natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterou se mění příloha IV směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o oběh semen Solanum tuberosum L. pocházejících z Unie
amending Annex IV to Council Directive 2000/29/EC as regards the movement of seeds of Solanum tuberosum L. originating in the Union
s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [1], a zejména na čl. 14 druhý pododstavec písm. d) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
Ustanovení čl. 5 odst. 1 směrnice 2000/29/ES ve spojení s bodem 18.3 kapitoly II části A přílohy IV uvedené směrnice stanoví zvláštní požadavky týkající se oběhu rostlin stolonotvorných a hlízotvorných druhů Solanum L. nebo jejich kříženců, určených k sadbě, kromě hlíz Solanum tuberosum L. uvedených v příloze IV části A kapitole II bodech 18.1, 18.1.1 nebo 18.2 uvedené směrnice a kultur udržovaných jako materiál v genobankách nebo genetických sbírkách.
Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 18.3 of Section II of Part A of Annex IV to that Directive, provides for special requirements concerning the movement of plants of stolon or tuber-forming species of Solanum L., or their hybrids, intended for planting, other than those tubers of Solanum tuberosum L. specified in points 18.1., 18.1.1. or 18.2. of Section II of Part A of Annex IV to that Directive, and other than culture maintenance material being stored in gene banks or genetic stock collections.
Některé členské státy požádaly o další zvláštní požadavky na oběh semen Solanum tuberosum L., běžně označovaných také jako „pravá semena bramboru“, pocházejících z Unie (dále jen „dotčená semena“).
Certain Member States have requested for more specific requirements for the movement of seeds of Solanum tuberosum L., commonly also referred to as ‘true potato seeds’, originating in the Union (hereafter ‘the specified seeds’).
Tyto požadavky by měly zajistit fytosanitární ochranu území Unie před škodlivými organismy, jejichž hostiteli by dotčená semena mohla být.
Those requirements should ensure phytosanitary protection of the Union territory from harmful organisms potentially hosted by the specified seeds.
Semena rostlin stolonotvorných a hlízotvorných druhů Solanum L. nebo jejich kříženců, určených k sadbě, uchovávaných v genobankách nebo genetických sbírkách, by neměla být považována za dotčená semena, protože jsou určena pro výzkumné a konzervační účely.
Seeds which are plants of stolon, or tuber-forming species of Solanum L., or their hybrids, intended for planting, being stored in gene banks or genetic stock collections, should not be considered as specified seeds, because they are intended for research and conservation purposes.
Vzhledem k tomu, že hlavní fytosanitární riziko pro dotčená semena představují Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. a Potato spindle tuber viroid, a s přihlédnutím k analýze rizika souvisejícího se škodlivým organismem vypracované nizozemským Úřadem pro bezpečnost potravin a spotřebních výrobků (NVWA) z roku 2015 [2] je vhodné stanovit, aby dotčená semena pocházela z oblastí prostých těchto organismů, nebo aby se na dotčená semena a jejich místa produkce vztahovaly zvláštní požadavky.
As Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al., Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. and Potato spindle tuber viroid present the major phytosanitary risk for the specified seeds, and taking into account the pest risk analysis of the Netherlands Food and Consumer Product Safety Authority of 2015 [2], it is appropriate to provide that either the specified seeds should originate in areas known to be free from those organisms, or the specified seeds and their production sites should be subject to specific requirements.
Příloha IV směrnice 2000/29/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Annex IV to Directive 2000/29/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. března 2018.
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Použijí tyto předpisy ode dne 1. dubna 2018.
They shall apply those provisions from 1 April 2018.
Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 19. října 2017.
Done at Brussels, 19 October 2017.
L 169, 10.7.2000, s. 1.
PRA EU internal movement of True Potato Seeds of official varieties, NVWA, June 2015.
PRA EU internal movement of True Potato Seeds of official varieties, NVWA, červen 2015.
ANNEX
PŘÍLOHA
Section II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC is amended as follows:
Kapitola II části A přílohy IV směrnice 2000/29/ES se mění takto:
Point 18.3 is replaced by the following:
Bod 18.3 se nahrazuje tímto:
Plants of stolon or tuber-forming species of Solanum L., or their hybrids, intended for planting, other than those tubers of Solanum tuberosum L. specified in points 18.1, 18.1.1 or 18.2, other than culture maintenance material being stored in gene banks or genetic stock collections, and other than seeds of Solanum tuberosum L. specified in point 18.3.1.
Rostliny stolonotvorných a hlízotvorných druhů Solanum L. nebo jejich kříženců, určené k sadbě, kromě hlíz Solanum tuberosum L. uvedených v bodech 18.1, 18.1.1 nebo 18.2, kromě kultur udržovaných jako materiál v genobankách nebo genetických sbírkách a kromě semen Solanum tuberosum L. uvedených v bodě 18.3.1
The plants shall have been held under quarantine conditions and shall have been found free of any harmful organisms in quarantine testing;
Rostliny musí být udržovány v karanténních podmínkách a testy provedené během tohoto období nesmí prokázat přítomnost škodlivých organismů.
the quarantine testing referred to in (a) shall:
Karanténní testy uvedené v písmenu a) musí:
(aa) be supervised by the official plant protection organisation of the Member State concerned and executed by scientifically trained staff of that organisation or of any officially approved body;
aa) být prováděny pod dohledem státního orgánu ochrany rostlin dotčeného členského státu školenými odbornými pracovníky tohoto nebo jiného úředně oprávněného orgánu;
(bb) be executed at a site provided with appropriate facilities sufficient to contain harmful organisms and maintain the material including indicator plants in such a way as to eliminate any risk of spreading harmful organisms;
bb) být prováděny v místě s vybavením vyhovujícím pro práci se škodlivými organismy a k udržování materiálu, včetně indikátorových rostlin, takovým způsobem, aby bylo zamezeno jakémukoli riziku šíření škodlivých organismů;
(cc) be executed on each unit of the material,
cc) u každého materiálu sestávat:
by visual examination at regular intervals during the full length of at least one vegetative cycle, having regard to the type of material and its stage of development during the testing programme, for symptoms caused by any harmful organisms,
z vizuální prohlídky zaměřené na zjištění příznaků chorob působených škodlivými organismy, jež musí být prováděna v pravidelných intervalech během nejméně jednoho celého vegetačního období, se zřetelem na druh materiálu a jeho vývojové stadium v době testování,
by testing, in accordance with appropriate methods to be submitted to the Committee referred to in Article 18:
ze série testů provedených podle vhodných metod, jež musí být předloženy výboru uvedenému v článku 18, alespoň na:
in the case of all potato material at least for
v případě semen Solanum tuberosum L. kromě těch, která jsou uvedena v bodě 18.3.1, alespoň na výše uvedené viry a viroidy;
common potato viruses A, M, S, V, X and Y (including Yo, Yn und Yc) and Potato leaf roll virus,
dd) umožnit vhodným testováním určit škodlivé organismy působící jakékoli jiné příznaky napadení, které byly zjištěny při vizuální prohlídce.
Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al.,
Veškerý materiál, který nebyl při testování podle písmene b) shledán prostým škodlivých organismů uvedených v písmenu b), musí být okamžitě zničen nebo ošetřen způsobem vedoucím k odstranění škodlivého organismu (škodlivých organismů).
Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.;
Každá organizace nebo výzkumné pracoviště, které má v držení tento materiál, o tom musí informovat příslušný orgán ochrany rostlin dotčeného členského státu.“
in the case of seeds of Solanum tuberosum L., other than those specified in point 18.3.1, at least for the viruses and viroid listed above;
Za bod 18.3 se doplňuje nový bod 18.3.1, který zní:
(dd) by appropriate testing on any other symptom observed in the visual examination in order to identify the harmful organisms having caused such symptoms;
Semena Solanum tuberosum L. kromě těch, která jsou uvedena v bodě 18.4
any material, which has not been found free, under the testing specified under (b) from harmful organisms as specified under (b) shall be immediately destroyed or subjected to procedures which eliminate the harmful organism(s);
Úřední potvrzení, že
each organisation or research body holding this material shall inform their official Member State plant protection service of the material held.’
semena pocházejí z rostlin splňujících příslušné požadavky stanovené v bodech 18.1, 18.1.1, 18.2 a 18.3
The following point 18.3.1 is inserted after point 18.3:
semena pocházejí z oblastí prostých Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. a Potato spindle tuber viroid
Seeds of Solanum tuberosum L., other than those specified in point 18.4.
semena splňují všechny níže uvedené požadavky:
Official statement that:
byla vyprodukována v místě, ve kterém nebyly od začátku posledního vegetačního období pozorovány žádné příznaky choroby působené škodlivými organismy uvedenými v písmenu a);
The seeds derive from plants complying, as applicable, with the requirements set out in points 18.1., 18.1.1, 18.2 and 18.3;
byla vyprodukována v místě, ve kterém byla přijata všechna níže uvedená opatření:
the seeds originate in areas known to be free from Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al., Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. and Potato spindle tuber viroid;
místo bylo odděleno od jiných lilkovitých rostlin a jiných hostitelských rostlin viroidu Potato spindle tuber viroid;
the seeds comply with all of the following requirements:
je zabráněno kontaktu se zaměstnanci a předměty, jako jsou nástroje, stroje, vozidla, nádoby a obalový materiál, z jiných míst, ve kterých se pěstují lilkovité rostliny a jiné hostitelské rostliny viroidu Potato spindle tuber viroid, nebo byla za účelem prevence napadení přijata vhodná hygienická opatření týkající se zaměstnanců nebo předmětů z jiných míst, ve kterých se pěstují lilkovité rostliny a jiné hostitelské rostliny viroidu Potato spindle tuber viroid;
they have been produced in a site where, since the beginning of the last cycle of vegetation, no symptoms of disease caused by the harmful organisms referred to in point (a) have been observed;
používá se pouze voda prostá všech škodlivých organismů uvedených v tomto bodě.“
they have been produced at a site where all of the following actions have been taken:
a že
separation of the site from other solanaceous plants and other host plants of Potato spindle tuber viroid;
Směrnice Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1975
Commission Delegated Directive (EU) 2017/1975
ze dne 7. srpna 2017
of 7 August 2017
kterou se pro účely přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku mění příloha III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU, pokud jde o výjimku pro použití kadmia v určitých barvu konvertujících diodách vyzařujících světlo (LED) v systémech vizualizace
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium in colour converting light-emitting diodes (LEDs) for use in display systems
Směrnice 2011/65/EU od členských států vyžaduje, aby zajistily, že elektrická a elektronická zařízení uváděná na trh neobsahují kadmium.
Directive 2011/65/EU requires Member States to ensure that electrical and electronic equipment placed on the market does not contain cadmium.
Na základě bodu 39 přílohy III směrnice 2011/65/EU byla udělena výjimka pro použití kadmia v diodách vyzařujících světlo (LED) konvertujících barvu pro použití v systémech polovodičového osvětlení nebo vizualizace s platností do 1. července 2014.
Point 39 in Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of cadmium in colour converting light-emitting diodes (LEDs) for illumination and display applications from the prohibition until 1 July 2014.
Komise obdržela žádost o prodloužení této výjimky před 1. lednem 2013, což je v souladu s čl. 5 odst. 5 směrnice 2011/65/EU.
The Commission received an application for renewal of this exemption before 1 January 2013, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Prokázalo se, že diody vyzařující světlo (LED) konvertující barvu obsahující kvantové tečky mají oproti dřívějším technologiím značné výhody, pokud jde o energetickou účinnost a barevný rozsah.
Colour converting LEDs using quantum dots have been shown advantageous as compared to earlier technology regarding energy efficiency and colour performance.
Celková vyváženost použití kvantových teček na bázi kadmia v systémech vizualizace (displejích) má pozitivní dopad v důsledku jejich nižší spotřeby energie ve srovnání s aktuálně dostupnými alternativními technologiemi.
The overall balance of the use of cadmium-based quantum dots in displays has a positive impact due to their lower energy consumption as compared to currently available alternative technologies.
Celkové negativní dopady na životní prostředí, zdraví a bezpečnost spotřebitelů způsobené náhradou kvantových teček na bázi kadmia v systémech vizualizace, kde se kvantové tečky používají, pravděpodobně převáží nad jejími celkovými přínosy pro životní prostředí, zdraví a bezpečnost spotřebitelů.
The total negative environmental, health and consumer safety impacts caused by substitution of cadmium-based quantum dots in display applications where quantum dots are used are likely to outweigh the total environmental, health and consumer safety benefits thereof.
Používání selenidu kademnatého v polovodičových nanokrystalových kvantových tečkách na bázi kadmia pro konverzi vlnové délky („downshifting“) pro použití v systémech vizualizace by tudíž mělo být ze zákazu vyňato na dobu dvou let po vyhlášení směrnice v přenesené pravomoci v Úředním věstníku Evropské unie.
The use of cadmium selenide in downshifting cadmium-based semiconductor nanocrystal quantum dots for use in display lighting applications should therefore be exempted from the prohibition for the period of two years after the publication of the Delegated Directive in the Official Journal of the European Union.
Jedná se o krátké období platnosti, které pravděpodobně nebude mít nepříznivé dopady na inovace či na rozvoj alternativ prostých kadmia.
This short validity period for the exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation and the development of cadmium free alternatives.
Diody vyzařující světlo (LED) s kvantovými tečkami na bázi kadmia v systémech osvětlení ještě nejsou na trhu k dispozici a jejich potenciální výhody ve srovnání se stávajícími technologiemi nelze řádně vyčíslit, a proto nejsou pro prodloužení výjimky u použití v systémech osvětlení důvody.
Cadmium-based quantum dot LEDs for illumination are not yet available on the market and their potential advantages in comparison with existing technologies are not properly quantifiable, thus a renewal of the exemption as regards illumination applications is not justified.
Přílohu III směrnice 2011/65/EU je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Annex III to Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do [12 měsíců po vstupu této směrnice v platnost].
Member States shall adopt and publish, by [12 months after the date of entry into force of this directive] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Tyto předpisy použijí ode dne [12 měsíců po vstupu této směrnice v platnost + 1 den].
They shall apply those provisions from [12 months after the date of entry into force of this directive + 1 day].
V Bruselu dne 7. srpna 2017.
Done at Brussels, 7 August 2017.
PŘÍLOHA
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 39 is replaced by the following:
V příloze III směrnice 2011/65/EU se bod 39 nahrazuje tímto:
‘39(a)
„39(a)
Cadmium selenide in downshifting cadmium-based semiconductor nanocrystal quantum dots for use in display lighting applications (< 0,2 μg Cd per mm2 of display screen area)
Selenid kademnatý v polovodičových nanokrystalových kvantových obrazových bodech na bázi kadmia pro konverzi vlnové délky („downshifting“) pro použití v systémech vizualizace (< 0,2 μg Cd na mm2 plochy obrazovky)
Expires for all categories on [two years after the publication of the Delegated Directive in the Official Journal]’
Směrnice Komise (EU) 2017/2054
Commission Directive (EU) 2017/2054
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES ze dne 6. května 2009 o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství [1], a zejména na článek 13 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1], and in particular Article 13 thereof,
Směrnice 2009/43/ES se vztahuje na veškeré produkty pro obranné účely uvedené v její příloze, které by měly odpovídat Společnému vojenskému seznamu Evropské unie, který původně přijala Rada dne 19. března 2007.
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products listed in its Annex, which should correspond to the Common Military List of the European Union, originally adopted by the Council on 19 March 2007.
Dne 6. března 2017 přijala Rada aktualizovaný Společný vojenský seznam Evropské unie [2].
On 6 March 2017, the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
Členské státy se v souladu se společným politickým prohlášením členských států a Komise ze dne 28. září 2011 o informativních dokumentech [3] zavázaly, že v odůvodněných případech doplní oznámení o opatřeních přijatých za účelem provedení směrnice do vnitrostátního práva o jeden či více dokumentů s informacemi o vztahu mezi jednotlivými složkami směrnice a příslušnými částmi vnitrostátních nástrojů přijatých za účelem provedení směrnice do vnitrostátního práva.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents [3], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro transfery produktů pro obranné účely uvnitř EU,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on EU Transfers of Defence-related Products,
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 28. února 2018.
Member States shall adopt and publish, by 28 February 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Použijí tyto předpisy ode dne 5. března 2018.
They shall apply those provisions from 5 March 2018.
V Bruselu dne 8. listopadu 2017.
Done at Brussels, 8 November 2017.
Úř. věst.
OJ C 97, 28.3.2017, p.
C 97, 28.3.2017, s. 1.
1.
„Výroba“
Note
palné zbraně speciálně určené pro školní (inertní) střelivo a neschopné vypuzení střely;
Firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of discharging a projectile;
palné zbraně, speciálně určené k vypuštění připevněných střel bez nálože trhaviny či komunikačního spojení na vzdálenost nepřesahující 500 m;
Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m;
a. pušky a kombinované palné zbraně, ruční palné zbraně, kulomety, samopaly a palné zbraně střílející dávkami;
a.
Zbraně s hladkým vývrtem a ráží od 20 mm, další zbraně a výzbroj s ráží větší než 12,7 mm (ráže 0,50 palce), vrhací zařízení a příslušenství, a rovněž pro ně speciálně určené součásti:
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual- Use List.
repliky pušek, zbraní s hladkým vývrtem a kombinovaných palných zbraní, jejichž originály byly vyrobeny před rokem 1890;
d. does not apply to optical weapon-sights without electronic image processing, with a magnification of 9 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use, or incorporate any reticles specially designed for military use.
Disruptory viz bod ML4 a položku 1A006 na seznamu EU zboží dvojího užití.
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
ruční odpalovací zařízení speciálně určená k vypuštění připevněných projektilů bez nálože trhaviny či komunikačního spojení na vzdálenost nepřesahující 500 m.
a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
b. dýmové, plynové a pyrotechnické vrhače nebo generátory speciálně určené nebo upravené pro vojenské použití;
a. does not apply to weapons as follows:
Bod ML2 b) se nevztahuje na signální pistole.
Rifles, smooth-bore weapons and combination guns, manufactured earlier than 1938;
c. zbraňová mířidla a úchyty pro zbraňová mířidla mající všechny z následujících vlastností:
Reproductions of rifles, smooth-bore weapons and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
je speciálně určeno pro vojenské použití; a
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890;
jsou speciálně určeny pro zbraně uvedené v bodě ML2 a)
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs);
d. úchyty a odnímatelné zásobníky střeliva speciálně určené pro zbraně uvedené v bodě ML2 a)
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual-Use List.
je speciálně určeno pro ‚činnosti‘ související s čímkoli z následujícího:
Bird scaring; or
mobilní vybavení na zkapalňování plynu schopné vyrobit denně 1000 kg nebo více plynu v kapalné podobě;
N.B.2:
pasivní senzory s maximální citlivostí mezi 100 a 400 nm; nebo
Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
AMPS využívá ochranu k zabránění neoprávněného přístupu k „programovému vybavení“ a
Technical Note: