natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku toho musely být všechny číselné údaje týkající se citlivých informací z důvodu zachování jejich důvěrnosti indexované nebo vyjádřené v určitém rozmezí.
See footnote 3.
Průměrné ceny nezahrnují zavedená antidumpingová cla
See footnote 4.
Viz poznámka pod čarou 3.
As a result of the increase in production volume and slight decrease in production capacity in 2013, the capacity utilisation increased by 14 % in 2013 as compared with 2012.
Viz poznámka pod čarou 4.
After 2013, the capacity utilisation decreased to reach the 2012 levels.
V důsledku nárůstu objemu výroby a mírného snížení výrobní kapacity v roce 2013 se využití kapacity v roce 2013 zvýšilo o 14 % oproti roku 2012.
Hence, overall, the capacity utilisation remained stable over the period considered.
Po roce 2013 se využití kapacity snížilo na úroveň roku 2012.
Sales volume and market share
Využití kapacity tedy zůstalo během posuzovaného období stabilní.
The sales of the Union industry increased by 13 % until 2013 and then decreased continuously by 12 % until in the review investigation period to reach the 2012 levels.
Objem prodeje a podíl na trhu
The increase in the Union industry sales in 2013 is mainly a consequence of the initiation of an anti-circumvention investigation that led to the extension of the definitive anti-dumping duties on imports of molybdenum wire to imports of a slightly modified product from the PRC (see recital (3) — footnote 3).
Prodej výrobního odvětví Unie se zvýšil o 13 % do roku 2013 a potom trvale klesal, celkem o 12 %, až do období přezkumného šetření, kdy dosáhl úrovně z roku 2012.
As a consequence, the Union industry's market share increased by 9 % in 2013.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1047
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1047
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. b) a d) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular points (b) and (d) of Article 9(1) thereof,
Nařízením (EHS) č. 2658/87 byla zavedena nomenklatura zboží (dále jen „kombinovaná nomenklatura“ nebo „KN“), která současně splňuje požadavky jak společného celního sazebníku, tak i statistiky vnějšího obchodu Unie a jiných politik Unie, které se týkají dovozu nebo vývozu zboží.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’) to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/971 [2] stanoví odstranění nebo snížení cel pro určitý počet produktů.
Council Decision (EU) 2016/971 [2] provides for an elimination or a reduction of customs duties for a certain number of products.
Aby bylo možné provést opatření stanovená v uvedeném rozhodnutí do kombinované nomenklatury, je nutno dotčené produkty určit pomocí kódů KN.
In order to implement the measures provided for in that Decision in the Combined Nomenclature, it is necessary to identify the products concerned through CN codes.
V případě, že stávající kódy KN zahrnují širší skupinu produktů než ty, jichž se týká odstranění nebo snížení cel, mělo by být bezcelní zacházení nebo snížení cla povoleno pouze u produktů uvedených v rozhodnutí.
Where existing CN codes regroup a wider group of products than those affected by the elimination or reduction of customs duties, the duty free treatment or duty reduction should be granted only to the products listed in the Decision.
Vzhledem k tomu, že rozhodnutí (EU) 2016/971 vstupuje v platnost dne 1. července 2016, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost co nejdříve a mělo by se použít ode dne vstupu rozhodnutí v platnost.
Since Decision (EU) 2016/971 enters into force on 1 July 2016, this Regulation should enter into force as a matter of urgency and apply from the date of entry into force of the Decision.
Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 28. června 2016.
Done at Brussels, 28 June 2016.
L 256, 7.9.1987, s. 1.
Council Decision (EU) 2016/971 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of a Declaration on the expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) (OJ L 161, 18.6.2016, p. 2).
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/971 ze dne 17. června 2016 o uzavření dohody ve formě prohlášení o rozšíření obchodu s produkty informačních technologií (ITA) jménem Evropské unie (Úř. věst.
ANNEX
L 161, 18.6.2016, s. 2).
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
PŘÍLOHA
in Part One, in Section II, the following point G is added:
Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 se mění takto:
Duty-Free Treatment of ‘Multi-component integrated circuits’ (MCOs):
v části první hlavě II se doplňuje nové písmeno G, které zní:
Relief from customs duty applies to ‘Multi-component integrated circuits’ (MCOs), which are defined as:
Bezcelní zacházení s „vícesložkovými integrovanými obvody“ (MCO):
a combination of one or more monolithic, hybrid, or multi-chip integrated circuits with at least one of the following components: silicon-based sensors, actuators, oscillators, resonators or combinations thereof, or components performing the functions of articles classifiable under heading 8532, 8533, 8541, or inductors classifiable under heading 8504, formed to all intents and purposes indivisibly into a single body like an integrated circuit, as a component of a kind used for assembly onto a printed circuit board (PCB) or other carrier, through the connecting of pins, leads, balls, lands, bumps, or pads.
Osvobození od cla se vztahuje na „vícesložkové integrované obvody“ (MCO), které jsou definovány jako:
For the purpose of this definition in the previous subparagraph:
kombinace jednoho nebo více monolitických, hybridních nebo multičipových integrovaných obvodů nejméně s jednou z těchto komponent: senzory, ovladači (aktuátory), oscilátory, rezonátory na bázi křemíku nebo jejich kombinacemi, nebo komponentami plnícími funkce výrobků, které lze zařadit do čísel 8532, 8533, 8541, či induktory, které lze zařadit do čísla 8504, které pro všechny záměry a účely vytváří jediný neoddělitelný celek v podobě integrovaného obvodu jakožto komponenty, která se používá k montáži na desku plošných spojů nebo jiný nosič pomocí spojovacích kolíků, vedení, kuliček, destiček, výstupků nebo podložek.
‘Components’ may be discrete, manufactured independently then assembled onto the rest of the MCO, or integrated into other components.
Pro účely této definice v předchozím pododstavci:
‘Silicon based’ means built on a silicon substrate, or made of silicon materials, or manufactured onto integrated circuit die.
„Komponenty“ mohou být samostatné, nezávisle vyrobené a následně zkompletované se zbytkem vícesložkového integrovaného obvodu nebo integrované do jiných komponent.
‘Silicon based sensors’ consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of detecting physical or chemical quantities and transducing these into electric signals, caused by resulting variations in electric properties or displacement of a mechanical structure.
Výrazem „na bázi křemíku“ se rozumí vystavěný na křemíkovém podkladu nebo vyrobený z křemíkových materiálů nebo namontovaný na čip integrovaného obvodu.
‘Physical or chemical quantities’ relates to real world phenomena, such as pressure, acoustic waves, acceleration, vibration, movement, orientation, strain, magnetic field strength, electric field strength, light, radioactivity, humidity, flow, chemicals concentration, etc.
„Senzory na bázi křemíku“ jsou tvořeny mikroelektronickými nebo mechanickými strukturami, které jsou vytvořeny uvnitř nebo na povrchu polovodiče a jejichž funkcí je detekce fyzikálních nebo chemických veličin a jejich převod na elektrické signály, k nimž dochází v důsledku proměn elektrických vlastností nebo deformací mechanické struktury.
‘Silicon based actuators’ consist of microelectronic and mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of converting electrical signals into physical movement.
Výraz „fyzikální nebo chemické veličiny“ se týká fenoménů vyskytujících se v reálném světě, jako je tlak, akustické vlny, zrychlení, vibrace, pohyb, orientace, napětí, intenzita magnetického pole, intenzita elektrického pole, světlo, radioaktivita, vlhkost, proudění, koncentrace chemických látek atd.
‘Silicon based resonators’ are components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an external input.
„Ovladače na bázi křemíku“ jsou tvořeny mikroelektronickými nebo mechanickými strukturami, které jsou vytvořeny uvnitř nebo na povrchu polovodiče a jejichž funkcí je měnit elektrické signály na fyzický pohyb.
‘Silicon based oscillators’ are active components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.
„Rezonátory na bázi křemíku“ jsou komponenty, které jsou tvořeny mikroelektronickými nebo mechanickými strukturami, které jsou vytvořeny uvnitř nebo na povrchu polovodiče a jejichž funkcí je v reakci na vnější podnět vytvářet mechanické nebo elektrické kmitání předem stanovené frekvence, která závisí na fyzické geometrii těchto struktur.
Goods eligible for relief from customs duty referred to in paragraph 1 may fall within the following CN subheadings:
„Oscilátory na bázi křemíku“ jsou aktivní komponenty, které jsou tvořeny mikroelektronickými nebo mechanickými strukturami, které jsou vytvořeny uvnitř nebo na povrchu polovodiče a jejichž funkcí je vytvářet mechanické nebo elektrické kmitání předem stanovené frekvence, která závisí na fyzické geometrii těchto struktur.
Upon presentation of the customs declaration for release for free circulation of MCOs to the customs authorities of a Member State, the declarant shall indicate the code ‘Y035’ in box 44 of the SAD (Regulation (EU) 341/2016 (Annex 9)).’
