natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ignace Murwanashyaka je předsedou FDLR, má vliv na politiku sil FDLR, jedné z ozbrojených skupin a milicí uvedených v bodě 20 rezoluce RB OSN č. 1493 (2003), která se v rozporu se zbrojním embargem zabývala nedovoleným obchodováním se zbraněmi.
Designation: a) FDLR-FOCA Commander, b) FDLR-FOCA Lieutenant General
Byl v telefonickém kontaktu s polními veliteli FDLR (a to i během masakru v Busurungi v květnu 2009); dával vojenské příkazy vysokému velení; účastnil se koordinace převozu zbraní a munice jednotkám FDLR a vydával konkrétní pokyny k jejich použití; a spravoval vysoké částky peněz získané nezákonným prodejem přírodního bohatství z oblastí pod kontrolou FDLR.
Date of birth: 1954
Podle Úřadu zvláštního představitele generálního tajemníka OSN pro děti v ozbrojených konfliktech byl jako předseda a vojenský velitel FLDR odpovědný za vydávání příkazů k náboru a využívání dětí silami FLDR ve východním Kongu.
Place of birth: Cellule Ferege, Gatumba sector, Kibilira commune, Gisenyi prefecture, Rwanda
Byl zatčen německými orgány 17. listopadu 2009, dne 28. září 2015 jej shledal německý soud vinným z vedení zahraniční teroristické organizace a napomáhání při válečných zločinech.
Other information: The International Criminal Court issued an arrest warrant for Mudacumura on 12 July 2012 for nine counts of war crimes, including attacking civilians, murder, mutilation, cruel treatment, rape, torture, destruction of property, pillaging and outrages against personal dignity, allegedly committed between 2009 and 2010 in the DRC.
Datum narození: a) 6. dubna 1961, b) 4. června 1961.
(alias: a) Musenyeri b) Achille c) Frere Petrus Ibrahim
Místo narození: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Designation: a) FDLR-FOCA Chief of Staff, b) FDLR-FOCA Interim Deputy Commander
(také znám jako: a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi)
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youth from the age of 10 years.
Údajně zemřel 9. května 2014 v Kigali.
(alias: a) Steven Alirabaki, b) David Kyagulanyi, c) Musezi Talengelanimiro, d) Mzee Tutu, e) Abdullah Junjuaka, f) Alilabaki Kyagulanyi, g) Hussein Muhammad, h) Nicolas Luumu, i) Julius Elius Mashauri, j) David Amos Mazengo, k) Professor Musharaf, l) Talengelanimiro
Údajně zemřel 9. května 2014 v Kigali.
Address: reportedly in prison in Uganda (as of September 2016)
FRPI je jednou z ozbrojených skupin a milicí uvedených v bodě 20 rezoluce RB OSN č. 1493 (2003), které jsou odpovědné za obchodování se zbraněmi, čímž porušují zbrojní embargo.
As of September 2016, Mukulu is reportedly being held in a police detention cell awaiting his trial for war crimes and grave breaches of the Geneva Convection under Ugandan Law.
(také znám jako: a) Floribert Njabu Ngabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu Ndjabu)
According to public sources and official reports, including reports from UN sanctions committee group of experts on DRC, M. Jamil Mukulu is the military Head of ADF, foreign armed group operating in DRC, and obstructs the disarmament, repatriation and voluntary resettlement of ADF fighters as foreseen by para.
Dne 27. března 2011 předán do Haagu, aby svědčil v soudních řízeních proti Germainu Katangovi a Mathieuovi Ngudjolovi u Mezinárodního trestního soudu.
(alias: Dr Ignace
V říjnu 2012 nizozemský soud jeho žádost o azyl zamítl.
Designation: FDLR President
V červenci 2014 byl vyhoštěn z Nizozemska do DRK, kde byl zatčen.
Address: Germany (in prison)
Místo narození: Gaseke, provincie Gisenyi, Rwanda
Designation: Former FDLR Vice President
Funkce: bývalý zástupce velitele FDLR-FOCA.
Straton Musoni was Vice President of the FDLR, a foreign armed group operating in the DRC.
Místo narození: Mugusa, Butaré, Rwanda.
He was arrested by German authorities on 17 November 2009, found guilty in a German court on 28 September 2015 of leadership of a foreign terrorist group, and received an 8-year sentence.
Jakožto vedoucí politický a vojenský představitel zahraniční ozbrojené skupiny působící v DRK bránil odzbrojení a dobrovolnému navrácení a přesídlení bojovníků, čímž porušoval rezoluci RB OSN č. 1857 (2008) bod 4 písm. b).
(alias: a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi
Síly FDLR-FOCA, které v minulosti najímaly chlapce ve věku zhruba mezi 15 a 19 roky, získávají od poloviny roku 2007 násilnou cestou mládež od 10 let.
Place of Birth: Minembwe, South Kivu, Democratic Republic of the Congo.
Nzeyimana zmizel počátkem roku 2013 v Tanzanii a k červnu 2016 pobývá na neznámém místě.
Other information: Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region in April 2004, dismissed for indiscipline.
(také znám jako: Jean-Marie Rugerero)
In December 2007, he was arrested by Rwandan authorities when he tried to cross the border into the DRC.
Funkce: předseda skupiny M23.
Reported to have died in Kigali on 9 May 2014.
Datum narození: a) přibližně v roce 1960, b) 9. září 1966.
He was implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and the provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo.
Místo narození: Bukavu, Demokratická republika Kongo.
He was the FARDC Deputy Military Regional Commander of the 10th Military Region until April 2004, when he was dismissed for indiscipline.
V červnu 2016 se podílel na vytvoření nové konžské politické strany Alliance pour le Salut du Peuple (ASP).
He was reported to have died in Kigali on 9 May 2014.
Dokumentem ze dne 9. července 2012, který podepsal vůdce Hnutí 23. března (M23) Sultani Makenga, byl Runiga jmenován koordinátorem politického křídla skupiny M23.
(alias: Cui Ngudjolo
Podle tohoto dokumentu byla podnětem k Runigovu jmenování potřeba zajistit zviditelnění cílů skupiny M23.
Address: Democratic Republic of the Congo
Na internetových stránkách skupiny M23 byl Runiga rovněž označován jako její „předseda“.
Date of birth: 8 October 1970.
Jeho vůdčí úlohu potvrdila zpráva skupiny odborníků z listopadu 2012, která o Runigovi hovoří jako o „vůdci skupiny M23“.
Place of birth: Bunia, Ituri Province, Democratic Republic of the Congo
Podle závěrečné zprávy skupiny odborníků ze dne 15. listopadu 2012 vedl Runiga delegaci, která dne 29. července 2012 cestovala do Kampaly (Uganda) a před očekávanými jednáními mezinárodní konference o oblasti Velkých jezer finalizovala program hnutí M23 obsahující 21 bodů.
Other information: Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
Podle článku BBC ze dne 23. listopadu 2012 byla skupina M23 vytvořena poté, co bývalí členové Národního kongresu na obranu lidu (CNDP), kteří byli začleněni do FARDC, začali protestovat proti špatným podmínkám a platům a proti skutečnosti, že nebyla plně provedena mírová dohoda ze dne 23. března 2009 mezi CNDP a DRK, jíž byl CNDP začleněn do FARDC.
Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Podle zprávy skupiny odborníků z listopadu 2012 několik bývalých bojovníků ze skupiny M23 tvrdí, že vůdci skupiny M23 bez dalšího popravili desítky dětí, které se pokusily uprchnout poté, co byly odvedeny jako dětští vojáci skupiny M23.
Acquitted of all charges by the ICC in December 2012, and the verdict was upheld by the Appeals Chamber on 27 February 2015.
Jeden mladý odvedenec sdělil HRW: „Když jsme byli u skupiny M23, řekli nám, [že máme na vybranou] a že u nich buď můžeme zůstat, nebo zemřít.
Ngudjolo filed a claim for asylum in the Netherlands, but was denied.
Hodně lidí se pokusilo uprchnout.
He was deported to the DRC on 11 May 2015.
Někteří z nich byli dopadeni, a to znamenalo jejich okamžitou smrt.“
Mathieu Chui Ngudjolo was the Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Ještě v polovině roku 2016 pobýval Runiga ve Rwandě.
He was arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
V červnu 2016 se podílel na vytvoření nové konžské politické strany Alliance pour le Salut du Peuple (ASP).
The Government of the DRC subsequently transferred him to the International Criminal Court on 7 February 2008.
(také znám jako: a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) „Lydia“ (když byl součástí APR), e) „Terminator“, f) „Tango Romeo“ (volací znak), g) „Romeo“ (volací znak), h) „Major“)
He was acquitted of all charges by the ICC in December 2012, and the verdict was upheld by the Appeals Chamber on 27 February 2015.
Adresa: Haag, Nizozemsko (k červnu 2016).
Ngudjolo filed a claim for asylum in the Netherlands, but was denied.
Datum narození: mezi lety 1973 a 1974.
(alias: a) Floribert Njabu Ngabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu Ndjabu
Místo narození: Bigogwe, Rwanda.
Nationality: Congolese, Democratic Republic of the Congo; passport No OB 0243318
Další informace: Narozen ve Rwandě, v dětství se přestěhoval do Nyamitaby, oblast Masisi, Severní Kivu.
Date of birth: 23 May 1971.
Od ledna 2009 de facto zástupce velitele při těchto operacích proti FDLR: Umoja Wetu, Kimia II a Amani Leo v Severním a Jižním Kivu.
Other information: Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
V březnu 2013 vstoupil na území Rwandy a 22. března se v Kigali dobrovolně vydal pracovníkům Mezinárodního trestního soudu.
Transferred to The Hague on 27 March 2011 to testify in the ICC Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo trials.
Vydán Mezinárodnímu trestnímu soudu v Haagu, Nizozemsko.
Applied for asylum in the Netherlands in May 2011.
UPC/L je jednou z ozbrojených skupin a milicí uvedených v bodě 20 rezoluce RB POSN č. 1493 (2003), která se v rozporu se zbrojním embargem zabývala nedovoleným obchodováním se zbraněmi.
In July 2014, he was deported from the Netherlands to DRC, where he was placed under arrest.
V prosinci 2004 byl jmenován generálem Ozbrojených sil DRK (FARDC), ale odmítl povýšení přijmout, a zůstal tak mimo FARDC.
President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Narozen ve Rwandě, v dětství se přestěhoval do Nyamitaby, oblast Masisi, provincie Severní Kivu.
Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
V červnu 2011 pobýval v Gomě a vlastnil rozsáhlé farmy v oblasti Ngungu, oblast Masisi, provincie Severní Kivu.
In October 2012, a Dutch court denied his asylum claim; the case is currently on appeal.
Počínaje lednem 2009 byl de facto zástupcem velitele při těchto operacích proti FDLR: Umoja Wetu, Kimia II a Amani Leo v provinciích Severní a Jižní Kivu.
(alias: Fred Irakeza
V březnu 2013 vstoupil na území Rwandy, dne 22. března se dobrovolně vydal pracovníkům Mezinárodního trestního soudu v Kigali a poté byl předán MTS v Haagu, Nizozemsko.
Designation: a) FDLR-FOCA Subsector Commander, b) FDLR-FOCA Colonel
Dne 9. června 2014 MTS potvrdil 13 obvinění z válečných zločinů a 5 obvinění ze zločinů proti lidskosti, která proti němu byla vznesena.
Address: South Kivu Province, Democratic Republic of the Congo (As of June 2016).
seznam subjektů podle článků 2 a 2a:
Place of Birth: a) Murama, Kigali, Rwanda, b) Rubungo, Kigali, Rwanda, c) Kinyinya, Kigali, Rwanda.
(další názvy: a) Forces Démocratiques Alliées – Armée Nationale de Libération de l'Ouganda, b) ADF/NALU, c) NALU)
As of January 2016, Nsanzubukire was an FDLR FOCA Subsector Commander in South Kivu province and held the rank of Colonel.
Adresa: Provincie Severní Kivu, Demokratická republika Kongo.
(alias: a) Pacifique Ntawungula, b) Colonel Omega, c) Nzeri, d) Israel)
Datum zařazení na seznam OSN: 30. června 2014.
Designation: a) FDLR-FOCA “SONOKI” Sector Commander, b) FDLR-FOCA Brigadier General,
K červnu 2016 je Mukulu údajně v policejní vazební cele a čeká ho soudní řízení.
Address: Rutshuru Territory, North Kivu, Democratic Republic of the Congo (As of June 2016).
Organizace Spojenecké demokratické síly (ADF) vznikla v roce 1995 a působí v horské oblasti u hranic DRK s Ugandou.
Date of Birth: a) 1 January 1964, b) Approximately 1964.
S odvoláním na ugandské představitele a zdroje OSN uvádí závěrečná zpráva skupiny odborníků OSN pro Demokratickou republiku Kongo za rok 2013, že organizace ADF měla v roce 2013 k dispozici 1200 až 1500 ozbrojených bojovníků rozmístěných v severovýchodní oblasti Beni provincie Severní Kivu, nedaleko hranic s Ugandou.
Place of Birth: Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda.
Podle odhadu stejných zdrojů se celkový počet členů ADF, včetně žen a dětí, pohybuje mezi 1600 a 2500.
Other information: Received military training in Egypt.
Vzhledem k ofenzivním vojenským operacím Ozbrojených sil Demokratické republiky Kongo (FARDC) a Stabilizační mise OSN v Demokratické republice Kongo (MONUSCO), které se uskutečnily v letech 2013 a 2014, organizace ADF své bojovníky rozptýlila do početných menších základen a ženy a děti přesunula do oblastí na západ od Beni a podél hranic mezi Ituri a Severním Kivu.
Pacifique Ntawunguka was the commander of the First Division of FOCA, the armed wing of the FDLR.
Vojenským velitelem ADF je Hood Lukwago a jejím nejvyšším představitelem sankcionovaný Jamil Mukulu.
Received military training in Egypt.
ADF v rozporu s příslušným mezinárodním právem (rezolucí RB OSN č. 1857 (2008), bod 4 písm. d)) najímala a používala dětské vojáky.
(alias: a) Deogratias Bigaruka Izabayo, b) Izabayo Deo, c) Jules Mateso Mlamba, d) Bigaruka, e) Bigurura
V závěrečné zprávě skupiny odborníků OSN pro Demokratickou republiku Kongo za rok 2013 se uvádí, že tato skupina vyslechla tři bývalé bojovníky ADF, kteří uprchli během roku 2013 a kteří popsali, jak příslušníci ADF provádějící nábor v Ugandě lákají lidi do DRK falešnými sliby zaměstnání (v případě dospělých) a bezplatného vzdělání (v případě dětí) a poté je nutí, aby se stali členy ADF.
Designation: Former FDLR-FOCA Deputy Commander.
Ve zprávě výše uvedené skupiny odborníků se rovněž uvádí, že bývalí bojovníci ADF skupinu informovali o tom, že výcvikové skupiny ADF obvykle tvoří dospělí muži a chlapci, a dva chlapci, kteří v roce 2013 od ADF uprchli, skupině sdělili, že absolvovali vojenský výcvik ADF.
Date of Birth: a) 1 January 1966 b) 28 August 1966 c) Approximately 1967.
Ve zprávě je rovněž pasáž, v níž „bývalý dětský voják ADF“ popisuje výcvik prováděný ADF.
Place of Birth: Mugusa, Butare, Rwanda.
Podle závěrečné zprávy skupiny odborníků OSN pro Demokratickou republiku Kongo za rok 2012 jsou mezi osobami najatými ADF i děti, což dokládá případ jednoho příslušníka ADF, kterého v červenci 2012 zadržely ugandské orgány v Kasese na cestě do DRK a kterého doprovázelo šest mladých chlapců.
Other information: Disappeared while in Tanzania in early 2013.
Konkrétní příklad najímání a používání dětí ze strany ADF je uveden v dopise ze dne 6. ledna 2009, který zaslala bývala ředitelka organizace Human Rights Watch pro region Afrika Georgette Gagnonová bývalému ugandskému ministru spravedlnosti Kiddhuovi Makubuyuovi a v němž uvádí, že ADF v roce 2000 unesla devítiletého chlapce jménem Bushobozi Irumba.
Whereabouts unknown as of June 2016.
Tzv. „africká zpráva“ kromě toho obsahuje tvrzení, že ADF údajně najímá jako dětské vojáky teprve desetileté děti, a cituje mluvčího obranných sil ugandského lidu (UPDF), který uvedl, že UPDF zachránily 30 dětí z výcvikového tábora na ostrově Buvuma ležícím na Viktoriině jezeře.
As military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, he impeded the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
ADF se rovněž spáchala řadu trestných činů vůči ženám a dětem, jako je například zabití, těžké ublížení na zdraví a sexuální násilí, které představují porušení mezinárodních právních předpisů v oblasti lidských práv a mezinárodního humanitárního práva (rezoluce RB OSN č. 1857 (2008), bod 4 písm. e)).
In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused.
V období mezi červencem a zářím 2013 ADF sťala nejméně pět osob v oblasti Kamango, několik dalších zastřelila a desítky osob unesla.
(alias: Jean-Marie Rugerero
ADF se rovněž účastnila útoků na příslušníky mírové mise MONUSCO (rezoluce RB OSN č. 1857 (2008), bod 4 písm. i)).
Other information: Entered the Republic of Rwanda on 16 March 2013.
V listopadu 2013 uprchl do Ugandy.
According to an 11 September 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Původně jej 23. května 2014 Mezinárodní trestní soud odsoudil ke 12 letům odnětí svobody za válečné zločiny a zločiny proti lidskosti, avšak odvolací komora MTS jeho trest snížila a určila, že Katangův trest by měl skončit dne 18. ledna 2016.
(alias: a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia (When he was part of APR, e) Terminator, f) Tango Romeo (Call sign), g) Romeo (Call sign), h) Major
Germain Katanga byl velitelem FRPI.
Address: The Hague, Netherlands (as of June 2016)
Dne 17. března 2006 předán Mezinárodnímu trestnímu soudu.
Entered Rwanda in March 2013, and voluntarily surrender to ICC officials in Kigali on March 22.
Zatčen byl v březnu 2005 v Kinshase za účast UPC/L na porušování lidských práv a 17. března 2006 jej orgány KDR předaly MTS.
On 9 June 2014, ICC confirmed 13 charges of war crimes and five charges of crimes against humanity against him; the trial started in September 2015.
Mudacumura (či jeho podřízení) byl v telefonním kontaktu s vůdcem FDLR Murwanashyakaem v Německu i v době masakru v Busurungi v květnu 2009 a s vojenským velitelem majorem Guillaumem během operací Umoja Wetu a Kimia II v roce 2009.
He entered Rwanda in March 2013, voluntarily surrendered to ICC officials in Kigali on March 22 and was subsequently transferred to the ICC in The Hague, Netherlands.
Podle Úřadu zvláštní představitelky generálního tajemníka OSN pro děti v ozbrojených konfliktech byl odpovědný za 27 případů náboru a využívání dětí jednotkami pod jeho velením v provincii Severní Kivu v letech 2002–2007.
On 9 June 2014, the ICC confirmed 13 charges of war crimes and five charges of crimes against humanity against him.
Ještě v polovině roku 2016 byl Mudacumura velitelem celého ozbrojeného křídla FDLR, zastával hodnost generálporučíka a působil v provincii Severní Kivu v Demokratické republice Kongo.
The trial started in September 2015;
Další informace: V roce 2014 se stal výkonným zástupcem velitele FDLR-FOCA.
list of entities referred to in Articles 2 and 2a.
Další informace: Zatčen v dubnu 2015 v Tanzanii a v červenci 2015 vydán do Ugandy.
(Alias: a) Forces Démocratiques Alliées-Armée Nationale de Libération de l'Ouganda; b) ADF/NALU c) NALU
V návaznosti na iturijské mírové dohody byl 11. prosince 2004 jmenován brigádním generálem FARDC.
The Global Horizontal Note, a monitoring and reporting mechanism of grave violations against children in situations of armed conflict, reported to the Security Council's Working Group on Children and Armed Conflict (CAAC) that during the October to December 2013 reporting period, ADF was responsible for 14 of the 18 child casualties documented, including in an incident on 11 December 2013, in Beni territory, North Kivu, when ADF attacked the village of Musuku, killing 23 people, including 11 children (three girls and eight boys), aged 2 months to 17 years.
Byl náčelníkem štábu v CNDP a po zatčení Laurenta Nkundy v lednu 2009 se pak stal vojenským velitelem CNDP.
All victims had all been severely mutilated with machetes, including two children who survived the attack.
Ve vzdálenosti 10 kilometrů od letiště Mavivi v Beni byly na vozidlo mise MONUSCO vypáleny granáty, které zranily pět příslušníku mise.
This attack is detailed in the 2013 GoE final report.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/200
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/200
Odůvodnění
An electrical apparatus using Digital Audio Broadcasting (DAB) and Frequency Modulation (FM) technology for radio broadcast reception.
Elektrický přístroj využívající digitální rozhlasové vysílání (DAB) a frekvenční modulaci (FM) pro příjem rozhlasového vysílání.
Its overall dimensions are approximately 115 × 180 × 120 mm and it is capable of operating without an external source of power.
Celkové rozměry přístroje jsou přibližně 115 × 180 × 120 mm a je provozuschopný bez vnějšího zdroje napájení.
The apparatus is equipped with a built-in loudspeaker, Bluetooth/Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) (which allows the apparatus to make sound audible wirelessly from sound-reproducing devices (e.g. MP3 players) that are also equipped with Bluetooth/A2DP profile), a socket for connection to headphones, and a socket for connection to an external power adaptor.
Přístroj je vybaven vestavěným reproduktorem, Bluetooth/A2DP profilem (Advanced Audio Distribution Profile) (který přístroji umožňuje bezdrátovou reprodukci zvuku z reprodukčního zařízení (např. MP3 přehrávače), které je rovněž vybaveno Bluetooth/A2DP profilem), zdířkou pro připojení sluchátek a zdířkou pro připojení externího napájecího adaptéru.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI, and by the wording of CN codes 8527 and 85271900.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámce 3 ke třídě XVI a na znění kódů KN 8527 a 85271900.
Apart from the function of radio broadcast reception, the apparatus receives, converts and transmits data (via the A2DP profile), which is a function covered by heading 8517 (see Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2224 [1]).
Kromě funkce příjmu rozhlasového vysílání přístroj přijímá, konvertuje a vysílá data (prostřednictvím A2DP profilu), což je funkce spadající do čísla 8517 (viz prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2224 [1]).
Therefore, the apparatus cannot be considered to be combined with a sound-reproducing apparatus (function of heading 8519).
Přístroj proto nelze považovat za přístroj kombinovaný s přístrojem pro reprodukci zvuku (funkce čísla 8519).
The apparatus is therefore to be classified as a radio-broadcast receiver not combined with a sound-reproducing apparatus under CN code 85271900.
Přístroj je proto třeba zařadit jako rozhlasový přijímač nekombinovaný s přístrojem pro reprodukci zvuku do kódu KN 85271900.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2224 of 5 December 2016 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 336, 10.12.2016, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/201
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/201
kterým se mění nařízení (EU) č. 37/2010 za účelem klasifikace látky fluralaner podle maximálního limitu reziduí
amending Regulation (EU) No 37/2010 to classify the substance fluralaner as regards its maximum residue limit
Článek 17 nařízení (ES) č. 470/2009 požaduje, aby byl maximální limit reziduí farmakologicky účinných látek určených k použití v Unii ve veterinárních léčivých přípravcích pro zvířata určená k produkci potravin nebo v biocidních přípravcích používaných v chovu zvířat stanoven nařízením.
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (MRL) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation.
Tabulka 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010 [2] stanoví farmakologicky účinné látky a jejich klasifikaci podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu.
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2] sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin.
V uvedené tabulce není zařazena látka fluralaner.
The substance fluralaner is not included in that table.