natgillin/translations-raw huggingface dataset:
potraviny a složky potravin obsahující kukuřici DAS-40278-9, sestávající z ní nebo z ní vyrobené;
DAS4Ø278-9 maize expresses the AAD-1 protein which confers tolerance to 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) and aryloxyphenoxypropionate (AOPP) herbicides.
krmiva obsahující kukuřici DAS-40278-9, sestávající z ní nebo z ní vyrobená;
Labelling:
kukuřice DAS-40278-9 v produktech, které ji obsahují nebo z ní sestávají, pro jakékoli jiné použití než použití uvedená v bodech 1) a 2), s výjimkou pěstování.
For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’;
Kukuřice DAS-4Ø278-9 exprimuje protein AAD-1, který propůjčuje schopnost tolerance k herbicidům 2,4-dichlorfenoxyacetátová kyselina (2,4-D) a aryloxyfenoxypropionát (AOPP).
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the accompanying documents of the products containing or consisting of maize DAS-40278-9 with the exception of products referred to in point (a) of Article 2.
Pro účely požadavků na označování stanovených v čl. 13 odst. 1 a čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 1829/2003 a v čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 1830/2003 je „název organismu“ „kukuřice“.
Event specific real-time quantitative PCR based method for DAS-4Ø278-9 maize; the detection method is validated on the single-trait event using genomic DNA extracted from seeds of DAS-4Ø278-9 maize;
Na štítku a v průvodních dokumentech produktů, které obsahují kukuřici DAS-40278-9 nebo z ní sestávají, s výjimkou produktů uvedených v čl. 2 písm. a), musí být uvedena slova „není určeno k pěstování“.
Validated by the EU Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx;
Metoda detekce:
Reference Material: ERM®-BF433 accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission at https://crm.jrc.ec.europa.eu/.
Případově specifické metody založené na kvantitativní polymerázové řetězové reakci v reálném čase pro kukuřici DAS-4Ø278-9; metoda detekce se validuje na jednoduché události s použitím genomové DNA extrahované ze semen kukuřice DAS-4Ø278-9.
Unique identifier:
Validace referenční laboratoří EU zřízenou podle nařízení (ES) č. 1829/2003, zveřejněná na adrese: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity:
Referenční materiál: ERM®-BF433 dostupný ve Společném výzkumném středisku (JRC) Evropské komise na adrese: https://crm.jrc.ec.europa.eu/
[Biosafety Clearing-House, Record ID number: published in the Community register of genetically modified food and feed when notified].
Plán monitorování účinků na životní prostředí:
Post market monitoring requirements for the use of the food for human consumption
Plán monitorování účinků na životní prostředí v souladu s přílohou VII směrnice 2001/18/ES.
Not required.
[Odkaz: plán zveřejněn v registru Společenství pro geneticky modifikované potraviny a krmiva].
Note: Links to relevant documents may need to be modified over the time.
Požadavky na monitorování po uvedení na trh pro použití potravin k lidské spotřebě:
Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and feed.
Nejsou stanoveny.
EFSA GMO Panel (EFSA Panel on Genetically Modified Organisms), 2016.
Pozn.: Časem se může ukázat, že odkazy na příslušné dokumenty je třeba upravit.
Scientific Opinion on an application by DOW AgroSciences LLC (EFSA-GMO-NL-2010-89) for placing on the market the genetically modified herbicide-tolerant maize DAS-40278-9 for food and feed uses, import and processing under Regulation (EC) No 1829/2003.
Tyto úpravy budou zveřejňovány formou aktualizace registru Společenství pro geneticky modifikované potraviny a krmiva.
Address European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom .
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1213
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1213
o zřízení konsorcia evropské výzkumné infrastruktury s názvem Integrovaná strukturální biologie (Instruct-ERIC)
on setting up the Integrated Structural Biology — European Research Infrastructure Consortium (Instruct-ERIC)
(oznámeno pod číslem C(2017) 4507)
(notified under document C(2017) 4507)
(Pouze anglické, české, dánské, francouzské, italské, nizozemské, portugalské a slovenské znění je závazné)
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, French, Italian, Portuguese and Slovak texts are authentic)
Belgie, Česká republika, Dánsko, Francie, Itálie, Izrael, Nizozemsko, Portugalsko, Řecko, Slovensko, Španělsko, Švédsko a Spojené království a Evropská laboratoř pro molekulární biologii (EMBL) požádaly Komisi o zřízení konsorcia evropské výzkumné infrastruktury s názvem Integrovaná strukturální biologie (Instruct-ERIC).
