natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozic z upisování držených po dobu pěti nebo méně pracovních dnů
Institutions shall report the two-letter country code according to ISO 3166-2.
částek souvisejících s investicemi, na něž se vztahuje některá z alternativ uvedených v článku 49, a
SHARE OF HOLDING (%)
kapitálových investic, s nimiž se zachází jako se vzájemnými účastmi podle čl.
This percentage refers to the actual share of capital the parent undertaking holds in subsidiaries.
36 odst.
In case of full consolidation of a direct subsidiary, the actual share is e.g. 70 %.
1 písm. g) nařízení o kapitálových požadavcích.
In accordance with Article 4(16) of CRR, the share of holding of a subsidiary of a subsidiary to be reported results from a multiplication of the shares between the subsidiaries concerned.
Článek 45 nařízení o kapitálových požadavcích.
070-240
Článek 45 nařízení o kapitálových požadavcích povoluje krátké pozice s kompenzační funkcí v téže podkladové expozici za předpokladu, že splatnost krátké pozice odpovídá splatnosti dlouhé pozice nebo její zbytková splatnost činí nejméně jeden rok.
INFORMATION ON ENTITIES SUBJECT TO OWN FUNDS REQUIREMENT
Ustanovení čl.
The section of detailed information (i.e. columns 070 to 240) shall gather information only on those entities and subgroups which, being within the scope of consolidation (Chapter 2 of Title II of Part One of CRR), are effectively subject to solvency requirements according to CRR or provisions at least equivalent to Basel provisions (i.e, reported yes in column 030).
4 odst.
Information shall be included about all individual institutions of a consolidated group that are subject to own funds requirements, regardless where they are located.
1 bodu 114 a článků 44 a 45 nařízení o kapitálových požadavcích.
The information reported in this part shall be according to the local solvency rules where the institution is operating (therefore for this template it is not necessary to do a double calculation on an individual basis according to the parent institution’s rules).
Částka, která má být vykázána, odpovídá nepřímým kapitálovým investicím v obchodním portfoliu kapitálových nástrojů subjektů finančního sektoru, které mají podobu kapitálových investic do indexových cenných papírů.
When local solvency rules differ from CRR and a comparable breakdown is not given, the information shall be completed where data is available in the respective granularity.
Získá se pomocí výpočtu podkladové expozice vůči kapitálovým nástrojům subjektů finančního sektoru zahrnutým do těchto indexů.
Therefore, this part is a factual template that summarises the calculations that the individual institutions of a group shall carry out, bearing in mind that some of those institutions may be subject to different solvency rules.
36 odst.
Investment firms shall include own funds requirements related to fixed overheads in their calculation of capital ratio according to Articles 95, 96, 97 and 98 of CRR.
1 písm. g) nařízení o kapitálových požadavcích, se zde nezohledňují.
The part of the total risk exposure amount related to fixed overheads shall be reported in column 100 of part 2 of this template.
Ustanovení čl.
The sum of the columns 080 to 110 shall be reported.
4 odst.
CREDIT; COUNTERPARTY CREDIT; DILUTION RISKS, FREE DELIVERIES AND SETTLEMENT/DELIVERY RISK
1 bodu 114 a článku 45 nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount to be reported in this column corresponds to the sum of risk weighted exposure amounts that are equal or equivalent to the ones that must be reported in row 040 ‘RISK WEIGHTED EXPOSURE AMOUNTS FOR CREDIT, COUNTERPARTY CREDIT AND DILUTION RISKS AND FREE DELIVERIES’ and the amounts of own funds requirements that are equal or equivalent to the ones that must be reported in row 490 ‘TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT FOR SETTLEMENT/DELIVERY RISKS’ of the template CA2.
Ustanovení čl.
POSITION, FX AND COMMODITY RISKS
45 písm. a) nařízení o kapitálových požadavcích povoluje kompenzaci krátkých pozic v téže podkladové expozici za předpokladu, že splatnost krátké pozice odpovídá splatnosti dlouhé pozice nebo její zbytková splatnost činí nejméně jeden rok.
The amount to be reported in this column corresponds to the amount of own funds requirements that are equal or equivalent to the ones that must be reported in row 520 ‘TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT FOR POSITION, FOREIGN EXCHANGE AND COMMODITIES RISKS’ of the template CA2.
Ustanovení čl.
The amount to be reported in this column corresponds to the risk exposure amount that is equal or equivalent to the one that shall be reported in row 590 ‘TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT FOR OPERATIONAL RISKS (OpR)’ of the template CA2.
4 odst.
Fixed overheads shall be included in this column including the row 630 ‘ADDITIONAL RISK EXPOSURE AMOUNT DUE TO FIXED OVERHEADS’ of the template CA2.
1 bodu 126 a článků 44 a 45 nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount to be reported in this column corresponds to the risk exposure amount not especially listed above.
4 odst.
120-240
1 bodu 126 a článku 45 nařízení o kapitálových požadavcích.
DETAILED INFORMATION ON GROUP SOLVENCY OWN FUNDS
13 Kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici, po zohlednění krátkých pozic
The information reported in the following columns shall be according to the local solvency rules where the entity or subgroup is operating.
Články 58 až 60 nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount to be reported in this column corresponds to the amount of own funds that are equal or equivalent to the ones that must be reported in row 010 ‘OWN FUNDS’ of the template CA1.
Články 58, 59 a čl.
OF WHICH: QUALIFYING OWN FUNDS
60 odst.
Article 82 of CRR
2 nařízení o kapitálových požadavcích.
This column shall only be provided for the subsidiaries reported on an individual basis that are fully consolidated, which are institutions.
Článek 58 a čl.
Qualifying holdings are, for the subsidiaries specified above, the instruments (plus related retained earnings, share premium accounts and other reserves) owned by persons other than the undertakings included in the CRR consolidation.
60 odst.
The amount to be reported shall include the effects of any transitional provision.
2 nařízení o kapitálových požadavcích.
It shall be the eligible amount on the date of reporting.
Přímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici s výjimkou:
RELATED OWN FUNDS INSTRUMENTS, RELATED RETAINED EARNINGS, SHARE PREMIUM ACCOUNTS AND OTHER RESERVES
pozic z upisování držených po dobu pěti nebo méně pracovních dnů a
Article 87(1)(b) of CRR
kapitálových investic, s nimiž se zachází jako se vzájemnými účastmi podle čl.
TOTAL TIER 1 CAPITAL
56 písm. b) nařízení o kapitálových požadavcích.
OF WHICH: QUALIFYING TIER 1 CAPITAL
Článek 59 nařízení o kapitálových požadavcích.
Qualifying holdings are, for the subsidiaries specified above, the instruments (plus related retained earnings and share premium accounts) owned by persons other than the undertakings included in the CRR consolidation.
Ustanovení čl.
RELATED T1 INSTRUMENTS, RELATED RETAINED EARNINGS AND SHARE PREMIUM ACCOUNTS
59 písm. a) nařízení o kapitálových požadavcích povoluje kompenzaci krátkých pozic v téže podkladové expozici za předpokladu, že splatnost krátké pozice odpovídá splatnosti dlouhé pozice nebo její zbytková splatnost činí nejméně jeden rok.
Article 85(1)(b) of CRR
Ustanovení čl.
COMMON EQUITY TIER 1 CAPITAL
4 odst.
OF WHICH: MINORITY INTERESTS
1 bodu 114 a článků 58 a 59 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 81 of CRR
Kapitálové investice, s nimiž se zachází jako se vzájemnými účastmi podle čl.
This column shall only be reported for subsidiaries fully consolidated which are institutions, except subsidiaries referred to in article 84(3) of CRR.
56 písm. b) nařízení o kapitálových požadavcích, se zde nezohledňují.
Each subsidiary shall be considered on a sub-consolidated basis for the purpose of all the calculations required in article 84 of CRR, if relevant, in accordance with article 84(2), otherwise on a solo basis.
4 odst.
Article 84(1)(b) of CRR
Ustanovení čl.
Articles 82 and 83 of CRR
59 písm. a) nařízení o kapitálových požadavcích povoluje kompenzaci krátkých pozic v téže podkladové expozici za předpokladu, že splatnost krátké pozice odpovídá splatnosti dlouhé pozice nebo její zbytková splatnost činí nejméně jeden rok.
This column shall only be provided for the subsidiaries reported on an individual basis that are fully consolidated which are institutions, except subsidiaries referred to in Article 85(2) of CRR.
Ustanovení čl.
Each subsidiary shall be considered on a sub-consolidated basis for the purpose of all the calculations required in article 85 of CRR, if relevant, in accordance with article 85(2), otherwise on a solo basis.
4 odst.
To the effects of CRR and this template, minority interests are, for the subsidiaries specified above, the AT1 instruments (plus related retained earnings and share premium accounts) owned by persons other than the undertakings included in the CRR consolidation.
1 bodu 126 a článků 58 a 59 nařízení o kapitálových požadavcích.
OF WHICH: QUALIFYING TIER 2 CAPITAL
Ustanovení čl.
This column shall only be provided for the subsidiaries reported on an individual basis that are fully consolidated, which are institutions, except subsidiaries referred to in Article 87(2) of CRR.
4 odst.
Each subsidiary shall be considered on a sub-consolidated basis for the purpose of all the calculations required in article 87 of CRR, if relevant, in accordance with article 87(2) of CRR, otherwise on a solo basis.
1 bodu 126 a článku 59 nařízení o kapitálových požadavcích.
To the effects of CRR and this template, minority interests are, for the subsidiaries specified above, the T2 instruments (plus related retained earnings and share premium accounts) owned by persons other than the undertakings included in the CRR consolidation.
Články 68 až 70 nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount to be reported shall include the effects of any transitional provision, i.e. it has to be the eligible amount in the date of reporting.
70 odst.
INFORMATION ON THE CONTRIBUTION OF ENTITIES TO SOLVENCY OF THE GROUP
2 nařízení o kapitálových požadavcích.
250-290
Článek 68 a čl.
CONTRIBUTION TO RISKS
70 odst.
The information reported in the following columns shall be according to the solvency rules applicable to the reporting institution.
Přímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kapitálu tier 2 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici s výjimkou:
The amount to be reported shall be the risk weighted exposure amounts for credit risk and own funds requirements of settlement/delivery risk as per CRR, excluding any amount related to transactions with other entities included in the Group consolidated solvency ratio computation.
kapitálových investic, s nimiž se zachází jako se vzájemnými účastmi podle čl.
Risk exposure amounts for market risks are to be computed at each entity level following CRR.
66 písm. b) nařízení o kapitálových požadavcích.
Entities shall report the contribution to the total risk exposure amounts for position, FX and commodity risk of the group.
Článek 69 nařízení o kapitálových požadavcích.
The sum of amounts reported here corresponds to the amount reported in row 520 ‘TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNTS FOR POSITION, FOREIGN EXCHANGE AND COMMODITY RISKS’ of the consolidated report.
Ustanovení čl.
In case of AMA, the reported risk exposure amounts for operational risk include the effect of diversification.
69 písm. a) nařízení o kapitálových požadavcích povoluje kompenzaci krátkých pozic v téže podkladové expozici za předpokladu, že splatnost krátké pozice odpovídá splatnosti dlouhé pozice nebo její zbytková splatnost činí nejméně jeden rok.
Fixed overheads shall be included in this column.
Ustanovení čl.
300-400
1 bodu 114 a článků 68 a 69 nařízení o kapitálových požadavcích.
This part of the template does not intend to impose that institutions perform a full computation of the total capital ratio at the level of each entity.
4 odst.
Own funds brought to an entity by the rest of entities included within the scope of the reporting entity shall not to be taken into account, only the net contribution to the group own funds shall be reported in this column, that is mainly the own funds raised from third parties and accumulated reserves.
1 bodu 114 a článků 68 a 69 nařízení o kapitálových požadavcích.
300-350
Kapitálové investice, s nimiž se zachází jako se vzájemnými účastmi podle čl.
QUALIFYING OWN FUNDS INCLUDED IN CONSOLIDATED OWN FUNDS
66 písm. b) nařízení o kapitálových požadavcích, se zde nezohledňují.
The amount to be reported as ‘QUALIFYING OWN FUNDS INCLUDED IN CONSOLIDATED OWN FUNDS’ shall be the amount as derived from Title II of Part Two of CRR, excluding any fund brought in by other group entities.
Ustanovení čl.
Article 87 of CRR
1 bodu 114 a článku 69 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 85 of CRR
Ustanovení čl.
MINORITY INTERESTS INCLUDED IN CONSOLIDATED COMMON EQUITY TIER 1 CAPITAL
4 odst.
Article 84 of CRR
1 bodu 126 a článků 68 a 69 nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount to be reported is the amount of minority interests of a subsidiary that is included in consolidated CET1 according to the CRR.
Ustanovení čl.
QUALIFYING TIER 1 INSTRUMENTS INCLUDED IN CONSOLIDATED ADDITIONAL TIER 1 CAPITAL
4 odst.
Article 86 of CRR
1 bodu 126 a článku 69 nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount to be reported is the amount of qualifying T1 capital of a subsidiary that is included in consolidated AT1 according to the CRR.
15 Kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici, po zohlednění krátkých pozic
QUALIFYING OWN FUNDS INSTRUMENTS INCLUDED IN CONSOLIDATED TIER 2 CAPITAL
Články 44, 45, 47 a 49 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 89 of CRR
Přímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici, s výjimkou:
The amount to be reported is the amount of qualifying own funds of a subsidiary that is included in consolidated T2 according to the CRR.
Částka, která má být vykázána, odpovídá nepřímým kapitálovým investicím v obchodním portfoliu kapitálových nástrojů subjektů finančního sektoru, které mají podobu kapitálových investic do indexových cenných papírů.
MEMORANDUM ITEM: GOODWILL (-)/(+) NEGATIVE GOODWILL
Získá se pomocí výpočtu podkladové expozice vůči kapitálovým nástrojům subjektů finančního sektoru zahrnutým do těchto indexů.
360-400
Kapitálové investice, s nimiž se zachází jako se vzájemnými účastmi podle čl.
CONSOLIDATED OWN FUNDS
36 odst.
Article 18 CRR
1 písm. g) nařízení o kapitálových požadavcích, se zde nezohledňují.
The amount to be reported as ‘CONSOLIDATED OWN FUNDS’ is the amount as derived from the balance sheet, excluding any fund brought in by other group entities.
16 Kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici, po zohlednění krátkých pozic
OF WHICH: COMMON EQUITY TIER 1
Články 58 a 59 nařízení o kapitálových požadavcích.
OF WHICH: ADDITIONAL TIER 1
Článek 58 nařízení o kapitálových požadavcích.
OF WHICH: CONRIBUTIONS TO CONSOLIDATED RESULT
Přímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici, s výjimkou:
The contribution of each entity to the consolidated result (profit or loss (-)) is reported.
pozic z upisování držených po dobu pěti nebo méně pracovních dnů (čl.
This includes the results attributable to minority interests.
56 písm. d)) a
OF WHICH: (-) GOODWILL/(+) NEGATIVE GOODWILL
Kapitálové investice, s nimiž se zachází jako se vzájemnými účastmi podle čl.
Goodwill or negative goodwill of the reporting entity on the subsidiary is reported here.
56 písm. b) nařízení o kapitálových požadavcích, se zde nezohledňují.
The structure of the reporting of capital buffers for the GS template follows the general structure of the template CA4, using the same reporting concepts.
Ustanovení čl.
When reporting the capital buffers for the GS template, the relevant amounts shall be reported following the calculating of the buffer requirements, that means depending whether the requirements shall be calculated on consolidated, sub-consolidated or individual level.
4 odst.
COMBINED BUFFER REQUIREMENTS
1 bodu 114 a článku 59 nařízení o kapitálových požadavcích.
CAPITAL CONSERVATION BUFFER
17 Kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kapitálu tier 2 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici, po zohlednění krátkých pozic
Article 128 point (1) and 129 of CRD
Články 68 a 69 nařízení o kapitálových požadavcích.
INSTITUTION SPECIFIC COUNTERCYCLICAL CAPITAL BUFFER
Článek 68 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 128 point (2), Article 130 and 135-140 of CRD
Přímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kapitálu tier 2 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici, s výjimkou:
In this cell the concrete amount of the countercyclical buffer shall be reported.
pozic z upisování držených po dobu pěti nebo méně pracovních dnů (čl.
CONSERVATION BUFFER DUE TO MACRO-PRUDENTIAL OR SYSTEMIC RISK IDENTIFIED AT THE LEVEL OF A MEMBER STATE
66 písm. d)) a
In this cell the amount of the conservation buffer due to macro-prudential or systemic risk identified at the level of a Member State, which can be requested according to Article 458 of CRR in addition to the capital conservation buffer shall be reported.
Ustanovení čl.
SYSTEMIC RISK BUFFER
4 odst.
In this cell the amount of the systemic risk buffer shall be reported.
1 bodu 114 a článku 69 nařízení o kapitálových požadavcích.
SYSTEMICAL IMPORTANT INSTITUTION BUFFER
18 Rizikově vážené expozice u kapitálových investic zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1 v subjektech finančního sektoru, které se neodečítají od kmenového kapitálu tier 1 instituce
In this cell the amount of the Systemically important institution buffer shall be reported.
Ustanovení čl.
GLOBAL SYSTEMICALLY IMPORTANT INSTITUTION BUFFER
46 odst.
In this cell the amount of the Global Systemically Important Institution buffer shall be reported.
48 odst.
In this cell the amount of the Other Systemically Important Institution buffer shall be reported.
4 a čl.
There are different sets of templates for the Standardised approach and the IRB approach for credit risk.
49 odst.
Additionally, separate templates for the geographical breakdown of positions subject to credit risk shall be reported if the relevant threshold as set out in Article 5(a)(4) is exceeded.
4 nařízení o kapitálových požadavcích.
Reporting of CRM techniques with substitution effect
19 Rizikově vážené expozice u kapitálových investic zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1 v subjektech finančního sektoru, které se neodečítají od vedlejšího kapitálu tier 1 instituce
Article 235 of CRR describes the computation procedure of the exposure which is fully protected by unfunded protection.
Ustanovení čl.
Article 236 of CRR describes the computation procedure of exposure which is fully protected by unfunded protection in the case of full protection/partial protection — equal seniority.
60 odst.
Articles 196, 197 and 200 of CRR regulate the funded credit protection.
4 nařízení o kapitálových požadavcích.
Reporting of exposures to obligors (immediate counterparties) and protection providers which are assigned to the same exposure class shall be done as an inflow as well as an outflow to the same exposure class.
20 Rizikově vážené expozice u kapitálových investic zahrnovaných do kapitálu tier 2 v subjektech finančního sektoru, které se neodečítají od kapitálu tier 2 instituce
The exposure type does not change because of unfunded credit protection.
Ustanovení čl.
If an exposure is secured by an unfunded credit protection, the secured part is assigned as an outflow e.g. in the exposure class of the obligor and as an inflow in the exposure class of the protection provider.
70 odst.
However, the type of the exposure does not change due to the change of the exposure class.
4 nařízení o kapitálových požadavcích.
The substitution effect in the COREP reporting framework shall reflect the risk weighting treatment effectively applicable to the covered part of the exposure.
21 Kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici, na které se vztahuje dočasná výjimka
As such, the covered part of the exposure is risk weighted according to the SA approach and shall be reported in the CR SA template.
Článek 79 nařízení o kapitálových požadavcích.
Reporting of Counterparty Credit Risk
Příslušný orgán může dočasně upustit od uplatňování ustanovení o odpočtech od kmenového kapitálu tier 1 v důsledku kapitálových investic do nástrojů zvláštního subjektu finančního sektoru, jestliže se domnívá, že účelem těchto kapitálových investic je finanční pomoc určená k reorganizaci a záchraně daného subjektu.
Exposures stemming from Counterparty Credit Risk positions shall be reported in templates CR SA or CR IRB independent from whether they are Banking Book items or Trading Book items.
Nepřehlédněte, že tyto nástroje se vykazují rovněž v položce 12.1.
The CR SA templates provide the necessary information on the calculation of own funds requirements for credit risk according to the standardised approach.
22 Kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici, na které se vztahuje dočasná výjimka
In particular, they provide detailed information on:
Nepřehlédněte, že tyto nástroje se vykazují rovněž v položce 15.1.
the distribution of the exposure values according to the different, exposure types, risk weights and exposure classes;
23 Kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici, na které se vztahuje dočasná výjimka
the amount and type of credit risk mitigation techniques used for mitigating the risks.
Příslušný orgán může dočasně upustit od uplatňování ustanovení o odpočtech od kmenového kapitálu tier 1 v důsledku kapitálových investic do nástrojů zvláštního subjektu finančního sektoru, jestliže se domnívá, že účelem těchto kapitálových investic je finanční pomoc určená k reorganizaci a záchraně daného subjektu.
Scope of the CR SA template
Nepřehlédněte, že tyto nástroje se vykazují rovněž v položce 13.1.
According to Article 112 of CRR each SA exposure shall be assigned to one of the 16 SA exposure classes in order to calculate the own funds requirements.
24 Kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici, na které se vztahuje dočasná výjimka
The information in CR SA is requested for the total exposure classes and individually for each of the exposure classes as defined for the standardised approach.
Nepřehlédněte, že tyto nástroje se vykazují rovněž v položce 16.1.
The total figures as well as the information of each exposure class are reported in a separate dimension.
25 Kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kapitálu tier 2 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici, na které se vztahuje dočasná výjimka
However the following positions are not within the scope of CR SA:
Příslušný orgán může dočasně upustit od uplatňování ustanovení o odpočtech od kmenového kapitálu tier 1 v důsledku kapitálových investic do nástrojů zvláštního subjektu finančního sektoru, jestliže se domnívá, že účelem těchto kapitálových investic je finanční pomoc určená k reorganizaci a záchraně daného subjektu.
Exposures assigned to exposure class ‘items representing securitisation positions’ according to Article 112 (m) of CRR which shall be reported in the CR SEC templates.
Nepřehlédněte, že tyto nástroje se vykazují rovněž v položce 14.1.
Exposures deducted from own funds.