natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy jsou povinny v těchto oblastech s vysokým rizikem uplatňovat určitá opatření ke zmírnění rizika, např. zajistit, že dotčená drůbež je držena v uzavřených prostorách.
Member States are required to apply certain risk mitigation measures in those high risk areas, for example ensure that poultry concerned are confined indoors.
Členské státy jsou rovněž povinny zajistit lepší informovanost majitelů o rizicích přenosu a nutnosti dodržovat ve svých hospodářstvích opatření biologické bezpečnosti.
Member States are also required to ensure that owners are made more aware of the risks of transmission and of the necessity that biosecurity measures be applied on their holdings.
Rozhodnutí 2005/734/ES navíc požaduje, aby členské státy zavedly systémy včasného odhalení, jejichž účelem je, aby majitelé o všech příznacích influenzy ptáků u hejn drůbeže urychleně informovali příslušný veterinární orgán, který by měl zohlednit zvláštní parametry a mírné změny, pokud jde o údaje týkající se produkce.
Furthermore, Decision 2005/734/EC requires that Member States introduce early detection systems that are aimed at a rapid reporting of any sign of avian influenza in poultry flocks by the owners to the competent veterinary authority which should take into account specific parameters and slight changes in production data.
Rozhodnutí Komise 2010/367/EU [6] stanoví pokyny pro povinné provádění programů dozoru nad influenzou ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků, včetně požadavků na odběr vzorků a laboratorní vyšetření, v členských státech.
Commission Decision 2010/367/EU [6] lays down guidelines for the mandatory implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds including sampling and laboratory testing requirements.
Dále stanoví, že příslušné orgány musí být neprodleně informovány o každém abnormálním úhynu nebo o vysoké nemocnosti či značném úhynu volně žijících ptáků, a zejména volně žijících stěhovavých vodních ptáků.
It also provides for the competent authorities to be notified without delay of any abnormal mortality or significant disease or mortality in wild birds and in particular in wild migratory water birds.
Během druhé poloviny roku 2014 a na začátku roku 2015 byl virus HPAI podtypu H5N8 zavlečen do Unie volně žijícími ptáky.
During the latter part of 2014 and early part of 2015, the HPAI H5N8 virus was introduced into the Union by wild birds.
U volně žijících ptáků zapříčinil velmi nízkou úmrtnost, avšak způsobil závažná ohniska nákazy u drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí v několika členských státech.
It caused very low mortality in wild birds, but led to serious outbreaks in poultry or other captive birds in several Member States.
Od konce října 2016 byl u volně žijících stěhovavých ptáků, zejména těch, kteří byli nalezeni mrtví, zjištěn ve 20 členských státech, a sice v Bulharsku, České republice, Dánsku, Německu, Irsku, Řecku, Španělsku, Francii, Chorvatsku, Itálii, Maďarsku, Nizozemsku, Rakousku, Polsku, Rumunsku, Slovinsku, na Slovensku, ve Finsku, Švédsku a Spojeném království a rovněž ve třetích zemích nacházejících se v blízkosti, jako je Švýcarsko, Srbsko a Ukrajina, velmi blízce příbuzný virus HPAI podtypu H5N8.
Since the end of October 2016, a very closely related HPAI H5N8 virus strain has been detected in wild migratory birds, mainly found dead, in 20 Member States, namely in Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom, as well as in nearby third countries such as Switzerland, Serbia and Ukraine.
Většina ohnisek byla potvrzena ve Francii, Maďarsku a Bulharsku v určitých oblastech s vysokým počtem hospodářství, v nichž se chovají kachny a husy.
The majority of outbreaks were confirmed in France, Hungary and Bulgaria in certain areas with a high number of holdings keeping ducks and geese.
Stávající epizootologická situace je velmi dynamická a soustavně se vyvíjí.
The current epidemiological situation is very dynamic and constantly evolving.
Jak pokračují přesuny stěhovavých ptáků, členské státy v rámci svých probíhajících činností dozoru přítomnost viru HPAI podtypu H5N8 u volně žijících ptáků nadále odhalují.
Movements of migratory birds continue and Member States' ongoing surveillance activities continue to detect the HPAI H5N8 virus in wild birds.
Tento virus proto zůstane v nadcházejících měsících a s největší pravděpodobností během dalších sezónních přesunů stěhovavých ptáků hrozbou pro drůbež a jiné ptactvo chované v zajetí v Unii, s rizikem dalšího přenosu viru mezi hospodářstvími v určitém prostředí s vysokým rizikem.
The virus will, therefore, remain a threat for poultry and other captive birds in the Union for the coming months and most likely during further seasonal movements of migratory birds with the risk of further virus transmission between holdings in certain high risk settings.
Biologická bezpečnost by měla být v takových hospodářstvích rutinní praxí a v období zvýšeného rizika by měla být posílena.
However, in view of the current HPAI H5N8 epidemic, the EFSA was requested to provide an urgent assessment of the epidemiological situation and preliminary scientific advice on the suitability of the protective measures laid down at Union level that are in place in relation to the risks posed by wild birds infected with HPAI H5N8.
Úřad EFSA dále dospěl k závěru, že nejúčinnější způsob, jak včas odhalit přítomnost virů HPAI u volně žijících ptáků, je pasivní dozor nad těmito ptáky, a doporučuje zaměřit se na odběr vzorků a laboratorní vyšetření volně žijících ptáků, a tedy posílit určitá ustanovení týkající se volně žijících ptáků obsažená v pokynech pro provádění programů dozoru nad influenzou ptáků u volně žijících ptáků, jež jsou stanoveny v příloze II rozhodnutí 2010/367/EU.
On 20 December 2016, the Animal Health and Welfare Panel of the EFSA published the statement: ‘Urgent request on avian influenza’ [7] confirming that the strict implementation of biosecurity and risk mitigation measures are the most important means to prevent the transmission of HPAI viruses, of both H5 and H7 subtypes, either directly or indirectly from wild birds into holdings keeping poultry and captive birds.
Úřad EFSA dále odkazuje na posouzení [8], které provedlo Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC), v němž se uvádí, že nikde na světě dosud nebyl ohlášen žádný případ infekce u lidí, kterou by způsobil současný vir HPAI podtypu H5N8, a že podrobnější charakterizace viru ukazuje, že se v podstatě stále jedná o ptačí virus bez specifické zvýšené afinity k lidskému organismu.
Biosecurity on such holdings should be routine practice and be reinforced during periods of increased risk.
Zkušenosti příslušných orgánů členských států získané při provádění opatření stanovených v rozhodnutí 2005/734/ES ukazují, že by měla být zachována flexibilita, která umožní přizpůsobit uvedená opatření epizootologické situaci v jednotlivých členských státech.
The EFSA further concluded that passive surveillance of wild birds is the most effective means for the early detection of the presence of HPAI viruses in wild birds and recommends targeting the sampling and testing of wild birds, thereby reinforcing certain provisions concerning wild birds set out in the guidelines on the implementation of the surveillance programmes for avian influenza in wild birds laid down in Annex II to Decision 2010/367/EU.
Aby bylo možné zaměřit se na ptačí populace, které jsou nejvíce ohroženy, a aby se zajistila účinnost opatření stanovených v tomto rozhodnutí, měla by se určitá preventivní opatření zaměřit na hospodářství, kde se chová drůbež.
The EFSA further refers to the assessment [8] performed by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) which states that to date, no human infections with the current HPAI H5N8 virus have ever been reported worldwide and that further virus characterisation shows that it is still essentially a bird virus without any specific increased affinity for humans.
Opatření stanovená v rozhodnutí 2005/734/ES by tudíž měla být přezkoumána a upravena s ohledem na stávající epizootologickou situaci týkající se drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech, na stanovisko k influenze ptáků zveřejněné úřadem EFSA dne 20. prosince 2016 a na zkušenosti členských států získané při praktickém provádění opatření stanovených v uvedeném rozhodnutí.
The experience gained by the competent authorities of the Member States in the implementation of the measures laid down in Decision 2005/734/EC show that flexibility should be maintained in order to be able to adapt those measures to the epidemiological situation in the individual Member State.
Opatření stanovená v tomto rozhodnutí budou případně přezkoumána s ohledem na konečný výsledek vědeckého stanoviska úřadu EFSA týkajícího se influenzy ptáků, které má být dokončeno v září 2017.
In order to target the bird populations that are most at risk and to ensure the effectiveness of the measures laid down in this Decision, certain preventive measures should be targeted at holdings keeping poultry.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
The measures laid down in Decision 2005/734/EC have been amended and prolonged several times and are applicable until 31 December 2017.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
In the interests of clarity of Union legislation, Decision 2005/734/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Článek 1
The measures laid down in this Decision are to be reviewed, if necessary, in the light of the final outcome of the EFSA's scientific opinion on avian influenza which is to be finalised in September 2017.
Předmět a oblast působnosti
The measures laid down in this Decision should apply until 30 June 2018.
Tímto rozhodnutím se stanoví opatření ke zmírnění rizika a systémy včasného odhalení v souvislosti s riziky, která představují volně žijící ptáci pro zavlečení vysoce patogenní influenzy ptáků (HPAI) do hospodářství, jakož i opatření na zvýšení informovanosti majitelů o těchto rizicích a o nutnosti, aby ve svých hospodářstvích prováděli či posilovali opatření biologické bezpečnosti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí definice uvedené v článku 2 směrnice 2005/94/ES.
Subject matter and scope
Článek 3
This Decision lays down risk mitigating measures and early detection systems in relation to the risks posed by wild birds for the introduction of the highly pathogenic avian influenza (HPAI) into holdings as well measures to raise awareness among owners of such risks and of the necessity to implement or reinforce biosecurity measures on their holdings.
Určení oblastí s vysokým rizikem zavlečení virů HPAI
Article 2
Členské státy určí a přezkoumají oblasti svého území, které jsou zvláště ohroženy zavlečením virů HPAI do hospodářství (dále jen „oblasti s vysokým rizikem“), jakož i dobu, během níž toto riziko přetrvává, přičemž zohlední následující aspekty:
Definitions
epizootologickou situaci na svém území nebo na území členských států nebo třetích zemí nacházejících se v blízkosti, zejména pokud jde o:
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Article 2 of Directive 2005/94/EC shall apply.
odhalení virů HPAI u volně žijících ptáků nebo v jejich výkalech,
Article 3
ohniska HPAI v hospodářstvích, kde se chová drůbež nebo jiné ptactvo chované v zajetí, která s největší pravděpodobností souvisí s odhalením virů HPAI, jak je uvedeno v bodě i),
Identification of high risk areas for the introduction of HPAI viruses
předchozí odhalení virů HPAI, jak je uvedeno v bodech i) a ii), a riziko opětovných výskytů;
Member States shall identify and review the areas of their territory that are at particular risk for the introduction of HPAI viruses into holdings (hereafter referred to as ‘high risk areas’) as well as the time period for which such risk persists, taking into account the following matters:
rizikové faktory pro zavlečení virů HPAI do hospodářství, zejména pokud jde o:
the epidemiological situation on their territory or on the territory of nearby Member States or third countries, in particular with respect to:
jejich umístění na tažných trasách ptáků, zejména pokud se přesouvají ze střední a východní Asie, z oblastí Kaspického a Černého moře, Středního východu a Afriky,
the detection of HPAI viruses in wild birds or in faeces collected from them;
vzdálenost hospodářství od mokrých oblastí, rybníků, močálů, jezer či řek, kde se mohou shromažďovat stěhovaví vodní ptáci, zejména ptáci řádů Anseriformes a Charadriiformes,
outbreaks of HPAI in holdings keeping poultry or other captive birds that are most likely related to the detections of HPAI viruses as referred to in (i);
umístění hospodářství v oblastech s vysokou hustotou stěhovavých ptáků, zejména vodních ptáků,
past detections of HPAI viruses as referred to in (i) and (ii) and the risk of reoccurrences;
drůbež chovanou v otevřených hospodářstvích, v nichž nelze dostatečně zamezit kontaktu volně žijících ptáků s drůbeží;
the risk factors for the introduction of HPAI viruses into holdings, in particular with respect to:
dodatečné rizikové faktory týkající se šíření virů HPAI v rámci hospodářství či mezi hospodářstvími, zejména tam, kde:
their location along migratory flyways of birds, in particular where the birds are coming from central and eastern Asia, the Caspian Sea, the Black Sea areas, the Middle East and Africa;
hospodářství je umístěno v oblastech, kde hustota hospodářství je vysoká,
the distance between the holding and wet areas, ponds, swamps, lakes or rivers where migratory birds, in particular those of the orders Anseriformes and Charadriiformes, may gather;
intenzita přesunů drůbeže, vozidel a osob v rámci hospodářství a z něj a intenzita dalších přímých či nepřímých kontaktů mezi hospodářstvími je vysoká;
the location of holdings in areas with a high density of migratory birds, particularly water birds;
posouzení rizik týkající se závažnosti šíření virů HPAI volně žijícími ptáky, vypracované Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EFSA) a vnitrostátními a mezinárodními subjekty zabývajícími se posouzením rizik;
poultry kept in open-air holdings, where contact between wild birds and poultry cannot be sufficiently prevented;
výsledky programů dozoru prováděných v souladu s článkem 4 směrnice 2005/94/ES.
additional risk factors for the spread of HPAI viruses within holdings and between such holdings, in particular, where:
Článek 4
the location of the holding is in areas with a high density of holdings;
Opatření ke zmírnění rizika
the intensity of movements of poultry, vehicles and persons within and from holdings and other direct and indirect contacts between holdings is high;
Členské státy přijmou v závislosti na konkrétní epizootologické situaci na svém území a po potřebnou dobu vhodná a proveditelná opatření ke zmírnění rizika přenosu virů HPAI z volně žijících ptáků na drůbež v oblastech s vysokým rizikem.
risk assessments in relation to the relevance of the spread of HPAI viruses by wild birds carried out by the European Food Safety Authority's (EFSA) and by national and international risk assessment bodies;
Cílem opatření uvedených v odstavci 1 je především zamezit tomu, aby volně žijící ptáci, a zejména volně žijící stěhovaví vodní ptáci, přicházeli do přímého či nepřímého kontaktu s drůbeží, obzvláště s kachnami a husami.
the results of surveillance programmes carried out in accordance with Article 4 of Directive 2005/94/EC.
Členské státy v oblastech s vysokým rizikem zakáží:
Article 4
chování drůbeže ve volném výběhu;
Risk mitigation measures
používání venkovních vodních nádrží pro drůbež;
Depending on the specific epidemiological situation on their territory and for the time needed, Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of the transmission of HPAI viruses from wild birds to poultry in high risk areas.
podávání vody drůbeži z povrchových vodních nádrží, ke kterým mohou mít přístup volně žijící ptáci;
The measures referred to in paragraph 1 shall be directed, in particular, at preventing wild birds, and in particular wild migratory water birds, from coming into direct or indirect contact with poultry, and in particular ducks and geese.
skladování krmiva pro drůbež, které je nechráněné před volně žijícími ptáky nebo jinými zvířaty.
Member States shall prohibit the following in the high risk areas:
Jako další opatření ke zmírnění rizika členské státy zakáží:
the keeping of poultry in the open air;
shromažďování drůbeže a jiných ptáků chovaných v zajetí na trzích, přehlídkách, výstavách a kulturních akcích;
the use of outdoor water reservoirs for poultry;
používání volavých ptáků řádů Anseriformes a Charadriiformes („volaví ptáci“).
the provision of water to poultry from surface water reservoirs that can be accessed by wild birds;
Členské státy opatření, která přijaly podle odstavců 1 až 4, pravidelně přezkoumávají, aby je přizpůsobily a změnily s ohledem na epizootologickou situaci, včetně rizik, která představují volně žijící ptáci.
the storage of feed for poultry that is unprotected from wild birds or other animals.
Článek 5
As further risk mitigation measures, Member States shall prohibit:
Opatření týkající se zvyšování informovanosti a biologické bezpečnosti
the gathering of poultry and other captive birds at markets, shows, exhibitions and cultural events;
Členské státy zajistí, aby byla přijata nezbytná opatření, jejichž cílem je zvýšit informovanost zúčastněných stran působících v odvětví drůbeže, pokud jde o rizika HPAI, a poskytnout jim nejvhodnější dostupné informace o opatřeních biologické bezpečnosti, zejména o opatřeních, která je třeba posílit v oblastech s vysokým rizikem, a to způsobem, který je na uvedené informace upozorní nejlépe.
the use of decoy birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes (‘decoy birds’).
Článek 6
Member States shall regularly review the measures they have taken pursuant to paragraphs 1 to 4 in order to adjust and adapt them to take account of the epidemiological situation, including the risks posed by wild birds.
Výjimky z opatření ke zmírnění rizika stanovených v článku 4
Article 5
Odchylně od ustanovení čl. 4 odst. 3 a za předpokladu, že jsou zavedena opatření biologické bezpečnosti, jimiž se má zamezit riziku přenosu virů HPAI, mohou členské státy povolit:
Awareness raising and biosecurity measures
chování drůbeže ve volném výběhu, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Member States shall ensure that the necessary measures are in place to raise awareness of the risks of HPAI among stakeholders active in the poultry sector and to provide them with the most appropriate information on biosecurity measures, in particular the measures to be enforced in high risk areas, by the means best suited to bring such information to their attention.
drůbež je chráněna před kontaktem s volně žijícími ptáky pomocí sítí nebo střech či jiným vhodným způsobem, nebo
Article 6
drůbeži je přinejmenším podáváno krmivo a voda v uzavřených prostorách nebo pod přístřeškem, což dostatečně odrazuje volně žijící ptáky od přistávání, a zabraňuje se tak kontaktu volně žijících ptáků s krmivem nebo vodou pro drůbež;
Derogations from the risk mitigation measures laid down in Article 4
používání venkovních vodních nádrží, pokud jsou potřebné z důvodu zajištění dobrých životních podmínek pro některé druhy drůbeže a pokud jsou dostatečně chráněny před volně žijícími vodními ptáky;
By way of derogation from Article 4(3) and provided biosecurity measures are in place to prevent risk of the transmission of HPAI viruses, the Member States may authorise the following:
podávání vody drůbeži z povrchových vodních zdrojů, k nimž mají přístup volně žijící vodní ptáci, po ošetření, které zajistí inaktivaci virů influenzy ptáků.
the keeping of poultry in the open air subject to compliance with the following conditions:
Odchylně od ustanovení čl. 4 odst. 4 a za předpokladu, že jsou zavedena opatření biologické bezpečnosti, jimiž se má zamezit riziku přenosu virů HPAI, mohou členské státy povolit:
the poultry are protected against contact with wild birds with nets or roofs or by other appropriate means; or
shromažďování drůbeže a jiných ptáků chovaných v zajetí na trzích, přehlídkách, výstavách a kulturních akcích;
the poultry are at least supplied with feed and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the landing of wild birds and thereby prevent contact by wild birds with the feed or water intended for the poultry;
používání volavých ptáků:
the use of outdoor water reservoirs where they are required for animal welfare reasons for certain poultry and they are sufficiently screened against wild water birds;
v rámci programů dozoru nad influenzou ptáků prováděných v souladu s článkem 4 směrnice 2005/94/ES, výzkumných projektů, ornitologických studií a veškerých dalších činností schválených příslušným orgánem, nebo
the provision of water to poultry from surface water accessed by wild water birds after treatment that ensures the inactivation of avian influenza viruses.
v souladu s vhodnými opatřeními biologické bezpečnosti a ustanoveními, jejichž cílem je zamezit přenosu viru HPAI na drůbež.
By way of derogation from Article 4(4) and provided biosecurity measures are in place to prevent the risk of the transmission of HPAI viruses the Member States, may authorise the following:
Článek 7
the gatherings of poultry and other captive birds at markets, shows, exhibitions and cultural events;
Systémy včasného odhalení u hejn drůbeže
the use of decoy birds:
Členské státy zavedou nebo posílí systémy včasného odhalení, jejichž účelem je, aby majitelé o všech příznacích influenzy ptáků u hejn drůbeže chovaných v hospodářstvích, která se nacházejí v oblastech s vysokým rizikem, urychleně informovali příslušný veterinární orgán.
in the framework of a surveillance programme for avian influenza carried out in accordance with Article 4 of Directive 2005/94/EC, research projects, ornithological studies or any other activity approved by the competent authority; or
V systémech uvedených v odstavci 1 se přinejmenším zohlední významný pokles v příjmu potravy a vody a v produkci vajec, pozorovaná úmrtnost a jakékoli klinické příznaky nebo posmrtné léze, které naznačují přítomnost viru HPAI, a to s přihlédnutím k rozdílům těchto parametrů u různých druhů drůbeže a typů produkce.
in accordance with appropriate biosecurity measures and provisions, which are aimed at preventing HPAI virus transmission to poultry.
Zvýšený dozor nad volně žijícími ptáky
Early detection systems in poultry flocks
Příslušný orgán zajistí, aby zvýšený pasivní dozor nad populacemi volně žijících ptáků a další monitorování mrtvých nebo nemocných ptáků byly prováděny v souladu s pokyny pro provádění programů dozoru nad influenzou ptáků u volně žijících ptáků, jež jsou stanoveny v příloze II rozhodnutí 2010/367/EU, přičemž zvláštní pozornost je věnována seznamu cílových druhů pro účely odběru vzorků a laboratorní vyšetření, jak je stanoveno v uvedeném rozhodnutí, a jiným druhům volně žijících ptáků, kteří vykazují známky infekce viry HPAI.
Member States shall introduce or reinforce early detection systems aimed at rapid reporting by the owners to the competent authority of any sign of avian influenza in poultry flocks kept on holdings located in high risk areas.
Příslušný orgán se může rozhodnout, že se zaměří na odběr vzorků a laboratorní vyšetření u volně žijících ptáků, pokud jde o druhy a zeměpisné oblasti, které nebyly dříve zasaženy.
The systems referred to in paragraph 1 shall at least consider a significant drop in feed and water intake and in egg production, the observed mortality rate and any clinical sign or post-mortem lesion suggesting HPAI virus presence taking into account a variation of these parameters in different poultry species and production types.
Povinnosti týkající se souladu a informování
Increased surveillance in wild birds