natgillin/translations-raw huggingface dataset:
článek SPO.GEN.107 se mění takto:
ensure that task specialists and crew members use supplemental oxygen continuously whenever he/she determines that at the altitude of the intended flight the lack of oxygen might result in impairment of the faculties of crew members or harmfully affect task specialists.
do písm. a) bodu 4) se vkládá nová odrážka vii), která zní:
If the pilot-in-command cannot determine how the lack of oxygen might affect the occupants on board, he/she shall ensure that task specialists and crew members use supplemental oxygen continuously whenever the cabin altitude exceeds 10000 ft for a period of more than 30 minutes and whenever the cabin altitude exceeds 13000 ft.’;
vkládá se nový článek SPO.OP.116, který zní:
In Annex VIII (Part-SPO):
„SPO.OP.116
SPO.GEN.107 is amended as follows:
v článku SPO.OP.140 se písmeno a) nahrazuje tímto:
a new point (a)(4)(vii) is inserted as follows:
v článku SPO.OP.151 písm. b) se zrušuje bod 3;
the following SPO.OP.116 is inserted:
vkládá se nový článek SPO.OP.152, který zní:
‘SPO.OP.116
„SPO.OP.152
point (a) in SPO.OP.140 is replaced by the following:
v článku SPO.OP.205 se písmeno a) nahrazuje tímto:
point (b)(3) of SPO.OP.151 is deleted;
v článku SPO.IDE.A.160 se písmena c) a d) nahrazují tímto:
the following SPO.OP.152 is inserted:
u jiných než složitých motorových letounů bezpečnostním pásem se zádržným systémem pro horní část trupu a s jednobodovým rozpínáním pro každé sedadlo člena letové posádky u letadel majících osvědčení letové způsobilosti vydané poprvé ke dni nebo po dni 25. srpna 2016;
‘SPO.OP.152
u složitých motorových letounů bezpečnostním pásem se zádržným systémem pro horní část trupu a se zařízením, které automaticky zadrží horní část trupu cestujícího v případě rychlého zpomalení:
point (a) of SPO.OP.205 is replaced by the following:
na každém sedadle člena letové posádky a na každém sedadle vedle sedadla pilota, a
points (c) and (d) in SPO.IDE.A.160 are replaced by the following:
na každém sedadle pozorovatele umístěném v pilotním prostoru.“;
for other-than-complex motor-powered aeroplanes, a seat belt with upper torso restraint system on each flight crew seat, having a single point release for aeroplanes having a CofA first issued on or after 25 August 2016;
v článku SPO.IDE.A.160 se doplňuje nový bod e), který zní:
for complex motor-powered aeroplanes, a seat belt with upper torso restraint system, incorporating a device that will automatically restrain the occupant's torso in the event of rapid deceleration:
Bezpečnostní pás se zádržným systémem pro horní část trupu:
on each flight crew seat and on any seat alongside a pilot's seat; and
v článku SPO.IDE.A.220 se doplňuje nové písmeno d), které zní:
on each observer's seat located in the flight crew compartment.’;
doplňuje se nový článek SPO.IDE.A.230, který zní:
the following point (e) is added in SPO.IDE.A.160:
„SPO.IDE.A.230
The seat belt with upper torso restraint system required by (d) shall have:
článek SPO.IDE.H.198 se nahrazuje tímto:
the following point (d) is added in SPO.IDE.A.220:
„SPO.IDE.H.198
the following SPO.IDE.A.230 is added:
Oděvy pro přežití – složité motorové vrtulníky
‘SPO.IDE.A.230
Každá osoba na palubě musí mít oblečen oděv pro přežití, pokud tak rozhodl velící pilot na základě posouzení rizik a s přihlédnutím k následujícím podmínkám:
SPO.IDE.H.198 is replaced by the following:
lety nad vodou ve vzdálenosti od pevniny, kterou nelze přeletět autorotací nebo na kterou nemůže být provedeno bezpečné vynucené přistání, a jestliže vrtulník v případě poruchy kritického motoru není schopen udržet vodorovný let; a
‘SPO.IDE.H.198
meteorologická hlášení nebo předpovědi počasí dostupné velícímu pilotovi udávají, že teplota moře bude během letu menší než 10 °C.“;
Survival suits — complex motor-powered helicopters
článek SPO.IDE.H.201 se zrušuje;
Each person on board shall wear a survival suit when so determined by the pilot-in-command based on a risk assessment taking into account the following conditions:
v článku SPO.IDE.H.220 se doplňuje nové písmeno d), které zní:
flights over water beyond autorotational distance or safe forced-landing distance from land, where, in the case of a critical engine failure, the helicopter is not able to sustain level flight; and
doplňuje se nový článek SPO.IDE.H.230, který zní:
the weather report or forecasts available to the pilot-in-command indicate that the sea temperature will be less than plus 10 °C during the flight.’;
„SPO.IDE.H.230
SPO.IDE.H.201 is deleted;
Základna oblačnosti je taková, aby let ve stanovené výšce byl pod oblaky a v dostatečné vzdálenosti od nich.
the following point (d) is added in SPO.IDE.H.220:
Vrtulníky smí být provozovány do letové dohlednosti 800 m za předpokladu, že heliport určení nebo mezilehlá konstrukce jsou průběžně viditelné.
the following SPO.IDE.H.230 is added:
Vrtulníky smí být provozovány do letové dohlednosti 1500 m za předpokladu, že heliport určení nebo mezilehlá konstrukce jsou průběžně viditelné.
‘SPO.IDE.H.230
Ano
The cloud base shall allow flight at the specified height to be below and clear of cloud.
Telefonní a faxová čísla příslušného úřadu, včetně mezinárodního předčíslí země, a e-mailová adresa, je-li k dispozici.
Helicopters may be operated in flight visibility down to 800 m, provided the destination or an intermediate structure is continuously visible.
Pozemní náhradní letiště určení.
Helicopters may be operated in flight visibility down to 1500 m, provided the destination or an intermediate structure is continuously visible.
Aniž jsou dotčena ustanovení článků CAT.OP.MPA.181, NCC.OP.152 a SPO.OP.151, velící pilot/velitel letadla nemusí při letech z místa v pobřežních vodách na pozemní letiště v provozním letovém plánu specifikovat náhradní letiště určení, pokud:
Yes
Náhradní helidek určení v pobřežních vodách.
Telephone and fax contact details of the competent authority, including the country code.
Provozovatel může zvolit náhradní helidek určení v pobřežních vodách, jsou-li splněna všechna tato kritéria:
E-mail to be provided if available.
buď:
Onshore destination alternate aerodrome.
je minimální výška pro klesání (MDH) stanovena podle rádiového výškoměru, nebo
Notwithstanding CAT.OP.MPA.181, NCC.OP.152, and SPO.OP.151, the pilot-in command/commander does not need to specify a destination alternate aerodrome in the operational flight plan when conducting flights from an offshore location to a land aerodrome if either:
3 km
Offshore destination alternate helideck.
5 km
The operator may select an offshore destination alternate helideck when all of the following criteria are met:
2 km [2]
either:
5 km [3]
the minimum descent height (MDH) is determined from a radio altimeter; or
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1200
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1200
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1211
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1211
Odůvodnění
An article (so-called ‘hammock with stand’), with dimensions of approximately 380 × 120 × 140 cm.
Výrobek (tzv. „houpací síť se stojanem“) o rozměrech přibližně 380 × 120 × 140 cm.
The article consists of a wooden stand to be placed on the ground, on which a hammock, measuring 240 × 120 cm, made of cotton fabric, is hung.
Výrobek sestává z dřevěného stojanu, jenž se umísťuje na zem a do něhož je zavěšena houpací síť z bavlněné tkaniny o rozměrech 240 × 120 cm.
The narrow ends of the hammock are finished with wooden rods and are provided with cords to be attached to the stand.
Kratší strany houpací sítě jsou zakončeny dřevěnými tyčemi, na kterých jsou upevněny šňůry spojující síť se stojanem.
The article weighs approximately 32 kg and can cater for persons weighing up to 150 kg.
Výrobek váží přibližně 32 kg a může sloužit osobám s hmotností nejvýše 150 kg.
See an image.
Viz obrázek.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 94, and by the wording of CN codes 9403, 940360 and 94036090.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 2 ke kapitole 94 a na znění kódů KN 9403, 940360 a 94036090.
Given its characteristics, namely its weight and inability to be easily disassembled, the article cannot be easily transported to be used when going camping.
Vzhledem k charakteristickým znakům, zejména hmotnosti a obtížnému rozmontování, nelze výrobek jednoduše převážet, a využívat tak při kempování.
Consequently, classification as camping goods under heading 6306 is excluded.
Zařazení jako kempinkové výrobky do čísla 6306 je proto vyloučeno.
The article is ‘movable’ and given its objective characteristics, it is constructed for placing on the floor or ground.
Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 94036090 jako ostatní dřevěný nábytek.
Consequently, the article is considered to be ‘furniture’ made of different materials and is to be classified under heading 9403 according to the material of which the support (stand) is made and which gives the article its essential character.
Obrázek slouží pouze pro informaci.
The article is therefore to be classified under CN code 94036090, as other wooden furniture.
V souladu se svým užitkovým účelem se používá k vybavení venkovních prostor, např. zahrad soukromých objektů, hotelů, restaurací apod. (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému ke kapitole 94, všeobecné vysvětlivky, bod A)).
The image is purely for information.
Výrobek se proto považuje za „nábytek“ z různých materiálů a je třeba jej zařadit do čísla 9403 podle materiálu, ze kterého je vyrobena podpora (stojan) a který dává výrobku jeho podstatný charakter.
It is used, mainly with a utilitarian purpose, to equip outdoor areas such as gardens of private dwellings, hotels, restaurants etc. (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 94, General, (A)).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1212
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1212
kterým se stanoví prováděcí technické standardy s ohledem na standardní postupy a formuláře pro podávání informací v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES
laying down implementing technical standards with regard to standard procedures and forms for submitting information in accordance with Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) [1], a zejména na čl. 99e odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) [1], and in particular Article 99e(3) thereof,
Je vhodné stanovit společné postupy a formuláře, které příslušné orgány používají k tomu, aby Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA) podávaly informace, které se týkají sankcí a opatření, jež tyto orgány ukládají, podle článku 99e směrnice 2009/65/ES.
It is appropriate to set out common procedures and forms for submitting information to the European Securities and Markets Authority (ESMA) by competent authorities with regard to penalties and measures they impose as referred to in Article 99e of Directive 2009/65/EC.
Aby mohl orgán ESMA správně identifikovat a evidovat informace o sankcích a opatřeních uložených v souladu s článkem 99 směrnice 2009/65/ES, je vhodné vyžadovat, aby mu příslušné orgány poskytly podrobné a harmonizované informace o oznámených sankcích a opatřeních.
In order to enable ESMA to correctly identify and register the information on penalties and measures imposed in accordance with Article 99 of Directive 2009/65/EC, it is appropriate to require competent authorities to provide it with detailed and harmonised information on penalties and measures notified.
Je nezbytné, aby se zamezilo možné dvojí evidenci údajů a negativním kompetenčním konfliktům způsobeným skutečností, že údaje jsou v rámci jednoho členského státu vykazovány několika orgány.
It is necessary to avoid potential double entries and negative conflicts of competence between multiple reporting authorities within a Member State.
Nejúčinnějším a nejméně omezujícím způsobem sledujícím takový cíl je určení jednoho kontaktního místa pro účely orgánu ESMA v každém členském státě.
Designating a single contact point per Member State with ESMA is the most effective and least onerous means of pursuing such objective.
S cílem zahrnout do výroční zprávy smysluplné informace týkající se sankcí a opatření, jež orgán ESMA zveřejní v souladu s čl. 99e odst. 1 směrnice 2009/65/ES, by příslušné orgány měly informace vykazovat na zvláštních formulářích, v nichž jasně uvedou, které články směrnice 2009/65/ES byly porušeny.
With a view to including meaningful information in the annual report on penalties and measures to be published by ESMA in accordance with Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC, competent authorities should report the information by using specific forms clearly indicating which Articles of Directive 2009/65/EC were infringed.
Při vykazování správních sankcí a opatření zveřejněných v souladu s čl. 99e odst. 2 směrnice 2009/65/ES by měly být sankce a opatření uvedeny jasně a podrobně.
The reporting of administrative penalties and measures disclosed to the public in accordance with Article 99e(2) of Directive 2009/65/EC should clearly identify penalties and measures by offering sufficient details.
Je proto vhodné stanovit formulář, který příslušné orgány pro tento účel použijí.
It is therefore appropriate to set out a form to be used by competent authorities for this purpose.
Toto nařízení je založeno na předloze prováděcích technických norem předložených Komisi orgánem ESMA.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
V souvislosti s předlohou prováděcích technických norem, z kterých toto nařízení vychází, orgán ESMA nevedl otevřené veřejné konzultace, ani neprovedl analýzu potenciálních souvisejících nákladů a přínosů plynoucích ze zavedení standardních formulářů a postupů pro příslušné orgány, neboť by to bylo nepřiměřené vzhledem k rozsahu a dopadu uvedených norem, vezme-li se v úvahu, že prováděcí technické normy by byly určeny pouze příslušným vnitrostátním orgánům členských států, a nikoli účastníkům trhu.
ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse potential related costs and benefits of introducing the standard forms and procedures for the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to their scope and impact, taking into account that the addressees of the implementing technical standards would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants.
Orgán ESMA si vyžádal stanovisko skupiny subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů zřízené v souladu s článkem 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 [2],
ESMA requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Pro každý členský stát určí příslušné orgány jedno kontaktní místo pro zasílání informací uvedených v článcích 2 a 3 a pro komunikaci ohledně veškerých otázek týkajících se podávání těchto informací.
For each Member State, competent authorities shall designate a single contact point for sending the information referred to in Articles 2 and 3 and for communications on any issue relating to the submission of such information.
Příslušné orgány oznámí Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA) kontaktní místo uvedené v odstavci 1.
Competent authorities shall notify the European Securities and Markets Authority (ESMA) of the contact point referred to in paragraph 1.
Orgán ESMA určí kontaktní místo pro přijímání informací uvedených v článku 2 a pro komunikaci ohledně veškerých otázek týkajících se přijímání informací uvedených v článcích 2 a 3.
ESMA shall designate a contact point for receiving the information referred to in Article 2 and for communications on any issue relating to the reception of the information referred to in Articles 2 and 3.
Orgán ESMA zveřejní kontaktní místo uvedené v odstavci 3 na své internetové stránce.
ESMA shall publish the contact point referred to in paragraph 3 on its website.
Každoroční podávání souhrnných informací
Annual submission of aggregated information
Příslušné orgány poskytnou orgánu ESMA informace uvedené v čl. 99e odst. 1 směrnice 2009/65/ES, a to vyplněním formuláře stanoveného v příloze I tohoto nařízení.
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC by filling in the form set out in Annex I to this Regulation.
Tyto informace se týkají všech sankcí a opatření uložených v předchozím kalendářním roce.
That information shall refer to all the penalties and measures imposed during the previous calendar year.
Formulář se vyplňuje elektronicky a orgánu ESMA se zasílá e-mailem prostřednictvím kontaktního místa uvedeného v čl. 1 odst. 3 nejpozději do 31. března každého roku.
The form shall be completed electronically and sent to ESMA by e-mail using the contact point referred to in Article 1(3) no later than 31 March of each year.
Postupy a formuláře pro vykazování informací
Reporting procedures and forms
Příslušné orgány oznámí orgánu ESMA správní sankce a opatření uvedené v čl. 99e odst. 2 směrnice 2009/65/ES za použití stávajících rozhraní systému informačních technologií a související databáze, které orgán ESMA zřídil za účelem přijímání, uchovávání a zveřejňování informací o uvedených správních sankcích a opatřeních v souladu s článkem 99e směrnice 2009/65/ES.
Competent authorities shall report to ESMA the administrative penalties and measures referred to in Article 99e(2) of Directive 2009/65/EC using the existing interfaces provided by the information technology system, and the related database, set up by ESMA to manage the receipt, storage and publication of information on those administrative penalties and measures in accordance with Article 99e of Directive 2009/65/EC.
Správní sankce a opatření se orgánu ESMA předloží formou zprávy ve formátu stanoveném v příloze II.
The administrative penalties and measures shall be submitted to ESMA in a report file in the format set out in Annex II.
Zneplatnění a aktualizace zpráv
Invalidation and updating of reports
Pokud si příslušný orgán přeje zneplatnit zprávu, kterou již orgánu ESMA v souladu s článkem 3 předložil, zruší tuto zprávu a zašle zprávu novou.
Where a competent authority wishes to invalidate an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 3, it shall cancel the existing report and send a new report file.
Pokud si příslušný orgán přeje aktualizovat zprávu, kterou již orgánu ESMA v souladu s článkem 3 předložil, předloží aktualizovanou zprávu.
Where a competent authority wishes to update an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 3, it shall resubmit the report file with the updated information.
V Bruselu dne 25. července 2016.
Done at Brussels, 25 July 2016.
Úř. věst.
OJ L 302, 17.11.2009, p. 32.
L 302, 17.11.2009, s. 32.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
PŘÍLOHA I
Form for annual submission of aggregated information regarding all penalties and measures imposed
Formulář pro každoroční podávání souhrnných informací týkajících se všech uložených sankcí a opatření
Aggregated information regarding all penalties and measures imposed by
Souhrnné informace týkající se všech sankcí a opatření uložených
[name of the competent authority] in [year]
[název příslušného orgánu] v [roce]
FROM:
PODAVATEL:
Member State:
Členský stát
Competent authority:
Příslušný orgán:
Address:
Adresa:
(Contact details of the designated contact person)
ESMA (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) (Kontaktní osoba)
Name:
Jméno:
Telephone:
Vážená paní/Vážený pane [doplňte příslušné jméno]
Dear [insert appropriate name]
V souladu s čl.
In accordance with Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC, I wish to provide you with aggregated information regarding all penalties and measures imposed by [name of the competent authority].
99e odst.
Penalties:
1 směrnice 2009/65/ES si Vám dovoluji poskytnout souhrnné informace týkající se všech sankcí a opatření uložených [název příslušného orgánu].
Article of Directive 2009/65/EC transposed by the national provisions which were infringed
Sankce:
Number of penalties imposed in the reporting period
Článek směrnice 2009/65/ES provedené vnitrostátními předpisy, které byly porušeny
Amount of penalties imposed in the reporting period
Počet uložených sankcí ve vykazovaném období
[number of the article, paragraph, subparagraph]
Částka uložených sankcí ve vykazovaném období
[number of penalties]
[číslo článku, odstavec, pododstavec]
[amount of penalties (*)]
[počet sankcí]
Total penalties
[částka sankcí] (*)
[total number of penalties (†)]
Sankce celkem
[total amount of penalties (*) (†)]
[celkový počet sankcí (†)]
Please insert value in Euro or in national currency.
[celková částka sankcí (†)]
If the relevant penalties refer not only to breaches relating to the relevant article of Directive 2009/65/EC, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
Uveďte hodnotu v eurech nebo v národní měně.
(†) As penalties imposed may cover more than one legislative provision, the sum of the different lines (number of penalties/amount) may not correspond to the total number/amount of penalties imposed.
Pokud se příslušné sankce vztahují nejen k porušení příslušného článku směrnice 2009/65/ES, nýbrž i k dalším ustanovením, uveďte ke každé hodnotě text „AGGREGATED FIGURE“ (souhrnná částka).
Measures:
(†) Jelikož se uložené sankce mohou vztahovat na více než jedno legislativní ustanovení, nemusí výsledný součet jednotlivých položek (počet/částka sankcí) odpovídat celkovému počtu/celkové částce uložených sankcí.
Number of measures imposed in the reporting period
Opatření:
[number of measures]
Počet opatření uložených ve vykazovaném období
Total measures
[počet opatření]
[total number of measures (†)]
Opatření celkem
(†) As measures imposed may cover more than one legislative provision, the sum of the different number of measures may not correspond to the total number of measures imposed.
[celkový počet opatření (†)]
Yours sincerely,
(†) Jelikož se uložená opatření mohou vztahovat na více než jedno legislativní ustanovení, nemusí výsledný součet jednotlivých opatření odpovídat celkovému počtu uložených opatření.
[signature]
S pozdravem
ANNEX II
[podpis]
Form for reporting administrative penalties or measures disclosed to the public
PŘÍLOHA II
Field
Formulář pro vykazování zveřejněných správních sankcí nebo opatření
Description
Kolonka
Type
Popis
Legal Framework
Druh
The acronym of the Union legislative act under which the administrative penalty or measure has been imposed.
Právní rámec
Mandatory
Zkratka legislativního aktu Unie, podle nějž byly uloženy správní sankce nebo opatření.
Member State
Povinný údaj
The acronym of the Member State of the competent authority submitting the administrative penalty or measure
Členský stát
Entity Identifier
Zkratka příslušného orgánu členského státu, který podává správní sankce nebo opatření.
The identification code used to uniquely identify a legal entity on which an administrative penalty or measure has been imposed.
Identifikační kód subjektu
Authority Key
Identifikační kód, který jednoznačně identifikuje právní subjekt, jemuž byly uloženy správní sankce nebo opatření.
The identifier of the competent authority submitting the administrative penalty or measure
Identifikační klíč orgánu
Entity Legal Framework