natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příloha nařízení (ES) č. 1033/2006 uvádí ustanovení stanovená v příloze 2 ICAO – Pravidla létání, konkrétněji v jejím desátém vydání z července 2005 včetně všech změn až do změny č. 42.
Since the adoption of Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 [3], the common rules of the air, as adopted by Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [4], have become applicable and have been recently further updated by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1185 [5].
Od doby, kdy bylo přijato prováděcí nařízení Komise (EU) č. 428/2013 [3], vstoupila společná pravidla létání přijatá na základě prováděcího nařízení Komise (EU) č. 923/2012 [4] v platnost a byla nedávno dále aktualizována prováděcím nařízením Komise (EU) 2016/1185 [5].
Those common rules of the air address notably, in section 4 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 923/2012, the provisions related to flight plans, hence superseding previous references to ICAO Annex 2.
Tato společná pravidla létání se věnují zejména, a sice v oddíle 4 přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 923/2012, ustanovením týkajícím se letových plánů, čímž nahradila dřívější odkazy na přílohu 2 ICAO.
The Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 refers to provisions laid down in the ICAO Procedures for Air Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM, Doc 4444), and more specifically to its 15th edition of 2007 incorporating Amendment 4.
Příloha nařízení (ES) č. 1033/2006 uvádí ustanovení stanovená v Postupech ICAO pro letové navigační služby – Uspořádání letového provozu (PANS-ATM, Doc.
Since the adoption of Implementing Regulation (EU) No 428/2013 ICAO has amended that document, most recently incorporating Amendment No 6.
4444), konkrétněji v jejich patnáctém vydání z roku 2007, obsahujícím změnu 4.
The Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 also refers to provisions laid down in the ICAO Regional Supplementary Procedures (Doc 7030), and more specifically to its fifth edition of 2008, incorporating Amendment No 7.
Od doby, kdy bylo přijato prováděcí nařízení (EU) č. 428/2013, organizace ICAO tento dokument pozměnila, naposledy zahrnutím změny č. 6.
Since the adoption of Implementing Regulation (EU) No 428/2013, ICAO has amended that document, most recently incorporating Amendment No 9.
Příloha nařízení (ES) č. 1033/2006 uvádí ustanovení stanovená v Regionálních doplňkových postupech ICAO (Doc.
The references in Regulation (EC) No 1033/2006 to ICAO Annex 2, Doc 8168, Doc 4444 and Doc 7030 should be updated in order to enable the Member States to meet their international legal obligations and ensure consistency with ICAO's international regulatory framework.
7030), konkrétněji v jejich pátém vydání z roku 2008, obsahujícím změnu č. 7.
Regulation (EC) No 1033/2006 should therefore be amended accordingly,
Od doby, kdy bylo přijato prováděcí nařízení (EU) č. 428/2013, organizace ICAO tento dokument pozměnila, naposledy zahrnutím změny č. 9.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Odkazy na přílohu 2 ICAO, Doc.
Article 1
8168, Doc.
Regulation (EC) No 1033/2006 is amended as follows:
4444 a Doc.
in Article 2(2), point (16) is replaced by the following:
7030 v nařízení (ES) č. 1033/2006 by měly být aktualizovány, aby členské státy mohly plnit své mezinárodní právní závazky a aby byl zajištěn soulad s mezinárodním regulačním rámcem organizace ICAO.
“terminal area procedures” means the standard instrument departures and the standard instrument arrivals as defined in ICAO Procedures for Air Navigation Services — Aircraft Operations (PANS-OPS, Doc 8168 — Volume 1 — Fifth edition — 2006, incorporating all Amendment up to No 6).’;
Nařízení (ES) č. 1033/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Nařízení (ES) č. 1033/2006 se mění takto:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V čl. 2 odst. 2 se bod 16 nahrazuje tímto:
Done at Brussels, 2 December 2016.
‚postupy v koncovém řízeném prostoru‘ se rozumí standardizované postupy při odletech podle přístrojů a standardizované postupy při příletech podle přístrojů definované v Postupech ICAO pro letové navigační služby – Provoz letadel (PANS-OPS, Doc.
For the Commission
8168 – 1. díl – 5. vydání – 2006 – obsahující všechny změny až po č. 6).“;
The President
Příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 26.
Článek 2
Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky (OJ L 186, 7.7.2006, p. 46).
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 of 8 May 2013 amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) and repealing Regulation (EU) No 929/2010 (OJ L 127, 9.5.2013, p. 23).
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1).
V Bruselu dne 2. prosince 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1185 of 20 July 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 923/2012 as regards the update and completion of the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation (SERA Part C) and repealing Regulation (EC) No 730/2006 (OJ L 196, 21.7.2016, p. 3).
předseda
‘ANNEX
Úř. věst.
Provisions referred to in Article 3(1)
L 96, 31.3.2004, s. 26.
Section 4 of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 1033/2006 ze dne 4. července 2006, kterým se stanoví požadavky na postupy pro letové plány v předletové fázi pro jednotné evropské nebe (Úř. věst.
Chapter 4, Section 4.4 (Flight plans) and Chapter 11, Paragraph 11.4.2.2 (Movement messages) of ICAO PANS-ATM Doc.
L 186, 7.7.2006, s. 46).
4444 (15th edition of 2007 including all amendments up to No 6).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 428/2013 ze dne 8. května 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 1033/2006, pokud jde o ustanovení ICAO uvedená v čl. 3 odst. 1, a zrušuje nařízení (EU) č. 929/2010 (Úř. věst.
Chapter 2 (Flight plans) and Chapter 6, Paragraph 6.12.3 (Boundary estimates) of Regional Supplementary Procedures, Doc.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2121
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2121
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2129
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2129
kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/220, kterým se stanoví pravidla pro uplatňování nařízení Rady (ES) č. 1217/2009 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropské unii
amending Implementing Regulation (EU) 2015/220 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1217/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském společenství [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 třetí pododstavec, čl. 5a odst. 2 a 4, čl. 5b odst. 7 a čl. 8 odst. 3 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union [1], and in particular the third subparagraph of Article 5(1), Article 5a(2) and (4), Article 5b(7) and the third subparagraph of Article 8(3) thereof,
Příloha I prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/220 [2] stanoví prahy ekonomické velikosti pro každý členský stát.
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 [2] sets out the threshold of economic size per Member State.
Vzhledem k tomu, že důležitost větších zemědělských podniků pro zemědělské struktury v Bulharsku a Rakousku roste, je vhodné u těchto členských států zvýšit práh ekonomické velikosti stanovený v uvedené příloze.
Given that the importance of larger agricultural holdings in the agricultural structure in Bulgaria and Austria is increasing, it is appropriate to increase the threshold of economic size for these Member States laid down in that Annex.
Příloha II prováděcího nařízení (EU) 2015/220 stanoví počet vykazujících podniků na členský stát a na oblast zemědělské účetní datové sítě (FADN).
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/220 sets out the number of returning holdings per Member State and per Farm Accountancy Data Network (FADN) division.
V důsledku strukturálních změn zemědělství v Bulharsku je třeba pro tento členský stát odpovídajícím způsobem upravit počet vykazujících podniků na oblast stanovený v uvedené příloze.
Due to structural changes of agriculture in Bulgaria, it is appropriate to adjust accordingly the number of returning holdings per division for this Member State laid down in that Annex.
V důsledku strukturálních změn zemědělství v Dánsku a Rakousku, které vedly ke snížení celkového počtu podniků, je třeba pro tyto členské státy odpovídajícím způsobem snížit počet vykazujících podniků stanovený v uvedené příloze.
Due to structural changes in agriculture in Denmark and Austria which have led to a decrease in the overall number of holdings, it is appropriate to decrease accordingly the number of returning holdings for those Member States laid down in that Annex.
Vzhledem ke změnám stanoveným v tomto nařízení je třeba požádat Bulharsko, Dánsko a Rakousko, aby revidovaly své příslušné plány výběru na účetní období 2017.
In view of the changes provided for in this Regulation, Bulgaria, Denmark and Austria should be requested to revise their respective selection plans for the accounting year 2017.
Část B přílohy IV prováděcího nařízení (EU) 2015/220 uvádí srovnání mezi položkami ve statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků (FSS) uvedenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 [3] a v podnikovém výkazu zemědělské účetní datové sítě (FADN).
Part B of Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2015/220 sets out the correspondence between the headings of the Farm Structure Surveys (FSS) referred to in Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council [3] and the farm return of the FADN.
Jelikož není vyžadován žádný výpočet standardní produkce pro položku „Ostatní králíci“, je nutno upravit srovnání mezi položkami ve statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků (FSS) a v podnikovém výkazu zemědělské účetní datové sítě (FADN) zrušením uvedené charakteristiky.
Since no calculation of the standard output for ‘Other rabbits’ is required, it is necessary to adjust the correspondence between the headings of the FSS and the FADN by removing the mentioned characteristic.
Přílohy VI, VII a VIII prováděcího nařízení (EU) 2015/220 stanoví metodu výpočtu pro stanovení standardní produkce, metodu pro odhad významu výdělečných činností a formu a strukturu podnikového výkazu.
Annexes VI, VII and VIII to Implementing Regulation (EU) 2015/220 set out the method for the calculation to determine the standard outputs, the method by which the importance of the gainful activities is estimated and the form and layout of the farm return respectively.
V zájmu jasnosti by uvedené přílohy měly stanovit další informace a vysvětlení týkající se určitých pokynů a definic.
For the sake of clarity, those Annexes should provide for additional information and clarification relating to certain instructions and definitions.
Prováděcí nařízení (EU) 2015/220 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Regulation (EU) 2015/220 should therefore be amended accordingly.
Prováděcí nařízení (EU) 2015/220 se mění takto:
Implementing Regulation (EU) 2015/220 is amended as follows:
„Bulharsko, Dánsko a Rakousko zrevidují příslušné plány výběru, které oznámily na účetní období 2017.
‘Bulgaria, Denmark and Austria shall revise the respective selection plans they notified for the accounting year 2017.
Své příslušné revidované plány výběru na toto účetní období oznámí Komisi do 31. března 2017.“
They shall notify their respective revised selection plans for that accounting year to the Commission by 31 March 2017.’;
Přílohy I, II, IV, VI, VII a VIII se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes I, II, IV, VI, VII and VIII are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Použije se od účetního období 2017.
It shall apply from the accounting year 2017.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/220 ze dne 3. února 2015, kterým se stanoví pravidla pro uplatňování nařízení Rady (ES) č. 1217/2009 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropské unii (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 321, 1.12.2008, p. 14).
L 46, 19.2.2015, s. 1).
ANNEX
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 ze dne 19. listopadu 2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 571/88 (Úř. věst. L 321, 1.12.2008, s. 14).
Annexes I, II, IV, VI, VII and VIII to Implementing Regulation (EU) 2015/220 are amended as follows:
Přílohy I, II, IV, VI, VII a VIII prováděcího nařízení (EU) 2015/220 se mění takto:
the entry concerning Bulgaria is replaced by the following:
Příloha I se mění takto:
‘Bulgaria
položka týkající se Bulharska se nahrazuje tímto:
the entry concerning Austria is replaced by the following:
„Bulharsko
‘Austria
položka týkající se Rakouska se nahrazuje tímto:
Annex II is amended as follows:
„Rakousko
‘BULGARIA
Příloha II se mění takto:
Total Bulgaria
„BULHARSKO
the entry concerning Denmark is replaced by the following:
Bulharsko celkem
DENMARK
položka týkající se Dánska se nahrazuje tímto:
AUSTRIA
DÁNSKO
In Annex IV, part B, in the table, the entry concerning code 3.06. is replaced by the following:
RAKOUSKO
Rabbits, breeding females
V příloze IV části B se v tabulce položka týkající se kódu 3.06 nahrazuje tímto:
Rabbits, breeding females’
Králíci, chovné samice
In Annex VI, Section 2, point (b), first indent, the last sentence is replaced by the following:
Králíci, chovné samice“
‘Less-favoured areas and areas facing natural and other specific constraints are not considered as geographical units.’
V příloze VI oddíle 2 písm. b) první odrážce se poslední věta nahrazuje tímto:
In Annex VII, part A, the second sentence of the third paragraph is replaced by the following:
„Za územní jednotky se nepokládají znevýhodněné oblasti a oblasti s přírodními či jinými zvláštními omezeními.“
‘Wine and olive oil production are regarded as agricultural activities if the bought-in proportion of wine or olive oil is not significant.’
V příloze VII části A se druhá věta třetího odstavce nahrazuje tímto:
In Annex VIII, table D, the description of the category concerning code 7020 is replaced by the following:
„Výroba vína a olivového oleje jsou považovány za zemědělské činnosti, pokud není významný podíl nakoupeného vína nebo olivového oleje.“
‘All other intangible assets that cannot easily be bought or sold (e.g. software, licences, etc.).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2130
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2130
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/2134
Regulation (EU) 2016/2134 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 o obchodování s některým zbožím, které by mohlo být použito pro trest smrti, mučení nebo jiné kruté, nelidské či ponižující zacházení nebo trestání
amending Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof,
V červenci 2014 byly prováděcím nařízením Komise (EU) č. 775/2014 [5] odpovídajícím způsobem změněny přílohy II a III.
In response to calls from the European Parliament in 2010 [3] and due to indications that medicinal products exported from the Union had been used for capital punishment in a third country, the lists of goods in Annexes II and III to that Regulation, whose trade is prohibited or controlled, were amended by means of Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2011 [4].
Definice „jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání“, která v této úmluvě není, by měla být změněna tak, aby byla v souladu s judikaturou Evropského soudu pro lidská práva.
The Commission, assisted by a group of experts, reviewed the need for further amendments to Regulation (EC) No 1236/2005 and its Annexes.
Nařízení (ES) č. 1236/2005 stanovilo systém vývozních povolení, jehož účelem je zabránit použití zboží uvedeného v příloze III zmíněného nařízení k výkonu trestu smrti, mučení nebo jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union (the ‘Charter’) became legally binding with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Systém vývozních povolení by neměl překračovat rámec toho, co je přiměřené.
The definition of torture in Regulation (EC) No 1236/2005 was taken over from the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and continues to be valid.
Neměl by proto bránit vývozu léčivých přípravků používaných pro legitimní terapeutické účely.
The definition of ‘other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’, which is not found in that Convention, should be amended to align it with the case law of the European Court of Human Rights.
Vzhledem k různým pojetím trestu smrti na jedné straně a mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání na straně druhé je vhodné zavést zvláštní systém vývozních povolení s cílem zabránit použití určitého zboží k výkonu trestu smrti.
It is also appropriate to clarify the meaning of the term ‘lawful penalties’ in the definitions of ‘torture’ and ‘other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’, taking into account the Union's policy on capital punishment.
Takový systém by měl zohlednit skutečnost, že řada zemí zrušila trest smrti za všechny trestné činy a přijala v tomto směru mezinárodní závazky.
Regulation (EC) No 1236/2005 established an export authorisation system designed to prevent the goods listed in Annex III to that Regulation from being used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Protože existuje riziko opětovného vývozu do zemí, které tak dosud neučinily, měly by se při vydávání povolení k vývozu do zemí, které zrušily trest smrti, ukládat určité podmínky a požadavky.
The export authorisation system should not go beyond what is proportionate.
Je proto vhodné vydávat všeobecné vývozní povolení k vývozu do těch zemí, které zrušily trest smrti za všechny trestné činy a stvrdily jeho zrušení mezinárodně právním závazkem.
It should, therefore, not prevent the export of medicinal products to be used for legitimate therapeutic purposes.
Pokud země nezrušila smrti za všechny trestné činy a nestvrdila jeho zrušení mezinárodně právním závazkem, měly by příslušné orgány při posuzování žádosti o vývozní povolení prověřit, zda existuje riziko, že konečný uživatel v zemi určení použije vyvážené zboží k výkonu takového trestu.
Given the differences between capital punishment, on the one hand, and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on the other, it is appropriate to establish a specific export authorisation system with a view to preventing the use of certain goods for capital punishment.
Měly by být zavedeny vhodné podmínky a požadavky za účelem kontroly prodeje nebo převodu třetím stranám ze strany konečného uživatele.
Such a system should take into account the fact that a number of countries have abolished capital punishment for all crimes and have made an international commitment on this issue.
V případě realizace dodání zboží prostřednictvím více zásilek mezi týmž vývozcem a konečným uživatelem by mělo být příslušným orgánům umožněno přezkoumávat status konečného uživatele periodicky, například každých šest měsíců, a nikoli pokaždé, když se uděluje vývozní povolení pro zásilku, aniž by bylo dotčeno právo příslušných orgánů v odůvodněných případech zrušit, pozastavit, změnit nebo odvolat vývozní povolení v souladu s čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 1236/2005.
As there is a risk of re-export to countries that have not done so, certain conditions and requirements should be imposed when authorising exports to countries that have abolished capital punishment.
Aby se omezila administrativní zátěž vývozců, měly by mít příslušné orgány možnost udělit vývozci souhrnné povolení na všechny zásilky léčivých přípravků od daného vývozce pro určitého konečného uživatele na dobu určitou, s uvedením množství, které odpovídá běžnému používání daných přípravků konečným uživatelem, je-li to nezbytné.
It is therefore appropriate to grant a general export authorisation for exports to those countries that have abolished capital punishment for all crimes and confirmed that abolition through an international commitment.
V souladu s čl.
If a country has not abolished capital punishment for all crimes and confirmed that abolition through an international commitment, the competent authorities should, when examining a request for an export authorisation, check whether there is a risk that the end-user in the country of destination would use the exported goods for such punishment.
9 odst.
Appropriate conditions and requirements should be imposed to control sales or transfers to third parties by the end-user.
1 nařízení (ES) č. 1236/2005 by takové povolení platilo jeden až tři roky s možností prodloužení až o dva roky.
If multiple shipments between the same exporter and end-user take place, the competent authorities should be allowed to review the status of the end-user on a periodic basis, for example every six months, rather than every time an export authorisation for a shipment is granted, without prejudice to the right of the competent authorities to annul, suspend, modify or revoke an export authorisation in accordance with Article 9(4) of Regulation (EC) No 1236/2005 where warranted.
Udělení souhrnného povolení by bylo vhodné i v případech, kdy výrobce hodlá vyvézt léčivé přípravky spadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1236/2005 distributorovi do země, která nezrušila trest smrti, za předpokladu, že vývozce a distributor uzavřeli právně závaznou dohodu, podle níž musí distributor použít vhodný soubor opatření k zajištění toho, aby dané léčivé přípravky nebyly použity k výkonu trestu smrti.
In order to limit the administrative burden for exporters, the competent authorities should be allowed to grant an exporter a global authorisation for all shipments of medicinal products from the exporter to a specific end-user for a fixed period of time, specifying, where necessary, a quantity corresponding to the end-user's normal use of such products.