natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viz např. „Analysis of load match and grid interaction indicators in net zero energy buildings with simulated and monitored data“, Applied Energy, 31. prosince 2014, s. 119–131.
To facilitate the provision of this information, the Commission has made available to Member States a non-obligatory template, whose use is recommended to facilitate the comparability and analysis of the plans.
Zpráva JRC s názvem „Promoting healthy and energy efficient buildings in the European Union“, 2016.
The Commission recommends that Member States accelerate progress in the development of support policies addressing specifically the refurbishment of existing building stocks towards NZEB levels.
Viz např. „Predicted vs. actual energy performance of non-domestic buildings: Using post-occupancy evaluation data to reduce the performance gap“, Anna Carolina Menezes, Andrew Cripps, Dino Bouchlaghem & Richard Buswell (2012), Applied Energy, svazek 97, s. 355–364, http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0306261911007811/.
Member States should design consistent mixtures of policy instruments (policy packages) to provide the required long-term stability to investors in efficient buildings, including deep and NZEB renovations.
Což znamená úroveň energetické náročnosti, která vede k nejnižším nákladům během odhadovaného životního cyklu budovy.
Reliable data collection to monitor policy impacts is recommended to address specific needs and to monitor the implementation of building stock refurbishment.
„Energie z obnovitelných zdrojů“ zahrnuje energii z obnovitelných nefosilních zdrojů, totiž energii větrnou, solární, aerotermální, geotermální, hydrotermální a energii z oceánů, vodní energii, energii z biomasy, ze skládkového plynu, z kalového plynu z čistíren odpadních vod a z bioplynů.
Article 2(4).
„Towards nearly zero-energy buildings- Definition on common principles under the EPBD“ (Na cestě k budovám s téměř nulovou spotřebou energie – vymezení společných zásad podle EPBD)(http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/nzeb_full_report.pdf), studie, kterou pro Evropskou komisi, GŘ ENERGY provedla společnost Ecofys.
Commission Delegated Regulation (EU) No 244/2012 of 16 January 2012 supplementing Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings by establishing a comparative methodology framework for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings and building elements (OJ L 81, 21.3.2012, p.
Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě o pokroku členských států při dosahování nákladově optimálních úrovní minimálních požadavků na energetickou náročnost.
18).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES (Úř. věst.
Guidelines establishing a methodology framework for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements (OJ C 115, 19.4.2012, p.
L 140, 5.6.2009, s. 16).
1).
Viz čl. 13 odst. 4 směrnice o energii z obnovitelných zdrojů.
See table in page 10 of the guidelines.
EPBD Concerted Action, svazek III, 2016.
‘Energy need’, ‘delivered energy’ and ‘net primary energy’ should be read according to the definitions laid down in Delegated Regulation (EU) No 244/2012 and its accompanying Guidelines.
Systémy ústředního vytápění a chlazení v EU vykazují míru rozšíření na trhu ve výši přibližně 10–13 % dodávek energie v EU pro vytápění/chlazení.
See for instance ‘Analysis of load match and grid interaction indicators in net zero energy buildings with simulated and monitored data’, Applied Energy, 31 December 2014, pp. 119-131.
Viz poznámka pod čarou 12.
JRC report on ‘Promoting healthy and energy efficient buildings in the European Union’, 2016.
23 členských států a jeden z belgických regionů.
See e.g.
V souladu s čl. 9 odst. 3 písm. a).
‘Predicted vs. actual energy performance of non-domestic buildings: Using post-occupancy evaluation data to reduce the performance gap’, Anna Carolina Menezes, Andrew Cripps, Dino Bouchlaghem & Richard Buswell (2012), Applied Energy, Volume 97, pp. 355-364, http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0306261911007811/
Čl.
Meaning the level of energy performance which leads to the lowest cost during the estimated lifecycle of the building.
28 odst. 1 druhý pododstavec.
‘Energy from renewable sources’ covers energy from renewable non-fossil sources namely wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewagetreatment plant gas and biogases.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU ze dne 25. října 2012 o energetické účinnosti, o změně směrnic 2009/125/ES a 2010/30/EU a o zrušení směrnic 2004/8/ES a 2006/32/ES (Úř. věst.
‘Towards nearly zero-energy buildings- Definition on common principles under the EPBD’ (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/nzeb_full_report.pdf), carried out by Ecofys forthe European Commission, DG ENERGY.
L 315, 14.11.2012, s. 1).
Report of the Commission to the European Parliament and the Council on progress by Member States in reaching cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
Probíhající normalizační činnost a projekty jako projekt GE2O (http://www.geoclusters.eu/) usilují o překonání tohoto omezení, přičemž jsou současně uznány přirozené rozdíly jako například klimatické podmínky.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
„Modelling optimal paths to reach NZEB standards for new construction in Europe“, prezentace, kterou na konferenci Světové dny udržitelné energie v únoru 2016 přednesla Delia D'Agostino (http://www.wsed.at/en/programme/young-researchers-conference-energy-efficiency-biomass/).
See Article 13(4) of the RES Directive.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/PDF/?uri=CELEX:52013DC0483R(01)&from=CS
See footnote 12.
Souhrnná zpráva JRC o vnitrostátních plánech pro budovy s téměř nulovou spotřebou energie, 2016, k dispozici na internetu na adrese: http://iet.jrc.ec.europa.eu/energyefficiency/publications/all
23 Member States and one of the Belgian regions.
Viz poznámka pod čarou 24.
In accordance with Article 9(3)(a).
Mandát Komise M/480 udělený CEN k vypracování norem pro směrnici o energetické náročnosti budov.
Article 28(1) second subparagraph.
Ve studii s názvem „Towards nearly zero-energy buildings- Definition on common principles under the EPBD“ (Na cestě k budovám s téměř nulovou spotřebou energie – vymezení společných zásad podle EPBD) (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/nzeb_full_report.pdf), kterou pro Evropskou komisi, GŘ ENERGY provedla společnost Ecofys: středozemní je uvedeno jako pásmo 1: Catania (další města: Atény, Larnaka, Luga, Sevilla, Palermo)oceánské jako pásmo 4: Paříž (další města: Amsterdam, Berlín, Brusel, Kodaň, Dublin, Londýn, Macon, Nancy, Praha, Varšava)kontinentální jako pásmo 3: Budapešť (další města: Bratislava, Lublaň, Milán, Vídeň)severské jako pásmo 5: Stockholm (Helsinky, Riga, Stockholm, Gdaňsk, Tovarene).
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Integrovaná energetická náročnost budovy odpovídá množství čisté primární energie nutné pro pokrytí různých potřeb energie spojených s typickým užíváním budovy a musí zohledňovat energii potřebnou pro vytápění a energii potřebnou pro chlazení, energii potřebnou pro teplou užitkovou vodu a zabudované osvětlení.
On-going standardisation work and projects such as the GE2O project (http://www.geoclusters.eu/) try to overcome this limitation while acknowledging natural differences such as climate.
Integrovaná energetická náročnost tudíž kromě kvality izolace budovy bere v úvahu zařízení pro vytápění, zařízení pro chlazení, energii pro větrání, osvětlení, umístění a orientaci budovy, rekuperaci tepla, aktivní solární zisky a jiné obnovitelné zdroje energie.
Modelling of optimal paths to reach NZEB for new constructions in Europe, presented by Delia D'Agostino at the WSED conference in February 2016 (http://www.wsed.at/en/programme/young-researchers-conference-energy-efficiency-biomass/).
Šablony vyplněné členskými státy jsou k dispozici na internetu na adrese http://ec.europa.eu/energy/en/topics/energy-efficiency/buildings/nearly-zero-energy-buildings
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52013DC0483R(01)&from=EN.
EU podporuje rozvoj technologií v rámci programu Horizont 2020 – zejména prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti energeticky účinných budov – https://ec.europa.eu/research/industrial_technologies/energy-efficient-buildings_en.html
This report includes information from all Member States except for Greece and Spain, which had notsent a national plan or consolidated template as of 18 September 2014.
Viz poznámka pod čarou 22.
A more recent overview table ofnational definitions of NZEB is available here: http://ec.europa.eu/energy/en/topics/energy-efficiency/buildings/nearly-zero-energy-buildings.
Metodika nákladové optimalizace členským státům umožňuje stanovit rozmezí požadavků na budovy s téměř nulovou spotřebou energie v roce 2020.
See information included in the JRC synthesis report on national plans for NZEB, 2016, a BPIE factsheet of January 2015 (http://bpie.eu/uploads/lib/document/attachment/128/BPIE_factsheet_nZEB_definitions_across_Europe.pdf) and updated information published by the Commission in October 2014 (https://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/Updated%20progress%20report%20NZEB.pdf)
To vyžaduje posouzení a porovnání různých opatření pro energetickou účinnost a pro energii z obnovitelných zdrojů, a to jednotlivě a společně, jako součást souborů opatření, která se mají uplatňovat na referenční budovy.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52013DC0483R(01)&from=EN
Technologická mezera, kterou by bylo třeba do roku 2021 odstranit, nebyla zjištěna.
JRC synthesis report on national plans for NZEB, 2016, available in the following website: http://iet.jrc.ec.europa.eu/energyefficiency/publications/all
Analýza zpráv o nákladově optimálních úrovních, které se vyžadují podle článku 5 směrnice o energetické náročnosti budov, naznačuje, že lze dosáhnout hladkého přechodu mezi nákladovou optimalizací a budovami s téměř nulovou spotřebou energie [13].
See footnote 24.
S cílem připravit provádění čl. 9 odst. 1 musely vnitrostátní plány na zvýšení počtu budov s téměř nulovou spotřebou energie zahrnovat mimo jiné průběžné cíle pro zlepšení energetické náročnosti nových budov do roku 2015.
Commission's mandate M/480 to CEN on the elaboration of EPBD standards.
Tyto cíle se mohly týkat minimálního procentního podílu nových budov, které jsou budovami s téměř nulovou spotřebou energie, do uvedeného data.
In the study ‘Towards nearly zero-energy buildings- Definition on common principles under the EPBD’ (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/nzeb_full_report.pdf), carried out by Ecofys for the European Commission, DG ENERGY: Mediterranean is referred to as Zone 1: Catania (others: Athens, Larnaca, Luga, Seville, Palermo)Oceanic as Zone 4: Paris (others: Amsterdam, Berlin, Brussels, Copenhagen, Dublin, London, Macon, Nancy, Prague, Warszawa)Continental as Zone 3: Budapest (others: Bratislava, Ljubljana, Milan, Vienna)Nordic as Zone 5: Stockholm (Helsinki, Riga, Stockholm, Gdansk, Tovarene).
Bulharsko očekává další investice v rozmezí od 38 do 69 milionů EUR, Polsko od 240 do 365 milionů EUR a Rumunsko od 82 do 130 milionů EUR.
The integrated energy performance of a building corresponds to the amount of net primary energy needed to meet the different needs associated with its typical use and must reflect the heating energy needs and cooling energy needs, domestic hot water needs and built-in lighting.
Minimální požadavky na primární energii se v roce 2015 předpokládaly v rozmezí od 70 kWh/m2 za rok (Bulharsko a Polsko) do 100 kWh/m2 za rok (Rumunsko), v roce 2020 však budou v rozmezí od 30 kWh/m2 za rok do 50 kWh/m2 za rok.
As a result, in addition to the quality of insulation of the building, an integrated performance considers heating installations, cooling installations, energy for ventilation, lighting installations, position and orientation of the building, heat recovery, active solar gains and other renewable energy sources.
Procentní podíl energie z obnovitelných zdrojů se zvýší z 20 % v roce 2015 na 40 % v roce 2020.
The templates as filled in by the Member States are available from this website http://ec.europa.eu/energy/en/topics/energy-efficiency/buildings/nearly-zero-energy-buildings
Emise CO2 se sníží z 8–10 kg CO2/m2 za rok na 3–7 kg CO2/m2 za rok v roce 2020.
The EU supports technology development under the H2020 programme — in particular through the Public Private Partnership on Energy efficient Buildings — https://ec.europa.eu/research/industrial_technologies/energy-efficient-buildings_en.html
Na základě odhadů cen a technologií v roce 2020 se referenční hodnoty pro energetickou náročnost budov s téměř nulovou spotřebou energie pro různá klimatická pásma v EU [32] nacházejí v těchto rozmezích:
See footnote 22.
středozemní:
The cost-optimal methodology allows Member States to define the range of NZEB requirements in 2020.
Tento mechanismus by měl sledovat dosahování průběžných cílů pro rok 2015, jež jsou v souladu s čl. 9 odst. 1, a rovněž další možné milníky stanovené na vnitrostátní úrovni do roku 2020.
This requires assessing and comparing different energy efficiency and renewable energy measures, both individually and in combination, as part of packages of measures to be applied to reference buildings.
To posílí stávající plány týkající se budov s téměř nulovou spotřebou energie a přispěje k mechanismům sledování v nadcházejících letech.
A technology gap that would need to be bridged by 2021 has not been identified.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/PDF/?uri=CELEX:52013DC0483R(01)&from=CS Tato zpráva obsahuje informace ze všech členských států s výjimkou Řecka a Španělska, které do 18. září 2014 nezaslaly vnitrostátní plán ani konsolidovanou šablonu.
Analysis of the cost-optimal reports required under Article 5 of the EPBD indicates that a smooth transition between cost optimality and NZEB is achievable [13].
Doporučení Komise (EU) 2016/1319
Commission Recommendation (EU) 2016/1319
kterým se mění doporučení Komise 2006/576/ES, pokud jde deoxynivalenol, zearalenon, ochratoxin A v krmivu pro zvířata v zájmovém chovu
amending Recommendation 2006/576/EC as regards deoxynivalenol, zearalenone and ochratoxin A in pet food
Doporučení Komise 2006/576/ES [1] stanoví směrné hodnoty deoxynivalenolu, zearalenonu, ochratoxinu A, fumonisinů B1 + B2 a T-2 a toxinu HT-2 v krmných surovinách a krmných směsích.
Commission Recommendation 2006/576/EC [1] establishes guidance values for deoxynivalenol, zearalenone, ochratoxin A, fumonisins B1+B2 and T-2 and HT-2 toxin in feed materials and compound feed.
Stávající standardní hladina pro deoxynivalenol v krmivu pro psy je 5 mg/kg.
The current guideline level for deoxynivalenol in feed for dogs is 5 mg/kg.
S ohledem na nedávno obdržené informace o toxicitě deoxynivalenolu v krmivu pro psy a na stanovisko EFSA ohledně deoxynivalenolu v krmivu [2] se zdá, že stávající standardní hladina v případě psů neposkytuje dostatečné záruky, pokud jde o zdraví zvířat, a proto je vhodné standardní hladinu deoxynivalenolu v krmivu pro psy snížit.
Taking into account information received recently as regards the toxicity of deoxynivalenol in feed for dogs and the EFSA opinion on deoxynivalenol in feed [2], it appears that the current guideline level does not provide sufficient guarantees as regards animal health for dogs and it is therefore appropriate to lower the guideline level of deoxynivalenol in feed for dogs.
S ohledem na nedávno obdržené informace o toxicitě zearalenonu v krmivu pro kočky a psy je vhodné stanovit standardní hladinu pro zearalenon v krmivech pro kočky a psy, která by v případě psů a koček poskytla záruky, pokud jde o zdraví zvířat, dokud EFSA neprovede aktualizaci posouzení rizik v souvislosti s možnými riziky pro zdraví zvířat v důsledku přítomnosti zearalenonu v krmivu.
Taking into account information received recently as regards the toxicity of zearalenone in feed for cats and dogs, it is appropriate to establish a guideline level for zearalenone in feed for cat and dogs to provide guarantees as regards animal health for cat and dogs, awaiting an updated risk assessment, to be performed by EFSA, on the possible animal health risks as the consequence of the presence of zearalenone in feed.
S ohledem na nedávno obdržené informace o toxicitě ochratoxinu A v krmivu pro kočky a psy a na stanovisko EFSA ohledně ochratoxinu A v krmivu [3] je vhodné stanovit standardní hladinu pro ochratoxin A v krmivu pro psy a kočky, která v případě psů a koček poskytne záruky, pokud jde o zdraví zvířat.
Taking into account information received recently as regards the toxicity of ochratoxin A in feed for cats and dogs and the EFSA opinion on ochratoxin A in feed [3], it is appropriate to establish a guideline level for ochratoxin A in feed for cats and dogs to provide guarantees as regards animal health for cats and dogs.
Pro zachování srozumitelnosti ustanovení v doporučení je vhodné přílohu doporučení nahradit novou přílohou,
To maintain the readability of the provisions in the Recommendation, it is appropriate to replace the Annex to Recommendation by a new Annex.
Příloha doporučení 2006/576/ES se nahrazuje přílohou tohoto doporučení.
The Annex to Recommendation 2006/576/EC is replaced by Annex to this Recommendation.
Doporučení Komise 2006/576/ES ze dne 17. srpna 2006 o přítomnosti deoxynivalenolu, zearalenonu, ochratoxinu A, T-2 a HT-2 a fumonisinů v produktech určených ke krmení zvířat (Úř. věst.
Commission Recommendation 2006/576/EC of 17 August 2006 on the presence of deoxynivalenol, zearalenone, ochratoxin A, T-2 and HT-2 and fumonisins in products intended for animal feeding (OJ L 229, 23.8.2006, p. 7).
L 229, 23.8.2006, s. 7).
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the Commission related to Deoxynivalenol (DON) as undesirable substance in animal feed http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/73
Stanovisko Vědeckého výboru pro kontaminující látky v potravinovém řetězci vydané na žádost Komise a týkající se deoxynivalenolu (DON) jakožto nežádoucí látky v krmivu http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/73
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in Food Chain on a request from the Commission related to ochratoxin A (OTA) as undesirable substance in animal feed http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/101
Stanovisko Vědeckého výboru pro kontaminující látky v potravinovém řetězci vydané na žádost Komise a týkající se ochratoxinu A (OTA) jakožto nežádoucí látky v krmivu http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/101
ANNEX
PŘÍLOHA
GUIDANCE VALUES
SMĚRNÉ HODNOTY
Mycotoxin
Mykotoxin
Products intended for animal feed
Produkty určené ke krmení zvířat
Guidance value in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
obiloviny a výrobky z obilovin [2] s výjimkou vedlejších produktů kukuřice
Cereals and cereal products [2] with the exception of maize by-products
Krmné směsi s výjimkou:
Compound feed with the exception of
krmných směsí pro prasata
compound feed for pigs
krmných směsí pro telata (< 4 měsíce), jehňata, kůzlata a psy
compound feed for calves (< 4 months), lambs, kids and dogs
Krmné směsi pro:
Compound feed for:
selata a prasničky (mladé prasnice), štěňata, koťata, psy a kočky pro reprodukci
piglets, gilts (young sows), puppies, kittens, dogs and cats for reproduction
dospělé psy a kočky jiné než pro reprodukci
adult dogs and cats other than for reproduction
prasnice a prasata na výkrm
sows and fattening pigs
telata, dojnice, ovce (včetně jehňat) a kozy (včetně kůzlat)
calves, dairy cattle, sheep (including lamb) and goats (including kids)
prasata
Cereals and cereal products [2]
drůbež
pigs
kočky a psy
poultry
Fumonisin B1 + B2
cats and dogs
kukuřice a produkty kukuřice [3]
Fumonisin B1+B2
prasata, koně (Equidae), králíky a zvířata v zájmovém chovu
maize and maize products [3]
ryby
pigs, horses (Equidae), rabbits and pet animals
drůbež, telata (< 4 měsíce), jehňata a kůzlata
fish
dospělé přežvýkavce (> 4 měsíce) a norky
poultry, calves (< 4 months), lambs and kids
Toxiny T-2 + HT-2
adult ruminants (> 4 months) and mink
Krmné směsi pro kočky
T-2 + HT-2 toxin
Zvláštní pozornost musí být věnována tomu, aby použití obilovin a produktů obilovin zkrmovaných zvířatům přímo nezpůsobilo v denní krmné dávce, že by zvíře bylo vystaveno vyšší úrovni mykotoxinů, než je odpovídající úroveň expozice stanovená pro případ, kdy jsou v denní krmné dávce použita pouze kompletní krmiva.
Compound feed for cats
Termín „obiloviny a výrobky z obilovin“ nezahrnuje pouze krmné suroviny uvedené v bodě 1 „Zrna obilovin a výrobky z nich získané“ na seznamu krmných surovin v části C přílohy nařízení Komise (EU) č. 68/2013 ze dne 16. ledna 2013 o katalogu pro krmné suroviny (Úř. věst.
Particular attention has to be paid to cereals and cereals products fed directly to the animals that their use in a daily ration should not lead to the animal being exposed to a higher level of these mycotoxins than the corresponding levels of exposure where only the complete feedingstuffs are used in a daily ration.
L 29, 30.1.2013, s. 1), ale též další krmné suroviny pocházející z obilovin, zejména pícniny a objemná krmiva z obilovin.
The term ‘Cereals and cereal products’ includes not only the feed materials listed under heading 1 ‘Cereal grains and products derived thereof’ of the list of feed materials referred to in part C of the Annex to Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials (OJ L 29, 30.1.2013, p.
Termín „kukuřice a produkty kukuřice“ nezahrnuje pouze krmné suroviny uvedené v bodě 1 „Zrna obilovin a výrobky z nich získané“ na seznamu krmných surovin v části C přílohy nařízení (EU) č. 68/2013, ale též další krmné suroviny pocházející z kukuřice, zejména pícniny a objemná krmiva z kukuřice.
1) but also other feed materials derived from cereals in particular cereal forages and roughages.
Doporučení Komise (EU) 2016/1374
Commission Recommendation (EU) 2016/1374
ze dne 27. července 2016
of 27 July 2016
v otázce právního státu v Polsku
regarding the rule of law in Poland
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie a zejména na článek 292 této Smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
Evropská unie je založena na společném souboru hodnot zakotvených v článku 2 Smlouvy o Evropské unii, mezi něž patří dodržování zásad právního státu.
The European Union is founded on a common set of values enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union, which include the respect for the rule of law.
Komise je mimo svoji působnost při zajišťování dodržování právních předpisů EU také zodpovědná, spolu s Evropským parlamentem, členskými státy a Radou, za zajišťování společných hodnot Evropské unie.
The Commission, beyond its task to ensure the respect of EU law, is also responsible, together with the European Parliament, the Member States and the Council, for guaranteeing the common values of the Union.
Komise z tohoto důvodu s přihlédnutím ke své odpovědnosti podle Smluv přijala dne 11. března 2014 sdělení „Nový postup EU pro posílení právního státu“ [1].
For this reason the Commission, taking account of its responsibilities under the Treaties, adopted on 11 March 2014 a Communication ‘A new EU Framework to Strengthen the Rule of Law’ [1].