natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anti-dumpingová opatření vůči dovozu ostatních čínských a indonéských společností jsou zavedena již od roku 2004.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sole Union producer developed over the period considered as follows:
V této souvislosti je důležité uvést, že výše antidumpingových cel, která byla uvalena na dva čínské vývozce mimo společnosti Fang Da, byla shledána nedostatečnou pro to, aby vyrovnala dumping, který působil výrobnímu odvětví Unie újmu.
Table 10
Antidumpingová cla pro tyto čínské vyvážející výrobce byla v důsledku toho v květnu 2012 více než zdvojnásobena, jak je vysvětleno ve 2. bodě odůvodnění výše.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Ze současné analýzy je patrné, že dumping stále pokračuje.
Profitability
Ceny a faktory ovlivňující ceny
Cash flow
Průměrné jednotkové prodejní ceny jediného výrobce v Unii účtované odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Investments
Prodejní ceny v Unii
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of its sales of sodium cyclamate to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Průměrná jednotková prodejní cena
As mentioned in recital (99) above, the cost of production used to establish the level of profit/losses for 2011-2012 could only be established overall, i.e. also including costs related to imported sodium cyclamate.
Průměrné jednotkové výrobní náklady
On this basis, the analysis of profitability figures showed that the Union industry generated significant losses during the entire period considered.
Průměrné jednotkové prodejní ceny výrobního odvětví Unie v průběhu posuzovaného období vzrostly o 6 %.
They were particularly high in 2011-2012, but the situation improved since 2013.
Nejprve mezi lety 2011 a 2012 vzrostly o 5 indexových bodů a poté zůstaly až do období šetření stabilní.
The net cash flow is the ability of the Union industry to self-finance its activities.
Tyto změny byly způsobeny především kolísáním nákladů na suroviny.
The trend in net cash flow, established in relation to the total sales [15] of sodium cyclamate, turned from positive in 2011 into strongly negative between 2012 and the investigation period.
Ve vztahu k výše uvedenému je třeba poznamenat, že výrobní odvětví Unie neodkázalo od celkových výrobních nákladů přesně oddělit náklady na purifikaci.
The only significant investments were made in 2011-2013, and they exclusively relate to the replacement of production tools affected by the explosion in 2011.
V důsledku toho indexy pro roky 2011 a 2012 na rozdíl od indexů pro roky 2013 a 2014 a pro období šetření odráží rovněž náklady na purifikaci cyklamátu sodného dovezeného výrobním odvětvím Unie.
Those investments were fully covered by the insurance policy.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem je třeba trendy z let 2011–2012 a následných období interpretovat s jistou opatrností, jelikož jejich vývoj byl — i když pouze nepatrně — ovlivněn skutečností, že indexy pro roky 2011–2012 byly založeny na rozdílných souborech údajů.
The return on investments consists of the profit expressed as a percentage of the net book value of the fixed assets.
V každém případě se průměrné jednotkové prodejní ceny v průběhu celého posuzovaného období vždy nacházely pod průměrnými jednotkovými výrobními náklady výrobního odvětví Unie uvedenými v tabulce výše.
It was significantly negative over the entire period considered.
Náklady práce
Given the level of losses incurred by the Union industry, its ability to raise capital was seriously affected.
Průměrné náklady práce u jediného výrobce v Unii se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Conclusion on injury
Tabulka 8
Even though some economic indicators pertaining to the situation of the Union industry such as production, production capacity, sales, market share and productivity improved between 2011-2012 and 2013, these trends were only partially influenced by the genuine market developments resulting from the imposition of the higher anti-dumping duties on certain PRC exporting producers in May 2012.
Průměrné náklady práce na jednoho zaměstnance
In fact, as it was mentioned in recital (89) above, those improvements can be also explained to a significant extent by: (i) the explosion in the factory in July 2011, (ii) the fact that the Union industry could not produce as a result of that explosion its own sodium cyclamate between August 2011 and May 2012, and (iii) its return to a full 12 months production process in 2013 after the destroyed production lines had been replaced.
Průměrné náklady práce se během celkového posuzovaného období snížily o 5 %.
Clearly, the increase of those indicators by 2013 would have been significantly lower if that explosion had not taken place.
V roce 2012 náklady nicméně nejprve vzrostly o 27 % – především kvůli kompenzacím vyplaceným propuštěnému zaměstnanci –, a poté se neustále snižovaly až do období šetření, kdy klesly 5 % pod hranici z roku 2011.
The positive evolution of the above mentioned trends clearly changed since 2013, as the Union industry's production, sales, productivity as well as its market share substantially worsened.
Stav zásob
In addition, during the overall period considered, the financial situation of the Union industry remained permanently in a precarious state.
Úroveň zásob u jediného výrobce v Unii se v posuzovaném období vyvíjela takto:
In particular, the Union industry's indicators such as profitability, cash flow and return on investments showed very negative results overall.
Tabulka 9
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Zásoby
In its comments following final disclosure, the exporting producer concerned contested the conclusion in recital (115) that profitability, cash flow and return on investments showed injury since they developed in a positive manner between 2013 and the investigation period.
Množství zásob jako procentuální vyjádření produkce
The Commission notes that although over the period considered the level of losses, negative cash flow and return on investment indeed slightly improved, their levels were nevertheless still very negative for 2013, 2014 and the investigation period.
V průběhu posuzovaného období konečný stav zásob vyjádřený jako procento výroby významně kolísal.
Moreover, in accordance with Article 3(5) of the basic Regulation none of the injury factors is decisive on its own but all of them are analysed together.
V průběhu posuzovaného období celkově vzrostl o 351 indexových bodů.
In addition, Fang Da argued that the period considered was not representative because it was affected by two major factors, namely, all data for 2011 and 2012 were skewed and the remaining period from 2013 to the investigation period was too short.
Tento nárůst je částečně způsoben tím, že výrobce v Unii nemůže prodat své výrobky vzhledem ke konkurenci dovozu za nízké ceny, ale je rovněž výsledkem mimořádně nízké úrovně zásob v roce 2011, která následovala po incidentu uvedeném v 77. bodě odůvodnění výše.
Concerning the first factor, Fang Da argued that all data for 2011 and 2012 were statistically useless and must be ignored in any injury analysis on the following grounds:
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost získat kapitál
during these two years there was an on-going investigation against imports of sodium cyclamate from Fang Da and that this was sufficient to skew any data and make those periods unreliable for establishing a baseline against which future trends could be analysed;
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic se v případě jediného výrobce v Unii v posuzovaném období vyvíjely takto:
those two years were significantly affected by the explosion at the factory of the Union producer.
Tabulka 10
As to point (i) above, Fang Da did not demonstrate why or how the previous investigation had skewed the Union industry data for that period.
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic
Consequently, this argument had to be disregarded by the Commission in its assessment of the above claims.
Peněžní tok
It is also recalled that the Commission concluded in recital (114) above that the situation of the Union industry clearly further deteriorated since 2013, i.e., after 2011-2012 period.
Investice
Consequently, this claim had to be dismissed.
Návratnost investicí
Concerning the second factor, Fang Da claimed that the remaining part of the period considered, 2013-2014 and the investigation period, was not sufficient to draw any meaningful conclusions on injury.
Ziskovost výrobního odvětví Unie stanovila Komise tak, že zisk před zdaněním z prodeje cyklamátu sodného odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, vyjádřila jako procentní podíl z obratu z tohoto prodeje.
The exporting producer concerned did not substantiate its claim.
Jak je uvedeno v 99. bodě odůvodnění výše, výrobní náklady použité pro stanovení úrovně zisku/ztráty pro roky 2011–2012 mohou být stanoveny pouze celkově, tj. včetně nákladů týkajících se dovezeného cyklamátu sodného.
A finding of injury is made for the investigation period on the basis of analysis of the trends of the injury indicators during the period considered.
Na základě toho pak analýza údajů o ziskovosti ukázala, že výrobní odvětví Unie bylo v průběhu celého posuzovaného období značně ztrátové.
Therefore, this claim had to be dismissed as well.
Ztráty byly obzvláště vysoké v letech 2011–2012, ale od roku 2013 se situace zlepšila.
In addition to the above, Fang Da also claimed that 2013 could not be used as the benchmark year for the injury assessment because 2013 figures were exceptionally high.
Čistý peněžním tokem se rozumí schopnost výrobního odvětví Unie samofinancovat svou činnost.
This was allegedly caused by the customers of the Union industry, which were unable to purchase sodium cyclamate after the explosion and, once the full production was reinstated, returned in force to the Union industry in order to increase their own stock levels.
Trend týkající se čistého peněžního toku, stanovený ve vztahu k celkovému prodeji [15] cyklamátu sodného, se změnil z kladného v roce 2011 na silně záporný mezi rokem 2012 a období šetření.
First, this claim is based on a simple unsubstantiated allegation, since Fang Da did not submit any evidence that, as a result of the explosion, the Union industry lost a significant number of its customers who decided to return with increased orders in 2013.
Návratnost investic je zisk vyjádřený jako procentuální podíl čisté účetní hodnoty dlouhodobých aktiv.
Second, the evidence on the record does not support this allegation.
V průběhu celého posuzovaného období byla významně záporná.
On the contrary, it shows that in 2011-2012 during the period when it could not produce its own sodium cyclamate, the Union industry maintained its clients and continued supplying them with imported sodium cyclamate, which was further processed, as mentioned in recital (77) above.
Vzhledem ke ztrátám, které vznikly výrobnímu odvětví Unie, byla jeho schopnost získat kapitál vážně ovlivněna.
Accordingly, this claim also had to be dismissed.
Závěr ohledně újmy
CAUSATION
Přestože některé hospodářské ukazatele týkající se situace výrobního odvětví Unie, jako například výroba, výrobní kapacita, prodej, podíl na trhu a produktivita, se v letech 2011–2012 a v roce 2013 zlepšily, byly tyto trendy pouze částečně ovlivněny skutečným vývojem trhu vyplývajícím z uložení vyšších antidumpingových cel na určité vyvážející výrobce z ČLR v květnu 2012.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from Fang Da caused material injury to the Union industry.
Jak bylo uvedeno v 89. bodě odůvodnění výše, ve skutečnosti mohou tato zlepšení do značné míry být rovněž vysvětlena: i) výbuchem v závodě v červenci 2011, ii) skutečností, že výrobní odvětví Unie nemohlo v důsledku tohoto výbuchu v období od srpna 2011 do května 2012 vyrábět svůj vlastní cyklamát sodný, a iii) návratem výrobního odvětví Unie k plnému dvanáctiměsíčnímu výrobnímu procesu, k němuž došlo v roce 2013 poté, co byly nahrazeny poškozené výrobní linky.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Je zjevné, že pokud by k tomuto výbuchu nedošlo, byl by nárůst těchto ukazatelů v roce 2013 výrazně nižší.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from Fang Da was not attributed to the dumped imports from Fang Da.
Kladný vývoj výše uvedených trendů se od roku 2013 zjevně změnil, jelikož výroba výrobního odvětví Unie, prodej, produktivita, jakož i podíl na trhu se výrazně zhoršily.
Effects of the dumped imports from Fang Da
Finanční situace výrobního odvětví Unie navíc během celého posuzovaného období trvale zůstala ve špatném stavu.
The investigation has shown a strong correlation between Fang Da's import prices, its market share and the situation of the Union industry.
Velmi záporné celkové výsledky vykázaly především ukazatele výrobního odvětví unie týkající se ziskovosti, peněžního toku a návratnosti investic.
This is illustrated in the table below:
Na základě výše uvedených skutečností dospěla Komise k závěru, že výrobní odvětví Unie utrpělo podstatnou újmu ve smyslu čl.
Table 11
3 odst.
Import prices and market share
5 základního nařízení.
Fang Da's import prices
V připomínkách následujících po zveřejnění závěrečných zjištění dotčený vývozce zpochybnil závěrečná zjištění zveřejněná ve 115. bodě odůvodnění, tedy že výnosnost, peněžní tok a návratnost investic ukazují, že došlo k újmě, vzhledem k tomu, že tyto ukazatele vykazovaly od roku 2013 až po období šetření pozitivní trend.
Fang Da's market share
Komise uznává, že i přes to, že se během zkoumaného časového období ztráty, negativní peněžní tok a záporná návratnost investic snížily, hodnoty těchto ukazatelů byly stále výrazně záporné v letech 2013, 2014 až po období šetření.
Union industry's market share
Nadto v souladu s čl.
Chinese import prices (including anti-dumping duties), other than Fang Da
3 odst.
Chinese market share, other than Fang Da
5 základního nařízení žádný z ukazatelů újmy není rozhodující sám o sobě, ale všechny musejí být zkoumány jako celek.
In the period 2011 to 2012, Fang Da's import prices into the Union increased by 10 % and its market share decreased by 18 %.
Uvedené tvrzení se tedy tímto odmítá.
In the subsequent period from 2013 to the investigation period, however, Fang Da managed to double its market share by significantly decreasing its prices.
Dále společnosti Fang Da argumentovaly, že dotčený časový úsek nemá odpovídající výpovědní hodnotu, protože byl ovlivněn dvěma významnými faktory, zejména data z let 2011 a 2012 byla zkreslena a pro období od roku 2013 až po období šetření neuplynula dostatečná doba.
From 2012 to 2013 Fang Da first decreased its prices by 5 % and aligned them with the other Chinese import prices.
Co se týče prvního faktoru, společnosti Fang Da argumentovaly, že všechna data z let 2011 a 2012 jsou statisticky nevýznamná, a musejí proto být v jakékoliv analýze újmy ignorována, a to z následujících důvodů:
The latter were also affected, as from May 2012, by a significant increase of the anti-dumping duties applicable to one major Chinese exporting producer, a development that is illustrated in the above table by showing Chinese import prices including anti-dumping duties.
během uvedených dvou let probíhalo šetření zaměřené proti dovozu cyklamátu sodného společnostmi Fang Da a tato doba byla dost dlouhá na to, aby během ní mohlo dojít ke zkreslení údajů, a tudíž je toto časové období nespolehlivé pro to, aby bylo určeno jako základ pro analýzu budoucích trendů;
From 2012 to 2013 this price alignment led to a significant increase of the market share of Fang Da by 37 index points, and was mainly at the expense of the other Chinese imports whose market share decreased by 31 index points.
tyto dva roky byly významně ovlivněny explozí v továrně unijního výrobce.
From 2013 to 2014 Fang Da continued to decrease its prices by another 9 index points, so they reached a lower price level than that of the other Chinese imports, resulting in yet another significant increase in its market share by 42 index points.
Pokud jde o výše uvedený bod (i), společnosti Fang Da nedokázaly, proč či jakým způsobem mělo předchozí šetření zkreslit data výrobního odvětví Unie během dotčeného období.
This time it was directly at the expense of the Union industry whose market share decreased by 53 index points during the same period.
Proto musel být tento argument Komisí při posuzování výše uvedeného tvrzení pominut.
As indicated in recital (75) above, the undercutting margin established for Fang Da was considerable.
Co se týče výše uvedeného bodu (ii), Komise jasně uznala, že výbuch měl jednoznačný dopad na ekonomické indikátory výrobního odvětví Unie v letech 2011–2012 a, jak je uvedeno v 78. bodě odůvodnění výše, tyto skutečnosti byly v rámci zkoumání ukazatelů újmy řádně vzaty v potaz.
Given the continuously increasing volume of dumped imports from Fang Da at prices that significantly undercut those of the Union industry, the Union industry was not in a position to benefit from the increase of anti-dumping duties for an another Chinese exporting producer in 2012 and was unable to regain its market share.
Pokud jde o druhý faktoru, společnosti Fang Da tvrdily, že zbývající část zkoumaného období od roku 2013 až do období šetření nebyla dostatečně dlouhá, aby z ní mohl být vyvozen jakýkoliv smysluplný závěr týkající se újmy.
On the basis of the above, the Commission considers that the dumped imports from Fang Da have significantly contributed to the material injury suffered by the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Dotčený vyvážející výrobce toto tvrzení dostatečně nepodložil.
Effects of other factors
Zjištění újmy v období šetření je založeno na analýze vývoje ukazatelů újmy během zkoumaného období.
Imports from exporting producers other than Fang Da
Toto tvrzení muselo být taktéž zamítnuto.
The volume of imports from other exporting producers than Fang Da developed as follows:
Kromě výše uvedeného společnosti Fang Da rovněž tvrdily, že rok 2013 nemůže být použit jako měřítko pro posouzení újmy, jelikož údaje z tohoto roku jsou nadprůměrně vysoké.
Table 12
Toto mělo být údajně způsobeno zákazníky výrobního odvětví Unie, kteří nemohli zakoupit cyklamát sodný kvůli ukončením produkce způsobené výbuchem v závodě, a když byla produkce obnovena v plné míře, opět nakupovali od výrobního odvětví Unie, aby si doplnili zásoby.
Import volume Index
Naopak ukazují, že během let 2011–2012, tedy v době, kdy výrobní odvětví Unie nemohlo produkovat svůj vlastní cyklamát sodný, se mu i přesto dařilo udržet si své zákazníky a nadále jim dodávalo dovezený cyklamát sodný, který byl dále zpracováván, jak je uvedeno v 77. bodě odůvodnění.
PRC (excluding Fang Da)
Toto tvrzení proto muselo být zamítnuto.
Indonesia
PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
The volume of imports from Indonesia was low in 2011 and 2012, very low in 2013 and negligible during 2014 and the investigation period.
V souladu s čl. 3 odst. 7 základního nařízení Komise rovněž zkoumala, zda výrobní odvětví Unie mohlo být souběžně s tím poškozeno i jinými známými činiteli.
The volume of imports from Chinese producers other than Fang Da decreased by 23 % over the period considered.
Komise zajistila, aby případná újma, kterou mohly způsobit jiné činitele než dumpingový dovoz od společností Fang Da, nebyla přičítána na vrub tomuto dumpingovému dovozu.
They first increased by 14 % between 2011 and 2012, and dropped very significantly since then, in particular with a very sharp drop of 41 index points from 2012 to 2013.
Účinky dumpingového dovozu od společností Fang Da
Despite this overall decrease, the other Chinese imports remained at a significant level, which was very close to the level of Fang Da.
Šetření ukázalo významnou souvislost mezi dovozními cenami společností Fang Da, jejich podílem na trhu a situací výrobního odvětví Unie.
Even if their average prices — including the anti-dumping duties applied to them — were, on average, slightly higher than Fang Da's, they were still at a low level, and much lower than the Union industry's prices.
To je znázorněno v následující tabulce:
It can therefore be concluded that, over the period considered, low priced imports of Chinese producers other than Fang Da contributed to the injurious situation of the Union industry.
Tabulka 11
As explained in point 5.1 above, the further deterioration of the situation of the Union industry since 2013 was mainly caused by the increasing volume of dumped and low price imports from Fang Da.
Dovozní ceny a podíl na trhu
Accordingly, the effects of imports from other producers than Fang Da, even if they contributed to the injury, are not such as to break the causal link between dumped imports from Fang Da and the material injury suffered by the Union industry.
Dovozní ceny společností Fang Da
Technical incident (explosion) in the Union industry factory
Podíl společností Fang Da na trhu
As it was already explained in recitals (77) and (83) above, there was an explosion in the factory of the Union industry in July 2011 as a result of which the Union industry could not perform the reaction process and thus produce and sell its own sodium cyclamate between August 2011 and May 2012.
Podíl výrobního odvětví Unie na trhu
The inability to produce its own sodium cyclamate had a negative impact on the economic indicators of the Union industry between August 2011 and May 2012.
Čínské dovozní ceny (včetně antidumpingových cel), s výjimkou společností Fang Da
Indeed, for example, the production, capacity utilisation, sales, market share and productivity figures would have been higher in that period, if the accident had not taken place, since the Union industry could have supplied its customers with its own sodium cyclamate instead of imported one which it was purifying and re-selling between August 2011 and May 2012.
V následujícím období od roku 2013 do období šetření se však společnostem Fang Da podařilo výrazným snížením cen svůj podíl na trhu zdvojnásobit.
In fact, between 2013 and the investigation period these were the dumped imports of Fang Da which started exerting an injurious impact on the economic situation of the Union industry.
Od roku 2012 do roku 2013 společnosti Fang Da nejprve snížily své ceny o 5 % a přizpůsobily je ostatním čínským dovozním cenám.
It is important to note that this negative impact started taking place several months after the replacement by the Union industry of the destroyed production lines and when the production of its own sodium cyclamate was fully restored and calculated on the basis of 12 months cycles in 2013, 2014 and the investigation period.
Ostatní čínské dovozní ceny byly od května 2012 rovněž ovlivněny, a to výrazným zvýšením antidumpingových cel použitelných na jednoho hlavního čínského vyvážejícího výrobce — vývoj, který je znázorněn ve výše uvedené tabulce prostřednictvím čínských dovozních cen včetně antidumpingových cel.
Taking the above into account, the Commission is of the opinion that the technical incident, which affected the business operations of the Union industry between August 2011 and May 2012, did not break the causal link between the dumped imports of Fang Da and the injurious situation of the Union industry caused by those imports between 2013 and the investigation period.
Od roku 2012 do roku 2013 toto přizpůsobení cen vedlo k výraznému zvýšení podílu společností Fang Da na trhu o 37 indexových bodů a došlo k němu především na úkor ostatního čínského dovozu, jehož podíl na trhu se snížil o 31 indexových bodů.
Export performance of the Union industry