natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AZYL A MIGRACE
This preparatory action will fund, and work with, both private and non-governmental organisations which develop sustainable programmes to support micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs) in developing countries in the following ways:
PODPORA EVROPSKÉHO OBČANSTVÍ
national and regional entrepreneurship competitions,
HORIZONT 2020 – VÝZKUM SOUVISEJÍCÍ S BEZPEČNOSTÍ
access to capital and appropriate financial services in different ways, ranging from capacity strengthening of financial intermediaries to the provision of capital,
PROTIDROGOVÁ POLITIKA
use of information and communication technologies (ICTs) as a tool for achieving financial inclusion of the poor,
NÁSTROJ MIMOŘÁDNÉ PODPORY V RÁMCI UNIE
legal and financial support for businesses moving from informality into the formal private sector,
Hlava 18 – Celkem
programmes for supporting youth start-ups,
KAPITOLA 18 01 —
promoting female entrepreneurship,
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Migrace a vnitřní věci“
access to equity loans, credits and micro-credits,
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Migrace a vnitřní věci“
business training for potential entrepreneurs,
Článek 18 01 02 – Dílčí součet
financing for social businesses.
Výdaje na vybavení informačními a komunikačními technologiemi a související služby v oblasti politiky „Migrace a vnitřní věci“
MSMEs, which form the backbone of all market economies, face much heavier regulatory burdens in developing countries than within the Union, and most of them resort to operating in the informal economy, which is wracked with volatility and where they are denied legal protection, labour rights and access to finance.
Podpůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Migrace a vnitřní věci“
Concerted action in this area has the potential to create hundreds of thousands of new jobs for local communities in developing countries, creating a vibrant climate where private initiatives can further flourish, expand and generate wealth.
Podpůrné výdaje na Fond pro vnitřní bezpečnost
Implementation: The initiative will be implemented by launching a call for proposals to finance such activities during the first quarter of 2017.
Podpůrné výdaje na Azylový, migrační a integrační fond
This appropriation is intended for new commitments for a preparatory action following up on the 2015/2016 pilot project, which only started in 2016 and to which no commitment appropriations were allocated in the 2016 budget.
Podpůrné výdaje na program „Evropa pro občany“
Existing research and development (R&D) funding mechanisms dedicated to neglected tropical diseases (NTDs) tend to take a siloed approach: gaps persist between the different phases of the R&D cycle and linkages with fringe issues such as Water, Sanitation and Hygiene (WASH) and education programmes are not addressed as part of a multi-sector approach.
Podpůrné výdaje na program Spravedlnost – Protidrogová opatření
Likewise, the need for equally important incremental research, which can help to significantly improve the acceptability of treatments and diagnoses to populations affected by NTDs, tends to be overlooked.
Podpůrné výdaje na mimořádnou podporu v rámci Unie
With the objective of addressing some of the R&D gaps for NTDs, this preparatory action will contribute to or cofund an alternative model that relies on an innovative and coordinated approach to address persistent R&D gaps stemming from market failures.
Článek 18 01 04 – Dílčí součet
The model will identify a specific part of the gap in R&D for NTDs that disproportionately affect developing countries, and will provide crucial elements for the development of high-quality, accessible, affordable and suitable health solutions.
Podpůrné výdaje na výzkumné a inovační programy v oblasti politiky „Migrace a vnitřní věci“
This project will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R & D Demonstration Projects.
Článek 18 01 05 – Dílčí součet
In doing so, while seeking to improve acceptability, the project will contribute to meeting at least one of the following objectives:
Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast – Příspěvek z programu „Evropa pro občany“
recommending effective and efficient mechanisms for coordination with other current initiatives,
Článek 18 01 06 – Dílčí součet
proposing innovative ways of decoupling the price of final products from R&D costs,
Kapitola 18 01 – Celkem
maximising public-public and public-private partnerships in knowledge sharing, including open knowledge innovation approaches, strengthening research, development and production capacity, including through technology transfer, in developing countries.
Část těchto prostředků by měla zajistit přiměřenou podporu pracovní skupině zřízené podle článku 29.
Evolving ideas
Část těchto prostředků by se měla použít na antidiskriminační školení zaměstnanců.
In view of the lack of doctors in Togo, people in rural communities are left to their fate and, for almost as long as they live, will never have an opportunity to see a doctor.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí technické pomoci financované z Fondu pro vnitřní bezpečnost podle článku 9 nařízení (EU) č. 513/2014 a článku 16 nařízení (EU) č. 515/2014.
Aimes-Afrique seeks to eliminate what are real shortcomings in Togo's health system.
Mohou pokrývat výdaje na studie, schůzky odborníků, informace a publikace přímo spojené s dosažením cílů programu či opatření v rámci tohoto bodu, a navíc veškeré další výdaje na technickou a správní pomoc, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům dle jednotlivých smluv o poskytování služeb.
Accordingly, Aimes-Afrique members who are doctors have decided to do what they have done in the past, in so far as has been possible with the means at their disposal, and provide free medical care in the countryside in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes).
podpůrných výdajů (pomoc při přípravě a hodnocení projektů, opatření v souvislosti s auditem, opatření v souvislosti s odhalováním a prevencí podvodů, konference, semináře, pracovní setkání a další společná informační a vzdělávací opatření v souvislosti s prováděním nařízení (EU) č. 513/2014 a nařízení (EU) č. 515/2014, jakož i souvisejících zvláštních nařízení pro určené orgány a příjemce, překlady),
Humanitarian operations are to be carried out in all five regions of the country, but are organised on a region-specific basis.
korporátní komunikace o politických prioritách Unie, jestliže se týkají obecných cílů nařízení (EU) č. 513/2014 a nařízení (EU) č. 515/2014, jakož i souvisejících zvláštních nařízení,
Each region contains health districts in which healthcare personnel from the various rural clinics will be given initial and continuing training.
instalace, aktualizace, provozu a propojení počítačových systémů pro řízení, monitorování, audit, kontrolu a hodnocení,
Examinations will be carried out locally in villages.
navržení společného hodnotícího a monitorovacího rámce, jakož i systému ukazatelů, případně se zohledněním vnitrostátních ukazatelů,
Operations will be performed in suitable facilities as near as possible to the communities concerned.
hodnocení, včetně opatření ke zdokonalování metod hodnocení a výměny informací o postupech hodnocení, navržení společného hodnotícího a monitorovacího rámce, odborných zpráv, statistik a studií,
The objective is to make hospital care accessible to poor and vulnerable rural communities by providing free medical and surgical treatment and ensuring that local healthcare personnel are well trained.
podpory při posilování institucí a budování administrativních kapacit v zájmu účelného uplatňování nařízení (EU) č. 513/2014 a nařízení (EU) č. 515/2014, jakož i souvisejících zvláštních nařízení,
Free medical and surgical treatment is intended to benefit all people in all regions of Togo, regardless of age, gender or religion.
opatření týkajících se analýzy, řízení, sledování a provádění nařízení (EU) č. 513/2014 a nařízení (EU) č. 515/2014 a souvisejících zvláštních nařízení, jakož i na související výměnu informací a opatření zaměřená na zavádění kontrolních systémů a technickou a správní pomoc.
The amount specified breaks down as follows:
Podle navrhované Dohody mezi Evropskou unií a Islandskou republikou, Norským královstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o doplňkových pravidlech v souvislosti s Fondem vnitřní bezpečnosti na období 2014 až 2020 může Komise použít částku do výše stanovené v uvedené dohodě odpovídající každoročním platbám přidružených států za účelem financování správních výdajů na interní či externí pracovníky, jejichž činnost je nezbytná pro podporu provádění fondu těmito státy.
investment in medical equipment,
Viz článek 18 02 01.
purchase of ambulances, including transport,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 513/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se jako součást Fondu pro vnitřní bezpečnost zřizuje nástroj pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí a zrušuje rozhodnutí Rady 2007/125/SVV (Úř. věst.
purchase of all-wheel-drive buses and a lorry, including transport,
L 150, 20.5.2014, s. 93).
purchase of medical tents and their contents, including transport,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 514/2014 ze dne 16. dubna 2014 o obecných ustanoveních týkajících se Azylového, migračního a integračního fondu a nástroje pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí (Úř. věst.
missions involving doctors: operating and consumption costs.
L 150, 20.5.2014, s. 112).
Geographical aspect
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí technické pomoci z Azylového, migračního a integračního fondu poskytované podle článku 9 nařízení (EU) č. 514/2014.
Doctors will be on mission in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes), i.e. across the entire country, and will be working with local healthcare personnel in rural villages.
podpůrných výdajů (pomoc při přípravě a hodnocení projektů, opatření v souvislosti s auditem, opatření v souvislosti s odhalováním a prevencí podvodů, konference, semináře, pracovní setkání a další společná informační a vzdělávací opatření v souvislosti s prováděním nařízení (EU) č. 514/2014 a souvisejících zvláštních nařízení pro určené orgány a příjemce, překlady),
That is why medical tents are also needed.
institucionální komunikace o politických prioritách Unie, jestliže se týkají obecných cílů nařízení (EU) č. 514/2014 a souvisejících zvláštních nařízení,
Unless other arrangements are possible, operations will be performed in regional hospitals in provincial capitals.
podpory při posilování institucí a budování administrativních kapacit v zájmu účelného uplatňování nařízení (EU) č. 514/2014 a souvisejících zvláštních nařízení,
The project will therefore complement the EU's work in provincial capitals across the country.
opatření týkajících se analýzy, řízení, sledování a provádění nařízení (EU) č. 514/2014 a souvisejících zvláštních nařízení, jakož i na související výměnu informací a opatření zaměřená na zavádění kontrolních systémů a technickou a správní pomoc.
CHAPTER 21 04 —
Viz článek 18 03 01.
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and supporting democratic reforms
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 516/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se zřizuje Azylový, migrační a integrační fond, mění rozhodnutí Rady 2008/381/ES a zrušují rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 573/2007/ES a č. 575/2007/ES a rozhodnutí Rady 2007/435/ES (Úř. věst.
Completion of the European Instrument for Democracy and Human Rights (prior to 2014)
L 150, 20.5.2014, s. 168).
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a případně potenciálních kandidátů západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl.
Article 21 04 77 — Subtotal
21 odst.
Chapter 21 04 — Total
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům ve stejném poměru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové poskytnuté prostředky uvedené pro program.
The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society.
Viz článek 18 04 01 01.
Key areas of activity will include:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vzniklých v souvislosti s přípravnými, monitorovacími, kontrolními, auditními a hodnotícími činnostmi, kterých je zapotřebí pro řízení protidrogové politiky v rámci programu Spravedlnost (dále jen „program“) a pro splnění jeho cílů.
enhancing respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, including women’s rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, with a focus on freedom of expression, freedom of assembly and digital freedoms, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders, and victims of repression and abuse,
Tyto činnosti zahrnují zejména studie, schůzky odborníků, informační a komunikační akce, včetně korporátní komunikace o politických prioritách Unie, jestliže se vztahují k obecným cílům programu, činnosti spojené se sítěmi informačních technologií se zaměřením na zpracovávání a výměnu informací a veškerou další technickou a správní pomoc Komise při řízení programu.
supporting and consolidating democratic reforms in third countries except European Union Electoral Observation Missions, by enhancing participatory and representative democracy, empowerment of women, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes.
Veškeré příjmy z příspěvků přistupujících, kandidátských a potenciálních kandidátských zemí v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled under the European Instrument for Democracy and Human Rights in the 2007-2013 period.
21 odst.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům ve stejném poměru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové poskytnuté prostředky uvedené pro program.
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Viz kapitola 18 06.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podpůrných výdajů přímo spojených s dosažením cílů mimořádné podpory v rámci Unie.
CHAPTER 21 05 —
Ty zahrnují:
Global and trans-regional threats and emerging threats
přípravné, monitorovací, kontrolní, auditní a hodnotící činnosti,
Completion of actions in the area of global threats to security (prior to 2014)
rozvoj, údržbu, provoz a podporu informačních systémů určených pro interní použití nebo ke zlepšení koordinace mezi Komisí a ostatními orgány, státními správami, agenturami, nevládními organizacemi, dalšími partnery a odborníky v oblasti poskytování mimořádné podpory,
Pilot project — Support for surveillance and protection measures for Union vessels sailing through areas where piracy is a threat
studie, setkání odborníků, informace a publikace přímo související s dosažením cíle tohoto opatření,
Article 21 05 77 — Subtotal
veškeré další výdaje na technickou a správní pomoc, která nezahrnuje úkoly veřejné správy a kterou Komise zadává externím dodavatelům na základě jednotlivých smluv o poskytování služeb.
Chapter 21 05 — Total
Veškeré příjmy z finančních příspěvků veřejných a soukromých dárců uvedené v bodě 6 0 2 1 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
This appropriation is intended to cover the assistance in addressing global and trans-regional threats and emerging threats, defined in Article 5 of Regulation (EU) No 230/2014 establishing an instrument contributing to stability and peace.
Viz článek 18 07 01.
It is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against risks either of an intentional, accidental or natural origin.
Viz kapitola 18 05.
This may, inter alia, include:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provozních výdajů Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast, které vznikly z důvodu účasti agentury na dokončení řízení programu „Evropa pro občany“ uvedeného v okruhu 3b víceletého finančního rámce na období 2007 až 2013, jakož i účasti na řízení programu „Evropa pro občany“ uvedeného v okruhu 3 víceletého finančního rámce na období 2014 až 2020.
strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of the trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production, or delivery or effective border controls), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment.
Rozhodnutí Rady 2004/100/ES ze dne 26. ledna 2004 o zavedení akčního programu Společenství na podporu aktivního evropského občanství (účast občanů) (Úř. věst.
The actions relate to natural and industrial disasters as well as criminal activities,
L 30, 4.2.2004, s. 6).
the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional cooperation,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1904/2006/ES ze dne 12. prosince 2006, kterým se zavádí program Evropa pro občany na podporu aktivního evropského občanství na období 2007–2013 (Úř. věst.
the development of effective civilian disaster preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field,
L 378, 27.12.2006, s. 32).
the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research, and support for the retraining and alternative employment of scientists and engineers having formerly been employed in weapons-related areas,
Nařízení Rady (EU) č. 390/2014 ze dne 14. dubna 2014 , kterým se zavádí program „Evropa pro občany“ na období 2014–2020 (Úř. věst.
support for measures to enhance safety practice related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological or nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes,
L 115, 17.4.2014, s. 3), a zejména článek 2 uvedeného nařízení.
support, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, for the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme,
Rozhodnutí Komise 2009/336/ES ze dne 20. dubna 2009 o zřízení výkonné agentury pro správu činnosti Společenství v oblasti vzdělávání a kultury a v audiovizuální oblasti podle nařízení Rady (ES) č. 58/2003, nazvané „Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast“ (Úř. věst. L 101, 21.4.2009, s. 26).
Other measures in the field of global and trans-regional threats will cover:
Rozhodnutí Komise C(2013) 9189 ze dne 18. prosince 2013 o přenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast za účelem plnění úkolů souvisejících s prováděním programů Unie na poli vzdělávání, kultury a v audiovizuální oblasti, jež zahrnují zejména vynakládání prostředků ze souhrnného rozpočtu Unie a přídělů na EDF.
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism,
KAPITOLA 18 02 —
countering radicalisation, violent extremism and organised crime, including illicit trafficking in human beings, drugs, firearms and explosive materials, cybercrime, falsified medicine and in the effective control of illegal trade and transit; exchanging expertise and best practices on countering radicalisation and violent extremism with partner countries in regions where extremism is on the rise, such as South Asia; also addressing global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact, and including the promotion of biosafety and biosecurity of facilities handling dangerous microbes,
Fond pro vnitřní bezpečnost
support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks,
Podpora správy hranic a společné vízové politiky na usnadnění legálního cestování
ensuring an adequate response to major threats to public health, such as pandemics with a potential transnational impact.
Předcházení přeshraniční organizované trestné činnosti, boj proti ní a lepší řešení bezpečnostních rizik a krizí
Such measures may be adopted under this instrument in the context of stable conditions, where they aim to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, and only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under related Union instruments for external assistance.
Zřízení systému vstupu/výstupu (EES) pro registraci údajů o vstupu a výstupu a údajů o odepření vstupu státních příslušníků třetích zemí překračujících vnější hranice členských států Evropské unie.
Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 1).
Článek 18 02 01 – Dílčí součet
Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 6).
Schengenský nástroj pro Chorvatsko
CHAPTER 21 06 —
Evropská pohraniční a pobřežní stráž (Frontex)
Promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards relating to nuclear material in third countries
Agentura Evropské unie pro spolupráci v oblasti prosazování práva (Europol)
Additional contribution of the European Union to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl accident related projects
Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva („eu-LISA“)
Completion of former actions (prior to 2014)
Schengenský informační systém (SIS II)
Chapter 21 06 — Total
Vízový informační systém (VIS)
This appropriation is intended to cover the financing of the promotion of an effective nuclear safety and nuclear security culture at all levels, in particular through:
Dokončení operací a programů v oblasti vnějších hranic, bezpečnosti a ochrany svobod
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities in order to establish strong independent regulatory oversight,