natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže je výskyt prioritního organismu úředně potvrzen na území členského státu v souladu s článkem 10, přijme příslušný orgán okamžitě plán (dále jen „akční plán“), který stanoví opatření k eradikaci dotčeného škodlivého organismu, jak stanoví články 17, 18 a 19, nebo k jeho izolaci, jak stanoví čl.
Until measures have been adopted by the Commission, the Member State concerned may maintain the measures that it has taken pursuant to Article 29.
28 odst.
On duly justified imperative grounds of urgency to address a serious pest risk, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts, in accordance with the procedure referred to in Article 107(3).
2, jakož i časový rozvrh pro použití těchto opatření.
Those acts shall be adopted in accordance with Annex II, taking into account the specific risks of the pests concerned and the need to implement the necessary risk-mitigation measures in a harmonised manner at Union level.
Akční plán musí obsahovat popis koncepce a organizace průzkumů, které mají být provedeny, a stanovit počet vizuálních prohlídek, vzorků, které mají být odebrány, a laboratorních testů, které mají být provedeny, jakož i metodiku, která má být pro účely prohlídek, vzorkování a testů použita.
Member States shall notify, through the electronic notification system referred to in Article 103, the Commission and other Member States of any cases of non-compliance with the measures adopted pursuant to this Article which create a risk of spread of the pests referred to in paragraph 1 of this Article.
Akční plán vychází z příslušného pohotovostního plánu a příslušný orgán jej okamžitě sdělí dotčeným profesionálním provozovatelům.
Article 31
Každý členský stát předloží na vyžádání Komisi a ostatním členským státům akční plány, které přijal.
More stringent requirements adopted by Member States
Článek 28
Member States may apply within their territories more stringent measures than those adopted pursuant to Article 28(1), (2) and (3) and Article 30(1), (3) and (4), if justified by the objective of phytosanitary protection and in accordance with the principles set out in Section 2 of Annex II.
Opatření Unie zaměřená na specifické karanténní škodlivé organismy pro Unii
Those more stringent measures shall not impose, or result in, any prohibitions or restrictions on the introduction into, or movement within and through, the Union territory of plants, plant products and other objects, other than those imposed by Articles 40 to 58 and 71 to 102.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit opatření proti specifickým karanténním škodlivým organismům pro Unii.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of measures taken by them in accordance with paragraph 1.
Uvedenými opatřeními se konkrétně pro každý z dotčených škodlivých organismů provádí jedno nebo více z těchto ustanovení:
Member States shall, on request, submit to the Commission and the other Member States an annual report on the measures taken in accordance with paragraph 1.
článek 10 týkající se opatření, která mají přijmout v případě podezření na výskyt daného karanténního škodlivého organismu pro Unii a jeho úředního potvrzení příslušné orgány;
Section 3
článek 14 týkající se opatření, která mají okamžitě přijmout profesionální provozovatelé;
Protected zone quarantine pests
článek 15 týkající se opatření, která mají přijmout jiné osoby než profesionální provozovatelé;
Article 32
článek 17 týkající se eradikace karanténních škodlivých organismů pro Unii;
Recognition of protected zones
článek 18 týkající se stanovení vymezených území;
Where a quarantine pest is present in the Union territory but not in the territory of a Member State or a part thereof, and is not a Union quarantine pest, the Commission may, upon application of that Member State pursuant to paragraph 4, recognise such territory or part thereof as a protected zone in accordance with paragraph 3 as regards that quarantine pest (‘protected zone quarantine pest’).
článek 19 týkající se průzkumů a úprav vymezených území a rušení omezení;
A protected zone quarantine pest shall not be introduced into, moved within, or held, multiplied or released in, the respective protected zone.
článek 22 týkající se průzkumů výskytu karanténních škodlivých organismů pro Unii a škodlivých organismů, které předběžně splňují kritéria pro karanténní škodlivé organismy pro Unii;
Article 8 shall apply mutatis mutandis to the introduction into, movement within, and holding and multiplication in, protected zones of protected zone quarantine pests.
článek 24 týkající se průzkumů za účelem zjištění výskytu prioritních škodlivých organismů, pokud jde o počet vizuálních prohlídek, vzorkování a testů zaměřených na určité prioritní škodlivé organismy;
The Commission shall, by means of an implementing act, establish a list of protected zones and the respective protected zone quarantine pests.
článek 25 týkající se pohotovostních plánů pro prioritní škodlivé organismy;
That list shall include the protected zones recognised in accordance with the first subparagraph of point (h) of Article 2(1) of Directive 2000/29/EC, the respective pests listed in Part B of Annex I and Part B of Annex II to Directive 2000/29/EC, and codes specifically attributed to those pests.
článek 26 týkající se simulačních cvičení zaměřených na prioritní škodlivé organismy;
The Commission may, by means of implementing acts amending the implementing act referred to in the first subparagraph, recognise additional protected zones where the conditions provided for in paragraph 1 of this Article are fulfilled.
článek 27 týkající se akčních plánů pro prioritní škodlivé organismy.
The Commission may, by means of implementing acts, replace the implementing act referred to in the first subparagraph of this paragraph for the purpose of consolidating amendments.
Odchylně od článku 17 se v případě, že se dospěje na základě průzkumů uvedených v článku 19 nebo jiných důkazů k závěru, že eradikace dotčeného karanténního škodlivého organismu pro Unii na vymezeném území není možná, přijme Komise prováděcí akty uvedené v odstavci 1 tohoto článku, které stanoví opatření, jejichž účelem je izolace výskytu.
The implementing acts referred to in this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 107(2).
Po poskytnutí příslušných důkazů dotčeným členským státem nebo po získání těchto důkazů z jakýchkoli jiných zdrojů Komise neprodleně učiní nezbytné kroky k dosažení uvedeného závěru.
With the application referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall submit:
Pokud Komise dospěje k závěru, že na územích mimo vymezená území je třeba zavést preventivní opatření s cílem chránit část území Unie, kde se dotčený karanténní škodlivý organismus pro Unii nevyskytuje, může přijmout prováděcí akty uvedené v odstavci 1, které uvedená opatření stanoví.
a description of the boundaries of the proposed protected zone, including maps;
Opatření uvedená v odstavcích 1, 2 a 3 musí být přijata v souladu s přílohou II a musí zohledňovat specifická rizika dotčených karanténních škodlivých organismů pro Unii, specifické ekoklimatické podmínky a rizika, pokud jde o dotčené členské státy, jakož i nutnost harmonizovaným způsobem na úrovni Unie provést opatření nezbytná ke zmírnění rizik.
the results of surveys showing that, during at least the three years preceding the application, the quarantine pest concerned was not present in the territory concerned; and
Dokud Komise žádné opatření nepřijme, může členský stát ponechat v platnosti již přijatá opatření.
evidence that the quarantine pest concerned fulfils the conditions set out in Article 3 with respect to the proposed protected zone.
Je-li v závažných, naléhavých a řádně odůvodněných případech nezbytné řešit závažné riziko z hlediska možnosti zavlečení škodlivých organismů, přijme Komise okamžitě použitelné prováděcí akty postupem podle čl.
The surveys referred to in point (b) of paragraph 4 shall be carried out at appropriate times and be of appropriate intensity with regard to the possibility of detecting the presence of the quarantine pest concerned.
107 odst.
They shall be based on sound scientific and technical principles, and take into account the relevant international standards.
3.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 supplementing this Regulation by laying down detailed rules for those surveys.
Tyto akty se přijímají v souladu s přílohou II a zohledňují specifická rizika dotčených karanténních škodlivých organismů pro Unii, specifické ekoklimatické podmínky a rizika, pokud jde o dotčené členské státy, jakož i nutnost harmonizovaným způsobem na úrovni Unie provést opatření nezbytná ke zmírnění rizik.
Those acts shall be adopted in accordance with the development of scientific and technical knowledge and the applicable international standards.
Členské státy podají prostřednictvím elektronického systému hlášení uvedeného v článku 103 Komisi a ostatním členským státům hlášení o veškerých případech nesouladu s opatřeními přijatými podle tohoto článku, které vyvolávají riziko šíření karanténních škodlivých organismů pro Unii.
The Commission may recognise temporary protected zones.
Článek 29
For that purpose, the conditions set out in paragraphs 1 and 4 and the first subparagraph of paragraph 5 shall apply mutatis mutandis.
Opatření členských států týkající se škodlivých organismů, které nejsou uvedeny na seznamu karanténních škodlivých organismů pro Unii
By way of derogation from the requirement referred to in point (b) of paragraph 4, a survey shall have been carried out over a period of at least one year preceding the application.
Pokud je na území některého členského státu úředně potvrzen výskyt škodlivého organismu, který není uveden na seznamu karanténních škodlivých organismů pro Unii, a tento členský stát se domnívá, že uvedený škodlivý organismus může splňovat podmínky pro zařazení na seznam karanténních škodlivých organismů pro Unii, tento členský stát okamžitě posoudí, zda tento škodlivý organismus splňuje kritéria uvedená v příloze I oddílu 3 pododdílu 1.
The recognition of a temporary protected zone shall last no longer than three years after recognition, and shall expire automatically after three years.
Dospěje-li k závěru, že uvedená kritéria jsou splněna, okamžitě přijme eradikační opatření v souladu s přílohou II.
Member States shall notify the Commission and the other Member States and inform, via publication on the official website of the competent authority, the professional operators of the boundaries of the protected zones in their territory, including by means of maps.
Použijí se články 17 až 20.
Article 33
Pokud se dospěje na základě průzkumů podle článku 19 nebo jiných důkazů k závěru, že eradikace dotčeného škodlivého organismu na vymezeném území není možná, použije se obdobně čl.
General obligations concerning protected zones
28 odst.
With regard to a protected zone, the obligations set out in Articles 9 to 19 shall apply mutatis mutandis to the respective protected zone quarantine pest.
2.
A plant, plant product or other object originating in a demarcated area established in a protected zone for the protected zone quarantine pest concerned shall not be moved from that demarcated area into the remaining part of that protected zone or into any other protected zone established for that protected zone quarantine pest.
Jestliže je výskyt škodlivého organismu splňujícího kritéria uvedená v prvním pododstavci úředně potvrzen v zásilce rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů dovezených do členského státu nebo přemístěných v rámci jeho území, tento členský stát přijme nezbytná opatření s cílem zabránit proniknutí, usídlení a šíření uvedeného škodlivého organismu na území Unie.
By way of derogation from the first subparagraph, that plant, plant product or other object may be moved out of that demarcated area through and out of the protected zone concerned only if it is packed and moved in such a way that there is no risk of spreading that protected zone quarantine pest within that protected zone.
Jestliže má členský stát podezření, že se na jeho území vyskytuje škodlivý organismus splňující kritéria uvedená v prvním pododstavci, použije se obdobně článek 10.
The demarcated areas established within a protected zone and the eradication measures taken in those areas pursuant to Articles 17, 18 and 19 shall be immediately notified to the Commission and the other Member States.
Dokud není výskyt uvedeného škodlivého organismu úředně potvrzen, přijme členský stát ve vhodných případech fytosanitární opatření ke snížení rizika jeho šíření.
Article 34
Po přijetí opatření podle odstavce 1 členský stát posoudí, zda dotčený škodlivý organismus splňuje kritéria pro karanténní škodlivé organismy stanovená v příloze I oddíle 1.
Surveys on protected zone quarantine pests
Dotčený členský stát oznámí Komisi a ostatním členským státům výskyt škodlivého organismu uvedeného v odstavci 1.
The competent authority shall carry out annual surveys of each protected zone as regards the presence of the protected zone quarantine pest concerned.
Komisi a ostatní členské státy informuje rovněž o posouzení uvedeném v odstavci 1, přijatých opatřeních a důkazech odůvodňujících tato opatření.
Article 22(2) shall apply mutatis mutandis to those surveys.
Do dvou let od úředního potvrzení výskytu uvedeného škodlivého organismu informuje Komisi o výsledcích posouzení uvedeného v odstavci 2.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 supplementing this Regulation by laying down detailed rules for the preparation and the content of those surveys.
Hlášení o výskytu uvedeného škodlivého organismu se podávají prostřednictvím elektronického systému hlášení uvedeného v článku 103.
Member States shall notify the Commission and the other Member States, by 30 April of each year, of the results of the surveys referred to in paragraph 1 which were carried out in the preceding calendar year.
Opatření Unie týkající se škodlivých organismů, které nejsou uvedeny na seznamu karanténních škodlivých organismů pro Unii
Amendment of extent and revocation of recognition of protected zones
Pokud Komise obdrží hlášení podle čl.
The Commission may amend the extent of a protected zone on application by the Member State whose territory is concerned.
29 odst.
Where that amendment concerns the extension of a protected zone, Article 32 shall apply mutatis mutandis.
3 prvního pododstavce nebo má jiné důkazy ohledně výskytu nebo bezprostředního nebezpečí proniknutí škodlivého organismu, který není uveden na seznamu karanténních škodlivých organismů pro Unii, na území Unie či jeho šíření na tomto území a domnívá se, že uvedený škodlivý organismus může splňovat podmínky pro zařazení na uvedený seznam, okamžitě posoudí, zda uvedený škodlivý organismus ve vztahu k území Unie splňuje kritéria uvedená v příloze I oddílu 3 pododdílu 2.
On application by the Member State referred to in paragraph 1, the Commission shall revoke the recognition of a protected zone or reduce its extent.
Dospěje-li Komise k závěru, že uvedená kritéria jsou splněna, neprodleně přijme prostřednictvím prováděcích aktů opatření na omezenou dobu, pokud jde o rizika představovaná uvedeným škodlivým organismem.
The Commission shall revoke the recognition of a protected zone if the surveys referred to in Article 34 have not been carried out in accordance with that Article.
Uvedenými opatřeními se ve vhodných případech konkrétně pro každý z dotčených škodlivých organismů provádí jedno nebo více ustanovení uvedených v čl.
The Commission shall revoke the recognition of a protected zone if the respective protected zone quarantine pest has been found to be present in that zone and one of the following conditions is fulfilled:
28 odst.
no demarcated area has been established, in accordance with Article 33(1), within three months of the official confirmation of the presence of that pest;
1 prvním pododstavci písm. a) až g).
the eradication measures taken in a demarcated area pursuant to Article 33(1) have not been successful within 24 months of the official confirmation of the presence of that pest, or within a period longer than 24 months where the biology of the pest so justifies and that period is set out in the implementing act adopted pursuant to Article 32(3);
Po přijetí opatření podle odstavce 1 Komise posoudí, zda dotčený škodlivý organismus splňuje pro území Unie kritéria pro karanténní škodlivé organismy stanovená v příloze I oddíle 1.
information available to the Commission demonstrates, with regard to the application of measures pursuant, by virtue of Article 33(1), to Articles 17, 18 and 19, gross negligence in reaction to the presence of that pest in the concerned protected zone.
Pokud se na základě průzkumů uvedených v článcích 19 a 22 nebo jiných důkazů dospěje k závěru, že eradikace dotčeného škodlivého organismu není v některém vymezeném území možná, mohou prováděcí akty uvedené v odst.
The Commission shall revoke the recognition of a protected zone or reduce its extent, pursuant to paragraph 2, 3 or 4 of this Article, by means of an implementing act amending the implementing act referred to in Article 32(3).
1 tohoto článku druhém pododstavci stanovit opatření, jejichž účelem je izolovat uvedený škodlivý organismus.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 107(2).
Pokud se dospěje k závěru, že na územích mimo vymezená území je třeba přijmout preventivní opatření s cílem chránit část území Unie, kde se dotčený škodlivý organismus nevyskytuje, mohou prováděcí akty uvedené v odstavci 1 taková opatření stanovit.
CHAPTER III
Opatření uvedená v odstavci 1, 3 a 4 se přijímají v souladu s přílohou II, přičemž se zohlední specifická rizika dotčených škodlivých organismů a nutnost harmonizovaným způsobem na úrovni Unie provést nezbytná opatření ke zmírnění rizik.
Union regulated non-quarantine pests
Dokud Komise žádná opatření nepřijme, může dotčený členský stát ponechat v platnosti již přijatá opatření podle článku 29.
Article 36
Je-li v závažných, naléhavých a řádně odůvodněných případech nezbytné řešit závažné riziko z hlediska možnosti zavlečení škodlivých organismů, přijme Komise okamžitě použitelné prováděcí akty postupem podle čl.
Definition of Union regulated non-quarantine pests
107 odst.
A pest is a ‘Union regulated non-quarantine pest’ if it fulfils all of the following conditions and it is included in the list referred to in Article 37:
3.
its identity is established in accordance with point (1) of Section 4 of Annex I;
Tyto akty se přijímají v souladu s přílohou II, přičemž se zohlední specifická rizika dotčených škodlivých organismů a nutnost harmonizovaným způsobem na úrovni Unie provést nezbytná opatření ke zmírnění rizik.
it is present in the Union territory;
Členské státy podají prostřednictvím elektronického systému hlášení uvedeného v článku 103 Komisi a ostatním členským státům hlášení o veškerých případech nesouladu s opatřeními přijatými podle tohoto článku, který vyvolává riziko šíření škodlivých organismů uvedených v odstavci 1 tohoto článku.
it is not a Union quarantine pest or a pest subject to measures adopted pursuant to Article 30(1);
Článek 31
it is transmitted mainly through specific plants for planting, in accordance with point (2) of Section 4 of Annex I;
Přísnější požadavky přijímané členskými státy
its presence on those plants for planting has an unacceptable economic impact, as regards the intended use of those plants for planting, in accordance with point (3) of Section 4 of Annex I;
Členské státy mohou na svém území uplatňovat opatření přísnější než opatření přijatá na základě čl.
feasible and effective measures are available to prevent its presence on the plants for planting concerned.
28 odst.
Article 37
1, 2 a 3 a čl.
Prohibition of the introduction and movement of Union regulated non-quarantine pests on plants for planting
30 odst.
Professional operators shall not introduce a Union regulated non-quarantine pest into, or move that pest within, the Union territory on the plants for planting through which it is transmitted, as specified in the list referred to in paragraph 2.
1, 3 a 4, jsou-li tato opatření odůvodněna cílem fytosanitární ochrany a jsou-li v souladu se zásadami přílohy II oddílu 2.
The prohibition laid down in the first subparagraph shall not apply in the following cases:
Tato přísnější opatření nesmí ukládat žádné zákazy ani omezení týkající se dovozu rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů na území Unie a jejich přemísťování na tomto území a přes něj, kromě zákazů a omezení uložených ustanoveními článků 40 až 58 a ustanoveními článků 71 až 102, ani nesmí k žádným takovým zákazům ani omezením vést.
movement of plants for planting within, or between, the premises of the professional operator concerned;
Členské státy okamžitě oznámí Komisi a ostatním členským státům opatření, která přijaly v souladu s odstavcem 1.
movement of plants for planting necessary for their disinfection.
Členské státy na vyžádání předloží Komisi a ostatním členským státům výroční zprávu o opatřeních přijatých v souladu s odstavcem 1.
The Commission shall, by means of an implementing act, establish a list setting out the Union regulated non-quarantine pests and the specific plants for planting, as referred to in point (d) of Article 36, where appropriate with the categories referred to in paragraph 7 of this Article and thresholds referred to in paragraph 8 of this Article.
Oddíl 3
The list referred to in paragraph 2 shall include the pests and the respective plants for planting set out in the following provisions:
Karanténní škodlivé organismy pro chráněné zóny
Section II of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC;
Článek 32
points (3) and (6) of Annex I and point (3) of Annex II to Directive 66/402/EEC;
Uznávání chráněných zón
Annex I to Directive 68/193/EEC;
Jestliže se na území Unie vyskytuje karanténní škodlivý organismus, který se však nevyskytuje na území některého členského státu nebo jeho části a který není karanténním škodlivým organismem pro Unii, může Komise na žádost uvedeného členského státu podle odstavce 4 uznat dané území nebo jeho část za chráněnou zónu v souladu s odstavcem 3 ve vztahu k tomuto karanténnímu škodlivému organismu (dále jen „karanténní škodlivý organismus pro chráněné zóny“).
the acts adopted pursuant to Article 5(5) of Council Directive 98/56/EC [24];
Karanténní škodlivý organismus pro chráněné zóny nesmí být do příslušné chráněné zóny dovezen či v rámci této zóny přemísťován nebo držen, množen či vypuštěn.
Annex II to Directive 2002/55/EC;
Článek 8 se použije obdobně na dovoz karanténních škodlivých organismů pro chráněné zóny do chráněných zón a na jejich přemísťování, držení a množení v rámci těchto zón.
Annex I and point B of Annex II to Directive 2002/56/EC, and the acts adopted pursuant to point (c) of Article 18 of that Directive;
Komise stanoví prostřednictvím prováděcího aktu seznam chráněných zón a k nim příslušných karanténních škodlivých organismů pro chráněné zóny.
point (4) of Annex I and point (5) of Annex II to Directive 2002/57/EC;
Uvedený seznam obsahuje chráněné zóny uznané v souladu s čl.
the acts adopted pursuant to Article 4 of Directive 2008/72/EC; and
2 odst.
the acts adopted pursuant to Article 4 of Directive 2008/90/EC.
1 písm. h) prvním pododstavcem směrnice 2000/29/ES a k nim příslušné škodlivé organismy uvedené na seznamu v příloze I části B a příloze II části B směrnice 2000/29/ES a kódy konkrétně přidělené těmto škodlivým organismům.
Pests listed in Annex I and in Section I of Part A and in Part B of Annex II of Directive 2000/29/EC and listed as a Union quarantine pest pursuant to Article 5(2) of this Regulation, as well as pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1) of this Regulation, shall not be included in that list.