natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osvědčené postupy budou zahrnovat informace o stávajících nástrojích, postupech, schopnostech, systémech, infrastruktuře a normách.
This appropriation is intended to cover the commitments remaining to be settled for projects from the 2000-2006 programming period in the regions bordering the candidate countries in accordance with the rules of the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation.
Tento pilotní projekt pomůže zúčastněným stranám pochopit, co již existuje, a využít zkušeností se stávajícími nástroji na místní/regionální a evropské úrovni.
The measures take into account the communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries ‘Community action for border regions’ (COM(2001) 437 final).
Umožní zúčastněným stranám vyvarovat se zdvojených činností a znovuobjevování již objeveného, konsolidovat stávající znalosti, abychom byli schopni lépe integrovat ohrožené komunity v Evropě a zintenzívnit výměnu informací mezi zúčastněnými stranami ze soukromého a veřejného sektoru a z prostředí občanské společnosti.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ERDF objective of the convergence in the 2007-2013 programming period.
Tento projekt by mohl být rozvíjen v koordinaci se Střediskem pro sledování globální politiky v oblasti internetu (GIPO) a s Evropským internetovým fórem.
This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
Bezprostřední výsledek: interaktivní online mapa mapující stávající osvědčené postupy a umístěná na online platformě
Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and disadvantaged territorial units.
Celkový přehled:
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Aspekty informační společnosti jsou přítomny ve všech oblastech života a staly se nedílnou součástí každodenních činností v práci, doma nebo při společenském styku s ostatními.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the PEACE programme under the European territorial cooperation objective of the ERDF of the 2007-2013 programming period.
Internet a IKT jsou katalyzátorem změny; jsou také ideálním nástrojem, který může umožnit ohroženým lidem v plné šíří zjistit, jaké možnosti jim dává informační společnost a plně využívat svým lidských práv jako občanů Unie.
The PEACE programme shall be implemented as a cross-border cooperation programme within the meaning of point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
IKT mohou vytvořit základní, prospěšné prostředí pro zlepšení postavení všech, zejména lidí žijících v obtížných podmínkách, a pomoci řešit problém demografických změn, k nimž dochází v celé Unii.
The PEACE programme shall promote social and economic stability in the regions concerned, including notably actions to promote cohesion between communities.
Cílové skupiny ohrožených osob jsou:
The eligible area shall be the whole of Northern Ireland and the border counties of Ireland.
zdravotně postižení / senioři,
This programme will be implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations.
mladí lidé a děti na okraji společnosti,
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of the regional competitiveness and employment in the 2007-2013 programming period.
nezaměstnaní a lidé potýkající se se sociálními problémy,
This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
lidé označovaní za marginalizované, kteří jsou postižení současným socioekonomickým nebo politickým děním (současná ohrožení).
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the 2007-2013 programming period.
Tento projekt se bude opírát o infrastrukturu startupového uzlu (např. Business Link) ve Štětíně a bude sdružovat podnikatele a studenty, výzkumné pracovníky a učitele západopomořanských vysokých škol s cílem vytvořit příznivější podmínky pro startupy.
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
Abychom změnili současnou nepříznivou situaci na trhu startupů v Unii, a také v Polsku, začneme pilotním projektem vytvoření ekosystému, který naplní tři základní potřeby trhu: sdílení znalostí, nových nápadů a know-how za účelem vytvoření programu pro startupy.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
KAPITOLA 09 05 —
In particular, it may be used to cover:
Dílčí program MEDIA – Působení na nadnárodní a mezinárodní úrovni a podněcování nadnárodního pohybu a mobility
contract for the provision of services and studies,
Opatření v multimediální oblasti
This appropriation is also intended to fund measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
Dokončení předchozích programů MEDIA
This appropriation is intended to cover commitments from the 2007-2013 programming period remaining to be settled to ensure:
Přípravná akce – Oběh audiovizuálních děl v digitálním prostředí
the proper circulation of information through newsletters (including online), reports and conferences, and specifically an annual forum,
Pilotní projekt – Podpora evropské integrace prostřednictvím kultury formou poskytování nových titulkovaných verzí vybraných televizních pořadů v celé Evropě
the organisation of on-site events to familiarise all interested European regions with the Baltic Sea approach and the principles of macro-regions,
Přípravná akce – Tvorba titulků, mimo jiné formou crowdsourcingu, jako způsob, jak zajistit větší šíření evropských děl
successful governance of the strategy through the decentralised system that has been established and, in particular, the operation of the system of priority area coordinators and flagship project leaders,
Pilotní projekt – Mediální gramotnost pro všechny
technical and administrative support for planning and coordination of activities related to the European Union strategy for the Baltic Sea Region,
Přípravná akce – Tvorba titulků pro evropské kulturní televizní obsahy v celé Evropě
availability of seed money for planning and preparing projects supporting the strategy,
Článek 09 05 77 – Dílčí součet
support for civil society participation,
Kapitola 09 05 – Celkem
the continued helping of priority area coordinators in their coordination activity,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících opatření souvisejících s dílčím programem MEDIA v rámci programu Kreativní Evropa:
participation in an implementation facility with the EIB, if requested by Baltic Member States,
snadnější získávání a zdokonalování dovedností a schopností profesionálů v audiovizi a rozvoj sítí, včetně používání digitálních technologií s cílem zajistit přizpůsobení se vývoji na trhu, testování nových strategií budování publika a testování nových obchodních modelů,
the development of a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region.
zvyšování schopnosti audiovizuálních subjektů vytvářet evropská audiovizuální díla s potenciálem pohybovat se v rámci Unie i mimo ni a usnadňování evropských a mezinárodních koprodukcí, včetně koprodukcí s provozovateli televizního vysílání,
The continuation of the support to the technical assistance action should be used to:
podpora mezipodnikových výměn usnadňováním přístupu na trhy a k obchodním nástrojům umožňujícím audiovizuálním subjektům zviditelnit jejich projekty na trhu Unie a na mezinárodních trzích,
keep on helping priority area coordinators in their coordination activity,
podpora distribuce filmů v kinech prostřednictvím nadnárodního marketingu, budování značky (branding), distribuce a uvádění audiovizuálních děl,
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member States,
podpora nadnárodního marketingu, budování značky a distribuce audiovizuálních děl na všech platformách mimo kina,
develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region.
podpora budování publika jako prostředek podněcování zájmu o evropská audiovizuální díla a zlepšování přístupu k nim, zejména prostřednictvím propagace, akcí, filmové gramotnosti a festivalů,
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Convergence envelope for Member States which are experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability.
podpora nových způsobů distribuce, a tím možnosti vzniku nových obchodních modelů.
Reflows and amounts left over after the completion of an operation covered by a risk-sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a případně potenciálních kandidátů ze západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl.
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left over shall be considered to be assigned revenue.
21 odst.
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům ve stejném poměru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové poskytnuté prostředky uvedené pro program.
At the request of the Member State concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the Member State concerned.
Veškeré příjmy z příspěvku Švýcarské konfederace na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů, mohou být využity k dodatečným výdajům, a to na základě stejného poměru, jaký je mezi částkami schválenými na výdaje na správu a řízení a celkovými prostředky uvedenými pro program v souladu s čl.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 36a thereof.
21 odst.
Regulation (EU) No 423/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012, amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk-sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 133, 23.5.2012, p. 1).
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení.
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Regional competitiveness and employment envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1295/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program Kreativní Evropa (2014–2020) a zrušují rozhodnutí č. 1718/2006/ES, č. 1855/2006/ES a č. 1041/2009/ES (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period.
L 347, 20.12.2013, s. 221).
The catching up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
Z těchto prostředků se mají financovat obecné informace pro občany o operacích týkajících se Unie, aby se zvýšila viditelnost práce unijních orgánů, přijímaných rozhodnutí a zapojit se do jednotlivých fází budování Evropy, aby měli občané možnost plně využívat svého práva být informován o evropských politikách a podílet se na nich.
This category of regions includes regions with a GDP per capita less than 75 % of the average GDP of the Union.
Jedná se zejména o financování nebo spolufinancování tvorby nebo šíření informačních multimediálních produktů (rozhlas, televize, internet atd.), informačních produktů, včetně celoevropských sítí sdělovacích prostředků místní a celostátní úrovně, které přinášejí zprávy o evropských otázkách, jakož i nástrojů nezbytných k rozvíjení takové politiky.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 period in a new category of region — ‘transition regions’ — that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
Část těchto prostředků bude využita k zajištění kontinuity stávajících opatření.
This category of regions includes regions with a GDP per capita between 75 % and 90 % of the average GDP of the Union.
Tyto prostředky také zahrnují podpůrné výdaje, např. na studie, zasedání, kontroly ex post, odbornou technickou a administrativní pomoc (vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům podle smluv ad hoc o poskytování služeb), výdaje na hodnocení a audit aktuálních a budoucích činností, studie proveditelnosti, publikace a náhradu cestovních a souvisejících výdajů vzniklých odborníkům.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
Tam, kde je to vhodné, mohou postupy zadávání veřejných zakázek a poskytování grantů zahrnovat uzavření rámcových partnerství s cílem podpořit stabilní rámec financování pro celoevropské sítě financované z těchto prostředků.
While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, this appropriation is thus intended to cover important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
Komise by při vynakládání prostředků z tohoto článku měla patřičně zohledňovat výsledky schůzek Interinstitucionální informační skupiny (IGI).
This category of regions includes regions with a GDP per capita above 90 % of the average GDP of the Union.
Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí, a popřípadě potenciálních kandidátů zemí západního Balkánu, na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků v souladu s čl.
This appropriation is intended to cover the specific additional ERDF support under the Investment for growth and jobs goal to outermost and sparsely populated regions in the 2014-2020 period.
21 odst.
This additional funding is intended to take into account the specific challenges faced by the outermost regions identified by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the northern sparsely populated regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden.
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period.
Příjmy z příspěvků Švýcarské konfederace na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů, mohou vést k dodatečným prostředkům v souladu s čl. 21 odst.
It shall finance cross-border cooperation between adjacent regions, transnational cooperation over larger transnational territories and interregional cooperation.
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení.
It shall also include support for cooperation activities at the external borders of the Union, which is to be supported under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Rozhodnutí Rady 2000/821/ES ze dne 20. prosince 2000 o provádění programu na podporu rozvoje, distribuce a propagace evropských audiovizuálních děl (MEDIA Plus – Rozvoj, distribuce a propagace) (2001–2005) (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
L 336, 30.12.2000, s. 82).
This appropriation is intended to cover the contribution of the Instrument of Pre-accession Assistance (IPA II) to ERDF transnational and interregional cooperation programmes in which the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 participate.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 163/2001/ES ze dne 19. ledna 2001 o provádění vzdělávacího programu pro odborníky v evropském průmyslu audiovizuálních pořadů (vzdělávání MEDIA) (2001–2005) (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
L 26, 27.1.2001, s. 1).
This appropriation is intended to cover support from the European Neighbourhood Instrument (ENI) under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period for the Baltic Sea cross-border cooperation programme.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006 o provádění programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007) (Úř. věst.
Support under both the ENI and the European Regional Development Fund (ERDF) should be provided for the cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation (‘other cross-border cooperation participating countries’) along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
L 327, 24.11.2006, s. 12).
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES ze dne 21. října 2009 , kterým se zavádí program spolupráce s profesionály ze třetích zemí v audiovizuální oblasti (Úř. věst.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
L 288, 4.11.2009, s. 10).
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Tato přípravná akce je pokračováním přípravné akce nazvané „Tvorba titulků formou crowdsourcingu s cílem zajistit větší šíření evropských děl“ pod jiným názvem.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in that Member State.
Navzdory stávající podpoře dílčího programu MEDIA určené na tvorbu titulků nejsou mnohá evropská díla (televizní dramatická tvorba, dokumentární filmy, filmy atd.) často dostupná, zejména v relativně malých členských státech, které nesdílejí úřední jazyk s další zemí.
This appropriation is intended to support ERDF innovative actions at the initiative of the Commission in the area of sustainable urban development according to Article 8 of Regulation (EU) No 1301/2013.
Jedním z důvodů je poměrně malý komerční potenciál a potřebné výdaje, zejména náklady na tvorbu titulků.
The innovative actions shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
V této souvislosti stávající akce podpoří jakékoliv inovativní řešení, např. crowdsourcing, které sníží náklady na pořízení titulků.
This appropriation is intended to implement the European strategy for the Baltic Sea region.
Evropským filmům se tak zajistí větší publicita a případně i širší publikum, zejména prostřednictvím služeb dostupných online.
The continuation of the support to technical assistance action in 2014 should be used to:
Proto bude tato přípravná akce:
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member-States,
testovat a rozvíjet inovativní řešení/procesy/modely tvorby titulků, které jsou z hlediska nákladů účinnější než ty, které jsou v současnosti k dispozici na trhu,
develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region (EUSBSR).
uplatňovat tento inovativní přístup na dobře navržené katalogy evropských děl s jasnou redakční linií,
This appropriation is intended to implement the European strategy for the Danube region.
podporovat dostupnost těchto děl na internetu.
This preparatory action will continue developing a dialogue on territorial cohesion and regional development policies, with a particular focus on cross-border cooperation and on territorial development strategies, as well as on the promotion of good governance by strengthening the administrative capacity of national, regional and local/urban authorities in the fields of economic development, innovation and cohesion.
Očekávané výsledky této přípravné akce jsou:
The core objectives of this preparatory action introduced in the 2016 budget are to develop multi-level governance systems through training and technical assistance programmes in the context of strategic planning and to encourage an integrated approach for territorial development.
akce pomůže snížit náklady na výrobu evropských filmů tím, že bude stimulovatvytváření řešení, která umožní nákladově účinnou tvorbu titulků,
It is promoting cooperation between regional and local authorities and the private sector on both the Union and CELAC sides.
zvýší se nabídka a více se zviditelní evropská audiovizuální díla on-line a budou obohaceny katalogy služeb videa na vyžádání v Unii,
This preparatory action will provide assistance also to regions substantially lagging behind, in their efforts to strengthen their ‘stairway to excellence’, and provide lessons for the future.
zlepší se šíření evropských audiovizuálních děl v rámci Unie a zvýší se konkurenceschopnost evropského audiovizuálního odvětví.
The action, introduced in the 2016 budget, has two main objectives: (1) more detailed action on specific bottlenecks at national level; (2) more solid support to solve the most recurrent weaknesses in taking up policy recommendations.