natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oznámení týkající se cen, produkce a situace na trhu
Notification on prices, production and market situation
Oznámení informací o cenách požadované v rámci oznamovací povinnosti stanovené v článku 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/1183 se předkládá v souladu s přílohami I a II.
The notification of information on prices required pursuant to the notification obligation laid down in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2017/1183 shall be made in accordance with Annexes I and II.
Oznámení týkající se produkce a trhů požadované v rámci oznamovací povinnosti stanovené v článku 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/1183 se překládá v souladu s přílohou III.
The notification of production and markets required pursuant to the notification obligation laid down in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2017/1183 shall be made in accordance with Annex III.
Integrita informací
Integrity of information
Členské státy přijmou nezbytná opatření pro zajištění toho, aby oznamované informace byly relevantní pro dotčený trh, přesné a úplné.
Member States shall take the necessary steps to ensure that information notified is relevant to the market concerned, accurate and complete.
Členské státy zajistí, aby oznamované kvantitativní údaje představovaly souvislé statistické řady.
Member States shall ensure that quantitative data notified constitute a consistent statistical series.
Má-li členský stát důvod se domnívat, že oznamované údaje nejsou relevantní, přesné nebo úplné, dotčený členský stát tuto skutečnost sdělí Komisi spolu s oznamovanými informacemi.
In the event that a Member State has reason to believe that the information notified might not be relevant, accurate or complete, the Member State concerned shall signal this to the Commission when notifying the information.
Členské státy oznámí Komisi jakékoli nové důležité informace, které by mohly podstatně změnit povahu již oznámených informací.
Member States shall notify the Commission of any important new information likely to alter substantially information already notified.
Členské státy přijmou nezbytná opatření pro zajištění toho, aby jim dotčené hospodářské subjekty poskytly požadované informace v příslušných lhůtách.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the economic operators concerned provide them with the information required within the appropriate time limits.
Hospodářské subjekty poskytnou členským státům informace nezbytné ke splnění požadavků na informace stanovených v tomto nařízení.
Economic operators shall provide Member States with the information necessary to comply with the information requirements laid down in this Regulation.
Členské státy mohou Komisi oznámit dodatečné informace nad rámec informací požadovaných v přílohách I, II a III prostřednictvím informačního systému uvedeného v článku 1, pokud dotčený členský stát tyto informace považuje za relevantní.
Member States may notify the Commission of information additional to that required in Annexes I, II and III by means of the information system referred to in Article 1 where such information is considered relevant by the Member State concerned.
Tato oznámení se předkládají na formuláři, který Komise v systému zpřístupní.
Such notifications shall be made by means of a form made available by the Commission in the system.
Vymezení cen
Price definition
Spolu s každým oznámením cen požadovaným podle tohoto oddílu členské státy oznámí i zdroj a metodiku použitou ke stanovení poskytnutých cen.
For each price notification required by this Section, Member States shall notify the source and methodology used to determine the prices provided.
Tato oznámení obsahují informace o reprezentativních trzích určených členskými státy a související koeficienty vážení.
Such notifications shall include information on the representative markets determined by Member States and the associated weighting coefficients.
Členské státy sdělí Komisi jakékoliv změny informací poskytnutých v souladu s odstavcem 1.
Member States shall notify the Commission of any changes to the information provided in accordance with paragraph 1.
Členské státy zajistí, aby Komise měla právo zveřejňovat údaje, které jí členské státy oznámí, s výhradou článku 4.
Member States shall ensure that the Commission has the right to publish data that they notify to the Commission, subject to Article 4.
Vykazování cen v úřední měně
Reporting of prices in official currency
Není-li v přílohách I, II a III uvedeno jinak, členské státy oznamují informace o cenách ve své úřední měně a bez DPH.
Unless otherwise specified in Annexes I, II and III, Member States shall notify price information in their official currency, net of VAT.
Sledování týdenních cen
Weekly price monitoring
Není-li v příloze I uvedeno jinak, oznamují členské státy Komisi informace o týdenních cenách za předchozí týden podle uvedené přílohy nejpozději každou středu do 12:00 hodin (bruselského času).
Unless otherwise specified in Annex I, Member States shall notify the Commission of the weekly price information referred to in that Annex no later than 12.00 (Brussels time) each Wednesday for the previous week.
Sledování jiných než týdenních cen a sledování produkce
Non-weekly price information and production monitoring
Členské státy oznamují Komisi ve stanovených lhůtách:
Member States shall notify the Commission, within the time limits laid down, of:
informace o jiných než týdenních cenách podle přílohy II tohoto nařízení a
non-weekly price information referred to in Annex II to this Regulation; and
informace o produkci a tržní informace podle přílohy III tohoto nařízení.
production and market information referred to in Annex III to this Regulation.
Oznámení požadovaná v rámci mezinárodních dohod
Notifications required by international agreements
Údaje o vnitrostátní podpoře podle WTO
WTO domestic support data
Členské státy oznamují Komisi do 31. října každého roku údaje o vnitrostátních rozpočtových výdajích, včetně ušlých příjmů, a o vnitrostátních opatřeních podpory ve prospěch zemědělských producentů za předchozí rozpočtový rok Unie.
Member States shall notify the Commission by 31 October each year of data on national budgetary outlays, including revenue foregone, on domestic support measures in favour of agricultural producers for the previous Union financial year.
Toto oznámení obsahuje údaje o opatřeních spolufinancovaných z rozpočtu Unie a je v něm uvedena jak vnitrostátní, tak unijní složka financování.
The notification shall include data on measures co-financed from the Union budget and shall cover both the national and Union components of financing.
Oznámení se netýká opatření zcela financovaných z rozpočtu Unie.
The notification shall not cover measures wholly financed from the Union budget.
Údaje požadované podle odstavce 1 jsou údaje stanovené v dokumentu WTO G/AG/2 o vnitrostátní podpoře a oznamují se ve formátu, který tento dokument stanoví.
The data required under paragraph 1 shall be that set out in WTO document G/AG/2 on domestic support and shall be notified using the format set out in that document.
Údaje o hospodářské soutěži při vývozu podle WTO
WTO export competition data
Členské státy oznamují Komisi nejpozději do 28. února každého roku údaje o těchto opatřeních týkajících se hospodářské soutěže při vývozu uplatněných v předchozím kalendářním roce:
Member States shall notify the Commission by 28 February each year of data for the preceding calendar year on the following export competition measures applied by them:
finanční podpoře vývozu (vývozní úvěry, programy záruk a pojištění vývozních úvěrů);
export financing support (export credits, export credit guarantees or insurance programmes);
mezinárodní potravinové pomoci;
international food aid;
státních obchodních podnicích vyvážejících zemědělské produkty.
agricultural exporting state trading enterprises.
Údaje požadované podle odstavce 1 jsou údaje stanovené v příloze rozhodnutí konference ministrů WTO ze dne 19. prosince 2015 o hospodářské soutěži při vývozu a oznamují se ve formátu, který tato příloha stanoví.
The data required under paragraph 1 shall be that set out in the Annex to the WTO Ministerial Decision of 19 December 2015 on export competition and shall be notified using the format set out in that Annex.
Změny několika nařízení a přechodná ustanovení
Amendments to several regulations and transitional provisions
Článek 1 nařízení (ES) č. 315/2002 se zrušuje.
Article 1 of Regulation (EC) No 315/2002 is deleted.
Články 12, 13, 14, 14a, 15a, 20, 21 a 22 nařízení (ES) č. 952/2006 se zrušují s účinkem ode dne 1. října 2017.
Articles 12, 13, 14, 14a, 15a, 20, 21 and 22 of Regulation (EC) No 952/2006 are deleted as from 1 October 2017.
Tato ustanovení se nadále použijí na zbývající oznámení týkající se režimu kvót na cukr.
These provisions will continue to apply in respect of residual notifications relating to the sugar quota system.
Článek 31 nařízení (ES) č. 589/2008 se zrušuje.
Article 31 of Regulation (EC) No 589/2008 is deleted.
Bod A přílohy III nařízení (ES) č. 826/2008 se zrušuje.
Point A of Annex III to Regulation (EC) No 826/2008 is deleted.
Ustanovení čl. 16 odst. 8, článku 17, čl. 25 odst. 3, čl. 27 odst. 1 a 2, čl. 34 odst. 2 a článku 36 nařízení (ES) č. 1249/2008 se zrušují.
Articles 16(8), 17, 25(3), 27(1) and (2), 34(2) and Article 36 of Regulation (EC) No 1249/2008 are deleted.
Článek 19 nařízení (ES) č. 436/2009 se zrušuje, s výjimkou ustanovení odst. 1 písm. b) bodu iii) a odst. 2, která se nadále použijí až do dne 31. července 2017.
Article 19 of Regulation (EC) No 436/2009 is deleted, with the exception of paragraph 1, point (b)(iii) and paragraph 2 which will continue to apply until 31 July 2017.
Ustanovení čl. 56 odst. 3 a 4 nařízení (EU) č. 1272/2009 se zrušují.
Articles 56(3) and (4) of Regulation (EU) No 1272/2009 are deleted.
Články 1a, 2 a 3 nařízení (EU) č. 479/2010 se zrušují.
Articles 1a, 2 and 3 of Regulation (EU) No 479/2010 are deleted.
Článek 98 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 se zrušuje.
Article 98 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is deleted.
Článek 11 prováděcího nařízení (EU) č. 1333/2011 se zrušuje.
Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 is deleted.
Ustanovení čl. 4 odst. 2 a 3 a článku 7 prováděcího nařízení (EU) č. 807/2013 se zrušují.
Articles 4(2) and (3) and 7 of Implementing Regulation (EU) No 807/2013 are deleted.
Následující nařízení se zrušují:
The following Regulations are repealed:
nařízení (ES) č. 546/2003,
Regulation (EC) No 546/2003,
nařízení (ES) č. 1709/2003,
Regulation (EC) No 1709/2003,
nařízení (ES) č. 2336/2003,
Regulation (EC) No 2336/2003,
nařízení (ES) č. 2095/2005,
Regulation (EC) No 2095/2005,
nařízení (ES) č. 1557/2006,
Regulation (EC) No 1557/2006,
prováděcí nařízení (EU) č. 1288/2011.
Implementing Regulation (EU) No 1288/2011.
Bod 1 přílohy II a bod 2 přílohy III se použijí ode dne 1. října 2017.
Point 1 of Annex II and point 2 of Annex III shall apply as from 1 October 2017.
Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
L 30, 31.1.2009, s. 16).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 of 20 April 2017 on supplementing Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the notifications to the Commission of information and documents (see page 100 of this Official Journal).
Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (Úř. věst.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
L 299, 16.11.2007, s. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 792/2009 ze dne 31. srpna 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro předávání informací a dokumentů členskými státy Komisi v rámci provádění společné organizace trhů, režimu přímých plateb, propagace zemědělských produktů a režimů platných pro nejvzdálenější regiony a menší ostrovy v Egejském moři (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
L 228, 1.9.2009. s. 3).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1183 ze dne 20. dubna 2017, kterým se doplňují nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 a (EU) č. 1308/2013, pokud jde o oznamování informací a dokumentů Komisi (viz strana 100 v tomto čísle Úředního věstníku).
Commission Regulation (EC) No 315/2002 of 20 February 2002 on the survey of prices of fresh or chilled sheep carcasses on representative markets in the Community (OJ L 50, 21.2.2002, p. 47).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 546/2003 of 27 March 2003 on certain notifications regarding the application of Council Regulations (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75 and (EEC) No 2783/75 in the eggs and poultrymeat sectors (OJ L 81, 28.3.2003, p. 12).
L 281, 23.11.1995, s. 31).
Commission Regulation (EC) No 1709/2003 of 26 September 2003 on crop and stock declarations for rice (OJ L 243, 27.9.2003, p. 92).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 2336/2003 of 30 December 2003 introducing certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 670/2003 laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin (OJ L 346, 31.12.2003, p. 19).
L 8, 12.1.2001, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2095/2005 of 20 December 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards communication of information on tobacco (OJ L 335, 21.12.2005, p. 6).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39).
L 145, 31.5.2001, s. 43).
Commission Regulation (EC) No 1557/2006 of 18 October 2006 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1952/2005 as regards registration of contracts and the communication of data concerning hops (OJ L 288, 19.10.2006, p. 18).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích) (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 589/2008 of 23 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs (OJ L 163, 24.6.2008, p. 6).
L 201, 31.7.2002, s. 37).
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products (OJ L 223, 21.8.2008, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 315/2002 ze dne 20. února 2002 o průzkumu cen čerstvých nebo chlazených jatečně opracovaných těl ovcí na reprezentativních trzích ve Společenství (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
L 50, 21.2.2002, s. 47).
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).
Nařízení Komise (ES) č. 546/2003 ze dne 27. března 2003 o některých sděleních údajů týkajících se používání nařízení Rady (EHS) č. 2771/75, (EHS) č. 2777/75 a (EHS) č. 2783/75 v odvětví vajec a drůbežího masa (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1).
L 81, 28.3.2003, s. 12).
Commission Regulation (EU) No 479/2010 of 1 June 2010 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Member States' notifications to the Commission in the milk and milk products sector (OJ L 135, 2.6.2010, p. 26).
Nařízení Komise (ES) č. 1709/2003 ze dne 26. září 2003 o prohlášeních týkajících se sklizně a zásob rýže (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
L 243, 27.9.2003, s. 92).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1288/2011 of 9 December 2011 on the notification of wholesale prices for bananas within the common organisation of agricultural markets (OJ L 328, 10.12.2011, p. 42).
Nařízení Komise (ES) č. 2336/2003 ze dne 30. prosince 2003, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 670/2003, kterým se stanoví zvláštní opatření týkající se trhu s ethanolem zemědělského původu (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 of 19 December 2011 laying down marketing standards for bananas, rules on the verification of compliance with those marketing standards and requirements for notifications in the banana sector (OJ L 336, 20.12.2011, p. 23).
L 346, 31.12.2003, s. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 807/2013 of 26 August 2013 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the survey of prices of certain bovine animals on representative Union markets (OJ L 228, 27.8.2013, p. 5).
Nařízení Komise (ES) č. 2095/2005 ze dne 20. prosince 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2075/92, pokud jde o sdělování údajů v odvětví tabáku (Úř. věst.
Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (1986- 1994) — Annex 1 — Annex 1A — Agreement on Agriculture (WTO-GATT 1994) WTO-‘GATT 1994’ ( OJ L 336, 23.12.1994, p. 22).
L 335, 21.12.2005, s. 6).
ANNEX I
Nařízení Komise (ES) č. 952/2006 ze dne 29. června 2006 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o řízení vnitřního trhu s cukrem a režim kvót (Úř. věst.
Requirements relating to weekly price notifications referred to in Article 11
L 178, 1.7.2006, s. 39).
Cereals
Nařízení Komise (ES) č. 1557/2006 ze dne 18. října 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1952/2005, pokud jde o o evidenci smluv a sdělování údajů v odvětví chmele (Úř. věst.
Content of the notification: representative market prices for each of the cereals and the cereal qualities considered relevant for the Union market, expressed per tonne of product.
L 288, 19.10.2006, s. 18).
Member States concerned: all Member States.
Nařízení Komise (ES) č. 589/2008 ze dne 23. června 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o obchodní normy pro vejce (Úř. věst.
Other: prices shall refer, in particular, to the qualitative properties, the place of quotation and the stage of marketing of each product.
L 163, 24.6.2008, s. 6).
Rice
Nařízení Komise (ES) č. 826/2008 ze dne 20. srpna 2008, kterým se stanoví společná pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování některých zemědělských produktů (Úř. věst.
Content of the notification: representative market prices for each of the varieties of rice considered relevant for the Union market, expressed per tonne of product.
L 223, 21.8.2008, s. 3).
Member States concerned: rice producing Member States.
Nařízení Komise (ES) č. 1249/2008 ze dne 10. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zavádění klasifikačních stupnic Společenství pro jatečně upravená těla skotu, prasat a ovcí a pro ohlašování jejich cen (Úř. věst.
Other: prices shall refer, in particular, to the processing stage, the place of quotation and the stage of marketing of each product.
L 337, 16.12.2008, s. 3).
Olive oil
Nařízení Komise (ES) č. 436/2009 ze dne 26. května 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o registr vinic, povinná prohlášení a shromažďování údajů pro sledování trhu, průvodní doklady pro přepravu vinařských produktů a evidenční knihy vedené v odvětví vína (Úř. věst.
Content of the notification: average prices recorded on the main representative markets and national average prices for the categories of olive oil listed in Part VIII of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, expressed per 100 kg of product.
L 128, 27.5.2009, s. 15).
Member States concerned: Member States producing more than 20000 t of olive oil in the annual period from 1 October to 30 September.
Nařízení Komise (EU) č. 1272/2009 ze dne 11. prosince 2009, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o nákup a prodej zemědělských produktů v rámci veřejné intervence (Úř. věst.
Other: prices shall correspond to olive oil in bulk, ex-mill for virgin olive oil and ex-factory for other categories.
L 349, 29.12.2009, s. 1).
Representative markets shall cover at least 70 % of the national production of the product concerned.
Nařízení Komise (EU) č. 479/2010 ze dne 1. června 2010, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o oznámení členských států Komisi v odvětví mléka a mléčných výrobků (Úř. věst.
Fruit and vegetables
L 135, 2.6.2010, s. 26).
Content of the notification: a single weighted average price for the types and varieties of fruit and vegetables listed in Part A of Annex XV to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 meeting the general marketing standard set out in Part A of Annex I to that Regulation or for Class I for products covered by a specific marketing standard, expressed per 100 kg net weight of product.