natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údaje shromážděné na vnitrostátní úrovni jsou ovlivněny politickými prioritami v jednotlivých zemích týkajícími se ukazatelů, které jsou k dispozici, a otázkami souvisejícími s oblastí zdraví, které jsou upřednostňovány.
Council Decision 2004/869/EC of 24 February 2004 concerning the conclusion on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (OJ L 378, 23.12.2004, p. 1).
Mimoto subjektivní měření, která jsou často využívána k hodnocení přístupu, jsou ovlivněna předsudky, zejména pokud jde o vytváření dotazníků a plán výzkumu, formulace dotazů a kulturní a psychosociální faktory.
This appropriation is intended to cover the annual membership fees which the Union must pay for its participation on the grounds of its exclusive competence in the field.
Neexistují komplexní ukazatele poskytující informace nejen o dostupnosti, přiměřenosti, vhodnosti a cenové přístupnosti zdravotnických služeb, ale také o kvalitě a jejich využití ze strany jednotlivců.
This appropriation currently covers the payment of:
Hodnocení přístupu je i nadále obecné a v některých případech povrchní a rozporuplné.
annual fee for membership of the International Coffee Organisation,
Stávající měření přístupu ke zdravotní péči nemohou poskytovat dostatečné a vhodné informace odpovídající potřebám, cílům a úloze jednotlivých zúčastněných stran.
annual fee for membership of the International Cocoa Organisation,
Mimoto dochází mezi stávajícími nástroji pro hodnocení ke zdvojování, přičemž kvalita není uspokojivá a existují závažné nedostatky.
annual fee for membership of the International Cotton Advisory Committee when approved.
Vzhledem k tomu, že přístup ke zdravotní péči vyžaduje současně ukazatele týkající se procesu i výsledků, je třeba vytvořit kombinovaný, avšak realizovatelný systém měření.
Agreements on other tropical products are likely in the future depending on political and legal expediency.
Obecně se uznává, že klinický obraz pozorovaný u řady chronických onemocnění (jako je cukrovka, kardiovaskulární onemocnění, neurologické poruchy a revmatické choroby) je výsledkem kombinace různých složek: aktivity nemoci, rozsahu postižení v důsledku samotné nemoci či léčby, současného výskytu dalších nemocí, toxicity léků a kvality života a zátěže, jakou nemoc představuje pro pacienta.
Council Decision 2002/970/EC of 18 November 2002 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the International Cocoa Agreement 2001 (OJ L 342, 17.12.2002, p. 1).
Optimální léčba a zvládání chronických nemocí tudíž znamená, že tyto aspekty je nutno vzít v potaz.
Council Decision 2008/76/EC of 21 January 2008 regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement, 2001 (OJ L 23, 26.1.2008, p. 27).
Klíčovým cílem tohoto pilotního projektu je primární prevence rakoviny prsu v samosprávných obcích, kde je vysoká míra znečišťujících látek v důsledku výjimečných příčin, jako je znečištění půdy a vody způsobené nezákonným nakládáním s odpady, extrémně znečišťujícími továrnami nebo areály, kde má nakládání s odpady nebezpečný dopad na životní prostředí.
Council Decision 2008/579/EC of 16 June 2008 on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement 2007 (OJ L 186, 15.7.2008, p. 12).
Bylo prokázáno, že v těchto oblastech je riziko nádorů mnohem vyšší než v „normálních“ oblastech, a je proto nanejvýš důležité, aby byly nejen vyvíjeny léky a podporován výzkum v oblasti léčby rakoviny, ale také aby se zvyšovala informovanost o významu prevence, především mezi mladými ženami.
Council Decision 2011/634/EU of 17 May 2011 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 259, 4.10.2011, p. 7).
V tomto stadiu může být prevence samozřejmě účinnější a může předejít tomu, aby se rakovina rozvinula do nebezpečnějších stadií.
Council Decision 2012/189/EU of 26 March 2012 on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 102, 12.4.2012, p. 1).
Tento pilotní projekt se zaměřuje na dívky v posledních ročnících středních škol či studující na vysokých školách, které žijí ve výše uvedených oblastech, v nichž bylo prokázáno mnohem vyšší riziko výskytů nádorového onemocnění, než je průměrná hodnota.
Council Decision 13406/13 of 25 September 2013 authorising the Commission to negotiate the accession of the Union to the International Cotton Advisory Committee (ICAC).
Cílem projektu je zvýšit informovanost o všech opatřeních a faktorech, díky nimž je možné předcházet rakovině prsu.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof.
Zaměří se na vzdělávání v oblasti chování a životního stylu, které by mohly zvýšit rizika nádoru, jako je nadměrná konzumace alkoholu či tabáku nebo špatné stravovací návyky.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof.
Nejdůležitější částí tohoto projektu je to, že vytvoří způsob navázání kontaktu mezi dívkami a lékaři, kteří mohou objasnit, co rakovina prsu je, a jak ji pomocí samovyšetření prsu zjistit.
International Coffee Agreement, renegotiated in 2007 and 2008, which entered into force on 2 February 2011 for an initial period of 10 years until 1 February 2021, with the possibility of extension for an additional period.
Samovyšetření je jedním z nejlepších způsobů, jak rakovinu zjistit a zahájit léčbu ještě v jejím raném stadiu.
International Cocoa Agreement, renegotiated in 2001 and lastly in 2010, which entered into force on 1 October 2012 for an initial period of 10 years until 30 September 2022, with a review after 5 years and the possibility of extension for two additional periods not exceeding 2 years each.
Pilotní projekt proto bude podporovat osobní přednášky s doktory a odborníky, kteří tyto otázky vysvětlí.
Council Conclusions of 29 April 2004 (8972/04), Council Conclusions of 27 May 2008 (9986/08) and Council Conclusions of 30 April 2010 (8674/10) concerning International Cotton Advisory Committee.
Prevence není léčba, avšak v oblastech, kde je riziko vyšší, může být velice účinná a a může předejít nutnosti podstoupit agresivní formy léčby a zachraňovat životy.
Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America (OJ L 52, 27.2.1992, p. 1).
Ve studii financované a zveřejněné v roce 2010 se odhaduje, že se v Evropě každý rok vyhodí přibližně 89 milionů tun potravin, a to z různých důvodů, jako je např. špatné nakládání se zásobami potravin ze strany velkých maloobchodních prodejců nebo neudržitelné zvyklosti spojené s nakupováním.
Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security (OJ L 166, 5.7.1996, p. 1).
Bude-li se stejným způsobem pokračovat i nadále, aniž by byla na úrovni Unie přijata jasná opatření pro předcházení této situaci a její řízení, očekává se, že množství vyhozených potravin přesáhne 126 milionů tun.
Council Regulation (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (OJ L 108, 27.4.1999, p. 2).
Členské státy přijaly řadu iniciativ, jejichž cílem je předcházet plýtvání potravin a které zahrnují informační nástroje a kampaně, zlepšení logistiky a programy rozdělování potravin.
Regulation (EC) No 955/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 148, 6.6.2002, p. 1).
Tento pilotní projekt přispěje k úsilí, jež Unie vynakládá s cílem řešit problém plýtvání potravin, zejména prostřednictvím účinné propagace a provádění obecných pokynů k usnadnění rozdělování potravin v Unii.
Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS) (OJ L 80, 18.3.2004, p. 1).
Komise vytvoří tyto pokyny v rámci stávajícího právního rámce ve spolupráci s příslušnými orgány členských států a zúčastněnými stranami zastupujícími různé subjekty potravinového řetězce (zemědělci, výrobci potravin, maloobchodníci, odvětví stravování a pohostinství).
Regulation (EC) No 625/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 extending and amending Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 99, 3.4.2004, p. 1).
Projekt by tedy pro každý z 28 členských států zahrnoval přehled politického/regulačního rámce pro rozdělování potravin, analýzu dopadu politik/legislativy na rozdělování potravin, výzkum zúčastněných subjektů, setkání a konzultace pořádané s cílem podpořit dialog s politickými činiteli na vnitrostátní úrovni, získané poznatky a osvědčené postupy v rámci Evropské federace potravinových bank a různé informační kampaně.
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Navzdory skutečnosti, že Unie nemá pravomoc zřizovat potravinové banky v členských státech, by vytvoření efektivního rámce pro rozdělování potravin v Unii mohlo členským státům pomoci s přijetím řady programů pro rozdělování potravin, například se zapojením potravinových bank.
Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (OJ L 354, 31.12.2008, p. 62).
Zkušenosti ukazují, že tyto programy mají pozitivní sociálně-ekonomický vliv na místní komunity, zejména na znevýhodněné skupiny obyvatel, které se potýkají s hladem a nedostatečnou výživou, a to tím, že vytvářejí pracovní příležitosti a zvyšují zodpovědnost jednotlivců.
Pilot projects within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Prognostické studie se zabývají dlouhodobým dopadem politik a technologií a předjímají objevující se společenské výzvy.
European Parliament resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (OJ C 33 E, 9.2.2006, p. 311).
Určují a analyzují společenské výzvy, které mají důsledky pro politiky a výzkum v delším období a sledují stanovený metodický přístup založený na kombinaci kvalitativních a kvantitativních metod a technik (např. analýza scénářů a analýza trendů).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005: ‘Policy Coherence for Development — Accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals’ (COM(2005) 134 final).
Jsou vysoce participační, angažují odborníky z odlišných prostředí a shromažďují porůznu dostupné informace.
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 and 24 May 2005 on the Millennium Goals.
Cílem prognostické studie „Vzácný 2030“ je navrhnout udržitelné politické scénáře v oblasti vzácných onemocnění na období 2020–2030 a inovativně řešit výzvy a příležitosti až do roku 2030.
Presidency conclusions of the European Council meeting of 16 and 17 June 2005 in Brussels.
Studie bude stavět na existujících znalostech a na krocích, které byly do současného okamžiku provedeny (např. sdělení Komise ze dne 11. listopadu 2008 o vzácných onemocněních: výzvy pro Evropu (COM(2008) 679), doporučení Rady o opatřeních v oblasti vzácných onemocnění (2009/C 151/02), činnost Společných opatření týkajících se vzácných onemocnění na podporu provádění politických priorit, výzkum týkající se vzácných onemocnění financovaný z výzkumných a inovačních programů Unie atd.).
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 18 July 2005 on the UN summit.
Získáním poznatků o dynamice změn, budoucích výzvách a variantách spolu s novými myšlenkami studie předá Unii a místním tvůrcům politik podklady pro konceptualizaci a formování politik.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005: ‘External Actions through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
To pak poslouží k udržení dynamiky vědeckého a technologického pokroku, řešilo společenské výzvy, které přináší, bylo užitečnou referencí pro celé společenství a vedlo strategie uzpůsobené potřebám pacientů.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘Investing in people — Communication on the thematic programme for human and social development and the financial perspectives for 2007-2013’ (COM(2006) 18 final).
Metoda: „Vzácný 2030“ je dvouletý projekt vedený výzkumným týmem, jenž však používá inkluzivní metody s cílem podporovat nepřetržitý přístup zdola nahoru s cílem klást více důrazu na interakci a podněcovat široké prosazení ze strany pacientů, zainteresovaných subjektů a celé společnosti.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006: ‘The thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final).
Metodické kroky a časový harmonogram programu budou zahrnovat:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Action: Thematic Programme For Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy’(COM(2006) 20 final).
základní výzkum včetně recenzí literatury a průzkumných rozhovorů s cílem určit motory změn a současné a budoucí výzvy,
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Actions: A thematic strategy for food security — Advancing the food security agenda to achieve the MDGs’ (COM(2006) 21 final).
zřízení expertního panelu mnoha zúčastněných stran,
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006: ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final).
interdisciplinární do budoucna zaměřený seminář s cílem diskutovat o metodice studie, politických a vědeckých hnacích silách a důsledcích pro výzkum a vývoj,
European Parliament resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing countries (OJ C 298 E, 8.12.2006, p. 171).
konference evropských občanů s cílem prezentovat, diskutovat a recenzovat výsledky týkající se rozhodování a zapojit společnost do utváření výsledků a jejich přijetí za své,
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 October 2008: ‘Local authorities: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
politická doporučení sdružující výsledky scénářů a konference,
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010: ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final).
závěrečná zpráva přeložená do různých jazyků Unie nastiňující doporučení a výsledky projektu a měřící jeho dopad.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 31 March 2010: ‘An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges’ (COM(2010) 127 final).
Souvislosti.
European Parliament Resolution of 10 March 2011 on the European Union’s approach towards Iran (2010/2050(INI)).
V Evropě se onemocnění nebo porucha považují za vzácné, pokud postihují méně než 1 z 2000 občanů.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 October 2011: ‘Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ (COM(2011) 637 final).
Odhadovaný počet 6000 až 8000 vzácných onemocnění postihuje v Unii 27 až 36 milionů lidí.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 November 2011: ‘The Global Approach to Migration and Mobility’ (COM(2011) 743 final).
Často jsou to onemocnění chronická, velmi komplikovaná a invalidizující.
Regulation (EU) No 1338/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 347, 30.12.2011, p. 21).
Představují břímě pro pacienta, jeho rodinu a společnost jako celek.
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
KAPITOLA 17 04 —
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 March 2002: ‘Water management in developing countries policy and priorities for EU development cooperation’ (COM(2002) 132 final).
Lepší nákazový status a vyšší úroveň ochrany zvířat v Unii
Council resolution of 30 May 2002 on Water management in developing countries: Policy and priorities for EU Development Cooperation (document DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
Včasné zjištění škodlivých organismů rostlin a jejich eradikace
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Zajištění účinných, účelných a spolehlivých kontrol
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Fond pro mimořádná opatření týkající se zdraví zvířat a rostlin
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years.
Evropská agentura pro chemické látky – Činnosti v oblasti právních předpisů týkajících se biocidů
The pilot project will involve in-depth research into the administration and use of antibacterials in sub-Saharan Africa, where a shortage of data is hampering the formulation of national monitoring plans.
Příspěvky na mezinárodní dohody a členství v mezinárodních organizacích v oblasti bezpečnosti potravin, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin
The aim is to build up a body of data on antibiotic consumption patterns and the incidence of bacterial multi-resistance in developing countries and to understand behaviour patterns and healthcare needs in African communities, focusing in particular on demand for, access to and use of antibiotics and the extent to which courses of treatment are followed.
Dokončení dřívějších opatření v oblasti bezpečnosti potravin a krmiv, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Pilotní projekt – Koordinovaná evropská síť pro dobré životní podmínky zvířat
The overall objective of the pilot project is to reinforce children’s rights to access education and to strengthen protection policies at regional level and enhance the wellbeing of at least 2000 displaced children and adolescents including separated and/or unaccompanied minors in Guatemala, Honduras and El Salvador.
Přípravná akce – Kontrolní stanoviště (stanoviště pro odpočinek) týkající se přepravy zvířat
In particular, the proposed project has the following specific objectives:
Pilotní projekt – Vypracování osvědčených postupů v oblasti přepravy zvířat
strengthen asylum systems and international protection in countries of transit and asylum and ensure international protection screening for those displaced, enhance the protection of displaced persons, focusing on child protection systems and protection needs of deportees in countries of origin,
Pilotní projekt – Síť evropských statkových a drobných sýráren – Návrh vypracování „Evropské příručky osvědčených hygienických postupů“
support education and protection of 2000 displaced children and adolescents including separated and/or unaccompanied minors.
Pilotní projekt – Vytvoření harmonizovaného vnitřního trhu s vepřovým masem z prasat, která nebyla chirurgicky kastrována
reinforce and/or develop protection sensitive policies at regional level through the implementation of regional agreements,
Článek 17 04 77 – Dílčí součet
strengthen civil society and protection networks to monitor the situation in areas affected by displacement, both at regional and national level,
Kapitola 17 04 – Celkem
strengthen reception centres and shelters in key border/transit areas, access to legal, health and psychosocial assistance to Central American children and adolescents with fear from violence and persecution,
Finanční pomoc Unie přispívá k urychlení eradikace nebo tlumení nákaz zvířat prostřednictvím poskytování finančních prostředků na doplnění finančních zdrojů jednotlivých členských států a přispívá k harmonizaci opatření na úrovni Unie.
ensure access to non-formal and formal education in reception centres/shelters,
Podstatnou část těchto nákaz nebo infekcí tvoří zoonózy přenosné na člověka (BSE, brucelóza, ptačí chřipka, salmonelóza, tuberkulóza atd.).
promote and implement child-friendly spaces within reception centres and shelters), guaranteeing that girls and boys are safeguarded from all forms of violence, abuse, neglect and exploitation,
Přetrvávající existence těchto nákaz navíc stojí v cestě hladkému fungování vnitřního trhu a boj proti těmto nákazám přispívá ke zlepšení úrovně veřejného zdraví a zvýšení bezpečnosti potravin v Unii.
support governments in their efforts to raise awareness and actions on the existence of forced displacement, both internally and internationally,
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí příspěvku Unie na opatření zaměřená na odstranění překážek volného pohybu zboží v těchto odvětvích a na veterinární pomoc a podpůrná opatření.
support governments in their efforts to address the root causes of forced displacement, and to protect and assist persons who have already been displaced, with special focus on persons with specific protection concerns (children, women, LGBTI persons, persons with disabilities, etc.),
Spočívají v poskytování finanční pomoci:
provide capacity building and technical assistance to States and civil society organisations,
na nákup, skladování a přípravu antigenů slintavky a kulhavky a různých očkovacích látek,
support governments in their efforts to establish reception procedures, which include the identification of deported children with protection needs and the conduct of best interest assessments/determination,
na vývoj značkovacích vakcín nebo testů, které jsou schopny rozlišit nemocná a očkovaná zvířata.
support civil society organisations that run children shelters/reception centres that can be used as temporary protection mechanisms for these deported children identified with specific protection needs,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (Úř. věst.
provide technical support to existing civil society violence prevention committees in order to prevent the forced recruitment of children/youth into gangs.
L 31, 1.2.2002, s. 1), a zejména článek 50 uvedeného nařízení.
The three countries of the Northern Triangle of Central America (NTCA) – El Salvador, Guatemala and Honduras – have been increasingly affected by the action of Transnational Organized Crime (TOC) and other illegal armed groups, which is posing a major challenge to their democratic governance.