natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho společnost Delsolar tvrdila, že Komise při šetřeních v oblasti obcházení opatření uvedených ve 14. a 15. bodě odůvodnění považovala její tchajwanskou stranu ve spojení za skutečného výrobce, který neobchází opatření.
Neither those findings imply that no circumvention of the undertaking in the meaning of price cross-compensation took place.
Proto je uvedené tvrzení ohledně možného rizika křížové kompenzace čistě spekulativní.
On the contrary, the exemption granted to the Delsolar' Taiwanese related party increases significantly the circumvention risks related to Delsolar's undertaking.
Komise výše uvedené tvrzení odmítá.
Such exemption implies specific intention to sell to the Union.
V rámci šetření v oblasti obcházení opatření uvedených ve 14. a 15. bodě odůvodnění bylo zjištěno, že tchajwanská strana, s níž je společnost Delsolar ve spojení, neprováděla praktiky obcházení ve smyslu článku 13 základního antidumpingového nařízení a článku 23 základního antisubvenčního nařízení.
Hence, it would require the Commission to monitor the sales both under the undertaking and from Taiwan.
Rozsah těchto šetření ale nezahrnoval posouzení rizik souvisejících se závazkem společnosti Delsolar.
This renders the monitoring of Delsolar's undertaking impractical.
Z uvedených zjištění také nevyplývá, že nedošlo k žádnému obcházení závazku ve smyslu křížové kompenzace cen.
The Commission also recalls in this regard that the monitoring of the undertaking has increasingly become more difficult during its implementation, in particular with regard to the circumvention practices found in Malaysia and Taiwan.
Osvobození přiznané tchajwanské straně, s níž je společnost Delsolar ve spojení, naopak výrazným způsobem zvyšuje rizika obcházení související se závazkem společnosti Delsolar.
The Commission is not in position to monitor the sales from Taiwan that fall outside the scope of the undertaking.
Tím se sledování závazku společnosti Delsolar stává neproveditelným.
In addition, the Commission recalls that it offered options to Delsolar to keep its undertaking practicable, which Delsolar refused to consider.
Komise rovněž v tomto ohledu připomíná, že se sledování závazku během jeho provádění stává stále obtížnějším, a to zejména pokud jde o praktiky obcházení zjištěné v Malajsii a na Tchaj-wanu.
Finally, Delsolar submitted that its situation is comparable to any other company party to the undertaking that has related companies with production facilities in countries not subject to the measures.
Komise není s to monitorovat prodej z Tchaj-wanu, který nespadá do oblasti působnosti závazku.
Hence, the mere existence of the relationship does not per se render the monitoring of the undertaking impracticable.
Kromě toho Komise připomíná, že společnosti Delsolar nabízela možnosti, jak zachovat závazek proveditelný, které společnost Delsolar odmítla zvážit.
The Commission rejects this argument and recalls its reasoning set out in recitals 27 and 29.
Společnost Delsolar nakonec uvedla, že její situace je srovnatelná se situací jakékoli jiné společnosti, která je členem závazku a která má společnosti ve spojení s výrobními zařízeními v zemích, na které se nevztahují opatření.
MOTECH
Pouhá existence takového vztahu sama o sobě není důvodem pro to, aby bylo sledování závazku neproveditelné.
Similarly to Delsolar, MOTECH argued that the relationship to its Taiwanese related party was known to the Commission during the original investigations referred to in recital 4.
Komise výše uvedené tvrzení odmítá a připomíná své úvahy uvedené ve 27. a 29. bodě odůvodnění.
By accepting the undertaking from MOTECH, the Commission confirmed that no circumvention existed.
MOTECH
First of all, the Commission refers in that regard to the rejection of the similar arguments made by Delsolar.
Společnost MOTECH, podobně jako společnost Delsolar, tvrdila, že vztah k její tchajwanské straně ve spojení byl Komisi během původních šetření uvedených ve 4. bodě odůvodnění znám.
Furthermore, the Commission also rejects this argument for the following reasons.
Komise tím, že od společnosti MOTECH přijala závazek, potvrdila, že k žádnému obcházení nedochází.
At the time of the acceptance of the undertaking the Commission indeed conducts an overall analysis of monitoring risks.
Komise v tomto ohledu zaprvé odkazuje na zamítnutí obdobných argumentů předložených společností Delsolar.
The acceptance per se does not imply that no circumvention exists.
Komise dále tento argument odmítá i z následujících důvodů.
