natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je povinen brát ohled na změny právních předpisů, které by mohly mít dopad na likviditu a platební schopnost, s cílem sledovat vývoj hlavních finančních ukazatelů, které jsou relevantní z hlediska předpokládaného průběhu plánu restrukturalizace skupiny PSA;
For instance, if the penetration rate is [20-30]* % (in comparison with the current [29-31]* %), the increase in the cost of the guarantee will be no more than [20-30]* basis points.
je povinen předložit Evropské komisi, francouzským orgánům a skupině PSA návrh písemné zprávy, a to do 30 dnů od každého šestiměsíčního období.
ANNEX
Evropská komise, francouzské orgány a skupina PSA mohou do pěti pracovních dnů předložit návrhy na změny.
APPOINTMENT OF AN INDEPENDENT EXPERT
Nezávislý expert do pěti pracovních dnů po obdržení stanovisek vypracuje závěrečnou zprávu, v níž podle možností a vlastního uvážení tato stanoviska co nejvíce zohlední.
The French authorities undertake that the PSA Group will appoint an Independent Expert responsible for detailed monitoring of the implementation of the commitments made in the letter of commitments of 23 July 2013 (‘the Independent Expert’) for the term of the restructuring plan, namely until 31 December 2015.
Poté svou zprávu předloží Evropské komisi a francouzským orgánům.
The Independent Expert is to be independent of the PSA Group.
Následně může tuto zprávu zaslat také skupině PSA.
In view of his investment banking, consultancy or accountancy background, the Independent Expert will possess all the expertise and knowledge needed to perform his mandate and may not at any time be subject to a conflict of interests.
Francouzským orgánům a skupině PSA nesmí svou zprávu v žádném případě zaslat dříve než Evropské komisi.
The remuneration paid to the Independent Expert by the PSA Group will be such that it does not in any way prejudice the effective and independent performance of his tasks.
Pokud by závěrečná zpráva nezávislého experta obsahovala informace, které nesmějí být zpřístupněny skupině PSA, nezávislý expert je povinen poslat jí nedůvěrné znění této zprávy.
The French authorities will submit the names of at least two persons or institutions for appointment as Independent Expert for prior approval by the European Commission, no later than four weeks after the date of notification to the French authorities of the Commission's future decision in Case SA.35611.
Ve zprávě musí být popsána zejména opatření, která nezávislý expert přijal, aby splnil své úkoly a aby zajistil, že skupina PSA splní povinnosti, které pro ni vyplývají z písemného závazku.
The proposals by the French authorities must be detailed enough for the European Commission to verify that the Independent Expert satisfies the conditions set out in this commitment.
Kromě výše uvedených zpráv je nezávislý expert povinen předkládat Komisi s náležitou péčí písemná upozornění v případě jakéhokoliv porušení závazků popsaných v dopise ze dne 23. července 2013, na něž by mohl mít podezření, přičemž nedůvěrné znění svého dopisu pošle současně také skupině PSA.
The proposals should contain the following information in particular:
POVINNOSTI SKUPINY PSA
a draft mandate, detailing all the terms under which the Independent Expert is to perform his tasks;
Skupina PSA je povinna při dodržení pravidel profesního tajemství poskytnout jakoukoliv spolupráci, pomoc a informace, jež od ní bude nezávislý expert důvodně požadovat při výkonu úkolů vyplývajících z jeho mandátu, a o totéž požádá také své poradce.
a draft work plan detailing the way in which the Independent Expert proposes to carry out his tasks.
Nezávislý expert musí mít neomezený přístup ke všem informacím, dokumentům či archivům a rovněž ke všem vedoucím představitelům či zaměstnancům skupiny PSA, nezbytným pro výkon jeho funkcí.
The European Commission may approve or reject the proposed Independent Expert(s) and may approve the draft mandate subject to any changes that it considers necessary for the Independent Expert to be able to perform his tasks.
