natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bod ML13 b) zahrnuje materiály konstruované speciálně tak, aby vznikl reaktivní pancíř, a ke stavbě vojenských krytů.
does not apply to ammonium perchlorate (ML8.d.2.), NTO (ML8.a.18.) or catocene (ML8.f.4.b.), and meeting all of the following:
Bod ML13 c) se nevztahuje na konvenční ocelové přilby, neupravené ani nekonstruované tak, aby mohly nést některý druh doplňkových zařízení nebo jím byly přímo vybaveny.
Specially shaped and formulated for civil-use gas generation devices;
Bod ML13 c) a d) se nevztahuje na přilby, pancéřové ani ochranné oděvy, pokud svému uživateli slouží pro jeho vlastní osobní ochranu.
Compounded or mixed, with non-active thermoset binders or plasticizers, and having a mass of less than 250 g;
Jediné přilby zvláště určené pro osoby pověřené zneškodňováním nevybuchlých bomb podle bodu ML13, jsou přilby zvláště určené pro vojenské užití.
Having a maximum of 80 % ammonium perchlorate (ML8.d.2.) in mass of active material;
Odkaz 1:
Having less than or equal to 4 g of NTO (ML8.a.18.); and
Viz též položku 1A005 seznamu EU zboží dvojího užití.
Having less than or equal to 1 g of catocene (ML8.f.4.b.).
Odkaz 2:
Vessels of war (surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows:
Pojem „specializované vybavení pro vojenský výcvik“ zahrnuje vojenské typy trenažérů pro vedení útoku, trenažérů bojových letů, trenažérů pro radiolokační průzkum, generátorů radarových cílů, přístrojů k výcviku dělostřelby, protiponorkových válečných trenažérů, letových simulátorů (včetně trenažérů odstředivé síly pro výcvik pilotů nebo kosmonautů), radarových trenažérů, trenažérů navigačních letů, navigačních trenažérů, trenažérů odpalování řízených střel, vybavení k vizualizaci cíle, bezpilotních „letadel“, trenažérů výzbroje, trenažérů bezpilotních „letadel“, mobilní výcvikové jednotky a výcviková zařízení pro pozemní vojenské operace.
Vessels (surface or underwater) specially designed or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels, and components therefor specially designed for military use;
Zobrazovací vybavení nebo vybavení pro ochranu proti průzkumu, konstruované speciálně pro vojenské účely a speciálně pro ně určené součásti a příslušenství:
Automatic weapons - specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or 'mountings' or hard points for weapons having a calibre of 12,7 mm or greater;
Bod ML15 f) zahrnuje vybavení určené ke znehodnocování provozu nebo efektivnosti vojenských zobrazovacích systémů nebo k minimalizaci takových znehodnocujících účinků.
'Pre-wet or wash down system' designed for decontamination purposes; or
Klasifikace mířidel zbraní využívajících „zesilovače jasu obrazu první generace“ viz body ML1, ML2 a ML5 a).
Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more; and
podvodní plovací přístroj speciálně určený pro použití s potápěcím přístrojem uvedeným v bodě ML 17 a) 1.;
Quick reversing;
obsahují prostředky k ochraně hydraulického vedení proti vnějšímu proražení způsobenému úlomky střel (např. samotěsnící vedení) a používají hydraulické kapaliny s body vznícení vyššími než 839 K (566 °C); nebo
Power output of 37,3 kW (50 hp) or more; and
Elektromagnetickým impulsem se nerozumí neúmyslná interference způsobená elektromagnetickým zářením z nedalekého zařízení (např. stroje, přístroje či elektronické vybavení) nebo bleskem.
Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
Od roku 2014 se nepoužívá.
f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for "laser" beam transmission, regardless of depth.
pohon motorem nebo motory s celkovým jmenovitým výkonem větším než 298 kW (400 k);
Manned "aircraft" and "lighter-than-air vehicles", and specially designed components therefor;
schopnost nést užitečné zatížení minimálně 113 kg; nebo
b.
schopnost vyvinout odstředivé zrychlení minimálně 8 g s minimálním užitečným zatížením 91 kg;
Not used since 2011;
šnekové vytlačovací stroje speciálně určené nebo upravené k lisování vojenských „výbušnin“;
Unmanned "aircraft" and "lighter-than-air vehicles", and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
řezací stroje ke kalibraci slisovaných „hnacích hmot“;
"UAVs", Remotely Piloted Air Vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and unmanned "lighter-than-air vehicles";
čisticí bubny s průměrem minimálně 1,85 m a s kapacitou větší než 227 kg;
Launchers, recovery equipment and ground support equipment;
průběžné míchače pevných „hnacích hmot“;
Equipment designed for command or control;
kapalinou poháněné mlýny pro mletí a drcení složek vojenských „výbušnin“;
d.
Zbraňové systémy se směrovým vyzařováním energie podle bodu ML19 zahrnují systémy, jejichž schopnost je odvozena od řízeného použití:
Aircrew life support equipment, aircrew safety equipment and other devices for emergency escape, not specified in ML10.a., designed for "aircraft" specified by ML10.a.;
„laserů“ s dostatečným výkonem ke způsobení destrukce způsobem podobným konvenčnímu střelivu;
g. does not control aircrew helmets that do not incorporate, or have mountings or fittings for, equipment specified in this List of Defence-related Products.
urychlovačů částic, které s destruktivní silou vrhají paprsek nabitých nebo neutrálních částic;
For helmets see also ML13.c.
radiofrekvenční vysílače s vysokým impulsním nebo průměrným výkonem, které vytvářejí pole dostatečně silná ke zneschopnění elektronických obvodů vzdáleného cíle.
h.
vybavení k výrobě primární energie, akumulaci energie, k přepínání, modulaci výkonu nebo k hospodaření s palivem;
Parachutes not specified elsewhere in this List of Defence-related Products;
adaptivní optika a zařízení pro fázové sdružovače;
a. does not apply to "aircraft" and "lighter-than-air vehicles" or variants of those "aircraft", specially designed for military use and which are all of the following:
proudové injektory paprsků záporných iontů vodíku;
Not a combat "aircraft";
součásti urychlovačů „vhodné pro kosmické aplikace“;
Not configured for military use and not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and
vybavení k zaostřování paprsků záporných iontů;
Certified for civil use by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States.
vybavení pro řízení a směrování vysokoenergetického paprsku iontů;
d. does not apply to:
fólie „vhodné pro kosmické aplikace“, které slouží k neutralizaci paprsků se zápornými ionty vodíku.
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States for use in "civil aircraft", or specially designed components therefor;
Kryogenní a „supravodivé“ vybavení a pro něj speciálně určené součásti a doplňky:
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for "UAVs".
a. vybavení speciálně určené nebo konfigurované pro instalaci v dopravním prostředku určeném pro vojenské pozemní, námořní, vzdušné nebo kosmické nasazení, které je schopné provozu za pohybu a je schopné vytvářet nebo udržovat teploty nižší než 103 K (- 170 °C);
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military "aircraft" or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
Bod ML20 a) zahrnuje mobilní systémy, které mají zabudovaná příslušenství nebo součásti vyrobené z nekovových nebo elektricky nevodivých látek, jako jsou plasty případně látky impregnované epoxidovou pryskyřicí, nebo jich využívají.
For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.
b. „supravodivé“ elektrické vybavení (rotační stroje a transformátory) speciálně určené nebo konfigurované pro instalaci v dopravním prostředku určeném pro vojenské pozemní, námořní, vzdušné nebo kosmické použití, a které je schopno provozu za pohybu.
Note 5
Bod ML20 b) se nevztahuje na hybridní homopolární stejnosměrné generátory, které mají jednopólové armatury z běžného kovu, jež rotují v magnetickém poli vytvářeném supravodivými cívkami, za předpokladu, že tyto cívky jsou jedinými supravodivými součástmi v generátoru.
a. does not apply to "aircraft" that meet all of the following:
„Programové vybavení“:
Were first manufactured before 1946;
a. „programové vybavení“ speciálně určené nebo upravené k některým z následujících účelů:
Do not incorporate items specified by this List of Defence-related Products, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States; and
b. specifické „programové vybavení“, jiné, než jaké je uvedeno v boděML21 a):
Electronic equipment specially designed for military use and specially designed components therefor;
„programové vybavení“ speciálně určené pro vojenské použití a speciálně určený pro aplikace Velení, komunikace, řízení a zpravodajství (C3I) nebo Velení, komunikace, řízení, počítače a zpravodajství (C4I);
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
c. „programové vybavení“, jiné, než jaké je uvedeno v bodě ML21 a) nebo ML21 b), speciálně určené nebo upravené tak, aby vybavení, jež není uvedeno na Společném vojenském seznamu EU, mohlo plnit vojenské funkce, jaké plní vybavení podle Společného vojenského seznamu EU.
Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes;
„Technologie“:
Identification, authentification and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
a. „technologie“ výslovně neuvedená v bodě ML22 b), která je „potřebná“ pro „vývoj“, „výrobu“, provoz, instalaci, údržbu (kontrolu), běžné a celkové opravy nebo obnovu položek uvedených na Společném vojenském seznamu EU;
Guidance and navigation equipment;
b. „technologie“:
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
„technologie“ „potřebná“ pro konstrukci, montáž součástek, provoz, údržbu a opravu reprodukčních instalačních celků pro položky uvedené na Společném vojenském seznamu EU, a to i v tom případě, že součásti takových výrobních zařízení nejsou uvedeny;
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
„technologie“ „určená“ pro „vývoj“ a „výrobu“ ručních palných zbraní, a to i pokud je využívána k výrobě replik starožitných ručních palných zbraní;
"Automated command and control systems".
„Technologie“ dříve vymezené v bodě ML22 b) 3, viz bod ML22 a).
For "software" associated with military "Software" Defined Radio (SDR), see ML21.
„Technologie“ dříve vymezené v bodě ML22 b) 4, viz bod ML22 a).
b.
„technologie“ „potřebná“ výhradně pro začlenění „biokatalyzátorů“ podle bodu ML7 i) 1. do vojenských nosných látek nebo vojenského materiálu.
Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment and specially designed components therefor;
„Technologie“ „potřebné“ pro „vývoj“, „výrobu“, provoz, instalaci, údržbu (kontrolu), běžné a celkové opravy nebo obnovu položek uvedených ve Společném vojenském seznamu Evropské unie zůstávají pod kontrolou i v případě, když se použijí pro některou z položek uvedených ve Společném vojenském seznamu Evropské unie.
c.
„technologii“, která je minimem nutným pro instalaci, provoz, údržbu (kontrolu) nebo opravu položek nepodléhajících kontrole nebo takových, jejichž vývoz byl povolen;
"Spacecraft" specially designed or modified for military use, and "spacecraft" components specially designed for military use.
Slova a pojmy uvedené v tomto seznamu vymezených pojmů nabývají vymezeného významu, pouze jsou-li označeny „dvojitými uvozovkami“.
a.
látky používané ve výbušných směsích za účelem zlepšení jejich schopností.
Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
„Automatizované systémy velení a řízení“
b.
elektronické systémy, jejichž prostřednictvím dochází k vložení, zpracování a předávání informací nezbytných pro účinné velení uskupením, hlavním i taktickým formacím, jednotkám, plavidlům, nebo zbraním spadajícím pod příslušné velení.
Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
Pro uvedené účely se využívá počítačů a dalšího specializovaného technického vybavení určeného na podporu funkcí kontroly uspořádání vojenského velení a organizace.
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
Hlavní funkce automatizovaného systému velení a řízení jsou: účinný automatizovaný sběr, shromažďování, uchovávání a zpracovávání informací; znázornění situace a okolností majících dopad na přípravu a výkon bojových operací; operační a taktické výpočty pro účely přidělení zdrojů mezi bojová uskupení nebo mezi složky operačního bojového rozkazu či rozkazu k bojovému nasazení, v závislosti na cíli či fázi operace; příprava údajů pro vyhodnocení situace a rozhodování v kterémkoli okamžiku během operace nebo bitvy; počítačové simulace operací.
includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
„Bezpilotní vzdušný prostředek“ („UAV“) jakékoli „letadlo“ schopné vzletu a udržovaného kontrolovaného letu a navigace bez přítomnosti člověka na palubě.
Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0,1 g to velocities in excess of 1,6 km/s, in single or rapid fire modes;
„Biokatalyzátory“ ‚enzymy‘ pro specifické chemické nebo biochemické reakce nebo jiné biologické sloučeniny, které se váží na bojové chemické látky a urychlují jejich odbourávání.
Prime power generation, electric armour, energy storage (e.g., high energy storage capacitors), thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions;
‚Enzymy‘ se rozumí „biokatalyzátory“ pro specifické chemické a biochemické reakce.
See also 3A001.e.2. on the EU Dual-Use List for high energy storage capacitors.
„Biologická agens“ patogeny či toxiny, které byly vybrány nebo upraveny (např. úpravou čistoty, doby skladovatelnosti, virulence, schopnosti šíření nebo odolnosti proti ultrafialovému záření) s cílem působit ztráty na lidech nebo zvířatech, poškození techniky nebo škody na úrodě či životním prostředí.
Target acquisition, tracking, fire control or damage assessment systems;
„Biopolymery“ tyto biologické makromolekuly:
Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles.
a. enzymy pro specifické chemické a biochemické reakce;
applies to weapon systems using any of the following methods of propulsion:
b. ‚anti-idiotypické‘, ‚monoklonální‘ nebo ‚polyklonální‘‚protilátky‘;
Electromagnetic;
‚Monoklonálními protilátkami‘ se rozumí proteiny, které se váží na jedno vazebné místo pro antigeny a pocházejí z jednoho klonu buněk;
Plasma;
‚Polyklonálními protilátkami‘ se rozumí směs proteinů, které se váží na specifický antigen a pocházejí z více než jednoho klonu buněk;
Light gas; or
„Energetické materiály“ látky nebo směsi, které prostřednictvím chemické reakce uvolňují energii potřebnou pro jejich zamýšlené použití.
a.
„Výbušniny“, „pyrotechnické slože“ a „hnací hmoty“ jsou podtřídy energetických materiálů.
Metallic or non-metallic armoured plate, having any of the following:
ML8
Manufactured to comply with a military standard or specification; or
„Hnací hmoty“ látky nebo směsi, jejichž chemickou reakcí kontrolovatelně vznikají velké objemy horkých plynů využitelných k provádění mechanické práce.
Suitable for military use;
„Knihovna“ (parametrická odborná databáze) sbírka odborných informací, s jejichž pomocí se může zvýšit výkon příslušných systémů, vybavení nebo součástí.
b.
ML17
Constructions of metallic or non-metallic materials, or combinations thereof, specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
upínače, ‚aktivní nástrojové jednotky‘ a jakékoli jiné nástroje, které jsou připevněny k upínací desce na konci ramene manipulátoru „robota“.
c.
‚Aktivními nástrojovými jednotkami‘ se rozumějí zařízení pro aplikaci hnací síly, energie procesu na obrobek nebo snímání obrobku.
Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed helmet shells, liners, or comfort pads, therefor;
ML 11 „Kosmické lodě“ aktivní a pasivní družice a kosmické sondy.
For other military helmet components or accessories, see the relevant entry in this List of Defence-related Products.
„Laser“ zařízení, které produkuje prostorově i časově koherentní světlo pomocí zesílení stimulovanou emisí záření.
Body armour or protective garments, and components therefor, as follows:
(Slzné plyny jsou podskupinou „látek určených pro potlačování nepokojů“.)
Soft body armour or protective garments, manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor;
elektrochemické zařízení, které přeměňuje chemickou energii přímo ve stejnoměrný elektrický proud tím, že spotřebovává palivo z vnějšího zdroje.
b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
v případě „technologie“ se týká pouze té části „technologie“, která bezprostředně způsobuje dosažení nebo překročení kontrolovaných výkonových úrovní, vlastností nebo funkcí.
c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
Tyto „potřebné“ „technologie“ mohou být pro různé druhy zboží společné.
The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are specified by ML13. are those specially designed for military use.
„Program“ sled instrukcí pro uskutečňování procesu ve formě proveditelné elektronickým počítačem nebo do této formy převoditelný.
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
„Pyrotechnické (slože)“
For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual-Use List.
mechanické směsi pevných nebo tekutých paliv a oxidačních látek, které při vznícení projdou energetickou chemickou reakcí kontrolované rychlosti, která má způsobit specifické časové prodlevy nebo množství tepla, hluku, kouře, viditelného světla nebo infračerveného záření.
'Specialised equipment for military training' or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon specified by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
Pyroforické látky tvoří podtřídu pyrotechniky, jež neobsahuje žádná oxidační činidla, ale u níž dojde k samovznícení při kontaktu se vzduchem.
The term 'specialised equipment for military training' includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone "aircraft", armament trainers, pilotless "aircraft" trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
„Robot“ manipulační mechanismus se spojitou nebo krokovou dráhou pohybu, může používat snímače a má všechny tyto charakteristiky:
includes image generating and interactive environment systems for simulators, when specially designed or modified for military use.
a. fyzickou změnou v zapojení nebo propojení; nebo b. nastavením řídicích funkcí zahrnujících zavádění parametrů.
a.
manipulační mechanismy s pevnou posloupností, které se automaticky pohybují a pracují s mechanicky pevně naprogramovanými pohyby.
Recorders and image processing equipment;
Sled pohybů a volba dráhy nebo úhlů nejsou proměnné nebo měnitelné mechanickými, elektronickými nebo elektrickými prostředky; 3. mechanicky ovládané manipulační mechanismy s proměnlivou posloupností, jakými jsou automatizovaná pohyblivá zařízení operující podle mechanicky pevně naprogramovaných pohybů.
b.
Sled pohybů a volbu dráhy nebo úhlů lze měnit v mezích pevně naprogramované předlohy.
Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
Program je proměnný, ale sled operací postupuje pouze podle binárních signálů z mechanicky pevně stanovených elektrických binárních přístrojů nebo seřiditelných zarážek;
Image intensifier equipment;
„Kritickou teplotou“ (někdy označovanou jako přechodová teplota) se v případě konkrétního „supravodivého“ materiálu rozumí teplota, při níž dotyčný materiál začíná vykazovat nulový odpor vůči stejnosměrnému elektrickému proudu.
e.
Technická poznámka
Imaging radar sensor equipment;
„Supravodivý“ stav je u každého materiálu charakterizován „kritickou teplotou“, kritickým magnetickým polem, které je funkcí teploty, a kritickou proudovou hustotou, která je funkcí jak magnetického pole, tak i teploty.
f.
ML22
Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
„Technologie“
f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
specifické informace nezbytné pro „vývoj“, „výrobu“ nebo provoz, instalaci, údržbu (kontrolu), běžné a celkové opravy nebo obnovu zboží.
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
‚Technická pomoc‘ může mít formu pokynů, školení, výcviku, pracovních znalostí a poradenských služeb. ‚Technická pomoc‘ může zahrnovat i přenos ‚technických údajů‘.
Image intensifier tubes (other than first generation);
„Ve veřejném užívání“ „technologie“ nebo „programové vybavení“, které jsou zpřístupněny bez omezení k dalšímu šíření.
Microchannel plates;
ML7
Detector arrays (including electronic interconnection or read out systems);
„Vektory exprese“ nosiče (např. plasmid nebo virus) používaný ke vnesení genetického materiálu do hostitelských buněk.
Pyroelectric television camera tubes;
ML19
Cooling systems for imaging systems;
„Vhodné pro kosmické aplikace“ určené, vyrobené nebo kvalifikované prostřednictvím úspěšného testování pro operace ve výškách nad 100 km nad zemským povrchem.
Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera;
a. souvislá elementární vlákna; b. souvislé příze a přásty;
Compound semiconductor photocathodes.
látky v pevném, kapalném nebo plynném stavu potřebné k detonaci jakožto primární, nosná, nebo hlavní nálož v hlavicích, při demolici i pro jiná použití.
For the classification of weapons sights incorporating "first generation image intensifier tubes" see ML1., ML2. and ML5.a.
ML18, 21, 22
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
znamená všechny stupně výroby, jako jsou: příprava výroby, výroba, dílčí a konečná montáž, kontrola, zkoušení a zajišťování jakosti.
Forgings, castings and other unfinished products, specially designed for items specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
ML17, 21, 22
applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function.