natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zařízení na výrobu MDI
A plant first permitted on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant following the publication of these BAT conclusions
Zařízení na výrobu MDI z MDA fosgenací
New unit
Nové zařízení
A unit first permitted following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a unit following the publication of these BAT conclusions
Zařízení, které obdrželo první povolení pro umístění stavby po zveřejnění těchto závěrů o nejlepších dostupných technikách nebo úplná náhrada zařízení po zveřejnění těchto závěrů o nejlepších dostupných technikách
NOX precursors
Nová jednotka
Nitrogen-containing compounds (e.g. ammonia, nitrous gases and nitrogen-containing organic compounds) in the input to a thermal treatment that lead to NOX emissions.
Jednotka, která obdržela první povolení po zveřejnění těchto závěrů o nejlepších dostupných technikách nebo úplná náhrada jednotky po zveřejnění těchto závěrů o nejlepších dostupných technikách
Elementary nitrogen is not included
Prekursory NOX
Polychlorinated dibenzo-dioxins and -furans
Sloučeniny obsahující dusík (např. amoniak, dusíkaté plyny a organické sloučeniny obsahující dusík) ve vstupu do tepelného zpracování, které vedou k emisím NOX.
Periodic measurement
Nezahrnují elementární dusík
Measurement at specified time intervals using manual or automated methods
Polychlorované dibenzodioxiny/furany
Process furnace/heater
Pravidelné měření
Process furnaces or heaters are:
Měření v určených časových intervalech za použití manuálních nebo automatických metod
combustion units whose flue-gases are used for the thermal treatment of objects or feed material through direct contact, e.g. in drying processes or chemical reactors; or
Procesní pec/vařák
combustion units whose radiant and/or conductive heat is transferred to objects or feed material through a solid wall without using an intermediary heat transfer fluid, e.g. furnaces or reactors heating a process stream used in the (petro-)chemical industry such as steam cracker furnaces.
Procesní pece nebo vařáky jsou:
It should be noted that, as a consequence of the application of good energy recovery practices, some of the process furnaces/heaters may have an associated steam/electricity generation system.
spalovací zařízení, jejichž spaliny se používají pro tepelné zpracování předmětů nebo surovin přímým kontaktem, např. v procesech sušení nebo chemických reaktorech, nebo
This is considered to be an integral design feature of the process furnace/heater that cannot be considered in isolation.
spalovací jednotky, jejichž sálavé a/nebo vodivé teplo je přenášeno do předmětů nebo vstupního materiálu přes pevnou stěnu bez použití zprostředkující teplonosné látky, např. pece nebo reaktory ohřívající procházející materiál používané v (petro)chemickém průmyslu, jako jsou pece krakovací jednotky.
Process off-gas
Je třeba upozornit, že v důsledku použití osvědčených postupů pro využití energie mohou být některé procesní pece/vařáky vybaveny přidruženým systémem pro výrobu páry/elektřiny.
The gas leaving a process which is further treated for recovery and/or abatement
To se považuje za konstrukční prvek procesní pece/vařáku, který je její/jeho součástí a nelze jej posuzovat samostatně.
The sum of nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2
Provozní odpadní plyn
Residues
Plyn opouštějící proces, který se dále zpracovává pro zpětné využití a/nebo snižování emisí
Substances or objects generated by the activities covered by the scope of this document, as waste or by-products
Celkové množství oxidu dusnatého (NO) a oxidu dusičitého (NO2), vyjádřené jako NO2
Regenerative thermal oxidiser
Zbytky
Selective catalytic reduction
Látky nebo předměty pocházející z činností v rozsahu působnosti tohoto dokumentu jako odpady nebo vedlejší produkty
Styrene monomer and propylene oxide
Jednotka regenerativní termické oxidace
Selective non-catalytic reduction
Selektivní katalytická redukce
Sulphur recovery unit
Monomer styrenu a propylenoxid
Toluene diamine
Selektivní nekatalytická redukce
Toluene diisocyanate
Jednotka výroby síry
TDI plant
Diaminotoluen
Plant for the production of TDI from TDA via phosgenation
Toluendiisokyanát
Total organic carbon, expressed as C; includes all organic compounds (in water)
Zařízení na výrobu TDI
Total suspended solids (TSS)
Zařízení na výrobu TDI z TDA fosgenací
Mass concentration of all suspended solids, measured via filtration through glass fibre filters and gravimetry
Celkový organický uhlík vyjádřený jako C; zahrnuje všechny organické sloučeniny (ve vodě)
Total volatile organic carbon; total volatile organic compounds which are measured by a flame ionisation detector (FID) and expressed as total carbon
Celkové nerozpuštěné látky (NL)
Unit
Hmotnostní koncentrace všech nerozpuštěných tuhých látek, která se měří pomocí filtrace přes filtry ze skleněných vláken a vážkové analýzy (gravimetrie)
A segment/subpart of a plant in which a specific process or operation is carried out (e.g. reactor, scrubber, distillation column).
Celkový těkavý organický uhlík; celkový obsah těkavých organických sloučenin, který se měří pomocí plamenového ionizačního detektoru (FID) a vyjadřuje jako celkový uhlík
Units can be new units or existing units
Jednotka
Valid hourly or half-hourly average
Segment/část zařízení, kde se provádí konkrétní proces nebo operace (např. reaktor, pračka, destilační kolona).
An hourly (or half-hourly) average is considered valid when there is no maintenance or malfunction of the automated measuring system
Jednotky mohou být nové nebo stávající
Vinyl chloride monomer
Platný hodinový nebo půlhodinový průměr
VOCs
Hodinový (nebo půlhodinový) průměr je považován za platný, pokud na automatickém měřicím systému není prováděna údržba nebo nedošlo k jeho poruše
Volatile organic compounds as defined in Article 3(45) of Directive 2010/75/EU
Monomer vinylchloridu
GENERAL BAT CONCLUSIONS
VOC
The sector-specific BAT conclusions included in Sections 2 to 11 apply in addition to the general BAT conclusions given in this section.
Těkavé organické sloučeniny podle čl.
Monitoring of emissions to air
3 bodu 45 směrnice 2010/75/EU
BAT 1: BAT is to monitor channelled emissions to air from process furnaces/heaters in accordance with EN standards and with at least the minimum frequency given in the table below.
OBECNÉ ZÁVĚRY O BAT
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Kromě všeobecných závěrů o BAT uvedených v tomto oddíle platí také závěry o BAT pro dané odvětví uvedené v oddílech 2 až 11.
Substance/Parameter
Monitorování emisí do ovzduší
Standard(s) [5]
BAT 1: Nejlepší dostupnou technikou je monitorovat řízené emise do ovzduší z procesních pecí/vařáků v souladu s normami EN, a to nejméně s minimální frekvencí uvedenou v tabulce níže.
Total rated thermal input (MWth) [6]
Pokud nejsou normy EN k dispozici, je nejlepší dostupnou technikou použití norem ISO, vnitrostátních nebo jiných mezinárodních norem, jejichž použitím se získají údaje srovnatelné odborné kvality.
Minimum monitoring frequency [7]
Látka/parametr
Monitoring associated with
Norma (normy) [5]
Generic EN standards
Celkový jmenovitý tepelný příkon (MWt) [6]
Table 2.1,
Minimální frekvence monitorování [7]
Table 10.1
Monitorování související s
10 to < 50
Obecné normy EN
Once every 3 months [8]
Tabulka 2.1,
Dust [9]
Tabulka 10.1
Generic EN standards and EN 13284-2
Prach [9]
Table 2.1
Obecné normy EN a EN 13284-2
No EN standard available
BAT 2: Nejlepší dostupnou technikou je monitorovat řízené emise do ovzduší jiné než z procesních pecí/vařáků v souladu s normami EN, a to nejméně s minimální frekvencí uvedenou v tabulce níže.
BAT 2: BAT is to monitor channelled emissions to air other than from process furnaces/heaters in accordance with EN standards and with at least the minimum frequency given in the table below.
