natgillin/translations-raw huggingface dataset:
důvody k podezření, že pokyn či obchod představuje obchodování zasvěcené osoby, manipulaci s trhem či pokus o ně;
reasons for which the order or transaction is suspected to constitute insider dealing, market manipulation or an attempted insider dealing or market manipulation;
způsoby rozpoznání jakýchkoli osob zapojených do pokynu či obchodu, který by mohl představovat obchodování zasvěcené osoby, manipulaci s trhem či pokus o ně, včetně osoby, která pokyn zadala či provedla, a osoby, jejímž jménem byl pokyn zadán či proveden;
means of identifying any person involved in the order or transaction that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation, including the person who placed or executed the order and the person on whose behalf the order has been placed or executed;
jakékoli další informace a podpůrné dokumenty, které může příslušný orgán považovat za relevantní, aby mohl odhalit a prošetřit obchodování zasvěcené osoby, manipulaci s trhem či pokus o ně a vymáhat v takovém případě právo.
any other information and supporting documents which may be deemed relevant for the competent authority for the purposes of detecting, investigating and enforcing insider dealing, market manipulation and attempted insider dealing and market manipulation.
Způsoby předání
Means of transmission
Osoby, které profesně sjednávají nebo provádějí obchody, organizátoři trhů a investiční podniky provozující obchodní systémy podají oznámení STOR – včetně všech podpůrných dokumentů a příloh – příslušnému orgánu uvedenému v čl. 16 odst. 1 a 3 nařízení (EU) č. 596/2014 pomocí elektronických prostředků, které upřesní konkrétní příslušný orgán.
Persons professionally arranging or executing transactions and market operators and investment firms operating a trading venue shall submit a STOR, including any supporting documents or attachments, to the competent authority referred to in Article 16(1) and (3) of Regulation (EU) No 596/2014 using the electronic means specified by that competent authority.
Příslušné orgány zveřejní elektronické prostředky uvedené v odstavci 1 na svých webových stránkách.
Competent authorities shall publish on their website the electronic means referred to in paragraph 1.
Tyto elektronické prostředky zajistí, aby byla při přenosu zachována úplnost, integrita a důvěrnost informací.
Those electronic means shall ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
L 173, 12.6.2014, s. 1.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně směrnic 2002/92/ES a 2011/61/EU (Úř. věst.
349).
L 173, 12.6.2014, s. 349).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
L 281, 23.11.1995, s. 31).
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/77/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 84).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/522 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for certain third countries public bodies and central banks, the indicators of market manipulation, the disclosure thresholds, the competent authority for notifications of delays, the permission for trading during closed periods and types of notifiable managers' transactions (OJ L 88, 5.4.2016, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU ze dne 26. června 2013 o ročních účetních závěrkách, konsolidovaných účetních závěrkách a souvisejících zprávách některých forem podniků, o změně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES a o zrušení směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (Úř. věst.
ANNEX
L 182, 29.6.2013, s. 19).
STOR template
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/522 ze dne 17. prosince 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 596/2014, pokud jde o výjimku pro některé veřejné orgány a centrální banky třetích zemí, ukazatele manipulace s trhem, prahové hodnoty pro zveřejnění, příslušný orgán pro oznamování odložení zveřejnění, povolování obchodů během uzavřeného období a druhy obchodů osob s řídicí pravomocí podléhající oznamovací povinnosti (Úř. věst.
SECTION 1 — IDENTITY OF ENTITY/PERSON SUBMITTING THE STOR
L 88, 5.4.2016, s. 1).
Persons professionally arranging or executing transactions/Market operators and investment firms that operate a trading venue — Specify in each case:
PŘÍLOHA
Name of the natural person
Vzor oznámení STOR
[First name(s) and surname(s) of the natural person in charge of the submission of the STOR within the submitting entity.]
ODDÍL 1 – TOTOŽNOST SUBJEKTU/OSOBY PODÁVAJÍCÍ/HO OZNÁMENÍ STOR
Position within the reporting entity
Osoby, které profesně sjednávají nebo provádějí obchody/organizátoři trhů a investiční podniky provozující činnost obchodního systému – v každém případě upřesněte:
[Position of the natural person in charge of the submission of the STOR within the submitting entity.]
Jméno fyzické osoby
Name of the reporting entity
[Křestní jméno(a) a příjmení fyzické osoby, která je v rámci subjektu podávajícího oznámení STOR za podání odpovědná.]
[Full name of the reporting entity, including for legal persons:
Pozice v rámci subjektu podávajícího oznámení
the legal form as provided for in the register of the country pursuant to the law of which it is incorporated, where applicable, and
[Pozice fyzické osoby, která je v rámci subjektu podávajícího oznámení STOR za podání odpovědná.]
the Legal Entity Identifier (LEI) code in accordance with ISO 17442 LEI code, where applicable.]
Název subjektu podávajícího oznámení
Address of the reporting entity
[Celý název subjektu podávajícího oznámení, v případě právnických osob rovněž:
[Full address (e.g. street, street number, postal code, city, state/province) and country.]
případně právní formu uvedenou v rejstříku země v souladu s právem, podle nějž je subjekt zapsán, a
Acting capacity of entity with respect to the orders or transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation
případně identifikační kód právnické osoby podle normy ISO 17442 Kód LEI.]
[Description of the capacity in which the reporting entity was acting with regards to the order(s) or transaction(s) that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation, e.g. executing orders on behalf of clients, dealing on own account, operating a trading venue, systematic internaliser.]
Sídlo subjektu podávajícího oznámení
Type of trading activity (market making, arbitrage etc.) and type of instrument traded (securities, derivatives, etc.) by the reporting entity
[Úplná adresa (např. ulice, orientační číslo budovy, poštovní směrovací číslo, obec, země/provincie) a stát.]
(If available)
Funkce subjektu ve vztahu k pokynům či obchodům, které by mohly představovat obchodování zasvěcené osoby, manipulaci s trhem či pokusy o ně
Relationship with the person in respect of which the STOR is submitted
[Popis funkce, v níž subjekt podávající oznámení vystupoval ve vztahu k pokynům či obchodům, které by mohly představovat obchodování zasvěcené osoby, manipulaci s trhem či pokus o ně: např. provádění pokynů jménem klientů, obchodování na vlastní účet, provozování obchodního systému, systematický internalizátor.]
[Description of any corporate, contractual or organisational arrangements or circumstances or relationships]
Typ obchodní činnosti (tvorba trhu, arbitráž atd.) a typ nástrojů (cenné papíry, deriváty atd.), se kterými subjekt podávající oznámení obchoduje
Contact for additional request for information
(Je-li k dispozici)
[Person to be contacted within the reporting entity for additional request for information relating to this report (e.g. compliance officer) and relevant contact details:
Vztah k osobě, o níž je oznámení STOR podáváno.
first name(s) and surname(s),
[Popis jakýchkoli podnikových, smluvních nebo organizačních uspořádání nebo okolností či vztahů.]
position of the contact person within the reporting entity,
Kontakt pro žádost o doplňující informace
professional e-mail address.]
[Osoba v rámci subjektu podávajícího oznámení, na kterou je možno se obrátit s žádostí o informace doplňující toto oznámení (např. osoba pověřená výkonem činnosti compliance) a příslušné kontaktní údaje:
SECTION 2 — TRANSACTION/ORDER
křestní jméno(a) a příjmení,
Description of the financial instrument:
pozice kontaktní osoby v rámci subjektu podávajícího oznámení,
[Describe the financial instrument which is the subject of the STOR, specifying:
pracovní e-mailová adresa.]
the full name or description of the financial instrument,
ODDÍL 2 – OBCHOD/POKYN
the instrument identifier code as defined in a Commission Delegated Regulation adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, when applicable, or other codes,
Popis finančního nástroje:
the type of financial instrument according to the taxonomy used to classify the financial instrument and the associated code (ISO 10962 CFI code).]
[Popište finanční nástroj, o němž se podává oznámení STOR, a uveďte:
[Additional elements for orders and transactions relating to OTC derivatives
celý název či popis finančního nástroje,
(The list of data below is not exhaustive)
případně identifikační kód nástroje ve smyslu nařízení Komise v přenesené pravomoci přijatého podle článku 26 nařízení (EU) č. 600/2014 nebo jiné kódy,
Identify the type of OTC derivative (e.g. contracts for difference (CFD), swaps, credit default swaps (CDS) and over-the-counter (OTC) options) using the types referred to in Article 4(3)(b) of Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012.
typ finančního nástroje podle taxonomie používané k zařazení finančního nástroje a příslušný kód (kód CFI podle normy ISO 10962).]
Describe the characteristics of the OTC derivative including at least, where relevant to the particular derivative type, the following:
[Další prvky v případě pokynů a obchodů, které se týkají OTC derivátů
nominal amount (face value),
(Níže uvedený seznam údajů není vyčerpávající)
currency of the price denomination,
Uveďte typ OTC derivátu (např. rozdílové smlouvy (CFD), swapy, swapy úvěrového selhání (CDS) a mimoburzovní (OTC) opce) podle typů uvedených v čl. 4 odst. 3 písm. b) prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1247/2012.
maturity date,
Charakterizujte OTC deriváty přinejmenším uvedením následujících údajů, pokud se vztahují k příslušnému typu derivátů:
premium (price),
nominální hodnota,
interest rate.
měna, v níž je uvedena cena,
Describe at the least the following, where relevant for the particular type of OTC derivative:
datum splatnosti,
Margin, up-front payment and nominal size or value of the underlying financial instrument,
prémie (cena),
Transaction terms such as the strike price, the contract terms (e.g. spread bet gain or loss per tick move).
úroková sazba.
Describe the underlying financial instrument of the OTC derivative specifying:
Uveďte přinejmenším následující údaje, pokud se vztahují k příslušnému typu OTC derivátů:
The full name of the underlying financial instrument or description of the financial instrument,
marži, platbu předem a nominální velikost či hodnotu podkladového finančního nástroje,
The instrument identifier code as defined under Commission Delegated Regulation to be adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 when applicable, or other codes,
podmínky obchodu, jako jsou realizační cena, smluvní podmínky (např. zisk ze sázek na spready nebo ztráta z ticku).
The type of financial instrument according to the taxonomy used to classify the financial instrument and the associated code (ISO 10962 CFI code).]
Popište podkladový finanční nástroj OTC derivátu a uveďte:
Date and time of transactions or orders that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation
celý název podkladového finančního nástroje či popis finančního nástroje,
[Indicate the date(s) and time(s) of the order(s) or transaction(s) specifying the time zone.]
případně identifikační kód nástroje ve smyslu nařízení Komise v přenesené pravomoci přijatého podle článku 26 nařízení (EU) č. 600/2014 nebo jiné kódy,
Market where order or transaction occurred
typ finančního nástroje podle taxonomie používané k zařazení finančního nástroje a příslušný kód (kód CFI podle normy ISO 10962).]
[Specify:
Datum a čas obchodů či pokynů, které by mohly představovat obchodování zasvěcené osoby, manipulaci s trhem či pokusy o ně
name and code to identify the trading venue, the systematic internaliser or the organised trading platform outside the Union where the order was placed and the transaction was executed as defined under Commission Delegated Regulation adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, or
[Uveďte data a časy pokynů či obchodů a upřesněte časové pásmo.]
if the order was not placed or transaction was not executed on any of the abovementioned venues, please mention ‘outside a trading venue’.]
Trh, na kterém k pokynu či obchodu došlo
Location (country)
[Uveďte:
[Full name of the country and the ISO 3166-1 two-character country code.]
název a kód určující obchodní systém, systematického internalizátora nebo organizovanou obchodní platformu mimo Unii, kde byl pokyn zadán a obchod proveden ve smyslu nařízení Komise v přenesené pravomoci přijatého podle článku 26 nařízení (EU) č. 600/2014, nebo
where the order is given (if available),
pokud pokyn nebyl zadán nebo obchod nebyl proveden v žádném z výše uvedených systémů, uveďte „mimo obchodní systém“.]
where the order is executed.]
Místo (stát)
Description of the order or transaction
[Celý název státu a dvoumístný kód státu podle normy ISO 3166-1.]
[Describe at least the following characteristics of the order(s) or the transaction(s) reported
kde je pokyn zadán (je-li dostupné),
transaction reference number/order; reference number (where applicable),
kde je pokyn proveden.]
settlement date and time,
Popis pokynu či obchodu
purchase price/sale price,
[Uveďte přinejmenším následující charakteristiky pokynů či obchodů, jež oznamujete:
volume/quantity of financial instruments,
referenční číslo obchodu/pokynu, případně referenční číslo,
[Where there are multiple orders or transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation, the details on the prices and volumes of such orders and transactions can be provided to the competent authority in an Annex to the STOR.]
datum a čas vypořádání,
information on the order submission, including at least the following:
kupní cenu/prodejní cenu,
type of order (e.g. ‘buy with limit EUR x’),
objem/množství finančních nástrojů,
the way the order was placed (e.g. electronic order book),
[Pokud existuje více pokynů či obchodů, které by mohly představovat obchodování zasvěcené osoby, manipulaci s trhem či pokusy o ně, lze údaje o cenách a objemech těchto pokynů a obchodů příslušnému orgánu poskytnout v příloze oznámení STOR.]
the timing when the order was placed,
údaje o zadání pokynu zahrnující přinejmenším:
the person that actually placed the order,
typ pokynu (např. „koupit s limitem x EUR“),
the person that actually received the order,
způsob, jakým byl pokyn zadán (např. elektronická evidence pokynů),
the means by which the order is transmitted.
čas, kdy byl pokyn zadán,
Information on the order cancellation or alteration (where applicable):
osobu, která pokyn skutečně zadala,
the time of the alteration or cancellation,
osobu, která pokyn skutečně přijala,
the person who altered or cancelled the order,
způsob, jakým je pokyn předán;
the nature of the alteration (e.g. change in price or quantity) and the extent of the alteration,
případně údaje o zrušení či změně pokynu:
the means to alter the order (e.g. via e-mail, phone, etc.).]
čas změny či zrušení,
SECTION 3 — DESCRIPTION OF THE NATURE OF THE SUSPICION
osoba, která pokyn změnila či zrušila,
Nature of the suspicion
povaha změny (např. změna ceny či množství) a rozsah změny,
[Specify the type of breach the reported orders or transactions could constitute:
prostředek, kterým byl pokyn změněn (např. e-mail, telefon atd.).]
market manipulation,
ODDÍL 3 – POPIS POVAHY PODEZŘENÍ
insider dealing,
Povaha podezření
attempted market manipulation,
[Uveďte, jaký typ porušení by oznámené pokyny či obchody mohly představovat:
attempted insider dealing.]
manipulaci s trhem,
Reasons for the suspicion
obchodování zasvěcené osoby,
[Description of the activity (transactions and orders, way of placing the orders or executing the transaction and characteristics of the orders and transactions that make them suspicious) and how the matter came to the attention of the reporting person, and specify the reasons for suspicion.
pokus o manipulaci s trhem,
As non-exhaustive guiding criteria, the description may include:
pokus o obchodování zasvěcené osoby.]
for financial instruments admitted to trading on/traded on a trading venue, a description of the nature of the order book interaction/transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation,
Důvody podezření
for OTC derivatives, details concerning transactions or orders placed in the underlying asset and information on any possible link between dealings in the cash market of the underlying asset and the reported dealings in the OTC derivative.]
[Popis činnosti (obchody a pokyny, způsob zadávání pokynů či provádění obchodů a charakteristiky pokynů a obchodů, které vzbuzují podezření) a popis, jakým způsobem záležitost vzbudila pozornost oznamující osoby; uveďte též důvody podezření.
SECTION 4 — IDENTITY OF PERSON THE ORDERS OR TRANSACTIONS OF WHICH COULD CONSTITUTE INSIDER DEALING, MARKET MANIPULATION OR ATTEMPTED INSIDER DEALING OR MARKET MANIPULATION (‘SUSPECTED PERSON’)
Pomocná kritéria mohou zahrnovat:
Name
u finančních nástrojů přijatých k obchodování/obchodovaných v obchodním systému: popis povahy interakcí v evidenci pokynů/obchodů, které by mohly představovat obchodování zasvěcené osoby, manipulaci s trhem či pokus o ně,
[For natural persons: the first name(s) and the last name(s).]
u OTC derivátů údaje o obchodech nebo zadaných pokynech týkajících se podkladového aktiva a informace o jakémkoli možném spojení mezi obchodováním s podkladovým aktivem na hotovostním trhu a oznamovaným obchodováním s OTC deriváty.]
[For legal persons: full name including legal form as provided for in the register of the country pursuant to the laws of which it is incorporated, if applicable, and Legal Entity Identifier (LEI) code in accordance with ISO 17442, where applicable.]
ODDÍL 4 – TOTOŽNOST OSOBY, JEJÍŽ POKYNY ČI OBCHODY BY MOHLY PŘEDSTAVOVAT OBCHODOVÁNÍ ZASVĚCENÉ OSOBY, MANIPULACI S TRHEM ČI POKUSY O NĚ („PODEZŘELÁ OSOBA“)
Date of birth
Jméno/název
[For natural persons only.]
[U fyzických osob: křestní jméno(a) a příjmení.]
[yyyy-mm-dd]
[U právnických osob: plný název, případně právní forma uvedená v rejstříku země v souladu s právem, podle nějž je subjekt zapsán, a případně identifikační kód právnické osoby podle normy ISO 17442.]
National Identification Number (where applicable)
Datum narození
[Where applicable in the concerned Member State.]
[Pouze u fyzických osob.]
[Number and/or text]
[rrrr-mm-dd]
Address
Případné vnitrostátní identifikační číslo
Information about the employment:
[Používá-li se v příslušném členském státě.]
Place
[Číslo a/nebo text]
Position
Adresa
[Information about the employment of the suspected person, from information sources available internally to the reporting entity (e.g. account documentation in case of clients, staff information system in case of an employee of the reporting entity).]
Informace o zaměstnání:
Account number(s)
Místo
[Numbers of the cash and securities account(s), any joint accounts or any Powers of Attorney on the account the suspected entity/person holds.]
Pozice
Client identifier under transaction reporting pursuant to Regulation (EU) No 600/2014 on markets in financial instruments (or any other code of identification)
[Údaje o zaměstnání podezřelé osoby z informačních zdrojů interně dostupných subjektu podávajícímu oznámení (např. dokumentace k účtům v případě klientů, personální informační systém v případě zaměstnance subjektu, který oznámení podává).]
[In case the suspected person is a client of the reporting entity.]
Čísla účtů
Relationship with the issuer of the financial instruments concerned (where applicable and where known)
[Čísla peněžních účtů a účtů cenných papírů, jakýchkoli společných účtů či plné moci týkající se účtu, který(é) podezřelá osoba/podezřelý subjekt má.]
SECTION 5 — ADDITIONAL INFORMATION
Identifikační kód klienta, jehož se hlášení obchodů týká, podle nařízení (EU) č. 600/2014 o trzích finančních nástrojů (nebo jiný identifikační kód)
Background or any other information considered by the reporting entity relevant to the report
[Pokud je podezřelá osoba klientem subjektu podávajícího oznámení.]
[The following list is not exhaustive.
Vztah k emitentovi příslušných finančních nástrojů (je-li na místě a pokud je znám)
The position of the suspected person (e.g. retail client, institutions),
ODDÍL 5 – DALŠÍ INFORMACE
The nature of the suspected entity's/person's intervention (on own account, on behalf of a client, other),
Doplňující nebo jakékoli další informace, které subjekt podávající oznámení pokládá za podstatné pro oznámení
The size of the suspected entity's/person's portfolio,
[Uvedený seznam není vyčerpávající.
The date on which the business relationship with the client started if the suspected entity/person is a client of the reporting person/entity,
Pozice podezřelé osoby (např. neprofesionální zákazník, instituce),
The type of activity of the trading desk, if available, of the suspected entity,
Povaha jednání podezřelého subjektu/podezřelé osoby (na svůj vlastní účet, jménem klienta, jiné),
Trading patterns of the suspected entity/person.
Velikost portfolia podezřelého subjektu/podezřelé osoby,
For guidance, the following are examples of information that may be useful:
Datum, kdy začal obchodní vztah s klientem, pokud je podezřelý subjekt/podezřelá osoba klientem osoby/subjektu, který(á) podává oznámení,
trading habits of the suspected entity/person in terms of use of leverage and short selling, and frequency of use,
Typ činnosti obchodního oddělení (pokud je k dispozici) podezřelého subjektu,
comparability of the size of the reported order/transaction with the average size of the orders submitted/transactions carried out by the suspected entity/person for the past 12 months,
Vzorce obchodování podezřelého subjektu/podezřelé osoby.
habits of the suspected entity/person in terms of the issuers whose securities it has traded or types of financial instruments traded for the past 12 months, in particular whether the reported order/transaction relates to an issuer whose securities have been traded by the suspected entity/person for the past year.