natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cyprodinil – kód 1000000, kromě 1020000, 1040000: Cyprodinil (suma cyprodinilu a CGA 304072 (volného), vyjádřeno jako cyprodinil)
Cyprodinil (F) (R)
Cyprodinil – 1020000: Cyprodinil (suma cyprodinilu a CGA 304072 (volného a konjugovaného), vyjádřeno jako cyprodinil)
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o analytických a/nebo konfirmačních metodách nejsou k dispozici.
Cyprodinil — code 1000000 except 1020000, 1040000: Cyprodinil (sum of cyprodinil and CGA 304072 (free), expressed as cyprodinil)
Při přezkumu MLR Komise informace uvedené v první větě zohlední, pokud budou poskytnuty do 14. března 2017, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
Cyprodinil — 1020000: Cyprodinil (Sum of cyprodinil and CGA 304072 (free and conjugated), expressed as cyprodinil)
Mandle
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical and/or confirmatory methods as unavailable.
kořenů
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 14 March 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Kozlík lékařský / baldrián
Almonds
Ženšen pravý / všehoj / ženšen severoamerický
roots
Ostatní
Valerian
Kořeny a oddenky
Ginseng
Lékořice
Others
Zázvor
Root and rhizome spices
Kurkumovník dlouhý / indický šafrán / kurkuma
Liquorice
(+) Použitelný maximální limit reziduí pro křen (Armoracia rusticana) ve skupině koření (kód 0840040) je MLR stanovený pro křen (Armoracia rusticana) v kategorii zelenina, ve skupině kořenová a hlíznatá zelenina (kód 0213040) při zohlednění změn v úrovních reziduí pesticidů způsobených zpracováním (sušením) podle čl.
Ginger
20 odst.
Turmeric/curcuma
Při přezkumu MLR Komise informace uvedené v první větě zohlední, pokud budou poskytnuty do 13. července 2015, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 13 July 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
kód 1000000 kromě 1040000: Flutolanil (flutolanil a metabolity obsahující skupinu 2-trifluormethylbenzoová kyselina, vyjádřeno jako flutolanil)
Flutolanil (R)
Při přezkumu MLR Komise informace uvedené v první větě zohlední, pokud budou poskytnuty do 17. dubna 2017, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
code 1000000 except 1040000: Flutolanil (Flutolanil and metabolites containing the 2-trifluoromethylbenzoic acid moiety, expressed as flutolanil)
Fazolové lusky
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 17 April 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Artyčoky
Beans (with pods)
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o analytických metodách a o stabilitě při skladování nejsou k dispozici.
Globe artichokes
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o analytických metodách, stabilitě při skladování a metabolismu u přežvýkavců nejsou k dispozici.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and storage stability as unavailable.
Imazamox (Suma imazamoxu a jeho solí, vyjádřeno jako imazamox)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage stability and metabolism in ruminants as unavailable.
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o metabolismu rostlin s imazamoxem značeném na imidazolinonovém kruhu nejsou k dispozici.
Imazamox (Sum of imazamox and its salts, expressed as imazamox)
Při přezkumu MLR Komise informace uvedené v první větě zohlední, pokud budou poskytnuty do 29. října 2016, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on plant metabolism with imazamox labelled at the imidazolinone ring as unavailable.
Hrachové lusky
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o analytických metodách a studiích metabolismu rostlin s imazamoxem značeném na imidazolinonovém kruhu nejsou k dispozici.
Peas (with pods)
Sójové boby
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and plant metabolism studies with imazamox labelled at the imidazolinone ring as unavailable.
Kukuřice
Soyabeans
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o pokusech týkajících se reziduí a metabolismu rostlin s imazamoxem značeném na imidazolinonovém kruhu nejsou k dispozici.
Maize/corn
Rýže
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and plant metabolism with imazamox labelled at the imidazolinone ring as unavailable.
Metrafenon
Rice
Myklobutanyl (R)
Metrafenone
Myklobutanyl – kód 1000000 kromě 1040000: alfa-(3-hydroxybutyl)-alfa-(4-chlorfenyl)-1H-1,2,4-triazol-1-propannitril (RH9090), vyjádřeno jako myklobutanil.“
Myclobutanyl (R)
Číselný kód
Myclobutanyl — code 1000000 except 1040000: Alpha-(3-hydroxybutyl) — alpha — (4-chloro-phenyl) — 1H — 1,2,4 — triazole -1-propanenitrile (RH9090) expressed as myclobutanil’
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [3]
Code number
Propikonazol
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
OVOCE, ČERSTVÉ nebo ZMRAZENÉ; OŘECHY
Propiconazole
Mišpule obecná / německá
Quinces
Ostružiny ostružiníku ježiníku
cane fruits
ostatní bobulové a drobné ovoce
Dewberries
Proskurník jedlý / ibišek jedlý / okra / bamie
Aubergines/eggplants
Vyluštěná fazolová semena
Legume vegetables
Vyluštěná hrachová zrna
Beans (without pods)
Pór
Florence fennels
Reveň kadeřavá / rebarbora
Leeks
Hořčičná semena
Rapeseeds/canola seeds
Proso
Buckwheat and other pseudo-cereals
veškerých jiných částí rostlin
Mate/maté
Pupeny
Cinnamon
Kobylí
Chicory roots
Příloha III se mění takto:
Wild terrestrial vertebrate animals
V části A se sloupce pro chlorantraniliprol, fluopyram, spirodiklofen a sulfoxaflor nahrazují tímto:
Annex III is amended as follows:
Fluopyram – kód 1000000 kromě 1040000: suma fluopyramu a fluopyram-benzamidu (M25), vyjádřeno jako fluopyram.
Chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) (F)
Ostatní“
Fluopyram (R)
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [5]
Fluopyram — code 1000000 except 1040000: sum fluopyram and fluopyram-benzamide (M25) expressed as fluopyram
Spirodiklofen (F)
Others’
V části A se doplňují nové sloupce pro cyflumetofen a sedaxan, které znějí:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [7]
Spirodiclofen (F)
V části B se sloupce pro dithiokarbamáty, myklobutanil a propikonazol nahrazují tímto:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
Dithiokarbamáty (dithiokarbamáty vyjádřené jako CS2, včetně manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, thiramu a ziramu)
Cyflumetofen
V závorkách původ rezidua (ma: maneb, mz: mankozeb, me: metiram, pr: propineb, t: thiram, z: ziram).
Sedaxane
MLR vyjádřené jako CS2 mohou pocházet z různých dithiokarbamátů, a proto neodrážejí žádnou jednotlivou správnou zemědělskou praxi.
in Part B, the columns for dithiocarbamates, myclobutanil and propiconazole are replaced by the following:
Proto není vhodné používat tyto MLR ke kontrole souladu se správnou zemědělskou praxí.
Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram)
Myklobutanyl – kód 1000000 kromě 1040000: alfa-(3-hydroxybutyl)-alfa-(4-chlorfenyl)-1H-1,2,4-triazol-1-propannitril (RH9090), vyjádřeno jako myklobutanil
In brackets the origin of the residue (ma: maneb; mz: mancozeb; me: metiram; pr: propineb; t: thiram; z: ziram).
Křen“
The MRLs expressed as CS2 can arise from different dithiocarbamates and therefore they do not reflect a single Good Agricultural Practice (GAP).
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [9]
It is therefore not appropriate to use these MRLs to check compliance with a GAP.
Označuje mez stanovitelnosti.
Myclobutanyl — code 1000000 except 1040000: Alpha-(3-hydroxybutyl) — alpha — (4-chloro-phenyl) — 1H — 1,2,4 — triazole -1-propanenitrile (RH9090) expressed as myclobutanil
Kombinace pesticid–kód, na které se vztahuje MLR stanovený v příloze III části B.
Horseradish’
Pokud jde o úplný seznam produktů rostlinného a živočišného původu, na něž se vztahují MLR, je třeba odkázat k příloze I.“
Indicates lower limit of analytical determination
Dodatky II a III.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Třicáté sedmé zasedání.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Dodatky III a IV.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.’
Třicáté osmé zasedání.
Appendices II and III.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/568
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/568
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 s ohledem na Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond, Fond soudržnosti a Evropský námořní a rybářský fond, pokud jde o podmínky a postupy k rozhodnutí o tom, zda mají částky, které nelze získat zpět, uhradit členské státy
supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the conditions and procedures to determine whether amounts which are irrecoverable shall be reimbursed by Member States concerning the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, and the European Maritime and Fisheries Fund
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 [1], a zejména na čl. 122 odst. 2 pátý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1] and in particular the fifth subparagraph of Article 122(2) thereof,
V souladu s čl. 122 odst. 2 čtvrtým pododstavcem nařízení (EU) č. 1303/2013, nelze-li částky neoprávněně vyplacené příjemci získat zpět v důsledku pochybení nebo nedbalosti členského státu, zodpovídá za uhrazení dotčené částky zpět do rozpočtu Unie členský stát.
In accordance with the fourth subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, when an amount unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, the Member State is responsible for reimbursing the amount concerned to the budget of the Union.
Dokument o částkách, jejž nelze získat zpět, který od roku 2016 do roku 2025 každoročně předkládá certifikační orgán Komisi v rámci účetní závěrky v souladu s čl. 137 odst. 1 písm. b) a čl. 138 písm. a) nařízení (EU) č. 1303/2013, stanoví částky, které nelze získat zpět na úrovni každé priority.
The document on irrecoverable amounts submitted by the certifying authority to the Commission, as part of the annual accounts in accordance with Article 137(1)(b) and Article 138(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 each year from 2016 until and including 2025, establishes the irrecoverable amounts at the level of each priority.
Uvedený dokument by měl zahrnovat také jasné informace ohledně částek, které by podle členského státu do rozpočtu Unie zpět uhrazeny být neměly, a to zejména s prokázáním správních a právních opatření, která členský stát přijal s cílem účinně vymáhat částky, které nelze získat zpět.
That document should also include explicit information regarding the amounts that should not, according to the Member State, be reimbursed to the Union budget, in particular by demonstrating the administrative and legal measures taken by the Member State to effectively pursue the recovery of the irrecoverable amounts.
Vzhledem k tomu, že tento dokument uvádí částky již dříve zahrnuté do ověřené účetní závěrky předložené Komisi, měl by být poprvé předložen až v roce 2017.
However, as that document refers to amounts previously included in certified accounts submitted to the Commission, it should be submitted for the first time in 2017.
V souladu s čl. 126 písm. b) a s čl. 137 odst. 1 nařízení (EU) č. 1303/2013, nelze odpočty provedené před přeložením ověřené účetní závěrky považovat za částky získané zpět, pokud se vztahují na výdaje zahrnuté do žádosti o průběžnou platbu pro daný účetní rok, pro nějž se účetní závěrka připravuje.
In accordance with point (b) of Article 126 and with Article 137(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, deductions made before submission of certified accounts cannot be considered as recoveries if they relate to the expenditure included in the final interim payment application of a given accounting year for which the accounts are prepared.
Je tedy třeba objasnit, že informace o částkách, které nelze získat zpět, poskytnuté podle tohoto nařízení v přenesené pravomoci, by se měly týkat pouze částek již zahrnutých do ověřené účetní závěrky dříve předložené Komisi.
It should therefore be clarified that the information on irrecoverable amounts submitted under this Delegated Regulation should only concern amounts already included in certified accounts previously submitted to the Commission.
Aby Komise mohla rozhodnout, zda by se měly částky, které nelze získat zpět, uhradit zpět do rozpočtu Unie, je třeba, aby daný členský stát poskytl požadované informace na úrovni každé operace a příjemce před lhůtou pro předložení účetní závěrky stanovené v čl. 59 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [2].
To allow the Commission to decide whether the irrecoverable amounts should be reimbursed to the Union budget, the Member State should submit the required information, at the level of each operation and beneficiary, before the deadline set for the submission of accounts in Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
V souladu s uvedeným ustanovením by mělo být možné prodloužit také lhůtu pro dokument týkající se částek, které nelze získat zpět.
In accordance with that provision, it should be possible to extend also the deadline for the document on irrecoverable amounts.
Je nezbytné stanovit kritéria, která Komisi umožní posoudit, zda se členský stát ohledně vymáhání částky v rámci správních nebo právních opatření dopustil pochybení nebo nedbalosti.
It is necessary to establish criteria that will enable the Commission to assess whether a Member State has been at fault or negligent in the recovery during the administrative and legal measures.
Splnění jednoho nebo více těchto kritérií by neměla automaticky znamenat, že se členský stát pochybení nebo nedbalosti dopustil.
The presence of one or more of these criteria should not automatically mean that the Member State has in fact been at fault or negligent.
Z důvodu právní jistoty by Komise měla své posouzení dokončit ve stanovené lhůtě a členské státy by měly na toto posouzení reagovat v jiné stanovené lhůtě.
For reasons of legal certainty, the Commission should conclude its assessment by a given deadline, and Member States should react to the Commission's assessment by another given deadline.
Komise by ze stejného důvodu měla být schopna dokončit své posouzení i v případech, kdy členský stát dodatečné informace neposkytne.
For the same reasons, the Commission should be able to conclude its assessment even where the Member State does not provide additional information.
V případech před úpadkem, nebo existuje-li podezření z podvodu, jak se uvádí v čl. 122 odst. 2 nařízení (EU) č. 1303/2013, by se však tyto lhůty použít neměly.
However, in the cases preceding a bankruptcy or of suspected fraud, as referred to in the third subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, the deadlines should not apply.
Podle čl. 122 odst. 2 čtvrtého pododstavce druhé věty nařízení (EU) č. 1303/2013 se může členský stát rozhodnout nevymáhat od příjemce na úrovni operace v dotčeném účetním roce neoprávněně vyplacenou částku příspěvku z fondů, pokud nepřesahuje 250 EUR bez zahrnutí úroku.
Pursuant to the second sentence of the fourth subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, a Member State may decide not to recover from a beneficiary an amount unduly paid at the level of an operation in the accounting year concerned that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Funds.
V tomto případě částka zpět do rozpočtu Unie vyplacena být nemusí.
In this case, the amount does not need to be reimbursed to the budget of the Union.
O těchto minimálních částkách nebudou požadovány žádné informace.
No information will be requested on such de minimis amounts.
Pokud jde o programy v rámci cíle Evropská územní spolupráce podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1299/2013 [3], uvedené nařízení nevytváří jiný systém s ohledem na částky uvedené v čl. 122 odst. 2 čtvrtém pododstavci druhé větě nařízení (EU) č. 1303/2013.
With regard to programmes under the European territorial cooperation goal subject to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council [3], that Regulation does not establish a different system with regard to amounts referred to in the second sentence of the fourth subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Je proto na členských státech a třetích zemích zapojených do daného programu Evropské územní spolupráce, aby se dohodly na tom, že ani hlavní příjemce, ani řídící orgán programu nejsou povinni vymáhat neoprávněně vyplacenou částku příspěvku z fondů, nepřesahuje-li 250 EUR bez zahrnutí úroků,
It is therefore for the Member States and third countries participating in a given European territorial cooperation programme to decide that neither the lead beneficiary nor the programme's managing authority is obliged to recover an amount unduly paid that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Funds,
Předkládání informací o částkách, které nelze získat zpět
Submission of information on irrecoverable amounts
V případě, že má členský stát za to, že částku neoprávněně vyplacenou příjemci a dříve zahrnutou do ověřené účetní závěrky předložené Komisi nelze získat zpět, a dospěl-li k závěru, že by se tato částka neměla hradit zpět do rozpočtu Unie, podá certifikační orgán Komisi žádost za účelem potvrzení tohoto závěru.
Where a Member State considers that an amount unduly paid to a beneficiary, previously included in certified accounts submitted to the Commission, is irrecoverable, and where it has concluded that this amount should not be reimbursed to the Union budget, the certifying authority shall submit a request to the Commission to confirm that conclusion.
Certifikační orgán předloží žádost uvedenou v odstavci 1 na úrovni každé operace ve formátu stanoveném v příloze k tomuto nařízení s použitím systému pro elektronickou výměnu dat uvedeného v čl. 74 odst. 4 nařízení (EU) č. 1303/2013.
The certifying authority shall submit a request referred to in paragraph 1, at the level of each operation, in the form set out in the Annex to this Regulation by way of the electronic data exchange system laid down in Article 74(4) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Žádost týkající se předcházejícího účetního období stanovenou v odstavcích 1 a 2 předkládá členský stát od roku 2017 do roku 2025 včetně do 15. února.
The Member State shall submit a request established in accordance with paragraphs 1 and 2 each year from 2017 until and including 2025 by 15 February with regard to the previous accounting year.
Komise může tuto lhůtu výjimečně na žádost dotčeného členského státu prodloužit do 1. března.
The Commission may exceptionally extend the deadline to 1 March, upon request by the Member State concerned.
Podmínky pro určení pochybení nebo nedbalosti členských států
Conditions for determining fault or negligence on the part of the Member States
Kritéria ukazující na pochybení nebo nedbalost členského státu:
The following criteria are indicative of fault or negligence on the part of the Member State:
členský stát neposkytl popis správních ani právních opatření s uvedením dat, která přijal, aby příslušnou částku získal zpět (nebo aby snížil nebo zrušil míru podpory nebo zrušil dokument podle čl. 125 odst. 3 písm. c) nařízení (EU) č. 1303/2013 v případech, kdy je zrušení předmětem samostatného postupu)f;
the Member State did not submit any description of the administrative and legal measures, with dates, taken by the Member State to recover the relevant amount (or to reduce or cancel the level of support or withdraw the document in accordance with Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such a withdrawal is subject to a separate procedure);
členský stát neposkytl kopii prvního ani žádného následného inkasního příkazu (ani kopie dopisu, kterým se snižuje nebo ruší úroveň podpory nebo ruší dokument podle čl. 125 odst. 3 písm. c) nařízení (EU) č. 1303/2013 v případech, kdy je zrušení předmětem samostatného postupu);
the Member State did not provide any copy of the first and any subsequent recovery order (and of any copy of the letter reducing or cancelling the level of support or withdrawing the document in accordance with Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such withdrawal is subject to a separate procedure);
členský stát neuvedl datum posledního vyplacení příspěvku z veřejných zdrojů příjemci dané operace a nepředložil kopii dokladu o této platbě;
the Member State did not provide the date of the last payment of the public contribution to the beneficiary of the given operation and a copy of proof of this payment;
členský stát uskutečnil jednu nebo více neoprávněných plateb příjemci po zjištění dané nesrovnalosti v souvislosti s částí operace, jíž se daná nesrovnalost dotýká;
the Member State, after detection of the irregularity, made one or more undue payments to the beneficiary in relation to the part of the operation that was affected by the irregularity;
členský stát ve lhůtě 12 měsíců od zjištění nesrovnalosti neposlal dopis, jímž se snižuje úroveň pomoci nebo ruší dokument podle čl. 125 odst. 3 písm. c) nařízení (EU) č. 1303/2013 v případech, kdy je zrušení předmětem samostatného postupu, ani nepřijal rovnocenné rozhodnutí;
the Member State did not send the letter reducing the level of support or withdrawing the document in accordance with Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such withdrawal is subject to a separate procedure, or take any equivalent decision within 12 months of the detection of the irregularity;