natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vodní mlha
The water can be pumped from the stores and brought into a pipeline that goes to e.g. a sprinkler or travelling irrigator, which landspreads the water at a low application rate.
Voda se rozstřikuje z trysek pod vysokým tlakem a vznikají jemné kapičky, které pohlcují teplo a vlivem gravitace padají na zem, kde zvlhčují částice prachu, které tímto ztěžknou a vlivem toho také padají na zem.
Irrigation can also be carried out using equipment with controlled application to ensure a low trajectory (low spread pattern) and large droplets.
Je nezbytné předejít vzniku vlhkého nebo mokrého steliva.
Techniques for efficient use of energy
Ionizace
This takes into account animal welfare requirements (e.g. concentration of air pollutants, appropriate temperatures), and can be obtained through several measures:
V hale se vytvoří elektrostatické pole vytvářející záporné ionty.
automation and minimisation of the air flow, while maintaining thermal comfort zone for the animals;
Prachové částice proudící vzduchem jsou nabíjené volnými zápornými ionty; částice se shromažďují na zemi a na plochách místnosti vlivem gravitační síly a přitažlivosti elektrostatického pole.
fans with the lowest possible specific power consumption;
Rozstřikování oleje
flow resistance is kept as low as possible;
Z trysek uvnitř haly je rozstřikován čistý rostlinný olej.
frequency converters and electronically commutated motors;
Pro postřik lze používat směs vody a cca 3 % rostlinného oleje.
energy-saving fans controlled according to the CO2 concentration in the housing;
Prachové částice v okruhu se vážou na kapky oleje a ukládají se ve stelivu.
correct distribution of heating/cooling and ventilation equipment, temperature sensors and separate heated areas.
Na stelivo se také nanáší slabá vrstva rostlinného oleje, aby nedocházelo k emisím prachu.
Insulation of walls, floors and/or ceilings of housing.
Techniky pro snižování emisí pachových látek
Insulation material can be naturally impermeable or provided with an impermeable coating.
Ve fázi projektování provozu/hospodářství se vhodné vzdálenosti mezi provozem/hospodářstvím a citlivými receptory zajistí pomocí použití minimálních standardních vzdáleností nebo se provede model šíření, aby se dalo předvídat/simulovat koncentraci zápachu v okolních oblastech.
Permeable materials are provided with a vapour barrier installed, as humidity is a major cause of insulation material deterioration.
Zakryti kejdy nebo tuhého hnoje během skladování.
A variant of insulation material for poultry farms can be heat-reflecting membranes, consisting of laminated plastic foils to seal off housing from air leakage and humidity.
Viz popis v oddíle 4.5 pro tuhý hnůj.
More energy-efficient lighting can be attained by:
Viz popis v oddíle 4.6 pro kejdu.
i.
Viz popis v oddíle 4.6.1.
Replacing conventional tungsten light bulbs or other low efficiency light bulbs with more energy-efficient lights such as fluorescent, sodium, and LED lights;
Aerobní digesce (zvětrávání) tekutého hnoje/kejdy.
Using devices to adjust the frequency of micro flashes, dimmers to adjust artificial lighting, sensors or room entry switches to control the lighting;
Viz popis v oddíle 4.7.
Allowing more natural light to enter, e.g. by using vents or roof windows.
Kompostování tuhého hnoje.
Natural light has to be balanced with potential heat losses;
Pásový aplikátor, mělký injektor nebo hloubkový injektor pro aplikaci kejdy.
Applying lighting schemes, using a variable lighting period.
Viz popis v oddíle 4.8.1.
In an air-air heat exchanger, the incoming air absorbs heat from the exhaust air from the plant.
Viz popisy v oddíle BAT 22.
It can be composed of plates of anodised aluminium or PVC tubes.
Techniky pro snižování emisí ze skladu tuhého hnoje
In the air-water heat exchanger, water flows through aluminium fins located in the exhaust ducts and absorbs heat from the exhausted air.
Zakrytý objekt obvykle představuje jednoduchou konstrukci s neprostupnou střechou a podlahou, s dostatečnou ventilací, aby nedocházelo k anaerobním podmínkám, a přístupovými vraty pro dopravu.
In the air-ground heat exchanger, fresh air is circulated through buried pipes (e.g. at a depth of about 2 metres) taking advantage of the low seasonal temperature variation of soil.
Sušený drůbeží hnůj (např. stelivo od brojlerů a nosnic, vzduchem sušené výkaly nosnic zachycené na pásech) se přepravuje pásy nebo nakladači z drůbežárny do zakrytého objektu, kde jej lze skladovat po dlouhou dobu bez rizika možného opětovného navlhnutí.
Heat is absorbed from various media (water, slurry, ground, air, etc.) and transferred to another location, via a fluid circulated in a sealed circuit using the reverse refrigeration cycle principle.
Použití betonového sila pro uskladnění.
The heat can be used to produce sanitised water or to feed a heating system or a cooling system.
Základová deska z vodotěsného betonu, kterou lze kombinovat se stěnami o třech stranách a krytem, např. zastřešením nad hnojem, plastem se stabilizací vůči UV atd. Podlaha je svažitá (např. 2 %) k přednímu odvodnímu žlábku.
The technique can absorb heat from various circuits, such as slurry cooling systems, geothermal energy, scrubbing water, slurry biological treatment reactors, or biogas engine exhaust gases.
Tekuté části a jakékoli stékání způsobené deštěm se shromažďují v neprosákavé betonové jímce a následně se zpracovávají.
A closed water circuit is installed below the floor and another is built at a deeper level for storing the excess heat or to return it to the poultry house when needed.
Skladování tuhého hnoje na pevné nepropustné zemi vybavené odvodňovacím systémem a záchytnou nádrží pro odtékající látky.
A heat pump connects the two water circuits.
Úložiště je vybaveno pevnou neprostupnou podlahou, drenážním systémem, jako jsou žlaby, a připojeno k nádrži pro sběr tekutých částí a odtékajících látek vlivem deště.
At the beginning of the rearing period, the floor is heated with the stored heat in order to keep the litter dry by avoiding moisture condensation; during the second rearing cycle, birds produce an excess of heat that is preserved in the storing circuit while cooling down the floor which reduces the breakdown of uric acid by reducing microbial activity.
Výběr úložiště s dostatečnou kapacitou na přechovávání hnoje v obdobích, kdy není aplikace možná.
Free ventilation in the animal house is caused by thermal effects and/or wind flow.
Období, kdy je aplikace hnoje povolena, závisí na místních klimatických podmínkách a legislativě atd.; je tedy nutné mít úložiště s dostatečnou kapacitou.
The animal houses can have openings in the ridge and, if necessary, also on the gable sides in addition to controllable openings in the side walls.
Dostupná kapacita také umožňuje upravit dobu aplikace podle požadavků plodin na dusík.
The openings can be equipped with wind protection nets.
Tuhý hnůj se skladuje přímo na půdě na poli před aplikací po omezenou dobu (např. pár dní nebo několik týdnů).
Fan assistance can be used during hot weather.
Místo uložení se mění alespoň jednou ročně a musí se nacházet co možná nejdále od povrchové a podzemní vody.
Techniques for reducing dust emissions
Snižování poměru mezi emisní plochou a objemem hromady hnoje.
Water fogging
Hnůj lze zhutňovat nebo lze použít trojstěnné úložiště.
Water is sprayed by nozzles at high pressure to produce fine droplets that absorb heat and fall by gravity to the floor, moistening dust particles that become heavy enough to drop as well.
Lze použít materiály jako plastové kryty stabilní vůči UV, rašelinu, piliny nebo dřevěné hobliny.
Wet or moist litter needs to be avoided.
Těsné kryty snižují výměnu vzduchu a aerobní rozklad v hromadě hnoje, což vede ke snižování emisí do ovzduší.
Ionisation
Techniky pro omezování emisí z úložiště kejdy
An electrostatic field is created in the house to produce negative ions.
Techniky pro omezování emisí amoniaku z úložišť kejdy a úložišť se zemními stěnami
Circulating airborne dust particles are charged by free negative ions; particles are collected on the floor and room surfaces by gravitational force and electrostatic field attraction.
Snižování poměru mezi emisní plochou a objemem úložiště kejdy.
Oil spraying
U obdélníkových úložišť kejdy odpovídá poměr výšky a plochy hodnotě 1:30–50.
Pure vegetable oil is sprayed by nozzles inside the house.
U kruhových úložišť se příznivých rozměrů kontejnerů dosahuje při poměru výška-průměr 1:3 až 1:4.
A mixture of water and around 3 % vegetable oil can be also used for spraying.
Boční stěny úložiště kejdy mohou mít větší výšku.
Circulating dust particles are bound to the oil drops and collected in the litter.
Omezení rychlosti větru a výměny vzduchu na povrchu kejdy pomocí nižší hladiny naplnění.
A thin layer of vegetable oil is also applied on the litter to prevent dust emissions.
Zvýšením volného boku (délka mezi hladinou kejdy a horním okrajem úložiště kejdy) nezakrytého úložiště se dosahuje lepšího zastínění proti větru.
Techniques for reducing odour emissions
Minimalizace pohybu s kejdou.
At the planning stage of the plant/farm, adequate distances between the plant/farm and the sensitive receptors are ensured by applying minimum standard distances or performing dispersion modelling to predict/simulate odour concentration in surrounding areas.
Tento postup zahrnuje:
Cover slurry or solid manure during storage.
naplnění úložiště pod úroveň;
See description in Section 4.5 for solid manure.
vypouštění co možná nejblíže k základně úložiště;
See description in Section 4.6 for slurry.
prevence zbytečné homogenizace a cirkulace kejdy (před vyprázdněním úložiště kejdy).
See description in Section 4.6.1.
Pevné zakrytí.
Aerobic digestion (aeration) of liquid manure/slurry.
Střecha nebo víko, které může být z betonu, sklolaminátových panelů nebo polyesterových plátů s rovnou plochou nebo s kuželovitým tvarem, položené na betonových nebo ocelových nádržích a silech.
See description in Section 4.7.
Je řádně utěsněné a „těsné“ tak, aby se minimalizovala výměna vzduchu a nedocházelo k průniku deště a sněhu.
Compost solid manure.
Pružné zakrytí.
Band spreader, shallow injector or deep injector for slurry landspreading.
Celtový kryt: Kryt s centrální nosnou tyčí a paprsky vedoucími od hrotu.
See descriptions in Section 4.8.1.
Textilní membrána se rozprostře přes paprsky a upevní k výztuži na okraji.
See descriptions in BAT 22.
Nezakryté otvory musejí zůstávat co nejmenší.
Techniques for reducing emissions from the storage of solid manure
Kupolovitý kryt: Kryt se zahnutým konstrukčním rámem nainstalovaný nad kruhovými úložišti s pomocí ocelových součástí a sešroubovaných spojů.
The barn is usually a simple construction with an impermeable floor and a roof, with sufficient ventilation to avoid anaerobic conditions and an access door for transport.
Plochý kryt: Kryt tvořený pružným a samonosným kompozitním materiálem přidržovaným pomocí háčků na kovové konstrukci.
Dried poultry manure (e.g. litter from broilers and laying hens, air-dried laying hen excreta collected on belts) is transported by belts or front-end loaders from the poultry house to the barn where it can be stored for a long period of time without the risk of remoistening.
Plovoucí kryty.
Use a concrete silo for storage.
Přirozená krusta.
A foundation slab of water-impermeable concrete that can be combined with walls on three sides and with a cover e.g. roofing over the manure platform, UV-stabilised plastic, etc.
Krustová vrstva se může utvořit na povrchu kejdy s dostatečným obsahem sušiny (alespoň 2 %) v závislosti na druhu pevných látek v kejdě.
The floor is sloped (e.g. 2 %) towards a front drain gutter.
Aby byla krusta účinná, musí být silná, nepřerušená a musí zakrývat celý povrch kejdy.
Liquid fractions and any run-off caused by rainfall are collected in a leak-tight concrete pit and handled afterwards.
Úložiště se plní zespoda pod hladinou, jakmile se krusta utvoří, aby nedošlo k jejímu narušování.
Store solid manure on solid impermeable floor equipped with a drainage system and a collection tank for run-off.
Sláma.
The storage is equipped with a solid impermeable floor, a drainage system such as drains, and connected to a tank for collection of liquid fractions and any run-off caused by rainfall.
Sekaná sláma se přidává do kejdy a vzniká krusta s obsahem slámy.
Select a storage facility with a sufficient capacity to hold the manure during periods in which landspreading is not possible.
Tento postup je vhodný pro případy, kdy je obsah sušiny vyšší než 4–5 %.
The periods when manure landspreading is allowed depend on the local climatic conditions and legislation, etc.; thus, requiring a storage area with a suitable capacity.
Doporučuje se tloušťka vrstvy alespoň 10 cm.
The available capacity also allows the landspreading time to be aligned to the nitrogen requirements of the crops.
Proudění vzduchu lze omezit přidáním slámy v okamžiku přidávání kejdy.
Solid manure is stacked directly on the soil in the field prior to landspreading over a limited period of time (e.g. for a few days or several weeks).
Vrstvy slámy může být nutno během roku částečně nebo zcela obnovit.
The storage location is changed at least every year and situated as far as possible from surface and groundwater.
Plastové pelety.
Reduce the ratio between the emitting surface area and volume of the manure heap.
Lehký sypaný materiál.
Manure can be compacted or a three-sided wall store can be used.
Na povrch kejdy se přidávají takové materiály jako LECA (lehký expandovaný jílový agregát), produkty na bázi LECA, perlit nebo zeolit, které vytvářejí plovoucí vrstvu.
Materials such as UV-stabilised plastic covers, peat, sawdust, or wood chips can be used.
Doporučuje se tloušťka vrstvy alespoň 10–12 cm.
Tight covers decrease air exchange and aerobic decomposition in the manure heap, resulting in a reduction of emissions to air.
Slabší vrstva může být účinná u menších částic LECA.
Techniques for reducing emissions from slurry storage
Plovoucí pružné zakrytí.
Techniques for reducing ammonia emissions from slurry stores and earth-banked storage
Plastové plovoucí kryty (např. celty, plachta, fólie) se položí přes povrch kejdy.
Reduce the ratio between the emitting surface area and the volume of the slurry store.
Kryt na místě udržují nainstalované plováky a trubky, které zároveň udržují volný prostor pod krytem.
For rectangular slurry stores, the proportion of height and surface area is equivalent to 1:30-50.
Tuto techniku lze kombinovat se stabilizačními prvky a konstrukcemi, aby se umožnil svislý pohyb.
For circular stores, favourable container dimensions are obtained with a height — diameter ratio of 1:3 to 1:4.
Nezbytná je ventilace, jakož i odstraňování dešťové vody z horní strany.
The side walls of the slurry store may be increased in height.
Geometrické plastové dlaždice.
Reduce wind velocity and air exchange on the slurry surface by operating at a lower level of fill.
Plovoucí šestiboké tvary se automaticky rozmístí po povrchu kejdy.
Increasing the freeboard (the length between the slurry surface and the upper rim of the slurry store) of the uncovered store provides a windshield effect.
Lze zakrýt asi 95 % povrchu.
Keep the stirring of slurry to a minimum.
Vzduchem huštěný kryt.
This practice involves:
Kryt vyrobený z PVC podepřený nafukovací kapsou, která plave nad kejdou.
filling the store below surface level;
Látka se upevní kotevními lany k sousední kovové konstrukci.
discharging as close as possible to the base of the store;
Pružné plastové plachty.
avoiding unnecessary homogenisation and circulation of slurry (before emptying the slurry store).
Neprodyšné plastové plachty stabilizované vůči UV záření (např. HDPE) jsou upevněny na okrajích a nesené plováky.
Rigid cover.
Předchází se tím přetáčení krytu při přidávání hnoje, jakož i k jeho odnesení větrem.
A roof or a lid which can be made of concrete, fibreglass panels or polyester sheets with a flat deck or conical shape, applied to concrete or steel tanks and silos.
Kryty lze také doplnit o sběrové potrubí pro odstraňování plynů, dalšími údržbovými otvory (např. pro použití homogenizačního vybavení) a systémem pro sběr dešťové vody a její odvod.
It is well-sealed and 'tight' to minimise air exchange and to prevent rain and snow from entering.
Techniky pro omezování emisí do půdy a vody z úložišť kejdy
Flexible covers.
Lze použít vhodné směsi betonu a v mnoha případech i obložení betonových stěn nebo neprodyšné vrstvy na ocelových plátech.
Tent Cover: a cover with a central supporting pole and spokes radiating from the tip.
Viz oddíl 4.5.
A fabric membrane is spread over the spokes and tied to a rim brace.
Techniky pro zpracování hnoje v rámci hospodářství
Non-covered openings are kept to a minimum.
Separace tekutých a pevných částí s odlišným obsahem sušiny, např. pomocí šnekových separátorů, oddělovačů-odstředivých odlučovačů, separace pomocí sít a filtrových lisů.
Dome-shaped cover: a cover with a curved structural frame installed over round stores with the use of steel components and bolted joints.
Separaci lze podpořit koagulací-vločkováním pevných částic.
Flat cover: a cover consisting of a flexible and self-supporting composite material held by plugs on a metal structure.
Anaerobní mikroorganismy rozkládají organickou složku hnoje v uzavřeném reaktoru za nepřítomnosti kyslíku.
Floating covers.
Vzniká plyn, který se shromažďuje a slouží k výrobě energie, např. výrobě tepla, kombinovaného tepla a energie nebo paliva pro vozidla.
Natural crust.
Část vzniklého tepla se během tohoto procesu recykluje.
A crust layer can be formed on the surface of slurry that has a sufficient dry matter (DM) content (at least 2 %) depending on the nature of the slurry solids.
Stabilizovaný zbytek (digestát) lze používat jako hnojivo (s dostatečně tuhým digestátem po kompostování).
In order to be effective, the crust must be thick, not be disturbed and cover the whole slurry surface.
Tuhý hnůj lze společně digestovat s kejdou nebo jinými ko-substráty, přičemž se musí zajistit obsah sušiny do hodnoty 12 %.
The store is filled from below the surface once the cover is formed to avoid breaking it up.
Hnůj se shromažďuje z hal pro nosnice a odváží se pomocí pásů, které jej dopravují ven do vyhrazené uzavřené stavby; jejich součástí musí být řada perforovaných a překrývajících se pásů, které tvoří tunel.
Straw.
Na pásy se vhání teplý vzduch, který vysuší hnůj asi za dva až tři dny.
Chopped straw is added to the slurry and a straw-induced crust is formed.
Biologický rozklad organických látek v aerobních podmínkách.
A layer thickness of at least 10 cm is recommended.
Uložená kejda se provětrává pomocí ponořených nebo plovoucích provzdušňovačů v nepřetržitém nebo dávkovém režimu.
Air blowing can be reduced by adding straw at the time of slurry addition.
Provozní proměnné jsou řízeny tak, aby nedošlo k odstranění dusíku, např. tím, že pohyb kejdy zůstává co nejmenší.
Straw layers may need to be partially or completely renewed during the year.
Zbytek lze po koncentraci používat jako hnojivo (kompostované či nikoli).
Plastic pellets.
Část organického dusíku se přeměňuje na amoniak.
Polystyrene balls of 20 cm in diameter and 100 g in weight are used to cover the slurry surface.
U amoniaku probíhá pomocí nitrifikačních bakterií okysličení na dusitany a dusičnany.
A regular replacement of deteriorated elements and a refill for uncovered spots are necessary.
Pomocí anaerobních období lze dusičnany za přítomnosti organického uhlíku převést na N2.
Light bulk materials.
V sekundární jímce se usazuje kal, jehož část se opět použije v provzdušňovací jímce.
Materials such as LECA (Light expanded clay aggregates), LECA based products, perlite or zeolite are added to the slurry surface to form a floating layer.
Řízený aerobní rozklad tuhého hnoje pomocí mikroorganismů vytvářející konečný produkt (kompost) dostatečně stabilní pro přepravu, ukládání a aplikace.
A floating layer of 10-12 cm is recommended.
Dochází k omezování zápachu, mikrobiálních patogenů a obsahu vody v hnoji.
A thinner layer can be effective for smaller LECA particles.
Tuhé součásti kejdy lze také kompostovat.
Floating flexible covers.
Přívod kyslíku se zajišťuje mechanickým obracením řádek nebo nucenou ventilací hromad.
Plastic floating covers (e.g. blankets, canvas, films) rest over the slurry surface.
Použít lze i bubny a kompostovací nádrže.
Floats and tubes are installed to keep the cover in place, while maintaining a void beneath the cover.
Biologické inokulum, zelená rezidua nebo jiný organický odpad (např. digestát) lze kompostovat společně s tuhým hnojem.
This technique can be combined with stabilising elements and structures to allow vertical movements.
Techniky pro aplikaci hnoje do půdy
Venting is needed as well as removal of rainwater that gathers on top.
Techniky pro aplikaci kejdy
Geometrical plastic tiles.
Ředění kejdy
Floating hexagonal plastic bodies are automatically distributed on the slurry surface.
Poměr ředění voda:kejda je 1:1 až 50:1.
About 95 % of the surface can be covered.
Obsah sušiny v ředěné kejdě je méně než 2 %.
Air-inflated cover.
Používat lze i pročištěnou tekutou složku z mechanické separace kejdy a digestát z anaerobní digesce.
A cover made of PVC fabric supported by an inflatable pocket that floats over the slurry.
Nízkotlaký zavlažovací vodní systém
The fabric is fixed by guy ropes to a peripheral metal structure.
Ředěná kejda se vstřikuje do potrubí se zavlažovací vodou a čerpá se pod nízkým tlakem do zavlažovacího systému (např. rozprašovačem nebo pojízdným zavlažovačem).
Flexible plastic sheets.
Pásový aplikátor (vlečená hadice)
Impermeable UV-stabilised plastic sheets (e.g. HDPE) are secured at the bank tops and supported on floats.
Řada pružných hadic visí ze široké tyče namontované na cisterně s kejdou.
This prevents the cover from turning during manure mixing and being lifted off by wind.
Hadice vypouštějí kejdu na úrovni země v širokých rovnoběžných pásech.
The covers can also be fitted with collection piping for removal of gases, other maintenance openings (e.g. for the use of homogenisation equipment) and a system for rainwater collection and removal.
Lze používat mezi řádkami rostoucích plodin.
Techniques for reducing emissions to soil and water from slurry stores
Pásový aplikátor (vlečené botky)
Appropriate concrete mixtures and, in many cases, lining on concrete walls or impermeable layers on steel sheets can be applied.
Kejda se vypouští z pevných trubek, které jsou zakončené kovovými „botkami“ a jejichž cílem je aplikovat kejdu přímo v úzkých pásech na povrch země a pod porost plodin.
See Section 4.5.
Některé typy vlečených botek jsou navržené tak, že do půdy vyrývají mělkou rýhu, která napomáhá infiltraci.
Techniques for on farm manure processing
Mělký injektor (otevřený otvor)
Separation of liquid and solid fractions with different dry matter content, using e.g. screw press separators, decanter-centrifuge separators, separation by sieves and filter pressing.
Botky nebo kotouče slouží k nařezávání svislých otvorů (obvykle v hloubce 4–6 cm) do půdy, čímž vznikají drážky, do nichž se vkládá kejda.
Separation can be enhanced by coagulation-flocculation of solid particles.
Vstříknutá kejda se plně nebo částečně umístí pod povrch země a drážky zůstávají po aplikaci kejdy většinou otevřené.
Anaerobic microorganisms decompose the organic matter of manure in a closed reactor in the absence of oxygen.
Hloubkový injektor (uzavřený otvor)
Biogas is produced and collected to serve energy generation i.e. production of heat, combined heat and power, and/or transport fuel.
Brány nebo kotouče slouží k obdělávání půdy a ukládání kejdy, přičemž následně se kejda plně zakryje pomocí přítlačných kol nebo válců.
Some of the heat produced is recycled in the process.
Hloubka uzavřeného otvoru bývá v rozpětí 10 cm až 20 cm.
The stabilised residue (digestate) can be used as fertiliser (with sufficiently solid digestate after composting).
Zvýšení kyselosti
Solid manure can be co-digested with slurry and/or other co-substrates, while ensuring a dry matter content lower than 12 %.
Viz oddíl 4.12.3.
Manure is collected from the laying hen houses and removed by belts that convey it outdoors to a dedicated closed structure, containing a series of perforated overlapping belts that form the tunnel.