natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chcete-li obstavit účty ve více než jedné bance, poskytněte níže uvedené informace pro každou dotčenou banku.
Where you already know the details of one or more of the debtor's bank accounts but you have reason to believe that the debtor also holds one or more other accounts in a specific Member State and you do not know the details of the latter account(s), you can — in the same application for a Preservation Order — give details of the debtor's bank account you do know (in this case, please fill in section 6) and, at the same time, lodge a request to obtain account information for other account(s) in a specific Member State (in this case, please also fill in section 7).
Při vyplňování formuláře v papírové podobě použijte samostatné listy pro každý bankovní účet a každou stranu očíslujte.
Please note that Regulation (EU) No 655/2014 does not apply to the preservation of bank accounts containing financial instruments (Article 4(3) of the Regulation).
Členský stát, ve kterém je účet veden (uveďte kód země):
If you want to preserve accounts in more than one bank, please provide the information below for each bank concerned.
Číslo, na jehož základě lze určit banku, jako je
When filling in the form on paper, please use separate sheets per bank account and number each page.
a/nebo název a adresa banky (ulice a číslo/poštovní přihrádka, místo a poštovní směrovací číslo):
Member State where the account is maintained (please indicate the country code):
Tel. č. banky: [2]
A number enabling the identification of the bank, such as
E-mailová adresa banky (je-li k dispozici):
and/or the name and address of the bank (street and number/PO box, place and postcode):
Číslo účtu nebo účtů, které mají být obstaveny, jsou-li tyto údaje k dispozici:
Telephone of the bank: [2]
Mají být obstaveny i jiné účty dlužníka vedené u téže banky?
Fax of the bank: [2] Optional
☐ Ano
Email of the bank (if available):
Další údaje o typu účtu, jsou-li k dispozici:
The number of the account(s) to be preserved, if available:
Žádost o získání informací o účtu
Should any other accounts held by the debtor with the same bank also be preserved?
Nemáte-li k dispozici údaje o bance, u níž má dlužník jeden či více účtů, ani neznáte číslo účtu, a pokud jste již získali v některém členském státě vykonatelné rozhodnutí, soudní smír nebo veřejnou listinu, jež vyžaduje, aby dlužník uhradil vaši pohledávku, můžete požádat soud, aby požádal orgán pro informace v členském státě, o němž se domníváte, že v něm má dlužník jeden či více účtů, aby získal potřebné informace.
☐ Yes
Můžete požádat o získání informací o účtech vedených pouze v členském státě, na nějž se nařízení (EU) č. 655/2014 vztahuje.
If available, other details on the type of account:
Žádost o získání informací o účtu je zpravidla dostupná v případě rozhodnutí, soudních smírů nebo veřejných listin, jež jsou již vykonatelné.
Request for the obtaining of account information
Pokud rozhodnutí, soudní smír nebo veřejná listina nejsou dosud vykonatelné, lze žádost o získání informací o účtu podat pouze v případě, jsou-li splněny dodatečné podmínky.
If you have no information about the bank with which the debtor holds one or more accounts, nor any account number, and you have already obtained, in a Member State, an enforceable judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, you can ask the court to request that the information authority of the Member State where you have reason to believe one or more accounts of the debtor is/are located attempt to obtain the necessary information.
Podle čl. 14 odst. 1 nařízení (EU) č. 655/2014 se jedná o tyto podmínky: částka k obstavení je s ohledem na relevantní okolnosti významná a věřitel předložil soudu důkazy postačující k tomu, aby byl soud přesvědčen o naléhavé potřebě informací o účtu, neboť existuje riziko, že bez informací o účtu bude následné vymáhání pohledávky věřitele vůči dlužníkovi pravděpodobně ohroženo a že by to v důsledku mohlo vést k zásadnímu zhoršení finanční situace věřitele.
Please note that you can only make a request to obtain account information for accounts maintained in a Member State to which Regulation (EU) No 655/2014 applies.
