natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento článek stanoví, že soud straně, která měla úspěch ve věci, nepřizná náhradu nákladů, které nebyly nutně vynaložené nebo nebyly přiměřené ve vztahu k nároku.
Please indicate reasons (*):
Požadujete, aby se konalo ústní jednání?
Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p.
Pokud ano, uveďte prosím důvody (*):
1).
Chcete se osobně účastnit, pokud soud nařídí ústní jednání?
Service of documents and communication with the court
Uveďte prosím důvody (*):
Procedural documents, like your application, the response from the defendant, any counterclaim and the judgment may be served upon the parties by post or by electronic means, if such means are technically available to the court and admissible in accordance with the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Nařízení Rady (ES) č. 1206/2001 ze dne 28. května 2001 o spolupráci soudů členských států při dokazování v občanských nebo obchodních věcech (Úř. věst.
If the documents are to be served in a Member State other than the one in which the procedure is conducted, the procedural rules of the Member State where service is effected have to be observed as well.
L 174, 27.6.2001, s. 1).
Electronic means could be used also for other written communications (e.g. a request to attend a court hearing).
Doručování dokumentů a komunikace se soudem
Electronic means can be used only if the addressee expressly consents in advance to their use or if he/she is legally obliged to accept electronic service and/or other written communication from the court in accordance with the procedural rules of the Member State in which the addressee is domiciled.
Procesní dokumenty jako vaše žaloba, odpověď žalovaného, jakákoli vzájemná žaloba a rozhodnutí mohou být stranám doručeny poštou nebo elektronickými prostředky, jsou-li takové prostředky soudu technicky k dispozici a přípustné podle procesního práva členského státu, v němž řízení probíhá.
To see if electronic means of service and/or communication are available and admissible in the relevant Member States check the information on the European e-justice portal at
Pokud mají být dokumenty doručeny do jiného členského státu, než je ten, v němž řízení probíhá, musí být dodržena také procesní pravidla členského státu, do něhož mají být dokumenty doručeny.
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do?clang=en
Elektronické prostředky také mohou být použity pro jiné písemnosti (např. žádost o účast na soudním jednání).
Do you agree to the use of electronic means of communication for the service of the response by the defendant, any counterclaim and the judgment?
Elektronické prostředky lze použít pouze v případě, že adresát předem výslovně souhlasí s jejich užitím, nebo pokud je z právního hlediska povinen akceptovat doručení dokumentů a/nebo jiných písemností soudu elektronickou formou v souladu s procesními pravidly členského státu, v němž má adresát bydliště.
Do you agree to the use of electronic means of communication to receive written communications other than the documents mentioned in point 10.1?
Skutečnost, zda je doručení a/nebo komunikace elektronickými prostředky v příslušných členských státech k dispozici a přípustná, můžete zjistit na portálu evropské e-justice na
Certificate
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-cs.do
A judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure can be recognised and enforced in another Member State.
Souhlasíte s tím, že k doručení odpovědi žalovaného, jakékoli vzájemné žaloby a rozhodnutí budou použity elektronické komunikační prostředky?
If you intend to ask for recognition and enforcement in a Member State other than that of the court/tribunal, you can request in this form that the court/tribunal, after having made a decision in your favour, issue a certificate concerning that judgment.
Souhlasíte s tím, že k doručení jiných písemností, než jsou dokumenty zmíněné v bodě 10.1, budou použity elektronické komunikační prostředky?
I ask the court/tribunal to issue a certificate concerning the judgment
Osvědčení
Upon your request the court may provide you with the certificate in another language, by making use of the dynamic forms available through the European e-Justice Portal.
Rozhodnutí vydané v některém členském státě v rámci evropského řízení o drobných nárocích může být uznáno a vykonáno v jiném členském státě.
This may be helpful in enforcement of the judgment in another Member State.
Máte-li v úmyslu požádat o uznání a výkon rozhodnutí v jiném členském státě, než je členský stát soudu, můžete v tomto formuláři požádat, aby soud poté, co rozhodne ve váš prospěch, vystavil osvědčení o tomto rozhodnutí.
Please note, that the court is not obliged to provide any translation or transliteration of a text entered in the free-text fields of the certificate.
Žádám soud, aby vystavil osvědčení o rozhodnutí.
I ask the court/tribunal to issue a certificate in another language than the language of the court proceedings, in particular:
Soud vám může na vaši žádost poskytnout osvědčení v jiném jazyce s použitím dynamických formulářů dostupných prostřednictvím portálu evropské e-justice.
Date and signature
To by mohlo být užitečné při výkonu rozhodnutí vydaného v jiném členském státě.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
Žádám soud, aby vystavil osvědčení v jiném jazyce, než je jazyk soudního řízení, konkrétně:
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
Datum a podpis
Done at:
Nezapomeňte na poslední straně formuláře uvést čitelně své jméno, žalobu podepsat a uvést datum.
Date: / /
Žádám tímto soud, aby na základě mé žaloby vydal rozhodnutí proti žalovanému.
Name and signature:
Prohlašuji, že uvedené údaje jsou podle mého nejlepšího vědomí a svědomí pravdivé a byly poskytnuty v dobré víře.
Appendix to the claim form (Form A)
Dne: / /
Bank details (*) for the purposes of payment of the application fee
Jméno a podpis:
Account holder/credit card holder:
Dodatek k žalobnímu formuláři (formulář A)
Bank name, BIC or other relevant bank code/credit card company:
Bankovní údaje (*) pro účely platby soudních poplatků
Account number or IBAN/credit card number, expiry date and security number of the credit card:
Majitel účtu / držitel kreditní karty:
ANNEX II
Číslo účtu nebo IBAN / číslo, datum konce platnosti a bezpečnostní kód kreditní karty:
REQUEST BY THE COURT OR TRIBUNAL TO COMPLETE AND/OR RECTIFY THE CLAIM FORM
PŘÍLOHA II
(Article 4(4) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
FORMULÁŘ B
To be filled in by the court/tribunal
ŽÁDOST SOUDU O DOPLNĚNÍ A/NEBO OPRAVU ŽALOBNÍHO FORMULÁŘE
Case number:
Vyplní soud
Received by the court/tribunal on: / /
Spisová značka:
Defendant’s representative, if any, and contact details (*):
Spisová značka: Soud obdržel dne: / /
The court/tribunal has examined your claim form and considers it to be inadequate or insufficiently clear or not properly filled in: please complete and/or rectify your form in the language of the court/tribunal as indicated below as soon as possible and at the latest by
Případný zástupce žalovaného a kontaktní údaje (*):
The court/tribunal shall dismiss your application under the conditions provided for in Regulation (EC) No 861/2007 if you fail to complete and/or rectify it within the time limit set out above.
Soud posoudil váš žalobní formulář a shledal, že informace v něm nejsou dostačující nebo dostatečně jasné nebo není řádně vyplněný.
Your claim form has not been filled in in the correct language.
Prosím doplňte a/nebo opravte svůj formulář, jak je uvedeno níže, v jazyce soudu, a to co nejdříve, nejpozději však do .
Please fill it in in one of the following languages.
Pokud návrh nedoplníte a/nebo neopravíte ve výše stanovené lhůtě, soud jej odmítne za podmínek stanovených nařízením (ES) č. 861/2007.
Bulgarian
Váš žalobní formulář nebyl vyplněn ve správném jazyce.
Czech
Vyplňte jej, prosím, v jednom z těchto jazyků:
Croatian
bulharština
German
čeština
Spanish
chorvatština
Greek
němčina
Estonian
španělština
Irish
řečtina
Italian
estonština
French
irština
Lithuanian
italština
Hungarian
francouzština
Latvian
litevština
Dutch
maďarština
Polish
lotyština
Maltese
nizozemština
Romanian
polština
Slovak
maltština
Portuguese
rumunština
Finnish
slovenština
Swedish
portugalština
Slovene
finština
English
švédština
Other: (please specify)
slovinština
The following sections of the claim form must be completed and/or rectified as stated below:
angličtina
Signature and/or stamp:
jiný: (prosím upřesněte)
ANNEX III
Tyto oddíly žalobního formuláře musí být doplněny a/nebo opraveny tak, jak je uvedeno níže:
FORM C
Podpis a/nebo razítko:
ANSWER FORM
PŘÍLOHA III
(Article 5(2) and 5(3) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
FORMULÁŘ C
IMPORTANT INFORMATION AND GUIDELINES FOR THE DEFENDANT
ODPOVĚDNÍ FORMULÁŘ
A claim as set out in the attached claim form has been submitted against you using the European Small Claims Procedure.
(Čl.
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court/tribunal, or in any other appropriate way, within 30 days after the claim form has been served on you together with the answer form.
5 odst.
Please note that if you do not answer within 30 days, the court/tribunal shall give a judgment.
2 a 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007, kterým se zavádí evropské řízení o drobných nárocích)
Please make sure that you write your name clearly and sign and date the answer form at the end.
DŮLEŽITÉ INFORMACE A POKYNY PRO ŽALOVANÉHO
You should also read the guidelines included in the claim form; these may help you to prepare your response.
V rámci evropského řízení o drobných nárocích na vás byla podána žaloba uvedená v připojeném žalobním formuláři.
Assistance in filling in the form: You may benefit from assistance in filling in this form.
Odpovědět můžete tak, že vyplníte část II tohoto formuláře a zašlete jej zpět soudu, nebo jakýmkoli jiným vhodným způsobem, a to do 30 dnů od doručení žalobního formuláře společně s odpovědním formulářem.
To find out how to obtain such assistance, you may refer to the information provided by the Member States and published on the website of the European Judicial Atlas in civil and commercial matters, available on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do Please note that this assistance does not include legal aid, for which appropriate application must be made under national law; nor does it include a legal assessment of your case.
Vezměte prosím na vědomí, že pokud neodpovíte do 30 dnů, soud vydá rozhodnutí.
Language: You should reply to the claim in the language of the court/tribunal which has sent you this form.
Přesvědčte se, zda je na poslední stránce odpovědního formuláře čitelně napsáno vaše jméno a příjmení a připojen váš podpis a datum.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do#action This may help you in filling in the form in the required language.
Přečtěte si prosím pokyny uvedené v žalobním formuláři, mohou vám pomoci při přípravě vaší odpovědi.
Oral hearing: Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Pomoc při vyplňování formuláře: Při vyplňování tohoto formuláře můžete využít pomoci.
If the person to be heard is domiciled in a Member State other than that of the court seised, a hearing by distance communication technology shall be arranged by making use of the procedures provided for in Regulation (EC) No 1206/2001 (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-en.do).
Zjistit, jak získat takovou pomoc, můžete za pomoci informací poskytnutých členskými státy a zveřejněných na internetových stránkách Evropského soudního atlasu pro občanské a obchodní věci, dostupném na portálu evropské e-justice https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-cs.do Tato pomoc nezahrnuje právní pomoc, o jejíž poskytnutí se musí požádat podáním příslušné žádosti podle vnitrostátního práva, a nezahrnuje ani právní posouzení vašeho případu.
This Article stipulates, that the court shall not award to the successful party costs that were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
Jazyk: Odpovědět byste měl/a v jazyce soudu, který vám tento formulář zaslal.
Supporting documents: You can indicate possible means of evidence, and add, where appropriate, supporting documents.
Formulář je k dispozici na portálu evropské e-justice https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-cs.do#action ve všech úředních jazycích orgánů Evropské unie.
Counterclaim: If you want to make a claim against the claimant (counterclaim), you should fill in and attach a separate Form A which you can find on the internet on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do#action or obtain from the court/tribunal which sent you this form.
To vám může pomoci při vyplňování formuláře v požadovaném jazyce.
Please note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant.
Ústní jednání: Vezměte prosím na vědomí, že evropské řízení o drobných nárocích je písemným řízením.
Correcting your details: You can also correct or supplement information about yourself (e.g. contact details, representative etc.) in section 6.
Má-li osoba, která má být vyslechnuta, bydliště v jiném členském státě, než ve kterém se nachází soud, u něhož byla podána žaloba, zajistí se účast této osoby na ústním jednání prostřednictvím technologie komunikace na dálku s využitím postupů stanovených v nařízení (ES) č. 1206/2001 (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-cs.do).
‘Other information’.
Tento článek stanoví, že soud straně, která měla úspěch ve věci, nepřizná náhradu nákladů, které nebyly nutně vynaložené nebo nebyly přiměřené ve vztahu k nároku.
Service of documents and communication with the court: Procedural documents, like your response and the judgment may be served upon the parties by post or by electronic means, if such means are technically available to the court and admissible in accordance with the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Podpůrné doklady: Můžete uvést možné důkazní prostředky a případně připojit podpůrné doklady.
If the documents are to be served in a Member State other than the one in which the procedure is conducted, the procedural rules of the Member State where service is to be effected have to be observed as well.
Vzájemný nárok: Pokud chcete uplatnit vůči žalobci vzájemný nárok, vyplňte a přiložte prosím samostatný formulář A, který naleznete na portálu evropské e-justice https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-cs.do#action nebo obdržíte od soudu, který vám tento formulář zaslal.
Extra space: If space is insufficient, you can add additional sheets.
Vezměte prosím na vědomí, že v případě vzájemného nároku budete považován/a za žalobce.
Part I (to be filled in by the court/tribunal)
Oprava vašich údajů: V oddíle 6 „Další údaje“ můžete rovněž opravit nebo doplnit údaje o vaší osobě (např. kontaktní údaje, zástupce atd.).
Name of claimant:
Doručování dokumentů a komunikace se soudem: Procesní dokumenty jako vaše odpověď a rozhodnutí mohou být stranám doručeny poštou nebo elektronickými prostředky, jsou-li takové prostředky soudu technicky k dispozici a přípustné podle procesního práva členského státu, v němž řízení probíhá.
Name of defendant:
Pokud mají být dokumenty doručeny do jiného členského státu, než je ten, v němž řízení probíhá, musí být dodržena také procesní pravidla členského státu, do něhož mají být dokumenty doručeny.
Court/tribunal:
Další listy: V případě nedostatku místa můžete připojit další listy.
Claim:
Část I (vyplní soud)
Part II (to be filled in by the defendant)
Jméno žalobce:
Do you accept the claim?
Jméno žalovaného:
Partially
Soud:
If you have answered ‘no’ or ‘partially’, please indicate reasons:
Žaloba:
The claim is outside the scope of the European Small Claims Procedure
Část II (vyplní žalovaný)
If you do not accept the claim please describe the evidence you wish to put forward to contest it.
Uznáváte nárok?
Please state which points of your answer the evidence supports.
Částečně
Written evidence please specify below
Pokud byla vaše odpověď „ne“ či „částečně“, uveďte prosím důvody:
Witnesses please specify below
Nárok spadá mimo oblast působnosti evropského řízení o drobných nárocích
Other please specify below
Pokud nárok neuznáváte, popište prosím důkazy, které si přejete předložit k jeho popření.
If yes, please specify which costs and if possible, indicate the amount claimed or incurred so far:
Uveďte prosím, kterých částí vaší odpovědi se důkazy týkají.
Do you want to make a counterclaim?
Písemné důkazy prosím upřesněte níže
If yes, please fill in and attach a separate Form A
Výpovědi svědků prosím upřesněte níže
Do you agree to the use of electronic means for service of the judgment?
Jiné prosím upřesněte níže
Do you agree to the use of electronic means to receive written communications other than the judgment?
Jestliže ano, uveďte prosím, jaké náklady požadujete nahradit a pokud možno požadovanou částku nebo výši doposud vynaložených nákladů:
Other information (*)
Chcete uplatnit vzájemný nárok?
ANNEX IV
Pokud ano, vyplňte a přiložte prosím samostatný formulář A.
FORM D
Souhlasíte s tím, že k doručení rozhodnutí budou použity elektronické prostředky?
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE OR A COURT SETTLEMENT
Souhlasíte s tím, že k doručení jiných písemností, než je rozhodnutí, budou použity elektronické prostředky?
(Article 20(2) and 23a of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
Další údaje (*):
Personal identification number or passport number/registration number (*)
PŘÍLOHA IV
E-mail (*):
FORMULÁŘ D
Judgment
OSVĚDČENÍ O ROZHODNUTÍ VYDANÉM V RÁMCI EVROPSKÉHO ŘÍZENÍ O DROBNÝCH NÁROCÍCH
Date:
(Čl.
The substance of the judgment:
20 odst.
The court/tribunal has ordered to pay to
2 a článek 23a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007, kterým se zavádí evropské řízení o drobných nárocích)
Principal:
Osobní identifikační číslo nebo číslo cestovního pasu / registrační číslo (*):
Interest:
E-mail (*):
Costs:
Rozhodnutí
The court/tribunal has made an order against to
Datum:
(If the judgment was given by an appeal court or in the case of a review of a judgment.)
Obsah rozhodnutí:
This judgment supersedes the judgment given on / / , case number , and any certificate relative thereto.
Soud ukládá , aby zaplatil/a
THE JUDGMENT WILL BE RECOGNISED AND ENFORCED IN ANOTHER MEMBER STATE WITHOUT THE NEED FOR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY AND WITHOUT ANY POSSIBILITY OF OPPOSING ITS RECOGNITION.
jistinu:
Court Settlement
úroky:
The substance of the settlement:
náklady:
The parties agreed that will pay to
Soud ukládá , aby
The parties agreed that will
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1260
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1260
kterým se nahrazuje příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu
replacing Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006 ze dne 12. prosince 2006, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu [1], a zejména na článek 30 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure [1], and in particular Article 30 thereof,
V přílohách nařízení (ES) č. 1896/2006 jsou stanoveny formuláře, které mají být používány za účelem usnadnění jeho uplatňování.
Regulation (EC) No 1896/2006 establishes in its Annexes the forms to be used to facilitate its application.
V zájmu jasnosti je vhodné celou přílohu I nahradit.
From that date where a European Order for Payment is opposed, the claimant has the possibility to request that the proceedings continue in accordance with the rules of the European Small Claims Procedure laid down in Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council [3].
Vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1896/2006 začne platit dne 14. července 2017, toto nařízení by mělo vstoupit v platnost dne 14. července 2017.
Appendix 2 and the guidelines thereto in Annex I should take into account such possibility.
V souladu s článkem 3 a čl. 4a odst. 1 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování EU, oznámily Spojené království a Irsko své přání účastnit se přijímání a používání nařízení (ES) č. 1896/2006 a nařízení (EU) 2015/2421, a jsou tedy tímto nařízením vázány.
For the sake of clarity, it is appropriate to replace the whole Annex I.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto nařízení a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
As the amendments to Regulation (EC) No 1896/2006 will start to apply on 14 July 2017, this Regulation should enter into force on 14 July 2017.
Přílohu I nařízení (ES) č. 1896/2006 je proto nutné nahradit,
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of Regulation (EC) No 1896/2006 and of Regulation (EU) 2015/2421, and are therefore bound by this Regulation.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Článek 1
Therefore, it is necessary to replace Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006,
Příloha I nařízení (ES) č. 1896/2006 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 14. července 2017.
Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
Article 2
V Bruselu dne 19. června 2017.
This Regulation shall enter into force on 14 July 2017.
předseda
Done at Brussels, 19 June 2017.
L 399, 30.12.2006, s. 1.
The President
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2421 ze dne 16. prosince 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 861/2007, kterým se zavádí evropské řízení o drobných nárocích, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1896/2006, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu (Úř. věst.
OJ L 399, 30.12.2006, p. 1.
L 341, 24.12.2015, s. 1).
Regulation (EU) 2015/2421 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure and Regulation (EC) No 1896/2006 creating a European order for payment procedure (OJ L 341, 24.12.2015, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007 ze dne 11. července 2007, kterým se zavádí evropské řízení o drobných nárocích (Úř. věst.
Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure (OJ L 199, 31.7.2007, p. 1).
L 199, 31.7.2007, s. 1).
ANNEX
PŘÍLOHA I
Application for a European order for payment