natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„národní strategií pro bezpečnost sítí a informačních systémů“ rámec vymezující strategické cíle a priority v oblasti bezpečnosti sítí a informačních systémů na vnitrostátní úrovni;
‘incident handling’ means all procedures supporting the detection, analysis and containment of an incident and the response thereto;
„provozovatelem základních služeb“ veřejný nebo soukromý subjekt, jehož druh je uveden v příloze II a jenž splňuje kritéria stanovené v čl.
‘risk’ means any reasonably identifiable circumstance or event having a potential adverse effect on the security of network and information systems;
5 odst.
‘representative’ means any natural or legal person established in the Union explicitly designated to act on behalf of a digital service provider not established in the Union, which may be addressed by a national competent authority or a CSIRT instead of the digital service provider with regard to the obligations of that digital service provider under this Directive;
2;
‘standard’ means a standard within the meaning of point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012;
„digitální službou“ služba ve smyslu čl.
‘specification’ means a technical specification within the meaning of point (4) of Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012;
1 odst.
‘internet exchange point (IXP)’ means a network facility which enables the interconnection of more than two independent autonomous systems, primarily for the purpose of facilitating the exchange of internet traffic; an IXP provides interconnection only for autonomous systems; an IXP does not require the internet traffic passing between any pair of participating autonomous systems to pass through any third autonomous system, nor does it alter or otherwise interfere with such traffic;
1 písm. b) směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1535 [17], jejíž druh je uveden v příloze III;
‘domain name system (DNS)’ means a hierarchical distributed naming system in a network which refers queries for domain names;
„poskytovatelem digitálních služeb“ jakákoli právnická osoba poskytující digitální službu;
‘DNS service provider’ means an entity which provides DNS services on the internet;
„incidentem“ jakákoliv událost, která má reálný negativní dopad na bezpečnost sítí a informačních systémů;
‘top-level domain name registry’ means an entity which administers and operates the registration of internet domain names under a specific top-level domain (TLD);
„řešením incidentu“ veškeré postupy, které pomáhají incident odhalit, analyzovat, zamezit jeho šíření a reagovat na něj;
‘online marketplace’ means a digital service that allows consumers and/or traders as respectively defined in point (a) and in point (b) of Article 4(1) of Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council [18] to conclude online sales or service contracts with traders either on the online marketplace's website or on a trader's website that uses computing services provided by the online marketplace;
„rizikem“ jakákoli v přiměřeně rozpoznatelná okolnost nebo událost, která by mohla mít negativní dopad na bezpečnost sítí a informačních systémů;
‘online search engine’ means a digital service that allows users to perform searches of, in principle, all websites or websites in a particular language on the basis of a query on any subject in the form of a keyword, phrase or other input, and returns links in which information related to the requested content can be found;
„zástupcem“ fyzická či právnická osoba usazená v Unii, výslovně pověřená, aby jednala jménem poskytovatele digitálních služeb, jenž v Unii usazen není, přičemž vnitrostátní příslušný orgán nebo tým CSIRT může se zástupcem jednat namísto daného poskytovatele digitálních služeb, pokud jde o povinnosti poskytovatele digitálních služeb vyplývající z této směrnice;
‘cloud computing service’ means a digital service that enables access to a scalable and elastic pool of shareable computing resources.
„normou“ norma ve smyslu čl. 2 bodu 1 nařízení (EU) č. 1025/2012;
Article 5
„specifikací“ technická specifikace ve smyslu čl. 2 bodu 4 nařízení (EU) č. 1025/2012;
Identification of operators of essential services
„výměnným uzlem internetu (IXP)“ síťové zařízení umožňující propojení více než dvou nezávislých autonomních systémů, a to primárně pro účely usnadnění výměny dat zasílaných prostřednictvím internetu; výměnný uzel internetu poskytuje propojení pouze autonomním systémům; výměnný uzel internetu nevyžaduje, aby data zasílaná prostřednictvím internetu mezi kterýmikoli dvěma zúčastněnými autonomními systémy procházela přes jakýkoli třetí autonomní systém, ani zasílaná data nemění ani žádným jiným způsobem do jejich zasílání nezasahuje;
By 9 November 2018, for each sector and subsector referred to in Annex II, Member States shall identify the operators of essential services with an establishment on their territory.
„systémem doménových jmen (DNS)“ hierarchický distribuovaný systém doménových jmen v rámci sítě adresující dotazy na doménová jména;
The criteria for the identification of the operators of essential services, as referred to in point (4) of Article 4, shall be as follows:
„poskytovatelem služeb DNS“ subjekt poskytující na internetu služby DNS;
an entity provides a service which is essential for the maintenance of critical societal and/or economic activities;
„registrem internetových domén nejvyšší úrovně“ subjekt, který spravuje a provozuje registraci internetových doménových jmen pod určitou doménou nejvyšší úrovně;
the provision of that service depends on network and information systems; and
„on-line tržištěm“ digitální služba, která spotřebitelům ve smyslu čl.
an incident would have significant disruptive effects on the provision of that service.
4 odst.
For the purposes of paragraph 1, each Member State shall establish a list of the services referred to in point (a) of paragraph 2.
1 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/11/EU [18] a obchodníkům ve smyslu čl.
For the purposes of paragraph 1, where an entity provides a service as referred to in point (a) of paragraph 2 in two or more Member States, those Member States shall engage in consultation with each other.
4 odst.
That consultation shall take place before a decision on identification is taken.
1 písm. b) uvedené směrnice, umožňuje uzavírat s obchodníky on-line smlouvy o prodeji a o poskytnutí služeb, a to prostřednictvím internetových stránek on-line tržiště nebo prostřednictvím internetových stránek obchodníka, jež využívají výpočetních služeb poskytovaných on-line tržištěm;
Member States shall, on a regular basis, and at least every two years after 9 May 2018, review and, where appropriate, update the list of identified operators of essential services.
„internetovým vyhledávačem“ digitální služba, která uživatelům umožňuje provádět vyhledávání v zásadě na všech internetových stránkách nebo na internetových stránkách v určitém jazyce, a to na základě dotazu na jakékoli téma v podobě klíčového slova, sousloví nebo jiného zadání, přičemž služba poskytuje odkazy, na nichž lze nalézt informace související s požadovaným obsahem;
The role of the Cooperation Group shall be, in accordance with the tasks referred to in Article 11, to support Member States in taking a consistent approach in the process of identification of operators of essential services.
„službou cloud computingu“ digitální služba umožňující přístup k rozšiřitelnému a přizpůsobitelnému úložišti výpočetních zdrojů, které je možno sdílet.
For the purpose of the review referred to in Article 23 and by 9 November 2018, and every two years thereafter, Member States shall submit to the Commission the information necessary to enable the Commission to assess the implementation of this Directive, in particular the consistency of Member States' approaches to the identification of operators of essential services.
Článek 5
That information shall include at least:
Určování provozovatelů základních služeb
national measures allowing for the identification of operators of essential services;
Do 9. listopadu 2018 členské státy v každém odvětví a pododvětví uvedeném v příloze II určí provozovatele základních služeb usazené na jejich území.
the list of services referred to in paragraph 3;
Kritéria pro určení provozovatele základních služeb podle čl. 4 bodu 4 jsou tato:
the number of operators of essential services identified for each sector referred to in Annex II and an indication of their importance in relation to that sector;
subjekt poskytuje službu, která je základní z hlediska zachování kritických společenských nebo ekonomických činností;
thresholds, where they exist, to determine the relevant supply level by reference to the number of users relying on that service as referred to in point (a) of Article 6(1) or to the importance of that particular operator of essential services as referred to in point (f) of Article 6(1).
poskytování dotyčné služby je závislé na sítích a informačních systémech a
In order to contribute to the provision of comparable information, the Commission, taking the utmost account of the opinion of ENISA, may adopt appropriate technical guidelines on parameters for the information referred to in this paragraph.
incident by vedl k významnému narušení poskytování této služby.
Article 6
Pro účely odstavce 1 sestaví každý členský stát seznam služeb uvedených v odst.
Significant disruptive effect
2 písm. a).
When determining the significance of a disruptive effect as referred to in point (c) of Article 5(2), Member States shall take into account at least the following cross-sectoral factors:
V případě, že jeden subjekt poskytuje službu uvedenou v odst.
the number of users relying on the service provided by the entity concerned;
2 písm. a) ve dvou či více členských státech, zahájí tyto členské státy pro účely odstavce 1 vzájemné konzultace.
the dependency of other sectors referred to in Annex II on the service provided by that entity;
Tyto konzultace proběhnou před přijetím rozhodnutí o určení provozovatele základní služby.
the impact that incidents could have, in terms of degree and duration, on economic and societal activities or public safety;
Seznam určených provozovatelů základních služeb členské státy pravidelně, a to alespoň každé dva roky ode dne 9. května 2018, přezkoumávají a v případě potřeby jej aktualizují.
the market share of that entity;
Úlohou skupiny pro spolupráci je v souladu s úkoly uvedenými v článku 11 podporovat členské státy, aby v rámci procesu určování provozovatelů základních služeb uplatňovaly konzistentní přístup.
the geographic spread with regard to the area that could be affected by an incident;
Pro účely přezkumu uvedeného v článku 23 členské státy do 9. listopadu 2018 a poté každé dva roky předkládají Komisi informace, jež Komise potřebuje k hodnocení provádění této směrnice, zejména z hlediska konzistentnosti přístupů členských států v otázce určování provozovatelů základních služeb.
the importance of the entity for maintaining a sufficient level of the service, taking into account the availability of alternative means for the provision of that service.
Tyto informace zahrnují alespoň:
In order to determine whether an incident would have a significant disruptive effect, Member States shall also, where appropriate, take into account sector-specific factors.
vnitrostátní opatření umožňující určení provozovatelů základních služeb;
CHAPTER II
seznam služeb uvedený v odstavci 3;
NATIONAL FRAMEWORKS ON THE SECURITY OF NETWORK AND INFORMATION SYSTEMS
počet provozovatelů základních služeb určených v každém odvětví podle přílohy II a jejich význam ve vztahu k dotyčnému odvětví;
Article 7
mezní hodnoty, existují-li, pro stanovení příslušné zásobovací úrovně podle počtu uživatelů závislých na dané službě podle čl.
National strategy on the security of network and information systems
6 odst.
Each Member State shall adopt a national strategy on the security of network and information systems defining the strategic objectives and appropriate policy and regulatory measures with a view to achieving and maintaining a high level of security of network and information systems and covering at least the sectors referred to in Annex II and the services referred to in Annex III.
1 písm. a) nebo významu konkrétního provozovatele základních služeb podle čl.
The national strategy on the security of network and information systems shall address, in particular, the following issues:
6 odst.
the objectives and priorities of the national strategy on the security of network and information systems;
1 písm. f).
a governance framework to achieve the objectives and priorities of the national strategy on the security of network and information systems, including roles and responsibilities of the government bodies and the other relevant actors;
V zájmu větší srovnatelnosti poskytovaných informací může Komise s maximálním ohledem na stanovisko agentury ENISA přijmout patřičné technické pokyny upravující parametry informací uvedených v tomto odstavci.
the identification of measures relating to preparedness, response and recovery, including cooperation between the public and private sectors;
Článek 6
an indication of the education, awareness-raising and training programmes relating to the national strategy on the security of network and information systems;
Významné narušení
an indication of the research and development plans relating to the national strategy on the security of network and information systems;
Při určování významnosti narušení podle čl.
a risk assessment plan to identify risks;
5 odst.
a list of the various actors involved in the implementation of the national strategy on the security of network and information systems.
2 písm. c) členské státy zváží alespoň tyto okolnosti působící napříč odvětvími:
Member States may request the assistance of ENISA in developing national strategies on the security of network and information systems.
počet uživatelů, kteří jsou závislí na službě poskytované daným subjektem;
Member States shall communicate their national strategies on the security of network and information systems to the Commission within three months from their adoption.
závislost dalších odvětví podle přílohy II na službě poskytované daným subjektem;
In so doing, Member States may exclude elements of the strategy which relate to national security.
možný dopad incidentů, pokud jde o jejich intenzitu a délku trvání, na ekonomické a společenské činnosti nebo na veřejnou bezpečnost;
Article 8
podíl daného subjektu na trhu;
National competent authorities and single point of contact
zeměpisný rozsah oblasti, která by mohla být incidentem dotčena;
Each Member State shall designate one or more national competent authorities on the security of network and information systems (‘competent authority’), covering at least the sectors referred to in Annex II and the services referred to in Annex III.
důležitost subjektu, pokud jde o udržování dostatečné úrovně dané služby, s přihlédnutím k dostupnosti alternativních způsobů zajištění této služby.
Member States may assign this role to an existing authority or authorities.
Při posuzování toho, zda by incident vedl k významnému narušení, členské státy případně zváží rovněž okolnosti specifické pro jednotlivá odvětví.
The competent authorities shall monitor the application of this Directive at national level.
KAPITOLA II
Each Member State shall designate a national single point of contact on the security of network and information systems (‘single point of contact’).
NÁRODNÍ RÁMCE PRO BEZPEČNOST SÍTÍ A INFORMAČNÍCH SYSTÉMŮ
Member States may assign this role to an existing authority.
Článek 7
Where a Member State designates only one competent authority, that competent authority shall also be the single point of contact.
Národní strategie pro bezpečnost sítí a informačních systémů
The single point of contact shall exercise a liaison function to ensure cross-border cooperation of Member State authorities and with the relevant authorities in other Member States and with the Cooperation Group referred to in Article 11 and the CSIRTs network referred to in Article 12.
Každý členský stát přijme národní strategii pro bezpečnost sítí a informačních systémů, ve které vymezí strategické cíle a příslušná politická a regulační opatření s cílem dosáhnout vysoké úrovně bezpečnosti sítí a informačních systémů a udržovat ji a která pokrývá alespoň odvětví uvedená v příloze II a služby uvedené v příloze III.
Member States shall ensure that the competent authorities and the single points of contact have adequate resources to carry out, in an effective and efficient manner, the tasks assigned to them and thereby to fulfil the objectives of this Directive.
Předmětem národní strategie pro bezpečnost sítí a informačních systémů jsou především následující cíle a opatření:
Member States shall ensure effective, efficient and secure cooperation of the designated representatives in the Cooperation Group.
cíle a priority národní strategie pro bezpečnost sítí a informačních systémů;
The competent authorities and single point of contact shall, whenever appropriate and in accordance with national law, consult and cooperate with the relevant national law enforcement authorities and national data protection authorities.
správní rámec pro naplnění cílů a priorit vnitrostátní strategie pro bezpečnost sítí a informačních systémů, včetně úlohy a povinností vládních orgánů a dalších relevantních subjektů;
Each Member State shall notify to the Commission without delay the designation of the competent authority and single point of contact, their tasks, and any subsequent change thereto.
stanovení opatření týkajících se připravenosti, reakce a obnovy, včetně spolupráce veřejného a soukromého sektoru;
Each Member State shall make public its designation of the competent authority and single point of contact.
vymezení vzdělávacích, informačních a školicích programů souvisejících s vnitrostátní strategií pro bezpečnost sítí a informačních systémů;
The Commission shall publish the list of designated single points of contacts.
vymezení výzkumných a rozvojových plánů souvisejících s národní strategií pro bezpečnost sítí a informačních systémů;
Article 9
plán posouzení rizik pro určení rizik;
Computer security incident response teams (CSIRTs)
seznam různých subjektů zapojených do provádění národní strategie pro bezpečnost sítí a informačních systémů.
Each Member State shall designate one or more CSIRTs which shall comply with the requirements set out in point (1) of Annex I, covering at least the sectors referred to in Annex II and the services referred to in Annex III, responsible for risk and incident handling in accordance with a well-defined process.
Členské státy si mohou při vypracovávání národních strategií pro bezpečnost sítí a informačních systémů vyžádat pomoc agentury ENISA.
A CSIRT may be established within a competent authority.
Členské státy oznámí své národní strategie pro bezpečnost sítí a informačních systémů Komisi do tří měsíců od jejich přijetí.
Member States shall ensure that the CSIRTs have adequate resources to effectively carry out their tasks as set out in point (2) of Annex I.
Členské státy mohou z oznámení vyloučit prvky strategie, které souvisejí s národní bezpečností.
Member States shall ensure the effective, efficient and secure cooperation of their CSIRTs in the CSIRTs network referred to in Article 12.
Článek 8
Member States shall ensure that their CSIRTs have access to an appropriate, secure, and resilient communication and information infrastructure at national level.
Vnitrostátní příslušné orgány a jednotné kontaktní místo
Member States shall inform the Commission about the remit, as well as the main elements of the incident-handling process, of their CSIRTs.
Každý členský stát určí jeden nebo více vnitrostátních příslušných orgánů v oblasti bezpečnosti sítí a informačních systémů (dále jen „příslušný orgán“) alespoň pro odvětví podle přílohy II a služby podle přílohy III.
Member States may request the assistance of ENISA in developing national CSIRTs.
Členské státy mohou tuto úlohu svěřit již existujícímu orgánu nebo orgánům.
Article 10
Příslušné orgány dohlížejí na provádění této směrnice na vnitrostátní úrovni.
Cooperation at national level
Každý členský stát určí vnitrostátní jednotné kontaktní místo pro oblast bezpečnosti sítí a informačních systémů (dále jen „jednotné kontaktní místo“).
Where they are separate, the competent authority, the single point of contact and the CSIRT of the same Member State shall cooperate with regard to the fulfilment of the obligations laid down in this Directive.
Členské státy mohou tuto úlohu svěřit již existujícímu orgánu.
Member States shall ensure that either the competent authorities or the CSIRTs receive incident notifications submitted pursuant to this Directive.
Určí-li členský stát pouze jeden příslušný orgán, je tento orgán rovněž jednotným kontaktním místem.
Where a Member State decides that CSIRTs shall not receive notifications, the CSIRTs shall, to the extent necessary to fulfil their tasks, be granted access to data on incidents notified by operators of essential services, pursuant to Article 14(3) and (5), or by digital service providers, pursuant to Article 16(3) and (6).
Jednotné kontaktní místo plní styčnou funkci s cílem zajistit přeshraniční spolupráci orgánů členských států s relevantními orgány v jiných členských státech a se skupinou pro spolupráci uvedenou v článku 11 a sítí CSIRT uvedenou v článku 12.
Member States shall ensure that the competent authorities or the CSIRTs inform the single points of contact about incident notifications submitted pursuant to this Directive.
Členské státy zajistí, aby příslušné orgány a jednotná kontaktní místa disponovaly odpovídajícími zdroji pro účinné plnění svěřených úkolů, a tím pro naplnění cílů této směrnice.
By 9 August 2018, and every year thereafter, the single point of contact shall submit a summary report to the Cooperation Group on the notifications received, including the number of notifications and the nature of notified incidents, and the actions taken in accordance with Article 14(3) and (5) and Article 16(3) and (6).
Členské státy zajistí, aby jimi jmenovaní zástupci ve skupině pro spolupráci účelně, účinně a spolehlivě spolupracovali.
CHAPTER III
Příslušné orgány a jednotné kontaktní místo v náležitých případech a v souladu s vnitrostátními právními předpisy konzultují vnitrostátní příslušné orgány pro vymáhání práva a vnitrostátní orgány pro ochranu osobních údajů a spolupracují s nimi.
COOPERATION
Každý členský stát Komisi neprodleně oznámí určení příslušného orgánu a jednotného kontaktního místa, jejich úkoly a jakékoliv změny, které se jich týkají.
Article 11
Každý členský stát zveřejní určení příslušného orgánu a jednotného kontaktního místa.
Cooperation Group
Komise zveřejní seznam určených jednotných kontaktních míst.
In order to support and facilitate strategic cooperation and the exchange of information among Member States and to develop trust and confidence, and with a view to achieving a high common level of security of network and information systems in the Union, a Cooperation Group is hereby established.
Článek 9
The Cooperation Group shall carry out its tasks on the basis of biennial work programmes as referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
Bezpečnostní týmy typu CSIRT
The Cooperation Group shall be composed of representatives of the Member States, the Commission and ENISA.
Každý členský stát zřídí jeden nebo více bezpečnostních týmů typu CSIRT (Computer Security Incident Response Team; dále jen „tým CSIRT“), které pokrývají alespoň odvětví uvedená v příloze II a služby uvedené v příloze III, které jsou odpovědné za zvládání rizik a řešení incidentů podle řádně vymezených postupů a splňují požadavky uvedené v příloze I bodě 1.
Where appropriate, the Cooperation Group may invite representatives of the relevant stakeholders to participate in its work.
Tým CSIRT může být zřízen v rámci příslušného orgánu.
The Commission shall provide the secretariat.
Členské státy zajistí, aby týmy CSIRT měly odpovídající zdroje pro účinné plnění jejich úkolů podle přílohy I bodu 2.
The Cooperation Group shall have the following tasks: