natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční zprávy, podnikatelský záměr a ozdravný plán (článek 8 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/392)
A description of the business activities that the applicant CSD plans to carry out, including the activities of any subsidiaries or branches of the applicant CSD
Finanční zprávy, včetně kompletní sady účetních závěrek za tři předchozí roky a zprávy o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES [2] za tři předchozí roky
Where historical financial information referred to above is not available an application for authorisation shall contain the following information about the applicant CSD:
Jméno a národní registrační číslo externího auditora
Evidence that demonstrates sufficient financial resources during six months after the granting of an authorisation
Podnikatelský záměr, včetně finančního plánu a odhadovaného rozpočtu, který předpokládá různé podnikatelské scénáře ve vztahu ke službám žádajícího centrálního depozitáře za referenční období nejméně tří let
An interim financial report where the financial statements are not yet available for the requested period of time
Případné plány na zřízení poboček nebo dceřiných podniků a jejich umístění
A statement concerning the financial situation of the applicant CSD, such as a balance sheet, income statement, changes in equity and of cash flows and a summary of accounting policies and other relevant explanatory notes
Popis podnikatelských činností, které žádající centrální depozitář zamýšlí provádět, včetně činností poboček a dceřiných podniků žádajícího centrálního depozitáře
Where applicable, audited annual financial statements of any parent undertaking for the three financial years preceding the date of the application
Pokud nejsou výše uvedené finanční údaje z minulosti k dispozici, žádost o povolení obsahuje následující informace o žádajícím centrálním depozitáři:
A description of an adequate recovery plan including:
Doklady prokazující dostatečné finanční zdroje na období šesti měsíců po udělení povolení
A summary that provides an overview of the plan and its implementation
Mezitímní finanční zpráva, pokud účetní závěrky za požadované období dosud nejsou k dispozici
An identification of the critical operations of the applicant CSD, stress scenarios and events triggering recovery, and a substantive description of recovery tools to be used by the applicant CSD
Výkaz o finanční situaci žádajícího centrálního depozitáře, např. rozvaha, výsledovka, změny ve vlastním kapitálu a peněžních tocích a souhrn účetních pravidel a další relevantní vysvětlivky
Information about the assessment of any impacts of the recovery plan on various stakeholders that are likely to be affected by its implementation
V použitelných případech auditované roční účetní závěrky mateřských podniků za tři účetní období předcházející datu žádosti
An assessment by the applicant CSD of the legal enforceability of the recovery plan that takes account of any legal constraints imposed by the Union, national or third country legislation
Popis odpovídajícího ozdravného plánu, a to včetně:
C. Organisational requirements (Articles 9-17 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
přehledu o ozdravném plánu a jeho provedení
Organisational chart (Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
určení nejdůležitějších operací žádajícího centrálního depozitáře, stresových scénářů a událostí, které spouštějí ozdravný plán, a věcný popis nástrojů, které žádající centrální depozitář využije při realizaci ozdravného plánu
Identity and tasks of the persons responsible for the following positions:
informací o zhodnocení všech dopadů, které může ozdravný plán mít na ty zúčastněné strany, které pravděpodobně budou jeho prováděním dotčeny
senior management;
posouzení právní vymahatelnosti ozdravného plánu vypracovaného centrálním depozitářem, a to s přihlédnutím ke všem právním omezením vycházejícím z právních předpisů Unie, vnitrostátních právních předpisů či právních předpisů třetích zemí
managers in charge of the operational roles;
C.
managers in charge of the activities of any branches of the applicant CSD;
Organizační požadavky (články 9–17 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/392)
other significant roles in the operations of the applicant CSD.
