natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kontroluje a zajišťuje uplatňování tohoto nařízení a jiných aktů Unie, pokud jde o ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů Europolem;
the JPSG shall be consulted in relation to the multiannual programming of Europol in accordance with Article 12(1).
buď z vlastního podnětu nebo v rámci konzultace poskytuje poradenství Europolu o všech otázkách, které se týkají zpracování osobních údajů, zejména před tím, než Europol vypracuje vnitřní pravidla v oblasti ochrany základních práv a svobod v souvislosti se zpracováním osobních údajů;
Europol shall transmit the following documents, for information purposes, to the JPSG, taking into account the obligations of discretion and confidentiality:
vede seznam nových druhů zpracování, která mu byla oznámena na základě čl.
threat assessments, strategic analyses and general situation reports relating to Europol's objective as well as the results of studies and evaluations commissioned by Europol;
39 odst.
the administrative arrangements concluded pursuant to Article 25(1);
1 a která byla zaznamenána v souladu s čl.
the document containing the multiannual programming and the annual work programme of Europol, referred to in Article 12(1);
39 odst.
the consolidated annual activity report on Europol's activities, referred to in point (c) of Article 11(1);
4;
the evaluation report drawn up by the Commission, referred to in Article 68(1).
provádí předběžnou konzultaci ve věci zpracování, které mu bylo oznámeno.
The JPSG may request other relevant documents necessary for the fulfilment of its tasks relating to the political monitoring of Europol's activities, subject to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [23] and without prejudice to Articles 52 and 67 of this Regulation.
Evropský inspektor ochrany údajů může podle tohoto nařízení:
The JPSG may draw up summary conclusions on the political monitoring of Europol's activities and submit those conclusions to the European Parliament and national parliaments.
poskytovat poradenství subjektům údajů při výkonu jejich práv;
The European Parliament shall forward them, for information purposes, to the Council, the Commission and Europol.
předložit věc Europolu v případě údajného porušení ustanovení upravujících zpracování osobních údajů a případně podat návrhy na nápravu daného porušení a na zlepšení ochrany subjektů údajů;
Article 52
nařídit, aby žádosti o výkon určitých práv týkajících se údajů byly kladně vyřízeny, pokud byly tyto žádosti v rozporu s články 36 a 37 zamítnuty;
Access by the European Parliament to information processed by or through Europol
varovat a napomínat Europol;
For the purpose of enabling it to exercise parliamentary scrutiny of Europol's activities in accordance with Article 51, access by the European Parliament to sensitive non-classified information processed by or through Europol, upon the European Parliament's request, shall comply with the rules referred to in Article 67(1).
nařídit Europolu provést opravu, omezení, výmaz nebo zničení osobních údajů, při jejichž zpracování byla porušena ustanovení upravující zpracování osobních údajů, a nařídit oznámení těchto opatření třetím osobám, kterým byly tyto údaje sděleny;
Access by the European Parliament to EU classified information processed by or through Europol shall be consistent with the Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and the handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy [24], and shall comply with the rules referred to in Article 67(2) of this Regulation.
zakázat dočasně nebo trvale ty operace zpracování Europolem, které jsou v rozporu s ustanoveními upravujícími zpracování osobních údajů;
The necessary details regarding access by the European Parliament to the information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by working arrangements concluded between Europol and the European Parliament.
předložit věc Europolu a v případě potřeby Evropskému parlamentu, Radě a Komisi;
CHAPTER IX
předložit věc Soudnímu dvoru Evropské unie za podmínek, které stanoví Smlouva o fungování EU;
STAFF
zasahovat do právních sporů předložených Soudnímu dvoru Evropské unie.
Article 53
Evropský inspektor ochrany údajů je oprávněn:
General provisions
získat od Europolu přístup ke všem osobním údajům a všem informacím nezbytným pro své šetření;
The Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to the Staff Regulations and to the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of Europol with the exception of staff who, on 1 May 2017, are employed pursuant to a contract concluded by Europol as established by the Europol Convention without prejudice to Article 73(4) of this Regulation.
získat přístup do všech prostor, v nichž Europol vykonává svou činnost, existují-li dostatečné důvody k předpokladu, že je tam vykonávána činnost, na niž se vztahuje toto nařízení.
