natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 792/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 o zavedení akčního programu Společenství na podporu subjektů působících v oblasti kultury na evropské úrovni (Úř. věst.
This appropriation is intended to contribute to the prevention of conflicts and to ensuring capacity and preparedness to address pre- and post-crisis situations and build peace.
L 138, 30.4.2004, s. 40).
Such technical and financial assistance shall cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the Union and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs, with due regard for the importance of women’s empowerment and gender mainstreaming and in close coordination with the United Nations and other international, regional and sub-regional organisations, and State and civil society actors.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1855/2006/ES ze dne 12. prosince 2006, kterým se zavádí program Kultura (2007–2013) (Úř. věst.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and para-state agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
L 372, 27.12.2006, s. 1).
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1194/2011/EU ze dne 16. listopadu 2011, kterým se zavádí opatření Evropské unie pro označení „Evropské dědictví“ (Úř.věst.
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (OJ L 327, 24.11.2006, p. 1).
L 303, 22.11.2011, s. 1).
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Cílem této přípravné akce je umožnit kulturnímu výboru, který prohlášení vypracoval, pokračovat v dialogu s občany.
CHAPTER 19 03 —
Prohlášení je třeba vnímat jako začátek, na kterém bude komunita umělců a občané vyzváni, aby se angažovali a zapojili do probíhající diskuse o mnoha podobách prezentace významu Evropy.
Support to preservation of stability through common foreign and security policy (CFSP) missions and European Union Special Representatives
Bude zvolen horizontální přístup ve formě sítí občanů, kulturních institucí a organizací, které budou šířit informace směrem k veřejnosti a motivovat občany, aby se také zapojili.
Monitoring mission in Georgia
Mimoto bude vytvořen sbor ambasadorů.
EULEX Kosovo
Tato přípravná akce proto bude nadále:
Other crisis management measures and operations
pořádat akce propagující prohlášení o novém způsobu prezentace významu Evropy v co nejvíce členských státech a živit tak dialog a diskuzi,
Emergency measures
podporovat veřejné akce s rozsáhlým mediálním pokrytím, které budou pořádat kulturní, vědecké a občanské organizace a které se soustředí na debatu o novém způsobu prezentace významu Evropy,
Preparatory and follow-up measures
zajistí maximální zapojení občanů, a to podporou nezávislých mediálních platforem, které se věnují debatě o novém způsobu prezentace významu Evropy.
European Union Special Representatives
Tato přípravná akce má splnit tři shora uvedené konkrétní cíle.
Article 19 03 01 — Subtotal
S cílem tyto činnosti podporovat Komise spolupracuje se smluvními partnery prostřednictvím rámcových smluv, které zajistí následující: organizaci událostí na vysoké úrovni, včetně výstav a kulturních vystoupení, zahrnující zajištění cesty a ubytování pro účastníky a odbornou podporu při konkrétním plánování událostí; logistickou a poradenskou podporu kulturnímu výboru zahrnující zajištění cesty a ubytování a organizaci účasti členů na akcích spojených s propagací a odbornou podporu pro výkon úkolů výboru a jiných úkolů týkajících se konkrétního plánování událostí; organizaci událostí zastoupeními Komise v členských státech; komunikační kampaně, a to i prostřednictvím sociálních médií, ve všech členských státech.
Support to non-proliferation and disarmament
Očekává se, že za spolupráce a pomoci mládežnických organizací splní svůj cíl a v co největším počtu členských států bude uskutečňovat akce na podporu dialogu a diskuse o způsobu prezentace významu Evropy; podporovat veřejné akce s rozsáhlým mediálním pokrytím, které budou pořádat mládežnické, kulturní, vědecké a občanské organizace a jež se zaměřují na diskusi o novém způsobu prezentace významu Evropy, a zapojovat se do těchto akcí; rozšíří diskusi prostřednictvím sociálních médií a zajistí maximální zapojení občanů, a to podporou nezávislých mediálních platforem zaměřených na diskuse o novém způsobu prezentace významu Evropy.
Chapter 19 03 — Total
Pilotní projekt Evropa pro festivaly, festivaly pro Evropu (EFFE) je v současnosti prováděn Evropským sdružením festivalů společně s 24 decentralizovanými partnerskými organizacemi z celé Evropy a v těsné spolupráci s GŘ Komise pro vzdělávání a kulturu.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy must ensure that the European Parliament is closely involved in all stages of the decision-making process.
