natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 186
Pending the adoption of delegated acts laying down animal health requirements as regards a particular species and category of animal, germinal product or product of animal origin provided for in paragraph 1 of this Article, Members State may, following an evaluation of the risks involved, apply national rules, provided that those rules comply with the requirements laid down in that paragraph and provided that they take into account the matters referred to in Articles 235 and 236.
Povinnosti provozovatelů zařízení akvakultury vést záznamy
Article 235
Provozovatelé zařízení akvakultury podléhajících požadavku na registraci v souladu s článkem 173 nebo schválení v souladu s čl. 181 odst. 1 vedou a uchovávají záznamy, jež obsahují alespoň tyto informace:
Matters to be taken into account in delegated acts provided for in Article 234 with regard to the entry into the Union of animals
druhy, kategorie a množství (počet, objem nebo hmotnost) živočichů pocházejících z akvakultury v jejich zařízení;
The Commission shall take the following matters into account when laying down, in delegated acts as provided for in Article 234(2), animal health requirements for the entry into the Union of particular species and categories of animals:
přemísťování živočichů pocházejících z akvakultury a produktů živočišného původu z těchto zvířat získaných do jejich zařízení a z něj s uvedením:
the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
veterinární osvědčení v listinné nebo elektronické podobě, jež musí doprovázet přemísťování živočichů pocházejících z akvakultury, kteří vstupují do zařízení akvakultury v souladu s článkem 208 a s pravidly přijatými podle čl. 211 odst.
the health status of the Union concerning the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
1 písm. a) a c) a čl. 213 odst. 2;
the listed species with regard to those listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
úhyny v každé epizootologické jednotce a jiné problémy související s nákazami v zařízení akvakultury podle daného typu produkce;
the age and sex of the animals concerned;
druh a kategorii živočichů pocházejících z akvakultury v zařízení;
the origin of the animals concerned;
typ produkce v zařízení akvakultury;
the type of establishment concerned and the type of production at the places of origin and of destination;
typ a velikost zařízení akvakultury;
the intended place of destination;
Zařízení akvakultury, která představují nízké riziko šíření nákaz uvedených na seznamu nebo nově se objevujících nákaz, může dotčený členský stát osvobodit od požadavku na vedení záznamů o všech nebo některých informacích uvedených v odst.
the intended use of the animals concerned;
1 písm. c), d) a e) za předpokladu, že je zajištěna vysledovatelnost.
any risk-mitigation measures in place in the third countries or territories of origin or transit, or after the arrival of the animals concerned into the territory of the Union;
Provozovatelé zařízení akvakultury uchovávají záznamy uvedené v odstavci 1 v dotyčném zařízení akvakultury a:
animal health requirements applicable to movements of those animals within the Union;
vedou je tak, aby bylo možné zaručit dohledání místa původu a místa určení vodních živočichů;
international animal health trade standards, relevant to the species and categories of those animals.
na požádání je zpřístupní příslušnému orgánu;
Article 236
Odchylně od požadavku, aby záznamy byly uchovávány v dotyčném zařízení, jak je stanoveno v prvním pododstavci, není-li fyzicky možné tyto záznamy v uvedeném zařízení uchovávat, jsou uchovávány v úřadovně, z níž je podnik řízen.
Matters to be taken into account in delegated acts as provided for in Article 234 with regard to the entry into the Union of germinal products and products of animal origin
Článek 187
The Commission shall take the following matters into account when laying down, in delegated acts as provided for in Article 234(2), the animal health requirements for the entry into the Union of germinal products and products of animal origin:
Povinnost vést záznamy u zařízení pro potraviny z vodních organismů schválených pro tlumení nákaz
the health status of the animals from which the germinal products or products of animal origin originate and of the Union concerning the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;