natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li kolegium uspořádáno do různých dílčích struktur, příslušné orgány domovského členského státu průběžně a včas v plném rozsahu informují všechny členy kolegia o krocích nebo opatřeních přijatých v jednotlivých dílčích strukturách kolegia.
The competent authorities of the home Member State shall transmit the information referred to in paragraph 1:
Příslušné orgány domovského členského státu a členové kolegia se dohodnou na prostředcích výměny informací a tuto dohodu upřesní v písemné dohodě o koordinaci a spolupráci podle článku 5 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98.
to the members of the college;
Článek 20
to the observers as the competent authorities of the home Member State deem appropriate and in accordance with the terms of their participation in the college.
Pro účely sestavení programu dohledových šetření kolegia podle článku 99 směrnice 2013/36/EU v souladu s článkem 31 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98, poskytnou členové kolegia své příspěvky příslušným orgánům domovského členského státu.
If the competent authorities of the home Member State deem that any information referred to in paragraph 1 is not relevant for a particular member of the college, it shall previously consult that member and provide it with key points of the information to enable that member to determine its actual relevance.
Jakmile příslušné orgány domovského členského státu příspěvky od členů kolegia obdrží, vypracují návrh programu dohledových šetření kolegia.
When the college is organised in different substructures, the competent authorities of the home Member State shall keep all college members fully informed, in a timely manner, on the actions taken or the measures carried out in different college substructures.
Návrh programu dohledových šetření kolegia předají příslušné orgány domovského členského státu členům kolegia, vyzvou je, aby poskytli svá stanoviska k oblastem společné činnosti, a uvedou přiměřenou lhůtu pro předložení těchto stanovisek.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall agree on the means for the exchange of information and shall specify this agreement in the written coordination and cooperation arrangements referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Pro účely sestavení konečné podoby programu dohledových šetření kolegia přihlédnou příslušné orgány domovského členského státu k veškerým stanoviskům a výhradám, které členové kolegia vyjádří, a v případě nutnosti vysvětlí důvody, proč je do konečné podoby nezačlenily.
Article 20
Po sestavení konečné podoby programu dohledových šetření kolegia jej příslušné orgány domovského členského státu sdělí členům kolegia.
For the purposes of establishing a college supervisory examination programme referred to in Article 99 of Directive 2013/36/EU in accordance with Article 31 of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the members of the college shall provide their contribution to the competent authorities of the home Member State.
Program dohledových šetření kolegia se aktualizuje nejméně jednou ročně nebo častěji, je-li to považováno za nutné na základě procesu dohledu a hodnocení podle článku 97 směrnice 2013/36/EU.
After receiving the contributions from the members of the college, the competent authorities of the home Member State shall prepare a draft college supervisory examination programme.
Příslušné orgány domovského členského státu aktualizují program dohledových šetření kolegia postupem stanoveným v odstavcích 1 až 5.
The competent authorities of the home Member State shall circulate the draft college supervisory examination programme to the members of the college inviting them to provide their views on the areas of joint work and indicating the appropriate deadline for the submission of those views.
Plánování a koordinace činností dohledu při přípravě na naléhavé situace a během takových situací a závěrečná ustanovení
For the purposes of completing the college supervisory examination programme, the competent authorities of the home Member State shall take into account any views and reservations expressed by the members of the college and explain, if necessary, the reasons for not incorporating them.
Článek 21
Upon completion, the competent authorities of the home Member State shall communicate the college supervisory examination programme to the members of the college.
Pro účely stanovení rámce kolegia pro naléhavé situace vypracují příslušné orgány domovského členského státu návrh podle článku 32 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98.
The college supervisory examination programme shall be updated at least annually or more frequently if deemed necessary as a result of the supervisory review and evaluation process pursuant to Article 97 of Directive 2013/36/EU.
Příslušné orgány domovského členského státu předloží svůj návrh členům kolegia, vyzvou je, aby poskytli svá stanoviska, a uvedou přiměřenou lhůtu pro předložení těchto stanovisek.
The competent authorities of the home Member State shall update the college supervisory examination programme by following the process defined in paragraphs 1 to 5.
Příslušné orgány domovského členského státu přihlédnou k veškerým stanoviskům a výhradám, které členové kolegia vyjádří, a v případě nutnosti vysvětlí důvody, proč je do návrhu nezačlenily.
Planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations and final provisions
Konečné znění rámce kolegia pro naléhavé situace sdělí příslušné orgány domovského členského státu členům kolegia.
Article 21
Příslušné orgány domovského členského státu a členové kolegia nejméně jednou ročně posoudí potřebu rámec kolegia pro naléhavé situace aktualizovat.
For the purposes of establishing the college framework for emergency situations, the competent authorities of the home Member State shall prepare a proposal pursuant to Article 32 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Příslušné orgány domovského členského státu a členové kolegia rámec kolegia pro naléhavé situace aktualizují postupem stanoveným v odstavcích 1 až 4.
The competent authorities of the home Member State shall submit its proposal to the members of the college, inviting them to provide their views and indicating the appropriate deadline for the submission of those views.
Článek 22
The competent authorities of the home Member State shall take into account any views and reservations expressed by the members of the college, and explain, if necessary, the reasons for not incorporating them.
Jestliže se příslušné orgány domovského členského státu dozví o naléhavé situaci, která ovlivňuje nebo by pravděpodobně mohla ovlivnit instituci, upozorní bez zbytečného prodlení orgán EBA a členy kolegia.
The competent authorities of the home Member State shall communicate the final version of the college framework for emergency situations to the members of the college.
Jestliže se člen kolegia dozví o naléhavé situaci, která ovlivňuje nebo by pravděpodobně mohla ovlivnit pobočku v rámci jeho jurisdikce, upozorní bez zbytečného prodlení příslušné orgány domovského členského státu.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall consider, at least on an annual basis, the need to update the college framework for emergency situations.
Článek 23
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall update the college framework for emergency situations by following the process set out in paragraphs 1 to 4.
Pro účely článku 34 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98, předají příslušné orgány domovského členského státu posouzení naléhavé situace provedené v rámci dohledu těm členům kolegia, kteří vykonávají dohled nad pobočkami, které jsou či by pravděpodobně mohly být danou naléhavou situací dotčeny.
Article 22
Článek 24
Where the competent authorities of the home Member State become aware of an emergency situation which affects or is likely to affect the institution, they shall alert EBA and the members of the college without undue delay.
Koordinace a monitorování reakce na naléhavou situaci v rámci dohledu
Where a member of the college becomes aware of an emergency situation which affects or is likely to affect a branch in its jurisdiction, it shall alert the competent authorities of the home Member State without undue delay.
Pro účely článku 35 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98, vypracují příslušné orgány domovského členského státu koordinovanou reakci na naléhavou situaci v rámci dohledu.
Article 23
Příslušné orgány domovského členského státu odpovídajícím způsobem přihlédnou ke stanoviskům těch členů kolegia, kteří vykonávají dohled nad pobočkami, které jsou či by pravděpodobně mohly být danou naléhavou situací dotčeny.
For the purposes of Article 34 of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the competent authorities of the home Member State shall circulate the supervisory assessment of the emergency situation to the members of the college who supervise branches affected or likely to be affected by the emergency situation.
Příslušné orgány domovského členského státu dle potřeby koordinují monitorování realizace opatření stanovených v reakci v rámci dohledu.
Article 24
Členové kolegia informují příslušné orgány domovského členského státu o vývoji naléhavé situace a o provádění dohodnutých opatření týkajících se poboček v jejich jurisdikci.
Coordination and monitoring of the supervisory response to an emergency situation
Příslušné orgány domovského členského státu předávají veškeré aktualizované údaje o monitorování reakce v rámci dohledu členům daného kolegia, včetně orgánu EBA.
For the purposes of Article 35 of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the competent authorities of the home Member State shall develop a coordinated supervisory response to an emergency situation.
Vypracování posouzení naléhavé situace v rámci dohledu podle článku 23 a tvorba reakce na tuto situaci v rámci dohledu mohou probíhat souběžně.
The views of the members of the college who supervise branches affected or likely to be affected by this emergency situation shall be adequately taken into account by the competent authorities of the home Member State.
Článek 25
The competent authorities of the home Member State shall, where relevant, coordinate the monitoring of the implementation of any actions set out in the supervisory response.
Vstup v platnost
The members of the college shall inform the competent authorities of the home Member State about the evolution of the emergency situation and the implementation of any agreed actions related to the branches in their jurisdiction.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Any updates on the monitoring of the supervisory response shall be provided by the competent authorities of the home Member State to the members of the college, including EBA.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
The development of the supervisory assessment of an emergency situation as referred to in Article 23 and the development of the supervisory response to this situation may be run in parallel.
V Bruselu dne 16. října 2015.
Article 25
L 176, 27.6.2013, s. 338.
Done at Brussels, 16 October 2015.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 680/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o podávání zpráv institucí pro účely dohledu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (Úř. věst.
For the Commission
L 191, 28.6.2014, s. 1).
The President
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/78/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 1).
OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/98 ze dne 16. října 2015, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU, pokud jde o regulační technické normy k upřesnění obecných podmínek pro fungování kolegií orgánů dohledu (viz strana 2 v tomto čísle Úředního věstníku).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/100, kterým se stanoví prováděcí technické normy upřesňující postup společného rozhodování, pokud jde o uplatňování určitých obezřetnostních svolení podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (viz strana 45 v tomto čísle Úředního věstníku).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/59/EU ze dne 15. května 2014, kterou se stanoví rámec pro ozdravné postupy a řešení krize úvěrových institucí a investičních podniků a kterou se mění směrnice Rady 82/891/EHS, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EU, 2012/30/EU a 2013/36/EU a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 a (EU) č. 648/2012 (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98 of 16 October 2015 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for specifying the general conditions for the functioning of colleges of supervisors (see page 2 of this Official Journal).
L 173, 12.6.2014, s. 190).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/100 of 16 October 2015 laying down implementing technical standards specifying the joint decision process with regard to the application for certain prudential permissions pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (see page 45 of this Official Journal).
PŘÍLOHA I
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
Vzor pro mapování
ANNEX I
Mateřská instituce v EU / mateřská finanční holdingová společnost v EU / mateřská smíšená finanční holdingová společnost v EU / instituce
Mapping template
Celková hodnota aktiv a podrozvahových položek (v mil.
EU parent institution / EU parent financial holding company / EU parent mixed financial holding company / institution
EUR)
Total amount of assets and off-balance sheet items (in million euros)
Je určena jako globální systémově významná instituce (G-SVI) nebo jiná systémově významná instituce (J-SVI)?
Is it identified as global systemically important institution (G-SII) or other systemically important institution (O-SII)?
Byla udělena výjimka podle článku 7 nebo 10 nařízení (EU) č. 575/2013 (výjimky z uplatňování kapitálových požadavků)?
Has a waiver been granted pursuant to Article 7 or 10 of Regulation (EU) No 575/2013 (waivers from capital requirements)?
Ano/Ne
(Y/N)
Byla udělena výjimka podle článku 8 nebo 10 nařízení (EU) č. 575/2013 (výjimky z uplatňování požadavků na likviditu)?
Has a waiver been granted pursuant to Article 8 or 10 of Regulation (EU) No 575/2013 (waivers from liquidity requirements)?
Instituce povolené v členském státě / subjekty finančního sektoru povolené v členském státě
Institutions authorised in a Member State / Financial sector entities authorised in a Member State
Je instituce / subjekt finančního sektoru pro skupinu významná(ý)?
Is the institution / financial sector entity important for the group?
Je instituce / subjekt finančního sektoru významná(ý) pro členský stát, v němž je povolena(a)?
Is the institution / financial sector entity important for the Member State in which it is authorised?
Celková hodnota aktiv a podrozvahových položek instituce / subjektu finančního sektoru (v mil.
Total amount of assets and off-balance sheet items of the institution / financial sector entity (in million euros)
EUR)
Criteria used for determining the importance for the Member State, as applicable
Kritéria použitá pro určení významu pro členský stát, podle potřeby
Criteria used for determining the importance for the group, as applicable
Kritéria použitá pro určení významu pro skupinu, podle potřeby
Has a waiver been granted pursuant to Article 7 or Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013
Byla udělena výjimka podle článku 7 nebo 10 nařízení (EU) č. 575/2013
(waivers from capital requirements)?
(výjimky z uplatňování kapitálových požadavků)?
Competent authority / Other authority
Příslušný orgán / jiný orgán
Member State
Členský stát
Institution / Financial sector entity
Instituce / subjekt finančního sektoru
Legal Identifier Code, where such a code exists (pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
Identifikační kód právního subjektu, pokud takový kód existuje (předběžné identifikační kódy právnických osob nebo celosvětový systém identifikačních kódů právnických osob)
Is the institution / financial sector entity identified as O-SII?
Je instituce / subjekt finančního sektoru určena/určen jako J-SVI?
Immediate parent of the institution / financial sector entity
Přímý mateřský podnik instituce / subjektu finančního sektoru
Is the immediate parent identified as O-SII?
Je přímý mateřský podnik určen jako J-SVI?
Resolution college:
Kolegium k řešení krize:
Member and observers countries:
Členské a pozorovatelské země:
Member and observers authorities:
Členské a pozorovatelské orgány:
Crisis Management Group (CMG):
Skupina pro řešení krizí:
Member countries:
Členské země:
Member authorities:
Členské orgány:
Name of the consolidating supervisor or competent authority of the home Member State:
Název orgánu vykonávajícího dohled na konsolidovaném základě nebo příslušného orgánu domovského členského státu:
Address of the consolidating supervisor or competent authority of the home Member State:
Adresa orgánu vykonávajícího dohled na konsolidovaném základě nebo příslušného orgánu domovského členského státu:
Contact person (name, email address, phone number) of the consolidating supervisor or competent authority of the home Member State:
Kontaktní osoba (jméno, e-mailová adresa, telefonní číslo) orgánu vykonávajícího dohled na konsolidovaném základě nebo příslušného orgánu domovského členského státu:
Has a waiver been granted pursuant to Article 8 or Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013 (waivers from liquidity requirements)?
Byla udělena výjimka podle článku 8 nebo 10 nařízení (EU) č. 575/2013 (výjimky z uplatňování požadavků na likviditu)?
Is the relevant authority a member or an observer of the college?
Je příslušný orgán členem či pozorovatelem kolegia?
If yes and part of a specific-college substructure, please specify.
Pokud ano a je součástí určité dílčí struktury kolegia, upřesněte.
Branches established in a Member State
Pobočky usazené v členském státě
Is the branch important for the group?
Je pobočka pro skupinu významná?
Criteria used for determining the importance, as applicable
Kritéria použitá pro určení významu, podle potřeby
Is the branch important for the Member State as pursuant to Article 51 of Directive 2013/36/EU?
Je pobočka významná pro členský stát podle článku 51 směrnice 2013/36/EU?
Branch
Pobočka
Institution under which the branch is established
Instituce, v jejímž rámci je pobočka zřízena
Legal Identifier Code of the institution under which the branch is established, where such a code exists (pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
Identifikační kód právního subjektu instituce, v jejímž rámci je pobočka zřízena, pokud takový kód existuje (předběžné identifikační kódy právnických osob nebo celosvětový systém identifikačních kódů právnických osob)
Is the institution under which the branch is established identified as O-SII?
Je instituce, v jejímž rámci je pobočka zřízena, určena jako J-SVI?
Institutions authorised and branches established in a third country
Instituce povolené a pobočky usazené ve třetí zemi
Is the institution / branch important for the group?
Je instituce/pobočka pro skupinu významná?
Are the confidentiality and professional secrecy requirements applicable to the third country supervisory authority assessed as equivalent by all college members?
Vyhodnotili všichni členové kolegia požadavky na důvěrnost a profesní tajemství použitelné pro orgán dohledu třetí země jako rovnocenné?
Is the third country supervisory authority an observer of the college?
Je orgán dohledu třetí země pozorovatelem kolegia?
If yes and part of a specific college substructure, please specify.
Pokud ano a je součástí určité dílčí struktury kolegia, upřesněte.
Third country supervisory authority
Orgán dohledu třetí země
Third country
Třetí země
Institution / branch
Instituce/pobočka
Legal Identifier Code of the institution, where such a code exists (pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
Identifikační kód právního subjektu instituce, pokud takový kód existuje (předběžné identifikační kódy právnických osob nebo celosvětový systém identifikačních kódů právnických osob)
Immediate parent of the institution
Přímý mateřský podnik instituce
Legal Identifier Code of the immediate parent, where such a code exists(pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
Identifikační kód přímého mateřského subjektu instituce, pokud takový kód existuje (předběžné identifikační kódy právnických osob nebo celosvětový systém identifikačních kódů právnických osob)
Is there another non-European college structure?
Existuje jiná struktura kolegia mimo Evropu?
(Y/N) (if yes, please specify the name of the college and hosting supervisor):
(Ano/Ne) (pokud ano, uveďte název kolegia a hostitelského orgánu dohledu):
Name of college
Název kolegia
ANNEX II
PŘÍLOHA II
Template on written coordination and cooperation arrangements of the supervisory college established for the
Vzor písemné dohody o koordinaci a spolupráci kolegia orgánů dohledu zřízeného pro
Group/ Institution
skupinu /instituci
General provisions
Všeobecná ustanovení
A. Introduction
A.
Make reference to the relevant articles of Directive 2013/36/EU relating to the establishment of colleges and the written coordination and cooperation arrangements:
Úvod
Article 51 (significant branches), Article 115 (coordination and cooperation arrangements) and Article 116 (colleges of supervisors).
Uveďte odkaz na příslušné články směrnice 2013/36/EU týkající se zřizování kolegií a písemné dohody o koordinaci a spolupráci:
Make also reference to Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99 and the relevant articles of Directive 2014/59/EU where specific tasks are envisaged for the competent authorities and the supervisory college.
článek 51 (významné pobočky), článek 115 (dohody o koordinaci a spolupráci) a článek 116 (kolegia orgánů dohledu).
Provide a brief description of the objective of these written coordination and cooperation arrangements, describing the purpose of it, and confirm the need to agree and maintain these written coordination and cooperation arrangements.
Uveďte rovněž odkaz na nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98 a prováděcí nařízení (EU) 2016/99 a na příslušné články směrnice 2014/59/EU, jsou-li pro příslušné orgány a kolegium orgánů dohledu předpokládány specifické úkoly.
B. Group/ Institution and identification of members and observers
Uveďte stručný popis cíle této písemné dohody o koordinaci a spolupráci, popište její účel a potvrďte nutnost tuto písemnou dohodu o koordinaci a spolupráci uzavřít a udržovat.
Description and structure of the Group/ institution
B.
Make reference to the results of the mapping exercise and any updates.
Skupina /Instituce a identifikace členů a pozorovatelů
The latest version of the completed mapping template can be included as an Annex.