natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylně od článku 30 nařízení (EU) č. 528/2012 přijímající příslušný orgán rozhodne, zda udělí, nebo zamítne povolení stejného přípravku v souladu s článkem 19 uvedeného nařízení do 60 dnů od schválení žádosti v souladu s článkem 3 tohoto nařízení nebo případně od následného data přijetí odpovídajícího rozhodnutí týkajícího se příslušného referenčního přípravku.“
By way of derogation from Article 30 of Regulation (EU) No 528/2012, the receiving competent authority shall decide whether to grant or refuse authorisation of a same product in accordance with Article 19 of that Regulation within 60 days from the validation of the application in accordance with Article 3 of this Regulation, or, where applicable, from the subsequent date of adoption of the corresponding decision concerning the related reference product.’;
Doporučí-li agentura povolení stejného přípravku, musí stanovisko obsahovat alespoň oba tyto prvky:
If the Agency recommends the authorisation of the same product, the opinion shall contain at least both the following elements:
prohlášení o tom, zda jsou splněny podmínky stanovené v článku 19 nařízení (EU) č. 528/2012, a návrh souhrnu vlastností biocidního přípravku podle čl. 22 odst. 2 uvedeného nařízení;
a statement on whether the conditions laid down in Article 19 of Regulation (EU) No 528/2012 are fulfilled, and a draft summary of biocidal products characteristics, as referred to in Article 22(2) of that Regulation;
případně podrobnosti o jakýchkoliv podmínkách, jimž by mělo podléhat dodávání stejného přípravku na trh a jeho používání.“
where relevant, details of any terms and conditions which should be imposed on the making available on the market and use of the same product.’;
Vkládá se nový článek 6a, který zní:
the following Article 6a is inserted:
Hodnocení žádostí v rámci zjednodušeného postupu a rozhodování o těchto žádostech
Evaluation and decision on applications under the simplified procedure
Odchylně od čl. 26 odst. 3 a 4 nařízení (EU) č. 528/2012 přijímající příslušný orgán rozhodne, zda udělí, nebo zamítne povolení stejného přípravku v souladu s článkem 25 uvedeného nařízení do 60 dnů od přijetí žádosti v souladu s čl. 4a odst. 2 tohoto nařízení nebo případně od následného data přijetí odpovídajícího rozhodnutí týkajícího se příslušného referenčního přípravku.
By way of derogation from Article 26(3) and (4) of Regulation (EU) No 528/2012, the receiving competent authority shall decide whether to grant or refuse authorisation of a same product in accordance with Article 25 of that Regulation within 60 days from the acceptance of the application in accordance with Article 4a(2) of this Regulation, or, where applicable, from the subsequent date of adoption of the corresponding decision concerning the related reference product.
V rámci hodnocení se zkontroluje, zda byly předloženy informace uvedené v článku 2 a zda se navrhované rozdíly mezi stejným přípravkem a příslušným referenčním přípravkem týkají pouze informací, jež mohou podléhat administrativní změně v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 354/2013.
The evaluation shall include a check that the information indicated in Article 2 has been submitted and that the proposed differences between the same product and the related reference product concern merely information which can be the subject of an administrative change in accordance with Implementing Regulation (EU) No 354/2013.
Jestliže má být přípravek povolený prostřednictvím tohoto postupu dodáván na trh jiného členského státu, použije se článek 27 nařízení (EU) č. 528/2012.“
Where the product authorised through this procedure is intended to be made available on the market of other Member States, Article 27 of Regulation (EU) No 528/2012 shall apply.’.
L 167, 27.6.2012, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 7.5.2013, p. 4).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 414/2013 ze dne 6. května 2013, kterým se stanoví postup pro povolování stejných biocidních přípravků v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 (Úř. věst.
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
L 125, 7.5.2013, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2013 of 18 April 2013 on changes of biocidal products authorised in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 109, 19.4.2013, p. 4).’;
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1803
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1803
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1805
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1805
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Carmarthen Ham (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carmarthen Ham (PGI))
Žádost o zápis názvu „Carmarthen Ham“ do rejstříku předložená Spojeným královstvím byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Carmarthen Ham’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Carmarthen Ham“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Carmarthen Ham’ should therefore be entered in the register,
Název „Carmarthen Ham“ (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Carmarthen Ham’ (PGI) is hereby entered in the register.
V Bruselu dne 29. září 2016.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
jménem předsedy,
Done at Brussels, 29 September 2016.
C 197, 3.6.2016, s. 9.
OJ C 197, 3.6.2016, p. 9.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1806
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1806
kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu (Dehesa de Extremadura (CHOP))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Dehesa de Extremadura (PDO))
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Španělska o schválení změny specifikace chráněného označení původu „Dehesa de Extremadura“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Dehesa de Extremadura’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Dehesa de Extremadura“ (CHOP) se schvaluje.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Dehesa de Extremadura’ (PDO) are hereby approved.
Nařízení Komise (ES) č. 1107/96 ze dne 12. června 1996 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 (Úř. věst.
OJ C 207, 10.6.2016, p. 17.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1807
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1807
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Poulet du Périgord (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Poulet du Périgord (PGI))
Žádost o zápis názvu „Poulet du Périgord“ do rejstříku předložená Francií byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Poulet du Périgord’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Poulet du Périgord“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Poulet du Périgord’ should therefore be entered in the register,
Název „Poulet du Périgord“ (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Poulet du Périgord’ (PGI) is hereby entered in the register.
V Bruselu dne 30. září 2016.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
jménem předsedy,
Done at Brussels, 30 September 2016.
C 195, 2.6.2016, s. 10.
OJ C 195, 2.6.2016, p. 10.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1808
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1808
kterým se pro účetní období EZZF 2017 stanovují úrokové sazby používané pro výpočet nákladů na financování intervenčních opatření ve formě nákupu, skladování a odbytu zásob
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2017 EAGF accounting year
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [1], a zejména na čl. 20 odst. 1 a 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 20(1) and (4) thereof,
Tato úroková sazba odpovídá průměru termínované tříměsíční a dvanáctiměsíční sazby EURIBOR zaznamenané v průběhu referenčního období šesti měsíců, které stanoví Komise, s jejich příslušným třetinovým a dvoutřetinovým vážením; tomu předchází sdělení členských států podle prvního pododstavce bodu I.2 uvedené přílohy.
This interest rate corresponds to the average of the 3-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the 6-month reference period to be determined by the Commission, preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.2 of that Annex, with a weighting of one third and two thirds respectively.
S cílem určit úrokové sazby, které se použijí pro dané účetní období, stanoví první pododstavec bodu I.2 přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 906/2014, že členské státy sdělují Komisi na její žádost průměrnou úrokovou sazbu, kterou reálně využívaly v průběhu referenčního období uvedeného v bodě I.1 uvedené přílohy, a to nejpozději ve lhůtě stanovené v uvedené žádosti.
In order to determine the interest rates applicable for a given accounting year, the first paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides that Member States shall notify the Commission, at its request, of the average interest rate they actually bore during the reference period referred to in point I.1 of that Annex, no later than the deadline referred to in that request.
V případě, kdy členský stát prohlásí, že nezaznamenal žádné úrokové náklady, protože neměl v době referenčního období ve veřejném skladování zemědělské produkty, stanoví Komise uvedenou úrokovou sazbu v souladu s třetím pododstavcem uvedeného bodu.
Where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the Commission shall fix that interest rate in accordance with the third paragraph of that point.
Vzhledem ke sdělením členských států Komisi podle prvního pododstavce bodu I.2 přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 906/2014 a vzhledem k metodě výpočtu stanovené v příloze I uvedeného nařízení v přenesené pravomoci jsou výsledné úrokové sazby použitelné pro účetní období EZZF 2017 záporné.
Given the Member States' notifications to the Commission, under the first paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014, and the calculation method set out in Annex I to that Delegated Regulation, the interest rates applicable for the 2017 EAGF accounting year result in negative interest rates.
Za účelem náhrady výdajů členským státům však záporné úrokové sazby nemohou být zohledněny.
However, for the purpose of reimbursing Member States expenditure, negative interest rates cannot be taken into account.
Úrokové sazby, které se použijí pro účetní období EZZF 2017, je třeba stanovit s přihlédnutím k těmto různým skutečnostem.
The interest rates applicable for the 2017 EAGF accounting year should be fixed taking those various factors into account.
Aby nedošlo v souvislosti s úrokovými sazbami použitelnými pro výpočet nákladů na financování intervenčních opatření ke vzniku právního vakua, je vhodné, aby byla nová sazba zpětně použitelná od 1. října 2016,
In order to avoid a legal vacuum with regard to the interest rate applicable for calculating the costs of financing intervention measures, it is appropriate that the new rate should apply retroactively from 1 October 2016,
V případě výdajů vztahujících se k finančním nákladům, které členským státům vznikly při mobilizaci prostředků pro nákup produktů během účetního období Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) 2017, se stanoví úrokové sazby podle přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 906/2014 v souladu s čl. 3 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení na 0 %.
For expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2017 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 in accordance with Article 3(1)(a) of that Regulation shall be fixed at 0 %.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1809
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1809
ze dne 12. října 2016
of 12 October 2016
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1810
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1810
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1713 [3] stanoví výše uvedená omezení.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 [3] sets such quantitative limits.
Množství cukru, na něž se vztahují žádosti o vývozní licence, překračují množstevní omezení stanovené prováděcím nařízením (EU) 2016/1713.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) 2016/1713.
Článek 1
All export-licence applications for sugar lodged after 7 October 2016 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Vývozní licence pro cukr nepodléhající kvótám, o které byly podány žádosti od 3. do 7. října 2016, se vydají na požadovaná množství vynásobená koeficientem přidělení 33,246381 %.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Žádosti o vývozní licence pro cukr nepodléhající kvótám podané dne 10., 11., 12., 13. a 14. října 2016 se zamítají.
Article 1
Příjem žádostí o vývozní licence pro cukr nepodléhající kvótám se pozastavuje na období od 17. října 2016 do 30. září 2017.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 3 to 7 October 2016 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 33,246381 %.
Článek 2
Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 10, 11, 12, 13 and 14 October 2016 are hereby rejected.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 17 October 2016 to 30 September 2017.
V Bruselu dne 12. října 2016.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
jménem předsedy,
Done at Brussels, 12 October 2016.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1713 ze dne 20. září 2016, kterým se stanoví množstevní omezení pro vývoz cukru a izoglukózy nepodléhajících kvótám do konce hospodářského roku 2016/2017 (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 of 20 September 2016 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2016/2017 marketing year (OJ L 258, 24.9.2016, p. 8).
L 258, 24.9.2016, s. 8).
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 3 to 7 October 2016.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1815
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1815
V Bruselu dne 13. října 2016.
Done at Brussels, 13 October 2016.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1821
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821
ze dne 6. října 2016,
of 6 October 2016
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku, a zejména na čl. 9 odst. 1 a článek 12 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Article 9(1) and Article 12 thereof,
Nařízením (EHS) č. 2658/87 byla zavedena nomenklatura zboží (dále jen „kombinovaná nomenklatura“ nebo „KN“), která současně splňuje požadavky jak společného celního sazebníku, tak i statistiky vnějšího obchodu Unie a jiných politik Unie, které se týkají dovozu nebo vývozu zboží.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’) to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
Úplná verze kombinované nomenklatury by měla odrážet mezinárodní závazky, které Unie přijala.
The complete version of the CN should reflect the international commitments entered into by the Union.
Zejména je třeba zohlednit nejnovější změny nomenklatury harmonizovaného systému připojené k Mezinárodní úmluvě o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží, jež byla schválena jménem Unie rozhodnutím Rady 87/369EHS, dále změny provedené v návaznosti na rozhodnutí Rady (EU) 2010/314 a změny provedené v návaznosti na dohodu ve formě prohlášení o rozšíření obchodu s produkty informačních technologií (ITA), která byla schválena jménem Unie rozhodnutím Rady (EU) 2016/971.
In particular, it is necessary to take account of the latest changes in the Harmonised System Nomenclature annexed to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System approved, on behalf of the Union, by Council Decision 87/369/EEC, of the changes made as a result of Council Decision 2010/314/EU, and the changes made as a result of the Agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) approved, on behalf of the Union, by Council Decision (EU) 2016/971.
Dále je nezbytné kombinovanou nomenklaturu pozměnit tak, aby zohledňovala například změny v požadavcích týkajících se statistiky a obchodní politiky, technologický a obchodní vývoj, potřebu harmonizovat nebo vyjasnit znění textu a změny odkazů po vstupu celního kodexu Unie v platnost.
It is also necessary to amend the CN in order to take account of, for instance, changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts or the changes to the references following the entry into force of the Union Customs Code.
Příloha 1 oddílu I (Zemědělské přílohy) části třetí (Přílohy celního sazebníku) kombinované nomenklatury obsahuje tabulku 1 pro výpočet zemědělských komponentů (EA), dodatečného cla z cukru (AD S/Z) a dodatečného cla z mouky (AD F/M).
Annex 1 to Section I (Agricultural Annexes) of Part Three (Tariff Annexes) of the CN contains Table I for the calculation of the agricultural components (AE), additional duties for sugar (AD S/Z) and additional duties for flour (AD F/M).
Vzhledem k tomu, že stanovení obsahu sacharózy/invertního cukru/isoglukózy u zboží obsahujícího fruktózu lze v praxi vykládat různě, je vhodné doplnit do textu vysvětlení výpočtu stanoveného v poznámce 3 k tabulce 1.
Considering that the determination of the content of sucrose/invert sugar/isoglucose for products containing fructose could be interpreted differently in practice, it is appropriate to insert a text clarifying the calculation set out in footnote 3 to Table 1.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2017.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2017.
V Bruselu dne 6. října 2016.
Done at Brussels, 6 October 2016.
L 256, 7.9.1987, s. 1.
Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto (OJ L 198, 20.7.1987, p. 1).
Rozhodnutí Rady 87/369/EHS ze dne 7. dubna 1987 o uzavření Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží a protokolu o její změně (Úř. věst.
Council Decision 2010/314/EU of 10 May 2010 on the signing and provisional application of the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (OJ L 141, 9.6.2010, p. 1).
L 198, 20.7.1987, s. 1).
Council Decision (EU) 2016/971 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) (OJ L 161, 18.6.2016, p. 2).
Rozhodnutí Rady (EU) 2010/314 ze dne 10. května 2010 o podpisu a prozatímním uplatňování Ženevské dohody mezi Evropskou unií a Brazílií, Kolumbií, Kostarikou, Ekvádorem, Guatemalou, Hondurasem, Mexikem, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou o obchodu s banány a Dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o obchodu s banány (Úř. věst.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
L 141, 9.6.2010, s. 1).
ANNEX I
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/971 ze dne 17. června 2016 o uzavření dohody ve formě prohlášení o rozšíření obchodu s produkty informačních technologií (ITA) jménem Evropské unie (Úř. věst.
COMBINED NOMENCLATURE
L 161, 18.6.2016, s. 2).
SUMMARY
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst.
PART ONE — PRELIMINARY PROVISIONS
L 269, 10.10.2013, s. 1).
Page
PŘÍLOHA I
Section I — General rules
KOMBINOVANÁ NOMENKLATURA
A. General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature
OBSAH
B. General rules concerning duties
ČÁST PRVNÍ – ÚVODNÍ USTANOVENÍ
C. General rules applicable both to nomenclature and to duties
Strana
Section II — Special provisions
Hlava I – Všeobecná pravidla
A. Goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms
Všeobecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury
D. Standard rate of duty
B.
E. Containers and packing materials
Všeobecná pravidla pro celní sazby
F. Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
C.
Signs, abbreviations and symbols
Všeobecná pravidla pro nomenklaturu i celní sazby
Supplementary units
Hlava II – Zvláštní ustanovení
PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
A.
Chapter