 25 nebo čl.
Article 13
33 odst.
Mandatory exchange of information — alert or rejection notification
2 nařízení (EU) č. 389/2012.
Where a competent authority becomes aware that goods under excise duty suspension dispatched to a registered consignee or an authorised warehouse keeper had not been requested, or that the content of the electronic administrative document concerning goods under excise duty suspension dispatched to a registered consignee or an authorised warehouse keeper is incorrect, and the competent authority suspects that this is due to one of cases referred to in points (a) to (c) or (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, it shall send an ‘Alert or rejection of an e-AD’ document, as set out in Table 14 of Annex I to this Regulation, to the competent authority of the Member State of dispatch.
Toto oznámení je třeba zaslat, jakmile se o odmítnutí rozhodne, nejpozději však do tří měsíců od obdržení žádosti.
The ‘Alert or Rejection of an e-AD’ document shall be sent to the competent authority of the Member State of dispatch within one day of the moment when the competent authority becomes aware of the facts referred to in the first paragraph.
VÝMĚNA INFORMACÍ BEZ PŘEDCHOZÍ ŽÁDOSTI
Mandatory exchange of information — event reports
Článek 9
Where a competent authority becomes aware of facts concerning a movement other than those set out in Articles 10, 11, 12 or 13 and the competent authority suspects that they relate to one of the cases in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the mandatory transmission of the necessary information shall be carried out using an ‘Event report’ document, as set out in Table 12 of Annex I to this Regulation.
Nepovinná výměna informací
The ‘Event report’ document shall be sent within seven days of the moment when the competent authority becomes aware of the facts referred to in the first paragraph.
V jiných případech než v těch, které jsou uvedeny v odstavci 2, probíhá nepovinná výměna informací, kterou stanoví článek 16 nařízení (EU) č. 389/2012, pomocí dokladu „výsledky správní spolupráce“, který je popsán v tabulce 10 v příloze I tohoto nařízení.
CHAPTER IV
Pokud se nepovinná výměna informací týká výsledků kontroly dokladů či fyzické kontroly zboží během přepravy, je třeba výsledky zaslat pomocí dokladu „zpráva o kontrole“, který je popsán v tabulce 11 v příloze I.
COMMON PROVISIONS ON THE EXCHANGE OF INFORMATION
Článek 10
Article 15
Povinná výměna informací – zboží v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně, na něž se vztahují ustanovení kapitoly III směrnice 2008/118/ES, nebo zboží obdržené registrovaným příjemcem
Unavailability of the computerised system and the use of the fall-back mutual administrative assistance document
Pokud je na základě kontroly dokladů či fyzické kontroly zboží v prostorách registrovaného příjemce ve smyslu čl.
For the purposes of Article 15(4) of Regulation (EU) No 389/2012, Member States may consider the computerised system to be unavailable in the following circumstances:
4 odst.
the computerised system is unavailable due to hardware or telecommunication failures;
9 směrnice 2008/118/ES (dále jen „registrovaný příjemce“) či u oprávněného skladovatele ve smyslu čl.
network problems occur which are not under the direct control of the Commission or the Member State concerned;
4 odst.
force majeure;
1 uvedené směrnice (dále jen „oprávněný skladovatel“) zjištěno, že nastal jeden z případů uvedených v čl.
scheduled maintenance notified at least 48 hours before the planned start of the maintenance period.
15 odst.
For the purposes of the second subparagraph of Article 9(1) and Article 15(4) of Regulation (EU) No 389/2012 the fall-back mutual administrative assistance document shall identify the type of mutual administrative assistance document that it is replacing.
1 písm. a) až e) nařízení (EU) č. 389/2012, postupují se informace povinně pomocí dokladu „výsledky správní spolupráce“, který je popsán v tabulce 10 v příloze I tohoto nařízení.
The requisite information shall be drawn up as set out in the tables of Annex I to this Regulation in the form of data elements, expressed in the same manner as in the mutual administrative assistance document.
Doklad „výsledky správní spolupráce“ se příslušným orgánům v dotčeném členském státě zasílá do sedmi dní od provedení kontroly.
All data elements and data groups and subgroups to which those data elements belong shall be identified by numbers and letters referred to in columns A and B of the corresponding tables of Annex I.
Článek 11
The fall-back mutual administrative assistance document shall be exchanged by any means agreed between the competent authorities concerned.
Povinná výměna informací – zpráva o kontrole
As soon as the availability of the computerised system is restored, the information exchanged in accordance with paragraph 2 shall be sent using the computerised system in the form of the appropriate mutual administrative assistance documents.
Pokud je na základě kontroly dokladů či fyzické kontroly zboží během přepravy zjištěno, že nastal jeden z případů uvedených v čl.
Article 16
15 odst.
Feedback on follow-up action taken as a result of exchange of information
1 písm. a) až e) nařízení (EU) č. 389/2012, postupuje se zpráva o kontrole povinně pomocí dokladu „zpráva o kontrole“, který je popsán v tabulce 11 v příloze I tohoto nařízení.
