natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k uvedenému potvrzenému ohnisku HPAI nemůže být již území Jihoafrické republiky považováno za prosté uvedené nákazy, a veterinární orgány Jihoafrické republiky tedy již nemohou vystavovat osvědčení pro zásilky masa farmových ptáků nadřádu běžci pro dovoz do Unie nebo tranzit přes území Unie, pokud nepochází z ptáků nadřádu běžci pocházejících z registrovaného uzavřeného hospodářství s chovem ptáků nadřádu běžci prostého HPAI podle zvláštních podmínek „H“.
Due to that confirmed outbreak of HPAI, the territory of South Africa can no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities of South Africa can therefore no longer certify consignments of meat of farmed ratites for import into, or transit through, the Union, unless it is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding free of HPAI under specific condition ‘H’.
Veterinární orgány Jihoafrické republiky předložily předběžné informace o ohnisku HPAI a potvrdily, že neprodleně pozastavily vydávání veterinárních osvědčení pro zásilky masa farmových ptáků nadřádu běžci určeného k lidské spotřebě pro dovoz do Unie nebo tranzit přes Unii.
The veterinary authorities of South Africa have submitted preliminary information on the outbreak of HPAI and confirmed that they have immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of meat of farmed ratites for human consumption intended for import into, or transit through, the Union.
Položka týkající se Jihoafrické republiky v seznamu uvedeném v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 by proto měla být změněna, aby zohledňovala stávající epizootologickou situaci v této třetí zemi.
The entry for South Africa in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
Zimbabwe je uvedeno na seznamu v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 jako třetí země, z jejíhož celého území je povolen dovoz určitých drůbežích komodit do Unie a tranzit přes území Unie.
Zimbabwe is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of certain poultry commodities are authorised from the whole of its territory.
Dne 1. června 2017 Zimbabwe potvrdilo výskyt HPAI podtypu H5N8 v jednom hospodářství s chovem drůbeže nacházejícím se na jeho území.
On 1 June 2017, Zimbabwe confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding on its territory.
Vzhledem k uvedenému potvrzenému ohnisku HPAI nelze již území Zimbabwe považovat za prosté uvedené nákazy, a veterinární orgány Zimbabwe tedy již nemohou vystavovat osvědčení pro zásilky masa farmových ptáků nadřádu běžci určeného k lidské spotřebě, pro dovoz do Unie nebo tranzit přes Unii.
Due to that confirmed outbreak of HPAI, the territory of Zimbabwe can no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities of Zimbabwe can therefore no longer certify consignments of meat of farmed ratites for human consumption for import into, or transit through, the Union.
Položka týkající se Zimbabwe v seznamu uvedeném v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 by proto měla být změněna, aby zohledňovala stávající epizootologickou situaci v této třetí zemi.
The entry for Zimbabwe in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
L 343, 22.12.2009, s. 74.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/481 of 20 March 2017 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 75, 21.3.2017, p. 15).
Nařízení Komise (ES) č. 798/2008 ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Společenství dovážet a přes jeho území přepravovat drůbež a drůbeží produkty, a požadavky na vydání veterinárního osvědčení (Úř. věst. L 226, 23.8.2008, s. 1).
OJ L 118, 21.4.1998, p. 3.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/481 ze dne 20. března 2017, kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o položku týkající se Spojených států amerických na seznamu třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Unie dovážet nebo přes její území přepravovat určité drůbeží komodity v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků (Úř. věst.
Council Decision 98/258/EC of 16 March 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
L 75, 21.3.2017, s. 15).
ANNEX
Úř. věst.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
L 118, 21.4.1998, s. 3.
the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia is replaced by the following:
Rozhodnutí Rady 98/258/ES ze dne 16. března 1998 o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty (Úř. věst.
ISO code and name of third country or territory
L 118, 21.4.1998, s. 1).
Code of third country, territory, zone or compartment
Část 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 se mění takto:
Veterinary certificate
položka pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii se nahrazuje tímto:
Specific conditions
Popis třetí země, území, oblasti nebo jednotky
Salmonella Control Status (6)
Status tlumení salmonel (6)
‘MK-the former Yugoslav Republic of Macedonia
Vzor/vzory
MK-0 (4)
Datum ukončení (1)
E, EP’
Datum zahájení (2)
the entry for the United States concerning the State of Tennessee US-2.23 and the State of Alabama US-2.24 is replaced by the following:
„Bývalá jugoslávská republika Makedonie
‘US — United States
MK-0 (4)
State of Tennessee:
Celá země
State of Alabama:
E, EP“
S3, ST1’
položka pro kód US-2.23 týkající se státu Tennessee a kód US-2.24 týkající se státu Alabama Spojených států amerických se nahrazuje tímto:
the entries for South Africa and Zimbabwe are replaced by the following:
„US – Spojené státy americké
‘ZA — South Africa
Stát Tennessee:
ZW — Zimbabwe
Stát Alabama:
Lincoln County
S3, ST1“
Franklin County
položky pro Jihoafrickou republiku a Zimbabwe se nahrazují tímto:
Moore County
„ZA – Jihoafrická republika
Madison County
ZW – Zimbabwe
Jackson County
Nařízení Rady (EU) 2017/1419
Council Regulation (EU) 2017/1419
kterým se mění nařízení (EU) 2016/44 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
amending Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1427 ze dne 4. srpna 2017, kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/1427 of 4 August 2017 amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
Nařízení Rady (EU) 2016/44 [2] uvádí v účinnost opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/1333 [3].
Council Regulation (EU) 2016/44 [2] gives effect to measures provided for in Council Decision (CFSP) 2015/1333 [3].
Dne 29. června 2017 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2362 (2017), kterou se prodlužuje uplatňování opatření na plavidla, na která se nakládá ropa, včetně surové ropy a rafinovaných ropných produktů, která byla nezákonně vyvezena z Libye nebo která byla předmětem pokusu o nezákonný vývoz z Libye, a na plavidla, která ji přepravují nebo z nichž se vykládá, a kterou se dále upřesňují kritéria pro zařazení na seznam.
On 29 June 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2362 (2017) extending the application of measures to vessels loading, transporting or discharging petroleum, including crude oil and refined petroleum products, illicitly exported or attempted to be exported from Libya and further specifying the listing criteria.
Dne 4. srpna 2017 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2017/1427, kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2015/1333.
On 4 August 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1427 amending Decision (CFSP) 2015/1333.
K provádění těchto opatření je nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo zajištěno jeho jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
Regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement these measures, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
V příloze II jsou uvedeny fyzické nebo právnické osoby, subjekty a orgány, které byly určeny Radou bezpečnosti nebo Výborem pro sankce v souladu s bodem 22 rezoluce Rady bezpečnosti č. 1970 (2011), bodem 19, 22 nebo 23 rezoluce Rady bezpečnosti č. 1973 (2011), bodem 4 rezoluce Rady bezpečnosti č. 2174 (2014), bodem 11 rezoluce Rady bezpečnosti č. 2213 (2015) nebo bodem 11 rezoluce Rady bezpečnosti č. 2362 (2017).“
Annex II shall include the natural or legal persons, entities and bodies designated by the Security Council or by the Sanctions Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraph 19, 22 or 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015) or paragraph 11 of UNSCR 2362(2017).’;
Na určená plavidla plující pod vlajkou členského státu je zakázáno nakládat ropu z Libye, včetně surové ropy a rafinovaných ropných produktů, přepravovat ji na těchto plavidlech nebo ji z nich vykládat, pokud to nepovolí příslušný orgán daného členského státu po konzultaci s kontaktním místem vlády Libye.“;
It shall be prohibited to load, transport or discharge petroleum, including crude oil and refined petroleum products from Libya on designated vessels flying the flag of a Member State unless authorised by the competent authority of that Member State after consultation with the Government of Libya focal point.’;
Finanční transakce, včetně prodeje, využití úvěru a uzavření pojištění přepravy, týkající se ropy, včetně surové ropy a rafinovaných ropných produktů, na palubě určených plavidel, jsou zakázány, pokud tak Výbor pro sankce stanoví.
Financial transactions including the sale, the use as credit and the taking out of transport insurance, with respect to petroleum, including crude oil and refined petroleum products aboard designated vessels, shall be prohibited, if the Sanctions Committee has so specified.
Tento zákaz se nevztahuje na výběr přístavních poplatků v případech uvedených v odstavci 3.“
Such prohibition shall not apply to the acceptance of port fees in the cases referred to in paragraph 3.’.
Nařízení Rady (EU) 2016/44 ze dne 18. ledna 2016 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi a o zrušení nařízení (EU) č. 204/2011 (Úř. věst.
Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 (OJ L 12, 19.1.2016, p.
L 12, 19.1.2016, s. 1).
1).
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2017/1420
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1420
kterým se provádí čl.
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/150
3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu a kterým se zrušuje prováděcí nařízení (EU) 2017/150
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities on the list that it had decided to keep them thereon.
Dne 27. ledna 2017 přijala Rada prováděcí nařízení (EU) č. 2017/150 [2], kterým se provádí čl.
The Council has reviewed the list as required by Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
2 odst.
When carrying out that review, the Council took into account the observations submitted to it by those concerned as well as the updated information received from the competent national authorities on the status of listed individuals and entities at the national level.
3 nařízení (ES) č. 2580/2001 tím, že se stanoví aktualizovaný seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 2580/2001 (dále jen „seznam“).
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Council Common Position 2001/931/CFSP [3] have taken decisions with regards to all persons, groups and entities to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Všem osobám, skupinám a subjektům, u nichž to bylo prakticky možné, poskytla Rada odůvodnění, proč byly na seznam zařazeny.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie informovala Rada osoby, skupiny a subjekty zařazené na seznam, že se rozhodla je na něm ponechat.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) 2017/150 should be repealed,
Rada provedla přezkum seznamu podle čl.
Article 1
2 odst.
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is set out in the Annex to this Regulation.
3 nařízení (ES) č. 2580/2001.
Article 2
Při provádění tohoto přezkumu zohlednila Rada připomínky, jež jí dotčené osoby, skupiny a subjekty předložily, jakož i aktualizované informace o vnitrostátním statusu osob a subjektů zařazených na seznam, které získala od příslušných vnitrostátních orgánů.
Implementing Regulation (EU) 2017/150 is hereby repealed.
Rada ověřila, že příslušné orgány ve smyslu čl.
Article 3
4 společného postoje Rady 2001/931/SZBP [3] přijaly ke vztahu ke všem osobám, skupinám a subjektům rozhodnutí o tom, že byly zapojeny to teroristických činů ve smyslu čl.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
1 odst.
Done at Brussels, 4 August 2017.
2 a 3 společného postoje 2001/931/SZBP.
For the Council
Rada rovněž dospěla k závěru, že na osoby, skupiny a subjekty, na které se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP, by se měla i nadále vztahovat zvláštní omezující opatření stanovená v nařízení (ES) č. 2580/2001.
The President
Seznam by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován a prováděcí nařízení (EU) 2017/150 by mělo být zrušeno,
OJ L 344, 28.12.2001, p.
Článek 1
Council Implementing Regulation (EU) 2017/150 of 27 January 2017 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2016/1127 (OJ L 23, 28.1.2017, p.
Seznam podle čl.
3).
2 odst.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
3 nařízení (ES) č. 2580/2001 je uveden v příloze tohoto nařízení.
93).
Prováděcí nařízení (EU) 2017/150 se zrušuje.
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born 11 August 1960 in Iran.
V Bruselu dne 4. srpna 2017.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Za Radu
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
předseda
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
Úř. věst.
Mansour Arbabsiar), born 6 or 15 March 1955 in Iran.
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2017/150 ze dne 27. ledna 2017, kterým se provádí čl.
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
2 odst.
National ID No: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu a kterým se zrušuje prováděcí nařízení (EU) 2016/1127 (Úř. věst.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
L 23, 28.1.2017, s. 3).
Abu ZUBAIR, a.k.a.
L 344, 28.12.2001, s. 93).
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands).
PŘÍLOHA
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
Seznam osob, skupin a subjektů podle článku 1
Passport number: JX446643 (Canada).
I.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
OSOBY
SA-ID, a.k.a.
ABDOLLAHI, Hamed (také znám jako Mustafa Abdullahi), narozen dne 11. srpna 1960 v Íránu.
SALWWAN, Samir), born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, narozen v Al-Ihsá (Saúdská Arábie); státní příslušník Saúdské Arábie.
Passport number: M2719127 (Australia).
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, narozen dne 16. října 1966 v Tarútu (Saúdská Arábie); státní příslušník Saúdské Arábie.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
ARBABSIAR, Manssor (také znám jako Mansour Arbabsiar), narozen dne 6. nebo 15. března 1955 v Íránu.
ALI, Salem, a.k.a.
Státní příslušník Íránu a USA.
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
Číslo cestovního pasu: C2002515 (íránský cestovní pas); Číslo cestovního pasu: 477845448 (cestovní pas USA).
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
Číslo průkazu totožnosti: 07442833, platnost do 15. března 2016 (řidičský průkaz USA).
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
BOUYERI, Mohammed (také znám jako Abu ZUBAIR; SOBIAR; Abu ZOUBAIR), narozen dne 8. března 1978 v Amsterodamu (Nizozemsko).
ȘANLI, Dalokay (a.k.a Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
EL HAJJ, Hassan Hassan, narozen dne 22. března 1988, v Zaghdraiye, Sidon, Libanon, státní příslušník Kanady.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
Číslo cestovního pasu: JX446643 (Kanada).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
MELIAD, Farah, narozen dne 5. listopadu 1980, Sydney (Austrálie), státní příslušník Austrálie.
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
Číslo cestovního pasu: M2719127 (Austrálie).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (také znám jako ALI, Salem; BIN KHALID, Fahd bin Adballah; HENIN, Ashraf Refaat Nabith; WADOOD, Khalid Adbul), narozen dne 14.4.1965 nebo 1.3.1964 v Pákistánu; číslo cestovního pasu: 488555.
Hajj Yusef, a.k.a.
ȘANLI, Dalokay (také znám jako Sinan), narozen dne 13. října 1976 v Pülümüru (Turecko).
Haji Yusif, a.k.a.
SHAHLAI, Abdul Reza (také znám jako Abdol Reza Shala'i, Abd-al Reza Shalai, Abdorreza Shahlai, Abdolreza Shahla'i, Abdul-Reza Shahlaee, Hajj Yusef, Haji Yusif, Hajji Yasir, Hajji Yusif, Yusuf Abu-al-Karkh), narozen kolem roku 1957 v Íránu.
Hajji Yasir, a.k.a.
Adresy: 1) Kermánšáh, Írán, 2) vojenská základna Mehrán, provincie Ílám, Írán.
Hajji Yusif, a.k.a.
SHAKURI, Ali Gholam, narozen kolem roku 1965 v Teheránu, Írán.
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
SOLEIMANI, Qasem (také znám jako Ghasem Soleymani; Qasmi Sulayman; Qasem Soleymani; Qasem Solaimani; Qasem Salimani; Qasem Solemani; Qasem Sulaimani; Qasem Sulemani), narozen dne 11. března 1957 v Íránu.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
Státní příslušník Íránu.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
SKUPINY A SUBJEKTY
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born 11 March 1957 in Iran.
„Abu Nidal Organisation“ (také známa jako „Organizace Abú Nidala“; „ANO“; „Revoluční rada Fatáhu“; „Arabské revoluční brigády“; „Černé září“; „Revoluční organizace socialistických muslimů“).
Iranian national.
„Al-Aqsa Martyrs' Brigade“ („Brigáda mučedníků al-Aksá“).
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
„Al-Aqsa e.V.“ („Sdružení Al-Aksá e.V.“).
Title: Major General.
„Babbar Khalsa“.
GROUPS AND ENTITIES
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1421
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1421
kterým se stanoví technické informace pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 30. června do 29. září 2017 v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June until 29 September 2017 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
Z důvodů obezřetnosti je nutné, aby pojišťovny a zajišťovny pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu používaly stejné technické informace bez ohledu na datum, kdy vykazují svým příslušným orgánům.
That information was published on 6 July 2017 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Pojišťovny a zajišťovny použijí při výpočtu technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 30. června do 29. září 2017 technické informace uvedené v odstavci 2.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr uvedené v příloze I;
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June until 29 September 2017.
Použije se ode dne 30. června 2017.
Article 2
V Bruselu dne 2. srpna 2017.
It shall apply from 30 June 2017.
předseda
Done at Brussels, 2 August 2017.
L 335, 17.12.2009, s. 1.
The President
Česká koruna (%)
Euro (%)
Dánská koruna (%)
Czech koruna (%)
Libra šterlinků (%)
Forint (%)
Islandská koruna (%)
Lev (%)
Norská koruna (%)
Pound sterling (%)
Švýcarský frank (%)
Romanian leu (%)
Australský dolar (%)
Zloty (%)
Kanadský dolar (%)
Króna (%)
Chilské peso (%)
Norwegian krone (%)
Kolumbijské peso (%)
Swiss franc (%)
Indická rupie (%)
Baht (%)
Mexické peso (%)
Canadian dollar (%)
Nový tchajwanský dolar (%)
Chilean peso (%)
Novozélandský dolar (%)
Colombian peso (%)
Juan renminbi (%)
Hong Kong dollar (%)
Ruský rubl (%)
Indian rupee (%)
Singapurský dolar (%)
Mexican peso (%)
Jihokorejský won (%)
New Taiwan dollar (%)
Jen (%)
Real (%)
Základní rozpětí pro výpočet vyrovnávací úpravy
Ringgit (%)
Základní rozpětí uvedená v této příloze jsou vyjádřena v bazických bodech a nezahrnují žádné zvýšení v souladu s čl. 77c odst. 1 písm. c) směrnice 2009/138/ES.
Russian rouble (%)
Expozice vůči centrálním vládám a centrálním bankám
Singapore dollar (%)
Základní rozpětí se použijí na expozice denominované ve všech měnách.
South Korean won (%)
Základní rozpětí pro trvání od 11 do 30 let se rovnají základním rozpětím pro trvání 10 let.
Turkish lira (%)
Trvání (v letech)
US dollar (%)
Rakousko
Yen (%)
0Trvání (v letech)
Duration (in years)
Itálie
(in years)
Brazílie
Romania
Jižní Afrika
China
Stupeň úvěrové kvality 0
Mexico
Stupeň úvěrové kvality 1
New Zealand
Stupeň úvěrové kvality 2
Russia
Stupeň úvěrové kvality 3
Singapore
Stupeň úvěrové kvality 4
South Africa
Stupeň úvěrové kvality 5
South Korea
Stupeň úvěrové kvality 6
Thailand
Česká koruna
Taiwan
Dánská koruna
United States
Libra šterlinků
Euro
Rumunský leu
Credit quality step 0
Zlotý
Credit quality step 1
Norská koruna
Credit quality step 2
Švýcarský frank
Credit quality step 3
Australský dolar
Credit quality step 4
Kanadský dolar
Credit quality step 5
Chilské peso
Credit quality step 6
Kolumbijské peso
Czech koruna
Indická rupie
Forint
Novozélandský dolar
Lev
Juan renminbi
Pound sterling
Ruský rubl
Romanian leu
Singapurský dolar
Zloty