natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutím 80/271/EHS [2] schválila Rada uzavření dohody GATT o obchodování s civilními letadly (dále jen „dohoda“).
By means of Decision 80/271/EEC [2], the Council approved the conclusion of the GATT Agreement on Trade in Civil Aircraft (the Agreement).
Signatáři dohody prostřednictvím svých zástupců dne 5. listopadu 2015 v Ženevě souhlasili s otevřením Protokolu (2015), kterým se mění příloha dohody o obchodování s civilními letadly (dále jen „protokol“), jenž do přílohy dohody promítá změny zavedené ve verzi harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží z roku 2007, k přijetí.
Signatories to the Agreement, through their representatives, agreed to open the Protocol (2015) Amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft (the Protocol) for acceptance in Geneva on 5 November 2015, transposing into the Annex to the Agreement the changes introduced in the 2007 version of the Harmonized Commodity Description and Coding System.
Protokol by měl schválen,
The Protocol should be approved,
Protokol (2015), kterým se mění příloha dohody o obchodování s civilními letadly, se schvaluje jménem Unie.
The Protocol (2015) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft is hereby approved on behalf of the Union.
Předseda Rady určí osobu nebo osoby zmocněné k uložení listiny o přijetí vyjadřující souhlas Unie být uvedeným protokolem vázána [3].Článek 3
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of acceptance in order to express the consent of the Union to be bound by the Protocol [3].Article 3
V Bruselu dne 3. března 2017.
Done at Brussels, 3 March 2017.
Souhlas ze dne 15. února 2017 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Consent of 15 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutí Rady 80/271/EHS ze dne 10. prosince 1979 o uzavření mnohostranných dohod, které jsou výsledkem obchodních jednání od roku 1973 do roku 1979 (Úř. věst.
Council Decision 80/271/EEC of 10 December 1979 concerning the conclusion of the Multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations (OJ L 71, 17.3.1980, p. 1).
L 71, 17.3.1980, s. 1).
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/449
Council Decision (EU) 2017/449
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie na 60. zasedání Komise pro narkotika, pokud jde o zařazení látek na seznamy podle Jednotné úmluvy o omamných látkách z roku 1961 ve znění protokolu z roku 1972 a podle Úmluvy o psychotropních látkách z roku 1971
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the 60th session of the Commission on Narcotic Drugs on the scheduling of substances under the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, and the Convention on Psychotropic Substances of 1971
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 83 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Jednotná úmluva Organizace spojených národů (OSN) o omamných látkách z roku 1961 ve znění protokolu z roku 1972 (dále jen „úmluva o omamných látkách“) vstoupila v platnost dne 8. srpna 1975.
The United Nations (UN) Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, (the ‘Convention on Narcotic Drugs’) entered into force on 8 August 1975.
Podle článku 3 úmluvy o omamných látkách se Komise pro narkotika může rozhodnout doplnit látky na seznamy obsažené v této úmluvě.
Pursuant to Article 3 of the Convention on Narcotic Drugs, the Commission on Narcotic Drugs may decide to add substances to the Schedules of that Convention.
Změny v seznamech může provádět pouze v souladu s doporučeními Světové zdravotnické organizace (WHO), ale může se také rozhodnout změny doporučené WHO neprovést.
It can make changes to the Schedules only in accordance with the recommendations of the World Health Organisation (WHO), but it can also decide not to make the changes recommended by the WHO.
Úmluva OSN o psychotropních látkách z roku 1971 (dále jen „úmluva o psychotropních látkách“) vstoupila v platnost dne 16. srpna 1976.
The UN Convention on Psychotropic Substances of 1971 (the ‘Convention on Psychotropic Substances’) entered into force on 16 August 1976.
Podle článku 2 úmluvy o psychotropních látkách se Komise pro narkotika může na základě doporučení WHO rozhodnout doplnit látky na seznamy obsažené v této úmluvě nebo je ze seznamů odstranit.
Pursuant to Article 2 of the Convention on Psychotropic Substances, the Commission on Narcotic Drugs may decide to add substances to the Schedules of that Convention, or to remove them, on the basis of the recommendations of the WHO.
Má široké diskreční pravomoci vzít v úvahu hospodářské, sociální, právní, správní a jiné faktory, ale nesmí jednat svévolně.
It has broad discretionary powers to take into account economic, social, legal, administrative and other factors, but may not act arbitrarily.
Změny seznamů obsažených v obou úmluvách mají přímé důsledky pro působnost práva Unie v oblasti boje proti drogám.
Changes to the Schedules of both Conventions have direct repercussions on the scope of application of Union law in the area of drug control.
Rámcové rozhodnutí Rady 2004/757/SVV [1] se vztahuje na látky uvedené na seznamech obsažených v úmluvě o omamných látkách a úmluvě o psychotropních látkách.
Council Framework Decision 2004/757/JHA [1] applies to substances listed in the Schedules to the Convention on Narcotic Drugs and the Convention on Psychotropic Substances.
Rozhodnutí Rady 2005/387/SVV [2] se nevztahuje na látky uvedené na seznamech obsažených v úmluvě o omamných látkách a v úmluvě o psychotropních látkách.
Council Decision 2005/387/JHA [2] does not apply to substances listed in the Schedules to the Convention on Narcotic Drugs or to the Convention on Psychotropic Substances.
Jakákoli změna seznamů připojených k těmto úmluvám je tudíž přímo začleněna do společných pravidel Unie.
Thus, any change to the Schedules annexed to those Conventions is directly incorporated into common Union rules.
Komise pro narkotika by měla během svého 60. zasedání ve dnech 13. až 17. března 2017 ve Vídni rozhodnout o doplnění deseti nových látek na seznamy připojené k úmluvám.
The Commission on Narcotic Drugs should decide, during its 60th session on 13 to 17 March 2017 in Vienna, on the addition of 10 new substances to the Schedules of the Conventions.
Unie není smluvní stranou příslušných úmluv OSN.
The Union is not a party to the relevant UN conventions.
Má status pozorovatele v Komisi pro narkotika, kde je v současné době 12 členských států členy s hlasovacím právem.
It has an observer status in the Commission on Narcotic Drugs, where currently 12 Member States are members with the right to vote.
Je tudíž nutné, aby členské státy vyjádřily postoj Unie, pokud jde o zařazení látek na seznamy podle úmluvy o omamných látkách a úmluvy o psychotropních látkách.
It is therefore necessary that the Member States express the position of the Union on the scheduling of substances under the Convention on Narcotic Drugs and the Convention on Psychotropic Substances.
Postoj, který má být jménem Unie zaujat na nadcházejícím zasedání Komise pro narkotika, se týká pouze zařazení látek na seznamy podle úmluv.
The position to be adopted on the Union's behalf at the next session of the Commission on Narcotic Drugs only concerns the scheduling of substances under the Conventions.
Jiné záležitosti než zařazení látek na seznamy nejsou předmětem tohoto rozhodnutí a členské státy se jimi budou podle potřeby zabývat prostřednictvím koordinace postojů v rámci zasedání Komise pro narkotika.
Matters other than the scheduling of substances are not the object of the present decision and will be dealt by the Member States through coordination in the margins of the session of the Commission on Narcotic Drugs as appropriate.
Tímto rozhodnutím není dotčeno vymezení pravomocí mezi Unií a členskými státy, pokud jde o jiné záležitosti vztahující se k úmluvám.
This Decision is without prejudice to the delimitation of competences between the Union and the Member States on other matters in relation to the Conventions.
Dne 2. prosince 2016 doporučila WHO generálnímu tajemníkovi OSN doplnit dvě nové látky na seznam I úmluvy o omamných látkách a osm nových látek na seznam II úmluvy o psychotropních látkách.
The WHO recommended on 2 December 2016 to the Secretary-General of the UN to add two new substances to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs, and eight new substances to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Látka U-47700 (3,4-dichlor-N-(2-dimethylamino-cyklohexyl)-N-methyl-benzamid) je podle hodnocení výboru odborníků WHO pro drogové závislosti (dále jen „výbor odborníků“) sloučenina, u níž hrozí obdobné zneužívání a která má obdobné negativní dopady jako opioidy podléhající kontrole, jako jsou morfin a AH-7921, které jsou uvedeny na seznamu I úmluvy o omamných látkách z roku.
According to the assessment of the WHO Expert Committee on Drug Dependence (the Expert Committee), U-47700 (3,4-dichloro-N-(2-dimethylamino-cyclohexyl)-N-methyl-benzamide) is a compound liable to similar abuse as and with similar ill-effects to those of controlled opioids such as morphine and AH-7921, that are included in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Nemá žádné zaznamenané léčebné použití a její užívání mělo za následek úmrtí.
It has no recorded therapeutic use, and its use has resulted in fatalities.
Existují dostatečné důkazy, že je nebo může být zneužívána a může se stát problémem pro veřejné zdraví a společenským problémem, což odůvodňuje zařazení této látky pod mezinárodní kontrolu.
There is sufficient evidence that it is being or is likely to be abused, and may become a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
WHO proto doporučuje, aby látka U-47700 byla zařazena na seznam I úmluvy o omamných látkách.
Consequently, the WHO recommends that U-47700 be placed in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Látka U-47700 je sledována Evropským monitorovacím centrem pro drogy a drogovou závislost jako nová psychoaktivní látka na základě rozhodnutí 2005/387/JVV.
U-47700 is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
Látka U-47700 byla zjištěna ve 14 členských státech.
U-47700 has been detected in 14 Member States.
Volně se prodává na trhu.
It has been sold openly on the market.
Je spojována se závažnými nepříznivými událostmi včetně úmrtí a byla předmětem varování souvisejícího s veřejným zdravím poskytnutého systému včasného varování Unie.
It has been associated with serious adverse events, including deaths, and has been the subject of a public health-related alert issued to the Union Early Warning System.
Členské státy by proto měly zaujmout postoj podporující doplnění látky U-47700 na seznam I úmluvy o omamných látkách.
Therefore, the Member States should take the position to add U-47700 to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Látka butyrfentanyl (N-fenyl-N-[1-(2-fenylethyl)-4-piperidinyl]butanamid) je podle hodnocení výboru odborníků sloučenina, u níž hrozí obdobné zneužívání a která má obdobné negativní dopady jako opioidy podléhající kontrole, jako jsou morfin a fentanyl, které jsou uvedeny na seznamu I úmluvy o omamných látkách.
According to the assessment of the Expert Committee, butyrfentanyl (N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)-4-piperidinyl]butanamide) is a compound liable to similar abuse as and with similar ill-effects to those of controlled opioids, such as morphine and fentanyl, that are included in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Lze ji rovněž přeměnit na fentanyl.
It can also be converted into fentanyl.
Existují dostatečné důkazy, že je nebo může být zneužívána a může představovat problém pro veřejné zdraví a společenský problém, což odůvodňuje zařazení této látky pod mezinárodní kontrolu.
There is sufficient evidence that it is being or is likely to be abused, and may constitute a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
WHO proto doporučuje, aby látka butyrfentanyl byla zařazena na seznam I úmluvy o omamných látkách.
Thus, the WHO recommends that butyrfentanyl be placed in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Látka butyrfentanyl je sledována Evropským monitorovacím centrem pro drogy a drogovou závislost jako nová psychoaktivní látka na základě rozhodnutí 2005/387/JVV.
Butyrfentanyl is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
Látka butyrfentanyl byla zjištěna v šesti členských státech.
Butyrfentanyl has been detected in six Member States.
Je spojována se závažnými nepříznivými událostmi včetně nejméně jednoho úmrtí, při němž byla zjištěna, a byla předmětem varování souvisejícího s veřejným zdravím poskytnutého systému včasného varování Unie.
It has been associated with serious adverse events, including the case of at least one death in which it was detected and has been the subject of a public-health-related alert issued to the Union Early Warning System.
Členské státy by proto měly zaujmout postoj podporující doplnění látky butyrfentanyl na seznam I úmluvy o omamných látkách.
Therefore, the Member States should take the position to add butyrfentanyl to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Stupeň rizika pro veřejné zdraví a společnost spojený se zneužíváním látky 4-methylethkathinon neboli 4-MEC (2-(ethylamino)-1-(4-methylfenyl)propan-1-on) je podle hodnocení výboru odborníků značný.
According to the assessment of the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of 4-methylethcathinone or 4-MEC (2-(ethylamino)-1-(4-methylphenyl) propan-1-one) is substantial.
Látka 4-methylethkathinon nemá žádné zaznamenané léčebné použití.
EC has no recorded therapeutic use.
Výbor odborníků uznal, že látka 4-methylethkathinon má obdobný potenciál zneužívání a obdobné negativní dopady jako látky uvedené na seznamu II úmluvy o psychotropních látkách.
The Expert Committee recognises that 4-MEC has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Výbor odborníků dospěl k názoru, že existují dostatečné důkazy, že látka 4-methylethkathinon je nebo může být zneužívána, a že tedy představuje problém pro veřejné zdraví a společenský problém, což odůvodňuje zařazení této látky pod mezinárodní kontrolu.
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that 4-MEC is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
WHO proto doporučuje, aby látka 4-methylethkathinon byla zařazena na seznam II úmluvy o psychotropních látkách.
Thus, the WHO recommends that 4-MEC be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances.
Látka 4-methylethkathinon je sledována Evropským monitorovacím centrem pro drogy a drogovou závislost jako nová psychoaktivní látka na základě rozhodnutí 2005/387/JVV.
EC is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
Látka 4-methylethkathinon byla zjištěna v 19 členských státech.
EC has been detected in 19 Member States.
Je spojována s malým počtem závažných nepříznivých událostí včetně úmrtí.
It has been associated with small number of serious adverse events, including deaths.
Členské státy Unie by proto měly zaujmout postoj podporující doplnění látky 4-methylethkathinon na seznam II úmluvy o psychotropních látkách.
Therefore, the Member States should take the position to add 4-MEC to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Stupeň rizika pro veřejné zdraví a společnost spojený se zneužíváním látky ethylon (1-(2H-1,3-benzodioxol-5-yl)-2-(ethylamino)propan-1-on) je podle hodnocení výboru odborníků značný.
According to the assessment of the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of ethylone (1-(2H-1,3-benzodioxol-5-yl)-2-(ethylamino)propan-1-one) is substantial.
Látka ethylon nemá žádné zaznamenané léčebné použití.
Ethylone has no recorded therapeutic use.
Výbor odborníků uznal, že látka ethylon má obdobný potenciál zneužívání a obdobné negativní dopady jako látky uvedené na seznamu II úmluvy o psychotropních látkách.
The Expert Committee recognises that ethylone (1-(2H-1,3-benzodioxol-5-yl)-2-(ethylamino)propan-1-one) has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Výbor odborníků dospěl k názoru, že existují dostatečné důkazy, že látka ethylon je nebo může být zneužívána, a že tedy představuje problém pro veřejné zdraví a společenský problém, což odůvodňuje zařazení této látky pod mezinárodní kontrolu.
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that ethylone is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants the placing of the substance under international control.
WHO proto doporučuje, aby látka ethylon byla zařazena na seznam II úmluvy o psychotropních látkách.
Thus, the WHO recommends that ethylone be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances.
Látka ethylon je sledována Evropským monitorovacím centrem pro drogy a drogovou závislost jako nová psychoaktivní látka na základě rozhodnutí 2005/387/JVV.
Ethylone is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
Látka ethylon byla zjištěna v 19 členských státech.
Ethylone has been detected in 19 Member States.
Členské státy Unie by proto měly zaujmout postoj podporující doplnění látky ethylon na seznam II úmluvy o psychotropních látkách.
Therefore, the Member States should take the position to add ethylone to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Stupeň rizika pro veřejné zdraví a společnost spojený se zneužíváním látky pentedron neboli α-methylaminovalerofenon (2-(methylamino)-1-fenylpentan-1-on) je podle výboru odborníků značný.
According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of pentedrone or α-methylaminovalerophenone (2-(methylamino)-1-phenylpentan-1-one), is substantial.
Látka pentedron nemá žádné zaznamenané léčebné použití.
Pentedrone has no recorded therapeutic use.
Látka pentedron je sledována Evropským monitorovacím centrem pro drogy a drogovou závislost jako nová psychoaktivní látka na základě rozhodnutí 2005/387/JVV.
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that pentedrone is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
Látka pentedron byla zjištěna v 18 členských státech.
Thus, the WHO recommends that pentedrone be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances.
Je spojována s malým počtem závažných nepříznivých událostí včetně úmrtí.
Pentedrone is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
Členské státy Unie by proto měly zaujmout postoj podporující doplnění látky pentedron na seznam II úmluvy o psychotropních látkách.
Pentedrone has been detected in 18 Member States.
Stupeň rizika pro veřejné zdraví a společnost spojený se zneužíváním látky ethylfenidát neboli EPH (ethyl-fenyl(piperidin-2-yl)acetát) je podle výboru značný.
It has been associated with a small number of serious adverse events, including deaths.
Látka ethylfenidát nemá žádné zaznamenané léčebné použití.
Therefore, the Member States should take the position to add pentedrone to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Výbor odborníků uznal, že látka ethyfenidát má obdobný potenciál zneužívání a obdobné negativní dopady jako látky uvedené na seznamu II úmluvy o psychotropních látkách.
According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of ethylphenidate or EPH (ethyl phenyl(piperidin-2-yl)acetate) is substantial.
Výbor odborníků dospěl k názoru, že existují dostatečné důkazy, že látka ethylfenidát je nebo může být zneužívána, a že tedy představuje problém pro veřejné zdraví a společenský problém, což odůvodňuje zařazení této látky pod mezinárodní kontrolu.
Ethylphenidate has no recorded therapeutic use.
WHO proto doporučuje, aby látka ethylfenidát byla zařazena na seznam II úmluvy o psychotropních látkách.
The Expert Committee recognises that ethylphenidate has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Látka ethylfenidát je sledována Evropským monitorovacím centrem pro drogy a drogovou závislost jako nová psychoaktivní látka na základě rozhodnutí 2005/387/JVV.
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that ethylphenidate is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
Látka ethylfenidát byla zjištěna ve 13 členských státech.
Thus, the WHO recommends that ethylphenidate be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances.
Je spojována se závažnými nepříznivými událostmi včetně infekcí měkkých tkání a úmrtí.
Ethylphenidate is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
Infekce měkkých tkání související s injekčním užíváním byly předmětem varování souvisejícího s veřejným zdravím poskytnutého systému včasného varování Unie.
Ethylphenidate has been detected in 13 Member States.
Členské státy by proto měly zaujmout postoj podporující doplnění látky ethylfenidát na seznam II úmluvy o psychotropních látkách.
It has been associated with serious adverse events, including soft tissue infections and deaths.
Stupeň rizika pro veřejné zdraví a společnost spojený se zneužíváním látky MPA neboli methiopropamin (N-methyl-1-(thiofen-2-yl)propan-2-amin) je podle výboru odborníků značný.
Soft tissue infections related to injection have been the subject of a public-health-related alert issued to the Union Early Warning System.
Látka methiopropamin nemá žádné zaznamenané léčebné použití.
Therefore, the Member States should take the position to add ethylphenidate to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Výbor odborníků uznal, že látka methiopropamin má obdobný potenciál zneužívání a obdobné negativní dopady jako látky uvedené na seznamu II úmluvy o psychotropních látkách.
According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of MPA or methiopropamine (N-methyl-1-(thiophen-2-yl)propan-2-amine) is substantial.
Výbor odborníků dospěl k názoru, že existují dostatečné důkazy, že látka methiopropamin je nebo může být zneužívána, a že tedy představuje problém pro veřejné zdraví a společenský problém, což odůvodňuje zařazení této látky pod mezinárodní kontrolu.
MPA has no recorded therapeutic use.
WHO proto doporučuje, aby látka methiopropamin byla zařazena na seznam II úmluvy o psychotropních látkách.
The Expert Committee recognises that MPA has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.