natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V každý odběrový den by se měly odebrat alespoň dva vzorky pro každý substrát a expozici.
The test chemical is to be spiked to the sediment.
Jeden z těchto dvou vzorků lze uchovat jako rezervu (která se bude analyzovat např. v případě, že výsledek první analýzy se bude nacházet mimo rozmezí nominální koncentrace ± 20 %).
As most test chemicals are expected to have low water solubility, they should be dissolved in a suitable organic solvent (e.g. acetone, n-hexane, cyclohexane) at a volume as small as possible in order to prepare the stock solution.
V případě specifických chemických vlastností, např. očekává-li se rychlý rozklad zkoušené chemické látky, lze analytický harmonogram upravit (např. častější odběr vzorků, analýza více úrovní koncentrací) na základě odborného posouzení.
The stock solution should be diluted with the same solvent to prepare the test solutions.
Vzorky pak je možné odebírat i průběžně (např. sedmý den po zahájení expozice).
Toxicity and volatility of the solvent, and the solubility of the test chemical in the chosen solvent should be the main criteria for the selection of a suitable solubilising agent.
Vzorek vody nad sedimentem by se měl odebrat opatrným odlitím nebo vypuštěním vody, aby se minimalizovala perturbace sedimentu.
For each concentration level the same volume of the corresponding solution should be used.
Měl by se zaznamenat objem vzorků.
The sediment should be spiked in bulk for each concentration level in order to minimise between-replicate variability of the test chemical concentration.
Poté, co byla voda nad sedimentem odstraněna, by se sediment měl homogenizovat a přemístit do vhodné nádoby.
Each of the test solutions is then mixed with quartz sand as described in paragraph 22 (e.g. 10 g of quartz sand per test vessel).
Zaznamená se hmotnost vzorku vlhkého sedimentu.
In order to soak the quartz sand completely, a volume of 0,20 - 0,25 ml per g of sand has been found sufficient.
Pokud se navíc vyžaduje analýza zkoušené chemické látky v kapilární vodě, měly by se homogenizované a zvážené vzorky sedimentu odstředit, aby se získala kapilární voda.
Thereafter, the solvent must be evaporated to dryness.
Například je možné přibližně 200 ml vlhkého sedimentu naplnit do 250ml centrifugačních kádinek.
In order to minimise losses of the test chemical through co-evaporation (e.g. depending on the chemical's vapour pressure), the coated sand should be used immediately after drying.
Poté by se měly vzorky odstředit bez filtrace, aby se izolovala kapilární voda, např. při 10000 ± 600 × g po dobu 30–60 minut při teplotě nepřesahující teplotu použitou ve zkoušce.
The dry sand is mixed with the suitable amount of formulated sediment of the corresponding concentration level.
Po odstředění se supernatant slije nebo odpipetuje, přičemž je třeba dát pozor, aby se do něj nedostaly částice sedimentu, a objem se zaznamená.
The amount of sand provided by the test-chemical-and-sand mixture has to be taken into account when preparing the sediment (i.e. the sediment should thus be prepared with less sand).
Zaznamená se hmotnost zbylé pelety sedimentu.
The major advantage of this procedure is that virtually no solvent is introduced to the sediment (7).
Pokud se v každém odběrovém dni stanoví hmotnost sušiny sedimentu, může to usnadnit odhad hmotnostní bilance či výtěžku zkoušené chemické látky v systému voda-sediment.
Alternatively, e.g. for field sediment, the test chemical may be added by spiking a dried and finely ground portion of the sediment as described above for the quartz sand, or by stirring the test chemical into the wet sediment, with subsequent evaporating of any solubilising agent used.
V některých případech nemusí být možné provést analýzu koncentrací v kapilární vodě, protože vzorek je příliš malý.
Care should be taken to ensure that the test chemical added to sediment is thoroughly and evenly distributed within the sediment.
