natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dotčený výrobek je v současnosti kódů KN 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253090, ex72254060, 72254090, ex72261910, 72269191 a 72269199 a pochází z ČLR.
First, they are the primary material for the production of various value added downstream steel products, starting with cold-rolled [7] flat and coated steel products.
Ploché za tepla válcované ocelové výrobky jsou vyráběny válcováním za tepla; jedná se o proces tváření kovu, během nějž horký kov prochází jedním nebo více páry horkých válců, které snižují a sjednocují jeho tloušťku, přičemž teplota kovu je nad rekrystalizační teplotou.
Second, they are used as an industrial input purchased by end users for a variety of applications, including in construction (production of steel tubes), shipbuilding, gas containers, cars, pressure vessels and energy pipelines.
Dodávají se v různých podobách: ve svitcích (olejovaných nebo neolejovaných, mořených nebo nemořených), v tabulích (plech) nebo v úzkých pásech.
Like product
Ploché za tepla válcované ocelové výrobky mají dvě použití.
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses:
Zaprvé jde o prvotní materiál pro výrobu různých ocelových výrobků s přidanou hodnotou, počínaje za studena válcovanými [7] plochými a plátovanými ocelovými výrobky.
the product concerned;
Zadruhé se používají jako průmyslový vstup nakupovaný koncovými uživateli pro nejrůznější použití, včetně stavebnictví (výroba ocelových trubek), stavby lodí, plynových nádob, automobilů, tlakových nádob a energetických potrubí.
the product produced and sold on the domestic market of the PRC and the USA;
Obdobný výrobek
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Šetření ukázalo, že stejné základní fyzické vlastnosti i stejná základní použití mají tyto výrobky:
The Commission decided at this stage that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
dotčený výrobek;
Claims regarding product scope
dotčený výrobek vyráběný a prodávaný na domácím trhu v ČLR a USA;
First, one exporting producer (Jiangsu Tiangong Tools Company Limited) and one importer related to another Chinese exporting producer (Duferco S.A.) requested that certain types of hot-rolled flat steel products, known in the industry as tool steel and high-speed steel, should be excluded from the product scope.
výrobek vyráběný a prodávaný v Unii výrobním odvětvím Unie.
They claimed that tool steel and high-speed steel have significantly different properties, prices, different specifications and uses.
Komise v této fázi rozhodla, že uvedené výrobky jsou proto obdobnými výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
On 21 April 2016, a hearing with this Chinese exporting producer was held in the presence of the Hearing Officer in trade proceedings.
Tvrzení týkající se definice výrobku
Furthermore, on 22 June 2016, a hearing with the importer was held about its product exclusion request.
Zaprvé jeden vyvážející výrobce (Jiangsu Tiangong Tools Company Limited) a jeden vývozce ve spojení s jiným čínským vyvážejícím výrobcem (Duferco S.A.) požadovali, aby určité typy za tepla válcovaných ocelových výrobků, v oboru známých jako nástrojová ocel a rychlořezná ocel, byly vyňaty z definice výrobku.
The Complainant was of the opinion that these claims were not well founded and that there is a risk of circumvention in case these claims would be accepted by the Commission.
Tvrdili, že nástrojová ocel a rychlořezná ocel mají výrazně jiné vlastnosti, ceny, odlišné specifikace a použití.
The Commission found that there are indeed major physical and chemical differences between other types of the product concerned than tool steel and high-speed steel on the one hand, and tool steel and high-speed steel on the other hand.
Dne 21. dubna 2016 v rámci obchodního řízení proběhlo s tímto čínským vyvážejícím výrobcem slyšení v přítomnosti úředníka pro slyšení.
There are several chemical elements [8] inherently present in tool steel and high-speed steel, which are not found in the product concerned.
Navíc dne 22. června 2016 proběhlo slyšení s dovozcem o jeho žádosti o vynětí výrobku.
Furthermore, there are differences in the production process, different uses and significant price differences between tool steel and high-speed steel on the one hand and other types of the product concerned.
Komise shledala, že skutečně existují výrazné fyzikální a chemické rozdíly mezi jinými typy dotčeného výrobku, než je nástrojová ocel a rychlořezná ocel na jedné straně, a nástrojovou ocelí a rychlořeznou ocelí na straně druhé.
