natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě přidružení EU–Moldavská republika, pokud jde o změnu přílohy XXVI Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Republic of Moldova Association Council as regards the amendment of Annex XXVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 27. června 2014.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (the ‘Ageement’) was signed on 27 June 2014.
Příloha XXVI dohody upřesňuje, že sbližování s ustanoveními nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [2] má Moldavská republika uskutečnit do tří let od vstupu dohody v platnost.
Annex XXVI to the Agreement specifies that approximation with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2] is to be carried out by the Republic of Moldova within 3 years following the entry into force of the Agreement.
Nařízení (EHS) č. 2913/92 bylo zrušeno a od 1. května 2016 se v Unii uplatňují hmotněprávní ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 [3].
Regulation (EEC) No 2913/92 has been repealed and, since 1 May 2016, the substantive provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3] are in application in the Union.
Na zasedání Podvýboru pro cla EU–Moldavská republika konaném dne 6. října 2016 bylo rozhodnuto, že příloha XXVI dohody by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
At the meeting of the EU-Republic of Moldova Customs Sub-Committee held on 6 October 2016, it was concluded that Annex XXVI to the Agreement should be amended accordingly.
Postoj Unie v Radě přidružení EU–Moldavská republika (dále jen „Rada přidružení“) by proto měl být založen na připojeném návrhu rozhodnutí,
The position of the Union within the EU-Republic of Moldova Association Council (the ‘Association Council’) should therefore be based on the attached draft Decision,
Postoj, který má být zaujat jménem Unie v Radě přidružení, pokud jde o změnu přílohy XXVI dohody, vychází z návrhu rozhodnutí připojeného k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted on behalf of the Union within the Association Council as regards the amendment of Annex XXVI of the Agreement shall be based on the draft Decision attached to this Decision.
Zástupci Unie v Radě přidružení mohou schválit drobné technické změny návrhu rozhodnutí uvedeného v odstavci 1 bez dalšího rozhodnutí Rady.
The representatives of the Union in Association Council may agree to minor technical corrections to the draft Decision referred to in paragraph 1 without further decision of the Council.
L 260, 30.8.2014, s. 4.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
L 302, 19.10.1992, s. 1).
DRAFT
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst.
DECISION No …/2017 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL
L 269, 10.10.2013, s. 1).
as regards the amendment of Annex XXVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
NÁVRH
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL,
ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU–MOLDAVSKÁ REPUBLIKA č. …/2017
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 436(3) thereof,
o změně přílohy XXVI Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (the ‘Agreement’) was signed on 27 June 2014.
RADA PŘIDRUŽENÍ EU–MOLDAVSKÁ REPUBLIKA,
Annex XXVI to the Agreement specifies that approximation with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2] is to be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of the Agreement.
s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé, a zejména na čl. 436 odst. 3 této dohody,
Regulation (EEC) No 2913/92 has been repealed and, since 1 May 2016, the substantive provisions of Regulation (EU) No 952/2013 [3] of the European Parliament and of the Council are in application in the Union.
Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“) byla podepsána 27. června 2014.
At the meeting of the EU-Republic of Moldova Customs Sub-Committee held on 6 October 2016, it was concluded that Annex XXVI to the Agreement should be amended accordingly,
Příloha XXVI dohody upřesňuje, že sbližování s ustanoveními nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [2], má Moldavská republika uskutečnit do tří let od vstupu dohody v platnost.
Annex XXVI to the Agreement is amended as set out in the Annex to this Decision.
Nařízení (EHS) č. 2913/92 bylo zrušeno a od 1. května 2016 se v Unii uplatňují hmotněprávní ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 [3].
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Na zasedání Podvýboru pro cla EU–Moldavská republika konaném dne 6. října 2016 bylo rozhodnuto, že příloha XXVI dohody by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Done at …,
Příloha XXVI dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
For the Association Council
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
The Chair
Za Radu přidružení
The first section of Annex XXVI to the Agreement is amended as follows:
předseda
The reference ‘Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code’ is replaced by the reference ‘Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code’.
PŘÍLOHA
of … 2017
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1368
Council Decision (EU) 2017/1368
o podpisu jménem Evropské unie a jejích členských států a prozatímním provádění Třetího dodatkového protokolu k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Third Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) thereof,
218 odst.
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 6(2) thereof,
5 této smlouvy,
Having regard to the proposal from the European Commission,
s ohledem na akt o přistoupení Chorvatské republiky, a zejména na čl.
Whereas:
6 odst.
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of Croatia to, inter alia, the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1] (‘the Agreement’) is to be agreed by means of a protocol to that Agreement (‘the Protocol’).
2 tohoto aktu,
Pursuant to the Agreement, a simplified procedure is to apply to such accessions, whereby a protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third country concerned.
s ohledem na návrh Evropské komise,
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the third countries concerned in view of the accession of Croatia to the Union.
vzhledem k těmto důvodům:
The negotiations with Chile were successfully concluded with the initialling of the Protocol on 9 July 2015 in Brussels.
V souladu s čl.
The Protocol should be signed.
6 odst.
The Protocol should be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its entry into force,
2 aktu o přistoupení Chorvatské republiky má Chorvatsko přistoupit mimo jiné k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“), prostřednictvím protokolu k uvedené dohodě (dále jen „protokol“).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V souladu s dohodou se na taková přistoupení má použít zjednodušený postup, podle něhož protokol uzavírají Rada, jednající jednomyslně jménem členských států, a dotčená třetí země.
Article 1
Rada dne 14. září 2012 pověřila Komisi, aby s dotčenými třetími zeměmi zahájila jednání s ohledem na přistoupení Chorvatska k Unii.
The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Third Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Jednání s Chile byla úspěšně uzavřena parafováním protokolu dne 9. července 2015 v Bruselu.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Protokol by měl být podepsán.
Article 2
Protokol by měl být prozatímně prováděn do dokončení postupů nezbytných pro jeho vstup v platnost,
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Článek 1
The Protocol shall be applied on a provisional basis with effect from 1 July 2013, in accordance with Article 14(2) thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Podpis Třetího dodatkového protokolu k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii jménem Unie a jejích členských států se schvaluje s výhradou jeho uzavření.
Article 4
Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Článek 2
Done at Brussels, 11 May 2017.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol jménem Unie a jejích členských států.
For the Council
Protokol je v souladu se svým čl.
OJ L 352, 30.12.2002, p.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1372
Decision (EU) 2017/1372 of the European Parliament and of the Council
ze dne 14. července 2017
of 14 July 2017
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci na základě žádosti Španělska – EGF/2017/001 ES/Castilla y León – těžba
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Spain — EGF/2017/001 ES/Castilla y León mining
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a o řádném finančním řízení [2], a zejména na bod 13 uvedené dohody,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof,
Dne 20. ledna 2017 předložilo Španělsko žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v hospodářském odvětví klasifikovaném podle statistické klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství („NACE“) Revize 2 do oddílu 5 (Těžba černého a hnědého uhlí) v regionu Castilla y León.
On 20 January 2017 Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the economic sector classified under the Statistical classification of economic activities in the European Community (‘NACE’) Revision 2 Division 5 (Mining of coal and lignite) in the region of Castilla y León.
V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (EU) č. 1309/2013 se Španělsko rozhodlo poskytnout individualizované služby spolufinancované z EFG také 125 mladým lidem, kteří nejsou zaměstnáni ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy (tzv. NEET).
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Spain has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 125 young people not in employment, education or training (NEETs).
V souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (EU) č. 1309/2013 je možné žádost Španělska přijmout, neboť propouštění má závažný dopad na zaměstnanost a na místní hospodářství.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Spain is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
V souvislosti s uvedenou žádostí Španělska by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na poskytnutí finančního příspěvku ve výši 1002264 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1002264 in respect of the application submitted by Spain.
Aby byly prostředky z EFG uvolněny co nejdříve, mělo by být toto rozhodnutí použitelné ode dne jeho přijetí,
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
V rámci souhrnného rozpočtu Unie na rozpočtový rok 2017 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 1002264 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1002264 in commitment and payment appropriations.
Použije se ode dne 14. července 2017.
It shall apply from 14 July 2017.
V Bruselu dne 14. července 2017.
Done at Brussels, 14 July 2017.
Rozhodnutí Komise (EU) 2017/1373
Commission Decision (EU) 2017/1373
ze dne 24. července 2017,
of 24 July 2017
kterým se jménem Evropské unie schvaluje změna protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
approving, on behalf of the European Union, an amendment to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
s ohledem na rozhodnutí Rady (EU) 2016/870 ze dne 24. května 2016 o uzavření Protokolu, kterým se na dobu čtyř let stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu, jménem Evropské unie [1], a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision (EU) 2016/870 of 24 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years [1], and in particular Article 3 thereof,
Článkem 10 Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu [2] (dále jen „dohoda“), schválené nařízením Rady (ES) č. 1801/2006 [3], byl zřízen smíšený výbor, jehož úkolem je kontrolovat používání uvedené dohody, a zejména dohlížet na její plnění, výklad a řádné uplatňování.
Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Regulation (EC) No 1801/2006 [3], establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for supervising the implementation, interpretation and smooth operation thereof.
V čl.
Paragraph 3.9 of Article 3 of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement, hereinafter referred to as ‘the Protocol’, approved by Decision (EU) 2016/870, lays down the rules for using the unused sectoral support for the promotion of sustainable fishing provided for by the previous protocol for the period 2013-2014.
3 odst.
An extraordinary meeting of the Joint Committee was held between the Union and the Mauritanian authorities by exchange of letters of 10 March and 3 April 2017, by means of which the parties agreed on an amendment to the Protocol in order to extend the deadline for using unused support.
3.9 protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody (dále jen „protokol“), schváleného rozhodnutím (EU) 2016/870, se stanoví způsoby spotřebování zbývající částky odvětvové podpory na podporu udržitelného rybolovu, jak je stanoveno v předcházejícím protokolu, vztahujícím se na období let 2013–2014.
Prior to the Joint Committee meeting in question, the Commission sent the Council a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position, which was approved.
V rámci mimořádného jednání smíšeného výboru mezi Unií a mauritánskými orgány, jež proběhlo výměnou dopisů dne 10. března a dne 3. dubna 2017, bylo rozhodnuto o změně protokolu týkající se prodloužení lhůty pro spotřebování zmíněné zbývající částky.
This amendment to the Protocol should be approved on behalf of the Union,
Komise Radě před příslušným zasedáním smíšeného výboru předložila přípravný dokument obsahující podrobnosti navrhovaného postoje Unie, který byl schválen.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Změna protokolu by měla být schválena jménem Unie,
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The replacement of the second sentence of paragraph 3.9 of Article 3 of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania by the text in the Annex to this Decision, agreed by exchange of letters between the members of the Joint Committee set up by Article 10 of the Agreement, is hereby approved on behalf of the Union.
Nahrazení druhé věty čl.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
3 odst.
Done at Brussels, 24 July 2017.
3.9 protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu, zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí, o němž bylo rozhodnuto prostřednictvím výměny dopisů mezi členy smíšeného výboru zřízeného článkem 10 uvedené dohody, se schvaluje jménem Unie.
For the Commission
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
OJ L 145, 2.6.2016, p.
V Bruselu dne 24. července 2017.
1.
Za Komisi
OJ L 343, 8.12.2006, p.
Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (OJ L 343, 8.12.2006, p. 1).
L 145, 2.6.2016, s. 1.
ANNEX
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1385
Council Decision (CFSP) 2017/1385
ze dne 25. července 2017,
of 25 July 2017
Dne 20. června 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/993 [2], kterým bylo rozhodnutí (SZBP) 2015/778 změněno tak, že byl mandát operace EUNAVFOR MED SOPHIA prodloužen do 27. července 2017 a doplněn o dva podpůrné úkoly, a to budování kapacit a výcvik libyjské pobřežní stráže a námořnictva a přispívání ke sdílení informací a uplatňování zbrojního embarga OSN na volném moři u pobřeží Libye.
On 20 June 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/993, [2] which amended Decision (CFSP) 2015/778 by extending the operation's mandate until 27 July 2017 and by adding two supporting tasks to EUNAVFOR MED operation SOPHIA's mandate, namely capacity building and training of the Libyan Coastguard and Navy, and contributing to information sharing and to the implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya.
Dne 19. prosince 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/2314 [3], kterým byla rozšířena zmocnění udělená operaci EUNAVFOR MED SOPHIA pro účely výměny informací s příslušnými aktéry.
On 19 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2314, [3] which enhanced the authorisations granted to EUNAVFOR MED operation SOPHIA to exchange information with relevant actors.
Dne 3. února 2017 bylo v Maltském prohlášení členů Evropské rady o vnějších aspektech migrace: řešení otázek spojených s trasou přes centrální Středomoří potvrzeno, že pozornost bude prioritně věnována zejména výcviku, vybavení a podpoře pro libyjskou národní pobřežní stráž a jiné příslušné orgány a pokračujícímu úsilí o rozbití operačního modelu převaděčů prostřednictvím posílených operativních opatření v rámci integrovaného přístupu se zapojením Libye a dalších zemí na této trase a příslušných mezinárodních partnerů, zúčastněných členských států, misí a operací SBOP, Europolu a Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž (Frontex).
On 3 February 2017, the Malta Declaration by the members of the European Council on the external aspects of migration: addressing the Central Mediterranean route affirmed that priority will notably be given to training, equipment and support to the Libyan national Coast Guard and other relevant agencies and to further efforts to disrupt the business model of smugglers through enhanced operational action, within an integrated approach involving Libya and other countries on the route as well as relevant international partners, engaged Member States, CSDP missions and operations, Europol and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex).
Dne 6. února 2017 Rada ve svých závěrech o Libyi uvedla, že operace EUNAVFOR MED SOPHIA se bude nadále zaměřovat na rozbíjení operačního modelu sítí převaděčů a obchodníků s lidmi a kromě toho bude pokračovat v plnění svých dvou podpůrných úkolů.
On 6 February 2017, in its conclusions on Libya, the Council stated that EUNAVFOR MED operation SOPHIA will continue to focus on disrupting the business model of human smuggling and trafficking networks; in addition, it will continue to implement its two supporting tasks.