natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušný orgán může přijmout opatření k tlumení nákaz doplňující opatření uvedená v odstavci 1, která mohou zahrnovat jedno nebo více opatření stanovených v článcích 53 až 69, musejí být úměrná riziku, jež daná nákaza uvedená na seznamu představuje, a zohledňovat:
typical movement patterns of the type of establishment and species and categories of animals kept in those establishments.
hospodářské a společenské dopady.
Article 98
V případě úředního potvrzení ohniska nákazy uvedené na seznamu podle čl.
Scope of the approval of establishments
9 odst.
The competent authority shall expressly specify in the approval of an establishment granted pursuant to Article 97(1), following an application made in accordance with Article 94(1) or point (a) of Article 95:
1 písm. c) u chovaných zvířat v souladu s čl.
for which of the types of establishments referred to in Article 94(1) and Article 95, and in the rules adopted pursuant to point (b) of Article 94(3), the approval applies;
77 odst.
for which species and categories of kept terrestrial animals or germinal products of those species the approval applies.
1 v členském státě, oblasti nebo jednotce, které získaly status území prostého nákazy v souladu s článkem 36 nebo 37, a s cílem tento status zachovat přijme příslušný orgán jedno nebo více opatření stanovených v článcích 53 až 69.
Article 99
Tato opatření musejí být úměrná riziku, jež daná nákaza uvedená na seznamu představuje, a zohledňovat:
Procedures for the granting of approval by the competent authority
Článek 81
The competent authority shall establish procedures for operators to follow when applying for approval of their establishments in accordance with Article 94(1), Article 95 or Article 96(1).
Opatření k tlumení nákaz v případě nákaz uvedených na seznamu podle čl.
Upon receipt of an application for approval from an operator, the competent authority shall, in accordance with Article 94(1) or point (a) of Article 95, make an on–site visit.
9 odst.
Provided that the requirements referred to in Article 97 and paragraphs (1) and (2) of this Article are fulfilled, the competent authority shall grant the approval.
1 písm. b) u volně žijících zvířat
Where an establishment does not fulfil all requirements for approval as referred to in Article 97, the competent authority may grant conditional approval of an establishment if it appears, on the basis of the application by the operator concerned and the subsequent on–site visit as provided for in paragraph 2 of this Article, that the establishment meets all the main requirements that provide sufficient guarantees that the establishment does not pose a significant risk.
Pokud má příslušný orgán postiženého členského státu podezření na výskyt ohniska nákazy uvedené na seznamu podle čl.
Where conditional approval has been granted by the competent authority in accordance with paragraph 4 of this Article, it shall grant full approval only where it appears from another on–site visit to the establishment, carried out within three months of the date of the grant of conditional approval, or from documentation provided by the operator within three months from that date, that the establishment meets all the requirements for approval provided for in Article 97(1) and the rules adopted pursuant to Article 97(2).
9 odst.
Where the on–site visit or the documentation referred to in the first subparagraph shows that clear progress has been made but that the establishment still does not meet all of those requirements, the competent authority may prolong the conditional approval.
1 písm. b) u volně žijících zvířat nebo pokud tento výskyt úředně potvrdí, v závislosti na daném ohnisku na celém území členského státu či v dotčené oblasti nebo zóně:
However, conditional approval shall not be granted for a period exceeding, in total, six months.
uplatní opatření k tlumení nákaz stanovená v povinných eradikačních programech podle čl. 30 odst.
Article 100
1 pro danou nákazu uvedenou na seznamu; nebo
Review, suspension and withdrawal of approvals by the competent authority
zahájí povinný eradikační program, pokud zde nebyl eradikační program podle čl.
The competent authority shall keep approvals of establishments granted in accordance with Articles 97 and 99 under review, at appropriate intervals based on the risk involved.
30 odst. 1 pro danou nákazu uvedenou na seznamu dosud uplatňován v důsledku skutečnosti, že se zde daná nákaza dříve nevyskytla či jí bylo území prosté, a pokud jsou opatření pro volně žijící zvířata nezbytná v zájmu tlumení dané nákazy a zabránění jejímu šíření.
