natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou rovněž určeny na podporu partnerských zemí ve středomořské oblasti při reformě jejich trhů práce a systémů odborného vzdělávání, rozvoji sociálního dialogu a podpoře podnikání.
The pilot project establishes a list of parameters to clarify and simplify implementation of crisis prevention and management measures in agriculture.
Nadace musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech částek mezi provozními a správními výdaji.
It also assesses the feasibility of setting up ‘market watchers/observatories’ whose role is to provide a basis for coping better with crisis situations and market volatility by providing early warning of the need to take counter-measures.
Plán pracovních míst nadace je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
The main objective is to clarify the criteria for the activation of the instruments available to European farmers to cope with exposure to both natural disasters and market fluctuations, which have gradually become more common over the last few years.
Příspěvek Unie na rok 2017 činí celkem 20144000 EUR.
Europe must give itself the wherewithal to manage crises in the agricultural sector more effectively.
K částce 373000 EUR uvedené v rozpočtu se připočte částka 19771000 EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku.
The disappearance of bees has an impact throughout the Union, causing a fall-off in pollination and posing a threat to biodiversity and public health.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1339/2008 ze dne 16. prosince 2008 o zřízení Evropské nadace odborného vzdělávání (Úř. věst.
The Union must be able to tackle this problem by developing a genuine economic strategy from production to consumption, focusing on the entire honey production chain.
L 354, 31.12.2008, s. 82).
Under national apiculture programmes, and measures such as technical assistance for beekeepers and beekeeper organisations and restocking of hives, applied research can be co-funded by the Union.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dřívějších závazků v rámci programu Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu (Progress).
This pilot project combines the various Union strategies on innovation, social inclusion and job creation in order to establish linkage between them and a reoriented common agricultural policy and to support the gearing of agriculture more towards greater sustainability and practical research on breeding of a bee population that is resistant to Varroa in particular.
Veškeré příjmy z příspěvku kandidátských zemí a případně potenciálních kandidátů zemí západního Balkánu na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů, mohou v souladu s čl.
Methodology:
21 odst.
implementation of a series of complementary and integrated actions, i.e. genetic selection (particularly Varroa resistance selection), breeding and conservation, training in apidology/sanitation (bee behaviour, veterinary and sanitary techniques);
2 písm. e) f) a g) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
support for local swarms and queen reproduction/breeding farms;
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – Progress (Úř. věst.
cooperation with relevant scientists and scientific institutes, in order to obtain maximum synergy (including with existing Union honey bee research programmes).
L 315, 15.11.2006, s. 1).
There is a great need for specific applied research, particularly on Varroa resistance selection, to save the honey bee, as well as for funding practical arrangements to give volunteers access to the results of fundamental research from apidology projects at Union-supported scientific institutes.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování závazků, které zbývá vypořádat z minulých let, s ohledem na bývalý článek 04 03 04.
Know-how transfer and support for implementing this methodology and for relevant communication tools cannot be funded under any existing programme.
Nařízení Rady (EHS) č. 1612/68 ze dne 15. října 1968 o volném pohybu pracovníků ve Společenství (Úř. věst. L 257, 19.10.1968, s. 2).
A first European Apidology Training Centre would provide a basis for looking into the following issues: research, selection and conservation, repopulation and biodiversity.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 492/2011 ze dne 5. dubna 2011 o volném pohybu pracovníků uvnitř Unie (Úř. věst.
Although the honeybee plays a very important role in agriculture, most beekeepers and breeders are volunteers.
L 141, 27.5.2011, s. 1).
As regards pollination and honey production, there are professional beekeepers and small companies managing larger numbers of bee colonies.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování závazků, které zbývá vypořádat z minulých let, s ohledem na bývalé články 04 04 07, 04 04 12 a 04 04 15.
But these professionals often get their breeding material from breeding groups that are mainly organised by volunteers.
Rozhodnutí Rady ze dne 9. července 1957 o působnosti a jednacím řádu Stálého výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví v hornictví (Úř. věst.
As a result, the beekeeping community has almost no budget for the application of findings from research into breeding Varroa-resistant bee lines through a Union-wide link-up between volunteers (beekeepers) and scientists.
28, 31.8.1957, s. 487).
This pilot project seeks to bridge this practical gap in the FP7 programme SmartBees and national apiculture programmes.
Rozhodnutí Rady 74/325/EHS ze dne 27. června 1974 o zřízení Poradního výboru pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci (Úř. věst. L 185, 9.7.1974, s. 15).
As a consequence, the project focuses on a practical breeding programme with Varroa-resistant bee lines, targeted as deliverables, and is carried out in cooperation with major breeding groups and experienced bee-breeders located in a number of Member States.
Rozhodnutí Rady 74/326/EHS ze dne 27. června 1974 o rozšíření působnosti Stálého výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví v hornictví na všechna odvětví těžebního průmyslu (Úř. věst. L 185, 9.7.1974, s. 18).
The methods used are based on established Varroa Sensitive Hygiene (VSH) trait and are coordinated, as far as the aspect of Varroa resistance breeding is concerned, by a dedicated organisation, thus anticipating efficient and effective Varroa-resistant bee line distribution.
Rozhodnutí Rady 98/171/ES ze dne 23. února 1998 o činnostech Společenství týkajících se analýzy, výzkumu a spolupráce v oblasti zaměstnanosti a trhu práce (Úř. věst.
International cooperation with other applied research experts on Varroa resistance is considered to be of particular importance.
L 63, 4.3.1998, s. 26).
The bee races of European honey bees — Carnica, Buckfast and Black Bee — are included in the project.
Rozhodnutí Rady 2000/750/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterým se stanoví akční program Společenství pro boj proti diskriminaci (2001 až 2006) (Úř. věst.
After the project has been implemented for one year, an international workshop could be organised to present the results of the experiment.
L 303, 2.12.2000, s. 23).
The measurable value of this action is expected to be EUR 7 billion for the 2016-2020 period, i.e.:
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 50/2002/ES ze dne 7. prosince 2001, kterým se zavádí akční program Společenství pro podporu spolupráce členských států v boji proti sociálnímu vyloučení (Úř. věst.
creation of 10 million hives in the Union, representing a business volume of over EUR 2 billion;
L 10, 12.1.2002, s. 1).
purchase of equipment needed to keep a hive and produce honey, representing, for hive manufacturers and sellers, a business volume of more than EUR 3 billion;
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1145/2002/ES ze dne 10. června 2002 o podpůrných opatřeních Společenství v oblasti zaměstnanosti (Úř. věst.
increase in honey production in the Union resulting from the creation of 10 million hives, replacing current annual imports (50% of demand) from third countries and representing a business volume of more than EUR 2 billion euros.
L 170, 29.6.2002, s. 1).
Stepping up pollination to the level required to sustain and expand agricultural production of the Union, with more and better products, will mean not only increased agricultural production, but also fewer subsides paid to farmers to offset productivity losses.
Rozhodnutí Rady ze dne 22. července 2003 o zřízení Poradního výboru pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci (Úř. věst. C 218, 13.9.2003, s. 1).
The creation of 30000 jobs should in turn generate 30000 associated jobs, making for a total of 60000 jobs.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1554/2005/ES ze dne 7. září 2005, kterým se mění rozhodnutí Rady 2001/51/ES, kterým se zavádí akční program týkající se strategie Společenství pro rovnost žen a mužů, a rozhodnutí č. 848/2004/ES, kterým se zavádí akční program Společenství na podporu organizací působících na evropské úrovni v oblasti rovnosti žen a mužů (Úř. věst.
This pilot project analyses:
L 255, 30.9.2005, s. 9).
the incentives and disincentives for farmers to form and work together in producer organisations (POs);
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1098/2008/ES ze dne 22. října 2008 o Evropském roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010) (Úř. věst.
the governance arrangements, areas for cooperation and levels of concentration of supply which best allow POs to carry out their activities effectively and provide support to their members;
L 298, 7.11.2008, s. 20).
the most effective financial and legal tools available under the common agricultural policy to support POs.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 283/2010/EU ze dne 25. března 2010, kterým se zřizuje evropský nástroj mikrofinancování Progress pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování (Úř. věst.
This appropriation is intended to finance the participation of the Union at the universal Expo ‘Feeding the Planet: Energy for Life’, which was held in Milan in 2015.
L 87, 7.4.2010, s. 1).
The appropriations are intended to cover the baseline costs for the Union participation within the Italian Pavilion (rental of space, stand erection and decoration, running costs) as well as for the preparatory and initial stages of a basic scientific programme for the EXPO 2015 involving the compilation of baseline data for policy support purposes.
Úloha vyplývající ze zvláštních pravomocí, která byla bezprostředně svěřena Komisi Smlouvou o fungování Evropské unie podle článků 151, 153 a 156 této smlouvy.
The cost for organising events and exhibitions (e.g. reimbursement of expert costs, exhibition materials, etc.) will be covered by appropriations of the relevant specific programmes according to the policy area concerned.
Tato přípravná akce má zvýšit schopnost vnitrostátních sítí pro minimální mzdu vytvořit strategii uskutečňování doporučení, která vyplynula z pilotního projektu, a také vazby se strategií Evropa 2020 tím, že by sledovala, jak se plní příslušná doporučení pro jednotlivé země; dále rozvíjet zvyšování informovanosti o režimech pro minimální mzdu se zaměřením na jejich pokrytí, adekvátnost a využívanost; zapojit aktéry na úrovni Unie do dalšího dialogu o režimech pro minimální mzdu; prosazovat společnou metodiku pro referenční rozpočty (která je v přípravě v rámci jiného pilotního projektu „Síť referenčních rozpočtů“) na místní, národní a unijní úrovni s cílem zajistit adekvátnost podpory pro dosažení minimální mzdy.
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in point (d) of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Tato přípravná akce přispěje k obecné politice Unie v podobě boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, především v prostředí znevýhodněných skupin, jako jsou migranti.
CHAPTER 05 09 —
Akce má zejména souvislosti se sděleními Komise „Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení: evropský rámec pro sociální a územní soudržnost“ (COM(2010) 758 final) a „Za sociální investice pro růst a soudržnost – včetně provádění Evropského sociálního fondu v období 2014–2020“ (COM(2013) 83 final) a také s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1304/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1081/2006 (Úř. věst.
Securing sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products
L 347, 20.12.2013, s. 470).
Article 05 09 03 — Subtotal
Cíl
Article 05 09 50 — Subtotal
Tato přípravná akce přispěje k dobrým životním podmínkám a plné sociální a ekonomické integraci migrantů v Evropě (a to státních příslušníků jak zemí EU, tak třetích zemí), zvláště těch, kteří jsou v krajně obtížné sociální a ekonomické situaci (jsou nezaměstnaní, trpí dlouhodobým vyloučením, mají zdravotní problémy, trpí závislostí nebo jsou jinak marginalizováni), formou vytváření a testování pilotních integračních středisek v členských státech s různými sociálními systémy a s různou strukturou trhu práce.
Chapter 05 09 — Total
Tato střediska budou součástí Evropské platformy pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení a budou zvyšovat dovednosti a schopnosti migrantů a umožní jim plnou účast v pracovním procesu a ve společenském životě tím, že jim poskytnou integrovaný soubor aktivit a služeb.
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period.
Činnosti/opatření, která mají být financována
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Mezi opatření v rámci tohoto pilotního projektu budou patřit:
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
vytvoření pilotních středisek sociální integrace, která:
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
budou zřízena ve vybraných členských státech v městských a venkovských oblastech, v nichž jsou vážné problémy s integrací, a to v partnerské spolupráci s místními sociálními, veřejnými a ekonomickými subjekty,
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
budou pořádat semináře a celodenní odbornou přípravu, profesní školení a pracovní praxe v oborech, které odpovídají potřebám místních komunit, např. sociální péče, služby péče o zeleň, profesionální úklidové služby, služby ve stavebnictví aj.,
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
budou sloužit jako jednotné kontaktní místo pro marginalizované migranty, kteří hledají pomoc ve všech právních a s danou komunitou souvisejících aspektech své situace (sociální pomoc, poradenství při hledání práce, finanční pobídky),
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
vytvoří příznivé podmínky a místní partnerství pro rozvoj sociálního podnikání.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Tato pilotní střediska pomohou otestovat, za jakých podmínek bude možné v budoucnu úspěšně vytvořit ve všech členských státech místní střediska pro sociální a ekonomickou integraci jako součást Evropské platformy pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Tato místní střediska budou mít dvojí cíl: 1) aktivizovat migranty a rozvinout jejich potenciál s cílem zvýšit jejich šanci zapojit se znovu do mainstreamové ekonomiky a plně se integrovat v hostitelských komunitách a společnosti, a také 2) pomáhat místním orgánům, sociálním partnerům a organizacím občanské společnosti odstraňovat překážky a podporovat mobilitu a sociální a ekonomické začlenění marginalizovaných migrantů.
Additional appropriations will be provided under Item 05 09 50 01.
Ačkoli to veřejnost vnímá jinak, je mobilita pracovníků v Unii nízká.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 05 01 05.
Vysoká nezaměstnanost a nízká pracovní mobilita v rámci zemí i mezi nimi přetrvává, ačkoli je v některých zemích a regionech zároveň nedostatek pracovníků a kvalifikací.
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Dobře fungující pracovní trhy jsou důležité k tomu, aby se lépe přizpůsobovaly nárazům, přidělovaly zdroje tak, aby byly co nejlépe využity, a byly schopny řešit potenciální nedostatek pracovníků na trhu práce v souvislosti se stárnutím populace.
This activity focuses on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
Mobilita v rámci Unie může v zásadě pomoci napravit nedostatek pracovníků a nerovnost na trhu práce.
In addition, emphasis is placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.
Věková skupina nad 35 let se rovněž potýká s většími překážkami mobility, a je proto důležité zkoušet vyvíjet finanční či jinou podporu zvlášť uzpůsobenou pro tuto skupinu.
In parallel, efforts are made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries).
Reaktivační program mobility je program stáží pro dospělé a zkušebních pracovních pobytů v jiných členských státech v délce od 6 do 12 měsíců.
Low carbon, resource-efficient, sustainable and competitive European bio-based industries are also promoted.
Je zaměřen na nezaměstnané občany ve věkové skupině 35+, včetně dlouhodobě nezaměstnaných.
This appropriation will be used for agriculture-related research and innovation in order to secure sufficient supplies of safe and high-quality food and other bio-based products; research projects with direct participation by primary producers will be prioritised in order to maximise the practical applicability of results.
V této věkové skupině jsou obvykle lidé s rozvinutými dovednosti vyplývajícími z pracovní praxe, a proto je tento program prospěšný.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
S ohledem na počet dlouhodobě nezaměstnaných otestuje program reaktivace pomoc speciálně uzpůsobenou právě pro ně.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
S cílem podnítit zaměstnavatele k tomu, aby nabídli práci nezaměstnaným lidem z jiných členských států, vyzkouší program reaktivace možnosti zahájení jednání se zaměstnavateli a formy finanční či jiné podpory pro zaměstnavatele.
TITLE 06
Program reaktivace má být rozšířením úspěšného programu „Tvoje první práce přes EURES“ a nabízet podobné výhody nezaměstnaným lidem, především dlouhodobě nezaměstnaným, nad 35 let.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MOBILITY AND TRANSPORT’ POLICY AREA
Tento projekt může v oblasti mobility vycházet z platformy programu „Tvoje první práce přes EURES“.
EUROPEAN TRANSPORT POLICY
Program reaktivace poskytne nezaměstnaným i dlouhodobě nezaměstnaným lidem v této věkové skupině nebývalou příležitost získat různorodé znalosti a dovednosti, naučit se nové jazyky a lépe pochopit evropský vnitřní trh.
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO TRANSPORT
Všechny tyto výhody jsou ve prospěch silnější evropské identity a různorodosti, vedou ke zvyšování pracovní mobility i míry zaměstnanosti.
Title 06 — Total
Tento pilotní projekt má zjistit, zda iniciativy podporující mladé podnikatele dokážou skutečně vytvářet dlouhodobou kvalitní zaměstnanost, zejména mladých lidí.
CHAPTER 06 01 —
Tento pilotní projekt je v souladu s prioritami výboru Evropského parlamentu pro zaměstnanost, co se týče nezaměstnanosti a podnikání mladých lidí, záruky pro mladé lidi a Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí (YEI).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Mobility and transport’ policy area
Mají být financovány následující činnosti a opatření: monitorování podnikatelů v Evropě a ověřování toho, jaký vliv mají stávající politiky na vytváření kvalitních pracovních míst pro osoby vstupující do pracovního procesu.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Mobility and transport’ policy area
Za jednu z příčin makroekonomické destabilizace a nízkého růstu je označována nerovnost.
Article 06 01 02 — Subtotal
Činnost EU a členských států k nápravě nerovností postihujících děti lze proto považovat za dlouhodobou politiku makroekonomické stabilizace a růstu.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Mobility and transport’ policy area
Nové příležitosti zvyšují hospodářskou výkonnost i životní podmínky.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
Boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení je jedním z cílů strategie EU2020 – snížení počtu lidí, kteří trpí chudobou nebo sociálním vyloučení resp. jim tato situace hrozí, o 20 milionů.
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — Transport
Mezi roky 2008 a 2014 se však počet osob ohrožených chudobou nebo sociálním vyloučením v EU27 zvýšil ze 116 milionů na 121 milionů, takže chudobou či sociálním vyloučením je ohrožen téměř každý čtvrtý obyvatel EU27.
Article 06 01 04 — Subtotal
V této skupině je zvláště znepokojivý počet dětí trpících chudobou.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
V roce 2014 hrozila chudoba v Unii 26 milionům dětí a více než 9 milionů se nacházelo v situaci akutní hmotné nouze.
Article 06 01 05 — Subtotal