natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekty budou prováděny ve vybraných státech dotčených regionů a mohou zahrnovat činnosti v těchto oblastech:
strengthening of Nuclear Security Systems and Measures for Nuclear and other Radioactive Materials;
udržitelnost a účinnost podpory poskytované prostřednictvím předchozích společných akcí a rozhodnutí;
strengthening of States' Institutional Infrastructure and Capabilities to Deal with Nuclear and Radioactive Materials out of Regulatory Control;
posílení vlastních infrastruktur podpory jaderného zabezpečení jednotlivých států;
strengthening of States' Response and Resilience to Cyber Crime and Mitigating its Impact on National and Nuclear Security;
posílení legislativního a regulačního rámce příslušných států;
addressing the Security of Radioactive Sources by Source Repatriation;
posílení systémů jaderného zabezpečení a opatření pro jaderné a jiné radioaktivní materiály;
Preventive and Protective Measures against Insider Threats and Nuclear Material Accounting and Control.
posílení institucionálních infrastruktur a schopností jednotlivých států v oblasti zacházení s jadernými a radioaktivními materiály mimo regulační kontrolu;
I. PROJECTS
posílení reakce příslušných států na kyberkriminalitu a jejich odolnosti vůči ní, jakož i zmírnění jejího dopadu na vnitrostátní bezpečnost a jaderné zabezpečení;
Project 1:
preventivní a ochranná opatření proti hrozbám zevnitř a evidence a kontrola jaderných materiálů.
The ACPPNM entered into force on 8 May 2016.
I.
It makes it legally binding for States to establish, implement and maintain an appropriate physical protection regime based on 12 fundamental principles, applicable to nuclear material and nuclear facilities under their jurisdiction in peaceful domestic use, storage and transport.
PROJEKTY
The project will focus on implementation, capacity building and universalisation of the ACPPNM.
Projekt 1:
It also makes it legally binding for States Parties to protect nuclear facilities and material in peaceful domestic use, storage as well as transport, and provides for expanded cooperation between and among States regarding rapid measures to locate and recover stolen or missing nuclear material, mitigates any radiological consequences of sabotage, and prevents and combats related offences.
Podpora provádění změny Úmluvy o fyzické ochraně jaderných materiálů
Project purposes:
Projekt se zaměří na provádění, budování kapacit a dosažení všeobecné platnosti změny Úmluvy o fyzické ochraně jaderných materiálů.
supporting the implementation of the ACPPNM;
Rovněž strany právně zavazuje, aby chránily jaderná zařízení a materiály při jejich používání pro mírové vnitrostátní účely, uskladnění a dopravě a stanoví také rozšířenou spolupráci mezi státy, pokud jde o rychlá opatření zaměřená na lokalizaci a opětovné získání odcizeného nebo chybějícího jaderného materiálu, zmírňování případných radiologických důsledků sabotáže a předcházení souvisejících trestných činů a boj proti nim.
strengthening the national legislative and regulatory framework, as well as the capacity of States to develop regional best practice exchanges, as they apply to any authority involved in security of nuclear materials either under regulatory control or out of regulatory control;
Účel projektu:
providing States with cost-effective means to assist them in fulfilling national, regional and international obligations, and in enacting binding and international legal instruments;
podpořit provádění změny Úmluvy o fyzické ochraně jaderných materiálů;
strengthening further international cooperation to establish, in conformity with the national law of each State and within the ACPPNM, effective measures for the physical protection of nuclear material and nuclear facilities.
posílit vnitrostátní legislativní a regulační rámec, jakož i kapacitu států pro rozvoj výměny osvědčených postupů na regionální úrovni, které se týkají jakéhokoli orgánu zapojeného do zabezpečení jaderných a pod regulační kontrolou i mimo ni;
Project description:
poskytnout státům nákladově efektivní prostředky, které jim pomohou při plnění vnitrostátních, regionálních a mezinárodních povinností, jakož i při přijímání závazných a mezinárodních právních nástrojů;
activities identified in INSSP in ten States relating to the implementation of obligations under the ACPPNM will be translated into concrete actions.
posílit další mezinárodní spolupráci v zájmu zavedení účinných opatření pro fyzickou ochranu jaderných materiálů a jaderných zařízení v souladu s vnitrostátním právem každého státu a v rámci změny Úmluvy o fyzické ochraně jaderných materiálů.
Milestones to address the relevant issues leading to sustainable solutions for States to strengthen its national nuclear security regime will be defined.
Popis projektu:
Agreed timelines and commitments will assure comprehensive implementation of the Plans;
činnosti identifikované v INSSP v deseti státech, které jsou spojeny s prováděním závazků podle změny Úmluvy o fyzické ochraně jaderných materiálů, budou transponovány do konkrétních akcí.
revision of course material: new training exercises to be developed for a better audience understanding.
Budou definovány milníky pro řešení relevantních otázek vedoucích k udržitelným řešením, aby příslušný stát posílil svůj vnitrostátní režim v oblasti jaderného zabezpečení.
Expected results of the project:
Dohodnuté harmonogramy a závazky zajistí souhrnné provádění plánů;
increased capacity in States to meet their obligations under the ACPPNM;
revize výukového materiálu: budou vyvinuta nová cvičení v rámci školení v zájmu dosažení lepšího pochopení ze strany cílové skupiny.
start further development and enhancement of regulatory framework for physical protection;
Očekávané výsledky projektu:
develop a guidance document for use by States to develop national capacities on regulation, review and assessment and for inspecting nuclear facilities to ensure nuclear security during the life cycle of a nuclear facility.
zvýšená kapacita států dostát svým závazkům podle změny Úmluvy o fyzické ochraně jaderných materiálů;
Project 2:
zahájení dalšího vývoje a zdokonalování regulačního rámce pro fyzickou ochranu;
Sustainable Project
vypracování pokynů pro použití pouze státy k vyvinutí národních schopností v oblasti regulace, přezkumu, jakož i posuzování a inspekce jaderných zařízení s cílem zajistit jaderné zabezpečení v průběhu životního cyklu jaderného zařízení.
The proposed Sustainable Project builds on the intensive work on Detection Architecture Framework funded by Decision 2013/517/CFSP.
Projekt 2:
It results from the four Impact Assessment Missions on previous Joint Actions and Decisions performed in Cuba, Indonesia, Jordan, Lebanon, Malaysia and Vietnam.
Udržitelné projekty
Those six States requested IAEA support in their INSSP on this project.
Navrhované udržitelné projekty vycházejí z intenzívní práce na rámci struktury pro detekci financovaném rozhodnutím 2013/517/SZBP.
The project seeks to provide tools for supporting the nuclear security detection architecture, i.e. the integrated set of nuclear security systems and measures, based on an appropriate legal and regulatory framework needed to implement the national strategy for detection of nuclear and other radioactive material out of regulatory control.
Jsou výsledkem čtyř misí zaměřených na posouzení dopadu předchozích společných akcí a rozhodnutí provedených na Kubě, v Indonésii, Jordánsku, Libanonu, Malajsii a Vietnamu.
The proposed project is in line with the support already extended by the Union in delivering detection equipment such as Radiation Portal Monitors (RPMs) and Hand Held equipment.
Těchto šest států požádalo o podporu MAAE v rámci jejich INSSP pro tyto projekty.
Maintenance Training Tools
Projekty jsou zaměřeny na zajištění nástrojů na podporu „struktury pro jaderné zabezpečení a detekci“, tj. integrovaného souboru systémů a opatření v oblasti jaderného zabezpečení založeného na vhodném právním a regulačním rámci, který je nutný pro provádění strategií jednotlivých členských států pro detekci jaderných a jiných radioaktivních materiálů mimo regulační kontrolu.
assisting States in ensuring the availability of indigenous technical and scientific support, and human resource development necessary for effective, sustainable nuclear security;
Navrhované projekty jsou v souladu s podporou, která je již poskytována Unií pro zajišťování detekčních zařízení, jako jsou detekční brány radioaktivního záření (Radiation Portal Monitors, RPM) a přenosná zařízení.
ensuring the optimal use and proper maintenance of the equipment donated by the Union during its full life cycle.
Nástroje pro výcvik údržby:
proper maintenance is a key factor for detection and response to theft, sabotage, unauthorised access, illegal transfer or other malicious acts involving nuclear material, other radioactive substances or their associated facilities.
pomoci státům při zajišťování dostupnosti vlastní technické a vědecké podpory, jakož i při rozvoji lidských zdrojů nezbytných pro účinné a udržitelné jaderné zabezpečení;
Maintenance training tools for detection equipment (radiation portal monitors and hand held units) will be established.
zajistit optimální využívání a řádnou údržbu zařízení věnovaného Unií během celého životního cyklu daného zařízení.
