natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ODDÍL IV
NCAs shall require less significant institutions to multiply by 3 % the amount of stable retail deposits covered by a deposit guarantee scheme as referred to in Article 24(4) of Delegated Regulation (EU) 2015/61, provided that the Commission has given its prior approval in accordance with Article 24(5) of that Delegated Regulation certifying that all the conditions of Article 24(4) have been fulfilled.
Likvidita
SECTION V
Článek 7
Transitional provisions of Regulation (EU) No 575/2013
Čl.
Article 8
24 odst. 4 a 5 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/61: odtok stabilních retailových vkladů
Article 471(1) of Regulation (EU) No 575/2013: exemption from deduction of equity holdings in insurance companies from Common Equity Tier 1 items
Příslušné vnitrostátní orgány vyžadují, aby méně významné instituce sazbou ve výši 3 % vynásobily objem stabilních retailových vkladů, které jsou kryty systémem pojištění vkladů, jak je uvedeno v čl. 24 odst. 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/61, za předpokladu, že Komise v souladu s čl. 24 odst. 5 uvedeného nařízení v přenesené pravomoci vydala předchozí souhlas, který potvrzuje, že jsou splněny všechny podmínky uvedené v čl. 24 odst. 4.
During the period from 1 January to 31 December 2018, NCAs may permit less significant institutions not to deduct equity holdings in insurance undertakings, reinsurance undertakings and insurance holding companies from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 471(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
ODDÍL V
From 1 January 2019, NCAs shall require less significant institutions to deduct equity holdings in insurance undertakings, reinsurance undertakings and insurance holding companies from Common Equity Tier 1 items.
Přechodná ustanovení nařízení (EU) č. 575/2013
This Article applies without prejudice to decisions taken by the NCAs pursuant to Article 49(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Čl.
Article 478(3)(a) and (b) of Regulation (EU) No 575/2013: applicable percentages for deduction from Common Equity Tier 1 items of significant investments in financial sector entities and deferred tax assets that rely on future profitability
471 odst. 1 nařízení (EU) č. 575/2013: výjimky z odpočtů kapitálových investic do pojišťoven od položek kmenového kapitálu tier 1
NCAs shall exercise the option with regard to the applicable percentages for deduction from Common Equity Tier 1 items of significant investments in financial sector entities and deferred tax assets that rely on future profitability provided for in Article 478(3)(a) and (b) of Regulation (EU) No 575/2013 as follows:
Během období od 1. ledna 2018 do 31. prosince 2018 mohou vnitrostátní příslušné orgány méně významným institucím povolit, aby neodečítaly kapitálové investice do pojišťoven, zajišťoven a pojišťovacích holdingových společností od položek kmenového kapitálu tier 1 v souladu s čl. 471 odst. 1 nařízení (EU) č. 575/2013.
for the purposes of Article 478(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the applicable percentage for the purposes of Article 469(1)(a) and (c) of that Regulation shall be 100 % from 1 January 2018;
Od 1. ledna 2019 vnitrostátní příslušné orgány vyžadují, aby méně významné instituce odečítaly kapitálové investice do pojišťoven, zajišťoven a pojišťovacích holdingových společností z položek kmenového kapitálu tier 1.
for the purposes of Article 478(2) of Regulation (EU) No 575/2013, the applicable percentage shall be 100 % from 1 January 2018;
Tento článek se uplatňuje, aniž jsou dotčena rozhodnutí vnitrostátních příslušných orgánů na základě čl. 49 odst. 1 nařízení (EU) č. 575/2013.
by way of derogation from point (b), where, pursuant to Article 478(2) of Regulation (EU) No 575/2013, national law provides for a 10-year phase-out period, the applicable percentage shall be:
Článek 9
80 % during the period from 1 January to 31 December 2018; and
Čl.
100 % from 1 January 2019;
478 odst. 3 písm. a) a b) nařízení (EU) č. 575/2013: použitelné procentní podíly pro odpočet významných investic do subjektů finančního sektoru a odložených daňových pohledávek závislých na budoucím zisku od kmenového kapitálu tier 1
NCAs shall not apply points (b) and (c) to less significant institutions which, on the date on which this Guideline takes effect, are subject to restructuring plans approved by the Commission;
Vnitrostátní příslušné orgány uplatní možnost týkající se použitelných procentních podílů pro odpočet významných investic do subjektů finančního sektoru a odložených daňových pohledávek závislých na budoucím zisku od kmenového kapitálu tier 1 uvedenou v čl. 478 odst. 3 písm. a) a b) nařízení (EU) č. 575/2013 takto:
where a credit institution falling within the scope of point (d) is acquired by or merges with another credit institution while the restructuring plan is still in operation without modification concerning the prudential treatment of deferred tax assets, NCAs shall apply the exception in point (d) to the acquiring credit institution, new credit institution resulting from the merger or credit institution incorporating the original credit institution, to the same extent that it applied to the acquired, merged or incorporated credit institution;
Pro účely čl. 478 odst. 1 nařízení (EU) č. 575/2013 činí použitelný procentní podíl pro účely čl. 469 odst. 1 písm. a) a c) uvedeného nařízení 100 % od 1. ledna 2018.
in the event of an unforeseen increase in the impact of the deductions provided for in points (b) and (c) which the NCA determines is material, less significant institutions shall be allowed not to apply points (b) or (c);
Pro účely čl. 478 odst. 2 nařízení (EU) č. 575/2013 činí použitelný procentní podíl 100 % od 1. ledna 2018.
where points (b) and (c) do not apply, NCAs shall require less significant institutions to apply national legislative provisions;
Odchylně od písmene b) činí použitelný procentní podíl v případě, kdy podle čl. 478 odst. 2 nařízení (EU) č. 575/2013 vnitrostátní právní předpisy stanoví desetileté období pro postupný přechod:
This Article is without prejudice to national law existing prior to the date on which this Guideline takes effect, provided that such law sets percentages that are higher than those specified in points (a) to (c).
80 % v období od 1. ledna 2018 do 31. prosince 2018 a
CHAPTER III
100 % od 1. ledna 2019.
FINAL PROVISIONS
Vnitrostátní příslušné orgány neuplatní písmena b) a c) na méně významné instituce, které ke dni nabytí účinku těchto obecných zásad podléhají restrukturalizačním plánům schváleným Komisí.
Article 10
Pokud úvěrovou instituci, která spadá do oblasti působnosti písmene d), nabývá jiná úvěrová instituce nebo pokud s ní tato instituce fúzuje, přičemž restrukturalizační plán se stále uplatňuje beze změn, pokud se týká obezřetnostního zacházení s odloženými daňovými pohledávkami, uplatní vnitrostátní příslušné orgány výjimku obsaženou v písmeni d) na nabývající úvěrovou instituci, novou úvěrovou instituci vzniklou v důsledku fúze nebo na úvěrovou instituci začleňující původní úvěrovou instituci, a to ve stejném rozsahu, v němž se výjimka vztahovala na nabývanou, fúzující nebo začleňovanou úvěrovou instituci.
Taking effect and implementation
V případě nepředpokládaného zvýšení dopadu odpočtů ve smyslu písmen b) a c), které vnitrostátní příslušný orgán zhodnotí jako podstatné, bude méně významným institucím umožněno, aby neuplatnily písmeno b) nebo c).
This Guideline shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pokud se písmena b) a c) neuplatní, vyžadují vnitrostátní příslušné orgány, aby méně významné instituce použily vnitrostátní právní předpisy.
The NCAs shall comply with this Guideline from 1 January 2018, except for Article 7 which they shall comply with from 1 January 2019.
Tímto článkem nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy platné přede dnem nabytí účinku těchto obecných zásad, pokud tyto právní předpisy stanoví procentní podíly, které jsou vyšší než podíly uvedené v písmenech a) až c).
Article 11
KAPITOLA III
Addressees
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
This Guideline is addressed to the NCAs of participating Member States.
Článek 10
Done at Frankfurt am Main, 4 April 2017.
Nabytí účinku a provádění
For the Governing Council of the ECB
Tyto obecné zásady nabývají účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
The President of the ECB
Vnitrostátní příslušné orgány zajistí soulad s těmito obecnými zásadami od 1. ledna 2018 s výjimkou článku 7, v případě kterého zajistí soulad od 1. ledna 2019.
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
Článek 11
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Určení
Regulation (EU) 2016/445 of the European Central Bank of 14 March 2016 on the exercise of options and discretions available in Union law (ECB/2016/4) (OJ L 78, 24.3.2016, p. 60).
Tyto obecné zásady jsou určeny vnitrostátním příslušným orgánům zúčastněných členských států.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 4. dubna 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to liquidity coverage requirement for credit institutions (OJ L 11, 17.1.2015, p. 1).
Za Radu guvernérů ECB
ANNEX
prezident ECB
Conditions for assessing an exemption from the large exposure limit, in accordance with Article 400(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 6(c) of this Guideline
Úř. věst.
NCAs shall require less significant institutions to take the following criteria into account when assessing whether an exposure referred to in Article 400(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013 meets the conditions for an exemption from the large exposure limit, in accordance with Article 400(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
L 287, 29.10.2013, s. 63.
for the purpose of assessing whether the specific nature of the exposure, the regional or central body or the relationship between the credit institution and the regional or central body eliminate or reduce the risk of the exposure, as provided for in Article 400(3)(a) of Regulation (EU) No 575/2013, less significant institutions must take into account whether:
Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 468/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se stanoví rámec spolupráce Evropské centrální banky s vnitrostátními příslušnými orgány a vnitrostátními pověřenými orgány v rámci jednotného mechanismu dohledu (nařízení o rámci jednotného mechanismu dohledu) (ECB/2014/17) (Úř. věst.
there are any current or anticipated material practical or legal impediments that would hinder the timely repayment of the exposure by the counterparty to the credit institution, other than in the event of a recovery or resolution situation, when the restrictions outlined in Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council [1] are required to be implemented;
L 141, 14.5.2014, s. 1).
the proposed exposures are in line with the credit institution's ordinary course of business and its business model or justified by the funding structure of the network;
Nařízení Evropské centrální banky (EU) 2016/445 ze dne 14. března 2016 o uplatňování možností a případů vlastního uvážení dostupných v rámci práva Unie (ECB/2016/4) (Úř. věst.
the process by which a decision is made to approve an exposure to the credit institution's central body, and the monitoring and review process applicable to such exposures, at individual level and at consolidated level, where relevant, are similar to those that are applied to third-party lending;
L 78, 24.3.2016, s. 60).
the credit institution's risk management procedures, IT system and internal reporting enable it to continuously check and ensure that the large exposures to its regional or central body are compatible with its risk strategy;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 (Úř. věst.
for the purpose of assessing whether any remaining concentration risk can be addressed by other equally effective means such as the arrangements, processes and mechanisms provided for in Article 81 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2], as provided for in Article 400(3)(b) of Regulation (EU) No 575/2013, less significant institutions must take into account whether:
L 176, 27.6.2013, s. 1).
the credit institution has robust processes, procedures and controls to ensure that use of the exemption would not result in concentration risk which is outside its risk strategy;
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61 ze dne 10. října 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o požadavek na úvěrové instituce týkající se krytí likvidity (Úř. věst.
the credit institution has formally considered the concentration risk arising from exposures to its regional or central body as part of its overall risk assessment framework;
L 11, 17.1.2015, s. 1).
the credit institution has a risk control framework that adequately monitors the proposed exposures;
PŘÍLOHA
the concentration risk arising has been or will be clearly identified in the credit institution's internal capital adequacy assessment process (ICAAP) and will be actively managed.
Podmínky pro posouzení vynětí z limitu velkých expozic v souladu s čl. 400 odst. 2 písm. d) nařízení (EU) č. 575/2013 a čl. 6 písm. c) těchto obecných zásad
The arrangements, processes and mechanisms to manage the concentration risk will be assessed in the supervisory review and evaluation process.
Vnitrostátní příslušné orgány vyžadují, aby méně významné instituce při posuzování, zda expozice uvedená v čl. 400 odst. 2 písm. d) nařízení (EU) č. 575/2013 splňuje podmínky pro vynětí z limitu velkých expozic v souladu s čl. 400 odst. 3 nařízení (EU) č. 575/2013, zohlednily následující kritéria.
In addition to the conditions set out in paragraph 1, NCAs shall require less significant institutions to take into account, for the purpose of assessing whether the regional or central body with which the credit institution is associated in a network is responsible for cash-clearing operations, as provided for in Article 400(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013, whether the by-laws or articles of association of the regional or central body explicitly contain such responsibilities, including, but not limited to the following:
Pro účely posouzení, zda zvláštní povaha expozice, regionálního nebo ústředního orgánu nebo vztahu mezi úvěrovou institucí a regionálním nebo ústředním orgánem eliminují nebo snižují riziko expozice, jak je uvedeno v čl. 400 odst. 3 písm. a) nařízení (EU) č. 575/2013, musí méně významné instituce zohlednit, zda:
market funding for the whole network;
v současné době neexistuje nebo se nepředpokládá žádná podstatná věcná nebo právní překážka bránící včasnému splacení expozice protistranou úvěrové instituci s výjimkou situace, kdy dochází k uplatňování ozdravných postupů nebo řešení krize a kdy musí být provedena omezení vymezená ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/59/EU [1];
clearing liquidity within the network, within the scope of Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013;
navrhované expozice jsou v souladu s běžným podnikáním úvěrové instituce a jejím obchodním modelem nebo jsou odůvodněny strukturou financování sítě;
providing liquidity to affiliated credit institutions;
postup, na jehož základě se vydává rozhodnutí o schválení expozice vůči ústřednímu orgánu úvěrové instituce, jakož i postup pro sledování a přezkum, jenž se v případě těchto expozic na individuální, případně konsolidované úrovni uplatňuje, jsou podobné postupům uplatňovaným v případě poskytování úvěrů třetím osobám;
absorbing excess liquidity of affiliated credit institutions.
postupy úvěrové instituce v oblasti řízení rizik, IT systém a interní podávání zpráv úvěrové instituci umožňují průběžně kontrolovat a zajišťovat, aby velké expozice vůči jejímu regionálnímu nebo ústřednímu orgánu byly v souladu s její rizikovou strategií.
For the purposes of verifying whether the conditions specified in paragraph 1 and 2 are met, NCAs may request less significant institutions to submit the following documentation.
Pro účely posouzení, zda případné zbývající riziko koncentrace lze řešit jinými stejně účinnými prostředky, jako například pomocí opatření, postupů a mechanismů stanovených v článku 81 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU [2], jak je uvedeno v čl. 400 odst. 3 písm. b) nařízení (EU) č. 575/2013, musí méně významné instituce zohlednit, zda:
a letter signed by the credit institution's legal representative, with approval from the management body, stating that the credit institution complies with all the conditions laid down in Article 400(2)(d) and Article 400(3) of Regulation (EU) No 575/2013 for an exemption to be granted;
úvěrová instituce má spolehlivé procesy, postupy a kontroly k zajištění toho, aby použití výjimky nevedlo ke vzniku rizika koncentrace, jež není v souladu s její rizikovou strategií;
a legal opinion, issued either by an external independent third party or by an internal legal department, and approved by the management body, demonstrating that there are no obstacles that would hinder the timely repayment of exposures by a regional or central body to the credit institution arising from either applicable regulations, including fiscal regulations, or binding agreements;
úvěrová instituce formálně posoudila riziko koncentrace, které vzniká z důvodu expozic vůči regionálnímu nebo ústřednímu orgánu, jako součást svého celkového rámce pro hodnocení rizik;
a statement signed by the legal representative and approved by the management body that:
úvěrová instituce má rámec kontroly rizik, který přiměřeně sleduje navrhované expozice;
there are no practical impediments to the timely repayment of exposures by a regional or central body to the credit institution;
vznikající riziko koncentrace bylo nebo bude jednoznačně identifikováno v rámci interního postupu úvěrové instituce pro hodnocení kapitálové přiměřenosti (ICAAP) a bude aktivně řízeno.
the regional or central body exposures are justified by the funding structure of the network;
Opatření, postupy a mechanismy k řízení rizika koncentrace budou posouzeny v rámci procesu dohledu a hodnocení.
the process by which a decision is made to approve an exposure to a regional or central body and the monitoring and review process applicable to such exposures, at legal entity level and at consolidated level, are similar to those applied to third-party lending;
Kromě podmínek uvedených v odstavci 1 vnitrostátní příslušné orgány vyžadují, aby méně významné instituce pro účely posouzení, zda je regionální nebo ústřední orgán, se kterým je úvěrová instituce sdružena v síti, odpovědný za hotovostní clearingové operace, jak je uvedeno v čl. 400 odst. 2 písm. d) nařízení (EU) č. 575/2013, zohlednily, zda stanovy nebo společenská smlouva regionálního nebo ústředního orgánu výslovně obsahují tyto povinnosti, včetně:
the concentration risk arising from exposures to the regional or central body has been considered as part of the credit institution's overall risk assessment framework;
tržního financování celé sítě;
documentation signed by the legal representative and approved by the management body attesting that the credit institution's risk evaluation, measurement and control procedures are the same as the regional or central body's and that the credit institution's risk management procedures, IT system and internal reporting enable the management body to continuously monitor the level of the large exposure and its compatibility with the credit institution's risk strategy at legal entity level and at consolidated level, where relevant, and with the principles of sound internal liquidity management within the network;
clearingu likvidity v rámci sítě v rozsahu článku 10 nařízení (EU) č. 575/2013;
documentation showing that the ICAAP clearly identifies the concentration risk arising from the large exposures to the regional or central body and that this is actively managed;
poskytování likvidity přidruženým úvěrovým institucím;
documentation showing that the management of concentration risk is consistent with the network's recovery plan.
absorpce přebytečné likvidity přidružených úvěrových institucí.
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Pro účely ověření, zda jsou splněny podmínky uvedené v odstavci 1 a 2, mohou vnitrostátní příslušné orgány méně významné instituce požádat, aby mu předložily následující dokumentaci.
190).
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2017/1362
Guideline (EU) 2017/1362 of the European Central Bank
kterými se mění obecné zásady (EU) 2015/510 o provádění rámce měnové politiky Eurosystému (ECB/2017/12)
amending Guideline (EU) 2015/510 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2017/12)
Dosažení jednotné měnové politiky vyžaduje vymezení nástrojů a postupů, jež má využívat Eurosystém za účelem provádění této politiky jednotným způsobem ve všech členských státech, jejichž měnou je euro.
Achieving a single monetary policy entails defining the tools, instruments and procedures to be used by the Eurosystem, in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro.
Rada guvernérů dne 22. března 2017 rozhodla dále upřesnit pravidla, která v kontextu pravidel pro protistrany měnové politiky Eurosystému platí pro subjekty pro likvidaci, s cílem zajistit jednotné zacházení s těmito subjekty, pokud jde o přístup k operacím měnové politiky Eurosystému.
The Governing Council decided on 22 March 2017 to further refine the rules applicable to ‘wind-down entities’ in the context of the Eurosystem's monetary policy counterparty framework, to ensure their consistent treatment in accessing the Eurosystem's monetary policy operations.
Rada guvernérů konkrétně považuje za vhodné, aby subjekty pro likvidaci, jak jsou definovány v těchto obecných zásadách, neměly přístup k operacím měnové politiky, neboť hlavní účel těchto subjektů neodpovídá běžné činnosti úvěrových institucí, které jsou obvyklými účastníky těchto operací.
In particular, the Governing Council considered appropriate not allowing ‘wind-down entities’, as defined in this guideline, access to monetary policy operations, since the main purpose of these entities is not consistent with the ordinary business of credit institutions, which are the regular participants in monetary policy operations.
Z důvodu transparentnosti a právní jednoznačnosti by mělo být rozhodnutí Rady guvernérů ze dne 22. března 2017 bezodkladně upraveno v závazném právním aktu, který doplní obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) [1].
For reasons of transparency and legal clarity, the decision of the Governing Council of 22 March 2017 should be laid down in a binding legal act without delay to supplement Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1].
V článku 2 se vkládá nový bod 99a, který zní:
in Article 2, the following point (99a) is inserted: