natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gabriele, West of country road that intersects via Ave, North of SP20a,West of via S.
Municipality of CASTIGLIONE DELLE STIVIERE (MN): South of via Astore, of via Fichetto, of via Astore, East of SP83, South of via Giuseppe Mazzini, East of via Casino Pernestano, of via Roversino, North of via Dottorina, West of SP10, East and South of via Levadello,West of via Gerra,West of via L.T.Casalini, West of via Napoleone Bonaparte, via Dante Alighieri, North of via Barche di Solferino, via Bertasetti, via Barche
Zeno
Municipality of TREVENZUOLO (VR): North-East of SP50a, East of via N. Sauro, South of via Decima, of str.
Municipality of GUIDIZZOLO (MN): West of via S.Cassiano, North East of via Tiziano, North East of SP236,West of country road that connect SP236 to Str.S.Martino, South of Str.S.Martino, West of country road that connect Str.S.Martino to via S.Andrea, North of Str. per Medole, West of via Oratorio, South of Canale Virgilio, West of via Lombardia, South West of SP10
Fontana
Municipality of SAN COLOMBANO AL LAMBRO (MI): South of SP19, viale F.
Municipality of CASTIGLIONE DELLE STIVIERE (MN): East of SP10, West and South of via Levadello, East of via Gerra, East of via L.T.Casalini, East of via Napoleone Bonaparte, via Dante Alighieri, South of via Barche di Solferino, via Bertasetti, via Barche; and North of via Levadello
Petrarca, West of SP23, South of S.
Municipality of GUIDIZZOLO (MN): West of via S.Cassiano, North East of via Tiziano, North East of SP236, West of country road that connect SP236 to Str.S.Martino, South of Str.S.Martino, West of country road that connect Str.S.Martino to via S.Andrea, North of Str. per Medole, West of via Oratorio, South of Canale Virgilio, West of via Lombardia, South West of SP10
Giovanni di Dio, West of via Privata Colombana, via del Pilastrello, West of di Strada comunale per Campagna
Municipality of SAN COLOMBANO AL LAMBRO (MI): South of SP19, viale F. Petrarca, West of SP23, South of S. Giovanni di Dio, West of via Privata Colombana, via del Pilastrello, West of di Strada comunale per Campagna
Municipality of CASTIGLIONE DELLE STIVIERE (MN): South of via Astore, of via Fichetto, of via Astore, East of SP83, South of via Giuseppe Mazzini, East of via Casino Pernestano, of via Roversino, North of via Dottorina, West of SP10,East and South of via Levadello,West of via Gerra,West of via L.T.Casalini,West of via Napoleone Bonaparte, via Dante Alighieri, North of via Barche di Solferino, via Bertasetti, via Barche
Municipality of CASTIGLIONE DELLE STIVIERE (MN): South of via Astore, of via Fichetto, of via Astore, East of SP83, South of via Giuseppe Mazzini, East of via Casino Pernestano, of via Roversino, North of via Dottorina, West of SP10, East and South of via Levadello, West of via Gerra, West of via L.T.Casalini, West of via Napoleone Bonaparte, via Dante Alighieri, North of via Barche di Solferino, via Bertasetti, via Barche
od 25.8.2017 do 19.9.2017
From 25.8.2017 to 19.9.2017
od 10.8.2017 do 19.9.2017
Municipality of CASTEL GOFFREDO (MN): East of SP8, of viale Prof. B. Umbertini, of via Monteverdi, North of SP6, North-East of via C. Battisti, East of via Ospedale, North-East of str.
od 23.8.2017 do 30.8.2017
From 10.8.2017 to 19.9.2017
od 20.8.2017 do 28.8.2017
From 23.8.2017 to 30.8.2017
od 22.8.2017 do 2.9.2017
Casaloldo, South of Contrada Molino, South-East of str.
Municipality of BOVOLONE (VR): South East of SP20, East of via Don G.
From 20.8.2017 to 28.8.2017
od 26.7.2017 do 3.9.2017
Municipality of BOVOLONE (VR): South East of SP20, East of via Don G. Calabria, South of via Valbauzzo, North of SP2
od 25.8.2017 do 2.9.2017
From 26.7.2017 to 3.9.2017
Municipality of SALIZZOLE (VR): East of SP48c, North of SP20, East of via G.
From 25.8.2017 to 2.9.2017
Rossini, North of via Dante Alighieri, East of via Lavacchio, North of via Franchine, West of via Spolverine, North of SP20b, South and West of via Valmorsel, North of country road that intersects via Peron at number n. 47
Municipality of TREVENZUOLO (VR): South-West of SP50a, West of via N. Sauro, North of via Decima, of str.
Municipality of BOVOLONE (VR): North West of SP20, West of via Don G.
Municipality of SALIZZOLE (VR): East of SP48c, North of SP20, East of via G. Rossini, North of via Dante Alighieri, East of via Lavacchio, North of via Franchine, West of via Spolverine, North of SP20b, South and West of via Valmorsel, North of country road that intersects via Peron at number n.
Calabria, North of via Valbauzzo, South of SP2
47
od 1.9.2017 do 9.9.2017
Municipality of BOVOLONE (VR): North West of SP20, West of via Don G. Calabria, North of via Valbauzzo, South of SP2
od 5.9.2017 do 19.9.2017
From 1.9.2017 to 9.9.2017
Municipality of CAVRIANA (MN): South West of SP8, via Capre,West of Monte 3 Galline
From 5.9.2017 to 19.9.2017
od 11.9.2017 do 19.9.2017
Municipality of CAVRIANA (MN): South West of SP8, via Capre, West of Monte 3 Galline
Municipality of LONATO DEL GARDA (BS): South of SP668, South-West of via Malocche, East and South via Fossa, South of via Cominello, East of via Monte Mario, South of via S.
From 11.9.2017 to 19.9.2017
Tommaso, East and South of via Monte Semo, East of of via Bordena, North-East of via Marziale Cerruti, South of Highway A4; and West of via delle Cocche, Localita Pradei, North of via Malomocco, via S.
Municipality of LONATO DEL GARDA (BS): South of SP668, South-West of via Malocche, East and South via Fossa, South of via Cominello, East of via Monte Mario, South of via S. Tommaso, East and South of via Monte Semo, East of of via Bordena, North-East of via Marziale Cerruti, South of Highway A4; and West of via delle Cocche, Localita Pradei, North of via Malomocco, via S. Marco, via Vallone, West and North of via Brodena, West of SP567
Marco, via Vallone, West and North of via Brodena, West of SP567
Municipality of CAVRIANA (MN): North East of SP8, via Capre, East of Monte 3 Galline
Municipality of CAVRIANA (MN): North East of SP8, via Capre, East of Monte 3 Galline
Municipality of CASTEL GOFFREDO (MN): West of SP8, of viale Prof. B. Umbertini, of via Monteverdi, South of SP6, South West of via C. Battisti, West of via Ospedale, South West of str.
Municipality of SAN COLOMBANO AL LAMBRO (MI): South of SP19, viale F.
Municipality of SAN COLOMBANO AL LAMBRO (MI): South of SP19, viale F. Petrarca, West of SP23, South of S. Giovanni di Dio, West of via Privata Colombana, via del Pilastrello, West of Strada comunale per Campagna
Petrarca, West of SP23, South of S.
Municipality of SAN COLOMBANO AL LAMBRO (MI): North of SP19, viale F. Petrarca, East of SP23, North of via S. Giovanni di Dio, East of via Privata Colombana, via del Pilastrello, East of Strada comunale per Campagna
Giovanni di Dio, West of via Privata Colombana, via del Pilastrello, West of Strada comunale per Campagna
From 4.9.2017 to 12.9.2017
Municipality of SAN COLOMBANO AL LAMBRO (MI): North of SP19, viale F.
Municipality of CASTELLUCCHIO (MN): East of via Mantellazze, of via Marchiodola, North of SP55; North-West of via Borsatta, of str.
Petrarca, East of SP23, North of via S.
Picco, of str.
Giovanni di Dio, East of via Privata Colombana, via del Pilastrello, East of Strada comunale per Campagna
Fontana Municipality of RODIGO (MN): South-East of SP1, South-West of SP1
od 4.9.2017 do 12.9.2017
Municipality of SORBOLO (PR): North of Strada Certosino — Stradone Dell'Aia — Via della Mina — Strada del Ferrari
Municipality of CASTELLUCCHIO (MN): East of via Mantellazze, of via Marchiodola, North of SP55; North-West of via Borsatta, of str.
Municipality of GUIDIZZOLO (MN): South of str. to Medole, South-West of via Casarole, West of via Marchionale; South of Str. per Medole, East of via Oratorio, North of Canale Virgilio, East of via Lombardia, North East of SP10 Municipality of CASTEL GOFFREDO (MN): East of SP8, of viale Prof. B. Umbertini, of via Monteverdi, North of SP6, North-East of via C. Battisti, East of via Ospedale, North-East of str.
Rozhodnutí Komise (EU) 2017/1494
Commission Decision (EU) 2017/1494
o státní podpoře investiční smlouvy na přeměnu první jednotky elektrárny Drax na zařízení spalující biomasu SA.38760 (2016/C), kterou zamýšlí poskytnout Spojené království
on State aid for an investment contract for the biomass conversion of the first unit of the Drax power plant SA.38760 (2016/C) which the United Kingdom is planning to implement
(oznámeno pod číslem C(2016) 8442)
(notified under document C(2016) 8442)
V návaznosti na předcházející výměnu informací oznámilo Spojené království dne 2. dubna 2015 Komisi podle čl. 108 odst. 3 Smlouvy podporu na přeměnu 1. jednotky elektrárny Drax na zařízení spalující biomasu.
Following pre-notification contacts, on 2 April 2015 the United Kingdom notified the Commission, pursuant to Article 108(3) of the Treaty, of support for the conversion to biomass of Unit 1 of the Drax Power Station.
Dne 18. února 2015 Spojené království poskytlo Komisi své připomínky k rozhodnutí o zahájení řízení.
The United Kingdom provided a reply to the Commission on 26 May, 25 August and 5 November 2015.
Dne 5. února 2016 bylo rozhodnutí o zahájení řízení zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
By letter dated 5 January 2016, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the aid for the conversion to biomass of unit 1 of the Drax Power Station (the Opening Decision).
Komise rovněž vyzvala zúčastněné strany, aby k této záležitosti podaly připomínky.
On 18 February 2015, the United Kingdom provided its comments on the Opening Decision to the Commission.
Komise obdržela připomínky od 49 zúčastněných stran.
On 5 February 2016, the Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union.
Dne 7. dubna 2016 předala tyto připomínky Spojenému království, které dostalo příležitost na ně odpovědět.
The Commission also invited interested parties to submit their comments.
Dne 9. května 2016 Spojené království na připomínky řádně odpovědělo.
The Commission received comments from 49 interested parties.
PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
On 7 April 2016, it forwarded those comments to the United Kingdom, which was given the opportunity to reply.
Projekt přeměny elektrárny Drax na zařízení spalující biomasu a příjemce
On 9 May 2016, the United Kingdom duly replied to the comments.
V rámci procesu konečného investičního rozhodnutí umožňujícího využití obnovitelných zdrojů energie (Final Investment Decision Enabling for Renewables – FIDeR) [2] vybralo Spojené království osm projektů v oblasti využití obnovitelných zdrojů energie.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
Podpora na tyto vybrané projekty bude poskytnuta na základě investičních smluv.
The Drax biomass conversion project and beneficiary
Oznámené opatření týkající se 1. jednotky elektrárny Drax je jedním z osmi projektů, jež byly v rámci procesu FIDeR vybrány [3].
The United Kingdom selected eight renewable energy projects under the Final Investment Decision Enabling for Renewables (FIDeR) process [2].
Oznámená podpora se týká provozní podpory na elektřinu vyrobenou v jedné jednotce (jednotka č. 1) uhelné elektrárny Drax, která byla přeměněna tak, aby mohla být provozována výhradně na biomasu.
Support for these selected projects will be provided on the basis of investment contracts.
Elektrárna se nachází ve městě Selby v hrabství Severní Yorkshire v severovýchodní Anglii a vlastní ji a provozuje společností Drax Power Limited (příjemce), která je dceřinou společností zcela vlastněnou společností Drax Holding Limited.
The notified measure concerning Unit 1 of the Drax Power Station is one of the eight projects selected under the FIDeR [3].
Vzhledem k charakteristikám procesu spalování bude zařízení schopno spalovat pouze dřevěné pelety pro průmyslové využití.
The notified aid concerns operating aid for the electricity generated in one unit (Unit #1) of the coal fired Drax power plant converted to enable it to operate entirely on biomass.
Podle odhadů Spojeného království se díky oznámenému projektu během jeho životnosti ušetří přibližně 28,8 milionu tun emisí CO2 a bude dodávat zhruba 3,6 TWh elektřiny ročně.
Drax is a 3960 MW coal fired power plant that started commercial operation in 1974.
Zařízení bude vyrábět nízkouhlíkovou elektrickou energii v základním zatížení.
Under the current proposal, one of the six units in the power plant will be retrofitted to operate exclusively on biomass.
Podle odhadů Spojeného království má mít jednotka elektrárny Drax nominální elektrický výkon 645 MW při průměrném faktoru zatížení 78 % [4].
Due to the characteristics of the combustion process, the plant will be able to burn only industrial grade wood pellets.
Jednotka bude spalovat přibližně 2,4 milionu tun suchých dřevěných pelet ročně, z nichž většina bude dovážena z jihovýchodu Spojených států.
The plant will provide electricity to the national power grid and the United Kingdom estimates that the project will generate 1,1 % of the United Kingdom's average annual future electricity.
Přestavba jednotky č. 1 elektrárny Drax není plánována tak, aby vyhovovala platným předpisům pro spalování odpadů, a proto nebude moci spalovat odpadové dřevo.
According to United Kingdom's estimates, the notified project will save approximately 28,8 million tonnes of CO2 emissions during the lifetime of the project and supply approximately 3,6 TWh of electricity per annum.
Opatření je navrženo na základě platných předpisů systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS), které nevyžadují vyřazování emisních povolenek na emise skleníkových plynů ze spalování biomasy.
The plant will provide base-load, low-carbon electricity.
Podle Spojeného království je faktor zatížení definován jako součin doby, po kterou je zařízení technicky dostupné k výrobě elektřiny, a času, kdy je výroba elektřiny v zařízení skutečně naplánována.
The unit will use approximately 2,4 million dry tonnes of wood pellets a year, most of which will be imported from the south-east of the United States.
Čistý faktor zatížení uvedený v tabulce se získá vynásobením průměrné technické dostupnosti 83,7 % a hrubého faktoru zatížení 93,1 % [6].
The approximate breakdown of the sources of wood pellets will be as follows: (a) 60 % will be imported from the south-east of the US [5]; (b) 13 % will be imported from Brazil; (c) approximately 7 % will be purchased on the wood pellet spot market; (d) 4 % will be sourced from Europe.
Provozní parametry elektrárny
The remaining share of approximately 16 % will be sourced from the south-east of the US and Canada however, small volumes might also be sourced from the rest of Europe depending on availability.
Provozní parametry jednotky Drax (aktualizované) [7]
The Unit 1 at Drax will not be designed to comply with the applicable laws on waste incineration regulations, and therefore will not be able to burn waste wood.
Náklady na palivo (GBP/GJ)
The measure is designed based on applicable EU-ETS rules which do not require surrendering any ETS allowances for GHG emissions from the combustion of biomass.
Tepelná účinnost (v %)
The table shows the expected operating parameters of the Drax unit, updated by the United Kingdom following the opening of the formal investigation procedure.
Průměrný čistý faktor zatížení (v %)
According to the United Kingdom, the load factor is defined as the product of the amount of time the plant is technically available to generate electricity and the time the plant is actually scheduled to generate electricity.
Vnitrostátní právní základ, financování a rozpočet
The net load factor shown in the table is obtained by multiplying a mean technical availability of 83,7 % and a gross load factor of 93,1 % [6].
Vnitrostátním právním základem pro toto opatření ve Spojeném království je zákon o energiích z roku 2013.
Plant operating parameters
Celkový rozpočet oznámeného projektu se odhaduje na 1,3 miliardy GBP a Spojené království potvrdilo, že příjemci nebude vyplacena žádná podpora před datem uvedení do provozu.
Operating parameters Drax unit (updated) [7]
Podpora bude vyplacena vládou vlastněnou protistranou, společností Low Carbon Contracts Company Ltd, která bude financována prostřednictvím zákonné dávky uložené všem licencovaným dodavatelům elektřiny na základě tržního podílu dodavatelů vypočítaného na základě naměřené spotřeby elektrické energie jejich odběratelů.
Fuel costs (GBP/GJ)
Dodavatelé elektřiny budou muset splatit náklady na své závazky z vlastních zdrojů, ale bude jim umožněno převést náklady na spotřebitele v rámci svých celkových cenových strategií.
Thermal efficiency (%)
Forma podpory, trvání a výrobní náklady
Mean net load factor (%)
Podpora na elektřinu vyrobenou oznámeným projektem bude poskytnuta ve formě proměnné prémie (známá jako rozdílová smlouva), která je vypočítaná jako rozdíl mezi předem stanovenou (realizační) cenou a odhadem tržní (referenční) ceny za elektřinu.
National legal basis, financing and budget
Referenční cena je cena založená na forwardových velkoobchodních cenách elektřiny na trhu za dané období.
The UK national legislation for the measure is the Energy Act 2013.
Příjemce bude získávat příjmy z prodeje své elektřiny na trhu [8], pokud však průměrná velkoobchodní cena elektřiny klesne pod hodnotu realizační ceny, obdrží příjemce doplňkovou platbu od vládou vlastněné protistrany, společnosti Low Carbon Contracts Company Ltd. („protistrany v rozdílové smlouvě“), ve výši rozdílu.
The total budget for the notified project is estimated at GBP 1,3 billion and the United Kingdom confirmed that no aid will be paid to the beneficiary before the commissioning date.
Příjemce je však nadále vystaven riziku, že nebude dosaženo referenční ceny, a riziku spojeného s objemem, že nedosáhne očekávaného objemu prodeje [9].
The aid will be paid out by a government owned counterparty, the Low Carbon Contracts Company Ltd funded through a statutory levy imposed on all licensed electricity suppliers, based on the suppliers' market share, calculated by reference to their customers' metered electricity use.
Bez ohledu na datum uvedení do provozu budou platby podpory ukončeny dne 31. března 2027.
Electricity suppliers will be required to meet the cost of their obligations from their own resources but will be allowed to pass on the costs to consumers as part of their overall pricing strategies.
Podpora na projekt je tudíž určena na základě administrativně stanovené realizační ceny.
The form of the aid, duration and production costs
Realizační ceny stanovilo Spojené království na takových úrovních, aby bylo zajištěno, že podpora v rámci procesu FIDeR bude v podstatě rovnocenná s podporou poskytovanou v rámci režimu podpory povinnosti využívat energii z obnovitelných zdrojů [10], aby byl zajištěn bezproblémový přechod mezi těmito režimy podpory.
The aid for the electricity generated by the notified project will be granted in the form of a variable premium (known as a contract for difference or CfD), calculated as the difference between a pre-fixed price (the strike price) and an estimate of the market price for electricity (the reference price).
Pro účely výpočtu realizační ceny pro zařízení přecházející na biomasu, jako je jednotka Drax, Spojené království zohlednilo rozpětí vyrovnaných nákladů na elektřinu v rozmezí od 105 GBP/MWh do 115 GBP/MWh.
The reference price is a price based on forward wholesale market electricity prices for a given period.
Spojené království vysvětlilo, že výše realizačních cen je u projektů přechodu na biomasu vypočtena s ohledem na minimální návratnost [11] v rozmezí od 8,8 % do 12,7 %.
The beneficiary will generate revenue from selling its electricity on the market [8], but when the average wholesale price of electricity falls below the strike price, the beneficiary will receive a top-up payment from a government owned counterparty, Low Carbon Contracts Company Ltd, (the ‘CfD Counterparty’) for the difference.
Pro oznámený projekt se použije realizační cena 100 GBP/MWh (v cenách roku 2012, každoročně indexováno indexem spotřebitelských cen), která je nižší než rozsah stanovený Spojeným královstvím jako vhodný pro projekty přechodu na biomasu.
