natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Úř. věst.
By exchanging best practices and campaign models, an expert group will develop a European online and social media campaign designed to improve tax payment rates.
L 354, 28.12.2013, s. 22).
The project will create a user-friendly online platform attractive to young people, with an offline application and educational software for individuals and schools.
Rozhodnutí Komise C(2014) 4636 ze dne 11. července 2014, kterým se mění rozhodnutí C(2013) 9414 ze dne 23. prosince 2013, pokud jde o přenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro malé a střední podniky za účelem plnění úkolů souvisejících s prováděním programu Unie v oblasti námořní politiky a rybolovu, zejména v souvislosti s používáním prostředků ze souhrnného rozpočtu Unie.
The project seeks to improve fiscal education for European citizens, especially young people, and to cut tax evasion and fraud throughout Europe.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/771/EU ze dne 17. prosince 2013 o zřízení „Výkonné agentury pro malé a střední podniky“ a o zrušení rozhodnutí 2004/20/ES a 2007/372/ES (Úř.věst L 341, 18.12.2013, s. 73).
It will also assess the tax payment impact of digital fiscal education and social media.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014 ze dne 15. května 2014 o Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1255/2011 (Úř. věst.
This pilot project will help to strengthen a wide range of civil society organisations, including some new actors not actively involved in fighting tax fraud and avoidance, so as to build up their expertise and capacity in connection with European tax rules, enhance awareness-raising efforts and further develop tools and instruments to fight tax avoidance, tax evasion and tax fraud.
L 149, 20.5.2014, s. 1).
In the light of the challenges revealed by the LuxLeaks and SwissLeaks scandals, it is apparent that the Union-level capacity of a wide range of organisations (e.g. consumer organisations, NGOs, trade unions and academic communities) in this field needs to be boosted.
KAPITOLA 11 03 —
Enhanced capacity building for research, training and awareness raising, alliance building (including with journalists) and greater involvement of civil society experts in the design and implementation of, and advocacy for, action to combat tax avoidance, tax evasion and tax fraud will create synergies with current Union efforts to put an end to abusive practices such as aggressive tax planning by multinationals and tax evasion by wealthy individuals.
Stanovení rámce správy pro rybolovné činnosti prováděné rybářskými plavidly Unie ve vodách třetích zemí
This pilot project will build on the project launched in 2016 to build up the expertise and capacity of a wide range of civil society organisations to engage in the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud.
Podpora udržitelného rozvoje pro řízení rybolovu a námořní správu v souladu s cíli společné rybářské politiky (Povinné příspěvky mezinárodním organizacím)
It will develop a sustainable Union-wide network of civil society organisations, including some new actors not actively involved in campaigning, to cooperate on the design, implementation and advocacy of action to combat tax avoidance, tax evasion and tax fraud.
Kapitola 11 03 – Celkem
It will also support civil society organisations in developing their positions on tax policies and conducting research on ongoing and upcoming tax reforms.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vyplývajících z dohod o rybolovu, které Unie sjednala nebo hodlá obnovit či znovu sjednat s třetími zeměmi.
The network's key objective will be to share ideas, develop synergies and launch common initiatives against tax avoidance, tax evasion and tax fraud.
Kromě toho může Unie vyjednat nové dohody o partnerství v oblasti rybolovu, které bude třeba financovat na základě tohoto článku.
It will serve as a platform for sharing knowledge on the challenge of tax avoidance, tax evasion and tax fraud and ways to tackle them, as well as on how to run campaigns and other civil society initiatives, tools and instruments in this area.
Nařízení Rady (ES) č. 861/2006 ze dne 22. května 2006, kterým se stanoví finanční opatření Unie pro provádění společné rybářské politiky a pro oblast mořského práva (Úř. věst.
CHAPTER 14 04 —
L 160, 14.6.2006, s. 1).
Implementation and development of the internal market
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Úř. věst.
Chapter 14 04 — Total
L 354, 28.12.2013, s. 22), a zejména článek 31 uvedeného nařízení.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Nařízení a rozhodnutí související s uzavřením dohod nebo protokolů přijatých ohledně rybolovu mezi Unií/Společenstvím a vládami následujících zemí:
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion, operation and development of the internal market.
Stav (září 2016)
It supports Union customs policy and taxation policy and includes actions which cannot be financed by the Customs 2020 and Fiscalis 2020 programmes.
Země
In the field of taxation and customs, this appropriation is intended primarily to cover:
Datum
the cost of consultations, studies, analyses and impact assessments,
Trvání
activities in customs classification, and the acquisition of data,
Prozatímně uplatňované či platné dohody (finanční náhrada splatná v roce 2017, uvedená v článku 11 03 01)
investment in software,
Kapverdy
the production and development of publicity, awareness-raising and training materials.
rozhodnutí 2014/948/EU
TITLE 15
prosince 2014
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
23.12.2014 až 22.12.2018
ERASMUS+
Pobřeží slonoviny
Title 15 — Total
rozhodnutí 2014/102/EU
CHAPTER 15 01 —
ledna 2014
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Education and culture’ policy area
až 30.6.2018
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
Grónsko
Article 15 01 02 — Subtotal
rozhodnutí (EU) 2015/2103
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
listopadu 2015
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Education and culture’ policy area
až 31.12.2020
Support expenditure for Erasmus+
Libérie
Support expenditure for Creative Europe programme — Culture sub-programme
rozhodnutí (EU) 2015/2312
Article 15 01 04 — Subtotal
listopadu 2015
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Education and culture’ policy area
až 8.12.2020
Expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Madagaskar
Article 15 01 05 — Subtotal
rozhodnutí 2014/929/EU
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Erasmus+
až 31.12.2018
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Creative Europe
Mauritánie
Article 15 01 06 — Subtotal
rozhodnutí (EU) 2015/2191
Library and e-resources
listopadu 2015
Cost of organising graduate traineeships with the institution
16.11.2015 až 15.11.2019
Chapter 15 01 — Total
Maroko
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
rozhodnutí 2013/785/EU
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
prosince 2013
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
až 14.7.2018
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svatý Tomáš a Princův ostrov
See Chapter 15 02.
rozhodnutí 2014/334/EU
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Creative Europe programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme.
května 2014
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
L 168, 23.1.2014
See Chapter 15 04.
až 22.5.2018
See Chapter 15 03.
Seychely
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Erasmus+ programme under Heading 1a as well as to cover costs of the Agency arising from the management of the completion of the cooperation programmes in higher education and vocational education and training, and the Youth in Action programme of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
rozhodnutí 2014/5/EU
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
až 17.1.2020
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
rozhodnutí 2014/733/EU
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
října 2014
Council Decision 2006/910/EC of 4 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training (OJ L 346, 9.12.
20.10.2014 až 19.10.2019
2006, p. 33).
Cookovy ostrovy
Council Decision 2006/964/EC of 18 December 2006 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth (OJ L 397, 30.12.2006, p. 14).
rozhodnutí (EU) 2016/776
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
dubna 2016
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46).
2016 až 2020 (přesné datum závisí na podpisu)
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Dohody, jež jsou předmětem jednání nebo dosud probíhajícího legislativního procesu (finanční náhrada uvedená v článku 40 02 41).
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Creative Europe programme under Heading 3b as well as to cover the operating costs arising from the management of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
Mauricius
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
rozhodnutí 2014/146/EU
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
až 27.1.2017
the purchase of books, e-books and other publications, the updating of existing volumes,
Komory
the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications,
rozhodnutí 2014/369/EU
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, documentary databases,
května 2014
expenditure on subscriptions to cataloguing databases, and
až 31.12.2016
other specialised publications in print and online.
rozhodnutí 2014/782/EU
It does not cover expenditure incurred by:
října 2014
Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of each title concerned,
24.11.2014 až 23.11.2017
Commission Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03,
Mosambik
similar expenditure incurred outside the Union entered in Item 01 03 02 of each title concerned.
rozhodnutí 2012/306/EU
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 38000.
června 2012
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships for graduates.
až 31.1.2015
This traineeship is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the Commission.
rozhodnutí 2013/462/EU
This appropriation covers the payment of grants and other related costs (supplement for persons with disabilities, accident and sickness insurance, contribution to travelling costs linked to the traineeship, at the beginning and at the end of the traineeship, costs of events organised in the framework of the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs).
července 2013
The selection of trainees is based on objective and transparent criteria.
až 23.7.2016
The amount of related assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1729245.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí aktivní účasti Unie v mezinárodních rybářských organizacích, které jsou odpovědné za dlouhodobou ochranu a udržitelné využívání mořských rybářských zdrojů.
CHAPTER 15 02 —
Jde o povinné příspěvky, mj. následujícím regionálním organizacím pro řízení rybolovu a jiným mezinárodním organizacím:
Promoting excellence and cooperation in the European education, training and youth area, its relevance to the labour market and the participation of young people in European democratic life
Komisi pro zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě (CCAMLR),
Promoting excellence and cooperation in the European education and training area and its relevance to the labour market
Organizaci na zachování lososa v severním Atlantském oceánu (NASCO),
Promoting excellence and cooperation in the European youth area and the participation of young people in European democratic life
Mezinárodní komisi pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT),
Article 15 02 01 — Subtotal
Komisi pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC),
Promoting excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet activities worldwide
Organizaci pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO),
Developing the European dimension in sport
Komisi pro tuňáky Indického oceánu (IOTC),
Special annual events
Generální komisi pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM),
Completion line for lifelong learning, including multilingualism
Organizaci pro rybolov v jihovýchodním Atlantiku (SEAFO),
Completion line for youth and sport
Dohodě o rybolovu v jižním Indickém oceánu (SIOFA),
Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)
Komisi pro rybolov v západním a středním Tichém oceánu (WCPFC, dříve MHLC),
Preparatory action — Amicus — Association of Member States implementing a Community universal service
Dohodě o mezinárodním programu na ochranu delfínů (AIDCP),
Preparatory action in the field of sport
Meziamerické komisi pro tropické tuňáky (IATTC),
Preparatory action — European partnerships on sport
Regionální organizaci pro řízení rybolovu v jižním Tichomoří (SPRFMO),
Preparatory action — E-Platform for Neighbourhood
Komise Úmluvy na ochranu tuňáka modroploutvého (CCSBT),
Pilot project — Promoting health-enhancing physical activity across Europe
Úmluvě o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů (CMS).
Pilot project — Improving learning outcomes by supporting novice teachers through online learning, coaching and mentoring
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí finančních příspěvků Unie subjektům zřízeným Úmluvou Organizace spojených národů o mořském právu z roku 1982, zejména Mezinárodnímu úřadu pro mořské dno a Mezinárodnímu tribunálu pro mořské právo.
Pilot project — A European framework for apprentice mobility: developing European citizenship and skills through youth integration in the labour market
Nařízení Rady (EHS) č. 3179/78 ze dne 28. prosince 1978 o uzavření úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku Evropským hospodářským společenstvím (Úř. věst.
Pilot project — Youth mobility in vocational training — Better youth mobility
L 378, 30.12.1978, s. 1).
Preparatory action — EU-Russia child and youth exchange programme
Rozhodnutí Rady 81/608/EHS ze dne 13. července 1981 o uzavření Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku (Úř. věst.
Preparatory action — EU-Ukraine child and youth exchange programme
L 227, 12.8.1981, s. 21).
Preparatory action — Evaluation of higher-education entrepreneurship programmes
Rozhodnutí Rady 81/691/EHS ze dne 4. září 1981 o uzavření Úmluvy o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě (Úř. věst.
Pilot project — Altiero Spinelli Doctoral Scholarship
L 252, 5.9.1981, s. 26).
Pilot project — Sport as a tool for integration and social inclusion of refugees
Rozhodnutí Rady 82/461/EHS ze dne 24. června 1982 o uzavření Úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů (Úř. věst.
Pilot project — Monitoring and coaching, through sports, of youngsters at risk of radicalisation
L 210, 19.7.1982, s. 10).
Article 15 02 77 — Subtotal
Rozhodnutí Rady 82/886/EHS ze dne 13. prosince 1982 o uzavření Úmluvy na ochranu lososů v severním Atlantiku (Úř. věst.
Chapter 15 02 — Total
L 378, 31.12.1982, s. 24).
In line with the general objective in particular the objectives of the Education and Training 2020 (ET 2020) strategic framework for European cooperation in education and training, as well as in support of the sustainable development of third countries in the field of higher education, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the field of education and training:
Rozhodnutí Rady 86/238/EHS ze dne 9. června 1986 o přistoupení Společenství k mezinárodní úmluvě na ochranu tuňáků v Atlantiku, ve znění protokolu připojeného k závěrečnému aktu konference zplnomocněných zástupců smluvních států úmluvy, podepsaného v Paříži dne 10. července 1984 (Úř. věst.
to improve the level of key competences and skills with particular regard to their relevance for the labour market and contribution to a cohesive society, notably through increased opportunities for learning mobility and strengthened cooperation between the world of education and training and the world of work,