natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem této studie je porovnat emise během životního cyklu a širší environmentální dopady různých typů lehkých užitkových vozidel v souvislosti se snahou o dekarbonizaci dopravy.
It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement.
Přístup
routine running and conversion costs for restaurants, cafeterias and canteens,
Etapa č. 1:
damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom.
Zmapování přímých i nepřímých emisí CO2 a NOx a dalšího environmentálního dopadu během celého životního cyklu lehkých užitkových vozidel.
subscriptions to view-data services, subscriptions to newspapers, specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities,
K typům studovaných vozidel by měla mj. patřit:
the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins).
konvenční vozidla na fosilní paliva
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to production activities, including:
elektrická vozidla (na baterii, plug-in, palivové články)
production of publications in all forms (paper, electronic media), including co-publishing,
vozidla na biopaliva
reprinting publications and correcting errors for which the Office bears responsibility,
Definice životního cyklu:
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables.
předvýrobní fáze
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3200000.
výroba
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
používání (průměrně za rok)
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to long-term preservation activities, in particular:
fáze po použití
cataloguing, comprising the costs of documentary and partly judicial analysis, indexing, specification and the drafting, record input and maintenance,
HLAVA 40
annual subscriptions to international agencies in the field of cataloguing,
REZERVY
electronic storage,
REZERVY NA SPRÁVNÍ VÝDAJE
long-term preservation of electronic documents and related services, digitisation.
REZERVY NA FINANČNÍ INTERVENCE
Council Resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation (OJ C 20, 28.1.1975, p. 2).
ZÁPORNÁ REZERVA
Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p. 2).
Hlava 40 – Celkem
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to access and reuse activities, in particular:
KAPITOLA 40 01 —
provision of access to EU legal information and other types of EU content available online,
Správní rezerva
facilitation of content reuse for commercial and non-commercial purposes,
Rezerva na nepředvídané výdaje
synergy and interoperability development to enable content-linking from various sources,
Kapitola 40 01 – Celkem
public websites maintenance and development,
Prostředky zapsané v tomto článku jsou pouze předběžné a lze je použít jedině poté, co byly v souladu s finančním nařízením převedeny do jiné rozpočtové položky.
helpdesk support for website users,
KAPITOLA 40 02 —
storage and distribution services,
Rozlišené položky
acquisition and management of address lists,
Rezerva na pomoc při mimořádných událostech
promotion and marketing.
Rezerva na Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4500000.
Rezerva pro Fond solidarity Evropské unie
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget heading in accordance with the Financial Regulation.
Kapitola 40 02 – Celkem
EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
Prostředky v hlavě „Rezervy“ lze použít pouze ve dvou případech: a) pokud v okamžiku sestavení rozpočtu pro danou činnost neexistuje základní akt a b) pokud existují vážné důvody k pochybnostem o tom, zda jsou prostředky přiměřené nebo zda mohou být prostředky zapsané v daných rozpočtových položkách použity v souladu se zásadou řádného finančního řízení.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Prostředky zapsané v tomto článku lze použít pouze po převodu provedeném v souladu s postupem stanoveným v článku 27 finančního nařízení.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof.
Rozpis je následující (závazky, platby):
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
Prostředky v hlavě „Rezervy“ lze použít pouze ve dvou případech: a) pokud v okamžiku sestavení rozpočtu pro danou činnost neexistuje základní akt a b) pokud existují vážné důvody k pochybnostem o tom, zda jsou prostředky přiměřené nebo zda mohou být prostředky zapsané v daných rozpočtových položkách použity v souladu se zásadou řádného finančního řízení.
Article 6 6 0 — Total
Účelem rezervy na pomoc při mimořádných událostech je rychle reagovat na konkrétní požadavky pomoci třetích zemí po událostech, které nebylo možné při sestavování rozpočtu předvídat; je určena především pro humanitární akce, ale lze ji využít i při civilním řešení krizí a civilní ochraně a v situacích, kdy vzniká velký tlak na vnějších hranicích Unie v důsledku migračních toků, vyžadují-li to okolnosti.
This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Roční výše této rezervy je stanovena na 280000000 EUR (v cenách roku 2011) a může být využita až do roku n+1 v souladu s finančním nařízením.
FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES
Tato rezerva se do souhrnného rozpočtu Unie zapisuje jako předběžná položka.
EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF THE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
Část roční částky vyplývající z předchozího roku se čerpá jako první.
Title A3 — Total
Ta část roční částky z roku n, jež se nevyužije ani v roce n+1, propadá.
TITLE A3
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci s cílem umožnit Unii prokázat solidaritu a poskytnout podporu pracovníkům postiženým propouštěním a osobám samostatně výdělečně činným, které ukončily svou činnost v důsledku velkých změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací, v důsledku pokračující celosvětové finanční a hospodářské krize, na niž se vztahuje nařízení (EU) č. 1309/2013, nebo v důsledku nové celosvětové finanční a hospodářské krize, a zajistit finanční podporu pro jejich rychlé opětovné zapojení do udržitelného zaměstnání.
CHAPTER A3 01 —
Metody zapsání prostředků do této rezervy a mobilizace daného fondu jsou stanoveny v bodě 13 interinstitucionální dohody ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení.
CHAPTER A3 02 —
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1309/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2014–2020) a o zrušení nařízení (ES) č. 1927/2006 (Úř. věst.
CHAPTER A3 03 —
L 347, 20.12.2013, s. 855), a zejména článek 1 tohoto nařízení.
CHAPTER A3 10 —
Tato rezerva je určena na pokrytí Fondu solidarity Evropské unie v případě rozsáhlých nebo regionálních katastrof v členských státech nebo v zemích zapojených do přístupových jednání s Unií.
CHAPTER A3 01
Pomoc by měla být poskytována v souvislosti s přírodními katastrofami dotčeným členským státům nebo zemím zapojeným do přístupových jednání s Unií, přičemž se stanoví lhůta pro použití poskytnuté finanční pomoci a přijímající státy musí doložit způsob použití získané pomoci.
Article A3 01 02 — Total
Roční výše této rezervy je stanovena na 500000000 EUR (v cenách roku 2011) minus roční rozpočtové položky zapsané v rozpočtu na zálohové platby a může být využita až do roku n +1 v souladu s finančním nařízením.
CHAPTER A3 01 — TOTAL
KAPITOLA 40 03 —
CHAPTER A3 02
Záporná rezerva
Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
Kapitola 40 03 – Celkem
Measures to protect the euro against counterfeiting
Zásada vytvoření záporné rezervy je stanovena v článku 47 finančního nařízení.
Information and communication measures
Tato rezerva musí být vytvořena před koncem rozpočtového roku prostřednictvím převodu postupem podle článků 26 a 27 finančního nařízení.
CHAPTER A3 02 — TOTAL
Právní základ
CHAPTER A3 03
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
Expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee
L 298, 26.10.2012, s. 1).
CHAPTER A3 03 — TOTAL
Podle dohody o založení Evropského hospodářského prostoru se státy ESVO (s výjimkou Švýcarska) podílejí na široké škále politik Unie, které spadají do podokruhu 1a a okruhů 2, 3, 4 a 5 víceletého finančního rámce a hradí za to finanční příspěvky na provozní prostředky vypočítané použitím činitele úměrnosti.
CHAPTER A3 10
Činitel úměrnosti se rovná součtu poměrů získaných tím, že se hrubý domácí produkt každého státu ESVO v tržních cenách vydělí hrubým domácím produktem všech členských států a daného státu ESVO v tržních cenách.
CHAPTER A3 10 — TOTAL
Pro rok 2017 se činitel úměrnosti odhaduje na 2,47 % (na základě údajů z roku 2015), tj. 2,34 % pro Norsko, 0,10 % pro Island a 0,03 % pro Lichtenštejnsko.
Former Article A3 01 01 (in part)
Celkový příspěvek ESVO pro provozní část na rok 2017 se odhaduje přibližně na 372640649 EUR v prostředcích na závazky.
Former Item A3 01 02 01 (in part)
Státy ESVO se budou rovněž podílet na úhradě správních výdajů přímo souvisejících s prováděním těchto politik.
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Konkrétní částky a rozpočtové položky, na něž budou státy ESVO přispívat, jsou předmětem jednání se státy ESVO, a je proto třeba je pokládat za předběžné.
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting,
Činitel úměrnosti [55]
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
Rozpočtová položka
Former Item A3 01 02 11 (in part)
Příspěvek ESVO
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments,
Závazky [44]
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates or which it organises,
Platby [44]
general training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
MEZISOUČET SPRÁVNÍ ČÁSTI
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
Dokončení dřívějších aktivit v oblasti konkurenceschopnosti a podnikání [45]
financing of teaching aids.
Provoz a rozvoj vnitřního trhu zboží a služeb [46]
Former Article A3 01 03 (in part)
Nástroje pro správu a řízení vnitřního trhu [47]
This appropriation is intended to cover expenditure on the buildings of the Office and other related expenditure, in particular:
Volný pohyb pracovníků, koordinace systémů sociálního zabezpečení a opatření v oblasti migrujících osob, včetně migrujících osob z třetích zemí [46]
purchase or rental with purchase option of buildings or construction of buildings,
Progress – přispívá k vypracování, provádění, sledování a hodnocení politiky Unie v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí a právních předpisů upravujících pracovní podmínky [48]
the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Dokončení ostatních činností [49]
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Výkonná agentura pro inovace a sítě – Příspěvek z nástroje pro propojení Evropy (CEF) [50]
water, gas, electricity and heating charges relating to the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Podpůrné výdaje na program Kreativní Evropa – Dílčí program Media
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) – Úřad [51]
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Vytvoření prostředí příznivějšího pro soukromé investice do projektů telekomunikační infrastruktury – Širokopásmové připojení v rámci Nástroje pro propojení Evropy
expenses concerning the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Dokončení programu pro bezpečnější internet (2009–2013)
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Dokončení programu „Bezpečnější internet plus“ – Podpora bezpečnějšího používání internetu a nových technologií on-line
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
Dokončení rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace – Programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií (2007 až 2013)
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
Dílčí program MEDIA – Působení na nadnárodní a mezinárodní úrovni a podněcování nadnárodního pohybu a mobility
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles,
Provádění a rozvoj jednotného trhu finančních služeb [52]
various types of insurance (in particular third-party and theft),
Evropský orgán pro bankovnictví (EBA) [51]
purchase or reimbursement of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA) [51]
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA) [51]
postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
Evropa pro občany – Posilování paměti a zvyšování příležitostí k účasti na občanském životě na úrovni Unie [51]
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Evropská občanská iniciativa [51]
the cost of interbuilding telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Podpůrné výdaje na evropský statistický program [54]
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer equipment and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, service bureaux, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology equipment and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
Poskytování kvalitních statistických informací, zavedení nových metod tvorby evropských statistik a posílení partnerství v rámci Evropského statistického systému [53]
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000.
Dokončení statistických programů (před rokem 2013) [53]
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p.
Dokončení programu pro modernizaci evropské statistiky podnikání a obchodu (MEETS) [53]
1).
Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER) [51]
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p.
Podpůrné výdaje na program Práva, rovnost a občanství
14).
Právo obchodních společností [52]
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Brussels and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities in the Office,
Dokončení akcí v oblasti práv, občanství a rovnosti [54]
the Office’s contribution to the cost of crèches and for school transport and expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
MEZISOUČET ZA SPRÁVNÍ VÝDAJE
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations.
SEZNAM ROZPOČTOVÝCH POLOŽEK ZŘÍZENÝCH PRO KANDIDÁTSKÉ ZEMĚ A POPŘÍPADĚ PRO POTENCIÁLNÍ KANDIDÁTY ZÁPADNÍHO BALKÁNU A NĚKTERÉ PARTNERSKÉ ZEMĚ
This appropriation is intended to cover routine running costs and the cost of conversion of equipment for restaurants, cafeterias and canteens.
(AL = Albánie, AR = Arménie, BA = Bosna a Hercegovina, Kosovo* = Kosovo podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244(1999), MD = Moldavsko, ME = Černá Hora, MK = Bývalá jugoslávská republika Makedonie (prozatímní kód, který nepředjímá konečné označení země, jež bude stanoveno po ukončení příslušných jednání probíhajících v OSN), RS = Republika Srbsko, TR = Turecko, UA = Ukrajina)
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm); subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Celkový příspěvek třetích zemí
This appropriation is intended to cover all expenditure on measures to combat fraud which does not come under the Office’s administrative operations.
(v milionech EUR)
It is intended, in particular, for:
Přijímající státy
devising, developing, improving and managing information exchange systems and common infrastructures, while respecting confidentiality and security requirements,
Kosovo *
searching for, gathering, examining, utilising and passing on to national investigation departments all information which is useful for the detection and pursuit of fraud (e.g. via databases),
Dokončení programů v oblasti malých a středních podniků (před rokem 2014)
supporting efforts by Member States, in particular in the case of international fraud, when action has to be taken at Union level,
02 02 01, 02 02 02, 02 02 51, 02 04 53, 02 01 04 01 a 02 01 06 01
financing measures to increase the effectiveness of preventive measures, inspections and investigations,
Program pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky (COSME) / Dokončení rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace – Program pro podnikání a inovace
strengthening cooperation with national administrations, in particular to combat cigarette smuggling,
02 01 04 04, 02 06 01 a 02 06 02
organising and participating in monitoring and on-the-spot inspections,
Evropský program monitorování Země
financing travel expenses and subsistence allowances for inspectors and national magistrates working abroad in connection with control visits, on-the-spot inspections, coordination meetings and for the purposes of an inspection in general,
04 03 02 01, 04 03 02 03, 04 03 51 a 04 01 04 02
covering travel expenses, subsistence allowances and ancillary costs of experts employed by the Office in the course of its investigations to give a professional opinion on a specific matter,
Program Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI) / Dokončení programu Progress
covering the costs of conferences, congresses and meetings that the Office organises in its anti-fraud work.
Dokončení programu Marco Polo II
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Ant-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
07 01 04 01, 07 02, 34 01 04 01 a 34 02
1).