natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nákup zařízení, včetně zařízení z druhé ruky, pokud nebylo nakoupené s podporou Unie nebo s vnitrostátní podporou během období sedmi let předcházejícímu koupi.
Grapes
Investice do dopravních prostředků, pokud organizace producentů dotčenému členskému státu řádně prokáže, že dopravní prostředky budou používány pouze pro dopravu v rámci organizace producentů, a investice do dodatečné nástavby nákladních vozů vybavené chladicími boxy nebo regulovatelnou atmosférou.
Apricots
Leasing, včetně leasingu zařízení z druhé ruky bez podpory Unie nebo vnitrostátní podpory během období sedmi let předcházejícímu leasingu, v mezích čisté tržní hodnoty položky.
Nectarines
Pronájem zařízení nebo jiných položek se souhlasem členského státu, kdy je hospodářsky odůvodněn jako alternativa nákupu.
Peaches
Investice do akcií nebo kapitálu společností, které přispívají přímo k dosažení cílů operačního programu.
Pears
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin (Úř. věst.
Aubergines
L 343, 14.12.2012, s. 1).
Melons
PŘÍLOHA IV
Watermelons
Maximální výše podpory na stažení z trhu podle čl. 45 odst. 1
Oranges
Produkt
Mandarins
Maximální podpora (EUR/100 kg)
Clementines
Bezplatné rozdělení
Satsumas
Jiná určení
Lemons
Květák
ANNEX V
Rajčata (1. června – 31. října)
Information to be included in the annual report of Member States as referred to in Article 54(b)
Rajčata (1. listopadu – 31. května)
All information shall relate to the year being reported on.
Jablka
It shall also include information on expenditure paid after the end of the year being reported on.
Vinné hrozny
It shall cover information on checks executed and administrative penalties applied in respect of that year including those executed or applied after that year.
Meruňky
As regards the information that varies during the year the annual report should contain an overview of the variations of this information that occurred during the year reported on as well as the situation existing on 31 December of the year reported on.
Nektarinky
PART A — INFORMATION FOR MARKET MANAGEMENT
Broskve
Administrative information
Hrušky
National legislation adopted in order to implement Articles 32 to 38, 152 to 160, 164 and 165 of Regulation (EU) No 1308/2013, including the national strategy for sustainable operational programmes applicable to operational programmes implemented in the year being reported on.
Lilek
Information on producer organisations and associations of producer organisations and producer groups:
Melouny cukrové
code number;
Melouny vodní
name and contact details;
Pomeranče
date of recognition (preliminary recognition in case of producer groups);
Mandarinky
all the legal entities or clearly defined parts of legal entities involved and all subsidiaries involved;
Klementinky
number of members (broken down between producers and non-producers) as well as changes in membership during the year;
Satsumy
area under fruit and vegetable production (total and broken down into main crops), product coverage and description of the final products sold (with the indication of their value and volume according to the main sources), and the main destinations of the products, by value (with details concerning the products marketed for the fresh market, the products sold for processing and the products that were withdrawn from the market);
Citrony
changes in structures during the year, in particular: newly recognised or formed bodies, withdrawals and suspensions of recognitions and mergers with dates of these events.
PŘÍLOHA V
Information on interbranch organisations:
Údaje, které je třeba zahrnout do výroční zprávy členských států podle čl. 54 písm. b)
name of the organisation and contact details;
Všechny údaje se vztahují k tomu roku, za nějž se podává zpráva.
date of recognition;
Zpráva zahrnuje rovněž údaje o výdajích uskutečněných po skončení roku, za nějž se podává zpráva.
product coverage;
Obsahuje informace o provedených kontrolách a správních sankcích uplatněných s ohledem na daný rok, včetně takových, které byly provedeny nebo uplatněny po daném roce.
changes during the year.
Pokud jde o údaje, které se v průběhu roku mění, výroční zpráva by měla obsahovat přehled o změnách těchto údajů, ke kterým došlo v průběhu roku, za nějž se podává zpráva, jakož i o situaci k 31. prosinci roku, za nějž se podává zpráva.
Information related to expenditures
ČÁST A – ÚDAJE PRO ŘÍZENÍ TRHU
Producer organisations.
Správní údaje
Financial data per beneficiary (producer organisation or association of producer organisations):
vnitrostátní právní předpisy přijaté k provádění článků 32 až 38, 152 až 160, 164 a 165 nařízení (EU) č. 1308/2013, včetně vnitrostátní strategie pro udržitelné operační programy použitelné pro operační programy prováděné v roce, za nějž se podává zpráva;
operational fund: total amount, financial assistance from the Union, from the Member State (national assistance), contributions from the producer organisation and the members;
údaje o organizacích producentů, sdruženích organizací producentů a seskupeních producentů:
description of the level of Union financial assistance under Article 34 of Regulation (EU) No 1308/2013;
číslo kódu,
financial data of the operational programme, broken down between producer organisations and associations of producer organisations;
jméno a kontaktní údaje,
value of marketed production: total and broken down into the different legal entities composing the producer organisation or association of producer organisations;
datum schválení žádosti o uznání (předběžné uznání v případě seskupení producentů),
expenditure on the operational programme, broken down by measures and types of action selected as eligible for support;
všechny zapojené právnické osoby nebo jasně vymezené složky právnických osob a všechny dceřiné podniky,
information on the volume of products withdrawn broken down by products and by months and between total volumes withdrawn from the market and volumes disposed of by way of free distribution, expressed in tonnes;
počet členů (rozdělený na producenty a členy, kteří nejsou producenty) a rovněž změny v členské základně během roku,
list of the approved bodies for the purposes of Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
plocha sloužící k produkci ovoce a zeleniny (celková i rozdělená podle hlavních plodin), dotčené produkty a popis konečných prodávaných produktů (s uvedením jejich hodnoty a objemu podle hlavních zdrojů), hlavní určení produktů rozdělené podle jejich hodnoty (s uvedením podrobných údajů o produktech uvedených na trh s čerstvými produkty, produktech prodaných ke zpracování a produktech, které byly staženy z trhu),
For producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007.
změny ve strukturách během roku; zejména: nově uznané nebo vzniklé subjekty, odnětí a pozastavení uznání a fúze s uvedením dat těchto událostí;
Financial data per beneficiary:
údaje o meziodvětvových organizacích:
total amount, aid from the Union, from the Member State and contributions from the producer group and members;
název organizace a kontaktní údaje,
aid from the Member State, showing sub-totals for producer groups in the first, second, third, fourth and fifth years of the transition period;
datum uznání,
expenditure on investments required to attain recognition under Article 103a(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 with breakdown into aid from the Union and the Member State and producer group contribution;
dotčené produkty,
value of marketed production, with sub-totals for produce groups in the first, second, third, fourth and fifth years of the transition period.
změny během roku.
For producer organisations and producer groups referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013:
Informace o výdajích
value and volume of marketed production and number of members.
organizace producentů.
Information on the implementation of the national strategy:
Finanční údaje podle příjemců (organizace producentů nebo sdružení organizací producentů):
summary description of progress made in the implementation of the operational programmes, broken down between each type of measure as referred to in Article 2(1)(f).
provozní fond: celková výše, finanční podpora Unie, členského státu (vnitrostátní podpora), příspěvky od organizace producentů a členů,
The description shall be based on financial and common output and result indicators and summarise the information provided in the annual progress reports transmitted by the producer organisations concerning the operational programmes;
popis rozsahu finanční podpory poskytované Unií podle článku 34 nařízení (EU) č. 1308/2013;
a summary of the results of the evaluations of the operational programmes, as transmitted by the producer organisations including the qualitative assessments of the results and impact of environmental actions;
finanční údaje o operačním programu, rozdělené mezi organizace producentů a sdružení organizací producentů,
a summary of the major problems encountered in the implementation of the national strategy and its management and any measure taken including an indication of whether the national strategy has been updated and the reason for the updating.
hodnota produkce uvedené na trh: celková a rozdělená na různé právnické osoby, z nichž se skládá organizace producentů nebo sdružení organizací producentů,
A copy of the updated strategy shall be annexed to the annual report.
výdaje na operační program, rozdělené podle opatření a druhů akcí vybraných jakožto způsobilé k podpoře,
PART B — INFORMATION FOR THE CLEARANCE OF ACCOUNTS
údaje o objemu produktů stažených z trhu rozdělené podle produktů a měsíců a na celkové objemy stažené z trhu a objemy bezplatně rozdělené, vyjádřené v tunách,
Information on checks and administrative penalties:
seznam schválených subjektů pro účely čl. 34 odst. 4 nařízení (EU) č. 1308/2013;
checks carried out by the Member State: details of bodies visited and dates of visiting;
u seskupení producentů vytvořených podle článku 125e nařízení (ES) č. 1234/2007.
checking rates;
Finanční údaje podle příjemců:
results of checks;
celková výše, podpora Unie, členského státu a příspěvky od seskupení producentů a členů,
administrative penalties applied.
podpora od členského státu s vykázáním mezisoučtů za seskupení producentů za první, druhý, třetí, čtvrtý a pátý rok přechodného období,
ANNEX VI
výdaje na investice nutné k získání uznání podle čl. 103a odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1234/2007 rozčleněné na podporu od Unie a členského státu a příspěvek seskupení producentů,
Price notification referred to in Article 55(1)
hodnota produkce uvedené na trh s vykázáním mezisoučtů za seskupení producentů za první, druhý, třetí, čtvrtý a pátý rok přechodného období;
Type/variety
u organizace producentů a seskupení producentů uvedených v článku 27 nařízení (EU) č. 1305/2013;
Presentation/size
hodnota a objem produkce uvedené na trh a počet členů.
Representative Markets
Údaje o provádění vnitrostátní strategie:
Tomatoes
popis pokroku dosaženého při provádění operačních programů, rozdělený podle jednotlivých druhů opatření podle čl. 2 odst. 1 písm. f).
Round
Popis vychází z finančních a společných ukazatelů výstupů a výsledků a shrnuje údaje poskytnuté ve výročních zprávách o pokroku předkládaných organizacemi producentů v souvislosti s operačními programy,
Size 57-100 mm, in bulk in packages of around 5-6 kg
přehled výsledků hodnocení operačních programů, jak byly předány organizacemi producentů, případně včetně kvalitativních posouzení výsledků a dopadu environmentálních opatření,
Belgium
přehled všech závažných obtíží, které se vyskytly při provádění a řízení vnitrostátní strategie, a veškerá přijatá opatření, včetně uvedení toho, zda byla vnitrostátní strategie aktualizována, a důvod této aktualizace.
Greece
K výroční zprávě je nutno přiložit kopii aktualizované strategie.
Spain
ČÁST B – ÚDAJE PRO ÚČETNÍ ZÁVĚRKU
France
Informace o kontrolách a správních sankcích:
Italy
kontroly provedené členským státem: údaje o navštívených subjektech a data návštěv,
Hungary
četnost kontrol,
The Netherlands
výsledky kontrol,
Poland
uložené správní sankce.
Portugal
PŘÍLOHA VI
Romania
Oznámení cen podle čl. 55 odst. 1
Trusses
Druh/odrůda
in bulk in packages of around 3-6 kg
Obchodní úprava/velikost
Cherry
Reprezentativní trhy
Trays of around 250-500 g
Rajčata
All types and varieties
Kulatá
Size 45-50 mm
velikost 57–100 mm, volně v baleních o hmotnosti přibl.
Trays or packages of around 6-10 kg
Řecko
White flesh
Španělsko
Size A/B
Francie
Yellow flesh
Itálie
Table grapes
Maďarsko
All types and varieties with seeds
Nizozemsko
Trays or packages of 1 kg
Polsko
All type and varieties seedless
Portugalsko
Size 55/60, packages of around 5-10 kg
Rumunsko
Size 60/65+, packages of around 5-10 kg
V hroznech
Size 65+/75+, packages of around 5-10 kg
volně v baleních o hmotnosti přibližně 3–6 kg
Size 70/75, packages of around 5-10 kg
Třešňovitá
Size 75/90, packages of around 5-10 kg
na táckách o hmotnosti přibližně 250–500 g
Size 70/80, packages of around 5-20 kg
Všechny druhy a odrůdy
Czech Republic
velikost 45–50 mm
Germany
na táckách nebo v baleních o hmotnosti přibližně 6–10 kg
Austria
Bulharsko
Jonagold (or Jonagored)
Bělomasé
Red delicious and other red varieties
velikost A/B
All varieties
Žlutomasé
Sizes 1-X -3, packages of around 10-20 kg
Stolní hrozny
Sizes 3-4, packages of around 10-20 kg
Všechny druhy a odrůdy se semeny
Sizes 1 – 2, packages of around 10-20 kg
na táckách nebo v baleních o hmotnosti 1 kg
Size 3-6, kg packages of around 10-20 kg
Všechny druhy a odrůdy bez semen
Courgettes
velikost 55/60 mm, balení o hmotnosti přibližně 5–10 kg
Size 14-21, loose in the package
velikost 60/65+, balení o hmotnosti přibližně 5–10 kg
Cherries
velikost 65+/75+, balení o hmotnosti přibližně 5–10 kg
All sweet varieties
velikost 70/75 mm, balení o hmotnosti přibližně 5–10 kg
Sizes 22 and over, loose in the package
velikost 75/90, balení o hmotnosti přibližně 5–10 kg
Cucumbers
velikost 70/80, balení o hmotnosti přibližně 5–20 kg
Smooth varieties
Česká republika
Sizes 350-500 g, arranged in the package
Německo
Garlic
Rakousko
White
Jonagold (nebo Jonagored)
Size 50-60 mm, packages of around 2-5 kg
Red delicious a jiné červené odrůdy
Violet
Všechny odrůdy
Size 45-55 mm, packages of around 2-5 kg
velikost 1-X-3, balení o hmotnosti přibližně 10–20 kg
Spring
velikost 3–4, balení o hmotnosti přibližně 10–20 kg
Plums
velikost 1–2, balení o hmotnosti přibližně 10–20 kg
Size 35 mm and over
velikost 3–6, balení o hmotnosti přibližně 10–20 kg
Size 40 mm and over
Cukety
Sweet peppers
velikost 14–21 volně v balení
Size 70 mm and over
Třešně a višně
Size 50 mm and over
Všechny sladké odrůdy
Lettuces
velikosti 22 a více, volně v balení
Size 400 g and over, packages of 8 – 12
Okurky salátové
United Kingdom
Odrůdy s hladkou slupkou
Strawberries
velikost 350–500 g v balení
Packages of 250/500 g
Česnek
Cultivated mushrooms
Bílý
Closed
velikost 50–60 mm, balení o hmotnosti přibližně 2–5 kg
Medium sized (30-65 mm)
Fialový
Ireland
velikost 45–55 mm, balení o hmotnosti přibližně 2–5 kg
Kiwis
Jaro
Sizes 105-125 g, packages of around 3-10 kg
Švestky
Size 16-20 mm
velikost 35 mm a více
Asparagus
velikost 40 mm a více
Size 10-16/16+
Paprika zeleninová
Eggplants (aubergines)
velikost 70 mm a více
Size 40+/70+
velikost 50 mm a více
Carrots
Salát
usual standards in the representative market
velikost 400 g a více, balení 8–12
Onions
Spojené království
Size 40-80
Jahody
Beans
balení o hmotnosti 250/500 g
Leeks
Houby pěstované
Water melons
Uzavřeno
Cabbages
středně velké (30–65 mm)
ANNEX VII
Irsko
List of products for the purposes of the entry price system set out in Title III
Kiwi
Without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
velikosti 105–125 g, balení o hmotnosti přibližně 3–10 kg
For the purposes of this Annex, the scope of the arrangements provided for in the Title III is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
velikost 16–20 mm
Where ‘ex’ appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and that of the description of the products, and the corresponding period of application
Chřest
PART A
velikost 10–16/16 +
Period of application
Lilek
From 1 January to 31 December
velikost 40+/70+
Cucumbers (1)
Mrkev/karotka
Artichokes
běžné normy na reprezentativním trhu
From 1 November to 30 June
Cibule kuchyňská
Sweet oranges, fresh
velikost 40–80 mm
From 1 December to 31 May
Fazole
From 1 November to end of February
Pórek
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilking and similar citrus hybrids
Vodní melouny
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Zelí
From 1 June to 31 May
PŘÍLOHA VII
From 21 July to 20 November
Seznam produktů pro účely režimu vstupních cen uvedený v hlavě III
From 1 July to 30 June
Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, je třeba považovat popis produktů pouze za orientační.
From 1 July to 30 April
Oblast působnosti opatření stanovených v hlavě III je pro účely této přílohy vymezena působností kódů KN tak, jak existují v době přijetí posledního pozměnění tohoto nařízení.
From 1 June to 31 July
Tam kde se před kódem KN uvádí „ex“, je působnost dodatečných cel určena jednak působností kódu KN, tak i působností názvů produktů a odpovídající dobou platnosti.
Cherries, other than sour cherries
ČÁST A
From 21 May to 10 August
Doba použitelnosti
Peaches, including nectarines
Od 1. ledna do 31. prosince
From 11 June to 30 September
Okurky(1)
PART B
Artičoky
Cucumbers intended for processing
Od 1. listopadu do 30. června
From 1 May to 31 October
Pomeranče, sladké, čerstvé
Sour cherries (Prunus cerasus)
Od 1. prosince do 31. května
The evaluation shall include an evaluation exercise carried out in 2020.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/892
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na článek 38 a čl. 174 odst. 1 písm. d), čl. 181 odst.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 38, Article 174(1)(d), Article 181(3), and Article 182(1) and (4) thereof,
3 a čl. 182 odst. 1 a 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 58(4)(a), Article 62(2)(a) to (d) and (h) and Article 64(7)(a) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [2], a zejména na čl. 58 odst. 4 písm. a), čl. 62 odst. 2 písm. a) až d) a h) a čl. 64 odst. 7 písm. a) uvedeného nařízení,
Whereas:
vzhledem k těmto důvodům:
Regulation (EU) No 1308/2013 has replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down new rules concerning the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Nařízení (EU) č. 1308/2013 nahradilo nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 [3] a stanoví nová pravidla týkající se odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Uvedené nařízení rovněž zmocňuje Komisi přijímat v tomto ohledu akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty.
Those acts should replace some of the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [4].
Uvedené akty by měly nahradit některá ustanovení prováděcího nařízení Komise (EU) č. 543/2011 [4].
That Regulation is amended by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891 [5].
Uvedené nařízení se mění nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/891 [5].
In order to optimise the allocation of financial resources and to improve the quality of the strategy, provisions should be laid down establishing the structure and content of the national strategy for sustainable operational programmes and the national framework for environmental actions.
Za účelem optimalizace přidělování finančních prostředků a zlepšení kvality strategie by měla být zavedena ustanovení o struktuře a obsahu vnitrostátní strategie pro udržitelné operační programy a vnitrostátní rámec pro environmentální opatření.
The environmental actions that may be included in that national framework and the requirements to be complied with should be established to facilitate the drafting and implementation of those actions.
Za účelem usnadnění vypracování a provádění uvedených opatření by měla být stanovena environmentální opatření, která mohou být zahrnuta do uvedeného vnitrostátního rámce, a požadavky, jež je třeba splnit.
Furthermore, rules should be provided regarding the content of the operational programmes, the documents to be submitted, time limits for submission and implementation periods of operational programmes.
Dále by měla být stanovena pravidla týkající se obsahu operačních programů, dokladů, které je třeba předložit, lhůt pro předkládání operačních programů a období provádění operačních programů.
To ensure the correct application of the aid scheme for producer organisations, provisions on information to be included in the applications for aid as well as procedures for the payment of aid should be laid down.
Pro zajištění správného uplatňování režimu podpory pro organizace producentů je třeba stanovit ustanovení o informacích, které mají být uvedeny v žádostech o podporu, jakož i postupy pro vyplácení podpor.
To prevent cash-flow difficulties, a system of advance payments accompanied by appropriate securities should be made available to producer organisations.
Aby se zamezilo obtížím v peněžním toku, měly by mít organizace producentů k dispozici systém záloh na platby doprovázený odpovídajícími zárukami.
For similar reasons, an alternative system should be available for the reimbursement of expenditure already incurred.
Z podobných důvodů by měl být k dispozici i alternativní systém pro náhradu již vynaložených výdajů.
As the production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable, the surplus on the market, even if it is not too great, can significantly disturb the market.
Vzhledem k tomu, že produkce ovoce a zeleniny je nepředvídatelná a tyto produkty rychle podléhají zkáze, i nepříliš velké přebytky na trhu mohou trh výrazně narušit.
Therefore, implementing rules relating to crisis prevention and management measures need to be laid down.
Proto je třeba stanovit prováděcí pravidla týkající se opatření pro předcházení krizím a jejich řešení.
Detailed rules concerning the national financial assistance which Member States may grant in regions of the Union where the degree of organisation of producers is particularly low should be laid down.
Měla by být stanovena prováděcí pravidla týkající se vnitrostátní finanční podpory, kterou mohou členské státy přiznat v regionech Unie, kde je stupeň organizovanosti producentů obzvláště nízký.
Procedures should be provided for the approval of such national financial assistance as well as for the approval and the amount of the reimbursement by the Union.