natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emitent oznámí příslušnému orgánu každého obchodního systému, na němž byly akcie přijaty k obchodování nebo je s nimi obchodováno, každý obchod související s programy zpětného odkupu, a to nejpozději do konce sedmého obchodního dne na trhu ode dne provedení této operace, v podrobné i souhrnné formě.
The issuer shall report to the competent authority of each trading venue on which the shares are admitted to trading or are traded no later than by the end of the seventh daily market session following the date of the execution of the transaction, all the transactions relating to the buy-back programme, in a detailed form and in an aggregated form.
V souhrnné formě bude uveden souhrnný objem a vážená průměrná cena, a to za den a pro obchodní systém.
The aggregated form shall indicate the aggregated volume and the weighted average price per day and per trading venue.
Emitent zaručí dostatečné uveřejnění informací o obchodech souvisejících s programy zpětného odkupu uvedených v odstavci 2, a to nejpozději do konce sedmého obchodního dne na trhu dne ode dne provedení těchto transakcí.
The issuer shall ensure adequate public disclosure of the information on the transactions relating to buy-back programmes referred to in paragraph 2 no later than by the end of the seventh daily market session following the date of execution of such transactions.
Emitent rovněž umístí zveřejněné operace na svou webovou stránku a uchovává tyto informace jako dostupné veřejnosti alespoň po dobu pěti let od data dostatečného uveřejnění.
The issuer shall also post on its website the transactions disclosed and keep that information available to the public for at least a 5-year period from the date of adequate public disclosure.
Podmínky pro obchodování
Conditions for trading
Aby se na obchody související s programy zpětného odkupu mohla vztahovat výjimka stanovená v čl. 5 odst. 1 nařízení (EU) č. 596/2014, musejí splňovat tyto podmínky:
In order to benefit from the exemption laid down in Article 5(1) of Regulation (EU) No 596/2014, transactions relating to buy-back programmes shall meet the following conditions:
emitent koupí akcie v obchodním systému, v němž byly přijaty k obchodování nebo je s nimi obchodováno;
the shares shall be purchased by the issuer on a trading venue where the shares are admitted to trading or traded;
u akcií, s nimiž se v obchodním systému obchoduje nepřetržitě, se pokyny nezadávají během fáze dražby a pokyny zadané před fází dražby se během této fáze nezmění;
for shares traded continuously on a trading venue, the orders shall not be placed during an auction phase and the orders placed before the start of the auction phase shall not be modified during that phase;
u akcií, s nimiž se obchoduje výlučně v obchodním systému prostřednictvím dražeb, pokyny zadává a mění emitent během dražby, pokud mají ostatní účastníci trhu dostatek času, aby na ně zareagovali.
for shares traded solely on a trading venue through auctions, the orders shall be placed and modified by the issuer during the auction provided that other market participants have sufficient time to react to them.
Aby mohli emitenti při provádění obchodů v rámci programu zpětného odkupu využít výjimku stanovenou v čl. 5 odst. 1 nařízení (EU) č. 596/2014, nekupují akcie za vyšší cenu, než je cena posledního nezávislého obchodu a nejvyšší aktuální nezávislá kupní nabídka v obchodním systému, v němž je nákup prováděn, a to i v případě, že se s akciemi obchoduje v různých obchodních systémech.
In order to benefit from the exemption laid down in Article 5(1) of Regulation (EU) No 596/2014, issuers shall not, when executing transactions under a buy-back programme, purchase shares at a price higher than the higher of the price of the last independent trade and the highest current independent purchase bid on the trading venue where the purchase is carried out, including when the shares are traded on different trading venues.
Aby mohli emitenti při provádění obchodů v rámci programu zpětného odkupu využít výjimku stanovenou v čl. 5 odst. 1 nařízení (EU) č. 596/2014, nesmějí za obchodovací den nakoupit více než 25 % průměrného denního objemu akcií, s nimiž se obchoduje v obchodním systému, v němž je nákup prováděn.
In order to benefit from the exemption laid down in Article 5(1) of Regulation (EU) No 596/2014, issuers shall not, when executing transactions under a buy-back programme, purchase on any trading day more than 25 % of the average daily volume of the shares on the trading venue on which the purchase is carried out.
Pro účely prvního pododstavce je průměrný denní objem založen na průměrném denním objemu obchodovaném během některého z těchto období:
For the purposes of the first subparagraph, the average daily volume shall be based on the average daily volume traded during either of the following periods:
měsíce před měsícem, kdy došlo ke zveřejnění požadovanému podle čl. 2 odst. 1; takovýto pevně stanovený objem se uvede v programu zpětného odkupu a použije se po dobu trvání tohoto programu;
the month preceding the month of the disclosure required under Article 2(1); such a fixed volume shall be referred to in the buy-back programme and apply for the duration of that programme;
20 obchodovacích dnů před datem nákupu, pokud program žádný odkaz na zmíněný objem neobsahuje.
the 20 trading days preceding the date of purchase, where the programme makes no reference to that volume.
Omezení obchodu
Trading restrictions
Aby mohli emitenti využít výjimku stanovenou v čl. 5 odst. 1 nařízení (EU) č. 596/2014, nesmějí po dobu trvání programu zpětného odkupu provádět tyto činnosti:
In order to benefit from the exemption laid down in Article 5(1) of Regulation (EU) No 596/2014, the issuer shall not, for the duration of the buy-back programme, engage in the following activities:
prodávat vlastní akcie;
selling of own shares;
obchodovat během uzavřeného období uvedeného v čl. 19 odst. 11 nařízení (EU) č. 596/2014;
trading during the closed period referred to in Article 19(11) of Regulation (EU) No 596/2014;
obchodovat v případě, kdy se emitent rozhodl pozdržet uveřejnění důvěrných informací v souladu s čl. 17 odst. 4 nebo 5 nařízení (EU) č. 596/2014.
trading where the issuer has decided to delay the public disclosure of inside information in accordance with Article 17(4) or (5) of Regulation (EU) No 596/2014.
Odstavec 1 se nepoužije, jestliže:
Paragraph 1 shall not apply where:
emitent zavedl plánovaný program zpětného odkupu nebo
the issuer has in place a time-scheduled buy-back programme; or
program zpětného odkupu je uskutečňován pod vedením investičního podniku nebo úvěrové instituce, které přijímají rozhodnutí o dni nákupu akcií emitenta nezávisle na emitentovi.
the buy-back programme is lead-managed by an investment firm or a credit institution which makes its trading decisions concerning the timing of the purchases of the issuer's shares independently of the issuer.
Ustanovení odst. 1 písm. a) se nepoužije, je-li emitent investiční podnik nebo úvěrová instituce a zavedl, prováděl a udržoval odpovídající a účinná vnitřní opatření a postupy, které podléhají dohledu nad finančním trhem ze strany příslušných orgánů a mají zabránit tomu, aby osoby, které mají přístup k vnitřním informacím, jež se přímo či nepřímo týkají emitenta, nedovoleně zpřístupňovaly vnitřní informace osobám, které odpovídají za rozhodnutí ve vztahu k obchodování s vlastními akcemi, a to při obchodování s vlastními akcemi, které je na takovémto rozhodnutí založeno.
Point (a) of paragraph 1 shall not apply if the issuer is an investment firm or credit institution and has established, implemented and maintains adequate and effective internal arrangements and procedures, subject to the supervision of the competent authority, to prevent unlawful disclosure of inside information by persons having access to inside information concerning directly or indirectly the issuer to persons responsible for any decision relating to the trading of own shares, when trading in own shares on the basis of such decision.
Ustanovení odst. 1 písm. b) a c) se nepoužijí, je-li emitent investiční podnik nebo úvěrová instituce a zavedl, prováděl a udržoval odpovídající a účinná vnitřní opatření a postupy, které podléhají dohledu nad finančním trhem ze strany příslušných orgánů a mají zabránit tomu, aby osoby, které mají přístup k vnitřním informacím, jež se přímo či nepřímo týkají emitenta, včetně rozhodnutí o nabytí v rámci programu zpětného odkupu, nedovoleně zpřístupňovaly vnitřní informace osobám, které odpovídají za obchodování s vlastními akciemi jménem klientů, a to při obchodování s vlastními akcemi jménem těchto klientů.
