natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tříčtvrtinovou většinou hlasů svých členů s hlasovacím právem přijímá rozhodnutí o profilech a minimálním počtu příslušníků pohraniční stráže nebo dalších příslušných pracovníků, kteří odpovídají těmto profilům a mají být poskytnuti rezervnímu týmu pro rychlé nasazení v rámci jednotek Evropské pohraniční a pobřežní stráže, v souladu s čl. 20 odst. 4;
establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staff policy;
přijímá výroční zprávu o činnosti agentury za předchozí rok a do 1. července ji předává Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru;
adopt an anti-fraud strategy, proportionate to the risk of fraud, taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
do 30. listopadu každého roku a s ohledem na stanovisko Komise přijímá dvoutřetinovou většinou hlasů svých členů s hlasovacím právem jednotný programový dokument, který obsahuje víceletý program agentury a její pracovní program pro nadcházející rok, a předá jej Evropskému parlamentu, Radě a Komisi;
adopt internal rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members;
stanoví postupy, jimiž výkonný ředitel přijímá rozhodnutí týkající se technických a operativních úkolů agentury;
exercise, in accordance with paragraph 8, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment (‘the Appointing Authority powers’);
dvoutřetinovou většinou hlasů svých členů s hlasovacím právem přijímá roční rozpočet agentury a vykonává další funkce ve vztahu k rozpočtu agentury podle oddílu 5 této kapitoly;
adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
vykonává disciplinární pravomoc nad výkonným ředitelem a po dohodě s výkonným ředitelem nad zástupcem výkonného ředitele;
ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the OLAF;
přijímá svůj jednací řád;
adopt and regularly update the communication and dissemination plans referred to in the second subparagraph of Article 8(3);
stanoví organizační strukturu agentury a přijímá zaměstnaneckou politiku agentury;
appoint an accounting officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment, who shall be totally independent in the performance of his or her duties;
přijímá strategii boje proti podvodům, která je úměrná riziku podvodů, přičemž zohlední náklady a přínosy opatření, jež mají být provedena;
decide on a common vulnerability assessment methodology, including the objective criteria against which the Agency shall carry out the vulnerability assessment, the frequency of such assessments and how consecutive vulnerability assessments are to be carried out;
přijímá vnitřní pravidla pro předcházení střetům zájmů a řešení těchto střetů u svých členů;
decide on enhanced assessment and monitoring of a Member State as referred to in Article 13(2);
v souladu s odstavcem 8 vykonává ve vztahu k zaměstnancům agentury pravomoci, které služební řád svěřuje orgánu oprávněnému ke jmenování a pracovní řád orgánu oprávněnému uzavírat pracovní smlouvy (dále jen „pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování“);
appoint the fundamental rights officer in accordance with Article 71(1);
přijímá vhodná prováděcí pravidla ke služebnímu a pracovnímu řádu, v souladu s článkem 110 služebního řádu;
approve the working arrangements with third countries.
přijímá vhodná následná opatření na základě zjištění a doporučení plynoucích ze zpráv o interním nebo externím auditu a hodnocení, jakož i z vyšetřování OLAFu;
The annual activity report referred to in point (i) shall be made public.
přijímá a pravidelně aktualizuje plány pro komunikaci a šíření informací uvedené v čl. 8 odst. 3 druhém pododstavci;
Proposals for decisions of the management board as referred to in paragraph 2 on specific activities of the Agency to be carried out at, or in the immediate vicinity of, the external borders of any particular Member State shall require a vote in favour of their adoption by the Member of the management board representing that Member State.
jmenuje účetního, na něhož se vztahuje služební a pracovní řád a který je při výkonu svých funkcí zcela nezávislý;
The management board may advise the executive director on any matter related to the development of operational management of the external borders and return, including activities related to research.
rozhoduje o společné metodice hodnocení zranitelnosti, včetně objektivních kritérií, podle kterých agentura tato hodnocení provádí, četnosti těchto hodnocení a způsobu, jakým mají být následná hodnocení zranitelnosti prováděna;
Should Ireland and/or the United Kingdom request to participate in specific activities, the management board shall decide thereon.
rozhoduje o intenzitě hodnocení a monitorování určitého členského státu podle čl. 13 odst. 2;
The management board shall take its decision on a case-by-case basis by an absolute majority of its members with a right to vote.
jmenuje úředníka pro otázky základních práv v souladu s čl. 71 odst. 1;
In its decision, the management board shall consider if the participation of Ireland and/or the United Kingdom contributes to the achievement of the activity in question.
schvaluje pracovní ujednání se třetími zeměmi.
The decision shall set out the financial contribution of Ireland and/or the United Kingdom to the activity for which a request for participation has been made.
Výroční zpráva o činnosti uvedená v písmeni i) se zveřejní.
The management board shall forward annually to the European Parliament and the Council (‘the budgetary authority’) any information relevant to the outcome of the evaluation procedures conducted by the Agency.
K přijetí návrhů rozhodnutí správní rady, která vyplývají z odstavce 2 a týkají se konkrétních činností agentury prováděných na vnějších hranicích určitého členského státu nebo v jejich bezprostřední blízkosti, je nezbytné, aby pro ně hlasoval člen správní rady zastupující tento členský stát.
The management board may establish a small-sized executive board, to assist it and the executive director with regard to the preparation of the decisions, programmes and activities to be adopted by the management board and to take certain provisional, urgent decisions on behalf of the management board when necessary.
Správní rada může výkonnému řediteli radit v jakékoli záležitosti, která se týká rozvoje operativního řízení na vnějších hranicích a navracení, včetně činností týkajících se výzkumu.
The executive board shall not take decisions that must be passed by either a two-thirds or three-quarters majority of the management board.
Správní rada rozhodne na žádost Irska nebo Spojeného království o jejich účasti na konkrétních činnostech.
The management board may delegate certain clearly defined tasks to the executive board, in particular where this improves the efficiency of the Agency.
Správní rada přijímá svá rozhodnutí v jednotlivých případech nadpoloviční většinou hlasů svých členů s hlasovacím právem.
It may not delegate to the executive board tasks related to decisions that must be passed by either a two-thirds or three-quarters majority of the management board.
Správní rada ve svém rozhodnutí zváží, zda účast Irska nebo Spojeného království přispívá k uskutečnění dané činnosti.
The management board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment, delegating relevant appointing-authority powers to the executive director and setting out the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Rozhodnutí stanoví finanční příspěvek Irska nebo Spojeného království na činnost, jíž se žádost o účast týká.
The executive director shall be authorised to sub-delegate those powers.
Správní rada předkládá každoročně Evropskému parlamentu a Radě (dále jen „rozpočtový orgán“) veškeré informace týkající se výsledku hodnoticích postupů prováděných agenturou.
Where exceptional circumstances so require, the management board may by way of a decision temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the executive director and those sub-delegated by the latter.
Správní rada může zřídit malou výkonnou radu, která bude jí a výkonnému řediteli nápomocna při přípravě rozhodnutí, programů a činností, jež má správní rada přijmout, a která bude oprávněna, je-li to z naléhavých důvodů nezbytné, přijímat určitá prozatímní rozhodnutí jménem správní rady.
It may then exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the executive director.
Výkonná rada nepřijímá rozhodnutí, která musí správní rada přijmout dvoutřetinovou nebo tříčtvrtinovou většinou.
Article 63
Správní rada může pověřit výkonnou radu některými jasně vymezenými úkoly, zejména pokud to zvyšuje efektivitu agentury.
Composition of the management board
Správní rada nemůže výkonnou radu pověřit úkoly, které se týkají rozhodnutí, která musí správní rada přijmout dvoutřetinovou nebo tříčtvrtinovou většinou.
Without prejudice to paragraph 3, the management board shall be composed of one representative of each Member State and two representatives of the Commission, all with a right to vote.
Správní rada přijme podle článku 110 služebního řádu rozhodnutí na základě čl. 2 odst. 1 služebního řádu a článku 6 pracovního řádu, kterým přenese příslušné pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování na výkonného ředitele a kterým stanoví podmínky, za nichž může být toto přenesení pravomocí pozastaveno.
To this effect, each Member State shall appoint a member of the management board as well as an alternate who will represent the member in his or her absence.
Výkonný ředitel je oprávněn přenést tyto pravomoci na další osoby.
The Commission shall appoint two members and their alternates.
Vyžaduje-li to mimořádná situace, může správní rada rozhodnout o dočasném pozastavení přenesení pravomocí orgánu oprávněného ke jmenování na výkonného ředitele a pravomocí jím přenesených na další osoby.
The duration of the terms of office shall be four years.
Může je pak vykonávat sama, nebo je přenést na některého ze svých členů nebo na některého zaměstnance jiného než výkonného ředitele.
The terms of office shall be extendable.
Článek 63
The management board members shall be appointed on the basis of their degree of high level relevant experience and expertise in the field of operational cooperation on border management and return and their relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Složení správní rady
Member States and the Commission shall aim to achieve a gender balanced representation on the management board.
Aniž je dotčen odstavec 3, skládá se správní rada z jednoho zástupce každého členského státu a dvou zástupců Komise, přičemž všichni mají hlasovací právo.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Agency.
Každý členský stát za tímto účelem jmenuje člena správní rady a náhradníka, který člena zastupuje v jeho nepřítomnosti.
They shall have one representative and one alternate each on the management board.
Komise jmenuje dva členy a jejich náhradníky.
The arrangements developed under the relevant provisions of their association agreements, that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff, shall apply.
Funkční období trvá čtyři roky.
Article 64
Může být prodlouženo.
Multiannual programming and annual work programmes
Členové správní rady jsou jmenováni na základě vysokého stupně relevantní zkušenosti a odbornosti v oblasti operativní spolupráce při správě hranic a navracení, s ohledem na své relevantní manažerské, správní a rozpočtové dovednosti.
The management board shall, by 30 November each year, adopt a programming document containing the Agency's multiannual programming and annual programming for the following year, based on a draft put forward by the executive director, taking into account the opinion of the Commission and, as regards the multiannual programming, after having consulted the European Parliament.
Členské státy a Komise usilují o vyvážené zastoupení žen a mužů ve správní radě.
The management board shall forward the document to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
Činnosti agentury se účastní země přidružené k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.
The document referred to in paragraph 1 shall become definitive after the final adoption of the general budget.
Ve správní radě mají jednoho zástupce a jednoho náhradníka.
It shall be adjusted accordingly where necessary.
Použijí se ujednání vypracovaná na základě odpovídajících ustanovení jejich dohod o přidružení, která určují povahu a rozsah účasti těchto zemí na činnosti agentury a podrobná pravidla pro tuto účast, včetně ustanovení o finančních příspěvcích a zaměstnancích.
The multiannual programming shall set out overall strategic programming in the medium and long term, including objectives, expected results, performance indicators and resource planning, including the multiannual budget and staff.
Článek 64
The multiannual programming shall set out the strategic areas of intervention and explain what needs to be done to achieve the objectives.
Víceletý program a roční pracovní programy
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations as well as the actions linked to that strategy.
Správní rada každoročně nejpozději 30. listopadu přijme programový dokument obsahující víceletý program a roční pracovní program agentury pro nadcházející rok založený na návrhu předloženém výkonným ředitelem, s přihlédnutím ke stanovisku Komise, a pokud jde o víceletý program, po konzultaci s Evropským parlamentem.
The multiannual programming shall be implemented by means of annual work programmes and shall, where appropriate, be updated following the outcome of an evaluation conducted pursuant to Article 81.
Správní rada předá tento dokument Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
The conclusion of those evaluations shall also be reflected, where appropriate, in the annual work programme for the following year.
Dokument uvedený v odstavci 1 se považuje za konečný po konečném přijetí souhrnného rozpočtu.
The annual work programme shall contain a description of the activities to be financed comprising detailed objectives and expected results including performance indicators.
V případě potřeby se odpovídajícím způsobem upraví.
It shall also contain an indication of the financial and human resources allocated to each activity, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
Víceletý program stanoví celkové strategické plánování ve střednědobém a dlouhodobém výhledu, včetně cílů, očekávaných výsledků, ukazatelů výkonnosti a plánování zdrojů, včetně víceletého rozpočtu a zaměstnanců.
The annual work programme shall be consistent with the multiannual programming.
Víceletý program vymezuje strategické oblasti zásahů a vysvětluje, co je třeba učinit, aby bylo dosaženo cílů.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted compared with the previous financial year.
Obsahuje strategii pro vztahy se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi, jakož i činnosti, které s touto strategií souvisejí.
The annual work programme shall be adopted according to the Union legislative programme in relevant areas of the management of the external borders and returns;
Víceletý program se uskutečňuje prostřednictvím ročních pracovních programů a v případě potřeby se aktualizuje podle výsledků hodnocení provedeného podle článku 81.
Where, after adoption of an annual work programme, a new task is assigned to the Agency, the management board shall amend the annual work programme.
Závěry těchto hodnocení se případně zohlední v ročním pracovním programu na následující rok.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as that applicable to adoption of the initial annual work programme.
Roční pracovní program obsahuje popis činností, které mají být financovány, včetně podrobných cílů a očekávaných výsledků a ukazatelů výkonnosti.
The management board may delegate to the executive director the power to make non-substantial amendments to the annual work programme.
Obsahuje také údaje o finančních a lidských zdrojích, které byly přiděleny každé činnosti, v souladu se zásadami sestavování rozpočtu podle činností a řízení podle činností.
Article 65
Roční pracovní program musí být v souladu s víceletým programem.
Chairmanship of the management board
Zřetelně označuje úkoly, které byly oproti předcházejícímu rozpočtovému roku přidány, změněny či zrušeny.
The management board shall elect a chairperson and a deputy chairperson from among its members with a right to vote.
Roční pracovní program se přijímá v souladu s legislativním programem Unie v příslušných oblastech správy vnějších hranic a navracení.
The chairperson and the deputy chairperson shall be elected by a two-thirds majority of the members of the management boards with a right to vote.
Pokud je agentura po přijetí ročního pracovního programu pověřena novým úkolem, správní rada roční pracovní program změní.
The deputy chairperson shall ex officio replace the chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Každá podstatná změna ročního pracovního programu se přijímá stejným postupem jako původní roční pracovní program.
The term of office of the chairperson and deputy chairperson shall expire when their respective membership of the management board ceases.
Správní rada může výkonnému řediteli svěřit pravomoc k provedení nepodstatných změn ročního pracovního programu.
Subject to this provision, the terms of office of the chairperson or deputy chairperson shall be four years.
Článek 65
These terms of office shall be extendable once.
Předsednictví správní rady
Article 66
Správní rada volí z řad svých členů, kteří mají hlasovací právo, předsedu a místopředsedu.
Meetings
Předseda a místopředseda jsou voleni dvoutřetinovou většinou hlasů členů správní rady s hlasovacím právem.
Meetings of the management board shall be convened by its chairperson.
Nemůže-li předseda vykonávat své povinnosti, zaujme jeho místo z úřední moci místopředseda.
The executive director shall take part in the deliberations, without the right to vote.
Funkční období předsedy a místopředsedy končí zároveň s členstvím ve správní radě.
The management board shall hold at least two ordinary meetings a year.
S výhradou tohoto ustanovení trvá funkční období předsedy nebo místopředsedy čtyři roky.
In addition, it shall meet at the initiative of the chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least one third of its members.
Tato funkční období mohou být jednou prodloužena.
Ireland and the United Kingdom shall be invited to attend the meetings of the management board.
Článek 66
The management board may invite a representative of relevant Union institutions, bodies, offices and agencies.
Zasedání
The management board may invite, in accordance with its rules of procedure, any other person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
1.
The members of the management board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Zasedání správní rady svolává předseda.
The secretariat for the management board shall be provided by the Agency.
Výkonný ředitel se účastní jednání, avšak bez hlasovacího práva.
Article 67
Řádná zasedání správní rady se konají alespoň dvakrát za rok.
Voting
Správní rada se schází rovněž z podnětu předsedy, na žádost Komise nebo na žádost alespoň třetiny svých členů.
Without prejudice to Article 20(4), points (c), (j) and (l) of Article 62(2), Article 65(1) and Article 69(2) and (4), the management board shall take its decisions by an absolute majority of its members with a right to vote.
Irsko a Spojené království jsou přizvány k účasti na schůzích správní rady.
Each member shall have one vote.
Správní rada může přizvat zástupce příslušných orgánů, institucí a jiných subjektů Unie.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
Správní rada může přizvat v souladu se svým jednacím řádem jakoukoli další osobu, jejíž stanovisko může být důležité, aby se zúčastnila jejích zasedání jako pozorovatel.
The executive director shall not vote.
Členům správní rady mohou být, s výhradou ustanovení jejího jednacího řádu, nápomocni poradci nebo odborníci.
The rules of procedure shall set out the voting arrangements in greater detail.
Sekretariát správní rady zajišťuje agentura.
Those rules shall include the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements.
Článek 67
Representatives of countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall have limited voting rights corresponding to their respective arrangements.
Hlasování
In order to allow the associated countries to exercise their right to vote, the Agency shall detail the agenda identifying the points for which a limited voting right has been granted.
Aniž jsou dotčeny čl.
Article 68
20 odst.
Functions and powers of the executive director
4, čl.
The Agency shall be managed by its executive director, who shall be completely independent in the performance of his or her duties.
62 odst.
Without prejudice to the respective competencies of the Union institutions and the management board, the executive director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
2 písm. c), j) a l), čl.
The European Parliament or the Council may invite the executive director to report on the carrying out of his or her tasks.
65 odst.
This includes reporting on the implementation and monitoring of the fundamental rights strategy, the annual activity report of the Agency for the previous year, the work programme for the following year and the Agency's multiannual programming or any other matter related to the activities of the Agency.
1 a čl.
The executive director shall also make a statement before the European Parliament, if requested and report to it regularly.
69 odst.
The executive director shall be responsible for the preparation and implementation of the strategic decisions taken by the management board and for the taking of decisions related to the operational activities of the Agency in accordance with this Regulation.
2 a 4, přijímá správní rada rozhodnutí nadpoloviční většinou hlasů svých členů s hlasovacím právem.
The executive director shall have the following functions and powers:
Každý člen má jeden hlas.
to propose, prepare and implement the strategic decisions and programmes and activities adopted by the management board within the limits set out in this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
V nepřítomnosti člena je k výkonu hlasovacího práva oprávněn jeho náhradník.
to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the day-to-day administration and functioning of the Agency in accordance with this Regulation;
Výkonný ředitel agentury nehlasuje.
to prepare each year the programming document and to submit it to the management board after consulting the Commission;
Jednací řád podrobněji upravuje způsob hlasování.
to prepare each year the annual activity report on the Agency's activities and submit it to the management board;
Zahrnuje zejména podmínky pro jednání člena v zastoupení jiného člena, jakož i případné požadavky na usnášeníschopnost.
to draw up a draft statement of estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 75, and implement the budget pursuant to Article 76;