natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povolení k poskytování technické pomoci v souvislosti se zbožím uvedeným v příloze III nebo v příloze IIIa uděluje příslušný orgán členského státu, ve kterém má poskytovatel technické pomoci bydliště nebo je v něm usazen, uvedený v příloze I, nebo pokud není takový členský stát, příslušný orgán členského státu, jehož je poskytovatel technické pomoci státním příslušníkem nebo podle jehož právních předpisů byl registrován nebo zřízen.
Such an authorisation shall be granted for a set quantity of specific goods moving between two or more third countries.
Povolení k poskytování zprostředkovatelských služeb v souvislosti se zbožím uvedeným v příloze III nebo v příloze IIIa uděluje příslušný orgán členského státu, ve kterém má zprostředkovatel bydliště nebo je v něm usazen, uvedený v příloze I, nebo pokud není takový členský stát, příslušný orgán členského státu, jehož je zprostředkovatel státním příslušníkem nebo podle jehož právních předpisů byl registrován nebo zřízen.
The location of the goods in the originating third country, the end-user and its exact location shall be clearly identified.
Toto povolení je udělováno pro určité množství konkrétního zboží pohybujícího se mezi dvěma nebo více třetími zeměmi.
Applicants shall supply the competent authority with all relevant information required for their applications for an individual or global authorisation for exports or for brokering services, for an authorisation for technical assistance, for an individual import authorisation or for an individual authorisation for transit.
Jasně musí být uvedeno umístění zboží ve třetí zemi původu, konečný uživatel a přesné umístění tohoto uživatele.
As regards exports the competent authorities shall receive complete information in particular on the end-user, the country of destination and the end-use of the goods.
Žadatelé poskytnou příslušnému orgánu všechny významné informace, které jsou nezbytné pro jejich žádosti o individuální nebo všeobecné povolení k vývozu nebo poskytování zprostředkovatelských služeb, o povolení k poskytování technické pomoci, o individuální dovozní povolení nebo o individuální tranzitní povolení.
As regards brokering services the competent authorities shall in particular receive details of the location of the goods in the originating third country, a clear description of the goods and the quantity involved, third parties involved in the transaction, the third country of destination, the end-user in that country and its exact location.
Pokud jde o vývoz, příslušné orgány musí obdržet úplné informace zejména o konečném uživateli, zemi určení a konečném použití zboží.
The granting of an authorisation may be subject to an end-use statement, if appropriate.
Pokud jde o zprostředkovatelské služby, příslušné orgány musí obdržet zejména podrobné informace o umístění zboží ve třetí zemi původu, jasný popis zboží a jeho množství, informace o třetích stranách zapojených do transakce, o třetí zemi určení, konečném uživateli v této zemi a jeho přesném umístění.
By way of derogation from paragraph 8, where a manufacturer or a manufacturer's representative is to export or to sell and transfer goods included in point 3.2 or 3.3 of Annex III or in section 1 of Annex IIIa to a distributor in a third country, the manufacturer shall provide information on the arrangements made and the measures taken to prevent the goods included in point 3.2 or 3.3 of Annex III from being used for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or to prevent the goods included in section 1 of Annex IIIa from being used for capital punishment, on the country of destination and, if it is available, information on the end-use and the end-users of the goods.
Udělení povolení může být případně podmíněno prohlášením o konečném použití.
Upon request of a national preventive mechanism established under the Optional Protocol to the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the competent authorities may decide to make the information they have received from an applicant on the country of destination, the consignee, the end-use and the end-users or, where relevant, the distributor and the arrangements and measures referred to in paragraph 9, available to the requesting national preventive mechanism.
Odchylně od odstavce 8, pokud výrobce nebo zástupce výrobce má vyvézt nebo prodat a přepravit zboží uvedené v příloze III bodech 3.2 nebo 3.3 nebo příloze IIIa oddílu 1 k distributorovi ve třetí zemi, musí výrobce poskytnout informace o dohodách a opatřeních přijatých proto, aby se zabránilo použití zboží uvedeného v příloze III bodech 3.2 nebo 3.3 k mučení nebo jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání nebo aby se zabránilo použití zboží uvedeného v příloze IIIa oddíle 1 k výkonu trestu smrti, informace o zemi určení a, jsou-li k dispozici, informace o konečném použití a konečných uživatelích daného zboží.
The competent authorities shall hear the applicant before the information is made available and may impose restrictions on the use that can be made of the information.
Na žádost vnitrostátního mechanismu pro předcházení mučení vytvořeného na základě Opčního protokolu z roku 1984 k Úmluvě proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání mohou příslušné orgány rozhodnout, že danému vnitrostátnímu mechanismu pro předcházení mučení poskytnou informace, které od žadatele obdržely o zemi určení, příjemci, konečném použití a konečných uživatelích, případně distributorovi a dohodách a opatřeních uvedených v odstavci 9.
The competent authorities shall make their decisions in accordance with national laws and practice.
Příslušné orgány předtím, než poskytnou příslušné informace, vyslechnou žadatele a mohou stanovit omezení ohledně možného využívání těchto informací.
Member States shall process requests for individual or global authorisations within a period of time to be determined by national law or practice.’
Příslušné orgány přijímají svá rozhodnutí v souladu s vnitrostátními právními předpisy a praxí.
Article 9 is replaced by the following:
Členské státy vyřídí žádosti o individuální nebo všeobecné povolení ve lhůtě stanovené podle vnitrostátních právních předpisů nebo praxe.“
‘Article 9
Článek 9 se nahrazuje tímto:
Authorisations
„Článek 9
Authorisations for export, import or transit shall be issued on a form consistent with the model set out in Annex V. Authorisations concerning brokering services shall be issued on a form consistent with the model set out in Annex VI.
Povolení
Authorisations concerning technical assistance shall be issued on a form consistent with the model set out in Annex VII.
Vývozní, dovozní a tranzitní povolení se vystavují na tiskopise, který se shoduje se vzorem uvedeným v příloze V.
Such authorisations shall be valid throughout the Union.
Povolení k poskytování zprostředkovatelských služeb se vystavuje na tiskopise, který se shoduje se vzorem uvedeným v příloze VI.
The period of validity of an authorisation shall be from three to twelve months with a possible extension of up to 12 months.
Povolení k poskytování technické pomoci se vystavuje na tiskopise, který se shoduje se vzorem uvedeným v příloze VII.
The period of validity of a global authorisation shall be from one year to three years with a possible extension of up to two years.
Tato povolení jsou platná v celé Unii.
An authorisation for export granted in accordance with Article 6 or with Article 7c implies an authorisation for the exporter to supply technical assistance to the end-user to the extent that such assistance is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of those goods whose export is authorised.
Doba platnosti povolení činí od tří do dvanácti měsíců s možností prodloužení až o dvanáct měsíců.
The authorisations may be issued by electronic means.
Doba platnosti souhrnného povolení činí od jednoho roku do tří let s možností prodloužení až o dva roky.
The specific procedures shall be established on a national basis.
Vývozní povolení udělované v souladu s článkem 6 nebo článkem 7c zahrnuje rovněž povolení pro vývozce poskytnout technickou pomoc konečným uživatelům, pokud se tato pomoc jeví nezbytnou pro instalaci, provoz, údržbu nebo opravu zboží, jehož vývoz je povolen.
Member States availing themselves of this option shall inform the Commission.
Povolení lze vystavit elektronicky.
Authorisations for export, import, transit, the supply of technical assistance or the supply of brokering services shall be subject to any requirements and conditions the competent authority deems appropriate.
Konkrétní postupy budou stanoveny na vnitrostátní úrovni.
The competent authorities, acting in accordance with this Regulation, may refuse to grant an authorisation and may annul, suspend, modify or revoke an authorisation which they have already granted.’
Členské státy, které této možnosti využijí, o tom uvědomí Komisi.
In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
Vývozní, dovozní a tranzitní povolení, povolení k poskytování technické pomoci či zprostředkovatelských služeb podléhají veškerým požadavkům a podmínkám, které příslušný orgán považuje za přiměřené.
If a customs declaration is made concerning goods listed in Annex II, III or IIIa and it is confirmed that no authorisation has been granted pursuant to this Regulation for the intended export or import, the customs authorities shall detain the goods declared and shall make the exporter or importer aware of the possibility to apply for an authorisation pursuant to this Regulation.
Příslušné orgány, které jednají v souladu s tímto nařízením, mohou udělení povolení odmítnout a mohou zrušit, pozastavit, změnit nebo odvolat povolení, které již bylo uděleno.“
If no application for an authorisation is made within six months of the detention, or if the competent authority dismisses such an application, the customs authorities shall dispose of the detained goods in accordance with applicable national law.’
V článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 11 is replaced by the following:
Je-li na zboží uvedené v přílohách II, III nebo IIIa učiněno celní prohlášení a potvrdí-li se, že pro zamýšlený vývoz nebo dovoz nebylo vydáno povolení podle tohoto nařízení, zadrží celní orgány deklarované zboží a upozorní vývozce či dovozce na možnost požádat o povolení podle tohoto nařízení.
‘Article 11
Jestliže žádost o povolení není podána do šesti měsíců po zadržení zboží nebo jestliže příslušný orgán tuto žádost zamítne, celní orgány se zadrženým zbožím naloží v souladu s platným vnitrostátním právem.“
Notification and consultation requirement
Článek 11 se nahrazuje tímto:
A Member State shall notify the other Member States and the Commission if its competent authorities, as listed in Annex I, take a decision dismissing an application for an authorisation under this Regulation or if they annul an authorisation they have granted.
„Článek 11
Such notification shall be made not later than 30 days following the date of the decision or annulment.
Požadavek na oznamování a konzultace
The competent authority shall, through diplomatic channels where required or appropriate, consult the authority or authorities which, in the preceding three years, dismissed an application for authorisation of an export, a transit, the supply of technical assistance to a person, entity or body in a third country or the supply of brokering services under this Regulation, if it receives an application concerning an export, a transit, the supply of technical assistance to a person, entity or body in a third country or the supply of brokering services involving an essentially identical transaction referred to in such earlier application and considers that an authorisation should, nevertheless, be granted.
Přijmou-li příslušné orgány členského státu uvedené v příloze I rozhodnutí, kterým zamítnou žádost o povolení podle tohoto nařízení, nebo zruší-li povolení, které udělily, oznámí to daný členský stát ostatním členským státům a Komisi.
If, after the consultations referred to in paragraph 2, the competent authority decides to grant an authorisation, the relevant Member State shall immediately inform the other Member States and the Commission of its decision and explain the reasons for its decision, submitting supporting information as appropriate.
Toto oznámení se provádí ve lhůtě 30 pracovních dnů ode dne rozhodnutí nebo zrušení.
Where a refusal to grant an authorisation is based on a national prohibition in accordance with Article 7(1) or Article 7a(4), it shall not constitute a decision dismissing an application within the meaning of paragraph 1 of this Article.
Příslušný orgán konzultuje, pokud je to nezbytné a vhodné prostřednictvím diplomatických kanálů, orgán nebo orgány, které během předchozích tří let zamítly žádost o vývozní nebo tranzitní povolení, povolení k poskytování technické pomoci osobě, subjektu nebo orgánu ve třetí zemi nebo povolení k poskytování zprostředkovatelských služeb na základě tohoto nařízení, obdrží-li žádost ohledně dovozu, tranzitu, poskytování technické pomoci osobě, subjektu nebo orgánu ve třetí zemi nebo poskytování zprostředkovatelských služeb týkající se téže transakce, která byla uvedena v dotyčné dřívější žádosti, a domnívá-li se, že by povolení přesto mělo být uděleno.
5 All notifications required under this Article shall be made via a secure and encrypted system for exchange of information.’
Pokud se po konzultacích uvedených v odstavci 2 příslušný orgán rozhodne povolení udělit, příslušný členský stát uvědomí o svém rozhodnutí okamžitě ostatní členské státy a Komisi a vysvětlí důvody svého rozhodnutí a případně předloží všechny podpůrné informace.
Article 12 is replaced by the following:
Je-li odmítnutí udělit povolení založeno na vnitrostátním zákazu v souladu s čl.
‘Article 12
7 odst.
Amendment of Annexes
1 nebo čl.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15a, to amend Annexes I, II, III, IIIa, IIIb, IV, V, VI and VII.
7a odst.
The data in Annex I regarding competent authorities of the Member States shall be amended on the basis of information supplied by the Member States.
4, nepovažuje se za rozhodnutí zamítající žádost ve smyslu odstavce 1 tohoto článku.
Where, in the case of amendment of Annex II, III, IIIa or IIIb, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 15b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.’
Veškerá oznámení požadovaná podle tohoto článku se podávají prostřednictvím bezpečného a zašifrovaného systému výměny informací.“
‘Article 12a
Článek 12 se nahrazuje tímto:
Requests for adding goods to one of the lists of goods
„Článek 12
Each Member State may address a duly substantiated request to the Commission to add goods designed or marketed for law enforcement to Annex II, Annex III or Annex IIIa.
Změny příloh
Such a request shall include information on:
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 15a za účelem změny příloh I, II, III, IIIa, IIIb, IV, V, VI a VII.
the design and characteristics of the goods;
Údaje uvedené v příloze I týkající se příslušných orgánů členských států se mění na základě informací předložených členskými státy.
all the purposes for which they can be used; and
V případě změny příloh II, III, IIIa nebo IIIb v zvláště závažných naléhavých případech, se na akty v přenesené pravomoci přijímané podle tohoto článku použije postup stanovený v článku 15b.“
the international or domestic rules that would be broken if the goods were to be used for law enforcement.
„Článek 12a
When addressing its request to the Commission, the requesting Member State shall also forward that request to the other Member States.
Žádosti o zařazení zboží na seznam zboží
The Commission may, within three months of the receipt of the request ask the requesting Member State to provide supplementary information, if it considers that the request fails to address one or more relevant points or that additional information on one or more relevant points is necessary.
Každý členský stát může podat Komisi řádně odůvodněnou žádost o zařazení zboží určeného nebo uváděného na trh pro účely vymáhání práva na seznam v přílohách II, III nebo IIIa.
It shall communicate the points on which supplementary information needs to be provided.
Tato žádost musí obsahovat informace o
The Commission shall forward its questions to the other Member States.
konstrukci a vlastnostech zboží;
The other Member States may also provide the Commission with further information for the assessment of the request.
všech možných účelech použití; a
If it considers that there is no need to ask for supplementary information or, where applicable, upon receipt of the supplementary information it has requested, the Commission shall within twenty weeks of the receipt of the request or the receipt of supplementary information, respectively, commence the procedure for the adoption of the requested amendment or inform the requesting Member State of the reasons for not doing so.’
mezinárodních nebo vnitrostátních předpisech, které by byly porušeny, pokud by zboží bylo použito pro vymáhání práva.
In Article 13, the following paragraph is inserted:
Při podávání své žádosti Komisi ji žádající členský stát rovněž předá ostatním členským státům.
The Commission shall prepare an annual report comprised of the annual activity reports referred to in paragraph 3.
Komise může ve lhůtě tří měsíců od obdržení žádosti požádat žádající členský stát o poskytnutí doplňujících informací, domnívá-li se, že žádost neobsahuje jeden či více významných bodů nebo že jsou potřeba další informace o jednom nebo více významných bodech.
That annual report shall be made publicly available.’
Sdělí body, k nimž je třeba poskytnout doplňující informace.
‘Article 13a
Komise postoupí své dotazy ostatním členským státům.
Processing of personal data
Domnívá-li se, že není třeba požadovat doplňující informace, nebo případně po obdržení požadovaných doplňujících informací, Komise do dvaceti týdnů od obdržení žádosti, nebo případně od obdržení doplňujících informací, zahájí postup pro přijetí požadované změny nebo uvědomí žádající členské státy o důvodech, proč tak neučiní.“
‘Article 15a
V článku 13 se vkládá nový odstavec, který zní:
Exercise of the delegation
Komise vypracuje výroční zprávu sestavenou z výročních zpráv o činnosti uvedených v odstavci 3.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
„Článek 13a
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Zpracování osobních údajů
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Osobní údaje se zpracovávají a vyměňují v souladu s pravidly stanovenými ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001.19) Článek 15a se nahrazuje tímto:
The delegation of power referred to in Article 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
„Článek 15a
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Výkon přenesené pravomoci
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 12 kdykoli zrušit.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
A delegated act adopted pursuant to Article 12 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Před přijetím aktu v přenesené pravomoci Komise vede konzultace s odborníky jmenovanými jednotlivými členskými státy v souladu se zásadami stanovenými v Interinstitucionální dohodě ze dne 13. dubna 2016 o zdokonalení tvorby právních předpisů.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Přijetí právního aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
‘Article 15b
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 12 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
Urgency procedure
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
„Článek 15b
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Postup pro naléhavé případy
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 15a(6).
Akty v přenesené pravomoci přijaté podle tohoto článku vstupují v platnost bezodkladně a jsou použitelné, pokud proti nim není vyslovena námitka v souladu s odstavcem 2.
In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
V oznámení právního aktu v přenesené pravomoci Evropskému parlamentu a Radě se uvedou důvody použití postupu pro naléhavé případy.
Article 15c
Evropský parlament nebo Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky postupem uvedeným v čl. 15a odst. 6.
Anti-Torture Coordination Group
V takovém případě zruší Komise tento akt neprodleně poté, co jí Evropský parlament nebo Rada oznámí rozhodnutí o vyslovení námitek.
An Anti-Torture Coordination Group chaired by a representative of the Commission shall be established.
Článek 15c
Each Member State shall appoint a representative to this group.
Koordinační skupina proti mučení
The group shall examine any questions concerning the application of this Regulation, including, without limitation, the exchange of information on administrative practices and any questions which may be raised either by the chair or by a representative of a Member State.
Zřizuje se koordinační skupina proti mučení, které předsedá zástupce Komise.
The Anti-Torture Coordination Group may, whenever it considers it to be necessary, consult exporters, brokers, suppliers of technical assistance and other relevant stakeholders concerned by this Regulation.
Každý členský stát jmenuje do této skupiny jednoho zástupce.
The Commission shall submit an annual report in writing to the European Parliament on the activities, examinations and consultations of the Anti-Torture Coordination Group.
Skupina posuzuje veškeré otázky týkající se uplatňování tohoto nařízení, a to i pokud jde mimo jiné, o výměnu informací o správních postupech a jakékoli otázky, které může vznést předseda nebo zástupce některého členského státu.
The annual report shall be drawn up paying due regard to the need not to undermine the commercial interests of natural or legal persons.