natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 16
the results of the examination referred to in the third subparagraph of Article 10(1).
Výkon přenesené pravomoci
Article 15
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
Cooperation with third countries and coordination within international organisations
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
The Union and the Member States, as appropriate, shall pursue, without prejudice to Article 218 TFEU, bilateral and multilateral cooperation with third countries and coordination within relevant international organisations such as the United Nations Environment Programme (UNEP), UNECE, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Maritime Organization (IMO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO), including through the exchange of information, concerning technical and scientific research and development, with the aim of improving the basis for the facilitation of emission reductions.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl. 6 odst. 8, čl. 8 odst. 7 a čl. 9 odst. 3 kdykoli zrušit.
Article 16
Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 6(8), 8(7) and 9(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 31 December 2016.
Před přijetím aktu v přenesené pravomoci Komise vede konzultace s odborníky jmenovanými jednotlivými členskými státy v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě ze dne 13. dubna 2016 o zdokonalení tvorby právních předpisů [19].
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Akt v přenesené pravomoci podle čl. 6 odst. 8, čl. 8 odst. 7 a čl. 9 odst. 3 vstoupí v platnost pouze tehdy, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
The delegation of power referred to in Articles 6(8), 8(7) and 9(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Článek 17
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Postup projednávání ve výboru
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Komisi je nápomocen Výbor pro kvalitu vnějšího ovzduší zřízený podle článku 29 směrnice 2008/50/ES.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [19].
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
A delegated act adopted pursuant to Articles 6(8), 8(7) and 9(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Pokud výbor nevydá žádné stanovisko, Komise navrhovaný prováděcí akt nepřijme a použije se čl. 5 odst. 4 třetí pododstavec nařízení (EU) č. 182/2011.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Sankce
Committee procedure
Členské státy stanoví pravidla pro sankce za porušení vnitrostátních předpisů přijatých podle této směrnice a přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění jejich uplatňování.
The Commission shall be assisted by the Ambient Air Quality Committee established by Article 29 of Directive 2008/50/EC.
Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Článek 19
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Změna směrnice 2003/35/ES
Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
V příloze I směrnice 2003/35/ES se doplňuje nové písmeno, které zní:
Article 18
Čl.
Penalties
6 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/2284 ze dne 14. prosince 2016 o snížení národních emisí některých látek znečisťujících ovzduší, o změně směrnice 2003/35/ES a o zrušení směrnice 2001/81/ES.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Článek 20
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Provedení ve vnitrostátním právu
Article 19
Členské státy do 1. července 2018 uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Amendment to Directive 2003/35/EC
Odchylně od prvního pododstavce uvedou členské státy v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s čl. 10 odst. 2 do 15. února 2017.
In Annex I of Directive 2003/35/EC, the following point is added:
Členské státy o nich neprodleně uvědomí Komisi.
Article 6(1) of Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants, amending Directive 2003/35/EC and repealing Directive 2001/81/EC.
Tyto předpisy přijaté členskými státy obsahují odkaz na tuto směrnici nebo je takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Article 20
Způsob takového odkazu si stanoví členské státy.
Transposition
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2018.
Článek 21
By way of derogation from the first subparagraph, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 10(2) by 15 February 2017.
Zrušující a přechodná ustanovení
Member States shall immediately inform the Commission thereof.
Směrnice 2001/81/ES se zrušuje s účinkem od 1. července 2018.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Odchylně od prvního pododstavce se:
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
články 1 a 4 a příloha I směrnice 2001/81/ES nadále uplatňují do 31. prosince 2019,
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
články 7 a 8 a příloha III směrnice 2001/81/ES zrušují ke dni 31. prosince 2016.
Article 21
Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VI.
Repeal and transitional provisions
Do 31. prosince 2019 mohou členské státy použít čl. 5 odst. 1 této směrnice ve vztahu ke stropům uvedeným v článku 4 a příloze I směrnice 2001/81/ES.
Directive 2001/81/EC is repealed with effect from 1 July 2018.
Článek 22
By way of derogation from the first subparagraph:
Vstup v platnost
Articles 1 and 4 of and Annex I to Directive 2001/81/EC shall continue to apply until 31 December 2019;
Tato směrnice vstupuje v platnost dne 31. prosince 2016.
Articles 7 and 8 of and Annex III to Directive 2001/81/EC shall be repealed on 31 December 2016.
Článek 23
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VI.
Určení
Until 31 December 2019, Member States may apply Article 5(1) of this Directive in relation to the ceilings under Article 4 of and Annex I to Directive 2001/81/EC.
Tato směrnice je určena členským státům.
Article 22
Ve Štrasburku dne 14. prosince 2016.
Entry into force
Za Evropský parlament
This Directive shall enter into force on 31 December 2016.
předseda
Article 23
C 451, 16.12.2014, s. 134.
