natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro vědecké účely, jako je výzkum nebo diagnostické účely, a zejména ty, které jsou povoleny podle směrnice 2010/63/EU, může být nezbytné přemísťovat zvířata, jež nesplňují všeobecné veterinární požadavky stanovené v tomto nařízení a představují vyšší riziko pro zdraví zvířat.
For scientific purposes, such as research or diagnostic purposes, and in particular for those authorised in accordance with Directive 2010/63/EU, it may be necessary to move animals which do not fulfil the general animal health requirements laid down in this Regulation and which represent a higher animal health risk.
Toto nařízení by takové druhy přemísťování nemělo zakazovat ani nepřiměřeně omezovat, protože by to mohlo bránit jinak povoleným výzkumným činnostem a brzdit vědecký pokrok.
Those kinds of movements should not be prohibited or unduly restricted by this Regulation, as this could impede otherwise authorised research activities and delay scientific progress.
Nicméně je nezbytné v tomto nařízení stanovit pravidla k zajištění toho, aby přemísťování těchto zvířat probíhalo bezpečně.
None the less, it is essential that rules be laid down in this Regulation to ensure that movements of those animals take place in a safe manner.
Vzorce přemísťování cirkusových zvířat, zvířat chovaných v zoologických zahradách, zvířat určených na výstavy a některých dalších zvířat jsou často odlišné od vzorců přemísťování jiných chovaných druhů.
Movement patterns of circus animals, animals kept in zoos, animals intended for exhibition and certain other animals often deviate from the movement patterns of other kept species.
Přizpůsobování pravidel Unie pro přemísťování těchto zvířat by se měla věnovat zvláštní pozornost, přičemž by se měla zohlednit konkrétní rizika a alternativní opatření ke zmírnění rizika.
In adapting Union rules on animal movements specific consideration should be given to such animals, taking into account specific risks and alternative risk-mitigation measures.
S cílem zajistit dosažení cílů uvedených ve 112. až 122. bodě odůvodnění tohoto nařízení by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU, pokud jde o opatření k prevenci nákaz při přepravě, zvláštní pravidla pro přemísťování některých živočišných druhů a zvláštní okolnosti, jako jsou svody nebo odmítnutí zásilek, a zvláštní požadavky nebo odchylky pro jiné typy přemísťování, jako je například přemísťování pro vědecké účely.
In order to ensure that the objectives referred to in recitals 112 to 122 of this Regulation are achieved, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning disease prevention measures in transport operations, specific rules for the movement of certain animal species and special circumstances, such as assembly operations or rejected consignments, and special requirements or derogations for other types of movements, such as movement for scientific purposes.
V zájmu zajištění možnosti uplatnění zvláštních pravidel pro přemísťování, nejsou-li běžná pravidla pro přemísťování dostatečná nebo vhodná k omezení šíření určité nákazy, by měly být na Komisi přeneseny prováděcí pravomoci ke stanovení zvláštních pravidel pro přemísťování po omezené časové období.
In order to ensure the possibility of applying special rules for movements where the usual movement rules are not sufficient or appropriate to limit the spread of a certain disease, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down special movement rules for a limited period of time.
Přemísťování chovaných suchozemských zvířat mezi členskými státy by mělo splňovat požadavky na takové přemísťování.
Movements of kept terrestrial animals between Member States should comply with the requirements applicable to such movements.
V případě živočišných druhů, které představují zdravotní riziko nebo které mají větší hospodářský význam, by mělo být přiloženo veterinární osvědčení vydané příslušným orgánem.
In the case of animals of species which present a health risk or which are of greater economic importance, they should be accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority.
V mezích technické, praktické a finanční uskutečnitelnosti by se mělo využít technologického vývoje ke snížení administrativní zátěže pro provozovatele a příslušné orgány, pokud jde o vydávání osvědčení a hlášení prostřednictvím informačních technologií s cílem nahradit dokumentaci v listinné podobě a usnadnit postupy hlášení a používání těchto technologií v co největší míře pro různé účely.
To the extent technically, practically and financially feasible, there should be recourse to technological developments in order to reduce the administrative burdens on operators and competent authorities in relation to certification and notification by using information technology to replace paper documentation and to facilitate notification procedures, and by using such technology as far as possible for multiple purposes.
V případech, kdy není vyžadováno veterinární osvědčení vydané příslušným orgánem, by měl provozovatel, který přemísťuje zvířata do jiného členského státu, vydat dokument obsahující vlastní prohlášení, jímž se potvrzuje, že zvířata splňují požadavky na přemísťování stanovené v tomto nařízení.
In cases where there is no requirement for an animal health certificate to be issued by a competent authority, an operator who moves animals to another Member State should issue a self–declaration document which confirms that the animals meet the movement requirements laid down in this Regulation.
V zájmu zajištění dosažení cílů uvedených ve 125., 126. a 127. bodě odůvodnění tohoto nařízení by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU, pokud jde o pravidla týkající se obsahu veterinárních osvědčení, informační povinnosti, odchylek od požadavků na veterinární certifikaci, zvláštní pravidla pro certifikaci a povinnosti úředních veterinárních lékařů provádět před podepsáním veterinárního osvědčení příslušné kontroly.
In order to ensure that the objectives referred to in recitals 125, 126 and 127 of this Regulation are achieved, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning rules on the content of animal health certificates, information obligations, derogations from the animal health certification requirements, specific certification rules, and the obligations of official veterinarians to conduct appropriate checks before the signing an animal health certificate.
Hlášení přemísťování zvířat a zárodečných produktů mezi členskými státy a v některých případech na území členských států má zásadní význam pro zajištění vysledovatelnosti zvířat a dotčených zárodečných produktů, jestliže toto přemísťování může být spojeno s rizikem šíření přenosných nákaz zvířat.
Notification of movements of animals and germinal products between Member States, and in some cases within the national territories of Member States, is essential in order to ensure the traceability of the animals and germinal products concerned, where these movements may be linked to a risk of spreading transmissible animal diseases.
Proto by toto přemísťování mělo být hlášeno a evidováno prostřednictvím integrovaného počítačového veterinárního systému (dále jen „systém TRACES“).
Such movements should therefore be notified and registered by means of an integrated computerised veterinary system (‘Traces’).
Systém TRACES integruje do jediného systému počítačové systémy stanovené v článku 20 směrnice 90/425/EHS a v rozhodnutí Rady 92/438/EHS [24], na základě rozhodnutí Komise 2003/24/ES [25] a 2004/292/ES [26].
The Traces system integrates into a single architecture the computerised systems provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC and in Council Decision 92/438/EEC [24] respectively, based on Commission Decisions 2003/24/EC [25] and 2004/292/EC [26].
V zájmu zajištění jednotných podmínek pro provádění pravidel stanovených v tomto nařízení týkajících se veterinárních osvědčení a hlášení přemísťování by měly být na Komisi přeneseny prováděcí pravomoci ke stanovení pravidel týkajících se vzorů veterinárních osvědčení, dokumentů obsahujících vlastní prohlášení, formátů a lhůt pro hlášení přemísťování u suchozemských i u vodních živočichů, zárodečných produktů a případně též produktů živočišného původu.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the rules laid down in this Regulation on animal health certification and movement notification, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down rules concerning the model animal health certificates, self–declaration documents, formats and deadlines for movement notification for both terrestrial and aquatic animals, germinal products and, where also relevant, products of animal origin.
Zvláštní povaha přemísťování zvířat v zájmovém chovu představuje riziko pro zdraví zvířat, které je podstatně odlišné od rizika u ostatních chovaných zvířat.
The specific nature of movements of pet animals represents an animal health risk which deviates significantly from that of other kept animals.
V tomto nařízení by tedy měla být stanovena zvláštní, méně přísná pravidla pro toto přemísťování.
Specific, less stringent rules for such movements should therefore be laid down in this Regulation.
Taková méně přísná pravidla jsou však odůvodněna pouze tehdy, pokud zvíře v zájmovém chovu skutečně doprovází svého majitele při jeho přesunu nebo během omezené doby poté a pokud není s majitelem přemísťováno více než pět zvířat v zájmovém chovu uvedených v části A přílohy I najednou.
Such less stringent rules are only justified, however, if the pet animal genuinely accompanies its owner during the owner's movement, or within a limited period thereafter, and if no more than five pet animals as referred to in Part A of Annex I are moved together with their owner at one time.
Aby se zajistilo, že zvířata v zájmovém chovu nepředstavují významné riziko šíření nákaz zvířat, a s cílem upřesnit výjimečné situace, v nichž může majitele doprovázet více než pět těchto zvířat nebo pokud má být zvíře v zájmovém chovu přemísťováno během delšího časového úseku před přesunem majitele či po něm, měla by být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU, pokud jde o podrobná pravidla pro přemísťování těchto zvířat.
In order to ensure that pet animals do not pose a significant risk for the spread of transmissible animal diseases, and in order to clarify the exceptional situations in which more than five pet animals may accompany the owner, or when the pet animal is to be moved within a longer time-frame before or after the owner moves, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the detailed rules for movements of those animals.
V zájmu zajištění jednotných podmínek pro provádění veterinárních požadavků stanovených v tomto nařízení, které se týkají přesunů zvířat v zájmovém chovu, by měly být na Komisi přeneseny prováděcí pravomoci ke stanovení pravidel týkajících se opatření k prevenci a tlumení nákaz, která mají být pro toto přemísťování přijata.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the animal health requirements laid down in this Regulation concerning the movements of pet animals, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down rules concerning the disease prevention and control measures to be taken for such movements.
Volně žijící zvířata mohou z různých důvodů představovat riziko pro zdraví zvířat a pro veřejné zdraví, například při přemísťování do zařízení nebo z jednoho prostředí do jiného prostředí.
Wild animals may for various reasons represent an animal and public health risk, for example if they are moved into an establishment or from one environment to another environment.
Může být nutné přijmout vhodná preventivní opatření pro přemísťování těchto zvířat s cílem zabránit šíření nákaz zvířat.
Appropriate preventive measures for movement of those animals may need to be taken to avoid the spread of transmissible animal diseases.
Aby se zajistilo, že volně žijící zvířata nepředstavují významné riziko šíření nákaz zvířat, měla by být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU, pokud jde o doplňkové požadavky pro přemísťování volně žijících suchozemských zvířat.
In order to ensure that wild animals do not pose a significant risk for the spread of transmissible animal diseases, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the additional requirements for movements of wild terrestrial animals.
Podobné riziko šíření nákaz zvířat na živá zvířata mohou představovat zárodečné produkty.
Germinal products can represent a similar risk of spreading transmissible animal diseases to live animals.
Kromě toho je jejich produkce spojena se specifiky, na něž se vztahují vysoké zdravotní požadavky na plemenná zvířata a která vyžadují přísnější nebo zvláštní veterinární požadavky týkající se dárcovských zvířat.
In addition, there are specificities in their production which are related to high health demands for breeding animals and which call for stricter or particular animal health requirements concerning the donor animals.
V zájmu zajištění bezpečného přemísťování zárodečných produktů, zachování jejich očekávaného vysokého zdravotního standardu a zohlednění některých specifických použití těchto produktů by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU, pokud jde o podrobné požadavky na přemísťování zárodečných produktů některých živočišných druhů, zvláštní požadavky vztahující se například na jejich přemísťování pro vědecké účely, a odchylky od povinnosti veterinárních osvědčení.
In order to ensure safe movements of germinal products, to maintain their expected high health standard and to take into account certain specific uses of such products, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the detailed requirements for movement of germinal products of certain animal species, special requirements applicable to, for example, their movement for scientific purposes, and derogations from the animal health certification obligation.
Riziko šíření nákaz zvířat mohou představovat produkty živočišného původu.
Products of animal origin can represent a risk for the spreading of transmissible animal diseases.
Požadavky na bezpečnost potravin u produktů živočišného původu stanovené v právních předpisech Unie zajišťují správnou hygienickou praxi a snižují rizika těchto produktů pro zdraví zvířat.
Food safety requirements for products of animal origin laid down in Union legislation ensure good hygiene practices and reduce the animal health risks of such products.
Pro některé druhy produktů by však v tomto nařízení měla být stanovena zvláštní veterinární opatření, například opatření k tlumení nákaz a mimořádná opatření, aby se zajistilo, že se nákazy zvířat nešíří prostřednictvím produktů živočišného původu.
However, for certain types of products, specific animal health measures, such as disease control and emergency measures, should be laid down in this Regulation in order to ensure that products of animal origin do not spread animal diseases.
V zájmu zajištění bezpečného přemísťování produktů živočišného původu v těchto zvláštních případech by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU, pokud jde o stanovení podrobných pravidel pro přemísťování produktů živočišného původu v souvislosti s opatřeními přijatými k tlumení nákaz, povinnosti veterinárních osvědčení a odchylky od těchto pravidel, jestliže to umožňuje příslušné riziko spojené s tímto přemísťováním a opatření zavedená ke zmírnění rizika.
In order to ensure safe movements of products of animal origin in these particular cases, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the establishment of detailed rules for movements of products of animal origin in relation to disease control measures taken, the obligations in respect of animal health certification and derogations from those rules where the risk involved with such movements and the risk-mitigation measures in place so permit.
Přijmou-li členské státy vnitrostátní opatření týkající se přemísťování zvířat a zárodečných produktů nebo rozhodnou-li se přijmout vnitrostátní opatření k omezení dopadů jiných nákaz zvířat, než jsou nákazy uvedené na seznamu, na svém území, neměla by tato vnitrostátní opatření být v rozporu s pravidly pro vnitřní trh stanovenými v právních předpisech Unie.
When Member States take national measures concerning movements of animals and germinal products, or decide to take national measures to limit the impact of transmissible animal diseases other than listed diseases within their territory, those national measures should not interfere with the rules on the internal market laid down in Union legislation.
Je proto vhodné stanovit rámec pro tato vnitrostátní opatření a zajistit, aby zůstala v mezích, jež umožňuje právo Unie.
It is therefore appropriate to set the framework for such national measures and to ensure that they remain within the limits permitted under Union law.
Registrace a schvalování zařízení akvakultury jsou nutné k tomu, aby příslušný orgán mohl provádět vhodný dozor, a k prevenci, tlumení a eradikaci nákaz zvířat.
The registration and approval of aquaculture establishments is necessary in order to allow the competent authority to perform adequate surveillance and to prevent, control and eradicate transmissible animal diseases.
Směrnice 2006/88/ES vyžaduje, aby všechna zařízení, která přemísťují vodní živočichy, měla povolení.
Directive 2006/88/EC requires all establishments which move aquatic animals to be authorised.
Tento systém povolení by měl být v tomto nařízení zachován, bez ohledu na skutečnost, že v některých úředních jazycích Unie se v tomto nařízení používají pro uvedený systém povolení jiné výrazy než ve směrnici 2006/88/ES.
That system of authorisation should be maintained under this Regulation, notwithstanding the fact that, in some official languages of the Union, this Regulation uses different terms to refer to the authorisation system from those used in Directive 2006/88/EC.
Usmrcování a zpracovávání živočichů pocházejících z akvakultury, kteří jsou předmětem opatření k tlumení nákaz, může vést k šíření nákazy zvířat, například v důsledku vypouštění odpadních vod obsahujících patogenní původce ze zpracovatelských zařízení.
The slaughter and processing of aquaculture animals which are subject to disease control measures may spread transmissible animal diseases, for example as a result of the discharge from processing establishments of effluents containing pathogens.
Je tudíž nezbytné schvalovat zpracovatelská zařízení, jež splňují opatření ke zmírnění rizika při takovém usmrcování a zpracovávání.
It is therefore necessary to approve processing establishments which fulfil the risk-mitigation measures for such slaughter and processing operations.
Toto nařízení by proto mělo stanovit schválení zařízení pro potraviny z vodních organismů schválené pro tlumení nákaz.
This Regulation should therefore provide for the approval of disease control aquatic food establishments.
V zájmu zajištění veřejné dostupnosti aktuálních informací o registrovaných a schválených zařízeních by příslušný orgán měl vytvořit a vést registr těchto zařízení.
In order to ensure the availability to the public of up–to–date information concerning registered and approved establishments, the competent authority should establish and keep a register of such establishments.
Na Komisi by měla být přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU, pokud jde o informace, které musejí být uvedeny v registru zařízení akvakultury, a požadavky na vedení záznamů pro zařízení akvakultury a dopravce.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the information to be included in registers of aquaculture establishments and the record-keeping requirements for aquaculture establishments and transporters.
V zájmu zajištění jednotných podmínek pro provádění pravidel stanovených v tomto nařízení pro registraci a schvalování zařízení akvakultury a zařízení pro potraviny z vodních organismů schválených pro tlumení nákaz, vedení záznamů a registrů zařízení by měly být na Komisi přeneseny prováděcí pravomoci pro stanovení souvisejících pravidel týkajících se informačních povinností, odchylek a dalších prováděcích pravidel.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the rules laid down in this Regulation concerning the registration and approval of aquaculture establishments and disease control aquatic food establishments, record-keeping and registers of establishments, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down rules concerning the information obligations, derogations and other implementing rules in that regard.
Jelikož ve většině případů není možné vodní živočichy individuálně identifikovat, vedení záznamů zařízeními akvakultury, zařízeními pro potraviny z vodních organismů schválených pro tlumení nákaz a dopravci představuje zásadní nástroj pro zajištění vysledovatelnosti vodních živočichů.
As it is not feasible in most cases to individually identify aquatic animals, the keeping of records by aquaculture establishments, disease control aquatic food establishments and transporters is an essential tool in ensuring the traceability of aquatic animals.
Záznamy jsou rovněž cenné pro dozor nad nákazovou situací zařízení.
Records also serve as a valuable tool for the surveillance of the health situation of establishments.
Podobně jako v případě suchozemských živočichů je nezbytné stanovit harmonizovaná pravidla i pro přemísťování vodních živočichů, včetně pravidel týkajících se veterinárních osvědčení a hlášení přemísťování.
As in the case of terrestrial animals, it is necessary to lay down harmonised rules on the movement of aquatic animals, including rules on animal health certification and movement notification.
Směrnice 2006/88/ES stanoví pravidla pro přemísťování vodních živočichů, jež se uplatňují rovněž na přemísťování v rámci členských států i mezi členskými státy.
Directive 2006/88/EC lays down rules for movements of aquatic animals which apply equally to movements within and between Member States.
Klíčovým určujícím faktorem pro pravidla pro přemísťování vodních živočichů je nákazový status, pokud jde o nákazy uvedené na seznamu týkající se členského státu, oblasti a jednotky místa určení.
The key determining factor in relation to rules on the movement of aquatic animals is the health status, as regards listed diseases, of the Member State, zones and compartments of destination.
Směrnice 2006/88/ES se však nevztahuje na volně žijící vodní živočichy lovené nebo vytěžené pro přímé zapojení do potravinového řetězce.
However, Directive 2006/88/EC excludes from its scope wild aquatic animals caught or harvested for direct entry into the food chain.
Oproti tomu tito živočichové patří do oblasti působnosti tohoto nařízení, nicméně se na ně nevztahuje definice živočichů pocházejících z akvakultury.
By contrast, this Regulation retains them within its scope, but excludes them from the definition of aquaculture animals.
V tomto nařízení by proto měla být pro tyto vodní živočichy stanovena případná opatření, pokud je příslušná rizika s přihlédnutím k přiměřenosti takových opatření odůvodňují.
It should therefore provide for possible measures in relation to such aquatic animals where, taking into account their proportionality, such measures are justified by the risks involved.