natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pepř (bílý, černý a zelený)
Valerian
Vanilka
Ginseng
Tamarind / indické datle
any other parts of the plant
Kůra
Cocoa beans
Skořice
Carobs/Saint John's breads
Kořeny a oddenky
HOPS
Lékořice
SPICES
Zázvor
Seed spices
Kurkumovník dlouhý / indický šafrán / kurkuma
Anise/aniseed
Pupeny
Black caraway/black cumin
Hřebíček
Celery
Kapary
Coriander
Květinové pestíky
Cumin
Šafrán
Dill
Semenné míšky
Fennel
Muškátový květ
Fenugreek
CUKRONOSNÉ ROSTLINY
Nutmeg
Řepa cukrovka (kořen)
Fruit spices
Cukrová třtina
Allspice/pimento
Kořen čekanky
Sichuan pepper
PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU – SUCHOZEMŠTÍ ŽIVOČICHOVÉ
Caraway
Tkáně z
Cardamom
prasat
Juniper berry
Svalovina
Peppercorn (black, green and white)
Tuková tkáň
Vanilla
Játra
Tamarind
Ledviny
Bark spices
Poživatelné droby (jiné než játra a ledviny)
Cinnamon
skotu
Root and rhizome spices
ovcí
Liquorice
koz
Ginger
koňovitých
Turmeric/curcuma
drůbeže
Bud spices
ostatních suchozemských zvířat ve farmovém chovu
Cloves
Mléko
Capers
Kravské
Flower pistil spices
Ovčí
Saffron
Kozí
Aril spices
Kobylí
Mace
Ptačí vejce
SUGAR PLANTS
Slepičí
Sugar beet roots
Kachní
Sugar canes
Husí
Chicory roots
Křepelčí
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Med a další včelařské produkty
Tissues from
Obojživelníci a plazi
swine
Suchozemští bezobratlí živočichové
Muscle
Volně žijící suchozemští obratlovci
Fat tissue
Vkládají se nové sloupce pro flonikamid, flutriafol, pirimikarb, prothiokonazol a teflubenzuron, které znějí:
Liver
Flonikamid:
Kidney
suma flonikamidu, TFNA a TFNG, vyjádřeno jako flonikamid (R)
Edible offals (other than liver and kidney)
Definice rezidua se liší u následujících kombinací pesticid – číselný kód:
bovine
Flonikamid – kód 1000000 vyjma 1040000:
sheep
suma flonikamidu a TFNA-AM, vyjádřeno jako flonikamid.
goat
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o stabilitě při skladování nejsou k dispozici.
equine
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o pokusech týkajících se reziduí nejsou k dispozici.
poultry
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o studii o hydrolýze u zpracovaných komodit nejsou k dispozici.
other farmed terrestrial animals
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o analytických metodách nejsou k dispozici.
Milk
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o charakteristikách reziduí u zpracovaných komodit nejsou k dispozici.
Cattle
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o pokusech týkajících se reziduí a charakteristikách reziduí u zpracovaných komodit nejsou k dispozici.
Sheep
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o podmínkách skladování vzorků z krmných studií nejsou k dispozici.
Goat
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o metabolismu přežvýkavců a podmínkách skladování vzorků z krmných studií nejsou k dispozici.
Horse
Pirimikarb (R)
Birds eggs
Pirimikarb – kód 1000000 vyjma 1016000, 1030000 a 1040000:
Chicken
suma pirimikarbu a des-methyl pirimikarbu, vyjádřeno jako pirimikarb.
Duck
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o metabolismu hospodářských zvířat nejsou k dispozici.
Geese
Prothiokonazol:
Quail
prothiokonazol-desthio (suma izomerů) (F)
Honey and other apiculture products
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o pokusech týkajících se reziduí a údaje o stabilitě při skladování splňující navrženou definici rezidua nejsou k dispozici.
Amphibians and Reptiles
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o analytických metodách a údaje o stabilitě při skladování splňující navrženou definici rezidua nejsou k dispozici.
Terrestrial invertebrate animals
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o pokusech týkajících se reziduí na trávě (hlavní složce nutriční zátěže hospodářských zvířat) nejsou k dispozici.
Wild terrestrial vertebrate animals
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o studii metabolismu v listových plodinách nejsou k dispozici.
The following columns for flonicamid, flutriafol, pirimicarb, prothioconazole and teflubenzuron are added:
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o analytických metodách u produktů živočišného původu a o studiích metabolismu u přežvýkavců a drůbeže nejsou k dispozici.
Flonicamid:
Volně žijící suchozemští obratlovci“
sum of flonicamid, TFNA and TFNG expressed as flonicamid (R)
V příloze III se zrušují sloupce pro 1-methylcyklopropen, flonikamid, flutriafol, pethoxamid, pirimikarb, prothiokonazol a teflubenzuron.
Flonicamid — code 1000000, except code 1040000:
V příloze V se vkládají nové sloupce pro kyselinu indolyloctovou a kyselinu indolylmáselnou, které znějí:
Sum of flonicamid and TFNA-AM, expressed as flonicamid
Kyselina indolyloctová
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Kyselina indolylmáselná
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [6]
(+) The European Food Safety Authority identified some information on hydrolysis study in processed commodities as unavailable.
Označuje mez stanovitelnosti.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Pokud jde o úplný seznam produktů rostlinného a živočišného původu, na něž se vztahují MLR, je třeba odkázat k příloze I.
Flutriafol
Nařízení Rady (EU) 2016/72
Council Regulation (EU) 2016/72
ze dne 22. ledna 2016,
of 22 January 2016
kterým se pro rok 2016 stanoví rybolovná práva ve vodách Unie a rybolovná práva, jimiž disponují rybářská plavidla Unie v některých vodách mimo Unii, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací a kterým se mění nařízení (EU) 2015/104
fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
43 odst.
Having regard to the proposal from the European Commission,
vzhledem k těmto důvodům:
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils.
43 odst.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities should be fixed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy established in Article 2(2) of that Regulation.
3 Smlouvy se stanoví, že Rada přijme na návrh Komise opatření týkající se stanovení a přidělení rybolovných práv.
In accordance with Article 16(1) of that Regulation, fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery.
Podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 [1] mají být na základě dostupných vědeckých, technických a hospodářských doporučení, případně včetně zpráv vypracovaných Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství (VTHVR) a jinými poradními orgány, jakož i na základě doporučení vydaných poradními radami, přijata opatření pro zachování zdrojů.
The total allowable catch (TACs) should therefore be established, in line with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socio-economic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings of the Advisory Councils.
Rada má přijmout opatření ke stanovení a přidělení rybolovných práv, případně včetně některých podmínek, jež jsou s nimi funkčně spojeny.
The landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 is introduced on a fishery-by-fishery basis.
V souladu s čl.
In the region covered by this Regulation, when a fishery falls under the landing obligation, all species in that fishery subject to catch limits should be landed.
16 odst.
From 1 January 2016, the landing obligation applies to the species that define the fisheries.
4 nařízení (EU) č. 1380/2013 by rybolovná práva měla být stanovena v souladu s cíli společné rybářské politiky stanovenými v čl.
Article 16(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 provides that, when the landing obligation in respect of a fish stock is introduced, fishing opportunities are to be fixed taking into account the change from fixing fishing opportunities that reflect landings to fixing fishing opportunities that reflect catches.
2 odst.
On the basis of the joint recommendations submitted by the Member States and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 the Commission adopted a number of delegated Regulations laying down specific discard plans applicable on a temporary basis for a maximum period of three years, in preparation for the full implementation of the landing obligation.
2 uvedeného nařízení.
The fishing opportunities for stocks of species falling under the landing obligation from 1 January 2016 should compensate for former discards and be based on scientific information and advice.
V souladu s čl.
In order to ensure fair compensation for the fish that has been previously discarded and that will have to be landed from 1 January 2016, a top-up should be calculated according to the following methodology:
16 odst.
the new landings figure should be calculated by subtracting from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) figure of total catches the amounts that will continue to be discarded during the operation of the landing obligation;
1 uvedeného nařízení by rybolovná práva měla být rozdělena mezi jednotlivé členské státy způsobem, který každému členskému státu zajistí relativní stabilitu rybolovných činností pro každou populaci ryb nebo loviště.
subsequently a top-up applied to the TAC figure should be proportional to the change between the new calculated landings figure and the previous ICES landings figure.
Celkový přípustný odlov (TAC) by proto měl být stanoven v souladu s nařízením (EU) č. 1380/2013 na základě dostupných vědeckých doporučení s ohledem na biologické a sociálně-ekonomické aspekty a měl by všem odvětvím rybolovu zajistit spravedlivé zacházení; rovněž je nezbytné zohlednit názory vyjádřené v konzultacích se zúčastněnými stranami, zejména na jednáních poradních sborů.
According to scientific advice, sea bass (Dicentrarchus labrax) in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc and VIIa, VIId–VIIh) is in a perilous state and stock continues to decline.
Povinnost vykládky uvedená v článku 15 nařízení (EU) č. 1380/2013 je zaváděna individuálně pro jednotlivé druhy rybolovu.
The conservation actions to prohibit fishing for sea bass in ICES divisions VIIb, VIIc, VIIj and VIIk should be maintained and should include ICES divisions VIIa and VIIg, with the exception of the waters within 12 nautical miles of the baseline under the sovereignty of the United Kingdom.
Pokud se na druh rybolovu v regionu, na který se vztahuje toto nařízení, vztahuje povinnost vykládky, měly by být vyloženy všechny druhy ulovené při tomto rybolovu, jehož se týká omezení odlovů.
Spawning aggregations of sea bass should be protected and no catches should be allowed in the entire distribution area of the stock for the first six months of the year.
Od 1. ledna 2016 se povinnost vykládky vztahuje na druhy ryb, které jsou předmětem jednotlivých druhů rybolovu.
Due to incidental and unavoidable by-catches of sea bass by vessels using demersal trawls and seines, such by-catches should be limited to 1 % of the weight of the total catch of marine organisms on board.
V čl.
Further restrictions of catches are needed to protect sea bass outside the spawning periods, therefore monthly catch limits should apply in ICES divisions IVb and IVc, as well as VIId, VIIe, VIIf and VIIh, and in the UK territorial sea in ICES divisions VIIa and VIIg.
16 odst.
Catches of recreational fishermen should be limited further.
2 nařízení (EU) č. 1380/2013 se stanoví, že je-li zavedena povinnost vykládky pro určitou rybí populaci, jsou rybolovná práva stanovena s ohledem na to, že ze způsobu stanovení rybolovných práv na základě vykládky se přešlo na způsob stanovení těchto práv na základě úlovků.
For some years, certain TACs for stocks of elasmobranchs (skates, sharks, rays) have been set at 0, with a linked provision establishing an obligation to immediately release accidental catches.
Na základě společných doporučení předložených členskými státy a v souladu s článkem 15 nařízení (EU) č. 1380/2013 Komise přijala v rámci přípravy na plné provádění povinnosti vykládky řadu nařízení v přenesené pravomoci, kterými se stanoví dočasně a na maximální dobu tří let zvláštní plány výmětů.
The reason for this specific treatment is that the conservation status of those stocks is poor and, because of their high survival rates, discards will not raise fishing mortality rates for them, but are deemed as beneficial for the conservation of these species.
Rybolovná práva pro populace spadající do povinnosti vykládky k 1. lednu 2016 by měla kompenzovat předchozí výměty měla by vycházet z vědeckých informací a doporučení.
As of 1 January 2015, however, catches of those species in pelagic fisheries have to be landed, unless they are covered by any of the derogations from the landing obligation foreseen in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
V zájmu zajištění spravedlivé kompenzace za ryby, které byly dříve předmětem výmětů a jež budou muset být od 1. ledna 2016 vykládány, by mělo být navýšení vypočteno v souladu s touto metodikou:
Article 15(4)(a) of that Regulation allows such derogations for species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the Common Fisheries Policy.
nové údaje o vykládce by měly být vypočítány tak, že od údajů Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) ohledně celkových odlovů se odečtou množství, která budou nadále předmětem výmětů během plnění povinnosti vykládky;
Therefore, it is appropriate to prohibit the fishing of those species in the areas concerned.
v důsledku toho by navýšení použité ve vztahu k údajům o TAC mělo být úměrné změně mezi nově vypočtenými údaji o vykládkách a předchozími údaji ICES o vykládkách.