Done at Strasbourg, 14 December 2016.
C 415, 20.11.2014, s. 23.
The President
Postoj Evropského parlamentu ze dne 23. listopadu 2016 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 8. prosince 2016.
For the Council
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/81/ES ze dne 23. října 2001 o národních emisních stropech pro některé látky znečisťující ovzduší (Úř. věst.
OJ C 451, 16.12.2014, p. 134.
L 309, 27.11.2001, s. 22).
OJ C 415, 20.11.2014, p. 23.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1386/2013/EU ze dne 20. listopadu 2013 o všeobecném akčním programu Unie pro životní prostředí na období do roku 2020 „Spokojený život v mezích naší planety“ ( Úř. věst.
Position of the European Parliament of 23 November 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 December 2016.
L 354, 28.12.2013, s. 171).
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/50/ES ze dne 21. května 2008 o kvalitě vnějšího ovzduší a čistším ovzduší pro Evropu (Úř. věst.
Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ ( OJ L 354, 28.12.2013, p. 171).
L 152, 11.6.2008, s. 1).
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES ze dne 28. ledna 2003 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/313/EHS (Úř. věst.
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 26).
L 41, 14.2.2003, s. 26).
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/35/ES ze dne 26. května 2003 o účasti veřejnosti na vypracovávání některých plánů a programů týkajících se životního prostředí a o změně směrnic Rady 85/337/EHS a 96/61/ES, pokud jde o účast veřejnosti a přístup k právní ochraně (Úř. věst.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
L 156, 25.6.2003, s. 17).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
L 123, 12.5.2016, s. 1.
Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air (OJ L 23, 26.1.2005, p. 3).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
L 55, 28.2.2011, s. 13).
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Úř. věst.
Decision 2012/11/EC, ECE/EB/AIR/113/Add.
C 369, 17.12.2011, s. 14.
Decision ECE/EB.AIR/127, paragraph 36e.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/107/ES ze dne 15. prosince 2004 o obsahu arsenu, kadmia, rtuti, niklu a polycyklických aromatických uhlovodíků ve vnějším ovzduší (Úř. věst.
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
L 23, 26.1.2005, s. 3).
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p. 13).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky (Úř. věst.
OJ L 344, 17.12.2016, p.
L 327, 22.12.2000, s. 1).
1.’.
Směrnice 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (Úř. věst. L 206, 22.7.1992, s. 7).
ANNEX I
Rozhodnutí 2012/11, ECE/EB/AIR/113/Add.
MONITORING AND REPORTING OF ATMOSPHERIC EMISSIONS
Rozhodnutí ECE/EB.AIR/127, bod 36e.
Table A
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU ze dne 24. listopadu 2010 o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění) (Úř. věst.
Annual emission reporting requirements as referred to in the first subparagraph of Article 8(1)
L 334, 17.12.2010, s. 17).
Element
L 264, 25.9.2006, s. 13).
Time series
Úř. věst.
Reporting dates
L 344, 17.12.2016, s. 1.“
Total national emissions by NFR [1] source category [2]
PŘÍLOHA I
, NOx, NMVOC, NH3, CO
MONITOROVÁNÍ EMISÍ DO OVZDUŠÍ A PODÁVÁNÍ ZPRÁV
heavy metals (Cd, Hg, Pb) [3]POPs [4] (total PAHs [5], benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, indeno(1,2,3-cd)pyrene, dioxins/furans, PCBs [6], HCB [7])
Tabulka A
Annual, from 1990 to reporting year minus 2 (X-2)
Požadavky na každoroční podávání zpráv o emisích podle čl. 8 odst. 1 prvního pododstavce
15 February [9]
Prvek
Total national emissions by NFR source category [2]
Znečišťující látky
,5, PM10 [8] and, if available, BC
Časová řada
Annual, from 2000 to reporting year minus 2 (X-2)
Den, k němuž se zpráva podává
Table B
Celkové národní emise NFR [1] podle kategorie zdroje [2]
Annual emission reporting requirements as referred to in the second subparagraph of Article 8(1)
těžké kovy (Cd, Hg, Pb) [3]POP [4] (celkové množství PAU [5], benzo(a)pyrenu, benzo(b)fluoranthenu, benzo(k)fluoranthenu, indeno(1,2,3-cd)pyrenu, dioxinů/furanů, PCB [6], HCB [7])
Reporting date
Roční, počínaje r. 1990 do roku podání zprávy minus 2 roky (X-2)
Total national emissions by NFR source category [10]
února [9]
heavy metals (As, Cr, Cu, Ni, Se and Zn and their compounds) [11]TSP [12]
Celkové národní emise podle kategorie zdroje NFR [2]
Annual, from 1990 (2000 for TSP,) to reporting year minus 2 (X-2)
,5, PM10 [8], a jsou-li údaje k dispozici, BC
15 February
Tabulka B
Reporting requirements on emissions and projections as referred to in Article 8(2)
Požadavky na každoroční podávání zpráv o emisích podle čl. 8 odst. 1 druhého pododstavce
Time series/target years
Den, k němuž se zpráva podává
National gridded data of emissions by source category (GNFR)
Celkové národní emise podle kategorie zdroje NFR [10]
, NOx, NMVOC, CO, NH3, PM10, PM2,5
těžké kovy (As, Cr, Cu, Ni, Se a Zn a jejich sloučeniny) [11]TZL [12]
heavy metals (Cd, Hg, Pb)
Roční, počínaje r. 1990 (od r. 2000 pro TZL) do roku podání zprávy minus 2 (X-2)
POPs (total PAHs, HCB, PCBs, dioxins/furans)
února
BC (if available)
Tabulka C
Every four years for reporting year minus 2 (X-2)
Požadavky na podávání zpráv o emisích a prognózách podle čl. 8 odst. 2
as from 2017
Časová řada/cílový rok
1 May [13]
Národní rastrové prostorové údaje o emisích podle kategorie zdroje (GFNR)
Large Point Sources (LPS) by source category (GNFR)
těžké kovy (Cd, Hg, Pb)
Projected emissions by aggregated NFR
POP (celkové množství PAU, HCB, PCB, dioxiny/furany)
, NOx, NH3, NMVOC, PM2,5 and, if available, BC
BC (jsou-li údaje k dispozici)
Biennial, covering projection years 2020, 2025, 2030 and, where available, 2040 and 2050
od roku 2017
Table D
května [13]
Annual reporting requirements on informative inventory report referred to in Article 8(3)
Velké bodové zdroje podle kategorie zdroje (GFNR)
Informative Inventory Report
Emisní prognózy podle agregovaných odvětví NFR
, NOx, NMVOC, NH3, CO, PM2,5, PM10
, NOx, NH3, NMVOC, PM2,5, a jsou-li údaje k dispozici, BC
heavy metals (Cd, Hg, Pb) and BC
Každé dva roky, se zahrnutím těch roků, na něž se vztahuje prognóza: 2020, 2025, 2030, a jsou-li údaje k dispozici, 2040 a 2050
POPs (total PAHs, benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, indeno(1,2,3-cd)pyrene, dioxins/furans, PCBs, HCB)
března
If available, heavy metals (As, Cr, Cu, Ni, Se and Zn and their compounds) and TSP
Tabulka D
All years
Požadavky na každoroční předkládání informativní zprávy o inventurách podle čl. 8 odst. 3
(as indicated in tables A-B-C)
Informativní zpráva o inventurách
Nomenclature for reporting (NFR) as provided by the LRTAP Convention.
těžké kovy (Cd, Hg, Pb) a BC
natural emissions shall be reported in accordance with the methodologies laid down in the LRTAP Convention and the EMEP/EEA air pollutant emission inventory guidebook.
POP (celkové množství PAU, benzo[a]pyren, benzo[b]fluoranthen, benzo[k]fluoranthen, indeno[1,2,3-cd]pyren, dioxiny/furany, PCB, HCB)
They shall not be included in national totals and shall be reported separately.
jsou-li údaje k dispozici, těžké kovy (As, Cr, Cu, Ni, Se a Zn a jejich sloučeniny) a TZL
Cd (cadmium), Hg (mercury), Pb (lead).
Všechny roky
POPs (persistent organic pollutants).
(podle tabulek A-B-C)
PAHs (Polycyclic aromatic hydrocarbons).
Nomenklatura pro podávání zpráv (NFR), kterou stanoví Úmluva o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států.
PCBs (Polychlorinated biphenyls).
Přirozené emise se vykazují podle metodik stanovených v Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států a podle příručky EMEP/EEA pro inventury emisí látek znečišťujících ovzduší.
HCB (hexachlorobenzene).
Nezahrnují se do celkových národních emisí a vykazují se samostatně.
’ means particles with an aerodynamic diameter equal to or less than 10 micrometres (μm).
Cd (kadmium), Hg (rtuť), Pb (olovo).
re-submissions due to errors shall be provided within four weeks at the latest and include a clear explanation of the changes made.
POP (perzistentní organické znečišťující látky).
natural emissions shall be reported in accordance with the methodologies laid down in the LRTAP convention and the EMEP/EEA air pollutant emission inventory guidebook.
PAU (polycyklické aromatické uhlovodíky).
As (arsenic), Cr (chromium), Cu (copper), Ni (nickel), Se (selenium), Zn (zinc).
PCB (polychlorované bifenyly).
TSP (total suspended particles).
HCB (hexachlorbenzen).
re-submissions due to errors shall be provided within four weeks and include a clear explanation of the changes made.
“ se rozumí částice s aerodynamickým průměrem do 10 mikrometrů (μm).
ANNEX II
Při výskytu chyb musí být upravené zprávy znovu předloženy do čtyř týdnů a musí zahrnovat jasné vysvětlení provedených změn.
NATIONAL EMISSION REDUCTION COMMITMENTS
Přirozené emise se vykazují podle metodik stanovených v Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států a podle příručky EMEP/EEA pro inventury emisí látek znečišťujících ovzduší.
Emission reduction commitments for sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and non-methane volatile organic compounds (NMVOC).
As (arsen), Cr (chrom), Cu (měď), Ni (nikl), Se (selen), Zn (zinek).
The reduction commitments have the year 2005 as base year, and for road transport, apply to emissions calculated on the basis of fuels sold [1].
TZL (tuhé znečišťující látky).
Member State
Při výskytu chyb musí být upravené zprávy znovu předloženy do čtyř týdnů a musí zahrnovat jasné vysvětlení provedených změn.
reduction compared with 2005
PŘÍLOHA II
NOx reduction compared with 2005
ZÁVAZKY KE SNÍŽENÍ NÁRODNÍCH EMISÍ
NMVOC reduction compared with 2005
Závazky ke snížení emisí oxidu siřičitého (SO2), oxidů dusíku (NOx) a nemethanových těkavých organických sloučenin (NMVOC).
For any year from 2020 to 2029
U závazků ke snížení emisí se za výchozí rok považuje rok 2005, a pokud jde o silniční dopravu, použijí se na emise vypočítané na základě prodaných paliv [1].
For any year from 2030
Snížení NH3 oproti roku 2005
Bulgaria
Snížení NOx oproti roku 2005
Czech Republic
Snížení NMVOC oproti roku 2005
Denmark
Pro jakýkoli rok od r. 2020 do r. 2029
Germany
Pro jakýkoli rok od r. 2030
Estonia
Kypr
Netherlands
Lotyšsko
Austria
Lucembursko
Portugal
Maďarsko
Romania
Rumunsko
United Kingdom
Slovinsko
EU 28
Slovensko
Emission reduction commitments for ammonia (NH3) and fine particulate matter (PM2,5).
Finsko
The reduction commitments have the year 2005 as base year, and for road transport, apply to emissions calculated on the basis of fuels sold [2].
Švédsko
,5 reduction compared with 2005
Spojené království
For any year from 2020 to 2029
Závazky ke snížení emisí amoniaku (NH3) a jemných částic (PM2,5).
Member States having the choice to use the national emission total calculated on the basis of fuels used as a basis for compliance under the LRTAP Convention may keep that option in order to ensure coherence between international and Union law.
U závazků ke snížení emisí se za výchozí rok považuje rok 2005, a pokud jde o silniční dopravu, použijí se na emise vypočítané na základě prodaných paliv [2].
ANNEX III
Snížení PM2,5 oproti roku 2005
CONTENT OF NATIONAL AIR POLLUTION CONTROL PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLES 6 AND 10
Pro jakýkoli rok od r. 2020 do r. 2029
PART 1
Členské státy, které se podle Úmluvy o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států mohou rozhodnout, že budou jako základ pro dodržování používat celkové národní emise vypočítané na základě spotřebovaných paliv, si mohou v zájmu zajištění soudržnosti mezi mezinárodním a unijním právem tuto možnost ponechat.
Minimum content of national air pollution control programmes
PŘÍLOHA III
The initial national air pollution control programmes referred to in Articles 6 and 10 shall at least cover the following content:
OBSAH NÁRODNÍCH PROGRAMŮ OMEZOVÁNÍ ZNEČIŠTĚNÍ OVZDUŠÍ UVEDENÝCH V ČLÁNCÍCH 6 a 10
the national air quality and pollution policy framework in which context the programme has been developed, including:
ČÁST 1
the policy priorities and their relationship to priorities set in other relevant policy areas, including climate change and, when appropriate, agriculture, industry and transport;
Minimální obsah národního programu omezování znečištění ovzduší
the responsibilities attributed to national, regional and local authorities;
Počáteční národní program omezování znečištění ovzduší, který stanoví články 6 a 10, musí zahrnovat přinejmenším:
the progress made by current policies and measures in reducing emissions and improving air quality, and the degree of compliance with national and Union obligations;
národní politický rámec v oblasti kvality a znečištění ovzduší, v jehož kontextu byl program vytvořen, přičemž je třeba uvést:
the projected further evolution assuming no change to already adopted policies and measures;