Furthermore, the production of tool steel follows another production process, whereby the specific properties are achieved during all stages of the production process.
Existuje několik chemických prvků [8] přirozeně přítomných v nástrojové oceli a rychlořezné oceli, které se nenacházejí v dotčeném výrobku.
This difference in production process makes the production process for tool steel and high-speed steel more cost-intensive, which also explains to an extent the difference in sales price with other types of the product concerned.
Kromě toho existují rozdíly ve výrobním procesu, odlišná použití a podstatné cenové rozdíly mezi nástrojovou ocelí a rychlořeznou ocelí na jedné straně a dalšími typy dotčeného výrobku.
Imports of tool steel and high-speed steel account volume-wise for about 1,25 % of total Chinese imports during the year 2015.
Například nástrojová ocel a rychlořezná ocel, na rozdíl od jiných typů dotčeného výrobku, se používají pro zpracování, obrábění, řezání, lisování a perforování jiných materiálů, což není konvenční použití jiných typů dotčeného výrobku.
Tool steel and high-speed steel are also put under different, specific CN codes.
Navíc výroba nástrojové oceli probíhá podle jiného výrobního procesu, přičemž specifických vlastností se dosahuje během všech fází výrobního procesu.
Therefore, the Commission provisionally excluded tool steel and high-speed steel, while alerting the national customs authorities about possible risks of circumvention.
Díky tomuto rozdílu ve výrobním procesu je proces výroby nástrojové oceli a rychlořezné oceli nákladnější, což také do určité míry vysvětluje rozdíl v prodejní ceně oproti jiným typům dotčeného výrobku.
Second, on 5 August 2016, one Italian user, Marcegaglia Carbon Steel Spa, claimed that the following types of the product concerned should be excluded from the product scope: Interstitial-Free (IF) steel types, dual-phase steel types, high carbon steel types, and non-grain oriented steel types.
Proto Komise prozatím vyňala nástrojovou ocel a rychlořeznou ocel, přičemž uvědomila národní celní orgány o možném riziku obcházení.
The rationale for the product exclusion request for these types was mainly as follows:
Zadruhé dne 5. srpna 2016 jeden italský uživatel, společnost Marcegaglia Carbon Steel Spa, žádal, aby byly následující typy dotčeného výrobku vyňaty z definice výrobku: typy ocelí bez intersticií (IF), typy dvoufázových ocelí, typy vysokouhlíkových ocelí a typy ocelí s neorientovanou strukturou.
These product types have significantly different properties, uses and prices compared to all the other types of the product concerned;
Důvodem pro žádost o vynětí těchto typů ocelí je především následující:
These are not interchangeable products with other types of the product concerned.
tyto typy výrobku mají výrazně odlišné vlastnosti, použití a ceny v porovnání se všemi ostatními typy dotčeného výrobku;
The same user also requested that the product types which are used for cold-rolling should be excluded on the basis of their further use downstream.
nejedná se o výrobky zaměnitelné s jinými typy dotčeného výrobku.
Concerning the product exclusion request for Interstitial-Free (IF) steel types, dual-phase steel types, high carbon steel types, and non-grain oriented steel types of the product concerned, the Commission found that it had not been demonstrated that these products have different properties and uses.
Tentýž uživatel také žádal, aby typy výrobků používané pro válcování za studena byly vyňaty na základě jejich dalšího použití.
Also, the final detailed request for the product exclusion request came in at a very late stage.
Při zvažování žádosti o vynětí typů oceli bez intersticií, typů dvoufázových ocelí, typů vysokouhlíkových ocelí a typů ocelí s neorientovanou strukturou z dotčeného výrobku, Komise shledala, že nebylo doloženo, že tyto výrobky mají odlišné vlastnosti a použití.
Therefore, at this stage the Commission rejected this request, but will further investigate this claim.
Proto v této fázi Komise tuto žádost zamítla, ale bude ji nadále prošetřovat.
A different use alone is not a reason for exclusion.
Z hlediska typů výrobku používaných pro opakované válcování jde o jedno z hlavních použití dotčeného výrobku, jak je uvedeno v 26. bodě odůvodnění výše.
Also, excluding these product types would lead to the exclusion of a majority of all imported types of the product concerned, on top of a complex, if not impossible administrative monitoring to distinguish the product concerned between those which are used for re-rolling and those which are not.
Samotné odlišné použití není důvodem k vynětí.
Therefore, at this stage the Commission rejected this request as well.
Kromě toho vynětí těchto typů výrobků by vedlo k vynětí většiny všech dovážených typů dotčeného výrobku, nehledě na složité, ne-li nemožné administrativní monitorování k rozlišení dotčeného výrobku na typy, které jsou používány k opakovanému válcování, a které ne.
DUMPING
Proto v této fázi Komise tuto žádost rovněž zamítla.
Normal value
Běžná hodnota
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation the Commission determines normal value in accordance with Article 2(1) to (6) of the basic Regulation for exporting producers in the PRC which comply with the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and can be granted market economy treatment.
Podle čl.
However, none of the cooperating exporting producers applied for such treatment.
2 odst.
Therefore, under Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value had to be determined on the basis of the prices or constructed normal value in an appropriate third market economy — country (the ‘analogue country’).
7 písm. b) základního nařízení Komise určí běžnou hodnotu v souladu s čl.
In the Notice of Initiation, the Commission proposed using a third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
2 odst.
The Commission sent questionnaires to all known producers in the 11 market economy countries mentioned in the Notice of Initiation [9] and to eight other countries where there were indications of production and sales of the like product, namely Argentina, Australia, Egypt, Iran, Japan, South Africa, the Republic of Korea and Taiwan.
1 až 6 základního nařízení pro vyvážející výrobce v ČLR, kteří splňují kritéria uvedená v čl.
In total, 62 producers in 19 potential analogue countries were contacted.
2 odst.
However, only one company in the USA (ArcelorMittal USA) expressed its willingness to cooperate — and submitted a questionnaire reply.
7 písm. c) základního nařízení, a může jim být proto přiznáno zacházení jako v tržním hospodářství.
The USA is considered a suitable analogue market, as it is an open market, with ten domestic producers of the like product and imports from other countries account for up to over 10 % of total consumption.
Žádný ze spolupracujících vyvážejících výrobců o takové zacházení nepožádal.
Therefore, and given that only one producer from USA expressed its willingness to cooperate, USA was provisionally selected as an appropriate analogue country.
Proto podle čl.
Interested parties were invited to comment on this selection.
2 odst.
As no comments were received, the USA was selected as analogue country.
7 písm. a) základního nařízení musela být běžná hodnota určena na základě cen nebo běžné hodnoty v odpovídající třetí zemi s tržním hospodářstvím (dále jen „srovnatelná země“).
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the sales of the like product in the USA to independent customers were representative.
V oznámení o zahájení řízení Komise navrhla použití třetí země s tržním hospodářstvím („srovnatelná země“) ve smyslu čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení.
The sales of the cooperating producer of the like product were found to be sold in representative quantities on the domestic market compared to the product concerned exported to the Union by the Chinese exporting producers included in the sample.
Komise rozeslala dotazníky všem známým výrobcům v 11 zemích s tržním hospodářstvím uvedeným v oznámení o zahájení řízení [9] a dalším osmi zemím, v nichž existují náznaky výroby a prodeje obdobného výrobku, konkrétně Argentině, Austrálii, Egyptu, Íránu, Japonsku, Jižní Africe, Korejské republice a Tchaj-wanu.
The Commission subsequently examined whether those sales could be considered as made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Celkem bylo kontaktováno 62 výrobců v 19 potenciálně srovnatelných zemích.
This was done by establishing the proportion of profitable sales to independent customers.
Pouze jedna společnost v USA (ArcelorMittal USA) vyjádřila svou ochotu ke spolupráci a předložila vyplněný dotazník.
The sales transactions were considered profitable where the unit price was equal or above the cost of production.
USA jsou považovány za vhodný srovnatelný trh, jelikož jde o otevřený trh s deseti domácími výrobci obdobného výrobku a dovoz z jiných zemí představuje více než 10 % celkové spotřeby.
The cost of production of the American producer during the investigation period was therefore determined.
Proto, a vzhledem k tomu, že pouze jediný výrobce z USA vyjádřil svou ochotu ke spolupráci, byly USA prozatímně vybrány jako vhodná srovnatelná země.
For those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market of the type in question were above cost and the weighted average sales price of that type was equal to or above the unit cost of production, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of the actual domestic prices of the actual domestic prices of all sales of the type in question, irrespectively of whether those sales were profitable or not.
Zúčastněné strany byly vyzvány, aby se k tomuto výběru vyjádřily.
Where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the unit cost of production, normal value was based on the actual domestic price, which was calculated as a weighted average price of only the profitable domestic sales of that type made during the investigation period.
Jelikož nebyla přijata žádná vyjádření, USA byly vybrány jako srovnatelná země.
As regards the product types — that were not profitable, normal value was constructed pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation using the cost of manufacturing of the American producer plus SG&A and profit for product types of the American producer that are profitable.
Komise v souladu s čl.
Some product types produced in the analogue country could not be matched with the product types exported from the PRC to the Union because they are not sold by the American producer.
2 odst.
Therefore, the normal value for the non-matching product types had to be constructed pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation on the basis of the analogue country's producer's manufacturing costs.
2 základního nařízení nejprve zkoumala, zda byl prodej obdobného výrobku v USA nezávislým odběratelům reprezentativní.
The Commission took those costs of the closest resembling product, and adjusted them for the cost of the modification work (slitting or cutting) needed in order to ensure a fair comparison.
Bylo zjištěno, že spolupracující výrobce prodává obdobný výrobek na domácím trhu v reprezentativním množství v porovnání s dotčeným výrobkem vyváženým do Unie čínskými vyvážejícími výrobci zařazenými do vzorku.
The Commission then added a reasonable amount for SG&A (7 %-13 %) based on actual data pertaining to production and sales, as provided for in Article 2(6) of the basic Regulation.
Komise poté zkoumala, zda tento prodej může být považován za uskutečněný v běžném obchodním styku podle čl.
It finally added a reasonable amount of profit (10 %-15 %) by using the average profit margin of sales of the profitable products.
2 odst.
Export prices
4 základního nařízení.
The sampled exporting producers exported to the Union both directly to independent customers and through related companies.
Toto ověření proběhlo stanovením podílu ziskového prodeje nezávislým odběratelům.
For direct sales, the export prices were based on the prices actually paid or payable for the product concerned, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Prodejní transakce byly považovány za ziskové v případě, kdy se jednotková cena rovnala výrobním nákladům, nebo byla vyšší.
For the transactions where the exporting producers export the product concerned to the Union through related companies acting as an importer, the export price was established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Výrobní náklady amerického výrobce během období šetření byly tedy stanoveny.
In this case, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale.
U typů výrobků, u nichž se více než 80 % objemu prodeje daného typu na domácím trhu uskutečnilo za cenu vyšší, než jsou výrobní náklady, a vážený průměr prodejní ceny daného typu dosahoval nejméně výše jednotkových výrobních nákladů, byla běžná hodnota podle typu výrobku vypočítána jako vážený průměr skutečných cen na domácím trhu veškerého prodeje daného typu bez ohledu na to, zda byl tento prodej ziskový, či nikoli.
Comparison
Pokud objem ziskového prodeje určitého typu výrobku nepřesahoval 80 % celkového objemu prodeje daného typu výrobku nebo pokud vážená průměrná cena daného typu výrobku nedosahovala jednotkových výrobních nákladů, byla běžná hodnota založena na skutečné ceně na domácím trhu, která byla určena jako vážená průměrná cena pouze ziskového domácího prodeje daného typu výrobku uskutečněného během období šetření.
The normal value and export price were compared on an ex-works basis.
V případě typů výrobku, které nebyly ziskové, byla běžná hodnota stanovena v souladu s čl.
The dumping margins were established by comparing the individual ex-works prices of the sampled exporting producers to the domestic sales prices of the analogue country producer or to the constructed normal value as appropriate.
2 odst.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
3 základního nařízení s využitím výrobních nákladů amerického výrobce plus prodejních, správních a režijních nákladů a zisku pro typy výrobků amerického výrobce, které jsou ziskové.
