natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výroba ze slitiny zlata a stříbra nebo surového olova
Copper waste and scrap
Nelze však použít odpad a šrot čísla 7802.
Master alloys of copper
Olověný odpad a šrot
ex Chapter 75
Ex kapitola 79
Nickel and articles thereof; except for:
Zinek a výrobky ze zinku; kromě:
7501 to 7503
Surový zinek
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap
Nelze však použít odpad a šrot čísla 7902.
ex Chapter 76
Zinkový odpad a šrot
Aluminium and articles thereof; except for:
Ex kapitola 80
Unwrought aluminium
Cín a výrobky z cínu; kromě:
all the materials used are classified within a heading other than that of the product; and
Surový cín
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
Nelze však použít odpad a šrot čísla 8002.
Aluminium waste or scrap
8002 a 8007
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Cínový odpad a šrot; ostatní výrobky z cínu
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used;
Kapitola 81
Chapter 77
Ostatní obecné kovy; cermety; výrobky z nich:
Reserved for possible future use in HS
Ostatní obecné kovy, opracované; výrobky z nich
ex Chapter 78
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů téhož čísla jako použitý produkt nepřesáhne 50 % ceny produktu ze závodu.
Lead and articles thereof; except for:
Ex kapitola 82
Unwrought lead:
Nástroje a nářadí, nožířské výrobky a příbory, z obecných kovů; jejich části a součásti z obecných kovů; kromě:
Refined lead
Sady nástrojů obsahující dva nebo několik nástrojů čísel 8202 až 8205, sestavené v soubory pro maloobchod
Manufacture from ‘bullion’ or ‘work’ lead
Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než 8202 až 8205.
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
Do sady však lze začlenit nástroje čísel 8202 až 8205, pokud jejich hodnota nepřesáhne 15 % ceny sady ze závodu
Lead waste and scrap
Vyměnitelné nástroje pro ruční nářadí, též mechanicky poháněné nebo pro obráběcí stroje (např. na lisování, ražení, děrování, řezání vnějších a vnitřních závitů, vrtání, vyvrtávání, protahování, frézování, soustružení, upevňování šroubů), včetně nástrojů na tažení nebo vytlačování kovů a vrtání nebo sondáž pří zemních pracích
ex Chapter 79
Nože a břitové destičky pro stroje nebo mechanická zařízení
Zinc and articles thereof; except for:
Nože s hladkou nebo zoubkovanou řeznou čepelí (včetně zahradnických žabek), jiné než nože čísla 8208 a jejich čepele
Unwrought zinc
Lze však použít střenky a břity z obecných kovů.
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
Jiné nožířské zboží (např. strojky na stříhání vlasů, řeznické a kuchyňské sekáčky, štípací sekery, kolíbací nože, nože na papír); soupravy a náčiní na manikúru nebo pedikúru (včetně pilníčků na nehty)
Zinc waste and scrap
Lze však použít střenky z obecných kovů.
ex Chapter 80
Lžíce, vidličky, sběračky, naběračky, cukrářské lžíce, nože na ryby, nože na krájení másla, kleštičky na cukr a podobné kuchyňské nebo jídelní produkty
Tin and articles thereof; except for:
Ex kapitola 83
Unwrought tin
Různé výrobky z obecných kovů; kromě:
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
Úchytky, kování a podobné výrobky pro stavby a zařízení pro automatické zavírání dveří
8002 and 8007
Lze však použít ostatní materiály čísla 8302, pokud jejich hodnota nepřesáhne 20 % ceny produktu ze závodu.
Tin waste and scrap; other articles of tin
Sošky a ostatní dekorační předměty z obecných kovů
Chapter 81
Lze však použít ostatní materiály čísla 8306, pokud jejich hodnota nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu.
Other base metals; cermets; articles thereof:
Ex kapitola 84
Other base metals, wrought; articles thereof
Jaderné reaktory, kotle, stroje a mechanická zařízení; jejich části a součásti; kromě:
Manufacture in which the value of all the materials classified within the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu
ex Chapter 82
Palivové články pro reaktory
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 30 % ceny konečného produktu ze závodu
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Parní kotle (jiné než kotle k ústřednímu vytápění schopné dodávat jak teplou, tak i nízkotlakou páru); kotle zvané „na přehřátou vodu“
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than headings 8202 to 8205.
8403 a ex8404
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Kotle k ústřednímu topení, kromě kotlů čísla 8402 a pomocná zařízení ke kotlům k ústřednímu topení
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než 8403 nebo 8404
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
Parní turbíny a ostatní turbíny
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208
Vratné nebo rotační zážehové spalovací pístové motory s vnitřním spalováním
However, knife blades and handles of base metal may be used
Pístové vznětové motory s vnitřním spalováním (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou)
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Části a součásti určené převážně nebo výhradně pro motory čísel 8407 nebo 8408
However, handles of base metal may be used
Proudové motory, turbovrtulové pohony a ostatní plynové turbíny
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Ostatní motory a pohony
ex Chapter 83
Rotační objemová čerpadla
Miscellaneous articles of base metal; except for:
Průmyslové ventilátory a dmychadla apod.
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Klimatizační zařízení skládající se z ventilátoru s vestavěným motorem a ze zařízení pro změnu teploty a vlhkosti vzduchu, včetně zařízení, ve kterých nemůže být vlhkost vzduchu regulována odděleně
However, the other materials of heading 8302 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Chladničky, mrazicí boxy a jiná chladicí nebo mrazicí zařízení, elektrické nebo jiné; tepelná čerpadla, jiná než klimatizační zařízení čísla 8415
Statuettes and other ornaments, of base metal
hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 40 % ceny produktu ze závodu;
However, the other materials of heading 8306 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesáhne hodnotu použitých původních materiálů
ex Chapter 84
Stroje pro dřevařský, papírenský průmysl nebo průmysl zpracovávající dřevovinu
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 40 % ceny produktu ze závodu;
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
kde v rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené ve stejném čísle jako produkt použity pouze do výše 25 % hodnoty produktu ze závodu
Nuclear fuel elements
Kalandry nebo jiné válcovací stroje, kromě strojů na válcování kovů nebo skla, válce pro tyto stroje
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the final product
Přístroje a zařízení k určování hmotnosti (kromě vah o citlivosti nejméně 50 mg), včetně vah spojených s počítacími nebo kontrolními přístroji; závaží pro váhy všech druhů
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super heated water boilers
8425 až 8428
8403 and ex8404
Zdvihací, manipulační, nakládací či vykládací zařízení
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
kde v rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do čísla 8431 použity pouze do výše 10 % hodnoty produktu ze závodu
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading 8403 or 8404
Buldozery, angldozery, srovnávače (grejdry), stroje na vyrovnávání terénu (nivelátory), škrabače (skrejpry), mechanické lopaty, rypadla a lopatové nakladače, dusadla a silniční válce, s vlastním pohonem:
Steam turbines and other vapour turbines
Silniční válce
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Ostatní stroje a přístroje srovnávací, vyrovnávací (nivelační), škrabací, hloubicí, pěchovací, zhutňovací, těžební (dobývací) nebo vrtací pro zemní práce, těžbu rud nebo nerostů; beranidla a vytahovače pilot; sněhové pluhy a sněžné frézy
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi diesel engines)
kde v rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do čísla 8431 použity pouze do výše 10 % hodnoty produktu ze závodu
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Části a součásti určené převážně nebo výhradně pro silniční válce
Turbo-jets, turbo propellers and other gas turbines
Stroje a přístroje pro produkci buničiny (papíroviny) z celulózových vláken nebo pro produkci nebo konečnou úpravu papíru, kartónu nebo lepenky
Other engines and motors
Ostatní stroje a přístroje pro zpracování buničiny (papíroviny), papíru, kartónu nebo lepenky, včetně řezaček všech druhů
Rotary positive displacement pumps
8444 až 8447
Industrial fans, blowers and the like
Stroje těchto čísel pro textilní průmysl
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Pomocná zařízení pro stroje čísel 8444 a 8445
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
Šicí stroje, kromě strojů pro vazbu a sešívání knih čísla 8440; nábytek, podstavce a kryty zvlášť upravené k šicím strojům; jehly do šicích strojů:
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
Šicí stroje (pouze s prošívacím stehem) s hlavami o hmotnosti nepřesahující 16 kg bez motoru nebo 17 kg včetně motoru
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
hodnota všech nepůvodních materiálů použitých při produkci hlavy (bez motoru) nepřesáhne hodnotu původních použitých materiálů;
Machines for wood, paper pulp and paperboard industries
použité mechanismy pro napětí nitě, křížkový a klikatý steh jsou již původní
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
8456 až 8466
where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex-works price of the product
Obráběcí stroje a přístroje a jejich části a součásti čísel 8456 až 8466
Calendaring or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
8469 až 8472
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Kancelářské stroje (například psací stroje, kalkulačky, stroje na automatické zpracování dat, kopírovací, spínací)
8425 to 8428
Formovací rámy pro slévárny kovů; formovací základny; modely pro formy; formy na kovy (jiné než ingotové formy), karbidy kovů, sklo, nerostné materiály, kaučuk nebo plasty
Lifting, handling, loading or unloading machinery
Valivá ložiska (kuličková, válečková, jehlová apod.)
where, within the above limit, the materials classified within heading 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
Kovoplastická těsnění; soubory a sestavy těsnění různého složení uložené v sáčcích, obálkách, vacích, pouzdrech nebo v podobných obalech; mechanické ucpávky
Self-propelled bulldozers, angle dozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Části a součásti strojů a přístrojů neobsahující elektrické svorky, izolace, cívky, kontakty nebo jiné elektrické prvky, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
Road rollers
Ex kapitola 85
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
Elektrické stroje, přístroje a zařízení a jejich části a součásti; přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku, části a součásti a příslušenství k těmto přístrojům; kromě:
where, within the above limit, the value of the materials classified within heading 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
Výroba, ve které:
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
Elektrické motory a generátory (kromě generátorových soustrojí)
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
kde v rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do čísla 8503 použity pouze do výše 10 % hodnoty produktu ze závodu
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
Elektrická generátorová soustrojí a rotační měniče
8444 to 8447
kde v rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do čísel 8501 nebo 8503 použity celkem pouze do výše 10 % hodnoty produktu ze závodu
Machines of these headings for use in the textile industry
Napájecí zdroje k zařízením pro automatické zpracování dat
Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
Mikrofony a jejich stojany; reproduktory, též vestavěné; elektrické nízkofrekvenční zesilovače; elektrické zesilovače zvuku
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesáhne hodnotu použitých původních materiálů
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Gramofonová chassis, gramofony, kazetové přehrávače a jiné zvukové reprodukční přístroje, bez zařízení pro záznam zvuku
where the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of the originating materials used;
Magnetofony a jiné přístroje pro záznam zvuku, též s reprodukčním zařízením
the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating
Přístroje pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci, též s vestavěným videotunerem
8456 to 8466
Části, součásti a příslušenství vhodné pro použití výhradně nebo zejména s přístroji čísel 8519 až 8521
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466
Hotová nenahraná média pro záznam zvuku nebo podobný záznam, kromě produktů kapitoly 37
8469 to 8472
Gramofonové desky, magnetické pásky a jiná nahraná média pro záznam zvuku nebo pro podobné záznamy, včetně matric a galvanických otisků pro produkci desek, avšak kromě produktů kapitoly 37
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
Matrice pro výrobu desek
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
kde v rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do čísla 8523 použity pouze do výše 10 % hodnoty produktu ze závodu
Ball or roller bearings
Vysílací přístroje pro radiotelefonii, radiotelegrafii, rozhlasové nebo televizní vysílání, též s přijímacím zařízením nebo se zařízením pro záznam nebo reprodukci zvuku; televizní kamery; stabilní videokamery a ostatní videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry)
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Radiolokační a radiosondážní přístroje (radary), radionavigační přístroje a radiové přístroje pro dálkové řízení
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
Přijímací přístroje pro radiotelefonii, radiotelegrafii nebo rozhlasové vysílání, též kombinované v jednom uzavření s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo s hodinami
ex Chapter 85
Televizní přijímací přístroje, též s vestavěnými rozhlasovými přijímači nebo s přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu; videomonitory a videoprojektory
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Části a součásti vhodné výhradně nebo zejména k přístrojům čísel 8525 až 8528:
Manufacture in which
Vhodné k použití výhradně nebo zejména s přístroji pro video záznam či reprodukci
Electric motors and generators (excluding generating sets)
8535 až 8536
where, within the above limit, the materials classified within heading 8503 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
Elektrické přístroje k vypínání nebo k ochraně elektrických obvodů, k zapojování, spojování a připojování v elektrických obvodech
Electric generating sets and rotary converters
kde v rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do čísla 8538 použity pouze do výše 10 % hodnoty produktu ze závodu
where, within the above limit, the materials classified within heading 8501 or 8503, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
Tabule, panely, ovládací stoly, pulty, skříně a jiné základny, vybavené dvěma nebo více zařízeními čísel 8535 nebo 8536, pro elektrické řídící zařízení nebo rozvod elektrického proudu, včetně zabudovaných nástrojů nebo přístrojů kapitoly 90, a číslicově řízené přístroje, jiné než spínací přístroje čísla 8517
Power supply units for automatic data-processing machines
Diody, tranzistory a podobná polovodičová zařízení, kromě plátků ještě nerozřezaných na čipy
Microphones and stands therefore; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Elektronické integrované obvody a mikrosoustavy
where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
kde v rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do čísel 8541 nebo 8542 použity celkem pouze do výše 10 % hodnoty produktu ze závodu
Turntables (record-decks), record-players, cassette- players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Dráty, kabely (včetně koaxiálních kabelů) izolované (též lakovým povrchem nebo anodickým okysličením) a ostatní izolované elektrické vodiče, též s přípojkami; kabely z optických vláken vyrobené z jednotlivě opláštěných vláken, též spojené s elektrickými vodiči nebo s přípojkami
Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device
Uhlíkové elektrody, uhlíkové kartáčky, osvětlovací uhlíky, uhlíky pro elektrické baterie a ostatní produkty zhotovené z grafitu nebo z jiného uhlíku, též spojené s kovem, pro elektrické účely
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Elektrické izolátory z jakéhokoliv materiálu
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521
Izolační části a součásti pro elektrické stroje, přístroje nebo zařízení, vyrobené zcela z izolačních materiálů nebo jen s jednoduchými, do materiálu vlisovanými drobnými kovovými součástmi (např. s objímkami se závitem), sloužícími výhradně k připevňování, kromě izolátorů čísla 8546; elektrické instalační trubky a jejich spojky z obecných kovů, s vnitřní izolací
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
Odpad a zbytky galvanických článků, baterií a elektrických akumulátorů; nepoužitelné galvanické články, baterie a elektrické akumulátory; elektrické části a součásti strojů nebo přístrojů, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Ex kapitola 86
Matrices and masters for the production of records
Železniční nebo tramvajové lokomotivy; kolejová vozidla a jejich části a součásti; kolejový svrškový upevňovací materiál a jeho části a součásti; mechanická (též elektromechanická) dopravní signalizační zařízení všeho druhu; kromě:
where, within the above limit, the materials classified within heading 8523 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
Kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení; mechanické (též elektromechanické) přístroje návěstní, bezpečnostní, kontrolní, ovládací, pro železniční nebo jinou kolejovou dopravu, pro dopravu silniční nebo říční, pro parkoviště, přístavní nebo letištní zařízení; jejich části
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders
Ex kapitola 87
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Vozidla jiná než kolejová, jejich části, součásti a příslušenství; kromě:
Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Vozíky s vlastním pohonem bez zdvihacího nebo manipulačního zařízení, typů používaných v továrnách, skladech, přístavech nebo na letištích k přepravě zboží na krátké vzdálenosti; malé tahače používané na železničních nástupištích; jejich části a součásti
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors
Tanky a jiná obrněná bojová vozidla, motorová, též se zbraněmi, jejich části a součásti
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Motocykly (včetně mopedů) a jízdní kola s pomocným motorem, též s přívěsnými vozíky; přívěsné vozíky:
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
s pístovým motorem o obsahu:
8535 and 8536
nepřesahujícím 50 cm3
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits
ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 40 % ceny produktu ze závodu;
where, within the above limit, the materials classified within heading 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product