natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 9. prosince 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/726/SZBP [1] podporující zajištění produktů týkajících se poznatků o situaci a souvisejících s bezpečností společné mise OPCW a OSN pro zničení syrských chemických zbraní poskytováním satelitních snímků a souvisejících informačních produktů pořízených Satelitním střediskem Evropské unie (SatCen) OPCW.
According to the OPCW, this service has proven extremely useful for the deployment in Syria of the OPCW Fact-Finding Mission (the ‘FFM’) and other teams, such as the Declarations Assessment Team, with regard to staff safety and the sound carrying out of the missions.
Použitelnost rozhodnutí 2013/726/SZBP skončila dnem 30. září 2015.
The Union has been a strong and consistent supporter of the OPCW in the implementation of its mandate.
Dne 30. listopadu 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/2215 [2] na podporu OPCW a společného vyšetřovacího mechanismu OPCW–OSN zavedeného rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 2235 (2015).
The Union Declaration of 7 April 2017 states that the Union will continue to support the efforts and work of the OPCW, in particular in Syria, including the FFM and the OPCW-UN Joint Investigative Mechanism, with regard to the investigation of the use of chemical weapons.
Dne 10. července 2017 technický sekretariát OPCW požádal, aby Unie obnovila poskytování satelitních snímků a souvisejících produktů pro potřeby jejích operací v Sýrii.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the OPCW.
Podle OPCW se tato služba ukázala jako mimořádně užitečná pro účely nasazení její vyšetřovací mise a dalších týmů v Sýrii, například týmu pro posuzování prohlášení, pokud jde o bezpečnost personálu a zajištění řádného průběhu misí.
The projects supported by the Union can only be financed through voluntary contributions to the Technical Secretariat of the OPCW.
Unie výrazně a soustavně podporuje OPCW při provádění jejího mandátu.
Such contributions to be provided by the Union will be instrumental in enabling the OPCW to continue fulfilling the tasks indicated in the relevant OPCW Executive Council decisions and in UNSCR 2118 (2013).
V prohlášení Unie ze dne 7. dubna 2017 se uvádí, že Unie bude nadále podporovat úsilí a činnost OPCW, zejména v Sýrii, včetně vyšetřovací mise a společného vyšetřovacího mechanismu OPCW–OSN, v souvislosti s vyšetřováním případů použití chemických zbraní.
The supervision of the proper implementation of the Union's financial contribution should be entrusted to the Commission,
Projekty, které Unie podpoří, mohou být financovány pouze prostřednictvím dobrovolných příspěvků určených technickému sekretariátu OPCW.
Article 1
Tyto příspěvky, které má poskytnout Unie, významným způsobem napomohou OPCW při pokračujícím plnění úkolů uvedených v příslušných rozhodnutích Výkonné rady OPCW a v rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 2118 (2013).
The Union shall support the activities of the OPCW by contributing to costs associated with the inspection and verification of the destruction of Syrian chemical weapons, as well as costs associated with activities complementary to the core mandated tasks in support of UNSCR 2118 (2013) and EC-M-33/DEC.1 and subsequent related resolutions and decisions.
Dohledem nad řádným prováděním finančního příspěvku Unie by měla být pověřena Komise,
The project supported through this Decision is the provision of situation-awareness products related to the security of the FFM, including the status of the road network through the delivery to OPCW of SatCen satellite imagery products.
Unie podporuje činnosti OPCW tím, že přispívá na náklady spojené s kontrolou a ověřováním ničení syrských chemických zbraní, jakož i na náklady spojené s činnostmi doplňujícími hlavní stanovené úkoly na podporu rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2118 (2013) a rozhodnutí č. EC-M-33/DEC.1, jakož i následných souvisejících rezolucí a rozhodnutí.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Projekt podporovaný tímto rozhodnutím spočívá v zajištění produktů týkajících se poznatků o situaci souvisejících s bezpečností vyšetřovací mise OPCW, včetně stavu silniční sítě, poskytováním satelitních snímků a souvisejících produktů pořízených střediskem SatCen OCPW.
The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the OPCW.
Technickým prováděním projektů uvedených v čl.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 1003717,00.
Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s OPCW nezbytná ujednání.
The financing agreement shall stipulate that the OPCW is to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
2 činí 1003717,00 EUR.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the OPCW.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly, kterými se řídí rozpočet Unie.
