natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství (Úř. věst.
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan concerning reciprocal liberalisation measures and amending the EC-Jordan Association Agreement as well as replacing Annexes I, II, III and IV and Protocols 1 and 2 to that Agreement (OJ L 41, 13.2.2006, p. 3).
L 312, 23.12.1995, s. 1).
Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 341, 18.12.2013, p. 4).
Nařízení Rady (, Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem (Úř. věst.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
L 292, 15.11.1996, s. 2).
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 11. září 2013 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Úř. věst.
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10).
L 248, 18.9.2013, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Společné prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Vzhledem k fiskálním problémům a mimořádným okolnostem, jimž Jordánsko čelí v důsledku přijetí více než 1,3 milionu Syřanů, předloží Komise v roce 2017 případně nový návrh na prodloužení a navýšení makrofinanční pomoci Jordánsku, poté, co bude úspěšně uzavřena druhá makrofinanční pomoc, a za předpokladu splnění obvyklých podmínek pro tento druh pomoci, včetně aktualizovaného posouzení potřeby financování Jordánska z vnějších zdrojů, jež provede Komise.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p. 1).
Tato kriticky důležitá pomoc by Jordánsku pomohla udržet makroekonomickou stabilitu, současně také zachovat zisky vyplývající z rozvoje a pokračovat v programu reforem.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Jordánsko dne 24. listopadu 1997 podepsalo s Unií dohodu o přidružení [2], která vstoupila v platnost dne 1. května 2002.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Na základě dohody o přidružení Unie a Jordánsko postupně vytvořily zónu volného obchodu s přechodným obdobím dvanácti let.
Joint Statement by the European Parliament, the Council and the Commission
Protokol o mechanismu pro urovnávání sporů v oblasti obchodu mezi EU a Jordánskem parafovaný v prosinci 2009 vstoupil v platnost dne 1. července 2011.
In light of the fiscal challenges and extraordinary circumstances Jordan faces as a result of hosting more than 1,3 million Syrians, the Commission will in 2017, if appropriate, submit a new proposal for extending and increasing MFA to Jordan, upon the successful conclusion of the second MFA and provided that the usual preconditions for this type of assistance, including an updated assessment by the Commission of Jordan's external financing needs, are met.
Dvoustranný politický dialog a hospodářská spolupráce se dále rozvíjejí na základě dohody o přidružení a jednotného rámce pro podporu na období 2014–2017.
This critical assistance for Jordan would help the country maintain macroeconomic stability while also preserving development gains and continuing with the country's reform agenda.
Tento program byl úspěšně završen v srpnu 2015.
Jordan signed an Association Agreement [2] with the Union on 24 November 1997, which came into force on 1 May 2002.
V rámci tohoto programu dosáhlo Jordánsko značného pokroku ve fiskální konsolidaci, rovněž díky poklesu cen ropy, a při provádění řady strukturálních reforem.
Under that agreement, the Union and Jordan gradually established a free trade area over a transitional period of 12 years.
Memorandum o porozumění, v němž jsou stanovena hospodářská opatření podmiňující čerpání MFA-I, vstoupilo v platnost dne 18. března 2014.
A protocol on Dispute Settlement Mechanisms for trade between the EU and Jordan initialled in December 2009 entered into force on 1 July 2011.
Po provedení dohodnutých hospodářských opatření dne 10. února 2015 vyplacena první tranše MFA-I a dne 15. října 2015 tranše druhá.
Bilateral political dialogue and economic cooperation have been further developed within the framework of the Association Agreement and the Single Support Framework adopted for 2014-2017.
Od vypuknutí krize v Sýrii přidělila Unie Jordánsku finanční prostředky ve výši téměř 1130 milionů EUR.
That programme was successfully completed in August 2015.
To zahrnuje mimo částky 180 milionů EUR z první operace makrofinanční pomoci, 500 milionů EUR v rámci pravidelně naplánované dvoustranné spolupráce s Jordánskem financovaných v rámci evropského nástroje sousedství, přibližně 250 milionů EUR z rozpočtu na humanitární pomoc a více než 30 milionů EUR z nástroje přispívajícího ke stabilitě a míru.
Under that programme, Jordan made considerable progress with fiscal consolidation, also helped by the decline in oil prices, and with a number of structural reforms.
Vystupňování syrské krize v roce 2015 mělo pro Jordánsko vážné následky, pokud jde o obchod, cestovní ruch a důvěru investorů.
The Memorandum of Understanding defining the policy conditions related to this first macro-financial assistance entered into force on 18 March 2014.
Jordánsko dále pocítilo pokles finanční podpory ze strany zemí Rady pro spolupráci v Zálivu postižených poklesem cen ropy.
Following the implementation of the agreed policy measures, the first tranche of MFA-I was disbursed on 10 February 2015 and the second tranche was disbursed on 15 October 2015.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2016/2380
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/2380
ze dne 13. prosince 2016 o prodloužení mandátu vedoucího Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia)
of 13 December 2016
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/452/SZBP ze dne 12. srpna 2010 o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) [1], a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
10 odst.
Having regard to Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(1) thereof,
vzhledem k těmto důvodům:
Pursuant to Decision 2010/452/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), including the decision to appoint a Head of Mission.
Podle rozhodnutí 2010/452/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor zmocněn v souladu s čl. 38 třetím pododstavcem Smlouvy k přijímání vhodných rozhodnutí týkajících se politické kontroly a strategického řízení Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia), včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
On 19 December 2014, the PSC adopted Decision EUMM GEORGIA/1/2014 [2], appointing Mr Kęstutis JANKAUSKAS as Head of Mission of EUMM Georgia from 15 December 2014 to 14 December 2015.
Dne 19. prosince 2014 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí 2014/952/EU (EUMM EORGIA/1/2014) [2], kterým byl pan Kęstutis JANKAUSKAS jmenován vedoucím mise EUMM Georgia na období od 15. prosince 2014 do 14. prosince 2015.
On 13 November 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/2200 (EUMM GEORGIA/1/2015) [3], extending the mandate of Mr Kęstutis JANKAUSKAS as Head of Mission of EUMM Georgia from 15 December 2015 to 14 December 2016.
Dne 13. listopadu 2015 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2015/2200 (EUMM GEORGIA/1/2015) [3], kterým prodloužil mandát pan Kęstutise JANKAUSKASE jako vedoucího mise EUMM Georgia na období od 15. prosince 2015 do 14. prosince 2016.
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2238 [4], extending the mandate of EUMM Georgia from 15 December 2016 to 14 December 2018.
Dne 12. prosince 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/2238 [4], kterým prodloužila mandát mise EUMM Georgia na období od 15. prosince 2016 do 14. prosince 2018.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Kęstutis JANKAUSKAS as Head of Mission of EUMM Georgia from 15 December 2016 to 14 December 2017,
Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku navrhla, aby byl mandát pana Kęstutise JANKAUSKASE jako vedoucího mise EUMM Georgia prodloužen na období od 15. prosince 2016 do 14. prosince 2017,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 1
The mandate of Mr Kęstutis JANKAUSKAS as Head of Mission of EUMM Georgia is hereby extended until 14 December 2017.
Mandát pana Kęstutise JANKAUSKASE jako vedoucího mise EUMM Georgia se prodlužuje do 14. prosince 2017.
Article 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Done at Brussels, 13 December 2016.
V Bruselu dne 13. prosince 2016.
For the Political and Security Committee
předseda
OJ L 213, 13.8.2010, p.
L 213, 13.8.2010, s. 43.
Political and Security Committee Decision EUMM GEORGIA/1/2014 of 19 December 2014 on the appointment of the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) (OJ L 369, 24.12.2014, p.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUMM Georgia/1/2014 ze dne 19. prosince 2014 o jmenování vedoucího Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) (Úř. věst.
78).
L 369, 24.12.2014, s. 78).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/2200 of 13 November 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2015) (OJ L 313, 28.11.2015, p.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2016/2381
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/2381
o prodloužení mandátu vedoucího mise Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2016)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2016)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/219/SZBP ze dne 15. dubna 2014 o misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/76 ze dne 19. ledna 2015, kterým se zahajuje mise Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) a mění rozhodnutí 2014/219/SZBP [2],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/76 of 19 January 2015 launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP [2],
Podle rozhodnutí 2014/219/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor v souladu s článkem 38 Smlouvy zmocněn k přijímání příslušných rozhodnutí za účelem výkonu politické kontroly a strategického řízení mise EUCAP Sahel Mali, včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
Pursuant to Decision 2014/219/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Mali mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Dne 26. května 2014 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí EUCAP Sahel Mali/1/2014 [3], kterým jmenoval pana Albrechta CONZEHO vedoucím mise EUCAP Sahel Mali na období od 26. května 2014 do 14. ledna 2015.
On 26 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Mali/1/2014 [3], appointing Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 26 May 2014 to 14 January 2015.
Mandát pana Albrechta CONZEHO jako vedoucího mise EUCAP Sahel Mali byl několikrát prodloužen, naposledy rozhodnutím Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2016/938 [4], které prodloužilo jeho mandát jako vedoucího mise EUCAP Sahel Mali do 14. ledna 2017.
The mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali has been extended several times, most recently by PSC Decision (CFSP) 2016/938 [4], which extended his mandate as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali until 14 January 2017.
Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku navrhla, aby byl mandát pana Albrechta CONZEHO jako vedoucího mise EUCAP Sahel Mali prodloužen na období od 15. ledna 2017 do 14. července 2017,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 January 2017 to 14 July 2017,
Mandát pana Albrechta CONZEHO jako vedoucího mise EUCAP Sahel Mali se prodlužuje do 14. července 2017.
The mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali is hereby extended until 14 July 2017.
V Bruselu dne 14. prosince 2016.
Done at Brussels, 14 December 2016.
Za Politický
For the Political and Security Committee
a bezpečnostní výbor předseda
The Chairperson
Úř. věst.
OJ L 113, 16.4.2014, p. 21.
L 113, 16.4.2014, s. 21.
OJ L 13, 20.1.2015, p. 5.
Úř. věst.
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Mali/1/2014 of 26 May 2014 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 164, 3.6.2014, p. 43).
L 13, 20.1.2015, s. 5.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/938 of 31 May 2016 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2016) (OJ L 155, 14.6.2016, p. 23).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/2382
Council Decision (CFSP) 2016/2382
kterým se zřizuje Evropská bezpečnostní a obranná škola (EBOŠ) a zrušuje rozhodnutí 2013/189/SZBP
establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Decision 2013/189/CFSP
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1, čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 42(4) and 43(2) thereof,
Dne 18. července 2005 přijala Rada společnou akci 2005/575/SZBP, kterou se zřizuje Evropská bezpečnostní a obranná škola (dále jen „EBOŠ“) [1].
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/575/CFSP establishing the European Security and Defence College (‘ESDC’) [1].
Tuto společnou akci nahradila společná akce Rady 2008/550/SZBP [2].
That Joint Action was replaced by Joint Action 2008/550/CFSP [2].
Uvedená společná akce pak byla zrušena rozhodnutím Rady 2013/189/SZBP [3].
In turn, that Joint Action was repealed by Council Decision 2013/189/CFSP [3].
V listopadu 2008 přijala Rada evropskou iniciativu pro výměnu mladých důstojníků, vytvořenou po vzoru programu Erasmus [4], a dohodla se, že skupina pověřená prováděním má zasedat v rámci výkonné akademické rady EBOŠ.
In November 2008, the Council adopted the European Young Officers Exchange Scheme, modelled on Erasmus [4] and agreed that an implementing working party would meet within the framework of the Executive Academic Board of the ESDC.
Dne 15. července 2016 se řídící výbor EBOŠ dohodl na doporučeních ohledně budoucích perspektiv EBOŠ.
On 15 July 2016, the ESDC Steering Committee agreed on recommendations on the future perspectives of the ESDC.
Odborná příprava a vzdělávání v rámci EBOŠ mají probíhat v oblasti SBOP/SZBP, včetně oblastí stabilizace konfliktů, řešení konfliktů a podmínek nezbytných pro udržitelný rozvoj.
The training and education activities within the ESDC framework are to be carried out in the field of CSDP/CFSP including in the areas of conflict stabilisation, conflict resolution and the conditions necessary for sustainable development.
Ačkoli by EBOŠ měla využívat především vyslaný personál, může být nezbytné obsadit místa administrativního a finančního asistenta smluvním zaměstnancem.
Whilst the staff of the ESDC should consist mainly of secondees it may be necessary to fill the post of administrative and financial assistant by a contracted staff member.
Podle rozhodnutí Rady 2010/427/EU [5] by ESVČ měla EBOŠ poskytovat podporu, kterou předtím zajišťoval generální sekretariát Rady,
Pursuant to Council Decision 2010/427/EU [5], the EEAS should provide the ESDC with the support previously provided by the General Secretariat of the Council,
ZŘÍZENÍ, POSLÁNÍ, CÍLE A ÚKOLY
ESTABLISHMENT, MISSION, OBJECTIVES AND TASKS
Zřizuje se Evropská bezpečnostní a obranná škola (EBOŠ).
A European Security and Defence College (‘ESDC’) is hereby established.
EBOŠ poskytuje na evropské úrovni odbornou přípravu a vzdělávání v oblasti společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP) Unie v širším kontextu společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) s cílem vytvořit a podporovat mezi civilním a vojenským personálem jednotné chápání SBOP a SZBP a prostřednictvím odborné přípravy a vzdělávání (dále jen „odborná příprava a vzdělávání EBOŠ“) určovat a šířit osvědčené postupy týkající se různých otázek spojených se SBOP a SZBP.
The ESDC shall provide training and education in the field of the Union's Common Security and Defence Policy (CSDP) in the wider context of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) at European level in order to develop and promote a common understanding of CSDP and CFSP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate best practice in relation to various CSDP and CFSP issues through its training and education activities (‘ESDC training and education activities’).
Cílem EBOŠ je:
The ESDC shall have the following objectives:
dále posilovat společnou evropskou bezpečnostní a obrannou kulturu v Unii a prosazovat zásady stanovené v čl. 21 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii mimo Unii;
to further enhance the common European security and defence culture within the Union and to promote the principles laid down in Article 21(1) TEU outside the Union;
podporovat lepší chápání SBOP jako zásadně důležité součásti SZBP;
to promote a better understanding of CSDP as an essential part of CFSP;
poskytovat subjektům Unie personál s potřebnými znalostmi, který je schopen efektivně pracovat na všech záležitostech v oblasti SBOP a SZBP;
to provide Union instances with knowledgeable personnel able to work efficiently on all CSDP and CFSP matters;
poskytovat správním orgánům a zaměstnancům členských států personál s potřebnými znalostmi a obeznámený s politikami, orgány a postupy Unie v oblasti SBOP a SZBP;
to provide Member States' administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with Union policies, institutions and procedures in the field of CSDP and CFSP;
zajišťovat u personálu misí a operací SBOP jednotné chápání zásad fungování misí a operací SBOP a pocit společné evropské identity;
to provide CSDP Missions' and Operations' personnel with a common understanding of CSDP Missions' and Operations' functioning principles and a sense of common European identity;
poskytovat odbornou přípravu a vzdělávání v reakci na potřeby odborné přípravy a vzdělávání u misí a operací SBOP;
to provide training and education responding to training and educational needs of CSDP Missions and Operations;
podporovat partnerství Unie v oblasti SBOP a SZBP, zejména partnerství se zeměmi účastnícími se misí SBOP;
to support Union partnerships in the field of CSDP and CFSP in particular partnerships with those countries participating in CSDP missions;
podporovat civilní řešení krizí, a to i v oblasti předcházení konfliktům, a vytváření nebo zachovávání podmínek nezbytných pro udržitelný rozvoj;
to support civilian crisis management including in the field of conflict prevention, and establishing or preserving the conditions necessary for sustainable development;
propagovat evropskou iniciativu pro výměnu mladých důstojníků;
to promote the European Initiative for the Exchange of Young Officers;
pomáhat v rozvoji profesionálních vztahů a styků mezi účastníky odborné přípravy a vzdělávání.
to help promote professional relations and contacts among the participants in the training and education activities.
V případě potřeby je třeba věnovat pozornost zajištění slučitelnosti s ostatními činnostmi Unie.
Where appropriate, attention shall be paid to ensuring consistency with other activities of the Union.
Hlavním úkolem EBOŠ je v souladu s jejím posláním a cíli organizovat a poskytovat odbornou přípravu a vzdělávání EBOŠ v oblasti SBOP/SZBP.
The main tasks of the ESDC shall be, in accordance with its mission and objectives, to organise and conduct ESDC training and education activities in the field of the CSDP and CFSP.
Odborná příprava a vzdělávání v rámci EBOŠ zahrnuje:
The ESDC training and education activities shall include:
základní a pokročilé kurzy podporující obecné porozumění SBOP a SZBP;
basic and advanced level courses promoting generic understanding of CSDP and CFSP;
kurzy rozvíjející vůdčí kvality;
courses developing leadership;
kurzy přímo podporující mise a operace SBOP, včetně odborné přípravy a vzdělávání před nasazením nebo v průběhu misí a operací;
courses directly supporting CSDP Missions and Operations, including pre-deployment and in-mission or in-operation training and education;
kurzy podporující partnerství EU a země podílející se na misích a operacích;
courses supporting EU partnerships and countries participating in CSDP Missions and Operations;
moduly na podporu odborné přípravy a vzdělávání pro civilní a vojenské účely v oblasti SBOP a SZBP;
modules supporting civilian and military training and education in the field of CSDP and CFSP;
kurzy, semináře, programy a konference SBOP a SZBP pro odborné publikum nebo se speciálním zaměřením;
CSDP and CFSP courses, seminars, programmes and conferences for specialised audiences or with specific focus;
společné moduly organizované v rámci evropské iniciativy pro výměnu mladých důstojníků, inspirované programem Erasmus.
common modules run under the European Initiative for the Exchange of Young Officers, inspired by the Erasmus Programme.
EBOŠ bude rovněž podporovat a propagovat evropské semestry a společné magisterské programy s využitím výše zmíněných společných modulů podle pododstavce 1, i když se formálně nejedná o odbornou přípravu a vzdělávání EBOŠ.
Although formally not ESDC training and education activities, the ESDC shall also support and promote European semesters and joint masters degrees making use of the common modules referred to in the first subparagraph.