natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem projektu by mělo být zapojení široké veřejnosti a všech zúčastněných stran a co nejtransparentnější poskytování informací o činnosti Generálního ředitelství pro obchod, zejména pokud jde o transatlantické partnerství v oblasti obchodu a investic.
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg set out in detail in the specific annex to this section.
Jeho součástí by měly být překlady, akce pořádané s cílem navázat kontakt a dialog, jako jsou tiskové konference nebo akce pro zúčastněné strany, zveřejňování informací, konzultace a návazné publikace.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4045000.
Generální ředitelství pro obchod by mělo být schopné zajistit mnohem větší zapojení zúčastněných stran i mimo Brusel, tj. v členských státech.
Commission Decision 2003/524/EC of 6 November 2002 establishing the Office for infrastructure and logistics in Luxembourg (OJ L 183, 22.7.2003, p. 40).
Informace musí být zpřístupňovány a zúčastněné strany, včetně občanů Unie, s nimi musí být seznamovány efektivněji.
The amount of such revenue is estimated at EUR 89385.
Informací je mnoho, ale ne vždy je snadné se k nim dostat nebo je najít.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3457000.
Projekt se bude týkat iniciativ v internetovém prostředí i mimo ně.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
HLAVA 21
The amount of such revenue is estimated at EUR 40484.
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ“
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 282000.
NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC.
EVROPSKÝ NÁSTROJ PRO DEMOKRACII A LIDSKÁ PRÁVA
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 132000.
NÁSTROJ PŘISPÍVAJÍCÍ KE STABILITĚ A MÍRU (ICSP) – GLOBÁLNÍ A NADREGIONÁLNÍ HROZBY A VZNIKAJÍCÍ HROZBY
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 66000.
NÁSTROJ PRO SPOLUPRÁCI V OBLASTI JADERNÉ BEZPEČNOSTI
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training courses and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
PARTNERSTVÍ EVROPSKÁ UNIE-GRÓNSKO
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
ROZVOJOVÁ SPOLUPRÁCE S CELÝM SVĚTEM
This appropriation is intended to cover expenses concerned with:
DOKONČENÍ AKCÍ REALIZOVANÝCH V RÁMCI PROGRAMU NÁSTROJE PRO PRŮMYSLOVÉ ZEMĚ (ICI+)
the physical and material security of persons and property, in particular the purchase, hiring or leasing, maintenance, repair, installation and replacement of technical security equipment,
Hlava 21 – Celkem
the health and safety of individuals at work, in particular statutory inspection costs (inspection of technical installations in buildings, safety coordinator and health and hygiene inspections of foodstuffs), the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment and expenditure on training and equipment for leading fire fighters (ECI) and fire pickets (EPI), whose presence in the buildings is required by law,
KAPITOLA 21 01 —
periodic evaluation of the functioning of the environmental management system within the institution,
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Mezinárodní spolupráce a rozvoj“
the design, production and personalisation of the laissez-passer issued by the Union.
Článek 21 01 01 – Dílčí součet
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Mezinárodní spolupráce a rozvoj“
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1038000.
Článek 21 01 02 – Dílčí součet
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
Výdaje na vybavení informačními a komunikačními technologiemi a související služby, budovy a související výdaje v oblasti politiky „Mezinárodní spolupráce a rozvoj“
Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
Článek 21 01 03 – Dílčí součet
the cost of annual check-ups and pre-recruitment medical examinations, equipment and pharmaceutical products, working tools and special furniture required on medical grounds and the administrative costs of the Invalidity Committee,
Podpůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Mezinárodní spolupráce a rozvoj“
the cost of medical, paramedical and psycho-social personnel employed under local law contracts or as occasional replacements, and the cost of external services by medical specialists considered necessary by the medical officers,
Podpůrné výdaje na nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI)
the cost of pre-recruitment medical examinations for assistants at the childminding centres,
Výdaje na podporu evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (EIDHR)
the cost of health checks for staff exposed to radiation,
Podpůrné výdaje na Nástroj přispívající ke stabilitě a míru (IcSP)
the purchase or reimbursement of equipment in connection with the application of Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Výdaje na podporu nástroje pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti (INSC)
medical expenditure in connection with high-level political meetings organized by the Commission.
Výdaje na podporu partnerství Evropská unie-Grónsko
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2027750.
Výdaje na podporu Evropského rozvojového fondu (ERF)
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Chapter III thereof.
Podpůrné výdaje na svěřenecké fondy spravované Komisí
National legislation on basic standards.
Článek 21 01 04 – Dílčí součet
costs linked to recruitment and selection for management posts,
Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast – Příspěvek z nástrojů pro rozvojovou spolupráci
expenditure on inviting successful candidates to employment interviews,
Článek 21 01 06 – Dílčí součet
expenditure on inviting officials and other staff in delegations to take part in competitions and selection procedures,
Kapitola 21 01 – Celkem
the cost of organising the competitions and selection procedures provided for in Article 3 of Decision 2002/620/EC.
výdajů na externí pracovníky v ústředích (smluvní zaměstnanci, vyslaní národní odborníci, zaměstnanci agentur práce), kteří mají převzít úkoly dříve svěřené zrušeným úřadům pro technickou pomoc; výdaje na externí pracovníky v ústředích jsou omezeny na 7549714 EUR.
In cases duly substantiated on grounds of functional requirements and after the European Personnel Selection Office has been consulted, this appropriation can be used for competitions organised by the institution itself.
Tento odhad vychází z prozatímních ročních jednotkových nákladů na osobu a rok, z nichž 93 % tvoří odměna příslušných pracovníků a 7 % dodatečné náklady na jejich odbornou přípravu, schůze, služební cesty, informační technologie a telekomunikace související s externími pracovníky financovanými v rámci této položky,
This appropriation does not cover expenditure on the personnel for whom appropriations are entered under Articles 01 04 and 01 05 of the titles concerned.
Jakýkoli příjem z finančních příspěvků členských států a třetích zemí, a to včetně jejich veřejných agentur, subjektů či fyzických osob, na určité projekty nebo programy vnější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem může vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 106790.
Tyto prostředky zahrnují podpůrné výdaje podle kapitoly 21 02.
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Tyto prostředky zahrnují podpůrné výdaje podle kapitoly 21 04.
temporary staff working in the after-school childminding centres, holiday centres and open-air centres run by Commission departments,
výdajů na externí pracovníky v delegacích Unie (smluvní zaměstnanci, místní zaměstnanci nebo vyslaní národní odborníci) pro úkoly převedeného řízení programu v delegacích Unie ve třetích zemích nebo interního řešení úkolů zrušených úřadů pro technickou pomoc a zároveň na pokrytí dodatečných nákladů na logistiku a infrastrukturu, jako jsou náklady na odbornou přípravu, schůze, služební cesty, informační technologie, telekomunikace a pronájmy ubytování přímo související s tím, že součástí delegací jsou externí pracovníci, kteří jsou odměňováni z prostředků tohoto bodu,
document reproduction work which cannot be handled in-house and has to be sent out,
Jakýkoli příjem z finančních příspěvků členských států a třetích zemí, a to včetně jejich veřejných agentur, subjektů či fyzických osob, na určité projekty nebo programy vnější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem může vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
expenditure on private-law contracts with persons replacing the regular nurses and children’s nurses at the crèches,
Výdaje na externí pracovníky v ústředích jsou omezeny na 968300 EUR.
projects to promote social contact between staff of different nationalities and the integration of staff and their families and preventative projects to meet the needs of staff in service and their families,
Tento odhad vychází z prozatímních ročních jednotkových nákladů na osobu a rok, z nichž 93 % tvoří odměna příslušných pracovníků a 7 % dodatečné náklady na jejich odbornou přípravu, schůze, služební cesty, informační technologie a telekomunikace související s externími pracovníky financovanými v rámci této položky,
a contribution towards the expenses incurred by members of staff for activities such as home help, legal advice, open-air centres for children, and courses in languages and the arts,
Tyto prostředky zahrnují podpůrné výdaje podle kapitoly 21 06.
the cost of reception facilities for new officials and other staff and their families and assistance in accommodation matters for staff,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podpůrných výdajů podle článku 21 07 01.
expenditure on assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who are in particularly difficult circumstances,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na administrativní podporu, jak bylo rozhodnuto v rámci Evropského rozvojového fondu.
expenditure on limited measures of social nature concerning the purchasing power of some staff, at the lowest grades, working in Luxembourg,
Jakékoli příjmy z Evropského rozvojového fondu (ERF), kterým se spolufinancují náklady na podpůrná opatření podle článku 6 3 2 výkazu příjmů, mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků v rámci této položky v souladu s článkem 21 finančního nařízení.
certain expenditure on the early childhood centres and other crèches and childcare facilities; the revenue from the parental contribution will be available for reuse,
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 95000000 EUR.
expenditure on recognition events for officials, and in particular the cost of medals for 20 years’ service and retirement gifts,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
specific payments to persons in receipt of Union pensions and those entitled under them and to any surviving dependents who are in particularly difficult circumstances,
L 298, 26.10.2012, s.1) a zvláště článek 21 odst.
financing preventative projects to meet the specific needs of former staff in the various Member States and contributions to associations of former staff.
2 uvedeného nařízení.
In respect of the policy to assist disabled persons in the following categories:
Tyto prostředky jsou určeny na náklady Komise na správu v maximální výši 5 % částky vložené do svěřeneckých fondů z let, v nichž začaly být příspěvky do každého svěřenského fondu používány, jak bylo rozhodnuto podle ustanovení čl. 187 odst. 7 finančního nařízení.
officials and other staff in active employment,
Jakékoli příjmy ze svěřeneckých fondů, kterými se spolufinancují náklady na podpůrná opatření podle článku 6 3 4 výkazu příjmů, mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků v rámci tohoto bodu v souladu s článkem 21 finančního nařízení.
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, this appropriation covers any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from their disability.
L 298, 26.10.2012, s. 1), a zejména čl.
This appropriation is intended to cover some of the expenditure on schooling children who for unavoidable educational reasons are not or are no longer admitted to European Schools, or cannot attend a European School because of the place of work of either parent (external offices).
21 odst.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8379200.
2 a čl.
This appropriation is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
187 odst.
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in Member States and third countries.
7 uvedeného nařízení.
damages and the cost of settling claims against the Commission (third-party liability) in connection with the institution’s own staff and administrative processes,
Tyto prostředky jsou určeny na provozní náklady Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast, které vznikly z důvodu provádění mezinárodní dimenze vysokoškolského vzdělávání programu „Erasmus+“ (okruh 4), která byla agentuře svěřena v rámci kapitoly 21 02.
expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid.
Pokud jde o programové období 2007–2013, zahrnuje mandát agentury programy Mládež, Tempus a Erasmus Mundus, kterých se účastní příjemci prostředků z nástroje pro rozvojovou spolupráci.
This appropriation is intended to cover expenditure on civil liability for operations and other contracts managed by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements on behalf of the Commission, agencies, the Joint Research Committee, delegations of the Union and Commission Representations, and indirect research.
Agentura obdrží rovněž roční příspěvek z prostředků článku 21 02 09.
the cost of organising language courses for officials and other staff,
To umožní pokračování programu mobility v rámci AKT, jehož cílem je mobilita studentů v Africe a který byl až do roku 2013 financován prostřednictvím 10.
the cost of organising language courses for the spouses of officials and other staff, with due regard for integration policy,
Evropského rozvojového fondu.
the purchase of material and documentation,
Plán pracovních míst agentury je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
the consultation of experts.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1288/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program „Erasmus+“: program Unie pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport a zrušují rozhodnutí č. 1719/2006/ES, č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES (Úř. věst.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 700000.
L 347, 20.12.2013, s. 50).
This appropriation is intended to contribute to the financing of the Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels).
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/776/EU ze dne 18. prosince 2013, kterým se zřizuje Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast a zrušuje rozhodnutí 2009/336/ES (Úř. věst.
European Schools must comply with the principles of non-discrimination and equal opportunities.
L 343, 19.12.2013, s. 46).
Convention defining the Statute of the European Schools (OJ L 212, 17.8.1994, p. 3).
Rozhodnutí Komise C(2013) 9189 ze dne 18. prosince 2013 o přenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast za účelem plnění úkolů souvisejících s prováděním programů Unie v oblasti vzdělávání, kultury a audiovizuální oblasti, zejména v souvislosti s používáním prostředků ze souhrnného rozpočtu Unie a přidělených prostředků z ERF.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Uccle (Brussels I).
Strategické partnerství Afrika-EU, „společná strategie Afrika-EU“, přijatá na summitu v Lisabonu konaném ve dnech 8.–9. prosince 2007.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Woluwe (Brussels II).
KAPITOLA 21 02 —
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Ixelles (Brussels III).
Spolupráce s Latinskou Amerikou
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Laeken (Brussels IV).
Spolupráce s Asií
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg I.
Spolupráce se Střední Asií
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg II.
Spolupráce s Blízkým východem
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Mol.
Spolupráce s Afghánistánem
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Frankfurt am Main.
Spolupráce s Jižní Afrikou
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Karlsruhe.
Globální veřejné statky a výzvy, potírání chudoby, udržitelný rozvoj a demokracie
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Munich.
Životní prostředí a změna klimatu
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Alicante.
Udržitelná energie
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3900000.
Lidský rozvoj
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Varese.
Zajišťování potravin a výživy a udržitelné zemědělství
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Bergen.
Migrace a azyl
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Culham.
Článek 21 02 07 – Dílčí součet
This appropriation is intended to cover the Commission contribution to the Type 2 European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools and who have signed the financial agreement with the Commission.
Financování iniciativ v oblasti rozvoje prováděných organizacemi občanské společnosti a místními orgány nebo v jejich prospěch
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4250000.
Občanská společnost v rozvoji
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013.
Místní orgány v rozvoji
CHAPTER 26 02 —
Článek 21 02 08 – Dílčí součet
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Panafrický program na podporu společné strategie Afrika-Evropská unie
Chapter 26 02 — Total
Erasmus+ – Příspěvek z nástrojů rozvojové spolupráce (DCI)
This appropriation is intended to cover the costs of:
Dohoda s Organizací OSN pro výživu a zemědělství (FAO) a jinými organizacemi OSN
collecting, processing, publishing and disseminating notices of public contracts put up for tender in the Union and third countries on various media, and of incorporating them in the eProcurement services offered by the institutions to firms and contracting authorities.
Dohody o surovinách
This includes the cost of translating the notices of public contracts published by the institutions,
Spolupráce s rozvojovými zeměmi v Latinské Americe
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
Spolupráce s rozvojovými zeměmi v Asii, včetně Střední Asie a Blízkého východu
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (OJ L 199, 31.7.1985, p. 1).
Zajišťování potravin
Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ L 395, 30.12.1989, p. 33).
Nestátní subjekty v oblasti rozvoje
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14).