natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto rozhodnutí nevylučuje jakýkoli možný budoucí krok, který může Unie v souladu s nařízením (ES) č. 1005/2008 přijmout v případě, že Šrí Lanka nebude plnit povinnosti, které jsou jí uloženy v rámci mezinárodního práva jako státu vlajky, státu přístavu, pobřežnímu státu nebo státu trhu, pokud jde o přijímání opatření k předcházení, potírání a odstranění rybolovu NNN.
This Decision does not preclude any possible future step which may be taken by the Union, in accordance with Regulation (EC) No 1005/2008, in the event that Sri Lanka fails to fulfil the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu ze dne 28. února 2017,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture of 28 February 2017,
Prováděcí rozhodnutí 2014/715/EU se zrušuje.
Implementing Decision 2014/715/EU is repealed.
Použije se ode dne 22. června 2016.
It shall apply from 22 June 2016.
L 286, 29.10.2008, s. 1.
Commission Implementing Decision 2014/715/EU of 14 October 2014 identifying a third country that the Commission considers as a non-cooperating third country pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 297, 15.10.2014, p. 13).
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/715/EU ze dne 14. října 2014 o určení třetí země, kterou Komise považuje za nespolupracující třetí zemi podle nařízení Rady (ES) č. 1005/2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (Úř. věst.
Council Implementing Decision (EU) 2015/200 of 26 January 2015 amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing as regards Sri Lanka (OJ L 33, 10.2.2015, p. 15).
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2015/200 ze dne 26. ledna 2015, kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2014/170/EU, kterým se stanoví seznam třetích zemí nespolupracujících v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu podle nařízení (ES) č. 1005/2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, pokud jde o Srí Lanku (Úř. věst.
Council Implementing Decision (EU) 2016/992 of 16 June 2016 amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing as regards Sri Lanka (OJ L 162, 21.6.2016, p. 15)
Rozhodnutí Komise (EU) 2017/1959
Commission Decision (EU) 2017/1959
o státní podpoře SA.34720 – 2015/C (ex 2013/N) poskytnuté Dánskem Podpora na restrukturalizaci banky Vestjysk
on the State aid SA.34720 — 2015/C (ex 2013/N) implemented by Denmark Aid for the restructuring of Vestjysk Bank
(oznámeno pod číslem C(2017) 4990)
(notified under document C(2017) 4990)
poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky podle výše uvedených ustanovení [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) [1] cited above,
Začátkem roku 2012 zahájilo Dánsko dialog s Komisí, aby jednalo o problémech, jimž v té době čelila banka Vestjysk A/S (dále jen „banka Vestjysk“ nebo „banka“).
In the beginning of 2012, Denmark entered into a dialogue with the Commission to discuss the problems which were being faced at that time by Vestjysk Bank A/S (‘Vestjysk Bank’ or ‘the Bank’).
Dne 25. dubna 2012 Komise přijala rozhodnutí ve věci SA.34423 (dále jen „rozhodnutí o podpoře na záchranu“), [2] ve kterém se konstatuje, že tři opatření ve prospěch banky Vestjysk a Aarhus Lokalbank (kterou dne 30. března 2012 získala do svého vlastnictví banka Vestjysk prostřednictvím fúze) představují státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy a že jsou dočasně slučitelná s vnitřním trhem z důvodů finanční stability.
On 25 April 2012, the Commission adopted a Decision in Case SA.34423 (‘the Rescue Decision’) [2] finding three measures in favour of Vestjysk Bank and Aarhus Lokalbank (which was absorbed by Vestjysk Bank on 30 March 2012 through a merger) to constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty and to be temporarily compatible with the internal market for reasons of financial stability.
Uvedená opatření byla proto schválena na dobu šesti měsíců nebo – pokud by Dánsko do šesti měsíců od data rozhodnutí předložilo důkladný plán restrukturalizace – až do doby, kdy Komise přijme konečné rozhodnutí o tomto plánu restrukturalizace.