Na základě této přípravné akce se očekává, že EFFE:
The joint consultation meetings provided for under point 25 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1), which are to be further intensified on the basis of the Declaration by the High Representative on political accountability (OJ C 210, 3.8.2010, p. 1), must enhance a continuous dialogue between the High Representative and the European Parliament on the main choices for and aspects of the Union’s CFSP, including consultations prior to the adoption of mandates and strategies.
vytvoří pro festivaly mechanismus označování a platformu pro výměnu, aby mohly využít svého potenciálu a přispět k různým politikám Unie, včetně inovací, sociálního začleňování, vzdělání a mezikulturního dialogu.
In order to enhance interinstitutional CFSP coherence and provide up-to-date expert advice to all institutions as a means of developing a more coherent and effective CFSP, expert policy-relevant research will be provided, when appropriate, by the European Union Institute for Security Studies and others.
Prováděné činnosti přispějí ke strategii Evropa 2020 na základě efektů přelévání, které kreativní a tvůrčí odvětví vytváří v řadě oblastí, jako je cestovní ruch a regionální a městský rozvoj,
Common foreign and security policy (CFSP) crisis management measures and operations in the area of monitoring and verification of peace processes, conflict resolution and other stabilisation activities, the rule of law and police missions fall under this article.
podpoří jedinečné a klíčové hodnoty Evropy tím, že je zviditelní a dodá jim na věrohodnosti prostřednictvím rozvíjení silných značek a komunikační kampaně, která nabídne platformu s prostředky, jež umožní oslovit velký počet občanů, a zejména mladých lidí z celé Evropy.
Operations may be established to monitor border crossings, peace or cease-fire agreements or more generally political and security developments.
Vzhledem k dosavadnímu úspěchu lze usuzovat, že tato přípravná akce bude i nadále násobit energii festivalů a přispívat k podpoře inteligentní, inkluzivní a udržitelné Evropy.
As with all actions financed under the budget chapter, relevant measures must be civilian in nature.
Přehledný nástin projektu
This appropriation is intended to cover the costs the European Union monitoring mission in Georgia, in line with the relevant legal basis adopted by the Council.
Projekt bude mít tři fáze:
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
analýza objemu a cest nezákonného obchodu s kulturními předměty;
This appropriation is intended to cover the costs of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, in line with the relevant legal basis adopted by the Council.
zvyšování informovanosti soudců, policejních a celních orgánů, pracovníků státní správy a subjektů působících na trhu s uměleckými předměty a vzdělávací činnosti na ně zaměřené; osvětové akce zacílené na širokou veřejnost;
It is also intended to provide for the costs of the Kosovo Specialist Chambers.
reprodukce a šíření ztraceného kulturního dědictví a využití nových postupů v muzeích a kulturních či vzdělávacích institucích.
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p. 92).
V první fázi proběhne konference a bude vypracována odborná studie, ve druhé fázi se uskuteční vzdělávací moduly a ve třetí bude vypracován inventář nových postupů.
(EULEX Kosovo) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 26).
Inovativní/experimentální povaha projektu
This appropriation is intended to cover the closing costs of the European Union Police Mission in Afghanistan in line with Decision 2010/279/CFSP.
Projekt podobné koncepce není možné financovat v rámci žádného ze současných programů.
Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 123, 19.5.2010, p. 4).
Projekt by byl příliš komplikovaný, než aby mohl probíhat jako projekt spolupráce v rámci kulturní části programu Kreativní Evropa, a mimoto by nebyly pokryty některé z jeho důležitých součástí (např. moduly pro vzdělávání soudců, policistů a pracovníků celní správy) a pilotní projekt by tak přišel o svůj integrovaný charakter.
This appropriation is intended to cover other crisis management measures and operations other than EULEX Kosovo, the Kosovo Specialist Chambers, EUMM Georgia and EUPOL Afghanistan.
Kulturní organizace, a to i organizace mezinárodní, by jen velmi obtížně plnily požadavky na spolufinancování.
It is also intended to provide for the running of the European Security and Defence College Secretariat and its Internet-based advanced distance learning system, as well as the costs of the warehouse for civilian CSDP missions.
Důležitým signálem o významu kulturního dědictví jakožto strategického zdroje pro udržitelnou a mírovou Evropu představuje evropský rok kulturního dědictví (rok 2018), závěry Rady EU o pracovním plánu pro kulturu 2015–2018, jež připomínají význam aktivace efektu přelévání a součinnosti mezi jednotlivými zúčastněnými stranami k zachování, rozvoji a předávání kulturního dědictví budoucím generacím.
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28).
Následující návrh přípravné akce se zaměřuje na skupinu specifických zúčastněných stran, které nemají přímý prospěch ze stávajících politik a programů, ale mají klíčový význam pro uplatňování místně ukotveného přístupu ke kulturnímu dědictví, který bude zaměřen na místní obyvatele a bude schopen podpořit otevřenou inovaci v tomto odvětví.
Council Decision 2010/565/CFSP of 21 September 2010 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (OJ L 248, 22.9.2010, p. 59).
Evropské domy v rodinném držení jsou klíčovým prvkem kulturního dědictví Unie a přispívají k atraktivitě evropských regionů, měst, městeček i venkovských oblastí.
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40).
Stávající opatření Unie konkrétně zaměřená na kulturní dědictví, jako jsou dny evropského dědictví, cena EU pro kulturní dědictví a označení „Evropské dědictví“, jsou iniciativami k přilákání větších kulturních aktérů a malých a středních podniků spíše než domácností a rodinných mikropodniků spravujících dědictví a historické domy.
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Vzhledem k nedostatečným kapacitám pro udržení vlastněného kulturního dědictví usilují domácnosti a rodiny o rozvoj a přijímání inovativních podnikatelských modelů založených na tradičních řešeních (tj. návštěvy, akce apod.) a modelů, které nejsou přizpůsobeny k využití příležitostí, jež nabízí digitální hospodářství a efekt přelévání společenských investic do hospodářství a společnosti.
Council Decision 2012/698/CFSP of 13 November 2012 on the establishment of a warehouse for civilian crisis management missions (OJ L 314, 14.11.2012, p. 25).
Mimoto, dlouhodobě nedostatečná údržba a slabá tradice dobré správy zvyšují riziko chátrání a zanedbání, kterým je třeba předcházet zaměřením na specifické výzvy, kterým kulturní dědictví v rodinném držení často čelí.
Council Decision 2013/189/CFSP of 22 April 2013 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2008/550/CFSP (OJ L 112, 24.4.2013, p. 22).
Cílem navrhované přípravné akce je zmapovat mikropodnikové modely využívané evropskými domy v rodinném držení v Unii, navzájem je porovnat a sdílet s cílem podpořit toto prostředí.
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
Aby bylo možné kvantifikovat a kvalifikovat hospodářský potenciál tohoto odvětví v Unii, měla by být provedena studie, která by vytvořila rámec pro stanovení zvláštností tohoto odvětví a definovala příslušné podnikatelské prostředí.
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 12).
Na základě těchto případových studií budou typizovány mikropodnikové modely pro inovaci v evropských domech v rodinném držení a budou zpřístupněny příslušným aktérům a zúčastněným stranám.
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
A nakonec budou zformulována doporučení pro Komisi na základě opatření propagovaných během pilotního projektu.
Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine).
V době, kdy Unie čelí řadě výzev, tento pilotní projekt shromáždí mladé, talentované hudebníky ze všech 28 členských států, aby zviditelnili klíčové evropské hodnoty a přínosy a prostřednictvím vážné hudby budovali mosty mezi lidmi.
(OJ L 217, 23.7.2014, p. 42).
Zaměří se na mladé Evropany, a to zejména na ty, u nichž existuje největší riziko radikalizace, tím, že prostřednictvím koncertů a poradenských programů propojí mladé hudebníky hrající vážnou hudbu a mladé lidi z nejrůznějších prostředí.
This appropriation is intended to cover the financing of any unforeseen measures under Article 19 03 01 decided on in the course of the financial year, which have to be implemented urgently.
HLAVA 16
This item is also intended as an element of flexibility in the CFSP budget, as described in the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOMUNIKACE“
This appropriation is intended to cover the financing of preparatory measures to establish the conditions for Union actions in the field of the CFSP and the adoption of the necessary legal instruments.
OPATŘENÍ V OBLASTI KOMUNIKACE
It may cover evaluation and analysis measures (ex ante evaluation of means, specific studies, organisation of meetings, fact-finding on the ground).
Hlava 16 – Celkem
In the field of Union crisis management operations and for European Union Special Representatives (EUSRs), in particular, preparatory measures may, inter alia, serve to assess the operational requirements for an envisaged action, to provide for a rapid initial deployment of personnel and resources (e.g. mission expenses, purchase of equipment, pre-financing of running and insurance costs in the start-up phase), or to take the necessary measures on the ground to prepare for the launching of the operation.
KAPITOLA 16 01 —
It may also cover experts supporting Union crisis management operations on specific technical issues (e.g. identification and assessment of procurement needs) or security training for staff to be deployed to a CFSP mission/EUSR team.
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Komunikace“
It also covers follow-up measures and audits of common foreign and security policy measures and the financing of any expenditure on the regularisation of previously closed measures.
Výdaje na podporu oblasti politiky „Komunikace“: externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under Items 19 03 01 01, 19 03 01 02, 19 03 01 03, 19 03 01 04 and 19 03 01 07.
Externí pracovníci – ústředí
Preparatory measures within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Externí pracovníci – Zastoupení Komise
This appropriation is intended to cover all the expenditure connected with the appointment of European Union Special Representatives (EUSRs) in accordance with Article 33 of the Treaty on European Union.
Článek 16 01 02 – Dílčí součet
EUSRs should be appointed with due regard for gender equality and gender mainstreaming policies, and the appointment of women EUSRs should therefore be promoted.
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a službám, budovy a ostatní provozní výdaje v oblasti politiky „Komunikace“
This appropriation covers expenditure on the salaries of EUSRs and on setting up their teams and/or support structures, including staff costs other than those relating to staff seconded by Member States or Union institutions.
Výdaje na vybavení informačními a komunikačními technologiemi a související služby
It also covers the costs of any projects implemented under the direct responsibility of an EUSR.
Budovy a související výdaje – Zastoupení Komise
Council Decision (CFSP) 2015/2005 of 10 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 294, 11.11.2015, p. 53).
Článek 16 01 03 – Dílčí součet
Council Decision (CFSP) 2015/2006 of 10 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 294, 11.11.2015, p. 58).
Podpůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Komunikace“
Council Decision (CFSP) 2015/2007 of 10 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 294, 11.11.2015, p. 64).
Podpůrné výdaje na komunikační činnosti
Council Decision (CFSP) 2015/2118 of 23 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 306, 24.11.2015, p. 26).
Článek 16 01 04 – Dílčí součet
Council Decision (CFSP) 2015/2274 of 7 December 2015 appointing the European Union Special Representative for the Sahel (OJ L 322, 8.12.2015, p. 44).
Nákup informačního materiálu
Council Decision (CFSP) 2016/208 of 15 February 2016 amending Decision (CFSP) 2015/260 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 39, 16.2.2016, p. 47).
Kapitola 16 01 – Celkem
Council Decision (CFSP) 2016/596 of 18 April 2016 extending the mandate of the European Union Special Representative for central Asia (OJ L 103, 19.4.2016, p. 24).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odměn, paušálních náhrad za práci přesčas a příspěvků orgánu na sociální zabezpečení místních a smluvních zaměstnanců a zaměstnanců agentur zaměstnaných na zastoupeních Komise v Unii.
Council Decision (CFSP) 2016/597 of 18 April 2016 extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East Peace Process (MEPP) (OJ L 103, 19.4.2016, p. 29).
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 4000 EUR.
Council Decision (CFSP) 2016/1338 of 4 August 2016 amending Decision (CFSP) 2015/2052 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.)
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 3000 EUR.
(OJ L 212, 5.8.2016, p. 109).
plateb za nájmy a leasingy užívaných budov nebo částí budov a za pronájem konferenčních prostor, skladů, garáží a parkovišť,
This appropriation is intended to finance measures which contribute to the non-proliferation of weapons of mass destruction (nuclear, chemical and biological), primarily in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction of December 2003.
platbu pojistného za budovy nebo jejich části obsazené orgánem,
This includes support for measures implemented by international organisations in this field.
poplatky za vodu, plyn, elektrickou energii a topení,
This appropriation is intended to finance measures which contribute to the non-proliferation of conventional weapons and operations to combat the destabilising accumulation and trafficking of small arms and light weapons.
nákladů na údržbu, vypočtených na základě stávajících smluv, za prostory, výtahy, ústřední topení, klimatizaci atd., náklady související s pravidelným úklidem, platbami za údržbu, mytí, praní a čištění apod., za malování, opravy a dodávky nutné pro údržbu,
This includes support for measures implemented by international organisations in this field.
zařízení budov, např. změny uspořádání příček, změny technických instalací a jiné odborné zásahy na zámcích, elektrickém vybavení, potrubí, nátěrech, podlahových krytinách apod.,
Council Decision 2010/430/CFSP of 26 July 2010 establishing a European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 202, 4.8.2010, p. 5).
nákladů na nezbytné vybavení,
Council Decision 2012/423/CFSP of 23 July 2012 in support of ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP (OJ L 196, 24.7.2012, p. 74).
výdajů na zabezpečení osob a budov, pokud jde o bezpečnost a ochranu zdraví osob na jedné straně a o fyzické a materiální zabezpečení osob a majetku na straně druhé.
Council Decision 2012/662/CFSP of 25 October 2012 in support of activities to reduce the risk of illicit trade in, and excessive accumulation of, Small Arms and Light Weapons in the region covered by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (OJ L 297, 26.10.2012, p. 29).