natgillin/translations-raw huggingface dataset:
motor s proměnnými otáčkami určený k pomocnému použití na plavidlech vnitrozemské plavby
Engine having both a reference power of between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
motor s konstantními otáčkami určený k pomocnému použití na plavidlech vnitrozemské plavby
Engine having a reference power greater than 19 kW, other than engine having both a reference power of between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
Tabulka IV-7: Nesilniční zkušební cykly v ustáleném stavu pro motory kategorie RLL
Table IV-5: NRSC test cycles for engines of category IWP
motor s proměnnými otáčkami k pohonu lokomotiv
Variable-speed engine intended for propulsion that operates on a fixed-pitch propeller curve
motor s konstantními otáčkami k pohonu lokomotiv
Constant-speed engine intended for propulsion that operates with a controllable-pitch or electrically coupled propeller
Tabulka IV-8: Nesilniční zkušební cykly v ustáleném stavu pro motory kategorie RLR
Table IV-6: NRSC test cycles for engines of category IWA
motor s konstantními otáčkami k pohonu motorových železničních vozů
Constant-speed engine intended for auxiliary use on inland waterway vessels
Tabulka IV-9: Nesilniční zkušební cyklus v ustáleném stavu pro motory kategorie SMB
Table IV-7: NRSC test cycles for engines of category RLL
motory k pohonu sněžných skútrů
Variable-speed engine for propulsion of locomotives
Tabulka IV-10: Nesilniční zkušební cyklus v ustáleném stavu pro motory kategorie ATS
Constant-speed engine for propulsion of locomotives
motory k pohonu terénních vozidel nebo vozidel typu side-by-side
Table IV-8: NRSC test cycles for engines of category RLR
Nesilniční zkušební cykly v neustáleném stavu
Variable-speed engine for propulsion of railcars
Tabulka IV-11: Nesilniční zkušební cyklus v neustáleném stavu pro motory kategorie NRE
Constant-speed engine for propulsion of railcars
motor s proměnnými otáčkami a s referenčním výkonem od 19 kW do 560 kW včetně
Table IV-9: NRSC test cycles for engines of category SMB
Tabulka IV-12: Nesilniční zkušební cyklus v neustáleném stavu pro motory kategorie NRS [1]Kategorie
Engines for propulsion of snowmobiles
motor s referenčním výkonem vyšším než 19 kW, jiný než motor s referenčním výkonem od 19 kW do 30 kW a s celkovým zdvihovým objemem menším než 1 litr
Table IV-10: NRSC test cycle for engines of category ATS
Platí pouze pro motory s maximální zkušební rychlostí ≤ 3400 ot./min.
Engines for propulsion of ATVs or SbS
PŘÍLOHA V
Non-road transient test cycles
Doby životnosti emisních vlastností podle čl. 25 odst. 1
Table IV-11: Non-road transient test cycle for engines of category NRE
Tabulka V-1: Doby životnosti emisních vlastností pro kategorii motorů NRE
Variable-speed engine having reference power greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW
Doba životnosti emisních vlastností (hodiny)
Table IV-12: Non-road transient test cycle for engines of category NRS [1]Category
Tabulka V-2: Doba životnosti emisních vlastností pro kategorii motorů NRG
Engine having a reference power greater than 19 kW, other than engine having both a reference power of between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
Tabulka V-3: Doba životnosti emisních vlastností pro kategorii motorů NRSh
Only applicable for engines with maximum test speed ≤ 3400 rpm.
Tabulka V-4: Doba životnosti emisních vlastností pro kategorii motorů NRS
ANNEX V
proměnný, ≥ 3600 ot./min., nebo konstantní
Emission durability periods (EDP) referred to in Article 25(1)
Tabulka V-5: Doba životnosti emisních vlastností pro kategorii motorů IWP
Table V-1: EDP for engine category NRE
Tabulka V-6: Doba životnosti emisních vlastností pro kategorii motorů IWA
EDP (hours)
IWA-v-2
Table V-2: EDP for engine category NRG
IWA-v-3
Table V-3: EDP for engine category NRSh
IWA-v-4
50/125/300 [1]
IWA-c-2
variable ≥ 3600 rpm; or constant
IWA-c-4
Table V-6: EDP for engine category IWA
Tabulka V-7: Doba životnosti emisních vlastností pro kategorii motorů RLL
IWA -v-2
Tabulka V-8: Doba životnosti emisních vlastností pro kategorii motorů RLR
IWA -v-3
Tabulka V-9: Doba životnosti emisních vlastností pro kategorii motorů SMB
IWA -v-4
Tabulka V-10: Doba životnosti emisních vlastností pro kategorii motorů ATS
IWA -c-1
Hodiny životnosti emisních vlastností odpovídají kategoriím doby životnosti emisních vlastností Kat 1/Kat 2/Kat 3 stanoveným v aktech v přenesené pravomoci přijatých na základě tohoto nařízení.
IWA -c-2
Alternativně se povoluje doba životnosti emisních vlastností o délce 8000 km.
IWA -c-3
Hodiny životnosti emisních vlastností odpovídají těmto celkovým zdvihovým objemům motoru: < 100 cm3 / ≥100 cm3.
IWA -c-4
PŘÍLOHA VI
Table V-7: EDP for engine category RLL
Mezní hodnoty emisí motoru pro zvláštní účely podle čl. 34 odst. 5
Table V-8: EDP for engine category RLR
Tabulka VI-1: Mezní hodnoty emisí motoru pro zvláštní účely pro kategorii motorů NRE
Table V-9: EDP for engine category SMB
motor pro zvláštní účely
Table V-10: EDP for engine category ATS
Tabulka VI-2: Mezní hodnoty emisí motoru pro zvláštní účely pro kategorii motorů NRG
EDP hours correspond to the EDP categories Cat 1/Cat 2/Cat 3 as defined in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Tabulka VI-3: Mezní hodnoty emisí motoru pro zvláštní účely pro kategorii motorů RLL
Alternatively, an emission durability period of 8000 km is permitted
(HC + NOx ≤ 4,0)
EDP hours correspond to the following total engine swept volumes: < 100 cm3/≥ 100 cm3.
P > 2000 kW a SVc [1] > 5 litrů
ANNEX VI
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1630
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1630
ze dne 9. září 2016,
of 9 September 2016
kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o postupy k uplatnění přechodného opatření na podmodul akciového rizika v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES
laying down implementing technical standards with regard to the procedures for the application of the transitional measure for the equity risk sub-module in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) [1], a zejména na čl. 308b odst. 13 šestý pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 308b(13) thereof,
Má-li být umožněno uplatňovat přechodné opatření uvedené v čl. 308b odst. 13 směrnice 2009/138/ES, měly by být pojišťovny a zajišťovny s to vůči svým orgánům dohledu prokázat, že k nákupu akcií, které jsou předmětem přechodného opatření, došlo do 1. ledna 2016 včetně.
In order to allow for the application of the transitional measure set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC, insurance and reinsurance undertakings should be able to show to their supervisory authorities that the purchase of the equities subject to that transitional measure took place on or before 1 January 2016.
Za tímto účelem by měly pojišťovny a zajišťovny pomocí určitých postupů zajistit řádnou identifikaci a zdokumentování těchto akcií.
For that purpose insurance and reinsurance undertakings should follow certain procedures for the appropriate identification and documentation of those equities.
V zájmu jednotných podmínek a náležité kontroly uplatňování uvedeného přechodného opatření by měly pojišťovny a zajišťovny uchovávat záznamy o změnách, které hodnotu akcií, jež jsou předmětem tohoto přechodného opatření, ovlivňují.
In order to ensure uniform conditions and an adequate control of the application of the transitional measure, insurance and reinsurance undertakings should keep records identifying any changes affecting the amount of equities which are subject to the transitional measure.
Uvedené záznamy by měly za účelem identifikace předmětných akcií také aktualizovat, kdykoli provádějí výpočet solventnostního kapitálového požadavku podle standardního vzorce.
They should update the records each time they calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula in order to identify the equities subject to the transitional measure.
Pro případ, že se jedná o akcie, jež jsou drženy prostřednictvím subjektů kolektivního investování a jiných investic nabízených ve formě fondů, a že nelze uplatnit přístup se zohledněním, upravuje čl. 173 odst. 2 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 [2] metodiku, podle níž je identifikována hodnota akcií nakoupených před 1. lednem 2016, v důsledku čehož není nutné sledovat, ke kterému datu byly tyto akcie nakoupeny.
For equities held through collective investment undertakings or other investments packaged as funds where the look-through approach is not possible, Article 173(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] sets a methodology to identify the amount of equities purchased before 1 January 2016 and there is therefore no need to trace the date of purchase of those equities.
Předmětem identifikace a zdokumentování by u těchto subjektů kolektivního investování a jiných investic nabízených ve formě fondů mělo být datum nákupu jejich podílových jednotek a podílů.
The relevant date of purchase to be identified and documented should be the date of purchase of the units or shares of those collective investment undertakings or other investments packaged as funds.
Pojišťovny a zajišťovny by měly ve svých záznamech evidovat datum nákupu akcií, podílových jednotek a podílů, na něž se přechodné opatření uplatní.
Undertakings should include in their records the date of purchase of the equities, units or shares to which the transitional measure applies.
Dále by měly orgánům dohledu na žádost předložit komplexní dokumentaci a údaje za účelem kontroly, zda jsou k uplatnění přechodného opatření splněny podmínky.
Furthermore, comprehensive documentation and information to check that the conditions to apply the transitional measure are met should be made available to the supervisory authorities, upon request.
Pokud pojišťovny a zajišťovny prodají akcie, podílové jednotky nebo podíly uvedené v článku 173 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 a následně po 1. lednu 2016 provedou zpětný odkup akcií, podílových jednotek nebo podílů téhož druhu, pak hodnota akcií, které jsou předmětem přechodného opatření, se oproti hodnotě původně identifikované sníží.
Where insurance and reinsurance undertakings sell equities, units or shares referred to in Article 173 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and then buy back equities, units or shares of the same kind after 1 January 2016, the amount of equities which are subject to the transitional measure will decrease compared to the amount initially identified.
Postupy, jež pojišťovny a zajišťovny uplatňují, by tudíž měly zajistit, aby akcie, na něž se přechodné opatření vztahuje i nadále poté, co k takovémuto prodeji a následném nákupu akcií, podílových jednotek či podílů dojde, bylo možno od všech ostatních akcií, podílových jednotek a podílů odlišit.
The procedures followed by the insurance or reinsurance undertaking should therefore ensure that equities which remain subject to the transitional measure after such a sale and subsequent purchases of equities, units or shares can be distinguished from all other equities, units or shares.
Toto nařízení vychází z návrhu prováděcích technických norem, jejž Komisi předložil Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority to the Commission.
O návrhu prováděcích technických norem, z něhož toto nařízení vychází, Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění uskutečnil otevřené veřejné konzultace, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v oblasti pojištění a zajištění zřízenou podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010 [3],
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Je-li váha pro standardní parametr uvedený v čl. 308b odst. 13 písm. b) prvním pododstavci směrnice 2009/138/ES nižší než 100 %, vedou pojišťovny a zajišťovny záznamy o akciích uvedených v článku 173 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 a o datu jejich nákupu.
Where the weight for the standard parameter referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC is lower than 100 %, insurance and reinsurance undertakings shall keep a record of the equities referred to in Article 173 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and the dates of their purchase.
Jsou-li tyto akcie drženy v rámci subjektu kolektivního investování nebo jiných investic nabízených ve formě fondů a nelze-li uplatnit přístup se zohledněním, vedou pojišťovny a zajišťovny záznamy pouze o těch podílových jednotkách a podílech subjektů kolektivního investování a jiných investic nabízených ve formě fondů, na něž se použije čl. 173 odst. 2, a o datu jejich nákupu.
Where those equities are held within a collective investment undertaking or other investments packaged as funds and the look-through approach is not possible, undertakings shall only keep a record of the units or shares of the collective investment undertaking or other investment packaged as funds to which Article 173(2) applies and the dates of their purchase.
K těmto akciím, podílovým jednotkám a podílům předloží pojišťovny a zajišťovny orgánu dohledu na jeho žádost veškeré nezbytné informace a doklad o datu jejich nákupu.
Insurance and reinsurance undertakings shall provide the supervisory authority with all the information necessary related to those equities, units and shares, and with documentary evidence of the date of purchase, upon request.
Záznamy dle odstavce 1 je nutno aktualizovat, kdykoli pojišťovna či zajišťovna provede výpočet solventnostního kapitálového požadavku za pomoci přechodného opatření uvedeného v čl. 308b odst. 13 směrnice 2009/138/ES.
The records referred to in paragraph 1 shall be updated each time the insurance or reinsurance undertaking calculates the solvency capital requirement using the transitional measure set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC.
Pokud pojišťovny a zajišťovny prodají akcie, podílové jednotky nebo podíly uvedené v odstavci 1, jež byly zakoupeny do 1. ledna 2016 včetně, a pokud následně po 1. lednu 2016 nakoupí akcie, podílové jednotky nebo podíly téhož druhu, pak zajistí, aby zbývající akcie, podílové jednotky a podíly zakoupené do 1. ledna 2016 včetně bylo možno identifikovat v souladu s odstavcem 1.
Where insurance and reinsurance undertakings sell equities, units or shares as referred to in paragraph 1 bought on or before 1 January 2016 and then purchase equities, units or shares of the same kind after 1 January 2016, insurance and reinsurance undertakings shall ensure that the remaining equities, units or shares bought on or before 1 January 2016 can be identified in accordance with paragraph 1.
V Bruselu dne 9. září 2016.
Done at Brussels, 9 September 2016.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 ze dne 10. října 2014, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1631
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1631
ze dne 9. září 2016
of 9 September 2016
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1638
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1638
ze dne 6. září 2016,
of 6 September 2016
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. e) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(e) thereof,
Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanoví nomenklaturu zboží (dále jen „kombinovaná nomenklatura“ nebo „KN“), která je uvedena v jeho příloze I.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’), which is set out in Annex I to that Regulation.
V doplňkové poznámce 2 ke kapitole 15 druhé části kombinované nomenklatury jsou definovány charakteristiky olejů, které byly získány výhradně zpracováním oliv a které mají být zařazeny do čísel 1509 a 1510.
The text of Additional note 2 to Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature defines the characteristics of oils derived solely from the treatment of olives, which are to be classified under headings 1509 and 1510.
Tato doplňková poznámka vychází z nařízení Komise (EHS) č. 2568/91 [2], jež vymezuje fyzikálně-chemické a organoleptické charakteristiky olivového oleje a olivového oleje z pokrutin a stanoví metody hodnocení těchto charakteristik.
The text of that additional note is based on Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2], which defines the physico-chemical and organoleptic characteristics of olive oil and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
Zmiňované metody a mezní hodnoty charakteristik olejů jsou pravidelně aktualizovány podle stanovisek odborníků v oboru chemie a v souladu s prací probíhající v rámci Mezinárodní rady pro olivy.
Those methods and the limit values for the characteristics of oils are regularly updated on the basis of an opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC).
V důsledku několika změn nařízení (EHS) č. 2568/91 přestalo být současné znění doplňkové poznámky 2 ke kapitole 15 druhé části kombinované nomenklatury v souladu s aktuálně platným zněním nařízení (EHS) č. 2568/91 a je zapotřebí jej odpovídajícím způsobem změnit.
As a result of several amendments to Regulation (EEC) No 2568/91, the current text of Additional note 2 to Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature is no longer in line with the currently applicable version of Regulation (EEC) No 2568/91 and needs to be amended accordingly.
Aby se zabránilo opakovaným změnám příslušných parametrů v doplňkové poznámce 2 ke kapitole 15 za účelem její aktualizace z hlediska nařízení (EHS) č. 2568/91, je vhodné přijmout nové znění doplňkové poznámky, jež bude odkazovat přímo na příslušné části uvedeného nařízení.
To avoid recurrent amendments to the relevant parameters in Additional note 2 to Chapter 15 to keep it up to date with Regulation (EEC) No 2568/91, it is appropriate to adopt a new text of the additional note referring directly to the relevant parts of that Regulation.
Vzhledem k tomu, že od 1. ledna 2017 budou do kapitoly 15 vloženy některé nové kódy KN, mělo by nové znění doplňkové poznámky 2 k této kapitole, jež bude zohledňovat tyto nové kódy KN, vstoupit v platnost dne 1. ledna 2017.
Given that certain new CN codes will be introduced in Chapter 15 as of 1 January 2017, the new text of Additional note 2 to that Chapter, reflecting those new CN codes, should enter into force on 1 January 2017.
V kapitole 15 druhé části kombinované nomenklatury stanovené v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87 se doplňková poznámka 2 nahrazuje tímto:
In Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, Additional note 2 is replaced by the following:
A.
A. Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives and having the characteristics, with regard to the content of fatty acids and sterols, which are referred to in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2568/91.
Čísla 1509 a 1510 zahrnují pouze oleje, které byly získány výhradně zpracováním oliv a které mají charakteristiky, pokud jde o obsah mastných kyselin a sterolů, uvedené v příloze I nařízení Komise (EHS) č. 2568/91.
Their presence can be determined using methods set out in Annexes V and X to that Regulation.
Jejich přítomnost může být stanovena za použití metod uvedených v přílohách V a X uvedeného nařízení.
Headings 1509 and 1510 do not cover chemically altered olive oil (in particular re-esterified olive oil) and mixtures of olive oil with other oils.
Do čísel 1509 a 1510 nepatří chemicky změněný olivový olej (zejména reesterifikovaný olivový olej) a směsi olivového oleje s jinými oleji.
The presence of re-esterified olive oil is ascertained using the method set out in Annex VII to Regulation (EEC) No 2568/91.
Přítomnost reesterifikovaného olivového oleje se zjišťuje za použití metody uvedené v příloze VII nařízení (EHS) č. 2568/91.
B. Subheading 150910 covers only the olive oils defined in points 1, 2 and 3 below, obtained solely by mechanical or other physical means under conditions which do not lead to the modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.
B.
Olive oils obtained using solvents, chemical or biochemical reagents, or re-esterification processes, as well as any mixtures with oils of other kinds, are excluded from this subheading.
Do položky 150910 patří pouze olivové oleje, které jsou vymezeny v níže uvedených podbodech 1, 2 a 3, které byly získány výhradně mechanickými nebo jinými fyzikálními postupy za podmínek, při nichž nedochází ke změně oleje, a které nebyly podrobeny žádnému jinému zpracování než praní, dekantaci, odstřeďování nebo filtraci.
For the purposes of subheading 15091010, ‘lampante olive oil’ means olive oil having the characteristics of olive oils of category 3 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Olivové oleje získané pomocí rozpouštědel, chemických nebo biochemických činidel nebo reesterifikací ani jakékoli směsi s oleji jiných druhů do této položky nepatří.
For the purposes of subheading 15091020 ‘extra virgin olive oil’ means olive oil having the characteristics of olive oils of category 1 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Pro účely podpoložky 15091010 se výrazem „olivový olej na svícení“ rozumí olivový olej s charakteristikami olivových olejů kategorie 3, jak je stanoveno v příloze I nařízení (EHS) č. 2568/91.
Subheading 15091080 covers other virgin olive oils which have the characteristics of olive oils of category 2 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Pro účely podpoložky 15091020 se výrazem „extra panenský olivový olej“ rozumí olivový olej s charakteristikami olivových olejů kategorie 1, jak je stanoveno v příloze I nařízení (EHS) č. 2568/91.
C. Subheading 150990 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils of subheading 15091010, 15091020 and/or 15091080, whether or not blended with virgin olive oil, and having the characteristics of olive oils of categories 4 and 5 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Do podpoložky 15091080 patří jiné panenské olivové oleje, jež vykazují charakteristiky olivových olejů kategorie 2, jak je stanoveno v příloze I nařízení (EHS) č. 2568/91.
D. For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’ means oils with the characteristics of olive oils of category 6 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
C.
E. Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in points B, C and D of this additional note.