Skupina PSA je povinna zajistit ve svých budovách kancelář nezávislého experta a všichni zaměstnanci skupiny PSA musí být nezávislému expertovi k dispozici pro účely schůzek a poskytování informací, jež bude potřebovat pro výkon svých funkcí.
If the European Commission approves only one of the PSA Group's proposals, the Group will appoint that person or institution as Independent Expert or will take the necessary steps for that person or institution to be appointed pursuant to the draft mandate approved by the European Commission.
S výhradou souhlasu ze strany skupiny PSA (který nelze odmítnout ani bezdůvodně odkládat) a na její náklady je nezávislý expert oprávněn zajistit si podle vlastního přání poradce, zvláště v oblasti práva a financování podniku, pokud to považuje za nezbytné k plnění svých úkolů vyplývajících z písemného závazku ze dne 23. července 2013 a pod podmínkou, že náklady a ostatní související výdaje budou dosahovat přiměřené výše.
If more than one name is approved, the PSA Group will be free to decide which of the persons or institutions it wishes to appoint as Independent Expert.
Pokud nebude skupina PSA souhlasit s tím, aby si nezávislý expert tyto poradce zajistil, Komise je oprávněna schválit jejich jmenování na základě předchozí dohody se skupinou PSA.
The Independent Expert will be appointed within one week of approval by the Commission and pursuant to the draft mandate approved by the Commission.
Pravomoc udílet těmto poradcům pokyny přísluší pouze nezávislému expertovi.
If all the proposals by the French authorities are rejected, the French authorities undertake that the PSA Group will propose at least two further persons or institutions in accordance with the conditions and the procedure set out in this commitment, within two weeks of notification by the European Commission of its rejection of the first proposal.
NAHRAZENÍ, ZPROŠTĚNÍ FUNKCE A JMENOVÁNÍ NOVÉHO NEZÁVISLÉHO EXPERTA
If the European Commission rejects the French authorities' new proposals, the Commission will appoint an Independent Expert who must be appointed by the PSA Group under the draft mandate approved by the Commission.
Pokud nezávislý expert ukončí své funkce popsané v písemném závazku ze dne 23. července 2013 nebo z jakéhokoliv jiného důvodu, například z důvodu, že se ocitne ve střetu zájmů:
MISSIONS AND OBLIGATIONS OF THE INDEPENDENT EXPERT
Komise je oprávněna po dohodě s nezávislým expertem nařídit skupině PSA, aby jej nahradila;
The Independent Expert will (i) assist the European Commission in verifying that the PSA Group is complying with the obligations incumbent upon it under the letter of commitments of 23 July 2013; and (ii) carry out his tasks as defined in the letter of commitments of 23 July 2013.
skupina PSA je oprávněna se souhlasem Komise nezávislého experta nahradit;
The Independent Expert will perform his tasks pursuant to the work plan approved by the European Commission, which may be amended with the Commission's approval.
Pokud bude nezávislý expert odvolán z výkonu svých funkcí, které pro něj vyplývají z oddílu 4 této přílohy, může mu být uloženo, aby své funkce nadále vykonával, dokud nebude jmenován nový nezávislý expert a dokud mu nesdělí veškeré relevantní informace, jimiž disponuje.
The European Commission may, on its own initiative or at the request of the Independent Expert or the PSA Group, give instructions to the Independent Expert.
Nový nezávislý expert bude jmenován postupem uvedeným v oddíle 1 této přílohy.
The PSA Group may not give instructions to the Independent Expert.
S výhradou bodu 13 této přílohy může nezávislý expert ukončit výkon svých funkcí až poté, co bude Komisí zproštěn funkce a poté, co vykoná všechny povinnosti, které mu přísluší.
The Independent Expert's mission is to ensure that all the obligations set out in the letter of commitments of 23 July 2013 are complied with and fully implemented and to ensure that the PSA Group implements the restructuring plan notified on 12 March 2013 to the European Commission.
Komise je však oprávněna kdykoliv požádat o jmenování nového nezávislého experta, pokud se následně zjistí, že závazky uvedené v dopise ze dne 23. července 2013 nebyly v plném rozsahu a zcela splněny.
The Independent Expert:
Rozhodnutím ze dne 11. února 2013 (dále jen „rozhodnutí o záchraně“) Komise dočasně schválila z důvodů finanční stability záruku v nominální hodnotě 1,2 miliardy EUR, kterou Francie poskytla na emise dluhopisů, jež vydala Banque PSA Finance S.A. (dále jen „BPF“).
will, in his first report, propose to the European Commission a detailed work plan describing the way in which he will verify compliance with the letter of commitments of 23 July 2013;
Francouzské orgány se v této souvislosti zavázaly, že do 6 měsíců od vydání rozhodnutí o záchraně předloží plán restrukturalizace skupiny PSA Peugeot Citroën S.A. (dále jen „PSA“ nebo „skupina“ nebo „skupina PSA“) a plán životaschopnosti BPF.
will verify that the PSA Group is fully and properly implementing its restructuring plan and in particular:
Rozhodnutí Komise o zahájení řízení (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“) bylo zveřejněno dne 16. května 2013 v Úředním věstníku Evropské unie [2].
that it is implementing the commitments set out in the letter of 23 July 2013 and the compensatory measures described in the letter of commitments of 23 July 2013;
Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky k předmětné podpoře.
that it is implementing the viability measures described in point 6 of the letter of commitments of 23 July 2013;
Kromě toho se konaly dvě další schůze výše uvedených stran, a sice ve dnech 11. a 12. července 2013, a rovněž telefonická konference ze dne 15. července 2013.
will ensure compliance with all the other commitments set out in the letter of 23 July 2013;
Na základě těchto schůzí poskytly francouzské orgány informace dopisem ze dne 16. července 2013, které doplnily dopisem ze dne 23. července 2013.
will perform all the other functions assigned to him in the letter of commitments of 23 July 2013;
Společnost Faurecia je dodavatelem automobilových dílů, jejímž 57,18 % vlastníkem byla k 31. prosinci 2012 PSA.
will propose to the PSA Group any measures that he considers useful for compliance with the commitments set out in the letter of 23 July 2013;
Její činnost je zaměřena zejména na výrobu automobilových sedadel, vnitřního vybavení vozidel, technologií pro kontrolu emisí a vnějších částí automobilů.
will take account of changes in regulations that may have an impact on liquidity and solvency in order to monitor trends in the main financial indicators relevant to the projections of the PSA Group's restructuring plan;
Článek 85 opravného zákona č. 2012-1510 o státním rozpočtu na rok 2012 ze dne 29. prosince 2012 umožňuje, aby ministr hospodářství za úplatu povolil vydání státní záruky na dluhové cenné papíry, které BPF emituje v době od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2016.
will furnish the European Commission, the French authorities and the PSA Group with a draft report within 30 days of each six-month period.
Tato záruka pokryje nové tržní emise dlouhodobých dluhopisů BPF.
The European Commission, the French authorities and the PSA Group may propose amendments within five working days.
Dále se týká i nezajištěných dluhopisů, které BPF emituje po datu, kdy Komise schválila realizaci záruky, nejpozději však dne 31. prosince 2016.
Within five working days of receipt of the comments, the Independent Expert will prepare a final report, taking account, as far as possible and at his discretion, of the comments received.
Tyto cenné papíry budou mít smluvně stanovenou splatnost v délce nejvýše třiceti šesti měsíců ode dne jejich emise.
The Independent Expert will then send his report to the European Commission and the French authorities.
Veřejné finanční prostředky, které Francie zamýšlí vynaložit na podporu projektu „50CO2Cars“, jsou součástí programu „Investissements d'avenir“ („Investice do budoucnosti“), který byl zaveden na základě opravného zákona o státním rozpočtu č. 2010-237 ze dne 9. března 2010.
He may then send his report to the PSA Group.
Jedním ze subjektů [9], které stát pověřil správou úvěrů poskytnutých pro účely investic do budoucnosti, je Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie (Agentura pro životní prostředí a hospodaření s energií, dále jen „ADEME“).
In no case may he send his report to the French authorities or to the PSA Group before sending it to the European Commission.
Obchodní plán skupiny PSA se týká období 2013–2017.
If the Independent Expert's final report contains confidential information on the PSA Group, the Independent Expert may send it a non-confidential version.
Francouzské orgány upřesnily, že podle základního scénáře bude hospodářský výsledek z provozní činnosti skupiny od roku 2014 kladný, a to ve výši [1200–2000]* milionů EUR, což představuje [1–5]* % z obratu.
The report will in particular describe the steps taken by the Independent Expert to carry out his mission and the PSA Group's compliance with the obligations incumbent upon it under the letter of commitments.
Francouzské orgány předložily obchodní plán skupiny PSA do roku 2017.
It will enable the European Commission to verify that the PSA Group is being managed in accordance with the obligations set out in the letter of commitments of 23 July 2013.
Předpoklady, o něž se tento plán opírá, zohledňují velikost evropského trhu a tržní podíly skupiny PSA.
If necessary, the European Commission may specify in further detail what it wishes to be included in the report.
Pokud jde o velikost evropského trhu, podle názoru francouzských orgánů lze očekávat, že během roku 2013 bude zaznamenán 2,2 % pokles, který však bude v letech 2014 a 2015 vystřídán růstem o 6 % ročně a následně v letech 2016 a 2017 růstem o 3 % ročně.
In addition to these reports, the Independent Expert will inform the European Commission with due diligence of any failure to comply with the commitments set out in the letter of 23 July 2013 that he may have cause to suspect, at the same time sending a non-confidential version of his letter to the PSA Group.
Tržní podíly skupiny PSA by měly představovat [12–15]* % v roce 2013, [13–16]* % v roce 2014 a [11–15]* % v letech 2015, 2016 a 2017.
OBLIGATIONS INCUMBENT UPON THE PSA GROUP
Dojde-li k „příznivému“ scénáři, evropský prodej uskutečněný skupinou PSA by měl naopak od roku 2013 vzrůst přibližně o 100000 vozidel ročně.
The PSA Group will provide, and ensure that its directors provide, subject to the rules of professional confidentiality, any cooperation, assistance and information that the Independent Expert may reasonably require from them in order to carry out his tasks under his mandate.
Z předloženého obchodního plánu vyplývá, že hospodářský výsledek z provozní činnosti skupiny PSA by měl být od roku 2014 i při nepříznivém scénáři celkově kladný (ve výši [1–5]* % obratu skupiny PSA) a v roce 2017 by měl dosáhnout [2–6]* %.
The Independent Expert will have unrestricted access to all information, documents and archives and to all directors or employees of the PSA Group necessary for the performance of his tasks.
Současně je však zapotřebí poukázat na skutečnost, že podle prognóz skupiny PSA by měl značně vzrůstat obrat z prodeje mimo Evropu, tedy na trzích, které procházejí růstem.
The PSA Group will provide an office at its premises for the Independent Expert and any PSA Group employee must be willing to meet the Independent Expert and provide him with the information that he needs to carry out his tasks.
Předpokládá se, že dojde k dalšímu snížení kapitálových výdajů (oproti původnímu střednědobému plánu z roku 2012), a sice o 300 milionů EUR v roce 2013 a o 500 milionů EUR ročně v letech 2014 a 2015.
Subject to agreement by the PSA Group (which may not be refused or delayed without cause) and at its cost, the Independent Expert may call on any consultants that he wishes, especially for legal or business financing advice, if he considers this necessary for the performance of his tasks pursuant to the letter of commitments of 23 July 2013 and provided that the costs and other fees resulting therefrom are reasonable.
V plánu na období 2013–2015 (kapitálové výdaje a výzkum a vývoj) byl tedy stanoven pokles z původních 9,9 miliard EUR na 8,6 miliard EUR, což znamená, že mezi oběma uvedenými plány došlo ke snížení o 13 %.
If the PSA Group refuses to allow the Independent Expert to call on such consultants, the Commission may approve their appointment after hearing the PSA Group.
Závazek neobnovit výrobu modelů Citroën C6/Peugeot 607 se týká období 2016-2018.
Only the Independent Expert may issue instructions to these consultants.
Podle číselného odhadu skupiny PSA se tato část daného opatření vztahuje na 40500 vozidel, což odpovídá obratu 1,05 miliardy EUR.
REPLACEMENT, DISCHARGE AND APPOINTMENT OF A NEW INDEPENDENT EXPERT
Pokud by PSA neobnovila výrobu těchto modelů, umožnilo by jí to navíc od roku 2013 rezignovat rovněž na související investice (doba potřebná pro vývoj nového vozidla představuje zpravidla tři roky).
If the Independent Expert terminates his functions as described in the commitments set out in the letter of 23 July 2013 or for any other reason, for instance a conflict of interest concerning the Independent Expert:
Na rozdíl od svých konkurentů nevyrábí benzinové motory s objemem vyšším než 2 litry (pouze benzinové motory s objemem nejvýše 1,6 litru turbo).
the Commission may, after hearing the Independent Expert, require the PSA Group to replace him;
Francouzské orgány uvádějí, že ukončením společného podniku by se skupina PSA definitivně stáhla ze segmentu považovaného za strategický, a do roku 2016 by ztratila přístup k přibližně 6 % trhu.
the PSA Group may, with the Commission's approval, replace the Independent Expert.
Ukončením dohody by skupina PSA ztratila i posílení image značky, které vyplývalo z jejího postavení partnera společnosti BMW.
If the Independent Expert is discharged from his duties pursuant to section 4 of this Annex, he may be required to continue to perform his duties until a new Independent Expert is appointed and he has passed on to him all the relevant information he has available.
Maximální navrhovaná hodnota*
The new Independent Expert will be appointed in accordance with the procedure described in section 1 of this Annex.
Plán, který předložily francouzské orgány, obsahuje finanční prognózy a plán financování BPF do konce roku 2015.
Subject to point (13) of this Annex, the Independent Expert may end his duties only after he has been discharged from them by the Commission, once he has fulfilled all the obligations incumbent upon him.
Návratnost vlastního kapitálu BPF bude podle francouzských orgánů činit v roce 2014 [5–10]* % a v roce 2016 [10–20]* %.
However, the Commission may at any time require a new Independent Expert to be appointed if it were subsequently to emerge that the commitments set out in the letter of 23 July 2013 have not been fully and properly complied with.
Francouzské orgány přitom připomínají, že podle rozhodovací praxe Komise se návratnost vlastního kapitálu považuje za natolik vysokou, aby prokázala životaschopnost banky, pokud činí 8 až 12 %.
By decision of 11 February 2013 (‘the rescue decision’), the Commission temporarily approved, for reasons of financial stability, the guarantee by France of bond issues by Banque PSA Finance SA (‘BPF’) of a nominal amount of EUR 1,2 billion.
BPF má v úmyslu dlouhodobě navýšit své bankovní financování, a sice z [0–5]* miliard EUR na konci roku 2012 na [5–10]* miliard EUR na konci roku 2015.
In that context, the French authorities undertook to notify a restructuring plan for the PSA Peugeot Citroën SA Group (‘PSA’ or ‘the Group’ or ‘the PSA Group’) and a viability plan for BPF in the six months following the rescue decision.
Kromě toho zavedla banka rovněž vkladový produkt určený jednotlivcům, přičemž v roce 2015 by financování z tohoto produktu mělo podle finančních prognóz činit [800–900]* milionů EUR (v porovnání s nulovým stavem z konce roku 2012).
The Commission's decision to open the procedure (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union on 16 May 2013 [2].
Náklady na riziko banky se zvýšily z […]* v roce 2011 na […]* v roce 2012.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid at issue.
Pochybná aktiva se postupně zvyšovala, a sice z 3 % na konci roku 2008 na 4,2 % na konci roku 2012.
There were two further meetings between the same parties on 11 and 12 July 2013, and a telephone conference on 15 July 2013.
Tvrdí, že podle prognózy lze předpokládat, že míra rozšíření bude v porovnání s hodnotou z roku 2011 trvale mírně stoupat, a to až do roku 2017.
Following these meetings, the French authorities furnished information by letter dated 16 July 2013, amended by letter dated 23 July 2013.
Tento vývoj je založen na několika faktorech:
Faurecia is an automotive equipment supplier in which PSA had a 57,18 % holding on 31 December 2012.
[10-14]%
In essence, it produces vehicle seats, interior systems, emission control technologies and vehicle exteriors.
[9-13]%
Under Article 85 of the 2012 Amending Finance Law No 2012-1510 of 29 December 2012, the Minister for the Economy may authorise, against remuneration, a State guarantee for the securities issued by BPF between 1 January 2013 and 31 December 2016.
PSA předložila rovněž prognózy týkající se čistého dluhu ve scénáři předpokládajícím větší zátěž, kdy by se prodej uskutečněný v Evropě skupinou PSA snižoval (v porovnání se základním scénářem) od roku 2013 o dalších 200000 vozidel ročně.
The guarantee covers BPF's new long-term bond market issues.
V níže uvedené tabulce 14 jsou znázorněny výše čistého dluhu v různých scénářích.
It will therefore benefit the unsecured debt instruments issued by BPF after the date on which the Commission approves the implementation of the guarantee and at the latest on 31 December 2016.
A co více, pokud by byl plán industrializace úspěšný, technologie vytvořená na základě projektu „50CO2Cars“ by na nově vznikajícím trhu působila jako důležitý zdroj růstu až do roku 2020.
These instruments will have a contractual term of a maximum of 36 months from their issue date.
Možnost využívat příležitosti vyplývající ze zavádění dieselových motorů „mild-hybrid“ po dokončení plánu restrukturalizace by zajistila růst obratu díky diverzifikaci zaměřené na strategický segment, který se nachází ve středu zájmu skupiny (vozidla vyráběná ve velkých sériích).
The public finance that France is planning to grant for the 50CO2Cars project is part of the ‘future investment’ programme established by the Amending Finance Law No 2010-237 of 9 March 2010.
Společnost Fiat se domnívá, že BPF by mohla být financována na sekundárním trhu na základě „nového“ rozpětí 360/380 bazických bodů, přičemž v případě dluhopisu skupiny PSA se splatností do roku 2016 by toto rozpětí činilo přibližně 400 bazických bodů.
The Environment and Energy Management Agency (‘ADEME’) is one of the operators [9] commissioned by the State to manage the appropriations channelled into future investment.
Rozhodnutí Komise (EU) 2016/2069
Commission Decision (EU) 2016/2069
o opatřeních SA.14093 (C76/2002) provedených Belgií ve prospěch společností Brussels South Charleroi Airport a Ryanair
concerning measures SA.14093 (C76/2002) implemented by Belgium in favour of Brussels South Charleroi Airport and Ryanair
(oznámeno pod číslem C(2014) 6849)
(notified under document C(2014) 6849)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy [1],
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the above Articles [2], and having regard to these comments,
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s těmito články [2], a s ohledem na tyto připomínky,
Whereas: