natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"vícečipové integrované obvody",
Flow-forming machines having all of the following:
"integrované obvody vrstvového typu", včetně křemíkových obvodů na safírové podložce,
According to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control, even when not equipped with such units; and
"optické integrované obvody",
With more than two axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
"trojrozměrné integrované obvody".
b.
integrované obvody konstruované nebo klasifikované jako radiačně odolné, které vydrží:
Specially designed components for flow-forming machines specified in 2B009 or 2B109.a.
a. celkovou dávku radiace 5 × 103 Gy (křemík) nebo vyšší;
2B109 does not control machines that are not usable in the production of propulsion components and equipment (e.g. motor cases) for systems specified in 9A005, 9A007.a. or 9A105.a.
b. rychlost dávky 5 × 106 Gy (křemík)/s nebo vyšší; nebo
Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are for the purpose of 2B109 regarded as flow-forming machines.
c. kontinuální (integrovaný) tok neutronů (ekvivalent 1 MeV) 5 × 1013 n/cm2 nebo vyšší na křemíkové podložce nebo jeho ekvivalent pro jiné materiály;
Vibration test systems, equipment and components therefor, as follows:
Položka 3A001.a.1.c. nezahrnuje kov-izolant-polovodiče (MIS).
a.
"mikroprocesorové mikroobvody", "mikropočítačové mikroobvody", mikroregulátorové mikroobvody, paměťové integrované obvody vyrobené ze složených polovodičů, analogově-číslicové převodníky a číslicově-analogové převodníky, elektro-optické nebo "optické integrované obvody" pro "zpracování signálů", uživatelem programovatelná logická pole, zákaznické integrované obvody, pro které buď není známa funkce, nebo není znám status zařízení, ve kterém bude integrovaný obvod použit, procesory pro rychlou Fourierovu transformaci (FFT), elektricky vymazatelné programovatelné permanentní paměti (EEPROM), vyrovnávací paměti flash nebo statické paměti s náhodným výběrem (SRAM), které mají některou z těchto vlastností:
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table';
a. jsou určeny pro provoz při okolní teplotě vyšší než 398 K (125 °C);
b.
b. jsou určeny pro provoz při okolní teplotě nižší 218 K (– 55 °C); nebo
Digital controllers, combined with specially designed vibration test software, with a 'real-time control bandwidth' greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in 2B116.a.;
c. jsou určeny pro provoz v celém intervalu okolních teplot od 218 K (– 55 °C) do 398 K (125 °C);
In 2B116.b., 'real-time control bandwidth' means the maximum rate at which a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control signals.
Položka 3A001.a.2. nezahrnuje integrované obvody pro civilní automobily nebo pro železniční vlaky.
c.
"mikroprocesorové mikroobvody", "mikropočítačové mikroobvody" a mikroregulátorové mikroobvody vyrobené ze složených polovodičů a pracující při hodinových frekvencích vyšších než 40 MHz;
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table', and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.;
Položka 3A001.a.3. zahrnuje číslicové signální procesory, číslicové maticové procesory a číslicové koprocesory.
d.
integrované obvody analogově-číslicových (ADC) a číslicově-analogových převodníků (DAC):
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table', and usable in vibration systems specified in 2B116.a.
a. analogově-číslicové převodníky (ADC), které mají některou z těchto vlastností:
In 2B116, 'bare table' means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
VIZ TÉŽ 3A101.
Equipment and process controls, other than those specified in 2B004, 2B005.a., 2B104 or 2B105, designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and reentry vehicle nose tips.
rozlišení nejméně 8 bitů, avšak menší než 10 bitů, s výstupní rychlostí vyšší než 1000 milionů slov za sekundu;
Balancing machines and related equipment, as follows:
rozlišení nejméně 10 bitů, avšak menší než 12 bitů, s výstupní rychlostí vyšší než 500 milionů slov za sekundu;
SEE ALSO 2B219.
rozlišení nejméně 12 bitů, avšak menší než 14 bitů, s výstupní rychlostí vyšší než 200 milionů slov za sekundu;
a.
rozlišení nejméně 14 bitů, avšak menší než 16 bitů, s výstupní rychlostí vyšší než 250 milionů slov za sekundu; nebo
Balancing machines having all the following characteristics:
rozlišení nejméně 16 bitů s výstupní rychlostí vyšší než 65 milionů slov za sekundu;
Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
Rozlišení n bitu odpovídá kvantizaci 2n stavu.
Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
Počet bitů ve výstupním slově je roven rozlišení analogově-číslicového převodníku (ADC).
Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
Výstupní rychlost je maximální výstupní rychlost převodníku, bez ohledu na architekturu nebo nadměrné vzorkování.
Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
U 'vícekanálových ADC' nejsou výstupy sčítány a výstupní rychlostí je maximální výstupní rychlost každého kanálu.
2B119.a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
U 'prokládaných ADC' nebo u 'vícekanálových ADC', u nichž je stanoven prokládaný operační mód, se výstupy sčítají a rychlost výstupu je celková společná rychlost výstupu všech výstupů.
b.
Prodejci mohou označovat výstupní rychlost i výrazy vzorkovací rychlost, rychlost konverze nebo rychlost propustnosti.
Indicator heads designed or modified for use with machines specified in 2B119.a.
Často se uvádí v megahertzích (MHz) nebo v milionech vzorků za sekundu (MSPS).
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
Pro účely měření výstupní rychlosti odpovídá jedno výstupní slovo za sekundu jednomu hertzi nebo jednomu vzorku za sekundu.
Motion simulators or rate tables having all of the following characteristics:
'Vícekanálová ADC': zařízení, která obsahují více než jeden ADC, navržená tak, aby měl každý ADC svůj vlastní analogový vstup.
a.
'Prokládaná ADC': zařízení, která mají více jednotek ADC, které odebírají vzorky z totožného analogového vstupu v rozdílný časový okamžik tak, aby při sečtení výstupů byl analogový vstup účinně navzorkován a převeden vyšší vzorkovací rychlostí.
Two axes or more;
b. číslicově-analogové převodníky (DAC), které mají některou z těchto vlastností:
b.
rozlišení 10 bitů nebo vyšší s 'nastavenou rychlostí aktualizace' vyšší než 3500 MSPS; nebo
Designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both; and
rozlišení 12 bitů nebo vyšší s 'nastavenou rychlostí aktualizace' vyšší než 1250 MSPS, které mají některou z těchto vlastností:
c.
a. doba ustálení na 0,024 % z plného rozkmitu při úplném kroku je kratší než 9 ns; nebo
Having any of the following characteristics:
b. 'dynamický rozsah bez parazitních složek (SFDR)': více než 68 dBc (přenos) při syntetizaci plného rozkmitu analogového signálu 100 MHz nebo nejvyšší plné frekvence specifikovaného analogového signálu nižšího než 100 MHz.
For any single axis having all of the following:
'Dynamický rozsah bez parazitních složek' (SFDR): poměr hodnoty RMS přenosové frekvence (nejsilnější složka signálu) u vstupu DAC k hodnotě RMS druhého nejsilnějšího zvuku nebo složky harmonického zkreslení u výstupu.
a.
SFDR se určuje přímo podle specifikační tabulky nebo z charakterizačních přehledů SFDR ve srovnání s frekvencemi.
Capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
'Nastavená rychlost aktualizace' u DAC:
A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
u běžných DAC (bez převzorkování) je 'nastavená rychlost aktualizace' rychlostí, kterou je digitální signál převeden do analogového signálu a analogové hodnoty výstupu jsou změněny pomocí DAC.
Having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or
DAC, u kterého lze obejít převzorkování (hodnota převzorkování 1), by měl být považován za běžný DAC (bez převzorkování);
A positioning "accuracy" equal to or less (better) than 5 arc second.
u DAC s převzorkováním se 'nastavenou rychlostí aktualizace' rozumí rychlost aktualizace DAC dělená nejmenším interpolačním faktorem.
2B120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
U DAC s převzorkováním se 'nastavená rychlost aktualizace' může vyjádřit různě, včetně těchto hodnot:
For controls on machine tool rotary tables see 2B008.
rychlostí vstupních dat
Motion simulators or rate tables specified in 2B120 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
rychlostí vstupních slov
Positioning tables (equipment capable of precise rotary positioning in any axes), other than those specified in 2B120, having all the following characteristics:
vstupní vzorkovací frekvencí
a.
maximální celkovou rychlostí vstupní sběrnice
Two axes or more; and
maximální rychlostí hodin DAC pro hodinový vstup DAC.
b.
elektrooptické a "optické integrované obvody" pro "zpracování signálů", které mají všechny tyto vlastnosti:
A positioning "accuracy" equal to or less (better) than 5 arc second.
a. jedna nebo více vnitřních "laserových" diod;
2B121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
b. jeden nebo více vnitřních prvků pro detekci světla; a
Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both.
c. optické vlnovody;
Centrifuges specified in 2B122 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
uživatelem programovatelná logická zařízení, která mají některou z těchto vlastností:
Machine tools and any combination thereof, other than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous "contouring control" in two or more axes:
a. maximální počet jednokoncových číselných vstupů/výstupů větší než 700; nebo
Stated positioning accuracy levels derived under the following procedures from measurements made according to ISO 230-2:1988 [1] or national equivalents may be used for each machine tool model if provided to, and accepted by, national authorities instead of individual machine tests.
b. 'agregovanou špičkovou jednosměrnou rychlost sériového přenosu dat' 500 Gb/s nebo vyšší;
Determination of stated positioning accuracy:
Položka 3A001.a.7. zahrnuje:
Measure the linear axis accuracies according to ISO 230-2:1988 [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1977 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
jednoduchá programovatelná logická zařízení (SPLD),
Determine the accuracy values (A) for each axis of each machine.
složitá programovatelná logická zařízení (CPLD),
The method of calculating the accuracy value is described in the ISO 230-2:1988 [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1977 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
uživatelem programovatelná hradlová pole (FPGA),
Determine the average accuracy value of each axis.
uživatelem programovatelná logická pole (FPLA),
This average value becomes the stated positioning accuracy of each axis for the model (Âx Ây…);
uživatelem programovatelné vnitřní spoje (FPIC).
Since Item 2B201 refers to each linear axis, there will be as many stated positioning accuracy values as there are linear axes;
Maximální počet číslicových vstupů/výstupů uvedený v položce 3A001.a.7.a. se rovněž uvádí jako maximální vstupy/výstupy uživatele či maximální dostupné vstupy/výstupy bez ohledu na to, je-li integrovaný obvod v pouzdru, či nezapouzdřený.
If any axis of a machine tool not controlled by 2B201.a., 2B201.b. or 2B201.c. has a stated positioning accuracy of 6 μm or better (less) for grinding machines, and 8 μm or better (less) for milling and turning machines, both according to ISO 230-2:1988 [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1977 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
'Agregovaná špičková jednosměrná rychlost sériového přenosu dat' je součinem špičkové jednosměrné rychlosti sériového přenosu dat násobené počtem přijímačů-vysílačů na FPGA.
, then the builder should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
integrované obvody pro neuronové sítě;
a.
zákaznické integrované obvody, u nichž výrobci buď není známa funkce nebo není znám kontrolní status zařízení, ve kterém bude integrovaný obvod použit a které mají některou z těchto vlastností:
Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
a. více než 1500 vývodů;
Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230-2:1988 [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1977 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
b. typická "doba zpoždění základního hradla" menší než 0,02 ns; nebo
or national equivalents along any linear axis;
c. pracovní frekvence větší než 3 GHz;
Two or more contouring rotary axes; or
číslicové integrované obvody, jiné než popsané v položkách 3A001.a.3. až 3A001.a.10. a 3A001.a.12., které jsou založeny na jakémkoli složeném polovodiči a které mají některou z těchto vlastností:
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
a. ekvivalentní počet hradel větší než 3000 (dvouvstupová hradla); nebo
2B201.a. does not control milling machines having the following characteristics:
b. překlápěcí frekvence vyšší než 1,2 GHz;
X-axis travel greater than 2 m; and
procesory pro rychlou Fourierovu transformaci (FFT), jejichž jmenovitá doba provádění pro N-bodovou komplexní FFT činí méně než (N log2 N)/20480 ms, kde N je počet bodů;
Overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 μm.
Rovná-li se N 1024 bodům, činí doba provádění podle vzorce uvedeného v položce 3A001.a.12.
b.
500 μs.
Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
integrované obvody přímých digitálních syntetizátorů (DDS), které mají některou z těchto vlastností:
Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230-2:1988 [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1977 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
a. hodinovou frekvenci číslicově–analogového převodníku (DAC) 3,5 GHz nebo vyšší a rozlišení DAC 10 bitů nebo větší, avšak menší než 12 bitů; nebo
2B201.b. does not control grinding machines as follows:
b. hodinovou frekvenci DAC 1,25 GHz nebo vyšší a rozlišení DAC 12 bitů nebo větší;
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all of the following characteristics:
Hodinovou frekvenci číslicově-analogového převodníku (DAC) je možno specifikovat jako hlavní hodinovou frekvenci nebo vstupní hodinovou frekvenci.
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
b. mikrovlnná zařízení nebo zařízení pracující s milimetrovými vlnami:
Axes limited to x, z and c;
Pro účely položky 3A001.b. platí, že parametr nasycený špičkový výstupní výkon může být na výrobních listech uveden rovněž jako výkon, nasycený výstupní výkon, maximální výstupní výkon, špičkový výstupní výkon nebo špičkový obálkový výkon.
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 μm according to ISO 230-2:1988 [2] or national equivalents.
vakuové elektronky a katody:
c.
Položka 3A001.b.1. nezahrnuje elektronky konstruované nebo určené pro provoz v jakémkoliv frekvenčním pásmu se všemi těmito vlastnostmi:
Machine tools for turning, that have positioning accuracies with "all compensations available" better (less) than 6 μm according to ISO 230-2:1988 [2] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1977 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
nepřesahuje 31,8 GHz; a
along any linear axis (overall positioning) for machines capable of machining diameters greater than 35 mm;
je "přiděleno podle ITU" pro radiokomunikační služby, nikoliv však pro navigační rádiové služby.
2B201.c. does not control bar machines (Swissturn), limited to machining only bar feed thru, if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
Položka 3A001.b.1. nezahrnuje elektronky, které nejsou "vhodné pro kosmické aplikace" a které mají všechny tyto vlastnosti:
2B201 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
průměrný výstupní výkon 50 W nebo menší; a
Gears;
jsou konstruovány nebo určeny pro činnost v kterémkoliv frekvenčním pásmu se všemi těmito vlastnostmi:
Extruder worms.
více než 31,8 GHz, avšak nejvýše 43,5 GHz; a
A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B201.a., b. or c.
a. elektronky s postupnou vlnou, impulsovou nebo trvalou vlnou, které mají tyto vlastnosti:
Items 2B201a.3. and 2B201b.3. include machines based on a parallel linear kinematic design (e.g., hexapods) that have 5 or more axes none of which are rotary axes.
elektronky pracují při frekvencích vyšších než 31,8 GHz;
"Isostatic presses", other than those specified in 2B004 or 2B104, and related equipment, as follows:
elektronky mají topný prvek katody s dobou náběhu na jmenovitý RF výkon menší než 3 s;
a.
elektronky s vázanou dutinou nebo jejich deriváty s "frakční šířkou pásma" větší než 7 % nebo špičkovým výkonem vyšším než 2,5 kW;
"Isostatic presses" having both of the following characteristics:
elektronky s elektrodou ve tvaru šroubovice nebo jejich deriváty, které mají některou z těchto vlastností:
Capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and
a. "okamžitá šířka pásma" větší než 1 oktáva a průměrný výkon (vyjádřený v kW) násobený frekvencí (vyjádřenou v GHz) větší než 0,5;
A chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm;
b. "okamžitá šířka pásma" nejvýše 1 oktáva a průměrný výkon (vyjádřený v kW) násobený frekvencí (vyjádřenou v GHz) větší než 1; nebo
b.
c. jsou "vhodné pro kosmické aplikace";
Dies, moulds and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
b. zesilovací elektronky se zkříženými poli o zisku větším než 17 dB;
In 2B204 the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
c. impregnované katody konstruované pro elektronky produkující trvalou emisní proudovou hustotu při jmenovitých pracovních podmínkách vyšších než 5 A/cm2;
Dimensional inspection machines, instruments or systems, other than those specified in 2B006, as follows:
mikrovlnné zesilovače výkonu s "monolitickými integrovanými obvody" (MMIC), které mají některou z těchto vlastností:
a.
a. jsou určeny pro provoz při frekvencích přesahujících 2,7 GHz až do 6,8 GHz včetně s "frakční šířkou pásma" větší než 15 %, a mají některou z těchto vlastností:
Computer controlled or numerically controlled coordinate measuring machines (CMM) having either of the following characteristics:
špičkový nasycený výstupní výkon vyšší než 75 W (48,75 dBm) při frekvencích přesahujících 2,7 GHz až do 2,9 GHz včetně;
Having only two axes and having a maximum permissible error of length measurement along any axis (one dimensional), identified as any combination of E0x,MPE, E0y,MPE, or E0z,MPE, equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009); or
špičkový nasycený výstupní výkon vyšší než 55 W (47,4 dBm) při frekvencích přesahujících 2,9 GHz až do 3,2 GHz včetně;
Three or more axes and having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of length measurement (E0,MPE) equal to or less (better) than (1,7 + L/800) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009);
špičkový nasycený výstupní výkon vyšší než 40 W (46 dBm) při frekvencích přesahujících 3,2 GHz až do 3,7 GHz včetně; nebo
The E0,MPE of the most accurate configuration of the CMM specified according to ISO 10360-2(2009) by the manufacturer (e.g., best of the following: probe, stylus, length, motion parameters, environments) and with all compensations available shall be compared to the 1,7 + L/800 μm threshold.
špičkový nasycený výstupní výkon vyšší než 20 W (43 dBm) při frekvencích přesahujících 3,7 GHz až do 6,8 GHz včetně;
b.
b. jsou určeny pro provoz při frekvencích přesahujících 6,8 GHz až do 16 GHz včetně s "frakční šířkou pásma" větší než 10 %, a mají některou z těchto vlastností:
Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
špičkový nasycený výstupní výkon vyšší než 10 W (40 dBm) při frekvencích přesahujících 6,8 GHz až do 8,5 GHz včetně; nebo
"Measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and
špičkový nasycený výstupní výkon vyšší než 5 W (37 dBm) při frekvencích přesahujících 8,5 GHz až do 16 GHz včetně;
"Angular position deviation" equal to or less than 0,02°;
c. jsou určeny pro provoz při špičkovém nasyceném výstupním výkonu vyšším než 3 W (34,77 dBm) při frekvencích přesahujících 16 GHz až do 31,8 GHz včetně, s "frakční šířkou pásma" větší než 10 %;
c.
d. jsou určeny pro provoz při špičkovém nasyceném výstupním výkonu vyšším než 0,1 nW (– 70 dBm) při frekvencích přesahujících 31,8 GHz až do 37 GHz včetně;
'Linear displacement' measuring systems having all of the following characteristics:
e. jsou určeny pro provoz při špičkovém nasyceném výstupním výkonu vyšším než 1 W (30 dBm) při frekvencích přesahujících 37 GHz až do 43,5 GHz včetně, s "frakční šířkou pásma" větší než 10 %;
For the purpose of 2B206.c.
f. jsou určeny pro provoz při špičkovém nasyceném výstupním výkonu vyšším než 31,62 mW (15 dBm) při frekvencích přesahujících 43,5 GHz až do 75 GHz včetně, s "frakční šířkou pásma" větší než 10 %;
Containing a "laser"; and
g. jsou určeny pro provoz při špičkovém nasyceném výstupním výkonu vyšším než 10 mW (10 dBm) při frekvencích přesahujících 75 GHz až do 90 GHz včetně, s "frakční šířkou pásma" větší než 5 %; nebo
Maintaining, for at least 12 hours, at a temperature of ± 1 K around a standard temperature and standard pressure, all of the following:
h. jsou určeny pro provoz při špičkovém nasyceném výstupním výkonu vyšším než 0,1 nW (– 70 dBm) při frekvencích přesahujících 90 GHz;
a.
nevyužito;
A "resolution" over their full scale of 0,1 μm or better; and