natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi plánovanými celkovými náklady projektu a skutečnými celkovými náklady projektu existuje tudíž rozdíl ve výši 168332889 HUF.
Articles 9 and 11 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Podání Maďarska ze dne 4. července 2012, „Souvislosti – program podniku ValDeal týkající se řízení inovací“, s. 1.
European Business & Innovation Centre Network is a European business association of which ValDeal is a member;
Podání Maďarska ze dne 24. února 2011, „Vývoj maďarského modelu integrovaného řízení inovací – závěrečná zpráva“, s. 8.
At the time of issuing this decision, the Commission used the exchange rate of 253,13 HUF/EUR of 19 December 2006.
Podání Maďarska ze dne 24. února 2011, „Vývoj maďarského modelu integrovaného řízení inovací – závěrečná zpráva“, s. 19.
The Hungarian authorities confirmed that no Structural Funds were used for the aid scheme.
Podání Maďarska ze dne 24. února 2011, „Vývoj maďarského modelu integrovaného řízení inovací – závěrečná zpráva“, s. 3.
According to the Hungarian authorities, ValDeal was a micro-enterprise in 2006, i.e. the year when it was established, and a small enterprise in 2007 (submission of Hungary of 12 March 2012).
Podání Maďarska ze dne 24. února 2011, „Vývoj maďarského modelu integrovaného řízení inovací – závěrečná zpráva“, s. 20–21.
The original grant contract had set aside a non-repayable grant of HUF 550 million (approximately EUR 2,17 million) for the originally planned total project cost of HUF 1169467000 (approximately EUR 4,62 million).
Podání Maďarska ze dne 4. července 2012, část nazvaná „Odpovědi na dotazy Evropské komise – projekt podniku ValDeal“, s. 2.
There is thus a difference of HUF 168332889 between the planned total projects costs and the actual total project costs.
Podání Maďarska ze dne 19. října 2011, s. 17–18 a podání ze dne 12. září 2012.
However, the grant contract was modified several times in order to extend the implementation period until 30 November 2010.
L 78, 24.3.2009, s. 1).
Submission of Hungary of 24 February 2011, ‘Development of the Hungarian model of integrated innovation management — Final Report’, p. 19.
Nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 ze dne 24. října 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na vnitrostátní regionální investiční podporu (Úř. věst.
Submission of Hungary of 24 February 2011, ‘Development of the Hungarian model of integrated innovation management — Final Report’, p. 3.
L 302, 1.11.2006, s. 29).
Submission of Hungary of 24 February 2011, ‘Development of the Hungarian model of integrated innovation management — Final Report’, pp. 20-21.
Pokud jde o období od 1. května 2004 do 31. prosince 2006, viz dopis Komise ze dne 7. července 2004 určený Maďarsku, v němž se schvaluje maďarská mapa regionální podpory jako stávající podpora: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/regional_aid/2004/hungary_en.pdf, a připojená mapa regionální podpory pro dotyčné období http://ec.europa.eu/competition/state_aid/regional_aid/2004/hungary.gif.
Submission of Hungary of 4 July 2012, section on ‘Responses to the questions of the European Commission — ValDeal Project’, p. 2.
Pokud jde o období 2007–2013, viz státní podpora N 487/06 – Maďarsko – mapa regionální podpory na období 2007–2013, K(2006) 4009 v konečném znění ze dne 13. září 2006 (Úř. věst.
The voluntary registration of works is governed by Regulation No 26/2010 of the Hungarian Minister of Public Administration and Justice.
C 256, 24.10.2006, s. 7).
http://www.sztnh.gov.hu/kerdesek/gyik/onkentes.html
Ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. b) nařízení o blokové výjimce pro regionální podporu.
Submission of Hungary of 19 October 2011, pp. 17-18, and submission of 12 September 2012.
Podání Maďarska ze dne 12. března 2012.
http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_en.htm
Tržní cena služeb, které podnik ValDeal poskytoval bezplatně, byla vypočítána se sazbou 15000 HUF/hod (přibližně 60 EUR/hod).
Submission of Hungary of 4 July 2012, section on ‘Background — ValDeal Innovation Management Programme’, p. 2.
Maďarské orgány předpokládaly, že způsobilé jsou veškeré náklady projektu.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ L 78, 24.3.2009, p. 1).
První podání zahrnovalo v částce ve výši 18507567 HUF i jiné položky, které sice přímo nesouvisely s projektem, považovaly by se však za experimentální vývoj.
Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 29).
Podání Evropské sítě podnikatelských a inovačních center ze dne 14. března 2013.
For the period 1 May 2004-31 December 2006, see the Commission's letter to Hungary of 7 July 2004, recognising the Hungarian regional aid map as existing aid: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/regional_aid/2004/hungary_en.pdf, and the attached regional aid map for that period: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/regional_aid/2004/hungary.gif.
Úř. věst.
For the period 2007-2013, see State aid N 487/06 — Hungary — Regional aid map 2007-2013, C(2006) 4009 final of 13 September 2006 (OJ C 256, 24.10.2006, p. 7).
C 45, 17.2.1996, s. 5 (příloha I):Základním výzkumem […] je činnost zaměřená na rozšíření vědeckých a technických poznatků, které nejsou spojeny s průmyslovými či obchodními cíli.Aplikovaným výzkumem […] je plánovitý výzkum nebo kritické šetření zaměřené na získání nových poznatků, jejichž cílem je využít tyto poznatky k vývoji nových výrobků, postupů nebo služeb nebo ke značnému zdokonalení stávajících výrobků, postupů nebo služeb.Předvýrobním vývojem […] je převedení poznatků aplikovaného výzkumu na projekt, schéma nebo návrh nových, upravených nebo zdokonalených výrobků, postupů nebo služeb, bez ohledu na to, zda jsou určeny k prodeji nebo k použití, včetně vytvoření prvního prototypu určeného k neobchodním účelům.
Article 4(1)(b) of the Regional Aid Block Exemption Regulation.
Může rovněž zahrnovat koncepční projektování a návrh alternativních výrobků, postupů nebo služeb a první demonstrační nebo pilotní projekty, pokud nemohou být přeměněny nebo určeny k průmyslovému použití nebo obchodnímu využití.
Submission of Hungary of 12 March 2012.
Nezahrnuje žádné rutinní nebo pravidelné změny stávajících výrobků, výrobních linek, výrobních postupů, služeb a jiných běžných provozních procesů, i když tyto změny představují zdokonalení výrobku.
Submission of Hungary of 13 March 2013.
Tvrzení, která maďarské orgány předložily ohledně souladu projektu podniku ValDeal s podmínkami slučitelnosti stanovenými v nařízení (ES) č. 70/2001, nebyla dostatečně doložena, aby mohla Komise provést podrobné posouzení.
Frascati Manual: Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development FRASCATI MANUAL 2002, ISBN 92-64-19903-9, © OECD 2002.
V oddíle 5.6 rámce pro VaVaI z roku 2006 je stanoveno: „Podpora na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací je slučitelná se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES pouze tehdy, jsou-li splněny následující podmínky:1. příjemcem je malý nebo střední podnik;2. podpora udělená v kterémkoli tříletém období nepřesáhne maximální částku 200000 EUR na jednoho příjemce;3. poskytovatel služeb má prospěch z vnitrostátní nebo evropské certifikace.
The following are among the criteria that can help to identify the presence of R & D in service activities:(1) ‘links with public research laboratories’: This criterion may be fulfilled by ValDeal's cooperation with the Budapest University of Technology and Economics and Corvinus University of Budapest; (2) ‘the involvement of staff with PhDs or PhD students’: This criterion may be fulfilled by the participation of several staffers with PhDs in the implementation of the project; (3) ‘the publication of research findings in scientific journals, organisation of scientific conferences or involvement in scientific reviews’: This criterion may be fulfilled by the 20 to 30 lectures that ValDeal delivered on the topic of the project at various conferences; (4) ‘the construction of prototypes or pilot plants (…)’: The fulfilment of this criterion may be supported by the fact that between 2007 and 2010 ValDeal consistently developed and tested the model on over 500 projects.
Nemá-li poskytovatel služeb prospěch z vnitrostátní nebo evropské certifikace, nesmí podpora činit víc než 75 % způsobilých nákladů;4. příjemce musí použít státní podporu na to, aby pořídil tyto služby za tržní cenu (nebo je-li poskytovatel služeb neziskovou organizací za cenu, která zahrnuje celé náklady a přiměřený zisk).“
The market price for the services provided free by ValDeal was calculated at a rate of HUF 15000/hour (approximately EUR 60/hour).
Pokyny k rizikovému kapitálu 2006/C-194/02: „Business angels“ označuje bohaté soukromé osoby, které investují přímo do mladých nových a rostoucích nekotovaných podniků (počáteční financování) a poskytují jim poradenství.
The assumption of the Hungarian authorities was that the all the costs of the project were eligible.
Tzv. „business angels“ obvykle poskytují finanční prostředky za podíl na vlastním kapitálu podniku, mohou však poskytovat rovněž jiné dlouhodobé finanční prostředky.
The initial submission included other items in the amount of HUF 18507567 which, though not directly related to the project, would qualify as experimental development.
Pokyny k rizikovému kapitálu 2006/C-194/02: „Počáteční kapitál“ představuje finanční prostředky poskytované na studii, posouzení a vypracování počáteční koncepce, která předchází fázi zakládání podniku.
Submission of European Business and Innovation Centre Network of 14 March 2013.
Zdroje: Bundik, 2008.
Official Journal C 45, 17.2.1996, pp. 5-16 (Annex I):fundamental research […] is an activity designed to broaden scientific and technical knowledge not linked to industrial or commercial objectives,industrial research […] is a planned research of critical investigation aimed at the acquisition of new knowledge, the objective being that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services or in bringing about a significant improvement in existing products, processes or services,precompetitive development activity […] is the shaping of the results of industrial research into a plan, arrangement of design for new, altered or improved products, processes or services, whether they are intended to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used commercially.
V rámci postupu sledování (SA.15588) si Komise dne 12. června 2009, 21. ledna 2010, 30. srpna 2010, 22. prosince 2010 a 17. února 2011 vyžádala informace ohledně podniku ValDeal.
This may also include the conceptual formulation and design of other products, processes or services and initial demonstration projects or pilot projects, provided that such projects cannot be converted or used for industrial applications or commercial exploitation.
Maďarské orgány předložily požadované informace dne 17. září 2009, 30. března 2010, 26. října 2010, 6. prosince 2010, 8. prosince 2010, 2. února 2011, 24. února 2011 a 1. dubna 2011.
It does not include the routine or periodic changes made to products, production lines, manufacturing processes, existing services and other operations in progress, even if such changes may represent improvements.
Dne 9. února 2012 a 18. dubna 2012 si Komise vyžádala další informace o podniku ValDeal.
The arguments submitted by the Hungarian authorities on ValDeal's project compliance with the compatibility conditions of Regulation (EC) No 70/2001 were not substantiated enough to allow the Commission to make an in-depth assessment.
Maďarské orgány informace poskytly dne 1. září 2011, 19. října 2011, 29. února 2012, 12. března 2012, 18. června 2012, 26. června 2012, 4. července 2012 a 12. září 2012.
Section 5.6 of the 2006 R & D&I Framework reads as follows: ‘Aid for innovation advisory services and for innovation support services shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty if each of the following conditions are fulfilled:(1) the beneficiary is an SME;(2) the aid does not exceed a maximum of EUR 200000 per beneficiary within any three year period;(3) the service provider benefits from a national or European certification.
Projekt byl dokončen dne 30. listopadu 2010 a podnik ValDeal pokračoval v regionu střední Maďarsko v činnosti až do dne 30. listopadu 2013.
If the service provider does not benefit from a national or European certification, the aid may not cover more than 75 % of the eligible costs;(4) the beneficiary must use the State aid to buy the services at market price (or if the service provider is a non-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin)’.
Podnik ValDeal trval na svém stanovisku, že projekt zahrnoval skutečné činnosti v oblasti VaV, které byly způsobilé podle rámce pro VaVaI z roku 1996.
Risk Capital Guidelines 2006/C-194/02: ‘Business angels’ means wealthy private individuals who invest directly in young, new and growing unquoted business (seed finance) and provide them with advice, usually in return for an equity stake in the business, but may also provide other long-term finance.
Podnik ValDeal tvrdil, že se činnost považovala za experimentální vývoj, což znamená, že jednotlivé úkoly prováděné v rámci projektu by sice nebyly samostatně způsobilé jako projekty v oblasti VaV, společně však mohly přispět k účelu VaV.
Risk Capital Guidelines 2006/C-194/02: ‘Seed capital’ means financing provided to study, assess and develop an initial concept, preceding the start-up phase.
Síť EBN uvedla, že od roku 2008 výsledky podniku ValDeal každý rok vyhodnocovala a v roce 2008 a 2010 provedla v prostorách podniku ValDeal dva hloubkové audity.
Sources: Bundik, 2008.
Tato hodnocení i audity dospěly k závěru, že podnik ValDeal zcela splňuje kritéria vztahující se na podnikatelská a inovační centra.
In the monitoring procedure (SA.15588), the Commission requested information with respect to ValDeal on 12 June 2009, 21 January 2010, 30 August 2010, 22 December 2010 and 17 February 2011.
[…] Za účelem určení, nakolik je podporovaný VaV blízko trhu, rozlišuje Komise mezi základním výzkumem, aplikovaným výzkumem a předvýrobním vývojem“ [37].(88) Komise má za to, že projekt podniku ValDeal je zaměřen na „vývoj celého procesu, vytvoření modelu“.
The Hungarian authorities submitted information on 17 September 2009, 30 March 2010, 26 October 2010, 6 December 2010, 8 December 2010, 2 February 2011, 24 February 2011 and 1 April 2011.
Na základě výše uvedených skutečností vyvozuje Komise závěr, že ačkoli činnosti podniku ValDeal podporovaly inovace u konečných uživatelů služeb tohoto podniku, nelze je považovat za projekty v oblasti VaV ve smyslu rámce pro VaVaI z roku 1996.
The Commission requested information with respect to ValDeal on 9 February 2012 and 18 April 2012.
Komise proto posoudí, zda lze státní podporu považovat za slučitelnou s vnitřním trhem na základě jiných politických cílů v souladu s článkem 107 Smlouvy.
The Hungarian authorities submitted information on 1 September 2011, 19 October 2011, 29 February 2012, 12 March 2012, 18 June 2012, 26 June 2012, 4 July 2012 and 12 September 2012.
Původní prováděcí období bylo v grantové dohodě naplánováno od 1. prosince 2006 do 31. ledna 2009.
The Project was completed on 30 November 2010 and ValDeal continued to carry out its activities in the Central Hungary region until 30 November 2013.
Rozhodnutí Komise (EU) 2016/2395
Commission Decision (EU) 2016/2395
ze dne 5. srpna 2016
of 5 August 2016
o státní podpoře SA.32619 (2012/C) (ex 2011/N) oznámené Španělským královstvím k odškodnění některých nákladů na uvolnění digitální dividendy
on State aid SA.32619 (2012/C (ex 2011/N)) notified by the Kingdom of Spain for the compensation of certain costs for the release of the digital dividend
(oznámeno pod číslem C(2016) 4886)
(notified under document C(2016) 4886)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 108(2) thereof,
Dne 5. července 2011 oznámily španělské orgány Komisi dvě opatření státní podpory.
On 5 July 2011 the Spanish authorities notified to the Commission two State aid measures.
Opatření I se týkalo dotací pro obyvatele kolektivních budov, kteří za účelem zajištění dalšího příjmu kanálů volného vysílání [2], jež byly dosud vysílány v pásmu 790–862 MHz (dále jen „pásmo 800 MHz“), museli modernizovat stávající infrastrukturu pro příjem zemského digitálního televizního vysílání (dále též „DTT“) nebo přejít na jinou platformu podle vlastního výběru.
Measure I concerned subsidies for dwellers of collective buildings who, in order to ensure the continuity of the reception of the Free-to-air (‘FTA’) [2] channels so far broadcasted on the 790-862 MHz (‘800 MHz’) band, needed to upgrade the existing Digital Terrestrial Television (‘DTT’) infrastructure or switch to another platform of their choice.
Opatření II předpokládalo odškodnění veřejnoprávních i soukromých provozovatelů vysílání za dodatečné náklady spojené s jejich povinností zajistit v průběhu uvolňování digitální dividendy [3] souběžné vysílání (tzv. simulcast).
Measure II foresaw compensation to public and private broadcasters for additional costs incurred due to the obligation to broadcast simultaneously during the process of the release of the Digital Dividend [3] (‘simulcast’).
Po výměně několika dopisů se španělskými orgány o oznámených opatřeních přijala Komise dne 25. dubna 2012 rozhodnutí [4] v tom smyslu, že k opatření I námitky nevznese a že v souvislosti s opatřením II zahájí formální vyšetřovací řízení podle ustanovení čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva“), a to jak pokud jde o veřejnoprávní, tak pokud jde o soukromé provozovatele vysílání.
Following written exchanges with the Spanish authorities on the notified measures, the Commission adopted on 25 April 2012 a decision [4] not to raise objections for Measure I and to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘Treaty’) in relation to Measure II both as regards public and private broadcasters.
Rozhodnutí Komise o zahájení řízení (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“) bylo dne 19. července 2012 zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [5].
The Commission decision to initiate the procedure (‘opening decision’) was published on 19 July 2012 in the Official Journal of the European Union [5].
Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k tomuto opatření předložily své připomínky.
The Commission invited the interested parties to submit their comments on the measure in question.
Výnos byl vyhlášen ve španělském úředním věstníku [7] dne 6. srpna 2014 [8].
In addition, three meetings took place with them: the first in June 2014, the second in December 2014 and the third in March 2015.
Španělské orgány nepředložily k oznámení o opatření II žádné další změny.
The Commission also received comments from Abertis Telecom [6] (‘Abertis’) by letter dated 7 August 2012, from Sociedad Gestora de Televisión NET TV (‘NET TV’) by letter dated 14 August 2012, from Broadcast Networks Europe (‘BNE’) by letter dated 17 August 2012, from the European Broadcasting Union (‘EBU’) by letters dated 20 August 2012 and 21 June 2013, and finally from SES Astra (‘Astra’) by letters dated 19 August 2012 and 30 October 2012.
Vzhledem k tomu, že část opatření II, která se týkala veřejnoprávních provozovatelů vysílání, španělské orgány v září roku 2014 stáhly, stalo se formální vyšetřovací řízení ohledně této části opatření II bezpředmětným.
In the course of the investigation, several teleconferences and meetings were held: between the Commission and the EBU in June and December 2013 and in June and December 2014, and between the Commission and Astra in June, July and December 2013 and April and November 2014.
Komise se proto rozhodla formální vyšetřovací řízení k této části opatření II ukončit.
The Spanish authorities provided observations on the comments of Astra on 12 December 2012.
Toto rozhodnutí se týká výhradně oznámeného odškodnění za náklady na souběžné vysílání soukromých provozovatelů vysílání (dále jen „sporné opatření“).
On 3 September 2014 the Spanish authorities withdrew the notification concerning the compensation of simulcast costs incurred by public broadcasters (but not private broadcasters).
POPIS SPORNÉHO OPATŘENÍ
They have informed the Commission that Royal Decree 677/2014 on the granting of direct grants to public broadcasters aimed to cover the mentioned compensation on the basis of the concept of Services of General Economic Interest (‘SGEI’).
Souvislosti
The Decree was published in the Spanish Official Gazette [7] on 6 August 2014 [8].
Využití přínosů digitální dividendy prostřednictvím bezdrátového širokopásmového připojení k pokrytí všech oblastí včetně vzdálených a venkovských regionů je významným cílem Digitální agendy pro Evropu [9], a tedy i součástí strategie Evropa 2020 [10].
The Spanish authorities did not submit any further modifications to the notification on Measure II.
K vybudování bezdrátových sítí potřebují mobilní operátoři rádiové frekvence, na kterých přenášejí svůj signál, přičemž tyto frekvence jsou vzácným zdrojem.
Considering that the part of Measure II that concerned public broadcasters was withdrawn by the Spanish authorities in September 2014, the formal investigation procedure as regards that part of Measure II has become without object.
Jestliže jsou tyto frekvence v členských státech obsazeny zemským televizním vysíláním, musí se provozovatelé zemského vysílání přesunout buď na jinou vysílací platformu (širokopásmové sítě, kabelové sítě či satelitní vysílání), nebo na jinou (nevyužívanou) frekvenci v dostupném spektru, která je pro tento účel vhodná.
Therefore, the Commission has decided to close the formal investigation procedure on that part of Measure II.
V roce 2009 Komise doporučila, aby členské státy zajistily, že všechny služby zemského televizního vysílání přestanou využívat technologii analogového vysílání, a aby podpořily regulační snahy směřující k uvolnění cenného pásma s frekvencí 800 MHz pro služby elektronických komunikací.
This decision covers exclusively the notified compensation of simulcast costs to private broadcasters (‘Measure’).
Tento proces se označuje jako uvolňování digitální dividendy [11] a týká se výhradně služeb zemského televizního vysílání.
DESCRIPTION OF THE MEASURE
V důsledku uvolňování digitální dividendy vznikají provozovatelům zemského vysílání náklady na přechod, do kterých spadají i náklady na souběžné vysílání signálu ve starém i novém frekvenčním pásmu [12].
Context
Evropská politika týkající se uvolňování digitální dividendy
Reaping the benefits of the Digital Dividend by using wireless broadband to ensure coverage of all areas, including remote and rural regions, is an important objective of the Digital Agenda for Europe [9] and thus part of the Europe 2020 Strategy [10].
V posledních letech prošel sektor vysílání v důsledku zavádění digitálních technologií významnými změnami.
To build their wireless networks, mobile operators require scarce radio frequencies to transmit their signals.
Ve srovnání s analogovým televizním vysíláním umožňuje digitální vysílání lepší využití frekvenčního spektra jakožto vzácného zdroje, čímž vzniká prostor pro více televizních kanálů.
If in Member States these frequencies are occupied by terrestrial TV networks, terrestrial broadcasters have to be moved either to another transmission platform (broadband, cable or satellite) or to another (unused) frequency in the available spectrum suited for this purpose.