natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Místo narození: Vinnycká oblast
Oleksiy Vyacheslavovych KARYAKIN (Олексій В'ячеславович КАРЯКІН)
Seniorní poradce Igora Strelkova/Girkina, jenž je odpovědný za činnosti narušující nebo ohrožující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
DOB: 7.4.1980 or 7.4.1979
Tím, že přijal výše uvedenou funkci, a jejím vykonáváním tak Zdriljuk podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
POB: Stakhanov, Lugansk region
Vladimir ANTYUFEYEV, také znám jako Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV
Until 25 March 2016 so-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Datum narození: 19.2.
Former member of the so-called ‘People's Council of the Lugansk People's Republic’.
1951
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognise the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Místo narození: Novosibirsk
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Bývalý „ministr pro bezpečnost státu“ v separatistické oblasti Podněstří.
DOB: 1.9.1950
V této funkci byl odpovědný za separatistické „vládní“ činnosti tzv. „vlády Doněcké lidové republiky“.
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Former Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation.
Datum narození: 3.7.1974
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Místo narození: Puškino, Moskevská oblast
As of 4 January 2017, Director of the Russian Institute for Strategic Studies.
Konstantin Malofejev je úzce napojen na ukrajinské separatisty na východě Ukrajiny a na Krymu.
He is also the Chairperson of the Board of Directors of ‘Almaz-Antey’.
Je bývalým zaměstnavatelem Aleksandra Borodaje, bývalého tzv. „předsedy vlády“ „Doněcké lidové republiky“; během procesu anexe Krymu udržoval styky se Sergejem Aksjonovem, tzv. „předsedou vlády“ tzv. „Republiky Krym“.
Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK a.k.a Abwehr
Ukrajinská vláda zahájila trestní vyšetřování týkající se jeho údajné materiální a finanční podpory separatistům.
(Сергій Анатолійович ЗДРИЛЮК)
Kromě toho se několikrát veřejně vyjadřoval ve prospěch anexe Krymu a začlenění Ukrajiny do Ruska.
DOB: 23.6.1972 (or 23.7.1972)
Konkrétně v červnu 2014 prohlásil, že „celou Ukrajinu do Ruska začlenit nelze.
POB: Vinnytsia region
Východ (Ukrajiny) možná“.
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Konstantin Malofejev takto svým jednáním podporuje destabilizaci východní Ukrajiny.
In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Datum narození: 29.8.1969 nebo 1973
Vladimir ANTYUFEYEV (a.k.a.
Místo narození: Sverdlovsk, Luhansk
Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
Bývalý „ministr obrany“ tzv. „Luhanské lidové republiky“.
DOB: 19.2.1951
Tím, že přijal výše uvedenou funkci, a jejím vykonáváním aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
POB: Novosibirsk
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (také znám jako Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
Former ‘Minister of State Security’ in the separatist region of Transnistria.
Datum narození: 10.5.1980 nebo 21.10.1983
Former vice-prime minister of the ‘Donetsk People's Republic’, responsible for security and law enforcement.
Místo narození: Snižne, Doněcká oblast
In his capacity, he was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Člen „Národní rady“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
DOB: 3.7.1974
Předseda veřejného hnutí „Svobodný Donbas“.
POB: Puschino, Moscow region
Místo narození: Doněck Mluvčí „ministerstva obrany“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
Mr Malofeev is closely linked to Ukrainian separatists in Eastern Ukraine and Crimea.
Zůstává aktivním vojenským velitelem tzv. „Doněcké lidové republiky“.
He is a former employer of Mr Borodai, former so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process.
Datum narození: 5.1.1967
The Ukrainian Government has opened a criminal investigation into his alleged material and financial support to separatists.
Místo narození: Baranikovka, Bilovodský rajon, Luhanská oblast
In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia.
Tzv. „ministr financí“ tzv. „Luhanské lidové republiky“.
The East (of Ukraine) maybe’.
Místo narození: Omsk
DOB: 29.8.1969 or 1973
Bývalý náměstek ministra obrany; v této funkci se podílí na podpoře rozmisťování ruských jednotek na Ukrajině.
POB: Sverdlovsk, Luhansk
Tyto politiky ohrožují územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Ke dni 28. prosince 2016 byl náměstkem ministra zahraničních věcí.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (a.k.a.
Státní jednotný podnik „Republiky Krym“ „Chernomorneftegaz“
Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
(dříve znám jako PJSC Chernomorneftegaz)
DOB: 10.5.1980 or 21.10.1983
Telefonní číslo:
Снежное, Донецкой области
Dne 17. března 2014 přijal „Krymský parlament“ usnesení vyhlašující vyvlastnění majetku patřící podniku Chernomorneftegaz jménem „Krymské republiky“.
Member of the ‘National Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Krymské „orgány“ tak tuto společnost fakticky zkonfiskovaly.
Chairman of the public movement ‘Free Donbass’.
Přeregistrován dne 29. listopadu 2014 jako státní jednotný podnik „Republiky Krym“ „Chernomorneftegaz“ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым «Черноморнефтегаз»).
DOB: 27.6.1966
Zřizovatel: Ministerstvo paliv a energetiky „Republiky Krym“ (Министерство топлива и энергетики Республики Крым).
Spokesperson of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Tzv. „Luhanská lidová republika“
Remains an active military commander in so-called ‘DNR’.
„Луганская народная республика“
DOB: 5.1.1967
„Luganskaya narodnaya respublika“
POB: Baranykivka, Bilovodsk Raion, Luhansk region
Oficiální internetová stránka:
Бараниковка Беловодского района Луганской области
Takzvaná „Luganská lidová republika“ byla založena dne 27. dubna 2014.
So-called ‘Minister of Finance’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
To představuje porušení ukrajinského ústavního práva, a tudíž i mezinárodního práva, čímž narušuje územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
POB: Omsk
Rovněž je zapojena do náboru osob do separatistické „Armády jihovýchodu“ a dalších nezákonných ozbrojených separatistických skupin, čímž narušuje stabilitu nebo bezpečnost Ukrajiny.
Former Deputy Minister of Defence and, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Tzv. „Federal State of Novorossiya“
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participated in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
„Федеративное государство Новороссия“
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
„Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya“
As of 28 December 2016, Deputy Minister of Foreign Affairs.
Oficiální tiskové zprávy:
State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Chernomorneftegaz’
Dne 24. května 2014 podepsaly takzvaná „Doněcká lidová republika“ a takzvaná „Luganská lidová republika“ dohodu o vytvoření takzvaného „Federálního státu Nové Rusko“.
(formerly known as PJSC ‘Chernomorneftegaz’)
To představuje porušení ukrajinského ústavního práva, a tudíž i mezinárodního práva, čímž ohrožuje územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Prospekt Kirov 52, Simferopol, Crimea, 295000
International Union of Public Associations „Great Don Army“ (Mezinárodní svaz veřejných sdružení „Velká donská armáda“)
пр.Кирова 52, г.
Sociální média: Cossack National Guard (Kozácká národní garda) http://vk.com/kazak_nac_guard
Симферополь, Крым, 295000
October District.
On 17.3.2014, the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to the Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
St Zaplavskaya.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Str Shosseynaya 1
Re-registered on 29.11.2014 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Chernomorneftegaz’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Черноморнефтегаз’).
Druhá adresa: Voroshilovskiy prospekt 12/85-87/13, Rostov-na-Donu „Velká donská armáda“ zřídila „Kozáckou národní gardu“, odpovědnou za boj proti ukrajinským vládním silám na východní Ukrajině, čímž narušuje územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny a ohrožuje stabilitu nebo bezpečnost Ukrajiny.
Founder: The Ministry of Fuel and Energy of the Republic of Crimea (Министерство топлива и энергетики Республики Крым).
Je spojována s Nikolajem KOZICYNEM, jenž je velitelem kozáckých sil a je odpovědný za velení separatistům na východě Ukrajiny bojujícím proti ukrajinským vládním silám.
So-called ‘Lugansk People's Republic’
„Sobol“
‘Луганская народная республика’
„Соболь“
‘Luganskaya narodnaya respublika’
Oficiální internetové stránky:
Official website:
Sociální média:
The so-called ‘Lugansk People's Republic’ was established on 27 April 2014.
60-23-93.
Responsible for organising the illegal referendum on 11 May 2014.
Adresa: Krym, Simferopol, str.
On 22 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
Kiev, 4
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Radikální polovojenská organizace, odpovědná za otevřenou podporu použití síly k ukončení ukrajinské kontroly nad Krymem, čímž narušuje územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
Odpovědná za výcvik separatistů pro boj proti ukrajinským vládním silám na východě Ukrajiny, čímž ohrožuje stabilitu nebo bezpečnost Ukrajiny.
So-called ‘Federal State of Novorossiya’
Státní jednotný podnik města Sevastopolu „Sevastopol seaport“
‘Федеративное государство Новороссия’
(dříve znám jako státní podnik „Sevastopol commercial seaport“)
‘Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya’
Nakhimov Square 5, Sevastopol, 299011
Official press releases:
Kód: 1149204004707
On 24 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the unrecognized so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
Vlastnictví subjektu bylo převedeno v rozporu s ukrajinským právem.
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
„Krymský parlament“ přijal dne 17.3.2014 usnesení č. 1757-6/14 „o znárodnění některých společností patřících ukrajinským ministerstvům infrastruktury či zemědělství“, jež prohlašuje, že majetek státního podniku „Sevastopol commercial seaport“ je jménem „Republiky Krym“ vyvlastněn.
International Union of Public Associations ‘Great Don Army’
Z hlediska objemu obchodu se jedná o největší obchodní přístav na Krymu.
Международный Союз Общественных Объединений ‘Всевеликое Войско Донское’
Dne 6. června 2014 byl přeregistrován jako státní jednotný podnik města Sevastopolu „Sevastopol seaport“ (Государственное унитарное предприятие города Севастополя “Севастопольский морской порт”).
Social media: Cossack National Guard http://vk.com/kazak_nac_guard
Zřizovatel: vláda Sevastopolu (Правительство Севастополя).
Address: 346465 Russia, Rostov Region, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
Státní jednotný podnik „Republiky Krym“ „Universal-Avia“
Second address: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-on-Don
(dříve znám jako státní podnik Universal -Avia
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
Gosudarstvenoye predpriyatiye „Universal-Avia“)
‘Sobol’
Přeregistrován dne 15. ledna 2015 jako státní jednotný podnik „Republiky Krym“ „Universal-Avia“ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Универсал-Авиа’).
Social media:
Zřizovatel: Ministerstvo dopravy „Republiky Krym“ (Министерство транспорта Республики Крым).
60-23-93
Podnik „Republiky Krym“ „Azov distillery plant“
Email: SoboliPress@gmail.com
Крнмское республиканское предприятие „Азовский ликероводочннй Завод“
Address: Crimea, Simferopol, str.
kód: 01271681
Radical paramilitary organisation, responsible for openly supporting using force to end Ukraine's control over Crimea, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
„Předsednictvo Krymského parlamentu“ přijalo dne 9. dubna 2014 rozhodnutí č. 1991-6/14 o změně usnesení Státní rady „Republiky Krym“ č. 1836-6/14 ze dne 26. března 2014 „o znárodnění majetku podniků, institucí a organizací zemědělsko-průmyslového komplexu nacházejících se na území „Republiky Krym““, jež prohlašuje, že majetek podniku „Azovsky likerovodochny zavod“ je jménem „Republiky Krym“ vyvlastněn.
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Údajně vyhlásil platební neschopnost.
State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol, ‘Sevastopol seaport’
Spravuje: společnost Sinergija.
ГУП ГС ‘Севастопольский морской порт’
‘Производственно-аграрное объединение „Массандра“ Управления делами Президента Российской Федерации’
Государственное предприятие ‘Севастопольский морской торговьй порт’
(dříve známa jako státní koncern „National Association of producers „Massandra“ (Národní sdružení producentů „Massandra“)“
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Sevastopolski morskoy torgovy port’)
Национальное производственно- аграрное объединение „Массандра“
Nakhimov Square 5, 299011) Sevastopol
internetová stránka: http://massandra.su
On 17.3.2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution No 1757-6/14 ‘On nationalization of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Federální státní rozpočtový ústav pro vědu a výzkum „All-Russian national scientific research institute for wine growing and wine making ‘Magarach’(Všeruský národní vědeckovýzkumný ústav vinohradnictví a vinařství ‘Magarač’) Ruské akademie věd.“
In terms of volume of trade, it is the biggest commercial seaport in Crimea.
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки «Всероссийский национальный научно-исследовательский институт виноградарства и виноделия «Магарач» РАН»
Re-registered on 6.6.2014 as State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol ‘Sevastopol seaport’ (Государственное унитарное предприятие города Севастополя ‘Севастопольский морской порт’).
(Dříve známa jako státní rozpočtové zařízení „Republiky Krym“ „National Institute of Wine ‘Magarach’“
Founder: The Government of Sevastopol (Правительство Севастополя).
Dříve známa jako: „State enterprise Magarach of the national institute of wine“ („Státní podnik Magarach Národního vinařského institutu“)
State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Universal-Avia’
Gosudarstvenoye predpriyatiye „Agrofirma Magarach“ nacionalnogo instituta vinograda i vina „Magarach“)
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Универсал-Авиа’
298600, Kirov str.
(formerly known as State enterprise Universal -Avia
31 Jalta, Krym
Государственное предприятие ‘Универсал-Авиа’
„Předsednictvo Krymského parlamentu“ přijalo dne 9. dubna 2014 rozhodnutí č. 19916/14 „o změně usnesení státní rady „Republiky Krym““ č. 18366/14 ze dne 26. března 2014 „o znárodnění majetku podniků, institucí a organizací zemědělsko-průmyslového komplexu nacházejících se na území „Republiky Krym““, jež prohlašuje, že majetek státního podniku „Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Agrofirma Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina 'Magarach'“ je jménem „Republiky Krym“ vyvlastněn.
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Universal-Avia’)
Dne 7. února 2017 bylo státní rozpočtové zařízení „Republiky Krym“ National Institute of Wine ‘Magarach’ přeměněno na federální rozpočtové vědecké zařízení ‘All-Russia scientific-research institute of viticulture and winemaking „Magarach“’ Ruské akademie věd
Аэрофлотская, дом 5, 295024, г.
Státní podnik „Republiky Krym“ „Sparkling wine plant ‘Novy Svet’“
Симферополь
Государственное унитарное предприятие Республики Крым «Завод шампанских вин «Новый Свет»»
The ownership of the entity was transferred contrary to Ukrainian law.
Dříve znám jakoStátní jednotný podnik „Republiky Krym“ „Factory of sparkling wine ‘Novy Svet’“
On 24.3.2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On State-owned Enterprise “Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia”(‘О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”’)’ No 1794-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Universal-Avia’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Государственное предприятие Завод шампанских вин ‘Новый свет’
Re-registered on 15.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Universal-Avia’(Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Универсал-Авиа’).
298032, Krym, Sudak, Novy Svet, str.
Founder: The Ministry of Transportation of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство транспорта Республики Крым).
298032, Крым, г.Судак, пгт.Новый Свет, ул.Шаляпина, д.1
Крымское республиканское предприятие ‘Азовский ликёро-водочннй завод’
Internetová stránka: http://www.rncb.ru
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”’ declaring the appropriation of assets belonging to the ‘Azovsky likerovodochny zavod’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Po nezákonné anexi Krymu připadla banka Russian National Commercial Bank (RNCB) plně do vlastnictví takzvané „Republiky Krym“.
Reportedly declared bankrupt.
V lednu roku 2016 se stala majetkem Federální agentury pro správu státního majetku, také známé jako Rosimushchestvo (Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Росимущество)).
Managed by Sinergiya.
Před anexí tato banka nebyla na Krymu zastoupena, nyní se však stala jedním z hlavních subjektů na trhu.
Federal State Budgetary Enterprise ‘Production-Agrarian Union “Massandra”’ of the Administration of the President of the Russian Federation
Peace to Luhansk Region (Mir Luganschine) Мир Луганщине (Mír Luhansku)
(formerly known as State concern ‘National Association of producers “Massandra”’
Oficiální účast v těchto nezákonných „volbách“ je aktivní podporou činností a politik narušujících celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
Национальное производственно-аграрное объединение ‘Массандра’
Prapor „Sparta“
Винодела Егорова, д.
Je součástí tzv. „jednotek 1. armády“ „Doněcké lidové republiky“.
Website: http://massandra.su
Prapor „Somali“
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”’ declaring the appropriation of assets belonging to the state concern ‘National Association of producers “Massandra”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Батальон 'Сомали'
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Hnutí „Novorossiya“ (Novorusko) Igora STRELKOVA
Federal state budget institution for science and research ‘All- Russia national scientific research institute for wine growing and wine making “Magarach” Russian Academy of Sciences’
Podle svých deklarovaných cílů se zaměřuje na poskytování všestranné účinné pomoci „Novému Rusku“, včetně napomáhání milicím bojujícím na východní Ukrajině, čímž podporuje politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Formerly known as ‘State enterprise “Magarach” of the national institute of wine’
Krym
Gosudarstvenoye predpriyatiye Agrofirma ‘Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‘Magarach’)
(298312, Крым, гор.
298600, Kirov Street 31 Yalta, Crimea
„Krymský parlament“ přijal dne 17. března 2014 usnesení č. 1757-6/14 „o znárodnění některých společností patřících ukrajinským ministerstvům infrastruktury či zemědělství“ a dne 26. března 2014 usnesení č. 1865-6/14 „o státním podniku ‘Crimean Sea Ports’“(„О Государственном предприятии ‘Крымские морские порты’“), jež prohlašuje, že majetek několika státních podniků, jež byly sloučeny do státního jednotného podniku „Republiky Krym“ „Crimean Sea Ports“, je jménem „Republiky Krym“ vyvlastněn.
298600, Крым, г.
Dne 9. dubna 2014 byl prezidentem Putinem jmenován úřadujícím „nejvyšším představitelem“ tzv. „Republiky Krym“.
Re-registered on 15 January 2015 as ‘State Unitary Institution of the “Republic of Crimea” National Institute of Wine “Magarach”’ (Государственное бюджетное учреждение Республики Крым ‘Национальный научно-исследовательский институт винограда и вина “Магарач”’).
Datum narození: 13.6.1961
Founder: The Ministry of Agriculture of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Místo narození: Moskva nebo Sevastopol
On 7 February 2017, State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘National Institute of Wine “Magarach”’ was transformed into Federal Budgetary scientific facility ‘All-Russia scientific-research institute of viticulture and winemaking “Magarach”’, Russian Academy of Sciences
Byl jedním ze signatářů „smlouvy o přistoupení Krymu k Ruské federaci“ ze dne 18. března 2014.
State enterprise of the ‘Republic of Crimea’ Sparkling wine plant ‘Novy Svet’
Od 1. do 14. dubna 2014 byl úřadujícím „gubernátorem“ Sevastopolu a je bývalým „zvoleným“ předsedou zákonodárného shromáždění města Sevastopolu.
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’
Eduard Oleksandrovych BASURIN (Едуард Олександрович БАСУРІН
Formerly known as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet”’
Кирова52, г.Симферополь, Крым, 295000
Государственное предприятие Завод шампанских вин ‘Новый свет’
Je odpovědná za uspořádání nezákonného referenda dne 11. května 2014.
Gosudarstvenoye predpriyatiye Zavod shampanskykh vin ‘Novy Svet’)
Vyhlášení nezávislosti bylo provedeno dne 12. května 2014.
Shalapina 1
Аэрофлотская, дом 5, 295024, г Симферополь
Судак, пгт.
296178 Azov, Jankoysky district
Шаляпина, д.1