natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Finanční referenční částka určená na krytí výdajů mise EUPOL AFGHANISTAN na období od 1. ledna 2017 do 15. září 2017 činí 11600000 EUR.“
Until 31 December 2016, the numbers and competence of EUPOL AFGHANISTAN staff shall be consistent with the objectives set out in Article 2, the tasks set out in Article 3 and the structure of the Mission set out in Article 4.
Článek 17 se nahrazuje tímto:
As from 1 January 2017, the numbers and competence of EUPOL AFGHANISTAN staff shall be consistent with the aim to achieve the Mission's liquidation in a swift and orderly manner.’
„Článek 17
Article 13(1) last subparagraph is replaced by the following:
Vstup v platnost a použitelnost
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 January 2017 to 15 September 2017 shall be EUR 11600000.’
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Article 17 is replaced by the following:
Použije se od 31. května 2010 do 15. září 2017.“
‘Article 17
Článek 2
Entry into force and duration
V Bruselu dne 21. listopadu 2016.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Za Radu
It shall apply from 31 May 2010 until 15 September 2017.’
Rozhodnutí Rady 2010/279/SZBP ze dne 18. května 2010 o policejní misi Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN) (Úř. věst. L 123, 19.5.2010, s. 4).
Done at Brussels, 21 November 2016.
Rozhodnutí Rady 2014/922/SZBP ze dne 17. prosince 2014, kterým se mění a prodlužuje platnost rozhodnutí 2010/279/SZBP o policejní misi Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN) (Úř. věst.
For the Council
L 363, 18.12.2014, s. 152).
The President
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/2336 ze dne 14. prosince 2015, kterým se mění rozhodnutí 2010/279/SZBP o policejní misi Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN) (Úř. věst.
Council Decision 2010/279/CFSP 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan, (EUPOL AFGHANISTAN (OJ L 123, 19.5.2010, p. 4).
L 329, 15.12.2015, s. 16).
Council Decision 2014/922/CFSP of 17 December 2014 amending and extending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 363, 18.12.2014, p. 152).
Operační fáze mise EUPOL AFGHANISTAN bude tedy ke dni 31. prosince 2016 ukončena.
Council Decision (CFSP) 2015/2336 of 14 December 2015 amending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 329, 15.12.2015, p. 16).
Dne 1. ledna 2017 bude zahájena likvidační fáze mise.
EUPOL AFGHANISTAN's operational phase will consequently end on 31 December 2016.
Rozhodnutí Komise (EU) 2016/2041
Commission Decision (EU) 2016/2041
o státních podporách SA 33926, 2013/C (ex 2013/NN, 2015/CP), které poskytla Belgie ve prospěch skupiny Duferco
on State aid SA.33926 2013/C (ex 2013/NN, 2011/CP) granted by Belgium to Duferco
(oznámeno pod číslem C(2016) 94)
(notified under document C(2016) 94)
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s těmito články [2], a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the said articles [2] and having regard to their comments,
Dne 21. listopadu 2011 zveřejnil večerník Le Soir sérii článků, podle nichž poskytoval region Valonsko [3] od roku 2003 finanční podporu ocelářské skupině Duferco (dále jen „Duferco“ nebo „skupina Duferco“), aniž by to oznámil Komisi.
On 21 November 2011, the newspaper Le Soir published a series of articles according to which the Walloon Region [3] had been granting financial support to the steel group Duferco ( ‘Duferco’ or ‘the Duferco Group’) since 2003 without having informed the Commission.
Podle belgického deníku měl region Valonsko založit v březnu roku 2003 nový finanční holding s názvem Foreign Strategic Investment Holding (dále jen „FSIH“) jako dceřinou společnost společnosti Société Wallonne de Gestion et de Participations (dále jen „SOGEPA“) za účelem investování do společností skupiny Duferco, které mají sídlo mimo Belgii i Evropskou unii.
According to the Belgian newspaper, in March 2003 the Walloon Region created a new financial holding company, Foreign Strategic Investment Holding (‘FSIH’), a subsidiary of Société Wallonne de Gestion et de Participations (‘SOGEPA’), to invest in companies in the Duferco Group with a registered office outside Belgium or even the EU.
