natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za těchto výjimečných okolností musí být uvedeny důvody, proč nelze výtah zpracovat.
Such disclosure shall take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets not be divulged.
Pokud se žádost o důvěrné zacházení jeví neodůvodněnou a pokud poskytovatel informace není ochoten informaci zpřístupnit ani souhlasit s jejím poskytnutím v obecné nebo souhrnné formě, není třeba k této informaci přihlížet, pokud není z věrohodných zdrojů prokázáno, že je správná.
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from that supplier.
Žádosti o důvěrné zacházení nesmějí být odmítány svévolně.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Tímto článkem není dotčeno poskytování obecných informací úřady Unie, a zejména odůvodnění rozhodnutí přijatých na základě tohoto nařízení, ani poskytování důkazů, ze kterých úřady Unie vycházely, pokud je to nezbytné k objasnění těchto důvodů v soudním řízení.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Při tomto poskytování informací se zohlední oprávněné zájmy účastníků řízení na ochraně svých obchodních tajemství.
Article 14
Komise, členské státy ani jejich úředníci nesdělí žádné informace, které obdrželi podle tohoto nařízení a jejichž poskytovatel požádal o důvěrné zacházení s nimi, bez výslovného svolení jejich poskytovatele.
Disclosure
Informace vyměněné mezi Komisí a členskými státy a interní dokumenty vypracované úřady Unie nebo členských států se nesdělují, s výjimkou zvláštních případů uvedených v tomto nařízení.
The complainants, the shipbuilder, the exporter, the buyer or the buyers of the vessel and their representative associations, and representatives of the exporting country, may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of an injurious pricing charge, or the termination of an investigation or proceedings without the imposition of a charge.
Informace získané na základě tohoto nařízení lze použít pouze k tomu účelu, ke kterému byly vyžádány.
Requests for final disclosure, as defined in paragraph 1, shall be addressed to the Commission in writing and be received within time limits set by the Commission.
Článek 14
Final disclosure shall be given in writing.
Poskytování informací
It shall be made, due regard being had to the need to protect confidential information, as soon as possible and, normally, not less than 1 month before a definitive decision.
Žadatelé, loděnice, vývozce, kupující lodi a jejich reprezentativní svazy a zástupci země vývozu mohou požádat o poskytnutí informací o podrobnostech týkajících se nejdůležitějších skutečností a úvah, na jejichž základě se uvažuje doporučit zavedení výlohy za cenu působící újmu nebo zastavení šetření nebo řízení bez zavedení výlohy.
Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, they shall be disclosed as soon as possible thereafter.
Žádosti o poskytnutí konečných informací podle odstavce 1 musí být zaslány písemně Komisi a doručeny ve lhůtě, kterou Komise stanoví.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
Konečné informace se poskytují písemně.
Representations made after disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Podávají se co nejdříve, obvykle nejpozději jeden měsíc před konečným rozhodnutím, přičemž se řádně přihlédne k ochraně důvěrných informací.
Article 15
Pokud Komise nemůže sdělit některé skutečnosti nebo úvahy v tomto okamžiku, sdělí je co nejdříve.
Report
Poskytnutím informací není dotčeno žádné další rozhodnutí, které Komise případně přijme, ale pokud toto rozhodnutí vychází z jiných skutečností a úvah, musí být tyto skutečnosti a úvahy sděleny co nejdříve.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 23 of Regulation (EU) 2016/1036.
K připomínkám vzneseným po poskytnutí konečných informací lze přihlédnout pouze tehdy, obdrží-li je Komise ve lhůtě, kterou stanoví v každém jednotlivém případě s ohledem na naléhavost věci a která činí nejméně deset dnů.
Article 16
Článek 15
Final provisions
Zpráva
This Regulation shall not preclude the application of:
Komise zahrne informace o uplatňování tohoto nařízení do své výroční zprávy o uplatňování a provádění opatření na ochranu obchodu, kterou předkládá Evropskému parlamentu a Radě podle článku 23 nařízení (EU) 2016/1036.
any special rules laid down in agreements concluded between the Union and third countries;
Článek 16
special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the Shipbuilding Agreement.
Závěrečná ustanovení
An investigation pursuant to this Regulation shall not be carried out and measures shall not be imposed or maintained where such measures would be contrary to the Union's obligations emanating from the Shipbuilding Agreement or any other relevant international agreement.
Tímto nařízení není dotčeno použití:
This Regulation shall not prevent the Union from fulfilling its obligations under the provisions of the Shipbuilding Agreement concerning dispute settlement.
zvláštních pravidel stanovených v dohodách mezi Unií a třetími zeměmi;
Article 17
zvláštních opatření, pokud nejsou v rozporu se závazky přijatými v rámci loďařské dohody.
Repeal
Podle tohoto nařízení nebude zahájeno žádné šetření a nebude zavedeno ani zachováno žádné opatření, pokud by tato opatření odporovala závazkům Unie z loďařské dohody nebo jiných příslušných mezinárodních dohod.
Regulation (EC) No 385/96 is repealed.
Toto nařízení nebrání Unii, aby plnila své závazky z loďařské dohody týkající se řešení sporů.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Nařízení (ES) č. 385/96 se zrušuje.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
It shall apply from the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement [7].It shall not apply to vessels contracted for before the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement, except for vessels contracted for after 21 December 1994 and for delivery more than 5 years from the date of the contract.
Článek 18
Such vessels shall be subject to this Regulation, unless the shipbuilder demonstrates that the extended delivery date was for normal commercial reasons and not to avoid the application of this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Strasbourg, 8 June 2016.
Použije se ode dne vstupu loďařské dohody v platnost [7].Toto nařízení se nevztahuje na lodě, na něž byla kupní smlouva uzavřena před dnem vstupu loďařské dohody v platnost, s výjimkou lodí, na něž byla kupní smlouva uzavřena po 21. prosinci 1994 a které mají být dodány za více než pět let po dni uzavření dohody.
For the European Parliament
Na tyto lodě se toto nařízení vztahuje, ledaže loděnice prokáže, že tato dlouhá dodací lhůta je dána běžnými obchodními důvody, a nikoli úmyslem obejít použití tohoto nařízení.
The President
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
For the Council
Ve Štrasburku dne 8. června 2016.
Position of the European Parliament of 7 July 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 15 January 2016.
Za Evropský parlament
Council Regulation (EC) No 385/96 of 29 January 1996 on protection against injurious pricing of vessels (OJ L 56, 6.3.1996, p. 21).
předseda
See Annex I.
Za Radu
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (see page 21 of this Official Journal).
Postoj Evropského parlamentu ze dne 7. července 2015 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 15. ledna 2016.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Nařízení Rady (ES) č. 385/96 ze dne 29. ledna 1996 o ochraně proti cenám působícím újmu v loďařství (Úř. věst.
Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 123, 19.5.2015, p. 33).
L 56, 6.3.1996, s. 21).
The date of entry into force of the Shipbuilding Agreement will be published in the Official Journal of the European Union, L series.
Viz příloha I.
ANNEX I
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (viz strana 21 tohoto Úředního věstníku).
REPEALED REGULATION WITH THE AMENDMENT THERETO
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 385/96
L 55, 28.2.2011, s. 13).
(OJ L 56, 6.3.1996, p. 21)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/755 ze dne 29. dubna 2015 o společných pravidlech dovozu z některých třetích zemí (Úř. věst.
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
L 123, 19.5.2015, s. 33).
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1)
Den vstupu loďařské dohody v platnost bude zveřejněn v řadě L Úředního věstníku Evropské unie.
Only point 5 of the Annex
ZRUŠENÉ NAŘÍZENÍ A JEHO NÁSLEDNÁ ZMĚNA
CORRELATION TABLE
Nařízení Rady (ES) č. 385/96
Regulation (EC) No 385/96
L 56, 6.3.1996, s. 21)
Articles 1 to 4
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 37/2014
Article 5(1)
(Úř. věst.
Article 5(2), first subparagraph, introductory wording
L 18, 21.1.2014, s. 1)
Article 5(2), first subparagraph, point (a), introductory wording
Pouze bod 5 přílohy
Article 5(2), first subparagraph, point (a), first indent
PŘÍLOHA II
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(i)
SROVNÁVACÍ TABULKA
Article 5(2), first subparagraph, point (a), second indent
Nařízení (ES) č. 385/96
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(ii)
Toto nařízení
Article 5(2), first subparagraph, point (a), third indent
Články 1 až 4
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(iii)
Čl.
Article 5(2), second, third and fourth subparagraph
5 odst. 1
Article 5(3) to (10)
Čl.
Article 5(11), first subparagraph
5 odst. 2 první pododstavec návětí
Article 5(11), first and second sentence
Čl.
Article 5(11), second subparagraph
5 odst. 2 první pododstavec písm. a) úvodní slova
Article 5(11), third sentence
Čl.
Article 5(12), first sentence
5 odst. 2 první pododstavec písm. a) první odrážka
Article 5(12), first subparagraph
Čl.
Article 5(12), second and third sentence
5 odst. 2 první pododstavec písm. a) bod i)
Article 5(12), second subparagraph
Čl.
Article 6(1) and (2)
5 odst. 2 první pododstavec písm. a) druhá odrážka
Article 6(3), first sentence
Čl.
Article 6(3), first subparagraph
5 odst. 2 první pododstavec písm. a) bod ii)
Article 6(3), second sentence
Čl.
Article 6(3), second subparagraph
5 odst. 2 první pododstavec písm. a) třetí odrážka
Article 6(3), third sentence
Čl.
Article 6(3), third subparagraph
5 odst. 2 první pododstavec písm. a) bod iii)
Article 6(4), first sentence
Čl.
Article 6(4), first subparagraph
5 odst. 2 druhý, třetí a čtvrtý pododstavec
Article 6(4), second sentence
Čl.
Article 6(4), second subparagraph
5 odst. 3 až 10
Article 6(4), third and fourth sentence
Čl.
Article 6(4), third subparagraph
5 odst. 11 první pododstavec
Article 6(5)
Čl.
Article 6(6), first sentence
5 odst. 11 první a druhá věta
Article 6(6), first subparagraph
Čl.
Article 6(6), second sentence
5 odst. 11 druhý pododstavec
Article 6(6), second subparagraph
Čl.
Article 6(6), third sentence
5 odst. 11 třetí věta
Article 6(6), third subparagraph
Čl.
Article 6(6), fourth sentence
5 odst. 12 první věta
Article 6(6), fourth subparagraph
Čl.
Article 6(7), first sentence
5 odst. 12 první pododstavec
Article 6(7), first subparagraph
Čl.
Article 6(7), second sentence
5 odst. 12 druhá a třetí věta
Article 6(7), second subparagraph
Čl.
Article 6(8) and (9)
5 odst. 12 druhý pododstavec
Articles 7 to 11
Čl.
Article 12(1), first sentence
6 odst. 1 a 2
Article 12(1), first subparagraph
Čl.
Article 12(1), second sentence
6 odst. 3 první věta
Article 12(1), second subparagraph
Čl.
Article 12(1), third sentence
6 odst. 3 první pododstavec
Article 12(1), third subparagraph
Čl.
Article 12(2) to (6)
6 odst. 3 druhá věta
Article 14(1) and (2)
Čl.
Article 14(3), first, second and third sentence
6 odst. 3 druhý pododstavec
Article 14(3), first subparagraph
Čl.
Article 14(3), fourth sentence
6 odst. 3 třetí věta
Article 14(3), second subparagraph
6 odst. 3 třetí pododstavec
Article 14a
6 odst. 4 první věta
Annex II
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie
on protection against dumped imports from countries not members of the European Union
Nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 [2] bylo několikrát podstatně změněno [3].
Council Regulation (EC) No 1225/2009 [2] has been substantially amended several times [3].
Dohoda o provádění článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dále jen „antidumpingová dohoda z roku 1994“) obsahuje podrobná pravidla, zejména pro výpočet dumpingu, postupy pro zahájení a provádění šetření, včetně zjišťování a zpracování skutečností, zavádění prozatímních opatření, zavádění a vybírání antidumpingových cel, doby trvání a přezkumu antidumpingových opatření, jakož i zveřejňování informací v souvislosti s antidumpingovými šetřeními.
The Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’) contains detailed rules, relating in particular to the calculation of dumping, procedures for initiating and pursuing an investigation, including the establishment and treatment of the facts, the imposition of provisional measures, the imposition and collection of anti-dumping duties, the duration and review of anti-dumping measures and the public disclosure of information relating to anti-dumping investigations.
S cílem zajistit řádné a transparentní uplatňování pravidel antidumpingové dohody z roku 1994 by měla být její ustanovení co nejvíce přejata do právních předpisů Unie.
In order to ensure a proper and transparent application of the rules of the 1994 Anti-Dumping Agreement, the language of that agreement should be reflected in Union legislation to the best extent possible.
Při uplatňování pravidel antidumpingové dohody z roku 1994 je k zachování rovnováhy mezi právy a povinnostmi vytvořené Všeobecnou dohodou o clech a obchodu (dále jen „GATT“) nezbytné, aby Unie přihlédla k výkladu těchto pravidel svými nejvýznamnějšími obchodními partnery.
In applying the rules of the 1994 Anti-Dumping Agreement, it is essential, in order to maintain the balance of rights and obligations which the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT’) established, that the Union take account of the interpretation of those rules by the Union's major trading partners.
Měla by být stanovena jasná a podrobná pravidla pro určování běžné hodnoty.
It is desirable to set out clear and detailed rules on the calculation of the normal value.
Toto určování by mělo být ve všech případech založeno zejména na reprezentativním prodeji v běžném obchodním styku v zemi vývozu.
In particular, such value should in all cases be based on representative sales in the ordinary course of trade in the exporting country.
Pro účely zjištění dumpingu je účelné přesněji určit, za jakých podmínek lze strany považovat za strany ve spojení.
It is expedient to give guidance as to when parties may be considered as being associated for the purpose of determining dumping.
Je účelné vymezit, za jakých okolností může být domácí prodej považován za ztrátový a nezohledňován a za jakých okolností může být brán za základ zbývající prodej nebo početně zjištěná běžná hodnota nebo prodej do třetí země.
It is expedient to define the circumstances in which domestic sales may be considered to be made at a loss and may be disregarded, and in which recourse may be had to remaining sales, or to constructed normal value, or to sales to a third country.
Mělo by se dále stanovit přiměřené rozdělení nákladů, včetně situací při zahajování výroby, jakož i pokyny pro definici zahájení výroby a pro rozsah a metodu rozdělování.
It is also appropriate to provide for a proper allocation of costs, even in start-up situations, and for guidance as to the definition of start-up and the extent and method of allocation.
Při početním zjišťování běžné hodnoty je kromě toho nezbytné stanovit metodu, která se musí použít pro stanovení prodejních, správních a režijních nákladů a pro zisk, jež by měly být v této běžné hodnotě zahrnuty.
It is also necessary, when constructing the normal value, to indicate the methodology to be applied in determining the amounts for selling, general and administrative costs and the profit margin that should be included in such value.
Při určování běžné hodnoty pro země bez tržního hospodářství se jeví jako účelné stanovit pravidla pro výběr vhodné třetí země s tržním hospodářstvím, která má být pro tento účel použita, a pro případ, že nelze určit vhodnou třetí zemi, stanovit, že běžná hodnota může být určena jiným vhodným způsobem.
When determining the normal value for non-market-economy countries, it appears prudent to set out rules for choosing the appropriate market-economy third country to be used for such purpose and, where it is not possible to find a suitable third country, to provide that the normal value may be established on any other reasonable basis.
Je třeba definovat pojem „vývozní cena“ a uvést, jaké úpravy by měly být provedeny v případech, kdy tato cena musí být početně zjištěna na základě první ceny na volném trhu.
It is expedient to define the export price and to enumerate the adjustments which should be made in those cases where a reconstruction of that price from the first open-market price is deemed necessary.
Za účelem správného srovnání mezi vývozní cenou a běžnou hodnotou by měly být uvedeny činitele, které mohou ovlivnit ceny a jejich srovnatelnost, a měla by být stanovena zvláštní pravidla pro provádění úprav, přičemž je třeba vzít v úvahu to, že při úpravách je třeba se vyhnout zdvojením.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the export price and the normal value, it is advisable to list the factors which may affect prices and price comparability and to set out specific rules as to when and how the adjustments should be made, including the fact that any duplication of adjustments should be avoided.
Je také nezbytné stanovit, že pro porovnání mohou být použity průměrné ceny, ačkoli individuální vývozní ceny mohou být porovnávány s průměrnou běžnou hodnotou, pokud se vývozní ceny mění podle uživatele, regionu nebo období.
It is also necessary to provide that comparison may be made using average prices although individual export prices may be compared to an average normal value where the former vary by customer, region or time period.
Je žádoucí stanovit jasné a podrobné pokyny týkající se činitelů, které mohou přispět ke zjištění, zda dumpingový dovoz způsobil vážnou újmu nebo hrozbu vážné újmy.
It is desirable to set out clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the dumped imports have caused material injury or are threatening to cause injury.
Při prokazování, že objem a cena dotyčného dovozu jsou příčinou újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie, je třeba přihlédnout k účinkům ostatních činitelů, zejména k podmínkám převládajícím na trhu v Unii.
In demonstrating that the volume and price levels of the imports concerned are responsible for injury sustained by the Union industry, attention should be given to the effect of other factors and in particular prevailing market conditions in the Union.
Měl by být definován pojem „výrobní odvětví Unie“, stanoveno, že osoby, které jsou ve spojení s vývozci, mohou být z tohoto odvětví vyloučeny, a definován pojem „ve spojení“.
It is advisable to define the term ‘Union industry’ and to provide that parties related to exporters may be excluded from such an industry, and to define the term ‘related’.
Je rovněž nutno stanovit, že antidumpingové řízení může být zahájeno jménem výrobců v některém regionu Unie, a stanovit zásady pro definici tohoto regionu.
It is also necessary to provide for anti-dumping action to be taken on behalf of producers in a region of the Union and to set out guidelines on the definition of such a region.
Je nutno stanovit, kdo může podat antidumpingový podnět, do jaké míry by mělo tento podnět podporovat výrobní odvětví Unie a jaké informace o dumpingu, újmě a příčinné souvislosti by měl obsahovat.
It is necessary to specify who may lodge an anti-dumping complaint, including the extent to which it should be supported by the Union industry, and the information on dumping, injury and causation which such a complaint should contain.
Rovněž je žádoucí stanovit postupy pro odložení podnětu nebo pro zahájení antidumpingového řízení.
It is also expedient to specify the procedures for the rejection of complaints or the initiation of proceedings.
Je nutno stanovit, jakým způsobem mají být účastníci řízení informováni o tom, které údaje příslušné orgány potřebují.
It is necessary to specify the manner in which interested parties should be given notice of the information which the authorities require.
Účastníci řízení by měli mít dostatek příležitostí, aby mohli předložit všechny důkazy v dané věci a hájit své zájmy.
Interested parties should have ample opportunity to present all relevant evidence and to defend their interests.
Kromě toho by měly být jednoznačně stanoveny pravidla a postupy, které se musí při šetření dodržovat, a zejména pravidla, podle nichž se účastníci řízení musí v průběhu určité lhůty sami přihlásit, předložit své stanovisko a poskytnout informace, pokud se má k jejich stanovisku a informacím přihlédnout.
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account.
Je rovněž vhodné stanovit, za jakých podmínek má mít účastník řízení přístup k informacím dodaným jinými účastníky řízení a možnost se k nim vyjádřit.
It is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties.
Při shromažďování informací by měly členské státy spolupracovat s Komisí.
There should also be cooperation between the Member States and the Commission in the collection of information.