natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 366, 20.12.2014, s. 1).
Council Regulation (EU) 2015/2072 of 17 November 2015 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) 2015/104 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 1).
Nařízení Rady (EU) 2015/104 ze dne 19. ledna 2015, kterým se pro rok 2015 stanoví rybolovná práva ve vodách Unie a rybolovná práva, jimiž disponují plavidla Unie v některých vodách mimo Unii, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací, kterým se mění nařízení (EU) č. 43/2014 a kterým se zrušuje nařízení (EU) č. 779/2014 (Úř. věst.
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
L 22, 28.1.2015, s. 1).
Council Regulation (EU) 2016/73 of 18 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea (OJ L 16, 23.1.2016, p. 1).
Nařízení Rady (EU) 2015/106 ze dne 19. ledna 2015, kterým se pro rok 2015 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Černém moři (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2226 of 9 December 2016 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2016 on account of overfishing in the previous years (OJ L 336, 10.12.2016, p. 28).
L 19, 24.1.2015, s. 8).
Communication from the Commission — Guidelines for deduction of quotas under article 105(1), (2) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009 (2012/C-72/07) (OJ C 72, 10.3.2012, p. 27).
Nařízení Rady (EU) 2015/2072 ze dne 17. listopadu 2015, kterým se pro rok 2016 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři a kterým se mění nařízení (EU) č. 1221/2014 a (EU) 2015/104 (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
L 302, 19.11.2015, s. 1).
ANNEX I
Nařízení Rady (EU) 2016/72 ze dne 22. ledna 2016, kterým se pro rok 2016 stanoví rybolovná práva ve vodách Unie a rybolovná práva, jimiž disponují rybářská plavidla Unie v některých vodách mimo Unii, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací a kterým se mění nařízení (EU) 2015/104 (Úř. věst.
Deductions from quotas for alternative stocks
Nařízení Rady (EU) 2016/73 ze dne 18. ledna 2016, kterým se na rok 2016 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb v Černém moři (Úř. věst.
Species code
L 16, 23.1.2016, s. 1).
Area code
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2226 ze dne 9. prosince 2016 o provedení odpočtů z rybolovných kvót dostupných u určitých populací v roce 2016 z důvodu nadměrného rybolovu v předchozích letech (Úř. věst.
Species name
L 336, 10.12.2016, s. 28).
Area name
Sdělení Komise – Pokyny pro odpočet kvót podle čl. 105 odst. 1, 2 a 5 nařízení (ES) č. 1224/2009 (Úř. věst.
Permitted landings 2015 (Total adapted quantity in kilograms) [1]
C 72, 10.3.2012, s. 27).
Total catches 2015 (qty in kilograms)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Úř. věst.
Quota con-sumption (%)
L 354, 28.12.2013, s. 22).
Overfishing related to permitted landing (qty in kilograms)
PŘÍLOHA I
Multiplying factor [2]
Odpočty z kvót pro alternativní populace
Additional multiplying factor [3] [4]
Členský stát
Outstanding deduction from previous years [5] (qty in kilograms)
Kód druhu
Deductions 2016 (qty in kilograms)
Kód oblasti
Deductions already applied in 2016 on the same stock (qty in kilograms) [6]
Název druhu
Remaining quantity to be deducted on alternative stock (qty in kilograms)
Název oblasti
Spurdog/dogfish
Povolené vykládky v roce 2015 (celkové upravené množství v kilogramech) [1]
Union waters of IIIa
Celkové úlovky v roce 2015 (množství v kilogramech)
N/A
Čerpání kvót (%)
Deduction to be made on the following stock
Přečerpání v poměru k povolené vykládce (množství v kilogramech)
Norway lobster
Násobící koeficient [2]
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
Zbývající odpočty z předchozích let [5] (množství v kilogramech)
Norway pout
Odpočty v roce 2016 (množství v kilogramech)
Norwegian waters of IV
Odpočty již provedené u téže populace v roce 2016 (množství v kilogramech) [6]
IIIa; Union waters of IIa and IV
Zbývající množství k odpočtu z alternativní populace (množství v kilogramech)
Blue marlin
Ostroun obecný
Atlantic Ocean
Vody Unie oblasti IIIa
Swordfish
Neuplatňuje se
Atlantic Ocean, North of 5° N
Odpočet, který má být proveden z následující populace
Greenland halibut
Humr severský
Norwegian waters of I and II
Vody Unie oblastí IIa a IV
Other species
Treska Esmarkova
Anchovy
Vody Norska oblasti IV
Blue whiting
IIIa Vody Unie oblastí IIa a IV
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Marlín modrý
Hake
Atlantský oceán
Whiting
Mečoun obecný
VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Atlantský oceán severně od 5° s. š.