Na základě těchto informací požádala Komise dopisem ze dne 29. listopadu 2011 Belgii o doplňující informace ohledně povahy finanční podpory, již region Valonsko údajně poskytl skupině Duferco v období 2003–2011.
After receiving this information, by letter dated 29 November 2011 the Commission requested that Belgium send further information concerning the nature of the financial support that the Walloon Region had awarded to the Duferco Group between 2003 and 2011.
Belgie odpověděla dne 28. září 2012.
Belgium replied to the Commission's request for information on 4 January 2012.
Dne 6. května 2013 proběhlo v sídle Komise jednání mezi Komisí na jedné straně a belgickými orgány a zástupci společnosti SOGEPA a holdingu FSIH na straně druhé.
The Commission requested further information by letter dated 29 June 2012.
Dne 4. a 10. června 2013 a rovněž dne 15. a 30. července 2013 zaslala Belgie Komisi doplňující informace.
Belgium requested an extension to the deadline for replying, which was granted on 18 July 2012, and replied on 28 September 2012.
Mezi Komisí a zástupci společnosti SOGEPA a holdingu FSIH proběhlo nové jednání dne 30. září 2013.
A meeting took place on Commission premises on 6 May 2013 between the Commission and the Belgian authorities and representatives of SOGEPA and FSIH.
Dopisem ze dne 16. října 2013 oznámila Komise Belgii své rozhodnutí zahájit řízení o těchto opatřeních podle čl. 108 odst. 2 SFEU (dále jen „formální vyšetřovací řízení“).
Belgium submitted further information to the Commission on 4 and 10 June 2013 and on 15 and 30 July 2013.
Rozhodnutí Komise o zahájení řízení (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“) bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [4].
Another meeting took place on Commission premises on 30 September 2013 between the Commission and the representatives of SOGEPA and FSIH.
Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky k předmětným opatřením.
By letter dated 16 October 2013, the Commission informed Belgium of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the TFEU (the 'formal investigation procedure').
Komise obdržela připomínky Belgie dne 11. prosince 2013 poté, co jí poskytla dodatečnou lhůtu.
The Commission's decision to initiate the procedure (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [4].
Komise rovněž obdržela připomínky zúčastněných stran dne 23. a 24. června 2014 poté, co jim také poskytla dodatečnou lhůtu.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question.
Dne 3. a 18. července 2014 je předala Belgii a umožnila jí, aby se k nim vyjádřila, a její vyjádření obdržela dopisem ze dne 1. a 18. srpna 2014.
The Commission received comments from Belgium on 11 December 2013, after the latter had obtained an extended deadline.
Dopisem ze dne 28. ledna 2015 požádala Komise Belgii o doplňující informace.
The Commission also received comments from interested parties on 23 and 24 June 2014 after also granting them an extended deadline.
Belgie požádala o prodloužení lhůty na odpověď, které jí bylo poskytnuto dne 25. února 2015.
The Commission sent the aforementioned information to Belgium on 3 and 18 July 2014, giving it the possibility to comment thereon, and received its comments by letters dated 1 and 18 August 2014.
Belgie zaslala Komisi svou odpověď dne 8. dubna 2015.
By letter dated 28 January 2015, the Commission asked Belgium to provide further information.
Dopisem ze dne 18. května 2015 si Komise vyžádala další doplňující informace.
Belgium requested an extension to the deadline for replying, which was granted on 25 February 2015, and submitted its reply to the Commission on 8 April 2015.
PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Belgium responded on 2 June 2015.
PŘÍJEMCE
A final request for information was sent to Belgium on 15 September 2015.
Skupina Duferco vyrábí a prodává ocel.
Belgium requested a deadline extension of one month to reply, which was granted on 28 September 2015.
Působí v pěti desítkách zemí po celém světě.
Belgium submitted its reply to the Commission by letter dated 23 October 2015.
V Evropě soustředí skupina svou činnost na Belgii (přibližně 3000 zaměstnanců v roce 2009 a desítka výrobních závodů v regionu Valonsko) a Itálii (přibližně 1300 zaměstnanců v roce 2009).
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURES
Aktivně působí rovněž ve Švýcarsku, Lucembursku, Francii a Bývalé jugoslávské republice Makedonii (FYROM).
THE BENEFICIARY
Skupina Duferco se začala usazovat v Belgii počínaje rokem 1997, kdy za podpory regionu Valonsko (převzetí podílů ve výši 8,75 milionu EUR a úvěr ve výši 13,75 milionu EUR) převzala hutě Clabecq, které se nacházely ve značných finančních obtížích [5].
The Duferco Group produces and sells steel.
V roce 2006 navázala skupina Duferco strategické partnerství s ruskou ocelářskou skupinou Novolipeck (dále jen „NLMK“).
It is also active in Switzerland, Luxembourg, France and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Toto partnerství mělo za cíl využít činností skupiny NLMK na začátku řetězce výroby oceli (dodávky surovin a výroba polotovarů).
Duferco has been operating in Belgium since 1997, when it took over Forges de Clabecq, which was in financial straits, with support from the Walloon Region (investment of EUR 8,75 million and loan of EUR 13,75 million) [5].
Partnerství mělo formu podílu skupiny NLMK ve výši 50 % v jednom z holdingů skupiny Duferco, který měl název Steel Invest and Finance (dále jen „SIF“) a byl registrován v Lucembursku.
In 1999, Duferco bought Usines Gustave Boël in La Louvière from the Hoogovens group, still with support from the Walloon Region (conversion of a claim of EUR 12,5 million into 25 % of the capital and a loan of EUR 25,3 million) [6].
Holding SIF sdružuje četná aktiva skupiny Duferco a mezi nimi společnosti Duferco Clabecq, DLL a Carsid.
In 2002, Duferco took over the hot-phase site in Charleroi, which became Carsid, in cooperation with Usinor, again with support from the Walloon Region (SOGEPA's stake in Carsid's capital was EUR 20 million, reduced to EUR 9 million after the decision to initiate the procedure [7] provided for in Article 6(5) of Commission Decision No 2496/96/ECSC [8]).
Skupina NLMK získala v holdingu SIF podíl ve výši 50 %, který provázela bezpodmínečná opce na zakoupení nejméně jedné akcie holdingu SIF.
This procedure was completed on 15 October 2003 [9] with a negative decision from the Commission on the grounds that an investment in a new company cannot be considered pari passu if only the public shareholder bears a new risk, with the private shareholder only transferring a business activity or an existing project to the new company.
V létě roku 2011 bylo partnerství mezi skupinami Duferco a NLMK ukončeno.
Following this series of acquisitions, Duferco had three main subsidiaries in Belgium: Duferco Clabecq, Duferco La Louvière (‘DLL’) and Carsid.
Skupina Duferco převzala obor „dlouhé výrobky“ společnosti DLL, některé diverzifikační činnosti a aktiva společnosti Carsid.
This partnership aimed to build on the presence of NLMK in the upstream steel supply chain (supply of raw materials and production of semi-finished products).
Všechna tato belgická aktiva byla sdružena v rámci nové dceřiné společnosti s názvem Duferco Long Products (dále jen „DLP“), což je společnost podle lucemburského práva založená v březnu roku 2011.
It took the form of NLMK having a 50 % stake in one of the Duferco Group's holding companies, Steel Invest and Finance (SIF), which was registered in Luxembourg.
Závod Carsid byl uzavřen s konečnou platností v roce 2012.
SIF encompassed many Duferco Group assets, including Duferco Clabecq, DLL and Carsid.
V roce 2013 se skupina Duferco rozhodla ukončit výrobu „dlouhých výrobků“ v závodě La Louvière.
The American subsidiary Duferco Farrell Corporation was also affiliated at the end of 2006.
Konsolidace skupiny Duferco probíhala počínaje mateřskou společností, jíž je holding Duferco Participations Holding (dále jen „DPH“).
The agreement between Duferco and NLMK was ratified on 18 December 2006.
V období 2003–2010 se vlastní kapitál holdingu DPH změnil z […] [10] milionů EUR v roce 2003 na […] milionů EUR.
NLMK acquired a 50 % stake in SIF, along with an unconditional purchase option on at least one share in SIF.
Sídlo holdingu DPH bylo původně v […] a následně bylo přeneseno do […].
The partnership between Duferco and NLMK ended in 2011.
Samotný holding DPH vlastní jiné společnosti: […].
The two companies divided SIF's assets.
ZKOUMANÁ OPATŘENÍ
Duferco took back the ‘long products’ sector of DLL, some diversification activities, and Carsid's assets.
V období 2003–2011 provedl finanční holding FSIH šest intervencí ve prospěch dceřiných společností skupiny Duferco v celkovém rozsahu 517 milionů EUR.
All of these Belgian assets were combined in a new subsidiary, Duferco Long Products (‘DLP’), a company incorporated under Luxembourg law and created in March 2011.
ZDROJ PROSTŘEDKŮ, KTERÉ SLOUŽILY K FINANCOVÁNÍ OPATŘENÍ
In 2012, the Carsid site shut permanently.
Společnost SOGEPA je akciovou společností s veřejným kapitálem ve 100 % vlastnictví regionu Valonsko.
In 2013, Duferco decided to cease production of ‘long products’ at the La Louvière site.
Zajišťuje provedení rozhodnutí přijatých valonskou vládou, pokud jde o zásahy do obchodních společností, a řízení těchto rozhodnutí.
The Duferco Group was consolidated through the parent company, Duferco Participations Holding (‘DPH’).
Kromě toho je upřednostňovaným nástrojem politiky regionu Valonsko v ocelářském odvětví.
The own funds of DPH went from EUR […] [10] million in 2003 to EUR […] million in 2010.
Vznikla v roce 1999 spojením společností s názvy Société Wallonne pour la Sidérurgie (SWS) a Société pour la gestion de participations de la Région wallonne dans des sociétés commerciales (SOWAGEP).
DPH was initially established […] but was then relocated […].
Podle svých internetových stránek plní společnost SOGEPA při zásazích prováděných na žádost valonské vlády dva typy zvláštních úkolů: i) analýza a vyjádření předběžného stanoviska k případnému rozhodnutí valonské vlády; ii) provedení a kontrola rozhodnutí přijatých valonskou vládou.
DPH itself is held by other companies: […].
V rámci provádění rozhodnutí valonské vlády vyjednávají a vypracovávají útvary společnosti SOGEPA dohody mezi akcionáři a/nebo dohody o úvěrech, a to při dodržení podmínek, které mohou být stanoveny ve vládním rozhodnutí o zásahu.
MEASURES BEING INVESTIGATED
Kontrola zásahů v podstatě spočívá v tom, že společnost SOGEPA a její spolupracovníci působí ve správních radách společností, které jsou příjemci zásahů, a to buď ve funkci správců nebo pozorovatelů.
Between 2003 and 2011, FSIH made six contributions to Duferco subsidiaries for a total of EUR 517 million.
Spočívá rovněž v účasti na valných hromadách a obecně v pravidelném monitorování zájmů regionu Valonsko.
ORIGIN OF THE RESOURCES USED TO FINANCE THE MEASURES
Správce společnosti SOGEPA jmenuje valonská vláda.
SOGEPA is a limited company with public capital which is wholly owned by the Walloon Region.
Zmocňuje rovněž dva vládní komisaře.
It implements decisions taken by the Walloon Government relating to interventions in commercial companies and managing those interventions.
Dne 27. března 2003 založila společnost SOGEPA finanční holding FSIH s kapitálem ve výši 180 milionů EUR.
Furthermore, it is the preferred policy instrument of the Walloon Region in the steel sector.
Podle zakládacího aktu je předmětem činnosti holdingu FSIH „investovat v nejrůznějších formách do zahraničních podniků spojených s ocelářským odvětvím a/nebo s nimi uzavírat všechny finanční transakce“.
It was formed following the merger in 1999 of the Société Wallonne pour la Sidérurgie (SWS) and the Société pour la gestion de participations de la Région wallonne dans des sociétés commerciales (SOWAGEP).
Za tímto účelem může holding FSIH „zejména podporovat každou možnou spolupráci mezi těmito podniky a podniky Valonska“.
According to SOGEPA's website, SOGEPA carries out two types of specific tasks for interventions made at the request of the Walloon Government: (i) analysis and the issuing of an opinion prior to a possible decision by the Walloon Government; (ii) implementing and monitoring decisions taken by the Walloon Government.
Členy správní rady holdingu FSIH jmenuje valná hromada, to znamená společnost SOGEPA.
In the implementation of decisions by the Walloon Government, SOGEPA's departments negotiate and draw up shareholder and/or loan agreements, respecting any conditions that may be specified in the government decision on intervention.
Hned po založení finančního holdingu FSIH se dne 27. března 2003 konala valná hromada, která vedla ke jmenování správců a předsedy správní rady.
In principle, the monitoring of interventions involves the presence of SOGEPA and its collaborators on the boards of directors of the companies that benefit from the interventions in the capacity of both administrator and observer.
Jmenovaným předsedou se stal předseda správní rady společnosti SOGEPA.
It also involves participation in general meetings and, generally speaking, regular monitoring of the Walloon Region's interests.
Tato kumulace funkcí trvala až do 31. března 2013.
The Walloon Government appoints SOGEPA's directors and also delegates two Government Commissioners to the company.
OPATŘENÍ č. 1: PODÍL VE SPOLEČNOSTI DUFERCO US (9.4.2003–12.12.2006)
On 27 March 2003, SOGEPA formed FSIH with EUR 180 million in capital.
Duferco US Investment Corp. (dále jen „Duferco US“) je holdingovou společností, jež vlastní 100 % jediné společnosti, a to společnosti Duferco Farrell Corp. (dále jen „Farrell“).
According to the deed of incorporation, the object of FSIH is ‘to invest, in any form, in foreign undertakings linked to the steel industry and/or conduct any financial operations with them.’
Před zkoumaným opatřením patřila společnost Duferco US z 99,8 % skupině Duferco, a to prostřednictvím jedné z jejích průmyslových společností s názvem Duferco Industrial Investment (dále jen „DII“).
To this end, FSIH ‘could encourage any collaboration between these undertakings and Walloon undertakings.’
Společnost Farrell je ocelářským podnikem v Pensylvánii (Spojené státy).
Members of the board of directors of FSIH are appointed by the general meeting and thus by SOGEPA.
Zabývá ve výrobou ocelí válcovaných za tepla a za studena.
A general meeting was held on 27 March 2003, just after FSIH was established, and resulted in the appointment of the administrators and chairman of the board of directors.
Dne 9. dubna 2003 zakoupil holding FSIH polovinu akcií bez jedné společnosti Duferco US za celkovou částku 97,22 milionu amerických dolarů (USD) (tj. 90 milionů EUR).
The appointed chairman was also the chairman of the board of SOGEPA.
Společnost DII zůstala majitelem druhé poloviny akcií bez jedné.
This double-hatting lasted until 31 March 2013.
Obě zbývající akcie byly uloženy do „zvláštní účelové jednotky“, která byla pověřena jejich obstavením po dobu trvání partnerství mezi holdingem FSIH a společností DII.
MEASURE 1: STAKE IN DUFERCO US (9 APRIL 2003-12 DECEMBER 2006)
Společnost SOGEPA si nechala před tím, než v roce 2003 nabyla prostřednictvím holdingu FSIH polovinu akcií bez jedné společnosti Duferco US, vypracovat ohodnocení společnosti Farrell.
Duferco US Investment Corp.
Americký konzultant World Steel Dynamics rovněž vypracoval dodatečnou studii, v níž odhadl hodnotu společnosti Farrell na 410 milionů USD.
(‘Farrell’).
Ze srovnání těchto dvou analýz vyplývá průměrná hodnota společnosti Farrell ve výši 375 milionů USD.
Before the measure under investigation, the Duferco Group owned 99,8 % of Duferco US through one of its industrial subsidiaries, Duferco Industrial Investment (‘DII’).
V EUR by podle průměrného měsíčního směnného kurzu USD/EUR v dubnu roku 2003 činila tato průměrná hodnota 345,5 milionu EUR.
Farrell is a steel company established in Pennsylvania (United States).
Jako často v případě četných odvětví zpracovatelského průmyslu mohly mít vliv na výsledky společnosti Farrell pořizovací ceny jejích vstupů (bramy).
It produces hot and cold rolled steel products.
Dne 15. září 2005 proto společnost Farrell podepsala se skupinou Duferco smlouvu o dodávkách bram, aby zmírnila výkyvy ve svých výsledcích.
On 9 April 2003, FSIH purchased half of the shares, minus one share, in Duferco US for USD 97,22 million (EUR 90 million).
Dne 1. ledna 2006 došlo k uzavření smlouvy mezi skupinou Duferco a skupinou […].
The two remaining shares were placed in a special purpose vehicle to hold them in trust for the duration of the partnership between FSIH and DII.
Podle této smlouvy dodávala skupina […] skupině Duferco bramy za cenu, která byla vypočítána jako i) prodejní cena konečných produktů společnosti Farrell ii) při odečtení nákladů společnosti Farrell na zpracování a iii) navýšení o určité ziskové rozpětí.
On the same day, FSIH acquired a purchase option for EUR 5 million, allowing it to acquire the two shares in this vehicle and therefore take control of Duferco US.
Tato smlouva umožnila pokrýt na úrovni skupiny Duferco riziko, které na ni přešlo od společnosti Farrell následkem smlouvy ze dne 15. září 2005.
However, this option was never exercised.
V roce 2006 se holding FSIH rozhodl zvážit vhodnost svého podílu ve společnosti Duferco US.
Before acquiring, through FSIH, half of the shares minus one share in Duferco US in 2003, SOGEPA had the value of Farrell assessed.
K této opci na zakoupení došlo rovněž v souvislostech jednání o strategickém partnerství mezi skupinami Duferco a NLMK.
According to the British consultancy company Hatch Beddows, the conservative average value of Farrell was USD 330 million.
Uvažovalo se totiž o tom, že společnost Duferco US bude spadat pod holding SIF.
A further study was also made by American consultancy World Steel Dynamics, which estimated the value of Farrell at USD 410 million.
Holding FSIH se vyvázal ze společnosti Duferco US dne 12. prosince 2006 poté, co společnost […], která byla nástupkyní společnosti DII u všech nároků a závazků týkajících se tohoto opatření, uplatnila tuto opci na zakoupení.
The combination of these two analyses gives an average value for Farrell of USD 375 million.
OPATŘENÍ č. 2: PODÍL V HOLDINGU DPH (9.4.2003–14.6.2006)
In its comments, Belgium pointed out that the dividend was paid on 23 June 2005.
Dne 9. dubna 2003 získal holding FSIH od [společnosti, která tehdy kontrolovala holding DPH] – sídlící v […] a dnes v […] – přibližně 25 % kapitálu holdingu DPH spolu s přednostní akcií („preferred share“) poskytující přednostní právo na dividendy.
Using the annual average USD-EUR exchange rate for 2005, this dividend is equivalent to some EUR 2,01 million.
Holding FSIH předtím požádal poradenskou společnost Ernst&Young o odhad hodnoty holdingu DPH.
As is the case for many manufacturing industries, Farrell's results were directly influenced by the purchase price of its inputs (slabs).
Na základě tohoto odhadu se hodnota 25 % podílu v holdingu DPH pohybovala od […] do […] milionů USD, což odpovídá průměrné hodnotě ve výši […] milionů USD.
On 15 September 2005, Farrell signed a slab supply contract with Duferco in order to make its results less volatile.
Cena transakce mezi holdingem FSIH a [společností, která tehdy kontrolovala holding DPH] nakonec dosáhla výše 86,42 milionu USD, tj. přibližně 80 milionů EUR podle průměrného měsíčního směnného kurzu USD-/EUR v dubnu roku 2003.
This contract stipulated that Duferco had to supply slabs to Farrell at a price contractually set so that Farrell's margin would stay within a given range ([…])