natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkový dusík
Natural-gas in spark-ignited lean-burn gas and dual fuel engines
EN 12260
BAT 45
Celkový environmentální profil a průběh spalování
Natural-gas-fired engines
BAT 6.
EN ISO 25139
Nejlepší dostupnou technikou ke zlepšení celkového environmentálního profilu spalovacích zařízení a ke snížení emisí CO a nespálených látek do ovzduší je zajistit optimalizované spalování a použít vhodnou kombinaci níže uvedených technik.
Once every year [25]
Technika
EN 1948-1, EN 1948-2, EN 1948-3
Popis
Once every six months [14] [26]
Mísení a promíchávání paliv
BAT 5.
Zajistit stabilní podmínky spalování a/nebo snížit emise znečišťujících látek smícháním různých jakostí stejného druhu paliva
BAT is to monitor emissions to water from flue-gas treatment with at least the frequency given below and in accordance with EN standards.
Obecně použitelné
Standard(s)
Údržba spalovacího systému
Minimum monitoring frequency
Pravidelná plánovaná údržba podle doporučení dodavatelů
Total organic carbon (TOC) [27]
Pokročilý řídicí systém
EN 1484
Viz popis v bodě 8.1
Once every month
Použitelnost pro stará spalovací zařízení může být omezena potřebou dodatečného vybavení (retrofitu) spalovacího systému a/nebo řídícího a ovládacího systému
BAT 15
Správná konstrukce spalovacího zařízení
Chemical oxygen demand (COD) [27]
Správná konstrukce ohniště, spalovacích komor, hořáků a souvisejících zařízení
Total suspended solids (TSS)
Obecně použitelné u nových spalovacích zařízení
EN 872
Výběr paliva
Fluoride (F–)
Z dostupných paliv vyberte jiné palivo/jiná paliva nebo zcela či částečně přejděte na jiné palivo/jiná paliva s lepším environmentálním profilem (např. s nízkým obsahem síry a/nebo rtuti), též při uvádění do provozu nebo v případě použití záložních paliv
EN ISO 10304-1
Použitelné v rámci omezení vyplývajících z dostupnosti vhodných druhů paliv s celkově lepším environmentálním profilem, což může být ovlivněno energetickou politikou členského státu nebo celkovou palivovou bilancí daného zařízení v případě spalování procesních paliv z průmyslu.
Sulphate (SO42–)
U stávajících spalovacích zařízení může být druh zvoleného paliva omezen uspořádáním a konstrukcí zařízení
Sulphide, easily released (S2–)
BAT 7.
Sulphite (SO32–)
Aby se snížily emise amoniaku do ovzduší při použití selektivní katalytické redukce (SCR) a/nebo selektivní nekatalytické redukce (SNCR) ke snížení emisí NOx, je nejlepší dostupnou technikou optimalizovat konstrukci a/nebo provoz SCR a/nebo SNCR (např. optimalizovaný poměr činidla a NOx, homogenní rozdělení činidla a optimální velikost kapek činidla).
EN ISO 10304-3
Úrovně emisí spojené s BAT
Metals and metalloids
Úroveň emisí související s BAT (BAT-AEL) pro emise NH3 do ovzduší z používání SCR a/nebo SNCR je < 3–10 mg/Nm3vyjádřená jako roční průměr nebo průměr za interval odběru vzorků.
Various EN standards available (e.g. EN ISO 11885 or EN ISO 17294-2)
Dolní hranice rozsahu lze dosáhnout při použití SCR a horní hranice při použití SNCR bez mokrých technik ke snižování emisí.
Various EN standards available (e.g. EN ISO 12846 or EN ISO 17852)
V případě zařízení spalujících biomasu a provozovaných při různých zatíženích, jakož i v případě motorů spalujících těžký topný olej a/nebo plynový olej, je vyšší hranice rozmezí BAT-AEL 15 mg/Nm3.
Chloride (Cl–)
BAT 8.
Various EN standards available (e.g. EN ISO 10304-1 or EN ISO 15682)
Nejlepší dostupnou technikou k zabránění emisí do ovzduší nebo jejich snížení za normálních provozních podmínek je vhodnou konstrukcí, provozováním a údržbou zajistit, aby systémy pro snižování emisí byly využívány při optimální kapacitě a dostupnosti.
Total nitrogen
BAT 9.
EN 12260
Nejlepší dostupnou technikou ke zlepšení celkového environmentálního profilu spalovacích zařízení a/nebo zařízení na zplyňování a ke snížení emisí do ovzduší je zahrnout do programů zajištění kvality/kontroly kvality pro všechna použitá paliva jako součást systému environmentálního řízení tyto prvky (viz BAT 1):
General environmental and combustion performance
i. výchozí úplnou charakterizaci použitého paliva, která obsahuje alespoň níže uvedené parametry a která je v souladu s normami EN.
BAT 6.
Lze použít normy ISO, vnitrostátní normy nebo jiné mezinárodní normy za předpokladu, že se jejich použitím získají údaje rovnocenné odborné kvality;
In order to improve the general environmental performance of combustion plants and to reduce emissions to air of CO and unburnt substances, BAT is to ensure optimised combustion and to use an appropriate combination of the techniques given below.
pravidelné zkoušení kvality paliv pro kontrolu, zda je v souladu s výchozí charakterizací a odpovídá specifikacím konstrukce zařízení.
Technique
Frekvence zkoušení a parametry vybrané z níže uvedené tabulky vycházejí z variability paliva a posouzení významu úniků znečišťujících látek (např. koncentrace v palivu, provádění čištění spalin);
Description
následnou úpravu nastavení zařízení v případě potřeby a proveditelnosti (např. integraci palivových charakteristik a řízení do pokročilého řídicího systému (viz popis v bodě 8.1)).
Fuel blending and mixing
Výchozí charakterizaci a pravidelné zkoušení paliva může provádět provozovatel a/nebo dodavatel paliva.
Ensure stable combustion conditions and/or reduce the emission of pollutants by mixing different qualities of the same fuel type
Pokud tuto činnost provádí dodavatel, jsou úplné výsledky předány provozovateli ve formě dodavatelské specifikace produktu (paliva) a/nebo záruky.
Generally applicable
Palivo (paliva)
Maintenance of the combustion system
Látky/parametry, které jsou předmětem charakterizace
Regular planned maintenance according to suppliers' recommendations
Biomasa/rašelina
Advanced control system
Vlhkost
See description in Section 8.1
Popel
The applicability to old combustion plants may be constrained by the need to retrofit the combustion system and/or control command system
Kovy a polokovy (As, Cd, Cr, Cu, Hg, Pb, Zn)
Good design of the combustion equipment
Černé uhlí/hnědé uhlí
Good design of furnace, combustion chambers, burners and associated devices
Vlhkost
Generally applicable to new combustion plants
Těkavé látky, popel, fixní uhlík, C, H, N, O, S
Fuel choice
Kovy a polokovy (As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mn, Ni, Pb, Sb, Tl, V, Zn)
Select or switch totally or partially to another fuel(s) with a better environmental profile (e.g. with low sulphur and/or mercury content) amongst the available fuels, including in start-up situations or when back-up fuels are used
Zemní plyn
Applicable within the constraints associated with the availability of suitable types of fuel with a better environmental profile as a whole, which may be impacted by the energy policy of the Member State, or by the integrated site's fuel balance in the case of combustion of industrial process fuels.
, C2H6, C3, C4+, CO2, N2, Wobbeho číslo
For existing combustion plants, the type of fuel chosen may be limited by the configuration and the design of the plant
Procesní paliva z chemického průmyslu [28]
BAT 7.
LHV, CH4 (pro COG), CXHY (pro COG), CO2, H2, N2, celková síra, prach, Wobbeho číslo
In order to reduce emissions of ammonia to air from the use of selective catalytic reduction (SCR) and/or selective non-catalytic reduction (SNCR) for the abatement of NOX emissions, BAT is to optimise the design and/or operation of SCR and/or SNCR (e.g. optimised reagent to NOX ratio, homogeneous reagent distribution and optimum size of the reagent drops).
Odpad [29]
BAT-associated emission levels
Těkavé látky, popel, Br, C, Cl, F, H, N, O, S
The BAT-associated emission level (BAT-AEL) for emissions of NH3 to air from the use of SCR and/or SNCR is < 3–10 mg/Nm3 as a yearly average or average over the sampling period.
BAT 10.
The lower end of the range can be achieved when using SCR and the upper end of the range can be achieved when using SNCR without wet abatement techniques.
Nejlepší dostupnou technikou ke snížení emisí do ovzduší a/nebo do vody za jiných než běžných provozních podmínek (OTNOC) je vypracovat a zavést plán řízení jako součást systému environmentálního řízení (viz BAT 1) odpovídající významu potenciálních úniků znečišťující látky, který obsahuje tyto prvky:
In the case of plants combusting biomass and operating at variable loads as well as in the case of engines combusting HFO and/or gas oil, the higher end of the BAT-AEL range is 15 mg/Nm3.
vhodný návrh systémů považovaných za relevantní, pokud jde o způsobení podmínek OTNOC, které mohou mít vliv na emise do ovzduší, vody a/nebo půdy (např. koncepce návrhu pracující s nízkým zatížením pro snížení minimálních zatížení při uvádění do provozu a ukončování provozu v zájmu stabilní výroby v plynových turbínách);
BAT 8.
vypracování a provádění konkrétního plánu preventivní údržby pro tyto relevantní systémy;
In order to prevent or reduce emissions to air during normal operating conditions, BAT is to ensure, by appropriate design, operation and maintenance, that the emission abatement systems are used at optimal capacity and availability.
přezkoumání a zaznamenávání emisí způsobených OTNOC a souvisejících okolností a v případě potřeby provádění nápravných opatření;
BAT 9.
pravidelné hodnocení celkových emisí během OTNOC (např. frekvence událostí, jejich trvání, kvantifikace/odhad emisí) a v případě potřeby provádění nápravných opatření.
In order to improve the general environmental performance of combustion and/or gasification plants and to reduce emissions to air, BAT is to include the following elements in the quality assurance/quality control programmes for all the fuels used, as part of the environmental management system (see BAT 1):
BAT 11.
Initial full characterisation of the fuel used including at least the parameters listed below and in accordance with EN standards.
Nejlepší dostupnou technikou je náležitě monitorovat emise do ovzduší a/nebo do vody během OTNOC.
ISO, national or other international standards may be used provided they ensure the provision of data of an equivalent scientific quality;
Monitorování lze provádět přímým měřením emisí nebo monitorováním náhradních parametrů, jestliže se prokáže, že poskytuje rovnocennou nebo lepší odbornou kvalitu než přímé měření emisí.
Regular testing of the fuel quality to check that it is consistent with the initial characterisation and according to the plant design specifications.
Emise při uvádění do provozu a ukončování provozu (SU/SD) lze posuzovat na základě podrobného měření emisí prováděného u typického postupu SU/SD nejméně jednou ročně a využití výsledků tohoto měření pro odhad emisí pro každé SU/SD během celého roku.
The frequency of testing and the parameters chosen from the table below are based on the variability of the fuel and an assessment of the relevance of pollutant releases (e.g. concentration in fuel, flue-gas treatment employed);
Energetická účinnost
Subsequent adjustment of the plant settings as and when needed and practicable (e.g. integration of the fuel characterisation and control in the advanced control system (see description in Section 8.1)).
BAT 12.
Initial characterisation and regular testing of the fuel can be performed by the operator and/or the fuel supplier.
Nejlepší dostupnou technikou ke zvýšení energetické účinnosti spalovacích a zplyňovacích jednotek a/nebo jednotek IGCC provozovaných ≥ 1500 h/rok je použití vhodné kombinace níže uvedených technik.
If performed by the supplier, the full results are provided to the operator in the form of a product (fuel) supplier specification and/or guarantee.
Optimalizace spalování
Fuel(s)
Viz popis v bodě 8.2.
Substances/Parameters subject to characterisation
Optimalizace spalování minimalizuje obsah nespálených látek ve spalinách a v tuhých zbytcích ze spalování
Biomass/peat
Optimalizace podmínek pracovního média
moisture
Provoz při nejvyšším možném tlaku a teplotě pracovního média (plynu nebo páry) v rámci omezení vyplývajících např. z řízení emisí NOx nebo požadovaných vlastností energie
Ash
Optimalizace parního cyklu
Metals and metalloids (As, Cd, Cr, Cu, Hg, Pb, Zn)
Provoz při nižším tlaku na výfuku z turbíny využitím co nejnižší teploty chladicí vody kondenzátoru v rámci konstrukčních podmínek.
Coal/lignite
Minimalizace spotřeby energie
Moisture
Předehřev spalovacího vzduchu
Metals and metalloids (As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mn, Ni, Pb, Sb, Tl, V, Zn)
Opětovné využití tepla získaného ze spalin pro předehřev vzduchu používaného při spalování
HFO
Obecně použitelné v rámci omezení vyplývajících z nutnosti řídit emise NOx
Natural gas
Předehřev paliva
, C2H6, C3, C4+, CO2, N2, Wobbe index
Předehřev paliva s využitím znovu získaného tepla
Process fuels from the chemical industry [28]
Obecně použitelné v rámci omezení vyplývajících z konstrukce kotle a nutnosti řídit emise NOx
LHV, CH4 (for COG), CXHY (for COG), CO2, H2, N2, total sulphur, dust, Wobbe index
Počítačové řízení hlavních parametrů spalování umožňuje zlepšit účinnost spalování
Waste [29]
Obecně použitelné pro nové jednotky.
Volatiles, ash, Br, C, Cl, F, H, N, O, S
Použitelnost pro staré jednotky může být omezena potřebou dodatečného vybavení spalovacího systému a/nebo řídícího a ovládacího systému
BAT 10.
Předehřev přívodní vody s využitím znovu získaného tepla
In order to reduce emissions to air and/or to water during other than normal operating conditions (OTNOC), BAT is to set up and implement a management plan as part of the environmental management system (see BAT 1), commensurate with the relevance of potential pollutant releases, that includes the following elements:
Předehřev vody přiváděné z parního kondenzátoru s využitím znovu získaného tepla předtím, než je znovu využita v kotli
appropriate design of the systems considered relevant in causing OTNOC that may have an impact on emissions to air, water and/or soil (e.g. low-load design concepts for reducing the minimum start-up and shutdown loads for stable generation in gas turbines),
Použitelné pouze pro parní okruhy, nikoli pro horkovodní kotle
set-up and implementation of a specific preventive maintenance plan for these relevant systems,
Použitelnost pro stávající jednotky může být omezena v důsledku omezení vyplývajících z konfigurace zařízení a množství znovu využitelného tepla
review and recording of emissions caused by OTNOC and associated circumstances and implementation of corrective actions if necessary,
Využití tepla formou kogenerace (KVET)
periodic assessment of the overall emissions during OTNOC (e.g. frequency of events, duration, emissions quantification/estimation) and implementation of corrective actions if necessary.
spalin
BAT 11.
chlazení roštu
BAT is to appropriately monitor emissions to air and/or to water during OTNOC.
cirkulujícího fluidního lože
The monitoring can be carried out by direct measurement of emissions or by monitoring of surrogate parameters if this proves to be of equal or better scientific quality than the direct measurement of emissions.
Použitelné v rámci omezení vyplývajících z místní poptávky po teple a elektřině.
Emissions during start-up and shutdown (SU/SD) may be assessed based on a detailed emission measurement carried out for a typical SU/SD procedure at least once every year, and using the results of this measurement to estimate the emissions for each and every SU/SD throughout the year.
Použitelnost může být omezená v případě plynových kompresorů s nepředvídatelným provozním tepelným profilem
Energy efficiency
Připravenost na kombinovanou výrobu elektřiny a tepla
BAT 12.
Použitelné pouze na nové jednotky, u kterých je realistický potenciál pro budoucí využití tepla v blízkosti jednotky
In order to increase the energy efficiency of combustion, gasification and/or IGCC units operated ≥ 1500 h/yr, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Kondenzátor spalin
Combustion optimisation
Obecně použitelné pro jednotky KVET za předpokladu, že existuje dostatečná poptávka po nízkoteplotním teple
See description in Section 8.2.
Akumulace tepla
Optimising the combustion minimises the content of unburnt substances in the flue-gases and in solid combustion residues
Uchovávání akumulovaného tepla v režimu KVET
Optimisation of the working medium conditions
Použitelné pouze pro zařízení KVET
Operate at the highest possible pressure and temperature of the working medium gas or steam, within the constraints associated with, for example, the control of NOX emissions or the characteristics of energy demanded
Použitelnost může být omezená v případě nízké poptávky po teple
Optimisation of the steam cycle
Mokrý komín
Operate with lower turbine exhaust pressure by utilisation of the lowest possible temperature of the condenser cooling water, within the design conditions
Obecně použitelné pro nové a stávající jednotky vybavené mokrým odsiřováním spalin (FGD)
Minimisation of energy consumption
Vypouštění emisí chladicími věžemi
Minimising the internal energy consumption (e.g. greater efficiency of the feed-water pump)
Vypouštění emisí do ovzduší z chladicí věže, nikoli přes vyhrazený komín
Preheating of combustion air
Použitelné pouze pro jednotky vybavené mokrým odsiřováním spalin (FGD), u kterých je nutný ohřev spalin před vypuštěním a jejichž chladicím systémem je chladicí věž
Reuse of part of the heat recovered from the combustion flue-gas to preheat the air used in combustion
Předsušení paliva
Generally applicable within the constraints related to the need to control NOX emissions
Snížení obsahu vlhkosti v palivu před jeho spalováním pro zlepšení podmínek spalování
Fuel preheating
Použitelné na spalování biomasy a/nebo rašeliny v rámci omezení vyplývajících z rizik samovolného vznícení (např. obsah vlhkosti rašeliny je v celém dodavatelském řetězci udržován nad 40 %).
Preheating of fuel using recovered heat
Dodatečné vybavení stávajících zařízení může být omezeno energetickou hodnotou, kterou lze získat navíc ze sušení, a omezenými možnostmi dodatečného vybavení vyplývajícími z konstrukce kotle nebo konfigurace zařízení
Generally applicable within the constraints associated with the boiler design and the need to control NOX emissions
Minimalizace tepelných ztrát
Computerised control of the main combustion parameters enables the combustion efficiency to be improved
Minimalizace ztrát odpadním teplem, např. těch, ke kterým dochází prostřednictvím strusky nebo které lze snížit izolací sálavých zdrojů
Generally applicable to new units.
Použitelné pouze pro spalovací jednotky používající tuhá paliva a pro zplyňovací jednotky/jednotky IGCC
The applicability to old units may be constrained by the need to retrofit the combustion system and/or control command system
Pokročilé materiály
Feed-water preheating using recovered heat
Použití pokročilých materiálů, u kterých se prokázalo, že jsou schopny odolávat vysokým provozním teplotám a tlakům, a díky tomu dosáhnout vyšší účinnosti využití páry/procesu spalování
Preheat water coming out of the steam condenser with recovered heat, before reusing it in the boiler
Použitelné pouze pro nová zařízení
Only applicable to steam circuits and not to hot boilers.
Použitelnost může být omezena poptávkou, stavem páry a/nebo omezenou životností zařízení
Recovery of heat (mainly from the steam system) for producing hot water/steam to be used in industrial processes/activities or in a public network for district heating.
Superkritické a ultrasuperkritické stavy páry
Additional heat recovery is possible from:
Použití parního okruhu, včetně parních ohřívacích systémů, ve kterém pára může dosáhnout tlaku vyššího než 220,6 baru a teplot nad 374 °C v případě superkritického stavu a nad 250–300 barů a teplot nad 580–600 °C v případě ultrasuperkritického stavu
flue-gas
Použitelné pouze pro nové jednotky ≥ 600 MWth provozované > 4000 h/rok.
grate cooling
Neaplikuje se, jestliže účelem jednotky je výroba páry o nízké teplotě a/nebo tlaku ve zpracovacím průmyslu.
circulating fluidised bed
Neaplikuje se na spalovací turbíny a motory na výrobu páry v režimu KVET.
Applicable within the constraints associated with the local heat and power demand.
U jednotek spalujících biomasu může být použitelnost u některých druhů biomasy omezena vysokoteplotní korozí
The applicability may be limited in the case of gas compressors with an unpredictable operational heat profile
Spotřeba vody a emise do vody
CHP readiness
BAT 13.
Only applicable to new units where there is a realistic potential for the future use of heat in the vicinity of the unit
Nejlepší dostupnou technikou ke snížení spotřeby vody a objemu vypouštěné kontaminované odpadní vody je využití jedné nebo obou z níže popsaných technik.
Flue-gas condenser
Recyklace vody
Generally applicable to CHP units provided there is enough demand for low-temperature heat
Zbytkové vodní toky, včetně odtokové vody ze zařízení, se opětovně využijí pro jiné účely.
Heat accumulation
Stupeň recyklace je omezen požadavky na kvalitu, pokud jde o vodní recipient, a vodní bilanci zařízení
Heat accumulation storage in CHP mode
Neaplikuje se na odpadní vody z chladicích systémů, ve kterých jsou přítomny chemické látky na úpravu vody a/nebo vysoké koncentrace solí z mořské vody
Only applicable to CHP plants.
Manipulace se suchým zbytkovým popelem
The applicability may be limited in the case of low heat load demand
Suchý a horký zbytkový popel padá z ohniště na mechanický dopravník a je ochlazován okolním vzduchem.
Wet stack
Při tomto postupu se nepoužívá žádná voda.
Generally applicable to new and existing units fitted with wet FGD
Použitelné pouze pro zařízení spalující tuhá paliva.
Cooling tower discharge
Mohou existovat technická omezení, která brání dodatečnému vybavení stávajících spalovacích zařízení
The release of emissions to air through a cooling tower and not via a dedicated stack
BAT 14.
Only applicable to units fitted with wet FGD where reheating of the flue-gas is necessary before release, and where the unit cooling system is a cooling tower
Nejlepší dostupnou technikou k zabránění kontaminace nekontaminované odpadní vody a ke snížení emisí do vody je oddělení toků odpadních vod a jejich samostatné čištění v závislosti na obsahu znečišťující látky.
Fuel pre-drying
Mezi toky odpadních vod, které se typicky oddělují a čistí, patří povrchová odtoková voda, chladicí voda a odpadní voda z čištění spalin
The reduction of fuel moisture content before combustion to improve combustion conditions
Použitelnost může být omezená u stávajících zařízení z důvodu konfigurace systémů odvádění vod.
Applicable to the combustion of biomass and/or peat within the constraints associated with spontaneous combustion risks (e.g. the moisture content of peat is kept above 40 % throughout the delivery chain).
BAT 15.
The retrofit of existing plants may be restricted by the extra calorific value that can be obtained from the drying operation and by the limited retrofit possibilities offered by some boiler designs or plant configurations
Nejlepší dostupnou technikou ke snížení emisí do vody z čištění spalin je použití vhodné kombinace níže uvedených technik a použití sekundárních technik co nejblíže u zdroje, aby se zabránilo ředění.
Minimisation of heat losses
Typické znečišťující látky, které mají být odstraněny/jejichž obsah má být snížen
Minimising residual heat losses, e.g. those that occur via the slag or those that can be reduced by insulating radiating sources
Primární techniky
Only applicable to solid-fuel-fired combustion units and to gasification/IGCC units
Optimalizované spalování (viz BAT 6) a systémy čištění spalin (např. SCR/SNCR, viz BAT 7)
Advanced materials
Organické sloučeniny, amoniak (NH3)
Use of advanced materials proven to be capable of withstanding high operating temperatures and pressures and thus to achieve increased steam/combustion process efficiencies
Sekundární techniky [30]b.
Only applicable to new plants
Adsorpce na aktivním uhlí
Steam turbine upgrades
Organické sloučeniny, rtuť (Hg)
This includes techniques such as increasing the temperature and pressure of medium-pressure steam, addition of a low-pressure turbine, and modifications to the geometry of the turbine rotor blades
Aerobní biologické čištění
The applicability may be restricted by demand, steam conditions and/or limited plant lifetime
Biologicky rozložitelné organické sloučeniny, amoniak (NH4+)
Supercritical and ultra-supercritical steam conditions