natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Části, u nichž bude uznáno, že jsou v souladu s odpovídajícími požadavky systému EMAS (třetí kategorie), jsou považovány za rovnocenné.
Complies with EMAS requirement
Popis systému Eco-Lighthouse
The parts recognised as complying with corresponding EMAS requirements (third category) shall be considered equivalent.
Systém certifikace Eco-Lighthouse je nejrozšířenějším systémem environmentálního řízení v Norsku, který udělil více než 5000 platných osvědčení malým, středním a velkým organizacím (systém ELH se nezaměřuje na společnosti se složitými environmentálními problémy [5]).
Description of Eco-Lighthouse
Prostřednictvím snadno proveditelných, konkrétních, relevantních a ziskových opatření (v nejširším slova smyslu: na místní, regionální i globální úrovni) mohou podniky zlepšit vliv své činnosti na životní prostředí, kontrolovat dopad své činnosti na životní prostředí a dokázat své odhodlání zachovávat sociální odpovědnost podniků.
The Eco-Lighthouse certification scheme is Norway's most widely used environmental management system, with more than 5000 valid certificates granted to small, medium and large organisations (ELH does not aim at companies with complex environmental challenges [5]).
Systém certifikace Eco-Lighthouse integruje environmentální řízení interních i externích environmentálních aspektů do právního rámce norských předpisů týkajících se systematické činnosti v oblasti ochrany zdraví, životního prostředí a bezpečnosti v podnicích.
Through easily-implemented, concrete, relevant and profitable (in the widest sense: local, regional, global) measures, enterprises can improve their environmental performance, control their environmental impact and prove their dedication to corporate responsibility.
Podnik, který má zájem získat certifikaci dle systému Eco-Lighthouse, je povinen:
The Eco-Lighthouse certification scheme integrates environmental management of both internal and external environmental aspects, into the legal framework of Norwegian Regulations relating to Systematic Health, Environmental and Safety Activities in Enterprises.
Před certifikací
An enterprise wanting to become Eco-Lighthouse certified is required to:
Najmout kvalifikovaného poradce systému Eco-Lighthouse, který je proškolen, schválen a sledován systémem ELH, aby:
Prior to certification
provedl environmentální přezkum (miljøanalyse) daného podniku.
Hire a qualified Eco-Lighthouse consultant who is trained, approved and monitored by ELH, to:
Na základě této předběžné analýzy zvolí tento poradce příslušná specifická odvětvová kritéria (bransjespesifikke kriterier), která se vztahují k danému podniku, vedle obecných odvětvových kritérií [6], která se vztahují na všechny organizace;
perform an environmental review (miljøanalyse) of the enterprise.
vytvořil environmentální prohlášení [7] (Miljøkartlegging) na webovém portálu systému ELH a pomohl při jeho vyplňování;
Based on this preliminary analysis he/she will select the relevant Specific Industry Criteria (bransjespesifikke kriterier) pertaining to the enterprise in addition to the General Industry Criteria [6] which are applicable to all organizations
pomocí tohoto webového nástroje (Miljøkartlegging) řídí a dokumentuje splnění příslušných kritérií;
generate and help fill out the environmental statement [7] (Miljøkartlegging). in the ELH web portal.
proškolil interního environmentálního manažera (miljøfyrtårnansvarlig) kterého jmenuje daná organizace, v používání webového portálu systému ELH včetně environmentálního prohlášení;
with the help of this web-based tool (Miljøkartlegging) steer and document meeting of relevant criteria.
proškolil interního environmentálního manažera při vyplňování prvního vydání výroční zprávy o klimatu a životním prostředí, která se podává každoročně (po certifikaci) za předchozí úplný kalendářní rok;
train the in-house environmental manager (miljøfyrtårnansvarlig) appointed by the organization in using the ELH web portal including the environmental statement
řídil proces splňování kritérií.
train the in-house environmental manager in filling out the first edition of the annual Climate and environmental report which reports annually (post certification) on the previous full calendar year
Před provedením procesu certifikace potvrdí samotná organizace prostřednictvím webu v environmentálním prohlášení soulad se souborem obecných a specifických odvětvových kritérií.
steering the process of meeting the criteria.
Pro dosažení certifikace musí být splněna všechna obecná a odvětvová kritéria.
The organization shall through the web-based self-reporting in the environmental statement confirm the status of compliance with a set of general and industry specific criteria before the certification process is done.
Písemný doklad o tomto „předběžném“ hlášení samotnou organizací je uložen jako součást environmentálního prohlášení.
All general and industry criteria must be met to achieve certification.
Obecná a specifická odvětvová kritéria vypracovává systém ELH ve spolupráci s příslušnými vládními orgány, vědci, zájmovými organizacemi, zákazníky a zkušenými poradci a certifikátory s cílem identifikovat a řešit příslušné environmentální aspekty a účinná opatření v daném odvětví, a jsou předmětem pravidelných přezkumů.
A written trace of this ‘preliminary’ self-reporting exercise is kept as part of the environmental statement.
Tato kritéria jsou pilířem systému řízení, který zajišťuje správné fungování celého tohoto systému.
General and specific industry criteria are developed by ELH in collaboration with relevant government bodies, scientists, interest organizations, customers and experienced consultants and certifiers to identify and address the relevant environmental aspects and effective measures of the industry in question, and are subject to periodic reviews.
Splnění všech kritérií bude uvedeno na webovém portálu Eco-Lighthouse prostřednictvím environmentálního prohlášení.
The criteria are the backbone of the management system, which makes sure that the system functions properly.
Je vypracována zpráva o klimatu a životním prostředí (Klima- og miljørapport), která zahrnuje univerzální indikátory a parametry platné pro všechna odvětví se specifickými indikátory vytvořenými na základě výběru příslušných kritérií, a je zpřístupněna na webovém portálu systému ELH.
Compliance with all criteria shall be reported in the Eco-Lighthouse web portal through the environmental statement.
Jakmile podnik má za to, že všechna kritéria byla splněna, a předloží první zprávu o klimatu a životním prostředí, provede certifikátor/ověřovatel certifikaci.
The Climate and Environmental report (Klima- og miljørapport) is completed and submitted in the ELH web portal, integrating universal indicators and parameters applicable to all industries with specific indicators generated through selection of relevant criteria.
Před návštěvou na místě a provedením pohovorů a kontrol získá přístup k relevantním informacím na webovém portálu.
Once all criteria are considered by the enterprise to be fulfilled and the first Climate and Environmental report submitted, the certification is carried out by a certifier/verifier.
Ověřovatel/certifikátor vydává certifikáty jménem obce, v níž podnik sídlí, ale je vyškolen, schvalován (licencován) a sledován centrální správou systému Eco-lighthouse včetně pozorování na místě (od roku 2017).
He/she gains access to the relevant information in the web portal previous to visiting the site and conducting interviews and checks.
Odchylky od kritérií a odstraňování odchylek jsou zdokumentovány prostřednictvím environmentálního prohlášení.
The verifier/certifier certifies on behalf of the municipality where the enterprise is based but is trained, approved (licensed) and monitored by the Eco-Lighthouse central administration including (from 2017) on-site observation.
Zdokumentované výsledky celého procesu jsou kontrolovány nadací ELH a je vydán certifikát.
Deviations from criteria and the closing of deviations are documented through the environmental statement.
Teprve v této fázi je vydána příslušná certifikační zpráva a potvrzení o uznání.
The documented results of the entire process are checked by the ELH foundation and a certificate is issued.
Po certifikaci
It is only at this stage that a corresponding certification report and letter of recognition are issued.
Po certifikaci se každým rokem do 1. dubna předkládá zpráva o klimatu a životním prostředí, v níž jsou uvedeny podmínky celé řady parametrů, dosažení předchozích deklarovaných environmentálních cílů a podrobné zmapování budoucích cílů.
After the certification
Tuto výroční zprávu vydává environmentální manažer.
Following certification the Climate and Environmental Report is submitted every year by 1 April specifying the conditions of a number of parameters, the achievement of previous stated environmental aims and a detailed mapping of future aims.
Jednou za tři roky se provádí opětovná certifikace.
This annual report is produced by the Environmental Manager.
Proces je totožný, avšak při opětovné certifikaci není povinnost najmout si poradce.
Re-certification is done every three years.
Namísto toho za organizaci opětovné certifikace, kontrolu průběžného dodržování kritérií, vyplnění environmentálního prohlášení a zpřístupnění dokumentace certifikátorovi/ověřovateli prostřednictvím přístupu k podniku na webovém portálu ELH odpovídá environmentální manažer (Miljøfyrtårnansvarlig).
The process is the same — although there is no obligation to hire a consultant at re-certification.
Nové environmentální prohlášení včetně příslušné dokumentace a zpráv o klimatu a životním prostředí z předchozích let představují hlavní soubor důkazů předkládaný před opětovnou certifikací, přičemž na schůzce s podnikem certifikátor/ověřovatel provádí pohovory, kontroly na místě a inspekci prostor obdobně, jako je tomu u první certifikace.
Instead, the Environmental manager (Miljøfyrtårnansvarlig) is responsible for organizing re-certification, checking continued compliance with criteria, filling out the environmental statement and making the documentation available to the certifier/verifier through access to the enterprise in the ELH web portal.
Upozorňujeme, že:
The new environmental statement with corresponding documentation and the previous years' submitted Climate and Environmental reports constitute the main body of evidence submitted before re-certification, whereas in the meeting with the enterprise the certifier/verifier conducts interviews, spot checks and an inspection of the premises, as done at first time certification.
Více než 300 z celkového počtu přibližně 430 norských obcí jsou platícími členy systému certifikace Eco-Lighthouse.
Note that:
Členství zahrnuje umožnění certifikace v systému ELH místním podnikům, neboť na jeho základě je zajištěna dostupnost certifikátorů/ověřovatelů pro podniky v dané oblasti.
More than 300 Norwegian municipalities out of around 430 are fee-paying members of the Eco-Lighthouse certification scheme.
Očekává se také, že obce budou usilovat o certifikaci svých vlastních podniků.
Membership involves facilitating ELH certification for local enterprises by ensuring the availability of a certifier/verifier for enterprises in the area.
Ověřovatelé/certifikátoři, kteří se zapojují ve fázi certifikace, mohou být zaměstnanci obecních/oblastních správních orgánů nebo soukromých firem a jsou školeni, schvalováni a sledováni nadací Eco-Lighthouse Foundation.
There is also an expectation that the municipalities shall work towards certification of their own enterprises.
Je třeba uvést, že v systému Eco-Lighthouse představuje certifikační orgán obec, jelikož certifikátoři (s licencí ELH) zastupují obec, a nikoli správu systému Eco-Lighthouse.
Verifiers/certifiers who come into play in the certification phase can be employed by the municipality/county administration or by a private firm and are trained, approved and monitored by the Eco-Lighthouse Foundation.
Nadace Eco-Lighthouse Foundation je od května 2016 certifikována podle standardu ISO-9001:2015.
It is important to note that, in the Eco-Lighthouse scheme, the municipality constitutes the certifying body, in that certifiers (licensed by ELH) operate on behalf of the municipality, not the Eco-Lighthouse administration.
Obecný harmonogram zavádění systémů ELH a EMAS
The Eco-Lighthouse Foundation is certified according to the ISO-9001:2015 standard as of May 2016.
Obecný harmonogram zavádění systému EMAS
General Schedule ELH and EMAS implementation
Obecný harmonogram zavádění systému Eco-Lighthouse
EMAS environmental statement
* Všeobecné požadavky
Internal audit/ Management Review
* Kontrola zavedených požadavků
* Environmenta policy * Planning
Ověření a schválení
* Implementation and operation
Výberte předem definovaných kritérií
* Checking requirements in place
Interní audit/ Přezkum vedením organizace Environmentální přezkum
Environmental review
Ověření a schválení
Verification and validation Environmental statement and Annual Climate and environmental report
Environmentální prohlášení a výroční zpráva o klimatu a životním prostředí
General and industry-specific indicators
Obecné a specifické odvětvově indikátory
Policy and objectives
Politika a cíle
Planning/action plan
Plánování /akční plán
Summary implemented measures (gjennomførte tiltak)
Systém environmentálního řízení
Select pre-defined criteria
Výroční zpráva o klimatu a životním prostředí
Planning
Environmentální prohlášení
Registration: Competent Body Verification and Validation
ČÁST 1
Environmental management system
Právní základ: Čl.
Checking requirements in place
Vedení by mělo pravidelně přezkoumávat dosažený pokrok a řešit zjištěné problémy.
General schedule for EMAS implementation
Je nezbytné, aby se vedení pravidelně zapojovalo do setkání a iniciativ v rámci systému EMS.
General schedule for ECO-Lighthouse implementation
(Příloha II, A6)
PART 1
Hodnocení odpovídajících požadavků systému ELH
Commitment and engagement of top management
Zapojení a závazky nejvyššího vedení organizace
Corresponding EMAS requirement
Definice environmentální politiky dané organizace:
Implication and commitment of the top-management.
Kritéria GIC (Obecná odvětvová kritéria) 1945 [8] vyžadují, aby organizace zavedly environmentální politiku.
In EMAS the top management shall define the organization's environmental policy (1.1) and is accountable for the proper implementation of the environmental management system (1.2), including the appointment of an environmental management representative (1.3).
Rozhodnutí o účasti v tomto programu a závazek dodržovat jednotlivá kritéria navíc písemně schvaluje vedení.1.2 Odpovědnost za správné zavádění systému environmentálního řízení:
Legal basis: Article 2(1) and Annex II, A.2, A.4
Podle GIC 6 musí vedení provádět každoroční přezkum systému HSE a postupů systému Eco-Lighthouse, aby zhodnotilo, zda fungují podle plánu.
The management should regularly review the progress made and tackle the issues detected.
Podpisem podmínek systému ELH a zápisů z každoročního přezkumu vedením organizace se nejvyšší vedení organizace stává odpovědným za správné zavádění systému řízení a za správnost výroční zprávy o klimatu a životním prostředí (Klima- og miljørapport).
There is a need for regular involvement of management in meetings and initiatives under the EMS.
Jmenování zástupce pro environmentální řízení:
(Annex II, A.6)
Jeden člen personálu je jmenován environmentálním manažerem (Miljøfyrtårnansvarlig).
Assessment of corresponding ELH requirements
Nejedná se nutně o úkol na plný úvazek, závisí to na velikosti organizace.
Implication and commitment of the top management
Environmentální manažer může být při počáteční certifikaci proškolen poradcem, případně může být instruován předchozím manažerem.
Definition of the organization's environmental policy:
Vedení pravidelně přezkoumává dosažený pokrok a řeší zjištěné problémy.
GIC Criteria 1945 [8] requires organisations to establish an Environmental Policy.
Činí tak prostřednictvím ročního přezkumu vedením organizace [9] (ledelsens gjennomgang), který písemně schvaluje vedení (vedení podepisuje zápisy z výroční schůze týkající se přezkumu vedením organizace).
Moreover the decision to participate into the scheme and the commitment to comply with the different criteria is signed off by the management.1.2.
Předkládá se zpráva o nedodržení požadavků (porušení právních předpisů a/nebo jakémkoli nedodržení kritérií ELH) a výroční zpráva (zprávy) o klimatu a životním prostředí.
Accountability for the proper implementation of the environmental management system:
Tato posledně uvedená zpráva zahrnuje posouzení vlivu činnosti organizace na životní prostředí a environmentální cíle pro nadcházející rok.
According to GIC 6, the management must perform an annual review of the HSE system and of Eco-Lighthouse procedures to assess whether they work as intended.
Mohou být předloženy zprávy o (opětovné) certifikaci, zejména v případě, že došlo k nedodržení požadavků.
By signing the terms and conditions of the ELH and the minutes of the management review on a yearly basis the top management is accountable for the proper implementation of the management system and the correctness of the annual Climate and Environmental report (Klima- og miljørapport).
Toto roční vyhodnocení tedy představuje kontrolu kvality (spokojenost zákazníků, organizace, zjištěná nedodržení požadavků), ale zabývá se rovněž dosahováním environmentálních cílů a akčním plánem a přezkoumává pokrok v otázkách, jako je například odpad, spotřeba energie a environmentální indikátory relevantní pro dané odvětví.
Appointment of environmental management representative:
Pokud dojde k nedodržení požadavků vztahujících se k systému ELH a/nebo vnějšímu prostředí, bude se tím toto hodnocení zabývat (tak, že je bude buď okamžitě řešit, případně – pokud to nebude možné – je začlení do akčního plánu pro nadcházející rok).
One member of personnel is nominated environmental manager (Miljøfyrtårnansvarlig).
Vedení je tak odpovědné za environmentální politiku, cíle a úspěchy v rámci systému ELH prostřednictvím (minimálně) každoroční aktualizace a potvrzení závazku.
The environmental manager can be trained by the consultant at the initial certification, or be taught by the previous manager.
Kromě toho dodatečný systém HSE vyžadovaný norským právem [11] zajišťuje, aby byly splněny environmentální cíle uvedené v akčním plánu a v té části výroční zprávy o klimatu a životním prostředí, která se týká dosažených cílů, a aby byly dodržovány pokyny.
In larger organizations, the environmental manager sometimes participates in the ELH consultant course (hereby qualifying as an internal consultant (internkonsulent)).
Závěr Komise
His/her tasks are specified under requirement 6 (Organizational structure, training and employee involvement).
Člen nejvyššího vedení organizace podepíše podmínky a závazky systému ELH v počáteční fázi certifikačního procesu (prostřednictvím webového portálu).
The management regularly reviews the progress made and tackles the issues detected
Obecná odvětvová kritéria 1945 vyžadují, aby organizace vytvořily environmentální politiku.
This is done through the annual management review [9] (ledelsens gjennomgang) s igned off by the management (the management signs the minutes of the annual management review meeting).
Podrobné a opakované zapojování vedení (prostřednictvím kontrol) probíhá v různých okamžicích během celého roku i v průběhu ročního přezkumu vedením organizace.
A report on non-compliance (legal and/or any non-compliance with ELH criteria) and the annual Climate and Environmental report(s) are presented.
Organizace, které zavádějí systém ELH, musí rovněž jmenovat environmentálního manažera, který je podřízen nejvyššímu vedení organizace (nebo je součástí nejvyššího vedení organizace) a spolupracuje se zaměstnanci na záležitostech týkajících se systému ELH.
The latter includes environmental performance assessment and environmental aims for the coming year.
Na základě těchto prvků Komise uznává, že ta část systému ELH, která se vztahuje k položce „Závazky a povinnosti nejvyššího vedení organizace“, splňuje odpovídající požadavky systému EMAS, a lze ji proto považovat za rovnocennou.
The (re-)certification reports can be presented, especially in the context of non-compliance occurring.
ČÁST 2
This yearly assessment is therefore a quality check (customer satisfaction, organisation, non-compliance found) but also handles the achievement of the environmental goals and action plan, and review progress on issues such as waste, energy use and environmental indicators relevant to the industry.
Zavedení environmentálního přezkumu (předběžná analýza):
If there is non-compliance pertaining to ELH and/or external environment, they will be dealt with here (by treating them at once or — if not possible — inserting them in the action plan for the coming year).
Odpovídající požadavky systému EMAS
General Industry criterion 1950 states: ‘The enterprise must establish procedures for reporting and handling non-compliance’ [10].
Před registrací provede organizace environmentální přezkum na základě čl. 4 odst. 1 písm. a) přílohy I nařízení, přílohy I a bodu A.3.1 přílohy II.
The management is thereby accountable for the environmental policy, goals and achievements in the ELH through an annual (at the least) update and confirmation of commitment.
Tato předběžná analýza zahrnuje následující oblasti:
Moreover, the additional HSE system required by the Norwegian Law [11] ensures that the environmental goals presented in the action plan and reported on in the achievements section of the annual Climate and Environmental report are met and instructions are followed.
Určení příslušných požadavků vyplývajících z právních předpisů týkajících se životního prostředí
Commission conclusion
Určení všech přímých a nepřímých environmentálních aspektů s významným dopadem na životní prostředí, v příslušných případech kvalifikovaných a kvantifikovaných, přičemž se vypracuje rejstřík těch aspektů, jež byly určeny jako významné
The top manager signs the terms and commitments of ELH at the initial stage of the certification process (through the web portal).
Popis kritérií pro hodnocení významu dopadu činnosti organizace na životní prostředí
The general industry criteria1945 requires organisations to establish an Environmental Policy.
prozkoumání všech stávajících technik a postupů environmentálního řízení;
A detailed, repetitive involvement of the Management (through checks) happens at different points of time throughout the year and through the annual management review.
hodnocení zpětné vazby ze šetření předchozích událostí.
The organisation implementing ELH must also appoint an environmental manager who reports to the top management (or is part of the top management) and liaises with staff on ELH matters.
Tento přezkum ověřuje externí ověřovatel.
Based on these elements the Commission recognises that the part of ELH related to ‘Commitment and engagement of the top management’ complies with the corresponding EMAS requirements and can therefore be considered as equivalent.
Obecné hodnocení: Poradce (kterého školí, schvaluje a sleduje ELH) provede předběžnou analýzu systému ELH nazvanou „environmentální prohlášení“ (Miljøkartlegging).
PART 2
Po provedení analýzy organizace tento poradce zvolí příslušná kritéria, která musí organizace splnit, aby získala certifikaci ELH.
Establishing an Environmental Review (preliminary analysis)
Na základě této analýzy je vytvořeno on-line environmentální prohlášení (Miljøkartlegging) jako seznam kritérií, která mají být splněna a která směrují organizaci k určení oblasti, v níž by mělo být dosaženo pokroku.
Corresponding EMAS requirements
Dalším krokem je interaktivní postup, který se nalézá na webovém portálu ELH (Miljøfyrtårnportalen) a který umožňuje organizaci zaznamenávat pokrok a sledovat úplný seznam platných kritérií, která je nutno splnit.
Prior to their registration organisation shall conduct an environmental review based on the Annex I of the Regulation — Article 4(1)(a), Annex I, Section A.3.1 of Annex II.
ELH poskytuje obecná odvětvová kritéria platná pro všechna odvětví, a dále specifická kritéria předem stanovená pro konkrétní odvětví, která se týkají 14 různých průmyslových odvětví [12].
This preliminary analysis shall cover the following areas: