natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož riziko šíření klusavky prostřednictvím samců ovcí a koz chovaných ve střediscích pro odběr spermatu, jež byla schválena a jsou pod dohledem v souladu s podmínkami stanovenými v příloze D směrnice Rady 92/65/EHS [8], je omezené, měly by se pro střediska pro odběr spermatu zavést v oddíle A kapitoly A přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001 zvláštní podmínky.
In addition, Article 3(1)(i) of Regulation (EC) No 999/2001 defines a holding as any place in which animals covered by that Regulation are held, kept, bred, handled or shown to the public.
Tyto zvláštní podmínky by měly stanovit, že do hospodářství se zanedbatelným, respektive kontrolovaným rizikem klasické klusavky mohou být přivedeny ovce a kozy ze střediska pro odběr spermatu, pokud platí, že i) středisko pro odběr spermatu je schválené a pod dohledem v souladu s přílohou D směrnice 92/65/EHS; ii) ve středisku pro odběr spermatu nebyl v průběhu posledních sedmi, respektive tří let zaznamenán žádný případ klasické klusavky; iii) do střediska pro odběr spermatu byly v průběhu posledních sedmi, resp. tří let přivedeny pouze tyto ovce a kozy: ovce a kozy z hospodářství, ve kterých jsou tato zvířata trvale označena a jsou o nich uchovávány záznamy, ve kterých se uchovávají záznamy přesunů ovcí a koz do hospodářství a z hospodářství, ve kterých nebyl v průběhu posledních sedmi, resp. tří let zjištěn žádný případ klasické klusavky a které byly podrobovány pravidelným kontrolám úředního veterinárního lékaře nebo veterinárního lékaře zmocněného příslušným orgánem; iv) středisko pro odběr spermatu má zavedena opatření biologické bezpečnosti, která zajišťují, že mezi ovcemi a kozami přicházejícími z hospodářství s různými statusy klusavky nedochází ve středisku pro odběr spermatu ke kontaktu.
Semen collection centres, as well as zoos, must therefore be considered as holdings, and subject to conditions set out in Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.
Bod 1.2 písm. c) a bod 1.3 písm. c) oddílu A kapitoly A přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Given that the risk of spreading scrapie via male ovine and caprine animals kept at semen collection centres approved and supervised in accordance with the conditions set out in Annex D to Council Directive 92/65/EEC [8] is limited, it is appropriate to establish specific conditions for semen collection centres in Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.
Kromě toho by měly být v souvislosti s klusavkou změněny podmínky pro obchod se spermatem a embryi uvnitř Unie, jak je stanoveno v bodě 4.2 oddílu A kapitoly A přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001, aby se zohlednily zvláštní podmínky pro střediska pro odběr spermatu uvedené v bodě odůvodnění výše.
These specific conditions should provide that a holding with a negligible, respectively controlled, risk of classical scrapie may introduce ovine and caprine animals from a semen collection centre provided that: (i) the semen collection centre is approved and supervised in accordance with Annex D to Directive 92/65/EEC; (ii) the semen collection centre has had no case of classical scrapie for the last seven, respectively three years; (iii) only the following ovine and caprine animals were introduced into the semen collection centre for the last seven, respectively three years: ovine and caprine animals from holdings where ovine and caprine animals are permanently marked and records are maintained, where records of movements of ovine and caprine animals in and out the holding are maintained, where no case of classical scrapie have been detected in the last seven, respectively three years, and which were subjected to regular checks by an official veterinarian or a veterinarian authorised by the competent authority; (iv) the semen collection centre has biosecurity measures in place to ensure that ovine and caprine animals coming from holdings with different scrapie statuses are not in contact in the semen collection centre.
Odkaz na tyto zvláštní podmínky by měl být dále zahrnut v podmínkách pro dovoz spermatu a embryí ovcí a koz stanovených v kapitole H přílohy IX nařízení (ES) č. 999/2001.
Points 1.2.(c) and 1.3.(c) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly.
Podmínky pro obchod s ovcemi a kozami uvnitř Unie stanovené v bodě 4.1 oddílu A kapitoly A přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001 mají za cíl zabránit rozšíření klasické klusavky u hospodářských zvířat chovaných v hospodářstvích.
In addition, the scrapie-related intra-Union trade conditions for semen and embryos, laid down in point 4.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, should be amended to take into account the specific conditions for semen collection centres mentioned in the above recital.
Jelikož přemísťování ovcí a koz výhradně mezi zoologickými zahradami nemá žádný vliv na status klusavky ovcí a koz chovaných v Unii, neměly by se tyto zvláštní podmínky vztahovat na ovce a kozy chované v zoologických zahradách a přemísťované výhradně mezi zoologickými zahradami, na něž se vztahuje definice schválené organizace, institutu nebo střediska podle čl. 2 odst. 1 písm. c) směrnice Rady 92/65/EHS.
Furthermore, reference to those specific conditions should also be introduced in the conditions for import of semen and embryos of ovine and caprine animals set out in Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001.
Tato zvířata by proto měla být osvobozena od podmínek stanovených v bodě 4.1 oddílu A kapitoly A přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001.
The conditions for intra-Union trade in ovine and caprine animals provided for in point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 are aimed at preventing the spread of classical scrapie in farmed animals kept on holdings.
Podmínky stanovené v bodě 4.1 oddílu A kapitoly A přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001 pro obchod se živými ovcemi a kozami uvnitř Unie, pokud jde o klusavku, jsou v případě obchodu s některými vzácnými plemeny uvnitř Unie obtížné splnitelné.
Since the movement of ovine and caprine animals exclusively between zoos has no impact on the scrapie status of the Union ovine and caprine farmed animals, those specific conditions should not apply to ovine and caprine animals kept in and moved exclusively between zoos as covered by the definition of approved bodies, institutes or centres provided in Article 2(1)(c) to Council Directive 92/65/EEC.
Aby se předešlo příbuzenské plemenitbě a zachovala se genetická diverzita vzácných plemen, je nutná pravidelná výměna těchto zvířat mezi členskými státy.
Those animals should therefore be exempted from the conditions set out in point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.
Měly by tudíž být stanoveny zvláštní podmínky pro obchod s ovcemi a kozami vzácných plemen uvnitř Unie.
The scrapie requirements for intra-Union trade in live ovine and caprine animals set out in point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 is difficult to comply with for intra-Union trade in certain rare breeds.
Tyto zvláštní podmínky by měly umožňovat obchod s ovcemi a kozami vzácných plemen uvnitř Unie, které nesplňují požadavky bodu 4.1 oddílu A kapitoly A přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001.
In order to avoid inbreeding and to preserve the genetic diversity in rare breed populations, regular exchange of such animals between Member States is necessary.
Pojem „vzácné plemeno“ není v právních předpisech Unie nijak zvláště definován.
Specific conditions for intra-Union trade in ovine and caprine animals of rare breeds should therefore be laid down.
V čl. 7 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 807/2014 [9] se však stanoví podmínky, za kterých lze učinit závazky v rámci agroenvironmentálně-klimatického opatření týkající se chovu místních plemen, jejichž hospodářské využívání je ohroženo.
Those specific conditions should allow intra-Union trade in ovine or caprine animals of rare breeds which do not comply with the requirements of point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.
Tyto podmínky zejména vyžadují, aby řádně uznaná příslušná technická instituce vedla a aktualizovala plemennou knihu daného plemene.
The term ‘rare breed’ is not specifically defined in the Union legislation.
V souladu se směrnicí Rady 89/361/EHS [10] je takovou technickou institucí organizace či sdružení chovatelů úředně schválené členským státem, ve kterém má tato organizace nebo toto sdružení sídlo, nebo úřední subjekt dotyčného členského státu.
However, Article 7(2) and (3) of Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 [9] establish the conditions under which commitments under the agri-environment-climate measure to rear local breeds in danger of being lost to farming can be made.
Pro účely nařízení (ES) č. 999/2001 by proto měla být místní plemena, jejichž hospodářské využívání je ohroženo, definována jako plemena ovcí a koz, která splňují podmínky čl. 7 odst. 2 a 3 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 807/2014 a na která se vztahuje udržovací program prováděný organizací či sdružením chovatelů úředně schválenými nebo uznanými podle směrnice 89/361/EHS nebo úředním subjektem dotyčného členského státu.
Those conditions notably require that a duly recognised relevant technical body registers and keeps up-to-date the herd or flock book for the breed.
Oddíl B kapitoly C přílohy IX nařízení (ES) č. 999/2001 by měl být změněn tak, aby umožňoval dovážet do Unie produkty pocházející ze skotu, ovcí a koz ze třetích zemí se zanedbatelným rizikem BSE rovněž v případech, kdy byly tyto produkty získány ze surovin přicházejících částečně nebo zcela ze zemí s kontrolovaným nebo neurčeným rizikem BSE, pokud byl z těchto surovin pocházejících ze třetích zemí s kontrolovaným nebo neurčeným rizikem výskytu BSE odstraněn specifikovaný rizikový materiál.
In accordance with Council Directive 89/361/EEC [10], such a technical body is to be a breeders' organisation or association officially approved by the Member State in which that breeders' organisation or association is established, or an official agency of the Member State in question.
Přílohy II, III, V, VII, VIII a IX nařízení (ES) č. 999/2001 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Therefore, for the purpose of Regulation (EC) No 999/2001, local breeds in danger of being lost to farming should be defined as those sheep and goat breeds that fulfil the conditions of Article 7(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) No 807/2014, and which are subject to a preservation programme carried out by a breeders' organisation or association approved in accordance with Directive 89/361/EEC or by an official agency of the Member State in question.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
Section B of Chapter C of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended so as to allow the import into the Union of products of bovine, ovine or caprine origin from third countries with a negligible BSE risk also when these products are derived from raw materials coming, in part or in total, from countries with controlled or undetermined BSE risk, provided that specified risk material has been removed from those raw materials originating from countries with controlled or undetermined BSE risk.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Annexes II, III, V, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Přílohy II, III, V, VII, VIII a IX nařízení (ES) č. 999/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Annexes II, III, V, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Změny učiněné v příloze IX nařízení (ES) č. 999/2001 prostřednictvím bodu 6 přílohy tohoto nařízení se použijí ode dne 1. července 2017.
Article 2
V Bruselu dne 18. srpna 2016.
The amendments made to Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 by point 6 of the Annex to this Regulation shall apply from 1 July 2017.
předseda
Done at Brussels, 18 August 2016.
Směrnice Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických podmínkách produkce čerstvého masa a jeho uvádění na trh (Úř. věst.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
121, 29.7.1964, s. 2012).
Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat (OJ 121, 29.7.1964, p. 2012).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ze dne 3. října 2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (OJ L 273, 10.10.2002, p. 1).
L 273, 10.10.2002, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 368, 23.12.2006, p. 15).
Nařízení Komise (ES) č. 1974/2006 ze dne 15. prosince 2006, kterým se stanoví podrobná pravidla pro použití nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) 2015/1162 of 15 July 2015 amending Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 188, 16.7.2015, p. 3).
L 368, 23.12.2006, s. 15).
‘Evaluation of the application of Sweden to be recognised as having a negligible risk of classical scrapie’ ( EFSA Journal 2015;13(11):4292) and ‘Evaluation of the application of Finland to be recognised as having a negligible risk of classical scrapie’ ( EFSA Journal 2015;13(11):4293).
Nařízení Komise (EU) 2015/1162 ze dne 15. července 2015, kterým se mění příloha V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií (Úř. věst.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
L 188, 16.7.2015, s. 3).
Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions (OJ L 227, 31.7.2014, p. 1).
Evaluation of the application of Sweden to be recognised as having a negligible risk of classical scrapie (EFSA Journal 2015;13(11):4292) a Evaluation of the application of Finland to be recognised as having a negligible risk of classical scrapie (EFSA Journal 2015;13(11):4293).
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30).
Směrnice Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS (Úř. věst.
ANNEX
L 268, 14.9.1992, s. 54).
Annexes II, III, V, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 807/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se doplňují některá ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a kterým se zavádějí přechodná ustanovení (Úř. věst.
In Annex II, the first paragraph of Chapter A is replaced by the following:
L 227, 31.7.2014, s. 1).
‘The BSE status of Member States or third countries or regions thereof (hereinafter referred to as countries or regions), shall be determined on the basis of the criteria set out in points (a) to (e).
Směrnice Rady 89/361/EHS ze dne 30. května 1989 o čistokrevných plemenných ovcích a kozách (Úř. věst.
For the purpose of this Annex, “BSE” excludes “atypical BSE” as a condition believed to occur spontaneously in all cattle populations at a very low rate.’
L 153, 6.6.1989, s. 30).
In Annex III, Chapter A is amended as follows:
PŘÍLOHA
In Part I, point 6 is replaced by the following:
Přílohy II, III, V, VII, VIII a IX nařízení (ES) č. 999/2001 se mění takto:
Measures following testing
V příloze II se první pododstavec kapitoly A nahrazuje tímto:
Where an animal slaughtered for human consumption has been selected for testing for BSE, the health marking provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 shall not be carried out on the carcase of that animal until a negative result to the rapid test has been obtained.
„Status BSE členského státu, třetí země nebo jejich oblasti (dále jen „země nebo oblasti“) se určí na základě kritérií stanovených v písmenech a) až e).
Member States may derogate from point 6.1 where an official system is in place in the slaughterhouse ensuring that no parts of examined animals bearing the health mark leave the slaughterhouse until a negative result to the rapid test has been obtained.
Pro účely této přílohy nezahrnuje „BSE“ „atypickou BSE“ jako nákazu, o níž se má za to, že se ve velmi malé míře vyskytuje spontánně u všech populací skotu.“
All parts of the body of an animal tested for BSE including the hide shall be retained under official control until a negative result to the rapid test has been obtained, unless they are disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009, or unless its fats are processed in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 and used in accordance with Article 12(e) of Regulation (EC) No 1069/2009 or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36 of that Regulation.
V příloze III se kapitola A mění takto:
All parts of the body of an animal found positive or inconclusive to the rapid test including the hide shall be disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009, apart from material to be retained in conjunction with the records provided for in Chapter B, Part III of this Annex, and apart from the fats obtained from such a body, provided that these fats are processed in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 and used in accordance with Article 12(e) of Regulation (EC) No 1069/2009 or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36 of that Regulation.
v části I se bod 6 nahrazuje tímto:
Where an animal slaughtered for human consumption is found positive or inconclusive to the rapid test, at least the carcase immediately preceding and the two carcases immediately following the animal tested positive or inconclusive on the same slaughter line shall be destroyed in accordance with point 6.4.
Opatření následující po vyšetření
By way of derogation from the first paragraph of this point, Member States may decide to destroy the aforementioned carcases only if the result of the rapid test is confirmed to be positive or inconclusive by confirmatory examinations referred to in Annex X, Chapter C, point 3.1(b).
Pokud bylo pro vyšetření na BSE vybráno zvíře poražené k lidské spotřebě, jatečně upravené tělo tohoto zvířete nesmí nést označení zdravotní nezávadnosti podle kapitoly III oddílu I přílohy I nařízení (ES) č. 854/2004, dokud nebude k dispozici negativní výsledek rychlého testu.
Member States may derogate from the provisions of point 6.5 where a system is in place in the slaughterhouse preventing contamination between carcases.’
Členské státy mohou udělit výjimku z ustanovení bodu 6.1, pokud se na jatkách používá úřední systém zajišťující, že žádná část vyšetřovaných zvířat nesoucí označení zdravotní nezávadnosti neopustí jatka, dokud nebude k dispozici negativní výsledek rychlého testu.
In Part II, points 7.3 and 7.4 are replaced by the following:
Všechny části těla zvířete vyšetřovaného na BSE, včetně kůže, zůstávají pod úředním dohledem, dokud nebude k dispozici negativní výsledek rychlého testu, kromě případů, kdy se neškodně odstraní v souladu s čl. 12 písm. a) nebo b) nařízení (ES) č. 1069/2009, nebo kdy se tuky tohoto zvířete zpracovávají v souladu s nařízením (EU) č. 142/2011 a používají v souladu s čl. 12 písm. e) nařízení (ES) č. 1069/2009, nebo se používají pro výrobu získaných produktů podle článku 36 uvedeného nařízení.
All parts of the body of a tested animal, including the hide, shall be retained under official control until a negative result has been obtained to the rapid test, unless they are disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009, or unless its fats are processed in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 and used in accordance with Article 12(e) of Regulation (EC) No 1069/2009 or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36 of that Regulation.
Všechny části těla zvířete, u kterého byl v rychlém testu zjištěn pozitivní nebo nejednoznačný výsledek, včetně kůže, se neškodně odstraní v souladu s čl. 12 písm. a) nebo b) nařízení (ES) č. 1069/2009, kromě materiálu, který má být uchován v souvislosti se záznamy podle kapitoly B části III této přílohy, a kromě tuků získaných z takového těla, pokud se tyto tuky zpracovávají v souladu s nařízením (EU) č. 142/2011 a používají v souladu s čl. 12 písm. e) nařízení (ES) č. 1069/2009, nebo se používají pro výrobu získaných produktů podle článku 36 uvedeného nařízení.
All parts of the body of an animal found positive to the rapid test, including the hide, shall be directly disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009, apart from the material to be retained in conjunction with the records provided for in Chapter B, Part III of this Annex, and apart from rendered fats derived from such a body provided that these rendered fats are processed in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 and used in accordance with Article 12(e) of Regulation (EC) No 1069/2009 or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36 of that Regulation.’
Pokud je u zvířete poraženého k lidské spotřebě v rychlém testu zjištěn pozitivní nebo nejednoznačný výsledek, zlikviduje se podle bodu 6.4 nejméně jedno jatečně upravené tělo bezprostředně jemu předcházející a dvě jatečně upravená těla bezprostředně po něm následující na téže porážkové lince.
Annex V is amended as follows:
Odchylně od prvního odstavce tohoto bodu se mohou členské státy rozhodnout pro likvidaci výše uvedených jatečně upravených těl pouze v případě, že výsledek rychlého testu je potvrzen jako pozitivní nebo nejednoznačný potvrzujícím vyšetřením podle přílohy X kapitoly C bodu 3.1 písm. b).
points 3 and 4 are replaced by the following:
Členské státy mohou udělit výjimku z ustanovení bodu 6.5, pokud se na jatkách používá systém, který brání vzájemné kontaminaci jatečně upravených těl.“;
Marking and disposal
v části II se body 7.3 a 7.4 nahrazují tímto:
Specified risk material shall be stained with a dye or, as appropriate, otherwise marked, immediately on removal, and disposed of in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, and in particular in Article 12 thereof.