natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příjemci podpory uvedené v článku 47 nařízení (EU) č. 1308/2013 jsou pěstitelé ve smyslu čl. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 436/2009.
The beneficiaries of the support referred to in Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine growers as defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 436/2009.
Podmínky pro řádné fungování
Conditions for the proper functioning
Pro účely článku 47 nařízení (EU) č. 1308/2013 členské státy přijmou pravidla, která zajistí, že dotčené plochy budou udržovány v dobrém vegetativním stavu a opatření uvedené ve zmíněném článku nebude mít žádný negativní dopad na životní prostředí ani žádné negativní fytosanitární důsledky, a která umožní kontrolu správného provádění operací a opatření.
For the purposes of Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall adopt rules to ensure that the areas concerned will be kept in good vegetative conditions and that no negative impact on the environment nor any negative phytosanitary consequences result from the application of the measure referred to in that Article and to ensure that it is possible to check that the operations and actions are carried out correctly.
Vzhledem k těmto cílům mohou členské státy použít omezení tohoto opatření na základě objektivních a nediskriminujících kritérií, včetně časového rozvrhu pro různé odrůdy, ekologických či fytosanitárních rizik nebo metody, jež má být použita k provedení tohoto opatření.
In relation to those objectives, Member States may apply restrictions to the measure based on objective and non-discriminatory criteria, including timing of different varieties, environmental or phytosanitary risks or the method to be used to carry out the measure.
Členské státy mohou přijmout další podmínky pro řádné fungování opatření uvedeného v článku 47 nařízení (EU) č. 1308/2013.
Member States may adopt other conditions for the proper functioning of the measure referred to in Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Členské státy zkoumají žádost na základě informací o dotčené ploše, o průměrném výnosu, o metodě zelené sklizně, která bude použita, moštové odrůdě a druhu vína z ní vyrobeného.
Member States shall examine an application on the basis of the details given on the area concerned, the average yield, the green harvesting method to be used as well as the grape variety and the type of wine produced from it.
Nezpůsobilá opatření
Ineligible actions
V případě úplného nebo částečného zničení úrody způsobeného zejména přírodní pohromou ve smyslu čl. 2 bodu 9 nařízení Komise (EU) č. 702/2014 [10] nebo nepříznivým klimatickým jevem, který může být přirovnán k přírodní pohromě, ve smyslu čl. 2 bodu 16 uvedeného nařízení před datem zelené sklizně se podpora neposkytuje.
In case of complete or partial damage of the crops due, in particular, to a natural disaster within the meaning of Article 2(9) of Commission Regulation (EU) No 702/2014 [10] or an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster within the meaning of Article 2(16) of that Regulation before the date of green harvesting, no support shall be granted for green harvesting.
V případě úplného nebo částečného zničení, k němuž dojde mezi výplatou podpory na zelenou sklizeň a obdobím sklizně, nelze poskytnout finanční náhradu z pojištění sklizně za ušlé příjmy u plochy, na kterou již byla poskytnuta podpora.
In case of complete or partial damage occurring between the payment of the green harvesting support and the harvesting period, no harvest insurance financial compensation of the loss of income may be granted for the area already supported.
Zelená sklizeň na pozemcích pro produkci vín se zeměpisným označením
Green harvesting in parcels for producing wines with geographical indications
Plocha pozemku, na niž byla poskytnuta podpora na zelenou sklizeň, se nezahrne do výpočtu limitů výnosů uvedených v technické specifikaci vín s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením.
The area of any parcel supported for green harvesting shall not be taken into consideration when calculating the yield limits set in the technical specifications of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication.
Aby byla způsobilá pro podporu, zelená sklizeň se neuplatní na stejný pozemek dva roky za sebou.
In order to be eligible for support, green harvesting shall not be applied on the same parcel for two consecutive years.
Příjemci podpory uvedené v článku 48 nařízení (EU) č. 1308/2013 jsou pěstitelé ve smyslu čl. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 436/2009 nebo producenti produktů uvedených v části II přílohy VII nařízení (EU) č. 1308/2013.
The beneficiaries of the support referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine growers as defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 436/2009 or producers of the products referred to in Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
Podmínky podpory
Conditions for support
Jestliže se podpora uvedená v článku 48 nařízení (EU) č. 1308/2013 použije k financování správních nákladů na zřizování vzájemných fondů, omezí se na tento podíl z příspěvku producentů do vzájemného fondu za první, druhý a třetí rok jeho provozu: 10 %, 8 % a 4 %.
Where the support referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013, is used to finance the administrative cost of setting up mutual funds, it shall be limited to the following proportion of the contribution of the producers to the mutual fund in the first, second and third year of its implementation: 10 %, 8 % and 4 %.
Členské státy mohou stanovit strop pro výši podpory, kterou lze získat k financování správních nákladů na zřizování vzájemných fondů.
Member States may fix ceilings for the amounts of support that may be received to finance the administrative costs of setting up mutual funds.
Doba podpory nesmí přesáhnout tři roky.
The support period shall not exceed three years.
Příjemci podpory uvedené v článku 49 nařízení (EU) č. 1308/2013 jsou pěstitelé ve smyslu čl. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 436/2009.
The beneficiaries of the support referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine growers as defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 436/2009.
Pěstitelé, kteří žádají o podporu, předloží svoji pojistnou smlouvu vnitrostátním orgánům, aby mohly členské státy splnit podmínku stanovenou v čl. 49 odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013.
Wine growers applying for the support shall make their insurance policy available to the national authorities in order to allow the Member States to comply with the condition laid down in Article 49(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Platby příjemcům
Payments to beneficiaries
Členské státy mohou rozhodnout o platbě podpory uvedené v čl. 49 odst. 1 nařízení (EU) č. 1308/2013 prostřednictvím pojišťoven jako zprostředkujících subjektů, pokud:
Member States may decide to pay the support referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 through insurance companies as intermediaries provided that:
jsou dodrženy podmínky uvedené v čl. 49 odst. 4 nařízení (EU) č. 1308/2013;
the conditions laid down in Article 49(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 are respected;
je částka podpory převedena producentovi v plné výši;
the amount of the support is transferred in full to the producer;
pojišťovna vyplatí podporu producentovi předem, a to snížením pojistného, nebo prostřednictvím bankovního převodu nebo převodu poštovní poukázkou do patnácti dní po obdržení platby od členského státu.
the insurance company pays the support to the producer either in advance, through a reduction of the insurance premium, or through a bank or a postal transfer within 15 days after receiving the payment from the Member State.
Využití zprostředkujících subjektů nesmí narušit podmínky hospodářské soutěže na pojistném trhu.
The use of intermediaries shall be such as not to distort competitive conditions on the insurance market.
Pro účely článku 49 nařízení (EU) č. 1308/2013 členské státy přijmou podmínky pro řádné fungování opatření uvedeného ve zmíněném článku, včetně podmínek nezbytných k zajištění toho, aby podpora nenarušila hospodářskou soutěž na pojistném trhu.
For the purposes of Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall adopt conditions for the proper functioning of the measure referred to in that Article, including those necessary to ensure that the support does not distort competition in the insurance market.
Aby byly dodrženy podmínky stanovené v čl. 49 odst. 3 nařízení (EU) č. 1308/2013, stanoví členské státy strop pro výši podpory, kterou lze získat.
Member States shall fix ceilings for the amounts of support that may be received in order to respect the conditions laid down in Article 49(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Členské státy mohou stanovit tuto výši na základě běžných tržních sazeb a standardních předpokladů ztráty příjmů.
Member States may fix the level on the basis of normal market rates and standard assumptions of income loss.
případně braly v úvahu regionální nebo místní podmínky.
take into account regional or local site conditions as appropriate.
Používání pojmů
Use of terms
Pro účely článku 49 nařízení (EU) č. 1308/2013 se spojením „přírodní pohroma“ rozumí přírodní pohroma ve smyslu čl. 2 bodu 9 nařízení (EU) č. 702/2014 a „nepříznivým klimatickým jevem, který může být přirovnán k přírodní pohromě“, nepříznivé klimatické jevy srovnatelné s přírodní pohromou ve smyslu čl. 2 bodu 16 uvedeného nařízení.
For the purposes of Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013, ‘natural disasters’ means natural disasters as defined in Article 2(9) of Regulation (EU) No 702/2014 and ‘adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster’ means adverse climatic events that can be assimilated to a natural disaster as defined in Article 2(16) of that Regulation.
Příjemci podpory uvedené v článku 50 nařízení (EU) č. 1308/2013 jsou vinařské závody produkující nebo uvádějící na trh produkty uvedené v části II přílohy VII uvedeného nařízení, organizace producentů vína, sdružení dvou či více producentů nebo meziodvětvové organizace.
The beneficiaries of the support referred to in Article 50 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine enterprises producing or marketing the products referred to in Part II of Annex VII to that Regulation, wine producer organisations, associations of two or more producers or interbranch organisations.
Způsobilá opatření a způsobilé náklady
Eligible actions and eligible costs
Způsobilé pro podporu jsou pouze náklady na tato opatření:
Only the costs of the following actions shall be eligible for support:
výstavbu, pořízení, pořízení na leasing nebo vylepšení nemovitého majetku;
the construction, acquisition, leasing, or improvement of immovable property;
nákup, včetně nákupu na leasing, nových strojů a vybavení až do tržní hodnoty aktiva;
the purchase or lease-purchase of new machinery and equipment up to the market value of the asset;
obecné náklady spojené s výdaji podle písmen a) a b), zejména poplatky za architekty, inženýry a konzultace, jakož i studie proveditelnosti;
general costs linked to expenditure referred to in points (a), and (b), in particular architect, engineer and consultation fees as well as feasibility studies;
pořízení nebo vývoj počítačového softwaru a získání patentových práv, licencí, autorských práv a zápis kolektivních ochranných známek.
the acquisition or development of computer software and acquisition of patents, licences and copyrights and the registration of collective marks.
Studie proveditelnosti uvedené v prvním pododstavci písm. c) zůstanou způsobilým výdajem i tehdy, jestliže na základě jejich výsledků nevzniknou žádné výdaje podle tohoto pododstavce písm. a) a b).
The feasibility studies referred to in point (c) of the first subparagraph shall remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under points (a) and (b) of that subparagraph is made.
Jiné náklady spojené s leasingovou smlouvou než ty, jež jsou uvedeny v odst. 1 prvním pododstavci písm. a) a b), zejména marže pronajímatele, náklady na refinancování úroků, nepřímé náklady a náklady na pojištění, nejsou způsobilými náklady.
Costs connected with a leasing contract other than those referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1, in particular lessor's margin, interest refinancing costs, indirect costs and insurance charges, shall not be eligible expenditure.
Odchylně od odst. 1 prvního pododstavce písm. b) mohou členské státy, je-li to náležitě zdůvodněno v jejich programu podpory, stanovit pro mikropodniky a malé a střední podniky ve smyslu doporučení Komise 2003/361/ES [11] podmínky, za nichž lze za způsobilé náklady považovat výdaje za nákup použitého vybavení.
By way of derogation from point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, for micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC [11] Member States may, if duly justified by their support programme, establish conditions under which the purchase of second-hand equipment may be regarded as eligible costs.
Jednoduché investice na obnovu nejsou způsobilé náklady.
Simple replacement investments shall not constitute eligible costs.
Slučitelnost a soudržnost
Compatibility and consistency
Podpora podle článku 50 nařízení (EU) č. 1308/2013 se neposkytuje na operace, na které byla poskytnuta podpora podle článku 45 uvedeného nařízení.
No support under Article 50 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be granted for operations which received support under Article 45 of that Regulation.
operace a s nimi související opatření jsou jasně definovány, a zároveň tak podávají popis investičních opatření a zahrnují odhadované náklady;
the operations and their underlying actions are clearly defined, describing the investment actions and including the estimated cost;
ujištění, že náklady na navrhovanou operaci nepřesahují běžné tržní sazby;
assurances that the costs of the proposed operation are not in excess of the normal market rates;
ujištění, že příjemci mají k dispozici dostatečné technické a finanční zdroje k zajištění účinného provedení operace a podnik žádající o podporu se nenachází v obtížích ve smyslu čl. 50 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1308/2013;
assurances that beneficiaries have access to sufficient technical and financial resources to ensure that the operation is implemented effectively and that the applying enterprise is not in difficulty as referred to in the third subparagraph of Article 50(2) of Regulation (EU) No 1308/2013;
soulad mezi navrhovanými strategiemi a stanovenými cíli a pravděpodobný dopad a úspěch ve zlepšení celkového výkonu zařízení pro zpracování a uvádění produktů na trh, jejich přizpůsobení tržní poptávce a zvýšení jejich konkurenceschopnosti.
the consistency between the strategies proposed and the objectives set and the likely impact and success in improving the overall performance of the processing or marketing facilities and their adaptation to market demands, as well as increasing their competitiveness.
Po posouzení žádostí členské státy upřednostní operace, u nichž je pravděpodobné, že budou mít příznivý dopad, pokud jde o úspory energie, celkovou energetickou účinnost a procesy udržitelné z hlediska životního prostředí.
Having examined the applications, Member States shall give preference to operations which are likely to have positive effects in terms of energy savings, global energy efficiency and environmentally sustainable processes.
Inovace v odvětví vína
Innovation in the wine sector
Příjemci podpory uvedené v článku 51 nařízení (EU) č. 1308/2013 jsou vinařské závody produkující nebo uvádějící na trh produkty uvedené v části II přílohy VII uvedeného nařízení, organizace producentů vína a dočasná nebo stálá sdružení dvou či více producentů.
The beneficiaries of the support referred to in Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine enterprises producing or marketing the products referred to in Part II of Annex VII to that Regulation, wine producer organisations and temporary or permanent associations of two or more producers.
Na operaci prováděné příjemci se mohou podílet výzkumná a vývojová střediska.
Research and development centres may participate in the operation pursued by the beneficiaries.
K operaci mohou být přidruženy meziodvětvové organizace.
Interbranch organisations may be associated to the operation.
Operace a s nimi související opatření, na něž se vztahuje podpora uvedená v článku 51 nařízení (EU) č. 1308/2013, sestávají z hmotných a nehmotných investic včetně investic do předávání poznatků pro účely vývoje:
The operations and their underlying actions for which the support referred to in Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 is applied shall consist of tangible and intangible investments including for knowledge-transfer for the development of the following:
nových produktů souvisejících s odvětvím vína nebo vedlejších produktů vinifikace;
new products related to the wine sector or by-products of wine;
nových procesů a technologií nutných pro vývoj produktů z révy vinné;
new processes and technologies necessary for the development of grapevine products;
jiných investic zvyšujících přidanou hodnotu v jakékoliv části dodavatelského řetězce.
other investments adding value at any stage of the supply chain.
Způsobilé náklady zahrnují pilotní projekty, přípravná opatření ve formě navrhování, vývoje a zkoušek produktů, procesů nebo technologií a veškeré hmotné nebo nehmotné investice s nimi související před použitím nově vytvořených produktů, procesů a technologií pro obchodní účely.
The eligible costs shall include pilot projects, preparatory actions in the form of design, product, process or technology development and tests and any tangible and/or intangible investments related to them, before the use of the newly developed products, processes and technologies for commercial purposes.
Po posouzení žádostí členské státy upřednostní operace:
Having examined the applications, Member States shall give preference to operations which:
u nichž je pravděpodobné, že budou mít příznivý dopad, pokud jde o úspory energie, celkovou energetickou účinnost a procesy udržitelné z hlediska životního prostředí;
are likely to have positive effects in terms of energy savings, global energy efficiency and environmentally sustainable processes;
jež zahrnují prvek předávání poznatků;
include an element of knowledge transfer;
jež zajišťují, že se na nich budou podílet výzkumná a vývojová střediska.
ensure the participation of research and development centres.
Destilace vedlejších produktů
By-product distillation
Příjemci podpory uvedené v článku 52 nařízení (EU) č. 1308/2013 jsou palírny vedlejších produktů pocházejících z vinifikace.
The beneficiaries of the support referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be distillers of by-products of wine-making.
Příslušné členské státy mohou zavést systém dobrovolné certifikace palíren postupem, který stanoví.
The relevant Member States may introduce a system of voluntary certification of distillers according to a procedure that they lay down.
Účel podpory
Purpose of the support
Podpora uvedená v článku 52 nařízení (EU) č. 1308/2013 se vyplácí palírnám, jež zpracovávají vedlejší produkty dodané k destilaci na alkohol s obsahem alkoholu nejméně 92 % objemových, jenž se použije výhradně pro průmyslové nebo energetické účely.
The support referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be paid to distillers that process the by-products delivered to distillation into alcohol with an alcoholic strength of at least 92 % by volume to be used exclusively for industry or energy purposes.
První pododstavec nebrání dalšímu zpracování získaného alkoholu, na základě něhož se vypočítá výše podpory v souladu s článkem 18 prováděcího nařízení (EU) 2016/1150, za účelem splnění požadavku čl. 52 odst. 5 nařízení (EU) č. 1308/2013 na jeho výhradní použití pro průmyslové nebo energetické účely.
The first subparagraph shall not prevent the further processing of the alcohol obtained, on the basis of which the amount of support is calculated in accordance with Article 18 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, in order to fulfil the requirement of Article 52(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 concerning the exclusive use for industrial or energy purposes.
Podpora zahrnuje částku určenou k náhradě nákladů na sběr dotčených produktů, která je z palírny převedena producentovi, pokud příslušné náklady nese producent.
The support shall include an amount intended to compensate the costs of collection of the products concerned, which shall be transferred from the distiller to the producer, if the relevant costs are borne by the latter.
Zákaz dvojího financování
Prohibition of double funding
Členské státy zavedou ve svých vnitrostátních programech podpory jasná vymezující kritéria, jež zajistí, že podpora podle článků 45, 46, 48, 49, 50 a 51 nařízení (EU) č. 1308/2013 se neposkytne na operace nebo opatření podporované v rámci jiných nástrojů Unie.
Member States shall introduce clear demarcation criteria in their national support programmes to ensure that no support is granted under Articles 45, 46, 48, 49, 50 and 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively, for operations or actions that are supported under any other Union instruments.
Způsobilé náklady a pravidla úhrady pro účely restrukturalizace a přeměny vinic a zelené sklizně
Eligible costs and reimbursement rules for restructuring and conversion of vineyards and green harvesting
Členské státy stanoví pravidla určující způsobilé operace nebo opatření týkající se restrukturalizace a přeměny vinic a zelené sklizně a jejich příslušných způsobilých nákladů.
Member States shall lay down rules setting out the eligible restructuring and conversion and green harvesting operations or actions and their respective eligible costs.
Tato pravidla jsou stanovena tak, aby zajišťovala splnění cílů opatření, jak jsou stanoveny v čl. 46 odst. 1 a čl. 47 odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013.
Those rules shall be designed to ensure that the objectives of the measures as laid down in Article 46(1) and 47(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 are met.
Tato pravidla zejména stanoví platbu podpory na základě standardních stupnic jednotkových nákladů vypočítaných v souladu s článkem 24 prováděcího nařízení (EU) 2016/1150 nebo na základě podkladů předložených příjemci.
Those rules shall provide in particular for the payment of the support either on the basis of standard scales of unit costs calculated in accordance with Article 24 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150 or on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiaries.
U druhé varianty členské státy stanoví maximální výši podpory s pevně stanovenými parametry pro každé opatření.
In the latter case, Member States shall establish maximum levels of support with fixed parameters for each action.
Tyto stanovené výše se použijí na údaje uvedené v žádosti, a tak se stanoví maximální způsobilá výše podpory pro každé z opatření, jež jsou součástí operace, pro niž se žádá udělení podpory.
Those levels shall be applied to the terms of the application in order to determine the maximum eligible amount for each of the actions that are part of the operation applied for.
Výše udělené podpory se stanoví na základě nižší z výsledných částek, to znamená maximální způsobilé výše a výše vycházející z předložených podkladů.
The support granted shall be based on the lower of the two resulting amounts, that is to say the maximum eligible amount and the amount resulting from the supporting documents.
Maximální výše podpory se stanoví na základě běžných tržních sazeb.
The maximum level of support shall be based on normal market rates.
Výpočet nákladů podle předložených podkladů vychází z účetních zásad, pravidel a metod používaných v členském státě, kde je příjemce usazen.
The calculation of the costs resulting from supporting documents shall be based on accounting principles, rules and methods used in the Member State where the beneficiary is established.