natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční zprostředkovatel uplatňuje při hledání spoluinvestorů a poskytování investic s těmito spoluinvestory nediskriminační přístup.
The evaluation of co-investors may be controlled ex post.
Hodnocení spoluinvestorů může být zkontrolováno ex post.
Financial intermediaries shall be managed on a commercial basis.
Finanční zprostředkovatelé jsou řízeni podle komerčních zásad.
This requirement is considered to be fulfilled if the conditions laid down in Article 21(15) of Regulation (EU) No 651/2014 are fulfilled.
Tento požadavek se považuje za splněný, pokud jsou splněny podmínky stanovené v čl. 21 odst. 15 nařízení (EU) č. 651/2014.
The Co-Investment Facility shall seek to mobilise Co-investors implementing best practice.
Prostřednictvím nástroje pro spoluinvestice se mají mobilizovat spoluinvestoři uplatňující nejlepší postupy.
The co-investors shall be long-term private investors investing own resources including venture capital funds, business angels, high net worth individuals, family offices, or companies with proven know-how and operational capacity.
Spoluinvestoři jsou dlouhodobí soukromí investoři, kteří investují vlastní prostředky, včetně fondů rizikového kapitálu, tzv. business angels, zámožných soukromých klientů, rodinných firem nebo společností s doloženým know-how a provozní kapacitou.
Co-investors shall be deemed to be any investors which, in the reasonable determination of the financial intermediary are investors operating in circumstances corresponding to the market economy investor principle in a free market economy, irrespective of their legal nature and ownership.
Za spoluinvestory se považují všichni investoři, již jsou podle rozumné úvahy finančního zprostředkovatele investory, kteří provozují činnost v podmínkách odpovídajících zásadě investora v tržním hospodářství, a to bez ohledu na právní povahu a vlastnickou strukturu těchto investorů.
Co-investors and the financial intermediary shall be independent from the final recipients of the investment except in the case of follow-on investment in final recipients that are already part of the Co-Investment Facility.
Spoluinvestoři a finanční zprostředkovatel jsou na konečných příjemcích investice nezávislí, s výjimkou případů následných investic do konečných příjemců, kteří jsou již součástí nástroje pro spoluinvestice.
Final recipient eligibility
Způsobilost konečného příjemce
The final recipients shall be eligible under Union and national law, the relevant ESIF programme, funding agreement and with the condition referred to in Article 21(5) of Regulation (EU) No 651/2014.
Koneční příjemci jsou způsobilí podle práva Unie a vnitrostátního práva, příslušného programu ESIF, dohody o financování a za podmínky uvedené v čl. 21 odst. 5 nařízení (EU) č. 651/2014.
The following eligibility criteria shall be met by the final recipients at the date of the signature of the investment:
V den podpisu investiční dohody splňují koneční příjemce tato kritéria způsobilosti:
they shall be a micro, small and medium enterprise (“SMEs” (including individual entrepreneurs/self-employed persons) as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [4];
jsou mikropodnikem, malým a středním podnikem (včetně nezávislých podnikatelů / samostatně výdělečně činných osob), jak je definován v doporučení Komise 2003/361/ES [4];
they shall not be excluded by Article 1(2) to (5) of the Regulation (EU) No 651/2014.
nejsou vyloučeni ve smyslu článku 1 odst. 2 až 5 nařízení (EU) č. 651/2014;
they shall not be part of one or more restricted sectors [5];
nespadají pod jedno čí více odvětví podléhající omezením [5];
they shall not be an undertaking in difficulty as defined by Article 2(18) of the Regulation (EU) No 651/2014:
nejsou podnikem v obtížích podle čl. 2 odst. 18 nařízení (EU) č. 651/2014;
they shall not be in default in respect of any other loan or lease either granted by a financial intermediary or by another financial institution pursuant to checks made in accordance with the financial intermediary internal guidelines and standard credit policy;
z kontrol provedených v souladu s vnitřními pokyny a standardní úvěrovou politikou finančního zprostředkovatele vyplývá, že nejsou v prodlení se splátkami úvěrů poskytnutých buď finančním zprostředkovatelem, nebo jinou finanční institucí;
they shall be established and operating in the relevant region/jurisdiction under the ESIF programme;
jsou zřízeni a působí v příslušném regionu/jurisdikci v rámci programu ESIF;
for reasons related to State aid considerations, investment shall not be made in listed companies (SMEs listed on an alternative trading platform shall not be considered listed for the purposes of this instrument);
v souvislosti se státní podporou nesmí investovat do kotovaných společností (malé a střední podniky kotované na alternativní obchodní platformě se pro účely tohoto nástroje nepovažují za kotované);
they shall not receive investment as replacement capital (including management buyout or buy-in);
nesmí přijímat investice jako náhradní kapitál (včetně odkupu podniku externím nebo interním managementem (management buyout or buy-in));
they shall comply with Articles 10 and 11 of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [6], if they are SMEs active in the fisheries and aquaculture sector.
splňují ustanovení článků 10 a 11 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014 [6], pokud jde o malé a střední podniky působící v odvětví rybolovu a akvakultury.
Characteristics of the product for the final recipients
Vlastnosti produktu pro konečné příjemce
The Co-Investment Facility amount and rates shall be aligned with the results of the ex ante assessment referred to in Article 37(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 and shall comply with Regulation (EU) No 651/2014.
Částky a sazby nástroje pro spoluinvestice se sladí s výsledky předběžného hodnocení uvedeného v čl. 37 odst. 2 nařízení (EU) č. 1303/2013 a odpovídají nařízení (EU) č. 651/2014.
The financial intermediary shall invest in SMEs in the form of equity or quasi-equity investment co-financed by the programme public contribution, the financial intermediary's own contributions and the co-investors contributions (the private contribution may be included for co-financing of the ESI Funds as a programme private contribution) under a co-investment agreement signed between the financial intermediary and the co-investors.
Finanční zprostředkovatel investuje do malých a středních podniků ve formě kapitálových či kvazikapitálových investic, které jsou spolufinancovány programovým příspěvkem z veřejných zdrojů, vlastním příspěvkem finančního zprostředkovatele a příspěvkem spoluinvestorů (příspěvek ze soukromých zdrojů lze zahrnout do spolufinancování z fondů ESI jako programový příspěvek ze soukromých zdrojů) v rámci dohody o spoluinvesticích podepsané mezi finančním zprostředkovatelem a spoluinvestory.
Such investment of the Co-Investment Facility shall contribute to the ESIF programme objective.
Tyto investice z nástroje pro spoluinvestice přispívají k cíli programu ESIF.
The total investment (i.e. one or more investment rounds including follow-on) combining public and private resources provided shall not exceed EUR 15000000 per eligible final recipient as set in Article 21(9) of Regulation (EU) No 651/2014.
Celkové investice (tj. jedno či více kol investic včetně následných investic) kombinující soukromé a veřejné zdroje nesmí překročit 15000000 EUR na způsobilého konečného příjemce ve smyslu čl. 21 odst. 9 nařízení (EU) č. 651/2014.
The total investment allowed per eligible final recipient shall be verified by including risk finance investments made under other risk finance measures.
Celkový objem investic povolených na způsobilého konečného příjemce se ověřuje při zohlednění investic v rámci rizikového financování prováděných v rámci jiných opatření rizikového financování.
Reporting and targeted results
Podávání zpráv a konečné výsledky
The financial intermediary shall provide the managing authority or fund of funds with at least quarterly information in a standardised form and scope.
Finanční zprostředkovatel poskytuje řídicímu orgánu nebo fondu fondů alespoň čtvrtletně informace ve standardizované formě a rozsahu.
The report shall include all the relevant elements for the managing authority to comply with Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Zpráva obsahuje všechny příslušné prvky, aby mohl řídicí orgán splnit podmínky článku 46 nařízení (EU) č. 1303/2013.
Member States shall also fulfil their reporting and transparency obligations pursuant to Regulation (EU) No 651/2014.
Členské státy rovněž plní své závazky ohledně podávání zpráv a transparentnosti podle nařízení (EU) č. 651/2014.
Indicators shall be aligned with the specific objectives of the relevant priority of the ESIF programme financing the financial instrument and with the expected results specified in the ex ante assessment.
Ukazatele jsou v souladu se specifickými cíli příslušné priority programu ESIF, který financuje finanční nástroj, a s očekávanými výsledky předběžného posouzení.
They shall be measured and reported at least quarterly for the Co-Investment Facility and aligned as a minimum with the requirements of Regulation (EU) No 1303/2013.
U nástroje pro spoluinvestice jsou měřeny a vykazovány alespoň jednou za čtvrt roku a jsou přinejmenším sladěny s požadavky nařízení (EU) č. 1303/2013.
In addition to the common indicators of the priority axis of the ESIF programme other indicators are:
Kromě běžných ukazatelů prioritní osy programu ESIF jsou dalšími ukazateli:
amount invested into SMEs (with breakdown);
částka investovaná do malých a středních podniků (v rozpadu);
number of SMEs financed;
počet financovaných malých a středních podniků;
value of the investments financed;
hodnota financovaných investic;
gain or loss generated by the investment (if applicable);
zisk nebo ztráta v důsledku investice (je-li to relevantní);
number of employees at “investment” and “number of employees” at “exit” in SMEs supported.
počet zaměstnanců při „investování“ a „počet zaměstnanců“ při „výstupu“ v podporovaných malých a středních podnicích.
Evaluation of the economic benefit of the programme Contribution
Vyhodnocení hospodářské prospěšnosti programového příspěvku
The financial support of the programme public contribution to the instrument shall be transferred to the final recipients.
Finanční podpora plynoucí z programového příspěvku z veřejných zdrojů poskytnutého na nástroj se přenese na konečné příjemce.
This principle shall be reflected in the funding agreement between the managing authority or fund of funds and the financial intermediary.
Tato zásada je zohledněna v dohodě o financování mezi řídicím orgánem nebo fondem fondů a finančním zprostředkovatelem.
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p.
Nařízení Komise (EU) č. 651/2014 ze dne 17. června 2014, kterým se v souladu s články 107 a 108 Smlouvy prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné s vnitřním trhem (Úř. věst.
1).
L 187, 26.6.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 of 28 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed arrangements for the transfer and management of programme contributions, the reporting on financial instruments, technical characteristics of information and communication measures for operations and the system to record and store data (OJ L 223, 29.7.2014, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 821/2014 ze dne 28. července 2014, kterým se stanoví pravidla pro uplatňování nařízení (EU) č. 1303/2013 Evropského parlamentu a Rady, pokud jde o podrobná ujednání pro převod a správu příspěvků z programu, podávání zpráv o finančních nástrojích, technické vlastnosti informačních a komunikačních opatření k operacím a systém pro zaznamenávání a uchovávání údajů (Úř. věst.
7).
L 223, 29.7.2014, s. 7).
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p.
PŘÍLOHA VI
This restriction does not apply to the extent such activities are part of or accessory to explicit European Union policies;(d) casinos.
FOND URBANISTICKÉHO ROZVOJE
Casinos and equivalent enterprises;(e) IT sector restrictions.
Schematické znázornění principu fondu urbanistického rozvoje
Research, development or technical applications relating to electronic data programs or solutions, which (i) aim specifically at: (a) supporting any activity included in the Restricted Sectors referred to a to (d) above; (b) internet gambling and online casinos; or (c) pornography, or which (ii) are intended to enable to illegally (a) enter into electronic data networks; or (b) download electronic data;(f) life science sector restrictions.
Fond urbanistického rozvoje spravovaný finančním zprostředkovatelem
When providing support to the financing of the research, development or technical applications relating to: (i) human cloning for research or therapeutic purposes; or (ii) Genetically Modified Organisms (“GMOs”).
Nové portfolio úvěrů fondu urbanistického rozvoje
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Urbanistický projekt 1
ANNEX VI
* Ostatní spoluinvestoři na úrovni projektu
Urban Development Fund managed by the Financial intermediary
Ztráty Úvěry
New Portfolio of UDF Loans
Přispěvky finančního zprostředkovatele a spoluinvestorů na úrovni fondu
Urban Project 1
Podmínky pro fond urbanistického rozvoje
Urban Project 2
Struktura finančního nástroje
Urban Project 3 Losses
Fond urbanistického rozvoje má podobu úvěrového fondu, který zřídí a spravuje finanční zprostředkovatel za využití příspěvků z programu, příspěvků finančního zprostředkovatele a spoluinvestorů s cílem financovat nově vytvořené úvěry na urbanistické projekty.
Loans Portfolio Losses
Fond urbanistického rozvoje je dán k dispozici v rámci operace, která je součástí prioritní osy definované v programu, jenž je spolufinancován z evropských strukturálních a investičních fondů (ESIF), a která je vymezena v kontextu předběžného hodnocení, jež je požadováno nařízením (EU) č. 1303/2013.
Loans to urban projects below market interest rate
Účel nástroje
Loans from co-investors at project level
Účelem nástroje je:
Co-investment agreement
zkombinovat zdroje z programu ESIF, od finančního zprostředkovatele a spoluinvestorů s cílem podpořit financování urbanistických projektů;
Recovery
zajistit urbanistickým projektům, které jsou realizovány v podporovaných oblastech určených ve schválené mapě regionální podpory na období od 1. července 2014 do 31. prosince 2020 při použití čl. 107 odst. 3 písm. a) a c) Smlouvy, snazší přístup k financování poskytováním více prostředků na projekty za zvýhodněných podmínek.
Urban Development Loan Contribution (according to the Risk Sharing rate)
Tyto investice se provádějí v rámci působnosti nařízení (EU) č. 651/2014.
Financial intermediary and co-investors contributions at fund level
Nástroj fondu urbanistického rozvoje je součástí provádění intervencí plánovaných v rámci uceleného přístupu ke strategii pro udržitelný rozvoj měst.
Terms and conditions for the Urban Development Fund
Příspěvkem z programu ESIF finančnímu zprostředkovateli není vyloučeno financování, které je k dispozici od jiných soukromých či veřejných investorů.
Structure of the financial instrument
Program ESIF poskytne finančnímu zprostředkovateli finanční prostředky, aby bylo možné vybudovat portfolio úvěrů na urbanistické projekty.
The Urban Development Fund (hereinafter referred to as “UDF”) shall take the form of a loan fund to be set up and managed by a financial intermediary with contributions from the programme, the financial intermediary and co-investors to finance newly originated loans for urban development projects.
Program se podílí rovněž na ztrátách a selháních, příjmech a zpětných získáních úvěrů z fondu urbanistického rozvoje poskytnutých v tomto portfoliu u každého jednotlivého úvěru.
The UDF shall be made available in the framework of an operation which is part of the priority axis defined in the programme co-funded by the European Structural and Investment Fund (ESIF) and defined in the context of the ex ante assessment required in (EU) No 1303/2013.
Spolufinancování z programu ESIF se poskytuje buď prostřednictvím: programového příspěvku řídicího orgánu, příspěvku finančního zprostředkovatele a příspěvků spoluinvestorů na úrovni spoluinvestic ve fondu, spoluinvestic prostřednictvím úvěrů na urbanistické projekty nebo spoluinvestic ze strany ostatních spoluinvestorů.
Aim of the instrument
Pokud jde o strukturu fondu fondů, fond fondů převede příspěvek z programu ESIF finančnímu zprostředkovateli.
The aims of the instrument is to:
Kromě příspěvku z programu ESIF může fond fondů poskytovat vlastní zdroje, které se kombinují se zdroji finančního zprostředkovatele.
Combine resources from the ESIF programme, the financial intermediary and co-investors to support financing of urban development projects.
Fond fondů v takovém případě přebírá část sdíleného rizika mezi příspěvky v portfoliu úvěrů.
Provide urban development projects located in assisted areas as designated in an approved regional aid map for 1 July 2014 to 31 December 2020 in application of points (a) and (c) of Article 107(3) of the Treaty with easier access to finance offering projects funds at preferential conditions.
Jestliže prostředky poskytované fondem fondů jsou státními prostředky nebo se kombinují s jinými státními prostředky, použije se článek 16 nařízení (EU) č. 651/2014.
Such investments shall be made within the scope of Regulation (EU) No 651/2014.
Urbanistický projekt
The UDF instrument shall be part of the implementation of interventions envisaged in an integrated approach for a sustainable urban development strategy.
Urbanistický projekt je součástí provádění opatření zamýšlených v rámci uceleného přístupu ke strategii pro udržitelný rozvoj měst a přispívá ke splnění cílů, které jsou v ní stanoveny.
The contribution from the ESIF programme to the financial intermediary shall not crowd out financing available from other private or public investors.
Všechny urbanistické projekty navíc vykazují tyto parametry:
The ESIF programme shall provide funding to the financial intermediary in order to build up a portfolio of loans to urban development projects.
Finanční udržitelnost:
The programme shall also participate in the losses and defaults, revenues and recoveries on the UDF loan in this portfolio on a loan by loan basis.
urbanistické projekty jsou založeny na obchodním modelu s odhadem peněžních toků a zaměřením na potenciální soukromé investory,
The co-financing of the ESIF programme shall be provided by one of the following: the programme contribution by the managing authority, the financial intermediary contribution, and co-investors' contributions at the level of co-investments in the fund, co-investments through loans into urban development projects and co-investments by other co-investors.
Strategické sladění:
In the case of fund of funds structure, the fund of funds shall transfer the contribution from the ESIF programme to the financial intermediary.
urbanistické projekty jsou součástí ucelené strategie pro udržitelný rozvoj měst a mají potenciál přilákat dodatečné finanční prostředky od ostatních veřejných a soukromých investorů,
In addition to the ESIF programme contribution, the fund of funds may provide its own resources which are combined with the financial intermediary's resources.
urbanistické projekty splňují cíle a intervence plánované v programu ESIF a přispívají k dosažení relevantních ukazatelů výstupů programu ESIF,
In this instance, the fund of funds shall take a part of the risk sharing between the contributions in the portfolio of loans.
urbanistické projekty se realizují v příslušném regionu/jurisdikci a přispívají ke splnění cílů (včetně kvantitativních výstupů) uvedených v programu ESIF.
Article 16 of Regulation (EU) No 651/2014 will have to be applied if the resources provided by the fund of funds are State resources or are combined with other State resources.
Z fondu urbanistického rozvoje mohou být podporovány tyto investiční priority:
Urban development project
investice na zajištění odolnosti vůči katastrofám,
In addition all urban development projects shall demonstrate the following parameters:
investice na přizpůsobování se změně klimatu,
Financial sustainability:
investice do zlepšování městského prostředí, včetně regenerace starých průmyslových areálů a omezování znečištění ovzduší,
urban development projects shall be based on a business model, estimating cash flows and targeting potential private investors,
investice do udržitelné městské mobility,
urban development projects shall be structured in such a way that they generate revenue or reduce expenditures, sufficient to repay the loan received from the UDF and they shall be structured such that any State aid support is set at the minimum amount necessary to enable the project to proceed so as not to distort competition.
investiční podpora samostatné výdělečné činnosti a zakládání podniků,
The projects shall have an internal rate of return (IRR) which is not sufficient to attract financing on a purely commercial basis.
investice do infrastruktury pro veřejné služby zaměstnanosti,
Strategic alignment:
investice do zdravotnictví a sociálních služeb, ať již do infrastruktury, výzkumu a vývoje nebo inovačních služeb, které přispívají k místnímu rozvoji a k přechodu od ústavní ke komunitní zdravotní péči a primárním formám zdravotní péče, jakož i ke zlepšování přístupu ke zdravotní péči a sociálním službám,
urban development projects shall be part of an integrated sustainable urban development strategy and have the potential to attract additional funding from other public and private investors,
investice do materiální a hospodářské obnovy zanedbaných městských a venkovských komunit,
urban development projects shall comply with the objectives and interventions envisaged by the ESIF programme and shall contribute to meet relevant output indicators of the ESIF programme,
investice do zachování, ochrany, podpory a rozvoje kulturního dědictví,
urban development projects shall be located in the relevant region/jurisdiction and contribute to the achievement of objectives (including quantitative outputs) as stipulated in the ESIF programme.
investice do vysokoškolského vzdělávání, včetně spolupráce s podniky,
The following investment priorities may be supported by the UDF:
investice do rozvoje informačních a komunikačních technologií.
investment in low-carbon strategies for urban areas,
Investice se považují za slučitelné s vnitřním trhem a nepodléhají předběžnému oznamování, pokud jsou v souladu s článkem 16 nařízení (EU) č. 651/2014.
investment to ensure disaster resilience,
Finanční zprostředkovatel a fond fondů musí v tomto ohledu splňovat následující podmínky:
investment for adaption to climate change,
náklady a poplatky finančního zprostředkovatele a fondu fondů spojené s řízením odrážejí stávající tržní odměnu ve srovnatelné situaci, která nastává v případě, že byl fond fondů vybrán prostřednictvím otevřeného, transparentního a nediskriminačního výběrového řízení nebo jestliže odměna odpovídá článkům 12 a 13 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 480/2014 a stát neposkytuje žádné jiné výhody.
investment to improve the urban environment, including regeneration of brownfield sites and reduction of air pollution,