natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento výsledný dokument bude obsahovat studii týkající se uvedených témat a bude vycházet z návrhů podkladových dokumentů a jež bude obsahovat poznatky z jednání odborníků v průběhu všech čtyř tematických sympozií.
That outcome document will contain a study on the four topics and will build on the draft background papers and incorporate the findings of the expert discussions at the four thematic symposia.
Výsledný dokument se zaměří na dosažení proveditelných kroků, jež mají být obsaženy ve výsledném dokumentu třetí přezkumné konference.
The outcome document will focus on delivering actionable steps with a view to it being included in the outcome document of RevCon3.
Výsledný dokument rovněž poslouží jako východisko následných regionálních zasedání v rámci projektu.
The outcome document will inform the subsequent regional meetings under the project.
Regionální konference
Regional conferences
Cílem každé regionální konference je přispět k přípravě třetí přezkumné konference tím, že zajistí fórum, na němž budou moci zúčastněné státy identifikovat a přezkoumat otázky provádění akčního programu OSN a mezinárodního nástroje pro sledování týkající se konkrétních regionů a projednat zjištění a doporučení čtyř tematických sympozií popsaných v oddíle 2.1.
The aim of each regional conference is to prepare RevCon3, by providing a forum for participating States to identify and explore region-specific UN PoA and ITI implementation issues and by discussing the findings and recommendations of the four thematic symposia described in section 2.1.
Každá regionální konference se bude zabývat čtyřmi tématy uvedených sympozií (viz oddíl 2.1).
Each regional conference will address the four topics of the symposia (see section 2.1).
Kromě toho je třeba, aby každá z regionálních konferencí v rámci příprav třetí přezkumné konference umožnila diskuse zaměřené na konkrétní regiony.
In addition, regional conferences need to allow for region-specific discussions in preparation for RevCon3.
Regionální konference budou spoléhat především na interaktivní konzultace na základě prezentace projektu Small Arms Survey a Úřadu OSN pro otázky odzbrojení.
The regional conferences will rely principally on interactive consultations, based on presentations given by Small Arms Survey and UNODA.
Na každé regionální konferenci bude mít nominovaný předsedající možnost presentovat současný stav příprav na třetí přezkumnou konferenci.
At each regional conference, the President will be given the opportunity to present the state of play on preparations for RevCon3.
Regionální organizace budou prezentovat své úsilí o provádění příslušných odstavců dokumentu vzešlého ze zasedání BMS6 týkajících se regionálních organizací.
Regional organisations will give presentations on their efforts to implement the relevant paragraphs of the BMS6 outcome document relating to regional organisations.
Jsou-li státy vybrány pro sponzorský program třetí přezkumné konference, měli by jejich účastníci na regionální konferenci zpravidla být rovněž součástí jejich delegace pro třetí přezkumnou konferenci.
If States are selected for the RevCon3 sponsorship programme, their participants in the regional conference should in principle also be in their RevCon3 delegation.
Projekt Small Arms Survey vypracuje návrh souhrnné zprávy pro každou regionální konferenci.
Small Arms Survey will draft a summary procedural report of each regional conference.
Regionální konference jsou určeny na podporu vlád a organizací z konkrétních regionů v rámci příprav na třetí přezkumnou konferenci.
The regional conferences are designed to support governments and organisations from specific regions in preparing for RevCon3.
Některé regionální organizace již uspořádávají přípravné zasedání pro třetí přezkumnou konferenci: Liga arabských států, OBSE a Fórum tichomořských ostrovů.
Some regional organisations are already organising a preparatory meeting for RevCon3: League of Arab States, OSCE and Pacific Islands Forum.
Projekt Unie nemusí zahrnovat tyto regiony.
The Union project does not need to cover those regions.
Z toho důvodu se navrhuje těchto pět regionálních zasedání:
Therefore, the following five regional meetings are suggested:
Země ze subregionů
Countries from sub-regions
Místo konání:
Venue
Západní Afrika a střední Afrika
West Africa and Central Africa
Toto rozhodnutí podpoří účast a zapojení projektu Small Arms Survey a Úřadu OSN pro otázky odzbrojení v regionálních konferencích uvedených níže s cílem prezentovat výstupy z tematických sympozií, pokud odpovídají zájmům subjektů, které tato sympozia uspořádaly.
RECSA, SADC, AU
OBSE
Port of Spain
Fórum tichomořských ostrovů
ASEAN and South Asian States
Pět regionálních konferencí se bude konat v osmiměsíčním období od června 2017 do února 2018 (což zajistí, aby se všechny regionální konference konaly před zasedáním přípravného výboru pro třetí přezkumnou konferenci, které se pravděpodobně bude konat v únoru 2018).
ASEAN
Přesný časový rozvrh a posloupnost (tj. pořadí pokrytých regionů) regionálních konferencí bude stanoveno prováděcími agenturami v rámci konzultací s Unií a s přihlédnutím k harmonogramu odzbrojení OSN.
UNRCPD
Každá regionální konference bude trvat dva dny.
Bangkok
Dvě regionální konference v Africe budou uspořádány tak, aby na sebe časově navazovaly a konaly se na stejném místě.
This Decision will support the participation/involvement of the Small Arms Survey and UNODA in the regional conferences mentioned below with a view to presenting the findings of the thematic symposia where they correspond to the interests of the organising entities.
Dvě regionální konference v Latinské Americe a Karibiku budou uspořádány tak, aby na sebe časově navazovaly.
Such participation/involvement will be contingent on the timing of the organisation of those conferences.
Věcná příprava:
Europe and North-America
Úřad OSN pro otázky odzbrojení (včetně jeho regionálních středisek) a projekt Small Arms Survey vypracují podstatu regionálních konferencí, jakož i pořad jednání a výběr přednášejících a odborníků.
OSCE
Úřad OSN pro otázky odzbrojení společně s předsedajícím budou vést prezentaci stavu příprav na třetí přezkumnou konferenci.
Middle-East
Projekt Small Arms Survey poskytne prezentace o výsledcích sympozia.
League of Arab States
Projekt Small Arms Survey vypracuje návrh souhrnné zprávy pro každou regionální konferenci.
Pacific
Úřad OSN pro otázky odzbrojení a jeho regionální střediska budou provádět logistická opatření (rezervační systémy, stravovací služby, audiovizuální zařízení, služby spojené s cestováním pro odborníky atd.) pro regionální konference v rámci dohledu ústředí Úřadu OSN pro otázky odzbrojení.
PIF
Výsledky akce
The five regional conferences will be held in an eight-month period between June 2017 and February 2018 (ensuring all regional conferences are held before the Preparatory Committee meeting for RevCon3, likely to be held in February 2018).
Státy tohoto regionu se vyzývají k tomu, aby vytvořily společný základ pro přípravu třetí přezkumné konference, zejména ohledně čtyř témat tematických konferencí.
The exact timing and sequencing (i.e. the order of the regions covered) of the regional conferences will be determined by the implementing agencies, in consultation with the Union, taking into account the UN disarmament calendar.
Analýza národních zpráv o akčním programu OSN a o mezinárodním nástroji pro sledování s důrazem na výzvy spojené s prováděním, díky nimž vyvstávají příležitosti pro spolupráci a pomoc
Each regional conference will run for two days.
Výsledný dokument šestého obročního zasedání států o akčním programu OSN (A/CONF.192/BMS/2016/WP.1/Rev.3) zadal Úřadu OSN pro otázky odzbrojení úkol „přezkoumat v rámci stávajících zdrojů na základě dostupných informací, včetně informací podaných nebo poskytnutých členskými státy, trendy, výzvy a příležitosti spojené s prováděním a související s akčním programem OSN a mezinárodním nástrojem pro sledování, v zájmu jejich prezentace na třetí přezkumné konferenci k posouzení a pro vhodná následná opatření.“
The two regional conferences in Africa will be organised back to back in one location.
Informované a nezávislé hodnocení národních zpráv o provádění je nezbytným zdrojem této zadané zprávy, jakož i jejím doplněním.
The two regional conferences in Latin America and the Caribbean will be organised back to back.
Obzvláště důležité je posouzení zpráv členských států, neboť se očekává, že budou zahrnovat informace týkající se provádění cíle udržitelného rozvoje č. 16, u něhož neexistuje žádný jiný vykazovací mechanismus.
Substantive preparation:
Komplexní analýza národních zpráv provedená projektem Small Arms Survey bude proto klíčovou činností v rámci tohoto projektu; bude určena ke zveřejnění projektem Small Arms Survey a bude sloužit jako podklad pro zprávu o budoucích trendech zadanou Úřadu OSN pro otázky odzbrojení.
UNODA (including its regional centres) and Small Arms Survey will develop the substance of the regional conferences and will be responsible for the agenda and selection of speakers/experts.
Zároveň tato komplexní analýza doplní tematická a regionální zasedání a zvýší pravděpodobnost, že třetí přezkumná konference splní očekávání Unie, pokud jde o praktický, cílený a účinný postup v provádění akčního programu OSN v období po třetí přezkumné konferenci, se zaměřením na propojování výzev spojených s prováděním s příležitostmi pro spolupráci a pomoc.
UNODA, together with the President, will take the lead in giving presentations on the status of preparations for RevCon3.
Analýza bude dokončena do zasedání třetí přezkumné konference (červen 2018).
Small Arms Survey will provide presentations on the outcomes of the symposia.
Úřad OSN pro otázky odzbrojení má stanovit vhodnou lhůtu pro doručení obročních národních zpráv (polovina roku 2017).
Small Arms Survey will prepare a summary of each regional conference.
Projekt Small Arms Survey poskytne písemnou analýzu předložených zpráv.
UNODA and its regional centres will implement the logistical arrangements (booking venues, organising catering, audio-visual equipment, travel arrangements for experts, etc) for the regional conferences, under UNODA HQ oversight.
Analýza poskytne informace, které umožní lepší přidělování činností v rámci pomoci s ohledem na provádění akčního programu OSN a na kontrolu ručních palných a lehkých zbraní obecně.
Result of the action
Posílení základů třetí přezkumné konference
States from the region are encouraged to develop common ground on preparations for RevCon3, in particular on the four topics of the thematic symposia.
Sponzorský program
Analysis of UN PoA and ITI national reports with a focus on implementation challenges that give rise to opportunities for cooperation and assistance.
Vzhledem k nedostatku finančních prostředků mají mnohé rozvojové země potíže s vysláním svých klíčových úředníků zabývajících se otázkami ručních palných a lehkých zbraní, aby je zastupovali na hodnotících konferencích akčního programu OSN.
The outcome document of the Sixth Biennial Meeting of States on the UN PoA (A/CONF.192/BMS/2016/WP.1/Rev.3) mandated UNODA ‘to examine, within existing resources, implementation trends, challenges and opportunities relating to the UN PoA and ITI, based on available information, including that submitted and/or provided by Member States, for presentation at the RevCon3 for its consideration and appropriate follow up’.
Unie by mohla financovat sponzorský program pro vybranou skupinu nejvíce postižených zemí, aby umožnila účast těchto úředníků na třetí přezkumné konferenci.
An informed, independent assessment of national reports on implementation is an essential source for, and addition to, that mandated report.
Činnosti:
The assessment of national reports is particularly important as it is expected that those reports will include information on the implementation of SDG 16, on which no other reporting mechanism exists.
Úřad OSN pro otázky odzbrojení bude obstarávat cestování a ubytování na třetí přezkumné konferenci (avšak nikoli zasedání přípravného výboru dříve v roce 2018) pro až 20 účastníků.
A comprehensive analysis by Small Arms Survey of national reports will therefore be a key activity under the project, for publication by the Small Arms Survey and feeding into the mandated forward-looking UNODA report.
Účastníci budou vybráni ESVČ na základě doporučení Úřadu OSN pro otázky odzbrojení, včetně jeho regionálních středisek.
That comprehensive analysis will complement the thematic and regional meetings, and increase the likelihood that RevCon3 will meet the aspirations of the Union for a practical, focused and effective roadmap for the UN PoA in the post-RevCon3 period with a focus on connecting implementation challenges with opportunities for cooperation and assistance.
V zásadě by vybraní úředníci měli být označeni jako národní kontaktní osoby pro účely akčního programu OSN.
Analysis completed by the time of the RevCon3 meeting (June 2018).
Další kritéria pro výběr zahrnují zřetele rovnosti žen a mužů, včasné předložení národních zpráv, aktivní účast na regionálních konferencích nebo tematických sympoziích a znalost příslušných témat a zkušenosti s nimi.
UNODA to set a timely date for receiving biennial national reports (mid-2017).
V průběhu třetí přezkumné konference uspořádá Úřad OSN pro otázky odzbrojení setkání se sponzorovanými účastníky a delegacemi z Unie a jejích členských států.
Small Arms Survey to provide written analysis of submitted reports.
Výsledky:
The analysis will provide information that allows enhanced allocation of assistance activities with regard to UN PoA implementation and SALW control in general.
Jednání třetí přezkumné konference obohacená odbornými znalostmi osob, které se přímo zabývají otázkami ručních palných a lehkých zbraní z příslušných zemí, které si obvykle nemohou dovolit účastnit se hodnotících konferencí.
Strengthening the foundations for RevCon3
Větší příležitosti navazovat kontakty pro úředníky rozvojových zemí, včetně klíčových zástupců organizací občanské společnosti, kteří se zabývají otázkami ručních palných a lehkých zbraní.
Sponsorship programme
Možné synergie s vedlejšími akcemi a probíhajícím školením v rámci třetí přezkumné konference.
Because of a lack of funds, many developing countries struggle to be represented at UN PoA review conferences by their key officials dealing with SALW issues.
Technická podpora pro předsedajícího třetí přezkumné konference.
The Union could fund a sponsorship programme for a selected group of most-affected countries in order to enable the participation of those officials in RevCon3.
Předsedající a jeho nebo její tým budou těžit z technických odborností poskytnutých sekretariátem OSN za podpory vedoucího odborníka z projektu Small Arms Survey.
Activities:
Sekretariát OSN za podpory vedoucího odborníka projektu Small Arms Survey posílí svou kapacitu poskytovat poradenství předsedajícímu nebo předsedající a jeho nebo jejímu týmu o složitých a technických aspektech práce třetí přezkumné konference.
UNODA will manage travel to and accommodation at RevCon3 (not the Preparatory Committee earlier in 2018) for up to 20 participants.
Předsedající bude mít přístup k plnému rozsahu odborností o věcných a technických otázkách souvisejících se třetí hodnotící konferencí.
Participants will be selected by the EEAS upon recommendation by UNODA, including its regional centres.
Informační činnosti
In principle, selected officials should be designated UN PoA national points of contact.
Nezbytnou součástí projektu budou informační činnosti prostřednictvím tiskových prohlášení a vedlejších akcí.
Other criteria for selection include gender considerations, timely submission of a national report, active participation in regional conferences or thematic symposia and knowledge of and experience in the topics at hand.
Kromě toho může webová platforma třetí přezkumné konference věnovat pozornost jejím klíčovým tématům, jakož i pomoci nebo budování kapacit.
During the RevCon3, UNODA will set up a meeting with the sponsored participants and delegations from the Union and its Member States.
Společná tisková prohlášení doprovázející sympozia a regionální konference.
Results:
Mediální pokrytí.
RevCon3 deliberations enriched by the expertise of those who deal directly with issues of SALW from affected countries who usually cannot afford to attend the RevCon;
Vedlejší akce související s projektem na příslušných zasedáních, včetně zasedání prvního výboru Valného shromáždění (2017) a třetí konference stran Smlouvy o obchodu se zbraněmi.
Greater networking opportunities for developing-country officials, including key representatives of civil society organisations who deal with SALW issues;
Úřad OSN pro otázky odzbrojení vytvoří zvláštní internetové stránky pro třetí přezkumnou konferenci rok předem.
Possible synergies with side events and training activities related to RevCon3.
Tyto stránky budou hlavní platformou pro předkládání dokumentů a vzájemné kontakty s členskými státy, regionálními organizacemi a institucemi.
Technical support to the RevCon3 President
Tato platforma bude zahrnovat tematické oblasti a bude věnovat zvláštní pozornost propojení potřeb pomoci s dostupnými zdroji.
The President and his/her team will benefit from technical expertise provided by the UN Secretariat with the support of a senior expert from Small Arms Survey.
Účinné řízení informací o projektu a jeho výsledcích; dynamická internetová platforma pro třetí přezkumnou konferenci v rámci formálního internetového prostředí akčního programu OSN, zahrnující tematické přístupy a umožňující propojování potřeb pomoci s dostupnými zdroji.
The UN Secretariat, supported by the Small Arms Survey senior expert, will enhance its capacity to advise the President and his/her team on the complex and technical aspects of the work of RevCon3.
VÝSLEDKY
The President will have access to a full range of expertise in substantive and technical issues related to RevCon3.
Provádějící agentury vypracují a předloží Unii tyto výsledky:
Outreach
výsledky 1-5: souhrnné zprávy ze čtyř tematických konferencí,
Outreach through press statements and side events will be a vital part of the project.
výsledky 6-11: souhrnné zprávy ze čtyř regionálních konferencí,
Moreover, a RevCon3 web platform could draw attention to the key topics for RevCon3 and to assistance/capacity building.
výsledek 12: komplexní posouzení národních zpráv o stavu provádění akčního programu OSN,
Joint press statements accompanying symposia and regional conferences.
výsledek 13: závěrečná zpráva po ukončení projektu.
Media coverage;
Finanční referenční částka na provádění projektů uvedených v čl.
Side events on the project at relevant meetings including the First Committee of the GA (2017) and the Third Conference of State Parties of the ATT;
1 odst.
UNODA will set up dedicated webpages for RevCon3 one year in advance.
2 činí 2798381,56 EUR.
That will be the main platform for posting documents and interacting with Member States, regional organisations and institutions.
Za tímto účelem bude toto rozhodnutí podporovat opatření směřující k úspěšným a relevantním výstupům třetí konference OSN o přezkumu pokroku dosaženého při provádění akčního programu OSN, která se má konat v roce 2018 (dále jen „třetí přezkumná konference“).
The platform will include thematic areas and particular attention will be given to linking assistance needs with available resources.
Toto rozhodnutí podpoří přípravu třetí přezkumné konference prostřednictvím série tematických sympozií a regionálních konferencí.
Effective information management on the project and its outcomes; a dynamic RevCon3 web platform within the formal UN PoA web environment that includes thematic approaches and allows for the matching of assistance needs with available resources.
systém OSN (DPKO, DPA, CTED, DSS, UNODC, UNODA),
DELIVERABLES
odborníci z mírových misí OSN,
The implementing agencies will produce and submit the following deliverables to the Union:
odborníků z relevantních orgánů Unie (GŘ pro mezinárodní spolupráci a rozvoj, GŘ pro humanitární pomoc a civilní ochranu).
Deliverables 6-11: Summary reports of the five regional conferences;
Sympozia věnovaná tématům i) a ii) budou na sebe navazovat a budou se konat se v New Yorku.
Deliverable 12: A comprehensive assessment of national reports on UN PoA implementation;
Sympozium věnované tématu iii) se bude konat v Bruselu a sympozium věnované tématu iv) v Ženevě.
Deliverable 13: A final report at the completion of the project.
Všechna čtyři sympozia proběhnou v pětiměsíčním období od dubna do září roku 2017.
A/CONF.192/BMS/2016/2 §37, §55, §56, §57, §74, §75, §82, §83, §84, §105.
Jejich časový rozvrh a posloupnost (t.j. pořadí projednávaných témat) budou stanoveny prováděcími agenturami za konzultací s Unií a s přihlédnutím k harmonogramu odzbrojování OSN.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 2798381,56.
Karibik
2.
Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/634
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/634
s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/932/SZBP ze dne 18. prosince 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jemenu [1], a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen [1], and in particular Article 3 thereof,
Dne 18. prosince 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/932/SZBP.
On 18 December 2014 the Council adopted Decision 2014/932/CFSP.
Výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2140 (2014) aktualizoval informace týkající se čtyř osob, na něž se vztahují omezující opatření.
The United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2140 (2014) has updated the information relating to four persons subject to restrictive measures.
V Lucemburku dne 3. dubna 2017.
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
PŘÍLOHA
In Annex to Decision 2014/932/CFSP, the entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
V příloze rozhodnutí 2014/932/SZBP se položky týkající se níže uvedených osob nahrazují těmito položkami:
Abdullah Yahya Al Hakim (aliases: (a) Abu Ali al Hakim; (b) Abu-Ali al-Hakim; (c) Abdallah al-Hakim; (d) Abu Ali Alhakim; (e) Abdallah al-Mu'ayyad).
Abdullah Yahya Al Hakim (další jména: a) Abu Ali al Hakim; b) Abu-Ali al-Hakim; c) Abdallah al-Hakim; d) Abu Ali Alhakim; e) Abdallah al-Mu'ayyad).
Original script:
Původní zápis:
Designation: Huthi group second-in-command.
Funkce: zástupce velitele skupiny Hútíů.
Address: Dahyan, Sa'dah Governorate, Yemen.
Státní příslušnost: Jemen.
Place of Birth: a) Dahyan, Yemen; b) Sa'dah Governorate, Yemen.
Další informace: pohlaví: muž.
Nationality: Yemen.
Odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – Interpolu: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837273.
Other information: Gender: male.
Datum určení OSN: 7.11.2014 (pozměněno 20.11.2014).
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837273.
Další informace z popisné části odůvodnění zařazení na seznam poskytnuté Výborem pro sankce:
Date of UN designation: 7.11.2014 (amended on 20.11.2014).
Abdullah Yahya al Hakim (Abdulláh Jahjá al-Hákim) byl určen pro účely sankcí dne 7. listopadu 2014 podle bodů 11 a 15 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2140 (2014) jako osoba, jež splňuje kritéria určení stanovená v bodech 17 a 18 uvedené rezoluce.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Abdulláh Jahjá al-Hákim je zapojen do činností ohrožujících mír, bezpečnost či stabilitu Jemenu, jako jsou činnosti, které brání provádění dohody ze dne 23. listopadu 2011, jež byla uzavřena mezi jemenskou vládou a její opozicí a stanoví pokojné předání moci v Jemenu, a které brání politickému procesu v Jemenu.
Abdullah Yahya al Hakim was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution.