natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto rozhodnutí je založeno na právně závazných požadavcích týkajících se určených smluvních trhů a systémů obchodování se swapy, které jsou platné v USA v době přijetí tohoto rozhodnutí.
The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable in the USA to DCMs and SEFs authorised therein and market developments is without prejudice to the possibility of the Commission undertaking a specific review at any time where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision.
Komise by měla i nadále průběžně sledovat vývoj právních a dohledových požadavků pro tyto obchodní systémy, vývoj na trhu, účinnost spolupráce v oblasti dohledu ve vztahu k monitorování a prosazování předpisů a plnění podmínek, na jejichž základě bylo toto rozhodnutí přijato.
Such re-assessment could lead to the repeal of this Decision.
Pravidelným přezkumem právních a dohledových požadavků platných v USA pro určené smluvní trhy a systémy obchodování se swapy povolené v USA, jakož i vývoje na trhu není dotčena možnost, aby Komise provedla zvláštní přezkum v případě, že v důsledku relevantního vývoje bude nezbytné, aby rovnocennost přiznanou tímto rozhodnutím opětovně posoudila.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
Na základě takovéhoto opětovného posouzení by mohlo být toto rozhodnutí zrušeno.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Evropského výboru pro cenné papíry,
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
For the purposes of Article 28(4) of Regulation (EU) No 600/2014 the legal and supervisory framework of the Unites States of America applicable to designated contract markets and swap execution facilities authorised therein and set out in the Annex shall be considered to be equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 600/2014 for trading venues as defined in Directive 2014/65/EU.
Pro účely čl. 28 odst. 4 nařízení (EU) č. 600/2014 se právní a dohledový rámec Spojených států amerických platný pro určené smluvní trhy a systémy obchodování se swapy povolené v USA, které jsou uvedeny v příloze, považuje za rovnocenný s požadavky stanovenými v nařízení (EU) č. 600/2014 pro obchodní systémy ve smyslu směrnice 2014/65/EU.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 2
Done at Brussels, 5 December 2017.
V Bruselu dne 5. prosince 2017.
The President
Za Komisi
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
předseda
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014 ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 (Úř. věst. L 173, 12.6.2014, s. 84).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (Úř. věst.
349).
L 201, 27.7.2012, s. 1).
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně směrnic 2002/92/ES a 2011/61/EU (Úř. věst.
1).
L 173, 12.6.2014, s. 349)
ANNEX
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 596/2014 ze dne 16. dubna 2014 o zneužívání trhu (nařízení o zneužívání trhu) a o zrušení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES a směrnic Komise 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES (Úř. věst. L 173, 12.6.2014, s. 1).
Designated contract markets considered equivalent to trading venues as defined in Directive 2014/65/EU:
PŘÍLOHA
Cantor Futures Exchange, L.P.
Určené smluvní trhy, které se považují za rovnocenné obchodním systémům ve smyslu směrnice 2014/65/EU:
CBOE Futures Exchange, LLC
Systémy obchodování se swapy, které se považují za rovnocenné obchodním systémům ve smyslu směrnice 2014/65/EU:
Bats Hotspot SEF, LLC
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/2240
Council Decision (EU) 2017/2240
o podpisu jménem Unie a o prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o propojení jejich systémů obchodování s emisemi skleníkových plynů
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems
Postoje, které mají být zaujaty jménem Unie v rámci smíšeného výboru zřízeného na základě dohody, by měly být určeny v souladu se stávajícími postupy a zvyklostmi a při plném respektování pravomoci Rady vytvářet politiky.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (the ‘Agreement’).
Zejména v případech, kdy je smíšený výbor vyzván k přijetí rozhodnutí s právními účinky, má Rada v souladu s čl. 218 odst. 9 Smlouvy za úkol stanovit postoj Unie.
The Agreement ensures that the conditions for linking, as specified in Article 25 of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [1], are met.
Dohoda by měla být podepsána.
The positions to be adopted on behalf of the Union within the Joint Committee set up under the Agreement should be determined in line with the existing procedures and practices and in full respect of the policy making prerogatives of the Council.
V zájmu zajištění koordinace mezi stranami a zohlednění relevantního legislativního vývoje, včetně přijetí a vstupu v platnost příslušných švýcarských předpisů, kterými se švýcarský systém obchodování s emisemi rozšíří i na leteckou dopravu, a nutnosti odpovídajícím způsobem pozměnit přílohu I část B dohody, by se články 11 až 13 dohody měly provádět prozatímně, dokud nebudou dokončeny postupy nezbytné pro vstup dohody v platnost,
In particular, where the Joint Committee is called upon to take decisions having legal effects, it is for the Council to determine the position of the Union in accordance with Article 218(9) of the Treaty.
Článek 1
To ensure coordination between the Parties and to take account of relevant legislative developments, including the adoption and entry into force of the relevant Swiss rules extending the Swiss ETS to aviation and the need to amend Annex I, Part B to the Agreement accordingly, Articles 11 to 13 of the Agreement should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Podpis Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarkou konfederací o propojení jejich systémů obchodování s emisemi skleníkových plynů jménem Unie se schvaluje s výhradou jejího uzavření.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 2
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Články 11 až 13 dohody jsou prováděny prozatímně ode dne jejího podpisu [2] do dokončení postupů nezbytných pro její vstup v platnost.Článek 4
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
Article 3
V Bruselu dne 10. listopadu 2017.
Articles 11 to 13 of the Agreement shall be applied on a provisional basis as from the signature thereof [2], pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.Article 4
předsedkyně
Done at Brussels, 10 November 2017.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES (Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32).
For the Council
Datum podpisu dohody zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
The President
Dne 20. prosince 2010 Rada pověřila Komisi, aby zahájila jednání se Švýcarskou konfederací za účelem propojení jejich systémů obchodování s emisemi skleníkových plynů.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/2242
Council Decision (EU) 2017/2242
ze dne 30. listopadu 2017
of 30 November 2017
zmocňující k zahájení jednání o změně Mezinárodní dohody o cukru z roku 1992
authorising the opening of negotiations to amend the International Sugar Agreement 1992
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 3 a 4 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(3) and (4) thereof,
s ohledem na doporučení Evropské komise, vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to the recommendation from the European Commission,
Podle článku 8 dohody ISA vykonává Mezinárodní rada pro cukr všechny úkoly nezbytné k provádění ustanovení dohody nebo zajišťuje jejich výkon.
The Union has since 1995 approved the extension of the ISA for 2-year periods.
Podle článku 13 dohody ISA se všechna rozhodnutí Mezinárodní rady pro cukr přijímají zpravidla na základě konsensu.
On 25 September 2017, the Council authorised the Commission to adopt a position in favour of the extension of the ISA for a further period of up to 2 years, ending on 31 December 2019.
Pokud se konsensu dosáhnout nepodaří a dohoda nestanoví zvláštní hlasování, přijímají se rozhodnutí prostou většinou.
Pursuant to Article 8 of the ISA, the International Sugar Council performs or arranges for the performance of all such functions as necessary to carry out the provisions of the ISA.
Podle článku 25 dohody ISA mají členové organizace ISO celkem 2000 hlasů.
Pursuant to Article 13 of the ISA, all decisions of the International Sugar Council are taken in principle by consensus.
Každý člen organizace ISO má určitý počet hlasů, který se každoročně upravuje v souladu s kritérii stanovenými v dohodě ISA.
In the absence of consensus, decisions are made by a simple majority vote, unless the ISA provides for a special vote.
V zájmu Unie je být stranou mezinárodní dohody o cukru, a to vzhledem k významu tohoto odvětví v několika členských státech i pro hospodářství evropského odvětví cukru.
Pursuant to Article 25 of the ISA, members of the ISO hold 2000 votes in total.
Nicméně institucionální rámec dohody ISA, zvláště pak rozdělení hlasů mezi členy organizace ISO, na jehož základě se rovněž stanoví finanční příspěvek jednotlivých členů do rozpočtu organizace ISO, již neodráží realitu celosvětového trhu s cukrem.
Each member of the ISO holds a specified number of votes which is adjusted annually in accordance with the criteria set out in the ISA.
Podle pravidel upravujících finanční příspěvky do rozpočtu ISO, která stanoví dohoda ISA, se příspěvek Unie od roku 1992 nezměnil, a to i přesto, že celosvětový trh s cukrem a zejména relativní pozice Unie na tomto trhu se od té doby změnila znatelně.
It is in the Union's interests to participate in an international agreement on sugar, considering the importance of that sector for a number of Member States and for the economy of the European sugar sector.
V důsledku toho se Unie v posledních letech neproporční měrou podílela na rozpočtových nákladech organizace ISO a zároveň nesla s tím související odpovědnost.
However, the institutional framework of the ISA, and especially the distribution of votes among members of the ISO that also determines the members' financial contribution to the ISO, no longer reflects the realities of the global sugar market.
Pravidla pro finanční příspěvky stanovená v dohodě ISA lze změnit postupem podle článku 44 dohody.
Under the ISA rules on financial contributions to the ISO, the Union's share has remained the same since 1992, although the global sugar market, and notably the Union's relative position in it, has substantially changed since then.
Podle uvedeného článku může změnu dohody doporučit členům organizace ISO Mezinárodní rada pro cukr na základě zvláštního hlasování.
As a result, the Union has assumed a disproportionately large share of the budgetary costs and responsibility in the ISO in recent years.
Unie by jakožto člen Mezinárodní rady pro cukr podle článku 7 dohody ISA měla být schopna zahájit a účastnit se jednání s cílem provést změnu institucionálního rámce této dohody.
The ISA rules on financial contribution to the ISO may be amended in accordance with the procedure set out in Article 44 of the ISA.
Je proto zapotřebí, aby byla Komise zmocněna k zahájení jednání v rámci Mezinárodní rady pro cukr, jejichž cílem bude změna dohody ISA, a aby byly zřízeny směrnice pro jednání a jmenován zvláštní výbor, s nímž bude Komise během jednání konzultovat,
Pursuant to that Article, the International Sugar Council may, by special vote, recommend an amendment of the ISA to members of the ISO.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
As a member of the International Sugar Council, in accordance with Article 7 of the ISA, the Union should be able to initiate and participate in negotiations with a view to amending the institutional framework of the ISA.
Článek 1
It is therefore appropriate that the Commission be authorised to start negotiations within the International Sugar Council to amend the ISA, that negotiating guidelines be established and that a special committee be appointed that will be consulted by the Commission when conducting the negotiations,
Komise se tímto zmocňuje k zahájení jednání jménem Unie o změnách Mezinárodní dohody o cukru z roku 1992.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Jednání se řídí směrnicemi Rady pro jednání stanovenými v dodatku tohoto rozhodnutí.
The Commission is hereby authorised to open negotiations, on behalf of the Union, to amend the International Sugar Agreement 1992.
Jednání se povedou v konzultaci s Pracovní skupinou pro komodity.
The negotiations shall be conducted on the basis of the negotiating directives of the Council set out in the addendum to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije do 31. prosince 2019.
The negotiations shall be conducted in consultation with the Working Party on Commodities.
Toto rozhodnutí je určeno Komisi.
This Decision shall apply until 31 December 2019.
V Bruselu dne 30. listopadu 2017.
Article 5
Za Radu
This Decision is addressed to the Commission.
předsedkyně
Done at Brussels, 30 November 2017.
Rozhodnutí Rady 92/580/EHS ze dne 13. listopadu 1992 o podepsání a uzavření Mezinárodní dohody o cukru z roku 1992 (Úř. věst. L 379, 23.12.1992, s. 15).
For the Council
Unie je smluvní stranou Mezinárodní dohody o cukru z roku 1992 [1] (dále jen „dohoda ISA“) a členem Mezinárodní organizace pro cukr (dále jen organizace „ISO“).
The President
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/2261
Council Decision (EU) 2017/2261
o postoji, který má být zaujat jménem Unie ve Smíšeném ministerském výboru a ve Smíšeném výboru pro spolupráci zřízených Dohodou o strategickém partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kanadou na straně druhé k přijetí jednacího řádu Smíšeného ministerského výboru a mandátů Smíšeného výboru pro spolupráci a podvýborů
on the position to be adopted, on behalf of the Union in the Joint Ministerial Committee and the Joint Cooperation Committee established by the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee, and the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and sub-committees
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 212 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Dohoda o strategickém partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kanadou na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 30. října 2016 v Bruselu a je prozatímně prováděna ode dne 1. dubna 2017.
The Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed in Brussels on 30 October 2016 and has been applied provisionally since 1 April 2017.
Podle čl. 27 odst. 2 a 3 dohody jsou zřízeny Smíšený ministerský výbor a Smíšený výbor pro spolupráci s cílem usnadnit provádění dohody.
Article 27(2) and (3) of the Agreement establish a Joint Ministerial Committee, and a Joint Cooperation Committee to facilitate the implementation of the Agreement.
Podle čl. 27 odst. 2 písm. b) bodu iv) dohody Smíšený ministerský výbor přijme svá pravidla a postupy a podle čl. 27 odst. 3 písm. c) dohody se Smíšený výbor pro spolupráci dohodne na svém mandátu.
Article 27(2)(b)(iv) of the Agreement provides that the Joint Ministerial Committee is to adopt its own Rules and Procedures and Article 27(3)(c) of the Agreement provides that the Joint Cooperation Committee is to agree on its own Terms of Reference.
Podle čl. 27 odst. 3 písm. b) bodu viii) Smíšený výbor pro spolupráci zřídí podvýbory, které mu budou nápomocny při výkonu jeho povinností.
Article 27(3)(b)(viii) provides that the Joint Cooperation Committee is to establish sub-committees to assist it in the performance of its duties.
Podle čl. 27 odst. 2 písm. b) bodu ii) dohody Smíšenému ministerskému výboru společně předsedají ministr zahraničních věcí Kanady a vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
Article 27(2)(b)(ii) of the Agreement provides that the Joint Ministerial Committee is to be co-chaired by the Minister of Foreign Affairs of Canada and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Podle čl. 27 odst. 3 písm. c) Společnému výboru pro spolupráci společně předsedají jeden vyšší úředník Kanady a jeden vyšší úředník Unie.
Article 27(3)(c) provides that the Joint Cooperation Committee is to be co-chaired by one senior official from Canada and one senior official from the Union.
Za účelem zajištění účinného provádění dohody je třeba přijmout jednací řád Smíšeného ministerského výboru a mandáty Smíšeného výboru pro spolupráci a jeho podvýborů.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee and the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and of its sub-committees should be adopted.
Postoj Unie ve Smíšeném ministerském výboru a Smíšeném výboru pro spolupráci by proto měl vycházet z připojených návrhů znění jednacího řádu Smíšeného ministerského výboru a mandátů Smíšeného výboru pro spolupráci a jeho podvýborů,
The position of the Union in the Joint Ministerial Committee and the Joint Cooperation Committee should therefore be based on the attached draft texts of the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee and the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and of its sub-committees,
Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Smíšeném ministerském výboru EU-Kanada, vychází ze znění jednacího řádu Smíšeného ministerského výboru připojeného k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted on behalf of the Union in the EU-Canada Joint Ministerial Committee shall be based on the text of the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee attached to this Decision.
Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Smíšeném výboru pro spolupráci EU-Kanada, vychází ze znění mandátů Smíšeného výboru pro spolupráci a podvýborů, připojených k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted on behalf of the Union in the EU-Canada Joint Cooperation Committee shall be based on the text of the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and sub-committees attached to this decision.
Toto rozhodnutí je určeno Komisi a vysokému představiteli Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
This Decision is addressed to the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
V Bruselu dne 30. listopadu 2017.
Done at Brussels, 30 November 2017.
Dohoda o strategickém partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kanadou na straně druhé (Úř. věst. L 329, 3.12.2016, s. 45).
Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (OJ L 329, 3.12.2016, p. 45).
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO MINISTERSKÉHO VÝBORU
DECISION OF THE JOINT MINISTERIAL COMMITTEE
o přijetí jednacího řádu
adopting its Rules of Procedure
SMÍŠENÝ MINISTERSKÝ VÝBOR EU-KANADA,
THE EU-CANADA JOINT MINISTERIAL COMMITTEE,
s ohledem na Dohodu o strategickém partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kanadou na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 27 uvedené dohody,
Having regard to the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 27 thereof,
V souladu s čl. 30 odst. 2 dohody se části dohody prozatímně provádějí ode dne 1. dubna 2017.
In accordance to Article 30(2) of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 1 April 2017.
Podle čl. 27 odst. 2 písm. b) bodu iv) dohody přijme Smíšený ministerský výbor svůj jednací řád,
Pursuant to Article 27(2)(b)(iv) of the Agreement the Joint Ministerial Committee is to adopt its Rules of Procedure,
Přijímá se jednací řád Smíšeného ministerského výboru uvedený v příloze.
The Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
V … dne …
Signed at …, ….
Za Smíšený ministerský výbor EU-Kanada
For the EU-Canada Joint Ministerial Committee
spolupředsedové
The co-chairs
Jednací řád Smíšeného ministerského výboru
Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee
Smíšený ministerský výbor bude plnit tyto úkoly:
The Joint Ministerial Committee (JMC) will perform the following tasks:
hodnotit stav vztahů na základě výroční zprávy předložené Smíšeným výborem pro spolupráci;
take stock of the state of the relationship on the basis of the annual report submitted by the Joint Cooperation Committee (JCC);
činit doporučení k činnosti Smíšeného výboru pro spolupráci včetně nových oblastí pro budoucí spolupráci;
make recommendations in relation to the work of the JCC including on new areas for future cooperation;
přijímat rozhodnutí se souhlasem obou stran dohody;
take decisions with the approval of the Parties to the Agreement;
činit doporučení ke sporům vyplývajícím z provádění této dohody v souladu s článkem 28 dohody.
make recommendations on any disputes arising from the implementation of this Agreement, in accordance with Article 28 of the Agreement.
Předseda, složení a účastníci
Chair, Composition and Participants
Smíšenému ministerskému výboru společně předsedají ministr zahraničních věcí Kanady a vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
The JMC will be co-chaired by the Minister of Foreign Affairs of Canada and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Každá strana dohody informuje sekretariát o složení své delegace před každým zasedáním Smíšeného ministerského výboru.
Each Party to the Agreement will inform the secretariat of the composition of its delegation, before each meeting of the JMC.