natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Ovladače na bázi křemíku“ jsou tvořeny mikroelektronickými nebo mechanickými strukturami, které jsou vytvořeny uvnitř nebo na povrchu polovodiče a jejichž funkcí je měnit elektrické signály na fyzický pohyb.
Ball bearings
„Rezonátory na bázi křemíku“ jsou komponenty, které jsou tvořeny mikroelektronickými nebo mechanickými strukturami, které jsou vytvořeny uvnitř nebo na povrchu polovodiče a jejichž funkcí je v reakci na vnější podnět vytvářet mechanické nebo elektrické kmitání předem stanovené frekvence, která závisí na fyzické geometrii těchto struktur.
With greatest external diameter not exceeding 30 mm
„Oscilátory na bázi křemíku“ jsou aktivní komponenty, které jsou tvořeny mikroelektronickými nebo mechanickými strukturami, které jsou vytvořeny uvnitř nebo na povrchu polovodiče a jejichž funkcí je vytvářet mechanické nebo elektrické kmitání předem stanovené frekvence, která závisí na fyzické geometrii těchto struktur.
Tapered roller bearings, including cone and tapered roller assemblies
Pro zařazování výrobků definovaných v této poznámce, mají čísla 8541 a 8542 přednost před jakýmkoliv jiným číslem v nomenklatuře, kromě čísla 8523, které by je mohlo zahrnovat, zejména, vzhledem k jejich funkci.
Spherical roller bearings
Ve smyslu čísla 8548 jsou za „nepoužitelné galvanické články, baterie a elektrické akumulátory“ považovány ty, které již nejsou, vzhledem k jejich poškození, rozříznutí, opotřebování nebo z jiných důvodů, provozuschopné ani nejsou schopné opětovného nabití (dobití).
Needle roller bearings
Do položky 852712 patří pouze kazetové přehrávače s vestavěným zesilovačem, bez vestavěného reproduktoru, provozuschopné bez vnějšího zdroje elektrické energie a o rozměrech, které nepřesahují 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Other cylindrical roller bearings
Podpoložky 85192010 a 85193000 nezahrnují přístroje pro reprodukci zvuku s laserovým čtecím systémem.
Other, including combined ball/roller bearings
Poznámka 1 k položce se použije, mutatis mutandis, také pro podpoložku 85198115.
Balls, needles and rollers
Pro účely podpoložek 85287115 a 85287191 výlučně platí, že termín „modem“ se týká zařízení nebo vybavení, které moduluje nebo demoduluje příchozí a odchozí signály, např. modemy V.90 nebo kabelové modemy, a ostatních zařízení, která používají obdobné technologie k získávání přístupu na Internet, např. WLAN, ISDN a ethernet.
Tapered rollers
Rozsah přístupu na Internet může omezit poskytovatel služby.
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
Přístroje těchto podpoložek musejí umožnit obousměrný komunikační proces nebo obousměrný tok informací pro účely poskytování interaktivní výměny informací.
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks
Elektrické motory a generátory (kromě generátorových soustrojí)
Cranks and crank shafts
Motory s výkonem nepřesahujícím 37,5 W
Articulated shafts
Synchronní motory s výkonem nepřesahujícím 18 W
Bearing housings, incorporating ball or roller bearings
Univerzální motory na střídavý i stejnosměrný proud
Bearing housings, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings
Motory na střídavý proud
Bearing housings
Motory na stejnosměrný proud
For ball or roller bearings
Univerzální motory na střídavý i stejnosměrný proud, s výkonem převyšujícím 37,5 W
Plain shaft bearings
Ostatní motory na stejnosměrný proud; generátory stejnosměrného proudu
Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
S výkonem nepřesahujícím 750 W
Gears and gearing (other than friction gears)
S výkonem převyšujícím 750 W, avšak nepřesahujícím 75 kW
Spur and helical
S výkonem převyšujícím 75 kW, avšak nepřesahujícím 375 kW
Bevel and bevel/spur
S výkonem převyšujícím 375 kW
Worm gear
Ostatní motory na střídavý proud, jednofázové
Ball or roller screws
S výkonem převyšujícím 750 W
Gear boxes and other speed changers
Ostatní motory na střídavý proud, vícefázové
Gear boxes
S výkonem převyšujícím 750 W, avšak nepřesahujícím 7,5 kW
Flywheels and pulleys, including pulley blocks
S výkonem převyšujícím 7,5 kW, avšak nepřesahujícím 37 kW
Clutches and shaft couplings (including universal joints)
S výkonem převyšujícím 37 kW, avšak nepřesahujícím 75 kW
Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts
S výkonem převyšujícím 75 kW
Parts of bearing housings
Trakční motory
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Ostatní, s výkonem
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal
Převyšujícím 75 kW, avšak nepřesahujícím 375 kW
Mechanical seals
Převyšujícím 375 kW, avšak nepřesahujícím 750 kW
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter; parts and accessories
Převyšujícím 750 kW
Machines and apparatus for the manufacture of boules or wafers
S výkonem nepřesahujícím 75 kVA
Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays
S výkonem nepřesahujícím 7,5 kVA
Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter
S výkonem převyšujícím 7,5 kVA, avšak nepřesahujícím 75 kVA
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
S výkonem převyšujícím 75 kVA, avšak nepřesahujícím 375 kVA
Ships' or boats' propellers and blades therefor
S výkonem převyšujícím 375 kVA, avšak nepřesahujícím 750 kVA
Of bronze
S výkonem převyšujícím 750 kVA
Of cast steel
Elektrická generátorová soustrojí a rotační měniče
Of open-die forged or closed-die forged iron or steel
Generátorová soustrojí se vznětovými pístovými motory s vnitřním spalováním (dieselové motory nebo motory se žárovou hlavou)
CHAPTER 85
S výkonem převyšujícím 375 kVA
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
S výkonem převyšujícím 750 kVA, avšak nepřesahujícím 2000 kVA
electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person;
S výkonem převyšujícím 2000 kVA
articles of glass of heading 7011;
Elektrická generátorová soustrojí se zážehovými spalovacími pístovými motory s vnitřním spalováním
machines and apparatus of heading 8486;
S výkonem převyšujícím 7,5 kVA, avšak nepřesahujícím 375 kVA
vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary science (heading 9018); or
Ostatní generátorová soustrojí
electrically heated furniture of Chapter 94.
Poháněná energií větru
Headings 8501 to 8504 do not apply to goods described in heading 8511, 8512, 8540, 8541 or 8542.
Turbogenerátory
However, metal tank mercury arc rectifiers remain classified in heading 8504.
Elektrické rotační měniče
For the purposes of heading 8507, the expression ‘electric accumulators’ includes those presented with ancillary components which contribute to the accumulator’s function of storing and supplying energy or protect it from damage, such as electrical connectors, temperature control devices (e.g., thermistors) and circuit protection devices.
Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se stroji čísel 8501 nebo 8502
They may also include a portion of the protective housing of the goods in which they are to be used.
Nemagnetické přídržné kroužky
Heading 8509 covers only the following electromechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes:
Elektrické transformátory, statické měniče (například usměrňovače) a induktory
floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight;
Předřadníky pro výbojky nebo výbojkové trubice
other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg.
Induktory, též spojené s kondenzátorem
The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading 8414), centrifugal clothes-dryers (heading 8421), dishwashing machines (heading 8422), household washing machines (heading 8450), roller or other ironing machines (heading 8420 or 8451), sewing machines (heading 8452), electric scissors (heading 8467) or to electrothermic appliances (heading 8516).
Transformátory s kapalinovým dielektrikem
For the purposes of heading 8523:
S výkonem nepřesahujícím 650 kVA
‘solid-state non-volatile storage devices’ (for example, ‘flash memory cards’ or ‘flash electronic storage cards’) are storage devices with a connecting socket, comprising in the same housing one or more flash memories (for example, ‘Flash E2PROM’) in the form of integrated circuits mounted on a printed circuit board.
S výkonem převyšujícím 650 kVA, avšak nepřesahujícím 10000 kVA
They may include a controller in the form of an integrated circuit and discrete passive components, such as capacitors and resistors;
S výkonem převyšujícím 650 kVA, avšak nepřesahujícím 1600 kVA
the term ‘smart cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.
S výkonem převyšujícím 1600 kVA, avšak nepřesahujícím 10000 kVA
These cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive circuit elements.
S výkonem převyšujícím 10000 kVA
For the purposes of heading 8534, ‘printed circuits’ are circuits obtained by forming on an insulating base, by any printing process (for example, embossing, plating-up, etching) or by the ‘film circuit’ technique, conductor elements, contacts or other printed components (for example, inductances, resistors, capacitors) alone or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce, rectify, modulate or amplify an electrical signal (for example, semiconductor elements).
Ostatní transformátory
The expression ‘printed circuits’ does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual, discrete resistors, capacitors or inductances.
S výkonem nepřesahujícím 1 kVA
Printed circuits may, however, be fitted with non-printed connecting elements.
Měřicí transformátory
Thin- or thick-film circuits comprising passive and active elements obtained during the same technological process are to be classified in heading 8542.
Pro měření napětí
For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical-fibre bundles or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system.
S výkonem převyšujícím 1 kVA, avšak nepřesahujícím 16 kVA
They perform no other function, such as the amplification, regeneration or modification of a signal.
S výkonem převyšujícím 16 kVA, avšak nepřesahujícím 500 kVA
Heading 8537 does not include cordless infrared devices for the remote control of television receivers or other electrical equipment (heading 8543).
S výkonem převyšujícím 500 kVA
For the purposes of headings 8541 and 8542:
Statické měniče
‘Diodes, transistors and similar semiconductor devices’ are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the application of an electric field.
Používané s telekomunikačními přístroji, zařízeními pro automatizované zpracování dat a jejich jednotkami
‘Electronic integrated circuits’ are:
Nabíječe akumulátorů
monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, inductances, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor or compound semiconductor material (for example, doped silicon, gallium arsenide, silicon germanium, indium phosphide) and are inseparably associated;
Usměrňovače
hybrid integrated circuits in which passive elements (resistors, capacitors, inductances, etc.), obtained by thin- or thick-film technology, and active elements (diodes, transistors, monolithic integrated circuits, etc.), obtained by semiconductor technology, are combined to all intents and purposes indivisibly, by interconnections or interconnecting cables, on a single insulating substrate (glass, ceramic, etc.).
Invertory
These circuits may also include discrete components;
S výkonem nepřesahujícím 7,5 kVA
multichip integrated circuits consisting of two or more interconnected monolithic integrated circuits combined to all intents and purposes indivisibly, whether or not on one or more insulating substrates, with or without leadframes, but with no other active or passive circuit elements.
S výkonem převyšujícím 7,5 kVA
multi-component integrated circuits (MCOs): a combination of one or more monolithic, hybrid, or multi-chip integrated circuits with at least one of the following components: silicon-based sensors, actuators, oscillators, resonators or combinations thereof, or components performing the functions of articles classifiable under heading 8532, 8533, 8541, or inductors classifiable under heading 8504, formed to all intents and purposes indivisibly into a single body like an integrated circuit, as a component of a kind used for assembly onto a printed circuit board (PCB) or other carrier, through the connecting of pins, leads, balls, lands, bumps, or pads.
Ostatní induktory
For the purpose of this definition:
Používané s telekomunikačními přístroji a napájecími zdroji k zařízením pro automatizované zpracování dat a jejich jednotkám
‘Components’ may be discrete, manufactured independently then assembled onto the rest of the MCO, or integrated into other components.
Transformátorů a induktorů
‘Silicon based’ means built on a silicon substrate, or made of silicon materials, or manufactured onto integrated circuit die.
Elektronické sestavy strojů podpoložky 85045020
‘Silicon based sensors’ consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of detecting physical or chemical quantities and transducing these into electric signals, caused by resulting variations in electric properties or displacement of a mechanical structure.
Ferritová jádra
‘Physical or chemical quantities’ relates to real world phenomena, such as pressure, acoustic waves, acceleration, vibration, movement, orientation, strain, magnetic field strength, electric field strength, light, radioactivity, humidity, flow, chemicals concentration, etc.
Statických měničů
‘Silicon based actuators” consist of microelectronic and mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of converting electrical signals into physical movement.
Elektronické sestavy strojů podpoložky 85044030
‘Silicon based resonators’ are components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an external input.
Elektromagnety; permanentní magnety a výrobky určené ke zmagnetizování na permanentní magnety; sklíčidla, svěradla a podobná upínací zařízení, elektromagnetická nebo permanentně magnetická; elektromagnetické spojky, převody a brzdy; elektromagnetické zdvihací hlavy
‘Silicon based oscillators’ are active components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.
Permanentní magnety a výrobky určené ke zmagnetizování na permanentní magnety
For the classification of the articles defined in this note, headings 8541 and 8542 shall take precedence over any other heading in the nomenclature, except in the case of heading 8523, which might cover them by reference to, in particular, their function.
Z kovu
For the purposes of heading 8548, ‘spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators’ are those which are neither usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons, nor capable of being recharged.
Permanentní magnety z aglomerovaných ferritů
Subheading 852712 covers only cassette-players with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power and the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Elektromagnetické spojky, převody a brzdy
Subheadings 85192010 and 85193000 are to be taken not to apply to sound reproducing apparatus with laser reading system.
Elektromagnety; sklíčidla, svěráky a podobná upínací zařízení, elektromagnetická nebo permanentně magnetická
Subheading note 1 is applicable, mutatis mutandis, to subheading 85198115.
Elektromagnety typu používaného výhradně nebo hlavně pro diagnostické zobrazovací přístroje pracující na základě magnetické rezonance jiné než elektromagnety čísla 9018
For the purposes of subheadings 85287115 and 85287191 only, the term ‘modem’ covers devices or equipment that modulate and demodulate incoming and outgoing signals, such as V.90-modems or cable modems, and other devices that use like technologies for gaining access to the Internet, such as WLAN, ISDN and Ethernet.
Elektromagnetické zdvihací hlavy
The extent of access to the Internet may be limited by the service provider.
Galvanické články a baterie
Apparatus of these subheadings must enable a two-way communication process or the two-way flow of information for the purposes of providing interactive information exchange.
Alkalické
Electric motors and generators (excluding generating sets)
Válcové články
Motors of an output not exceeding 37,5 W
Na bázi oxidu rtuťnatého
Synchronous motors of an output not exceeding 18 W
Na bázi oxidu stříbrného
Universal AC/DC motors
Lithiové
AC motors
Knoflíkové články
DC motors
Zinkovzdušné
Universal AC/DC motors of an output exceeding 37,5 W
Ostatní galvanické články a baterie
Other DC motors; DC generators
Suché zinko-uhlíkové baterie o napětí 5,5 V nebo vyšším, avšak nepřesahujícím 6,5 V
Of an output not exceeding 750 W
Elektrické akumulátory, včetně separátorů pro ně, též pravoúhlých (včetně čtvercových)
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW
Olověné, používané pro startování pístových motorů
Of an output exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW
Na bázi tekutého elektrolytu
Of an output exceeding 375 kW
Ostatní olověné akumulátory
Other AC motors, single-phase
Niklo-kadmiové
Of an output exceeding 750 W
Hermeticky uzavřené
Other AC motors, multi-phase
Niklo-železné
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 7,5 kW
Nikl-metal-hydridové
Of an output exceeding 7,5 kW but not exceeding 37 kW
Lithium-iontové
Of an output exceeding 37 kW but not exceeding 75 kW
Ostatní akumulátory
Of an output exceeding 75 kW
Separátory
Traction motors
Vysavače
Other, of an output
S výkonem nepřesahujícím 1500 W a které mají obsah sáčku na prach nebo jiné nádoby nepřesahující 20 l
Exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW
Ostatní vysavače
Exceeding 375 kW but not exceeding 750 kW
Elektromechanické přístroje pro domácnost, s vestavěným elektrickým motorem, jiné než vysavače čísla 8508
Exceeding 750 kW
Přístroje k mletí potravin a mixéry; lisy na ovoce nebo zeleninu
AC generators (alternators)
Holicí strojky, stříhací strojky na vlasy a srst a depilační přístroje, s vestavěným elektrickým motorem
Of an output not exceeding 75 kVA
Holicí strojky
Of an output not exceeding 7,5 kVA
Stříhací strojky na vlasy a srst
Of an output exceeding 7,5 kVA but not exceeding 75 kVA
Depilační přístroje
Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 375 kVA
Elektrické zapalovací nebo spouštěcí přístroje a zařízení pro zážehové nebo vznětové spalovací motory s vnitřním spalováním (například magnetické zapalovače (magneta), dynama s magnetem (magdyna), zapalovací cívky, zapalovací svíčky a žhavicí svíčky, spouštěče); generátory (například dynama, alternátory) a regulační spínače používané ve spojení s těmito motory
Of an output exceeding 375 kVA but not exceeding 750 kVA
Zapalovací svíčky
Of an output exceeding 750 kVA
Magnetické zapalovače (magneta); dynama s magnetem (magdyna); setrvačníky s magnetem
Electric generating sets and rotary converters
Rozdělovače; zapalovací cívky
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Spouštěče a víceúčelové startovací generátory
Of an output exceeding 375 kVA
Ostatní generátory
Of an output exceeding 750 kVA but not exceeding 2000 kVA
Ostatní přístroje a zařízení
Of an output exceeding 2000 kVA
Elektrické přístroje osvětlovací nebo signalizační (kromě výrobků čísla 8539), elektrické stěrače, rozmrazovače a odmlžovače pro jízdní kola nebo motorová vozidla
Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines
Světelné nebo vizuální signalizační přístroje a zařízení pro jízdní kola
Of an output exceeding 7,5 kVA but not exceeding 375 kVA
Ostatní světelné nebo vizuální signalizační přístroje a zařízení
Other generating sets
Zvukové signalizační přístroje a zařízení
Wind-powered
Poplašná zařízení na ochranu proti vloupání, používaná v motorových vozidlech
Turbo-generators
Stěrače, rozmrazovače a odmlžovače
Electric rotary converters
Přístrojů podpoložky 85123010
Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading 8501 or 8502
Přenosná elektrická svítidla s vlastním zdrojem elektrické energie (například na suché články, akumulátory, magneta), jiné než osvětlovací přístroje a zařízení čísla 8512
Non-magnetic retaining rings
Svítidla
Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors
Elektrické průmyslové nebo laboratorní pece (včetně pecí pracujících indukčně nebo dielektrickými ztrátami); ostatní průmyslová nebo laboratorní zařízení pro tepelné zpracování materiálů indukčně nebo dielektrickými ztrátami
Ballasts for discharge lamps or tubes
Pece vyhřívané působením odporů
Inductors, whether or not connected with a capacitor
Pece k pečení chleba a pekařských výrobků
Liquid dielectric transformers
Pece pracující indukčně nebo dielektrickými ztrátami
Having a power handling capacity not exceeding 650 kVA
Indukční pece
Having a power handling capacity exceeding 650 kVA but not exceeding 10000 kVA
Dielektrické pece
Exceeding 650 kVA but not exceeding 1600 kVA
Ostatní pece
Exceeding 1600 kVA but not exceeding 10000 kVA
Typu používaného výhradně nebo hlavně pro výrobu desek plošných spojů nebo sestav desek plošných spojů
Having a power handling capacity exceeding 10000 kVA
Ostatní zařízení pro tepelné zpracování materiálů indukčně nebo dielektrickými ztrátami
Other transformers
Ostatních pecí podpoložky 85143020
Having a power handling capacity not exceeding 1 kVA
Stroje a přístroje elektrické (též na elektricky vyhřívaný plyn), laserové nebo používající jiné světelné či fotonové svazky, ultrazvukové, využívající elektronové svazky, magnetické impulsy nebo plazmové oblouky pro pájení na měkko, pájení na tvrdo nebo svařování, též schopné řezání; elektrické stroje a přístroje pro stříkání kovů nebo cermetů za tepla
Measuring transformers
Stroje a přístroje pro pájení na tvrdo nebo na měkko
For voltage measurement
Pájedla a pájecí pistole
Having a power handling capacity exceeding 1 kVA but not exceeding 16 kVA