natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kritéria pro časové rozložení příspěvků do fondu podle čl. 69 odst. 2 nařízení (EU) č. 806//2014;
the criteria for the spreading out in time of the contributions to the Fund pursuant to Article 69(2) of Regulation (EU) No 806/2014;
kritéria k určení počtu let, o něž lze v souladu s čl. 69 odst. 3 nařízení (EU) č. 806/2014 prodloužit počáteční období podle čl. 69 odst. 1 nařízení (EU) č. 806/2014;
the criteria for determining the number of years by which the initial period referred to in Article 69(1) of Regulation No (EU) 806/2014 can be extended in accordance with Article 69(3) of Regulation No (EU) 806/2014;
kritéria ke stanovení ročních příspěvků podle čl. 69 odst. 4 nařízení (EU) č. 806/2014;
the criteria for establishing the annual contributions provided for in Article 69(4) of Regulation No (EU) 806/2014;
okolnosti a podmínky, za nichž lze úplně nebo částečně odložit úhradu mimořádných následných příspěvků podle čl. 71 odst. 2 nařízení (EU) č. 806/2014.
the circumstances and conditions under which the payment of extraordinary ex post contributions may be partially or entirely deferred pursuant to Article 71(2) of Regulation No (EU) 806/2014.
Pro účely tohoto nařízení se použijí rovněž tyto definice:
For the purposes of this Regulation, the following definition shall also apply:
„počátečním obdobím“ se rozumí období uvedené v čl. 69 odst. 1 nařízení (EU) č. 806/2014;
‘initial period’ means the period referred to in Article 69(1) of Regulation (EU) No 806/2014;
„dobou odložení“ se rozumí období v délce až šesti měsíců.
‘deferral period’ means a period of up to six months.
KRITÉRIA TÝKAJÍCÍ SE PŘÍSPĚVKŮ PŘEDEM
CRITERIA RELATING TO EX ANTE CONTRIBUTIONS
Kritéria pro časové rozložení příspěvků předem během počátečního období
Criteria for spreading out in time ex ante contributions during the initial period
Při posuzování fáze hospodářského cyklu a dopadu, který mohou mít procyklické příspěvky na finanční situaci přispívajících institucí, podle čl. 69 odst. 2 nařízení (EU) č. 806/2014 vezme výbor v úvahu alespoň tyto ukazatele:
When assessing the phase of the business cycle and the impact that pro-cyclical contributions may have on the financial position of contributing institutions in accordance with Article 69(2) of Regulation (EU) No 806/2014, the Board shall take into consideration at least the following indicators:
makroekonomické ukazatele stanovené v příloze k určení fáze hospodářského cyklu;
the macroeconomic indicators set out in the Annex, to identify the phase of the business cycle;
ukazatele stanovené v příloze k určení finanční situace přispívajících institucí.
the indicators set out in the Annex, to identify the financial position of the contributing institutions.
Ukazatele, k nimž výbor přihlíží, se stanoví společně s ohledem na všechny zúčastněné členské státy.
The indicators taken into consideration by the Board shall be determined in respect of all participating Member States jointly.
Rozhodnutí výboru o časovém rozložení příspěvků se vztahuje stejně na všechny instituce přispívající do fondu.
Any decision by the Board to spread contributions out in time shall be applied equally to all institutions contributing to the Fund.
V daném příspěvkovém období může být výše ročních příspěvků relativně nižší než průměr ročních příspěvků vypočítaných podle čl. 69 odst. 1 a čl. 70 odst. 2 nařízení (EU) č. 806/2014 pouze tehdy, pokud výbor ověří, že podle konzervativních odhadů lze cílové úrovně dosáhnout do konce počátečního období.
In any given contribution period, the level of annual contributions may be relatively lower than the average of the annual contributions calculated in accordance with Articles 69(1) and 70(2) of Regulation EU No 806/2014 only where the Board verifies that based on conservative projections the target level can be reached at the end of the initial period.
Kritéria k určení počtu let, o něž lze prodloužit počáteční období
Criteria for determining the number of years by which the initial period can be extended
Při určování počtu let, o něž lze v souladu s čl. 69 odst. 3 nařízení (EU) č. 806/2014 prodloužit počáteční období podle čl. 69 odst. 1 nařízení (EU) č. 806/2014, vezme výbor v úvahu alespoň tato kritéria:
When determining the number of years by which the initial period referred to in Article 69(1) of Regulation (EU) No 806/2014 can be extended in accordance with Article 69(3) of Regulation (EU) No 806/2014, the Board shall take into consideration at least the following criteria:
minimální počet let, který je zapotřebí k dosažení cílové úrovně podle čl. 69 odst. 1 nařízení (EU) č. 806/2014, s výhradou toho, že roční příspěvky nepřesáhnou dvojnásobek průměrných ročních příspěvků v počátečním období;
the minimum of the number of years required to reach the target level referred to in Article 69(1) of Regulation EU No 806/2014 subject to annual contributions not exceeding two times the average annual contributions over the initial period);
fáze hospodářského cyklu a dopad, který mohou mít procyklické příspěvky na finanční situaci přispívajících institucí, jak upřesňují ukazatele uvedené v čl.
the phase of the business cycle and the impact that pro-cyclical contributions may have on the financial position of contributing institutions, as specified by the indicators referred to in Article 3(1);
3 odst.
any additional disbursements of the Fund expected by the Board, after consultation with the ESRB, in the subsequent four-year period.
1;
The Board shall not, under any circumstances, extend the initial period for more than four years.
dodatečné výdaje fondu, které výbor očekává po konzultaci s Evropskou radou pro systémová rizika (ESRB) v následujícím čtyřletém období.
Article 5
Výbor nesmí za žádných okolností počáteční období prodloužit o více než čtyři roky.
Criteria for establishing the annual contributions after the initial period
Článek 5
When calculating the contributions referred to in Article 69(4) of Regulation (EU) No 806/2014, the Board shall take into account the phase of the business cycle and the impact that pro-cyclical contributions may have on the financial position of contributing institutions, as specified by the indicators referred to in Article 3(1).
Kritéria ke stanovení ročních příspěvků po skončení počátečního období
CHAPTER III
Při výpočtu příspěvků podle čl.
DEFERRAL OF EX POST CONTRIBUTIONS
69 odst.
Article 6
4 nařízení (EU) č. 806/2014 vezme výbor v úvahu fázi hospodářského cyklu a dopad, který mohou mít procyklické příspěvky na finanční situaci přispívajících institucí, jak upřesňují ukazatele uvedené v čl.
Deferral of extraordinary ex post contributions
3 odst.
The Board shall, on its own initiative after consulting the national resolution authority, or upon proposal by a national resolution authority, defer, in whole or in part, an institution's payment of extraordinary ex post contributions in accordance with Article 71(2) of Regulation (EU) No 806/2014, if it is necessary to protect its financial position.
1.
The deferral of extraordinary ex post contributions may be granted by the Board upon an institution's request.
KAPITOLA III
That institution shall provide any information deemed necessary by the Board to conduct the assessment of the impact of the payment of extraordinary ex post contributions on its financial position.
ODLOŽENÍ ÚHRADY NÁSLEDNÝCH PŘÍSPĚVKŮ
The Board shall take into account all information available to the national competent authorities to establish whether that institution meets the conditions for deferral referred to in paragraph 4.
Článek 6
When determining whether that institution meets the conditions for deferral, the Board shall assess the impact a payment of extraordinary ex post contributions would have on the solvency and liquidity position of that institution.
Odložení úhrady mimořádných následných příspěvků
Where that institution is part of a group, the assessment shall also include the impact of solvency and liquidity of the group as a whole.
Výbor z vlastního podnětu po konzultaci s vnitrostátním orgánem příslušným k řešení krize nebo na jeho návrh odloží úplně nebo částečně úhradu mimořádných následných příspěvků instituce v souladu s čl. 71 odst. 2 nařízení (EU) č. 806/2014, pokud je to nezbytné v zájmu ochrany její finanční situace.
The Board may defer payment of extraordinary ex post contributions where it concludes that the payment results in any of the following:
Odložení úhrady mimořádných následných příspěvků může výbor udělit na žádost instituce.
a likely breach, within the following six months, of the institution's minimum own funds requirements set out in Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [3];
Dotyčná instituce poskytne jakékoli informace, které výbor pokládá za nezbytné pro posouzení dopadu úhrady mimořádných následných příspěvků na její finanční situaci.
a likely breach, within the following six months, of the institution's minimum liquidity coverage requirement set out in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013 and specified in Article 4 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [4];
Za účelem zjištění, zda instituce splňuje podmínky pro odložení stanovené v odstavci 4, vezme výbor v úvahu veškeré informace, které mají k dispozici příslušné vnitrostátní orgány.
a likely breach, within the following six months, of the institution's specific liquidity requirement set out in Article 105 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [5].
Při určování, zda dotyčná instituce splňuje podmínky pro odložení, posoudí výbor dopad úhrady mimořádných následných příspěvků na solventnost a likviditu dotyčné instituce.
The Board shall limit the deferral period to the extent it is necessary to avoid risks to the financial position of that institution or its group.
Je-li tato instituce součástí skupiny, zahrnuje posouzení rovněž dopad na solventnost a likviditu celé skupiny.
The Board shall regularly monitor whether the conditions for the deferral referred to in paragraph 4 continue to apply during the deferral period.
Výbor může úhradu mimořádných následných příspěvků odložit v případě, dospěje-li k závěru, že úhrada povede k některé z těchto situací:
Upon request of that institution, the Board may renew the deferral period, where it determines that the conditions for the deferral referred to in paragraph 4 continue to apply.
pravděpodobné porušení minimálních požadavků na kapitál instituce stanovených v článku 92 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 během následujících šesti měsíců [3];
This renewal shall not exceed 6 months.
pravděpodobné porušení minimálního požadavku krytí likvidity instituce stanoveného v čl. 412 odst. 1 nařízení (EU) č. 575/2013 a upřesněného v článku 4 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61 během následujících šesti měsíců [4];
Article 7
pravděpodobné porušení zvláštního požadavku na likviditu instituce stanoveného v článku 105 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU během následujících šesti měsíců [5].
Assessment of the impact of the deferral on solvency
Výbor stanoví dobu odložení v rozsahu nezbytném k tomu, aby se zamezilo ohrožení finanční situace dotyčné instituce nebo její skupiny.
The Board, or the national resolution authority, shall assess the impact of the payment of extraordinary ex post contributions on the institution's regulatory capital position.
Výbor pravidelně sleduje, zda během doby odložení platí i nadále podmínky pro odložení uvedené v odstavci 4.
That assessment shall include an analysis of the impact the payment of extraordinary ex post contributions would have on the institution's compliance with the minimum own funds requirements set out in Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013.
Na žádost dotyčné instituce může výbor dobu odložení prodloužit, pokud zjistí, že i nadále platí podmínky pro odložení uvedené v odstavci 4.
For the purpose of this assessment, the amount of ex post contributions shall be deducted from the institution's own funds position.
Toto prodloužení nesmí přesáhnout šest měsíců.
The analysis referred to in paragraph 1 shall cover at least the period up to the next reporting remittance date for the own funds requirement set out in Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [6].
Posouzení dopadu odložení úhrady na solventnost
Assessment of the impact of deferral on liquidity
Výbor nebo vnitrostátní orgán příslušný k řešení krize posoudí dopad úhrady mimořádných následných příspěvků na pozici instituce s ohledem na regulatorní kapitál.
The Board, or the national resolution authority, shall assess the impact of the payment of extraordinary ex post contributions on the institution's liquidity position.
Toto posouzení zahrnuje analýzu dopadu úhrady mimořádných následných příspěvků na plnění minimálních požadavků na kapitál stanovených v článku 92 nařízení (EU) č. 575/2013 ze strany instituce.
That assessment shall include an analysis of the impact a payment of extraordinary ex post contributions would have on the institution's ability to meet the liquidity coverage requirement provided for in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013 and specified in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Za účelem tohoto posouzení se od kapitálu instituce odečte výše následných příspěvků.
For the purposes of the analysis described in paragraph 1, the Board shall add a liquidity outflow, equal to 100 % of the amount payable at the point in time when the payment of extraordinary ex post contributions is due, to the calculation of net liquidity outflows as set out in Article 20(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Analýza uvedená v odstavci 1 se vztahuje alespoň na období do následujícího data pro zasílání zpráv, pokud jde o požadavek na kapitál, podle článku 3 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 680/2014 [6].
The Board shall also assess the impact of such outflow established under paragraph 2 on the specific liquidity requirements set out in Article 105 of Directive 2013/36/EU.
Článek 8
The analysis referred to in paragraph 1 shall cover at least the period up to the next reporting remittance date for the liquidity coverage requirement set out in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Posouzení dopadu odložení úhrady na likviditu
CHAPTER IV
Výbor nebo vnitrostátní orgán příslušný k řešení krize posoudí dopad úhrady mimořádných následných příspěvků na likviditu instituce.
FINAL PROVISIONS
Toto posouzení zahrnuje analýzu dopadu úhrady mimořádných následných příspěvků na schopnost instituce plnit požadavek krytí likvidity stanovený v čl. 412 odst. 1 nařízení (EU) č. 575/2013 a upřesněný v článku 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
Article 9
Za účelem analýzy popsané v odstavci 1 připočítá výbor k vypočtenému čistému odtoku likvidity podle čl. 20 odst. 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/61 odtok likvidity odpovídající 100 % částky splatné v době úhrady mimořádných následných příspěvků.
Entry into force
Výbor posoudí také dopad tohoto odtoku zjištěného podle odstavce 2 na zvláštní požadavky na likviditu stanovené v článku 105 směrnice 2013/36/EU.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Analýza uvedená v odstavci 1 se vztahuje alespoň na období do následujícího data pro zasílání zpráv, pokud jde o požadavek krytí likvidity, podle článku 3 prováděcího nařízení (EU) č. 680/2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KAPITOLA IV
Done at Brussels, 17 December 2015.
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
For the Commission
Článek 9
The President
Vstup v platnost
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
V Bruselu dne 17. prosince 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (OJ L 11, 17.1.2015, p. 1).
Za Komisi
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.)
předseda
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
L 225, 30.7.2014, s. 1.
Macroeconomic indicators to identify the phase of the business cycle
Nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 ze dne 15. října 2013, kterým se Evropské centrální bance svěřují zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými institucemi (Úř. věst.
GDP Growth Forecast and Economic Sentiment Indicator from the European Commission.
L 287, 29.10.2013, s. 63).
GDP Growth from ECB's Macroeconomic Projections for the euro area.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 (Úř. věst.L 176, 27.6.2013, s. 1).
Indicators to identify the financial position of the contributing institutions
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61 ze dne 10. října 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o požadavek na úvěrové instituce týkající se krytí likvidity (Úř. věst.
Private sector credit flow over GDP and Change in Total Financial Sector Liabilities from the European Commission's Scoreboard on Macroeconomic Imbalances.
L 11, 17.1.2015, s. 1).
Composite Indicator of Systemic Stress and probability of a simultaneous default by two or more large and complex banking groups of the participating Member States from the ESRB's Risk Dashboard.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU ze dne 26. června 2013 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o obezřetnostním dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky, o změně směrnice 2002/87/ES a zrušení směrnic 2006/48/ES a 2006/49/ES (Úř. věst.
Changes in credit standards for loans to households (for house purchase) and changes in credit standards for loans to non-financial corporations from the ESRB's Risk Dashboard.
L 176, 27.6.2013, s. 338).
Indicators on the profitability of large banking groups of the participating Member States contained in the European Banking Authority Risk Dashboard, such as return on equity and net interest income to total operating income.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 680/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o podávání zpráv institucí pro účely dohledu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (Úř. věst.
Indicators on the solvency of large banking groups of the participating Member States contained in the European Banking Authority Risk Dashboard, such as Tier 1 capital to total assets excluding intangible assets and impaired loans and past-due loans to total loans.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/748
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/748
kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011 tak, aby zohledňovala vývoj hmotnosti nových lehkých užitkových vozidel registrovaných v letech 2013, 2014 a 2015
amending Annex I to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council in order to take into account the evolution of the mass of new light commercial vehicles registered in 2013, 2014 and 2015
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011 ze dne 11. května 2011, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nová lehká užitková vozidla v rámci integrovaného přístupu Unie ke snižování emisí CO2 z lehkých vozidel [1], a zejména na čl. 13 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 13(5) thereof,
Průměrnou hodnotu hmotnosti používanou pro účely výpočtu specifických emisí CO2 každého nového lehkého užitkového vozidla je nutno každé tři roky upravit, a tím zohlednit veškeré změny v průměrné hmotnosti nových vozidel registrovaných v Unii.
The average mass value used for the purpose of calculating the specific emissions of CO2 for each new light commercial vehicle is to be adjusted every 3 years to take into account any changes in the average mass of the new vehicles registered in the Union.
Ze sledování hmotnosti nových lehkých užitkových vozidel v provozním stavu, jež byla registrována v kalendářních letech 2013, 2014 a 2015, je zjevné, že se průměrná hmotnost zvýšila, a proto by měl být změněn údaj M0 uvedený v bodě 1 písm. b) přílohy I nařízení (EU) č. 510/2011.
It is evident from the monitoring of the mass in running order of new light commercial vehicles registered in calendar years 2013, 2014 and 2015 that the average mass has increased and the figure M0 referred to in point 1(b) of Annex I to Regulation (EU) No 510/2011 should therefore be adjusted.
Nová hodnota by měla být stanovena tak, že se zohlední pouze ty hodnoty, které byli dotčení výrobci vozidla s to ověřit, a že se současně z výpočtu vyloučí jednak hodnoty zjevně nesprávné, tj. hodnoty nižší než 500 kg, jednak hodnoty týkající se vozidel, která nespadají do oblasti působnosti nařízení (EU) č. 510/2011 včetně vozidel s referenční hmotností vyšší než 2840 kg.
The new value should be determined by taking into account only those values that the vehicle manufacturers concerned have been able to verify whilst excluding values from the calculation that were obviously incorrect, i.e. values lower than 500 kg as well as values relating to vehicles that were out of the scope of Regulation (EU) No 510/2011 including vehicles with a reference mass exceeding 2840 kg.
Z uvedených důvodů by měla být hodnota M0, která má být uplatňována od roku 2018, zvýšena z 1706,0 kg o 60,4 kg na 1766,4 kg,
Against that background, the M0 value to be applied from 2018 should be increased by 60,4 kg from 1706,0 to 1766,4,
Bod 1 písm. b) přílohy I nařízení (EU) č. 510/2011 se nahrazuje tímto:
Point 1(b) of Annex I to Regulation (EU) No 510/2011 is replaced by the following:
„Od roku 2018:
‘From 2018:
Specifické emise CO2 = 175 + a × (M – M0),
Specific emission of CO2 = 175 + a × (M – M0)
a 0,093“.
a 0,093;’.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/749
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/749
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/755, pokud jde o vypuštění Kazachstánu ze seznamu zemí v příloze I uvedeného nařízení
amending Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council as regards the removal of Kazakhstan from the list of countries in Annex I thereto
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/755 ze dne 29. dubna 2015 o společných pravidlech dovozu z některých třetích zemí [1], a zejména na článek 20 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries [1], and in particular Article 20 thereof,