Such contracts shall continue to be governed by the Council Act of 3 December 1998.
Evropský inspektor ochrany údajů vypracuje každý rok po konzultaci s vnitrostátními dozorovými úřady zprávu o svém dohledu nad Europolem.
Europol staff shall consist of temporary staff and/or contract staff.
Tato zpráva je součástí výroční zprávy evropského inspektora ochrany údajů uvedené v článku 48 nařízení (ES) č. 45/2001.
The Management Board shall be informed on a yearly basis of contracts of an indefinite duration granted by the Executive Director.
Zpráva obsahuje statistické informace týkající se stížností, šetření a vyšetřování provedených v souladu s odstavcem 2, jakož i předání osobních údajů třetím zemím a mezinárodním organizacím, případů předběžné konzultace a využití pravomocí stanovených v odstavci 3.
The Management Board shall decide which temporary posts provided for in the establishment plan can be filled only by staff from the competent authorities of the Member States.
Evropský inspektor ochrany údajů, úředníci a ostatní zaměstnanci sekretariátu evropského inspektora ochrany údajů jsou vázáni povinností zachování důvěrnosti stanovenou v čl.
Staff recruited to occupy such posts shall be temporary agents and may be awarded only fixed-term contracts, renewable once for a fixed period.
67 odst.
Article 54
1.
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of Europol under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Článek 44
The Executive Director shall be appointed by the Council from a shortlist of candidates proposed by the Management Board, following an open and transparent selection procedure.
Spolupráce evropského inspektora ochrany údajů s vnitrostátními dozorovými úřady
The shortlist shall be drawn up by a selection committee set up by the Management Board and composed of members designated by Member States and a Commission representative
Evropský inspektor ochrany údajů jedná v úzké spolupráci s vnitrostátními dozorovými úřady v záležitostech vyžadujících zapojení členských států, zejména pokud evropský inspektor ochrany údajů či vnitrostátní dozorový úřad zjistí velké rozpory v postupech členských států nebo možné protiprávní předání informací prostřednictvím komunikačních kanálů Europolu, nebo v souvislosti s otázkami k provádění a výkladu tohoto nařízení vznesenými jedním či více vnitrostátními dozorovými úřady.
For the purpose of concluding a contract with the Executive Director, Europol shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
Evropský inspektor ochrany údajů při výkonu svých povinností stanovených v čl.
Before appointment, the candidate selected by the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament, which shall subsequently give a non-binding opinion.
43 odst. 2 využívá odborných znalostí a zkušeností vnitrostátních orgánů dohledu.
The term of office of the Executive Director shall be four years.
Při provádění společných kontrol ve spolupráci s evropským inspektorem ochrany údajů mají členové a zaměstnanci vnitrostátních orgánů dohledu, při zohlednění zásady subsidiarity a proporcionality, rovnocenné pravomoci, jako jsou pravomoci stanovené v čl. 43 odst.
By the end of that period, the Commission, in association with the Management Board, shall undertake an assessment taking into account:
4, a jsou vázáni obdobnými povinnostmi, jako jsou povinnosti stanovené v čl. 43 odst.
an evaluation of the Executive Director's performance, and
6.
Europol's future tasks and challenges.
Evropský inspektor ochrany údajů a vnitrostátní dozorové úřady, každý v rozsahu svých pravomocí, si vyměňují relevantní informace a vzájemně si pomáhají při provádění auditů a kontrol.
The Council, acting on a proposal from the Management Board that takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once and for no more than four years.
Evropský inspektor ochrany údajů v plném rozsahu informuje vnitrostátní dozorové úřady o všech otázkách, které na ně mají přímý dopad nebo jsou pro ně jinak důležité.
The Management Board shall inform the European Parliament if it intends to propose to the Council that the Executive Director's term of office be extended.
Na žádost jednoho nebo více vnitrostátních orgánů dohledu evropský inspektor ochrany údajů tyto orgány informuje o konkrétních záležitostech.
Within the month before any such extension, the Executive Director may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament.
