natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maso a poživatelné droby
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled
Vepřový tuk neprorostlý libovým masem a drůbeží tuk
Bananas, including plantains, fresh or dried
Maso a poživatelné droby, solené nebo ve slaném nálevu
Citrus fruit, fresh or dried
Mléko a smetana, zahuštěné
Apples, pears and quinces, fresh
Syrovátka, též zahuštěná
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming
Sýry a tvaroh
Wheat and meslin
Ptačí vejce, ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals
Ptačí vejce, bez skořápky, a žloutky, čerstvé
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets
Přírodní med
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables
Rajčata, čerstvá nebo chlazená
Fats and oils and their fractions, of fish
Okurky salátové a nakládačky, čerstvé nebo chlazené
Other prepared or preserved meat, meat offal
Žito
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts
Ječmen
Mushrooms and truffles, prepared or preserved
Oves
Other vegetables prepared or preserved otherwise
Obilné mouky, jiné než pšeničná mouka nebo mouka ze sourži
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel
Krupice, krupička a pelety z obilovin
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree
Obilná zrna jinak zpracovaná
Other fermented beverages (for example, cider)
Slad, též pražený
Wine lees; argol
Svatojánský chléb, chaluhy a jiné řasy, cukrová řepa a cukrová třtina
Vegetable materials and vegetable waste
Vepřový tuk (včetně sádla) a drůbeží tuk
Agricultural Products (3)
Olivový olej a jeho frakce, též rafinovaný
Live swine
Ostatní oleje a jejich frakce
Live sheep and goats
Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa nebo drobů
Live poultry, that is to say, fowls of the species
Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Těstoviny, též vařené nebo nadívané
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Meat and edible offal
Víno z čerstvých hroznů, včetně vína obohaceného alkoholem
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat
Líh nedenaturovaný
Meat and edible meat offal, salted, in brine
Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky
Milk and cream, concentrated
Albuminy
Cheese and curd
Zemědělské produkty (4)
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh
Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky
Natural honey
Margarin
Tomatoes, fresh or chilled
Cukrovinky (včetně bílé čokolády)
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
Čokoláda a ostatní potravinové přípravky
Rye
Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky nebo krupičky
Barley
Tapioka a její náhražky
Oats
Výrobky z obilovin
Cereal flours other than of wheat or meslin
Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo
Cereal groats, meal and pellets
Zelenina, ovoce, ořechy
Cereal grains otherwise worked
Ostatní zelenina
Malt, whether or not roasted
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet
Droždí (aktivní nebo neaktivní);
Pig fat (including lard) and poultry fat
Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření
Olive oil and its fractions, whether or not refined
Zmrzlina a podobné výrobky
Other oils and their fractions
Voda, včetně minerálních vod a sodovek
Degras
Stolní ocet a jeho náhražky
Sausages and similar products, of meat, meat offal
Acyklické alkoholy a jejich halogenderiváty
Other sugars, including chemically pure lactose
Směsi vonných látek a směsi
Pasta, whether or not cooked or stuffed
Přípravky k úpravě povrchu nebo k apretování
Food preparations not elsewhere specified
Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra
Wine of fresh grapes, including fortified wines
Zemědělské produkty (5)
Undenatured ethyl alcohol
Zemědělské produkty (6)
Bran, sharps and other residues
Živý skot
Oil-cake and other solid residues
Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené
Albumins
Hovězí maso, zmrazené
Agricultural Products (4)
Jedlé droby hovězí, vepřové, skopové, kozí
Butter and other fats and oils derived from milk
Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře)
Vegetable saps and extracts; pectic substances
Kukuřice
Margarine
Zrna čiroku
Sugar confectionery (including white chocolate)
Škroby; inulin
Chocolate and other food preparations
Pšeničný lepek, též sušený
Malt extract; food preparations of flour, meal
Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza
Tapioca and substitutes
Rajčata připravená nebo konzervovaná
Prepared foods
Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná
Bread, pastry, cakes, biscuits
Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů
Vegetables, fruit, nuts
Škrobárenské a podobné zbytky
Other vegetables
Dextriny a jiné modifikované škroby
Extracts, essences and concentrates, of coffee
Zemědělské produkty (7)
Yeasts (active or inactive)
Poznámky
Sauces and preparations therefore; mixed condiments
) kromě odrůdy Emperor
Ice cream and other edible ice
Odrůda Emperor nebo (1.6.–31.12.)
Waters, including mineral waters and aerated water
Podle dohody s JAR se příslušná základní množství každoročně upraví pomocí ročního faktoru růstu.
Vinegar and substitutes for vinegar
Podle dohody s JAR je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.
Acyclic alcohols and their halogenated derivatives
Dodatek 8
Mixtures of odoriferous substances and mixtures
Produkty rybolovu, na něž se dočasně nevztahuje čl. 6 odst. 5 této přílohy
Finishing agents, dye carriers
Produkty z ryb (1)
Prepared binders for foundry moulds or cores
Živé ryby
Agricultural Products (5)
Ryby, zmrazené, kromě rybího filé
Live bovine animals
Rybí filé a jiné rybí maso
Meat of bovine animals, fresh or chilled:
Přípravky nebo konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky
Grain sorghum
Korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí
Starches; inulin
Produkty z ryb (3)
Wheat gluten, whether or not dried
Produkty z ryb (4)
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose
Produkty z ryb (5)
Tomatoes prepared or preserved
Dodatek 9
Other vegetables prepared or preserved
Sousední rozvojové země
Vermouth and other wine of fresh grapes
Pro účely provádění čl. 6 odst. 13 této přílohy se „sousední rozvojovou zemí, která je součástí souvislého zeměpisného celku“, rozumějí tyto země:
Residues of starch manufacture and similar residues
Afrika:
Dextrins and other modified starches
Alžírsko, Egypt, Libye, Maroko, Tunisko;
Agricultural Products (7)
Karibik:
Footnotes
Guatemala, Honduras, Kolumbie, Kostarika, Kuba, Nikaragua, Panama, Salvador, Venezuela
(1/6-15/10)
Dodatek 10
(1/1-31/5) Excluding Emperor variety
Produkty, na které se od 1. října 2015 vztahují ustanovení o kumulaci uvedená v čl. 2 odst. 2 a čl. 6 odst. 1 a 2 této přílohy a nevztahuje čl. 6 odst. 5, 9 a 12 této přílohy
Emperor variety or (1/6-31/12)
Kód KN
(1/1-31/3)
Popis zboží
(1/10-31/12)
Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu
(1/4-31/12)
Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevném stavu; cukerné sirupy bez přísad aromatických přípravků nebo barviva; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel
(1/1-30/9)
Cukrovinky (včetně bílé čokolády), neobsahující kakao:
Under the TDCA, the annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities.
Ostatní:
Under the TDCA, the full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached.
Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao:
Appendix 8
Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:
Fishery products to which Article 6(5) of this Annex shall temporarily not be applicable
Obsahující 65 % nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza
Fish Products (1)
Obsahující 80 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza
Live fish
Ostatní přípravky v blocích, v tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu, o obsahu přesahujícím 2 kg:
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets
Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Fish, frozen, excluding fish fillets
Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výrobků nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich:
Fish fillets and other fish meat
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy a přípravky na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi kávy:
Fish Products (2)
Přípravky na bázi výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi kávy:
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté:
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh
Přípravky:
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh
Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes
Sirupy, s přísadou aromatických látek nebo barviva:
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebra
Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané jako suroviny v průmyslu; ostatní přípravky na bázi vonných látek používané k výrobě nápojů:
Fish Products (3)
Druhy používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů:
Fish Products (4)
Druhy používané k výrobě nápojů:
Fish Products (5)
Přípravky obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj:
Appendix 9
Dodatek 11
Neighbouring developing countries
Produkty, na které se nevztahuje čl. 6 odst. 5, 9 a 12 této přílohy
For the implementation of Article 6(13) of this Annex, the expression ‘neighbouring developing country belonging to a coherent geographical entity’ shall refer to the following list of countries:
Rýže jiná než kódu 10061010
Africa:
Dodatek 12
Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Tunisia;
Zámořské země a území
Caribbean:
Pro účely této přílohy se „zámořskými zeměmi a územími“ rozumějí následující země a území uvedené v části čtvrté Smlouvy o fungování EU:
Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Venezuela.
