natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud již důvody pro výmaz pominuly, osoba, jejíž zápis byl vymazán, se na žádost doloženou osvědčením podle čl. 93 odst. 3 nařízení (ES) č. 207/2009 znovu zapíše do seznamu kvalifikovaných zástupců.
where the professional representative no longer possesses the entitlement referred to in the first sentence of Article 93(2)(c) of Regulation (EC) No 207/2009.
Úřad Beneluxu pro duševní vlastnictví a ústřední úřady průmyslového vlastnictví dotčených členských států informují neprodleně úřad o veškerých významných skutečnostech podle odstavců 1 a 2, pokud jsou jim známy.
The entry of a professional representative shall be suspended of the Office's own motion where the representative's entitlement to represent natural or legal persons before the Benelux Office for Intellectual Property or the central industrial property office of a Member State as referred to in the first sentence of Article 93(2)(c) of Regulation (EC) No 207/2009 has been suspended.
HLAVA XIV
Where the conditions for deletion no longer exist, a person whose entry has been deleted shall, upon request, accompanied by a certificate pursuant to Article 93(3) of Regulation (EC) No 207/2009, be reinstated in the list of professional representatives.
POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE MEZINÁRODNÍHO ZÁPISU OCHRANNÝCH ZNÁMEK
The Benelux Office for Intellectual Property and the central industrial property offices of the Member States concerned shall, where they are aware of any relevant events referred to in paragraphs 1 and 2, promptly inform the Office thereof.
Článek 76
TITLE XIV
Kolektivní a certifikační ochranné známky
PROCEDURES CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
Aniž je dotčen článek 154 nařízení (ES) č. 207/2009, pokud se mezinárodní zápis s vyznačením Unie považuje za kolektivní ochrannou známku EU nebo certifikační ochrannou známku EU podle čl. 154a odst. 1 nařízení (ES) č. 207/2009, vydá se rovněž oznámení o prozatímním zamítnutí z moci úřední v souladu s článkem 33 prováděcího nařízení (EU) 2017/1431, a to v následujících případech:
Article 76
pokud existuje jeden z důvodů pro zamítnutí uvedených v čl. 68 odst. 1 nebo 2 nařízení (ES) č. 207/2009 ve spojení s odstavcem 3 uvedeného článku nebo v čl. 74c odst. 1 nebo 2 nařízení (ES) č. 207/2009 ve spojení s odstavcem 3 uvedeného článku;
Collective and certification marks
pokud pravidla pro užívání ochranné známky nebyla předložena v souladu s čl. 154a odst. 2 nařízení (ES) č. 207/2009.
Without prejudice to Article 154 of Regulation (EC) No 207/2009, where an international registration designating the Union is dealt with as an EU collective mark or as an EU certification mark pursuant to Article 154a(1) of Regulation (EC) No 207/2009, a notification of an ex officio provisional refusal shall also be issued in accordance with Article 33 of Implementing Regulation (EU) 2017/1431 in the following cases:
Oznámení o změnách v pravidlech pro užívání ochranné známky podle článků 71 a 74f nařízení (ES) č. 207/2009 se zveřejní ve Věstníku ochranných známek Evropské unie.
where one of the grounds for refusal provided for in Article 68(1) or (2) of Regulation (EC) No 207/2009, in conjunction with paragraph 3 of that Article, or in Article 74c(1) or (2) of Regulation (EC) No 207/2009, in conjunction with paragraph 3 of that Article exists;
Článek 77
where the regulations governing use of the mark have not been submitted in accordance with Article 154a(2) of Regulation (EC) No 207/2009.
Námitková řízení
Notice of amendments to the regulations governing the use of the mark pursuant to Articles 71 and 74f of Regulation (EC) No 207/2009 shall be published in the European Union Trade Marks Bulletin.
Je-li podána námitka proti mezinárodnímu zápisu s vyznačením Unie podle článku 156 nařízení (ES) č. 207/2009, námitka musí obsahovat:
Article 77
číslo mezinárodního zápisu, proti kterému je námitka podána;
Opposition proceedings
údaj o výrobcích nebo službách uvedených v mezinárodním zápisu, proti kterému je námitka podána;
Where opposition is entered against an international registration designating the Union pursuant to Article 156 of Regulation (EC) No 207/2009, the notice of opposition shall contain:
jméno majitele mezinárodního zápisu;
the number of the international registration against which opposition is entered;
požadavky stanovené v čl. 2 odst. 2 písm. b) až h) tohoto nařízení.
an indication of the goods or services listed in the international registration against which opposition is entered;
Ustanovení čl. 2 odst. 1, 3 a 4 a články 3 až 10 tohoto nařízení se použijí pro účely námitkových řízení týkajících se mezinárodních zápisů s vyznačením Unie, pokud jsou splněny tyto podmínky:
the name of the holder of the international registration;
jakýkoli odkaz na přihlášku ochranné známky EU se považuje za odkaz na mezinárodní zápis;
the requirements laid down in Article 2(2)(b) to (h) of this Regulation.
jakýkoli odkaz na zpětvzetí přihlášky ochranné známky EU se považuje za odkaz na vzdání se mezinárodního zápisu s ohledem na Unii;
Article 2(1), (3) and (4) and Articles 3 to 10 of this Regulation shall apply for the purposes of opposition proceedings relating to international registrations designating the Union, subject to the following conditions:
jakýkoli odkaz na přihlašovatele se považuje za odkaz na majitele mezinárodního zápisu.
any reference to an application for registration of the EU trade mark shall be read as a reference to an international registration;
Pokud je námitka podána před uplynutím lhůty jednoho měsíce podle čl. 156 odst. 2 nařízení (ES) č. 207/2009, považuje se námitka za podanou první den po uplynutí lhůty jednoho měsíce.
any reference to a withdrawal of the application for registration of the EU trade mark shall be read as a reference to the renunciation of the international registration in respect of the Union;
Pokud má majitel mezinárodního zápisu povinnost být zastoupen v řízeních před úřadem podle čl. 92 odst. 2 nařízení (ES) č. 207/2009 a pokud majitel mezinárodního zápisu dosud nejmenoval zástupce ve smyslu čl. 93 odst. 1 nařízení (ES) č. 207/2009, sdělení o námitce určené majiteli mezinárodního zápisu podle čl. 6 odst. 1 tohoto nařízení musí obsahovat žádost o jmenování zástupce ve smyslu čl. 93 odst. 1 nařízení (ES) č. 207/2009 ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení uvedeného sdělení.
any reference to the applicant shall be read as a reference to the holder of the international registration.
Pokud majitel mezinárodního zápisu zástupce v uvedené lhůtě nejmenuje, přijme úřad rozhodnutí o zamítnutí ochrany mezinárodního zápisu.
Where the notice of opposition is filed before the expiry of the period of one month referred to in Article 156(2) of Regulation (EC) No 207/2009, the notice of opposition shall be deemed to have been filed on the first day following the expiry of the period of one month.
Námitkové řízení se zastaví, pokud bylo vydáno prozatímní zamítnutí ochrany z moci úřední podle článku 154 nařízení (ES) č. 207/2009.
Where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 92(2) of Regulation (EC) No 207/2009, and where the holder of the international registration has not already appointed a representative within the meaning of Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009, the communication of the opposition to the holder of the international registration pursuant to Article 6(1) of this Regulation shall contain a request for the appointment of a representative within the meaning of Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009 within a time limit of two months from the date of notification of the communication.
Pokud prozatímní zamítnutí z moci úřední vedlo k pravomocnému rozhodnutí o zamítnutí ochrany známky, úřad nepřistoupí k rozhodnutí, vrátí poplatek za podání námitek a nepřijme se žádné rozhodnutí o rozdělení nákladů.
Where the holder of the international registration fails to appoint a representative within that time limit, the Office shall take a decision refusing the protection of the international registration.
Článek 78
The opposition procedure shall be stayed where an ex officio provisional refusal of protection is issued pursuant to Article 154 of Regulation (EC) No 207/2009.
Oznámení o prozatímních zamítnutích na základě námitky
Where the ex officio provisional refusal has led to a decision to refuse protection of the mark which has become final, the Office shall not proceed to a decision and refund the opposition fee and no decision on the apportionment of costs shall be taken.
Pokud je u úřadu podána námitka proti mezinárodnímu zápisu podle čl. 156 odst. 2 nařízení (ES) č. 207/2009 nebo se námitka považuje za podanou podle čl. 77 odst. 3 tohoto nařízení, úřad vydá oznámení o prozatímním zamítnutí ochrany na základě námitky k Mezinárodnímu úřadu Světové organizace duševního vlastnictví (dále jen „mezinárodní úřad“).
Article 78
Oznámení o prozatímním zamítnutí ochrany na základě námitky musí obsahovat:
Notification of provisional refusals based on an opposition
číslo mezinárodního zápisu;
Where a notice of opposition against an international registration is entered at the Office pursuant to Article 156(2) of Regulation (EC) No 207/2009, or where an opposition is deemed to have been entered pursuant to Article 77(3) of this Regulation, the Office shall issue a notification of provisional refusal of protection based on an opposition to the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (‘the International Bureau’).
údaj o tom, že zamítnutí je založeno na skutečnosti, že byla podána námitka, spolu s odkazem na ustanovení článku 8 nařízení (ES) č. 207/2009, o které se námitka opírá;
The notification of provisional refusal of protection based on an opposition shall contain:
jméno a adresu osoby, která námitku podává.
the number of the international registration;
Je-li námitka založena na přihlášce ochranné známky nebo jejím zápise, musí oznámení uvedené v odstavci 2 obsahovat tyto údaje:
the indication that the refusal is based on the fact that an opposition has been filed, together with a reference to the provisions of Article 8 of Regulation (EC) No 207/2009 upon which the opposition relies;
den podání přihlášky, den zápisu a den vzniku práva přednosti, pokud existuje;
the name and the address of the opposing party.
spisové číslo a číslo zápisu, pokud se liší;
Where the opposition is based on a trade mark application or registration, the notification referred to in paragraph 2 shall contain the following indications:
jméno a adresu majitele;
the filing date, the registration date and the priority date, if any;
reprodukci známky;
the filing number and, the registration number, if different;
seznam výrobků nebo služeb, na kterých se námitka zakládá.
the name and address of the owner;
Pokud se prozatímní zamítnutí vztahuje pouze na část výrobků nebo služeb, musí oznámení uvedené v odstavci 2 tyto výrobky nebo služby uvádět.
a reproduction of the mark;
Úřad informuje mezinárodní úřad o těchto skutečnostech:
the list of goods or services upon which the opposition is based.
pokud bylo v důsledku námitkových řízení prozatímní zamítnutí vzato zpět, skutečnost, že známka je v Unii chráněna;
Where the provisional refusal relates to only part of the goods or services, the notification referred to in paragraph 2 shall indicate those goods or services.
pokud rozhodnutí o zamítnutí ochrany známky nabylo právní moci v návaznosti na odvolání podle článku 58 nařízení (ES) č. 207/2009 nebo žalobu podle článku 65 nařízení (ES) č. 207/2009, skutečnost, že ochrana známky je v Unii zamítnuta;
The Office shall inform the International Bureau of the following:
pokud se zamítnutí podle písmene b) týká pouze části výrobků nebo služeb, uvedení těch výrobků nebo služeb, pro něž je známka v Unii chráněna.
where as a result of the opposition proceedings the provisional refusal has been withdrawn, the fact that the mark is protected in the Union;
Pokud bylo pro jeden mezinárodní zápis podle čl. 154 odst. 2 nařízení (ES) č. 207/2009 nebo podle odstavce 1 tohoto článku vydáno více než jedno prozatímní zamítnutí, sdělení uvedené v odstavci 5 tohoto článku se musí týkat úplného nebo částečného zamítnutí ochrany známky podle článků 154 a 156 nařízení (ES) č. 207/2009.
where a decision to refuse protection of the mark has become final following an appeal pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 207/2009 or an action pursuant to Article 65 of Regulation (EC) No 207/2009, the fact that protection of the mark is refused in the Union;
Článek 79
where the refusal referred to in point (b) concerns only part of the goods or services, the goods or services for which the mark is protected in the Union.
Prohlášení o udělení ochrany
Where more than one provisional refusal has been issued for one international registration pursuant to Article 154(2) of Regulation (EC) No 207/2009 or paragraph 1 of this Article, the communication referred to in paragraph 5 of this Article shall relate to the total or partial refusal of protection of the mark pursuant to Articles 154 and 156 of Regulation (EC) No 207/2009.
Pokud úřad nevydal oznámení o prozatímním zamítnutí z moci úřední podle článku 154 nařízení (ES) č. 207/2009 a pokud neobdržel během lhůty pro podání námitek podle čl. 156 odst. 2 nařízení (ES) č. 207/2009 žádnou námitku a nevydal prozatímní zamítnutí z moci úřední v důsledku vyjádření třetích stran, zašle úřad mezinárodnímu úřadu prohlášení o udělení ochrany s uvedením, že známka je v Unii chráněna.
Article 79
Pro účely čl. 151 odst. 2 nařízení (ES) č. 207/2009 má prohlášení o udělení ochrany podle odstavce 1 tohoto článku stejný účinek jako prohlášení úřadu, že oznámení o zamítnutí bylo vzato zpět.
Statement of grant of protection
HLAVA XV
Where the Office has not issued an ex officio provisional notification of refusal pursuant to Article 154 of Regulation (EC) No 207/2009 and no opposition has been received by the Office within the opposition period referred to in Article 156(2) of Regulation (EC) No 207/2009 and the Office has not issued an ex officio provisional refusal as a result of the third party observations submitted, the Office shall send a statement of grant of protection to the International Bureau indicating that the mark is protected in the Union.
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
For the purposes of Article 151(2) of Regulation (EC) No 207/2009, the statement of grant of protection referred to in paragraph 1 of this Article shall have the same effect as a statement by the Office that a notice of refusal has been withdrawn.
Článek 80
TITLE XV
Zrušení
FINAL PROVISIONS
Nařízení (ES) č. 2868/95 a (ES) č. 216/96 se zrušují.
Article 80
Použijí se však i nadále na probíhající řízení, na něž se toto nařízení v souladu s jeho článkem 81 nepoužije, až do dokončení uvedených řízení.
Repeal
Článek 81
Regulations (EC) No 2868/95 and (EC) No 216/96 are repealed.
Vstup v platnost a použitelnost
However, they shall continue to apply to ongoing proceedings where this Regulation does not apply in accordance with its Article 81, until such proceedings are concluded.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 81
Použije se ode dne 1. října 2017 s těmito výjimkami:
Entry into force and application
články 2 až 6 se nepoužijí na námitky podané před výše uvedeným dnem;
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
články 7 a 8 se nepoužijí na námitková řízení, jejichž sporná část byla zahájena před výše uvedeným dnem;
It shall be applicable from 1 October 2017, subject to the following exceptions:
článek 9 se nepoužije na pozastavení provedená před výše uvedeným dnem;
Articles 2 to 6 shall not apply to notices of opposition entered before the abovementioned date;
článek 10 se nepoužije na žádosti o důkaz o užívání podané před výše uvedeným dnem;
Articles 7 and 8 shall not apply to opposition proceedings, the adversarial part of which has started before the abovementioned date;
hlava III se nepoužije na žádosti o změnu podané před výše uvedeným dnem;
Article 9 shall not apply to suspensions made before the abovementioned date;
články 12 až 15 se nepoužijí na žádosti o zrušení nebo o prohlášení neplatnosti ani na žádosti o postoupení podané před výše uvedeným dnem;
Article 10 shall not apply to requests for proof of use made before the abovementioned date;
články 16 a 17 se nepoužijí na řízení, jejichž sporná část byla zahájena před výše uvedeným dnem;
title III shall not apply to requests for amendment entered before the abovementioned date;
článek 18 se nepoužije na pozastavení provedená před výše uvedeným dnem;
Articles 12 to 15 shall not apply to applications for revocation or for a declaration of invalidity or requests for assignment entered before the abovementioned date;
článek 19 se nepoužije na žádosti o důkaz o užívání podané před výše uvedeným dnem;
Articles 16 and 17 shall not apply to proceedings, the adversarial part of which has started before the abovementioned date;
hlava V se nepoužije na odvolání podaná před výše uvedeným dnem;
Article 18 shall not apply to suspensions made before the abovementioned date;
hlava VI se nepoužije na ústní jednání zahájená před výše uvedeným dnem ani na písemné důkazy, v jejichž případě byla lhůta pro jejich předložení zahájena před uvedeným dnem;
Article 19 shall not apply to requests for proof of use made before the abovementioned date;
hlava VII se nepoužije na oznámení učiněná před výše uvedeným dnem;
title V shall not apply to appeals entered before the abovementioned date;
hlava VIII se nepoužije na sdělení doručená a formuláře zpřístupněné před výše uvedeným dnem;
title VI shall not apply to oral proceedings initiated before the abovementioned date or to written evidence where the period for its presentation has started before that date;
hlava IX se nepoužije na lhůty stanovené před výše uvedeným dnem;
title VII shall not apply to notifications made before the abovementioned date;
hlava X se nepoužije na zrušení rozhodnutí přijatá nebo zápisy do rejstříku učiněné před výše uvedeným dnem;
title VIII shall not apply to communications received and to forms made available before the abovementioned date;
hlava XI se nepoužije na pozastavení, o něž požádali účastníci nebo které uložil úřad před výše uvedeným dnem;
title IX shall not apply to time limits set before the abovementioned date;
hlava XII se nepoužije na řízení přerušená před výše uvedeným dnem;
title X shall not apply to revocations of decisions taken or entries in the Register made before the abovementioned date;
článek 73 se nepoužije na přihlášky ochranné známky EU obdržené před výše uvedeným dnem;
title XI shall not apply to suspensions requested by the parties or imposed by the Office before the abovementioned date;
článek 74 se nepoužije na zástupce jmenované před výše uvedeným dnem;
title XII shall not apply to proceedings interrupted before the abovementioned date;
článek 75 se nepoužije na zápisy v seznamu kvalifikovaných zástupců učiněné před výše uvedeným dnem;
Article 73 shall not apply to EU trade mark applications received before the abovementioned date;
hlava XIV se nepoužije na vyznačení ochranné známky EU učiněná před výše uvedeným dnem.
Article 74 shall not apply to representatives appointed before the abovementioned date;
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Article 75 shall not apply to entries on the list of professional representatives made before the abovementioned date;
V Bruselu dne 18. května 2017.
title XIV shall not apply to designations of the EU trade mark made before the abovementioned date.
předseda
Done at Brussels, 18 May 2017.
L 78, 24.3.2009, s. 1.
The President
Nařízení Rady (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1993 o ochranné známce Společenství (Úř. věst.
OJ L 78, 24.3.2009, p. 1.
L 11, 14.1.1994, s. 1).
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ L 11, 14.1.1994, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2424 ze dne 16. prosince 2015, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 207/2009 o ochranné známce Společenství a nařízení Komise (ES) č. 2868/95, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 40/94 o ochranné známce Společenství, a zrušuje nařízení Komise (ES) č. 2869/95 o poplatcích placených Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (Úř. věst.
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OJ L 341, 24.12.2015, p. 21).
L 341, 24.12.2015, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ L 303, 15.12.1995, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 2868/95 ze dne 13. prosince 1995, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 40/94 o ochranné známce Společenství (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 216/96 of 5 February 1996 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OJ L 28, 6.2.1996, p. 11).
L 303, 15.12.1995, s. 1).
Judgment of 13 March 2007, Case C-29/05P, OHIM/Kaul GmbH, (ARCOL/CAPOL), ECR I-2213, ECLI:EU:C:2007:162, paragraphs 42-44; judgment of 18 July 2013, Case C-621/11P, New Yorker SHK Jeans GmbH & Co.
Nařízení Komise (ES) č. 216/96 ze dne 5. února 1996, kterým se stanoví jednací řád odvolacích senátů Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (Úř. věst.
KG/OHIM, (FISHBONE/FISHBONE BEACHWEAR), ECLI:EU:C:2013:484, paragraphs 28-30; judgment of 26 September 2013, Case C-610/11P, Centrotherm Systemtechnik GmbH/OHIM, (CENTROTHERM), ECLI:EU:C:2013:593, paragraphs 85-90 and 110-113; judgment of 3 October 2013, Case C-120/12P, Bernhard Rintisch/OHIM, (PROTI SNACK/PROTI), ECLI:EU:C:2013:638, paragraphs 32 and 38-39; judgment of 3 October 2013, Case C-121/12P, Bernhard Rintisch/OHIM, (PROTIVITAL/PROTI), ECLI:EU:C:2013:639, paragraphs 33 and 39-40; judgment of 3 October 2013, Case C-122/12P, Bernhard Rintisch/OHIM, (PROTIACTIVE/PROTI), ECLI:EU:C:2013:628; paragraphs 33 and 39-40; judgment of 21 July 2016, Case C-597/14P, EUIPO/Xavier Grau Ferrer, paragraphs 26-27.
L 28, 6.2.1996, s. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1431 of 18 May 2017 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EC) No 207/2009 on the European Union trade mark (see page 39 of this Official Journal).
Rozsudek ze dne 13. března 2007, věc C-29/05P, OHIM/Kaul GmbH, (ARCOL/CAPOL), Sb. rozh.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
I-2213, ECLI:EU:C:2007:162, body 42–44; rozsudek ze dne 18. července 2013, věc C-621/11P, New Yorker SHK Jeans GmbH & Co.
OJ L 296, 14.11.2003, p. 22.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1431
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1431
kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Rady (ES) č. 207/2009 o ochranné známce Evropské unie
laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EC) No 207/2009 on the European Union trade mark