natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druhým největším vývozcem do Unie byla v období přezkumného šetření Kambodža, a ačkoli začala vyvážet do Unie až v roce 2013, zvyšuje svůj podíl na trhu agresivně, takže ten v období přezkumného šetření dosahuje téměř 8 %.
At the same time, within the period considered, Thailand, once second largest exporter to the Union, almost disappeared from the market.
V obou případech byly vyvážejícími výrobci z těchto zemí továrny založené čínskými výrobci MKP.
With regard to the level of prices of the imports from third countries, it should be stressed that the prices of imports from India and Cambodia are lower than prices of imports from the PRC (33 % and 27 % respectively).
Jejich investice do výroby v těchto zemích proběhly v návaznosti na opatření uložená na čínské MKP, která byla po několika šetřeních v oblasti obcházení opatření dále rozšířena na dovoz z dalších zemí.
Situation of the Union industry
V případě Kambodže čínský vlastník přemístil výrobu po uložení opatření vůči Thajsku.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the likelihood of a continuation or recurrence of injury included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Současně Thajsko, které bylo kdysi druhým největším vývozcem do Unie, během posuzovaného období téměř zmizelo z trhu.
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present information concerning the two Union producers in an indexed form.
Pokud jde o úroveň cen dovozu ze třetích zemí, je třeba zdůraznit, že ceny dovozu z Indie a Kambodže jsou nižší než ceny dovozu z ČLR (33 % a 27 %).
Production, production capacity and capacity utilisation
Situace výrobního odvětví Unie
Table 6
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení zahrnovalo posouzení pravděpodobnosti přetrvávání nebo obnovení újmy posouzení všech hospodářských činitelů, které v posuzovaném období ovlivňovaly stav výrobního odvětví Unie.
Production, capacity, capacity utilisation
Z důvodu ochrany důvěrných obchodních informací bylo nutné uvést informace týkající se dvou výrobců v Unii v indexované podobě.
Source: Questionnaire replies.
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Production '000 pcs (index)
Tabulka 6
Capacity '000 pcs (index)
Výroba, kapacita, využití kapacity
Capacity utilisation rate (index)
Zdroj: Odpovědi na dotazník.
The production of the Union industry declined by 18 % over the period considered.
Výroba v tisících ks (index)
This trend followed the trend in the consumption although the drop in the production output of the Union industry was still slightly deeper than decrease in consumption.
Kapacita v tisících ks (index)
Over the period considered the Union industry experienced a decrease in the capacity utilisation rate by 13 %, despite the fact that capacity itself was slightly reduced by 7 %.
Míra využití kapacity (index)
The capacity utilisation reached in the RIP its record low level of 55 % to 65 % in absolute terms.
V posuzovaném období se výroba výrobního odvětví Unie snížila o 18 %.
Closing stocks
Tento trend kopíroval vývoj spotřeby, ačkoli pokles objemu výroby výrobního odvětví Unie byl stále o něco málo výraznější než pokles spotřeby.
Table 7
Během posuzovaného období vykázalo výrobní odvětví Unie pokles míry využití kapacity o 13 %, a to navzdory skutečnosti, že samotná kapacita se mírně snížila o 7 %.
Closing stock in volume
Využití kapacity dosáhlo v průběhu období přezkumného šetření své nejnižší úrovně ve výši 55 % až 65 % v absolutních hodnotách.
Source: Questionnaire reply.
Konečný stav zásob
Closing stocks '000 pcs (index)
Tabulka 7
The Union industry's year end stock levels decreased by 11 % in the period considered.
Objem konečného stavu zásob
However, taking into account simultaneous decrease in production, the stock levels were maintained on relatively stable level which was considered as normal by the Union producers.
Zdroj: odpovědi na dotazník.
Sales volumes and market share
Konečný stav zásob v tisících ks (index)
Table 8
Konečný stav zásob výrobního odvětví Unie na konci roku klesl během posuzovaného období o 11 %.
Sales volume and market share
Pokud však vezmeme v úvahu současný pokles výroby, byl stav zásob zachován na relativně stabilní úrovni, již výrobci v Unii považovali za běžnou.
Sales volume (total EU) '000 pcs (index)
Objem prodeje a podíl na trhu
Sales volume (unrelated EU) '000 pcs (index)
Tabulka 8
Market share (index)
Objem prodeje a podíl na trhu
Sales volumes of the Union industry to the unrelated customers decreased by 18 % over the period considered.
Objem prodeje (EU celkem) v tisících ks (index)
Although the main reason of this decrease was simultaneous decrease in consumption, it should be underlined that drop in sales volumes was deeper than drop in the consumption.
Objem prodeje (odběratelům v EU, kteří nejsou ve spojení) v tisících ks (index)
As a result the market share of the Union industry decreased by 4 %.
Podíl na trhu (index)
Prices and factors affecting prices
V posuzovaném období se objem prodeje výrobního odvětví Unie odběratelům, kteří nejsou ve spojení, snížil o 18 %.
Table 9
I když hlavním důvodem tohoto snížení byl současný pokles spotřeby, je třeba zdůraznit, že pokles objemu prodeje byl výraznější než pokles spotřeby.
Sales prices(unrelated)
V důsledku toho se podíl výrobního odvětví Unie na trhu snížil o 4 %.
Average sales prices EUR/'000 pcs (index)
Ceny a faktory ovlivňující ceny
The Union industry's sales prices on the Union market to unrelated customers in the RIP were almost at the same level as at the beginning of the period considered.
Tabulka 9
Employment and productivity
Prodejní ceny (pro odběratele, kteří nejsou ve spojení)
Table 10
Průměrné prodejní ceny v EUR/tisíc ks (index)
Employment (index)
Prodejní ceny výrobního odvětví Unie na trhu Unie pro odběratele, kteří nejsou ve spojení, byly v období přezkumného šetření téměř na stejné úrovni jako na začátku posuzovaného období.
Labour productivity (index)
Zaměstnanost a produktivita
Average labour cost (index)
Tabulka 10
The employment in full time equivalent has decreased over the period considered by 9 % which is a result of restructuring of the Union industry.
Zaměstnanost (index)
At the same time the average labour costs was also reduced by 17 %.
Produktivita práce (index)
Nevertheless, since in the same period production dropped dramatically as shown in recital 77, the labour productivity has decreased in the period considered by 11 %.
Průměrné náklady práce (index)
Cost of production and profitability
Zaměstnanost v ekvivalentu plného úvazku se během posuzovaného období snížila o 9 %, což je důsledek restrukturalizace výrobního odvětví Unie.
Table 11
Zároveň se také snížily průměrné náklady práce, a sice o 17 %.
Cost of production (index)
Jelikož však ve stejném období dramaticky klesla výroba, jak je uvedeno v 77. bodě odůvodnění, snížila se během posuzovaného období produktivita práce o 11 %.
Profitability (index)
Výrobní náklady a ziskovost
During the period considered, except year 2012, the Union industry managed to be profitable although the profitability was far below target profit of 5 %.
Tabulka 11
Furthermore, the trend is still decreasing.
Výrobní náklady (index)
The decrease in profitability is mainly due the decrease in sales price.
Ziskovost (index)
Despite the very low capacity utilisation, the average cost of production in the RIP did not increase over the level of 2011, mainly due to decrease in labour costs following the restructuring efforts of the Union producers.
Během posuzovaného období, s výjimkou roku 2012, dokázalo být výrobní odvětví Unie ziskové, ačkoliv ziskovost byla podstatně nižší než cílový zisk ve výši 5 %.
Investments, return on investment and cash flow
Kromě toho je trend stále klesající.
Table 12
Pokles ziskovosti je především způsoben snížením prodejní ceny.
Annual Investments (index)
Navzdory velmi nízkému využití kapacity se průměrné výrobní náklady v období přezkumného šetření nezvýšily nad úroveň roku 2011, především z důvodu snížení nákladů práce v návaznosti na restrukturalizační úsilí výrobců v Unii.
Return on investment (index)
Investice, návratnost investic a peněžní tok
Cash flow (index)
Tabulka 12
The investigation showed that the Union industry was able to maintain relatively high level of investments over the period considered with high return on them (with the exception of loss making year 2012).
Návratnost investic (index)
The Union industry has not reported any difficulties in raising capital during the period considered.
Peněžní tok (index)
Magnitude of dumping and recovery from past dumping
Šetření ukázalo, že výrobní odvětví Unie si během posuzovaného období dokázalo udržet relativně vysokou úroveň investic a dosahovat vysoké návratnosti (s výjimkou ztrátového roku 2012).
As concluded in recital 49, on the basis of the best facts available, the investigation has established the existence of substantial dumping during the RIP of 49 %.
Rozsah dumpingu a překonání účinků dřívějšího dumpingu
Taking into account the dumped imports from the PRC, and the continuous circumventing and absorption practices from the past, it can be concluded that the Union industry has not fully recovered from the effects of past dumping during the period considered, although certain decline in some injury indicators such as sales and production volumes cannot be attributed to the imports from the country concerned due to its low level in this period but are rather a result of the decline in the consumption.
Jak je vyvozeno ve 49. bodě odůvodnění, na základě nejspolehlivějších dostupných skutečností byla během období přezkumného šetření na základě šetření stanovena existence podstatného dumpingu ve výši 49 %.
Export activity of the Union industry
Při zohlednění dumpingového dovozu z ČLR a předchozích soustavných praktik obcházení a absorpce je možné dojít k závěru, že výrobní odvětví Unie se dosud plně nezotavilo z účinků dřívějšího dumpingu během posuzovaného období, ačkoli určitý pokles některých ukazatelů újmy, jako je objem prodeje a výroby, nelze kvůli jeho nízké úrovni v tomto období přičíst dovozu z dotčené země – jedná se totiž spíše o důsledek poklesu spotřeby.
The Union industry exported only negligible volumes in the period considered therefore it is concluded that exports had no impact on the situation of the Union industry.
Vývozní činnost výrobního odvětví Unie
Conclusion on the situation of the Union industry
Výrobní odvětví Unie vyvezlo během posuzovaného období pouze zanedbatelný objem.
The investigation showed that the continuation of the measures as from 2010 allowed the Union industry to maintain a positive profitability basically through all the period considered.
Proto se dospělo k závěru, že vývoz neměl žádný dopad na situaci výrobního odvětví Unie.
Nevertheless, the profitability achieved was far lower than the target profit (5 %), but allowed Union industry to make some investments and maintain relatively high market share.
Závěr k situaci výrobního odvětví Unie
The other injury indicators show that the economic situation of the Union industry is difficult, in a context of worldwide competition and declining consumption.
Šetření ukázalo, že zachování opatření od roku 2010 umožnilo výrobnímu odvětví Unie udržet si kladnou úroveň ziskovosti v zásadě během celého posuzovaného období.
The Union industry has responded to these challenges by restructuring its employment and investing in modernisation of the product.
Ziskovost však byla mnohem nižší než cílový zisk (5 %), umožnila však výrobnímu odvětví Unie uskutečnit určité investice a udržet si relativně vysoký podíl na trhu.
It is therefore concluded that the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period.
Z ostatních ukazatelů újmy vyplývá, že hospodářská situace výrobního odvětví Unie je v kontextu celosvětové konkurence a poklesu spotřeby obtížná.
Likelihood of recurrence of injury
Výrobní odvětví Unie na tyto výzvy reagovalo restrukturalizací v oblasti zaměstnávání a investováním do modernizace výrobku.
The Union industry restructured its activities and benefited from the antidumping measures.
Vyvozuje se tudíž závěr, že výrobní odvětví Unie neutrpělo během období přezkumného šetření podstatnou újmu.
However, although those measures were imposed for the first time in 1997, they were only fully effective when the effects of absorption and circumvention practices were offset.
Pravděpodobnost obnovení újmy
It is in this context that the likelihood of recurrence of injury if the measures were allowed to lapse is analysed in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Výrobní odvětví Unie restrukturalizovalo své činnosti a těžilo z antidumpingových opatření.
Since none of the Chinese exporting producers cooperated in the investigation, findings with regard to the PRC had to be based on best facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, in particular the expiry review request.
Avšak přestože tato opatření byla poprvé uložena v roce 1997, zcela účinná byla teprve tehdy, když byly vyrovnány účinky praktik obcházení a absorpce.
As already concluded in recitals 50 and 63, Chinese exporters still continued their dumping practices and there is likelihood of continuation of dumping.
V těchto souvislostech byla v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení analyzována pravděpodobnost obnovení újmy, pokud by opatření pozbyla platnosti.
Furthermore, as explained in recital 59, the Chinese exporters have never lost their interest in the Union market as was demonstrated in particular by the past absorption and circumvention practices.
Vzhledem k tomu, že při šetření nespolupracoval žádný čínský vyvážející výrobce, musela zjištění týkající se ČLR vycházet z nejlepších dostupných údajů v souladu s článkem 18 základního nařízení, zejména údajů uvedených v žádosti o přezkum před pozbytím platnosti.
As concluded in recitals 53 and 61 the Chinese exporting producer have huge spare capacities for the production of the product concerned and the Union market is especially attractive to them due to its size and its relatively high price level.
Jak již bylo uvedeno v 50. a 63. bodě odůvodnění, čínští vývozci nadále pokračovali v dumpingových praktikách a stále existuje pravděpodobnost přetrvávání dumpingu.
Additionally, the import statistics and the production volumes of the Union producers are also showing a picture of a declining market.
Kromě toho, jak je vysvětleno v 59. bodě odůvodnění, čínští vývozci nikdy neztratili zájem o trh Unie, o čemž svědčí zejména předchozí praktiky obcházení a absorpce.
A typical sign of a shrinking market is the extensive competition for the remaining volume.
Jak je uvedeno v 53. a 61. bodě odůvodnění, čínští vyvážející výrobci disponují významnou volnou kapacitou k výrobě dotčeného výrobku a trh Unie je pro ně z důvodu své velikosti a relativně vysoké úrovně cen obzvláště atraktivní.
There is a strong likelihood that with the current spare capacity in the PRC, a surge of low-priced dumped imports will occur if measures were allowed to lapse.
Kromě toho statistiky dovozu a objemu výroby výrobců v Unii rovněž poukazují na propadající se trh.
All these factors together indicate that the PRC could quickly export significant quantities of the product concerned at dumped prices to the Union market without even the need to redirect its sales from other markets should the measures be allowed to lapse.
Typickým znakem zmenšujícího se trhu je silné soutěžení o zbývající množství.
Were this to occur the Union industry would face an immediate further drop in its sales and sales prices, which would affect already low capacity utilisation and profitability.
Existuje velká pravděpodobnost, že vzhledem k současné volné kapacitě v ČLR by došlo k prudkému nárůstu levného dumpingového dovozu, pokud by opatření pozbyla platnosti.
If these injury indicators deteriorated the recovery of the Union industry would be quickly reversed and material injury would very likely recur.
Všechny tyto faktory dohromady ukazují na to, že pokud by opatření pozbyla platnosti, je ČLR schopna rychle vyvézt významné množství dotčeného výrobku na trh Unie za dumpingové ceny, a to navíc bez nutnosti přesměrovat svůj prodej z jiných trhů.
E. UNION INTEREST
Pokud by se tak stalo, výrobní odvětví Unie by bylo postiženo okamžitým dalším propadem jak prodeje, tak prodejních cen, což by mělo dopad na již tak nízké využití kapacity a ziskovost.
Introduction
Pokud by se tyto ukazatele újmy zhoršily, oživení výrobního odvětví Unie by se rychle zvrátilo a opět by velmi pravděpodobně došlo k podstatné újmě.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the measures would be against the Union interest as a whole.
E.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, namely those of the Union industry, of importers and users.
ZÁJEM UNIE
Interest of the Union industry
Úvod
As explained in recital 90 the measures enabled the Union industry to consolidate its position and start restructuring.
V souladu s článkem 21 základního nařízení bylo zkoumáno, zda by zachování opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie jako celku.
At the same time, it was also concluded in recital 98, that the Union industry would be likely to experience a serious deterioration of its situation in case the anti-dumping measures against the PRC were allowed to lapse.
Stanovení zájmu Unie vycházelo z vyhodnocení zájmů různých zúčastněných stran, tedy zájmů výrobního odvětví Unie, dovozců a uživatelů.
Therefore, it can be concluded that the continuation of the measures against the PRC would benefit the Union industry.
Zájem výrobního odvětví Unie
Interest of importers and users
Jak je objasněno v 90. bodě odůvodnění, opatření umožnila výrobnímu odvětví Unie upevnit své postavení a zahájit restrukturalizaci.
All known importers and users were informed about the initiation of the review.
V 98. bodě odůvodnění byl dále vyvozen závěr, že situace výrobního odvětví Unie by se pravděpodobně vážně zhoršila, pokud by antidumpingová opatření vůči ČLR pozbyla platnosti.
However, the Commission received no cooperation from unrelated users and very limited cooperation from unrelated importers, namely from only one company which imported from the PRC.
Lze tedy učinit závěr, že pokračování opatření vůči ČLR by bylo ku prospěchu výrobního odvětví Unie.
The cooperating importer was in principle not against the maintenance of the measures.
Zájem dovozců a uživatelů
Indeed, its imports from the PRC were negligible in the RIP and its imports data indicate that due to the measures in force it has already changed its suppliers.
Všichni známí dovozci a uživatelé byli informováni o zahájení přezkumu.
Therefore, the maintenance of the measures would not have an impact on its situation.
S Komisí však nespolupracovali uživatelé, kteří nejsou ve spojení, a velmi omezeně spolupracovali dovozci, kteří nejsou ve spojení, tedy pouze jedna společnost, která dovážela z ČLR.
Conclusion
Spolupracující dovozce v zásadě nebyl proti zachování opatření.
In view of the elements analysed in recitals 100 to 102, as well as the fact that current imports from the PRC account for around 2 % of the Union consumption, there are no grounds to assume that maintenance of the measures would be against Union interest.
Jeho dovoz z ČLR byl v období přezkumného šetření zanedbatelný a údaje o jeho dovozu naznačují, že v důsledku platných opatření již změnil své dodavatele.
Therefore, it was concluded that there were no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the anti-dumping measures against the PRC.
Zachování opatření by proto na jeho situaci nemělo vliv.
F. DISCLOSURE AND ANTI-DUMPING MEASURES
Závěr
All cooperating interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is considered appropriate that the existing anti-dumping duties on imports of RBM from the PRC be maintained.
S ohledem na skutečnosti, které jsou analyzovány ve 100. až 102. bodě odůvodnění, jakož i na skutečnost, že současný dovoz z ČLR představuje přibližně 2 % spotřeby Unie, není žádný důvod předpokládat, že by zachování opatření bylo v rozporu se zájmem Unie.
Interested parties were also granted the possibility to submit comments subsequent to that disclosure.
Proto byl učiněn závěr, že z hlediska zájmu Unie neexistují žádné přesvědčivé důvody proti zachování stávajících antidumpingových opatření vůči ČLR.
No comments were received.
F.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to RBM originating in the PRC should be maintained.
SDĚLENÍ INFORMACÍ A ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
As a consequence, the extension of the measure for the product concerned originating in the PRC to imports consigned from Vietnam [22] and the Lao People's Democratic Republic [23], whether declared as originating in Vietnam and the Lao People's Democratic Republic or not, should also be maintained.
Všechny spolupracující zúčastněné strany byly informovány o podstatných skutečnostech a úvahách, na jejichž základě se považuje za vhodné, aby byla stávající antidumpingová cla na dovoz MKP z ČLR zachována.
The Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation did not deliver an opinion,
V návaznosti na toto zveřejnění byla zúčastněným stranám poskytnuta lhůta pro podání připomínek.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nebyly vzneseny žádné připomínky.
Article 1
Z uvedeného vyplývá, že podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení by antidumpingová opatření uplatňovaná na MKP pocházející z ČLR měla být zachována.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain ring binder mechanisms currently falling within CN code ex83051000 originating in the People's Republic of China.
V důsledku toho by mělo rovněž zůstat zachováno rozšíření opatření týkajícího se dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR na dovoz zasílaný z Vietnamu [22] a Laoské lidově demokratické republiky [23], bez ohledu na to, zda je prohlášen za pocházející z Vietnamu a Laoské lidově demokratické republiky, či nikoli.
For the purpose of this Article, ring binder mechanisms shall consist of two steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover.
Výbor zřízený čl. 15 odst. 1 základního nařízení nevydal stanovisko,
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows:
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
for mechanisms with 17 and 23 rings (TARIC codes 8305100021, 8305100023, 8305100029 and 8305100035), the amount of duty shall be equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces and the net, free-at-Community-frontier price, before duty;
Článek 1
for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (TARIC codes 8305100011, 8305100013, 8305100019 and 8305100034):
Ukládá se konečné antidumpingové clo na dovoz některých mechanismů kroužkových pořadačů v současnosti kódu KN ex83051000 pocházejících z Čínské lidové republiky.
Rate of duty
Mechanismy kroužkových pořadačů se pro účely tohoto článku rozumějí mechanismy, které sestávají ze dvou ocelových destiček nebo drátů, na nichž jsou připevněny nejméně čtyři polokroužky z ocelového drátu, které jsou spojeny ocelovou krytkou.
TARIC additional code
Sazba konečného antidumpingového cla, která se vztahuje na čistou cenu s dodáním hranice Společenství před proclením, je tato:
People's Republic of China:
pro mechanismy se 17 a 23 kroužky (kódy TARIC 8305100021, 8305100023, 8305100029 a 8305100035) se výše cla rovná rozdílu mezi minimální dovozní cenou 325 EUR za 1000 kusů a čistou cenou s dodáním na hranice Společenství před proclením;
World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, People's Republic of China
pro jiné mechanismy než mechanismy se 17 nebo 23 kroužky (kódy TARIC 8305100011, 8305100013, 8305100019 a 8305100034)
all other companies
Celní sazba
Article 2
Doplňkový kód TARIC
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Čínská lidová republika:
Article 3