natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objem prodeje v Unii (v tunách)
A year by year analysis demonstrates that it first decreased by 6 % in 2013 and then gradually increased by 16 percentage points in 2014 and further 4 percentage points in 2015 to stay at the same level in the review investigation period.
Objem prodeje výrobního odvětví Unie na trhu Unie se v posuzovaném období zvýšil přibližně o 13 % neboli o více než 28000 tun, což je méně než 16 % růst trhu, jak je uvedeno v tabulce 2.
The production capacity of the Union industry increased by 4 % over the period considered.
Meziroční analýza ukazuje počáteční snížení o 4 % mezi lety 2012 a 2013 a následné zvyšování o 12 procentních bodů v roce 2014, o 3 procentní body v roce 2015 a o další 2 procentní body v období přezkumného šetření.
As a result of the increase in production volume, the capacity utilisation by the Union industry increased by 10 % during the period considered.
Podíl výrobního odvětví Unie na trhu se snížil o 3 % během posuzovaného období, z 82 % v roce 2012 a 2013 na 79 % během období mezi rokem 2014 a obdobím přezkumného šetření.
Sales volume and market share
Růst
The Union industry's sales volume in the Union and market share developed over the period considered as follows:
Spotřeba v Unii se během posuzovaného období zvýšila o 16 % neboli o více než 44000 tun.
Table 7
Objem prodeje výrobního odvětví Unie se zvýšil o 13 % neboli o více než 23000 tun, což se nicméně promítlo do snížení podílu výrobního odvětví Unie na trhu o 4 procentní body.
Sales volume and market share of Union producers
Zaměstnanost a produktivita
Sales volume in the Union (MT)
Zaměstnanost a produktivita výrobního odvětví Unie se v posuzovaném období vyvíjely takto:
The sales volume of the Union industry in the Union market increased over the period considered by around 13 % or by over 28000 tonnes, which is below the market growth of 16 %, as reported in Table 2.
Tabulka 8
A year-by-year analysis shows an initial decrease of 4 % between 2012 and 2013 and subsequent increases of 12 percentage points in 2014, 3 points in 2015, and a further 2 points in the review investigation period.
Zaměstnanost a produktivita výrobců v Unii
The Union industry's market share decreased by 3 % during the period considered, from 82 % in 2012 and 2013 to 79 % over the period between 2014 and the review investigation period.
Produktivita (tuny/zaměstnanec)
The Union consumption increased over the period considered by 16 % or by over 44000 tonnes.
Zaměstnanost ve výrobním odvětví Unie zůstala během posuzovaného období na stejné úrovni.
The sales volume of the Union industry increased by 13 % or over 23000 tonnes which, nonetheless, translated into a Union industry's loss in market share of 4 percentage points.
V důsledku zvýšení výroby o 14 % během posuzovaného období se produktivita v průběhu stejného období rovněž zvýšila o 14 %.
Employment and productivity
Meziroční analýza ukazuje počáteční snížení o 6 % mezi lety 2012 a 2013 a následné zvyšování o 16 procentních bodů v roce 2014 a o další 4 procentní body v roce 2015 a v období přezkumného šetření byla zachována stejná úroveň.
Employment and productivity of the Union industry developed over the period considered as follows:
Rozsah subvenčního rozpětí a překonání účinků dřívějšího subvencování
Table 8
Komise zjistila, že dovoz tyčí a prutů z nerezavějící oceli z Indie i nadále přichází na trh Unie za subvencované ceny.
Employment and productivity of Union producers
Subvenční rozpětí stanovené v případě Indie bylo během období přezkumného šetření podstatně vyšší než nepatrné, jak je popsáno ve 100. bodě odůvodnění výše.
Number of employees
V téže době došlo ke snížení cen dovozu z Indie o 14 % během posuzovaného období.
Productivity (MT/employee)
V důsledku toho nedokázalo výrobní odvětví Unie plně využít platných vyrovnávacích opatření, jelikož se jeho podíl na trhu snížil o 4 % a jeho ziskovost poklesla o téměř 5 procentních bodů.
Employment of the Union industry remained at the same level during the period considered.
Mikroekonomické ukazatele
Due to the increase in production of 14 % over the period considered, the productivity also increased by 14 % over the same period.
Ceny a faktory ovlivňující ceny
A year-by-year analysis shows an initial decrease of 6 % between 2012 and 2013 and subsequent increases of 16 percentage points in 2014 and further 4 in 2015 to keep the same level in the review investigation period.
Průměrné prodejní ceny výrobců v Unii zařazených do vzorku a účtované odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Magnitude of the subsidy margin and recovery from past subsidisation
Tabulka 9
The Commission established that imports of SSB from India continued to enter the Union market at subsidised prices.
Průměrné prodejní ceny v Unii a jednotkové náklady
The subsidy margin established for India during the review investigation period was well above the de minimis level as described in recital 100 above.
Zdroj: Odpovědi na dotazník.
This coincided with a decrease in Indian import prices by 14 % over the period considered.
Průměrná jednotková prodejní cena v Unii (EUR/tuna)
In result the Union industry was not able to fully benefit from the countervailing measures in force as their market share decreased by 4 % and their profitability decreased by almost 5 percentage points.
Jednotkové výrobní náklady (EUR/tuna)
Microeconomic indicators
Průměrná jednotková prodejní cena výrobního odvětví Unie pro odběratele v Unii, kteří nejsou ve spojení, postupně klesla v průběhu posuzovaného období o 22 % a v období přezkumného šetření dosahovala 2482 EUR/t.
Prices and factors affecting prices
Výrobní odvětví Unie muselo upravit své ceny směrem dolů, aby reflektovalo všeobecné snížení prodejních cen na trhu tyčí a prutů z nerezavějící oceli.
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Průměrné výrobní náklady výrobního odvětví Unie se během posuzovaného období snížily méně výrazně, a to o 18 %.
Table 9
Hlavním faktorem, který ovlivnil snížení jednotkových výrobních nákladů, byl pokles cen surovin, avšak též zvyšující se produktivita.
Average sales prices in the Union and unit cost
Náklady práce
Source: Questionnaire replies.
Průměrné náklady práce u výrobců v Unii zařazených do vzorku se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Average unit selling price in the Union (EUR/MT)
Tabulka 10
Unit cost of production (EUR/MT)
Průměrné náklady práce na zaměstnance
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased steadily by 22 % over the period considered to reach 2482 EUR/tonne in the review investigation period.
Průměrné náklady práce na zaměstnance (EUR/zaměstnanec)
The Union industry had to adjust its prices downwards in order to reflect the general decrease of selling prices in the SSB market.
Průměrné náklady práce na zaměstnance se během posuzovaného období u výrobního odvětví Unie zvýšily nepatrně – o 3 %.
The average cost of production of the Union industry decreased to a lesser extent, by 18 % over the period considered.
Zásoby
The major factor having influenced the decrease in the unit cost of production was the decrease in the raw material prices, but also the increasing productivity.
Konečný stav zásob (v tunách)
Table 10
Konečný stav zásob vyjádřený jako procento výroby (%)
Average labour costs per employee
Stav konečných zásob výrobního odvětví Unie se v posuzovaném období snížil o 16 %.
Average labour costs per employee (EUR/employee)
V období přezkumného šetření představovala úroveň zásob přibližně 5 % jeho výroby.
The average labour costs per employee the Union industry increased over the period considered by a marginal 3 %.
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál
Stocks
Ziskovost výrobního odvětví Unie stanovila Komise tak, že čistý zisk z prodeje obdobného výrobku před zdaněním odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, vyjádřila jako procentní podíl z obratu tohoto prodeje.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Tabulka 12
Closing stock (MT)
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic
Closing stock as a percentage of production (%)
Ziskovost prodeje odběratelům v EU, kteří nejsou ve spojení (v % obratu z prodeje)
The level of closing stocks of the Union industry decreased by 16 % during the period considered.
Peněžní tok (v milionech EUR)
In the review investigation period, the level of stocks represented around 5 % of their production.
Návratnost investic (%)
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Ziskovost výrobního odvětví Unie se postupně snižovala z 8,1 % v roce 2012 na 3,3 % v období přezkumného šetření, což představuje snížení o 59 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Meziroční analýza ukazuje počáteční prudké snížení o 53 % mezi lety 2012 a 2013 a následné zvyšování o 32 procentních bodů v roce 2014, další mírné snížení o 3 procentní body v roce 2015 a další prudké snížení o 35 procentních bodů v období přezkumného šetření.
Table 12
Čistý peněžní tok představuje schopnost výrobního odvětví Unie samofinancovat svoji činnost.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Čistý peněžní tok se v posuzovaném období snížil o 42 %.
Profitability of EU sales to unrelated customers (% of sales turnover)
Meziroční analýza ukazuje nepředvídatelný vývoj tohoto ukazatele.
Cash flow (million EUR)
Prudké snížení o 66 % mezi lety 2012 a 2013 a následné zvyšování o 60 procentních bodů v roce 2014, další mírné zvýšení o 6 procentních bodů v roce 2015 a následné prudké snížení o 42 procentních bodů v období přezkumného šetření.
Investments (million EUR)
Podstatné snížení peněžního toku výrobního odvětví Unie lze vysvětlit především výrazným snížením ziskovosti, jak je popsáno výše ve 169. bodě odůvodnění.
Return on investments (%)
Během posuzovaného období se roční investice do obdobného výrobku vynaložené výrobním odvětvím Unie snížily o 9 %, tj. ze 7,7 milionu EUR v roce 2012 na 7 milionů EUR v období přezkumného šetření.
The profitability of the Union industry decreased gradually from 8,1 % in 2012 to 3,3 % in the review investigation period, what translates into a decrease of 59 %.
Návratnost investic je zisk vyjádřený v procentech ve vztahu k čisté účetní hodnotě investic.
A year-by-year analysis shows an initial dramatic decrease of 53 % between 2012 and 2013 and subsequent increases of 32 percentage points in 2014, further slight decrease of 3 percentage points in 2015 and further dramatic decrease by 35 percentage points in the review investigation period.
Návratnost investic výrobního odvětví Unie z výroby a prodeje obdobného výrobku se během posuzovaného období snížila o 47 %.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance its activities.
Závěr k situaci výrobního odvětví Unie
The net cash flow decreased by 42 % during the period considered.
Šetření ukázalo, že nehledě na platná opatření se většina ukazatelů újmy vyvíjela negativně a hospodářská a finanční situace výrobního odvětví Unie se během posuzovaného období zhoršila.
A year-by-year analysis shows an erratic evolution of this indicator.
Podíl na trhu výrobního odvětví Unie se snížil o 4 % a jeho zisky průběžně klesaly, stejně tak došlo ke snížení peněžního toku, investic a návratnosti investic.
An initial dramatic decrease of 66 % between 2012 and 2013 and subsequent increases of 60 percentage points in 2014, further slight increase of 6 percentage points in 2015 followed by dramatic decrease by 42 percentage points in the review investigation period.
Tento negativní vývoj byl zaznamenán současně s výrazným zvýšením spotřeby v Unii o 16 % během posuzovaného období.
The substantial decrease in cash flow of the Union industry is mainly explained by the significant decrease in profitability, as described in recital 169 above.
Zároveň neustále rostl objem a podíl na trhu Unie u dovozu z Indie.
During the period considered the annual investments in the like product made by the Union industry decreased by 9 %, that is from 7,7 million EUR in 2012 to 7,0 million EUR in the review investigation period.
Tento subvencovaný dovoz z Indie se vůči cenám výrobního odvětví Unie podbízel o 12 % v období přezkumného šetření, čímž vyvíjel cenový tlak.
The return on investments is the profit as a percentage of the net book value of investments.
Cenový tlak v období přezkumného šetření byl totiž vyšší než při původním šetření, kdy cenové podbízení bylo nižší než 2 %.
The Union's industry's return on investment from the production and sale of the like product decreased over the period considered by 47 %.
Výrobní odvětví Unie bylo proto nuceno snížit své prodejní ceny ve snaze omezit ztrátu podílu na trhu.
Conclusion on the situation of the Union industry
V důsledku toho jeho zisk, ačkoli v období přezkumného šetření stále ještě kladný (3,3 %), byl pod 9,5 % cílového zisku stanoveného v původním šetření.
The investigation showed that despite the measures in force most of the injury indicators developed negatively and the economic and financial situation of the Union industry deteriorated during the period considered.
Zároveň, jak je uvedeno výše ve 133. bodě odůvodnění, dovoz tyčí a prutů z nerezavějící oceli ze zemí jiných než Indie byl dražší než dovoz z Indie a během posuzovaného období vykazoval ztrátu podílu na trhu ve výši 2 %.
The Union industry lost its market share by 4 % and achieved continuously lower profits, decreasing cash flow, investments and return on investments.
Komise proto dospěla k závěru, že výrobnímu odvětví Unie bylo během posuzovaného období a během období přezkumného šetření nadále působena újma.
These negative developments happened in parallel to the significant increase in the Union consumption by 16 % during the period considered.
Pravděpodobnost přetrvávání újmy
At the same time, the imports from India were increasing constantly their volume and share of the Union market.
Za účelem určení pravděpodobnosti přetrvávání újmy, pokud by opatření vůči Indii byla zrušena, Komise analyzovala výrobní kapacitu a volnou kapacitu v Indii, vývoz z Indie do jiných zemí a atraktivitu trhu Unie.
These subsidised imports from India undercut the Union industry's prices by 12 % in the review investigation period, exerting price pressure.
Jak je vysvětleno výše ve 105. bodě odůvodnění, indická volná kapacita se střízlivě odhaduje na více než 156000 tun v období přezkumného šetření, což představovalo již 50 % spotřeby v Unii během téhož období.
In fact the price pressure during the review investigation period was higher than in the original investigation when undercutting was less than 2 %.
Komise rovněž poznamenala, že v návaznosti na snížení celní sazby společnosti Viraj na 0 % v roce 2013 v důsledku přezkumu uvedeného ve 3. bodě odůvodnění výše tento výrobce významně zvýšil svou přítomnost na trhu Unie.
The Union industry was therefore forced to decrease its sales prices in an attempt to limit the loss of market share.
Mezi rokem 2013 a obdobím přezkumného šetření totiž společnost Viraj získala většinový podíl na indickém dovozu do Unie.
As a consequence, its profit, although still positive (3,3 %) in the review investigation period, was below the 9,5 % target profit established in the original investigation.
Dovoz společnosti Viraj se během tohoto období téměř ztrojnásobil, přičemž jeho podíl vzrostl o více než 60 %.
At the same time, as indicated in recital 133 above, the imports of SSB from countries other than India were priced higher than the imports from India and lost market share of 2 % during the period considered.
Ve stejném období se objem indického dovozu zvýšil o 64 % a jeho podíl na trhu Unie se zvýšil o 40 %.
The Commission therefore concluded that the Union industry continued to be injured during the period considered and during the review investigation period.
Převážnou většinu tohoto zvýšení zapříčinil výrazný nárůst dovozu společnosti Viraj.
Likelihood of continuation of injury
To poukazuje na vysokou atraktivitu trhu Unie pro indické výrobce.
To establish the likelihood of continuation of injury if the measures against India were repealed the Commission analysed the production capacity and the spare capacity in India, exports from India to other countries and the attractiveness of the Union market.
Během téhož období se snížil podíl výrobního odvětví Unie na trhu o 3 procentní body a jeho ziskovost téměř o 5 procentních bodů, což vedlo ke zhoršení jeho situace.
As explained in recital 105 above, Indian spare capacity is conservatively estimated to be above 156000 tonnes in the review investigation period, which already represented 50 % of the Union consumption during the same period.
Cenová úroveň indického vývozu do jiných zemí byla srovnatelná s úrovní indického vývozu do Unie.
The Commission also noted that following the reduction of the duty rate of Viraj to 0 % in 2013, as a result of the review referred to in recital 3 above, this producer significantly increased its presence on the Union market.
V důsledku atraktivity trhu Unie popsané výše ve 105., 182. a 183. bodě odůvodnění bude s nejvyšší pravděpodobností alespoň část této volné kapacity přesměrována na trh Unie, pokud by opatření byla zrušena.
Indeed between 2013 and the review investigation period Viraj acquired a majority share in the Indian imports to the Union.
Jak je popsáno v 107. bodě odůvodnění, indičtí výrobci jsou rovněž silně orientováni na vývoz.
Imports of Viraj almost tripled during this period, increasing their share by more than 60 %.
Dovoz z Indie se podbízí prodejním cenám Unie o 12 %.
Over the same period the volume of Indian imports increased by 64 % and their share of the Union market increased by 40 %.
Je to náznak, jaká by mohla být pravděpodobná cenová hladina dovozu z Indie, pokud by opatření byla zrušena.
The vast majority of this increase was caused by the significantly increasing imports of Viraj.
Na základě toho je pravděpodobné, že by se tlak na ceny na trhu Unie značně zvýšil, pokud by opatření bylo zrušeno, takže by došlo k dalšímu zhoršení hospodářské situace výrobního odvětví Unie.
This indicates the increased attractiveness of the Union market to the Indian producers.
Na základě toho je pravděpodobné, že indičtí vyvážející výrobci zvýší svou přítomnost na trhu Unie, pokud jde o objem i podíl na trhu, a za subvencované ceny, které by se značně podbízely prodejním cenám výrobního odvětví Unie, nebudou-li opatření v platnosti.
During the same period the Union industry lost 3 percentage points of market share and almost 5 percentage points of profitability, leading to a deterioration of its situation.
Vytvořilo by to zvýšený tlak na ceny na trhu Unie s negativním dopadem na ziskovost a finanční situaci výrobního odvětví Unie, čímž by se dále zhoršila jeho hospodářská situace.
The price level of Indian exports to other countries was comparable to the one of their exports to the Union.
Komise tudíž dospěla k závěru, že pokud by opatření byla zrušena, existuje velká pravděpodobnost přetrvávání újmy.
As a consequence of the attractiveness of the Union market described in recitals 105, 182 and 183 above, should the measures be repealed, at least part of the spare capacity will, in all likelihood, be directed to the Union market.
ZÁJEM UNIE
Also, as described in recital 107 above, Indian producers are highly export oriented.
V souladu s článkem 31 základního nařízení Komise zkoumala, zda by zachování stávajících vyrovnávacích opatření vůči Indii nebylo v rozporu se zájmem celé Unie.
The Indian imports undercut the Union sales prices by 12 %.
Komise při stanovení zájmu Unie vycházela z posouzení všech různých relevantních zájmů, a to včetně zájmu výrobního odvětví Unie, dovozců a uživatelů.
This is an indication of what could be the likely price level of imports from India should the measures be repealed.
Všem zúčastněným stranám byla poskytnuta příležitost, aby předložily svá stanoviska podle čl. 31 odst. 2 základního nařízení.
On this basis, it is likely that the price pressure on the Union market will significantly increase should the measure be repealed, thus further worsening the economic situation of the Union industry.
Na základě toho Komise zkoumala, zda navzdory závěrům ohledně pravděpodobnosti přetrvávání subvencování a přetrvávání újmy existují přesvědčivé důvody, které by mohly vést k závěru, že není v zájmu Unie stávající opatření zachovat.
On this basis, in the absence of measures, Indian exporting producers will likely increase their presence in the Union market, in terms of both volume and market shares, and at subsidised prices which would significantly undercut the Union industry's sales prices.
Zájem výrobního odvětví Unie
This would create an increased price pressure on the Union market with a negative impact on the Union industry's profitability and financial situation, further deteriorating the economic situation of the Union industry.
Jak je vysvětleno ve 153. bodě odůvodnění výše, opatření nezabránila tomu, aby výrobní odvětví Unie během posuzovaného období ztratilo 4 % podílu na trhu.
The Commission therefore concluded that that there is a strong likelihood of continuation of injury should the measures be repealed.
Ve 188. bodě odůvodnění Komise současně také vyvodila závěr, že situace výrobního odvětví Unie by se pravděpodobně zhoršila, pokud by vyrovnávací opatření vůči Indii pozbyla platnosti.
UNION INTEREST
Komise tedy učinila závěr, že zachování opatření vůči Indii by bylo ku prospěchu výrobního odvětví Unie.
In accordance with Article 31 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing countervailing measures against India would be against the interest of the Union as a whole.
Zájem dovozců
The Commission based the determination of the Union interest on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Komise zaslala dotazníky dvěma spolupracujícím dovozcům.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 31(2) of the basic Regulation.
Jak je uvedeno ve 23. bodě odůvodnění výše, žádný z nich neodpověděl ani jinak při tomto šetření nespolupracoval.
On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of subsidisation and continuation of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Žádní další dovozci se nepřihlásili.
Interest of the Union industry
Komise proto dospěla k závěru, že nic nenasvědčuje tomu, že by zachování opatření mělo negativní dopad na dovozce, který by převážil nad pozitivním dopadem opatření.
As explained in recital 153 above, the measures did not prevent the Union industry from losing 4 % of market share during the period considered.
Zájem uživatelů
At the same time, the Commission also concluded in recital 188 above that the Union industry would be likely to experience a deterioration of its situation in case the countervailing measures against India were allowed to lapse.
Jak je uvedeno ve 20. bodě odůvodnění výše, po zahájení přezkumu se nepřihlásili ani jinak při tomto šetření nespolupracovali žádní uživatelé v Unii.
Therefore, the Commission concluded that the continuation of the measures against India would benefit the Union industry.
Tyče a pruty z nerezavějící oceli se používají v širokém spektru aplikací včetně automobilového průmyslu, domácích spotřebičů, lékařských a laboratorních nástrojů atd.
Interest of importers
Jak však Komise zjistila v původním šetření, uživatelé jsou pouze zprostředkovatelskými subjekty, které vyrábějí a dodávají díly pro uvedené aplikace.
The Commission sent questionnaires to the two cooperating importers.