natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s minimálním obsahem mléčného tuku 80 % hmotnostních, maximálním obsahem mléčné tukuprosté sušiny 2 % hmotnostních a maximálním obsahem vody 16 % hmotnostních;
The bags shall show the net weight.
vyrobené během 60 dní, které předcházejí dni podání žádosti nebo dni předložení nabídky.
In addition, the rules in points 2 and 3 of Part II of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2016/1240 on the delivery and packaging of skimmed milk powder shall apply, with the exception of the obligation to indicate the term ‘spray skimmed milk powder’ on the bags.
Na obalu másla je uvedena čistá hmotnost.
Compliance with the origin requirement can be substantiated by proof that the skimmed milk powder was produced in an undertaking approved in accordance with point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex V to this Regulation, or by another appropriate proof issued by the competent authority of the Member State of production testifying compliance with that requirement.
Kromě toho se použijí pravidla pro balení másla uvedená v části II přílohy IV prováděcího nařízení (EU) 2016/1240, s výjimkou povinnosti uvádět výraz „sladká smetana“, pokud je pH másla 6,2 nebo vyšší.
Where the skimmed milk powder has been produced in a Member State other than the one in which the storage contract is concluded, the Member State of production shall provide such assistance as may be requested by the Member State in which the contract is concluded in order to verify the origin of the product.
Soulad s požadavkem na původ lze prokázat dokladem uvádějícím, že máslo bylo vyrobeno v podniku schváleném v souladu s bodem 1 písm. a), b) a c) části III přílohy IV tohoto nařízení, nebo jiným vhodným dokladem vydaným příslušným orgánem členského státu výroby osvědčujícím splnění tohoto požadavku.
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Pokud bylo máslo vyrobeno v jiném členském státě, než je členský stát, v němž je uzavřena smlouva o skladování, poskytne členský stát výroby pomoc, již si může členský stát, v němž je smlouva uzavřena, vyžádat za účelem ověření původu produktu.
ANNEX VII
V.
CONDITIONS APPLICABLE TO OPERATORS SUBMITTING A TENDER FOR AID FOR PRIVATE STORAGE OR AN APPLICATION FOR AID FOR PRIVATE STORAGE IN THE OLIVE OIL SECTOR
Sýry
Olive oil operators shall fall into one of the following categories:
Podpora se poskytuje pouze na sýry s chráněným označením původu (CHOP) nebo chráněným zeměpisným označením (CHZO), které mají v den začátku platnosti smlouvy o skladování minimální stáří odpovídající období zrání stanovenému pro tyto sýry ve specifikaci produktu podle článku 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 [2], neboť budou uváděny na trh po uplynutí doby smluvního skladování prodloužené o dobu zrání, která přispívá ke zvýšení hodnoty daných sýrů.V případě, že doba zrání není ve specifikaci produktu podle článku 7 nařízení (EU) č. 1151/2012 stanovena, musí mít sýry v den začátku platnosti smlouvy o skladování minimální stáří odpovídající období zrání, které přispívá ke zvýšení hodnoty daných sýrů
a producer organisation or an association of producer organisations that has been recognised under the national legislation in force of the Member State concerned;
Dále musí sýry splňovat tyto požadavky:
a mill extracting olive oil that fulfils the requirements laid down by the Member State concerned;
mají nesmazatelné označení podniku, ve kterém byly vyrobeny, spolu s datem výroby, přičemž toto označení může mít formu kódu;
an olive oil packaging firm that fulfils the requirements laid down by the Member State concerned.
jsou skladovány jako celé sýry v členském státě, ve kterém se vyrábějí a ve kterém jsou způsobilé nést chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení podle nařízení (EU) č. 1151/2012 a
If an olive oil operator fails to comply with the obligations set out in this Regulation or in Regulations (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [1], (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [2] or (EU) No 1308/2013, it shall not be eligible to submit a tender or an application for aid for private storage within 12 months from the date on which the reasons for such non-compliance have been remedied.Such action shall not be taken in cases referred to in points (a) to (d) of Article 64(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 or if the non-compliance was of a minor nature.
nejsou předmětem předchozí smlouvy o skladování.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Skladovatel vede evidenci, do které se údaje uvedené v bodě a) třetího odstavce zapisují v den uskladnění.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Sušené odstředěné mléko
It shall apply as from 1 October 2016.
Podpora se poskytuje pouze na sušené odstředěné mléko:
However, as regards buying-in to public intervention, Part II of Annex I shall apply from 1 July 2017.
jež obsahuje nejvýše 1,5 % tuku a 5 % vody a nejméně 34 % bílkovin v tukuprosté sušině;
Kategorie A, třídaO2
jež bylo vyrobené během 60 dní, které předcházejí dni podání žádosti nebo dni předložení nabídky;
Canales o medias canales:
jež se skladuje v pytlích o čisté hmotnosti 25 kg nebo ve „velkých pytlích“ o maximální hmotnosti 1500 kg.
A kategorija, R2 klase
Na pytlích je uvedena čistá hmotnost.
A kategorija, R3 klase
Kromě toho se použijí pravidla týkající se dodávek a balení sušeného odstředěného mléka uvedená v bodech 2 a 3 části II přílohy V prováděcího nařízení (EU) 2016/1240, s výjimkou povinnosti uvádět na pytlích označení „sušené odstředěné mléko vyrobené rozprašovacím sušením“.
Z kategorija, R2 klase
Soulad s požadavkem na původ lze prokázat dokladem uvádějícím, že sušené odstředěné mléko bylo vyrobeno v podniku schváleném v souladu s bodem 1 písm. a), b) a c) části III přílohy V tohoto nařízení, nebo jiným vhodným dokladem vydaným příslušným orgánem členského státu výroby osvědčujícím splnění tohoto požadavku.
Z kategorija, R3 klase
Pokud bylo sušené odstředěné mléko vyrobeno v jiném členském státě, než je členský stát, v němž je uzavřena smlouva o skladování, poskytne členský stát výroby členskému státu, v němž je smlouva uzavřena, pomoc, pokud si ji daný členský stát za účelem ověření původu produktu vyžádá.
A kategorija, R2 klasė
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin (Úř. věst.
A kategorija, R3 klasė
L 343, 14.12.2012, s. 1).
A kategorija, O2 klasė
PŘÍLOHA VII
A kategorija, O3 klasė
PODMÍNKY PLATNÉ PRO HOSPODÁŘSKÉ SUBJEKTY PODÁVAJÍCÍ NABÍDKU DO NABÍDKOVÉHO ŘÍZENÍ NA PODPORU SOUKROMÉHO SKLADOVÁNÍ NEBO ŽÁDOST O PODPORU SOUKROMÉHO SKLADOVÁNÍ V ODVĚTVÍ OLIVOVÉHO OLEJE
Z kategorija, R2 klasė
Hospodářské subjekty v odvětví olivového oleje spadají do jedné z těchto kategorií:
Z kategorija, R3 klasė
organizace producentů nebo sdružení organizací producentů, které byly uznány podle platných vnitrostátních právních předpisů příslušného členského státu;
A kategória, R2 osztály
lisovny olivového oleje, které splňují požadavky stanovené příslušným členským státem;
A kategória, R3 osztály
balírny olivového oleje, které splňují požadavky stanovené příslušným členským státem.
Z kategória, R2 osztály
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1239
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o režim dovozních a vývozních licencí
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the system of import and export licences
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na článek 178 a čl. 223 odst. 3 písm. a), b) a c) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 178 and Article 223(3)(a), (b), and (c) thereof,
Nařízení (EU) č. 1308/2013 zrušilo a nahradilo nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 [2] a stanoví pravidla týkající se dovozních a vývozních licencí pro zemědělské produkty.
Regulation (EU) No 1308/2013 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] and lays down rules regarding import and export licences for agricultural products.
Aby bylo zajištěno hladké fungování režimu dovozních a vývozních licencí v novém právním rámci, je třeba prostřednictvím těchto aktů přijmout některá pravidla.
In order to ensure the smooth functioning of the system of import and export licences in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Vzhledem k tomu, že cílem uvedených aktů je zjednodušit ustanovení týkající se režimu dovozních a vývozních licencí a přizpůsobit je novému právnímu rámci stanovenému v nařízení (EU) č. 1308/2013, pozměňuje nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1237 [3] nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 [4], (ES) č. 1342/2003 [5], (ES) č. 2336/2003 [6], (ES) č. 951/2006 [7], (ES) č. 341/2007 [8] a (ES) č. 382/2008 [9] a zrušuje nařízení Komise (ES) č. 2390/98 [10], (ES) č. 1345/2005 [11], (ES) č. 376/2008 [12] a (ES) č. 507/2008 [13].
As the aim of those acts is to simplify and adapt the provisions applicable to the system of import and export licences to the new legal framework established by Regulation (EU) No 1308/2013, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [3] amends Commission Regulations (EC) No 2535/2001 [4], (EC) No 1342/2003 [5], (EC) No 2336/2003 [6], (EC) No 951/2006 [7], (EC) No 341/2007 [8] and (EC) No 382/2008 [9] and repeals Commission Regulations (EC) No 2390/98 [10], (EC) No 1345/2005 [11], (EC) No 376/2008 [12] and (EC) No 507/2008 [13].
V zájmu řádné a jednotné správy režimu udělování licencí je vhodné přijmout společná ustanovení týkající se žádostí o licence a jejich vydávání.
With a view of sound and uniform administration of the licensing system it is appropriate to lay down common provisions as regards application for and issue of licences.
Pro zajištění jednoznačné identifikace žadatele o licenci a držitele licence by se mělo používat registrační a identifikační číslo hospodářských subjektů (číslo EORI).
In order to unambiguously identify an applicant for a licence and a titular holder of a licence, the Economic Operators Registration and Identification (EORI) number should be used for this purpose.
Je nezbytné stanovit pro vydávané licence vhodnou výši jistoty, která by zaručila, že produkty budou dovezeny nebo vyvezeny v době platnosti licence.
It is necessary to establish the appropriate level of the security for the licences to be issued, so as to guarantee that the products will be imported or exported during the period of validity of the licence.
Mělo by být umožněno vydávání výpisů z licencí, které mají stejnou účinnost jako licence, z nichž byly vyhotoveny, aby bylo možno na základě jedné licence provádět současně několik operací.
It should be possible to issue extracts of licences that have the same effect as the licences from which they are extracted, so that several operations can be carried out at the same time under one licence.
Je třeba stanovit dobu platnosti dovozních a vývozních licencí.
It is necessary to lay down periods of validity of the import and export licences.
Tuto dobu platnosti, která se může u konkrétních produktů lišit, je třeba stanovit proto, aby bylo možno určit, kdy má být povinnost dovozu nebo vývozu splněna.
This validity can vary for specific products and has to be fixed in order to define when the obligation to export or import is to be fulfilled.
S ohledem na zvyklosti mezinárodního obchodu u daných zemědělských produktů je třeba stanovit určité přípustné odchylky, pokud jde o množství dovezených nebo vyvezených produktů v porovnání s množstvím uvedeným v licenci.
In view of international trade practice in respect of the agricultural products concerned, level of tolerances should be defined with regard to the quantity of products imported or exported as compared with the quantity indicated on the licence.
Dovozní a vývozní licence představuje určité právo a vyplývá z něj povinnost propuštění do volného oběhu nebo vývozu.
The import and export licence constitutes a right and give rise to an obligation to release for free circulation or to export.
Je třeba stanovit, kdy je povinnost dovozu nebo vývozu splněna, a způsob, jak to prokázat.
It is necessary to define when the undertaking to export or import is fulfilled and how to prove it.
Je vhodné přijmout ustanovení týkající se postupu v případě, že je licence zničena nebo ztracena.
It is appropriate to lay down provisions on the procedure to be followed when a licence is destroyed or lost.
Pro snížení administrativní zátěže v případech, kdy je částka jistoty požadovaná za licenci relativně nízká, by měla být stanovena prahová hodnota, pod kterou se jistota nevyžaduje.
In order to reduce the administrative burden in those cases where the amount of security required for a licence is relatively small, a threshold should be fixed under which no security is required.
Pro snížení administrativní zátěže je vhodné u některých produktů stanovit maximální množství, u nějž se licence nepožaduje.
In order to reduce the administrative burden it is appropriate to set out maximum quantities for specific products for which a licence is not required.
Je zapotřebí přijmout opatření v případě, že není splněna povinnost dovozu nebo vývozu, zejména pokud je to z důvodu uznané vyšší moci.
Action should be taken in cases where the obligation to import or export is not fulfilled, especially in cases of recognised force majeure.
V těchto případech může být uvedená povinnost považována za zrušenou nebo může být prodloužena doba platnosti licence.
In such cases that obligation may be considered cancelled or the period of validity of the licence may be extended.
Je nezbytné stanovit některé další požadavky týkající se oznamování pro dovozní licence v případě konopí, česneku a ethylalkoholu zemědělského původu, aby se zohlednila specifičnost těchto odvětví.
It is necessary to lay down some additional notification requirements for import licences for hemp, garlic and ethyl alcohol of agricultural origin in order to take into consideration the specificities of those sectors.
S ohledem na potřebu hladkého přechodu ze stávajících pravidel na pravidla, která zavádí toto nařízení, by měla být přijata některá přechodná ustanovení.
Taking into consideration the need of a smooth transition from the current rules to those being introduced by this Regulation, some transitional provisions should be adopted.
Pro účely tohoto nařízení se použijí definice „deklaranta“ podle čl. 5 bodu 15 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 [14] a „řízení rizik“ podle čl. 5 bodu 25 téhož nařízení a dále definice „vývozce“ podle čl. 1 bodu 19 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 [15].
For the purposes of this Regulation, the definitions of ‘declarant’ as set out in Article 5(15), and ‘risk management’ as set out in Article 5(25) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [14] and of ‘exporter’ as set out in Article 1(19) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [15] shall apply.
Kromě toho se použijí definice uvedené v článku 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1237 [licence].Článek 2
In addition, the definitions laid down in Article 1 of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 shall apply.Article 2
Žádost o licence a vydávání licencí
Application for and issue of licences
O licence se žádá a licence jsou vydávány prostřednictvím aplikace informační technologie (dále jen „IT aplikace“), přičemž jsou dodrženy normy integrity a kvality stanovené v příloze I oddílu 3 písm.
Licences shall be applied for and issued via information technology application (‘IT applications’) respecting the integrity and quality standards as set out in Section 3 B of Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [16].Where no such IT applications are available or effective, and as fall-back for failure of IT applications, licences may also be applied for and issued, using a print of the model as set out in Annex I to this Regulation, and taking account of the instructions set out in that Annex.
B) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 907/2014 [16].Pokud nejsou žádné takové IT aplikace k dispozici nebo jsou neefektivní, lze o licence požádat a vydávat je za použití tištěného vzoru uvedeného v příloze I tohoto nařízení a podle pokynů uvedených tamtéž (může sloužit i jako záloha pro nefungující IT aplikaci).
The names and addresses of the authorities competent for receiving the application and issuing the licence shall be published on the official website of those authorities, or on the official website dealing with agricultural trade of each Member State.
Názvy a adresy orgánů příslušných pro přijetí žádosti a vydávání licence se zveřejní na oficiálních internetových stránkách těchto orgánů či na oficiální internetové stránce jednotlivých členských států zaměřené na obchod se zemědělskými produkty.
Applications and licences shall be completed and issued in typed format in one of the official languages of the Union, as specified by the competent authorities of the issuing Member State.
Žádosti a licence se vyplní a vytisknou strojově v jednom z úředních jazyků Unie, jak to určí příslušné orgány vydávajícího členského státu.
The competent authorities of the Member States may, where necessary, require that non-harmonised texts in applications for licences or accompanying documents be translated at the cost of the applicant into the official language or one of the official languages of the Member State concerned.
Příslušné orgány členských států mohou v případě potřeby požadovat, aby byl neodpovídající text v žádostech o licence nebo doprovodných dokumentech přeložen na náklady žadatele do úředního jazyka nebo do jednoho z úředních jazyků dotyčného členského státu.
The licence application shall be filled in in accordance with the purpose of the licence and as set out in the notice on import and export licences for agricultural products [17].
Žádost o licenci se vyplní podle účelu licence a podle sdělení týkajícího se dovozních a vývozních licencí pro zemědělské produkty [17].
The licence issuing authority shall not accept applications that are not in accordance with the relevant Union rules.
Orgán vydávající licence nepřijme žádosti, které nejsou v souladu s příslušnými pravidly Unie.
It shall issue the licence without delay, using the accepted information as filled in by the applicant, and completing the information as set out in the notice on import and export licences for agricultural products.
Licenci vydá bezodkladně, použije při tom přijaté informace, jak je vyplnil žadatel, a doplní informace stanovené ve sdělení týkajícím se dovozních a vývozních licencí pro zemědělské produkty.
On paper copies the licence issuing authorities shall validate their issuing by signature and by means of a stamp, or an embossing press.
Na tištěných verzích potvrdí orgán vydávající licence jejich vydání podpisem a razítkem nebo reliéfním tiskem.
Electronic copies shall be validated in accordance with the standards referred to in paragraph 1.
Elektronické verze se potvrzují v souladu s normami uvedenými v odstavci 1.
Article 3
Článek 3
Deadlines
Lhůty
By way of derogation from Article 5 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 [18] the day an application for a licence is lodged shall be deemed to be the working day on which it is received by the licence issuing authority, provided that it has been received not later than 13.00 hours Brussels time.An application received after 13.00 hours Brussels time on a working day shall be deemed to have been lodged on the first working day following the day on which it was actually received.
Odchylně od článku 5 nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 [18] je za den podání žádosti o licenci považován pracovní den, kdy je doručena orgánu vydávajícímu licence, za předpokladu, že je doručena nejpozději do 13:00 hodin bruselského času.Žádosti doručené v pracovní den po 13:00 hodin bruselského času se považují za podané první pracovní den následující po dni, kdy byly skutečně doručeny.
A request for cancellation of an application for a licence may only be made in electronic or written form, to be received by the licence issuing authority by 13.00 hours Brussels time on the day the application is received.
Žádost o zrušení žádosti o licenci lze podat pouze v elektronické nebo písemné podobě a orgánu vydávajícímu licence musí být doručena do13:00 hodin bruselského času v den, kdy byla žádost o licenci doručena.
Where in this Regulation a period for procedures is set, and the opening or closing date is a Saturday, Sunday, or public holiday as defined in Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71:
Pokud se v tomto nařízení stanoví lhůta pro nějaký postup a datum zahájení nebo ukončení připadá na sobotu, neděli nebo státní svátek podle nařízení (EHS, Euratom) č. 1182/71:
the applicable opening date shall be the following working day and shall start at 0.00 hours, taking account of official office opening hours;
je datem zahájení následující pracovní den od 00:00 hodin, přičemž se zohlední úřední hodiny;
by way of derogation from Article 3(2)(b) and 4 of that Regulation, the applicable closing date shall be the following working day and shall end at 13.00 hours Brussels time.
odchylně od čl. 3 odst. 2 písm. b) a článku 4 uvedeného nařízení je datem ukončení následující pracovní den do 13:00 hodin bruselského času.
The first subparagraph shall apply to official national and regional holidays duly published by the Member State, as appropriate.
První pododstavec se podle potřeby použije na oficiální státní nebo regionální svátky řádně zveřejněné členským státem.
Article 4
Článek 4
Economic Operators Registration and Identification number
Registrační a identifikační číslo hospodářských subjektů
The Economic Operators Registration and Identification number (‘EORI number’) assigned to the applicant, titular holder or transferee pursuant to Article 9 of Regulation (EU) No 952/2013 shall be inserted in Section 4 or, where applicable, Section 6 of the application and the licence.
Registrační a identifikační číslo hospodářských subjektů (dále jen „číslo EORI“) přidělené žadateli, držiteli nebo nabyvateli licence podle článku 9 nařízení (EU) č. 952/2013 se uvede v kolonce 4 nebo případně v kolonce 6 žádosti a licence.
Applicants or licence issuing authorities may, on the basis of national instructions, mention the EORI number of the applicant, titular holder or transferee in Section 20, provided that the name or identity number in Section 4 or 6 links to the EORI number in Section 20.
Žadatelé nebo orgán vydávající licence mohou na základě vnitrostátních pokynů uvést číslo EORI žadatele, držitele nebo nabyvatele licence v kolonce 20 za předpokladu, že je jméno nebo identifikační číslo v kolonce 4 nebo 6 propojeno s číslem EORI v kolonce 20.
Where products are declared for release for free circulation or export by a customs representative as referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 952/2013, the EORI number of the titular holder or transferee shall be mentioned in the appropriate data element of the electronic customs declaration.