natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku toho není vhodný pro dlouhodobé venkovní použití, neboť se nepovažuje za odolný vůči povětrnostním vlivům.
Classification under heading 9406 as a ‘prefabricated building’ is also excluded, as the construction is relatively unstable, with flexible walls.
Tento výrobek se proto zařazuje podle jeho základního materiálu.
Consequently, it is not suitable for long term outdoor use as it is not considered to be weatherproof.
Podstatný rys výrobku je určen konstrukčním prvkem (kovovým rámem a policemi).
The article is therefore classified according to its constituent material.
Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 73269098 jako ostatní výrobky ze železa nebo oceli.
The essential character of the article is given by the constructive element (metal frame and shelves).
Obrázek slouží pouze pro informaci.
It is therefore to be classified under CN code 73269098 as other articles of iron and steel.
Rám je ze všech stran pokryt flexibilní igelitovou fólií, vpředu opatřenou vstupem o rozměrech přibližně 86 × 145 cm, který se otevírá srolováním a uzavírá zapínáním na suchý zip.
The image is purely for information.
Výrobek je konstruován pro dospělou osobu a slouží k dlouhodobému nebo krátkodobému uskladnění rostlin (například na trzích).
The frame is covered on all sides by a flexible plastic sheeting with a rolling opening in the front measuring approximately 86 × 145 cm.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/615
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/615
(kód KN)
An apparatus (so-called ‘smartphone docking station’) consisting of the following components:
Odůvodnění
a 29,5 cm colour LCD screen,
Přístroj (tzv. „dokovací stanice pro chytré telefony“) se skládá z těchto komponentů:
a hinged casing with two USB ports,
barevné LCD obrazovky, 29,5 cm,
a keyboard with a touchpad,
sklápěcího krytu s dvěma porty USB,
a dock for a smartphone,
klávesnice s touchpadem,
a power supply socket using a voltage not exceeding 1000 V,
doku pro chytrý telefon,
built-in loudspeakers.
napájecí zásuvky pro napětí nepřesahující 1000 V,
When the smartphone is docked, its battery is charged and, simultaneously, the apparatus serves as an input/output unit to perform all the functions of the docked smartphone.
vestavěných reproduktorů.
As the apparatus is not equipped with a signal converter, all the signals are received unaltered from the docked smartphone.
Během připojení chytrého telefonu k dokovací stanici se dobíjí jeho baterie a přístroj současně funguje jako vstupní/výstupní jednotka umožňující výkon všech funkcí připojeného telefonu.
The apparatus is not suitable for connection to an automatic data- processing machine.
Jelikož přístroj není vybaven měničem signálu, jsou všechny signály z připojeného telefonu přijímány v nezměněném stavu.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Přístroj není vhodný pro připojení k zařízení pro automatizované zpracování dat.
The apparatus is a composite machine capable of performing the functions of headings 8504, 8518, 8528 and 8537.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 c) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8537, 853710 a 85371099.
All the individual functions performed by its different components are included in the abovementioned headings of Chapter 85.
Přístroj je kombinovaný stroj umožňující vykonávat funkce čísel 8504, 8518, 8528 a 8537.
Therefore, classification under heading 8543 as electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85, is excluded.
Všechny jednotlivé funkce vykonávané jeho různými komponenty jsou zahrnuty do výše uvedených čísel kapitoly 85.
Given its characteristics, none of the functions is considered to be the principal function of the apparatus within the meaning of note 3 to Section XVI.
Zařazení do čísla 8543 jako elektrické stroje a přístroje s vlastní individuální funkcí, jinde v kapitole 85 neuvedené ani nezahrnuté, je proto vyloučeno.
Consequently, it is to be classified under the heading that occurs last in numerical order.
Vzhledem k jeho vlastnostem nelze ani jednu z funkcí považovat za hlavní funkci přístroje ve smyslu poznámky 3 ke třídě XVI.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85371099 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for electric control for a voltage not exceeding 1000 V.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/616
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/616
ze dne 20. dubna 2016
of 20 April 2016
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/617
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/617
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný pro množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. dubna 2016 v rámci celní kvóty otevřené pro česnek nařízením (ES) č. 341/2007
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 April 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 188 odst. 1 a 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence „A“ podané během prvních sedmi kalendářních dní měsíce dubna 2016, na podobdobí od 1. června 2016 do 31. srpna 2016, převyšují u některých kvót dostupná množství.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of April 2016, for the subperiod from 1 June 2016 to 31 August 2016, for certain quotas, exceed those available.
Na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence „A“ podané podle nařízení (ES) č. 341/2007 na podobdobí od 1. června 2016 do 31. srpna 2016, se vztahuje koeficient přidělení uvedený v příloze tohoto nařízení.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 June 2016 to 31 August 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 20. dubna 2016.
Done at Brussels, 20 April 2016.
Nařízení Komise (ES) č. 341/2007 ze dne 29. března 2007 o otevření a správě celních kvót a zavedení režimu dovozních licencí a osvědčení o původu pro česnek a některé jiné zemědělské produkty dovážené ze třetích zemí (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí (Úř. věst.
Origin
PŘÍLOHA
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 June 2016 to 31 August 2016
Původ
China
Koeficient přidělení – žádosti podané pro podobdobí od 1. června 2016 do 31. srpna 2016
New importers
Čína
Other third countries
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2016/620
Council Implementing Regulation (EU) 2016/620
kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu, a kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2015/2425
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and amending Implementing Regulation (EU) 2015/2425
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 ze dne 27. prosince 2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu [1], a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof,
Dne 21. prosince 2015 přijala Rada prováděcí nařízení (EU) 2015/2425 [2], kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 tím, že stanoví aktualizovaný seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 2580/2001 (dále jen „seznam“).
On 21 December 2015, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2015/2425 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Seznam uvedený v čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
L 344, 28.12.2001, s. 70.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/2425 of 21 December 2015 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/1325 (OJ L 334, 22.12.2015, p. 1).
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2015/2425 ze dne 21. prosince 2015, kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu a kterým se zrušuje prováděcí nařízení (EU) 2015/1325 (Úř. věst.
ANNEX
L 334, 22.12.2015, s. 1).
The entity listed below is deleted from the list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001:
PŘÍLOHA
GROUPS AND ENTITIES
Ze seznamu uvedeného v čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 se vyjímá níže uvedený subjekt:
‘International Sikh Youth Federation’ — ‘ISYF’.
Nařízení Komise (EU) 2016/621
Commission Regulation (EU) 2016/621
kterým se mění příloha VI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kosmetických přípravcích
amending Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o kosmetických přípravcích [1], a zejména na čl. 31 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products [1], and in particular Article 31(2) thereof,
Vědecký výbor pro kosmetické prostředky a nepotravinářské výrobky určené spotřebitelům, který byl následně v souladu s rozhodnutím Komise 2004/210/ES [2] nahrazen Vědeckým výborem pro spotřební zboží (SCCP), který byl následně v souladu s rozhodnutím Komise 2008/721/ES [3] nahrazen Vědeckým výborem pro bezpečnost spotřebitele (SCCS), vydal dne 25. června 2003 [4] stanovisko, ve kterém uvedl, že obecně lze oxid zinečnatý považovat za netoxickou látku, a to včetně případů, kdy je použit v kosmetických přípravcích.
The Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (‘SCCP’), pursuant to Commission Decision 2004/210/EC [2], subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’), pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [3], delivered an opinion on 25 June 2003 [4], in which it stated that, in general, zinc oxide may be considered as a non-toxic substance, including when used in cosmetic products.
Nicméně nebyl zvážen potenciál pro absorpci při vdechování a SCCP vyjádřil obavy ohledně bezpečnosti mikronizovaného oxidu zinečnatého, protože pro tuto látku chybí spolehlivá bezpečnostní dokumentace.
However, the potential for absorption by inhalation was not considered and the SCCP expressed concern on the safety of micronised zinc oxide, due to the lack of a reliable safety dossier on that substance.
V návaznosti na žádosti Komise o objasnění SCCP [5] potvrdil, že použití oxidu zinečnatého v jiné formě, než je nanoforma, je v kosmetických přípravcích bezpečné až do maximální koncentrace 25 % a že by měly být předloženy dostatečné údaje pro posouzení rizik oxidu zinečnatého v nanoformě.
Following requests for clarification by the Commission, the SCCP [5] confirmed that the use of the non-nano zinc oxide in cosmetic products was safe up to a maximum concentration of 25 % and that adequate data should be submitted for the risk assessment of zinc oxide in nano form.
SCCS byl požádán, aby provedl posouzení bezpečnosti oxidu zinečnatého v nanoformě, a dne 18. září 2012 vydal stanovisko [6], k němuž dne 23. července 2013 následoval dodatek [7].
The SCCS was requested to perform a safety assessment of zinc oxide in nano form and delivered an opinion on 18 September 2012 [6], followed by an addendum of 23 July 2013 [7].
SCCS na základě dostupných důkazů dospěl k závěru, že lze mít za to, že použití nanočástic oxidu zinečnatého s uvedenými charakteristikami při koncentraci do 25 % jako filtr ultrafialového záření v prostředcích na ochranu před slunečním zářením po nanesení na pokožku nepředstavuje riziko nepříznivých účinků u člověka.
The SCCS concluded, on the basis of available evidence, that the use of zinc oxide nanoparticles with the characteristics as indicated, at a concentration up to 25 % as a UV filter in sunscreens, can be considered not to pose a risk of adverse effects in humans after dermal application.
SCCS kromě toho uvedl, že neexistují důkazy o absorpci nanočástic oxidu zinečnatého přes kůži a perorální cestou.
In addition, the SCCS indicated that there is no evidence for the absorption of zinc oxide nanoparticles through skin and via the oral route.
Výpočet expozice nanočásticím oxidu zinečnatého ve výpočtu hranice bezpečnosti vede k přijatelné hranici bezpečnosti u perorální i kožní cesty.
In the Margin of Safety calculation, the calculation of the exposure to zinc oxide nanoparticles results in acceptable Margin of Safety for both the oral and dermal routes.
SCCS později potvrdil, že oxid zinečnatý v nanoformě lze používat v jiných kosmetických přípravcích než prostředcích na ochranu před slunečním zářením určených k nanesení na pokožku.
The SCCS later confirmed that zinc oxide nano may be used in cosmetic products other than sunscreens, intended for dermal application.
Charakteristiky, které SCCS uvedl ve svém stanovisku, se týkají fyzikálně-chemických vlastností materiálu (jako jsou čistota, struktura a fyzický vzhled, velikostní rozdělení částic a rozpustnost ve vodě) a toho, zda je obalen, nebo neobalen určitými chemickými látkami.
The characteristics indicated by the SCCS in its opinion concern the physico-chemical properties of the material (such as purity, structure and physical appearance, particle number size distribution and water solubility) and whether it is uncoated or coated with specific chemicals.
Ostatní kosmetické přísady mohou být použity jako obaly, pokud je výboru SCCS prokázáno, že ve srovnání s nanomateriály, na něž se vztahuje příslušné stanovisko SCCS, jsou bezpečné a nemají vliv na vlastnosti částic související s chováním a/nebo toxikologické účinky.
Other cosmetic ingredients can be used as coatings as long as they are demonstrated to the SCCS to be safe and do not affect the particle properties related to behaviour and/or toxicological effects, compared to the nanomaterials covered in the relevant SCCS opinion.
Komise se proto domnívá, že uvedené fyzikálně-chemické vlastnosti a požadavky ohledně obalů by se měly odrazit v nařízení (ES) č. 1223/2009.
Therefore, the Commission considers that these physico-chemical properties and requirements regarding coatings should be reflected in Regulation (EC) No 1223/2009.
SCCS rovněž shledal, že na základě dostupných informací nelze použití nanočástic oxidu zinečnatého v přípravcích ve spreji považovat za bezpečné.
The SCCS also considered that, on the basis of available information, the use of zinc oxide nanoparticles in spray products cannot be considered safe.
Kromě toho SCCS v dalším stanovisku ze dne 23. září 2014 k objasnění významu termínu „rozprašovatelné aplikace/přípravky“ u nanoforem sazí CI 77266, oxidu titaničitého a oxidu zinečnatého [8] uvedl, že jeho obavy se omezují na přípravky ve spreji, které by mohly vést k expozici plic spotřebitele oxidu zinečnatému v nanoformě při vdechování.
In addition, the SCCS indicated, in a further opinion of 23 September 2014 for clarification of the meaning of the term ‘sprayable applications/products’ for the nano forms of carbon black CI 77266, titanium dioxide and zinc oxide [8], that its concern is limited to spray products that could lead to exposure of the consumer's lungs to nano zinc oxide by inhalation.
Výbor rovněž uvedl, že oxid zinečnatý v jiné formě, než je nanoforma, má podobné toxické účinky jako oxid zinečnatý v nanoformě, pokud jde o plicní toxicitu po vdechnutí.
The SCCS also indicated that non-nano zinc oxide has similar toxic effects to nano zinc oxide, as far as lung toxicity after inhalation is concerned.
S ohledem na výše uvedená stanoviska SCCS se Komise domnívá, že oxid zinečnatý v jiné formě, než je nanoforma, by měl být povolen pro použití jako filtr ultrafialového záření v kosmetických přípravcích a oxid zinečnatý v nanoformě (podle specifikací SCCS) by měl být povolen pro použití jako filtr ultrafialového záření v kosmetických přípravcích.
In light of the SCCS opinions mentioned above, the Commission considers that zinc oxide in non-nano form should be authorised for use as a UV filter in cosmetic products; zinc oxide in nano form (according to the SCCS's specifications) should be authorised for use as a UV filter in cosmetic products.
Obě formy uvedené látky by měly být povoleny v koncentraci nejvýše 25 % s výjimkou aplikací, které mohou vést k expozici plic konečného uživatele při vdechování.
Both forms of the substance should be authorised at a maximum concentration of 25 %, except in applications that may lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation.
Komise se domnívá, že příloha VI nařízení (ES) č. 1223/2009 by měla být za účelem jejího přizpůsobení technickému a vědeckému pokroku změněna.
The Commission considers that Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 should be amended for the purpose of adapting it to technical and scientific progress.
Příloha VI nařízení (ES) č. 1223/2009 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 21. dubna 2016.
Done at Brussels, 21 April 2016.
L 342, 22.12.2009, s. 59.
OJ L 66, 4.3.2004, p. 45.
Úř. věst.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 21.
L 66, 4.3.2004, s. 45.
SCCP/0932/05, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_00m.pdf SCCP/1147/07, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_123.pdf and SCCP/1215/09, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_167.pdf
Úř. věst.
SCCS/1489/2012 Revision of 11 December 2012, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_103.pdf
L 241, 10.9.2008, s. 21.
SCCS/1518/13 Revision of 22 April 2014, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_137.pdf
SCCP/0932/05, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_00m.pdf, SCCP/1147/07, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_123.pdf a SCCP/1215/09, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_167.pdf.
SCCS/1539/14 Revision of 25 June 2015, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf
SCCS/1489/2012, revize ze dne 11. prosince 2012, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_103.pdf.
ANNEX
SCCS/1518/13, revize ze dne 22. dubna 2014, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_137.pdf.
The following entries are added to Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 as reference numbers 30 and 30a:
SCCS/1539/14, revize ze dne 25. června 2015 http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf
Reference number
PŘÍLOHA
Substance identification
V příloze VI nařízení (ES) č. 1223/2009 se jako referenční čísla 30 a 30a doplňují nové položky, které znějí:
Conditions
Referenční číslo
Wording of conditions of use and warnings
Identifikace látky
Chemical name/INN
Podmínky
Name of Common Ingredients Glossary
Znění podmínek použití a upozornění
CAS number
Název v seznamu přísad podle společné nomenklatury
Product type, body parts
Číslo CAS
Maximum concentration in ready for use preparation
Číslo ES
Other
Druh výrobku, části těla
Zinc oxide
Nejvyšší koncentrace v přípravku připraveném k použití
Not to be used in applications that may lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation.
Jiné
Only nanomaterials having the following characteristics are allowed:
Oxid zinečnatý
purity ≥ 96 %, with wurtzite crystalline structure and physical appearance as clusters that are rod-like, star-like and/or isometric shapes, with impurities consisting only of carbon dioxide and water, whilst any other impurities are less than 1 % in total,
Nepoužívat v aplikacích, jež mohou vést k expozici plic konečného uživatele při vdechování.
median diameter of the particle number size distribution D50 (50 % of the number below this diameter) > 30 nm and D1 (1 % below this size) > 20 nm,
Povolují se pouze nanomateriály s těmito vlastnostmi:
water solubility < 50 mg/L
čistota ≥ 96 %, s krystalickou strukturou wurtzitu a fyzickým vzhledem jako shluky tyčového, hvězdicového a/nebo izometrického tvaru, s nečistotami skládajícími se pouze z oxidu uhličitého a vody, přičemž jakékoli jiné nečistoty představují celkově méně než 1 %;
uncoated, or coated with triethoxycaprylylsilane, dimethicone, dimethoxydiphenylsilanetriethoxycaprylylsilane cross-polymer, or octyl triethoxy silane.
medián četnostní distribuce velikosti částic D50 (50 % částic pod tuto velikost) > 30 nm a D1 (1 % částic pod tuto velikost) > 20 nm;
In case of combined use of zinc oxide and zinc oxide (nano), the sum shall not exceed the limit given in column g.’
rozpustnost ve vodě < 50 mg/l;
SCCNFP/0649/03, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sccp/documents/out222_en.pdf
Nařízení Komise (EU) 2016/622
Commission Regulation (EU) 2016/622
Vědecký výbor pro bezpečnost spotřebitele (SCCS) vydal dne 27. března 2014 vědecké stanovisko týkající se hydroxidu draselného [2], ve kterém dospěl k závěru, že hydroxid draselný je pro použití jako změkčovač/odstraňovač ztvrdlé kůže bezpečný do maximální koncentrace 1,5 % hmotnostních.
On 27 March 2014, the Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’) issued a scientific opinion on potassium hydroxide [2], which concluded that potassium hydroxide is safe for use as a callosity softener/remover up to a maximum concentration of 1,5 % w/w.
Výbor SCCS rovněž dospěl k závěru, že bezpečné použití kosmetických přípravků obsahujících volný hydroxid draselný v koncentraci od 0,5 % hmotnostních závisí na odpovědném řízení rizik, prostřednictvím upozornění a podrobného návodu k použití.
The SCCS also concluded that the safe use of cosmetic products containing free potassium hydroxide in concentrations from 0,5 % w/w depends on responsible risk management, through warnings and extensive guidance for use.
V návaznosti na vědecké stanovisko výboru SCCS se Komise domnívá, že hydroxid draselný by měl být považován za bezpečný k použití jako změkčovač/odstraňovač ztvrdlé kůže do maximální koncentrace 1,5 % hmotnostních.
Following the scientific opinion of the SCCS, the Commission considers that potassium hydroxide should be considered safe for use as a callosity softener/remover up to a maximum use concentration of 1,5 % w/w.