natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto prováděcí akty zohledňují záležitosti uvedené v odst.
the type of production;
1 písm. b).
the tasks performed.
Článek 11
The knowledge provided for in paragraph 1 shall be acquired in one of the following ways:
Znalosti o zdraví zvířat
professional experience or training;
Provozovatelé a odborníci pracující se zvířaty mají odpovídající znalosti o:
existing programmes in agricultural or aquaculture sectors that are relevant for animal health;
nákazách zvířat, včetně těch, jež jsou přenosné na člověka;
formal education;
zásadách biologické bezpečnosti;
other experience or other training which results in the same level of knowledge as that covered by points (a), (b) or (c).
vzájemných vztazích mezi zdravím zvířat, dobrými životními podmínkami zvířat a lidským zdravím;
Operators selling or otherwise transferring the ownership of future pet animals shall provide basic information to the future pet keeper, regarding the matters referred to in paragraph 1, as relevant for the pet animal in question.
správné chovatelské praxi pro živočišné druhy, o něž pečují;
Section 2
rezistenci vůči léčbě, včetně antimikrobiální rezistence, a jejích dopadech.
Veterinarians and aquatic animal health professionals
Obsah a úroveň znalostí požadovaných podle odstavce 1 závisí na:
Article 12
druzích a kategoriích chovaných zvířat nebo produktů, spadajících pod odpovědnost dotyčných provozovatelů a odborníků pracujících se zvířaty, a povaze jejich profesního vztahu k těmto zvířatům a produktům;
Responsibilities of veterinarians and aquatic animal health professionals
typ produkce;
Veterinarians shall in the course of their activities which fall within the scope of this Regulation:
prováděných úkolech.
take all appropriate measures to prevent the introduction, development and spread of diseases;
Znalosti uvedené v odstavci 1 se získávají jedním z těchto způsobů:
take action to ensure the early detection of diseases by carrying out proper diagnosis and differential diagnosis to rule out or confirm a disease;
odbornou praxí či odbornou přípravou;
play an active role in:
stávajícími programy v odvětví zemědělství či akvakultury, jež jsou relevantní z hlediska zdraví zvířat;
raising animal health awareness, and awareness of the interaction between animal health, animal welfare and human health;
formálním vzděláváním;
disease prevention;
na základě jiných zkušeností nebo jiné přípravy, jež vedou ke stejné úrovni znalostí jako v případě písmen a), b) nebo c).
the early detection of, and rapid response to, diseases.
Provozovatelé prodávající budoucí zvířata v zájmovém chovu nebo jinak převádějící vlastnictví těchto zvířat poskytnou budoucímu chovateli zvířat v zájmovém chovu základní informace o záležitostech uvedených v odstavci 1, které se týkají dotyčného zvířete v zájmovém chovu.
raising awareness of resistance to treatments, including antimicrobial resistance, and its implications;
Oddíl 2
cooperate with the competent authority, operators, animal professionals and pet keepers in the application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation.
Veterinární lékaři a odborníci zabývající se zdravím vodních živočichů
Aquatic animal health professionals may undertake activities assigned to veterinarians under this Regulation in relation to aquatic animals provided that they are authorised to do so by the Member State concerned under national law.
Článek 12
In that event, paragraph 1 shall apply to those aquatic animal health professionals.
Oblasti odpovědnosti veterinárních lékařů a odborníků zabývajících se zdravím vodních živočichů
Veterinarians and aquatic animal health professionals shall maintain and develop their professional capacities related to their areas of activities which fall within the scope of this Regulation.
Veterinární lékaři při své činnosti spadající do oblasti působnosti tohoto nařízení:
Section 3
přijímají veškerá vhodná opatření, jež zamezí zavlečení, rozvoji a šíření nákaz;
Member States
přijímají opatření k zajištění včasného zjištění nákaz prováděním řádné diagnostiky a diferenciální diagnostiky za účelem vyloučení nebo potvrzení nákazy;
Article 13
hrají aktivní úlohu při:
Member States' responsibilities
zvyšování povědomí v oblasti zdraví zvířat a povědomí o interakci mezi zdravím zvířat, dobrými životními podmínkami zvířat a lidským zdravím;
In order to ensure that the competent authority for animal health has the capability to take the necessary and appropriate measures, and to carry out the activities, required by this Regulation, each Member State shall, at the appropriate administrative level, ensure that competent authority has:
prevenci nákaz;
qualified personnel, facilities, equipment, financial resources and an effective organisation covering the whole territory of the Member State;
včasném zjišťování nákaz a rychlé reakci na nákazy;
access to laboratories with the qualified personnel, facilities, equipment and financial resources needed to ensure the rapid and accurate diagnosis and differential diagnosis of listed diseases and emerging diseases;
zvyšování povědomí o rezistenci vůči léčbě, včetně antimikrobiální rezistence, a jejích dopadech;
sufficiently trained veterinarians involved in performing the activities referred to in Article 12.
spolupracují při uplatňování opatření k prevenci a tlumení nákaz stanovených v tomto nařízení s příslušným orgánem, provozovateli, odborníky pracujícími se zvířaty a chovateli zvířat v zájmovém chovu.
Member States shall encourage operators and animal professionals to acquire, maintain and develop the adequate knowledge of animal health provided for in Article 11 through relevant programmes in agricultural or aquaculture sectors or formal education.
Odborníci zabývající se zdravím vodních živočichů mohou v souvislosti s vodními živočichy provádět činnosti přiřazené na základě tohoto nařízení veterinárním lékařům, jsou-li k tomu oprávněni vnitrostátním právem dotyčného členského státu.
Article 14
V tomto případě se odstavec 1 vztahuje i na dané odborníky zabývající se zdravím vodních živočichů.
Delegation by a competent authority of official activities
Veterinární lékaři a odborníci zabývající se zdravím vodních živočichů udržují a rozvíjejí své odborné schopnosti související s oblastmi činností, které spadají do oblasti působnosti tohoto nařízení.
The competent authority may delegate one or more of the following activities to veterinarians other than official veterinarians:
Oddíl 3
practical application of measures under the eradication programmes provided for in Article 32;
Členské státy
supporting the competent authority in carrying out surveillance as provided for in Article 26 or in relation to surveillance programmes as provided for in Article 28;
Článek 13
activities related to:
Oblasti odpovědnosti členských států
disease awareness, preparedness and control as provided for in Part III, concerning:
S cílem zajistit způsobilost příslušného orgánu pro zdraví zvířat přijímat nezbytná a vhodná opatření a provádět činnosti, které vyžaduje toto nařízení, každý členský stát na vhodné správní úrovni zajistí, aby tento příslušný orgán měl:
sampling activities and implementation of investigations and epidemiological enquiries within the framework of Article 54, points (b) to (g) of Article 55(1), and Articles 57, 73, 74, 79 and 80 in the event of the suspected presence of a disease, and any implementing and delegated acts adopted pursuant to those Articles;
kvalifikovaný personál, zařízení, vybavení, finanční zdroje a účinnou organizaci pokrývající celé území daného členského státu;
carrying out activities relating to disease control measures in the event of an outbreak of disease, as regards activities listed in Article 61, points (a), (b), (e), (f) and (i) of Article 65(1), Article 70(1), Articles 79 and 80, and Article 81(1) and (2), and any implementing and delegated acts adopted pursuant to those Articles;
přístup k laboratořím s kvalifikovaným personálem, zařízením, vybavením a finančními zdroji, potřebným k zajištění rychlé a přesné diagnostiky a diferenciální diagnostiky nákaz uvedených na seznamu a nově se objevujících nákaz;
carrying out emergency vaccination in accordance with Article 69;
dostatečně odborně připravené veterinární lékaře, kteří se podílejí na plnění činností uvedených v článku 12.
registration, approval, traceability and movements as provided for in Part IV;
Členské státy motivují provozovatele a odborníky pracující se zvířaty k tomu, aby si prostřednictvím příslušných programů v odvětví zemědělství či akvakultury nebo prostřednictvím formálního vzdělávání osvojovali, udržovali a rozvíjeli odpovídající znalosti v oblasti zdraví zvířat stanovené v článku 11.
issuing and completing the identification documents for pet animals as provided for in point (c) of Article 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2);
Článek 14
the application and use of means of identification as referred to in point (a)(ii) of Article 252(1).
Pověření úředními činnostmi příslušným orgánem
Member States may provide for natural or legal persons to be authorised to perform activities referred to in points (a), (b) and (c)(i), (ii) and (iv) of paragraph 1 for specifically identified tasks for which those persons have sufficient specific knowledge.
Příslušný orgán může jiné než úřední veterinární lékaře pověřit jednou nebo více z těchto činností:
In that event, paragraph 1 of this Article and the responsibilities laid down in Article 12 shall apply to those persons.
praktickým uplatňování opatření v rámci eradikačních programů stanovených v článku 32;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning other activities which may be delegated to veterinarians in addition to those provided for in paragraph 1, and, as appropriate, to prescribe the necessary circumstances and conditions for such delegation.
podporou příslušného orgánu při provádění dozoru stanoveného v článku 26 nebo v souvislosti s programy dozoru stanovenými v článku 28;
The Commission shall take account of the nature of those activities and of relevant international standards when adopting those delegated acts.
činnostmi souvisejícími s:
Article 15
povědomím o nákaze, připraveností a tlumením podle části III, pokud jde o:
Public information
odběr vzorků a provádění šetření a epizootologických šetření v rámci článku 54, čl.
Where there are reasonable grounds to suspect that animals or products originating from within the Union or entering from outside the Union may present a risk, the competent authority shall take appropriate steps to inform the public of the nature of the risk and the measures which are taken or about to be taken to prevent or control that risk, taking into account the nature, seriousness and extent of that risk and the public interest in being informed.
55 odst.
Section 4
1 písm. b) až g) a článků 57, 73, 74, 79 a 80 v případě podezření na výskyt nákazy a prováděcích aktů a aktů v přenesené pravomoci přijatých na základě uvedených článků;
Laboratories, facilities and other natural and legal persons handling disease agents, vaccines and other biological products
provádění činností týkajících se opatření k tlumení nákaz v případě výskytu ohniska nákazy, pokud jde o činnosti uvedené v článcích 61, čl. 65 odst.
Article 16
1 písm. a), b), e), f) a i), čl.
Obligations of laboratories, facilities and others handling disease agents, vaccines and other biological products
70 odst.
Laboratories, facilities and other natural or legal persons handling disease agents for the purpose of research, education, diagnosis or the production of vaccines and other biological products shall, whilst taking into account any relevant international standards:
1, článcích 79 a 80 a čl. 81 odst.
take appropriate biosecurity, biosafety and bio–containment measures to prevent the escape of the disease agents and their subsequent contact with animals outside the laboratory or other facility handling disease agents for those purposes;
1 a 2 a v prováděcích aktech a aktech v přenesené pravomoci přijatých na základě uvedených článků;
ensure that the movement of disease agents, vaccines and other biological products between laboratories or other facilities does not give rise to a risk of the spread of listed and emerging diseases.
provádění nouzové vakcinace v souladu s článkem 69;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the safety measures for the prevention and control of listed and emerging diseases as regards laboratories, facilities and other natural or legal persons handling the disease agents, vaccines and other biological products in relation to:
registrací, schvalováním, vysledovatelností a přemísťováním podle části IV;
biosecurity, biosafety and bio–containment measures;
vydáváním a vyplňováním identifikačních dokladů pro zvířata v zájmovém chovu podle čl.
movement requirements for disease agents, vaccines and other biological products.
247 písm. c), čl.
Article 17
248 odst.
Animal health laboratories
2 písm. c), čl.
Official laboratories for animal health, consisting of Union reference laboratories, national reference laboratories and official animal health laboratories, shall, in fulfilling their tasks and responsibilities, cooperate within a network of Union animal health laboratories.
249 odst.
The laboratories referred to in paragraph 1 shall cooperate under the coordination of the Union reference laboratories, to ensure that the surveillance, notification and reporting of diseases, eradication programmes, the definition of disease–free status, and the movements of animals and products within the Union, their entry into the Union and exports to third countries or territories provided for in this Regulation, are based on state–of–the–art, solid and reliable laboratory analyses, tests and diagnoses.
1 písm. c) a čl.
The results and reports provided by the official laboratories shall be subject to the principles of professional secrecy and confidentiality and the duty of notification to the competent authority which designated them, irrespective of the natural or legal person who requested the laboratory analyses, tests or diagnoses.
250 odst.
In the event that an official laboratory in one Member State conducts diagnostic analyses on samples from animals originating in another Member State, that official laboratory shall notify the competent authority of the Member State from which the samples originated:
2 písm. c);
immediately of any results indicating the suspicion or detection of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1);
uplatňováním a použitím identifikačních značek podle čl.
without undue delay of any results indicating the suspicion or detection of a listed disease as referred to in point (e) of Article 9(1) other than those referred to in point (a) of Article 9(1).
252 odst.
PART II
1 písm. a) bodu ii).
DISEASE NOTIFICATION AND REPORTING, SURVEILLANCE, ERADICATION PROGRAMMES, DISEASE–FREE STATUS
Členské státy mohou zavést pro fyzické a právnické osoby oprávnění k výkonu činností uvedených v odst.
Disease notification and reporting
1 písm. a), b) a c) bodech i), ii) a iv) u konkrétně určených úkolů, k nimž mají tyto osoby dostatečné specifické znalosti.
Article 18
V takovém případě se na uvedené osoby vztahuje odstavec 1 tohoto článku a oblasti odpovědnosti stanovené v článku 12.
Notification within Member States
Komise je v souladu s článkem 264 zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci, které se týkají dalších činností, jimiž mohou být pověřeni veterinární lékaři vedle povinností uvedených v odstavci 1, a případně ke stanovení nezbytných okolností a podmínek pro takové pověření.
Member States shall ensure that operators and other relevant natural or legal persons:
Komise při přijímání těchto aktů v přenesené pravomoci zohlední povahu těchto činností a příslušné mezinárodní normy.
immediately notify the competent authority where there are any reasons to suspect the presence in animals of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1), or where the presence of such a disease is detected in animals;
Článek 15
as soon as practicable notify the competent authority where there are any reasons to suspect the presence in animals of a listed disease as referred to in point (e) of Article 9(1) other than those referred to in point (a) of Article 9(1), or where the presence of such a disease is detected in animals;
Informování veřejnosti
notify a veterinarian of abnormal mortalities and other signs of serious disease or significant decreased production rates with an undetermined cause, for further investigation, including sampling for laboratory examination when the situation so requires.
Existuje-li důvodné podezření, že zvířata nebo produkty pocházející z Unie nebo ze zemí mimo Unii mohou představovat riziko, učiní příslušný orgán vhodné kroky k informování veřejnosti o povaze rizika a o opatřeních, která byla nebo budou přijata za účelem zamezení nebo tlumení daného rizika, přičemž se zohlední povaha, závažnost a rozsah daného rizika a veřejný zájem na získání informací.
Member States may decide that the notifications provided for in point (c) of paragraph 1 may be directed to the competent authority.
Oddíl 4
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning:
Laboratoře, zařízení a jiné fyzické a právnické osoby pracující s patogenními původci, očkovacími látkami a dalšími biologickými produkty
criteria to determine whether the circumstances requiring notification described in point (c) of paragraph 1 occur;
Článek 16
detailed rules for the further investigation provided for in point (c) of paragraph 1.
Povinnosti laboratoří, zařízení a dalších subjektů pracujících s patogenními původci, očkovacími látkami a dalšími biologickými produkty
Article 19
Laboratoře, zařízení a jiné fyzické nebo právnické osoby pracující s patogenními původci za účelem výzkumu, vzdělávání, diagnostiky nebo výroby očkovacích látek a jiných biologických produktů při zohlednění jakýchkoli případných mezinárodních norem:
Union notification
přijmou vhodná opatření biologické bezpečnosti, biologické ochrany a opatření v oblasti uzavřeného nakládání s biologickými původci s cílem zabránit úniku patogenních původců a jejich následnému kontaktu se zvířaty mimo laboratoř nebo jiné zařízení pracující s patogenními původci za uvedeným účelem;
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of any outbreaks of listed diseases as referred to in point (e) of Article 9(1) for which an immediate notification is required in order to ensure the timely implementation of necessary risk management measures, taking into account the disease profile.
zajistí, aby přemísťování patogenních původců, očkovacích látek a dalších biologických produktů mezi laboratořemi nebo jinými zařízeními nevedlo k riziku šíření nákaz uvedených na seznamu ani nově se objevujících nákaz.
The notification provided for in paragraph 1 shall contain the following information on the outbreak:
Komise je v souladu s článkem 264 zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci, které se týkají bezpečnostních opatření k prevenci a tlumení nákaz uvedených na seznamu a nově se objevujících nákaz, pokud jde o laboratoře, zařízení a jiné fyzické nebo právnické osoby pracující s patogenními původci, očkovacími látkami a dalšími biologickými produkty v souvislosti s:
the disease agent and, where relevant, the subtype;
opatřeními biologické bezpečnosti, biologické ochrany a opatřeními v oblasti uzavřeného nakládání s biologickými původci;
the relevant dates, in particular those of the suspicion and the confirmation of the outbreak;
požadavky na přemísťování patogenních původců, očkovacích látek a dalších biologických produktů.
the type and location of the outbreak;
Článek 17
any related outbreaks;
Veterinární laboratoře
the animals involved in the outbreak;
Úřední veterinární laboratoře, které jsou tvořeny referenčními laboratořemi Unie, vnitrostátními referenčními laboratořemi a úředními veterinárními laboratořemi, při plnění svých úkolů a povinností spolupracují v rámci sítě unijních veterinárních laboratoří.
any disease control measures taken in relation to the outbreak;
Laboratoře uvedené v odstavci 1 spolupracují za koordinace referenčních laboratoří Unie s cílem zajistit, aby dozor, hlášení a podávání zpráv, pokud jde o nákazy, eradikační programy, definice statusu území prostého nákazy a přemísťování zvířat a produktů v rámci Unie, jejich vstup do Unie a vývozy do třetích zemí či území stanovené v tomto nařízení jsou založeny na nejnovějších poznatcích, důkladných a spolehlivých laboratorních analýzách, testech a diagnózách.
the possible or known origin of the listed disease;
Na výsledky a zprávy poskytované úředními laboratořemi se vztahují zásady profesního tajemství a důvěrnosti a povinnost podávat hlášení příslušným orgánům, které je určily, nezávisle na fyzické či právnické osobě, jež požádala o laboratorní analýzy, testy nebo diagnózy.
the diagnostic methods used.
V případě, že úřední laboratoř v jednom členském státě provádí diagnostické analýzy vzorků ze zvířat pocházejících z jiného členského státu, ohlásí tato úřední laboratoř příslušnému orgánu členského státu, z něhož vzorky pocházejí:
Article 20
okamžitě veškeré výsledky naznačující podezření na některou z nákaz uvedených na seznamu podle čl.
Union reporting
9 odst.
Member States shall report to the Commission and to the other Member States the information on listed diseases referred to in in point (e) of Article 9(1) for which:
1 písm. a) nebo zjištění této nákazy;
immediate notification of an outbreak is not required under Article 19(1);
bez zbytečného prodlení veškeré výsledky naznačující podezření na některou z nákaz uvedených na seznamu podle čl.
immediate notification of an outbreak is required under Article 19(1), but additional information is required to be reported to the Commission and the other Member States on:
9 odst.
surveillance in accordance with the rules laid down in an implementing act adopted in accordance with Article 30;
1 písm. e) jiných než nákazy v čl.
an eradication programme in accordance with the rules laid down in an implementing act adopted in accordance with Article 35.
9 odst.
The reports provided for in paragraph 1 shall include information on:
1 písm. a) nebo zjištění této nákazy.
the detection of the listed diseases referred to in paragraph 1;
ČÁST II
the results of surveillance when required in accordance with rules adopted in accordance with point (d)(ii) of Article 29 or point (b)(ii) of Article 30(1);
HLÁŠENÍ NÁKAZ A PODÁVÁNÍ ZPRÁV, DOZOR, ERADIKAČNÍ PROGRAMY, STATUS OBLASTI PROSTÉ NÁKAZY
the results of surveillance programmes when required in accordance with Article 28(3) and rules adopted in accordance with point (d)(ii) of Article 29 or point (b)(ii) of Article 30(1);
Hlášení nákaz a podávání zpráv
eradication programmes when required in accordance with Article 34 and rules laid down in an implementing act adopted in accordance with Article 35.
Článek 18
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning provisions supplementing the requirements of paragraph 2 and reporting on other matters concerning surveillance and eradication programmes where necessary in order to ensure an efficient application of the disease prevention rules and control rules laid down in this Regulation.
Hlášení v rámci členských států
Article 21
Členské státy zajistí, aby provozovatelé a další příslušné fyzické nebo právnické osoby:
Notification and reporting regions
okamžitě uvědomili příslušný orgán, pokud zvířat existuje jakýkoli důvod k podezření na výskyt nákazy uvedené na seznamu podle čl.
The Member States shall establish notification and reporting regions for the purpose of the notification and reporting provided for in Articles 19 and 20.
9 odst.
Article 22
1 písm. a) nebo je u zvířat výskyt takové nákazy zjištěn;
Computerised information system for Union notification and Union reporting of diseases