natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušný orgán uchovává záznam o důvodech, na nichž se zakládá jeho rozhodnutí přijaté v souladu s prvním pododstavcem, v takové podobě, aby bylo možné plně pochopit hodnocení příslušného orgánu, že index nebo indexy poskytnuté poskytovatelem indexu se nepoužívají v širší míře, včetně údajů o trhu, úsudku či jiných informací, jakož i informací obdržených od poskytovatele indexu.
the index provider does not provide a critical benchmark;
Poskytovatel indexu může v poskytování určité stávající referenční hodnoty, kterou mohou využívat dohlížené osoby, pokračovat do 1. ledna 2020, nebo v případě, kdy poskytovatel indexu podává žádost o povolení k činnosti nebo o registraci v souladu s odstavcem 1, není-li tato žádost o povolení či registraci zamítnuta, a to až do okamžiku případného zamítnutí.
the competent authority is aware, on a reasonable basis, that the index or indices provided by the index provider are not widely used, within the meaning of this Regulation, in the Member State where the index provider is located as well as in other Member States.
Nesplňuje-li určitá stávající referenční hodnota požadavky tohoto nařízení, avšak ukončení poskytování nebo změna této referenční hodnoty, aby vyhověla požadavkům tohoto nařízení, by vedly k události způsobené vyšší mocí nebo by zmařily či jiným způsobem porušily podmínky finanční smlouvy, finančního nástroje nebo pravidla investičního fondu, které na tuto referenční hodnotu odkazují, příslušný orgán členského státu, v němž se poskytovatel indexu nachází, používání referenční hodnoty povolí.
The competent authority shall notify ESMA of its decision adopted in accordance with the first subparagraph.
Od 1. ledna 2020 již nesmějí žádné finanční nástroje, finanční smlouvy nebo měření výkonnosti investičního fondu začít na takovou stávající referenční hodnotu odkazovat.
The competent authority shall keep evidence of the reasons for its decision adopted in accordance with the first subparagraph, in such a form that it is possible to fully understand the evaluations of the competent authority that the index or indices provided by the index provider are not widely used, including any market data, judgement or other information, as well as information received from the index provider.
Pokud Komise nepřijala rozhodnutí o rovnocennosti podle čl. 30 odst. 2 nebo 3 nebo pokud nebyl uznán administrátor podle článku 32 nebo nebyla přejata referenční hodnota podle článku 33, používají dohlížené osoby v Unii referenční hodnotu poskytnutou administrátorem nacházejícím se ve třetí zemi, je-li referenční hodnota již používána v Unii jako reference pro finanční nástroje, finanční smlouvy nebo měření výkonnosti investičních fondů, pouze u těch finančních nástrojů, finančních smluv a měření výkonnosti investičních fondů, které na tuto referenční hodnotu v Unii již odkazují nebo které začaly odkazovat na tuto referenční hodnotu před 1. lednem 2020.
An index provider may continue to provide an existing benchmark which may be used by supervised entities until 1 January 2020 or, where the index provider submits an application for authorisation or registration in accordance with paragraph 1, unless and until such authorisation or registration is refused.
Na Komisi je přenesena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 49, kterými stanoví opatření ke stanovení podmínek, za nichž může relevantní příslušný orgán posoudit, zda by ukončení poskytování nebo změna existující referenční hodnoty tak, aby splňovala požadavky tohoto nařízení, mohly reálně vést k události způsobené vyšší mocí nebo zmařit či jiným způsobem porušit podmínky finanční smlouvy, finančního nástroje či pravidla investičního fondu, které na tuto referenční hodnotu odkazují.
Where an existing benchmark does not meet the requirements of this Regulation, but ceasing or changing that benchmark to fulfil the requirements of this Regulation would result in a force majeure event, frustrate or otherwise breach the terms of any financial contract or financial instrument or the rules of any investment fund, which references that benchmark, the use of the benchmark shall be permitted by the competent authority of the Member State where the index provider is located.
Článek 52
No financial instruments, financial contracts, or measurements of the performance of an investment fund shall add a reference to such an existing benchmark after 1 January 2020.
