natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vozidla M3 jsou vozidla používaná k přepravě osob s více než osmi sedadly navíc k sedadlu řidiče, jejichž maximální hmotnost přesahuje 5 t,
20 mg/m3 (expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of halogenated VOCs, which are assigned the following risk phrases: “suspected of causing cancer” and/or “suspected of causing genetic defects”, where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 100 g/h; and
vozidla N1 jsou vozidla používaná k přepravě zboží, jejichž maximální hmotnost nepřesahuje 3,5 t,
2 mg/m3 (expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of VOCs, which are assigned the following risk phrases: “may cause cancer”, “may cause genetic defects”, “may cause cancer by inhalation”, “may damage fertility”, “may damage the unborn child”, where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 10 g/h.
vozidla N2 jsou vozidla používaná k přepravě zboží, jejichž maximální hmotnost přesahuje 3,5 t, ale nepřesahuje 12 t,
For the source categories listed in paragraphs 9 to 22 where it is demonstrated that for an individual installation compliance with the fugitive emission limit value (ELVf) is not technically and economically feasible, a Party may exempt that installation provided that significant risks to human health or the environment are not expected and that the best available techniques are used.
vozidla N3 jsou vozidla užívaná k přepravě zboží, jejichž maximální hmotnost přesahuje 12 t;
The limit values for VOC emissions for the source categories defined in paragraph 3 shall be as specified in paragraphs 8 to 22 below.
„navalováním cívek“ rozumí jakákoli činnost, při které je natírána svinutá ocel, povrchově pokrytá ocel, měděné slitiny nebo hliníkové pásy, a to buď nátěrem tvořícím film, nebo laminátovým nátěrem v nepřetržitém procesu;
Storage and distribution of petrol:
„chemickým čištěním“ rozumí jakákoli průmyslová nebo komerční činnost využívající těkavých organických sloučenin v určitém zařízení k čištění oděvů, vybavení bytů a malých spotřebních předmětů s výjimkou ručního odstraňování skvrn a znečištěných míst v textilním a oděvním průmyslu;
Petrol storage installations at terminals, when above the threshold values mentioned in table 1, must be either:
„výrobou nátěrových hmot, laků, barev a adhesiv“ rozumí jakákoli výroba výše uvedených přípravků nátěrových hmot, laků, tiskařských barev a adhesiv nebo meziproduktů vyráběných ve stejném zařízení, smícháváním pigmentů, pryskyřic a adhesivních materiálů s organickými rozpouštědly nebo s jinými nosiči, včetně procesu dispergování a přípravné aktivity předdispergační, úprava viskozity nebo odstínu, a operace pro plnění konečného produktu do jeho obalů;
Fixed-roof tanks, which are connected to a vapour recovery unit meeting the ELVs set out in table 1; or
„tištěním“ rozumí jakákoli činnost týkající se reprodukce textu či obrazů, ve které se využívá určitý nosič obrazu či textu a tiskařské barvy jsou přenášeny na určitý povrch, a zahrnuje rovněž následující dílčí činnosti:
Designed with a floating roof, either external or internal, equipped with primary and secondary seals meeting the reduction efficiency set out in table 1;
gumotisk (flexografie) tiskařská činnost využívající jako nosiče obrazu pryž nebo elastické fotopolymery, na kterých jsou tiskařské barvy nad oblastmi nepotiskovacími, přičemž jsou užívány kapalné tiskařské barvy, které se vysuší odpařením;
As a derogation from the above-mentioned requirements, fixed-roof tanks, which were in operation prior to 1 January 1996 and which are not connected to a vapour recovery unit, must be equipped with a primary seal which is achieving a reduction efficiency of 90 %.
tepelný ofsetový rotační tisk rotační tištění na pás potiskovaného materiálu využívající určitý nosič obrazu, kdy potiskovací a nepotiskovací plochy leží ve stejné rovině a kde materiál k potiskování je do tiskařského stroje dávkován z role na rozdíl od formy oddělených listů či archů.
Limit values for VOC emissions from the storage and distribution of petrol, excluding the loading of seagoing ships (stage I)
K vypařování kapalných složek barev dochází v sušárně, kde je horkým vzduchem potištěný materiál zahříván;
Activity
publikační hlubotisk hlubotisk užitý k tištění časopisů, brožur, katalogů nebo podobných produktů, užívající barvy založené na toluenu;
Threshold value
hlubotisk tištění využívající válcový nosič obrazu, při němž je potiskovací plocha pod nepotiskovací plochou a kapalné barvy se rovněž suší vypařováním.
ELV or reduction efficiency
Prohlubně jsou vyplněny barvou a její nadbytek je odstraněn z nepotiskovacích ploch před tím, než se plocha, která má být potištěna, dostane do kontaktu s válcem, a než je barva z těchto prohlubní zdvižena;
Loading and unloading of mobile container at terminals
válcový filmový tisk, sítotisk proces potiskování pásů, ve kterém se barva na plochu tiskne přes porézní nosič obrazu, ve kterém je potiskovací plocha otevřena a nepotiskovací plocha zapečetěna, přičemž jsou využívány barvy, které schnou pouze vypařováním.
5000 m3 petrol throughput annually
Pásový vstup potiskovaného materiálu do stroje znamená, že je užit vstup materiálu z role, na rozdíl od vstupu ve formě jednotlivých archů;
10 g VOC/m3 including methane [40]
laminování spojené s tištěním spojování dvou či více ohebných materiálů za účelem výroby laminátů, a
Storage installations at terminals
lakování činnost, při které je lak či adhesivní nátěrová hmota určená k zapečetění obalového materiálu nanášena na ohebný materiál;
Existing terminals or tank farms with a petrol throughput of 10000 Mg/year or more
„výrobou farmaceutických produktů“ rozumí chemická syntéza, fermentace, extrakce, mísení a příprava farmaceutických produktů stejně jako výroba polotovarů ve stejném zařízení;
New terminals (without thresholds except for terminals located in small remote islands with a throughput less than 5000 Mg/year)
„zpracováním přírodní nebo syntetické pryže“ rozumí operace mísení, drcení, sestavování směsí, kalandrování, výtlačné lisování a vulkanizace a jakékoli další pomocné činnosti, které jsou součástí procesu přeměny přírodní či syntetické pryže do konečného výrobku;
95 wt-% [41]
„čištěním povrchů“ rozumí jakákoli činnost, s výjimkou čištění chemického, při které jsou organická rozpouštědla užívána k odstranění znečištění z povrchu materiálů, včetně odmaštění.
Service stations
Čisticí činnost sestávající z více než jednoho kroku před nebo po jakémkoli jiném kroku zpracování se považuje za jedno čištění povrchů.
Petrol throughput larger than 100 m3/year
Tato činnost se vztahuje rovněž na čištění pracovišť, ale nikoli na čištění procesního zařízení;
0,01wt-% of the throughput [42]
„normálními podmínkami“ rozumí teplota 273,15 K a tlak 101,3 kPa;
Limit values for VOC emissions for car refuelling at service station (stage II)
„organickou sloučeninou“ rozumí sloučenina obsahující přinejmenším uhlík a jeden nebo více z těchto prvků: vodík, halogeny, kyslík, síra, fosfor, křemík nebo dusík, s výjimkou oxidů uhlíku a anorganických uhličitanů a hydrogenuhličitanů;
Threshold values
„těkavou organickou sloučeninou“ rozumí organická sloučenina nebo frakce kreosotu, která má při teplotě 293,15 K tlak par 0,01 kPa nebo vyšší nebo která za konkrétních podmínek použití vykazuje odpovídající těkavost;
Minimum vapour capture efficiency wt- % [43]
„organickým rozpouštědlem“ rozumí jakákoli těkavá organická sloučenina, která se používá samostatně nebo ve spojení s jinými látkami, aniž by přitom prošla chemickou změnou, k rozpouštění surovin, produktů nebo odpadů nebo která se používá jako čisticí prostředek k rozpouštění znečišťujících látek, jako odmašťovací prostředek, jako dispergační činidlo, jako prostředek používaný k úpravě viskozity či povrchového napětí, jako plastifikátor nebo jako konzervant;
New service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum
„odpadními plyny“ rozumí konečný plynný výtok do ovzduší obsahující těkavé organické sloučeniny nebo jiné znečišťující látky vypouštěné z komína, výduchu nebo z jednotky omezující emise.
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 3000 m3 per annum as of 2019
Objemový průtok se vyjadřuje v metrech krychlových za hodinu za standardních podmínek;
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum and which undergoes a major refurbishment
„extrakcí rostlinných olejů a tuků a rafinací rostlinných olejů“ rozumí jakákoli extrakce rostlinných olejů ze semen nebo z jiných rostlinných materiálů, zpracování suchých zbytků rostlin na krmivo pro zvířata, přečišťování tuků a olejů získaných ze semen, z rostlinných a/nebo živočišných materiálů;
Equal to or greater than 85 % wt-% with a vapour/petrol ration equal to or greater than 0,95 but less than or equal to 1,05 (v/v).
„opravou nátěru vozidel“ rozumí veškeré průmyslové či komerční procesy nanášení nátěrů a související odmašťovací operace:
Adhesive coating:
nanášení originálních nátěrů na silniční vozidla nebo na jejich části užitím nátěrových hmot typu určeného pro opravy nátěru, které je prováděno mimo původní výrobní linky, nebo natírání přívěsů (včetně polopřívěsů);
Limit values for adhesive coating
tato příloha se nevztahuje na opravy nátěru vozidel, definované jako nanášení nátěrů na silniční vozidla nebo jejich části prováděné jako součást oprav, konzervace nebo dekorace vozidla vně výrobních zařízení.
Activity and threshold
Produkty použité v rámci této činnosti jsou ošetřeny v kapitole XI;
ELV for VOC
„impregnací dřeva“ rozumí jakákoli činnost zavádějící ochranné prostředky do dřeva;
(daily for ELVc and yearly for ELVf and total ELV)
„navalováním drátů pro vinutí“ rozumí jakákoli činnost natírání kovových vodičů používaných k navíjení cívek v transformátorech, motorech atd.;
Footwear manufacture (solvent consumption > 5 Mg/year)
„celkovými emisemi těkavých organických sloučenin“ rozumí součet fugitivních emisí těkavých organických sloučenin a emisí těkavých organických sloučenin v odpadních plynech;
25 [44] g VOC/pair of shoes
„vstupem“ rozumí množství organických rozpouštědel a jejich množství v přípravcích použitých při provádění procesů, včetně rozpouštědel recyklovaných uvnitř a vně zařízení, která jsou započítávána pokaždé, když jsou použita k prováděným činnostem;
Other adhesive coating (solvent consumption 5–15 Mg/year)
„mezní hodnotou emisí“ rozumí maximální množství těkavých organických sloučenin (kromě methanu) vypouštěné ze zařízení, které nemá být za normálních provozních podmínek překročeno.
ELVc = 50 mg [45] C/m3
U odpadních plynů je vyjádřena jako hmotnost těkavé organické sloučeniny v jednotce objemu odpadních plynů (v mg C/m3, není-li stanoveno jinak) za předpokladu standardních podmínek teploty a tlaku v suchém plynu.
ELVf = 25 wt-% or less of the solvent input
Objemy plynu přidávaného za účelem chlazení nebo ředění nebudou při výpočtu koncentrací znečišťujících látek v odpadních plynech zohledněny.
Or total ELV of 1,2 kg or less of VOC/kg of solid input
Mezní hodnoty emisí pro odpadní plyny jsou označeny jako MHEo; mezní hodnoty emisí pro fugitivní emise jsou označeny jako MHEf;
Other adhesive coating (solvent consumption 15–200 Mg/year)
„normálním provozem“ rozumějí všechna období provozu zařízení nebo činnosti s výjimkou uvádění do provozu a odstavování provozu a období údržby zařízení;
ELVf = 20 wt-% or less of the solvent input
„látky škodlivé pro lidské zdraví“ se dělí na dvě kategorie:
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
halogenované těkavé organické sloučeniny, které představují potenciální riziko nevratných účinků, nebo
Other adhesive coating (solvent consumption > 200 Mg/year)
nebezpečné látky, jako jsou karcinogeny, mutageny nebo látky toxické pro reprodukci, které mohou způsobovat rakovinu, mohou vyvolávat dědičné genetické poškození, vdechování může vyvolat rakovinu, mohou poškodit reprodukční schopnost nebo mohou poškodit plod v těle:
ELVc = 50 mg [46] C/m3
aa) „výrobou obuvi“ rozumí činnost výroby celé obuvi nebo jejích částí;
ELVf = 15 wt-% or less of the solvent input
Požadavky, které musí být splněny: a) emise se monitorují ve všech případech měřením nebo výpočty [39], které dosahují alespoň stejné přesnosti.
Or total ELV of 0,8 kg or less of VOC/kg of solid input
Dodržování mezních hodnot emisí se ověřuje kontinuálním nebo diskontinuálním měřením, typovou zkouškou nebo jakoukoli jinou technicky vhodnou metodou.
Wood and plastic lamination:
U emisí v odpadních plynech jsou v případě kontinuálního měření mezní hodnoty emisí dodrženy, pokud validovaný denní průměr emisí nepřesahuje mezní hodnoty emisí.
Limit values for wood and plastic lamination
V případě diskontinuálního měření nebo jiné vhodné metody stanovení či výpočtu jsou mezní hodnoty emisí dodrženy v případě, že průměrná hodnota všech odečtů nebo jiných postupů v rámci jednoho monitorování nepřesáhne mezní hodnoty.
ELV for VOC (yearly)
Mezní hodnoty fugitivních a celkových emisí se použijí jako roční průměry;
Wood and plastic laminating (solvent consumption > 5 Mg/year)
koncentrace látek znečišťujících ovzduší v potrubí, v němž proudí plyn, se měří reprezentativním způsobem.
Total ELV of 30 g VOC/m2 of final product
Monitorování příslušných znečišťujících látek a měření provozních ukazatelů a rovněž zabezpečení kvality automatizovaných systémů a referenční metody měření určené ke kalibraci těchto systémů se provádějí v souladu s normami CEN.
Coating activities (vehicle coating industry):
Pokud nejsou normy CEN dostupné, postupuje se podle norem ISO, případně podle jiných mezinárodních nebo vnitrostátních norem, které zajistí získání údajů srovnatelné odborné kvality.
Limit values for coating activities in the vehicle industry
Na odpadní plyny, které obsahují látky poškozující lidské zdraví, se vztahují tyto mezní hodnoty emisí:
ELV for VOC [47] (yearly for total ELV)
20 mg látky/m3 (vyjádřené jako hmotnostní součet jednotlivých sloučenin) pro vypouštění halogenovaných těkavých organických sloučenin, na které se vztahují následující věty: „podezření na vyvolání rakoviny“ a/nebo „podezření na vyvolání genetického poškození“ v případech, kdy součet hmotnostních toků dotyčných sloučenin dosahuje nebo překračuje hodnotu 100 g/h, a
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption > 15 Mg/year and ≤ 5000 coated items a year or > 3500 chassis built)
2 mg látky/m3 (vyjádřené jako hmotnostní součet jednotlivých sloučenin) pro vypouštění těkavých organických sloučenin, na které se vztahují následující věty: „může vyvolat rakovinu“, „může způsobit dědičné genetické poškození“, „vdechování může vyvolat rakovinu“, „může poškodit reprodukční schopnost“, „může poškodit plod v těle matky“, a to v případech, kdy součet hmotnostních toků dotyčných sloučenin dosahuje nebo překračuje prahovou hodnotu 10 g/h.
90 g VOC/m2 or 1,5 kg/ body + 70 g/m2
Pro kategorie zdrojů uvedené v odstavcích 9 až 22, u nichž je prokázáno, že v konkrétním zařízení není dodržení mezních hodnot fugitivních emisí (MHEf) technicky a ekonomicky proveditelné, může smluvní strana toto zařízení této povinnosti zprostit za předpokladu, že nejsou očekávána významná rizika pro lidské zdraví a životní prostředí a že jsou použity nejlepší dostupné metody.
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 5000 coated items a year)
Mezní hodnoty emisí pro těkavé organické sloučeniny pro kategorie zdrojů definované v odstavci 3 jsou specifikovány v odstavcích 8 až 22 níže.
Existing installations: 60g VOC/m2 or 1,9 kg/ body + 41 g/m2
Skladování a distribuce benzinu:
New installations: 45 g VOC/m2 or 1,3 kg/body + 33 g/m2
zařízení pro skladování benzinu v terminálech, v nichž jsou přesaženy prahové hodnoty zmíněné v tabulce 1, musí být buď:
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption > 200 Mg/year and > 5000 coated items a year)
nádrže s pevnou střechou, které jsou napojeny na jednotku pro rekuperaci par, která splňuje mezní hodnoty emisí stanovené v tabulce 1, nebo
35 g VOC/m2 or 1 kg/body + 26 g/m2 [48]
nádrže konstruované s plovoucí střechou, buď vnější, nebo vnitřní, vybavené primárním a sekundárním těsněním, které splňuje požadavky na účinnost snížení emisí stanovené v tabulce 1;
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption > 15 Mg/year and ≤ 5000 coated items/year)
odchylně od výše uvedených požadavků musí být nádrže s pevnou střechou, které byly v provozu před 1. lednem 1996 a nejsou napojeny na jednotku pro rekuperaci par, vybaveny primárním těsněním, které dosahuje 90 % účinnosti snížení emisí.
Existing installations: 85 g VOC/m2
Mezní hodnoty emisí těkavých organických sloučenin ze skladování a distribuce benzinu, s výjimkou plnění námořních lodí (fáze I)
New installations: 65 g VOC/m2
Činnost
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 5000 coated items a year)
Mezní hodnoty
Existing installations: 75 g VOC/m2
plnění a stáčení mobilních kontejnerů v terminálech
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption > 200 Mg/year and > 5000 coated items a year)
5000 m3 – roční průtok benzinu
55 g VOC/m2
10 g těkavých organických sloučenin/m3 včetně methanu [40]
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption > 15 Mg/year and ≤ 2500 coated items a year)
skladovací zařízení v terminálech
Existing installations: 120 g VOC/m2
stávající terminály nebo sklady pohonných hmot s průtokem benzinu 10000 t/rok nebo vyšším
New installations: 90 g VOC/m2
nové terminály (bez prahů s výjimkou u terminálů nacházejících se na malých vzdálených ostrovech, jejichž průtok je nižší než 5000 t/rok)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 2500 coated items a year)
95 % hmotnostních [41]
Existing installations: 90 g VOC/m2
čerpací stanice
New installations: 70 g VOC/m2
průtok benzinu vyšší než 100 m3/rok
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption > 200 Mg/year and > 2500 coated items a year)
0,01 % hmotnostních průtoku [42]
50 g VOC/m2
Mezní hodnoty emisí těkavých organických sloučenin pro tankování vozidel v čerpacích stanicích (fáze II)
Manufacture of buses (solvent consumption > 15 Mg/year and ≤ 2000 coated items a year)
Mezní hodnoty
Existing installations: 290 g VOC/m2
Minimální účinnost zachycování par % hmotnostní [43]
New installations: 210 g VOC/m2
nová čerpací stanice, je-li skutečný či plánovaný průtok vyšší než 500 m3 za rok
Manufacture of buses (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 2000 coated items a year)
stávající čerpací stanice, je-li skutečný či plánovaný průtok od roku 2019 vyšší než 3000 m3 za rok
Existing installations: 225 g VOC/m2
stávající čerpací stanice, je-li skutečný či plánovaný průtok vyšší než 500 m3 za rok a stanice prošla podstatnou modernizací
New installations: 150 g VOC/m2
rovná nebo vyšší než 85 % hmotnostních s poměrem páry ku benzinu vyšším nebo rovným 0,95, ale nižším nebo rovným 1,05 (obj.)
Manufacture of buses (solvent consumption > 200 Mg/year and > 2000 coated items a year)
Adhesivní nátěry:
150 g VOC/m2
Mezní hodnoty pro adhesivní nátěry
Coating activities (metal, textile, fabric, film, plastic, paper and wooden surfaces coating):
Činnost a prahová hodnota
Limit values for coating activities in various industrial sectors
Mezní hodnota emisí (MHE) těkavých organických sloučenin
ELV for VOC (daily for ELVc and yearly for ELVf and total ELV)
(denní pro MHEo a roční pro MHEf a celkové MHE)
Wood coating (solvent consumption 15–25 Mg/year)
(denní pro MHEo a roční pro MHEf a celkové MHE) výroba obuvi (spotřeba rozpouštědla > 5 t/rok)
ELVc = 100 [49] mg C/m3
25 [44] g těkavých organických sloučenin/pár obuvi
Or total ELV of 1,6 kg or less of VOC/kg of solid input
jiné adhesivní nátěry (spotřeba rozpouštědla 5–15 t/rok)
Wood coating (solvent consumption 25–200 Mg/year)
MHEo = 50 mg [45] C/m3
ELVc = 50 mg C/m3 for drying and 75 mg C/m3 for coating
MHEf = 25 % hmotnostních nebo méně z použitých rozpouštědel
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
nebo celková MHE 1,2 kg nebo méně těkavých organických sloučenin/kg tuhého vstupu
Wood coating (solvent consumption > 200 Mg/year)
jiné adhesivní nátěry (spotřeba rozpouštědla 15–200 t/rok)
Or total ELV of 0,75 kg or less of VOC/kg of solid input
MHEf = 20 % hmotnostních nebo méně z použitých rozpouštědel
Coating of metal and plastics (solvent consumption 5–15 Mg/year)
nebo celková MHE 1 kg nebo méně těkavých organických sloučenin/kg tuhého vstupu
ELVc = 100 [49] [50] mg C/m3
jiné adhesivní nátěry (spotřeba rozpouštědla > 200 t/rok)
ELVf = 25 [50] wt-% or less of the solvent input
MHEo = 50 mg [46] C/m3
Or total ELV of 0,6 kg or less of VOC/kg of solid input
MHEf = 15 % hmotnostních nebo méně z použitých rozpouštědel
Other coating, including textile, fabric film and paper (excluding web screen printing for textiles, see printing) (solvent consumption 5–15 Mg/year)
nebo celková MHE 0,8 kg nebo méně těkavých organických sloučenin/kg tuhého vstupu
Or total ELV of 1,6 kg or less of VOC/kg of solid input
Laminování dřeva a plastů:
Textile, fabric, film and paper coating (excluding web screen printing for textiles, see printing) (solvent consumption > 15 Mg/year)
Mezní hodnoty pro laminování dřeva a plastů
ELVc = 50 mg C/m3 for drying and 75 mg C/m3 for coating [50] [51]ELVf = 20 [50] wt-% or less of the solvent input
Mezní hodnota emisí těkavých organických sloučenin (ročně)
Coating of plastic workpieces (solvent consumption 15–200 Mg/year)
laminování dřeva a plastů (spotřeba rozpouštědla > 5 t/rok)
ELVc = 50 mg C/m3 for drying and 75 mg C/m3 for coating [50]ELVf = 20 [50] wt-% or less of the solvent input
celková mezní hodnota emisí 30 g těkavých organických sloučenin/m2 konečného výrobku
Or total ELV of 0,375 kg or less of VOC/kg of solid input
Natírání (odvětví aplikace nátěrových hmot na automobily):
Coating of plastic workpieces (solvent consumption > 200 Mg/year)
Mezní hodnoty emisí při aplikaci nátěrových hmot v automobilovém průmyslu
Or total ELV of 0,35 kg or less of VOC/kg of solid input
Mezní hodnota emisí těkavých organických sloučenin (VOC) [47] (ročně pro celkovou mezní hodnotu emisí)
Coating of metal surfaces (solvent consumption 15–200 Mg/year)
výroba automobilů (M1, M2) (spotřeba rozpouštědla > 15 t/rok a ≤ 5000 natřených kusů ročně nebo > 3500 postavených podvozků)
Exception for coatings in contact with food:
90 g VOC/m2 nebo 1,5 kg/karosérie + 70 g/m2
Total ELV of 0,5825 kg or less of VOC/kg of solid input
výroba automobilů (M1, M2) (spotřeba rozpouštědla 15–200 t/rok a > 5000 natřených kusů ročně)
Coating of metal surfaces (solvent consumption > 200 Mg/year)
stávající zařízení: 60 g VOC/m2 nebo 1,9 kg/karosérie + 41 g/m2
Or total ELV of 0,33 kg or less of VOC/kg of solid input
nová zařízení: 45 g VOC/m2 nebo 1,3 kg/karosérie + 33 g/m2
Coating activities (leather and winding wire coating):
výroba automobilů (M1, M2) (spotřeba rozpouštědla > 200 t/rok a > 5000 natřených kusů ročně)
Table 7
35 g VOC/m2 nebo 1 kg/karosérie + 26 g/m2 [48]
Limit values for leather and winding wire coating
výroba kabin nákladních vozidel (N1, N2, N3) (spotřeba rozpouštědla > 15 t/rok a ≤ 5000 natřených kusů/rok)
ELV for VOC(yearly for total ELV)
stávající zařízení: 85 g VOC/m2
Leather coating in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc. (solvent consumption > 10 Mg/year)
nová zařízení: 65 g VOC/m2
Total ELV of 150 g/m2
výroba kabin nákladních vozidel (N1, N2, N3) (spotřeba rozpouštědla 15–200 t/rok a > 5000 natřených kusů za rok)
Other leather coating (solvent consumption 10–25 Mg/year)
stávající zařízení: 75 g VOC/m2
Total ELV of 85 g/m2
nová zařízení: 55 g VOC/m2
Other leather coating (solvent consumption > 25 Mg/year)
výroba kabin nákladních vozidel (N1, N2, N3) (spotřeba rozpouštědla > 200 t/rok a > 5000 natřených kusů za rok)
Total ELV of 75 g/m2
55 g VOC/m2
Winding wire coating (solvent consumption > 5 Mg/year)
výroba nákladních vozidel a dodávek (spotřeba rozpouštědla > 15 t/rok a ≤ 2500 natřených kusů za rok)
Total ELV of 10 g/kg applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm
stávající zařízení: 120 g VOC/m2
Total ELV of 5 g/kg applies for all other installations
nová zařízení: 90 g VOC/m2
Coating activities (coil coating):