natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1668
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1668
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. září 2016 v rámci celních kvót pro odvětví drůbežího masa otevřených nařízením (ES) č. 1385/2007
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. září 2016 na podobdobí od 1. října do 31. prosince 2016, převyšují u některých kvót dostupná množství.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 exceed those available.
Na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 1385/2007 na podobdobí od 1. října do 31. prosince 2016, se vztahuje koeficient přidělení uvedený v příloze tohoto nařízení.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 15. září 2016.
Done at Brussels, 15 September 2016.
Nařízení Komise (ES) č. 1385/2007 ze dne 26. listopadu 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla nařízení Rady (ES) č. 774/94, pokud jde o otevření a správu některých celních kvót Společenství v odvětví drůbežího masa (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
L 238, 1.9.2006, s. 13).
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2016
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1669
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1669
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. září 2016, a které určuje množství, jež je třeba přičíst k množství stanovenému pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2017 v rámci celních kvót pro odvětví drůbežího masa otevřených nařízením (ES) č. 533/2007
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. září 2016 na podobdobí od 1. října do 31. prosince 2016, převyšují u některých kvót dostupná množství.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 exceed those available.
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. září 2016 na podobdobí od 1. října do 31. prosince 2016, nedosahují u některých kvót dostupných množství.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 are, for some quotas, less than those available.
Na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 533/2007 na podobdobí od 1. října do 31. prosince 2016, se vztahuje koeficient přidělení uvedený v příloze tohoto nařízení.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Množství, na něž nebyly podány žádosti o dovozní licence podle nařízení (ES) č. 533/2007 a která je třeba přičíst k podobdobí od 1. ledna do 31. března 2017, jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 15. září 2016.
Done at Brussels, 15 September 2016.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector (OJ L 125, 15.5.2007, p. 9).
Nařízení Komise (ES) č. 533/2007 ze dne 14. května 2007 o otevření a správě celních kvót v odvětví drůbežího masa (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
L 238, 1.9.2006, s. 13).
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2016
PŘÍLOHA
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 January to 31 March 2017
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1672
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1672
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1673
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1673
ze dne 16. září 2016,
of 16 September 2016
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní práva podané od 1. do 7. září 2016 v rámci celních kvót pro drůbeží maso pocházející z Ukrajiny otevřených prováděcím nařízením (EU) 2015/2078
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 September 2016 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for poultrymeat originating in Ukraine
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní práva podané od 1. do 7. září 2016 na podobdobí od 1. října do 31. prosince 2016, převyšují pro kvótu s pořadovým číslem 09.4273 dostupná množství.
For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 exceed those available.
Na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní práva podané podle prováděcího nařízení (EU) 2015/2078 na podobdobí od 1. října do 31. prosince 2016, se vztahuje koeficient přidělení uvedený v příloze tohoto nařízení.
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 16. září 2016.
Done at Brussels, 16 September 2016.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078 of 18 November 2015 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine (OJ L 302, 19.11.2015, p. 63).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2078 ze dne 18. listopadu 2015 o otevření a správě celních kvót Unie pro dovoz drůbežího masa pocházejícího z Ukrajiny (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1675
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675
kterým se směrnice (EU) 2015/849 Evropského parlamentu a Rady doplňuje o identifikaci vysoce rizikových třetích zemí se strategickými nedostatky
supplementing Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council by identifying high-risk third countries with strategic deficiencies
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/849 ze dne 20. května 2015 o předcházení využívání finančního systému k praní peněz nebo financování terorismu, o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 a o zrušení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES a směrnice Komise 2006/70/ES [1], a zejména na čl.
Having regard to Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC [1], and in particular Article 9(2) thereof,
2 uvedené směrnice,
The Union must ensure efficient protection mechanisms for the whole of the internal market, with a view to increase legal certainty for economic operators and stakeholders in general in their relationships with third-country jurisdictions.
vzhledem k těmto důvodům:
The integrity of financial markets and the proper functioning of the internal market as a whole are seriously threatened by jurisdictions with strategic deficiencies in their national anti-money-laundering and terrorism-financing frameworks.
Unie musí zajistit účinné mechanismy na ochranu celého vnitřního trhu, aby se zvýšila právní jistota pro hospodářské subjekty a zúčastněné strany obecně v jejich vztazích s jurisdikcemi třetích zemí.
Those jurisdictions that have in place deficient legal and institutional frameworks with poor standards for controlling money flows pose significant threats to the financial system of the Union.
Integrita finančních trhů a řádné fungování vnitřního trhu jako celku jsou vážně ohrožovány jurisdikcemi, v jejichž vnitrostátních rámcích pro boj proti praní peněz a financování terorismu se vyskytují strategické nedostatky.
All Union obliged entities under Directive (EU) 2015/849 should apply enhanced due diligence measures in their relationship to natural persons or legal entities established in high-risk third countries, thereby ensuring equivalent requirements for market participants across the Union.
Uvedené jurisdikce, které mají zavedeny nedostatečné právní a institucionální rámce s nedostatečnými standardy pro kontrolu peněžních toků představují významnou hrozbu pro finanční systém Unie.
Article 9 of Directive (EU) 2015/849 lays down the criteria on which the Commission's assessment is to be based and empowers the Commission to identify high-risk third countries taking into account those criteria.
Všechny povinné osoby v Unii by měly podle směrnice (EU) 2015/849 ve svém vztahu k fyzickým nebo právnickým osobám usazeným ve vysoce rizikových třetích zemích uplatňovat opatření zesílené hloubkové kontroly, a tím zajistit rovnocenné požadavky pro účastníky trhu v celé Unii.
The identification of high-risk third countries must be based on a clear and objective assessment which focuses on a jurisdiction's compliance with the criteria laid down in Directive (EU) 2015/849 regarding its legal and institutional anti-money-laundering and countering the financing of terrorism (AML/CFT) framework, the powers and procedures of its competent authorities for the purposes of combating money laundering and terrorist financing and the effectiveness of the anti-money-laundering and countering the financing of terrorism (AML/CFT) system in addressing money laundering or terrorist financing risks of the third country.
Článek 9 směrnice (EU) 2015/849 stanoví kritéria, z nichž má posouzení Komise vycházet, a svěřuje Komisi pravomoc identifikovat podle uvedených kritérií vysoce rizikové třetí země.
All findings upon which the Commission's decision to include a jurisdiction in the list of high-risk third countries is to be based should be documented by robust, verifiable and up-to-date information.
Identifikace vysoce rizikových třetích zemí musí být založena na jasném a objektivním posouzení, které se zaměřuje to, zda daná jurisdikce splňuje kritéria stanovená ve směrnici (EU) 2015/849, pokud jde o její právní a institucionální rámec pro boj proti praní peněz a financování terorismu, pravomoci a postupy jejích příslušných orgánů pro účely boje proti praní peněz a financování terorismu a účinnost systému pro boj proti praní peněz a financování terorismu při řešení rizika praní peněz a financování terorismu v dané třetí zemi.
It is essential that the Commission fully acknowledges relevant work already undertaken at international level for identifying high-risk third countries, in particular that of the Financial Action Task Force (‘FATF’).
Všechna zjištění, na kterých musí být založeno rozhodnutí Komise zahrnout určitou jurisdikci do seznamu vysoce rizikových třetích zemí, by měla být zdokumentována pomocí spolehlivých, ověřitelných a aktuálních informací.
With a view to ensuring the integrity of the global financial system, it is of the highest importance that the list of third countries laid down at Union level is closely aligned, as appropriate, with those lists agreed internationally.
Je nezbytné, aby Komise plně uznala důležitou práci, která byla již provedena na mezinárodní úrovni v oblasti identifikace vysoce rizikových třetích zemí, zejména práci Finančního akčního výboru (FATF).
By promoting a global approach at international level, the Union contributes to enhancing the financial integrity worldwide and better protecting the international financial system from high-risk countries.
Aby byla zajištěna integrita globálního finančního systému, je nanejvýš důležité, aby byl seznam třetích zemí stanovený na úrovni Unie v příslušných případech úzce sladěn s uvedenými seznamy schválenými na mezinárodní úrovni.
Such a global approach serves to achieve equivalent conditions for obliged entities and avoid any disruptive effect on the international financial system.
Tím, že Unie podporuje globální přístup na mezinárodní úrovni, přispívá k posílení celosvětové finanční integrity a k lepší ochraně mezinárodního finančního systému před vysoce rizikovými zeměmi.
In line with the criteria set out in Directive (EU) 2015/849, the Commission took into account all available expert assessments of factors that contribute to making a country or jurisdiction particularly vulnerable to money laundering, terrorist financing or other illicit financial activity.
Pomocí tohoto globálního přístupu lze dosáhnout rovnocenných podmínek pro povinné osoby a předejít jakémukoli narušení mezinárodního finančního systému.
In particular, the Commission took into account, as appropriate, the most recent FATF Public Statement, FATF documents (Improving Global AML/CFT Compliance: ongoing process), FATF reports on International Cooperation Review, and the mutual evaluations report carried out by FATF and FATF-Style Regional Bodies in relation to the risks posed by individual third countries in line with Article 9(4) of Directive (EU) 2015/849.
V souladu s kritérii stanovenými ve směrnici (EU) 2015/849 vzala Komise v úvahu všechna dostupná odborná posouzení faktorů, které přispívají k tomu, že se určitá země nebo jurisdikce stane zvláště náchylnou k praní peněz, financování terorismu nebo k jiným nezákonným finančním činnostem.
Considering the high level of integration of the international financial system, the close connection of market operators, the high volume of cross-border transactions to/from the EU, as well as the degree of market opening, it is hence considered that any AML/CFT threat posed to the international financial system also represents a threat for the EU financial system.
V souladu s čl. 9 odst. 4 směrnice (EU) 2015/849 zohlednila Komise v příslušných případech zejména nejnovější veřejné prohlášení FATF, dokumenty FATF (Zlepšování dodržování mezinárodních požadavků v oblasti boje proti praní peněz a financování terorismu: probíhající proces), zprávy FATF týkající se přezkumu mezinárodní spolupráce a zprávu o vzájemných hodnoceních, kterou vypracoval FATF a regionální subjekty podobné FATF, v souvislosti s riziky, jež představují jednotlivé třetí země.
In accordance with the latest relevant information, the Commission's analysis has concluded that Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Guyana, Iraq, Lao PDR, Syria, Uganda, Vanuatu and Yemen should be considered third-country jurisdictions which have strategic deficiencies in their AML/CFT regimes that pose significant threats to the financial system of the Union.
Vzhledem k vysoké úrovni integrace mezinárodního finančního systému, úzkému propojení tržních subjektů, vysokému objemu přeshraničních transakcí směrem do EU i z EU, jakož i stupni otevřenosti trhu se usuzuje, že jakákoli hrozba v oblasti praní peněz a financování terorismu pro mezinárodní finanční systém představuje zároveň hrozbu i pro finanční systém EU.
Those countries have provided a written high-level political commitment to address the identified deficiencies and have developed an action plan with FATF, which would allow the requirements laid down in Directive (EU) 2015/849 to be met.
Podle nejnovějších relevantních informací dospěla analýza Komise k závěru, že Afghánistán, Bosna a Hercegovina, Guyana, Irák, Laoská LDR, Sýrie, Uganda, Vanuatu a Jemen by měly být považovány za jurisdikce třetích zemí, které mají ve svých režimech pro boj proti praní peněz a financování terorismu strategické nedostatky představující významnou hrozbu pro finanční systém Unie.
In accordance with the latest relevant information, the Commission's analysis has similarly concluded that Iran should be considered a third-country jurisdiction which has strategic deficiencies in its AML/CFT regimes that pose significant threats to the financial system of the Union.
Uvedené země poskytly písemný politický závazek na vysoké úrovni s cílem řešit zjištěné nedostatky a vypracovaly akční plán spolu s FATF, který by umožnil splnit požadavky stanovené ve směrnici (EU) 2015/849.
This country, identified by FATF Public Statement, has provided a high-level political commitment to address the identified deficiencies, and has decided to seek technical assistance in the implementation of the FATF Action Plan which would allow the requirements laid down in Directive (EU) 2015/849 to be met.
Podle nejnovějších relevantních informací dospěla analýza Komise rovněž k závěru, že Írán by měl být považován za jurisdikci třetí země, která má ve svém režimu pro boj proti praní peněz a financování terorismu strategické nedostatky představující významnou hrozbu pro finanční systém Unie.
In accordance with the latest relevant information, the Commission's analysis has similarly concluded that the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) should be considered third-country jurisdiction which has strategic deficiencies in its AML/CFT regime that pose significant threats to the financial system of the Union.
Tato země, která byla identifikována ve veřejném prohlášení FATF, poskytla politický závazek na vysoké úrovni s cílem řešit zjištěné nedostatky a rozhodla se požádat o technickou pomoc při provádění akčního plánu FATF, který by umožnil splnit požadavky stanovené ve směrnici (EU) 2015/849.
This country, identified by FATF Public Statement, presents ongoing and substantial money-laundering and terrorist-financing risks, having repeatedly failed to address the identified deficiencies.
Podle nejnovějších relevantních informací dospěla analýza Komise rovněž k závěru, že Korejská lidově demokratická republika (KLDR) by měla být považována za jurisdikci třetí země, která má ve svém režimu pro boj proti praní peněz a financování terorismu strategické nedostatky představující významnou hrozbu pro finanční systém Unie.
It is essential that the Commission extends an invitation to third-country jurisdictions identified as high-risk to fully cooperate with the Commission and international bodies with a view to agreeing and effectively implementing measures for correcting the strategic deficiencies in their anti-money laundering and terrorism financing regimes.
Tato země, která byla identifikována ve veřejném prohlášení FATF, představuje trvalé a významné riziko praní peněz a financování terorismu, jelikož se jí opakovaně nepodařilo vyřešit zjištěné nedostatky.
It is of the utmost importance that the Commission conducts a permanent monitoring of developments in the assessment of legal and institutional frameworks in place in third countries, the powers and procedures of competent authorities, and the effectiveness of their AML/CFT regimes with a view to updating the list of high-risk third countries with strategic deficiencies,
Komise nyní musí vyzvat jurisdikce třetích zemí, které byly identifikovány jako vysoce rizikové, aby plně spolupracovaly s Komisí a mezinárodními subjekty s cílem přijmout a účinně provádět opatření pro odstranění strategických nedostatků ve svých režimech pro boj proti praní peněz a financování terorismu.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Je nanejvýš důležité, aby Komise neustále sledovala vývoj v oblasti posuzování právního a institucionálního rámce ve třetích zemích, pravomocí a postupů příslušných orgánů a účinnosti jejich režimů pro boj proti praní peněz a financování terorismu, aby mohla aktualizovat seznam vysoce rizikových třetích zemích se strategickými nedostatky,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The list of third-country jurisdictions which have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering the financing of terrorism regimes that pose significant threats to the financial system of the Union (‘high-risk third countries’) is laid down in the Annex.
Seznam jurisdikcí třetích zemí, které mají ve svých režimech pro boj proti praní peněz a financování terorismu strategické nedostatky představující významnou hrozbu pro finanční systém Unie („vysoce rizikové třetí země“), je stanoven v příloze.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 14 July 2016.
V Bruselu dne 14. července 2016.
The President
Za Komisi
OJ L 141, 5.6.2015, p.
předseda
73.
L 141, 5.6.2015, s. 73.
High-risk third countries
PŘÍLOHA
I. High-risk third countries which have provided a written high-level political commitment to address the identified deficiencies and have developed an action plan with FATF.
Vysoce rizikové třetí země
High-risk third country
I.
Afghanistan
Vysoce riziková třetí země
Guyana
Afghánistán
Iraq
Bosna a Hercegovina
Lao PDR
Sýrie
Vanuatu
Vysoce rizikové třetí země, které poskytly politický závazek na vysoké úrovni s cílem řešit zjištěné nedostatky a rozhodly se požádat o technickou pomoc při provádění akčního plánu FATF a které jsou identifikovány ve veřejném prohlášení FATF
High-risk third countries which have provided a high-level political commitment to address the identified deficiencies, and have decided to seek technical assistance in the implementation of the FATF Action Plan, which are identified by FATF Public Statement.
Vysoce rizikové třetí země, které představují trvalé a významné riziko praní peněz a financování terorismu, kterým se opakovaně nepodařilo vyřešit zjištěné nedostatky a které jsou identifikovány ve veřejném prohlášení FATF
High-risk third countries which present ongoing and substantial money-laundering and terrorist-financing risks, having repeatedly failed to address the identified deficiencies and which are identified by FATF Public Statement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1676
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1676
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Saucisson sec d'Auvergne/Saucisse sèche d'Auvergne (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saucisson sec d'Auvergne/Saucisse sèche d'Auvergne (PGI))
Žádost o zápis názvu „Saucisson sec d'Auvergne“/„Saucisse sèche d'Auvergne“ předložená Francií byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Saucisson sec d'Auvergne’/‘Saucisse sèche d'Auvergne’ was published in the Official Journal of the European Union [2].