natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celní orgány se vyzývají, aby podle čl. 14 odst. 5 nařízení (EU) 2016/1036 přijaly vhodná opatření k zavedení celní evidence dovozu do Unie určitých korozivzdorných ocelí pocházejících z Čínské lidové republiky, které tvoří válcované výrobky ze železa nebo z legované nebo nelegované oceli; desoxidované hliníkem, potažené nebo žárově pokovené výhradně zinkem a/nebo hliníkem a žádným jiným kovem, podrobené chemické pasivaci, s obsahem nejméně 0,015 % hmotnostních, ale nejvýše 0,170 % hmotnostních uhlíku, nejméně 0,015 % hmotnostních, ale nejvýše 0,100 % hmotnostních hliníku, nejvýše 0,045 % hmotnostních niobu, nejvýše 0,010 % hmotnostních titanu a nejvýše 0,010 % hmotnostních vanadu, dodávané ve formě svitků, plechů zkracovaných na míru a úzkých pásů, kromě následujících výrobků:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
z nerezavějící oceli, křemíkové elektrotechnické oceli a rychlořezné oceli,
Article 1
po válcování za tepla nebo za studena (úběrem za studena) již dále neopracovaných,
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036 to take the appropriate steps to register the imports into the Union of certain corrosion resistant steels (‘CRS’) originating in the People's Republic of China consisting of flat-rolled products of iron or alloy steel or non-alloy steel; aluminium killed; plated or coated by hot dip galvanisation with zinc and/or with aluminium, and no other metal; chemically passivated; containing by weight: 0,015 % or more but not more than 0,170 % of carbon, 0,015 % or more but not more than 0,100 % of aluminium, not more than 0,045 % of niobium, not more than 0,010 % of titanium and not more than 0,010 % of vanadium; presented in coils, cut-to-length sheets and narrow strips, excluding those:
a v současnosti kódů KN ex72104100, ex72104900, ex72106100, ex72106900, ex72123000, ex72125061, ex72125069, ex72259200, ex72259900, ex72269930 a ex72269970 (kódy TARIC 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990035, 7225990092, 7226993010, 7226997094).
of stainless steel, of silicon-electrical steel, and of high-speed steel;
Celní evidence končí po uplynutí devíti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
not further worked than hot-rolled or cold-rolled (cold-reduced);
Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby písemně sdělily svá stanoviska a poskytly příslušné důkazy nebo požádaly o slyšení do 20 dnů ode dne vyhlášení tohoto nařízení.
and currently falling within the following CN codes ex72104100, ex72104900, ex72106100, ex72106900, ex72123000, ex72125061, ex72125069, ex72259200, ex72259900, ex72269930 and ex72269970 (TARIC codes: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990035, 7225990092, 7226993010, 7226997094).
V Bruselu dne 7. července 2017.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
C 459, 9.12.2016, s. 17.
OJ C 459, 9.12.2016, p. 17.
Úř. věst.
OJ C 459, 9.12.2016, p. 17 (section 3 of the notice of initiation).
C 459, 9.12.2016, s. 17 (bod 3 oznámení o zahájení řízení).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
The registration request pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation was made by the complainant on 24 May 2017.
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2017/1241
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1241
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 36/2012 ze dne 18. ledna 2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii a o zrušení nařízení (EU) č. 442/2011 [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
32 odst.
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
vzhledem k těmto důvodům:
One person should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 (‘the list’).
Dne 18. ledna 2012 přijala Rada nařízení (EU) č. 36/2012.
One entity should be added to the list of entities in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Ze seznamu právnických a fyzických osob, subjektů nebo orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsaženého v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012 (dále jen „seznam“) by měla být vyjmuta jedna osoba.
The information relating to one person set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should also be updated.
Na seznam subjektů uvedený v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012 by měl být přidán jeden subjekt.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Informace týkající se jedné osoby uvedené v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012 je rovněž třeba aktualizovat.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Příloha II nařízení (EU) č. 36/2012 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Article 1
Příloha II nařízení (EU) č. 36/2012 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 10 July 2017.
V Bruselu dne 10. července 2017.
The President
Za Radu
OJ L 16, 19.1.2012, p. 1.
Úř. věst.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as follows:
L 16, 19.1.2012, s. 1.
In Part A (‘Persons’), the listing for the following person and the related entry are deleted:
PŘÍLOHA
Ahmad Barqawi (a.k.a.
Příloha II nařízení (EU) 36/2012 se mění takto:
Ahmed Barqawi)’.
V části A („Osoby“) se ze seznamu vyjímá níže uvedená osoba i odpovídající údaje:
In Part A (‘Persons’), the entry concerning the person listed below is replaced by the following:
Ahmad Barqawi (také znám jako Ahmed Barqawi)“.
Name
V části A („Osoby“) se údaje týkající se níže uvedené osoby nahrazují těmito údaji:
Identifying information
Datum zařazení na seznam
Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
(také znám jako Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
Address: Damascus Province, Yabroud, Al Jalaa St, Syria
Adresa: Provincie Damašek, Yabroud, Al Jalaa St, Sýrie
Leading businessperson operating in Syria, with interests and/or activities in the engineering, construction and oil and gas sectors.
Přední syrský podnikatel působící v Sýrii s podíly nebo činný v odvětví inženýrství, stavebnictví a ropy a zemního plynu.
He holds interests in and/or has significant influence in a number of companies and entities in Syria, in particular HESCO Engineering and Construction Company, a major engineering and construction company.
Vlastní podíly nebo má podstatný vliv v řadě společností a subjektů v Sýrii, zejména v HESCO Engineering and Construction Company, která je jednou z největších inženýrských a stavebních společností.
In Part B (‘Entities’), the entry for the following entity is inserted:
V části B („Subjekty“) se vkládá položka týkající se tohoto subjektu:
(a.k.a.
(také známa jako Al Karim for Trade and Industry/Al Karim Group)
Al Karim for Trade and Industry/Al Karim Group)
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1242
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1242
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 809/2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013, pokud jde o integrovaný administrativní a kontrolní systém, opatření pro rozvoj venkova a podmíněnost
amending Implementing Regulation (EU) No 809/2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross-compliance
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [1], a zejména na čl. 62 odst. 2 písm. a) a b) a čl. 78 písm. b) a c) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 62(2)(a) and (b) and Article 78(b) and (c) thereof,
Ustanovení článku 21 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 809/2014 [2] stanoví požadavky týkající se žádostí o podporu na hospodářská zvířata a žádostí o platbu v rámci opatření podpory na zvířata.
Article 21 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [2] lays down the requirements pertaining to livestock aid applications and to payment claims under animal-related support measures.
V případě druhů s krátkodobým produkčním cyklem, u kterých dochází k vysoké fluktuaci kusů, se může počet zvířat, kterých se týká žádost o platbu na hospodářská zvířata podaná v souladu s opatřením uvedeným v článku 33 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 [3], v průběhu roku podání žádosti výrazně lišit.
In the case of short production-cycle species with a high turnover of animals, the number of animals in respect of which a livestock payment claim under the measure provided for in Article 33 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3] is submitted, may change significantly throughout the claim year.
To může vést k podstatnému rozdílu mezi počtem zvířat uvedených v žádosti o platbu na zvířata a počtem zvířat, která budou mít v konečném důsledku prospěch ze zlepšených životních podmínek.
This may lead to a substantial difference between the number of animals declared in the livestock payment claim and the number of animals that will eventually benefit from increased welfare conditions.
V důsledku toho je počet zvířat uvedený v žádosti o platbu na zvířata pouze orientační.
As a consequence, the number of animals declared in the livestock payment claim turns out to be only indicative.
Vzhledem k uvedeným druhům s krátkým produkčním cyklem by proto mělo být členským státům povoleno vytvořit systém, který příjemci umožní požádat o podporu na všechna zvířata, která jsou pro podporu způsobilá v den nebo během období, které určí členský stát.
In respect of those short production-cycle species, Member States should therefore be allowed to establish a system which allows a beneficiary to apply for support in respect of all animals which qualify for support at a date or during a period determined by the Member State.
V případě, že není k dispozici počítačová databáze, by mělo být možné zjistit skutečný počet zvířat na základě osvědčení o porážce nebo ostatních dokladů, které budou příslušnému orgánu předloženy po dni podání žádosti o platbu na hospodářská zvířata.
In the absence of a computerised database, it should be possible to establish the actual number of animals on the basis of slaughter certificates or other supporting documents submitted to the competent authority after the date of submission of the livestock payment claim.
Použití výběrových kritérií není povinné pro všechna opatření nebo typy operací.
The application of selection criteria is not obligatory for all measures or types of operations.
Z tohoto důvodu by správní kontroly, které se u žádostí o podporu provádí, měly ověření tohoto prvku zahrnout pouze, pokud je to nutné.
Therefore, the administrative checks carried out on the applications for support should only include the verification of that element where necessary.
Ověření přiměřenosti nákladů se provádí na základě definovaného systému hodnocení, v rámci správních kontrol, které souvisí se žádostí o podporu.
The verification of the reasonableness of the costs is made at the stage of the administrative checks relating to the application for support and on the basis of a defined evaluation system.
V případech s nízkým rizikem nepřiměřených nákladů nebo tam, kde obsah nákladů nelze stanovit před provedením operace, by se měla použít specifická pravidla.
Specific rules should however apply where the risk of unreasonable costs is low or where the content of the costs may not be defined before the implementation of the operation.
V souladu s čl. 67 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 [4] lze výši podpory stanovit buď na základě standardní stupnice jednotkových nákladů, nebo podle jednorázových či paušálních částek.
In accordance with Article 67(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [4], the amount of the support may be established on the basis of standard scales of unit costs, lump sums or flat rates.
V takových případech by správní kontroly neměly zahrnovat ověření výše vzniklých nákladů a plateb provedených příjemcem.
In such cases, the administrative checks should not include the verification of the amount of the costs incurred and the payments made by the beneficiary.
Pravidla pro kontroly, která se na finanční nástroje vztahují, by měla být upravena, aby se zajistila konzistentnost s pravidly pro řízení a kontrolu stanovenými v nařízení (EU) č. 1303/2013 a v nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 480/2014 [5] a aby se zohlednily specifické rysy podpory, která se ve formě finančního nástroje poskytuje.
The rules on checks which apply to financial instruments should be adapted in order to ensure consistency with the management and control rules laid down in Regulation (EU) No 1303/2013 and in Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [5] and to take into account the specificities of support granted in the form of a financial instrument.
Výdaje podléhající kontrolám na místě by neměly být ty výdaje, jež mají být uhrazeny, ale výdaje vykázané platební agentuře.
The expenditure subject to on-the-spot checks should not be the expenditure to be paid, but the expenditure claimed to the paying agency.
Výdaje, jež mají být uhrazeny, lze stanovit teprve poté, co jsou dokončeny všechny kontroly, a pokud by výdaje kontrolám podléhaly, dosažení minimální míry kontrol by nebylo možné předvídat.
Since the expenditure to be paid can only be determined after all checks have been completed, taking that expenditure as subject of checks would render the achievement of the control rate unpredictable.
Navíc výdaje, které podléhají kontrolám na místě, by neměly zahrnovat výdaje vynaložené platební agenturou pouze na zálohové platby, jelikož takové výdaje neodpovídají výdajům vzniklým příjemci.
In addition, the expenditure subject to on-the-spot checks should not include expenditure made by the paying agency only for advance payments, since that expenditure does not correspond to expenditure incurred by the beneficiary.
Kromě toho by se výdaje, které s finančními nástroji souvisejí, měly do dosažení minimální míry kontrol započítávat jen v takovém rozsahu, který je příslušným orgánem skutečně kontrolován.
Furthermore, expenditure related to financial instruments should be counted towards the achievement of the minimum control rate only to the extent that it is actually checked by the competent authority.
Aby se každý kalendářní rok zajistilo splnění minimální míry kontrol, měly by se proto kontroly provádět k datu stanovenému pro podávání kontrolních údajů a kontrolních statistik v článku 9 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014.
In order to ensure the fulfilment of the minimum control rate each calendar year, the checks should be performed by the date foreseen for the submission of the control data and control statistics laid down in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Aby nedošlo ke zbytečnému zdvojování kontrol, měly by kontroly na místě pokrývat pouze prvky, které ještě nebyly předmětem správních kontrol.
In order not to duplicate checks unnecessarily, on-the-spot checks should only cover elements that have not yet been the subject of administrative checks.
V souladu s články 48 a 51 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014 musí kontroly mimo jiné ověřovat soulad s kritérii způsobilosti, se závazky a s ostatními povinnostmi.
In accordance with Articles 48 and 51 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, checks have to verify compliance with, inter alia, eligibility criteria, commitments and other obligations.
Navíc podle čl. 50 odst. 4 písm. a) uvedeného prováděcího nařízení musí vzorek operací, které mají být kontrolovány na místě, zohledňovat potřebu kontrolovat vhodné kombinace typů a velikostí jednotlivých operací.
Furthermore, according to Article 50(4)(a) of that Implementing Regulation, the sample of operations to be checked on-the-spot has to take into account the need to check an appropriate mix of types and sizes of operations.
Ustanovení vztahující se na určitá opatření ohledně předmětu nebo intenzity kontrol uvedená v článcích 54 až 59 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014 proto nejsou zapotřebí.
The measure-specific provisions on the subject matter or the intensity of the checks laid down in Articles 54 to 59 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 are therefore unnecessary.
Aby se v případě správních sankcí zajistilo rovné zacházení jak s operacemi, které byly pro kontroly na místě vybrány, tak s těmi, které vybrány nebyly, měly by se v obou případech kontrolovat vykázané výdaje.
As regards administrative penalties, in order to ensure equal treatment of the operations selected and the operations not selected for on-the-spot checks, the expenditure checked should, in both cases, be the expenditure claimed.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
However, taking into account the difficulties encountered in the claim year 2015 by the Member States having to adapt their systems to the deadline of submitting the livestock payment claim laid down in Article 13 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, as well as to the system on reductions, exclusions and penalties provided for in Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 [6], the provision allowing the actual number of animals of short production-cycle species to be established on the basis of slaughter certificates or other supporting documents submitted to the competent authority after the submission of the livestock payment claim should apply to livestock payment claims relating to claim years starting as from 1 January 2016.
Článek 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee,
Prováděcí nařízení (EU) č. 809/2014 se mění takto:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V článku 21 se vkládá nový odstavec 4a, který zní:
Article 1
Pro druhy s krátkým produkčním cyklem podporované v rámci článku 33 nařízení (EU) č. 1305/2013 mohou členské státy v případě, že není k dispozici počítačová databáze, zavést postupy pro používání údajů obsažených v osvědčeních o porážce nebo v ostatních dokladech pro účely žádosti o platbu na hospodářská zvířata.
Implementing Regulation (EU) No 809/2014 is amended as follows:
Tyto údaje poskytnou úroveň jistoty a provádění, která je nezbytná pro řádnou správu opatření podpory na úrovni jednotlivých zvířat.
In Article 21, the following paragraph 4a is inserted:
Postupy uvedené v prvním pododstavci může představovat systém, podle něhož příjemce žádá o podporu pro všechna zvířata, která jsou k určitému dni nebo během období stanoveného členským státem způsobilá pro podporu na základě údajů obsažených v osvědčeních o porážce nebo v ostatních dokladech.
For short production-cycle species supported under Article 33 of Regulation (EU) No 1305/2013 Member States may, in the absence of a computerised database, introduce procedures by which data contained in the slaughter certificates or in other supporting documents are to be used for the purposes of the livestock payment claim.
V takovém případě členský stát přijme nezbytná opatření, která zaručí, že v souladu s ustanoveními použitelnými na dotyčné opatření podpory, bude jasně určeno a dáno na vědomí příjemci datum nebo období uvedené v druhém pododstavci.“
Those data shall offer the level of assurance and implementation necessary for the proper management of the support measure involved at the level of individual animals.
Článek 48 se mění takto:
The procedures referred to in the first subparagraph may consist of a system according to which a beneficiary applies for support in respect of all animals which, at a date or during a period determined by the Member State, qualify for support on the basis of the data contained in the slaughter certificates or in other supporting documents.
odstavec 2 se mění takto:
In that case, Member States shall take the necessary measures to guarantee that in accordance with the provisions applicable to the support measure in question, the date or the period referred to in the second subparagraph are clearly identified and known to the beneficiary.’
písmeno c) se nahrazuje tímto:
Article 48 is amended as follows:
dodržování výběrových kritérií v případech, kdy se uplatní;“
Paragraph 2 is amended as follows:
písmeno e) se nahrazuje tímto:
point (c) is replaced by the following:
pro náklady uvedené v čl. 67 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 1303/2013, s výjimkou věcných příspěvků a odpisů, ověření přiměřenosti předložených nákladů.
compliance with the selection criteria, where those criteria apply;’
Náklady se hodnotí pomocí vhodného systému hodnocení, jako např. referenčních nákladů, porovnání různých nabídek nebo hodnotícího výboru.
point (e) is replaced by the following:
Pro operace s mírou podpory do 30 % nebo u operací podporovaných v rámci článku 35 nařízení (EU) č. 1305/2013 lze ověření přiměřenosti nákladů provést v rámci správních kontrol žádostí o platbu.
for costs referred to in Article 67(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, excluding contributions in kind and depreciation, a verification of the reasonableness of the costs submitted.
Pro operace se způsobilými náklady do výše 5000 EUR může být přiměřenost nákladů určena v návrhu rozpočtu schváleného předem řídicím orgánem.“
The costs shall be evaluated using a suitable evaluation system, such as reference costs, a comparison of different offers or an evaluation committee.
v odstavci 3 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
For operations with a support rate up to 30 % or for operations supported under Article 35 of Regulation (EU) No 1305/2013, the verification of the reasonableness of the costs may be carried out at the stage of the administrative checks on payment claims.
dokončené operace ve srovnání s operací, na kterou byla podpora poskytnuta;
For operations with eligible costs up to EUR 5000, the reasonableness of the costs may be established by a draft budget agreed ex ante by the managing authority.’
vzniklých nákladů a provedených plateb vyjma případů, kdy se použije forma nebo metoda uvedená v čl. 67 odst. 1 písm. b), c) nebo d) nařízení (EU) č. 1303/2013.“
In paragraph 3, points (a) and (b) are replaced by the following:
doplňuje se nový odstavec 6, který zní:
the completed operation compared with the operation for which the application for support was granted;
Co se týče finančních nástrojů uvedených v čl. 38 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) č. 1303/2013, odstavce 1 až 5 tohoto článku se nepoužijí na příspěvek poskytnutý na finanční nástroj ani na podporu pro konečného příjemce.
the costs incurred and the payments made, except where a form or method as referred to in Article 67(1)(b), (c) or (d) of Regulation (EU) No 1303/2013 is applied.’
Použijí se ale články 58 a 59 nařízení (EU) č. 1306/2013 a článek 9 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 480/2014.
The following paragraph 6 is added: