natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pole týkající se obchodního systému
Venue related fields
Obchodní systém
Trading venue
Zkrácený název finančního nástroje
Financial instrument short name
Žádost emitenta o přijetí k obchodování
Request for admission to trading by issuer
Datum schválení přijetí k obchodování
Date of approval of the admission to trading
Datum žádosti o přijetí k obchodování
Date of request for admission to trading
Datum přijetí k obchodování nebo datum prvního obchodu
Date of admission to trading or date of first trade
Datum ukončení
Termination date
Pole týkající se jmenovité měny
Notional related fields
Pole týkající se dluhopisů či jiných forem dluhových cenných papírů
Bonds or other forms of securitised debt related fields
Celková emitovaná jmenovitá částka
Total issued nominal amount
Měna jmenovité hodnoty
Currency of nominal value
Jmenovitá hodnota na jednotku/minimální obchodovaná hodnota
Nominal value per unit/minimum traded value
Pevná sazba
Fixed rate
Vyjádřeno v procentech (například 7.0 znamená 7 % a 0.3 znamená 0,3 %)
Expressed as a percentage (e.g. 7.0 means 7 % and 0.3 means 0,3 %)
Identifikátor indexu/referenční hodnoty dluhopisu s pohyblivou úrokovou sazbou
Identifier of the index/benchmark of a floating rate bond
Název indexu/referenční hodnoty dluhopisu s pohyblivou úrokovou sazbou
Name of the index/benchmark of a floating rate bond
ALPHANUM-25 – pokud není název indexu zahrnut do seznamu INDEX
ALPHANUM-25 — if the index name is not included in the INDEX list
Doba trvání indexu/referenční hodnoty dluhopisu s pohyblivou úrokovou sazbou
Term of the index/benchmark of a floating rate bond.
INTEGER-3+„DAYS“ – dny
INTEGER-3+‘DAYS’ — days
INTEGER-3+„WEEK“ – týdny
INTEGER-3+‘WEEK’ — weeks
INTEGER-3+„MNTH“ – měsíce
INTEGER-3+‘MNTH’ — months
INTEGER-3+„YEAR“ – roky
INTEGER-3+‘YEAR’ — years
Rozpětí bazických bodů indexu/referenční hodnoty dluhopisu s pohyblivou úrokovou sazbou.
Base Point Spread of the index/benchmark of a floating rate bond
Seniorita dluhu
Seniority of the bond
„SNDB“ – přednostní dluh
‘SNDB’ — Senior Debt
„MZZD“ – mezaninový dluh
‘MZZD’ — Mezzanine
„SBOD“ – podřízený dluh
‘SBOD’ — Subordinated Debt
„JUND“ – podřízený dluh typu junior
‘JUND’ — Junior Debt
Pole týkající se derivátů a sekuritizovaných derivátů
Derivatives and Securitised Derivatives related fields
Datum konce platnosti
Expiry date
Kód podkladového nástroje
Underlying instrument code
Podkladový emitent
Underlying issuer
Název podkladového indexu
Underlying index name
Doba trvání podkladového indexu
Term of the underlying index
„PUTO“ – Prodejní opce
‘PUTO’ — Put
„CALL“ – Kupní opce
‘CALL’ — Call
„OTHR“ – nelze-li určit druh opce (kupní či prodejní)
‘OTHR’ — where it cannot be determined whether it is a call or a put
DECIMAL-18/13 pokud je cena vyjádřena peněžní hodnotou
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary value
DECIMAL-11/10 pokud je cena vyjádřena procentním podílem nebo výnosem
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as percentage or yield
DECIMAL-18/17 pokud je cena vyjádřena v bazických bodech
DECIMAL-18/17 in case the price is expressed as basis points
„PNDG“ pokud cena není k dispozici
‘PNDG’ in case the price is not available
Měna realizační ceny
Strike price currency
Realizace opce
Option exercise style
„EURO“ – Evropská opce
‘EURO’ — European
„AMER“ – Americká opce
‘AMER’ — American
„ASIA“ – Asijská opce
‘ASIA’ — Asian
„BERM“ – Bermudská opce
‘BERM’ — Bermudan
„OTHR“ – Opce jiného typu
‘OTHR’ — Any other type
Druh dodání
Delivery type
„PHYS“ – vypořádáno fyzicky
‘PHYS’ — Physically Settled
„CASH“ – vypořádáno v hotovosti
‘CASH’ — Cash settled
„OPTN“ – Na volbě protistrany nebo určeno třetí stranou
‘OPTN’ — Optional for counterparty or when determined by a third party
Komoditní deriváty a deriváty emisních povolenek
Commodity and emission allowances derivatives
Jsou povoleny pouze hodnoty ve sloupci „Základní produkt“ v tabulce s klasifikací komoditních derivátů a derivátů emisních povolenek.
Only values in the ‘Base product’ column of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed.
Jsou povoleny pouze hodnoty ve sloupci „Podprodukt“ v tabulce s klasifikací komoditních derivátů a derivátů emisních povolenek.
Only values in the ‘Sub product’ column of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed.
Jsou povoleny pouze hodnoty ve sloupci „Další podprodukt“ v tabulce s klasifikací komoditních derivátů a derivátů emisních povolenek.
Only values in the ‘Further sub product’ of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed.
Druh transakce
Transaction type
„FUTR“ – Futures
‘FUTR’ — Futures
„OPTN“ – Opce
‘OPTN’ — Options
„TAPO“ – TAPOS
‘TAPO’ — TAPOS
„SWAP“ – Swapy
‘SWAP’ — SWAPS
„MINI“ – Minifutures
‘MINI’ — Minis
„OTCT“ – OTC deriváty
‘OTCT’ — OTC
„ORIT“ – Outright (přímá transakce)
‘ORIT’ — Outright
„CRCK“ – Crack
‘CRCK’ — Crack
„DIFF“ – Differential
‘DIFF’ — Differential
Druh konečné ceny
Final price type
„ARGM“ – Argus/McCloskey
‘ARGM’ — Argus/McCloskey
„BLTC“ – Baltic
‘BLTC’ — Baltic
„EXOF“ – Exchange
‘EXOF’ — Exchange
„GBCL“ – GlobalCOAL
‘GBCL’ — GlobalCOAL
„IHSM“ – IHS McCloskey
‘IHSM’ — IHS McCloskey
„PLAT“ – Platts
‘PLAT’ — Platts
Pole v tomto oddíle by se měla vyplnit pouze u nástrojů, jejichž podkladovým nástrojem je nefinanční nástroj ve formě úrokové sazby.
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type interest rates as underlying.
ALPHANUM-25 – pokud není referenční sazba zahrnuta do seznamu INDEX
ALPHANUM-25- if the reference rate is not included in the INDEX list
Doba trvání smlouvy o úrokové sazbě
IR Term of contract
Pevná sazba komponenty 1
Fixed rate of leg 1
Pevná sazba komponenty 2
Fixed rate of leg 2
Pohyblivá sazba komponenty 2
Floating rate of leg 2
ALPHANUM-25 – pokud není referenční sazba zahrnuta do seznamu INDEX
ALPHANUM-25 — if the reference rate is not included in the INDEX list
Doba trvání smlouvy o úrokové sazbě u komponenty 2
IR Term of contract of leg 2
Měnové deriváty
Foreign exchange derivatives
Pole v tomto oddíle by se měla vyplnit pouze u nástrojů, jejichž podkladovým nástrojem je nefinanční nástroj ve formě cizí měny.
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type foreign exchange as underlying.
Druh podkladové měny (FX Type)
FX Type
„FXCR“ – Křížové měnové kurzy
‘FXCR’ — FX Cross Rates
„FXEM“ – Rozvíjející se měnové trhy
‘FXEM’ — FX Emerging Markets
„FXMJ“ – FX Majors
‘FXMJ’ — FX Majors
RRRR-MM-DD
YYYY-MM-DD.
„WETF“ – vlhký
‘WETF’ — Wet
„TNKR“ – tankery
‘TNKR’ -Tankers
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/379
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/379
kterým se mění nařízení (ES) č. 684/2009, pokud jde o údaje, které se mají předkládat v rámci elektronického postupu pro přepravu zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně
amending Regulation (EC) No 684/2009 as regards the data to be submitted under the computerised procedure for the movement of excise goods under suspension of excise duty
s ohledem na směrnici Rady 2008/118/ES ze dne 16. prosince 2008 o obecné úpravě spotřebních daní a o zrušení směrnice 92/12/EHS [1], a zejména na čl. 29 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC [1], and in particular Article 29(1) thereof,
Přílohy nařízení Komise (ES) č. 684/2009 [2] stanoví strukturu a obsah elektronických zpráv používaných pro účely přepravy zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně, jakož i kódů požadovaných pro vyplnění některých datových polí v těchto zprávách.
The Annexes to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [2] lay down the structure and content of electronic messages used for the purposes of movements of excise goods under suspension of excise duty, as well as the codes required for the completion of certain data fields in those messages.
Za účelem zlepšení sledování hospodářských subjektů příslušnými orgány členského státu odeslání a členského státu vývozu a zajištění vzájemné souvislosti informací mezi členským státem odeslání a členským státem vývozu, pokud má být zboží podléhající spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně vyvezeno podle čl. 21 odst. 5 směrnice 2008/118/ES, by odesílatel měl mít možnost uvést registrační a identifikační číslo hospodářských subjektů (číslo EORI), jak je definováno v čl. 1 odst. 18 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 [3], deklaranta, který podává vývozní prohlášení.
In order to improve the tracking of traders by the competent authorities of the Member State of dispatch and of the Member State of export and to ensure the correlation of information between the Member State of dispatch and the Member State of export where excise goods under suspension of excise duty are to be exported as referred to in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC, the consignor should have the possibility to indicate the Economic Operators Registration and Identification number (EORI number), as defined in Article 1(18) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [3], of the declarant who lodges the export declaration.
Za účelem zlepšení integrity informací obsažených v číselných datových položkách by nemělo být povoleno doplňovat k datovým prvkům nesprávné nulové hodnoty.
In order to improve the integrity of the information contained in numeric data items, the completion of data elements with erroneous zero values should not be permitted.
Na základě nařízení Komise (ES) č. 436/2009 [4] mají být některé údaje týkající se vinařských produktů, konkrétně chráněné označení původu a chráněné zeměpisné označení, rok sklizně a moštová odrůda, osvědčeny v průvodním dokumentu.
Under Commission Regulation (EC) No 436/2009 [4], certain indications regarding wine products, namely the protected designation of origin and protected geographical indication, the vintage year and the wine grape variety, are to be certified in an accompanying document.
V případě, že se používá elektronický systém, by proto měl být obsah elektronického správního dokladu uzpůsoben tak, aby umožňoval zaznamenávání těchto údajů.
Where the computerised system is to be used, the content of the electronic administrative document should therefore be adapted to allow for the recording of those indications.
Za podmínek stanovených v čl. 12 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 [5] může být stáří lihoviny uvedeno v popisu, obchodní úpravě nebo označení, pokud lihovina zrála pod finančním dohledem.
Under the conditions laid down in Article 12(3) of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [5], where a spirit drink has been aged under revenue supervision, the age of the spirit drink may be specified in its description, presentation or labelling.
Je proto nezbytné pozměnit popis datových prvků týkajících se lihovin v elektronickém správním dokladu.
Therefore it is necessary to modify the description of data elements concerning spirit drinks in the electronic administrative document.
Za účelem zrušení přepravy musí být ve zprávě o zrušení uveden kód důvodu zrušení.
In order to cancel the movement, the cancellation reason code has to be provided in the cancellation message.
Možné hodnoty tohoto kódu jsou tvořeny jedinou číslicí.
The possible values of that code consist of a single digit.
Délka příslušného datového prvku by proto měla být omezena na jednu číslici.
The length of the data element concerned should therefore be limited to one digit.
Při přepravě energetických produktů po moři nebo vnitrozemskou vodní cestou v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně k příjemci, jenž není s konečnou platností znám v době, kdy odesílatel podává návrh elektronického správního dokladu, mohou příslušné orgány členského státu odeslání podle článku 22 směrnice 2008/118/ES povolit, aby odesílatel údaje o příjemci nevyplňoval.
In the case of movements of energy products under a duty suspension arrangement by sea or inland waterways to a consignee who is not definitely known at the time when the consignor submits the draft electronic administrative document, the competent authorities of the Member State of dispatch may, in accordance with Article 22 of Directive 2008/118/EC, authorise the consignor to omit the data concerning the consignee.
Požadavky týkající se identifikace subjektu by se proto neměly vztahovat na případy, kdy je přeprava energetických produktů v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně rozdělena v souladu s článkem 23 směrnice 2008/118/ES a příjemce není s konečnou platností znám.
Therefore, the requirements concerning the trader identification should not apply where a movement of energy products under suspension of excise duty is split in accordance with Article 23 of Directive 2008/118/EC and the consignee is not definitely known.
Směrnice Rady 95/59/ES [6] byla zrušena a nahrazena směrnicí Rady 2011/64/EU [7].
Council Directive 95/59/EC [6] was repealed and replaced by Council Directive 2011/64/EU [7].
V zájmu jasnosti by měly být odkazy na zrušenou směrnici v nařízení (ES) č. 684/2009 aktualizovány.
In the interest of clarity, the references to the repealed Directive in Regulation (EC) No 684/2009 should be updated.
Nařízení (ES) č. 684/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 684/2009 se mění takto:
Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
příloha I se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení;
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation;
příloha II se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annex II is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Úř. věst.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
L 9, 14.1.2009, s. 12.
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p. 24).
Nařízení Komise (ES) č. 684/2009 ze dne 24. července 2009, kterým se provádí směrnice Rady 2008/118/ES, pokud jde o elektronické postupy pro přepravu zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
L 197, 29.7.2009, s. 24).
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 ze dne 28. července 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, pokud jde o podrobná pravidla k některým ustanovením celního kodexu Unie (Úř. věst.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16).
L 343, 29.12.2015, s. 1).
Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (OJ L 291, 6.12.1995, p. 40).
Nařízení Komise (ES) č. 436/2009 ze dne 26. května 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o registr vinic, povinná prohlášení a shromažďování údajů pro sledování trhu, průvodní doklady pro přepravu vinařských produktů a evidenční knihy vedené v odvětví vína (Úř. věst.
Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (OJ L 176, 5.7.2011, p. 24).
L 128, 27.5.2009, s. 15).
ANNEX I
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 (Úř. věst.
In Annex I to Regulation (EC) No 684/2009, tables 1 to 6 are replaced by the following:
L 39, 13.2.2008, s. 16).
‘Table 1
Směrnice Rady 95/59/ES ze dne 27. listopadu 1995 o daních jiných než daních z obratu, které ovlivňují spotřebu tabákových výrobků (Úř. věst.
(referred to in Article 3(1) and Article 8(1))
L 291, 6.12.1995, s. 40).
Draft electronic administrative document and electronic administrative document
Směrnice Rady 2011/64/EU ze dne 21. června 2011 o struktuře a sazbách spotřební daně z tabákových výrobků (Úř. věst.
ATTRIBUTE
L 176, 5.7.2011, s. 24).
Message Type
PŘÍLOHA I
The possible values are:
V příloze I nařízení (ES) č. 684/2009 se tabulky 1 až 6 nahrazují tímto:
1 Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance),
„Tabulka 1
2 Submission for export with local clearance.
(uvedená v čl. 3 odst. 1 a čl. 8 odst. 1)
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation.
Návrh elektronického správního dokladu a elektronický správní doklad
Deferred Submission Flag
ATRIBUT
‘R’ for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
Druh zprávy
Possible values:
Možné hodnoty jsou:
0 false,
1 standardní předložení (použije se ve všech případech s výjimkou předložení při vývozu s místním celním řízením)
1 true.
2 předložení při vývozu s místním celním řízením.
The value is ‘false’ by default.
Tento druh zprávy se nesmí objevit v e-AD, kterému byl přidělen ARC, ani v listinném dokladu uvedeném v čl. 8 odst. 1 tohoto nařízení.
This data element must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1).
Indikátor asynchronního předání
EXCISE MOVEMENT e-AD
„R“ pro předložení e-AD při přepravě, která započala za použití listinného dokladu uvedeného v čl. 8 odst. 1
Destination Type Code
Možné hodnoty:
Provide the destination of the movement using one of the following values:
0 ne
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
1 ano
2 Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
Standardně je nastavena hodnota „ne“.
3 Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC),
Tento datový prvek se nesmí objevit v e-AD, kterému byl přidělen ARC, ani v listinném dokladu podle čl. 8 odst. 1.
4 Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC),
PŘEPRAVA ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍHO SPOTŘEBNÍ DANI e-AD
5 Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
Typový kód místa určení
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
Uveďte místo určení přepravy a použijte jednu z následujících hodnot:
8 Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC).
1 daňový sklad (čl. 17 odst. 1 písm. a) bod i) směrnice 2008/118/ES)
Journey Time
2 registrovaný příjemce (čl. 17 odst. 1 písm. a) bod ii) směrnice 2008/118/ES)
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two-digit number (examples: H12, or D04).
3 dočasně registrovaný příjemce (čl. 17 odst. 1 písm. a) bod ii) a čl. 19 odst. 3 směrnice 2008/118/ES)
Indication for ‘H’ should be less or equal to 24.
4 přímé dodání (čl. 17 odst. 2 směrnice 2008/118/ES)
Indication for ‘D’ should be less or equal to 92.
5 příjemce osvobozený od spotřební daně (čl. 17 odst. 1 písm. a) bod iv) směrnice 2008/118/ES)
Transport Arrangement
6 vývoz (čl. 17 odst. 1 písm. a) bod iii) směrnice 2008/118/ES)
Identify the person responsible for arranging the first transport using one of the following values:
8 neznámé místo určení (neznámý příjemce; článek 22 směrnice 2008/118/ES)
1 Consignor,
Doba přepravy
2 Consignee,
Uveďte běžnou dobu potřebnou pro přepravu při zohlednění druhu dopravy a vzdálenosti v hodinách (H) nebo dnech (D) následovaných dvojmístným číslem (příklady: H12 nebo D04).
3 Owner of goods,
Hodnota „H“ by měla být menší nebo rovna 24.
4 Other.
Sjednání dopravy
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Označte osobu odpovědnou za sjednání první dopravy a použijte jednu z následujících hodnot:
See Code list 2 of Annex II.
1 odesílatel
Date and Time of Validation of e-AD
2 příjemce
The addressed time is local time.
4 jiný subjekt.
Sequence Number
Poskytnou příslušné orgány členského státu odeslání po ověření návrhu e-AD
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD and for each change of destination
Viz příloha II, seznam kódů 2.
Set to 1 at initial validation and then incremented by 1 in each e-AD generated by the competent authorities of the Member State of dispatch upon each change of destination.
Datum a čas ověření e-AD
Date and Time of Validation of Update
Uvedený čas je místní čas.
The date and time of validation of the change of destination message in Table 3, to be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch in case of change of destination
Pořadové číslo
TRADER Consignor
Poskytnou příslušné orgány členského státu odeslání po ověření návrhu e-AD a při každé změně místa určení
Trader Excise Number
Při prvním ověření zadejte 1 a potom zvyšujte o 1 v každém dalším e-AD, který příslušné orgány členského státu odeslání vyhotoví při každé změně místa určení.
Provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignor.
Datum a čas ověření změny
Trader Name
Datum a čas ověření zprávy o změně místa určení v tabulce 3, které poskytnou příslušné orgány členského státu odeslání v případě změny místa určení
Street Name
SUBJEKT Odesílatel
Street Number
Číslo spotřební daně subjektu
Postcode
Uveďte platné registrační číslo SEED oprávněného skladovatele nebo registrovaného odesílatele.
City
Název ulice
Provide the language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Číslo domu
TRADER Place of Dispatch
PSČ
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘1’
Město
Tax Warehouse Reference
Pro definici jazyka používaného pro tuto datovou skupinu uveďte kód jazyka uvedený v příloze II, seznam kódů 1.
Provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of dispatch.
SUBJEKT Místo odeslání
‘R’ if corresponding text field is used
„R“, je-li typový kód původu v kolonce 9d „1“.
OFFICE of Dispatch — Import
Reference daňového skladu
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘2’
Uveďte platné registrační číslo SEED daňového skladu odeslání.
Office Reference Number
„R“, je-li použito odpovídající textové pole
Provide the code of the customs office responsible for release for free circulation.
ÚŘAD Odeslání – dovoz
See Code list 5 of Annex II.
„R“, je-li typový kód původu v kolonce 9d „2“.
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list.
Referenční číslo úřadu
TRADER Consignee
Uveďte kód celního úřadu odpovědného za propuštění zboží do volného oběhu.
‘R’, except for message type ‘2 — Submission for export with local clearance’ or for Destination Type Code 8
Viz příloha II, seznam kódů 5.
(See Destination Type Codes in box 1a)
Zadejte kód celního úřadu, který figuruje na seznamu celních úřadů.
Trader Identification
SUBJEKT Příjemce
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
„R“ kromě druhu zprávy „2 – předložení při vývozu s místním celním řízením“ nebo pro typový kód místa určení 8
‘O’ for Destination Type Code 6
(Viz typové kódy místa určení v kolonce 1a)
This data element does not apply for Destination Type Code 5
Identifikace subjektu
For Destination Type Code: