natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poplatkům, které neodrážejí úroveň distribuční služby poskytované zprostředkovateli pojištění;
charges that do not reflect the level of distribution service provided by the insurance intermediaries;
míra inovace pojistného produktu s investiční složkou, finanční činnosti nebo finanční praktiky, zejména s přihlédnutím k:
the degree of innovation of an insurance-based investment product, a financial activity or a financial practice, taking into account in particular:
míře inovace v souvislosti se strukturou pojistného produktu s investiční složkou, finanční činnosti nebo finanční praktiky, včetně začleňování a spuštění,
the degree of innovation related to the structure of the insurance-based investment product, financial activity or financial practice, including embedding and triggering,
míře inovace v souvislosti s distribučním modelem nebo délkou zprostředkovatelského řetězce,
the degree of innovation related to the distribution model or length of intermediation chain,
míře šíření inovací, včetně toho, zda je pojistný produkt s investiční složkou, finanční činnost nebo finanční praktika inovativní pro určité kategorie investorů,
the extent of innovation diffusion, including whether the insurance-based investment product, financial activity or financial practice is innovative for particular categories of investors,
inovacím zahrnujícím pákový efekt,
innovation involving leverage,
nedostatečné transparentnosti podkladových aktiv nebo
the lack of transparency of the underlying assets, or
minulým zkušenostem na trhu s podobnými pojistnými produkty s investiční složkou nebo prodejními technikami používanými u těchto produktů;
the past experience of the market with similar insurance-based investment products or selling practices for insurance-based investment products;
prodejní techniky spojené s pojistným produktem s investiční složkou, zejména s přihlédnutím k/ke:
the selling practices associated with the insurance-based investment product, taking into account, in particular:
používaným komunikačním a distribučním kanálům,
the communication and distribution channels used,
informačním, marketingovým nebo jiným propagačním materiálům souvisejícím s investicemi nebo
the information, marketing or other promotional material associated with the investment, or
skutečnosti, zda rozhodnutí o nákupu představuje druhé či třetí rozhodnutí po předchozím nákupu;
whether the decision to buy is secondary or tertiary following an earlier purchase;
finanční a obchodní situace emitenta pojistného produktu s investiční složkou, zejména s přihlédnutím k:
the financial and business situation of the issuer of an insurance-based investment product, taking into account, in particular:
finanční situaci emitenta nebo
the financial situation of the issuer, or
vhodnosti ujednání o zajištění s ohledem na dané pojistné produkty s investiční složkou;
the suitability of reinsurance arrangements regarding the insurance-based investment products;
to, zda podkladová aktiva pojistného produktu s investiční složkou nebo finanční činnost či finanční praktika představují vysoké riziko pro výkonnost obchodů uzavřených účastníky nebo investory na relevantním trhu;
whether the underlying assets of the insurance-based investment product or financial activities or financial practice pose a high risk to the performance of transactions entered into by participants or investors in the relevant market;
to, zda charakteristiky pojistného produktu s investiční složkou mají za následek, že je obzvláště náchylný k tomu, aby byl využit pro účely finanční trestné činnosti, a zejména to, zda tyto charakteristiky mohou případně podněcovat k využívání pojistných produktů s investiční složkou k:
whether the characteristics of an insurance-based investment product make it particularly susceptible to being used for the purposes of financial crime, in particular whether those characteristics could potentially encourage the use of the insurance-based investment products for:
podvodům či nepoctivosti,
any fraud or dishonesty,
nekalému jednání nebo zneužití informací ve vztahu k finančnímu trhu,
misconduct in, or misuse of information in relation to a financial market,
legalizaci výnosů z trestné činnosti,
handling the proceeds of crime,
financování terorismu nebo
the financing of terrorism, or
snazšímu praní peněz;
facilitating money laundering;
to, zda finanční činnost nebo finanční praktika představuje obzvláště vysoké riziko pro odolnost nebo hladké fungování trhů;
whether the financial activity or financial practice poses a particularly high risk to the resilience or smooth operation of markets;
to, zda by pojistný produkt s investiční složkou, finanční činnost nebo finanční praktika mohly vést k významnému a umělému rozdílu mezi cenami derivátu a cenami na základním trhu;
whether an insurance-based investment product, financial activity or financial practice could lead to a significant and artificial disparity between prices of a derivative and those in the underlying market;
to, zda pojistný produkt s investiční složkou, finanční činnost nebo finanční praktika představují vysoké riziko pro infrastrukturu trhu nebo platebních systémů, včetně obchodních systémů, clearingových systémů a systémů vypořádání;
whether an insurance-based investment product, financial practice or financial activity poses a high risk to the market or payment systems infrastructure, including trading, clearing and settlement systems;
to, zda pojistný produkt s investiční složkou, finanční činnost nebo finanční praktika mohou ohrozit důvěru investorů ve finanční systém, nebo
whether an insurance-based investment product, financial activity or financial practice may threaten investors' confidence in the financial system; or
to, zda pojistný produkt s investiční složkou, finanční činnost nebo finanční praktika představují vysoké riziko narušení finančních institucí, které jsou považovány za důležité pro finanční systém Unie.
whether the insurance-based investment product, financial practice or financial activity poses a high risk of disruption to financial institutions deemed to be important to the financial system of the Union.
Kritéria a faktory, které zohlední příslušné orgány pro účely pravomocí k zásahům u pojistných produktů s investiční složkou
Criteria and factors to be taken into account by competent authorities for the purposes of insurance-based investment product intervention powers
(čl. 17 odst. 2 nařízení (EU) č. 1286/2014)
(Article 17(2) of Regulation (EU) No 1286/2014)
Pro účely čl. 17 odst. 2 nařízení (EU) č. 1286/2014 posoudí příslušné orgány relevantnost všech faktorů a kritérií uvedených v odstavci 2 a při určování, zda uvádění na trh, distribuce nebo prodej určitých pojistných produktů s investiční složkou nebo určitý typ finanční činnosti či praktiky vzbuzuje významné obavy o ochranu investorů či představuje hrozbu pro řádné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému či jeho části alespoň v jednom členském státě, zohlední všechny příslušné faktory a kritéria.
For the purposes of Article 17(2) of Regulation (EU) No 1286/2014, competent authorities shall assess the relevance of all factors and criteria listed in paragraph 2, and take into consideration all relevant factor(s) and criteria in determining when the marketing, distribution or sale of certain insurance-based investment products or a type of financial activity or practice creates a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system within at least one Member State.
Pro účely prvního pododstavce mohou příslušné orgány určit existenci významné obavy o ochranu investorů či hrozby pro řádné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému či jeho části alespoň v jednom členském státě na základě jednoho či více těchto faktorů a kritérií.
For the purposes of the first subparagraph, competent authorities may determine the existence of a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of whole or part of the financial system within at least one Member State based on one or more of those factors and criteria.
Mezi faktory a kritéria, jež příslušné orgány posoudí při určování, zda existuje významná obava o ochranu investorů či hrozba pro řádné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému či jeho části alespoň v jednom členském státě, patří:
The factors and criteria to be assessed by competent authorities to determine whether there is a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of whole or part of the financial system within at least one Member State shall include the following:
míru transparentnosti nákladů a poplatků spojených s pojistným produktem s investiční složkou, finanční činností nebo finanční praktikou, a zejména nedostatečnou transparentnost vyplývající z vícero úrovní nákladů a poplatků,
the degree of transparency of costs and charges associated with the insurance-based investment product, financial activity or financial practice and ‘in particular, the lack of transparency resulting from multiple layers of cost and charges,
složitost výpočtu výkonnosti, zejména s přihlédnutím k tomu, zda návratnost závisí na výkonnosti jednoho či více podkladových aktiv, jež jsou zase ovlivněna jinými faktory,
the complexity of the performance calculation, taking into account whether the return is dependent on the performance of one or more underlying asset which are in turn affected by other factors,
skutečnost, zda je pojistný produkt s investiční složkou spojen s jinými produkty či službami, nebo
whether the insurance-based investment product is bundled with other products or services, or
skutečnost, zda je investor neprofesionálním nebo profesionálním zákazníkem či způsobilou protistranou podle směrnice 2014/65/EU,
whether the investor is a retail client, professional client or eligible counterparty as defined in Directive 2014/65/EU,
dovednosti a schopnosti investorů, včetně úrovně dosaženého vzdělání a zkušeností s podobnými pojistnými produkty s investiční složkou nebo prodejními technikami,
investors' skills and abilities, including the level of education, experience with similar insurance-based investment products or selling practices,
ekonomickou situaci investorů, včetně jejich příjmů a majetku,
investors' economic situation, including their income and wealth,
používání názvů produktů či terminologie nebo jiných informací, které naznačují vyšší úroveň bezpečnosti nebo návratnosti, než je ve skutečnosti možné či pravděpodobné, nebo které naznačují vlastnosti produktu, jež neexistují, nebo
the use of product names or terminology or other information that imply greater levels of security or return than those which are actually possible or likely, or which imply product features that do not exist, or
zvláštní znaky nebo podkladová aktiva pojistného produktu s investiční složkou, finanční činnosti nebo finanční praktiky, včetně případného vloženého pákového efektu, zejména s ohledem na:
the particular characteristics or underlying assets of the insurance-based investment product financial activity or financial practice, including any embedded leverage taking into account, in particular:
existence a míra nepoměru mezi očekávanou návratností nebo ziskem pro investory a rizikem ztráty ve vztahu k danému pojistnému produktu s investiční složkou, finanční činnosti nebo finanční praktice, zejména s přihlédnutím k/ke:
the existence and degree of disparity between the expected return or profit for investors and the risk of loss in relation to the insurance-based investment product, financial activity or financial practice, taking into account in particular:
možnost investorů snadno prodat příslušný pojistný produkt s investiční složkou nebo přejít na jiný produkt a náklady s tím spojené, zejména s přihlédnutím k/ke:
the ease and cost with which investors are able to sell the relevant insurance-based investment product or to switch to another product, taking into account in particular:
překážkám při změně investiční strategie ve vztahu k pojistné smlouvě,
the impediments when changing an investment strategy in relation to an insurance contract,
skutečnosti, že předčasné odstoupení není přípustné, nebo je přípustné za takových smluvních podmínek, že lze mít za to, že přípustné není, nebo
the fact that early withdrawal is not allowed or it is allowed at such contractual condition that it can be considered as not allowed, or
stanovování cen a související náklady na pojistný produkt s investiční složkou, finanční činnost nebo finanční praktiku, zejména s přihlédnutím k:
the pricing and associated costs of insurance-based investment product, financial activity or financial practice, taking into account’ in particular:
míře inovace v souvislosti se strukturou pojistného produktu s investiční složkou, finanční činnosti nebo finanční praktiky, včetně začleňování a spuštění,
the degree of innovation related to the structure of the insurance-based investment product, a financial activity or a financial practice, including embedding and triggering,
míře inovace v souvislosti s distribučním modelem nebo délkou zprostředkovatelského řetězce,
the degree of innovation relating to the distribution model or length of intermediation chain,
prodejní techniky spojené s pojistným produktem s investiční složkou, zejména s přihlédnutím k/ke:
the selling practices associated with the insurance-based investment product, taking into account in particular:
finanční a obchodní situace emitenta pojistného produktu s investiční složkou, zejména s přihlédnutím k:
the financial and business situation of the issuer of an insurance-based investment product, taking into account in particular:
nekalému jednání nebo zneužití informací ve vztahu k finančnímu trhu,
misconduct in, or misuse of information, in relation to a financial market,
to, zda pojistný produkt s investiční složkou, finanční činnost nebo finanční praktika představují riziko pro infrastrukturu trhu nebo platebních systémů, včetně obchodních systémů, clearingových systémů a systémů vypořádání;
whether an insurance-based investment product, financial practice or financial activity poses a risk to the market or payment systems infrastructure, including trading, clearing and settlement systems;
to, zda pojistný produkt s investiční složkou, finanční činnost nebo finanční praktika představují vysoké riziko narušení finančních institucí, které jsou považovány za důležité pro finanční systém členského státu dotyčného příslušného orgánu.
whether the insurance-based investment product, financial practice or financial activity poses a high risk of disruption to financial institutions deemed to be important to the financial system of the Member State of the relevant competent authority.
Použije se ode dne 31. prosince 2016.
It shall apply from 31 December 2016.
Úř. věst.
OJ L 352, 9.12.2014, p. 1.
L 352, 9.12.2014, s. 1.
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010, ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/79/ES (Úř. věst.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Nařízení Komise (EU) 2016/1905
Commission Regulation (EU) 2016/1905
kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standard účetního výkaznictví 15
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 15
Nařízením Komise (ES) č. 1126/2008 [2] byly přijaty některé mezinárodní standardy a interpretace, které existovaly ke dni 15. října 2008.
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were in existence on 15 October 2008 were adopted.
V květnu 2014 vydala Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB) Mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 15 Výnosy ze smluv se zákazníky.
In May 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) issued a new International Financial Reporting Standard (IFRS) 15 entitled Revenue from Contracts with Customers.
Cílem tohoto standardu je zlepšit účetní vykazování výnosů a zlepšit srovnatelnost údajů o výnosech v účetní závěrce v celosvětovém měřítku.
This standard aims to improve the financial reporting of revenue and to improve comparability of the top line in financial statements globally.
V září 2015 vydala IASB novelu IFRS 15, kterou se odkládá datum účinnosti ze dne 1. ledna 2017 na den 1. ledna 2018.
In September 2015 the IASB issued an amendment to IFRS 15 that defers the effective date from 1 January 2017 to 1 January 2018.
IFRS 15 obsahuje odkazy na IFRS 9, který v současné době nelze použít, neboť IFRS 9 Unie nepřijala.
IFRS 15 contains some references to IFRS 9 that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union.
Veškeré odkazy na IFRS 9 uvedené v příloze tohoto nařízení je tudíž třeba považovat za odkazy na mezinárodní účetní standard (IAS) 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování.
Therefore, any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Přijetí standardu IFRS 15 v zájmu zajištění konzistentnosti mezinárodních účetních standardů v důsledku implikuje změny IFRS 1, 3 a 4, IAS 1, 2, 12, 16, 32, 34, 36, 37, 38, 39 a 40, interpretace Výboru pro interpretace mezinárodního účetního výkaznictví (IFRIC) 12, interpretace Stálého výboru pro interpretace účetních standardů (SIC) 27 a SIC 32.
Adoption of IFRS 15 implies by way of consequence amendments to IFRS 1, 3 and 4, IAS 1, 2, 12, 16, 32, 34, 36, 37, 38, 39 and 40, Interpretation of the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) 12, Interpretation of the Standing Interpretations Committee (SIC) 27 and SIC 32 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Nadto v důsledku implikuje zrušení IAS 11 a 18, IFRIC 13, IFRIC 15 a IFRIC 18 a SIC 31.
Moreover, it implies by way of consequence the withdrawal of IAS 11 and 18, IFRIC 13, IFRIC 15 and IFRIC 18 and SIC 31.
Evropská poradní skupina pro účetní výkaznictví potvrzuje, že IFRS 15 splňuje kritéria pro přejímání stanovená v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1606/2002.
The European Financial Reporting Advisory Group confirms that IFRS 15 meets the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Vkládá se Mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 15 Výnosy ze smluv se zákazníky uvedený v příloze tohoto nařízení.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 15 Revenue from Contracts with Customers is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Standardy IFRS 1 První přijetí Mezinárodních standardů účetního výkaznictví, IFRS 3 Podnikové kombinace, IFRS 4 Pojistné smlouvy, Mezinárodní účetní standard (IAS) 1 Sestavování a zveřejňování účetní závěrky, IAS 2 Zásoby, IAS 12 Daně z příjmů, IAS 16 Pozemky, budovy a zařízení, IAS 32 Finanční nástroje: vykazování, IAS 34 Mezitímní účetní výkaznictví, IAS 36 Snížení hodnoty aktiv, IAS 37 Rezervy, podmíněná aktiva a podmíněné závazky, IAS 38 Nehmotná aktiva, IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování, IAS 40 Investiční nemovitý majetek, interpretace Výboru pro interpretace mezinárodního účetního výkaznictví IFRIC 12 Ujednání o poskytování licencovaných služeb, interpretace Stálého výboru pro interpretace účetních standardů SIC 27 Vyhodnocování podstaty transakcí uzavřených právní formou leasingu a SIC 32 Nehmotná aktiva – náklady na webové stránky se mění v souladu s IFRS 15 uvedeným v příloze tohoto nařízení.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards, IFRS 3 Business Combinations, IFRS 4 Insurance Contracts, International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements, IAS 2 Inventories, IAS 12 Income Taxes, IAS 16 Property, Plant and Equipment, IAS 32 Financial Instruments: Presentation, IAS 34 Interim Financial Reporting, IAS 36 Impairment of Assets, IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets, IAS 38 Intangible Assets, IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement, IAS 40 Investment Property, Interpretation of the International Financial Reporting Interpretations Committee IFRIC 12 Service Concession Arrangements, Interpretation of the Standing Interpretations Committee (SIC) 27 Evaluating the Substance of Transactions Involving the Legal Form of Lease, SIC 32 Intangible Assets — Web Site Costs, are amended in accordance with IFRS 15 as set out in the Annex to this Regulation;
Standardy IAS 11 Smlouvy o zhotovení, IAS 18 Výnosy, interpretace IFRIC 13 Zákaznické věrnostní programy, IFRIC 15 Smlouvy o zhotovení nemovitostí, IFRIC 18 Převody aktiv od zákazníků a interpretace SIC 31 Výnosy – barterové transakce zahrnující reklamní služby se nahrazují v souladu s IFRS 15 uvedeným v příloze tohoto nařízení.
IAS 11 Construction Contracts, IAS 18 Revenue, IFRIC 13 Customer Loyalty Programmes, IFRIC 15 Agreements for the Construction of Real Estate and IFRIC 18 Transfers of Assets from Customers and SIC-31 Revenue — Barter Transactions Involving Advertising Services are replaced in accordance with IFRS 15 as set out in the Annex to this Regulation.
Změny uvedené v čl. 1 odst. 1 začnou jednotlivé společnosti uplatňovat nejpozději prvním dnem prvního účetního období začínajícího dnem 1. ledna 2018 nebo začínajícího po tomto datu.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1(1), at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2018.
L 320, 29.11.2008, s. 1).
International Financial Reporting Standard 15
PŘÍLOHA
Revenue from Contracts with Customers
Mezinárodní standard účetního výkaznictví 15
OBJECTIVE
Výnosy ze smluv se zákazníky
The objective of this Standard is to establish the principles that an entity shall apply to report useful information to users of financial statements about the nature, amount, timing and uncertainty of revenue and cash flows arising from a contract with a customer.
CÍL
Meeting the objective
Cílem tohoto standardu je stanovit principy, které musí účetní jednotka uplatňovat k vykazování užitečných informací týkajících se povahy, částky, času a nejistoty výnosů a peněžních toků, které vyplývají ze smlouvy se zákazníkem, pro uživatele účetní závěrky.
To meet the objective in paragraph 1, the core principle of this Standard is that an entity shall recognise revenue to depict the transfer of promised goods or services to customers in an amount that reflects the consideration to which the entity expects to be entitled in exchange for those goods or services.
Splnění cíle
An entity shall consider the terms of the contract and all relevant facts and circumstances when applying this Standard.
Hlavním principem tohoto standardu směřujícím ke splnění cíle uvedeného v odstavci 1 je, že účetní jednotka vykazuje výnosy tak, aby zachytila převod přislíbeného zboží nebo služeb na zákazníky v částce, která odráží protihodnotu, na niž má účetní jednotka dle vlastního očekávání nárok výměnou za toto zboží nebo služby.
An entity shall apply this Standard, including the use of any practical expedients, consistently to contracts with similar characteristics and in similar circumstances.