The Commission considers that the exemption granted to MOTECH's Taiwanese related party increases the risk of cross-compensation as referred to in recital 21.
V době přijetí závazku Komise skutečně provedla celkovou analýzu rizik souvisejících s monitorováním.
The Commission recalls in this regard that the monitoring of the undertaking has increasingly become more difficult during its implementation, in particular with regard to the circumvention practices found in Malaysia and Taiwan.
Z přijetí závazku jako takového nevyplývá, že k žádnému obcházení nedochází.
The Commission is not in position to monitor the sales to the same Union customers under the undertaking and those from Taiwan.
Komise má za to, že osvobození přiznané tchajwanské straně, s níž je společnost MOTECH ve spojení, zvyšuje riziko křížové kompenzace uvedené ve 21. bodě odůvodnění.
MOTECH also submitted that by granting exemption to its Taiwanese related party, the Commission confirmed that no circumvention and cross-compensation exist in relation to MOTECH and its Taiwanese related party.
Komise v tomto ohledu připomíná, že se sledování závazku během jeho provádění stává stále obtížnějším, a to zejména pokud jde o praktiky obcházení zjištěné v Malajsii a na Tchaj-wanu.
The Commission could monitor the imports from MOTECH and its Taiwanese related party as both companies import into the Union under separate TARIC additional codes.
Komise není s to monitorovat prodej týmž odběratelům v Unii uskutečňovaný v rámci závazku a z Tchaj-wanu.
The exemption granted in the anti-circumvention investigations referred to in recitals 14 and 15 confirms that MOTECH's Taiwanese related party was not found to be engaged in circumvention practices.
Společnost MOTECH rovněž uvedla, že přiznáním osvobození její tchajwanské straně ve spojení Komise potvrdila, že v souvislosti se společností MOTECH a její tchajwanskou stranou ve spojení nedochází k žádnému obcházení, ani křížové kompenzaci.
However, this finding is irrelevant to the assessment on the practicability of the undertaking set out in recitals 21 and 22.
Komise mohla dovoz od společnosti MOTECH a její tchajwanské strany ve spojení monitorovat, neboť obě společnosti dovážejí do Unie v rámci samostatných doplňkových kódů TARIC.
The Commission analysed the implication of this exemption and concluded the risk of cross-compensation has increased.
Osvobození přiznané v rámci šetření v oblasti obcházení opatření uvedených ve 14. a 15. bodě odůvodnění potvrzuje, že u tchajwanské společnosti, s níž je společnost MOTECH ve spojení, nebylo zjištěno, že se podílela na praktikách obcházení.
The Commission also took into account the experience gained during the monitoring of the undertaking when concluded that it is not in position to monitor the sales to the same Union customers under the undertaking and from Taiwan.
Toto konstatování je nicméně irelevantní pro posouzení proveditelnosti závazku uvedené ve 21. a 22. bodě odůvodnění.
F. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES
Komise analyzovala důsledky tohoto osvobození a došla k závěru, že se riziko křížové kompenzace zvýšilo.
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation and also in accordance with the terms of the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking for Delsolar, CNPV, MOTECH, Xi'an LONGi and LERRI Solar together with their related companies in the Union shall be withdrawn.
Komise rovněž vzala v úvahu zkušenosti získané při monitorování závazku, kdy dospěla k závěru, že není s to monitorovat prodej týmž odběratelům v Unii uskutečňovaný v rámci závazku a z Tchaj-wanu.
Accordingly, pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and the definitive countervailing duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 automatically apply to imports originating in or consigned from the PRC of the product concerned and produced by Delsolar (TARIC additional code: B792), CNPV (TARIC additional code: B813), MOTECH (TARIC additional code: B852), Xi'an LONGi (TARIC additional code: B897) and LERRI Solar (TARIC additional code: B898) as of the day of entry into force of this Regulation.
F.
For information purposes the table in the Annex to this Regulation lists the exporting producers for whom the acceptance of the undertaking by Implementing Decision 2013/707/EU is not affected,
Komise proto v souladu s čl. 8 odst. 9 základního antidumpingového nařízení a čl. 13 odst. 9 základního antisubvenčního nařízení a rovněž v souladu s podmínkami závazku dospěla k závěru, že přijetí závazku pro společnosti Delsolar, CNPV, MOTECH, Xi'an LONGi a LERRI Solar společně s jejich společnostmi ve spojení v Unii musí být odvoláno.
Article 1
V důsledku toho se v souladu s čl. 8 odst. 9 základního antidumpingového nařízení a čl. 13 odst. 9 základního antisubvenčního nařízení konečné antidumpingové clo uložené článkem 1 prováděcího nařízení (EU) č. 1238/2013 a konečné vyrovnávací clo uložené článkem 1 prováděcího nařízení (EU) č. 1239/2013 automaticky uplatní na dovoz dotčeného výrobku pocházejícího nebo odesílaného z ČLR a vyráběného společností Delsolar (doplňkový kód TARIC: B792), CNPV (doplňkový kód TARIC: B813), MOTECH (doplňkový kód TARIC: B852), Xi'an LONGi (doplňkový kód TARIC: B897) a LERRI Solar (doplňkový kód TARIC: B898), a to ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Acceptance of the undertaking in relation to
V tabulce v příloze tohoto nařízení jsou pro informaci uvedeni vyvážející výrobci, u nichž není přijetí závazku prostřednictvím prováděcího rozhodnutí 2013/707/EU dotčeno,
Delsolar (Wujiang) Ltd together with its related company in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B792;
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
CNPV Dongying Solar Power Co.
Článek 1
Ltd covered by the TARIC additional code: B813;
Přijetí závazku, pokud jde o
MOTECH (Suzhou) RENEWABLE ENERGY CO.
společnost Delsolar (Wujiang) Ltd spolu s její společností ve spojení v Unii, pod společným doplňkovým kódem TARIC: B792;
LTD covered by the TARIC additional code: B852;
společnost CNPV Dongying Solar Power Co.
Xi'an LONGi Silicon Materials Corp. and Wuxi LONGi Silicon Materials Co.
Ltd, pod doplňkovým kódem TARIC: B813;
Ltd, jointly covered by the TARIC additional code: B897; and
společnost MOTECH (Suzhou) RENEWABLE ENERGY CO.
LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co.
LTD, pod doplňkovým kódem TARIC: B852;
Ltd together with its related company in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B898
společnost Xi'an LONGi Silicon Materials Corp. a společnost Wuxi LONGi Silicon Materials Co.
is hereby withdrawn.
Ltd, pod společným doplňkovým kódem TARIC: B897; a
Article 2
společnost LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ltd spolu s její společností ve spojení v Unii, pod společným doplňkovým kódem TARIC: B898
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
se tímto odvolává.
Done at Brussels, 16 August 2016.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
V Bruselu dne 16. srpna 2016.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
L 176, 30.6.2016, s. 21.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 1.
L 176, 30.6.2016, s. 55.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 214.
L 152, 5.6.2013, s. 5.
OJ L 139, 5.6.2015, p. 30.
L 209, 3.8.2013, s. 26.
OJ L 295, 12.11.2015, p. 23.
L 209, 3.8.2013, s. 1.
OJ C 405, 5.12.2015, p. 20.
L 325, 5.12.2013, s. 1.
OJ L 23, 29.1.2016, p. 47.
L 325, 5.12.2013, s. 66.
OJ L 37, 12.2.2016, p. 56.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1383
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1383
Nařízení Evropské centrální banky (EU) 2016/1384
Regulation (EU) 2016/1384 of the European Central Bank
kterým se mění nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) o statistice držby cenných papírů (ECB/2016/22)
amending Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) concerning statistics on holdings of securities (ECB/2016/22)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 a čl. 6 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
Aby měl Evropský systém centrálních bank (ESCB) odpovídající informace o držbě cenných papírů bankovními skupinami, jsou zapotřebí dodatečné atributy statistiky držby cenných papírů nad rámec atributů, jež jsou v současnosti vyžadovány podle nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) [2].
Additional attributes of statistics on holdings of securities, which go beyond those currently required under Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank (ECB/2012/24) [2], are necessary in order to ensure that the European System of Central Banks (ESCB) is provided with adequate information on the holdings of securities of banking groups.
Tyto dodatečné atributy umožní provádět důkladnější analýzu rizik a expozic v rámci finančního systému.
These additional attributes will allow a more thorough analysis of risks and exposures within the financial system to be carried out.
To následně umožní podrobnější analýzu transmisního mechanismu měnové politiky.
This, in turn, will allow for a more in-depth analysis of the monetary policy transmission mechanism.
Rozšíření rozsahu vykazovaných informací o úvěrovém riziku a účetnictví je zvlášť důležité z hlediska analýzy finanční stability a tyto údaje budou rovněž užitečné pro účely obezřetnostního dohledu.
Extending the scope of the credit risk and accounting information reported is particularly important in terms of financial stability analysis and such data will also be useful for prudential supervision purposes.
Uvedené rozšíření je též nezbytné pro to, aby bylo možné posoudit rizikovou expozici Eurosystému vůči protistranám při operacích měnové politiky.
It is also needed in order to be able to assess the Eurosystem's risk exposure in relation to counterparties in monetary policy operations.
Rovněž je zapotřebí změnit strukturu některých ustanovení nařízení, aby se vyjasnila statistická zpravodajská povinnost zpravodajských jednotek ve vztahu k sektorovým i skupinovým údajům.
The structure of certain provisions of the Regulation should also be amended in order to clarify reporting agents' statistical reporting requirements for both sectoral and group data.
Kromě toho je třeba vyjasnit zpravodajskou povinnost uschovatelů, aby se zamezilo dvojímu vykazování cenných papírů, které by mohly být vykazovány více uschovateli, kteří jsou rezidenty v eurozóně, např. v případě dalších uschovatelů.
Furthermore, the reporting requirements for custodians should be clarified to avoid double reporting of securities that could be reported by several custodians resident in the euro area, for example in the case of sub-custodians.
Nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) je proto třeba příslušným způsobem změnit,
Therefore, Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) should be amended accordingly,
Nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) se mění takto:
Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) is amended as follows:
„instituce“ má stejný význam jako v definici v čl. 4 odst. 1 bodě 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013;
“institution” has the same meaning as defined in point (3) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
vkládají se tyto nové body:
the following points 3a to 3d are inserted:
„mateřský podnik“ má stejný význam jako v definici v čl. 2 bodu 9 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU;
“parent undertaking” has the same meaning as defined in point (9) of Article 2 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council;
„dceřinou společností“ se rozumí:
“subsidiary” means:
dceřiný podnik ve smyslu v čl. 2 bodu 10 směrnice 2013/34/EU;
a subsidiary undertaking as defined in point (10) of Article 2 of Directive 2013/34/EU;
jakýkoli podnik, nad nímž mateřský podnik fakticky uplatňuje dominantní vliv.
any undertaking over which a parent undertaking effectively exercises a dominant influence.
Dceřiné společnosti dceřiných společností se rovněž považují za dceřiné společnosti podniku, který je jejich původním mateřským podnikem;
Subsidiaries of subsidiaries shall also be considered to be subsidiaries of the undertaking that is their original parent undertaking;
„finanční instituce“ má stejný význam jako v definici v čl. 4 odst. 1 bodě 26 nařízení (EU) č. 575/2013;
“financial institution” has the same meaning as defined in point (26) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„pobočkou pojišťovací společnosti“ se rozumí v obchodním rejstříku nezapsané zastoupení nebo pobočka (nikoli však ústředí) pojišťovací společnosti nebo zajišťovny;
“branch of an insurance corporation” means an unincorporated agency or branch, but not the head office, of an insurance or reinsurance corporation;
„bankovní skupinou“ se rozumí podniky zahrnuté do konsolidace subjektu v čele bankovní skupiny podle čl. 18 odst. 1, 4 a 8, čl. 19 odst. 1 a 3 a článku 23 nařízení (EU) č. 575/2013;“;
“banking group” means the undertakings included in the scope of the consolidation of the head of a banking group pursuant to Articles 18(1), 18(4), 18(8), 19(1), 19(3) and Article 23 of Regulation (EU) No 575/2013;’;
„subjektem v čele bankovní skupiny“ se rozumí kterýkoli z těchto subjektů:
“head of a banking group” means any of the following:
mateřská instituce v EU ve smyslu čl. 4 odst. 1 bodu 29 nařízení (EU) č. 575/2013, přičemž všechny odkazy na členský stát uvedené v této definici se považují za odkazy na zúčastněný členský stát;
an EU parent institution, within the meaning of point (29) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, with any reference to a Member State in that definition being understood as a reference to a participating Member State;
mateřská finanční holdingová společnost v EU ve smyslu čl. 4 odst. 1 bodu 31 nařízení (EU) č. 575/2013, přičemž všechny odkazy na členský stát uvedené v této definici se považují za odkazy na zúčastněný členský stát;
an EU parent financial holding company within the meaning of point (31) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, with any reference to a Member State in that definition being understood as a reference to a participating Member State;
mateřská smíšená finanční holdingová společnost v EU ve smyslu čl. 4 odst. 1 bodu 33 nařízení (EU) č. 575/2013, přičemž všechny odkazy na členský stát uvedené v této definici se považují za odkazy na zúčastněný členský stát;
an EU parent mixed financial holding company within the meaning of point (33) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, with any reference to a Member State in that definition being understood as a reference to a participating Member State;
ústřední subjekt ve smyslu článku 10 nařízení (EU) č. 575/2013, který se nachází v zúčastněném členském státě;“;
a central body, within the meaning of Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013, in a participating Member State;’;
bod 11 se zrušuje;
point 11 is deleted;
„cennými papíry v úschově“ se rozumějí cenné papíry, které jménem investorů drží a spravují uschovatelé, a to buď přímo, nebo nepřímo prostřednictvím klienta;“;
“securities held in custody” means securities which are held and administered by custodians directly, or indirectly via a client, on behalf of investors;’;
doplňují se nové body 18 až 24, které znějí:
the following points 18 to 24 are added:
„právním subjektem“ se rozumí jakýkoli subjekt, který není fyzickou osobou a který má podle vnitrostátních právních předpisů země, v níž je rezidentem, postavení právnické osoby, což mu umožňuje nabývat práva a povinnosti vyplývající z vnitrostátního právního řádu dané země;
“legal entity” means any entity, other than a natural person, that has the status of a legal person under the national law of the country in which the entity is resident, allowing the entity to have legal rights and obligations under the national legal system of that country;
„sektorovými údaji“ se rozumějí údaje vykazované podle článku 3;
“sectoral data” means data reported pursuant to Article 3;
„skupinovými údaji“ se rozumějí údaje vykazované podle článku 3a;
“group data” means data reported pursuant to Article 3a;
„zúčastněný členský stát“ má stejný význam jako v definici v čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 2533/98;
“participating Member State” has the same meaning as defined in Article 1(3) of Regulation (EC) No 2533/98;
„vklientem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, které uschovatel poskytuje služby úschovy a související služby, včetně jiného uschovatele;
“client” means a natural or legal person to whom a custodian provides safekeeping and related services, including another custodian;
výrazem „podle jednotlivých subjektů“ se rozumí, že vykazované údaje se týkají držby cenných papírů každého jednotlivého právního subjektu bankovní skupiny, tj. mateřského podniku a každé z jeho dceřiných společností;
“entity-by-entity basis” means the reported data refers to the holdings of securities of each individual legal entity of a banking group, i.e. the parent undertaking and each of its subsidiaries;
výrazem „za skupinu“ se rozumí, že vykazované údaje zahrnují informace o držbě cenných papírů za bankovní skupinu jako celek.“;
“group basis” means the reported data includes information on the holdings of securities of the banking group as a whole.’;
Skutečný soubor zpravodajských jednotek se skládá ze zpravodajských jednotek vykazujících sektorové údaje a zpravodajských jednotek vykazujících skupinové údaje (společně dále jen „skutečné zpravodajské jednotky“).
The actual reporting population shall consist of sectoral data reporting agents and group data reporting agents (hereinafter collectively referred to as “actual reporting agents”).
Zpravodajskými jednotkami vykazujícími sektorové údaje jsou rezidentské měnové finanční instituce, investiční fondy, účelové finanční společnosti, pojišťovací společnosti a uschovatelé.
Sectoral data reporting agents shall be resident MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians.
Zpravodajskými jednotkami vykazujícími skupinové údaje jsou:
Group data reporting agents shall be:
subjekty v čele bankovních skupin a
heads of banking groups; and
instituce nebo finanční instituce, které jsou usazeny v zúčastněných členských státech a které nejsou součástí bankovní skupiny;
institutions or financial institutions established in participating Member States and which are not part of a banking group;
pokud je Rada guvernérů označila za součást skutečného souboru zpravodajských jednotek podle odstavce 4 a pokud byly o své zpravodajské povinnosti vyrozuměny podle odstavce 5.“
where they have been identified by the Governing Council pursuant to paragraph 4 as part of the actual reporting population, and notified of their reporting obligations pursuant to paragraph 5.’;
odstavce 3 až 8 se nahrazují tímto:
paragraphs 3 to 8 are replaced by the following:
Na skutečné zpravodajské jednotky se vztahuje úplná zpravodajská povinnost, pokud se neuplatňuje výjimka udělená podle článku 4, 4a nebo 4b.
The actual reporting agents shall be subject to full reporting requirements unless any derogation granted pursuant to Articles 4, 4a or 4b applies.