natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výdaje na finanční opravy ve prospěch členských států na základě rozhodnutí o schválení účetní závěrky z předchozích let s ohledem na výdaje na sdílené řízení stanovené v rámci záruční sekcí EZOZF (dřívější opatření) a v rámci EZZF
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENVIRONMENT’ POLICY AREA
Článek 05 07 01 – Dílčí součet
ENVIRONMENTAL POLICY AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
Řešení sporů
Title 07 — Total
Kapitola 05 07 – Celkem
CHAPTER 07 01 —
Veškeré příjmy zapsané v článku 6 7 0 celkového výkazu příjmů mohou v souladu s článkem 21 a článkem 174 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům v každém bodu této kapitoly.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Environment’ policy area
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na provádění kontrol dálkovým průzkumem země, posuzování kvality systému evidence půdy (LPIS) a následnou podporu technických služeb v souladu s čl.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Environment’ policy area
6 písm. a) a b) a článkem 21 nařízení (EU) č. 1306/2013.
Article 07 01 02 — Subtotal
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výsledků rozhodnutí o schválení účetní závěrky v souladu s článkem 51 nařízení (EU) č. 1306/2013, pokud jsou tato rozhodnutí ve prospěch členských států.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Environment’ policy area
Jsou rovněž určeny na pokrytí výsledků rozhodnutí o schválení účetní závěrky ohledně Fondu pro restrukturalizaci odvětví cukru, pokud jsou ve prospěch členských států.
Support expenditure for operations and programmes of the ‘Environment’ policy area
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výsledků rozhodnutí o schválení účetní závěrky v souladu s článkem 52 nařízení (EU) č. 1306/2013, pokud jsou tato rozhodnutí ve prospěch členských států.
Support expenditure for the Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) — Sub-programme for Environment
Jsou rovněž určeny na pokrytí výsledků rozhodnutí o schválení účetní závěrky ohledně Fondu pro restrukturalizaci odvětví cukru, pokud jsou ve prospěch členských států.
Article 07 01 04 — Subtotal
Tento bod je v případě potřeby určen pro prostředky na pokrytí výdajů, které může Komisi svým rozhodnutím uložit soud, včetně nákladů na náhradu škody a úroků.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from LIFE
Je rovněž určen na pokrytí veškerých výdajů, které může Komise vynaložit podle čl.
Article 07 01 06 — Subtotal
7 odst.
Chapter 07 01 — Total
2 nařízení Rady (EHS) č. 595/91 o nesrovnalostech a zpětném získávání částek neoprávněně vyplacených v rámci financování společné zemědělské politiky a organizaci informačního systému v této oblasti (Úř. věst.
development, hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support of adequate information technology (IT) systems for communication, selecting, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects, as well as of IT systems directly linked to the achievement of the policy objectives of the programme, for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries and stakeholders.
L 67, 14.3.1991, s. 11).
The engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance and security of critical policy supporting IT system is also targeted,
KAPITOLA 05 08 —
procurement of technical and/or administrative assistance relating to the evaluation, audit and supervision of programmes and projects,
Zemědělská účetní datová síť (FADN)
procurement of technical and/or administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros.
Studie struktury zemědělských podniků
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Restrukturalizace systému zemědělských studií
185).
Zlepšení znalostí veřejnosti o společné zemědělské politice
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE).
Evropský zemědělský záruční fond (EZZF) – Operativní technická pomoc
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation and ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Přípravná akce – Evropské středisko pro monitorování cen zemědělských produktů a marží
CHAPTER 07 02 —
Pilotní projekt – Výměnný program pro mladé zemědělce
Contributing to a greener and more resource-efficient economy and to the development and implementation of Union environmental policy and legislation
Přípravná akce – Rostlinné a živočišné genetické zdroje Unie
Halting and reversing biodiversity loss
Pilotní projekt – Agropol: rozvoj evropského přeshraničního vzorového regionu v oblasti zemědělské výroby
Supporting better environmental governance and information at all levels
Pilotní projekt – Agrolesnictví
Contribution to multilateral and international environment agreements
Pilotní projekt — Sociální ekologická vesnice
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals
Pilotní projekt – Lepší kritéria a strategie pro předcházení krizím v odvětví zemědělství a jejich řešení
European Environment Agency
Pilotní projekt – Restrukturalizace řetězce výroby medu a programu šlechtění a selekce s cílem vybudovat odolnost proti kleštíku včelímu (Varroa)
Completion of previous environmental programmes
Pilotní projekt — Analýza nejlepších způsobů, jakými se mohou organizace producentů vytvářet, vykonávat svou činnost a získávat podporu
Preparatory action — Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for development of the Black Sea region
Článek 05 08 77 – Dílčí součet
Preparatory action — Future legal basis on harmonised Union forest information
Účast Unie na Světové výstavě 2015 „Potrava pro planetu – energie pro život“ v Miláně
Pilot project — Certification of low-carbon farming practices
Kapitola 05 08 – Celkem
Preparatory action — BEST scheme (voluntary scheme for biodiversity and ecosystem services in the territories of the Union’s outermost regions and overseas countries and territories)
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování standardních poplatků a rozvoje zařízení na sběr, zpracování, analýzu, zveřejňování a rozšiřování zemědělských účetních údajů a analýzu výsledků.
Preparatory action — Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Nařízení Rady (ES) č. 1217/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském společenství (Úř. věst.
Pilot project — Atmospheric precipitation — Protection and efficient use of fresh water
L 328, 15.12.2009, s. 27).
Pilot project — Marine litter recovery
Tyto prostředky jsou určeny pokrytí příspěvků na financování statistických zjišťování potřebných pro sledování struktur v Unii, včetně databáze Eurofarm.
Pilot project — New knowledge for an integrated management of human activity in the sea
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 ze dne 19. listopadu 2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 571/88 (Úř. věst.
Pilot project — Biodiversity protection through a results-based remuneration of ecological achievements
L 321, 1.12.2008, s. 14).
Pilot project — Transversal communication on Union policies related to Environment: Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (movies)
výdajů na zdokonalení systémů zemědělských statistických údajů v Unii,
Pilot project — ‘Resource efficiency’ in practice — Closing mineral cycles
dotací, smluvních výdajů a výdajů zahrnujících platby za služby související s pořízením a využíváním databází,
Pilot project — Creation of South East European regional centre on advanced recycling of electric and electronic waste
dotací, smluvních výdajů a výdajů zahrnujících platby za služby související s modelováním v oblasti zemědělství a s krátkodobými a střednědobými prognózami trendů trhu a zemědělských struktur a s šířením výsledků,
Pilot project — Resource efficient use of mixed wastes
dotací, smluvních výdajů a výdajů zahrnujících platby za služby související s prováděním opatření k používání dálkového průzkumu země, vzorkování plochy a agrometeorologických modelů v zemědělské statistice,
Pilot project — Defining the equilibrium between the right of the state to regulate legitimate public policy objectives, the rights of investors to the protection of their investments and the rights of citizens with regard to the environment and public health in the light of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
dotací, smluvních výdajů a výdajů zahrnujících platby za služby související s prováděním hospodářských analýz a vývojem ukazatelů v oblasti zemědělské politiky,
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the field of environmental taxation and budgetary reform
dotací, smluvních výdajů a výdajů zahrnujících platby za služby související s opatřeními nezbytnými pro analýzu, řízení a sledování zemědělských zdrojů a provádění společné zemědělské politiky v souladu s čl.
Pilot project — Fostering a green circular economy in Europe through capacity building, networking and exchanges of innovative solutions — Bridging the green innovations gap
6 písm. c) a článkem 22 nařízení (EU) č. 1306/2013, jakož i pro provádění společného rámce pro monitorování a hodnocení v souladu s čl.
Pilot project — Mitigating infectious diseases to counteract loss of European biodiversity as required by the Habitats Directive
6 písm. a) a článkem 110 nařízení (EU) č. 1306/2013,
Pilot project — Protocols for the establishment of green infrastructure assessment schemes across the Union
neuhrazených závazků učiněných podle nařízení Rady (ES) č. 78/2008 ze dne 21. ledna 2008.
Pilot project — Mitigating the impact of wind turbines on bat and bird populations and their migration routes
Úkoly plynoucí z výsad Komise na institucionální úrovni podle čl.
Pilot project — Inventory of species and habitats in the French outermost regions
54 odst.
Pilot project — Mapping and assessing the state of ecosystems and their services in the outermost regions and overseas countries and territories: establishing links and pooling resources
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se ruší nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
Pilot project — Network of European Green Cities
L 298, 26.10.2012, s. 1).
Pilot project — Effect of residential solid waste burning on ambient air quality in Europe and potential mitigation measures
Rozhodnutí Rady 96/411/ES ze dne 25. června 1996 o zlepšení zemědělské statistiky Společenství (Úř. věst.
Pilot project — Environmental monitoring of pesticide use through honeybees
L 162, 1.7.1996, s. 14).
Pilot project — Establishing regional or local platforms on coexistence between people and large carnivores focused on key actions for large carnivores in areas with high levels of conflict
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1445/2000/ES ze dne 22. května 2000 o používání leteckého mapování a dálkového průzkumu země v zemědělské statistice v letech 1999 až 2003 (Úř. věst.
Pilot project —Towards evidence-based improvements in Birds and Habitats Directives (BHD) implementation: systematic review and meta-analysis
L 163, 4.7.2000, s. 1).
Pilot project — Promoting alternatives to animal testing
Nařízení Rady (ES) č. 78/2008 ze dne 21. ledna 2008 o opatřeních, která má Komise přijmout pro období 2008–2013 prostřednictvím aplikací dálkového snímání zavedených v rámci společné zemědělské politiky (Úř. věst.
Article 07 02 77 — Subtotal
L 25, 30.1.2008, s. 1).
Chapter 07 02 — Total
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování informačních opatření Unie stanovených v článku 45 nařízení (EU) č. 1306/2013, jejichž cílem je pomoci vysvětlit, provádět a rozvíjet společnou zemědělskou politiku a zvyšovat informovanost veřejnosti o jejím obsahu a jejích cílech.
Regulation (EU) No 1293/2013 has four general objectives (Article 3) and three priority areas for the sub-programme for the environment (Article 9), of which the first one is Environment and Resource Efficiency.
Opatření mohou mít formu ročních pracovních programů nebo jiných konkrétních opatření předložených třetími stranami a/nebo jsou činnostmi prováděnými z podnětu Komise.
Specific objectives of this first priority area are set out in Article 10.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů v souladu s čl.
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22).
6 písm. a), d), e) a f) nařízení (EU) č. 1306/2013.
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4)).
Tyto prostředky rovněž zahrnují výdaje na zřízení databanky analytických hodnot vinařských výrobků stanovené v čl. 89 odst. 5 písm. a) nařízení (EU) č. 1306/2013.
Regulation (EU) No 1293/2013 has four general objectives (Article 3) and three priority areas for the sub-programme for the environment (Article 9), of which the second one is Nature and Biodiversity.
Tendence vylidňování venkova přináší společné problémy v celé Unii, zvláště je však akutní ve střední a východní Evropě.
Specific objectives of this second priority area are set out in Article 11.
Projekt inteligentních ekosociálních vesnic rozvíjí v Unii modely několika druhů „inteligentních vesnic“, se speciálním zaměřením na země Visegrádské skupiny.
At least 55 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub-programme for Environment shall be dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity (Article 9(3)).
Projekt tvoří replikovatelné sociálně přínosné modely a tím, že určuje úspěšné postupy, funguje jako pobídka.
Regulation (EU) No 1293/2013 has four general objectives (Article 3) and three priority areas for the sub-programme for the environment (Article 9), of which the third one is Environment Governance and Information.
Dále poskytuje podporu prostřednictvím online metody využívající informační a komunikační technologie.
Specific objectives of this third priority area are set out in Article 12.
Projekt se zaměřuje na rozvoj růstu a pracovních míst ve venkovských oblastech těmito způsoby:
Costs of technical assistance for selecting projects and monitoring, evaluating and auditing projects under the LIFE and LIFE+ programme (including non-governmental organisations supported via operating grants) may also be financed by this appropriation.
analýzou následujících společných rysů venkovských vesnic v Unii (se zvláštním zaměřením na země Visegrádské skupiny): infrastruktura, rozličné zdroje, služby, přístup na trhy, příležitosti jednotného digitálního trhu, vazby mezi městskými a venkovskými oblastmi, vazby na biohospodářství a oběhové hospodářství (inovace, přesné zemědělství, řízení životního prostředí, místní obnovitelné energie, dodávkový řetězec, služby, místní potraviny), příležitosti pro zlepšení kvality života a zaměstnanosti, s přihlédnutím k významu žen a mladých lidí,
This appropriation is intended to cover obligatory and voluntary contributions to a number of international conventions, protocols and agreements to which the Union is party and preparatory work for future international agreements involving the Union.
určením a dokumentací osvědčených postupů a účinných programů ve venkovských oblastech Unie, analýzou udržitelného řízení životního prostředí a vesnic, a to v souladu s výše uvedenými charakteristikami.
In some cases, contributions to subsequent protocols are included in contributions to their basic convention.
Projekt rovněž využívá regionálních případových studií, filmování, informačních a komunikačních technologií a dokumentaci a určuje osvědčené postupy,
Actions carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
posouzením případových studií, včetně místní správy, akademické obce, místních komunit, soukromého sektoru a nevládních organizací působících ve venkovských oblastech,
1).
rozvojem ekosociálně orientovaných replikovatelných modelů inteligentních vesnic a poskytováním operační podpory IT.
Council Decision 77/585/EEC of 25 July 1977 concluding the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft (OJ L 240, 19.9.1977, p.
Nařízení (EU) č. 1308/2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty, obsahuje horizontální a sektorová opatření pro předcházení krizím v odvětví zemědělství a jejich řešení.
1).
Nařízení (EU) č. 1308/2013 však nespecifikuje, co se míní „krizovou situací“.
Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981 on the conclusion of the Convention on long-range transboundary air pollution (OJ L 171, 27.6.1981, p.
Je proto zásadně důležité vypracovat typologii krizových situací.
11).
Pilotní projekt vytváří seznam parametrů s cílem zlepšit jasnost a zjednodušit provádění opatření pro předcházení krizí v odvětví zemědělství a jejich řešení.
Council Decision 82/72/EEC of 3 December 1981 on the conclusion of the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (OJ L 38, 10.2.1982, p.
Rovněž posuzuje možnost zřízení „pozorovatelen trhu“, jejichž úlohou je položit základ pro lepší zvládání krizových situací a volatility trhů poskytnutím včasného upozornění, že bude zapotřebí přijmout protiopatření.
1).
Hlavním cílem studie je vyjasnit kritéria aktivace nástrojů, jež mají evropští zemědělci k dispozici pro zvládání situací přírodních katastrof a výkyvů na trzích, jejichž výskyt již několik let postupně roste.
Council Decision 82/461/EEC of 24 June 1982 on the conclusion of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals (OJ L 210, 19.7.1982, p.
Evropa si musí zajistit finanční prostředky k účinnějšímu zvládání krizí v odvětví zemědělství.
10) and related agreements.
Mizení včel má dopady na celém území Unie, způsobuje pokles opylování a ohrožuje biologickou rozmanitost a veřejné zdraví.
Council Decision 84/358/EEC of 28 June 1984 concerning the conclusion of the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances (OJ L 188, 16.7.1984, p.
Metodika:
7).
provádění řady komplementárních integrovaných akcí, jako jsou genetický výběr (zejména na základě odolnosti proti kleštíku včelímu), chov a ochrana zachování, apidologická a sanitární školení (chování včel, veterinární a sanitární technika),
Council Decision 86/277/EEC of 12 June 1986 on the conclusion of the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on long-term financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) (OJ L 181, 4.7.1986, p.
podpory reprodukce místních rojů a královen a chovných farem,
1).
spolupráce s příslušnými vědci a vědeckými ústavy za účelem maximální synergie (včetně existujících programů EU pro výzkum včely medonosné).
Council Decision 93/98/EEC of 1 February 1993 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention) (OJ L 39, 16.2.1993, p.
Přenos know-how a podporu provádění metodologie a příslušných komunikačních nástrojů nemůže financovat žádný stávající program.
1).
První „Evropské apidologické školicí středisko“ by poskytlo základnu pro zkoumání následujících témat: výzkum, výběr a ochrana zachování, obnovení populací a biologická rozmanitost.
Council Decision 93/550/EEC of 20 October 1993 concerning the conclusion of the cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution (OJ L 267, 28.10.1993, p.
Ačkoliv včela medonosná sehrává v zemědělství velmi důležitou roli, většina včelařů a šlechtitelů jsou dobrovolníci.
20).
Pokud jde o odvětví opylování a výroby medu, existují profesionální včelaři a malé společnosti, které řídí velké počty včelích kolonií.
Council Decision 93/626/EEC of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity (OJ L 309, 13.12.1993, p.
Avšak tito profesionálové často získávají šlechtitelský materiál od šlechtitelských skupin, které jsou většinou řízeny dobrovolníky.
1).
Tento pilotní projekt chce překlenout zmíněnou mezeru v praktické realizaci programu SMARTBEES v rámci 7.
Council Decision 94/156/EC of 21 February 1994 on the accession of the Community to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area 1974 (Helsinki Convention) (OJ L 73, 16.3.1994, p.
RP a vnitrostátních programů v oblasti včelařství.
1).
Tento projekt se proto zaměřuje na praktický šlechtitelský program včel odolných vůči kleštíku včelímu, které budou zamýšleným výstupem, a je realizován ve spolupráci s hlavními šlechtitelskými skupinami a zkušenými šlechtiteli včel z řady členských států.
Council Decision 95/308/EC of 24 July 1995 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes (OJ L 186, 5.8.1995, p.
Používané metody se zakládají na zavedeném uznávaném rysu, tzv. „Varroa Sensitive Hygiene“ (VSH), a jsou koordinovány, pokud jde o program šlechtění včel odolných vůči kleštíku včelímu, specializovanou organizací, díky čemuž se dá očekávat účinná a efektivní distribuce včelstev odolných vůči kleštíku včelímu.
42).
Mimořádný význam je přikládán mezinárodní spolupráci s dalšími odborníky v oblasti aplikovaného výzkumu souvisejícího s odolností vůči kleštíku včelímu.
Council Decision of 27 June 1997 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context (ESPOO Convention) (proposal OJ C 104, 24.4.1992, p.
Do projektu jsou zahrnuty tyto druhy včel: evropské medonosné včely, Cranica, Buckfast a včela černá.
5; decision not published).
Po jednom roce provádění projektu by mohl být uspořádán mezinárodní workshop, na kterém budou představeny výsledky tohoto experimentu.
Council Decision 97/825/EC of 24 November 1997 concerning the conclusion of the Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube (OJ L 342, 12.12.1997, p.
Kromě toho se očekává, že měřitelná hodnota této akce dosáhne v období 2016–2020 výše 7 miliard EUR, a to následujícím způsobem:
18).
výroba 10 milionů úlů v Unii představuje např. objem obchodů ve výši více než 2 miliard EUR,
Council Decision 98/216/EC of 9 March 1998 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention to combat desertification in countries seriously affected by drought and/or desertification, particularly in Africa (OJ L 83, 19.3.1998, p.