V případech týkajících se údajů pocházejících z jednoho nebo více členských států, včetně případů uvedených v čl.
An Executive Director whose term of office has been extended shall not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
47 odst.
The Executive Director may be removed from office only pursuant to a decision of the Council acting on a proposal from the Management Board.
2, evropský inspektor ochrany údajů konzultuje s dotčenými vnitrostátními dozorovými úřady.
The European Parliament shall be informed about that decision.
Evropský inspektor ochrany údajů nerozhodne o dalším opatření, které má být přijato, dokud tyto vnitrostátní dozorové úřady neinformují evropského inspektora ochrany údajů o svém postoji, a to ve lhůtě stanovené evropským inspektorem ochrany údajů, která není kratší než jeden měsíc a delší než tři měsíce.
The Management Board shall reach decisions regarding proposals to be made to the Council on the appointment, extension of the term of office, or removal from office, of the Executive Director by a majority of two-thirds of its members with voting rights.
Evropský inspektor ochrany údajů příslušné postoje dotčených vnitrostátních orgánů dohledu v co největší míře zohlední.
Article 55
Nemá-li evropský inspektor ochrany údajů v úmyslu řídit se postojem vnitrostátního dozorového úřadu, informuje jej, poskytne mu zdůvodnění a předloží případ k projednání radě spolupráce zřízené článkem 45 odst.
Deputy Executive Directors
1.
Three Deputy Executive Directors shall assist the Executive Director.
V případech, které evropský inspektor ochrany údajů považuje za krajně naléhavé, může rozhodnout o přijetí okamžitých opatření.
The Executive Director shall define their tasks.
V takových případech evropský inspektor ochrany údajů neprodleně informuje dotčené vnitrostátní dozorové úřady a zdůvodní naléhavou povahu situace, jakož i opatření, která přijal.
Article 54 shall apply to the Deputy Executive Directors.
Článek 45
The Executive Director shall be consulted prior to their appointment, any extension of their term of office or their removal from office.
Rada spolupráce
Article 56
Zřizuje se Rada spolupráce s poradní funkcí.
Seconded national experts
Rada spolupráce se skládá ze zástupce vnitrostátního dozorového úřadu každého členského státy a evropského inspektora ochrany údajů.
Europol may make use of seconded national experts.
Rada spolupráce jedná při výkonu svých úkolů podle odstavce 3 nezávisle a nevyžaduje ani nepřijímá od nikoho pokyny.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to Europol.
Rada spolupráce má tyto úkoly:
CHAPTER X
projednávat obecnou politiku a strategii Europolu v oblasti dohledu nad ochranou údajů a přípustnost předávání, vyhledávání a sdělování osobních údajů Europolu členskými státy;
FINANCIAL PROVISIONS
posuzovat potíže vznikající při výkladu a uplatňování tohoto nařízení;
Article 57
zkoumat obecné obtíže s výkonem nezávislého dohledu nebo při výkonu práv subjektů údajů;
Budget
projednávat a vypracovávat harmonizované návrhy společných řešení pro záležitosti uvedené v čl.
Estimates of all revenue and expenditure for Europol shall be prepared each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be shown in Europol's budget.
44 odst.
Europol's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
1;
Without prejudice to other resources, Europol's revenue shall comprise a contribution from the Union entered in the general budget of the Union.
projednávat případy předložené evropským inspektorem ochrany údajů podle čl.
Europol may benefit from Union funding in the form of delegation agreements or ad hoc grants in accordance with its financial rules referred to in Article 61 and with the provisions of the relevant instruments supporting the policies of the Union.
44 odst.
Europol's expenditure shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, and operating costs.
4;
Budgetary commitments for actions relating to large-scale projects extending over more than one financial year may be broken down into several annual instalments.
projednávat případy předložené vnitrostátními dozorovými úřady a
Article 58
podporovat informovanost o právech na ochranu údajů.
Establishment of the budget
Rada spolupráce může vydávat stanoviska, pokyny, doporučení a osvědčené postupy.
Each year the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of Europol's revenue and expenditure for the following financial year, including an establishment plan, and shall send it to the Management Board.
Aniž je dotčena jejich nezávislost, evropský inspektor ochrany údajů a vnitrostátní dozorové úřady v rámci svých příslušných pravomocí uvedená stanoviska, pokyny, doporučení a osvědčené postupy v co největší míře zohlední.
The Management Board shall, on the basis of the draft statement of estimates, adopt a provisional draft estimate of Europol's revenue and expenditure for the following financial year and shall send it to the Commission by 31 January each year.
Rada spolupráce zasedá podle potřeby, nejméně však dvakrát ročně.
The Management Board shall send the final draft estimate of Europol's revenue and expenditure, which shall include a draft establishment plan, to the European Parliament, the Council and the Commission by 31 March each year.
Náklady na zasedání Rady spolupráce nese a jejich organizaci hradí evropský inspektor ochrany údajů.
The Commission shall send the statement of estimates to the European Parliament and the Council, together with the draft general budget of the Union.
Jednací řád Rady spolupráce se přijme na prvním zasedání prostou většinou jejích členů.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates that it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the European Parliament and the Council in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
Podle potřeby se společně vypracují další pracovní metody.
The European Parliament and the Council shall authorise the appropriations for the contribution from the Union to Europol.
Článek 46
The European Parliament and the Council shall adopt Europol's establishment plan.
Administrativní osobní údaje
Europol's budget shall be adopted by the Management Board.
Na všechny administrativní osobní údaje uchovávané Europolem se vztahuje nařízení (ES) č. 45/2001.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the Union.
KAPITOLA VII
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
SOUDNÍ PŘEZKUM A ODPOVĚDNOST
For any building projects likely to have significant implications for Europol's budget, Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
Článek 47
Article 59
Právo podat stížnost evropskému inspektorovi ochrany údajů
Implementation of the budget
Každý subjekt údajů má právo podat stížnost evropskému inspektorovi ochrany údajů, jestliže se domnívá, že při zpracování osobních údajů Europolem, které se ho týkají, nebylo dodrženo toto nařízení.
The Executive Director shall implement Europol's budget.
Pokud se stížnost týká rozhodnutí uvedeného v článku 36 nebo 37, evropský inspektor ochrany údajů konzultuje vnitrostátní dozorové úřady členského státu, který údaje poskytl, nebo přímo dotčený členský stát.
Each year the Executive Director shall send to the European Parliament and the Council all information relevant to the findings of any evaluation procedures.
Při přijímání rozhodnutí, jež se může týkat i odmítnutí sdělit informace, evropský inspektor ochrany údajů zohlední stanovisko vnitrostátního dozorového úřadu.
Article 60
Pokud se stížnost týká zpracování údajů, které Europolu poskytl členský stát, zajistí v rámci svých příslušných pravomocí evropský inspektor ochrany údajů a vnitrostátní dozorový úřad členského státu, který údaje poskytl, aby byly řádně provedeny nezbytné kontroly zákonnosti zpracování údajů.
Presentation of accounts and discharge
Pokud se stížnost týká zpracování údajů, které Europolu poskytly instituce Unie, třetí země či mezinárodní organizace, nebo údajů, které Europol získal z veřejně přístupných zdrojů nebo které vyplývají z jeho vlastních analýz, zajistí evropský inspektor ochrany údajů, aby Europol řádně provedl nezbytné kontroly zákonnosti zpracování údajů.
Europol's accounting officer shall send the provisional accounts for the financial year (year N) to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following financial year (year N + 1).
Článek 48
Europol shall send a report on the budgetary and financial management for year N to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Právo na soudní přezkum proti evropskému inspektorovi ochrany údajů
The Commission's accounting officer shall send Europol's provisional accounts for year N, consolidated with the Commission's accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Proti rozhodnutí evropského inspektora ochrany údajů lze podat žalobu k Soudnímu dvoru Evropské unie.
On receipt of the Court of Auditors' observations on Europol's provisional accounts for year N pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [25], Europol's accounting officer shall draw up Europol's final accounts for that year.
Článek 49
The Executive Director shall submit them to the Management Board for an opinion.
Obecná ustanovení o odpovědnosti a právu na náhradu škody
The Management Board shall deliver an opinion on Europol's final accounts for year N.
Smluvní odpovědnost Europolu se řídí právem rozhodným pro dotyčnou smlouvu.
Europol's accounting officer shall, by 1 July of year N + 1, send the final accounts for year N to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and national parliaments, together with the Management Board's opinion referred to in paragraph 5.
Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc rozhodovat na základě rozhodčí doložky ve smlouvě uzavřené Europolem.
The final accounts for year N shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of year N + 1.
Aniž je dotčen článek 49, v případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí Europol v souladu s obecnými zásadami, které jsou společné právním řádům členských států, škodu způsobenou jeho útvary nebo jeho zaměstnanci při plnění jejich úkolů.
The Executive Director shall send to the Court of Auditors, by 30 September of year N + 1, a reply to the observations made in its annual report.
Ve sporech o náhradu škody uvedených v odstavci 3 je příslušný Soudní dvůr Evropské unie.
He or she shall also send the reply to the Management Board.
Osobní odpovědnost zaměstnanců Europolu vůči Europolu je upravena služebním řádem nebo pracovním řádem vztahujícím se na tyto zaměstnance.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for year N, as laid down in Article 109(3) of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
Článek 50
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, grant a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Odpovědnost za nesprávné zpracování osobních údajů a právo na náhradu škody
Article 61
Každá fyzická osoba, která utrpěla škodu v důsledku protiprávního postupu zpracování údajů, má právo na náhradu škody buď od Europolu podle článku 340 Smlouvy o fungování EU, nebo od členského státu, ve kterém došlo k události, ze které škoda vznikla, podle práva tohoto státu.
Financial rules
Žalobu na Europol podá tato osoba u Soudního dvora Evropské unie a žalobu na členský stát u příslušného vnitrostátního soudu tohoto členského státu.
The financial rules applicable to Europol shall be adopted by the Management Board after consultation with the Commission.
Spor mezi Europolem a členským státem o konečnou odpovědnost za náhradu škody vyplacenou fyzické osobě podle odstavce 1 se předloží správní radě, která rozhodne dvoutřetinovou většinou svých členů, aniž je dotčeno právo napadnout toto rozhodnutí podle článku 263 Smlouvy o fungování EU.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the operation of Europol and the Commission has given its prior consent.
KAPITOLA VIII
Europol may award grants related to the fulfilment of tasks as referred to in Article 4.
SPOLEČNÁ PARLAMENTNÍ KONTROLA
Europol may award grants without a call for proposals to Member States for performance of their cross-border operations and investigations and for the provision of training relating to the tasks referred to in points (h) and (i) of Article 4(1).
Článek 51
In respect of the financial support to be given to joint investigation teams' activities, Europol and Eurojust shall jointly establish the rules and conditions upon which applications for such support are to be processed.
Společná parlamentní kontrola
CHAPTER XI
Podle článku 88 Smlouvy o fungování EU je kontrola činností Europolu prováděna Evropským parlamentem společně s vnitrostátními parlamenty.
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Takto vytvořená specializovaná skupina pro společnou parlamentní kontrolu (dále jen „skupina“) je zřízena společně vnitrostátními parlamenty a příslušným výborem Evropského parlamentu.
Article 62
Organizaci a jednací řád skupiny určí společně Evropský parlament a vnitrostátní parlamenty podle článku 9 protokolu č. 1.
Legal status
Skupina politicky monitoruje činnosti Europolu při plnění jeho poslání, a to i pokud jde o dopad těchto činností na základní práva a svobody fyzických osob.
Europol shall be an agency of the Union.
Pro účely prvního pododstavce:
It shall have legal personality.
předseda správní rady, výkonný ředitel nebo jejich zástupci vystoupí před skupinou na její žádost, aby projednali otázky týkající se činností uvedených v prvním pododstavci, včetně rozpočtových aspektů těchto činností, strukturní organizace Europolu a možného zřízení nových jednotek a specializovaných středisek, přičemž zohlední povinnost zachování mlčenlivosti a důvěrnosti.
In each Member State Europol shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.