natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Míra veřejného zadlužení se oproti tomu během tohoto období dále zvyšovala, což bylo způsobeno především zhoršením celkového schodku vládního sektoru, ale také intervencemi do finančního sektoru.
Recognising that the United Kingdom's budgetary position in 2009-10 resulted from the implementation of measures amounting to around 1,5 % of GDP, which were an appropriate response to the European Economic Recovery Plan, and the free play of automatic stabilisers, on 2 December 2009 the Council issued a revised Recommendation under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), recommending that the United Kingdom put an end to the excessive deficit situation by 2014-15.
% HDP, jež bylo Radou doporučeno 2. prosince 2009.
Specifically, in order to bring the general government deficit below 3 % of GDP in a credible and sustainable manner, the United Kingdom was recommended to ensure an average annual fiscal effort of 13
(7) Dne 19. června 2015 Rada na základě doporučení Komise a v souladu s čl. 126 odst. 7 Smlouvy o fungování EU a čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 1467/97 vydala Spojenému království doporučení, aby do rozpočtového roku 2016–2017 nadměrný schodek napravilo.
% of GDP between 2010-11 and 2014-15.
Komise dne 16. listopadu 2015 dospěla k závěru, že Spojené království přijalo účinná opatření k odstranění nadměrného schodku do rozpočtového roku 2016–2017 dle doporučení Rady ze dne 19. června 2015.
On 6 July 2010, the Commission concluded that, based on the Commission 2010 spring forecast, the United Kingdom had taken effective action in compliance with the Council Recommendation of 2 December 2009 under Article 126(7) TFEU.
Podle článku 4 Protokolu č. 12 o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování EU, poskytuje údaje pro provedení postupu při nadměrném schodku Komise.
On 19 June 2015, in accordance with Article 126(8) TFEU, the Council decided that the United Kingdom had not taken effective action in response to the Council Recommendation of 2 December 2009.
Rada přijímá rozhodnutí o zrušení rozhodnutí o existenci nadměrného schodku na základě oznámených údajů.
The United Kingdom had subsequently implemented a consolidation plan and the general government deficit had fallen, as a percentage of GDP, each year between the 2009-10 and 2014-15 financial years.
Podle údajů poskytnutých Komisí (Eurostatem) v souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 479/2009 podle konvergenčního programu na rok 2017, na základě údajů oznámených Spojeným královstvím v září 2017 a podle prognózy Komise z podzimu 2017 jsou oprávněné následující závěry:
In contrast, the general government debt ratio had continued to increase over this period, driven mainly by the headline deficit, but also by financial sector interventions.
Spojené království v posledních letech splnilo doporučené cíle schodku veřejných financí.
The Council concluded that, despite a fiscal consolidation programme being set out and implemented, the United Kingdom had not put an end to its excessive deficit by 2014-15.
Třebaže orgány Spojeného království následně nezveřejnily aktualizovanou prognózu schodku veřejných financí, prognóza Komise z podzimu 2017 předpokládá schodky ve výši 2,5 % v rozpočtovém roce 2017–2018, 1,8 % v rozpočtovém roce 2018–2019 a 1,3 % v roce 2019–2020, za předpokladu nezměněné politiky.
Furthermore, the United Kingdom had not adhered to the average annual fiscal effort of 1 % of GDP that had been recommended by the Council on 2 December 2009.
V horizontu prognózy má tedy schodek zůstat pod referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě.
On 19 June 2015, in accordance with Article 126(7) TFEU and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a Recommendation to the United Kingdom to correct the excessive deficit by financial year 2016-17.
Podle své prognózy z podzimu 2017 Komise odhaduje, že strukturální saldo, tj. cyklicky očištěné saldo veřejných financi bez vlivu jednorázových a jiných dočasných opatření, se v období mezi rozpočtovými roky 2008–2009 a 2016–2017 zlepšilo o 3,2 % HDP.
Specifically, the United Kingdom was recommended to reach a headline deficit of 4,1 % of GDP in 2015-16 and 2,7 % of GDP in 2016-17, which was projected to be consistent with delivering an improvement in the structural balance of 0,5 % of GDP in 2015-16 and 1,1 % of GDP in 2016-17, based on the updated Commission 2015 spring forecast.
V souladu s čl. 126 odst. 12 Smlouvy o fungování EU má být rozhodnutí Rady o existenci nadměrného schodku zrušeno, byl-li podle názoru Rady nadměrný schodek v dotyčném členském státě odstraněn.
In accordance with Article 4 of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Podle názoru Rady byl nadměrný schodek ve Spojeném království odstraněn, a proto by mělo být rozhodnutí 2008/713/ES zušeno.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009.
Z celkového hodnocení vyplývá, že nadměrný schodek ve Spojeném království byl odstraněn.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the 2017 Convergence Programme, the September 2017 notification by the United Kingdom, and the Commission 2017 autumn forecast, the following conclusions are justified:
Článek 2
The United Kingdom has met the recommended general government deficit targets in recent years.
Rozhodnutí 2008/713/ES se zrušuje.
After peaking at 10 % of GDP in 2009-10, the nominal general government deficit has followed a steadily declining trend, falling to 4 % in 2015-16 and 2,3 % in 2016-17, in line with the Council Recommendation of 19 June 2015.
Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
A rise in the government revenue ratio, from 37,4 % of GDP in 2009-10 to 38,6 % of GDP in 2016-17, has also contributed, albeit to a lesser extent.
V Bruselu dne 5. prosince 2017.
The 2016-17 Convergence Programme, submitted by the United Kingdom authorities on 27 April 2017 and covering the period 2016-17 to 2021-22, projected an increase in the general government deficit to 2,8 % of GDP in 2017-18 followed by a fall to 1,9 % of GDP in 2018-19.
Za Radu
This forecast was based on a planned general government deficit of 2,7 % in 2016-17, as per the EDP data notified by the United Kingdom authorities in March 2017.
předseda
Since the submission of the Convergence Programme, the Office for National Statistics (ONS) has revised downwards its estimate of the general government deficit in 2016-17 to 2,3 % of GDP.
Rozhodnutí Rady 2008/713/ES ze dne 24. července 2008 o existenci nadměrného schodku ve Spojeném království (Úř. věst.
While the United Kingdom authorities did not subsequently publish an updated forecast for the general government deficit, the Commission 2017 autumn forecast projects deficits of 2,5 % in 2017-18, 1,8 % in 2018-19, and 1,3 % in 2019-20, based on a no-policy-change assumption.
L 238, 5.9.2008, s. 5).
Thus, the deficit is set to remain below the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon.
Nařízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku (Úř. věst.
According to its 2017 autumn forecast, the Commission estimates the structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, to have improved by 3,2 % of GDP between 2008-09 and 2016-17.
L 209, 2.8.1997, s. 6).
The United Kingdom's general government gross debt ratio has increased significantly since the Council decided, on 8 July 2008, that an excessive deficit existed in the United Kingdom.
Rozhodnutí Rady 2009/409/ES ze dne 27. dubna 2009, kterým se v souladu s čl. 104 odst. 8 Smlouvy stanoví, zda Spojené království přijalo účinná opatření v reakci na doporučení Rady ze dne 8. července 2008 v souladu s čl. 104 odst. 7 (Úř. věst.
The general government debt ratio increased from 41 % of GDP in 2007-08 to 86,8 % in 2016-17, reflecting higher nominal general government deficits as well as financial sector interventions during this period.
L 132, 29.5.2009, s. 11).
According to the Commission 2017 autumn forecast, the debt-to-GDP ratio is expected to have peaked in 2016-17 and to decrease gradually to 82,9 % of GDP in 2019-20.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1098 ze dne 19. června 2015, kterým se stanoví, že Spojené království nepřijalo žádná účinná opatření v reakci na doporučení Rady ze dne 2. prosince 2009 (Úř. věst.
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
L 180, 8.7.2015, s. 1).
In the view of the Council, the excessive deficit in the United Kingdom has been corrected, and Decision 2008/713/EC should therefore be abrogated.
Nařízení Rady (ES) č. 479/2009 ze dne 25. května 2009 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství (Úř. věst.
As from 2017-18, which is the financial year following the correction of the excessive deficit, the United Kingdom is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards the minimum medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97,
L 145, 10.6.2009, s. 1).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rada dne 8. července 2008 na základě doporučení Komise rozhodnutím 2008/713/ES [1] v souladu s čl. 104 odst. 6 Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen „Smouva o ES“) rozhodla, že ve Spojeném království existuje nadměrný schodek.
Article 1
Ve spojení s prognózou Komise z jara 2008 to znamenalo schodek ve výši 3,5 % HDP v roce 2008–2009.
From an overall assessment, it follows that the excessive deficit situation in the United Kingdom has been corrected.
Nadměrný schodek rovněž nebyl považován za dočasný, neboť prognóza Komise při zachování stávajících politik odhadovala schodek v rozpočtovém roce 2009–2010 ve výši 3,3 % HDP.
Article 2
Rada uznala, že stav rozpočtu Spojeného království v rozpočtovém roce 2009–2010 byl výsledkem provádění opatření ve výši přibližně 1,5 % HDP, což byla přiměřená reakce na Plán evropské hospodářské obnovy, a volného působení automatických stabilizátorů, a vydala dne 2. prosince 2009 revidované doporučení podle čl. 126 odst. 7 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“), v němž doporučila, aby Spojené království ukončilo stav nadměrného schodku do rozpočtového roku 2014–2015.
Decision 2008/713/EC is hereby abrogated.
Za účelem věrohodného a udržitelného snížení schodku veřejných financí pod referenční hodnotu 3 % HDP bylo Spojenému království konkrétně doporučeno, aby zajistilo průměrné roční fiskální úsilí ve výši 13
Article 3
Rada dále konstatovala, že v důsledku celosvětové hospodářské a finanční krize v období let 2008 a 2009, která ovlivnila i veřejné finance, zaznamenalo Spojené království značný pokles růstu reálného HDP.
Done at Brussels, 5 December 2017.
Rada dospěla k závěru, že Spojené království i přes zavedení a provedení plánu fiskální konsolidace neukončilo do rozpočtového roku 2014–2015 stav nadměrného schodku.
For the Council
Spojené království navíc nedodrželo průměrné roční fiskální úsilí ve výši 13 4
The President
Rozhodnutí o existenci nadměrného schodku by navíc mělo být zrušeno pouze tehdy, pokud z prognóz Komise vyplývá, že v horizontu prognózy schodek nepřekročí referenční hodnotu 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě [6].
Council Decision 2008/713/EC of 8 July 2008 on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom (OJ L 238, 5.9.2008, p. 5).
Po dosažení nejvyšší hodnoty 10 % HDP v rozpočtovém roce 2009–2010 sledoval nominální schodek veřejných financí trvale sestupný trend, kdy v rozpočtovém roce 2015–2016 klesl na 4 % a v rozpočtovém roce 2016–2017 na 2,3 %, v souladu s doporučením Rady ze dne 19. června 2015.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Fiskální konsolidace provedená v tomto období byla převážně založena na výdajích, kdy celkové běžné výdaje poklesly z 42,9 % HDP v rozpočtovém roce 2009–2010 na 38 % HDP v rozpočtovém roce 2016–2017.
Council Decision 2009/409/EC of 27 April 2009 establishing, in accordance with Article 104(8) of the Treaty, whether effective action has been taken by the United Kingdom in response to the Council Recommendation of 8 July 2008 pursuant to Article 104(7) (OJ L 132, 29.5.2009, p. 11).
Přispěl k tomu také nárůst příjmů vládních institucí z 37,4 % HDP v rozpočtovém roce 2009–2010 na 38,6 % HDP v rozpočtovém roce 2016–2017, byť v menší míře.
Council Decision 2015/1098/EC of 19 June 2015 establishing that no effective action has been taken by the United Kingdom in response to the Council Recommendation of 2 December 2009 (OJ L 180, 8.7.2015, p. 1).
Konvergenční program z rozpočtového roku 2016–2017, který orgány Spojeného království předložily 27. dubna 2017 a který se vztahoval na rozpočtové roky 2016–2017 až 2021–2022, předpokládal, že se schodek veřejných financí v rozpočtovém roce 2017–2018 zvýší na 2,8 % a následně v roce 2018–2019 klesne na 1,9 %.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.)
Tato prognóza vycházela z plánového schodku veřejných financí ve výši 2,7 % v rozpočtovém roce 2016–2017, v souladu s údaji o postupu při nadměrném schodku oznámenými orgány Spojeného království v březnu 2017.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’ of 3 September 2012.
Od předložení konvergenčního programu Národní statistický úřad (ONS) svůj odhad schodku veřejných financí v rozpočtovém roce 2016–2017 revidoval směrem dolů na 2,3 % HDP.
See: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
Poměr hrubého veřejného dluhu k HDP se ve Spojeném království od doby, kdy Rada dne 8. července 2008 rozhodla, že ve Spojeném království existuje nadměrný schodek, výrazně zvýšil.
Whereas: (1) On 8 July 2008, following a recommendation from the Commission, the Council decided, by Decision 2008/713/EC [1] in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’), that an excessive deficit existed in the United Kingdom.
Míra veřejného zadlužení se zvýšila z 41 % HDP v rozpočtovém roce 2007–2008 na 86,8 % v rozpočtovém roce 2016–2017, odrážejíc vyšší nominální schodky veřejných financí a také intervence do finančního sektoru v tomto období.
Adding this measure to the Commission 2008 spring forecast implied a deficit of 3,5 % of GDP in 2008-09.
V souladu s dokumentem „Technické podmínky provádění Paktu o stabilitě a růstu a obecné zásady pro formu a obsah programů stability a konvergenčních programů“ ze dne 3. září 2012.
The excessive deficit was also not considered temporary as the Commission forecast, on the basis of unchanged policies, estimated a deficit in 2009-10 of 3,3 % of GDP.
Viz http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
Recognising that the United Kingdom's budgetary position in 2009-10 resulted from the implementation of measures amounting to around 1,5 % of GDP, which were an appropriate response to the European Economic Recovery Plan, and the free play of automatic stabilisers, on 2 December 2009 the Council issued a revised Recommendation under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), recommending that the United Kingdom put an end to the excessive deficit situation by 2014-15.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2017/2430
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2430
o jmenování vedoucího mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017)
38 třetí pododstavec této smlouvy,
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP [1] of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), and in particular Article 10(1) thereof,
s ohledem na společnou akci Rady 2005/889/SZBP [1] ze dne 25. listopadu 2005 o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah), a zejména na čl.
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
1 uvedené společné akce,
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
On 7 July 2015, the PSC adopted Decision EU BAM Rafah/1/2015 [2], appointing Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2015 to 30 June 2016.
vzhledem k těmto důvodům:
On 4 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1193 [3] extending the duration of EU BAM Rafah until 30 June 2018.
Podle čl.
On 11 July 2017, the PSC adopted Decision EU BAM Rafah/1/2017 [4], extending the mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah for the period until 30 June 2018.
10 odst.
On 1 December 2017, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EU BAM Rafah in place of Ms Natalina CEA from 4 December 2017 to 30 June 2018,
1 společné akce 2005/889/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor zmocněn v souladu s článkem 38 Smlouvy k přijímání příslušných rozhodnutí za účelem výkonu politické kontroly a strategického řízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah), včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Dne 7. července 2015 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí EU BAM Rafah/1/2015 [2], kterým byla vedoucí mise EU BAM Rafah na období od 1. července 2015 do 30. června 2016 jmenována paní Natalina CEAOVÁ.
Article 1
Dne 4. července 2017 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2017/1193 [3] o prodloužení trvání mise EU BAM Rafah do 30. června 2018.
Mr Günther FREISLEBEN is hereby appointed Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) for the period from 4 December 2017 to 30 June 2018.
Dne 11. července 2017 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí EU BAM Rafah/1/2017 [4] o prodloužení mandátu paní Nataliny CEAOVÉ jako vedoucí mise EU BAM Rafah na období do 30. června 2018.
Article 2
Dne 1. prosince 2017 vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku navrhla, aby vedoucím mise EU BAM Rafah byl namísto paní Nataliny CEAOVÉ na období od 4. prosince 2017 do 30. června 2018 jmenován pan Günther FREISLEBEN,
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/1/2017 is repealed.
Pan Günther FREISLEBEN je jmenován vedoucím mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah) na období od 4. prosince 2017 do 30. června 2018.
It shall apply from 4 December 2017.
Článek 2
Done at Brussels, 8 December 2017.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EU BAM Rafah/1/2017 se zrušuje.
For the Political and Security Committee
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
OJ L 327, 14.12.2005, p.
Použije se od 4. prosince 2017.
28.
V Bruselu dne 8. prosince 2017.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1128 of 7 July 2015 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015) (OJ L 184, 11.7.2015, p.
Za Politický a bezpečnostní výbor
16).
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/2431
Council Decision (EU) 2017/2431
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve smíšeném výboru zřízeném Dohodou o spolupráci v oblasti partnerství a rozvoje mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Islámskou republikou Afghánistán na straně druhé k přijetí jednacího řádu smíšeného výboru a ke zřízení dvou specializovaných pracovních skupin
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Joint Committee established by the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Committee and the setting-up of two special working groups
Dohoda o spolupráci v oblasti partnerství a rozvoje mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Islámskou republikou Afghánistán na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 18. února 2017 a v souladu s čl. 59 odst. 2 a 3 uvedené dohody a článkem 3 rozhodnutí Rady (EU) 2017/434 má být prováděna prozatímně [2].
The Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 18 February 2017 and is subject to provisional application, pursuant to Article 59(2) and (3) of the Agreement and to Article 3 of Council Decision (EU) 2017/434 [2].
V souladu s článkem 49 dohody byl zřízen smíšený výbor, který má mimo jiné zajišťovat řádné fungování a provádění dohody.
Pursuant to Article 49 of the Agreement, a Joint Committee has been established to ensure, inter alia, the proper functioning and implementation of the Agreement.
V zájmu účinného provádění dohody by smíšený výbor měl přijmout svůj jednací řád.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, the Joint Committee should adopt its rules of procedure.
V souladu s článkem 49 dohody se smíšený výbor může rozhodnout zřídit specializované výbory nebo pracovní skupiny, které mu budou nápomocny při plnění jeho úkolů.
Pursuant to Article 49 of the Agreement, the Joint Committee may decide to set up special committees or working groups to assist it in the performance of its tasks.
Postoj Unie ve smíšeném výboru k přijetí jednacího řádu smíšeného výboru a ke zřízení specializovaných pracovních skupin by měl vycházet z připojených návrhů rozhodnutí smíšeného výboru,
The position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Committee and the setting up of special working groups should therefore be based on the attached draft Decisions of the Joint Committee,
Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve smíšeném výboru zřízeném článkem 49 dohody v souvislosti s:
The position to be taken on behalf of the Union within the Joint Committee established by Article 49 of the Agreement in relation to:
přijetím jednacího řádu smíšeného výboru a
the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Committee; and
zřízením dvou specializovaných pracovních skupin,
the setting-up of two special working groups,