natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C5 Odstavce 16, 42, 53, 56 a odst. 58 písm. b) se mění takto, odstavce 64 A a 64D se zrušují a doplňuje se nový odstavec 64H:
For example, the amount of revenue recognised reflects any trade discounts and volume rebates the entity allows.
C38 V dodatku A se odstavce AG3–AG4 mění takto:
An entity undertakes, in the course of its ordinary activities, other transactions that do not generate revenue but are incidental to the main revenue-generating activities.
IAS 1 Sestavování a zveřejňování účetní závěrky
An entity presents the results of such transactions, when this presentation reflects the substance of the transaction or other event, by netting any income with related expenses arising on the same transaction.
Mění se odstavec 34 a doplňuje se nový odstavec 139N.
For example:
Kompenzace
an entity presents gains and losses on the disposal of non-current assets, including investments and operating assets, by deducting from the amount of consideration on disposal the carrying amount of the asset and related selling expenses; and
IFRS 15 Výnosy ze smluv se zákazníky vyžaduje, aby účetní jednotka oceňovala výnosy ze smluv se zákazníky částkou protihodnoty, na kterou má účetní jednotka dle vlastního názoru nárok výměnou za převod přislíbeného zboží nebo služeb.
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
Částka vykázaných výnosů odráží například všechny obchodní srážky a množstevní slevy, které účetní jednotka poskytuje.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraph 34.
Účetní jednotka realizuje v průběhu svých běžných činností také jiné transakce, které negenerují výnosy z hlavní činnosti, ale existují vedle hlavních výdělečných činností.
IAS 2 Inventories
Účetní jednotka vykáže výsledky těchto transakcí jako vzájemné započtení výnosů a souvisejících nákladů vyplývajících z dané transakce, pokud takové vykázání odráží podstatu transakce nebo jiné události.
Paragraphs 2, 8, 29 and 37 are amended and paragraph 40E is added.
Například:
Paragraph 19 is deleted.
účetní jednotka vykazuje zisky a ztráty z prodeje dlouhodobých aktiv včetně investic a provozních aktiv v částce rozdílu mezi protihodnotou při vyřazení aktiv a účetní hodnotou aktiv včetně souvisejících nákladů spojených s prodejem; a
This Standard applies to all inventories, except:
PŘECHODNÁ USTANOVENÍ A DATUM ÚČINNOSTI
[deleted]
Standardem IFRS 15 Výnosy ze smluv se zákazníky vydaným v květnu 2014 byl změněn odstavec 34.
DEFINITIONS
IAS 2 Zásoby
Inventories encompass goods purchased and held for resale including, for example, merchandise purchased by a retailer and held for resale, or land and other property held for resale.
Mění se odstavce 2, 8 A, 29 a 37 a vkládá se nový odstavec 40E.
Inventories also encompass finished goods produced, or work in progress being produced, by the entity and include materials and supplies awaiting use in the production process.
Zrušuje se odstavec 19.
Costs incurred to fulfil a contract with a customer that do not give rise to inventories (or assets within the scope of another Standard) are accounted for in accordance with IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers.
Tento standard se používá pro všechny zásoby s výjimkou:
Net realisable value
[zrušuje se]
Inventories are usually written down to net realisable value item by item.
DEFINICE
In some circumstances, however, it may be appropriate to group similar or related items.
Zásoby zahrnují zboží nakoupené a určené k dalšímu prodeji, včetně například obchodního zboží, které za účelem dalšího prodeje pořizuje maloobchodní prodejce, nebo pozemky a jiný majetek určený k dalšímu prodeji.
This may be the case with items of inventory relating to the same product line that have similar purposes or end uses, are produced and marketed in the same geographical area, and cannot be practicably evaluated separately from other items in that product line.
Zásoby také zahrnují účetní jednotkou vyrobené hotové výrobky nebo nedokončenou výrobu a zahrnují také materiál a obdobné dodávky určené ke spotřebě ve výrobním procesu.
It is not appropriate to write inventories down on the basis of a classification of inventory, for example, finished goods, or all the inventories in a particular operating segment.
Náklady vynaložené na plnění smlouvy se zákazníkem, které však nedávají vzniknout zásobám (nebo aktiva v rozsahu působnosti jiného standardu) se účtují v souladu s IFRS 15 Výnosy ze smluv se zákazníky.
Information about the carrying amounts held in different classifications of inventories and the extent of the changes in these assets is useful to financial statement users.
Čistá realizovatelná hodnota
Common classifications of inventories are merchandise, production supplies, materials, work in progress and finished goods.
Snížení ocenění zásob na úroveň čisté realizovatelné hodnoty se zpravidla provádí na bázi položkového přístupu.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraphs 2, 8, 29 and 37 and deleted paragraph 19.
Za určitých okolností však může být vhodné seskupovat podobné nebo vzájemně související položky.
IAS 12 Income Taxes
To může být případ takových položek zásob, které se vztahují ke stejným druhům produktů, které mají podobný účel nebo konečné užití, vyrábějí se a prodávají ve stejné geografické oblasti a nemohou být prakticky oceněny, aniž by byly oceněny jiné položky tohoto druhu produktu.
Paragraph 59 is amended and paragraph 98E is added.
Není vhodné snižovat ocenění zásob na základě klasifikace zásob, například hotových výrobků celkem nebo veškerých zásob v určitém provozním segmentu.
Items recognised in profit or loss
Pro uživatele účetní závěrky jsou užitečné informace o účetní hodnotě různě klasifikovaných zásob.
Most deferred tax liabilities and deferred tax assets arise where income or expense is included in accounting profit in one period, but is included in taxable profit (tax loss) in a different period.
Obecně lze zásoby klasifikovat na zboží, výrobní zásoby, materiál, nedokončenou výrobu a hotové výrobky.
The resulting deferred tax is recognised in profit or loss.
Standardem IFRS 15 Výnosy ze smluv se zákazníky vydaným v květnu 2014 byly změněny odstavce 2,8, 29 a 37 a zrušen odstavec 19.
Examples are when:
IAS 12 Daně z příjmů
interest, royalty or dividend revenue is received in arrears and is included in accounting profit in accordance with IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement or IFRS 9 Financial Instruments, as relevant, but is included in taxable profit (tax loss) on a cash basis; and
Mění se odstavec 59 a doplňuje se nový odstavec 98E.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraph 59.
Položky vykázané do zisku nebo ztráty
IAS 16 Property, Plant and Equipment
Většina odložených daňových závazků a odložených daňových pohledávek vzniká, když je výnos nebo náklad zahrnut do účetního zisku v jednom období, ale do zdanitelného zisku (daňové ztráty) v jiném období.
Paragraphs 69 and 72 are amended and paragraph 81J is added.
Výsledná odložená daň se vykáže do zisku nebo ztráty.
DERECOGNITION
Příklady jsou následující:
The disposal of an item of property, plant and equipment may occur in a variety of ways (eg by sale, by entering into a finance lease or by donation).
výnosy z úroků, autorských honorářů nebo dividend jsou inkasovány pozadu a jsou zahrnuty do účetního zisku v souladu s IFRS 15 Výnosy ze smluv se zákazníky, IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování nebo IFRS 9 Finanční nástroje podle toho, který z nich je relevantní, ale do zdanitelného zisku (daňové ztráty) jsou zahrnuty na bázi peněžních toků; a
The date of disposal of an item of property, plant and equipment is the date the recipient obtains control of that item in accordance with the requirements for determining when a performance obligation is satisfied in IFRS 15.
Standardem IFRS 15 Výnosy ze smluv se zákazníky vydaným v květnu 2014 byl změněn odstavec 59.
IAS 17 applies to disposal by a sale and leaseback.
IAS 16 Pozemky, budovy a zařízení
The amount of consideration to be included in the gain or loss arising from the derecognition of an item of property, plant and equipment is determined in accordance with the requirements for determining the transaction price in paragraphs 47–72 of IFRS 15.
Mění se odstavce 69 a 72 a doplňuje se nový odstavec 81J.
Subsequent changes to the estimated amount of the consideration included in the gain or loss shall be accounted for in accordance with the requirements for changes in the transaction price in IFRS 15.
ODÚČTOVÁNÍ
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraphs 68A, 69 and 72.
K vyřazení položky pozemků, budov a zařízení může dojít různými způsoby (například prodejem, zahájením finančního leasingu nebo darováním).
IAS 32 Financial Instruments: Presentation
Datem vyřazení položky investičního nemovitého majetku je datum, kdy příjemce získá kontrolu nad touto položkou v souladu s požadavky na určení toho, kdy je splněn závazek k plnění podle IFRS 15.
Paragraph 97Q is added.
IAS 17 se použije v případě prodeje a zpětného pronájmu.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraph AG21.
Částka protihodnoty, která je zahrnuta do zisku nebo ztráty plynoucí z odúčtování položky pozemků, budov a zařízení, se určí v souladu s požadavky na určení transakční ceny v odstavcích 47–72 standardu IFRS 15.
In the Application Guidance, paragraph AG21 is amended.
Následné změny odhadované částky protihodnoty zahrnuté do zisku nebo ztráty musí být zaúčtovány v souladu s požadavky na změny transakční ceny v IFRS 15.
Contracts to buy or sell non-financial items (paragraphs 8–10)
Standardem IFRS 15 Výnosy ze smluv se zákazníky vydaným v květnu 2014 byly změněny odstavce 68 A, 69 a 72.
Except as required by IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, a contract that involves the receipt or delivery of physical assets does not give rise to a financial asset of one party and a financial liability of the other party unless any corresponding payment is deferred past the date on which the physical assets are transferred.
IAS 32 Finanční nástroje: Vykazování
Such is the case with the purchase or sale of goods on trade credit.
Doplňuje se nový odstavec 97Q.
IAS 34 Interim Financial Reporting
Standardem IFRS 15 Výnosy ze smluv se zákazníky vydaným v květnu 2014 byl změněn odstavec AG21.
Paragraphs 15B and 16A are amended and paragraph 55 is added.
V aplikační příručce se mění odstavec AG21.
Significant events and transactions
Smlouvy o koupi nebo prodeji nefinančních položek (odstavce 8–10)
The following is a list of events and transactions for which disclosures would be required if they are significant: the list is not exhaustive.
Mimo případy uvedené v IFRS 15 Výnosy ze smluv se zákazníky smlouva, jejímž předmětem je přijetí nebo dodání aktiva, které má fyzickou podobu, nezakládá vznik finančního aktiva u jedné smluvní strany, ani finančního závazku u druhé smluvní strany, pokud není odpovídající platba odložena na dobu po převodu fyzického aktiva.
recognition of a loss from the impairment of financial assets, property, plant and equipment, intangible assets, assets arising from contracts with customers, or other assets, and the reversal of such an impairment loss;
To je případ koupě nebo prodeje zboží na dodavatelský úvěr.
Other disclosures
IAS 34 Mezitímní účetní výkaznictví
In addition to disclosing significant events and transactions in accordance with paragraphs 15–15C, an entity shall include the following information, in the notes to its interim financial statements, if not disclosed elsewhere in the interim financial report.
Odstavce 15B a 16 A se mění a doplňuje se nový odstavec 55.
The information shall normally be reported on a financial year-to-date basis.
Důležité události a transakce
the disaggregation of revenue from contracts with customers required by paragraphs 114–115 of IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers.
Tento seznam není taxativní:
IAS 36 Impairment of Assets
vykázání ztráty ze znehodnocení finančních aktiv, budov, strojů a zařízení, nehmotných aktiv, aktiv vyplývajících ze smluv se zákazníky nebo jiných aktiv a zrušení takových ztrát ze znehodnocení;
Paragraph 2 is amended and paragraph 140L is added.
Další zveřejnění
This Standard shall be applied in accounting for the impairment of all assets, other than:
16 A Kromě zveřejnění důležitých událostí a transakcí podle odstavců 15–15C zahrne účetní jednotka do komentáře ke své mezitímní účetní závěrce následující informace, pokud nejsou uveřejněny jinde v mezitímní účetní závěrce.
contract assets and assets arising from costs to obtain or fulfil a contract that are recognised in accordance with IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers;
Standardně se informace vykazují způsobem „kumulovaně od počátku finančního roku“.
TRANSITION PROVISIONS AND EFFECTIVE DATE
členění výnosů ze smluv se zákazníky vyžadované odstavci 114–115 IFRS 15 Výnosy ze smluv se zákazníky.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraph 2.
IAS 36 Znehodnocení aktiv
IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets [2]Paragraph 5 is amended and paragraph 100 is added.
Mění se odstavec 2 a doplňuje se nový odstavec 140L.
Paragraph 6 is deleted.
Tento standard se použije v účetnictví pro znehodnocení veškerých aktiv s výjimkou:
When another Standard deals with a specific type of provision, contingent liability or contingent asset, an entity applies that Standard instead of this Standard.
smluvních aktiv a aktiv vzniklých na základě nákladů na získání nebo splnění smlouvy, která se vykazují v souladu s IFRS 15 Výnosy ze smluv se zákazníky;
For example, some types of provisions are addressed in Standards on:
Standardem IFRS 15 Výnosy ze smluv se zákazníky, vydaným v květnu 2014, byl změněn odstavec 2.
However, this Standard applies to provisions, contingent liabilities and contingent assets of an insurer, other than those arising from its contractual obligations and rights under insurance contracts within the scope of IFRS 4;
IAS 37 Rezervy, podmíněné závazky a podmíněná aktiva [2]Mění se odstavec 5 a vkládá se nový odstavec 100.
contingent consideration of an acquirer in a business combination (see IFRS 3 Business Combinations); and
Zrušuje se odstavec 6.
revenue from contracts with customers (see IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers).
Pokud jiný standard upravuje specifický typ rezervy, podmíněného závazku nebo podmíněného aktiva, použije jej účetní jednotka místo tohoto standardu.
However, as IFRS 15 contains no specific requirements to address contracts with customers that are, or have become, onerous, this Standard applies to such cases.
Například některé typy rezerv jsou předmětem standardů upravujících:
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraph 5 and deleted paragraph 6.
podmíněné protihodnoty hrazené nebo inkasované nabyvatelem při podnikových kombinacích (viz IFRS 3 Podnikové kombinace); a
IAS 38 Intangible Assets
výnosy ze smluv se zákazníky (viz IFRS 15 Výnosy ze smluv se zákazníky).
Paragraphs 3, 114 and 116 are amended and paragraph 130K is added.
Na druhou stranu však IFRS 15 neobsahuje žádné specifické požadavky, jak nakládat se smlouvami se zákazníky, které jsou, nebo se staly nevýhodnými, a proto se v těchto případech použije tento standard.
If another Standard prescribes the accounting for a specific type of intangible asset, an entity applies that Standard instead of this Standard.
Standardem IFRS 15 Výnosy ze smluv se zákazníky vydaným v květnu 2014 byl změněn odstavec 5 a zrušen odstavec 6.
For example, this Standard does not apply to:
IAS 38 Nehmotná aktiva
intangible assets held by an entity for sale in the ordinary course of business (see IAS 2 Inventories).
Odstavce 3, 114 a 116 se mění a doplňuje se nový odstavec 130K.
assets arising from contracts with customers that are recognised in accordance with IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers.
Pokud jiný standard předepisuje pravidla účtování konkrétního druhu nehmotného aktiva, použije se daný standard místo tohoto standardu.
RETIREMENTS AND DISPOSALS
Tento standard se například nepoužije pro:
The disposal of an intangible asset may occur in a variety of ways (eg by sale, by entering into a finance lease, or by donation).
nehmotná aktiva držená účetní jednotkou za účelem jejich prodeje v rámci běžných obchodních činností (viz IAS 2 Zásoby);
The date of disposal of an intangible asset is the date that the recipient obtains control of that asset in accordance with the requirements for determining when a performance obligation is satisfied in IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers.
aktiva vzniklá na základě smluv se zákazníky, která jsou vykazována v souladu s IFRS 15 Výnosy ze smluv se zákazníky.
The amount of consideration to be included in the gain or loss arising from the derecognition of an intangible asset is determined in accordance with the requirements for determining the transaction price in paragraphs 47–72 of IFRS 15.
LIKVIDACE A VYŘAZENÍ
TRANSITIONAL PROVISIONS AND EFFECTIVE DATE
Vyřazení nehmotného aktiva může mít řadu podob (například prodej, pronájem formou finančního leasingu nebo darování).
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraphs 3, 114 and 116.
Datem vyřazení nehmotného aktiva je datum, kdy příjemce získá kontrolu nad tímto aktivem v souladu s požadavky na určení toho, kdy je splněn závazek k plnění v souladu s IFRS 15 Výnosy ze smluv se zákazníky.
Paragraphs 2, 9, 43, 47 and 55 are amended and paragraphs 2A, 44A, 55A and 103T are added.
Částka protihodnoty, která má být zahrnuta do zisku nebo ztráty vznikajících z odúčtování nehmotného aktiva, se určí v souladu s požadavky na určení transakční ceny v odstavcích 47–72 IFRS 15.
This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
PŘECHODNÁ USTANOVENÍ A DATUM ÚČINNOSTI
rights and obligations within the scope of IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers that are financial instruments, except for those that IFRS 15 specifies are accounted for in accordance with IFRS 9.
Standardem IFRS 15 Výnosy ze smluv se zákazníky vydaným v květnu 2014 byly změněny odstavce 3, 114 a 116.
The impairment requirements of this Standard shall be applied to those rights that IFRS 15 specifies are accounted for in accordance with this Standard for the purposes of recognising impairment losses.
Mění se odstavce 2, 9, 43, 47 a 55 a vkládají se nové odstavce 2 A, 44 A, 55 A a 103T.
Definitions relating to recognition and measurement
Tento standard aplikují všechny účetní jednotky na všechny typy finančních nástrojů s těmito výjimkami:
The effective interest method is a method of calculating the amortised cost of a financial asset or a financial liability (or group of financial assets or financial liabilities) and of allocating the interest income or interest expense over the relevant period.
práva a závazky spadající do působnosti IFRS 15 Výnosy ze smluv se zákazníky, které jsou finančními nástroji, s výjimkou práv a závazků, pro něž IFRS 15 stanoví, že se účtují v souladu se standardem IFRS 9.
The effective interest rate is the rate that exactly discounts estimated future cash payments or receipts through the expected life of the financial instrument or, when appropriate, a shorter period to the net carrying amount of the financial asset or financial liability.
Požadavky na znehodnocení podle tohoto standardu se použijí na ta práva, u nichž IFRS 15 stanoví, že se pro účely zaúčtování ztrát ze znehodnocení účtují v souladu s tímto standardem.
When calculating the effective interest rate, an entity shall estimate cash flows considering all contractual terms of the financial instrument (for example, prepayment, call and similar options) but shall not consider future credit losses.
Definice týkající se účtování a oceňování
The calculation includes all fees and points paid or received between parties to the contract that are an integral part of the effective interest rate (see paragraphs AG8A–AG8B), transaction costs, and all other premiums or discounts.
Metoda efektivní úrokové míry je metodou výpočtu naběhlé hodnoty finančního aktiva nebo finančního závazku (nebo skupiny finančních aktiv nebo finančních závazků) a alokace úrokového výnosu nebo úrokového nákladu za dané období.
There is a presumption that the cash flows and the expected life of a group of similar financial instruments can be estimated reliably.
Efektivní úroková míra je úroková míra, která přesně diskontuje odhadované budoucí peněžní platby nebo příjmy po očekávanou dobu trvání finančního nástroje nebo případně po kratší období na čistou účetní hodnotu finančního aktiva nebo finančního závazku.
However, in those rare cases when it is not possible to estimate reliably the cash flows or the expected life of a financial instrument (or group of financial instruments), the entity shall use the contractual cash flows over the full contractual term of the financial instrument (or group of financial instruments).
Při výpočtu efektivní úrokové míry musí účetní jednotka odhadnout peněžní toky s uvážením všech smluvních podmínek finančního nástroje (například opce předčasného splacení, kupní opce a jiné podobné opce), ale nesmí brát v úvahu budoucí úvěrové ztráty.
Derecognition is the removal of a previously recognised financial asset or financial liability from an entity's statement of financial position.
Výpočet zahrnuje všechny poplatky a úroky, které jsou placeny nebo přijaty mezi smluvními stranami a které jsou nedílnou součástí efektivní úrokové míry (viz odstavce AG8 A–AG8B), transakční náklady a všechny ostatní prémie a diskonty.
Dividends are distributions of profits to holders of equity instruments in proportion to their holdings of a particular class of capital.
Předpokládá se, že peněžní toky a očekávanou délku trvání skupiny podobných finančních nástrojů lze spolehlivě odhadnout.
Fair value is the price that would be received to sell an asset or paid to transfer a liability in an orderly transaction between market participants at the measurement date.
Avšak ve výjimečných případech, kdy není možné peněžní toky nebo očekávanou dobu trvání finančního nástroje (nebo skupiny finančních nástrojů) spolehlivě odhadnout, musí účetní jednotka použít smluvní peněžní toky po celé smluvní trvání finančního nástroje (nebo skupiny finančních nástrojů).
(See IFRS 13.)
Odúčtování je vynětí dříve zaúčtovaného finančního aktiva nebo finančního závazku z výkazu o finanční pozici účetní jednotky.
Initial measurement of financial assets and financial liabilities
Dividendy představují rozdělení zisků držitelům kapitálových nástrojů poměrně k jimi drženému podílu na konkrétní třídě kapitálu.
Except for trade receivables within the scope of paragraph 44A, when a financial asset or financial liability is recognised initially, an entity shall measure it at its fair value plus, in the case of a financial asset or financial liability not at fair value through profit or loss, transaction costs that are directly attributable to the acquisition or issue of the financial asset or financial liability.
Reálná hodnota je cena, která by byla získána za prodej aktiva nebo zaplacena za převod závazku v řádné transakci mezi účastníky trhu k datu ocenění.
Notwithstanding the requirement in paragraph 43, at initial recognition, an entity shall measure trade receivables that do not have a significant financing component (determined in accordance with IFRS 15) at their transaction price (which is defined in IFRS 15).
(Viz IFRS 13.)
Subsequent measurement of financial liabilities
Prvotní ocenění finančních aktiv a finančních závazků
After initial recognition, an entity shall measure all financial liabilities at amortised cost using the effective interest method, except for:
S výjimkou pohledávek z obchodního styku v rozsahu působnosti odstavce 44 A musí účetní jednotka při prvotním zaúčtování ocenit finanční aktivum nebo finanční závazek reálnou hodnotou.
financial guarantee contracts as defined in paragraph 9.