natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odhad budoucího použití odchylky či odchylek touto institucí, pokud jde o odchylku, která má být použita, vyjádřeno jako procentní podíl, a jeho kolísání v čase spolu s porovnáním mezi likviditou instituce, použije-li odchylku podle čl. 419 odst. 2 nařízení (EU) č. 575/2013, a likviditou, pokud odchylku podle uvedeného článku nepoužije.
an estimate of the institution's future application of the derogation(s) in terms of the derogation to be applied, expressed as a percentage, and its variation over time together with a comparison between the institution's liquidity position if it applies the derogation(s) provided for in Article 419(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and its liquidity position if it does not apply the derogation(s) provided for in that Article.
Posouzení odůvodněných potřeb
Assessment of justified needs
Pro účely čl. 419 odst. 3 nařízení (EU) č. 575/2013 se potřeby instituce ohledně likvidních aktiv považují za odůvodněné, pokud jsou splněny tyto podmínky:
An institution shall be deemed to have justified needs for liquid assets for the purposes of Article 419(3) of Regulation (EU) No 575/2013 only where the following conditions are met:
instituce řádným řízením likvidity snížila potřebu likvidních aktiv v plném rozsahu své činnosti;
it has reduced, by sound liquidity management, the need for liquid assets in the full range of business conducted by the institution;
objem držených likvidních aktiv odpovídá dostupnosti těchto aktiv v příslušné měně.
its holdings of liquid assets are consistent with the availability of those assets in the relevant currency.
Použití odchylky uvedené v čl. 419 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 575/2013
Application of the derogation provided for in Article 419(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013
Než instituce použije odchylku podle čl. 419 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 575/2013, provede všechna náležitá opatření, aby splnila požadavek krytí likvidity stanovený v článku 412 uvedeného nařízení.
An institution shall take all reasonable steps to fulfil the liquidity coverage requirement set out in Article 412 of Regulation (EU) No 575/2013 before applying the derogation provided for in Article 419(2)(a) of that Regulation.
Instituce zajistí, aby byla vždy schopna operativně určit likvidní aktiva použitá pro splnění požadavků krytí likvidity zahraniční měny a likvidní aktiva držená v důsledku použití odchylky podle čl. 419 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 575/2013.
An institution shall ensure that it is at all times able to operationally identify the liquid assets used to meet foreign currency liquidity coverage requirements and the liquid assets held as a result of the application of the derogation provided for in Article 419(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013.
Instituce zajistí, aby její rámec řízení měnového rizika splňoval tyto podmínky:
An institution shall ensure that its foreign exchange risk management framework meets the following conditions:
nesoulady měn vyplývající z použití odchylky podle čl. 419 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 575/2013 jsou přiměřeně měřené, sledované, kontrolované a opodstatněné;
currency mismatches resulting from the use of the derogation provided for in Article 419(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 are adequately measured, monitored, controlled and justified;
je-li to zapotřebí, lze likvidní aktiva v nesouladu s měnovým rozložením odtoku likvidity po odečtení přítoku zpeněžit v měně členského státu příslušného orgánu;
liquid assets inconsistent with the distribution by currency of liquidity outflows after the deduction of inflows can be liquidated in the currency of the Member State of the relevant competent authority whenever necessary;
z historické zkušenosti týkající se zátěžových období vyplývá závěr, že instituce je schopna aktiva uvedená v písmenu b) okamžitě zpeněžit.
historical evidence relating to stress periods supports the conclusion that the institution is able to promptly liquidate the assets referred to in point (b).
Instituce, která k pokrytí potřeb likvidity v měně členského státu příslušného orgánu používá likvidní aktiva v měně odlišné od měny členského státu příslušného orgánu, uplatní navíc k jakékoli srážce použité v souladu s článkem 418 nařízení (EU) č. 575/2013 ještě 8 % srážku z hodnoty uvedených aktiv.
An institution which uses liquid assets in a currency other than the currency of the Member State of the relevant competent authority to cover liquidity needs in the latter currency shall apply a haircut of 8 % to the value of those assets in addition to any haircut applied in accordance with Article 418 of Regulation (EU) No 575/2013.
Pokud jsou likvidní aktiva denominována v měně, která není aktivně obchodována na celosvětových devizových trzích, bude dodatečná srážka činit 8 % nebo odpovídat největšímu měsíčnímu pohybu směnného kurzu mezi oběma měnami za 10 let předcházejících příslušnému referenčnímu datu pro vykazování podle toho, která hodnota je vyšší.
Where the liquid assets are denominated in a currency that is not actively traded in global foreign exchange markets, the additional haircut shall be the higher of 8 % and the largest monthly exchange rate movement between both currencies in the 10 years prior to the relevant reporting reference date.
Pokud je měna členského státu příslušného orgánu formálně vázána na jinou měnu prostřednictvím mechanismu, kdy centrální banky obou měn musejí tuto vázanost měny podporovat, může instituce použít srážku rovnající se šíři pásma směnného kurzu.
Where the currency of the Member State of the relevant competent authority is formally pegged to another currency under a mechanism in which the central banks of both currencies are bound to support the currency peg, the institution may apply a haircut equal to the width of the exchange rate band.
Použití odchylky uvedené v čl. 419 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) č. 575/2013
Application of the derogation provided for in Article 419(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013
Než instituce použije odchylku podle čl. 419 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) č. 575/2013, provede všechna náležitá opatření, aby splnila požadavek krytí likvidity stanovený v článku 412 uvedeného nařízení.
An institution shall take all reasonable steps to fulfil the liquidity coverage requirement set out in Article 412 of Regulation (EU) No 575/2013 before applying the derogation provided for in Article 419(2)(b) of that Regulation.
Instituce získá od centrální banky ve vztahu k měně s omezeními dostupnosti likvidních aktiv úvěrovou linku, která splňuje tyto podmínky:
An institution shall obtain from the central bank in respect of the currency with constraints on the availability of liquid assets a credit line which complies with the following conditions:
úvěrová linka stanoví, že instituce má právně závazný nárok na přístup k úvěrovým facilitám a tento nárok je uveden v písemné dohodě;
the credit line specifies that the institution has a legally binding entitlement to access the credit facilities and that entitlement is set out in a written agreement;
po rozhodnutí o poskytnutí úvěrové linky nepodléhají úvěrové facility rozhodování centrální banky o poskytnutí úvěrů;
following the decision to provide a credit line, access to the credit facilities is not subject to a credit decision by the central bank;
úvěrovou facilitu může instituce čerpat neprodleně, nejpozději jeden den po oznámení centrální bance;
the credit facilities can be drawn on by the institution without delay and no later than 1 day after giving notice to the central bank;
úvěrová linka je vždy dostupná po dobu přesahující 30denní období požadavku krytí likvidity stanovené v čl. 412 odst. 1 nařízení (EU) č. 575/2013.
the credit line is at all times available for a period exceeding the 30 day-period of the liquidity coverage requirement specified in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Instituce poskytne centrální bance v plném rozsahu kolaterál, který poté, co se na něj použije srážka centrální banky, musí být vždy roven maximální částce, kterou lze čerpat z úvěrové linky, nebo být vyšší.
An institution shall fully post collateral at the central bank, which, after being subject to any haircut applied by the central bank, shall at all times be equal to or greater than the maximum amount that may be drawn on the credit line.
Poplatek za poskytnutí úvěrové linky
Fee payable for the granting of a credit line
Instituce uhradí poplatek stanovený centrální bankou.
An institution shall pay a fee established by the central bank.
Poplatek za úvěrovou linku uvedenou v čl. 5 odst. 2 tohoto nařízení sestává ze dvou složek a zajistí, aby z použití odchylky podle čl. 419 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) č. 575/2013 nevznikla žádná hospodářská výhoda či nevýhoda ve srovnání s institucemi, které odchylku nepoužijí.
The fee shall be made up of two components for the credit line referred to in Article 5(2) of this Regulation and shall ensure that there is no economic advantage or disadvantage arising from the application of the derogation provided for in Article 419(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013, when compared to institutions which do not apply the derogation.
Poplatek, který má instituce uhradit za poskytnutí úvěrové linky, je součtem těchto složek:
The fee to be paid by an institution for the credit line shall be the sum of the following components:
částky založené na skutečně čerpané výši úvěrové linky;
an amount which is based on the amount of the credit line drawn down;
částky, která se blíží rozdílu mezi:
an amount which approximates the difference between the following:
výnosem z aktiv použitých k zajištění úvěrové linky,
the yield on the assets used to secure the credit line;
výnosem z reprezentativního portfolia aktiv, jejichž druhy jsou vymezeny v čl. 416 odst. 1 písm. a) až d) nařízení (EU) č. 575/2013.
the yield on a representative portfolio of assets of the type provided for in points (a) to (d) of Article 416(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Částku uvedenou v prvním pododstavci písm. b) lze upravit tak, aby zohledňovala jakékoli podstatné rozdíly v úvěrových rizicích mezi soubory aktiv podle uvedeného písmene.
The amount referred to in point (b) of the first subparagraph may be adjusted to take into account any material differences in credit risk between the sets of assets referred to in that point.
Omezení použití odchylek
Limitation on the use of derogations
Při použití odchylek podle čl. 419 odst. 2 nařízení (EU) č. 575/2013 instituce nepřekročí příslušný procentní podíl stanovený pro určitou měnu prováděcími technickými normami přijatými v souladu s čl. 419 odst. 4 nařízení (EU) č. 575/2013.
When applying the derogations provided for in Article 419(2) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall not exceed the relevant percentage set in respect of a currency by the implementing technical standards adopted pursuant to Article 419(4) of Regulation (EU) No 575/2013.
Pro účely odstavce 1 instituce při použití odchylek podle čl. 419 odst. 2 nařízení (EU) č. 575/2013 vypočítají procentní podíl jako procentní podíl X z Y, kde platí:
For the purposes of paragraph 1, when applying the derogations provided for in Article 419(2) of Regulation (EU) No 575/2013 the institutions shall calculate the percentage as the percentage that X represents of Y where:
„X“ je součet hodnoty veškerých likvidních aktiv, u nichž se použije odchylka podle čl. 419 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 575/2013, po použití srážek a maximální částky, kterou je možno čerpat z úvěrové linky, na niž se vztahuje odchylka podle čl. 419 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) č. 575/2013;
‘X’ is the sum of the value of all liquid assets to which the derogation provided for in Article 419(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 applies, after application of any haircuts and the maximum amount that may be drawn on a credit line to which the derogation provided for in Article 419(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 applies;
„Y“ je hodnota likvidních aktiv, kterou musí instituce držet, aby splnila požadavek krytí likvidity podle článku 412 nařízení (EU) č. 575/2013.
‘Y’ is the amount of liquid assets required to be held by an institution to meet its liquidity coverage requirement pursuant to Article 412 of Regulation (EU) No 575/2013.
L 176, 27.6.2013, s. 1.
Basel Committee on Banking Supervision, Basel III: The Liquidity Coverage Ratio and liquidity risk monitoring tools, January 2013.
Basilejský výbor pro bankovní dohled, Basel III: The liquidity coverage ratio and liquidity risk monitoring tools (Basilej III: Ukazatel krytí likvidity a nástroje pro sledování rizika likvidity), leden 2013.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/710
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/710
kterým se mění nařízení (EU) č. 37/2010, pokud jde o látku „uhličitan měďnatý“
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘copper carbonate’
Článek 17 nařízení (ES) č. 470/2009 požaduje, aby byl maximální limit reziduí (dále jen „MLR“) farmakologicky účinných látek určených k použití v Unii ve veterinárních léčivých přípravcích pro zvířata určená k produkci potravin nebo v biocidních přípravcích používaných v chovu zvířat stanoven nařízením.
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation.
V této tabulce zatím není zahrnut uhličitan měďnatý.
Copper carbonate is not yet included in that table.
Evropské agentuře pro léčivé přípravky (dále jen „EMA“) byla předložena žádost o stanovení MLR pro uhličitan měďnatý u všech druhů zvířat určených k produkci potravin.
An application for the establishment of MRLs for copper carbonate in all food producing species has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
EMA na základě stanoviska Výboru pro veterinární léčivé přípravky vydala doporučení, že stanovení MLR pro uhličitan měďnatý u všech druhů zvířat určených k produkci potravin není s ohledem na ochranu lidského zdraví nezbytné.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended that the establishment of MRLs for copper carbonate in all food producing species is not necessary for the protection of human health.
Podle článku 5 nařízení (ES) č. 470/2009 má EMA zvážit, zda mají být MLR stanovené pro danou farmakologicky účinnou látku v určité potravině používány i pro jinou potravinu získanou ze stejného druhu, nebo zda mají být MLR stanovené pro danou farmakologicky účinnou látku u jednoho nebo více určitých druhů používány i u jiných druhů.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
Jelikož podle stanoviska EMA by pro uhličitan měďnatý u všech druhů určených k produkci potravin neměly být stanoveny žádné MLR, článek 5 nařízení (ES) č. 470/2009 se nepoužije.
Given the opinion of the EMA that no MRLs should be established for copper carbonate for all food producing species, Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 does not apply.
Indikátorové reziduum
MRL
MLR
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Další ustanovení (podle čl. 14 odst. 7 nařízení (ES) č. 470/2009)
‘Copper carbonate
„uhličitan měďnatý
All food producing species
NETÝKÁ SE TÉTO POLOŽKY
No MRL required
není nutné stanovit MLR
Alimentary tract and metabolism/Mineral supplement’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/711
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/711
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/757
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/757
které stanoví operace týkající se uplatňování zemědělských předpisů, o nichž je třeba zanášet informace do celního informačního systému
determining those operations in connection with the application of agricultural regulations which require the introduction of information into the Custom Information System
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 515/97 ze dne 13. března 1997 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů [1], a zejména na čl. 23 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [1], and in particular Article 23(4) thereof,
Cílem celního informačního systému (CIS) je napomáhat příslušným orgánům při předcházení operacím, které jsou v rozporu s celními nebo zemědělskými předpisy, a jejich vyšetřování a stíhání.
The aim of the Customs Information System (CIS) is to assist the competent authorities in the prevention, investigation and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation.
Aby CIS mohl nadále řešit potřeby příslušných orgánů, je nezbytné aktualizovat seznam operací týkajících se uplatňování zemědělských předpisů, které by měly být zaneseny v CIS.
In order for the CIS to continue to address the needs of the competent authorities it is necessary to update the list of operations relating to the application of agricultural legislation which should be included in the CIS.
Zanášení informací do CIS, pokud jde o operace týkající se uplatňování zemědělských předpisů, by mělo být omezeno na produkty uvedené v kapitolách 1 až 24 kombinované nomenklatury.
The introduction of information into the CIS relating to the operations in connection with the application of agricultural legislation should be limited to products covered by chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature.
Aby se zajistilo, že příslušné orgány budou schopny rychle reagovat na mimořádné situace v oblasti zdraví, má zásadní význam lokalizace a sledování pohybu produktů, na něž se vztahují zemědělské předpisy.
In order to ensure that the competent authorities are able to respond quickly to health emergencies, tracking and tracing of movements of products subject to agricultural legislation is of utmost importance.
K zajištění toho, aby tyto produkty byly sledovány a mohly být vysledovány ve všech fázích přepravy, měly by být poskytnuty informace týkající se dovozu, vývozu, tranzitu, dočasného uskladnění tohoto zboží a jeho pohybů v rámci EU,
To ensure that such goods are tracked and traced at all stages of movement, information should be provided concerning importation, exportation, transit, temporary storage and intra-EU movements of such goods,
Operace týkající se uplatňování zemědělských předpisů, o nichž je podle čl. 23 odst. 4 nařízení (ES) č. 515/97 třeba zanášet informace do CIS, se týkají:
The operations in connection with the application of agricultural legislation which pursuant to Article 23(4) of Regulation (EC) No 515/97 require the introduction of information into the CIS shall be those relating to:
dovozu produktů, na něž se vztahují právní předpisy přijaté v rámci společné zemědělské politiky a zvláštní právní předpisy přijaté s ohledem na zboží vzniklé zpracováním zemědělských produktů, ze třetích zemí,
imports from third countries of products subject to provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products;
vývozu produktů, na něž se vztahují právní předpisy přijaté v rámci společné zemědělské politiky a zvláštní právní předpisy přijaté s ohledem na zboží vzniklé zpracováním zemědělských produktů, do třetích zemí,
exports to third countries of products subject to provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products;
pohybů produktů, na něž se vztahují právní předpisy přijaté v rámci společné zemědělské politiky a zvláštní právní předpisy přijaté s ohledem na zboží vzniklé zpracováním zemědělských produktů, v rámci celního režimu tranzitu Společenství nebo vnějšího tranzitu, a operací, při nichž během zpětného vývozu z Unie do třetí země dochází k dočasnému uskladnění těchto produktů v Unii,
movements of products, subject to provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products, under cover of a common or external transit procedure and operations involving temporary storage in the Union of such products when re-exported from the Union to a third country;
pohybů produktů v rámci EU, které podléhají omezením nebo zákazům vyplývajícím z právních předpisů přijatých v rámci společné zemědělské politiky a zvláštních právních předpisů přijatých s ohledem na zboží vzniklé zpracováním zemědělských produktů nebo kterým je poskytována pomoc EU.
intra-EU movements of products which are the subject of restrictions or prohibitions based on provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products or which benefit from EU assistance.
Nařízení Komise (ES) č. 696/98 [2] se zrušuje.Článek 3
Commission Regulation (EC) No 696/98 [2] is repealed.Article 3
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/758
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/758
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1315/2013, pokud jde o úpravu přílohy III uvedeného nařízení
amending Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council as regards adapting Annex III thereto
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1315/2013 ze dne 11. prosince 2013 o hlavních směrech Unie pro rozvoj transevropské dopravní sítě a o zrušení rozhodnutí č. 661/2010/EU [1], a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU [1], and in particular Article 49(6) thereof,
6 uvedeného nařízení,
Regulation (EU) No 1315/2013 provides for the possibility to adapt the indicative maps of the trans-European transport network (TEN-T) which has been extended to specific neighbouring countries based on high-level agreements on transport infrastructure networks between the Union and the neighbouring countries concerned.
vzhledem k těmto důvodům:
A high-level agreement between the Union and the Western Balkans countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia was endorsed on 27 August 2015 at the Western Balkans 6 Summit in Vienna on the adaptation of the indicative extension of the comprehensive TEN-T maps, as well as on the identification of the core network connections on the comprehensive network maps.
Nařízení (EU) č. 1315/2013 stanoví možnost upravit orientační mapy transevropské dopravní sítě rozšířené do konkrétních sousedních zemí dle dohod na vysoké úrovni o sítích dopravní infrastruktury mezi Unií a dotčenými sousedními zeměmi.
The agreement concerns the lines of the railway and road networks, as well as ports and airports.
Dne 27. srpna 2015 byla na summitu o západním Balkánu konaném ve Vídni odsouhlasena dohoda na vysoké úrovni mezi Unií a zeměmi západního Balkánu, Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Kosovem, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, Černou Horou a Srbskem, o úpravě orientačního rozšíření map globální transevropské dopravní sítě a vytyčení spojení hlavní sítě na mapách globální sítě.
The adaptation of the indicative comprehensive network maps and, in particular, the identification of the indicative core network should allow the Union to better target its cooperation, including in terms of its financial support, with the Western Balkans.