natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je-li to nezbytné, 6 lahviček se zkoušenou a referenční látkou (kontrola toxicity).
uses 5-40 mg DOC/1, could be inhibitory
Ihned po přípravě se každý roztok odsaje ze spodní čtvrtiny (nikoli ode dna) příslušné velké lahve a naplní se jím příslušná skupina lahviček pro analýzu BSK.
DOC determination is difficult at low concentrations in seawater (chloride effect)
Ihned (v čase nula) se provede stanovení obsahu rozpuštěného kyslíku (odstavec 33) v kontrolních vzorcích, nebo se uchovají pro pozdější chemickou analýzu srážením s MnCl2 (chloridem manganatým) a NaOH (hydroxidem sodným).
DOC sometimes high in seawater
Zbylé lahvičky pro souběžnou analýzu BSK se inkubují při zkušební teplotě (15–20 °C), uchovávají v temnu a ve vhodných časových intervalech (například minimálně po 5, 15 a 28 dnech) se z inkubačního prostoru odstraní a analyzuje se obsah rozpuštěného kyslíku v nich (odstavec 33).
CLOSED BOTTLE
Pro (volitelnou) specifickou analýzu se vzorky filtrují pomocí membránového filtru (velikost pórů 0,2–0,45 μm) nebo se odstředí po dobu 15 minut.
simple apparatus
Pokud nejsou analyzovány ihned, skladují se do 48 hodin při teplotě 2-4 °C nebo na delší období při teplotě – 18 °C (je-li známo, že nedojde k ovlivnění zkoušené látky, zkoušená látka se před uskladněním okyselí na pH 2).
simple end determination
Stanovení rozpuštěného kyslíku
uses low concentration of test substance (2 mg/l) thus less chance of inhibition
Koncentrace rozpuštěného kyslíku se stanoví vnitrostátně nebo mezinárodně uznávanou chemickou nebo elektrochemickou metodou.
easily adapted for volatile substances
Zpracování výsledků
could be difficult to maintain air-tightness of bottles
Výsledky analýz se zaznamenají do přiložených přehledů dat (dodatek 5).
wall growth of bacteria can lead to false values
Vypočítá se BSK jako rozdíl v úbytku kyslíku mezi slepou zkouškou a roztokem zkoušené látky za podmínek zkoušky.
blank O2 uptake values can be high especially after 28 days;
Čistý úbytek kyslíku se vydělí koncentrací objemové hmotnosti látky, aby bylo možno vyjádřit BSK jako mg BSK na mg zkoušené látky.
could be overcome by ageing the seawater
Rozklad je definován jako poměr mezi biochemickou spotřebou kyslíku a, přednostně, teoretickou spotřebou kyslíku (TSK), anebo chemickou spotřebou kyslíku (CHSK), vyjádřený v procentech (viz odstavec 36).
possible interference from O2 uptake by nitrification
Hodnoty biologického rozkladu zkoušené látky a referenční látky pro každý čas odběru vzorku se vypočítají za pomoci jedné z těchto dvou rovnic:
SHAKE FLASK METHOD
TSK teoretická spotřeba kyslíku (výpočet viz dodatek 3),
This method is a seawater variant of the Modified OECD Screening Test described in Chapter C.4B of this Annex (2).
CHSK chemická spotřeba kyslíku, stanovená experimentálně.
It was finalised as a result of a ring test organized for the European Commission (EC) by the Danish Water Quality Institute (3).
Uvedené dva způsoby výpočtu (procentní podíl TSK nebo procentní podíl CHSK) někdy nevedou ke stejným výsledkům;
In common with the accompanying marine Closed Bottle Method, the results from this test are not to be taken as indicators of ready biodegradability, but are to be used specifically for obtaining information about the biodegadability of substances in marine environments.
přednostně se použije TSK, protože u některých látek ve zkoušce CHSK nedochází k úplné oxidaci.
A pre-determined amount of the test substance is dissolved in the test medium to yield a concentration of 5-40 mg dissolved organic carbon (DOC)/l.
Průběh rozkladu se graficky znázorní pomocí diagramu (viz příklad v oddíle ‚Platnost a interpretace výsledků‘).
If the limits of sensitivity of organic carbon analyses are improved, the use of lower concentrations of test substance may be advantageous, particularly for inhibitory substances.
Je-li údajů dostatek, z křivky biologického rozkladu se vypočítá fáze iniciace (tL) a doba (t50) potřebná k dosažení 50 % odstranění po ukončení fáze iniciace.
The solution of the test substance in the test medium is incubated under agitation in the dark or in diffuse light under aerobic conditions at a fixed temperature (controlled to ± 2 °C) which will normally be within the range 15-20 °C.
Pokud se provádí specifická analýza (volitelná), uvede se procento primárního rozkladu jako procento odstranění konkrétní látky za dobu zkoušky (korigované o analytické údaje slepých zkoušek).
In cases where the objective of the study is to simulate environmental situations, tests may be carried out beyond this normal temperature range.
lokalita a popis místa odběru vzorku:
The recommended maximum test duration is about 60 days.
charakteristiky vzorku (datum odběru, hloubka odběru, vzhled, teplota, salinita, DOC (volitelné), zpoždění mezi odběrem a použitím ve zkoušce),
Degradation is followed by DOC measurements (ultimate degradation) and, in some cases, by specific analysis (primary degradation).
metoda použitá pro stanovení CHSK (bylo-li provedeno),
In order to know whether the test may be applied to a particular substance, some of its properties must be known.
metoda použitá pro měření kyslíku,
The organic carbon content of the substance must be established, its volatility must be such that significant losses do not occur during the course of the test and its solubility in water should be greater than the equivalent of 25-40 mg C/l.
postup rozptýlení u látek, které jsou za zkušebních podmínek špatně rozpustné,
Also, the test substance should not significantly adsorb onto glass surfaces.
metoda použitá pro určení počtu heterotrofních organismů v mořské vodě (metoda určení počtů na misce nebo alternativní postup),
Information on the purity or the relative proportions of major components of the test substance is required in order that the results obtained can be interpreted, especially when the result lies close to the “pass” level.
metoda použitá pro stanovení DOC v mořské vodě (volitelné),
Information on the toxicity of the test substance to bacteria, for example as measured in short-term respiration rate tests (4), may be useful when selecting appropriate test concentrations and may be essential for the correct interpretation of low biodegradation values.
jiné volitelné metody použité k určení charakteristik mořské vody (měření obsahu ATP atd.).
However, such information is not always sufficient for interpreting results obtained in the biodegradation test and the procedure described in paragraph 18 is more suitable.
analytické údaje uvedené v přehledu dat (viz příloha, dodatek 5),
Suitable reference substances must be used to check the microbial activity of the seawater sample.
postup rozkladu se graficky znázorní pomocí diagramu s vyznačením fáze iniciace (tL), směrnice a času (od ukončení fáze iniciace) do dosažení 50 % celkové spotřeby kyslíku vyvolané oxidací zkoušené látky (t50).
Sodium benzoate, sodium acetate and aniline are examples of substances which may be used for this purpose.
Fázi iniciace lze odhadnout graficky, jak je uvedeno na připojeném obrázku, nebo snadno zaznamenat jako dobu nezbytnou pro dosažení 10 % rozkladu,
The reference substances must be degraded within a reasonably short time span, otherwise it is recommended that the test be repeated using another seawater sample.
procento rozkladu naměřené po 28 dnech.
In the EC ring test where seawater samples were taken at different locations and at different times of the year (3), the lag phase (tL) and time to achieve 50 per cent degradation (t50), excluding the lag phase, were 1 to 4 days and 1 to 7 days respectively for sodium benzoate.
Respirace při slepé zkoušce by neměla přesahovat 30 % spotřeby kyslíku ve zkušební lahvičce.
For aniline the tL ranged from 0 to 10 days, whilst the t50 ranged from 1 to 10 days.
Není-li možné toto kritérium splnit pomocí čerstvě odebrané mořské vody, musí se mořská voda před použitím nechat odstát (stabilizovat).
REPRODUCIBILITY AND SENSITIVITY OF THE METHOD
Je třeba zvážit možnost, že látky obsahující dusík mohou ovlivnit výsledky.
The reproducibility of the method was established in the ring test (3).
