natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s nařízením (EU) č. 1024/2013 ECB uplatňuje všechny příslušné právní předpisy Unie a pokud tyto právní předpisy Unie sestávají ze směrnic, uplatňuje ECB vnitrostátní právní předpisy, jimiž se tyto směrnice provádějí.
The exposures listed in Article 400(2)(c) of Regulation (EU) No 575/2013 incurred by a credit institution to the undertakings referred to therein shall be exempted in full from the application of Article 395(1) of that Regulation, provided that the conditions set out in Article 400(3) of that Regulation, as further specified in Annex I to this Regulation, are fulfilled and in so far as those undertakings are covered by the same supervision on a consolidated basis in accordance with Regulation (EU) No 575/2013, Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council [7], or with equivalent standards in force in a third country, as further specified in Annex I to this Regulation.
Pokud příslušné právní předpisy Unie sestávají z nařízení, která v současné době pro členské státy výslovně zakotvují možnosti a případy vlastního uvážení, ECB by měla uplatňovat rovněž vnitrostátní právní předpisy, na jejichž základě se možnosti a případy vlastního uvážení uplatňují.
The exposures listed in Article 400(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be exempted in full from the application of Article 395(1) of that Regulation, provided that the conditions set out in Article 400(3) of that Regulation, as further specified in Annex II to this Regulation, are fulfilled.
Tyto vnitrostátní právní předpisy by neměly ovlivnit plynulé fungování jednotného mechanismu dohledu, za něž ECB nese zodpovědnost.
The exposures listed in Article 400(2)(e) to (k) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be exempted in full, or in the case of Article 400(2)(i) they shall be exempted up to the maximum allowed amount, from the application of Article 395(1) of that Regulation, provided that the conditions set out in Article 400(3) of that Regulation are fulfilled.
Tyto možnosti a případy vlastního uvážení nezahrnují možnosti a případy vlastního uvážení, které mají k dispozici pouze příslušné orgány, k jejichž uplatnění má ECB výlučnou pravomoc a měla by je podle potřeby uplatňovat.
Credit institutions shall assess whether the conditions specified in Article 400(3) of Regulation (EU) No 575/2013, as well as the relevant Annex of this Regulation applicable to the specific exposure, are fulfilled.
Při uplatňování možností a případů vlastního uvážení by ECB jako příslušný orgán měla zohledňovat obecné zásady práva Unie, zejména zásadu rovného zacházení, proporcionality a legitimního očekávání dohlížených úvěrových institucí.
The ECB may verify this assessment at any time and request credit institutions to submit the documentation referred to in the relevant Annex for this purpose.
Pokud se týká legitimního očekávání dohlížených úvěrových institucí, uznává ECB, že je třeba umožnit přechodná období v případech, kdy se uplatňování možností a případů vlastního uvážení ECB zásadně odchyluje od přístupu vnitrostátních příslušných orgánů před vstupem tohoto nařízení v platnost.
This Article shall only apply where the relevant Member State has not exercised the option under Article 493(3) of Regulation (EU) No 575/2013 to grant a full or partial exemption for the specific exposure.
Toto nařízení by mělo zavést odpovídající přechodná období zejména tehdy, když ECB uplatňuje své možnosti a případy vlastního uvážení ve vztahu k přechodným ustanovením vymezeným v nařízení (EU) č. 575/2013.
CHAPTER IV
Čl.
LIQUIDITY
143 odst.
Article 10
1 písm. b) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU [6] vyžaduje, aby příslušné orgány zveřejňovaly způsob, jakým provádějí možnosti a případy vlastního uvážení, které jsou k dispozici v právu Unie,
Article 415(3) of Regulation (EU) No 575/2013: Reporting obligation
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Without prejudice to other reporting requirements, credit institutions shall, in accordance with Article 415(3) of Regulation (EU) No 575/2013, report to the ECB the information required under national law for the purpose of monitoring compliance with national liquidity standards, where that information has not already been provided to national competent authorities.
Článek 1
Article 11
Předmět a oblast působnosti
Article 420(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 23(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/61: Liquidity outflows
Toto nařízení vymezuje určité možnosti a případy vlastního uvážení, které byly příslušným orgánům svěřeny podle práva Unie v oblasti obezřetnostních požadavků na úvěrové instituce a které uplatňuje ECB.
When assessing liquidity outflows resulting from trade finance off-balance sheet items, as referred to in Article 420(2) of and Annex I to Regulation (EU) No 575/2013, and until specific outflow rates are determined by the ECB in accordance with Article 23(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/61, credit institutions shall assume an outflow rate of 5 %, as referred to in Article 420(2) of that Regulation and Article 23(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Použije se výhradně ve vztahu k úvěrovým institucím, které byly klasifikovány jako významné v souladu s čl.
The corresponding outflows shall be reported in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [8].Article 12
6 odst.
Article 12(3) of Delegated Regulation (EU) 2015/61: Level 2B assets
4 nařízení (EU) č. 1024/2013 a částí IV a čl.
Credit institutions that in accordance with their statutes of incorporation are unable for reasons of religious observance to hold interest-bearing assets may include corporate debt securities as level 2B liquid assets in accordance with all of the conditions specified in Article 12(1)(b), including points (ii) and (iii), of Delegated Regulation (EU) 2015/61.
147 odst.
For credit institutions referred to in paragraph 1, the ECB may periodically review the requirement referred to in that paragraph and allow an exemption from Article 12(1)(b)(ii) and (iii) of Delegated Regulation (EU) 2015/61, where the conditions specified in Article 12(3) of that Delegated Regulation have been met.
1 nařízení (EU) č. 468/2014 (ECB/2014/17).
Article 13
Článek 2
Article 24(4) and (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/61: Outflows from stable retail deposits
Definice
Credit institutions shall multiply by 3 % the amount of stable retail deposits covered by a deposit guarantee scheme as referred to in Article 24(4) of Delegated Regulation (EU) 2015/61, provided that the Commission has given its prior approval in accordance with Article 24(5) of that Delegated Regulation certifying that all the conditions of Article 24(4) have been fulfilled.
Pro účely tohoto nařízení se použijí definice uvedené v článku 4 nařízení (EU) č. 575/2013, článku 2 nařízení (EU) č. 1024/2013, článku 2 nařízení (EU) č. 468/2014 (ECB/2014/17) a článku 3 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
CHAPTER V
KAPITOLA I
TRANSITIONAL PROVISIONS OF REGULATION (EU) NO 575/2013
KAPITÁL
Article 14
Článek 3
Article 467(3) of Regulation (EU) No 575/2013: Unrealised losses measured at fair value
Čl.
During the period from 1 January 2016 to 31 December 2017, credit institutions shall include in the calculation of their Common Equity Tier 1 items only the applicable percentage of unrealised losses within the meaning of Article 467(1) of Regulation (EU) 575/2013 and including losses on exposures to central governments classified in the ‘available for sale’ category.
89 odst.
For the purposes of paragraph 1, the applicable percentage shall be:
3 nařízení (EU) č. 575/2013: Rizikové vážení a zákaz kvalifikovaných účastí mimo finanční sektor
60 % during the period from 1 January 2016 to 31 December 2016; and
Aniž by byl dotčen článek 90 nařízení (EU) č. 575/2013 a pro účely výpočtu kapitálových požadavků v souladu s částí třetí nařízení (EU) č. 575/2013, úvěrové instituce použijí rizikovou váhu 1250 % na vyšší z těchto hodnot:
80 % during the period from 1 January 2017 to 31 December 2017.
výši kvalifikovaných účastí v podnicích uvedených v čl.
This Article is without prejudice to national law in force prior to the entry into force of this Regulation where such law sets applicable percentages higher than those specified in paragraph 2.
89 odst.
Article 15
1 nařízení (EU) č. 575/2013 přesahující 15 % použitelného kapitálu úvěrové instituce; a
Article 468(3) of Regulation (EU) No 575/2013: Unrealised gains measured at fair value
celkovou výši kvalifikovaných účastí v podnicích uvedených v čl.
During the period from 1 January 2016 to 31 December 2017, credit institutions shall remove from their calculation of Common Equity Tier 1 items the applicable percentage of unrealised gains within the meaning of Article 468(1) of Regulation (EU) No 575/2013 and including gains on exposures to central governments classified in the ‘available for sale’ category.
89 odst.
40 % during the period from 1 January 2016 to 31 December 2016; and
2 nařízení (EU) č. 575/2013 přesahující 60 % použitelného kapitálu úvěrové instituce.
20 % during the period from 1 January 2017 to 31 December 2017.
KAPITOLA II
This Article is without prejudice to national law in force prior to the entry into force of this Regulation where such law sets applicable percentages that are higher than those specified in paragraph 2.
KAPITÁLOVÉ POŽADAVKY
Article 16
Článek 4
Article 471(1) of Regulation (EU) No 575/2013: Exemption from deduction of equity holdings in insurance companies from Common Equity Tier 1 items
Čl.
During the period from 1 January 2016 to 31 December 2018, credit institutions shall be permitted not to deduct equity holdings in insurance undertakings, reinsurance undertakings and insurance holding companies from Common Equity Tier 1 items in accordance with the treatment set out in national provisions, provided that the conditions referred to in Article 471(1) of Regulation (EU) No 575/2013 are met.
178 odst.
From 1 January 2019, credit institutions are required to deduct equity holdings in insurance undertakings, reinsurance undertakings and insurance holding companies from Common Equity Tier 1 items.
1 nařízení (EU) č. 575/2013: Selhání dlužníka
This Article applies without prejudice to decisions taken by the competent authority pursuant to Article 49(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Bez ohledu na vnitrostátní přístup před vstupem tohoto nařízení v platnost použijí úvěrové instituce standard „více než 90 dní po splatnosti“ na kategorie expozic uvedené v čl.
Article 17
178 odst.
Article 473(1) of Regulation (EU) No 575/2013: Introduction of amendments to the International Accounting Standard 19
1 písm. b) nařízení (EU) č. 575/2013.
During the period from 1 January 2016 to 31 December 2018, credit institutions may add to their Common Equity Tier 1 capital the amount referred to in Article 473(1) of Regulation (EU) No 575/2013 multiplied by the applicable factor, which shall be:
Článek 5
0,6 during the period from 1 January 2016 to 31 December 2016;
Čl.
0,4 during the period from 1 January 2017 to 31 December 2017;
282 odst.
0,2 during the period from 1 January 2018 to 31 December 2018.
6 nařízení (EU) č. 575/2013: Skupiny zajistitelných transakcí
This Article is without prejudice to previous decisions of the national competent authorities or national law in force prior to the entry into force of this Regulation where such decisions or national law do not permit institutions to add to their Common Equity Tier 1 capital the amount referred to in paragraph 1.
V případě transakcí uvedených v čl.
Article 18
282 odst.
Article 478(3)(a),(c) and (d) of Regulation (EU) No 575/2013: Applicable percentages for deduction from Common Equity Tier 1, additional Tier 1 and Tier 2 items
6 nařízení (EU) č. 575/2013 použijí úvěrové instituce metodu oceňování podle tržní hodnoty vymezenou v článku 274 nařízení (EU) č. 575/2013.
For the purposes of Article 478(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the applicable percentage shall be:
Článek 6
60 % during the period from 1 January 2016 to 31 December 2016;
Čl.
80 % during the period from 1 January 2017 to 31 December 2017;
327 odst.
100 % from 1 January 2018.
2 nařízení (EU) č. 575/2013: Započtení
This Article shall not apply to deferred tax assets that rely on future profitability.
Úvěrové instituce mohou použít započtení pozice v konvertibilním cenném papíru proti kompenzující pozici v podkladovém nástroji ve smyslu čl.
This Article is without prejudice to national law in force prior to the entry into force of this Regulation where such law sets percentages that are higher than those specified in paragraph 1.
327 odst.
Article 19
2 nařízení (EU) č. 575/2013, pokud je splněna některá z těchto podmínek:
Article 478(3)(a) and (b) of Regulation (EU) No 575/2013: Applicable percentages for deduction from Common Equity Tier 1 of significant investments in financial sector entities and deferred tax assets that rely on future profitability
vnitrostátní příslušný orgán přijal před 4. listopadem 2014 přístup, podle něhož se bere v úvahu pravděpodobnost toho, že určitý konvertibilní cenný papír bude konvertován; nebo
For the purposes of Article 478(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the applicable percentage for the purposes of Article 469(1)(a) and (c) of that Regulation shall be:
vnitrostátní příslušný orgán stanovil před 4. listopadem 2014 kapitálový požadavek pro krytí možných ztrát při konverzi.
For the purposes of Article 478(2) of Regulation (EU) No 575/2013, the applicable percentage shall be:
Přístupy, které vnitrostátní příslušné orgány přijaly podle odstavce 1, se použijí až do doby, než ECB přijme svůj vlastní přístup ve smyslu čl.
By way of derogation from paragraph 2, where, pursuant to Article 478(2) of Regulation (EU) No 575/2013, national law provides for a 10-year phase-out period, the applicable percentage shall be:
327 odst.
40 % during the period from 1 January 2016 to 31 December 2016;
2 nařízení (EU) č. 575/2013.
60 % during the period from 1 January 2017 to 31 December 2017;
Článek 7
80 % during the period from 1 January 2018 to 31 December 2018;
Článek 380 nařízení (EU) č. 575/2013: Upuštění od požadavků
100 % from 1 January 2019.
V případě systémového selhání ve smyslu článku 380 nařízení (EU) č. 575/2013, které ECB potvrdí tak, že vydá veřejné prohlášení, se až do doby, než ECB vydá veřejné prohlášení, že situace uvedená v daném prohlášení je napravena, použijí tato ustanovení:
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to credit institutions which, at the date of entry into force of this Regulation, are subject to restructuring plans approved by the Commission.
úvěrové instituce nemusí splňovat kapitálové požadavky vymezené v článcích 378 a 379 nařízení (EU) č. 575/2013; a
Where a credit institution falling within the scope of paragraph 4 is acquired by or merges with another credit institution while the restructuring plan is still in operation without modification concerning the prudential treatment of deferred tax assets, the exception in paragraph 4 shall apply to the acquiring credit institution, new credit institution resulting from the merger or credit institution incorporating the original credit institution, to the same extent that it applied to the acquired, merged or incorporated credit institution.
selhání protistrany při vypořádání obchodu nebude považováno za selhání pro účely úvěrového rizika.
The ECB may review the application of paragraphs 4 and 5 in 2020 based on monitoring of the situation of those credit institutions.
KAPITOLA III
In the event of an unforeseen increase in the impact of the deductions provided for in paragraphs 2 and 3 which the ECB determines is material, credit institutions shall be allowed not to apply paragraph 2 or 3.
VELKÉ EXPOZICE
Where paragraphs 2 and 3 do not apply, credit institutions can apply national legislative provisions.
Článek 8
This Article is without prejudice to national law in force prior to the entry into force of this Regulation, provided that such law sets percentages that are higher than those specified in paragraphs 1, 2 and 3.
395 odst.
Article 479(1) and (4) of Regulation (EU) No 575/2013: Recognition in consolidated Common Equity Tier 1 capital of instruments and items that do not qualify as minority interests
1 nařízení (EU) č. 575/2013: Limity velkých expozic
During the period from 1 January 2016 to 31 December 2017, the applicable percentage of the items referred to in Article 479(1) of Regulation (EU) No 575/2013 that would have qualified as consolidated reserves in accordance with national measures implementing Article 65 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council [9] shall qualify as consolidated Common Equity Tier 1 capital according to the percentages set out below.
Bez ohledu na vnitrostátní přístup před vstupem tohoto nařízení v platnost nesmí být limit hodnoty velké expozice ve smyslu č. 395 odst.
This Article is without prejudice to national law in force prior to the entry into force of this Regulation where such law sets percentages that are lower than those specified in paragraph 2.
1 nařízení (EU) č. 575/2013 nižší než 150 milionů EUR.
Article 21
Článek 9
Article 480(3) of Regulation (EU) No 575/2013: Recognition in consolidated own funds of minority interests and qualifying additional Tier 1 and Tier 2 capital
Čl.
During the period from 1 January 2016 to 31 December 2017, as referred to in Article 480(3) of Regulation (EU) No 575/2013, the value of the applicable factor under Article 480(1) of that Regulation shall be:
400 odst.
0,6 during the period from 1 January 2016 to 31 December 2016; and
2 nařízení (EU) č. 575/2013: Výjimky
0,8 during the period from 1 January 2017 to 31 December 2017.
Expozice uvedené v čl.
This Article is without prejudice to national law in force prior to the entry into force of this Regulation where such law sets factors that are higher than those specified in paragraph 1.
400 odst.
Article 22
2 písm. a) nařízení (EU) č. 575/2013 jsou vyňaty z působnosti čl.
Article 481(1) and (5) of Regulation (EU) No 575/2013: Additional filters and deductions
395 odst.
During the period from 1 January 2016 to 31 December 2017, for the purpose of applying filters or deductions required under national transposition measures and referred to in Article 481(1) of Regulation (EU) No 575/2013 and provided that the conditions thereof are met, the applicable percentages shall be:
1 uvedeného nařízení v rozsahu 80 % nominální hodnoty krytých dluhopisů, jsou-li splněny podmínky uvedené v čl.
During the period from 1 January 2016 to 31 December 2017, credit institutions shall apply the treatment provided for by national law to the amount remaining after the filter or deduction has been applied in accordance with paragraph 1.
400 odst.
This Article is without prejudice to national law in force prior to the entry into force of this Regulation where such law sets stricter requirements than those specified in paragraph 1.
3 uvedeného nařízení.
Article 23
Expozice uvedené v čl.
Article 486(6) of Regulation (EU) No 575/2013: Limits for grandfathering items within Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items
400 odst.
For the purposes of Article 486 of Regulation (EU) No 575/2013, the applicable percentages shall be:
2 písm. b) nařízení (EU) č. 575/2013 jsou vyňaty z působnosti čl.
50 % during the period from 1 January 2017 to 31 December 2017;
395 odst.
40 % during the period from 1 January 2018 to 31 December 2018;
1 uvedeného nařízení v rozsahu 80 % hodnoty expozice, jsou-li splněny podmínky uvedené v čl.
30 % during the period from 1 January 2019 to 31 December 2019;
400 odst.
20 % during the period from 1 January 2020 to 31 December 2020;
3 uvedeného nařízení.
10 % during the period from 1 January 2021 to 31 December 2021.
Expozice úvěrové instituce uvedené v čl.
This Article is without prejudice to national law in force prior to the entry into force of this Regulation, provided that such law sets percentages that are lower than those specified in paragraph 1.
400 odst.
Article 24
2 písm. c) nařízení (EU) č. 575/2013 vůči podnikům popsaným v uvedeném ustanovení jsou z působnosti čl.
Article 495(1) of Regulation (EU) No 575/2013: Treatment of equity exposures under the Internal Ratings Based (IRB) approach
395 odst.
The categories of equity exposures that benefit from the exemption from the IRB approach in accordance with Article 495(1) of Regulation (EU) No 575/2013 shall include, until 31 December 2017, only the categories of equity exposures that on 31 December 2013 were already benefiting from an exemption from the IRB treatment, in accordance with Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1556 [10].Article 25
1 uvedeného nařízení zcela vyňaty, jsou-li splněny podmínky uvedené v čl.
Entry into force
400 odst.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2016.
3 uvedeného nařízení, které jsou dále upřesněny v příloze I tohoto nařízení, a pokud tyto podniky podléhají stejnému dohledu na konsolidovaném základě v souladu s nařízením (EU) č. 575/2013, směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES [7], nebo s rovnocennými standardy platnými ve třetí zemi, jak je dále uvedeno v příloze I tohoto nařízení.
Article 4 shall apply from 31 December 2016 and Article 13 shall apply from 1 January 2019.
Expozice uvedené v čl.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
400 odst.
Done at Frankfurt am Main, 14 March 2016.
2 písm. d) nařízení (EU) č. 575/2013 jsou zcela vyňaty z působnosti čl.
For the Governing Council of the ECB
395 odst. 1 uvedeného nařízení, jsou-li splněny podmínky uvedené v čl.
The President of the ECB
400 odst.
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
3 uvedeného nařízení, jak je dále uvedeno v příloze II tohoto nařízení.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Expozice uvedené v čl.
OJ L 185, 25.6.2014, p. 1.
400 odst.
OJ L 11, 17.1.2015, p. 1.
2 písm. e) až k) nařízení (EU) č. 575/2013 jsou zcela vyňaty z působnosti čl.
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
395 odst.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
1 uvedeného nařízení a expozice uvedené v čl.
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).
400 odst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
2 písm. i) jsou z působnosti čl.
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1).
395 odst.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1556 of 11 June 2015 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the transitional treatment of equity exposures under the IRB approach (OJ L 244, 19.9.2015, p. 9).
1 uvedeného nařízení vyňaty až do výše maximálně povolené částky, jsou-li splněny podmínky uvedené v čl.
ANNEX I
400 odst.
Conditions for assessing an exemption from the large exposure limit, in accordance with Article 400(2)(c) of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 9(3) of this Regulation
3 uvedeného nařízení.
This Annex applies in respect of exemptions from the large exposure limit under Article 9(3) of this Regulation.