natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
The benchmark set out in the annex shall be considered as being a critical benchmark.
V Bruselu dne 11. srpna 2016.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Komisi
This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States.
předseda
Done at Brussels, 11 August 2016.
L 171, 29.6.2016, s. 1.
The President
PŘÍLOHA
OJ L 171, 29.6.2016, p. 1.
SEZNAM REFERENČNÍCH HODNOT S KRITICKÝM VÝZNAMEM PODLE ČL.
ANNEX
20 ODST.
LIST OF CRITICAL BENCHMARKS PURSUANT TO ARTICLE 20(1) OF REGULATION (EU) 2016/1011
1 NAŘÍZENÍ (EU) 2016/1011
Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR®), administered by the European Money Markets Institute (EMMI), Brussels, Belgium
Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR®), administrátor: European Money Markets Institute (Evropský ústav pro peněžní trhy), Brusel, Belgie
It is estimated that that benchmark underpins more than EUR 180000 billion worth of contracts.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1369
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1369
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2016/388 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz trub a trubek z tvárné litiny (známé také jako litina s kuličkovým grafitem) pocházejících z Indie
amending Implementing Regulation (EU) 2016/388 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie [1] (dále jen „základní antidumpingové nařízení“), a zejména na čl. 9 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Article 9(4) thereof,
Dne 20. prosince 2014 zahájila Evropská komise (dále jen „Komise“) antidumpingové šetření týkající se dovozu trub a trubek z tvárné litiny (známé také jako litina s kuličkovým grafitem) pocházejících z Indie do Unie.
On 20 December 2014, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India.
Dne 11. března 2015 zahájila Komise antisubvenční šetření ohledně dovozu téhož výrobku pocházejícího z Indie do Unie.
On 11 March 2015, the Commission initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of the same product originating in India.
Dne 18. září 2015 přijala Komise prováděcí nařízení (EU) 2015/1559 [2] (dále jen „prozatímní antidumpingové nařízení“).
On 18 September 2015 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2015/1559 [2] (‘the provisional anti-dumping Regulation’).
Prozatímní vyrovnávací clo na dovoz trub a trubek z tvárné litiny pocházejících z Indie Komise neuložila.
The Commission did not impose a provisional countervailing duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron originating in India.
Dne 17. března 2016 přijala Komise prováděcí nařízení (EU) 2016/388 [3] (dále jen „konečné antidumpingové nařízení“) a prováděcí nařízení (EU) 2016/387 [4] (dále jen „nařízení o konečném vyrovnávacím clu“).
On 17 March 2016 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2016/388 [3] (‘the definitive anti-dumping Regulation’) and Implementing Regulation (EU) 2016/387 [4] (‘the definitive countervailing Regulation’).
V souladu se základním antidumpingovým nařízením a nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1037 [5] (dále jen „základní antisubvenční nařízení“) se vývozní subvence a dumpingová rozpětí nesmějí kumulovat, neboť vývozní subvence způsobují dumping.
In line with the basic anti-dumping Regulation and Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council [5] (‘the basic anti-subsidy Regulation’) export subsidies and dumping margins cannot be cumulated as export subsidies cause dumping.
Vývozní subvence snižují vývozní ceny a zvyšují dumpingová rozpětí.
Export subsidies reduce export prices and increase dumping margins.
Komise tudíž zohlednila to, že se ve třech případech subvenčních režimů, které byly předmětem šetření, jednalo o vývozní subvence.
Therefore, the Commission took account of the fact that three of the investigated subsidy schemes were export subsidies.
Komise snížila konečná antidumpingová cla v antidumpingovém šetření o částky rovnající se vývozní subvenci, které byly zjištěny v rámci souběžného antisubvenčního šetření [6].
The Commission reduced the definitive anti-dumping duties in the anti-dumping investigation by the export subsidy amounts found in the parallel anti-subsidy investigation [6].
Pro společnost Electrosteel Castings Ltd (dále jen „ECL“) se konečné antidumpingové clo stanovilo na 0 % a pro společnost Jindal Saw Ltd (dále jen „Jindal“) a všechny ostatní společnosti v konečném antidumpingovém nařízení [7] na 14,1 %.
The definitive anti-dumping duty was determined at 0 % for Electrosteel Castings Ltd (‘ECL’) and 14,1 % for Jindal Saw Ltd (‘Jindal’) and all other companies in the definitive anti-dumping Regulation [7].
Pro společnost ECL se dumpingové rozpětí stanovilo na 4,1 % a pro společnost Jindal a všechny ostatní společnosti v tomtéž nařízení [8] na 19,0 %.
The dumping margin was determined at 4,1 % for ECL and 19,0 % for Jindal and all other companies in the same Regulation [8].
Uložené konečné antidumpingové clo se tudíž nacházelo pod úrovní konečného dumpingového rozpětí zjištěného u obou společností.
Therefore, the imposed definitive anti-dumping duty was below the level of definitive dumping margin found for the two companies.
V článku 2 konečného antidumpingového nařízení je stanoveno, že částky zajištěné nad rámec kombinované sazby antidumpingových cel a vyrovnávacích cel se uvolňují.
Article 2 of the definitive anti-dumping Regulation stipulated that the amounts secured in excess of the combined rates of the anti-dumping duties and countervailing duties shall be released.
Nicméně řada vnitrostátních celních orgánů Komisi informovala, že stávající znění tohoto ustanovení způsobuje určité nejasnosti týkající se vlastního provádění za konkrétních okolností daného případu.
However, a number of national customs authorities have indicated to the Commission that this provision, in its current drafting, creates some confusion in terms of actual implementation in the specific circumstances of the case.
Článek 2 konečného antidumpingového nařízení by tudíž měl být pozměněn, aby bylo jasné, že musí být uvolněny částky zajištěné nad rámec pouze dumpingového rozpětí, neboť nebyla uložena žádná prozatímní vyrovnávací cla.
Therefore, Article 2 of the definitive anti-dumping Regulation should be amended, so as to make clear that the amounts secured in excess of only the dumping margin have to be released, as no provisional countervailing duties were imposed.
Pokud částka rovnající se výši prozatímních cel vybraných s konečnou platností podle článku 2 konečného antidumpingového nařízení přesahuje výši splatnou podle tohoto nařízení, uvedená částka by měla být vrácena nebo prominuta.
If the amount of the provisional duties definitively collected under Article 2 of the definitive anti-dumping Regulation exceeds those due under the present regulation, that amount should be repaid or remitted.
S ohledem na dotčený výrobek byly trouby a trubky z tvárné litiny bez vnitřního a vnějšího povlaku („holé trubky“) Komisí vyloučeny z definice dotčeného výrobku v konečném antidumpingovém nařízení, jakož i v nařízení o konečném vyrovnávacím clu [9].
With regard to the product concerned, the Commission excluded the tubes and pipes of ductile cast iron without internal and external coating (‘bare pipes’) from the product concerned in the definitive anti-dumping and countervailing Regulations [9].
Komise považuje za vhodné, aby se v Unii dovoz holých trubek sledoval.
The Commission considers it appropriate to monitor the imports of bare pipes in the Union.
Proto budou pro holé trubky stanoveny samostatné kódy TARIC.
Therefore, separate TARIC codes will be established for bare pipes.
Tato změna byla sdělena zúčastněným stranám, které měly možnost vznést své připomínky.
This amendment was disclosed to the interested parties and they were given the opportunity to comment.
Žádné připomínky, které by obsahovaly námitky proti uvedené změně, obdrženy nebyly.
No comments were received objecting to the amendment.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) 2016/1036.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/388 se mění takto:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/388 is amended as follows:
Ustanovení článku 2 se nahrazuje tímto:
Article 2 is replaced by the following:
Částky zajištěné prostřednictvím prozatímního antidumpingového cla podle prováděcího nařízení (EU) 2015/1559 se vyberou s konečnou platností při uplatnění následujících sazeb, jež se rovnají zjištěným konečným dumpingovým rozpětím:
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/1559 shall be definitively collected at the following rates, which equal the definitive dumping margins found:
Vkládají se nové články 1a a 1b, které znějí:
the following Articles 1a and 1b are inserted:
Trouby a trubky z tvárné litiny bez vnitřního a vnějšího povlaku („holé trubky“) spadají pod kódy TARIC 7303001020 a 7303009020.
Tubes and pipes of ductile cast iron without internal and external coating (“bare pipes”) shall fall within TARIC codes 7303001020 and 7303009020.
Článek1b
Article 1b
Částka, která se rovná výši cel zaplacených nebo zaúčtovaných podle článku 2 a která přesahuje částky stanovené v souladu s článkem 1, se vrátí nebo promine.
The amount of duties paid or entered into the accounts under Article 2 and which exceeds those as established in accordance with Article 1 shall be repaid or remitted.
O vrácení nebo prominutí je nutno požádat vnitrostátní celní orgány v souladu s příslušnými celními předpisy ve lhůtě stanovené v článku 236 nařízení Rady (EHS) č. 2913/1992 a v článku 121 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013.Článek 2
Repayment and remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation within a period as set out in Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 and in Article 121 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.Article 2
Nařízení se použije zpětně ode dne 19. března 2016 s výjimkou stanovení kódů TARIC 7303001020 a 7303009020.
It shall apply retroactively as from 19 March 2016, with the exception of the establishment of TARIC codes 7303001020 and 7303009020.
V Bruselu dne 11. srpna 2016.
Done at Brussels, 11 August 2016.
L 176, 30.6.2016, s. 21.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1559 of 18 September 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ L 244, 19.9.2015, p. 25).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1559 ze dne 18. září 2015 o uložení prozatímního antidumpingového cla na dovoz trub a trubek z tvárné litiny (známé také jako litina s kuličkovým grafitem) pocházejících z Indie (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/388 of 17 March 2016 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India (OJ L 73, 18.3.2016, p. 53).
L 244, 19.9.2015, s. 25).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/387 of 17 March 2016 imposing a definitive countervailing duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ L 73, 18.3.2016, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/388 ze dne 17. března 2016 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz trub a trubek z tvárné litiny (známé také jako litina s kuličkovým grafitem) pocházejících z Indie (Úř. věst.
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
L 73, 18.3.2016, s. 53).
See recital 160 of the definitive anti-dumping Regulation.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/387 ze dne 17. března 2016 o uložení konečného vyrovnávacího cla na dovoz trub a trubek z tvárné litiny (známé také jako litina s kuličkovým grafitem) pocházejících z Indie (Úř. věst.
See Article 1(2) of the definitive anti-dumping Regulation.
L 73, 18.3.2016, s. 1).
See Article 1 and recitals 13-18 of the definitive anti-dumping regulation and Article 1 and recitals 24-29 of the definitive countervailing Regulation.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1037 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
L 176, 30.6.2016, s. 55).
1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1370
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1370
ze dne 11. srpna 2016
of 11 August 2016
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1375
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1375
kterým se mění nařízení Rady (EU) č. 267/2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu
amending Council Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 267/2012 [1], a zejména na článek 45 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 [1], and in particular Article 45 thereof,
Nařízením (EU) č. 267/2012 se uvádějí v účinnost opatření stanovená rozhodnutím 2010/413/SZBP ze dne 26. července 2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení společného postoje 2007/140/SZBP [2].
Regulation (EU) No 267/2012 gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [2].
Rada přijala dne 18. října 2015 nařízení Rady (EU) 2015/1861 [3], kterým se mění nařízení (EU) č. 267/2012.
On 18 October 2015, the Council adopted Council Regulation (EU) 2015/1861 [3] amending Regulation (EU) No 267/2012.
Nařízení (EU) 2015/1861 mimo jiné zavedlo přílohy I a III a změnilo přílohu VIIB.
Regulation (EU) 2015/1861 introduced Annexes I and III and amended Annex VIIB, among others.
Příloha I obsahuje položky, včetně zboží, technologií a softwaru, uvedené na seznamu Skupiny jaderných dodavatelů.
Annex I comprises the items, including goods, technology and software, contained in the Nuclear Suppliers Group (NSG) list.
Příloha III obsahuje položky, včetně zboží a technologií, uvedené na seznamu Režimu kontroly raketových technologií.
Annex III comprises items, including goods and technology, contained in the Missile Technology Control Regime (MTCR) list.
Příloha VIIB obsahuje seznam grafitu a surových nebo polorozpracovaných kovů.
Annex VIIB contains a list of graphite and raw or semi-finished metals.
Podle článku 45 nařízení (EU) č. 267/2012 se Komise zmocňuje pozměnit přílohy I, III a VIIB.
Article 45 of Regulation (EU) No 267/2012 empowers the Commission to amend Annexes I, III and VIIB.
Podle uvedeného článku, a aby se usnadnilo provádění nařízení, by v přílohách I a III měly být doplněny informace umožňující lepší identifikaci položek v těchto přílohách, a to prostřednictvím odkazu na stávající identifikační kódy používané podle přílohy I nařízení Rady (ES) č. 428/2009 [4].
Pursuant to this Article and in order to facilitate implementation, Annexes I and III should be supplemented with information allowing a better identification of the items in those Annexes by reference to existing identifying codes as applied under Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 [4].
V příloze VIIB by navíc měly být také provedeny určité technické změny,
Moreover, certain technical amendments should also be made to Annex VIIB,
Nařízení (EU) č. 267/2012 se mění takto:
Regulation (EU) No 267/2012 is amended as follows:
Příloha III se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
Annex III is replaced by Annex II to this Regulation;
Příloha VIIB se nahrazuje přílohou III tohoto nařízení.
Annex VIIB is replaced by Annex III to this Regulation.
V Bruselu dne 29. července 2016.
Done at Brussels, 29 July 2016.
Nařízení Rady (EU) č. 267/2012 ze dne 23. března 2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení nařízení (EU) č. 961/2010 (Úř. věst.
Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p.
L 88, 24.3.2012, s. 1).
1).
Úř. věst.
OJ L 195, 27.7.2010. p.
L 195, 27.7.2010, s. 39.
39.
Nařízení Rady (EU) 2015/1861 ze dne 18. října 2015, kterým se mění nařízení (EU) č. 267/2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu (Úř. věst.
Council Regulation (EU) 2015/1861 of 18 October 2015 amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran (OJ L 274, 18.10.2015, p.
L 274, 18.10.2015, s. 1).
1).
Nařízení Rady (ES) č. 428/2009 ze dne 5. května 2009, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p.
L 134, 29.5.2009, s. 1).
1).
KATEGORIE 0 – JADERNÉ MATERIÁLY, ZAŘÍZENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ
CATEGORY 0 — NUCLEAR MATERIALS, FACILITIES, AND EQUIPMENT
Odpovídající systémy, zařízení a součásti uvedené v nařízení (ES) č. 428/2009 ze dne 5. května 2009, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití
The corresponding systems, equipment and components as identified in Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items
Kontrolní seznam Skupiny jaderných dodavatelů (NSG), dok.
Nuclear Suppliers Group's control list as in INFCIRC/254/Rev.12/Part 1 [1]
INFCIRC/254/Rev.12/část 1 [1]
“Nuclear reactors” and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
„Jaderné reaktory“ a speciálně pro ně konstruovaná nebo upravená zařízení a součásti:
Complete nuclear reactors
Kompletní jaderné reaktory
“Nuclear reactors”;
„jaderné reaktory“;
Nuclear reactors capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction.
Jaderné reaktory, které jsou schopné pracovat tak, aby udržely řízenou štěpnou řetězovou reakci.
EXPLANATORY NOTE A “nuclear reactor” basically includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come in direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
VYSVĚTLIVKA Výraz „jaderný reaktor“ v zásadě zahrnuje položky, které jsou umístěny uvnitř reaktorové nádoby nebo jsou s ní přímo spojeny, zařízení řídící výkon aktivní zóny a součásti, které obvykle obsahují primární chladivo aktivní zóny reaktoru, přicházejí s ním do přímého kontaktu nebo řídí jeho oběh.
EXPORTS The export of the whole set of major items within this boundary will take place only in accordance with the procedures of the Guidelines.
VÝVOZ: Vývoz celého souboru položek v tomto rozmezí se uskuteční pouze v souladu s postupy stanovenými v pokynech.
Those individual items within this functionally defined boundary which will be exported only in accordance with the procedures of the Guidelines are listed in paragraphs 1.2. to 1.11.
Tyto jednotlivé položky v rámci tohoto funkčně vymezeného rozmezí, jejichž vývoz se uskuteční pouze v souladu s postupy stanovenými v pokynech, jsou uvedeny v odstavcích 1.2 až 1.11.
The Government reserves to itself the right to apply the procedures of the Guidelines to other items within the functionally defined boundary
Vláda si vyhrazuje právo uplatňovat postupy stanovené v pokynech i na jiné položky v rámci uvedeného funkčně vymezeného rozmezí.
Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel, specially designed or prepared to contain the core of a “nuclear reactor”;
kovové nádoby nebo jejich hlavní dílensky zhotovené části, včetně víka reaktorové tlakové nádoby, speciálně konstruované nebo upravené pro pojmutí aktivní zóny „jaderného reaktoru“;
Nuclear reactor vessels
Nádoby jaderných reaktorů
Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, especially designed or prepared to contain the core of a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1. above, as well as relevant reactor internals as defined in paragraph 1.8. below.
Kovové nádoby nebo jejich hlavní dílensky zhotovené části, speciálně konstruované nebo připravované k tomu, aby obsahovaly aktivní zónu jaderného reaktoru definovaného v odstavci 1.1 výše, jakož i příslušné vestavby reaktoru definované v odstavci 1.8 níže.
EXPLANATORY NOTE Item 1.2 covers nuclear reactor vessels regardless of pressure rating and includes reactor pressure vessels and calandrias.
VYSVĚTLIVKA Položka 1.2 se vztahuje na nádoby jaderných reaktorů bez ohledu na jmenovitý tlak a zahrnuje tlakové nádoby a válcové nádoby (calandria) reaktoru.
The reactor vessel head is covered by item 1.2. as a major shop-fabricated part of a reactor vessel.
Víko reaktorové nádoby je zahrnuto pod bod 1.2 jako jedna z hlavních dílensky zhotovených částí reaktorové nádoby.
Manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a “nuclear reactor”;
manipulační zařízení speciálně konstruované nebo upravené pro zavážení „jaderného reaktoru“ palivem nebo pro vyjímání paliva z „jaderného reaktoru“;
Nuclear reactor fuel charging and discharging machines
Stroje pro zavážení a vyjímání paliva jaderných reaktorů
Manipulative equipment especially designed or prepared for inserting or removing fuel in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1. above.
Ovladatelné zařízení speciálně konstruované nebo připravované pro vkládání nebo vyjímání paliva do a z jaderného reaktoru, jak je definovaný v odstavci 1.1 výše.
EXPLANATORY NOTE The items noted above are capable of on-load operation or at employing technically sophisticated positioning or alignment features to allow complex off-load fueling operations such as those in which direct viewing of or access to the fuel is not normally available.
VYSVĚTLIVKA Výše uvedené zařízení je schopno vkládat palivo do reaktoru nebo používat technicky složité prvky pro umísťování nebo nasměrování, které umožňují provedení takových komplexních operací při vyjímání paliva, u kterých obvykle není možné přímé pozorování nebo přístup k palivu.
Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a “nuclear reactor”, support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes;
regulační tyče speciálně konstruované nebo upravené pro řízení štěpného procesu v „jaderném reaktoru“, jejich podpěrné nebo nosné konstrukce, pohonné mechanismy a vodicí trubky tyčí;
Nuclear reactor control rods and equipment
Řídící tyče jaderného reaktoru a zařízení
Especially designed or prepared rods, support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms or rod guide tubes to control the fission process in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1. above.