natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po snížení spotřeby na trhu Unie po předchozím přezkumu, jak je popsáno v 62. bodě odůvodnění, bylo výrobní odvětví Unie nuceno přizpůsobit se zhoršeným podmínkám na trhu, které se zlepšily až během OPŠ.
The Union responded by restructuring and significantly downsizing, which resulted in the closure of a number of Union producers, a significant loss of employment as well as a substantial decrease of production capacity and production volume in comparison with the previous review.
Unie reagovala restrukturalizací a výrazným snížením výroby, což vedlo k tomu, že v porovnání s předchozím přezkumem řada výrobců v Unii ukončila činnost, došlo ke značným ztrátám pracovních míst, jakož i k podstatnému snížení výrobní kapacity a objemu výroby.
These efforts were starting to have a positive impact towards the end of the period considered of the current review, where Union industry productivity, sales, market share and profitability increased again.
Toto úsilí začalo mít pozitivní dopad ke konci posuzovaného období v rámci současného přezkumu, kdy se produktivita, prodej, podíl na trhu a ziskovost výrobního odvětví Unie opět zvýšily.
However, the process of recovering of the Union industry is slow and still at its very early stage as the profit achieved during the RIP were very low in comparison with those achieved during the period considered of the previous review.
Avšak proces zotavování výrobního odvětví Unie je pomalý a stále v nejranější fázi vzhledem k tomu, že zisk dosažený během OPŠ byl velice nízký ve srovnání se ziskem dosaženým během posuzovaného období v předchozím přezkumu.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OR CONTINUATION OF INJURY
F.
The previous review concluded that the expiry of the measures would be likely to result in a recurrence of injury to the Union industry caused by dumped imports of the product concerned from China [14].
PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ ÚJMY
Subsequent to the previous review, the Union market of okoumé plywood had deteriorated with decreased consumption as described in recitals (63) above.
Na základě předchozího přezkumu byl přijat závěr, že by skončení platnosti opatření pravděpodobně vedlo k obnovení újmy působené výrobnímu odvětví Unie dumpingovým dovozem dotčeného výrobku z Číny [14].
Consequently the recovery observed in the previous review had reversed afterwards and the Union industry had gone through a series of closures.
Od předešlého přezkumu se situace na trhu s překližovanými deskami z okoumé v Unii zhoršila a došlo ke snížení spotřeby, jak je popsáno v 63. bodě odůvodnění výše.
Only during the last two years of the period considered of the current review, the Union industry had returned to profits, which were still very low and only slightly above break-even during the RIP.
Proto se oživení zjištěné v předchozím přezkumu zvrátilo a výrobní odvětví Unie zaznamenalo ukončení činnosti řady výrobců.
The current review showed that the Union industry is in a fragile situation.
Až v posledních dvou letech posuzovaného období v rámci současného přezkumu začalo být výrobní odvětví Unie opět ziskové, i když zisky byly během OPŠ stálé velmi nízké a pouze mírně nad hranicí rentability.
Therefore, the Union industry would be particularly vulnerable should dumped and low priced imports from China re-enter the Union market.
Ze stávajícího přezkumu vyplynulo, že výrobní odvětví Unie je v obtížné situaci.
It is therefore very likely that material injury would recur should measures be allowed to lapse.
Výrobní odvětví Unie by proto bylo obzvláště zranitelné, kdyby se na trh Unie opět vrátil dumpigový a levný dovoz z Číny.
A number of elements support this assessment.
Je tedy velmi pravděpodobné, že by v případě pozbytí platnosti opatření došlo k obnovení podstatné újmy.
First, as described in recitals (52) and (53) above, in view of the considerable production capacities of the Chinese exporting producers, the significant estimated spare capacity in China and the attractiveness of the Union market, it is likely that in the absence of measures imports from China will resume in significant quantities.
Toto tvrzení dokládá řada prvků.
As an indication of the potential of the Chinese exporting producers to quickly increase their production and exports of okoumé plywood, it is recalled that in the original investigation Chinese exporting producers were able to increase their exports to the Union market from around 9500 m3 to more than 83500 m3 in less than three years (from 2001 to mid-2003).
Za prvé, jak je popsáno v 52. a 53. bodě odůvodnění výše, vzhledem ke značné výrobní kapacitě čínských vyvážejících výrobců, významné odhadované volné kapacitě v Číně a atraktivitě trhu Unie je pravděpodobné, že pokud by nebyla přijata opatření, dovoz z Číny do Unie by se ve značném množství obnovil.
No elements have been found that would indicate that the use of okoumé in the production of plywood has been substituted in a stable manner by other wood species.
Jako ukazatel potenciálu čínských vyvážejících výrobců rychle zvýšit svou výrobu a vývoz překližovaných desek z okoumé se připomíná, že v původním šetření čínští vyvážející výrobci byli schopni zvýšit svůj vývoz na trh Unie z přibližně 9500 m3 na více než 83500 m3 za méně než tři roky (od roku 2001 do poloviny roku 2003).
The investigation found that Chinese producers are still using okoumé to manufacture plywood, as demonstrated in the recital (51) above, by the significant production volume of okoumé plywood available in China.
Nic nenasvědčuje tomu, že by použití dřeva okoumé při výrobě překližovaných desek bylo stabilně nahrazeno jinými druhy dřeva.
Due to the anti-dumping duties in place imports from China almost ceased during the period considered, nevertheless, as confirmed by the investigation, there was demand for okoumé plywood on the Union market during the same period.
Z šetření vyplynulo, že čínští výrobci stále používají k výrobě překližovaných desek dřevo okoumé, jak je prokázáno v 51. bodě odůvodnění výše značným objemem výroby překližovaných desek z okoumé, který je v Číně stále k dispozici.
Second, concerning the likely price level at which the Chinese exporting producers would export to the Union market, as there were no imports from China during the RIP, this was based on the commercial offers to the Union market and to other third countries provided in the expiry review request, described in recital (45).
Díky zavedenému antidumpingovému clu dovoz z Číny během posuzovaného období téměř ustal, nicméně šetření potvrdilo, že ve stejném období byla na trhu Unie poptávka po překližovaných deskách z okoumé.
On this basis prices would range from 313 EUR/m3 to 540 EUR/m3 The representativity of these price indications was confirmed by the price level reported in 14(6) database after the RIP of the current review, as mentioned in recital (45).
Za druhé, pokud jde o pravděpodobnou úroveň cen, za kterou by čínští vyvážející výrobci vyváželi na trh Unie, byla tato cena – jelikož během OPŠ nedocházelo k žádnému dovozu z Číny – založena na obchodních nabídkách pro trh Unie a další třetí země předložených v žádosti o přezkum před pozbytím platnosti, jak je popsáno ve 45. bodě odůvodnění.
On this basis, the import prices from China would undercut the Union industry prices on average by over 100 %.
Na tomto základě by se ceny pohybovaly v rozmezí 313 EUR/m3 až 540 EUR/m3.
In the likely scenario that imports from China of the product concerned would re-enter the Union market at dumped prices considerably lower than the Union industry prices and in significant quantities, the Union industry, would not be in a position to maintain its current price levels.
Reprezentativnost těchto cenových ukazatelů byla potvrzena úrovní cen uvedenou v databázi podle čl. 14 odst. 6 po OPŠ v rámci stávajícího přezkumu, jak je zmíněno ve 45. bodě odůvodnění.
This likely depression of prices would indeed jeopardise the current, still weak, recovery of the Union industry and the Union industry would be brought to losses very quickly.
V takovém případě by se ceny dovozu z Číny podbízely cenám výrobního odvětví Unie v průměru o více než 100 %.
Moreover the Union industry would rapidly lose sales and market share on the Union market and production would consequently decrease.
Považuje se za pravděpodobné, že dovoz dotčeného výrobku z Číny na trh Unie za dumpingové ceny podstatně nižší, než jsou ceny výrobního odvětví Unie, a ve značném množství by se obnovil a že výrobní odvětví Unie by nebylo schopno udržet svou současnou cenovou úroveň.
As a result the capacity utilisation rate, which had returned to acceptable levels only after a significant restructuring process, would decrease again.
Toto pravděpodobné snížení cen by skutečně ohrozilo stávající, stále jen mírné zotavování výrobního odvětví Unie a výrobní odvětví Unie by se velmi rychle dostalo do ztráty.
This development would likely lead to further closures of Union producers.
Kromě toho by výrobní odvětví Unie rychle ztratilo odbyt a podíl na trhu Unie, a následně by se snížila i výroba.
As a matter of fact, taking into account the still fragile situation of the Union industry, it is not excluded that the mere existence of this industry in the Union would be put in danger.
V důsledku toho by se míra využití kapacity, která se vrátila na přijatelnou úroveň až po procesu rozsáhlé restrukturalizace, opět snížila.
On the basis of the above, it is concluded that should the measures be allowed to expire, there is a likelihood of a rapid recurrence of material injury from renewed dumped imports of the product concerned from China.
Tento vývoj by pravděpodobně vedl k dalšímu ukončování činnosti výrobců v Unii.
G. UNION INTEREST
S přihlédnutím ke stále ještě obtížné situaci výrobního odvětví Unie fakticky není vyloučeno, že by byla ohrožena samotná existence tohoto odvětví v Unii.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
Na základě výše uvedených skutečností se vyvozuje závěr, že pokud by opatření pozbyla platnosti, dojde pravděpodobně k rychlému obnovení podstatné újmy způsobené obnoveným dumpingovým dovozem dotčeného výrobku z Číny.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
G.
Interest of the Union industry
ZÁJEM UNIE
The maintenance of the anti-dumping measures on imports of the product concerned from China would enhance the possibility for the Union industry to reach a reasonable level of profitability, as it would help the Union industry to maintain its prices at reasonable levels covering its cost of production.
V souladu s článkem 21 základního nařízení Komise zkoumala, zda by zachování stávajících opatření vůči Číně nebylo v rozporu se zájmem Unie jako celku.
Measures would prevent Chinese exporting producers to substantially increase their export volumes at low and dumped price levels and thus push out the Union industry of the market.
Zájem Unie byl stanoven na základě posouzení všech různých relevantních zájmů, včetně zájmu výrobního odvětví Unie, dovozců a uživatelů.
Indeed, there is a clear likelihood of recurrence of injurious dumping in substantial volumes which the Union industry could not withstand, especially considering its vulnerable situation after the deterioration of the market.
Zájem výrobního odvětví Unie
Measures would allow the Union industry to consolidate its recovery and to improve its economic and financial indicators towards a stable and healthy profitability.
Zachování antidumpingových opatření uložených na dovoz dotčeného výrobku z Číny by zvýšilo možnost výrobního odvětví Unie dosáhnout přiměřené úrovně ziskovosti, neboť tato opatření by výrobnímu odvětví Unie pomohla udržet své ceny na přiměřené úrovni, která by pokrývala jeho výrobní náklady.
On the other hand, should measures be allowed to lapse, the mere existence of the Union industry would be put in danger, leading to closures and job losses on the Union market.
Opatření by zabránila čínským vyvážejícím výrobcům výrazně zvýšit objem vývozu za nízké a dumpingové ceny, a tím vytlačit výrobní odvětví Unie z trhu.
Accordingly, it is concluded that the maintenance of anti- dumping measures against China would clearly be in the interest of the Union industry.
Existuje totiž značná pravděpodobnost, že dojde k obnovení dumpingu působícího újmu v rozsahu, kterému by výrobní odvětví Unie zejména s ohledem na složitou situaci po zhoršení podmínek na trhu nemohlo odolávat.
Interest of importers
Opatření by výrobnímu odvětví Unie pomohla konsolidovat oživení a zlepšit jeho hospodářské a finanční ukazatele směrem ke stabilní a dobré ziskovosti.
Around 36 known potential importers/users were contacted at initiation stage and were invited to explain their activity and to fill in the sampling form for unrelated importers attached to the Notice of initiation, if applicable.
Na druhé straně, pokud by opatření pozbyla platnosti, byla by ohrožena samotná existence výrobního odvětví Unie, což by na trhu Unie vedlo k zavírání podniků a ztrátě pracovních míst.
In the absence of any evidence suggesting that the current anti-dumping measures in force considerably affected importers, it is concluded that the continuation of measures will not affect the Union importers to a significant extent.
Proto se dospělo k závěru, že zachování antidumpingových opatření vůči Číně bude jednoznačně v zájmu výrobního odvětví Unie.
Concerning users, the main ones are in the building industry, industrial applications such as transports and maritime end-uses, and other outlets such as furniture.
Zájem dovozců
These industries account for some 80 % of the okoumé plywood consumption according to the expiry review request.
Při zahájení přezkumu bylo kontaktováno asi 36 potenciálních známých dovozců/uživatelů, kteří byli vyzváni, aby objasnili svou činnost a popřípadě vyplnili formulář pro výběr vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení, jenž byl připojen k oznámení o zahájení přezkumu.
Other main users are industrial manufacturers of movable products such as road, railway and maritime transports, and vertical transports (elevators).
Jelikož neexistuje žádný důkaz, že platná antidumpingová opatření měla významný dopad na dovozce, má se za to, že zachování opatření nebude mít žádný zásadní nepříznivý dopad na dovozce v Unii.
None of the contacted at the initiation stage users came forward with comments.
Pokud jde o uživatele, působí hlavní uživatelé ve stavebnictví, v oblasti průmyslových aplikací, jako jsou doprava a konečná užití v lodní dopravě, a další odbyt, jako je trh s nábytkem.
Moreover no operators came forward after the publication of the Notice of initiation.
Podle žádosti o přezkum před pozbytím platnosti představují tato odvětví přibližně 80 % spotřeby překližovaných desek z okoumé.
While no okoumé plywood users associations are known, the Commission contacted the ‘European Consumer Organisation’ and invited it to make its views known.
Dalšími hlavními uživateli jsou průmysloví výrobci mobilních produktů, jako jsou silniční, železniční a námořní dopravní prostředky, a vertikální přeprava (výtahy).
In addition no other users or associations came forward with comments.
Žádný z uživatelů, kteří byli kontaktováni v zahajovací fázi, nevznesl připomínky.
On the basis of the above, the Commission concluded that the maintenance of the measures would not have a significant negative impact on users in the Union.
Navíc se po zveřejnění oznámení o zahájení řízení nepřihlásily ani žádné hospodářské subjekty.
Conclusion on Union interest
Jelikož nejsou známa žádná sdružení uživatelů překližovaných desek z okoumé, Komise kontaktovala Evropskou organizaci spotřebitelů a vyzvala ji, aby vyjádřila své stanovisko.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to maintain measures on imports of okoumé plywood originating in China.
Připomínky nevznesli ani žádní další uživatelé nebo sdružení.
H. ANTI-DUMPING MEASURES
Na základě výše uvedených informací dospěla Komise k závěru, že zachování opatření nebude mít žádný významný negativní dopad na uživatele v Unii.
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of okoumé plywood originating in the PRC imposed by Implementing Regulation (EU) No 82/2011 should be maintained.
Závěr ohledně zájmu Unie
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Na základě výše uvedených skutečností dospěla Komise k závěru, že neexistují žádné přesvědčivé důvody k domněnce, že by nebylo v zájmu Unie zachovat opatření uložená na dovoz překližovaných desek z okoumé pocházejících z Číny.
Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
H.
Any claim requesting the application of these individual anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission (1) forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.
ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
If appropriate, this Regulation will then be accordingly amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Z výše uvedených důvodů by antidumpingová opatření vztahující se na dovoz překližovaných desek z okoumé pocházejících z ČLR uložená prováděcím nařízením (EU) č. 82/2011 měla být v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení zachována.
In order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duty.
Individuální sazby antidumpingového cla stanovené v tomto nařízení pro jednotlivé společnosti jsou použitelné výhradně na dovoz dotčeného výrobku vyráběného těmito společnostmi, a tedy konkrétně uvedenými právnickými osobami.
These special measures include the presentation to the Customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Article 1(3) of this Regulation.
Na dovoz dotčeného výrobku vyrobeného jakoukoli jinou společností, která není konkrétně uvedena v normativní části tohoto nařízení spolu se svým názvem a adresou, včetně subjektů ve spojení s těmito společnostmi konkrétně uvedenými, se tyto sazby nevztahují a tyto výrobky podléhají celní sazbě použitelné pro „všechny ostatní společnosti“.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Všechny žádosti o uplatňování těchto individuálních sazeb antidumpingového cla (např. po změně názvu subjektu nebo po založení nových výrobních nebo prodejních subjektů) by měly být neprodleně zaslány Komisi se všemi náležitými údaji, zejména s údaji o jakýchkoli změnách činnosti společnosti, které se týkají výroby, domácího prodeje a prodeje na vývoz a které souvisejí např. s uvedenou změnou názvu nebo změnou výrobních a prodejních subjektů.
Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
V případě potřeby bude poté toto nařízení příslušným způsobem změněno a bude aktualizován seznam společností, na něž se vztahují individuální celní sazby.
In such circumstances and provided the conditions are met an anti- circumvention investigation may be initiated.
Aby se co nejvíce omezilo riziko obcházení opatření z důvodu velkých rozdílů v celních sazbách a v zájmu zajištění řádného používání antidumpingového cla, je v tomto případě nutné přijmout zvláštní opatření.
This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a country-wide duty,
Tato zvláštní opatření zahrnují předložení platné obchodní faktury, která vyhovuje požadavkům uvedeným v čl. 1 odst. 3 tohoto nařízení, celním orgánům členských států.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Dovoz, k němuž není přiložena taková faktura, podléhá antidumpingovému clu, které platí pro „všechny ostatní společnosti“.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Pokud by se po uložení dotčených opatření podstatně zvýšil objem vývozu některé ze společností využívajících nižší individuální celní sazby, lze takovéto zvýšení objemu považovat samo o sobě za změnu obchodních toků v důsledku uložených opatření ve smyslu čl. 13 odst. 1 základního nařízení.
Article 1
Za takových okolností a za předpokladu, že jsou splněny příslušné podmínky, lze zahájit šetření týkající se obcházení opatření.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of okoumé plywood, defined as plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of okoumé not coated by a permanent film of other materials, currently falling within CN code ex44123110 (TARIC code 4412311010) and originating in the People's Republic of China.
V rámci takového šetření lze mimo jiné prošetřit potřebu zrušit individuální celní sazby a následně uložit celostátní clo,
The rate of the anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union frontier price, before duty, for the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Výbor zřízený čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) 2016/1036 nevydal stanovisko,
Company
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Duty rate
Článek 1
TARIC additional code
Ukládá se konečné antidumpingové clo na dovoz překližovaných desek z okoumé definovaných jako překližované desky sestávající pouze z dřevěných listů, z nichž každý má tloušťku nejvýše 6 mm, alespoň s jednou vnější vrstvou z okoumé nepotaženou trvalým filmem z jiných materiálů, v současnosti kódu KN ex44123110 (kód TARIC 4412311010) a pochází z Čínské lidové republiky.
Nantong Zongyi Plywood Co.
Sazba antidumpingového cla použitelná na čistou cenu s dodáním na hranice Unie před proclením je pro výrobky popsané v odstavci 1 a vyrobené níže uvedenými společnostmi stanovena takto:
Ltd Xingdong Town, Tongzhou City, Jiangsu Province, People's Republic of China
Společnost
Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co.
Celní sazba
Ltd Linhai Economic Development Zone, Zhejiang, People's Republic of China
Doplňkový kód TARIC
Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co.
Nantong Zongyi Plywood Co.
Ltd Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Anhui Province 235323, People's Republic of China
Ltd Xingdong Town, Tongzhou City, Jiangsu Province, Čínská lidová republika
Jiaxing Jinlin Lumber Co.
Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co.
Ltd North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang Province, People's Republic of China
Ltd Linhai Economic Development Zone, Zhejiang, Čínská lidová republika
All other companies