On this basis, adjustments, where appropriate, were made for transport, insurance, handling, loading and ancillary costs (4 %), bank charges (0,02 %), credit costs (0,05 %), commissions (0,6 %) and indirect taxation (4 %).
Některé typy výrobku vyráběné ve srovnatelné zemi nebylo možné porovnat s typy výrobku vyváženými z ČLR do Unie, protože nejsou prodávány americkým výrobcem.
Dumping margin
Proto musela být běžná hodnota neodpovídajících typů výrobku stanovena podle čl.
For the sampled exporting producers, the weighted average normal value of each type of the like product in the USA was compared with the weighted average export price of the corresponding product type, as provided for in Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
2 odst.
The dumping margin for the cooperating exporting producers not included in the sample was established in accordance with the provisions of Article 9(6) of the basic Regulation.
3 základního nařízení na základě výrobních nákladů výrobce ze srovnatelné země.
This margin was calculated as a weighted average on the basis of the margins established for the sampled exporting producers.
Komise použila náklady nejblíže odpovídajícího výrobku a upravila je o náklady na nezbytnou úpravu (rozstřihování a řezání), aby bylo zajištěno spravedlivé srovnání.
With regard to all other exporting producers in the PRC, the Commission determined the level of cooperation in the PRC.
Komise následně přidala přiměřenou částku na prodejní, správní a režijní náklady (7 %–13 %) na základě skutečných dat o výrobě a prodeji, jak to upravuje čl.
It was measured by assessing the proportion of the volume of exports of the cooperating producers to the Union out of the total export volume from the country concerned to the Union.
2 odst.
The level of cooperation is high.
6 základního nařízení.
On this basis, the residual dumping margin applicable to all other exporting producers in the PRC was provisionally set at a level corresponding to the highest dumping margin found for the cooperating exporting producers in the sample.
Nakonec přidala přiměřenou výši zisku (10 %–15 %) použitím průměrného ziskového rozpětí prodeje ziskových výrobků.
The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Vývozní ceny
Table 1
Vyvážející výrobci zařazení do vzorku vyváželi do Unie jak přímo nezávislým odběratelům, tak prostřednictvím společností ve spojení.
Dumping margins, the PRC
V souladu s čl.
Company
2 odst.
Provisional dumping margin
8 základního nařízení vývozní ceny pro přímý prodej proto vycházely z cen dotčeného výrobku skutečně zaplacených nebo splatných.
Other cooperating companies
U transakcí, v rámci kterých vyvážející výrobci vyvážejí dotčený výrobek do Unie prostřednictvím společností ve spojení, které působí jako dovozce, byla vývozní cena v souladu s čl. 2 odst. 9 základního nařízení stanovena na základě ceny, za niž byl dovezený výrobek poprvé znovu prodán nezávislým odběratelům v Unii.
All other companies
V takovém případě byly provedeny úpravy ceny o všechny náklady vzniklé mezi dovozem a dalším prodejem.
INJURY
Srovnání
Definition of the Union industry and Union production
Běžná hodnota a vývozní cena byly srovnány na základě ceny ze závodu.
Within the Union, 17 companies provided production and sales data in the standing exercise and indicated that they produced the like product during the investigation period.
Dumpingová rozpětí byla stanovena srovnáním jednotlivých cen ze závodu účtovaných vyvážejícími výrobci zařazenými do vzorku s cenami výrobce ve srovnatelné zemi při prodeji na domácím trhu nebo případně s početně zjištěnou běžnou hodnotou.
Based on the available information from the complaint, these 17 companies are representing around 90 % of the production of the like product in the Union.
Za účelem zajištění spravedlivého srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny byly podle čl. 2 odst. 10 základního nařízení provedeny náležité úpravy o rozdíly ovlivňující ceny a srovnatelnost cen.
Apart from these 17 companies, there were five other companies producing the like product during the investigation period.
Na tomto základě byly ve vhodných případech provedeny úpravy o dopravu, pojištění, manipulaci, nakládku a vedlejší náklady (4 %), bankovní poplatky (0,02 %), úvěrové náklady (0,05 %), provize (0,6 %) a nepřímé zdanění (4 %).
The total Union production during the investigation period was established at around 74,7 million tonnes.
Dumpingové rozpětí
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as information from the complainant and from all known producers in the Union.