natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zájem Unie byl stanoven na základě posouzení všech různých relevantních zájmů, a to včetně zájmu výrobního odvětví Unie, dovozců a uživatelů.
Due to this increasing trend and a high attractiveness of the Union market as concluded in recital (59), it is likely that the import levels from the PRC would resume in significant volumes should the measures be repealed.
Zájem výrobního odvětví Unie
As established in recital (75), Chinese imports continued to significantly undercut the Union industry's prices during the review investigation period despite an adverse evolution of the EUR/USD exchange rate.
Zrušení opatření by rovněž s velkou pravděpodobností vedlo k zintenzivnění nekalé soutěže v podobě dumpingového čínského dovozu, což by ohrozilo pokračování činnosti výrobců v Unii.
Having reached its pre-financial crisis levels, the growth of Union consumption is expected to gradually decelerate.
Z toho tedy vyplývá, že je v zájmu výrobního odvětví Unie platná opatření zachovat.
The production of glass fibres is a highly capital intensive industry.
Zájem dovozců, kteří nejsou ve spojení
In the period considered, the sampled producers have invested EUR 165 million in their production capacities.
Jak je uvedeno ve 20. bodě odůvodnění výše, na dotazník odpovědělo osm dovozců, kteří nejsou ve spojení.
In the same period, their operating cash flow reached only EUR 5 million.
Do vzorku byli zařazeni tři největší dovozci a dva z nich spolupracovali.
For these reasons, repealing the measures would create a level of risk and financial strain further undermining the economic rationale behind these long term investments.
Představovali 5 % čínského dovozu během období přezkumného šetření.
The Union industry would be forced to shut down their furnaces.
Žádný z dovozců, kteří se zaregistrovali jako zúčastněné strany v tomto šetření nevyjádřil svůj postoj, ať již ve prospěch či neprospěch opatření, jež jsou předmětem přezkumu.
This would jeopardise its existence.
Dovozci a obchodníci mají přístup k velkému množství zdrojů dodávek uvnitř i vně Unie.
Furthermore, high proportion of fixed costs in this industry makes it very sensitive to fluctuation of production volumes.
Kromě toho je dotčený výrobek do značné míry standardizovaný a jeho zdroje dodávek mohou být efektivně změněny.
This means that a relatively small decline in production would generate high losses.
Na základě výše zmíněných skutečností Komise dospěla k názoru, že prodloužení antidumpingového cla by mělo na situaci dovozců jen dílčí dopad.
The recent improvement of the Union industry relates largely to a better absorption of fixed costs due to increased capacity utilisation, which was possible mainly because of the measures in place, in particularly after 2014.
Zájem uživatelů
In addition, the performance of the Union industry over the period considered was also positively influenced by external factors such as energy and raw material prices, which were relatively low.
Výrobek, který je předmětem šetření, se používá v mnoha průmyslových odvětvích, mezi něž patří doprava (automobilová, námořní, letecká, vojenská), elektrický a elektronický průmysl, větrná energie či stavebnictví, a používá se i při výrobě nádrží a trubek nebo spotřebního zboží.
From the long term perspective, it is unlikely that the prices of those inputs would stay at that low level.
Spolupráci navázala široká škála uživatelů.
Increase of those inputs would have an additional negative impact on the profitability of the Union industry.
Na dotazník Komise odpovědělo 19 ze 64 uživatelů, kteří se přihlásili jako zúčastněné strany.
The situation of the Union industry, although it improved in 2015, remains therefore vulnerable and is characterised by a persistence of depressed prices, volatile costs of production and high capital requirements.
Tito představovali asi 10 % celkové spotřeby v Unii.
In this context, large quantities of dumped Chinese imports at undercutting prices would likely cause deterioration of Union industry's financial performance.
Proti prodloužení opatření se vyjádřilo 14 společností, tři se vyjádřily pro zachování opatření a dvě se zdržely.
On this basis, should the anti-dumping measures be repealed and countervailing duty remains at a level which already proved ineffective to restrict the arrival of large quantities of imports at undercutting prices, the Commission concluded that there is a likelihood of recurrence of injury.
Nesouhlas s opatřeními vyjádřilo jedno sdružení uživatelů.
UNION INTEREST
Několik uživatelů tvrdilo, že platná opatření vedou k situaci, kdy navazující výrobky nejsou v porovnání se stejnými výrobky vyrobenými v Asii konkurenceschopné.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether it could clearly conclude that it was not in the Union interest to maintain the existing anti-dumping measures in this case, despite the determination of the likelihood of a recurrence of injurious dumping.
Dále také tvrdili, že nejsou schopni absorbovat odpovídající zvýšení nákladů ani převést toto zvýšení na zákazníky.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Po zavedení přísnějších opatření v roce 2014 Komise zvýšila úroveň cla uloženého na dotčený výrobek na přibližně dvojnásobek původního antidumpingového cla.
Interest of the Union industry
Komise usoudila, že dopad takového zvýšení by nepřekročil jeden procentní bod ziskovosti pro uživatelská odvětví, ačkoli uznala, že některá průmyslová odvětví jsou v této souvislosti náchylnější než jiná.
There was a very high degree of cooperation of the Union producers in this investigation.
Tyto skutečnosti potvrdilo i stávající šetření.
The Union industry has shown that their operations are viable when not subject to unfair competition by dumped and subsidised imports and the measures in force have allowed the industry to partially recover from the past injury.
Údaje poskytnuté spolupracujícími uživateli skutečně ukazují, že cena skleněných vláken se mezi lety 2014 a 2015 bez ohledu na jejich původ zvýšila o množství představující 0,5 % obratu těchto uživatelů.
At the same time, removal of the measures would very likely lead to an increased unfair competition by dumped Chinese imports, threatening the continued operation of the Union producers.
Mezitím se zvýšil obrat, zisk a počet pracovních míst souvisejících s dotčeným výrobkem.
It is therefore concluded that it is in the interest of the Union industry to maintain the measures in force.
Jen dvě společnosti vykázaly pokles obratu a zaměstnanosti a čtyři společnosti vykázaly pokles zisku.
Interest of unrelated importers
Někteří uživatelé rovněž tvrdili, že výrobní odvětví Unie nemá dostatečnou výrobní kapacitu, aby uspokojilo poptávku v Unii, svou kapacitu nezvyšuje a není konkurenceschopné, protože disponuje starším vybavením a vyššími náklady na energii a pracovní sílu.
As stated in recital (20) above, eight unrelated importers replied to the sampling form.
Ze šetření vyplynulo, že tato tvrzení nejsou oprávněná.
The three largest importers were sampled and two of them cooperated.
Jak je popsáno v předchozích bodech odůvodnění, výrobní odvětví Unie značným způsobem investovalo, zlepšovalo svou produktivitu a zvyšovalo svou výrobní kapacitu navzdory dlouhotrvajícímu ztrátovému období, které skončilo v roce 2014, a to po zavedení přísnějších opatření v témže roce.
They represented 5 % of Chinese imports during the review investigation period.
Další rozšíření kapacity vyžaduje dlouhodobé kapitálové závazky, které jsou zase závislé na zachování rovných podmínek, při nichž mohou konkurenceschopní výrobci očekávat přiměřenou návratnost investic.
None of the importers who registered as interested parties in this investigation expressed its position, whether in favour or against the measures under review.
I přes zavedení přísnějších opatření mezi lety 2014 a 2015 se spotřeba v Unii i nadále rozvíjela stejným tempem jako v předchozích letech.
Importers and traders have access to a large number of supply sources inside and outside the Union.
Vedle ČLR existují koneckonců také alternativní zdroje dodávek ze zemí, jako je Bahrajn, Egypt, Japonsko, Malajsie a USA.
In addition the product concerned is to a high extent standardised and its supply sources can be changed efficiently.
Na základě výše zmíněných skutečností Komise dospěla k názoru, že prodloužení antidumpingového cla by mělo na situaci uživatelů jen dílčí dopad.
Based on the above, the Commission concludes that the extension of the anti-dumping duty would have a limited impact on the situation of the importers.
Zrušení opatření by na výrobce v Unii mělo významný negativní dopad.
The product under investigation is used for a large number of applications such as the transportation (automotive, marine, aerospace, military), electric/electronics, wind energy, building and construction, tanks/pipes, consumer goods.
Prodloužení antidumpingového cla by na dovozce, kteří zůstali nestranní, mělo jen omezený dopad.
Cooperation was obtained from a large variety of users.
Ačkoli je činnost některých uživatelů vystavena nárůstu nákladů na dotčený a obdobný výrobek, šetření potvrdilo, že opatření měla jen omezený dopad na celkovou výkonnost uživatelských odvětví.
19 out of 64 users that registered themselves as interested parties responded to the Commission's questionnaire.
Komise proto dospěla k závěru, že celkově neexistují přesvědčivé důvody proti pokračování stávajících antidumpingových opatření na dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR.
They represent approximately 10 % of the total Union consumption.
ZÁVĚR A POSKYTNUTÍ INFORMACÍ
14 companies were against the extension of the measures, three companies took position in favour of maintaining the measures, and two abstained.
Všem zúčastněným stranám byly sděleny základní skutečnosti a úvahy, na jejichž základě se zamýšlelo antidumpingová opatření zachovat v platnosti.
One user association expressed its opposition to the measures.
Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, během níž mohly k těmto poskytnutým informacím předložit připomínky.
Several users have claimed that measures in force make downstream products uncompetitive compared to the same products produced in Asia.
Pouze jedna zúčastněná strana, a to stěžovatel, se přihlásila po poskytnutí informací a vyjádřila svůj souhlas se závěry Komise a jejím návrhem zachovat antidumpingová opatření v platnosti.
They also claimed that they were not able to absorb the corresponding cost increase or to pass it on to their customers.
Z výše uvedených úvah vyplývá, že v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení by antidumpingová opatření vztahující se na dovoz některých nekonečných skleněných vláken pocházejících z ČLR, uložená prováděcím nařízením (EU) č. 248/2011 a naposledy pozměněná prováděcím nařízením (EU) č. 1379/2014, měla být zachována.
Following the increase of measures in 2014, the Commission increased the level of duties imposed on the product concerned to approximately twice the level of the initial anti-dumping duty.
Výbor zřízený čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) 2016/1036 nevydal stanovisko,
The Commission had assessed that the impact of such increase would not exceed one percentage point of profitability for the user industries, although it recognized that some industry sectors were more exposed than others.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
This was confirmed in the current investigation.
Článek 1
The data supplied by the cooperating users indeed indicate that the cost of glass fibre, irrespective of its origin, increased between 2014 and 2015 by an amount representing 0,5 % of their turnover.
Sazby konečného antidumpingového cla, které se použijí na čistou cenu s dodáním na hranice Unie před proclením, jsou pro výrobek popsaný v odstavci 1 a vyrobený níže uvedenými společnostmi stanoveny takto:
Only two companies reported a decline of turnover and employment and four companies a decline of profits.
Společnost
Some users also claimed that the Union industry does not have enough production capacity to satisfy the Union demand, is not increasing capacities and is not competitive because it has older equipment and higher energy and labour costs.
Konečné antidumpingové clo (v %)
The investigation showed that these claims are not justified.
Doplňkový kód TARIC
As described in previous recitals, the Union industry made significant investments, improved its productivity and increased its production capacities despite a prolonged period of losses which ended in 2014, following the increase of measures in 2014.
Ostatní spolupracující společnosti uvedené v příloze I
Further expansion of capacities requires long-term capital commitments which themselves are dependent on maintaining a level playing field where competitive producers can expect an adequate return on investments.
Všechny ostatní společnosti
Furthermore, despite the increase of measures between 2014 and 2015, the Union consumption continued to develop at the same pace as in previous years.
Uplatnění individuálních sazeb antidumpingového cla stanovených pro společnosti uvedené v odstavci 2 je podmíněno předložením platné obchodní faktury, která splňuje požadavky stanovené v příloze II, celním orgánům členských států.
Indeed, alternative sources of supply exist outside of the PRC, such as in Bahrain, Egypt, Japan, Malaysia and the US.
Není-li taková faktura předložena, použije se celní sazba platná pro „všechny ostatní společnosti“.
