natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí akty
The implementing acts referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 164(2).
Komise přijímá prováděcí akty, jimiž stanoví:
Article 24
technické specifikace stanovící metody komunikace s využitím elektronických prostředků pro účely systému propojení rejstříků;
Implementing acts
technické specifikace komunikačních protokolů;
By means of implementing acts, the Commission shall adopt the following:
technická opatření zajišťující minimální standardy bezpečnosti informačních technologií pro komunikaci a šíření informací v rámci systému propojení rejstříků;
the technical specification defining the methods of communication by electronic means for the purpose of the system of interconnection of registers;
technické specifikace stanovící metody výměny informací mezi rejstříkem společnosti a rejstříkem pobočky, jak je uvedeno v článcích 20 a 34;
the technical specification of the communication protocols;
podrobný seznam údajů, které mají být předány pro účely výměny informací mezi rejstříky, jak je uvedeno v článcích 20, 34 a 130;
the technical measures ensuring the minimum information technology security standards for communication and distribution of information within the system of interconnection of registers;
technické specifikace stanovící strukturu standardního formátu zprávy pro účely výměny informací mezi rejstříky, platformou a portálem;
the technical specification defining the methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch as referred to in Articles 20 and 34;
technické specifikace stanovící soubor údajů nezbytných pro to, aby platforma plnila své úkoly, jakož i způsoby uchovávání, používání a ochrany těchto údajů;
the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, as referred to in Articles 20, 34 and 130;
technické specifikace definující strukturu a používání jedinečného identifikačního kódu pro komunikaci mezi rejstříky;
the technical specification defining the structure of the standard message format for the purpose of the exchange of information between the registers, the platform and the portal;
specifikace stanovící technické metody fungování systému propojení rejstříků, pokud jde o šíření a výměnu informací, a specifikace stanovící služby v oblasti informačních technologií poskytované platformou zajišťující zasílání zpráv v příslušných jazykových verzích;
the technical specification defining the set of the data necessary for the platform to perform its functions as well as the method of storage, use and protection of such data;
harmonizovaná kritéria vyhledávací služby poskytované portálem;
the technical specification defining the structure and use of the unique identifier for communication between registers;
způsoby platby s ohledem na dostupné platební nástroje, jako jsou například platby online;
the specification defining the technical methods of operation of the system of interconnection of registers as regards the distribution and exchange of information, and the specification defining the information technology services, provided by the platform, ensuring the delivery of messages in the relevant language version;
podrobnosti o vysvětlujících popiscích uvádějících údaje a druhy listin uvedených v článku 14;
the harmonised criteria for the search service provided by the portal;
technické podmínky pro dostupnost služeb poskytovaných systémem propojení rejstříků;
the payment modalities, taking into account available payment facilities such as online payment;
postup a technické požadavky pro připojení případných dalších přístupových míst k platformě.
the details of the explanatory labels listing the particulars and the types of documents referred to in Article 14;
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 164 odst. 2.
the technical conditions of availability of services provided by the system of interconnection of registers;
Článek 25
the procedure and technical requirements for the connection of the optional access points to the platform.
Financování
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 164(2).
Zřízení platformy, její další rozvoj a úpravy portálu, které vyžaduje tato směrnice, jsou financovány ze souhrnného rozpočtu Unie.
Article 25
Údržba a provoz platformy jsou financovány ze souhrnného rozpočtu Unie a mohou být spolufinancovány z poplatků za přístup k systému propojení rejstříků vybíraných od jednotlivých uživatelů.
Financing
Tímto odstavcem nejsou dotčeny poplatky na vnitrostátní úrovni.
The establishment and future development of the platform and the adjustments to the portal resulting from this Directive shall be financed from the general budget of the Union.
Komise může přijmout akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 163, jimiž stanoví, zda bude platforma spolufinancována z poplatků, a pokud ano, stanoví výši poplatků účtovaných jednotlivým uživatelům v souladu s odstavcem 2 tohoto článku.
The maintenance and functioning of the platform shall be financed from the general budget of the Union and may be co-financed by fees for access to the system of interconnection of registers charged to its individual users.
Poplatky uloženými podle odstavce 2 tohoto článku nejsou dotčeny poplatky, které členské státy případně požadují za získání listin a údajů podle čl. 19 odst. 1.
Nothing in this paragraph shall affect fees at the national level.
Za získání údajů uvedených v čl. 19 odst. 2 písm. a), b) a c) nelze uložit poplatek podle odstavce 2 tohoto článku.
By means of delegated acts and in accordance with Article 163, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the platform by charging fees, and, in that case, the amount of the fees charged to individual users in accordance with paragraph 2 of this Article.
Každý členský stát nese náklady vyplývající z této směrnice na přizpůsobení svých vnitrostátních rejstříků a na jejich údržbu a provoz.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 of this Article shall be without prejudice to the fees, if any, charged by Member States for obtaining documents and particulars as referred to in Article 19(1).
Článek 26
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 of this Article shall not be charged for obtaining the particulars referred to in Article 19(2)(a), (b) and (c).
Informace v obchodních listinách
Each Member State shall bear the costs of adjusting its domestic registers, as well as their maintenance and functioning costs resulting from this Directive.
Členské státy stanoví, že obchodní listiny v tištěné nebo jakékoliv jiné formě mají obsahovat tyto údaje:
Article 26
informace nezbytné k identifikaci rejstříku, u kterého je veden spis uvedený v článku 16, a číslo zápisu společnosti do tohoto rejstříku;
Information on letters and order forms
právní formu společnosti, sídlo společnosti a případně údaj, že společnost je v likvidaci.
Member States shall prescribe that letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium, are to state the following particulars:
Jestliže je v těchto listinách zmínka o základním kapitálu společnosti, musí se tento údaj týkat upsaného a splaceného základního kapitálu.
the information necessary in order to identify the register in which the file referred to in Article 16 is kept, together with the number of the company in that register;
Členské státy stanoví, že internetové stránky společností musí obsahovat alespoň údaje uvedené v prvním pododstavci, a je-li to relevantní, odkaz na upsaný a splacený základní kapitál.
the legal form of the company, the location of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
Článek 27
Where, in those documents, mention is made of the capital of the company, the reference shall be to the capital subscribed and paid up.
Osoby plnící náležitosti zveřejnění
Member States shall prescribe that company websites are to contain at least the particulars referred to in the first paragraph and, if applicable, a reference to the capital subscribed and paid up.
Každý členský stát určí osoby, které mají povinnost splnit náležitosti zveřejnění.
Article 27
Článek 28
Persons carrying out disclosure formalities
Sankce
Each Member State shall determine by which persons the disclosure formalities are to be carried out.
Členské státy stanoví přiměřené sankce alespoň v případech:
Article 28
nezveřejnění účetních dokladů tak, jak stanoví čl. 14 písm. f);
Penalties
neuvedení povinných údajů stanovených v článku 26 v obchodních dokumentech nebo na internetové stránce společnosti.
Member States shall provide for appropriate penalties at least in the case of:
Pravidla pro zveřejnění použitelná pro pobočky společností z jiných členských států
failure to disclose accounting documents as required by Article 14(f);
Článek 29
omission from commercial documents or from any company website of the compulsory particulars provided for in Article 26.
Zveřejnění listin a údajů týkajících se poboček
Disclosure rules applicable to branches of companies from other Member States
Listiny a údaje týkající se poboček vytvořených v členském státě společnostmi, které mají jednu z forem uvedených v příloze II a které se řídí právem jiného členského státu, musí být zveřejněny v souladu s článkem 16 podle práva členského státu, ve kterém se pobočka nachází.
Article 29
Je-li způsob zveřejnění vyžadovaný u pobočky odlišný od způsobu zveřejnění vyžadovaného u společnosti, je pro operace uskutečněné s pobočkou určující způsob zveřejnění u pobočky.
Disclosure of documents and particulars relating to a branch
Listiny a údaje uvedené v čl. 30 odst. 1 musí být veřejně přístupné prostřednictvím systému propojení rejstříků.
Documents and particulars relating to a branch opened in a Member State by a company of a type listed in Annex II, which is governed by the law of another Member State, shall be disclosed pursuant to the law of the Member State of the branch, in accordance with Article 16.
Článek 18 a čl. 19 odst. 1 se použijí obdobně.
Where disclosure requirements in respect of the branch differ from those in respect of the company, the branch's disclosure requirements shall take precedence with regard to transactions carried out with the branch.
Členské státy zajistí, aby byl pobočkám přidělen jedinečný identifikační kód umožňující jejich jednoznačnou identifikaci při komunikaci mezi rejstříky prostřednictvím systému propojení rejstříků.
The documents and particulars referred to in Article 30(1) shall be made publicly available through the system of interconnection of registers.
Tento jedinečný identifikační kód se skládá přinejmenším z prvků, které umožní identifikaci členského státu rejstříku, vnitrostátního rejstříku původu, čísla, pod nímž je pobočka zapsána v tomto rejstříku, a je-li to vhodné, i z dalších prvků zamezujících výskytu chyb při identifikaci.
Article 18 and Article 19(1) shall apply mutatis mutandis.
Článek 30
Member States shall ensure that branches have a unique identifier allowing them to be unequivocally identified in communications between registers through the system of interconnection of registers.
Zveřejňované listiny a údaje
That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the branch number in that register, and, where appropriate, features to avoid identification errors.
Povinné zveřejnění stanovené v článku 29 se vztahuje pouze na tyto listiny a údaje:
Article 30
adresa pobočky;
Documents and particulars to be disclosed
činnost pobočky;
The compulsory disclosure provided for in Article 29 shall cover the following documents and particulars only:
rejstřík, ve kterém je veden pro společnost spis uvedený v článku 16, a číslo zápisu této společnosti do tohoto rejstříku;
the address of the branch;
název a právní forma společnosti a název pobočky, pokud se liší od názvu společnosti;
the activities of the branch;
jmenování, ukončení funkce a totožnost osob, které jsou oprávněny zastupovat společnost vůči třetím osobám a v soudních řízeních:
the register in which the company file referred to in Article 16 is kept, together with the registration number in that register;
jako zákonem stanovený orgán společnosti nebo členové tohoto orgánu v souladu se zveřejněním provedeným společností podle čl. 14 písm. d),
the name and legal form of the company and the name of the branch, if that is different from the name of the company;
jako stálí zástupci společnosti pro činnosti pobočky s uvedením rozsahu jejich pravomocí;
the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings:
zrušení společnosti, jmenování, totožnost a pravomoci likvidátorů a ukončení likvidace, v souladu se zveřejněním provedeným společností podle čl. 14 písm. h), j) a k),
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ, in accordance with the disclosure by the company as provided for in Article 14(d),
insolvenční řízení nebo jiné podobné řízení, jehož předmětem je společnost;
as permanent representatives of the company for the activities of the branch, with an indication of the extent of their powers;
účetní doklady za podmínek uvedených v článku 31;
the winding-up of the company, the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation in accordance with disclosure by the company as provided for in Article 14(h), (j) and (k),
zrušení pobočky.
insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject;
Členský stát, ve kterém byla pobočka vytvořena, může stanovit zveřejňování následujících listin a údajů podle článku 29:
the accounting documents in accordance with Article 31;
podpisu osob uvedených v odst. 1 písm. e) a f) tohoto článku;
the closure of the branch.
zakladatelského právního jednání a stanov, pokud jsou obsaženy v samostatném právním jednání, v souladu s čl. 14 písm. a), b) a c), a změn těchto právních jednání;
The Member State in which the branch has been opened may provide for the disclosure, as referred to in Article 29, of
osvědčení z rejstříku uvedeného v odst. 1 písm. c) tohoto článku o existenci společnosti;
the signature of the persons referred to in points (e) and (f) of paragraph 1 of this Article;
údaje o zajišťovacích institutech zatěžujících majetek společnosti nacházející se v tomto členském státě, pokud se toto zveřejnění týká platnosti těchto prostředků.
the instruments of constitution and the memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, in accordance with points (a), (b) and (c) of Article 14, together with amendments to those documents;
Článek 31
an attestation from the register referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article relating to the existence of the company;
Omezení povinného zveřejnění účetních dokladů
an indication of the securities on the company's property situated in that Member State, provided such disclosure relates to the validity of those securities.
Povinnost zveřejnění stanovená v čl. 30 odst. 1 písm. g) se týká pouze účetních dokladů společnosti tak, jak byly v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES [30] a směrnicí 2013/34/EU vypracovány, ověřeny a zveřejněny podle práva členského státu, kterým se řídí společnost.Článek 32
Article 31
Jazyk zveřejnění a překlad zveřejňovaných listin
Limits on the compulsory disclosure of accounting documents
Členský stát, ve kterém byla pobočka vytvořena, může nařídit, že zveřejnění listin uvedených v čl. 30 odst. 2 písm. b) a v článku 31 se má provést v jiném úředním jazyce Unie a že překlady těchto listin mají být úředně ověřeny.
The compulsory disclosure provided for by Article 30(1)(g) shall be limited to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the Member State by which the company is governed in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [30] and Directive 2013/34/EU.Article 32
Článek 33
Language of disclosure and translation of documents to be disclosed
Zveřejnění v případě více poboček v členském státě
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in Article 30(2)(b) and Article 31 are to be published in another official language of the Union and that the translations of such documents are to be certified.
Jestliže v členském státě existuje více poboček vytvořených stejnou společností, lze zveřejnění stanovené v čl. 30 odst. 2 písm. b) a článku 31 provést u rejstříku pobočky podle volby společnosti.
Article 33
V případě uvedeném v prvním pododstavci se povinnost zveřejnění ostatními pobočkami vztahuje na uvedení rejstříku pobočky, u kterého je zveřejnění provedeno, a číslo této pobočky v tomto rejstříku.
Disclosure in cases of multiple branches in a Member State
Článek 34
Where a company has opened more than one branch in a Member State, the disclosure referred to in Article 30(2)(b) and Article 31 may be made in the register of the branch of the company's choice.
Informace o zahájení a ukončení likvidačního či insolvenčního řízení a o výmazu společnosti z rejstříku
In the case referred to in the first paragraph, compulsory disclosure by the other branches shall cover the particulars of the branch register of which disclosure was made, together with the number of that branch in that register.
Článek 20 se použije jak na rejstřík společnosti, tak na rejstřík pobočky.
Article 34
Členské státy stanoví postup při obdržení informací uvedených v čl. 20 odst. 1 a 2.
Information on the opening and termination of winding-up or insolvency proceedings and on striking-off of the company from the register
Tímto postupem se zajistí, aby v případě společností, které byly zrušeny nebo z jiného důvodu vymazány z rejstříku, byly bez zbytečného odkladu z rejstříku vymazány rovněž jejich pobočky.
Article 20 shall apply to the register of the company and to the register of the branch respectively.
Druhá věta odstavce 2 se nepoužije na pobočky společností, které byly z rejstříku vymazány v důsledku změny právní formy dotčené společnosti, fúze či rozdělení nebo přemístění jejího sídla do jiného státu.
Member States shall determine the procedure to be followed upon receipt of the information referred to in Article 20(1) and (2).
Článek 35
Such procedure shall ensure that, where a company has been dissolved or otherwise struck off the register, its branches are likewise struck off the register without undue delay.
Členské státy stanoví, že obchodní listiny používané pobočkou mají uvádět vedle údajů stanovených v článku 26 také rejstřík, u kterého je veden spis pobočky, a číslo této pobočky v tomto rejstříku.
The second sentence of paragraph 2 shall not apply to branches of companies that have been struck off the register as a consequence of any change in the legal form of the company concerned, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Oddíl 3
Article 35
Pravidla o zveřejnění použitelná pro pobočky společností ze třetích zemí
Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch shall state, in addition to the information prescribed by Article 26, the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
Článek 36
Section 3
Listiny a údaje týkající se poboček vytvořených v členském státě společnostmi, které se neřídí právem členského státu, ale které mají právní formu srovnatelnou s právními formami uvedenými v příloze II, musí být zveřejněny podle práva členského státu, ve kterém byly pobočky vytvořeny, v souladu s článkem 16.
Disclosure rules applicable to branches of companies from third countries
Použije se čl. 29 odst. 2.
Article 36
Článek 37
Documents and particulars concerning a branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State but which is of a legal form comparable with the types of company listed in Annex II, shall be disclosed in accordance with the law of the Member State of the branch as laid down in Article 16.
Povinně zveřejňované listiny a údaje
Article 29(2) shall apply.
Povinné zveřejnění stanovené v článku 36 se vztahuje alespoň na tyto listiny a údaje:
Article 37
právo státu, kterým se řídí daná společnost;
Compulsory documents and particulars to be disclosed
pokud to uvedené právo stanoví, rejstřík, do kterého je společnost zapsána, a číslo zápisu této společnosti do tohoto rejstříku;
The compulsory disclosure provided for in Article 36 shall cover at least the following documents and particulars:
zakladatelské právní jednání a stanovy, pokud jsou obsaženy v samostatném právním jednání, jakož i všechny změny těchto právních jednání;
the law of the State by which the company is governed;
právní forma, sídlo a předmět podnikání společnosti, jakož i alespoň jednou ročně výše upsaného základního kapitálu, pokud tyto údaje nejsou obsaženy v právních jednáních uvedených v písmenu e);
where that law so provides, the register in which the company is entered and the registration number of the company in that register;
název společnosti a název pobočky, pokud se liší od názvu společnosti;
the instruments of constitution, and memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, with all amendments to those documents;
jako zákonem stanovený orgán společnosti nebo členové tohoto orgánu,
the legal form of the company, its principal place of business and its object and, at least annually, the amount of subscribed capital if those particulars are not given in the documents referred to in point (e);
jako stálí zástupci společnosti pro činnosti pobočky.
the name of the company and the name of the branch if that is different from the name of the company;
Musí být uveden rozsah pravomocí osob oprávněných zastupovat společnost, jakož i to, zda tak tyto osoby mohou činit jednotlivě, nebo zda musí jednat společně;
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ,
zrušení společnosti, jmenování, totožnost a pravomoci likvidátorů a ukončení likvidace,
as permanent representatives of the company for the activities of the branch.
insolvenční řízení nebo jiné podobné řízení, jehož předmětem je společnost;
The extent of the powers of the persons authorised to represent the company shall be stated, as well as whether those persons may represent the company alone or are required to act jointly;
účetní doklady za podmínek uvedených v článku 38;
the winding-up of the company and the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation,
Článek 38
insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;
Omezení povinného zveřejnění účetních dokladů
the accounting documents in accordance with Article 38;
Povinnost zveřejnění stanovená v čl. 37 písm. j) se týká účetních dokladů společnosti tak, jak byly vypracovány, ověřeny a zveřejněny podle práva členského státu, kterým se řídí společnost.
Article 38
Jestliže tyto dokumenty nejsou vypracovány v souladu se směrnicí 2013/34/EU nebo rovnocenným způsobem, mohou členské státy požadovat vypracování a zveřejnění účetních dokladů, které se vztahují k činnostem pobočky.
Limits of compulsory disclosure of accounting documents
Použijí se články 32 a 33.
The compulsory disclosure provided for by Article 37(j) shall apply to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the State which governs the company.
Článek 39
Where they are not drawn up in accordance with or in a manner equivalent to Directive 2013/34/EU, Member States may require that accounting documents relating to the activities of the branch be drawn up and disclosed.
Členské státy stanoví, že obchodní listiny používané pobočkou mají uvádět rejstřík, u kterého je veden spis pobočky, a číslo této pobočky v tomto rejstříku.
Articles 32 and 33 shall apply.