natgillin/translations-raw huggingface dataset:
datum narození: 25.9.1984
Official for Korea Ryonbong General Corporation, which specializes in acquisition for the DPRK's defence industries and support for the DPRK's military-related overseas sales.
číslo pasu: 654320502, pas platný do 16.9.2019
Its procurements also likely support the DPRK's chemical weapons program.
Náměstek zástupce společnosti Korea Kwangson Banking Corporation, která poskytuje finanční služby na podporu banky Tanchon Commercial Bank a společnosti Korea Hyoksin Trading, subjektu podléhajícího společnosti Korea Ryonbong General Corporation.
DOB: 25.3.1957
datum narození: 13.2.1969
Representative for Korea United Development Bank.
číslo pasu: 472234895
Passport No.: 654110043
Úředník společnosti Korea Ryonbong General Corporation, která se specializuje na akvizice pro obranný průmysl KLDR a podporuje prodej vojenského materiálu ze strany KLDR do zahraničí.
Passport No.: 563120235
Je pravděpodobné, že její nákupní činnost rovněž podporuje program KLDR v oblasti chemických zbraní.
Official for Korea Ryonbong General Corporation, which specializes in acquisition for DPRK's defence industries and support to Pyongyang's military-related sales.
datum narození: 25.3.1957
B. Entities
Zástupce banky Korea United Development Bank.
Location
číslo pasu: 654110043
Other information
číslo pasu: 563120235
FTB Building, Jungsong-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
Úředník společnosti Korea Ryonbong General Corporation, která se specializuje na akvizice pro obranný průmysl KLDR a podporuje prodej vojenského materiálu ze strany Pchjongjangu.
Foreign Trade Bank is a state-owned bank and acts as the DPRK's primary foreign exchange bank and has provided key financial support to the Korea Kwangson Banking Corporation.
B.
Central District, Pyongyang, DPRK
Subjekty
The Korean National Insurance Company is a DPRK financial and insurance company and is affiliated with Office 39.
Sídlo
Pyongyang, DPRK
Další informace
Koryo Credit Development Bank operates in the financial services industry in the DPRK's economy.
FTB Building, Jungsong-dong, Central District, Pchjongjang, KLDR
Mansudae Overseas Project Group of Companies engaged in, facilitated, or was responsible for the exportation of workers from the DPRK to other nations for construction-related activities including for statues and monuments to generate revenue for the Government of the DPRK or the Workers' Party of Korea.
Foreign Trade Bank je státní banka, která působí jako hlavní devizová banka KLDR a která poskytovala klíčovou finanční podporu společnosti Korea Kwangson Banking Corporation.
The Mansudae Overseas Project Group of Companies has been reported to conduct business in countries in Africa and Southeast Asia including Algeria, Angola, Botswana, Benin, Cambodia, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Malaysia, Mozambique, Madagascar, Namibia, Syria, Togo, and Zimbabwe.
Central District, Pchjongjang, KLDR
The following entries for persons subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 are replaced as set out below:
Korean National Insurance Company je finanční a pojišťovací společnost KLDR, která má vazby na subjekt Office 39 („kancelář 39“).
DOB: 15.4.1957 or 22.2.1958
Pchjongjang, KLDR
Diplomatic Passport No.: 836110034 Date of expiration: 1.1.2020;
Banka Koryo Credit Development Bank působí v odvětví finančních služeb v rámci hospodářství KLDR.
Tanchon Commercial Bank Representative in Syria.
Skupina společností Mansudae Overseas Project Group of Companies byla zapojena do vývozu pracovníků z KLDR do jiných zemí k provádění činností souvisejících s výstavbou, mimo jiné soch a památníků, s cílem generovat příjmy pro vládu KLDR či Korejskou stranu pracujících, tento vývoz usnadňovala nebo za něj byla odpovědná.
DOB: 18.10.1976 or 25.8.1976;
Skupina Mansudae Overseas Project Group of Companies podle informací obchodovala s africkými zeměmi a zeměmi jihovýchodní Asie, včetně Alžírska, Angoly, Botswany, Beninu, Kambodže, Čadu, Demokratické republiky Kongo, Rovníkové Guiney, Malajsie, Mosambiku, Madagaskaru, Namibie, Sýrie, Toga a Zimbabwe.
Passport No.: 4721202031; Date of expiration: 21.2.2017
Následující položky týkající se osob, na něž se vztahují omezující opatření, uvedené v příloze I rozhodnutí (SZBP) 2016/849 se nahrazují níže uvedeným zněním:
Diplomatic Passport No.: 836110035 Date of expiration: 1.1.2020;
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1460
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1460
ze dne 8. srpna 2017,
of 8 August 2017
(oznámeno pod číslem C(2017) 5471)
(notified under document C(2017) 5471)
s ohledem na směrnici Rady 92/119/EHS ze dne 17. prosince 1992, kterou se zavádějí obecná opatření Společenství pro tlumení některých nákaz zvířat a zvláštní opatření týkající se vezikulární choroby prasat [3], a zejména na čl. 14 odst. 2 a čl. 19 odst. 1 písm. a), odst. 3 písm. a) a odst. 4 a 6 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 14(2), Article 19(1)(a) and (3)(a), and Article 19(4) and (6) thereof,
Mezi tato opatření pro tlumení patří vytvoření ochranných pásem a pásem dozoru kolem infikovaných hospodářství a jako doplnění ostatních opatření pro tlumení také nouzové očkování v případě ohniska nodulární dermatitidy.
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2008 [5] stanoví veterinární opatření pro tlumení v souvislosti s výskytem nodulární dermatitidy v určitých členských státech nebo jejich částech uvedených v příloze I zmíněného rozhodnutí, včetně minimálních požadavků na programy očkování proti nodulární dermatitidě, které členské státy předkládají Komisi ke schválení.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 [5] lays down animal health control measures in relation to the occurrence of LSD in certain Member States or parts thereof as listed in Annex I thereto, including the minimum requirements for vaccination programmes against LSD submitted by the Member States to the Commission for approval.
Rozhodnutí definuje „pásma infekce“ jako části území členského státu uvedené v části II přílohy I zmíněného prováděcího rozhodnutí, které zahrnují oblasti, v nichž byla potvrzena nodulární dermatitida, a veškerá ochranná pásma a pásma dozoru vytvořená v souladu se směrnicí 92/119/EHS, kde lze po schválení programů očkování provádět očkování proti nodulární dermatitidě.
It defines ‘infected zones’ as the parts of the territory of a Member State listed in Part II of Annex I to that Implementing Decision which includes the areas where LSD was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Directive 92/119/EEC, and where vaccination against LSD may be implemented following the approval of vaccination programmes.
Dále definuje „pásma bez výskytu nákazy, kde se provádí očkování,“ jako části území členského státu uvedené v části I zmíněné přílohy, které zahrnují oblasti mimo „pásma infekce“, kde se po schválení programů očkování provádí očkování proti nodulární dermatitidě.
It also defines ‘free zones with vaccination’ as the parts of the territory of a Member State listed in Part I of that Annex which include the areas outside the ‘infected zones’, where vaccination against LSD is implemented following the approval of vaccination programmes.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2016/2008 stanoví zvláštní opatření ke zmírnění rizika a omezení obchodu s ohledem na živý skot a volně žijící přežvýkavce chované v zajetí, jejich zárodečné produkty a jiné produkty z těchto zvířat, která mají být zavedena v „pásmech infekce“ a v „pásmech bez výskytu nákazy, kde se provádí očkování,“ s cílem minimalizovat riziko šíření nodulární dermatitidy.
Implementing Decision (EU) 2016/2008 provides for specific risk mitigation measures and trade restrictions in relation to live bovine animals and captive wild ruminants, their germinal products, and other products of those animals to be put in place in the ‘infected zones’ and ‘free zones with vaccination’, with a view to minimising any risk of the spread of LSD.
Ze zprávy Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) týkající se nodulární dermatitidy schválené dne 27. března 2017 [6] (dále jen „zpráva EFSA z roku 2017“) vyplývá, že výsledky analýzy dostupných epizootických údajů o nodulární dermatitidě v Evropě do roku 2016 ukazují, že tam, kde bylo hromadné očkování proti nodulární dermatitidě řádně provedeno, došlo k utlumení nákazy, protože bylo zabráněno výskytu nových ohnisek.
The Report of the European Food Safety Authority (EFSA) on LSD, approved on 27 March 2017 [6] (the EFSA Report of 2017), indicates that the results from the analysis of the available LSD epidemiological data in Europe until 2016 suggest that mass vaccination campaigns against LSD, where they were properly implemented, brought the disease under control by preventing the occurrence of new outbreaks.
Tyto výsledky potvrzují výsledky předchozího naléhavého doporučení EFSA týkajícího se nodulární dermatitidy přijatého úřadem EFSA dne 29. července 2016 [7] (dále jen „doporučení EFSA z roku 2016“), které konstatovalo, že hromadné očkování je nejúčinnějším opatřením pro tlumení nodulární dermatitidy, zejména pokud došlo k vytvoření ochrany očkovaných zvířat již před výskytem nákazy, konkrétně prostřednictvím preventivního očkování.
These results corroborate the results of a previous urgent advice on lumpy skin disease, adopted by EFSA on 29 July 2016 [7] (the EFSA Advice of 2016), which concluded that mass vaccination is the most effective measure in controlling LSD, especially if protection of the vaccinated animals had already been developed before disease entry, namely, by preventive vaccination.
Účinnost nedávného očkování proti nodulární dermatitidě potvrzená doporučením EFSA z roku 2016 a zprávou EFSA z roku 2017 ukazuje na to, že řádně očkovaný skot může být přemístěn z „pásma bez výskytu nákazy, kde se provádí očkování,“ z jednoho členského státu do jiného členského státu nebo třetí země nebo v rámci „pásma bez výskytu nákazy, kde se provádí očkování,“ nebo „pásma infekce“ v rámci jednoho členského státu za použití méně omezujících pravidel.
The effectiveness of the recent vaccination campaigns against LSD, as confirmed by the EFSA Advice of 2016 and the EFSA Report of 2017, suggests that properly vaccinated bovine animals may be moved from a ‘free zone with vaccination’ of a Member State to another Member State or third country or within the ‘free zone with vaccination’ or ‘infected zone’ of the same Member State using less restrictive rules.
Ze stejného důvodu by se měla použít méně omezující pravidla pro přemísťování neočkovaných telat narozených očkovaným matkám, pokud jsou přemísťována v rámci stejného pásma ve stejném členském státě.
For the same reason less restrictive rules should apply for the movements of non- vaccinated calves born to vaccinated dams when they are moved within the same zone of the same Member State.
Stejně tak by se měla použít méně omezující pravidla pro přemísťování neočkovaného skotu a volně žijících přežvýkavců chovaných v zajetí v rámci jednoho „pásma bez výskytu nákazy, kde se provádí očkování,“ téhož členského státu, pokud jsou dovážena z členských států nebo třetích zemí nebo jejich oblastí, na které se nevztahují omezení týkající se nodulární dermatitidy, neboť takové přemísťování lze považovat za přemísťování představující nízké riziko šíření nákazy.
Equally, less restrictive rules should apply for the movements of non-vaccinated bovine animals and captive wild ruminants within the same ‘free zone with vaccination’ of the same Member State, when they are imported from Member States or third countries or zones thereof, not subject to restrictions related to LSD, since these types of movements can be considered as low risk for the spread of disease.
Chorvatsko, Bulharsko a Řecko, tři členské státy, které v současné době provádí očkování proti nodulární dermatitidě a jsou uvedeny v příloze I prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/2008, požádaly, aby prováděcí rozhodnutí, a zejména jeho články 4, 5 a 6, bylo změněno tak, aby stanovilo méně omezující pravidla pro přemísťování očkovaného skotu a volně žijících přežvýkavců chovaných v zajetí podléhajících přeočkování, jakož i přemísťování neočkovaných telat narozených očkovaným matkám.
Croatia, Bulgaria and Greece, the three Member States currently implementing vaccination against LSD, and listed in Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008, requested that that Implementing Decision be amended and in particular Articles 4, 5 and 6 thereof to accommodate less restrictive rules for the movements of vaccinated bovine animals and captive wild ruminants subject to revaccination as well as the movements of non-vaccinated calves born to vaccinated dams.
Kromě toho Chorvatsko požádalo o méně omezující pravidla pro přemísťování neočkovaného skotu a volně žijících přežvýkavců chovaných v zajetí pocházejících z členských států nebo třetích zemí nebo jejich oblastí, na které se nevztahují omezení v důsledku potvrzení výskytu nodulární dermatitidy nebo očkování proti ní.
In addition Croatia requested less restrictive rules for the movements of non-vaccinated bovine animals and captive wild ruminants originating from Member States or third countries or zones thereof not subject to restrictions due to confirmation of the presence of LSD or vaccination against it.
Riziko šíření nodulární dermatitidy v důsledku přemísťování živého skotu a volně žijících přežvýkavců chovaných v zajetí očkovaných proti nodulární dermatitidě je vyšší, pokud zvířata byla očkována poprvé, ve srovnání s uvedeným rizikem po přeočkování v období stálého trvání imunity zvířat v důsledku předchozího očkování.
The risk of spread of LSD due to the movement of live bovine animals and captive wild ruminants vaccinated against LSD, is higher when they receive a vaccination for the first time compared to the same risk when they receive a revaccination while still immune due to previous vaccination.
Proto je riziko šíření nodulární dermatitidy vyšší, jestliže hospodářství původu těchto zvířat je očkováno poprvé, ve srovnání s uvedeným rizikem, pokud je hospodářství přeočkováno v období stálého trvání imunity zvířat v důsledku předchozího očkování.
Accordingly the risk of spread of LSD is higher when the holding of origin of these animals is vaccinated for the first time compared to the same risk when the holding is revaccinated in the period when the animals present are still immune due to previous vaccination.
Je proto vhodné rozlišit omezující pravidla platná v každé z výše uvedených situací s ohledem na dobu trvání imunity v důsledku očkování proti nodulární dermatitidě v souladu s pokyny výrobců očkovací látky.
It is therefore appropriate to differentiate the restriction rules applicable in each of the above situations considering the duration of the immunity induced by the LSD vaccines, according to the vaccine manufacturers' instructions.
Požadavky týkající se výjimek a zvláštních podmínek pro odesílání živého skotu a volně žijících přežvýkavců chovaných v zajetí z „pásem bez výskytu nákazy, kde se provádí očkování,“ a „pásem infekce“ a do nich by proto měly být změněny a články 4, 5, 6 a 12 prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/2008 by měly být změněny odpovídajícím způsobem.
The requirements concerning the derogations and special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants from and within the ‘free zones with vaccination’ and ‘infected zones’ should therefore be amended and Articles 4, 5, 6 and 12 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 be amended accordingly.
V článku 4 se odstavec 1 mění takto:
In Article 4, paragraph 1 is amended as follows:
v písmenu a) se bod i) nahrazuje tímto:
in point (a), point (i) is replaced by the following:
zvířata byla očkována proti nodulární dermatitidě nejméně 28 dnů před datem odeslání a v souladu s pokyny výrobce očkovací látky trvá období jejich imunity v den odeslání a pocházejí z hospodářství původu, ve kterém pobývala po dobu nejméně 28 dnů.
the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch, and come from a holding of origin in which they have been resident for a period of at least 28 days.
V tomto hospodářství původu byla všechna zvířata vnímavých druhů nejméně 28 dnů před datem odeslání očkována proti nodulární dermatitidě a v souladu s pokyny výrobce očkovací látky trvá období jejich imunity v den odeslání nebo se v den odeslání nachází v období imunity v důsledku předchozího očkování nebo v důsledku imunity matky;“;
In this holding of origin all animals of susceptible species have been vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch;’;
v písmenu b) se bod i) nahrazuje tímto:
in point (b), point (i) is replaced by the following:
zvířata byla očkována proti nodulární dermatitidě nejméně tři měsíce před datem odeslání a v souladu s pokyny výrobce očkovací látky trvá období jejich imunity v den odeslání.
the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least three months prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch.
V hospodářství původu těchto zvířat byla všechna zvířata vnímavých druhů nejméně 28 dnů před datem odeslání očkována proti nodulární dermatitidě a v souladu s pokyny výrobce očkovací látky trvá období jejich imunity v den odeslání nebo se v den odeslání nachází v období imunity v důsledku předchozího očkování nebo v důsledku imunity matky;“.
In the holding of origin of these animals all animals of susceptible species have been vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch;’;
v písmenu c) se bod ii) nahrazuje tímto:
in point (c), point (ii) is replaced by the following:
zvířata byla očkována proti nodulární dermatitidě nejméně 28 dnů před datem odeslání a v souladu s pokyny výrobce očkovací látky trvá období jejich imunity v den odeslání.
the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch.
V čl. 5 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
In Article 5(1), point (b) is replaced by the following:
Zvláštní podmínky pro odesílání živého skotu a živých volně žijících přežvýkavců chovaných v zajetí v rámci oblastí téhož členského státu uvedených v části II přílohy I
Special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants within the areas listed in Part II of Annex I of the same Member State
Odchylně od zákazu stanoveného v čl. 3 písm. a) a s výhradou souladu s odstavcem 2 tohoto článku může příslušný orgán povolit odesílání zásilek živého skotu a živých volně žijících přežvýkavců chovaných v zajetí z hospodářství, která se nachází v oblasti uvedené v části II přílohy I, do místa určení, které se nachází v jiné oblasti téhož členského státu uvedené v části II přílohy I.
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3, and subject to compliance with paragraph 2 of this Article, the competent authority may authorise the dispatch of consignments of live bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in an area listed in Part II of Annex I to a destination situated within another area listed in Part II of Annex I of the same Member State.
Odchylka stanovená v odstavci 1 se použije pouze na zásilky živého skotu a živých volně žijících přežvýkavců chovaných v zajetí, pokud tato zvířata splňují alespoň jednu z těchto podmínek:
The derogation provided for in paragraph 1 shall only apply to consignments of live bovine animals and captive wild ruminants, provided that the animals comply with at least one of the following conditions:
V hospodářství původu těchto zvířat byla všechna zvířata vnímavých druhů nejméně 28 dnů před datem odeslání očkována proti nodulární dermatitidě a v souladu s pokyny výrobce očkovací látky trvá období jejich imunity v den odeslání nebo se v den odeslání nachází v období imunity v důsledku předchozího očkování nebo v důsledku imunity matky;
In the holding of origin of these animals all animals of susceptible species have been vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch;
zvířata, bez ohledu na status jejich individuálního očkování nebo na očkování proti nodulární dermatitidě v jejich hospodářství původu, smí být přepravena za účelem nucené porážky na jatka, pokud hospodářství původu není předmětem žádného omezení stanoveného ve směrnici 92/119/EHS, pokud jde o nodulární dermatitidu, které takový přesun zakazuje;
the animals, irrespective of their individual vaccination status or vaccination in their holding of origin against lumpy skin disease may be moved for emergency slaughter to a slaughterhouse, provided that the holding of origin is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement;
zvířata jsou neočkovaní potomci mladší šesti měsíců, kteří se narodili matkám očkovaným nejméně 28 dní před porodem, jejichž období imunity v souladu s pokyny výrobce trvalo v den porodu, a mohou být přemístěna do jiného hospodářství nebo na jatka na okamžitou porážku.
the animals are unvaccinated offspring less than six months old, born to dams vaccinated at least 28 days prior to parturition that remained within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of parturition, and may be moved to another holding or to a slaughterhouse for immediate slaughter.
V hospodářství původu těchto zvířat byla všechna zvířata vnímavých druhů nejméně 28 dnů před datem odeslání očkována a v souladu s pokyny výrobce očkovací látky trvá období jejich imunity v den odeslání nebo se v den odeslání nachází v období imunity v důsledku předchozího očkování nebo v důsledku imunity matky a hospodářství není předmětem žádného omezení stanoveného ve směrnici 92/119/EHS, pokud jde o nodulární dermatitidu, které takový přesun zakazuje.“
In the holding of origin of these animals all animals of susceptible species have been vaccinated at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch and the holding is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement.’;
Za článek 6 se vkládá nový článek 6a, který zní:
The following Article 6a is inserted after Article 6:
Zvláštní podmínky pro odesílání živého skotu a živých volně žijících přežvýkavců chovaných v zajetí z oblastí uvedených v části I přílohy I do oblastí téhož členského státu uvedených v částech I nebo II přílohy I
Special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants from areas listed in Part I of Annex I to areas listed in Part I or Part II of Annex I of the same Member State