natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Písemná dohoda o koordinaci a spolupráci podle článku 115 směrnice 2013/36/EU zahrnuje alespoň následující údaje:
The written coordination and cooperation arrangements referred to in Article 115 of Directive 2013/36/EU shall include at least the following:
informace o celkové struktuře skupiny zahrnující všechny subjekty ve skupině;
information on the overall structure of the group covering all group entities;
identifikaci členů a pozorovatelů kolegia;
identification of the members and observers of the college;
popis podmínek upravujících účast pozorovatelů v kolegiu podle čl. 3 odst. 5 tohoto nařízení, včetně jejich zapojení do jednotlivých jednání a procesů kolegia a jejich práv a povinností v oblasti výměny informací;
a description of the terms covering the participation of observers in the college as referred to in Article 3(5) of this Regulation, including their involvement in the various dialogues and processes of the college and their rights and obligations with regard to exchanging information;
popis režimu výměny informací včetně jejich rozsahu, četnosti a komunikačních kanálů;
a description of the arrangements for exchanging information including their scope, frequency and channels of communication;
popis režimu nakládání s důvěrnými informacemi;
a description of the arrangements for the treatment of confidential information;
případně popis režimu svěření úkolů a delegování odpovědnosti;
a description of the arrangements on entrustment of tasks and on delegation of responsibilities, where relevant;
popis veškerých dílčích struktur kolegia;
a description of any substructures of the college;
popis rámce plánování a koordinace činností dohledu v běžných situacích;
a description of the framework for the planning and coordination of supervisory activities in going concern situations;
popis rámce plánování a koordinace činností dohledu při přípravě na naléhavé situace a během nich, včetně pohotovostního plánování, nástrojů a postupů komunikace;
a description of the framework for the planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations, including contingency planning, communication tools and procedures;
popis politiky komunikace orgánu vykonávajícího dohled na konsolidovaném základě a členů kolegia s mateřským podnikem v EU a subjekty ve skupině;
a description of the communication policy of the consolidating supervisor and the members of the college with the EU parent undertaking and with the group entities;
dohodnuté postupy a lhůty platné pro distribuci dokumentů ze zasedání;
agreed procedures and deadlines to be followed for the circulation of the meeting documents;
jakoukoli jinou dohodu mezi členy kolegia, včetně dohodnutých ukazatelů pro určení prvotních varovných signálů, potenciálních rizik a zranitelných míst;
any other agreement between the college members, including agreed indicators for identifying the early warning signs, potential risks and vulnerabilities;
popis rámce pro poskytování koordinovaných podkladů kolegiu k řešení krize, zejména pro poskytování koordinovaných podkladů bez omezení pro účely postupu konzultace podle článků 12, 13, 16, 18, 91 a 92 směrnice 2014/59/EU;
a description of the framework for providing coordinated input to the resolution college, in particular for providing coordinated input without restriction for the purposes of the consultation process referred to in Articles 12, 13, 16, 18, 91 and 92 of Directive 2014/59/EU;
popis úlohy orgánu vykonávajícího dohled na konsolidovaném základě, zejména pokud jde o koordinaci poskytování podkladů podle písmene m) příslušnému kolegiu k řešení krize prostřednictvím orgánu příslušného k řešení krize na úrovni skupiny;
a description of the role of the consolidating supervisor in particular with regard to coordinating the provision of the input referred to in point (m) through the group-level resolution authority to the relevant resolution college;
ustanovení upravující režim v případě, že člen nebo pozorovatel ukončí svou účast v kolegiu.
provisions covering arrangements where a member or an observer terminates its participation in the college.
Účast na zasedáních a činnosti kolegia
Participation in college meetings and activities
Při rozhodování o tom, které orgány se zúčastní určitého zasedání nebo určité činnosti kolegia v souladu s čl. 116 odst. 7 směrnice 2013/36/EU, zváží orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě následující:
When deciding which authorities shall participate in a college meeting or activity in accordance with Article 116(7) of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor shall take into account the following:
témata k projednání a cíl zasedání nebo činnosti, zejména pokud jde o jejich relevantnost pro každý subjekt ve skupině;
the topics to be discussed and the objective of the meeting or activity, in particular with regard to their relevance for each group entity;
význam subjektu ve skupině pro členský stát, v němž je subjekt ve skupině povolen nebo usazen, a význam subjektu pro skupinu.
the importance of the group entity for the Member State where the group entity is authorised or established, and its importance for the group.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a členové kolegia zajistí, aby se zasedání a činností kolegia účastnili nejvhodnější zástupci podle projednávaných témat a sledovaných cílů.
The consolidating supervisor and the members of the college shall ensure that the most appropriate representatives participate in the college meetings or activities, based on the topics discussed and objectives pursued.
Tito zástupci budou oprávněni v nejvyšší možné míře zavazovat své orgány jakožto členy kolegia k rozhodnutím, která mají být během zasedání nebo činností přijata.
Those representatives shall have the power to commit their authorities as members of the college, to the maximum extent possible, for the decisions planned to be taken during the meetings or activities.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě může vyzvat zástupce subjektů ve skupině k účasti na zasedání nebo činnosti kolegia na základě témat a cílů zasedání nebo činnosti kolegia.
The consolidating supervisor may invite representatives of group entities to participate in a college meeting or activity, based on the topics and objectives of the college meeting or activity.
Svěření úkolů a delegování odpovědnosti
Entrustment of tasks and delegation of responsibilities
Při vypracovávání programu dohledových šetření kolegia podle článku 16 a při jeho aktualizaci dle potřeby zváží orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a členové kolegia možnost dohod o dobrovolném svěření úkolů a delegování odpovědnosti podle čl. 116 odst. 1 písm. b) směrnice 2013/36/EU, zejména pokud se očekává, že toto svěření úkolů nebo delegování povede k efektivnějšímu a účinnějšímu dohledu, zvláště pak odstraněním nadbytečného zdvojování požadavků dohledu, včetně požadavků na informace.
When developing the college supervisory examination programme pursuant to Article 16, and updating it where necessary, the consolidating supervisor and the members of the college shall consider the possibility of agreements on voluntary entrustment of tasks and delegation of responsibilities pursuant to Article 116(1)(b) of Directive 2013/36/EU, especially if such entrustment or delegation is expected to lead to more efficient and effective supervision, in particular by removing unnecessary duplication of supervisory requirements, including those in relation to information requests.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě oznámí uzavření dohody o svěření úkolů nebo delegování odpovědnosti mateřskému podniku v EU a příslušný orgán, který deleguje své pravomoci, je oznámí dotčené instituci.
The conclusion of an agreement on entrustment of tasks or delegation of responsibilities shall be notified by the consolidating supervisor to the EU parent undertaking, and by the competent authority, which delegates its powers, to the institution concerned.
Výměna informací mezi členy kolegia a skupinou institucí
Exchange of information between college members and a group of institutions
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě odpovídá za sdělování informací mateřskému podniku v EU a za vyžadování informací od tohoto podniku.
The consolidating supervisor shall be responsible for communicating to and requesting information from the EU parent undertaking.
Členové kolegia odpovídají za sdělování informací institucím a pobočkám, které podléhají jejich dohledu, a za vyžadování informací od těchto institucí a poboček.
The members of the college shall be responsible for communicating to and requesting information from the institutions and branches under their supervisory remit.
Jestliže člen kolegia hodlá výjimečně sdělit informaci mateřskému podniku v EU nebo si informace od tohoto podniku vyžádat, uvědomí předem orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě.
When, exceptionally, a member of the college intends to communicate to or request information from the EU parent undertaking, it shall inform in advance the consolidating supervisor.
Jestliže orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě hodlá výjimečně sdělit informaci instituci nebo pobočce, která nepodléhá jeho dohledu, nebo si informace od takové instituce nebo pobočky vyžádat, uvědomí předem člena kolegia odpovědného za dohled nad touto institucí nebo pobočkou.
When, exceptionally, the consolidating supervisor intends to communicate to or request information from an institution or a branch outside its supervisory remit, it shall inform in advance the member of the college responsible for supervising this institution or branch.
Plánování a koordinace činností dohledu v běžných situacích
Planning and coordination of supervisory activities in going concern situations
Obecné podmínky výměny informací mezi orgánem vykonávajícím dohled na konsolidovaném základě a členy kolegia
General conditions with regard to exchange of information between the consolidating supervisor and college members
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a členové kolegia si vyměňují všechny informace nezbytné pro usnadnění plnění úkolů uvedených v článcích 112 a 113 směrnice 2013/36/EU při dodržení požadavků na zachování důvěrnosti stanovených v hlavě VII kapitole 1 oddíle II uvedené směrnice a případně v článcích 54 a 58 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES [7].
The consolidating supervisor and the members of the college shall exchange all information necessary to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 112 and 113 of Directive 2013/36/EU, subject to the confidentiality requirements laid down in Section II of Chapter 1 in Title VII of that Directive, and where applicable, Articles 54 and 58 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a členové kolegia si vyměňují rovněž všechny informace nezbytné k usnadnění plnění úkolů uvedených v článku 8 směrnice 2014/59/EU.
The consolidating supervisor and the members of the college shall also exchange all information necessary to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 8 of Directive 2014/59/EU.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a členové kolegia si vyměňují informace uvedené v odstavcích 1 a 2 bez ohledu na to, zda je získají od subjektu ve skupině, příslušného orgánu nebo orgánu dohledu nebo z jakéhokoli jiného zdroje, a v souladu s článkem 7 prováděcího nařízení (EU) 2016/99.
The consolidating supervisor and the members of the college shall exchange the information referred to in paragraphs 1 and 2, whether received from a group entity, a competent or supervisory authority or any other source, and in accordance with Article 7 of the Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Tyto informace musí být dostatečně přiměřené, přesné a včasné.
That information shall be sufficiently adequate, accurate and timely.
Výměna informací potřebných k provedení posouzení rizik skupiny a přijímání společných rozhodnutí
Information exchange for performing group risk assessments and reaching joint decisions
Pro účely společných rozhodnutí ohledně požadavků obezřetnosti pro jednotlivé instituce podle článku 113 směrnice 2013/36/EU si orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a příslušní členové kolegia podle odstavce 1 uvedeného článku vyměňují všechny nezbytné informace na individuální i konsolidované úrovni s cílem dospět ke společnému rozhodnutí.
For the purposes of joint decisions on institution-specific prudential requirements as referred to in Article 113 of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor and the relevant members of the college referred to in paragraph 1 of that Article shall exchange all information necessary, at both individual and consolidated level, to reach a joint decision.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a příslušní členové kolegia podle odstavce 1 si konkrétně vyměňují informace o výsledcích procesu dohledu a hodnocení podle článku 97 směrnice 2013/36/EU.
In particular, the consolidating supervisor and the relevant members of the college referred to in paragraph 1 shall exchange information on the outcomes of the supervisory review and evaluation process performed in accordance to Article 97 of Directive 2013/36/EU.
Tyto informace obsahují výsledky posouzení nejméně těchto prvků:
This information shall provide the outcome of the assessment, at least, of the following elements:
analýza obchodního modelu, včetně posouzení životaschopnosti aktuálního obchodního modelu a udržitelnosti výhledové obchodní strategie instituce;
business model analysis, including the assessment of the viability of current business model and sustainability of institution's forward-looking business strategy;
vnitřní systémy správy a řízení a kontroly v rámci celé instituce;
internal governance arrangements and institution-wide controls;
jednotlivá rizika z hlediska kapitálu instituce zahrnující tyto prvky:
individual risks to institution's capital, covering the following elements:
přirozená jednotlivá rizika,
inherent individual risks;
řízení rizik a kontroly;
risk management and controls;
hodnocení kapitálové přiměřenosti, včetně navrhovaného požadovaného kapitálu podle čl. 104 odst. 1 písm. a) směrnice 2013/36/EU;
capital adequacy assessment, including proposed required own funds pursuant to Article 104(1)(a) of Directive 2013/36/EU;
rizika z hlediska likvidity a financování instituce zahrnující tyto prvky:
risks to institution's liquidity and funding, covering the following elements:
riziko likvidity a riziko financování,
liquidity risk and funding risk;
řízení rizika likvidity a rizika financování;
liquidity and funding risk management;
hodnocení přiměřenosti likvidity, včetně navrhovaných kvantitativních a kvalitativních opatření podle článku 105 směrnice 2013/36/EU;
liquidity adequacy assessment, including proposed quantitative and qualitative liquidity measures pursuant to Article 105 of Directive 2013/36/EU;
další opatření v oblasti dohledu nebo opatření včasného zásahu, která byla přijata nebo jsou plánována s cílem řešit nedostatky zjištěné při procesu dohledu a hodnocení;
other supervisory measures or early intervention measures taken or planned to be taken in order to address the inefficiencies identified as a result of the supervisory review and evaluation process;
výsledky zátěžových testů v rámci dohledu provedených podle článku 100 směrnice 2013/36/EU;
results of the supervisory stress tests performed pursuant to Article 100 of Directive 2013/36/EU;
zjištění kontrol na místě a monitorování na dálku, která jsou relevantní pro posouzení profilu rizika skupiny nebo kteréhokoli z jejích subjektů.
findings from on-site inspections and off-site monitoring that are relevant for the assessment of the risk profile of the group or any of its entities.
Výměna informací ohledně průběžného přezkumu svolení používat interní přístupy a nepodstatných rozšíření nebo změn interních modelů
Information exchange with regard to the ongoing review of the permission to use internal approaches and non-material extensions or changes in internal models
Pro účely zajištění soudržnosti a koordinace, pokud jde o průběžný přezkum svolení používat interní přístupy podle článku 101 směrnice 2013/36/EU, si orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a příslušní členové kolegia, kteří vykonávají dohled nad institucemi, jimž bylo uděleno povolení používat interní přístupy v souladu s čl. 143 odst. 1, čl. 151 odst. 4 nebo 9, článkem 283, čl. 312 odst. 2 nebo článkem 363 nařízení (EU) č. 575/2013, vyměňují veškeré informace o výsledku tohoto průběžného přezkumu a veškeré další příslušné informace.
For the purposes of ensuring coherence and coordination with regard to the ongoing review of the permission to use internal approaches as referred to in Article 101 of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor and the relevant members of the college, who supervise institutions that have been granted permission to use internal approaches in accordance with Articles 143(1), Article 151(4) or (9), Article 283, Article 312(2), or Article 363 of Regulation (EU) No 575/2013, shall exchange all information on the outcome of this ongoing review and all other relevant information.
Jestliže orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě nebo kterýkoli relevantní člen kolegia podle odstavce 1 zjistí, že instituce povolená v členském státě, včetně mateřské instituce v EU, již nesplňuje všechny požadavky na uplatňování interního přístupu, nebo zjistí nedostatky podle článku 101 směrnice 2013/36/EU, neprodleně si s cílem usnadnit dosažení společné dohody podle článku 8 prováděcího nařízení (EU) 2016/99 podle potřeby vymění tyto informace:
Where the consolidating supervisor or any relevant member of the college referred to in paragraph 1 has identified that an institution authorised in a Member State, including the EU parent undertaking, no longer meets all requirements for applying an internal approach or has identified weaknesses in accordance with Article 101 of Directive 2013/36/EU, they shall immediately exchange the following information, as applicable, for the purposes of facilitating the reach of common agreement as referred to in Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2016/99:
posouzení vlivu zjištěných nedostatků a problémů spočívajících v nedodržování právních předpisů a jejich důležitost;
assessment of the effect of the weaknesses identified and issues of non-compliance and their materiality;
posouzení plánu na obnovení souladu s právními předpisy a na řešení zjištěných nedostatků, který předloží mateřská instituce v EU nebo kterákoli instituce povolená v členském státě, včetně informací o lhůtě pro jeho provedení;
assessment of the plan to restore compliance and to address the weaknesses identified as presented by the EU parent institution or any institution authorised in a Member State, including information on the timeline for its implementation;
informace o záměru orgánu vykonávajícího dohled na konsolidovaném základě nebo kteréhokoli relevantního člena kolegia zrušit svolení nebo omezit používání modelu na oblasti, které splňují uvedené požadavky nebo u nichž lze ve vhodné lhůtě dosáhnout souladu, nebo na oblasti, které nejsou zasaženy zjištěnými nedostatky;
information on the intention of the consolidating supervisor or of any relevant member of the college to revoke the permission or restrict the use of the model to compliant areas or those where compliance can be achieved within an appropriate timeline, or those areas that are not affected by the weaknesses identified;
informace o jakýchkoli navrhovaných dodatečných požadavcích na kapitál podle čl. 104 odst. 2 písm. d) směrnice 2013/36/EU jakožto o opatření dohledu, které má řešit zjištěné problémy v oblasti nedodržování právních předpisů nebo zjištěné nedostatky.
information on any proposed additional own funds requirements pursuant to Article 104(2)(d) of Directive 2013/36/EU as a supervisory measure to address the issues of non-compliance or weaknesses identified.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a relevantní členové kolegia podle odstavce 1 si rovněž vyměňují informace o rozšířeních nebo změnách těchto interních modelů, které nepředstavují podstatná rozšíření nebo změny modelů, jak je stanoveno v článku 13 prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/100 [8].
The consolidating supervisor and the relevant members of the college referred to in paragraph 1 shall also exchange information regarding extensions or changes in these internal models which are not material model extensions or changes, as referred to in Article 13 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/100 [8].
Informace uvedené v odstavcích 1 a 2 budou projednány a zohledněny při vypracovávání posouzení rizik skupiny a dosahování společného rozhodnutí v souladu s čl. 113 odst. 1 písm. a) směrnice 2013/36/EU.
Information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be discussed and taken into account while developing the group risk assessment and reaching a joint decision in accordance with Article 113(1)(a) of Directive 2013/36/EU.
Výměna informací o prvotních varovných signálech, potenciálních rizicích a zranitelných místech
Information exchange on early warning signs, potential risks and vulnerabilities
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a členové kolegia, kteří se podílejí na vypracování zprávy o posouzení rizika skupiny podle čl. 113 odst. 2 písm. a) směrnice 2013/36/EU nebo zprávy o posouzení rizika likvidity skupiny podle čl. 113 odst. 2 písm. b) uvedené směrnice pro účely dosažení společných rozhodnutí ohledně požadavků obezřetnosti pro jednotlivé instituce v souladu s uvedeným článkem, si vyměňují kvantitativní informace s cílem identifikovat prvotní varovné signály, potenciální rizika a zranitelná místa a poskytnout podklady pro zprávu o posouzení rizika skupiny a zprávu o posouzení rizika likvidity skupiny.
The consolidating supervisor and the members of the college participating in the development of a group risk assessment report referred to in Article 113(2)(a) of Directive 2013/36/EU or a group liquidity risk assessment report referred to in Article 113(2)(b) of that Directive for the purposes of reaching joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance with that Article shall exchange quantitative information aiming to identify early warning signs, potential risks and vulnerabilities and to inform the group risk assessment report and group liquidity risk assessment report.
Informace uvedené v odstavci 1 se vypracovávají na základě informací, které shromáždí příslušné orgány v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 680/2014, s cílem zajistit jednotnost a srovnatelnost použitých údajů.
The information referred to in paragraph 1 shall be developed based on the information collected by the competent authorities in accordance with Implementing Regulation (EU) No 680/2014, in order to ensure consistency and comparability on the data used.
Tyto informace zahrnují přinejmenším všechny subjekty ve skupině povolené nebo usazené v členském státě a alespoň tyto oblasti:
This information shall cover at least all group entities authorised or established in a Member State, and at least the following areas:
kapitál;
capital;
likvidita;
liquidity;
kvalita aktiv;
asset quality;
financování;
funding;
riziko koncentrace.
concentration risk.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a členové kolegia uvedení v odstavci 1 zváží i výměnu informací o makroekonomickém prostředí, v němž skupina institucí a její subjekty ve skupině působí.
The consolidating supervisor and the members of the college referred to in paragraph 1 shall also consider exchanging information on the macroeconomic environment in which the group of institutions and its group entities operate.
Výměna informací ohledně nedodržování právních předpisů a sankcí
Information exchange with regard to non-compliance and sanctions