natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 330, 15.11.2014, s. 27).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 of 8 October 2014 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the specification of the methodology for the identification of global systemically important institutions and for the definition of subcategories of global systemically important institutions (OJ L 330, 15.11.2014, p. 27).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/78/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 12).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Nařízení Komise (EU) č. 1255/2012 ze dne 11. prosince 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard 12, mezinárodní standard účetního výkaznictví 1, mezinárodní standard účetního výkaznictví 13 a výklad Výboru pro interpretace mezinárodního účetního výkaznictví 20 (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 1255/2012 of 11 December 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 12, International Financial Reporting Standards 1 and 13, and Interpretation 20 of the International Financial Reporting Interpretations Committee (OJ L 360, 29.12.2012, p. 78).’;
L 360, 29.12.2012, s. 78).“
Most recently, the BCBS published a slightly revised reporting template and reporting instructions for the data collection exercise for 2016, based on end-2015 data.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1609
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1609
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 26. srpna do 2. září 2016 v rámci celní kvóty otevřené pro kukuřici nařízením (ES) č. 969/2006
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 26 August to 2 September 2016 in the context of the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
Podle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 969/2006 bylo množství tranše č. 2 na období od 1. července do 31. prosince 2016 stanoveno na 138994 tun.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for the subperiod No 2 from 1 July to 31 December 2016.
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 26. srpna 2016 od 13:00 hodin do 2. září 2016 do 13:00 hodin bruselského času, jsou vyšší než množství, která jsou k dispozici.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 26 August 2016 as from 13.00 to 2 September 2016 at 13.00 (Brussels time) exceed those available.
Je rovněž nutné zastavit vydávání dovozních licencí podle nařízení (ES) č. 969/2006 pro stávající kvótové podobdobí.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota period.
Na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence v rámci kvóty uvedené v čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 969/2006 (pořadové číslo 09.4131), které byly podány od 26. srpna 2016 od 13:00 hodin do 2. září 2016 do 13:00 hodin bruselského času, se použije koeficient přidělení ve výši 57,925366 %.
The quantities covered by the applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) lodged from 26 August 2016 as from 13.00 to 2 September 2016 at 13.00 (Brussels time) shall be multiplied by an allocation coefficient of 57,925366 %.
Podávání nových žádostí o licence v rámci kvóty uvedené v čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 969/2006 (pořadové číslo 09.4131) na probíhající kvótové podobdobí se od 13:00 hodin bruselského času dne 2. září 2016 pozastavuje.
The submission of new import licence applications in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) is suspended as from 2 September 2016 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
V Bruselu dne 7. září 2016.
Done at Brussels, 7 September 2016.
Nařízení Komise (ES) č. 969/2006 ze dne 29. června 2006 o otevření a správě celních kvót a pro dovoz kukuřice z třetích zemí (Úř. věst. L 176, 30.6.2006, s. 44).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1611
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1611
o přezkumu sazeb denních příspěvků při služebních cestách úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie do členských států
on reviewing the scale for missions by officials and other servants of the European Union in the Member States
s ohledem na služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie, stanovený nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a zejména na čl. 112 odst. 2 služebního řádu a článek 13 přílohy VII služebního řádu,
Having regard to the Staff Regulations of officials and Conditions of employment of other servants of the European Union, laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 112(2) of the Staff Regulations and Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations,
po konzultaci s výborem pro služební řád,
After consulting the Staff Regulations Committee,
po konzultaci se zástupci zaměstnanců z orgánů a institucí Evropské unie,
After consulting the staff representatives from the institutions and other bodies of the European Union,
V souladu s čl. 13 odst. 3 přílohy VII služebního řádu předložil Eurostat zprávu [2] o vývoji cen hotelového ubytování a restauračních a stravovacích služeb.
In accordance with Article 13(3) of Annex VII to the Staff Regulations, Eurostat has submitted a report [2] on the evolution of the prices of hotels, restaurants and catering services.
Z této zprávy vyplývá, že by měly být přezkoumány denní příspěvky a maximální výše nákladů na hotelové ubytování, aby byl zohledněn vývoj cen hotelového ubytování a restauračních a stravovacích služeb.
This report shows that the daily subsistence allowances and the hotel ceilings should be reviewed to take account of the evolution of the prices of hotels, restaurants and catering services.
Součástí přezkumu sazeb denního příspěvku a maximální výše nákladů na hotelové ubytování je posouzení komplexních hospodářských nebo sociálních podmínek, při němž je normotvůrci ponechán široký prostor pro uvážení.
Reviewing the scale of the daily subsistence allowance and the hotel ceilings involves an assessment of complex economic and/or social situations, in which the legislator enjoys a wide margin of discretion.
Poslední reforma služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie zdůraznila, že všechny orgány veřejné správy a všichni jejich zaměstnanci musí vynakládat zvláštní úsilí k tomu, aby zvýšili efektivitu práce a přizpůsobili se proměnlivým hospodářským a sociálním podmínkám v Evropě.
The last reform of the Staff Regulations of officials and Conditions of employment of other servants of the European Union underlined the need for a particular effort by each and every public administration and each and every member of its staff to improve efficiency and to adjust to the changing economic and social context in Europe.
Vzhledem k přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii dne 1. července 2013 by se náhrada výdajů vynaložených úředníky a ostatními zaměstnanci při služebních cestách do této země měla řídit pravidly uvedenými v čl. 13 odst. 2 písm. a) přílohy VII služebního řádu,
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, the reimbursement to officials and other servants of expenditure incurred on missions in this country should be subject to the rules set out in Article 13(2)(a) of Annex VII to the Staff Regulations,
Sazby denních příspěvků při služebních cestách uvedené v čl. 13 odst. 2 písm. a) přílohy VII služebního řádu se nahrazují touto tabulkou:
The scale of mission allowances in Article 13(2)(a) of Annex VII to the Staff Regulations is hereby replaced by the following table:
Maximální výše výdajů na hotelové ubytování
Hotel ceiling
Finsko
Slovak Republic
Toto nařízení v přenesené pravomoci vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 2
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
This Delegated Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 7. července 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Za Komisi
Done at Brussels, 7 July 2016.
L 56, 4.3.1968, s. 1.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1023/2013 (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EU, Euratom) č. 1023/2013 (Úř. věst.
Commission Staff Working Paper — Eurostat Report on the 2015 update of mission expenses (daily subsistence allowances and hotel ceilings) — Ref.
L 287, 29.10.2013, s. 15).
Ares(2015)6009670 — 22/12/2015.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1612
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1612
ze dne 8. září 2016
of 8 September 2016
o poskytování podpory na snížení produkce mléka
providing aid for milk production reduction
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [2], a zejména na čl. 106 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 106(5) thereof,
Odvětví mléka čelí narušení trhu v důsledku celosvětové nerovnováhy mezi nabídkou a poptávkou, ve kterém hraje určitou roli i prodloužení ruského zákazu dovážet zemědělské produkty a potraviny pocházející z Unie do konce roku 2017.
The milk sector is confronted with market disturbance due to a worldwide supply-demand imbalance, in which the prolongation until the end of 2017 of the Russian ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union plays a role.
Celosvětová poptávka po mléce a mléčných výrobcích v roce 2015 a v prvních měsících roku 2016 mírně vzrostla, avšak v mnohem menší míře než produkce.
Global demand for milk and milk products slightly increased in 2015 and in the first months of 2016, but at a much lower rate than production.
Zatímco celosvětová nabídka mléka se obecně v průběhu roku 2015 zvýšila a růst produkce v Unii, USA a na Novém Zélandu dohromady dosáhl přibližně 4,5 milionu tun, celkový vývoz z Unie a z obou uvedených třetích zemí v ekvivalentu mléka poklesl přibližně o 200000 tun.
Global milk supply generally increased throughout 2015, with a combined production growth in the Union, the United States and New Zealand amounting to some 4,5 million t, while total exports from the Union and those two third countries in milk equivalent decreased by some 200000 t.
V prvních čtyřech měsících roku 2016 se produkce mléka v EU, USA a na Novém Zélandu zvýšila přibližně o 3,6 milionu tun, přičemž méně než 1 % tohoto objemu absorboval další vývoz.
In the first four months of 2016, milk production in the Union, the United States and New Zealand increased by some 3,6 million t, with less than 1 % of that volume being absorbed by additional exports.
Tyto mechanismy zmírnily dopad krize a zastavily pokračující snižování cen mléčných výrobků, ale světová nerovnováha přetrvává.
That period was extended by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1615 [5].
Aby se za stávající vážné situace na trhu pomohlo odvětví mléka a mléčných výrobků nalézt novou rovnováhu a vzhledem k tomu, že podle dostupné analýzy trhu se až do konce roku 2017 neočekává významný pokles objemu produkce, je vhodné poskytnout podporu producentům mléka v Unii, kteří se dobrovolně zapojí do snižování produkce mléka.
Market intervention instruments in the form of public intervention and private storage for butter and skimmed milk powder have remained available without interruption since September 2014.
Protože pro produkci mléka v Unii jsou charakteristické především dodávky kravského mléka, zatímco přímý prodej a mléko jiných druhů zvířat představují pouze nepatrný podíl na produkci, je vhodné, aby byla podpora určena výhradně na snižování dodávek kravského mléka.
Those instruments have mitigated the crisis' impact and set a floor to the continuous deterioration of dairy product prices but global imbalance persists.
Aby bylo snížení dodávek kravského mléka efektivní, měla by se způsobilost žadatelů omezit na ty, kteří dodávali kravské mléko prvním odběratelům v červenci 2016, což je nejbližší období, za které mohou žadatelé tyto dodávky prokázat.
In order to help the milk and milk products sector find a new balance under the prevailing severe market situation and given that, on the basis of available market analysis, no significant decrease in production volumes is expected until the end of 2017, it is appropriate that aid is made available to milk producers in the Union who voluntarily engage in milk production reduction.
Ze stejného důvodu by se neměla podpora Unie vztahovat na více než 50 % snížení dodávek kravského mléka ve srovnání s odpovídajícím referenčním obdobím.
As milk production in the Union is predominantly characterised by cow milk deliveries, while direct sales and milk from other species only represent a marginal share of the Union milk production, it is appropriate that aid is made available for a reduction in cow milk deliveries only.
Podpora stanovená v tomto nařízení by měla být udělována jako opatření na podporu zemědělských trhů v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 1306/2013.
In order to achieve an effective reduction in cow milk deliveries, the eligibility of applicants should be limited to those who were delivering cow milk to first purchasers in July 2016, the most recent time period for which applicants can provide evidence of such deliveries.
Měla by být povolena kumulace této podpory s dalšími podporami financovanými z Evropského zemědělského záručního fondu a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova.
With the same aim of effectiveness, Union aid should not cover more than a 50 % reduction of cow milk deliveries compared to the relevant reference period.
Jelikož se finanční pomoc stanoví v eurech, je pro účely jednotného a souběžného provedení nezbytné stanovit datum pro přepočet částky přidělené členským státům, které nepřijaly euro, na národní měnu.
The aid provided for in this Regulation should be granted as a measure supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Je proto vhodné stanovit rozhodnou skutečnost pro směnný kurz podle článku 106 nařízení (EU) č. 1306/2013.
It should be allowed to cumulate that aid with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Podle zásady uvedené v čl. 106 odst. 2 písm. b) a kritérií uvedených v čl. 106 odst. 5 písm. c) uvedeného nařízení by rozhodnou skutečností mělo být datum vstupu tohoto nařízení v platnost.
As the financial grant is fixed in euro, it is necessary, in order to ensure a uniform and simultaneous application, to fix a date for the conversion of the amount allocated to Member States not having adopted the euro into their national currencies.
Aby mohl režim fungovat efektivně, aniž by byl překročen maximální celkový objem, o který se mají dodávky kravského mléka snížit a na který se podpora vztahuje, je vhodné stanovit povinnost oznamovat žádosti o podporu a žádosti o platbu.
It is therefore appropriate to determine the operative event for the exchange rate in accordance with Article 106 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Pro maximální využití režimu by mělo být stanoveno několik lhůt pro podávání žádostí, dokud se žádostmi o podporu nevyčerpá celkový objem snížení dodávek kravského mléka odpovídající dostupnému rozpočtu.
In view of the principle referred to in paragraph (2)(b) of that Article and the criteria laid down in paragraph (5)(c) of that Article, the operative event should be the date of the entry into force of this Regulation.
Aby bylo zaručeno účinné vyřizování žádostí, měly by být pokud možno předkládány elektronicky.
In order for the scheme to run effectively without exceeding the maximum total volume of cow milk delivery reduction covered by the aid, notifications should be provided for with regard to applications for aid and applications for payment.
Aby žádosti vedly ke smysluplnému snižování dodávek kravského mléka a aby nedocházelo k nadměrné administrativní zátěži, mělo by být stanoveno minimální množství, o které se sníží dodávky kravského mléka, na jednu žádost.
In order to maximise use of the scheme, a number of application periods should be provided for until the total volume of cow milk delivery reduction corresponding to the available budget is exhausted by aid applications.
Aby se zajistilo jednotné nakládání se žádostmi v celé Unii, měl by být stanoven standardní faktor pro přepočet litrů na kilogramy.
To ensure that applications are efficiently dealt with, they should preferably be submitted by electronic means.
Členské státy by neměly ověřovat pouze přípustnost žádostí o podporu, ale také jejich věrohodnost.
In order for applications to involve a meaningful cow milk delivery reduction and to avoid a disproportionate administrative burden, a minimum quantity of cow milk delivery reduction should be fixed per application.
Za věrohodnou by například neměla být považována žádost o podporu, u níž je celkové množství kravského mléka, které má být dodáno prvním odběratelům v období snížení, vyšší než celkový objem dodaný v referenčním období.
In order to ensure uniform treatment of applications throughout the Union, a standard conversion factor should be set for converting litres into kg.
Aby bylo zajištěno, že příjemci obdrží podporu co nejdříve, a aby snížení produkce mohlo bezodkladně začít, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost prvním dnem po jeho vyhlášení,
Member States should not only check the admissibility of aid applications but also their plausibility.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
For instance, an aid application for which the total volume of cow milk to be delivered to first purchasers in the reduction period is bigger than the total volume delivered in the reference period should not be considered plausible.
Článek 1
In order to ensure that beneficiaries receive the aid as soon as possible and production reduction can start without delay, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Podpora Unie je dostupná způsobilým žadatelům, kteří po dobu tří měsíců (dále jen „období snížení“) sníží dodávky kravského mléka v porovnání se stejným obdobím v předchozím roce (dále jen „referenční období“) za podmínek stanovených tímto nařízením.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Podpora Unie se stanoví na 14 EUR/100 kg kravského mléka pro objem odpovídající rozdílu mezi kravským mlékem dodaným během referenčního období a kravským mlékem dodaným během období snížení.
Article 1
Podpora Unie se vztahuje maximálně na snížení celkového objemu dodávek kravského mléka odpovídající 150000000 EUR.
Union aid shall be available to eligible applicants reducing cow milk deliveries for a three month period, hereinafter referred to as ‘the reduction period’, compared with the same period in the previous year, hereinafter referred to as ‘the reference period’, under the conditions laid down in this Regulation.
Na jednoho způsobilého žadatele připadá podpora Unie na množství, o které se sníží dodávky kravského mléka a které činí maximálně 50 % celkového množství kravského mléka dodaného prvním odběratelům v referenčním období.
Union aid shall be fixed at EUR 14/100 kg of cow milk for the volume corresponding to the difference between the cow milk delivered during the reference period and the cow milk delivered during the reduction period.
Pro účely tohoto nařízení se „způsobilými žadateli“ rozumí producenti mléka, kteří dodali kravské mléko prvním odběratelům v červenci 2016.
Union aid shall not cover more than a total volume of cow milk delivery reduction corresponding to EUR 150000000.
V případě způsobilých žadatelů z Bulharska, České republiky, Dánska, Chorvatska, Maďarska, Polska, Rumunska, Švédska a Spojeného království je rozhodnou skutečností pro směnný kurz ve vztahu k částkám vypláceným podle tohoto nařízení datum vstupu tohoto nařízení v platnost.
Per eligible applicant, Union aid shall cover a quantity of cow milk delivery reduction that is no more than 50 % of the total quantity of cow milk delivered to first purchasers in the reference period.
Podpora podle tohoto nařízení může být kumulována s jinou podporu financovanou z Evropského zemědělského záručního fondu a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova.
For the purposes of this Regulation, ‘eligible applicants’ means milk producers who delivered cow milk to first purchasers in July 2016.
Článek 2
In respect of eligible applicants established in Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Croatia, Hungary, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom, the operative event for the exchange rate as regards the amounts paid under this Regulation shall be the date of entry into force of this Regulation.
Podpora se poskytuje na základě žádostí.
The aid provided for in this Regulation may be cumulated with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Minimální množství kravského mléka, o které se sníží dodávky a na něž se vztahuje žádost o podporu, činí 1500 kg.
Article 2
Pokud se množství kravského mléka, o které se sníží dodávky, vyjádří v litrech, musí se pro vyjádření v kilogramech vynásobit koeficientem 1,03.
The aid shall be granted on the basis of applications.
Žádosti o podporu předkládají způsobilí žadatelé v členském státě, v němž jsou usazeni, za použití metody stanovené dotyčným členským státem.
The minimum quantity of cow milk delivery reduction covered by an aid application shall be 1500 kg.
Žádosti o podporu se předkládají tak, aby je členský stát obdržel ve lhůtě pro přijetí stanovené ve třetím pododstavci.
Where the quantity of cow milk delivery reduction is expressed in litres, it shall be multiplied by the coefficient 1,03 to be expressed in kg.
Členské státy mohou rozhodnout, že žádosti o podporu mohou jménem způsobilých žadatelů předkládat uznané organizace producentů nebo družstva.
Aid applications shall be submitted by eligible applicants with the Member State where the applicant is established, using the method established by the Member State concerned.
V takovém případě členské státy zajistí, aby byla podpora v plné výši předána těm způsobilým žadatelům, kteří skutečně snížili své dodávky kravského mléka podle podmínek stanovených v tomto nařízení.
Aid applications shall be submitted in such a way that they are received by the Member State by the time limits for receipt set out in the third subparagraph.