natgillin/translations-raw huggingface dataset:
č. /0 0 0 0 0 0
In the case of an application or authorisation for centralised clearance, please indicate if a full declaration will be lodged.
TROJÚHELNÍKOVÝ OBCHOD (IM/EX)
a and b.
Osoba oprávněná vyřídit režim:
Regarding inward processing procedure, enter the code 1 for the suspension system and code 2 for the drawback system.
Povolení vydáno
Regarding re-exportation, simplifications can be applied for where a customs declaration is required.
den měsíc rok
Enter the relevant code:
pod č.
first application for an authorisation other than centralised clearance.
platnost do včetně
application for modified or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number).
Popis dovozového zboží:
first application for centralised clearance.
Čisté množství
a Indicate if the status of authorised economic operator is certified; if ‘YES’, enter the corresponding number.
Popis zušlechtěných výrobků:
b Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplification(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application
Kód KN
For the type of authorisation enter one of the following codes:
Název a adresa celního úřadu vykonávajícího dohled
Customs Warehouse Procedure
Název a adresa celního úřadu vyřizujícího režim:
Inward Processing Relief
INFORMACE POSKYTOVANÉ PŘI PROPUŠTĚNÍ DO TOHOTO REŽIMU
Temporary Importation
Celní prohlášení s návrhem na propuštění zboží do režimu bylo přijato Razítko:
End Use
Poslední den pro vyřízení režimu
Processing under Customs Control
Opatření ke ztotožnění nebo kontrolní opatření při použití rovnocenného zboží:
Outward Processing Relief
Celní úřad propouštějící zboží do tohoto režimu:
Information on main accounts, commercial, fiscal or other accounting material
INFORMACE POSKYTOVANÉ PŘI VYŘÍZENÍ REŽIMU
a Enter the full address of the location where the main accounts are held.
Celní prohlášení s návrhem na vyřízení režimu bylo přijato
b Enter the type of accounts (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Celní úřad vyřizující režim:
Enter the number of continuation forms attached to this application.
Razítko:
Information on records (customs related accounts).
Celní hodnota
a Enter full address of the location where the records are held.
ŽÁDOST O KONTROLU PO PROPUŠTĚNÍ ZBOŽÍ
b Enter the type of records (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Datum Razítko
c Enter, if applicable, other relevant information regarding to the records.
Podpis
Information about type of goods and transactions.
VÝSLEDEK KONTROLY
a Enter, if applicable, the relevant CN-Code otherwise enter at least the chapter of CN and the description of the goods.
Kontrola provedená níže uvedenými celními orgány potvrzuje, že tento informační list (1) byl opatřen razítkem uvedeného celního úřadu a údaje v něm obsažené:
b Enter the relevant information on a monthly basis.
jsou správné
c Enter the relevant information on a monthly basis.
PROPUŠTĚNÍ ZUŠLECHTĚNÝCH VÝROBKŮ DO REŽIMU
Information on authorised locations of goods and responsible customs office.
V kolonce A uveďte množství, které je k dispozici, a v kolonce B uveďte množství propuštěné do režimu:
a For the entry in the declarant's records enter the full address of the location of the goods.
Množství
b Enter the full name, address and contact information of the local customs office responsible for the location of goods mentioned in box 9.a.
Druh, číslo a datum celního prohlášení s návrhem na vyřízení režimu
Enter the full name, address and contact information of the relevant customs offices where the simplified declaration is to be lodged.
Množství (pokračování)
Enter, if applicable, the full name, address and contact information of the supervising office.
Označte. příslušnou kolonku
Indicate, by inserting an ‘X’ in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified.
Kolonky 1 až 8 vyplňuje držitel.
European Union
Tiskopis musí být vyplněn čitelně a nesmazatelně, přednostně strojopisem.
MODEL
Nesmí obsahovat výmazy ani přepisy.
Application for authorisation to use a Special Procedure other than transit
Opravy se provádějí škrtnutím chybných údajů a případně doplněním potřebných údajů.
Note: Please refer to the appropriate explanatory note when filling out this form
Opravy musí parafovat osoba, která informační list vyplňovala, a potvrdit celní úřad, který jej vystavil.
2 Customs procedure(s)
B.
3 Type of application
Zvláštní poznámky týkající se jednotlivých kolonek:
4 Continuation forms
V případě právnické osoby uveďte také jméno odpovědné osoby.
5 Place and kind of accounts/records
INF5 INFORMAČNÍ LIST
6 Period of validity of the authorisation
TROJÚHELNÍKOVÝ OBCHOD (EX/IM)
7 Goods to be placed under the customs procedure
Dovozce oprávněný k propuštění zboží uvedeného v kolonce 4 do režimu:
CN code
Popis dovozového zboží, které má být propuštěno do režimu:
Quantity
Název a adresa celního úřadu vykonávajícího dohled:
Value
Název a adresa celního úřadu propouštějícího zboží do režimu:
8 Processed products
INFORMACE POSKYTOVANÉ PŘI VÝVOZU
Rate of yield
Celní prohlášení s návrhem na předčasný vývoz zušlechtěných výrobků odpovídajících zboží uvedenému v kolonce 4 bylo přijato
9 Details of the planned activities
Poslední den pro dovoz:
10 Economic conditions
Přijatá opatření ke ztotožnění:
11 Customs office(s)
Celní úřad vývozu:
of entry
Zušlechtěné výrobky opustily celní území Unie Razítko:
of discharge
Celní úřad výstupu:
Supervising office(s)
INFORMACE POSKYTOVANÉ PŘI DOVOZU
12 Identification
Celní prohlášení s návrhem na propuštění zboží do režimu bylo přijato
13 Period for discharge (months)
Razítko:
14 Simplified procedures
Kontrola provedená níže uvedenými celními orgány potvrzuje, že tento informační list (1)
15 Transfer
byl opatřen razítkem uvedeného celního úřadu a údaje v něm obsažené jsou správné
16 Additional information
PROPUŠTĚNÍ ZBOŽÍ, KTERÉ NENÍ ZBOŽÍM UNIE, DO REŽIMU
Signed Dated
V kolonce A uveďte množství, které je k dispozici, a v kolonce B množství zboží propuštěného do režimu:
Application for authorisation to operate a customs warehouse
Druh, číslo a datum celního prohlášení s návrhem na propuštění zboží do režimu
continuation form — Original
Označte příslušnou kolonku.
18 Warehouse type
Kontaktní osoba
19 Warehouse or storage facilities
INF2 INFORMAČNÍ LIST
20 Deadline for lodging inventory of goods
PASIVNÍ ZUŠLECHŤOVACÍ STYK
21 Loss rate
TROJÚHELNÍKOVÝ OBCHOD
22 Storage of goods not under the customs warehousing procedure
Celní úřad, kterému je žádost podávána:
Category/customs procedure
ŽÁDOST
23 Usual forms of handling
Podepsaný žádá o potvrzení informací o zboží uvedeném v kolonce 12 s ohledem na jeho zpětný dovoz do Unie.
24 Temporary removal.
Místo: Podpis:
Purpose:
Země zušlechtění nebo určení:
Application for authorisation to use inward processing
Povolení režimu pasivního zušlechťovacího styku:
continuation form —
Výtěžnost:
18 Equivalent goods
Povolené zušlechťovací operace:
19 Prior exportation
Další podrobnosti povolení:
20 Release for free circulation without a customs declaration?
Popis zušlechtěných výrobků, které mají být zpětně dovezeny:
21 Additional information
Kód KN:
Application for authorisation to use outward processing
Popis dočasně vyváženého zboží:
18 System
Statistická hodnota
19 Replacement products
INFORMACE POSKYTOVANÉ V OKAMŽIKU DOČASNÉHO VÝVOZU
20 Article 147(2) of the Code?
POTVRZENÍ CELNÍHO ÚŘADU PROPOUŠTĚJÍCÍHO ZBOŽÍ DO REŽIMU
[not applicable]
Správnost údajů potvrzena
21 Article 586(2)?
Číslo dokladu o dočasném vývozu Poslední den pro zpětný dovoz zušlechtěných výrobků:
22 Additional information
datum datum
Authorisation to use a Special Procedure other than transit
den měsíc rok den měsíc rok
1 Holder of authorisation
Přijatá identifikační opatření
This decision refers to your application
Připomínky:
Ref. no.:
Celní úřad (název a členský stát): Razítko:
3 Type of authorisation
POTVRZENÍ CELNÍHO ÚŘADU VÝSTUPU
7 Goods which may be placed under the customs procedure:
Zboží uvedené v kolonce 12 opustilo celní území Unie Razítko:
8 Processed products:
Celní úřad (název a členský stát):
9 Details of the planned activities:
Tento informační list (1)
of discharge:
byl opatřen razítkem celního úřadu uvedeného v kolonce 16 a údaje v něm obsažené jsou správné
Supervising office(s):
vyvolává níže uvedené připomínky
16 Additional information/conditions (e.g. guarantee requirements)
ZPĚTNÝ DOVOZ ZUŠLECHTĚNÝCH VÝROBKŮ
Date Signature Stamp
V kolonce A uveďte množství, které je k dispozici, v kolonce B množství, které bylo zpětně dovezeno.
Authorisation to operate a customs warehouse
Druh, číslo a datum dokladu pro propuštění do volného oběhu, razítko celního úřadu
Identification number of the warehouse
Množství (pokračování)
Authorisation to use inward processing
Opravy se provádějí škrtnutím chybných údajů a případně doplněním správných údajů.
20 Release for free circulation without customs declaration
Opravy musí parafovat osoba, která tiskopis vyplňovala, a potvrdit celní úřad, který vyplňuje kolonku 16.
Authorisation to use outward processing
Kolonky 1 až 15 vyplňuje držitel.
20 Article 147(2) of the Code [not applicable]
B.
21 Article 586(2) [not applicable]
Zvláštní poznámky týkající se jednotlivých kolonek:
EXPLANATORY NOTES TO THE FORMS OR NATIONAL IT SYSTEMS FOR SPECIAL PROCEDURES OTHER THAN TRANSIT
V případě právnické osoby uveďte také jméno a příjmení odpovědné osoby.
Particulars to be entered in the various boxes of the application form
Uveďte název, adresu a členský stát.
Enter the full name and address and the EORI number of the applicant.
Uveďte číslo a datum povolení a název celních orgánů, které je vydaly.
The applicant is the person to whom the authorisation should be issued.
Uveďte přesný popis zušlechtěných výrobků pomocí běžného obchodního popisu nebo podle označení v celním sazebníku.
Customs procedure
Uveďte položku nebo podpoložku zušlechtěných výrobků v celním sazebníku podle pokynů uvedených v povolení.
Enter the customs procedure under which the goods listed in box 7 are intended to be placed.
Uveďte přesný popis zboží pomocí běžného obchodního popisu nebo podle označení v celním sazebníku.
The relevant customs procedures are given below:
Tento popis musí odpovídat popisu uvedenému ve vývozním dokladu.
end-use
Pokud se zboží nachází v režimu aktivního zušlechťovacího styku, uveďte poznámku „zboží IP“ a číslo informačního listu INF1, pokud je použit:
temporary admission
Uveďte čisté množství vyjádřené v jednotkách metrického systému (kilogramy, litry, čtvereční metry atd.).
customs warehousing
Uveďte statistickou hodnotu v okamžiku podání vývozního celního prohlášení, před níž je uvedena jedna z těchto zkratek měn:
outward processing
Obecné poznámky
Note:
Informační listy odpovídají vzorům uvedeným v této příloze a tisknou se na bílém papíře bez dřevoviny klíženém ke psaní o plošné hmotnosti mezi 40 a 65 g/m2.
If the applicant applies for an authorisation to use more than one customs procedure separate forms should be used.
Rozměry tiskopisu jsou 210 × 297 mm.
The use of the customs warehousing procedure does not require an authorisation but the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods does.
Za vytištění tiskopisů odpovídají celní orgány.
Type of application
Každý tiskopis musí mít vlastní pořadové číslo, před nímž jsou písmena označující vydávající členský stát (dvoupísmenný kód země ISO).
Type of application must be entered in this box by using at least one of the following codes:
Tiskopisy musí být vytištěny a kolonky vyplněny v jednom z úředních jazyků Unie.
1 first application
Celní úřad, který byl požádán o poskytnutí informací, nebo celní úřad, který je má použít, může požádat, aby byly informace uvedené v tiskopisu přeloženy do úředního jazyka nebo jazyků, které používá jeho celní správa.
2 application for amended or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number)
Použití informačních listů
3 application for an authorisation where more than one MS is involved
Společná ustanovení
4 application for successive authorisation (inward processing)
Pokud má celní úřad vydávající informační list za to, že některé informace, které v něm nejsou obsaženy, jsou důležité, uvede je do listu.
Enter the number of continuation forms attached.
Není-li v listu dostatek místa, připojí se dodatkový list.
Continuation forms are provided for the following customs procedures:
Na prvopise se o tom učiní poznámka.
Customs warehousing, inward processing (where necessary) and outward processing (where necessary)
Celní úřad, který informační list potvrdil, může být požádán, aby po propuštění zboží provedl kontrolu pravosti listu a správnosti údajů v něm obsažených.
Place and kind of accounts/records
V případě po sobě jdoucích zásilek může být pro množství zboží nebo výrobků propuštěných do režimu vystaven nezbytný počet informačních listů.
Enter the place where the main accounts for customs purposes are held or accessible.
Místo základního informačního listu může být vystaveno více informačních listů nebo, pokud se použije pouze jeden informační list, může potvrzující celní úřad poznamenat jednotlivá množství zboží nebo výrobků na prvopise listu.
Specify also the kind of accounts by giving details about the system used.
Pokud na něm není dostatek místa, přiloží se dodatkový list a na prvopise se o této skutečnosti učiní poznámka.
State also the place where records are kept and the kind of records (stock records) to be used for the customs procedure.
Celní orgány mohou povolit, aby se pro toky při trojúhelníkovém obchodu týkající se značného počtu operací zahrnujících celkové množství zboží, které bylo dovezeno/vyvezeno za určité období, použily souhrnné informační listy.
Records means: the data containing all the necessary information and technical details, enabling the customs authorities to supervise and control the customs procedure.
Výjimečně může být informační list vydán dodatečně, ale pouze v době, než uplyne lhůta pro uchovávání dokladů.
In case of temporary importation box 5 needs to be completed only where required by customs authorities.
V případě krádeže, ztráty nebo zničení informačního listu může hospodářský subjekt požádat celní úřad, který list potvrdil, o vydání duplikátu.
Period of validity of the authorisation
Na prvopise a na všech kopiích takto vydaného informačního listu musí být uveden jeden z těchto údajů:
Indicate in box 6a the requested date on which the authorisation should take effect (day/month/year).
Zvláštní ustanovení
In principle the authorisation takes effect on the date of issue at the earliest.
Informační list INF1 (aktivní zušlechťovací styk)
In this case enter ‘date of issue’.
Informační list INF1 (dále jen INF1) může být použit pro poskytnutí informací o:
The date of expiry of the authorisation may be suggested in box 6b.
výši cla a [vyrovnávacího úroku],
Goods to be placed under the customs procedure
použitých obchodněpolitických opatřeních,
Complete according to the Combined Nomenclature (CN code = eight digits).
výši zajištění.
The description of the goods means the trade and/or technical description.
INF1 se vystavuje v jednom prvopise a dvou kopiích.
Enter the estimated quantity of the goods intended to be placed under the customs procedure.
Prvopis a jedna kopie INF1 se předá celnímu úřadu vykonávajícímu dohled a jednu kopii si uchová celní úřad, který jej potvrdil.
Enter the estimated value in euro or in other currency of the goods intended to be placed under the customs procedure.
Celní úřad vykonávající dohled poskytne informace požadované v kolonkách 8, 9 a 11 INF1, potvrdí ho, uchová si jeho kopii a vrátí prvopis.
End-use:
Pokud je propuštění zušlechtěných výrobků nebo zboží v nezměněném stavu do volného oběhu požadováno u jiného celního úřadu, než je celní úřad, který zboží propustil do režimu, požádá tento celní úřad potvrzující INF1 celní úřad vykonávající dohled, aby uvedl:
If the application concerns goods other than those under 2 below, you should enter in sub-box ‘CN code’, where appropriate; the TARIC Code (10 digits or 14 digits).
v kolonce 9 a) výši dovozního cla podle čl. 121 odst. 1 nebo čl. 128 odst. 4 kodexu,
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in the preliminary provisions of the Combined Nomenclature (goods or certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft) CN codes are not required.
v kolonce 9 b) výši vyrovnávacího úroku podle článku 519,
Applicants should state in sub-box ‘Description’ for instance: ‘Civil aircraft and parts thereof/special provisions, part B of the CN’.
množství, kód KN a původ dovozového zboží, které bylo použito k výrobě zušlechtěných výrobků propouštěných do volného oběhu.
Furthermore it is then not necessary to give details about the CN code, quantity and the value of the goods;
Pokud je zušlechtěným výrobkům pocházejícím z aktivního zušlechťovacího styku (systému navracení) přiděleno jiné celně schválené určení, které umožňuje vrácení nebo prominutí dovozního cla, a pokud jsou předmětem nové žádosti o povolení aktivního zušlechťovacího styku, mohou celní orgány poskytující toto povolení pro stanovení výše dovozního cla nebo výše celního dluhu, který by mohl vzniknout, použít INF1.
Customs warehousing:
Pokud se celní prohlášení s návrhem na propuštění zboží do volného oběhu týká zušlechtěných výrobků, jež byly získány z dovozového zboží nebo ze zboží v nezměněném stavu, které podléhalo zvláštním obchodněpolitickým opatřením v okamžiku propuštění do režimu (podmíněnému systému), a pokud tato opatření nadále platí, celní úřad přijímající celní prohlášení a potvrzující INF1 požádá celní úřad vykonávající dohled, aby poskytl údaje nezbytné pro použití obchodněpolitických opatření.
If the application covers a number of items of different goods you may enter the word ‘various’ in sub-box ‘CN code’.
Je-li požadováno propuštění do volného oběhu a byl-li pro určení výše zajištění vydán INF1, může být stejný INF1 použit, pokud je uvedeno:
In this case describe the nature of goods to be stored in sub-box ‘Description’.
v kolonce 9 a) výše dovozního cla, které má být uloženo na dovážené zboží na základě čl. 121 odst. 1 nebo čl. 128 odst. 4 kodexu;
It is not necessary to give details about the CN code.
v kolonce 11 datum, kdy bylo dotyčné dovozové zboží poprvé propuštěno do režimu, nebo datum vrácení nebo prominutí dovozního cla podle čl. 128 odst. 1 kodexu.
Quantity and value of the goods;
Informační list INF9 (aktivní zušlechťovací styk)
Inward and outward processing:
Informační list INF9 (dále jen INF9) může být použit v případě, že je zušlechtěným výrobkům přiděleno nové celně schválené určení v rámci trojúhelníkového obchodu (IM/EX).
CN code: The four-digit code may be indicated.
INF9 se vystavuje v jednom prvopise a třech kopiích pro množství dovozového zboží, které bylo propuštěno do režimu.
However the eight-digit code must be given where:
Celní úřad propouštějící zboží do režimu potvrdí kolonku 11 listu INF9 a uvede přijatá opatření ke ztotožnění zboží nebo opatření na kontrolu použití rovnocenného zboží (např. odběr vzorků, použití vyobrazení nebo technických popisů nebo provádění rozborů).
Equivalent goods or the standard exchange system are to be used
Celní úřad propouštějící zboží do režimu zašle kopii č. 3 celnímu úřadu vykonávajícímu dohled a prvopis a ostatní kopie vrátí deklarantovi.
Description: The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
K celnímu prohlášení s návrhem na vyřízení režimu se přikládá prvopis a kopie č. 1 a 2 INF9.
Where it is planned to use equivalent goods or the standard exchange system give details about commercial quality and technical characteristics of the goods.
Celní úřad vyřizující režim uvede množství zušlechtěných výrobků a datum přijetí celního prohlášení.
Processed products
Kopii č. 2 zašle celnímu úřadu vykonávajícímu dohled, prvopis vrátí deklarantovi a sám si ponechá kopii č. 1.
Enter details of all processed products resulting from the operations indicating main processed product or secondary processed product as appropriate.
Informační list INF5 (aktivní zušlechťovací styk)
CN code and description: See comments on box 7.
Informační list INF5 (dále jen INF5) může být použit v případě, že jsou zušlechtěné výrobky získané z rovnocenného zboží vyvezeny v rámci trojúhelníkového obchodu s předčasným vývozem (EX/IM).
Details of the planned activities
INF5 se vystavuje v jednom prvopise a třech kopiích pro množství dovozového zboží odpovídající množství vyvezených zušlechtěných výrobků.
Describe the nature of the planned activities (e.g. details of the operations under a job-processing contract or kind of usual forms of handling) to be carried out on the goods within the customs procedure.
Celní úřad přijímající vývozní celní prohlášení potvrdí kolonku 9 listu INF5 a vrátí deklarantovi prvopis i všechny tři kopie.
Indicate also the appropriate place(s).
Celní úřad výstupu vyplní kolonku 10, zašle kopii č. 3 celnímu úřadu vykonávajícímu dohled a vrátí prvopis a ostatní kopie deklarantovi.
If more than one customs administration is involved, indicate the name(s) of the Member State(s) as well as the places.
Pokud se pšenice tvrdá kódu KN 10011000 zpracovává na těstoviny kódů KN 19021100 a 190219, může být jméno dovozce pověřeného umístit dovozové zboží do režimu, které se uvádí v kolonce 2 listu INF5, vyplněno poté, co byl list INF5 předložen celnímu úřadu, kde bylo podáno vývozní celní prohlášení.
In the case of ‘end-use’ enter the intended end-use and the place(s) where the goods will be assigned to the prescribed end-use.
Tato informace se uvede na prvopise a kopiích č. 1 a 2 INF5 před předložením celního prohlášení s návrhem na propuštění dovozového zboží do režimu.
Where appropriate enter name, address and function of other operators involved.
K celnímu prohlášení s návrhem na propuštění dovozového zboží do režimu musí být přiložen prvopis a kopie č. 1 a 2 listu INF5.
In the case of temporary admission enter the owner of the goods.
Celní úřad, kterému se podává celní prohlášení s návrhem na propuštění zboží do režimu, uvede na prvopise a kopiích č. 1 a 2 listu INF5 množství dovozového zboží, které bylo propuštěno do režimu, a datum přijetí celního prohlášení.
Economic conditions
Kopii č. 2 zašle celnímu úřadu vykonávajícímu dohled, prvopis vrátí deklarantovi a sám si ponechá kopii č. 1.
In case of inward processing the applicant must give reasons for the fulfilment of the economic conditions by using at least one of the two digit codes set out in the Appendix for each CN-code which has been indicated in box 7.
Informační list INF2 (pasivní zušlechťovací styk)
Customs office(s)
Informační list INF2 (dále jen INF2) může být použit v případě, že jsou zušlechtěné nebo náhradní výrobky dováženy v rámci trojúhelníkového obchodu.
of placement
INF2 se vystavuje v jednom prvopise a jedné kopii pro množství zboží, které bylo propuštěno do režimu.
supervising office(s)
Žádost o vystavení INF2 představuje souhlas držitele s převodem práv na úplné nebo částečné osvobození od dovozního cla na jinou osobu, která dováží zušlechtěné nebo náhradní výrobky v rámci trojúhelníkového obchodu.
Indicate the suggested customs office(s).
Celní úřad propouštějící zboží do režimu potvrdí prvopis a kopii INF2.
In case of end-use box 11b is not to be completed.
Ponechá si kopii a prvopis vrátí deklarantovi.
Identification
V kolonce 16 uvede prostředky použité ke ztotožnění dočasně vyvezeného zboží.
Enter in box 12 the intended means of identification by using at least one of the following codes:
Při odběru vzorků nebo předložení vyobrazení nebo technických popisů potvrdí celní úřad vzorky, vyobrazení i technické popisy přiložením celní závěry buď na zboží samotné, pokud to jeho povaha dovoluje, nebo na obal, který tímto způsobem neporušitelně uzavře.
1 serial or manufacturer's number