natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k těmto důvodům:
The EU Strategy of 16 December 2005 to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (the ‘EU SALW Strategy’), which sets the guidelines for Union action in the field of SALW, stresses that SALW contribute to a worsening of terrorism and organised crime, and are a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.
V globální strategii zahraniční a bezpečnostní politiky Evropské unie z roku 2016 (dále jen „globální strategie EU“) je zdůrazněno, že Unie bude podporovat mír a zajistí bezpečnost svých občanů a svého území a že zvýší míru, v níž přispívá ke kolektivní bezpečnosti.
The EU SALW Strategy also asserts that the Union shall strengthen and support the machinery for sanctions monitoring and support the strengthening of export controls as well as the promotion of Council Common Position 2008/944/CFSP [1] by, inter alia, promoting measures to improve transparency.
Ústředním prvkem tohoto úkolu v Evropě i mimo ni je nedovolená výroba, převod a oběh konvenčních zbraní, včetně ručních palných a lehkých zbraní, jakož i jejich nadměrné hromadění a nekontrolované šíření.
With the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (the ‘UN Programme of Action’), adopted on 20 July 2001, all UN Member States have undertaken to prevent illicit trafficking in SALW, or their diversion to unauthorised recipients and, in particular, to take into account the risk of diversion of SALW into the illegal trade when assessing applications for export authorisations.
Tyto nedovolené činnosti přispívají k nedostatku bezpečnosti v Evropě a jejím sousedství i v mnohých dalších regionech světa, a zostřují tak konflikty a narušují proces budování míru po skončení konfliktů, čímž vážně ohrožují mír a bezpečnost v Evropě.
On 8 December 2005, the United Nations General Assembly adopted an international instrument to enable states to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit SALW.
Strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a proti nedovolenému obchodování s nimi ze dne 16. prosince 2005 (dále jen „strategie EU v oblasti ručních palných a lehkých zbraní“), která stanoví pokyny pro činnost Unie v oblasti ručních palných a lehkých zbraní, zdůrazňuje, že tyto zbraně přispívají k nárůstu terorismu a organizované trestné činnosti a jsou jednou z hlavních příčin vzniku a šíření konfliktů, jakož i rozpadu státních struktur.
At the 2012 Second Review Conference on the UN Programme of Action, all UN Member States reaffirmed their commitment to prevent illicit trafficking in SALW, including their diversion to unauthorised recipients, as well as their commitments contained in the UN Programme of Action relating to the assessment of applications for export authorisations.
Strategie EU v oblasti ručních palných a lehkých zbraní rovněž uvádí, že Unie má posílit a podpořit mechanismy kontroly sankcí a podpořit posílení kontrol vývozu, jakož i prosazování společného postoje Rady 2008/944/SZBP [1], mimo jiné podporou opatření pro zlepšení transparentnosti.
On 24 December 2014, the Arms Trade Treaty (‘ATT’) entered into force.
V rámci Akčního programu OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi ve všech jeho aspektech (dále jen „akční program OSN“), který byl přijat dne 20. července 2001, se všechny členské státy OSN zavázaly, že budou předcházet nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi nebo jejich odklonu ve prospěch neoprávněných příjemců, a zejména k tomu, že při posuzování žádostí o vývozní povolení zohlední riziko odklonu ručních palných a lehkých zbraní na nedovolené trhy.
The object of the ATT is to establish the highest possible common international standards for regulating or improving the regulation of the international trade in conventional arms, to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and prevent their diversion.
Valné shromáždění Organizace spojených národů přijalo dne 8. prosince 2005 mezinárodní nástroj, který státům umožní včas a spolehlivě identifikovat a sledovat nedovolené ruční palné a lehké zbraně.
The Union should support all UN Member States to implement effective arms transfer controls in order to ensure that the ATT will be as effective as possible, in particular as regards the implementation of its Article 11.
Na druhé hodnotící konferenci o akčním programu OSN, konané v roce 2012, všechny členské státy OSN znovu potvrdily svůj závazek k prevenci nedovoleného obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi, včetně jejich odklonu ve prospěch neoprávněných příjemců, jakož i závazky obsažené v akčním programu OSN v souvislosti s posuzováním žádostí o vývozní povolení.
The Union previously supported Conflict Armament Research Ltd.
Dne 24. prosince 2014 vstoupila v platnost Smlouva o obchodu se zbraněmi.
(CAR) by Council Decisions 2013/698/CFSP [2] and (CFSP) 2015/1908 [3] (iTrace I and II).
Jejím cílem je stanovit co nejpřísnější společné mezinárodní normy pro regulaci či zlepšení regulace mezinárodního obchodu s konvenčními zbraněmi, předcházet nedovolenému obchodu s konvenčními zbraněmi a vymýtit jej a zamezit odklonu těchto zbraní.
The Union wishes to finance iTrace III, the third phase of this global reporting mechanism on illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition.
Unie by měla podporovat všechny členské státy OSN v provádění účinných kontrol převodů zbraní, aby se zajistilo, že Smlouva o obchodu se zbraněmi bude co nejúčinnější, zejména pokud jde o provádění jejího článku 11.
This will reduce the risk of their illicit trade and contribute to the achievement of the goals described above, including by providing relevant and timely information about illicit arms trafficking to national arms exports authorities so as to contribute to Europe's collective security, as requested by the EU Global Strategy,
V předchozích letech Unie podpořila činnosti společnosti Conflict Armament Research Ltd (CAR) rozhodnutím Rady 2013/698/SZBP [2] a rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/1908 [3] ze dne (iTrace I a II).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Unie si přeje financovat třetí fázi tohoto globálního mechanismu hlášení nedovolených ručních palných a lehkých zbraní a jiných nedovolených konvenčních zbraní a střeliva – iTrace III.
Article 1
Omezí se tak riziko nedovoleného obchodu a přispěje se k dosažení výše uvedených cílů, mimo jiné tím, že vnitrostátním orgánům příslušným pro kontrolu zbraní budou poskytovány relevantní a včasné informace o nedovoleném obchodování se zbraněmi, což přispěje k evropské kolektivní bezpečnosti, jak je požadováno v globální strategii EU,
With a view to the implementation of the EU Global Strategy and the EU SALW Strategy and the promotion of peace and security, the project activities to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
continued maintenance of a user-friendly global information management system on diverted or trafficked SALW and other diverted or trafficked conventional weapons and ammunition (‘iTrace’) documented in conflict affected areas in order to provide policy-makers, conventional arms control experts, and conventional arms export control officers, with relevant information to develop effective, evidence-based strategies and projects against the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition,
Článek 1
training and mentoring of national authorities in conflict-affected states to develop sustainable national illicit weapon identification and tracing capacity, to encourage sustained cooperation with the iTrace project’, to better identify physical security and stockpile management (PSSM) priorities, to articulate national arms control and law enforcement assistance requirements (notably EU-funded initiatives, such as iARMS), and to strengthen dialogue with EU missions and initiatives,
V zájmu provádění globální strategie EU a strategie EU v oblasti ručních palných a lehkých zbraní, jakož i prosazování míru a bezpečnosti mají činnosti vyvíjené za podpory Unie v rámci dotčeného projektu tyto konkrétní cíle:
enhanced frequency and duration of in-field research into SALW and other conventional weapons and ammunition illegally circulating in conflict-affected areas to generate iTrace data, in response to clear demands made by Member States and Union Delegations,
nadále udržovat uživatelsky vstřícný globální systém pro správu informací zaměřený na ruční palné a lehké zbraně a jiné konvenční zbraně a střelivo, které byly odkloněny nebo s nimiž se nezákonně obchoduje (iTrace), jež byly zdokumentovány v oblastech zasažených konfliktem, s cílem poskytnout tvůrcům politik, odborníkům v oblasti kontroly konvenčních zbraní a úředníkům věnujícím se kontrole vývozu konvenčních zbraní relevantní informace pro účely vypracování účinných a fakticky podložených strategií a projektů zaměřených na boj proti nedovolenému šíření ručních palných a lehkých zbraní a jiných konvenčních zbraní a střeliva,
direct support to Member State arms export control authorities and arms control policy makers, including repeat consultative visits by iTrace project staff to capitals of the Member States, a 24-hour help desk to provide instant advice on risk assessment and counter-diversion strategies, the development of secure desktop and mobile dashboard applications to provide instant notification of post-export diversion, and the provision to Member States, on request, of post-shipment verification by iTrace project staff,
poskytovat vnitrostátním orgánům ve státech zasažených konfliktem odbornou přípravu a poradenství za účelem rozvoje udržitelné vnitrostátní kapacity pro účely identifikace a sledování nedovolených zbraní, podněcování trvalé spolupráce s projektem iTrace, lepšího určování priorit v oblasti fyzické bezpečnosti a řízení zásob zbraní a střeliva, formulování požadavků na pomoc zaměřenou na vnitrostátní kontrolu zbraní a vymáhání práva (zejména iniciativy financované Unií, jako je iARMS) a posílení dialogu s misemi a iniciativami Unie,
increasing awareness through outreach on the findings of the project, promoting the purpose and available functions of iTrace to international and national policy makers, conventional arms control experts and arms export licensing authorities, and enhancing international capacity to monitor the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition as well as to assist policy makers in identifying priority areas for international assistance and cooperation and to reduce the risk of diversion of SALW and of other conventional weapons and ammunition,
zvýšit četnost a prodloužit trvání průzkumů prováděných přímo na místě a zaměřených na ruční palné a lehké zbraně a jiné konvenční zbraně a střelivo, které jsou v nelegálním oběhu v oblastech zasažených konfliktem, s cílem získat prostřednictvím systému iTrace údaje v reakci na jasné požadavky členských států a delegací Unie,
providing key policy issue reports, drawn from the data generated by field investigations and presented on the iTrace system, about specific areas deserving international attention, including major trafficking patterns of SALW and other conventional weapons and ammunition, and the regional distribution of trafficked weapons and ammunition.
poskytovat přímou podporu orgánům členských států příslušným pro kontrolu vývozu zbraní a tvůrcům politik členských států v oblasti kontroly zbraní, včetně opakovaných konzultačních návštěv personálu projektu iTrace v hlavních městech členských států, nepřetržité asistenční služby poskytující okamžité poradenství ohledně strategií pro posuzování rizika a předcházení odklonu zbraní, vývoje zabezpečených aplikací pro stolní a mobilní zařízení umožňujících okamžité oznámení odklonu po vývozu, jakož i ověřování po dodávce prováděné personálem projektu iTrace a poskytované členským státům na jejich žádost,
The Union shall finance this project, a detailed description of which is set out in the Annex to this Decision.
zvyšovat informovanost prostřednictvím osvěty zaměřené na poznatky získané v rámci projektu, seznamování tvůrců mezinárodních a vnitrostátních politik, odborníků v oblasti kontroly konvenčních zbraní a orgánů příslušných pro udělování licencí pro vývoz zbraní s účelem a dostupnými funkcemi systému iTrace a posilování mezinárodní kapacity pro kontrolu nedovoleného šíření ručních palných a lehkých zbraní a jiných konvenčních zbraní a střeliva, jakož i s cílem napomoci tvůrcům politik při určování prioritních oblastí mezinárodní pomoci a spolupráce a omezit riziko odklonu ručních palných a lehkých zbraní a jiných konvenčních zbraní a střeliva,
Article 2
poskytovat zprávy o zásadních otázkách dotčených politik, které jsou vypracovávány na základě údajů vyplývajících z šetření na místě a uvedených v systému iTrace a které jsou zaměřeny na konkrétní oblasti zasluhující mezinárodní pozornost, mezi něž patří i obvyklé způsoby nedovoleného obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jinými konvenčními zbraněmi a střelivem a rozmístění zbraní a střeliva, s nimiž se takto obchoduje, podle regionů.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) shall be responsible for implementing this Decision.
Unie financuje tento projekt, jehož podrobný popis je obsažen v příloze tohoto rozhodnutí.
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by Conflict Armament Research Ltd.
Článek 2
(‘CAR’).
Za provádění tohoto rozhodnutí odpovídá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“).
CAR shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s CAR nezbytná ujednání.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1 shall be EUR 3474322,77.
Článek 3
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 3993676,97, which shall be provided through co-financing by CAR and the German Federal Foreign Office.
Na řádnou správu finanční referenční částky uvedené v odstavci 1 dohlíží Komise.
The Commission shall supervise the proper management of the financial reference amount referred to in paragraph 1.
Komise usiluje o uzavření dohody uvedené v odstavci 3 co nejdříve po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
For this purpose, it shall conclude the necessary agreement with CAR.
Informuje Radu o veškerých obtížích v tomto procesu a o dni uzavření uvedené dohody.
The agreement shall stipulate that CAR has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Článek 4
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Vysoký představitel podává Radě zprávy o provádění tohoto rozhodnutí vycházející z řádných popisných čtvrtletních zpráv vypracovaných CAR.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Rada na základě těchto zpráv provádí hodnocení.
Article 4
S cílem napomoci Radě při jejím vyhodnocování výsledků tohoto rozhodnutí Rady provádí hodnocení projektu externí subjekt.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular narrative quarterly reports prepared by CAR.
Komise podává zprávy o finančních aspektech projektu podle článku 1.
These reports shall form the basis of the evaluation carried out by the Council.
Článek 5
In order to assist the Council in its evaluation of the results of this Council Decision, an external entity shall carry out an evaluation of the project.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
The Commission shall report on the financial aspects of the project referred to in Article 1.
Použitelnost tohoto rozhodnutí končí dvacet čtyři měsíce po dni uzavření dohody podle čl.
Article 5
3 odst.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
3.
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3).
Pozbývá však platnosti šest měsíců ode dne svého vstupu v platnost, nebude-li uvedená dohoda v této lhůtě uzavřena.
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if no agreement has been concluded within that period.
V Bruselu dne 11. prosince 2017.
Done at Brussels, 11 December 2017.
Společný postoj Rady 2008/944/SZBP ze dne 8. prosince 2008, kterým se stanoví společná pravidla pro kontrolu vývozu vojenských technologií a vojenského materiálu (Úř. věst.
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p.
Rozhodnutí Rady 2013/698/SZBP ze dne 25. listopadu 2013 na podporu globálního mechanismu hlášení nedovolených ručních palných a lehkých zbraní a jiných nedovolených konvenčních zbraní a střeliva za účelem omezení rizika nedovoleného obchodu s nimi (Úř. věst.
Council Decision 2013/698/CFSP of 25 November 2013 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (OJ L 320, 30.11.2013, p.
L 320, 30.11.2013, s. 34).
34).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1908 ze dne 22. října 2015 na podporu globálního mechanismu hlášení nedovolených ručních palných a lehkých zbraní a jiných nedovolených konvenčních zbraní a střeliva za účelem omezení rizika nedovoleného obchodu s nimi (iTrace II) (Úř. věst.
Council Decision (CFSP) 2015/1908 of 22 October 2015 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace II’) ( OJ L 278, 23.10.2015, p. 15).
L 278, 23.10.2015, s. 15).
ANNEX
PŘÍLOHA
iTrace Global Reporting Mechanism on SALW and other Conventional Arms and Ammunition
Globální mechanismus hlášení ručních palných a lehkých zbraní a jiných konvenčních zbraní iTrace
Background and rationale for Common Foreign and Security Policy (CFSP) support
Souvislosti a odůvodnění podpory v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP)
This Decision builds on successive Council Decisions to combat the destabilising impact of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons, notably Council Decisions 2013/698/CFSP of 25 November 2013 [1] and (CFSP) 2015/1908 of 22 October 2015 [2], which established and enhanced the iTrace global reporting mechanism on illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition.
Toto rozhodnutí vychází z jednotlivých po sobě následujících rozhodnutí Rady o boji proti destabilizujícímu dopadu odklonu ručních palných a lehkých zbraní a jiných konvenčních zbraní a obchodování s nimi, zejména z rozhodnutí Rady 2013/698/SZBP ze dne 25. listopadu 2013 [1] a rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1908 ze dne 22. října 2015 [2], kterými byl zřízen a posílen globální mechanismus hlášení nedovolených ručních palných a lehkých zbraní a jiných nedovolených konvenčních zbraní a střeliva.
The illicit proliferation of SALW and of other conventional weapons and ammunition is a major factor undermining State stability and exacerbating conflicts, which poses a serious threat to peace and security.
Nedovolené šíření ručních palných a lehkých zbraní a jiných konvenčních zbraní a střeliva významným způsobem přispívá k narušení stability států a zostření konfliktů, což představuje vážné ohrožení pro mír a bezpečnost.
As stated in the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons and Their Ammunition (the ‘EU SALW Strategy’), illicit weapons and ammunition contribute to a worsening of terrorism and organised crime, and are a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.
Jak je uvedeno ve strategii EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva do nich a proti nedovolenému obchodování s nimi (dále jen „strategie EU v oblasti ručních palných a lehkých zbraní“), nedovolené zbraně a střelivo přispívají k nárůstu terorismu a organizované trestné činnosti a jsou jednou z hlavních příčin vzniku a šíření konfliktů, jakož i rozpadu státních struktur.
Recent findings from the iTrace project in Iraq, Libya, Syria, and other complex conflicts close to the Union's external borders, confirm the EU SALW Strategy's assertions.
Nedávná zjištění získaná v rámci projektu iTrace v Iráku, Libyi, Sýrii a dalších složitých konfliktů v blízkosti vnějších hranic Unie tvrzení uvedená ve strategii EU v oblasti ručních palných a lehkých zbraní potvrzují.
The activities conducted under Decision (CFSP) 2015/1908 established iTrace, a global conflict weapon monitoring initiative.
Prostřednictvím činností prováděných v rámci rozhodnutí (SZBP) 2015/1908 byl vytvořen systém iTrace, globální iniciativa kontroly zbraní v konfliktních oblastech.
It operates in 27 conflict-affected states, including in Africa, the Middle East, South and East Asia, and latterly Latin America. iTrace is the world's largest public repository of diverted conventional weapons to support States in their efforts to detect and address diversion in line with commitments pursuant to Article 11 of the Arms Trade Treaty (‘ATT’) and Criterion 7 of the Council Common Position 2008/944/CFSP [3]. iTrace provides precise reporting on supplies of weapons and ammunition flowing to armed insurgent and terrorist forces that pose a threat to Union security, including Al Qaeda in the Islamic Maghreb and Daesh or Islamic State; it alerts Member State export control authorities confidentially, and rapidly, about post-export diversion risks; it provides critical, real time information to Union Delegations and Member State diplomatic missions in conflict-affected regions on arms trafficking and conflict dynamics; and mainstreams awareness of arms control and counter-diversion measures through high frequency, high impact global media engagement.1.2.
Působí ve 27 státech zasažených konfliktem, mimo jiné v Africe, na Blízkém východě, v jižní a východní Asii a v poslední době i v Latinské Americe; byla vytvořena nejobsáhlejší veřejná databáze odklonů konvenčních zbraní s cílem podpořit úsilí států o odhalování a řešení případů odklonu v souladu se závazky v rámci článku 11 Smlouvy o obchodu se zbraněmi a sedmým kritériem společného postoje Rady 2008/944/SZBP [3]; podávání přesných zpráv o dodávkách zbraní a střeliva směřujících do ozbrojených povstaleckých či teroristických skupin, které ohrožují bezpečnost Unie, včetně al-Káidy v islámském Maghrebu a Dáiš / Islámského státu; důvěrné a urychlené upozorňování orgánů členských států příslušné pro kontrolu vývozu zbraní na rizika odklonu po vývozu; poskytování kritických informací v reálném čase delegacím Unie a diplomatickým misím členských států v regionech zasažených konfliktem, pokud jde o dynamiku obchodování se zbraněmi a konfliktu; a posilování informovanosti o opatřeních v oblasti kontroly zbraní a potírání odklonu zbraní vysoce aktivní a průraznou angažovaností celosvětových médií.1.2.
The iTrace project, however, faces increasing calls by Member States to provide direct, face-to-face briefings to national arms export licencing authorities (including frequent visits to capitals) and to provide a greater range of resources to arms export control policy makers.