natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu o více než 0,10 W.
Coefficient of performance (COPrated)
Poměr nejvyšších stupňů jasu
Sound power level
Zjištěná hodnota nesmí být nižší než 60 % nejvyššího stupně jasu nejjasnějšího nastavení v zapnutém stavu, jehož může televizní přijímač dosáhnout.“
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB(A).’
PŘÍLOHA V
ANNEX VI
Změny přílohy VIII nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 626/2011
Amendments to Annex V to Delegated Regulation (EU) No 392/2012
Nedosáhne-li se výsledků podle bodu 2 písm. a) nebo b), má se za to, že model není v souladu s tímto nařízením v přenesené pravomoci.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Chladicí faktor daného období (SEER)
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Zjištěná hodnota nesmí být nižší než deklarovaná hodnota o více než 8 %.
Weighted annual energy consumption (AEC)
Topný faktor v daném období (SCOP)
The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 6 %.
Spotřeba elektrické energie ve vypnutém stavu
Weighted energy consumption (Et)
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu o více než 10 %.
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %.
Spotřeba elektrické energie v pohotovostním režimu
Weighted condensation efficiency (Ct)
Chladicí faktor (EERrated)
The determined value shall not be less than the declared value of Ct by more than 6 %.
Zjištěná hodnota nesmí být nižší než deklarovaná hodnota o více než 10 %.
Weighted programme time (Tt)
Topný faktor (COPrated)
The determined value shall not exceed the declared value of Tt by more than 6 %.
Hladina akustického výkonu
The determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 6 %.
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu o více než 2 dB(A).“
The determined value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 0,10 W.
PŘÍLOHA VI
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 6 %.
Změny přílohy V nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 392/2012
Sound power level, LWA
Nedosáhne-li se výsledků podle bodu 2 písm. a) nebo b), má se za to, že daný model a všechny modely, které byly v technické dokumentaci dodavatele uvedeny jako ekvivalentní modely bubnových sušiček pro domácnost, nejsou v souladu s tímto nařízením v přenesené pravomoci.
The determined value shall not exceed the declared value of LWA.’
Nedosáhne-li se výsledku podle bodu 5, má se za to, že daný model a všechny modely, které byly v technické dokumentaci dodavatele uvedeny jako ekvivalentní modely bubnových sušiček pro domácnost, nejsou v souladu s tímto nařízením v přenesené pravomoci.
ANNEX VII
Vážená roční spotřeba energie (AEC)
Amendments to Annex V to Delegated Regulation (EU) No 874/2012
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu AEC o více než 6 %.
VERIFICATION PROCEDURE FOR ELECTRICAL LAMPS AND LED MODULES MARKETED AS INDIVIDUAL PRODUCTS
Vážená spotřeba energie (Et)
The Member State authorities shall verify a sample batch of a minimum of 20 lamps of the same model from the same supplier, where possible obtained in equal proportions from four randomly selected sources.
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu Et o více než 6 %.
when testing the units of model, the arithmetical mean of the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) is within the respective tolerance of 10 %.
Vážená účinnost kondenzace (Ct)
If the results referred to in points 2(a), (b) or (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Zjištěná hodnota nesmí být nižší než deklarovaná hodnota Ct o více než 6 %.
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to point 3.
Vážené trvání programu (Tt)
The Member State authorities shall use measurement procedures that reflect generally recognised, current best practice and are reliable, accurate and reproducible, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu Tt o více než 6 %.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerance of 10 % and shall only use the procedure described in points 1 to 4 for the requirements referred to in this Annex.
Zjištěné hodnoty spotřeby energie Po a Pl vyšší než 1,00 W nesmí překročit deklarované hodnoty Po a Pl o více než 6 %.
VERIFICATION PROCEDURE FOR LUMINAIRES INTENDED TO BE MARKETED OR MARKETED TO THE END-USER
Zjištěná hodnota spotřeby energie Po a Pl menší než 1,00 W nebo rovná této hodnotě nesmí překročit deklarované hodnoty Po a Pl o více než 0,10 W.
The luminaire shall be considered to comply with the requirements laid down in this Regulation if it is accompanied by the required product information, if it is claimed to be compatible with all the lamp energy efficiency classes it is compatible with, and if, when applying state-of-the-art methods and criteria for assessing compatibility, it is found to be compatible with the lamp energy efficiency classes with which it is claimed to be compatible pursuant to points (2)(IV)(a) and (b) of part 2 of Annex I.’
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu Tl o více než 6 %.
ANNEX VIII
Hladina akustického výkonu (LWA)
Amendments to Annex VII to Delegated Regulation (EU) No 665/2013
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu LWA.“
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 4.
PŘÍLOHA VII
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Změny přílohy V nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 874/2012
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent vacuum cleaner in the supplier's technical documentation.
POSTUP OVĚŘOVÁNÍ V PŘÍPADĚ ELEKTRICKÝCH SVĚTELNÝCH ZDROJŮ A MODULŮ LED, KTERÉ JSOU UVÁDĚNY NA TRH JAKO SAMOSTATNÉ VÝROBKY
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 4.
Orgány členského státu provedou ověření na vzorku minimálně 20 světelných zdrojů téhož modelu od téhož dodavatele, přičemž mezi těmito světelnými zdroji by pokud možno měly být rovnoměrně zastoupeny světelné zdroje pocházející ze čtyř náhodně vybraných zdrojů.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
při zkoušení předmětných kusů daného modelu je aritmetický průměr zjištěných hodnot (hodnot příslušných parametrů naměřených při zkoušení a hodnot vypočítaných z těchto měření) v mezích příslušné přípustné odchylky ve výši 10 %.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI.
Nedosáhne-li se výsledků podle bodu 2 písm. a), b) nebo c), má se za to, že model není v souladu s tímto nařízením v přenesené pravomoci.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 4 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Neprodleně po přijetí rozhodnutí o tom, že podle bodu 3 daný model požadavkům nevyhovuje, poskytnou orgány členského státu všechny relevantní informace orgánům ostatních členských států a Komisi.
Table 4
Orgány členského státu použijí postupy měření, jež zohledňují obecně uznávané, v současné době nejlepší, spolehlivé, přesné a opakovatelné metody, včetně metod stanovených v dokumentech, jejichž referenční čísla byla za tím účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Annual energy consumption
U požadavků uvedených v této příloze použijí orgány členského státu pouze přípustnou odchylku pro ověřování ve výši 10 % a pouze postup popsaný v bodech 1 až 4.
Dust pick-up on carpet
POSTUP OVĚŘOVÁNÍ V PŘÍPADĚ SVÍTIDEL, KTERÁ MAJÍ BÝT UVÁDĚNA NA TRH NEBO DODÁVÁNA KONEČNÉMU UŽIVATELI
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 0,03.
Má se za to, že svítidlo vyhovuje požadavkům stanoveným v tomto nařízení v přenesené pravomoci, pokud jsou k němu přiloženy požadované informace o výrobku, pokud se o něm uvádí, že je kompatibilní se všemi energetickými třídami světelných zdrojů, s nimiž je kompatibilní, a pokud je při použití nejmodernějších metod a kritérií pro posuzování kompatibility shledáno kompatibilním s energetickými třídami světelných zdrojů, s nimiž má být kompatibilní na základě tvrzení podle přílohy I části 2 bodu 2 podbodu IV písm. a) a b).“
Dust pick-up on hard floor
PŘÍLOHA VIII
Dust re-emission
Změny přílohy VII nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 665/2013
The determined value shall not exceed the declared value by more than 15 %.
při zkoušení předmětného kusu daného modelu ze strany orgánů členského státu jsou zjištěné hodnoty (hodnoty příslušných parametrů naměřené při zkoušení a hodnoty vypočítané z těchto měření) v souladu s příslušnými přípustnými odchylkami pro ověřování, tak jak jsou stanoveny v tabulce 4.
The determined value shall not exceed the declared value.’
Nedosáhne-li se výsledků podle bodu 2 písm. a) nebo b), má se za to, že daný model a všechny modely, které byly v technické dokumentaci dodavatele uvedeny jako modely ekvivalentních vysavačů, nejsou v souladu s tímto nařízením v přenesené pravomoci.
ANNEX IX
Alternativně mohou tyto tři další vybrané kusy představovat jeden nebo více různých modelů, které byly uvedeny jako ekvivalentní vysavače v technické dokumentaci dodavatele.
Amendments to Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 811/2013
Model se považuje za vyhovující příslušným požadavkům, jestliže je u těchto tří kusů aritmetický průměr zjištěných hodnot v souladu s příslušnými přípustnými odchylkami, tak jak jsou stanoveny v tabulce 4.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 16.
Nedosáhne-li se výsledku podle bodu 5, má se za to, že daný model a všechny modely, které byly v technické dokumentaci dodavatele uvedeny jako modely ekvivalentních vysavačů, nejsou v souladu s tímto nařízením v přenesené pravomoci.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 16.
Orgány členského státu použijí metody měření a výpočtů stanovené v příloze VI.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 16 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
U požadavků uvedených v této příloze použijí orgány členského státu pouze přípustné odchylky pro ověřování stanovené v tabulce 4 a pouze postup popsaný v bodech 1 až 7.
Table 16
Tabulka 4
Space-heating energy efficiency, ηs
Roční spotřeba energie
Water-heating energy efficiency, ηwh
Schopnost odstraňování prachu na koberci
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB(A).
Zjištěná hodnota nesmí být nižší než deklarovaná hodnota o více než 0,03.
Class of the temperature control
Schopnost odstraňování prachu na tvrdé podlaze
The class of the temperature controls corresponds to the declared class of the unit.
Emise prachu z vysavače
Collector efficiency, ηcol
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu o více než 15 %.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 5 %.
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu.“
Standing loss, S
PŘÍLOHA IX
The determined value shall not exceed the declared value by more than 5 %.
Změny přílohy VIII nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 811/2013
Auxiliary electricity consumption, Qaux
při zkoušení předmětného kusu daného modelu ze strany orgánů členského státu jsou zjištěné hodnoty (hodnoty příslušných parametrů naměřené při zkoušení a hodnoty vypočítané z těchto měření) v souladu s příslušnými tolerancemi pro ověřování, tak jak jsou stanoveny v tabulce 16.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 5 %.’
Model se považuje za vyhovující příslušným požadavkům, jestliže je u těchto tří kusů aritmetický průměr zjištěných hodnot v souladu s příslušnými tolerancemi, tak jak jsou stanoveny v tabulce 16.
ANNEX X
U požadavků uvedených v této příloze použijí orgány členského státu pouze tolerance pro ověřování stanovené v tabulce 16 a pouze postup popsaný v bodech 1 až 7.
Amendments to Annex IX to Delegated Regulation (EU) No 812/2013
Tabulka 16
Annex IX is replaced by the following:
Sezónní energetická účinnost vytápění vnitřních prostorů (ηs)
‘ANNEX IX
Energetická účinnost ohřevu vody (ηwh)
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 9.
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu o více než 2 dB(A).
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Třída regulátoru teploty
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different equivalent models.
Třída regulátorů teploty odpovídá deklarované třídě jednotky.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 9.
Účinnost kolektoru (ηcol)
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Zjištěná hodnota nesmí být nižší než deklarovaná hodnota o více než 5 %.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII and Annex VIII.
Statická ztráta (S)
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 9 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu o více než 5 %.
Table 9
Spotřeba pomocné elektrické energie (Qaux)
Daily electricity consumption, Qelec
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu o více než 5 %.“
Sound power level, LWA, indoors and/or outdoors
PŘÍLOHA X
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB.
Změny přílohy IX nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 812/2013
Daily fuel consumption, Qfuel
Příloha IX se nahrazuje tímto:
Weekly fuel consumption with smart controls, Qfuel,week,smart
„PŘÍLOHA IX
Weekly electricity consumption with smart controls, Qelec,week,smart
při zkoušení předmětného kusu daného modelu ze strany orgánů členského státu jsou zjištěné hodnoty (hodnoty příslušných parametrů naměřené při zkoušení a hodnoty vypočítané z těchto měření) v souladu s příslušnými tolerancemi pro ověřování, tak jak jsou stanoveny v tabulce 9.
Weekly fuel consumption without smart controls, Qfuel,week
Nedosáhne-li se výsledků podle bodu 2 písm. a) nebo b), má se za to, že daný model a všechny ostatní rovnocenné modely ohřívačů vody, zásobníků teplé vody, solárních zařízení nebo souprav ohřívače vody a solárního zařízení nejsou v souladu s tímto nařízením v přenesené pravomoci.
Weekly electricity consumption without smart controls, Qelec,week
Alternativně mohou tyto tři další vybrané kusy představovat jeden nebo více různých rovnocenných modelů.
Storage volume, V
Model se považuje za vyhovující příslušným požadavkům, jestliže je u těchto tří kusů aritmetický průměr zjištěných hodnot v souladu s příslušnými tolerancemi, tak jak jsou stanoveny v tabulce 9.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 2 %.
Nedosáhne-li se výsledku podle bodu 5, má se za to, že daný model a všechny ostatní rovnocenné modely ohřívačů vody, zásobníků teplé vody, solárních zařízení nebo souprav ohřívače vody a solárního zařízení nejsou v souladu s tímto nařízením v přenesené pravomoci.
Collector aperture area, Asol
Orgány členského státu použijí metody měření a výpočtů stanovené v přílohách VII a VIII.
Pump power consumption, solpump
U požadavků uvedených v této příloze použijí orgány členského státu pouze tolerance pro ověřování stanovené v tabulce 9 a pouze postup popsaný v bodech 1 až 7.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 3 %.
Tabulka 9
Standby power consumption, solstandby
Denní spotřeba elektrické energie (Qelec)
ANNEX XI
Hladina akustického výkonu (LWA) ve vnitřním a/nebo venkovním prostředí
Amendments to Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 65/2014
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu o více než 2 dB.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 6.
Denní spotřeba paliva (Qfuel)
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Týdenní spotřeba paliva s inteligentním ovládáním (Qfuel,week,smart)
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 6.
Týdenní spotřeba elektrické energie s inteligentním ovládáním (Qelec,week,smart)
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Týdenní spotřeba paliva bez inteligentního ovládání (Qfuel,week)
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex II.
Týdenní spotřeba elektrické energie bez inteligentního ovládání (Qelec,week)
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 6 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Užitný objem (V)
Table 6
Zjištěná hodnota nesmí být nižší než deklarovaná hodnota o více než 2 %.
Mass of the oven, M
Plocha apertury kolektoru (Asol)
The determined value shall not exceed the declared value of M by more than 5 %.
Energetická spotřeba čerpadla (solpump)
Volume of the cavity of the oven, V
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu o více než 3 %.
The determined value shall not be lower than the declared value of V by more than 5 %.
PŘÍLOHA XI
The determined values shall not exceed the declared values of ECelectric cavity and ECgas cavity by more than 5 %.
Změny přílohy VIII nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 65/2014
The determined values shall not exceed the declared values of WBEP and WL by more than 5 %.
při zkoušení předmětného kusu daného modelu ze strany orgánů členského státu jsou zjištěné hodnoty (hodnoty příslušných parametrů naměřené při zkoušení a hodnoty vypočítané z těchto měření) v souladu s příslušnými tolerancemi pro ověřování, tak jak jsou stanoveny v tabulce 6.
The determined values shall not be lower than the declared values of QBEP and PBEP by more than 5 %.
Model se považuje za vyhovující příslušným požadavkům, jestliže je u těchto tří kusů aritmetický průměr zjištěných hodnot v souladu s příslušnými tolerancemi, tak jak jsou stanoveny v tabulce 6.
The determined value shall not exceed the declared value of Qmax by more than 8 %.
Orgány členského státu použijí metody měření a výpočtů stanovené v příloze II.
The determined value shall not be lower than the declared value of Emiddle by more than 5 %.
Tabulka 6
The determined value shall not be lower than the declared value of GFEhood by more than 5 %.
Hmotnost trouby (M)
The determined values of power consumption Po and Ps shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 10 %.
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu M o více než 5 %.
The determined values of power consumption Po and Ps of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 0,10 W.
Objem pečicího prostoru trouby (V)
ANNEX XII
Zjištěná hodnota nesmí být nižší než deklarovaná hodnota V o více než 5 %.
Amendments to Annex IX to Delegated Regulation (EU) No 1254/2014
Zjištěné hodnoty nesmí překročit deklarované hodnoty ECelectric cavity a ECgas cavity o více než 5 %.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Zjištěné hodnoty nesmí překročit deklarované hodnoty WBEP a WL o více než 5 %.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Zjištěné hodnoty nesmí být nižší než deklarované hodnoty QBEP a PBEP o více než 5 %.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII.
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu Qmax o více než 8 %.
The determined value shall be no more than 1,07 times the declared value.
Zjištěná hodnota nesmí být nižší než deklarovaná hodnota Emiddle o více než 5 %.
Thermal efficiency RVU
Zjištěná hodnota nesmí být nižší než deklarovaná hodnota GFEhood o více než 5 %.
The determined value shall be no less than 0,93 times the declared value.
Zjištěné hodnoty spotřeby energie Po a Ps nesmí překročit deklarované hodnoty Po a Ps o více než 10 %.
The determined value shall be no more than the declared value plus 2 dB.’
Zjištěné hodnoty spotřeby energie Po a Ps menší než 1,00 W nebo rovné této hodnotě nesmí překročit deklarované hodnoty Po a Ps o více než 0,10 W.
ANNEX XIII
PŘÍLOHA XII
Amendments to Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/1094
Změny přílohy IX nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1254/2014
Annex X is replaced by the following:
Nedosáhne-li se výsledků podle bodu 2 písm. a) nebo b), má se za to, že daný model a všechny ostatní rovnocenné modely nejsou v souladu s tímto nařízením v přenesené pravomoci.
‘ANNEX X