natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zda lze produkci sadbových hlíz uvedenou v odstavci 1 považovat za vyhovující zásadám ve smyslu čl. 2 odst. b) bod i) směrnice 2002/56/ES a zda lze pravé semeno bramboru považovat za sadbu generace předcházející základní sadbě ve smyslu čl. 2 písm. c) bod i) zmíněné směrnice;
whether the production of seed tubers as referred to in paragraph 1 can be considered as ‘accepted practice’ within the meaning of Article 2(b)(i) of Directive 2002/56/EC and whether true potato seed can be considered as seed of a generation prior to basic seed within the meaning of Article 2(c)(i) of that Directive;
zda jsou přijatelné sadbové hlízy uvedené v odstavci 1, které jsou menší, než je minimální velikost stanovená v čl. 10 odst. 1 směrnice 2002/56/ES;
whether seed tubers as referred to in paragraph 1 having a smaller size than the minimum size set out in Article 10(1) of Directive 2002/56/EC are acceptable;
zda je přijatelný odlišný počet generací základní sadby brambor a certifikované sadby brambor, než je maximální počet stanovený v příloze I bodě 7 směrnice 2002/56/ES;
whether a different number of generations of basic seed potatoes and certified seed potatoes than the maximum number set out in point 7 of Annex I to Directive 2002/56/EC is acceptable;
zda jsou přijatelné sadbové hlízy podle odstavce 1 s vyšším procentním podílem vnějších vad než je maximální procentní podíl stanovený v příloze II bodě 3 směrnice 2002/56/ES;
whether seed tubers as referred to in paragraph 1 having a higher percentage of external blemishes than the maximum percentage set out in point 3 of Annex II to Directive 2002/56/EC are acceptable;
zda sadbové hlízy podle odstavce 1 zachovávají dostatečnou odrůdovou pravost a čistotu po několika cyklech vegetativního množení a zda jsou pro tyto sadbové hlízy přijatelné jiné prahové hodnoty, než je maximální procentní podíl stanovený pro základní sadbu brambor v příloze I bodě 1 písm. b) a pro certifikovanou sadbu brambor v příloze I bodě 2 písm. b) směrnice 2002/56/ES;
whether seed tubers as referred to in paragraph 1 maintain sufficient varietal identity and purity after several cycles of vegetative multiplication, and whether for such seed tubers different ceilings than the maximum percentages set out for basic seed potatoes in point 1(b) and for certified seed potatoes in point 2(b) of Annex I to Directive 2002/56/EC are acceptable;
zda mají nákazy přenášené semeny dopad na jakost sadbových hlíz podle odstavce 1, a pokud ano, zda je třeba s ohledem na tyto nákazy stanovit zvláštní požadavky;
whether seed-borne diseases affect the quality of seed tubers as referred to in paragraph 1 and, if so, whether specific requirements should be set out in relation to those diseases;
zda je nezbytné zavádět zvláštní požadavky týkající sledovatelnosti, pravosti, jakosti a zdraví v průběhu produkce pravého semene bramboru a semenáčů vypěstovaných z pravého semene bramboru s cílem zajistit jakost, pravost a zdraví sadbových hlíz podle odstavce 1; a
whether it is necessary to introduce specific requirements concerning traceability, identity, quality and health during the production of true potato seed and seedlings grown from true potato seed with a view to ensure quality, identification and health of seed tubers as referred to in paragraph 1; and
která cesta produkce od pravého semene bramboru k certifikované sadbě brambor je vzhledem k zemědělsko-klimatickým podmínkám převažujícím v Unii nejvhodnější.
what is the most appropriate production pathway from true potato seed to certified seed potatoes under the agro-climatic conditions prevalent in the Union.
Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:
For the purpose of this Decision, the following definitons shall apply:
„pravým semenem bramboru“ se rozumí semeno bramboru v botanickém smyslu vyprodukované v Unii;
‘true potato seed’ means potato seed in the botanical sense produced in the Union;
„testovacími semenáči“ se rozumí mladé rostlinky vypěstované z pravého semene bramboru v Unii a určené k produkci jiných brambor;
‘experimental seedlings’ means plantlets grown from true potato seed in the Union and intended for the production of other potatoes;
„testovacími sadbovými hlízami“ se rozumí bramborové hlízy vypěstované z testovacích semenáčů v Unii;
‘experimental seed tubers’ means potato tubers grown from experimental seedlings in the Union;
„testovacím materiálem“ se rozumí pravé semeno bramboru, testovací semenáče a testovací sadbové hlízy.
‘experimental material’ means true potato seed, experimental seedlings and experimental seed tubers.
Členský stát, který se rozhodne účastnit se testu (dále jen „zúčastněný členský stát“) informuje o své účasti Komisi a ostatní členské státy.
A Member State which decides to participate in the experiment (hereinafter: ‘participating Member State’) shall inform the Commission and the other Member States concerning its participation.
Zúčastněný členský stát může svou účast kdykoliv ukončit tím, že o tom náležitým způsobem informuje Komisi a ostatní členské státy.
A participating Member State may terminate its participation at any time by informing the Commission and the other Member States accordingly.
Úřední certifikace a odchylky od směrnice 2002/56/ES
Official certification and derogations from Directive 2002/56/EC
Členské státy mohou do 31. prosince 2023 a v rámci množstevního omezení stanoveného v článku 5 úředně uznávat testovací sadbové hlízy jako „základní sadbu brambor“ nebo „certifikovanou sadbu brambor“ v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice 2002/56/ES, pokud dotčené sadbové hlízy vyhovují ustanovením článků 6 a 7 tohoto rozhodnutí a byly vyšlechtěny, vyprodukovány nebo udržovány osobami registrovanými podle článku 8 tohoto rozhodnutí za předpokladu, že uvedené testovací sadbové hlízy patří k odrůdě, která splňuje jednu z těchto podmínek:
Until 31 December 2023 and within the quantitative limit provided for in Article 5, participating Member States may officially certify experimental seed tubers as ‘basic seed potatoes’ or ‘certified seed potatoes’ in accordance with the respective provisions of Directive 2002/56/EC if those seed tubers comply with Articles 6 and 7 of this Decision and they have been bred, produced or maintained by persons registered pursuant to Article 8 of this Decision, provided that those experimental seed tubers belong to a variety that fulfils one of the following conditions:
odrůda je uvedena ve Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin podle článku 17 směrnice Rady 2002/53/ES [2];
it is listed in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species pursuant to Article 17 of Council Directive 2002/53/EC [2];
odrůda byla povolena v jiném členském státě podle článku 3 směrnice 2002/53/ES;
it has been accepted in another Member State pursuant to Article 3 of Directive 2002/53/EC;
byla podána platná žádost o povolení uvedené odrůdy podle článku 3 směrnice 2002/53/ES.
a valid application has been submitted for the acceptance of that variety pursuant to Article 3 of Directive 2002/53/EC.
Pro účely prvního odstavce se u testovacích sadbových hlíz má za to, že byly vyprodukovány v souladu se zásadami pro udržovací šlechtění s ohledem na odrůdu nebo zdravotní stav, jak je uvedeno v čl. 2 písm. b) bodě i) směrnice 2002/56/ES, a dále, že byly vypěstovány ze sadby generace předcházející základní sadbě, jak je uvedeno v čl. 2 písm. c) bodě i) uvedené směrnice.
For the purposes of the first paragraph, the experimental seed tubers shall be considered as being produced according to accepted practices for the maintenance of the variety and of health as referred to in Article 2(b)(i) of Directive 2002/56/EC and be considered as being produced from seed of a generation prior to basic seed as referred to in Article 2(c)(i) of that Directive.
Bod 1 písm. b) a bod 2 písm. b) přílohy I a bod 3 přílohy II směrnice 2002/56/ES se nepoužije.
Points 1(b) and 2(b) of Annex I and point 3 of Annex II to Directive 2002/56/EC shall not apply.
Ustanovení článku 10 směrnice 2002/56/ES se nepoužijí na hlízy sklizené z testovacích semenáčů.
Article 10 of Directive 2002/56/EC shall not apply to the tubers harvested from experimental seedlings.
Množstevní omezení
Quantitative limit
Certifikace podle článku 4 je pro každý zúčastněný členský stát každoročně omezena na množství testovacích sadbových hlíz nepřekračující 0,3 % vyprodukovaných sadbových brambor nebo maximálně 10 hektarů sadby brambor zasazené v daném roce v zúčastněném členském státě.
Certification pursuant to Article 4 shall for each participating Member State in each year be limited to a quantity of experimental seed tubers not exceeding 0,3 % of seed potatoes produced or a maximum of 10 hectares of seed potatoes planted in that year in the participating Member State concerned.
Jednotliví výrobci každoročně do 30. dubna uznávajícímu orgánu nahlásí velikost plochy, na níž mají v daném roce v úmyslu produkovat testovací sadbové hlízy.
By 30 April of each year, each producer shall declare to the certification authority the size of the area on which he intends to produce experimental seed tubers that year.
Požadavky na jakost, pravost a zdraví testovacích semenáčů a pravého semene bramboru
Requirements on quality, identity and health for experimental seedlings and true potato seed
Testovací sazbové hlízy jsou vyprodukovány z testovacích semenáčů vyhovujících požadavkům stanoveným v oddíle A přílohy I, vypěstovaných z pravého semene bramboru získaného pohlavním křížením inbredních rodičovských linií a splňujících požadavky stanovené v oddílu B přílohy I.
Experimental seed tubers shall be produced from experimental seedlings fulfilling the requirements set out in Section A of Annex I grown from true potato seed derived from sexual crossing of inbred parental lines and fulfilling the requirements set out in Section B of Annex I.
Maximální počet generací
Maximum number of generations
Odchylně od prvního a druhého pododstavce bodu 7 přílohy I směrnice 2002/56/ES jsou kombinované generace základní sadby brambor a certifikované sadby brambor pocházející z pravého semene bramboru maximálně čtyři.
By way of derogation from the first and second paragraphs of point 7 of Annex I to Directive 2002/56/EC, the maximum number of combined generations of basic seed potatoes and certified seed potatoes derived from true potato seed shall be four.
Hlízy sklizené z testovacích semenáčů odpovídají první generaci.
The tubers harvested from experimental seedlings shall be the first generation.
Registrace šlechtitelů, producentů a osob odpovědných za udržování odrůd brambor množených prostřednictvím pravého semene bramboru
Registration of breeders, producers and persons responsible for the maintenance of potato varieties propagated through true potato seed
Každý zúčastněný členský stát vede a aktualizuje veřejný registr fyzických a právnických osob, které produkují a uvádějí na trh testovací materiál.
Each participating Member State shall keep and update a public register with the natural or legal persons who produce and market experimental material.
Osoby uvedené v odstavci 1 musí podat certifikačnímu orgánu žádost o zařazení do registru.
The persons referred to in paragraph 1 shall submit an application to the certification authority for inclusion in the register.
Žádost musí obsahovat všechny tyto prvky:
That application shall include all of the following elements:
jejich jméno, adresu a kontaktní údaje;
their name, address and contact details;
název dotčené odrůdy.
the denomination of the variety concerned.
Registr obsahuje uvedené prvky pro každou příslušnou osobu.
The register shall contain those elements respectively for each person.
Kromě informací požadovaných v souladu se směrnicí 2002/56/ES musí být balení nebo nádoby testovacích sadbových hlíz uváděných na trh jako základní sadba brambor nebo certifikovaná sadba brambor opatřeny úřední návěskou obsahující označení podle oddílu A přílohy II.
In addition to the information required in accordance with Directive 2002/56/EC, packages or containers of experimental seed tubers marketed as basic seed potatoes or certified seed potatoes shall bear an official label including the indication set out in Section A of Annex II.
Nádoby s testovacími semenáči musí být provázeny dokumentem vydaným dodavatelem, který obsahuje informace podle oddílu B přílohy II.
Containers of experimental seedlings shall be accompanied by a document made out by the supplier that includes the information set out in Section B of Annex II.
Balení pravého semene bramboru musí být opatřeny návěskou dodavatele s uvedením informací stanovených v oddíle C přílohy II
Packages of true potato seed shall bear a supplier's label with the information set out in Section C of Annex II.
Úřední návěska, dokument, jenž provází nádoby s testovacími semenáči, i návěska dodavatele musí být vystaveny v nejméně jednom úředním jazyce Unie.
The official label, the document accompanying containers of experimental seedlings and the supplier's label shall be issued in at least one of the official languages of the Union.
Zúčastněné členské státy zajišťují sledovatelnost testovacího materiálu.
The participating Member States shall ensure traceability of experimental material.
Dodavatel, který předává testovací materiál jinému dodavateli, vede evidenci, která mu umožní identifikovat dodavatele, jemuž byly jednotlivé části testovacího matriálu předány.
A supplier transferring experimental material to another supplier shall keep a record allowing that supplier to identify, for each piece of the experimental material, the supplier to whom it was transferred.
Dodavatel, jemuž byl testovací materiál předán, vede evidenci, která mu umožní identifikovat dodavatele, kteří mu jednotlivé části testovacího materiálu předali.
A supplier to whom the experimental material has been transferred shall keep a record allowing that supplier to identify, for each piece of the experimental material, the supplier who transferred it.
Dodavatelé vedou evidenci stanovenou v tomto článku do 31. března 2024.
Suppliers shall keep the records referred to in this Article until 31 March 2024.
Úřední kontroly
Official inspections
Uznávající orgány zúčastněných členských států uskutečňují úřední kontroly týkající se produkce a uvádění testovacího materiálu na trh.
The certification authorities of the participating Member States shall carry out official inspections relating to the production and marketing of experimental material.
Aniž je dotčen článek 23 směrnice 2002/56/ES, tyto úřední kontroly se týkají alespoň těchto hledisek:
Without prejudice to Article 23 of Directive 2002/56/EC, such official inspections shall cover at least:
ověření prohlášení o zamýšleném množství, které má být vyprodukováno, a oznámení o množstvích uvedených na trh;
verification of the declarations of quantities intended to be produced and the notifications of quantities marketed;
analytické čistoty, obsahu jiných druhů a klíčivosti pravého semene bramboru;
the analytical purity, content of other species and germination of true potato seed;
splnění požadavků stanovených v tomto rozhodnutí ze strany producenta a jakékoliv osoby uvádějící testovací materiál na trh.
compliance of the producer and any person marketing experimental material with the requirements set out in this Decision.
Kontroly týkající se prvního pododstavce písm. b) se konají nejméně jednou ročně.
The inspections relating to point (b) of the first paragraph shall take place at least once per year.
Zahrnují kontroly prostor dotčených osob a polí a skleníků používaných k produkci pravého semene bramboru a testovacích semenáčů.
They shall include inspections of the premises of the persons concerned and the fields and greenhouses used for the production of true potato seed and experimental seedlings.
Oznamovací povinnosti a povinnosti podávat zprávy
Notification and reporting obligations
Dodavatelé každoročně do 28. února oznámí odpovědnému úřednímu orgánu v zúčastněném členském státě množství testovacího materiálu, které v předcházejícím roce uvedli na trh.
By 28 February of each year, suppliers shall notify the responsible official body in the participating Member State of the quantities of experimental material that they have marketed during the preceding year.
Zúčastněné členské státy vedou evidenci množství testovacího materiálu uvedeného na trh.
The participating Member States shall keep record of the marketed quantities of experimental material.
Tyto informace se na základě žádosti poskytují uznávajícímu orgánu.
That information shall be provided on request to the certification authority.
Každý zúčastněný členský státy každoročně do 31. března následujícího roku Komisi a ostatním členským státům předloží výroční zprávu obsahující informace uvedené v příloze III, pokud jsou tyto informace k dispozici.
Each participating Member State shall, for each year, present to the Commission and the other Member States, by 31 March of the following year, an annual report containing the information referred to in Annex III, where that information is available.
Tato zpráva vždy obsahuje informace o množství testovacího materiálu uvedeného na trh a v případě, že je znám, také členský stát, pro nějž byl testovací materiál určen.
That report shall always contain information on the quantities of experimental material marketed, and, where this is known, the Member State for which the experimental material was intended.
Tato zpráva může zahrnovat veškeré další informace, které zúčastněný členský stát považuje za relevantní.
That report may include any other information the participating Member State considers relevant.
Každý zúčastněný členský stát předloží Komisi a ostatním členským státům do 31. března 2024 konečnou zprávu obsahující informace uvedené v příloze III.
Each participating Member State shall present to the Commission and the other Member States, by 31 March 2024, a final report containing the information referred to in Annex III.
Tato zpráva musí obsahovat posouzení podmínek testu a případně přínos uspořádání dalšího testu.
That report shall include an assessment of the conditions of the experiment and of the interest of organising a further experiment, if appropriate.
Zpráva může zahrnovat veškeré další informace, které zúčastněný členský stát sledová relevantní z hlediska účelu testu.
That report may include any other information the participating Member State considers relevant in view of the purpose of the experiment.
Zúčastněný členský stát, který ukončí svou účast přede dnem 31. prosince 2023, předloží svou konečnou zprávu do 31. března roku následujícího po ukončení své účasti.
A participating Member State ending its participation before 31 December 2023 shall submit its final report by 31 March of the year following the end of its participation.
L 193, 20.7.2002, s. 60.
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1).
Směrnice Rady 2002/53/ES ze dne 13. června 2002 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin (Úř. věst.
ANNEX I
L 193, 20.7.2002, s. 1).
REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 6
PŘÍLOHA I
SECTION A
POŽADAVKY PODLE ČLÁNKU 6
Requirements to be fulfilled by experimental seedlings
ODDÍL A
The seedlings shall be practically free from harmful organisms or diseases liable to affect quality, or signs or symptoms thereof, which reduce the usefulness and in particular from the following harmful organisms: Rhizoctonia solani Kühn, Phytophtera infestans (Mont.) de Bary, Alternaria solani Sorauer, Alternaria alternata (Fr.)
Požadavky na testovací semenáče
Keissl., Verticillium dahlia Kleb., Verticillium albo-atrum Reinke & Berthold, Potato leaf roll virus, Potato virus A, Potato virus M, Potato virus S, Potato virus X, and Potato virus Y.
Semenáče musí být prakticky prosté škodlivých organismů či nákaz nepříznivě ovlivňujících jakost, nebo jejich známek či příznaků, které snižují užitkovou hodnotu semenáčů; jde zejména o tyto škodlivé organismy: Rhizoctonia solani Kühn, Phytophtera infestans (Mont.) de Bary, Alternaria solani Sorauer, Alternaria alternata (Fr.)
The seedlings shall be free from symptoms of blackleg.
Keissl., Verticillium dahlia Kleb., Verticillium albo-atrum Reinke & Berthold, virus svinutky brambor, A virus brambor, M virus brambor, S virus brambor, X virus brambor a Y virus brambor.
The seedlings shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
Semenáče musí být prosté příznaků černání.
The seedlings shall be found practically free from defects affecting the quality and usefulness as planting material.
Semenáče musí vykazovat dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu.
SECTION B
Semenáče musí být shledány prakticky prosté vad snižujících jakost a užitkovou hodnotu jakožto rozmnožovacího materiálu.
Requirements to be fulfilled by true potato seed
ODDÍL B
The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
Požadavky na pravé semeno bramboru
Diseases and harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.
Semeno musí vykazovat dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu.
Analytical purity, the content of other plant species and germination of the seed shall be sufficient to guarantee the quality and usefulness as experimental material.
Nákazy a škodlivé organismy, které snižují užitkovou hodnotu semene, musí být omezeny na minimum.
ANNEX II
Analytická čistota, obsah jiných rostlinných druhů a klíčivost semene musí být dostačující k tomu, aby byla zaručena jakost a užitková hodnota testovacího materiálu.
LABELLING REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 9
PŘÍLOHA II
A. Indication referred to in the first paragraph of Article 9 ‘Seed tubers grown from true potato seed, temporary experiment under EU rules and standards’.
POŽADAVKY NA OZNAČOVÁNÍ PODLE ČLÁNKU 9
B. Information referred to in the second paragraph of Article 9:
A.
the indication ‘Temporary experiment under EU rules and standards’;
Označení uvedené v čl. 9 prvním pododstavci „Sadbové hlízy vypěstované z pravého semene bramboru, časově omezený test podle pravidel a norem EU“.
the name of the responsible official body and the respective Member State, or their initials;
B.
registration or authorisation number of the supplier;
Informace podle čl. 9 druhého pododstavce:
name of the producer;
označení „Časově omezený test podle pravidel a norem EU“;
reference number of the lot;
název odpovědného úředního orgánu a příslušného členského státu nebo jejich iniciály;
species, indicated at least under its botanical name;
číslo registrace nebo povolení dodavatele;
variety;
jméno producenta;
quantity (number of plantlets);
referenční číslo partie;
Member State of production;
druh uvedený alespoň pod svým botanickým názvem
the indication ‘Seedlings grown from true potato seed’;
odrůda;
treatment, where applicable.
množství (počet mladých rostlinek);
C. Information referred to in the third paragraph of Article 9:
členský stát původu;
the name and address, or registration code from the public register, of the supplier responsible for affixing the label;
označení „Semenáče vypěstované z pravého semene bramboru“;
the indication ‘True potato seed’;
případné ošetření
declared net or gross weight or declared number of seeds;
C.
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances, or other solid additives are used, the nature of the additive and the approximate ratio between the weight of pure seeds and the total weight.
Informace podle článku 9 třetího pododstavce:
ANNEX III
název a adresa dodavatele odpovědného za připevnění návěsky, nebo jeho registrační kód z veřejného registru;
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE REPORT REFERRED TO IN ARTICLE 12
označení „Pravé semeno bramboru“;
number of persons registered pursuant to Article 8(1);
deklarovaná čistá nebo hrubá hmotnost nebo deklarovaný počet semen;
the quantities of true potato seed, experimental seedlings and experimental seed tubers marketed, and, where applicable, the Member State for which the true potato seed, experimental seedlings or experimental seed tubers were intended;