Pokud splňujete uvedené podmínky, uveďte relevantní informace v bodě 10.2.
As a general rule, the request for the obtaining of account information is available for judgments, court settlements or authentic instruments that are already enforceable.
Je důležité, abyste ve své žádosti doložili, proč se domníváte, že dlužník má jeden nebo více účtů u banky v konkrétním členském státě, a poskytli soudu veškeré relevantní informace, jež máte k dispozici, pokud jde o dlužníka a účet nebo účty, jež mají být obstaveny.
Where the judgment, court settlement or authentic instrument is not yet enforceable, a request for the obtaining of account information can only be made if additional conditions are fulfilled.
Upozorňuje se, že tento postup může určitou dobu trvat a za tyto informace vám může být účtován poplatek.
Pursuant to Article 14(1) of Regulation (EU) No 655/2014 those conditions are the following: the amount to be preserved must be substantial taking into account the relevant circumstances and the creditor must have submitted sufficient evidence to satisfy the court that there is an urgent need for account information because there is a risk that, without the account information, the subsequent enforcement of the creditor's claim against the debtor is likely to be jeopardised and that this could lead to a substantial deterioration of the creditor's financial situation.
Chcete-li obstavit účty ve více než jednom členském státě, poskytněte níže uvedené informace pro každý dotčený členský stát.
If you fulfill those conditions, please provide the relevant information in point 10.2.
Při vyplňování formuláře v papírové podobě použijte samostatné listy a každou stranu očíslujte.
It is important that you substantiate in your request why you have reason to believe that the debtor holds one or more accounts in a particular Member State and that you provide the court with all relevant information available to you about the debtor and the account or accounts to be preserved.
☐ Mám k dispozici rozhodnutí, soudní smír nebo veřejnou listinu, jež vyžaduje, aby dlužník uhradil mou pohledávku, a žádám orgán pro informace v členském státě, ve kterém se bankovní účet nachází, aby se pokusil získat informace nezbytné k umožnění identifikace banky nebo bank a účtu či účtů dlužníka.
Please note that this procedure may take some time and you could be charged a fee for the information.
Členský stát, o němž se usuzuje, že v něm dlužník má účet nebo účty (uveďte kód země):
If you want to preserve accounts in more than one Member State, please provide the information below for each Member State concerned (when filling in the form on paper, please use separate sheets and number each page).
Vysvětlete, proč máte důvod domnívat se, že dlužník má jeden nebo více účtů v tomto členském státě (zaškrtněte příslušné políčko nebo políčka):
☐ I have a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay my claim and I request that the information authority of the Member State where the bank account is located tries to obtain the information necessary to allow the bank(s) and the debtor's account(s) to be identified.
☐ Dlužník má v tomto členském státě obvyklé bydliště.
Member State where the debtor's account(s) is/are believed to be located (please indicate the country code):
Uveďte příslušné údaje.
Please explain why you have reason to believe that the debtor holds one or more accounts in that Member State (please tick the relevant box(es)):
☐ Dlužník v daném členském státě pracuje nebo vykonává profesní činnost.
☐ The debtor has his habitual residence in that Member State.
☐ Dlužník má v tomto členském státě majetek.
Please give relevant details.
Uveďte vysvětlení:
☐ The debtor works or exercises a professional activity in that Member State.
Rozhodnutí, soudní smír nebo veřejná listina, jež vyžadují, aby dlužník uhradil mou pohledávku, jsou vykonatelné: ☐ Ano
☐ The debtor has property in that Member State.
Existující rozhodnutí, soudní smír nebo veřejná listina
Please explain:
Tento oddíl vyplňte pouze tehdy, pokud jste již získali rozhodnutí, soudní smír nebo veřejnou listinu, jež vyžaduje, aby dlužník uhradil vaši pohledávku.
The judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay my claim is enforceable:
V opačném případě přejděte k oddílu 9.
☐ No.
Upozorňuje se, že částkou uvedenou v bodě 8.8 by měla být obecně částka stanovená v rozhodnutí, soudním smíru nebo veřejné listině.
Please provide, in point 10.2., additional information justifying the urgent need for account information.
Pokud však již dlužník část pohledávky uhradil a nárokuje se pouze zbývající částka, je třeba v bodě 8.8 uvést dotyčnou částku a případné úroky z této částky.
Existing judgment, court settlement or authentic instrument
Připojte vyhotovení rozhodnutí, soudního smíru nebo veřejné listiny, jež splňuje podmínky nezbytné pro ověření jejich pravosti.
Please fill in this section only if you have already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim.
Údaje týkající se existujícího rozhodnutí, soudního smíru nebo veřejné listiny
Otherwise, please move to section 9.
Název soudu/jiného orgánu:
Please note that the amount indicated in point 8.8. should generally be the amount set out in the judgment, court settlement or authentic instrument.
E-mail: [3] Nepovinné
whether you are also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor (in such a case, when filling in the form on paper, please use a separate sheet for interest claimed on the part of the debt already paid by the debtor (point 8.8.1) and number each page).
Datum vydání rozhodnutí, soudního smíru nebo veřejné listiny:
Please attach a copy of the judgment, court settlement or authentic instrument that satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Měna částky přiznané v rozhodnutí, soudním smíru nebo veřejné listině:
Details concerning an existing judgment, court settlement or authentic instrument
☐ euro (EUR) ☐ bulharský lev (BGN) ☐ česká koruna (CZK) ☐ chorvatská kuna (HRK) ☐ maďarský forint (HUF) ☐ polský zlotý (PLN) ☐ rumunský leu (RON) ☐ švédská koruna (SEK) ☐ jiná (uveďte kód ISO):
Name of the court/other authority:
Částka:
Telephone: [3]
Jistina přiznaná v rozhodnutí, soudním smíru nebo veřejné listině:
Fax [3] Optional
Popřípadě [4] uveďte neuhrazenou část přiznané jistiny:
Email: [3] Optional
Popřípadě [4] Vyplní se v případě, že dlužník již část pohledávky uhradil a nárokuje se pouze zbývající částka, přičemž věřitel nárokuje rovněž nezaplacené úroky z části pohledávky, kterou již dlužník uhradil.
Date of the judgment, court settlement or authentic instrument:
uveďte uhrazenou část přiznané jistiny:
Currency of the amount awarded in the judgment, court settlement or authentic instrument:
Případné úroky:
☐ Euro (EUR) ☐ Bulgarian lev (BGN) ☐ Czech koruna (CZK) ☐ Croatian Kuna (HRK) ☐ Hungarian forint (HUF) ☐ Polish zloty (PLN) ☐ Romanian leu (RON) ☐ Swedish krona (SEK) ☐ Other (please specify using the ISO code):
Úroky:
Amount:
☐ nejsou v rozhodnutí, soudním smíru nebo veřejné listině stanoveny
Principal amount awarded in the judgment, court settlement or authentic instrument:
☐ jsou v rozhodnutí, soudním smíru nebo veřejné listině stanoveny takto:
If applicable [4], please indicate the unpaid part of the principal amount awarded:
úroky splatné od:
If applicable [4] To be filled in if, in the case where the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, the creditor is also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor.
(datum (dd/mm/rrrr) nebo událost) do
, please indicate the paid part of the principal amount awarded:
(datum (dd/mm/rrrr) nebo událost) [5]
Interest, if applicable:
☐ konečná částka:
Interest:
☐ způsob výpočtu úroků [6]
☐ Not specified in the judgment, court settlement or authentic instrument
☐ sazba: … %, počítáno (zaškrtněte příslušné políčko) ☐ denně ☐ měsíčně ☐ ročně ☐ jinak (upřesněte):
☐ Specified in the judgment, court settlement or authentic instrument as follows:
☐ sazba: … % nad referenční sazbou (ECB/referenční sazba národní centrální banky: …), počítáno (zaškrtněte příslušné políčko) ☐ denně ☐ měsíčně ☐ ročně ☐ jinak (upřesněte):
Interest due from:
platná:
(date (dd/mm/yyyy) or event) to
(datum (dd/mm/rrrr) nebo událost)
(date (dd/mm/yyyy) or event) [5]
☐ Zákonné úroky (jsou-li použitelné zákonné úroky) se vypočítají podle (uveďte příslušný předpis):
☐ Final amount:
(datum (dd/mm/rrrr) nebo událost) [7]
☐ Method to calculate the interest [6]
způsob výpočtu úroků [8]
☐ Rate: … %, calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
☐ sazba: … %
☐ Rate: … % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: …), calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
☐ sazba: … % nad referenční sazbou (ECB/referenční sazba národní centrální banky: …)
in force on:
☐ první den příslušného pololetí, ve kterém je dlužník v prodlení
(date (dd/mm/yyyy) or event)
☐ jiná událost (upřesněte)
☐ Statutory interest (if statutory interest is applicable) to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
☐ Kapitalizace úroků (je-li použitelná kapitalizace úroků, uveďte podrobnosti):
(date (dd/mm/yyyy) or event) [7]
Náklady na získání rozhodnutí, soudního smíru nebo veřejné listiny, pokud bylo určeno, že tyto náklady musí nést dlužník:
Method to calculate the interest [8]
Náklady upřesněte a uveďte příslušnou částku:
☐ Rate: … %
☐ Soudní poplatky:
☐ Rate: … % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: …)
☐ Náklady na právní zastoupení:
☐ First date of the respective semester in which the debtor is overdue
Měna:
☐ Other event (please specify)
Potvrzuji, že rozhodnutí, soudnímu smíru nebo veřejné listině:
☐ Capitalisation of interest (if capitalisation of interest is applicable, please provide details):
☐ dlužník dosud nevyhověl
Costs of obtaining the judgment, court settlement or authentic instrument, to the extent that a determination has been made that those costs must be borne by the debtor:
☐ dlužník vyhověl pouze zčásti a že částka uvedená v bodě 8.8 představuje dosud neuhrazenou částku (v tomto případě vyplňte rovněž bod 8.9.2.1).
Please, specify which costs and indicate the amount:
Pokud dlužník již část pohledávky uhradil a nárokuje se pouze zbývající částka, potvrďte, zda nárokujete také nezaplacené úroky z části pohledávky, kterou již dlužník uhradil:
☐ Court fees:
☐ Ano, nárokuji také nezaplacené úroky z části pohledávky, kterou již dlužník uhradil.
☐ Cost of service of documents:
Jestliže vyplňujte formulář v papírové podobě, použijte pro nárokované úroky z části pohledávky, kterou již dlužník uhradil (bod 8.8.1), samostatný list a každou stranu očíslujte.
Currency:
Výše a odůvodnění pohledávky (nevyplňujte, pokud jste vyplnili oddíl 8)
I confirm that the judgment, court settlement or authentic instrument:
Pokud jste dosud nezískali rozhodnutí, soudní smír nebo veřejnou listinu, jež vyžaduje, aby dlužník uhradil vaši pohledávku, může být příkaz k obstavení vydán pouze tehdy, předložíte-li důležité skutečnosti přiměřeně doložené důkazy, jež soud přesvědčí o tom, že se vaše pohledávka vůči dlužníkovi jeví jako opodstatněná co do výše uvedené v příkazu k obstavení (čl. 7 odst. 2 nařízení (EU) č. 655/2014).
☐ has not yet been complied with by the debtor
Důkazy uveďte v oddíle 12 tohoto formuláře.
☐ has only been complied with in part by the debtor and that the amount indicated in point 8.8. is the amount outstanding (in this case, please also fill in point 8.9.2.1. below).
Pokud podáváte návrh na vydání příkazu k obstavení na částku nižší než výše jistiny, jelikož jste již například za část pohledávky získali nějakou jinou jistotu, uveďte v bodě 9.1 tuto nižší částku (a případné úroky z této částky).
If the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, please confirm whether you are also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor:
Výše a odůvodnění pohledávky
☐ No, I am not claiming the interest on the part of the debt already paid by the debtor.
Výše jistiny pohledávky:
☐ Yes, I am also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor.
Nárokují se úroky?
In such case, when filling in the form on paper, please use a separate sheet for interest claimed on the part of the debt already paid by the debtor (point 8.8.1) and number each page.
Pokud ano, jedná se o:
Amount and grounds of the claim (not to be filled in if you filled in section 8)
☐ smluvní úroky (je-li tomu tak, přejděte k bodu 9.2.1.)
Where you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, the Preservation Order can only be granted if you present relevant facts, reasonably corroborated by evidence, to satisfy the court that your claim against the debtor is likely to succeed in the amount for which the Preservation Order is sought (Article 7(2) of Regulation (EU) No 655/2014).
☐ zákonné úroky (je-li tomu tak, přejděte k bodu 9.2.2.)
Please list the evidence in section 12 of this form.
Jedná-li se o smluvní úroky
Please note that where you request the Preservation Order to be granted in an amount lower than the amount of the principal claim, for example, because you have already obtained some other security for part of your claim, you should indicate that lower amount (and interest on that amount, if applicable) in point 9.1.
sazba činí
Amount and grounds of the claim
☐ … %, počítáno (zaškrtněte příslušné políčko) ☐ denně ☐ měsíčně ☐ ročně ☐ jinak (upřesněte):
Amount of the principal of the claim:
☐ … % nad referenční sazbou (ECB/referenční sazba národní centrální banky: …), počítáno (zaškrtněte příslušné políčko) ☐ denně ☐ měsíčně ☐ ročně ☐ jinak (upřesněte):
Is interest claimed?
☐ jiné.
If yes, is the interest:
Upřesněte:
☐ Contractual interest (if so, go to point 9.2.1.)
úroky jsou splatné od
☐ Statutory interest (if so, go to point 9.2.2.)
(datum (dd/mm/rrrr))
If contractual
Jedná-li se o zákonné úroky
the rate is
a počítají se podle (uveďte příslušný předpis):
☐ … %, calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
Výše smluvní pokuty:
☐ … % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: …), calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
Popište příslušné okolnosti, na nichž je pohledávka vůči dlužníkovi založena (včetně případných nárokovaných úroků):
☐ other.
Důvody návrhu na vydání příkazu k obstavení
Please specify:
Příkaz k obstavení může být vydán pouze tehdy, předložíte-li příslušné skutečnosti svědčící o tom, že existuje naléhavá potřeba soudní ochrany a že bez příkazu k obstavení by mohl být výkon existujícího nebo budoucího rozhodnutí či jiného exekučního titulu vůči dlužníkovi zmařen nebo podstatně ztížen, neboť existuje skutečné riziko, že v okamžiku, kdy můžete dosáhnout výkonu existujícího nebo budoucího rozhodnutí, dlužník již promrhal, ukryl nebo zničil svůj majetek uložený na jednom či více bankovních účtech, jež mají být obstaveny, nebo jej prodal pod hodnotou, a to v neobvyklém rozsahu nebo neobvyklým způsobem (14. bod odůvodnění ve spojení s článkem 7 nařízení (EU) č. 655/2014).
the interest due from
Vysvětlete, proč existuje naléhavá potřeba vydání příkazu k obstavení, a zejména že existuje skutečné riziko, že bez příkazu k obstavení bude následné vymáhání vaší pohledávky vůči dlužníkovi zmařeno nebo podstatně ztíženo (čl. 7 odst. 1 nařízení (EU) č. 655/2014):
(date (dd/mm/yyyy))
Je-li podána žádost o získání informací o účtu (oddíl 7), v případě, že rozhodnutí, soudní smír nebo veřejná listina nejsou dosud vykonatelné a částka k obstavení je s ohledem na relevantní okolnosti významná, vysvětlete, proč existuje riziko, že bez těchto informací o účtu bude následné vymáhání vaši pohledávky vůči dlužníkovi pravděpodobně ohroženo a že by to v důsledku mohlo vést k zásadnímu zhoršení vaší finanční situace (čl. 14 odst. 1 nařízení (EU) č. 655/2014):
If statutory
Jistota
to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Tento oddíl vyplňte v případě, že jste dosud nezískali rozhodnutí, soudní smír nebo veřejnou listinu, jež vyžaduje, aby dlužník uhradil vaši pohledávku, a máte-li důvod žádat o upuštění od požadavku na složení jistoty.
Amount of contractual penalties:
Před vydáním příkazu k obstavení požádá soud v případě, že věřitel dosud nezískal rozhodnutí, soudní smír nebo veřejnou listinu, věřitele o složení jistoty v dostatečné výši pro zabránění zneužití postupu a pro zajištění náhrady jakékoli škody vzniklé dlužníkovi v důsledku příkazu k obstavení.
Please describe the relevant circumstances on which the claim against the debtor is based (including, where applicable, the interest claimed):
Soud může výjimečně od požadavku na složení jistoty upustit, pokud se domnívá, že vzhledem k okolnostem případu je složení jistoty nevhodné (čl. 12 odst. 1 nařízení (EU) č. 655/2014).
Reasons for seeking a Preservation Order
Pokud již věřitel získal rozhodnutí, soudní smír nebo veřejnou listinu, může soud před vydáním příkazu k obstavení uložit věřiteli složení jistoty, pakliže se domnívá, že je to vzhledem k okolnostem daného případu nezbytné a vhodné, například tehdy, není-li rozhodnutí dosud vykonatelné nebo je-li z důvodu podání odvolání vykonatelné pouze předběžně (čl. 12 odst. 2 nařízení (EU) č. 655/2014).
The Preservation Order can be granted only if you present relevant facts that your claim is in urgent need of judicial protection and that, without the Preservation Order, the enforcement of an existing or a future judgment or other enforceable title against the debtor may be impeded or made substantially more difficult because there is a real risk that by the time you are able to have an existing or future judgment or other enforceable title enforced, the debtor may have dissipated, concealed or destroyed his assets held in the bank account(s) to be preserved, or that the debtor may have disposed of them under value, or to an unusual extent or through unusual action (Recital 14 in conjunction with Article 7 of Regulation (EU) No 655/2014).
Důvody pro upuštění od požadavku na složení jistoty
Please explain why there is an urgent need for the Preservation Order and, notably, a real risk that without the Preservation Order, the subsequent enforcement of your claim against the debtor will be impeded or made substantially more difficult (Article 7(1) of Regulation (EU) No 655/2014):
Jestliže se domníváte, že by od požadavku na složení jistoty mělo být v souladu s čl. 12 odst. 1 nařízení (EU) č. 655/2014 upuštěno, uveďte důvody:
Where a request for the obtaining of account information is made (section 7) when the judgment, court settlement or authentic instrument is not yet enforceable and the amount to be preserved is substantial taking into account the relevant circumstances, please explain why there is a risk that, without such account information, the subsequent enforcement of your claim against the debtor is likely to be jeopardised and that this could consequently lead to a substantial deterioration of your financial situation (Article 14(1) of Regulation (EU) No 655/2014):
Důkazy
Security
V tomto oddíle uveďte veškeré důkazy dokládající váš návrh na vydání příkazu k obstavení.
Please fill in this section if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim and you have reason to request exemption from the provision of security.