natgillin/translations-raw huggingface dataset:
problém, který je třeba vyřešit, a možná řešení;
the extent to which a specific action, including addressing a recommendation or issuing an opinion of the Agency, would be required;
míru, v níž je nutné přijetí specifického opatření, včetně podání doporučení či vydání stanoviska agentury;
the expected Agency contribution to the solution of the problem.
očekávaný přínos agentury k řešení problému.
Before any activities or projects are included in the programming document, they shall be made subject to an efficiency analysis individually and in conjunction with each other, in order to make best use of the budget and resources of the Agency.
Ke každé činnosti a projektu se před jejich zahrnutím do programového dokumentu provede analýza účinnosti, a to jak samostatně, tak ve vzájemném spojení, aby byly rozpočet a zdroje agentury využity co nejlépe.
The Agency may conduct an ex post assessment of the legislation based on its recommendations.
Agentura může provádět následná posouzení u právních předpisů na základě svých doporučení.
Member States shall provide the Agency with the data necessary for an impact assessment, where available.
Členské státy poskytnou agentuře údaje nezbytné pro posouzení dopadů, jsou-li k dispozici.
At the request of the Agency, the representative bodies shall provide the Agency with non-confidential data necessary for the impact assessment.
Reprezentativní subjekty poskytnou agentuře na její žádost nedůvěrné údaje nezbytné pro posouzení dopadů.
Article 9
Článek 9
Studies
Studie
Where required for the implementation of its tasks, the Agency shall order studies, involving, where appropriate, the working parties and groups referred to in Article 5, and shall finance those studies from its budget.
Pokud to vyžaduje plnění jejích úkolů, zadává agentura studie, do nichž jsou případně zapojeny pracovní skupiny a jiné skupiny uvedené v článku 5, a financuje tyto studie z vlastního rozpočtu.
Article 10
Článek 10
Opinions
Stanoviska
The Agency shall issue opinions at the request of one or more national regulatory bodies referred to in Article 55 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council [16], in particular concerning safety-related and interoperability-related aspects of matters drawn to their attention.
Na žádost jednoho či více vnitrostátních regulačních subjektů uvedených v článku 55 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/34/EU [16] vydává agentura stanoviska zejména k aspektům spojeným s bezpečností a interoperabilitou ve věcech, na něž byly zmíněné subjekty upozorněny.
The Agency shall issue opinions at the request of the Commission on amendments to any act adopted on the basis of Directive (EU) 2016/797 or Directive (EU) 2016/798, especially where any alleged deficiency is signalled.
Agentura vydává na žádost Komise stanoviska ke změnám jakéhokoli aktu přijatého na základě směrnice (EU) 2016/797 nebo směrnice (EU) 2016/798, zejména v případech, kdy je upozorněno na údajný nedostatek.
All opinions of the Agency, and in particular those referred to in paragraph 2, shall be issued by the Agency as soon as possible and at the latest within 2 months of receipt of the request therefor, unless otherwise agreed with the requesting party.
Agentura všechna svá stanoviska, zejména ta uvedená v odstavci 2, vydává co nejdříve a nejpozději dva měsíce po obdržení žádosti, nedohodne-li se se stranou podávající žádost jinak.
Those opinions shall be made public by the Agency within 1 month after they are issued, in a version from which all commercially confidential material has been removed.
Tato stanoviska agentura zveřejní do jednoho měsíce od vydání ve znění, z nějž byly odstraněny veškeré materiály podléhající obchodnímu tajemství.
Article 11
Článek 11
Visits to Member States
Návštěvy v členských státech
In order to perform the tasks entrusted to it, in particular those referred to in Articles 14, 20, 21, 25, 26, 31, 32, 33, 34, 35 and 42, and to assist the Commission in fulfilling its duties under the Treaty on the Functioning of European Union (TFEU), including, in particular the assessment of the effective implementation of relevant Union legislation, the Agency may carry out visits to the Member States, in accordance with the policy, working methods and procedures adopted by the Management Board.
