natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cetanové číslo
Preparatory products include gunwash (a product designed for cleaning spray-guns and other equipment), paint strippers, degreasers (including anti-static types for plastic) and silicone removers;
měrná hmotnost při 15 °C
“Pre-cleaner” means a cleaning product designed for the removal of surface contamination during preparation for and prior to the application of coating materials.
destilace: 95 %
“Bodyfiller/stopper” means heavy-bodied compounds designed to be applied to fill deep surface imperfections prior to the application of the surfacer/filler;
polycyklické aromatické uhlovodíky
“Primer” means any coating that is designed for application to bare metal or existing finishes to provide corrosion protection prior to application of a primer surfacer:
Mezní hodnoty pro omezování emisí z paliv a mobilních zdrojů se stanoví pro stacionární zdroje podle potřeby na základě informací o dostupných technologiích omezování emisí, mezních hodnotách používaných v jiných jurisdikcích a na základě níže uvedených dokumentů:
“Surfacer/filler” means a coating designed for application immediately prior to the application of topcoat for the purpose of corrosion resistance, to ensure adhesion of the topcoat, and to promote the formation of a uniform surface finish by filling in minor surface imperfections;
předpisy o emisích skleníkových plynů z osobních automobilů a lehkých nákladních vozidel (Passenger Automobile and Light Truck Greenhouse Gas Emission Regulations), SOR/2010-201;
“General metal primer” means a coating designed for application as primers, such as adhesion promoters, sealers, surfacers, undercoats, plastic primers, wet-on-wet, non-sand fillers and spray fillers;
emisní předpisy pro námořní zážehové motory, plavidla a mimosilniční rekreační vozidla (Marine Spark-Ignition Engine, Vessel and Off-Road Recreational Vehicle Emission Regulations), SOR/2011-10;
“Wash primer” means coatings containing at least 0,5 % by weight of phosphoric acid designed to be applied directly to bare metal surfaces to provide corrosion resistance and adhesion; coatings used as weldable primers; and mordant solutions for galvanized and zinc surfaces.
předpisy o palivech z obnovitelných zdrojů (Renewable Fuels Regulations), SOR/2010-189;
“Topcoat” means any pigmented coating that is designed to be applied either as a single-layer or as a multiple-layer base to provide gloss and durability.
předpisy o prevenci znečištění z lodí a o nebezpečných chemických látkách (Regulations for the Prevention of Pollution from Ships and for Dangerous Chemicals), SOR/2007-86;
It includes all products involved such as base coatings and clear coatings:
předpisy o emisích ze vznětových motorů mimosilničních vozidel (Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations), SOR/2005-32;
“Base coatings” means pigmented coatings designed to provide colour and any desired optical effects, but not the gloss or surface resistance of the coating system;
předpisy o emisích z malých zážehových motorů mimosilničních vozidel (Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations), SOR/2003-355;
“Special finishes” means coatings designed for application as topcoats requiring special properties, such as metallic or pearl effect, in a single layer, high-performance solid-colour and clear coats, (e.g., anti-scratch and fluorinated clear coat), reflective base coat, texture finishes (e.g., hammer), anti-slip, under-body sealers, anti-chip coatings, interior finishes; and aerosols.
předpisy o síře v motorové naftě (Sulphur in Diesel Fuel Regulations), SOR/2002-254;
Parties shall ensure that the products covered by this annex which are placed on the market within their territory comply with the maximum VOC content as specified in tables 1 and 2.
předpisy o průtoku při výdeji benzinu a směsí benzinu (Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations), SOR/2000-43;
For the purposes of restoration and maintenance of buildings and vintage vehicles designated by competent authorities as being of particular historical and cultural value, Parties may grant individual licences for the sale and purchase in strictly limited quantities of products which do not meet the VOC limit values laid down in this annex.
předpisy o síře v benzinu (Sulphur in Gasoline Regulations), SOR/99-236;
Parties may also exempt from compliance with the above requirements products sold for exclusive use in an activity covered by annex VI and carried out in a registered or authorized installation complying with that annex.
