natgillin/translations-raw huggingface dataset:
počítačovému informačnímu systému pro hlášení a podávání zpráv v rámci Unie stanovenému v článku 22;
for a period of time appropriate for those listed diseases and the species and category of ungulates or poultry to be moved, no kept ungulates or poultry have been introduced into the establishment of origin when a requirement to that effect is laid down in the rules adopted in accordance with Article 131 or Article 135;
systému TRACES;
they are presumed not to pose a significant risk of spreading of those listed diseases at the place of destination, based on:
zajišťoval jednotný přístup k různým živočišným druhům, na něž se systém vztahuje.
the health status concerning relevant diseases for species or categories of kept ungulates and poultry moved, taking into account the health status at the place of destination;
Členské státy mohou v případě potřeby:
the results of laboratory or other examinations necessary in order to provide guarantees regarding the health status required for the movement in question;
systém stanovený v odstavci 1 zcela nebo částečně používat pro jiné účely, než které jsou uvedeny v odst. 4 písm. a) a b);
the application of vaccination or other disease prevention or risk-mitigation measures aimed at limiting the spread of the relevant disease to the places of destination or passage.
integrovat identifikační doklady, doklady o přemísťování a jiné doklady uvedené v článku 110 s veterinárními osvědčeními nebo dokumenty obsahujícími vlastní prohlášení stanovenými v čl. 143 odst. 1 a 2 a čl. 151 odst. 1 a v pravidlech přijatých podle čl. 144 odst.
Article 131
1 písm. b) a c) a čl. 151 odst. 3 a 4;
Delegation of powers in respect of movements of kept ungulates and poultry to other Member States
určit jiný orgán k zajištění praktického používání systému identifikace a evidence stanoveného v odstavci 1 tohoto článku nebo k tomu zmocní jiný subjekt či fyzickou osobu, a to včetně vydávání identifikačních dokladů a vypracovávání vzorů podle čl. 110 odst.
residency periods as referred to in point (b) of Article 130;
1, písm. a), b) a c).
the period of time necessary in order to limit the introduction of kept ungulates or poultry into establishments prior to movement as provided for in point (c) of Article 130;
Článek 109
supplementary requirements to ensure that kept ungulates and poultry do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1), as provided for in point (d) of Article 130);
Povinnost členských států zřídit a spravovat počítačovou databázi chovaných suchozemských zvířat
other necessary risk-mitigation measures supplementing the requirements laid down in Article 130.
Členské státy zřídí a spravují počítačovou databázi pro zaznamenávání alespoň:
the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) relevant for the listed species or the category of kept ungulates or poultry to be moved;
těchto informací, jež se týkají chovaného skotu:
the health status as regards listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) in the establishments, compartments, zones and Member States of origin and destination;
jejich individuální identifikace podle čl. 112 písm. a);
the type of establishment concerned and the type of production at the places of origin and destination;
zařízení, která je chovají;
the type of movement concerned;
jejich přemísťování do uvedených zařízení a z takových zařízení;
the species and categories of kept ungulates or poultry to be moved;
těchto informací, jež se týkají chovaných ovcí a koz:
the age of the kept ungulates or poultry to be moved;
informací o jejich identifikaci podle čl.
other epidemiological factors.
113 odst.
Article 132
1 písm. a) a počtu zvířat v zařízení, která je chovají;
Kept ungulates and poultry moved to another Member State and intended for slaughter
těchto informací, jež se týkají chovaných prasat:
Operators of slaughterhouses receiving kept ungulates and poultry from another Member State shall slaughter those animals as soon as possible following their arrival and at the latest within a timeframe to be laid down in delegated acts adopted pursuant to paragraph 2.
informací o jejich identifikaci podle článku 115 a počtu zvířat v zařízení, která je chovají;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the time of slaughter provided for in paragraph 1 of this Article.
těchto informací, jež se týkají chovaných koňovitých:
Assembly operations in respect of kept ungulates and poultry
jejich jedinečného kódu podle článku 114;
Article 133
případně způsobu identifikace podle čl.
Derogation in respect of assembly operations
114 odst.
By way of derogation from Article 126(2), operators may subject kept ungulates and poultry to a maximum of three assembly operations during a movement from a Member State of origin to another Member State.
1 písm. b) spojující dané zvíře s identifikačním dokladem uvedeným v bodě iii);
The assembly operations provided for in paragraph 1 of this Article shall only take place in an establishment approved for that purpose in accordance with Article 97(1) and Article 99(3) and (4).
náležitých údajů o identifikaci z identifikačního dokladu podle čl.
However, the Member State of origin may allow an assembly operation on its territory to take place on a means of transport, collecting kept ungulates or poultry directly from their establishments of origin, provided that those animals are not unloaded again during that operation and before arriving:
114 odst.
at the establishment or final place of destination; or
1 písm. c), jak je stanoveno v pravidlech přijatých podle článků 118 a 120;
for the subsequent assembly operation in an establishment approved for that purpose in accordance with Article 97(1) and Article 99(4) and (5).
zařízení, v nichž jsou daná zvířata obvykle chována;
Article 134
informací, jež se týkají chovaných suchozemských zvířat jiných druhů, než které jsou uvedeny v písmenech a), b), c) a d) tohoto odstavce, je-li tak stanoveno v pravidlech přijatých podle odstavce 2.
Disease prevention requirements in respect of assembly operations
Komise je v souladu s článkem 264 zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci týkajících se případného zaznamenávání informací, jež se týkají jiných živočišných druhů než těch, které jsou uvedeny v odst. 1 písm. a), b), c) a d) tohoto článku, do počítačové databáze stanovené v uvedeném odstavci, v důsledku konkrétních a významných rizik, která tyto druhy představují, s cílem:
Operators conducting assembly operations shall ensure that:
zajistit účinné uplatňování opatření k prevenci a tlumení nákaz stanovených v tomto nařízení;
the kept ungulates and poultry assembled have the same health status; where they do not, the lower health status applies to all such animals assembled;
usnadnit vysledovatelnost chovaných suchozemských zvířat, jejich přemísťování mezi členskými státy a jejich vstupu do Unie.
the kept ungulates and poultry are assembled and moved to their final place of destination in another Member State as soon as possible after leaving their establishment of origin, and at the latest within a timeframe to be laid down in delegated acts adopted pursuant to point (c) of Article 135;
Článek 110
the necessary biosecurity measures are taken to ensure that the kept ungulates and poultry assembled:
Povinnosti příslušného orgánu s ohledem na identifikační doklady, doklady o přemísťování a jiné doklady pro identifikaci a vysledování chovaných suchozemských zvířat
do not come into contact with kept ungulates or poultry having a lower health status;
Každý příslušný orgán:
do not pose a significant risk for the spread of the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) to the kept ungulates or poultry at the place where the assembly operation takes place;
vydává identifikační doklady pro chovaná suchozemská zvířata, jsou-li takové doklady požadovány na základě čl.
the kept ungulates and poultry are identified where so required by this Regulation and are accompanied by the following documents:
114 odst.
the identification and movement documents as provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115 and point (b) of Article 117 and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120, unless derogations are provided for in accordance with Articles 113(2) and 119;
1 písm. c), čl.
the animal health certificates as provided for in Article 143 and point (c) of Article 144(1), unless derogations are provided for in the rules adopted pursuant to point (a) of Article 144(1);
117 písm. b) a pravidel přijatých podle článků 118 a 120;
the self–declaration document as provided for in Article 151.
vydává identifikační doklady pro skot, jak vyžaduje čl.
Article 135
112 písm. b), pokud si členské státy nevyměňují elektronické údaje s jinými členskými státy v rámci elektronického systému pro výměnu údajů poté, co Komise uzná plnou funkčnost tohoto systému;
Delegation of powers concerning assembly operations
vypracuje vzory dokladů o přemísťování a jiných dokladů pro identifikaci a vysledování chovaných suchozemských zvířat, je-li to požadováno na základě čl. 113 odst.
specific rules for assembly operations, where other risk-mitigation measures, in addition to those provided for in points (b) and (c) of Article 134, are in place;
1 písm. b), čl. 115 písm. b), čl. 117 písm. b) a pravidel přijatých podle článků 118 a 120.
criteria under which Member States of origin may allow assembly operations to take place on means of transport, as provided for in the second subparagraph of Article 133(2);
Ustanovení odst.
the timeframe between the time of departure of the kept ungulates or poultry from their establishment of origin and their departure from the assembly operation to their final destination in another Member State, as referred to in point (b) of Article 134;
1 písm. b) nebrání členským státům přijímat vnitrostátní pravidla pro vydávání pasů pro zvířata, u nichž se nepředpokládá přemísťování mezi členskými státy.
detailed rules as regards the biosecurity measures provided for in point (c) of Article 134.
Článek 111
Movements to other Member States of kept terrestrial animals other than kept ungulates and poultry
Veřejná dostupnost informací o identifikačních značkách
Article 136
Každý příslušný orgán informuje Komisi a zpřístupní veřejnosti informace o:
Movements of kept terrestrial animals other than kept ungulates and poultry to other Member States and delegated acts
kontaktních místech pro počítačové databáze zřízené členskými státy v souladu s čl. 109 odst. 1;
Operators shall only move kept terrestrial animals other than kept ungulates or poultry from an establishment in one Member State to another Member State if the animals in question do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) at the place of destination.
orgánech nebo subjektech odpovědných za vydávání identifikačních dokladů, dokladů o přemísťování a jiných dokladů v souladu s článkem 110, a to s přihlédnutím k čl. 108 odst. 5 písm. c);
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules to ensure that kept terrestrial animals other than kept ungulates or poultry do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1), as provided for in paragraph 1 of this Article.
identifikačních značkách, které mají být používány pro každý druh a kategorii chovaných suchozemských zvířat v souladu s čl. 112 písm. a) a čl. 113 odst.
When establishing the detailed rules to be laid down in the delegated acts provided for in paragraph 2, the Commission shall base those rules on the following considerations:
1. písm. a), čl. 114 odst. 1, čl. 115 písm. a), a čl. 117 písm. a) a s pravidly přijatými podle článků 118 a 120;
the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) relevant for the listed species or the category of kept terrestrial animals to be moved;
předepsaném formátu pro vydávání identifikačních dokladů a jiných dokladů uvedených v článku 110.
the health status as regards the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) in the establishments, compartments, zones and Member States of origin and the place of destination;
Článek 112
the types of establishment and the types of production at the place of origin and the place of destination;
Povinnosti provozovatelů s ohledem na identifikaci chovaného skotu
the types of movement in respect of the final use of animals at the place of destination;
Provozovatelé, kteří chovají skot:
the species and categories of kept terrestrial animals to be moved;
zajistí, aby tato chovaná zvířata byla individuálně identifikována fyzickou identifikační značkou;
the age of the kept terrestrial animals to be moved;
zajistí, aby pro tato chovaná zvířata, pokud jsou přemísťována mezi členskými státy, byl vydán identifikační doklad příslušným orgánem, určeným orgánem či oprávněným subjektem původu, ledaže jsou splněny podmínky čl.
DErogating from, and supplementing, risk-mitigation measures for movements of kept terrestrial animals
110 odst.
Article 137
1 písm. b);
Kept terrestrial animals intended for confined establishments and delegated acts
zajistí, aby tento identifikační doklad:
Operators shall only move kept terrestrial animals to a confined establishment if the animals in question fulfil the following conditions:
byl držen, řádně vyplněn a aktualizován dotyčným provozovatelem; a
they originate from another confined establishment;
doprovázel daná chovaná suchozemská zvířata během přemísťování, je-li tento doklad vyžadován podle písmene b);
they do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to listed species or to categories of animals at the confined establishment of destination, except where the movement in question is authorised for scientific purposes.
předají informace o přemísťování daných chovaných zvířat z dotyčného zařízení a do něj a o všech narozeních a úhynech v uvedeném zařízení do počítačové databáze uvedené v čl. 109 odst.
detailed rules for movements of kept terrestrial animals into confined establishments in addition to those provided for in paragraph 1 of this Article;
1.
specific rules for movements of kept terrestrial animals into confined establishments where the risk-mitigation measures in place guarantee that such movements do not pose a significant risk for the health of kept terrestrial animals within that confined establishment and the surrounding establishments.
Článek 113
Article 138
Povinnosti provozovatelů s ohledem na identifikaci chovaných ovcí a koz
Movements of kept terrestrial animals for scientific purposes and delegated acts
Provozovatelé, kteří chovají ovce a kozy:
The competent authority of the place of destination may, subject to the agreement of the competent authority of the place of origin, authorise movements of kept terrestrial animals into the territory of the Member State of destination, for scientific purposes, where those movements do not comply with the requirements of Sections 1 to 5 (Articles 124 to 136), with the exception of Articles 124 and 125, point (b)(ii) of Article 126(1) and Article 127.
zajistí, aby každé z těchto chovaných zvířat bylo identifikováno fyzickou identifikační značkou;
The competent authority of the place of destination shall only grant derogations as provided for in paragraph 1 under the following conditions:
zajistí, aby tato chovaná zvířata byla doprovázena řádně vyplněným dokladem o přemísťování na základě vzoru vypracovaného příslušným orgánem v souladu s článkem 110, pokud jsou v rámci daného členského státu přemísťována ze zařízení, které tato zvířata chová;
the competent authorities of the places of destination and origin:
předají informace o přemísťování uvedených chovaných zvířat ze zařízení a do něj do počítačové databáze uvedené v čl. 109 odst. 1.
have agreed on the conditions for such movements;
Členské státy mohou udělit provozovatelům výjimku z požadavku zajistit, aby chované ovce a kozy byly doprovázeny doklady o přemísťování při přemísťování v rámci jejich území, jestliže:
ensure that the necessary risk-mitigation measures are in place so that those movements do not jeopardise the health status in places en route and in the place of destination with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1); and
informace obsažené v příslušném dokladu o přemísťování jsou zahrnuty v počítačové databázi uvedené v čl. 109 odst. 1;
have notified, where relevant, the competent authorities of the Member States of passage of the derogation granted and of the conditions under which it is granted; and
systém identifikace a evidence chovaných ovcí a koz zajišťuje rovnocennou úroveň vysledovatelnosti jako doklady o přemísťování.
those movements of those animals take place under the supervision of the competent authorities of the places of origin and destination, and where relevant, the competent authorities of the Member States of passage.
Článek 114
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules for the granting of derogations by competent authorities, supplementing those provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Povinnosti provozovatelů s ohledem na identifikaci a evidenci chovaných koňovitých
Article 139
Provozovatelé, kteří chovají koňovité, zajistí, aby tato zvířata byla individuálně identifikována prostřednictvím:
Derogations concerning recreational use, sporting and cultural events, work near borders and grazing
jedinečného kódu, který se zaznamená do počítačové databáze uvedené v čl. 109 odst. 1;
The competent authority of the place of destination may grant derogations from the requirements of Sections 2 to 5 (Articles 126 to 136), with the exception of points (a),(b) and (c) of Article 126(1) and Articles 127 and 128, for intra–Union movements of kept terrestrial animals between Member States where such movements are for:
fyzické identifikační značky nebo jiné metody, která jednoznačně spojuje chované zvíře s identifikačním dokladem stanoveným v písmeni c) tohoto odstavce a vydaným příslušným orgánem v souladu s článkem 110;
recreational use near borders;
řádně vyplněného jednotného celoživotního identifikačního dokladu.
exhibitions, and sporting, cultural and similar events, organised near borders;
Provozovatelé, kteří chovají koňovité, zajistí, aby informace o těchto zvířatech byly předávány do počítačové databáze uvedené v čl. 109 odst. 1.
grazing of kept terrestrial animals in grazing areas shared between Member States; or
Článek 115
work done by kept terrestrial animals near borders of Member States.
Povinnosti provozovatelů s ohledem na identifikaci a evidenci chovaných prasat
Derogations by the competent authority of the place of destination for movements of kept terrestrial animals for the purposes provided for in paragraph 1 shall be agreed on between the Member States of origin and destination and appropriate risk-mitigation measures shall be taken to ensure that such movements do not pose a significant risk.
Provozovatelé, kteří chovají prasata:
The Member States referred to in paragraph 2 shall inform the Commission of the granting of derogations as provided for in paragraph 1.
zajistí, aby tato chovaná zvířata byla doprovázena řádně vyplněným dokladem o přemísťování na základě vzoru vypracovaného příslušným orgánem v souladu s čl.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules for the granting of derogations by the competent authority of the place of destination, supplementing those provided for in paragraph 1 of this Article.
110 odst.
Article 140
1 písm. b), pokud jsou v rámci daného členského státu přemísťována ze zařízení, které tato zvířata chová;
Delegation of power concerning circuses, exhibitions, sporting events and recreational use, zoos, pet shops, animal shelters and wholesalers
předají informace týkající se zařízení, jež tato zvířata chová, do počítačové databáze uvedené v čl. 109 odst. 1.
specific requirements supplementing the rules laid down in Sections 2 to 5 (Articles 126 to 136) for movements of kept terrestrial animals for the following purposes:
Článek 116
circuses, zoos, pet shops, animal shelters and wholesalers;
Odchylky týkající se přemísťování chovaných prasat
exhibitions and sporting, cultural and similar events;
Odchylně od čl. 115 písm. b) mohou členské státy udělit provozovatelům výjimku z požadavku zajistit, aby chovaná prasata byla doprovázena řádně vyplněným dokladem o přemísťování na základě vzoru vypracovaného příslušným orgánem pro přemísťování v rámci daného členského státu, jestliže:
derogations from Sections 2 to 5 (Articles 126 to 136), with the exception of points (a), (b) and (c) of Article 126(1) and Articles 127 and 128, for movements of kept terrestrial animals as referred to in point (a) of this Article.
informace obsažené v tomto dokladu o přemísťování jsou obsaženy v počítačové databázi zřízené členským státem v souladu s čl. 109 odst. 1;
Article 141
systém identifikace a evidence chovaných suchozemských zvířat z řad prasat zajišťuje rovnocennou úroveň vysledovatelnosti jako doklady o přemísťování.
Implementing power to adopt temporary rules for movements of specific species or categories of kept terrestrial animals
Článek 117
The Commission may, by means of implementing acts, lay down temporary rules, by way of addition or alternative to those laid down in this Chapter, for movements of specific species or categories of kept terrestrial animals where:
Povinnosti provozovatelů s ohledem na identifikaci chovaných suchozemských zvířat jiných než skotu, ovcí, koz, prasat a koňovitých
the movement requirements provided for in Article 130, Article 132(1), Articles 133 and 134, Articles 136(1), 137(1) and 138(1) and (2) and Article 139 and the rules adopted pursuant to Articles 131(1) and 132(2), Article 135, Articles 136(2), 137(2), 138(3) and 139(4) and Article 140 are not effectively mitigating the risks posed by the movement of such animals; or
Provozovatelé zajistí, aby chovaná suchozemská zvířata druhů jiných než skotu, ovcí, koz, prasat a koňovitých splňovala, vyžadují-li to pravidla přijatá podle článků 118 a 120, tyto požadavky:
a listed disease as referred to in point (d) of Article 9(1) appears to be spreading despite the movement requirements laid down in accordance with Sections 1 to 6 (Articles 124 to 142).
jsou identifikována, a to buď individuálně, nebo ve skupinách;
On duly justified imperative grounds of urgency relating to diseases representing a risk of a highly significant impact and taking into account the matters referred to in Article 142, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure provided for in Article 266(3).
jsou doprovázena řádně vyplněnými a aktualizovanými identifikačními doklady, doklady o přemísťování nebo jinými doklady pro identifikaci a vysledování zvířat, a to v závislosti na dotyčném živočišném druhu.
Article 142
Článek 118
Matters to be taken into account in the adoption of delegated and implementing acts as provided for in this Section
Přenesení pravomocí týkající se identifikace a evidence
When establishing the rules to be laid down in the delegated and implementing acts provided for in Articles 137(2), 138(3) and 139(4) and Articles 140 and 141, the Commission shall base those rules on the following matters:
podrobných požadavků na identifikační značky a metody identifikace chovaných suchozemských zvířat podle čl.
the risks involved with the movements referred to in those provisions;
112 písm. a), čl.
the health status as regards the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) at the places of origin, passage and destination;
113 odst.
listed animal species for the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);
1 písm. a), čl.
biosecurity measures in place at the places of origin, passage and destination
114 odst.
any specific conditions in establishments under which the kept terrestrial animals are kept;
1, čl.
specific movement patterns of the type of establishment and the species and category of kept terrestrial animals concerned;
115 písm. a) a čl.
Section 7