natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzorkování živočichů z kultury se může provádět proséváním kultivačního sedimentu přes 1 mm síto, jsou-li požadováni pouze dospělí jedinci.
Light intensity in the test area should be kept at about 500-1000 lx.
Pro uchování kokonů se používá velikost ok 0,5 mm a pro mláďata 0,25 mm.
The temperature should be 20 ± 2 °C throughout the test.
Síta je možné umístit do rekonstituované vody poté, co skrz ně prošel sediment.
One test concentration (as low as possible) is used for determination of the uptake kinetics, but a second (higher) concentration may be used (e.g. (46)).
Zkušební živočichové opustí pletivo a mohou pak být vybráni z vody použitím měkké ocelové pinzety nebo pipety s hranami vyhlazenými v plamenu.
In that case, samples are taken and analysed at steady state or after 28 d to confirm the BAF measured at the lower concentration (11).
Pouze neporušené a jasně identifikované vzorky Tubifex tubifex (např. (64)) se použijí pro začátek zkoušky nebo pro nové kultury.
The higher concentration should be selected so that adverse effects can be excluded (e.g. by choosing approximately 1 % of the lowest known chronic effect concentration ECx as derived from relevant chronic toxicity studies).
Nemocné nebo zraněné jedince, stejně jako kokony zamořené houbovými vlákny je třeba vyhodit.
The lower test concentration should be significantly higher than the detection limit in sediment and biological samples by the analytical method used.
Synchronizovaná kultura může poskytnout jedince určitého stáří ve vhodných intervalech podle požadavku.
If the effect concentration of the test substance is close to the analytical detection limit, the use of radiolabelled test substance with high specific radioactivity is recommended.
Nádoby s novými kulturami jsou připraveny ve zvolených intervalech (např. každé dva týdny), počínaje živočichy určitého stáří (např. kokony).
Treated and Control Replicates
Za kultivačních podmínek zde popsaných organismy dospějí po 8–10 týdnech.
The minimum number of treated replicates for kinetic measurements should be three per sampling point (11) throughout uptake and elimination phase.
Kultury mohou být sklizeny, když dospělci nakladli nové kokony, např. po deseti týdnech.
Additional replicates should be employed e.g. for optional additional sampling dates.
Vzorky dospělců se mohou použít pro zkoušky a s kokony se mohou zahájit nové kultury.
For the elimination phase, a matching number of replicates is prepared with non-spiked sediment and overlying water, so that the treated worms can be transferred from designated treated vessels to non-treated vessels at the end of the uptake phase.
Lumbriculus variegatus (MÜLLER), žížalicovití, máloštětinatci
The total number of treated replicates should be sufficient for both uptake and elimination phase.
Lumbriculus variegatus (žížalicovití, máloštětinatci) jsou rovněž obyvateli sladkovodních sedimentů po celém světě a jsou široce použitelní v ekotoxikologických zkouškách.
Alternatively, the worms designated for sampling during the elimination phase may be exposed in one large container containing spiked sediment of the same batch as used for uptake kinetics.
Informace o biologii, kultivačních podmínkách a citlivosti druhu lze získat v (1)(6)(9)(36).
It should be demonstrated that the test conditions (e.g. sediment depth, sediment water ratio, loading, temperature, water quality) are comparable to the replicates designated for the uptake phase.
Lumbriculus variegatus může být rovněž kultivován v umělém sedimentu doporučeném pro T. tubifex podle (8) v rámci určitých omezení.
At the end of the uptake phase, water, sediment and worm samples should be taken from this container for analysis, and a sufficient number of large worms that show no sign of recent fragmentation, should be removed carefully and transferred to the replicates prepared for the elimination phase (e.g. ten organisms per replicate vessel).
Jelikož L. variegatus preferuje v přírodě hrubší sedimenty než T. tubifex (59), laboratorní kultury s umělým sedimentem použité pro T. tubifex mohou zaniknout po 4 až 6 měsících.
If no solvent other than water is used, at least 9 replicates of a negative control (at least 3 sampled at start, 3 at end of uptake and 3 at end of elimination) should be provided for biological and background analysis.
, ASTM (2000) (1), U.S.
These replicates can be compared biologically with the solvent control in order to gain information on possible influence of the solvent on the test organisms.
Živočichy lze kultivovat ve velkých akváriích (57–80 l) při 23 °C s fotoperiodou 16 h světlo: 8 h tma (100–1000 lux) použitím denně vyměňované přírodní vody (45–50 l na akvárium).
Details are given in Appendix 3.
Nový substrát v nádrži obecně vydrží po dobu přibližně dvou měsíců.
Frequency of water quality measurements
Každá kultura živočichů je zahájena s 500–1000 jedinci krmenými 10 ml suspenze obsahující 6 g krmiva pro mladé lososovité ryby 3krát týdně za obnovovacích podmínek nebo podmínek průtokové kultivace.
As a minimum, the following water quality parameters should be measured in the overlying water during uptake and elimination phase:
V případě statických nebo semistatických kultur se aplikují nižší rychlosti krmení, aby se zabránilo růstu bakterií a hub.
Temperature
Potravu a papírový substrát je třeba analyzovat na látky používané v bioakumulačních zkouškách.
in one vessel of each treatment level per sampling date, and in one control vessel once per week and at the start and the end of the uptake and elimination period;
Za těchto podmínek se počet jedinců v kultuře obecně zdvojnásobí během přibližně 10 až 14 dnů.
temperature in the surrounding medium (ambient air or water bath) or in one representative test vessel may also be recorded e.g. in continuous or hourly intervals;
Lumbriculus variegatus se může vyjmout z kultur, např. přenesením substrátu pomocí sítě s jemnými oky nebo organismů použitím skleněné pipety s širokým ústím protaženým plamenem (přibližně 5 mm v průměru) do samostatné kádinky.
Dissolved oxygen content
Pak je možné je vložit do nově připravených kultivačních nádrží nebo je dále zpracovat pro zkoušku, jak je ukázáno v (1) a (6).
in one vessel of each treatment level, and in one control vessel per sampling date;
Při zacházení s těmito jedinci je třeba zabránit jejich poranění nebo autotomii, např. použitím pipet s hranami protaženými plamenem nebo pinzet z nerezové oceli.
expressed as mg/L and % ASV (air saturation value);
Problémem, na který je třeba kriticky pohlížet při použití druhu L. variegatus ve zkouškách bioakumulace sedimentů, je jeho způsob rozmnožování (architomie následovaná morfalaxí).
Air supply
Tato nepohlavní rozmnožování vyústí ve dva fragmenty, které nepřijímají potravu po určitou dobu, než zregeneruje hlavová nebo ocasní část (např. (36)(37)).
controlled at least once per day (workdays) and adjusted if needed;
To znamená, že u L. variegatus nemusí docházet k příjmu sedimentu a příměsí prostřednictvím pojídání průběžně jako u nítěnkovitých, kteří se nerozmnožují dělením.
in one treated vessel of each treatment level per sampling date, and in one control vessel once per week and at the start and the end of the uptake and elimination period;
Takové odchylky mohou nastat, když někteří jedinci, kteří se rozdělili, a proto po určitou dobu nepřijímají potravu, jsou méně vystaveni zkoušené chemické látce než jiní jedinci, kteří se nedělí během zkoušky, např. (38).
Total water hardness
10 až 14 dní před začátkem expozice by organismy měly být rozděleny (synchronizace) (65).
at least in one treated vessel and one control test vessel at the start and the end of the uptake and elimination period, expressed as mg/l CaCO3;
Použijí se velcí jedinci, kteří přednostně nevykazují známky nedávného dělení.
Total ammonia content
To znamená, že když k regeneraci morfalaxí dojde u synchronizovaných jedinců během zkoušky, předpokládá se, že v podstatě všichni živočichové budou stejně vystaveni obohacenému sedimentu.
at least in one treated vessel and one control test vessel at the start and the end of the uptake and elimination period;
Krmení synchronizovaných jedinců je třeba provádět, jakmile se začnou zavrtávat do substrátu, nebo 7 dní po disekci.
Sampling and analysis of worms, sediment, and water
Po regeneraci se neporušení kompletní jedinci podobné velikosti, kteří aktivně plavou nebo se plazí při jemném mechanickém podnětu, použijí pro zkoušku.
Sampling Schedule
Při použití Lumbriculus variegatus ve zkoušce by vzhledem ke specifickému způsobu rozmnožování tohoto druhu mělo během zkoušky dojít k nárůstu počtu jedinců, jsou-li příslušné podmínky (6).
Examples of sampling schedules for a 28-day uptake phase and a 10-day elimination phase are given in Appendix 3.
Absence rozmnožování při bioakumulační zkoušce s L. variegatus se musí zaznamenat a vzít v úvahu při interpretaci výsledků zkoušky.
Sample the water and sediment from the test chambers for determination of test substance concentration before adding the worms, and during both uptake and elimination phases.
Branchiura sowerbyi (BEDDARD), nítěnkovití, máloštětinatci (není validována okružním testem)
During the test the concentrations of test substance are determined in the worms, sediment, and water in order to monitor the distribution of the test substance in the compartments of the test system.
Branchiura sowerbyi obývají rozličné typy sedimentů v nádržích, jezerech, rybnících a řekách, původně v tropických oblastech.
Sample the worms, sediment, and water on at least six occasions during the uptake as well as the elimination phase.
Lze se s nimi rovněž setkat v teplých vodních plochách severní polokoule.
Continue sampling until a plateau (steady state) has been established (see Appendix 1) or for 28 days.
Jsou však početnější v bahnitojílovitých sedimentech s vysokým obsahem organické hmoty.
If the plateau has not been reached within 28 days, begin the elimination phase.
Kromě toho tyto organismy žijí ve vrstvě sedimentu.
When beginning the elimination phase, transfer the designated worms to replicate chambers containing untreated sediment and water (see also paragraphs 17 and 18).
Dokonce i jejich zadní konec je obvykle zavrtán.
Sampling and sample preparation
Tento druh se dá snadno identifikovat podle žábrových vláken na jejich zadní části.
Obtain water samples by decanting, siphoning or pipetting a volume sufficient for measuring the quantity of the test substance in the sample.
Dospělí jedinci mohou dosáhnout délky 9–11 cm a mokré hmotnosti 40–50 mg.
The remaining overlying water is carefully decanted or siphoned from the test chamber(s).
Branchiura sowerbyi mají vysokou rychlost rozmnožování, vykazují časy zdvojnásobení populace kratší než 2 týdny a za podmínek teploty a krmení popsaných níže (Aston a kol., 1982, (65)).
Sediment samples should be taken carefully, causing minimal disturbance of the worms.
Druh B. sowerbyi byl použit jak ve studiích toxicity, tak bioakumulace (Marchese & Brinkhurst 1996, (31) Roghair a kol. 1996, (67)).
Remove all worms from the test replicate at the sampling time, e.g. by suspending the sediment with overlying water and spreading the contents of each replicate on a shallow tray and picking the worms using soft steel forceps.
Souhrn kultivačních podmínek pro Branchiura sowerbyi je uveden níže (poskytnuto Mercedes R.
Rinse them quickly with water in a shallow glass or steel tray.
Marchese, INALI, Argentina, a Carla J.
Remove the excess water.
Roghair, RIVM, Nizozemsko).
Transfer the worms carefully to a pre-weighed vessel and weigh them.
Není požadována žádná jednotlivá technika kultivace zkušebních organismů.
Sacrifice the worms by freezing (e.g. ≤ – 18 °C).
Organismy je možné kultivovat použitím nekontaminovaného přírodního sedimentu (31).
The presence and number of cocoons and/or juveniles should be recorded.
Praktické zkušenosti ukázaly, že médium sestávající z přírodního sedimentu a písku zlepšuje stav organismů ve srovnání s čistým přírodním sedimentem (32)(67).
In general, the worms should be weighed and sacrificed immediately after sampling without a gut purging phase to obtain a conservative BAF which includes contaminated gut content, and to avoid losses of body residues during any gut-purging period in water only (8).
Pro kultivaci je možné použít 3 l kádinky obsahující 1500 ml média sediment/voda, sestávající z 375 ml přírodního nekontaminovaného sedimentu (přibližně 10 % celkového organického uhlíku; přibližně 17 % částic ≤ 63 μm), 375 ml čistého písku (M32) a 750 ml rekonstituované nebo dechlorované vodovodní vody (31)(32)(67).
Substances with log Kow above 5 are not expected to be eliminated significantly during any gut-purging period in water only, while substances with log Kow lower than 4 may be lost in notable amounts (47).
Jako substrát pro kultivaci se rovněž dají použít papírové ručníky, ale růst populace je nižší než v přírodním sedimentu.
During the elimination phase, the worms purge their gut in clean sediment.
V semistatických systémech se vodní vrstva v kádince pomalu provzdušňuje a překrývající vodu je třeba obnovovat každý týden.
This means, measurements immediately before the elimination phase include contaminated gut sediment, while after the initial 4-24 h of the elimination phase, most of the contaminated gut content is assumed to be replaced by clean sediment (11)(47).
Každá kádinka obsahuje pro začátek 25 mladých jedinců.
The concentration in the worms of this sample may then be considered as the tissue concentration after gut purge.
Po dvou měsících se velcí jedinci vyjmou ze sedimentu pomocí pinzety a vloží do nové kádinky s čerstvě připraveným médiem sediment/voda.
To account for dilution of the test substance concentration by uncontaminated sediment during the elimination phase, the weight of the gut content may be estimated from worm wet weight/worm ash weight or worm dry weight/worm ash weight ratios.
Stará kádinka rovněž obsahuje kokony a mladé jedince.
If the purpose of a specific study is to measure the bioavailability and true tissue residues in the test organisms, then at least a sub-sample of treated animals (e.g. from three additional replicate vessels), preferably sampled during steady state, should be weighed, purged in clean water for a period of 6 hours (47), and weighed again before analysis.
Tímto způsobem lze získat až 400 mladých jedinců na kádinku.
Data on worm weight and body concentration of this sub-sample can then be compared to values obtained from un-purged worms.
Dospělci se dají použít pro rozmnožování po dobu alespoň jednoho roku.
The worms designated for measurement of elimination should not be purged before the transfer to clean sediment to minimise additional stress for the animals.
Kultury je třeba uchovávat při teplotě 21 až 25 °C.
Preferably analyse the water, sediment, and worm samples immediately (i.e. within 1-2 d) after removal in order to prevent degradation or other losses and to calculate the approximate uptake and elimination rates as the test proceeds.
Výchylky teploty by se měly udržovat pod ± 2 °C.
Immediate analysis also avoids delay in determining when a plateau has been reached.
Čas potřebný pro vývoj embryí z vajíček nakladených dokud mláďata neopustí kokony, je přibližně tři týdny při 25 oC.
Failing immediate analysis, the samples should be stored under appropriate conditions.
Bylo zjištěno, že produkce vajíček získaných na přeživšího dospělce v B. sowerbyi je v rozmezí od 6,36 (31) do 11,2 (30) v bahně při 25 °C.
Obtain information on the stability and proper storage conditions for the particular test substance before beginning the study, (e.g. duration and temperature of storage, extraction procedures, etc.).
Počet vajíček na kokon je v rozmezí od 1,8 do 2,8 (66)(69) nebo až do 8 (68).
If such information is not available and it is judged to be necessary, spiked control tissues can be run concurrently to determine storage stability.
Živočichové mohou být rovněž krmeni rozmraženým hlávkovým salátem dle libosti.
Quality of analytical method
Hlavní výhodou tohoto druhu je vysoká individuální biomasa (až 40–50 mg mokré hmotnosti na jedince).
Since the whole procedure is governed essentially by the accuracy, precision and sensitivity of the analytical method used for the test substance, check experimentally that the precision and reproducibility of the chemical analysis, as well as the recovery of the test substance from water, sediment and worm samples are satisfactory for the particular method.
Proto se tento druh dá použít pro zkoušení bioakumulace radioizotopově neznačených zkoušených látek.
Also, check that the test substance is not detectable in the control chambers in concentrations higher than background.
Může být exponován v systémech používaných pro T. tubifex nebo L. variegatus s jedním jedincem na opakování (11).
If necessary, correct the values of Cw, Cs and Ca for the recoveries and background values of controls.
Pro tento druh je rovněž třeba nastavit kritérium platnosti ve vztahu k chování se zavrtáváním.
The overall recovery and the recovery of test substance in worms, sediment, water, and, if employed, in traps containing absorbents to retain evaporated test substance, should be recorded and reported.
Part I – IV.
Since the use of radiolabelled substances is recommended, it is possible to analyse for total radioactivity (i.e. parent and degradation products).
Kapitola C.13 této přílohy, Bioakumulace: Průtoková zkouška na rybách.
However, if analytically feasible, quantification of parent substance and degradation products at steady state or at the end of the uptake phase can provide important information.
Kapitola C.27 této přílohy, Test toxicity na Chironomidae v systému sediment-voda za použití obohaceného sedimentu
If it is intended to perform such measurements, the samples should then be subjected to appropriate extraction procedures so that the parent substance can be quantified separately.
Workshop on ‚Bioaccumulation: Sediment test using benthic oligochaetes‘, 26.-27.04.1999, Hochheim/Main, Germany.
Where a detected degradation product represents a significant percentage (e.g. > 10 %) of the radioactivity measured in the test organisms at steady state or at the end of the uptake phase, it is recommended to identify such degradation products (5).
Report on the R+D-project No.
Due to low individual biomass, it is often not possible to determine the concentration of test substance in each individual worm, unless Branchiura sowerbyi (40-50 mg wet weight per worm) is used as test species (11).
R.
Therefore, pooling of the individuals sampled from a given test vessel is acceptable, but it does restrict the statistical procedures which can be applied to the data.
Nagel and R.
If a specific statistical procedure and power are important considerations, then an adequate number of test animals and/or replicate test chambers to accommodate the desired pooling, procedure and power, should be included in the test.
Loskill (eds.):
It is recommended that the BAF is expressed both as a function of total wet weight, total dry weight, and, when required (e.g. for highly lipophilic substances) as a function of the lipid content and the TOC of the sediment.
Bioaccumulation of lipophilic compounds from sediments by oligochaetes.
Suitable methods should be used for determination of lipid content (48)(49).
Wat.
The chloroform/methanol extraction technique (50) may be recommended as standard method (48).
Res.
However, to avoid the use of chlorinated solvents, a ring-tested modification of the Bligh & Dyer method (50) as described in (51) might be used.
23, 1443-1450.
Since the various methods do not give identical values (48), it is important to detail the method used.
A kinetic model for bioconcentration of lipophilic compounds by oligochaetes.
When possible, i.e. if sufficient worm tissue is available, the lipid content is measured in the same sample or extract as that produced for analysis for the test substance, since the lipids often have to be removed from the extract before it is analysed by chromatography (5).
Wat.
However, it is practical to use acclimatised control animals at least at start or — preferably — at the end of the uptake phase to measure the lipid content, e.g. in three samples.
24, 1225-1231.
The uptake curve of the test substance is obtained by plotting in arithmetic scale the concentration of test substance in/on the worms during the uptake phase against time.
Kapitola A.5, Povrchové napětí
If the curve has reached a plateau, calculate the steady state BAFss:
Kapitola C.4 A–F Stanovení snadné biologické rozložitelnosti
at steady state or at day 28mean
Kapitola C.29, Hodnocení snadné biologické rozložitelnosti – uvolňování CO2 v těsně uzavřených lahvičkách
The elimination constant (ke) is usually determined from the elimination curve (i.e. a plot of the concentration of the test substance in the worms during the elimination phase).
In Hutzinger, O. (editor), The Handbook of Environmental Chemistry, Vol.
The uptake rate constant ks is then calculated from the uptake curve kinetics.
2 Part J (Vol. editor: B.
The preferred method for obtaining BAFK and the rate constants, ks, and ke, is to use non-linear parameter estimation methods on a computer (see Appendix 2).
Beek):
If the elimination is obviously not first-order, then more complex models should be employed (25)(27)(52).
Influence of partition coefficient of lipophilic compounds on bioconcentration kinetics with fish.
The biota-sediment accumulation factor (BSAF) is determined by normalising the BAFK for the worm lipid content and the sediment total organic carbon content.
Wat.
The results should be interpreted with caution where measured concentrations of test concentrations occur at levels close to the detection limit of the analytical method used.
22, 701-707.
Clearly defined uptake and elimination curves are an indication of good quality bioaccumulation data.
Development of ecotoxicological test systems to assess contaminated sediments.
Generally the confidence limits for the BAF values from well-designed studies should not exceed 25 % (5).
Joint report no.
The test report must include the following information.
A.
physical nature and, physicochemical properties e.g. log Kow, water solubility;
Mudroch, J.M.
chemical identification data;
Horní mez je dána potřebou dosáhnout kompletní separace fází po ustavení rozdělovací rovnováhy a před tím, než jsou vzorky odebrány pro analytické stanovení.
source of the test substance, identity and concentration of any solvent used;
Při pečlivém provedení může být horní mez posunuta k vyšším hodnotám Pow.
if radiolabelled, the precise position of the labelled atoms, the specific radioactivity, and the percentage of radioactivity associated with impurities.
Směrnice Rady 91/271/EHS ze dne 21. května 1991 o čištění městských odpadních vod.
scientific name, strain, source, any pre-treatment, acclimation, age, size-range, etc..
Úř. věst.
type and characteristics of illumination used and photoperiod(s);
L 135, 30.5.1991, s. 40.
test design (e.g. number, material and size of test chambers, water volume, sediment mass and volume, water volume replacement rate (for flow-through or semi-static procedures), any aeration used before and during the test, number of replicates, number of worms per replicate, number of test concentrations, length of uptake and elimination phases, sampling frequency);
Stejný postup se dodržuje u referenční chemické látky, do baněk FR1-3
method of test substance preparation and application as well as reasons for choosing a specific method;
Doporučená velikost je 0,1 litru až 1 litr.
the nominal test concentrations;
Doporučuje se použít plynotěsná silikonová septa.
source of the constituents of the artificial water and sediment or — if natural media are used — origin of the water and the sediment, description of any pre-treatment, results of any demonstration of the ability of the test animals to live and/or reproduce in the media used, sediment characteristics (pH and ammonia of the pore water (natural sediments), organic carbon content (TOC), particle size distribution (percent sand, silt, and clay), percent water content, and any other measurements made) and water characteristics (pH, hardness, conductivity, temperature, dissolved oxygen concentration, residual chlorine levels (if measured), and any other measurements made);