natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož by látka HICC měla být v kosmetických přípravcích zakázána, je třeba uvedenou položku zrušit.
Since HICC should be prohibited in cosmetic products, it is necessary to delete that entry.
Výbor SCCS ve svém stanovisku ze dne 26.–27. června 2012 uvedl, že látky atranol a chloratranol jsou přírodními složkami výtažků z větvičníku slívového (Evernia prunastri) a z terčovky otrubičnaté (Evernia furfuracea), které jsou regulovány v položkách 91 a 92 přílohy III nařízení (ES) č. 1223/2009.
The SCCS indicated in its opinion of 26-27 June 2012 that atranol and chloroatranol are natural components of oak tree moss (Evernia prunastri) and treemoss (Evernia furfuracea) extracts regulated in entry 91 and 92, respectively, of Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009.
Je namístě stanovit přiměřené lhůty s cílem umožnit podnikům v daném odvětví přizpůsobit se novým zákazům, tzn. již neuvádět nebo nedodávat na trh přípravky, které obsahují jednu nebo více těchto zakázaných látek.
It is appropriate to provide for reasonable periods of time in order for the industry to adapt to the new prohibitions and for this reason no longer place or make available on the market products concerned which contain one or more of the prohibited substances.
Při stanovení uvedených lhůt by se mělo rovněž přihlížet k potenciálnímu riziku daných přípravků pro lidské zdraví.
When determining those periods of time, due account should also be taken of the potential risk of those products to human health.
Omezení týkající se HICC stanovené v položce 79 přílohy III nařízení (ES) č. 1223/2009 by mělo platit až do okamžiku, kdy skončí povolení pro dodávání přípravků obsahujících danou látku.
The restriction for HICC set out in entry 79 of Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 should continue to apply until the making available of products containing that substance is no longer allowed.
Zrušení příslušné položky by proto mělo být odloženo.
The deletion of that entry should therefore be deferred.
Zejména z důvodu výjimečně složitého a zdlouhavého procesu změny složení vonných látek a s ohledem na výhrady spotřebitelů ke změně olfaktorických vlastností vonných látek by měla být pro přizpůsobení přípravků udělena podnikům delší lhůta než obvykle.
In particular, the exceptionally complex and lengthy procedure for fragrance reformulation and consumers' concerns over the change of the olfactory properties of fragrances should be reflected in longer than usual duration of the deadline given to the industry for adjustments of products.
Kontaktní alergie na vonné látky se obvykle projevují na kůži.
Manifestations of contact allergies to fragrances are normally confined to skin.
Spotřebitelé s kontraktní alergií na alergenní vonné látky si jsou často vědomi toho, že parfémované přípravky nesnášejí, a mohou se jim proto vyhnout.
Consumers with contact allergy to fragrance allergens often are aware that they cannot tolerate scented products on their skin and therefore can avoid them.
Přílohy II a III nařízení (ES) č. 1223/2009 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Annex II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Příloha II a III nařízení (ES) č. 1223/2009 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ode dne 23. srpna 2019 nesmí být na trh Unie uváděny kosmetické přípravky obsahující jednu nebo více látek zakázaných tímto nařízením.
From 23 August 2019 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation shall not be placed on the Union market.
Ode dne 23. srpna 2021 nesmí být na trh Unie dodávány kosmetické přípravky obsahující jednu nebo více látek zakázaných tímto nařízením.
From 23 August 2021 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation shall be not be made available on the Union market.
Bod 2 přílohy se použije ode dne 23. srpna 2021.
Point (2) of the Annex shall apply from 23 August 2021.
V Bruselu dne 2. srpna 2017.
Done at Brussels, 2 August 2017.
Úř. věst.
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
Přílohy II a III nařízení (ES) č. 1223/2009 se mění takto:
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended as follows:
V tabulce v příloze II se doplňují následující tři položky:
in Annex II, in the table, the following three entries are added:
3-(4-Hydroxy-4-methylpentyl)cyklohex-3-en-1-karbaldehyd a 4-(4-hydroxy-4-methylpentyl)cyklohex-3-en-1-karbaldehyd (HICC) [1]
3- and 4-(4-Hydroxy-4-methylpentyl) cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde (HICC) [1]
2,6-Dihydroxy-4-methylbenzaldehyd (atranol) [1]
2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (atranol) [1]
hlor-2,6-dihydroxy-4-methylbenzaldehyd (chloratranol) [1]
hloro-2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (chloroatranol) [1]
V tabulce v příloze III se zrušuje položka 79.
in Annex III, in the table, entry 79 is deleted.
Ode dne 23. srpna 2019 nesmějí být kosmetické přípravky obsahující uvedenou látku uváděny na trh Unie.
From 23 August 2019 cosmetic products containing that substance shall not be placed on the Union market.
Ode dne 23. srpna 2021 nesmějí být kosmetické přípravky obsahující uvedenou látku dodávány na trh Unie.“
From 23 August 2021 cosmetic products containing that substance shall not be made available on the Union market.’;
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1411
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1411
kterým se po dvousté sedmdesáté třetí mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá
amending for the 273rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
7a odst.
On 28 July 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dne 28. července 2017 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl vyjmout jednu fyzickou osobu ze seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Article 2
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Done at Brussels, 2 August 2017.
V Bruselu dne 2. srpna 2017
OJ L 139 29.5.2002, p.
vedoucí Služby nástrojů zahraniční politiky
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’ the following entry is deleted:
Nařízení Komise (EU) 2017/1413
Commission Regulation (EU) 2017/1413
Oxid zinečnatý je povolen jako barvivo v kosmetických přípravcích v položce 144 přílohy IV nařízení (ES) č. 1223/2009.
Zinc oxide is authorised as a colorant in cosmetic products under entry 144 of Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009.
Ve svém stanovisku ze dne 18. září 2012 [2], které bylo revidováno dne 23. září 2014 [3], dospěl Vědecký výbor pro bezpečnost spotřebitele (dále jen „VVBS“) k závěru, že použití oxidu zinečnatého je bezpečné tehdy, je-li používán jako barvivo v neobalené formě jiné, než je nanoforma, v kosmetických přípravcích pro kožní aplikaci.
In its opinion of 18 September 2012 [2], which was revised in 23 September 2014 [3], the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) concluded that the use of zinc oxide is safe when used as colorant, in its uncoated non-nano form, in cosmetics for dermal application.
Nicméně VVBS rovněž konstatoval, že vzhledem k zánětu plic vyvolanému částicemi oxidu zinečnatého po vdechování způsobuje obavy použití oxidu zinečnatého v kosmetických přípravcích, které může vést k expozici plic spotřebitele oxidu zinečnatému v důsledku vdechování.
However, the SCCS also considered that in view of the lung inflammation induced by zinc oxide particles after inhalation, the use of zinc oxide in cosmetic products that may result in exposure of the consumer's lungs to zinc oxide by inhalation was of concern.
S ohledem na stanoviska VVBS by použití oxidu zinečnatého jako barviva v neobalené formě jiné, než nanoforma, v kosmetických přípravcích mělo být omezeno na aplikace, jež nemohou vést k expozici plic konečného uživatele při vdechování.
In light of the SCCS opinions, the use of zinc oxide as a colorant, in its uncoated non-nano form, in cosmetic products should be restricted to those applications which may not lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation.
Příloha IV nařízení (ES) č. 1223/2009 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Průmyslovému odvětví by měla být poskytnuta přiměřená lhůta k provedení nezbytných úprav složení přípravků před uvedením na trh a pro stažení nevyhovujících přípravků z trhu.
The industry should be allowed a reasonable period of time to make the necessary adjustments to product formulations in view of their placing on the market and for the withdrawal of non-compliant products from the market.
Ode dne 24. února 2018 musí být na trh Unie uváděny pouze takové kosmetické přípravky, které jsou v souladu s tímto nařízením.
From 24 February 2018 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed on the Union market.
Ode dne 24. května 2018 musí být na trh Unie dodávány pouze takové kosmetické přípravky, které jsou v souladu s tímto nařízením.
From 24 May 2018 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be made available on the Union market.
V Bruselu dne 3. srpna 2017.
Done at Brussels, 3 August 2017.
L 342, 22.12.2009, s. 59.
SCCS/1489/12 Revision of 11 December 2012, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_103.pdf
SCCS/1489/12 Revize ze dne 11. prosince 2012, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_103.pdf
SCCS/1539/14 Revision of 25 June 2015, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf
SCCS/1539/14 Revize ze dne 25. června 2015, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf
ANNEX
PŘÍLOHA
Entry 144 of Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 is replaced by the following:
Položka 144 v příloze IV nařízení (ES) č. 1223/2009 se nahrazuje tímto:
Reference number
Podmínky
Wording of conditions of use and warnings
Znění podmínek použití a upozornění
Chemical Name
Chemický název
Colour index Number/Name of Common Ingredients Glossary
Colour index číslo/Název v seznamu přísad podle společné nomenklatury
CAS number
Číslo ES
Colour
Barva
Product type, Body parts
Jiné
Zinc oxide [1]
Oxid zinečnatý [1]
White
Bílá
Not to be used in applications that may lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation.
Nepoužívat v aplikacích, jež mohou vést k expozici plic konečného uživatele při vdechování.
For use as a UV-filter, see Annex VI, No 30 and No 30a.’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1414
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1414
kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o položky týkající se Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Spojených států amerických, Jihoafrické republiky a Zimbabwe na seznamu třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Unie dovážet nebo přes její území přepravovat určité drůbeží komodity, v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States, South Africa and Zimbabwe in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza
Bývalá jugoslávská republika Makedonie je uvedena na seznamu v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 jako třetí země, ze které je povolen dovoz určitých drůbežích komodit do Unie a tranzit přes území Unie z celého jejího území.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of certain poultry commodities are authorised from the whole of its territory.
Dne 28. ledna 2017 Bývalá jugoslávská republika Makedonie potvrdila výskyt HPAI podtypu H5N8 v jednom hospodářství s chovem drůbeže nacházejícím se na jejím území.
On 28 January 2017, the former Yugoslav Republic of Macedonia confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding on its territory.
Vzhledem k uvedenému potvrzenému ohnisku HPAI nemohlo být území Bývalé jugoslávské republiky Makedonie již považováno za prosté uvedené nákazy a veterinární orgány Bývalé jugoslávské republiky Makedonie již nemohly vystavovat osvědčení pro zásilky masa drůbeže určeného k lidské spotřebě pro dovoz do Unie nebo tranzit přes území Unie.
Due to that confirmed outbreak of HPAI, the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia could no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia were no longer in a position to certify consignments of meat of poultry for human consumption for import into, or transit through, the Union.
Je proto vhodné uvést v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 datum, odkdy uvedená třetí země již nemohla být považována za prostou HPAI.
It is appropriate therefore to indicate in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the date as of which that third country could no longer be considered as free from HPAI.
Poté, co se objevilo ohnisko HPAI v lednu 2017, Bývalá jugoslávská republika Makedonie provedla politiku depopulace s cílem tlumit HPAI a omezit šíření uvedené nákazy.
Following the outbreak of HPAI in January 2017, the former Yugoslav Republic of Macedonia has implemented a stamping-out policy in order to control and limit the spread of that disease.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie předložila aktualizované informace o epizootologické situaci na svém území a o opatřeních přijatých s cílem zabránit dalšímu šíření HPAI, která Komise nyní vyhodnotila.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Kromě toho Bývalá jugoslávská republika Makedonie oznámila, že bylo dokončeno čištění a dezinfekce po provedení politiky depopulace v hospodářství s chovem drůbeže, kde byla v lednu 2017 ohniska HPAI zjištěna.
In addition, the former Yugoslav Republic of Macedonia has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping out policy on the poultry holding where the HPAI outbreak was detected in January 2017.
Na základě hodnocení informací poskytnutých Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií je také vhodné v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 uvést datum, odkdy lze uvedenou třetí zemi v souladu s článkem 9 nařízení (ES) č. 798/2008 znovu považovat za prostou HPAI a odkdy by se měl znovu povolit dovoz určitých drůbežích komodit pocházejících z uvedené třetí země do Unie a tranzit přes území Unie.
On the basis of the evaluation of the information provided by the former Yugoslav Republic of Macedonia, it is also appropriate to indicate in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 the date as of when that third country may again, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 798/2008, be considered free of HPAI and imports into, and transit through the Union, of certain poultry commodities originating from that third country should be authorised again.
Položka týkající se Bývalé jugoslávské republiky Makedonie v seznamu uvedeném v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 by proto měla být změněna, aby zohledňovala nedávnou epizootologickou situaci v této třetí zemi.
The entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the recent epidemiological situation in that third country.
Spojené státy americké jsou uvedeny na seznamu v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 jako třetí země, ze které je z určitých částí jejího území v závislosti na výskytu HPAI povolen dovoz komodit do Unie a tranzit přes území Unie.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI.
Uvedená regionalizace byla stanovena v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 ve znění prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/481 [4] poté, co se objevilo ohnisko HPAI podtypu H7N9 v hospodářství s chovem drůbeže ve státě Tennessee dne 4. března 2017.
That regionalisation was set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/481 [4], following an outbreak of HPAI of subtype H7N9 in a poultry holding in the State of Tennessee on 4 March 2017.
Dne 15. března 2017 Spojené státy americké potvrdily výskyt HPAI podtypu H7N9 v jiném hospodářství ve státě Tennessee.
On 15 March 2017, the United States confirmed the presence of HPAI of subtype H7N9 in another holding in the State of Tennessee.
Ohnisko se nacházelo v oblasti, která již byla předmětem regionalizace kvůli dřívějšímu ohnisku potvrzenému dne 4. března 2017, a na tuto oblast se v plné míře vztahují změny, jež byly v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 provedeny v důsledku prováděcího nařízení (EU) 2017/481.
That outbreak was located in an area that was already subject to regionalisation, due to the earlier outbreak of 4 March 2017, and that area is duly covered by the amendments made to Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 by Implementing Regulation (EU) 2017/481.
V souvislosti s uvedeným nejnovějším ohniskem není tudíž nutná žádná další regionalizace této třetí země.
Therefore no further regionalisation of the third country is necessary in respect of that latest outbreak.
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty (dále jen „dohoda“) [5], jež byla schválena rozhodnutím Rady 98/258/ES [6], stanoví urychlené vzájemné uznávání regionalizačních opatření v případě ohniska nákazy v Unii nebo ve Spojených státech amerických.
An Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (the Agreement) [5], which was approved by Council Decision 98/258/EC [6], provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States.
Poté, co se objevila ohniska HPAI v březnu 2017, Spojené státy provedly politiku depopulace s cílem tlumit HPAI a omezit šíření uvedené nákazy.
Following the outbreaks of HPAI in March 2017, the United States has implemented a stamping-out policy in order to control and limit the spread of that disease.
Veterinární orgány Spojených států amerických nadále pozastavovaly vydávání veterinárních osvědčení pro zásilky komodit určených na vývoz do Unie nebo tranzit přes území Unie z dotčených okresů ve státech Tennesse a Alabama, pro něž byla vzhledem k výskytu uvedené nákazy stanovena omezení a které podléhají regionalizačním opatřením Unie v souladu s nařízením (ES) č. 798/2008.
The veterinary authorities of the United States have continued to suspend issuing veterinary certificates for consignments of the commodities intended for export to, or transit through, the Union from the affected counties of the States of Tennessee and Alabama, which were placed under restrictions due to the presence of that disease, and which are subject to Union regionalisation measures in accordance with Regulation (EC) No 798/2008.
Od poloviny března 2017 nebyla ve Spojených státech amerických zjištěna žádná další ohniska HPAI.
Since mid-March 2017, no further outbreaks of HPAI have been detected in the United States.
Kromě toho Spojené státy americké oznámily, že bylo dokončeno čištění a dezinfekce po provedení politiky depopulace v hospodářstvích ve státě Tennessee, kde byla v březnu 2017 ohniska HPAI zjištěna.
In addition, the United States has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping out policy on the holdings in the State of Tennessee where the outbreaks of HPAI were detected in March 2017.
Na základě hodnocení informací poskytnutých Spojenými státy americkými, jakož i na základě závazků stanovených v dohodě a záruk poskytnutých Spojenými státy, je vhodné uvést datum, odkdy lze dotčené okresy ve státech Tennesse a Alabama, pro něž byla stanovena veterinární omezení v souvislosti s ohnisky HPAI v březnu 2017, znovu považovat v souladu s článkem 9 nařízení (ES) č. 798/2008 za prosté HPAI a odkdy by se měl znovu povolit dovoz určitých drůbežích komodit pocházejících z uvedených oblastí do Unie a tranzit přes území Unie.
On the basis of the evaluation of the information provided by the United States, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to indicate the date as of when the affected counties in the States of Tennessee and Alabama that were placed under veterinary restrictions in relation to the outbreaks of HPAI in March 2017, may again, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 798/2008, be considered free of HPAI and imports into, and transit through the Union, of certain poultry commodities originating from those areas should be authorised again.
Položka týkající se Spojených států amerických v seznamu uvedeném v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 by proto měla být změněna, aby zohledňovala stávající epizootologickou situaci v této třetí zemi.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
Jihoafrická republika je uvedena na seznamu v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 jako třetí země, z jejíhož celého území je povolen dovoz určitých drůbežích komodit do Unie a tranzit přes území Unie.
South Africa is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of certain poultry commodities are authorised from the whole of its territory.
Zejména se povoluje dovoz masa farmových ptáků nadřádu běžci určeného k lidské spotřebě („RAT“) do Unie a tranzit přes území Unie, a sice za zvláštních podmínek „H“, jak je uvedeno v části 2 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008, které stanoví, že v případě ohniska HPAI může být za zvláštních podmínek dovoz takového masa i nadále povolen, pokud pochází z ptáků nadřádu běžci pocházejících z registrovaného uzavřeného hospodářství s chovem ptáků nadřádu běžci prostého HPAI.
In particular, imports into and transit through the Union of meat of farmed ratites for human consumption (RAT) is authorised under specific condition ‘H’ as established in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, which provides that, under specific conditions, in the case of an outbreak of HPAI, imports of such meat may still be authorised, if it is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding free of HPAI.
Dne 22. června 2017 Jihoafrická republika potvrdila výskyt HPAI podtypu H5N8 v jednom hospodářství s chovem drůbeže nacházejícím se na jejím území.
On 22 June 2017, South Africa confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding on its territory.