During the period considered, imports from the PRC almost never exceeded half of total imports from third countries and their market share culminated at 17 % of the total Union consumption in 2014.
Není-li stanoveno jinak, použijí se příslušná platná ustanovení o clech.
In any event, the purpose of the anti-dumping and anti-subsidy duties is not to stop Chinese imports into the Union, but to ensure that such imports compete on fair terms with other sources of supply.
Článek 2
Based on the above, the Commission concluded that the extension of the anti-dumping duty would have a limited impact on the situation of users.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Conclusion on Union interest
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
The repeal of the measures would have a material and negative impact on the Union producers.
V Bruselu dne 24. dubna 2017.
The extension of the anti-dumping duty would have a limited impact on the importers, who remained neutral.
Za Komisi
Although operations of certain users are exposed to the cost increase of the product concerned and the like product, the investigation confirmed that the measures had a limited impact on the overall performance of the user industries.
předseda
The Commission concludes that on balance, no compelling reasons existed against the continuation of the current anti-dumping measures on imports of the product concerned from the PRC.
Úř. věst.
CONCLUSION AND DISCLOSURE
L 176, 30.6.2016, s. 21.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the anti-dumping measures in force.
Úř. věst.
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure.
L 67, 15.3.2011, s. 1.
Only one interested party, the complainant, came forward following the disclosure and expressed its agreement with the Commission's findings and proposal to maintain the anti-dumping measures in force.
Úř. věst.
It follows from the above considerations that under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain continuous filament glass fibres originating in the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 248/2011, as last amended by Implementing Regulation (EU) No 1379/2014, should be maintained.
L 367, 23.12.2014, s. 22.
The Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
C 99, 15.3.2016, s. 10.
Article 1
Japonsko, Nippon Electric Glass Co., Ltd (Japonsko), Malajsie, Nippon Electric Glass (Malajsie) a CAM ELYAF SANAYİİ A.Ș.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of chopped glass fibre strands, of a length of not more than 50 mm; glass fibre rovings, excluding glass fibre rovings which are impregnated and coated and have a loss on ignition of more than 3 % (as determined by the ISO Standard 1887); and mats made of glass fibre filaments excluding mats of glass wool, currently falling within CN codes 70191100, ex70191200 (TARIC codes 7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120025, 7019120039) and 70193100 and originating in the People's Republic of China.
(Turecko).
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Údaje poskytnuté APFE v říjnu 2016, které vychází z prezentace „Stav evropského trhu a nabídky“ ( „European Market and Supply Situation“).
Company
Informace o cenách jsou založeny na celních statistikách.
Definitive anti-dumping duty (%)
Objem vývozu z ČLR během OPŠ se pohyboval kolem 111 tisíc tun do USA, 78 tisíc tun do Unie, 16 tisíc tun do Malajsie a 14 tisíc tun do Indie.
TARIC additional code
V pořadí důležitosti: USA, EU, Saúdská Arábie, Jižní Korea, Spojené arabské emiráty, Kanada, Thajsko, Japonsko, Malajsie a Indie.
Other cooperating companies listed in Annex I
PŘÍLOHA I
All other companies
Spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku:
The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Název
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘All other companies’ shall apply.
PŘÍLOHA II
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Platná obchodní faktura zmíněná v čl. 1 odst. 3 musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
Article 2
Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který vystavil obchodní fakturu.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto prohlášení: „Já, níže podepsaný/á, potvrzuji, že (objem) výrobků z nekonečných skleněných vláken prodaných na vývoz do Evropské unie, pro které byla vystavena tato faktura, vyrobila společnost (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v ČLR.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“
Done at Brussels, 24 April 2017.
Datum a podpis
For the Commission
Turecko prodloužilo antidumpingová cla na tento dovoz v listopadu roku 2016.
The President
Existence antidumpingových cel na dalších trzích snižuje pro čínské vývozce jejich atraktivitu.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Po zavedení přísnějších opatření v roce 2014 byl dopad rozsahu skutečných dumpingových rozpětí na výrobní odvětví Unie zmírněn.
OJ L 67, 15.3.2011, p. 1.
Výrobní odvětví Unie z nich začalo mít skutečný prospěch v roce 2015.
OJ L 367, 23.12.2014, p. 22.
Výrobci v Unii čelili v letech 2012 a 2013 záporným peněžním tokům.
OJ C 99, 15.3.2016, p. 10.
Situace se během posuzovaného období postupně zlepšovala a od roku 2014 výrobci v Unii vykazovali kladné peněžní toky.
Japan, Nippon Electric Glass Co., Ltd (Japan), Malaysia, Nippon Electric Glass (Malaysia) and CAM ELYAF SANAYİİ A.Ș.
S blížícím se rokem 2015 pak bylo zvýšení ještě výraznější.
(Turkey).
Investice byly do značné míry vyvolány přestavbou pecí.
Information provided by APFE in October 2016, based on the presentation ‘European Market and Supply Situation’.
Původní antidumpingová opatření zavedená v roce 2011 nicméně zcela nevyvážila cenové podbízení u dovozu z Číny, který se mezi lety 2012 a 2014 zvýšil o 46 %.
Information on prices based on customs statistics.
Tato skutečnost oslabila proces zotavování výrobního odvětví Unie.
Volumes exported from the PRC during the RIP in metric tonnes were around 111 thousand to the USA, 78 thousand to the Union, 16 thousand to Malaysia and 14 thousand to India.
Jak stanovilo šetření z roku 2014, výrobní odvětví Unie dále trpělo podstatnou újmu až do září roku 2013.
In order of importance: USA, EU, Saudi Arabia, South Korea, United Arab Emirates, Canada, Thailand, Japan, Malaysia and India.
Škodlivé účinky dumpingového a subvencovaného dovozu pokračovaly i v roce 2014.
ANNEX I
Pouze po zavedení přísnějších opatření se výrobní odvětví Unie navrátilo k ziskovosti a došlo k tvorbě nových pracovních míst.
Cooperating exporting producers not included in the sample:
V roce 2016 se nevyužitá kapacita v porovnání s rokem 2015 zdvojnásobila.
Name
Vzhledem k tomuto rostoucímu trendu a vysoké atraktivitě trhu Unie zmíněné v 59. bodě odůvodnění, je pravděpodobné, že pokud by byla opatření zrušena, úroveň dovozu z ČLR by se znovu razantně zvýšila.
ANNEX II
Během posuzovaného období investovali výrobci zařazení do vzorku do svých výrobních kapacit 165 milionů EUR.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial voice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Ve stejném období jejich peněžní toky z provozní činnosti dosáhly pouze 5 milionů EUR.
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Zrušení opatření by z těchto důvodů vytvořilo jisté riziko a jisté finanční problémy, které by dále zpochybňovaly ekonomickou opodstatněnost těchto dlouhodobých investic.
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of filament glass fibre products sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the PRC.
Toto odvětví je navíc vzhledem k vysokému podílu svých fixních nákladů velmi citlivé na kolísání objemu výroby.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct’.
Během posuzovaného období dovoz z ČLR téměř nikdy nepřekročil polovinu celkového dovozu z třetích zemí a jeho podíl na trhu v roce 2014 kulminoval na 17 % celkové spotřeby Unie.
Date and signature.
V každém případě účelem antidumpingového a antisubvenčního cla není zastavit dovoz z Číny do Unie, ale zajistit, aby si tento dovoz s jinými zdroji dodávek konkuroval za rovných podmínek.
Turkey extended the anti-dumping duties on these imports in November 2016.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/725
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/725
kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky mesotrion a kterým se mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011
renewing the approval of the active substance mesotrione in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Směrnicí Komise 2003/68/ES [2] byl mesotrion zařazen jako účinná látka do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS [3].
Commission Directive 2003/68/EC [2] included mesotrione as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Platnost schválení účinné látky mesotrion, jak je stanoveno v části A přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011, skončí dnem 31. července 2017.
The approval of the active substance mesotrione, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 July 2017.
V souladu s článkem 1 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 844/2012 [5] a ve lhůtě stanovené v uvedeném článku byla předložena žádost o obnovení schválení mesotrionu.
An application for the renewal of the approval of mesotrione was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5] within the time period provided for in that Article.