natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nákaza má nebo by mohla mít významný nepříznivý hospodářský dopad, který by ovlivnil zemědělskou produkci nebo produkci akvakultury v Unii;
A disease other than a listed disease shall be considered to be an emerging disease (‘emerging disease’) provided it has the potential to meet the criteria for listing diseases provided for in Article 5(3) and:
nákaza má potenciál vyvolat krizi nebo by patogenní původce mohl být použit pro účely bioterorismu; nebo
results from the evolution or change of an existing disease agent;
nákaza má nebo by mohla mít významný nepříznivý dopad na životní prostředí včetně biologické rozmanitosti v Unii.
is a known disease spreading to a new geographic area, species or population;
V případě, že nákaza již nesplňuje kritéria stanovená v odstavci 3 tohoto článku, přijme Komise v souladu s článkem 264 akty v přenesené pravomoci týkající vyjmutí nákazy ze seznamu uvedeného v odst.
is diagnosed for the first time in the Union; or
1 písm. b) tohoto článku.
is caused by an unrecognised or a previously unrecognised disease agent.
Komise přezkoumá zařazení každé nákazy na seznam s ohledem na nově dostupné významné vědecké údaje.
The Commission shall, by means of implementing acts, take the necessary measures regarding an emerging disease which fulfils the criteria set out in paragraph 2 of this Article.
Článek 6
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 266(2).
Nově se objevující nákazy
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a disease representing an emerging risk having a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
V případě nově se objevujících nákaz se použijí pravidla prevence a kontroly nákaz podle tohoto nařízení.
Any obligation on operators in respect of an emerging disease, as set out in this Regulation, shall only apply if the Commission has adopted an implementing act for that disease in accordance with paragraph 3 of this Article or if the disease is covered by a contingency plan in accordance with Article 43.
Nákaza, která není uvedena na seznamu, se považuje za nově se objevující nákazu (dále jen „nově se objevující nákaza“), pokud může splňovat kritéria pro zařazení nákazy na seznam stanovená v čl. 5 odst. 3 a pokud:
Article 7
vznikla v důsledku vývoje nebo změny existujícího patogenního původce;
Assessment parameters for the listing of diseases
se jedná o známou nákazu šířící se do nové zeměpisné oblasti, zasahující nové druhy, či nové populace;
The Commission shall use the following assessment parameters in order to determine whether a disease meets the conditions requiring it to be listed in accordance with Article 5(2):
je v Unii diagnostikována poprvé; nebo
the disease profile, which shall comprise the following:
ji způsobil neznámý nebo dříve nepoznaný patogenní původce.
the animal species concerned by the disease;
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů nezbytná opatření týkající se nově se objevujících nákaz splňujících kritéria uvedená v odstavci 2 tohoto článku.
the morbidity and mortality rates of the disease in animal populations;
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 266 odst. 2.
the zoonotic character of the disease;
V závažných, naléhavých a řádně odůvodněných případech souvisejících s nákazou, jež představuje nově se objevující riziko s velmi významným dopadem, přijme Komise okamžitě použitelné prováděcí akty postupem podle čl. 266 odst. 3.
the resistance to treatments, including antimicrobial resistance;
Jakákoli povinnost pro provozovatele v souvislosti s nově se objevující nákazou stanovená v tomto nařízení se použije pouze tehdy, pokud Komise přijme v souladu s odstavcem 3 tohoto článku prováděcí akt týkající se této nákazy nebo pokud se na nákazu vztahuje pohotovostní plán podle článku 43.
the persistence of the disease in an animal population or in the environment;
Článek 7
the routes and speed of transmission of the disease between animals and, when relevant, between animals and humans;
Parametry pro posuzování za účelem zařazení nákazy na seznam
the absence or presence and distribution of the disease in the Union, and, where the disease is not present in the Union, the risk of its introduction into the Union;
S cílem určit, zda nákaza splňuje podmínky pro zařazení na seznam podle čl. 5 odst. 2, použije Komise tyto parametry pro posuzování:
the existence of diagnostic and disease control tools;
profil nákazy, který zahrnuje:
the impact of the disease on:
živočišný druh dotčený nákazou;
agricultural and aquaculture production and other parts of the economy, as regards:
míru nemocnosti a úhyny související s nákazou v populacích zvířat;
the level of presence of the disease in the Union;
zoonotickou povahu nákazy;
the loss of production due to the disease;
rezistenci vůči léčbě, včetně antimikrobiální rezistence;
other losses;
přetrvávání nákazy v populaci zvířat nebo v životním prostředí;
human health, as regards:
cesty a rychlost přenosu nákaz mezi zvířaty a případně mezi zvířaty a lidmi;
transmissibility between animals and humans;
nepřítomnost nebo přítomnost a rozšíření nákazy v Unii a v případě, že nákaza není v Unii přítomna, riziko jejího zavlečení do Unie;
transmissibility between humans;
existenci diagnostických nástrojů a nástrojů pro tlumení nákaz;
the severity of human forms of the disease;
dopad nákazy na:
the availability of effective prevention or medical treatment in humans;
zemědělskou produkci nebo produkci akvakultury a ostatní části hospodářství, pokud jde o:
animal welfare;
úroveň výskytu nákazy v Unii;
biodiversity and the environment;
ztrátu produkce v důsledku nákazy;
its potential to generate a crisis situation and its potential use in bioterrorism;
ostatní ztráty;
the feasibility, availability and effectiveness of the following disease prevention and control measures:
lidské zdraví, pokud jde o:
diagnostic tools and capacities;
přenosnost mezi zvířaty a lidmi;
vaccination;
přenosnost mezi lidmi;
medical treatments;
závažnost lidských forem nákazy;
biosecurity measures;
dostupnost účinné prevence nebo léčby u člověka;
restrictions on the movement of animals and products;
dobré životní podmínky zvířat;
killing of animals;
biologickou rozmanitost a životní prostředí;
disposal of carcasses and other relevant animal by–products;
potenciál nákazy vyvolat krizovou situaci a její možné použití v oblasti bioterorismu;
the impact of disease prevention and control measures, as regards:
proveditelnost, dostupnost a účinnost těchto opatření v oblasti prevence a tlumení nákaz:
the direct and indirect costs for the affected sectors and the economy as a whole;
diagnostických nástrojů a kapacit;
their societal acceptance;
vakcinace;
the welfare of affected subpopulations of kept and wild animals;
léčby;
the environment and biodiversity.
opatření biologické bezpečnosti;
Article 8
omezení přemísťování zvířat a produktů;
Listing of species
usmrcení zvířat;
The disease-specific rules for listed diseases provided for in this Regulation and the rules adopted pursuant to this Regulation shall apply to listed species.
likvidace těl zvířat a jiných příslušných vedlejších produktů živočišného původu;
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a list of species as referred to in paragraph 1 of this Article that fulfil the criteria set out in paragraph 3 of this Article.
dopad opatření v oblasti prevence a tlumení nákaz, pokud jde o:
That list shall comprise those animal species, or groups of animal species which pose a considerable risk for the spread of specific listed diseases, based on the following criteria:
přímé a nepřímé náklady pro postižená odvětví a hospodářství jako celek;
the susceptibility of the animal population at risk;
jejich přijetí společností;
the duration of the incubation period and infective period for the animals concerned;
dobré životní podmínky postižených subpopulací chovaných i volně žijících zvířat;
the capability of those animals to carry those specific diseases.
životní prostředí a biologickou rozmanitost.
Animal species or groups of animal species shall be added to the list if they are affected or if they pose a risk for the spread of a specific listed disease because:
Článek 8
they are susceptible to a specific listed disease or scientific evidence indicates that such susceptibility is likely; or
Seznam druhů
they are vector species or reservoirs for that disease, or scientific evidence indicates that such role is likely.
Pravidla týkající se konkrétních nákaz uvedených na seznamu stanovená v tomto nařízení a pravidla přijatá na základě tohoto nařízení se použijí na druhy uvedené na seznamu.
The Commission shall, by means of implementing acts, remove animal species or groups of animal species from the list when:
Komise prostřednictvím prováděcích aktů vytvoří seznam druhů podle odstavce 1 tohoto článku, které splňují podmínky stanovené v odstavci 3 tohoto článku.
the relevant listed disease in relation to which the animal species or group of animal species concerned has been listed has been removed from the list of diseases; or
Tento seznam zahrnuje živočišné druhy nebo skupiny živočišných druhů, jež představují značné riziko šíření konkrétních nákaz uvedených na seznamu, na základě těchto kritérií:
scientific evidence indicates that the species or group of species concerned no longer fulfils the criteria set out in paragraph 3.
vnímavost rizikové populace zvířat;
Article 9
délka inkubační doby a období nakažlivosti u dotčených zvířat;
Disease prevention and control rules to be applied to different categories of listed diseases
schopnost těchto zvířat tyto konkrétní nákazy přenášet.
Disease prevention and control rules shall apply to listed diseases as follows:
Živočišné druhy nebo skupiny živočišných druhů se na tento seznam doplní, pokud jsou postiženy konkrétní nákazou uvedenou na seznamu nebo pokud představují riziko jejího šíření, neboť:
As regards listed diseases that do not normally occur in the Union and for which immediate eradication measures must be taken as soon as they are detected, the following rules shall apply, as relevant:
jsou ke konkrétní nákaze uvedené na seznamu vnímavé nebo z vědeckých důkazů vyplývá, že je taková vnímavost pravděpodobná; nebo
the rules for disease awareness and preparedness provided for in Title I of Part III (Articles 43 to 52);
se jedná o druhy vektorů nebo rezervoáry této nákazy nebo z vědeckých důkazů vyplývá, že je taková úloha pravděpodobná.
the disease control measures provided for in Chapter 1 of Title II of Part III (Articles 53 to 71); and
Komise prostřednictvím prováděcích aktů vyjme živočišný druh nebo skupiny živočišných druhů ze seznamu, jakmile:
the rules for compartmentalisation provided for in Article 37(1).
byla ze seznamu nákaz vyjmuta příslušná nákaza v něm uvedená, v souvislosti s níž byl na seznam zařazen daný živočišný druh nebo skupina živočišných druhů; nebo
For those listed diseases, the measures referred to in point (b), as appropriate, as well as points (d) and (e), shall also apply, as relevant.
z vědeckých důkazů vyplývá, že daný druh nebo skupina druhů již nesplňují kritéria stanovená v odstavci 3.
As regards listed diseases which must be controlled in all Member States with the goal of eradicating them throughout the Union, the following rules shall apply, as relevant:
Článek 9
the rules for compulsory eradication programmes provided for in Article 31(1);
Pravidla pro prevenci a tlumení nákaz, která se použijí na různé kategorie nákaz uvedených na seznamu
the rules for disease–free Member States and zones provided for in Article 36;
V případě nákaz uvedených na seznamu se použijí tato pravidla pro prevenci a tlumení nákaz:
the rules for compartmentalisation provided for in Article 37(2); and
Pokud jde o nákazy uvedené na seznamu, které se běžně v Unii nevyskytují a v souvislosti s nimiž je nutné přijmout okamžitá opatření k eradikaci, jakmile jsou zjištěny, použijí se podle potřeby tato pravidla:
the disease control measures provided for in Articles 72 to 75, Articles 77 to 79 and Articles 81 and 83.
pravidla týkající se povědomí o nákazách a připravenosti stanovená v části III hlavě I (články 43 až 52);
For those listed diseases, the measures referred to in points (d) and (e) shall also apply, as relevant.
opatření k tlumení nákaz stanovená v části III hlavě II kapitole 1 (články 53 až 71); a
As regards listed diseases which are of relevance to some Member States and for which measures are needed to prevent them from spreading to parts of the Union that are officially disease-free or that have eradication programmes for the listed disease concerned, the following rules shall apply, as relevant:
pravidla pro rozdělení do jednotek stanovená v čl. 37 odst. 1.
the rules for optional eradication provided for in Article 31(2);
V souvislosti s těmito nákazami uvedenými na seznamu se rovněž případně použijí opatření uvedená v písmeni b) a podle potřeby i opatření uvedená v písmenech d) a e).
the rules for disease control measures provided for in Articles 76, 77, 78, 80, 82 and 83.
Pokud jde o nákazy uvedené na seznamu, jež je za účelem eradikace v celé Unii nutné tlumit ve všech členských státech, použijí se podle potřeby tato pravidla:
As regards listed diseases for which measures are needed to prevent them from spreading on account of their entry into the Union or movements between Member States, the following rules shall apply, as relevant:
pravidla pro povinné eradikační programy stanovená v čl. 31 odst. 1;
the rules for movement within the Union provided for in Chapters 3 to 6 of Title I (Articles 124 to 169), Chapters 2 and 3 of Title II of Part IV (Articles 191 to 225) and Chapters 2 and 3 of Part VI (Articles 247 to 251); and
pravidla pro členské státy a oblasti prosté nákazy stanovená v článku 36;
the rules for entry into the Union and export from the Union provided for in Part V (Articles 229 to 243).
pravidla pro rozdělení do jednotek stanovená v čl. 37 odst. 2; a
The listed diseases referred to in points (a), (b) and (c) shall also be considered as listed diseases under this point, as well as those referred to in point (e), where the risk posed by the disease in question can be effectively and proportionately mitigated by measures concerning movements of animals and products.
opatření k tlumení nákaz stanovená v článcích 72 až 75, článcích 77 až 79 a článcích 81 a 83.
As regards listed diseases for which there is a need for surveillance within the Union, the following rules shall apply, as relevant:
V souvislosti s těmito nákazami uvedenými na seznamu se rovněž použijí podle potřeby opatření uvedená v písmenech d) a e).
the rules for notification and reporting provided for in Chapter 1 of Part II (Articles 18 to 23); and
Pokud jde o nákazy uvedené na seznamu, které se týkají některých členských států a v souvislosti s nimiž je třeba přijmout opatření s cílem zamezit jejich šíření do oblastí Unie, jež jsou nákazy úředně prosté nebo které mají proti dané nákaze uvedené na seznamu eradikační programy, použijí se podle potřeby tato pravidla:
the rules for surveillance provided for in Chapter 2 of Part II (Articles 24 to 30).
pravidla pro volitelnou eradikaci stanovená v čl. 31 odst. 2;
The listed diseases referred to in points (a), (b) and (c) shall also be considered as listed diseases under this point.
pravidla pro opatření k tlumení nákaz stanovená v článcích 76, 77, 78, 80, 82 a 83.
The Commission shall, by means of implementing acts, determine the application of the disease prevention and control rules referred to in paragraph 1 to the respective listed diseases on the basis of the criteria set out in Annex IV, also in the light of newly available significant scientific data.
Pokud jde o nákazy uvedené na seznamu, v souvislosti s nimiž je třeba přijmout opatření s cílem zabránit jejich šíření v důsledku jejich zavlečení do Unie nebo přemísťování zvířat mezi členskými státy, použijí se podle potřeby tato pravidla:
The Commission shall, by means of implementing acts, modify the application of the disease prevention and control rules referred to in paragraph 2 to the respective listed diseases when the disease in question no longer fulfils the criteria laid down in the relevant Section of Annex IV, also in the light of newly available significant scientific data.
pravidla pro přemísťování v rámci Unie stanovená v hlavě I kapitolách 3 až 6 (články 124 až 169), v části IV hlavě II kapitolách 2 a 3 (články 191 až 225) a v části VI kapitolách 2 a 3 (články 247 až 251); a
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a listed disease representing an emerging risk having a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
pravidla pro vstup do Unie a vývoz z Unie stanovená v části V (články 229 až 243).
CHAPTER 3
Nákazy uvedené na seznamu zmíněné v písmenech a), b) a c) se rovněž považují za nákazy uvedené na seznamu podle tohoto písmene a podle písmene e), je-li možno riziko dané nákazy účinně a přiměřeně zmírnit pomocí opatření týkajících se přemísťování zvířat a produktů.
Responsibilities for animal health
Pokud jde o nákazy uvedené na seznamu, v souvislosti s nimiž je zapotřebí dozoru v rámci Unie, použijí se podle potřeby tato pravidla:
Section 1
pravidla pro hlášení a podávání zpráv stanovená v části II kapitole 1 (články 18 až 23); a
Operators, animal professionals and pet keepers
pravidla pro dozor stanovená v části II kapitole 2 (články 24 až 30).
Article 10
Nákazy uvedené na seznamu zmíněné v písmenech a), b) a c) se rovněž považují za nákazy uvedené na seznamu podle tohoto písmene.
Responsibilities for animal health and biosecurity measures
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví použití pravidel pro prevenci a tlumení nákaz uvedených v odstavci 1 u jednotlivých nákaz uvedených na seznamu na základě kritérií stanovených v příloze IV a rovněž s ohledem na nově dostupné významné vědecké údaje.
Operators shall:
Komise prostřednictvím prováděcích aktů změní použití pravidel pro prevenci a tlumení nákaz uvedených v odstavci 2 u jednotlivých nákaz uvedených na seznamu, pokud již daná nákaza nesplňuje kritéria stanovená v příslušné části přílohy IV, rovněž s ohledem na nově dostupné významné vědecké údaje.
as regards kept animals and products under their responsibility, be responsible for:
V závažných, naléhavých a řádně odůvodněných případech souvisejících s nákazou uvedenou na seznamu, jež představuje nově se objevující riziko s velmi významným dopadem, přijme Komise okamžitě použitelné prováděcí akty postupem podle čl. 266 odst. 3.
the health of kept animals;
KAPITOLA 3
prudent and responsible use of veterinary medicines, without prejudice to the role and responsibility of veterinarians,
Oblasti odpovědnosti, pokud jde o zdraví zvířat
minimising the risk of the spread of diseases;
Oddíl 1
good animal husbandry;
Provozovatelé, odborníci pracující se zvířaty a chovatelé zvířat v zájmovém chovu
where appropriate, take such biosecurity measures regarding kept animals, and products under their responsibility, as are appropriate for:
Článek 10
the species and categories of kept animals and products;
Oblasti odpovědnosti, pokud jde o zdraví zvířat a opatření biologické bezpečnosti
the type of production; and
Provozovatelé:
the risks involved, taking into account:
pokud jde o chovaná zvířata a produkty spadající pod jejich odpovědnost, odpovídají za:
geographical location and climatic conditions; and
zdraví chovaných zvířat;
local circumstances and practices;
obezřetné a odpovědné používání veterinárních přípravků, aniž je dotčena úloha a odpovědnost veterinárních lékařů;
where appropriate, take biosecurity measures regarding wild animals.
minimalizaci rizika šíření nákaz;
Animal professionals shall take action to minimise the risk of the spread of diseases in the context of their occupational relationship with animals and products.
správnou chovatelskou praxi;
Point (a) of paragraph 1 shall also apply to pet keepers.
přijímají případně taková opatření biologické bezpečnosti týkající se chovaných zvířat a produktů spadajících pod jejich odpovědnost, která jsou vhodná pro:
The biosecurity measures referred to in point (b) of paragraph 1 shall be implemented, as appropriate, through:
druhy a kategorie chovaných zvířat a produktů;
physical protection measures, which may include:
typ produkce; a
enclosing, fencing, roofing, netting, as appropriate;
související rizika, se zohledněním:
cleaning, disinfection and control of insects and rodents;
zeměpisné polohy a klimatických podmínek; a
in the case of aquatic animals, where appropriate:
místních podmínek a postupů;
measures concerning the water supply and discharge;
případně přijímají opatření biologické bezpečnosti týkající se volně žijících zvířat.
natural or artificial barriers to surrounding water courses that prevent aquatic animals from entering or leaving the establishment concerned, including measures against flooding or infiltration of water from surrounding water courses;
Odborníci pracující se zvířaty přijmou v souvislosti se svým profesním vztahem ke zvířatům a produktům opatření k minimalizaci rizika šíření nákaz.
management measures, which may include:
Ustanovení odst.
procedures for entering and exiting the establishment for animals, products, vehicles and persons;
1 písm. a) se použije též na chovatele zvířat v zájmovém chovu.
procedures for using equipment;
Opatření biologické bezpečnosti uvedená v odst.
conditions for movement based on the risks involved;
1 písm. b) se provádějí podle potřeby prostřednictvím:
conditions for introducing animals or products into the establishment;
opatření fyzické ochrany, jež mohou zahrnovat:
quarantine, isolation or separation of newly introduced or sick animals;
podle potřeby ohrazení, oplocení, zastřešení, opatření síťovinou;
a system for safe disposal of dead animals and other animal by–products.
čištění, dezinfekci a dezinsekci a deratizaci;
Operators, animal professionals and pet keepers shall cooperate with the competent authority and veterinarians in the application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation.
u vodních živočichů, pokud je to vhodné:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down minimum requirements necessary for the uniform application of this Article.
opatření týkající se zdroje a vypouštění vody;
Such implementing acts shall reflect the matters referred to in point (b) of paragraph 1.
přirozené nebo umělé překážky mezi okolními vodními toky a dotčeným zařízením bránící vniknutí nebo úniku vodních živočichů, včetně opatření proti zaplavení nebo infiltraci vody z okolních vodních toků;
Article 11
opatření pro řízení, jež mohou zahrnovat:
Knowledge of animal health
postupy pro vstup zvířat, produktů, vozidel a osob do zařízení a pro opuštění tohoto podniku;
Operators and animal professionals shall have adequate knowledge of:
postupy pro používání vybavení;
animal diseases, including those that are transmissible to humans;
podmínky pro přemísťování založené na souvisejících rizicích;
biosecurity principles;
podmínky pro uvádění zvířat nebo produktů do zařízení;
the interaction between animal health, animal welfare and human health;
karanténu, izolaci nebo oddělení nově příchozích či nemocných zvířat;
good practice of animal husbandry for the animal species under their care;
systém pro bezpečné odstraňování mrtvých zvířat a jiných vedlejších produktů živočišného původu.
resistance to treatments, including antimicrobial resistance, and its implications.
Provozovatelé, odborníci pracující se zvířaty a chovatelé zvířat v zájmovém chovu spolupracují při uplatňování opatření k prevenci a tlumení nákaz stanovených v tomto nařízení s příslušným orgánem a veterinárními lékaři.
The content and the level of knowledge required in accordance with paragraph 1 shall depend on:
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit minimální požadavky nezbytné pro jednotné uplatňování tohoto článku.
the species and categories of kept animals or products under the responsibility of the operators and animal professionals concerned and the nature of their occupational relationship with those animals or products;