natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský úřad pro bezpečnost potravin; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for phosphane and phosphide salts according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for phosphane and phosphide salts according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
PŘÍLOHA
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Vkládají se nové sloupce pro cymoxanil, fosfan a fosfidy a natrium-5-nitroguajakolát, natrium-2-nitrofenolát a natrium-4-nitrofenolát, které znějí:
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
„Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg)
Annex II is amended as follows:
Kombinace pesticid–kód, na které se vztahuje MLR stanovený v příloze III části B.
the following columns for cymoxanil, phosphane and phosphide salts and sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate are added:
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o pokusech týkajících se reziduí nejsou k dispozici.
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Při přezkumu MLR Komise informace uvedené v první větě zohlední, pokud budou poskytnuty do 8. října 2018, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Hrozny stolní
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Hrozny moštové
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 8 October 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Salát
grapes
Špenát
Table grapes
LUŠTĚNINY
Lettuces
Fazole
Spinaches
Čočka
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Hrách
PULSES
Semena lupiny bílé/vlčího bobu
Beans
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o stabilitě při skladování a analytických metodách nejsou k dispozici.
Lentils
květů
Peas
Heřmánek
Lupins/lupini beans
Ibišek súdánský
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and analytical methods as unavailable.
Ostatní
Rose
(+) Použitelný maximální limit reziduí pro křen (Armoracia rusticana) ve skupině koření (kód 0840040) je MLR stanovený pro křen (Armoracia rusticana) v kategorii zelenina, ve skupině kořenová a hlíznatá zelenina (kód 0213040) při zohlednění změn v úrovních reziduí pesticidů způsobených zpracováním (sušením) podle čl.
Lime/linden
20 odst.
Others
1 nařízení (ES) č. 396/2005.
HOPS
Fosfan a fosfidy (suma fosfanu a původců fosfanu (příslušné fosfidy), stanovené a vyjádřené jako fosfan)
Horseradish
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o analytických metodách nejsou k dispozici.
Phosphane and phosphide salts (sum of phosphane and phosphane generators (relevant phosphide salts), determined and expressed as phosphane)
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o analytických metodách a vysvětleních k pokusům týkajícím se reziduí nejsou k dispozici.
Pine nut kernels
Pistácie
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and clarifications regarding residue trials as unavailable.
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o analytických metodách a pokusech týkajících se reziduí nejsou k dispozici.
Walnuts
Lněná semena
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and residue trials as unavailable.
Ječmen
Castor beans
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o výskytu fosfanu a jeho oxidačních produktů v komoditách živočišného původu nejsou k dispozici.
Wheat
PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU – SUCHOZEMŠTÍ ŽIVOČICHOVÉ
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the occurence of phosphane and its oxidation products in commodities of animal origin as unavailable.
Svalovina
swine
Poživatelné droby (jiné než játra a ledviny)
Kidney
Kobylí
Goat
Suma natrium-5-nitroguajakolátu, natrium-2-nitrofenolátu a natrium-4-nitrofenolátu, vyjádřená jako natrium-5-nitroguajakolát
Wild terrestrial vertebrate animals
jahody
Sum of sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate, expressed as sodium 5-nitroguaiacolate
Maliny (červené a žluté)
strawberries
Rybíz (bílý, černý, červený)
Raspberries (red and yellow)
Křen“
Currants (black, red and white)
Číselný kód
Horseradish’
Jádrové ovoce
Tree nuts
ovoce z keřů
Berries and small fruits
Čekanka štěrbák/endivie
Lamb's lettuces/corn salads
Šrucha
spinaches and similar leaves
OLEJNATÁ SEMENA A OLEJNATÉ PLODY
Algae and prokaryotes organisms
ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ ČAJE, KAKAO A ROHOVNÍK
CEREALS
listů a nadzemních částí rostlin
Herbal infusions from
Med a další včelařské produkty
Chicory roots
Sloupec pro fosfan se zrušuje.
Honey and other apiculture products
Příloha III se mění takto:
the column for hydrogen phosphide is deleted;
V části A se zrušují sloupce pro cymoxanil a fosfiny a fosfidy.
Annex III is amended as follows:
V části B se zrušuje sloupec pro fosfan.
in Part A, the columns for cymoxanil and phosphines and phosphides are deleted;
Označuje mez stanovitelnosti.
in Part B, the column for hydrogen phosphide is deleted.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1786
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1786
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 908/2014, pokud jde o výkazy výdajů pro programy rozvoje venkova
amending Implementing Regulation (EU) No 908/2014 as regards declarations of expenditure for rural development programmes
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [1], a zejména na čl. 36 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 36(6) thereof,
Ustanovení čl. 36 odst. 7 nařízení (EU) č. 1306/2013 stanoví, že pro průběžné platby pro programy rozvoje venkova se použije článek 83 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 [2].
Article 36(7) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that Article 83 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] is to apply to interim payments for rural development programmes.
Článek 83 nařízení (EU) č. 1303/2013 stanoví pravidla pro přerušení platební lhůty.
Article 83 of Regulation (EU) No 1303/2013 lays down the rules on the interruption of a payment deadline.
Článek 22 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 908/2014 [3] stanoví, jak vyhotovit výkazy pro každý program rozvoje venkova.
Article 22 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [3] establishes how to declare expenditure for each rural development programme.
Pro zajištění souladu s ustanoveními článku 83 nařízení (EU) č. 1303/2013 by čl. 22 odst. 4 prováděcího nařízení (EU) č. 908/2014 měl odkazovat pouze na to, že pověřená schvalující osoba má možnost požádat o dodatečné informace a přerušit příslušnou lhůtu pro průběžné platby v případě, že výkaz výdajů je neúplný nebo Komise potřebuje objasnění z důvodu neúplných informací, nesrovnalostí či interpretačních růzností.
To ensure consistency with the provisions of Article 83 of Regulation (EU) No 1303/2013, Article 22(4) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 should refer only to the possibility for the authorising officer by sub-delegation to request additional information and interrupt the corresponding time limit for interim payment where a declaration of expenditure is incomplete or the Commission needs clarifications due to incomplete information, inconsistencies or differences of interpretations.
V čl. 22 odst. 4 prováděcího nařízení (EU) č. 908/2014 se první pododstavec nahrazuje tímto:
The first subparagraph of Article 22(4) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 is replaced by the following:
„Aniž je dotčen článek 83 nařízení (EU) č. 1303/2013, pokud pověřená schvalující osoba požaduje dodatečná ověřování z důvodu poskytnutí neúplných nebo nejasných informací nebo interpretačních růzností či rozporů nebo jakýchkoli jiných rozporů týkajících se výkazu výdajů za určité referenční období, které vyplývají především z toho, že nejsou sdělovány informace požadované podle nařízení (EU) č. 1305/2013 a aktů Komise přijatých na základě uvedeného nařízení, poskytne dotyčný členský stát na žádost pověřené schvalující osoby doplňující informace během lhůty stanovené v předmětné žádosti v závislosti na míře závažnosti problému.“
‘Without prejudice to Article 83 of Regulation (EU) No 1303/2013, where the authorising officer by sub-delegation requires further verifications, due to incomplete or unclear information provided or disagreements, differences of interpretation or any other inconsistency relating to a declaration of expenditure for a reference period, resulting in particular from the failure to communicate the information required under Regulation (EU) No 1305/2013 and Commission acts adopted under that Regulation, the Member State concerned shall, upon request by the authorising officer by sub-delegation, provide additional information within a period set in that request according to the seriousness of the problem.’
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
L 347, 20.12.2013, s. 549.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347 20.12.2013, p. 320).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1787
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1787
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2016/1792
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1792
kterým se nahrazují přílohy A, B a C nařízení (ES) č. 1346/2000 o úpadkovém řízení
replacing Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1346/2000 ze dne 29. května 2000 o úpadkovém řízení [1], a zejména na článek 45 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings [1], and in particular Article 45 thereof,
Příloha A vyjmenovává úpadková řízení uvedená v čl. 2 písm. a), příloha B vyjmenovává likvidační řízení uvedená v čl. 2 písm. c) a příloha C vyjmenovává správce podstaty uvedené v čl. 2 písm. b) uvedeného nařízení.
Annex A lists the insolvency proceedings referred to in Article 2(a), Annex B lists the winding-up proceedings referred to in Article 2(c) and Annex C lists the liquidators referred to in Article 2(b) of that Regulation.
Slovensko dne 28. října 2014 a Polsko dne 4. prosince 2015 oznámily Komisi pro účely článku 45 nařízení (ES) č. 1346/2000 změny v seznamech uvedených v přílohách A, B a C uvedeného nařízení.
Slovakia and Poland, on 28 October 2014 and 4 December 2015 respectively, notified the Commission, for the purposes of Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A, B and C to that Regulation.
Tyto změny jsou v souladu s požadavky stanovenými v uvedeném nařízení.
Those amendments comply with the requirements set out in that Regulation.
Jelikož jsou tyto změny již platné, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost co nejdříve.
Since those amendments are already in force, this Regulation should therefore enter into force as soon as possible.
Pro Spojené království a Irsko je nařízení (ES) č. 1346/2000 závazné, a proto se na základě článku 45 uvedeného nařízení účastní přijímání a používání tohoto nařízení.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 1346/2000 and, by virtue of Article 45 of that Regulation, are therefore taking part in the adoption and application of this Regulation.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto nařízení a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Přílohy A, B a C nařízení (ES) č. 1346/2000 se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
L 160, 30.6.2000, s. 1.
ANNEX
PŘÍLOHA
ANNEX A
PŘÍLOHA A
Insolvency proceedings referred to in Article 2(a)
Likvidační řízení uvedená v čl. 2 písm. c)
Winding-up proceedings referred to in Article 2(c)
Správci podstaty uvedení v čl. 2 písm. b)
Liquidators referred to in Article 2(b)
Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court)
Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court)
Upadłość z możliwością zawarcia układu
Upadłość z możliwością zawarcia układu
Prisilna poravnava v stečaju
Prisilna poravnava v stečaju
Πτώχευση,
Πτώχευση
Supervisor of a voluntary arrangement
Supervisor of a voluntary arrangement
Judicial factor
Judicial factor ’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1793
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1793
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2016/759, pokud jde o vstup želatiny a kolagenu a ošetřených surovin pro tyto produkty z Tchaj-wanu na území Unie
amending Implementing Regulation (EU) 2016/759 as regards the introduction into the Union of gelatine and collagen and treated raw materials for these products from Taiwan
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [1], a zejména na čl. 8 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular Article 8(1) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [2], a zejména na čl. 11 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 11(1) thereof,
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/759 [3] obsahuje seznamy třetích zemí, částí třetích zemí a území, z nichž členské státy povolují vstup některých produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě, včetně želatiny a kolagenu, na území Unie.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759 [3] contains lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction into the Union of certain products of animal origin intended for human consumption, including gelatine and collagen.
Pokud jde o želatinu a kolagen, část III přílohy I prováděcího nařízení (EU) 2016/759 rozděluje druhy, z nichž se želatina a kolagen získávají, do čtyř kategorií.
For gelatine and collagen, Part III of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/759 divides the species from which gelatine and collagen are derived into four categories.
Pokud jde o ošetřené suroviny pro výrobu želatiny a kolagenu, část V uvedené přílohy obsahuje rovněž takové rozdělení.
For treated raw materials for the production of gelatine and collagen, Part V of that Annex similarly contains such division.
V uvedených částech není Tchaj-wan uveden na seznamu pro dovoz želatiny nebo kolagenu získaných z drůbeže včetně ptáků nadřádu běžci a pernaté zvěře, ani pro dovoz ošetřených surovin pro výrobu této želatiny nebo kolagenu.
In those Parts, Taiwan is neither listed for imports of gelatine or collagen derived from poultry including ratites and feathered game, nor for imports of treated raw materials for the production of such gelatine or collagen.
Tchaj-wan splňuje podmínky pro zařazení na seznam pro dovoz této želatiny a kolagenu a pro dovoz ošetřených surovin pro výrobu této želatiny nebo kolagenu do Unie, které jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 854/2004, a měl by být proto zahrnut do příslušného seznamu v příloze I prováděcího nařízení (EU) 2016/759.
Taiwan complies with the conditions for being listed for imports into the Union of such gelatine and collagen and for imports of treated raw materials for the production of such gelatine or collagen laid down in Regulation (EC) No 854/2004 and should therefore be included in the relevant list in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/759.
Prováděcí nařízení (EU) 2016/759 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Regulation (EU) 2016/759 should therefore be amended accordingly.
Aby se zamezilo jakémukoli narušení dovozu po datu uvedeném v článku 8 prováděcího nařízení (EU) 2016/759, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost třetím dnem po jeho vyhlášení.
In order to avoid any import disruption after the date referred to in Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2016/759, this Regulation should enter into force on the third day after its publication.
Příloha I prováděcího nařízení (EU) 2016/759 se mění takto:
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/759 is amended as follows:
V části III se oddíl B nahrazuje tímto:
in Part III, Section B is replaced by the following:
Želatina a kolagen získané z drůbeže včetně ptáků nadřádu běžci a pernaté zvěře:
Gelatine and collagen derived from poultry including ratites and feathered game
Třetí země a území uvedené ve sloupci 1 v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 a dále tyto země nebo území:
Third countries and territories listed in column 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 and the following countries or territories:
KÓD ISO ZEMĚ
COUNTRY ISO CODE
ZEMĚ/ÚZEMÍ
COUNTRY/TERRITORY
Tchaj-wan“
Taiwan’
V části V se oddíl B nahrazuje tímto:
in Part V, Section B is replaced by the following:
Ošetřené suroviny z drůbeže včetně ptáků nadřádu běžci a pernaté zvěře:
Treated raw materials from poultry including ratites and feathered game
Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759 of 28 April 2016 drawing up lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction into the union of certain products of animal origin intended for human consumption, laying down certificate requirements, amending Regulation (EC) No 2074/2005 and repealing Decision 2003/812/EC (OJ L 126, 14.5.2016, p. 13).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1794
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1794
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1800
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1800
kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o přidělování úvěrových hodnocení od externích ratingových agentur podle stupnice úvěrového hodnocení v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES
laying down implementing technical standards with regard to the allocation of credit assessments of external credit assessment institutions to an objective scale of credit quality steps in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) [1], a zejména na čl. 109a odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 109a(1) thereof,
Přidělování úvěrových hodnocení od externích ratingových agentur podle stupnice úvěrového hodnocení pro účely výpočtu solventnostního kapitálového požadavku („přidělování úvěrových hodnocení“) musí být podle čl. 111 odst. 1 písm. n) směrnice 2009/138/ES v souladu s používáním externích úvěrových hodnocení od externích ratingových agentur při výpočtu kapitálových požadavků na úvěrové a finanční instituce ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 [2].
In accordance with Article 111(1)(n) of Directive 2009/138/EC, the allocation of credit assessments of external credit assessment institutions (ECAIs) to an objective scale of credit quality steps for the purposes of the calculation of the solvency capital requirement (the ‘allocation’) needs to be consistent with the use of external credit assessments of ECAIs in the calculation of the capital requirements for credit institutions and financial institutions, as defined in Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1799 [3] stanoví metodiku přiřazování úvěrových hodnocení, jež slouží používání externích úvěrových hodnocení od externích ratingových agentur při výpočtu kapitálových požadavků na úvěrové a finanční instituce, a zejména pravidla, podle nichž jsou příslušná úvěrová hodnocení převáděna na šest stupňů úvěrové kvality, jež vymezuje nařízení (EU) č. 575/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1799 [3] establishes the mapping methodology for the use of external credit assessments of ECAIs in the calculation of the capital requirements for credit institutions and financial institutions, in particular the rules on how the relevant credit assessments are made correspondent to the six credit quality steps laid down in Regulation (EU) No 575/2013.