předpisy o benzenu v benzinu (Benzene in Gasoline Regulations), SOR/97-493;
Maximum VOC content for paints and varnishes
předpisy o benzinu (Gasoline Regulations), SOR/90-247;
Product subcategory
federální předpisy o mobilním ošetření a likvidaci PCB (Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations), SOR/90-5;
Type
environmentální kodex praxe pro nadzemní i podzemní systémy skladovacích nádrží obsahujících ropu a příbuzné výrobky z ropy (Environmental Code of Practice for Aboveground and Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum and Allied Petroleum Products);
Interior matt wall and ceilings (Gloss ≤ 25 @ 60°)
celokanadské normy pro benzen, fáze 2 (Canada-Wide Standards for Benzene, Phase 2);
Interior glossy walls and ceilings (Gloss > 25 @ 60°)
environmentální kodex praxe pro emisní kontroly a programy údržby pro lehká nákladní motorová vozidla (Environmental Code of Practice for Light Duty Motor Vehicle Emission Inspection and Maintenance Programs – 2nd Edition), PN1293;
Exterior walls of mineral substrate
společné počáteční akce pro snížení emisí znečišťujících látek, které přispívají k úrovním částic a přízemního ozonu (Joint Initial Actions to Reduce Pollutant Emissions that Contribute to Particulate Matter and Ground-level Ozone), a
Interior/exterior trim and cladding paints for wood and metal
F.
Primers
R.
Binding primers
40, oddíl 79;
One pack performance coatings
registrace paliv a přísad do paliv (Registration of fuels and fuel additives) – C.
Two-pack reactive performance coatings for specific end-use
F.
Multi-coloured coatings
R.
Decorative effects coatings
40, oddíl 80, včetně: pododdílu A – obecná ustanovení; pododdílu B – kontroly a zákazy; pododdílu D – přeformulovaný benzin; pododdílu H – normy pro síru v benzinu; pododdílu I – motorová nafta; motorová nafta pro mimosilniční vozidla, lokomotivy a námořní plavidla, a námořní palivo ECA a pododdílu L – benzen v benzinu, a
Maximum VOC content for vehicle refinishing products
R.
VOC (g/l) [2]
40, oddíly 85 a 86.
Preparatory and cleaning
Normy pro mimosilniční motory a vozidla jsou vymezeny v těchto dokumentech:
Preparatory
normy pro síru v palivech pro mimosilniční naftové motory (Fuel sulphur standards for non-road diesel engines) – C.
Pre-cleaner
R.
All types
normy pro výfukové emise pro mimosilniční naftové motory – stupeň 2 a 3 (Exhaust emission standards for non-road diesel engines – Tier 2 and 3) – C.
Limit values for controlling emissions of VOCs from the use of consumer and commercial products will be determined, as appropriate, taking into account information on available control technologies, techniques and measures, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
F.
VOC Concentration Limits for Architectural Coatings Regulations, SOR/2009-264;
R.
VOC Concentration Limits for Automotive Refinishing Products, SOR/2009-197;
40, oddíl 89;
Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (2-Methoxyethanol, Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes), SOR/2006-279;
mimosilniční vznětové motory (Non-road compression-ignition engines) – C.
Federal Halocarbon Regulations, SOR/2003-289;
F.
Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, SOR/2003-99;
R.
Solvent Degreasing Regulations, SOR/2003-283;
40, oddíly 89 a 1039;
Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations, SOR/2003-79;
mimosilniční a námořní zážehové motory (Non-road and marine spark-ignition engines) – C.
Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
F.
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL);
R.
Order Amending Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program);
40, oddíly 90, 91, 1045 a 1054;
Ozone-depleting Substances Regulations, SOR/99-7;
lokomotivy (Locomotives) – C.
Proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified substances on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, related to the resin and synthetic rubber manufacturing sector;
F.
Proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified substances on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, implicated in the polyurethane and other foam sector (except polystyrene);
R.
Notice with Respect to Certain Hydrochlorofluorocarbons;
40, oddíly 92 a 1033;
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL); and
námořní vznětové motory (Marine compression-ignition engines) – C.
Environmental Code of Practice for the Reduction of Solvent Emissions from Dry Cleaning Facilities.
F.
Limit values for controlling emissions of VOCs from sources subject to National Volatile Organic Compound Emission Standards for Consumer and Commercial Products are specified in the following documents:
R.
Automobile refinish coatings — 40 C.F.R.
40, oddíly 94 a 1042;
Part 59, Subpart B; (b) Consumer products — 40 C.F.R.
nové velké mimosilniční zážehové motory (New large non-road spark-ignition engines) – C.
Part 59, Subpart C; (c) Architectural coatings — 40 C.F.R.
F.
Part 59, Subpart D; and (d) Aerosol coatings — 40 C.F.R.
R.
Part 59, Subpart E. [1] g/l ready to use.
40, oddíl 1048;
g/l of ready-for-use product.
rekreační motory a vozidla (Recreational engines and vehicles) – C.
Except for “preparatory and cleaning”, any water content of the product ready for use should be discounted.
F.
Figures apply to the European part of the country.
R.
Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 16013000 tons for total sulphur emissions from the PEMA identified for sulphur, the 48 contiguous United States and the District of Columbia.
40, oddíl 1051;
This figure converts to 14527000 tonnes.
kontrola emisí způsobených vypařováním z nového a používaného mimosilničního a stacionárního zařízení (Control of evaporative emissions from new and in-use non-road and stationary equipment) – C.
Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 6897000 tons for total NOx emissions from the PEMA identified for NOx, Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin.
F.
This figure converts to 6257000 tonnes.
R.
Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 4972000 tons for total VOC emissions from the PEMA identified for VOCs, Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin.
40, oddíl 1060;
This figure converts to 4511000 tonnes.
postupy zkoušení motorů (Engine testing procedures) – C.
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated sulphur emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total sulphur emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
F.
Item (a) will be included in the table, and item (b) will be included in a footnote to the table.
R.
The PEMA, if submitted, will be offered as an adjustment to annex III to the Protocol.
40, oddíl 1065, a
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated sulphur emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total sulphur emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
obecná ustanovení o dodržování předpisů pro mimosilniční programy (General compliance provisions for non-road programs) – C.
Item (a) will be included in the table, item (b) will be included in a footnote to the table, and item (c) will be offered as an adjustment to annex III.
F.
Emissions from soils are not included in the 2005 estimates for EU member States.
R.
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated nitrogen oxide emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total nitrogen oxide emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
40, oddíl 1068.“
Item (a) will be included in the table, and item (b) will be included in a footnote to the table.
V.
Including emissions from crop production and agricultural soils (NFR 4D).
Příloha IX
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated nitrogen oxides emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total nitrogen oxides emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
Závěrečná věta odstavce 6 se zrušuje.
Item (a) will be included in the table, item (b) will be included in a footnote to the table, and item (c) will be offered as an adjustment to annex III.
Závěrečná věta odstavce 9 se zrušuje.
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated VOC emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total VOC emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
Poznámka 1 se zrušuje.
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated VOC emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total VOC emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
Příloha X
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated PM emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total emission levels of PM for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
Doplňuje se nová příloha X, která zní:
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated PM2,5 emission levels for 2005, either national or for a PEMA; and (b) an indicative value for a reduction of total PM2,5 emission levels for 2020 from identified 2005 levels.
PŘÍLOHA X
Item (a) will be included in the table and item (b) will be included in a footnote to the table.’
Mezní hodnoty emisí částic ze stacionárních zdrojů
“Gas oil” means any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN code 27101925, 27101929, 27101945 or 27101949, or any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C and of which at least 85 % by volume (including losses) distils at 350 °C by the ASTM D86 method.
Výhradně v tomto oddíle se „prachem“ a „celkovými suspendovanými částicemi“ (TSP) rozumí hmotnost částic jakéhokoli tvaru, struktury či hustoty, které jsou rozptýleny v plynné fázi za podmínek v místě odběru vzorků a které mohou být shromážděny filtrováním za specifických podmínek po odběru reprezentativního vzorku plynu, který má být analyzován, a které po vysušení za určitých podmínek zůstávají před filtrem nebo na filtru.
Diesel fuels, i.e., gas oils falling within CN code 27101941 and used for self-propelling vehicles, are excluded from this definition.
Pro účely tohoto oddílu se „mezní hodnotou emisí“ rozumí množství prachu a/nebo TSP, které nesmí být překročeno, obsažené v odpadních plynech ze zařízení.
Fuels used in non-road mobile machinery and agricultural tractors are also excluded from this definition.
Pokud není stanoveno jinak, vyjádří se mezní hodnota jako hmotnost znečišťující látky v jednotce objemu odpadního plynu (v mg/m3) za předpokladu standardních podmínek teploty a tlaku v suchém plynu (objem při 273,15 K a 101,3 kPa).
The sulphur recovery rate is the percentage of the imported H2S converted to elemental sulphur as a yearly average.
Vzhledem k obsahu kyslíku v odpadním plynu se použije vždy hodnota udaná v níže uvedených tabulkách pro každou kategorii zdrojů.
Individual units below 15 MWth shall not be considered when calculating the total rated input.
Emise se monitorují ve všech případech měřením nebo výpočty, které dosahují alespoň stejné přesnosti.
Gas turbines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered.
Dodržování mezních hodnot emisí se ověřuje kontinuálním nebo diskontinuálním měřením, typovou zkoušku nebo jakoukoli jinou technicky vhodnou metodou včetně ověřených metod výpočtu.
Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20 % (by volume) of inert gases and other constituents.
U kontinuálního měření jsou mezní hodnoty emisí dodrženy v případě, že potvrzený měsíční průměr emisí nepřesáhne mezní hodnoty.
75 mg/m3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:Gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75 %;Gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55 %;Gas turbines for mechanical drives.
V případě diskontinuálního měření nebo jiné vhodné metody stanovení či výpočtu jsou mezní hodnoty emisí dodrženy v případě, že střední hodnota vhodného počtu měření za reprezentativních podmínek nepřesáhne hodnotu emisní normy.
For single gas turbines not falling into any of the categories mentioned under footnote c/, but having an efficiency greater than 35 % — determined at ISO base load conditions — the ELV for NOx shall be 50 × η/35 where η is the gas-turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
Pro účely ověření může být zohledněna nepřesnost metod měření.
The O2 reference content is 10 %.
Zvláštní ustanovení pro spalovací zařízení uvedená v odstavci 7:
These ELVs do not apply to engines running less than 500 hours a year.
smluvní strana se může odchýlit od povinnosti dodržovat mezní hodnoty emisí stanovené v odstavci 7 v těchto případech:
Where Selective Catalytic Reduction (SCR) cannot currently be applied for technical and logistical reasons like on remote islands or where the availability of sufficient amounts of high quality fuel cannot be guaranteed, a transition period of 10 years after the entry into force of the present Protocol for a Party may be applied for diesel engines and dual fuel engines during which the following ELVs apply:Dual fuel engines: 1850 mg/m3 in liquid mode; 380 mg/m3 in gas mode;Diesel engines — Slow (< 300 rpm) and Medium (300–1200 rpm)/speed: 1300 mg/m3 for engines between 5 and 20 MWth and 1850 mg/m3 for engines > 20 MWth;Diesel engines — High speed (> 1200 rpm): 750 mg/m3.
u stávajících spalovacích zařízení, která nejsou v provozu déle než 17500 provozních hodin, počínaje od 1. ledna 2016 a konče nejpozději 31. prosince 2023;
Engines running between 500 and 1500 operational hours per year may be exempted from compliance with these ELVs in case they are applying primary measures to limit NOx emissions and meet the ELVs set out in footnote b;
Spalovací zařízení s nominálním tepelným příkonem vyšším než 50 MWth [1]:
A Party may derogate from the obligation to comply with the emission limit values for combustion plants using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility.
Mezní hodnoty emisí prachu ze spalovacích zařízení [2]Druh paliva
The exception time period shall not exceed 10 days except where there it is an overriding need to maintain energy supplies.
Mezní hodnota emisí prachu (mg/m3) [3]
The conversion factor from the limit values in the current Protocol (at 5 % oxygen content) is 2,66 (16/6).Thus, the limit value of:190 mg/m3 at 15 % O2 corresponds to 500 mg/m3 at 5 % O2;95 mg/m3 at 15 % O2 corresponds to 250 mg/m3 at 5 % O2;225 mg/m3 at 15 % O2 corresponds to 600 mg/m3 at 5 % O2.
20 (černé uhlí, hnědé uhlí a jiná tuhá paliva)
Methods of calculation will be reflected in guidance adopted by the Executive Body.
20 (biomasa, rašelina)
The vapour displaced by the filling of petrol storage tanks shall be displaced either into other storage tanks or into abatement equipment meeting the limit values in the table above.
30 (černé uhlí, hnědé uhlí a jiná tuhá paliva)
Reduction efficiency expressed in % compared to a comparable fixed-roof tank with no vapour-containment controls, i.e., with only a vacuum/pressure relief valve.
30 (biomasa, rašelina)
Vapours displaced by the delivery of petrol into storage installations at service stations and in fixed-roof tanks used for the intermediate storage of vapours must be returned through a vapour-tight connection line to the mobile container delivering the petrol.
25 (černé uhlí, hnědé uhlí a jiná tuhá paliva)
Loading operations may not take place unless the arrangements are in place and properly functioning.
10 (černé uhlí, hnědé uhlí a jiná tuhá paliva)
Under these conditions, no additional monitoring of the compliance with the limit value is required.
30 (obecně)
The capture efficiency of the systems has to be certified by the manufacturer in accordance with relevant technical standards or type approval procedures.
50 (pro spalování zbytků pocházejících z destilace či zpracování při rafinaci surové ropy pro vlastní spotřebu ve spalovacích zařízeních)
Total ELVs are expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.
25 (obecně)
If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/m3.
20 (obecně)
If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 100 mg C/m3.
30 (pro plyny vyrobené v ocelářském průmyslu, které lze využít jinde)
The total limit values are expressed in terms of mass of organic solvent (g) emitted in relation to the surface area of product (m2).
Mezní hodnoty emisí prachu uvolňovaných z rafinérií minerálních olejů a zemního plynu
The surface area of the product is defined as the surface area calculated from the total electrophoretic coating area and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings.
Zdroj emisí
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the formula: (2 × total weight of product shell)/(average thickness of metal sheet × density of metal sheet).