natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definice týkající se vysokoteplotních procesních chladičů
‘seasonal energy performance ratio’ (SEPR) is the efficiency ratio of a high temperature process chiller at standard rating conditions, representative of the variations in load and ambient temperature throughout the year, and calculated as the ratio between the annual refrigeration demand and the annual electricity consumption;
„jmenovitým příkonem“ (DA) se rozumí elektrický příkon nezbytný k tomu, aby vysokoteplotní procesní chladič (včetně kompresoru, ventilátorů nebo čerpadel kondenzátoru, čerpadel výparníku a případných pomocných zařízení) dosáhl jmenovitého výkonu chlazení, vyjádřený v kW s přesností na dvě desetinná místa;
‘annual refrigeration demand’ means the sum of each bin-specific refrigeration load multiplied by the corresponding number of bin hours;
„jmenovitým chladicím faktorem“ (EERA) se rozumí podíl jmenovitého výkonu chlazení vyjádřeného v kW a jmenovitého příkonu vyjádřeného v kW, vyjádřený s přesností na dvě desetinná místa;
‘refrigeration load’ means the rated refrigeration capacity multiplied by the part load ratio of high temperature process chillers, expressed in kW to two decimal places;
„koeficientem sezónní energetické účinnosti“ (SEPR) se rozumí koeficient účinnosti vysokoteplotního procesního chladiče při standardních jmenovitých podmínkách, reprezentativní z hlediska změn zátěže a okolní teploty v průběhu roku a vypočtený jako podíl roční potřeby chlazení a roční spotřeby elektrické energie;
‘part load’ (PC(Tj)) means the refrigeration load at a specific ambient temperature (Tj), calculated as the full load multiplied by the part load ratio of high temperature process chillers corresponding to the same ambient temperature Tj and expressed in kW at two decimal places;
„roční potřebou chlazení“ se rozumí součet jednotlivých chladicích zatížení specifických pro daný statistický teplotní interval vynásobených odpovídajícím počtem hodin v daném intervalu;
‘part load ratio of high temperature process chillers’ (PR(Tj)) means:
„chladicím zatížením“ se rozumí součin jmenovitého výkonu chlazení a koeficientu částečného zatížení vysokoteplotního procesního chladiče, vyjádřený v kW s přesností na dvě desetinná místa;
for high temperature process chillers using air-cooled condensing, the ambient temperature Tj minus 5 °C divided by the reference ambient temperature minus 5 °C multiplied by 0,2 and added to 0,8.
„částečným zatížením“ (PC(Tj)) se rozumí chladicí zatížení při konkrétní okolní teplotě (Tj), vypočtené jako součin plného zatížení a koeficientu částečného zatížení vysokoteplotního procesního chladiče odpovídajícího téže okolní teplotě Tj, vyjádřené v kW s přesností na dvě desetinná místa;
For ambient temperatures higher than the reference ambient temperature, the part load ratio of high temperature process chillers shall be 1.
„koeficientem částečného zatížení vysokoteplotního procesního chladiče“ (PR(Tj)) se rozumí:
For ambient temperatures lower than 5 °C, the part load ratio of high temperature process chillers shall be 0,8;
u vysokoteplotních procesních chladičů se vzduchem chlazenými kondenzátory podíl okolní teploty Tj snížené o 5 °C a referenční okolní teploty snížené o 5 °C, vynásobený 0,2 a přičtený k 0,8.
for high temperature process chillers using water-cooled condensing, the water inlet temperature (water inlet to condenser) minus 9 °C divided by the reference ambient temperature of the water inlet to condenser (30 °C) minus 9 °C, and multiplied by 0,2 and added to 0,8.
Při okolních teplotách přesahujících referenční okolní teplotu má koeficient částečného zatížení vysokoteplotního procesního chladiče hodnotu 1.
For ambient temperatures (water inlet to condenser) higher than the reference ambient temperature, the part load ratio of high temperature process chillers shall be 1.
Při okolních teplotách nižších než 5 °C má koeficient částečného zatížení vysokoteplotního procesního chladiče hodnotu 0,8;
For ambient temperatures lower than 9 °C (water inlet to condenser), the part load ratio of high temperature process chillers shall be 0,8;
u vysokoteplotních procesních chladičů s vodou chlazenými kondenzátory podíl teploty vstupující vody (na vstupu vody do kondenzátoru) snížené o 9 °C a referenční okolní teploty na vstupu vody do kondenzátoru (30 °C) snížené o 9 °C, vynásobený 0,2 a přičtený k 0,8.
which is expressed as a percentage to one decimal place;
Při okolních teplotách (na vstupu vody do kondenzátoru) přesahujících referenční okolní teplotu má koeficient částečného zatížení vysokoteplotního procesního chladiče hodnotu 1.
‘annual electricity consumption’ is calculated as the sum of the ratios between each bin-specific cooling demand and the corresponding bin-specific energy efficiency ratio, multiplied by the corresponding number of bin hours;
Při okolních teplotách nižších než 9 °C (na vstupu vody do kondenzátoru) má koeficient částečného zatížení vysokoteplotního procesního chladiče hodnotu 0,8;
‘ambient temperature’ means:
vyjádřený v procentech s přesností na jedno desetinné místo;
for high temperature process chillers using air-cooled condensing, the air dry bulb temperature, expressed in degrees Celsius;
„roční spotřebou elektrické energie“ se rozumí součet poměrů mezi jednotlivými potřebami chlazení specifickými pro daný statistický teplotní interval a odpovídajícími chladicími faktory pro daný interval, vynásobených příslušným počtem hodin v daném intervalu;
for high temperature process chillers using water-cooled condensing, the water inlet temperature at the condenser, expressed in degrees Celsius;
„okolní teplotou“ se rozumí:
‘reference ambient temperature’ means the ambient temperature, expressed in degrees Celsius, at which the part load ratio of high temperature process chillers is equal to 1.
u vysokoteplotních procesních chladičů se vzduchem chlazenými kondenzátory teplota vzduchu udávaná suchým teploměrem, vyjádřená ve stupních Celsia;
It shall be set at 35 °C.
u vysokoteplotních procesních chladičů s vodou chlazenými kondenzátory teplota vody vstupující do kondenzátoru vyjádřená ve stupních Celsia;
For air-cooled high temperature process chillers, the air inlet temperature to the condenser is defined as 35 °C while for water-cooled high temperature process chillers the water inlet temperature to the condenser is defined as 30 °C with 35 °C outdoor air temperature to the condenser;
„referenční okolní teplotou“ se rozumí okolní teplota, vyjádřená ve stupních Celsia, při které je koeficient částečného zatížení vysokoteplotního procesního chladiče roven 1.
‘energy efficiency ratio at part load’ (EERPL(Tj)) means the energy efficiency ratio for every bin in the year, derived from the declared energy efficiency ratio (EERDC) for specified bins and calculated for other bins by linear interpolation;
Stanoví se jako 35 °C.
‘declared refrigeration demand means the refrigeration load at specified bin conditions, and calculated as the rated refrigeration capacity multiplied by the corresponding part load ratio of high temperature process chillers;
U vzduchem chlazených vysokoteplotních procesních chladičů se teplota vzduchu vstupujícího do kondenzátoru stanoví jako 35 °C, u vodou chlazených vysokoteplotních procesních chladičů se teplota vody vstupující do kondenzátoru stanoví jako 30 °C při teplotě venkovního vzduchu na kondenzátoru 35 °C;
'declared energy efficiency ratio’ (EERDC) means the energy efficiency ratio of the high temperature process chiller at a specific rating point, corrected where necessary by the degradation coefficient if the minimum declared refrigeration capacity exceeds the refrigeration load or interpolated if the nearest declared refrigeration capacities lie above and below the refrigeration load;
„chladicím faktorem při částečném zatížení“ (EERPL(Tj)) se rozumí chladicí faktor pro každý statistický teplotní interval v roce, odvozený od deklarovaného chladicího faktoru (EERDC) pro stanovené statistické teplotní intervaly a vypočtený lineární interpolací pro jiné statistické teplotní intervaly;
‘declared power input’ means the electrical power input needed by the high temperature process chiller to meet the declared refrigeration capacity at a specific rating point;
„deklarovanou potřebou chlazení“ se rozumí chladicí zatížení za podmínek stanoveného teplotního intervalu, vypočtené jako součin jmenovitého chladicího výkonu a příslušného koeficientu částečného zatížení vysokoteplotního procesního chladiče;
‘declared refrigeration capacity’ means the refrigeration capacity delivered by the high temperature process chiller to meet the declared refrigeration demand at a specific rating point.
„deklarovaným chladicím faktorem“ (EERDC) se rozumí chladicí faktor vysokoteplotního procesního chladiče v konkrétním jmenovitém bodě, v příslušných případech opravený o koeficient poklesu účinnosti, pokud minimální deklarovaný výkon chlazení přesahuje chladicí zatížení, nebo interpolovaný, pokud nejbližší deklarované výkony chlazení leží nad a pod chladicím zatížením;
Definitions related to fan coil units
„deklarovaným příkonem“ se rozumí elektrický příkon nezbytný k tomu, aby vysokoteplotní procesní chladič dosáhl deklarovaného výkonu chlazení v konkrétním jmenovitém bodě;
‘total electric power input’ (Pelec) means the total electric power absorbed by the unit, including fan(s) and auxiliary devices.
„deklarovaným výkonem chlazení“ se rozumí výkon chlazení poskytovaný vysokoteplotním procesním chladičem pro pokrytí deklarované potřeby chlazení v konkrétním jmenovitém bodě.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Definice týkající se ventilátorových konvektorů
Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 24).
„celkovým elektrickým příkonem“ (Pelec) se rozumí celkový elektrický příkon absorbovaný jednotkou, včetně ventilátorů a pomocných zařízení.
ANNEX II
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU ze dne 25. října 2012 o energetické účinnosti, o změně směrnic 2009/125/ES a 2010/30/EU a o zrušení směrnic 2004/8/ES a 2006/32/ES (Úř. věst.
Ecodesign requirements
L 315, 14.11.2012, s. 1).
Seasonal space heating energy efficiency of air heating products:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/108/ES ze dne 15. prosince 2004 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility a o zrušení směrnice 89/336/EHS (Úř. věst.
From 1 January 2018, the seasonal space heating energy efficiency of air heating products shall not fall below the values in Table 1:
L 390, 31.12.2004, s. 24).
Table 1
PŘÍLOHA II
First tier minimum seasonal space heating energy efficiency of air heating products, expressed in %
Požadavky na ekodesign
Warm air heaters using fuels except B1 warm air heaters with a rated heat output below 10 kW and except C2 and C4 warm air heaters with a rated heat output below 15 kW
Sezónní energetická účinnost vytápění ohřívačů vzduchu:
B1 warm air heaters with a rated heat output below 10 kW and C2 and C4 warm air heaters with a rated heat output below 15 kW
od 1. ledna 2018 nesmí být sezónní energetická účinnost vytápění ohřívačů vzduchu nižší než hodnoty uvedené v tabulce 1:
Warm air heaters using electricity
Tabulka 1
Air-to-air heat pumps, driven by an electric motor, except rooftop heat pumps
Minimální sezónní energetická účinnost vytápění ohřívačů vzduchu v první fázi, vyjádřená v %
Rooftop heat pumps
Teplovzdušné ohřívače na paliva, kromě teplovzdušných ohřívačů v provedení B1 s jmenovitým tepelným výkonem nižším než 10 kW a kromě teplovzdušných ohřívačů v provedení C2 a C4 s jmenovitým tepelným výkonem nižším než 15 kW
Air-to-air heat pumps, driven by an internal combustion engine
Teplovzdušné ohřívače v provedení B1 s jmenovitým tepelným výkonem nižším než 10 kW a teplovzdušné ohřívače v provedení C2 a C4 s jmenovitým tepelným výkonem nižším než 15 kW
For multi-split heat pumps, the manufacturer shall establish conformity with this regulation based on measurements and calculations according to Annex III.
Elektrické teplovzdušné ohřívače
For each model of outdoor side unit, a list of recommended combinations with compatible indoor side units shall be included in the technical documentation.
Tepelná čerpadla vzduch-vzduch poháněná elektromotorem, kromě střešních tepelných čerpadel
The declaration of conformity shall then apply to all combinations mentioned in this list.
Střešní tepelná čerpadla
The list of recommended combinations shall be made available prior to the purchase/lease/hire of an outdoor side unit.
Tepelná čerpadla vzduch-vzduch poháněná motorem s vnitřním spalováním
From 1 January 2021, the seasonal space heating energy efficiency of air heating products shall not fall below the values in Table 2:
U vícenásobných dělených tepelných čerpadel výrobce stanoví shodu s tímto nařízením na základě měření a výpočtů podle přílohy III.
Table 2
U každého modelu venkovní jednotky musí být součástí technické dokumentace seznam doporučených kombinací s kompatibilními vnitřními jednotkami.
Second tier minimum seasonal space heating energy efficiency of air heating products, expressed in %
Prohlášení o shodě pak platí pro všechny kombinace uvedené na tomto seznamu.
For multi-split heat pumps the manufacturer shall establish conformity with this regulation based on measurements and calculations according to Annex III.
Seznam doporučených kombinací musí být zpřístupněn před nákupem, leasingem či pronájmem venkovní jednotky.
Seasonal space cooling energy efficiency of cooling products:
od 1. ledna 2021 nesmí být sezónní energetická účinnost vytápění ohřívačů vzduchu nižší než hodnoty uvedené v tabulce 2:
From 1 January 2018, the seasonal space cooling energy efficiency of cooling products shall not fall below the values in Table 3:
Minimální sezónní energetická účinnost vytápění ohřívačů vzduchu v druhé fázi, vyjádřená v %
First tier minimum seasonal space cooling energy efficiency of cooling products, expressed in %
U vícenásobných dělených tepelných čerpadel výrobce stanoví shodu s tímto nařízením na základě měření a výpočtů podle přílohy III.
Air-to-water chillers with rated cooling capacity < 400 kW, when driven by an electric motor
Sezónní energetická účinnost chlazení chladicích zařízení:
Air-to-water chillers with rated cooling capacity ≥ 400 kW when driven by an electric motor
od 1. ledna 2018 nesmí být sezónní energetická účinnost chlazení chladicích zařízení nižší než hodnoty uvedené v tabulce 3:
Water/brine to-water chillers with rated cooling capacity < 400 kW when driven by an electric motor
Tabulka 3
Water/brine to-water chillers with ≥ 400 kW rated cooling capacity < 1500 kW when driven by an electric motor
Minimální sezónní energetická účinnost chlazení chladicích zařízení v první fázi, vyjádřená v %
Water/brine to-water chillers with rated cooling capacity ≥ 1500 kW when driven by an electric motor
Chladiče typu vzduch-voda s jmenovitým chladicím výkonem < 400 kW, jsou-li poháněny elektromotorem
Air-to-water comfort chillers, when driven by an internal combustion engine
Chladiče typu vzduch-voda s jmenovitým chladicím výkonem ≥ 400 kW, jsou-li poháněny elektromotorem
Air-to-air air conditioners, driven by an electric motor, except rooftop air conditioners
Chladiče typu voda/solanka-voda s jmenovitým chladicím výkonem < 400 kW, jsou-li poháněny elektromotorem
Rooftop air conditioners
Chladiče typu voda/solanka-voda s jmenovitým chladicím výkonem ≥ 400 kW a < 1500 kW, jsou-li poháněny elektromotorem
Air-to-air air conditioners, driven by an internal combustion engine
Chladiče typu voda/solanka-voda s jmenovitým chladicím výkonem ≥ 1500 kW, jsou-li poháněny elektromotorem
For multi-split air conditioners the manufacturer shall establish conformity with this regulation based on measurements and calculations according to Annex III.
Komfortní chladiče typu vzduch-voda, jsou-li poháněny motorem s vnitřním spalováním
From 1 January 2021, the seasonal space cooling energy efficiency of cooling products shall not fall below the values in Table 4:
Vzduchem chlazené klimatizátory vzduchu poháněné elektromotorem, kromě střešních klimatizátorů vzduchu
Table 4
Střešní klimatizátory vzduchu
Second tier minimum seasonal space cooling energy efficiency of cooling products, expressed in %
Vzduchem chlazené klimatizátory vzduchu poháněné motorem s vnitřním spalováním
Air-to-water chillers with rated cooling capacity ≥ 400 kW, when driven by an internal combustion engine
U vícenásobných dělených klimatizátorů vzduchu výrobce stanoví shodu s tímto nařízením na základě měření a výpočtů podle přílohy III.
Seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers:
od 1. ledna 2021 nesmí být sezónní energetická účinnost chlazení chladicích zařízení nižší než hodnoty uvedené v tabulce 4:
From 1 January 2018, the seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers shall not fall below the values in Table 5:
Tabulka 4
Table 5
Minimální sezónní energetická účinnost chlazení chladicích zařízení v druhé fázi, vyjádřená v %
First tier seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers
Chladiče typu vzduch-voda s jmenovitým chladicím výkonem ≥ 400 kW, jsou-li poháněny motorem s vnitřním spalováním
Heat transfer medium at the condensing side
Koeficient sezónní energetické účinnosti vysokoteplotních procesních chladičů:
Rated refrigeration capacity
od 1. ledna 2018 nesmí být koeficient sezónní energetické účinnosti vysokoteplotních procesních chladičů nižší než hodnoty uvedené v tabulce 5:
Minimum SEPR [5] value
Tabulka 5
Air
Koeficient sezónní energetické účinnosti vysokoteplotních procesních chladičů v první fázi
Water
Teplonosná látka na straně kondenzátoru
From 1 January 2021, the seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers shall not fall below the values in Table 6:
Jmenovitý výkon chlazení
Table 6
Minimální hodnota SEPR [5]
Second tier seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers
Vzduch
Minimum SEPR [6] value
Voda
Emissions of nitrogen oxides:
od 1. ledna 2021 nesmí být koeficient sezónní energetické účinnosti vysokoteplotních procesních chladičů nižší než hodnoty uvedené v tabulce 6:
From 26 September 2018, the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of warm air heaters, heat pumps, comfort chillers and air conditioners shall not exceed values in Table 7:
Koeficient sezónní energetické účinnosti vysokoteplotních procesních chladičů v druhé fázi
First tier maximum nitrogen oxides emissions, expressed in mg/kWh fuel input in terms of GCV
Minimální hodnota SEPR [6]
Warm air heaters using gaseous fuels
Emise oxidů dusíku:
Warm air heaters using liquid fuels
od 26. září 2018 nesmí být emise oxidů dusíku, vyjádřené jako emise oxidu dusičitého, z teplovzdušných ohřívačů, tepelných čerpadel, komfortních chladičů a klimatizátorů vzduchu vyšší než hodnoty uvedené v tabulce 7:
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with external combustion engines using gaseous fuels
Tabulka 7
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with external combustion engines using liquid fuels
Maximální emise oxidů dusíku, vyjádřené v mg na kWh spotřeby paliva vyjádřené pomocí spalného tepla, v první fázi
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with internal combustion engines using gaseous fuels
Teplovzdušné ohřívače na plynná paliva
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with internal combustion engines using liquid fuels
Teplovzdušné ohřívače na kapalná paliva
From 1 January 2021, the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of warm air heaters shall not exceed values in Table 8:
Tepelná čerpadla, komfortní chladiče a klimatizátory vzduchu vybavené motorem s vnějším spalováním na plynná paliva
Table 8
Tepelná čerpadla, komfortní chladiče a klimatizátory vzduchu vybavené motorem s vnějším spalováním na kapalná paliva
Second tier maximum nitrogen oxides emissions, expressed in mg/kWh fuel input in terms of GCV
Tepelná čerpadla, komfortní chladiče a klimatizátory vzduchu vybavené motorem s vnitřním spalováním na plynná paliva
Product information:
Tepelná čerpadla, komfortní chladiče a klimatizátory vzduchu vybavené motorem s vnitřním spalováním na kapalná paliva
From 1 January 2018, the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall provide the following product information:
od 1. ledna 2021 nesmí být emise oxidů dusíku, vyjádřené jako emise oxidu dusičitého, z teplovzdušných ohřívačů vyšší než hodnoty uvedené v tabulce 8:
for warm air heaters, the information set out in Table 9 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
Tabulka 8
for comfort chillers, the information set out in Table 10 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
Maximální emise oxidů dusíku, vyjádřené v mg na kWh spotřeby paliva vyjádřené pomocí spalného tepla, v druhé fázi
for air-to-air air conditioners, the information set out in Table 11 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
Informace o výrobku:
for water/brine-to-air air conditioners, the information set out in Table 12 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
od 1. ledna 2018 musí návody k použití určené pro osoby provádějící instalaci a pro koncové uživatele, jakož i volně přístupné internetové stránky výrobců, jejich zplnomocněných zástupců a dovozců uvádět tyto informace o výrobku:
for fan coil units, the information set out in Table 13 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
u teplovzdušných ohřívačů informace stanovené v tabulce 9 této přílohy, měřené a vypočtené v souladu s přílohou III;
for heat pumps, the information set out in Table 14 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
u komfortních chladičů informace stanovené v tabulce 10 této přílohy, měřené a vypočtené v souladu s přílohou III;
for high temperature process chillers, the information set out in Table 15 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
u vzduchem chlazených klimatizátorů vzduchu informace stanovené v tabulce 11 této přílohy, měřené a vypočtené v souladu s přílohou III;
any specific precautions that must be taken when the product is assembled, installed or maintained;
u vodou/solankou chlazených klimatizátorů vzduchu informace stanovené v tabulce 12 této přílohy, měřené a vypočtené v souladu s přílohou III;
for heat generators or cold generators designed for air heating or cooling products, and air heating or cooling product housings to be equipped with such heat or cold generators, their characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for air heating or cooling products and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer;
u ventilátorových konvektorů informace stanovené v tabulce 13 této přílohy, měřené a vypočtené v souladu s přílohou III;
for multi-split heat pumps and multi-split air conditioners, a list of appropriate indoor units;
u tepelných čerpadel informace stanovené v tabulce 14 této přílohy, měřené a vypočtené v souladu s přílohou III;
for B1, C2 and C4 warm air heaters the following standard text: ‘This warm air heater is intended to be connected only to a flue shared between multiple dwellings in existing buildings.
u vysokoteplotních procesních chladičů informace stanovené v tabulce 15 této přílohy, měřené a vypočtené v souladu s přílohou III;
Due to a lower efficiency, any other use of this warm air heater shall be avoided and would result in higher energy consumption and higher operating costs’.