natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrola aplikace
Collecting funds and remuneration of services
Výběr peněžních prostředků a úhrada služeb
Providing cost figures to Level 2 for the service provision
Poskytování údajů úrovni 2 o nákladech na poskytování služeb
Development
Vývoj
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP
Konzultace s úrovní 2 ohledně umístění SSP
Approving the overall project plan
Schvalování celkového plánu projektu
Deciding on the initial design and development of the SSP
Rozhodování o prvotní podobě a vývoji SSP
Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform
Rozhodování o tom, zda SSP zřídit jako zcela novou platformu, nebo ji zřídit na základech stávající platformy
Deciding on the choice of the SSP operator
Rozhodování o výběru provozovatele SSP
Establishing, in agreement with Level 3, the service levels of the SSP
Stanovení úrovně služeb v rámci SSP po dohodě s úrovní 3
Deciding on the location of the SSP after consultation of Level 1
Rozhodování o umístění SSP po konzultaci s úrovní 1
Approving the specification process methodology and the “deliverables” of Level 3 deemed appropriate in order to specify and, later on, test and accept the product (in particular general and detailed user specifications)
Schvalování metodiky pro proces specifikace a výstupů úrovně 3, které se považují za vhodné pro účely specifikace produktu a jeho pozdějšího testování a schválení (zejména obecné a podrobné uživatelské specifikace)
Establishing a milestone project plan
Stanovení plánu projektu podle jednotlivých etap
Evaluating and accepting the deliverables
Zhodnocení a přijetí výstupů
Establishing test scenarios
Vytvoření testovacích scénářů
Central banks' and users' test coordination, in close cooperation with Level 3
Koordinace testů (v úzké spolupráci s úrovní 3) prováděných centrálními bankami a uživateli
Proposing the initial design of the SSP
Návrh prvotní podoby SSP
Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform
Návrh řešení otázky, zda SSP zřídit jako zcela novou platformu, nebo ji zřídit na základě stávající platformy
Proposing the location of the SSP
Návrh umístění SSP
Drafting the general and the detailed functional specifications (internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications)
Příprava obecných a podrobných funkčních specifikací (interní podrobné funkční specifikace a uživatelské podrobné funkční specifikace)
Drafting the detailed technical specifications
Příprava podrobných technických specifikací
Providing initial and ongoing input for milestone project planning and control
Poskytování (úvodních a průběžných) informací pro plánování a kontrolu projektu podle jednotlivých etap
Technical and operational support for tests (performing tests on the SSP, input on SSP-related test scenarios, supporting Eurosystem CBs in their SSP test activities)
Technická a provozní podpora testování (testování SSP, informace k testovacím scénářům, které souvisejí s SSP, podpora centrálních bank Eurosystému při testování SSP)
Implementation and migration
Provádění a přechod
Deciding on the migration strategy
Rozhodování o strategii pro přechod
Preparing and coordinating migration to the SSP, in close cooperation with Level 3
Příprava a koordinace přechodu na SSP v úzké spolupráci s úrovní 3
Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests
Poskytování informací k otázkám týkajícím se přechodu podle požadavků úrovně 2
Performing SSP-related migration work; additional support for joining NCBs
Provádění činností souvisejících s přechodem na SSP; dodatečná podpora pro přistupující národní centrální banky
Operation
Provoz
Managing severe crisis situations
Řízení závažných krizových situací
Authorising establishment and operation of TARGET2 Simulator
Schválení zřízení a provozování simulátoru TARGET2
Appointing certification authorities for internet-based access
Jmenování certifikačních orgánů pro internetový přístup
Specifying security policies, requirements and controls for the SSP
Specifikace bezpečnostní politiky, bezpečnostních požadavků a kontrol pro SSP
Specifying principles applicable to security of certificates used for internet-based access