Belgium, the Czech Republic, Denmark, France, Greece, Israel, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, the United Kingdom and the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) requested the Commission to set up the Integrated Structural Biology — European Research Infrastructure Consortium (Instruct-ERIC).
Řecko, Španělsko, Švédsko a Evropská laboratoř pro molekulární biologii oznámily své rozhodnutí účastnit se konsorcia Instruct-ERIC zpočátku jako pozorovatel.
Greece, Spain, Sweden and the European Molecular Biology Laboratory have made known their decision to participate in Instruct-ERIC initially as an observer.
Dohodly se, že hostitelským členským státem konsorcia Instruct-ERIC bude Spojené království.
They have agreed that the United Kingdom will be the host Member State of Instruct-ERIC.
Vzhledem k tomu, že Spojené království dne 29. března 2017 oznámilo svůj záměr vystoupit z Unie, přestanou se Smlouvy v souladu s článkem 50 Smlouvy o Evropské unii na Spojené království vztahovat ode dne vstupu dohody o vystoupení v platnost, nebo nedojde-li k tomu, dva roky po oznámení, pokud Evropská rada po dohodě se Spojeným královstvím nerozhodne o prodloužení této lhůty.
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, 2 years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Aniž jsou dotčena ustanovení dohody o vystoupení, použije se toto rozhodnutí proto pouze do doby, než Spojené království přestane být členským státem.
As a consequence, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, this Decision only applies until the United Kingdom ceases to be a Member State.
Pokud Spojené království přestane být členským státem a aniž jsou dotčena ustanovení možné dohody o vystoupení, statutární sídlo konsorcia Instruct-ERIC bude v souladu s čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 723/2009 přemístěno na území členského státu nebo přidružené země.
If the United Kingdom ceases to be a Member State and without prejudice to the provisions of a possible withdrawal agreement, the Statutory Seat of Instruct-ERIC will be relocated to the territory of a Member State or associated country in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 723/2009.
Zřizuje se konsorcium evropské výzkumné infrastruktury s názvem Integrovaná strukturální biologie – „Instruct-ERIC“.
The Integrated Structural Biology — European Research Infrastructure Consortium named ‘Instruct-ERIC’ is set up.
Základní prvky stanov konsorcia Instruct-ERIC jsou uvedeny v příloze.
The essential elements of the Statutes of Instruct-ERIC are set out in the Annex.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, České republice, Dánskému království, Francouzské republice, Italské republice, Nizozemskému království, Portugalské republice, Slovenské republice, Spojenému království Velké Británie a Severního Irska a Státu Izrael.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the French Republic, the State of Israel, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Slovak Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
PŘÍLOHA
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF INSTRUCT-ERIC
ZÁKLADNÍ PRVKY STANOV KONSORCIA INSTRUCT-ERIC
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of Instruct-ERIC provide for the essential elements in accordance with 6(3) of Regulation (EC) No 723/2009
Následující články a odstavce článků stanov konsorcia INSTRUCT-ERIC představují základní prvky podle čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 723/2009
Objectives and Activities
Cíle a činnosti
(Article 4 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(článek 4 stanov konsorcia Instruct-ERIC)
The objective of Instruct-ERIC is to establish and operate a distributed pan-European Research Infrastructure called Instruct, specifically:
Cílem konsorcia Instruct-ERIC je vytvořit a provozovat distribuovanou celoevropskou výzkumnou infrastrukturu nazvanou infrastruktura Instruct s cílem zejména:
to facilitate the advancement of integrative structural cell biology;
usnadnit pokrok integrované strukturální buněčné biologie;
to make available a managed access to state-of-the-art European structural biology facilities and specialist expertise;
zajistit řízený přístup k nejmodernějším evropským zařízením strukturální biologie a poznatkům odborníků;
to further the development of the Instruct technology; and
dále rozvíjet technologii infrastruktury Instruct a
to provide training in integrative techniques in the field of structural biology.
zajišťovat odbornou přípravu v integrovaných metodách v oblasti strukturální biologie.
To this end Instruct-ERIC shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
Za tímto účelem konsorcium Instruct-ERIC provádí a koordinuje různé aktivity, například:
those offered by Instruct Centres such as the provision of infrastructure to the structural biology user community and other Instruct training, networking and dissemination activities;
aktivity zajišťované centry infrastruktury Instruct, jako jsou činnosti poskytování infrastruktury pro společenství uživatelů strukturální biologie a jiná odborná příprava, vytváření sítí a šíření informací infrastruktury Instruct;
the creation and operation of the Instruct Hub that provides the central coordinating role for all Instruct Activities offered through Instruct Centres;
vytvoření a činnost uzlu infrastruktury Instruct, který zajišťuje ústřední koordinační úlohu pro všechny činnosti infrastruktury Instruct poskytované prostřednictvím center infrastruktury Instruct;
the provision of access to structural biology infrastructure at Instruct Centres using an Instruct web-portal incorporating peer review and scheduling for access reserved for Instruct users by an Instruct Centre;
poskytování přístupu k infrastruktuře strukturální biologie v centrech infrastruktury Instruct s využitím webového portálu zahrnujícího srovnávací hodnocení a časový rozvrh přístupu vyhrazeného pro uživatele infrastruktury Instruct v centru infrastruktury Instruct;
the coordination by the Instruct Hub of training courses and workshops on techniques and methods relevant to structural cell biology, enabling the dissemination of expertise, the stimulation for exchange and co-development with industry;
koordinace uskutečňovaná uzlem infrastruktury Instruct, pokud jde o kurzy odborné přípravy a semináře o technikách a metodách týkajících se strukturální buněčné biologie, umožnění šíření odborných poznatků, stimulování výměny a společného vývoje s průmyslem;
the coordination by the Instruct Hub of joint programmes between Instruct Centres that support new technical and technological approaches that enable better integration across structural biology technologies;
koordinace uskutečňovaná uzlem infrastruktury Instruct a týkající se společných programů mezi centry infrastruktury Instruct, které podporují nové technické a technologické přístupy umožňující lepší integraci mezi technologiemi strukturální biologie;
the coordination of programmes with companies that develop innovative structural biology technologies enabling their effective uptake by Instruct Centres, making these available for access to academic and industrial researchers in Europe;
koordinace programů se společnostmi, které vyvíjejí inovační technologie strukturální biologie umožňující jejich efektivní využití centry infrastruktury Instruct a zajišťování přístupu k nim pro akademické výzkumné pracovníky a výzkumné pracovníky z průmyslu v Evropě;
the bridging of structural, cell and systems biology communities by coordinating joint actions including meetings, conferences and workshops;
propojení společenství strukturální, buněčné a systémové biologie pomocí koordinace společných akcí, včetně zasedání, konferencí a seminářů;
any other related action that helps strengthen research in the European Research Area.
jakékoli další opatření, které pomáhá posílit výzkum v evropském výzkumném prostoru.
Instruct-ERIC shall construct and operate on a non-economic basis, in order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology.
Konsorcium Instruct-ERIC je vytvořeno a provozováno na neziskovém základě, aby se dále podpořila inovace a předávání znalostí a technologie.
Limited economic activities may be carried out provided that they are closely related to its principal mission and that they do not jeopardise the achievements thereof.
Může však provádět omezené hospodářské činnosti, pokud jsou úzce spojeny s jeho hlavním úkolem a neohrožují jeho dosažení.
Establishment of Instruct-ERIC
Zřízení konsorcia Instruct-ERIC
(Article 2 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(článek 2 stanov konsorcia Instruct-ERIC)
There shall be a European Research Infrastructure called the ‘Integrated Structural Biology’, hereinafter referred to as ‘Instruct’.
Zřizuje se evropská výzkumná infrastruktura s názvem „Integrovaná strukturální biologie“, dále jen „infrastruktura Instruct“.
Instruct shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of the ERIC Regulation (EC) No 723/2009 modified by Council Regulation (EU) No 1261/2013 [1] and be named ‘Instruct-ERIC’.
Infrastruktura Instruct má právní formu konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (ERIC) zřízeného podle ustanovení nařízení (ES) č. 723/2009 a nesoucího název „konsorcium ERIC“ změněný nařízením Rady (EU) č. 1261/2013 [1] a nazvaný „konsorcium Instruct-ERIC“.
Seat
Sídlo
(Article 3 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(článek 3 stanov konsorcia Instruct-ERIC)
Instruct-ERIC shall have its statutory seat in Oxford, United Kingdom.
Konsorcium Instruct-ERIC má sídlo v Oxfordu ve Spojeném království.
Duration
Doba trvání
(Article 29 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(článek 29 stanov konsorcia Instruct-ERIC)
Instruct-ERIC shall exist for an indefinite period of time.
Konsorcium Instruct-ERIC se zřizuje na neurčitou dobu.
It may be wound-up in accordance with Article 30.
Činnost může ukončit v souladu s článkem 30.
Winding up
Ukončení činnosti
(Article 30 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(článek 30 stanov konsorcia Instruct-ERIC)
The winding up of Instruct-ERIC shall follow a decision of the Council in accordance with Article 13.
Ukončení činnosti konsorcia Instruct-ERIC se řídí rozhodnutím Rady v souladu s článkem 13.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up Instruct-ERIC and again on closure of Instruct-ERIC, Instruct-ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Bez zbytečného odkladu, v každém případě však nejpozději do deseti dnů od přijetí rozhodnutí o ukončení činnosti konsorcia Instruct-ERIC a znovu při jeho uzavření, konsorcium Instruct-ERIC vyrozumí o tomto rozhodnutí Evropskou komisi.
Assets remaining after payment of Instruct-ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual in-cash contribution to Instruct-ERIC.
Aktiva zbývající po uhrazení závazků konsorcia Instruct-ERIC se rozdělí mezi členy v poměru k jejich akumulovanému ročnímu příspěvku v hotovosti zaplacenému do konsorcia Instruct-ERIC.
Liabilities remaining after winding up, including Instruct-ERIC assets, shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual in-cash contribution to Instruct-ERIC and not exceeding the amount of one annual contribution.
Závazky, které zůstanou po ukončení činnosti, včetně aktiv konsorcia Instruct-ERIC, se rozdělí mezi členy v poměru k jejich akumulovanému ročnímu příspěvku v hotovosti zaplacenému do konsorcia Instruct-ERIC, který nepřesahuje částku jednoho ročního příspěvku.
Instruct-ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Konsorcium Instruct-ERIC zaniká dnem, kdy Evropská komise zveřejní příslušné oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.
Liability
Odpovědnost
(Article 21 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(článek 21 stanov konsorcia Instruct-ERIC)
Instruct-ERIC shall be liable for its debts.
Konsorcium Instruct-ERIC odpovídá za své dluhy.
The Members are not jointly liable for the debts of Instruct-ERIC.
Členové nejsou společně odpovědní za dluhy konsorcia Instruct-ERIC.
Each Member's financial liability for Instruct-ERIC's debts and liabilities shall be limited to their respective contributions provided to Instruct-ERIC as set out in Annex 2.
Finanční odpovědnost každého člena za dluhy konsorcia Instruct-ERIC a odpovědnosti každého člena jsou omezeny do výše jeho příslušných příspěvků poskytnutých konsorciu Instruct-ERIC podle ustanovení přílohy 2.
Instruct-ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of Instruct-ERIC.
Konsorcium Instruct-ERIC uzavře odpovídající pojištění proti rizikům spojeným s vytvářením a činností konsorcia Instruct-ERIC.
Access Policy
Politika přístupu
(Article 25 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(článek 25 stanov konsorcia Instruct-ERIC)
Each Member hosting one or more Instruct Centre shall provide infrastructure access, subject to the approved access procedure, to successful applicant(s).
Každý člen, který je hostitelem jednoho nebo více center infrastruktury Instruct, poskytne úspěšnému žadateli (úspěšným žadatelům) přístup k infrastruktuře s výhradou postupu schváleného přístupu.
Each Instruct Centre shall identify the fraction of their infrastructure capacity that is made available for Instruct-approved access projects.
Každé centrum infrastruktury Instruct určí část kapacity své infrastruktury, kterou dá k dispozici pro projekty přístupu schválené infrastrukturou Instruct.
Approval of Instruct-ERIC access proposals is granted by the Access Committee based on the international expert review driven by scientific excellence first, also taking account of technical and operational feasibility.
Schválení návrhů na přístup ke konsorciu Instruct-ERIC uděluje výbor pro přístup na základě přezkumu mezinárodních odborníků, který se řídí především vynikajícími vědeckými výsledky s přihlédnutím rovněž k technické a provozní proveditelnosti.
The delivery of access services shall be overseen by the Director taking into account:
Na poskytování služeb přístupu dohlíží ředitel, přičemž zohlední:
the scientific (peer) review of the project;
vědecké (srovnávací) hodnocení projektu;
the logistic assessment performed by the Instruct Centre(s) involved on the technical feasibility of the project, the expected timeline and scheduling of the work at the Centre; and
logistické hodnocení provedené centrem (centry) infrastruktury Instruct zapojeným(i) do technické proveditelnosti projektu a očekávanou lhůtu a harmonogram práce v centru a
the resources made available, financial and in-kind, by the Instruct Centre and the Instruct Hub to support the requested access, specifically the capacity for Instruct access at the requested Instruct Centre, and sufficient central access funds, managed by the Instruct Hub.
finanční a nepeněžní zdroje, které poskytlo centrum infrastruktury Instruct a uzel infrastruktury Instruct na podporu požadovaného přístupu, zejména kapacitu pro přístup k infrastruktuře Instruct v požadovaném centru infrastruktury Instruct a dostatečné finanční prostředky pro přístup z centrálních zdrojů, které spravuje uzel infrastruktury Instruct.
Instruct-ERIC shall accept proposals from any user for access to Instruct-ERIC infrastructure.
Konsorcium Instruct-ERIC přijme od každého uživatele návrhy na přístup ke své infrastruktuře.
Instruct-ERIC shall ensure open access for researchers from institutions in the Members includes access to data, tools and services offered by Instruct Centres.
Konsorcium Instruct-ERIC zabezpečí volný přístup pro výzkumné pracovníky z institucí členů, včetně přístupu k údajům, nástrojům a službám poskytovaným centry infrastruktury Instruct.
Member users shall be eligible to apply for Instruct-ERIC funded access to infrastructure, training courses, workshops, attendance at conferences or any other activity offered and supported by Instruct-ERIC.
Členští uživatelé musí být způsobilí požádat o přístup k infrastruktuře, školícím kurzům, seminářům, účasti na konferencích, které financuje konsorcium Instruct-ERIC nebo jiným činnostem, které nabízí a podporuje konsorcium Instruct-ERIC.
Access to data and tools shall be governed by the Instruct-ERIC Data Management and Biologicals Policies and in the case of collaborative work, agreement between all users, as defined in Article 27.
Přístup k údajům a nástrojům se řídí politikami správy údajů a biologickými politikami konsorcia Instruct-ERIC a v případě spolupráce se řídí dohodou mezi všemi uživateli podle ustanovení článku 27.
Users from non-Members may apply for access using the proposal system.
Uživatelé, kteří nejsou členy, mohou požádat o přístup s použitím systému návrhů.
For academic or pre-competitive research, an academic fee will be charged for access.
V případě akademického a předkonkurenčního výzkumu se bude účtovat akademický poplatek za přístup.
Academic fees may also be charged to non-commercial users requesting access through an Intergovernmental Organisation and that are not located in one of the Members.
Akademické poplatky se mohou účtovat také nekomerčním uživatelům žádajícím o přístup prostřednictvím mezivládní organizace, kteří nejsou usazeni na území jednoho z členů.
Users requesting access to Instruct infrastructure for proprietary research shall be charged a commercial fee for access.
Uživatelům žádajícím o přístup k infrastruktuře Instruct pro soukromý výzkum se účtuje komerční poplatek za přístup.
In this case, the data arising from access will belong to the user and there shall be no obligation to disclose or publish it.
V tomto případě údaje vyplývající z přístupu budou patřit uživateli a není žádná povinnost oznámit je nebo zveřejnit.
Priority for access shall always be given to the Members.
Priorita pro přístup se vždy dá členům.
Users of Instruct-ERIC infrastructure for non-proprietary research shall agree to publish the data arising from the access and make the data publicly available.
Uživatelé infrastruktury konsorcia Instruct-ERIC pro neproprietární výzkum musí souhlasit se zveřejněním údajů vyplývajících z přístupu a zveřejnit je.
Independent Scientific Advisory Board (ISAB)
Nezávislá vědecká rada (ISAB)
(Article 17 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(článek 17 stanov konsorcia Instruct-ERIC)
The ISAB shall be established to advise the Council on any scientific and strategic matters relevant to Instruct-ERIC.
Zřídí se nezávislá vědecká rada (ISAB) za účelem poskytování poradenství radě ve vědeckých a strategických otázkách týkajících se konsorcia Instruct-ERIC.
The ISAB shall review the performance of the Instruct Centres in order to provide the Instruct Council with recommendations of approval or removal of research facilities as Instruct Centres and with advice on progress and future strategic and scientific goals, needs, opportunities, taking account of the global context.