natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud dojde ve skupinovém podání ke změně, pokud jde o voňavky nebo parfémy, musí být aktualizován seznam směsí a voňavek nebo parfémů, které obsahují, jak je vyžadováno v oddíle 3.1.
Variations (±) of the initial component concentration requiring a submission update
Obsah aktualizace podání
> 25 - ≤ 100
Aktualizace podání musí obsahovat revidovanou verzi předchozího podání, v níž jsou uvedeny nové dostupné informace, jak je popsáno v oddíle 4.1.
> 10 - ≤ 25
ČÁST C
> 2,5 - ≤ 10
FORMÁT PRO PŘEDKLÁDÁNÍ INFORMACÍ
When the fragrances or perfumes in a group submission change, the list of mixtures and the fragrances or perfumes they contain as required in Section 3.1 shall be updated.
Formát pro předkládání informací
Content of the submission update
Předložení informací určeným subjektům v souladu s článkem 45 musí být ve formátu, který poskytne agentura.
The submission update shall comprise a revised version of the previous submission containing the new information available as described in Section 4.1.
Formát pro předkládání informací musí obsahovat tyto prvky:
PART C
Identifikátor výrobku
SUBMISSION FORMAT
úplný obchodní název výrobku (v případě skupinového podání musí být uvedeny všechny identifikátory výrobku),
Submission format
jiné názvy, synonyma,
The submission of information to appointed bodies in accordance with Article 45 shall be in a format to be provided by the Agency.
jednoznačný identifikátor/jednoznačné identifikátory složení (UFI),
The submission format shall address the following elements:
jiné identifikátory (číslo povolení, kódy výrobku společnosti).
Product identifier
Kontaktní údaje předkladatele
Complete trade name of the product (in case of group submission, all product identifiers shall be listed)
jméno/název,
Other names, synonyms
úplná adresa,
Unique Formula Identifier(s) (UFI)
telefonní číslo,
Other identifiers (authorisation number, company product codes)
e-mailová adresa.
Contact details of the submitter
Kontaktní údaje pro rychlý přístup k doplňujícím informacím o výrobku (24 hodin denně/7 dní v týdnu).
Name
Pouze pro omezené podání.
Full address
telefonní číslo (dostupné 24 hodin denně, 7 dní v týdnu),
Telephone number
Klasifikace směsi, prvky označení a toxikologické informace
Email address
Klasifikace směsi a prvky označení
Contact details for rapid access to additional product information (24 hours/7 days).
třída a kategorie nebezpečnosti,
Only for limited submission
kódy výstražných symbolů nebezpečnosti (příloha V),
Telephone number (24 hours per day, 7 days per week)
signální slovo,
Classification of the mixture, label elements and toxicology
kódy standardních vět o nebezpečnosti včetně doplňujících informací o nebezpečnosti (příloha III),
Classification of the mixture and label elements
kódy pokynů pro bezpečné zacházení (příloha IV).
Hazard class and category
popis toxicity dané směsi nebo jejích složek (jak je vyžadováno v oddíle 11 bezpečnostního listu v souladu s přílohou II nařízení (ES) č. 1907/2006).
Hazard pictogram codes (Annex V)
Doplňující informace o směsi
Signal word
barva,
Hazard statement codes, including supplemental hazard information codes (Annex III)
pH (v příslušném případě),
Precautionary statement codes (Annex IV)
skupenství,
Description of the toxicity of the mixture or its components (as required in Section 11 of the Safety Data Sheet in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006)
obal (typ a velikost),
Additional information on the mixture
zamýšlené použití (kód kategorie výrobku),
Colour
použití (spotřebitelské, profesionální, průmyslové).
pH (where applicable)
Identifikátory výrobku pro složky směsi
Physical state
Identifikátory výrobku pro složky směsi (látek a případně směsí ve směsích)
Packaging (type and size)
chemický/obchodní název složek,
Intended use (product categorisation code)
číslo CAS (v příslušném případě),
Uses (consumer, professional, industrial)
číslo ES (v příslušném případě),
Product identifiers of the mixture components
UFI (v příslušném případě).
Product identifiers of the mixture components (substances and mixtures in mixtures where applicable)
přesné koncentrace nebo rozmezí koncentrace.
Chemical/trade name of the components
klasifikace nebezpečnosti (v příslušném případě),
CAS number (where applicable)
další identifikátory (v příslušném případě, pokud jsou relevantní pro reakci v oblasti zdraví).
EC number (where applicable)
Seznam podle čtvrtého pododstavce oddílu 3.1 části B (v příslušném případě)
UFI (where applicable)
Komise provedla přezkum podle čl. 45 odst. 4 nařízení (ES) č. 1272/2008 a její zjištění, která byla založena na důkladné odborné konzultaci, byla zveřejněna v lednu 2012.
Exact concentration or concentration range
Z přezkumu vyplynulo, že existují značné rozdíly mezi stávajícími systémy oznamování, formáty údajů a specifickými požadavky jednotlivých zemí ohledně požadovaných informací v členských státech.
Hazard classification (where applicable)
V případě omezeného podání podle oddílu 2.3 části A musí být uvedeno telefonní číslo a e-mailová adresa pro rychlý přístup ke službám poskytujícím podrobné doplňující informace o výrobku, kde je určeným subjektům v případě ohrožení poskytován rychlý přístup k podrobným doplňujícím informacím o výrobku v jazyce uvedeném v oddíle 3.3 části A.
Additional identifiers (where applicable and relevant for health response)
Uvedené telefonní číslo musí být dostupné 24 hodin denně, 7 dní v týdnu.
List according to Part B, Section 3.1, fourth paragraph (where applicable)
Koncentrace nebezpečných složek ve směsi, které nejsou klasifikovány v žádné z kategorií nebezpečnosti uvedených v oddíle 3.4.1, a identifikovaných složek, které nejsou klasifikovány jako nebezpečné, se vyjádří v souladu s tabulkou 2 jako rozmezí procentních podílů v sestupném pořadí podle hmotnosti nebo objemu.
The Commission carried out the review provided for by Article 45(4) of Regulation (EC) No 1272/2008, and its findings, which were based on thorough expert consultation, were published in January 2012.
Alternativně lze uvést přesné procentní podíly.
The review concluded that there is considerable variation in the current notification systems, data formats and country-specific requirements regarding the requested information in the Member States.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/543
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítání lidu, domů a bytů, pokud jde o technické specifikace témat a jejich rozdělení
laying down rules for the application of Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 ze dne 9. července 2008 o sčítání lidu, domů a bytů [1], a zejména na čl. 5 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Article 5(4) thereof,
Aby se zajistila srovnatelnost údajů ze sčítání lidu, domů a bytů prováděných členskými státy a mohly být sestaveny spolehlivé přehledy na úrovni Unie, je třeba definovat a rozdělit témata sčítání ve všech členských státech stejným způsobem.
To ensure that data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, the census topics need to be established and broken down in the same way in all Member States.
Měly by být proto přijaty technické specifikace těchto témat a jejich rozdělení.
Technical specifications for those topics and their breakdowns should therefore be adopted.
Technické specifikace témat sčítání a jejich rozdělení, jež se mají použít pro údaje, které se zasílají Komisi za referenční rok 2021, jsou uvedeny v příloze.
The technical specifications for the census topics and their breakdowns which are to be applied to the data to be sent to the Commission for the reference year 2021 are listed in the Annex.
Úř. věst.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 14.
L 218, 13.8.2008, s. 14.
ANNEX
PŘÍLOHA
Technical specifications of the census topics and their breakdowns
Technické specifikace témat sčítání a jejich rozdělení
The technical specifications are presented as follows:
Technické specifikace jsou uspořádány takto:
Each topic is identified by a heading.
Každé téma má svůj nadpis.
The heading of the topic may be followed by technical specifications referring to that topic in general.
Za nadpisem mohou být uvedeny technické specifikace vztahující se k obecným aspektům tématu.
Thereafter, the breakdown(s) for the topic is (are) specified.
Dále následuje/následují rozdělení tématu.
Some topics have more than one breakdown, each with different levels of detail.
Některá témata mají více než jedno rozdělení, a ta mohou být různě podrobná.
Where this is the case, ‘H’ identifies breakdowns with the highest level of detail, ‘M’ identifies breakdowns with a medium level of detail, and ‘L’ identifies breakdowns with the lowest level of detail and ‘N’ identifies the breakdown that refers to the national level.
V takovém případě je písmenem „H“ označeno rozdělení s nejvyšší úrovní podrobnosti, písmenem „M“ rozdělení se střední úrovní podrobnosti a písmenem „L“ rozdělení s nejnižší úrovní podrobnosti a písmenem „N“ rozdělení, které se vztahuje k vnitrostátní úrovni.
The totals to which the breakdowns apply are identified.
Pro všechna rozdělení jsou uvedeny součty.
Each breakdown may be followed by further technical specifications that relate specifically to that breakdown.
Po každém rozdělení mohou následovat další technické specifikace, které se týkají pouze konkrétního rozdělení.
Topic: Place of usual residence
Téma: Místo obvyklého pobytu
In applying the definition of ‘usual residence’ given in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, Member States shall treat special cases as follows:
Při uplatňování definice „místo obvyklého pobytu“ uvedené v čl. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 763/2008 ve zvláštních případech postupují členské státy takto:
Where a person regularly lives in more than one residence during the year, the residence where he/she spends the majority of the year shall be taken as his/her place of usual residence regardless of whether this is located elsewhere within the country or abroad.
Pokud se osoba v průběhu roku pravidelně zdržuje na několika místech pobytu, považuje se za místo jejího obvyklého pobytu místo, kde tráví většinu roku, přičemž není důležité, zda se toto místo nachází v dané zemi nebo v zahraničí.
However, a person who works away from home during the week and who returns to the family home at weekends shall consider the family home to be his/her place of usual residence regardless of whether his/her place of work is elsewhere in the country or abroad.
Osoba, která přes týden pracuje mimo domov a vrací se na víkendy do svého domova, považuje za místo obvyklého pobytu svůj domov, přičemž není důležité, zda se její pracoviště nachází v dané zemi nebo v zahraničí.
Primary and secondary school pupils and students who are away from home during the school term and regardless of how often they return to their family home, shall consider their family home to be their place of usual residence (regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad).
Žáci základních a studenti středních škol, kteří jsou během školního roku mimo domov, přičemž není důležité, jak často se vracejí do svého domova, považují za místo obvyklého pobytu svůj domov, přičemž není důležité, zda studují v dané zemi nebo v zahraničí.
Tertiary students who are away from home while at college or university shall consider their term-time address to be their place of usual residence regardless of whether this is an institution (such as a boarding school) or a private residence and regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad.
Vysokoškolští studenti, kteří pobývají během studia na vysoké škole nebo univerzitě mimo domov, považují za místo svého obvyklého pobytu to místo, kde bydlí v během semestru, přičemž není důležité, zda jde o instituci (například internátní školu) nebo o ubytování v soukromí, a bez ohledu na to, zda získávají své vzdělání na jiném místě v dané zemi nebo v zahraničí.
Exceptionally, where the place of education is within the country, the place of usual residence may be considered to be the family home.
Pokud se však navštěvovaná vzdělávací instituce nachází v dané zemi, lze za místo obvyklého pobytu výjimečně považovat studentův domov.
An institution shall be taken as the place of usual residence of all its residents who at the time of the census have spent, or are likely to spend, 12 months or more living there.
Instituce se považuje za místo obvyklého pobytu všech svých obyvatel, kteří v ní v době sčítání bydleli 12 nebo více měsíců nebo v ní takovou dobu do budoucna hodlali bydlet.
The general rule in relation to where most of the daily period of rest is spent applies to persons doing compulsory military service and to members of the armed forces who live in military barracks or camps.
V případě osob vykonávajících povinnou vojenskou službu a členů ozbrojených sil, kteří bydlí v kasárnách nebo vojenských táborech/základnách, se uplatňuje obecné pravidlo o místě, kde osoba tráví většinu období každodenního odpočinku.
The place of enumeration shall be taken as the place of usual residence of homeless or roofless persons, nomads, vagrants and persons with no concept of usual residence.
V případě osob bez domova, osob bez střechy nad hlavou, kočovníků, tuláků a osob, u kterých nelze hovořit o místě obvyklého pobytu, se za místo jejich obvyklého pobytu považuje místo sčítání.
A child who alternates between two places of residence (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her place of usual residence.
V případě dítěte, které se střídavě zdržuje na dvou místech pobytu (například jsou-li jeho rodiče rozvedeni), se za místo jeho obvyklého pobytu považuje to místo, kde tráví většinu času.
Where an equal amount of time is spent with both parents the place of usual residence shall be the one where the child is found at the time on census night or, alternatively, the household where the child has his or her legal or registered residence.
Pokud dítě tráví u každého rodiče stejnou dobu, považuje se za místo jeho obvyklého pobytu to místo, kde se dítě nalézá během noci sčítání, nebo případně domácnost, kde má dítě své místo zákonného nebo ohlášeného pobytu.
Merchant seamen and fishermen usually resident in the country but at sea at the time of the census (including those who have no place of residence other than their quarters aboard ship) shall be included.
Zahrnuti jsou námořníci obchodních lodí a rybáři s obvyklým místem pobytu v dané zemi, ale pobývající na moři v době sčítání (včetně těch, kteří nemají bydliště mimo jejich prostory na palubě lodi).
Persons who may be irregularly staying or undocumented, as well as asylum seekers and persons who have applied for, or been granted, refugee status or similar types of international protections, provided that they meet the criteria for the usual residence in the country shall be included.
Zahrnuty jsou osoby, které mohou v dané zemi pobývat neoprávněně nebo bez dokladů, jakož i žadatelé o azyl a osoby, které podaly žádost o (nebo jim bylo uděleno) postavení uprchlíka nebo podobné druhy mezinárodní ochrany, za předpokladu, že jsou splněny podmínky pro místo obvyklého pobytu v dané zemi.
The intention is not to distinguish these persons separately, but rather to ensure that they are not missed from the enumeration.
Záměrem není tyto osoby zvlášť rozlišovat, nýbrž zajistit, aby nebyly ve výčtu opomenuty.
Children born in the 12 months before the census reference time and whose families are usually resident in the country at the census reference time shall be included.
Zahrnuty jsou děti, které se narodily během dvanácti měsíců před referenční dobou sčítání lidu a jejichž rodiny mají v této zemi v referenční době sčítání místo obvyklého pobytu.
Persons whose stay in the country (actual and/or intended) is exactly one year shall be included.
Zahrnuty jsou osoby, jejichž pobyt v zemi (skutečný nebo zamýšlený) trvá přesně jeden rok.
Military, naval and diplomatic personnel and their families
Vojenští, námořní a diplomatičtí pracovníci a jejich rodiny.
Foreign military, naval and diplomatic personnel and their families, located in the country, regardless of their duration of stay shall be excluded from the usually resident population of a country.
Zahraniční vojenští, námořní a diplomatičtí pracovníci a jejich rodiny, kteří se nacházejí v dané zemi, a to bez ohledu na délku jejich pobytu, se do součtu obyvatel, kteří v dané zemi obvykle pobývají, nezapočítávají.
Where the duration of residence outside of the country can be established for national military, naval and diplomatic service personnel and their families located outside the country, the following shall be applied:
Lze-li u vojenských, námořních a diplomatických pracovníků a jejich rodin, které se nacházejí mimo svoji zemi, stanovit délku pobytu mimo zemi, použije se následující:
if they are residing abroad for less than 12 months and they are intending to return to the place of departure they shall be allocated within the country in accordance with the rules for usual residence.
pokud v zahraničí pobývají po dobu kratší než 12 měsíců a hodlají se vrátit do místa odjezdu, jsou v dané zemi zařazeni v souladu s pravidly pro obvyklé bydliště.
In particular, they could be allocated to (by decreasing order of priority):
Konkrétně jim může být přiřazeno (v sestupném pořadí):
the family home address within the country, if any, or
rodinné bydliště v dané zemi, pokud existuje, nebo
the duty station within the country to which they were attached before leaving.
pracoviště v dané zemi, s nímž byli před svým odjezdem spojeni.
If they are residing abroad for at least 12 months or if they are not intending to return to the place of departure (although returning in the country within a 12-month period), they shall be attributed to a ‘virtual place’ (extra-region) of the country of departure.
Pokud v zahraničí pobývají po dobu nejméně 12 měsíců nebo se nehodlají vrátit do místa odjezdu (i když se do země v rámci 12měsíčního období vracejí), je jim přiřazeno „virtuální místo“ (zvláštní region) v zemi odeslání.
On the basis of the definition of the place of usual residence, persons usually resident in the place of enumeration but absent, or expected to be absent, at the time of the census for less than one year shall be considered as temporarily absent persons and thus included in the total population.
Na základě definice místa obvyklého pobytu se osoby, které mají místo obvyklého pobytu v místě sčítání, ale v době sčítání se na tomto místě po dobu kratší než jedeno rok nezdržují nebo se zde dle očekávání nebudou zdržovat, považují za dočasně nepřítomné, a jsou tedy zahrnuty do celkového počtu obyvatel.
In contrast, persons living or expected to live outside the place of enumeration for one year or more shall not be considered temporarily absent and shall therefore be excluded from the total population.
Avšak osoby, které bydlí nebo budou pravděpodobně bydlet mimo místo sčítání po dobu jednoho roku nebo déle, se nepovažují za dočasně nepřítomné, a proto se do celkového počtu obyvatel nezapočítávají.
This is regardless of the length of visits that they may pay to their families from time to time.
Na tuto skutečnost nemá vliv délka návštěv, které tyto osoby čas od času vykonávají u své rodiny.
Persons who are enumerated but do not meet the criteria for usual residence in the place of enumeration, i.e. do not live or do not expect to live in the place of enumeration for a continuous period of at least 12 months, are considered temporarily present and are therefore not counted in the total usual resident population.
Osoby, které jsou do sčítání zahrnuty, ale nesplňují podmínky k tomu, aby měly místo obvyklého pobytu v místě sčítání, tj. nebydlí, resp. nebudou bydlet v místě sčítání po dobu alespoň 12 měsíců nepřetržitě, se považují za dočasně přítomné, a proto se nezapočítávají do celkového součtu obyvatel, kteří v místě obvykle pobývají.
Geographical area [1]
Zeměpisná oblast [1]
Total (in the territory of the Member State)
Celkem (na území členského státu)
All NUTS 1 regions in the Member State
Všechny regiony NUTS 1 v daném členském státě
All NUTS 2 regions in the Member State
Všechny regiony NUTS 2 v daném členském státě
All NUTS 3 regions in the Member State
Všechny regiony NUTS 3 v daném členském státě
All LAU 2 regions in the Member State
Všechny regiony LAU 2 v daném členském státě
The breakdowns for ‘Geographical area’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons (Place of usual residence).
Rozdělení položky „Zeměpisná oblast“ mají rozdělovat všechny součty nebo mezisoučty, které se týkají osob („Místo obvyklého pobytu“).
They can also be used to regionally break down any total to which neither the topic ‘Place of usual residence’ nor ‘Location of place of work’ applies.
Mohou být použita také k regionálnímu rozdělení jakéhokoliv součtu, na který se nevztahuje žádné z témat „Místo obvyklého pobytu“ nebo „Místo pracoviště“.
For the breakdowns for ‘Geographical area’ the versions of the classification of territorial units for statistics (NUTS [2]) and of the classification for Local Administrative Units (LAU) valid on 1 January 2021 shall be used.
Pro rozdělení položky „Zeměpisná oblast“ se použijí verze klasifikace územních statistických jednotek („NUTS“ [2]) a klasifikace místních administrativních jednotek („LAU“) platné dne 1. ledna 2021.
Topic: Location of place of work
Téma: Místo pracoviště
The location of the place of work is the geographical area in which a currently employed person does his/her job.
Místem pracoviště se rozumí zeměpisná oblast, ve které v současnosti zaměstnaná osoba vykonává své povolání.
The place of work of those mostly working at home is the same as their usual residence.
V případě osoby, která pracuje převážně z domova, je místo pracoviště totožné s místem jejího obvyklého pobytu.
The term ‘working’ refers to work done as an ‘employed person’ as defined under the topic ‘Current activity status’.
Termín „pracuje“ se vztahuje na práci vykonávanou zaměstnanou osobou (viz definice termínu „Zaměstnaní“ v rámci tématu „Typ současné ekonomické aktivity“).
‘Mostly’ working at home means that the person spends all or most of the time working at home, and less, or no, time in a place of work other than at home.
Přívlastkem „převážně“ se rozumí, že osoba pracuje z domova vždy nebo většinu času a z jiného místa pracuje méně často nebo nikdy.
For the breakdowns for ‘Location of place of work’ the version of the classification of territorial units for statistics (NUTS) valid on 1 January 2021 shall be used.
Pro rozdělení tématu „Místo pracoviště“ se použije verze klasifikace územních statistických jednotek („NUTS“) platná dne 1. ledna 2021.
Information on persons who do not have a fixed place of work but who report to a fixed address at the beginning of their work period (for example bus drivers, airline crew, operators of street market stalls that are not removed at the end of the workday) should refer to that address.
Informace o osobách, které nemají stálé pracoviště, ale na počátku jejich pracovní doby se na stálé adrese hlásí (například řidiči autobusů, členové letecké posádky, provozovatelé pouličních stánků, které nejsou na konci pracovního dne odstraněny), by měly odkazovat na tuto adresu.
This group may also include individuals who travel to work, on a regular basis, across the border to a neighbouring country.
Tato skupina může zahrnovat také osoby, které pravidelně překračují hranice na cestě do práce v sousední zemi.
Breakdown ‘No fixed place of work (inside or outside the Member State)’ includes all persons without fixed place of work but will also refer to persons such as sailors, fishermen and offshore workers for whom it may not be possible to allocate the place of work.