Stanovení zásad platných pro bezpečnost certifikátů používaných pro internetový přístup
Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a business perspective (Eurosystem CB task)
Udržování kontaktů s uživateli na evropské úrovni (s přihlédnutím k výlučné odpovědnosti centrálních bank Eurosystému za obchodní vztahy s jejich klienty) a monitorování denní uživatelské činnosti z obchodního hlediska (úkol centrální banky Eurosystému)
Monitoring business developments
Sledování obchodního vývoje
Budgeting, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks
Rozpočet, financování, fakturování (úkol centrální banky Eurosystému) a ostatní administrativní úkoly
Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 7(6) of this Guideline’
Řízení systému na základě dohody uvedené v čl. 7 odst. 6 těchto obecných zásad“
Annex II is amended as follows:
Příloha II se mění takto:
in Article 1, the definition of ‘direct debit authorisation’ is replaced by the following:
V článku 1 se definice pojmu „souhlas s přímým inkasem“ nahrazuje tímto:
“direct debit authorisation” means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer's account upon receipt of a valid direct debit instruction from a payee,’;
„souhlasem s přímým inkasem“ (direct debit authorisation) obecný pokyn, kterým plátce svou centrální banku zmocní a zaváže k odepsání peněžních prostředků z plátcova účtu, jakmile dá příjemce platný příkaz k přímému inkasu“;
Article 7 is amended as follows:
Článek 7 se mění takto:
paragraph 3 is replaced by the following:
odstavec 3 se nahrazuje tímto:
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Main PM account defined in Annex IIa shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each Dedicated Cash Account linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the DCA holder.’;
Pro majitele účtu PM, který souhlasí s tím, aby byl jeho účet PM označen za hlavní účet PM ve smyslu přílohy IIa, jsou závazné všechny faktury, které se týkají zřízení a vedení každého vyhrazeného peněžního účtu propojeného s účtem PM, jak je vymezeno v dodatku VI této přílohy, bez ohledu na obsah smluvních či jiných ujednání mezi tímto majitelem účtu PM a majitelem DCA či na neplnění těchto ujednání.“;
the following paragraph 5 is inserted:
vkládá se nový odstavec 5, který zní:
A PM account holder that also holds a DCA used for auto-collateralisation shall be liable for any penalties levied in accordance with paragraph 9(d) of Annex IIIa.’;
Majitel účtu PM, který je též majitelem DCA používaného k autokolateralizaci, odpovídá za úhradu všech sankčních poplatků uložených podle bodu 9 písm. d) přílohy IIIa.“;
Article 34 is amended as follows:
Článek 34 se mění takto:
the following sentence is added at the end of paragraph 1:
na konci odstavce 1 se doplňuje nová věta, která zní:
‘For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council against a PM account holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.(ii) paragraph 4(a) is replaced by the following:
„Pro účely tohoto odstavce se přijetí opatření k řešení krize ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/59/EU vůči majiteli účtu PM automaticky nepovažuje za zahájení úpadkového řízení.ii) v odstavci 4 se písmeno a) nahrazuje tímto:
In the event that the [insert name of CB] suspends or terminates a PM account holder's participation in TARGET2-[insert CB/country reference] under paragraph 1 or 2, the [insert name of CB] shall immediately inform, by means of an ICM broadcast message or a T2S broadcast message, that PM account holder, other CBs and PM account holders and DCA holders in all of the TARGET2 component systems of such suspension or termination.
Pokud [vlož název centrální banky] účast majitele účtu PM v TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] podle odstavce 1 nebo 2 pozastaví nebo ukončí, [vlož název centrální banky] neprodleně informuje o tomto pozastavení nebo ukončení účasti tohoto majitele účtu PM, ostatní centrální banky a majitele účtu PM a majitele DCA ve všech systémech, které jsou součástí TARGET2, prostřednictvím zprávy vysílané ICM nebo zprávy vysílané T2S.
Such message shall be deemed to have been issued by the home CB of the PM account holder and DCA holder that receives the message’;
Za odesílatele této zprávy se považuje domácí centrální banka majitele účtu PM a majitele DCA, jenž zprávu přijme“;
paragraph 4(b) is deleted;
v odstavci 4 se písmeno b) zrušuje;
in Article 38, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 38 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
The [insert name of CB] shall keep confidential all sensitive or secret information, including when such information relates to payment, technical or organisational information belonging to the participant, participants from the same group or the participant's customers, unless the participant or its customer has given its written consent to disclose [insert the following phrase if applicable under national law: or such disclosure is permitted or required under [insert adjective relating to country name] law].’;
[Vlož název centrální banky] zachová mlčenlivost o všech citlivých či tajných informacích včetně informací souvisejících s platbou, technických či organizačních informací týkajících se účastníka, účastníků z téže skupiny nebo klientů účastníka, ledaže účastník nebo jeho klient udělil k zveřejnění těchto informací písemný souhlas [vlož následující větu, pokud to připadá podle vnitrostátního práva v úvahu: nebo toto zveřejnění povoluje či vyžaduje [vlož přídavné jméno odvozené od názvu země] právo].“;
in Appendix II, paragraph 3(a)(ii) is replaced by the following:
v dodatku II se v odstavci 3 písm. a) nahrazuje bod ii) tímto:
interest compensation shall be determined by applying a reference rate to be fixed from day to day.
náhrada úroků se stanoví za použití referenční sazby určované každodenně.
This reference rate shall be the lower of the euro overnight index average (EONIA) rate and the marginal lending rate.
Touto referenční sazbou je buď sazba EONIA (euro overnight index average), nebo mezní zápůjční sazba podle toho, která ze sazeb je nižší.
The reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of TARGET2 for each day in the period from the date of the actual or, in relation to payment orders referred to in paragraph 2(b)(ii), intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled.
Referenční sazba se použije na částku platebního příkazu nezúčtovaného v důsledku technické poruchy TARGET2 za každý den počínaje dnem skutečného zadání, nebo pokud jde o platební příkazy uvedené v bodě 2 písm. b) podbodě ii), dnem zamýšleného zadání platebního příkazu, a konče dnem, kdy platební příkaz byl nebo mohl být úspěšně zúčtován.
Any interest or charges resulting from the placing of any non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from, or charged to, the amount of any compensation, as the case may be; and’;
Výše odškodnění se sníží nebo případně zvýší o jakékoli úroky nebo poplatky, které vznikly v důsledku uložení peněžních prostředků z nezúčtovaných platebních příkazů formou vkladu u Eurosystému; a“;
in Appendix IV, paragraph 4 is amended as follows:
V dodatku IV se odstavec 4 mění takto:
point (b) is replaced by the following:
písmeno b) se nahrazuje tímto:
In the event that the operation of the SSP or the T2S Platform is relocated from one region (Region 1) to another region (Region 2), the participants shall endeavour to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external events and provide to the [insert name of CB] all relevant information in this respect.’;
V případě přemístění provozu SSP nebo platformy T2S z jednoho regionu (region 1) do jiného regionu (region 2) účastníci usilují o vyrovnání svých pozic k okamžiku, kdy došlo k selhání či výjimečné vnější události, a poskytnou [vlož název centrální banky] veškeré informace, které jsou v tomto ohledu relevantní.“;
the following point (c) is inserted:
vkládá se nové písmeno c), které zní:
Where a PM to DCA liquidity transfer order is debited on the participant's PM account on the SSP in Region 1, but, after reconciliation, is not shown as debited on the SSP in Region 2, the CB responsible for the participant shall debit the participant's PM account in Region 2 to return the participant's PM account balance to the level it had prior to the relocation.’;
Pokud je částka příkazu k převodu likvidity z PM na DCA odepsána z účtu PM účastníka v SSP v regionu 1, avšak po vyrovnání pozic se neukáže jako zaúčtovaná v SSP v regionu 2, centrální banka zodpovědná za účastníka odepíše příslušnou částku z účtu PM účastníka v regionu 2 tak, aby vrátila zůstatek na účtu PM účastníka na úroveň, na níž byl před přemístěním.“;
in Appendix IV, paragraph 6(d)(iii) is replaced by the following:
V dodatku IV se v odstavci 6 písm. d) nahrazuje bod iii) tímto:
DCA to PM liquidity transfer orders.’;
příkazy k převodu likvidity z DCA na PM.“;
in Appendix IV, paragraph 8(c) is replaced by the following:
V dodatku IV se v odstavci 8 nahrazuje písmeno c) tímto:
The [insert name of CB] may require that the participants participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures, training or any other preventative arrangements, as deemed necessary by the [insert name of CB].
[Vlož název centrální banky] může vyžadovat, aby se účastníci účastnili pravidelných či příležitostných testování opatření k zajištění kontinuity provozu a k nouzovému zpracování plateb, školení či jiných preventivních opatření, jež [vlož název centrální banky] považuje za nezbytná.
Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants.’;
Veškeré náklady, které účastníci vynaložili v důsledku těchto testování či jiných opatření, hradí výlučně účastníci.“
Annex IIa is amended as follows:
Příloha IIa se mění takto:
in Article 1, the definition of ‘auto collateralisation’ is replaced by the following:
v článku 1 se definice „autokolateralizace“ nahrazuje tímto:
“auto-collateralisation” means intraday credit granted by the euro area national central bank (NCB) in central bank money triggered when a DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities already held by the DCA holder (collateral on stock).
„autokolateralizací“ vnitrodenní úvěr, který poskytuje národní centrální banka eurozóny v penězích centrální banky a k jehož aktivaci dochází, když majitel DCA nemá dostatečné peněžní prostředky k vypořádání transakcí s cennými papíry, přičemž tento vnitrodenní úvěr je zajištěn buď cennými papíry, které jsou nakupovány (zajištění tokem), nebo cennými papíry, které majitel DCA již drží (zajištění stavem).
An auto collateralisation transaction consists of two distinct transactions, one for the granting of auto-collateralisation and one for its reimbursement.
Autokolateralizační transakce sestává ze dvou odlišných transakcí, jednou je poskytnutí autokolateralizace a druhou je její splacení.
It may also include a third transaction for any eventual relocation of collateral.
Může zahrnovat i třetí transakci pro případné přemístění zajištění.
For the purposes of Article 16, all three transactions are deemed to have been entered into the system and deemed to be irrevocable at the same time as the transaction for the granting of the auto-collateralisation,’;
Pro účely článku 16 se má za to, že všechny tři transakce vstupují do systému a stávají se neodvolatelnými ve stejném okamžiku jako transakce spočívající v poskytnutí autokolateralizace.“;
in Article 1, the definition of ‘Main PM account’ is replaced by the following:
v článku 1 se definice pojmu „hlavní účet PM“ nahrazuje tímto:
“Main PM account” means the PM Account to which a DCA is linked and to which any remaining balance will be automatically repatriated at the end of the day,’;
„hlavním účtem PM“ (Main PM account) účet PM, s nímž je propojen DCA a na který se na konci dne automaticky vrací jakýkoli zůstatek“;
in Article 16(3), the introductory paragraph is replaced by the following:
v čl. 16 odst. 3 se úvodní odstavec nahrazuje tímto:
‘An agreement is to be signed between the Eurosystem CBs and the connected NCBs, on the one hand, and all CSDs participating in T2S, on the other hand, on the exchange of information in the event of the insolvency of a participant, and the liability of each of the signatories to the agreement.
„Centrální banky Eurosystému a připojené národní centrální banky, na straně jedné, a všechny centrální depozitáře cenných papírů zúčastněné v T2S, na straně druhé, podepíší dohodu o výměně informací v případě úpadku účastníka a o odpovědnosti všech signatářů dohody.
Two weeks after the ECB has confirmed to all of the agreement's signatories that procedures for the exchange of the abovementioned information have been established and approved by all parties thereto, the rules provided for in paragraph 2 shall be replaced by the following:’;
Dva týdny poté, co ECB všem signatářům dohody potvrdí, že postupy pro výměnu uvedených informací byly zavedeny a schváleny všemi smluvními stranami, se pravidla uvedená v odstavci 2 nahradí tímto:“;
in Article 24(1), the following sentence is added at the end:
v čl. 24 odst. 1 se na konci doplňuje tato věta:
‘For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU against a DCA holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.’;
„Pro účely tohoto odstavce se přijetí opatření k řešení krize ve smyslu směrnice 2014/59/EU vůči majiteli DCA automaticky nepovažuje za zahájení úpadkového řízení.“;
Article 24(4) is amended as follows:
čl. 24 odst. 4 se mění takto:
point (a) is replaced by the following:
písmeno a) se nahrazuje tímto:
In the event that the [insert name of CB] suspends or terminates a DCA holder's participation in TARGET2-[insert CB/country reference] under paragraph 1 or 2, the [insert name of CB] shall immediately inform, by means of an ICM broadcast message or a T2S broadcast message, that DCA holder, other CBs and DCA holders and PM account holders in all of the TARGET2 component systems of such suspension or termination.
Pokud [vlož název centrální banky] účast majitele DCA v TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] podle odstavce 1 nebo 2 pozastaví nebo ukončí, [vlož název centrální banky] neprodleně informuje o tomto pozastavení nebo ukončení účasti tohoto majitele DCA, ostatní centrální banky a majitele DCA a majitele účtu PM ve všech systémech, které jsou součástí TARGET2, prostřednictvím zprávy vysílané ICM nebo zprávy vysílané T2S.
Such message shall be deemed to have been issued by the home CB of the DCA holder and PM account holder that receives the message.’;
Za odesílatele této zprávy se považuje domácí centrální banka majitele DCA a majitele účtu PM, jenž zprávu přijme.“;
point (b) is deleted;
písmeno b) se zrušuje;
in Appendix IV, paragraph 7(b) is replaced by the following:
v dodatku IV se v odstavci 7 nahrazuje písmeno b) tímto:
The [insert name of CB] may require that the DCA holders participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures, training or any other preventative arrangements, as deemed necessary by the [insert name of CB].
[Vlož název centrální banky] může vyžadovat, aby se majitelé DCA účastnili pravidelných či příležitostných testování opatření k zajištění kontinuity provozu a k nouzovému zpracování plateb, školení či jiných preventivních opatření, jež [vlož název centrální banky] považuje za nezbytná.
Any costs incurred by the DCA holders as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the DCA holders.’;
Veškeré náklady, které majitelé DCA vynaložili v důsledku těchto testování či jiných opatření, hradí výlučně majitelé DCA.“;
Appendix VI is replaced by the following:
dodatek VI se nahrazuje tímto:
‘Appendix VI
„Dodatek VI
FEE SCHEDULE
SAZEBNÍK POPLATKŮ
Fees for T2S services
Poplatky za služby T2S
The following fees for T2S services connected with DCAs shall be charged to the Main PM account holders:
Za služby T2S spojené s DCA se majitelům hlavního účtu PM účtují tyto poplatky:
Tariff items
Položky tarifu
Price
Cena
Explanation
Vysvětlení
Settlement services
Zúčtovací služby
DCA to DCA liquidity transfer orders
Příkazy k převodu likvidity z DCA na DCA
9 euro cent
9 eurocentů
per transfer
za převod
Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc.)
Pohyb v rámci zůstatku (např. blokace, zrušení blokace, rezervování likvidity atd.)
6 euro cent
6 eurocentů
per transaction
za transakci
Information services
Informační služby
A2A reports
Zprávy A2 A
0,4 euro cent
0,4 eurocentů
Per business item in any A2A report generated
za obchodní položku v každé vytvořené zprávě A2 A
A2A queries
Dotazy A2 A
0,7 euro cent
0,7 eurocentů
Per queried business item in any A2A query generated
za dotazovou obchodní položku v každém vytvořeném dotazu A2 A
U2A queries
Dotazy U2 A
10 euro cent
10 eurocentů
Per executed search function
za provedenou funkci vyhledávání
U2A queries downloaded
Stažené dotazy U2 A
Per queried business item in any U2A query generated and downloaded
za dotazovou obchodní položku v každém vytvořeném a staženém dotazu U2 A
Messages bundled into a file
Zprávy spojené do souboru
Per message in a file
za zprávu v souboru
Transmissions
Přenosy
1,2 euro cent
1,2 eurocentů
Per transmission’
za přenos“
Annex III is amended as follows:
Příloha III se mění takto:
point (7) in the ‘Definitions’ section is replaced by the following:
v oddíle s názvem „Definice“ se bod 7 nahrazuje tímto:
“close links” means close links within the meaning of Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);’;
„úzkým propojením“ úzké propojení ve smyslu článku 138 obecných zásad (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);“;
paragraph 1 is replaced by the following:
odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Each euro area NCB shall provide intraday credit to credit institutions established in the EEA that are eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations, have access to the marginal lending facility and have an account with the relevant euro area NCB, including when those credit institutions act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA, provided that such branches are established in the same country as the relevant euro area NCB.