natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Životní prostředí a udržitelné hospodaření s přírodními zdroji, včetně energie
Decision 94/1/ ECSC, EC of the Council and of the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p. 1).
Lidský a sociální rozvoj
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, p. 1).
Zeměpisná spolupráce s africkými, karibskými a tichomořskými státy
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1), and in particular the agreement on public procurement.
Článek 21 02 51 – Dílčí součet
Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) (OJ L 207, 18.8.2003, p. 1).
Přípravná akce – Spolupráce se zeměmi Latinské Ameriky se středními příjmy
Decision 2007/497/EC of the European Central Bank of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (ECB/2007/5) (OJ L 184, 14.7.2007, p. 34).
Přípravná akce – Obchodní a vědecké výměny s Indií
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 170, 29.6.2007, p. 1).
Přípravná akce – Obchodní a vědecké výměny s Čínou
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road, and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
Přípravná akce – Spolupráce se zeměmi Asie se středními příjmy
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
Přípravná akce – Evropská unie – Asie – Integrace politiky a postupů
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).
Pilotní projekt – Finanční prostředky pro zemědělskou produkci
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
Přípravná akce – Regionální africká síť organizací občanské společnosti pro rozvojový cíl tisíciletí č. 5
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Přípravná akce – Vodohospodářství v rozvojových zemích
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Přípravná akce týkající se transferu technologií v oblasti léčivých přípravků ve prospěch rozvojových zemí
Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p. 3).
Přípravná akce týkající se výzkumu a vývoje v oblasti nemocí souvisejících s chudobou a tropických a opomíjených nemocí
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Pilotní projekt – Lepší zdravotní péče pro oběti sexuálního násilí v Demokratické republice Kongo (DRK)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 (OJ L 296, 12.11.2015, p. 1).
Přípravná akce – Lepší zdravotní péče pro oběti sexuálního násilí v Demokratické republice Kongo (DRK)
CHAPTER 26 03 —
Globální fond pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii (GEEREF)
Interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Pilotní projekt – Strategické investice do udržitelného míru a demokratizace v oblasti Afrického rohu
Completion of ISA programme
Pilotní projekt – Posilování veterinárních služeb v rozvojových zemích
Preparatory action — Erasmus public administration programme
Pilotní projekt – Sociální odpovědnost podniků a přístup továrních dělnic v rozvojových zemích k dobrovolnému plánování rodičovství
Pilot project — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
Pilotní projekt – Investice do udržitelného míru a obnovy místních komunit v oblasti Cauca v Kolumbii
Pilot project — PublicAccess.eu: Online platform for the proactive publication of Union institutions’ unclassified documents
Přípravná akce – Zvyšování odolnosti v zájmu zlepšení zdravotního stavu kočovníků v oblasti Sahelu po skončení krizových situací
Pilot project — Union institutions’ encrypted electronic communications
Přípravná akce – Sociálně-ekonomické znovuzačlenění dětí a žen živících se prostitucí, které žijí v dolech v Luhwindji, v provincii Sud Kivu na východě Konžské demokratické republiky
Pilot project — Promoting linked open data, free software and civil society participation in law-making throughout the Union (Authoring Tool for Amendments (AT4AM)/ Legislation Editing Open Software (LEOS) Linked Open Data (LOD) and Free Software (FS) integration)
Přípravná akce – Budování a posilování místních partnerství v zájmu rozvoje sociální ekonomiky a zakládání sociálních podniků ve Východní Africe
Preparatory action — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
Pilotní projekt – Integrovaný přístup k navržení a uvedení zdravotních řešení v rámci boje proti zanedbávaným tropickým nemocem v endemických oblastech
Pilot project — Deployment of online eIDs and digital signatures by way of implementation of the eIDAS Regulation by the European Parliament and the Commission
Pilotní projekt – Přístup ke spravedlnosti a odškodnění pro oběti nejzávažnějších zločinů spáchaných v Demokratické republice Kongo (DRK)
Preparatory action — Encrypted electronic communications of Union institutions
Pilotní projekt – Mapování globální hrozby antimikrobiální rezistence
Article 26 03 77 — Subtotal
Pilotní projekt – Posílení práv dítěte, ochrana a přístup ke vzdělání pro děti a dospívající mládež bez domova v Guatemale, Hondurasu a Salvadoru
Chapter 26 03 — Total
Pilotní projekt – Vzdělávací služby pro děti formálně náležející k ozbrojeným silám a skupinám ve správní oblasti Greater Pibor (GPAA) v Jižním Súdánu
The programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 Programme) is the successor of the ISA programme (established by Decision No 922/2009/EC) that ended in December 2015.
Pilotní projekt — Pilotní uplatňování participativní správy pastvin (Participatory Rangeland Management, PRM) v Keni, Ugandě a Tanzánii
ISA2 Programme aims to implement a holistic approach on interoperability in the Union and to facilitate the efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations as well as between them and citizens and businesses.
Pilotní projekt – Podpora městské dimenze rozvojové spolupráce: zvyšování finanční kapacity měst v rozvojových zemích, pokud jde o produktivní a udržitelný městský rozvoj
It shall identify, develop and operate interoperability solutions (frameworks, common services and generic tools) implementing the Union’s policies.
Přípravná akce – Podpora malých a středních podniků a mikropodniků v rozvojových zemích
The programme will be implemented in close cooperation and coordination with Member States and concerned Commission services via projects and accompanying measures (awareness raising, promotion, community building, etc.).
Přípravná akce – Integrovaný přístup k navržení a uvedení zdravotních řešení v rámci boje proti zanedbávaným tropickým nemocem v endemických oblastech
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1).
Pilotní projekt – Santé pour tous – Zdraví pro všechny – Společný projekt Aimes-Afrique (Togo) a Aktion PiT-Togohilfe e.V.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years under Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
(Německo)
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20).
Článek 21 02 77 – Dílčí součet
The discovery of a severe vulnerability in the OpenSSL cryptography software library in April 2014 drew broader attention to the need for understanding how governance of code relates to the quality of code and code review.
Kapitola 21 02 – Celkem
Both the general public and the Union institutions regularly use and depend on free and open-source software — from end-user devices up to server systems.
Primárním cílem rozvojové politiky Unie, tak je definována ve Smlouvě, je snižování chudoby.
Therefore the need for coordinated efforts to maintain a reasonable level of security and protection of users is a recognised and repeated demand from both citizens and the European Parliament itself, regardless of how the software is licensed and whether it is maintained by software companies or by volunteers.
Evropský konsensus o rozvoji poskytuje obecný politický rámec, hlavní směry a zaměření pro přímé provádění nařízení (EU) č. 233/2014.
Vulnerabilities in software libraries that are by design meant to be used in many locations are especially important.
V zásadě 100 % výdajů v rámci zeměpisných programů a nejméně 95 % výdajů v rámci tematických programů a 90 % výdajů v rámci Panafrického programu musí splňovat kritéria Výboru pro rozvojovou pomoc OECD pro oficiální rozvojovou pomoc (ODA).
The pilot project proposed going beyond the commendable efforts of CERT-EU to not only warn the Union institutions, bodies and agencies and the general public about upcoming threats, but also to pro-actively work together with software developer communities to aid and contribute to the discovery of security issues in software which carries essential information infrastructure functions.
Zpravidla by mělo být nejméně 20 % prostředků použito na základní sociální služby a sekundární vzdělávání.
This work should be conducted by using the Debian Social Contract as a reference in terms of effectiveness and trust and in accordance with established procedures on reasonable disclosure.
Nástroj pro rozvojovou spolupráci by navíc měl přispět k dosažení cíle vynaložit alespoň 20 % rozpočtu Unie na vytvoření nízkouhlíkové společnosti odolné vůči změně klimatu.
The preparatory action will build on and extend what the pilot project has produced as regards:
Cílem rozvojové spolupráce v rámci tohoto článku je zejména podporovat demokracii, řádnou správu věcí veřejných, rovnost, úctu k lidským právům a právnímu státu a posilovat trvale udržitelný rozvoj a hospodářskou integraci a rovněž přispět ke splnění Agendy pro udržitelný rozvoj 2030.
creating an inventory of free software and open standards in use within Union institutions;
Komise musí i nadále každý rok podávat zprávy o kritériu užívaném v minulosti pro poskytování pomoci rozvojovým zemím na sociální infrastrukturu a služby, přičemž příspěvek z rozpočtu Unie by měl být v této souvislosti považován za část celkové dárcovské podpory pro sociální oblast a stupeň pružnosti musí být normou.
developing a set of reliable criteria for a software and projects auditing framework;
Kromě toho se Komise bude snažit zajistit, aby 20% míra pomoci z DCI byla věnována na základní sociální služby, se soustředěním na zdravotní péči a vzdělávání a na střední vzdělávání, a tato míra bude průměrem vypočítaným napříč jednotlivými geografickými oblastmi a i zde musí být určitá míra pružnosti normou, například v případě, kdy jde o mimořádnou pomoc.
establishing an infrastructure to encourage developer communities to aid and contribute to the discovery of security-relevant bugs;
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování projektů spolupráce v rozvojových zemích, územích a regionech Latinské Ameriky, a to s cílem:
developing and enhancing best practices with regard to mitigation of security threats by conducting and promoting code reviews;
přispívat k plnění agendy pro udržitelný rozvoj 2030 v regionu,
exploring further incentives to improve IT security such as ‘bug bounty’ approaches;
podporovat odbory, nevládní organizace a místní iniciativy při monitorování dopadu evropských investic na národní hospodářství jednotlivých států, zejména dodržování pracovních, ekologických a sociálních norem a norem v oblasti lidských práv,
conducting code reviews of critical open-source software.
podporovat rovnost pohlaví prostřednictvím akcí boje proti zhoubným zvyklostem, jako jsou sňatky dětí, a posílení postavení žen,
As pointed out in the Commission’s assessment, during the pilot project preceding this preparatory action, the idea of creating a ‘bug bounty’ approach — incentivising the discovery of security-relevant issues in software used by the institutions through financial rewards — had already been considered, but was disregarded in the end because of insufficient provisions.
podporovat rozvoj občanské společnosti,
However, such approaches are very common and successful in the industry and would allow broader involvement of the security community in the common objective of ensuring a more secure IT infrastructure.
bojovat proti chudobě a sociálnímu vyloučení a podporovat sociální soudržnost,
References
přispívat ke zlepšování sociálních norem se zaměřením na vzdělávání včetně odborné přípravy a na zdraví a zlepšování systémů sociální ochrany,
This pilot project will provide the European Parliament and the Commission with an online means of authentication to access online services in a secure manner, as well as digital signatures to electronically sign documents required in the daily work of Union institutions.
podporovat příznivější klima pro hospodářský rozvoj a posílený produktivní sektor, podněcovat k tranferu know-how, podporovat kontakty a spolupráci mezi podniky z různých regionů,
The eIDAS Regulation will be implemented, too, thus enabling mutual recognition of digital signatures and national eID schemes within Union institutions.
podporovat rozvoj soukromého sektoru včetně obchodního klimatu příznivého pro MSP, a to prostřednictvím zákonně ustanovených vlastnických práv, omezení byrokratické zátěže, zlepšení přístupu k úvěrům a rovněž zlepšení činnosti sdružování malých a středních podniků,
This preparatory action will continue support for the implementation of secure electronic communications within the Union institutions.
podporovat úsilí o zajištění dostatku potravin a boj proti podvýživě,
A way of attaining significantly more secure electronic communications would be to apply state-of-the-art encryption technology to the institutions’ email services.
podporovat regionální integraci, ve střední Americe podporovat regionální rozvoj prostřednictvím zvýšeného prospěchu vyplývajícího z asociační dohody EU-Střední Amerika,
The project will involve developing EU encryption standards which are guaranteed not to be compromised or weakened by third-country governments.
prosazovat udržitelné využívání přírodních zdrojů včetně vody a bojovat proti klimatickým změnám (mitigace a adaptace),
The current project has reached the recommendations stage.
podporovat úsilí pro zlepšení řádné správy věcí veřejných a pomáhat posilovat demokracii, právní stát a dodržování lidských práv,
Recommendations have been presented both at working group level and to DG DIGIT management.
podporovat reformu politiky zejména v oblasti spravedlnosti a bezpečnosti a podporovat související opatření zaměřená na posílení rozvoje zemí a regionů,
The goal of the preparatory action is to continue to support the IT services of the Council, Council Presidency, Commission and Parliament in implementing the systems needed for secure communications by Commissioners, Members of Parliament, officials, administrators and staff members of all institutions involved in EU decision-making.
Je-li pomoc poskytována formou rozpočtové podpory, Komise podpoří úsilí partnerských zemí o vytváření kapacit pro parlamentní dohled a provádění auditu.
The preparatory action will allow continuation of the implementation phase of the preceding pilot project.
Prostředky v tomto článku jsou předmětem hodnocení, která zahrnují hlediska vstupních činností a následné řady výsledků (provádění hodnocení, výsledky, dopady).
In the longer term, the action could encompass both written (email and text messages) and vocal (fixed and mobile) electronic communications.
Výsledky hodnocení se použijí při přípravě následných opatření financovaných z těchto prostředků.
The way forward will be to follow up on the recommendations made on the basis of the pilot project.
Tyto příspěvky podle článku 6 3 3 výkazu příjmů představují účelově vázané příjmy podle čl.
There will also be a move towards a more operational / service delivery mode of piloting.
21 odst.
It may need to be handed over to an operational team.
2 písm. b) finančního nařízení.
The first step under the preparatory action will therefore have to be the designation of that team, which will require coordination between the Union institutions.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci na období 2014–2020 (Úř. věst.
The second step will be the further, and broader, implementation of piloting at a more operational level.
L 77, 15.3.2014, s. 44).
TITLE 27
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí rozvojových programů v rozvojových zemích Asie (zejména zemí, v nichž žijí nejchudší lidé), které usilují o zlepšení lidského a sociálního rozvoje a o řešení makroekonomických a sektorových problémů.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘BUDGET’ POLICY AREA
Důraz je kladen na hospodářskou a sociální správu a rozvoj, zlepšování situace v oblasti lidských práv, demokratizaci, vzdělávání, odborné vzdělávání, celoživotní učení, akademické a kulturní výměnné programy, vědecké a technologické výměnné programy, životní prostředí, regionální spolupráci, opatření zaměřená na prevenci živelných pohrom a rekonstrukci a podporu využívání obnovitelných zdrojů energie a informačních a komunikačních technologií.
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
Jsou určeny také na podporu rozvoje občanské společnosti, a zejména podporu aktivit nevládních organizací, které propagují a chrání práva zranitelných skupin, jako jsou ženy, děti, národnostní menšiny a handicapované osoby.
Title 27 — Total
Použití těchto prostředků závisí na dodržování principů, na nichž jsou akce Unie založeny.
CHAPTER 27 01 —
Níže popsané oblasti budou vhodným způsobem zváženy, přičemž se zohlední společně dohodnuté strategie, partnerství a dohody o spolupráci a obchodu.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Budget’ policy area
Priority budou stanoveny v souladu s Evropským konsenzem pro rozvoj a s Agendou pro změnu a následnými závěry Rady.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Budget’ policy area
Tyto prostředky jsou určeny na opatření související s inkluzívním a udržitelným růstem zaměřeným na lidský rozvoj.
External personnel — Non-decentralised management
Mezi oblasti, na které se prostředky soustředí, patří:
Other management expenditure — Non-decentralised management
sociální ochrana a pracovní místa, univerzální přístup ke zdravotnictví a vzdělávání,
27 01 02 — Subtotal
podnikatelské prostředí, regionální integrace a světové trhy,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Budget’ policy area
udržitelné zemědělství, výživa a energie,
Support expenditure for operations in the ‘Budget’ policy area
změna klimatu a životní prostředí.
Exceptional crisis expenditure
podpora sociální soudržnosti, zejména sociálního začleňování, spravedlivé distribuce příjmů, důstojných pracovních podmínek, spravedlnosti a rovnosti žen a mužů,
Accountancy
vytváření partnerství podporujících začlenění v souvislosti s obchodem, investicemi, pomocí, migrací, civilní registrací, výzkumem, inovacemi a technikou,
Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and financial assets
podpora aktivní a organizované občanské společnosti ve prospěch rozvoje a podpora partnerství veřejného a soukromého sektoru,
Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors
podpora zmírňování změny klimatu a adaptace na tuto změnu, prosazování udržitelné spotřeby a výroby, jakož i investice do čistých technologií, udržitelné energetiky, dopravy, udržitelného zemědělství a rybolovu, ochrany a zvyšování biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb včetně oblastí vodního hospodářství, hygieny, lesů a vytváření důstojných pracovních míst pro mladé lidi a ženy v ekologické ekonomice,
Article 27 01 12 — Subtotal
podpora větší regionální integrace a spolupráce způsobem zaměřeným na výsledky prostřednictvím podpory různých procesů regionální integrace a dialogu,
Chapter 27 01 — Total
přispívání k prevenci a reakci na zdravotní rizika včetně těch, která vyplývají z kontaktů zvířat, lidí a jejich různých prostředí,
This appropriation is not allocated to a specific policy area at the start of the financial year and may be used to cover the requirements of all Commission departments.
podpora připravenosti na katastrofy a dlouhodobou obnovu po katastrofách, a to i v oblasti zajišťování potravin a výživy a pomoci vykořeněným skupinám obyvatel,
It will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget lines of the policy areas for which it will be implemented.
posilování schopnosti zajišťovat přístup k základním sociálním službám, zejména v oblasti zdravotní péče a vzdělávání.
It will not be used from this item but will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget line of the policy areas for which it will be implemented.
Tyto prostředky mohou být určeny na opatření související s:
This appropriation is intended to cover expenditure related to the publication of information in whatever form and on whatever medium on the financial programming and the general budget of the Union.
demokracií, lidskými právy včetně práv dětí a žen a právním státem,
It covers, in particular: preparation and drafting, use of documentation, design and graphics, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency between texts), printing, posting on the internet, distribution, storage and dissemination.