natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto výdaje zahrnují např. smlouvy na ostrahu budov, smlouvy na údržbu bezpečnostních zařízení a nákup menších položek vybavení, nákup, pronájem a údržbu prostředků požární ochrany, výměnu vybavení požárních hlídek, školení a náklady na zákonem nařízené kontroly, jakož i informační setkání pro pracovníky věnované tomu, jak používat bezpečnostní vybavení,
Council Decision 2012/699/CFSP of 13 November 2012 on the Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 27).
výdajů za budovy, zejména poplatků za správu budov s více nájemci, nákladů na odhady prostor a poplatků za veřejné služby (odvoz odpadu atd.),
Council Decision 2012/700/CFSP of 13 November 2012 in the framework of the European Security Strategy in support of the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014, adopted by the States Parties to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 40).
poplatků za technickou pomoc související s většími pracemi v interiérech budov,
Council Decision 2013/391/CFSP of 22 July 2013 in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 198, 23.7.2013, p. 40).
výdajů za nákup, pronájem, údržbu a opravy technického vybavení a zařízení, nábytku a vozidel,
Council Decision 2013/517/CFSP of 21 October 2013 on the Union support for the activities of the International Atomic Energy Agency in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 281, 23.10.2013, p. 6).
nákupu knih, dokumentů a jiných nepravidelně vycházejících publikací, aktualizace stávajících svazků, nákladů na vazbu a nákup elektronického identifikačního vybavení,
Council Decision 2013/668/CFSP of 18 November 2013 in support of World Health Organisation activities in the area of biosafety and biosecurity in the framework of the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 310, 20.11.2013, p. 13).
nákladů na předplatné novin, odborných periodik, úředních věstníků, parlamentárních dokumentů, statistik o zahraničním obchodu, bulletinů tiskových agentur a různých dalších specializovaných publikací,
Council Decision 2013/730/CFSP of 9 December 2013 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition (OJ L 332, 11.12.2013, p. 19).
náklady na předplatné a přístup ke službám elektronických informací a externích databází a nákup elektronických médií,
Council Decision 2013/768/CFSP of 16 December 2013 on EU activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 341, 18.12.2013, p. 56).
školení a podporu požadovanou pro přístup k těmto informacím,
Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p. 3).
školení týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví podle rozhodnutí Komise ze dne 10. dubna 2006 o zavedení harmonizované politiky pro zdraví a bezpečnost při práci pro všechny zaměstnance Komise C(2006) 1623,
Council Decision 2014/912/CFSP of 15 December 2014 in support of physical security and stockpile management (PSSM) activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in the Sahel region (OJ L 360, 17.12.2014, p. 30).
poplatků za autorská práva,
Council Decision 2014/913/CFSP of 15 December 2014 in support of the Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 360, 17.12.2014, p. 44).
nákladů na psací a kancelářské potřeby,
Council Decision (CFSP) 2015/203 of 9 February 2015 in support of the Union proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities as a contribution to transparency and confidence-building measures in outer-space activities (OJ L 33, 10.2.2015, p. 38).
pojištění,
Council Decision (CFSP) 2015/259 of 17 February 2015 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 43, 18.2.2015, p. 14).
nákladů na pracovní materiály,
Council Decision (CFSP) 2015/1837 of 12 October 2015 on Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 266, 13.10.2015, p. 83).
výdajů souvisejících s interními zasedáními,
Council Decision (CFSP) 2015/1908 of 22 October 2015 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace II’) (OJ L 278, 23.10.2015, p. 15).
nákladů na údržbu a stěhování oddělení,
Council Decision (CFSP) 2015/2215 of 30 November 2015 in support of UNSCR 2235 (2015), establishing an OPCW-UN joint investigative mechanism to identify the perpetrators of chemical attacks in the Syrian Arab Republic (OJ L 314, 1.12.2015, p. 51)
nákladů na lékařskou péči vyplývající ze služebního řádu,
Council Decision (CFSP) 2015/2309 of 10 December 2015 on the promotion of effective arms export controls (OJ L 326, 11.12.2015, p. 56).
nákladů na instalaci, udržování a provoz stravovacích zařízení,
Council Decision (CFSP) 2016/51 of 18 January 2016 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) in the framework of the EU strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 12, 19.1.2016, p. 50).
jiných provozních nákladů,
Council Decision (CFSP) 2016/2001 of 15 November 2016 on a Union contribution to the establishment and the secure management of a Low Enriched Uranium (LEU) Bank under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 308, 16.11.2016, p. 22).
poštovného a poplatků za doručovací služby,
CHAPTER 19 04 —
poplatků za užívání telekomunikací a platby za ně,
Improving the reliability of electoral processes, in particular by means of election observation missions
nákladů na nákup a instalaci telekomunikačních zařízení,
Completion of actions in the field of election observation missions (prior to 2014)
výdajů úřadů v rámci Unie na informační technologie (IT), zejména výdajů na informační a řídicí systémy, automatizovanou kancelářskou infrastrukturu, osobní počítače, servery a související infrastrukturu, periferní zařízení (tiskárny, scannery atd.), kancelářské vybavení (kopírovací zařízení, faxy, psací stroje, diktafony, chytré telefony, tablety atd.) a všeobecných výdajů za sítě, podporu, pomoc pro uživatele, informačně-technická školení a stěhování,
Chapter 19 04 — Total
jakýchkoliv výdajů určených na pokrytí nákladů v souvislosti s koupí či nájmem budov s možností následné koupě.
This appropriation covers financial support for building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes and institutions through deployment of European Union Election Observation Missions other measures of monitoring electoral processes as well as through support for observation capacity at regional and national level.
Tyto prostředky pokrývají výlohy vzniklé na území Unie, kromě míst Společného výzkumného střediska, jehož výlohy jsou uvedeny v článku 01 05 příslušných hlav.
Regulation (EU) No 235/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for democracy and human rights worldwide (OJ L 77, 15.3.2014, p. 85).
Podobné výdaje vzniklé mimo Unii jsou uvedeny v bodě 01 03 02 příslušných hlav.
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 4400000 EUR.
CHAPTER 19 05 —
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí horizontálních výdajů mimo jiné na studie, schůzky, kontroly ex post, odbornou technickou a administrativní pomoc, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům podle jednotlivých smluv o poskytování služeb, hodnocení horizontálních nebo průřezových činností, jakož i náhradu cestovních a souvisejících výdajů osobám vyzvaným, aby sledovaly práci Komise.
Cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests
Tato položka je rovněž určena na pokrytí výdajů na IT na vývoj a údržbu příslušných informačních a řídících systémů.
Erasmus+ — Contribution from the Partnership Instrument
Viz body 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 a 16 03 02 05.
Completion of actions in the field of relations and cooperation with industrialised third countries (2007 to 2013)
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících výdajů vzniklých v rámci Unie:
Chapter 19 05 — Total
na náklady na předplatné a přístup ke službám online informačních zdrojů, jako jsou tiskové agentury, zpravodajství online, poskytovatelé informací a externí databáze,
This appropriation is intended to cover cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests under the Partnership Instrument, in particular with developed and developing countries which play an increasingly prominent role in the world affairs, including foreign policy, international economy and trade, multilateral forums, global governance and in addressing challenges of global concern or where the Union has significant interests.
na školení a podporu požadovanou pro přístup k těmto informacím.
This cooperation includes measures supporting the Union’s bilateral, regional or multilateral relationships in addressing challenges of global concern, the implementation of the international dimension of the ‘Europe 2020’ strategy, trade and investment opportunities and public diplomacy and outreach activities.
Tyto prostředky pokrývají výdaje vzniklé na území Unie, s výjimkou zastoupení Komise v Unii.
Part of these appropriations will also be used to implement the project ‘Cooperation with northern and southern transatlantic dimension’, which aims at increasing a broader transatlantic dialogue and cooperation involving northern and southern Atlantic countries in order to address common global challenges.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
The objective is to look into the feasibility of implementing common short- and longer term goals in fields such as economic cooperation, global governance, development cooperation, climate change, security and energy.
21 odst.
This preparatory action should serve to strengthen a triangular dialogue, or even an extended Atlantic dialogue, as well as to promote the idea of a wider Atlantic community.
3 finančního nařízení se odhaduje na 1000 EUR.
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
KAPITOLA 16 03 —
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77).
Poskytování informací občanům Unie
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
Informace určené sdělovacím prostředkům a audiovizuální produkce
CHAPTER 19 06 —
Informační kanceláře
Information outreach on the Union’s external relations
Komunikace akcí na úrovni zastoupení Komise a v rámci dialogů s občany a partnerství
Chapter 19 06 — Total
Evropské veřejné prostory
This appropriation is intended to cover expenditure on information outreach on the Union’s external relations.
Článek 16 03 01 – Dílčí součet
The information activities to be carried out under this article fall into two broad categories: horizontal activities and logistical support from headquarters, and activities carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations.
Zajišťování institucionální komunikace a informační analýza
Measures carried out from headquarters:
Návštěvy Komise
the European Union visitors programme (EUVP), carried out jointly by the European Parliament and the Commission, provides some 170 participants a year, chosen by the Union delegations, with the opportunity of experiencing contact with the Union by visiting the European Parliament and the Commission as part of a made-to-measure individual programme of visits based on a theme,
Provoz radiotelevizních studií a audiovizuálních zařízení
the production and distribution of publications on priority themes as part of an annual programme,
Nástroje pro elektronickou a písemnou komunikaci a informace
the production and dissemination of audiovisual material,
Souhrnná zpráva a další publikace
the development of information delivered via electronic media (the internet and electronic message systems),
Analýza veřejného mínění
the organisation of visits for groups of journalists,
Článek 16 03 02 – Dílčí součet
the support for the information activities of opinion leaders that are consistent with the Union’s priorities.
Dokončení pilotního projektu EuroGlobe
The Commission will continue to fund news broadcasts in Farsi.
Přípravná akce – Sdílení evropské zkušenosti on-line
Decentralised measures carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations
Pilotní projekt – Smysl Evropské unie
In accordance with the communication goals laid down for each region and each country, the Union delegations propose an annual communication plan, which, once approved by headquarters, is assigned a budgetary allocation covering the following activities:
Článek 16 03 77 – Dílčí součet
websites,
Kapitola 16 03 – Celkem
relations with the media (press conferences, seminars, radio programmes, etc.),
Tyto prostředky jsou určeny k financování obecných informací pro občany o činnostech Unie s cílem zvýšit viditelnost práce orgánů Unie, přijímaných rozhodnutí a pokroku evropské integrace, zejména se zaměřením na sdělovací prostředky.
information products (other publications, graphic material, etc.),
K nástrojům vytvořeným za účelem lepšího porozumění aktuálním otázkám a podávání zpráv o nich patří zejména:
organisation of events, including cultural activities,
multimediální informační materiály (foto, video atd.) pro média a další mediální platformy, včetně jejich zveřejnění/vysílání a dlouhodobé uchovávání/šíření,
newsletters,
semináře a podpora pro novináře.
information campaigns.
Tyto prostředky rovněž pokrývají výdaje na hodnocení.
TITLE 20
Komise by při vynakládání prostředků z tohoto bodu měla patřičně zohledňovat výsledky schůzek Interinstitucionální informační skupiny (IGI).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí obecných informací pro občany a zahrnují:
TRADE POLICY
financování sítě Europe Direct po celé Evropě (informačních středisek Europe Direct, Evropských dokumentačních středisek, přednášejících z Team Europe atd.); tato síť doplňuje činnost zastoupení Komise a informačních kanceláří Evropského parlamentu v členských státech,
Title 20 — Total
podporu, školení, koordinaci a pomoc síti Europe Direct,
CHAPTER 20 01 —
financování vytváření, uchovávání a šíření informačních materiálů a komunikačních produktů prostřednictvím těchto sítí a pro tyto sítě.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení je odhadována na 50000 EUR.
Article 20 01 01 — Subtotal
Cílem komunikačních činností na místní úrovni je především poskytnout cílovým skupinám nástroje k lepšímu porozumění nejaktuálnějším tématům.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
Cílem dialogů s občany je především poskytnout občanům informace z první ruky o hlavních iniciativách politik Unie a podpořit otevřený dialog mezi občany a členy Komise za pravidelné účasti zástupců ostatních institucí Unie a členských států, aby se zlepšily znalosti občanů o otázkách Unie a aby měli občané možnost vyjádřit tvůrcům politik své názory.
Article 20 01 03 — Subtotal
Tyto činnosti se realizují v členských státech, a to těmito prostředky:
Chapter 20 01 — Total
komunikační akce spojené s konkrétními ročními nebo víceletými komunikačními prioritami,
CHAPTER 20 02 —
konkrétní komunikační akce na vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni, které reagují na priority v oblasti komunikace,
External trade relations, including access to the markets of third countries
akce typu otevřených dveří pro občany ze všech společenských vrstev,
Aid for trade — Multilateral initiatives
dialogy s občany online na internetu a v sociálních médiích,
Pilot project — Strengthening involvement of stakeholders and access to information with regard to trade negotiations
semináře, konference a workshopy se specifickými cílovými skupinami, jako jsou mladí lidé, a uplatnění participativních metod,
Article 20 02 77 — Subtotal
organizace evropských akcí, výstav a kampaní styku s veřejností nebo účast na nich, organizace individuálních návštěv atd.,
Chapter 20 02 — Total
přímá komunikace s občany (např. poradenská služba pro občany),
This appropriation is intended to cover the following actions:
přímé komunikační činnosti zaměřené na osoby mající vliv na utváření veřejného mínění, zejména posílené činnosti zahrnující regionální denní tisk, který je hlavním zdrojem informací pro velkou část občanů Unie,
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi and bilateral trade negotiations
řízení informačních středisek pro širokou veřejnost na zastoupeních Komise.
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade negotiations, to ensure that Union policy conception is based on the highest economic, social and environmental standards, as well as comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
Komunikační akce mohou být organizovány v partnerství s Evropským parlamentem nebo členskými státy s cílem dosáhnout součinnosti mezi prostředky jednotlivých partnerů a zkoordinovat tak jejich informační a komunikační činnosti týkající se Evropské unie.
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade negotiations,
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí výdajů na osvětové a informační činnosti týkající se evropských občanských iniciativ ve spolupráci se zastoupeními Komise a s místními centry Europe Direct v členských státech.
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
Tyto prostředky jsou dále určeny na pokrytí výdajů na studie, hodnocení, logistické služby, technickou pomoc, zejména pro informační technologie, včetně služeb údržby webových stránek a sociálních médií, schůzky odborníků, odbornou technickou a administrativní pomoc, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům podle jednotlivých smluv o poskytování služeb, jakož i náhradu cestovních a souvisejících výdajů osobám vyzvaným, aby sledovaly práci Komise.
information activities and seminars for state and non-state actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
Výše účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade agreements and policies
21 odst.
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex ante and ex post evaluation results, including:
3 finančního nařízení se odhaduje na 55000 EUR.
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations, in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
Tyto prostředky jsou určeny na financování všeobecných informací pro občany a pokrytí otevírání a řízení evropských veřejných prostor v Evropských domech, pod něž evropské veřejné prostory formálně spadají.
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade, to be carried out following its multiannual evaluation plan,
Komise má mít na starosti logistická opatření týkající se evropských veřejných prostor, jež budou využívat obě instituce (Evropský parlament a Komise), a to včetně provozních nákladů a organizace smluvně uzavřených služeb.
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
Evropské veřejné prostory musí společně spravovat oba orgány na základě hodnotící zprávy o řízení a fungování evropských veřejných prostor a také pracovního programu na příští rok.
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
Oba tyto dokumenty, které jsou vypracovány společně oběma orgány a budou představovat základ pro přidělování finančních prostředků na příští rok, musí být Evropskému parlamentu a Radě předloženy včas, aby byly vzaty v úvahu v rozpočtovém procesu.
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade negotiations, to implement international trade agreements and to participate in the world trading system, including:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na organizování návštěv Komise, včetně správních výdajů souvisejících s těmito návštěvami.
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phyto-sanitary measures, and with regard to equivalent environmental, animal welfare and social standards, thus enabling developing countries to export quality goods to the Union, which also contributes to a more level playing field,
Tyto prostředky mohou rovněž pokrývat výdaje na hodnocení.
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,