Where a competent authority identifies serious deficiencies in an establishment as regards compliance with the requirements laid down in Article 97(1) and the rules adopted pursuant to Article 97(2), and the operator of that establishment is not able to provide adequate guarantees that those deficiencies will be eliminated, the competent authority shall initiate procedures to withdraw the approval of the establishment.
Článek 82
However, the competent authority may merely suspend, rather than withdraw, approval of an establishment where the operator can guarantee that it will eliminate those deficiencies within a reasonable period of time.
Opatření k tlumení nákaz uvedených na seznamu podle čl.
Approval shall only be granted after withdrawal or restored after suspension in accordance with paragraph 2 when the competent authority is satisfied that the establishment fully complies with all the requirements of this Regulation appropriate for that type of establishment.
9 odst.
Registers of the competent authority
1 písm. c) u volně žijících zvířat
Article 101
Pokud má příslušný orgán podezření na výskyt ohniska nákazy uvedené na seznamu podle čl.
Registers to be kept by the competent authority
9 odst.
Each competent authority shall establish and keep up to date registers of:
1 písm. c) u volně žijících zvířat nebo tento výskyt úředně potvrdí a pokud se postižený členský stát rozhodl pro eradikaci takové nákazy uvedené na seznamu a jsou-li ve volitelném eradikačním programu podle čl.
all establishments and operators registered with it pursuant to Article 93;
31 odst.
all establishments approved by it in accordance with Articles 97 and 99.
2 stanovena pro danou nákazu opatření pro volně žijící zvířata, příslušný orgán uplatní opatření k tlumení nákazy stanovená v předmětném volitelném eradikačním programu, a to v závislosti na daném podezření nebo úředním potvrzení na celém území členského státu nebo v dotčené oblasti.
It shall make the registers referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph available to the Commission and to the competent authorities of other Member States in so far as the information contained therein is relevant for movements of kept terrestrial animals and germinal products thereof between Member States.
Příslušný orgán může přijmout opatření k tlumení nákaz doplňující opatření uvedená v odstavci 1, která mohou zahrnovat jedno nebo více opatření stanovených v článcích 53 až 69, musejí být přiměřená riziku, jež daná nákaza uvedená na seznamu představuje, a zohledňovat:
It shall make the register of approved establishments as referred to in point (b) of the first subparagraph available to the public in so far as the information contained therein is relevant for movements of kept terrestrial animals and germinal products thereof between Member States.
postižená volně žijící zvířata a riziko přenosu nákaz na zvířata a na člověka; a
Where appropriate and relevant, a competent authority may combine the registration referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 and the approvals referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 with registration for other purposes.
hospodářské, společenské dopady a dopady na životní prostředí.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the detailed information to be included in the registers provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1, and the availability to the public of the register provided for in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1.
V případě úředního potvrzení ohniska nákazy uvedené na seznamu podle čl.
Record-keeping
9 odst.
Article 102
1 písm. c) u volně žijících zvířat v členském státě, oblasti nebo jednotce, které získaly status území prostého nákazy v souladu s článkem 36 nebo 37, a s cílem tento status zachovat, přijme příslušný orgán jedno nebo více opatření stanovených v článcích 53 až 69.
Record-keeping obligations of operators of establishments other than germinal products establishments
postižená volně žijící zvířata a riziko přenosu nákaz na zvířata a na člověka;
Operators of establishments subject to the requirement of registration in accordance with Article 93, or approval in accordance with Article 97(1), shall keep and maintain records containing at least the following information:
závažnost výskytu nákazy u volně žijících zvířat pro nákazový status chovaných zvířat; a
the species, categories, number and, where applicable, identification of kept terrestrial animals on their establishment;
Koordinace ze strany komise a dočasná zvláštní pravidla pro tlumení nákaz
movements of kept terrestrial animals into and out of their establishment, stating as appropriate:
Článek 83
their place of origin or destination;
Koordinace opatření ze strany Komise a dočasná zvláštní pravidla týkající se oddílů 1 až 4
the date of such movements;
Členské státy informují Komisi o:
the documents required to accompany kept terrestrial animals arriving at or leaving their establishment in accordance with point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115, point (b) of Article 117, Article 143(1) and (2), Article 164(2) and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120 and points (b) and (c) of Article 144(1);
opatřeních k tlumení nákaz přijatých jejich příslušnými orgány v souladu s čl.
mortality of kept terrestrial animals on their establishment;
77 odst.
biosecurity measures, surveillance, treatments, test results and other relevant information as appropriate for:
1 a články 78, 79 a 81 a veškerými akty v přenesené pravomoci přijatými podle čl.
the species and categories of kept terrestrial animals in the establishment;
77 odst.
the type and size of the establishment;
2 v souvislosti s nákazou uvedenou na seznamu podle čl. 9 odst.
the results of any animal health visits required in accordance with Article 25(1).
1 písm. b);
The records shall be kept and maintained in paper or electronic form.
opatřeních k tlumení nákaz přijatých jejich příslušnými orgány v souladu s čl.
Establishments presenting a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in paragraph 1.
77 odst.
Operators of establishments shall keep the records provided for in paragraphs 1 and 2 on their establishment concerned and shall:
1, článkem 78, čl.
make them immediately available to the competent authority on request;
80 odst.
retain them for a minimum period to be prescribed by the competent authority, which may not be less than three years.
1 a článkem 82 a veškerými akty v přenesené pravomoci přijatými podle čl.
By way of derogation from paragraph 3, operators may be exempted from the obligation to keep records of some or all of the matters provided for in paragraph 1 when the operator concerned:
77 odst.
has access to the computerised database referred to in Article 109 for the relevant species and the database already contains the information to be included in the records; and
2 v souvislosti s nákazou uvedenou na seznamu podle čl.
has the up–to–date information entered directly into the computerised database.
9 odst.
Article 103
1 písm. c).
Record-keeping obligations of germinal product establishments
Komise přezkoumá nákazovou situaci a opatření k tlumení nákaz přijatá příslušným orgánem podle této kapitoly a může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit zvláštní pravidla pro dočasná opatření k tlumení nákaz s ohledem na nákazu uvedenou na seznamu podle čl.
Operators of germinal product establishments shall keep and maintain records containing at least the following information:
9 odst. 1 písm. b) nebo c), a to za podmínek odpovídajících epizootologické situaci, jestliže:
the breed, age, identification and health status of donor animals used for the production of germinal products;
uvedená opatření k tlumení nákaz přijatá příslušným orgánem nejsou pro danou epizootologickou situaci vhodná;
the time and place of collection, and the processing and storage, of germinal products collected, produced or processed;
se daná nákaza uvedená na seznamu šíří navzdory případným opatřením k tlumení nákaz přijatým v souladu s touto kapitolou.
the identification of the germinal products together with details of their place of destination, if known;
V závažných, naléhavých a řádně odůvodněných případech souvisejících s nákazou uvedenou na seznamu podle čl. 9 odst. 1 písm. b) nebo c), jež představuje nově se objevující riziko s velmi významným dopadem, přijme Komise okamžitě použitelné prováděcí akty postupem podle čl. 266 odst. 3.
the documents required to accompany germinal products arriving at or leaving the establishment in question in accordance with Article 162 and Article 164(2) and any rules adopted pursuant to Article 162(3) and (4);
ČÁST IV
where relevant, the results of clinical and laboratory tests;
REGISTRACE, SCHVALOVÁNÍ, VYSLEDOVATELNOST A PŘEMÍSŤOVÁNÍ
laboratory techniques used.
SUCHOZEMSKÁ ZVÍŘATA, ZÁRODEČNÉ PRODUKTY A PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU ZE SUCHOZEMSKÝCH ZVÍŘAT
Operators of germinal product establishments shall keep the records provided for in paragraphs 1 and 2 on their establishment and:
Registrace, schvalování, vedení záznamů a registrů
Article 104
Registrace zařízení a určitých typů provozovatelů
Record-keeping obligations of transporters
Článek 84
Transporters shall keep and maintain records containing at least the following information:
Povinnost registrace zařízení ze strany provozovatelů
the establishments visited by them;
Provozovatelé provozující zařízení, jež chovají suchozemská zvířata či odebírají, vyrábějí, zpracovávají nebo skladují zárodečné produkty, za účelem registrace svých zařízení v souladu s článkem 93 před tím, než tyto činnosti zahájí:
the categories, species and number of kept terrestrial animals transported by them;
informují příslušný orgán o každém takovém zařízení, které spadá pod jejich odpovědnost;
the cleaning, disinfection and disinfestation of the means of transport used;
poskytnou příslušnému orgánu tyto informace:
details of the documents accompanying the animals in question, including their document numbers.
jméno/název a adresu dotyčného provozovatele;
Transporters presenting a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in paragraph 1.
umístění zařízení a popis zařízení;
Transporters shall keep the records provided for in paragraphs 1 and 2:
kategorie, druhy a počet nebo množství chovaných suchozemských zvířat nebo zárodečných produktů, které zamýšlejí chovat a uchovávat v zařízení a kapacitu zařízení;
in such a manner that they can be made immediately available to the competent authority on request;
typu zařízení; a
for a minimum period to be prescribed by the competent authority, which may not be less than three years.
další aspekty týkající se zařízení, které jsou relevantní pro stanovení rizika, jež zařízení představuje.
Article 105
Provozovatelé zařízení uvedení v odstavci 1 informují příslušný orgán o:
Record-keeping obligations of operators conducting assembly operations
veškerých změnách v daném zařízení, jež se týkají záležitostí uvedených v odst. 1 písm. b);
Operators conducting assembly operations subject to the registration requirement laid down in Article 93 shall keep and maintain records containing at least the following information:
veškerém ukončení činnosti dotyčného provozovatele nebo zařízení.
the species, categories, numbers and identification of kept terrestrial animals under their responsibility;
Zařízení, která podléhají schválení podle čl. 94 odst. 1, nejsou povinna poskytovat informace uvedené v odstavci 1 tohoto článku.
movements of kept terrestrial animals under their responsibility, stating as appropriate:
Článek 85
their place of origin and destination;
Odchylky od povinnosti registrace zařízení ze strany provozovatelů
the documents required to accompany kept terrestrial animals moved under their responsibility in accordance with point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115, point (b) of Article 117, Article 143(1) and (2), Article 164(2) and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120 and points (b) and (c) of Article 144(1);
Odchylně od čl.
mortality of kept terrestrial animals under their responsibility; and
84 odst.
biosecurity measures, surveillance, treatments, test results and other relevant information as appropriate for the species and categories of kept terrestrial animals under their responsibility.
1 mohou členské státy vyjmout z požadavku na registraci určité kategorie zařízení, které představují nevýznamné riziko, jak stanoví prováděcí akt přijatý podle čl.
Operators whose activities present a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in paragraph 1.
86 odst.
make the records referred to in paragraph 1 available to the competent authority on request;
2.
retain those records for a minimum period to be prescribed by the competent authority, which may not be less than three years.
Členské státy o těchto výjimkách uvědomí Komisi.
Article 106
Článek 86
Delegation of powers concerning record-keeping
Prováděcí pravomoci týkající se povinnosti registrace zařízení ze strany provozovatelů
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules supplementing the record-keeping requirements provided for in Articles 102, 103, 104 and 105, as regards:
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit pravidla týkající se informací poskytovaných provozovateli pro účely registrace zařízení podle čl.
information to be recorded in addition to that provided for in Articles 102(1), 103(1), 104(1) and 105(1);
84 odst.
additional requirements for record-keeping in respect of germinal products collected, produced or processed in a germinal products establishment after that establishment ceased its activities.
1, včetně lhůt, v nichž je třeba tyto informace poskytnout.
When establishing the rules to be laid down in delegated acts as provided for in paragraph 1, the Commission shall base those rules on the following matters:
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví pravidla týkající se typů zařízení, jež mohou být členskými státy podle článku 85 vyňata z požadavku na registraci na základě:
the risks posed by each type of establishment or activity;
druhů, kategorií a počtu chovaných suchozemských zvířat a zárodečných produktů v daném zařízení a kapacity tohoto zařízení;
the species and categories of kept terrestrial animals or germinal products in the establishment concerned, or transported to or from that establishment;
přemísťování chovaných suchozemských zvířat nebo zárodečných produktů do a ze zařízení.
the type of production on the establishment or the type of activity;
Prováděcí akty uvedené v tomto článku se přijímají přezkumným postupem podle čl. 266 odst.
the typical movement patterns and categories of the animals concerned;
2.
the number of kept terrestrial animals or volume of germinal products under the responsibility of the operator concerned.
Článek 87
Article 107
Povinnosti registrace dopravců chovaných kopytníků a akty v přenesené pravomoci
Implementing powers concerning exemptions from the record-keeping requirements
Dopravci chovaných kopytníků, kteří tato zvířata přepravují mezi členskými státy, nebo mezi členským státem a třetí zemí, za účelem registrace v souladu s článkem 93 před tím, než tyto činnosti zahájí:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of establishments and operators that may be exempted by Member States from the record-keeping requirements provided for in Articles 102, 103, 104 and 105, as regards:
informují příslušný orgán o své činnosti;
establishments keeping, or operators handling or transporting, a small number of kept terrestrial animals or a small volume or number of germinal products;
poskytnou příslušnému orgánu tyto informace:
species or categories of kept terrestrial animals or germinal products.
jméno/název a adresu dotyčného dopravce;
When adopting those implementing acts, the Commission shall base those acts on the criteria laid down in Article 106(2).
kategorie, druhy a počet chovaných kopytníků, které se chystají přepravovat;
Traceability requirements for kept terrestrial animals and germinal products
druh dopravy;
Kept terrestrial animals
dopravní prostředek.
Article 108
Dopravci uvedení v odstavci 1 informují příslušný orgán o:
Member States' responsibility for establishing a system for the identification and registration of kept terrestrial animals
veškerých změnách, jež se týkají záležitostí uvedených v odst. 1 písm. b);
Member States shall have in place a system for the identification and registration of those species of kept terrestrial animals for which such a system is required by this Regulation and by any rules adopted pursuant to it.
veškerém ukončení přepravní činnosti.
Such a system shall, when appropriate, provide for the recording of the movements of such animals.
Komise je v souladu s článkem 264 zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci doplňujících pravidla stanovená v odstavci 1 tohoto článku, jimiž stanoví povinnost jiných typů dopravců, jejichž přepravní činnost představuje konkrétní a významná rizika pro některé druhy nebo kategorie zvířat, poskytovat odpovídající informace pro účely registrace jejich činnosti.
When establishing the system referred to in paragraph 1, Member States shall take into account:
Článek 88
the species or categories of kept terrestrial animals concerned;
Odchylky od povinnosti registrace dopravců chovaných kopytníků
the risk posed by that species or category.
Odchylně od čl.
The system provided for in paragraph 1 shall include the following elements:
87 odst.
the means to identify kept terrestrial animals individually or in groups;
1 mohou členské státy vyjmout z požadavku na registraci určité kategorie dopravců, jejichž přepravní činnost představuje nevýznamné riziko, jak stanoví prováděcí akt přijatý podle čl.
identification documents, movement documents and other documents for identifying and tracing kept terrestrial animals as referred to in Article 110;
89 odst. 2.
up–to–date records in establishments as provided for in points (a) and (b) of Article 102(1);
Článek 89
a computer database of kept terrestrial animals as provided for in Article 109(1).
Prováděcí pravomoci týkající se povinnosti registrace dopravců
The system provided for in paragraph 1 shall be designed in such a manner that it:
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit pravidla týkající se informací poskytovaných dopravcem pro účely registrace činnosti podle čl.
ensures the efficient application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation;
87 odst.
facilitates the traceability of kept terrestrial animals and their movements within and between Member States and their entry into the Union;
1 a 3, včetně lhůt, v nichž je třeba tyto informace poskytnout.
ensures the efficient interoperability, integration and compatibility of the elements of that system;
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví pravidla týkající se typů dopravců, které mohou být členskými státy podle článku 86 vyňati z požadavku na registraci na základě:
ensures that the system, to the extent appropriate, is adapted to:
vzdálenosti, na které dané kopytníky přepravují; a
the computerised information system for Union notification and reporting provided for in Article 22;