natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existují-li objektivní a podložené důkazy, které vychází z objektivních ukazatelů uvedených v čl. 4 odst. 4 a ukazují na riziko zneužívání či nezvyklého využívání regulovaných maloobchodních roamingových služeb poskytovaných v rámci Unie za vnitrostátní maloobchodní ceny určitým zákazníkem, poskytovatel roamingu před uplatněním jakéhokoli příplatku podle článku 6e nařízení (EU) č. 531/2012 upozorní zákazníka na zjištěný vzorec chování, jenž na takové riziko ukazuje.
Where there is objective and substantiated evidence, based on the objective indicators referred to in Article 4(4), indicating a risk of abusive or anomalous use of regulated roaming retail services within the Union at the domestic retail price by a given customer, the roaming provider shall alert the customer about the detected behaviour pattern indicating such a risk before applying any surcharge pursuant to Article 6e of Regulation (EU) No 531/2012.
V případech, kdy takové riziko vyplývá z neplnění kritéria převládající domácí spotřeby i kritéria převládající přítomnosti v domovském státě po definované sledované období, jak stanoví čl. 4 odst. 4 pátý pododstavec, zohlední se pro účely vyřízení případné následné stížnosti podle odstavce 1 nebo postupu řešení sporů podle čl. 17 odst. 2 nařízení (EU) č. 531/2012 ve věci použitelnosti příplatku další ukazatele rizika vyplývající z celkové přítomnosti nebo využívání služeb mimo domovský stát roamingového zákazníka.
In cases where such risk results from non-fulfilment of both the prevailing domestic consumption and the prevailing domestic presence criteria over the defined observation period, referred to in the fifth subparagraph of Article 4(4), additional indications of risk arising from the overall non-domestic presence or usage of the roaming customer shall be taken into account for the purposes of resolving any subsequent complaint as provided in paragraph (1) or dispute resolution procedure pursuant to Article 17(2) of Regulation (EU) No 531/2012, relative to the applicability of a surcharge.
Tento odstavec se použije bez ohledu na to, zda roamingový zákazník poskytne písemné doklady podle čl. 4 odst. 1 o bydlišti v členském státě poskytovatele roamingu nebo o jiných stálých vazbách, z nichž vyplývá častá a podstatná přítomnost na území tohoto členského státu.
This paragraph shall apply irrespective of the provision by the roaming customer of documentary evidence of residence or other stable links entailing frequent and substantial presence in the Member State of the roaming provider pursuant to Article 4(1).
Při upozornění roamingového zákazníka podle odstavce 3 poskytovatel roamingu informuje zákazníka, že pokud v období, které nesmí být kratší než dva týdny, nedojde k takové změně struktury využívání, která by prokazovala skutečnou domácí spotřebu nebo přítomnost v domovském státě, může být za veškeré další využívání regulovaných maloobchodních roamingových služeb s použitím dotčené SIM karty po datu upozornění účtován příplatek podle článku 6e nařízení (EU) č. 531/2012.
When alerting the roaming customer pursuant to paragraph 3, the roaming provider shall inform the customer that, in the absence of a change in the usage pattern within a period which cannot be shorter than 2 weeks, demonstrating actual domestic consumption or presence, a surcharge pursuant to Article 6e of Regulation (EU) No 531/2012 may be applied for any further use of regulated retail roaming services with the SIM card in question after the date of such alert.
Poskytovatel roamingu účtování příplatku ukončí, jakmile způsob využívání zákazníkem přestane na základě objektivních ukazatelů uvedených v čl. 4 odst. 4 ukazovat na riziko zneužívání či nezvyklého využívání regulovaných maloobchodních roamingových služeb.
The roaming provider shall cease to apply the surcharge as soon as the customer's usage no longer indicates a risk of abusive or anomalous use of the regulated retail roaming services based on the objective indicators referred to in Article 4(4).
Jestliže poskytovatel roamingu zjistí, že se SIM karty staly předmětem organizovaného dalšího prodeje osobám, které nemají obvyklé bydliště v členském státě maloobchodního poskytovatele roamingu ani stálé vazby, z nichž by vyplývala častá a podstatná přítomnost v tomto členském státě, s cílem umožnit využívání regulovaných maloobchodních roamingových služeb k jiným účelům, než je pravidelné cestování mimo daný členský stát, jak stanoví čl. 4 odst. 3, operátor oznámí vnitrostátnímu regulačnímu orgánu důkazy charakterizující dotčené systematické zneužívání a opatření přijatá za účelem zajištění souladu se všemi podmínkami příslušné smlouvy, a to nejpozději v okamžiku přijetí těchto opatření.
Where a roaming provider establishes that SIM cards have been the object of organised resale to persons who neither normally reside in nor have stable links entailing frequent and substantial presence in the Member State of the retail roaming provider to enable consumption of regulated retail roaming services other than for the purpose of periodic travel outside that Member State in accordance with Article 4(3), the operator shall notify to the national regulatory authority the evidence characterising the systematic abuse in question and the measure taken to ensure compliance with all conditions of the underlying contract at the latest at the same time as such measure is taken.
ŽÁDOST A METODOLOGIE POSUZOVÁNÍ UDRŽITELNOSTI ZRUŠENÍ MALOOBCHODNÍCH POPLATKŮ ZA ROAMING
APPLICATION AND METHODOLOGY FOR ASSESSING THE SUSTAINABILITY OF THE ABOLITION OF RETAIL ROAMING CHARGES
Údaje na podporu žádosti o povolení účtovat příplatek za roaming předložené poskytovatelem roamingu podle čl. 6c odst. 2 nařízení (EU) č. 531/2012 s cílem zajistit udržitelnost jeho modelu pro stanovení vnitrostátních cen
Data supporting the application for authorisation to apply a roaming surcharge filed by a roaming provider pursuant to Article 6c(2) of Regulation (EU) No 531/2012 in order to ensure the sustainability of its domestic charging model
předpokládané objemy regulovaných maloobchodních roamingových služeb poskytnutých po 15. červnem 2017, přičemž předpokládané objemy regulovaných maloobchodních roamingových služeb za dotčené období se odhadují na základě skutečné domácí maloobchodní spotřeby mobilních služeb a času stráveného roamingovými zákazníky žadatele v zahraničí v rámci Unie;
For the first application, these volume projections shall be estimated using one or a combination of the following options:
předpokládané objemy regulovaných maloobchodních roamingových služeb poskytnutých po 15. červnu 2017, přičemž objemy regulovaných maloobchodních roamingových služeb se odhadují na základě poměrné změny objemů regulovaných maloobchodních roamingových služeb zjištěné v tarifních plánech žadatele, které reprezentují významnou část zákaznické základny, pro niž byly žadatelem stanoveny ceny regulovaných maloobchodních roamingových služeb na vnitrostátní úrovni pro období nejméně 30 dnů, a to v souladu s metodikou stanovenou v příloze I.
actual volumes of regulated retail roaming services provided by the applicant at the applicable regulated retail roaming price prior to 15 June 2017;
Veškeré údaje o nákladech a příjmech žadatele vycházejí z finančních účtů, které se zpřístupní vnitrostátnímu regulačnímu orgánu, a mohou být opraveny o odhady objemu podle odstavce 1.
projected volumes of regulated retail roaming services after 15 June 2017, where the projected volumes of regulated retail roaming services over the period in question are estimated based on actual domestic retail consumption of mobile services and time spent abroad in the Union by the roaming customers of the applicant;
Žadatel poskytne všechny potřebné údaje, které byly použity ke stanovení marže za mobilní služby a celkových skutečných a předpokládaných nákladů a příjmů spojených s poskytováním regulovaných roamingových služeb za dané období.
In the event of updates to the application being submitted pursuant to Article 6c(2) of Regulation (EU) No 531/2012, the projected overall volumes of regulated roaming services shall be updated on the basis of the actual average pattern of consumption of domestic mobile services multiplied by the observed number of roaming customers and the time they have spent in visited Member States in the previous 12 months.
Článek 7
Any data on the applicant's costs and revenues shall be based on financial accounts, which shall be made available to the national regulatory authority, and may be adjusted according to volume estimates pursuant to paragraph 1.
Určení nákladů specifických pro roaming vynaložených na poskytování regulovaných maloobchodních roamingových služeb
Where costs are projected, deviations from figures resulting from past financial accounts shall be considered only if supported by proof of financial commitments for the period covered by the projections.
Pro účely stanovení, že žadatel není schopen pokrýt svoje náklady, což by mělo za důsledek narušení udržitelnosti jeho systému pro stanovení vnitrostátních cen, se zohlední pouze následující náklady specifické pro roaming, jsou-li v žádosti o povolení účtovat příplatek za roaming podloženy:
The applicant shall provide all necessary data used to determine the mobile services margin and the overall actual and projected costs and revenues of providing regulated roaming services over the relevant period.
náklady na nákup velkoobchodního roamingového přístupu;
Article 7
maloobchodní náklady specifické pro roaming.
Determination of roaming-specific costs for the provision of regulated retail roaming services
Pokud jde o náklady vynaložené na nákup regulovaných velkoobchodních roamingových služeb, zohlední se pouze částka, o niž celkové platby žadatele protistranám poskytujícím tyto služby v Unii podle očekávání přesáhnou celkovou částku splatnou žadateli za poskytování týchž služeb ostatním poskytovatelům roamingu v Unii.
For the purposes of establishing that the applicant is unable to recover its costs, with the effect that the sustainability of its domestic charging system would be undermined, only the following roaming-specific costs shall be taken into consideration, if substantiated in the application for authorisation to apply a roaming surcharge:
Pokud jde o částky splatné poskytovateli roamingu za poskytování regulovaných velkoobchodních roamingových služeb, poskytovatel roamingu vychází z takových předpokládaných objemů těchto velkoobchodních roamingových služeb, které jsou v souladu s domněnkami, na nichž se zakládají jeho předpokládané objemy podle čl. 6 odst. 1.
the costs for the purchase of wholesale roaming access;
Pokud jde o maloobchodní náklady specifické pro roaming, zohlední se pouze následující náklady, jsou-li v žádosti doloženy:
the roaming-specific retail costs.
náklady na provoz a řízení roamingových činností, včetně systémů pro správu obchodních informací a softwaru určeného pro provoz a řízení roamingu;
With regard to the costs incurred for the purchase of regulated wholesale roaming services, only the amount by which the applicant's overall payments to counterparts providing such services in the Union is expected to exceed the overall sums due to it for the provision of the same services to other roaming providers in the Union shall be taken into account.
náklady na zúčtování dat a náklady na platby, včetně nákladů na zúčtování dat a finanční vyrovnání;
As regards the sums due to the roaming provider for the provision of regulated wholesale roaming services, the roaming provider shall assume projected volumes of these wholesale roaming services that are consistent with the assumption underlying its projected volumes in Article 6(1).
náklady na sjednání a uzavření smluv, včetně externích poplatků a využívání interních zdrojů;
With regard to the roaming-specific retail costs, only the following costs shall be taken into account, if substantiated in the application:
náklady vzniklé kvůli plnění požadavků na poskytování regulovaných maloobchodních roamingových služeb stanovených v článcích 14 a 15 nařízení (EU) č. 531/2012, přičemž se zohlední politika přiměřeného využívání přijatá poskytovatelem roamingu.
the costs of operating and managing roaming activities, including all business intelligence systems and software dedicated to roaming operation and management;
Náklady uvedené v odst. 3 písm. a), b) a c) se zohlední pouze úměrně k poměru celkového objemu provozu v rámci regulovaných maloobchodních roamingových služeb žadatele vůči celkovému objemu maloobchodního provozu v zahraničí a velkoobchodního provozu v domovské síti v rámci jeho roamingových služeb v souladu s metodikou stanovenou v bodech 1 a 2 přílohy II a úměrně k poměru celkového objemu provozu v rámci jeho maloobchodních roamingových služeb v Unii vůči celkovému objemu provozu v rámci jeho maloobchodních roamingových služeb v Unii a mimo ni v souladu s metodikou stanovenou v bodech 1 a 3 přílohy II.
data-clearing and payment costs, including both data-clearing and financial clearing costs;
Náklady uvedené v odst. 3 písm. d) se zohlední pouze úměrně k poměru celkového objemu provozu v rámci maloobchodních roamingových služeb žadatele v Unii vůči celkovému objemu provozu v rámci jeho maloobchodních roamingových služeb v Unii i mimo ni v souladu s metodikou stanovenou v bodech 1 a 3 přílohy II.
contract negotiation and agreement costs, including external fees and use of internal resources;
Článek 8
costs sustained in order to comply with the requirements for the provision of regulated retail roaming services laid down in Articles 14 and 15 of Regulation (EU) No 531/2012, taking into account the applicable fair use policy adopted by the roaming provider.
Přiřazení maloobchodních sdílených a společných nákladů k poskytování regulovaných maloobchodních roamingových služeb
Costs referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 3 shall be taken into account only in proportion to the ratio of overall traffic volume of the applicant's regulated retail roaming services to the overall retail outbound and wholesale inbound traffic of its roaming services, in accordance with the methodology set out in Annex II, points (1) and (2), and in proportion to the ratio of overall amount of traffic of its retail roaming services within the Union to the overall traffic of its retail roaming services within and outside the Union, in accordance with the methodology set out in Annex II, points (1) and (3).
Kromě nákladů určených podle článku 7 může být do žádosti o povolení účtovat příplatek za roaming zařazen i podíl sdílených a společných nákladů vynaložených na poskytování maloobchodních mobilních služeb obecně.
The costs referred to in point (d) of paragraph 3 shall be taken into account only in proportion to the ratio of overall traffic volume of the applicant's retail roaming services within the Union to the overall traffic of its retail roaming services within and outside the Union, in accordance with the methodology set out in Annex II, points (1) and (3).
Zohlední se pouze následující náklady, jsou-li v žádosti podloženy:
Article 8
náklady na fakturaci a výběr, včetně veškerých nákladů spojených se zpracováním, vypočtením, vystavením a oznámením vyúčtování pro zákazníka;
Allocation of retail joint and common costs to the provision of regulated retail roaming services
náklady na prodej a distribuci, včetně nákladů na provoz obchodů a dalších distribučních kanálů pro prodej maloobchodních mobilních služeb;
In addition to the costs determined pursuant to Article 7, a proportion of joint and common costs incurred for the provision of mobile retail services in general may be included in the application for authorisation to apply a roaming surcharge.
náklady na péči o zákazníky, včetně nákladů na provoz veškerých služeb péče o zákazníky dostupných koncovým uživatelům;
Only the following costs shall be taken into account, if substantiated in the application:
náklady na řízení problematických pohledávek, včetně nákladů vzniklých odpisem nedobytných pohledávek vůči zákazníkům a vymáháním problematických pohledávek;
billing and collection costs, including all costs associated with processing, calculating, producing and notifying the actual customer bill;
marketingové náklady, včetně všech výdajů na propagaci mobilních služeb.
sales and distribution costs, including the costs of operating shops and other distribution channels for the sale of mobile retail services;
Náklady uvedené v odstavci 1, jsou-li v žádosti podloženy, se zohlední pouze úměrně k poměru celkového objemu provozu v rámci maloobchodních roamingových služeb žadatele v Unii vůči celkovému objemu maloobchodního provozu v rámci veškerých maloobchodních mobilních služeb, který se získá jako vážený průměr tohoto poměru pro jednotlivé mobilní služby s váhami odrážejícími příslušné průměrné velkoobchodní ceny za roaming zaplacené žadatelem v souladu s metodikou stanovenou v bodech 1 a 4 přílohy II.
customer care costs, including the cost of operating all customer care services available to the end user;
Článek 9
bad debt management costs, including costs incurred in writing off customers' unredeemable debts and collecting bad debts;
Určení příjmů z poskytování regulovaných maloobchodních roamingových služeb
marketing costs, including all expenses for advertising mobile services.
Pro účely stanovení, že žadatel není schopen pokrýt svoje náklady, což by mělo za důsledek narušení udržitelnosti jeho systému pro stanovení vnitrostátních cen, se zohlední a do žádosti o povolení účtovat příplatek za roaming zahrnou pouze následující příjmy:
The costs referred to in paragraph 1, if substantiated in the application, shall be taken into account only in proportion to the ratio of overall traffic of the applicant's retail roaming services within the Union to the overall retail traffic of all mobile retail services, obtained as a weighted average of that ratio per mobile service, with weights reflecting the respective average wholesale roaming prices paid by the applicant in accordance with the methodology set out in Annex II, points (1) and (4).
příjmy přímo plynoucí z provozu v rámci maloobchodních mobilních služeb s původem v navštíveném členském státě;
Article 9
podíl celkových příjmů z prodeje maloobchodních mobilních služeb na základě pevných pravidelných poplatků.
Determination of revenues from the provision of regulated retail roaming services
Příjmy uvedené v odst. 1 písm. a) zahrnují:
For the purposes of establishing that the applicant is unable to recover its costs, with the effect that the sustainability of its domestic charging system would be undermined, only the following revenues shall be taken into account and included in the application for authorisation to apply a roaming surcharge:
veškeré maloobchodní poplatky účtované podle článku 6e nařízení (EU) č. 531/2012 za provoz nad rámec případné politiky přiměřeného využívání uplatňované poskytovatelem roamingu;
revenues deriving directly from traffic of mobile retail services originated in a visited Member State;
veškeré příjmy z alternativních regulovaných roamingových služeb podle čl. 6e odst. 3 nařízení (EU) č. 531/2012;
a proportion of overall revenues from the sale of mobile retail services based on fixed periodic charges.
veškeré vnitrostátní maloobchodní ceny účtované za jednotku nebo navíc k pevným pravidelným poplatkům za poskytování maloobchodních mobilních služeb v důsledku využívání maloobchodních mobilních služeb v navštíveném členském státě.
The revenues referred to in point (a) of paragraph 1 shall include:
Pro účely určení příjmů uvedených v odst. 1 písm. b) v případě prodeje maloobchodních mobilních služeb v balíčku s jinými službami nebo koncovými zařízeními se zohlední pouze příjmy spojené s prodejem maloobchodních mobilních služeb.
any retail charge levied pursuant to Article 6e of Regulation (EU) No 531/2012 for traffic exceeding any fair use policy applied by the roaming provider;
Tyto příjmy se určí odkazem na cenu při samostatném prodeji jednotlivých složek balíčku, je-li k dispozici, nebo na cenu při samostatném prodeji služeb se stejnými vlastnostmi.
any revenues from alternative regulated roaming services pursuant to Article 6e(3) of Regulation (EU) No 531/2012;
K určení podílu celkových příjmů z prodeje maloobchodních mobilních služeb spojených s poskytováním regulovaných maloobchodních roamingových služeb se použije metodika stanovená v bodech 1 a 5 přílohy II.
any domestic retail price billed on a per-unit basis or in excess of fixed periodic charges for the provision of mobile retail services and triggered by the use of mobile retail services in a visited Member State.
Článek 10
For the purposes of determining the revenues referred to in point (b) of paragraph 1, in the event of bundled sale of mobile retail services with other services or terminals, only revenues linked to the sale of mobile retail services shall be considered.
Posuzování žádostí o povolení účtovat příplatek za roaming předkládaných poskytovateli roamingu podle čl. 6c odst. 2 nařízení (EU) č. 531/2012 s cílem zajistit udržitelnost jejich modelů pro stanovení vnitrostátních cen
Those revenues shall be determined by reference to the price applied to the separate sale of each component of the bundle, if available, or to the sale of such services with the same characteristics on a stand-alone basis.
Při posuzování žádosti o povolení účtovat příplatek za roaming předložené poskytovatelem roamingu podle čl. 6c odst. 2 nařízení (EU) č. 531/2012 s cílem zajistit udržitelnost jeho modelu pro stanovení vnitrostátních cen může vnitrostátní regulační orgán dojít k závěru, že žadatel není schopen pokrýt svoje náklady na poskytování regulovaných maloobchodních roamingových služeb, což by mělo za důsledek narušení udržitelnosti jeho modelu pro stanovení vnitrostátních cen, pouze pokud záporná čistá maloobchodní roamingová marže žadatele odpovídá nejméně 3 % jeho marže za mobilní služby.
In order to determine the proportion of overall revenues from the sale of mobile retail services linked to the provision of regulated retail roaming services, the methodology set out in Annex II, points (1) and (5) shall be applied.
Čistá maloobchodní roamingová marže je částka zbývající poté, co se náklady na poskytování regulovaných maloobchodních roamingových služeb odečtou od příjmů z poskytování těchto služeb určených v souladu s tímto nařízením.
Article 10
S cílem určit tuto marži vnitrostátní regulační orgán přezkoumá údaje poskytnuté v žádosti, aby zajistil soulad s metodikou pro určování nákladů a příjmů stanovenou v článcích 7, 8 a 9.
Assessment of applications for authorisation to apply a roaming surcharge filed by a roaming provider pursuant to Article 6c(2) of Regulation (EU) No 531/2012 in order to ensure the sustainability of its domestic charging model
Pokud absolutní hodnota čisté maloobchodní roamingové marže odpovídá nejméně 3 % marže za mobilní služby, vnitrostátní regulační orgán příplatek i tak zamítne, může-li prokázat, že kvůli zvláštním okolnostem je narušení udržitelnosti vnitrostátního modelu pro stanovení vnitrostátních cen nepravděpodobné.
When assessing an application for authorisation to apply a roaming surcharge filed by a roaming provider pursuant to Article 6c(2) of Regulation (EU) No 531/2012 in order to ensure the sustainability of its domestic charging model, the national regulatory authority may conclude that the applicant is unable to recover its costs of providing regulated retail roaming services, with the effect that the sustainability of its domestic charging model would be undermined, only where the negative roaming retail net margin of the applicant is equivalent to 3 % or more of its mobile services margin.
Mezi takovéto okolnosti patří situace, kdy:
The roaming retail net margin shall be the amount remaining after the costs of providing regulated retail roaming services are deducted from the revenues from providing such services, as determined in accordance with this Regulation.