natgillin/translations-raw huggingface dataset:
údaje pro posouzení dopadů rybolovu Unie na mořský ekosystém ve vodách a mimo vody Unie, včetně údajů o vedlejších úlovcích necílových druhů, zejména druhů chráněných právem Unie nebo mezinárodním právem, údajů o dopadech rybolovu na mořská stanoviště, včetně citlivých mořských oblastí, a údajů o dopadech rybolovu na potravní sítě;
For stocks that are subject to catch limits, the threshold referred to in point (c) of paragraph 1 shall be set on the basis of the share of the relevant Member State in the total allowable catches that are available for the Union for the stock concerned.
údaje o činnosti rybářských plavidel Unie ve vodách a mimo vody Unie, včetně úrovní rybolovu a rybolovné intenzity a kapacity loďstva Unie;
For stocks that are not subject to catch limits, that threshold shall be set on the basis of the relative share of the relevant Member State in the total exploitation of the stock concerned.
socioekonomické údaje o rybolovu, které umožní posoudit socioekonomickou výkonnost odvětví rybolovu v Unii;
Regarding the aquaculture and the processing sector such thresholds shall be proportionate to the size of those sectors of a Member State.
socioekonomické údaje o mořské akvakultuře a údaje o její udržitelnosti, které umožní posoudit socioekonomickou výkonnost a udržitelnost odvětví akvakultury v Unii, včetně jeho vlivů na životní prostředí;
SECTION 2
socioekonomické údaje o odvětví zpracování ryb, které umožní posoudit socioekonomickou výkonnost uvedeného odvětví.
Implementation of the multiannual Union programme by the Member States
Údaje uvedené v odst.
Article 6
1 písm. a) mohou navíc zahrnovat socioekonomické údaje o sladkovodní akvakultuře a údaje o její udržitelnosti, které umožní posoudit socioekonomickou výkonnost a udržitelnost odvětví akvakultury v Unii, včetně jeho vlivů na životní prostředí.
National work plans
Komise za účelem zavedení víceletého programu Unie zohlední:
Without prejudice to their current data collection obligations under Union law, Member States shall collect data within the framework of an operational programme, as referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 508/2014, and a work plan drawn up in accordance with the multiannual Union programme and pursuant to Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014 (‘national work plan’).
informační potřeby související s řízením a účinným prováděním společné rybářské politiky s cílem dosáhnout cílů této politiky stanovených v článku 2 nařízení (EU) č. 1380/2013.
When approving the national work plans in accordance with Article 21(2) of Regulation (EU) No 508/2014, the Commission shall take into account the evaluation conducted by STECF in accordance with Article 10 of this Regulation.
Tyto informace rovněž umožní určit cíle požadované k provádění víceletých plánů podle článku 9 tohoto nařízení;
If such evaluation indicates that a national work plan does not comply with this Article or does not ensure the scientific relevance of the data or sufficient quality of the proposed methods and procedures, the Commission shall immediately inform the Member State concerned and indicate amendments to that work plan that the Commission considers necessary.
skutečnost, že pro účely rozhodování v oblasti řízení rybolovu a ochrany ekosystémů, včetně zranitelných druhů a stanovišť, je zapotřebí údajů, jež jsou relevantní, komplexní a spolehlivé;
Subsequently, the Member State concerned shall submit a revised national work plan to the Commission.
potřebnost a relevantnost údajů pro udržitelný rozvoj akvakultury na úrovni Unie s přihlédnutím k převážně místnímu charakteru jejích dopadů;
National work plans shall contain a detailed description of the following:
nutnost podporovat posuzování dopadů politických opatření;
data to be collected in accordance with the multiannual Union programme;
náklady a přínosy s přihlédnutím k nákladově nejefektivnějším řešením, pokud jde o splnění cíle shromažďování údajů;
the temporal and spatial distribution and the frequency by which the data will be collected;
nutnost zabránit narušení stávajících časových řad;
the source of the data, the procedures and methods to collect and process the data into the data sets that will be provided to end-users of scientific data;
nutnost zjednodušit shromažďování údajů a v souladu s článkem 1 zabránit jejich zdvojenému shromažďování;
the quality assurance and quality control framework to ensure adequate quality of the data in accordance with Article 14;
případně potřebu, aby údaje zahrnovaly oblasti rybolovu, o nichž není k dispozici dostatek informací;
in what format and when data are to be made available to end-users of scientific data, taking into account the needs defined by the end-users of scientific data, where known;
regionální zvláštnosti a regionální dohody uzavřené v rámci regionálních koordinačních skupin;
the international and regional cooperation and coordination arrangements, including bilateral and multilateral agreements concluded to achieve the objectives of this Regulation; and
mezinárodní závazky Unie a jejích členských států;
how the international obligations of the Union and its Member States have been taken into account.
prostorový a časový záběr činností v oblasti shromažďování údajů.
In preparing its national work plan, each Member State shall, in the framework of the regional coordination groups referred to in Article 9, cooperate and coordinate its efforts with other Member States, in particular those in the same marine region, to ensure sufficient and efficient coverage and avoid duplication of data collection activities.
Při tvorbě seznamu povinných výzkumných šetření na moři podle odst.
In that process, Member States shall also aim to involve relevant stakeholders at the appropriate level.
1 písm. b) se zohlední tyto požadavky:
Where appropriate, such cooperation and coordination may also take place outside the framework of the regional coordination groups.
informační potřeby pro řízení společné rybářské politiky s cílem dosáhnout cílů této politiky stanovených v článku 2 nařízení (EU) č. 1380/2013;
Article 7
informační potřeby vyplývající z koordinace a harmonizace dohodnuté na mezinárodní úrovni;
National correspondents
informační potřeby pro hodnocení plánů řízení;
Each Member State shall designate a national correspondent and shall inform the Commission thereof.
informační potřeby pro sledování proměnných faktorů ekosystému;
The national correspondent shall serve as the focal point for exchange of information between the Commission and the Member State regarding the preparation and implementation of the national work plans.
informační potřeby pro přiměřené pokrytí oblastí populací;
Furthermore, the national correspondent shall, in particular, carry out the following tasks:
nutnost zabránit překrývání výzkumných šetření na moři a
coordinate the preparation of the annual report referred to in Article 11;
nutnost zabránit narušení časových řad.
ensure the transmission of information within the Member State; and
U populací podléhajících omezením lovu musí pravidla účasti různých členských států na výzkumných šetřeních na moři podle odst.
coordinate attendance of relevant experts in expert group meetings organised by the Commission and participation in the relevant regional coordination groups referred to in Article 9.
1 písm. b) vycházet z podílů příslušných členských států na objemu celkových přípustných odlovů, které jsou pro dotčenou populaci pro Unii k dispozici.
If several bodies in a Member State are participating in the implementation of the national work plan, the national correspondent shall be responsible for the coordination of that work.
U populací, které omezením lovu nepodléhají, musí tato pravidla vycházet z poměrných podílů příslušných členských států na celkovém využívání dotčené populace.
Each Member State shall ensure that its national correspondent has a sufficient mandate to represent its Member State in the regional coordination groups referred to in Article 9.
U populací podléhajících omezením lovu se prahová hodnota uvedená v odst.
Article 8
1 písm. c) stanoví na základě podílu dotčeného členského státu na objemu celkových přípustných odlovů, které jsou pro dotčenou populaci pro Unii k dispozici.
Cooperation within the Union
U populací, které omezením lovu nepodléhají, se tato prahová hodnota stanoví na základě poměrného podílu dotčeného členského státu na celkovém využívání dotčené populace.
Member States shall cooperate and coordinate their actions to further improve the quality, timeliness and coverage of data enabling the reliability of data collection methods to be further improved, with a view to improving their data collection activities.
U akvakultury a odvětví zpracování jejích produktů musí být tyto prahové hodnoty úměrné velikosti těchto odvětví v daném členském státě.
Article 9
ODDÍL 2
Regional coordination and cooperation
Provádění víceletého programu Unie členskými státy
As provided for in Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States shall coordinate their data collection activities with other Member States in the same marine region and shall make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region.
Článek 6
In order to facilitate regional coordination, regional coordination groups shall be established by the relevant Member States for each marine region.
Národní pracovní plány
Regional coordination groups shall aim at developing and implementing procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing data with a view to enabling the reliability of scientific advice to be further improved.
Aniž jsou dotčeny jejich stávající povinnosti v oblasti shromažďování údajů podle práva Unie, shromažďují členské státy údaje v rámci operačního programu, jak je uvedeno v článku 18 nařízení (EU) č. 508/2014, a pracovního plánu sestaveného v souladu s víceletým programem Unie a článkem 21 nařízení (EU) č. 508/2014 (dále jen „národní pracovní plán“).
For that purpose, regional coordination groups shall aim to develop and implement regional databases.
Při schvalování národních pracovních plánů podle čl.
Regional coordination groups shall consist of experts appointed by Member States, including national correspondents, and the Commission.
21 odst.
Regional coordination groups shall draw up and agree on rules of procedures for their activities.
2 nařízení (EU) č. 508/2014 zohlední Komise hodnocení provedené VTHVR v souladu s článkem 10 tohoto nařízení.
Regional coordination groups shall coordinate with each other and with the Commission, where issues affect several marine regions.
Ukáže-li toto hodnocení, že národní pracovní plán není v souladu s tímto článkem nebo že nezaručuje vědecký význam údajů nebo dostatečnou kvalitu navrhovaných metod a postupů, vyrozumí o tom Komise ihned dotčený členský stát a uvede, jaké změny tohoto pracovního plánu považuje za nezbytné.
Representatives of relevant end-users of scientific data, including the appropriate scientific bodies as referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1380/2013, regional fisheries management organisations, Advisory Councils and third countries shall be invited to attend the meetings of the regional coordination groups as observers, where necessary.
Dotčený členský stát následně Komisi předloží revidovaný národní pracovní plán.
Regional coordination groups may prepare draft regional work plans, which shall be compatible with this Regulation and with the multiannual Union programme.
Národní pracovní plány musí obsahovat podrobný popis:
Those draft regional work plans may include procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing data as referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 and in paragraph 5 of Article 5, regionally coordinated sampling strategies and conditions for delivery of data in regional databases.
údajů shromažďovaných v souladu s víceletým programem Unie;
They may also contain cost-sharing arrangements for participation in research surveys at sea.
časového a prostorového rozvržení a četnosti shromažďování údajů;
Where a draft regional work plan is prepared, the Member States concerned shall submit it to the Commission by 31 October of the year preceding the year from which the regional work plan is to apply, unless an existing plan still applies, in which case the Member States concerned shall notify the Commission thereof.
zdroje údajů, jakož i postupů a metod pro shromažďování údajů a pro jejich zpracování do souborů údajů, které budou poskytnuty konečným uživatelům vědeckých údajů;
The Commission may approve a draft regional work plan by means of an implementing act.
rámce pro zajištění a kontrolu kvality, který zaručí přiměřenou kvalitu údajů v souladu s článkem 14;
Such implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
formy a termínů poskytování údajů konečným uživatelům vědeckých údajů, s přihlédnutím k potřebám, které tito koneční uživatelé uvedou, jsou-li známy;
For that purpose, the Commission shall take into account, where relevant, the evaluation of STECF as referred to in Article 10.
mezinárodních a regionálních mechanismů spolupráce a koordinace, včetně dvoustranných a mnohostranných dohod uzavřených za účelem dosažení cílů tohoto nařízení, a
If such evaluation indicates that a draft regional work plan does not comply with this Article or does not ensure the scientific relevance of the data or sufficient quality of the proposed methods and procedures, the Commission shall immediately inform the Member States concerned and indicate amendments to that draft work plan that the Commission considers necessary.
způsobu, jakým byly zohledněny mezinárodní závazky Unie a jejích členských států.
Subsequently, the Member States concerned shall submit a revised draft regional work plan to the Commission.
Každý členský stát při přípravě svého pracovního plánu v regionálních koordinačních skupinách uvedených v článku 9 spolupracuje a koordinuje své úsilí s ostatními členskými státy, zejména s těmi, jež se nacházejí v téže mořské oblasti, aby byl zajištěn dostatečný a účinný rozsah a předešlo se zdvojování činností v oblasti shromažďování údajů.
A regional work plan shall be considered to replace or supplement the relevant parts of the national work plans of each of the Member States concerned.
Členské státy v tomto procesu rovněž usilují o to, aby na vhodné úrovni zapojily příslušné zúčastněné strany.
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, cost-sharing arrangements for participation in research surveys at sea, the area of marine region for the purpose of data collection, and format and timetables for the submission and approval of regional work plans, as referred to in paragraph 8 of this Article.
Tato spolupráce a koordinace se mohou případně odehrávat i mimo regionální koordinační skupiny.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
Článek 7
Article 10
Národní zpravodajové
Evaluation of work plans by STECF
Každý členský stát určí národního zpravodaje a uvědomí o něm Komisi.
STECF shall evaluate the national and draft regional work plans referred to in Articles 6 and 9.
Národní zpravodaj slouží jako kontaktní místo pro výměnu informací o přípravě a provádění národních pracovních plánů mezi Komisí a členským státem.
When doing so it shall take into account:
Národní zpravodaj dále vykonává zejména tyto úkoly:
the conformity of the work plans and any amendments thereto with Articles 6 and 9; and
koordinuje přípravu výroční zprávy podle článku 11;
the scientific relevance of the data covered by the work plans for the purposes laid down in Article 1(1) and the quality of the proposed methods and procedures.
zajišťuje předávání informací v rámci dotčeného členského státu a
Article 11
koordinuje účast příslušných odborníků na setkáních skupin odborníků organizovaných Komisí a účast v příslušných regionálních koordinačních skupinách uvedených v článku 9.
Evaluation and approval of the outcomes of the national work plans
Pokud se na provádění národního pracovního plánu v daném členském státě podílí více orgánů, odpovídá národní zpravodaj za koordinaci této práce.
Member States shall on an annual basis submit to the Commission a report on the implementation of their national work plans.
Každý členský stát zajistí, aby jeho národní zpravodaj měl dostatečný mandát k zastupování svého členského státu v regionálních koordinačních skupinách uvedených v článku 9.
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for the submission and approval of annual reports.
Článek 8
In accordance with Article 10, STECF shall evaluate:
Spolupráce uvnitř Unie
the execution of the national work plans; and
Členské státy vzájemně spolupracují a koordinují svá opatření s cílem dále zlepšovat kvalitu, včasnost a rozsah údajů a umožnit tak další zvyšování spolehlivosti metod shromažďování údajů, za účelem zlepšení svých činností v oblasti shromažďování údajů.
the quality of the data collected by the Member States.
Článek 9
The Commission shall assess the implementation of the national work plans on the basis of:
Regionální koordinace a spolupráce
the evaluation by STECF; and
Jak je stanoveno v článku 25 nařízení (EU) č. 1380/2013, koordinují členské státy své činnosti v oblasti shromažďování údajů s ostatními členskými státy ve stejné mořské oblasti a vyvíjejí veškeré úsilí o koordinaci svých činností s třetími zeměmi, které mají svrchovanost nebo jurisdikci nad vodami ve stejné mořské oblasti.
the consultation of appropriate regional fisheries management organisations to which the Union is contracting party or observer and relevant international scientific bodies.
Za účelem usnadnění regionální koordinace zřídí příslušné členské státy pro každou mořskou oblast regionální koordinační skupinu.
SECTION 3
Regionální koordinační skupiny usilují o vypracovávání a zavádění postupů, metod a systémů zajišťování a kontroly kvality pro shromažďování a zpracovávání údajů s cílem umožnit další zvyšování spolehlivosti vědeckého poradenství.
Requirements for the data collection process
Za tímto účelem usilují regionální koordinační skupiny o vytváření a zavádění regionálních databází.
Article 12
Regionální koordinační skupiny jsou složeny z odborníků jmenovaných členskými státy, včetně národních zpravodajů, a Komisí.
Access to the sampling sites
Regionální koordinační skupiny si vypracují a odsouhlasí jednací řády pro své činnosti.
Member States shall ensure that, in order to carry out their duties, data collectors designated by the body in charge of the implementation of the national work plan have access to all catches, vessels and other sampling sites, business registers and any necessary data.
V otázkách, které se týkají více mořských oblastí, regionální koordinační skupiny koordinují svou činnost navzájem a s Komisí.
The masters of Union fishing vessels shall accept on board scientific observers and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board Union fishing vessels, as well as the use of alternative data collection methods, where appropriate, set out in national work plans, without prejudice to international obligations.
Na zasedání regionálních koordinačních skupin jsou v případě potřeby přizváni jako pozorovatelé zástupci příslušných konečných uživatelů vědeckých údajů, včetně příslušných vědeckých subjektů uvedených v článku 26 nařízení (EU) č. 1380/2013, regionálních organizací pro řízení rybolovu, poradních sborů a třetích zemí.
The masters of Union fishing vessels may refuse to accept on board the scientific observers operating under the at-sea monitoring scheme only on the basis of an obvious lack of space on the vessel or for safety reasons in accordance with national law.
Regionální koordinační skupiny mohou vypracovat návrhy regionálních pracovních plánů, které musí být v souladu s tímto nařízením a s víceletým programem Unie.
In such cases, data shall be collected through alternative data collection methods which are set out in the national work plan and designed and controlled by the body in charge of the implementation of the national work plan.
Tyto návrhy regionálních pracovních plánů mohou zahrnovat postupy, metody a zajištění a kontrolu kvality při shromažďování a zpracovávání údajů, jak je stanoveno v čl.
SECTION 4
5 odst.
Data management process
2 písm. a) a b) a odst.
Article 13
5, regionálně koordinované strategie odběru vzorků a podmínky pro poskytování údajů do regionálních databází.
Data storage
Mohou rovněž obsahovat ujednání pro sdílení nákladů na účast na výzkumném šetření na moři.
Member States shall:
Pokud je vypracován návrh regionálního pracovního plánu, předloží jej dotčený členský stát Komisi do 31. října roku předcházejícího roku, v němž se má tento regionální pracovní plán začít uplatňovat, s výjimkou případů, kdy se stále uplatňuje stávající plán, což dotčený členský stát oznámí Komisi.
ensure that primary data collected under national work plans are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
Komise může návrh regionálního pracovního plánu schválit prostřednictvím prováděcího aktu.
ensure that metadata relating to the primary socioeconomic data collected under national work plans are safely stored in computerised databases;
Tento prováděcí akt se přijme přezkumným postupem podle čl.
take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, or unauthorised consultation or distribution.
25 odst.
Article 14
2.
Data quality control and validation
Komise za tímto účelem v příslušných případech zohlední hodnocení provedené VTHVR v souladu s článkem 10.
Member States shall be responsible for the quality and completeness of the primary data collected under national work plans, and for the detailed and aggregated data derived therefrom which are transmitted to end-users of scientific data.
Ukáže-li toto hodnocení, že návrh regionálního pracovního plánu není v souladu s tímto článkem nebo že neposkytuje záruku vědeckého významu údajů nebo dostatečné kvality navrhovaných metod a postupů, vyrozumí o tom Komise ihned dotčené členské státy a uvede, které změny tohoto návrhu pracovního plánu považuje za nezbytné.
Member States shall ensure that:
Dotčené členské státy následně Komisi předloží revidovaný návrh regionálního pracovního plánu.
primary data collected under national work plans are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
Regionální pracovní plán se považuje za náhradu nebo doplnění příslušné části národních pracovních plánů každého dotčeného členského státu.
detailed and aggregated data derived from primary data collected under national work plans are validated before their transmission to end-users of scientific data;
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout pravidla pro postupy, ujednání pro sdílení nákladů na účast na výzkumném šetření na moři, plochu mořské oblasti pro účely shromažďování údajů a formát a časové plány pro předkládání a schvalování regionálních pracovních plánů uvedených v odstavci 8 tohoto článku.
the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in points (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations, STECF and regional coordination groups.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl.
CHAPTER III
25 odst.
USE OF DATA
2.
Article 15
Článek 10
Access to and transmission of primary data
Hodnocení pracovních plánů prováděné VTHVR
For the purpose of the verification of the existence of the primary data collected in accordance with Article 6(1), other than socioeconomic data, Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in point (a) of Article 13.