K plnění úkolů jí svěřených, zejména úkolů uvedených v článcích 14, 20, 21, 25, 26, 31, 32, 33, 34, 35 a 42, a s cílem pomáhat Komisi při plnění jejích úkolů podle Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“), včetně zejména při posuzování účinného provádění příslušných právních předpisů Unie, může agentura vykonávat návštěvy v členských státech v souladu s politikou a pracovními metodami a postupy přijatými správní radou.
Following consultation with the Member State concerned, the Agency shall inform the latter in good time of the planned visit, the names of the Agency officials delegated to carry out the visit, the date on which the visit is to start and its expected duration.
Po konzultaci s dotčeným členským státem agentura tento stát o plánované návštěvě včas informuje a sdělí mu jména pověřených úředníků agentury, kteří jsou vykonáním návštěvy pověřeni, den zahájení návštěvy a její předpokládanou délku.
The Agency officials delegated to carry out such visits shall do so on presentation of a decision in writing by the Executive Director specifying the purpose and the aims of their visit.
Úředníci agentury, kteří jsou vykonáním návštěvy pověřeni, předloží před jejím zahájením písemné rozhodnutí výkonného ředitele upřesňující účel a cíle návštěvy.
The national authorities of the Member States concerned shall facilitate the work of the Agency's staff.
Dotčené vnitrostátní orgány členských států jsou zaměstnancům agentury při jejich práci nápomocny.
The Agency shall draw up a report on each visit referred to in paragraph 1 and send it to the Commission and to the Member State concerned.
O každé návštěvě uvedené v odstavci 1 agentura vypracuje zprávu a zašle ji Komisi a dotčenému členskému státu.
This Article is without prejudice to the inspections referred to in Articles 33(7) and 34(6).
Tímto článkem nejsou dotčeny inspekce uvedené v čl. 33 odst. 7 a čl. 34 odst. 6.
Travel, accommodation, subsistence and other expenses incurred by the Agency's staff shall be met by the Agency.
Cestovní výdaje, výdaje na ubytování a pobyt a jiné výdaje vzniklé zaměstnancům agentury hradí agentura.
Article 12
Článek 12
One-stop shop
Jednotné kontaktní místo
The Agency shall establish and manage an information and communications system with at least the following one-stop-shop functions:
Agentura zřídí a spravuje informační a komunikační systém alespoň s těmito funkcemi jednotného kontaktního místa:
a single entry point through which the applicant shall submit its application files for type authorisation, vehicle authorisations for placing on the market and single safety certificates.
jednotné kontaktní místo, jímž žadatel podává žádost o povolení typu, povolení k uvedení vozidel na trh a jednotná osvědčení o bezpečnosti.
Where the area of use or operation is limited to a network or networks within one Member State only, the single entry point shall be developed so as to ensure that the applicant selects the authority it wishes to process the application for issuing authorisations or single safety certificates for the whole procedure;
V případech, kdy je oblast použití či provozu omezena pouze na síť či sítě v rámci jednoho členského státu, je kontaktní místo navrženo tak, aby bylo zajištěno, že si žadatel zvolí orgán, od něhož si přeje vyřízení žádosti o vydání povolení nebo jednotných osvědčení o bezpečnosti pro celé řízení;
a common information-exchange platform, providing the Agency and national safety authorities with information about all applications for authorisations and single safety certificates, the stages of these procedures and their outcome, and, where applicable, the requests and decisions of the Board of Appeal;
společná platforma pro výměnu informací, která agentuře a vnitrostátním bezpečnostním orgánům poskytuje informace o všech žádostech o povolení a jednotná osvědčení o bezpečnosti, o fázích, v nichž se tato řízení nacházejí, o jejich výsledku a případně o žádostech a rozhodnutích odvolacího senátu;
a common information-exchange platform, providing the Agency and national safety authorities with information about requests for approvals by the Agency in accordance with Article 19 of Directive (EU) 2016/797 and applications for authorisations of trackside control-command and signalling subsystems involving European Train Control System (ETCS) and/or Global System for Mobile Communications – Railway (GSM-R) equipment, the stages of these procedures and their outcome, and, where applicable, the requests and decisions of the Board of Appeal;
společná platforma pro výměnu informací, která agentuře a vnitrostátním bezpečnostním orgánům poskytuje informace o žádostech o schválení agenturou v souladu s článkem 19 směrnice (EU) 2016/797 a o žádostech o povolení traťových subsystémů řízení a zabezpečení zahrnujících evropský vlakový zabezpečovací systém (ETCS) nebo vybavení globálního systému pro mobilní komunikace v železničním provozu (GSM-R), o fázích, v nichž se tato řízení nacházejí, o jejich výsledku a případně o žádostech a rozhodnutích odvolacího senátu;
an early-warning system able to identify at an early stage the needs for coordination between decisions to be taken by national safety authorities and the Agency in the case of different applications requesting similar authorisations or single safety certificates.
„systém včasného varování“, který v rané fázi odhalí potřeby koordinace mezi rozhodnutími, která mají přijmout jednotlivé vnitrostátní bezpečnostní orgány a agentury k různým žádostem o podobná povolení nebo jednotná osvědčení o bezpečnosti.
The technical and functional specifications of the one-stop shop referred to in paragraph 1 shall be developed in cooperation with the network of national safety authorities referred to in Article 38 on the basis of a draft prepared by the Agency taking into account the results of a cost-benefit analysis.
Technické a funkční specifikace jednotného kontaktního místa uvedené v odstavci 1 se vypracovávají ve spolupráci se sítí vnitrostátních bezpečnostních orgánů uvedených v článku 38 na základě návrhu agentury, s ohledem na analýzu nákladů a přínosů.
On this basis, the Management Board shall adopt the technical and functional specifications and a plan to establish the one-stop shop.
Správní rada přijme na tomto základě technické a funkční specifikace a plán zřízení jednotného kontaktního místa.
The one-stop shop shall be developed without prejudice to the intellectual property rights and the required confidentiality level, and taking into consideration, if appropriate, the IT applications and registers already set up by the Agency, such as those referred to in Article 37.
Jednotné kontaktní místo se zřídí, aniž jsou dotčena práva duševního vlastnictví a požadovaná úroveň důvěrnosti a v případě potřeby se zohledněním informatických aplikací a registrů již zřízených agenturou, jako jsou registry uvedené v článku 37.
The one-stop shop shall be operational by 16 June 2019.
Jednotné kontaktní místo bude provozuschopné nejpozději 16. června 2019.
The Agency shall monitor the applications submitted through the one-stop shop, in particular by using the early-warning system referred to in point (d) of paragraph 1.
Agentura sleduje žádosti předložené prostřednictvím jednotného kontaktního místa, zejména s využitím systému včasného varování uvedeného v odst. 1 písm. d).
If different applications requesting similar authorisations or single safety certificates are detected, the Agency shall ensure appropriate follow-up, such as:
Pokud agentura odhalí různé žádostí o podobná povolení nebo jednotná osvědčení o bezpečnosti, zajistí vhodný návazný postup, například:
informing applicant(s) that there is another or similar request for authorisation or certification;
informuje žadatele, že jiná či podobná žádost o povolení nebo osvědčení již byla podána;
coordinating with the relevant national safety authority in order to ensure consistency of decisions to be taken by national safety authorities and the Agency.
v koordinaci s příslušným vnitrostátním bezpečnostním orgánem zajistí, aby rozhodnutí, která mají tento orgán a agentura přijmout, nebyla ve vzájemném rozporu.
If no mutually acceptable solution can be found within 1 month of the beginning of the coordination process, the matter shall be referred for arbitration to the Board of Appeal referred to in Articles 55, 61 and 62.
Není-li do měsíce od zahájení koordinačního procesu možné nalézt žádné vzájemně přijatelné řešení, záležitost se předloží k rozhodčímu řízení odvolacímu senátu uvedenému v článcích 55, 61 a 62.
CHAPTER 3
KAPITOLA 3
TASKS OF THE AGENCY RELATING TO RAILWAY SAFETY
ÚKOLY AGENTURY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI ŽELEZNIC
Article 13
Článek 13
Technical support – recommendations on railway safety
Technická podpora – doporučení k bezpečnosti železnic
The Agency shall address recommendations to the Commission on the CSIs, CSMs and CSTs provided for in Articles 5, 6 and 7 of Directive (EU) 2016/798.
Agentura podává Komisi doporučení k CSI, CSM a CST uvedeným v článcích 5, 6 a 7 směrnice (EU) 2016/798.
The Agency shall also address recommendations on periodic revision of CSIs, CSMs and CSTs to the Commission.
Agentura rovněž podává Komisi doporučení k pravidelné revizi CSI, CSM a CST.
The Agency shall address recommendations to the Commission, at the request of the Commission or on its own initiative, on other measures in the field of safety, taking into account the experience gained.
Agentura na žádost Komise nebo z vlastního podnětu podává Komisi doporučení k dalším opatřením v oblasti bezpečnosti, přičemž zohlední získané zkušenosti.
The Agency shall issue guidelines in order to assist national safety authorities with regard to supervision of railway undertakings, infrastructure managers and other actors, in accordance with Article 17 of Directive (EU) 2016/798.
Agentura vydává pokyny s cílem pomoci vnitrostátním bezpečnostním orgánům při dohledu nad železničními podniky, provozovateli infrastruktury a dalšími subjekty v souladu s článkem 17 směrnice (EU) 2016/798.
The Agency may address recommendations to the Commission on the CSMs covering any elements of the safety management system which need to be harmonised at Union level, in accordance with Article 9(7) of Directive (EU) 2016/798.
Agentura může podávat doporučení Komisi k CSM vztahující se na jakékoli prvky systému řízení bezpečnosti, které je třeba harmonizovat na úrovni Unie v souladu s čl. 9 odst. 7 směrnice (EU) 2016/798.
The Agency may issue guidelines and other non-binding documents to facilitate the implementation of railway safety legislation, including the provision of assistance to Member States in identifying national rules that can be repealed further to the adoption and/or revision of CSMs and guidelines for the adoption of new national rules or the amendment of existing national rules.
Agentura může vydávat pokyny a další nezávazné dokumenty s cílem usnadnit provádění právních předpisů v oblasti bezpečnosti železnic, včetně pomoci členským státům při určování vnitrostátních předpisů, které mohou být v důsledku přijetí nebo revize CSM zrušeny, a pokyny pro přijímání nových vnitrostátních předpisů či změn stávajících vnitrostátních předpisů.
The Agency may also issue guidelines on railway safety and safety certification, including lists of examples of good practice, in particular for cross-border transport and infrastructure.
Agentura může rovněž vydat pokyny týkající se bezpečnosti železnice a osvědčení o bezpečnosti, včetně seznamů příkladů osvědčených postupů, zejména pokud jde o přeshraniční dopravu a infrastrukturu.
Article 14
Článek 14
Single safety certificates
Jednotná osvědčení o bezpečnosti
The Agency shall issue, renew, suspend and amend single safety certificates and cooperate with national safety authorities in that respect in accordance with Articles 10, 11 and 18 of Directive (EU) 2016/798.
Agentura vydává, obnovuje, pozastavuje a mění jednotná osvědčení o bezpečnosti a spolupracuje v tomto ohledu s vnitrostátními bezpečnostními orgány v souladu s články 10, 11 a 18 směrnice (EU) 2016/798.
The Agency shall restrict or revoke single safety certificates and cooperate with national safety authorities in that respect in accordance with Article 17 of Directive (EU) 2016/798.
Agentura omezí platnost jednotných osvědčení o bezpečnosti nebo je zruší a spolupracuje v tomto ohledu s vnitrostátními bezpečnostními orgány v souladu s článkem 17 směrnice (EU) 2016/798.
Article 15
Článek 15
Maintenance of vehicles
Údržba vozidel
The Agency shall assist the Commission with regard to the system of certification of entities in charge of maintenance in accordance with Article 14(7) of Directive (EU) 2016/798.
Agentura je Komisi nápomocna se systémem certifikace subjektů odpovědných za údržbu podle čl. 14 odst. 7 směrnice (EU) 2016/798.
The Agency shall address recommendations to the Commission for the purposes of Article 14(8) of Directive (EU) 2016/798.
Agentura podává Komisi doporučení pro účely čl. 14 odst. 8 směrnice (EU) 2016/798.
The Agency shall analyse any alternative measures decided in accordance with Article 15 of Directive (EU) 2016/798 and shall include the outcome of its analysis in the report referred to in Article 35(4) of this Regulation.
Agentura provádí rozbor veškerých alternativních opatření, o kterých bylo rozhodnuto v souladu s článkem 15 směrnice (EU) 2016/798, a výsledek rozboru uvádí ve zprávě uvedené v čl. 35 odst. 4 tohoto nařízení.
The Agency shall support and, upon request, coordinate the national safety authorities in the supervision of entities in charge of maintenance as referred to in point (c) of Article 17(1) of Directive (EU) 2016/798.
Agentura podporuje a na žádost koordinuje vnitrostátní bezpečnostní orgány při dohledu nad subjekty odpovědnými za údržbu podle čl. 17 odst. 1 písm. c) směrnice (EU) 2016/798.
Article 16
Článek 16
Cooperation with national investigating bodies
Spolupráce s vnitrostátními inspekčními orgány
The Agency shall cooperate with national investigating bodies in accordance with Article 20(3), Article 22(1), (2), (5) and (7) and Article 26 of Directive (EU) 2016/798.
Agentura spolupracuje s vnitrostátními inspekčními orgány podle čl. 20 odst. 3, čl. 22 odst. 1, 2, 5 a 7 a článku 26 směrnice (EU) 2016/798.
Article 17
Článek 17
Transport of dangerous goods by rail
Železniční přeprava nebezpečných věcí
The Agency shall follow developments in the legislation dealing with the transport of dangerous goods by rail within the meaning of Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council [17] and shall, together with the Commission, ensure that such developments are consistent with the legislation dealing with rail safety and interoperability, in particular the essential requirements.
Agentura sleduje vývoj právních předpisů v oblasti železniční přepravy nebezpečných věcí ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES [17] a společně s Komisí zajišťují, aby byl tento vývoj v souladu s právními předpisy v oblasti interoperability a bezpečnosti železnic, zejména se základními požadavky.
To that end, the Agency shall assist the Commission and may issue recommendations at the Commission's request or on its own initiative.Article 18
Za tímto účelem je agentura nápomocna Komisi a může na žádost Komise či z vlastního podnětu vydávat doporučení.Článek 18
Exchange of information on safety-related accidents
Výměna informací o nehodách souvisejících s bezpečností
The Agency shall encourage, the exchange of information on safety-related accidents, incidents and near misses, taking into account the experience of the railway actors referred to in Article 4 of Directive (EU) 2016/798.
Agentura podporuje výměnu informací o nehodách, mimořádných událostech a případech, kdy k nim téměř došlo, souvisejících s bezpečností, přičemž zohledňuje zkušenosti železničních subjektů uvedených v článku 4 směrnice (EU) 2016/798.
That exchange of information shall lead to the development of good practices at Member State level.
Cílem této výměny informací je vypracovat osvědčené postupy na úrovni členských států.
CHAPTER 4
KAPITOLA 4
TASKS OF THE AGENCY RELATING TO INTEROPERABILITY
ÚKOLY AGENTURY TÝKAJÍCÍ SE INTEROPERABILITY
Article 19
Článek 19
Technical support in the field of railway interoperability
Technická podpora v oblasti interoperability železnic
The Agency shall:
Agentura:
address recommendations to the Commission on the TSIs and their revision, in accordance with Article 5 of Directive (EU) 2016/797;
podává doporučení Komisi k TSI a jejich revizi v souladu s článkem 5 směrnice (EU) 2016/797;
address recommendations to the Commission on the templates for the ‘EC’ declaration of verification and for documents of the technical file that has to accompany it for the purposes of Article 15(9) of Directive (EU) 2016/797;
podává doporučení Komisi ke vzorům ES prohlášení o ověření a pro dokumenty v souboru technické dokumentace, které k němu musí být přiloženy, pro účely čl. 15 odst. 9 směrnice (EU) 2016/797;
address recommendations to the Commission on specifications for registers and their revision for the purposes of Articles 47, 48 and 49 of Directive (EU) 2016/797;
podává doporučení Komisi ke specifikacím registrů a k jejich revizi pro účely článků 47, 48 a 49 směrnice (EU) 2016/797;
issue opinions which constitute acceptable means of compliance concerning deficiencies in TSIs, in accordance with Article 6(4) of Directive (EU) 2016/797, and provide those opinions to the Commission;
vydává stanoviska, která představují přijatelné způsoby prokazování shody ohledně nedostatků v TSI, v souladu s čl. 6 odst. 4 směrnice (EU) 2016/797 a poskytuje je Komisi;
at the request of the Commission, issue opinions to it regarding requests by Member States for non-application of TSIs, in accordance with Article 7 of Directive (EU) 2016/797;
vydává Komisi na její žádost stanoviska k žádostem členských států o neuplatnění TSI v souladu s článkem 7 směrnice (EU) 2016/797;
issue technical documents, in accordance with Article 4(8) of Directive (EU) 2016/797;
vydává technickou dokumentaci v souladu s čl. 4 odst. 8 směrnice (EU) 2016/797;
issue a decision for approval before any call for tenders relating to ERTMS trackside equipment in order to ensure harmonised implementation of the ERTMS in the Union pursuant to Article 19 of Directive (EU) 2016/797;
vydává rozhodnutí o schválení před jakoukoli výzvou k předkládání návrhů související se zařízením traťového systému ERTMS, aby bylo zajištěno harmonizované provádění ERTMS v Unii podle článku 19 směrnice (EU) 2016/797;
issue recommendations to the Commission regarding the training and certification of on-board staff with safety-critical tasks;
vydává doporučení Komisi týkající se školení a vydávání osvědčení zaměstnancům působícím jako obsluha vlaků a plnícím důležité úkoly v oblasti bezpečnosti;
issue detailed guidance concerning standards for the relevant European standardisation bodies to complement the mandate given to them by the Commission;
vydává příslušným evropským normalizačním orgánům podrobné pokyny k normám, aby mohly plnit pověření, které jim udělila Komise;
address recommendations to the Commission relating to the working conditions of all staff carrying out safety-critical tasks;
podává doporučení Komisi týkající se pracovních podmínek všech zaměstnanců, kteří vykonávají důležité úkoly v oblasti bezpečnosti;
address recommendations to the Commission in relation to harmonised standards to be developed by European standardisation bodies and standards relating to interchangeable spare parts which may improve the level of safety and interoperability of the Union rail system;
podává doporučení Komisi týkající se harmonizovaných norem, které mají být vypracovány evropskými normalizačními orgány, a norem týkajících se zaměnitelných náhradních dílů, které mohou zlepšit úroveň bezpečnosti a interoperability železničního systému Unie;
address, where appropriate, recommendations to the Commission in relation to safety-critical components.