natgillin/translations-raw huggingface dataset:
buď aby v prostorách správních orgánů členského státu, v němž je dožádaný subjekt usazen, získali informace nebo kopie dokumentů související s uplatňováním pravidel v odvětví vína nebo s kontrolní činností;
either to obtain, on the premises of the administrative authorities coming under the Member State in which the requested body is established, information or copies of documents relating to the application of the rules in the wine sector or to control activities;
nebo aby byli přítomni při provádění činností požadovaných podle odstavce 2 poté, co v přiměřené době před jejich zahájením informovali dožádaný subjekt.
or to be present during operations requested under paragraph 2, after advising the requested body in good time before the start of those operations.
Kopie uvedené v prvním pododstavci písm. a) mohou být zhotoveny jen se souhlasem dožádaného subjektu.
The copies referred to in point (a) of the first subparagraph may be made only with the agreement of the requested body.
Za provádění kontrol vždy odpovídají pracovníci dožádaného subjektu.
The officials of the requested body shall remain in charge of the control operations at all times.
Pracovníci žádajícího subjektu:
The officials of the requesting body shall:
předloží písemné pověření, v němž je uvedena jejich totožnost a funkce;
produce a written order indicating their identity and official position;
disponují, aniž jsou dotčena omezení, která členský stát dožádaného subjektu ukládá svým vlastním pracovníkům při provádění příslušných kontrol:
be accorded, without prejudice to the limits imposed by the Member State of the requested body on its own officials in carrying out the controls in question:
právem přístupu podle čl. 37 písm. a), b) a d),
the rights of access provided for in points (a), (b) and (d) of Article 37;
právem na informace o výsledcích kontrol vzorků, které jsou prováděny pracovníky dožádaného subjektu na základě čl. 37 písm. c);
the right to be informed of the results of checks carried out by the officials of the requested body on the samples taken under point (c) of Article 37;
postupují při kontrole podle pravidel a profesních zvyklostí očekávaných od pracovníků v příslušném členském státu a jsou vázáni služebním tajemstvím.
in the course of checks, conduct themselves in a way compatible with the rules and professional practices which officials of the Member State are expected to follow, and observe professional confidentiality.
Žádosti ve smyslu tohoto článku jsou předávány dožádanému subjektu dotyčného členského státu přes kontaktní subjekt dotyčného členského státu.
The requests referred to in this Article shall be forwarded to the requested body in the Member State in question via the liaison body of that Member State.
odpovědi na tyto žádosti;
replies to such requests;
sdělení o uplatňování odstavců 2 a 4.
communications concerning the application of paragraphs 2 and 4.
Bez ohledu na odstavec 7 a v zájmu rychlejší a účinnější vzájemné spolupráce mohou členské státy povolit, aby příslušný subjekt:
Notwithstanding paragraph 7 and in the interests of quicker and more effective cooperation between them, Member States may permit a competent body to:
zasílal své žádosti nebo sdělení přímo příslušnému subjektu jiného členského státu;
make its request or communication directly to a competent body of another Member State;
přímo odpovídal na žádosti nebo sdělení, které mu byly zaslány příslušným subjektem jiného členského státu.
reply directly to requests or communications received from a competent body of another Member State.
Osoby podléhající kontrole
Persons subject to checks
Fyzické nebo právnické osoby a seskupení těchto osob, na jejichž profesní činnost se mohou vztahovat kontroly uvedené v této kapitole, nesmí těmto kontrolám bránit a jsou povinny je v každé etapě usnadňovat.
Natural or legal persons and groups of such persons whose professional activities may be the subject of the checks referred to in this Chapter shall not obstruct such checks and shall be required to facilitate them at all times.
Zpětné získávání neoprávněně vyplacených částek
Recovery of undue payments
Použije se obdobně článek 7 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014.
Article 7 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall apply mutatis mutandis.
