natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o jmenování jednoho náhradníka Výboru regionů, navrženého Rakouskou republikou
appointing an alternate member, proposed by the Republic of Austria, of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh rakouské vlády, vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to the proposal of the Austrian Government,
Článek 1
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Hannes WENINGER as a member of the Committee of the Regions,
pan Markus LINHART, Bürgermeister und Gemeinderat von Bregenz.
Article 1
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Mr Markus LINHART, Bürgermeister und Gemeinderat von Bregenz.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1765
Council Decision (EU) 2017/1765
o jmenování dvou členů a dvou náhradníků Výboru regionů, navržených Nizozemským královstvím
appointing two members and two alternate members, proposed by the Kingdom of the Netherlands, of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh nizozemské vlády, vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to the proposal of the Government of the Netherlands,
Na základě rozhodnutí Rady (EU) 2015/1573 [5] byla dne 18. září 2015 paní W.H.
On 13 July 2015, by Council Decision (EU) 2015/1140 [4], Mr H.J.J.
(Hester) MAIJOVÁ nahrazena panem M.A.
(Henri) LENFERINK was replaced by Mr N.A.
(Michiel) SCHEFFEREM ve funkci člena a paní E.M.
(André) VAN DE NADORT as a member.
(Elvira) SWEETOVÁ byla nahrazena panem D.J.E.
On 18 September 2015, by Council Decision (EU) 2015/1573 [5], Ms W.H.
(Erik) LIEVERSEM ve funkci náhradníka.
(Hester) MAIJ was replaced by Mr M.A.
Po skončení funkčního období pana M.A.
(Michiel) SCHEFFER as a member and Ms E.M.
(Michiel) SCHEFFERA se uvolnilo místo člena Výboru regionů.
(Elvira) SWEET was replaced by Mr D.J.E.
(André) VAN DE NADORT (Mayor of the municipality of Ten Boer).
(Erik) LIEVERS as an alternate member.
Článek 1
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr N.A.
Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenováni:
(André) VAN DE NADORT (Mayor of the municipality of Ten Boer) was proposed.
jako členové:
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr D.J.E.
pan N.A.
(Cornelis) VISSER, HAS ADOPTED THIS DECISION:
(André) VAN DE NADORT, Burgemeester van de gemeente Weststellingwerf (změna mandátu),
Article 1
jako náhradníci:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
pan Dr M.
as members:
(Michiel) SCHEFFER, Gedeputeerde van de provincie Gelderland,
Dr J.M.E.
paní E.
Mr N.A.
(Ellen) NAUTA-VAN MOORSELOVÁ, Burgemeester van de gemeente Hof van Twente.
(André) VAN DE NADORT, Burgemeester van de gemeente Weststellingwerf (change of mandate),
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Dr M.
V Bruselu dne 25. září 2017.
(Michiel) SCHEFFER, Gedeputeerde van de provincie Gelderland,
Za Radu
Ms E.
předseda
(Ellen) NAUTA-VAN MOORSEL, Burgemeester van de gemeente Hof van Twente.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/190 ze dne 5. února 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst.
Done at Brussels, 25 September 2017.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1140 ze dne 13. července 2015 o jmenování dvou nizozemských členů a dvou nizozemských náhradníků Výboru regionů (Úř. věst.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
L 185, 14.7.2015, s. 17).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1573 ze dne 18. září 2015 o jmenování čtyř nizozemských členů a pěti nizozemských náhradníků Výboru regionů (Úř. věst.
Council Decision (EU) 2015/1140 of 13 July 2015 appointing two Dutch members and two Dutch alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 185, 14.7.2015, p. 17).
L 245, 22.9.2015, s. 10).
Council Decision (EU) 2015/1573 of 18 September 2015 appointing four Dutch members and five Dutch alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 245, 22.9.2015, p. 10).
Dne 26. ledna 2015, dne 5. února 2015 a dne 23. června 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] a (EU) 2015/994 [3] o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020.
Whereas: (1) On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Na základě rozhodnutí Rady (EU) 2015/1140 [4] byl dne 13. července 2015 pan H.J.J.
On 13 July 2015, by Council Decision (EU) 2015/1140 [4], Mr H.J.J.
Uvolnilo se jedno místo člena Výboru regionů po skončení mandátu, na jehož základě byl navržen pan N.A.
(Michiel) SCHEFFER.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1766
Council Decision (EU) 2017/1766
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru EPA zřízeném Prozatímní rámcovou dohodou o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, pokud jde o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii a změny v seznamu zemí a území přidružených k Evropské unii
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EPA Committee established by the Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union and changes in the list of countries and territories associated with the European Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první poodstavec, článek 211 a čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), Article 211 and Article 218(9) thereof,
s ohledem na Prozatímní rámcovou dohodu o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé [1],
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1],
Chorvatská republika přistoupila k dohodě dne 22. března 2017 uložením svého aktu o přistoupení.
The Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013.
Podle článku 67 dohody může Výbor EPA rozhodnout o případných změnách, které mohou být nezbytné v souvislosti s přistoupením nových členských států k Unii.
The Republic of Croatia acceded to the Agreement on 22 March 2017 by depositing its act of accession.
Článek 70 dohody stanoví, že přílohy a protokoly smlouvy tvoří její nedílnou součást a mohou být přezkoumávány nebo měněny Výborem EPA.
Pursuant to Article 67 of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures that might be necessary in connection with the accession of new Member States to the Union.
Po změně statusu Mayotte [2] a Svatého Bartoloměje [3] a vstupu v platnost rozhodnutí Rady 2013/755/EU [4] o přidružení zámořských zemí a území k Evropské unii by měl být seznam zámořských zemí a území v příloze IX protokolu 1 k dohodě aktualizován.
Article 70 of the Agreement provides that the Annexes and Protocols to the Agreement form an integral part thereof and may be reviewed and or amended by the EPA Committee.
Je vhodné určit postoj, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru EPA v souvislosti s přistoupením Chorvatské republiky k Evropské unii a změnami statusu některých zemí a území přidružených k Evropské unii,
Following the change of status of Mayotte [2] and Saint-Barthélemy [3], and the entry into force of Council Decision 2013/755/EU on the association of the overseas countries and territories with the European Union [4], the list of overseas countries and territories in Annex IX to Protocol 1 to the Agreement should be updated.
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the European Union within the EPA Committee regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union and changes of status of some countries and territories associated with the Union,
Postoj, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru EPA zřízeném Prozatímní rámcovou dohodou o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, pokud jde o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii a změny v seznamu zemí a území přidružených k Evropské unii, vychází z připojené předlohy rozhodnutí.
Article 1
Zástupci Unie ve Výboru EPA mohou odsouhlasit drobné změny v předloze rozhodnutí bez dalšího rozhodnutí Rady.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the EPA Committee established by the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union and changes in the list of countries and territories associated with the Union, shall be based on the attached draft Decision.
Článek 2
Minor changes to the draft Decision may be agreed by the representative of the Union in the EPA Committee without further decision of the Council.
V Bruselu dne 25. září 2017.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Za Radu
Done at Brussels, 25 September 2017.
L 111, 24.4.2012, s. 2.
OJ L 111, 24.4.2012, p. 2.
Rozhodnutí Evropské rady 2012/419/EU ze dne 11. července 2012, kterým se mění status ostrova Mayotte vůči Evropské unii (Úř. věst. L 204, 31.7.2012, s. 131).
European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ L 204, 31.7.2012, p. 131).
Rozhodnutí Evropské rady 2010/718/EU ze dne 29. října 2010, kterým se mění status ostrova Svatý Bartoloměj vůči Evropské unii (Úř. věst. L 325, 9.12.2010, s. 4).
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy (OJ L 325, 9.12.2010, p. 4).
Rozhodnutí Rady 2013/755/EU ze dne 25. listopadu 2013 o přidružení zámořských zemí a území k Evropské unii („rozhodnutí o přidružení zámoří“) ( Úř. věst.
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
L 344, 19.12.2013, s. 1).
ANNEX
PŘEDLOHA
DECISION No …/2017 OF THE EPA COMMITTEE ESTABLISHED BY THE INTERIM AGREEMENT ESTABLISHING A FRAMEWORK FOR AN ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EASTERN AND SOUTHERN AFRICA STATES, ON THE ONE PART, AND THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES, ON THE OTHER PART,
ROZHODNUTÍ VÝBORU EPA, ZŘÍZENÉHO PROZATÍMNÍ RÁMCOVOU DOHODOU O DOHODĚ O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ MEZI STÁTY VÝCHODNÍ A JIŽNÍ AFRIKY NA JEDNÉ STRANĚ A EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A JEHO ČLENSKÝMI STÁTY NA STRANĚ DRUHÉ, č. …/2017
regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union and changes in the list of countries and territories associated with the European Union
pokud jde o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii a změny v seznamu zemí a území přidružených k Evropské unii
THE EPA COMMITTEE,
VÝBOR EPA,
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1] (‘the Agreement’), signed in Grand Baie on 29 August 2009 and provisionally applied since 14 May 2012, and in particular Articles 63, 67 and 70 thereof,
s ohledem na Prozatímní rámcovou dohodu o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“), podepsanou v Grand Baie dne 29. srpna 2009 a prozatímně prováděnou ode dne 14. května 2012, a zejména na články 63, 67 a 70 této dohody,
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union, and the act of accession to the Agreement deposited by the Republic of Croatia on 22 March 2017,
s ohledem na Smlouvu o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii a akt o přistoupení k dohodě uložený Chorvatskou republikou dne 22. března 2017,
Pursuant to Article 63 of the Agreement, the Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union applies and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territories of the Signatory Eastern and Southern Africa States (‘ESA States’).
Podle svého článku 63 se dohoda vztahuje jna jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o fungování Evropské unie, a to za podmínek stanovených v uvedené smlouvě, a na straně druhé na území signatářských států východní a jižní Afriky (dále jen „státy ESA“).
Pursuant to Article 67(3) of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures that might be necessary following the accession of new Member States to the European Union.
Podle čl. 67 odst. 3 dohody může Výbor EPA rozhodnout o případných změnách, které mohou být nezbytné po přistoupení nových členských států k Evropské unii.
Following the change of status of Mayotte [2] and Saint-Barthélemy [3], and the entry into force of Council Decision 2013/755/EU on the association of the overseas countries and territories with the European Union [4], the list of overseas countries and territories in Annex IX to Protocol 1 to the Agreement should be updated,
Po změně statusu Mayotte [2] a Svatého Bartoloměje [3] a vstupu v platnost rozhodnutí Rady 2013/755/EU o přidružení zámořských zemí a území k Evropské unii [4] by měl být seznam zámořských zemí a území v příloze IX protokolu 1 k dohodě aktualizován,
The Republic of Croatia, as a a Party to the Agreement, shall, in the same manner as the other Member States of the Union, respectively adopt and take note of the texts of the Agreement, as well as the Annexes, Protocols and Declarations attached thereto.
Chorvatská republika jako strana dohody stejně jako ostatní členské státy Unie přijímá a bere na vědomí znění této dohody i příloh, protokolů a prohlášení, které jsou k ní připojeny.
The Agreement is amended as follows:
Dohoda se mění takto:
Article 69 is replaced by the following:
Článek 69 se nahrazuje tímto:
‘Article 69
„Článek 69
Authentic texts
Platná znění
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.’.
Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.“
Annex IV to Protocol 1 is replaced by the following:
Příloha IV Protokolu 1 se nahrazuje tímto:
ANNEX IV to Protocol 1
PŘÍLOHA IV Protokolu 1
Invoice declaration
Prohlášení na faktuře
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vystaveno v souladu s poznámkami pod čarou.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
Bulgarian version
Bulharské znění
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Španělské znění
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n.o … [1] Pokud prohlášení na faktuře vystavuje schválený vývozce ve smyslu článku 22 protokolu, je třeba na tomto místě uvést číslo oprávnění schváleného vývozce.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Pokud prohlášení na faktuře nevystavuje schválený vývozce, slova v závorce se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.
) declara que, salvoindicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
) declara que, salvoindicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Je třeba uvést původ produktů.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 40 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Pokud se prohlášení na faktuře vztahuje zcela či zčásti na produkty pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 40 protokolu, musí je vývozce v dokladu, na kterém se vystavuje prohlášení, jasně označit symbolem „CM“.
Croatian version
Chorvatské znění
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br … [1] Pokud prohlášení na faktuře vystavuje schválený vývozce ve smyslu článku 22 protokolu, je třeba na tomto místě uvést číslo oprávnění schváleného vývozce.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Je třeba uvést původ produktů.
Czech version
České znění
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Pokud prohlášení na faktuře vystavuje schválený vývozce ve smyslu článku 22 protokolu, je třeba na tomto místě uvést číslo oprávnění schváleného vývozce.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Je třeba uvést původ produktů.
Danish version
Dánské znění
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Pokud prohlášení na faktuře vystavuje schválený vývozce ve smyslu článku 22 protokolu, je třeba na tomto místě uvést číslo oprávnění schváleného vývozce.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Je třeba uvést původ produktů.
German version
Německé znění
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Pokud prohlášení na faktuře vystavuje schválený vývozce ve smyslu článku 22 protokolu, je třeba na tomto místě uvést číslo oprávnění schváleného vývozce.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Je třeba uvést původ produktů.
Estonian version
Estonské znění
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] Pokud prohlášení na faktuře vystavuje schválený vývozce ve smyslu článku 22 protokolu, je třeba na tomto místě uvést číslo oprávnění schváleného vývozce.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Je třeba uvést původ produktů.
Greek version
Řecké znění
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Je třeba uvést původ produktů.
English version
Anglické znění
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Pokud prohlášení na faktuře vystavuje schválený vývozce ve smyslu článku 22 protokolu, je třeba na tomto místě uvést číslo oprávnění schváleného vývozce.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Je třeba uvést původ produktů.
French version
Francouzské znění
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n.o … [1] Pokud prohlášení na faktuře vystavuje schválený vývozce ve smyslu článku 22 protokolu, je třeba na tomto místě uvést číslo oprávnění schváleného vývozce.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Je třeba uvést původ produktů.
Italian version