(Tento seznam se nedotýká postavení těchto zemí a území ani nepředjímá budoucí změny jejich postavení.)
Appendix 10
Země, jež má zvláštní vztahy s Dánským královstvím:
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 2(2) and Article 6(1) and (2) of this Annex apply after 1 October 2015 and to which the provisions of Article 6(5), (9) and (12) of this Annex shall not be applicable
Grónsko.
CN code
Zámořská území Francouzské republiky:
Description
Nová Kaledonie a závislá území,
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form.
Francouzská Polynésie,
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel.
Francouzská jižní a antarktická území,
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
ostrovy Wallis a Futuna.
other:
Územní celky Francouzské republiky:
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
Saint-Pierre a Miquelon.
cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:
Karibská část Nizozemského království:
containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Britské zámořské země a území:
containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Kajmanské ostrovy,
other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:
Falklandy,
Malt extract, food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included, food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy,
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Svatá Helena a závislá území, Ascension a Tristan da Cunha
extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Britské území v Antarktidě,
preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Britské indickooceánské území,
extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté:
Turks a Caicos,
preparations:
Britské Panenské ostrovy.
Food preparations not elsewhere specified or included:
PŘÍLOHA III
flavoured or coloured sugar syrups:
ZRUŠENÉ NAŘÍZENÍ A JEHO NÁSLEDNÉ ZMĚNY
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Nařízení Rady (ES) č. 1528/2007
of a kind used in the food or drink industries:
(Úř. věst. L 348, 31.12.2007, s. 1)
of the type used in the drink industries:
(Úř. věst. L 165, 18.6.2013, s. 59)
Within the meaning of this Annex ‘overseas countries and territories’ shall mean the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union listed below:
(Úř. věst. L 18, 21.1.2014, s. 1)
Country having special relations with the Kingdom of Denmark:
Pouze bod 14 přílohy
Greenland.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 38/2014
Overseas territories of the French Republic:
Nařízení Komise v přenesené působnosti (EU) č. 1025/2014
French Southern and Antarctic Territories,
(Úř. věst. L 284, 30.9.2014, s. 1)
Wallis and Futuna Islands.
Nařízení Komise v přenesené působnosti (EU) č. 1026/2014
Territorial collectivities of the French Republic:
(Úř. věst. L 284, 30.9.2014, s. 3)
Saint Pierre and Miquelon.
Nařízení Komise v přenesené působnosti (EU) č. 1027/2014
Caribbean part of the Kingdom of the Netherlands:
(Úř. věst. L 284, 30.9.2014, s. 5)
Aruba,
Nařízení Komise v přenesené působnosti EU) č. 1387/2014
Bonaire,
(Úř. věst. L 369, 24.12.2014, s. 35)
Curaçao,
PŘÍLOHA IV
Saba,
SROVNÁVACÍ TABULKA
Sint Eustatius,
Nařízení (ES) č. 1528/2007
Sint Maarten.
Toto nařízení
British overseas countries and territories:
Články 1 a 2
Anguilla,
Článek 2a
Cayman Islands,
Článek 2b
Falkland Islands,
Čl. 3 odst.1 a 2
South Georgia and South Sandwich Islands,
Čl. 4 odst.1 a 2
Montserrat,
Čl. 3 odst. 3
Pitcairn,
Čl. 3 odst. 4
Saint Helena, Ascension Island, Tristan da Cunha,
Čl. 4 odst. 3
British Antarctic Territory,
Čl. 3 odst. 5
British Indian Ocean Territory,
Čl. 4 odst. 4
Turks and Caicos Islands,
Čl. 6 odst. 1
British Virgin Islands.
Čl. 6 odst. 2 a 3
ANNEX III
Čl. 7 odst. 1
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
Čl. 7 odst. 2, 3 a 4
Council Regulation (EC) No 1528/2007
Články 9 až 15
(OJ L 348, 31.12.2007, p.
Články 9 až 13
1)
Čl. 16 odst. 1, 2 a 3
Council Regulation (EC) No 1217/2008
Čl. 14 odst. 1, 2 a 3
(OJ L 330, 9.12.2008, p.
Čl. 16 odst. 5
1)
Čl. 14 odst. 4
Council Regulation (EU) No 517/2013
Čl. 16 odst. 6
(OJ L 158, 10.6.2013, p.
Čl. 14 odst. 5
1)
Čl. 16 odst. 7
Only the second indent of point (m) of Article 1(1), and point 15.B.2 of the Annex
Čl. 14 odst. 6
Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council
Čl. 18 odst. 1 a 2
(OJ L 165, 18.6.2013, p.
Čl. 16 odst. 1 a 2
59)
Čl. 18 odst. 5 návětí
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Čl. 16 odst. 3 návětí
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
Čl. 18 odst. 5 první odrážka
1)
Čl. 16odst.
Only point 14 of the Annex
3 písm. a)
Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council
Čl. 18 odst. 5 druhá odrážka
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
Čl. 16 odst. 3 písm. b)
52)
Čl. 18 odst. 5 třetí odrážka
Only point 5 of the Annex
Čl. 16 odst. 3 písm. c)
Commission Delegated Regulation (EU) No 1025/2014
Čl. 18 odst. 6
(OJ L 284, 30.9.2014, p.
Čl. 16 odst. 4
1)
Články 19 až 23
Commission Delegated Regulation (EU) No 1026/2014
Články 17 až 21
(OJ L 284, 30.9.2014, p.
Článek 24a
3)
Článek 24b
Commission Delegated Regulation (EU) No 1027/2014
Články 26 a 27
(OJ L 284, 30.9.2014, p.
Články 24 a 25
5)
Příloha I
Commission Delegated Regulation (EU) No 1387/2014
Příloha II
(OJ L 369, 24.12.2014, p.
Příloha III
35)
Odstavec 1 se nevztahuje na produkty podpoložky 0803 00 19 celního sazebníku pocházející z regionu nebo státu uvedeného v příloze I, které jsou propuštěny do volného oběhu v nejvzdálenějších regionech Unie do 1. ledna 2018.
CORRELATION TABLE
Odstavec 1 tohoto článku a článek 8 se nevztahují na produkty čísla 1701 celního sazebníku pocházející z regionu nebo státu uvedeného v příloze I, které jsou propuštěny do volného oběhu ve francouzských zámořských departementech do 1. ledna 2018.
Regulation (EC) No 1528/2007
Tato období se prodlouží do 1. ledna 2028, nedohodnou-li se strany příslušných dohod jinak.
This Regulation
Komise zveřejní oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, kterým uvědomí zúčastněné subjekty o skončení platnosti tohoto ustanovení.
Articles 1 and 2
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 3 je svěřena Komisi na dobu pěti let od 21. června 2013.
Article 2a
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 2 odst. 2 a 3, čl. 4 odst. 3, čl. 5 odst. 3 a článku 21 je svěřena Komisi na dobu pěti let od 20. února 2014.
Article 2b
Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
Article 3(1) and (2)
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
Article 4(1) and (2)
GUYANSKÁ KOOPERATIVNÍ REPUBLIKA
Article 3(3)
JAMAJKA
Article 3(4)
KAMERUNSKÁ REPUBLIKA
Article 4(3)
Určuje-li pravidlo v seznamu, že výrobek musí být zhotoven z konkrétního materiálu, pak tato podmínka nebrání použití jiných materiálů, které v důsledku své přirozené povahy nemohou tomuto pravidlu odpovídat (viz také poznámka 6.3, která se vztahuje k textiliím).
Article 3(5)
Obsahuje-li pravidlo původu pro určitý produkt odkaz na tuto poznámku, neplatí podmínky stanovené ve sloupci 3 pro žádné použité základní textilní materiály, jejichž souhrnná hmotnost nepřesahuje 10 % celkové hmotnosti všech použitých základních textilních materiálů (viz též poznámky 5.3 a 5.4 níže).
Article 4(4)
redestilace při velmi pečlivém dělení do frakcí [2] Viz doplňková poznámka 4 b) ke kapitole 27 kombinované nomenklatury.
Article 6(1)
až ex4413
Article 6(2) and (3)
5004 až ex5006
Article 7(1)
vláken nebo
Article 7(2), (3) and (4)
až ex1515
Articles 9 to 15
Německé znění
Articles 9 to 13
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1077
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1077
kterým se na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 a částečného prozatímního přezkumu podle čl. 11 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ukládá konečné antidumpingové clo z dovozu křemíku pocházejícího z Čínské lidové republiky
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in the People's Republic of China following an expiry review under Article 11(2) and a partial interim review under Article 11(3) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“, a zejména na čl. 9 odst. 4 a čl. 11 odst. 2, 3 a 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(4), 11(2), (3) and (5),
V současné době je platným opatřením konečné antidumpingové clo z dovozu křemíku pocházejícího z Čínské lidové republiky („ČLR“), které bylo uloženo prováděcím nařízením Rady (EU) č. 467/2010 [2] na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 a částečného prozatímního přezkumu (dále jen „předchozí přezkumná šetření“) podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení).
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 467/2010 [2] following an expiry review under Article 11(2) and a partial interim review (‘the previous review investigations’) under Article 11(3) of the basic Regulation.
Platná opatření mají formu cla ve výši 16,3 % až 19 % hodnoty dováženého zboží.
The measures are in force in the form of duties of between 16,3 % and 19 % of the value of the imported goods.
Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti [3] stávajících opatření obdržela Komise dne 27. února 2015 žádost o zahájení přezkumu těchto opatření před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the existing measures, the Commission received on 27 February 2015 a request for the initiation of an expiry review of these measures under Article 11(2) of the basic Regulation.
Žádost byla podána výborem Euroalliages jménem výrobců představujících 100 % výroby křemíku v Unii.
The request was lodged by Euroalliages on behalf of producers representing 100 % of the Union production of silicon.
Žádost byla podána z toho důvodu, že pokud by opatření pozbyla platnosti, vedlo by to pravděpodobně k přetrvávání dumpingu a obnovení újmy způsobované výrobnímu odvětví Unie.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would likely result in a continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Dne 17. června 2015 obdržela Komise žádost o částečný prozatímní přezkum platných opatření omezený na posouzení újmy.
On 17 June 2015, the Commission received a request for a partial interim review of the existing measures, limited in scope to the examination of injury.
Žádost o přezkum podalo sdružení Evropští uživatelé křemíkového kovu (dále jen „sdružení EUSMET“).
The request for review was lodged by the European Users of Silicon Metal (‘Eusmet’), an association of Union chemical users of silicon created for this investigation.
Toto sdružení uživatelů křemíku v chemickém průmyslu Unie bylo vytvořeno pro účely tohoto šetření.
Eusmet provided evidence that as far as injury is concerned the circumstances on the basis of which the existing measures were imposed have changed and that these changes are of a lasting nature.
Sdružení EUSMET poskytlo důkazy, že co se újmy týče, změnily se okolnosti, na jejichž základě byla stávající opatření uložena, a že tyto změny jsou trvalé povahy.
These changes relate to the composition and the structure of the Union industry, to the silicon demand in the Union, to the economic situation of the Union producers and to the Union supply pattern.
Tyto změny se týkají složení a struktury výrobního odvětví Unie, poptávky po křemíku v Unii, hospodářské situace výrobců v Unii a struktury dodávek v Unii.
Initiation of an expiry review and a partial interim review