natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeho cílem je snížení počtu dětí vystavených prenatálnímu působení alkoholu a postižených fetálním alkoholovým syndromem prostřednictvím konkrétních opatření, jako je odesílání alkoholiček k odborníkům v oblasti prevence, koordinace tohoto postupu, zřizování diskuzních skupin pro ženy, podpora rodin při příležitosti neformálních setkání mezi těmito rodinami a zdravotníky a podpora dobrovolného zapojení žen do úsilí o primární prevenci.
support for refugees and displaced populations,
Oslovením žen v obtížné situaci, jejich sdružováním, poskytováním zdravotnických a sociálních služeb a zapojením jejich rodiny se tento systém bude snažit podporovat ženy v jejich odhodlání vyléčit se ze své závislosti a nabízet jim cílenou, ucelenou a koordinovanou péči pod dohledem odborníků.
promoting social development, social cohesion and fair income distribution.
Souvislosti
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
Prenatální působení alkoholu a jeho sociální dopady představují dnes pro veřejné zdraví skutečný problém.
It is supplemented by expenditure from other chapters and articles, to which different procedures apply.
Fetální alkoholový syndrom se v současnosti vyskytuje u 1 až 2 % živě narozených dětí v Evropě a u více než 4 % živě narozených dětí v některých společenstvích (v Itálii, v Chorvatsku, na Réunionu).
The Commission will monitor compliance with the conditions for the Union contribution to this process, notably full implementation of the post-Bonn process.
Odhaduje se, že z 20 % žen, které uvádějí, že v těhotenství konzumují alkohol, bude mít 1 % dětí následky, které nejsou při narození vždy odhaleny.
It will keep the European Parliament and the Council informed on its findings and conclusions.
Ve všech členských státech Evropské unie v současnosti dochází ke stále vyšší spotřebě alkoholu u žen a k nezřízenému nárazovému pití alkoholu v případě mladých lidí, což vyvolává obavy ze zvýšeného rizika spojeného s nepřiměřenou konzumací alkoholu.
This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
Vzhledem k této situaci přijal Evropský parlament dne 29. dubna 2015 usnesení, v němž Komisi vyzývá k vypracování nové evropské strategie zaměřené na alkohol (Přijaté texty, P8_TA(2015) 174)..
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
Na mnoha místech je otázka konzumace alkoholu ženami stále tabuizována a tyto ženy jsou stigmatizovány.
A relevant part of this appropriation must be exclusively devoted to fund the start-up of the 5-year plan for phasing out opium cultivation by replacing it with alternative production in order to obtain a verifiable outcome in this field, in line with the demands expressed in the European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 108).
Odpovědnost je svalována na jedince konzumujícího alkohol, a nikoli na konzumovanou látku.
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
Matka trpící alkoholismem se provinila hned dvakrát, zaprvé jako někdo, jemuž konzumace alkoholu škodí, a zadruhé jako špatná matka, jíž mohou být odebrány děti.
This appropriation is also intended to finance activities of women’s organisations which have worked for a long time for Afghan women’s rights.
Zkušenosti ukazují, že se ženy obracejí na struktury poskytující adiktologické poradenství a léčbu jen velmi zřídka.
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
Je tedy třeba zohledňovat překážky, jež těmto ženám brání v přístupu k péči, a skutečnost, že potřebují podporu během léčby i následné péče.
Part of this appropriation will be used for the protection of human rights, including freedom of religion and belief.
Je nesmírně důležité odhalovat ohrožené osoby od nejútlejšího věku, nabízet jim vhodnou lékařskou i nelékařskou péči a sociálně pedagogické odborné poradenství, a to nejen proto, aby bylo možné zajistit, aby každý dostal v životě svou šanci, ale i proto, že pokud tak neučiníme, bude to mít značné ekonomické a sociální dopady.
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
Prioritou musí být snaha o odhalení a zastavení rizikového chování žen, které mají problém s konzumací alkoholu, a to co nejdříve během těhotenství, a usilovat o jejich abstinenci ideálně již před těhotenstvím.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making.
Ve většině evropských oblastí je sice poskytována kvalitní adiktologická péče, není však brána v potaz specifická povaha péče o ženy, jež mají problém s konzumací alkoholu.
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
Tyto ženy potřebují někoho, kdo je vyslechne, bude je brát vážně, poskytne jim pocit bezpečí a povede je a zároveň bude respektovat jejich soukromí.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Cíle:
This appropriation is intended to cover assistance to the Government of South Africa in reducing unemployment from around 25 % (2013) to 14 % (2020), in transforming the education, training and innovation system so that it can contribute to improved economic performance of the country (60 % of learners drop out before taking their end of school exam, and only 12 % of learners receive a qualification for entry to university), and to assist South Africa in fulfilling its developmental and transformative role, including improving service delivery.
Cílem tohoto pilotního projektu je prokázat, že zřizování podpůrných systémů v dané oblasti je zapotřebí a že je možné.
Employment creation has been identified as one of three priority areas in South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 (the other areas being education, training and innovation, and building a capable state) because unemployment is at the heart of South Africa’s triple challenge of unemployment, poverty and inequality.
Tato iniciativa by mohla vést k přípravné akci a následně se stát základem evropského programu boje proti poruchám souvisejícím s fetálním alkoholovým syndromem.
The support is expected to contribute to improving employment creation policymaking and implementation, including in the area of ‘green jobs’ and green technology for low carbon development; reducing the cost of doing business, especially for small, medium, and micro-sized enterprises; and enhancing actions in the area of skills development and placement assistance.
Pilotní projekt musí být prováděn souběžně s akcí, kterou v této oblasti realizuje WHO, a musí ji doplňovat a vycházet z výsledků a zjištění Evropského akčního plánu týkajícího se konzumace alkoholu mladistvými a těžké nárazové konzumace alkoholu.
The support is expected to contribute to improving teaching and learning at pre-school and primary school level; the access to and quality of technical and vocational education and training and community colleges; higher education institutions' capacity, and graduate, post-graduate and research output; to strengthening the capacity for teacher education within higher education institutions; and improving the functioning of a coherent and coordinated national system of innovation.
Hodnocení:
The support is also expected to contribute to strengthening systems of oversight; improving relations between national, provincial, and local government; enhancing public service staff with the authority, experience, competence and support they need to do their jobs; and promoting of an active citizenry in policy design, implementation, and monitoring and evaluation.
Pilotní projekt bude během svého dvouletého období průběžně hodnocen.
Also, the overall objective of this programme is to contribute to the implementation of South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 and the accompanying outcome-based approach, which aim to improve the conditions of life of South Africans including halving poverty and unemployment.
Toto hodnocení se zaměří na řadu ukazatelů (počet žen, které se ho budou účastnit, počet žádostí, snížení rizika atd.) a na to, zda projekt přináší očekávané výsledky.
The programme purpose is to contribute to the overall objective in the areas of decent employment creation through inclusive economic growth, the improvement of the quality of education and training and the establishment of an efficient, effective and development oriented public service and an empowered, fair and inclusive citizenship.
Rozpočet:
This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by Regulation (EU) No 233/2014.
K uskutečnění tohoto pilotního projektu bude nezbytné uhradit výdaje na specifické součásti této akce (nákup materiálu a zařízení), ale také na odměny zdravotníkům a nezbytnou komunikaci o tomto projektu.
This appropriation is intended to cover poverty reduction and fostering sustainable development as a component under the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Místo provádění:
The objective of the programme is to support inclusive sustainable development by addressing the main global public goods and challenges in a flexible and cross-cutting manner.
Tento pilotní projekt by bylo možné zkusmo uskutečnit v jedné oblasti Unie a poté rozšířit na ostatní oblasti v rámci unijního programu boje proti poruchám souvisejícím s fetálním alkoholovým syndromem, který by tyto regionální systémy propojil a umožnil zajistit výměnu informací a osvědčených postupů v celoevropském měřítku.
The main areas of action include environment and climate change, sustainable energy, human development (including health, education, gender, equality, identity, employment, skills, social protection, social inclusion, and economic-development-related aspects such as growth, jobs, trade and private-sector engagement), food and nutrition security, sustainable agriculture, and migration and asylum.
Projekt pro duševní zdraví poskytne znalosti založené na důkazech i na praxi, jež urychlí proces vedoucí k lepší evropské péči v oblasti duševního zdraví poskytované kompetentními, přemýšlivými odborníky, kteří účinně spolupracují v rámci dobře organizovaného systému péče v oblasti duševního zdraví, který je schopen léčit každého, kdo to potřebuje.
This thematic programme will also enable a swift response to be made to unforeseen events and global crises affecting the poorest populations.
Takovýto proces je nezbytný.
By promoting synergies across the various sectors, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will reduce fragmentation of Union development cooperation and increase coherence and complementarity with other Union programmes and instruments.
Problémy v oblasti duševního zdraví jsou v Evropě velmi časté a dochází zde ke zjevnému nesouladu v péči.
At least 50 % of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), should serve for climate action and environment-related objectives.
Objem poskytované léčby je nedostatečný, vzhledem k tomu, že více než polovině lidí s duševními problémy se nedostává odborné péče, kterou potřebují.
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Environment and climate change subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Existuje riziko, že se jejich problémy zhorší a budou vyžadovat intenzivnější a nákladnější léčbu.
It will be used in particular to finance initiatives in the following areas: climate change adaptation and mitigation and transition to climate resilient low-carbon societies; protection, enhancement and sustainable management of natural capital (e.g. biodiversity, ecosystem services, forests, land, water resources); transformation towards an inclusive green economy; integration of environment, climate change and disaster risk reduction in the Union’s development cooperation programmes; international governance of environment and climate.
Na druhou stranu existuje přehnaná léčba pacientů, kteří podstupují zbytečnou psychofarmakologickou léčbu nebo jejich léčba v oblasti duševního zdraví trvá příliš dlouho.
Attention will be paid to relevant governance issues and support be given to the pursuit of relevant global targets, such as sustainability goals set within a post-2015 development framework.
Je dokázáno, že psychoterapeutická léčba je účinná při snižování problémů v oblasti duševního zdraví a zátěže z nich vyplývající, avšak používání psychotropních léků je často běžnější než psychoterapie.
This appropriation will also be used to encourage public-private partnerships to fight climate change and support green energy projects in the infrastructure, telecommunications and other sectors.
Nesoulad v péči zčásti vyplývá z chybějícího řádného vyhodnocení a diagnózy duševních problémů; nedostatečné dostupnosti péče v oblasti duševního zdraví, zejména pro zranitelné skupiny (např. ženy, nezaměstnané, osoby s nízkými příjmy nebo z etnických menšin); nedostatku koordinace a spolupráce mezi primární a specializovanou péčí v oblasti duševního zdraví; nedostatku jasných postupů pro směrování klientů; chybějící soudržné vize a politiky, pokud jde o úlohu různých pracovníků v oblasti péče o duševní zdraví (obvodní lékaři, kliničtí psychologové, psychiatři), zejména v primární péči; chybějící soudržné vize a politiky v oblasti inovace; a nedostatku osvědčených postupů, zejména pokud jde o zranitelné klienty, jejichž léčba je obtížná.
These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Dále je možné rozšířit gramotnost v oblasti duševního zdraví (tj. znalosti a domněnky o duševních poruchách, které pomáhají při jejich odhalování, zvládání nebo prevenci) prostřednictvím rozvoje účinných nástrojů vzdělávání v oblasti duševního zdraví a doporučení pro včasný zásah.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
To je kriticky důležité, protože stávající znalosti, kapacity a poskytování péče se mezi členskými státy velmi liší.
This appropriation is intended to cover provision of financial support to actions under the ‘Sustainable energy subtheme’ of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Rozvinout a testovat v členských státech široce použitelný rámec a zlepšit přístup k péči v oblasti duševního zdraví;
It will be used for promoting access to reliable, secure, affordable, climate-friendly and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth and development with a special emphasis on the use of local and regional renewable energy sources and on ensuring access for poor people in remote regions.
zvýšit kompetence odborníků v oblasti primární péče, hodnotit organizaci a kapacitu systému péče a zlepšit vyhlídky klientů,
Investments and public-private partnerships to improve energy efficiency in generation, transmission, distribution and smart use of energy including through supporting implementation of innovative projects in poor urban and semi-urban communities will be also supported.
zlepšit gramotnost v oblasti duševního zdraví v široké populaci i v souvislosti s konkrétními (zranitelnými) skupinami obyvatel (např. ženy, starší lidé, etnické menšiny…).
Likewise, actions for building strategic alliances to achieve sustainable energy goals through facilitating dialogue and coordination with key players and other donors are envisaged.
Zaprvé, rozvoj širokého rámce, který zlepší přistup k péči v oblasti duševního zdraví, vyžaduje úzkou spolupráci s příslušnými zúčastněnými stranami v oblasti péče o duševní zdraví.
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the ‘Human development subtheme’, covering health, education, gender issues and other aspects of human development, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Důkladné zmapování směrů a zařízení v oblasti péče o duševní zdraví v členských státech přinese různé popisy způsobů péče v oblasti duševního zdraví s jejich silnými i slabými stránkami.
It should primarily benefit the poorest sections of the populations in the countries it covers.
Vzhledem k tomu, že různé modely péče vedou u pacientů k různým výsledkům, budou vydána doporučení s cílem optimalizovat postupy pro směrování klientů s duševními poruchami.
The health component will support universal access to good quality essential health services.
Na základě soupisu zařízení a směrů léčby pacientů v oblasti péče o duševní zdraví bude stanoveno, jaká zlepšení a opatření jsou v členských státech na organizační a kapacitní úrovni nezbytná.
Priority areas should include child and maternal health, sexual and reproductive health and rights, access to family planning, eradicating polio, protection against and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related and neglected diseases, and access to psychological support for victims of violence.
Výměna znalostí ohledně souvisejících osvědčených postupů i slabých míst v zařízeních péče o duševní zdraví poskytnou informace pro rozvoj evropského strategického plánu.
Equal access and quality of education will be supported, including for migrants, women and girls, with an emphasis on countries furthest from achieving global targets.
Výsledky těchto kroků se také převedou do (vkladu do) politického poradenství a strategií šíření informací, které zahrnují stanovení programu a otevření prostoru pro veřejnou debatu.
In relation to gender equality, programmes to promote women’s and girls’ economic and social empowerment will be supported.
Šíření informací se bude zaměřovat na klienty k zajištění toho, aby byli schopni přijímat dobře informovaná rozhodnutí o tom, jak zvládat duševní poruchy / usilovat o pomoc (viz také náš třetí cíl).
Addressing sexual and gender-based violence and supporting victims will also be priorities.
Tím se zabrání nadměrné péči o osoby v duševní tísni, které nepotřebují (drahou) specializovanou péči, a umožní se poskytnutí léčby těm, kteří specializovanou pomoc potřebují.
Helping to eradicate gender-biased sex selection practices will also be among the objectives.
Zadruhé, zaměření na změnu úrovně odborníků v oblasti péče o duševní zdraví povede k rozvoji školicích modulů založených na kompetencích pro odborníky, pokynů pro posílení zpětné vazby mezi odborníky a osvědčených postupů pro léčbu duševních poruch.
The appropriation can also be used for activities in support of children and youth, especially those to ensure full enjoyment of rights and to empower youth more generally, focusing on young girls in particular; health and education; non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement and culture.
Budou vytvořeny školicí nástroje, školicí protokoly, pokyny pro školení školitelů i (online) monitorovací nástroje k vyhodnocení toho, zda provádění bylo úspěšné.
Where assistance is delivered via budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency.
Tyto nástroje jsou tedy vhodné k přijímání následných kroků, ke komunikaci s ostatními odborníky a k vydávání (mezinárodních) referenčních ukazatelů.
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Food and nutrition security and sustainable agriculture subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Příklady výstupů v této kategorii zahrnují nástroj pro směrování pacientů založený na důkazech (rozhodovací schéma) pro obvodní lékaře, školení založené na kompetencích ohledně krátkých intervencí pro klinické psychology činné v primární péči a pokyny pro spolupráci odborníků v rámci péče o duševní zdraví s cílem posílit zpětnou vazbu a komunikační postupy a zlepšit multidisciplinární diagnostiku.
In the area of food and nutrition security and sustainable agriculture, the overall objective is to improve food security for the poorest and more vulnerable, to help eradicate poverty and hunger for current and future generations and to better address under-nutrition thereby reducing child mortality.
Zatřetí, zaměření na změnu úrovně (potenciálních) klientů zahrnuje vytvoření podmínek, v nichž jsou klienti dobře informovaní a nezávislí.
This objective will be pursued in line with the Union policy will focus on enhancing the incomes of smallholder farmers, the resilience of vulnerable communities and on helping partner countries reducing the number of stunted children by 7 million by 2025.
To zahrnuje zaměření na nástroje, které posílí analýzu lingvistických konstrukcí spojených s diskurzem a veřejnou debatou v oblasti duševního zdraví.
As food security is a global challenge, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will focus on activities and approaches to address global public goods and challenges that provide strong multiplier to the agricultural, livestock and fisheries sector, the food and nutrition security situation of households, the rural economy and food systems, and the resilience of the most vulnerable households to shocks and stresses.
Organizace zdrojů gramotnosti v oblasti duševního zdraví v evropské databázi korpusové lingvistiky (tj. databáze, jež zahrnuje velký objem „skutečných“ textů, které umožní studovat jazyk) umožní lepší studii (lingvistických) konstrukcí spojených s duševním zdravím a otázkami stigmatizace.
This will complement and add value to the support provided through geographical programmes.
Také hodnocení potenciálu nových technologií založeného na důkazech (např. sociální média, elektronické zdravotnické a mobilní zdravotnické psychoterapeutické nástroje…) a vytvoření databáze elektronických osvědčených postupů založených na důkazech posílí gramotnost v oblasti duševního zdraví a svépomocné strategie v různých skupinách populace.
The following three components are included in the theme:
A konečně, stanovení korelací/znaků nízké úrovně gramotnosti v oblasti duševního zdraví a nízké frekvence snah o vyhledání pomoci pomůže při rozvoji pokynů pro léčbu založenou na důkazech, které zvýší gramotnost v oblasti duševního zdraví ve zranitelných nebo stigmatizovaných skupinách.
Component 1: Generating and exchanging knowledge and fostering innovation that will generate and apply new knowledge to the challenges of food and nutrition security mainly at international and continental levels.