Organizační schéma (článek 9 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/392)
The number of staff members in each division and operational unit
Identita a úkoly osob odpovědných za následující pozice:
Staffing policies and procedures (Article 10 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
vrcholné vedení,
A description of the remuneration policy, which includes information about the fixed and variable elements of the remuneration of the senior management, the members of the management body and the staff employed in the risk management and compliance and internal control, technology and internal audit functions of the applicant CSD
vedoucí pracovníci odpovědní za operační funkce,
The measures put in place by the applicant CSD to mitigate the risk of over-reliance on the responsibilities entrusted to any individual person
vedoucí pracovníci odpovědní za činnosti případných poboček žádajícího centrálního depozitáře,
Risk monitoring tools and governance arrangements (Article 11 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
ostatní zásadní role související s operacemi žádajícího centrálního depozitáře.
A description of the components of the governance arrangements of the applicant CSD
Počet zaměstnanců v každé divizi a operačním útvaru
The policies, procedures and systems that identify, measure, monitor, manage and report the risks that the applicant CSD may be exposed to and the risks that the applicant CSD poses to any other entities;
Personální politika a postupy (článek 10 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/392)
A description of the composition, role and responsibilities of the members of the management body and senior management and any committees established in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/392
Popis zásad odměňování, včetně informací o fixní a variabilní složce odměny členů vrcholného vedení, vedoucího orgánu a zaměstnanců činných ve funkcích řízení rizik, compliance a vnitřní kontroly, technologií a interního auditu žádajícího centrálního depozitáře
A description of the processes concerning the selection, appointment, performance evaluation and removal of senior management and members of the management body
Opatření, která žádající centrální depozitář přijal za účelem zmírnění rizika plynoucího z přílišného spoléhání na odpovědnost svěřenou jakémukoliv jedinci
A description of the procedure used by the applicant CSD to make its governance arrangements and the rules governing its activity available to the public
Nástroje sledování rizik a systémy řízení a správy (článek 11 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/392)
Where the applicant CSD adheres to a recognised corporate governance code of conduct:
Popis složek, z nichž se skládají systémy řízení a správy žádajícího centrálního depozitáře
The identification of the code of conduct (a copy of the code)
Strategie, postupy a systémy identifikace, měření, sledování a řízení rizik, kterým žádající centrální depozitář může být vystaven, a rizik, které centrální depozitář představuje pro ostatní subjekty, jakož i strategie, postupy a systémy k podávání zpráv o těchto rizicích;
An explanation for any situations where the applicant CSD deviates from the code
Popis složení, úlohy a odpovědností členů vedoucího orgánu, vrcholného vedení a případných výborů ustavených v souladu s nařízením v přenesené pravomoci (EU) 2017/392
Compliance, internal control and internal audit functions (Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Popis postupů při výběru, jmenování, hodnocení a odvolávání členů vrcholného vedení a vedoucího orgánu
A description of the procedures for the internal reporting of infringements referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 909/2014
Popis postupu, jakým žádající centrální depozitář zpřístupňuje veřejnosti své systémy řízení a správy
Information regarding its internal audit policies and procedures including the following:
Jestliže žádající centrální depozitář dodržuje uznávaný kodex řízení a správy podniku:
A description of the monitoring and evaluation tools for the adequacy and effectiveness of the applicant CSD's internal control systems
Identifikace příslušného kodexu chování (kopie kodexu)
A description of the control and safeguard tools for the applicant CSD's information processing systems
Vysvětlení eventuálních případů, kdy se žádající centrální depozitář od kodexu odchyluje
An explanation concerning the development and application of its internal audit methodology
Funkce compliance, vnitřní kontroly a interního auditu (článek 12 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/392)
A work plan for three years following the date of application
Popis postupů pro interní hlášení o případech porušení nařízení (EU) č. 909/2014 dle čl. 26 odst. 5 uvedeného nařízení
A description of the roles and qualifications of each individual who is responsible for internal audit
Informace o strategiích a postupech interního auditu, včetně následujících informací:
An application for authorisation shall contain the following information concerning the compliance and internal control function of the applicant CSD:
Popis nástrojů pro sledování a hodnocení přiměřenosti a účinnosti systémů vnitřní kontroly žádajícího centrálního depozitáře
A description of the roles and qualifications of the individuals who are responsible for the compliance and internal control function and of any other staff involved in the assessments of compliance, including a description of the means to ensure the independence of the compliance and internal control function from the rest of the business units
Popis kontrolních nástrojů pro potřeby systémů pro zpracování dat žádajícího centrálního depozitáře a souvisejících ochranných opatření
The policies and procedures of the compliance and internal control function including a description of the compliance role of the management body and senior management
Popis tvorby a uplatnění metodiky interního auditu žádajícího centrálního depozitáře
Where available, the most recent internal report prepared by the persons responsible for the compliance and internal control function or by any other staff involved in the assessments of compliance within the applicant CSD
Pracovní plán na období tří let od data žádosti
Senior management, management body and shareholders (Article 13 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Popis úloh a kvalifikací každého jednotlivce, který je odpovědný za výkon interního auditu
For each member of the senior management and member of the management body, the following information:
Žádost o povolení obsahuje následující informace o funkci compliance a vnitřní kontroly žádajícího centrálního depozitáře:
A copy of a curriculum vitae which sets out the experience and knowledge of each member
Popis úloh a kvalifikací jednotlivců, kteří jsou odpovědní za funkci compliance a vnitřní kontroly, a všech ostatních zaměstnanců podílejících se na hodnocení compliance, včetně popisu prostředků pro zajištění nezávislosti funkce compliance a vnitřní kontroly na zbývajících provozních útvarech
Details regarding any criminal and administrative sanctions imposed on a member in connection with the provision of financial or data services or in relation to acts of fraud or misappropriation of funds in the form of an appropriate official certificate where available in the relevant Member State
Strategie a postupy funkce compliance a vnitřní kontroly, včetně popisu úlohy vedoucího orgánu a vrcholného vedení při zajišťování compliance
A self-declaration of good repute in relation to the provision of a financial or data service, including all the statements indicated in Article 13(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Nejnovější dostupná vnitřní zpráva, kterou vypracovaly osoby odpovědné za funkci compliance a vnitřní kontroly nebo jiní zaměstnanci zapojení do činnosti compliance v rámci žádajícího centrálního depozitáře
Information regarding the management body of the applicant CSD
Vrcholné vedení, vedoucí orgán a akcionáři (článek 13 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/392)
An evidence of compliance with Article 27(2) of Regulation (EU) No 909/2014
O každém členovi vrcholného vedení a vedoucího orgánu uveďte následující informace:
A description of the roles and responsibilities of the management body
Kopie životopisu s uvedením zkušeností a znalostí každého člena
Information regarding the ownership structure and shareholders of the applicant CSD
Podrobnosti týkající se trestních a správních sankcí uložených některému členovi v souvislosti s poskytováním finančních nebo datových služeb nebo v souvislosti s podvodem nebo zneužitím finančních prostředků, a to ve formě úředního potvrzení, je-li v daném členském státě vystavováno
A description of the ownership structure of the applicant CSD, including a description of the identity and size of interests of any entities in a position to exercise control over the operation of the applicant CSD
Čestné prohlášení o vlastní bezúhonnosti v souvislosti s poskytováním finančních nebo datových služeb, včetně všech prohlášení uvedených v čl. 13 odst. 1 písm. c) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/392
A list of the shareholders and persons who are in a position to exercise, directly or indirectly, control over the management of the applicant CSD
Informace o vedoucím orgánu žádajícího centrálního depozitáře
Management of conflicts of interest (Article 14 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Doklad o zajištění souladu s čl. 27 odst. 2 nařízení (EU) č. 909/2014
Policies and procedures put in place to identify and manage potential conflicts of interest by the applicant CSD:
Popis úloh a odpovědností vedoucího orgánu
A description of the policies and procedures concerning the identification, management and disclosure to the competent authority of potential conflicts of interest and of the process used to ensure that the staff of the applicant CSD is informed of such policies and procedures
Informace o vlastnické struktuře a akcionářích žádajícího centrálního depozitáře
A description of the controls and any other measures put in place to ensure that the requirements referred to in point (a) of Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 on the management of conflicts of interest are met
Popis vlastnické struktury žádajícího centrálního depozitáře, včetně popisu druhu a rozsahu zájmů subjektů nacházejících se v pozici, v níž mohou vykonávat kontrolu nad činností žádajícího centrálního depozitáře
A description of:
Seznam akcionářů a osob, které se nacházejí v pozici, v níž mohou vykonávat přímou či nepřímou kontrolu nad řízením žádajícího centrálního depozitáře
the roles and responsibilities of key personnel, especially where they also have responsibilities in other entities;
Řešení střetů zájmů (článek 14 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/392)
arrangements ensuring that individuals who have a permanent conflict of interest are excluded from the decision making process and from the receipt of any relevant information concerning the matters affected by the permanent conflict of interest;
Strategie a postupy, které žádající centrální depozitář zavedl za účelem identifikace a řešení případných střetů zájmů:
an up-to-date register of existing conflicts of interest at the time of the application and a description of how such conflicts of interest are managed.
Popis strategií a postupů týkajících se identifikace a řešení případných střetů zájmů a informování příslušného orgánu o těchto střetech zájmů a postupy pro zajištění informovanosti zaměstnanců žádajícího centrálního depozitáře o těchto strategiích a postupech
Where the applicant CSD is part of a group, the register referred to in point (c) (iii) of Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 shall include a description of:
Popis kontrolních a jiných opatření, jejichž účelem je zajistit splnění požadavků týkajících se řešení střetů zájmů uvedených v čl. 14 odst. 1 písm. a) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/392
the conflicts of interest arising from other undertakings within the group in relation to any service provided by the applicant CSD; and
Popis:
the arrangements put in place to manage those conflicts of interest.
úloh a odpovědností klíčových zaměstnanců, zejména těch, kteří nesou odpovědnost i v jiných subjektech,
Confidentiality (Article 15 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
opatření, která zajišťují, aby jednotlivci, kteří jsou v permanentním střetu zájmů, byli vyloučeni z rozhodovacího procesu a aby jim nebyly poskytovány žádné relevantní informace týkající se záležitostí dotčených jejich permanentním střetem zájmů,
Policies and procedures preventing the unauthorised use or disclosure of confidential information as defined in Article 15 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
aktuální rejstřík střetů zájmů v době podání žádosti a popis postupu řešení těchto střetů zájmů.
Information concerning the access of staff to information held by the applicant CSD:
Je-li žádající centrální depozitář součástí skupiny, rejstřík uvedený v čl. 14 odst. 1 písm. c) bodě iii) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/392 zahrnuje popis:
The internal procedures concerning permissions of access of staff to information that ensure secured access to data
střetů zájmů, které ve vztahu s jinými podniky ve skupině plynou ze služeb poskytovaných žádajícím centrálním depozitářem, a
A description of any restrictions on the use of data for reasons of confidentiality
opatření zavedených za účelem řešení těchto střetů zájmů.
User committee (Article 16 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Ochrana důvěrných informací (článek 15 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/392)
Documents or information on each user committee:
Strategie a postupy zavedené za účelem prevence neoprávněného použití nebo zveřejnění důvěrných informací ve smyslu článku 15 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/392
The mandate of the user committee
Informace o přístupu zaměstnanců k informacím v držení žádajícího centrálního depozitáře:
The governance arrangements of the user committee
Interní postupy, jež se týkají povolování přístupu k informacím a zajišťují zabezpečený přístup k údajům
The operating procedures of the user committee
Popis případných omezení pro využití údajů z důvodu jejich důvěrnosti
The admission criteria and the election mechanism for the members of the user committee
Výbor uživatelů (článek 16 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/392)
A list of the proposed members of the user committee and the indication of interests that they represent
Dokumenty a informace týkající se každého výboru uživatelů:
Record keeping (Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Mandát výboru uživatelů
Description of record-keeping systems of the applicant CSD, policies and procedures
Systémy řízení a správy výboru uživatelů
Information referred to in Article 17(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 before the date of application of Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Pracovní postupy výboru uživatelů
An analysis of the extent to which the applicant CSD's existing record-keeping systems, policies and procedures are compliant with the requirements under Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Podmínky volitelnosti a způsob volby členů výboru uživatelů
An implementation plan detailing how the applicant CSD plans to be compliant with the requirements under Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 by the required date
Seznam navržených členů výboru uživatelů a uvedení zájmů, které zastupují
D. Conduct of business rules (Articles 18-22 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Evidence (článek 17 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/392)
Goals and objectives (Article 18 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Popis systémů, strategií a postupů vedení evidence centrálního depozitáře
A description of goals and objectives of the applicant CSD.
Informace uvedené v čl. 17 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/392 předtím, než se stane použitelným článek 54 nařízení (EU) 2017/392
Handling of complaints (Article 19 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Analýza, do jaké míry jsou stávající systémy, strategie a postupy žádajícího centrálního depozitáře, jež slouží vedení evidence, v souladu s požadavky článku 54 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/392
The procedures established by the applicant CSD for the handling of complaints
Prováděcí plán s podrobným vymezením způsobu, jimž žádající centrální depozitář zajistí do předepsaného termínu soulad s požadavky článku 54 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/392
Requirements for participation (Article 20 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
D.
Information concerning the participation in the securities settlement system(s) operated by the applicant CSD:
Pravidla pro výkon činnosti (články 18–22 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/392)
The criteria for participation that allow fair and open access for all legal persons that intend to become participants in the securities settlement system(s) operated by the applicant CSD
Cíle (článek 18 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/392)
The procedures for the application of disciplinary measures against the existing participants that do not comply with the criteria for participation
Popis cílů žádajícího centrálního depozitáře.
Transparency (Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Vyřizování stížností (článek 19 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/392)
Information on the applicant CSD's pricing policy, including in particular the prices and fees for each core service provided by the applicant CSD and any existing discounts and rebates, as well as the conditions for such reductions
Informace o postupech, které žádající centrální depozitář zavedl pro účely vyřizování stížností
A description of methods used to disclose the relevant information to clients and prospective clients in accordance with Article 34(1) to (5) of Regulation (EU) No 909/2014
Požadavky na účast (článek 20 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/392)
Information allowing the competent authority to assess how the CSD intends to comply with the requirements to account separately for costs and revenues in accordance with Article 34(7) of Regulation (EU) No 909/2014
Informace o účasti ve vypořádacích systémech provozovaných žádajícím centrálním depozitářem:
Communication procedures with participants and other market infrastructure (Article 22 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Kritéria pro účast, která umožňují spravedlivý a otevřený přístup všem právnickým osobám, které zamýšlejí stát se účastníky vypořádacích systémů, jež žádající centrální depozitář provozuje
Relevant information concerning the use by the applicant CSD of international open communication procedures and standards for messaging and reference data in its communication procedures with participants and other market infrastructures
Postupy pro uplatňování kárných opatření proti účastníkům, kteří neplní kritéria pro účast
E. Requirements for services provided by CSDs (Articles 23-30 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Transparentnost (článek 21 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/392)
Book-entry form (Article 23 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Informace o cenové politice žádajícího centrálního depozitáře, včetně cen a poplatků za každou základní službu, kterou žádající centrální depozitář poskytuje, a případných slev a rabatů, jakož i včetně podmínek pro takové snížení ceny
Information concerning the processes that ensure the compliance of the applicant CSD with Article 3 of Regulation (EU) No 909/2014
Popis způsobů uveřejňování relevantních informací zákazníkům a potenciálním zákazníkům v souladu s čl. 34 odst. 1 až 5 nařízení (EU) č. 909/2014
Intended settlement dates and measures for preventing and addressing settlement fails (Article 24 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Informace, které příslušnému orgánu umožní posoudit způsob, kterým žádající centrální depozitář zamýšlí zajistit soulad s požadavky na oddělené vedení účtů nákladů a výnosů v souladu s čl. 34 odst. 7 nařízení (EU) č. 909/2014
Rules and procedures concerning the measures to prevent settlement fails