natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do obchodů podléhajících oznamovací povinnosti spadá:
Pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 596/2014 and in addition to transactions referred to in Article 19(7) of that Regulation, persons discharging managerial responsibilities within an issuer or an emission allowance market participant and persons closely associated with them shall notify the issuer or the emission allowance market participant and the competent authority of their transactions.
nabytí, zcizení, prodej na krátko, úpis nebo výměna;
Those notified transactions shall include all transactions conducted by persons discharging managerial responsibilities on their own account relating, in respect of the issuers, to the shares or debt instruments of the issuer or to derivatives or other financial instruments linked thereto, and in respect of emission allowance market participants, to emission allowances, to auction products based thereon or to derivatives relating thereto.
přijetí nebo uplatnění akciové opce, a to i akciové opce poskytnuté osobám s řídicí pravomocí nebo zaměstnancům v rámci jejich odměny, a zcizení akcií vzniklých uplatněním akciové opce;
Those notified transactions shall include the following:
sjednání nebo uplatnění akciových swapů;
acquisition, disposal, short sale, subscription or exchange;
obchody s deriváty nebo obchody související s deriváty včetně obchodů vypořádaných v hotovosti;
acceptance or exercise of a stock option, including of a stock option granted to managers or employees as part of their remuneration package, and the disposal of shares stemming from the exercise of a stock option;
sjednání rozdílové smlouvy o finančním nástroji příslušného emitenta, o povolenkách na emise nebo o dražebních produktech od nich odvozených;
entering into or exercise of equity swaps;
nabytí, zcizení nebo uplatnění práv, včetně prodejních a kupních opcí, a warrantů;
transactions in or related to derivatives, including cash-settled transaction;
úpis k navýšení kapitálu nebo emisi dluhových nástrojů;
entering into a contract for difference on a financial instrument of the concerned issuer or on emission allowances or auction products based thereon;
obchody s deriváty a finančními nástroji spojenými s dluhovým nástrojem příslušného emitenta včetně swapů úvěrového selhání;
acquisition, disposal or exercise of rights, including put and call options, and warrants;
podmíněné obchody po té, co nastanou určené podmínky a obchod je skutečně proveden;
subscription to a capital increase or debt instrument issuance;
automatická nebo neautomatická konverze finančního nástroje na jiný finanční nástroj včetně výměny konvertibilních dluhopisů za akcie;
transactions in derivatives and financial instruments linked to a debt instrument of the concerned issuer, including credit default swaps;
poskytnuté nebo přijaté dary a přijaté dědictví;
conditional transactions upon the occurrence of the conditions and actual execution of the transactions;
provedené obchody s indexovými produkty, koši a deriváty, jestliže to vyžaduje článek 19 nařízení (EU) č. 596/2014;
automatic or non-automatic conversion of a financial instrument into another financial instrument, including the exchange of convertible bonds to shares;
provedené obchody s akciemi nebo podílovými jednotkami investičních fondů včetně alternativních investičních fondů uvedených v článku 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU [4], jestliže to vyžaduje článek 19 nařízení (EU) č. 596/2014;
gifts and donations made or received, and inheritance received;
obchody provedené správcem alternativního investičního fondu, do něhož osoba s řídicí pravomocí nebo osoba, jež je s ní úzce propojená, investovala, jestliže to vyžaduje článek 19 nařízení (EU) č. 596/2014;
transactions executed in index-related products, baskets and derivatives, insofar as required by Article 19 of Regulation (EU) No 596/2014;
obchody provedené třetí stranou v rámci mandátu ke správě individuálního portfolia nebo majetku jménem nebo ve prospěch osoby s řídicí pravomocí nebo osoby, jež je s ní úzce propojená;
transactions executed in shares or units of investment funds, including alternative investment funds (AIFs) referred to in Article 1 of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [4], insofar as required by Article 19 of Regulation (EU) No 596/2014;
půjčky či výpůjčky akcií nebo dluhových nástrojů emitenta, derivátů nebo jiných finančních nástrojů s nimi spojených.
transactions executed by manager of an AIF in which the person discharging managerial responsibilities or a person closely associated with such a person has invested, insofar as required by Article 19 of Regulation (EU) No 596/2014;
Článek 11
transactions executed by a third party under an individual portfolio or asset management mandate on behalf or for the benefit of a person discharging managerial responsibilities or a person closely associated with such a person;
Vstup v platnost a použitelnost
borrowing or lending of shares or debt instruments of the issuer or derivatives or other financial instruments linked thereto.
Použije se ode dne 3. července 2016.
Entry into force and application
V Bruselu dne 17. prosince 2015.
It shall apply from 3 July 2016.
L 173, 12.6.2014, s. 1.
The President
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně směrnic 2002/92/ES a 2011/61/EU (Úř. věst.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 1.
L 173, 12.6.2014, s. 349).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014 ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 (Úř. věst.
349).
L 173, 12.6.2014, s. 84).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU ze dne 8. června 2011 o správcích alternativních investičních fondů a o změně směrnic 2003/41/ES a 2009/65/ES a nařízení (ES) č. 1060/2009 a (EU) č. 1095/2010 (Úř. věst.
84).
L 174, 1.7.2011, s. 1).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p.
Veřejné orgány a centrální banky třetích zemí
ANNEX I
Austrálie:
Public bodies and central banks of third countries
Australská rezervní banka (Reserve Bank of Australia),
Australia:
Australský úřad finančního řízení (Australian Office of Financial Management);
Reserve Bank of Australia;
Brazílie:
Australian Office of Financial Management;
Brazilská centrální banka (Central Bank of Brazil),
Brazil:
Brazilská státní pokladna (National Treasury of Brazil);
Central Bank of Brazil;
Kanada:
National Treasury of Brazil;
Kanadská centrální banka (Bank of Canada),
Canada:
Ministerstvo financí Kanady (Department of Finance Canada);
Bank of Canada;
Čína:
Department of Finance Canada;
Čínská lidová banka (People's Bank of China);
China:
Zvláštní administrativní oblast Hongkong:
People's Bank of China;
Hongkongský měnový úřad (Hong Kong Monetary Authority),
Hong Kong SAR:
Hongkongské finanční služby a úřad státní pokladny (Financial Services and the Treasury Bureau of Hong Kong);
Hong Kong Monetary Authority;
Indie:
Financial Services and the Treasury Bureau of Hong Kong;
Indická rezervní banka (Reserve Bank of India);
India:
Japonsko:
Reserve Bank of India;
Japonská centrální banka (Bank of Japan),
Japan:
Ministerstvo financí Japonska (Ministry of Finance of Japan);
Bank of Japan;
Mexiko:
Ministry of Finance of Japan;
Mexická centrální banka (Bank of Mexico),
Mexico:
Ministerstvo financí a veřejného dluhu Mexika (Ministry of Finance and Public Credit of Mexico);
Bank of Mexico;
Singapur:
Ministry of Finance and Public Credit of Mexico;
Singapurský měnový úřad (Monetary Authority of Singapore);
Singapore:
Jižní Korea:
Monetary Authority of Singapore;
Korejská centrální banka (Bank of Korea),
South Korea:
Ministerstvo strategie a financí Koreje (Ministry of Strategy and Finance of Korea);
Bank of Korea;
Švýcarsko:
Ministry of Strategy and Finance of Korea;
Švýcarská národní banka (Swiss National Bank),
Switzerland:
Švýcarská spolková finanční správa (Federal Finance Administration of Switzerland);
Swiss National Bank;
Turecko:
Federal Finance Administration of Switzerland;
Spojené státy:
Undersecretariat of Treasury of the Republic of Turkey;
PŘÍLOHA II
The United States:
ODDÍL 1
Federal Reserve System; U.S.
UKAZATELE MANIPULATIVNÍHO JEDNÁNÍ SOUVISEJÍCÍHO S NEPRAVDIVÝMI NEBO ZAVÁDĚJÍCÍMI SIGNÁLY A SE ZAJIŠTĚNÍM CENY (ODDÍL A PŘÍLOHY I NAŘÍZENÍ (EU) č. 596/2014)
Department of the Treasury
Praktiky, kterými se upřesňuje ukazatel v oddílu A písm. a) přílohy I nařízení (EU) č. 596/2014:
ANNEX II
Nákup pozic – též účastníky koluze – finančního nástroje, související spotové komoditní smlouvy nebo draženého produktu odvozeného od povolenek na emise na sekundárním trhu po rozdělení na primárním trhu za účelem posunutí ceny na umělou hodnotu a vyvolání zájmu ostatních investorů – např. v souvislosti s akciemi je tato praktika obvykle označována jako „koluze na následném trhu primární veřejné nabídky akcií, kde jsou zapojeni účastníci koluze“.
SECTION 1
Tuto praktiku lze rovněž ilustrovat těmito dalšími ukazateli manipulace s trhem:
INDICATORS OF MANIPULATIVE BEHAVIOUR RELATING TO FALSE OR MISLEADING SIGNALS AND TO PRICE SECURING (SECTION A OF ANNEX I TO REGULATION (EU) No 596/2014)
neobvyklá koncentrace obchodů a/nebo pokynů k obchodování, a to obecně, pouze jednou osobou za použití jednoho či více účtů nebo omezeným počtem osob;
Practices specifying Indicator A(a) of Annex I to Regulation (EU) No 596/2014:
obchody nebo pokyny k obchodování, jejichž jediným zřejmým zdůvodněním je zvýšení ceny nebo objemu obchodování, zejména v blízkosti referenčního bodu v průběhu dne obchodování, např. v době zahájení obchodování nebo krátce před jeho koncem;
Buying of positions, also by colluding parties, of a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, on the secondary market, after the allocation in the primary market in order to post the price to an artificial level and generate interest from other investors — usually known, for example in the equity context, as colluding in the after-market of an Initial Public Offer (IPO) where colluding parties are involved.
obchody nebo pokyny k obchodování provedené takovým způsobem, že se vytvoří překážky bránící tomu, aby cena finančního nástroje, související spotové komoditní smlouvy nebo draženého produktu odvozeného od povolenek na emise klesla pod určitou úroveň nebo stoupla nad určitou úroveň, zejména s cílem vyhnout se negativním důsledkům změn ceny finančního nástroje, související spotové komoditní smlouvy nebo draženého produktu odvozeného od povolenek na emise – praktika obvykle označovaná jako „creation of a floor, or a ceiling in the price pattern“ („vytvoření dolní nebo horní hranice pro pohyb cen“).
This practice may also be illustrated by the following additional indicators of market manipulation:
obchody nebo pokyny k obchodování, které vedou nebo s velkou pravděpodobností mohou vést ke zvýšení, snížení nebo udržení ceny během dnů předcházejících emisi, dobrovolnému vyplacení nebo uplynutí platnosti souvisejícího derivátu nebo konvertibilního cenného papíru;
unusual concentration of transactions and/or orders to trade, whether generally, or by only one person using one or different accounts, or by a limited number of persons;
obchody nebo pokyny k obchodování, které vedou nebo s velkou pravděpodobností mohou vést ke zvýšení nebo snížení vážené průměrné ceny v den nebo v období během burzovního dne;
transactions or orders to trade with no other apparent justification than to increase the price of or to increase the volume of trading, namely near to a reference point during the trading day, for instance at the opening or near the close;
obchody nebo pokyny k obchodování, které vedou nebo s velkou pravděpodobností mohou vést k udržení ceny podkladového finančního nástroje, související spotové komoditní smlouvy nebo draženého produktu odvozeného od povolenek na emise pod nebo nad realizační cenou nebo jiným prvkem (např. bariérou) využívaným k určení vyplacení souvisejícího derivátu ke dni uplynutí platnosti;
Transactions or orders to trade carried out in such a way that obstacles are created to the financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, with prices falling below, or rising above a certain level, mainly in order to avoid negative consequences deriving from changes in the price of the financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances — usually known as ‘creation of a floor, or a ceiling in the price pattern’.
obchody v jakémkoli obchodním systému, které vedou nebo s velkou pravděpodobností mohou vést k úpravě ceny podkladového finančního nástroje, související spotové komoditní smlouvy nebo draženého produktu odvozeného od povolenek na emise tak, že je vyšší nebo nižší než realizační cena nebo jiný prvek (např. bariéra) využívaný k určení vyplacení souvisejícího derivátu ke dni uplynutí platnosti;
transactions or orders to trade which have the effect, or are likely to have the effect, of increasing or decreasing or maintaining the price during the days preceding the issue, optional redemption or expiry of a related derivative or convertible;
obchody, které vedou nebo s velkou pravděpodobností mohou vést k úpravě vypořádací ceny finančního nástroje, související spotové komoditní smlouvy nebo draženého produktu odvozeného od povolenek na emise, jestliže se tato cena používá jako referenční nástroj nebo rozhodující prvek zejména k výpočtu maržových požadavků;
transactions or orders to trade which have the effect of, or are likely to have the effect of increasing or decreasing the weighted average price of the day or of a period during the trading session;
zadávání malých pokynů k obchodování za účelem zjištění úrovně skrytých pokynů a zejména k posouzení pokynů zadaných v anonymní obchodní platformě – praktika obvykle označovaná jako „ping orders“;
transactions or orders to trade which have the effect of, or are likely to have the effect of, maintaining the price of an underlying financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, below or above a strike price or other element used to determine the pay-out (e.g. barrier) of a related derivative at expiration date;
provádění pokynů k obchodování nebo série pokynů k obchodování za účelem odkrytí pokynů jiných účastníků a následné zadání pokynu k obchodování za účelem využití získané informace – praktika obvykle označovaná jako „phishing“.
transactions on any trading venue which have the effect of, or are likely to have the effect of, modifying the price of the underlying financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, so that it surpasses or does not reach the strike price or other element used to determine the pay-out (e.g. barrier) of a related derivative at expiration date;
Praktiky, kterými se upřesňuje ukazatel v oddílu A písm. b) přílohy I nařízení (EU) č. 596/2014:
transactions which have the effect of, or are likely to have the effect of, modifying the settlement price of a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, when this price is used as a reference or determinant namely in the calculation of margin requirements.
Praktika uvedená v bodě 1 písm. a) tohoto oddílu, např. v souvislosti s akciemi obvykle označovaná jako koluze na následném trhu primární veřejné nabídky akcií, kde jsou zapojeni účastníci koluze;
Entering small orders to trade in order to ascertain the level of hidden orders and particularly to assess what is resting on a dark platform — usually known as ‘ping orders’;
využití významného vlivu z titulu dominantního postavení na nabídku finančního nástroje, související spotové komoditní smlouvy nebo draženého produktu odvozeného od povolenek na emise, na poptávku po nich nebo na mechanismy plnění s nimi spojené za účelem závažného narušení nebo pravděpodobného narušení cen, za něž ostatní strany musí provádět plnění, přijímat plnění nebo odkládat plnění s cílem uspokojit své závazky – praktika obvykle označovaná jako „abusive squeeze“;
Executing orders to trade, or a series of orders to trade, in order to uncover orders of other participants, and then entering an order to trade to take advantage of the information obtained — usually known as ‘phishing’.
provádění obchodování nebo zadávání pokynů k obchodování v jednom obchodním systému nebo mimo obchodní systém (včetně zadávání vyjádření zájmu) s cílem nepatřičně ovlivnit cenu téhož finančního nástroje v jiném obchodním systému nebo mimo obchodní systém, cenu související spotové komoditní smlouvy nebo draženého produktu odvozeného od povolenek na emise – praktika obvykle označovaná jako „inter-trading venues manipulation“ (obchodování v jednom obchodním systému nebo mimo obchodní systém s cílem nepatřičně posunout cenu finančního nástroje v jiném obchodním systému nebo mimo obchodní systém).
Practices specifying Indicator A(b) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
provádění obchodu, který změní nákupní/prodejní ceny za situace, kdy je rozpětí mezi nákupní a prodejní cenou činitelem, který ovlivňuje určení ceny jakéhokoli dalšího obchodu, a to jak v témže obchodním systému, tak mimo něj;
The practice set out in Point 1(a) of this Section, usually known, for example in the equity context, as colluding in the after-market of an Initial Public Offer where colluding parties are involved;
ukazatele uvedené v bodě 1 písm. b) podbodech i), iii), iv) a v) tohoto oddílu;
Taking advantage of the significant influence of a dominant position over the supply of, or demand for, or delivery mechanisms for a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, in order to materially distort, or likely to distort, the prices at which other parties have to deliver, take delivery or defer delivery in order to satisfy their obligations — usually known as ‘abusive squeeze’;
provádění obchodování nebo zadávání pokynů k obchodování v jednom obchodním systému nebo mimo obchodní systém (včetně zadávání vyjádření zájmu) s cílem nepatřičně ovlivnit cenu souvisejícího finančního nástroje v jiném nebo témže obchodním systému nebo mimo obchodní systém, cenu související spotové komoditní smlouvy nebo souvisejícího draženého produktu odvozeného od povolenek na emise – praktika obvykle označovaná jako „cross-product manipulation“ (obchodování s jedním finančním nástrojem s cílem nepatřičně posunout cenu souvisejícího finančního nástroje v jiném nebo témže obchodním systému nebo mimo obchodní systém).
Undertaking trading or entering orders to trade in one trading venue or outside a trading venue (including entering indications of interest) with a view to improperly influencing the price of the same financial instrument in another trading venue or outside a trading venue, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances — usually known as ‘inter-trading venues manipulation’ (trading on one trading venue or outside a trading venue to improperly position the price of a financial instrument in another trading venue or outside a trading venue).
Tuto praktiku lze rovněž ilustrovat dalšími ukazateli manipulace s trhem uvedenými v bodě 1 písm. b) podbodech i), iii), iv) a v) a v bodě 2 písm. c) podbodě i) tohoto oddílu.
execution of a transaction, changing the bid-offer prices, when the spread between the bid and offer prices is a factor in the determination of the price of any other transaction whether or not on the same trading venue;
neobvyklé opakování určitého obchodu u malého počtu stran v průběhu určitého období;
Undertaking trading or entering orders to trade in one trading venue or outside a trading venue (including entering indications of interest) with a view to improperly influencing the price of a related financial instrument in another or in the same trading venue or outside a trading venue, related spot commodity contract, or a related auctioned product based on emission allowances — usually known as ‘cross-product manipulation’ (trading on a financial instrument to improperly position the price of a related financial instrument in another or in the same trading venue or outside a trading venue).
obchody nebo pokyny k obchodování, které vedou nebo s velkou pravděpodobností mohou vést k úpravě ocenění pozice, přičemž však nedochází ke zvýšení ani snížení velikosti pozice;
This practice may also be illustrated by the additional indicators of market manipulation referred to in Point 1(b)(i), (b)(iii), (b)(iv) and (b)(v), and Point 2(c)(i) of this Section.
ukazatel uvedený v bodě 1 písm. a) podbodě i) tohoto oddílu;
Practices specifying Indicator A(c) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
zadávání pokynů k obchodování nebo účast na obchodu či sérii obchodů, jež jsou zobrazeny na veřejném informačním zařízení, s cílem vytvořit dojem, že probíhá činnost nebo pohyb cen určitého finančního nástroje, související spotové komoditní smlouvy nebo souvisejícího draženého produktu odvozeného od povolenek na emise – praktika obvykle označovaná jako „painting the tape“.
Entering into arrangements for the sale or purchase of a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, where there is no change in beneficial interests or market risk or where beneficial interest or market risk is transferred between parties who are acting in concert or collusion — usually known as ‘wash trades’.
Tuto praktiku lze rovněž ilustrovat ukazateli uvedenými v bodě 1 písm. a) podbodě i) a v bodě 3 písm. a) podbodě i) tohoto oddílu;
This practice may also be illustrated by the following additional indicators of market manipulation:
obchody prováděné v důsledku zadání obchodních pokynů k nákupu a prodeji současně nebo téměř současně, ve velmi podobném množství a při podobné ceně buď stejnou stranou, nebo různými stranami, které jsou však účastníky koluze – praktika obvykle označovaná jako „improper matched orders“.
unusual repetition of a transaction among a small number of parties over a certain period of time;
obchody nebo pokyny k obchodování, které vedou nebo s velkou pravděpodobností mohou vést ke stanovení tržní ceny za situace, kdy likvidita nebo hloubka evidence příkazů není dostatečná na to, aby v průběhu burzovního dne došlo k fixaci ceny;
transactions or orders to trade which modify, or are likely to modify, the valuation of a position while not decreasing/increasing the size of the position;
ukazatele uvedené v bodě 1 písm. a) podbodě i) a v bodě 3 písm. a) podbodech i) a ii) tohoto oddílu;
the indicator set out in Point 1(a)(i) of this Section.
obchody nebo série obchodů, jejichž smyslem je utajit vlastnictví finančního nástroje, související spotové komoditní smlouvy nebo draženého produktu odvozeného od povolenek na emise porušením požadavků na zpřístupnění informací, kdy je finanční nástroj, související spotová komoditní smlouva nebo dražený produkt odvozený od povolenek na emise držen jménem účastníka nebo účastníků koluze.
Entering into orders to trade or engaging in a transaction or series of transactions which are shown on a public display facility to give the impression of activity or price movement in a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances — usually known as ‘painting the tape’.