natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrodatná odchylka opakovatelnosti, sr, [g/l]
Cherry liqueur
Tabulka 3
Standard (100 g/l)
Celkový obsah cukru
Repeatability standard deviation, sr (g/l)
(Poznámka: tyto údaje byly vypočítány pro celkový obsah cukru, ne pro invertní cukr definovaný výše v bodu 8.)
Table 3
Standard (220 g/l)
Total Sugars
Počet laboratoří bez odlehlých výsledků
(Note: this data was calculated for total sugars, not invert sugar as defined in Section 8 above.)
Směrodatná odchylka reprodukovatelnosti, sR [g/l]
Standard (220 g/l)
Mez reprodukovatelnosti R [g/l]
No of Labs without outliers
Vkládá se nová kapitola X, která zní:
Reproducibility standard deviation sR (g/l)
STANOVENÍ NÁSLEDUJÍCÍCH SLOUČENIN ZE DŘEVA V LIHOVINÁCH POMOCÍ VYSOKOÚČINNÉ KAPALINOVÉ CHROMATOGRAFIE (HPLC): FURFURAL, 5-HYDROXYMETHYLFURFURAL, 5-METHYLFURFURAL, VANILIN, SYRINGALDEHYD, KONIFERALDEHYD, SINAPALDEHYD, KYSELINA GALLOVÁ, KYSELINA ELLAGOVÁ, KYSELINA VANILOVÁ, KYSELINA SYRINGOVÁ A SKOPOLETIN
Reproducibility limit R (g/l)
Tato metoda umožňuje pomocí vysokoúčinné kapalinové chromatografie stanovit furfural, 5-hydroxymethylfurfural, 5-methylfurfural, vanilin, syringaldehyd, koniferaldehyd, sinapaldehyd, kyselinu gallovou, kyselinu ellagovou, kyselinu vanilovou, kyselinu syringovou a skopoletin.
The following Chapter X is added:
Odkazy na normy
DETERMINATION OF THE FOLLOWING WOOD COMPOUNDS IN SPIRIT DRINKS BY HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC): FURFURAL, 5-HYDROXYMETHYLFURFURAL, 5-METHYLFURFURAL, VANILLIN, SYRINGALDEHYDE, CONIFERALDEHYDE, SINAPALDEHYDE, GALLIC ACID, ELLAGIC ACID, VANILLIC ACID, SYRINGIC ACID AND SCOPOLETIN
Analytická metoda uznaná valným shromážděním Mezinárodní organizace pro révu a víno (OIV) a zveřejněná touto organizací pod číslem OIV-MA-BS-16: R2009.
The method pertains to the determination of furfural, 5-hydroxymethylfurfural, 5-methylfurfural, vanillin, syringaldehyde, coniferaldehyde, sinapaldehyde, gallic acid, ellagic acid, vanillic acid, syringic acid and scopoletin, by high-performance liquid chromatography.
Stanovení pomocí vysokoúčinné kapalinové chromatografie (HPLC) a detekce ultrafialovou spektrofotometrií na několika vlnových délkách a spektrofluorimetrií.
Normative reference
Reakční činidla
Analytical method recognised by the General Assembly of the International Organisation of Vine and Wine (OIV) and published by OIV under the reference OIV-MA-BS-16: R2009.
Reakční činidla musí mít analytickou jakost.
Determination by high-performance liquid chromatography (HPLC), with detection by ultraviolet spectrophotometry at several wavelengths and by spectrofluorimetry.
Je třeba použít destilovanou vodu nebo vodu přinejmenším srovnatelné čistoty.
Reagents
Doporučuje se použít mikrofiltrovanou vodu s měrným odporem 18,2 ΜΩ.cm.
The reagents must be of analytical quality.
Roztok alkoholu o 96 % obj.
The water used must be distilled water or water of at least equivalent purity.
Methanol jakosti vhodné pro metodu HPLC (rozpouštědlo B).
It is preferable to use microfiltered water with a resistivity of 18,2 M Ω.cm.
Kyselina octová o koncentraci 0,5 % obj.
96 % vol. alcohol.
(Rozpouštědlo A).
HPLC-quality methanol (Solvent B).
Mobilní fáze: (pouze jako příklad).
Acetic acid diluted to 0,5 % vol.
Pokud nutno, odplyňte v ultrazvukové lázni.
(Solvent A).
Referenční roztok: standardní látky jsou rozpuštěny v 50 % obj. roztoku alkoholu a vody.
Solvent A (0,5 % acetic acid) and solvent B (pure methanol).
Výsledné koncentrace v referenčním roztoku by měly být řádově:
Filter through a membrane (porosity 0,45 μm).
furfural: 5 mg/l; 5-hydroxymethyl furfural: 10 mg/l; 5-methylfurfural 2 mg/l; vanilin: 5 mg/l; syringaldehyd: 10 mg/l; koniferaldehyd: 5 mg/l; sinapaldehyd: 5 mg/l; kyselina gallová: 10 mg/l; kyselina ellagová: 10 mg/l; kyselina vanilová: 5 mg/l; kyselina syringová: 5 mg/l; skopoletin: 0,5 mg/l.
Degas in an ultrasonic bath, if necessary.
Přístroje a pomůcky
Reference standards of 99 % minimum purity: furfural, 5-hydroxymethyl furfural, 5-methylfurfural, vanillin, syringaldehyde, coniferaldehyde, sinapaldehyde, gallic acid, ellagic acid, vanillic acid, syringic acid and scopoletin.
Běžné laboratorní vybavení
Reference solution: the standard substances are dissolved in a 50 % vol. aqueous-alcoholic solution.
Vysoce účinný kapalinový chromatograf podporující binární gradient, který obsahuje:
The final concentrations in the reference solution should be of the order of:
Spektrofotometrický detektor schopný měřit ve vlnových délkách 260–340 nm.
furfural: 5 mg/l; 5-hydroxymethyl furfural: 10 mg/l; 5-methylfurfural 2 mg/l; vanillin: 5 mg/l; syringaldehyde: 10 mg/l; coniferaldehyde: 5 mg/l; sinapaldehyde: 5 mg/l; gallic acid: 10 mg/l; ellagic acid: 10 mg/l; vanillic acid: 5 mg/l; syringic acid: 5 mg/l; scopoletin: 0,5 mg/l.
Je však vhodnější použít detektor s diodovým polem schopný měřit ve více vlnových délkách nebo podobný detektor, aby bylo možné potvrdit čistotu píků.
Apparatus
Spektrofluorimetrický detektor – excitační vlnová délka: 354 nm, emisní vlnová délka: 446 nm (pro stanovení skopoletinu – lze ho rovněž detekovat spektrofotometrií na vlnové délce 313 nm).
Standard laboratory apparatus
Dávkovací zařízení schopné vstříknout (například) 10 či 20 μl testovaného vzorku.
A high-performance liquid chromatograph capable of functioning in binary gradient mode and equipped with:
Kolona pro vysokoúčinnou kapalinovou chromatografii, typ RP C18, maximální velikost částic 5 μm.
A spectrophotometric detector capable of measuring at wavelengths from 260 to 340 nm.
Stříkačky na vysokoúčinnou kapalinovou chromatografii (HPLC).
It is however preferable to work with a multiple wavelength detector with a diode array or similar, in order to confirm the purity of the peaks.
Zařízení na membránovou filtraci malých objemů.
A spectrofluorimetric detector — excitation wavelength: 354 nm, emission wavelength: 446 nm (for the trace determination of scopoletin; which is also detectable at 313 nm by spectrophotometry).
Integrátor či zapisovač, jehož výkon je kompatibilní s celou aparaturou; především musí mít několik přijímacích kanálů.
An injection device capable of introducing 10 or 20 μl (for example) of the test sample.
Příprava dávkovacího roztoku.
A high-performance liquid chromatography column, RP C18 type, 5 μm maximum particle size.
V případě potřeby jsou referenční roztok a lihovina přefiltrovány přes membránu s póry o průměru nejvýše 0,45 μm.
Syringes for HPLC.
Podmínky pro provedení chromatografie: provede se rozbor při teplotě okolního prostředí pomocí vybavení popsaného v bodě 5.1 a za použití mobilních fází (4.4) s průtokem přibližně 0,6 ml za minutu podle níže uvedeného gradientu (pouze jako příklad).
Device for membrane-filtration of small volumes.
Čas: 0 min.
Integrator-computer or recorder with performance compatible with the entire apparatus, and in particular, it must have several acquisition channels.
50 min.
Preparation of the solution to be injected
70 min.
The reference solution and the spirit drink are filtered, if necessary, through a membrane with a maximum pore diameter of 0,45 μm.
90 min.
Chromatographic operating conditions: carry out the analysis at ambient temperature by means of the equipment described in (5.1) and using the mobile phases (4.4) with a flow of approximately 0,6 ml per minute following the gradient below (given as an example only)
rozpouštědlo A (voda–kyselina): 100 % 60 % 100 % 100 %
Time: 0 min 50 min 70 min 90 min
rozpouštědlo B (methanol) 0 % 40 % 0 % 0 %
solvent A (water-acid): 100 % 60 % 100 % 100 %
Je třeba mít na paměti, že v některých případech je třeba gradient upravit, aby nedošlo ke koeluci.
solvent B (methanol): 0 % 40 % 0 % 0 %
Referenční standardy se vstříknou odděleně, poté smíchané.
Note that in certain cases this gradient should be modified to avoid co-elutions.
Provozní podmínky se upraví tak, aby separační faktor píků všech sloučenin byl přinejmenším 1.
Inject the reference standards separately, then mixed.
Vzorek připravený v bodě 6.1 se vstříkne do aparatury.
Adapt the operating conditions so that the resolution factors of the peaks of all the compounds are equal to at least 1.
Změří se plocha píků pro referenční roztoky a lihoviny a vypočítají se koncentrace.
Inject the sample as prepared in 6.1.
Vyjádření výsledků
Measure the area of the peaks in the reference solution and the spirit drink and calculate the concentrations.
Koncentrace každé složky se vyjádří v mg/l.
Expression of results
Pracovní charakteristiky metody (přesnost)
Express the concentration of each constituent in mg/l.
Následující údaje byly získány v roce 2009 při mezinárodním mezilaboratorním experimentu zaměřeném na parametry metody, který zkoumal množství lihovin a byl prováděn mezinárodně dohodnutým postupem [1] [2].
Performance characteristics of the method (precision)
Počet zúčastněných laboratoří
Brandy
Střední hodnota [mg/l]
Cognac 1
Vanilin
Bourbon
Syringaldehyd
Cognac 2
Koniferaldehyd
No of laboratories participating
Vzorek
ydroxymethylfurfural
Kyselina ellagová
ethylfurfural
Kyselina vanilová
Vanillin
Kyselina syringová
Syringaldehyde
Skopoletin
Coniferaldehyde
rozdělení na úrovně
Sinapaldehyde
rozdělení na úrovně“
Gallic acid
C Rum II: rozdělená úroveň (*).
Sample
E Brandy: neoznačené duplikáty.
Ellagic acid
Horwitz, W., „Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies“, Pure and Applied Chemistry 67, 1995, s. 332–343.
Vanillic acid
Rozpouštědlo A (0,5 % kyselina octová) a rozpouštědlo B (čistý methanol).
Syringic acid
Přefiltrujte přes membránu (porozita 0,45 μm).
Scopoletin
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/636
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/636
kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 odnímá schválení účinné látky (7Z,13Z,16Z,19Z)-dokosa-7,13,16,19-tetraen-1-yl-isobutyrát a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011
withdrawing the approval of the active substance Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS [1], a zejména na čl. 21 odst. 3 druhou možnost a čl. 78 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the second alternative of Article 21(3) and Article 78(2) thereof,
Směrnice Komise 2008/127/ES [2] zařadila látku (7Z,13Z,16Z,19Z)-dokosa-7,13,16,19-tetraen-1-yl-isobutyrát jako účinnou látku do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS [3].
Commission Directive 2008/127/EC [2] included Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
V prováděcím nařízení Komise (EU) 2015/308 [4] byl stanoven požadavek, aby oznamovatel do 30. června 2015 předložil potvrzující informace, pokud jde o specifikaci komerčně vyráběného technického materiálu, včetně informací o veškerých relevantních nečistotách.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/308 [4] requested the notifier to submit confirmatory information on the specification of the technical material, as commercially manufactured, including information on any relevant impurities by 30 June 2015.
Účinné látky zařazené do přílohy I směrnice 91/414/EHS se považují za schválené podle nařízení (ES) č. 1107/2009 a jsou uvedeny v části A přílohy prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 [5].
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5].
Příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
After being informed by the Commission on the consequence of the lack of submission, the applicant did not express intention to submit the required confirmatory information.
Členským státům by na odnětí povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující látku (7Z,13Z,16Z,19Z)-dokosa-7,13,16,19-tetraen-1-yl-isobutyrát měl být poskytnut určitý čas.
Consequently, it is appropriate to withdraw the approval of Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate.
U přípravků na ochranu rostlin obsahujících látku (7Z,13Z,16Z,19Z)-dokosa-7,13,16,19-tetraen-1-yl-isobutyrát, u kterých členské státy v souladu s článkem 46 nařízení (ES) č. 1107/2009 udělují odkladnou lhůtu, by tato lhůta měla uplynout nejpozději osmnáct měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
For plant protection products containing Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire 18 months after entry into force of this Regulation.
Schválení účinné látky (7Z,13Z,16Z,19Z)-dokosa-7,13,16,19-tetraen-1-yl-isobutyrát se odnímá.
Article 1
Změna prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011
The approval of the active substance Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate is withdrawn.
V části A přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se zrušuje položka 259 (7Z,13Z,16Z,19Z)-dokosa-7,13,16,19-tetraen-1-yl-isobutyrát.
Article 2
Článek 3
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Přechodná opatření
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 259, Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate, is deleted.
Členské státy odejmou povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující účinnou látku (7Z,13Z,16Z,19Z)-dokosa-7,13,16,19-tetraen-1-yl-isobutyrát do 13. listopadu 2016.
Article 3
Odkladná lhůta
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate as active substance by 13 November 2016.
Jakákoli odkladná lhůta udělená členskými státy v souladu s článkem 46 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být co nejkratší a uplyne nejpozději dne 13. listopadu 2017.
Article 4
Článek 5
Grace period
Vstup v platnost
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire on 13 November 2017 at the latest.
V Bruselu dne 22. dubna 2016.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
předseda
Done at Brussels, 22 April 2016.
Směrnice Komise 2008/127/ES ze dne 18. prosince 2008, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení některých účinných látek (Úř. věst.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
L 344, 20.12.2008, s. 89).
Commission Directive 2008/127/EC of 18 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several active substances (OJ L 344, 20.12.2008, p. 89).
Směrnice Rady ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (Úř. věst.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
L 230, 19.8.1991, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/308 of 26 February 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate (OJ L 56, 27.2.2015, p. 9).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/308 ze dne 26. února 2015, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o podmínky schválení účinné látky (7Z,13Z,16Z,19Z)-dokosa-7,13,16,19-tetraen-1-yl-isobutyrát (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
L 56, 27.2.2015, s. 9).
The notifier did not submit the confirmatory information requested by the deadline of 30 June 2015.
Nařízení Komise (EU) 2016/637
Commission Regulation (EU) 2016/637
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 o aromatech a některých složkách potravin s aromatickými vlastnostmi pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1601/91, nařízení (ES) č. 2232/96 a č. 110/2008 a směrnice 2000/13 [1], a zejména na čl. 11 odst. 3 a čl. 25 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Articles 11(3) and 25(3) thereof,
Seznam aromat a výchozích materiálů Unie obsahuje řadu látek, u nichž si Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) vyžádal další vědecké údaje, které mají být poskytnuty pro dokončení hodnocení před uplynutím konkrétních lhůt stanovených v části A přílohy I nařízení (ES) č. 1334/2008.
The Union list of flavourings and source materials contains a number of substances for which the European Food Safety Authority (‘Authority’) has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation before specific deadlines established in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
V případě čtyř následujících látek náležejících do chemické podskupiny 2.2 FGE.
In case of the following four substances belonging to chemical subgroup 2.2 of FGE.19: 2,6,6-trimethyl-1-cyclohexen-1-carboxaldehyde (FL No 05.121), myrtenyl formate (FL No 09.272), myrtenyl-2-methylbutyrate (FL No 09.899), and myrtenyl-3-methylbutyrate (FL No 09.900), the deadline of 31 December 2012 was established in the Union list for the submission of requested additional scientific data.
19 – 2,6,6-trimethylcyklohexen-1-karbaldehyd (číslo FL 05.121), myrtenyl-formiát (číslo FL 09.272), myrtenyl-2-methylbutyrát (číslo FL 09.899) a myrtenyl-3-methylbutyrát (číslo FL 09.900) – byla pro předložení požadovaných dalších vědeckých údajů v seznamu Unie stanovena lhůta 31. prosince 2012.
Such data has been submitted by the applicant.
Žadatel tyto údaje předložil.
This chemical group includes also the substance p-mentha-1,8-dien-7-al (FL No 05.117) which was used as representative substance for the group and for which the toxicity data were submitted.
Tato chemická skupina zahrnuje rovněž látku p-mentha-1,8-dien-7-al (číslo FL 05.117), která byla v případě zmíněné skupiny použita jako reprezentativní látka a pro kterou byly předloženy údaje o toxicitě.
The Authority has evaluated the submitted data and concluded in its scientific opinion of 24 June 2015 [4] that the substance p-mentha-1,8-dien-7-al (FL No 05.117) is genotoxic in vivo and therefore its use as a flavouring substance raises a safety concern.
Úřad předložené údaje vyhodnotil a ve svém vědeckém stanovisku ze dne 24. června 2015 [4] dospěl k závěru, že látka p-mentha-1,8-dien-7-al (číslo FL 05.117) je genotoxická in vivo, a její použití jako aromatické látky proto představuje bezpečnostní riziko.
That substance has already been removed from the Union list by Commission Regulation (EU) 2015/1760 [5].
Tato látka již byla odstraněna ze seznamu Unie nařízením Komise (EU) 2015/1760 [5].
In that opinion, the Authority also concluded that since p-mentha-1,8-dien-7-al (FL No 05.117) is representative for the substances in this group, there is a potential safety concern for such substances.
Úřad v uvedeném stanovisku dospěl k závěru, že jelikož je p-mentha-1,8-dien-7-al (číslo FL 05.117) reprezentativní pro látky v uvedené skupině, mohly by tyto látky představovat bezpečnostní riziko.
Therefore, 2,6,6-trimethyl-1-cyclohexen-1-carboxaldehyde (FL No 05.121), myrtenyl formate (FL No 09.272), myrtenyl-2-methylbutyrate (FL No 09.899), and myrtenyl-3-methylbutyrate (FL No 09.900) should be removed from the Union list.
Proto by 2,6,6-trimethylcyklohexen-1-karbaldehyd (číslo FL 05.121), myrtenyl-formiát (číslo FL 09.272), myrtenyl-2-methylbutyrát (číslo FL 09.899) a myrtenyl-3-methylbutyrát (číslo FL 09.900) měly být odstraněny ze seznamu Unie.
Taking into account technical reasons, transitional periods should be laid down to cover food to which one of the four flavouring substances has been added, which has been placed on the market or dispatched from third countries for the Union, before the date of entry into force of this Regulation.
Z technických důvodů by měla být stanovena přechodná období pro potraviny, do nichž byla přidána jedna ze čtyř aromatických látek a které byly uvedeny na trh nebo odeslány ze třetích zemí do Unie před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
Část A přílohy I nařízení (ES) č. 1334/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Článek 1
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Část A přílohy I nařízení (ES) č. 1334/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Article 2
Článek 2
Foods to which one of the flavouring substances listed in the Annex to this Regulation has been added and were lawfully placed on the market before the date of entry into force of this Regulation, excluding mixtures of flavourings, may be marketed until their date of minimum durability or use by date.
Potraviny, do nichž byla přidána jedna aromatická látka uvedená v příloze tohoto nařízení a které byly v souladu s právními předpisy uvedeny na trh před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost, s výjimkou směsí aromat, mohou být prodávány do data jejich minimální trvanlivosti nebo data spotřeby.
Foods imported into the Union to which one of the flavouring substances listed in the Annex to this Regulation has been added, excluding mixtures of flavourings, may be marketed until their date of minimum durability or use by date where the importer of such food can demonstrate that they were dispatched from the third country concerned and were en route to the Union before the date of entry into force of this Regulation.
Potraviny dovezené do Unie, do nichž byla přidána jedna aromatická látka uvedená v příloze tohoto nařízení, s výjimkou směsí aromat, mohou být prodávány do data jejich minimální trvanlivosti nebo data spotřeby, pokud může jejich dovozce prokázat, že byly z dotčené třetí země odeslány a byly na cestě do Unie před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
Article 3
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 22 April 2016.
V Bruselu dne 22. dubna 2016.
For the Commission
předseda
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
Úř. věst.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
L 354, 31.12.2008, s. 34.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1).
L 354, 31.12.2008, s. 1.
EFSA Journal 2015;13(7):4173, 28 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4173 Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal