natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní služby pro běžnou údržbu a drobné opravy bytu
Solid fuels
Dodávka vody a ostatní služby související s bydlením
Coal
Dodávka vody (vodné)
Other solid fuels
Sběr pevných odpadů
Heat energy
Odvádění odpadních vod kanalizací (stočné)
FURNISHINGS, HOUSEHOLD EQUIPMENT AND ROUTINE HOUSEHOLD MAINTENANCE
Ostatní služby související s bydlením j. n.
Furniture and furnishings, carpets and other floor coverings
Poplatky za údržbu domů s více uživateli
Furniture and furnishings
Bezpečnostní služby
Household furniture
Ostatní služby související s bydlením
Garden furniture
Elektrická a tepelná energie, plyn a ostatní paliva
Lighting equipment
Elektrická energie
Other furniture and furnishings
Plynná paliva
Carpets and other floor coverings
Zemní plyn a svítiplyn
Carpets and rugs
Plyn v bombách (propan, butan atd.)
Other floor coverings
Kapalná paliva
Services of laying of fitted carpets and floor coverings
Tuhá paliva
Repair of furniture, furnishings and floor coverings
Uhlí
Household textiles
Ostatní tuhá paliva
Furnishing fabrics and curtains
Tepelná energie
Bed linen
BYTOVÉ VYBAVENÍ, ZAŘÍZENÍ DOMÁCNOSTI; OPRAVY
Table linen and bathroom linen
Nábytek, bytové zařízení a výzdoba, koberce a ostatní podlahové krytiny
Repair of household textiles
Nábytek a bytové zařízení
Other household textiles
Nábytek do domácnosti
Household appliances
Zahradní nábytek
Major household appliances whether electric or not
Osvětlovací zařízení
Refrigerators, freezers and fridge-freezers
Ostatní nábytek a bytové zařízení
Clothes washing machines, clothes drying machines and dish washing machines
Koberce a ostatní podlahové krytiny
Cookers
Koberce a koberečky
Heaters, air conditioners
Ostatní podlahové krytiny
Cleaning equipment
Pokládání koberců a podlahových krytin
Other major household appliances
Opravy nábytku, zařízení a podlahových krytin
Small electric household appliances
Bytový textil
Food processing appliances
Dekorační textilie, záclony a závěsy
Coffee machines, tea makers and similar appliances
Prádlo ložní
Irons
Stolní a koupelnový textil
Toasters and grills
Opravy bytových textilií
Other small electric household appliances
Ostatní bytový textil
Repair of household appliances
Přístroje a spotřebiče pro domácnost
Glassware, tableware and household utensils
Hlavní (velké) přístroje pro domácnost elektrické a neelektrické
Glassware, crystal-ware, ceramic ware and chinaware
Ledničky, mrazničky a jejich kombinace
Cutlery, flatware and silverware
Pračky, sušičky a myčky nádobí
Non-electric kitchen utensils and articles
Sporáky
Repair of glassware, tableware and household utensils
Vyhřívací a klimatizační zařízení
Tools and equipment for house and garden
Čisticí zařízení
Major tools and equipment
Ostatní hlavní (velké) přístroje pro domácnost
Motorised major tools and equipment
Malé domácí elektrické spotřebiče
Repair, leasing and rental of major tools and equipment
Přístroje pro zpracování potravin
Small tools and miscellaneous accessories
Přístroje pro přípravu kávy nebo čaje a podobná zařízení
Non-motorised small tools
Žehličky
Miscellaneous small tool accessories
Toastovače a grily
Repair of non-motorised small tools and miscellaneous accessories
Ostatní malé domácí elektrické spotřebiče
Goods and services for routine household maintenance
Opravy domácích přístrojů a spotřebičů
Non-durable household goods
Skleněné, keramické, stolní a kuchyňské potřeby pro domácnost
Cleaning and maintenance products
Skleněné, křišťálové, keramické a porcelánové nádobí
Other non-durable small household articles
Příbory, kovové a stříbrné nádobí
Domestic services and household services
Kuchyňské potřeby a zařízení neelektrické
Domestic services by paid staff
Opravy skleněných, keramických, stolních a kuchyňských potřeb pro domácnost
Cleaning services
Nářadí, nástroje a různé potřeby pro dům a zahradu
Hire of furniture and furnishings
Nástroje a nářadí dlouhodobé spotřeby pro dům a zahradu
Other domestic services and household services
Nástroje a nářadí dlouhodobé spotřeby pro dům a zahradu s vlastním pohonem
HEALTH
Opravy, leasing a pronájem nástrojů a nářadí dlouhodobé spotřeby
Medical products, appliances and equipment
Nástroje a nářadí krátkodobé spotřeby pro dům a zahradu včetně oprav
Pharmaceutical products
Nástroje a nářadí krátkodobé spotřeby bez vlastního pohonu
Other medical products
Různé doplňky nástrojů a nářadí krátkodobé spotřeby
Pregnancy tests and mechanical contraceptive devices
Opravy nástrojů a nářadí krátkodobé spotřeby a různých doplňků bez vlastního pohonu
Other medical products n.e.c.
Zboží a služby pro běžnou údržbu domácnosti
Therapeutic appliances and equipment
Spotřební zboží pro domácnost
Corrective eye-glasses and contact lenses
Výrobky pro čištění a údržbu
Hearing aids
Ostatní drobné spotřební zboží pro domácnost
Repair of therapeutic appliances and equipment
Služby domácího personálu a služby pro domácnost
Other therapeutic appliances and equipment
Placené služby domácího personálu
Out-patient services
Úklidové služby
Medical services
Pronájem nábytku a zařízení
General practice
Ostatní služby domácího personálu a služby pro domácnost
Specialist practice
ZDRAVÍ
Dental services
Léčiva a zdravotnické prostředky
Paramedical services
Léčiva
Services of medical analysis laboratories and X-ray centres
Ostatní zdravotnické výrobky
Thermal-baths, corrective-gymnastic therapy, ambulance services and hire of therapeutic equipment
Těhotenské testy a mechanické antikoncepční prostředky
Other paramedical services
Ostatní zdravotnické výrobky j. n.
Hospital services
Terapeutické přístroje a vybavení
TRANSPORT
Dioptrické brýle a kontaktní čočky
Purchase of vehicles
Naslouchadla
Motor cars
Oprava terapeutických přístrojů a vybavení
New motor cars
Ostatní terapeutické přístroje a vybavení
Second-hand motor cars
Ambulantní zdravotní péče
Motor cycles
Ambulantní lékařská péče
Bicycles
Péče všeobecných lékařů
Animal drawn vehicles
Péče odborných lékařů
Operation of personal transport equipment
Ambulantní stomatologická péče
Spare parts and accessories for personal transport equipment
Ambulantní zdravotní péče ostatní
Tyres
Služby zdravotnických analytických laboratoří a rentgenových středisek
Spare parts for personal transport equipment
Termální lázně, fyzioterapie, ambulantní služby a pronájem terapeutického zařízení
Accessories for personal transport equipment
Ambulantní zdravotní péče j. n.
Fuels and lubricants for personal transport equipment
Ústavní zdravotní péče
Diesel
DOPRAVA
Petrol
Nákup automobilů, motocyklů a jízdních kol
Other fuels for personal transport equipment
Automobily
Lubricants
Nové automobily
Maintenance and repair of personal transport equipment
Ojeté automobily
Other services in respect of personal transport equipment
Motocykly
Hire of garages, parking spaces and personal transport equipment
Jízdní kola
Toll facilities and parking meters
Povozy tažené zvířaty
Driving lessons, tests, licences and road worthiness tests
Provoz osobních dopravních prostředků
Transport services
Náhradní díly a příslušenství pro osobní dopravní prostředky
Passenger transport by railway
Pneumatiky
Passenger transport by train
Náhradní díly pro osobní dopravní prostředky
Passenger transport by underground and tram
Příslušenství pro osobní dopravní prostředky
Passenger transport by road
Pohonné hmoty a oleje pro osobní dopravní prostředky
Passenger transport by bus and coach
Nafta
Passenger transport by taxi and hired car with driver
Benzin
Passenger transport by air
Ostatní paliva pro osobní dopravní prostředky
Domestic flights
Oleje
International flights
Údržba a opravy osobních dopravních prostředků
Passenger transport by sea and inland waterway
Ostatní služby týkající se osobních dopravních prostředků
Passenger transport by sea
Pronájem garáží, parkovacích míst a osobních dopravních prostředků
Passenger transport by inland waterway
Mýtné a parkovací hodiny
Combined passenger transport
Jízdy v autoškole, řidičské zkoušky, licence, kontroly technické způsobilosti motorových vozidel
Other purchased transport services
Dopravní služby
Funicular, cable-car and chair-lift transport
Kolejová osobní doprava
Removal and storage services
Železniční osobní doprava
Other purchased transport services n.e.c.
Osobní doprava metrem a tramvají
COMMUNICATION
Silniční osobní doprava
Postal services
Autobusová osobní doprava
Letter handling services
Taxislužba a pronájem osobních automobilů s řidičem
Other postal services
Letecká osobní doprava
Telephone and telefax equipment
Vnitrostátní letecká osobní doprava
Fixed telephone equipment
Mezinárodní letecká osobní doprava
Mobile telephone equipment
Námořní a říční osobní doprava
Other equipment of telephone and telefax equipment
Námořní osobní doprava
Repair of telephone or telefax equipment
Říční osobní doprava
Telephone and telefax services
Kombinovaná osobní doprava
Wired telephone services
Ostatní placené služby v dopravě
Wireless telephone services
Lanové dráhy
Internet access provision services
Stěhovací a skladovací služby
Bundled telecommunication services
Ostatní placené služby v dopravě j. n.
Other information transmission services
KOMUNIKACE
RECREATION AND CULTURE
Poštovní služby
Audiovisual, photographic and information processing equipment
Listovní služby
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and picture
Ostatní poštovní služby
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound
Telefonní a faxová zařízení
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and vision
Pevné telefonní zařízení
Portable sound and vision devices
Mobilní telefonní zařízení
Other equipment for the reception, recording and reproduction of sound and picture
Ostatní telefonní a faxová zařízení
Photographic and cinematographic equipment and optical instruments
Opravy telefonních a faxových zařízení
Cameras
Telefonní a faxové služby
Accessories for photographic and cinematographic equipment
Telefonní služby pevného připojení
Optical instruments
Mobilní telefonní služby
Information processing equipment
Služby internetového připojení
Personal computers
Balíčky telekomunikačních služeb
Accessories for information processing equipment
Ostatní služby přenosu dat
Software
REKREACE A KULTURA
Calculators and other information processing equipment
Zařízení a vybavení audiovizuální, fotografická a pro zpracování dat
Recording media
Zařízení pro příjem, záznam a reprodukci zvuku a obrazu
Pre-recorded recording media
Zařízení pro příjem, záznam a reprodukci zvuku
Unrecorded recording media
Zařízení pro příjem, záznam a reprodukci zvuku a obrazu
Other recording media
Přenosná zařízení pro příjem, záznam a reprodukci zvuku a obrazu
Repair of audiovisual, photographic and information processing equipment
Ostatní zařízení pro příjem, záznam a reprodukci zvuku a obrazu
Other major durables for recreation and culture
Fotografická a kinematografická zařízení a optické přístroje
Major durables for outdoor recreation
Fotoaparáty
Camper vans, caravans and trailers
Příslušenství pro fotografická a kinematografická zařízení
Aeroplanes, microlight aircraft, gliders, hang-gliders and hot-air balloons
Optické přístroje
Boats, outboard motors and fitting out of boats
Zařízení pro zpracování dat
Horses, ponies and accessories
Osobní počítače
Major items for games and sport
Příslušenství pro zařízení pro zpracování dat
Musical instruments and major durables for indoor recreation
Programové vybavení (software)
Musical instruments
Kalkulačky a ostatní zařízení pro zpracování dat
Major durables for indoor recreation
Nosná média pro záznam obrazu a zvuku
Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture
Nosná média pro záznam obrazu a zvuku nahraná
Other recreational items and equipment, gardens and pets
Nosná média pro záznam obrazu a zvuku nenahraná
Games, toys and hobbies
Ostatní nosná média pro záznam obrazu a zvuku
Games and hobbies
Opravy zařízení audio-video a zařízení pro zpracování fotografií a dat
Toys and celebration articles
Ostatní výrobky dlouhodobé spotřeby určené pro rekreaci a kulturu
Equipment for sport, camping and open-air recreation
Výrobky dlouhodobé spotřeby pro rekreaci ve volné přírodě
Equipment for sport
Kempinkové obytné přívěsy, karavany (přívěsné obytné vozy) a jiné přívěsy
Equipment for camping and open-air recreation
Letadla včetně (ultra)lehkých a bezmotorových, rogala, horkovzdušné balóny
Repair of equipment for sport, camping and open-air recreation
Lodě, závěsné motory a vybavení pro lodě
Gardens, plants and flowers
Koně, poníci a doplňky pro ně
Garden products
Nákladnější potřeby pro rekreaci a sport
Plants and flowers
Hudební nástroje a výrobky dlouhodobé spotřeby pro rekreaci uvnitř
Pets and related products
Hudební nástroje
Purchase of pets
Výrobky dlouhodobé spotřeby pro rekreaci uvnitř
Products for pets
Údržba a opravy ostatních výrobků dlouhodobé spotřeby pro rekreaci a kulturu
Veterinary and other services for pets
Ostatní předměty pro rekreaci a volný čas včetně zahradnictví a domácích zvířat
Recreational and cultural services
Hry, hračky a potřeby pro zájmovou činnost
Recreational and sporting services
Hry a potřeby pro zájmovou činnost
Recreational and sporting services — Attendance
Hračky a zábavní předměty
Recreational and sporting services — Participation
Zařízení pro sport, kempink a rekreaci ve volné přírodě
Cultural services
Zařízení pro sport
Cinemas, theatres, concerts
Zařízení pro kempink a rekreaci ve volné přírodě
Museums, libraries, zoological gardens
Opravy zařízení pro sport, kempink a rekreaci ve volné přírodě
Television and radio licence fees, subscriptions
Zahrady, rostliny a květiny
Hire of equipment and accessories for culture
Výrobky pro zahradu
Photographic services
Rostliny a květiny
Other cultural services
Domácí zvířata a potřeby pro jejich chov
Games of chance
Nákup domácích zvířat
Newspapers, books and stationery
Potřeby pro domácí zvířata
Books
Veterinární a ostatní služby pro domácí zvířata
Fiction books
Rekreační a kulturní služby
Educational text books
Rekreační a sportovní služby
Other non-fiction books
Rekreační a sportovní služby – pasivní účast
Binding services and E-book downloads
Rekreační a sportovní služby – aktivní účast
Newspapers and periodicals
Kulturní služby
Newspapers
Kina, divadla, koncerty
Magazines and periodicals
Muzea, knihovny, zoologické zahrady
Miscellaneous printed matter
Poplatky za rozhlasové a televizní vysílání
Stationery and drawing materials
Pronájem vybavení a příslušenství pro kulturu
Paper products
Fotografické služby
Other stationery and drawing materials
Ostatní kulturní služby
Package holidays
Herny, loterie
Package domestic holidays
Noviny, knihy a papírenské zboží
Package international holidays
Knihy
EDUCATION
Beletrie
Pre-primary and primary education
Učebnice
Pre-primary education (ISCED-97 level 0)
Ostatní knihy kromě beletrie a učebnic
Primary education (ISCED-97 level 1)
Knihvazačské služby a stahování elektronických knih
Secondary education
Noviny a časopisy
Post-secondary non-tertiary education
Noviny
Post-secondary non-tertiary education (ISCED-97 level 4)
Magazíny a periodické časopisy
Tertiary education
Ostatní tiskoviny
Education not definable by level
Papírenské zboží a potřeby k psaní a kreslení
RESTAURANTS AND HOTELS
Papírenské výrobky
Catering services
Ostatní papírenské zboží a potřeby k psaní a kreslení
Restaurants, cafés and the like
Dovolená s komplexními službami
Restaurants, cafés and dancing establishments
Dovolená s komplexními službami v tuzemsku
Fast food and take away food services
Dovolená s komplexními službami v zahraničí
Canteens
VZDĚLÁVÁNÍ
Accommodation services
Preprimární a primární vzdělávání
Hotels, motels, inns and similar accommodation services
Preprimární vzdělávání (úroveň 0 ISCED-97)
Holiday centres, camping sites, youth hostels and similar accommodation services
Primární vzdělávání (úroveň 1 ISCED-97)
Accommodation services of other establishments
Sekundární vzdělávání
MISCELLANEOUS GOODS AND SERVICES
Postsekundární vzdělávání nižší než terciární
Personal care
Postsekundární vzdělávání nižší než terciární (úroveň 4 ISCED-97)
Hairdressing salons and personal grooming establishments
Terciární vzdělávání
Hairdressing for men and children
Vzdělávání nedefinované podle úrovně
Hairdressing for women
STRAVOVÁNÍ A UBYTOVÁNÍ
Personal grooming treatments
Stravovací služby
Electric appliances for personal care
Restaurace, kavárny a podobná zařízení
Repair of electric appliances for personal care
Restaurace, kavárny a zábavní podniky
Other appliances, articles and products for personal care
Rychlé občerstvení a podobné stravovací služby
Non-electrical appliances
Jídelny
Articles for personal hygiene and wellness, esoteric products and beauty products
Ubytovací služby
Prostitution
Hotely, motely a podobné ubytovací služby
Personal effects n.e.c.
Prázdninová střediska, kempy, hostely a podobné ubytovací služby
Jewellery, clocks and watches
Ubytovací služby v jiných zařízeních
Jewellery
OSTATNÍ VÝROBKY A SLUŽBY
Clocks and watches
Osobní péče
Repair of jewellery, clocks and watches
Kadeřnické salony a zařízení osobní péče
Other personal effects
Pánské a dětské kadeřnické služby
Travel goods
Dámské kadeřnické služby
Articles for babies
Ostatní služby osobní péče
Repair of other personal effects
Elektrické přístroje pro osobní péči
Other personal effects n.e.c.
Opravy elektrických přístrojů pro osobní péči
Social protection
Ostatní přístroje, předměty a výrobky pro osobní péči
Child care services
Ruční přístroje a výrobky pro osobní péči
Retirement homes for elderly persons and residences for disabled persons
Výrobky pro osobní hygienu a wellness, esoterické a kosmetické výrobky a přípravky
Services to maintain people in their private homes
Prostituce
Counselling
Osobní potřeby a doplňky j. n.
Insurance
Klenoty, hodiny a hodinky
Life insurance
Klenoty
Insurance connected with the dwelling
Hodiny a hodinky
Insurance connected with health
Opravy klenotů, hodin a hodinek
Public insurance connected with health
Ostatní osobní předměty a doplňky
Private insurance connected with health
Cestovní potřeby
Insurance connected with transport
Opravy ostatních osobních předmětů a doplňků
Travel insurance
Ostatní osobní předměty a doplňky j. n.
Other insurance
Sociální péče
Financial services n.e.c.
Dětské jesle
FISIM
Domovy důchodců a domovy pro osoby s postižením
Other financial services n.e.c.
Služby starým a invalidním osobám v jejich domovech
Charges by banks and post offices
Poradenství v oblasti sociálních služeb
Fees and service charges of brokers, investment counsellors
Pojištění
Other services n.e.c.
Životní pojištění
Administrative fees
Pojištění související s bydlením
Legal services and accountancy
Pojištění související se zdravím
Funeral services
Veřejné zdravotní pojištění
Other fees and services
Úrazové a ostatní osobní pojištění
ANNEX II
Pojištění související s dopravou
Correlation table
Pojištění motorových vozidel
Regulation (EC) No 2494/95
Cestovní pojištění
This Regulation
Ostatní pojištění
Article 2, point (a)
Finanční služby j. n.
Article 2, point (6)
Ostatní finanční služby jinde neuvedené
Article 2, point (b)
Bankovní a podobné poplatky
Article 2, point (c)
Služby finančních zprostředkovatelů a investičních poradců
Article 3(3) and (10)
Ostatní služby j. n.
Article 4(1), (2) and (4)
Administrativní poplatky
Article 5(1)(b)
Právní služby a účetnictví
Article 5(5) and (6)
Pohřební služby
Article 5(3)
Ostatní poplatky a služby
Article 4(4)
PŘÍLOHA II
Article 5(1) and (2)
Srovnávací tabulka
Article 6(1), (3) and (4)
Nařízení (ES) č. 2494/95
Article 3(1), (2) and (6)
Toto nařízení
Article 7(1)
2 písm. a)
Article 14
Čl.
Article 15
2 bod 6
Article 16
Čl.
The common index reference period for the harmonised indices shall be 2015.
2 písm. b)
That index reference period shall be used for the full time series of all harmonised indices and their sub-indices.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/793
Regulation (EU) 2016/793 of the European Parliament and of the Council
k zamezení přesměrování obchodu s některými klíčovými léky do Evropské unie
to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
Nařízení Rady (ES) č. 953/2003 [2] bylo několikrát podstatně změněno [3].
Council Regulation (EC) No 953/2003 [2] has been substantially amended several times [3].
Mnoho nejchudších rozvojových zemí naléhavě potřebuje zajistit přístup k základním lékům pro léčbu přenosných onemocnění za přijatelnou cenu.
Many of the poorest developing countries are in urgent need of access to affordable essential medicines for the treatment of communicable diseases.
Tyto země jsou silně závislé na dovozu léků, neboť místní výroba je velmi omezená.
Those countries are heavily dependent on imports of medicines as local manufacturing is scarce.
Odlišná úroveň cen mezi trhy rozvinutých zemí a trhy nejchudších rozvojových zemí je nutná, aby bylo možno zajistit dodávky základních léčiv pro nejchudší rozvojové země za výrazně sníženou cenu.
Price segmentation between developed country markets and the poorest developing country markets is necessary to ensure that the poorest developing countries are supplied with essential pharmaceutical products at heavily reduced prices.
Tyto výrazně snížené ceny tedy nemohou sloužit jako srovnání pro ceny, které mají být za tytéž přípravky placeny na trzích v rozvinutých zemích.
Therefore, those heavily reduced prices cannot be understood as a reference for the price to be paid for the same products in developed country markets.
Ve většině rozvinutých zemí jsou zavedeny právní a regulativní nástroje, které za určitých okolností zabraňují dovážení léčiv; existuje však riziko, že tyto nástroje budou nedostačující v případech, kdy se bude jednat o prodej velkých objemů výrazně zlevněných léčiv na trhy v nejchudších rozvojových zemích, což může následně významně zvýšit ekonomický zájem o přesměrování těchto přípravků na trhy s vysokými cenami.
Legislative and regulatory instruments are in place in most developed countries to prevent the importation, in certain circumstances, of pharmaceutical products, but such instruments risk becoming insufficient where substantial volumes of heavily discounted pharmaceuticals are sold to the poorest developing country markets, and the economic interest in trade diversion into high priced markets therefore may increase significantly.
Je třeba podpořit výrobce léčiv, aby dali k dispozici významně zvýšené objemy léčiv za výrazně snížené ceny, přičemž toto nařízení zajistí, aby tyto přípravky zůstaly na trzích nejchudších rozvojových zemí.
There is a need to encourage pharmaceutical manufacturers to make pharmaceutical products available at heavily reduced prices in significantly increased volumes by ensuring through this Regulation that such products remain on the poorest developing country markets.
Darovaná léčiva a léčiva prodávaná podle smluv uzavřených na základě výběrového řízení vyhlášeného vládami států či mezinárodními orgány zajišťujícími nákup nebo podle partnerských dohod uzavřených mezi výrobcem a vládou cílové země by měla spadat za stejných podmínek do oblasti působnosti tohoto nařízení, přičemž je zřejmé, že dary nepřispívají ke zlepšení trvalé dostupnosti těchto přípravků.
Donations of pharmaceutical products and products sold under contracts awarded in response to competitive tenders from national governments or international procurement bodies, or under a partnership agreed between the manufacturer and the government of a country of destination should be able to qualify under this Regulation on equal conditions, bearing in mind that donations do not contribute to the improvement of access to such products on a sustainable basis.
Je nezbytné stanovit postup, kterým budou určovány přípravky, země a onemocnění spadající do oblasti působnosti tohoto nařízení.
It is necessary to provide for a procedure which identifies the products, countries and diseases covered by this Regulation.
Cílem tohoto nařízení je zabránit dovozu přípravků s odstupňovanou cenou do Unie.
This Regulation serves the purpose of preventing tiered-priced products from being imported into the Union.