natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gminy Domanice, Kotuń, Mokobody, Skórzec, Suchożebry, Mordy, Siedlce, Wiśniew i Zbuczyn w powiecie siedleckim,
gminy Bielany, Ceranów, Jabłonna Lacka, Sabnie, Sterdyń, Repki i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim,
gminy Lelis, Łyse, Rzekuń, Troszyn, Czerwin i Goworowo w powiecie ostrołęckim,
gminy Domanice, Kotuń, Mokobody, Skórzec, Suchożebry, Mordy, Siedlce, Wiśniew i Zbuczyn w powiecie siedleckim,
gminy Olszanka i Łosice w powiecie łosickim,
gminy Lelis, Łyse, Rzekuń, Troszyn, Czerwin i Goworowo w powiecie ostrołęckim,
gminy Stary Brus i Urszulin w powiecie włodawskim,
gminy Olszanka i Łosice w powiecie łosickim,
gminy Borki, Czemierniki, miasto Radzyń Podlaski i Ulan-Majorat w powiecie radzyńskim,
gminy Stary Brus i Urszulin w powiecie włodawskim,
gmina Adamów, Krzywda, Serokomla, Stanin, Trzebieszów, Wojcieszków i gmina wiejska Łuków w powiecie łukowskim,
gminy Borki, Czemierniki, miasto Radzyń Podlaski i Ulan-Majorat w powiecie radzyńskim,
gminy Dębowa Kłoda, Jabłoń, Milanów, Parczew, Siemień i Sosnowica w powiecie parczewskim,
gmina Adamów, Krzywda, Serokomla, Stanin, Trzebieszów, Wojcieszków i gmina wiejska Łuków w powiecie łukowskim,
gminy Dorohusk, Kamień, Chełm, Ruda – Huta, Sawin i Wierzbica w powiecie chełmskim,
gminy Dębowa Kłoda, Jabłoń, Milanów, Parczew, Siemień i Sosnowica w powiecie parczewskim,
gminy Firlej, Kock, Niedźwiada, Ostrówek, Ostrów Lubelski i Uścimów w powiecie lubartowskim.
gminy Dorohusk, Kamień, Chełm, Ruda — Huta, Sawin i Wierzbica w powiecie chełmskim,
Jonavos rajono savivaldybė: Žeimių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr 144 ir į vakarus nuo kelio Nr 232,
gminy Firlej, Kock, Niedźwiada, Ostrówek, Ostrów Lubelski i Uścimów w powiecie lubartowskim.
gminy Grabowo i Stawiski w powiecie kolneńskim,
Jonavos rajono savivaldybė: Žeimių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr 144 ir į vakarus nuo kelio Nr 232,
gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady i Choroszcz w powiecie białostockim,
gminy Grabowo i Stawiski w powiecie kolneńskim,
gminy Sokółka, Szudziałowo, Sidra, Kuźnica, Nowy Dwór i Krynki w powiecie sokólskim.
gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady i Choroszcz w powiecie białostockim,
gminy Komarówka Podlaska i Wohyń w powiecie radzyńskim,
gminy Sokółka, Szudziałowo, Sidra, Kuźnica, Nowy Dwór i Krynki w powiecie sokólskim.
gminy Rossosz, Wisznice, Sławatycze, Sosnówka, Tuczna i Łomazy w powiecie bialskim.
gminy Komarówka Podlaska i Wohyń w powiecie radzyńskim,
gminy Jedwabne i Przytuły oraz część gminy Wizna, położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jedwabne i Wizna oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę 64 (od skrzyżowania w miejscowości Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim,
gminy Rossosz, Wisznice, Sławatycze, Sosnówka, Tuczna i Łomazy w powiecie bialskim.
gminy Drohiczyn, Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze z miastem Siemiatycze w powiecie siemiatyckim.
gminy Jedwabne i Przytuły oraz część gminy Wizna, położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jedwabne i Wizna oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę 64 (od skrzyżowania w miejscowości Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim,
gminy Platerów, Sarnaki, Stara Kornica i Huszlew w powiecie łosickim,
gminy Drohiczyn, Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze z miastem Siemiatycze w powiecie siemiatyckim.
gminy Korczew i Paprotnia w powiecie siedleckim.
gminy Platerów, Sarnaki, Stara Kornica i Huszlew w powiecie łosickim,
gminy Kodeń, Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Piszczac, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie i Terespol z miastem Terespol, Drelów, Międzyrzec Podlaski z miastem Międzyrzec Podlaski w powiecie bialskim,
gminy Korczew i Paprotnia w powiecie siedleckim.
gminy Radzyń Podlaski i Kąkolewnica w powiecie radzyńskim,
gminy Kodeń, Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Piszczac, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie i Terespol z miastem Terespol, Drelów, Międzyrzec Podlaski z miastem Międzyrzec Podlaski w powiecie bialskim,
gminy Hanna, Hańsk, Wola Uhruska, Wyryki i gmina wiejska Włodawa w powiecie włodawskim,
gminy Radzyń Podlaski i Kąkolewnica w powiecie radzyńskim,
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1851
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1851
ze dne 11. října 2017
of 11 October 2017
o změně přílohy II oddílu E rozhodnutí 92/260/EHS, pokud jde o požadavky ohledně moru koní u evidovaných koní dočasně dovezených z Alžírska, Kuvajtu, Maroka, Ománu, Kataru, Tuniska a Turecka, a o změně přílohy I rozhodnutí 2004/211/ES, pokud jde o položku pro Spojené arabské emiráty v seznamu třetích zemí a jejich částí, ze kterých je povolen dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých do Unie
amending Annex II(E) to Decision 92/260/EEC as regards the requirements for African horse sickness of registered horses temporarily admitted from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia and Turkey, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for the United Arab Emirates in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
(oznámeno pod číslem C(2017) 6775)
(notified under document C(2017) 6775)
s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
17 odst.
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), point (a) of Article 15, Article 16(2) and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
3 písm. a) uvedené směrnice,
Whereas:
s ohledem na směrnici Rady 2009/156/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních pravidlech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí [2], a zejména na čl.
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
12 odst.
It provides, amongst others, that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free for two years from African Horse Sickness (AHS).
1 a 4, čl.
Commission Decision 92/260/EEC [3] establishes the animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of less than 90 days of registered horses.
15 písm. a), čl.
Annex II(E) to that Decision lays down a model health certificate for temporary admission of registered horses from third countries assigned to group E, amongst others, from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia and Turkey.
16 odst.
In accordance with Resolution No 27 [4] on ‘Recognition of the African Horse Sickness Status of Member Countries’ adopted by the World Assembly of Delegates of the World Organisation for Animal Health (OIE) on 23 May 2017, Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia and Turkey are included in the list of African Horse Sickness free Member Countries of the OIE.
2 a čl.
The requirements for pre-export isolation and testing for AHS of registered horses intended for temporary admission into the Union should therefore be adapted in the model health certificate for temporary admission of registered horses from third countries assigned to group E set out in Annex II(E) to Decision 92/260/EEC, taking into account the OIE official AHS free status of Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia and Turkey.
19 úvodní větu a písm. a) a b) uvedené směrnice,
Commission Decision 2004/211/EC [5] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States are to authorise imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species.
vzhledem k těmto důvodům:
The competent authorities of the United Arab Emirates requested the authorisation for imports into the Union of ova and embryos of the equine species.
Směrnice 2009/156/ES stanoví veterinární pravidla pro dovoz živých koňovitých do Unie.
They have already submitted a certificate and a questionnaire for approval of one embryo collection and production team.
Stanoví mimo jiné, že dovoz koňovitých do Unie je povolen pouze z těch třetích zemí, které byly po dobu dvou let prosté moru koní.
In accordance with Article 5 of Decision 2004/211/EC Member States are to authorise imports of ova and embryos of the equine species from third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to that Decision respectively from which permanent imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised.
Rozhodnutí Komise 92/260/EHS [3] stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dočasný dovoz evidovaných koní kratší než 90 dnů.
The United Arab Emirates are already listed for the temporary admission of registered horses, the imports of registered horses and the imports of semen of registered horses.
Příloha II oddíl E uvedeného rozhodnutí stanoví vzor veterinárního osvědčení pro dočasný dovoz evidovaných koní ze třetích zemí zařazených do skupiny E, kam patří mimo jiné Alžírsko, Kuvajt, Maroko, Omán, Katar, Tunisko a Turecko.
As the United Arab Emirates meets the animal health conditions for imports of registered horses and semen thereof, and the competent authorities of that country have provided satisfactory information on the approval of an embryo collection and production team, Member States should be authorised to import equine ova and embryos from that country.
V souladu s usnesením č. 27 [4]„Uznávání statusu členských zemí z hlediska moru koní“ přijatým Světovým shromážděním delegátů Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) dne 23. května 2017 jsou Alžírsko, Kuvajt, Maroko, Omán, Katar, Tunisko a Turecko zařazeny na seznamu zemí OIE prostých moru koní.
Decisions 92/260/EEC and 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Požadavky na předvývozní izolaci evidovaných koní, kteří mají být dočasně dovezeni do Unie, a jejich testování na mor koní by proto měly být ve vzoru veterinárního osvědčení pro dočasný dovoz evidovaných koní ze třetích zemí zařazených do skupiny E uvedeném v příloze II oddílu E rozhodnutí 92/260/EHS upraveny tak, aby byl zohledněn Světovou organizací pro zdraví zvířat vyhlášený úřední status Alžírska, Kuvajtu, Maroka, Ománu, Kataru, Tuniska a Turecka jako zemí prostých moru koní.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Rozhodnutí Komise 2004/211/ES [5] stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých členské státy povolují dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých do Unie.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Příslušné orgány Spojených arabských emirátů požádaly o povolení dovážet do Unie vajíčka a embrya druhů koňovitých.
Article 1
Předložily již osvědčení a dotazník pro schválení jednoho týmu pro odběr a produkci embryí.
Annex II(E) to Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
V souladu s článkem 5 rozhodnutí 2004/211/ES povolují členské státy dovoz vajíček a embryí druhů koňovitých ze třetích zemí nebo částí území třetích zemí uvedených ve sloupcích 2 a 4 přílohy I uvedeného rozhodnutí, z nichž je rovněž povolen trvalý dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých.
Article 2
Spojené arabské emiráty jsou v seznamu již nyní uvedeny jako země, odkud je povolen dočasný dovoz evidovaných koní, dovoz evidovaných koní a dovoz spermatu evidovaných koní.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Jelikož Spojené arabské emiráty splňují veterinární předpisy pro dovoz evidovaných koní a jejich spermatu a příslušné orgány této země předložily uspokojivé informace pro schválení týmu pro odběr a produkci embryí, mělo by být členským státům povoleno dovážet vajíčka a embrya koňovitých z této země.
Article 3
Rozhodnutí 92/260/EHS a 2004/211/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
This Decision is addressed to the Member States.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
Done at Brussels, 11 October 2017.
Článek 1
Member of the Commission
Příloha II oddíl E rozhodnutí 92/260/EHS se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
OJ L 268, 14.9.1992, p.
Článek 2
54.
Příloha I rozhodnutí 2004/211/ES se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
OJ L 192, 23.7.2010, p.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p.
V Bruselu dne 11. října 2017.
67).
Za Komisi
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p.
L 268, 14.9.1992, s. 54.
Annex II(E) to Decision 92/260/EEC is amended as follows:
Úř. věst.
in point (d) of Section III, the first indent is replaced by the following:
L 192, 23.7.2010, s. 1.
the country of dispatch,
Rozhodnutí Komise 92/260/EHS ze dne 10. dubna 1992 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dočasný dovoz evidovaných koní (Úř. věst.
either in an isolation centre (3); or
L 130, 15.5.1992, s. 67).
in the case it was dispatched from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia, Turkey (1) or the United Arab Emirates, in designated premises under official veterinary supervision (3),’;
Rozhodnutí Komise 2004/211/ES ze dne 6. ledna 2004, kterým se stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých členské státy povolují dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých, a kterým se mění rozhodnutí 93/195/EHS a 94/63/ES (Úř. věst.
in the fourth indent of point (i) of Section III, point (ii) is replaced by the following:
L 73, 11.3.2004, s. 1).
on one occasion, carried out on a sample of blood taken within 10 days of export on …(5), with negative reaction, if it is to be dispatched from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia, Turkey (1) or the United Arab Emirates (3) (4);’.
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2017/1853
Council Implementing Decision (EU) 2017/1853
kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2011/335/EU, kterým se Litevské republice povoluje použít opatření odchylující se od článku 287 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
amending Implementing Decision 2011/335/EU authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
s ohledem na směrnici Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty [1], a zejména na článek 395 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395 thereof,
Litva požádala dopisem, který Komise zaevidovala dne 26. dubna 2017, o povolení opatření odchylujícího se od čl. 287 bodu 11 směrnice 2006/112/ES s cílem nadále osvobozovat od daně osoby povinné k dani, jejichž roční obrat nepřesahuje 45000 EUR.
By a letter registered with the Commission on 26 April 2017, Lithuania requested authorisation for a measure derogating from point 11 of Article 287 of Directive 2006/112/EC in order to continue to exempt certain taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 45000.
Na základě tohoto opatření by byly tyto osoby povinné k dani osvobozeny od určitých či všech povinností souvisejících s daní z přidané hodnoty (DPH) podle hlavy XI kapitol 2 až 6 směrnice 2006/112/ES.
Through that measure, those taxable persons would be exempt from certain or all of the obligations in relation to value added tax (VAT) referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Komise o žádosti Litvy uvědomila ostatní členské státy dopisy ze dne 8. a 10. května 2017.
The Commission informed the other Member States by letters dated 8 May 2017 and 10 May 2017 of the request made by Lithuania.
Dopisem ze dne 11. května 2017 oznámila Komise Litvě, že má k dispozici všechny údaje potřebné k posouzení žádosti.
By letter dated 11 May 2017, the Commission notified Lithuania that it had all the information necessary to consider the request.
Členské státy již mohou využívat zvláštní režim pro malé podniky podle hlavy XII směrnice 2006/112/ES.
A special scheme for small enterprises is already available to Member States under Title XII of Directive 2006/112/EC.
Prodloužené opatření se odchyluje od hlavy XII směrnice 2006/112/ES pouze natolik, že prahová hodnota ročního obratu osob povinných k dani v rámci zvláštního režimu je vyšší, než jaká je Litvě povolena podle čl. 287 bodu 11 směrnice 2006/112/ES, což je 29000 EUR.
The extended measure derogates from Title XII of Directive 2006/112/EC only in so far as the taxable person's annual turnover threshold for the special scheme is higher than that allowed for Lithuania under point 11 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, which is EUR 29000.
Prováděcím rozhodnutím Rady 2014/795/EU [3] bylo toto odchylující se opatření prodlouženo do 31. prosince 2017.
By Council Implementing Decision 2014/795/EU [3] the derogating measure was extended until 31 December 2017.
Ustanovení článků 281 až 294 směrnice 2006/112/ES týkající se zvláštního režimu pro malé podniky podléhají přezkumu a směrnice, kterou se tato ustanovení směrnice 2006/112/ES mění, by mohla vstoupit v platnost již před 31. prosincem 2020.
Given that the fixed threshold resulted in reduced VAT obligations and thus reduction of administrative costs for small enterprises, Lithuania should be authorised to apply the measure for a further limited period, until 31 December 2020.
Z informací poskytnutých Litvou vyplývá, že prodloužení odchylky bude mít na celkovou částku příjmů z daní vybraných ve fázi konečné spotřeby pouze zanedbatelný dopad.
Taxable persons may still opt for normal VAT arrangements.
Odchylka nemá dopad na vlastní zdroje Unie pocházející z DPH, neboť Litva provede v souladu s článkem 6 nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 [4] výpočet náhrady,
The provisions of Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC on a special scheme for small enterprises are subject to review and a Directive, amending these provisions of Directive 2006/112/EC, might therefore enter into force before 31 December 2020.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
From information provided by Lithuania, the extension of the derogation will only have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the final stage of consumption.
Článek 1
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from value added tax because Lithuania will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, EURATOM) No 1553/89 [4],
V článku 2 prováděcího rozhodnutí 2011/335/EU se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
„Použije se ode dne 1. ledna 2012 do dne 31. prosince 2020, nebo do dne, kdy vstoupí v platnost směrnice, kterou se mění ustanovení článků 281 až 294 směrnice 2006/112/ES, podle toho, co nastane dříve.“
Article 1
Článek 2
The second paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2011/335/EU is replaced by the following:
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
‘It shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2020 or until the entry into force of a directive amending the provisions of Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC, whichever date is earlier.’.
Použije se ode dne 1. ledna 2018.
Article 2
Toto rozhodnutí je určeno Litevské republice.
It shall apply from 1 January 2018.
V Lucemburku dne 10. října 2017.
Article 3
Za Radu
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
předseda
Done at Luxembourg, 10 October 2017.
L 347, 11.12.2006, s. 1.
The President
Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/335/EU ze dne 30. května 2011, kterým se Litevské republice povoluje použít opatření odchylující se od článku 287 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty (Úř. věst.
OJ L 347, 11.12.2006, p.
L 150, 9.6.2011, s. 6).
1.
Prováděcí rozhodnutí Rady 2014/795/EU ze dne 7. listopadu 2014, kterým se prodlužuje platnost prováděcího rozhodnutí 2011/335/EU, kterým se Litevské republice povoluje použít opatření odchylující se od článku 287 směrnice 2006/112/ES (Úř. věst. L 330, 15.11.2014, s. 44).
Council Implementing Decision 2011/335/EU of 30 May 2011 authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 150, 9.6.2011, p.
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2017/1854
Council Implementing Decision (EU) 2017/1854
kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2014/797/EU, kterým se Estonské republice povoluje uplatňovat opatření odchylující se od čl. 26 odst. 1 písm. a) a článků 168 a 168a směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
amending Implementing Decision 2014/797/EU authorising the Republic of Estonia to apply a measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Dopisem zaevidovaným Komisí dne 18. dubna 2017 požádalo Estonsko o povolení nadále uplatňovat zvláštní opatření týkající se nákupu, leasingu, pořízení uvnitř Společenství a dovozu některých osobních automobilů, která se odchylují od ustanovení směrnice 2006/112/ES, jimiž se upravuje nárok osoby povinné k dani na odpočet DPH zaplacené při nákupu zboží a služeb, a ustanovení, která vyžadují vyúčtování daně z obchodního majetku použitého pro jiné účely než pro podnikání.
Point (a) of Article 26(1) of that Directive contains a requirement to account for VAT when a business asset is put to use for private purposes of the taxable person or his staff or, more generally, for purposes other than those of his business.
V souladu s čl. 395 odst. 2 směrnice 2006/112/ES informovala Komise dopisem ze dne 14. června 2017 o žádosti Estonska ostatní členské státy.
Council Implementing Decision 2014/797/EU [2] authorised Estonia to restrict the right to deduct VAT on the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of certain passenger cars and to relieve the taxable person from accounting for VAT on the non-business use of vehicles covered by the restriction.
Dopisem ze dne 15. června 2017 oznámila Komise Estonsku, že již má k dispozici veškeré informace, které považuje za nezbytné k posouzení žádosti.
By letter registered with the Commission on 18 April 2017, Estonia requested an authorisation to continue to apply special measures concerning the purchase, leasing, intra-Community acquisition, and importation of certain passenger cars, derogating from the provisions laid down in Directive 2006/112/EC which govern a taxable person's right to deduct VAT paid on the purchase of goods and services and those which require tax to be accounted for on business assets used for non-business purposes.
V souladu s čl. 6 odst. 2 prováděcího rozhodnutí 2014/797/EU předložilo Estonsko Komisi spolu s žádostí o prodloužení zprávu o uplatňování uvedeného prováděcího rozhodnutí, která obsahuje přezkum procentního omezení uplatňovaného na nárok na odpočet daně.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 14 June 2017 of the request made by Estonia.