natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP ze dne 17. března 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny (Úř. věst.
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
L 78, 17.3.2014, s. 16).
Council Decision (CFSP) 2016/1671 of 15 September 2016 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 249, 16.9.2016, p. 39).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1671 ze dne 15. září 2016, kterým se mění rozhodnutí 2014/145/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny (Úř. věst.
ANNEX
L 249, 16.9.2016, s. 39).
I. The entries concerning the following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP:
PŘÍLOHA
PERSONS
I.
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, are replaced by the following entries:
Ze seznamu uvedeného v příloze rozhodnutí 2014/145/SZBP se vyjímají položky týkající se těchto osob:
Name
Údaje o níže uvedených osobách a subjektech uvedené v příloze rozhodnutí 2014/145/SZBP se nahrazují těmito údaji:
Reasons
Název (angl. přepis)
Date of listing
Odůvodnění
DOB: 19.11.1956
Datum zařazení na seznam
POB: Vladimirovka (a.k.a.
Místo narození: Vladimirovka (také známa jako Vladimirovca), Slobodzejská oblast, Moldavská SSR (nyní Moldavská republika) nebo Bogomol, Moldavská SSR
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Od 17. března 2014 „předseda“ „Státní rady“ tzv. „Republiky Krym“.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Coby bývalý místopředseda vlády Krymu sehrál Těmirgalijev důležitou úlohu v rozhodnutích, jež přijala „Nejvyšší rada“ ohledně „referenda“ proti územní celistvosti Ukrajiny konaného 16. března 2014.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Aktivně se zasazoval za připojení Krymu k Ruské federaci.
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Dne 11. června 2014 odstoupil z úřadu „prvního místopředsedy vlády“ tzv. „Republiky Krym“.
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Datum narození: 15.7.1974
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Berezovskij byl dne 1. března 2014 jmenován velitelem ukrajinského námořnictva, ale poté složil přísahu krymským ozbrojeným silám, a tímto svou přísahu ukrajinskému námořnictvu porušil.
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
Místo narození: Moskva nebo Sevastopol
(Олексій Михайлович ЧАЛИЙ)
Čalyj se dne 23. února 2014 na základě veřejné aklamace stal „lidovým starostou Sevastopolu“ a toto „zvolení“ přijal.
DOB: 13.6.1961
Ruské zpravodajské službě (FSB) předal důležité informace, včetně databáze.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Mezi těmito informacemi byly informace o proevropských aktivistech z Majdanu a obráncích lidských práv na Krymu.
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Sehrál důležitou úlohu při bránění orgánům Ukrajiny v kontrole nad krymským územím.
Member of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Dne 11. března 2014 bylo dřívějšími důstojníky Ukrajinské bezpečnostní služby na Krymu oznámeno utvoření nezávislé Krymské bezpečnostní služby.
(Петро Анатолійович ЗИМА)
Datum narození: 28.9.1953 nebo 28.8.1953
DOB: 18.1.1970
Místo narození: Simferopol
POB: Artemivsk (Артемовск) (2016 renamed back to Bakhmut/Бахмут), Donetsk Oblast, Ukraine
Jako místopředseda Nejvyšší rady Krymu Cekov inicioval společně se Sergejem Aksjonovem nezákonné rozpuštění vlády Autonomní republiky Krym.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Veřejně přiznal, že poslanci krymského parlamentu iniciovali pozvání ruských vojáků, aby převzali kontrolu nad Nejvyšší radou Autonomní republiky Krym.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Jako jeden z prvních krymských vedoucích představitelů veřejně žádal o připojení Krymu k Rusku.
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Člen Rady federace Ruské federace za tzv. „Republiku Krym“.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Datum narození: 30.7.1970
(Сергій Павлович ЦЕКОВ)
Místo narození: Petrohrad (dříve Leningrad)
DOB: 28.9.1953 or 28.8.1953
Bývalý místopředseda Státní dumy Ruské federace.
POB: Simferopol
Aktivně podporoval použití ruských ozbrojených sil na Ukrajině a připojení Krymu.
As Vice Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
Osobně vedl demonstrace na podporu použití ruských ozbrojených sil na Ukrajině.
He drew Vladimir Konstantinov into this endeavour, threatening him with dismissal.
V současné době místopředseda Výboru Státní dumy Ruské federace pro zahraniční věci.
He publicly recognised that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea.
Datum narození: 4.1.1968
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia.
Místo narození: Moskva
Member of the Federation Council of the Russian Federation from the so-called ‘Republic of Crimea’.
Bývalý předseda Výboru Státní dumy Ruské federace pro záležitosti Společenství nezávislých států (člen Liberálně-demokratické strany Ruska).
DOB: 30.7.1970
V současné době předseda Výboru Státní dumy Ruské federace pro zahraniční věci.
Former Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Datum narození: 22.3.1958
Actively supported use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Místo narození: Ordžonikidze, Severoosetinská ASSR
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Bývalý velitel ruského Jižní vojenského okruhu, jehož ozbrojené síly se nacházejí na Krymu; pod Galkinovo velení spadá černomořská flotila; většina přesunu ozbrojených sil na Krym probíhala přes Jižní vojenský okruh.
Currently Deputy Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Vojenské síly Jižního vojenského okruhu jsou rozmístěny na Krymu.
DOB: 4.1.1968
Je odpovědný za část ruské vojenské přítomnosti na Krymu, která narušuje svrchovanost Ukrajiny; napomáhal krymským orgánům při zabraňování veřejným demonstracím proti krokům vedoucím k referendu a začlenění do Ruska.
POB: Moscow
Pod velení ruského Jižního vojenského okruhu spadá rovněž černomořská flotila.
Former Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
V současné době zaměstnán v ústředním aparátu ruského ministerstva obrany.
Actively supported use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Datum narození: 27.10.1954
Currently Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Místo narození: Petrohrad (dříve Leningrad)
DOB: 22.3.1958
Bývalý předseda Státní dumy.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Veřejně podpořil rozmístění ruských ozbrojených sil na Ukrajině.
Former Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD.
Veřejně podpořil smlouvu o znovusjednocení Ruska a Krymu a související federální ústavní zákon.
SMD forces are deployed in Crimea.
Datum narození: 27.3.1963
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Místo narození: Sevastopol, Ukrajinská SSR
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Bývalý zástupce velitele černomořské námořní flotily; kontradmirál.
Currently employed by the Central apparatus of the Russian Ministry of Defence.
Odpovědný za velení ruským ozbrojeným silám při okupaci svrchovaného ukrajinského území.
DOB: 27.10.1954
Datum narození: 10.10.1955
Former Speaker of the State Duma.
Místo narození: Simferopol, Krym
Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine.
Předseda krymské volební komise.
Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
Odpovědný za organizaci krymského referenda.
Currently Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation as of October 2016.
Podle ruského systému odpovědný za podpis výsledků referenda.
Permanent member and Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
Datum narození: 21.8.1946
DOB: 27.3.1963
Místo narození: Šmakovka, Přímořský kraj
POB: Sevastopol, (Ukrainian SSR)
Předseda sevastopolské volební komise.
Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.
Elena Borisovna MIZULINA (roz. DMITRIYEVA)
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (roz. ДМИТРИЕВА))
Currently Vice-Admiral, Acting Commander of the Russian Baltic fleet.
Místo narození: Buj, Kostromská oblast
POB: Simferopol, Crimea
Bývalá poslankyně Státní dumy.
Chair of the Crimea Electoral Commission.
Tvůrkyně a spolupředkladatelka nedávných legislativních návrhů v Rusku, které by měly regionům jiných zemí umožnit, aby se připojily k Rusku bez předchozího souhlasu jejich centrálních orgánů.
Responsible for administering the Crimean referendum.
Členka Rady federace za Omskou oblast (od září 2015).
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Datum narození: 15.9.1949
(Валерій Кирилович МЕДВЕДЄВ)
Bývalý zplnomocněný zástupce prezidenta Ruské federace pro tzv. „Krymský federální okruh“; nestálý člen Rady bezpečnosti Ruské federace.
