natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud ne, připomínáme, že 233. bod pokynů neumožňuje podporu na závazky týkající se dobrých životních podmínek zvířat, které neobnášejí více než jen uplatnění závazných norem a požadavků.
If the answer is yes, please provide proof of such transaction costs, for example by presenting cost comparisons with undertakings not entering into such animal welfare commitments.
Popište, o jaké závazné normy a požadavky v otázce 2.2 jde, a vysvětlete, proč dané závazky týkající se dobrých životních podmínek zvířat obnášejí více než pouze uplatnění těchto norem a požadavků.
Does the Member State intend to give aid for transaction costs for the continuation of animal welfare commitments already undertaken in the past?
Bude se podpora poskytovat výlučně zemědělcům, kteří se zavážou k provádění opatření v oblasti dobrých životních podmínek zvířat na dobu od jednoho roku do sedmi let s možností prodloužení?
If the answer is yes, please demonstrate that such transaction costs still continue to be incurred or that new transaction costs are being borne.
Bude se platnost smlouvy prodlužovat automaticky?
Will transaction costs be calculated on the basis of average costs and/or average farms?
Pokud ano, podle 236. bodu pokynů musí být prodloužení ve smlouvě podrobně popsáno a mechanismus prodloužení musí být v rámci oznámení sdělen Komisi.
If the answer is yes, please demonstrate, as required under point (239) of the Guidelines, that, in particular, large enterprises are not overcompensated.
Uveďte maximální výši poskytované podpory na dobré životní podmínky zvířat:
If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is required to introduce a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 1.5.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
(maximální platba 500 EUR na velkou dobytčí jednotku)
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID CONCERNING NATURA 2000 PAYMENTS AND WATER FRAMEWORK DIRECTIVE PAYMENTS
Pokud částka přesáhne 500 EUR na velkou dobytčí jednotku, zdůvodněte její slučitelnost s ustanoveními oddílu 1.1.5.2 kapitoly 1 části II pokynů, přičemž uveďte i podrobný rozpis.
This form must be used by Member States to notify State aids for disadvantages related to Natura 2000 and the Water Framework Directive [24], as dealt with in Section 1.1.6. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
dodatečných nákladů vyplývajících z daného závazku;
Does the measure concern compensation to undertakings active in the primary agricultural production or to other land managers?
Vysvětlete metodu výpočtu použitou při stanovení výše podpory a uveďte ušlé příjmy, dodatečné náklady a možné transakční náklady.
If the measure concerns also other land managers, please provide detailed justification in accordance with point (243) of the Guidelines.
Použijí se jako referenční úroveň pro výpočet ušlých příjmů a dodatečných nákladů, jež plynou z daných závazků, závazné normy a požadavky zmiňované v otázce 2.2?
Is the measure aimed to compensate farmers for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Council Directive 92/43/EEC [25] (‘the Habitats Directive’), Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [26] (‘the Birds Directive’) and the Water Framework Directive?
Provádějí se platby na velkou dobytčí jednotku?
If the answer is no, please note that point (244) of the Guidelines does not permit aid to compensate for other costs than those related to the disadvantages related to the implementation of the Habitats Directive, the Birds Directive and the Water Framework Directive.
Pokud ne, vysvětlete, jaké důvody opodstatňují vybranou metodu, a iniciativy podniknuté k zajištění toho, aby byla dodržena maximální roční částka stanovená v 240. bodě pokynů a v příloze nařízení (EU) č. 1305/2013.
Is aid linked to the Habitats Directive and the Birds Directive granted only in relation to disadvantages resulting from requirements that go beyond the good agricultural and environmental condition provided for in Article 94 and Annex II of Regulation (EU) No 1306/2013 and the relevant criteria and minimum activities as established pursuant to Article 4(1)(c) (ii) and (iii) of Regulation (EU) No 1307/2013?
Hodlá členský stát poskytovat podporu na transakční náklady vzniklé přijetím závazků týkajících se dobrých životních podmínek zvířat?
Is aid linked to the Water Framework Directive granted only in relation to specific requirements referred to in point (246) of the Guidelines?
Pokud ano, tyto transakční náklady prosím doložte (můžete například předložit porovnání nákladů s náklady podniků, které takové závazky týkající se dobrých životních podmínek zvířat nepřijaly).
If the answer is no, please note that point (246) of the Guidelines does not permit aid to compensate for other costs than those related to the specific requirements established in that point.
Hodlá členský stát poskytovat podporu na transakční náklady na pokračování závazků týkajících se dobrých životních podmínek zvířat, které se již prováděly v minulosti?
Are costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of the Habitats Directive, the Birds Directive and the Water Framework Directive?
Pokud ano, prokažte, že takové transakční náklady i nadále vznikají nebo že jsou hrazeny nové transakční náklady.
If the answer is yes, please provide all the details concerning the relevant provisions of the Directive(s) in question
Budou se transakční náklady vypočítávat na základě průměrných nákladů a/nebo podle průměrných zemědělských podniků?
If the answer is no, please note that point (244) of the Guidelines does not allow for aid to compensate for other costs than those resulting from disadvantages related to the implementation of the Habitats Directive, the Birds Directive and the Water Framework Directive.
Pokud ano, podle 239. bodu pokynů prokažte, že zejména velkým podnikům nebudou poskytovány nadměrné kompenzace.
Is the aid granted only in relation to specific requirements that were introduced by the Water Framework Directive, that are in accordance with the programmes of measures of the river basin management plans for the purpose of achieving the environmental objectives of that Directive and go beyond the measures required to implement other Union legislation for water protection?
Pokud ne, podle 724. bodu pokynů je členský stát povinen uplatnit ustanovení o přezkumu, aby se zajistilo přizpůsobení operací v případě, že by došlo ke změnám v příslušných závazných normách, požadavcích nebo povinnostech zmiňovaných v oddílu 1.5.1.2 kapitoly 1 části II pokynů, nad jejichž rámec musí jít závazky uvedené v tomto oddílu.
If the answer is no, please justify its compatibility with the provisions of section 1.1.6. of the Guidelines:
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE TÝKAJÍCÍ SE PLATEB V RÁMCI SÍTĚ NATURA 2000 A PLATEB V SOUVISLOSTI S RÁMCOVOU SMĚRNICÍ O VODĚ
Is the aid granted in relation to specific requirements that go beyond the level of protection of Union legislation existing at the time the Water Framework Directive was adopted as laid down in Article 4(9) of that Directive and that impose major changes in the type of land use, and/or major restrictions in farming practice resulting in a significant loss of income?
Tento formulář musí členské státy používat pro oznamování státních podpor kompenzujících znevýhodnění v souvislosti s oblastmi Natura 2000 a rámcovou směrnicí o vodě [24], o nichž pojednává oddíl 1.1.6 kapitoly 1 části II pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
If the answer is no, please provide all elements justifying its compatibility with the provisions of Section 1.1.6 of the Guidelines.
Týká se opatření kompenzací pro podniky působící v zemědělské prvovýrobě nebo pro jiné správce půdy?
Please specify the maximum amount of aid, based on the utilised agricultural area (UAA):
Pokud se opatření týká i jiných správců půdy, v souladu s 243. bodem pokynů podrobně zdůvodněte.
(Initial maximum Natura 2000 payment for a period not exceeding five years of EUR 500 per hectare)
Má opatření vyrovnat zemědělcům náklady vzniklé a příjmy ušlé v důsledku znevýhodnění v dotčených oblastech v souvislosti s prováděním směrnice Rady 92/43/EHS [25] (směrnice o ochraně přírodních stanovišť), směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/147/ES [26] (směrnice o ochraně ptáků) a rámcové směrnice o vodě?
(Normal maximum Natura 2000 payment of EUR 200 per hectare)
Pokud ne, připomínáme, že 244. bod pokynů neumožňuje, aby podpora vyrovnávala jiné náklady než náklady související se znevýhodněním ve spojitosti s prováděním směrnice o ochraně přírodních stanovišť, směrnice o ochraně ptáků a rámcové směrnice o vodě.
(Minimum amount of EUR 50 per hectare linked to the Water Framework Directive).
Poskytuje se podpora související se směrnicí o ochraně přírodních stanovišť a směrnicí o ochraně ptáků pouze ve vztahu ke znevýhodněním vyplývajícím z požadavků, které jdou nad rámec dobrého zemědělského a environmentálního stavu podle článku 94 a přílohy II nařízení (EU) č. 1306/2013 a příslušných kritérií a minimálních činností stanovených podle čl.
Please explain the measures taken to ensure that payments are fixed at a level which avoids overcompensation:
4 odst.
If the answer is yes, please provide that documentation hereunder or in an annex attached to this supplementary information sheet.
1 písm. c) bodů ii) a iii) nařízení (EU) č. 1307/2013?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO AREAS FACING NATURAL OR OTHER SPECIFIC CONSTRAINTS
Poskytuje se podpora související s rámcovou směrnicí o vodě pouze ve vztahu ke zvláštním požadavkům uvedeným v 246. bodě pokynů?
This form must be used for the notification of State aid aimed at compensating for natural or other specific constraints in certain areas, which is covered by Section 1.1.7. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Pokud ne, připomínáme, že 246. bod pokynů neumožňuje, aby podpora vyrovnávala jiné náklady než náklady související se zvláštními požadavky v něm stanovenými.
This Section applies to undertakings active in the primary agricultural production.
Vyplývají vzniklé náklady a ušlé příjmy ze znevýhodnění v dotčených oblastech v souvislosti s prováděním směrnice o ochraně přírodních stanovišť, směrnice o ochraně ptáků a rámcové směrnice o vodě?
The area facing natural or other specific constraints must be designated in accordance with Article 32 of the Regulation (EU) No 1305/2013.
Pokud ano, uveďte veškeré podrobnosti ohledně relevantních ustanovení předmětné směrnice (předmětných směrnic).
Please specify the paragraph of Article 32 under which the area is designated and describe the constraint in question.
Pokud ne, připomínáme, že 244. bod pokynů neumožňuje, aby podpora vyrovnávala jiné náklady než náklady plynoucí ze znevýhodnění ve spojitosti s prováděním směrnice o ochraně přírodních stanovišť, směrnice o ochraně ptáků a rámcové směrnice o vodě.
Calculate the payments (additional costs and income foregone) in comparison to areas which are not affected by natural or other specific constraints, taking into account payments pursuant to Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013.
Poskytuje se podpora pouze ve vztahu ke zvláštním požadavkům, které byly zavedeny rámcovou směrnicí o vodě, jsou v souladu s programy opatření v rámci plánů povodí za účelem dosažení environmentálních cílů uvedené směrnice a přesahují rámec opatření nezbytných k provádění dalších právních předpisů Unie na ochranu vod?
When calculating additional costs and income foregone, will the Member State differentiate, where duly justified, the level of payment taking into account the severity of the identified permanent natural constraint affecting farming activities, and the farming system?
Pokud ne, odůvodněte slučitelnost podpory s ustanoveními oddílu 1.1.6 pokynů.
Will be the aid granted annually per hectare of agricultural area?
Poskytuje se podpora ve vztahu ke zvláštním požadavkům, které jdou nad rámec úrovně ochrany stanovené v právu Unie, jež existovala v době přijetí rámcové směrnice o vodě, jak je stanoveno v čl.
If the answer is no, please note that in accordance with point (257) of the Guidelines this aid cannot be granted.
4 odst.
What will be the minimum and maximum amount of the aid per hectare per year on average of the area of the beneficiary receiving the aid?
9 uvedené směrnice, a ukládají významné změny způsobu využití půdy nebo významná omezení postupů zemědělského hospodaření, jež mají za následek značnou ztrátu příjmů?
Minimum:
Pokud ne, uveďte veškerá fakta, jež odůvodňují slučitelnost podpory s ustanoveními oddílu 1.1.6 pokynů.
Maximum:
Uveďte maximální výši podpory na základě využívané zemědělské půdy:
Take into account that the aid must be fixed between the following minimum and maximum amounts:
(počáteční maximální platba v rámci sítě Natura 2000 na dobu nejvýše pěti let ve výši 500 EUR/ha)
EUR 25 minimum per hectare per year on average of the area of the beneficiary receiving aid, and EUR 250 maximum per hectare per year; the maximum amount may reach EUR 450 per hectare per year in mountain areas as defined in Article 32(2) of Regulation (EU) No 1305/2013.
(obvyklá maximální platba v rámci sítě Natura 2000 ve výši 200 EUR/ha)
If the maximum amounts are higher than the maximum permitted, could the Member State explain the specific circumstances that justify them?
(minimální platba ve výši 50 EUR/ha ve spojitosti s rámcovou směrnicí o vodě)
Member States must provide for the degressivity of aid above a threshold level of area per holding, to be defined, except where the grant of aid only concerns the minimum amount per hectare per year as laid down in point (258) of the Guidelines.
Vysvětlete, jaká opatření byla přijata, aby se platby stanovovaly na úrovni, na níž nedochází k nadměrnému vyrovnání.
To that effect, could the Member State specify the size of the farms that will benefit from this aid?
Pokud ano, doklady uveďte níže nebo dokumentaci předložte v příloze k tomuto doplňkovému informačnímu listu.
In addition to the aid provided for in this scheme, will the Member State grant aid under this measure to beneficiaries in areas which were eligible for aid in accordance with Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005 [27]?
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE PRO OBLASTI S PŘÍRODNÍMI ČI JINÝMI ZVLÁŠTNÍMI OMEZENÍMI
If the answer is yes, for beneficiaries in areas that are no longer eligible following the new delimitation referred to in Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013, will this aid be degressive over a maximum period of four years starting on the date that the delimitation in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013 is completed and at the latest in 2018 at no more than 80 % of the average payment fixed in the rural development programme for the programming period 2007-2013 or, if the measure was granted exclusively from national funds, in the relevant State aid decision, in accordance with Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and ending in 2020 at the latest at no more than 20 %?
Tento formulář se musí používat pro oznamování státní podpory zaměřené na kompenzování přírodních nebo jiných zvláštních omezení v určitých oblastech, kterou se zabývá oddíl 1.1.7 kapitoly 1 části II pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
Specify the amounts of payments:
Tento oddíl se vztahuje na podniky působící v zemědělské prvovýrobě.
Take into account that when the level of the payment reaches 25 EUR due to degressivity, the Member State can continue to grant aid at this level until the phasing out period is completed.
Oblasti s přírodním či jiným zvláštním omezením musí být vymezeny v souladu s článkem 32 nařízení (EU) č. 1305/2013.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ORGANIC FARMING
Uveďte odstavec článku 32, v jehož rámci je oblast vymezena, a předmětné omezení popište.
This form must be used for the notification of any State aid measures in favour of organic farming as described in Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Vypočtěte platby (dodatečné náklady a ušlé příjmy) v porovnání s oblastmi, jež přírodními či jinými zvláštními omezeními postiženy nejsou, a přihlédněte přitom k platbám podle hlavy III kapitoly 4 nařízení (EU) č. 1307/2013.
GENERAL CONDITIONS AND SCOPE
Bude členský stát při výpočtu dodatečných nákladů a ušlých příjmů v řádně odůvodněných případech rozlišovat výši jednotlivých plateb s přihlédnutím k závažnosti popsaných trvalých přírodních omezení ovlivňujících zemědělské činnosti a k zemědělskému systému?
Is the aid earmarked only for primary agricultural production?
Bude se podpora poskytovat ročně na hektar zemědělské plochy?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only for primary agricultural production.
Pokud ne, podle 257. bodu pokynů nelze podporu poskytnout.
Are the beneficiaries agricultural undertakings or groups of agricultural undertakings who undertake on a voluntarily basis to convert to or maintain organic farming practices and methods as defined in Council Regulation (EC) No 834/2007 [28] and who are active farmers?
Jaká bude minimální a maximální roční výše podpory, kterou příjemce v průměru obdrží na hektar plochy?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled.
Minimální výše:
COMMITMENTS
Maximální výše:
Is the aid granted only for commitments which go beyond the following standards and requirements:
Je třeba mít na paměti, že podpora musí být stanovena v rozmezí mezi minimální a maximální výší:
the relevant mandatory standards established under Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1306/2013;
musí být stanovena na minimálně 25 EUR na hektar ročně (průměru plochy příjemce podpory) a na maximálně 250 EUR na hektar ročně, přičemž v horských oblastech definovaných v čl.
the relevant criteria and minimum activities as established pursuant to Article 4(1)(c)(ii) and (iii) of Regulation (EU) No 1307/2013;
32 odst.
the relevant minimum requirements applicable to the use of fertilisers and plant protection products;
2 nařízení (EU) č. 1305/2013 může maximální výše podpory dosáhnout 450 EUR na hektar ročně.
other relevant mandatory requirements laid down in national law?
Pokud jsou tyto maximální částky vyšší, než je povolené maximum, může členský stát ozřejmit zvláštní okolnosti, které takové částky opravňují?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only for commitments go beyond those standards and requirements.
Členské státy musí zajistit postupné snižování podpory po překročení určité prahové úrovně plochy na jednotlivý zemědělský podnik, která bude vymezena, s výjimkou případů, kdy se poskytnutí podpory týká pouze minimální výše na hektar za rok, jak vyplývá z 258. bodu pokynů.
Will commitments be carried out over an initial period of five to seven years?
Může členský stát v této souvislosti uvést velikost zemědělských podniků, které budou předmětnou podporu přijímat?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if that initial period is complied with, subject to the exceptions and extensions referred to in questions 2.3, 2.4 and 2.5.
Bude členský stát kromě podpory stanovené v tomto režimu udílet v rámci tohoto opatření i podporu příjemcům v oblastech, které byly způsobilé pro podporu podle čl.
If the aid is granted for a conversion to organic farming, will a shorter initial period than that referred to in question 2.2 corresponding to the period of conversion be provided for?
36 písm. a) bodu ii) nařízení (ES) č. 1698/2005 [27]?
If the answer is yes, what will be the duration of that period?
Pokud ano, platí, že u příjemců v oblastech, které již po novém vymezení vyplývajícím z čl.
years
3 nařízení (EU) č. 1305/2013 nejsou způsobilé, se bude podpora postupně snižovat, a to během maximálně čtyř let počínaje dnem, kdy bylo dokončeno nové vymezení oblastí podle čl.
For new commitments concerning maintenance directly following the commitment performed in the initial period referred to in question 2.2, will a shorter period be provided for?
32 odst.
Please explain, if relevant, how the rules for area related payments laid down in Article 47 of Regulation (EU) No 1305/2013 and any delegated act adopted pursuant to that provision will be complied with:
3 nařízení (EU) č. 1305/2013, a nejpozději v roce 2018, přičemž počáteční výše takové podpory nebude činit více než 80 % průměru plateb stanovených v programu rozvoje venkova na období 2007–2013 nebo v případě, že opatření bylo financováno výlučně z vnitrostátních zdrojů, v příslušném rozhodnutí o státní podpoře, a to v souladu s čl.
PERIODICITY AND ELIGIBLE COSTS
36 písm. a) bodem ii) nařízení (ES) č. 1698/2005, a poskytování podpory skončí nejpozději v roce 2020, kdy její konečná výše nebude činit více než 20 %?
Will the aid cover the following costs:
Uveďte výši plateb:
part of additional costs and loss of income resulting from the commitments;
Je třeba mít na paměti, že jakmile výše platby v důsledku postupného snižování dosáhne 25 EUR, může členský stát pokračovat v poskytování podpory na této úrovni až do skončení období postupného ukončování.
If the answer is yes, which part of the costs:
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE EKOLOGICKÉHO ZEMĚDĚLSTVÍ
all additional costs and loss of income resulting from the commitments;
Tento formulář se musí používat pro oznamování veškerých opatření státní podpory, v jejichž rámci má být udělována podpora na ekologické zemědělství, jak je popsáno v oddíle 1.1.8 kapitoly 1 části II pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
transaction costs with a maximum value of 20 % of the premium paid for the commitment;
OBECNÉ PODMÍNKY A PŮSOBNOST
transaction costs with a maximum value of 30 % of the premium paid for the commitment, for commitments undertaken by groups of agricultural undertakings?
Je podpora vyhrazena pouze pro zemědělskou prvovýrobu?
Will the aids mentioned in questions 3.1.(c) and 3.1.(d) be paid on an annual basis?
Pokud ne, připomínáme, že v souladu s oddílem 1.1.8 kapitoly 1 části II pokynů lze podporu poskytnout jen na zemědělskou prvovýrobu.
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, those aids may be granted only on an annual basis.
Jsou příjemci zemědělské podniky nebo skupiny zemědělských podniků, které se dobrovolně zaváží k přechodu na postupy a způsoby ekologického zemědělství či k zachování těchto postupů a způsobů, jak jsou vymezeny v nařízení Rady (ES) č. 834/2007 [28], a které jsou aktivními zemědělci?
If compensation for transaction costs caused by entering into organic farming commitments is the subject of the notification, please provide convincing proof of such costs, for example by submitting cost comparisons with agricultural undertakings not entering into such commitments.
Pokud ne, připomínáme, že v souladu s oddílem 1.1.8 kapitoly 1 části II pokynů lze podporu poskytnout jen tehdy, jsou-li tyto podmínky splněny.
Is the intention to grant State aid for transaction costs for the continuation of organic farming commitments already entered into in the past?