A request for feedback in accordance with Article 8(5), Article 15(2) or Article 16(2) of Regulation (EU) No 389/2012 shall include at least the following information:
Doklad „zpráva o kontrole“ se příslušným orgánům v dotčených členských státech zasílá do sedmi dní od provedení kontroly.
the follow-up correlation ID of the relevant mutual administrative assistance document sent by the competent authority requesting feedback, as set out in code list 1 of Annex II to this Regulation;
Článek 12
the date or dates on which the information was provided.
Povinná výměna informací – definitivní přerušení přepravy
For the purposes of Article 8(5), Article 15(2) and Article 16(2) of Regulation (EU) No 389/2012, feedback on follow-up action shall include at least the following information:
Pokud příslušný orgán zjistí, že došlo k definitivnímu přerušení přepravy v důsledku toho, že nastal jeden z případů uvedených v čl.
the follow-up correlation ID of the mutual administrative assistance document sent by the competent authority requesting feedback, as set out in code list 1 of Annex II to this Regulation;
15 odst.
the identity of the competent authority providing the feedback;
1 písm. a) až e) nařízení (EU) č. 389/2012, postupují se tyto informace povinně pomocí dokladu „přerušení přepravy“, který je popsán v tabulce 13 v příloze I tohoto nařízení.
information on follow-up action taken on the basis of the information provided.
Doklad „přerušení přepravy“ je třeba příslušným orgánům v dotčených členských státech zaslat do jednoho dne od okamžiku, kdy příslušný orgán uvedený v prvním odstavci zjistí, že došlo k definitivnímu přerušení.
Feedback shall be requested and provided using the CCN secure mail system.
Článek 13
CHAPTER V
Povinná výměna informací – oznámení varování nebo odmítnutí
FINAL PROVISIONS
Pokud příslušný orgán zjistí, že zboží v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně odeslané registrovanému příjemci či oprávněnému skladovateli nebylo vyžádáno nebo že má elektronický správní doklad ke zboží v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně odeslanému registrovanému příjemci či oprávněnému skladovateli nesprávný obsah, a pokud má podezření, že tomu tak může být v důsledku toho, že nastal jeden z případů uvedených v čl.
Article 17
1 písm. a) až c) nebo e) nařízení (EU) č. 389/2012, zašle příslušnému orgánu členského státu odeslání doklad „varování nebo odmítnutí e-AD“, který je popsán v tabulce 14 v příloze I tohoto nařízení.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Doklad „varování nebo odmítnutí e-AD“ je třeba příslušnému orgánu v dotčeném členském státě odeslání zaslat do jednoho dne od okamžiku, kdy příslušný orgán zjistí skutečnosti uvedené v prvním odstavci.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Článek 14
Done at Brussels, 24 February 2016.
Povinná výměna informací – zpráva o události
For the Commission
Pokud příslušný orgán zjistí o přepravě jiné skutečnosti než ty uvedené v článcích 10, 11, 12 nebo 13 a má podezření, že souvisí s jedním z případů uvedených v čl.
The President
15 odst.
OJ L 121, 8.5.2012, p.
1 písm. a) až e) nařízení (EU) č. 389/2012, postupují se nezbytné informace povinně pomocí dokladu „zpráva o události“, který je popsán v tabulce 12 v příloze I tohoto nařízení.
1.
Doklad „zpráva o události“ se zasílá do sedmi dnů od okamžiku, kdy příslušný orgán zjistí skutečnosti uvedené v prvním odstavci.
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p.
KAPITOLA IV
12).
SPOLEČNÁ USTANOVENÍ O VÝMĚNĚ INFORMACÍ
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 of 25 June 2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties (OJ L 173, 26.6.2013, p.
Článek 15
9).
Nedostupnost elektronického systému a používání záložních dokladů v rámci vzájemné správní pomoci
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p.
Pro účely čl.
24).
15 odst.
ANNEX I
4 nařízení (EU) č. 389/2012 mohou členské státy elektronický systém považovat za nedostupný za těchto okolností:
STRUCTURE OF COMMON MESSAGES
elektronický systém je nedostupný v důsledku selhání hardwaru či telekomunikace;
Electronic messages used for the purpose of information exchange concerning excise goods under duty suspension
vyskytují se problémy se sítí, nad kterými Komise či dotčený členský stát nemají přímou kontrolu;
EXPLANATORY NOTES
vyšší moc;
The data elements of the electronic messages used for the purpose of information exchange concerning excise goods under duty suspension using the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC and in Article 2(17) of Regulation (EU) No 389/2012 are structured in data groups and, where applicable, data subgroups.
pravidelná údržba ohlášená minimálně čtyřicet osm hodin před plánovaným zahájením období údržby.
Details regarding the data and their use are presented in the tables of this Annex, in which:
Pro účely čl.
column A sets out the numeric code (number) attributed to each data group and data subgroup; each subgroup follows the sequence number of the data (sub)group of which it forms part (for example: where the data group number is 1, one data subgroup of that group is 1.1 and one data subgroup of that subgroup is 1.1.1);
9 odst.
column B sets out the alphabetic code (letter) attributed to each data element in a data (sub)group;
1 druhého pododstavce a čl.
column C identifies the data (sub)group or data element;
15 odst.
column D indicates for each data (sub)group or data element a value indicating whether the insertion of the corresponding data is:
4 nařízení (EU) č. 389/2012 musí být na záložním dokladu v rámci vzájemné správní pomoci uvedeno, jaký typ dokladu v rámci vzájemné správní pomoci nahrazuje.
‘R’ (required), meaning that the data must be provided; when a data (sub)group is ‘O’ (optional) or ‘C’ (conditional), data elements within that group can still be ‘R’ (required) when the competent authorities of the Member State have decided that the data in that (sub)group must be completed or when the condition for the enclosing data (sub)group is fulfilled,
Požadované informace se zpracují podle tabulek v příloze I tohoto nařízení v podobě datových prvků, přičemž se vyjádří stejným způsobem jako v dokladu v rámci vzájemné správní pomoci.
‘O’ (optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements,
Veškeré datové prvky a datové skupiny a podskupiny, do nichž tyto datové prvky patří, musí být označeny čísly a písmeny uvedenými ve sloupcích A a B příslušných tabulek v příloze I.
‘C’ (conditional), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on other data (sub)groups or data elements in the same message;
Záložní doklad v rámci vzájemné správní pomoci si dotčené příslušné orgány mezi sebou vymění jakýmkoli domluveným způsobem.
column E sets out the condition(s) on which the insertion of data is conditional, specifies the use of the optional data where applicable and indicates which data must be provided by the competent authorities;
Jakmile bude elektronický systém opět k dispozici, je třeba informace, jichž se výměna v souladu s odstavcem 2 týká, v podobě odpovídajících dokladů v rámci vzájemné správní pomoci zaslat pomocí elektronického systému.
column F provides explanations, where necessary, concerning the completion of the message;
Článek 16
column G indicates:
Zpětná vazba o krocích učiněných v důsledku výměny informací
for some data (sub)groups a number followed by the character ‘x’ indicating how many times the data (sub)group can be repeated in the message (default = 1),
Žádost o zpětnou vazbu podle čl.
for each data element, except for data elements indicating the time or date, the characteristics identifying the data type and the data length; the codes for the data types are as follows:
8 odst.
a alphabetic,
5, čl.
n numeric,
15 odst.
an alphanumeric.
2 nebo čl.
The number following the code indicates the admissible data length for the data element concerned.
16 odst.
The two dots before the length indicator mean that the data have no fixed length, but can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
2 nařízení (EU) č. 389/2012 musí obsahovat minimálně tyto informace:
A comma in the data length means that the data can hold decimals, the number before the comma indicating the total length of the attribute, and the number after the comma indicating the maximum number of digits after the decimal point.
korelační číslo následných kroků příslušného dokladu v rámci vzájemné správní pomoci, který příslušný orgán požadující zpětnou vazbu zaslal, a to podle seznamu kódů 1 v příloze II tohoto nařízení;
For data elements indicating the time or date, the mention ‘date’, ‘time’ or ‘dateTime’ means that the date, the time or the date and time must be given using the ISO 8601 standard for representation of dates and time.
datum či data, kdy byly tyto informace poskytnuty.
The following abbreviations are used in the tables of this Annex:
Pro účely čl.
e-AD: electronic administrative document,
8 odst.
ARC: administrative reference code,
5, čl.
SEED: system for exchange of excise data (the electronic database referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 389/2012),
15 odst.
CN Code: Combined Nomenclature code,
2 nebo čl.
MRN: movement reference Number,
16 odst.
LRN: local reference number,
2 nařízení (EU) č. 389/2012 musí zpětná vazba o následných krocích obsahovat minimálně tyto informace:
LNG: language,
korelační číslo následných kroků příslušného dokladu v rámci vzájemné správní pomoci, který příslušný orgán požadující zpětnou vazbu zaslal, a to podle seznamu kódů 1 v příloze II tohoto nařízení;
VAT: value added tax,
totožnost příslušného orgánu, který zpětnou vazbu poskytuje;
ACO: administrative cooperation.
informace o následných krocích učiněných na základě poskytnutých informací.
Table 1
KAPITOLA V
(referred to in Article 4)
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
ATTRIBUTES
Článek 17
Request Correlation Identifier
Vstup v platnost
For each Member State the value of assigned to a Movement Download Request shall be unique.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
EXCISE MOVEMENT e-AD
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
ARC
V Bruselu dne 24. února 2016.
(see Code list 2 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Za Komisi
Sequence Number
předseda
Table 2
Úř. věst.
Movement download answer
L 121, 8.5.2012, s. 1.
Status
Směrnice Rady 2008/118/ES ze dne 16. prosince 2008 o obecné úpravě spotřebních daní a o zrušení směrnice 92/12/EHS (Úř. věst.
The possible values of are:
L 9, 14.1.2009, s. 12).
Accepted