natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seznam kódů systému číslování certifikátů EU schválení typu systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků
Waivers applied(1)(5): …’
Tabulka 1
Annex VII is amended as follows:
SEZNAM I – Požadavky týkající se vlivu na životní prostředí a výkonnosti pohonné jednotky
in point 4., table 1 is deleted;
Systém nebo konstrukční část / samostatný technický celek (STC)
point 5. is replaced by the following:
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č.
Codification for the numbering system of EU type-approval certificates of systems, components and separate technical units
Alfanumerický znak
Table 1
Systém: emise motoru (fáze Euro 4)
LIST I — Environmental and propulsion unit performance requirements
Systém: emise motoru (fáze Euro 5)
System or component/separate technical unit (STU)
Systém: emise z klikové skříně (bod 1.3.1 a 1.3.2) a emise způsobené vypařováním (bod 1.4.1 až 1.4.3 přílohy IV nařízení (EU) č. 168/2013)
Commission Delegated Regulation (EU) No
Systém: emise z klikové skříně (bod 1.3.1 a 1.3.2) a emise způsobené vypařováním (bod 1.4.4. až 1.4.6 přílohy IV nařízení (EU) č. 168/2013)
alphanumerical character
Systém: emise z klikové skříně (bod 1.3.1 a 1.3.2) a emise způsobené vypařováním (bod 1.4.7 až 1.4.8 přílohy IV nařízení (EU) č. 168/2013)
System: engine emissions (Euro 4 stage)
Systém: environmentální palubní diagnostika (OBD stupeň I: bod 1.8.1 až 1.8.2 přílohy IV nařízení (EU) č. 168/2013)
System: engine emissions (Euro 5 stage)
Systém: environmentální palubní diagnostika (OBD stupeň II: bod 1.8.3 přílohy IV nařízení (EU) č. 168/2013)
System: crankcase (point 1.3.1. and 1.3.2.) and evaporative emissions (point 1.4.1. to 1.4.3 of Annex IV to Regulation (EU) 168/2013)
Systém: hladina akustického tlaku
System: crankcase (point 1.3.1. and 1.3.2.) and evaporative emissions (point 1.4.4. to 1.4.6 of Annex IV to Regulation (EU) 168/2013)
Systém: výkonnost pohonné jednotky
System: crankcase (point 1.3.1. and 1.3.2.) and evaporative emissions (point 1.4.7. to 1.4.8 of Annex IV to Regulation (EU) 168/2013)
STC: zařízení k regulaci znečišťujících látek
System: environmental on-board diagnostic (OBD Stage I: point 1.8.1. to 1.8.2 of Annex IV to Regulation (EU) 168/2013)
STC: zařízení k omezení hluku
System: environmental on-board diagnostic (OBD Stage II: point 1.8.3. of Annex IV to Regulation (EU) 168/2013)
STC: výfukové zařízení (zařízení k regulaci znečišťujících látek a zařízení k omezení hluku)
System: sound level
SEZNAM II – Požadavky na funkční bezpečnost vozidla
System: propulsion unit performance
Systém: brzdění
STU: pollution-control device
Systém: montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
STU: noise-abatement device
Systém: ochranná konstrukce při převrácení (ROPS)
STU: exhaust device (pollution-control device and noise-abatement device)
Systém: montáž pneumatik
LIST II — Vehicle functional safety requirements
Konstrukční část / STC: zvukové výstražné zařízení
System: braking
Konstrukční část / STC: neglazované čelní sklo
System: installation of lighting and light-signalling devices
Konstrukční část / STC: ostřikovač čelního skla
System: roll-over protective structure (ROPS)
Konstrukční část / STC: zařízení pro viditelnost směrem dozadu
System: installation of tyres
Konstrukční část / STC: bezpečnostní pásy
Component/STU: audible warning device
Konstrukční část / STC: místo k sezení (sedlo/sedadlo)
Component/STU: non-glazing front windscreen
SEZNAM III – Požadavky na konstrukci vozidla a obecné požadavky na schválení typu
Component/STU: windscreen washer device
Systém: funkční palubní diagnostika (OBD stupeň I: bod 1.8.1 až 1.8.2 přílohy IV nařízení (EU) č. 168/2013)
Component/STU: rearward visibility device
Systém: funkční palubní diagnostika (OBD stupeň II: bod 1.8.3 přílohy IV nařízení (EU) č. 168/2013)
Component/STU: safety belts
STC: spojovací zařízení pro připojení přívěsů
Component/STU: seating position (saddle/seat)
STC: zařízení bránící neoprávněnému použití
LIST III — Vehicle construction and general type-approval requirements
STC: držadla pro cestující
System: functional on-board diagnostics (OBD Stage I: point 1.8.1. to 1.8.2 of Annex IV to Regulation (EU) 168/2013)
STC: opěrky nohou
System: functional on-board diagnostics (OBD Stage II: point 1.8.3. of Annex IV to Regulation (EU) 168/2013)
STC: postranní vozík
STU: trailer coupling device
Příloha VIII se mění takto:
STU: devices to prevent unauthorised use
bod 2.2.1.3.3 se nahrazuje tímto:
STU: passenger handholds
Výsledky zkoušky typu II(3):
STU: footrests
Výsledky zkoušky typu II
Annex VIII is amended as follows:
Zkouška
item 2.2.1.3.3. is replaced by the following:
Otáčky motoru (min-1)
Type II test results(3):
Teplota oleje v motoru (K)
Table 5-2
Naměřená a korigovaná hodnota koeficientu absorpce
Test type II results
Zážehový motor: Zkouška při nízkých volnoběžných otáčkách
Test
Zážehový motor: Zkouška při zvýšených volnoběžných otáčkách
Lambda
Vznětový motor – zkouška při volné akceleraci / výsledky zkoušky opacity kouře
Engine speed (min-)
body 2.2.1.8.6 a 2.2.1.8.7 se nahrazují tímto:
Engine oil temperature (K)
Emise CO2 a spotřeba paliva(3)
Measured & corrected value of absorption coefficient
Tabulka 5-8
PI: Low idle test
Tabulka s výsledky zkoušek typu VII u pohonů vybavených pouze spalovacím motorem nebo vybavených hybridním elektrickým pohonem s jiným než externím nabíjením (NOVC)
PI: High idle test
Zkouška č.
items 2.2.1.8.6. and 2.2.1.8.7. are replaced by the following:
Spotřeba paliva
emissions and fuel consumption(3)
(l/100 km) nebo (kg/100 km)
Table 5-8
Ki [1] [3] [5](žádná jednotka)
Test Type VII result table for propulsions equipped with a combustion engine only or equipped with not-externally-chargeable (NOVC) hybrid electric propulsion
a spotřeba paliva deklarovaná výrobcem
Test Type VII Test Results (TRTTVII)
Emise CO2 / spotřeba paliva (hodnoty deklarované výrobcem)(3)
Test No
Spotřeba elektrické energie a akční dosah na elektřinu(3):
(g/km)
Tabulka 5-9
Fuel consumption
Tabulka s výsledky zkoušek typu VII u čistě elektrických pohonů nebo pohonů s jiným než externím nabíjením (NOVC) vybavených elektromotorem k pohonu
(l/100km) or (kg/100 km)
Naměřená spotřeba elektrické energie
Ki [1] [3] [5](no unit )
Deklarovaná spotřeba elektrické energie
and Fuel consumption as declared by the manufacturer
Naměřený akční dosah na elektřinu
emissions/fuel consumption (manufacturer's declared values)(3)
Deklarovaný akční dosah na elektřinu
Electric energy consumption and electric range(3):
Výhradně elektrické hnací ústrojí
Table 5-9
Hybridní elektrické hnací ústrojí s jiným než externím nabíjením
Test Type VII result table for pure electric propulsion or not-externally-chargeable (NOVC) propulsions equipped with an electric motor for propulsion
v bodě 2.2.1.10.9 se tabulka 5-13 nahrazuje tímto:
Measured electric energy consumption
„Tabulka 5-13
Declared electric energy consumption
Požadavky na výsledky zkoušky akustického tlaku
Measured electric range
Část D přílohy VI nařízení (EU) č. 168/2013
NOVC hybrid electric powertrain
Mezní hodnoty akustického tlaku EHK OSN rovnocenné s částí D přílohy VI nařízení (EU) č. 168/2013
in point 2.2.1.10.9., Table 5-13 is replaced by the following:
Požadavky na zkoušku
‘Table 5-13
Příloha VIII nařízení (EU) č. 168/2013
Test result requirements regarding sound level
Předpisy EHK OSN uvedené v části D přílohy VI nařízení (EU) č. 168/2013
Sound emission level
Správní požadavky na podkategorie vozidel, pokud jde o hladinu akustického tlaku:
Euro 4
(Pod)kategorie vozidla
Euro 5
Příloha I předpisu EHK OSN č. 63
Sound level limits
předpis EHK OSN č. 63
Annex VI(D) to Regulation (EU) No 168/2013
Příloha I předpisu EHK OSN č. 41
Equivalent UNECE sound level limits to Annex VI(D) to Regulation (EU) No 168/2013
předpis EHK OSN č. 41
Test requirements
Příloha I předpisu EHK OSN č. 9
Annex VIII to Regulation (EU) No 168/2013
předpis EHK OSN č. 9
UNECE Regulations referred to in Annex VI(D) to Regulation (EU) No 168/2013
Náhradní výfuková zařízení k omezení hluku, všechny kategorie
Administrative requirements for vehicle subcategories regarding sound level:
Příloha I předpisu EHK OSN č. 92
Vehicle (sub)categories
Předpis EHK OSN č. 92“
Annex I to UNECE Regulation No 63
v bodě 2.2.1.10.11 se tabulka 5-14 nahrazuje tímto:
UNECE Regulation No 63
„Tabulka 5-14
Annex I to UNECE Regulation No 41
Výsledky zkoušek akustického tlaku u norem Euro 4 nebo Euro 5
UNECE Regulation No 41
Kategorie vozidla
Annex I to UNECE Regulation No 9
Třída pohonu
UNECE Regulation No 9
Mezní hodnota akustického tlaku u normy Euro 4
Replacement exhaust noise-abatement devices all categories
SLEU4 (dB(A)) / Výsledky zkoušky u Euro 4 TRTTIXEU4 (dB(A)) a (% SLEU4)
Annex I to UNECE Regulation No 92
Postup zkoušky akustického tlaku Euro 4
UNECE Regulation No 92’
Mezní hodnota akustického tlaku u normy Euro 5
in point 2.2.1.10.11., Table 5-14 is replaced by the following:
SLEU5 (dB(A)) / Výsledky zkoušky u Euro 5 TRTTIXEU5 (dB(A)) a (% SLEU5)
‘Table 5-14
Postup zkoušky akustického tlaku Euro 5
Sound level test results Euro 4 or Euro 5
zážehový / vznětový / hybridní
Vehicle category
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 134/2014, příloha VIII / předpis EHK OSN č. 63
Propulsion class
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 134/2014, příloha VIII / předpis EHK OSN č. 9
Euro 4 sound level limit
předpis EHK OSN č. 9“;
SLEU4 (dB(A)) / Euro 4 test results TRTTIXEU4 (dB(A))& (% of SLEU4)
body 2.2.1.10.12 a 2.2.1.10.13 se nahrazují tímto:
Euro 4 sound test procedure
Hladina akustického tlaku stojícího vozidla: …dB(A) při otáčkách motoru: …min-1
Euro 5 sound level limit
Značka (značky) a typ (typy) náhradních zařízení k omezení hluku(3): …“;
SLEU5 (dB(A)) / Euro 5 test results TRTTIXEU5 (dB(A)) & (% of SLEU5)
vkládá se nový bod 2.2.1.10.14, který zní:
Euro 5 sound test procedure
Umístění čísla schválení typu (doplňte výkresy, fotografie)(3): …“.
PI / CI / Hybrid
V příslušných případech.
Commission Delegated Regulation (EU) No 134/2014 Annex VIII / UNECE Regulation No 63
Zaokrouhleno na 2 desetinná místa.
Commission Delegated Regulation (EU) No 134/2014 Annex VIII / UNECE Regulation No 9
Zaokrouhleno na 4 desetinná místa.
UNECE Regulation No 9’
Zaokrouhleno na 0 desetinných míst.
items 2.2.1.10.12.and 2.2.1.10.13. are replaced by the following:
Ki = 1 pokud:a) vozidlo není vybaveno periodicky se regenerujícím systémem omezování emisí, nebob) vozidlo není hybridní elektrické vozidlo.
Stationary sound level: …dB(A) at engine speed: …min-1
L1e – L7e
Replacement noise-abatement device(s) make(s) and type(s) (3): …’;
L1e – L7e
the following item 2.2.1.10.14. is inserted:
* 3.3.6.3
Location of the type-approval number (add drawings, photographs) (3): …’.
L1e – L7e, jsou-li vybaveny zdvojenými koly L2e, L4e, L5e, L6e, L7e
Where applicable.
L1e – L7e, jsou-li vybaveny zdvojenými koly
Round to 2 decimal places.
L1e – L7e vybavená zdvojenými koly, L2e, L5e, L6e, L7e
Round to 4 decimal places.
Náprava 1: …
Round to 0 decimal places
THC + NOx:
Set Ki = 1 in case:(a) the vehicle is not equipped with a periodically regenerating emission abatement system or;(b) the vehicle is not a hybrid electric vehicle.
Informace uvedené v této položce se uvedou v položce č. 04 („Kategorie vozidla“) prohlášení o shodě vydaných v souladu se šablonou uvedenou v příloze IV směrnice 2002/24/ES.“;
L1e — L7e
Identifikační číslo vozidla je pokud možno uvedeno na jednom řádku.
L1e — L7e)
Jestliže je VIN vyznačeno na dvou řádcích, musí být jeho počátek a konec vymezen znakem podle volby výrobce, jímž by nemělo být ani latinské písmeno ani arabská číslice.“;
* 3.3.6.3.
(% obj.)
L1e — L7e if equipped with twinned wheels L2e, L4e, L5e, L6e, L7e
TRTTI naměřený x [1] [2]
L1e — L7e if equipped with twinned wheels
TRTTI naměřený střední [1] [2]
L1e — L7e equipped with twinned wheels, L2e, L5e, L6e, L7e
Ki · TRTTI naměřený x střední
Axle 1: …
vmax ≤ 45 km/h
THC+NOx:
PMR (poměr výkonu k hmotnosti) ≤ 25
The information contained in this entry shall be stated in entry No 04.
25 < PMR (poměr výkonu k hmotnosti) ≤ 50
“Vehicle category” of the certificates of conformity issued in accordance with the template set out in Annex IV to Directive 2002/24/EC.’;
PMR (poměr výkonu k hmotnosti) > 50
The vehicle identification number shall, if possible, be presented on a single line.
TRTTIXEU4:
When the VIN is marked on two lines, the beginning and the end of the VIN shall be limited by one symbol at the choice of the manufacturer which should neither be a Roman capital letter nor an Arabic numeral.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1826
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1826
kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neschvaluje účinná látka tricyklazol
concerning the non-approval of the active substance tricyclazole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
V souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 1107/2009 obdržela Itálie dne 21. prosince 2012 od společnosti Dow AgroSciences žádost o schválení účinné látky tricyklazol.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, on 21 December 2012, Italy received an application from Dow AgroSciences for the approval of the active substance tricyclazole.
V souladu s čl. 9 odst. 3 uvedeného nařízení oznámil zpravodajský členský stát dne 4. února 2013 žadateli, ostatním členským státům, Komisi a Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“), že žádost je přijatelná.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the rapporteur Member State notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) of the admissibility of the application on 4 February 2013.
Účinky této účinné látky na lidské zdraví, zdraví zvířat a na životní prostředí byly posouzeny v souladu s ustanoveními čl. 11 odst. 2 a 3 uvedeného nařízení pro použití navrhované žadatelem.
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 11(2) and (3) of that Regulation, for the use proposed by the applicant.
Dne 7. ledna 2014 předložil zpravodajský členský stát Komisi a úřadu návrh zprávy o posouzení.
The rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission and the Authority on 7 January 2014.
Dne 18. února 2015 předložil úřad Komisi své závěry ohledně posouzení rizik účinné látky tricyklazol [2].
The Authority presented to the Commission its conclusion on the risk assessment of the active substance tricyclazole [2] on 18 February 2015.
Úřad dospěl k závěru, že posouzení genotoxického a karcinogenního potenciálu látky nebylo jednoznačné, a proto nemohly být stanoveny referenční hodnoty (přijatelný denní příjem (ADI), akutní referenční dávka (ARfD) a přijatelná úroveň expozice obsluhy (AOEL)), které by mohly být použity v posouzení dopadů na lidské zdraví.
The Authority concluded that the assessment of the genotoxic and carcinogenic potential of the substance was inconclusive and therefore reference values (ADI, ARfD and AOEL) for use in human health risk assessments could not be established.
V důsledku toho nemohlo být provedeno posouzení rizik pro obsluhu, pracovníky, osoby v okolí, místní obyvatele a spotřebitele.
Consequently, the risk assessments for operators, workers, bystanders, residents and consumers could not be conducted.
Dále úřad dospěl k závěru, že zkušební materiál použitý pro toxikologické studie nebyl reprezentativní pro navrhovanou technickou specifikaci, pokud jde o účinnou látku a přidružené nečistoty.
It further concluded that the test material used in the toxicity studies was not representative of the proposed technical specification for the active substance and associated impurities.
Navíc nemohly být dokončeny některé oblasti posouzení, včetně možnosti, že tricyklazol působí jako endokrinní disruptor a může kontaminovat podzemní vody metabolity, jejichž toxikologická relevance není známa.
In addition, certain areas of the assessment could not be finalised, including the potential of tricyclazole to act as an endocrine disruptor and the potential for groundwater contamination by metabolites whose toxicological relevance is unknown.
Komise vyzvala žadatele, aby k závěru úřadu předložil své připomínky a v souladu s čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 1107/2009 k návrhu zprávy o přezkumu.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority and, in accordance with Article 13(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the draft review report.
V důsledku toho nebylo prokázáno, že lze očekávat, že v případě jednoho či více reprezentativních použití alespoň jednoho přípravku na ochranu rostlin obsahujícího tricyklazol byla splněna kritéria pro schválení stanovená v článku 4 nařízení (ES) č. 1107/2009.
Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that, with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing tricyclazole, the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Účinná látka tricyklazol by proto neměla být v souladu s čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 1107/2009 schválena.
The active substance tricyclazole should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Tímto nařízením není dotčeno předložení další žádosti pro tricyklazol podle článku 7 nařízení (ES) č. 1107/2009.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for tricyclazole pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Účinná látka tricyklazol se neschvaluje.
The active substance tricyclazole is not approved.
L 309, 24.11.2009, s. 1.
EFSA Journal 2015;13(2):4032 Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1827
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1827
kterým se po dvou sté padesáté páté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá
amending for the 255th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
7a odst.
On 11 October 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person and to amend one entry from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dne 11. října 2016 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl o vyjmutí jedné fyzické osoby ze seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, a o změně jednoho záznamu na tomto seznamu.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Done at Brussels, 14 October 2016.
V Bruselu dne 14. října 2016.
OJ L 139 29.5.2002, p.
pověřený vedoucí Služby nástrojů zahraniční politiky
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Úř. věst.
the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
L 139, 29.5.2002, s. 9.
‘Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi (alias (a) Nasir al-Wahishi, (b) Abu Basir Nasir al-Wahishi, (c) Naser Abdel Karim al-Wahishi, (d) Nasir Abd al-Karim al-Wuhayshi, (e) Abu Basir Nasir Al-Wuhayshi, (f) Nasser Abdul- karim Abdullah al-Wouhichi, (g) Abu Baseer al-Wehaishi, (h) Abu Basir Nasser al-Wuhishi, (i) Abdul Kareem Abdullah Al-Woohaishi, (j) Nasser Abdelkarim Saleh Al Wahichi, (k) Abu Basir, (l) Abu Bashir).
PŘÍLOHA
Date of birth: (a) 1.10.1976, (b) 8.10.1396 (Hijri Calendar).
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Place of birth: Yemen.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1828
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1828
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1831
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1831
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 329/2007 ze dne 27. března 2007 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(g) thereof,
1 písm. g) uvedeného nařízení,
Regulation (EC) No 329/2007 gives effect to measures provided for in Council Decision (CFSP) 2016/849 [2].
vzhledem k těmto důvodům:
On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2270 (2016) providing for new measures against North Korea.
Nařízení (ES) č. 329/2007 uvádí v účinnost opatření stanovená v rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/849 [2].
In accordance with that Resolution, on 4 April 2016 the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006) published a list of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance apply (the ‘sensitive goods’ list).
Dne 2. března 2016 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci č. 2270 (2016), která stanoví nová opatření vůči Severní Koreji.
Following the adoption of Resolution (UNSCR) 2270 (2016), on 4 August 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1341 [3].
V souladu s uvedenou rezolucí Výbor pro sankce zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006) zveřejnil dne 4. dubna 2016 seznam dalšího zboží, na které se vztahují zákazy převodu, pořizování a poskytování technické pomoci (dále jen „seznam citlivého zboží“).
Council Regulation (EU) 2016/1333 [4] amended Regulation (EC) No 329/2007 accordingly, adding Annex Ig.
V návaznosti na přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2270 (2016) přijala Rada dne 4. srpna 2016 rozhodnutí (SZBP) 2016/1341 [3].
This proposal identifies the sensitive goods to be included in Annex Ig of Regulation (EC) No 329/2007 and allocates the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5].
Nařízením Rady (EU) 2016/1333 [4] bylo odpovídajícím způsobem změněno nařízení (ES) č. 329/2007 a byla vložena příloha Ig.
Annex Ig of Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly,
Tento návrh určuje citlivé zboží, které má být zahrnuto do přílohy Ig nařízení (ES) č. 329/2007, a přiřazuje referenční čísla z kombinované nomenklatury obsažené v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [5].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Příloha Ig nařízení (ES) č. 329/2007 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Annex Ig to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Příloha Ig nařízení (ES) č. 329/2007 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 14 October 2016.
V Bruselu dne 14. října 2016.
On behalf of the President,
Za Komisi,
Acting Head of the Service for Foreign Policy Instruments
jménem předsedy,
OJ L 88 29.3.2007, p.
pověřený vedoucí Služby nástrojů zahraniční politiky
1.
Úř. věst.
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p.
L 88, 29.3.2007, s. 1.
79).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/849 ze dne 27. května 2016 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice a o zrušení rozhodnutí 2013/183/SZBP (Úř. věst.
Council Decision (CFSP) 2016/1341 of 4 August 2016 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 212, 5.8.2016, p.
L 141, 28.5.2016, s. 79).
116).