natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitola 14 02 – Celkem
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1), and in particular Article 17 thereof.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na uplatňování programu Clo 2020, zejména financování společných akcí, budování kapacit v oblasti informačních technologií a budování odborné způsobilosti.
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002 p.
Pokrývají zejména:
12).
Pokrývají zejména:
Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 33).
náklady na pořízení, vývoj, údržbu, provoz a kontrolu kvality unijních složek evropských informačních systémů, Unijními složkami evropských informačních systémů jsou: 1) prostředky informačních technologií, jako jsou hardware, software a síťová propojení systémů, včetně související datové infrastruktury, 2) služby informačních technologií nezbytné pro podporu rozvoje, údržby, vylepšování a provozu systémů a 3) veškeré další prvky, které Komise z důvodů účinnosti, bezpečnosti a racionalizace určí jako společné všem zúčastněným zemím,
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes (OJ L 193, 20.7.2002, p. 60).
výdaje v souvislosti se semináři, pracovními setkáními, projektovými skupinami, pracovními návštěvami, akcemi sledování, odbornými skupinami, budováním kapacit veřejné správy a podpůrnými akcemi, studiemi a komunikačními projekty,
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74).
náklady na provádění ustanovení týkajících se společných akcí v oblasti odborné přípravy,
Council Directive 2008/72/EC of 15 July 2008 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (OJ L 205, 1.8.2008, p. 28).
výdaje vzniklé v souvislosti s přípravnými, monitorovacími, kontrolními, auditními a hodnotícími činnostmi, kterých je zapotřebí pro řízení programu a pro splnění jeho cílů,
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
náklady na veškeré další činnosti podporující programové cíle a oblasti činnosti.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
Veškeré příjmy z příspěvků přistupujících zemí, kandidátských zemí, potenciálních kandidátů, na něž se uplatňuje předvstupní strategie, a partnerských zemí v rámci evropské politiky sousedství, které dosáhly dostatečného pokroku při sbližování příslušných právních předpisů a správních metod s předpisy a metodami Unie, na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou vést v souladu s čl.
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
21 odst.
The outbreak of some animal diseases in the Union could possibly have a major impact on the operation of the internal market and on the Union’s commercial relations with third countries.
2 písm. e) a f) finančního nařízení k dodatečným prostředkům.
Thus, it is important for the Union to make a financial contribution in order to allow the fastest eradication possible of any outbreak of a serious infectious disease in Member States by deploying Union resources to fight these diseases.
Veškeré příjmy z účasti třetích zemí, jiných než kandidátských zemí a potenciálních kandidátů ze západního Balkánu, na dohodách o spolupráci v oblasti cel uvedené v bodě 6 0 3 2 výkazu příjmů povedou k dodatečným prostředkům, které budou uvedeny v tomto článku, v souladu s čl.
This appropriation is intended to cover curative actions to combat the pests and diseases threatening agricultural and horticultural crops, forests and landscape, among them the spread of exotic invasive species and diseases (such as pine nematode and others), which are becoming more frequent and are spreading.
21 odst.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure for the activities related to the implementation of the biocides legislation.
2 písm. e) a f) finančního nařízení.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 4500000.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1294/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí akční program pro oblast cel v Evropské unii na období let 2014–2020 (Clo 2020) a zrušuje rozhodnutí č. 624/2007/ES (Úř. věst.
As the amount of the assigned revenue related to the 2015 budget outturn is EUR 3050000, a contribution of 1450000 EUR is entered in the budget.
L 347, 20.12.2013, s. 209), a zejména článek 5 tohoto nařízení.
Regulation (EU) No 334/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 amending Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, with regard to certain conditions for access to the market (OJ L 103, 5.4.2014, p. 22).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku Unie do rozpočtu Světové celní organizace.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), established by the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants as last amended on 19 March 1991, which provides for an exclusive property right for breeders of new plant varieties.
Rozhodnutí Rady 2007/668/ES ze dne 25. června 2007 o prozatímním výkonu práv a povinností, které jsou obdobné právům a povinnostem vyplývajícím z členství, Evropským společenstvím ve Světové celní organizaci (Úř. věst.
Council Decision No 2005/523/EC of 30 May 2005 approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (OJ L 192, 22.7.2005, p. 63).
21 odst.
Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants (OJ L 226, 13.8.1998, p. 16).
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23).
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2003/ES ze dne 11. února 2003, kterým se přijímá akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2007) (Úř. věst. L 36, 12.2.2003, s. 1).
Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (OJ L 267, 8.10.2008, p. 8).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 624/2007/ES ze dne 23. května 2007, kterým se zavádí akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2013) (Úř. věst.
As shown by the results of the latest special Eurobarometer on animal welfare, an overwhelming majority of European citizens care deeply for the welfare of farmed animals and believe that they should be better protected.
L 154, 14.6.2007, s. 25).
The surgical castration of young piglets without pain relief is a common and increasingly controversial pig management practice, currently affecting 63 million animals every year.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 70/2008/ES ze dne 15. ledna 2008 o bezpapírovém prostředí pro clo a obchod (Úř. věst.
Yet practical experience from major pork supply chains within the Union shows that viable and profitable alternatives to surgical castration exist.
L 23, 26.1.2008, s. 21).
The pilot project will bring major stakeholders together — slaughterhouses, food processors and retailers, and involving farmers as needed – and foster the sharing and dissemination of techniques and best practices that eliminate the need to castrate pigs surgically.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství (Modernizovaný celní kodex) (Úř. věst.
Emphasis will be given to knowledge transfer activities concerning (a) reliable and viable boar taint detection methods, (b) utilisation of boar- tainted carcasses during processing, and (c) marketing and promotion of meat from pigs that are not surgically castrated.
L 145, 4.6.2008, s. 1).
Trust building and exchange of information among all market participants in a peer-to-peer environment will be an important communication activity.
KAPITOLA 14 03 —
The project will deliver a practice-based guidance document paving the way for a harmonised internal market for pigmeat obtained from animals that are not surgically castrated.
Zlepšení řádného fungování systémů zdanění
The European Declaration on Alternatives to Surgical Castration of Pigs is a voluntary and stakeholder-driven agreement to phase out surgical castration of pigs by 2018.
Členství v mezinárodních organizacích působících v oblasti daní
The declaration was signed by 33 parties representing European farmers, the meat industry, retailers, scientists, veterinarians and animal welfare NGOs.
Dokončení předchozích programů v oblasti daní
While some Member States have taken concrete initiatives to this end, there is currently no harmonised internal market for pig meat obtained from pigs that have not been surgically castrated.
Pilotní projekty a přípravné akce
This is hindering the progress of the Declaration.
Pilotní projekt – Systém digitálního vzdělávání v daňové oblasti a platba daní
The pilot project will accelerate the process by providing and disseminating practical solutions to commonly perceived problems among key operators of the pork chain, while also showcasing the associated economic and societal advantages of ending the surgical castration of pigs.
Pilotní projekt – Budování kapacit, programový rozvoj a komunikace v souvislosti s bojem proti vyhýbání se daňovým povinnostem a daňovými podvody a úniky
TITLE 18
Článek 14 03 77 – Dílčí součet
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MIGRATION AND HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
Kapitola 14 03 – Celkem
INTERNAL SECURITY
výdaje v souvislosti se semináři, pracovními setkáními, projektovými skupinami, dvoustrannými nebo mnohostrannými kontrolami, pracovními návštěvami, odbornými skupinami, budováním kapacit veřejné správy a podpůrnými akcemi, studiemi a komunikačními projekty,
ASYLUM AND MIGRATION
výdaje vzniklé v souvislosti s přípravnými, monitorovacími, kontrolními, auditními a hodnotícími činnostmi, kterých je zapotřebí pro řízení programu a pro splnění jeho cílů,
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
náklady na veškeré další činnosti požadované na podporu cílů a stanovených priorit programu.
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATED TO SECURITY
Veškeré příjmy z příspěvků přistupujících zemí, kandidátských zemí, potenciálních kandidátů, na něž se uplatňuje předvstupní strategie, a partnerských zemí v rámci evropské politiky sousedství, které dosáhly dostatečného pokroku při sbližování příslušných právních předpisů a správních metod s předpisy a metodami Unie, na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou vést v souladu s čl.
ANTI-DRUGS POLICY
21 odst.
INSTRUMENT FOR EMERGENCY SUPPORT WITHIN THE UNION
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení k dodatečným prostředkům.
Title 18 — Total
Veškeré příjmy z účasti třetích zemí, jiných než kandidátských zemí a potenciálních kandidátů ze západního Balkánu, na dohodách o spolupráci v oblasti cel uvedené v bodě 6 0 3 2 výkazu příjmů povedou k dodatečným prostředkům, které budou uvedeny v tomto článku, v souladu s čl.
CHAPTER 18 01 —
21 odst.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Migration and Home affairs’ policy area
1 finančního nařízení.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Migration and home affairs’ policy area
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1286/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí akční program ke zlepšení fungování systémů zdanění v Evropské unii na období 2014–2020 (Fiscalis 2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1482/2007/ES (Úř. věst.
Article 18 01 02 — Subtotal
L 347, 20.12.2013, s. 25), a zejména článek 5 tohoto nařízení.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Migration and home affairs’ policy area
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku Unie do rozpočtu mezinárodního dialogu o daních (ITD).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
Rozhodnutí Komise ze dne 4. června 2008 o účasti Komise na práci mezinárodního dialogu o daních.
Support expenditure for Internal Security Fund
Veškeré příjmy z účasti třetích zemí, jiných než kandidátských zemí a potenciálních kandidátů ze západního Balkánu, na dohodách o spolupráci v oblasti cel uvedené v bodě 6 0 3 2 výkazu příjmů povedou k dodatečným prostředkům, které budou uvedeny v tomto článku, v souladu s čl.
Support expenditure for Asylum, Migration and Integration Fund
21 odst.
Support expenditure for the programme ‘Europe for citizens’
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení.
Support expenditure for the Justice programme — Anti-drugs
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES ze dne 16. června 2003 o zavedení elektronického systému pro přepravu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani (Úř. věst. L 162, 1.7.2003, s. 5).
Support expenditure for emergency support within the Union
Nařízení Rady (ES) č. 1798/2003 ze dne 7. října 2003 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty a o zrušení nařízení (EHS) č. 218/92 (Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 1).
Article 18 01 04 — Subtotal
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1482/2007/ES ze dne 11. prosince 2007, kterým se zavádí program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu (Fiscalis 2013) a zrušuje rozhodnutí č. 2235/2002/ES (Úř. věst.
Support expenditure for research and innovative programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
L 330, 15.12.2007, s. 1).
Article 18 01 05 — Subtotal
Tento pilotní projekt vytvoří evropské sítě pro státní a místní subjekty podporující digitální vzdělávání v daňové oblasti a platbu daní.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the programme ‘Europe for citizens’
Na základě výměny osvědčených postupů a modelů pro vedení kampaní vytvoří skupina odborníků evropskou kampaň v digitální oblasti, v on-line prostředí a v rámci sociálních médií, jejímž cílem bude zvýšit míru platby daní.
Article 18 01 06 — Subtotal
Projekt vytvoří uživatelsky přívětivou digitální on-line platformu, která bude atraktivní pro mladé lidi a kterou bude možno použít i v off-line prostředí a v rámci vzdělávacího softwaru pro jednotlivé uživatele nebo školy.
Chapter 18 01 — Total
Projekt má za cíl zvýšit vzdělání evropských občanů a zejména mladých lidí v daňové oblasti a omezit daňové úniky i podvody v celé Evropě.
Part of this appropriation should be used to ensure adequate support for the Article 29 Working Party.
Rovněž posoudí vliv digitálního vzdělávání v daňové oblasti a sociálních médií na odvody daní.
Part of this appropriation should be used for anti-discrimination training for staff.
Pilotní projekt pomůže posílit širokou škálu organizací občanské společnosti, včetně některých nových subjektů, které se boje proti daňovým podvodům a vyhýbání se daňovým povinnostem aktivně neúčastní, přispěje k rozvoji jejich odborných kompetencí a kapacit v souvislosti s evropskými daňovými předpisy a podpoří zvyšování informovanosti a vytváření nástrojů pro boj proti vyhýbání se daňovým povinnostem a daňovým podvodům a únikům.
This appropriation is intended to cover the Internal Security Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 513/2014 and Article 16 of Regulation (EU) No 515/2014.
Tento pilotní projekt naváže na projekt zahájený v roce 2016 s cílem vybudovat odborné zázemí a kapacitu široké škály organizací občanské společnosti, aby se mohly zapojit do boje proti vyhýbání se daňovým povinnostem, daňovým únikům a daňovým podvodům.
It may cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Vytvoří udržitelnou celounijní síť organizací občanské společnosti, včetně některých nových subjektů, které se vedení kampaní aktivně neúčastní, aby spolupracovaly na koncipování, provádění a prosazování kroků v rámci boje proti vyhýbání se daňovým povinnostem, daňovým únikům a daňovým podvodům.
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
Bude také podporovat organizace občanské společnosti při vytváření jejich postojů k daňovým politikám a při zkoumání probíhajících a připravovaných daňových reforem.
the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
Klíčovými cíli sítě bude sdílet nápady a myšlenky, rozvíjet synergie a přicházet se společnými iniciativami proti vyhýbání se daňovým povinnostem, daňovým únikům a daňovým podvodům.
the installation, updating, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
Bude sloužit jako platforma pro sdílení znalostí o problému vyhýbání se daňovým povinnostem, daňovým únikům a daňovým podvodům a o způsobech, jak proti těmto jevům bojovat, a také o tom, jak vést kampaně a uplatňovat jiné iniciativy, prostředky a nástroje občanské společnosti v této oblasti.
the design of a common framework for evaluation and monitoring, as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators,
KAPITOLA 14 04 —
evaluations, including actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices, the design of a common framework for evaluation and monitoring, expert reports statistics and studies,
Provádění a rozvoj vnitřního trhu
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
Kapitola 14 04 – Celkem
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na studie, schůze odborníků, informace a publikace přímo spojené s plněním cílů programu nebo opatření v rámci tohoto článku a veškerých dalších výdajů na technickou a administrativní pomoc, které nepředstavují výkon veřejné moci delegovaný Komisí v rámci jednotlivých smluv o poskytování služeb.
In accordance with the Agreement to be concluded between the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the Internal Security Fund — Borders — for the period 2014 to 2020, the Commission may use up to the amount to be set up in the Agreement of the payments made by the associated States each year to finance the administrative expenditure related to staff or external staff necessary for supporting the implementation by the associated States of the Fund and that Agreement.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vznikajících v souvislosti s opatřeními, která přispívají k dokončení vnitřního trhu, jeho fungování a rozvoji.
See Article 18 02 01.
V oblasti daní a cel jsou tyto prostředky určeny především na:
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
náklady na konzultace, studie, analýzy a posouzení dopadů,
This appropriation is intended to cover the Asylum, Migration and Integration Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 514/2014.
činnosti v oblasti celní klasifikace a sběr dat,
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
investice do programového vybavení,
the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations,
propagaci a její rozvoj, zvyšování povědomí a vzdělávací materiály.
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations,
HLAVA 15
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VZDĚLÁVÁNÍ A KULTURA“
See Article 18 03 01.
Hlava 15 – Celkem
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
KAPITOLA 15 01 —
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Vzdělávání a kultura“
See Article 18 04 01 01.