natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formulář, který se má použít pro vydání potvrzení o přijetí, uvedený v čl. 29 odst. 2 nařízení (EU) č. 655/2014 je stanoven v příloze VI tohoto nařízení.
The form to be used for the issue of an acknowledgement of receipt, as referred to in Article 29(2) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex VI to this Regulation.
Formulář, který se má použít pro podání návrhu na opravný prostředek, uvedený v čl. 36 odst. 1 nařízení (EU) č. 655/2014 je stanoven v příloze VII tohoto nařízení.
The form to be used to apply for a remedy, as referred to in Article 36(1) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex VII to this Regulation.
Formulář, který se má použít pro zaslání rozhodnutí o opravném prostředku členskému státu výkonu, uvedený v čl. 36 odst. 5 nařízení (EU) č. 655/2014 je stanoven v příloze VIII tohoto nařízení.
The form to be used to transmit a decision on a remedy to the Member State of enforcement, as referred to in Article 36(5) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex VIII to this Regulation.
Formulář, který se má použít pro podání odvolání proti rozhodnutí o opravném prostředku, uvedený v článku 37 nařízení (EU) č. 655/2014 je stanoven v příloze IX tohoto nařízení.
The form to be used to appeal against a decision on a remedy, as referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex IX to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 18. ledna 2017.
This Regulation shall enter into force on 18 January 2017.
Úř. věst.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 59.
L 189, 27.6.2014, s. 59.
ANNEX I
PŘÍLOHA I
Application for a European Account Preservation Order
Návrh na vydání evropského příkazu k obstavení účtů
(Article 8(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
(čl. 8 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 655/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se zavádí řízení o evropském příkazu k obstavení účtů k usnadnění vymáhání přeshraničních pohledávek v občanských a obchodních věcech)
To be filled in by the court
Vyplní soud
Case number:
Spisová značka:
Received by the court on:
Soud obdržel dne:
IMPORTANT INFORMATION
DŮLEŽITÉ INFORMACE
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION — THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
PŘEČTĚTE SI POKYNY NA ZAČÁTKU KAŽDÉHO ODDÍLU – USNADNÍ VÁM VYPLŇOVÁNÍ FORMULÁŘE
Language
Jazyk
Fill in this form in the language of the court of the Member State to which you are sending your application.
Tento formulář vyplňte v jazyce soudu členského státu, jemuž svůj návrh zasíláte.
Please note that the form is available in 23 official languages of the European Union on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
Upozorňuje se, že formulář je k dispozici ve 23 úředních jazycích Evropské unie na internetových stránkách portálu evropské e-Justice na adrese https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-cs.do a lze jej vyplnit rovněž on-line.
The language version with which you are familiar may help you in fillingin the form in the required language of the court of the Member State concerned.
Verze v jazyce, který znáte, vám může pomoci při vyplňování formuláře v požadovaném jazyce soudu dotčeného členského státu.
On the website of the European e-Justice Portal you can also find information as to whether a given Member State has indicated that it will accept documents addressed to the court in another official language of the European Union (Article 50(1)(o) of Regulation (EU) No 655/2014).
Na internetových stránkách portálu evropské e-justice jsou uvedeny rovněž informace ohledně toho, zda se daný členský stát vyjádřil, že bude souhlasit s přijímáním dokumentů, jež mají být soudu zaslány, i v jiném úředním jazyce Evropské unie (čl. 50 odst. 1 písm. o) nařízení (EU) č. 655/2014).
Supporting documents
Podpůrné dokumenty
The application form must be accompanied by all relevant supporting documents.
K formuláři návrhu musí být připojeny veškeré relevantní podpůrné dokumenty.
If you have already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, please attach a copy of that judgment, court settlement or authentic instrument which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Pokud jste již získali rozhodnutí, soudní smír nebo veřejnou listinu, připojte vyhotovení tohoto rozsudku, soudního smíru nebo veřejné listiny, jež splňuje podmínky nezbytné pro ověření jejich pravosti.
Country codes
Kódy zemí
Whenever you refer to a Member State in filling in this form, please use the following country codes:
Pokud při vyplňování tohoto formuláře odkazujete na některý členský stát, použijte tyto kódy zemí:
Austria
Rakousko
Greece
Portugalsko
Belgium
Slovinsko
Czech Republic
Umožňuje-li tento formulář připojit libovolný text, použijte při vyplňování formuláře v papírové podobě v případě potřeby další listy a každou stranu očíslujte.
Where this form provides for adding free text, and when filling in the form on paper, please use additional sheets if necessary and number each page.
O vydání evropského příkazu k obstavení účtů (dále jen „příkaz k obstavení“) můžete požádat pouze tehdy, nachází-li se soud v členském státě, na nějž se nařízení (EU) č. 655/2014 vztahuje.
Please note that you can only apply for a European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) if the court is located in a Member State to which Regulation (EU) No 655/2014 applies.
V současnosti tomu tak není v případě Dánska a Spojeného království.
This is currently not the case for Denmark and the United Kingdom.
V tomto oddíle uveďte údaje o soudu, u kterého chcete návrh na vydání příkazu k obstavení podat.
In this field you should identify the court with which you want to lodge your application for a Preservation Order.
Při rozhodování, který soud zvolit, musíte uvážit kritéria pro určení příslušnosti soudu.
When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court's jurisdiction.
Pokud jste dosud nezískali rozhodnutí, soudní smír nebo veřejnou listinu, jež vyžaduje, aby dlužník uhradil vaši pohledávku, jsou pro vydání příkazu k obstavení příslušné soudy členského státu, jehož soudy jsou podle platných pravidel příslušné rozhodovat ve věci samé.
If you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, jurisdiction for issuing the Preservation Order lies with the courts of the Member State that have jurisdiction on the substance of the matter in accordance with the applicable rules.
K těmto pravidlům patří zejména nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1215/2012 ze dne 12. prosince 2012 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech a nařízení Rady (ES) č. 4/2009 ze dne 18. prosince 2008 o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a o spolupráci ve věcech vyživovacích povinností.
These include, in particular Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters and Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
Více informací o pravidlech pro určení příslušnosti je k dispozici na internetových stránkách portálu evropské e-justice na adrese https://e-justice.europa.eu.
More information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu.
Seznam možných kritérií pro určení příslušnosti je uveden v oddíle 5 tohoto formuláře.
A list of possible grounds of jurisdiction is included in section 5 of this form.
Pro účely nařízení (EU) č. 655/2014 zahrnuje řízení ve věci samé jakékoli řízení zaměřené na získání exekučního titulu k související pohledávce, například zkrácené řízení o platebním rozkazu a řízení, jako je ve Francii „procédure de référé“.
For the purposes of Regulation (EU) No 655/2014, the proceedings on the substance of the matter cover any proceedings aimed at obtaining an enforceable title on your underlying claim, for example, summary proceedings concerning orders to pay and proceedings such as the ‘procédure de référé’ in France.
Je-li dlužník spotřebitelem, který s vámi uzavřel smlouvu za účelem, jenž nelze považovat za výkon jeho podnikatelské či profesní činnosti, jsou k vydání příkazu k obstavení příslušné pouze soudy členského státu, v němž má dlužník bydliště.
If the debtor is a consumer who has concluded a contract with you for a purpose that can be regarded as being outside his trade or profession, only the courts of the Member State in which the debtor is domiciled can issue a Preservation Order.
Pokud jste již získali rozhodnutí nebo soudní smír, jenž vyžaduje, aby dlužník uhradil vaši pohledávku, jsou k vydání příkazu k obstavení příslušné soudy členského státu, v němž bylo rozhodnutí vydáno nebo v němž byl soudní smír schválen nebo uzavřen.
If you already obtained a judgment or court settlement that requires the debtor to pay your claim, jurisdiction for issuing the Preservation Order lies with the courts of the Member State in which the judgment was issued or the court settlement was approved or concluded.
Pokud jste již získali veřejnou listinu, je k vydání příkazu k obstavení pro pohledávku uvedenou v této listině příslušný soud určený k tomuto účelu v členském státě, v němž byla listina vyhotovena.
If you already obtained an authentic instrument, jurisdiction for issuing the Preservation Order for the claim specified in that instrument lies with the court designated for that purpose in the Member State in which that instrument was drawn up.
Adresa
Court before which you are lodging your application
Ulice a číslo/poštovní přihrádka:
Name:
Místo a poštovní směrovací číslo:
Address
Členský stát (uveďte kód země):
Street and number/PO box:
Věřitel
Place and postcode:
Návrh na vydání příkazu k obstavení můžete podat pouze tehdy, máte-li bydliště v členském státě, na který se nařízení (EU) č. 655/2014 vztahuje.
Member State (please indicate the country code):
V tomto poli uveďte údaje o sobě jako věřiteli a o svém právním zástupci, pokud jej máte.
Creditor
Upozorňuje se, že zastupování advokátem nebo právníkem není povinné.
Please note that you can only apply for a Preservation Order if you are domiciled in a Member State to which Regulation (EU) No 655/2014 applies.
V některých zemích nemusí uvedení pouze poštovní přihrádky (je-li k dispozici) jako adresy postačovat, měli byste proto uvést ulici, číslo a poštovní směrovací číslo.
This field must identify you as the creditor and indicate your legal representative, if you have one.
Údaje týkající se věřitele
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or other legal professional.
Příjmení a jméno (jména)/název společnosti nebo organizace:
It may not be sufficient in some countries to give only a PO box (when available) as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
Tel. č.: [1]
Creditor's details
Fax: [1] Nepovinné
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
E-mail (je-li k dispozici):
Telephone: [1]
Případně jméno a kontaktní údaje zástupce věřitele
Fax [1] Optional
Příjmení a jméno (jména):
Email (if available):
Země (pokud je členským státem, uveďte kód země):
Name of creditor's representative, if any, and contact details
Je-li věřitelem fyzická osoba:
Surname and given name(s):
Datum narození:
Country (if a Member State, please indicate the country code):
Je-li k dispozici, číslo průkazu totožnosti nebo cestovního pasu:
If the creditor is a natural person:
Je-li věřitelem právnická osoba nebo jakýkoli jiný subjekt s právní způsobilostí žalovat nebo být žalován podle práva členského státu:
Date of birth:
Země vzniku, založení či zápisu do rejstříku (pokud je členským státem, uveďte kód země):
Identification or passport number (if applicable and available):
Identifikační nebo registrační číslo, a pokud takové číslo neexistuje, datum a místo vzniku, založení či zápisu do rejstříku:
If the creditor is a legal person or other entity having legal capacity to sue or be sued under the law of a Member State:
Dlužník
The country of incorporation, formation or registration (if a Member State, please indicate the country code):
V tomto poli uveďte údaje o dlužníkovi a právním zástupci dlužníka, je-li znám.
The identification or registration number or, where no such number exists, the date and place of its incorporation, formation or registration:
Upozorňuje se, že zastupování dlužníka advokátem nebo právníkem není povinné.
Debtor
Údaje týkající se dlužníka
In this field you should identify the debtor and, if known, the debtor's legal representative.
Příjmení a jméno (jména) (případně druhé jméno, je-li známo)/název společnosti nebo organizace:
Please note that it is not mandatory for the debtor to be represented by a lawyer or other legal professional.
Tel. č.: [1] Nepovinné
Debtor's details
Případně, je-li k dispozici, jméno a kontaktní údaje zástupce dlužníka
Surname and given name(s) (any middle name, if known)/name of company or organisation:
E-mail:
Telephone: [1] Optional
Je-li dlužníkem fyzická osoba, níže uvedené údaje, pokud jsou k dispozici:
Name of debtor's representative, if any and if known, and contact details, if available
Identifikační číslo nebo číslo cestovního pasu:
Email:
Je-li dlužníkem právnická osoba nebo jakýkoli jiný subjekt s právní způsobilostí žalovat nebo být žalován podle práva členského státu:
If the debtor is a natural person, and if this information is available:
Přeshraniční povaha případu
Identification or passport number:
Aby bylo možno využít příkaz k obstavení, musí se jednat o případ přeshraniční povahy.
If the debtor is a legal person or other entity having legal capacity to sue or be sued under the law of a Member State:
Pro účely nařízení (EU) č. 655/2014 se o přeshraniční případ podle článku 3 uvedeného nařízení jedná tehdy, jsou-li bankovní účet nebo bankovní účty, jež mají být příkazem obstaveny, vedeny v jiném členském státě než: a) v členském státě soudu, u něhož byl podán návrh na vydání příkazu k obstavení, nebo b) v členském státě, v němž má věřitel bydliště.
Cross-border nature of the case
Členský stát, v němž má věřitel bydliště (uveďte kód země):
In order to make use of the Preservation Order procedure, your case must be of a cross-border nature.
Členský stát nebo státy, ve kterých je veden bankovní účet/bankovní účty (uveďte kód nebo kódy zemí):
For the purposes of Regulation (EU) No 655/2014, a case is of a cross-border nature under Article 3 of that Regulation if the bank account or accounts to be preserved by the Preservation Order are maintained in a Member State other than: (a) the Member State of the court seized of the application for the Preservation Order; or (b) the Member State in which the creditor is domiciled.
Členský stát soudu, u něhož byl návrh na vydání příkazu k obstavení podán (uveďte kód země):
Member State in which the creditor is domiciled (please indicate the country code):
Příslušnost
Member State(s) where the bank account(s) is/are maintained (please indicate the country code(s)):
Tento oddíl vyplňte pouze tehdy, pokud jste vůči dlužníkovi dosud nezískali rozhodnutí, soudní smír nebo veřejnou listinu, jež vyžaduje, aby dlužník uhradil vaši pohledávku.
Member State of the court seized of the application for the Preservation Order (please indicate the country code):
Jestliže jste již jeden z těchto nástrojů získali, přejděte k oddílu 6.
Jurisdiction
V tomto oddíle uveďte údaje o tom, proč se domníváte, že soud, u kterého podáváte návrh na vydání příkazu k obstavení, je příslušný k projednání dané věci.
Please fill in this section only if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument against the debtor that requires the debtor to pay your claim.
Jak je uvedeno v oddíle 1, soud je pro vydání příkazu k obstavení příslušný tehdy, je-li příslušný ve věci samé.
If you do have one of these, please go to section 6.
Níže je uveden seznam možných kritérií pro určení příslušnosti.
In this section, please provide details as to why you consider that the court to which you address the application for a Preservation Order has jurisdiction to hear the case.
Na základě čeho se domníváte, že je soud příslušný?
As set out in section 1, a court is competent to issue the Preservation Order if it has jurisdiction on the substance of the matter.
☐ bydliště dlužníka nebo v případě solidárních dlužníků bydliště jednoho z nich
Below is a list of possible grounds for jurisdiction.
☐ místo plnění dotyčného závazku
On what ground do you consider the court to have jurisdiction?
☐ místo, kde došlo ke škodné události
☐ domicile of the debtor or, if several debtors are jointly liable, of one of the debtors
☐ dohoda stran o volbě příslušného soudu
☐ place of performance of the obligation in question
☐ bydliště oprávněného z výživného
☐ place where the harmful event occurred
☐ v případě pohledávky vyplývající z provozování pobočky, zastoupení nebo jiné provozovny místo, kde se tyto složky nacházejí
☐ choice of court agreed by the parties
☐ sídlo koncernu
☐ domicile of the maintenance creditor
☐ pokud spor vznikl v souvislosti s platbou náhrady požadované vzhledem k záchraně nákladu, sídlo soudu, z jehož rozhodnutí náklad byl nebo mohl být zadržen
☐ where the claim arises out of the operation of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
☐ bydliště pojistníka, pojištěného nebo obmyšleného v pojistných věcech
☐ domicile of the trust
☐ bydliště spotřebitele
☐ where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested
☐ místo, kde zaměstnanec vykonává svou práci
☐ domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
☐ místo, kde nachází podnik, který zaměstnance najal
☐ domicile of the consumer
☐ místo, kde se nachází nemovitý majetek
☐ place where the employee carries out his work
☐ jiné
☐ place where the business which engaged the employee is situated
Popište příslušné prvky, které dokládají příslušnost zvolenou v bodech 5.1 až 5.14:
☐ place where the immovable property is situated
Zahájili jste již vůči dlužníkovi řízení ve věci samé?
☐ other
☐ Ano.
Please describe relevant elements supporting the jurisdiction chosen in points 5.1. to 5.14.:
Uveďte název a adresu soudu (ulice a číslo/poštovní přihrádka, místo a poštovní směrovací číslo, členský stát), a je-li k dispozici, telefonní číslo a e-mailovou adresu soudu a rovněž spisovou značku věci:
Have you already initiated proceedings against the debtor on the substance of the matter?
☐ Ne
☐ Yes.
Podáváte-li návrh na vydání příkazu k obstavení před zahájením řízení ve věci samé, musíte řízení ve věci samé zahájit a předložit soudu důkaz o zahájení do 30 dnů ode dne podání návrhu na vydání příkazu k obstavení nebo do 14 dnů ode dne vydání příkazu k obstavení, podle toho, které datum je pozdější.
Please indicate the name and address of the court (street and number/PO box, place and postcode, Member State) and, if available, the telephone number and email address of the court, as well as the file number of the case:
Údaje týkající se bankovního účtu dlužníka
☐ No
Pro úsporu času a nákladů je důležité, abyste poskytli veškeré informace o bankovním účtu dlužníka, které máte k dispozici.
Please note that if you apply for the Preservation Order before initiating proceedings on the substance of the matter, you must initiate such proceedings and provide to the court proof of such initiation within 30 days of the date on which you lodged your application or within 14 days of the date of the issue of the Preservation Order, whichever date is the later.
Neznáte-li číslo bankovního účtu nebo bankovních účtů dlužníka, postačuje uvést název a adresu banky, u níž má dlužník jeden či více účtů, nebo číslo, na jehož základě lze banku určit, jako je BIC.
Details of the debtor's bank account
Máte-li však k dispozici údaje týkající se bankovního účtu nebo bankovních účtů dlužníka (např. číslo účtu nebo IBAN), měli byste tyto údaje uvést.
In order to save time and costs, it is important that you provide all the information you have about the debtor's bank account.
To zabrání riziku, že banka nemůže příkaz k obstavení provést, jelikož není schopna určit s jistotou účet nebo účty dlužníka.
If you do not have the number of the debtor's bank account or accounts, it is sufficient to provide the name and address of the bank with which the debtor holds one or more accounts or a number such as the BIC that allows the bank to be identified.
Můžete-li uvést číslo pouze jednoho z bankovních účtů dlužníka, chcete však obstavit rovněž jiný účet, který má dlužník u téže banky (máte například k dispozici pouze číslo běžného účtu dlužníka, chcete však obstavit také spořicí účty, které má dlužník v téže bance), zaškrtněte políčko v bodě 6.7.
However, if you do have details of the debtor's bank account or accounts (for example, account number or IBAN), you should provide these details.
Jestliže vám není známo, u které banky má dlužník účet, máte však důvod domnívat se, že dlužník má v konkrétním členském státě jeden či více účtů, a pokud jste již získali rozhodnutí, soudní smír nebo veřejnou listinu, jež vyžaduje, aby dlužník uhradil vaši pohledávku, můžete požádat soud, u nějž byl návrh na vydání příkazu k obstavení podán, aby požádal, aby orgán pro informace v členském státě nebo členských státech, ve kterých se účet nachází, získal informace nezbytné k umožnění identifikace banky a účtu či účtů dlužníka v daném členském státě.
This is in order to avoid the risk that the bank is unable to implement the Preservation Order because it cannot identify with certainty the account or accounts of the debtor.
V tomto případě přejděte k oddílu 7, v němž jsou uvedeny další informace o podmínkách pro podání takovéto žádosti.
If you can indicate the number of only one of the debtor's accounts but you also want to preserve any other account held by the debtor with the same bank (for example, you have only the number of the debtor's current account but you also want to preserve any savings accounts held by the debtor with the same bank), please tick the box in point 6.7.
Máte-li k dispozici údaje týkající se jednoho či více bankovních účtů dlužníka, máte však důvod domnívat se, že dlužník má v konkrétním členském státě rovněž jeden či více dalších účtů, avšak neznáte údaje týkající se těchto účtů, můžete – v rámci téhož návrhu na vydání příkazu k obstavení – uvést údaje týkající se bankovního účtu dlužníka, který znáte (v tomto případě vyplňte oddíl 6), a současně podat žádost za účelem získání informací o jiném účtu nebo účtech v konkrétním členském státě (v tomto případě vyplňte rovněž oddíl 7).
If you do not know with which bank the debtor holds an account but you have reason to believe that the debtor holds one or more accounts in a specific Member State and you have already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, you can ask the court with which you are lodging the application for the Preservation Order to request that the information authority in the Member State(s) where the account is located obtain the necessary information to identify the bank and the debtor's account or accounts in the Member State.
Nařízení (EU) č. 655/2014 se nevztahuje na obstavení bankovních účtů obsahujících finanční nástroje (čl. 4 odst. 3 nařízení).
In this case, please go to section 7 where further details on the conditions to lodge such a request are given.