Points (b) and (c) of paragraph 1 shall not apply if the issuer is an investment firm or credit institution and has established, implemented and maintains adequate and effective internal arrangements and procedures, subject to the supervision of the competent authority, to prevent unlawful disclosure of inside information by persons having access to inside information concerning directly or indirectly the issuer, including acquisition decisions under the buy-back programme, to persons responsible for the trading of own shares on behalf of clients, when trading in own shares on behalf of those clients.
STABILIZAČNÍ OPATŘENÍ
STABILISATION MEASURES
Podmínky týkající se doby stabilizace
Conditions regarding the stabilisation period
Pokud jde o akcie a jiné cenné papíry rovnocenné akciím, omezená doba uvedená v čl. 5 odst. 4 písm. a) nařízení (EU) č. 596/2014 (dále jen „doba stabilizace“):
In respect of shares and other securities equivalent to shares, the limited period referred to in Article 5(4)(a) of Regulation (EU) No 596/2014 (hereafter ‘stabilisation period’) shall:
v případě výrazné distribuce ve formě primární veřejně vyhlášené nabídky začíná dnem zahájení obchodování s cennými papíry v dotčeném obchodním systému a končí nejpozději 30 kalendářních dnů poté;
in the case of a significant distribution in the form of an initial offer publicly announced, start on the date of commencement of trading of the securities on the trading venue concerned and end no later than 30 calendar days thereafter;
v případě významné distribuce ve formě sekundární nabídky začíná dnem dostatečného uveřejnění konečné ceny cenných papírů a končí nejpozději 30 kalendářních dnů po dni přidělení.
in the case of a significant distribution in the form of a secondary offer, start on the date of adequate public disclosure of the final price of the securities and end no later than 30 calendar days after the date of allotment.
Pokud je primární nabídka veřejně vyhlášena v členském státě, který povoluje obchodování před zahájením obchodování v obchodním systému, začne doba stabilizace pro účely odst. 1 písm. a) plynout v den dostatečného uveřejnění konečné ceny cenných papírů a skončí nejdéle 30 kalendářní dnů poté.
For the purposes of point (a) of paragraph 1, where the initial offer publicly announced takes place in a Member State that permits trading prior to the commencement of trading on a trading venue, the stabilisation period shall start on the date of adequate public disclosure of the final price of the securities and last no longer than 30 calendar days thereafter.
Takovéto obchodování probíhá v souladu s použitelnými pravidly obchodního systému, v němž mají být cenné papíry přijaty k obchodování, včetně veškerých pravidel týkajících se zveřejňování a oznamování operací.
Such trading shall be carried out in compliance with the applicable rules of the trading venue on which the securities are to be admitted to trading, including any rules concerning public disclosure and trade reporting.
Pokud jde o dluhopisy a jiné formy dluhových cenných papírů včetně dluhových cenných papírů, které jsou převoditelné nebo vyměnitelné za akcie nebo jiné cenné papíry rovnocenné akciím, začíná doba stabilizace dnem dostatečného uveřejnění podmínek nabídky cenných papírů a končí buď nejpozději do 30 kalendářních dnů po dni, kdy emitent nástroje obdržel výnos z emise, nebo nejpozději do 60 kalendářních dnů po dni přidělení cenných papírů, podle toho, co nastane dříve.
In respect of bonds and other forms of securitised debt, including securitised debt convertible or exchangeable into shares or into other securities equivalent to shares, the stabilisation period shall start on the date of adequate public disclosure of the terms of the offer of the securities and end either no later than 30 calendar days after the date on which the issuer of the instruments received the proceeds of the issue, or no later than 60 calendar days after the date of allotment of the securities, whichever is earlier.
Před zahájením primární či sekundární nabídky cenných papírů osoba určená v souladu s odstavcem 5 zaručí dostatečné uveřejnění těchto informací:
Before the start of the initial or secondary offer of the securities, the person appointed in accordance with paragraph 5 shall ensure adequate public disclosure of the following information:
skutečnosti, že ke stabilizaci nutně nemusí dojít a že může kdykoli skončit;
the fact that stabilisation may not necessarily occur and that it may cease at any time;
skutečnosti, že stabilizační obchody mají podpořit tržní cenu cenných papírů během doby stabilizace;
the fact that stabilisation transactions aim at supporting the market price of the securities during the stabilisation period;
začátku a konce doby stabilizace, během které lze stabilizaci provádět;
the beginning and the end of the stabilisation period, during which stabilisation may be carried out;
totožnosti subjektu, který provádí stabilizaci, není-li v době uveřejnění neznámá, přičemž v takovém případě bude dostatečně zveřejněna před začátkem stabilizace;
the identity of the entity undertaking the stabilisation, unless unknown at the time of disclosure, in which case it shall be subject to adequate public disclosure before the stabilisation begins;
existenci možnosti nadlimitního úpisu nebo zajišťovací opce a maximální počet cenných papírů, na něž se možnost nebo opce vztahují, dobu, po kterou lze zajišťovací opci uplatnit, a podmínky pro využití možnosti nadlimitního úpisu nebo zajišťovací opce a
the existence of any overallotment facility or greenshoe option and the maximum number of securities covered by that facility or option, the period during which the greenshoe option may be exercised and any conditions for the use of the overallotment facility or exercise of the greenshoe option; and
místa, v němž lze stabilizaci provést, případně včetně názvu obchodního systému (systémů).
the place where the stabilisation may be undertaken including, where relevant, the name of the trading venue(s).
Během doby stabilizace zaručují osoby jmenované podle odstavce 5 dostatečné uveřejnění podrobností o všech stabilizačních operacích, a to nejpozději do konce sedmého obchodního dne na trhu dne po jejich provedení.
During the stabilisation period, the persons appointed according to paragraph 5 shall ensure adequate public disclosure of the details of all stabilisation transactions no later than the end of the seventh daily market session following the date of execution of such transactions.
V týdnu před koncem doby stabilizace osoba určená v souladu s odstavcem 5 zaručí dostatečné uveřejnění těchto informací:
Within 1 week of the end of the stabilisation period, the person appointed in accordance with paragraph 5 shall ensure adequate public disclosure of the following information:
zda stabilizace byla, nebo nebyla provedena;
whether or not the stabilisation was undertaken;
dne, kdy byla stabilizace zahájena;
the date on which stabilisation started;
dne, kdy byla provedena poslední stabilizační operace;
the date on which stabilisation last occurred;
cenového rozpětí, v němž byla stabilizace prováděna, pro každý den, kdy byly prováděny stabilizační operace;
the price range within which stabilisation was carried out, for each of the dates during which stabilisation transactions were carried out;
případně obchodního systému (systémů), v němž (nichž) byly stabilizační operace provedeny.
the trading venue(s) on which the stabilisation transactions were carried out, where applicable.
Pro splnění oznamovací povinnosti stanovené v čl. 5 odst. 5 nařízení (EU) č. 596/2014 subjekty, které provádějí stabilizaci, ať jednají jménem emitenta či nabízejícího, nebo nikoli, zaznamenají každý stabilizační příkaz či obchod s cennými papíry a souvisejícími nástroji podle čl. 25 odst. 1 a čl. 26 odst. 1, 2 a 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014 [7].
For the purpose of complying with the notification requirement set out in Article 5(5) of Regulation (EU) No 596/2014, the entities undertaking the stabilisation, whether or not they act on behalf of the issuer or the offeror, shall record each stabilisation order or transaction in securities and associated instruments pursuant to Article 25(1) and Article 26(1), (2) and (3) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [7].
Subjekty uskutečňující stabilizaci, ať jednají jménem emitenta či nabízejícího, nebo nikoli, oznámí všechny provedené stabilizační transakce s cennými papíry a souvisejícími nástroji:a) příslušnému orgánu každého obchodního systému, v němž jsou cenné papíry, které jsou předmětem stabilizace, přijaty k obchodování nebo v němž je s nimi obchodováno;
The entities undertaking the stabilisation, whether or not acting on behalf of the issuer or the offeror, shall notify all stabilisation transactions in securities and associated instruments carried out to:(a) the competent authority of each trading venue on which the securities under the stabilisation are admitted to trading or are traded;
příslušnému orgánu každého obchodního systému, v němž se provádějí transakce se souvisejícími nástroji za účelem stabilizace cenných papírů.
the competent authority of each trading venue where transactions in associated instruments for the stabilisation of securities are carried out.
Emitent, nabízející nebo každý subjekt uskutečňující stabilizaci, jakož i osoby jednající jejich jménem určí ze svých řad osobu, která bude zajišťovat centrální místo, jež bude pro:
The issuer, the offeror and any entity undertaking the stabilisation, as well as the persons acting on their behalf, shall appoint one among them to act as central point responsible:
plnění požadavků týkajících se zveřejnění, které jsou uvedeny v odstavcích 1, 2 a 3; a
for the public disclosure requirements referred to in paragraphs 1, 2 and 3; and
vyřizování žádostí příslušných orgánů, které jsou uvedeny v odstavci 4.
for handling any request from any of the competent authorities referred to in paragraph 4.
Cenové podmínky
Price conditions
V případě nabídky akcií nebo jiných cenných papírů rovnocenných akciím nesmí být stabilizace cenných papírů za žádných okolností prováděna nad nabídkovou cenou.
In the case of an offer of shares or other securities equivalent to shares, stabilisation of the securities shall not in any circumstances be carried out above the offering price.
V případě nabídky dluhových cenných papírů převoditelných nebo vyměnitelných za akcie nebo jiné cenné papíry rovnocenné akciím nesmí být stabilizace těchto dluhových nástrojů za žádných okolností prováděna nad tržní cenou těchto nástrojů v době uveřejnění konečných podmínek nové nabídky.
In the case of an offer of securitised debt convertible or exchangeable into shares or into other securities equivalent to shares, stabilisation of these debt instruments shall not in any circumstances be carried out above the market price of those instruments at the time of the public disclosure of the final terms of the new offer.
Podmínky doplňkové stabilizace
Conditions for ancillary stabilisation
Doplňková stabilizace se provádí v souladu s články 6 a 7 a splňuje tyto podmínky:
Ancillary stabilisation shall be undertaken in accordance with Articles 6 and 7 and comply with the following conditions:
možnost nadlimitního úpisu cenných papírů je přípustná pouze během období úpisu a za nabídkovou cenu;
securities shall be overallotted only during the subscription period and at the offer price;
pozice investičního podniku nebo úvěrové instituce vytvořená využitím možnosti nadlimitního úpisu, která není pokryta odpovídající zajišťovací opcí, nepřesáhne 5 % původní nabídky;
a position resulting from the exercise of an overallotment facility by an investment firm or credit institution which is not covered by the greenshoe option shall not exceed 5 % of the original offer;
zajišťovací opci uplatní příjemci této opce pouze v případě nadměrného přidělení cenných papírů;
the greenshoe option shall be exercised by the beneficiaries of such an option only where the securities have been overallotted;
zajišťovací opce nepřesáhne 15 % původní nabídky;
the greenshoe option shall not amount to more than 15 % of the original offer;
doba, po kterou lze zajišťovací opci uplatnit, je stejná jako doba stabilizace podle článku 5;
the period during which the greenshoe option may be exercised shall be the same as the stabilisation period pursuant to Article 5;
uplatnění zajišťovací opce se neprodleně uveřejnění spolu se všemi vhodnými podrobnostmi, zejména včetně dne uplatnění opce a počtu a druhu cenných papírů.
the exercise of the greenshoe option shall be disclosed to the public promptly, together with all appropriate details, including in particular the date of exercise of the option and the number and nature of securities involved.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem následujícím po dni jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
L 173, 12.6.2014, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements (OJ L 149, 30.4.2004, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 809/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokud jde o údaje obsažené v prospektech, úpravu prospektů, uvádění údajů ve formě odkazu, zveřejňování prospektů a šíření inzerátů (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
L 149, 30.4.2004, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1055 of 29 June 2016 laying down implementing technical standards with regard to the technical means for appropriate public disclosure of inside information and for delaying the public disclosure of inside information in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council (see page 47 of this Official Journal).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/77/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 84).
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).