natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V dokumentaci podle přílohy XV [4] bylo navrženo omezení anorganických amonných solí, které jsou přidávány do celulózové izolace jako zpomalovače hoření, neboť za určitých podmínek vedou k emisi amoniaku.
The Annex XV dossier [4] proposed a restriction on inorganic ammonium salts, which are added to cellulose insulation as flame retardants, since they lead to the emission of ammonia gas under certain conditions.
V dokumentaci byl namísto limitu pro obsah amonných solí v celulózové izolaci navržen limit 3 ppm pro emisi amoniaku z celulózové izolace ošetřené anorganickými amonnými solemi.
The dossier proposed 3 ppm as a limit for the emission of ammonia from cellulose insulation treated with inorganic ammonium salts, rather than setting a limit for the content of ammonium salts in the cellulose insulation.
Z uvedené dokumentace vyplynulo, že je nutné přijmout opatření na úrovni Unie.
The dossier demonstrated that action on a Union-wide basis is necessary.
Dne 3. března 2015 Výbor pro posuzování rizik (dále jen „výbor RAC“) agentury přijal stanovisko k omezení navrhovanému v dokumentaci podle přílohy XV, v němž dospěl k závěru, že z důvodu uvolňování amoniaku ze směsí a předmětů celulózové izolace existuje riziko pro lidské zdraví, které je třeba řešit.
On 3 March 2015, the Agency's Committee for Risk Assessment (‘RAC’) adopted an opinion on the restriction proposed in the Annex XV dossier, concluding that there is a risk to human health due to the release of ammonia from cellulose insulation mixtures and articles that needs to be addressed.
Výbor RAC dále uvedl, že navrhované omezení, v podobě upravené výborem RAC, je nejvhodnějším opatřením na úrovni Unie k řešení zjištěných rizik, pokud jde o účinnost snížení těchto rizik.
RAC further stated that the proposed restriction, as modified by RAC, is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the effectiveness in reducing those risks.
Výbor RAC navrhl, aby omezení zahrnovalo uvádění na trh celulózové izolace obsahující anorganické amonné soli ve formě směsí i předmětů.
RAC proposed that the restriction cover the placing on the market of cellulose insulation containing inorganic ammonium salts, in both mixture and article form.
Výbor RAC doporučil, aby omezení uložilo dodavatelům směsí celulózové izolace k prokázání souladu povinnost sdělit ve směru dodavatelského řetězce a také konečným uživatelům (profesionálním uživatelům a spotřebitelům) maximální přípustnou míru zátěže [5] směsi celulózové izolace použité při zkoušce provedené před uvedením na trh, například prostřednictvím dokumentace připojené ke směsím nebo prostřednictvím jejich označení.
RAC recommended that the restriction oblige suppliers of cellulose insulation mixtures to communicate down the supply chain and ultimately to end users (professional users and consumers) the maximum permissible loading rate [5] of the cellulose insulation mixture used in the test done prior to marketing to demonstrate compliance, for example through documentation accompanying the mixtures or through labelling.
Omezení by také mělo vyžadovat, aby maximální přípustná míra zátěže sdělená dodavatelem nebyla překročena v případech, kdy jsou směsi celulózové izolace použity následnými uživateli, aby emise amoniaku nepřekročily úroveň stanovenou při zkoušce před uvedením na trh.
The restriction should also require that the maximum permissible loading rate, communicated by the supplier, is not exceeded when the cellulose insulation mixtures are used by downstream users, so that ammonia emissions will not exceed the level determined in the pre-market test.
Výbor RAC také doporučil, aby odchylně směsi celulózové izolace, které jsou použity výhradně pro výrobu předmětů celulózové izolace, nemusely splňovat limit stanovený pro emisi amoniaku, protože výsledný předmět musí sám o sobě splňovat emisní limit při uvedení na trh nebo použití.
RAC also recommended that by way of derogation, cellulose insulation mixtures which are only used for the production of cellulose insulation articles do not have to comply with the limit set for the emission of ammonia, as the resulting article must itself comply with the emission limit when it is placed on the market or used.
Dne 10. června 2015 Výbor pro socioekonomickou analýzu (dále jen „výbor SEAC“) agentury přijal stanovisko k omezení navrhovanému v dokumentaci podle přílohy XV, v němž uvedl, že navrhované omezení, v podobě upravené výborem SEAC, je nejvhodnějším opatřením na úrovni Unie k řešení zjištěných rizik, pokud jde o přiměřenost socioekonomických přínosů a nákladů.
On 10 June 2015, the Agency's Committee for Socio-Economic Analysis (‘SEAC’) adopted an opinion on the restriction proposed in the Annex XV dossier, indicating that the proposed restriction, as modified by SEAC, is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic benefits to its socioeconomic costs.
Výbor SEAC dospěl k závěru, že by hospodářským subjektům měly být poskytnuty dva roky namísto jednoho roku navrhovaného v dokumentaci podle přílohy XV, aby měly dostatek času na zajištění toho, aby emise amoniaku z celulózové izolace obsahující anorganické amonné soli byly nižší než stanovený emisní limit.
SEAC concluded that two years, rather than the one year proposed in the Annex XV dossier, should be given to economic operators to allow them sufficient time to ensure that emissions of ammonia from cellulose insulation containing inorganic ammonium salts are below the specified emission limit.
Výbory RAC a SEAC souhlasily s Francouzskou republikou, že výjimka pro celulózovou izolaci ošetřenou anorganickými amonnými solemi pro venkovní použití by neměla být udělena.
RAC and SEAC agreed with the French Republic that an exemption for cellulose insulation treated with inorganic ammonium salts for outdoor use should not be granted.
Fórum pro výměnu informací o prosazování agentury bylo během řízení o omezení konzultováno a jeho doporučení byla zohledněna.
The Agency's Forum for Exchange of Information on Enforcement was consulted during the restriction process and its recommendations were taken into account.
Dne 25. června 2015 Agentura předložila stanoviska výborů RAC a SEAC [6] Komisi.
On 25 June 2015 the Agency submitted the opinions of RAC and SEAC [6] to the Commission.
Na základě těchto stanovisek dospěla Komise k závěru, že celulózová izolace ošetřená anorganickými amonnými solemi, jejíž emise amoniaku za stanovených zkušebních podmínek dosahuje koncentrace 3 ppm nebo vyšší, představuje nepřijatelné riziko pro lidské zdraví.
Based on those opinions, the Commission concluded that an unacceptable risk to human health arises from cellulose insulation treated with inorganic ammonium salts where the emission of ammonia reaches or exceeds a concentration of 3 ppm under the specified test conditions.
V současnosti není k dispozici žádná specifická metoda měření emise amoniaku z celulózové izolace ošetřené anorganickými amonnými solemi.
No specific method for the measurement of the emission of ammonia from cellulose insulation treated with inorganic ammonium salts is presently available.
Proto by do doby, než bude vyvinuta specializovaná metoda, měla být pro stanovení toho, zda je omezení anorganických amonných solí dodrženo, upravena stávající zkušební metoda, technická specifikace CEN/TS 16516.
Therefore, an existing test method, Technical Specification CEN/TS 16516, should be adapted for use in determining compliance with the restriction on inorganic ammonium salts until a dedicated method is developed.
Zúčastněným stranám by měla být poskytnuta dostatečně dlouhá doba k přijetí vhodných opatření zajišťujících, aby v případě použití anorganických amonných solí v celulózové izolaci nebyl překročen stanovený limit pro emise amoniaku.
Stakeholders should be allowed sufficient time to take appropriate measures to ensure that, if inorganic ammonium salts are used in cellulose insulation, ammonia emissions do not exceed the specified limit.
Použití tohoto omezení na anorganické amonné soli by proto mělo být odloženo.
The application of the restriction on inorganic ammonium salts should therefore be deferred.
Nicméně v zájmu kontinuity a právní jistoty by toto omezení mělo být použitelné bezprostředně po vstupu tohoto nařízení v platnost ve členském státě, který už zavedl vnitrostátní opatření omezující amonné soli v celulózové izolaci, jež byla Komisí schválena v kontextu ochranného postupu REACH.
However, in the interests of continuity and legal certainty, the restriction should apply immediately on entry into force of this Regulation in a Member State which already has in place national measures restricting ammonium salts in cellulose insulation that have been authorised by the Commission in the context of the REACH safeguard procedure.
L 275, 16.10.2013, s. 52).
Commission Implementing Decision of 14 October 2013 authorising the provisional measure taken by the French Republic in accordance with Article 129 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) to restrict the use of ammonium salts in cellulose wadding insulation materials (OJ L 275, 16.10.2013, p. 52).
Míra zátěže celulózové izolace (uvedená např. v kg/m2) je vyjádřena v tloušťce (uvedené např. v metrech) a hustotě (uvedené např. v kg/m3).
The loading rate of the cellulose insulation (stated e.g. in kg/m2) is expressed in thickness (stated e.g. in m) and density (stated e.g. in kg/m3).
V příloze XVII nařízení (ES) č. 1907/2006 se doplňuje nová položka, která zní:
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following entry is added:
Anorganické amonné soli
Inorganic ammonium salts
Nesmí se uvádět na trh nebo používat ve směsích celulózové izolace nebo v předmětech celulózové izolace po dni 14. července 2018, s výjimkou případu, kdy emise amoniaku z těchto směsí nebo předmětů vedou ke koncentraci nižší než 3 ppm objemových (2,12 mg/m3) za zkušebních podmínek uvedených v odstavci 4.
Shall not be placed on the market, or used, in cellulose insulation mixtures or cellulose insulation articles after 14 July 2018 unless the emission of ammonia from those mixtures or articles results in a concentration of less than 3 ppm by volume (2,12 mg/m3) under the test conditions specified in paragraph 4.
Dodavatel směsi celulózové izolace obsahující anorganické amonné soli musí informovat příjemce nebo spotřebitele o maximální přípustné míře zátěže směsi celulózové izolace, vyjádřené v tloušťce a hustotě.
A supplier of a cellulose insulation mixture containing inorganic ammonium salts shall inform the recipient or consumer of the maximum permissible loading rate of the cellulose insulation mixture, expressed in thickness and density.
Následný uživatel směsi celulózové izolace obsahující anorganické amonné soli musí zajistit, aby maximální přípustná míra zátěže sdělená dodavatelem nebyla překročena.
A downstream user of a cellulose insulation mixture containing inorganic ammonium salts shall ensure that the maximum permissible loading rate communicated by the supplier is not exceeded.
Odchylně se odstavec 1 nevztahuje na uvádění na trh směsí celulózové izolace určených pro použití výhradně k výrobě předmětů celulózové izolace nebo na použití uvedených směsí ve výrobě předmětů celulózové izolace.
By way of derogation, paragraph 1 shall not apply to placing on the market of cellulose insulation mixtures intended to be used solely for the production of cellulose insulation articles, or to the use of those mixtures in the production of cellulose insulation articles.
V případě, že některý členský stát ke dni 14. července 2016 zavedl vnitrostátní prozatímní opatření, která byla schválena Komisí podle čl. 129 odst. 2 písm. a), se ustanovení odstavců 1 a 2 použijí od uvedeného data.
In the case of a Member State that, on 14 July 2016, has national provisional measures in place that have been authorised by the Commission pursuant to Article 129(2)(a), the provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply from that date.
Dodržování emisního limitu uvedeného v odst. 1 prvním pododstavci musí být prokázáno v souladu s technickou specifikací CEN/TS 16516 upravenou takto:
Compliance with the emission limit specified in the first subparagraph of paragraph 1 shall be demonstrated in accordance with Technical Specification CEN/TS 16516, adapted as follows:
zkouška musí trvat alespoň 14 dní namísto 28 dní;
the duration of the test shall be at least 14 days instead of 28 days;
emise amoniaku musí být v průběhu zkoušky měřeny alespoň jednou denně;
the ammonia gas emission shall be measured at least once per day throughout the test;
emisní limit nesmí být dosažen nebo překročen v žádném měření vykonaném během zkoušky;
the emission limit shall not be reached or exceeded in any measurement taken during the test;
relativní vlhkost musí činit 90 % namísto 50 %;
the relative humidity shall be 90 % instead of 50 %;
k měření emisí amoniaku musí být použita vhodná metoda;
an appropriate method to measure the ammonia gas emission shall be used;
během odběru vzorků směsí nebo předmětů celulózové izolace, které mají být předmětem zkoušky, musí být zaznamenána míra zátěže, vyjádřená v tloušťce a hustotě.“
the loading rate, expressed in thickness and density, shall be recorded during the sampling of the cellulose insulation mixtures or articles to be tested.’
Journal Officiel de la République Française, 3. červenec 2013, „Vyhláška ze dne 21. června 2013 o zákazu uvádění na trh, dovozu, prodeji, distribuci nebo výroby izolačních materiálů z buničité vaty s amonnými solemi jako přídatnými látkami.“ Návrh vyhlášky byl nejprve předložen Komisi podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů.
Journal Officiel de la République Française, 3 July 2013, ‘Order of 21 June 2013 on the prohibition to place on the market, import, sell, distribute or manufacture cellulose wadding insulation materials with ammonium salts additives’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1018
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1018
kterým se po dvou sté čtyřicáté šesté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá
amending for the 246th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
7a odst.
On 20 June 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
5 uvedeného nařízení,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Dne 20. června 2016 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl vyjmout jednu fyzickou osobu ze seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
Article 1
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Done at Brussels, 23 June 2016.
V Bruselu dne 23. června 2016.
OJ L 139 29.5.2002, p.
vedoucí Služby nástrojů zahraniční politiky
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1019
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1019
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1020
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1020
o maximální nákupní ceně sušeného odstředěného mléka pro druhé dílčí nabídkové řízení uskutečněné v rámci nabídkového řízení zahájeného prováděcím nařízením (EU) 2016/826
on the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the second individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826
S přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci druhého dílčího nabídkového řízení by měla být stanovena maximální nákupní cena.
In the light of the tenders received for the second individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Pro druhé dílčí nabídkové řízení na nákup sušeného odstředěného mléka v rámci nabídkového řízení zahájeného prováděcím nařízením (EU) 2016/826, u něhož lhůta pro podávání nabídek uplynula dne 21. června 2016, se stanoví maximální nákupní cena ve výši 169,80 EUR/100 kg.
For the second individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 21 June 2016, the maximum buying-in price shall be 169,80 EUR/100 kg.
V Bruselu dne 23. června 2016.
Done at Brussels, 23 June 2016.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/826 ze dne 25. května 2016 o ukončení intervenčního nákupu sušeného odstředěného mléka za pevnou cenu pro intervenční období končící dnem 30. září 2016 a zahájení nabídkového řízení pro nákup (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1024
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1024
kterým se mění nařízení (ES) č. 669/2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokud jde o zesílené úřední kontroly dovozu některých krmiv a potravin jiného než živočišného původu
amending Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [1], a zejména na čl. 15 odst. 5 a čl. 63 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 15(5) and 63(1) thereof,
Zkušenosti získané za posledních šest let ukazují, že je vhodné snížit standardní četnost přezkumů přílohy I na jeden přezkum za půl roku, přičemž Komise bude mít nadále možnost revidovat seznam v případě potřeby častěji.
Experience gained over the last 6 years has shown that it is apropriate to provide for a reduction in the default frequency of the reviews of Annex I to a biannual schedule, while keeping the possibility for the Commission to revise the list more often if necessary.
Díky tomuto zjednodušení by se měla zvýšit účinnost a zároveň by měly zůstat zachovány hlavní prvky a cíle nařízení.
This simplification is expected to improve efficiency, while maintaining the main features and objectives of the Regulation.
Snížení standardní četnosti přezkumů přílohy I na půlroční frekvenci by mělo být doplněno o odpovídající změnu četnosti podávání zpráv členskými státy Komisi.
The reduction in the default frequency of Annex I reviews to a biannual schedule should be complemented by a corresponding change in the frequency of Member States reporting to the Commission.
Členské státy by proto měly předkládat své zprávy jednou za půl roku.
The Member States should therefore submit their reports biannually.
Zejména v případě zásilek lískových ořechů pocházejících z Gruzie udávají informační zdroje výskyt nových rizik, což vyžaduje zavedení zesílených úředních kontrol.
In particular, for consignments of hazelnuts originating from Georgia the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.
Položky na seznamu týkající se sušených hroznů z Afghánistánu a mandlí z Austrálie by proto měly být odstraněny.
The entries in the list concerning dried grapes from Afghanistan and almonds from Australia should therefore be deleted.
V článku 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 2, the second subparagraph is replaced by the following:
„Seznam v příloze I je pravidelně, alespoň každé pololetí, přezkoumán.“
‘The list in Annex I shall be reviewed on a regular basis, and at least biannually.’
„Tuto zprávu předloží do konce měsíce následujícího po každém pololetí.“
‘They shall submit that report biannually by the end of the month following each semester.’
V Bruselu dne 24. června 2016.
Done at Brussels, 24 June 2016.
Riziko
Yardlong beans
Četnost fyzických kontrol a kontrol totožnosti (%)
Cambodia (KH)
Fazole
Pesticide residues [2] [3]
Rezidua pesticidů [2] [3]
(Food — fresh, chilled or frozen vegetables)
(Potraviny – bylinky, čerstvé nebo chlazené)
(other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [5](Food — fresh or chilled)
Rezidua pesticidů [2] [4]
China (CN)
(jiné jedlé druhy rodu Brassica, „čínská brokolice“) [5](Potraviny – čerstvé nebo chlazené)
Pesticide residues [2]
Rezidua pesticidů [2]
(Food)
(Potraviny)
Dominican Republic (DO)
Rezidua pesticidů [2] [6]
Pesticide residues [2] [7]
Dominikánská republika (DO)
Peppers (sweet and other than sweet) (Capsicum spp.)
Rezidua pesticidů [2] [7]
Strawberries
Papriky (sladké a jiné než sladké) (Capsicum spp.)
(Food — fresh or chilled)
(Potraviny – čerstvé nebo chlazené)
Pesticide residues [2] [8]
Rezidua pesticidů [2] [8]
Pesticide residues [2] [9]
Rezidua pesticidů [2] [9]
(Food — fresh, chilled or frozen)
(Potraviny – čerstvé, chlazené nebo sušené)
Groundnuts (peanuts), in shell
Podzemnice olejná ve skořápce
Gambia (GM)
Gambie (GM)
Aflatoxins
(Krmiva a potraviny)
Hazelnuts, in shell
Lískové ořechy ve skořápce
Georgia (GE)
Gruzie (GE)
Hazelnuts, shelled
Lískové ořechy bez skořápky
Palm oil
Barviva Sudan [10]
Sudan dyes [10]
Salmonela [11]
Salmonella [11]
Madagaskar (MG)
Madagascar (MG)
(Potraviny – zmrazené)
(Food — frozen)
Súdán (SD)
Watermelon (Egusi, Citrullus spp.) seeds and derived products
Rezidua pesticidů [2] [13]
Peppers (other than sweet) (Capsicum spp.)
Rezidua pesticidů [2] [14]
Thailand (TH)
Sušené meruňky
Pesticide residues [2] [13]
Siřičitany [15]
Dried apricots
Citrony (Citrus limon, Citrus limonum)
Sulphites [15]
(Potraviny – čerstvé, chlazené nebo sušené)
Apricots, otherwise prepared or preserved
Sladká paprika (Capsicum annuum)
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Rezidua pesticidů [2] [16]
(Food — fresh, chilled or dried)
Rezidua pesticidů [2] [17]
Pesticide residues [2] [16]
Spojené státy americké (US)
Pesticide residues [2] [17]
Rezidua pesticidů [2] [18]
Coriander leaves
Máta
Pesticide residues [2] [18]
V případě, že se u daného kódu KN vyžaduje vyšetření jen u některých produktů a v rámci kódu neexistují další podrobnější položky, označuje se kód KN předponou „ex“.
(Food — fresh or chilled herbs)
L 70, 16.3.2005, s. 1), která mohou být zjištěna multireziduálními metodami založenými na GC-MS a LC-MS (pesticidy, které mají být kontrolovány pouze v produktech rostlinného původu nebo na jejich povrchu).
Pitahaya (dragon fruit)
Botrytis (L) Alef var. Italica Plenck, kultivar alboglabra.
Residues of chlorbufam.
Též pod názvy „Kai Lan“, „Gai Lan“, „Gailan“, „Kailan“, „čínská brokolice“, „Jie Lan“.
Residues of phenthoate.