Zboží způsobilé pro osvobození od cla a uvedené v odstavci 1 může spadat do následujících podpoložek KN:
Part Two is amended as follows:
Při předložení celního prohlášení s návrhem na propuštění MCO do volného oběhu celnímu orgánu členského státu uvede deklarant v kolonce 44 jednotného správního dokladu (JSD) kód „Y035“ (nařízení (EU) 2016/341 (příloha 9)).“;
the rows concerning CN codes 3215 to 32159000 are replaced by the following:
část druhá se mění takto:
Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whether or not concentrated or solid:
řádky týkající se kódů KN 3215 až 32159000 se nahrazují tímto:
Printing ink:
Tiskařské barvy, inkousty a tuše všech druhů, též koncentrované nebo tuhé:
Black
Tiskařské barvy:
Other
Černé
the row concerning CN code 35069100 is replaced by the following:
Ostatní
Adhesives based on polymers of headings 3901 to 3913 or on rubber
řádek týkající se kódu KN 35069100 se nahrazuje tímto:
the row concerning CN code 37013000 is replaced by the following:
Lepidla na bázi polymerů čísel 3901 až 3913 nebo na bázi kaučuku
Other plates and film, with any side exceeding 255 mm
řádek týkající se kódu KN 37013000 se nahrazuje tímto:
the row concerning CN code 37019900 is replaced by the following:
Ostatní desky a filmy, s kteroukoliv stranou převyšující 255 mm
the rows concerning CN codes 37059010 and 37059090 are replaced by the following:
řádek týkající se kódu KN 37019900 se nahrazuje tímto:
Microfilms
řádky týkající se kódů KN 37059010 a 37059090 se nahrazují tímto:
Free
Mikrofilmy
the rows concerning CN codes 37079020 and 37079090 are replaced by the following:
bez
Developers and fixers
řádky týkající se kódů KN 37079020 a 37079090 se nahrazují tímto:
the rows concerning CN codes 390799 to 39079990 are replaced by the following:
Vývojky a ustalovače
Other:
řádky týkající se kódů KN 390799 až 39079990 se nahrazují tímto:
Poly(ethylene naphthalene-2,6-dicarboxylate)
Ostatní:
the row concerning CN code 39199000 is replaced by the following:
Poly(ethylennaftalen-2,6-dikarboxylát)
the row concerning CN code 39231000 is replaced by the following:
řádek týkající se kódu KN 39199000 se nahrazuje tímto:
Boxes, cases, crates and similar articles
řádek týkající se kódu KN 39231000 se nahrazuje tímto:
the row concerning CN code 59119090 is replaced by the following:
Krabice, bedny, přepravky a podobné výrobky
the rows concerning CN codes 841410 to 84141089 are replaced by the following:
řádek týkající se kódu KN 59119090 se nahrazuje tímto:
Vacuum pumps:
řádky týkající se kódů KN 841410 až 84141089 se nahrazují tímto:
For use in semiconductor production
Pro použití při výrobě polovodičů
Rotary piston pumps, sliding vane rotary pumps, molecular drag pumps and Roots pumps
Rotační pístové vývěvy, posuvné křídlové rotační vývěvy, molekulární vývěvy a Rootsovy vývěvy
Diffusion pumps, cryopumps and adsorption pumps
Difuzní vývěvy, kryogenní vývěvy a adsorpční vývěvy
the rows concerning CN codes 841459 to 84145980 are replaced by the following:
řádky týkající se kódů KN 841459 až 84145980 se nahrazují tímto:
Axial fans
Axiální ventilátory
Centrifugal fans
Odstředivé ventilátory
the row concerning CN code 84195000 is replaced by the following:
řádek týkající se kódu KN 84195000 se nahrazuje tímto:
Heat-exchange units
Výměníky tepla
the rows concerning CN codes 842010 to 84201080 are replaced by the following:
řádky týkající se kódů KN 842010 až 84201080 se nahrazují tímto:
Calendering or other rolling machines:
Kalandry nebo jiné válcovací stroje:
Of a kind used in the textile industry
Typu používaného v textilním průmyslu
Of a kind used in the paper industry
Typu používaného v papírenském průmyslu
the row concerning CN code 84212900 is replaced by the following:
řádek týkající se kódu KN 84212900 se nahrazuje tímto:
the rows concerning CN codes 842139 to 84213980 are replaced by the following:
řádky týkající se kódů KN 842139 až 84213980 se nahrazují tímto:
Machinery and apparatus for filtering or purifying air
Stroje a přístroje pro filtrování nebo čištění vzduchu
Machinery and apparatus for filtering or purifying other gases:
Stroje a přístroje pro filtrování nebo čištění jiných plynů:
By a catalytic process
Katalytickým procesem
the row concerning CN code 84219900 is replaced by the following:
řádek týkající se kódu KN 84219900 se nahrazuje tímto:
the row concerning CN code 84232000 is replaced by:
řádek týkající se kódu KN 84232000 se nahrazuje tímto:
Scales for continuous weighing of goods on conveyors
Váhy pro průběžné vážení zboží na dopravnících
the rows concerning CN codes 84233000 to 84239000 are replaced by the following:
řádky týkající se kódů KN 84233000 až 84239000 se nahrazují tímto:
Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hopper scales
Váhy pro konstantní odvažování a váhy pro dávkování předem stanoveného množství materiálů do pytlů nebo jiných obalů, včetně násypných vah
Other weighing machinery:
Ostatní přístroje a zařízení k určování hmotnosti:
Having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg:
S maximálním zatížením nepřesahujícím 30 kg:
Check weighers and automatic control machines operating by reference to a pre-determined weight
Kontrolní váhy a automatická kontrolní zařízení k určování hmotnosti pracující na základě porovnávání s předem určenou hmotností
Machinery for weighing and labelling pre-packaged goods
Stroje a zařízení k určování hmotnosti a označování předem zabaleného zboží
Shop scales
Váhy používané v prodejnách
Having a maximum weighing capacity exceeding 30 kg but not exceeding 5000 kg:
S maximálním zatížením převyšujícím 30 kg, avšak nepřesahujícím 5000 kg:
Weighing machine weights of all kinds; parts of weighing machinery
Závaží pro váhy všech druhů; části a součásti přístrojů a zařízení k určování hmotnosti
the rows concerning CN codes 84248900 to 84249000 and replace by:
řádky týkající se kódů KN 84248900 až 84249000 se nahrazují tímto:
Parts
Části a součásti
the rows concerning CN codes 844230 to 84425080 are replaced by the following:
řádky týkající se kódů KN 844230 až 84425080 se nahrazují tímto:
Machinery, apparatus and equipment:
Stroje, přístroje a zařízení:
Phototypesetting and composing machines
Fotosázecí stroje
For typefounding and typesetting (for example, linotypes, monotypes, intertypes), with or without founding devices
Pro lití a sázení písma (například linotypů, monotypů, intertypů), též se zařízením pro odlévání
Parts of the foregoing machinery, apparatus or equipment
Části a součásti výše uvedených strojů, přístrojů a zařízení
Plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished):
Desky, válce a jiné tiskařské pomůcky; desky, válce a litografické kameny upravené pro grafické účely (např. hlazené, zrněné nebo leštěné):
With printing image
S grafickými znaky
the rows concerning CN codes 844331 to 84439990 are replaced by the following:
řádky týkající se kódů KN 844331 až 84439990 se nahrazují tímto:
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network:
Stroje, které umožňují dvě nebo více z funkcí tisk, kopírování nebo telefaxový přenos, a které je možno připojit k zařízení pro automatizované zpracování dat nebo do komunikační sítě:
Machines having digital copying as principal function, where the copying is performed by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine
Stroje vykonávající digitální kopírování jako hlavní funkci, kdy je kopírování vykonáváno prostřednictvím snímání originálu a tisku kopií pomocí elektrostatického tiskového ústrojí
Other, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network:
Ostatní, které je možno připojit k zařízení pro automatizované zpracování dat nebo do komunikační sítě:
Printers
Tiskárny
Facsimile machines
Telefaxové přístroje (faxy)
Machines performing a copying function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine
Stroje vykonávající funkci kopírování prostřednictvím snímání originálu a tisku kopií pomocí elektrostatického tiskového ústrojí
Other machines performing a copying function incorporating an optical system
Ostatní stroje s optickým systémem vykonávající funkci kopírování
Other copying machines:
Ostatní kopírovací stroje:
Incorporating an optical system
S optickým systémem
Parts and accessories:
Části, součásti a příslušenství:
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442:
Části, součásti a příslušenství tiskařských strojů a přístrojů určených k tisku pomocí desek, válců a jiných pomůcek čísla 8442:
Of apparatus of subheading 84431940 [25]
Přístrojů podpoložky 84431940 [25]
Of cast iron or cast steel
Z litiny nebo lité oceli
Electronic assemblies
Elektronické sestavy
the row concerning CN code 84561000 is replaced by the following:
řádek týkající se kódu KN 84561000 se nahrazuje tímto:
Operated by laser or other light or photon beam processes
Pracující pomocí laserů nebo jiných světelných nebo fotonových svazků
the rows concerning CN codes 846693, 84669330 and 84669370 are replaced by the following:
řádky týkající se kódů KN 846693, 84669330 a 84669370 se nahrazují tímto:
For machines of headings 8456 to 8461:
Pro stroje čísel 8456 až 8461:
For machines of subheading 84569020
Pro stroje podpoložky 84569020
the row concerning CN code 84721000 is replaced by the following:
řádek týkající se kódu KN 84721000 se nahrazuje tímto:
Duplicating machines
Rozmnožovací stroje
p/st’
řádky týkající se kódů KN 847290 až 84729070 se nahrazují tímto:
Coin-sorting, coin-counting or coin-wrapping machines
Stroje na třídění, počítání nebo balení mincí
Automatic teller machines
Automatické bankovní stroje (bankomaty)
the row concerning CN code 84731019 is replaced by the following:
řádek týkající se kódu KN 84731019 se nahrazuje tímto:
the row concerning CN code 84734018 is replaced by the following:
řádek týkající se kódu KN 84734018 se nahrazuje tímto:
the row concerning CN code 84752100 is replaced by the following:
řádek týkající se kódu KN 84752100 se nahrazuje tímto:
Machines for making optical fibres and preforms thereof
Stroje pro výrobu optických vláken a jejich předlisků
the row concerning CN code 84759000 is replaced by the following:
řádek týkající se kódu KN 84759000 se nahrazuje tímto:
the rows concerning CN codes 84768900 and 84769000 are replaced by the following:
řádky týkající se kódů KN 84768900 a 84769000 se nahrazují tímto:
the rows concerning CN codes 847989 to 84799080 are replaced by the following:
řádky týkající se kódů KN 847989 až 84799080 se nahrazují tímto:
Mobile hydraulic-powered mine roof supports
Pojízdné hydraulicky ovládané výztuhy důlních chodeb
Central greasing systems
Centrální mazací systémy
Parts:
Části a součásti:
the rows concerning CN codes 848620 to 84863090 are replaced by the following:
řádky týkající se kódů KN 848620 až 84863090 se nahrazují tímto:
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits:
Stroje, přístroje a zařízení pro výrobu polovodičových součástek nebo elektronických integrovaných obvodů:
Machine-tools operated by ultrasonic processes
Obráběcí stroje pracující pomocí ultrazvuku
Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays:
Stroje, přístroje a zařízení pro výrobu plochých panelových displejů:
Apparatus for chemical vapour deposition on liquid crystal devices (LCD) substrates
Přístroje pro chemické pokovování podložek zařízení s kapalnými krystaly (LCD) srážením kovových par
Apparatus for dry-etching patterns on liquid crystal devices (LCD) substrates
Přístroje pro suché leptání předloh na podložky zařízení s kapalnými krystaly (LCD)
Apparatus for physical deposition by sputtering on liquid crystal devices (LCD) substrates
Přístroje pro fyzikální pokovování podložek zařízení s kapalnými krystaly (LCD) rozprašováním
the rows concerning CN codes 848690 to 84869090 are replaced by the following:
řádky týkající se kódů KN 848690 až 84869090 se nahrazují tímto:
Tool holders and self-opening dieheads; workholders
Nástrojové držáky a samočinné závitořezné hlavy; upínací zařízení
Parts of spinners for coating photographic emulsions on liquid crystal devices (LCD) substrates
Části a součásti odstředivek na povlékání podložek zařízení s kapalnými krystaly (LCD) fotografickými emulzemi
Parts of deflash machines for cleaning the metal leads of semiconductor packages prior to the electroplating process
Části a součásti tryskacích strojů na čištění a odstraňování nečistot z kovových ploch polovodičových součástí před elektrickým pokovováním
Parts of apparatus for physical deposition by sputtering on liquid crystal devices (LCD) substrates
Části a součásti přístrojů pro fyzikální pokovování podložek zařízení s kapalnými krystaly (LCD) rozprašováním
Parts and accessories for apparatus for dry-etching patterns on liquid crystal devices (LCD) substrates
Části, součásti a příslušenství přístrojů pro suché leptání předloh na podložky zařízení s kapalnými krystaly (LCD)
Parts and accessories for apparatus for chemical vapour deposition on liquid crystal devices (LCD) substrates