natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodatečné informace pro řízení zemědělských trhů
Additional information for the management of agricultural markets
Pokud jsou z důvodu vývoje na trhu naléhavě zapotřebí dodatečné informace v oblasti působnosti kapitoly II prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/1185 [6], může Komise od členských států požadovat oznámení těchto dodatečných informací a poskytnout potřebné formuláře pro jejich oznamování.
Where additional information within the scope of Chapter II of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 [6] is urgently needed because of a development in the market, the Commission may request from Member States the notification of such additional information and make available the necessary forms for the reporting thereof.
Žádost podle odstavce 1 se použije nejdéle po dobu 12 měsíců od data této žádosti.
A request under paragraph 1 shall apply for no longer than 12 months from the date of that request.
Jeden kontaktní subjekt a jeho odpovědnost
Single liaison body and its responsibility
Členské státy určí jeden kontaktní subjekt a informují Komisi o všech jeho příslušných kontaktních údajích.
Member States shall designate a single liaison body and shall inform the Commission of all its relevant contact details.
Jeden kontaktní subjekt odpovídá za následující úkoly týkající se informačního systému:
The single liaison body shall be responsible for the following tasks in relation to the information system:
udělování přístupových práv uživatelům;
to grant access rights to users;
ověřování totožnosti uživatelů, jimž jsou udělena přístupová práva;
to certify the identity of the users who are granted access rights;
oznamování uživatelů, jimž jsou udělena přístupová práva do informačního systému, Komisi.
to notify the Commission of users granted rights to access the information system.
Komise aktivuje přístupová práva uživatelů na základě oznámení, která obdrží od jednoho kontaktního subjektu v souladu s odst. 2 písm. c).
The Commission shall activate the access rights of users on the basis of the notifications it receives from the single liaison body in accordance with point (c) of paragraph 2.
Nařízení (ES) č. 792/2009 se zrušuje.
Regulation (EC) No 792/2009 is repealed.
Odkazy na nařízení (ES) č. 792/2009 se považují za odkazy na toto nařízení v přenesené pravomoci a na prováděcí nařízení (EU) 2017/1185.
References to Regulation (EC) No 792/2009 shall be read as references to this Delegated Regulation and to Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
L 347, 20.12.2013, s. 608.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
L 30, 31.1.2009, s. 16).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations (see page 113 of this Official Journal).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1185
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 a (EU) č. 1308/2013, pokud jde o oznamování informací a dokumentů Komisi, a kterým se mění a ruší několik nařízení Komise
laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zrušují nařízení Rady (ES) č. 637/2008 a nařízení Rady (ES) č. 73/2009, a zejména na čl. 67 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 and in particular Article 67(3) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a zejména na články 126 a 151 a čl. 223 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Articles 126 and 151, and Article 223(3) thereof,
Nařízením (EU) č. 1307/2013 bylo zrušeno a nahrazeno nařízení Rady (ES) č. 73/2009 a nařízením (EU) č. 1308/2013 bylo zrušeno a nahrazeno nařízení Rady (ES) č. 1234/2007.
Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 have repealed and replaced Council Regulations (EC) No 73/2009 and (EC) No 1234/2007 respectively.
Nařízení (EU) č. 1307/2013 a (EU) č. 1308/2013 a akty přijaté na základě těchto nařízení stanoví širokou škálu povinností oznamovat Komisi informace a dokumenty.
Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 and the acts adopted on the basis of those Regulations lay down a wide range of obligations to notify information and documents to the Commission.
S cílem zajistit bezproblémové oznamování informací a dokumentů členskými státy Komisi musí být prostřednictvím těchto aktů přijata určitá pravidla.
In order to ensure the smooth notification of information and documents by Member States to the Commission, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Tyto akty by měly nahradit pravidla stanovená v nařízení Komise (ES) č. 792/2009, které se ruší nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1183.
Those acts should replace the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 792/2009, which is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183.
Měl by být stanoven způsob oznamování informací a dokumentů požadovaných ke splnění oznamovacích povinností stanovených v nařízeních (EU) č. 1307/2013 a (EU) č. 1308/2013 doplněných nařízením v přenesené pravomoci (EU) 2017/1183 a z uvedeného způsobu oznamování by měly být stanoveny výjimky.
The method to be used to notify the information and documents required to meet the notification obligations laid down in Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 as supplemented by Delegated Regulation (EU) 2017/1183, should be laid down and exceptions to that notification method should be specified.
Aby byly dokumenty pro účely Komise uznány jako platné, mělo by být možné zaručit pravost, integritu a čitelnost dokumentů a souvisejících metadat po celé období, během něhož musí být uchovávány.
For documents to be recognised as valid for the Commission's purposes it should be possible to guarantee the authenticity, integrity and legibility of the documents and the associated metadata throughout the period for which they are required to be kept.
Dokumenty je nutno spravovat v souladu s pravidly o ochraně osobních údajů.
Documents must be managed in accordance with the personal data protection rules.
Za tímto účelem by se měla použít obecná pravidla stanovená právními předpisy Unie, zejména směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES, nařízeními Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 a (ES) č. 1049/2001 a směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES, a měla by být přijata další ustanovení, jež členským státům poslouží jako pokyny.
To that end, the general rules laid down by Union legislation, notably Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council, Regulations (EC) No 45/2001 and (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council should apply, and further provisions should be laid down to guide Member States.
Je důležité, aby oznámené informace byly relevantní pro dotčený trh, přesné a úplné a aby členské státy za tímto účelem zavedly příslušné mechanismy, včetně opatření nezbytných k zajištění toho, aby jim hospodářské subjekty poskytovaly požadované informace ve vhodných lhůtách.
It is important that information notified is of relevance to the market concerned, accurate and complete and Member States should put in place arrangements to ensure this, including the necessary measures to ensure that economic operators provide them with the required information within appropriate time limits.
V zájmu zjednodušení a snížení administrativní zátěže by mělo platit, že pokud členský nezašle žádné oznámení, bude to Komisí vykládáno tak, že tento členský stát sdělil, že nemá nic, co by oznámil.
For the sake of simplification and reduction of administrative burden, when a Member State has not sent a notification, this should be interpreted by the Commission as a nil notification by the Member State.
Členské státy mohou oznamovat dodatečné informace relevantní pro daný trh i nad rámec požadavků stanovených tímto nařízením.
Member States may notify additional information that is relevant to the market beyond what is required by this Regulation.
Pro předávání těchto informací Komise prostřednictvím informačního systému zpřístupní potřebný formulář.
The Commission shall make available, through the information system, the necessary form for the transmission of such information.
Informace o cenách produktů a produkci a tržní informace jsou nutné pro účely sledování, analýzy a řízení trhu se zemědělskými produkty a pro účely uplatňování nařízení (EU) č. 1308/2013.
Information on product prices and production and market information is required for the purpose of monitoring, analysing and managing the market in agricultural products and for the purpose of applying Regulation (EU) No 1308/2013.
Pro oznamování těchto informací je tedy vhodné stanovit pravidla.
It is accordingly appropriate that rules concerning the notification of this information are laid down.
Za účelem usnadnění a umožnění přístupu k pravidlům týkajícím se oznamovacích povinností je vhodné začlenit do tohoto nařízení ustanovení o povinnosti členských států oznamovat Komisi údaje o zemědělských trzích, zejména ceny, údaje o produkci a rozvahové údaje, která je v současné době stanovena v nařízeních Komise (ES) č. 315/2002, (ES) č. 546/2003, (ES) č. 1709/2003, (ES) č. 2336/2003, (ES) č. 2095/2005, (ES) č. 952/2006, (ES) č. 1557/2006, (ES) č. 589/2008, (ES) č. 826/2008, (ES) č. 1249/2008, (ES) č. 436/2009, (EU) č. 1272/2009 a (EU) č. 479/2010 a v prováděcích nařízeních Komise (EU) č. 543/2011, (EU) č. 1288/2011, (EU) č. 1333/2011 a (EU) č. 807/2013.
In order to simplify and facilitate access to rules concerning notification obligations, it is appropriate to incorporate in this Regulation the provisions regarding notifications from Member States to the Commission on the data on agricultural markets, particularly prices, production and balance sheet data, currently laid down in Commission Regulations (EC) No 315/2002, (EC) No 546/2003, (EC) No 1709/2003; (EC) No 2336/2003, (EC) No 2095/2005, (EC) No 952/2006, (EC) No 1557/2006, (EC) No 589/2008, (EC) No 826/2008, (EC) No 1249/2008, (EC) No 436/2009, (EU) No 1272/2009 and (EU) No 479/2010 and Commission Implementing Regulations (EU) No 543/2011, (EU) No 1288/2011, (EU) No 1333/2011 and (EU) No 807/2013.
Tyto oznamovací povinnosti by měly být aktualizovány na základě získaných zkušeností pro účely efektivnějšího řízení společné zemědělské politiky.
Those notification obligations should be updated in the light of acquired experience and for a more effective management of the common agricultural policy.
Pro potřeby komplexního přehledu oznámených cenových údajů a sledování jejich vývoje je vhodné požadovat, aby byly definovány jednotlivé cenové řady.
In order to have a comprehensive picture of price data notified and to follow trends, it is appropriate to require that each price series is defined.
Členské státy, které nepřijaly euro, vykazují informace o cenách ve své úřední měně.
Member States that have not adopted the euro shall report price information in their official currency.
Unie musí předkládat některá oznámení Světové obchodní organizaci (WTO) v souladu s čl. 18 odst. 2 dohody WTO o zemědělství, jak je podrobněji vysvětleno v odstavci 4 dokumentu WTO G/AG/2 ze dne 30. června 1995 a v příloze rozhodnutí konference ministrů WTO ze dne 19. prosince 2015 o hospodářské soutěži při vývozu (WT/MIN(15)/45-WT/L/980).
The Union is required to make certain notifications to the World Trade Organisation (WTO) in accordance with Article 18(2) of the WTO Agreement on Agriculture, as further detailed in paragraph 4 of WTO document G/AG/2 of 30 June 1995 and the Annex to the WTO Ministerial Decision of 19 December 2015 on export competition (WT/MIN(15)/45-WT/L/980).
Aby Unie tyto požadavky splnila, vyžaduje od členských států určité informace, zejména informace týkající se vnitrostátní podpory a hospodářské soutěže při vývozu.
In order to comply with these requirements, the Union requires certain information from Member States, notably information relating to domestic support and export competition.
Měla by být proto přijata ustanovení týkající se oznámení, která mají členské státy Komisi pro tyto účely předkládat.
Provisions concerning the notifications to be made by Member States to the Commission for these purposes should therefore be laid down.
Ustanovení týkající se oznamování v odvětví cukru by se měla použít ode dne 1. října 2017, aby byl zajištěn hladký přechod v návaznosti na ukončení režimu kvót.
The provisions on notifications in the sugar sector should apply from 1 October 2017 in order to provide for a smooth transition with the ending of the quota system.
Nařízení (ES) č. 315/2002, (ES) č. 952/2006, (ES) č. 589/2008, (ES) č. 826/2008, (ES) č. 1249/2008, (ES) č. 436/2009, (EU) č. 1272/2009, (EU) č. 479/2010 a prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011, (EU) č. 1333/2011 a (EU) č. 807/2013 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Regulations (EC) No 315/2002, (EC) No 952/2006, (EC) No 589/2008, (EC) No 826/2008, (EC) No 1249/2008, (EC) No 436/2009, (EU) No 1272/2009, (EU) No 479/2010, and Implementing Regulations (EU) No 543/2011, (EU) No 1333/2011 and (EU) No 807/2013 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 546/2003, (ES) č. 1709/2003, (ES) č. 2336/2003, (ES) č. 2095/2005 a (ES) č. 1557/2006 a prováděcí nařízení (EU) č. 1288/2011 by měla být zrušena.
Regulations (EC) No 546/2003, (EC) No 1709/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 2095/2005 and (EC) No 1557/2006 and Implementing Regulation (EU) No 1288/2011 should be repealed.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přímé platby a Výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee of Direct Payments and the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
ZÁSADY A POŽADAVKY VZTAHUJÍCÍ SE K INFORMAČNÍMU SYSTÉMU
PRINCIPLES AND REQUIREMENTS OF THE INFORMATION SYSTEM
Informační systém Komise a způsob oznamování
Commission information system and notification method
Oznamování informací a dokumentů požadované v rámci oznamovacích povinností stanovených v nařízeních (EU) č. 1307/2013 a (EU) č. 1308/2013 a v aktech přijatých na základě těchto nařízení se provádí prostřednictvím technického informačního systému, který Komise zpřístupní členským státům.
Notification of information and documents required pursuant to the notification obligations laid down in Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 and in the acts adopted on the basis of those Regulations shall be made by means of an information-technology-based system that the Commission makes available to Member States.
Informace a dokumenty se vypracovávají a oznamují v souladu:
The information and documents shall be set up and notified in accordance with:
s postupy zavedenými pro informační systém;
the procedures established for the information system;
s přístupovými právy udělenými jedním kontaktním subjektem uvedeným v nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/1183 a
the access rights granted by the single liaison body referred to in Delegated Regulation (EU) 2017/1183; and
s formuláři, jež mají uživatelé v informačním systému k dispozici.
the forms made available to users in the information system.
Odchylně od odst. 1 prvního pododstavce mohou členské státy poskytnout požadované informace Komisi poštou, faxem, elektronickou poštou nebo osobním doručením:
By way of exception to the first paragraph of paragraph 1, Member States may make the required information available to the Commission by mail, by telefax, by electronic mail or by hand:
pokud Komise pro konkrétní oznamovací povinnost nezpřístupnila prostředky informačních technologií;
if the Commission has not made available the information technology means for a specific notification obligation;
v případech zásahů vyšší moci nebo za výjimečných okolností, které členskému státu znemožňují použít informační systém uvedený v odstavci 1.
in cases of force majeure or exceptional circumstances which make it impossible for the Member State to use the information system referred to in paragraph 1.
Integrita a čitelnost v průběhu času
Integrity and legibility over time
Informační systém zpřístupněný Komisí musí být navržen tak, aby chránil integritu oznámených a uchovávaných dokumentů.
The information system made available by the Commission shall be designed to protect the integrity of the documents notified and held.
umožňuje jednoznačně identifikovat každého uživatele a obsahuje účinné mechanismy kontroly přístupových práv s cílem chránit dokumenty, soubory nebo metadata před nezákonným, zlovolným nebo neoprávněným přístupem, výmazem, změnou nebo přesunem;
allow each user to be unequivocally identified and shall incorporate effective control measures of access rights in order to protect against illegal, malicious or unauthorised access, deletion, alteration or movement of documents, files or metadata;
je vybaven systémy pro fyzickou ochranu před vniknutím a ekologickými katastrofami a ochranou programového vybavení před možnými kybernetickými útoky;
be equipped with physical protection systems against intrusions and environmental incidents and with software protection against possible cyber-attacks;
zabraňuje provedení neoprávněných změn a zahrnuje mechanismy k zajištění integrity s cílem ověřit, zda dokument nebyl v průběhu času pozměněn;
prevent any unauthorised changes and incorporate integrity mechanisms to check if a document has been altered over time;
uchovává auditní stopu ke každé základní fázi postupu;
keep an audit trail for each essential stage of the procedure;
v souladu s písmenem b) zajistí uložení dat v prostředí, které je bezpečné z fyzického hlediska i z hlediska programového vybavení;
safeguard stored data in an environment which is secure in both physical and software terms, in accordance with point (b);
poskytuje spolehlivé postupy pro převod formátu a migraci s cílem zajistit, aby byly dokumenty čitelné a přístupné během celé požadované doby uchovávání;
provide reliable format conversion and migration procedures in order to guarantee that documents are legible and accessible throughout the entire storage period required;
je opatřen dostatečně podrobnou a aktuální funkční a technickou dokumentací popisující fungování a vlastnosti systému; tato dokumentace musí být kdykoli přístupná organizačním útvarům odpovědným za funkční nebo technické specifikace.
have sufficiently detailed and up-to-date functional and technical documentation on the operation and characteristics of the system; that documentation shall be accessible at all times to the organisational entities responsible for the functional and/or technical specifications.
Pravost dokumentu oznámeného nebo uchovávaného pomocí informačního systému ve shodě s tímto nařízením je uznána, je-li osoba, která dokument zaslala, řádně identifikována a byl-li dokument vypracován a oznámen v souladu s tímto nařízením.
The authenticity of a document notified or stored using an information system in conformity with this Regulation is recognised if the person who sent the document is duly identified and if the document has been set up and notified in compliance with this Regulation.
Ustanovení tohoto nařízení se použijí, aniž je dotčena směrnice 95/46/ES, nařízení (ES) č. 45/2001, nařízení (ES) č. 1049/2001 a směrnice 2002/58/ES a ustanovení přijatá na jejich základě.
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to Directive 95/46/EC, Regulation (EC) No 45/2001, Regulation (EC) No 1049/2001, and Directive 2002/58/EC and the provisions adopted pursuant to them.
Členské státy přijmou nezbytná opatření k ochraně důvěrnosti údajů získaných od hospodářských subjektů.
Member States shall take the necessary steps to protect the confidentiality of data received from economic operators.
Pokud informace oznámené Komisi byly získány od méně než tří subjektů nebo pokud informace poskytnuté jediným subjektem představují více než 70 % všech oznámených informací, dotčený členský stát tuto skutečnost sdělí Komisi spolu s oznamovanými informacemi.
Where information notified to the Commission is obtained from less than three operators, or where information from a single operator accounts for more than 70 % of the quantum of such information notified, the Member State concerned shall signal this to the Commission when notifying the information.
Komise nezveřejní informace způsobem, který může vést k identifikaci jednotlivých subjektů.
The Commission shall not publish information in such a way that can lead to the identification of an individual operator.
Pokud toto riziko existuje, Komise tyto informace zveřejní pouze v souhrnné podobě.
Where such a risk exists, the Commission shall only publish such information in an aggregate form.
Standardní oznámení
Default notification
Nestanoví-li akty uvedené v článku 1 jinak, platí, že pokud členský stát neoznámil Komisi požadované informace nebo dokumenty ve stanovené lhůtě („nulové oznámení“), má se za to, že tento členský stát Komisi oznámil:
Save as otherwise provided for in the acts referred to in Article 1, where a Member State has not notified the Commission the required information or documents by the deadline (‘nil return’), the Member State shall be deemed to have notified the Commission:
v případě kvantitativních informací: nulovou hodnotu;
in the case of quantitative information, of a zero value;
v případě kvalitativních informací: že nemá nic, co by vykázal.
in the case of qualitative information, of a ‘nothing to report’ situation.
OZNÁMENÍ TÝKAJÍCÍ SE CEN, PRODUKCE A TRŽNÍCH INFORMACÍ A OZNÁMENÍ POŽADOVANÁ V RÁMCI MEZINÁRODNÍCH DOHOD
NOTIFICATIONS ON PRICES, PRODUCTION, MARKET INFORMATION AND THOSE REQUIRED BY INTERNATIONAL AGREEMENTS
Oznámení týkající se cen, produkce a tržních informací
Notification on prices, production and market information