natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Životní prostředí a oblast klimatu (LIFE)
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
14 02 01, 14 01 04 01 a 14 02 51
549).
Program Cla 2020 / Dokončení programu Cla 2013
Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
14 03 01, 14 01 04 02 a 14 03 51
This appropriation is intended to cover the cost of initiatives and specific measures to protect the euro against counterfeiting.
Program Fiscalis 2020 / Dokončení programu Fiscalis 2013
This appropriation is intended to cover the cost of information and communication measures undertaken by the Office.
17 03 01, 17 03 51, 17 01 04 02 a 17 01 06 02
The Office’s external information and communication strategy is central to its work.
Akce Unie v oblasti zdraví
The Office was set up as an independent investigative body and must therefore have its own communications strategy.
18 04 01, 18 04 51, 18 01 04 03 a 18 01 06 01
The Office’s work is often too technical to be immediately comprehensible to the general public.
Evropa pro občany
The Office has to inform its interlocutors and the public as a whole of its role and tasks.
Civilní ochrana
Public perception of the Office’s work is of paramount importance.
24 02 01 a 24 02 51
As a Commission service, the Office also needs to take account of the democratic deficit existing between the Union institutions and the citizens of Europe.
Boj proti podvodům
The Commission has recognised this deficit and drawn up an action plan to address it.
26 01 04 01, 26 03 01 a 26 03 51
The communications strategy that the Office has developed and continues to implement must demonstrate its independence.
Dokončení programu – Program Inteligentní energie – Evropa (2007–2013)
Included in new Article 24 01 08 as from 2017
33 02 01, 33 02 02, 33 02 51 a 33 01 04 01
This article is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee, namely:
Program Práva a občanství / Dokončení programu Boj proti násilí (Daphne)
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p.
Agentura Evropské unie pro základní práva
20), and in particular Articles 4 and 6(3) thereof.
33 01 04 03, 33 04 01 a 33 04 51
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
Program Spotřebitelé
EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE
33 01 04 02, 33 03 01 a 33 03 02
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Program Spravedlnost
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted from the salaries of the staff of the Office.
Příslušné rozpočtové položky [56]
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Article 20(3) thereof in the version in force until 30 April 2004.
Horizont 2020 / Dokončení sedmého rámcového programu – ES (nejaderný)
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 20(3) thereof.
Příslušné rozpočtové položky [57]
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office, in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
Příslušné rozpočtové položky [58]
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES
Program Kreativní Evropa / Dokončení programu Kultura (2007 až 2013)
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING
Příslušné rozpočtové položky [59]
Title A4 — Total
Program Euratomu pro výzkum a odbornou přípravu / dokončení sedmého rámcového programu – Euratom (jaderný)
TITLE A4
VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE – VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE, KTERÉ JSOU ZARUČENY ROZPOČTEM UNIE (INDIKATIVNÍ ÚDAJE)
CHAPTER A4 01 —
A.
CHAPTER A4 02 —
ÚVOD
CHAPTER A4 03 —
Tato příloha je sestavena v souladu s čl. 35 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
CHAPTER A4 10 —
L 298, 26.10.2012, s. 1).
CHAPTER A4 01
Obsahuje informace o částkách záruk z rozpočtu Unie pro výpůjční a úvěrové operace: úvěry na podporu platební bilance, úvěry třetím zemím v rámci makroekonomické finanční pomoci, úvěry od Euratomu jako příspěvek k financování opatření požadovaných ke zlepšení výkonnosti a bezpečnosti jaderných elektráren v některých třetích zemích a úvěry Evropské investiční banky některým třetím zemím.
Article A4 01 02 — Total
Ke dni 31. prosince 2015 činily probíhající operace kryté zárukou z rozpočtu Unie celkem 83194215868 EUR, z toho celkem 54753434068 EUR připadalo na členské státy Unie a 24440781800 EUR na třetí země (zaokrouhleno a podle směnného kurzu eura platného ke dni 31. prosince 2015).
Library stocks, purchase of books
B.
CHAPTER A4 01 — TOTAL
STRUČNÁ PREZENTACE RŮZNÝCH KATEGORIÍ VÝPŮJČNÍCH A ÚVĚROVÝCH OPERACÍ, KTERÉ JSOU ZARUČENY ROZPOČTEM UNIE
CHAPTER A4 02
I.
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
JEDNOTNÝ PROSTŘEDEK POSKYTUJÍCÍ STŘEDNĚDOBOU FINANČNÍ POMOC PLATEBNÍ BILANCI ČLENSKÝCH STÁTŮ
Interinstitutional competitions
Nařízení Rady (ES) č. 332/2002 ze dne 18. února 2002 o jednotném systému střednědobé finanční pomoci členským státům na platební bilanci (Úř. věst.
Limited consultations, studies and surveys
L 53, 23.2.2002, s. 1).
Costs of internal meetings
Nařízení Rady (ES) č. 1360/2008 ze dne 2. prosince 2008, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 332/2002.
Article A4 02 01 — Total
(Úř. věst.
CHAPTER A4 02 — TOTAL
L 352, 31.12.2008, s. 11).
CHAPTER A4 03
Rozhodnutí Rady 2009/102/ES ze dne 4. listopadu 2008 o poskytnutí střednědobé finanční pomoci Společenství Maďarsku (Úř. věst.
European School of Administration (EUSA)
L 37, 6.2.2009, s. 5).
Management training
Rozhodnutí Rady 2009/290/ES ze dne 20. ledna 2009, kterým se Lotyšsku poskytuje střednědobá finanční pomoc (Úř. věst.
Induction courses
L 79, 20.1.2009, s. 39).
Training for certification
Rozhodnutí Rady 2009/459/EC ze dne 6. května 2009, kterým se Rumunsku poskytuje střednědobá finanční pomoc (Úř. věst.
Article A4 03 01 — Total
L 150, 13.6.2009, s. 8).
CHAPTER A4 03 — TOTAL
Nařízení Rady (ES) č. 431/2009 ze dne 18. května 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 332/2002 (Úř. věst.
CHAPTER A4 10
L 128, 27.5.2009, s. 1).
CHAPTER A4 10 — TOTAL
Rozhodnutí Rady 2013/531/EU ze dne 22. října 2013, kterým se Rumunsku poskytuje preventivní střednědobá finanční pomoc Unie (Úř. věst.
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
L 286, 29.10.2013, s. 1).
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Podle nařízení (ES) č. 332/2002 může Unie poskytnout půjčky členským státům, které mají potíže nebo jim hrozí potíže s běžnou platební bilancí a pohybem kapitálu.
the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST and by local staff who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down,
Tento prostředek je dostupný pouze členským státům, které nepřijaly euro.
supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Čerpatelná částka půjček byla omezena na 12000000000 EUR jistiny.
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in the Member States and third countries.
Dne 2. prosince 2008 se Rada rozhodla navýšit tento prostředek na 25000000000 EUR.
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting, supplementary assistance and the supply of intellectual services,
Dne 4. listopadu 2008 se Rada rozhodla poskytnout Maďarsku střednědobou finanční pomoc Společenství ve formě střednědobé půjčky s jistinou ve výši až 6500000000 EUR a průměrnou splatností nejvýše 5 let.
the services of freelance translators and linguists, and typing or other work outsourced by the translation service.
Dne 20. ledna 2009 se Rada rozhodla poskytnout Lotyšsku střednědobou finanční pomoc Společenství ve formě střednědobé půjčky s jistinou ve výši až 3100000000 EUR a průměrnou splatností nejvýše 7 let.
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials on secondment,
Dne 6. května 2009 se Rada rozhodla poskytnout Rumunsku střednědobou finanční pomoc Společenství ve formě střednědobé půjčky s jistinou ve výši až 5000000000 EUR a průměrnou splatností nejvýše 5 let.
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates,
Dne 18. května 2009 se Rada rozhodla navýšit tento systém na 50000000000 EUR.
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
Dne 22. října 2013 se Rada rozhodla dát Rumunsku k dispozici preventivní střednědobou finanční pomoc v maximální výši 2000000000 EUR ve formě půjčky s maximální průměrnou splatností 8 let.
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants of residential courses,
Platnost nástroje skončila na konci září 2015, aniž by byl využit.
the social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters called in by the DG Interpretation to service meetings organised by the Office which cannot be serviced by Commission interpreters (officials or temporary staff).
Dopad na rozpočet
This appropriation is intended to cover the building of the Office and related expenditure, including:
Jelikož se obě části těchto výpůjčních a úvěrových operací provádějí za stejných podmínek, mohou mít dopad na rozpočet pouze v případě, že je nutné aktivovat záruku z důvodů prodlení.
the payment of rents and leasing charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Ke dni 31. prosince 2015 činila zbývající částka v rámci tohoto nástroje 5700000000 EUR.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
ZÁRUKA EVROPSKÉ UNIE ZA PŮJČKY UNIE ZÍSKANÉ ZA ÚČELEM FINANČNÍ POMOCI V RÁMCI EVROPSKÉHO MECHANISMU FINANČNÍ STABILIZACE
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Nařízení Rady (EU) č. 407/2010 ze dne 11. května 2010 o zavedení evropského mechanismu finanční stabilizace (Úř. věst.
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection, etc.),
L 118, 12.5.2010, s. 1).
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media),
Čl.
as well as studies, documentation and training relating to such equipment,
122 odst.
furniture maintenance and repair costs,
2 Smlouvy o fungování Evropské unie.
new purchases of vehicles,
Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/77/EU ze dne 7. prosince 2010 o poskytnutí finanční pomoci Unie Irsku (Úř. věst.
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
L 30, 4.2.2011, s. 34).
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/344/EU ze dne 30. května 2011 o poskytnutí finanční pomoci Unie Portugalsku (Úř. věst.
inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
L 159, 17.6.2011, s. 88).
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects.
Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/682/EU ze dne 11. října 2011, kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2011/77/EU o poskytnutí finanční pomoci Unie Irsku (Úř. věst.
This appropriation also covers other operating expenditure not specifically provided for above, such as conference enrolment fees (excluding training expenses), subscriptions to trade and scientific associations, the cost of entries in telephone directories.
L 269, 14.10.2011, s. 31).
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/683/EU ze dne 11. října 2011, kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2011/344/EU o poskytnutí finanční pomoci Unie Portugalsku (Úř. věst.
assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who is/are in particularly difficult circumstances,
L 269, 14.10.2011, s. 32).
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities,
Prováděcí rozhodnutí Rady 2013/313/EU ze dne 21. června 2013, kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2011/77/EU o poskytnutí finanční pomoci Unie Irsku (Úř. věst.
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for school transport,
L 173, 26.6.2013. s. 40).
expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Prováděcí rozhodnutí Rady 2013/323/EU ze dne 21. června 2013, kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2011/344/EU o poskytnutí finanční pomoci Unie Portugalsku (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Office’s intranet site as part of the Commission's intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
L 175, 27.6.2013, s. 47).
Within the framework of the EPSO Development Programme, the Office has modernised its selection methods with the aim of meeting the institutions’ current and future needs in a more cost-effective and efficient way by:
Prováděcí rozhodnutí Rady 2013/525/EU ze dne 22. října 2013, kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2011/77/EU o poskytnutí finanční pomoci Unie Irsku (Úř. věst.
improving the planning of competitions to select the right staff at the right time and to optimise the use of reserve lists,
L 282, 24.10.2013. s. 71).
reducing the length of the selection process,
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2015/1181 ze dne 17. července 2015 o poskytnutí krátkodobé finanční pomoci Unie Řecku (Úř. věst.
considerably improving the quality of the selection process so that the institutions can recruit the best staff for a life-long career by selecting candidates on the basis of the competencies needed to do the job, and by professionalising the work of the selection boards,
L 192, 18.7.2015, s. 15).
establishing a positive and modern image for the institutions as employers so as to enable them to attract the best staff in the context of an increasingly competitive employment market,
Podle čl.
providing all the necessary facilities to enable the participation of applicants with disabilities.
122 odst.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the procedures involved in organising various competitions.
2 Smlouvy o fungování Evropské unie Unie poskytuje finanční pomoc členskému státu, kterému mimo jiné z důvodu mimořádných událostí, jež tento stát nemůže ovlivnit, nastaly obtíže nebo je vážně ohrožen závažnými obtížemi.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Podle čl.
This appropriation is intended to cover expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies.
2 odst.
It also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions to specialist research institutions.
2 nařízení Rady (EU) č. 407/2010 je celková výše půjček nebo úvěrových linek poskytovaných členským státům v rámci evropského mechanismu finanční stabilizace omezena rozpětím dostupným v rámci stropů vlastních zdrojů Unie pro prostředky na platby.
This appropriation is intended to cover the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings, in particular meetings of selection boards and translators.
Tento bod tvoří strukturu pro záruky poskytované Unií.
This appropriation is intended to cover the costs of the general training organised by the European School of Administration (EUSA) for improving the staff skills and the performance and efficiency of the participating institutions, including:
Použije se článek 12 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst.
expenditure incurred in designing, coordinating and evaluating the training organised by the school in the form of courses, seminars and lectures (trainers/lecturers and their travel and subsistence costs together with teaching material),
L 130, 31.5.2000, s. 1).
the cost of participating in outside training, and membership fees of the relevant professional organisations,
Dne 7. prosince 2010 přijala Unie rozhodnutí, že poskytne Irsku úvěr v maximální výši 22500000000 miliardy EUR s maximální průměrnou dobou splatnosti 7,5 roku.
the costs of networking the EUSA, at European level, with national administration schools and university institutes active in the field, with a view to exchanging experiences, identifying examples of best practice and cooperating on the development of further training in European public administrations,
(Úř. věst.
the financing of teaching material.
L 30, 4.2.2011, s. 34).
Decision 2005/119/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the Representative of the European Ombudsman of 26 January 2005 on the organisation and running of the European Administrative School (OJ L 37, 10.2.2005, p. 17).
Dne 30. května 2010 přijala Unie rozhodnutí, že poskytne Portugalsku úvěr v maximální výši 26000000000 EUR (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the costs of training for officials and other staff in management techniques (quality and personnel management, strategy).
L 159, 17.6.2011, s. 88).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
Dne 11. října 2011 přijala Rada rozhodnutí o změně prováděcích rozhodnutí 2011/77/EU a 2011/344/EU tím, že prodlouží dobu splatnosti a uplatní snížení úrokové míry na všechny tranše, které již byly vyplaceny (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the costs of training for new officials and newly recruited staff in the working environment of the institutions.
L 269, 14.10.2011, s. 31, pokud jde o Irsko (2011/682/EU), a s. 32, pokud jde o Portugalsko (2011/683/EU)).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
Dne 21. června 2013 přijala Rada rozhodnutí, že změní prováděcí rozhodnutí 2011/77/EU tím, že prodlouží průměrnou splatnost půjčky a umožní, aby na žádost Irska byla prodloužena splatnost splátek (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the costs of preparatory training for officials in obtaining certification attesting to their capacity to perform the duties of administrator with a view to their possible transfer to a higher function group.
L 173, 26.6.2013, s. 40).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 16000.
Dne 21. června 2013 přijala Rada rozhodnutí, že změní prováděcí rozhodnutí 2011/77/EU tím, že prodlouží průměrnou splatnost půjčky a umožní, aby na žádost Portugalska byla prodloužena splatnost splátek.
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
Kromě toho byla určena opatření, která má daná země přijmout v souladu se specifikacemi uvedenými v memorandu o porozumění (Úř. věst.
OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS
L 175, 27.6.2013, s. 47).
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of officials and other servants in active employment
Dne 22. října 2013 přijala Rada rozhodnutí, že změní prováděcí rozhodnutí 2011/77/EU tím, prodlouží dostupnost finanční pomoci udělené Irsku (Úř. věst.
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment
L 282, 26.6.2013, s. 71).
Title A5 — Total
Ke dni 31. prosince 2015 činila zbývající částka v rámci tohoto nástroje 46800000000 EUR.
TITLE A5
ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA SMLUVNĚ ZAJIŠTĚNÉ PROGRAMY PŮJČEK UNIE URČENÉ K POSKYTNUTÍ MAKROFINANČNÍ POMOCI TŘETÍM ZEMÍM VE STŘEDOMOŘÍ
CHAPTER A5 01 —
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1351/2013/EU ze dne 11. prosince 2013 o poskytnutí makrofinanční pomoci Jordánskému hášimovskému království (Úř. věst.
CHAPTER A5 10 —
L 341, 18.12.2013, s. 4).
CHAPTER A5 01
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 534/2014/EU ze dne 15. května 2014 o poskytnutí makrofinanční pomoci Tuniské republice (Úř. věst.
Article A5 01 02 — Total
L 151, 21.5.2014, s. 9).
CHAPTER A5 01 — TOTAL