Uplatňováním sankcí a zpětným získáváním neoprávněně vyplacených částek není dotčeno oznamování nesrovnalostí Komisi podle nařízení Komise (ES) č. 1848/2006 [14].
The implementation of penalties and recovery of unduly paid amounts shall be without prejudice to the notification of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [14].
Kontrola zvláštních opatření
Control of specific measures
Kontroly týkající se informačních a propagačních opatření
Checks related to information and promotion operations
U operací prováděných v rámci opatření podle článku 45 nařízení (EU) č. 1308/2013, kde je na základě správních kontrol počátečních žádostí o podporu příspěvek Unie v celkové výši minimálně 300000 EUR považován za způsobilý, mohou členské státy příjemcům povolit, aby k žádostem o průběžnou nebo konečnou platbu, které se vztahují k příspěvku Unie ve výši minimálně 150000 EUR, přikládali osvědčení o finančních výkazech.
For operations implemented under the measures provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 for which a total amount of Union contribution of EUR 300000 or more was considered eligible following the administrative checks on the initial application for support, Member States may allow beneficiaries to submit a certificate on the financial statements accompanying interim or final payment claims covering an amount of Union contribution of EUR 150000 or more.
Členské státy mohou stanovit nižší prahové hodnoty, pokud je průkazné, že tato kontrolní metoda nezvýší riziko pro finanční prostředky Unie.
Member States may establish lower thresholds where there is evidence that such control method does not increase the risk for the Union funds.
Osvědčení je vystaveno schváleným externím auditorem a poskytuje dostatečné důkazy o tom, že navrhované náklady jsou správné a způsobilé, na základě těchto kritérií:
The certificate shall be produced by an approved external auditor and shall provide adequate evidence on the eligibility and reality of the costs proposed, against the following criteria:
náklady skutečně vynaložil příjemce nebo pořádající subjekt, kterému příjemce svěřil provádění informační nebo propagační akce nebo její části;
they are actually incurred by the beneficiary or by the organising body to which the beneficiary has entrusted the implementation of the information or promotion operation or parts of it;
náklady odpovídají nákladům, které příslušný orgán považuje na základě správních kontrol počátečních žádostí o podporu za způsobilé;
they correspond to the costs considered as eligible by the competent authority following the administrative checks on the initial application for support;
náklady jsou nezbytné pro provedení operace schválené příslušným orgánem;
they are necessary for the implementation of the operation as approved by the competent authority;
náklady lze identifikovat a ověřit např. tak, že jsou zaneseny v účetních záznamech příjemce nebo pořádajícího subjektu a stanoveny v souladu s platnými účetními standardy členského státu, ve kterém je příjemce nebo pořádající subjekt usazen;
they are identifiable and verifiable, for example being recorded in the accounting records of the beneficiary or of the organising body and determined according to the applicable accounting standards of the Member State where the beneficiary or the organising body is established;
náklady splňují požadavky platných daňových předpisů a předpisů v oblasti sociálního zabezpečení;
they comply with the requirements of the applicable tax and social legislation;
náklady jsou přiměřené, odůvodněné a splňují zásadu řádného finančního řízení, zejména pokud jde o hospodárnost a účelnost.
they are reasonable, justified, and comply with the principle of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency.
Pokud není předloženo osvědčení uvedené v odstavci 1, předloží příjemci kopie všech faktur a dokladů prokazujících způsobilost a správnost nákladů.
Beneficiaries shall submit copies of all invoices and supporting documents proving the eligibility and reality of the costs where the certificate referred to in paragraph 1 is not produced.
Během správních kontrol žádostí o platbu členské státy systematicky ověřují předložené doklady podle nákladů, které jsou považovány za způsobilé na základě správních kontrol počátečních žádostí o podporu, a dalších kritérií uvedených v odstavci 1.
During the administrative checks on payment claims, Member States shall systematically verify the documents submitted against the costs considered as eligible following the administrative checks on the initial application for support and the other criteria listed in paragraph 1.
Pokud příjemci předloží osvědčení o finančním výkazu, mohou být správní kontroly provedeny na základě tohoto osvědčení.
Where beneficiaries produce a certificate on the financial statement, administrative checks may be carried out on that certificate.
Pokud však správní přezkum osvědčení o finančním výkazu neposkytne dostatečné důkazy o správnosti a způsobilosti nákladů, jakož i dodržování kritérií uvedených v odstavci 1, požádají členské státy o další informace, které považují za nezbytné, a případně provedou další kontroly.
However, where the administrative review of the certificate on the financial statement does not provide adequate evidence on the eligibility and reality of the costs and the respect of the criteria listed in paragraph 1, Member States shall request any additional information deemed necessary and carry out further checks if necessary.
Kontroly na místě týkající se informačních a propagačních akcí se mohou provádět v prostorách příjemce nebo pořádajícího subjektu, kterému příjemce svěřil provádění informační nebo propagační akce nebo její části.
On-the-spot checks on information and promotion operations may be carried out at the premises of the beneficiary or of the organising body to which the beneficiary has entrusted the implementation of the information or promotion operation or parts of it.
Kontroly na místě se zaměří na ověření správnosti a způsobilosti výdajů a spočívají v kontrole předložených faktur a dokladů podle účetních záznamů a případně dalších dokladů.
On-the-spot checks shall aim at the verification of the reality and eligibility of the expenditure and shall consist in the examination of the submitted invoices and supporting documents against the accounting registers and, where relevant, other supporting documents.
Během kontrol na místě mohou osoby pověřené kontrolou ověřit vzorek zahrnující alespoň 30 % částky požadované podpory a alespoň 5 % všech faktur nebo jiných dokladů, které byly předloženy nebo na které se vztahuje osvědčení o finančním výkazu poskytnuté před zahájením kontroly na místě.
During the on-the-spot checks, the inspectors may verify a sample covering at least 30 % of the amount of support claimed and at least 5 % of all invoices or other supporting documents submitted or covered by a certificate on the financial statement produced until the time when the on-the-spot check is carried out.
Kontroly týkající se restrukturalizace a přeměny vinic
Checks related to operations for the restructuring and conversion of vineyards
Pro ověření, zda jsou dodržována ustanovení týkající se podpory na restrukturalizaci a přeměnu vinic podle článku 46 nařízení (EU) č. 1308/2013, využívají členské státy registr vinic.
In order to verify compliance with the provisions relating to support for operations for the restructuring and conversion of vineyards provided for in Article 46 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall make use of the vineyard register.
Při uplatňování článku 13 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1149 členské státy stanoví pravidla týkající se postupů při sledování provádění jednotlivých opatření v rámci rozpočtového roku a plochy uvedené v žádosti o podporu.
Member States shall lay down rules on the procedures for monitoring the implementation of each action within the financial year and the area stated in the application for support in application of Article 13 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
Ověření toho, zda bylo vyklučení jakožto akce restrukturalizace a přeměny vinic skutečně provedeno, se provádí formou kontroly na místě.
The verification that the grubbing-up as an action for the restructuring and conversion of vineyard has actually taken place, shall be carried out by an on-the-spot check.
V případě vyklučení celé vinice nebo je-li rozlišení dálkového snímání minimálně 1 m2, lze ověření provést pomocí dálkového snímání.
In the case of grubbing-up of the entire vineyard parcel or if the resolution of the remote sensing is equal to or higher than 1 m2, the verification may be carried out by remote sensing.
Plochy, na něž byla poskytnuta podpora na restrukturalizaci a přeměnu vinic, se systematicky ověřují před provedením těchto operací a po něm.
Areas receiving support for operations for the restructuring and conversion of vineyards shall be systematically verified before and after the execution of the operations.
Kontrola se týká pozemků, u nichž bylo požádáno o podporu.
The parcels to be checked shall be those for which an application for support has been submitted.
Ověřování před provedením operací zahrnuje též ověření existence dotyčné vinice, osázené plochy stanovené podle článku 44 tohoto nařízení a vyloučení podpory na běžnou obnovu vinic, jak je stanoveno v čl. 46 odst. 3 druhém pododstavci nařízení (EU) č. 1308/2013.
The verification before the operations shall also cover the verification of the existence of the vineyard concerned, the area planted determined in accordance with Article 44 of this Regulation and the exclusion of the normal renewal of vineyards as provided for in the second subparagraph of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ověření podle druhého pododstavce se provádí formou kontroly na místě.
The verification referred to in the second subparagraph shall be carried out by an on-the-spot check.
Pokud však má daný členský stát k dispozici grafický nástroj nebo jiný rovnocenný nástroj umožňující změření osázené plochy podle článku 44 tohoto nařízení v elektronickém registru vinic a spolehlivé aktualizované informace o vysazených odrůdách révy, lze ověření provést formou správní kontroly, a povinná kontrola na místě před provedením operací může být tudíž omezena na 5 % žádostí vybraných v souladu s článkem 34 tohoto nařízení, aby se potvrdila spolehlivost systému správních kontrol.
However, if the Member State disposes of a graphical tool or an equivalent instrument that allows measurement of the area planted in accordance with Article 44 of this Regulation in the computerised vineyard register, and reliable updated information about the planted grape wine varieties, the verification may be carried out by administrative checks and, consequently, the obligation to carry out an on-the-spot check before the execution of the operations may be limited to 5 % of the applications, selected in accordance with Article 34 of this Regulation, in order to confirm the reliability of the administrative control system.
Pokud taková kontrola na místě odhalí významné nesrovnalosti nebo rozpory v některém regionu nebo v jeho části, zvýší příslušný orgán přiměřeně počet kontrol na místě v průběhu daného roku.
Should such an on-the-spot check reveal significant irregularities or discrepancies in a region or part of a region, the competent authority shall increase the number of on-the-spot checks appropriately during the year concerned.
Kontroly týkající se zelené sklizně
Checks related to green harvesting operations
V souvislosti se zelenou sklizní podle článku 47 nařízení (EU) č. 1308/2013 členské státy zajistí, aby:
In relation to the green harvesting operations under Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall ensure that:
byly plochy, na něž byla poskytnuta podpora na zelenou sklizeň, po provedení této sklizně systematicky kontrolovány na místě;
areas receiving green harvesting support are systematically checked on the spot after the execution;
se tato kontrola vztahovala na pozemky, které jsou předmětem žádosti o podporu;
the parcels checked shall be those which are the subject of an application for support;
byla dodržena lhůta pro provedení zelené sklizně podle čl. 8 písm. d) tohoto nařízení;
the deadline for carrying out the green harvesting operations as referred to in Article 8(d) of this Regulation has been respected;
byla zelená sklizeň provedena správně – za tím účelem kontrolují, zda operace proběhla úspěšně.
the green harvesting measure is carried out correctly by checking whether an operation is performed successfully.
Kontrolami uvedenými v odstavci 1 členské státy ověří:
By the checks referred to in paragraph 1 Member States shall verify:
existenci dotčené vinice a to, zda je daná plocha řádně udržována;
the existence of the vineyard concerned and whether the given area has been properly tended;
že všechny vinné hrozny byly zcela odstraněny nebo zničeny;
that all bunches have been totally removed or destroyed;
jaká metoda byla použita.
which method has been used.
Aby bylo zajištěno, že na pozemku, na nějž byla poskytnuta podpora, nezůstaly žádné hrozny, které lze uvést na trh, proběhnou všechny kontroly každoročně do 31. července a v každém případě jsou na každé dané ploše dokončeny do obvyklého období zrání bobulí (stádium M podle Baggioliniho, BBCH 83).
In order to ensure that no more marketable grapes are left in the supported parcel, all checks shall take place by 31 July of each year and, in any case, they shall be completed by the normal time of Veraison (Baggiolini stage M, BBCH stage 83) in any given area.
Pro účely kontrol stanovených v odstavcích 1, 2 a 3 vede každý žadatel o podporu na zelenou sklizeň evidenci nákladů na danou operaci, případně na další provedené činnosti.
For the purposes of the checks provided for in paragraphs 1, 2 and 3, each applicant for support for green harvesting shall keep evidence of the costs of the relevant operation or of any activities carried out.
Pro účely opatření uvedených v článcích 46 a 47 nařízení (EU) č. 1308/2013 je plocha osázená révou vymezena vnějším obvodem plochy osázené révovými keři, k níž je přidána nárazníková zóna o šířce odpovídající polovině vzdálenosti mezi řádky.
For the purposes of the measures provided for in Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively, an area planted with vines is defined by the external perimeter of the vine stocks with the addition of a buffer whose width corresponds to half of the distance between the rows.
Osázená plocha se stanoví podle čl. 38 odst. 2 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014.
The area planted shall be determined in accordance with Article 38(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Pokud se členský stát rozhodne ověřit způsobilé náklady na opatření restrukturalizace a přeměny vinic a zelené sklizně výlučně na základě standardních stupnic jednotkových nákladů na jiné jednotky, než na jednotku plošné míry, nebo na základě dokladů, které předkládají příjemci v souladu s čl. 44 odst. 1 druhým pododstavcem nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1149, mohou se příslušné orgány rozhodnout osázenou plochu podle odstavce 1 tohoto článku neměřit.
Where a Member State decides to verify the eligible costs of operations for the restructuring and conversion of vineyards and green harvesting exclusively on the basis of standard scales of unit costs based on measurement units different from the surface or of supporting documents to be submitted by the beneficiaries in compliance with the second subparagraph of Article 44(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, the competent authorities may decide not to measure the area planted as set out in paragraph 1 of this Article.
Ověřování podmínek pro destilaci vedlejších produktů
Verification of conditions for by-product distillation
Pokud jde o opatření uvedené v článku 52 nařízení (EU) č. 1308/2013, příslušné orgány členských států provádějí veškeré nezbytné kontroly, aby ověřily dodržování podmínek a mezní hodnoty podle článku 42 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1149 ve spojení s čl. 52 odst. 5 nařízení (EU) č. 1308/2013.
In relation to the measure provided for in Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013, the competent authorities of the Member States shall carry out all necessary checks to verify the respect of the conditions and the limit provided for in Article 42 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 in conjunction with Article 52(5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Členské státy mohou ověřit dodržování této mezní hodnoty na úrovni každého producenta nebo na vnitrostátní úrovni.
Member States may verify the respect of that limit at the level of each producer or at national level.
Členské státy, které se rozhodnou pro ověření na vnitrostátní úrovni, nezahrnou do bilance alkoholu množství, jež nejsou určena k destilaci, ani množství, jež jsou určena k vývoji jiných výrobků, než je alkohol pro průmyslové nebo energetické účely.
Member States which opt for verification at national level shall not include in the alcohol balance the quantities which are not intended for distillation, nor those which are intended for the development of products other than alcohol for industrial or energy purposes.
Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1149 of 15 April 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector and amending Commission Regulation (EC) No 555/2008 (see page 1 of this Official Journal).
L 299, 16.11.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 555/2008 ze dne 27. června 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008 o společné organizaci trhu s vínem, pokud jde o programy podpory, obchod se třetími zeměmi, produkční potenciál a kontroly v odvětví vína (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).
L 170, 30.6.2008, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1149 ze dne 15. dubna 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o vnitrostátní programy podpory v odvětví vína, a mění nařízení Komise (ES) č. 555/2008 (viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku).
Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector (OJ L 352, 24.12.2013, p. 9).