Those reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Komise usiluje o uzavření finanční dohody uvedené v odstavci 3 co nejdříve po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
This Decision shall expire 12 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the OPCW referred to in Article 3(3), or it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Tyto zprávy tvoří základ hodnocení prováděného Radou.
Council Decision 2013/726/CFSP of 9 December 2013 in support of the UNSCR 2118 (2013) and OPCW Executive Council EC-M-33/Dec.1 in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 329, 10.12.2013, p.
Komise informuje Radu o finančních aspektech provádění projektu podle čl.
41).
1 odst.
Council Decision (CFSP) 2015/2215 of 30 November 2015 in support of UNSCR 2235 (2015), establishing an OPCW-UN joint investigative mechanism to identify the perpetrators of chemical attacks in the Syrian Arab Republic (OJ L 314, 1.12.2015, p.
2.
51).
Článek 5
ANNEX
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Background
3 odst.
On 27 September 2013 the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) adopted a historic decision on the destruction of Syrian chemical weapons (‘EC-M-33/DEC.1’), setting out an accelerated programme for achieving the elimination of Syrian chemical weapons.
3, nebo šest měsíců ode dne vstupu v platnost, nebude-li v této lhůtě finanční dohoda uzavřena.
Syria officially became a State Party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction on 14 October 2013.
Za Radu
The Union contributed EUR 12 million to the specifically established OPCW Syrian Special Trust Fund to finance the activities for the complete destruction of Syrian chemical material stockpiles.
předseda
As a result of the Joint Mission, in cooperation with the Syrian government, all of the chemical weapons declared by Syria were removed and destroyed outside of Syrian territory by August 2014.
Rozhodnutí Rady 2013/726/SZBP ze dne 9. prosince 2013 na podporu rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2118 (2013) a rozhodnutí Výkonné rady Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW) č. EC-M-33/Dec.
The Joint Mission completed its mandate and its operations drew to a close on 30 September 2014.
1 v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst.
However, despite these efforts, the alleged use of chemical weapons in Syria has continued to be reported, and the OPCW has maintained its remaining inspection and verification activities.
L 329, 10.12.2013, s. 41).
On 29 April 2014 the OPCW Director-General created an OPCW fact-finding mission (‘FFM’) mandated to establish the facts surrounding allegations of the use of toxic chemicals for hostile purposes in the Syrian Arab Republic.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/2215 ze dne 30. listopadu 2015 na podporu rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2235 (2015), kterou se zřizuje společný vyšetřovací mechanismus OPCW–OSN s cílem identifikovat pachatele chemických útoků v Syrské arabské republice (Úř. věst.
The FFM supports the Joint Investigative Mechanism established by UN Security Council Resolution (‘UNSCR’) 2235 (2015) to identify perpetrators, organisers, sponsors or those otherwise involved in the use of chemicals as weapons in the Syrian Arab Republic.
L 314, 1.12.2015, s. 51).
At the same time, as questions were raised as to whether Syria's declaration about its chemical weapons programme to the OPCW was complete and correct, the OPCW Director-General established a team of experts – known as the Declaration Assessment Team (the ‘DAT’) – to engage the relevant Syrian authorities to resolve the identified gaps and inconsistencies in the Syrian declaration.
Souvislosti
The OPCW's missions in Syria continue as incidents of the alleged use of chemical weapons are still being reported and will require imagery support for visual awareness and security assessments, prior to team deployments.
Po údajném použití chemických zbraní na damašském předměstí Ghúta v srpnu roku 2013 vedlo diplomatické úsilí vyvíjené v zájmu definitivního zrušení programu chemických zbraní Syrské arabské republiky k Dohodě o rámci pro odstranění syrských chemických zbraní, uzavřené dne 14. září 2013 mezi Ruskou federací a Spojenými státy americkými.
In the framework of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction, the Union has provided support to the OPCW's missions in Syria through Council Decision 2013/726/CFSP, in support of UNSCR 2118 (2013) and EC-M-33/DEC.1.
Dne 27. září 2013 přijala Výkonná rada Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW) historické rozhodnutí č. EC-M-33/DEC.1 o zničení syrských chemických zbraní, v němž je stanoven program pro urychlené zničení syrských chemických zbraní.
Decision 2013/726/CFSP supported the provision of situation-awareness products related to the security of the Joint Mission, including the status of the road network through the delivery to OPCW of satellite imagery and related information products of the European Union Satellite Centre (SatCen).
Unie přispěla částkou 12 milionů EUR do Zvláštního svěřeneckého fondu OPCW pro Sýrii, který byl zřízen speciálně pro účely financování činností zaměřených na úplné zničení syrských zásob chemického materiálu.
SatCen provided satellite imagery support to the OPCW until 30 September 2015.
Díky činnosti společné mise byly ve spolupráci se syrskou vládou do srpna roku 2014 odstraněny všechny chemické zbraně, které Sýrie ohlásila, a mimo území Sýrie zničeny.
This service has proven extremely useful for the deployment of the FFM and other teams in Syria (e.g. the DAT) with regard to staff safety and the sound carrying out of the missions.
Dne 29. dubna 2014 zřídil generální ředitel OPCW vyšetřovací misi OPCW (dále jen „vyšetřovací mise“), jejímž úkolem bylo zjistit skutečnosti související s údajným používáním toxických chemických látek k nepřátelským účelům v Syrské arabské republice.
On 10 July 2017 the OPCW requested the reestablishment of the provision of Union satellite imagery as a follow-up to Decision 2013/726/CFSP.
Vyšetřovací mise podporuje společný vyšetřovací mechanismus zřízený rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 2235 (2015) s cílem identifikovat pachatele, organizátory či podporovatele použití chemických látek jakožto zbraní v Syrské arabské republice nebo osoby či subjekty, které byly do jejich použití jiným způsobem zapojeny.
Overall objectives of the project
Vzhledem k projeveným pochybnostem o úplnosti a správnosti prohlášení, které Sýrie předala OPCW ve věci svého programu chemických zbraní, ustavil generální ředitel OPCW zároveň tým odborníků, tzv. tým pro posouzení prohlášení, aby zapojil příslušné syrské orgány v zájmu vyřešení zjištěných nedostatků a nesrovnalostí v syrském prohlášení.
The general objective of the project is to support OPCW missions related to the Syrian Arab Republic, including the FFM and the DAT.
Činnost týmu pro posouzení prohlášení i vyšetřovací mise pokračuje.
Specific objectives of the project are as follows:
Rovněž pokračuje mise OPCW v Sýrii, neboť jsou nadále hlášeny případy údajného použití chemických zbraní a před vysláním týmů bude potřebovat podporu v podobě satelitních snímků za účelem získání obrazových informací a posouzení bezpečnosti.
to assess the status of the road network, in particular to identify roadblocks and areas of road-movement difficulties;
Unie poskytla v rámci strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení podporu misím OPCW v Sýrii prostřednictvím rozhodnutí Rady 2013/726/SZBP na podporu rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2118 (2013) a rozhodnutí OPCW č. EC-M-33/DEC.1.
to verify the accuracy of Syrian reports to the OPCW;
Rozhodnutí Rady podpořilo poskytování produktů týkajících se poznatků o situaci souvisejících s bezpečností společné mise, včetně stavu silniční sítě, poskytnutím satelitních snímků a souvisejících informačních produktů Satelitního střediska Evropské unie (SatCen).
to assess the facilities and site surroundings;
Dne 10. července 2017 OPCW požádala o obnovu poskytování satelitních snímků Unie jako opatření navazující na rozhodnutí 2013/726/SZBP.
to reinforce situation awareness in the field with regard to the security of the field mission and the permanent mission deployed in the Syrian Arab Republic and with regard to locations to be visited/inspected.
Celkové cíle projektu
Description of activities
Obecným cílem projektu je podpora misí OPCW souvisejících se Syrskou arabskou republikou, včetně vyšetřovací mise a týmu pro posouzení prohlášení.
Ad-hoc tasking of SatCen, in compliance with Council Decision 2014/401/CFSP, within the Area of Interest (AOI) (locations of interest within the sovereign state of Syria) and within the mandate of the EEAS – including the associated management and reporting – with regard to the following:
Konkrétní cíle projektu jsou tyto:
imagery intelligence (IMINT) and geospatial intelligence (GEOINT) products and services, as described in the SatCen Products and Services Portfolio [1], for crisis response, situation assessment, detailed analysis, contingency planning and mapping, such as:First Impression Reports (FIRs) in response to crisis situations;
posouzení stavu silniční sítě, zejména lokalizování silničních zátarasů a oblastí se ztíženými dopravními podmínkami;
Briefing Notes (BNs) over a Location of Interest (LOI) [2];Reports (Rs) over LOIs with the support of descriptive text, collateral information, vector information, sources, and one or several images describing the object/facility and its environments;
ověření správnosti zpráv Sýrie určených OPCW;
Dossiers (Ds) providing intelligence reporting documents over more complex areas composed of LOIs);
posouzení zařízení a okolí daného místa;
Feasibility Studies (FSs) necessary to make a pre-assessment of products;
zlepšení poznatků o situaci v dané oblasti s ohledem na bezpečnost mise na místě a stálé mise působících v Syrské arabské republice, jakož i s ohledem na lokality, které mají být navštíveny či kontrolovány.
Geospatial Contingency Support Package (GCSP) focusing on evacuation activities using satellite imagery, collateral sources and, if possible, supported information from the terrain as primary inputs;
Popis činností
Image Maps (IMs) providing relevant and up-to-date thematic information over a specific LOIs;
Ad hoc pověření střediska SatCen v souladu s rozhodnutím Rady 2014/401/SZBP v oblasti zájmu (zájmové lokality na území suverénního státu Sýrie) a v mezích mandátu ESVČ, včetně souvisejícího řízení a podávání zpráv, těmito úkoly:
Orthoimage Maps (OMs) providing gridded image maps, including a satellite image over specific LOIs;
produkty a služby snímkového zpravodajství (IMINT) a geoprostorového zpravodajství (GEOINT), jak jsou popsány v portfoliu produktů a služeb střediska SatCen [1], za účelem reakce na krize, posouzení situace, podrobných analýz, plánování pro nepředvídané události a mapování, jako jsou:zprávy poskytující prvotní představu v reakci na krizové situace;
City Maps (CMs) providing complete base-layer information over a city at a detailed scale;
informační sdělení týkající se zájmové lokality [2];zprávy týkající se zájmových lokalit, obsahující popisnou část, průvodní informace, vektorové informace, zdroje a jeden či více snímků popisujících daný objekt/zařízení a jeho okolí;
Map Books (MBs) resulting from geographic information system (GIS) analysis techniques, terrain analysis, location of services in urban areas, etc.;
dokumentace zahrnující dokumenty se zpravodajskými informacemi o komplexnějších oblastech tvořených různými zájmovými lokalitami;
Map Coverage (MC) providing complete base-layer information over large areas.
studie proveditelnosti nezbytné k předběžnému hodnocení produktů;
support to OPCW field mission staff: imagery derived products for planned routes (e.g. route-analysis products assessing the status of the road network).
soubor podpůrných geoprostorových opatření pro nepředvídané události (GCSP) zaměřených na evakuační činnosti za použití satelitních snímků, vedlejších zdrojů a pokud možno i podpůrných informací z terénu jakožto primárních vstupů;
training of OPCW staff at SatCen's premises: technical GEOINT training, ArcGIS software training and IMINT product exploitation training.
snímkové mapy poskytující relevantní a aktuální tematické informace o konkrétních zájmových lokalitách;
Training at OPCW premises can also be considered when deemed feasible.
ortofotografické mapy poskytující rastrový obraz – mapu, zahrnující satelitní zobrazení konkrétních zájmových lokalit;
Support will be provided to SatCen through the delivery of up to five FIRs (or equivalent effort [3]) per week for the total duration of the project as specified in point 8.4.
mapy měst poskytující kompletní základní vrstvu informací o daném městě v podrobném měřítku;
Expected results
mapové knihy, které jsou výsledkem analytických metod geografického informačního systému, analýz terénu, umístění služeb v městských oblastech apod.;
Expected results of the project are as follows:
mapové zobrazení území poskytující kompletní základní vrstvu informací o rozsáhlých oblastech;
status of the road network assessed and, in particular, roadblocks and areas of road-movement difficulties identified;
podpora poskytovaná personálu mise OPCW působícímu na místě: produkty odvozené ze snímků pro plánované trasy (např. produkty pro analýzu tras umožňující vyhodnocení stavu silniční sítě);
increased route security for deployed inspection and verification teams;
odborná příprava poskytovaná personálu OPCW v prostorách střediska SatCen: odborná příprava zaměřená na technické GEOINT, software ArcGIS a využívání produktů IMINT.
Syrian reports verified;
Lze rovněž zvážit poskytování odborné přípravy v prostorách OPCW, bude-li uznáno, že je to proveditelné.
facilities and site surroundings assessed;
Středisko SatCen bude poskytovat podporu v podobě až pěti zpráv poskytujících prvotní představu (nebo rovnocenného úsilí [3]) týdně, a to v průběhu trvání celého projektu, jak je uvedeno v bodě 8.4.
increased situational awareness provided to deployed inspection and verification teams;
Očekávané výsledky
support to the DAT and the FFM provided;
Očekává se, že projekt přinese následující výsledky:
increased ability to assess specific facilities and site surroundings;
bude posouzen stav silniční sítě, a zejména budou lokalizovány silniční zátarasy a oblasti se ztíženými dopravními podmínkami;
reinforced capacity of OPCW staff in conducting imagery product exploitation, managing an imagery database, and using ArcGIS to produce OPCW-specific products derived from imagery analysis.
bude zvýšena silniční bezpečnost pro nasazené týmy provádějící kontroly a ověřování;
Project beneficiaries
budou ověřeny zprávy Sýrie;
The OPCW will be the beneficiary of the project for visual awareness and security assessments prior to team deployments to Syria.
budou posouzena zařízení a okolí lokality;
The OPCW-UN Joint Investigative Mechanism, as it relies on the work of the FFM, will also benefit from the project.
nasazené týmy provádějící kontroly a ověřování získají lepší poznatky o situaci;
Project implementation team
bude poskytnuta podpora týmu pro posouzení prohlášení a vyšetřovací misi;
The project will be implemented by the OPCW in cooperation with SatCen, based in Torrejon de Ardoz, Spain.
bude posílena schopnost posuzování konkrétních zařízení a okolí lokalit;
The project implementation team will consist of an OPCW substantive officer and a SatCen project officer.
bude posílena kapacita personálu OPCW, pokud jde o využívání obrazových produktů, správu databáze snímků a používání softwaru ArcGIS k vytváření produktů odvozených z analýzy snímků vhodných pro účely OPCW.
The project implementation team will be responsible for the management of the entire project cycle, including establishing the legal, managerial, monitoring and verification frameworks, for effective achievement of the project results and for reporting.
Příjemci projektu
Union visibility
Příjemcem bude OPCW, které bude v rámci projektu poskytnuta podpora v podobě získání obrazových informací a posouzení bezpečnosti před vysláním týmu do Sýrie.
Visibility of Union funding at OPCW events or meetings: the financial support of the Union will be acknowledged in reports of the OPCW Director-General and of the Executive Council referring to the abovementioned activities.
Příjemce v rámci projektu bude i společný vyšetřovací mechanismus OPCW–OSN, neboť se opírá o práci vyšetřovací mise.
The flag of the Union will be displayed on all project documentation.
Realizační tým projektu
Where such display could jeopardise the OPCW privileges and immunities or the safety of the OPCW's staff or of the final beneficiaries, appropriate alternative arrangements will be made.
Projekt bude provádět OPCW ve spolupráci se střediskem SatCen, které má sídlo ve španělském Torrejónu de Ardoz.
Estimated duration
Realizační tým projektu bude tvořit výkonný úředník a projektový pracovník střediska SatCen.
The duration of the project is envisaged to be 12 months.
Realizační tým projektu bude odpovědný za řízení celého cyklu projektu, včetně stanovení právních, řídících, monitorovacích a ověřovacích rámců pro účinné dosažení výsledků projektu a podávání zpráv.
Steering committee
Zviditelnění Unie
The steering committee for this project will be composed of representatives of the EEAS, the OPCW and SatCen.
Zviditelnění finančního příspěvku Unie na akcích a zasedáních OPCW: finanční podpora poskytovaná Unií bude zmiňována ve zprávách týkajících se výše uvedených činností vydávaných generálním ředitelem OPCW a Výkonnou radou OPCW.
The steering committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every six months, including by the use of electronic means of communication.
Na veškerých dokumentech souvisejících s projektem bude zobrazena vlajka Unie.
Reporting
V případě, že by se tímto zviditelněním ohrozily výsady a imunity OPCW nebo bezpečnost personálu této organizace či konečných příjemců, budou přijata vhodná alternativní opatření.
The OPCW will provide a narrative progress report after six months to review progress towards the completion of project results.
Odhadovaná doba trvání
The OPCW will submit a final narrative and financial report within six months of the end of the implementation period.
Odhadovaná doba trvání projektu je dvanáct měsíců.
SatCen Products and Services Portfolio, Version 2.4 – 5 April 2017
Řídící výbor
The typical maximum geographical extension of an LOI is 100 km2
Řídící výbor tohoto projektu se bude skládat ze zástupců ESVČ, OPCW a střediska SatCen.
The SatCen products have been ‘transformed or translated’ into equivalent units based on the direct cost for data and workload needed to make a product with respect to a FIR.