natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž je dotčena povinnost vykládky, mohou vedlejší úlovky tresky bezvousé a tresky jednoskvrnné činit až 5 % kvóty (OTH/*03 A.).
the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in Union waters of IIa and IV is replaced by the following:
Pokud členský stát použije toto ustanovení s ohledem na druh, který je vedlejším úlovkem v rámci tohoto rybolovu, nemůže tento členský stát využít s ohledem na vedlejší úlovky tohoto druhu žádné ustanovení o mezidruhové flexibilitě.“;
Sprat and associated by-catches
tabulka rybolovných práv pro okouníky rodu Sebastes v mezinárodních vodách oblastí I a II se nahrazuje tímto:
Union waters of IIa and IV
Okouníci rodu Sebastes
Belgium
Mezinárodní vody oblastí I a II
France
Bude určeno.
The Netherlands
[9] [10]
Norway
V příloze ID nařízení (EU) 2017/127 se tabulka rybolovných práv pro mečouna obecného ve Středozemním moři nahrazuje tímto:
Faroe Islands
Mečoun obecný
in the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in IIIa, footnote 1 is replaced by the following:
Středomoří
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of whiting and haddock may consist of up to 5 % of the quota (OTH/*03A.).
Chorvatsko
Where a Member State uses this provision in respect of a by-catch species in this fishery, no inter-species flexibility provision may be used by that Member State in respect of by-catches of that species.’;
Kypr
the fishing opportunities table for redfish in international waters of I and II is replaced by the following:
Španělsko
Redfish
Řecko
International waters of I and II
Itálie
to be established [9] [10]
Kromě vod v pásmu šesti námořních mil od základních linií Spojeného království na Shetlandských ostrovech a na ostrovech Fair a Foula.
In Annex ID to Regulation (EU) 2017/127, the fishing opportunities table for swordfish in the Mediterranean Sea is replaced by the following:
Aniž je dotčena povinnost vykládky, mohou vedlejší úlovky tresky bezvousé a makrely obecné činit až 2 % kvóty (OT1/*2A3A4).
Swordfish
Vedlejší úlovky tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky sajdy, tresky bezvousé a tresky tmavé se započítávají do kvóty pro tyto druhy.“
Croatia
Tuto kvótu lze odlovit pouze od 1. ledna 2017 do 30. června 2018.
Cyprus
Tuto kvótu lze odlovit pouze od 1. července 2017 do 30. června 2018.
Spain
Aniž je dotčena povinnost vykládky, mohou vedlejší úlovky tresky bezvousé činit až 2 % kvóty (OTH/*2AC4C).
Greece
Včetně smačků rodu Ammodytes.
Italy
Může obsahovat až 4 % vedlejších úlovků sledě obecného.“
Malta
Rybolov bude zakázán, jakmile smluvní strany úmluvy NEAFC plně vyčerpají TAC.
Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Od tohoto dne členské státy zakážou cílený lov okouníků rodu Sebastes plavidly plujícími pod jejich vlajkou.
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of whiting and mackerel may consist of up to 2 % of the quota (OT1/*2A3A4).
Plavidla omezí své vedlejší úlovky okouníků rodu Sebastes v rámci jiného rybolovu na nejvýše 1 % celkového úlovku uchovávaného na palubě.
Where a Member State uses this provision in respect of a by-catch species in this fishery, no inter-species flexibility provision may be used by that Member State in respect of by-catches of that species.
Prozatímní omezení odlovu, které se má vztahovat na odlovy všech smluvních stran úmluvy NEAFC.“
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.’
Tuto kvótu lze odlovit pouze od 1. dubna 2017 do 31. prosince 2017.“
The quota may only be fished from 1 January 2017 to 30 June 2018.
TAC pro šprota obecného by měl být výjimečně a pouze s ohledem na tento přechod pozměněn tak, aby pokrýval období 18 měsíců a končil 30. června 2018.
The quota may only be fished from 1 July 2017 to 30 June 2018.
Veškerá následná rybolovná práva by měla být stanovena v souladu s obdobím, pro které ICES vydává své poradenství.
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of whiting may consist of up to 2 % of the quota (OTH/*2AC4C).
V nařízení (EU) 2017/127 byl TAC pro šprota obecného stanoven ve výši 33830 tun, aby se pokryly úlovky šprota obecného v prvním pololetí roku 2017.
Including sandeel.
ICES doporučil, aby úlovky v období od 1. července 2017 do 30. června 2018 činily nejvýše 170387 tun.
May contain up to 4 % of by-catch of herring.’
V doporučení Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC) 1:2014 byl zakázán rybolov okouníka bradatého (Sebastes mentella) v mezinárodních vodách v podoblastech ICES I a II od 1. ledna do 30. června 2014.
The fishery will be closed when the TAC is fully utilised by NEAFC Contracting Parties.
Zákaz podle uvedeného doporučení již po konci tohoto období neplatil.
From the closure date, Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag.
Pracovní skupina ustavená na základě doporučení 16-05 se sešla ve dnech 20. až 22. února 2017 a navrhla klíč pro přidělování a také kompromis pro řízení využívání kvót pro rok 2017.
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board.
V rámci tohoto kompromisu byl podíl Unie stanoven na 70,756 % zmíněného TAC ICCAT, což odpovídá 7410,48 tunám v roce 2017.
Provisional catch limit to cover catches of all NEAFC Contracting Parties.’
Omezení odlovu stanovená v nařízení (EU) 2017/127 jsou použitelná od 1. ledna 2017.
This quota may only be fished from 1 April 2017 to 31 December 2017.’
Ustanovení tohoto pozměňujícího nařízení týkající se omezení odlovu by se proto měla použít rovněž od uvedeného dne.
Exceptionally and only due to the transition, the TAC for sprat should be amended to cover the period of 18 months, ending at 30 June 2018.
(PRA/03 A.)
Any subsequent fishing opportunities should be fixed in line with the period for which ICES issues its advice.
Nařízení Komise (EU) 2017/1399
Commission Regulation (EU) 2017/1399
ze dne 28. července 2017,
of 28 July 2017
kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 a příloha nařízení Komise (EU) č. 231/2012, pokud jde o polyaspartát draselný
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards potassium polyaspartate
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách [1], a zejména na čl. 10 odst. 3 a článek 14 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Articles 10(3) and 14 thereof,
Potravinářské přídatné látky lze uvádět na trh jako takové jen v případě, že jsou zahrnuty na seznamu Unie uvedeném v příloze II nařízení (ES) č. 1333/2008, a v potravinách je lze používat jen za podmínek použití stanovených v uvedené příloze.
Only food additives included in the Union list in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 may be placed on the market as such and used in foods under the conditions of use specified therein.
Některé potravinářské přídatné látky jsou určeny pro zvláštní použití pro některé enologické postupy a ošetření.
Some food additives are intended for specific uses for certain oenological practices and processes.
Používání těchto potravinářských přídatných látek by mělo být v souladu s nařízením (ES) č. 1333/2008 a se zvláštními ustanoveními podle příslušných právních předpisů Unie.
The use of such food additives should comply with Regulation (EC) No 1333/2008 and with the specific provisions laid down in the relevant Union legislation.
Zvláštní ustanovení, která povolují používání přídatných látek ve víně, jsou stanovena v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 [3], rozhodnutí Rady 2006/232/ES [4] a nařízení Komise (ES) č. 606/2009 [5] a v jejich prováděcích opatřeních.
The specific provisions authorising the use of additives in wine are laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [3], Council Decision 2006/232/EC [4] and Commission Regulation (EC) No 606/2009 [5] and their implementing measures.
Nařízení Komise (EU) č. 231/2012 [6] stanoví specifikace pro potravinářské přídatné látky uvedené v přílohách II a III nařízení (ES) č. 1333/2008.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [6] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Seznam Unie a specifikace lze aktualizovat v souladu s jednotným postupem uvedeným v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1331/2008 buď z podnětu Komise, nebo na základě podání žádosti.
The Union list and the specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Dne 24. února 2015 byla podána žádost o povolení použití polyaspartátu draselného jako stabilizátoru ve víně.
On 24 February 2015, an application was submitted for the authorisation of the use of potassium polyaspartate as a stabiliser in wine.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin zhodnotil bezpečnost polyaspartátu draselného jako potravinářské přídatné látky a ve svém stanovisku [7] ze dne 9. března 2016 dospěl k závěru, že navrhované použití ve víně při maximální úrovni použití 300 mg/l a obvyklých úrovních pohybujících se v rozmezí 100–200 mg/l nepředstavuje bezpečnostní riziko.
The European Food Safety Authority evaluated the safety of potassium polyaspartate as a food additive and in its opinion [7] of 9 March 2016 concluded that there was no safety concern from the proposed use in wine at a maximum use level of 300 mg/L and typical levels in the range of 100-200 mg/L.
Polyaspartát draselný působí jako stabilizátor proti vysrážení vinného kamene ve víně (červeném, růžovém a bílém víně).
Potassium polyaspartate acts as a stabiliser against tartrate crystal precipitation in wine (red, rosé and white wine).
Zlepšuje uchovávání a stabilitu vína a jeho použití neovlivňuje senzorické vlastnosti.
It enhances the keeping quality and stability of wine and its use does not have an impact on the sensory properties.
Proto je vhodné zahrnout polyaspartát draselný na seznam potravinářských přídatných látek Unie a přiřadit této přídatné látce číslo E 456, aby se umožnilo povolení této látky jako stabilizátoru ve víně ve zvláštních ustanoveních příslušných právních předpisů Unie.
It is therefore appropriate to include potassium polyaspartate in the Union list of food additives and to assign E 456 as E-number to that additive to enable its authorisation as a stabiliser in wine in the specific provisions of the relevant Union legislation.
Specifikace pro polyaspartát draselný (E 456) by měly být zahrnuty v nařízení (EU) č. 231/2012 při jeho prvním zařazení na seznam potravinářských přídatných látek Unie stanovený v příloze II nařízení (ES) č. 1333/2008.
The specifications for potassium polyaspartate (E 456) should be included in Regulation (EU) No 231/2012 when it is included in the Union list of food additives laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 for the first time.
Úř. věst.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
L 354, 31.12.2008, s. 1.
Council Decision 2006/232/EC of 20 December 2005 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine (OJ L 87, 24.3.2006, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671).
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
Rozhodnutí Rady 2006/232/ES ze dne 20. prosince 2005 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o obchodu s vínem (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1).
L 87, 24.3.2006, s. 1).
EFSA Journal 2016;14(3):4435.
Nařízení Komise (ES) č. 606/2009 ze dne 10. července 2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o druhy výrobků z révy vinné, enologické postupy a omezení, která se na ně použijí (Úř. věst.
ANNEX I
L 193, 24.7.2009, s. 1).
In Part B of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 452:
Nařízení Komise (EU) č. 231/2012 ze dne 9. března 2012, kterým se stanoví specifikace pro potravinářské přídatné látky uvedené v přílohách II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 (Úř. věst.
‘E 456
L 83, 22.3.2012, s. 1).
Potassium polyaspartate’
EFSA Journal 2016; 14(3):4435.
ANNEX II
PŘÍLOHA I
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 452(iv):
V příloze II části B bodě 3 „Potravinářské přídatné látky jiné než barviva a náhradní sladidla“ nařízení (ES) č. 1333/2008 se za položku pro potravinářskou přídatnou látku E 452 vkládá nová položka, která zní:
‘E 456 POTASSIUM POLYASPARTATE
„E 456
Synonyms
Polyaspartát draselný“
Definition
PŘÍLOHA II
Potassium polyaspartate is the potassium salt of polyaspartic acid, produced from L-aspartic acid and potassium hydroxide.
V příloze nařízení (EU) č. 231/2012 se za položku pro potravinářskou přídatnou látku E 452 (iv) vkládá nová položka, která zní:
The thermic process transforms the aspartic acid in polysuccinimide that is insoluble.
„E 456 POLYASPARTÁT DRASELNÝ
Polysuccinimide is treated with potassium hydroxide allowing the opening of the ring and polymerisation of the units.
Synonyma
The last step is the spray drying phase, which results in a light tan powder
Polyaspartát draselný je draselná sůl kyseliny polyaspartamové vyrobená z kyseliny L-aspartamové a hydroxidu draselného.
Chemical name
Tepelným procesem se kyselina aspartamová přemění na polysukcinimid, který je nerozpustný.
L-aspartic acid, homopolymer, potassium salt
Polysukcinimid je zpracován hydroxidem draselným, což umožňuje otevření kruhu a polymerizaci jednotek.
Chemical formula
Posledním krokem je fáze sušení rozprašováním, jejímž výsledkem je světle hnědý prášek
Weight average molecular weight
Číslo CAS
Approximately 5300 g/mol
Chemický název
Assay
Kyselina L-aspartamová, homopolymer, draselná sůl
Not less than 98 % on dry weight basis
Chemický vzorec
Particle size
Hmotnostně střední molekulová hmotnost
Not less than 45 μm (not more than 1 % in weight of particles of less than 45 μm)
Přibližně 5300 g/mol
Description
Obsah
A light brown odourless powder
Ne méně než 98 %, vztaženo na sušinu
Identification
Velikost částic
Solubility
Ne menší než 45 μm (ne více než 1 % hmotnostní částic menších než 45 μm)
Very soluble in water and slightly soluble in organic solvents
Popis
7,5-8,5 (40 % aqueous solution)
Světle hnědý prášek bez zápachu
Purity
Identifikace
Degree of substitutions
Rozpustnost
Not less than 91,5 % on dry weight basis
Velmi snadno rozpustný ve vodě a málo rozpustný v organických rozpouštědlech
Loss on drying
7,5–8,5 (40 % vodný roztok)
Not more than 11 % (105 °C,12 hours)
Čistota
Potassium hydroxide
Stupeň substitucí
Not more than 2 %
Ne méně než 91,5 %, vztaženo na sušinu
Aspartic acid
Úbytek hmotnosti sušením
Not more than 1 %
Ne více než 11 % (105 °C, 12 hodin)
Other impurities
Hydroxid draselný
Not more than 0,1 %
Ne více než 2 %
Arsenic
Kyselina aspartamová
Not more than 2,5 mg/kg
Ne více než 1 %
Lead
Jiné nečistoty
Not more than 1,5 mg/kg
Ne více než 0,1 %
Mercury
Arsen
Not more than 0,5 mg/kg
Ne více než 2,5 mg/kg
Cadmium
Olovo
Not more than 0,1 mg/kg’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1405
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1405
kterým se mění nařízení (ES) č. 847/2006, pokud jde o celní kvóty Unie pro některé přípravky a konzervy z ryb pocházejících z Thajska
amending Regulation (EC) No 847/2006 as regards the Union's tariff quotas for certain prepared or preserved fish originating in Thailand
s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/324/ES ze dne 27. února 2006 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Thajským královstvím podle článku XXIV.6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii [1], a zejména na článek 2 tohoto rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2006/324/EC of 27 February 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [1], and in particular Article 2 thereof,
Nařízením Komise (ES) č. 847/2006 [2] byly ode dne 2. června 2006 zavedeny dvě roční celní kvóty pro bezcelní dovoz některých přípravků nebo konzerv z ryb.
Commission Regulation (EC) No 847/2006 [2] introduced from 2 June 2006 two annual tariff quotas for duty-free imports of certain prepared or preserved fish.
V souladu s Dohodou ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Thajským královstvím, připojenou k rozhodnutí 2006/324/ES, byl určitý objem každé z těchto celních kvót přidělen Thajskému království a zbývající část byla otevřena dovozům ze všech zemí.
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand, attached to Decision 2006/324/EC, a certain volume of each of those tariff quotas was allocated to the Kingdom of Thailand and the remainder was opened to imports from all countries.
Celní kvóty pro jednotlivé země jsou přidělovány na základě nepreferenčního původu zboží.
A country-specific tariff quota is allocated on the basis of the non-preferential origin of the goods.
Označení tohoto nepreferenčního původu musí být uvedeno v celním prohlášení o propuštění do volného oběhu v Unii.
The indication of this non-preferential origin is to be included in the declaration for release for free circulation in the Union.
V některých případech musí toto celní prohlášení doprovázet doklad o původu vydaný příslušnými orgány země původu.
In some cases that declaration must be supported by a proof of origin issued by the competent authorities in the country of origin.
V souladu s nařízením (ES) č. 847/2006 je prospěch z podílu na celních kvótách přidělených Thajsku podmíněn předložením osvědčení o původu zboží, které splňuje podmínky stanovené v článku 47 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [3].
In accordance with Regulation (EC) No 847/2006, the benefit of the share of the tariff quotas allocated to Thailand is subject to the presentation of a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3].
Prováděcím nařízením Komise (EU) 2016/481 [4] bylo s účinkem ode dne 1. května 2016 zrušeno nařízení (EHS) č. 2454/93.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/481 [4] repealed Regulation (EEC) No 2454/93 with effect from 1 May 2016.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2447 [5], které vstoupilo v platnost dne 1. května 2016, již neobsahuje postup pro vydání a předložení osvědčení o původu srovnatelný s postupem uplatňovaným do 30. dubna 2016 v souladu s článkem 47 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [5], in force since 1 May 2016, no longer contains a procedure for issuing and presenting a certificate of origin comparable to the procedure applied until 30 April 2016 in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Podmínkou dovozu některých přípravků a konzerv z ryb pocházejících z Thajska do Unie, na které se vztahují celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 847/2006, je předložení společného veterinárního vstupního dokladu (SVVD) v souladu s podmínkami stanovenými v nařízení Komise (ES) č. 136/2004 [6].
Imports into the Union of prepared and preserved fish originating in Thailand that benefit from the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 847/2006 are subject to the presentation of a Common Veterinary Entry Document (CVED) in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 136/2004 [6].
Postup pro vydání SVVD poskytuje dostatečné záruky, pokud jde o původ přípravků a konzerv z ryb.
The procedure for issuing the CVED provides sufficient guarantees as to the origin of the prepared or preserved fish.
Celní orgány mohou nadto od deklaranta požadovat, aby původ zboží prokázal v souladu s článkem 61 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 [7].
In addition, customs authorities may require the declarant to prove the origin of the goods in accordance with Article 61 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
To umožňuje, aby pro účely prokázání původu zboží byly použity jiné doklady než formální osvědčení, a zajišťuje správné uplatnění příslušných pravidel.
This allows for other means of proof than a formal certificate and ensures that the relevant rules are applied properly.
Proto by měl být v nařízení (ES) č. 847/2006 zrušen požadavek na předložení zvláštního osvědčení o původu, bez něhož nelze využívat celní kvóty pro dotčené zboží pocházející z Thajska.
Therefore, the requirement to present a specific certificate of origin in order to benefit from the tariff quotas for the goods concerned originating in Thailand should be deleted from Regulation (EC) No 847/2006.
Pravidla pro správu celních kvót jsou stanovena v prováděcím nařízení (EU) 2015/2447 a od 1. května 2016 nahrazují pravidla uvedená v článcích 308a až 308d nařízení (EHS) č. 2454/93.
Rules on the management of tariff quotas are laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2447 replacing from 1 May 2016 the rules in Articles 308a to 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.
Článek 4 nařízení (ES) č. 847/2006 by měl být změněn, aby se zohlednila nová pravidla.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/2006 should be amended to take account of the new rules.
Články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/2006 se nahrazují tímto:
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/2006 are replaced by the following:
Původ se určí v souladu s předpisy platnými v Unii.
The origin shall be determined in accordance with the provisions in force in the Union.
Celní kvóty stanovené v tomto nařízení jsou spravovány v souladu s články 49 až 54 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447.Článek 2
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.Article 2
V Bruselu dne 31. července 2017.
Done at Brussels, 31 July 2017.
Úř. věst.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 17.
L 120, 5.5.2006, s. 17.
Commission Regulation (EC) No 847/2006 of 8 June 2006 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain prepared or preserved fish (OJ L 156, 9.6.2006, p. 8).