Lhůta pro aktualizaci prospektů a klíčových informačních dokumentů
Unless the Commission has adopted an equivalence decision as referred to in Article 30(2) or (3) or unless an administrator has been recognised pursuant to Article 32, or a benchmark has been endorsed pursuant to Article 33, the use in the Union by supervised entities of a benchmark provided by an administrator located in a third country where the benchmark is already used in the Union as a reference for financial instruments, financial contracts, or for measuring the performance of an investment fund, shall be permitted only for such financial instruments, financial contracts and measurements of the performance of an investment fund that already reference the benchmark in the Union on, or which add a reference to such benchmark prior to, 1 January 2020.
Článek 53
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 49 concerning measures to determine the conditions on which the relevant competent authority may assess whether the cessation or the changing of an existing benchmark to conform with the requirements of this Regulation could reasonably result in a force majeure event, frustrate or otherwise breach the terms of any financial contract or financial instrument or the rules of any investment fund which references such benchmark.
Orgán ESMA usiluje o vytváření jednotné evropské kultury dohledu a jednotných postupů dohledu a současně zajišťuje, aby příslušné orgány používaly články 32 a 33 konzistentním způsobem.
Deadline for updating the prospectuses and key information documents
Za tímto účelem provádí orgán ESMA každé dva roky přezkum uznání udělených v souladu s článkem 32 a přejímání schválených v souladu s článkem 33.
Article 29(2) is without prejudice to outstanding prospectuses approved under Directive 2003/71/EC prior to 1 January 2018.
Orgán ESMA vydá stanovisko pro každý příslušný orgán, který uznal administrátora třetí země nebo přejal referenční hodnotu třetí země, a posoudí v něm, do jaké míry příslušný orgán vyhověl příslušným požadavkům článků 32 a 33 a požadavkům veškerých příslušných aktů v přenesené pravomoci a regulačních či prováděcích technických norem vycházejících z tohoto nařízení.
For prospectuses approved prior to 1 January 2018 under Directive 2009/65/EC, the underlying documents shall be updated at the first occasion or at the latest within 12 months after that date.
Orgán ESMA je oprávněn požadovat od příslušného orgánu podložené důkazy pro každé rozhodnutí přijaté v souladu s čl. 51 odst. 2 prvním pododstavcem, čl. 24 odst. 1 a čl. 25 odst. 2.
Article 53
Článek 54
ESMA reviews
Přezkum
ESMA shall seek to build a common European supervisory culture and consistent supervisory practices and ensure consistent approaches among competent authorities in relation to the application of Articles 32 and 33.
Do 1. ledna 2020 Komise toto nařízení přezkoumá a předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o jeho uplatňování, a zejména o:
To that end, the recognitions granted in accordance with Article 32 and the endorsements authorised in accordance with Article 33 shall be reviewed by ESMA every two years.
fungování a účinnosti systému referenčních hodnot s kritickým významem, povinné administraci a povinném dodávání vstupních údajů podle článků 20, 21 a 23 a vymezení referenční hodnoty s kritickým významem uvedené v čl. 3 odst. 1 bodě 25;
ESMA shall issue an opinion to each competent authority that has recognised a third country administrator or endorsed a third country benchmark assessing how that competent authority applies the relevant requirements of Articles 32 and 33 respectively and the requirements of any relevant delegated act and regulatory or implementing technical standard based on this Regulation.
účinnosti systému povolování a registrace administrátorů a dohledu nad nimi podle hlavy VI a kolegií podle článku 46 a vhodnosti dohledu orgánu Unie nad určitými referenčními hodnotami;
ESMA shall have the power to require the documented evidence from a competent authority for any of the decisions adopted in accordance with the first subparagraph of Article 51(2), Article 24(1) and Article 25(2).
fungování a účinnosti čl. 19 odst. 2, zejména oblasti jeho působnosti.
Article 54
Na Komisi je přenesena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 49 za účelem prodloužení 42měsíční lhůty uvedené v čl. 51 odst. 2 o 24 měsíců, pokud zpráva uvedená v odst. 1 písm. b) tohoto článku prokazuje, že přechodný systém registrace podle čl. 51 odst. 2 není na úkor jednotné evropské kultury dohledu a jednotných postupů dohledu a přístupů k dohledu uplatňovaných příslušnými orgány.
Review
Článek 55
By 1 January 2020, the Commission shall review and submit a report to the European Parliament and to the Council on this Regulation and in particular on:
Je-li na referenční hodnotu odkazováno ve finančním nástroji, na nějž se vztahuje čl. 4 odst. 1 nařízení (EU) č. 596/2014, uvádí se v oznámení podle čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení název referenční hodnoty, na kterou je odkazováno, a jejího administrátora.
the effectiveness of the authorisation, registration and supervision regime of administrators under Title VI and the colleges under Article 46 and the appropriateness of supervision of certain benchmarks by a Union body;
Článek 56
the functioning and effectiveness of Article 19(2), in particular the scope of its application.
Změny nařízení (EU) č. 596/2014
The Commission shall review the evolution of international principles applicable to benchmarks and of legal frameworks and supervisory practices in third countries concerning the provision of benchmarks and report to the European Parliament and to the Council every five years after 1 January 2018.
Nařízení (EU) č. 596/2014 se mění takto:
That report shall assess in particular whether there is a need to amend this Regulation and shall be accompanied by a legislative proposal, if appropriate.
Článek 19 se mění takto:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 49 in order to extend the 42-month period referred to in Article 51(2) by 24 months, if the report referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article provides evidence that the transitional registration regime under Article 51(2) is not detrimental to a common European supervisory culture and consistent supervisory practices and approaches among competent authorities.
vkládá nový odstavec, který zní:
Article 55
Oznamovací povinnost stanovená v odstavci 1 se nevztahuje na obchody s finančními nástroji spojenými s akciemi nebo dluhovými nástroji emitenta zmíněného v uvedeném odstavci, pokud je v okamžiku uskutečnění obchodu splněna některá z těchto podmínek:
Notification of benchmarks referenced and their administrators
tento finanční nástroj je podílovou jednotkou nebo akcií subjektu kolektivního investování, jehož expozice akciím nebo dluhovým nástrojům emitenta nepřesahuje 20 % aktiv držených subjektem kolektivního investování;
When a benchmark is referenced in a financial instrument covered by Article 4(1) of Regulation (EU) No 596/2014, the notifications under Article 4(1) of that Regulation shall include the name of the benchmark referenced and its administrator.
tento finanční nástroj představuje expozici vůči portfoliu aktiv, v jehož rámci expozice akciím nebo dluhovým nástrojům emitenta nepřesahuje 20 % aktiv portfolia;
Article 56
tento finanční nástroj je podílovou jednotkou nebo akcií subjektu kolektivního investování nebo představuje expozici vůči portfoliu aktiv a osoba s řídicí pravomocí nebo osoba úzce propojená s touto osobou nezná, a nemůže znát, skladbu investic ani expozici daného subjektu kolektivního investování nebo portfolia aktiv ve vztahu k akciím nebo dluhovým nástrojům emitenta a navíc nemá tato osoba důvod se domnívat, že akcie nebo dluhové nástroje emitenta přesahují prahové hodnoty uvedené v písmenech a) nebo b).
Amendments to Regulation (EU) No 596/2014
Jsou-li k dispozici informace o skladbě investic subjektu kolektivního investování nebo o expozici portfoliu aktiv, vynaloží osoba s řídicí pravomocí nebo osoba úzce propojená s touto osobou veškeré přiměřené úsilí k tomu, aby tyto informace využila.“
Regulation (EU) No 596/2014 is amended as follows:
v odstavci 7 se za druhý pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
Article 19 is amended as follows:
„Pro účely písmene b) není třeba oznamovat obchody s akciemi nebo dluhovými nástroji emitenta nebo deriváty či jinými finančními nástroji s nimi spojenými uskutečněné správci subjektu kolektivního investování, do nichž investovala osoba s řídicí pravomocí nebo osoba úzce propojená s touto osobou, pokud správce subjektu kolektivního investování jedná plně podle svého uvážení, aniž by mu investoři v daném subjektu kolektivního investování přímo nebo nepřímo vydávali pokyny nebo předkládali návrhy týkající se skladby portfolia.“
the following paragraph is inserted:
Článek 35 se mění takto:
The notification obligation referred to in paragraph 1 shall not apply to transactions in financial instruments linked to shares or to debt instruments of the issuer referred to in that paragraph where at the time of the transaction any of the following conditions is met:
v odstavcích 2 a 3 se výraz „a čl. 19 odst. 13 a 14“ nahrazuje výrazem „čl. 19 odst. 13 a 14 a článku 38“;
the financial instrument is a unit or share in a collective investment undertaking in which the exposure to the issuer's shares or debt instruments does not exceed 20 % of the assets held by the collective investment undertaking;
odstavec 5 se nahrazuje tímto:
the financial instrument provides exposure to a portfolio of assets in which the exposure to the issuer's shares or debt instruments does not exceed 20 % of the portfolio's assets;
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 6 odst. 5 a 6, čl. 12 odst. 5, čl. 17 odst. 2 třetím pododstavci, čl. 17 odst. 3, čl. 19 odst. 13 nebo 14 nebo článku 38 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitku nevysloví.
the financial instrument is a unit or share in a collective investment undertaking or provides exposure to a portfolio of assets and the person discharging managerial responsibilities or person closely associated with such a person does not know, and could not know, the investment composition or exposure of such collective investment undertaking or portfolio of assets in relation to the issuer's shares or debt instruments, and furthermore there is no reason for that person to believe that the issuer's shares or debt instruments exceed the thresholds in point (a) or (b).
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o tři měsíce“.
If information regarding the investment composition of the collective investment undertaking or exposure to the portfolio of assets is available, then the person discharging managerial responsibility or person closely associated with such a person shall make all reasonable efforts to avail themselves of that information.’;
V článku 38 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
in paragraph 7, the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
„Do 3. července 2019 předloží Komise po konzultaci s orgánem ESMA Evropskému parlamentu a Radě zprávu o úrovni prahových hodnot pro obchody osob s řídicí pravomocí stanovených v čl. 19 odst. 1a písm. a) a b), pokud jsou akcie nebo dluhové nástroje emitenta součástí subjektu kolektivního investování nebo představují expozici vůči portfoliu aktiv, s cílem posoudit, zda je úroveň těchto hodnot přiměřená, nebo zda by měly být upraveny.
‘For the purposes of point (b), transactions executed in shares or debt instruments of an issuer or derivatives or other financial instruments linked thereto by managers of a collective investment undertaking in which the person discharging managerial responsibilities or a person closely associated with them has invested do not need to be notified where the manager of the collective investment undertaking operates with full discretion, which excludes the manager receiving any instructions or suggestions on portfolio composition directly or indirectly from investors in that collective investment undertaking.’.
Dospěje-li Komise v této zprávě k závěru, že by prahové hodnoty stanovené v čl. 19 odst. 1a písm. a) a b), měly být upraveny, je Komisi svěřena pravomoc přijmout akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 35, kterými se tyto prahové hodnoty upravují.“
Article 35 is amended as follows:
Článek 57
in paragraphs (2) and (3), the phrase ‘and Article 19(13) and (14)’ is replaced by ‘, Article 19(13) and (14) and Article 38’;
Změny směrnice 2008/48/EU
paragraph (5) is replaced by the following:
Směrnice 2008/48/ES se mění takto:
A delegated act adopted pursuant to Article 6(5) or (6), Article 12(5), the third subparagraph of Article 17(2), Article 17(3), Article 19(13) or (14) or Article 38, shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
v čl. 5 odst. 1 se za druhý pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.’.
„Pokud úvěrová smlouva odkazuje na referenční hodnotu ve smyslu čl. 3 odst. 1 bodu 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1011, sdělí věřitel, popřípadě zprostředkovatel úvěru, spotřebiteli ve zvláštním dokumentu, který může být připojen k formuláři ‚standardní evropské informace o spotřebitelském úvěru‘, název referenční hodnoty a jejího administrátora a možné důsledky pro spotřebitele.
In Article 38, the following paragraphs are added:
2) V čl. 27 odst. 1 se za druhý pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
‘By 3 July 2019, the Commission shall, after consulting ESMA, submit a report to the European Parliament and to the Council on the level of the thresholds set out in Article 19(1a)(a) and (b) in relation to managers' transactions where the issuer's shares or debt instruments form part of a collective investment undertaking or provide exposure to a portfolio of assets, with a view to assessing whether that level is appropriate or should be adjusted.
„Do 1. července 2018 členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s čl. 5 odst. 1 třetím pododstavcem a sdělí je Komisi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 adjusting the thresholds in Article 19(1a)(a) and (b), if it determines in that report that those thresholds should be adjusted.’.
Tyto předpisy použijí od 1. července 2018.“
Article 57
Článek 58
Amendments to Directive 2008/48/EC
Změny směrnice 2014/17/EU
Directive 2008/48/EC is amended as follows:
Směrnice 2014/17/EU se mění takto:
In Article 5(1), the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
v čl. 13 odst. 1 druhém pododstavci se vkládá nové písmeno, které zní:
‘Where the credit agreement references a benchmark as defined in point 3 of Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council, the name of the benchmark and of its administrator and the potential implications on the consumer shall be provided by the creditor, or where applicable, by the credit intermediary, to the consumer in a separate document, which may be annexed to the Standard European Consumer Credit Information form.(2) In Article 27(1), the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
jsou-li k dispozici smlouvy, které odkazují na referenční hodnotu ve smyslu čl. 3 odst. 1 bodu 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1011, názvy referenčních hodnot a jejich administrátorů a možné důsledky pro spotřebitele;
‘By 1 July 2018 Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with the third subparagraph of Article 5(1) and shall communicate them to the Commission.
v čl. 42 odst. 2 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
They shall apply those provisions from 1 July 2018.’.
„Do 1. července 2018 členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s čl. 13 odst. 1 druhým pododstavcem písm. ea) a sdělí je Komisi.
Article 58
Tyto předpisy použijí od 1. července 2018.“;
Amendments to Directive 2014/17/EU
V čl. 43 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Directive 2014/17/EU is amended as follows:
„Ustanovení čl. 13 odst. 1 druhého pododstavce písm. ea) se nepoužije na úvěrové smlouvy existující před 1. červencem 2018.“
In the second subparagraph of Article 13(1), the following point is inserted:
Článek 59
where contracts that reference a benchmark as defined in point (3) of Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council are available, the names of the benchmarks and of their administrators and the potential implications on the consumer;
Vstup v platnost
In Article 42(2), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
‘By 1 July 2018, Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with point (ea) of the second subparagraph of Article 13(1) and shall communicate them to the Commission.
Použije se od 1. ledna 2018.
They shall apply those provisions from 1 July 2018.’;
Bez ohledu na druhý pododstavec tohoto článku se čl. 3 odst. 2, čl. 5 odst. 5, čl. 11 odst. 5, čl. 13 odst. 3, čl. 15 odst. 6, čl. 16 odst. 5, článek 20 (vyjma odst. 6 písm. b), články 21 a 23, čl. 25 odst. 8 a 9, čl. 26 odst. 5, čl. 27 odst. 3, čl. 30 odst. 5, čl. 32 odst. 9, čl. 33 odst. 7, čl. 34 odst. 8, článek 46, čl. 47 odst. 3 a čl. 51 odst. 6 použijí ode dne 30. června 2016.
In Article 43(1), the following subparagraph is added:
Bez ohledu na druhý pododstavec tohoto článku se článek 56 použije ode dne 3. července 2016.
‘Point (ea) of the second subparagraph of Article 13(1) shall not apply to credit agreements existing before 1 July 2018.’.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Article 59
Ve Štrasburku dne 8. června 2016.
Entry into force
Za Evropský parlament
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
předseda
It shall apply from 1 January 2018.
Za Radu
Notwithstanding the second paragraph of this Article, Articles 3(2), 5(5), 11(5), 13(3), 15(6), 16(5), Article 20 (excluding point (b) of paragraph (6)), Articles 21 and 23, Articles 25(8), 25(9), 26(5), 27(3), 30(5), 32(9), 33(7), 34(8), Article 46, and Articles 47(3) and 51(6) shall apply from 30 June 2016.
Úř. věst.
Notwithstanding the second paragraph of this Article, Article 56 shall apply from 3 July 2016.
C 113, 15.4.2014, s. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Úř. věst.
Done at Strasbourg, 8 June 2016.
C 177, 11.6.2014, s. 42.
For the European Parliament
Postoj Evropského parlamentu ze dne 28. dubna 2016 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 17. května 2016.
The President
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně směrnic 2002/92/ES a 2011/61/EU (Úř. věst.
For the Council
L 173, 12.6.2014, s. 349).
OJ C 113, 15.4.2014, p. 1.