Není-li možné provést okamžitou analýzu, měly by se všechny vzorky uchovávat vhodným způsobem, např. za podmínek uchovávání doporučených pro minimalizaci rozkladu příslušné zkoušené chemické látky (např. vzorky odebrané z prostředí se obvykle uchovávají ve tmě při teplotě – 18 °C).
If necessary, subsamples may be analysed to confirm the target concentrations in the sediment, and to determine degree of homogeneity.
Obstarejte si informace o správných podmínkách uchovávání příslušné zkoušené chemické látky, např. o délce a teplotě uchovávání, extrakčních postupech atd., ještě před zahájením studie.
It may also be useful to analyse subsamples of the test solutions to confirm the target concentrations in the sediment.
Analytická metoda
Since a solvent is used for coating the test chemical on the quartz sand, a solvent control should be employed which is prepared with the same amount of the solvent as the test sediments.
Vzhledem k tomu, že celý postup je určen hlavně správností, přesností a citlivostí analytické metody použité pro analýzu zkoušené chemické látky, je třeba experimentálně kontrolovat, že přesnost a reprodukovatelnost chemické analýzy a rovněž výtěžek zkoušené chemické látky jak z vody, tak ze vzorků sedimentu jsou pro danou analytickou metodu dostatečné alespoň při nejnižší a nejvyšší zkušební koncentraci.
The method used for spiking, and the reasons for choosing a specific spiking procedure other than described above should be reported.
Rovněž si ověřte, že zkoušená látka není v kontrolních nádobách detekovatelná v koncentracích vyšších, než je mez kvantifikace.
The method of spiking may be adapted to the test chemical's physical-chemical properties, e.g. to avoid losses due to volatilisation during spiking or equilibration.
Výtěžek zkoušené chemické látky, mez kvantifikace a mez detekce v sedimentu a vodě by se měly zaznamenat a uvést v závěrečné zprávě.
This should preferably be done under the conditions of temperature and aeration used in the test.
Hlavní povinné proměnné odezvy ve zkoušce, které se mají statisticky vyhodnotit, jsou biomasa a celkový počet jedinců v každém opakování.
Appropriate equilibration time is sediment and chemicals specific, and can be in the order of hours to days and in rare cases up to several weeks (4-5 weeks) (e.g. (27)(47)).
Případně je možné rovněž vyhodnotit reprodukci (zvýšení počtu červů) a růst (jako přírůstek suché biomasy).
In this test, equilibrium is not awaited but an equilibration period of 48 hours to 7 days is recommended.
V takovém případě je třeba získat odhad hmotnosti sušiny organismů na začátku expozice např. měřením hmotnosti sušiny v reprezentativním dílčím vzorku skupiny synchronizovaných jedinců, kteří se mají použít ve zkoušce.
Thus, time for degradation of the test chemical will be minimised.
Přestože mortalita není cílovým ukazatelem této zkoušky, měly by se údaje o mortalitě vyhodnotit v co největší možné míře.
Depending on the purpose of the study, e.g., when environmental conditions are to be mimicked, the spiked sediment may be equilibrated or aged for a longer period.
Pro odhad mortality by se měli mezi mrtvé jedince započítat jedinci, kteří nereagují na jemný mechanický stimul nebo vykazují známky rozkladu, a rovněž chybějící jedinci.
At the end of this equilibration period, samples should be taken at least of the overlying water and the bulk sediment, at least at the highest concentration and a lower one, for analysis of the test chemical concentration.
Údaje o mortalitě by se měly přinejmenším zaznamenat a vzít v úvahu při interpretaci výsledků zkoušky.
These analytical determinations of the test chemical should allow for calculation of mass balance and expression of results based on measured initial concentrations.
Účinné koncentrace by se měly vyjádřit v mg/kg hmotnosti sušiny sedimentu.
In general, sampling disturbs or destroys the sediment water system.
Pokud výtěžek zkoušené chemické látky naměřený v sedimentu nebo v sedimentu a vodě nad sedimentem na začátku expozice leží v rozmezí 80 až 120 % nominálních koncentrací, je možné vyjádřit účinné koncentrace (ECx, NOEC, LOEC) na základě nominálních koncentrací.
Therefore it is usually not possible to use the same replicates for sampling of sediment and worms.
Pokud se výtěžek od nominálních koncentrací odchyluje o více než ± 20 % nominálních koncentrací, měly by účinné koncentrace (ECx, NOEC, LOEC) vycházet z koncentrací naměřených na začátku expozice, např. se zohledněním hmotnostní bilance zkoušené chemické látky ve zkušebním systému (viz odstavec 30).
Additional “analytical” vessels of appropriate dimensions have to be set up, which are treated in the same way (including the presence of test organisms) but not used for biological observations.
V takových případech je možné získat další informace z analýzy zásobního a/nebo aplikačního roztoku, aby se potvrdilo, že byly zkušební sedimenty připraveny správně.
The vessel dimensions should be selected to provide the sample amounts required by the analytical method.
Hodnoty ECx pro parametry popisované v odstavci 60 se vypočítají pomocí vhodných statistických metod (např. probitové analýzy, logistické nebo Weibullovy funkce, upravené Spearman-Karberovy metody nebo jednoduché interpolace).
Details of sampling are described in paragraph 53.
Pokyny k statistickému vyhodnocení jsou uvedeny v literatuře (15) a (50).
PERFORMANCE OF THE TEST
Pro výpočet hodnoty EC50 či jakékoli jiné ECx je třeba podrobit průměry pro každou expozici ( X
If no information is available on the toxicity of the test chemical towards Lumbriculus variegatus, it may be useful to conduct a preliminary experiment in order to determine the range of concentrations to be tested in the definitive test, and to optimise the test conditions of the definitive test.
) regresní analýze.
For this purpose a series of widely spaced concentrations of the test chemical are used.
Má-li statistická analýza určit NOEC/LOEC, jsou k tomu nezbytné statistické údaje o každé nádobě (jednotlivé nádoby se považují za opakování).
The worms are exposed to each concentration of the test chemical for a period (e.g. 28 d as in the definitive test) which allows estimation of appropriate test concentrations;
Je třeba použít vhodné statistické metody.
no replicates are required.
Obecně se nepříznivé účinky zkoušené látky ve srovnání s kontrolou zkoumají použitím jednostranného (menšího) testu hypotézy pro p ≤ 0,05.
The behaviour of the worms, for example sediment avoidance, which may be caused by the test chemical and/or by the sediment, should be observed and recorded during a preliminary test.
Příklady jsou uvedeny v následujících odstavcích.
Concentrations higher than 1000 mg/kg sediment dry weight should not be tested in the preliminary test.
Pokyny k výběru vhodných statistických metod jsou uvedeny v literatuře (15) a (50).
In the definitive test, at least five concentrations should be used and selected e.g. based on the result of the preliminary range-finding test (paragraph 31), and as described in paragraphs 35, 36, 37 and 38.
Normální rozdělení dat lze testovat např. pomocí Kolmogorov-Smirnovova testu dobré shody (goodness-of-fit), testu poměru rozpětí k směrodatné odchylce (R/s test) nebo Shapiro-Wilkova testu (dvoustranný, p ≤ 0,05).
A control (for replication see paragraphs 36, 37 and 38) containing all constituents, except for the test chemical, is run in addition to the test series.
Cochranův test, Levenův test nebo Bartlettův test (dvoustranný, p ≤ 0,05) lze použít k testování homogenity rozptylu.
If any solubilising agent is used for application of the test chemical, it should have no significant effect on the test organisms as revealed by an additional solvent-only control.
Jestliže jsou splněny předpoklady pro použití parametrických testů (normalita, homogenita rozptylu), lze provést jednostupňovou analýzu rozptylu (ANOVA) a následné testy vícenásobného porovnávání.
The test design relates to the selection of the number and spacing of the test concentrations, the number of vessels at each concentration and the number of worms added per vessel.
Párová porovnávání (např. Dunnettův t-test) nebo testy sestupného trendu (např. Williamsův test) lze použít k výpočtu, zda jsou mezi kontrolami a různými koncentracemi zkoušené položky významné rozdíly (p ≤ 0,05).
Designs for ECx estimation, for estimation of NOEC, and for conducting a limit test are described in paragraphs 35, 36, 37 and 38.
Jinak je třeba pro stanovení NOEC a LOEC použít neparametrické metody (např. Bonferroniho U-test podle Holma nebo Jonckheere-Terpstrův test trendu).
The effect concentration (e.g. EC50, EC25, EC10) and the concentration range, over which the effect of the test chemical is of interest, should be bracketed by the concentrations included in the test.
Pokud byla provedena limitní zkouška (pouze porovnání kontroly a jedné expozice) a jsou splněny nezbytné předpoklady pro použití parametrických testů (normalita, homogenita), lze metrické proměnné (celkový počet jedinců a biomasu vyjádřenou jako hmotnost sušiny zkušebních organismů) vyhodnotit Studentovým testem (t-test).
Extrapolating much below the lowest concentration affecting the test organisms or above the highest tested concentration should be avoided.
Pokud tyto požadavky splněny nejsou, lze použít t-test nestejných rozptylů (Welchův t-test) nebo neparametrický test, např. Mannův-Whitneyův U-test.
If — in exceptional cases — such an extrapolation is done, a full explanation must be given in the report.
V dodatku 6 je uvedeno několik informací o statistické síle zjištěné během testování hypotézy v okružním testu této metody.
If the ECx is to be estimated, at least five concentrations and a minimum of three replicates for each concentration should be tested;
Pro určení významných rozdílů mezi kontrolními skupinami (kontrolní a kontrolní s rozpouštědlem) je možné každou kontrolní skupinu podrobit opakovaným zkouškám, jak bylo popsáno u limitní zkoušky.
six replicates are recommended for the control or — if used — the solvent control in order to improve the estimation of control variability.
Pokud tyto zkoušky neodhalí významné rozdíly, údaje ze všech opakování s kontrolou a kontrolou s rozpouštědlem je možné sloučit.
In any case, it is advisable that sufficient test concentrations are used to allow a good model estimation.
V opačném případě by všechny expozice měly být porovnány s kontrolou s rozpouštědlem.
The factor between concentrations should not be greater than two (an exception can be made in cases when the concentration response curve has a shallow slope).
Výsledky je třeba interpretovat opatrně, pokud došlo k odchylkám od této zkušební metody a v případě, kdy se naměřené koncentrace zkušebních koncentrací nacházejí blízko meze detekce použité analytické metody.
The number of replicates at each treatment can be reduced if the number of test concentrations with responses in the range of 5 – 95 % are increased.
Všechny odchylky od této zkušební metody se musí zaznamenat.
Increasing the number of replicates or reducing the size of the test concentration intervals tends to lead to narrower confidence intervals for the test.
Závěrečná zpráva by měla obsahovat minimálně tyto informace:
If the LOEC/NOEC values are to be estimated, at least five test concentrations with at least four replicates (six replicates are recommended for the control or — if used — the solvent control in order to improve the estimation of control variability) should be used, and the factor between concentrations should not be greater than two.
jakékoli dostupné informace o fyzikální povaze a fyzikálně-chemických vlastnostech získané před zahájením zkoušky (např rozpustnost ve vodě, tlak par, rozdělovací koeficient v půdě (nebo v sedimentu, je-li k dispozici), log Kow, stálost ve vodě atd.).
Some information on the statistical power found during hypothesis testing in the ring test of the test method is given in Appendix 6.
vědecký název, zdroj, případné předběžné ošetření, aklimatizace, kultivační podmínky atd.
A limit test may be performed (using one test concentration and controls) if no effects are expected up to 1000 mg/kg sediment d.w. (e.g. from a preliminary range-finding test), or if testing at a single concentration will be adequate to confirm a NOEC value of interest.
použitý zkušební postup (statický, semistatický nebo průtokový),
In the latter case, a detailed rationale for selection of limit concentration should be included in the test report.
uspořádání zkoušky (např. počet, materiál a velikost zkušebních komor, objem vody v nádobě, hmotnost a objem sedimentu v nádobě, (u semistatických a průtokových postupů: frekvence výměny objemu vody), jakékoli provzdušňování použité před zkouškou a během ní, počet opakování, počet jedinců v každém opakování na začátku expozice, počet zkušebních koncentrací, délka úpravy, doba dosažení rovnováhy a expozice, frekvence odběru vzorků),
The purpose of the limit test is to perform a test at a concentration sufficiently high to enable decision makers to exclude possible toxic effects of the chemical, and the limit is set at a concentration which is not expected to appear in any situation.
hloubka sedimentu a vody nad sedimentem,
1000 mg/kg (dry weight) is recommended.
metoda předběžného ošetření zkoušené chemické látky a přidání/aplikace látky do sedimentu,
Usually, at least six replicates for both the treatment and controls are necessary.
nominální zkušební koncentrace, podrobnosti o odběrech vzorků pro chemickou analýzu a analytické metody, pomocí nichž byly stanoveny koncentrace zkoušené chemické látky,
Exposure conditions
charakteristiky sedimentu, jak jsou popsány v odstavcích 24–25 a jakákoli další provedená měření;
The test is conducted with at least 10 worms for each replicate used for determination of biological parameters.
příprava uměle vytvořeného sedimentu,
This number of worms corresponds to approximately 50 - 100 mg of wet biomass.
příprava zkušební vody (pokud se používá rekonstituovaná voda) a její charakteristiky (koncentrace kyslíku, pH, vodivost, tvrdost a jakákoli další provedená měření) před zahájením zkoušky,
Assuming a dry content of 17,1 % (48), this results in approximately 9 - 17 mg of dry biomass per vessel.
podrobné informace o krmení včetně typu krmiva, přípravy, množství a režimu krmení,
U.S.
intenzita osvětlení a fotoperioda(y),
EPA (2000 (7)) recommends to use a loading rate not exceeding 1:
celkový obsah organického uhlíku (TOC), poměr hmotnosti sušiny k mokré hmotnosti, pH sedimentu a jakákoli další provedená měření,
Worms of similar size should be selected (see paragraph 39).
celkový počet a – pokud se stanovuje – také počet úplných a neúplných jedinců v každé zkušební komoře na konci zkoušky,
It is recommended that a sub-sample of the batch or stock of worms is weighed before the test in order to estimate the mean weight.
hmotnost sušiny zkušebních organismů v každé zkušební komoře na konci zkoušky, a měří-li se, také hmotnost sušiny dílčího vzorku organismů na začátku zkoušky,
The worms to be used in a test are removed from the culture (see Appendix 5 for details).
jakékoli zpozorované abnormální chování v porovnání s kontrolami (např. vyhýbání se sedimentu, přítomnost nebo nepřítomnost pelet trusu),
Large (adult) animals that do not show signs of recent fragmentation are transferred to glass dishes (e.g. petri dishes) containing clean water.
jakákoli pozorovaná mortalita,
They are subsequently synchronised as described in Appendix 5.
odhady cílových ukazatelů toxicity (např. ECx, NOEC a/nebo LOEC) a statistické metody použité k jejich stanovení,
After regenerating for a period of 10 to 14 d, intact complete worms of similar size, which are actively swimming or crawling after a gentle mechanical stimulus, should be used for the test.
nominální zkušební koncentrace, naměřené zkušební koncentrace a výsledky všech analýz pro stanovení koncentrace zkoušené chemické látky ve zkušebních nádobách,
If the test conditions differ from the culture conditions (e.g. in temperature, light regime, and overlying water), an acclimation phase of e.g. 24 h at temperature, light regime, and using the same overlying water as in the test should be sufficient to adapt the worms to the test conditions.
jakékoli odchylky od kritérií platnosti.
The adapted oligochaetes should be allocated randomly to the test vessels.
Vyhodnocení výsledků:
Since food is added to the sediment prior to (or during) application of the test chemical, the worms are not fed additionally during the test.
soulad výsledků s kritérii platnosti uvedenými v odstavci 13,
Light and temperature
Kapitola C.27 této přílohy, ‚Zkouška toxicity pro chironomidy v systému sediment-voda za použití sedimentu se známým přídavkem zkoušené chemické látky‘.
The photoperiod in the culture and the test is usually 16 hours (3), (7).
202 67 429.
Light intensity should be kept low (e.g. 100-500 lx) to imitate natural conditions at the sediment surface, and measured at least once during the exposure period.
Kapitola C.1 této přílohy, Akutní toxicita pro ryby.
The temperature should be 20 °C ± 2 °C throughout the test.
Workshop on ‚Bioaccumulation: Sediment test using benthic oligochaetes‘, 26.-27.04.1999, Hochheim/Main, Germany.
On one given measuring date the difference of temperature between test vessels should not be higher than ± 1 °C.
Report on the R+D-project No.
The test vessels should be placed in the test incubator or the test area in a randomised way, e.g. in order to minimise bias of reproduction due to vessel location.
298 67 419, Umweltbundesamt, Berlin.
Aeration
OECD Series on Testing and Assessment No.
The overlying water of the test vessels should be gently aerated (e.g. 2 - 4 bubbles per second) via a pasteur pipette positioned approx.
54, OECD, Paris, France.
2 cm above the sediment surface so as to minimise perturbation of the sediment.
March 24-25, 2004.
Care should be taken that the dissolved oxygen concentration does not fall below 30 % of air saturation value (ASV).
BfG (Bundesanstalt für Gewässerkunde), Koblenz, Germany. pp.
Air supply should be controlled and — if necessary — adjusted at least once daily on workdays.
107-119.
Water quality measurements
Další literatura o statistických postupech:
The following water quality parameters should be measured in the overlying water:
Chemickou látkou se rozumí látka nebo směs.
at least in one test vessel of each concentration level and one test vessel of the controls once per week and at the start and the end of the exposure period;
Doba kondicionování se používá ke stabilizaci mikrobiální složky sedimentu a k odstranění např. amoniaku vznikajícího ze sedimentových složek;
if possible, temperature in the surrounding medium (ambient air or water bath) may be recorded additionally e.g. at hourly intervals;
Probíhá před přidáním zkoušené chemické látky do sedimentu.
Dissolved oxygen content:
Voda nad sedimentem se obvykle po kondicionování vylije.
expressed as mg/l and % ASV (air saturation value);
ECx je koncentrace zkoušené chemické látky v sedimentu, která vede k x % (např. 50 %) účinku na biologický parametr během stanoveného období expozice.
Air supply:
Období dosahování rovnováhy (ekvilibrace) slouží k tomu, aby se zkoušená chemická látka mohla rozdělit mezi pevnou fázi, kapilární vodu a vodu nad sedimentem.
should be controlled at least once daily on workdays and — if necessary — adjusted;
Probíhá po přidání zkoušené chemické látky do sedimentu a před přidáním zkušebních organismů.
Total water hardness:
Fáze expozice je doba, během níž jsou zkušební organismy vystaveny zkoušené chemické látce.
at least in one replicate of the controls and one test vessel at the highest concentration at the start and the end of the exposure period;
Uměle vytvořený sediment neboli rekonstituovaný, umělý či syntetický sediment je směs materiálů použitá k napodobení fyzických složek přírodního sedimentu.
expressed as mg/l CaCO3;
Nejnižší koncentrace s pozorovaným účinkem (LOEC) je nejnižší zkušební koncentrace zkoušené chemické látky, při níž je pozorován významný toxický účinek zkoušené látky ve srovnání s kontrolou (při p ≤ 0,05).
Total ammonia content:
Všechny zkušební koncentrace vyšší než LOEC však musí mít stejný nebo větší účinek, než je účinek pozorovaný při koncentraci LOEC.
at least in one replicate of the controls and in one test vessel of each concentration level at the start of the exposure period, and subsequently 3 × per week;