natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí veškerých nákladů na provoz studií Komise a dalších zařízení pro audiovizuální informace: zaměstnanci a nákup, pronájem, údržba a oprava potřebného vybavení a materiál.
management, operating, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides business in partner countries with information on access to Union markets and facilitates efforts by business to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
Zahrnují rovněž pronájem satelitů pro poskytování informací o aktivitách Unie prostřednictvím televizních kanálů.
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
Tyto prostředky musí být spravovány v souladu s principy interinstitucionální spolupráce pro zajištění šíření veškerých informací o Unii.
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
Sdělení Komisi ze dne 24. dubna 2008: Komunikace o Evropě prostřednictvím audiovizuálních médií (SEK(2008) 506).
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výloh spojených s informačními a komunikačními nástroji v multimediální elektronické podobě a v písemné podobě, které souvisejí s Unií a které mají všem občanům poskytovat obecné informace o činnosti orgánů Unie, přijímaných rozhodnutích a etapách evropské integrace.
These actions may include:
Elektronické nástroje umožňují shromažďovat otázky nebo reakce občanů týkající se evropské problematiky.
maintenance, operating and further development of the market access database available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters; purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
Jedná se o službu veřejnosti.
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements, in connection with the preparation of negotiations,
Údaje se týkají všech orgánů Unie.
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
Podle pokynů Iniciativy pro bezbariérový web (Web Accessibility Iniciative, WAI) musí být tyto nástroje zpřístupněny zdravotně postiženým osobám.
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
Jedná se především o tyto nástroje:
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade obligations
internetové stránky Europa, které musí být hlavním místem přístupu k dostupným informacím a internetovým stránkám týkajícím se administrativních informací, které mohou občané Unie potřebovat v každodenním životě, a které proto musí být lépe strukturovány, musí být uživatelsky vstřícnější a uzpůsobeny pro mobilní zařízení,
Actions to support the implementation of existing trade agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
doplňkové online komunikační kanály, jako jsou sociální média, blogy a další technologie typu Web 2.0,
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual-use export controls,
kontaktní středisko Europe Direct (00800 67891011),
activities to facilitate investigations carried out in the context of the trade defence investigations with the aim of defending Union producers against unfair trade practices by third countries (anti-dumping, anti-subsidy and safeguards instruments) that can be harmful to the economy of the Union.
internetové stránky a multimediální a písemné produkty jednotlivých zastoupení Komise v členských státech,
In particular, activities will focus on the development, maintenance, operations and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
on-line tiskové zprávy, databáze a další on-line komunikační a informační systémy (včetně systému Rapid).
activities supporting the advisory groups monitoring the implementation of trade agreements entered into force.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na:
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
financování promyšlenější restrukturalizace stránky Europa, optimalizace stránek pro mobilní zařízení, zaměření se na potřeby uživatele a profesionalizace využívání dalších online komunikačních kanálů, jako jsou sociální média, blogy a web 2.0.
activities to ensure timely preparation and implementation of Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee tasks,
Patří sem i všechny druhy školení, odborného vedení a konzultačních služeb pro různé skupiny zúčastněných stran,
activities supporting the acquisition of relevant data to form a basis for Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee discussions,
pokrytí výdajů souvisejících s náklady na hosting a licence spojené s internetovými stránkami Europa,
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion makers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
podporu sdílení osvědčených postupů, předávání znalostí a profesionalizace financováním návštěv odborníků a zkušených provozovatelů z oblasti digitální komunikace,
activities related to the promotion and communication on trade agreements, both within the Union and in partner countries.
pokrytí informačních kampaní s cílem usnadnit přístup k těmto zdrojům informací, zejména k provozování kontaktního centra Europe Direct, všeobecné vícejazykové informační službě pro záležitosti Unie,
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audio-visual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade relevant media and databases, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
pokrytí výloh na vydávání písemných publikací o činnosti Unie, které jsou určeny různým skupinám veřejnosti a často zpřístupňovány prostřednictvím decentralizované sítě informačních středisek, zejména:
development, maintenance and operating of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual-Use e-system, Market Access Database, Export Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood systems, Civil Society platform and tools for monitoring and supporting trade agreements.
publikace vydávané zastoupeními Komise (tištěné informační zpravodaje a časopisy): každé zastoupení vydává jednu nebo několik publikací, které jsou poskytovány osobám či institucím významným pro utváření veřejného mínění a týkají se různých oblastí (sociálních, hospodářských a politických),
Legal and other expert assistance
šíření (i prostřednictvím decentralizované sítě informačních středisek) určitých základních informací o Evropské unii (ve všech úředních jazycích orgánů Unie) pro širokou veřejnost v koordinaci s ústředím a propagace publikací.
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
Náklady na publikace zahrnují mimo jiné přípravu a návrh (včetně autorských honorářů), externí editorské služby, používání dokumentace, reprodukci dokumentů, nákup nebo správu dat, editorské služby, překlady, revize (včetně kontroly shody textů), tisk, umístění na internetu nebo instalaci na jakékoli jiné elektronické médium, distribuci, skladování, šíření a propagaci takových dokumentů.
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade agreements,
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate the prosecution by the Union of its positions in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
21 odst.
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3 finančního nařízení se odhaduje na 10000 EUR.
Investment dispute resolution systems as established by international agreements
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na vydávání, na jakémkoli médiu, publikací o otázkách nejvyšší důležitosti, které souvisejí s aktivitami Komise a činností Unie, jakož i publikací stanovených ve smlouvách a jiných institucionálních či referenčních publikací, jako je souhrnná zpráva.
The following expenditure is to support:
Tyto publikace mohou být zaměřeny na konkrétní skupiny, jako jsou profese v oblasti vzdělávání, mladé lidi, osoby formující veřejné mínění či širokou veřejnost.
standing costs for the operation of Investment Court Systems (First Tribunal and Appeal Instance) arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Náklady na publikace zahrnují mimo jiné přípravu a návrh (včetně autorských smluv), externí editorské služby, používání dokumentace, reprodukci dokumentů, nákup a správu dat, editorské služby, překlady, revize (včetně kontroly shody textů), tisk, umístění na internetu nebo instalaci na jakékoli jiné elektronické médium, distribuci, skladování, šíření a propagaci takových dokumentů, a to i ve formě přístupné zdravotně postiženým občanům.
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to disputes brought by investors under such international agreements,
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména čl.
payment of a final award or of an award settlement paid to an investor in the context of such international agreements.
249 odst.
Activities supporting trade policy
2 této smlouvy.
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade and Trade Commissioner’s Internet site.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výloh spojených s analýzou trendů veřejného mínění, prováděnou zejména prostřednictvím průzkumů veřejného mínění (například průzkum „Eurobarometr“ zaměřený na širokou veřejnost, bleskový průzkum prováděný po telefonu u určitých skupin obyvatel a věnovaný zvláštním regionálním, národním nebo evropským otázkám nebo kvalitativní průzkumy), a s kontrolou kvality těchto průzkumů.
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
Tyto prostředky rovněž pokývají výdaje na kvalitativní analýzy a hodnocení sledování médií.
Part of this appropriation is intended to cover a comprehensive approach to communications to engage the general public and all stakeholders and maximise transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Tato položka by rovněž mohla pokrýt výdaje na IT na vývoj a údržbu možných příslušných informačních a řídících systémů.
This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites.
Podle dohody o úrovni služeb mezi Evropským parlamentem a Komisí jsou tyto prostředky určeny na pokrytí finančního příspěvku Komise pro Dům evropských dějin na provozní náklady Evropského parlamentu, pokud jde organizované výstavy, akce a semináře, které zvýší povědomí, probudí zvědavost a vytvoří příležitosti k reflektování evropských dějin prostřednictvím moderního výstavního a dokumentačního centra.
Activities to engage the public and all stakeholders are crucial to a transparent, successful and comprehensive trade policy.
Článek 167 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
HLAVA 17
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZDRAVÍ A BEZPEČNOST POTRAVIN“
This appropriation is intended to support multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
VEŘEJNÉ ZDRAVÍ
Initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
BEZPEČNOST POTRAVIN A KRMIV, ZDRAVÍ ZVÍŘAT, DOBRÉ ŽIVOTNÍ PODMÍNKY ZVÍŘAT A ROSTLINOLÉKAŘSKÝ STAV
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and investment agreements and other trade-related initiatives
Hlava 17 – Celkem
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
KAPITOLA 17 01 —
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in trade and investment negotiations, to implement trade and investment agreements and other trade-related initiatives, also to undertake follow-up actions, including on aspects of trade and sustainable development in its labour and environmental perspectives.
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Zdraví a bezpečnost potravin“
Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and to promote an enabling environment for producers’ access to world markets.
Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Zdraví a bezpečnost potravin“
This assistance is primarily targeted at the public sector, but could also include initiatives in support of responsible business conduct and fair and ethical trade.
Článek 17 01 02 – Dílčí součet
Trade development
Výdaje na vybavení informačními a komunikačními technologiemi a související služby, budovy a související výdaje v oblasti politiky „Zdraví a bezpečnost potravin“
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
Budovy a související výdaje – Grange
This appropriation complements the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes.
Článek 17 01 03 – Dílčí součet
The Commission will provide an annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
Podpůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Zdraví a bezpečnost potravin“
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade coming from within all ‘trade-related assistance’ provided.
Podpůrné výdaje na „třetí program činnosti Unie v oblasti zdraví (2014–2020)“
This pilot project will boost and enhance the Commission’s efforts to involve stakeholders and provide access to information with regard to trade negotiations.
Podpůrné výdaje v oblasti bezpečnosti potravin a krmiv, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin
This is of most immediate concern in connection with the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Článek 17 01 04 – Dílčí součet
The project will engage the general public and all stakeholders, with maximum transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the TTIP.
Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví, zemědělství a potraviny — Příspěvek z „třetího programu činnosti Unie v oblasti zdraví (2014–2020)“
That includes translations, engagement and dialogue events, including press and stakeholder events, the publishing of information, consultations and follow-up publications.
Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví, zemědělství a potraviny – Příspěvek v oblasti bezpečnosti potravin a krmiv, zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin
The Directorate-General for Trade should also be able to engage stakeholders more actively outside Brussels, i.e. in the Member States.
Článek 17 01 06 – Dílčí součet
Information must be made accessible more effectively and brought to the attention of stakeholders, including Union citizens.
Kapitola 17 01 – Celkem
There is a great deal of information, but it is not always easy to access or to find.
nájemné z budov a pozemků a poplatky městu související s obývanými budovami nebo jejich částmi a nájem za konferenční prostory, skladovací prostory, garáže a parkovací zařízení,
This project will cover both online and offline initiatives.
náklady na nákup či pronájem budov s právem koupě,
TITLE 21
výstavbu budov,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT’ POLICY AREA
výdaje na údržbu vypočtené na základě stávajících smluv, na prostory, výtahy, ústřední topení, klimatizaci atd., výdaje na pravidelné úklidové činnosti, včetně nákupu prostředků na údržbu, čisticích, pracích a chemických čisticích prostředků atd., dále na malování, opravy a dodávky využívané údržbářskými dílnami (před uzavřením či prodloužením smluv na částku přesahující 300000 EUR musí Komise s ohledem na racionalizaci výdajů konzultovat s ostatními orgány podmínky, za kterých každý z nich uzavřel obdobnou smlouvu (cena, zvolená měna, valorizace, délka smlouvy a ostatní ustanovení)),
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
výdaje na třídění, skladování a likvidaci odpadu,
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
renovace budov, např. úpravu příček, změny technických rozvodů a další speciální zámečnické práce, elektrikářské, instalatérské, malířské, podlahářské práce atd., a náklady na změny vedení kabelů v souvislosti s instalací a náklady na nezbytné zařízení,
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL THREATS AND EMERGING THREATS
výdaje související s fyzickým a hmotným zabezpečením osob a majetku, zejména smlouvy o ostraze budov, smlouvy o údržbě a aktualizaci bezpečnostních instalací a o nákupu vybavení,
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION
výdaje týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví osob při práci, zejména nákup, nájem a údržba požárního zařízení, výměna zařízení pro požární hlídky a náklady na povinné revize,
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
náklady na poplatky za právní, finanční a technické konzultace před pořízením, pronájmem či výstavbou budov,
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
jiné výdaje za budovy, zejména správní poplatky za budovy s více nájemníky, náklady za odhady prostor a poplatky za veřejné služby (úklid a údržba ulic, sběr odpadků apod.),
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
poplatky za technickou pomoc související s většími opravami, vybavováním či úpravami v interiérech budov,
Title 21 — Total
nákupu, nájmu či leasingu, údržby, opravy, instalace a rekonstrukce technického zařízení a instalací, zejména:
CHAPTER 21 01 —
zařízení (včetně kopírovacího zařízení) pro tvorbu, rozmnožování a archivaci dokumentů v jakékoliv formě (papír, elektronická média atd.),
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘International cooperation and development’ policy area
audiovizuálního, knihovnického a tlumočnického zařízení (kabinky, sluchátka a přepínací jednotky pro zařízení simultánního tlumočení),
Article 21 01 01 — Subtotal
vybavení kuchyní a zařízení restaurací,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘International cooperation and development’ policy area
různých nástrojů pro údržbářské dílny,
Article 21 01 02 — Subtotal
vybavení pro úředníky se zdravotním postižením,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘International cooperation and development’ policy area
studie, dokumentace a školení týkající se tohoto vybavení,
Article 21 01 03 — Subtotal
nákupu, nájmu, údržby a opravy nábytku, a zejména:
Support expenditure for operations and programmes in the ‘International cooperation and development’ policy area
nákupu kancelářského a speciálního nábytku, včetně ergonomického nábytku, regálů pro archivy atd.,
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
výměny opotřebovaného a zničeného nábytku,
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
dodávek speciálního zařízení pro knihovny (kartotéky, regály, katalogové systémy atd.),
Support expenditure for the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
zařízení specifické pro bufety a restaurace,
Support expenditure for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
pronájmu nábytku,
Support expenditure for the European Union-Greenland partnership
náklady na údržbu a opravy nábytku (před uzavřením či prodloužením smluv znějících na částku přesahující 300000 EUR musí Komise s ohledem na racionalizaci výdajů konzultovat s ostatními orgány podmínky, za kterých každý z nich uzavřel obdobnou smlouvu (cena, zvolená měna, valorizace, délka smlouvy a ostatní ustanovení)),
Support expenditure for the European Development Fund (EDF)
nákupu, nájmu, údržby a opravy vozidel, a zejména:
Support expenditure for trust funds managed by the Commission
nové nákupy vozidel, včetně všech souvisejících nákladů,
Article 21 01 04 — Subtotal
výměny vozidel, která během roku dosáhnou takový počet najetých kilometrů, který opravňuje výměnu vozidla,
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Development Cooperation Instruments (DCIs)