The beneficiary will, however, retain the risk of not achieving the reference price and a volume risk of not achieving its forecasted sales volumes [9].
Vyrovnané náklady zahrnují náklady na financování nových elektráren na základě 10 % diskontní sazby pro všechny technologie.
Regardless of the commissioning date, aid payments will end on 31 March 2027.
Spojené království podrobně uvedlo, jak byly vypočítány tyto náklady, použité zdroje údajů a zvažovaná minimální návratnost [12].
The aid for the project is therefore determined on the basis of an administratively set strike price.
Klíčové předpoklady pro výpočet realizační ceny včetně vyrovnaných nákladů, cen fosilních paliv, efektivní daňové sazby a maximálních předpokladů stavby jsou uvedeny ve vládní zprávě o vyrovnaných nákladech [13] a ve zprávách ministerstva pro energetiku a změnu klimatu [14].
The strike prices were set by the United Kingdom at such levels to ensure that the support under the FIDeR is broadly equivalent to that provided under the Renewable Obligation scheme [10] in order to provide for a smooth transition between both support schemes.
Kumulace
For the purposes of calculating the strike price for dedicated biomass conversion plants, such as the Drax Unit, the United Kingdom took into account the ranges of levelised costs of electricity (LCOE) in the range of 105 GBP/MWh to 115 GPB/MWh.
Spojené království objasnilo, že projekty, které získaly zakázky v rámci procesu FIDeR, nebudou způsobilé k získání podpory na stejnou výrobu elektřiny v rámci nového režimu podpory v rámci rozdílové smlouvy.
The United Kingdom explained that the level of the strike price for biomass conversion projects was calculated taking into account a range in hurdle rates [11] of 8,8 % to 12,7 %.
Kromě toho žádný projekt, který přijímá platby na základě zakázek v rámci procesu FIDeR, nebude mít nárok získat certifikáty v rámci povinnosti využívat energii z obnovitelných zdrojů pro stejnou výrobu elektřiny.
The applicable strike price for the notified project is 100 GBP/MWh (2012 Prices — indexed annually to the Consumer Price Index) and therefore below the range defined by the United Kingdom as appropriate for biomass conversion projects.
Na základě pravidel popsaných v 20. bodě odůvodnění Spojené království potvrdilo, že ani příjemce, ani žádná z jeho přímých nebo nepřímých zúčastněných stran neobdržela, nebyla jí udělena, ani nepožádala o jakoukoliv jinou podporu ze strany Spojeného království či jiného členského státu.
The United Kingdom presented in detail how these costs were calculated, the sources of data used and the hurdle rates considered [12].
Využití a dostupnost biomasy
The key assumptions used for the calculation of strike prices, including for levelised costs, fossil fuel prices, effective tax rates and maximum build assumptions are listed in the government's levelised cost report [13] and the reports from the Department of Energy and Climate Change [14].
Jak je vysvětleno v 8. bodě odůvodnění, jednotka elektrárny Drax bude moci spalovat pouze dřevěné pelety.
For this purpose, the wholesale price of electricity is assumed to be approximately 55 GBP/MWh in real terms increasing to 65 GBP/MWh in 2020.
Dřevěné pelety používané v jednotce elektrárny Drax budou muset splňovat britská kritéria udržitelnosti, mimo jiné minimálně 60 % snížení emisí skleníkových plynů [16] oproti průměrné intenzitě emisí z fosilních paliv v Unii, a to vůči průměru uhlí a plynu v Unii.
Based on this strike price, and the initial operating parameters [15], the Internal Rate of Return (IRR) for the notified project was estimated at 4,7 % on a real, pre-tax basis.
Tato hranice se bude postupně zvyšovat a od dubna 2020 se tak bude vyžadovat snížení emisí skleníkových plynů alespoň o 72 % a od dubna 2025 dále alespoň o 75 %.
Cumulation
Kritéria udržitelnosti rovněž obsahují ustanovení na ochranu biologické rozmanitosti a zabraňují neudržitelným praktikám [17].
The United Kingdom clarified that projects that have been awarded FIDeR contracts will be not eligible to receive a support for the same electricity generation under the new CfD support scheme.