natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepoužije se
In concentrations lower than 0,2 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
TF chronický(i)
Available at the IFRA website: http://www.ifraorg.org.
H360FD Může poškodit reprodukční schopnost.
EVA — Ethylene Vinyl Acetate, HDPE — High-density polyethylene, PET — Polyethylene terephtalate, PETG — Polyethylene terephthalate glycol-modified, PP — Polypropylene, PS — Polystyrene, PVC — Polyvinylchloride
Může poškodit plod v těle matky.
Available at: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/performance_test.pdf.
H361fd Podezření na poškození reprodukční schopnosti.
N/A N/A
Podezření na poškození plodu v těle matky
TF chronic(i)
H360Fd Může poškodit reprodukční schopnost.
H360FD May damage fertility.
počet referenčních dávek obsažených v primárním obalu (i);
May damage the unborn child
Rozhodnutí Komise (EU) 2017/1215
Commission Decision (EU) 2017/1215
kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do myček nádobí používaným v průmyslu a institucích
establishing the EU Ecolabel criteria for industrial and institutional dishwasher detergents
(oznámeno pod číslem C(2017) 4228)
(notified under document C(2017) 4228)
Rozhodnutím Komise 2012/720/EU [2] byla stanovena ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro mycí prostředky do myček nádobí používaných v průmyslu a institucích, která jsou platná do 14. listopadu 2016.
Commission Decision 2012/720/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for industrial and institutional dishwasher detergents, which are valid until 14 November 2016.
Cílem těchto kritérií je podporovat produkty, které mají menší dopad na vodní ekosystémy, obsahují omezené množství nebezpečných látek, jsou účinné při doporučených teplotách a minimalizují produkci odpadu díky menšímu množství obalových materiálů.
Those criteria aim at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances, are effective at the recommended temperatures, and minimise waste production by reducing packaging.
Z důvodů právní jistoty by rozhodnutí 2012/720/EU mělo být zrušeno.
For reasons of legal certainty, Decision 2012/720/EU should be repealed.
Výrobcům, jejichž výrobkům byla udělena ekoznačka EU pro mycí prostředky do myček nádobí používané v průmyslu a institucích na základě kritérií uvedených v rozhodnutí 2012/720/EU, je třeba povolit přechodné období, aby měli dostatek času na přizpůsobení svých výrobků pozměněným kritériím a požadavkům.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for industrial and institutional dishwasher detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2012/720/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Skupina produktů „mycí prostředky do myček nádobí používané v průmyslu a institucích“ zahrnuje mycí prostředky do myček nádobí, oplachovací prostředky a prostředky na předmytí, na něž se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 [3], které jsou uváděny na trh a navrženy, aby je používaly kvalifikované osoby v profesionálních myčkách nádobí.Tato skupina produktů zahrnuje vícesložkové systémy tvořené více než jednou složkou používanou k vytvoření kompletního detergentu.
The product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’ shall comprise any dishwasher detergent, rinse or pre-soak agent falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is marketed and designed to be used by specialised personnel in professional dishwashers.This product group includes multi-component systems comprised of more than one component used to build up a complete detergent.
Vícesložkové systémy mohou obsahovat řadu produktů, například oplachovací prostředky a prostředky na předmytí, a musí být zkoušeny jako celek.
Multi-component systems may incorporate a number of products such as pre-soak and rinsing agents, and they shall be tested as a whole.
Tato skupina výrobků nezahrnuje mycí prostředky určené pro myčky nádobí pro domácnost, mycí prostředky určené k použití v myčkách lékařských nástrojů nebo ve speciálních strojích pro potravinářský průmysl.
This product group shall not comprise dishwasher detergents designed for household dishwashers, detergents intended to be used in washers of medical devices or in special machines for the food industry.
Prostředky ve sprejích, které nemají automatické dávkování, jsou z této skupiny produktů vyloučeny.
Sprays not dosed via automatic pumps are excluded from this product group.
„přidanými látkami“ záměrně přidávané látky, vedlejší produkty a nečistoty ze surovin ve složení konečného produktu [(včetně případné vodorozpustné fólie)];
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation [including water-soluble foil, if used)];
polymerací, například polyadicí nebo polykondenzací nebo podobným postupem, v němž se používají monomery nebo jiné výchozí látky;
a polymerisation process such as e.g. polyaddition or polycondensation or a similar process using monomers or other starting substances;
„nanomateriálem“ přírodní materiál, materiál vzniklý jako vedlejší produkt nebo vyrobený materiál obsahující částice v nesloučeném stavu nebo jako agregát či aglomerát, ve kterém je u 50 % nebo více částic ve velikostním rozdělení jeden nebo více vnějších rozměrů v rozmezí velikosti 1–100 nm [4].
‘nanomaterial’ means a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1-100 nm [4].
Aby byla mycímu prostředku do myček nádobí udělena ekoznačka EU podle nařízení (ES) č. 66/2010, musí spadat do skupiny produktů „mycí prostředky do myček nádobí používané v průmyslu a institucích“ definované v článku 1 tohoto rozhodnutí a musí splňovat kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování stanovené v příloze.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a dishwasher detergent shall fall within the product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Kritéria pro skupinu produktů „mycí prostředky do myček nádobí používané v průmyslu a institucích“ a související požadavky na posuzování a ověřování platí šest let ode dne oznámení tohoto rozhodnutí.
The criteria for the product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of notification of this Decision.
Pro správní účely se skupině výrobků „mycí prostředky do myček nádobí používané v průmyslu a institucích“ přiděluje číselný kód „038“.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’ shall be ‘038’.
Rozhodnutí 2012/720/EU se zrušuje.
Decision 2012/720/EU is repealed.
Odchylně od článku 6 se žádosti o udělení ekoznačky EU produktům spadajícím do skupiny produktů „mycí prostředky do myček nádobí používané v průmyslu a institucích“ podané před datem oznámení tohoto rozhodnutí hodnotí podle podmínek stanovených v rozhodnutí 2012/720/EU.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2012/720/EU.
Žádosti o ekoznačku EU pro produkty spadající do skupiny produktů „mycí prostředky do myček nádobí používané v průmyslu a institucích“ podané v období dvou měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí mohou být založeny buď na kritériích stanovených v rozhodnutí 2012/720/EU, nebo na kritériích stanovených v tomto rozhodnutí.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘industrial and institutional automatic dishwasher detergents’ submitted within two months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2012/720/EU or on the criteria set out in this Decision.
Licence na ekoznačku EU udělené v souladu s kritérii stanovenými v rozhodnutí 2012/720/EU se smí používat dvanáct měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí.
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2012/720/EU may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
L 27, 30.1.2010, s. 1.
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 25).
Rozhodnutí Komise 2012/720/EU ze dne 14. listopadu 2012, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům používaným v průmyslu a institucích (Úř. věst.
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1).
L 326, 24.11.2012, s. 25).
Commission Recommendation 2011/696/EU of 18 October 2011 on the definition of nanomaterial (OJ L 275, 20.10.2011, p. 38).
L 275, 20.10.2011, s. 38).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to industrial and institutional dishwasher detergents
Kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do myček nádobí používaným v průmyslu a institucích
Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Udržitelné získávání palmového oleje, oleje z palmových jader a jejich derivátů
Automatic dosing systems
Vyloučené a omezené látky
User information
Balení
Information appearing on the EU Ecolabel
Automatické dávkovací systémy
Requirements
Požadavky
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Pokud má žadatel příslušným subjektům předložit prohlášení, dokumentaci, analýzy, protokoly o zkoušce nebo jiné doklady, aby prokázal shodu s kritérii, mohou tyto doklady pocházet od žadatele a/nebo popřípadě jeho dodavatele (dodavatelů).
As a pre-requisite, the product shall meet all respective legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Akreditace musí být provedena v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 [1].V případě potřeby mohou být použity jiné zkušební metody než metody určené pro každé kritérium, pokud je příslušný subjekt posuzující žádost uzná za rovnocenné.
The ‘Detergent Ingredient Database’ list (DID list), available on the EU Ecolabel website, contains the most widely used ingoing substances in detergents and cosmetics formulations.
Předpokladem je, že výrobek splňuje všechny příslušné požadavky právních předpisů země či zemí, ve kterých se má uvádět na trh.
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
Žadatel předloží prohlášení, že výrobek tyto požadavky splňuje.
The list of all ingoing substances shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS No, the DID No, the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation (including water-soluble foil, if used).
Seznam z „databáze složek detergentů“ (seznam DID), který je k dispozici na internetových stránkách ekoznačky EU, obsahuje nejrozšířenější látky přidávané do detergentů a kosmetických přípravků.
Preservatives and colouring agents shall be indicated regardless of concentration.
Tento seznam se používá k odvození údajů pro výpočet kritického objemu zředění (CDV) a k posouzení biologické rozložitelnosti obsažených látek.
Other ingoing substances shall be indicated at or above the concentration of 0,010 % weight by weight.
V případě látek, které nefigurují na seznamu DID, se uvádí pokyny pro výpočet nebo extrapolaci příslušných dat.
All ingoing substances present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list with the word ‘nano’ written in brackets.
Seznam všech přidaných látek musí být předán příslušnému subjektu s uvedením obchodního názvu (pokud existuje), chemického názvu, čísla CAS, čísla DID, jejich množství, funkce a formy přítomné v konečném přípravku (včetně případné vodorozpustné fólie).
For each ingoing substance listed, the Safety Data Sheets (SDS) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] shall be provided.
Konzervační přísady a barviva se uvedou bez ohledu na koncentraci.
Where an SDS is not available for a single substance because it is part of a mixture, the applicant shall provide the SDS of the mixture.(b) Measurement thresholds
Jiné přidané látky se uvedou ve stejné nebo vyšší koncentraci než 0,010 % hmotnostních.
Compliance with the ecological criteria is required for all ingoing substances as specified in Table 1.
Jakékoliv přidané látky obsažené ve formě nanomateriálu musí být jasně označeny v seznamu slovem „nano“ uvedeným v závorkách.
Table 1
Pro každou přidanou látku se předloží bezpečnostní listy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [2].
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for industrial and institutional dishwasher detergents (% weight by weight)
Pokud bezpečnostní list není k dispozici pro jednotlivou látku, protože ta je součástí směsi, žadatel předloží bezpečnostní list pro danou směs.b) Prahové hodnoty měření
Criterion name
Splnění ekologických kritérií se požaduje u všech přidaných látek, jak je definováno v tabulce 1.
Surfactants
Tabulka 1
Preservatives
Prahové úrovně pro přidané látky podle kritéria pro mycí prostředky do myček nádobí používané v průmyslu a institucích (% hmotnostních)
Colouring agents
Název kritéria
Other (e.g. enzymes)
Povrchově aktivní látky
no limit [3]
Konzervační přísady
N/A
Barviva
Organics
Vyloučené nebo omezené látky
Enzymes
Výslovně vyloučené a omezené látky
REFERENCE DOSAGE
Nebezpečné látky
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability:
Látky vzbuzující mimořádné obavy
The highest dosage recommended by the manufacturer to produce 1 litre of washing solution (indicated in g/l of washing solution or ml/l of washing solution) for three degrees of water hardness (soft, medium, hard).
Jako referenční dávka je pro výpočty, jež se používají k prokázání souladu s kritérii ekoznačky EU, a pro provedení zkoušky čisticí schopnosti považována následující dávka:
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits for the reference dosage.
Nejvyšší dávka doporučená výrobcem k získání 1 litru mycího roztoku (uvedeného v g/l mycího roztoku nebo ml/l mycího roztoku) pro tři stupně tvrdosti vody (měkká, středně tvrdá, tvrdá).
Water hardness
Posuzování a ověřování: žadatel předloží etiketu výrobku nebo návod k použití, které obsahují pokyny k dávkování.
Product type
Kritérium 1 – Toxicita pro vodní organismy
Soft
Kritický objem zředění (CDVchronický) výrobku nesmí překročit tyto limity pro referenční dávku.
(l/l of washing solution)
Tvrdost vody
Medium
Typ výrobku
(1,5-2,5 mmol CaCO3/l)
Měkká
Hard
(l/l mycího roztoku)
Pre-soaks
Středně tvrdá
Dishwasher detergents
(1,5 – 2,5 mmol CaCO3/l)
Multi-component systems
Tvrdá
Rinse aids
Prostředky na oplachování
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the CDVchronic of the product.
Mycí prostředky do myček nádobí
A spreadsheet for calculating the CDVchronic value is available on the EU Ecolabel website.
Vícesložkové systémy
The CDVchronic is calculated for all ingoing substances (i) in the product using the following equation:
Prostředky pro předmytí
Where:
Posuzování a ověřování: žadatel poskytne výpočet CDVchronický výrobku.
dosage( i)
Tabulka pro výpočet hodnoty CDVchronický je k dispozici na internetových stránkách ekoznačky EU.
weight (g) of the substance (i) in the reference dose;
Kritický objem zředění (CDVchronický) se vypočítá pro každou přidanou látku „i“ ve výrobku z této rovnice:
degradation factor for the substance (i);
Kde:
chronic toxicity factor for the substance (i).
dávka( i)
The values of DF(i) and TFchronic(i) shall be as given in the most updated Part A of the DID list.
hmotnost (g) látky (i) v referenční dávce;
If an ingoing substance is not included in the Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the Part B of that list and attaching the associated documentation.
degradační faktor látky (i);
Criterion 2 — Biodegradability
faktor chronické toxicity látky (i).
Biodegradability of surfactants
Hodnoty DF(i) a TFchronický(i) odpovídají hodnotám udaným v části A seznamu DID.
All surfactants shall be readily degradable (aerobically).
Nefiguruje-li obsažená látka v části A, určí žadatel hodnoty podle pokynů uvedených v části B seznamu DID a přiloží související dokumentaci.
All surfactants classified as hazardous to the aquatic environment: Acute Category 1 (H400) or Chronic Category 3 (H412), in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] shall be in addition anaerobically biodegradable.(b) Biodegradability of organic compounds
Kritérium 2 – Biologická rozložitelnost
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable, aNBO) or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits for the reference dosage:
Biologická rozložitelnost povrchově aktivních látek
aNBO (g/l of washing solution)
Všechny povrchově aktivní látky musí být snadno rozložitelné (aerobně).
1,5-2,5 mmol CaCO3/l
Všechny povrchově aktivní látky klasifikované jako nebezpečné pro vodní prostředí: akutně kategorie 1 (H400) nebo chronicky kategorie 3 (H412) podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [4] musí být navíc biologicky rozložitelné za anaerobních podmínek.b) Biologická rozložitelnost organických sloučenin
Dishwasher detergents/Multi-component system
Obsah organických látek ve výrobku, které nejsou aerobně biologicky rozložitelné (nejsou snadno biologicky rozložitelné, aNBO) nebo nejsou anaerobně biologicky rozložitelné (anNBO), nesmí překročit tyto limity pro referenční dávku:
anNBO (g/l of washing solution)
aNBO (g/l mycího roztoku)
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants, as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
1,5 – 2,5 mmol CaCO3/l
A spreadsheet for calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
Mycí prostředky do myček nádobí/vícesložkové systémy
For both the degradability of surfactants and the aNBO and anNBO values for organic compounds, reference shall be made to the most updated DID list.
anNBO (g/l mycího roztoku)
For ingoing substances that are not included in Part A of the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided, as described in Part B of that list.
Posuzování a ověřování: žadatel k produktu poskytne dokumentaci o biologické rozložitelnosti povrchově aktivních látek a výpočet aNBO a anNBO.
In the absence of documentation for degradability described above, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
Tabulka pro výpočet hodnot aNBO a anNBO je k dispozici na internetových stránkách ekoznačky EU.
it is readily degradable and has low adsorption (A < 25 %);
U rozložitelnosti povrchově aktivních látek i hodnot aNBO a anNBO organických sloučenin se uvede odkaz na nejaktuálnější seznam DID.
it is readily degradable and has high desorption (D > 75 %);
U přidaných látek, které nejsou uvedeny v části A seznamu DID, se předkládají příslušné informace z literatury nebo jiných zdrojů, nebo výsledky vhodných zkoušek dokládající, že látky jsou aerobně nebo anaerobně biologicky rozložitelné, jak je popsáno v části B tohoto seznamu.
it is readily degradable and non-bioaccumulating [5].
Pokud není výše popsaná dokumentace o biologické rozložitelnosti k dispozici, přidaná látka s výjimkou povrchově aktivních látek nemusí splňovat požadavek na anaerobní rozložitelnost v případě, že je splněna jedna z těchto tří možností:
Testing for adsorption/desorption shall be conducted in accordance with OECD Guideline 106.
látka je snadno rozložitelná a má nízkou adsorpci (A < 25 %);
Criterion 3 — Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
látka je snadno rozložitelná a má vysokou desorpci (D > 75 %);
Ingoing substances used in the products which are derived from palm oil or palm kernel oil shall be sourced from plantations that meet the requirements of a certification scheme for sustainable production that is based on multi-stakeholder organizations that has a broad membership, including NGOs, industry and government and that addresses environmental impacts including on soil, biodiversity, organic carbon stocks and conservation of natural resources.
látka je snadno rozložitelná a není bioakumulativní [5].
Assessment and verification: The applicant shall provide evidence through third-party certificates and chain of custody that palm oil and palm kernel oil used in the manufacturing of the ingoing substances originates from sustainably managed plantations.
Zkoušky adsorpce/desorpce se provádějí podle pokynů OECD 106.
Certificates accepted shall include Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO) (by identity preserved, segregated or mass balance) or any equivalent or stricter sustainable production scheme.
Kritérium 3 – Udržitelné získávání palmového oleje, oleje z palmových jader a jejich derivátů
For chemical derivatives of palm oil and for palm kernel oil, it shall be acceptable to demonstrate sustainability through book and claim systems such as GreenPalm certificates or equivalent by providing the Annual Communications of Progress (ACOP) declared amounts of procured and redeemed GreenPalm certificates during the most recent annual trading period.
Přidané látky použité ve výrobcích odvozených z palmového oleje nebo oleje z palmových jader je nutno získávat z plantáží splňujících požadavky systému certifikace pro udržitelnou produkci, který tvoří organizace s mnoha zúčastněnými stranami a širokou členskou základnou, včetně nevládních organizací, průmyslu a státní správy, a který se zabývá dopady na životní prostředí, mj. na půdu, biologickou rozmanitost, zásoby organického uhlíku a zachování přírodních zdrojů.
Criterion 4 — Excluded and restricted substances
Posuzování a ověřování: žadatel poskytne doklad ve formě osvědčení třetích stran a spotřebitelského řetězce, že palmový olej a olej z palmových jader použité při výrobě přidaných látek pochází z udržitelně obhospodařovaných plantáží.
Specified excluded and restricted substances
Uznávají se certifikáty jako Round Table on Sustainable Palm Oil (RSPO, Kulatý stůl o udržitelném palmovém oleji) (v rámci mechanismů „Identity Preserved“, „Segregation“ nebo „Mass Balance“) či kterýkoli rovnocenný nebo přísnější systém udržitelné produkce.
Excluded substances