Výsledky získané s referenčními látkami benzoanem sodným a anilinem by měly být srovnatelné s výsledky získanými v mezilaboratorní porovnávací zkoušce (3) (odstavec 9).
The lowest concentration of test substance, for which this method can be used with DOC analysis, is largely determined by the detection limit of the organic carbon analysis (about 0,5 mg C/l, at present) and the concentration of dissolved organic carbon in the seawater used (usually of the order of 3-5 mg/l for water from the open sea).
Zkušební látku lze považovat za inhibiční pro bakterie (při použité koncentraci), je-li hodnota BSK směsi referenční a zkušební látky nižší než součet hodnot BSK samostatných roztoků těchto dvou látek.
The background concentration of DOC should not exceed about 20 % of the total DOC concentration after addition of test substance.
Vzhledem k poměrně vysokým zkušebním koncentracím v porovnání s většinou přírodních systémů a následkem toho k nepříznivému poměru mezi koncentracemi zkoušené látky a jiných zdrojů uhlíku je třeba tuto metodu považovat za předběžnou zkoušku, kterou lze použít k indikaci toho, zda určitá látka je, či není snadno biologicky rozložitelná.
If this is not feasible, the background concentration of DOC may sometimes be reduced by ageing the seawater prior to testing.
Nízká hodnota výsledku tudíž nutně neznamená, že zkoušená látka není biologicky rozložitelná v mořském prostředí, avšak naznačuje, že pro stanovení biologické rozložitelnosti bude zapotřebí další práce.
If the method is used with specific chemical analysis only (by which primary degradation is measured), the investigator must document, by supplying additional information, whether ultimate degradability can be expected.
Na obrázku níže je uveden příklad teoretického experimentu s rozkladem, který ukazuje proveditelný způsob odhadu hodnot tL (délka ‚fáze iniciace‘) a t50, časového intervalu (začínajícího v bodě tL) potřebného pro dosažení 50 % celkové spotřeby kyslíku vyvolané oxidací zkušební látky: Neúspěšná Transformace dat Ano
This additional information may consist of the results from other tests for ready or inherent biodegradability.
Kapitola C.4–B této přílohy:
Normal laboratory apparatus and:
Stanovení ‚snadné‘ biologické rozložitelnosti, Část III.
a.
Biologická rozložitelnost – Zkouška na inhibici dýchání aktivovaného kalu.
b.
Stanovení ‚snadné‘ biologické rozložitelnosti, Část VI.
c.
Zkouška v uzavřených lahvičkách.
Membrane filtration apparatus, or centrifuge;
Stanovení organického uhlíku v mořské vodě
d.
Pro stanovení organického uhlíku ze vzorku vody se organické složky ve vzorku nechají zoxidovat na oxid uhličitý, zpravidla za použití jedné z těchto tří technik:
Membrane filters, 0,2-0,45 μm;
mokrá oxidace persíranem s UV zářením,
e.
mokrá oxidace persíranem za zvýšené teploty (116–130 °C ),
Carbon analyser;
spalování.
f.
Uvolněný CO2 se kvantifikuje pomocí infračervené spektrometrie nebo titrační metodou.
Equipment for specific analysis (optional).
Alternativně se CO2 redukuje na metan, který se kvantifikuje pomocí plamenoionizačního detektoru (FID).
Seawater
Metoda persíranu s UV zářením se běžně užívá pro analýzu ‚čisté‘ vody s nízkým obsahem pevných částic.
Collect a sample of seawater in a thoroughly cleansed container and transport to the laboratory, preferably within one or two days of collection.
Další dvě metody lze použít na většinu druhů vodních vzorků, přičemž oxidace persíranem za zvýšené teploty je nejvhodnější pro vzorky s nízkým obsahem a technika spalování je použitelná na vzorky s obsahem netěkavého organického uhlíku (NVOC) značně převyšujícím 1 mg C/l.
During transport, do not allow the temperature of the sample to exceed significantly the temperature to be used in the test.
Interference
Identify the sampling location precisely and describe it in terms of its pollutional and nutrient status.
Všechny tři metody jsou závislé na eliminaci nebo kompenzaci anorganického uhlíku (IC), který je přítomen ve vzorku.
Especially for coastal waters, include in this characterization a heterotrophic microbial colony count and the determination of the concentrations of dissolved nitrate, ammonium and phosphate.
Nejčastěji používanou metodou eliminace IC je vymývání CO2 z okyseleného vzorku, ačkoli to současně vede ke ztrátě těkavých organických složek (1).
Provide the following information for the seawater sample itself:
U každé vzorkovací matice musí být zaručena úplná eliminace nebo kompenzace IC a kromě NVOC musí být, v závislosti na typu vzorku, stanoven i obsah těkavého organického uhlíku (VOC).
date of collection;
Vysoké koncentrace chloridů vedou ke snížené účinnosti oxidace pomocí metody persíranu s UV zářením (2).
depth of collection;
Tuto interferenci však může odstranit použití oxidačního činidla upraveného přidáním dusičnanu rtuťnatého.
appearance of sample — turbid, etc.;
Pro vyhodnocení každého typu vzorků obsahujícího chloridy se doporučuje použít maximální tolerovaný objem vzorku.
temperature at the time of collection;
Vysoké koncentrace solí ve vzorku analyzovaném metodou spalování mohou způsobit usazení solí na katalyzátoru a nadměrnou korozi spalovací trubice.
salinity;
Měla by být přijata preventivní opatření podle příručky výrobce.
delay between collection and use in the test.
U vysoce zakalených vzorků a u vzorků obsahujících pevné částice nemusí při použití metody persíranu s UV zářením dojít k úplně oxidaci.
If the DOC content of the seawater sample is found to be high (paragraph 8), it is recommended that the seawater be aged for about a week prior to use.
Příklad vhodné metody
Age by storing under aerobic conditions at the test temperature and in the dark or in diffuse light.
Netěkavý organický uhlík se stanoví oxidací s persíranem a UV zářením a následnou kvantifikací uvolněného CO2 pomocí nedisperzní infračervené spektrometrie.
If necessary, maintain aerobic conditions by gentle aeration.
Oxidační činidlo se upraví v souladu s doporučeními uvedenými v položce seznamu literatury (2) a podle toho, jak uvádí příručka výrobce:
During ageing, the content of easily degradable organic material is reduced.
8,2 g HgCl2 a 9,6 g Hg(NO3)2 · H2O se rozpustí v několika stech mililitrech reagenční vody s nízkou koncentrací uhlíku;
In the ring test (3), no difference was revealed between the degradation potential of aged and freshly collected seawater samples.
20 g K2S2O8 se rozpustí v roztoku obsahujícím rtuťnaté soli;
Prior to use, pre-treat the seawater to remove coarse particles, e.g. by filtration through a nylon filter or coarse paper filter (not membrane or GF-C filters), or by sedimentation and decanting.
do směsi se přidá 5 ml HNO3 (koncentrované);
The procedure used must be reported.
činidlo se zředí na 1000 ml.
Carry out pre-treatment after ageing, if used.
Interference způsobené chloridy se odstraní použitím 40 μl objemu vzorku na 10 % chloridů a 200 μl objemu vzorku na 1,9 % chloridů.
Stock solutions for mineral nutrients
Zajímavá je rovněž (podává popis automatizovaného analytického systému):
Prepare the following stock solutions, using analytical grade reagents:
An automated colorimetric method for the determination of dissolved organic carbon in seawater by UV destruction.
Potassium dihydrogen orthophosphate, KH2PO4
Biologická rozložitelnost v mořské vodě
8,50 g
PŘEHLED DAT
Dipotassium hydrogen orthophosphate, K2HPO4
LABORATOŘ:
21,75 g
DATUM POČÁTKU ZKOUŠKY:
Disodium hydrogen orthophosphate dihydrate, Na2HPO4·2H2O
ZKOUŠENÁ LÁTKA:
33,30 g
Název:
Ammonium chloride, NH4Cl
Koncentrace zásobního roztoku:
0,50 g
mg/l
Dissolve and make up to 1 litre with distilled water.
Počáteční koncentrace chemické látky v médiu v čase t0:
Calcium chloride, CaCl2
MOŘSKÁ VODA:
27,50 g
Zdroj:
Magnesium sulphate heptahydrate, MgSO4·7H2O
Hloubka odběru:
Iron (III) chloride hexahydrate, FeCl3·6H2O
Vzhled v době odběru (např. zakalený, atd.):
0,25 g
Salinita při odběru:
Precipitation in solution (d) may be prevented by adding one drop of concentrated HCl or 0,4 g ethylenediaminetetra-acetic acid (EDTA, disodium salt) per litre.
Teplota při odběru:
If a precipitate forms in a stock solution, replace it with freshly made solution.
DOC ‚x‘ hodin po odběru:
Preparation of test medium
Úprava před zkouškou (např. filtrace, sedimentace, odstátí atd.):
Add 1 ml of each of the above stock solutions per litre of pre-treated seawater.
Počet kolonií mikroorganismů:
Do not add a specific inoculum in addition to the micro-organisms already present in the seawater.
původní vzorek:
Determine (optionally) the number of colony-forming heterotrophs in the seawater test medium (and preferably also in the original seawater samples) e.g. by plate count, using marine agar.
kolonií na ml
This is particularly desirable for samples from coastal or polluted sites.
na počátku zkoušky:
Check the heterotrophic microbial activity in the seawater by performing a test with a reference substance.
Ostatní charakteristiky:
Preparation of flasks
STANOVENÍ UHLÍKU:
Ensure that all glassware is scrupulously clean, not necessarily sterile, (e.g. using alcoholic hydrochloric acid), rinsed and dried before use in order to avoid contamination with residues from previous tests.
Analyzátor uhlíku:
The flasks must also be cleaned before first use.
Zkouška:
Dissolve the test substances in the test medium — they may be conveniently added via a concentrated stock solution — to give the desired starting concentrations of normally 5-40 mg DOC/l.
živinami obohacená mořská voda se zkoušenou látkou
Test the reference substance normally at a starting concentration corresponding to 20 mg DOC/l.
střední hodnota, Ca(t)
If stock solutions of test and/or reference substances are used, ensure that the salinity of the seawater medium is not greatly altered.
střední hodnota, Cb(t)
If toxic effects can be expected or cannot be ruled out, it may be advisable to include an inhibition experiment, in duplicate, in the test design.
Slepá zkouška:
Add the test and reference substances to the same vessel, the concentration of the reference substance being normally the same as in the control test (i.e. 20 mg DOC/l) in order to allow comparison.
živinami obohacená mořská voda bez zkoušené látky
Dispense adequate amounts of test solutions into the Erlenmeyer flasks (up to about half the flask volume is a convenient amount) and subsequently provide each flask with a loose cover (e.g. aluminium foil) that makes gas exchange between the flask and the surrounding air possible.
střední hodnota, Cc(t)
(Cotton wool plugs are unsuitable if DOC analysis is used).
střední hodnota, Cd(t)
Place the vessels on the shaker and shake continuously at a gentle rate (e.g. 100 rpm) throughout the test.
střední hodnota,Cblt
Control the temperature (15-20 °C and within ± 2 °C), and shield the vessels from light in order to avoid growth of algae.
VYHODNOCENÍ NAMĚŘENÝCH DAT:
Ensure that the air is free of toxic materials.
Baňka č.
Physical-chemical control test (optional)
Výpočet výsledků
If abiotic degradation or loss mechanisms are suspected, such as hydrolysis (a problem with specific analysis only), volatilization, or adsorption, it is advisable to perform a physical-chemical control experiment.
Rozklad v % po n dnech
This can be done by adding mercury (II) chloride (HgCl2) [10] (50-100 mg/l) to vessels with test substance in order to stop microbial activity.
Podobné formuláře lze použít, když po rozkladu následuje specifická analýza, a pro referenční látku a kontrolu toxicity.
A significant decrease in DOC or specific substance concentration in the physical-chemical control test indicates abiotic removal mechanisms.
ABIOTICKÝ ROZKLAD (volitelné)
(If mercury chloride is used, attention should be paid to interferences or catalyst poisoning in DOC analysis.)
DOC (mg/l) ve sterilní kontrole
Number of flasks
Hodnoty D1 a D2 by neměly být průměrovány, pokud je mezi nimi významný rozdíl.
In a typical run, the following flasks are used:
Výpočet teoretické biochemické spotřeby kyslíku
Flasks 1 & 2 containing test substance (test suspension);
METODA UZAVŘENÝCH LAHVIČEK
Flasks 3 & 4 containing seawater only (blank);
TSK látky CcHhClclNnNanaOoPpSs o molekulové hmotnosti MW se vypočítá podle vzorce:
Flask 5 containing reference substance (procedure control);
Z tohoto výpočtu vyplývá, že C se mineralizuje naCO2, H na H2O, P na P2O5 a Na na Na2O.
Flask 6 containing test and reference subtance (toxicity control) — optional;
Halogeny se eliminují jako halogenovodíky a dusík jako amoniak.
Flask 7 containing test substance and sterilising agent (abiotic sterile control)-optional.
Například:
DOC analysis
glukóza C6H12O6, MW = 180
In the course of the test, withdraw samples at suitable intervals for DOC analysis (Appendix 1).
Molekulové hmotnosti jiných solí než solí alkalických kovů se vypočítají s tím, že se předpokládá, že došlo k hydrolýze těchto solí.
Always take samples at the start of the test (day 0) and at day 60.
Předpokládá se, že síra oxiduje do stavu + 6.
A minimum of five samples in total are required to describe the time-course of degradation.
dodecylbenzensulfonan sodný C18H29SO3Na, MW = 348
No fixed time schedule for sampling can be stated as the rate of biodegradation varies.
V případě látek, jež obsahují dusík, může být dusík eliminován jako amoniak, dusitany nebo dusičnany, což odpovídá různé teoretické biochemické spotřebě kyslíku.
Carry out the DOC determination in duplicate on each sample.
V případě sekundárních aminů se předpokládá, že analýzou byla zjištěna úplná tvorba dusičnanů:
The required volume of the samples depends upon the analytical method (specific analysis), on the carbon analyser used, and on the procedure (membrane filtration or centrifugation) selected for sample treatment before carbon determination (paragraphs 25 and 26).
Počáteční koncentrace v médiu s mořskou vodou:
Before sampling ensure that the test medium is mixed well and that any material adhering to the wall of the flask is dissolved or suspended.
TSK nebo CHSK:
Membrane-filter or centrifuge immediately after sampling.
mg O2 na mg zkoušené látky
If necessary, store the filtered or centrifuged samples at 2-4 °C for up to 48 hours or below – 18 °C for longer periods (if it is known that the substance will remain unaffected, acidify to pH 2 before storing).
Úprava před zkouškou (např. filtrace, sedimentace, odstátí atd.):
Membrane filters (0,2-0,45 μm) are suitable if it is ensured that they neither release carbon nor adsorb the substance in the filtration step e.g. polycarbonate membrane filters.
ZKUŠEBNÍ MEDIUM:
Some membrane filters are impregnated with surfactants for hydrophilization and may release considerable quantities of dissolved carbon.
Teplota po provzdušnění:
Prepare such filters by boiling in deionised water for three consecutive periods, each of one hour.
Koncentrace O2 po provzdušnění: Stav před počátkem zkoušky:
After boiling, store the filters in deionised water.
STANOVENÍ ROZPUŠTĚNÉHO KYSLÍKU:
Discard the first 20 ml of the filtrate.
Metoda:
Centrifugation of the samples may be chosen as an alternative to membrane filtration.
Winklerova metoda/oximetr
Centrifuge at 40000 m·s– 2 (~ 4000 g) for 15 minutes, preferably in a refrigerated centrifuge.
mg O2 na litr po n dnech
The differentiation of Total Organic Carbon (TOC) over DOC (TOC/DOC) by centrifugation at very low concentrations does not seem to work, since either not all bacteria are removed, or carbon as part of the bacterial plasma is redissolved.
živinami obohacená mořská voda se zkoušenou látkou
At higher test concentrations (> 10 mg C per litre), the centrifugation error seems to be comparatively small.
Střední hodnota při zkoušce
Frequency of sampling
živinami obohacená mořská voda, avšak bez zkoušené látky
If analyses are performed immediately after sampling, assess the next sampling time by considering the result of the analytical determination.
Střední hodnota při slepé zkoušce
If samples are preserved (paragraph 24) for analysis at a later time, take more samples than the required minimum number of five.