natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uvedená osoba je zaměstnancem podniku, který poskytuje daňové poradenství nebo jinak samostatně vykonává daňovou poradenskou činnost nebo se v takovém postavení nacházela kdykoli v průběhu předchozích nejméně tří let přede dnem svého jmenování.
that person has, or has had, a material holding in or voting right in or is or has been an employee of or adviser, at any time during the last 5 years prior to the date of his appointment, to any affected person concerned;
Příslušný orgán kteréhokoli z dotčených členských států může požádat, aby uznávaná osoba, která byla jmenována podle odstavce 2 nebo 3, nebo její náhradník poskytli informace o jakémkoli zájmu, vztahu nebo záležitosti, která by mohla ovlivňovat nezávislost nebo nestrannost této osoby nebo by mohla důvodně vytvořit zdání podjatosti během řízení.
that person does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the dispute or disputes to be decided;
Po dobu dvanácti měsíců od vydání rozhodnutí poradní komise se nesmí uznávaná nezávislá osoba, která je členem zmíněné poradní komise, ocitnout v situaci, která by byla důvodem k tomu, aby příslušný orgán vznesl námitku proti jejímu jmenování podle tohoto odstavce, pokud by se v dané situaci nacházela v okamžiku jmenování do uvedené poradní komise.
that person is an employee with an enterprise that provides tax advice or otherwise gives tax advice on a professional basis, or was in such a situation at any time during a period of at least 3 years prior to the date of his appointment.
Zástupci příslušných orgánů a uznávaných nezávislých osob, které byly jmenovány podle odstavce 1 toho článku, zvolí ze seznamu osob uvedeného v článku 9 předsedu.
Any competent authority of a Member State concerned may request that a person of standing who has been appointed in accordance with paragraph 2 or 3, or his substitute, shall disclose any interest, relationship or any other matter that is likely to affect that person's independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of bias in the proceedings.
Nedohodnou-li se uvedení zástupci každého příslušného orgánu a uznávané nezávislé osoby jinak, je předsedou soudce.
For a period of 12 months after the decision of the Advisory Commission was delivered, an independent person of standing who is part of the Advisory Commission shall not be in a situation that would have given cause to a competent authority to object to his appointment as provided for in this paragraph had he been in that situation at the time of appointment to that Advisory Commission.
Článek 9
The representatives of the competent authorities and the independent persons of standing appointed in accordance with paragraph 1 of this Article shall elect a chair from the list of persons referred to in Article 9.
Seznam uznávaných nezávislých osob
Unless the representatives of each competent authority and independent persons of standing agree otherwise, the chair shall be a judge.
Seznam uznávaných nezávislých osob je tvořen všemi uznávanými nezávislými osobami, jež byly jmenovány členskými státy.
Article 9
Každý členský stát za tímto účelem jmenuje nejméně tři osoby, které jsou způsobilé, nezávislé a schopné jednat nestranně a čestně.
The list of independent persons of standing
Členské státy oznámí Komisi jména jimi jmenovaných uznávaných nezávislých osob.
The list of independent persons of standing shall consist of all the independent persons of standing nominated by the Member States.
Poskytnou Komisi také úplné a aktuální informace týkající se jejich profesního a akademického zázemí, způsobilosti, odbornosti a možného střetu zájmů.
For this purpose, each Member State shall nominate at least three individuals who are competent and independent, and who can act with impartiality and integrity.
Členské státy mohou ve svém oznámení upřesnit, které z jimi jmenovaných osob mohou být jmenovány do funkce předsedy.
Each Member State shall notify the Commission of the names of the independent persons of standing who it has nominated.
Členské státy Komisi neprodleně informují o veškerých změnách, k nimž v tomto seznamu nezávislých osob dojde.
Each Member State shall also provide the Commission with complete and up-to-date information regarding those persons' professional and academic background, their competence, their expertise and any conflicts of interest that they may have.
Každý členský stát zavede postupy pro vynětí kterékoli jím jmenované osoby ze seznamu uznávaných nezávislých osob pro případ, že daná osoba přestane být nezávislá.
Member States may specify in the notification which of those persons may be appointed as a chair.
Pokud má členský stát s přihlédnutím k příslušným ustanovením tohoto článku rozumný důvod vznést námitku vůči některé uznávané nezávislé osobě zbývající na výše uvedeném seznamu z důvodu nedostatečné nezávislosti, informuje o tom Komisi a poskytne vhodné důkazy pro své obavy.
Member States shall inform the Commission of any changes to the list of independent persons without delay.
Komise následně o uvedené námitce a důkazech informuje členský stát, který tuto osobu jmenoval.
Each Member State shall put in place procedures for removing any person whom it has appointed from the list of independent persons of standing if that person ceases to be independent.
Na základě toho tento členský stát do šesti měsíců učiní nezbytné kroky k prošetření stížnosti a rozhodne, zda danou osobu na seznamu ponechá, nebo ji ze seznamu vyjme.
Where, taking into consideration the relevant provisions of this Article, a Member State has reasonable cause to object to an independent person of standing remaining in the abovementioned list for reasons of lack of independence, it shall inform the Commission and provide appropriate evidence to support its concern.
Poté o svém rozhodnutí neprodleně informuje Komisi.
The Commission shall in turn inform the Member State that nominated such person of the objection and supporting evidence.
Článek 10
On the basis of such objection and supporting evidence, the latter Member State shall within 6 months take the necessary steps to investigate the complaint, and shall decide whether to retain or remove that person from the list.
Komise pro alternativní řešení sporů
The Member State shall then notify the Commission accordingly without delay.
Příslušné orgány dotčených členských států se mohou dohodnout, že namísto poradní komise zřídí komisi pro alternativní řešení sporů, která v souladu s článkem 14 vydá stanovisko k tomu, jak spornou otázku vyřešit.
Article 10
Příslušné orgány členských států se rovněž mohou dohodnout, že komisi pro alternativní řešení sporů zřídí v podobě výboru trvalé povahy (stálého výboru).
The Alternative Dispute Resolution Commission
S výjimkou pravidel týkajících se nezávislosti jejích členů, stanovených v čl. 8 odst. 4 a 5, se může komise pro alternativní řešení sporů svým složením a formou lišit od poradní komise.
The competent authorities of the Member States concerned may agree to set up an alternative dispute resolution commission (an ‘Alternative Dispute Resolution Commission’) instead of an Advisory Commission to deliver an opinion on how to resolve the question in dispute in accordance with Article 14.
Komise pro alternativní řešení sporů může ve vhodných případech uplatňovat jakékoli jiné postupy nebo způsoby řešení sporů za účelem závazného vyřešení sporné otázky.
The competent authorities of the Member States may also agree to set up an Alternative Dispute Resolution Commission in the form of a committee that is of a permanent nature (a ‘Standing Committee’).
Jako alternativa k postupu řešení sporů, který uplatňuje poradní komise podle článku 8, to jest řízení na základě vydání nezávislého stanoviska, se mohou příslušné orgány dotčených členských států podle tohoto článku dohodnout na jakémkoli jiném druhu postupu řešení sporů, včetně arbitrážního řízení na základě „konečné nabídky“ (známého také jako arbitráž na základě „poslední nejlepší nabídky“), který bude komise pro alternativní řešení sporů uplatňovat.
Except for the rules regarding the independence of its members set out in Article 8(4) and 8(5), the Alternative Dispute Resolution Commission may differ regarding its composition and form from the Advisory Commission.
Příslušné orgány dotčených členských států se dohodnou na pravidlech fungování v souladu s článkem 11.
An Alternative Dispute Resolution Commission may apply, where appropriate, any dispute resolution processes or technique to solve the question in dispute in a binding manner.
Na komisi pro alternativní řešení sporů se vztahují články 12 a 13, pokud není v pravidlech fungování podle článku 11 dohodnuto jinak.
As an alternative to the type of dispute resolution process applied by the Advisory Commission under Article 8, i.e. the independent opinion process, any other type of dispute resolution process, including the ‘final offer’ arbitration process (otherwise known as ‘last best offer’ arbitration), can be agreed by the competent authorities of the Member States concerned under this Article and applied by the Alternative Dispute Resolution Commission.
Článek 11
The competent authorities of the Member States concerned shall agree on the Rules of Functioning in accordance with Article 11.
Pravidla fungování
Articles 12 and 13 shall apply to the Alternative Dispute Resolution Commission unless otherwise agreed to in the Rules of Functioning referred to in Article 11.
Členské státy stanoví, že ve lhůtě 120 dní, která je stanovena v čl. 6 odst. 1, oznámí příslušný orgán každého dotčeného členského státu dotčené osobě:
Article 11
pravidla fungování poradní komise či komise pro alternativní řešení sporů;
Rules of Functioning
datum, k němuž bude přijato stanovisko k vyřešení sporné otázky;
Member States shall provide that, within the 120-day period provided for in Article 6(1), the competent authority of each of the Member States concerned shall notify the affected person with the following:
odkazy na použitelná ustanovení vnitrostátních právních předpisů členských států a na použitelné smlouvy nebo úmluvy.
the Rules of Functioning for the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission;
Příslušné orgány členských států, které se sporu účastní, stvrdí tato pravidla fungování svým podpisem.
the date by which the opinion on the resolution of the question in dispute shall be adopted;
Pravidla fungování stanoví zejména:
references to any applicable legal provisions in national law of the Member States and to any applicable agreements or conventions.
popis a hlavní rysy sporné otázky;
The Rules of Functioning shall be signed between the competent authorities of the Member States involved in the dispute.
výchozí podmínky, na nichž se příslušné orgány členských států dohodnou, pokud jde o právní a věcné otázky, které mají být vyřešeny;
The Rules of Functioning shall provide in particular:
formu orgánu pro řešení sporu, kterou je buď poradní komise, nebo komise pro alternativní řešení sporů, jakož i druh postupu pro alternativní řešení sporů, pokud se tento postup liší od řízení na základě nezávislého stanoviska, jež uplatňuje poradní komise;
the description and the characteristics of the question in dispute;
časový rámec řízení pro řešení sporu;
the terms of reference on which the competent authorities of the Member States agree as regards the legal and factual questions to be resolved;
složení poradní komise nebo komise pro alternativní řešení sporů (včetně počtu členů, jejich jmen, podrobných informací o jejich způsobilosti a kvalifikacích, jakož i informací o jejich jakémkoli střetu zájmů);
the form of the dispute resolution body, which shall be either an Advisory Commission or an Alternative Dispute Resolution Commission, as well as the type of process for any Alternative Dispute Resolution, if the process differs from the independent opinion process applied by an Advisory Commission;
pravidla účasti dotčené osoby a třetích stran v řízení, vzájemného předávání záznamů, informací a důkazů, náklady, druh postupu řešení sporů, který má být použit, a veškeré další důležité procesní či organizační záležitosti;
the time frame for the dispute resolution procedure;
logistická opatření pro jednání poradní komise a vydání jejího stanoviska.
the composition of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission (including the number and names of the members, details of their competence and qualifications, and disclosing any conflicts of interest of the members);
Je-li poradní komise zřízena za účelem vydání stanoviska podle čl. 6 odst. 1 prvního pododstavce písm. a), stanoví se v pravidlech fungování pouze informace uvedené v druhém pododstavci písm. a), d), e) a f) tohoto odstavce.
the rules governing the participation of the affected person(s) and third parties in the proceedings, exchanges of memoranda, information and evidence, the costs, the type of dispute resolution process to be used, and any other relevant procedural or organisational matters;
Na základě odst. 2 druhého pododstavce tohoto článku Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví standardní pravidla fungování.
the logistical arrangements for the Advisory Commission's proceedings and delivery of its opinion.
Tato standardní pravidla fungování se použijí, pokud jsou pravidla fungování neúplná nebo k oznámení pravidel fungování dotčené osobě nedošlo.
If an Advisory Commission is set up to deliver an opinion under point (a) of the first subparagraph of Article 6(1), only the information referred to points (a), (d), (e) and (f) of the second subparagraph of Article 11(2) shall be set out in the Rules of Functioning.
Tyto prováděcí akty se přijímají postupem podle čl. 20 odst. 2.
The Commission shall establish standard Rules of Functioning on the basis of the provisions of the second subparagraph of paragraph 2 of this Article by means of implementing acts.
Pokud příslušné orgány pravidla fungování podle odstavce 1 a 2 dotčené osobě neoznámily, uznávané nezávislé osoby a předseda doplní pravidla fungování na základě standardní podoby podle odstavce 3 a do dvou týdnů ode dne zřízení poradní komise nebo komise pro alternativní řešení sporů je zašlou dotčené osobě.
Such standard Rules of Functioning shall apply in cases where the Rules of Functioning are incomplete or were not notified to the affected person.
Pokud se nezávislé osoby a předseda na pravidlech fungování nedohodnou nebo je dotčené osobě neoznámí, mohou se dotčená osoba či dotčené osoby obrátit na příslušný soud v jednom z dotčených členských států za účelem získání příkazu ke stanovení pravidel fungování.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Článek 12
Where the competent authorities have not notified the Rules of Functioning to the affected person in accordance with paragraphs 1 and 2, the independent persons of standing and the chair shall complete the Rules of Functioning on the basis of the standard form provided for under paragraph 3 and shall send them to the affected person within two weeks from the date that the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission was set up.
Náklady řízení
Where the independent persons and the Chair have not agreed on the Rules of Functioning or have not notified them to the affected person, the affected person or affected persons may apply to a competent court in one of the Member States concerned in order to obtain an order for the implementation of the Rules of Functioning.
S výjimkou odstavce 2 a nedohodnou-li se příslušné orgány dotčených členských států jinak, dělí se následující náklady rovným dílem mezi členské státy:
Article 12
náklady na uznávané nezávislé osoby, jejichž výše odpovídá průměrné obvyklé výši náhrady poskytované vysoce postaveným úředníkům dotčených členských států, a
Costs of proceedings
případné odměny nezávislých osob, jejichž výše je omezena na 1000 EUR na osobu a den za každý den jednání poradní komise nebo komise pro alternativní řešení sporů.
Except as provided in paragraph 2, and unless the competent authorities of the Member States concerned have agreed otherwise, the following costs shall be shared equally among the Member States:
Členské státy nenesou náklady vzniklé dotčené osobě.
the expenses of the independent persons of standing, which are to be an amount equivalent to the average of the usual amount reimbursed to high ranking civil servants of the Member States concerned; and
Pokud dotčená osoba:
the fees of the independent persons, where applicable, which are to be limited to EUR 1000 per person per day for every day on which the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission meets.
učiní oznámení o zpětvzetí stížnosti podle čl. 3 odst. 6, nebo
Costs that are incurred by the affected person shall not be borne by Member States.
podá žádost podle čl. 6 odst. 1 v návaznosti na zamítnutí podle čl. 5 odst. 1 a poradní komise rozhodne, že zamítnutí stížnosti relevantními příslušnými orgány bylo správné,
Where the affected person has made:
a pokud se tak příslušné orgány dotčených členských států dohodnou, nese veškeré náklady uvedené v odst. 1 písm. a) a b) dotčená osoba.
a notification of withdrawal of complaint under Article 3(6); or
Článek 13
a request under the provisions of Article 6(1) following a rejection made under Article 5(1) and the Advisory Commission has decided that the relevant competent authorities were correct in rejecting the complaint;
Informace, důkazy a slyšení
and, where the competent authorities of the Member States concerned agree, all the costs referred to in paragraphs 1(a) and (b) shall be borne by the affected person.
Pokud se tak příslušné orgány dotčených členských států dohodnou, mohou dotčené osoby pro účely řízení uvedeného v článku 6 předkládat poradní komisi nebo komisi pro alternativní řešení sporů veškeré informace, důkazy a doklady, které mohou být pro její rozhodnutí důležité.
Article 13
Dotčené osoby a příslušné orgány dotčených členských států poskytnou na žádost poradní komise nebo komise pro alternativní řešení sporů veškeré informace, důkazy či doklady.
Information, evidence and hearings
Uvedené příslušné orgány však mohou poskytnutí informací poradní komisi odepřít v těchto případech:
For the purposes of the procedure referred to in Article 6, where the competent authorities of the Member States concerned agree, the affected person(s) concerned may provide the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission with any information, evidence or documents that may be relevant for the decision.
získání informací vyžaduje uskutečnění správních opatření, která jsou v rozporu s vnitrostátním právem;
The affected person(s) and the competent authorities of the Member States concerned shall provide any information, evidence or documents upon request by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
informace nelze podle právních předpisů dotčeného členského státu získat;
However, those competent authorities may refuse to provide information to the Advisory Commission in any of the following cases:
informace se týkají obchodního, podnikatelského, průmyslového či profesního tajemství nebo obchodního procesu;
obtaining the information requires carrying out administrative measures that are against national law;
zpřístupnění informací je v rozporu s veřejným pořádkem.
the information cannot be obtained under the national law of the of the Member State concerned;
Dotčené osoby se mohou na vlastní žádost a se souhlasem příslušných orgánů dotčených členských států osobně nebo v zastoupení dostavit na jednání poradní komise nebo komise pro alternativní řešení sporů.
the information concerns trade secrets, business secrets, industrial secrets, professional secrets or trade processes;
Dotčené osoby se na výzvu poradní komise nebo komise pro alternativní řešení sporů osobně nebo v zastoupení dostaví na její jednání.
the disclosure of the information is contrary to public policy.
Uznávané nezávislé osoby a všichni ostatní členové jsou vázáni povinností zachovávat v souladu vnitrostátními právními předpisy každého z dotčených členských států, služební tajemství ve vztahu k informacím, které získají jakožto členové poradní komise nebo komise pro alternativní řešení sporů.
Affected persons may, at their request and with the consent of the competent authorities of the Member States concerned, appear or be represented before an Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Dotčené osoby a případně jejich zástupci se zavážou, že budou se všemi informacemi (včetně znalosti dokumentů), které získají během takových jednání, zacházet důvěrně.
Affected persons shall appear or be represented before it upon request by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Dotčená osoba a její zástupci učiní prohlášení za tímto účelem před příslušnými orgány dotčených členských států, budou-li o to během daného jednání požádáni.
The independent persons of standing or any other member shall be subject to obligations of professional secrecy under the national legislation of each of the Member States concerned in relation to information they receive in their capacity as members an Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Členské státy přijmou přiměřené sankce za porušení povinností zachovávat mlčenlivost.
Affected persons, and where applicable, their representatives, shall undertake to treat any information (including knowledge of documents) that they receive during such proceedings as secret.
Článek 14
The affected person and his representatives shall make a declaration to this effect to the competent authorities of the Member States concerned when so requested during the proceedings.
Stanovisko poradní komise nebo komise pro alternativní řešení sporů
The Member States shall adopt appropriate sanctions for any breach of secrecy obligations.
Poradní komise nebo komise pro alternativní řešení sporů vydá příslušným orgánům dotčených členských států své stanovisko do šesti měsíců ode dne svého zřízení.
Article 14
Pokud je poradní komise nebo komise pro alternativní řešení sporů toho názoru, že sporná otázka je takové povahy, že by k vydání stanoviska potřebovala déle než šest měsíců, může být tato lhůta prodloužena o tři měsíce.
The opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission
Poradní komise nebo komise pro alternativní řešení sporů o tomto prodloužení informuje příslušné orgány dotčených členských států a dotčené osoby.
An Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission shall deliver its opinion to the competent authorities of the Member States concerned no later than 6 months after the date on which it was set up.
Poradní komise nebo komise pro alternativní řešení sporů vychází ve svém stanovisku z ustanovení použitelné smlouvy nebo úmluvy podle článku 1 a z jakýchkoli použitelných vnitrostátních předpisů.
Where the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission considers that the question in dispute is such that it would need more than 6 months to deliver an opinion, this period may be extended by 3 months.
Poradní komise nebo komise pro alternativní řešení sporů přijímá své stanovisko prostou většinou svých členů.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission shall inform the competent authorities of the Member States concerned and the affected persons of any such extension.
Pokud této většiny nelze dosáhnout, rozhoduje o konečném stanovisku hlas předsedy.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission shall base its opinion on the provisions of the applicable agreement or convention referred to in Article 1 as well as on any applicable national rules.
Předseda sdělí stanovisko poradní komise nebo komise pro alternativní řešení sporů příslušným orgánům.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission shall adopt its opinion by a simple majority of its members.
Článek 15
Where a majority cannot be reached, the vote of the chair shall determine the final opinion.
Konečné rozhodnutí
The chair shall communicate the opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission to the competent authorities.