natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alespoň zjednodušený model sazeb, který se pravidelně aktualizuje a připojí se k němu vysvětlení, jak jej používat, umožňující uživatelům soustavy vypočítat přepravní sazby platné pro aktuální období platnosti sazeb a odhadnout jejich možný vývoj po uplynutí tohoto období platnosti sazeb.
The information referred to in Articles 29 and 30 shall be published as set out in Article 32 via a link on the platform referred to in point 3.1.1(1)(h) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 to the website of the respective entity.
U bodů vyloučených z definice významných bodů uvedených v bodě 3.2 odst. 1 písm. a) přílohy I nařízení (ES) č. 715/2009 se zveřejňují informace o množství předpokládané smluvní kapacity a předpokládaném množství průtoku plynu, jak je uvedeno v bodě 3.2 odst. 2 přílohy I nařízení (ES) č. 715/2009.
Such information shall be accessible to the public, free of charge and of any limitations as to its use.
Článek 31
It shall be published:
Forma zveřejňování
in a user-friendly manner;
Informace uvedené v článcích 29 a 30 se zveřejňují tak, jak je uvedeno v článku 32, prostřednictvím odkazu na internetovou stránku příslušného subjektu na platformě uvedené v bodě 3.1.1 odst. 1 písm. h) přílohy I nařízení (ES) č. 715/2009.
in a clear, easily accessible way and on a non-discriminatory basis;
Tyto informace jsou veřejně přístupné, bezplatné a bez jakýchkoliv omezení týkajících se jejich použití.
in a downloadable format;
Zveřejňují se:
in one or more of the official languages of the Member State and, unless one of the official languages of the Member State is English, to the extent possible, in English.
snadno použitelným způsobem;
The following information shall be published for interconnection points on the platform referred to in point 3.1.1(1)(h) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009:
jasným, snadno přístupným a nediskriminačním způsobem;
at the same time as set out in Article 29, the reserve prices for standard capacity products for firm capacity and for standard capacity products for interruptible capacity;
ve formátu ke stažení;
at the same time as set out in Article 30, a flow-based charge referred to in Article 4(3)(a), where applied.
v jednom nebo více úředních jazycích daného členského státu, a pokud jedním z úředních jazyků daného členského státu není angličtina, pokud možno také v angličtině.
The information referred to in paragraph 2 shall be published in the following manner:
Na platformě uvedené v bodě 3.1.1 odst. 1 písm. h) přílohy I nařízení (ES) č. 715/2009 se zveřejňují tyto informace o propojovacích bodech:
as set out in paragraph 1(a) to (c);
ve stejnou dobu, která je uvedena v článku 29, vyvolávací ceny standardních produktů pro pevnou kapacitu i standardních produktů pro přerušitelnou kapacitu;
in English;
ve stejnou dobu, která je uvedena v článku 30, poplatek na základě průtoku uvedený v čl. 4 odst. 3 písm. a), je-li uplatněn.
in a standardised table which shall include at least the following information:
Informace uvedené v odstavci 2 se zveřejní tímto způsobem:
the interconnection point;
jak je uvedeno v odst. 1 písm. a) až c);
the direction of the gas flow;
v angličtině;
the names of the relevant transmission system operators;
ve standardizované tabulce, která obsahuje alespoň tyto informace:
the start and the end time of the product;
propojovací bod,
whether the capacity is firm or interruptible;
směr toku plynu,
the indication of the standard capacity product;
názvy příslušných provozovatelů přepravní soustavy,
the applicable tariff per kWh/h and per kWh/d in the local currency and in the euro taking into account the following:
okamžik zahájení a okamžik ukončení produktu,
where the applied capacity unit is kWh/h, the information on the applicable tariff per kWh/d shall be non-binding, and vice versa;
zda je kapacita pevná nebo přerušitelná,
where the local currency is other than the euro, the information on the applicable tariff in euro shall be non-binding.
určení standardního kapacitního produktu,
In addition, at the same time as set out in Article 30, such standardised table shall include the simulation of all the costs for flowing 1 GWh/day/year for each interconnection point in the local currency and in the euro subject to point vii(2).
uplatňovaná sazba za kWh/h a za kWh/d v místní měně a v eurech, přičemž se zohlední tyto skutečnosti:
Where the information referred to in paragraph 2 is different from the respective information referred to in paragraph 1, the respective information referred to in paragraph 1 shall prevail.
v případě, že použitou jednotkou kapacity je kWh/h, jsou informace o platné sazbě za kWh/d nezávazné a naopak;
Article 32
v případě, že místní měna je jiná než euro, jsou informace o platné sazbě v eurech nezávazné.
Publication notice period
Navíc taková standardizovaná tabulka ve stejném období, jako je uvedeno v článku 30, zahrnuje simulaci všech nákladů na průtok 1 GWh/den/rok pro každý propojovací bod v místní měně a v eurech v souladu s bodem vii) podbodem 2.
The deadline for the publication of the information set out in Articles 29 and 30 shall be as follows:
V případě, že se informace uvedené v odstavci 2 liší od příslušných informací uvedených v odstavci 1, mají příslušné informace uvedené v odstavci 1 přednost.
for the information set out in Article 29, no later than thirty days before the annual yearly capacity auction;
Článek 32
for the information set out in Article 30, no later than thirty days before the respective tariff period;
Lhůta pro zveřejnění oznámení
for the respective transmission tariffs updated within the tariff period as set out in Article 12(3), immediately after the approval in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC.
Lhůta pro zveřejnění informací uvedených v článcích 29 a 30 je následující:
Each update of the transmission tariffs shall be accompanied by information indicating the reasons for the changes in their level.
pro informace uvedené v článku 29 nejpozději 30 dnů před každoroční aukcí roční kapacity;
Where Article 12(3)(b) is applied, it shall also be accompanied by the updated report referred to in Article 29(b) for the respective types of standard capacity products for interruptible capacity.
pro informace uvedené v článku 30 nejpozději 30 dnů před započetím příslušného období platnosti sazeb;
CHAPTER IX
pro příslušné přepravní sazby aktualizované v průběhu období platnosti sazeb uvedeného v čl. 12 odst. 3 bezprostředně po jejich schválení v souladu s čl. 41 odst. 6 písm. a) směrnice 2009/73/ES.
INCREMENTAL CAPACITY
Každá aktualizace přepravních sazeb se doplní o informace uvádějící důvody pro změnu jejich úrovně.
Article 33
Použije-li se čl. 12 odst.
Tariff principles for incremental capacity
3 písm. b), doplní se rovněž o aktualizovanou zprávu uvedenou v čl.
The minimum price at which transmission system operators shall accept a request for incremental capacity is the reference price.
29 písm. b) pro příslušné druhy standardních kapacitních produktů pro přerušitelnou kapacitu.
For the calculation of the economic test, reference prices shall be derived by including into the reference price methodology the relevant assumptions related to the offer of incremental capacity.
KAPITOLA IX
Where the fixed payable price approach set out in Article 24(b) is considered to be offered for incremental capacity, the reserve price referred to in Article 24(b) shall be based on projected investment and operating costs.
PŘÍRŮSTKOVÁ KAPACITA
Once the incremental capacity is commissioned, such reserve price shall be adjusted proportionally to the difference, irrespective whether positive or negative, between the projected investment costs and the actual investment costs.
Článek 33
In case the allocation of all incremental capacity at the reference price would not generate sufficient revenues for a positive economic test outcome, a mandatory minimum premium may be applied in the first auction or alternative allocation mechanism in which the incremental capacity is offered.
Zásady tvorby sazeb za přírůstkovou kapacitu
The mandatory minimum premium may also be applied in subsequent auctions when the capacity is offered that initially remained unsold or when capacity is offered that was initially set aside according to Article 8(8) and (9) of Regulation (EU) 2017/459.
Minimální cenou, za kterou provozovatelé přepravní soustavy akceptují žádost o přírůstkovou kapacitu, je referenční cena.
The decision on whether and in which auctions to apply a mandatory minimum premium shall be taken in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC.
Pro výpočet ekonomického testu se referenční ceny odvodí tak, že se do metodiky stanovení referenčních cen zahrnou příslušné předpoklady týkající se nabídky přírůstkové kapacity.
The level of the mandatory minimum premium shall enable a positive economic test outcome with the revenues generated by the offered capacity in the first auction or alternative allocation mechanism in which the incremental capacity is on offer.
Je-li zvažováno, že za přírůstkovou kapacitu bude nabídnut přístup pevných použitelných cen uvedený v čl. 24 písm. b), vychází vyvolávací cena uvedená v čl. 24 písm. b) z předpokládaných investičních a provozních nákladů.
The range of the level for the mandatory minimum premium, depending on the expected allocated capacity, shall be submitted to the relevant national regulatory authorities for approval in accordance with Article 25(1)(c) of Regulation (EU) 2017/459.
Po uvedení přírůstkové kapacity do provozu se tato vyvolávací cena proporcionálně upraví podle rozdílu mezi předpokládanými investičními náklady a skutečnými investičními náklady bez ohledu na to, zda je kladný nebo záporný.
A mandatory minimum premium approved by the national regulatory authority shall be added to the reference price for the bundled capacity products at the respective interconnection point and shall exclusively be attributed to the transmission system operators for which the mandatory minimum premium was approved by the respective national regulatory authority.
V případě, že by přidělení veškeré přírůstkové kapacity za referenční cenu nevytvořilo dostatečné výnosy pro dosažení pozitivního výsledku ekonomického testu, je možné v první aukci nebo alternativním mechanismu přidělování, v jehož rámci je přírůstková kapacita nabízena, uplatnit povinnou minimální prémii.
This default principle for the attribution of a mandatory minimum premium is without prejudice to the split of a possible additional auction premium according to Article 21(3) or an alternative agreement between the involved national regulatory authorities.
Povinnou minimální prémii lze uplatnit i při dalších aukcích, při nichž je nabízena kapacita, která původně nebyla prodána, případně je nabízena kapacita, která byla původně vyčleněna v souladu s čl. 8 odst. 8 a 9 nařízení (EU) 2017/459.
CHAPTER X
Rozhodnutí o tom, zda a při kterých aukcích se povinná minimální prémie uplatní, se přijme v souladu s čl. 41 odst. 6 písm. a) směrnice 2009/73/ES.
FINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS
Výše povinné minimální prémie musí umožnit pozitivní výsledek ekonomického testu na základě výnosů vytvořených nabízenou kapacitou v první aukci nebo alternativním mechanismu přidělování, v jehož rámci je přírůstková kapacita nabízena.
Article 34
Rozsah výše povinné minimální prémie v závislosti na předpokládané přidělené kapacitě se předloží příslušným vnitrostátním regulačním orgánům ke schválení v souladu s čl. 25 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) 2017/459.
Methodologies and parameters used to determine the allowed or target revenue of transmission system operators
Povinná minimální prémie schválená vnitrostátním regulačním orgánem se přičte k referenční ceně za koordinované kapacitní produkty v příslušném propojovacím bodě a přiděluje se pouze těm provozovatelům přepravní soustavy, pro něž příslušný vnitrostátní regulační orgán tuto povinnou minimální prémii schválil.
Before 6 April 2019, the Agency shall publish a report on the methodologies and parameters used to determine the allowed or target revenue of transmission system operators.
Touto standardní zásadou pro přidělování povinné minimální prémie není dotčeno rozdělení případné další aukční prémie podle čl. 21 odst. 3, ani alternativní dohoda mezi zúčastněnými vnitrostátními regulačními orgány.
The report shall be based on at least the parameters referred to in Article 30(1)(b)(iii).
KAPITOLA X
National regulatory authorities shall submit to the Agency, in accordance with the process defined by the Agency, all necessary information related to the methodologies and parameters used to determine the allowed or target revenue of transmission system operators.
ZÁVĚREČNÁ A PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Article 35
Článek 34
Existing contracts
Metodiky a parametry použité ke stanovení povolených nebo cílových výnosů provozovatelů přepravní soustavy
This Regulation shall not affect the levels of transmission tariffs resulting from contracts or capacity bookings concluded before 6 April 2017 where such contracts or capacity bookings foresee no change in the levels of the capacity- and/or commodity-based transmission tariffs except for indexation, if any.
Před 6. dubnem 2019 zveřejní agentura zprávu o metodikách a parametrech použitých ke stanovení povolených nebo cílových výnosů provozovatelů přepravní soustavy.
The contract provisions related to transmission tariffs and capacity bookings referred to in paragraph 1 shall not be renewed, prolonged or rolled over after their expiration date.
Tato zpráva vychází minimálně z parametrů uvedených v čl. 30 odst. 1 písm. b) bodě iii).
Before 6 May 2017, a transmission system operator shall send the contracts or the information on capacity bookings, if any, referred to in paragraph 1 to the national regulatory authority for information.
Vnitrostátní regulační orgány předloží agentuře v souladu s postupem, který agentura stanoví, všechny potřebné informace týkající se metodik a parametrů použitých ke stanovení povolených nebo cílových výnosů provozovatelů přepravní soustavy.
Article 36
Článek 35
Implementation monitoring
Stávající smlouvy
In order to assist the Agency in its monitoring duties pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 715/2009, ENTSOG shall monitor and analyse in accordance with Article 8(8) and (9) of Regulation (EC) No 715/2009 how transmission system operators have implemented this Regulation.
Toto nařízení se nedotýká úrovně přepravních sazeb vyplývajících ze smluv nebo rezervací kapacity uzavřených přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost 6. dubna 2017 v případě, že tyto smlouvy nebo rezervace kapacity nepředpokládají změnu úrovní přepravních sazeb založených na kapacitě a/nebo na komoditách, s výjimkou případné indexace.
In particular, ENTSOG shall ensure the completeness and correctness of all relevant information to be provided by transmission system operators.
Smluvní ustanovení týkající se přepravních sazeb a rezervací kapacity uvedených v odstavci 1 nelze po dni ukončení jejich platnosti obnovit, prodloužit ani odložit.
ENTSOG shall submit to the Agency that information in accordance with the following deadlines:
Před 6. květnem 2017 zašle provozovatel přepravní soustavy případné smlouvy nebo informace o rezervaci kapacity uvedené v odstavci 1 pro informaci vnitrostátnímu regulačnímu orgánu.
31 March 2018 as regards the requirements under Chapter VIII;
Článek 36
31 March 2020 as regards all other provisions of this Regulation.
Sledování provádění
Transmission system operators shall submit to ENTSOG all information required by ENTSOG to comply with its obligations pursuant to paragraph 1, in accordance with the following deadlines:
S cílem napomoci agentuře v plnění jejích úkolů sledování podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 715/2009 síť ENTSOG v souladu s čl. 8 odst. 8 a 9 nařízení (ES) č. 715/2009 sleduje a analyzuje, jak provozovatelé přepravní soustavy provádějí toto nařízení.
31 December 2017 as regards the requirements under Chapter VIII;
ENTSOG zejména zajistí úplnost a správnost všech relevantních informací, které mají poskytnout provozovatelé přepravních soustav.
31 December 2019 as regards all other provisions of this Regulation.
ENTSOG předloží agentuře uvedené informace v těchto lhůtách:
The implementation monitoring cycle as set out in paragraphs 1 and 2 shall be repeated in forthcoming years subject to corresponding requests from the Commission.
března 2018, pokud jde o požadavky podle kapitoly VIII;
The confidentiality of commercially sensitive information shall be preserved by ENTSOG and the Agency.
března 2020, pokud jde o všechna ostatní ustanovení tohoto nařízení.
Within three years as from the entry into force of this Regulation, the Agency shall publish a report on the application of reference price methodologies in Member States.
Provozovatelé přepravní soustavy předloží síti ENTSOG všechny informace, které si ENTSOG vyžádá za účelem plnění svých povinností podle odstavce 1, v těchto lhůtách:
Article 37
prosince 2017, pokud jde o požadavky podle kapitoly VIII;
Power to grant derogations
prosince 2019, pokud jde o všechna ostatní ustanovení tohoto nařízení.
National regulatory authorities may, at the request of an entity which operates an interconnector that has benefited from an exemption from Article 41(6), (8) and (10) of Directive 2009/73/EC in accordance with Article 36 of that Directive or a similar exemption, jointly grant such entity a derogation from the application of one or more Articles of this Regulation in accordance with paragraphs 2 to 6 of this Article where the application of those Articles to such entity would have one or several of the following negative consequences.
Cyklus sledování provádění podle odstavců 1 a 2 se v nadcházejících letech opakuje na základě odpovídajících žádostí Komise.
not facilitate efficient gas trade and competition;
Agentura i ENTSOG zachovávají důvěrnost obchodně citlivých informací.
not provide incentives for investment for new capacity or to maintain existing levels of capacity;
Do tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost zveřejní agentura zprávu o uplatňování metodik stanovení referenčních cen v členských státech.
unreasonably distort cross-border trade;
Článek 37
distort competition with other infrastructure operators that offer services of a similar nature to those of the interconnector;
Pravomoc udělovat výjimky
not be implementable when taking into account the specific nature of interconnectors.
Vnitrostátní regulační orgány mohou na žádost subjektu provozujícího propojovací vedení, kterému byla udělena výjimka z čl. 41 odst. 6, 8 a 10 směrnice 2009/73/ES v souladu s článkem 36 uvedené směrnice nebo obdobná výjimka, společně udělit tomuto subjektu výjimku z uplatňování jednoho nebo více článků tohoto nařízení v souladu s odstavci 2 až 6 tohoto článku, pokud by uplatnění uvedených článků na takový subjekt mělo jeden nebo více následujících negativních důsledků.
The entity requesting a derogation under paragraph 1 shall include in its request a detailed reasoning, with all supporting documents, including, where appropriate, a cost-benefit analysis, demonstrating that one or more of the conditions in paragraph 1(a) to (e) are complied with.
neusnadňovalo efektivní obchodování se zemním plynem a hospodářskou soutěž;
The national regulatory authorities concerned shall jointly assess the request for a derogation and deal with it in close cooperation.
neposkytovalo pobídky k investicím do nové kapacity nebo k zachování stávající úrovně kapacity;
Where the relevant national regulatory authorities grant a derogation, they shall specify its duration in their decisions.
nepřiměřeně narušovalo přeshraniční obchod;
The national regulatory authorities shall notify their decisions granting such derogations to the Agency and the Commission.
narušovalo hospodářskou soutěž s jinými provozovateli infrastruktury, kteří nabízejí služby obdobné povahy jako služby propojovacího vedení;
The national regulatory authorities may revoke a derogation if the circumstances or underlying reasons, or both, no longer apply or upon a reasoned recommendation of the Agency or the Commission to revoke a derogation due to a lack of justification.
s ohledem na specifickou povahu propojovacího vedení nebylo proveditelné.
Article 38
Subjekt žádající o výjimku podle odstavce 1 uvede ve své žádosti podrobné odůvodnění se všemi podklady včetně případné analýzy přínosů a nákladů prokazující, že je splněna jedna nebo více podmínek stanovených v odst. 1 písm. a) až e).
Entry into force
Dotčené vnitrostátní regulační orgány žádost o výjimku společně posoudí a v úzké spolupráci se s ní vypořádají.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vnitrostátní regulační orgány oznámí svá rozhodnutí o poskytnutí takových výjimek agentuře a Komisi.
However, Chapters VI and VIII shall apply as from 1 October 2017.
Vnitrostátní regulační orgány mohou výjimku zrušit v případě, že pominou okolnosti nebo důvody, které vedly k jejímu udělení, případně obojí, nebo na základě odůvodněného doporučení agentury nebo Komise, aby byla výjimka zrušena vzhledem k jejímu nedostatečnému odůvodnění.
Chapters II, III and IV shall apply as from 31 May 2019.
Článek 38
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Vstup v platnost
Done at Brussels, 16 March 2017.
Použije se ode dne svého vstupu v platnost.
The President
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
V Bruselu dne 16. března 2017.
Commission Regulation (EU) 2017/459 of 16 March 2017 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and repealing Regulation (EU) No 984/2013 (see page 1 of this Official Journal).
Za Komisi
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
předseda
94).
L 211, 14.8.2009, s. 36.
Commission Regulation (EU) No 312/2014 of 26 March 2014 establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission Networks (OJ L 91, 27.3.2014, p. 15).
Nařízení Komise (EU) 2017/459 ze dne 16. března 2017, kterým se zavádí kodex sítě pro mechanismy přidělování kapacity v plynárenských přepravních soustavách a kterým se zrušuje nařízení (EU) č. 984/2013 (viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku).
Commission Regulation (EU) 2015/703 of 30 April 2015 establishing a network code on interoperability and data exchange rules (OJ L 113, 1.5.2015, p. 13).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem a o zrušení směrnice 2003/55/ES (Úř. věst.
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
L 211, 14.8.2009, s. 94).
The procedure consisting of the final consultation on the reference price methodology in accordance with Article 26, the decision by the national regulatory authority in accordance with paragraph 4, the calculation of tariffs on the basis of this decision, and the publication of the tariffs in accordance with Chapter VIII may be initiated as from the entry into force of this Regulation and shall be concluded no later than 31 May 2019.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 ze dne 13. července 2009, kterým se zřizuje Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (Úř. věst.
The requirements set out in Chapters II, III and IV shall be taken into account in this procedure.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/461
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461