natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seznam vnitrozemských vodních cest EU rozdělených zeměpisně do zón 1, 2 a 3
Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway (OJ L 373, 31.12.1991, p.
Příloha II:
29).
Minimální technické požadavky na plavidla na vnitrozemských vodních cestách zón 1, 2, 3 a 4
LIST OF ANNEXES
Příloha III:
Annex I:
Oblasti, v nichž lze stanovit dodatečné technické požadavky na plavidla provozovaná na vnitrozemských vodních cestách v zónách 1, 2 a na nenapojených vodních cestách v zóně 3
List of Union inland waterways divided geographically into Zones 1, 2, and 3
Příloha IV:
Annex II:
Oblasti, v nichž lze snížit technické požadavky na plavidla provozovaná na vnitrozemských vodních cestách v zónách 3 a 4
Minimum technical requirements applicable to craft on inland waterways of Zones 1, 2, 3 and 4
Příloha V:
Annex III:
Podrobná procesní ustanovení
Subjects for possible additional technical requirements applicable to craft on inland waterways of Zones 1, 2 and non-linked 3
Příloha VI:
Annex IV:
Klasifikační společnosti
Subjects for possible reductions of the technical requirements applicable to craft on inland waterways of Zones 3 and 4
Příloha VII:
Annex V:
Srovnávací tabulka
Detailed procedural provisions
PŘÍLOHA I
Annex VI:
SEZNAM VNITROZEMSKÝCH VODNÍCH CEST UNIE ROZDĚLENÝCH ZEMĚPISNĚ DO ZÓN 1, 2 A 3
Classification societies
Německo
Correlation table
Polsko
LIST OF UNION INLAND WATERWAYS DIVIDED GEOGRAPHICALLY INTO ZONES 1, 2 AND 3
část Pomořanského zálivu jižně od linie spojující NordPerd na ostrově Rujana a maják Niechorze,
Zone 1
část Gdaňského zálivu jižně od linie spojující maják Hel a vstupní bóji do přístavu Baltijsk
Germany
Švédsko
From a line linking the former Greetsiel lighthouse and the western pier of the port entrance at Eemshaven seawards as far as latitude 53° 30′ N and longitude 6° 45′ E, i.e. slightly seawards of the lightering area for dry-cargo carriers in the Alte Ems [1]
jezero Vänern, ohraničené na jihu rovnoběžkou procházející majákem Bastugrunds,
Poland
Göta älv a Rivöfjorden, ohraničené na východě Älvsborgským mostem, na západě rovnoběžkou procházející majákem Gäveskär a na jihu rovnoběžkou procházející majákem Smörbådan
The part of Pomorska Bay southward from the line linking NordPerd on Rugen Island and the lighthouse Niechorze.
Spojené království
The part of Gdańska Bay southward from the line linking the lighthouse Hel and the entrance buoy to the port of Baltijsk.
SKOTSKO
Sweden
mezi Gutcherem a Belmontem
Lake Vänern, bounded in the south by the parallel of latitude through Bastugrunds beacon
mezi Tofts Voe a Ulstou
Göta älv and Rivöfjorden, bounded in the east by the Älvsborg bridge, in the west by the parallel of longitude through Gäveskär lighthouse, and in the south by the parallel of latitude through Smörbådan lighthouse
uvnitř čáry od severovýchodního výběžku ostrova Gluss k severnímu bodu Calback Ness
United Kingdom
uvnitř čáry od severního bodu Kebister Ness k pobřeží Breiwicku – 1° 10,8′ z. d.
Blue Mull Sound
v létě:
Between Gutcher and Belmont
jako u Lerwicku
Yell Sound
uvnitř oblasti vymezené směrem na sever čárou od Scottle Holm k Scarfi Taing na řece Bressay a směrem na jih čárou mezi majákem Twageos Point k Whalpa Taing na řece Bressay
Between Tofts Voe and Ulsta
uvnitř oblasti vymezené směrem na sever čárou od Brim Ness k severovýchodnímu rohu Inner Score a směrem na jih čárou od jižního konce Ness of Sound ke Kirkabisternessu
Within a line from the north-east point of Gluss Island to the northern point of Calback Ness
mezi Kirkwallem a Rousay, ne východně od čáry mezi Point of Graand (Egilsay) a Galt Ness (Shapinsay) nebo mezi Head of Work (Mainland) přes maják na Helliar Holm k pobřeží Shapinsay; ne severozápadně od jihovýchodního výběžku ostrova Eynhallow, ne směrem k moři a čáře mezi pobřežím Rousay u 59° 10,5′ s. š., 2° 57,1′ z. d. a pobřežím Egilsay u 59° 10,0′ s. š., 2° 56,4′ z. d.
In winter:
ke Scapě, ne však vně Scapa Flow
within a line from the north point of Kebister Ness to the Coast of Breiwick at longitude 1° 10,8′ W
uvnitř oblasti vymezené čárami od Point of Cletts na ostrově Hoy k triangulačnímu bodu Thomson's Hill na ostrově Fara a odtud k Gibraltar Pier na ostrově Flotta; od St Vincent Pier na ostrově Flotta k nejzápadnějšímu bodu Calf of Flotta; od nejvýchodnějšího bodu Calf of Flotta k Needle Point na ostrově South Ronaldsay a od Ness on Mainland k majáku Point of Oxan na ostrově Graemsay a odtud k Bu Point na ostrově Hoy; a směrem k moři ve vodách zóny 2
In summer:
mezi Eilean Dubh a A'Chleit
as for Lerwick
uvnitř čáry od North Sutor k vlnolamu Nairn a směrem k moři ve vodách zóny 2
within the area bounded to the northward by a line from Scottle Holm to Scarfi Taing on Bressay and to the southward by a line from Twageos Point Lighthouse to Whalpa Taing on Bressay
řeka Tay – Dundee
within the area bounded to the northward by a line from Brim Ness to the north-east corner of Inner Score and to the southward by a line from the south end of Ness of Sound to Kirkabisterness
uvnitř čáry od Broughty Castle k Tayportu a směrem k moři ve vodách zóny 2
Between Kirkwall and Rousay not east of a line between Point of Graand (Egilsay) and Galt Ness (Shapinsay) or between Head of Work (Mainland) through Helliar Holm light to the shore of Shapinsay; not north-west of the south-east tip of Eynhallow Island, not to seaward and a line between the shore on Rousay at 59° 10,5′ N 002° 57,1′ W and the shore on Egilsay at 59° 10′ N 002° 56,4′ W
Firth of Forth a řeka Forth
To Scapa but not outside Scapa Flow
uvnitř čáry od Kirkcaldy k řece Portobello a směrem k moři ve vodách zóny 2
Within an area bounded by lines drawn from Point of Cletts on the island of Hoy to Thomson's Hill triangulation point on the island of Fara and thence to Gibraltar Pier on the island of Flotta; from St Vincent Pier on the island of Flotta to the westernmost point of Calf of Flotta; from the easternmost point of the Calf of Flotta to Needle Point on the island of South Ronaldsay and from the Ness on Mainland to Point of Oxan lighthouse on the island of Graemsay and thence to Bu Point on the island of Hoy; and seaward of Zone 2 waters
uvnitř čáry od Southerness Point k Sillothu
Balnakiel Bay
uvnitř čáry od Finnart's Point k Milleur Point a směrem k moři ve vodách zóny 2
Between Eilean Dubh and A'Chleit
vnější hranice:
Within a line from North Sutor to Nairn Breakwater and seaward of Zone 2 waters
čára od Skipness až k místu ve vzdálenosti jedné míle jižně od Garroch Head, odtud k Farland Head
River Tay — Dundee
vnitřní hranice v zimě:
Within a line from Broughty Castle to Tayport and seaward of Zone 2 waters
čára od majáku Cloch k molu Dunoon
Firth of Forth and River Forth
vnitřní hranice v létě:
Within a line from Kirkcaldy to River Portobello and seaward of Zone 2 waters
čára od Bogany Point, Isle of Bute k Skelmorlie Castle a čára od Ardlamont Point k jižnímu výběžku zálivu Ettrick Bay uvnitř Kyles of Bute
Within a line from Southerness Point to Silloth
Poznámka: výše uvedená letní hranice se v období od 5. června do 5. září (včetně obou dat) rozšiřuje o čáru mezi místem dvě míle od pobřeží Ayrshire u Skelmorlie Castle k Tomont End (Cumbrae) a čáru od Portachur Point (Cumbrae) k Inner Brigurd Point (Ayrshire).
Within a line from Finnart's Point to Milleur Point and seaward of Zone 2 waters
uvnitř oblasti vymezené na severu čárou od světla na Dunollie Point k Ard na Chruidh a na jihu čárou od Rudha Seanach k Ard na Cuile
Outer limit:
přes Loch Alsh až na kraj Loch Duich
a line from Skipness to a position one mile south of Garroch Head thence to Farland Head
žádná
Inner limit in winter:
jižně od čáry východně od Rubha na Moine k Eilan Horrisdale a odtud k Rubha nan Eanntag
a line from Cloch Lighthouse to Dunoon Pier
SEVERNÍ IRSKO
Inner limit in summer:
uvnitř čáry od Carrickfergusu k Bangoru
a line from Bogany Point, Isle of Bute to Skelmorlie Castle and a line from Ardlamont Point to the southern extremity of Ettrick Bay inside the Kyles of Bute
a směrem k moři ve vodách zóny 2
Note: The above inner summer limit is extended between 5 June and 5 September (both dates inclusive) by a line from a point two miles off the Ayrshire coast at Skelmorlie Castle to Tomont End, Cumbrae, and a line from Portachur Point, Cumbrae to Inner Brigurd Point, Ayrshire
ve vzdálenosti více než 2 míle od pobřeží
Within an area bounded on the north by a line from Dunollie Point Light to Ard na Chruidh and to the south by a line from Rudha Seanach to Ard na Cuile
VÝCHODNÍ POBŘEŽÍ ANGLIE
Through Loch Alsh to the head of Loch Duich
řeka Humber
none
uvnitř čáry od New Holland k Paullu
South of a line running east from Rubha na Moine to Eilan Horrisdale and thence to Rubha nan Eanntag
uvnitř čáry od Cleethorpes Pier ke kostelu v Patringtonu
NORTHERN IRELAND
WALES A ZÁPADNÍ POBŘEŽÍ ANGLIE
within a line from Carrickfergus to Bangor
řeka Severn
and seaward of Zone 2 waters
uvnitř čáry od Blacknore Point ke Caldicot Pill, Porstkewett
At a greater distance than 2 miles from the shore
uvnitř čáry od Barry Dock Pier ke Steepholmu a odtud k Brean Down
EAST COAST OF ENGLAND
řeka Wye
River Humber
žádná
within a line from New Holland to Paull
uvnitř čáry spojující konce vlnolamu směřující do moře
within a line from Cleethorpes Pier to Patrington Church
úžina Menai
WALES AND WEST COAST OF ENGLAND
uvnitř úžiny Menai od čáry spojující světla na Llanddwyn Island k Dinas Dinlleu a čáry spojující jižní konec Puffin Island k Trwyn DuPoint a železniční stanici Llanfairfechan a směrem k moři ve vodách zóny 2
River Severn
řeka Dee
within a line from Blacknore Point to Caldicot Pill, Portskewett
uvnitř čáry od Hilbre Point k Point of Air
within a line from Barry Dock Pier to Steepholm and thence to Brean Down
uvnitř čáry od Formby Point k Point of Air
River Wye
řeka Mersey
None
Preston a Southport
Within a line joining the seaward ends of the breakwaters
uvnitř čáry od Southportu k Blackpoolu uvnitř břehů
Menai Straits
uvnitř čáry od Rossal Point k Humphrey Head
Within the Menai Straits from a line joining Llanddwyn Island Light to Dinas Dinlleu and lines joining the south end of Puffin Island to Trwyn DuPoint and Llanfairfechan Railway Station, and seaward of Zone 2 waters
řeka Lune
River Dee
v létě:
within a line from Hilbre Point to Point of Air
uvnitř čáry od Rossal Point k Humphrey Head
within a line from Formby Point to Point of Air
JIH ANGLIE
River Mersey
uvnitř čáry od Clacton Pier k Reculversu
within a line from Rossal Point to Humphrey Head
řeka Blackwater
River Lune
řeky Crouch a Roach
In the summer:
řeka Temže a její přítoky
from within a line from Rossal Point to Humphrey Head
řeky Medway a The Swale
SOUTH OF ENGLAND
na Isle of Wight uvnitř oblasti vymezené čárami mezi věží kostela ve West Witteringu a Trinity Church v Bembridgi směrem na východ a mezi The Needles a Hurst Point směrem na západ
River Colne, Colchester
řeka Beaulieu
within a line from Colne Point to Whitstable
jezero Keyhaven
within a line from Clacton Pier to Reculvers
uvnitř přístavu Portland a mezi řekou Wey a přístavem Portland
River Blackwater
uvnitř čáry od Cawsandu k vlnolamu až ke Staddonu
River Crouch and River Roach
uvnitř čáry od St.
River Thames and its tributaries
Anthony Head k Rosemullionu
River Medway and the Swale
uvnitř čáry od St.
Inside the Isle of Wight within an area bounded by lines drawn between the church spire, West Wittering, to Trinity Church, Bembridge, to the eastward, and the Needles and Hurst Point to the westward
Anthony Head k Nare Point
Bembridge, Isle of Wight
řeka Camel
Cowes, Isle of Wight
uvnitř čáry od Stepper Point k Trebetherick Point
Beaulieu River
uvnitř mělčiny a směrem k moři ve vodách zóny 2
Keyhaven Lake
řeka Avon (Avon)
Within Portland Harbour and between the River Wey and Portland Harbour
uvnitř čáry od Barry Dock Pier ke Steepholmu a odtud k Brean Down
Within a line from Cawsand to Breakwater to Staddon
Zóna 2
within a line from St Anthony Head to Rosemullion
Česká republika
within a line from St Anthony Head to Nare Point
přehradní nádrž Lipno
River Camel
od čáry vycházející z vjezdu do přístavu směrem k Papenburgu přes Emži, která spojuje bývalou čerpací stanici Diemen a propusti v hrázi na Halte, až po čáru spojující bývalý maják Greetsiel a západní molo příjezdu do přístavu v Eemshavenu
Within a line from Stepper Point to Trebetherick Point
uvnitř čáry spojující bývalé světlo v Schilligu a kostelní věž v Langwardenu
Within the bar and seaward of Zone 2 waters
od severovýchodního okraje železničního mostu v Brémách až k čáře spojující kostelní věže v Langwardenu a Kappelu, včetně vedlejších ramen Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm a Schweiburg
River Avon (Avon)
Labe společně s Bütztflether
within a line from Barry Pier to Steepholm and thence to Brean Down
Süderelbe (od říčního km 0,69 po ústí do Labe), Ruthenstrom (od říčního km 3,75 po ústí do Labe)
Zone 2
Wischhafener Süderelbe (od říčního km 8,03 po ústí do Labe)
Czech Republic
od spodní hranice přístavu Hamburk až k čáře spojující maják v Döse se západním výběžkem hráze Friedrichskoog (Dieksand), s přítoky Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau a Stör (vždy od hráze k ústí), včetně ramene Nebenelbe
Dam Lake Lipno
uvnitř čáry spojující západní výběžek hráze Friedrichskoog (Dieksand) a hlavu západního mola v Büsumu
From a line across the Ems near the entrance to the port of Papenburg between the former Diemen pumping station and the opening of the dyke at Halte as far as a line linking the former Greetsiel lighthouse and the western pier of the port entrance at Eemshaven
od ústí průplavu Gieselau (km 22,64) k čáře vedoucí od středu pevnosti (Tränke) po věž kostela ve Vollerwieku
Inside a line linking the former Schillig cross light and Langwarden church tower
průplav Gieselau
From the north-western edge of the railway bridge in Bremen as far as a line linking Langwarden and Cappel church towers, including the Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm and Schweiburg side branches
od ústí do řeky Eider po ústí do Severomořsko-baltského průplavu
Elbe with Bütztflether
až po čáru spojující maják Kegnäs a Birknack a severně od německo-dánské hranice ve Flensburském zálivu
Süderelbe (from km 0,69 till the mouth in the Elbe), Ruthenstrom (from km 3,75 till the mouth in the Elbe),
uvnitř čáry mezi hlavami mola ve Schleimünde
Wischhafener Süderelbe (from km 8,03 till the mouth in the Elbe)
uvnitř čáry spojující Bocknis-Eck se severozápadním výběžkem pevniny v Dänisch Nienhofu
From the lower limit of the port of Hamburg as far as a line linking the Döse beacon and the western edge of the Friedrichskoog dyke (Dieksand), including the Nebenelbe and the Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau and Stör tributaries (in each case from the mouth to the barrage)
uvnitř čáry spojující maják Bülk a námořní památník Labö
Inside a line linking the western edge of the Friedrichskoog dyke (Dieksand) and the western pier head at Büsum
Severomořsko-baltský průplav včetně Audorfer See a Schirnauer See
From the mouth of the Gieselau Canal (km 22,64) to the line between the middle of the fortress (Tränke) and the churchtower of Vollerwiek
od čáry spojující hlavy mola v Brunsbüttel až k čáře spojující vjezdová světla v Kiel-Holtenau, včetně Obereidersee a Enge, Audorfer See, Borgstedter See a Enge, Schirnauer See, Flemhuder See a průplavu Achterwehrer
Gieslau Canal
od severozápadního okraje železničního mostu v Lübecku, včetně Pötenitzer Wiek a Dassower See, až k čáře spojující jižní vnitřní a severní vnější čelo přístavní hráze Travemünde
From the mouth in the Eider till the the mouth in the Nord-Ostsee Canal
od vjezdu do vnějšího přístavu plavební komory v Leer k ústí do Emže
Inside a line linking Kegnäs lighthouse and Birknack and North from the German-Danish border in the Flensburger Förde
od přístavu Oldenburg a od 140 m po proudu od Amalienbrücke v Oldenburgu k ústí do Vezery
Inside a line between the Schleimünde pier heads
od soutoku Hamme a Wümme (km 0,00) k ústí do Vezery
Inside a line linking Boknis-Eck and the north-eastern point of the mainland near Dänisch Nienhof
od dolní vody zdymadla Buxtehude (km 0,25) k ústí do Labe
Inside a line linking the Bülk lighthouse and the Laboe naval memorial
od dolní vody Au-Mühle v Horneburgu (km 0,00) k ústí do Labe
Nord-Ostsee-Kanal including Audorfer See and Schirnauer See
od severního okraje zdymadla Salztor ve Stade k ústí do Labe
From a line linking the pier heads at Brunsbüttel as far as a line linking the entry lights at Kiel-Holtenau, including Obereidersee and Enge, Audorfer See, Borgstedter See and Enge, Schirnauer See, Flemhuder See and the Achterwehrer Canal
od místa 210 m nad střední linií dopravního mostu přes přehradu Oste (km 69,360) k ústí do Labe
From the north-western edge of the railway lift bridge in Lübeck with the Pötenitzer Wiek, and the Dassower See as far as a line linking the southern inner and northern outer pier heads at Travemünde
od jihozápadního okraje železničního mostu v Pinneburgu k ústí do Labe
From the entrance of the outer harbour of Leer sea lock to the mouth in the Eems
od jihovýchodního okraje mostu vedoucího do/z Wedenkampu v Elmshornu k ústí do Labe
From the port of Oldenburg and from 140 m downstream of the Amalienbrücke in Oldenburg to the mouth in the Weser
od přílivoměru Rensing k ústí do Labe
From the confluence of the Hamme and Wümme (km 0,00) to the mouth in the Weser
od východního okraje zdymadla ve Freiburgu an der Elbe až k ústí do Labe
From the tail water of Buxtehude lock (km 0,25) to the mouth in the Elbe
Wismarbucht, Kirchsee, Breitling, Salzhaff a oblast přístavu Wismar
From the tail water of the Au-Mühle in Horneburg (km 0,00) to the mouth in the Elbe
směrem k moři až k čáře mezi Hoher Wieschendorf Huk a světlem v Timmendorfu a čárou spojující světlo v Gollwitzu na ostrově Poel a jižní výběžek poloostrova Wustrow
From the north edge of the Salztor lock in Stade to the mouth in the Elbe
Warnow, včetně Breitlingu a přítoků
From 210 m above the middle line of the traffic bridge over the Oste barrage (km 69,360) to the mouth in the Elbe
po proudu od Mühlendamm od severního okraje mostu Geinitzbrücke v Rostocku směrem k moři až k čáře spojující severní body západního a východního mola ve Warnemünde
From the south-western edge of the railway bridge in Pinneberg to the mouth in the Elbe
vody uzavřené pevninou a poloostrovy Darß a Zingst a ostrovy Hiddensee a Rügen (včetně oblasti přístavu Stralsund) směrem k moři mezi
From the south-western edge of the bridge leading to/from the Wedenkamp in Elmshorn to the mouth in the Elbe
poloostrovem Zingst a ostrovem Bock: až po s. š.
From Rensing tide gauge to the mouth in the Elbe
26′ 42″
From the eastern edge of the sluice in Freiburg an der Elbe as far as the mouth in the Elbe
ostrovy Bock a Hiddensee: až po čáru spojující severní výběžek ostrova Bock a jižní výběžek ostrova Hiddensee
Wismarbucht, Kirchsee, Breitling, Salzhaff and Wismar port area
ostrovem Hiddensee a ostrovem Rujana (Bug): až po čáru spojující jihovýchodní výběžek Neubessin a Buger Haken
Seawards as far as a line between Hoher Wieschendorf Huk and Timmendorf light and a line linking Gollwitz light on the island of Poel and the southern point of the Wustrow peninsula
směrem k moři k Boddenu až po čáru od východního výběžku Thiessower Haken (Südperd) k východnímu výběžku ostrova Ruden a k severnímu výběžku ostrova Usedom (54° 10′ 37″ s. š., 13° 47′ 51″ v. d.)
Warnow, including the Breitling and side branches
východně od Steinbeckského mostu v Greifswaldu po čáru spojující horní okraje přístavních hrází
Downstream of the Mühlendamm from the northern edge of the Geinitzbrücke in Rostock towards the sea as far as a line linking the northern points of the western and eastern piers in Warnemünde
vody uzavřené pevninou a ostrovem Usedom (Peenestrom, včetně oblasti přístavu Wolgast a Achterwasser, a Oderský záliv)
Waters enclosed by the mainland and the Darß and Zingst pensinsulas and the islands of Hiddensee and Rügen (including Stralsund port area)
směrem na východ až po hranici s Polskou republikou ve Štětínském zálivu
Extending seawards between
od jihozápadního okraje dopravního mostu v Ueckermünde po čáru spojující horní čela přístavních hrází
the Zingst peninsula and the island of Bock: as far as latitude 54° 26′ 42′ N,
Poznámka: V případě plavidel, jejichž domovský přístav se nachází v jiném státě, je nutno přihlédnout k článku 32 smlouvy Ems-Dollart ze dne 8. dubna 1960 (BGBl.
the islands of Bock and Hiddensee: as far as a line linking the northern point of the island of Bock and the southern point of the island of Hiddensee,
1963 II s. 602).
the island of Hiddensee and the island of Rügen (Bug): as far as a line linking the south-eastern point of Neubessin and Buger Haken
Francie
Bodden seawards as far as a line from the eastern point of Thiessower Haken (Südperd) to the eastern point of the island of Ruden and continuing to the northern point of the island of Usedom (54° 10′ 37′ N, 13° 47′ 51′ E)
řeka Gironda od km 48,50 k cípu ostrova Ile de Patiras po proudu, k příčné hranici moře vymezené čárou spojující Pointe de Grave s Pointe de Suzac,
East from the Steinbecker bridge in Greifswald to the linking line over the heads of the jetties
řeka Loira od Cordemais (km 25) k příčné hranici moře vymezené čárou spojující Pointe de Mindin s Pointe de Penhoët,
Waters enclosed by the mainland and the island of Usedom (the Peenestrom, including Wolgast port area and Achterwasser, and the Oder Haff)
řeka Seina od začátku Tarcanvillského průplavu k příčné hranici moře vymezené čárou vedoucí od Cape Hode na pravém břehu po místo na levém břehu, kde plánovaný průplav protíná pobřeží pod Berville,
Eastwards as far as the border with the Republic of Poland in the Stettiner Haff
řeka Vilaine od přehrady Arzal k příčné hranici moře vymezené čárou spojující Pointe du Scal s Pointe du Moustoir,
From the south-west edge of the traffic bridge in the Uekermünde to the linking line over the heads of the jetties
Ženevské jezero.
Note: In the case of vessels whose home port is in another State, account is to be taken of Article 32 of the Ems-Dollart Treaty of 8 April 1960 (BGBl.
Maďarsko
1963 II, p.
Blatenské jezero
602).
Waddenzee: včetně spojení se Severním mořem
The Gironde from kilometre point (KP 48,50) to the downstream part of the point of the Ile de Patiras, to the transversal limit of the sea defined by the line joining the Pointe de Grave to the Pointe de Suzac;
IJsselmeer: včetně Markermeer a IJmeer, ale bez Gouwzee
the Loire from Cordemais (KP 25) to the transversal limit of the sea defined by the line joining the Pointe de Mindin to the Pointe de Penhoët;
Nieuwe Waterweg a Scheur
the Seine from the start of the Tancarville Canal to the transversal limit of the sea defined by the line from Cape Hode, on the right bank, to the point, on the left bank, where the planned dyke meets the coast below Berville;
průplav Calland západně od přístavu Benelux
the Vilaine from the Arzal Dam to the transversal limit of the sea defined by the line joining the Pointe du Scal to the Pointe du Moustoir;
Breeddiep, Beerkanaal a připojené přístavy
Lake Geneva.
Haringvliet and Vuile Gat: včetně vodních cest mezi Goeree-Overflakkee na jedné straně a Voorne-Putten a Hoekse Waard na druhé straně
Hungary
Grevelingenmeer a Brouwerschavensche Gat: včetně všech vodních cest mezi Schouwen-Duiveland a Goeree-Overflakkee,
Lake Balaton
Keten, Mastgat, Zijpe, Krabbenkreek, Eastern Scheldt a Roompot: včetně vodních cest mezi Walcheren, Noord-Beveland a Zuid-Beveland na jedné straně a Schouwen-Duiveland a Tholen na druhé straně, kromě průplavu Šelda-Rýn,
Netherlands
Šelda a Západní Šelda a její ústí do moře: včetně vodních cest mezi Zeewusch Vlaanderen na jedné straně a Walcheren a Zuid-Beveland na druhé straně, kromě průplavu Šelda-Rýn
Waddenzee: including the links with the North Sea
Štětínský záliv
IJsselmeer: including the Markermeer and IJmeer but excluding the Gouwzee
Kamieńský záliv
Nieuwe Waterweg and the Scheur
Viselský záliv
Calland Kanaal west from the Benelux harbour
Pucký záliv
Breeddiep, Beerkanaal and its connected harbours
jezero Śniardwy
Grevelingenmeer and Brouwerschavensche Gat: including all the waterways between Schouwen-Duiveland and Goeree-Overflakkee