natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podávání nabídek na nákup pšenice obecné, másla a sušeného odstředěného mléka za pevně stanovenou cenu
Submission of offers for buying-in of common wheat, butter and skimmed milk powder at fixed price
Nabídky mohou být platební agentuře podávány od začátku období veřejné intervence stanovených v článku 12 nařízení (EU) č. 1308/2013.
Offers may be submitted to the paying agency from the beginning of the public intervention periods laid down in Article 12 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Opatření k dodržování množstevních omezení
Measures for respecting the quantitative limitations
Aby se dodržela množstevní omezení uvedená v čl. 3 odst. 1 nařízení (EU) č. 1370/2013, Komise rozhodne v souladu s čl. 3 odst. 6 písm. a) uvedeného nařízení:
In order to comply with the quantitative limitations fixed in Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, the Commission shall decide as provided for in Article 3(6)(a) of that Regulation:
o ukončení intervenčního nákupu za pevnou cenu;
to close intervention buying-in at fixed price;
o stanovení koeficientu přidělení použitelného na celkové množství v nabídkách obdržených od každého hospodářského subjektu a oznámených Komisi v den rozhodnutí, pokud by přijetí celého nabízeného množství vedlo k překročení maximálního množství;
where acceptance of the full quantity offered would lead to the maximum quantity being exceeded, to set an allocation coefficient applicable to the total quantity in the offers received and notified to the Commission from each operator on the day of the decision;
v případě potřeby o zamítnutí nevyřízených nabídek podaných platebním agenturám členských států.
where appropriate, to reject pending offers submitted to the paying agencies of the Member States.
Komise rozhodne do dvou pracovních dnů od oznámení podaného podle čl. 9 odst. 1 písm. a) prvního pododstavce a do pěti pracovních dnů od oznámení podaného podle čl. 9 odst. 1 písm. a) třetího pododstavce.
The Commission shall decide within two working days of the notification referred to in the first subparagraph of point (a) of Article 9(1), and within five working days of the notification referred to in the third subparagraph of point (a) of Article 9(1).
Pro účely tohoto článku platí, že připadá-li datum oznámení na den pracovního klidu, začne lhůta pro Komisi běžet první pracovní den po tomto dnu pracovního klidu.
For the purposes of this Article, when a date of notification is a public holiday for the Commission the counting of the deadline shall start on the first working day after that public holiday.
Jestliže lhůta pro rozhodnutí Komise zahrnuje dny pracovního klidu, počítají se pouze pracovní dny.
If such public holidays are included in the time period for the Commission's decision, only working days shall be counted.
Odchylně od čl. 2 odst. 6 může hospodářský subjekt, na který se vztahuje koeficient přidělení uvedený v odst. 1 písm. b), stáhnout svou nabídku do pěti pracovních dnů ode dne vstupu v platnost rozhodnutí o stanovení koeficientu přidělení.
By way of derogation from Article 2(6), an operator to whom an allocation coefficient as referred to in point (b) of paragraph 1 applies may withdraw his offer within five working days of the date of entry into force of the decision setting the allocation coefficient.
Nákup prostřednictvím nabídkového řízení
Buying-in via a tendering procedure
Nabídkové řízení na nákup produktů uvedených v článku 11 nařízení (EU) č. 1308/2013 se zahajuje prováděcím nařízením o zahájení nabídkového řízení, které obsahuje zejména následující údaje:
A tendering procedure for the buying-in of products referred to in Article 11 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be opened by way of an Implementing Regulation opening the tendering procedure, which shall contain, in particular, the following information:
příslušné produkty, a:
the products covered, and:
u hovězího masa: zda jde o nabídkové řízení na nakoupená jatečně upravená těla k vykostění, nebo na uskladnění bez vykostění;
for beef, whether the tender is for the bought-in carcasses to be deboned or for storage without deboning;
příslušné období („období nabídkového řízení“) a v případě potřeby různá podobdobí, během nichž lze podat nabídky do nabídkového řízení.
the period covered (‘tendering period’) and, if necessary, the different sub-periods during which the tenders can be submitted.
Komise může zahájit nabídkové řízení na nákup hovězího masa podle kategorie a členského státu nebo jeho regionu, jak je stanoveno v čl. 13 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) č. 1308/2013, na základě dvou posledních zaznamenaných týdenních tržních cen.
The Commission may open a tendering procedure for buying-in of beef by category and Member State, or region thereof, as provided for in Article 13(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013, on the basis of the two most recent weekly market prices recorded.
Komise může toto nabídkové řízení podle čl. 13 odst. 2 uvedeného nařízení ukončit na základě posledních zaznamenaných týdenních tržních cen.
The Commission may close that tendering procedure, as provided for in Article 13(2) of that Regulation, on the basis of the most recent weekly market prices recorded.
Jestliže Komise zahájí omezené nabídkové řízení podle čl. 3 odst. 3 nařízení (EU) č. 1370/2013, vztahuje se prováděcí nařízení o zahájení tohoto nabídkového řízení na konkrétní členský stát nebo region/regiony členského státu, kterého/kterých se nabídkové řízení týká.
If the Commission opens a restricted tendering procedure as referred to in Article 3(3) of Regulation (EU) No 1370/2013, the Implementing Regulation opening that procedure shall refer to the specific Member State or region(s) of a Member State covered by the tendering procedure.
U rýže může být nabídkové řízení omezeno na konkrétní odrůdy nebo jeden či několik druhů neloupané rýže, a to na „kulatozrnnou rýži“, „střednězrnnou rýži“, „dlouhozrnnou rýži A“ nebo „dlouhozrnnou rýži B“, jak jsou definovány v části I bodě I.2 písm. a), b) nebo c) přílohy II nařízení (EU) č. 1308/2013.
With regard to rice, the tendering procedure may be restricted to specific varieties or one or more types of paddy rice, namely ‘round grain rice’, ‘medium grain rice’, ‘long grain rice A’ or ‘long grain rice B’, as defined in points (a), (b) or (c) of point I.2 of Part I of Annex II to Regulation (EU) No 1308/2013.
U hovězího masa se použijí tato pravidla:
With regard to beef, the following rules shall apply:
průměrná tržní cena pro způsobilé kategorie v členském státě nebo v jeho regionu zohledňuje ceny za jakosti U, R a O vyjádřené v jakosti R3 s použitím přepočítacích koeficientů stanovených v části II přílohy III v příslušném členském státě nebo intervenčním regionu;
the average market price by eligible category in a Member State or in a region thereof shall take account of the prices for qualities U, R and O, expressed in quality R3 using the conversion coefficients set out in Part II of Annex III in the Member State or the intervention region concerned;
průměrné tržní ceny se zaznamenávají v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1249/2008 [16];
the average market prices shall be recorded in accordance with Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [16];
průměrná tržní cena pro způsobilé kategorie v členském státě nebo v jeho regionu je průměrem tržních cen pro všechny jakosti uvedené v písmenu b), které jsou porovnány podle jejich poměrného zastoupení v celkových porážkách provedených v tomto členském státě nebo regionu.
the average market price by eligible category in a Member State or a region thereof shall be the average of the market prices for all the qualities referred to in point (b), weighted by the proportion each quality represents in the total number of slaughterings in that Member State or region.
Spojené království se skládá z těchto dvou intervenčních regionů:
The United Kingdom shall consist of two intervention regions as follows:
region I: Velká Británie;
region I: Great Britain;
Podávání a přípustnost nabídek do nabídkového řízení
Submission and admissibility of tenders
Kromě obecných podmínek stanovených v článcích 2 a 7 je nabídka do nabídkového řízení přípustná, pouze uvádí-li navrhovanou cenu v eurech za měrnou jednotku produktu zaokrouhlenou nejvíce na dvě desetinná místa bez DPH.
In addition to the general conditions laid down in Articles 2 and 7, a tender shall only be admissible if it indicates a proposed price in euro per unit of measurement of the product rounded to no more than two decimal places, exclusive of VAT.
U obilovin a rýže je cena nabízená za tunu produktů cenou odpovídající minimální jakosti obilovin definované v části II přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1238 nebo standardní jakosti rýže definované v oddíle A přílohy III nařízení (EU) č. 1308/2013 dodaných do skladovacího prostoru před vyložením.
In the case of cereals and rice, the price tendered per tonne of products shall be a price corresponding to the minimum quality for cereals defined in Part II of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 or to the standard quality for rice defined in Section A of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013, delivered to the storage place, not unloaded.
U másla a sušeného odstředěného mléka je nabízená cena cenou za 100 kg produktů dodaných k nakládací rampě skladovacího prostoru.
In the case of butter and skimmed milk powder, the tendered price shall be the price per 100 kg of products delivered to the loading bay of the storage place.
U hovězího masa se v nabídkách do nabídkového řízení uvede cena vyjádřená za tunu produktů jakosti R3 v souladu s čl. 12 odst. 5 písm. a) a informace, zda jde o nevykostěné maso určené k vykostění, nebo k uskladnění bez vykostění.
In the case of beef, tenders shall state the price quoted in accordance with Article 12(5)(a), expressed per tonne of products of quality R3, and if it relates to bone-in meat intended for deboning, or for storage without deboning.
Aniž je dotčeno ustanovení čl. 15 odst. 2 tohoto nařízení, nesmí nabízená cena překročit úroveň ceny v rámci veřejné intervence stanovené v čl. 2 odst. 1 nařízení (EU) č. 1370/2013.
Without prejudice to Article 15(2) of this Regulation, the price tendered shall not exceed the level of the public intervention price set out in Article 2(1) of Regulation (EU) No 1370/2013.
Rozhodnutí o nákupní ceně
Decisions on the buying-in price
Na základě nabídek do nabídkového řízení oznámených v souladu s článkem 9 rozhodne Komise, že:
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 9, the Commission shall decide:
nestanoví maximální nákupní cenu, nebo
not to fix a maximum buying-in price; or
stanoví maximální nákupní cenu.
to fix a maximum buying-in price.
Rozhodnutí uvedené v odstavci 1 se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The decision referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Jednotlivá rozhodnutí o nabídkách do nabídkového řízení
Individual decisions on tenders
Nebyla-li stanovena maximální nákupní cena, zamítnou se všechny nabídky do nabídkového řízení.
Where no maximum buying-in price has been fixed, all tenders shall be rejected.
Byla-li stanovena maximální nákupní cena, přijme platební agentura nabídky do nabídkového řízení, které jsou stejné nebo nižší než tato částka.
Where a maximum buying-in price has been fixed, the paying agency shall accept tenders which are equal to or lower than that amount.
Všechny ostatní nabídky do nabídkového řízení se zamítnou.
All the other tenders shall be rejected.
Platební agentura přijme pouze nabídky do nabídkového řízení, které byly oznámeny Komisi podle článku 9.
The paying agency shall only accept tenders that have been notified to the Commission in accordance with Article 9.
Platební agentura přijme rozhodnutí uvedená v odstavcích 1 a 2 tohoto článku po zveřejnění rozhodnutí Komise uvedeného v čl. 14 odst. 1.
The paying agency shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article after the publication of the decision of the Commission referred to in Article 14(1).
Platební agentura oznámí hospodářským subjektům výsledek jejich účasti v nabídkovém řízení do tří pracovních dnů po vstupu uvedeného rozhodnutí Komise v platnost.
The paying agency shall notify the operators of the outcome of their participation in the tendering procedure within three working days of the entry into force of that decision of the Commission.
Toto oznámení není zapotřebí, je-li nabídka do nabídkového řízení přijata, pokud platební agentura vystaví poukázku na dodání uvedenou v článku 17 do pěti pracovních dnů po vstupu rozhodnutí Komise v platnost.
This notification shall not be necessary when the tender is accepted, if the paying agency issues a delivery order as referred to in Article 17 within five working days of the entry into force of that decision of the Commission.
V případě takového přijetí nelze lhůtu na vystavení poukázky na dodání uvedené v čl. 17 odst. 1 druhém pododstavci dále prodlužovat.
In case of such acceptance, no further extension of the time limit for the issue of the delivery order, as referred to in the second subparagraph of Article 17(1), may be granted.
Omezení nákupu u hovězího masa
Limitation of buying-in for beef
Pokud je platebním agenturám nabízeno hovězí maso ve větších množstvích, než jsou schopny převzít, mohou nákup omezit na množství, která mohou převzít na svém území nebo v jednom ze svých intervenčních regionů uvedených v čl. 12 odst. 5.
Where the paying agencies are offered beef in quantities greater than they are able to take over, they may limit the buying-in to the quantities they can take over in their territory or in one of their intervention regions referred to in Article 12(5).
V případě tohoto omezení zajistí platební agentury všem dotčeným stranám rovný přístup.
Paying agencies shall ensure equal access for all parties concerned in the event of such limitation.
Dodávky a dopravní náklady
Deliveries and transport costs
Poukázka na dodání
Delivery order
Jakmile platební agentura zkontroluje přípustnost nabídky nebo nabídky do nabídkového řízení podle článků 8 a 13, vystaví poukázku na dodání do pěti pracovních dnů od uplynutí lhůty uvedené v čl. 11 odst. 1 druhém pododstavci nebo od data, kdy vstoupilo v platnost rozhodnutí uvedené v čl. 14 odst. 1.
After the paying agency has checked the admissibility of the offer or tender in accordance with Articles 8 and 13, it shall issue the delivery order within five working days of the deadline referred to in the second subparagraph of Article 11(1) or of the entry into force of the decision referred to in Article 14(1).
Platební agentura může rozhodnout o prodloužení lhůty na vystavení poukázky na dodání, pokud je to nezbytné vzhledem k vysokým přijatým množstvím obilovin nebo rýže.
The paying agency may decide to extend the time limit for the issue of the delivery order when it is necessary due to high quantities of cereals or rice accepted.
Konečné datum dodání produktů však nesmí nastat později než 65 dnů od uplynutí lhůty nebo od vstupu v platnost, jak je uvedeno v prvním pododstavci.
However, the final date for delivery of the products shall not be later than 65 days after the deadline or entry into force referred to in the first subparagraph.
V takových případech platební agentura uvědomí dotčené hospodářské subjekty.
In such cases the paying agency shall inform the affected operators.
Poukázka na dodání je opatřena datem vystavení a číslem a obsahuje následující údaje:
The delivery order shall be dated and numbered and shall contain the following information:
cena, za kterou je nabídka nebo nabídka do nabídkového řízení přijata.
the price at which the offer or tender is accepted.
Poukázka na dodání se vystavuje pouze na množství, která byla Komisi oznámena v souladu s článkem 9.
The delivery order shall be issued only for quantities notified to the Commission as provided for in Article 9.
Zvláštní ustanovení pro dodávku obilovin a rýže
Specific provisions for the delivery of cereals and rice
Platební agentura určí skladovací prostor, do kterého se obiloviny nebo rýže dodají za nejnižší cenu.
The paying agency shall designate the storage place to which the cereals or rice shall be delivered at lowest cost.
Dodání do skladovacího prostoru se uskuteční nejpozději do 60 dnů od data vydání poukázky na dodání.
Delivery to the storage place shall occur not later than 60 days following the date of issue of the delivery order.
V závislosti na přijatém množství však může platební agentura tuto lhůtu prodloužit až o 14 dnů.
However, depending on the quantities accepted, the paying agency may extend that period by up to 14 days.
V takových případech může být příslušně prodloužena dodací lhůta uvedená v čl. 17 odst. 1 druhém pododstavci.
In such cases the delivery period referred to in the second subparagraph of Article 17(1) may be extended accordingly.
Platební agentura uvědomí dotčené hospodářské subjekty.
The paying agency shall inform the affected operators.
Hospodářský subjekt ponese náklady spojené s následujícími zkouškami prováděnými u obilovin v souladu s metodikou uvedenou v části IV přílohy I:
The operator shall bear the costs relating to the following tests carried out for cereals in accordance with the methodology referred to in Part IV of Annex I:
se zkouškou na stanovení obsahu bílkovin v pšenici tvrdé a pšenici obecné;
the test for the determination of the protein content of durum wheat and common wheat;
se Zelenyho testem;
the Zeleny test;
s analýzami kontaminujících látek.
analyses of contaminants.
Dopravní náklady u obilovin a rýže
Transport costs for cereals and rice
Náklady na přepravu obilovin nebo rýže z místa, kde byl produkt uskladněn v době podání nabídky nebo nabídky do nabídkového řízení, do skladovacího prostoru uvedeného v poukázce na dodání ponese hospodářský subjekt, pokud příslušná vzdálenost je nejvýše 50 km.
The cost of transporting the cereals or rice from the place where the product was stored at the time of the offer or tender to the storage place specified in the delivery order shall be borne by the operator, where the distance involved is equal to or less than 50 km.
Dodatečné dopravní náklady za překročenou maximální vzdálenost uhradí platební agentura a proplatí Komise v sazbě 0,05 EUR za tunu a kilometr.
Beyond that maximum distance, the additional transport costs shall be borne by the paying agency and reimbursed by the Commission at a rate per tonne and per kilometre of EUR 0, 05.
Pokud je platební agentura nakupující obiloviny nebo rýži v jiném členském státě, než je stát, na jehož území je produkt skladován, nepřihlíží se při výpočtu maximální vzdálenosti podle odstavce 1 ke vzdálenosti mezi skladem hospodářského subjektu a hranicí členského státu nákupní platební agentury.
Where the paying agency which buys-in the cereals or rice is in a Member State other than the one in whose territory the product is stored, no account shall be taken, in calculating the maximum distance referred to in paragraph 1, of the distance between the store of the operator and the border of the Member State of the purchasing paying agency.
Zvláštní ustanovení pro dodávku hovězího masa
Specific provisions for the delivery of beef
Nákupní cenou u hovězího masa se rozumí cena dodaného hovězího masa na místo vážení u vstupu do skladovacího prostoru, nebo do bourárny/porcovny, pokud má být maso vykostěno.
The buying-in price for beef shall be the price of the beef delivered to the entrance weighing point of the storage place or, where the meat is to be deboned, at the cutting plant.
Náklady na vykládku nese hospodářský subjekt.
The costs of unloading shall be borne by the operator.
Hospodářské subjekty dodají produkty nejpozději do 15 dnů od data vystavení poukázky na dodání.
Operators shall deliver the products not later than 15 days following the date of issue of the delivery order.
V závislosti na uděleném množství však může platební agentura tuto lhůtu prodloužit až o sedm dnů.
However, depending on the quantities awarded, the paying agency may extend that period by up to seven days.
Zvláštní ustanovení pro balení, dodávku a skladování másla a sušeného odstředěného mléka
Specific provisions for the packing, delivery and storage of butter and skimmed milk powder
Máslo se balí a dodává v blocích o čisté hmotnosti 25 kilogramů v souladu s požadavky stanovenými v části II přílohy IV.
Butter shall be packed and delivered in blocks of 25 kilograms net in accordance with the requirements laid down in Part II of Annex IV.
Sušené odstředěné mléko se balí a dodává v pytlích o čisté hmotnosti 25 kilogramů v souladu s požadavky stanovenými v části II přílohy V.
Skimmed milk powder shall be packed and delivered in bags of a net weight of 25 kilograms in accordance with the requirements laid down in Part II of Annex V.
Hospodářský subjekt dodá máslo nebo sušené odstředěné mléko k nakládací rampě skladovacího prostoru do 21 dní od data vystavení poukázky na dodání.
The operator shall deliver the butter or skimmed milk powder to the loading bay of the storage place within 21 days of the date of issue of the delivery order.
V závislosti na přijatém množství však může platební agentura tuto lhůtu prodloužit až o sedm dnů.
However, depending on the quantities accepted, the paying agency may extend that period by up to seven days.
Máslo a sušené odstředěné mléko se dodává na paletách jakosti vhodné pro dlouhodobé skladování, které se vyměňují za rovnocenné palety.
The butter and skimmed milk powder shall be delivered on pallets of a quality suitable for long-term storage, to be exchanged against equivalent pallets.
Platební agentura může případně schválit rovnocenný systém.
Alternatively, an equivalent system may be approved by the paying agency.
Náklady vzniklé při vykládání másla nebo sušeného odstředěného mléka na nakládací rampu skladovacích prostor ponese platební agentura.
The costs incurred in unloading the butter or skimmed milk powder at the loading bay of the storage place shall be borne by the paying agency.
Platební agentura vyžaduje, aby se sušené odstředěné mléko uskladňovalo a skladovalo na paletách, a to takovým způsobem, který umožní snadnou identifikaci a dostupnost šarží.
The paying agency shall require that butter and skimmed milk powder be placed and kept in storage on pallets in such a way as to create easily identifiable and readily accessible lots.
Datem dodání je:
The date of delivery shall be:
u obilovin, rýže, másla a sušeného odstředěného mléka: den, kdy je potvrzeno, že celé množství uvedené v poukázce na dodání dorazilo do určeného skladovacího prostoru.
for cereals, rice, butter and skimmed milk powder: the date on which it is confirmed that the whole of the quantity referred to in the delivery order entered the designated storage place.
Toto datum nemůže nastat dříve než v den následující po datu vystavení poukázky na dodání;
This date cannot be earlier than the day following the date of issue of the delivery order;
u každé zásilky hovězího masa: datum dodání na místo vážení intervenčního skladovacího prostoru nebo do bourárny/porcovny, pokud má být maso vykostěno.
for each consignment of beef: the date of entrance at the weighing point of the intervention storage place or, where the meat is to be deboned, at the cutting plant.
Platební agentura může rozhodnout, že se převzetí obilovin, rýže, másla nebo sušeného odstředěného mléka uskuteční ve skladovacím prostoru, kde se produkty nacházejí v době podání nabídky nebo nabídky do nabídkového řízení, za předpokladu, že skladovací prostor splňuje požadavky uvedené v čl. 7 odst. 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1238 a v článku 3 tohoto nařízení.
The paying agency may decide that the takeover of cereals, rice, butter or skimmed milk powder takes place in the storage place where the products are held at the time the offer or tender is submitted, provided that the storage place fulfils the requirements laid down in Article 7(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and in Article 3 of this Regulation.