Procesy/zdroje
Processes/Sources
Minimální frekvence monitorování
Minimum monitoring frequency
Odpadní plyn z jednotky oxidace kumenu při výrobě fenolu [12]
Waste gas from the cumene oxidation unit in phenol production [12]
Jednou za měsíc [13]
Once every month [13]
Jednotka termické oxidace
All other processes/sources [14]
EDC/VCM (odkoksování)
Thermal oxidiser
K dispozici není žádná norma EN [16]
Lower olefins (decoking)
Ethylenoxid a ethylenglykoly
No EN standard available [15]
Formaldehyd
Once every year or once during decoking, if decoking is less frequent
Použití selektivní katalytické redukce nebo selektivní nekatalytické redukce
EDC/VCM (decoking)
Jednou za 6 měsíců [13]
Dust
Všechny procesy/zdroje [14]
No EN standard available [16]
EO (desorpce CO2 z čisticího média)
Ethylene oxide and ethylene glycols
Odpadní plyn z jiných zdrojů při výrobě fenolu, není-li kombinován s jinými toky odpadních plynů
Formaldehyde
Odpadní plyn z oxidační jednotky při výrobě peroxidu vodíku
Gaseous chlorides, expressed as HCl
Emise do ovzduší z procesních pecí/vařáků
Use of SCR or SNCR
Optimalizovaného spalování se dosahuje správnou konstrukcí a provozem zařízení, což zahrnuje optimalizaci teploty a doby zdržení v zóně spalování, účinné mísení paliva a spalovacího vzduchu a kontrolu spalování.
EN 1948-1, -2, and -3
Kontrola spalování je založena na kontinuálním monitorování a automatizované kontrole příslušných parametrů spalování (např. O2, CO, poměru paliva a vzduchu a nespálených látek).
Once every 6 months [13]
Popis
All processes/sources [14]
Použitelnost
Tetrachloromethane
Výběr paliva
EO (desorption of CO2 from scrubbing medium)
Zahrnuje přechod z kapalných paliv na plynná, s ohledem na celkovou bilanci uhlovodíků
Waste gas from the cumene oxidation unit in phenol production
Přechod z kapalných na plynná paliva může být v případě stávajících zařízení omezen konstrukcí hořáků
Waste gas from other sources in phenol production when not combined with other waste gas streams
Postupné spalování
Once every year
Hořáky pro postupné spalování dosahují nižších emisí NOX tím, že zajišťují postupné vstřikování vzduchu nebo paliva do okolí hořáku.
Waste gas from the oxidation unit in hydrogen peroxide production
Použitelnost může být při modernizaci malých procesních pecí omezena dostupným prostorem, který omezuje dodatečné vybavení pro postupné vstřikování paliva/kyslíku bez snížení kapacity
Emissions to air
U stávajících EDC krakovacích jednotek může být použitelnost omezena konstrukcí procesní pece
Emissions to air from process furnaces/heaters
Recirkulace spalin (externí)
BAT 3: In order to reduce emissions to air of CO and unburnt substances from process furnaces/heaters, BAT is to ensure an optimised combustion.
Recirkulace části spalin do spalovací komory s cílem nahradit část čerstvého spalovacího vzduchu, což vede k omezení obsahu kyslíku, a tudíž ke snížení teploty plamene
Optimised combustion is achieved by good design and operation of the equipment which includes optimisation of the temperature and residence time in the combustion zone, efficient mixing of the fuel and combustion air, and combustion control.
U stávajících procesních pecí/vařáků může být použitelnost omezena jejich konstrukcí.
Combustion control is based on the continuous monitoring and automated control of appropriate combustion parameters (e.g. O2, CO, fuel to air ratio, and unburnt substances).
Nelze použít u stávajících EDC krakovacích jednotek
BAT 4: In order to reduce NOX emissions to air from process furnaces/heaters, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Recirkulace spalin (interní)
Technique
Recirkulace části spalin ve spalovací komoře s cílem nahradit část čerstvého spalovacího vzduchu, což vede k omezení obsahu kyslíku, a tudíž ke snížení teploty plamene
Description
U stávajících procesních pecí/vařáků může být použitelnost omezena jejich konstrukcí
Applicability
Hořák s nízkými emisemi NOX (LNB) nebo hořák s velmi nízkými emisemi NOX (ULNB)
Choice of fuel
Viz oddíl 12.3
See Section 12.3.
Použití inertních ředidel
This includes switching from liquid to gaseous fuels, taking into account the overall hydrocarbon balance
„Inertní“ ředidla, např. pára, voda, dusík, se používají ke snížení teploty plamene (buď se předem smísí s palivem před spalováním, nebo se přímo vstřikují do spalovací komory).
The switch from liquid to gaseous fuels may be restricted by the design of the burners in the case of existing plants
Vstřikování páry může zvýšit emise CO
Staged combustion
Obecně použitelné
Staged combustion burners achieve lower NOX emissions by staging the injection of either air or fuel in the near burner region.
Selektivní katalytická redukce (SCR)
The division of fuel or air reduces the oxygen concentration in the primary burner combustion zone, thereby lowering the peak flame temperature and reducing thermal NOX formation
Viz oddíl 12.1
Applicability may be restricted by space availability when upgrading small process furnaces, thus limiting the retrofit of fuel/air staging without reducing capacity
Použitelnost u stávajících procesních pecí/vařáků může být omezena dostupným prostorem
For existing EDC crackers, the applicability may be restricted by the design of the process furnace
Selektivní nekatalytická redukce (SNCR)
Flue-gas recirculation (external)
Použitelnost u stávajících procesních pecí/vařáků může být omezena teplotním rozmezím (900–1050 °C) a dobou zdržení potřebnou k reakci.
Recirculation of part of the flue-gas to the combustion chamber to replace part of the fresh combustion air, with the effect of reducing the oxygen content and therefore cooling the temperature of the flame
Nelze použít u EDC krakovacích jednotek
For existing process furnaces/heaters, the applicability may be restricted by their design.
Úrovně emisí spojené s BAT (BAT-AEL): viz Tabulka 2.1 a Tabulka 10.1.
Not applicable to existing EDC crackers
BAT 5: Nejlepší dostupnou technikou, kterou lze předcházet emisím prachu z procesních pecí/vařáků do ovzduší nebo tyto emise snížit, je jedna z následujících technik nebo jejich kombinace.
Flue-gas recirculation (internal)
Atomizace kapalného paliva
Recirculation of part of the flue-gas within the combustion chamber to replace part of the fresh combustion air, with the effect of reducing the oxygen content and therefore reducing the temperature of the flame
Využití vysokého tlaku ke zmenšení velikosti kapiček kapalného paliva.
For existing process furnaces/heaters, the applicability may be restricted by their design
Současná optimální konstrukce hořáků obvykle obsahuje funkci parní atomizace
Low-NOX burner (LNB) or ultra-low-NOX burner (ULNB)
Tkaninový, keramický nebo kovový filtr
See Section 12.3
Neaplikuje se při spalování pouze plynných paliv
Use of inert diluents
BAT 6: Nejlepší dostupnou technikou, kterou lze předcházet emisím SO2 z procesních pecí/vařáků do ovzduší nebo tyto emise snížit, je použití jedné nebo obou následujících technik.
‘Inert’ diluents, e.g. steam, water, nitrogen, are used (either by being premixed with the fuel prior to its combustion or directly injected into the combustion chamber) to reduce the temperature of the flame.
Louhová vypírka
Steam injection may increase CO emissions
Použitelnost může být omezena dostupným prostorem
Generally applicable
Emise do ovzduší z použití selektivní katalytické redukce nebo selektivní nekatalytické redukce
Selective catalytic reduction (SCR)
BAT 7: Nejlepší dostupnou technikou pro snížení emisí amoniaku do ovzduší při použití selektivní katalytické redukce (SCR) nebo selektivní nekatalytické redukce (SNCR) ke snížení emisí NOX je optimalizovat konstrukci a/nebo provoz SCR nebo SNCR (např. optimalizovaný poměr činidla a NOX, homogenní rozdělení činidla a optimální velikost kapek činidla).
See Section 12.1
Úrovně emisí spojené s BAT (BAT-AEL) u emisí z krakovací pece pro nižší olefiny při použití selektivní katalytické redukce nebo selektivní nekatalytické redukce: Tabulka 2.1.
Applicability to existing process furnaces/heaters may be restricted by space availability
Emise do ovzduší z použití jiných procesů/zdrojů
Selective non-catalytic reduction (SNCR)
Techniky pro snížení emisí z jiných procesů/zdrojů
Applicability to existing process furnaces/heaters may be restricted by the temperature window (900–1050 °C) and the residence time needed for the reaction.
BAT 8: Nejlepší dostupnou technikou pro snížení zatížení znečišťujícími látkami odváděnými ke koncovému čištění odpadních plynů a zvýšení účinného využívání zdrojů je použití vhodné kombinace níže uvedených technik pro zpracování toků odpadních plynů.
Not applicable to EDC crackers
Zpětné získání a použití přebytečného nebo vyrobeného vodíku
BAT-associated emission levels (BAT-AELs): See Table 2.1 and Table 10.1.
Zpětné získání a použití přebytečného vodíku nebo vodíku vznikajícího během chemických reakcí (např. u hydrogenace).
BAT 5: In order to prevent or reduce dust emissions to air from process furnaces/heaters, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Ke zvýšení obsahu vodíku lze použít techniky zpětného získávání, jako jsou střídavá tlaková adsorpce nebo membránová separace
Atomisation of liquid fuels
Použitelnost může být omezena v případě, že energetická náročnost zpětného získávání je příliš vysoká v důsledku nízkého obsahu vodíku nebo neexistuje poptávka po vodíku
Use of high pressure to reduce the droplet size of liquid fuel.
Zpětné získání a použití organických rozpouštědel a nezreagovaných organických surovin
Current optimal burner design generally includes steam atomisation
Lze použít techniky zpětného získávání, jako je komprese, kondenzace, kryogenní kondenzace, membránová separace a adsorpce.
Fabric, ceramic or metal filter
Výběr techniky mohou ovlivnit bezpečnostní aspekty, např. přítomnost jiných látek nebo kontaminujících látek
Not applicable when only combusting gaseous fuels
Použitelnost může být omezena v případě, že energetická náročnost zpětného získávání je příliš vysoká v důsledku nízkého obsahu organických látek
BAT 6: In order to prevent or reduce SO2 emissions to air from process furnaces/heaters, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Použití spotřebovaného vzduchu
Caustic scrubbing
Velké množství spotřebovaného vzduchu z oxidačních reakcí se čistí a používá jako dusík o nízké čistotě
Applicability may be restricted by space availability
Lze použít pouze v případě, že jsou dostupná použití pro dusík o nízké čistotě, která nesnižují bezpečnost procesu
Emissions to air from the use of SCR or SNCR
Zpětné získání HCl mokrou vypírkou pro následné použití
BAT 7: In order to reduce emissions to air of ammonia which is used in selective catalytic reduction (SCR) or selective non-catalytic reduction (SNCR) for the abatement of NOX emissions, BAT is to optimise the design and/or operation of SCR or SNCR (e.g. optimised reagent to NOX ratio, homogeneous reagent distribution and optimum size of the reagent drops).
Plynný HCl je absorbován do vody pomocí mokré pračky (vypírky), potom může následovat čištění (např. pomocí adsorpce) a/nebo zakoncentrování (např. pomocí destilace) (popisy techniky viz oddíl 12.1).
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for emissions from a lower olefins cracker furnace when SCR or SNCR is used: Table 2.1.
Zpětně získaný HCl se pak používá (např. jako kyselina nebo k výrobě chloru)
Emissions to air from other processes/sources
Použitelnost může být omezena v případě nízkých zatížení HCl
Techniques to reduce emissions from other processes/sources
Zpětné získání H2 regenerativní aminovou vypírkou pro následné použití
BAT 8: In order to reduce the load of pollutants sent to the final waste gas treatment, and to increase resource efficiency, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below for process off-gas streams.
Regenerativní aminová vypírka se používá pro zpětné získání H2S z provozních odpadních plynů a kyselých odpadních plynů z jednotek na stripování kyselé vody.
Recovery and use of excess or generated hydrogen
H2S se pak obvykle přeměňuje na elementární síru v jednotce výroby síry v rafinerii (Clausův proces).
Recovery and use of excess hydrogen or hydrogen generated from chemical reactions (e.g. for hydrogenation reactions).
Použitelná pouze v případě, že se v blízkosti nachází rafinerie
Recovery techniques such as pressure swing adsorption or membrane separation may be used to increase the hydrogen content
Techniky pro snížení strhávání (unášení) tuhých látek a/nebo kapalin
Applicability may be restricted where the energy demand for recovery is excessive due to the low hydrogen content or when there is no demand for hydrogen
BAT 9: Nejlepší dostupnou technikou pro snížení zatížení znečišťujícími látkami odváděnými ke koncovému čištění odpadních plynů a zvýšení energetické účinnosti je využití provozních odpadních plynů s dostatečnou výhřevností ve spalovací jednotce.
Recovery and use of organic solvents and unreacted organic raw materials
BAT 8a a 8b mají přednost před využitím provozních odpadních plynů ve spalovací jednotce.
Recovery techniques such as compression, condensation, cryogenic condensation, membrane separation and adsorption may be used.
Použitelnost:
The choice of technique may be influenced by safety considerations, e.g. presence of other substances or contaminants
Využití provozních odpadních plynů ve spalovací jednotce může být omezeno v důsledku přítomnosti kontaminujících látek nebo z bezpečnostních důvodů.
Applicability may be restricted where the energy demand for recovery is excessive due to the low organic content
BAT 10: Nejlepší dostupnou technikou pro snížení řízených emisí organických sloučenin do ovzduší je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Use of spent air
Kondenzace
The large volume of spent air from oxidation reactions is treated and used as low-purity nitrogen
Viz oddíl 12.1.
Only applicable where there are available uses for low-purity nitrogen which do not compromise process safety
Technika se obecně používá v kombinaci s dalšími technikami snižování emisí
Recovery of HCl by wet scrubbing for subsequent use
Adsorpce
Gaseous HCl is absorbed in water using a wet scrubber, which may be followed by purification (e.g. using adsorption) and/or concentration (e.g. using distillation) (see Section 12.1 for the technique descriptions).
Mokrá vypírka
The recovered HCl is then used (e.g. as acid or to produce chlorine)
Použitelná jen u těkavých organických sloučenin, které lze adsorbovat ve vodných roztocích
Applicability may be restricted in the case of low HCl loads
Jednotka katalytické oxidace
Recovery of H2S by regenerative amine scrubbing for subsequent use
Použitelnost může být omezena přítomností katalyzátorových jedů
Regenerative amine scrubbing is used for recovering H2S from process off-gas streams and from the acidic off-gases of sour water stripping units.
Namísto jednotky termické oxidace lze použít spalovací zařízení pro kombinované zpracování kapalných odpadů a odpadního plynu
H2S is then typically converted to elemental sulphur in a sulphur recovery unit in a refinery (Claus process).
BAT 11: Nejlepší dostupnou technikou pro snížení řízených emisí prachu do ovzduší je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Only applicable if a refinery is located nearby
Cyklonový odlučovač
Techniques to reduce solids and/or liquids entrainment
Technika se používá v kombinaci s dalšími technikami snižování emisí
BAT 9: In order to reduce the load of pollutants sent to the final waste gas treatment, and to increase energy efficiency, BAT is to send process off-gas streams with a sufficient calorific value to a combustion unit.
Elektrostatický odlučovač
BAT 8a and 8b have priority over sending process off-gas streams to a combustion unit.
U stávajících jednotek může být použitelnost omezena dostupným prostorem nebo bezpečnostními aspekty
Applicability:
Tkaninový filtr
Sending process off-gas streams to a combustion unit may be restricted due to the presence of contaminants or due to safety considerations.
Dvoustupňový prachový filtr
BAT 10: In order to reduce channelled emissions of organic compounds to air, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Keramický/kovový filtr
Condensation
Mokrá vypírka prachu
See Section 12.1.