natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Považuje-li úřad za nezbytné vyslechnout účastníky, svědky nebo znalce nebo provést ohledání, vydá o tom prozatímní rozhodnutí, v němž jsou uvedeny zamýšlené důkazní prostředky, skutečnosti, které mají být prokázány, a datum, čas a místo výslechu nebo ohledání.
Article 51
Pokud výslech svědků nebo znalců požaduje účastník, úřad stanoví ve svém rozhodnutí lhůtu, ve které musí uvedený účastník oznámit úřadu jména a adresy těchto svědků nebo znalců.
Oral evidence of parties, witnesses or experts and inspection
Předvolání účastníků, svědků nebo znalců k výslechu musí obsahovat:
Where the Office considers it necessary to hear the oral evidence of parties, witnesses or experts or to carry out an inspection, it shall take an interim decision to that end, stating the means by which it intends to obtain the evidence, the relevant facts to be proved and the date, time and place of hearing or inspection.
výtah z rozhodnutí uvedeného v odstavci 1, ve kterém je uvedeno datum, čas a místo nařízeného výslechu, a dále skutečnosti, ohledně nichž mají být účastníci, svědci nebo znalci vyslechnuti;
Where the hearing of oral evidence of witnesses or experts is requested by a party, the Office shall determine in its decision the period within which that party must make known to the Office the names and addresses of the witnesses or experts.
jména účastníků řízení a údaje o nárocích, které mohou svědci nebo znalci uplatnit podle čl. 54 odst. 2 až 5.
The summons of parties, witnesses or experts to give evidence shall contain:
V předvolání se předvolávaným svědkům nebo znalcům rovněž nabídne možnost účastnit se ústního jednání prostřednictvím videokonference nebo pomocí jiných technických prostředků.
an extract from the decision referred to in paragraph 1, indicating the date, time and place of the hearing ordered and stating the facts regarding which the parties, witnesses and experts are to be heard;
Ustanovení čl. 50 odst. 2 se použijí obdobně.
the names of the parties to the proceedings and particulars of the rights which the witnesses or experts may invoke under Article 54(2) to (5).
Článek 52
The summons shall also offer to the witnesses or experts being summoned the possibility to take part in the oral proceedings by video conference or other technical means.
Pověření znalců a znalecké posudky
Article 50(2) shall apply mutatis mutandis.
Úřad rozhodne, v jaké formě znalec předloží posudek.
Article 52
Zadání znaleckého posudku musí obsahovat:
Commissioning of and opinions by experts
přesný popis úkolu znalce;
The Office shall decide in what form an opinion is to be submitted by an expert.
lhůtu stanovenou pro předložení znaleckého posudku;
The terms of reference of the expert shall include:
jména účastníků řízení;
a precise description of the expert's task;
údaje o nárocích, které může znalec uplatnit podle čl. 54 odst. 2, 3 a 4.
the time limit laid down for the submission of the expert opinion;
V případech, kdy je jmenován znalec, se znalecký posudek předloží v jazyce řízení nebo se k němu přiloží překlad do uvedeného jazyka.
the names of the parties to the proceedings;
Kopie písemného posudku a v případě potřeby i překladu se předloží účastníkům.
particulars of the rights which the expert may invoke pursuant to Article 54(2), (3) and (4).
Účastníci mohou vznést protest proti jmenování znalce z důvodu jeho nezpůsobilosti nebo ze stejných důvodů, na jejichž základě lze podat protest proti průzkumovému referentovi nebo členovi oddělení nebo odvolacího senátu podle čl. 137 odst. 1 a 3 nařízení (ES) č. 207/2009.
Where an expert is appointed, the expert opinion shall be submitted in the language of the proceedings or accompanied by a translation into that language.
Veškeré protesty proti jmenování znalce se předloží v jazyce řízení nebo se k nim přiloží překlad do uvedeného jazyka.
A copy of any written opinion, and of the translation if needed, shall be submitted to the parties.
O protestu rozhodne příslušné oddělení úřadu.
The parties may object to the appointment of an expert on grounds of incompetence or on the same grounds as those on which objection may be made to an examiner or to a member of a Division or Board of Appeal pursuant to Article 137(1) and (3) of Regulation (EC) No 207/2009.
Článek 53
Any objection to the appointment of an expert shall be submitted in the language of the proceedings, or accompanied by a translation into that language.
Protokol o ústním jednání
The department of the Office concerned shall rule on the objection.
O ústním jednání nebo výslechu se vyhotoví protokol, který obsahuje:
Article 53
číslo případu, jehož se ústní jednání týkají, a datum ústních jednání;
Minutes of oral proceedings
jména přítomných pracovníků úřadu, účastníků, jejich zástupců a svědků a znalců;
Minutes of oral proceedings or the taking of oral evidence shall be drawn up, containing:
podání a žádosti předložené účastníky;
the number of the case to which the oral proceedings relate and the date of the oral proceedings;
způsob poskytování nebo získávání důkazů;
the names of the officials of the Office, the parties, their representatives, and of the witnesses and experts who are present;
případně příkazy nebo rozhodnutí vydaná úřadem.
the submissions and requests made by the parties;
Protokol se přidá do spisu příslušné přihlášky nebo zápisu ochranné známky EU.
the means of giving or obtaining evidence;
Oznámí se účastníkům.
where applicable, the orders or the decision issued by the Office.
Pokud se ústní jednání nebo dokazování před úřadem nahrává, nahrávka nahradí protokol a odstavec 2 se použije obdobně.
The minutes shall become part of the file of the relevant EU trade mark application or registration.
Článek 54
They shall be notified to the parties.
Náklady dokazování při ústních jednáních
Where oral proceedings or the taking of evidence before the Office are recorded, the recording shall replace the minutes and paragraph (2) shall apply mutatis mutandis.
Dokazování prováděné úřadem může být podmíněno tím, že účastník, který požádal o provedení dokazování, složí u úřadu částku, jejíž výše se stanoví podle odhadu nákladů.
Article 54
Svědci a znalci, kteří jsou předvoláni a dostaví se k úřadu, mají nárok na náhradu přiměřených nákladů na cestu a pobyt, pokud jim takové výdaje vzniknou.
Costs of taking of evidence in oral proceedings
Úřad jim může poskytnout zálohu na tyto výdaje.
The taking of evidence by the Office may be made conditional upon deposit with it, by the party who has requested the evidence to be taken, of a sum which shall be fixed by reference to an estimate of the costs.
Svědci, kteří mají nárok na náhradu podle odstavce 2, mají rovněž nárok na přiměřenou náhradu za ztrátu výdělku a znalci na odměnu za práci.
Witnesses and experts who are summoned by and appear before the Office shall be entitled to reimbursement of reasonable expenses for travel and subsistence where such expenses are incurred.
Uvedená náhrada se vyplatí svědkům a znalcům poté, co splnili své povinnosti nebo úkoly, pokud tito svědci a znalci byli úřadem předvoláni z jeho vlastního podnětu.
An advance for such expenses may be granted to them by the Office.
Částky a zálohy na výdaje, které se vyplácejí podle odstavců 1, 2 a 3, stanoví výkonný ředitel a zveřejní se v Úředním věstníku úřadu.
Witnesses entitled to reimbursement pursuant to paragraph 2 shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings, and experts to fees for their work.
Jednotlivé částky se vypočítají na tomtéž základě, který je stanoven ve služebním řádu úředníků Unie a pracovním řádu ostatních zaměstnanců Unie, stanovenými nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [8] a v příloze VII uvedeného nařízení.
That compensation shall be paid to the witnesses and experts after they have fulfilled their duties or tasks, where such witnesses and experts have been summoned by the Office of its own initiative.
Odpovědnost za částky, které mají být nebo byly zaplaceny podle odstavců 1 až 4, spočívá na:
The amounts and advances for expenses to be paid pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall be determined by the Executive Director and shall be published in the Official Journal of the Office.
úřadu, pokud svědky nebo znalce předvolal z vlastního podnětu;
The amounts shall be calculated on the same basis as laid down in the Staff Regulations of the Officials of the Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [8] and Annex VII thereto.
dotčeném účastníkovi, pokud požádal o provedení výslechu svědků nebo znalců, s výhradou rozhodnutí o rozdělení a stanovení nákladů podle článků 85 a 86 nařízení (ES) č. 207/2009 a článku 18 prováděcího nařízení (EU) 2017/1431.
Liability for the amounts due or paid pursuant to paragraphs 1 to 4 shall lie with:
Tento účastník zaplatí úřadu náhradu za veškeré řádně vyplacené zálohy.
the Office where it, at its own initiative, has summoned the witnesses or experts;
Článek 55
the party concerned where that party has requested the giving of oral evidence by witnesses or experts, subject to the decision on apportionment and fixing of costs pursuant to Articles 85 and 86 of Regulation (EC) No 207/2009 and Article 18 of Implementing Regulation (EU) 2017/1431.
Zkoumání písemných důkazů
Such party shall reimburse the Office for any advances duly paid.
Úřad prozkoumá veškeré důkazy předložené nebo získané v jakémkoli řízení, které před úřadem probíhá, v míře nezbytné k přijetí rozhodnutí v daném řízení.
Article 55
Dokumenty nebo jiné důkazy musí být obsaženy v přílohách podání, které musí být průběžně očíslovány.
Examination of written evidence
Podání musí obsahovat seznam uvádějící u každého dokumentu nebo důkazu v příloze:
The Office shall examine any evidence given or obtained in any proceedings before it to the extent necessary to take a decision in the proceedings in question.
číslo přílohy;
The documents or other items of evidence shall be contained in annexes to a submission which shall be numbered consecutively.
stručný popis dokumentu nebo důkazu a případně počet stran;
The submission shall include an index indicating, for each document or item of evidence annexed:
číslo strany podání, na které je dokument nebo důkaz uveden.
the number of the annex;
Předkládající účastník může v seznamu příloh rovněž uvést, které konkrétní části dokumentu uplatňuje na podporu svých argumentů.
a short description of the document or item and, if applicable, the number of pages;
Pokud podání nebo přílohy nesplňují požadavky stanovené v odstavci 2, úřad může vyzvat předkládajícího účastníka, aby nedostatky ve lhůtě stanovené úřadem odstranil.
the page number of the submission where the document or item is mentioned.
Pokud nedostatek není ve lhůtě stanovené úřadem odstraněn a pokud úřad stále není schopen jasně určit, ke kterému důvodu nebo argumentu se dokument nebo důkaz vztahuje, k uvedenému dokumentu nebo důkazu se nepřihlédne.
The submitting party may also indicate, in the index of annexes, which specific parts of a document it relies upon in support of its arguments.
HLAVA VII
Where the submission or the annexes do not comply with the requirements set out in paragraph 2, the Office may invite the submitting party to remedy any deficiency, within a period specified by the Office.
OZNÁMENÍ PROVÁDĚNÁ ÚŘADEM
Where the deficiency is not remedied within the period specified by the Office, and where it is still not possible for the Office to clearly establish to which ground or argument a document or item of evidence refers, that document or item shall not be taken into account.
Článek 56
TITLE VII
Obecná ustanovení o oznamování
NOTIFICATIONS BY THE OFFICE
V řízeních před úřadem musí být oznámení, která má provádět úřad, v souladu s čl. 75 odst. 2 nařízení (ES) č. 207/2009 a musí zahrnovat předání dokumentu, který má být oznámen, dotčeným účastníkům.
Article 56
Předání lze provést poskytnutím elektronického přístupu k uvedenému dokumentu.
General provisions on notifications
Oznámení se provede jedním z těchto způsobů:
In proceedings before the Office, notifications to be made by the Office shall be in accordance with Article 75(2) of Regulation (EC) No 207/2009 and shall consist in the transmission of the document to be notified to the parties concerned.
elektronickými prostředky podle článku 57;
Transmission may be effected by providing electronic access to that document.
poštou nebo kurýrní službou podle článku 58;
Notifications shall be made by one of the following means:
veřejným oznámením podle článku 59.
electronic means pursuant to Article 57;
Uvedl-li adresát své kontaktní údaje pro komunikaci s ním pomocí elektronických prostředků, má úřad možnost vybrat si mezi uvedenými prostředky a oznámením poštou nebo kurýrní službou.
post or courier pursuant to Article 58;
Článek 57
public notification pursuant to Article 59.
Oznámení elektronickými prostředky
Where the addressee has indicated contact details for communicating with the addressee through electronic means, the Office shall have the choice between those means and notification by post or courier.
Oznámení elektronickými prostředky zahrnuje přenos po metalických sítích, bezdrátových sítích (rádiem), optických sítích nebo jinými elektromagnetickými prostředky, včetně internetu.
Article 57
Výkonný ředitel stanoví podrobnosti týkající se konkrétních elektronických prostředků, které mají být použity, způsobu, jakým budou elektronické prostředky použity, a lhůty pro oznámení elektronickými prostředky.
Notification by electronic means
Článek 58
Notification by electronic means covers transmissions by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means, including the internet.
Oznámení poštou nebo kurýrní službou
The Executive Director shall determine the details regarding the specific electronic means to be used, the manner in which electronic means will be used, and the time limit for notification by electronic means.
Aniž je dotčen čl. 56 odst. 3, oznámení o rozhodnutích, proti nimž se lze ve stanovené lhůtě odvolat, předvoláních a jiných dokumentech, které určí výkonný ředitel, se doručí kurýrní službou nebo doporučeným dopisem, v obou případech s doručenkou.
Article 58
Všechna ostatní oznámení se doručí buď kurýrní službou, nebo doporučeným dopisem, případně s doručenkou, nebo běžnou poštou.
Notification by post or courier
Aniž je dotčen čl. 56 odst. 3, oznámení týkající se adresátů, kteří nemají bydliště ani hlavní místo podnikání ani skutečnou průmyslovou či obchodní pobočku na území Evropského hospodářského prostoru (dále jen „EHP“) a kteří nejmenovali zástupce, jak požaduje čl. 92 odst. 2 nařízení (ES) č. 207/2009, se provedou odesláním dokumentu, jenž vyžaduje oznámení, běžnou poštou.
Notwithstanding Article 56(3), decisions subject to a time limit for appeal, summons and other documents as determined by the Executive Director shall be notified by courier service or registered post, in both cases with advice of delivery.
Provádí-li se oznámení kurýrní službou nebo doporučeným dopisem, případně s doručenkou, považuje se za doručené adresátovi desátý den po dni odeslání, ledaže adresát nebyl zastižen nebo mu byl dopis doručen později.
All other notifications shall be either by courier service or registered post, whether or not with advice of delivery, or by ordinary post.
V případě jakýchkoliv sporů musí úřad stanovit, že dopis dospěl na místo svého určení, nebo případně stanovit den, kdy byl adresátovi doručen.
Notwithstanding Article 56(3), notifications in respect of addressees having neither their domicile nor their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area (‘EEA’) and who have not appointed a representative as required by Article 92(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall be effected by posting the document requiring notification by ordinary post.
Oznámení zaslané kurýrní službou nebo doporučeným dopisem se považuje za doručené i tehdy, pokud adresát odmítne dopis převzít.
Where notification is effected by courier service or registered post, whether or not with advice of delivery, it shall be deemed to be delivered to the addressee on the tenth day following that of its posting, unless the letter has failed to reach the addressee or has reached the addressee at a later date.
Oznámení zaslané běžnou poštou se považuje za doručené desátým dnem po dni odeslání.
In the event of any dispute, it shall be for the Office to establish that the letter has reached its destination or to establish the date on which it was delivered to the addressee, as the case may be.
Článek 59
Notification by courier service or registered post shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter.
Veřejné oznámení
Notification by ordinary post shall be deemed to have been effected on the tenth day following that of its posting.
Nelze-li zjistit adresu adresáta nebo pokud se po alespoň jednom pokusu ukázalo, že doručit oznámení v souladu s čl. 56 odst. 2 písm. a) nebo b) je nemožné, provede se oznámení veřejným oznámením.
Article 59
Článek 60
Public Notification by public notice
Oznámení zástupcům
Where the address of the addressee cannot be established or where after at least one attempt notification in accordance with Article 56(2)(a) and (b) has proved impossible, notification shall be effected by public notice.
Pokud byl jmenován zástupce nebo pokud se přihlašovatel uvedený na prvním místě ve společné přihlášce považuje za společného zástupce podle čl. 73 odst. 1, zašlou se oznámení tomuto jmenovanému nebo společnému zástupci.
Article 60
Pokud jeden účastník jmenoval několik zástupců, oznámení se provede v souladu s čl. 2 odst. 1 písm. e) prováděcího nařízení (EU) 2017/1431.
Notification to representatives
Pokud několik účastníků jmenovalo společného zástupce, je dostačující doručení jednoho dokumentu tomuto společnému zástupci.
Where a representative has been appointed or where the applicant first named in a common application is considered to be the common representative pursuant to Article 73(1), notifications shall be addressed to that appointed or common representative.
Oznámení nebo jiné sdělení zaslané úřadem řádně zmocněnému zástupci má tentýž účinek, jako by bylo zasláno zastoupené osobě.
Where a single party has appointed several representatives, notification shall be effected in accordance with Article 2(1)(e) of Implementing Regulation (EU) 2017/1431.
Článek 61
Where several parties have appointed a common representative, notification of a single document to the common representative shall be sufficient.
Nesrovnalosti v oznámení
A notification or other communication addressed by the Office to the duly authorised representative shall have the same effect as if it had been addressed to the represented person.
Pokud byl dokument doručen adresátovi a pokud úřad není schopen prokázat, že byl řádně doručen, nebo pokud nebyly dodrženy předpisy týkající se doručování oznámení, považuje se dokument za doručený dnem, který je stanoven jako den obdržení.
Article 61
Článek 62
Irregularities in notification
Oznamování dokumentů v případě několika účastníků
Where a document has reached the addressee and where the Office is unable to prove that it has been duly notified or where provisions relating to its notification have not been observed, the document shall be deemed to have been notified on the date established as the date of receipt.
Obecně platí, že dokumenty vyhotovené účastníky se oznámí ostatním účastníkům.
Article 62
Od oznámení lze upustit, pokud dokument neobsahuje žádné nové skutečnosti a věc je připravena k rozhodnutí.
Notification of documents in the case of several parties
HLAVA VIII
Documents emanating from parties shall be notified to the other parties as a matter of course.
PÍSEMNÁ SDĚLENÍ A FORMULÁŘE
Notification may be dispensed with where the document contains no new pleadings and the matter is ready for decision.
Článek 63
TITLE VIII
Sdělení předkládaná úřadu písemně nebo jinými prostředky
WRITTEN COMMUNICATIONS AND FORMS
Přihlášky ochranných známek EU, jakož i veškeré jiné žádosti podle nařízení (ES) č. 207/2009 a veškerá jiná sdělení určená úřadu se předkládají takto:
Article 63
předáním sdělení elektronickými prostředky, a v tomto případě se uvedení jména odesílatele považuje za rovnocenné jeho podpisu;
Communications to the Office in writing or by other means
zasláním podepsaného originálu dotčeného dokumentu úřadu poštou nebo kurýrní službou.
Applications for the registration of an EU trade mark as well as any other application provided for in Regulation (EC) No 207/2009 and all other communications addressed to the Office shall be submitted as follows:
V řízeních před úřadem se za den podání nebo předložení sdělení považuje den, kdy úřad sdělení obdržel.
by transmitting a communication by electronic means, in which case the indication of the name of the sender shall be deemed to be equivalent to the signature;
Pokud je sdělení obdržené elektronickými prostředky neúplné nebo nečitelné nebo má-li úřad oprávněné pochybnosti, pokud jde o přesnost přenosu, informuje o tom úřad odesílatele a vyzve jej, aby ve lhůtě stanovené úřadem odeslal originál znovu nebo aby jej předložil v souladu s odst. 1 písm. b).
by submitting a signed original of the document in question to the Office by post or courier.
Je-li uvedené výzvě ve stanovené lhůtě vyhověno, považuje se za den obdržení původního sdělení den opětovného zaslání původního sdělení.
In proceedings before the Office, the date on which a communication is received by the Office shall be considered to be its date of filing or submission.
Pokud se však nedostatek týká přiznání dne podání v případě přihlášky ochranné známky, použijí se ustanovení týkající se dne podání přihlášky.
Where a communication received by electronic means is incomplete or illegible or where the Office has reasonable doubts as to the accuracy of the transmission, the Office shall inform the sender accordingly and shall invite the sender, within a period to be specified by the Office, to retransmit the original or to submit it in accordance with paragraph (1)(b).
Není-li výzvě ve stanovené lhůtě vyhověno, má se za to, že sdělení nebylo obdrženo.
Where that request is complied with within the period specified, the date of receipt of the retransmission or of the original shall be deemed to be the date of the receipt of the original communication.
Článek 64
However, where the deficiency concerns the granting of a filing date for an application to register a trade mark, the provisions on the filing date shall apply.
Přílohy sdělení zasílané poštou nebo kurýrní službou
Where the request is not complied with within the period specified, the communication shall be deemed not to have been received.
Přílohy sdělení mohou být předkládány na nosičích dat v souladu s technickými specifikacemi, jež určí výkonný ředitel.
Article 64
Pokud účastník předkládá sdělení s přílohami v souladu s čl. 63 odst. 1 písm. b) v rámci řízení, které zahrnuje více než jednoho účastníka, předloží uvedený účastník tolik kopií příloh, kolik je účastníků řízení.
Annexes to communications by post or courier
Přílohy se opatří odkazem na seznam v souladu s požadavky stanovenými v čl. 55 odst. 2.
Annexes to communications may be submitted on data carriers in accordance with the technical specifications determined by the Executive Director.
Článek 65
Where a communication with annexes is submitted in accordance with Article 63(1)(b) by a party in a proceeding involving more than one party, the party shall submit as many copies of the annexes as there are parties to the proceedings.
Formuláře
Annexes shall be indexed in accordance with the requirements laid down in Article 55(2).
Úřad poskytne veřejnosti zdarma formuláře, které lze vyplnit on-line, pro:
Article 65
podání přihlášky ochranné známky EU, případně včetně žádostí o rešeršní zprávy;
Forms
podání námitky;
The Office shall make forms available to the public free of charge, which may be completed online, for the purposes of:
podání návrhu na zrušení práv;
filing an application for an EU trade mark, including, where appropriate, requests for the search reports;
podání návrhu na prohlášení neplatnosti nebo na postoupení ochranné známky EU;
entering an opposition;