natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detekce a oprava úniků vody.
0,15-1,0
Nepoužitelné pro drůbežářské provozy využívající suché čištění.
Efficient use of water
Volba a používání vhodného vybavení (např. kapátkových napáječek, vodních žlabů) pro konkrétní kategorii zvířat při zajištění dostupnosti vody (podle libosti).
BAT 5.
Ověření a (podle potřeby) pravidelná úprava kalibrace zařízení na pitnou vodu.
In order to use water efficiently, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Opakované používání neznečištěné dešťové vody na čištění.
Keep a record of water use.
Nemusí být použitelná pro stávající hospodářství kvůli vysokým nákladům.
Detect and repair water leakages.
Použitelnost mohou omezit rizika biologické bezpečnosti.
Use high-pressure cleaners for cleaning animal housing and equipment.
Emise z odpadní vody
Not applicable to poultry plants using dry cleaning systems.
Nejlepší dostupnou technikou (BAT) umožňující omezení produkce odpadní vody je použití kombinace níže uvedených postupů.
Select and use suitable equipment (e.g. nipple drinkers, round drinkers, water troughs) for the specific animal category while ensuring water availability (ad libitum).
Technika [10]
Verify and (if necessary) adjust on a regular basis the calibration of the drinking water equipment.
Minimalizace znečištěných ploch.
Reuse uncontaminated rainwater as cleaning water.
Minimalizace používání vody.
May not be applicable to existing farms, due to high costs.
Nemusí být použitelná pro stávající hospodářství.
Emissions from waste water
Nejlepší dostupnou technikou umožňující omezení emisí do vody z odpadní vody je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
BAT 6.
Technika [11]
In order to reduce the generation of waste water, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Odvod odpadní vody do zvláštní nádrže nebo do jímky kejdy.
Technique [10]
Vyčištění odpadní vody.
Keep the fouled yard areas as small as possible.
Aplikace odpadní vody např. v rámci zavlažovacího systému, jako je postřikovač, pojízdný zavlažovač, cisternový vůz, hadicový injektor.
Minimise use of water.
Použitelná pouze pro odpadní vodu s prokazatelně nízkou mírou znečištění.
May not be applicable to existing farms.
Účinné využívání energie
BAT 7.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující účinné využívání energie v rámci hospodářství je použití kombinace níže uvedených technik.
In order to reduce emissions to water from waste water, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Technika [12]
Technique [11]
Vysoce účinný ohřev/chlazení a systémy odvětrávání.
Drain waste water to a dedicated container or to a slurry store.
Nemusí být použitelná pro stávající hospodářství.
Treat waste water.
Optimalizace ohřevu/chlazení a odvětrávání a jejich řízení, zejména v případě používání systémů čištění vzduchu.
Landspreading of waste water e.g. by using an irrigation system such as sprinkler, travelling irrigator, tanker, umbilical injector.
Izolace stěn, podlah a/nebo stropů ustájení zvířat.
Applicability may be restricted due to the limited availability of suitable land adjacent to the farm.
Izolace nemusí být použitelná pro stávající provozy kvůli konstrukčním omezením.
Efficient use of energy
Používání úsporného osvětlení.
BAT 8.
Použití tepelných výměníků.
In order to use energy efficiently in a farm, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Lze použít jeden z následujících systémů:
Technique [12]
vzduch-vzduch;
High efficiency heating/cooling and ventilation systems.
vzduch-voda;
May not be applicable to existing plants.
vzduch-země.
Optimisation of heating/cooling and ventilation systems and management, especially where air cleaning systems are used.
Tepelné výměníky vzduch-země lze použít pouze tehdy, když je k dispozici dostatečný prostor kvůli značné ploše pozemku.
Insulation of the walls, floors and/or ceilings of animal housing.
Používání tepelných čerpadel pro regeneraci tepla.
May not be applicable to plants using natural ventilation.
Použitelnost tepelných čerpadel na základě regenerace geotermálního tepla je omezena při používání vodorovných potrubí, jelikož vyžadují dostupný prostor.
Insulation may not be applicable to existing plants due to structural restrictions.
Regenerace tepla s vyhřívanou a chlazenou podlahou s podestýlkou (systém Combideck).
Use of energy-efficient lighting.
Nelze použít pro chov prasat.
Use of heat exchangers.
Použitelnost závisí na možnosti instalovat uzavřené podzemní úložiště obíhající vody.
One of the following systems may be used:
Použití přirozené ventilace.
air-air;
Nelze použít v provozech s centrálním větráním.
air-water;
V provozech chovu prasat to nemusí být použitelné pro:
air-ground.
systém ustájení s podestýlkou v teplém podnebí;
Air-ground heat exchangers are only applicable when there is available space due to the need for a large soil surface.
systémy ustájení bez podestýlky nebo bez zakrytých, izolovaných boxů (např. kotce) v chladném podnebí.
Use of heat pumps for heat recovery.
V provozech chovu drůbeže to nemusí být použitelné:
The applicability of heat pumps based on geothermal heat recovery is limited when using horizontal pipes due to the need for space availability.
během počáteční fáze chovu, mimo chov kachen;
Heat recovery with heated and cooled littered floor (combideck system).
kvůli extrémním podnebním podmínkám.
Not applicable to pig plants.
Emise hluku
Applicability depends on the possibility to install closed underground storage for the circulating water.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující předcházení emisím hluku nebo, není-li to možné, jejich snižování, je v rámci systému environmentálního řízení (viz BAT 1) vytvořit a zavést plán řízení hluku, který zahrnuje následující prvky:
Apply natural ventilation.
i. protokol s popisem příslušných opatření a lhůt;
Not applicable to plants with a centralised ventilation system.
protokol monitorování hluku;
In pig plants, this may not be applicable to:
plán opatření v případě zjištěného výskytu hluku;
housing systems with littered floors in warm climates;
program snižování hluku směřující např. k určení zdroje či zdrojů hluku, provádění měření emisí hluku, zjištění podílu jednotlivých zdrojů a zavedení opatření k předcházení hluku nebo jeho snížení;
housing systems without littered floors or without covered, insulated boxes (e.g. kennels) in cold climates.
v. kontrola událostí souvisejících s hlukem z minulosti a jejich náprav a rozšíření znalostí o událostech souvisejících s hlukem.
In poultry plants, this may not be applicable:
BAT 9 platí pouze v případech, kde se očekává obtěžování hlukem citlivých receptorů nebo kde je takové riziko opodstatněné.
during the initial stage of rearing, apart from duck production;
Popis
Noise emissions
Zajištění vhodné vzdálenosti mezi provozem/hospodářstvím a citlivými receptory.
BAT 9.
Ve fázi projektování provozu/hospodářství se zajistí vhodné vzdálenosti mezi provozem/hospodářstvím a citlivými receptory za pomoci použití minimálních standardních vzdáleností.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise emissions, BAT is to set up and implement a noise management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes the following elements:
Umístění zařízení.
i. a protocol containing appropriate actions and timelines;
Hladiny hluku lze omezit těmito kroky:
a protocol for conducting noise monitoring;
i. zvýšení vzdálenosti mezi zdrojem a příjemcem (umístěním zařízení tak daleko od citlivých receptorů, jak je to možné);
a protocol for response to identified noise events;
minimalizace délky potrubí pro přívod krmiv;
a noise reduction programme designed to e.g. identify the source(s), to monitor noise emissions, to characterise the contributions of the sources and to implement elimination and/or reduction measures;
V případě stávajících provozů může být přemístění zařízení znemožněno nedostatkem místa nebo přílišnými náklady.
BAT 9 is only applicable to cases where a noise nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
Operativní opatření:
BAT 10.
Mezi ně patří například taková opatření:
In order to prevent, or where that is not practicable, to reduce noise emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
i. uzavírání dveří a velkých otvorů v budovách zejména během krmení, pokud to je možné;
Description
zkušená obsluha zařízení;
Ensure adequate distances between the plant/farm and the sensitive receptors.
neprovozování hlučných činností v noci a během víkendů, pokud je to možné;
At the planning stage of the plant/farm, adequate distances between the plant/farm and the sensitive receptors are ensured by applying minimum standard distances.
opatření pro kontrolu hlučnosti během údržby;
Equipment location.
v. používání dopravníků a šneků s plnou kapacitou, pokud je to možné;
Noise levels can be reduced by:
udržování venkovních stíraných ploch na minimum, aby se omezil hluk od shrnovačů.
i. increasing the distance between the emitter and the receiver (by locating equipment as far away as practicable from sensitive receptors);
Zařízení s nízkou hlučností.
minimising the length of feed delivery pipes;
Sem patří například následující vybavení:
Locating feed bins and feed silos so as to minimise the movement of vehicles on the farm.
i. ventilátory s vysokou účinností, pokud přirozená ventilace není možná nebo dostatečná;
In the case of existing plants, the relocation of equipment may be restricted by the lack of space or excessive costs.
čerpadla a kompresory;
Operational measures.
krmivový systém, který omezuje stimulaci před krmením (např. násypky, pasivní adlibitní dávkovače, kompaktní dávkovače).
These include measures, such as:
BAT 7.d.iii se používá jen v chovech prasat.
i. closure of doors and major openings of the building, especially during feeding time, if possible;
Pasivní adlibitní dávkovače se používají pouze tehdy, když je zařízení nové nebo vyměněné nebo když zvířata nevyžadují omezený přísun krmiv.
equipment operation by experienced staff;
Zařízení pro kontrolu hluku.
avoidance of noisy activities at night and during weekends, if possible;
To zahrnuje:
provisions for noise control during maintenance activities;
i. regulátory hluku;
v. operate conveyers and augers full of feed, if possible;
izolace proti vibracím;
keep outdoor scraped areas to a minimum in order to reduce noise from scraper tractors.
uzavření hlučného vybavení (např. mlýnů, pneumatických dopravníků);
Low-noise equipment.
zvuková izolace budov.
This includes equipment, such as:
Použitelnost může být omezena dostupným prostorem a otázkami ochrany zdraví a bezpečnosti.
i. high efficiency fans, when natural ventilation is not possible or sufficient;
Nelze použít pro materiály pohlcující hluk, které brání účinnému čištění provozu.
pumps and compressors;
Snížení hluku.
feeding system which reduces the pre-feeding stimulus (e.g. holding hoppers, passive ad libitum feeders, compact feeders).
Šíření zvuku lze omezit tím, že se mezi zdroje hluku a jeho příjemce umístí překážky.
BAT 7.d.iii is only applicable to pig plants.
Nemusí být obecně použitelné z důvodů biologické bezpečnosti.
Passive ad libitum feeders are only applicable when the equipment is new or replaced or when animals do not require a restricted feeding.
Emise prachu
Noise-control equipment.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snižování emisí prachu z ustájení zvířat je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
This includes:
Technika [13]
i. noise reducers;
Snižování prašnosti uvnitř budov s hospodářskými zvířaty.
vibration isolation;
Pro tento účel lze použít kombinaci následujících technik:
enclosure of noisy equipment (e.g. mills, pneumatic conveyers);
Používání hrubší podestýlky (např. dlouhá sláma nebo hobliny namísto řezané slámy;
soundproofing of buildings.
Dlouhou slámu nelze použít u kejdových systémů.
Applicability may be restricted due to space requirements, and health and safety issues.
Aplikace čerstvé podestýlky pomocí bezprašného podestýlání (např. ručně);
Not applicable to noise-absorbent materials impeding the effective cleaning of the plant.
Používání adlibitního krmení;
Noise abatement.
Používání vlhkého krmiva, peletkového krmiva nebo přidávání mastných surovin nebo pojidel do suchých krmivových systémů;
Noise propagation can be reduced by inserting obstacles between emitters and receivers.
Navrhování a provoz systému odvětrávání s nízkou rychlostí vzduchu v celé budově.
Dust emissions
Použitelnost může být omezena s ohledem na životní podmínky zvířat.
BAT 11.
Snižování koncentrací prachu uvnitř budov pomocí jedné z následujících technik:
In order to reduce dust emissions from each animal house, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Vodní mlha;
Technique [13]
Použitelnost může být omezena z důvodu nižší pocitové teploty u zvířat během postřiku, zejména v citlivých fázích života zvířat nebo v chladném či vlhkém podnebí.
Reduce dust generation inside livestock buildings.
Použitelnost může být omezena i u některých systémů s tuhým hnojem na konci chovného období z důvodu vysokých emisí amoniaku.
For this purpose, a combination of the following techniques may be used:
Rozstřikování oleje;
Use coarser litter material (e.g. long straw or wood shavings rather than chopped straw);
Použitelné pouze v drůbežářských provozech s kusy staršími než přibližně 21 dní.
Long straw is not applicable to slurry-based systems.
Použitelnost v provozech pro nosnice může být omezena kvůli riziku znečištění zařízení v hale.
Apply fresh litter using a low-dust littering technique (e.g. by hand);
Ionizace.
Apply ad libitum feeding;
Nemusí být použitelná v provozech s prasaty nebo ve stávajících drůbežárnách kvůli technickým nebo ekonomickým důvodům.
Use moist feed, pelleted feed or add oily raw materials or binders in dry feed systems;
Čištění výstupního vzduchu pomocí systému čištění vzduchu, jako je:
Equip dry feed stores which are filled pneumatically with dust separators;
Sifon;
Design and operate the ventilation system with low air speed within the house.
Použitelné pouze v provozech s tunelovým větráním.
Applicability may be limited by animal welfare considerations.
Suchý filtr;
Reduce dust concentration inside housing by applying one of the following techniques:
Použitelné pouze v drůbežárnách s tunelovým větráním.
Water fogging;
Vodní pračka;
Applicability may be restricted by the animal sensation of thermal decrease during fogging, in particular at sensitive stages of the animal's life, and/or for cold and humid climates.
Tato technika nemusí být obecně použitelná z důvodu vysokých nákladů na zavádění.
Applicability may be also restricted for solid manure systems at the end of the rearing period due to high ammonia emissions.
Použitelná jen v těch stávajících provozech, kde se používá centrální větrání.
Oil spraying;
Kyselinová pračka;
Only applicable to poultry plants with birds older than around 21 days.
Biologická pračka (nebo biologický skrápěný filtr);
The applicability to plants for laying hens may be limited due to the risk of contamination of the equipment present in the shed.
Dvoufázový nebo trojfázový systém čištění vzduchu;
Ionisation.
Biofiltr.
May not be applicable to pig plants or to existing poultry plants due to technical and/or economic reasons.
Použitelné pouze pro kejdové provozy.
Treatment of exhaust air by an air cleaning system, such as:
Pro umístění filtračních sad je nutná dostatečná plocha mimo budovu se zvířaty.
Water trap;
Emise pachových látek
Only applicable to plants with a tunnel ventilation system.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující předcházení vzniku zápachu nebo, není-li to možné, omezování šíření zápachu z hospodářství, jsou v rámci systému environmentálního řízení (viz BAT 1) vytváření, zavádění a pravidelná revize plánu omezování zápachu, který zahrnuje následující prvky:
Dry filter;
protokol monitorování zápachu;
Only applicable to poultry plants with a tunnel ventilation system.
program opatření v případě zjištěného výskytu zápachu;
Water scrubber;
program prevence a snižování zápachu směřující např. k určení zdroje či zdrojů zápachu, provádění měření emisí zápachu (viz BAT 26), zjištění podílu jednotlivých zdrojů a zavedení opatření k předcházení zápachu nebo jeho snížení;
This technique may not be generally applicable due to the high implementation cost.
v. kontrola událostí souvisejících se zápachem z minulosti a jejich náprav a rozšíření znalostí o událostech souvisejících se zápachem.
Applicable to existing plants only where a centralised ventilation system is used.
Příslušné monitorování je uvedeno v BAT 26.
Wet acid scrubber;
BAT 12 platí pouze v případech, kde se očekává obtěžování zápachem citlivých receptorů nebo kde je takové riziko opodstatněné.
Bioscrubber (or biotrickling filter);
Nejlepší dostupnou technikou umožňující zamezení nebo, není-li to možné, snížení emisí pachových látek z hospodářství nebo jejich dopadu je použití kombinace níže uvedených technik.
Two-stage or three-stage air cleaning system;
Technika [14]
Biofilter.
Zajištění vhodné vzdálenosti mezi provozem/hospodářstvím a citlivými receptory.
Only applicable to slurry-based plants.
Použití systému ustájení, který zavede jednu z následujících zásad nebo jejich kombinaci:
Odour emissions
udržování zvířat a povrchů v čistotě a suchu (např. prevence rozlévání krmiv, prevence výskytu trusu na částečně zaroštovaných podlahách);
BAT 12.
omezování emisní plochy hnoje (např. použití kovových nebo plastových roštů, kanálků s menší nezakrytou plochou hnoje);
In order to prevent, or where that is not practicable, to reduce odour emissions from a farm, BAT is to set up, implement and regularly review an odour management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes the following elements:
časté odklízení hnoje do vnějšího (zakrytého) skladiště hnoje;
a protocol for conducting odour monitoring;
snižování teploty hnoje (např. chlazením kejdy) a vnitřního prostředí;
a protocol for response to identified odour nuisance;
snižování proudění vzduchu a jeho rychlosti nad povrchem hnoje;
an odour prevention and elimination programme designed to e.g. identify the source(s), to monitor odour emissions (see BAT 26), to characterise the contributions of the sources and to implement elimination and/or reduction measures;
udržování podestýlky suché a v aerobních podmínkách v podestýlkových systémech.
v. a review of historical odour incidents and remedies and the dissemination of odour incident knowledge.
Odstraňování kejdy oplachováním nelze z důvodu vysokého zápachu použít u hospodářství s prasaty, jež se nacházejí v blízkosti citlivých receptorů.
BAT 12 is only applicable to cases where an odour nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
Viz použitelnost pro ustájení zvířat v BAT 30, BAT 31, BAT 32, BAT 33 a BAT 34.
BAT 13.
Optimalizace podmínek uvolňování emisí do ovzduší z ustájení zvířat pomocí jedné z následujících technik nebo jejich kombinace:
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour emissions and/or odour impact from a farm, BAT is to use a combination of the techniques given below.
zvyšování výstupní výšky (např. odpadní vzduch nad úrovní střechy, kouřové roury, odvod odpadního vzduchu přes vrchol, nikoli skrz spodní části stěn);
Technique [14]
zvyšování rychlosti proudění vzduchu větracího zařízení při vertikálním výstupu;
Ensure adequate distances between the farm/plant and the sensitive receptors.
účinné umístění vnějších překážek, vznik turbulence v proudění odcházejícího vzduchu (např. vegetace);
May not be generally applicable to existing farms/plants.
přidávání vychylovacích krytů do výstupních otvorů ve spodních částech stěn, aby se odpadní vzduch odvedl směrem k zemi;
Use a housing system which implements one or a combination of the following principles:
rozptýlení odpadního vzduchu na straně ustájení směřující mimo citlivý receptor;
keeping the animals and the surfaces dry and clean (e.g. avoid feed spillages, avoid dung in lying areas of partly slatted floors);
zarovnání osy vrcholu přirozeně odvětrávané budovy napříč k převažujícímu směru větru.
reducing the emitting surface of manure (e.g. use metal or plastic slats, channels with a reduced exposed manure surface);
Zarovnání osy vrcholu není použitelné u stávajících provozů.
removing manure frequently to an external (covered) manure store;
Používání systému čištění vzduchu, jako je:
reducing the temperature of the manure (e.g. by slurry cooling) and of the indoor environment;
Biofiltr;
decreasing the air flow and velocity over the manure surface;
Dvoufázový nebo trojfázový systém čištění vzduchu.
keeping the litter dry and under aerobic conditions in litter-based systems.
Biofiltr je použitelný pouze pro kejdové provozy.
Decreasing the temperature of the indoor environment, the air flow and the velocity may not be applicable due to animal welfare considerations.
U biofiltru je pro umístění filtračních sad nutná dostatečná plocha mimo budovu se zvířaty.
Slurry removal by flushing is not applicable to pig farms located close to sensitive receptors due to odour peaks.
Použití jedné z následujících technik uskladnění hnoje nebo jejich kombinace:
See applicability for animal housing in BAT 30, BAT 31, BAT 32, BAT 33 and BAT 34.
Zakrytí kejdy nebo tuhého hnoje během skladování;
Optimise the discharge conditions of exhaust air from the animal house by using one or a combination of the following techniques:
Viz použitelnost BAT 16.b pro kejdu.
increasing the outlet height (e.g. exhaust air above roof level, stacks, divert air exhaust through the ridge instead of through the low part of the walls);
Viz použitelnost BAT 14.b pro tuhý hnůj.
increasing the vertical outlet ventilation velocity;
Umístění úložiště s ohledem na všeobecný směr větru nebo přijetí opatření pro snížení rychlosti větru v okolí a nad úložištěm (např. stromy, přírodní clony);
effective placement of external barriers to create turbulence in the outgoing air flow (e.g. vegetation);
Minimalizace pohybu s kejdou.
adding deflector covers in exhaust apertures located in low parts of walls in order to divert exhaust air towards the ground;
Zpracování hnoje pomocí jedné z následujících technik, aby se omezily emise pachových látek během aplikace (nebo před ní):
dispersing the exhaust air at the housing side which faces away from the sensitive receptor;
Aerobní digesce (zvětrávání) kejdy;
aligning the ridge axis of a naturally ventilated building transversally to the prevailing wind direction.
Viz použitelnost BAT 19.d.
Alignment of the ridge axis is not applicable to existing plants.
Kompostování tuhého hnoje;
Use an air cleaning system, such as:
Viz použitelnost BAT 19.f.
Biofilter;
Anaerobní digesce.
Two-stage or three-stage air cleaning system.
Viz použitelnost BAT 19.b.
A biofilter is only applicable to slurry-based plants.
Použití jedné z následujících technik aplikace hnoje do půdy nebo jejich kombinace:
For a biofilter, a sufficient area outside the animal house is needed to accommodate the filter packages.
Pásové rozmetadlo, mělký injektor nebo hloubkový injektor pro aplikaci kejdy;
Use one or a combination of the following techniques for storage of manure:
Viz použitelnost BAT 21.b, BAT 21.c nebo BAT 21.d.
Cover slurry or solid manure during storage;
Zpracování hnoje co nejdříve po aplikaci.
See applicability of BAT 16.b for slurry.
Viz použitelnost BAT 22.
See applicability of BAT 14.b for solid manure.
Emise ze skladu tuhého hnoje
Locate the store taking into account the general wind direction and/or adopt measures to reduce wind speed around and above the store (e.g. trees, natural barriers);
Nejlepší dostupnou technikou pro omezení emisí amoniaku do ovzduší ze skladu tuhého hnoje je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Minimise stirring of slurry.
Technika [15]
Process manure with one of the following techniques in order to minimise odour emissions during (or prior to) landspreading:
Snižování poměru mezi emisní plochou a objemem hromady tuhého hnoje.
Aerobic digestion (aeration) of slurry;
Zakrývání hromad tuhého hnoje.
See applicability of BAT 19.d.
Obecně použitelné v případě, že hnůj vysychá nebo se předem suší v ustájení zvířat.
Compost solid manure;