natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda předsedá odvolacímu senátu a plní tyto povinnosti:
Article 40
určovat člena odvolacího senátu nebo sám sebe jako zpravodaje pro každou věc přidělenou uvedenému odvolacímu senátu podle čl. 35 odst. 2;
Chairperson of a Board of Appeal
určovat jménem odvolacího senátu zpravodaje jako jediného člena podle čl. 135 odst. 2 nařízení (ES) č. 207/2009;
A chairperson shall preside over a Board of Appeal and shall have the following duties:
žádat odvolací senát, aby rozhodl o přípustnosti odvolání v souladu s čl. 23 odst. 2 tohoto nařízení;
designate a member of the Board of Appeal, or himself or herself, as rapporteur for each case allocated to that Board of Appeal in accordance with Article 35(2);
řídit přípravná zkoumání věci, která provádí zpravodaj v souladu s článkem 41 tohoto nařízení;
designate, on behalf of the Board of Appeal, the rapporteur as single member pursuant to Article 135(2) of Regulation (EC) No 207/2009;
předsedat ústním jednáním a dokazování a podepisovat zápisy z těchto jednání a dokazování.
request the Board of Appeal to decide on the admissibility of the appeal in accordance with Article 23(2) of this Regulation;
Článek 41
direct the preparatory examination of the case carried out by the rapporteur in accordance with Article 41 of this Regulation;
Zpravodaj odvolacího senátu
preside over, and sign the minutes of, oral hearings and the taking of evidence.
Zpravodaj předběžně prostuduje odvolání, které bylo zpravodaji přiděleno, připraví věc pro zkoumání a poradu odvolacího senátu a vypracuje návrh rozhodnutí, které má odvolací senát přijmout.
Article 41
Za tímto účelem plní zpravodaj v případě potřeby a podle pokynů předsedy odvolacího senátu tyto povinnosti:
Rapporteur to a Board of Appeal
vyzývat účastníky, aby předložili vyjádření podle čl. 63 odst. 2 nařízení (ES) č. 207/2009;
The rapporteur shall carry out a preliminary study of the appeal assigned to the rapporteur, prepare the case for examination and deliberation by the Board of Appeal, and draft the decision to be taken by the Board of Appeal.
rozhodovat o žádostech o prodloužení lhůt a případně stanovovat lhůty ve smyslu čl. 24 odst. 1, čl. 25 odst. 5 a článku 26 tohoto nařízení a o pozastaveních podle článku 71;
To that effect, the rapporteur shall, where necessary and subject to the direction of the chairperson of the Board of Appeal, have the following duties:
připravovat sdělení v souladu s článkem 28 a ústní jednání;
invite the parties to file observations in accordance with Article 63(2) of Regulation (EC) No 207/2009;
podepisovat zápis z ústních jednání a dokazování.
decide on requests for the extension of time limits and, as the case may be, set time limits within the meaning of Article 24(1), Article 25(5) and Article 26 of this Regulation, and on suspensions pursuant to Article 71;
Článek 42
prepare communications in accordance with Article 28 and the oral hearing;
Spisovna
sign the minutes of oral proceedings and of the taking of evidence.
Při odvolacím senátu se zřídí spisovna.
Article 42
Spisovna je pověřena přijímáním, expedicí, uchováváním a oznamováním všech dokumentů, které se týkají řízení před odvolacím senátem, a sestavováním příslušných spisů.
Registry
Spisovnu řídí tajemník.
A Registry shall be set up at the Boards of Appeal.
Tajemník plní úkoly uvedené v tomto článku a je podřízený prezidentovi odvolacích senátů, aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 3.
It shall be responsible for the receipt, dispatch, safekeeping and notification of all documents relating to the proceedings before the Boards of Appeal, and for the compilation of the relevant files.
Tajemník zajistí, aby byly dodrženy veškeré formální požadavky a lhůty stanovené v nařízení (ES) č. 207/2009, v tomto nařízení nebo v rozhodnutích prezidia odvolacích senátů přijatých v souladu s čl. 136 odst. 4 písm. c) a d) nařízení (ES) č. 207/2009.
The Registry shall be headed by a Registrar.
Za tímto účelem plní tajemník tyto povinnosti:
The Registrar shall fulfil the tasks referred to in this Article under the authority of the President of the Boards of Appeal, without prejudice to the provisions in paragraph 3.
podepisovat rozhodnutí přijatá odvolacími senáty, pokud jde o odvolání;
The Registrar shall ensure that all formal requirements and time limits, laid down in Regulation (EC) No 207/2009, in this Regulation or in decisions of the Presidium of the Boards of Appeal adopted in accordance with Article 136(4)(c) and (d) of Regulation (EC) No 207/2009 are respected.
vyhotovovat a podepisovat zápis z ústních jednání a dokazování;
To this effect, the Registrar shall have the following duties:
poskytovat odvolacímu senátu buď z vlastního podnětu, nebo na žádost odvolacího senátu odůvodněná stanoviska týkající se procesních a formálních požadavků, mimo jiné i nesrovnalostí podle čl. 23 odst. 2 tohoto nařízení;
sign the decisions taken by the Boards of Appeal in respect of appeals;
podávat odvolání v souladu s čl. 34 odst. 1 tohoto nařízení tomu orgánu úřadu, který přijal napadené rozhodnutí;
take and sign the minutes of oral proceedings and of the taking of evidence;
rozhodovat jménem odvolacího senátu ve věcech uvedených v čl. 33 písm. a) a b) tohoto nařízení o vrácení poplatku za odvolání.
provide, either on its own motion or upon request of the Board of Appeal, reasoned opinions to the Board of Appeal on procedural and formal requirements including on irregularities pursuant to Article 23(2) of this Regulation;
Tajemník plní na základě přenesení pravomoci prezidenta odvolacích senátů tyto povinnosti:
submit the appeal, in accordance with Article 34(1) of this Regulation, to the instance of the Office which adopted the contested decision;
přidělovat věci v souladu s čl. 35 odst. 1 a 4;
order, on behalf of the Board of Appeal, in the cases referred to in Article 33(a) and (b) of this Regulation, the reimbursement of the appeal fee.
provádět podle čl. 136 odst. 4 písm. b) nařízení (ES) č. 207/2009 rozhodnutí prezidia odvolacích senátů, která se týkají vedení řízení před odvolacími senáty.
The Registrar shall, upon delegation of the President of the Boards of Appeal, have the following duties:
Tajemník může na základě přenesení pravomoci prezidia odvolacích senátů, k němuž došlo na návrh prezidenta odvolacích senátů, plnit další úkoly týkající se vedení odvolacích řízení před odvolacími senáty a organizace jejich práce.
allocate cases in accordance with Article 35(1) and (4);
Tajemník může postoupit úkoly uvedené v tomto článku členu spisovny.
implement, pursuant to Article 136(4)(b) of Regulation (EC) No 207/2009, decisions of the Presidium of the Boards of Appeal relating to the conduct of proceedings before the Boards of Appeal.
V případě překážky na straně tajemníka ve smyslu čl. 43 odst. 4 nebo pokud místo tajemníka není obsazeno, jmenuje prezident odvolacích senátů člena spisovny, který v nepřítomnosti tajemníka plní jeho úkoly.
The Registrar may, upon delegation of the Presidium of the Boards of Appeal made upon proposal of the President of the Boards of Appeal, perform other tasks relating to the conduct of appeal proceedings before the Boards of Appeal and the organisation of their work.
Členy spisovny řídí tajemník.
The Registrar may delegate the tasks referred to in this Article to a member of the Registry.
Článek 43
Where the Registrar is prevented from acting within the meaning of Article 43(4), or where the post of Registrar is vacant, the President of the Boards of Appeal shall appoint a member of the Registry who shall perform the tasks of the Registrar in the Registrar's absence.
Pořadí podle délky výkonu funkce a nahrazování členů a předsedů
The members of the Registry shall be managed by the Registrar.
Délka výkonu funkce předsedů a členů se počítá od okamžiku jejich nástupu do funkce, jak je uvedeno ve jmenovací listině, nebo pokud výše uvedené není splněno, jak stanoví správní rada úřadu.
Article 43
Při stejné délce výkonu funkce určuje pořadí věk.
Order of seniority and replacement of members and chairpersons
Předsedové a členové, jejichž funkční období je prodlouženo, si zachovají své původní pořadí.
The seniority of chairpersons and members shall be calculated according to the date on which they took up their duties as specified in the instrument of appointment or, failing that, as fixed by the Management Board of the Office.
V případě překážky na straně předsedy odvolacího senátu je uvedený předseda nahrazen na základě délky výkonu funkce, která se stanoví v souladu s odstavcem 1, služebně nejstarším členem uvedeného odvolacího senátu nebo, pokud není žádný člen uvedeného odvolacího senátu k dispozici, jiným služebně nejstarším členem odvolacích senátů.
Where there is equal seniority on that basis, the order of seniority shall be determined by age.
V případě překážky na straně člena odvolacího senátu je uvedený člen nahrazen na základě délky výkonu funkce, která se stanoví v souladu s odstavcem 1, služebně nejstarším členem uvedeného odvolacího senátu nebo, pokud není žádný člen uvedeného odvolacího senátu k dispozici, jiným služebně nejstarším členem odvolacích senátů.
Chairpersons and members whose term of office is renewed shall retain their former seniority.
Pro účely odstavců 2 a 3 se předsedové a členové odvolacích senátů považují za osoby, u nichž nastala překážka, v případě dovolené, nemoci, nevyhnutelných závazků a vyloučení podle článku 137 nařízení (ES) č. 207/2009 a podle čl. 35 odst. 4 tohoto nařízení.
Where the chairperson of a Board of Appeal is prevented from acting, that chairperson shall be replaced, on the basis of seniority as determined in accordance with paragraph 1, by the most senior member of that Board of Appeal, or, where no member of that Board of Appeal is available, by the most senior of the other members of the Boards of Appeal.
Předseda se rovněž považuje za osobu, u níž nastala překážka, pokud uvedený předseda jedná jako prozatímní prezident odvolacích senátů podle čl. 47 odst. 2 tohoto nařízení.
Where a member of a Board of Appeal is prevented from acting, that member shall be replaced, on the basis of seniority as determined in accordance with paragraph 1, by the most senior member of that Board of Appeal, or, where no member of that Board of Appeal is available, by the most senior of the other members of the Boards of Appeal.
Pokud je místo předsedy nebo člena neobsazeno, vykonávají se jejich funkce prozatímně podle ustanovení v odstavcích 2 a 3 tohoto článku týkajících se nahrazování.
For the purposes of paragraphs 2 and 3, chairpersons and members of the Boards of Appeal shall be considered to be prevented from acting in case of leave, sickness, inescapable commitments and exclusion pursuant to Article 137 of Regulation (EC) No 207/2009 and Article 35(4) of this Regulation.
Jestliže kterýkoli člen usoudí, že u něj nastala překážka, neprodleně o tom uvědomí předsedu dotčeného odvolacího senátu.
A chairperson shall also be considered to be prevented from acting where that chairperson acts ad interim as President of the Boards of Appeal pursuant to Article 47(2) of this Regulation.
Jestliže kterýkoli předseda usoudí, že u něj nastala překážka, neprodleně o tom informuje současně náhradníka uvedeného předsedy určeného v souladu s odstavcem 2 a prezidenta odvolacích senátů.
Where the post of chairperson or member is vacant, their respective functions shall be exercised ad interim pursuant to the provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article concerning replacement.
Článek 44
Any member considering itself prevented from acting shall without delay inform the chairperson of the Board of Appeal concerned.
Vyloučení a protest
Any chairperson considering itself prevented from acting shall without delay inform simultaneously that chairperson's alternate determined in accordance with paragraph 2 and the President of the Boards of Appeal.
Předtím, než odvolací senát přijme rozhodnutí podle čl. 137 odst. 4 nařízení (ES) č. 207/2009, je dotčený předseda nebo člen vyzván, aby předložil připomínky ohledně toho, zda existuje důvod k vyloučení nebo protestu.
Article 44
Pokud se odvolací senát dozví z jiného zdroje než od dotčeného člena nebo účastníka řízení o možném důvodu k vyloučení nebo protestu podle čl. 137 odst. 3 nařízení (ES) č. 207/2009, použije se postup stanovený v čl. 137 odst. 4 nařízení (ES) č. 207/2009.
Exclusion and objection
Dotčená řízení se pozastaví, dokud není přijato rozhodnutí podle čl. 137 odst. 4 nařízení (ES) č. 207/2009.
Before a decision is taken by a Board of Appeal pursuant to Article 137(4) of Regulation (EC) No 207/2009, the chairperson or member concerned shall be invited to present comments as to whether there is a reason for exclusion or objection.
Článek 45
Where the Board of Appeal obtains knowledge, from a source other than the concerned member itself or a party to the proceedings, of a possible reason for exclusion or objection under Article 137(3) of Regulation (EC) No 207/2009, the procedure laid down in Article 137(4) of Regulation (EC) No 207/2009 shall be applied.
Velký senát
The proceedings concerned shall be suspended until a decision is taken on the action to be taken pursuant to Article 137(4) of Regulation (EC) No 207/2009.
Seznam obsahující jména všech členů odvolacích senátů kromě prezidenta odvolacích senátů a předsedů odvolacích senátů za účelem určení členů velkého senátu na principu rotace podle čl. 136a odst. 2 nařízení (ES) č. 207/2009 se vyhotoví na základě pořadí podle délky výkonu funkce stanoveného v souladu s čl. 43 odst. 1 tohoto nařízení.
Article 45
Pokud bylo velkému senátu postoupeno odvolání podle čl. 135 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 207/2009, zahrnuje velký senát zpravodaje určeného před tímto postoupením.
Grand Board
Na prezidenta odvolacích senátů vykonávajícího funkci předsedy velkého senátu se použije článek 40.
The list comprising the names of all members of the Boards of Appeal other than the President of the Boards of Appeal and the chairpersons of the Boards of Appeal for the purposes of drawing in rotation the members of the Grand Board referred to in Article 136a(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall be drawn up in the order of seniority determined in accordance with Article 43(1) of this Regulation.
Na zpravodaje u velkého senátu se použije článek 41.
Where an appeal has been referred to the Grand Board pursuant to Article 135(3)(b) of Regulation (EC) No 207/2009, the Grand Board shall comprise the rapporteur designated prior to the referral.
Pokud prezident odvolacích senátů nemůže vykonávat funkci předsedy velkého senátu, nahradí se prezident odvolacích senátů v této funkci a případně jako zpravodaj u velkého senátu na základě délky výkonu funkce, která se stanoví v souladu s čl. 43 odst. 1, služebně nejstarším předsedou odvolacích senátů.
Article 40 shall apply to the President of the Boards of Appeal acting in the capacity of chairperson of the Grand Board.
Pokud u některého člena velkého senátu nastane překážka, nahradí se uvedený člen jiným členem odvolacích senátů, který se určí podle čl. 136a odst. 2 nařízení (ES) č. 207/2009 a podle odstavce 1 tohoto článku.
Article 41 shall apply to the rapporteur to the Grand Board.
Ustanovení čl. 43 odst. 4 a 5 tohoto nařízení se použijí obdobně.
Where the President of the Boards of Appeal is prevented from acting as chairperson of the Grand Board, the President of the Boards of Appeal shall be replaced in that function and, as the case may be, as rapporteur to the Grand Board, on the basis of seniority as determined in accordance with Article 43(1), by the most senior chairperson of the Boards of Appeal.
Velký senát se neradí ani nehlasuje o věcech a ústní jednání se před velkým senátem nekonají, pokud není přítomno nejméně sedm jeho členů, včetně předsedy a zpravodaje.
Where a member of the Grand Board is prevented from acting, that member shall be replaced by another member of the Boards of Appeal to be designated pursuant to Article 136a(2) of Regulation (EC) No 207/2009 and paragraph 1 of this Article.
Na porady a hlasování velkého senátu se použije čl. 39 odst. 1 až 5.
Article 43(4) and (5) of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
V případě nerozhodného počtu hlasů je rozhodující hlas předsedy.
The Grand Board shall not deliberate or vote on cases, and oral proceedings shall not take place before the Grand Board unless seven of its members are present, including its chairperson and the rapporteur.
Článek 32 se použije na rozhodnutí velkého senátu a obdobně na jeho odůvodněná stanoviska ve smyslu čl. 128 odst. 4 písm. l) nařízení (ES) č. 207/2009.
Article 39(1) to (5) shall apply to the deliberation and voting of the Grand Board.
Článek 46
In the event of a tie, the vote of the chairperson shall be decisive.
Prezidium odvolacích senátů
Article 32 shall apply to decisions of the Grand Board and mutatis mutandis to its reasoned opinions within the meaning of Article 128(4)(l) of Regulation (EC) No 207/2009.
Prezidium odvolacích senátů plní tyto povinnosti:
Article 46
rozhodovat o složení odvolacích senátů;
Presidium of the Boards of Appeal
stanovovat objektivní kritéria pro přidělování případů odvolání odvolacím senátům a rozhodovat v případě jakéhokoli sporu ohledně jejich uplatňování;
The Presidium of the Boards of Appeal shall have the following duties:
na návrh prezidenta odvolacích senátů stanovovat požadavky na výdaje odvolacích senátů za účelem sestavení předběžného soupisu výdajů úřadu;
decide on the constitution of Boards of Appeal;
stanovovat svá interní pravidla;
determine the objective criteria for the allocation of appeal cases to the Boards of Appeal and rule on any conflict as regards the application thereof;
stanovovat pravidla pro postup při vyloučení a protestu členů podle článku 137 nařízení (ES) č. 207/2009;
upon proposal of the President of the Boards of Appeal, establish the Boards of Appeal's expenditure requirements with a view to drawing up the Office's expenditure estimates;
stanovovat pracovní pokyny pro spisovnu;
lay down its internal rules;
přijímat jakákoliv jiná opatření pro účely výkonu svých funkcí týkajících se stanovování pravidel a organizace práce odvolacích senátů podle čl. 135 odst. 3 písm. a) a čl. 136 odst. 4 písm. a) nařízení (ES) č. 207/2009.
lay down rules for the processing of exclusion and objection of members pursuant to Article 137 of Regulation (EC) No 207/2009;
Prezidium je usnášeníschopné pouze tehdy, pokud jsou přítomny nejméně dvě třetiny jeho členů, včetně předsedy prezidia a poloviny předsedů odvolacích senátů, zaokrouhleno v případě potřeby směrem nahoru.
lay down the working instructions for the Registry;
Rozhodnutí prezidia se přijímají většinou hlasů.
take any other measure for the purpose of exercising its functions of laying down the rules and of organising the work of the Boards of Appeal pursuant to Article 135(3)(a) and Article 136(4)(a) of Regulation (EC) No 207/2009.
Rozhodnutí přijatá prezidiem podle čl. 43 odst. 1, čl. 45 odst. 1 a podle odst. 1 písm. a) a b) tohoto článku se zveřejní v Úředním věstníku úřadu.
The Presidium may validly deliberate only if at least two-thirds of its members, including the chairperson of the Presidium and half of the chairpersons of the Boards of Appeal, rounded up if necessary, are present.
Článek 47
Decisions of the Presidium shall be taken by a majority vote.
Prezident odvolacích senátů
The decisions adopted by the Presidium pursuant to Article 43(1), to Article 45(1), and to paragraph 1(a) and (b) of this Article shall be published in the Official Journal of the Office.
Pokud u prezidenta odvolacích senátů nastane překážka ve smyslu čl. 43 odst. 4, vykonává řídicí a organizační funkce svěřené prezidentovi odvolacích senátů podle čl. 136 odst. 4 nařízení (ES) č. 207/2009 na základě délky výkonu funkce, která se určí v souladu s čl. 43 odst. 1 tohoto nařízení, služebně nejstarší předseda odvolacích senátů.
Article 47
Pokud je místo prezidenta odvolacích senátů neobsazeno, vykonává funkce uvedeného prezidenta prozatímně na základě délky výkonu funkce určené v souladu s čl. 43 odst. 1 služebně nejstarší předseda odvolacích senátů.
President of the Boards of Appeal
Článek 48
Where the President of the Boards of Appeal is prevented from acting within the meaning of Article 43(4), the managerial and organisational functions conferred upon the President of the Boards of Appeal by Article 136(4) of Regulation (EC) No 207/2009 shall be exercised, on the basis of seniority as determined in accordance with Article 43(1) of this Regulation, by the most senior chairperson of the Boards of Appeal.
Použitelnost ustanovení týkajících se jiných řízení na odvolací řízení
Where the post of the President of the Boards of Appeal is vacant, the functions of that president shall be exercised ad interim, on the basis of seniority as determined in accordance with Article 43(1), by the most senior chairperson of the Boards of Appeal.
Není-li v této hlavě stanoveno jinak, ustanovení týkající se řízení před orgánem úřadu, jenž přijal rozhodnutí, kterého se týká odvolání, se použijí obdobně i na odvolací řízení.
Article 48
HLAVA VI
Applicability to appeal proceedings of provisions relating to other proceedings
ÚSTNÍ JEDNÁNÍ A DOKAZOVÁNÍ
Unless otherwise provided in this title, the provisions relating to proceedings before the instance of the Office which adopted the decision subject to appeal shall be applicable to appeal proceedings mutatis mutandis.
Článek 49
TITLE VI
Předvolání k ústním jednáním
ORAL PROCEEDINGS AND TAKING OF EVIDENCE
Účastníci se předvolají k ústním jednáním podle článku 77 nařízení (ES) č. 207/2009 a musí být upozorněni na odstavec 3 tohoto článku.
Article 49
Při vydání předvolání vyzve úřad v případě nutnosti účastníky, aby před vyslechnutím poskytli všechny příslušné informace a dokumenty.
Summons to oral proceedings
Úřad může účastníky vyzvat, aby se během ústních jednání soustředili na jednu či více konkrétních otázek.
The parties shall be summoned to oral proceedings provided for in Article 77 of Regulation (EC) No 207/2009 and their attention shall be drawn to paragraph 3 of this Article.
Může také účastníkům nabídnout možnost účastnit se ústního jednání prostřednictvím videokonference nebo pomocí jiných technických prostředků.
When issuing the summons, the Office shall request, where necessary, that the parties provide all relevant information and documents before the hearing.
Pokud se účastník, který byl řádně předvolán k ústnímu jednání před úřadem, nedostaví, řízení může pokračovat bez tohoto účastníka.
The Office may invite the parties to concentrate on one or more specified issues during the oral proceedings.
Úřad zajistí, aby byla věc připravena k rozhodnutí v závěru ústního jednání, pokud tomu nebrání zvláštní důvody.
It may also offer to the parties the possibility to take part in the oral proceedings by video conference or other technical means.
Článek 50
If a party who has been duly summoned to oral proceedings before the Office does not appear as summoned, the proceedings may continue without that party.
Jazyk ústních jednání
The Office shall ensure that the case is ready for decision at the conclusion of the oral proceedings, unless there are special reasons to the contrary.
Ústní jednání jsou vedena v jazyce řízení, pokud se účastníci nedohodnou na jiném úředním jazyce Unie.
Article 50
Úřad může při ústních jednáních komunikovat v jiném úředním jazyce Unie a může to na žádost povolit i účastníkovi za předpokladu, že lze zajistit simultánní tlumočení do jazyka řízení.
Languages of oral proceedings
Náklady na zajištění simultánního tlumočení hradí žádající účastník nebo případně úřad.
Oral proceedings shall be conducted in the language of the proceedings unless the parties agree to use a different official language of the Union.
Článek 51
The Office may communicate in oral proceedings in another official language of the Union and it may, upon request, authorise a party to do so provided that simultaneous interpretation into the language of proceedings can be made available.
Výslech účastníků, svědků nebo znalců a ohledání
The costs of providing simultaneous interpretation shall be borne by the party making the request or by the Office as the case may be.