natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po doručení elektronické žádosti o přístup prostřednictvím IAM a po uzavření zvláštních smluvních ujednání uvedených v odstavci 2 umožní ECB podle dostupnosti a kapacity přístup do CIS 2 jednotlivým uživatelům z každé národní centrální banky a každé budoucí národní centrální banky Eurosystému.
The responsibility for the technical user management of individual users shall be laid down in separate contractual arrangements between the ECB and an NCB for its individual users and between the ECB and a future Eurosystem NCB for the latter's individual users.
Odpovědnost za technickou správu jednotlivých uživatelů se vymezí ve zvláštních smluvních ujednáních mezi ECB a národní centrální bankou, pokud jde o jednotlivé uživatele z národní centrální banky, a mezi ECB a budoucí národní centrální bankou Eurosystému, pokud jde o jednotlivé uživatele za tuto národní centrální banku Eurosystému.
The ECB may also incorporate in these contractual arrangements references to user management arrangements, security standards and licensing conditions applicable to the CIS 2.’;
ECB může do těchto smluvních ujednání rovněž zahrnout odkazy na opatření pro správu uživatelů, bezpečnostní standardy a licenční podmínky platné pro CIS 2.“;
in Article 11, paragraph 2 is replaced as follows:
V článku 11 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Executive Board shall be authorised to make technical amendments to the Annexes to this Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the Banknote Committee, the Legal Committee and the Information Technology Committee.’.
V souladu s článkem 17.3 jednacího řádu Evropské centrální banky je Výkonná rada oprávněna provádět technické změny příloh těchto obecných zásad a specifikací transmisního mechanismu CIS 2 po zohlednění stanoviska Výboru pro bankovky, Výboru pro právní záležitosti a Výboru pro informační technologie.“
Article 2
Článek 2
Taking effect and implementation
Nabytí účinku a provádění
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Tyto obecné zásady nabývají účinku dnem oznámení národním centrálním bankám členských států, jejichž měnou je euro.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 July 2016.
Centrální banky Eurosystému zajistí soulad s těmito obecnými zásadami od 1. července 2016.
Article 3
Určení
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Tyto obecné zásady jsou určeny všem centrálním bankám Eurosystému.
Done at Frankfurt am Main, 26 May 2016.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 26. května 2016.
For the Governing Council of the ECB
prezident ECB
OJ L 332, 31.12.1993, p. 1.
Úř. věst.
Articles 104 and 104b(1) of the Treaty establishing the European Community have been replaced by Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
L 332, 31.12.1993, s. 1.
Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p. 89).
Články 104 a 104b odst. 1 Smlouvy o založení Evropského společenství byly nahrazeny článkem 126 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes (OJ L 267, 9.10.2010, p. 1).’;
Obecné zásady ECB/2008/8 ze dne 11. září 2008 o shromažďování údajů týkajících se eura a provozování Systému měnových informací 2 (Úř. věst.
Guideline ECB/2010/20 of the European Central Bank of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (OJ L 35, 9.2.2011, p. 31).
L 346, 23.12.2008, s. 89).
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (OJ L 181, 4.7.2001, p. 6).’;
Viz rozhodnutí ECB/2010/14 ze dne 16. září 2010 o ověřování pravosti a upotřebitelnosti eurobankovek a jejich navracení zpět do oběhu (Úř. věst.
CET takes account of the change to Central European Summer Time.’;
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2016/1386
Guideline (EU) 2016/1386 of the European Central Bank
ze dne 2. srpna 2016,
of 2 August 2016
kterými se mění obecné zásady ECB/2013/7 o statistice držby cenných papírů (ECB/2016/23)
amending Guideline ECB/2013/7 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2016/23)
s ohledem na nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1011/2012 ze dne 17. října 2012 o statistice držby cenných papírů (ECB/2012/24) [2],
Having regard to Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) [2],
Celkovou kvalitu údajů o držbě cenných papírů vykazovaných národními centrálními bankami členských států, jejichž měnou je euro, je třeba posuzovat na úrovni vstupních údajů (jednotlivé cenné papíry), jakož i na úrovni výstupních údajů (jak jednotlivé, tak agregované údaje).
The overall quality of the data on securities holdings reported by the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro needs to be assessed at the level of input (individual securities) data as well as output (both individual and aggregate) data.
V zájmu zajištění úplnosti, přesnosti a konzistentnosti statistiky držby cenných papírů je nezbytné vymezit rámec řízení kvality údajů.
To ensure the completeness, accuracy and consistency of securities holdings statistics, it is necessary to define a framework for data quality management (DQM).
Rámec řízení kvality údajů pro statistiku držby cenných papírů by měl vymezit odpovědnost národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro, za kvalitu výstupních údajů o držbě cenných papírů a případně odpovědnost provozovatelů databáze statistiky držby cenných papírů Evropského systému centrálních bank (ESCB), tj. Evropské centrální banky a Deutsche Bundesbank.
The DQM framework for securities holdings statistics should lay down the responsibilities of the NCBs of Member States whose currency is the euro for the quality of output data on securities holdings, and, where relevant, those of the operators of the European System of Central Banks (ESCB) Securities Holdings Statistics Database, i.e. the European Central Bank (ECB) and the Deutsche Bundesbank.
Postup, který národní centrální banky používají při ověřování zdrojových údajů, má zcela zásadní význam pro zajištění kvality údajů o držbě cenných papírů na úrovni vstupních údajů.
The process that the NCBs use for verification of source data is critical to ensuring the quality of securities holdings data at the input level.
Výměna informací o postupech na vnitrostátní úrovni může národním centrálním bankám pomoci zlepšit jejich vlastní organizaci tím, že zohlední osvědčené postupy uplatňované jinými národními centrálními bankami.
The exchange of information on national procedures may also help NCBs improve their own organisation by taking into account best practices applied by their peers.
Rámec řízení kvality údajů pro statistiku držby cenných papírů by měl zahrnovat cíle řízení kvality údajů, které představují kritéria pro hodnocení kvality výstupních údajů, a ukazatele řízení kvality údajů, které měří, do jaké míry bylo dosaženo určitého cíle řízení kvality údajů.
The DQM framework for securities holdings statistics should include DQM targets, which represent benchmarks for assessing the quality of output data, and DQM metrics, which measure the extent to which a certain DQM target has been reached.
Tyto prvky jsou nezbytné za účelem určení a stanovení priority těch výstupních údajů, které je třeba ve vztahu ke každému cíli řízení kvality údajů ověřit.
These are necessary in order to identify and prioritise the output data that need to be verified for each DQM target.
Rámec řízení kvality údajů by měl rovněž vycházet z prahových hodnot řízení kvality údajů, které vymezují minimální úroveň ověřování, jež musí být ve vztahu k určitému cíli řízení kvality údajů provedeno.
The DQM framework should also be based on DQM thresholds that define the minimum level of verification that must be conducted in respect of a DQM target.
S ohledem na metodologické a praktické rozdíly při vytváření srovnávacích údajů cíle řízení kvality údajů ne vždy rozpoznají chyby ve výstupních údajích, ale pouze označují případy, v nichž je třeba provést další ověření zpracovávaných výstupních údajů.
Given methodological and practical differences in the production of benchmark data, DQM targets do not always identify errors in output data, but can only identify cases where further verification of processed output data is needed.
Pokud se tedy provozovatelé databáze statistiky držby cenných papírů ESCB obrátí na národní centrální banky s dotazy, národní centrální banky by měly tyto dotazy klasifikovat a písemně je zodpovědět v časovém rámci odpovídajícím této klasifikaci.
Thus, where the operators of the ESCB Securities Holdings Statistics Database raise queries with NCBs, the NCBs should classify these queries and reply in writing, within a timeframe appropriate to this classification.
Nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) bylo změněno, aby bylo k dispozici více informací o držbě cenných papírů bankovními skupinami a aby byly vykazovány další atributy.
In addition, Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) has been amended to increase the information available on holdings of securities of banking groups, and to require additional attributes to be reported.
Obecné zásady ECB/2013/7 [3] je rovněž třeba změnit, neboť vymezují postupy, které musí národní centrální banky dodržovat při vykazování informací ECB.
Guideline ECB/2013/7 [3] also needs to be amended since it defines the procedures that must be followed by the NCBs when reporting to the ECB.
Tyto obecné zásady stanoví povinnosti národních centrálních bank vykazovat ECB statistiku držby cenných papírů, která je shromažďována podle nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24), jakož i rámec řízení kvality údajů této statistiky, jehož cílem je zajistit úplnost, přesnost a konzistentnost výstupních údajů prostřednictvím důsledného používání pravidel upravujících standardy kvality těchto údajů.“;
This Guideline establishes the obligations of the NCBs to report to the ECB statistics on holdings of securities collected pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), as well as a framework for data quality management of these statistics, which aims to ensure the completeness, accuracy and consistency of output data by consistently applying rules on quality standards for such data.’;
Není-li uvedeno jinak, použijí se pro účely těchto obecných zásad definice uvedené v nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) spolu s těmito definicemi:
For the purposes of this Guideline, the definitions contained in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall apply, unless otherwise provided for, together with the following definitions:
„vstupními údaji“ se rozumějí údaje vykazované do ECB;
“input data” means data reported to the ECB;
„výstupními údaji“ se rozumějí údaje, které ECB vytvořila v rámci statistiky držby cenných papírů;
“output data” means data created by the ECB within the scope of securities holdings statistics;
„řízením kvality údajů“ se rozumí zajišťování, ověřování a udržování kvality výstupních údajů pomocí užívání a aplikace cílů řízení kvality údajů, ukazatelů řízení kvality údajů a prahových hodnot řízení kvality údajů;
“Data Quality Management” or “DQM” means ensuring, verifying and maintaining the quality of output data through the use and application of DQM targets, DQM metrics and DQM thresholds;
„databází statistiky držby cenných papírů Evropského systému centrálních bank“ nebo „SHSDB“ se rozumí technický nástroj provozovaný ECB a Deutsche Bundesbank za účelem sestavování údajů shromažďovaných podle těchto obecných zásad a podle nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24);
“European System of Central Banks Securities Holdings Statistics Database” or “SHSDB” means the technical tool operated by the ECB and the Deutsche Bundesbank to compile the data collected under this Guideline and under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
„cílem řízení kvality údajů“ se rozumí kritéria pro hodnocení kvality výstupních účelových údajů;
“DQM target” means a benchmark for assessing the quality of output feed data;
„ukazatelem řízení kvality údajů“ se rozumí statistický ukazatel, který měří, do jaké míry bylo dosaženo určitého cíle řízení kvality dat;
“DQM metric” means a statistical indicator measuring the level to which a certain DQM target has been reached;
„prahovou hodnotou řízení kvality údajů“ se rozumí minimální úroveň ověřování, které je třeba provést s cílem splnit požadavky rámce řízení kvality údajů ve vztahu k cíli řízení kvality údajů.“;
“DQM threshold” means the minimum level of verification work to be conducted in order to satisfy the requirements of the DQM framework for a DQM target.’;
V článku 3 se nadpis nahrazuje tímto:
in Article 3, the title is replaced by the following:
„Povinnosti národních centrálních bank vykazovat držbu cenných papírů s kódem ISIN, pokud jde o sektorové údaje“;
‘NCBs' reporting obligations for holdings of securities with an ISIN code for sectoral data’;
V článku 3 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
in Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Národní centrální banky shromažďují a ECB vykazují statistické informace o držbě cenných papírů s kódem ISIN, které poskytly zpravodajské jednotky vykazující sektorové údaje, podle jednotlivých cenných papírů v souladu se schématy vykazování uvedenými v příloze I části 1 (tabulky 1 až 3) a části 2 (tabulky 1 až 3) a v souladu se standardy elektronického výkaznictví, které jsou zakotveny v samostatném dokumentu, pro tyto druhy nástrojů: dluhové cenné papíry (F.31 a F.32), kótované akcie (F.511) a akcie nebo podílové listy investičních fondů (F.521 a F.522).
NCBs shall collect and report to the ECB statistical information on holdings of securities with an ISIN code provided by sectoral data reporting agents, on a security-by-security basis, in accordance with the reporting schemes in Annex I, Part 1 (Tables 1 to 3) and Part 2 (Tables 1 to 3), and in compliance with electronic reporting standards which are laid down separately, for the following types of instruments: debt securities (F.31 and F.32); listed shares (F.511) and investment fund shares or units (F.521 and F.522).
Zpravodajské povinnosti národních centrálních bank zahrnují pozice ke konci čtvrtletí a buď: i) finanční transakce ke konci čtvrtletí, k nimž došlo v průběhu referenčního čtvrtletí, nebo ii) údaje ke konci měsíce nebo ke konci čtvrtletí, které jsou nezbytné k odvození finančních transakcí, jak je uvedeno v odstavci 2.
NCBs' reporting obligations shall cover end-of-quarter positions and either: (i) end-of-quarter financial transactions over the reference quarter; or (ii) end-of-month or end-of-quarter data that are necessary to derive financial transactions, as laid down in paragraph 2.
Národní centrální banky vykazují též pozice ke konci roku, jak je uvedeno v čl. 3 odst. 2b nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24), v souladu se schématem vykazování uvedeným v příloze I části 3 (tabulky 1 až 2).
NCBs shall also report end-of-year positions, as laid down in Article 3(2b) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) in accordance with the reporting scheme in Annex I, Part 3 (Tables 1 to 2).
Finanční transakce nebo údaje, které jsou nezbytné k odvození finančních transakcí a které skutečné zpravodajské jednotky vykazují národním centrálním bankám v souladu s částí 1 kapitolou I přílohy I nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24), se měří tak, jak je uvedeno v části 3 přílohy II nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24).
Financial transactions or data necessary to derive financial transactions that are reported by actual reporting agents to NCBs in accordance with Part 1 of Chapter 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall be measured as laid down in Part 3 of Annex II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Národní centrální banky ECB vykazují údaje uvedené v odstavci 1 za tato referenční období a v souladu s těmito lhůtami:
NCBs shall report to the ECB the data mentioned in paragraph 1 for the following reference periods and in accordance with the following deadlines:
pokud se týká držby cenných papírů rezidentskými investory s výjimkou národních centrálních bank, cenných papírů, které rezidentští uschovatelé drží v úschově jménem klientů, kteří jsou rezidenty v jiných členských státech eurozóny, a cenných papírů vydaných subjekty z eurozóny, které rezidentští uschovatelé drží v úschově jménem klientů, kteří jsou rezidenty mimo eurozónu:
with respect to holdings of securities by resident investors excluding NCBs, securities held in custody by resident custodians for clients resident in other euro area Member States and securities issued by euro area entities held in custody with resident custodians for non-euro area resident clients:
národní centrální banky čtvrtletně vykazují údaje o pozicích ke konci čtvrtletí členěných podle jednotlivých cenných papírů do skončení pracovní doby v 70. kalendářní den po skončení čtvrtletí, k němuž se údaje vztahují;
NCBs shall report on a quarterly basis data on end-of-quarter security-by-security positions by close of business on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate;
národní centrální banky vykazují buď: 1) čtvrtletně transakce podle jednotlivých cenných papírů, a jsou-li k dispozici, i jiné změny objemu v průběhu referenčního čtvrtletí do skončení pracovní doby v 70. kalendářní den po skončení čtvrtletí, k němuž se údaje vztahují, nebo 2) pozice členěné podle jednotlivých cenných papírů, a jsou-li k dispozici, i jiné změny objemu, které jsou nezbytné k odvození transakcí.
NCBs shall report either: (1) on a quarterly basis security-by-security transactions and, where available, other changes in volume over the reference quarter by close of business on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate; or (2) security-by-security positions and, where available, other changes in volume, which are necessary for the derivation of transactions.
V posledně uvedeném případě národní centrální banky vykazují v souladu s přístupy uvedenými v části 1 kapitoly I přílohy I nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) do skončení pracovní doby v 70. kalendářní den po skončení čtvrtletí, k němuž se údaje vztahují, pokud jde o čtvrtletní údaje členěné podle jednotlivých cenných papírů, a v 63. kalendářní den po skončení měsíce, k němuž se údaje vztahují, pokud jde o měsíční údaje členěné podle jednotlivých cenných papírů;
In this latter case, the NCBs shall report in accordance with the approaches described under Part 1 of Chapter 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by close of business on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate for quarterly security-by-security data and on the 63rd calendar day following the end of the month to which the data relate for monthly security-by-security data;
V článku 3 se zrušují odstavce 3, 4, 5 a 6;
in Article 3, paragraphs 3, 4, 5 and 6 are deleted;
Vkládá se nový článek 3a, který zní:
the following Article 3a is inserted:
Povinnosti národních centrálních bank vykazovat držbu cenných papírů s kódem ISIN, pokud jde o skupinové údaje
NCBs' reporting obligations for holdings of securities with an ISIN code for group data
Národní centrální banky shromažďují a ECB vykazují statistické informace o držbě cenných papírů s kódem ISIN, které poskytly zpravodajské jednotky vykazující skupinové údaje, podle jednotlivých cenných papírů v souladu se schématy vykazování uvedenými v příloze I části 2 (tabulky 1 až 3) a v souladu se standardy elektronického výkaznictví, které jsou zakotveny v samostatném dokumentu, pro tyto druhy nástrojů: dluhové cenné papíry (F.31 a F.32), kótované akcie (F.511) a akcie nebo podílové listy investičních fondů (F.521 a F.522).
NCBs shall collect and report to the ECB statistical information on holdings of securities with an ISIN code provided by group data reporting agents, on a security-by-security basis, in accordance with the reporting schemes in Annex I, Part 2 (Tables 1 to 3), and in compliance with electronic reporting standards which are laid down separately, for the following types of instruments: debt securities (F.31 and F.32); listed shares (F.511) and investment fund shares or units (F.521 and F.522).
Zpravodajské povinnosti národních centrálních bank zahrnují pozice ke konci čtvrtletí, jak je uvedeno v odstavci 2.
NCBs' reporting obligations shall cover end-of-quarter positions as laid down in paragraph 2.
Národní centrální banky vykazují ECB údaje uvedené v odstavci 1 do skončení pracovní doby v 55. kalendářní den po skončení čtvrtletí, k němuž se údaje vztahují.
NCBs shall report to the ECB the data mentioned in paragraph 1 by close of business on the 55th calendar day following the end of the quarter to which the data relate.
Odchylně může ECB národním centrálním bankám umožnit, aby údaje vykazovaly do skončení pracovní doby v 62. kalendářní den po skončení čtvrtletí, k němuž se údaje vztahují.
By way of derogation, the ECB may allow an NCB to report data by close of business on the 62nd calendar day following the end of the quarter to which the data relate.
V takových případech národní centrální banka ECB předloží písemnou žádost o udělení výjimky, která obsahuje:
In such cases the NCB shall submit a request for a derogation to the ECB in writing, setting out:
odůvodnění žádosti, jež prokazuje, že je nezbytná za účelem zajištění přesnosti a jednotnosti údajů vykazovaných do ECB tím, že se národní centrální bance umožní provádět křížovou kontrolu údajů s dalšími zdroji údajů, přičemž tato kontrola by jinak pro účely provedení požadované kontroly kvality vstupních údajů nebyla včas k dispozici;
the reasons on which the request is based, demonstrating that it is necessary for the purposes of ensuring the accuracy and consistency of the data reported to the ECB by enabling the NCB to cross-check the data with additional data sources, which otherwise would not be available in time for the required quality checking of input data;
dobu, po kterou by tato výjimka měla být udělena.
the period for which such a derogation should be granted.
ECB žádost národní centrální banky posoudí a poté může udělit výjimku na určitou dobu, přičemž každoročně přezkoumává nezbytnost této výjimky.“;
Following its assessment of the NCB's request, the ECB may grant the derogation for a specified period, and shall review the need for the derogation on an annual basis.’;
Vkládá se nový článek 3b, který zní:
the following Article 3b is inserted:
„Článek 3b
‘Article 3b
Obecná zpravodajská povinnost národních centrálních bank
NCBs' general reporting obligations
Do září každého roku sdělí ECB národním centrálním bankám přesné termíny přenosu údajů, jež mají být vykázány, v podobě časového plánu vykazování pro příští rok.
By September of every year, the ECB shall communicate to NCBs the exact transmission dates of data to be reported in the form of a reporting calendar for the following year.
Pro opravy měsíčních a čtvrtletních údajů platí následující obecná pravidla.
The following general rules shall apply to the revision of monthly and quarterly data.