natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se stanoví míra úpravy přímých plateb podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 v kalendářním roce 2016
fixing the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2016
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [1], a zejména na čl. 26 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(3) thereof,
Podle článku 25 nařízení (EU) č. 1306/2013 musí být rezerva určená k poskytování dodatečné podpory pro odvětví zemědělství v případě závažných krizí s dopadem na zemědělskou produkci či distribuci vytvořena tak, že se na začátku každého roku uplatní snížení na přímé platby prostřednictvím mechanismu finanční kázně stanoveného v článku 26 uvedeného nařízení.
Pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution is to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
V čl. 26 odst. 1 nařízení (EU) č. 1306/2013 se stanoví, že s cílem zajistit dodržování ročních stropů stanovených v nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 [2] a určených k financování výdajů souvisejících s trhem a přímých plateb se má stanovit míra úpravy přímých plateb, pokud odhady financování opatření financovaných v rámci uvedeného dílčího stropu pro daný rozpočtový rok ukazují, že platné roční stropy budou překročeny.
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments is to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
Rezerva pro případ krizí v odvětví zemědělství, která je zahrnuta do návrhu rozpočtu Komise na rok 2017, činí 450,5 milionu EUR v běžných cenách.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, included in the Commission 2017 draft budget, amounts to EUR 450,5 million in current prices.
Aby byla uvedená částka pokryta, musí se na přímé platby v režimech podpory uvedených v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 [3] pro kalendářní rok 2016 použít mechanismus finanční kázně.
To cover that amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] in respect of the calendar year 2016.
Odhady pro přímé platby a výdaje související s trhem stanovené v návrhu rozpočtu Komise na rok 2017 uvádějí, že není potřeba žádné další finanční kázně.
The forecasts for the direct payments and market related expenditure determined in the Commission 2017 draft budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
V souladu s čl. 26 odst. 2 nařízení (EU) č. 1306/2013 přijala Komise dne 22. března 2016 návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví míra úpravy přímých plateb podle nařízení (EU) č. 1306/2013 pro kalendářní rok 2016 [4].
Acting in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of the calendar year 2016 [4] on 22 March 2016.
Evropský parlament a Rada tuto míru úpravy do 30. června 2016 nestanovily.
The European Parliament and the Council have not determined that adjustment rate by 30 June 2016.
V souladu s čl. 26 odst. 4 nařízení (EU) č. 1306/2013 může Komise do 1. prosince 2016 na základě nových informací, které má k dispozici, míru úpravy přizpůsobit.
In accordance with Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013, the adjustment rate may be adapted by the Commission until 1 December 2016, on the basis of new information in its possession.
Vyskytnou-li se nové informace, Komise je vezme v úvahu a přijme prováděcí nařízení, kterým přizpůsobí míru úpravy do 1. prosince 2016, v rámci návrhu na změnu návrhu rozpočtu pro rok 2017.
In the event of new information, the Commission will take it into account and will adopt an implementing regulation adapting the adjustment rate by 1 December 2016, in the context of the Amending Letter to the draft budget 2017.
Obecně platí, že zemědělcům, kteří předkládají žádost o podporu pro přímé platby za jeden kalendářní rok (N), se částky vyplácejí ve stanovené lhůtě v daném rozpočtovém roce (N+1).
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for 1 calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling within the financial year (N+1).
Členské státy však mohou vyplácet zemědělcům opožděné platby i po uplynutí této lhůty, a to za určitých omezení.
However, Member States may make late payments to farmers beyond that payment period, within certain limits.
Tyto opožděné platby mohou být poskytnuty v následujícím rozpočtovém roce.
Such late payments may be made in a subsequent financial year.
Jestliže se pro daný kalendářní rok použije finanční kázeň, míra úpravy by neměla být uplatněna na platby, pro které byly předloženy žádosti o podporu v jiných kalendářních letech nežli v těch, pro které se použije finanční kázeň.
When financial discipline is applied for a given calendar year, the adjustment rate should not be applied to payments for which aid applications have been submitted in calendar years other than the calendar year for which the financial discipline applies.
Proto je z důvodu zajištění rovného zacházení se zemědělci vhodné stanovit, že míra úpravy se má použít pouze na platby, pro něž byly předloženy žádosti o podporu v kalendářním roce, pro který se použije finanční kázeň, bez ohledu na to, kdy je platba poskytnuta zemědělcům.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is to be applied only to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespective of when the payment to farmers is made.
V čl. 8 odst. 1 nařízení (EU) č. 1307/2013 se stanoví, že míra úpravy použitá na přímé platby stanovená v souladu s článkem 26 nařízení (EU) č. 1306/2013 se má vztahovat pouze na přímé platby nad 2000 EUR poskytované zemědělcům v příslušném kalendářním roce.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is to apply only to direct payments in excess of EUR 2000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
Článek 1
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in that Member State,
Pro účely stanovení míry úpravy podle článků 25 a 26 nařízení (EU) č. 1306/2013 a podle čl. 8 odst. 1 nařízení (EU) č. 1307/2013 se částky přímých plateb v režimech podpory uvedených v příloze I nařízení (EU) č. 1307/2013 převyšující částku 2000 EUR, které mají být poskytnuty zemědělcům na žádost o podporu předloženou pro kalendářní rok 2016, snižují o míru úpravy 1,366744 %.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Snížení stanovené v odstavci 1 se nepoužije v Chorvatsku.
Article 1
Článek 2
For the purpose of fixing the adjustment rate in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2016 shall be reduced by an adjustment rate of 1,366744 %.
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Croatia.
V Bruselu dne 14. července 2016.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
předseda
Done at Brussels, 14 July 2016.
Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 (Úř. věst.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
L 347, 20.12.2013, s. 884).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zrušují nařízení Rady (ES) č. 637/2008 a nařízení Rady (ES) č. 73/2009 (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
L 347, 20.12.2013, s. 608).
COM(2016) 159 final.
COM(2016) 159.
Furthermore, Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that, as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate is to apply to Croatia only from 1 January 2022.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1154
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1154
V Bruselu dne 14. července 2016.
Done at Brussels, 14 July 2016.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1157
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1157
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 964/2014, pokud jde o standardní podmínky pro finanční nástroje, ve vztahu k nástroji pro spoluinvestice a fondu urbanistického rozvoje
amending Implementing Regulation (EU) No 964/2014 as regards standard terms and conditions for financial instruments for a co-investment facility and for an urban development fund
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 [1], a zejména na čl. 38 odst. 3 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular the second subparagraph of Article 38(3) thereof,
Aby se usnadnilo využívání finančních nástrojů, které byly zřízeny na celostátní, regionální, nadnárodní nebo přeshraniční úrovni a jsou spravovány řídicím orgánem podle čl. 38 odst. 3 písm. a) nařízení (EU) č. 1303/2013 nebo na jeho odpovědnost, stanovilo prováděcí nařízení Komise (EU) č. 964/2014 [2] pravidla upravující standardní podmínky pro tři finanční nástroje: pro úvěr na portfolio se sdílením rizik, limitovanou portfoliovou záruku a úvěr na renovaci.
To facilitate the use of financial instruments which are set up at national, regional, transnational or cross-border level and managed by or under the responsibility of the managing authority in accordance with Article 38(3)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 [2] established rules on standard terms and conditions for three financial instruments: a portfolio risk sharing loan, a capped portfolio guarantee and a renovation loan.
Aby se dále usnadnilo poskytování evropských strukturálních a investičních fondů konečným příjemcům, je nutné stanovit pravidla upravující standardní podmínky pro dva další finanční nástroje: nástroj pro spoluinvestice a fond urbanistického rozvoje.
To further facilitate the delivery of European Structural and Investment Funds to final recipients it is necessary to provide for rules on standard terms and conditions for two further financial instruments: a Co-Investment Facility and an Urban Development Fund.
Nástroj pro spoluinvestice je vhodným finančním nástrojem na podporu rozvoje podnikání pro malé a střední podniky na různých stupních rozvoje.
A Co-Investment Facility is an appropriate financial instrument for supporting entrepreneurial development of small and medium-sized enterprises (SMEs) at different stages of development.
Nástroje pro spoluinvestice by měly rozvíjet místní akciový trh a přilákat další kapitálové investice do malých a středních podniků přístupem založeným na partnerství se soukromými investory.
The Co-Investment Facilities should develop the local equity market and attract additional equity investments in SMEs through a partnership approach with private investors.
Fond urbanistického rozvoje je vhodným finančním nástrojem na řešení vysoké koncentrace ekonomických, environmentálních a sociálních problémů v městských oblastech, které se nacházejí v podporovaných oblastech vyznačených v mapách regionální podpory v souladu s čl. 107 odst. 3 písm. a) a c) Smlouvy.
An Urban Development Fund is an appropriate financial instrument for addressing the high concentration of economic, environmental and social problems of urban areas located in assisted areas identified in a regional aid map in accordance with Articles 107(3)(a) and (c) of the Treaty.
Fondy urbanistického rozvoje by měly být použity k mobilizaci spoluinvestic od soukromých investorů na podporu provádění urbanistických projektů a jejich cílem by mělo být řešení selhání trhu tím, že podpoří strategie pro udržitelný rozvoj měst, pokud jsou k dispozici jen omezené finanční prostředky nebo pokud investoři projevují poměrně malý zájem o podporu urbanistických projektů.
Urban Development Funds should be used to mobilise co-investment from private investors to support implementation of urban development projects and should aim at addressing market failures by supporting sustainable urban development strategies where there is limited availability of funding or relatively low interest of investors in supporting urban development projects.
Prováděcí nařízení (EU) č. 964/2014 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Regulation (EU) No 964/2014 should therefore be amended accordingly.
Prováděcí nařízení (EU) č. 964/2014 se mění takto:
Implementing Regulation (EU) No 964/2014 is amended as follows:
Toto nařízení stanoví pravidla týkající se standardních podmínek pro tyto finanční nástroje:
This Regulation lays down rules concerning the standard terms and conditions for the following financial instruments:
úvěr na portfolio se sdílením rizik („úvěr SR“);
a portfolio risk sharing loan (“RS Loan”);
limitovanou portfoliovou záruku;
a capped portfolio guarantee;
úvěr na renovaci;
a renovation loan;
nástroj pro spoluinvestice;
a co-investment facility;
fond urbanistického rozvoje.“
an Urban Development Fund.’;
Název článku 3 se nahrazuje tímto:
in Article 3 the title is replaced by the following:
Granty za standardních podmínek“.
Grants under the standard terms and conditions’;
Vkládají se nové články 8a a 8b, které znějí:
the following Articles 8a and 8b are inserted:
Nástroj pro spoluinvestice
Co-investment Facility
Nástroj pro spoluinvestice má podobu kapitálového fondu, který spravuje finanční zprostředkovatel investující příspěvky z programu evropských strukturálních a investičních fondů (ESIF) do malých a středních podniků.
The Co-investment Facility shall take the form of an equity fund managed by a financial intermediary investing contributions from the European Structural and Investment Funds (ESIF) programme into small and medium-sized enterprises (SMEs).
Nástroj pro spoluinvestice má přilákat další investice do malých a středních podniků na základě ad hoc partnerství se soukromými spoluinvestory.
The Co-investment Facility shall attract additional investments in SMEs through a partnership approach with private co-investors on a deal by deal basis.
Nástroj pro spoluinvestice splňuje podmínky stanovené v příloze V.
The Co-investment Facility shall comply with the terms and conditions set out in Annex V.
Fond urbanistického rozvoje
Urban Development Fund
Fond urbanistického rozvoje má podobu úvěrového fondu, který zřídí a spravuje finanční zprostředkovatel za využití příspěvků z programu ESIF a na základě spolufinancování od finančního zprostředkovatele a spoluinvestorů ve výši alespoň 30 %.
The Urban Development Fund shall take the form of a loan fund and shall be set up and managed by a financial intermediary with contributions from the ESIF programme and a mobilisation of co-financing of at least 30 % from the financial intermediary and co-investors.
Fond urbanistického rozvoje financuje a podporuje provádění urbanistických projektů v podporovaných oblastech vyznačených v mapě regionální podpory na období od 1. července 2014 do 31. prosince 2020 podle čl. 107 odst. 3 písm. a) a c) Smlouvy a mobilizuje spolufinancování ze soukromých zdrojů.
The Urban Development Fund shall finance and support implementation of urban development projects in assisted areas which are designated in a regional aid map for the period 1 July 2014 to 31 December 2020 in accordance with points (a) and (c) of Article 107(3) of the Treaty, as well as mobilise co-investment from private sources.
Fond urbanistického rozvoje splňuje podmínky stanovené v příloze VI.“
The Urban Development Fund shall comply with the terms and conditions set out in Annex VI.’;
Doplňují se přílohy V a VI obsažené v příloze tohoto nařízení.
Annexes V and VI as set out in the Annex to this Regulation are added.
L 347, 20.12.2013, s. 320.
Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 of 11 September 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards standard terms and conditions for financial instruments (OJ L 271, 12.9.2014, p. 16).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 964/2014 ze dne 11. září 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013, pokud jde o standardní podmínky pro finanční nástroje (Úř. věst.
ANNEX
L 271, 12.9.2014, s. 16).
ANNEX V
PŘÍLOHA
CO-INVESTMENT FACILITY
PŘÍLOHA V
Schematic representation of the Co-Investment Facility principle
NÁSTROJ PRO SPOLUINVESTICE
Participation (min 10 %- 40 %-60 %) *
Schematické znázornění principu nástroje pro spoluinvestice * % zahrnuje minimálně 1 % přispěvek finančního zprostředkovatele
* % include the minimum 1 % financial intermediary contribution
Účast (min.
Venture capital funds
10 %-40 %-60 %) *
Business angels and others
Účast (90 %-60 %-40 %) + minimálně 1 % od finančniho zprostředkovatel Příspěvek ze soukromých zdrojů OP a/nebo příspěvek ze soukromých zdrojů (spoluinvestoři)
Companies and banks
Portfolio MSP Nástroj pro spoluinvestice spravovaný finančním zprostředkovatelem
Profits/losses
Fondy rizikového kapitálu Business angels a ostatní
Private
Společnosti a banky
SME 2
Zisky/ztráty
SME 1
MSP 1
Contribution
Příspěvek
Financial intermediary contribution Programme contribution
Příspěvek finančniho zprostředkovatele
Programme contribution
Příspěvek z programu
OP private contribution and/or private contribution (co-investors)
Příspěvek z programu
Portofolio of SMEs Co-Investment Facility managed by the financial intermediary
Podmínky pro nástroj pro spoluinvestice
Terms and conditions for the Co-Investment Facility
Struktura finančního nástroje
Structure of the financial instrument The Co-Investment Facility shall invest in the equity of SMEs with the contributions of the ESIF programme, the financial intermediary's own resources and private co-investors.
Nástroj pro spoluinvestice investuje do vlastního kapitálu malých a středních podniků spolu s příspěvky z programu ESIF, vlastními zdroji finančního zprostředkovatele a soukromými spoluinvestory.
The financial intermediary shall be a private entity that takes all investment and divestment decisions with the diligence of a professional manager in good faith.
Finanční zprostředkovatel je soukromým subjektem, který přijímá všechna investiční rozhodnutí a rozhodnutí o odprodeji s péčí řádného hospodáře a v dobré víře.
The financial intermediary shall be economically and legally independent from the managing authority and from fund of funds.
Finanční zprostředkovatel je ekonomicky a právně nezávislý na řídicím orgánu a na fondu fondů.
Private co-investors shall be private bodies and shall be legally independent from the financial intermediary.
Soukromí spoluinvestoři jsou soukromé subjekty právně nezávislé na finančním zprostředkovateli.
The Co-Investment Facility shall be made available in the framework of an operation which is part of the priority axis defined in the programme funded by the ESI Funds and specified in the context of the ex ante assessment required under Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Nástroj pro spoluinvestice je k dispozici v rámci operace, která je součástí prioritní osy definované v programu, jenž je financován z fondů ESI, a je definována v kontextu předběžného hodnocení, jež je požadováno článkem 37 nařízení (EU) č. 1303/2013.
Aims of the instrument
Účel nástroje
The aims of the instrument shall be to:
Účelem nástroje je:
Invest in SMEs at seed, start-up, and expansion stage or for the realisation of new projects, penetration of new markets or new developments by existing enterprises through co-investment agreements (partnership approach) with co-investors on a deal by deal basis.
provádět investice do malých a středních podniků ve fázi jejich zakládání, zahajování činnosti a expanze nebo do realizace nových projektů, pronikání na nové trhy či do nového rozvoje stávajících podniků individuálně v rámci dohod o spoluinvesticích (partnerský přístup) se spoluinvestory.
Such investments shall be made within the scope of Commission Regulation (EU) No 651/2014 [1].
Tyto investice se provádějí v působnosti nařízení Komise (EU) č. 651/2014 [1];
Provide more capital to increase investment volumes for SMEs.
poskytovat malým a středním podnikům více kapitálu na zvýšení objemu investic.
The aims are linked with the following conditions.
Cíle jsou spojeny s následujícími podmínkami.
The ESIF programme contribution to the Co-Investment Facility shall not crowd out financing available from other public or private investors.
Příspěvkem z programu ESIF do nástroje pro spoluinvestice není vyloučeno financování, které je k dispozici od jiných veřejných či soukromých investorů.
The Co-Investment Facility amount and rates shall be set to fill the equity gap identified in the ex ante assessment of the financial instrument in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.