The measures were accordingly approved for six months or, if Denmark submitted an in-depth restructuring plan within six months from the date of the Decision, until the Commission adopted a final decision on that restructuring plan.
Dne 18. dubna 2012 předložilo Dánsko předběžnou verzi plánu restrukturalizace banky Vestjysk, která obsahovala návrh souboru závazků jako výchozí bod pro jednání o plánu restrukturalizace.
On 18 April 2012, Denmark submitted a preliminary version of the restructuring plan for Vestjysk Bank, which included a draft set of commitments as the starting point for discussions concerning the restructuring plan.
V období od dubna 2012 do prosince 2015 Komise a Dánsko projednaly plán restrukturalizace, který byl několikrát aktualizován, prostřednictvím řady zasedání, telefonních konferencí a písemné korespondence.
Between April 2012 and December 2015, the Commission and Denmark discussed the restructuring plan, which has been updated several times, in a series of meetings, phone conferences and written correspondence.
V období od srpna 2013 do dubna 2014 se Dánsko pokusilo prodat svůj majetkový podíl v bance.
Between August 2013 and April 2014, Denmark attempted to sell its stake in the Bank.
V důsledku toho byla jednání o plánu restrukturalizace během té doby pozastavena.
As a result, the discussions on the restructuring plan were put on hold during that period.
Pokus byl neúspěšný kvůli nedostatku uchazečů, kteří by měli o podíl zájem.
The attempt was unsuccessful due to a lack of interested bidders.
Dopisem ze dne 4. prosince 2015 Komise Dánsku oznámila, že se ve věci uvedené podpory rozhodla zahájit řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“).
By letter dated 4 December 2015 the Commission informed Denmark that it had decided to initiate the procedure pursuant to Article 108(2) of the Treaty in respect of the aid (‘Opening Decision’).
Dne 7. ledna 2016 obdržela Komise připomínky Dánska k rozhodnutí o zahájení řízení.
On 7 January 2016, the Commission received Denmark's comments on the Opening Decision.
V dubnu 2016 zahájilo Dánsko nový otevřený, bezpodmínečný a transparentní proces prodeje s cílem prodat své majetkové podíly v bance.
In April 2016, Denmark initiated a new open, unconditional and transparent sales process with the aim of selling its shares in the Bank.
Dne 17. června 2016 bylo rozhodnutí o zahájení řízení zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
On 17 June 2016, the Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union [3].
Od zúčastněných stran žádné připomínky neobdržela.
It did not receive any comments from interested parties.
Poté, co v rámci procesu prodeje nebyla podána žádná nabídka na koupi banky, oznámilo Dánsko dne 23. listopadu 2016 Komisi, že dánská banka Nykredit vyjádřila zájem vytvořit konsorcium nebankovních investorů s cílem banku získat a rekapitalizovat.
After the sales process had failed to attract any bids for the Bank, Denmark informed the Commission on 23 November 2016 that the Danish Bank Nykredit had expressed an interest in building a consortium of non-bank investors to acquire and recapitalise the Bank.
Tato transakce v kombinaci s dalším úsilím o restrukturalizaci by podle názoru Dánska obnovila dlouhodobou životaschopnost banky.
That transaction, combined with further restructuring efforts, would in Denmark's view restore the long-term viability of the Bank.
V období od 23. listopadu 2016 do začátku června 2017 Komise a Dánsko projednaly nový plán restrukturalizace prostřednictvím řady zasedání, telefonních konferencí a písemné korespondence.
Between 23 November 2016 and early June 2017, the Commission and Denmark discussed the new restructuring plan in a series of meetings, phone conferences and written correspondence.
Dne 14. června 2017 Dánsko předložilo konečnou verzi nového plánu restrukturalizace, jakož i podepsanou dohodu s konsorciem soukromých investorů o nabytí akcií banky.
On 14 June 2017 Denmark submitted the final version of the new restructuring plan as well as the signed agreement with the private investor consortium to acquire the Bank's shares.
Konsorcium investorů následně zahájilo veřejnou nabídku na převzetí zbývajících akcií banky (držených soukromými osobami) s datem uzavření 18. července 2017.
The investor consortium subsequently launched a public takeover bid for the Bank's remaining shares (held by private parties), with closing date 18 July 2017.
Dopisem ze dne 12. června 2017 Dánsko vyjádřilo svůj souhlas s tím, že se vzdá svých práv vyplývajících z článku 342 Smlouvy ve spojení s článkem 3 nařízení č. 1 [4] a že nechá toto rozhodnutí přijmout a oznámit v angličtině.
By letter of 12 June 2017, Denmark agreed to waive its rights deriving from Article 342 of the Treaty in conjunction with Article 3 of Regulation No 1 [4] and to have this Decision adopted and notified in English.
Dnešní stav banky Vestjysk
Vestjysk Bank today
Banka Vestjysk, založená v roce 1874, je dánským úřadem pro finanční dohled (dále jen „DFSA“) klasifikována jako nesystémově významná finanční instituce a v současné době je 15. největší bankou v Dánsku s tržním podílem menším než 0,3 %.
First established in 1874, Vestjysk Bank is classified as a non-systemically important financial institution by the Danish Financial Supervisory Authority (‘DFSA’) and is currently the 15th largest bank in Denmark, with a market share of less than 0,3 %.
Podle nejnovějších dostupných údajů (ze dne 31. března 2017) má banka celkovou bilanční sumu 19,5 miliardy DKK (2,6 miliardy EUR), vklady ve výši 14 miliard DKK (1,9 miliardy EUR), celkové úvěry ve výši 12,4 miliardy DKK (1,7 miliardy EUR), 15 poboček a 438 zaměstnanců (v přepočtu na plné pracovní úvazky).
On the basis of the most recent available data (from 31 March 2017), the Bank has a balance sheet of DKK 19,5 billion (EUR 2,6 billion), DKK 14 billion of deposits (EUR 1,9 billion), DKK 12,4 billion of total loans (EUR 1,7 billion), 15 branches and 438 employees (full time equivalent ‘FTE’).
Většinovým akcionářem banky je dánský stát, který v bance Vestjysk ovládá 81,47 % akciového kapitálu a hlasovacích práv.
The Danish State is the majority shareholder of the Bank, controlling 81,47 % of the share capital and voting rights in Vestjysk Bank.
Banka Vestjysk je kótovaná na kodaňské burze cenných papírů.
Vestjysk Bank is listed on the Copenhagen Stock Exchange.
Obchodní model banky kombinuje místní retailové půjčky se značnou úvěrovou angažovaností v odvětví zemědělství a v sektoru obchodních nemovitostí.
The Bank's business model combines local retail lending with a large exposure to the agricultural and commercial real estate sectors.
Banka působí převážně v dánském regionu Jutsko.
The Bank is mainly active in Denmark's Jutland Region.
Opatření podpory dočasně schválená rozhodnutím o podpoře na záchranu
The aid measures temporarily approved in the Rescue Decision
V roce 2012 získala banka Vestjysk státní podporu, aby se spojila s Aarhus Lokalbank, další dánskou oblastní bankou působící v regionu Jutsko.
In 2012 Vestjysk Bank received State aid in order to merge with Aarhus Lokalbank, another Danish regional bank active in the Jutland Region.
Na konci roku 2011 měla banka Vestjysk celkovou bilanční sumu ve výši 29,2 miliardy DKK (3,9 miliardy EUR) a Aarhus Lokalbank ve výši 4,4 miliardy DKK (600 milionů EUR).
At the end of 2011 Vestjysk Bank had a balance sheet of DKK 29,2 billion (EUR 3,9 billion) and Aarhus Lokalbank DKK 4,4 billion (EUR 600 million) respectively.
V roce 2009 obdržely banky Vestjysk i Aarhus Lokalbank podporu v rámci dánského rekapitalizačního systému.
In 2009, both Vestjysk Bank and Aarhus Lokalbank had received aid under the Danish recapitalisation scheme.
Podpora byla bankám poskytnuta ve formě hybridního kapitálu ve výši 1438 milionů DKK [5], respektive 177,8 milionu DKK [6], což je celkem 1615,8 milionu DKK (přibližně 216 milionů EUR) a odpovídá to 6,2 % rizikově vážených aktiv (RVA).
The aid granted to the Bank was provided in the form of hybrid capital of DKK 1438 million [5] and DKK 177,8 million [6] totalling DKK 1615,8 million (approximately EUR 216 million) and corresponding to 6,2 % of Risk Weighted Assets (RWA).
V důsledku toho byl dánský stát většinovým akcionářem v obou bankách (s podílem 53,1 % v bance Vestjysk a 45,2 % v Aarhus Lokalbank) již před fúzí [7].
As a consequence, the Danish State was already the major shareholder in both banks (it had a stake of 53,1 % in Vestjysk Bank and 45,2 % in Aarhus Lokalbank) prior to the merger [7].
Dne 28. února 2012 Dánsko informovalo Komisi, že banky Vestjysk a Aarhus Lokalbank se chystají sloučit, protože každá z nich čelí zvýšenému riziku, že se stane bankou v problémech.
On 28 February 2012, Denmark informed the Commission that Vestjysk Bank and Aarhus Lokalbank were about to merge as each faced an increased risk of becoming a distressed bank.
Spojení obou bank mělo za cíl vypořádat se s finančními problémy bank vytvořením jednoho nástupnického subjektu, banky Vestjysk, a posílit její postavení jako oblastní banky.
The merger of the two banks was intended to counter the funding challenges of the banks by creating one continuing entity, Vestjysk Bank, and to strengthen its position as a regional bank.
Za účelem provedení fúze Dánsko oznámilo Komisi následující opatření týkající se banky Vestjysk:
In order to execute the merger Denmark notified the following measures in respect of Vestjysk Bank to the Commission:
Opatření č. 1 – Navýšení základního kapitálu banky s čistým výnosem ve výši 250 až 300 milionů DKK;
Measure 1 – Completion of an increase in the capital of the Bank with net proceeds of between DKK 250 and DKK 300 million;
Opatření č. 2 – Získání nového kapitálu ve formě podřízeného dluhu s jistinou ve výši 200 milionů DKK;
Measure 2 – Raising of new subordinated loan capital with a principal of DKK 200 million;
Opatření č. 3 – Prodej menšinového akciového podílu za 175 milionů DKK (23 milionů EUR), který banka vlastnila v dánské instituci hypotéčních úvěrů, dánské centrální bance;
Measure 3 – Sale of a minority shareholding for DKK 175 million (EUR 23 million) that the Bank owned in a Danish mortgage credit institution to the Danish Central Bank;
Opatření č. 4 – Jednotlivé státní záruky na nové dluhopisy až do výše 8,6 miliardy DKK (1154 milionů EUR).
Measure 4 – Individual State guarantees for new bonds for up to DKK 8,6 billion (EUR 1154 million).
Dne 25. dubna 2012 Komise dočasně schválila opatření č. 1, 3 a 4 jako podporu na záchranu banky, a to na dobu šesti měsíců nebo – pokud by Dánsko do šesti měsíců od data rozhodnutí předložilo důkladný plán restrukturalizace – až do doby, kdy Komise přijme konečné rozhodnutí o tomto plánu restrukturalizace.
On 25 April 2012 the Commission temporarily approved Measures 1, 3 and 4 as rescue aid for a period of six months or, if Denmark submitted an in-depth restructuring plan within six months from the date of the Decision, until the Commission had adopted a final decision on that restructuring plan.
Opatření č. 2 bylo financováno výhradně soukromými investory a v důsledku toho bylo zjištěno, že nepředstavuje státní podporu.
Measure 2 was funded entirely by private investors and was, as a result, found not to constitute State aid.
Dne 28. června 2012 obdržela banka Vestjysk konečnou závaznou nabídku od dánské společnosti pro finanční stabilitu [8] v souvislosti s opatřením č. 4, což vedlo k omezení jednotlivých státních záruk za závazky na částku 6,8 miliardy DKK (914 milionů EUR).
On 28 June 2012, Vestjysk Bank received a final binding undertaking from the Danish Financial Stability Company [8] in respect of Measure 4, which limited the individual State guarantees for liabilities to DKK 6,8 billion (EUR 914 million).
Hrubý výnos z opatření č. 1 činil 318,7 milionu DKK (čistý výnos 300 milionů DKK) a účast státu činila 166 milionů DKK (22 milionů EUR).
The gross proceeds from Measure 1 amounted to DKK 318,7 million, (net proceeds of DKK 300 million) and the participation of the State amounted to DKK 166 million (EUR 22 million).
Opatření č. 3 vedlo ke snížení kapitálových požadavků o 0,60 % snížením RVA banky.
Measure 3 gave rise to a capital relief effect of 0,60 % by reducing RWA of the Bank.
Konečná výše podpory vyplývající z provedení tří opatření popsaných v rozhodnutí o podpoře na záchranu činila 7293,7 milionu DKK (979 milionů EUR).
The final amount of support resulting from the implementation of the three measures described in the Rescue Decision was DKK 7293,7 million (EUR 979 million).
Neexistence robustního plánu restrukturalizace a rozhodnutí o zahájení řízení
The lack of a robust restructuring plan and the Opening Decision
Dne 18. dubna 2012 předložilo Dánsko předběžnou verzi plánu restrukturalizace banky Vestjysk na samostatném základě, která obsahovala návrh souboru podmínek pro možné závazky.
On 18 April 2012 Denmark submitted a preliminary version of the restructuring plan for Vestjysk Bank on a stand-alone basis, which included a draft term sheet for possible commitments.
Po tomto podání následovala řada aktualizací a pozměňovacích návrhů, jejichž cílem bylo zajistit dodatečná opatření k obnovení dlouhodobé životaschopnosti banky, jelikož ta nedokázala dosáhnout plánované ziskovosti.
That submission was followed by numerous updates and amendments, aimed at providing for additional action to restore the long term viability of the Bank, as the latter failed to achieve its projected profitability.
V srpnu 2013 Dánsko oznámilo Komisi, že hodlá banku Vestjysk prodat, a jednání o restrukturalizaci banky na samostatném základě byla tudíž pozastavena.
In August 2013, Denmark informed the Commission that it planned to sell Vestjysk Bank and the discussions concerning the restructuring of the Bank on a stand-alone basis were hence suspended.
V dubnu 2014 Dánsko oznámilo Komisi, že prodej banky byl zrušen, protože žádný z potenciálních kupujících nepředložil nabídku.
In April 2014 Denmark informed the Commission that the sale of the Bank had been cancelled as none of the potential buyers had submitted an offer.
Jednání o restrukturalizaci banky na samostatném základě byla proto obnovena.
Discussions concerning the restructuring of the Bank on a stand-alone basis therefore resumed.
Tato jednání však nepřinesla konečný a robustní plán restrukturalizace, který by mohl zajistit obnovu životaschopnosti banky, a Komise se rozhodla zahájit formální vyšetřovací řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy.
However those discussions did not produce a final and robust restructuring plan that could ensure that the viability of the bank could be restored, and the Commission decided to initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 108(2) of the Treaty.
Důvody vedoucí k zahájení řízení
Grounds for initiating the procedure
Ve svém rozhodnutí o zahájení řízení ze dne 4. prosince 2015 se Komise dotazovala, zda
In its Opening Decision of 4 December 2015 the Commission questioned whether
návrh plánu restrukturalizace dokáže zajistit obnovení životaschopnosti banky;
the draft restructuring plan was apt to ensure the Bank's return to viability;
bylo co nejvíce omezeno narušení hospodářské soutěže;
competition distortions had been limited to a minimum;
bylo přiměřeně uplatněno sdílení nákladů v souvislosti s jedním z repo obchodů [9] provedeným v roce 2013.
burden sharing had been adequately implemented with respect to one of the repurchasing transactions [9] carried out in 2013.
Odpověď Dánska na rozhodnutí o zahájení řízení
Denmark's reply to the Opening Decision
Existence státní podpory v opatřeních č. 1 a 3
The existence of aid in Measures 1 and 3
Ve své odpovědi Dánsko potvrdilo, že akceptuje, že opatření č. 4 je státní podporou, ale také zopakovalo svůj postoj, který předložilo v době přijetí rozhodnutí o podpoře na záchranu a který vyjadřuje pochybnost, že opatření č. 1 a 3 představují státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy.
In its reply Denmark confirmed that it accepts Measure 4 is State aid, but also repeated the position it put forward at the time of the Rescue Decision, disputing that Measures 1 and 3 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Konkrétně Dánsko uvádí toto:
More specifically, Denmark submits the following:
Opatření č. 1: Dánsko se domnívá, že navýšení kapitálu nepředstavuje státní podporu, jelikož proběhlo v plném souladu s principem investora jednajícího v souladu se zásadami tržního hospodářství, a v důsledku toho opatření nepředstavuje státní podporu.
Measure 1: Denmark considers that the completion of the capital increase does not constitute State aid as this was done in full accordance with the market economy investor principle and as a consequence the measure does not constitute State aid.
Opatření č. 3: Dánsko tvrdí, že prodej menšinového akciového podílu v dánské instituci hypotečních úvěrů dánské centrální bance nepředstavuje státní podporu, jelikož při tomto převodu nebyly použity státní prostředky, protože dánská centrální banka je nezávislou institucí, a v žádném případě nepředstavoval pro banku výhodu, neboť cena byla vypočtena podle předem definované metodiky, která se vztahuje na každého akcionáře.
Measure 3: Denmark argues that the sale of a minority shareholding in a Danish mortgage credit institution to the Danish Central Bank does not constitute State aid as the transfer did not involve State resources, as the Danish Central Bank is an independent institution and, in any case, did not constitute an advantage for the Bank, as the price was calculated according to a pre-defined methodology that applies to any shareholder.
Dánsko uvedlo, že banka Vestjysk je zranitelnou bankou.
Denmark submitted that Vestjysk Bank is a viable yet at this point in time vulnerable bank.
Podle názoru Dánska se banka blíží konci fáze restrukturalizace a je na cestě ke vstupu do fáze stabilizace.
In the opinion of Denmark, the Bank is coming to the end of the restructuring phase and is on the way to entering a phase of stabilization.
Dánsko ve svém podání navíc tvrdí, že banka má pevný základ, který umožňuje pokračovat v tvorbě zisku z jejích klíčových činností, ale vzhledem k nízké rezervě na zajištění solventnosti je banka zranitelná vnějšími makroekonomickými faktory, zejména těmi, jež ovlivňují zemědělský sektor, a to v důsledku velké úvěrové angažovanosti v tomto segmentu.
In addition, Denmark claims in its submission that the Bank has a solid basis for continuing core-earnings but, due to the low solvency buffer, the Bank is vulnerable to external macroeconomic factors, mainly factors that influence the agricultural sector due to the large exposure to this segment.
Opatření k omezení narušení hospodářské soutěže
Measures to limit the distortions of competition
Dánsko se domnívá, že banka aktivně usilovala o omezení svého obchodního působení tím, že snížila svou celkovou bilanční sumu a hrubý objem úvěrů a zaměřila svou činnost na svůj rozhodující region tvořený určitými částmi Jutska.
Denmark considers that the Bank has actively worked to reduce its commercial footprint by reducing its overall balance sheet and gross lending and focusing its business on its core region composed of parts of Jutland.