natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 2
Requirements concerning the maintenance
Požadavky týkající se uchovávání
The pre-basic mother plants and the pre-basic material produced in the field shall be maintained in accordance with the requirements set out in Section A of the Annex for the Member States and species concerned.
Prvotní matečné rostliny a prvotní materiál vyprodukované na poli se uchovávají v souladu s požadavky stanovenými v části A přílohy týkající se dotčených členských států a druhů.
Grafting and pruning tools and machinery shall be checked, cleaned and disinfected before and after each use on the pre-basic mother plants and the pre-basic material concerned.
Nástroje a strojní technika pro štěpování a prořezávání musí být před každým použitím na dotčených prvotních matečných rostlinách a prvotním materiálu a po něm zkontrolovány, vyčištěny a dezinfikovány.
There shall be an appropriate distance between pre-basic mother plants and pre-basic material so as to minimise root contact between the pre-basic mother plants and pre-basic material concerned.
Mezi prvotními matečnými rostlinami a prvotním materiálem musí být dodržována vhodná vzdálenost tak, aby se minimalizoval kontakt kořenů mezi dotčenými prvotními matečnými rostlinami a prvotním materiálem.
Article 3
Článek 3
Requirements concerning visual inspection, sampling and testing
Požadavky týkající se vizuálních prohlídek, odběru vzorků a testování
In addition to the requirements set out in Articles 10 and 11 of Implementing Directive 2014/98/EU, Belgium, the Czech Republic, France and Spain shall ensure that the requirements set out in Section B of the Annex for the Member States and species concerned, are complied with.
Belgie, Česká republika, Francie, Španělsko kromě dodržení požadavků stanovených v článcích 10 a 11 prováděcí směrnice 2014/98/EU zajistí splnění požadavků stanovených v části B přílohy týkající se dotčených členských států a druhů.
Article 4
Článek 4
Requirements concerning labelling
Požadavky na označování
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of the pre-basic mother plants and the pre-basic material certified by the Czech Republic and Spain shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/167; certification authorised until 31 December 2022.’.
Kromě informací požadovaných v čl. 2 odst. 2 prováděcí směrnice 2014/98/EU musí být na návěsce prvotních matečných rostlin a prvotního materiálu certifikovaných Českou republikou a Španělskem uvedeno toto označení: „Vyprodukováno na poli v souladu s prováděcím rozhodnutím (EU) 2017/167; certifikace schválena do 31. prosince 2022.“
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of the pre-basic mother plants and the pre-basic material certified by Belgium and France shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/167; certification authorised until 31 December 2018.’.
Kromě informací požadovaných v čl. 2 odst. 2 prováděcí směrnice 2014/96/EU musí být na návěsce prvotních matečných rostlin a prvotního materiálu certifikovaných Belgií a Francií uvedeno toto označení: „Vyprodukováno na poli v souladu s prováděcím rozhodnutím (EU) 2017/167; certifikace schválena do 31. prosince 2018.“
Where an accompanying document is provided pursuant to Article 3(1) of Implementing Directive 2014/96/EU, the information on the official label referred to in paragraph 1 may be restricted to ‘Produced in the field’.
Při použití průvodního dokladu podle čl. 3 odst. 1 prováděcí směrnice 2014/96/EU lze informace uvedené na úřední návěsce podle odstavce 1 omezit na: „Vyprodukováno na poli“.
In such a case in addition to the information required by Article 3(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the accompanying document of the pre-basic mother plants and the pre-basic material concerned shall contain the indication provided for in paragraph 1.
V tom případě musí být v průvodním dokladu prvotních matečných rostlin a prvotního materiálu kromě informací požadovaných dle čl. 3 odst. 2 prováděcí směrnice 2014/96/EU uvedeno označení stanovené v odstavci 1.
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of all basic propagating material and all basic fruit plants and all certified propagating material and all certified fruit plants propagated from pre-basic mother plants and pre-basic material certified pursuant to this Decision shall contain the indication: ‘Derived from material produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/167’.
Kromě informací požadovaných v čl. 2 odst. 2 prováděcí směrnice 2014/96/EU musí být na návěsce veškerého základního rozmnožovacího materiálu a veškerých základních ovocných rostlin a veškerého certifikovaného rozmnožovacího materiálu a veškerých certifikovaných ovocných rostlin vypěstovaných z prvotních matečných rostlin a prvotního materiálu certifikovaných v souladu s tímto rozhodnutím uvedeno označení: „Pochází z materiálu vyprodukovaného na poli v souladu s prováděcím rozhodnutím (EU) 2017/167.“
Where an accompanying document is provided pursuant to Article 3(1) of Implementing Directive 2014/96/EU, the information on the official label referred to in paragraph 3 may be restricted to ‘Derived from material produced in the field’.
Při použití průvodního dokladu podle čl. 3 odst. 1 prováděcí směrnice 2014/96/EU lze informace uvedené na úřední návěsce dle odstavce 3 omezit na: „Pochází z materiálu vyprodukovaného na poli“.
In such a case in addition to the information required by Article 3(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the accompanying document of all basic propagating material and all basic fruit plants and all certified propagating material and all certified fruit plants propagated from pre-basic mother plants and pre-basic material certified pursuant to this Decision shall contain the indication provided for in paragraph 3.
V tom případě musí být kromě informací požadovaných v čl. 3 odst. 2 prováděcí směrnice 2014/96/EU v průvodním dokladu veškerého základního rozmnožovacího materiálu a veškerých základních ovocných rostlin a veškerého certifikovaného rozmnožovacího materiálu a veškerých certifikovaných ovocných rostlin vypěstovaných z prvotních matečných rostlin a prvotního materiálu certifikovaných v souladu s tímto rozhodnutím uvedeno označení stanovené v odstavci 3.
Article 5
Článek 5
Notification
Oznámení
Belgium, the Czech Republic, France and Spain shall immediately notify the Commission and the other Member States of any certification pursuant to Article 1.
Belgie, Česká republika, Francie a Španělsko neprodleně oznámí Komisi a ostatním členským státům jakoukoli certifikaci podle článku 1.
The notification shall contain the quantity of the certified pre-basic mother plants and pre-basic material, and the species to which those pre-basic mother plants and that pre-basic material belong.
Oznámení musí obsahovat údaje o množství certifikovaných prvotních matečných rostlin a prvotního materiálu a o druzích těchto prvotních matečných rostlin a tohoto prvotního materiálu.
Article 6
Článek 6
Date of application
Datum použitelnosti
This Decision shall apply from 1 January 2017.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2017.
Article 7
Určení
This Decision is addressed to the Member States.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Done at Brussels, 30 January 2017.
V Bruselu dne 30. ledna 2017.
For the Commission
člen Komise
OJ L 267, 8.10.2008, p. 8.
Úř. věst.
OJ L 298, 16.10.2014, p. 22.
L 267, 8.10.2008, s. 8.
Commission Implementing Directive 2014/96/EU of 15 October 2014 on the requirements for the labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, falling within the scope of Council Directive 2008/90/EC (OJ L 298, 16.10.2014, p. 12).
L 298, 16.10.2014, s. 22.
SECTION A
Prováděcí směrnice Komise 2014/96/EU ze dne 15. října 2014 o požadavcích na označování, uzavírání a balení rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce, spadajících do oblasti působnosti směrnice Rady 2008/90/ES (Úř. věst.
Lists of species referred to in Article 1 and requirements concerning their maintenance referred to in Article 2
L 298, 16.10.2014, s. 12).
Belgium
PŘÍLOHA
List of species:
ČÁST A
Malus domestica Mill., Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, Pyrus communis L. and rootstocks of those species
Seznam druhů uvedených v článku 1 a požadavků na jejich uchovávání uvedených v článku 2
Requirements for all species listed above
Belgie
Measures
Seznam druhů:
Where visual inspections for the presence of insect vectors relevant for the pests listed in Part A of Annex I and in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU detect the presence of those vectors, there shall be an insecticide treatment.
Malus domestica Mill., Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, Pyrus communis L. a podnože těchto druhů
Requirements specific for certain species
Požadavky pro všechny výše uvedené druhy
Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, and P. persica
Opatření
Growing conditions
Pokud vizuální prohlídky zaměřené na výskyt hmyzích vektorů významných pro škodlivé organismy uvedené v části A přílohy I a v příloze II prováděcí směrnice 2014/98/EU odhalí výskyt těchto vektorů, provede se ošetření insekticidy.
Pre-basic mother plants and pre-basic material of Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, and P. persica shall be prevented from flowering.
Specifické požadavky pro některé druhy
The Czech Republic
Prunus avium, P. cerasus, P. domestica a P. persica
Castanea sativa Mill. and Juglans regia L.
Podmínky pěstování
Requirements for both species listed above
Prvotním matečným rostlinám a prvotnímu materiálu Prunus avium, P. cerasus, P. domestica a P. persica musí být zabráněno v květu.
In case of doubts concerning the presence of the relevant pests listed in Part A of Annex I and in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU on pre-basic mother plants and pre-basic material, those pre-basic mother plants and that pre-basic material shall immediately be removed.
Česká republika
Pre-basic mother plants shall be prevented from flowering through annual pruning at the beginning of each vegetative period.
Castanea sativa Mill. a Juglans regia L.
Pre-basic mother plants shall be planted in areas where visual inspections have confirmed the absence of vectors of cherry leafroll virus.
Požadavky pro oba výše uvedené druhy
France
V případě pochyb ohledně výskytu příslušných škodlivých organismů uvedených v části A přílohy I a v příloze II prováděcí směrnice 2014/98/EU na prvotních matečných rostlinách a prvotním materiálu musí být tyto prvotní matečné rostliny a prvotní materiál neprodleně odstraněny.
Castanea sativa Mill., Corylus avellana L., Cydonia oblonga Mill., Juglans regia L., Malus domestica Mill., Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, P. salicina, and Pyrus communis L.
Prvotním matečným rostlinám musí být zabráněno v květu pomocí každoročního prořezávání na začátku každého vegetativního období.
Pre-basic mother plants shall be grafted on rootstocks produced by in vitro culture where available.
Prvotní matečné rostliny se vysazují v oblastech, kde vizuální prohlídky potvrdily nepřítomnost vektorů viru svinování listů třešně.
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, and P. salicina
Francie
Pre-basic mother plants and pre-basic material of Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, and P. salicina shall be prevented from flowering.
Castanea sativa Mill., Corylus avellana L., Cydonia oblonga Mill., Juglans regia L., Malus domestica Mill., Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, P. salicina a Pyrus communis L.
Spain
Prvotní matečné rostliny se naroubují na podnože vyprodukované v kultuře in vitro, je-li k dispozici.
Olea europaea L., Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, P. persica, and Pyrus communis L.
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica a P. salicina
Isolation distance
Prvotním matečným rostlinám a prvotnímu materiálu Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica a P. salicina musí být zabráněno v květu.
There shall be an isolation distance of at least 100 m to any cultivated or wild Olea europaea L. which is not subject to a certification scheme.
Španělsko
Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, and P. persica
Olea europaea L., Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, P. persica a Pyrus communis L.
There shall be an isolation distance of at least 500 m to any cultivated or wild Prunus amygdalus, P. cerasus and P. prunophora which are not subject to a certification scheme.
Izolační vzdálenost
Pre-basic mother plants and pre-basic material of Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, and P. persica shall be prevented from flowering.
Izolační vzdálenost od jakýchkoli pěstovaných nebo planě rostoucích rostlin Olea europaea L., které nejsou předmětem systému certifikace, je nejméně 100 metrů.
There shall be an isolation distance of at least 500 m to any cultivated or wild P. communis L. which is not subject to a certification scheme.
Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis a P. persica
Pre-basic mother plants and pre-basic material of P. communis L. shall be prevented from flowering.
Izolační vzdálenost od jakýchkoli pěstovaných nebo planě rostoucích rostlin Prunus amygdalus, P. cerasus a P. prunophora, které nejsou předmětem systému certifikace, je nejméně 500 metrů.
SECTION B
Prvotním matečným rostlinám a prvotnímu materiálu Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis a P. persica musí být zabráněno v květu.
Requirements concerning visual inspection, sampling and testing referred to in Article 3
Izolační vzdálenost od jakýchkoli pěstovaných nebo planě rostoucích rostlin P. communis L., které nejsou předmětem systému certifikace, je nejméně 500 metrů.
Requirements for all species listed in point 1.1 of Section A
Prvotním matečným rostlinám a prvotnímu materiálu P. communis L. musí být zabráněno v květu.
Visual inspection
ODDÍL B
Visual inspections shall be carried out at least once per year for the presence of the insect vectors relevant for the pests listed in Part A of Annex I and in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU.
Požadavky týkající se vizuálních prohlídek, odběru vzorků a testování uvedených v článku 3
Malus domestica Mill. and Pyrus communis L.
Požadavky pro všechny druhy uvedené v bodě 1.1 části A
Sampling and testing
Vizuální prohlídky
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year for the insect-transmitted and pollen-transmitted viruses listed in Part A of Annex I and in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU.
Nejméně jednou ročně se provádějí vizuální prohlídky zaměřené na výskyt hmyzích vektorů významných pro škodlivé organismy uvedené v části A přílohy I a v příloze II prováděcí směrnice 2014/98/EU.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year and at each multiplication cycle for the insect-transmitted and pollen-transmitted viruses listed in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU.
Malus domestica Mill. a Pyrus communis L.
Visual inspections shall be carried out from April to May.
Odběr vzorků a testování
Visual inspections shall be carried out in late summer or autumn.
Z každé prvotní matečné rostliny se každoročně odeberou vzorky a testují se na viry přenášené hmyzem a viry přenášené pylem, které jsou uvedeny v části A přílohy I a v příloze II prováděcí směrnice 2014/98/EU.
Requirements for all species listed in point 3.1 of Section A
Z každé prvotní matečné rostliny se každoročně a v každém cyklu množení odeberou vzorky a testují se na viry přenášené hmyzem a viry přenášené pylem, které jsou uvedeny v příloze II prováděcí směrnice 2014/98/EU.
Visual inspections shall be carried out at least once per year.
Vizuální prohlídky se provádějí od dubna do května.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year for apple mosaic virus (ApMV).
Vizuální prohlídky se provádějí koncem léta nebo na podzim.
Cydonia oblonga Mill., Malus domestica Mill., and Pyrus communis L.
Vizuální prohlídky se provádějí nejméně jednou ročně.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year and at each multiplication cycle for prune dwarf virus (PDV) and Prunus necrotic ringspot virus (PNRSV).
Z každé prvotní matečné rostliny se každoročně odeberou vzorky a testují se na virus mozaiky jabloně (ApMV).
In the case of P. persica, each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year and at each multiplication cycle for peach latent mosaic viroid (PLMVd).
Cydonia oblonga Mill., Malus domestica Mill. a Pyrus communis L.
Olea europaea L. and Pyrus communis L.
Z každé prvotní matečné rostliny se každoročně odeberou vzorky a testují se na virus chlorotické skvrnitosti listů jabloně (ACLSV), virus žlábkovitosti kmene jabloně (ASGV), virus mělké vrásčitosti kmene jabloně (ASPV) a gumovitost jabloně.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year for the viruses and virus-like diseases listed in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU.
Olea europaea L. a Pyrus communis L.
Sampling and testing shall be carried out every year for the viruses and virus-like diseases listed in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU.
Z každé prvotní matečné rostliny se každoročně odeberou vzorky a testují se na viry a virům podobné choroby uvedené v příloze II prováděcí směrnice 2014/98/EU.
Juglans regia L.
Každoročně se odeberou vzorky a testují se na viry a virům podobné choroby uvedené v příloze II prováděcí směrnice 2014/98/EU.
Olea europaea L.
Juglans regia L.
Pyrus communis L.
Olea europaea L.
Castanea sativa Mill.
Pyrus communis L.
Corylus avellana L.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/168
Commission Implementing Decision (EU) 2017/168
ze dne 31. ledna 2017
of 31 January 2017
o určení technických specifikací „Internet Engineering Task Force“ za účelem odkazování při zadávání veřejných zakázek
on the identification of ‘Internet Engineering Task Force’ Technical Specifications for referencing in public procurement
Význam norem je rovněž uznán ve sdělení Komise s názvem „Zlepšování jednotného trhu: více příležitostí pro lidi a podniky“ [3], ve kterém se uvádí, že normy jsou nezbytné pro konkurenceschopnost Evropy a mají zásadní význam pro inovace a pokrok na jednotném trhu, neboť zvyšují bezpečnost, interoperabilitu a hospodářskou soutěž a pomáhají odstranit překážky obchodu.
The relevance of standards is also recognised in the Communication from the Commission ‘upgrading the single market: more opportunities for people and business’ [3] that considers standards as essential for European competitiveness and crucial for innovation and progress in the Single Market because they increase safety, interoperability and competition and help remove trade barriers.
Dokončení jednotného digitálního trhu je pro Evropskou unii klíčovou prioritou, jak bylo zdůrazněno ve sdělení Komise s názvem „Roční analýza růstu 2015“ [4].
The completion of the Digital Single Market is a key priority for the European Union as highlighted in the Communication from the Commission entitled ‘Annual Growth Strategy 2015’ [4].
Komise ve svém sdělení o strategii pro jednotný digitální trh v Evropě [5] vyzdvihla úlohu normalizace a interoperability při vytváření evropské digitální ekonomiky s potenciálem dlouhodobého růstu.
The Commission in its Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe [5] highlighted the role of standardisation and interoperability in creating a European Digital Economy with a long-term growth potential.
Sdělení Komise s názvem „Strategická vize pro evropské normy – další pokroky v posílení a urychlení udržitelného růstu evropského hospodářství do roku 2020“ [6] uznává zvláštní povahu normalizace v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT), v níž se řešení, aplikace a služby často vytvářejí v rámci globálních fór a konsorcií, která se postupně stala vedoucími organizacemi v oblasti tvorby norem IKT.
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [6] recognises the specificity of standardisation in the field of information and communication technologies (ICT), where solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that have emerged as leading ICT standards development organisations.
Rozhodnutí o určení specifikace IKT se přijímá po konzultaci s Evropskou platformou pro normalizaci v oblasti IKT složenou z mnoha zúčastněných stran zřízenou rozhodnutím Komise [7], která je doplněna dalšími formami konzultací s odborníky z příslušného odvětví.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by a Commission Decision [7] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Dne 11. června 2015 Evropská platforma pro normalizaci v oblasti IKT složená z mnoha zúčastněných stran posoudila 27 technických specifikací „Internet Engineering Task Force“ (dále jen „IETF“, Komise pro technickou stránku internetu) na základě přílohy II nařízení (EU) č. 1025/2012 a vydala kladné doporučení týkající se jejich určení pro účely odkazování při zadávání veřejných zakázek.
On 11 June 2015, the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated 27 ‘Internet Engineering Task Force’ technical specifications against the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012 and gave a positive advice to their identification for referencing in public procurement.
Posouzení technických specifikací IETF bylo následně postoupeno ke konzultaci odborníkům z daného odvětví, kteří potvrdili toto kladné doporučení týkající se jejich určení.
The evaluation of the IETF technical specifications was subsequently submitted to consultation of sectoral experts that confirmed the positive advice to its identification.
Uvedených 27 technických specifikací vytváří a spravuje IETF, hlavní organizace zabývající se vytvářením nových specifikací internetových standardů vysoké kvality pro design, používání a správu internetu.
The 27 technical specifications are developed and managed by the internet Engineering Task Force (IETF), the principal body engaged in the development of new internet standard specifications of high quality for the design, use and management of the internet.
IETF je celosvětová organizace, která se řídí „procesem internetové standardizace“, což je otevřený, transparentní a konsensuální proces používaný internetovým společenstvím za účelem standardizace protokolů a postupů ve prospěch všech uživatelů na celém světě.
IETF is a global organisation based in the ‘internet standard process’, an open, transparent and consensus based process used by the internet community for the standardisation of protocols and procedures for the benefit of all users worldwide.
27 technických specifikací IETF je široce používáno pro účely internetu.
The 27 IETF technical specifications are widely used for internet purposes.
27 technických specifikací IETF by proto mělo být určeno jako technická specifikace IKT způsobilá pro odkazování při zadávání veřejných zakázek,
The 27 IETF technical specifications above should therefore be identified as ICT technical specification eligible for referencing in public procurement.
Technické specifikace „Internet Engineering Task Force“ uvedené v příloze jsou způsobilé pro odkazování při zadávání veřejných zakázek.
The ‘Internet Engineering Task Force’ technical specifications listed in the Annex are eligible for referencing in public procurement.