natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26 odst. 3
cuideachta phoiblí faoi theorainn ráthaíochta agus a bhfuil scairchaipiteal aici/public company limited by guarantee and having a share capital;
Čl.
sociedad anónima;
26 odst. 4
société anonyme;
Čl.
dioničko društvo;
160 odst. 2
società per azioni;
Čl.
δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο;
26 odst. 5
akciju sabiedrība;
Článek 32
akcinė bendrovė;
Čl.
nyilvánosan működő részvénytársaság;
34 odst. 1
kumpanija pubblika ta' responsabbiltà limitata/public limited liability company;
Čl.
naamloze vennootschap;
5a odst. 1, 2 a 3
spółka akcyjna;
Čl.
sociedade anónima;
20 odst. 1, 2 a 3
societate pe acțiuni;
Čl.
delniška družba;
33 odst. 1
julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
Čl.
aktiebolag;
5a odst. 4
public company limited by guarantee and having a share capital.
Čl.
personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid/société de personnes à responsabilité limitée;
34 odst. 2
акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;
Čl.
společnost s ručením omezeným, akciová společnost;
5a odst. 5
aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab;
Čl.
die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
34 odst. 3
aktsiaselts, osaühing;
Článek 11a
cuideachtaí atá corpraithe faoi dhliteanas teoranta/companies incorporated with limited liability;
Článek 17a
ανώνυμη εταιρεία, εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρεία;
Příloha II
la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada;
Článek 2a
société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée, société par actions simplifiée;
Článek 3a
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću;
Článek 3b
società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata;
Článek 3c
δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση;
Článek 3d
akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību, komanditsabiedrība;
Článek 4a
akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė;
Článek 4b
société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée;
Čl.
részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság;
4c první a druhý pododstavec
kumpannija privata/private limited liability company;
Čl.
naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
24 první a druhý pododstavec
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
Prováděcí směrnice Komise (EU) 2017/1279
Commission Implementing Directive (EU) 2017/1279
kterou se mění přílohy I až V směrnice Rady 2000/29/ES o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství
amending Annexes I to V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [1], a zejména na čl. 14 druhý pododstavec písm. c) a d) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points (c) and (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
V návaznosti na nedávno zveřejněnou revizi příslušného vědeckého jména se Anoplophora malasiaca (Forster) považuje za synonymum Anoplophora chinensis (Thomson), který je již uveden v příloze I části A kapitole I směrnice 2000/29/ES.
Following the recently published revision of the respective scientific denomination, Anoplophora malasiaca (Forster) is considered a synonym of Anoplophora chinensis (Thomson), already included in Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC.
Jméno Anoplophora malasiaca (Forster) by proto mělo být z přílohy I části A kapitoly I směrnice 2000/29/ES vyňato.
Therefore, Anoplophora malasiaca (Forster) should be deleted from Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC.
Za účelem ochrany rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů, s přihlédnutím ke zvýšenému mezinárodnímu obchodu a k nedávno zveřejněnému zhodnocení rizika škodlivých organismů, které provedla Evropská a středozemní organizace pro ochranu rostlin, je s ohledem na riziko škodlivých organismů odborně opodstatněné doplnit do přílohy I části A kapitoly I směrnice 2000/29/ES škodlivé organismy Bactericera cockerelli (Sulc.), Keiferia lycopersicella (Walsingham), Saperda candida Fabricius a Thaumatotibia leucotreta (Meyrick).
With a view to protecting plants, plant products and other objects, in light of increased international trade and following pest risk assessments performed and recently published by the European and Mediterranean Plant Protection Organisation, it is technically justified and consistent with the pest risks involved to add the harmful organisms Bactericera cockerelli (Sulc.), Keiferia lycopersicella (Walsingham), Saperda candida Fabricius and Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) to Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC.
Je odborně opodstatněné vyjmout organismus Xylella fastidiosa (Wells et al.) z přílohy I části A kapitoly I směrnice 2000/29/ES a doplnit jej do kapitoly II uvedené části, vzhledem k tomu, že se tento škodlivý organismus vyskytuje v Unii.
It is technically justified to delete Xylella fastidiosa (Wells et al.) from Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC and add it to Section II of that Part as this harmful organism is known to occur in the Union.
Výskyt škodlivého organismu Xanthomonas campestris (všech kmenů patogenních pro Citrus) představuje nepřijatelné riziko pro produkci rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů a obchod s nimi.
The presence of the harmful organism Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) poses an unacceptable risk to the production and the trade of plants, plant products and other objects.
Kromě toho byly kmeny Xanthomonas campestris patogenní pro citrus překlasifikovány.
In addition, the strains of Xanthomonas campestris pathogenic to citrus have been reclassified.
Xanthomonas citri pv. citri a Xanthomonas citri pv. aurantifolii jsou původci rakoviny citrusů.
Xanthomonas citri pv. citri and Xanthomonas citri pv. aurantifolii are the causal agents of citrus canker disease.
S ohledem na riziko škodlivého organismu Xanthomonas campestris je proto vědecky opodstatněné vyjmout tento škodlivý organismus z přílohy II části A kapitoly I směrnice 2000/29/ES a uvést jej v příloze I části A kapitole I uvedené směrnice pod jmény Xanthomonas citri pv. aurantifolii a Xanthomonas citri pv. citri.
Therefore, it is scientifically justified and consistent with the pest risk involved to delete Xanthomonas campestris in Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC and include it in Section I of Part A of Annex I to that Directive under the names Xanthomonas citri pv. aurantifolii and Xanthomonas citri pv. citri.
V návaznosti na revizi příslušného vědeckého jména byl škodlivý organismus Guignardia citricarpa Kiely (všechny kmeny patogenní pro Citrus), původce černé skvrnitosti citrusů, přejmenován na Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa.
Following the revision of the respective scientific denomination, the harmful organism Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) has been renamed Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, the causal agent of citrus black spot.
Tento škodlivý organismus také představuje nepřijatelné riziko pro produkci rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů a obchod s nimi.
It also poses an unacceptable risk to the production and the trade of plants, plant products and other objects.
S ohledem na riziko související se škodlivým organismem je proto odborně opodstatněné přesunout dotčený škodlivý organismus z přílohy II části A kapitoly I směrnice 2000/29/ES do přílohy I části A kapitoly I uvedené směrnice pod novým jménem Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa.
Therefore, it is technically justified and consistent with the pest risk involved to move that harmful organism from Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC to Section I of Part A of Annex I to that Directive and rename it Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa.
Tiskové chyby ve vědeckých jménech škodlivých organismů Popilia japonica Newman v příloze I části A kapitole II směrnice 2000/29/ES a Aleurochantus spp. a Aonidella citrina Coquillet v příloze II části A kapitole I uvedené směrnice by měly být opraveny a nahrazeny jmény Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. a Aonidiella citrina Coquillet.
The typographic mistakes regarding the scientific names of the harmful organisms Phyloosticta solitaria Ell. and Ev. and Popilia japonica Newman in Sections I and II, respectively, of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC and Aleurocantus spp. and Aonidella citrina Coquillet in Section I of Part A of Annex II to that Directive should be corrected and replaced, as applicable, by Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. and Aonidiella citrina Coquillet respectively.
Podobně i tisková chyba ve vědeckém jménu Zea mays L. by rovněž měla být opravena v příloze, kde se na tento druh chybně odkazuje.
Similarly, typographic mistakes in the scientific denomination of Zea mays L. should also be corrected in all annexes where reference is made to that species.
Vědecké jméno s tiskovou chybou Amiris P.
The typographic mistake in the scientific denomination of Amiris P. Browne in Section I of Part B of Annex V to that Directive should be corrected and replaced by Amyris P. Browne.
Browne v příloze V části B kapitole I uvedené směrnice by mělo být opraveno a nahrazeno jménem Amyris P.
Following the recently published revision of the respective scientific denomination, Elm phlöem necrosis mycoplasm has been renamed ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’.
Browne.
In addition, it is technically justified to delete that organism from Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC (where it is listed as Elm phlöem necrosis mycoplasm) and include it in Section II of that Part as ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’ as this harmful organism is known to occur in the Union.
V návaznosti na nedávno zveřejněnou revizi příslušného vědeckého jména byl Elm phlöem necrosis mycoplasm přejmenován na „Candidatus Phytoplasma ulmi“.
This is in accordance with the pest categorisation of the organism, performed by the European Food Safety Authority (EFSA) [2].
Kromě toho je odborně opodstatněné vyjmout uvedený organismus z přílohy I části A kapitoly I směrnice 2000/29/ES (kde je uveden na seznamu jako Elm phlöem necrosis mycoplasm) a uvést jej v kapitole II uvedené části jako „Candidatus Phytoplasma ulmi“, vzhledem k tomu, že se tento škodlivý organismus vyskytuje v Unii.
The new name should also be reflected in Annex IV to Directive 2000/29/EC.
To je v souladu s kategorizací tohoto škodlivého organismu, kterou provedl Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) [2].
It is technically justified and consistent with the pest risk involved to delete the harmful organism Potato spindle tuber viroid from Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC, since that harmful organism has spread and is established in a number of host plants within a large part of the Union.
Nové jméno by mělo být také zohledněno v příloze IV směrnice 2000/29/ES.
The organism is included in Section II of Part A of Annex II to that Directive in order to protect the commodities that are currently free and where its presence would pose a significant risk and causes significant losses.
S ohledem na riziko škodlivého organismu Potato spindle tuber viroid je odborně opodstatněné vyjmout tento škodlivý organismus z přílohy I části A kapitoly I směrnice 2000/29/ES, vzhledem k tomu, že se uvedený škodlivý organismus rozšířil a usídlil v řadě hostitelských rostlin ve velké části Unie.
Following the recently published revision of the respective scientific denomination, the harmful organism Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye should be renamed Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.
Tento organismus je uveden v příloze II části A kapitole II uvedené směrnice s cílem chránit komodity, které jsou v současnosti prosté tohoto organismu a u kterých by jeho výskyt představoval významné riziko a působil značné ztráty.
The special requirements for wood included in Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC should be revised in order to align them with the relevant International Standard of Phytosanitary Measures (ISPM 15) and further clarify them.
V návaznosti na nedávno zveřejněnou revizi příslušného vědeckého jména by škodlivý organismus Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye měl být přejmenován na Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.
In addition, the exemption of wood packing material from the specific requirements for wood of Platanus L. in that Section should be updated as it was omitted in the last amendment of that Section.
Zvláštní požadavky pro dřevo, které jsou uvedeny v příloze IV části A kapitole I směrnice 2000/29/ES, by měly být revidovány, aby byly v souladu s příslušným mezinárodním standardem pro fytosanitární opatření (ISPM 15), a podrobněji vysvětleny.
It is technically acceptable, on the basis of scientific and technical knowledge, to include special requirements for the introduction of certain plants, plant products and other objects into the Union due to their likelihood of hosting the harmful organisms referred to in recital (2).
Kromě toho je třeba aktualizovat vynětí dřevěného obalového materiálu ze zvláštních požadavků pro dřevo Platanus L. v uvedené kapitole, neboť tak nebylo učiněno v poslední změně uvedené kapitoly.
Therefore, the relevant plants, plant products and other objects should be listed in Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Na základě vědeckých a odborných poznatků je odborně přijatelné doplnit zvláštní požadavky pro dovoz určitých rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů do Unie, jelikož mohou být pravděpodobně hostiteli škodlivých organismů uvedených ve 2. bodě odůvodnění.
In respect of the harmful organisms referred to in recitals (4), (5), and (7) it is necessary to amend the special requirements set out in Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC due to developments in scientific and technical knowledge and the recently published pest risk assessments carried out by EFSA.
Proto by příslušné rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty měly být uvedeny v příloze IV části A směrnice 2000/29/ES.
The aim of the amended requirements is to reduce the phytosanitary risk caused by the introduction into the Union of those plants, plant products and other objects originating in third countries to an acceptable level.
Cílem pozměněných požadavků je, aby se fytosanitární riziko způsobené dovozem uvedených rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů pocházejících ze třetích zemí do Unie snížilo na přijatelnou úroveň.
Furthermore, Choisya Kunt should be included in the list of host plants of that harmful organism following the findings in Member States.
Proto by měly být změněny zvláštní požadavky pro dovoz hostitelských rostlin, které jsou uvedeny v příslušných bodech přílohy IV části A kapitol I a II směrnice 2000/29/ES, do Unie a jejich přemísťování v Unii.
Therefore, the special requirements for the import into and movement within the Union of the host plants in the relevant points in Sections I and II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC should be amended.
Kromě toho rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty uvedené v 10. až 13. bodě odůvodnění by měly být před dovozem do Unie nebo přemístěním v Unii podrobeny rostlinolékařským kontrolám.
In addition, the plants, plant products or other objects referred to in recitals (10) to (13) should be subject to plant health inspections before being introduced into or moved within the Union.
Proto by tyto rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty měly být uvedeny v příloze V části A nebo B směrnice 2000/29/ES.
Therefore, those plants, plant products and other objects should be listed in Part A or B of Annex V to Directive 2000/29/EC.
Kódy KN pro dřevo uvedené v příloze V směrnice 2000/29/ES by měly být aktualizovány, aby byly v souladu se stávajícími kódy KN používanými v nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [3] ve znění prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/1821 [4].
The CN codes for wood set out in Annex V to Directive 2000/29/EC should be updated in order to align them with the current CN codes used in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3] as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 [4].
V souladu s nařízením Komise (ES) č. 690/2008 [5] byly některé oblasti uznány za chráněné zóny vůči různým škodlivým organismům.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 690/2008 [5] certain zones have been recognised as protected zones in respect of various harmful organisms.
Uvedené nařízení bylo nedávno změněno s ohledem na nejnovější vývoj týkající se chráněných zón v Unii a následující škodlivé organismy: Bemisia tabaci Genn.
That Regulation has recently been amended to take account of the latest developments with regard to the protected zones within the Union and the following harmful organisms: Bemisia tabaci Genn.
(evropské populace), „Candidatus Phytoplasma ulmi“, Ceratocystis platani (J.
(European populations), ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’, Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
M.
& T. C. Harr., Citrus tristeza virus (European strains), Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col., Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, Erwinia amylovora (Burr.)
Walter) Engelbr.
Winsl. et al., Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, Paysandisia archon (Burmeister), Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller, Thaumetopoea processionea L., Tomato spotted wilt virus and Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.
& T.
In order to ensure that the requirements concerning protected zones with regard to the respective harmful organisms are consistent, the relevant requirements in Annexes I to V to Directive 2000/29/EC should be updated.
C.
Moreover, several areas within the Union that have been recognised as protected zones with regard to certain harmful organisms no longer fulfil the requirements because those harmful organisms have become established there or the Member States concerned requested that the status as a protected zone be revoked.
Harr., Citrus tristeza virus (evropské kmeny), Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col., Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, Erwinia amylovora (Burr.)
Those areas are the following: the region of Ribatejo e Oeste in Portugal with regard to Bemisia tabaci Genn.
Winsl. et al., Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, Paysandisia archon (Burmeister), Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller, Thaumetopoea processionea L., Tomato spotted wilt virus a Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.
(European populations); the county of Odemira in Alentejo in Portugal with regard to Citrus tristeza virus (European strains); the territory of Portugal with regard to Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col. and Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu; the autonomous communities of Andalucía and Madrid and the districts (Comarcas) of Segrià, Noguera, Pla d'Urgell, Garrigues and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya) in Spain; the provinces of Milano and Varese (Lombardy) and the communes of Busca, Centallo and Tarantasca in the province of Cuneo (Piedmont) in Italy; the townlands of Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran, and Carrigenagh in County Down, and the Electoral Area of Dunmurry Cross in Belfast, County Antrim (Northern Ireland) in the United Kingdom and the entire territory of the county of Dunajská Streda in Slovakia with regard to Erwinia amylovora (Burr.)
Aby se zajistila konzistentnost požadavků týkajících se chráněných zón, pokud jde o jednotlivé škodlivé organismy, měly by být aktualizovány příslušné požadavky v přílohách I až V směrnice 2000/29/ES.
Winsl. et al.; the local authority areas of Guildford and Woking in the United Kingdom with regard to Thaumetopoea processionea L. and the territory of Finland with regard to Tomato spotted wilt virus.
Kromě toho řada oblastí v Unii, jež byly uznány za chráněné zóny vůči určitým škodlivým organismům, již tyto požadavky nesplňuje, protože se zde tyto škodlivé organismy usídlily, nebo protože dotčené členské státy požádaly o zrušení statusu chráněné zóny.
This should be reflected in Part B of Annexes I to IV to Directive 2000/29/EC.
Jedná se o následující oblasti: region Ribatejo e Oeste v Portugalsku ohledně Bemisia tabaci Genn.
The mistakes in the delimitation of the protected zones for Leptinotarsa decemlineata Say in Finland and Sweden in Part B of Annex I to Directive 2000/29/EC should be corrected and brought in line with Regulation (EC) No 690/2008.
(evropské populace); okres Odemira v Alenteju v Portugalsku ohledně Citrus tristeza virus (evropské kmeny); území Portugalska ohledně Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col. a Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu; autonomní společenství Andalusie a Madrid a okresy (comarcas) Segrià, Noguera, Pla d'Urgell, Garrigues a Urgell v provincii Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya) ve Španělsku; provincie Milán a Varese (Lombardie) a obce Busca, Centallo a Tarantasca v provincii Cuneo (Piemont) v Itálii; townlands Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran a Carrigenagh v hrabství Down a volební oblasti Dunmurry Cross v Belfastu v hrabství Antrim (Severní Irsko) ve Spojeném království a celé území okresu Dunajská Streda na Slovensku ohledně Erwinia amylovora (Burr.)
In order to protect the production and trade of plants, plant products and other objects, it is technically justified and consistent with the pest risk involved to add the harmful organism Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens to Part B of Annex I to Directive 2000/29/EC and Paysandisia archon (Burmeister), Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller and Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. to Part B of Annex II to that Directive.
Winsl. et al.; oblasti pod místní správou Guildford a Woking ve Spojeném království ohledně Thaumetopoea processionea L. a území Finska ohledně Tomato spotted wilt virus.
From information provided by Portugal, it appears that the territory of the Azores is free from Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens and Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) and that the Azores fulfil the conditions set out in point (h) of Article 2(1) of Directive 2000/29/EC for the establishment of a protected zone with respect to those harmful organisms.
Tyto skutečnosti by měly být zohledněny v části B přílohy I až IV směrnice 2000/29/ES.
Part B of Annexes I, II and IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Chyby ve vymezení chráněných zón ohledně Leptinotarsa decemlineata Say ve Finsku a Švédsku v příloze I části B směrnice 2000/29/ES by měly být opraveny a uvedeny do souladu s nařízením (ES) č. 690/2008.
Similarly, Part B of Annex IV and Part A of Annex V to that Directive should be amended in order to introduce requirements for the movement of certain plants, plant products and other objects into the protected zones.