Pursuant to Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, for stocks subject to specific multiannual plans the TACs should be established in accordance with the rules laid down in those plans.
Podle vědeckého doporučení je populace mořčáka evropského (Dicentrarchus labrax) v Keltském moři, Lamanšském průlivu, Irském moři a jižní části Severního moře (v divizích ICES IVb, IVc a VIIa, VIId–VIIh) v ohrožení a její velikost se nadále snižuje.
Consequently, the TACs for stocks of sole in the Western Channel, of plaice and sole in the North Sea, of cod in the Kattegat, to the west of Scotland, the Irish Sea, the North Sea, Skagerrak and the Eastern Channel and of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulations (EC) No 509/2007 [2], (EC) No 676/2007 [3], (EC) No 1342/2008 [4] (the ‘Cod Plan’) and (EC) No 302/2009 [5].
Opatření na ochranu tohoto druhu, jež zakazují lov mořčáka evropského v divizích ICES VIIb, VIIc, VIIj a VIIk, by měla být zachována a měla by zahrnovat divize ICES VIIa a VIIg, s výjimkou vod v pásmu 12 námořních mil od základní linie pod svrchovaností Spojeného království.
The objective for the Southern hake stock as set out in Council Regulation (EC) No 2166/2005 [6] is to rebuild the biomass of the stocks concerned to within safe biological limits, while staying in line with the scientific data.
Oblast tření mořčáka evropského by měla být chráněna a v celé oblasti rozšíření této populace by prvních šest měsíců roku neměly být povoleny žádné odlovy.
In accordance with scientific advice, in the absence of definitive data on a target spawning stock biomass and while taking into account changes in safe biological limits, it is appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy as defined in Regulation (EU) 1380/2013, to fix the TAC on the basis of maximum sustainable yield advice, as provided by ICES.
Náhodné a nevyhnutelné vedlejší úlovky mořčáka evropského odlovené plavidly používajícími vlečné sítě pro lov při dně a nevody by měly být omezeny na 1 % hmotnosti celkového úlovku mořských živočichů na palubě.
As a result of the recent benchmark exercise, as regards the stock of herring to the west of Scotland, ICES has provided advice for the combined herring stocks in Divisions VIa, VIIb and VIIc (West of Scotland, West of Ireland).
Je nezbytné chránit mořčáka evropského i mimo období tření pomocí dalších omezení odlovu, proto by se v divizích ICES IVb a IVc, jakož i v divizích VIId, VIIe, VIIf a VIIh a v teritoriálním moři Spojeného království v divizích ICES VIIa a VIIg měla uplatňovat měsíční omezení odlovu.
The advice covers two separate TACs (for VIaS, VIIb and VIIc on the one hand, and for Vb, VIb and VIaN on the other).
Odlovy rekreačních rybářů by měly být dále omezeny.
According to ICES, a rebuilding plan has to be developed for these stocks.
Již několik let jsou některé TAC týkající se populací příčnoústých (žraloci a rejnokovití) stanoveny na nulovou hodnotu a související ustanovení zakládají povinnost okamžitě vypustit náhodné úlovky těchto druhů.
Since, according to scientific advice, the management plan for the northern stock [7] cannot be applied to the combined stocks, it is appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy as defined in Regulation (EU) 1380/2013, to fix the TACs on the basis of the maximum sustainable yield advice.
Důvodem tohoto zvláštního zacházení je špatný stav těchto populací z hlediska jejich zachování a jelikož vzhledem k jejich vysoké míře přežití nepovedou výměty k vyšší míře úmrtnosti způsobené rybolovem, jsou výměty považovány za prospěšné pro zachování těchto druhů.
For stocks for which there is no sufficient or reliable data in order to provide size estimates, management measures and TAC levels should follow the precautionary approach to fisheries management as defined in Article 4(1)(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, while taking into account stock-specific factors, including, in particular, available information on stock trends and mixed fisheries considerations.
Od 1. ledna 2015 však budou muset být úlovky těchto druhů v pelagickém rybolovu vyloženy, ledaže se na ně vztahuje některá z výjimek z povinnosti vykládky stanovená v článku 15 nařízení (EU) č. 1380/2013.
Council Regulation (EC) No 847/96 [8] introduced additional conditions for year-to-year management of TACs including, under Articles 3 and 4, flexibility provisions for precautionary and analytical TACs.
Ustanovení čl.
Under Article 2 of that Regulation, when fixing the TACs, the Council is to decide to which stocks Articles 3 or 4 shall not apply, in particular on the basis of the biological status of the stocks.
15 odst.
More recently, the year-to-year flexibility mechanism was introduced by Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 for all stocks that are subject to the landing obligation.
4 písm. a) uvedeného nařízení umožňuje tyto výjimky pro druhy, jejichž rybolov je zakázán a které jsou jako takové určeny v některém právním aktu Unie přijatém v oblasti společné rybářské politiky.
Therefore, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of living marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the CFP and deteriorate the biological status of the stocks, it should be established that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply to analytical TACs only where the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 is not used.
Je proto vhodné zakázat rybolov těchto druhů v dotčených oblastech.
Where a TAC relating to a stock is allocated to one Member State only, it is appropriate to empower that Member State in accordance with Article 2(1) of the Treaty to determine the level of such TAC.
Podle čl.
Provisions should be made to ensure that, when fixing that TAC level, the Member State concerned acts in a manner fully consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy.
16 odst.
It is necessary to establish the fishing effort ceilings for 2016 in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 509/2007, Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1342/2008 and Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 302/2009, while taking into account Council Regulation (EC) No 754/2009 [9].
4 nařízení (EU) č. 1380/2013 by se pro populace, na něž se vztahují zvláštní víceleté plány, měly TAC stanovit v souladu s pravidly stanovenými v těchto plánech.
In order to guarantee full use of fishing opportunities, it is appropriate to allow for the implementation of a flexible arrangement between some of the TAC areas where the same biological stock is concerned.
TAC pro populaci jazyka rodu Solea v západní části Lamanšského průlivu, platýse evropského a jazyka rodu Solea v Severním moři, tresky obecné v Kattegatu, v oblasti západně od Skotska, v Irském moři, Severním moři, Skagerraku a ve východní části Lamanšského průlivu a tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři by proto měly být stanoveny v souladu s pravidly uvedenými v nařízeních Rady (ES) č. 509/2007 [2], (ES) č. 676/2007 [3], (ES) č. 1342/2008 [4] („plán pro tresku obecnou“) a (ES) č. 302/2009 [5].
In the light of the most recent scientific advice from ICES and in accordance with the international commitments in the context of the North East Atlantic Fisheries Convention (NEAFC), it is necessary to limit the fishing effort on certain deep-sea species.
Cílem v případě štikozubce novozélandského, jak jej stanoví nařízení Rady (ES) č. 2166/2005 [6], je obnova biomasy dotyčných populací až na úroveň bezpečných biologických limitů, a to v souladu s vědeckými údaji.
For certain species, such as certain species of sharks, even a limited fishing activity could result in a serious risk to their conservation.
V souladu s vědeckými poznatky je s ohledem na chybějící konečné údaje o cílové biomase reprodukující se populace a změny bezpečných biologických limitů vhodné stanovit TAC na základě doporučení ICES týkajícího se maximálního udržitelného výnosu, a přispět tak k dosažení cílů společné rybářské politiky stanovených v nařízení (EU) 1380/2013.
Fishing opportunities for such species should therefore be fully restricted through a general prohibition on fishing those species.
Toto doporučení se týká dvou odlišných TAC (na jedné straně pro VIaS, VIIb a VIIc, a pro Vb, VIb a VIaN na straně druhé).
Therefore, it is appropriate to provide for the protection of those species with respect to Union fishing vessels fishing in all waters and non-Union fishing vessels fishing in Union waters.
Podle ICES je pro tyto populace třeba vypracovat plán obnovy.
The use of fishing opportunities available to Union fishing vessels set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [10], and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation, concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.