DOB: 21.8.1946
Odpovědný za provádění ústavních pravomocí ruské hlavy státu na území anektované Autonomní republiky Krym.
POB: Shmakovka, Primorsky region
V současné době zplnomocněný zástupce prezidenta Ruské federace pro Severokavkazský federální okruh.
Chair of Sevastopol Electoral Commission.
Datum narození: 22.8.1960
Elena Borisovna MIZULINA (born DMITRIYEVA)
Místo narození: Alagir, Severoosetinská autonomní SSR, RSFSR
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (born ДМИТРИЕВА))
Bývalý gubernátor anektovaného ukrajinského města Sevastopolu.
DOB: 9.12.1954
V současné době zplnomocněný zástupce prezidenta Ruské federace pro Sibiřský federální okruh.
POB: Bui, Kostroma region
Člen Bezpečnostní rady Ruské federace.
Former Deputy in the State Duma.
(také znám jako Li Van Chol, Ли Ван Чоль)
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Datum narození: 6.7.1993
As of September 2015, a Member of the Federation Council from Omsk region.
Místo narození: Praha, Česká republika
DOB: 15.9.1949
Aktivní člen „Luhanské gardy“.
Former Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so-called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council.
Účastnil se obsazení budovy oblastní kanceláře bezpečnostní služby v Luhansku.
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Je i nadále aktivním bojovníkem armády Luhanské lidové republiky (LNR).
Currently Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the North Caucasus Federal District.
Datum narození: 13.2.1970
DOB: 22.8.1960
Místo narození: Stachanov, Luhanská oblast
POB: Alagir, North- Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
Jeden z vůdců separatistické skupiny „Armáda jihovýchodu“, která obsadila budovu bezpečnostní služby v Luhanské oblasti.
Former Governor of the Ukrainian annexed city of Sevastopol.
Důstojník ve výslužbě.
Currently Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation to the Siberian Federal District.
Před obsazením budovy měl on a jeho další komplici zbraně, které byly zjevně nezákonně dodány z Ruska a místními zločineckými skupinami.
Member of the Security Council of the Russian Federation.
Datum narození: 26.1.1972
(a.k.a.
Aktivní účastník a organizátor separatistických akcí, koordinátor akcí „ruských turistů“ v Doněcku.
DOB: 6.7.1993
Spoluzakladatel „občanské iniciativy Donbasu pro euroasijskou unii“.
POB: Prague, Czech Republic
Do 4. září 2015 „předseda“ „Lidové rady Doněcké lidové republiky“, v současnosti „první místopředseda Rady ministrů“.
Active member of the ‘Lugansk Guard’.
Datum narození: 1.5.1983
Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service.
Místo narození: Charcyzsk, Doněcká oblast
Remains an active military fighter of the LNR.
Jeden z vedoucích představitelů ideologicky radikální organizace Lidové milice Donbasu.
(Валерій Дмитрович БОЛОТОВ)
Aktivně se účastnil obsazení řady státních budov v Doněcké oblasti.
DOB: 13.2.1970
(také znám jako Igor STRELKOV Ihor STRIELKOV)
POB: Stakhanov, Lugansk
Datum narození: 17.12.1970
One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region.
Identifikován jako člen hlavní zpravodajské služby (GRU) generálního štábu ozbrojených sil Ruské federace.
Retired officer.
Vedoucí představitel veřejného hnutí „Nové Rusko“ (Novorossija).
DOB: 26.1.1972
Bývalý „ministr obrany“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
POB: Donetsk
Dne 4. listopadu 2016 uspořádal v Moskvě Ruský pochod pro ruské nacionalisty, kteří podporují separatisty na východní Ukrajině.
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Nadále aktivně podporuje separatistické činnosti na východní Ukrajině.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Jeden z organizátorů „Ruského pochodu“ v listopadu 2016.
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, currently ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’.
Datum narození: 4.2.1964
(Сергій Геннадійович ЦИПЛАКОВ)
Místo narození: Aleksejevka, Saratovská oblast
DOB: 1.5.1983
Bývalý první zástupce personálního vedoucího prezidentské kanceláře Ruska.
POB: Khartsyzsk, Donetsk Oblast
Odpovědný za dohled nad politickým začleněním anektované ukrajinské oblasti Krym k Ruské federaci.
One of the leaders of ideologically radical organisation People's Militia of Donbas.
V současné době od 5. října 2016 předseda Státní dumy Ruské federace.
He took active part in the seizure of a number of State buildings in Donetsk region.
Datum narození: 15.2.1957
(a.k.a.
Místo narození: Barnaul
Igor STRELKOV Ihor STRIELKOV)
Bývalý velitel ruských výsadkářských sil, generálplukovník.
DOB: 17.12.1970
Z titulu své vysoké funkce nese odpovědnost za nasazování ruských výsadkářských jednotek na Krymu.
Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
V současné době předseda Obranného výboru Státní dumy Ruské federace.
He was involved in incidents in Sloviansk.
Datum narození: 19.5.1960
Head of ‘Novorossia’ public movement.
Místo narození: Ignatovo, Vologodská oblast, SSSR
Former ‘Minister of Defence’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Bývalý poslanec Státní dumy a bývalý předseda Ústavního výboru Státní dumy.
Organised, on 4 November 2016, a Russian March in Moscow for Russian nationalists who support the separatists in eastern Ukraine.
Odpovědný za umožnění přijetí legislativy týkající se anexe Krymu a Sevastopolu k Ruské federaci.
Remains active in supporting separatist activity in eastern Ukraine.
Datum narození: 30.1.1971
One of the organisers of the ‘Russian March’ in November 2016.
Místo narození: obec Skvorcovo, Simferopolská oblast, Krym
DOB: 4.2.1964
Bývalý vedoucí Úřadu federální migrační služby pro Krym.
POB: Alekseevka, Saratov region
Odpovědný za systematické a urychlené vydávání ruských pasů krymským obyvatelům.
Former First Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration of Russia.
Datum narození: 19.12.1962
Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation.
Místo narození: Záporoží
Currently Speaker of the State Duma of the Russian Federation since 5 October 2016.
Bývalý vedoucí Úřadu federální migrační služby pro Sevastopol.
DOB: 15.2.1957
Odpovědný za systematické a urychlené vydávání ruských pasů obyvatelům Sevastopolu.
POB: Barnaul
V současné době asistent člena městské Rady Sevastopolu Michaila Chaluje.
Former Commander of the Russian Airborne Troops, Colonel-General.
Igor Nikolaevich BEZLER (také znám jako Bes (Běs))
In his senior position, holds responsibility for the deployment of Russian airborne forces in Crimea.
Datum narození: 30.12.1965
Currently Chairperson of the Defense Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Jeden z vůdců samozvané milice z města Horlivka.
DOB: 19.5.1960
Převzal kontrolu nad budovou ukrajinské tajné služby (Ukrajinská bezpečnostní služba, SBU) v Doněcké oblasti a poté obsadil místní sídlo ministerstva vnitra ve městě Horlivka.
POB: Ignatovo, Vologodsk Oblast, USSR.
Má vazby na Igora Strelkova/Girkina, pod jehož vedením byl zapojen do vraždy člena městské rady města Horlivka Volodymyra Rybaka.
Former member of the State Duma and former Chair of the Duma Constitutional Law Committee.
Datum narození: 25.7.1980
Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Místo narození: Makijivka (Doněcká oblast)
DOB: 30.1.1971
Jeden z vůdců ozbrojených sil samozvané „Doněcké lidové republiky“.
POB: Skvortsovo village, Simferopol region, Crimea
Cílem těchto sil je podle Pušylina, jednoho z vůdců „Doněcké lidové republiky“, „chránit lid a územní celistvost Doněcké lidové republiky“.
Former head of the Federal Migration Service office for Crimea.
Datum narození: 2.6.1970
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Crimea.
Bývalý poslanec parlamentu (Rady), jako takový veřejně vyzval k vytvoření tzv. „Federální republiky Nové Rusko“ (Novorossija), složené z jihovýchodních oblastí Ukrajiny.
POB: Zaporozhye
Datum narození: 30.5.1980
Currently assistant to Sevastopol Municipal Council Deputy Mikhail Chaly.
Místo narození: Doněck, Ukrajina
Igor Nikolaevich BEZLER (a.k.a.
Bývalý vedoucí ústřední volební komise „Doněcké lidové republiky“.
Bes (devil))
Bývalý „ministr práce a sociálních věcí“.
One of the leaders of the self-proclaimed militia of Horlivka.
Datum narození: 12.1.1981
He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.
Bývalý vedoucí ústřední volební komise „Luhanské lidové republiky“.
He has links to Igor Strelkov/Girkin under whose command he was involved in the murder of the Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak.
Aktivně organizoval referendum dne 11. května 2014 o sebeurčení „Luhanské lidové republiky“.
DOB: 25.7.1980
Datum narození: 18.3.1980
POB: Makiivka (Donetsk oblast)
Poslanec Státní dumy, zvolen za nezákonně anektovanou Autonomní republiku Krym.
The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Bývalá prokurátorka tzv. „Republiky Krym“.
(Олег Анатолійович ЦАРЬОВ),
Aktivně prováděla ruskou anexi Krymu.
DOB: 2.6.1970
V současné době místopředsedkyně Výboru Státní dumy Ruské federace pro bezpečnost a boj proti korupci.
POB: Dnepropetrovsk
Datum narození: 25.7.1972
Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions.
Bývalý tzv. „předseda vlády Doněcké lidové republiky“, jako takový odpovědný za separatistické „vládní“ činnosti tzv. „vlády Doněcké lidové republiky“ (například 8. července 2014 prohlásil, že „naše vojsko provádí zvláštní operaci proti ukrajinským“ fašistům „“), signatář memoranda o porozumění o „Novoruském svazu“.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Nadále aktivně podporuje separatistické akce nebo politiky; předsedá „Svazu donbaských dobrovolníků“.
Former ‘Speaker’ of the so-called ‘Parliament of the Union of the People's Republics’ (‘Parliament of Novorossiya’).
Aktivně zapojen do náboru a výcviku „dobrovolníků“ vysílaných do bojů v Donbasu.
(Роман Вікторович ЛЯГIН)
Datum narození: 18.12.1972
DOB: 30.5.1980
Bývalý tzv. „ministr bezpečnosti Doněcké lidové republiky“, jako takový odpovědný za separatistickou činnost bezpečnostních složek tzv. „vlády Doněcké lidové republiky“.
POB: Donetsk, Ukraine
Datum narození: 6.11.1958
Former head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Bývalý tzv. „ministr informací a hromadných sdělovacích prostředků „Doněcké lidové republiky““ .
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
V současnosti poslanec tzv. „Lidové rady“ „Doněcké lidové republiky“.
Former ‘Minister of Labour and Social Policy’.
Odpovědný za proseparatistickou propagandu tzv. „vlády“ „Doněcké lidové republiky“.
DOB: 12.1.1981
Nadále aktivně podporuje separatistické akce na východní Ukrajině.
Former head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Datum narození: 20.1.1964
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Místo narození: Iževsk, Ruská federace
DOB: 18.3.1980
Bývalý tzv. „předseda Rady ministrů Luhanské lidové republiky“, potvrzen dne 8. července 2014.
POB: Mikhailovka, Voroshilovgrad region, Ukrainian SSR or Yevpatoria, Ukrainian SSR
Odpovědný za separatistické „vládní“ činnosti tzv. „vlády Luhanské lidové republiky“.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Pokračuje v činnostech financování separatistických struktur Luhanské lidové republiky (LNR).
Former Prosecutor of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Datum narození: 25.11.1971
Actively implemented Russia's annexation of Crimea.
Místo narození: Šargun (Uzbekistán)
Currently First Deputy Chairperson of the Committee for Security and countering corruption of the State Duma of the Russian Federation.
Bývalý tzv. „místopředseda Rady ministrů Luhanské lidové republiky“ (dříve byl tzv. „premiérem Luhanské lidové republiky“ a je bývalý mluvčí „Armády jihovýchodu“).
DOB: 25.7.1972