natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V konečném důsledku by to vedlo ke ztrátám a trh Unie by byl ovládnut čínským dovozem.
On this basis it can be expected that Chinese imports will likely be made at prices significantly undercutting the Union industry's sales prices should the anti-dumping duties be repealed.
Jak je uvedeno v 44. bodě odůvodnění, čínská volná kapacita se v období přezkumného šetření odhadovala na 2650 tun, což představovalo několikanásobek spotřeby Unie ve stejném období.
Considering the attractiveness of the Union market as described in recitals (48) and (50) an increase of the dumped imports is likely.
Proto se očekává, že i kdyby část této volné kapacity byla využita pro potenciálně zvýšenou domácí spotřebu v ČLR, byla by rozsáhlá nevyužitá kapacita i nadále dostupná pro vývoz do Unie.
It can be expected that if these increased imports were made at prices significantly undercutting the Union industry's sales price, this would likely exercise a downward price pressure on the Union market.
Za výše uvedených okolností a vzhledem k atraktivitě trhu Unie, jak je uvedeno ve 48. a 50. bodě odůvodnění, existuje velká pravděpodobnost, že pokud by opatření pozbyla platnosti, čínští vyvážející výrobci výrazným způsobem zvýší dovoz dotčeného výrobku na trh Unie.
The molybdenum wire is a rather homogenous product in terms of quality.
Podle tohoto scénáře by výrobní odvětví Unie pravděpodobně ztratilo významný objem prodeje a podíl na trhu.
Therefore, the price level is an important factor when deciding on whether to buy from the Union producers or from the Chinese exporting producers.
Následkem by bylo rovněž snížení míry využití kapacity a úrovně zisku, což by mohlo případně vést ke ztrátám.
In addition, the sudden decrease of the Chinese imports as a result of the initiation of the second anti-circumvention investigation in 2013, as explained in recital (79), indicates that customers can easily switch to the supplier with the most competitive price (i.e. from the Chinese exporting producers to the Union producers).
V důsledku toho je pravděpodobné, že by trh Unie byl ovládnut dovozem z ČLR.
The Union industry will then likely be forced to either reduce its sales prices at the expense of their profitability or to keep the sales prices level with the likely consequence to loose sales and market share to the advantage of the Chinese exporters.
Na základě výše uvedených skutečností dospěla Komise k závěru, že pokud by opatření byla zrušena, existuje velká pravděpodobnost obnovení újmy.
Ultimately this would lead to losses and the Union market would be dominated by Chinese imports.
E.
As mentioned in recital (44), the Chinese spare capacity was estimated to be 2650 tonnes in the review investigation period, which represented several times the Union consumption during the same period.
ZÁJEM UNIE
Therefore, even if some of this spare capacity would be used for a potentially increased domestic consumption in the PRC, it is expected that a large spare capacity would still remain available for exports to the Union.
V souladu s článkem 21 základního nařízení Komise zkoumala, zda by zachování stávajících antidumpingových opatření vůči ČLR nebylo v rozporu se zájmem Unie jako celku.
Under the above mentioned circumstances and considering the attractiveness of the Union market as described in recitals (48) and (50), there is a strong likelihood that Chinese exporting producers will significantly increase their imports of the product concerned to the Union market should measures be allowed to lapse.
Zájem Unie byl stanoven na základě posouzení všech různých relevantních zájmů, včetně zájmu výrobního odvětví Unie, dovozců a uživatelů.
Under this scenario the Union industry is likely to lose important sales volume and market share.
Všem zúčastněným stranám byla poskytnuta příležitost, aby předložily svá stanoviska podle čl. 21 odst. 2 základního nařízení.
This would also result in a lowering of the capacity utilisation rate and of the profit levels, eventually leading to losses.
Na tomto základě Komise zkoumala, zda navzdory závěrům ohledně pravděpodobnosti přetrvávání dumpingu a obnovení hrozící újmy existují přesvědčivé důvody, které by mohly vést k závěru, že není v zájmu Unie stávající opatření zachovat.
As a consequence, it is likely that the Union market would be dominated by imports from the PRC.
Zájem výrobního odvětví Unie
Based on the above, the Commission concluded that that there is a strong likelihood of recurrence of injury should the measures be repealed.
Šetřením bylo zjištěno, že výrobní odvětví Unie neutrpělo v období přezkumného šetření podstatnou újmu.
E. UNION INTEREST
Výrobní odvětví Unie prokázalo, že je ze strukturálního hlediska životaschopným odvětvím.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
Vynaložilo značné úsilí zaměřené na racionalizaci svého výrobního procesu a zvýšení své konkurenceschopnosti, což vedlo ke zvýšení produktivity (o 11 %), snížení výrobní kapacity (o 2 %) a snížení výrobních nákladů (o 16 %).
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Kdyby opatření pozbyla platnosti, pravděpodobný příliv značného objemu dumpingového dovozu z ČLR by zhoršil situaci výrobního odvětví Unie.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
To by mohlo způsobit další ztráty podílu na trhu a snížení prodejních cen kvůli cenovému tlaku ze strany čínského dovozu a zároveň by pokles využití kapacity zvýšil průměrné náklady.
On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and recurrence of a threat of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
To by velmi pravděpodobně vedlo k závažnému zhoršení finanční situace výrobního odvětví Unie.
Interest of the Union industry
Na tomto základě Komise dospěla k závěru, že zachování platných antidumpingových opatření by bylo v zájmu výrobního odvětví Unie.
The investigation established that the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period.
Zájem dovozců a obchodníků
The Union industry proved to be a structurally viable industry.
Jak je uvedeno v 12. bodě odůvodnění, při současném šetření nespolupracoval ani se nepřihlásil žádný dovozce.
It has undergone considerable efforts to rationalise its production process and to enhance its competitiveness which resulted in an increased productivity (by 11 %), a reduced production capacity (by 2 %) and a reduction of cost of production (by 16 %).
Nicméně z důkazů shromážděných při původním šetření, jež poskytl jeden dovozce, vyplývá, že celkový dopad na celou činnost společnosti by byl omezený.
Should the measures be allowed to lapse, the likely influx of substantial volumes of dumped imports from the PRC would deteriorate the situation of the Union industry.
Proto nic nenasvědčovalo tomu, že by zachování opatření mělo negativní dopad na dovozce, který by převážil nad pozitivním dopadem opatření.
It could likely cause further losses of market share, the decrease in sales prices due to the price pressure from Chinese imports while at the same time the decrease in capacity utilisation would increase its average costs.
Zájem uživatelů
This would very likely lead to a serious deterioration of the Union industry's financial situation.
Z celkem devíti uživatelů, kteří se přihlásili po zahájení přezkumu, na dotazník odpovědělo pět.
On this basis the Commission concluded that the continuation of the anti-dumping measures in force would be in the interest of the Union industry.
Vyšlo najevo, že jedna z těchto pěti společností byla zapojena do praktik obcházení, které byly zjištěny při posledním šetření obcházení opatření ukončeném v roce 2015, jež je uvedeno v 3. bodě odůvodnění.
Interest of importers/traders
Z odpovědí této společnosti na dotazník bylo zřejmé, že nepoužívala dotčený výrobek, ale dovážela nepatrně upravený drát z molybdenu z ČLR, který nespadá pod popis výrobku uvedený v oznámení o zahájení stávajícího přezkumu, a že obchází platná antidumpingová opatření, bylo zjištěno až po zahájení současného šetření.
As mentioned in recital (12), no importers cooperated or made themselves known in the current investigation.
Její odpovědi proto nebyly zohledněny pro účely současného šetření před pozbytím platnosti.
Nevertheless, the evidence collected from one importer in the original investigation indicated that the overall impact on the total company business would be limited.
Žádný ze zbývajících čtyř spolupracujících uživatelů nedovážel dotčený výrobek z ČLR, ale kupoval obdobný výrobek od výrobního odvětví Unie.
Therefore, there were no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the importers not outweighing the positive impact of the measures.
Dvě z těchto společností jsou společnosti působící v oblasti povrchové úpravy.
Interest of users
Třetí společnost byla výrobcem automobilů a vyráběla převodovky pro automobily, jež sama vyráběla.
Out of the nine users that came forward after initiation, five replied to the questionnaire.
Čtvrtá společnost vyrábí automobilové součástky.
One of the five companies was found to participate in circumvention practices as established in the last anti-circumvention investigation concluded in 2015 and mentioned in recital (3).
Nicméně údaje předložené posledně uvedenou společností nebyly dostačující a nemohly být použity.
From its questionnaire reply it was clear that this company did not use the product concerned, but that it imported slightly modified molybdenum wire from the PRC, not falling under the product description of the Notice of Initiation of the current review, and that was found to be circumventing the anti-dumping measures in force only after the current investigation had been initiated.
Šetření ukázalo, že všichni uživatelé během období přezkumného šetření vykazovali zisk.
Therefore, its reply was not taken into account for the purpose of the current expiry review investigation.
Žádný ze čtyř uživatelů nepředložil žádný argument proti zachování opatření.
None of the four remaining cooperating users imported the product concerned from the PRC, but purchased the like product from the Union industry.
Na tomto základě a v souladu se závěry původního šetření se očekává, že zachování opatření nebude mít podstatný nepříznivý dopad na uživatele, a že tudíž neexistují přesvědčivé důvody, které by vedly k závěru, že není v zájmu Unie prodloužit platnost stávajících opatření.
Two of these companies are coating companies.
Po poskytnutí informací jedna zúčastněná strana tvrdila, že vzhledem k tomu, že se cena suroviny pro výrobu drátu z molybdenu v průběhu posuzovaného období významně snížila, mělo by být toto snížení ceny zohledněno při výpočtu platného antidumpingového cla.
The third company was a car manufacturer that produced gearboxes for its own produced cars.
Kromě toho tatáž strana tvrdila, že zachování platného antidumpingového cla je při výrazném snížení ceny suroviny rušivý faktor pro uživatele v Unii, jejichž obchodní model se zakládá na čínském drátu z molybdenu.
The fourth company is a producer of automotive parts.
Za prvé je třeba zdůraznit, že cena suroviny pro výrobu drátu z molybdenu byla náležitě zohledněna.
However, the data submitted by the latter was deficient and could not be used.
Významný pokles ceny suroviny byl uznán jako jeden z rozhodujících faktorů pro snížení výrobních nákladů (viz 86. bod odůvodnění) a pro zvýšení ziskovosti (viz 92. bod odůvodnění) výrobního odvětví Unie.
The investigation revealed that all users were profitable during the review investigation period.
Za druhé je třeba uvést, že cílem současného šetření bylo přezkoumat, zda by mělo být platné antidumpingové clo zrušeno nebo zachováno v souladu s čl. 11 odst. 2 a čl. 11 odst. 5, a nikoliv antidumpingové clo změnit.
None of the four users put forward any argument against the continuation of the measures.
Za třetí platné antidumpingové clo má zajistit rovné podmínky mezi čínskými vyvážejícími výrobci a výrobním odvětvím Unie.
On this basis and in line with the conclusions drawn in the original investigation, it is expected that the continuation of measures will not have a significant negative impact on users and that there are therefore no compelling reasons to conclude that it is not in the Union interest to extend the existing measures.
Přestože vývoj cen suroviny (zvýšení i snížení) má dopad na náklady, a tedy na cenovou politiku výrobců drátu z molybdenu, nemá dopad na úroveň antidumpingového cla jako takového.
After disclosure, one interested party claimed that since the price of the raw material for molybdenum wire has gone down significantly over the period considered, this decrease should be taken into account when calculating the anti-dumping duty in force.
Proto, jak je vysvětleno ve 114. bodě odůvodnění, pokles cen suroviny nemá rušivý dopad na uživatele, neboť ti si mohou zvolit, zda budou nakupovat od čínských vyvážejících výrobců nebo od výrobního odvětví Unie.
Furthermore, the same party argued that maintaining the anti-dumping duty in force when the price of the raw material dropped significantly was a distorting factor for the Union users that have a business model starting from Chinese molybdenum wire.
A jak je také vysvětleno ve 114. bodě odůvodnění, bylo zjištěno, že všichni uživatelé během období přezkumného šetření vykazovali zisk.
First, it is underlined that the molybdenum wire raw material price has been duly taken into consideration.
Tato žádost byla proto zamítnuta.
The significant drop in the raw material price was acknowledged as one of the determinant factors for the decrease in the cost of production (see recital (86)) and for the increase of profitability (see recital (92)) of the Union industry.
Závěr ohledně zájmu Unie
Second, it is noted that the scope of the current investigation was to examine whether the anti-dumping duty in force should be repealed or maintained in accordance with Article 11(2) and 11(5) and not to amend an anti-dumping duty.
S ohledem na výše uvedené Komise dospěla k závěru, že není žádný přesvědčivý důvod, vyplývající ze zájmu Unie, proti rozšíření stávajících antidumpingových opatření uložených na dovoz z ČLR.
Third, the anti-dumping duty in force is meant to ensure a level playing field between the Chinese exporting producers and the Union industry.
F.
Although the development of the raw material price (both increase and decrease) has an impact on the cost and consequently on the price policy of the molybdenum wire producers, it does not have an impact on the level of the anti-dumping duty as such.
ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Therefore, as explained in recital (114), the drop in the raw material price does not have a distorting effect on the users since they can choose whether to buy from the Chinese exporting producers or the Union industry.
Všem zúčastněným stranám byly sděleny základní skutečnosti a úvahy, na jejichž základě se zamýšlelo zachovat antidumpingová opatření v platnosti.
Finally, as also explained in recital (114), all users were found to be profitable during the review investigation period.
Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, během níž mohly k těmto poskytnutým informacím předložit připomínky.
Therefore, the claim was rejected.
Podání a připomínky byly náležitě vzaty v úvahu.
Conclusion on Union interest
Z výše uvedených důvodů by antidumpingová opatření vztahující se na dovoz určitých drátů z molybdenu pocházejících z ČLR uložená nařízením (EU) č. 511/2010 měla být v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení zachována.
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the extension of the current anti-dumping measures on imports from the PRC.
V důsledku toho by se rovněž mělo zachovat rozšíření opatření týkajících se dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR za prvé na dovoz drátu z molybdenu zasílaného z Malajsie [10], za druhé na dovoz drátu z molybdenu z ČLR obsahujícího nejméně 97 % hmotnostních molybdenu, jehož největší rozměr příčného průřezu přesahuje 1,35 mm, ale nepřesahuje 4,0 mm [11], a za třetí na drát z molybdenu obsahující nejméně 97 % hmotnostních molybdenu, jehož největší rozměr příčného průřezu přesahuje 4,0 mm, ale nepřesahuje 11,0 mm.
F. ANTI-DUMPING MEASURES
Toto nařízení je v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 1225/2009,
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the anti-dumping measures in force.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure.
Článek 1
The submissions and comments were duly taken into consideration.
Ukládá se konečné antidumpingové clo na dovoz drátu z molybdenu obsahujícího nejméně 99,95 % hmotnostních molybdenu, jehož největší rozměr příčného průřezu přesahuje 1,35 mm, ale nepřesahuje 4,0 mm, pocházejícího z Čínské lidové republiky, v současnosti kódu KN ex81029600 (kódy TARIC 8102960011 a 8102960019).
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain molybdenum wires originating in the PRC, imposed by Regulation (EU) No 511/2010 should be maintained.
Sazba konečného antidumpingového cla použitelná na čistou cenu s dodáním na hranici Unie před proclením pro výrobek popsaný v odstavci 1 činí 64,3 %.
As a consequence, the extension of the measures for the product concerned originating in the PRC first, to imports molybdenum wire consigned from Malaysia [10] and, secondly, to imports of molybdenum wire from the PRC containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm [11] and, third, to molybdenum wire containing by weight at least 97 % of molybdenum, with a maximum cross-sectional dimension that exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm, should also be maintained.
Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Článek 2
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross- sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex81029600 (TARIC codes 8102960011 and 8102960019).
V Bruselu dne 28. června 2016.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 shall be 64,3 %.
Úř. věst.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 511/2010 ze dne 14. června 2010 o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímně uloženého cla z dovozu určitých drátů z molybdenu pocházejících z Čínské lidové republiky (Úř. věst.
Done at Brussels, 28 June 2016.
L 150, 16.6.2010, s. 17).
For the Commission
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 14/2012 ze dne 9. ledna 2012, kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením (EU) č. 511/2010 na dovoz určitých drátů z molybdenu pocházejících z Čínské lidové republiky na dovoz určitých drátů z molybdenu zasílaných z Malajsie, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Malajsie, a kterým se ukončuje šetření týkající se dovozu zasílaného ze Švýcarska (Úř. věst.
The President
L 8, 12.1.2012, s. 22).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 871/2013 ze dne 2. září 2013, kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením (EU) č. 511/2010 z dovozu drátu z molybdenu obsahujícího nejméně 99,95 % hmotnostních molybdenu, jehož největší rozměr příčného průřezu přesahuje 1,35 mm, ale nepřesahuje 4,0 mm, pocházejícího z Čínské lidové republiky na dovoz drátu z molybdenu obsahujícího nejméně 97 % hmotnostních molybdenu, jehož největší rozměr příčného průřezu přesahuje 1,35 mm, ale nepřesahuje 4,0 mm, pocházejícího z Čínské lidové republiky (Úř. věst.
Council Implementing Regulation (EU) No 511/2010 of 14 June 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China (OJ L 150, 16.6.2010, p. 17).
L 243, 12.9.2013, s. 2).
Council Implementing Regulation (EU) No 14/2012 of 9 January 2012 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China to imports of certain molybdenum wires consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not and terminating the investigation in respect of imports consigned from Switzerland (OJ L 8, 12.1.2012, p. 22).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1952 ze dne 29. října 2015, kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením Rady (EU) č. 511/2010 z dovozu drátu z molybdenu obsahujícího nejméně 99,95 % hmotnostních molybdenu, jehož největší rozměr příčného průřezu přesahuje 1,35 mm, ale nepřesahuje 4,0 mm, pocházejícího z Čínské lidové republiky na dovoz drátu z molybdenu obsahujícího nejméně 97 % hmotnostních molybdenu, jehož největší rozměr příčného průřezu přesahuje 4,0 mm, ale nepřesahuje 11,0 mm, pocházejícího z Čínské lidové republiky (Úř. věst.
Council Implementing Regulation (EU) No 871/2013 of 2 September 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China to imports of molybdenum wire, containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China (OJ L 243, 12.9.2013, p. 2).
L 284, 30.10.2015, s. 100).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1952 of 29 October 2015 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China to imports of molybdenum wire, containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm, originating in the People's Republic of China (OJ L 284, 30.10.2015, p. 100).
Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření (Úř. věst.
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 371, 18.10.2014, p. 19).
C 371, 18.10.2014, s. 19).
Notice of Initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China (OJ C 194, 12.6.2015, p. 4).
Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz určitých drátů z molybdenu pocházejících z Čínské lidové republiky (Úř. věst.
Only one exporting producer cooperated with the last anti-circumvention investigation.
C 194, 12.6.2015, s. 4.)
As a consequence all figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Při posledním šetření obcházení opatření spolupracoval pouze jeden vyvážející výrobce.
Average price does not include anti-dumping duties in place.