natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25 odst.
The selection of a particular group of persons solely on the basis of such personal data shall be prohibited.
1 písm. a) tohoto nařízení, může Europol tyto údaje předat pouze členskému státu nebo dotčené třetí zemi, se kterou byla dohoda uzavřena.
Only Europol shall have direct access to personal data as referred to in paragraphs 1 and 2.
Europol nesmí předat osobní údaje soukromým subjektům, ledaže na základě individuálního posouzení, je-li to nezbytně nutné a s výhradou možných omezení stanovených podle čl.
The Executive Director shall duly authorise a limited number of Europol officials to have such access if it is necessary for the performance of their tasks.
19 odst.
No decision by a competent authority which produces adverse legal effects concerning a data subject shall be based solely on automated processing of data as referred to in paragraph 2, unless the decision is expressly authorised pursuant to national or Union legislation.
2 nebo 3 a aniž je dotčen článek 67:
Personal data as referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be transmitted to Member States, Union bodies, third countries or international organisations unless such transmission is strictly necessary and proportionate in individual cases concerning crime that falls within Europol's objectives and in accordance with Chapter V.
předání je nade vši pochybnost v zájmu subjektu údajů a souhlas subjektu údajů byl buď udělen, nebo jej lze za daných okolností jasně předpokládat, nebo
Every year Europol shall provide to the EDPS a statistical overview of all personal data as referred to in paragraph 2 which it has processed.
předání je naprosto nezbytné v zájmu zabránění bezprostřednímu spáchání trestného činu, včetně terorismu, spadajícího do působnosti Europolu, nebo
Article 31
předání veřejně dostupných osobních údajů je nezbytně nutné ke splnění úkolu stanoveného v čl. 4 odst. 1 písm. m) a jsou splněny tyto podmínky:
Time-limits for the storage and erasure of personal data
předání se týká jednotlivého konkrétního případu a
Personal data processed by Europol shall be stored by Europol only for as long as is necessary and proportionate for the purposes for which the data are processed.
žádná základní práva a svobody dotčených subjektů údajů nepřevažují nad veřejným zájmem vyžadujícím předání v daném případě.
Europol shall in any event review the need for continued storage no later than three years after the start of initial processing of personal data.
Pokud jde o odst.
Europol may decide on the continued storage of personal data until the following review, which shall take place after another period of three years, if continued storage is still necessary for the performance of Europol's tasks.
5 písm. a) a b) tohoto článku), není-li dotčený soukromý subjekt usazen v Unii nebo v zemi, s níž má Europol dohodu o spolupráci umožňující výměnu osobních údajů, s níž Unie uzavřela mezinárodní dohodu podle článku 218 Smlouvy o fungování EU nebo na niž se vztahuje rozhodnutí o odpovídající ochraně podle čl.
The reasons for the continued storage shall be justified and recorded.
25 odst.
If no decision is taken on the continued storage of personal data, that data shall be erased automatically after three years.
1 písm. a) tohoto nařízení, je předání povoleno pouze tehdy, je-li:
If personal data as referred to in Article 30(1) and (2) are stored for a period exceeding five years, the EDPS shall be informed accordingly.
nezbytné k ochraně životně důležitých zájmů subjektu údajů nebo jiné osoby, nebo
Where a Member State, a Union body, a third country or an international organisation has indicated any restriction as regards the earlier erasure or destruction of the personal data at the moment of transfer in accordance with Article 19(2), Europol shall erase the personal data in accordance with those restrictions.
nezbytné pro ochranu oprávněných zájmů subjektu údajů, nebo
If continued storage of the data is deemed necessary, on the basis of information that is more extensive than that possessed by the data provider, in order for Europol to perform its tasks, Europol shall request the authorisation of the data provider to continue storing the data and shall present a justification for such request.
nezbytné, aby se zabránilo bezprostřednímu a závažnému ohrožení veřejné bezpečnosti v některém členském státě nebo třetí zemi, nebo
Where a Member State, a Union body, a third country or an international organisation erases from its own data files personal data provided to Europol, it shall inform Europol accordingly.
v jednotlivých případech nutné pro účely prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů spadajících do pravomoci Europolu, nebo
Europol shall erase the data unless the continued storage of the data is deemed necessary, on the basis of information that is more extensive than that possessed by the data provider, in order for Europol to perform its tasks.
v jednotlivých případech nutné pro stanovení, výkon nebo obhajobu právních nároků v souvislosti s prevencí, vyšetřováním, odhalováním či stíháním určitého trestného činu spadajícího do pravomoci Europolu.
Europol shall inform the data provider of the continued storage of such data and present a justification of such continued storage.
Europol zajistí dokumentaci podrobných záznamů o veškerých předáních osobních údajů a o důvodech těchto předání v souladu s tímto nařízením a tyto podrobné záznamy na vyžádání sdělí evropskému inspektorovi ochrany údajů podle článku 40.
Personal data shall not be erased if:
Pokud jsou obdrženými osobními údaji nebo těmi, které mají být předány, dotčeny zájmy některého členského státu, Europol bezodkladně informuje národní jednotku tohoto členského státu.
this would damage the interests of a data subject who requires protection.
Europol nesmí kontaktovat soukromé subjekty s cílem získat osobní údaje.
In such cases, the data shall be used only with the express and written consent of the data subject;
Komise vyhodnotí praxi přímých výměn osobních údajů se soukromými subjekty do 1. května 2019.
their accuracy is contested by the data subject, for a period enabling Member States or Europol, where appropriate, to verify the accuracy of the data;
Článek 27
they have to be maintained for purposes of proof or for the establishment, exercise or defence of legal claims; or
Informace od soukromých osob
the data subject opposes their erasure and requests the restriction of their use instead.
Je-li to nezbytné pro plnění jeho úkolů, může Europol obdržet a zpracovávat informace od soukromých osob.
Article 32
Europol může zpracovávat informace pocházející od soukromých osob pouze za podmínky, že je obdrží prostřednictvím:
Security of processing
orgánu třetí země či mezinárodní organizace, na které se vztahuje rozhodnutí o odpovídající ochraně uvedené v čl.
Europol shall implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction, accidental loss or unauthorised disclosure, alteration and access or any other unauthorised form of processing.
25 odst.
In respect of automated data processing, Europol and each Member State shall implement measures designed to:
1 písm. a) nebo s nimiž Unie uzavřela mezinárodní dohodu podle článku 218 Smlouvy o fungování EU.
deny unauthorised persons access to data-processing equipment used for processing personal data (equipment access control);
Pokud Europol obdrží informace včetně osobních údajů od soukromé osoby s bydlištěm v třetí zemi, s níž nebyla uzavřena mezinárodní dohoda buď na základě článku 23 rozhodnutí 2009/371/SVV či na základě článku 218 Smlouvy o fungování EU, nebo na kterou se nevztahuje rozhodnutí o odpovídající ochraně podle čl.
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
25 odst.
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
1 písm. a) tohoto nařízení, může Europol takové informace předat pouze členskému státu či dotčené třetí zemi, s níž taková mezinárodní dohoda uzavřena byla.
prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data-communication equipment (user control);
3 Pokud jsou obdrženými osobními údaji dotčeny zájmy některého členského státu, Europol bezodkladně informuje národní jednotku dotčeného členského státu.
ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to data covered by their access authorisation (data access control);
Europol nesmí kontaktovat soukromé osoby s cílem získat informace.
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be or have been transmitted using data-communication equipment (communication control);
Aniž jsou dotčeny články 36 a 37, Europol nesmí předávat osobní údaje soukromým osobám.
ensure that it is possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems and when and by whom the data were input (input control);
KAPITOLA VI
ensure that it is possible to verify and establish what data have been accessed by which member of personnel and at what time (access log);
ZÁRUKY OCHRANY ÚDAJŮ
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during the transportation of data media (transport control);
Článek 28
ensure that it is possible, in the event of interruption, to restore installed systems immediately (recovery); and
Obecné zásady ochrany údajů
ensure that the functions of the system perform faultlessly, that the occurrence of faults in the functions is immediately reported (reliability) and that stored data cannot be corrupted by system malfunctions (integrity).
Osobní údaje jsou:
Europol and Member States shall establish mechanisms to ensure that security needs are taken on board across information system boundaries.
zpracovávány korektně a v souladu s právními předpisy;
Article 33
shromažďovány pro stanovené účely, výslovně vyjádřené a legitimní, a nesmí být dále zpracovávány způsobem, který je s těmito účely neslučitelný.
Data protection by design
Další zpracování údajů pro historiografické a statistické účely a účely vědeckého výzkumu se nepovažuje za neslučitelné za předpokladu, že Europol poskytne vhodné záruky, zejména zajistí, že údaje nebudou zpracovány k žádnému jinému účelu;
Europol shall implement appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the data processing will comply with this Regulation and protect the rights of the data subjects concerned.
z hlediska účelu, pro který jsou zpracovávány, odpovídající, relevantní a omezeny na to, co je nezbytné;
Article 34
přesné a aktuální; musí být přijata veškerá přiměřená opatření, aby osobní údaje, které jsou nepřesné z hlediska účelů, pro které se zpracovávají, byly bezodkladně vymazány nebo opraveny;
Notification of a personal data breach to the authorities concerned
uchovávány ve formě umožňující identifikaci subjektů údajů po dobu ne delší, než je nezbytné pro účely, pro které jsou zpracovávány, a
In the event of a personal data breach, Europol shall without undue delay notify the EDPS, as well as the competent authorities of the Member States concerned, of that breach, in accordance with the conditions laid down in Article 7(5),as well as the provider of the data concerned.
zpracovány způsobem, který zaručí náležité zabezpečení osobních údajů.
The notification referred to in paragraph 1 shall, as a minimum:
Europol zveřejní dokument, v němž jsou ve srozumitelné formě uvedena ustanovení týkající se zpracování osobních údajů a dostupných prostředků pro výkon práv subjektů údajů.
describe the nature of the personal data breach including, where possible and appropriate, the categories and number of data subjects concerned and the categories and number of data records concerned;
Článek 29
describe the likely consequences of the personal data breach;
Hodnocení spolehlivosti zdroje a správnosti informací
describe the measures proposed or taken by Europol to address the personal data breach; and
Spolehlivost zdroje informací pocházejících z členského státu je v co největší míře hodnocena členským státem poskytujícím informace za využití těchto kódů pro hodnocení zdroje:
where appropriate, recommend measures to mitigate the possible adverse effects of the personal data breach.
: informace jsou poskytovány zdrojem, který je většinou prokazatelně nespolehlivý;
Europol shall document any personal data breaches, including the facts surrounding the breach, its effects and the remedial action taken, thereby enabling the EDPS to verify compliance with this Article.
: spolehlivost zdroje nelze posoudit.
Article 35
Správnost informací pocházejících z členského státu je v co největší míře hodnocena poskytujícím členským státem za využití těchto kódů pro hodnocení informací:
Communication of a personal data breach to the data subject
: informace, o jejichž správnosti není pochyb;
Subject to paragraph 4 of this Article, where a personal data breach as referred to in Article 34 is likely to severely and adversely affect the rights and freedoms of the data subject, Europol shall communicate the personal data breach to the data subject without undue delay.
: informace osobně známé zdroji, avšak nikoli osobně známé pracovníkovi, který je předává dále;
The communication to the data subject referred to in paragraph 1 shall describe, where possible, the nature of the personal data breach, recommend measures to mitigate the possible adverse effects of the personal data breach, and contain the identity and contact details of the Data Protection Officer.
: informace nikoli osobně známé zdroji, avšak potvrzené dalšími již zaznamenanými informacemi;
If Europol does not have the contact details of the data subject concerned, it shall request the provider of the data to communicate the personal data breach to the data subject concerned and to inform Europol about the decision taken.
: informace, které nejsou osobně známé zdroji a které nelze potvrdit.
Member States providing the data shall communicate the breach to the data subject concerned in accordance with the procedures of their national law.
Jestliže Europol na základě informací, které má již k dispozici, dospěje k závěru, že hodnocení podle odstavce 1 nebo 2 je třeba opravit, uvědomí dotčený členský stát a bude usilovat o dohodu o změně hodnocení.
The communication of a personal data breach to the data subject shall not be required if:
Bez této dohody Europol hodnocení nezmění.
Europol has applied to the personal data concerned by that breach appropriate technological protection measures that render the data unintelligible to any person who is not authorised to access it;
Jestliže Europol obdrží od členského státu informace bez hodnocení podle odstavců 1 nebo 2, snaží se vyhodnotit spolehlivost zdroje nebo správnost informací na základě informací, které má již k dispozici.
Europol has taken subsequent measures which ensure that the data subject's rights and freedoms are no longer likely to be severely affected; or
Konkrétní údaje a informace se hodnotí po dohodě s poskytujícím členským státem.
such communication would involve disproportionate effort, in particular owing to the number of cases involved.
Členský stát se může s Europolem rovněž dohodnout na obecných podmínkách hodnocení určitých druhů údajů a určitých zdrojů.
In such a case, there shall instead be a public communication or similar measure informing the data subjects concerned in an equally effective manner.
Jestliže v konkrétním případě není dosaženo dohody, nebo neexistuje obecná dohoda, Europol vyhodnotí informace nebo údaje a přiřadí těmto informacím nebo údajům kód X podle odstavce 1 a kód 4 podle odstavce 2.
The communication to the data subject may be delayed, restricted or omitted where this constitutes a necessary measure with due regard for the legitimate interests of the person concerned:
Pokud Europol obdrží údaje či informace od instituce Unie, třetí země, mezinárodní organizace či soukromého subjektu, použije se obdobně tento článek.
to avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures;
Informace z veřejně přístupných zdrojů Europol vyhodnotí s využitím kódů pro hodnocení informací uvedených v odstavcích 1 a 2.
to avoid prejudicing the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences or for the execution of criminal penalties;
Jestliže jsou informace výsledkem analýzy prováděné Europolem v rámci plnění jeho úkolů, Europol tyto informace vyhodnotí v souladu s tímto článkem a po dohodě s členskými státy podílejícími se na analýze.
to protect public and national security;
Článek 30
to protect the rights and freedoms of third parties.
Zpracovávání zvláštních kategorií osobních údajů a různých kategorií subjektů údajů
Article 36
Zpracování osobních údajů týkajících se obětí trestných činů, svědků či jiných osob, které mohou poskytnout informace o trestných činech, nebo osobních údajů týkajících se osob mladších osmnácti let je povoleno, jestliže je to nezbytně nutné a přiměřené pro předcházení trestné činnosti spadající do působnosti Europolu nebo boj proti ní.
Right of access for the data subject
Automatizované či jiné zpracovávání osobních údajů o rase či etnickém původu, politických názorech, náboženském nebo filozofickém přesvědčení nebo členství v odborových organizacích, genetických údajů či údajů o zdravotním stavu nebo sexuálním životě osoby je zakázáno, ledaže je to nezbytně nutné a přiměřené pro předcházení trestné činnosti spadající do působnosti Europolu nebo boj proti ní a pokud tyto údaje doplňují jiné osobní údaje, které Europol zpracovává.
Any data subject shall have the right, at reasonable intervals, to obtain information on whether personal data relating to him or her are processed by Europol.
Výběr určité skupiny osob výlučně na základě takových osobních údajů je zakázán.
Without prejudice to paragraph 5, Europol shall provide the following information to the data subject:
K osobním údajům uvedeným v odstavci 1 a 2 má přímý přístup pouze Europol.
confirmation as to whether or not data related to him or her are being processed;
Výkonný ředitel k takovému přístupu řádně zmocní omezený počet úředníků Europolu, je-li to nezbytné pro plnění jejich úkolů.
information on at least the purposes of the processing operation, the categories of data concerned, and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed;
Příslušný orgán nesmí přijmout žádné rozhodnutí, které zakládá nepříznivé právní účinky vůči subjektu údajů, pouze na základě automatizovaného zpracování údajů uvedených v odstavci 2, ledaže je toto rozhodnutí výslovně povoleno podle vnitrostátních právních předpisů nebo právních předpisů Unie.
communication in an intelligible form of the data undergoing processing and of any available information as to their sources;
Osobní údaje uvedené v odstavcích 1 a 2 se nepředávají členským státům, institucím Unie, třetím zemím ani mezinárodním organizacím, pokud toto předání není v jednotlivých případech týkajících se trestné činnosti, která spadá do působnosti Europolu, a v souladu s kapitolou V naprosto nezbytné a přiměřené.
an indication of the legal basis for processing the data;
Každý rok podá Europol evropskému inspektoru ochrany údajů statistický přehled všech osobních údajů uvedených v odstavci 2, které zpracoval.
the envisaged period for which the personal data will be stored;
Článek 31
the existence of the right to request from Europol rectification, erasure or restriction of processing of personal data concerning the data subject.
Lhůty pro uchovávání a výmaz osobních údajů
Any data subject wishing to exercise the right of access to personal data relating to him or her may make a request to that effect, without incurring excessive costs, to the authority appointed for that purpose in the Member State of his or her choice.
Europol uchovává osobní údaje, které zpracovává, pouze po dobu nutnou a odpovídající účelům, pro které jsou údaje zpracovávány.
That authority shall refer the request to Europol without delay, and in any case within one month of receipt.
Europol v každém případě přezkoumá nezbytnost dalšího uchování údajů do tří let po zahájení prvotního zpracování osobních údajů.
Europol shall confirm receipt of the request under paragraph 3.
Jestliže je v zájmu plnění úkolů Europolu další uchování údajů nadále nezbytné, může Europol rozhodnout o dalším uchování osobních údajů uchovávat až do následujícího přezkumu, který se uskuteční po dalších třech letech.
Europol shall answer it without undue delay, and in any case within three months of receipt by Europol of the request from the national authority.
Důvody k dalšímu uchování údajů se zaznamenají.
Europol shall consult the competent authorities of the Member States, in accordance with the conditions laid down in Article 7(5), and the provider of the data concerned, on a decision to be taken.
Pokud není rozhodnuto o dalším uchování osobních údajů, tyto údaje se po třech letech automaticky vymažou.
A decision on access to personal data shall be conditional on close cooperation between Europol and the Member States and the provider of the data directly concerned by the access of the data subject to such data.
Pokud se osobní údaje uvedené v čl.
If a Member State or the provider of the data objects to Europol's proposed response, it shall notify Europol of the reasons for its objection in accordance with paragraph 6 of this Article.
30 odst.
Europol shall take the utmost account of any such objection.
1 a 2 uchovávají déle než pět let, je o této skutečnosti informován evropský inspektor ochrany údajů.
Europol shall subsequently notify its decision to the competent authorities concerned, in accordance with the conditions laid down in Article 7(5), and to the provider of the data.
Pokud členský stát, instituce Unie, třetí země či mezinárodní organizace stanovily podle čl. 19 odst.
The provision of information in response to any request under paragraph 1 may be refused or restricted if such refusal or restriction constitutes a measure that is necessary in order to:
2 v okamžiku předání informací jakékoli omezení týkající se dřívějšího výmazu či zničení osobních údajů, vymaže Europol tyto osobní údaje v souladu s těmito omezeními.
enable Europol to fulfil its tasks properly;
Považuje-li se na základě rozsáhlejších informací, než jaké má k dispozici poskytovatel údajů, další uchování údajů za nezbytné pro plnění úkolů Europolu, požádá Europol poskytovatele údajů o povolení k dalšímu uchování těchto údajů a tuto žádost zdůvodní.
protect security and public order or prevent crime;
Pokud členský stát, instituce Unie, třetí země či mezinárodní organizace vymaže ze svých vlastních datových souborů osobní údaje, které byly poskytnuty Europolu, sdělí tuto skutečnost Europolu.
guarantee that any national investigation will not be jeopardised; or
Europol tyto údaje vymaže, ledaže se na základě rozsáhlejších informací, než jaké má k dispozici poskytovatel údajů, považuje další uchování údajů za nezbytné pro plnění úkolů Europolu.
protect the rights and freedoms of third parties.
Europol informuje poskytovatele údajů o dalším uchování těchto údajů a zdůvodní je.
When the applicability of an exemption is assessed, the fundamental rights and interests of the data subject shall be taken into account.
Osobní údaje se nevymažou, pokud:
Europol shall inform the data subject in writing of any refusal or restriction of access, of the reasons for such a decision and of his or her right to lodge a complaint with the EDPS.
by to poškodilo zájmy subjektu údajů, který vyžaduje ochranu.
Where the provision of such information would deprive paragraph 6 of its effect, Europol shall only notify the data subject concerned that it has carried out the checks, without giving any information which might reveal to him or her whether or not personal data concerning him or her are processed by Europol.
V takových případech se údaje použijí jen s výslovným a písemným souhlasem subjektu údajů;
Article 37
subjekt údajů zpochybňuje správnost údajů a údaje se nevymažou po dobu potřebnou k tomu, aby členské státy nebo případně Europol ověřily správnost těchto údajů;
Right to rectification, erasure and restriction