natgillin/translations-raw huggingface dataset:
míru, v níž různá opatření doplňují jiná opatření a jsou s nimi v souladu, včetně opatření financovaných nebo způsobilých pro podporu z jiných fondů Unie, a zejména podle nařízení (EU) č. 1305/2013, a propagačních programů schválených podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1144/2014 [7].
An operational programmes shall be submitted for approval by a producer organisation to the competent authority of the Member State in which the producer organisation has its headquarters, by 15 September of the year preceding that in which the programme is to be implemented.
Podle potřeby se rovněž uvede zvláštní odkaz na opatření prováděná v rámci předchozích operačních programů a
However, Member States may set a date later than 15 September.
z různých opatření neplyne žádné riziko dvojího financování z fondů Unie.
When a legal entity or clearly defined part of a legal entity, including a producer group formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 or a producer group referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013, submits an application for recognition as a producer organisation it may, at the same time, submit for approval the operational programme referred to in paragraph 1.
Článek 5
Approval of the operational programme shall be subject to recognition being granted no later than on the final date laid down in Article 33(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Dokumenty, které mají být předloženy spolu s operačním programem
Article 7
K operačním programům se přikládá:
Implementation periods of operational programmes
doklad o vytvoření provozního fondu;
Operational programmes shall be implemented in annual periods running from 1 January to 31 December.
písemný závazek organizace producentů, že bude dodržovat nařízení (EU) č. 1308/2013, nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/891 a toto nařízení, a
Operational programmes approved by 15 December shall be implemented from 1 January of the following year.
písemný závazek organizace producentů, že nepřijala a nepřijme přímo ani nepřímo žádný jiný finanční příspěvek od Unie nebo od členského státu, pokud jde o opatření, která mají nárok na podporu podle nařízení (EU) č. 1308/2013 v odvětví ovoce a zeleniny.
The implementation of programmes approved after 15 December shall be postponed for one year.
Článek 6
By way of derogation from paragraph 2, where the third subparagraph of Article 33(2) or the second subparagraph of Article 34(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 applies, the implementation of operational programmes approved in accordance with those provisions shall start not later than 31 January following their approval.
Lhůta pro podání
SECTION 3
Organizace producentů předkládají operační programy ke schválení příslušnému orgánu členského státu, v němž má organizace producentů své sídlo, a to do 15. září roku, který předchází roku, v němž se má operační program provádět.
Aid
Členské státy mohou stanovit pozdější datum než 15. září.
Article 8
Jestliže právnická osoba nebo jasně vymezená složka právnické osoby, včetně seskupení producentů vytvořeného podle článku 125e nařízení (ES) č. 1234/2007 nebo seskupení producentů uvedeného v článku 27 nařízení (EU) č. 1305/2013, předloží žádost o uznání za organizaci producentů, může zároveň předložit ke schválení operační program uvedený v odstavci 1.
Approved amount of aid
Schválení operačního programu je podmíněno získáním uznání nejpozději do data stanoveného v čl.
Member States shall notify producer organisations and associations of producer organisations of the approved amount of aid by 15 December of the year preceding the year for which aid is requested.
33 odst.
By way of derogation from the first paragraph, where the third subparagraph of Article 33(2) or the second subparagraph of Article 34(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 applies, Member States shall notify those organisations and associations of the approved amount of aid by 20 January of the year for which aid is requested.
2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/891.
Article 9
Článek 7
Aid applications
Doba provádění operačních programů
Producer organisations shall submit an application for aid, or the balance thereof, to the competent authority of the Member State for each operational programme for which aid is requested by 15 February of the year following the year for which the aid is requested.
Operační programy se provádějí v ročních obdobích od 1. ledna do 31. prosince.
The aid applications shall be accompanied by supporting documents showing:
Operační programy schválené do 15. prosince se provádějí od 1. ledna následujícího roku.
the aid requested;
Provádění programů schválených po 15. prosinci se posouvá o jeden rok.
the value of marketed production;
Odchylně od odstavce 2 je v případě použití čl.
the financial contributions levied on its members and those of the producer organisation itself;
33 odst.
the expenditure incurred in respect of the operational programme;
2 třetího pododstavce nebo čl.
the expenditure concerning crisis prevention and management broken down by actions;
34 odst.
the proportion of the operational fund spent on crisis prevention and management broken down by actions;
1 druhého pododstavce nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/891 provádění operačních programů schválených podle uvedených ustanovení zahájeno nejpozději 31. ledna následujícího po jejich schválení.
compliance with Article 33(3), the first subparagraph of Article 33(5) and Article 34 of Regulation (EU) No 1308/2013;
ODDÍL 3
a written commitment that it has not received any duplicate Union or national funding in respect of measures or operations qualifying for aid under Regulation (EU) No 1308/2013 in the fruit and vegetables sector;
Podpora
in the case of an application for payment based on standard flat rates or scales of unit costs as referred to in Article 31(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, proof of the implementation of the action concerned; and
Článek 8
the annual report referred to in Article 21.
Schválená výše podpory
The aid applications may cover expenditure programmed but not incurred if the following elements are proved:
Členské státy oznámí organizacím producentů a sdružením organizací producentů schválenou výši podpory do 15. prosince roku, který předchází roku, na nějž je podpora požadována.
the operations concerned could not be carried out by 31 December of the year of implementation of the operational programme, for reasons beyond the control of the producer organisation concerned;
Odchylně od prvního odstavce v případě použití čl.
those operations can be carried out by 30 April of the year following the year for which the aid is requested; and
33 odst.
an equivalent contribution from the producer organisation remains in the operational fund.
2 třetího pododstavce nebo čl.
The aid shall be paid and the security lodged in accordance with Article 11(2) shall be released only on condition that proof of implementation of the programmed expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of this paragraph is provided by 30 April of the year following that for which the expenditure in question was programmed, and on the basis that the entitlement to the aid is established.
34 odst.
In exceptional and duly justified cases, the competent authority of the Member State may accept applications after the date provided for in paragraph 1, if the necessary checks have been carried out and the time limit for payment provided for in Article 10 is complied with.
1 druhého pododstavce nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/891 oznámí členské státy uvedeným organizacím a sdružením schválenou výši podpory do 20. ledna roku, na který je podpora požadována.
Where applications are submitted after the date provided for in paragraph 1, the aid shall be reduced by 1 % for each day the application is late.
Článek 9
Associations of producer organisations may submit an application for aid as referred to in paragraph 1 in the name and on behalf of only those members that are producer organisations recognised in the same Member State which recognised the association of producer organisations and provided that the supporting documents referred to in paragraph 2 are submitted for each member.
Žádosti o podporu
The producer organisations shall be the final beneficiaries of the aid.
Organizace producentů podávají příslušnému orgánu členského státu žádost o podporu nebo o zbývající částku podpory na každý operační program, na který je podpora požadována, do 15. února roku následujícího po roce, na který je podpora požadována.
Producer organisations which are members of transnational associations of producer organisations shall apply for aid in the Member State where they are recognised regarding actions implemented on the territory of that Member State.
K žádostem o podporu se přikládá podkladová dokumentace, v níž se uvádí:
The transnational association of producer organisations shall provide the Member State where it has its headquarters with a copy of the application.
požadovaná podpora;
Without prejudice to paragraph 6, transnational associations of producer organisations may submit an application for aid in the Member State where the association has its headquarters regarding actions implemented at the level of the association provided that there is no risk of double funding.
hodnota produkce uvedené na trh;
Article 10
finanční příspěvky vybrané od členů organizace producentů a příspěvky organizace producentů samé;
Payment of the aid
výdaje vynaložené v rámci operačního programu;
Member States shall pay the aid by 15 October of the year following the year of implementation of the programme.
výdaje týkající se opatření pro předcházení krizím a jejich řešení rozdělené podle jednotlivých akcí;
Article 11
podíl provozního fondu vynaložený na opatření pro předcházení krizím a jejich řešení rozdělený podle jednotlivých akcí;
Advance payments
soulad s čl.
Applications for advance payments may be submitted as decided by the Member State, either on a three-monthly basis in January, April, July and October or on a four-monthly basis in January, May and September.
33 odst.
Total advance payments made for a given year shall not exceed 80 % of the initially approved amount of aid for the operational programme.
3, s čl.
Advance payments shall be paid subject to the lodging of a security equivalent to 110 % thereof in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [8].
33 odst.
Member States may set a minimum amount and the deadlines for advance payments.
5 prvním pododstavcem a s článkem 34 nařízení (EU) č. 1308/2013;
Article 12
písemný závazek, že organizace producentů neobdržela dvojí financování ze strany Unie nebo vnitrostátní financování, pokud jde o opatření nebo akce, na které může být poskytnuta podpora podle nařízení (EU) č. 1308/2013 v odvětví ovoce a zeleniny;
Partial payments
důkaz o provedení dotčené akce v případě žádosti o platbu na základě standardní paušální sazby nebo stupnic jednotkových nákladů podle čl.
Member States may permit producer organisations to apply for the payment of the part of the aid corresponding to the amounts already spent under the operational programme.
31 odst.
Applications may be submitted at any time, but no more than three times each year.
2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/891 a
They shall be accompanied by supporting documents, such as invoices and documents proving that the payment has been made.
výroční zprávu podle článku 21.
Payments in respect of applications for parts of the aid shall not exceed 80 % of the part of the aid corresponding to the amounts already spent under the operational programme for the period concerned.
Žádosti o podporu se mohou vztahovat na plánované, avšak neuskutečněné výdaje, pokud se prokáže, že:
Member States may set a minimum amount for partial payments and deadlines for applications.
dotčené činnosti nemohly být provedeny do 31. prosince roku provádění operačního programu z důvodů, které dotčená organizace producentů nemohla ovlivnit;
CHAPTER II
tyto činnosti mohou být provedeny do 30. dubna roku následujícího po roce, na který bylo zažádáno o podporu, a
CRISIS PREVENTION AND MANAGEMENT MEASURES
rovnocenný příspěvek organizace producentů zůstává v provozním fondu.
Article 13
Podpora se vyplatí a záruka složená podle čl.
Training measures and exchanges of better practices
11 odst.
Member States shall adopt provisions on the conditions to be fulfilled by training measures and exchanges of better practices to be considered as crisis prevention and management measures.
2 se uvolní pouze pod podmínkou, že se do 30. dubna roku následujícího po roce, pro který byly dotčené výdaje naplánovány, prokáže uskutečnění plánovaných výdajů uvedených v prvním pododstavci písm. b) tohoto odstavce, a na základě vzniklého nároku na podporu.
Article 14
Ve výjimečných a náležitě odůvodněných případech může příslušný orgán členského státu přijmout žádosti po datu stanoveném v odstavci 1, pokud byly provedeny nezbytné kontroly a byla dodržena lhůta pro výplatu stanovená v článku 10.
Promotion and communication measures
Pokud jsou žádosti podány po datu stanoveném v odstavci 1, podpora se sníží o 1 % za každý den prodlení v podání žádosti.
Member States shall adopt provisions on the conditions to be fulfilled by promotion and communication measures, whether those measures relate to crisis prevention or crisis management.
Sdružení organizací producentů mohou podat žádost o podporu podle odstavce 1 za své členy a jejich jménem, pouze pokud jsou uvedení členové organizacemi producentů uznanými v členském státě, v němž je uznáno sdružení organizací producentů, a pokud je u každého člena předložena podkladová dokumentace uvedená v odstavci 2.
Those provisions shall allow for the rapid application of the measures when required.
Organizace producentů jsou konečnými příjemci podpory.
Actions under promotion and communication measures shall be additional to any ongoing promotion and communication actions not related to crisis prevention and management being applied by the producer organisation concerned in their operational programme.
Organizace producentů, které jsou členy nadnárodních sdružení organizací producentů, žádají o podporu v členském státě, v němž jsou uznány v souvislosti s činnostmi prováděnými na území uvedeného členského státu.
Article 15
Nadnárodní sdružení organizací producentů poskytne členskému státu, v němž má své sídlo, kopii žádosti.
Marketing standards of products withdrawn
Aniž je dotčen odstavec 6, nadnárodních sdružení organizací producentů mohou podat žádost o podporu v členském státě, v němž má sdružení své sídlo, pokud jde o činnosti prováděné na úrovni sdružení za předpokladu, že neexistuje riziko dvojího financování.
A product withdrawn from the market shall comply with the marketing standard for that product as referred to in Title II of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, except for the provisions on the presentation and marking of products.
Článek 10
Where products are withdrawn in bulk, the minimum requirements for class II shall be complied with.
Výplata podpory
However, miniature produce as defined in the relevant standard shall comply with the applicable marketing standard, including the provisions on the presentation and marking of products.
Členské státy vyplatí podporu do 15. října roku následujícího po roce provádění programu.
If a marketing standard is not laid down for a given product, the minimum requirements set out in Annex III shall be met.
Článek 11
Member States may lay down additional rules supplementing those minimum requirements.
Zálohy
Article 16
Žádosti o zálohy se mohou podávat podle rozhodnutí členského státu buď v režimu tří měsíců v lednu, dubnu, červenci a říjnu, nebo v režimu čtyř měsíců v lednu, květnu a září.
Transport costs for free distribution
Celková částka záloh vyplacených na daný rok nesmí přesáhnout 80 % výše podpory původně schválené pro daný operační program.
The costs of transport by land for the free distribution of all products withdrawn from the market shall be eligible under the operational programme on the basis of the scale of unit costs set according to the distance between the point of withdrawal and the place of delivery as set out in Annex IV.
Podle nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 907/2014 [8] se zálohy vyplácejí až po složení záruky rovnající se 110 % zálohy.
In the case of sea transport, Member States shall determine the distance between the point of withdrawal and the place of final delivery.
Členské státy mohou u záloh stanovit jejich minimální výši a lhůty.
The compensation may not exceed the cost of land transport over the shortest route between the place of loading and the point of final delivery where land transport is possible.
Článek 12
A correcting coefficient of 0,6 shall be applied to the amounts as set out in Annex IV.
Částečné platby
In case of combined transport, the applicable transport cost shall be the sum of the cost corresponding to the distance of transport by land plus 60 % of the cost's increase if the total distance of transport had been by land, as set out in Annex IV.
Členské státy mohou organizacím producentů povolit, aby žádaly o proplacení části podpory odpovídající částkám, které již byly v rámci operačního programu vynaloženy.
The transport costs shall be paid to the party which actually bears the financial cost of the transport operation in question.
Žádosti lze podávat kdykoli, avšak maximálně třikrát během jednoho roku.
Payment shall be subject to the presentation of supporting documents certifying in particular:
Musí k nim být přiložena podkladová dokumentace, jako např. faktury a doklady prokazující provedení platby.
the names of the beneficiary organisations;
Platby související se žádostmi o vyplacení části podpory nesmějí převyšovat 80 % části podpory odpovídající částkám, které již byly v rámci operačního programu za dané období vynaloženy.
the quantity of the products concerned;
Členské státy mohou u částečných plateb stanovit jejich minimální výši a lhůty pro podání žádostí.
acceptance by the beneficiary organisations and the means of transport used; and
KAPITOLA II
the distance between the place of withdrawal and the place of delivery.
OPATŘENÍ PRO PŘEDCHÁZENÍ KRIZÍM A JEJICH ŘEŠENÍ
Article 17
Článek 13
Sorting and packing costs for free distribution
Opatření odborné přípravy a výměna osvědčených postupů
The costs of sorting and packaging fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes.
Členské státy přijmou ustanovení týkající se podmínek, které musí opatření odborné přípravy a výměna osvědčených postupů splňovat, aby byly považovány za opatření pro předcházení krizím a jejich řešení.
For products in packages of less than 25 kilograms net weight the flat-rate amounts set out in Annex V shall apply.
Článek 14
Packages of products for free distribution shall display the European emblem together with one or more of the statements set out in Annex VI.
Opatření v oblasti propagace a komunikace
The costs of sorting and packaging shall be paid to the producer organisations which have carried out those operations.
Členské státy přijmou ustanovení týkající se podmínek, které opatření v oblasti propagace a komunikace musí splňovat, a to bez ohledu na to, zda se uvedená opatření týkají předcházení krizím nebo řešení krizí.
the quantity of the products concerned; and
Tyto předpisy musí v případě potřeby umožnit rychlé použití opatření.
acceptance by the beneficiary organisations, specifying the presentation.
Akce v rámci propagačních a komunikačních opatření doplňují veškeré probíhající propagační a komunikační akce, které nesouvisí s opatřeními pro předcházení krizím a jejich řešení uplatňovanými dotčenou organizací producentů v jejich operačním programu.
CHAPTER III
Článek 15
NATIONAL FINANCIAL ASSISTANCE
Obchodní normy stažených produktů
Article 18
Produkt stažený z trhu splňuje obchodní normu pro uvedený produkt podle hlavy II prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, s výjimkou ustanovení o obchodní úpravě a označování produktů.
Authorisation to pay national financial assistance
Jestliže jsou produkty staženy hromadně, musí být splněny minimální požadavky pro třídu II.
Member States shall submit a request to the Commission for authorisation to grant national financial assistance pursuant to Article 35(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 for operational programmes to be implemented in any given calendar year by 31 January of that year.
Malé produkty popsané v příslušných normách však musí splňovat příslušné obchodní normy, včetně předpisů o obchodní úpravě a označení produktů.
The request shall be accompanied by evidence showing:
Jestliže pro daný produkt obchodní norma neexistuje, musí být splněny minimální požadavky stanovené v příloze III.
that the degree of organisation of producers in the region concerned is particularly low, in accordance with Article 52 of Delegated Regulation (EU) 2017/891;
Členské státy mohou stanovit dodatečná pravidla doplňující uvedené minimální požadavky.
that only products of the fruit and vegetables sector produced in that region benefit from the assistance; and
Článek 16
details of the producer organisations and the amount of assistance concerned and the proportion of financial contributions being made pursuant to Article 32(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Náklady na přepravu pro bezplatné rozdělení
The Commission shall approve or refuse the request by way of a decision within three months.
Náklady na pozemní přepravu pro bezplatné rozdělení všech produktů stažených z trhu jsou způsobilé v rámci operačního programu na základě stupnic jednotkových nákladů stanovených v závislosti na vzdálenosti mezi místem stažení a místem dodávky podle přílohy IV.
That period shall begin on the day following the day on which the Commission received a completed request from the Member State.
V případě námořní přepravy určují členské státy vzdálenost mezi místem stažení z trhu a místem konečné dodávky.
If the Commission does not request additional information within the three-month period, the request shall be deemed to be complete.
Pokud je možná pozemní přeprava, nesmí náhrada přesahovat náklady na pozemní přepravu po nejkratší trase mezi místem nakládky a místem konečného dodání.
Article 19
Pro částky stanovené v příloze IV se používá opravný koeficient 0,6.
Application for and payment of the national financial assistance
V případě kombinované přepravy se příslušné přepravní náklady určí jako součet nákladů odpovídajících vzdálenosti pozemní přepravy plus 60 % nákladů, pokud celková vzdálenost dopravy byla uskutečněna po zemi, jak je stanoveno v příloze IV.
Articles 9 and 10 shall apply mutatis mutandis to applications for and the payment of the national financial assistance.
Náklady na přepravu jsou hrazeny straně, která skutečně nese finanční náklady na příslušnou přepravní operaci.
Member States may adopt additional rules on the payment of the national financial assistance, including the possibility of advance and partial payments.
Platbu je možné provést pouze po předložení podkladové dokumentace, která obsahuje zejména tyto údaje:
Article 20
názvy přijímajících organizací;
Union reimbursement of the national financial assistance
množství dotčených produktů;
Before 1 January of the second year following the year of implementation of the programme Member States may request Union reimbursement of the approved national financial assistance actually paid to producer organisations.
převzetí přijímajícími organizacemi a použité dopravní prostředky a
The request shall be accompanied by evidence showing that the conditions set out in Article 35(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 have been fulfilled in three of the previous four years.
vzdálenost mezi místem stažení z trhu a místem dodávky.
For the purpose of the calculation of the degree of organisation of producers in the fruit and vegetables sector, the value of fruit and vegetables production from producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 shall also be taken into account.
Článek 17
The request for Union reimbursement of the national financial assistance shall also contain:
Náklady na třídění a balení pro bezplatné rozdělení
details of the producer organisations concerned;