Tool mock-ups will be developed with a view to specific training on their maintenance, in addition to their correct use;
řádná údržba je klíčovým faktorem pro detekci krádeží, sabotáží, neautorizovaných přístupů, nezákonných převodů nebo jiných protiprávních aktů zahrnujících jaderné materiály a další radioaktivní látky, nebo zařízení, které s těmito materiály a látkami souvisí a reakci na ně.
maintenance training for the detection equipment.
Budou zavedeny nástroje pro výcvik údržby detekčního zařízení (monitory radiačních portálů a přenosná zařízení).
sustaining the support provided by the IAEA for the implementation of the Detection Architecture Framework;
Budou vyvinuty cvičné nástroje, aby spolu se správným používáním těchto nástrojů byl prováděn i konkrétní výcvik jejich údržby;
ensuring that training material is available and in use to sustain the training for all new concerned staff; prototype training material will be provided to Member States of the Union through the Working Party on Non-Proliferation (CONOP);
výcvik údržby detekčního zařízení.
ensuring that detection equipment can be maintained in operation by authorities in the beneficiary countries for a maximum duration.
zachovat podporu poskytovanou ze strany MAAE pro provádění rámce detekční struktury;
Software Tools used for Regulatory Bodies
zajistit, aby byly k dispozici výcvikové materiály a aby se využívaly s cílem podpořit výcvik všech nových zaměstnanců, kterých se to týká; prototypy výcvikových materiálů dodá členským státům Unie Pracovní skupina pro nešíření (CONOP);
Information is vital for the effective operation of RPMs.
zajistit, aby detekční zařízení bylo udržováno v provozu orgány přijímajících zemí po co nejdelší dobu.
The development of common data formats and testing protocols enables the effective communication between multiple operators.
Softwarové nástroje používané regulačními orgány
Integrating data from detection instruments such as RPMs coming from different providers into information networks is an important element of developing an effective overall detection system.
Informace mají pro efektivní provoz RPM zásadní význam.
This project could help States significantly improve their operational effectiveness by integrating detection system into national data sharing networks.
Vývoj společných datových formátů a testovacích protokolů umožňuje efektivní komunikaci mezi více operátory.
Sharing information between location and operators can reduce duplicate inspections and rapidly clear innocent and false alarms associated with many passive detection systems.
Významným prvkem rozvíjení účinného obecného systému detekce je integrování dat z detekčních nástrojů, jako např. RPM pocházejících od různých operátorů do informačních sítí.
This project would implement an Integrated System through software tools to improve the analysis process and to offer recommendations for appropriate equipment.
Tento projekt by mohl pomoci státům významně zlepšit jejich provozní efektivitu integrováním systému detekce do vnitrostátních sítí sdílejících data.
A feedback way from Regulatory Body to local RPM Station will increase the efficiency of the system and will support the work of front line officers (FLOs).
Sdílení informací mezi místem a operátorem může snížit duplicitní inspekce a rychle vyřešit neopodstatněné a falešné poplachy spojené s mnoha pasivními systémy detekce.
harmonising alarm data, making it comparable between different equipment providers.
Tento projekt by prováděl integrovaný systém prostřednictvím softwarových nástrojů s cílem zlepšit postup analýzy a nabídnout doporučení pro vhodné vybavení.
Project description
Postup zpětné vazby od regulačního orgánu k místní stanici RPM zvýší účinnost systémů a podpoří práci úředníků v první linii.
assisting Regulatory Bodies in integrating data and harmonising the alarm software so that they compare data from different providers and ensure that regulatory decision making is based on correct information.;
harmonizovat data v oblasti varování tak, aby byla srovnatelná mezi různými dodavateli zařízení.
the Pilot tool will be delivered and tested by the stakeholders of each State.
Popis projektu:
They will perform a real test exercise with the IAEA support by the way of Expert Missions.
pomáhat regulačním orgánům při integrování dat a harmonizaci poplašného softwaru tak, aby se srovnávala data od různých operátorů a rozhodování v oblasti regulace bylo založeno na správných informacích;
A test report of the training tool will be produced and included in the final report.
pilotní nástroj bude zajištěn a vyzkoušen zúčastněnými subjekty jednotlivých států.
Feedback from the regulatory authority to local RPM Stations will increase the efficiency of the system and will enhance the work of FLOs.
Provedou se reálné testovací zkoušky s podporou MAAE prostřednictvím odborných misí.
including a training Module for the developed system as well as an interactive expert system for false alarms.
Testovací zpráva o výcvikovém nástroji bude vypracována a zařazena do závěrečné zprávy.
The Prototype tool will be delivered and tested by the stakeholders of each State.
Postup zpětné vazby od regulačního orgánu k místní stanici RPM zvýší účinnost systémů a podpoří práci úředníků v první linii.
A training Module for the developed system will be included in the system as well as an interactive expert system for false alarms.
zařadit výcvikový modul pro vyvíjený systém stejně jako interaktivní odborný systém pro falešné poplachy.
A specific test report of the training built tool will be produced and sent to the Commission.
Prototypový nástroj bude zajištěn a vyzkoušen zúčastněnými subjekty jednotlivých států.
Prototype material will be provided to Member States of the Union through CONOP;
Do příslušného systému bude zařazen výcvikový modul pro vyvíjený systém stejně jako interaktivní odborný systém pro falešné poplachy.
conducting a ‘mock-up test’ in one State, running analysis and formulating change requirements, if any, based on the report of the test's results;
Zvláštní testovací zpráva o výcvikovém nástroji bude vypracována a zaslána Komisi.
harmonisation at the Regulator level, and in consequence among regulators in their regional and international cooperation, the detection of and response to nuclear and other radioactive material;
Prototypy materiálů dodá členským státům Unie CONOP;
running one functioning prototype per country;
provést „kontrolní test“ v jednom státě, provést analýzu a formulovat případné požadavky na změnu na základě zprávy o výsledcích testu;
including a Protocol in future procurement of RPMs to include the specific requirements relevant for the software.
harmonizace na úrovni regulačního orgánu a poté mezi jednotlivými regulačními orgány v rámci jejich regionální a mezinárodní spolupráce; detekce jaderných a jiných radioaktivních materiálů a reakce na ně;
Project 3:
provoz jednoho funkčního prototypu pro každou zemi;
Strengthening nuclear security with a regional focus on the EU Neighbourhood and Latin America
do příštího zadání zakázky na RPM zařadit protokol s cílem zahrnout specifické požadavky relevantní pro příslušný software.
The objective of this project is to enhance national capabilities for developing and drafting a legislative and regulatory framework and building up capacities within IAEA Member States for the establishment of a comprehensive National Nuclear Security regime.
Projekt 3:
The European Union has initiated a regional project in sub-Saharan Africa dealing with safety, security and safeguards of uranium production, transport and safe management of radioactive sources.
Posílení jaderného zabezpečení s regionálním zaměřením na sousedství EU a Latinskou Ameriku
That project develops similar nuclear security-related activities as the ones proposed under this project.
Cílem tohoto projektu je posílit kapacity jednotlivých států pro vývoj a vypracování legislativního a regulačního rámce a budovat kapacity v rámci členských států MAAE pro zavedení komplexního režimu v oblasti národního jaderného zabezpečení.
Therefore, the IAEA will benefit from the feedback and results of the Union project to implement activities in total or partially in the concerned regions.
Unie zahájila regionální projekt v subsaharské Africe zabývající se bezpečností, zabezpečením a zárukami v oblasti produkce a dopravy uranu a bezpečného řízení radioaktivních zdrojů.
The programme meets the direction set out in OP 13 of GC/RES/10 in which the Secretariat was encouraged to facilitate a coordination process relating to the interface between safety and security.
Tento projekt vyvíjí podobné činnosti v oblasti jaderného zabezpečení jako činnosti navrhované v rámci tohoto projektu této kapitoly.
Two Divisions of the IAEA will be involved: NRSW (Safety) and NSNS (Security) in a subregional capacity approach.
Pro MAAE budou tudíž přínosem zpětná vazba a výsledky evropského projektu s cílem provádět činnosti celkově nebo zčásti v daných regionech.
Strengthening Nuclear Security
Program je v souladu s pokyny stanovenými v bodu 13 rezoluce generální konference MAAE č. 10, v němž byl sekretariát vyzván, aby usnadnil proces koordinace související s rozhraním mezi bezpečností a zabezpečením.
Project purpose:
Bude se to týkat dvou divizí MAAE: NRSW (bezpečnost) a NSNS (zabezpečení) ohledně subregionálního přístupu v oblasti kapacit.
strengthening the States' capacities to prevent, detect, and respond and to protect people, property, environment and society from criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control, including through regional capacity-building efforts, where available.
Posilování jaderného zabezpečení
activities identified in an INSSP in ten States relating to the implementation of national nuclear security regimes will be translated into concrete actions.
Účel projektu:
Milestones to address the relevant issues leading to sustainable solutions for the State in nuclear security will be defined.
posílit kapacity příslušných států za účelem předcházení trestným či úmyslným neoprávněným činům využívajícím jaderné nebo jiné radioaktivní materiály mimo regulační kontrolu, jakož i za účelem odhalování těchto činů a reakce na ně a v zájmu ochrany osob, majetku a životního prostředí před těmito činy, mimo jiné i tím, že bude pokud možno vyvíjeno úsilí o budování kapacit na regionální úrovni.
Agreed timelines and commitments will ensure comprehensive implementation of the plans which will be implemented after cross checking with existing projects of the EU CBRN Centres of Excellence.
činnosti identifikované v INSSP v deseti státech, které jsou spojeny s prováděním národních režimů v oblasti jaderného zabezpečení, budou transponovány do konkrétních akcí.
Expected result of the project:
Budou definovány milníky pro řešení relevantních otázek vedoucích k udržitelným řešením pro příslušný stát v oblasti jaderného zabezpečení.
increased national capacities in the beneficiary countries.
Dohodnuté lhůty a závazky zajistí komplexní provádění plánů; tyto plány budou prováděny po křížové kontrole se stávajícími projekty středisek excelence EU v chemické, biologické, radiologické a jaderné oblasti.
Strengthening of the national Nuclear Security Legal and Regulatory Framework
Očekávané výsledky projektu:
strengthening the national legislative and regulatory framework, as well as the capacity of States to develop regional best practice exchanges, as they apply to any authority involved in security of nuclear and other radioactive materials either under regulatory control or out of regulatory control;
zvýšené vnitrostátní kapacity přijímajících zemí.
providing States with cost-effective means to assist them in fulfilling national, regional and international obligations, the enactment of binding and international legal instruments and a commitment to non-binding legal instruments.
Posilování vnitrostátního právního a regulačního rámce jaderného zabezpečení
arrangement of Expert Missions in order to identify gaps in existing laws and regulations, assisting states in adapting where necessary by making best use of European legislation existing in the relevant areas.
posílit vnitrostátní legislativní a regulační rámec, jakož i kapacitu států pro rozvoj výměny osvědčených postupů na regionální úrovni, které se týkají jakéhokoli orgánu zapojeného do zabezpečení jaderných a jiných radioaktivních materiálů pod regulační kontrolou i mimo ni;
using synergies with other international organisations, such as the World Customs Organisation, where appropriate;
poskytnout státům nákladově efektivní prostředky, které jim pomohou při plnění vnitrostátních, regionálních a mezinárodních povinností, přijímání závazných a mezinárodních právních nástrojů a plnění závazků v rámci nezávazných právních nástrojů.
carrying on discussions in the involved States on their strategies and ensure support to build their national infrastructure;
sjednání odborných misí s cílem zjistit mezery ve stávajících právních a správních předpisech; pomoc státům při případném přizpůsobení optimálním využíváním evropského práva existujícího v relevantních oblastech;
awareness building for political decision makers on the importance of appropriate nuclear security legislation and regulation;
případné využití synergií s ostatními mezinárodními organizacemi, např. se Světovou celní organizací (WCO);
integration in the involved States' INSSP.
vedení jednání v zapojených státech ohledně jejich strategií a zajištění podpory pro vybudování jejich vlastní infrastruktury;
assisting in drafting laws and regulations for countries;
budování povědomí pro subjekty přijímající politická rozhodnutí ohledně významu adekvátní legislativy a regulace v oblasti jaderného zabezpečení;
updating of laws and regulations where necessary;
začlenění do INSSP zapojených států.
reporting identifying current status and recommendations for the legal and regulatory framework of the respective State;
pomoc při vypracovávání právních a správních předpisů pro jednotlivé země;
commitment by the States to implement recommendations and to host a follow up after two years;
případná aktualizace právních a správních předpisů;
elaborating and assessing the outcome;
zpráva popisující současný stav a doporučení pro právní a regulační rámec příslušného státu;
integrating achievements in the final report.
závazek ze strany příslušného státu k provádění doporučení a provádění navazujících činností po dvou letech;
Security of Radioactive Sources
zjištění a posouzení výsledku;
strengthening a State's regulatory infrastructure for the security of radioactive sources, associated facilities and associated activities, including transport;
integrace výsledků do závěrečné zprávy.
establishing, where applicable, national registries of radioactive sources in the selected States;