natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato počáteční vyměřená částka se poměrně rozdělí podle počtu celých čtvrtletí zbývajících v daném rozpočtovém roce výboru ICAC.
d.
Poměrný příspěvek se určí na základě vztahu průměrného obchodu, který byl použit při určení poměrných příspěvků, jež byly naposledy vyměřeny stávajícím členům.
The initial assessment of a Member shall be due on the date on which its accession becomes effective and payable during the following three months.
Počáteční částka je členovi vyměřena v den, kdy přistoupení nabude účinku, a je splatná během následujících tří měsíců.
On withdrawal or suspension of a Member, no remission or refund shall be made of any part of its assessment for the ICAC's fiscal year during which the withdrawal takes place.
e.
Any unpaid assessment for that year shall become payable on the date when the Executive Director receives the communication referred to in Section 3 a. of this article.
Při vystoupení člena nebo při pozastavení členství se neodpouští ani nevrací žádná část jeho výměru pro rozpočtový rok výboru ICAC, během něhož k vystoupení dojde.
f.
Každá neuhrazená vyměřená částka za takový rok bude splatná v den, kdy výkonný ředitel obdrží sdělení uvedené v oddíle 3 písm. a. tohoto článku.
If the assessment of a Member is in arrears for twelve months, except for a minimal amount, not to exceed 15 percent of its current annual assessment, the Executive Director shall notify the Member concerned that, unless payment is received within six months after the date of notification, the provision of documents and other services will be discontinued thereafter.
f. Není-li částka vyměřená členovi, s výjimkou minimální částky, která nepřesahuje 15 procent aktuální roční částky jemu vyměřené, uhrazena do dvanácti měsíců, výkonný ředitel uvědomí dotčeného člena, že pokud nebude platba obdržena do šesti měsíců od data, kdy je uvědomen, nebudou mu poskytovány dokumenty ani jiné služby.
If payment is still not received after a further six months, the membership of that Member shall be suspended.
Není-li platba obdržena ani po dalších šesti měsících, je tomuto členovi pozastaveno členství.
g.
g.
A Member that has withdrawn under the provisions of Section 3 of this article or whose membership has been suspended under Section 4 f., shall not be readmitted to membership until at least one-fifth of all debts due the ICAC from that Member have been paid.
Člen, který vystoupil z výboru v souladu s oddílem 3 tohoto článku nebo jehož členství bylo ukončeno podle oddílu 4 písm. f., nebude do výboru znovu přijat, dokud nebude uhrazena alespoň pětina všech jeho dluhů vůči výboru ICAC.
Its membership shall continue only if no additional arrears accumulate while its debt to the Committee is being repaid in full, and only if the Member continues to pay its debt to the Committee in installments of not less than one-fourth of the remainder per year.
Členství bude pokračovat pouze tehdy, pokud se v době, než zcela splatí svůj dluh vůči výboru, nenahromadí žádné jiné nedoplatky, a pouze pokud bude nadále splácet svůj dluh vůči výboru, a to ve splátkách, které nejsou nižší než čtvrtina zbývající dlužné částky ročně.
ARTICLE III — ADVISORY COMMITTEE
ČLÁNEK III – PORADNÍ VÝBOR
Section 1 — Definition
Oddíl 1 – Definice
In these Rules and Regulations the words ‘Advisory Committee’ mean ICAC meeting in plenary session.
Pro účely tohoto jednacího řádu se „poradním výborem“ rozumí zasedání výboru ICAC na plenárním zasedání.
Section 2 — Frequency and Location of Meetings
Oddíl 2 – Četnost a místo zasedání
Meetings of the Advisory Committee shall be held at the invitation of Members.
Zasedání poradního výboru se konají na vyzvání členů.
Normally, regular meetings shall be held at least once per calendar year.
Pravidelná zasedání se obvykle konají alespoň jednou za kalendářní rok.
Additional meetings may be called by the Standing Committee.
Stálý výbor může svolat dodatečná zasedání.
Invitations to host plenary meetings cannot be accepted from Members that are more than one year in arrears in the payment of assessments to the ICAC.
Pozvánky k pořádání plenárních zasedání nesmějí být přijímány od členů, kteří již déle než rok neuhradili výboru ICAC částky, které jim byly vyměřeny.
Meetings of the Advisory Committee shall alternate as much as possible between cotton exporting and cotton importing Members.
Zasedání poradního výboru se pořádají co možná nejvíce střídavě v zemích, které bavlnu vyvážejí, a zemích, které ji dovážejí.
As the seat of the organization is in the United States of America, meetings should be held more frequently there than in other Members and generally at intervals of not more than five years.
Jelikož organizace sídlí ve Spojených státech amerických, zasedání by se tam měla konat častěji než v ostatních členských zemích a obecně by se měla konat v intervalech, které nejsou delší než pět let.
Section 3 — Attendance at Meetings
Oddíl 3 – Účast na zasedáních
An invitation from a Member to the ICAC offering to host a meeting of the Advisory Committee shall be extended with the understanding that delegations from all Members are entitled to attend and participate in the meeting, if they so desire.
Pozvání, v němž člen nabízí Mezinárodnímu poradnímu výboru pro bavlnu, že uspořádá zasedání poradního výboru, bude učiněno s vědomím, že se zasedání mohou zúčastnit delegace všech členů, pokud si to přejí.
The Committee itself may issue the invitations to the Members.
Pozvání může členským státům zaslat také výbor samotný.
Section 4 — Procedure at Meetings
Oddíl 4 – Postup na zasedáních
a.
a.
At each meeting of the Advisory Committee, the Conference Chair shall be designated by the host Member.
Na každém zasedání poradního výboru jmenuje hostitel předsedu konference.
The Chair of the Standing Committee will serve as First Vice Chair.
Předseda stálého výboru bude vykonávat funkci prvního místopředsedy.
The host Member may designate one or more other vice chairs.
Hostitel může jmenovat jednoho nebo více dalších místopředsedů.
The Conference Chair shall normally preside at meetings of the Steering Committee and Plenary Sessions.
Předseda konference obvykle předsedá zasedáním řídícího výboru a plenárním zasedáním.
Other Committees shall designate their own Chair and Vice Chairs.
Ostatní výbory jmenují vlastního předsedu a místopředsedy.
b.
b.
The Executive Director of the ICAC shall serve as Secretary General and may appoint one or more Associate Secretaries General.
Výkonný ředitel výboru ICAC vykonává funkci generálního tajemníka a může jmenovat jednoho nebo více pomocných generálních tajemníků.
Should the Executive Director be unavailable, the host Member shall designate the Secretary General.
Pokud by výkonný ředitel nebyl k dispozici, jmenuje hostitel generálního tajemníka.
c.
c.
Each Member shall notify the Executive Director as soon as possible of the names of its representatives, alternates, and advisors and such other information, including the designation of a head of delegation, as may be required for registration.
Každý člen co nejdříve informuje výkonného ředitele o jménech svých zástupců, náhradníků a poradců a sdělí mu další informace včetně jmenování vedoucího delegace, což může být požadováno pro registraci.
d.
d.
During the discussions on any matter, any Member may raise a point of order and may move the closure or adjournment of the debate.
Při diskusích o jakékoli záležitosti může každý člen vznést námitku a může navrhnout ukončení nebo odložení rozpravy.
In each case, the presiding officer shall immediately state his or her ruling, which shall stand unless overruled by the meeting.
V každém případě předsedající úředník neprodleně oznámí své rozhodnutí, které platí, pokud jej zasedání nezruší.
Section 5 — Terms of Reference
Oddíl 5 – Mandát
a.
a.
To appoint an Executive Director and to determine his or her basic contract and emoluments.
Jmenovat výkonného ředitele a určit jeho základní smlouvu a plat.
b.
b.
To consider and act on any other matter within the terms of reference of the ICAC.
Zvažovat jakékoli další záležitosti v rámci mandátu výboru ICAC a přijímat navazující kroky.
ARTICLE IV — STANDING COMMITTEE
ČLÁNEK IV – STÁLÝ VÝBOR
Section 1 — Relationship to Advisory Committee
Oddíl 1 – Vztah k poradnímu výboru
a.
a.
Between Plenary Meetings, the Advisory Committee shall be represented at Washington D.C by a Standing Committee, which shall be subordinate to it.
Mezi plenárními zasedáními je poradní výbor zastoupen ve Washingtonu stálým výborem, který je mu podřízen.
b.
b.
The Advisory Committee may delegate authority on specific matters to the Standing Committee.
Poradní výbor může stálému výboru svěřit pravomoc v konkrétních záležitostech.
The Advisory Committee may modify or withdraw any such delegation of authority.
Poradní výbor může takto svěřenou pravomoc změnit nebo odejmout.
c.
c.
All actions taken by the Standing Committee may be reviewed by the Advisory Committee.
Poradní výbor může přezkoumat veškerá opatření přijatá stálým výborem.
d.
d.
The Chair of the Standing Committee shall report at each meeting of the Advisory Committee on the activities of the Standing Committee since the last meeting.
Předseda stálého výboru podá na každém zasedání poradního výboru zprávu o činnostech stálého výboru od posledního zasedání.
Section 2 — Membership
Oddíl 2 – Členství
All Members of the ICAC are eligible to serve on the Standing Committee.
Ve stálém výboru mohou zasedat všichni členové výboru ICAC.
Section 3 — Competence, Duties, and Responsibilities
Oddíl 3 – Pravomoci, úkoly a povinnosti
a.
a.
Substantive
Věcné
To constitute a medium for exchange of views in regard to current and prospective developments in the international cotton situation.
Sloužit jako prostředí pro výměnu názorů na aktuální a budoucí vývoj mezinárodní situace v odvětví bavlny.
To give practicable effect to all directions, decisions, and recommendations of the Advisory Committee.
Prakticky realizovat pokyny, rozhodnutí a doporučení poradního výboru.
To prepare work programs.
Připravovat pracovní programy.
To see that the work programs are carried out insofar as the finances of the ICAC will permit.
V rámci finančních možností výboru ICAC dohlížet, aby byly pracovní programy prováděny.
This responsibility shall involve, but not necessarily be limited to:
Tato povinnost zahrnuje, avšak není omezena na:
Determination of the number, nature and distribution of reports and publications to be issued.
určování počtu, povahy a šíření zpráv a publikací, které mají být vydány;
Assignments to the Secretariat or to the appropriate subcommittee of those items in the approved work program that it does not wish to reserve for itself.
přidělování těch bodů schváleného pracovního programu, které si nepřeje vyhradit pro sebe, sekretariátu nebo odpovídajícímu podvýboru;
Improvement of statistics.
zlepšování statistik;
Public relations.
vztahy s veřejností.
To prepare an agenda and timetable for the Advisory Committee and to make recommendations for consideration by that Committee.
Připravovat pořad jednání a harmonogram poradního výboru a vydávat pro tento výbor doporučení ke zvážení.
The agenda should include the date and place of the next meeting of the Advisory Committee.
Pořad jednání by měl obsahovat datum a místo příštího zasedání poradního výboru.
To establish practicable cooperation with the United Nations, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Institute for Cotton, and other international organizations concerned with matters of interest to the ICAC.
Zajišťovat praktickou spolupráci s Organizací spojených národů, Organizací OSN pro výživu a zemědělství, Mezinárodním ústavem pro bavlnu (International Institute for Cotton) a dalšími mezinárodními organizacemi, jichž se týkají záležitosti, které jsou předmětem zájmu výboru ICAC.
b.
b.
Financial
Finanční
To oversee the finances of the ICAC.
Dohlížet na finance výboru ICAC.
This responsibility shall include, but not necessarily be limited to, adoption of a budget of expenditures and a scale of assessments from Members for the ICAC's next fiscal year.
Tato povinnost zahrnuje, ale není nutně omezena na přijetí rozpočtu výdajů a stupnice příspěvků členů pro další rozpočtový rok výboru ICAC.
c.
c.
Administrative
Administrativní
To create and maintain at Washington D.C a Secretariat, which shall comprise an Executive Director and his or her staff.
Zřídit a udržovat sekretariát ve Washingtonu tvořený výkonným ředitelem a jeho pracovníky.
(See Article VII.)
(Viz článek VII.)
To employ such staff as it may deem necessary for the purpose, having in mind the desirability of drawing qualified personnel as broadly as possible from participating Members.
Zaměstnávat za tímto účelem vhodné pracovníky, a to s ohledem na skutečnost, že je žádoucí získat kvalifikované pracovníky z co možná největšího počtu zúčastněných zemí.
To appoint a new Executive Director and determine the terms of his or her employment in the event of a need in the interim period between meetings of the Advisory Committee.
V případě potřeby jmenovat nového výkonného ředitele a určit podmínky jeho zaměstnání v době mezi zasedáními poradního výboru.
To define, as it finds necessary for the efficient conduct of business, the duties and responsibilities of any of its officers or of the Secretariat.
Podle toho, co považuje za vhodné pro účinné plnění úkolů, definovat úkoly a povinnosti svých úředníků nebo sekretariátu.
To recommend amendments to these Rules and Regulations.
Navrhovat změny tohoto jednacího řádu.
Section 4 — Assignment of Work
Oddíl 4 – Přidělování úkolů
The Standing Committee may assign work to any subcommittee on matters coming within the competence of that subcommittee.
Stálý výbor může přidělovat úkoly jakémukoli podvýboru v záležitostech, které spadají do pravomoci daného podvýboru.
Section 5 — Procedures of the Standing Committee
Oddíl 5 – Postupy ve stálém výboru
a.
a.
General
Obecné
Meetings shall be held at the call of the Chair or the Executive Director, at the request of any Member, or by decision of the Standing Committee.
Zasedání se konají na výzvu předsedy nebo výkonného ředitele, na žádost kteréhokoli člena nebo na základě rozhodnutí stálého výboru.
Notice of at least 10 days shall normally be given.
Obvykle je konání zasedání oznámeno alespoň 10 dní předem.
Meetings shall be held in private unless the Standing Committee decides otherwise.
Zasedání jsou neveřejná, pokud stálý výbor nerozhodne jinak.
b.
b.
Quorum
Usnášeníschopnost
Presence of delegates from one third of the Members shall constitute a quorum.
Zasedání je usnášeníschopné, je-li přítomna třetina členů.
In the absence of a quorum the meeting shall proceed if at least eight Members are represented.
Není-li přítomen usnášeníschopný počet členů, zasedání bude pokračovat, je-li na něm zastoupeno alespoň osm členů.
However, the minutes shall identify which decisions, if any, were adopted in the absence of a quorum and which Member, if any, abstained in their adoption.
V zápise z jednání však bude uvedeno, která rozhodnutí, pokud byla učiněna, byla přijata za nepřítomnosti usnášeníschopného počtu členů a kteří členové, pokud tak někteří učinili, se zdrželi.
Any such decisions shall normally become binding.
Každé takové rozhodnutí je zpravidla závazné.
However, Members who were either absent or reserved their position may express their opposition within a period of ten days from the date of the provisional minutes and if the number of those opposing the decision is greater than those who supported the decision at the meeting, the decision will be overturned, which fact shall be reported in the final minutes.
Členové, kteří buď byli nepřítomní, nebo trvali na svém postoji, však mohou vyjádřit svůj nesouhlas ve lhůtě deseti dnů od data, kdy byl vytvořen prozatímní zápis z jednání, a pokud počet členů, kteří s rozhodnutím nesouhlasí, převyšuje počet členů, kteří rozhodnutí na zasedání podpořili, rozhodnutí bude zrušeno a tato skutečnost se uvede v konečném zápisu z jednání.
c.
c.
Agenda
Pořad jednání
Adoption of an agenda shall be the first order of business at all meetings.
Prvním krokem na každém zasedání je přijetí pořadu jednání.
A provisional agenda shall be prepared by the Executive Director and shall be transmitted to all Members with the notice of the meeting.
Výkonný ředitel připraví prozatímní pořad jednání a rozešle jej všem členům společně s oznámením zasedání.
An item can be placed on the provisional agenda by any Member by notifying the Executive Director at least one week prior to the meeting.
Každý člen výboru ICAC může do prozatímního pořadu jednání doplnit bod, a to tím, že o něm uvědomí výkonného ředitele alespoň jeden týden před zasedáním.
An item can be added to the agenda during a meeting unless opposed by a majority of those Members present.
Bod lze do pořadu jednání doplnit během zasedání, pokud proti tomu nevznese námitku většina přítomných členů.
However, any action taken on this item shall require unanimity for its adoption at that meeting.
Jakékoli opatření přijaté v návaznosti na tento bod však k tomu, aby bylo na zasedání přijato, vyžaduje jednomyslnost.
Any proposal newly introduced during a meeting shall require unanimity for its adoption at that meeting.
Každý návrh, který je na zasedání nově předložen, vyžaduje k přijetí jednomyslnost.
d.
d.
Minutes
Zápis z jednání
Provisional minutes of meetings shall be prepared in summary form.
Prozatímní zápis z jednání je připraven ve formě shrnutí.
A verbatim record shall be prepared only when requested by the Executive Director, an officer, or a Member.
Doslovný záznam se vyhotoví pouze tehdy, požádá-li o to výkonný ředitel, úředník nebo člen.
Anyone present at a meeting shall have the right to revise material concerning or attributed to him.
Každý člen přítomný na zasedání má právo přepracovat materiál, který se jej týká nebo mu byl přidělen.
Any changes shall be notified to the Secretariat within 10 days of the meeting.
Veškeré změny se oznámí sekretariátu do 10 dnů po zasedání.
Thereafter the final minutes shall be distributed to all Members.
Poté je konečný zápis z jednání rozeslán všem členům.
ARTICLE V — OFFICERS OF THE STANDING COMMITTEE
ČLÁNEK V – ÚŘEDNICÍ STÁLÉHO VÝBORU
Section 1
Oddíl 1
a.
a.
The officers of the Standing Committee shall be Chair, First Vice Chair, and Second Vice Chair.
Úředníky stálého výboru jsou předseda, první místopředseda a druhý místopředseda.
b.
Úředníci stálého výboru jsou voleni na každém pravidelném zasedání poradního výboru.
They shall hold office until the election of their successors.
Svoji funkci vykonávají, dokud nejsou zvoleni jejich nástupci.
c.
c.
In the election of the officers of the Standing Committee, the Advisory Committee shall take into account:
Při volbě úředníků stálého výboru zohlední poradní výbor tyto body:
rotation on as broad a geographical basis as possible;
obměnu úředníků na co nejrozsáhlejším zeměpisném základě,
giving adequate representation both to cotton importing and cotton exporting Members;
odpovídající zastoupení jak zemí, které bavlnu dovážejí, tak zemí, které ji vyvážejí,
ability, interest, and participation in the work of the Committee.
schopnost, zájem a účast na práci výboru.
d.
d.
Officers shall serve without compensation from the ICAC.
Úředníci slouží bez náhrady ze strany výboru ICAC.
No expenses of the officers shall be paid by the ICAC, unless the Standing Committee decides otherwise for particular and specific assignments involving travel costs.
ICAC nehradí úředníkům žádné náklady, s výjimkou případů, kdy stálý výbor u konkrétních a zvláštních úkolů, s nimiž jsou spojeny cestovní náklady, nerozhodne jinak.
Section 2 — Term of Office
Oddíl 2 – Funkční období
Officers of the Standing Committee shall be elected for one year.
Úředníci stálého výboru jsou voleni na jeden rok.
In exceptional circumstances, they may be re-elected for one additional term.
Za výjimečných okolností mohou být znovu zvoleni na jedno další funkční období.
When practicable, the First Vice Chair will be nominated to succeed the outgoing Chair and the Second Vice Chair nominated to succeed the First Vice Chair.
Je-li to proveditelné, je první místopředseda jmenován nástupcem odstupujícího předsedy a druhý místopředseda jmenován nástupcem prvního místopředsedy.
Section 3 — Procedures Relating to Elections
Oddíl 3 – Postupy při volbách
A nominating committee, open to all Members, shall be convened no later than four months prior to the Plenary Meeting.
Nejpozději čtyři měsíce před plenárním zasedáním je svolán jmenovací výbor, který je otevřen všem členům výboru ICAC.
The nominating committee will elect its own Chair.
Jmenovací výbor si zvolí svého předsedu.
The nominating committee shall report to the Standing Committee which will then make appropriate recommendations to the Advisory Committee.
Jmenovací výbor podává zprávu stálému výboru a ten poté učiní vhodná doporučení poradnímu výboru.
Delegates to the Standing Committee representing Members that are more than one year in arrears in the payment of assessments to the ICAC at the time of the meeting of the nominating committee shall not be eligible for nomination as Standing Committee officers.
Delegáti ve stálém výboru, kteří zastupují členy, kteří v době zasedání jmenovacího výboru déle než rok neuhradili výboru ICAC vyměřené částky, nejsou způsobilí k tomu, aby byli jmenováni úředníky stálého výboru.
Section 4 — The Chair
Oddíl 4 – Předseda
a.
a.
The Chair shall be the principal presiding officer and ex-officio a member of all subcommittees and working groups.
Předseda je hlavním předsedajícím úředníkem a z moci úřední členem všech podvýborů a pracovních skupin.
b.
b.
If for any reason the Chair cannot complete his or her term of office, the First Vice Chair shall become Chair ad interim for the period until a new Chair is elected.
Pokud předseda z nějakého důvodu nemůže dokončit své funkční období, stane se dočasným předsedou první místopředseda, dokud není zvolen nový předseda.
Section 5 — Vice Chairs
Oddíl 5 – Místopředsedové
a.
a.
The First Vice Chair shall preside over meetings of the Standing Committee in the absence of, or at request of, the Chair.
První místopředseda předsedá zasedáním stálého výboru v nepřítomnosti předsedy nebo na jeho žádost.
b.
b.
The Second Vice Chair shall preside over meetings of the Standing Committee in absence of, or at re- quest of, the Chair and/or First Vice Chair.
Druhý místopředseda předsedá zasedáním stálého výboru v nepřítomnosti předsedy nebo prvního místopředsedy nebo na jejich žádost.
c.
c.
If for any reason the First Vice Chair cannot complete his or her term of office, or if the position is vacated by reason of his or her having become Chair ad interim in accordance with Section 4 b. of this article, the Second Vice Chair shall automatically become First Vice Chair ad interim for the period until a new Vice Chair is elected.
Pokud první místopředseda z nějakého důvodu nemůže dokončit své funkční období nebo pokud se jeho pozice uvolní, protože se stal dočasným předsedou v souladu s oddílem 4 písm. b. tohoto článku, stane se dočasným prvním místopředsedou automaticky druhý místopředseda, dokud není zvolen nový místopředseda.
ARTICLE VI — SUBCOMMITTEES OF THE STANDING COMMITTEE
ČLÁNEK VI – PODVÝBORY STÁLÉHO VÝBORU
Section 1 — The Standing Committee
Oddíl 1 – Stálý výbor
The Standing Committee may establish subcommittees or working groups, prescribe their terms of reference, and terminate or discharge them.
Stálý výbor může zřizovat podvýbory nebo pracovní skupiny, určovat jejich mandát, ukončit jejich činnost nebo je rozpustit.
Section 2 — Subcommittees
Oddíl 2 – Podvýbory
Membership in any subcommittee or working group shall be open to all Members of the Standing Committee.
Členství v podvýboru nebo pracovní skupině je otevřeno všem členům stálého výboru.
Section 3 — Competence, Duties, and Responsibilities of the Subcommittees
Oddíl 3 – Pravomoci, úkoly a povinnosti podvýborů
a.
a.
Each subcommittee:
Každý podvýbor:
Shall be responsible to the Standing Committee for work assigned to it by the Advisory Committee or by the Standing Committee.
odpovídá stálému výboru za práci, kterou mu přidělil poradní výbor nebo stálý výbor;
May bring any other matter within its competence to the attention of the Standing Committee.