natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příspěvek operace EUNAVFOR MED SOPHIA ke sdílení informací může rovněž přispívat k provádění rezolucí Rady bezpečnosti OSN 2146 (2014) a 2362 (2017).
The contribution by EUNAVFOR MED operation SOPHIA to information sharing may also contribute to implementing UN Security Council Resolutions (‘UNSCR’) 2146 (2014) and UNSCR 2362 (2017).
Dne 12. června 2017 prodloužila Rada bezpečnosti OSN prostřednictvím své rezoluce 2357 (2017) platnost zmocnění udělených na základě rezoluce 2292 (2016), která se týká přísného uplatňování zbrojního embarga na volném moři u pobřeží Libye.
On 12 June 2017, by UNSCR 2357 (2017), the UN Security Council renewed the authorisations granted by UNSCR 2292 (2016), which concerns the strict implementation of the arms embargo on the high seas off the coast of Libya.
Evropská rada ve svých závěrech ze dne 23. června 2017 zdůraznila zejména skutečnost, že jedním z nejdůležitějších cílů zůstává narušení operačního modelu převaděčů a obchodníků s lidmi a že klíčovou součástí přístupu EU v tomto ohledu je výcvik a vybavení libyjské pobřežní stráže.
On 23 June 2017, the European Council notably underlined in its conclusions that the disruption of the business model of human smugglers and traffickers remains a key objective, and that training and equipping the Libyan Coast Guard is a key component of the EU approach in this regard.
Dne 4. července 2017 se Politický a bezpečnostní výbor na základě strategického přezkumu operace dohodl na prodloužení mandátu operace EUNAVFOR MED SOPHIA do 31. prosince 2018.
On 4 July 2017, based on the strategic review of the operation, the Political and Security Committee agreed to extend the mandate of EUNAVFOR MED operation SOPHIA until 31 December 2018.
Rozhodnutí (SZBP) 2015/778 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision (CFSP) 2015/778 should be amended accordingly.
V souladu s článkem 5 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V čl. 2 odst. 4 se poslední věta nahrazuje tímto:
In Article 2(4), the last sentence is replaced by the following:
„Tyto údaje a údaje týkající se plavidel a vybavení používaných těmito osobami a dále relevantní informace získané při plnění tohoto základního úkolu mohou být v rámci operace předány příslušným donucovacím orgánům členských států nebo příslušným orgánům Unie.“
‘It may transmit such data as well as data related to the vessels and equipment used by such persons, and the relevant information acquired while carrying out this core task, to the relevant law enforcement authorities of Member States and to competent Union bodies.’.
V článku 2a se vkládá nový odstavec, který zní:
In Article 2a, the following paragraph is added:
Pro účely podpůrného úkolu uvedeného v odstavci 1 se v úzké spolupráci s ostatními zúčastněnými subjekty zřídí mechanismus sledování.“
For the purpose of the supporting task referred to in paragraph 1, a monitoring mechanism shall be established in close coordination with other relevant stakeholders.’.
V článku 2b se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 2b, the following paragraph is added:
Operace EUNAVFOR MED SOPHIA dále v oblasti operace v rámci svých prostředků a schopností provádí činnosti v oblasti monitorování a shromažďování informací o nedovoleném obchodování, včetně informací o vývozech surové ropy a jiných nedovolených vývozech, jež jsou v rozporu s rezolucemi Rady bezpečnosti OSN 2146 (2014) a 2362 (2017), a tím přispívá k situační orientaci a námořní bezpečnosti ve středním Středomoří.
In addition, in the Area of Operation, and within its means and capabilities, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall conduct surveillance activities and gather information on illegal trafficking, including information on crude oil and other illegal exports that are contrary to UNSCR 2146 (2014) and UNSCR 2362 (2017), thereby contributing to situational awareness and to maritime security in the Central Mediterranean.
Informace shromážděné v této souvislosti mohou být poskytovány legitimním libyjským orgánům a příslušným donucovacím orgánům členských států a příslušným institucím Unie.“
The information gathered in this context may be released to the legitimate Libyan authorities and to the relevant law enforcement authorities of Member States and to competent Union bodies.’.
V článku 11 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 11, the following paragraph is added:
Referenční částka určená na krytí společných nákladů operace EUNAVFOR MED SOPHIA v období od 28. července 2017 do 31. prosince 2018 se stanoví na 6000000 EUR.
For the period 28 July 2017 to 31 December 2018, the reference amount for the common costs of EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall be EUR 6000000.
Procentní sazba referenční částky podle čl. 25 odst. 1 rozhodnutí (SZBP) 2015/528 činí 0 % v prostředcích na závazky i platby.“
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 % both in commitments and payments.’.
V článku 13 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
„Operace EUNAVFOR MED SOPHIA skončí dne 31. prosince 2018.“
‘EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall end on 31 December 2018.’.
V Bruselu dne 25. července 2017.
Done at Brussels, 25 July 2017.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/778 ze dne 18. května 2015 o vojenské operaci Evropské unie v jižní části středního Středomoří (operace EUNAVFOR MED SOPHIA) (Úř. věst.
Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 122, 19.5.2015, p. 31).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1386
Council Decision (CFSP) 2017/1386
s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP ze dne 17. března 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny [1], a zejména na čl. 3 odst. 1 tohoto rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof,
Dne 17. března 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/145/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Dne 13. března 2017 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2017/445 [2], kterým byla platnost omezujících opatření prodloužena o dalších šest měsíců.
On 13 March 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/445 [2], thereby renewing those measures for a further 6 months.
Rada přezkoumala označení jedné osoby uvedené v příloze rozhodnutí 2014/145/SZBP.
The Council has reviewed one individual designation set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Údaje týkající se této osoby by měly být pozměněny.
The entry concerning that person should be amended.
Příloha rozhodnutí 2014/145/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should be amended accordingly,
Příloha rozhodnutí 2014/145/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
L 78, 17.3.2014, s. 16.
Council Decision (CFSP) 2017/445 of 13 March 2017 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 67, 14.3.2017, p. 88).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/445 ze dne 13. března 2017, kterým se mění rozhodnutí 2014/145/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny (Úř. věst.
ANNEX
L 67, 14.3.2017, s. 88).
In the Annex to Decision 2014/145/CFSP, under the heading ‘Persons’, entry No 92 is replaced by the following:
V příloze rozhodnutí 2014/145/SZBP v části „Osoby“ se položka č. 92 nahrazuje tímto:
Identifying information
Odůvodnění
DOB: 15.12.1951
Datum zařazení na seznam
POB: Leningrad (Saint Petersburg).
Datum narození: 15.12.1951.
Arkady Rotenberg is a prominent Russian businessman who has close personal ties to President Putin.
Místo narození: Leningrad (Petrohrad).
Since March 2014, Rotenberg, or his companies, have received State contracts totalling over USD 7 billion.
Arkady Rotenberg je přední ruský podnikatel, který má úzké osobní vazby na prezidenta Putina.
In 2015, Rotenberg led the annual list of government contracts in terms of value, after being awarded contracts worth RUB 555 billion from the Russian Government.
Od března roku 2014 získal Rotenberg nebo jeho společnosti státní zakázky v celkové hodnotě více než 7 miliard USD.
Many of these contracts were awarded without formal competitive processes.
V roce 2015 byl Rotenberg uveden na prvním místě každoročního seznamu státních zakázek seřazených podle hodnoty, poté co mu byly ruskou vládou uděleny zakázky v hodnotě 555 miliardy rublů.
On 30 January 2015, Prime Minister Dmitry Medvedev signed a decree that awarded to Rotenberg's company, Stroygazmontazh, a State contract for the construction of the Kerch bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Řada z těchto zakázek byla udělena bez formálních soutěžních řízení.
Through these contracts, he has financially benefited from Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of eastern Ukraine.
Dne 30. ledna 2015 podepsal premiér Dmitrij Medveděv výnos, jímž byla Rotenbergově společnosti Stroygazmontazh udělena státní zakázka na výstavbu mostu přes Kerčský průliv vedoucího z Ruska do nezákonně anektované Autonomní republiky Krym.
He is the owner of the company Stroygazmontazh, which has been awarded a State contract for the construction of the Kerch bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea, therefore consolidating its integration into the Russian Federation which in turn further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Prostřednictvím těchto zakázek má finanční prospěch z vazeb na ruské činitele s rozhodovací pravomocí odpovědné za anexi Krymu nebo za destabilizaci východní Ukrajiny.
Similarly, in January 2017, Stroygazmontazh was awarded the State contract worth RUB 17 billion for the construction of a railway line on the Kerch bridge, which again further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Je majitelem společnosti Stroygazmontazh, jíž byla udělena státní zakázka na výstavbu mostu přes Kerčský průliv vedoucího z Ruska do nezákonně anektované Autonomní republiky Krym, aby se tak upevnila její integrace do Ruské federace, což dále vede k narušování územní celistvosti Ukrajiny.
He is the chairman of the board of directors of publishing house Prosvescheniye, which has notably implemented the project “To the Children of Russia: Address — Crimea”, a public relations campaign that was designed to persuade Crimean children that they are now Russian citizens living in Russia, and thereby supporting the Russian Government's policy to integrate Crimea into Russia.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1387
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1387
kterým se povoluje uvedení přípravku enzymu prolyloligopeptidázy z geneticky modifikovaného kmene Aspergillus niger na trh jako nové složky potravin podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
authorising the placing on the market of an enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem C(2017) 4975)
(notified under document C(2017) 4975)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 ze dne 27. ledna 1997 o nových potravinách a nových složkách potravin [1], a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7(1) thereof,
1 uvedeného nařízení,
On 13 June 2012, the company DSM Food Specialties made a request to the competent authorities of France to place an enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger, on the Union market as a novel food ingredient within the meaning of point (d) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
vzhledem k těmto důvodům:
The target population is the general adult population.
Dne 13. června 2012 podala společnost DSM Food Specialties u příslušných orgánů ve Francii žádost o uvedení přípravku enzymu prolyloligopeptidázy z geneticky modifikovaného kmene Aspergillus niger na trh Unie jako nové složky potravin ve smyslu čl. 1 odst. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 258/97.
On 31 July 2014, the competent food assessment body of France issued its initial assessment report.
Cílovou skupinou je běžná dospělá populace.
In that report it came to the conclusion that an enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger meets the criteria for novel food ingredient set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Dne 31. července 2014 vydal příslušný francouzský subjekt pro posuzování potravin zprávu o prvním posouzení.
On 11 November 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
V uvedené zprávě dospěl k závěru, že přípravek enzymu prolyloligopeptidázy z geneticky modifikovaného kmene Aspergillus niger splňuje kritéria pro novou složku potravin stanovená v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 258/97.
Reasoned objections were raised by other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Dne 11. listopadu 2014 rozeslala Komise zprávu o prvním posouzení ostatním členským státům.
On 25 November 2015, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for an enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger as a novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Během 60denní lhůty stanovené v čl. 6 odst. 4 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 258/97 vzneslo několik členských států odůvodněné námitky.
On 13 December 2016, EFSA in its opinion on the safety of prolyl oligopeptidase as a novel food ingredient pursuant to Regulation (EC) No 258/97 concluded that the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger is safe for the proposed use and use levels [2].
Dne 25. listopadu 2015 se Komise obrátila na Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad EFSA“) a požádala jej o další posouzení přípravku enzymu prolyloligopeptidázy z geneticky modifikovaného kmene Aspergillus niger jako nové složky potravin v souladu s nařízením (ES) č. 258/97.
That opinion gives sufficient grounds to establish that the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger in the proposed use and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Dne 13. prosince 2016 dospěl úřad EFSA ve svém vědeckém stanovisku týkajícím se bezpečnosti prolyloligopeptidázy jako nové složky potravin v souladu s nařízením (ES) č. 258/97 k závěru, že přípravek enzymu prolyloligopeptidázy z geneticky modifikovaného kmene Aspergillus niger je při navrhovaných způsobech použití a v množstvích navrhovaných k použití bezpečný [2].
Enzyme preparation of prolyl oligopeptidase falls outside the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [3] on genetically modified food and feed as the genetically modified strain of Aspergillus niger is used as a processing aid and the material derived from the genetically modified microorganism is not present in the novel food.
Uvedené stanovisko poskytuje dostatečné odůvodnění k závěru, že při navrhovaném způsobu použití a v množství navrhovaném k použití splňuje přípravek enzymu prolyloligopeptidázy z geneticky modifikovaného kmene Aspergillus niger kritéria stanovená v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 258/97.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements on food supplements.
Přípravek enzymu prolyloligopeptidázy spadá mimo oblast působnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech [3], protože geneticky modifikovaný kmen Aspergillus niger se používá jako pomocná látka a materiál pocházející z geneticky modifikovaného mikroorganismu není v nové potravině obsažen.
The use of the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger should be authorised without prejudice to the provisions of that Directive.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES [4] stanoví požadavky na doplňky stravy.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Použití přípravku enzymu prolyloligopeptidázy z geneticky modifikovaného kmene Aspergillus niger by mělo být povoleno, aniž jsou dotčena ustanovení uvedené směrnice.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Without prejudice to Directive 2002/46/EC, the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger as specified in Annex I to this Decision may be placed on the Union market as a novel food ingredient to be used in food supplements intended for the general adult population with a maximum dose established in Annex II to this Decision.
Přípravek enzymu prolyloligopeptidázy z geneticky modifikovaného kmene Aspergillus niger, jak je specifikován v příloze I tohoto rozhodnutí, může být uveden na trh v Unii jako nová složka potravin pro použití v doplňcích stravy určených obecné dospělé populaci v maximální dávce stanovené v příloze II tohoto rozhodnutí, aniž jsou dotčena ustanovení směrnice 2002/46/ES.
The designation of the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs shall be ‘prolyl oligopeptidase’.
Označení přípravku enzymu prolyloligopeptidázy z geneticky modifikovaného kmene Aspergillus niger, povoleného tímto rozhodnutím, na etiketě potravin zní „prolyloligopeptidáza“.
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products Ltd, Wurmisweg 576, 4303 Kaiseraugst, Switzerland
Článek 3
Done at Brussels, 24 July 2017.
Toto rozhodnutí je určeno společnosti DSM Nutritional Products Ltd., Wurmisweg 576, 4303 Kaiseraugst, Švýcarsko
For the Commission
V Bruselu dne 24. července 2017.
Member of the Commission
Úř. věst.
EFSA Journal 2017; 15(2): 4681.
L 43, 14.2.1997, s. 1.
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p.
EFSA Journal 2017;15(2):4681.
1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 ze dne 22. září 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech (Úř. věst.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
L 268, 18.10.2003, s. 1).
ANNEX I
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES ze dne 10. června 2002 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se doplňků stravy (Úř. věst.
Specifications of the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger
L 183, 12.7.2002, s. 51).
Specification of the enzyme
PŘÍLOHA I
Systematic name
Specifikace přípravku enzymu prolyloligopeptidázy z geneticky modifikovaného kmene Aspergillus niger
Prolyl oligopeptidase
Specifikace enzymu
Synonyms
Systematický název
Prolyl endopeptidase, proline-specific endopeptidase, endoprolylpeptidase
Prolyloligopeptidáza
Molecular weight
Synonyma
Enzyme Commission number
Prolylendopeptidáza, prolin-specifická endopeptidáza, endoprolylpeptidáza
CAS number
Molekulová hmotnost
Source
Číslo podle komise pro enzymy
A genetically modified strain of Aspergillus niger (GEP-44)
Číslo CAS
Description: Prolyl oligopeptidase is available as an enzyme preparation containing approximately 30 % maltodextrin.
Zdroj
Specifications of the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase
Geneticky modifikovaný kmen Aspergillus niger (GEP-44)
Parameter
Popis: Prolyloligopeptidáza je dostupná jako přípravek enzymu obsahující přibližně 30 % maltodextrinu.
Specifications Limits
Specifikace přípravku enzymu prolyloligopeptidázy
Activity
Limity specifikací
Microgranulate
Aktivita
Colour
Vzhled
Off-white to orange yellowish.
Mikrogranulát
The colour may change from batch to batch
Barva
Dry Matter
Krémově bílá až žlutavě oranžová.
Gluten
Barva se může u jednotlivých šarží lišit
Heavy metals
Lepek
Lead
Těžké kovy
≤ 1,0 mg/kg
Olovo
Cadmium
Kadmium
Mercury
Rtuť
≤ 0,1 mg/kg
Mikrobiologické specifikace
Microbiological specifications
Celkový počet aerobních mikroorganismů
Total aerobic plate count
Nepřítomná v 25 g
Enterobacteriaceae
Antimikrobiální aktivita
Absent in 25 g
Nepřítomná
Staphylococcus aureus
Mykotoxiny
Absent in 10 g
Pod mezí detekce: aflatoxin B1, B2, G1, G2 (< 0,25 μg/kg), aflatoxiny celkem (< 2,0 μg/kg), ochratoxin A (< 0,20 μg/kg), T-2 toxin (< 5 μg/kg), zearalenon (< 2,5 μg/kg), fumonisin B1 a B2 (< 2,5 μg/kg)
Antimicrobial activity
PPI – Protease Picomole International
Absent
PPU – Prolylpeptidázové jednotky nebo prolinproteázové jednotky
Mycotoxins
PŘÍLOHA II
Below limits of detection: Aflatoxin B1, B2, G1, G2 (< 0,25 μg/kg), total Aflatoxins (< 2,0 μg/kg), Ochratoxin A (< 0,20 μg/kg), T-2 Toxin (< 5 μg/kg), Zearalenone (< 2,5 μg/kg), Fumonisin B1 and B2 (< 2,5 μg/kg)
Povolená použití přípravku enzymu prolyloligopeptidázy z geneticky modifikovaného kmene Aspergillus niger
PPI — Protease Picomole International.
Kategorie potravin
PPU — Prolyl Peptidase Units or Proline Protease Units.
Maximální dávka
ANNEX II
Doplňky stravy vymezené směrnicí 2002/46/ES
Authorised uses of the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger
120 PPU [1]/den (2,7 g přípravku enzymu/den) (2 × 106 PPI [2]/den) pro obecnou dospělou populaci
Food category
≤ 10 mg/kg
Maximum dose
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1388
Council Decision (EU) 2017/1388
o uzavření Rámcové dohody mezi Evropskou unií a Kosovem [1] o obecných zásadách účasti Kosova na programech Unie
on the conclusion of the Framework Agreement between the European Union and Kosovo [1] on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 212 ve spojení s čl. 218 odst. 6 druhým pododstavcem písm. a) a odst. 7 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,