natgillin/translations-raw huggingface dataset:
totožnost zúčastněných provozovatelů plavidel;
In addition to complying with Articles 14, 15, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1224/2009, the master of a Union catching vessel shall, if applicable, enter into the logbook the information listed in Part A of Annex II to this Regulation.
kvóty jednotlivých plavidel;
Masters of Union towing vessels, auxiliary vessels and processing vessels shall record their activities in accordance with the requirements set out in Parts B, C and D of Annex II.
klíč pro rozdělení daných úlovků mezi rybářská plavidla a
Article 26
informace o cílových hospodářstvích.
Catch reports sent by masters and trap operators
Alespoň 15 dnů před zahájením operace zašle každý členský stát Komisi informace uvedené v odstavci 2 ve formátu stanoveném v příloze VI.
Masters of catching vessels fishing actively for bluefin tuna shall send to the authorities of the flag Member State daily information from logbooks, including the ICCAT register number, the vessel name, the beginning and end of the period of authorisation, date, time, location (latitude and longitude) and the weight and number of bluefin tuna caught in the Convention area.
Komise předá tyto informace sekretariátu ICCAT a státu vlajky ostatních rybářských plavidel účastnících se společné rybolovné operace alespoň 10 dnů před zahájením operace.
They shall send that information electronically in the format set out in Annex V during the whole period in which the vessel is authorised to fish bluefin tuna.
V případě vyšší moci se lhůta stanovená v odstavci 3 nepoužije na informace požadované podle odst.
Masters of purse seiners shall produce daily reports as referred to in paragraph 1 on a fishing operation by fishing operation basis, including operations where the catch was zero.
2 písm. e).
The reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted by the operator to its flag Member State authorities on a daily basis for purse seiners and vessels over 24 metres by 9.00 GMT for the preceding day and for other catching vessels by Monday 24.00 (midnight) for the preceding week ending Sunday 24.00 (midnight) GMT.
V takovém případě členské státy předloží Komisi co nejdříve aktualizaci těchto informací spolu s popisem skutečností představujících vyšší moc.
Trap operators fishing actively for bluefin tuna shall send a daily catch report including the ICCAT register number, date, time, catches (weight and number of fish), including zero catches.
Komise předá tyto informace sekretariátu ICCAT.
They shall send that information within 48 hours electronically in the format set out in Annex V to their Member State authorities during the whole period they are authorised to fish bluefin tuna.
Úlovky
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules for the recording and reporting of vessel and trap activities referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article and Annex V. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 59(2).
Požadavky na vedení záznamů
Weekly and monthly catch reports sent by the Member States
Kromě dodržování článků 14, 15, 23 a 24 nařízení (ES) č. 1224/2009 velitel plavidla Unie provádějícího odlov zanáší v příslušných případech do lodního deníku informace uvedené v části A přílohy II tohoto nařízení.
Each Member State shall, upon receipt of the catch reports referred to in Article 26, promptly forward them electronically to the Commission and shall provide promptly to the Commission weekly catch reports for all catching vessels and traps in accordance with the format set out in Annex V. The Commission shall forward that information on a weekly basis to the ICCAT Secretariat in accordance with the format set out in the Guidelines for submitting data and information required by ICCAT.
Velitelé unijních vlečných plavidel, pomocných plavidel a zpracovatelských plavidel zaznamenávají své činnosti v souladu s požadavky stanovenými v částech B, C a D přílohy II.
Each Member State shall inform the Commission, before the 15th day of each month, of the quantities of bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and the Mediterranean which have been landed, transhipped, trapped or caged during the preceding month by the fishing vessels or traps flying the flag of or registered in that Member State.
Článek 26
The information provided shall be structured by gear type including by-catch, catches in sport and recreational fisheries and zero catches.
Hlášení o úlovcích zasílané veliteli plavidel a provozovateli lapadel
The Commission shall promptly forward that information to the ICCAT Secretariat.
Velitelé plavidel provádějících aktivně odlov tuňáka obecného zasílají denně orgánům členského státu vlajky údaje z lodních deníků, včetně registračního čísla ICCAT, názvu plavidla, začátku a konce doby platnosti oprávnění, data, času, místa (zeměpisné šířky a délky) a hmotnosti i počtu tuňáka obecného uloveného v oblasti úmluvy.
Article 28
Velitelé zasílají tyto údaje v elektronické podobě ve formátu stanoveném v příloze V během celého období, v němž je plavidlo oprávněno lovit tuňáka obecného.
Information on quota exhaustion
Velitelé plavidel lovících košelkovými nevody vypracovávají denní zprávy podle odstavce 1 pro každou rybolovnou operaci včetně operací, při nichž byl úlovek nulový.
In addition to the provisions of Article 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall inform the Commission when the quota allocated to a gear group referred to in Article 11 or Article 12 of this Regulation is deemed to have reached 80 %.
U plavidel lovících košelkovými nevody a plavidel delších než 24 metrů předává zprávy uvedené v odstavcích 1 a 2 provozovatel plavidel orgánům svého členského státu vlajky denně do 9.00 hod. GMT za předešlý den a u ostatních plavidel provádějících odlov v pondělí do 24:00 (půlnoc) za předchozí týden končící v neděli ve 24:00 (půlnoc) GMT.
In addition to the provisions of Article 35 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall inform the Commission when the quota allocated to a gear group referred to in Article 11 or Article 12 of this Regulation or to a JFO or to a purse seiner is deemed to be exhausted.
Provozovatelé lapadel, kteří aktivně loví tuňáka obecného, zasílají hlášení o denních úlovcích včetně registračního čísla ICCAT, data, času, úlovků (hmotnosti a počtu ryb), a to i nulových úlovků.
The information referred to in paragraph 2 shall be accompanied by official documentation proving the fishing stop or the call back to port issued by the Member State for the fleet, the gear group, the JFO, or the vessels with an individual quota including a clear indication of the date and the time of the closure.
Tyto údaje zasílají orgánům svého členského státu do 48 hodin v elektronické podobě ve formátu stanoveném v příloze V během celého období, v němž je plavidlo oprávněno lovit tuňáka obecného.
Article 29
Komise může přijmout prováděcí akty, ve kterých stanoví podrobná pravidla pro zaznamenávání a hlášení činností plavidel a lapadel podle odstavců 1 až 4 tohoto článku a přílohy V.
Yearly reporting of catches by the Member States
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl.
By 15 March each year, each Member State shall submit to the Commission detailed information on any bluefin tuna catches in the eastern Atlantic and the Mediterranean in the preceding fishing year.
59 odst.
That information shall include:
2.
the name and ICCAT number of each catching vessel;
Článek 27
the period of authorisation(s) for each catching vessel;
Týdenní a měsíční hlášení o úlovcích zasílané členskými státy
the total catches of each catching vessel including when the catch was zero throughout the period of authorisation(s);
Každý členský stát předloží Komisi v elektronické podobě hlášení o úlovcích podle článku 26 neprodleně po jejich přijetí a u všech plavidel provádějících odlov a lapadel Komisi okamžitě poskytne týdenní hlášení o úlovcích ve formátu stanoveném v příloze V.
the total number of days each catching vessel fished in the eastern Atlantic and the Mediterranean throughout the period of authorisation(s); and
Komise předloží tyto informace každý týden sekretariátu ICCAT ve formátu stanoveném komisí ICCAT v Pokynech pro předkládání požadovaných údajů a informací.
the total catch of each catching vessel outside the period of authorisation (by-catch), including when the catch was zero.
Do patnáctého dne každého měsíce uvědomí každý členský stát Komisi o množstvích tuňáka obecného uloveného ve východním Atlantiku a Středozemním moři, která byla vyložena, přeložena, ulovena do lapadel nebo umístěna do klecí rybářskými plavidly plujícími pod jeho vlajkou nebo lapadly registrovanými v tomto členském státě během předchozího měsíce.
For vessels not authorised to fish actively for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean but which caught bluefin tuna as by-catch, the information to be submitted to the Commission at the same date as referred to in paragraph 1 shall include:
Poskytované informace musí být strukturovány podle typu lovného zařízení, včetně vedlejších úlovků, úlovků sportovního a rekreačního rybolovu a nulových úlovků.
the name and ICCAT number or national registry number of the vessel, if not registered with ICCAT; and
Komise předá tyto informace neprodleně sekretariátu ICCAT.
the total catches of bluefin tuna.
Článek 28
Each Member State shall notify to the Commission any information on vessels not subject to paragraphs 1 and 2 but known or presumed to have fished for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Informace o vyčerpání kvóty
The Commission shall transmit to the ICCAT Secretariat the information received under paragraphs 1, 2 and 3.
Kromě ustanovení článku 34 nařízení (ES) č. 1224/2009 informuje každý členský stát Komisi, pokud se má za to, že kvóta přidělená skupině lovných zařízení podle článku 11 nebo 12 tohoto nařízení dosáhla 80 %.
Landings and transhipments
Kromě ustanovení článku 35 nařízení (ES) č. 1224/2009 informuje každý členský stát Komisi, pokud se má za to, že kvóta přidělená skupině lovných zařízení podle článku 11 nebo 12 tohoto nařízení nebo společné rybolovné operaci či plavidlu lovícímu košelkovými nevody byla vyčerpána.
Article 30
K informaci uvedené v odstavci 2 se připojí úřední dokumentace prokazující, že členský stát vydal pro loďstvo, skupinu lovných zařízení, společnou rybolovnou operaci nebo plavidla s individuální kvótou zákaz rybolovu nebo výzvu dostavit se zpět do přístavu, v nichž jednoznačně uvedl datum a čas ukončení rybolovu.
Designated ports
Článek 29
Each Member State shall designate ports or places close to the shore (designated ports) where landing or transhipping operations of bluefin tuna are permitted.
Roční vykazování úlovků členskými státy
For a port to be determined as a designated port, the port Member State shall specify permitted landing and transhipping times and places.
Každoročně do 15. března poskytne každý členský stát Komisi podrobné informace o případných úlovcích tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři za předchozí rybářský hospodářský rok.
By 15 February of each year, each Member State shall transmit a list of designated ports to the Commission which shall transmit that information to the ICCAT Secretariat.
Tyto informace zahrnují:
It shall be prohibited to land or tranship from fishing vessels any quantity of bluefin tuna fished in the eastern Atlantic and the Mediterranean at any place other than ports or places close to the shore designated by CPCs and Member States in accordance with paragraphs 1 and 2.
název plavidla provádějícího odlov a jeho číslo v evidenci ICCAT;
Article 31
dobu platnosti oprávnění pro každé plavidlo provádějící odlov;
Landings
celkové úlovky každého plavidla provádějícího odlov za celou dobu platnosti oprávnění včetně nulových úlovků;
Article 17 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to masters of Union fishing vessels of 12 metres' length overall or more included in the list of vessels referred to in Article 20 of this Regulation.
celkový počet dnů, které každé plavidlo provádějící odlov strávilo rybolovem ve východním Atlantiku a Středozemním moři, za celou dobu platnosti oprávnění a
The prior arrival notification under Article 17 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be sent to the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or CPC whose ports or landing facility they wish to use.
celkové úlovky každého plavidla provádějícího odlov mimo dobu jejich oprávnění (vedlejší úlovky) včetně nulových úlovků.
In addition, masters of Union fishing vessels under 12 metres' length overall included in the list of vessels referred to in Article 20 shall, at least four hours before the estimated time of arrival at the port, notify the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or the CPC whose ports or landing facility they wish to use, at least of the following:
V případě plavidel, jež nejsou oprávněna aktivně lovit tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři, ale která tuňáka obecného ulovila jako vedlejší úlovek, informace, které mají být Komisi předloženy ve stejný den uvedený v odstavci 1, zahrnují:
estimated time of arrival;
název plavidla a jeho číslo v evidenci ICCAT, nebo není-li zaregistrováno u ICCAT, jeho vnitrostátní registrační číslo a
estimated quantity of bluefin tuna retained on board; and
celkové úlovky tuňáka obecného.
information on the geographical area where the catches were taken.
Každý členský stát sdělí Komisi informace o plavidlech, na něž se nevztahují odstavce 1 a 2, ale o kterých je známo nebo se o nich předpokládá, že lovila tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři.
Where Member States are authorised under applicable Union legislation to apply a shorter notification period than that referred to in paragraphs 1 and 2, the estimated quantities of bluefin tuna retained on board may be notified at the thus applicable time of notification prior to arrival.
Komise informace obdržené podle odstavců 1, 2 a 3 předá sekretariátu ICCAT.
If the fishing grounds are less than four hours from the port, the estimated quantities of bluefin tuna retained on board may be modified at any time prior to arrival.
Vykládka a překládka
Authorities of the port Member State shall keep a record of all prior notifications for the current year.
Článek 30
All landings shall be controlled, in accordance with Article 55(2), by the relevant control authorities of the port Member State and a percentage shall be inspected based on a risk assessment system involving quota, fleet size and fishing effort.
Určené přístavy
Full details of such control system adopted by each Member State shall be detailed in the annual inspection plan referred to in Article 53.
Každý členský stát určí přístavy nebo místa blízko pobřeží (určené přístavy), kde je povolena vykládka nebo překládka tuňáka obecného.
That control system shall also apply to harvest operations.
Aby mohl být přístav označen za určený přístav, uvede členský stát přístavu povolené časy pro vykládku a překládku a povolená výkladiště a překladiště.
In addition to Article 23(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, after each trip, masters of a Union catching vessel, whatever the length of the vessel, shall submit a landing declaration to the competent authorities of the flag Member State and, if the landing has taken place in a port of another Member State or CPC, to the competent authorities of the port Member State or CPC concerned.
Do 15. února každého roku každý členský stát předá seznam určených přístavů Komisi, která tyto informace předá sekretariátu ICCAT.
All landed catches shall be weighed.
Jinde než v přístavech nebo místech blízko pobřeží určených smluvními stranami úmluvy a členskými státy v souladu s odstavci 1 a 2 se zakazuje vykládat nebo překládat z rybářských plavidel jakékoli množství tuňáka obecného uloveného ve východním Atlantiku a Středozemním moři.
Article 32
Článek 31
Transhipment
Vykládky
Transhipment at sea of bluefin tuna in the Convention area shall be prohibited in all circumstances.
Na velitele rybářských plavidel Unie o celkové délce 12 metrů nebo větší, jež jsou zařazena na seznamu plavidel uvedeném v článku 20 tohoto nařízení, se použije článek 17 nařízení (ES) č. 1224/2009.
Fishing vessels shall only tranship bluefin tuna catches in designated ports under the conditions set out in Article 30.
Oznámení před připlutím podle článku 17 nařízení (ES) č. 1224/2009 se zasílá příslušnému orgánu členského státu (včetně členského státu vlajky) nebo smluvní straně úmluvy, jejichž přístavy nebo vykládkové zařízení si tito velitelé přejí využít.
The port Member State shall ensure full inspection coverage during all transhipping times and at all transhipping places.
Velitelé rybářských plavidel Unie, jejichž celková délka nepřesahuje 12 metrů a která jsou zařazena na seznam plavidel uvedený v článku 20, kromě toho oznámí nejméně čtyři hodiny před předpokládaným časem připlutí do přístavu příslušnému orgánu členského státu (včetně členského státu vlajky) nebo smluvní straně úmluvy, jejichž přístavy nebo vykládkové zařízení hodlá využít, alespoň tyto informace:
Prior to entry into any port, the masters or representatives of the receiving fishing vessels shall, at least 48 hours before the estimated time of arrival, provide the competent authorities of the Member State or CPC whose port they want to use with the following:
předpokládaný čas připlutí;
estimated date and time of arrival, and port of arrival;
odhadované množství tuňáka obecného uchovávaného na palubě a
estimated quantity of bluefin tuna retained on board, and information on the geographical area where it was taken;
informace o zeměpisné oblasti, kde byl tuňák uloven.
the name of the transhipping fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean;
Je-li členský stát podle použitelného práva Unie oprávněn uplatňovat kratší lhůtu pro oznámení, než je lhůta uvedená v odstavcích 1 a 2, může být odhadované množství tuňáka obecného uchovávaného na palubě oznámeno v této příslušné lhůtě před připlutím.
the name of the receiving fishing vessel, its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean; and
Pokud jsou loviště vzdálená méně než čtyři hodiny plavby od přístavu, odhadovaná množství tuňáka obecného uchovávaná na palubě mohou být kdykoli před připlutím upravena.
the tonnage and the geographical area of the catch of bluefin tuna to be transhipped.
Orgány členského státu přístavu vedou záznamy o všech předchozích oznámeních v daném roce.
Fishing vessels shall not be allowed to tranship unless they have obtained prior authorisation from their flag State.
Příslušné kontrolní orgány členského státu přístavu všechny vykládky zkontrolují v souladu s čl.
Masters of transhipping fishing vessels shall, before the transhipment starts, inform their flag State of the following:
55 odst.
the quantities of bluefin tuna to be transhipped;
2 a u určitého procentuálního podílu provedou na základě systému posouzení rizik inspekci zahrnující kvóty, velikost loďstva a intenzitu rybolovu.
the date and port of the transhipment;
Každý členský stát v ročním plánu inspekcí podle článku 53 uvede o tomto kontrolním systému, jenž přijal, podrobné informace.
the name, registration number and flag of the receiving fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean; and
Tento kontrolní režim se vztahuje rovněž na výlov.
the geographical area of the catch of bluefin tuna.
Vedle čl.
All transhipments shall be inspected by the competent Member State authorities at the designated port.
23 odst.
Those authorities shall:
1 nařízení (ES) č. 1224/2009 velitelé plavidla Unie provádějícího odlov, bez ohledu na délku tohoto plavidla, předloží po každém výjezdu prohlášení o vykládce příslušným orgánům členského státu vlajky, a pokud byla vykládka provedena v přístavu jiného členského státu nebo smluvní strany úmluvy, příslušným orgánům dotyčného členského státu přístavu nebo dotyčné smluvní strany úmluvy.
inspect the receiving fishing vessel on arrival and check the cargo and documentation related to the transhipment operation;
Všechny vyložené úlovky se zváží.
send a record of the transhipment to the flag State authority of the transhipping fishing vessel, within five days after the transhipment has ended.
Článek 32
By way of derogation from Articles 21 and 22 of Regulation (EC) No 1224/2009, masters of a Union fishing vessel shall, whatever the length of the vessel, complete and send the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the Member State whose flag the fishing vessel is flying.
Překládka
The declaration shall be transmitted no later than 48 hours after the date of transhipment in port in accordance with the format set out in Annex III to this Regulation.
Překládka tuňáka obecného v oblasti úmluvy je za všech okolností zakázána.
SECTION 4
Rybářská plavidla smí překládat úlovky tuňáka obecného pouze v určených přístavech za podmínek stanovených v článku 30.
Transfer operations
Členský stát přístavu zajistí úplné provedení inspekce během celé doby překládky, a to na všech místech překládky.
Article 33
Před vplutím do přístavu velitelé či zástupci přijímajících rybářských plavidel poskytnou nejméně 48 hodin před očekávaným časem připlutí příslušným orgánům členského státu nebo smluvní strany úmluvy, jejichž přístav chtějí použít, tyto informace:
Transfer authorisation
předpokládané datum a čas připlutí a přístav připlutí;
Before any transfer operation, the master of a catching vessel or towing vessel or the operator of the farm or trap where the transfer in question originates shall send to the competent authorities of the relevant Member State a prior notification of transfer indicating:
odhadované množství tuňáka obecného uchovávaného na palubě a informace o zeměpisné oblasti, kde byl tuňák uloven;
the name of the catching vessel, towing vessel, farm or trap and the ICCAT register number;
název rybářského plavidla provádějícího překládku a jeho číslo v evidenci ICCAT plavidel provádějících odlov, která jsou oprávněna aktivně lovit tuňáka obecného, nebo v evidenci ICCAT ostatních rybářských plavidel, která jsou oprávněna provozovat činnost související s tuňákem obecným, ve východním Atlantiku a Středozemním moři;
the estimated time of transfer;
název přijímajícího rybářského plavidla, jeho číslo v evidenci ICCAT plavidel provádějících odlov, která jsou oprávněna aktivně lovit tuňáka obecného, nebo v evidenci ICCAT ostatních rybářských plavidel, která jsou oprávněna provozovat činnost související s tuňákem obecným, ve východním Atlantiku a Středozemním moři a
the estimate of the quantity of bluefin tuna to be transferred;
množství a zeměpisnou oblast úlovku tuňáka obecného určeného k překládce.
information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place as well as the identifiable cage numbers;
Rybářská plavidla nesmějí provádět překládku, dokud neobdrží předchozí oprávnění od svého státu vlajky.
the name of the receiving towing vessel, the number of cages towed and, where appropriate, the ICCAT register number;
Velitelé rybářských plavidel provádějících překládku oznámí před zahájením překládky svému státu vlajky tyto informace:
the port, farm or cage of destination of the bluefin tuna.
množství tuňáka obecného určeného k překládce;
For the purpose referred to in paragraph 1, a unique cage number shall be assigned to each cage.
datum a přístav překládky;
Numbers shall be issued with a unique numbering system that includes at least three alfa-code letters corresponding to the flag of the towing vessel followed by three numbers.