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
Vody Norska oblastí I a II
Redfish
Treska tmavá
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, quota transfers from 2014 to 2015 in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3), with Article 5a of Regulation (EU) No 1221/2014, with Article 18a of Regulation (EU) 2015/104 or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Jiné druhy
As set out in Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Sardel obecná
Deduction equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
Treska modravá
As set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1224/2009 and provided that the extent of overfishing exceeds 10 %.
Štikozubec obecný
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Treska bezvousá
Remaining quantities that could not be deducted in 2015 pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 (OJ L 263, 8.10.2015, p.
VI; vody Unie a mezinárodní vody oblasti Vb mezinárodní vody oblastí XII a XIV
19) as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2404 (OJ L 333, 19.12.2015, p.
VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe
73) because there was no or not sufficient quota available.
Platýs černý
Quantities that could be deducted on the same stock thanks to exchange of fishing opportunities concluded in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Okouníci rodu Sebastes
Additional multiplying factors are not cumulative and operated only once.
Kvóty dostupné členskému státu podle příslušných nařízení o rybolovných právech po zohlednění výměny rybolovných práv v souladu s čl. 16 odst. 8 nařízení (EU) č. 1380/2013, převodu kvót z roku 2014 do roku 2015 v souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 847/96 (Úř. věst.
ANNEX II
L 115, 9.5.1996, s. 3), článkem 5a nařízení (EU) č. 1221/2014, článkem 18a nařízení (EU) 2015/104 nebo přerozdělení a odpočtu rybolovných práv v souladu s články 37 a 105 nařízení (ES) č. 1224/2009.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/2226 is replaced by the following:
Podle čl. 105 odst. 2 nařízení (ES) č. 1224/2009.
‘ANNEX
Ve všech případech přečerpání vykládky, která se rovná nejvýše 100 tunám, se uplatní odpočet rovnající se přečerpání násobenému koeficientem 1,00.
Deductions from quotas for stocks which have been overfished
Podle čl. 105 odst. 3 nařízení (ES) č. 1224/2009 a za předpokladu, že je rozsah přečerpání překročí 10 %.
Initial quota 2015 (quantity in kilograms)
Zbývající množství, která nemohla být odečtena v roce 2015 podle prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/1801 (Úř. věst.
Permitted landings 2015 (Total adapted qty in kilograms) [1]
L 263, 8.10.2015, s. 19) ve znění prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2404 (Úř. věst.
Quota consumption related to permitted landings (%)
L 333, 19.12.2015, s. 73) kvůli žádné nebo nedostačující kvótě.
Outstanding deductions from previous years [5] (qty in kilograms)
Množství, které mohlo být odečteno z téže populace díky výměně rybolovných práv sjednané v souladu s čl. 16 odst. 8 nařízení (EU) č. 1380/2013.
Deductions to apply in 2016 (qty in kilograms) [6]
Dodatečné násobící koeficienty nejsou kumulativní a provedou se pouze jednou.
Deductions already applied in 2016 (qty in kilograms) [7]
PŘÍLOHA II
To be deducted in 2017 and following year(s) (qty in kilograms)
Příloha prováděcího nařízení (EU) 2016/2226 se nahrazuje tímto:
Common sole
„PŘÍLOHA
Skates and rays
Odpočty z kvót pro nadměrně odlovené populace
Union waters of VIId
Povolené vykládky v roce 2015 (celkové upravené množství v kilogramech) [1]
Turbot/Brill
Zbývající odpočty z předchozích let [5] (množství v kilogramech)
Skagerrak
Odpočty, které se mají provést v roce 2016 (množství v kilogramech) [6]
Herring
Odpočty již provedené v roce 2016 (množství v kilogramech) [7]
IIIa
K odpočtu v roce 2017 a následujících letech (množství v kilogramech)
Sandeel
Jazyk obecný
Union waters of sandeel management area 1
Rejnokovití
Union waters of sandeel management area 6
Vody Unie oblasti VIId
Alfonsinos
Vody Unie oblastí VIa, VIb, VIIa–c a VIIe–k
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Treska obecná
Union and international waters of VIII, IX and X
Sleď obecný
I and IIb
Smaček rodu Ammodytes
NAFO 3LN
Vody Unie oblasti řízení smačků rodu Ammodytes 1
VIIIa and VIIIb
Vody Unie oblasti řízení smačků rodu Ammodytes 6
Union waters of VIII and IX
Pilonoši rodu Beryx
Tusk
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
Union and international waters of V, VI and VII
Tkaničnice tmavá
White marlin
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí VIII, IX a X
Haddock
I a IIb
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
VIIIa a VIIIb
Plaice
Mníkovec bělolemý
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí V, VI a VII
II, Vb north of 62° N (Faroes waters)
Marlín bělavý
A+C [13]
Treska jednoskvrnná
Mackerel
VIIb-k, VIII, IX a X; vody Unie oblasti CECAF 34.1.1
IIIa and IVbc
Platýs evropský
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
VIIh, VIIj a VIIk
Turbot and brill
IV; vody Unie oblasti IIa; část oblasti IIIa, která nepatří do Skagerraku a Kattegatu
IV; Union waters of IIa
Makrela obecná
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
IIIa a IVbc
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers from 2014 to 2015 in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3), with Article 5a of Council Regulation (EU) No 1221/2014 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16), with Article 18a of Council Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1) or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
IIIa a IV; vody Unie oblastí IIa, IIIb, IIIc a subdivizí 22–32
Letter “A” indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2013, 2014 and 2015.
Pakambala velká a pakambala východoatlantská
Letter “C” indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
IV; vody Unie oblasti IIa
Remaining quantities that could not be deducted in 2015 pursuant to Regulation (EU) 2015/1801 as amended by Regulation (EU) 2015/2404 because there was no or not sufficient quota available.
Vody Unie a vody Norska oblasti IV severně od 53° 30′ s. š.
Deductions to operate in 2016 as established by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2226 (OJ L 336, 10.12.2016, p. 38).
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Unie a mezinárodní vody oblasti Vb mezinárodní vody oblastí IIa, XII a XIV
Deductions to operate in 2016 that could be actually applied considering the available quota on the day of entry into force of Implementing Regulation (EU) 2016/2226.
Kvóty dostupné členskému státu podle příslušných nařízení o rybolovných právech po zohlednění výměny rybolovných práv v souladu s čl. 16 odst. 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 (Úř. věst.
Additional multiplying factor not applicable because the overfishing does not exceed 10 % of the permitted landings.
L 354, 28.12.2013, s. 22), převodu kvót z roku 2014 do roku 2015 v souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 847/96 (Úř. věst.
Remaining unused quantity after the transfer of 8005 kilograms from 2015 to 2016 operated pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1142 (OJ L 189, 14.7.2016, p. 9).
L 115, 9.5.1996, s. 3), článkem 5a nařízení Rady (EU) č. 1221/2014 (Úř. věst.
Remaining unused quantity after the transfer of 3004 kilograms from 2015 to 2016 operated pursuant to Implementing Regulation (EU) 2016/1142.
L 330, 15.11.2014, s. 16), článkem 18a nařízení Rady (EU) 2015/104 (Úř. věst.
Quantities below 1 tonne are not considered.
L 22, 28.1.2015, p. 1) nebo přerozdělení a odpočtu rybolovných práv v souladu s články 37 a 105 nařízení (ES) č. 1224/2009.
At Germany's request, additional landings up to 10 % of the T/B quota were permitted by the Commission according to Article 3(3) of Regulation (EC) No 847/96.
Zbývající množství, která nemohla být odečtena v roce 2015 podle nařízení (EU) 2015/1801 ve znění nařízení (EU) 2015/2404 kvůli žádné nebo nedostačující kvótě.
To be deducted from SAN/234_3 (sandeel management area 3).
Odpočty, které se mají provést v roce 2015 podle prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/2226 (Úř. věst.
At Spain's request, the deduction of 263535 kilos due in 2016 will be equally spread over two years (2016 and 2017).’
L 336, 10.12.2016, s. 38).
03A-C.
Odpočty, které se mají provést v roce 2016 a které by se skutečně mohly použít vzhledem k dostupné kvótě ke dni vstupu prováděcího nařízení (EU) 2016/2226 v platnost.
3A/BCD
Dodatečný násobící koeficient se nepoužije, protože přečerpání nedosahuje 10 % povolených vykládek.
Letter ‘A’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2013, 2014 and 2015.
Zbývající nevyužitá množství po převodu 8005 kilogramů z roku 2015 do roku 2016 uskutečněného podle prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/1142 (Úř. věst.
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
L 189, 14.7.2016, s. 9).
03A-BC
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/163
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/163
Nařízení Komise (EU) 2017/172
Commission Regulation (EU) 2017/172
kterým se mění nařízení (EU) č. 142/2011, pokud jde o parametry pro přeměnu vedlejších produktů živočišného původu na bioplyn nebo kompost, podmínky pro dovoz krmiva pro zvířata v zájmovém chovu a pro vývoz zpracovaného hnoje
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards parameters for the transformation of animal by-products into biogas or compost, conditions for imports of petfood and for the export of processed manure
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 ze dne 21. října 2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a o zrušení nařízení (ES) č. 1774/2002 [1], a zejména na čl. 15 odst. 1 písm. c), čl. 27 písm. g), čl. 41 odst. 3 a čl. 43 odst. 3 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [1], and in particular Article 15(1)(c), Article 27(g), Article 41(3) and the second subparagraph of Article 43(3) thereof,
Nařízení Komise (EU) č. 142/2011 [2] stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1069/2009, včetně parametrů pro přeměnu vedlejších produktů živočišného původu na bioplyn nebo kompost, podmínek pro uvádění dováženého krmiva pro zvířata v zájmovém chovu na trh a pravidel pro vývoz materiálů kategorie 2.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2] lays down rules implementing Regulation (EC) No 1069/2009, including parameters for the transformation of animal by-products into biogas or compost, conditions for the placing on the market of imported pet food and rules for the export of Category 2 materials.
Příloha V nařízení (EU) č. 142/2011 stanoví normy pro přeměnu vedlejších produktů živočišného původu na bioplyn a kompost.
Annex V to Regulation (EU) No 142/2011 sets out standards for the transformation of animal by-products into biogas and compost.
V souladu s přílohou V kapitolou III oddílem 2 bodem 3 písm. b) může příslušný orgán za určitých podmínek povolit jiné zvláštní požadavky než požadavky stanovené v kapitole III.
In accordance with point 3(b) of Section 2 of Chapter III of Annex V, the competent authority may under certain conditions authorise specific requirements other than those set out in Chapter III.
Avšak v takových případech by zbytky rozkladu a kompost měly být uváděny na trh pouze v členských státech, kde byly povoleny alternativní parametry pro přeměnu.
However, the digestion residues and the compost in such cases should be placed on the market only in the Member State where the alternative transformation parameters have been authorised.
Aby byla příslušnému orgánu poskytnuta nezbytná flexibilita ohledně způsobu, jakým reguluje zařízení na výrobu bioplynu nebo kompostování uvedená v příloze V kapitole III oddíle 2 bodě 3 nařízení (EU) č. 142/2011, je vhodné vyjmout z norem stanovených v kapitole III oddíle 3 bodě 2 ty zbytky rozkladu a kompost, pro které členské státy již povolily alternativní parametry pro přeměnu.
In order to provide the competent authority with the necessary flexibility in the way they regulate the biogas and compost plants mentioned in point 3 of Section 2 of Chapter III of Annex V to Regulation (EU) No 142/2011, it is appropriate to exclude from the standards set out in point 2 of Section 3 of Chapter III those digestion residues and compost, for which the Member State has already authorised alternative transformation parameters.
Příloha V nařízení (EU) č. 142/2011 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex V to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Členské státy mohou povolit dovoz vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů pouze ze schválených třetích zemí.
Member States may authorise the import of animal by-products and derived products only from authorised third countries.
Členské státy mohou povolit dovoz syrového krmiva pro zvířata v zájmovém chovu získaného z vedlejších produktů rybolovu ze zemí mimo EU schválených pro dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě v souladu s přílohou II rozhodnutí Komise 2006/766/ES [3].
Member States may authorise the import of raw petfood derived from fishery by-products from non-EU countries authorised for the import of fishery products for human consumption in accordance with Annex II to Commission Decision 2006/766/EC [3].
To se netýká dovozu zpracovaného krmiva pro zvířata v zájmovém chovu získaného z vedlejších produktů rybolovu.
This is not the case for imports of processed petfood derived from fishery by-products.
V tomto ohledu dovoz zpracovaného krmiva pro zvířata v zájmovém chovu získaného z vedlejších produktů rybolovu podléhá přísnějším podmínkám než dovoz syrového krmiva pro zvířata v zájmovém chovu získaného z vedlejších produktů rybolovu.
In that respect, the import of processed petfood derived from fishery by-products is subject to stricter conditions than the import of raw petfood derived from fishery by-products.
Je vhodné povolit dovoz zpracovaného krmiva pro zvířata v zájmovém chovu získaného z vedlejších produktů rybolovu ze všech zemí mimo EU schválených pro dovoz syrového krmiva pro zvířata v zájmovém chovu získaného z vedlejších produktů rybolovu.
It is appropriate to authorise the import of processed petfood derived from fishery by-products from all non-EU countries authorised for the import raw petfood derived from fishery by-products.
Tabulka 2 oddílu 1 kapitoly II přílohy XIV nařízení (EU) č. 142/2011 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Vývoz zpracovaného hnoje určeného ke spalování nebo odstranění na skládce je zakázán.
The export of processed manure destined for incineration or disposal in a landfill is prohibited.
Avšak v souladu s čl. 43 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1069/2009 je možné vývoz uvedeného materiálu za účelem použití v zařízeních na výrobu bioplynu nebo kompostování povolit za předpokladu, že země určení je členem Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
However, in accordance with Article 43(2) and (3) of Regulation (EC) No 1069/2009 the export of that material for use in biogas or composting plants may be allowed provided that the country of destination is a member of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Aby bylo možné vyvážet zpracovaný hnůj a organická hnojiva obsahující pouze zpracovaný hnůj, je vhodné stanovit pravidla pro vývoz uvedených výrobků k jiným účelům než ke spalování, skládkování nebo použití v zařízeních na výrobu bioplynu nebo kompostování v zemích, které nejsou členy OECD.
In order to allow the export of processed manure and organic fertilizers containing solely processed manure, it is appropriate to lay down the rules for the export of those products for purposes other than incineration, landfill, or use in biogas or composting plants in the countries which are not members of OECD.
Tato pravidla by měla stanovit požadavky přinejmenším rovnocenné požadavkům pro uvádění zpracovaného hnoje a organických hnojiv obsahujících pouze zpracovaný hnůj na trh.
Those rules should set out requirements at least equivalent to the requirements for the placing on the market of processed manure and organic fertilizers containing solely processed manure.
Příloha XIV nařízení (EU) č. 142/2011 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
V článku 25 nařízení (EU) č. 142/2011 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 25 of Regulation (EU) No 142/2011, the following paragraph is added:
Pravidla stanovená v kapitole V přílohy XIV se použijí na vývoz získaných produktů, které jsou uvedeny v dané kapitole, z Unie.“
The rules set out in Chapter V of Annex XIV shall apply to exports from the Union of the derived products specified therein.’.
Přílohy V a XIV nařízení (EU) č. 142/2011 se mění v souladu se zněním obsaženým v příloze tohoto nařízení.
Annexes V and XIV to Regulation (EU) No 142/2011 are amended in accordance with the text set out in the Annex to this Regulation.