natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2015/1411 ze dne 19. srpna 2015, kterým se schvaluje makroekonomický ozdravný program pro Řecko (Úř. věst.
Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 140, 27.5.2013, p. 1).
L 219, 20.8.2015, s. 12).
Council Implementing Decision (EU) 2015/1411 of 19 August 2015 approving the macroeconomic adjustment programme of Greece (OJ L 219, 20.8.2015, p. 12).
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1410 ze dne 19. srpna 2015, kterým se Řecko vyzývá, aby učinilo opatření ke snížení schodku, která jsou považována za nezbytná pro nápravu situace nadměrného schodku (Úř. věst.
Council Decision (EU) 2015/1410 of 19 August 2015 giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit (OJ L 219, 20.8.2015, p. 8).
L 219, 20.8.2015, s. 8).
Decision (EU) 2015/1410 was republished in all official languages in OJ L 91, 7.4.2016, p. 18.
Rozhodnutí (EU) 2015/1410 bylo znovu vyhlášeno ve všech úředních jazycích v Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
L 91, 7.4.2016, s. 18.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’ as agreed by the Economic and Financial Committee (EFC) on 15 May 2017.
Nařízení Rady (ES) č. 479/2009 ze dne 25. května 2009 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství (Úř. věst.
See: http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9344-2017-INIT/en/pdf.
L 145, 10.6.2009, s. 1).
Based on the data provided by Eurostat, the general government primary balance reached 3,9 % of GDP in 2016.
Na základě údajů poskytnutých Eurostatem činilo primární saldo veřejných financí v roce 2016 3,9 % HDP.
In terms of the definition set out in the Programme, the primary balance stood at 4,2 % of GDP.
Podle definice uvedené v programu činilo primární saldo 4,2 % HDP.
The definition set out in the Programme excludes the one-off cost of bank recapitalisations, migration-related expenditure net of Union transfers, transfers related to decisions of the Member States whose currency is the euro regarding income of euro area national central banks (SMP and ANFA equivalent profits) and part of the privatisation proceeds, but includes the change of the stock of outstanding unprocessed tax refunds.
Definice stanovená v programu nezahrnuje jednorázové náklady na rekapitalizaci bank, výdaje spojené s migrací bez převodů z Unie, převody týkající se rozhodnutí členských států, jejichž měnou je euro, pokud jde o příjmy národních centrálních bank eurozóny (rovnocenné výnosům na základě programu pro trhy s cennými papíry (SMP) a dohody o čistých finančních aktivech (ANFA)) a část výnosů z privatizace; zahrnuje však změnu stavu neuhrazených nezpracovaných případů vrácení daně.
The debt-to-GDP ratio in 2008 has been revised up from the initially published value of 94,6 % of GDP due to statistical revisions affecting both general government debt and GDP.
Poměr dluhu k HDP v roce 2008 byl revidován z původně zveřejněné hodnoty 94,6 % HDP směrem nahoru kvůli statistickým opravám, které se týkaly jak veřejného dluhu, tak HDP.
Whereas: (1) On 27 April 2009, following a recommendation from the Commission, the Council decided, by Council Decision 2009/415/EC [1] in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in Greece.
Rada dne 27. dubna 2009 na základě doporučení Komise svým rozhodnutím 2009/415/ES [1] v souladu s čl. 104 odst. 6 Smlouvy o založení Evropského společenství rozhodla, že v Řecku existuje nadměrný schodek.
On 30 November 2009, the Council established, in accordance with Article 126(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), that Greece had not taken effective action; consequently, on 16 February 2010, the Council following a recommendation from the Commission, gave notice to Greece in accordance with Article 126(9) TFEU to take measures to correct the excessive deficit by 2012 at the latest.
Dne 30. listopadu 2009 Rada v souladu s čl. 126 odst. 8 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) shledala, že Řecko účinná opatření nepřijalo; dne 16. února 2010 proto Rada na základě doporučení Komise v souladu s čl. 126 odst. 9 Smlouvy o fungování EU Řecko vyzvala, aby přijalo opatření k nápravě nadměrného schodku nejpozději do roku 2012.
The Council also set a deadline of 15 May 2010 for effective action to be taken.
Rada rovněž stanovila, že účinná opatření mají být přijata do 15. května 2010.
Taking into account the fiscal package adopted in the context of the first review, which is projected to yield 3 % of GDP through 2018, and the measures agreed under the second review aimed to partly offset the budgetary implications of the national roll-out of the Social Solidarity Income scheme, the Commission 2017 spring forecast projects a deficit of 1,2 % of GDP in 2017 and, based on a no-policy-change assumption, a surplus of 0,6 % of GDP in 2018.
Zohlední-li se balík fiskálních opatření přijatý v rámci prvního přezkumu, který by měl do roku 2018 zajistit příjmy ve výši 3 % HDP, a opatření dohodnutá při druhém přezkumu, jejichž cílem je částečně kompenzovat rozpočtové důsledky celostátního zavedení systému dávek sociální solidarity, očekává Komise ve své prognóze z jara 2017 schodek ve výši 1,2 % HDP v roce 2017 a za předpokladu nezměněné politiky přebytek ve výši 0,6 % HDP v roce 2018.
The measures outlined in the Medium Term Fiscal Strategy for 2018-2021, adopted by the Greek authorities in May 2017, after the cut-off date of the Commission 2017 spring forecast, are expected to improve the fiscal outturn projected for 2018 and over the medium term.
Opatření nastíněná ve střednědobé fiskální strategii na období 2018–2021, kterou řecké orgány přijaly v květnu 2017 po datu uzávěrky prognózy Komise z jara 2017, by měla zlepšit plánované fiskální výsledky v roce 2018 i ve střednědobém horizontu.
On the back of large budget deficits, falling nominal GDP and financial support to the banking sector, and despite significant debt restructuring in 2012, Greece's general government debt-to-GDP ratio increased from 109,4 % in 2008 [12] to 179,0 % in 2016.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1790
Council Decision (EU) 2017/1790
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě pro spolupráci zřízené Dohodou o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé k přijetí priorit partnerství EU-Arménie
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Armenia Partnership Priorities
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 207 a 209 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(9) thereof,
s ohledem na společný návrh Evropské komise a vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Having regard to the proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 22. dubna 1996 a vstoupila v platnost dnem 1. července 1999.
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part [1] (the ‘Agreement’), was signed on 22 April 1996 and entered into force on 1 July 1999.
V souladu s článkem 78 dohody může Rada pro spolupráci zřízená dohodou vydávat vhodná doporučení pro dosažení cílů dohody.
In accordance with Article 78 of the Agreement, the Cooperation Council established by the Agreement may make appropriate recommendations to attain the objectives of the Agreement.
Strany se dohodly stanovit priority partnerství s cílem poskytnout pokyny a zaměření pro společnou činnost podle jednotlivých odvětví.
The Parties have agreed to establish Partnership Priorities with a view to providing guidance and focus for their joint work on a sector-by-sector basis.
Priority partnerství přijme Rada pro spolupráci.
The Partnership Priorities will be adopted by the Cooperation Council.
Postoj Unie v Radě pro spolupráci k přijetí priorit partnerství EU-Arménie má přijmout Rada,
The position of the Union within the Cooperation Council with regard to the adoption of the EU-Armenia Partnership Priorities is to be adopted by the Council,
Postoj, který má být jménem Unie zaujat v Radě pro spolupráci zřízené Dohodou o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé k přijetí priorit partnerství EU-Arménie, vychází z návrhu doporučení Rady pro spolupráci připojeného k tomuto rozhodnutí.
The position to be taken, on behalf of the Union, within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Armenia Partnership Priorities, shall be based on the draft Recommendation of the Cooperation Council, as attached to this Decision.
