natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrétněji, Gabon je nejvýznamnější třetí zemí vyvážející do Unie.
Compared to the import prices from China in 2012 (the only year during the period considered where China exported substantial quantities to the Union), the import prices from these countries were on average 16 % above the Chinese import prices.
Objem dovozu z Gabonu se zvýšil z 40467 m3 v roce 2012 na 42711 m3 během OPŠ, tj. o 6 %.
More specifically, Gabon is the largest exporting third country to the Union.
Tento nárůst se promítl do mírného zvýšení jeho podílu na trhu z 22,3 % v roce 2012 na 22,6 % v OPŠ, tj. zvýšení o 0,3 procentního bodu.
Import volumes from Gabon increased from 40467 m3 in 2012 to 42711 m3 during the RIP, i.e. by 6 %.
Průměrné dovozní ceny z Gabonu byly o 17 % až 18 % nižší než ceny výrobního odvětví Unie (viz tabulka 8), ale vyšší než průměrné ceny dovozu z Číny v roce 2012, který byl jediným rokem se značným objemem dovozu z této země na trh Unie.
This increase translated in a slight increase of its market share from 22,3 % in 2012 to 22,6 % during the RIP, i.e. an increase of 0,3 percentage points.
Byly taktéž vyšší než potenciální ceny dovozu z Číny vycházející z obchodních nabídek v OPŠ uvedených výše v 45. bodě odůvodnění.
The average import prices from Gabon were between 17 % to 18 % lower than the Union industry prices (see table 8), while they were above the average import prices from China in 2012, that is the only year with substantial import volumes from this country in the Union market.
Tyto ceny mírně vzrostly z 628,64 EUR/m3 v roce 2012 na 645,32 EUR/m3 v OPŠ, což odpovídalo nárůstu o 3 %.
They were also above the potential import prices from China based on the commercial offers during the RIP referred to above in recital (45).
Pokud jde o Maroko, objem jeho dovozu se v posuzovaném období výrazně snížil (z 15431 m3 v roce 2012 na 4492 m3 během OPŠ).
They slightly increased from 628,64 EUR/m3 in 2012 to 645,32 EUR/m3 during the RIP, which corresponded to an increase of 3 %.
V důsledku toho se podíl na trhu snížil z 8,5 % v roce 2012 na 2,4 % v OPŠ.
Concerning Morocco, its import volumes decreased considerably during the period considered (from 15431 m3 in 2012 to 4492 m3 during the RIP).
Ceny dovozu z Maroka byly vyšší než ceny dovozu z Číny v roce 2012 i vyšší než potenciální dovozní ceny založené na komerčních nabídkách během OPŠ zmíněných výše v 45. bodě odůvodnění.
Consequently the market share decreased from 8,5 % in 2012 to 2,4 % during the RIP.
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
The import prices from Morocco were higher than the prices of imports from China in 2012, and higher than the potential import prices based on the commercial offers during the RIP referred to above in recital (45).
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení přezkoumala Komise všechny hospodářské činitele a ukazatele ovlivňující stav výrobního odvětví Unie.
General remarks
Jak je uvedeno v 12. bodě odůvodnění, za účelem stanovení újmy byl proveden výběr vzorku.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Pro účely stanovení újmy rozlišovala Komise mezi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazateli újmy.
As mentioned in recital (12), sampling was used for the injury determination.
Komise vyhodnotila makroekonomické ukazatele týkající se celého výrobního odvětví Unie na základě informací, které uvedl žadatel v žádosti o přezkum před pozbytím platnosti, a údajů uvedených v odpovědích výrobců v Unii zařazených do vzorku.
For the injury determination the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Mikroekonomické ukazatele posuzovala Komise pouze ve vztahu ke společnostem zařazeným do vzorku na základě údajů, které uvedli výrobci v Unii zařazení do vzorku ve svých odpovědích na dotazník.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the expiry review request and the provided in the replies of the sampled Union producers.
Oba soubory údajů byly shledány jako reprezentativní pro hospodářskou situaci výrobního odvětví Unie.
The Commission evaluated the microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers.
Makroekonomickými ukazateli jsou: výroba, výrobní kapacita, využití kapacity, objem prodeje, podíl na trhu, růst, zaměstnanost, produktivita, rozsah dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu.
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Mikroekonomické ukazatele jsou: průměrné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, stav zásob, ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping.
Tabulka 5
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Zdroj: žádost o přezkum před pozbytím platnosti, ověřené odpovědi na dotazník.
Table 5
Objem výroby (v m3)
Source: Expiry review request, verified questionnaire replies
Objem výroby (v m3)
Production volume (m3)
Využití kapacity (%)
Production capacity (m3)
Výroba se během posuzovaného období mírně zvýšila z 143729 m3 v roce 2012 na 147767 m3 během OPŠ, tj. o 3 %.
Capacity utilisation (%)
Tento nárůst odrážel mírné zlepšení na trhu se dřevem okoumé v Unii, jak je uvedeno v 62. bodě odůvodnění.
Production increased slightly during the period considered from 143729 m3 in 2012 to 147767 m3 during the RIP, i.e. by 3 %.
Navzdory mírnému nárůstu zůstal objem výroby výrobního odvětví Unie nižší než objemy zjištěné v období šetření v rámci původního šetření i během OPŠ v rámci předchozího přezkumu, tj. nižší než 267591 m3.
This increase reflected the slight improvement in the okoumé market in the Union as mentioned in the recital (62).
Důvodem byl pokles spotřeby na trhu a skutečnost, že výroba probíhá především na základě objednávek.
Despite this slight increase, the production volume of the Union industry remained below the volumes found in the investigation period of the original investigation and during RIP of the previous review, i.e. below 267591 m3.
Výrobní kapacita se stejně jako objem výroby mírně zvýšila ze 179561 m3 v roce 2012 na 184738 m3 během OPŠ, tj. o 3 %.
This reflected the drop in consumption on the market and the fact that production takes place mainly on the basis of orders.
Tato kapacita je však výrazně nižší, než byla při předchozím přezkumu, tj. o 68 % nižší než kapacita 577205 m3 zjištěná během OPŠ v rámci předchozího přezkumu.
The production capacity increased slightly, in line with the production volume, from around 179561 m3 in 2012 to 184738 m3 during the RIP, i.e. by 3 %.
Důvodem bylo ukončení činnosti řady unijních výrobců překližovaných desek z okoumé, včetně největšího výrobce v Unii, společnosti Plysorol, a také snížení výroby těch výrobců v Unii, kteří stále provozují činnost.
This capacity is however at a considerably lower level than in the previous review, i.e. 68 % lower than 577205 m3 established during the RIP of the previous review.
I když k přizpůsobení výrobní kapacity, aby odpovídala nižší úrovni spotřeby, došlo především před posuzovaným obdobím, míra využití kapacity byla stabilní a na vyšší úrovni v porovnání s mírami zjištěnými během OPŠ v rámci předchozího přezkumu (41 %) [12].
This was due to the closures of a number of Union producers of okoumé plywood, including the largest producer in the Union, Plysorol, and also to the reduction in production of those Union producers that are still in the business.
Objem prodeje a podíl na trhu
Since the adaptation of the production capacity to match the lower levels of consumption took place mainly before the period considered, the capacity utilisation rate has been stable and at a higher level compared to the rates established during the RIP in the previous review (41 %) [12].
Objem prodeje výrobního odvětví Unie a jeho podíl na trhu se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Sales volume and market share
Tabulka 6
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Objem výroby (v m3)
Table 6
Objem prodeje v posuzovaném období vzrostl z 124033 m3 v roce 2012 na přibližně 141446 m3 během OPŠ, tj. o 14 %, což bylo více než 4 % zvýšení spotřeby popsané v 62. bodě odůvodnění.
Sales volume (m3)
Zvýšení objemu prodeje, s přihlédnutím k souběžnému snížení dovozu z ostatních třetích zemí, jak bylo popsáno v 66. bodě odůvodnění, proto vedlo k zvýšení podílu výrobního odvětví Unie na trhu z 68,2 % v roce 2012 na 74,9 % v OPŠ.
Sales volume increased over the period considered from 124033 m3 in 2012 to around 141446 m3 during the RIP, i.e. by 14 %, which was more than the 4 % increase of consumption described in the recital (62).
Tato úroveň podílu na trhu však stále nedosahuje podílu na trhu ve výši 80,2 %, kterého výrobní odvětví Unie dosahovalo během OPŠ v rámci předchozího přezkumu.
Therefore the increase in sales volumes, taking also into account the parallel decrease of imports from other third countries described in recital (66), contributed to an increase in market share of the Union industry from 68,2 % in 2012 to 74,9 % during the RIP.
Růst
However, this market share level still falls short of the Union industry's 80,2 % market share during the RIP of the previous review.
Ačkoliv se spotřeba v Unii během posuzovaného období zvýšila o 4 %, objem prodeje výrobního odvětví Unie rostl rychleji, tj. o 14 %, což se projevilo zvýšením podílu na trhu o 6,7 procentního bodu.
Growth
Zaměstnanost a produktivita
While Union consumption increased by 4 % during the period considered, the sales volume of the Union industry increased to a higher degree, i.e. by 14 %, which translated into an increase of market share of 6,7 percentage points.
Zaměstnanost a produktivita se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Employment and productivity
Tabulka 7
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Produktivita (m3/zaměstnance)
Number of employees
Zaměstnanost ve výrobním odvětví Unie se od roku 2012 do roku 2014 celkově snížila o 13 % a následně se od roku 2014 do OPŠ mírně zvýšila (o 4 %).
Productivity (m3/employee)
V průběhu posuzovaného období celkově klesla o 9 %.
Employment of the Union industry overall decreased from 2012 to 2014 by 13 % and subsequently increased lightly (by 4 %) from 2014 to the RIP.
Jelikož některé společnosti ukončily činnost a nebo došlo k restrukturalizaci, úroveň zaměstnanosti v posuzovaném období dosáhla asi jen poloviny úrovně zjištěné během OPŠ v rámci předchozího šetření (983 osob).
Overall, during the period considered it decreased by 9 %.
Jak je vysvětleno v 76. bodě odůvodnění, objem výroby se během posuzovaného období zvýšil o 3 %.
Due to companies closures and restructuring, the employment level in the period considered was only around half of the level established during the RIP of the previous review (983 persons).
V důsledku toho se produktivita měřená jako roční výstup (v metrech krychlových) na zaměstnance během posuzovaného období zvýšila o 13 %.
As explained in the recital (76), the production volume increased by 3 % during the period considered.
To je dáno tím, že výroba se mírně zvýšila, zatímco míra zaměstnanosti poklesla.
Consequently, the productivity measured as annual output (cubic metres) per person employed increased by 13 % during the period considered.
To je známkou lepší účinnosti a výsledků restrukturalizace provedené výrobci v Unii.
This reflects the fact that production increased slightly, while the employment level decreased.
Rozsah dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
This is an indication of the improved efficiency and results of the restructuration by the Union producers.
Jak je zmíněno v 29. bodě odůvodnění, dotčený výrobek se během období přezkumného šetření z ČLR nedovážel.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Proto nebylo možné na trhu Unie během tohoto období stanovit dumping, ani nemohl být posouzen rozsah dumpingového rozpětí.
As mentioned in the recital (29), there were no imports of the product concerned from the PRC during the RIP.
Proto také během posuzovaného období nedocházelo k žádnému přímému cenovému tlaku na trh Unie.
Therefore there no dumping could be established during this period in the Union market and the magnitude of the dumping margin could not be assessed.
Z tohoto hlediska byla platná antidumpingová opatření celkově účinná.
Consequently there was also no direct price pressure on the Union market during the period considered.
Mikroekonomické ukazatele
On this basis the anti-dumping measures in force were in overall effective.
Ceny a faktory ovlivňující ceny
Microeconomic indicators
Průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Unie účtované odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Prices and factors affecting prices
Tabulka 8
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Průměrné prodejní ceny a jednotkové náklady
Table 8
Zdroj: ověřené odpovědi na dotazník.
Average sales prices and unit costs
Průměrná jednotková prodejní cena v Unii (EUR/m3)
Source: Verified questionnaire replies
Jednotkové výrobní náklady (EUR/m3)
Average unit selling price in the Union (EUR/m3)
Průměrná jednotková prodejní cena výrobního odvětví Unie pro odběratele v Unii, kteří nejsou ve spojení, se během posuzovaného období zvýšila o 3 %.
Unit cost of production (EUR/m3)
Tyto úrovně cen byly nicméně nižší než úrovně zaznamenané během předchozího přezkumného šetření, kdy se zvýšily ze 786 EUR/m3 v roce 2006 na 887 EUR/m3 během OPŠ, přičemž nejvyšší hodnoty 930 EUR/m3 bylo dosaženo v roce 2008 [13].
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 3 % over the period considered.
Během posuzovaného období se jednotkové výrobní náklady mírně snížily o 1 %.
These price levels were nevertheless lower than the ones observed during the previous review investigation when they had increased from 786 EUR/m3 in 2006 to 887 EUR/m3 during the RIP, peaking at 930 EUR/m3 in 2008 [13].
Komise zjistila, že se výrobní odvětví Unie přizpůsobilo zhoršené situaci na trhu tím, že snížilo svou výrobní kapacitu a výrobní náklady v porovnání s OPŠ v rámci předchozího přezkumu.
Over the period considered the unit cost of production decreased slightly by 1 %.
Jak je vysvětleno v 77. bodě odůvodnění, jednalo se o ukončení činnosti velkých výrobců v Unii a snížení výroby před posuzovaným obdobím a zlepšení produktivity během posuzovaného období, jak je popsáno v 84. bodě odůvodnění.
The Commission established that the Union industry has been adapting to the deteriorated market situation by reducing its production capacity and its cost of production in comparison with the RIP of the previous review.
Náklady práce
As explained in the recital (77), this has entailed closures of large Union producers and reductions of production before the period considered and improvements in productivity during the period considered as described in the recital (84).
Úroveň zásob výrobního odvětví Unie se v posuzovaném období vyvíjela takto:
Between 2012 and the RIP, the average labour costs per employee of the sampled Union producers was stable.
Tabulka 10
It only slightly increased by 1 %.
Konečný stav zásob (v m3)
Inventories
Konečný stav zásob jako procento výroby (%)
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Jak bylo rovněž zjištěno během původního šetření, překližované desky z okoumé se zpravidla vyrábějí na objednávku a úroveň zásob je proto obvykle nízká.
Table 10
Úroveň zásob se však v průběhu posuzovaného období v rámci předchozího přezkumu zvýšila a během OPŠ v rámci předchozího přezkumu dosáhla v důsledku poklesu objemu prodeje 6589 m3.
Closing stocks (in m3)
Během posuzovaného období v rámci současného přezkumu zůstávala stále na relativně vysoké úrovni a snížila se teprve během současného OPŠ.
Closing stocks as percentage of production (%)
V každém případě stále zůstávala nad úrovní, kterou by bylo možné považovat za úroveň odrážející množství prodaného, avšak dosud nedodaného zboží.
Usually, as also observed during the original investigation, the okoumé plywood is produced on order and the stock levels are therefore typically low.
V posuzovaném období došlo ke snížení celkového konečného stavu zásob o 25 %.
The stock levels however increased during the period considered of the previous review reaching 6589 m3 during the RIP of a the previous review as a consequence of dropping sales volumes.
Konečný stav zásob jako procento výroby se snížil z 9 % v roce 2012 na 7 % během období přezkumného šetření, tj. o 2 procentní body.
During the period considered of the current review they still remained on a relatively high level, and decreased only during the current RIP.
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál
In any event, they still remained above the level that could reasonably be considered to reflect the amounts of goods sold but not yet delivered.
Tabulka 11
Overall closing stocks decreased by 25 % over the period considered.
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic, schopnost získat kapitál
Closing stocks as a percentage of production decreased from 9 % in 2012 to 7 % during the RIP, i.e. by 2 percentage points.
Ziskovost prodeje v Unii odběratelům, kteří nejsou ve spojení (% obratu z prodeje)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Peněžní tok (v EUR)
Table 11
Investice (v EUR)
Profitability, cash flow, investments and return on investment, ability to raise capital
Návratnost investic (%)
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Komise stanovila ziskovost výrobců v Unii zařazených do vzorku tak, že čistý zisk před zdaněním z prodeje obdobného výrobku odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, vyjádřila jako procentní podíl z obratu tohoto prodeje.
Cash flow (EUR)
V celém posuzovaném období byla ziskovost výrobního odvětví Unie velmi nízká.
Investments (EUR)
Na počátku posuzovaného období dosahovala záporné hodnoty a v roce 2014 a během OPŠ dosáhla mírně kladných hodnot.
Return on investments (%)
Celkově se zlepšila z – 3,5 % v roce 2012 na 0,3 % v OPŠ.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Tato úroveň je výrazně nižší než úroveň zjištěná v předchozím přezkumu, kdy se pohybovala mezi 4,3 % a 9,8 %.
During the whole period considered, the Union industry profitability was very low.
Jak bylo vysvětleno v 86. až 89. bodě odůvodnění výše, zlepšení ziskovosti bylo způsobeno mírným zvýšením prodejních cen a objemu prodeje a rovněž mírným snížením výrobních nákladů, k čemuž částečně došlo v důsledku zvýšení produktivity.
It was negative at the beginning of the period considered and turned only slightly positive in 2014 and during the RIP.
Čistý peněžní tok představuje schopnost výrobního odvětví Unie samofinancovat svoji činnost.
Overall it improved from – 3,5 % in 2012 to 0,3 % during RIP.
Peněžní tok se v letech 2012 až 2014 zvýšil a během OPŠ se snížil a dosáhl nižní úrovně než v roce 2012.
This level is markedly lower than the one observed in the previous review where it varied between 4,3 % and 9,8 %.
V absolutním vyjádření byl peněžní tok během posuzovaného období celkově na nízké úrovni a byl výrazně nižší než během posuzovaného období v rámci předchozího přezkumu, kdy kolísal mezi 10,5 mil.
As explained in the recitals (86) to (89) above, the improvement in profitability was due to a slight increase of sales prices and sales volumes and also a slight decrease of cost of production, which was also partly due to the improvement in productivity.
EUR a 15,9 mil.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
EUR.
The cash flow increased from 2012 to 2014 and decreased during the RIP, reaching levels below the one of 2012.
Nízká úroveň peněžního toku odpovídá nízké ziskovosti zaznamenané během posuzovaného období v rámci současného přezkumu.
Overall, in absolute terms cash flow was at a low level throughout the period considered and it was markedly lower than during the period considered of the previous review where it varied between 10,5 million EUR and 15,9 million EUR.
V souvislosti se snižováním produkce výrobního odvětví Unie byly investice na počátku posuzovaného období (2012) na velmi nízké úrovni a podstatně nižší než úrovně zaznamenané během předchozího přezkumu, jakož i pod úrovní, která je nutná ke kompenzaci odpisů fixních aktiv.
The low level of cash flow is in line with the low profitability observed throughout the period considered of the current review.
V letech 2013 a 2014 dosáhly úrovně srovnatelné s předchozím přezkumem (3,6 mil.
Linked with the downscaling of the Union industry, the investments at the beginning of period considered (2012) were at a very low level and materially below the levels observed during the previous review as well as below the level necessary to compensate the depreciation of the fixed assets.
EUR až 8,1 mil.
They reached comparable levels with the previous review (between 3,6 million EUR and 8,1 million EUR) in the years 2013 and 2014 but reduced again during the RIP of the current investigation.
EUR), avšak během OPŠ v rámci stávajícího šetření se opět snížily.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of fixed assets.
Návratností investic se rozumí zisk vyjádřený v procentech ve vztahu k čisté účetní hodnotě fixních aktiv.
As the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was negative in 2012 and 2013 and slightly positive in 2014 and RIP following the trend of profitability.
Stejně jako v případě ostatních finančních ukazatelů i návratnost investic z výroby a prodeje obdobného výrobku byla v letech 2012 a 2013 záporná a v roce 2014 a OPŠ dosáhla mírně kladných hodnot, což bylo odrazem vývojové tendence ziskovosti.
Overall, return on investments increased from – 8,2 % to 0,7 % over the period considered.
Celkově návratnost investic v průběhu posuzovaného období vzrostla z – 8,2 % na 0,7 %.
As far as the ability to raise capital is concerned, the low profit of the Union industry and its weak ability to generate cash made the increase of the internally generated funds very low.
Co se týče schopnosti opatřit si kapitál, nízký zisk výrobního odvětví Unie a jeho nedostatečná schopnost vytvářet hotovost způsobily, že byl nárůst vlastních vnitřních zdrojů velmi nízký.
Consequently, the ability to raise capital had deteriorated from the previous review.
V důsledku toho se schopnost opatřit si kapitál oproti předchozímu přezkumu zhoršila.
In some cases this had an impact on the ability to carry out investments.
V některých případech to mělo dopad na schopnost provádět investice.
Conclusion on injury
Závěr ohledně újmy
The analysis showed that the Union industry was in a fragile situation.
Z analýzy vyplynulo, že výrobní odvětví Unie bylo v obtížné situaci.
Following the decrease of the Union market consumption after the previous review, as described in recital (62), the Union industry was forced to adapt to the deteriorated market conditions, which only improved during the RIP.