natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezní hodnota emisí prachu (mg/m3)
The total ELVs defined in the table above refer to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process through the final wax and polish of top-coating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
regenerátory FCC (fluidní katalytické krakování)
For existing plants achieving these levels may entail cross-media effects, high capital costs and long payback periods.
Výroba cementového slínku:
Major step decreases in VOC emissions necessitate changing the type of paint system and/or the paint application system and/or the drying system and this usually involves either a new installation or a complete refurbishment of a paint shop and requires significant capital investment.
Mezní hodnoty emisí prachu uvolňovaných při výrobě cementu [4]
Limit value applies to coating applications and drying processes operated under contained conditions.
zařízení pro výrobu cementu, pece, mlýny a chladiče slínku
If contained coating conditions are not possible (boat construction, aircraft coating, etc.), installations may be granted exemption from these values.
Výroba vápna:
The reduction scheme is then to be used, unless this option is not technically and economically feasible.
Mezní hodnoty emisí prachu uvolňovaných při výrobě vápna [5]
In this case, the best available technique is used.
vypalování vápna v peci
If, for textile coating, techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3 for drying and coating together.
Produkce a zpracování kovů:
Limit value for total emissions of VOCs calculated as mass of emitted VOC per mass of cleaned and dried product.
Mezní hodnoty emisí prachu uvolňovaných z primární výroby železa a oceli
This emission level can be achieved by using at least type IV machines or more efficient ones.
Činnost a prahová hodnota kapacity
The fugitive limit value does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.
pražicí závod
Residual solvent in the finished product is not taken into account in the calculation of the fugitive emission.
slinovací závod
If techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3.
20 pro drcení, mletí a sušení
A total limit value of 5 % of solvent input may be applied instead of applying ELVc and ELVf.
15 pro všechny ostatní procesní kroky
A total limit value of 15 % of solvent input may be applied instead of applying ELVc and ELVf.
vysoké pece: Cowperův ohřívač větru(> 2,5 t/h)
The fugitive limit does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.
15 (stávající)
The removal of gum from the oil.
5 (nová)
Does not apply to impregnation with creosote.
Mezní hodnoty emisí prachu uvolňovaných ze sléváren železa
Canadian Council of Ministers of the Environment.
slévárny železa (> 20 t/den):
The registration, sale and entry into service of new vehicles that fail to comply with the respective limit values shall be refused as from the dates given in the column.
všechny pece (kopulovité, indukční, rotační)
Test cycle specified by NEDC.
všechny formy (ztracené, trvalé)
Except vehicles whose maximum mass exceeds 2500 kg.
žhavé a studené válcování
And those category M vehicles specified in note b.
50 v případech, kdy nelze použít tkaninový filtr kvůli přítomnosti vlhkých zplodin
Test cycle specified by the European steady-state cycle (ESC) and the European load-response (ELR) tests.
Mezní hodnoty emisí prachu uvolňovaných z výroby a zpracování neželezných kovů
Test cycle specified by the world heavy duty steady state cycle (WHSC).
Mezní hodnoty emisí prachu (mg/m3) (denně)
For natural gas engines only.
zpracování neželezných kovů
Not applicable to gas-fuelled engines at stage B2.
Výroba skla:
Test cycle specified by the European transient cycle (ETC) test
Mezní hodnoty emisí prachu uvolňovaných při výrobě sklaa [7]
Test cycle specified by the world heavy duty transient cycle (WHTC).
Výroba buničiny:
With effect from the given date and with the exception of machinery and engines intended for export to countries that are not parties to the present Protocol, Parties shall permit the registration, where applicable and the placing on the market of new engines, whether or not installed in machinery, only if they meet the respective limit values set out in the table.
Mezní hodnoty emisí prachu uvolňovaných při výrobě buničiny
Editor's note: This figure represents the sum of hydrocarbons and nitrogen oxides and was reflected in the final approved text by a single figure in a merged cell in the table.
Mezní hodnoty emisí prachu (mg/m3) (roční průměry)
As this text does not include tables with dividing lines, the figure is repeated in each column for clarity.
přídavný kotel
The NOx emissions for all engine classes must not exceed 10 g/kWh.
40 při spalování kapalných paliv (při 3 % obsahu kyslíku)
Where A, B and n are constants and PN is the rate engine power in kW and the emissions are measured in accordance with the harmonised standards.
30 při spalování tuhých paliv (při 6 % obsahu kyslíku)
For 3- and 4-wheelers, 3,5 g/km.
regenerační kotel a vápenná pec
The summer period shall begin no later than 1 May and shall not end before 30 September.
Spalování odpadů:
For Parties with arctic conditions the summer period shall begin no later than 1 June and not end before 31 August and the Reid Vapour Pressure (RVP) is limited to 70 kPa.
Mezní hodnoty emisí prachu uvolňovaných při spalování odpadů
Except for regular unleaded petrol (minimum motor octane number (MON) of 81 and minimum research octane number (RON) of 91), for which the maximum olefin content shall be 21 % v/v.
Poznámka: Vztažný obsah kyslíku: suchý základ, 11 %.
These limits shall not preclude the introduction on the market of a Party of another unleaded petrol with lower octane numbers than set out here.
spalovny komunálního odpadu (> 3 t/hod.)
Other mono-alcohols with a final distillation point no higher than the final distillation point laid down in national specifications or, where these do not exist, in industrial specifications for motor fuels.
spalování nebezpečného a nemocničního odpadu (> 1 t/hod.)
Unless otherwise stated, all references to particulate matter in the present Protocol refer to particles with an aerodynamic diameter equal to or less than 10 microns (μm) (PM10), including those with an aerodynamic diameter equal to or less than 2,5 μm (PM2,5); 11 ter.
Mezní hodnoty emisí prachu uvolňovaných při výrobě oxidu titaničitého
“Black carbon” means carbonaceous particulate matter that absorbs light;
Poznámka: Pro menší zdroje emisí v rámci zařízení lze použít MHE ve výši 150 mg/m3.
11 quater.
Spalovací zařízení s nominálním tepelným příkonem menším než 50 MWth:
“Ozone precursors” means nitrogen oxides, volatile organic compounds, methane and carbon monoxide;’
Tento odstavec má povahu doporučení a popisuje opatření, která lze provést, pokud je smluvní strana považuje za technicky a ekonomicky proveditelná za účelem kontroly částic:
The words ‘, particulate matter’ are inserted after the word ‘eutrophication’.
Bytová spalovací zařízení s nominálním tepelným příkonem menším než 500 kWth:
The words ‘, that allow ecosystem recovery’ are inserted at the end of subparagraph (a).
Emise z nových bytových spalovacích hořáků a kotlů s nominálním tepelným příkonem menším než 500 kWth lze snížit použitím:
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to entry into force of an amendment that introduces new source categories may apply the limit values applicable to an “existing stationary source” to any source in such a new category the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of one year from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.
aa) výrobkových norem popsaných v normách CEN (např. EN 303–5) a rovnocenných výrobkových norem ve Spojených státech a Kanadě.
2 ter.
Země, které používají takovéto výrobkové normy, mohou definovat dodatečné vnitrostátní požadavky, a to zejména s ohledem na přínos emisí kondenzovatelných organických sloučenin k tvorbě částic v okolí, nebo
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to entry into force of an amendment that introduces new limit values applicable to a “new stationary source” may continue to apply the previously applicable limit values to any source the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of one year from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.’
bb) ekoznaček se specifikací výkonových kritérií, která jsou zpravidla přísnější než minimální požadavky na účinnost výrobkových norem EN nebo vnitrostátních předpisů.
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP shall use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Doporučené mezní hodnoty emisí prachu uvolňovaných z nových zařízení pro spalování tuhých paliv s nominálním tepelným příkonem menším než 500 kWth, které mají být použity s produktovými normami
11 quater.
Poznámka: Vztažný obsah O2: 13 %.
Each Party should actively participate in programmes under the Convention on the effects of air pollution on human health and the environment.
Prach (mg/m3)
11 quinquies.
otevřené/zavřené krby a kamna na dřevo
For the purposes of comparing national emission totals with emission reduction commitments as set out in paragraph 1, a Party may use a procedure specified in a decision of the Executive Body.
kotle na dřevo (s akumulačními tepelnými nádržemi)
The Executive Body shall grant such a request annually for up to five years after entry into force of the present Protocol for a Party, but in no case for reporting of emissions for any year after 2019.
kamna a kotle na pelety
Such a request will be accompanied by information on progress toward developing a more complete inventory as part of the Party's annual reporting.’
kamna a kotle využívající jiná tuhá paliva než dřevo
The 2005 emission estimates listed in tables 2-6 are in thousands of tonnes and represent the latest best available data reported by the Parties in 2012.
automatická spalovací zařízení
These estimates are given for information purposes only, and may be updated by the Parties in the course of their reporting of emission data under the present Protocol if better information becomes available.
Emise ze stávajících obytných kamen a kotlů lze snížit pomocí těchto primárních opatření:
The PEMA for sulphur for Canada is an area of 1 million square kilometres which includes all the territory of the Provinces of Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick, all the territory of the Province of Québec south of a straight line between Havre-St.
aa) programu pro informování veřejnosti a zvyšování povědomí o:
Pierre on the north coast of the Gulf of Saint Lawrence and the point where Québec-Ontario boundary intersects with the James Bay coastline, and all the territory of the Province of Ontario south of a straight line between the point where the Ontario-Québec boundary intersects the James Bay coastline and the Nipigon River near the north shore of Lake Superior.’
řádném fungování kamen a kotlů,
> 300
využívání výhradně neošetřeného dřeva,
> 50
správném vysušení dřeva před spálením na vhodný obsah vlhkost;
New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation; (d) National Emission Guidelines for Stationary Combustion Turbines.
bb) zavedením programu na podporu nahrazení nejstarších kotlů a kamen moderními zařízeními, nebo
; and (e) Operating and Emission Guidelines for Municipal Solid Waste Incinerators.
cc) stanovením závazku vyměnit či modernizovat stará zařízení.
National Emission Guidelines for Stationary Combustion Turbines.
Nebytová spalovací zařízení s nominálním tepelným příkonem 100 kWth–1 MWth:
PN1072;
Doporučené mezní hodnoty emisí prachu uvolňovaných z kotlů a průmyslových zdrojů tepla s nominálním tepelným příkonem v rozmezí 100 kWth–1 MWth
National Emission Guidelines for Cement Kilns.
Poznámka: Vztažný obsah O2: dřevo, jiná tuhá biomasa a rašelina: 13 %; černé uhlí, hnědé uhlí a jiná tuhá paliva: 6 %.
PN1284;
tuhá paliva 100–500 kWth
; (e) Operating and Emission Guidelines for Municipal Solid Waste Incinerators.
tuhá paliva 500 kWth–1 MWth
; (f) Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) — Phase I. PN1066; and
Spalovací zařízení s nominálním tepelným příkonem větším než 1–50 MWth:
Operating and Emission Guidelines for Municipal Solid Waste Incinerators.
Doporučené mezní hodnoty emisí prachu uvolňovaných z kotlů a průmyslových zdrojů tepla s nominálním tepelným příkonem v rozmezí 1 MWth–50 MWth
PN1085.
Poznámka: Vztažný obsah O2: dřevo, jiná tuhá biomasa a rašelina: 11 %; černé uhlí, hnědé uhlí a jiná tuhá paliva: 6 %; kapalná paliva včetně kapalných biopaliv: 3 %.
The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.
tuhá paliva > 1–5 MWth
The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
tuhá paliva > 5–50 MWth
“Fugitive emission” means any emission, not in waste gases, of VOCs into air, soil and water as well as, unless otherwise stated, solvents contained in any product; this includes uncaptured emissions of VOCs released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
kapalná paliva > 1–5 MWth
Fugitive emissions may be calculated on the basis of a solvent management plan (see appendix I to the present annex);
kapalná paliva > 5–50 MWth
(bb) “Solvent consumption” means the total input of organic solvents into an installation per calendar year, or any other 12-month period, less any VOCs that are recovered for reuse.
Mezní hodnoty pro omezování emisí částic se stanoví pro stacionární zdroje podle potřeby na základě údajů o dostupných technologiích omezování, mezních hodnotách používaných v jiných jurisdikcích a na základě dokumentů uvedených v písmenech a) až h) níže.
4.
Mezní hodnoty lze vyjádřit jako částice (PM) nebo TPM.
The following requirements shall be satisfied:
TPM v tomto kontextu znamená jakoukoli částici s aerodynamickým průměrem menším než 100 μm:
Activity and threshold ELV for VOC
předpisy o uvolňování ze závodů pro sekundární tavbu olova (Secondary Lead Smelter Release Regulations), SOR/91-155;
> 5
environmentální kodex praxe pro integrované ocelárny (Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills), EPS 1/MM/7;
> 10
environmentální kodex praxe pro neintegrované ocelárny (Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills), EPS 1/MM/8;
VOC Concentration Limits for Architectural Coatings Regulations — SOR/2009-264; (b) VOC Concentration Limits for Automotive Refinishing Products.
Mezní hodnoty pro omezování emisí částic ze stacionárních zdrojů v následujících kategoriích zdrojů a zdroje, na které se vztahují, jsou specifikovány v následujících dokumentech:
SOR/2009-197; (c) Proposed regulations for VOC Concentrations Limits for Certain Products;
ocelárny: elektrické obloukové pece (Steel plants: Electric Arc Furnaces) – C.
; (f) Environmental Code of Practice for the Measurement and Control of Fugitive VOC Emissions from Equipment Leaks.
F.
; (g) A Program to Reduce Volatile Organic Compound Emissions by 40 Percent from Adhesives and Sealants.
R.
; (h) A Plan to Reduce VOC Emissions by 20 Percent from Consumer Surface Coatings.
40, oddíl 60, pododdíly AA a AAa;
; (i) Environmental Guidelines for Controlling Emissions of Volatile Organic Compounds from Aboveground Storage Tanks.
celulózky (Kraft Pulp Mills) – C.
; (j) Environmental Code of Practice for Vapour Recovery during Vehicle Refueling at Service Stations and Other Gasoline Dispersing Facilities.
F.
; (k) Environmental Code of Practice for the Reduction of Solvent Emissions from Commercial and Industrial Degreasing Facilities.
R.
New Source Performance Standards and Guidelines for the Reduction of Volatile Organic Compound Emissions from Canadian Automotive Original Equipment Manufacturer (OEM) Coating Facilities.
40, oddíl 60, pododdíl BB;
PN1234;
výroba skla (Glass Manufacturing) – C.
Environmental Guideline for the Reduction of Volatile Organic Compound Emissions from the Plastics Processing Industry.
F.
PN1276;
R.
National Action Plan for the Environmental Control of Ozone-Depleting Substances (ODS) and Their Halocarbon Alternatives.
40, oddíl 60, pododdíl CC;
PN1291;
jednotky elektráren produkující páru (Electric Utility Steam Generating Units) – C.
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) — Phase I. PN1066; (p) Environmental Code of Practice for the Reduction of Volatile Organic Compound Emissions from the Commercial/Industrial Printing Industry.
F.
; (q) Recommended CCME [66] Standards and Guidelines for the Reduction of VOC Emissions from Canadian Industrial Maintenance Coatings.
R.
; and (r) Guidelines for the Reduction of VOC Emissions in the Wood Furniture Manufacturing Sector.
40, oddíl 60, pododdíly D a Da;
Polymeric Coatings of Supporting Substrates Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart VVV;
jednotky produkující páru průmyslové, komerční, institucionální (Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units) – C.
Stationary Internal Combustion Engines — Spark Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart JJJJ;
F.
Stationary Internal Combustion Engines — Compression Ignition, 40 C.F.R.
R.
F = O2 + O3 + O4 + O9
40, oddíl 60, pododdíly Db a Dc;
I = I1 + I2;
obilní výtahy (Grain Elevators) – C.
Total hydrocarbons (HC) NMVOC
F.
L2 + L4 (g/km)
R.
20 ≤ disp. < 50
40, oddíl 60, pododdíl DD;
66 ≤ disp. < 100
spalovny komunálního odpadu (Municipal Waste Incinerators) – C.
100 ≤ disp. < 225
F.
130 < P
R.
Disp. < 0,9
40, oddíl 60, pododdíly E, Ea a Eb;
0,9 ≤ disp. < 1,2
portlandský cement (Portland Cement) – C.
1,2 ≤ disp. < 2,5
F.
2,5 ≤ disp. < 5,0
R.
5,0 ≤ disp. < 15
40, oddíl 60, pododdíl F;
15 ≤ disp. < 20
výroba vápna (Lime Manufacturing) – C.
20 ≤ disp. < 25
F.
25 ≤ disp. < 30
R.
Limit values for engines in recreational crafts
40, oddíl 60, pododdíl HH;
Abbreviation: Not Appl.
zařízení pro míchání horkého asfaltu (Hot Mix Asphalt Facilities) – C.
= Not Applicable.
F.
Note: With the exception of machinery and engines intended for export to countries that are not Parties to the present Protocol, Parties shall permit the registration, where applicable, and the placing on the market of new engines, whether or not installed in machinery, only if they meet the respective limit values set out in the table.
R.
CO = A + B/PnN
40, oddíl 60, pododdíl I;
HC = A + B/PnN [82]
stacionární motory s vnitřním spalováním: vznětové (Stationary Internal Combustion Engines: Compression Ignition) – C.
HC = 0,3 g/km
F.
HC + NOx (g/km)
R.
% v/v
40, oddíl 60, pododdíl IIII;
Environmental Guidelines for Controlling Emissions of Volatile Organic Compounds from Aboveground Storage Tanks.
závody sekundární tavby olova (Secondary Lead Smelters) – C.
PN 1180;
F.
Environmental Code of Practice for Vapour Recovery in Gasoline Distribution Networks.
R.
PN 1057;
Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2017/1761
Council Decision (EU, Euratom) 2017/1761
ze dne 25. září 2017
of 25 September 2017
o jmenování člena Evropského hospodářského a sociálního výboru, navrženého Italskou republikou
appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the European Economic and Social Committee
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 302 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Dne 18. září 2015 a dne 1. října 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU, Euratom) 2015/1600 [1] a (EU, Euratom) 2015/1790 [2] o jmenování členů Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2015 do 20. září 2020.
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and (EU, Euratom) 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Po skončení funkčního období paní Claudie BUSCHIOVÉ se uvolnilo jedno místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Claudia BUSCHI,
Pan Gerardo LARGHI, Professore – Dirigente della CISL Scuola dei Laghi di Como e Varese, je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2020.
Mr Gerardo LARGHI, Professore — Dirigente della CISL Scuola dei Laghi di Como e Varese, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
V Bruselu dne 25. září 2017.
Done at Brussels, 25 September 2017.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1762
Council Decision (EU) 2017/1762
o jmenování dvou členů Výboru regionů, navržených Rumunskem
appointing two members, proposed by Romania, of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh rumunské vlády, vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to the proposal of the Romanian Government,
Článek 1
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Vasile Silvian CIUPERCĂ and Mr Adrian ȚUȚUIANU,
Do Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenováni jako členové:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
pan Marius Horia ȚUȚUIANU, Prezident of Constanța county council,
Article 1
pan Bogdan Andrei TOADER, Prezident of Prahova county council.
The following are hereby appointed as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Článek 2
Mr Marius Horia ȚUȚUIANU, President of Constanța county council,
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Mr Bogdan Andrei TOADER, President of Prahova county council.
V Bruselu dne 25. září 2017.
Article 2
předseda
Done at Brussels, 25 September 2017.
L 159, 25.6.2015, s. 70).
Whereas: (1) On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1763
Council Decision (EU) 2017/1763
o jmenování jednoho člena a jedné náhradnice Výboru regionů, navržených Litevskou republikou
appointing a member and an alternate member, proposed by the Republic of Lithuania, of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh litevské vlády, vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to the proposal of the Lithuanian Government,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Mindaugas SINKEVIČIUS.
Článek 1
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jonas JARUTIS,
Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenováni:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
pan Tadeuš ANDŽEJEVSKI, Member of Vilnius District Municipal Council,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
paní Lina KAIRYTĖ, Member of Panevėžys District Municipal Council.
Mr Tadeuš ANDŽEJEVSKI, Member of Vilnius District Municipal Council,
Článek 2
as an alternate member:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Ms Lina KAIRYTĖ, Member of Panevėžys District Municipal Council.
V Bruselu dne 25. září 2017.
Article 2
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1764
Council Decision (EU) 2017/1764