natgillin/translations-raw huggingface dataset:
případně prohlášení, že přihláška vyplývá z přeměny mezinárodního zápisu s vyznačením Unie podle čl. 161 odst. 2 nařízení (ES) č. 207/2009, spolu s datem mezinárodního zápisu na základě čl. 3 odst. 4 Madridského protokolu nebo datem záznamu územního rozšíření ochrany na Unii učiněného po provedení mezinárodního zápisu do mezinárodního rejstříku podle čl. 3ter odst. 2 Madridského protokolu, případně datum vzniku práva přednosti mezinárodního zápisu.
where applicable, a statement that the application is for an EU collective mark or an EU certification mark;
Článek 8
an indication of the language in which the application was filed and of the second language which the applicant has indicated pursuant to Article 119(3) of Regulation (EC) No 207/2009;
Rozdělení přihlášky
where applicable, a statement that the application results from a transformation of an international registration designating the Union pursuant to Article 161(2) of Regulation (EC) No 207/2009, together with the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date on which the territorial extension to the Union made subsequently to the international registration pursuant to Article 3 ter (2) of the Madrid Protocol was recorded in the international register and, where applicable, the priority date of the international registration.
Prohlášení o rozdělení přihlášky podle článku 44 nařízení (ES) č. 207/2009 obsahuje:
Article 8
spisové číslo přihlášky;
Division of the application
jméno a adresu přihlašovatele v souladu s čl. 2 odst. 1 písm. b) tohoto nařízení;
A declaration of the division of the application pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
seznam výrobků nebo služeb, které jsou předmětem oddělené přihlášky, nebo pokud se žádá o rozdělení do více oddělených přihlášek, seznam výrobků nebo služeb pro každou oddělenou přihlášku;
the file number of the application;
seznam výrobků nebo služeb, které mají zůstat v původní přihlášce.
the name and address of the applicant in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Úřad vytvoří pro každou oddělenou přihlášku samostatný spis, který obsahuje úplnou kopii spisu o původní přihlášce, včetně prohlášení o rozdělení a související korespondence.
the list of goods or services subject to the divisional application, or, where the division into more than one divisional application is sought, the list of goods or services for each divisional application;
Úřad přidělí každé oddělené přihlášce nové číslo přihlášky.
the list of goods or services which are to remain in the original application.
Každá zveřejněná oddělená přihláška obsahuje údaje a prvky stanovené v článku 7.
The Office shall establish a separate file for each divisional application, which shall consist of a complete copy of the file of the original application, including the declaration of division and the correspondence relating thereto.
HLAVA III
The Office shall assign a new application number to each divisional application.
ZÁPISNÉ ŘÍZENÍ
The publication of each divisional application shall contain the indications and elements laid down in Article 7.
Článek 9
TITLE III
Osvědčení o zápisu
REGISTRATION PROCEDURE
Osvědčení je případně doplněno výpisem zachycujícím veškeré záznamy, jež mají být zapsány v rejstříku v souladu s čl. 87 odst. 3 nařízení (ES) č. 207/2009, a prohlášení v tom smyslu, že tyto záznamy byly do rejstříku zapsány.
Article 9
Obsah žádosti o změnu zápisu
The certificate of registration issued in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain the entries in the Register listed in Article 87(2) of Regulation (EC) No 207/2009 and a statement to the effect that those entries have been recorded in the Register.
Žádost o změnu zápisu podle čl. 48 odst. 2 nařízení (ES) č. 207/2009 obsahuje:
Where the representation of the mark is provided in the form of an electronic file, the relevant entry shall be made accessible by means of a link to that file.
registrační číslo ochranné známky EU;
The certificate shall be complemented, where applicable, by an extract showing all entries to be recorded in the Register in accordance with Article 87(3) of Regulation (EC) No 207/2009 and a statement to the effect that those entries have been recorded in the Register.
jméno a adresu majitele ochranné známky EU v souladu s čl. 2 odst. 1 písm. b) tohoto nařízení;
Article 10
údaj o prvku ve ztvárnění ochranné známky EU, který má být změněn, a pozměněnou verzi tohoto prvku v souladu s čl. 48 odst. 3 nařízení (ES) č. 207/2009;
Content of the request for alteration of a registration
ztvárnění změněné ochranné známky EU v souladu s článkem 3 tohoto nařízení.
A request for alteration of the registration pursuant to Article 48(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
Článek 11
the registration number of the EU trade mark;
Prohlášení o rozdělení zápisu
the name and the address of the proprietor of the EU trade mark in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Prohlášení o rozdělení zápisu podle čl. 49 odst. 1 nařízení (ES) č. 207/2009 obsahuje:
an indication of the element in the representation of the EU trade mark to be altered and that element in its altered version in accordance with Article 48(3) of Regulation (EC) No 207/2009;
jméno a adresu majitele ochranné známky EU v souladu s čl. 2 odst. 1 písm. b) tohoto nařízení;
a representation of the EU trade mark as altered, in accordance with Article 3 of this Regulation.
seznam výrobků nebo služeb, které mají tvořit oddělený zápis, nebo pokud se žádá o rozdělení do více oddělených zápisů, seznam výrobků nebo služeb pro každý oddělený zápis;
Article 11
seznam výrobků nebo služeb, které mají zůstat v původním zápisu.
Declaration of the division of a registration
Úřad vytvoří pro oddělený zápis samostatný spis, který obsahuje úplnou kopii spisu o původním zápisu, včetně prohlášení o rozdělení a související korespondence.
A declaration of the division of a registration pursuant to Article 49(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
Úřad přidělí oddělenému zápisu nové číslo.
the name and address of the proprietor of the EU trade mark in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Článek 12
the list of goods or services which are to form the divisional registration, or, where the division into more than one divisional registration is sought, the list of goods or services for each divisional registration;
Obsah žádosti o změnu jména nebo adresy majitele ochranné známky EU nebo přihlašovatele ochranné známky EU
the list of goods or services which are to remain in the original registration.
Žádost o změnu jména nebo adresy majitele zapsané ochranné známky EU podle čl. 48a odst. 1 nařízení (ES) č. 207/2009 obsahuje:
The Office shall establish a separate file for the divisional registration, which shall consist of a complete copy of the file of the original registration, including the declaration of division and the correspondence relating thereto.
jméno a adresu majitele ochranné známky EU zapsané v rejstříku, pokud již úřad majiteli neudělil identifikační číslo; v takovém případě postačí, když přihlašovatel uvede toto číslo a jméno majitele;
The Office shall assign a new registration number to the divisional registration.
nové jméno nebo adresu majitele ochranné známky EU v souladu s čl. 2 odst. 1 písm. b) tohoto nařízení.
Article 12
Písmena b) a c) prvního pododstavce se obdobně použijí pro účely žádosti o změnu jména nebo adresy přihlašovatele ochranné známky EU.
Content of a request for the change of the name or address of the proprietor of an EU trade mark or of the applicant for an EU trade mark
Taková žádost musí též obsahovat číslo přihlášky.
A request for the change of the name or address of the proprietor of a registered EU trade mark pursuant to Article 48a(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
HLAVA IV
the name and the address of the proprietor of the EU trade mark as recorded in the Register, unless an identification number has already been given by the Office to the proprietor, in which case it shall be sufficient for the applicant to indicate that number and the proprietor's name;
PŘEVOD
the indication of the new name or address of the proprietor of the EU trade mark, in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation.
Článek 13
Points (b) and (c) of the first subparagraph shall apply mutatis mutandis for the purposes of a request for the change of the name or address of the applicant for an EU trade mark.
Žádost o zápis převodu
Such a request shall also contain the application number.
Žádost o zápis převodu podle čl. 17 odst. 5a nařízení (ES) č. 207/2009 obsahuje:
TITLE IV
podrobné údaje o novém majiteli v souladu s čl. 2 odst. 1 písm. b) tohoto nařízení;
TRANSFER
nejsou-li do převodu zahrnuty všechny zapsané výrobky nebo služby, podrobné údaje o zapsaných výrobcích nebo službách, na které se převod vztahuje;
Article 13
náležité důkazy o převodu v souladu s čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 207/2009;
Application for registration of a transfer
případně jméno a adresu místa podnikání zástupce nového majitele, určené v souladu s čl. 2 odst. 1 písm. e) tohoto nařízení.
An application for registration of a transfer under Article 17(5a) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
Písmena b) až e) odstavce 1 se obdobně použijí pro účely žádosti o zápis převodu přihlášky ochranné známky EU.
particulars of the new proprietor in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Pro účely odst. 1 písm. d) představuje dostatečný důkaz o převodu kterýkoli z těchto dokumentů:
where not all the registered goods or services are included in the transfer, particulars of the registered goods or services to which the transfer relates;
žádost o zápis převodu podepsaná zapsaným majitelem nebo zástupcem tohoto majitele a právním nástupcem nebo zástupcem tohoto nástupce;
evidence duly establishing the transfer in accordance with Article 17(2) and (3) of Regulation (EC) No 207/2009;
pokud žádost předkládá zapsaný majitel nebo zástupce tohoto majitele, prohlášení podepsané právním nástupcem nebo zástupcem tohoto právního nástupce o tom, že se zápisem převodu souhlasí;
where applicable, the name and business address of the representative of the new proprietor, to be set out in accordance with Article 2(1)(e) of this Regulation.
předkládá-li žádost o zápis převodu právní nástupce, prohlášení o tom, že zapsaný majitel souhlasí se zápisem právního nástupce, podepsané zapsaným majitelem nebo zástupcem tohoto majitele;
Points (b) to (e) of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis for the purposes of an application for the recording of a transfer of an EU trade mark application.
vyplněný formulář nebo jiný dokument o převodu, jak uvádí čl. 65 odst. 1 písm. e) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/1430, podepsaný zapsaným majitelem nebo zástupcem tohoto majitele a právním nástupcem nebo zástupcem tohoto nástupce.
For the purposes of paragraph 1(d), any of the following shall constitute sufficient evidence of transfer:
Článek 14
the signing of the application for registration of the transfer by the registered proprietor or a representative of that proprietor, and by the successor in title or a representative of that successor;
Vyřizování žádostí o částečný převod
where the application is submitted by the registered proprietor or a representative of that proprietor, a declaration signed by the successor in title or a representative of that successor that he agrees to the registration of the transfer;
Vztahuje-li se žádost o zápis převodu pouze na některé z výrobků nebo služeb, pro které je známka zapsána, žadatel rozdělí výrobky nebo služby uvedené v původním zápisu mezi zbývající zápis a žádost o částečný převod, aby se výrobky nebo služby ve zbývajícím zápisu a v novém zápisu nepřekrývaly.
where the application for registration is submitted by the successor in title, a declaration, signed by the registered proprietor or a representative of that proprietor, that the registered proprietor agrees to the registration of the successor in title;
Úřad vytvoří pro nový zápis samostatný spis, který obsahuje úplnou kopii spisu o původním zápisu, včetně žádosti o zápis částečného převodu a související korespondence.
the signing of a completed transfer form or document, as laid down in Article 65(1)(e) of Delegated Regulation (EU) 2017/1430, by the registered proprietor or a representative of that proprietor and by the successor in title or a representative of that successor.
Úřad přidělí novému zápisu nové registrační číslo.
Article 14
Odstavce 1 a 2 se obdobně použijí pro účely žádosti o zápis převodu přihlášky ochranné známky EU.
Processing of applications for partial transfer
Úřad přidělí nové přihlášce ochranné známky EU nové číslo přihlášky.
Where the application for registration of a transfer relates only to some of the goods or services for which the mark is registered, the applicant shall distribute the goods or services in the original registration between the remaining registration and the application for partial transfer so that the goods or services in the remaining registration and the new registration do not overlap.
HLAVA V
The Office shall establish a separate file for the new registration, which shall consist of a complete copy of the file of the original registration, including the application for registration of the partial transfer and the correspondence relating thereto.
VZDÁNÍ SE
The Office shall assign a new registration number to the new registration.
Článek 15
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis for the purposes of an application for the recording of a transfer of an EU trade mark application.
Vzdání se
The Office shall assign a new application number to the new EU trade mark application.
Prohlášení o vzdání se ochranné známky podle čl. 50 odst. 2 nařízení (ES) č. 207/2009 obsahuje:
TITLE V
jméno a adresu majitele v souladu s čl. 2 odst. 1 písm. b) tohoto nařízení;
SURRENDER
oznamuje-li se vzdání se ochranné známky pouze pro některé z výrobků nebo služeb, pro které je známka zapsána, údaje o výrobcích nebo službách, pro které má být ochranná známka i nadále zapsána.
Article 15
Je-li v rejstříku zapsáno právo třetí strany vztahující se k ochranné známce EU, je dostatečným důkazem souhlasu třetí strany se vzdáním se ochranné známky prohlášení o souhlasu se vzdáním se podepsané majitelem onoho práva nebo zástupcem tohoto majitele.
Surrender
HLAVA VI
A declaration of surrender pursuant to Article 50(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
KOLEKTIVNÍ OCHRANNÉ ZNÁMKY EU A CERTIFIKAČNÍ OCHRANNÉ ZNÁMKY EU
the name and address of the proprietor in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Článek 16
where surrender is declared only for some of the goods or services for which the mark is registered, an indication of the goods or services for which the mark is to remain registered.
Obsah pravidel pro užívání kolektivních ochranných známek EU
Where a right of a third party relating to the EU trade mark is entered in the register, a declaration of consent to the surrender, signed by the proprietor of that right or a representative of that proprietor, shall be sufficient proof of the third party's agreement to the surrender.
Pravidla pro užívání kolektivních ochranných známek EU uvedená v čl. 67 odst. 1 nařízení (ES) č. 207/2009 uvádějí:
TITLE VI
jméno přihlašovatele;
EU COLLECTIVE MARKS AND CERTIFICATION MARKS
účel sdružení nebo účel, za jakým byla veřejnoprávní právnická osoba vytvořena;
Article 16
orgány oprávněné zastupovat sdružení nebo veřejnoprávní právnickou osobu;
Content of regulations governing the use of EU collective marks
v případě sdružení podmínky členství;
The regulations governing EU collective marks referred to in Article 67(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall specify:
ztvárnění kolektivní ochranné známky EU;
the name of the applicant;
osoby oprávněné užívat kolektivní ochrannou známku EU;
the object of the association or the object for which the legal person governed by public law is constituted;
případně podmínky užívání kolektivní ochranné známky EU, včetně sankcí;
the bodies authorised to represent the association or the legal person governed by public law;
výrobky nebo služby, na které se kolektivní ochranná známka EU vztahuje, včetně jakéhokoli případného omezení zavedeného v důsledku použití čl. 7 odst. 1 písm. j), k) nebo l) nařízení (ES) č. 207/2009;
in the case of an association, the conditions for membership;
případné povolení uvedené v čl. 67 odst. 2 druhé větě nařízení (ES) č. 207/2009.
the representation of the EU collective mark;
Článek 17
the persons authorised to use the EU collective mark;
Obsah pravidel pro užívání certifikačních ochranných známek EU
where appropriate, the conditions governing use of the EU collective mark, including sanctions;
Pravidla pro užívání certifikačních ochranných známek EU uvedená v článku 74b nařízení (ES) č. 207/2009 uvádějí:
the goods or services covered by the EU collective mark including, where appropriate, any limitation introduced as a consequence of the application of Article 7(1)(j), (k) or (l) of Regulation (EC) No 207/2009;
prohlášení, že přihlašovatel splňuje požadavky stanovené v čl. 74a odst. 2 nařízení (ES) č. 207/2009;
where appropriate, the authorisation referred to in the second sentence of Article 67(2) of Regulation (EC) No 207/2009.
ztvárnění certifikační ochranné známky EU;
Article 17
výrobky nebo služby, na které se certifikační ochranná známka EU vztahuje;
Content of regulations governing the use of EU certification marks
vlastnosti výrobků nebo služeb, které mají být certifikační ochrannou známkou EU certifikovány, například materiál, způsob výroby výrobků nebo poskytování služeb, kvalita nebo přesnost;
The regulations governing use of EU certification marks referred to in Article 74b of Regulation (EC) No 207/2009 shall specify:
podmínky užívání certifikační ochranné známky EU, včetně sankcí;
a declaration that the applicant complies with the requirements laid down in Article 74a(2) of Regulation (EC) No 207/2009;
osoby oprávněné užívat certifikační ochrannou známku EU;
the representation of the EU certification mark;
způsoby, jimiž má certifikační orgán tyto vlastnosti testovat a dohlížet na užívání certifikační ochranné známky EU.
the goods or services covered by the EU certification mark;
HLAVA VII
the characteristics of the goods or services to be certified by the EU certification mark, such as the material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality or accuracy;
NÁKLADY
the conditions governing the use of the EU certification mark, including sanctions;
Článek 18
the persons authorised to use the EU certification mark;
Maximální sazby nákladů
how the certifying body is to test those characteristics and to supervise the use of the EU certification mark.
Náklady uvedené v čl. 85 odst. 1a prvním pododstavci nařízení (ES) č. 207/2009 hradí neúspěšný účastník řízení na základě těchto maximálních sazeb:
TITLE VII
není-li úspěšný účastník řízení zastupován, hradí se tyto náklady úspěšného účastníka na dopravu a pobyt za jednu osobu na zpáteční cestu mezi místem trvalého bydliště nebo místem podnikání a místem, kde probíhají ústní řízení, na základě článku 49 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/1430:
COSTS
náklady na jízdné vlakem první třídou včetně obvyklých cestovních příplatků, nepřesáhne-li celková vzdálenost po železnici 800 km, nebo náklady na leteckou přepravu turistickou třídou, přesáhne-li celková vzdálenost po železnici 800 km nebo jde-li o cestu přes moře;
Article 18
náklady na pobyt uvedené v článku 13 přílohy VII služebního řádu úředníků Unie a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Unie uvedených v nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [7];
Maximum rates for costs
cestovní náklady zástupců podle čl. 93 odst. 1 nařízení (ES) č. 207/2009, podle sazeb stanovených v písm. a) bodě i) tohoto odstavce;
Costs referred to in the first subparagraph of Article 85(1a) of Regulation (EC) No 207/2009 shall be borne by the losing party on the basis of the following maximum rates:
náklady na zastupování ve smyslu čl. 93 odst. 1 nařízení (ES) č. 207/2009 vynaložené úspěšným účastníkem řízení se hradí takto:
where the successful party is not represented, the travel and subsistence costs of that party for one person for the outward and return journey between the place of residence or the place of business and the place where oral proceedings are held pursuant to Article 49 of Delegated Regulation (EU) 2017/1430, as follows:
v námitkových řízeních: 300 EUR;
the cost of the first-class rail-fare including usual transport supplements where the total distance by rail does not exceed 800 km or the cost of the tourist-class air-fare where the total distance by rail exceeds 800 km or the route includes a sea-crossing;
v řízeních o zrušení nebo o prohlášení neplatnosti ochranné známky EU: 450 EUR;
subsistence costs as laid down in Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [7];
v odvolacích řízeních: 550 EUR;
travel costs of representatives pursuant to Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009, at the rates provided for in point (a)(i) of this paragraph;
pokud proběhla ústní řízení, ke kterým byli účastníci předvoláni podle článku 49 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/1430, částka uvedená v bodech i), ii) nebo iii) navýšená o 400 EUR.
cost of representation, within the meaning of Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009, incurred by the successful party, as follows:
V případě existence několika přihlašovatelů nebo majitelů přihlášky nebo zápisu ochranné známky EU nebo v případě existence několika účastníků podávajících námitku nebo žadatelů o zrušení nebo prohlášení neplatnosti, kteří podali námitku nebo žádost o zrušení nebo prohlášení neplatnosti společně, hradí neúspěšný účastník řízení náklady uvedené v odst. 1 písm. a) pouze za jednu osobu.
in opposition proceedings: EUR 300;
Je-li úspěšný účastník řízení zastoupen více než jedním zástupcem ve smyslu čl. 93 odst. 1 nařízení (ES) č. 207/2009, hradí neúspěšný účastník náklady uvedené v odst. 1 písm. b) a c) tohoto článku pouze za jednu osobu.
in proceedings relating to the revocation or invalidity of an EU trade mark: EUR 450;
Neúspěšný účastník řízení není povinen úspěšnému účastníkovi hradit jakékoli náklady, výdaje a poplatky týkající se řízení před úřadem, jež nejsou uvedeny v odstavcích 1, 2 a 3.
in appeal proceedings: EUR 550;
HLAVA VIII
where oral proceedings have taken place to which the parties have been summoned pursuant to Article 49 of Delegated Regulation (EU) 2017/1430, the amount referred to in points (i), (ii) or (iii) increased by EUR 400.
PRAVIDELNÉ PUBLIKACE
Where there are several applicants or proprietors of the EU trade mark application or registration or where there are several opposing parties or applicants for revocation or declaration of invalidity who have filed the opposition or application for revocation or declaration of invalidity jointly, the losing party shall bear the costs referred to in paragraph 1(a) for one such person only.
Článek 19
Where the successful party is represented by more than one representative within the meaning of Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009, the losing party shall bear the costs referred to in paragraph 1(b) and (c) of this Article for one such person only.
Pravidelné publikace
The losing party shall not be obliged to reimburse the successful party for any costs, expenses and fees relating to proceedings before the Office other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Jsou-li podrobné údaje zveřejněny ve Věstníku ochranných známek EU podle nařízení (ES) č. 207/2009, nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/1430 nebo tohoto nařízení, datum vydání uvedené na věstníku se považuje za datum zveřejnění podrobných údajů.
TITLE VIII
Pokud se záznamy o zápisu ochranné známky zcela shodují se zveřejněnou přihláškou, zveřejní se tyto záznamy prostřednictvím odkazu na podrobné údaje uvedené ve zveřejněné přihlášce.
PERIODICAL PUBLICATIONS
Úřad může vydání svého úředního věstníku v elektronické podobě zpřístupnit veřejnosti.
Article 19
HLAVA IX
Periodical publications