Úř. věst.
OJ L 239, 9.9.1999, p. 3.
L 239, 9.9.1999, s. 3.
DRAFT
NÁVRH
RECOMMENDATION No …/2017 OF THE EU-ARMENIA COOPERATION COUNCIL
DOPORUČENÍ RADY PRO SPOLUPRÁCI EU-ARMÉNIE č. …/2017
on the EU-Armenia Partnership Priorities
k prioritám partnerství EU-Arménie
THE EU-ARMENIA COOPERATION COUNCIL,
RADA PRO SPOLUPRÁCI EU-ARMÉNIE,
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, and in particular Article 78 thereof,
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé, a zejména na článek 78 uvedené dohody,
In accordance with Article 78 of the Agreement, the Cooperation Council may make appropriate recommendations to attain the objectives of the Agreement.
V souladu s článkem 78 dohody může Rada pro spolupráci vydávat vhodná doporučení pro dosažení cílů dohody.
Pursuant to Article 95(1) of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
V souladu s čl. 95 odst.
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing a greater sense of ownership by both sides.
1 dohody mají její strany přijmout veškerá obecná nebo zvláštní opatření potřebná k plnění svých závazků podle dohody a dohlížet na to, aby bylo dosaženo cílů vyjádřených v dohodě.
The Union and Armenia have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2020 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of Armenia.
V přezkumu evropské politiky sousedství byla navržena nová fáze spolupráce s partnery, která umožní větší pocit odpovědnosti na obou stranách.
The Parties to the Agreement have therefore agreed on the text of the EU-Armenia Partnership Priorities, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
Unie a Arménie se dohodly upevnit své partnerství tím, že schválí soubor priorit na období 2017–2020 s cílem podpořit a posílit odolnost a stabilitu Arménie.
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
Strany dohody se proto shodly na textu priorit partnerství EUArménie, které budou podporovat provádění dohody, přičemž se zaměří na spolupráci v oblasti společně identifikovaných sdílených zájmů,
The Cooperation Council recommends that the Parties implement the EU-Armenia Partnership Priorities, as set out in the Annex.
PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:
This Recommendation shall take effect on the date of its adoption.
Rada pro spolupráci doporučuje stranám provést priority partnerství EU-Arménie stanovené v příloze.
Done at Brussels, ….
Toto doporučení vstupuje v platnost dnem přijetí.
For the Cooperation Council
V Bruselu dne …
The Chair
Za Radu pro spolupráci
OJ EU L 239, 9.9.1999, p. 3.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1791
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1791
ze dne 4. října 2017,
of 4 October 2017
kterým se stanoví, že dočasné pozastavení preferenční celní sazby podle článku 15 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 20/2013 není vhodné pro dovoz banánů pocházejících z Guatemaly
determining that a temporary suspension of the preferential customs duty pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council is not appropriate for imports of bananas originating in Guatemala
Mechanismus stabilizace pro banány byl zaveden Dohodou zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé [2] (dále jen „dohoda“), která se začala prozatímně uplatňovat na země Střední Ameriky během roku 2013 a konkrétně na Guatemalu dne 1. prosince 2013.
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other [2] (‘the Agreement’), which provisionally started applying to the Central American countries during 2013 and to Guatemala specifically on 1 December 2013.
Podle tohoto mechanismu stabilizace, prováděného nařízením (EU) č. 20/2013, jakmile je překročen určitý spouštěcí objem dovozu čerstvých banánů (podpoložka 08030019 kombinované nomenklatury Evropské unie ze dne 1. ledna 2012) z jedné z dotčených zemí, může Komise prováděcím aktem, který se přijme v souladu s postupem pro naléhavé případy stanoveným v čl. 14 odst. 4 nařízení (EU) č. 20/2013, buď dočasně pozastavit preferenční celní sazby používané na dovoz čerstvých banánů pro danou zemi, nebo stanovit, že toto pozastavení není vhodné.
According to that stabilisation mechanism, as implemented by Regulation (EU) No 20/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas (heading 08030019 of the European Union Combined Nomenclature of 1 January 2012) from one of the countries concerned, the Commission may by implementing act, to be adopted in accordance with the urgency procedure laid down in Article 14(4) of Regulation (EU) No 20/2013, either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of fresh bananas for that country or determine that such suspension is not appropriate.
Dne 23. srpna 2017 překročil dovoz čerstvých banánů pocházejících z Guatemaly do Unie prahovou hodnotu 67500 tun stanovenou uvedenou dohodou.
Imports into the Union of fresh bananas originating in Guatemala exceeded the threshold of 67500 tonnes defined by the Agreement on 23 August 2017.
Při překročení prahové hodnoty pro rok 2017 představoval dovoz čerstvých banánů z Guatemaly pouze 2 % dovozu čerstvých banánů do Unie v rámci mechanismu stabilizace pro banány.
Imports of fresh bananas from Guatemala represented only 2 % of the imports to the Union of fresh bananas subject to the banana stabilization mechanism when the imports exceeded the threshold for 2017.
Kromě toho dovoz z Guatemaly představuje pouze 1,8 % celkového dovozu čerstvých banánů do Unie.
Furthermore, Guatemala represents merely 1,8 % of the total imports of fresh bananas into the Union.
Dovoz ze zemí, které jsou velkými vývozci a se kterými má Unie rovněž uzavřenu dohodu o volném obchodu, zejména z Kolumbie, Ekvádoru a Kostariky, činil 47,4 % prahové hodnoty v případě Kolumbie, 51,1 % v případě Ekvádoru a 50,4 % v případě Kostariky.
Imports from large exporting countries with whom the Union also has a Free Trade Agreement, notably Colombia, Ecuador and Costa Rica amounted to 47,4 %, 51,1 % and 50,4 % of their respective thresholds respectively.
„Nevyužitá“ množství v rámci mechanismu stabilizace (přibližně 3 miliony tun) jsou podstatně vyšší než dosavadní celkový dovoz z Guatemaly (68400 tun).
The ‘unused’ quantities under the stabilization mechanism (approximately 3 million tonnes) are significantly higher than the total imports from Guatemala to date (68400 tonnes).
Dovozní cena z Guatemaly činila v prvních šesti měsících roku 2017 průměrně 573 EUR za tunu, což je o 15 % méně než průměrné ceny dovozu čerstvých banánů do Unie z jiných zemí.
The import price from Guatemala was on average 573 EUR/tonne for the first 6 months of 2017, which is 15 % lower than the average prices of the other imports of fresh bananas into the Union.
Jak je uvedeno v 5. bodě odůvodnění, objem dovozu však zůstal na velmi nízké úrovni.
The import volume however remained at very low level as mentioned in recital 5.
Průměrná velkoobchodní cena banánů na trhu Unie má obvykle do konce července klesající tendenci a následně roste.
The average wholesale banana price on the Union market usually follows a downward trend until the end of July and increases subsequently.
V důsledku toho byla průměrná velkoobchodní cena banánů (jakéhokoli původu) v červenci 2017 (918 EUR za tunu) ve skutečnosti o 8 % nižší, než je průměrná cena za první pololetí.
As a result, the average wholesale price for bananas (all origin) in July 2017 (918 EUR/tonne) was indeed 8 % lower than the average price for the first semester.
Na základě průměru za tři týdny však byla průměrná úroveň velkoobchodní ceny žlutých banánů vyprodukovaných v EU v červenci 2017 (910 EUR za tunu) na úrovni (pokud jde o pozorované ceny) předchozích let (910 EUR za tunu, 880 EUR za tunu a 900 EUR za tunu).
However, based on a 3-week average, the average level of the wholesale price of EU produced yellow bananas in July 2017 (910 EUR/tonne) remained in line with the level (of prices observed) in the previous years (respectively 910 EUR/tonne, 880 EUR/tonne and 900 EUR/tonne).
V této fázi tedy nic nenaznačuje, že by dovozem čerstvých banánů z Guatemaly přesahujícím stanovený roční spouštěcí objem dovozu byla narušena stabilita trhu Unie ani že by to mělo významný dopad na situaci producentů z Unie.
There is thus at this stage neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Guatemala in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of Union producers.
V srpnu 2017 neexistoval žádný náznak hrozby závažného zhoršení nebo náznak závažného zhoršení hospodářské situace v nejvzdálenějších regionech Unie.
There is no indication of threat of serious deterioration or of serious deterioration in the economic situation in the outermost regions of the Union in August 2017.
Pozastavení preferenční celní sazby na dovoz banánů pocházejících z Guatemaly se tudíž v této fázi nezdá být vhodné.
Therefore the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Guatemala does not appear appropriate at this stage.
Vzhledem k tomu, že roční spouštěcí objem dovozu byl překročen již v srpnu, a navzdory tomu, že celkový dovoz z Guatemaly na trh Unie je nízký, bude Komise i nadále situaci na trhu s banány monitorovat a pravidelně přezkoumávat a v případě potřeby může přijmout opatření,
Given that the yearly trigger volume is exceeded already in August, and even though the total imports from Guatemala into the Union market are low, the Commission will continue its monitoring in this regard and re-examine the situation of the banana market on a timely basis, which may result in the adoption of measures if appropriate,
Dočasné pozastavení preferenční celní sazby na dovoz čerstvých banánů pocházejících z Guatemaly zařazených pod podpoložkou 08030019 kombinované nomenklatury Evropské unie není vhodné.
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 08030019 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Guatemala is not appropriate.
V Bruselu dne 4. října 2017.
Done at Brussels, 4 October 2017.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2017/1802
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1802
o jmenování vedoucího policejní mise Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2017)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2017)
Podle čl. 9 odst. 1 rozhodnutí 2013/354/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor zmocněn v souladu s čl. 38 třetím pododstavcem Smlouvy k přijímání příslušných rozhodnutí za účelem výkonu politické kontroly a strategického řízení policejní mise Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS), včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/354/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), including the decision to appoint a Head of Mission.
Dne 17. února 2015 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí EUPOL COPPS/1/2015 [2] o jmenování pana Rodolpha MAUGETA vedoucím mise EUPOL COPPS na období od 16. února 2015 do 30. června 2015.
On 17 February 2015, the PSC adopted Decision EUPOL COPPS/1/2015 [2], appointing Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 16 February 2015 to 30 June 2015.
Mandát pana Rodolpha MAUGETA jako vedoucího mise EUPOL COPPS byl několikrát prodloužen, naposledy rozhodnutím Politického a bezpečnostního výboru EUPOL COPPS/1/2016 [3], které prodloužilo jeho mandát jako vedoucího mise EUPOL COPPS do 30. června 2017.
The mandate of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS has been extended several times, most recently by PSC Decision EUPOL COPPS/1/2016 [3], which extended his mandate as Head of Mission of EUPOL COPPS until 30 June 2017.
Dne 22. září 2017 navrhla vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, aby byl vedoucím mise EUPOL COPPS na období od 1. října 2017 do 30. června 2018 jmenován pan Kauko AALTOMAA,
On 22 September 2017, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Kauko AALTOMAA as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 October 2017 to 30 June 2018,
Pan Kauko AALTOMAA je jmenován vedoucím policejní mise Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS) na období od 1. října 2017 do 30. června 2018.
Mr Kauko AALTOMAA is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) from 1 October 2017 to 30 June 2018.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2015/381 ze dne 17. února 2015 o jmenování vedoucího policejní mise Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2015) (Úř. věst.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1193 of 12 July 2016 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2016) (OJ L 197, 22.7.2016, p. 1).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1838
Council Decision (CFSP) 2017/1838