natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Kromě podpory uvedené v prvním pododstavci lze v případě Itálie chovatelům hospodářských zvířat v regionech zasažených zemětřesením poskytnout další podporu až do maximální výše 100 % částky uvedené v příloze.
‘In addition to the support referred to in the first subparagraph, with regard to Italy, further support for livestock farmers in earthquake-stricken regions may be granted up to a maximum of 100 % of the amount as set out in the Annex.
Dodatečná podpora pro chovatele hospodářských zvířat v regionech zasažených zemětřesením v Itálii bude vyplacena do 30. září 2018.“
Additional support for livestock farmers in earthquake-stricken regions in Italy shall be paid by 30 September 2018 at the latest.’
V čl. 3 písm. b) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 3(b), the following subparagraph is added:
„Pokud však jde o podporu určenou chovatelům hospodářských zvířat v regionech zasažených zemětřesením, oznámí Itálie Komisi celkové částky vyplacené na jednotlivá opatření, počet a druh příjemců a hodnocení účinnosti opatření nejpozději dne 15. října 2018.“
‘However, with regard to support for livestock farmers in earthquake-stricken regions, Italy shall notify the Commission no later than 15 October 2018 of the total amounts paid per measure, the number and type of beneficiaries and the assessment of the effectiveness of the measure.’
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1613 of 8 September 2016 providing for exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors (OJ L 242, 9.9.2016, p. 10).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/287
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/287
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/293
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/293
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (West Wales Coracle Caught Salmon (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (West Wales Coracle Caught Salmon (PGI))
Žádost o zápis názvu „West Wales Coracle Caught Salmon“ do rejstříku předložená Spojeným královstvím byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘West Wales Coracle Caught Salmon’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „West Wales Coracle Caught Salmon“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘West Wales Coracle Caught Salmon’ should therefore be entered in the register,
Název „West Wales Coracle Caught Salmon“ (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘West Wales Coracle Caught Salmon’ (PGI) is hereby entered in the register.
Název uvedený v prvním pododstavci označuje produkt třídy 1.7 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané podle přílohy XI prováděcího nařízení Komise (EU) č. 668/2014 [3].Článek 2
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.7.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Za Komisi,
Done at Brussels, 8 February 2017.
Úř. věst.
OJ C 396, 27.10.2016, p. 7.
Nařízení Komise (EU) 2017/294
Commission Regulation (EU) 2017/294
ze dne 20. února 2017,
of 20 February 2017
kterým se mění nařízení (ES) č. 748/2009 o seznamu provozovatelů letadel, kteří ke dni 1. ledna 2006 nebo po tomto datu vykonávali činnost v oblasti letectví uvedenou v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES, s uvedením členského státu správy u jednotlivých provozovatelů letadel
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES [1], a zejména na čl. 18a odst. 3 písm. b) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 18a(3)(b) thereof,
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/101/ES [2] změnila směrnici 2003/87/ES za účelem začlenění činností v oblasti letectví do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů v Unii.
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council [2] amended Directive 2003/87/EC to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union.
Nařízení Komise (ES) č. 748/2009 [3] stanoví seznam provozovatelů letadel, kteří ke dni 1. ledna 2006 nebo po tomto datu vykonávali činnost v oblasti letectví uvedenou v příloze I směrnice 2003/87/ES.
Commission Regulation (EC) No 748/2009 [3] establishes a list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006.
Začlenění provozovatele letadel do systému Unie pro obchodování s emisemi závisí na výkonu činností v oblasti letectví uvedených v příloze I směrnice 2003/87/ES a nezávisí na zařazení na seznam provozovatelů letadel vytvořený Komisí na základě čl. 18a odst. 3 uvedené směrnice.
The inclusion of an aircraft operator in the Union`s emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of that Directive.
Změny v seznamu provozovatelů letadel vycházejí z nejnovějších údajů poskytnutých organizací Eurocontrol.
Changes to the list of aircraft operators are based on the latest data provided by Eurocontrol.
V zájmu dodržení lhůty pro roční aktualizaci seznamu provozovatelů letadel stanovené v čl. 18a odst. 3 písm. b) směrnice 2003/87/ES je třeba, aby toto nařízení vstoupilo v platnost co nejdříve.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency in order to meet the deadline for the yearly updating of the list of aircraft operators laid down in Article 18a(3)(b) of Directive 2003/87/EC.
Nařízení (ES) č. 748/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 748/2009 should therefore be amended accordingly,
Příloha nařízení (ES) č. 748/2009 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 748/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 20. února 2017.
Done at Brussels, 20 February 2017.
L 275, 25.10.2003, s. 32.
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 8, 13.1.2009, p. 3).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/101/ES ze dne 19. listopadu 2008, kterou se mění směrnice 2003/87/ES za účelem začlenění činností v oblasti letectví do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (Úř. věst. L 8, 13.1.2009, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 748/2009 of 5 August 2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator (OJ L 219, 22.8.2009, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 748/2009 ze dne 5. srpna 2009 o seznamu provozovatelů letadel, kteří ke dni 1. ledna 2006 nebo po tomto datu vykonávali činnost v oblasti letectví uvedenou v příloze I směrnice 2003/87/ES, s uvedením členského státu správy u jednotlivých provozovatelů letadel (Úř. věst.
ANNEX
L 219, 22.8.2009, s. 1).
‘ANNEX
„PŘÍLOHA
CRCO Identification no.
BELGIE
Operator Name
Identifikační č. CRCO
State of the Operator
Název provozovatele
TURKEY
Stát provozovatele
PAKISTAN
TURECKO
UNITED STATES
PÁKISTÁN
NIGERIA
RUSKÁ FEDERACE
ISRAEL
IZRAEL
NETHERLANDS
NIZOZEMSKO
SWITZERLAND
KONGO
BRAZIL
SJEDNOCENÁ REPUBLIKA TANZANIE
CAMBODIA
BOSNA A HERCEGOVINA
QATAR
MEXIKO
AUSTRIA
Chai Ltd.
INDONESIA
Dr. August Oetker KG
CA “Air Moldova” IS
INDIE
MOLDOVA, REPUBLIC OF
MALAJSIE
POLAND
MAĎARSKO
Chai Ltd
IRÁK
Dr August Oetker KG
Knauf Astra Ltd.
INDIA
M-BJEP Ltd.
MALAYSIA
OSTROV MAN
HUNGARY
KUVAJT
BELARUS
Nasser Ltd.
IRAQ
KAJMANSKÉ OSTROVY
Knauf Astra Ltd
Open Joint Stock Company „Rossiya Airlines“ JSC „Rossiya Airlines“
M-BJEP Ltd
Pakistan Aviators and Aviation (Pvt) Ltd.
MONTENEGRO
ŠVÉDSKO
KUWAIT
ÁZERBÁJDŽÁN
Nasser Ltd
Samsung Techwin Co., Ltd.
CAYMAN ISLANDS
SALVADOR
Open Joint Stock Company “Rossiya Airlines” JSC “Rossiya Airlines”
TCHAJ-WAN
LEBANON
THAJSKO
Pakistan Aviators and Aviation (Pvt) Ltd
Wheels Aviation Ltd.
SWEDEN
LITVA
AZERBAIJAN
JAPONSKO
Samsung Techwin Co., Ltd
ŘECKO
EL SALVADOR
KEŇA
TAIWAN
SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV
Wheels Aviation Ltd
MADAGASKAR, KOMORY, RÉUNION
LITHUANIA
Kenrick Ltd.
JAPAN
Vlastník letadla s registrační značkou: N517AF
GREECE
Vlastník letadla s registrační značkou: PPBIR
KENYA
OKUPOVANÉ PALESTINSKÉ ÚZEMÍ
VENEZUELA, BOLIVARIAN REPUBLIC OF
KAZACHSTÁN, KYRGYZSTÁN
SAO TOME AND PRINCIPE
MAURITÁNIE
Kenrick Ltd
KOLUMBIE
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
KAPVERDY
Owner of the aircraft with registration mark: N517AF
MAROKO
Owner of the aircraft with registration mark: PPBIR
ROVNÍKOVÁ GUINEA
PALESTINIAN TERRITORY, OCCUPIED
ZVLÁŠTNÍ ADMINISTRATIVNÍ OBLAST ČLR HONGKONG
ZAMBIA
Vlastník letadla s registrační značkou: N142HC
KAZAKHSTAN, KYRGYZSTAN
Vlastník letadla s registrační značkou: N9895
ECUADOR
Vlastník letadla s registrační značkou: XAATL
MAURITANIA
Vlastník letadla s registrační značkou: XACMM
COLOMBIA
Vlastník letadla s registrační značkou: XACXW
CAPE VERDE
Vlastník letadla s registrační značkou: XAEAJ
MOROCCO
Vlastník letadla s registrační značkou: XAGMD
EQUATORIAL GUINEA
Vlastník letadla s registrační značkou: XAGMO
HONG KONG SAR
KUBA
Owner of the aircraft with registration mark: N142HC
ALŽÍRSKO
Owner of the aircraft with registration mark: N9895
POBŘEŽÍ SLONOVINY
Owner of the aircraft with registration mark: PPBST
KAMERUN
Owner of the aircraft with registration mark: PRPSR
MAURICIUS
Owner of the aircraft with registration mark: VTSTV
SEYCHELY
Owner of the aircraft with registration mark: XAATL
MONAKO
Owner of the aircraft with registration mark: XABLZ
DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA
Owner of the aircraft with registration mark: XACMM
BANGLADÉŠ
Owner of the aircraft with registration mark: XACXW
Billion Mark Ltd.
Owner of the aircraft with registration mark: XAEAJ
ČAD
Owner of the aircraft with registration mark: XAGMD
DŽIBUTSKO
Owner of the aircraft with registration mark: XAGMO
NEVYMEZENO
Owner of the aircraft with registration mark: XASKY
MALEDIVY
BOLIVIA, PLURINATIONAL STATE OF
SLOVINSKO
CUBA
Vlastník letadla s registrační značkou: 5YJLF
ALGERIA
Vlastník letadla s registrační značkou: PRROZ
CÔTE D'IVOIRE
PORTUGALSKO
CAMEROON
GAMBIE
MAURITIUS
ALBÁNIE
SEYCHELLES
MADAGASKAR
MONACO
JEMEN
DOMINICAN REPUBLIC
ISLAND
BANGLADESH
Altbridge Projects Ltd.
Billion Mark Ltd
BAHAMY
CHAD
NORSKO
DJIBOUTI
Onni Airways Ltd.
UNDEFINED
Vlastník letadla s registrační značkou: N1667J
TUNISIA
Vlastník letadla s registrační značkou: PPPRR
MALDIVES
Vlastník letadla s registrační značkou: HP1 A
SLOVENIA
Vlastník letadla s registrační značkou: XABEG
Malridge Investments Ltd
Air Mercury, Ltd.
Owner of the aircraft with registration mark: 5YJLF
NEPÁL
Owner of the aircraft with registration mark: GGJMB
ETIOPIE
Owner of the aircraft with registration mark: PRAGP
Westbury Group Ltd.
Owner of the aircraft with registration mark: PRROZ
LOTYŠSKO
Owner of the aircraft with registration mark: XACHE
UZBEKISTÁN
PORTUGAL
PORTORIKO
GAMBIA
PAPUA–NOVÁ GUINEA
ALBANIA
Vlastník letadla s registrační značkou: N723HH
Success Master Ltd
Vlastník letadla s registrační značkou: PRMMP
MADAGASCAR
SVAZIJSKO
YEMEN
AFGHÁNISTÁN
ICELAND
ŠRÍ LANKA
Altbridge Projects Ltd
JAMAJKA
BAHAMAS
Al Tameer Co.
NORWAY
Ltd.
Onni Airways Ltd
Andromeda Ltd.
Owner of the aircraft with registration mark: N1667J
Control Techniques Ltd.
Owner of the aircraft with registration mark: PPPRR
Felham Enterprises Ltd.
Owner of the aircraft with registration mark: HP1A
Fly Vectra Ltd.
Owner of the aircraft with registration mark: XABEG
Marcus Evans Avians Ltd.
Air Mercury, Ltd
OMÁN
NEPAL
Orient Wonder Internationl Ltd.
ETHIOPIA
Vlastník letadla s registrační značkou: N254GA
Westbury Group Ltd
Vlastník letadla s registrační značkou: N928GC
LATVIA
Vlastník letadla s registrační značkou: VPCJM
UZBEKISTAN
BRUNEJ DARUSSALAM
PUERTO RICO
SYRSKÁ ARABSKÁ REPUBLIKA
PAPUA NEW GUINEA
JIŽNÍ AFRIKA“
Owner of the aircraft with registration mark: N723HH
TUI AIRLINES – JAF
Owner of the aircraft with registration mark: PREST
A/S MAERSK AVIATION
Owner of the aircraft with registration mark: PRMMP
Aeroflot – Russian Airlines
MICRONESIA, FEDERATED STATES OF
RAE – REGIONAL AIR
SWAZILAND
SG FINANS A/S NORGE
AFGHANISTAN
AVIATRANS K LTD
SRI LANKA
S & K BERMUDA LTD
JAMAICA
H&S Air, LLC.
Al Tameer Co.
SPANAIR S A
Ltd
C & S AVIATION LTD
Andromeda Ltd
IFG – INTL FIN.
Control Techniques Ltd
MOSS JERONE S TRUSTEE
DHL Air Ltd
C&S Wholesale Grocers, Inc.
Felham Enterprises Ltd
EXO -2T N&S AMERICA
Fly Vectra Ltd
James S Offield
Janah Management Company Ltd
Jet Direct Aviation (dne 25. února 2009 podán návrh na vyhlášení úpadku)
Marcus Evans Avians Ltd
Wells Fargo Bank Northwest, c/o Morgan & Morgan
OMAN
DOUBLE V RESOURCES LLC
Orient Wonder Internationl Ltd
E+A AVIATION
Owner of the aircraft with registration mark: N254GA
Sentry Insurance a Mutual Company DBA Sentry Aviation Services LLC
Owner of the aircraft with registration mark: N928GC
A&S WORLD AIRCRAFT
Owner of the aircraft with registration mark: VPCJM
Orion-X' Ltd.
Park Rise Investments Ltd
PAY S AIR SERVICE
BRUNEI DARUSSALAM
ASPEN I LLC
Russian Copper Company Holdings Ltd
AAA – AIR ALPS AVTN
Tempus JETS INC
A&S WORLD ACFT INC
TURKMENISTAN
J S AVIATION
Tetran Assets Ltd
AG HOLDINGS I CORP
SOUTH AFRICA’
Enterprise Aviation – Bermuda Ltd
TUI AIRLINES — JAF
RANI S AVIATION
A/S MAERSK AVIATION
TAAG – Linhas Aéreas de Angola – Angola Airlines
Aeroflot — Russian Airlines
K/S HAWKER
RAE — REGIONAL AIR
AIR KILROE LTD T/A EASTERN AIRWAYS
SG FINANS A/S NORGE
AIRCRAFT PROPERTIES LLC C/O GOODMAN PROPERTIES
AVIATRANS K LTD
AVIACOR – AIRCRAFT
S & K BERMUDA LTD
BANK OF AMERICA NA C/O JET AVIATION BUSINESS JETS
H&S Air, LLC.
CEF 2002 Aircraft LLC d/b/a Ceridian Corporation
SPANAIR S A
CHICK-FILL-A INC
C & S AVIATION LTD
Community Enterprises, LLC d/b/a 4274 Aviation
IFG — INTL FIN.
DJT OPERATIONS I LLC
MOSS JERONE S TRUSTEE
Diamond A Administration LLC
C&S Wholesale Grocers, Inc.
ENNA – ALGERIE
EXO -2T N&S AMERICA
GRAND A AIRCRAFT LLC
James S Offield
HILL AIR COMPANY I LLC
Jet Direct Aviation (filed for bankruptcy on 25/02/2009)
N14FX TRUST C/O WILMINGTON TRUST CO
Wells Fargo Bank Northwest, c/o Morgan & Morgan
Pro Flite LLC d/b/a Zen Air LLC
DOUBLE V RESOURCES LLC
SUCKLING AIRWAYS (CAMBRIDGE) LTD T/A SCOTAIRWAYS
E+A AVIATION
TAMPA BAY AIRLINES LLC C/O BLUMBERGEXCELSIOR CORP
Sentry Insurance a Mutual Company DBA Sentry Aviation Services LLC
THREE OF A KIND XL
A&S WORLD AIRCRAFT
TRIPLE S AVIATION LLC
Orion-X' Ltd
Triple A Aviation SA
PAY S AIR SERVICE
WINNEPEG C/O REYES
ASPEN I LLC
Wayne A Reaud
JET A COMPANY
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/295
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/295
ze dne 20. února 2017
of 20 February 2017
o mimořádných opatřeních na podporu trhu pro odvětví drůbežího masa ve Francii
on exceptional market support measures for the poultry meat sector in France
V období od 24. listopadu 2015 do 5. srpna 2016 Francie potvrdila a oznámila četná ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5.
Between 24 November 2015 and 5 August 2016, numerous outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 were confirmed and notified by France.
Celkem bylo v jihozápadní Francii potvrzeno 81 ohnisek.
In total, 81 outbreaks were confirmed in the South-West of France.
Dotčenými druhy jsou kachny, husy, nosnice, krocani a krůty, plemenní kohouti a slepice druhu Gallus domesticus, kohouti a kuřata, perličky a křepelky.
The species affected are ducks, geese, laying hens, turkeys, breeding fowls of the species Gallus domesticus, cockerels and chickens, Guinea fowls and quails.
Francie neprodleně a účinně přijala všechna nezbytná opatření v oblasti zdraví zvířat a veterinární opatření vyžadovaná v souladu se směrnicí Rady 2005/94/ES [2].
France immediately and efficiently took all the necessary animal health and veterinary measures required in accordance with Council Directive 2005/94/EC [2].
Francouzské orgány zejména přijaly kontrolní, monitorovací a preventivní opatření a vymezily ochranná pásma, pásma dozoru a další uzavřená pásma podle prováděcích rozhodnutí Komise (EU) 2015/2239 [3], (EU) 2015/2460 [4], (EU) 2016/42 [5], (EU) 2016/237 [6] a (EU) 2016/447 [7].
In particular, French authorities took control, monitoring and preventive measures and established protection, surveillance and further restricted zones pursuant to Commission Implementing Decisions (EU) 2015/2239 [3], (EU) 2015/2460 [4], (EU) 2016/42 [5], (EU) 2016/237 [6] and (EU) 2016/447 [7].
Francouzské orgány uložily ke tlumení a zabránění rozšíření nákazy tato opatření:
In order to control and prevent the spread of the disease, French authorities imposed the following measures:
prodloužená období bez obsádky v hospodářstvích s vnímavou drůbeží jinou než kachny a husy, která se nacházejí v ochranných pásmech, pásmech dozoru a v dalším uzavřeném pásmu, včetně ochranných pásem a pásem dozoru vymezených v návaznosti na zjištění posledních čtyř ohnisek vysoce patogenní influenzy ptáků ve dnech 15. července, 18. července, 25. července a 5. srpna 2016.
The prohibition of placing in ducks and geese holdings in the further restricted zone aimed in particular to ensure a 16-week period of depopulation;
Uplatněním uvedených opatření dokázaly francouzské orgány tuto hrozbu zastavit.
a prohibition of movements on large proportions of the susceptible poultry population and of trade of live poultry outside the further restricted zone;
Opatření v oblasti zdraví zvířat a veterinární opatření byla na úrovni Unie i na vnitrostátní úrovni uplatňována do 15. září 2016 ve všech příslušných hospodářstvích s výjimkou hospodářství s chovem drůbeže, která se nacházejí v ochranných pásmech a pásmech dozoru vymezených v návaznosti na zjištění posledních čtyř ohnisek vysoce patogenní influenzy ptáků ve dnech 15. července, 18. července, 25. července a 5. srpna 2016, v nichž se tato opatření uplatňovala v jednotlivých případech do 25. srpna, 25. září a 3. října 2016.
prolonged fallowing periods in susceptible poultry holdings other than ducks and geese located in the protection zones, surveillance zones and in the further restricted zone including the protection and surveillance zones established following the last four outbreaks of highly pathogenic avian influenza which occurred on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016.
Francouzské orgány informovaly Komisi, že nezbytná opatření v oblasti zdraví a veterinární opatření, jež byla uplatněna k zastavení šíření a vymýcení nákazy, měla dopad na velký počet hospodářských subjektů a že tyto subjekty utrpěly ztráty příjmů, které nejsou způsobilé pro finanční příspěvek Unie podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 652/2014 [8].
In applying those measures, the French authorities managed to eradicate the threat.
Komise ve dnech 20. dubna, 20. září a 24. října 2016 obdržela formální žádosti francouzských orgánů o spolufinancování některých výjimečných opatření podle čl. 220 odst. 3 nařízení (EU) č. 1308/2013.
The Union and national animal health and veterinary measures were applied until 15 September 2016 in all relevant holdings except for the poultry holdings located in the protection and surveillance zones established following the last four outbreaks of highly pathogenic avian influenza which occurred on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016, in which measures applied respectively until 25 August, 25 September and 3 October 2016.
Uvedené ztráty je proto vhodné kompenzovat.
French authorities informed the Commission that the necessary health and veterinary measures, which had been applied to contain and eradicate the spread of the disease, had affected a very large number of operators and that those operators suffered income losses not eligible for Union financial contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [8].
To vedlo k usmrcení a likvidaci zvířat na jatkách nebo v zemědělských podnicích a ke ztrátě produkce nosnic a plemenných kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus u producentů, kteří se nacházejí v dalším uzavřeném pásmu.
As a result of the animal health and veterinary measures applied, placing of birds in all holdings with ducks and geese located in the further restricted zone and in the protection and surveillance zones established following the last four outbreaks of highly pathogenic avian influenza which occurred on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016 was forbidden.
V důsledku opatření v oblasti zdraví zvířat a veterinárních opatření nebylo možné prodávat mimo další uzavřené pásmo živá kuřata, nosnice, perličky a krocany a krůty.
This led to a loss of production of poultry meat in these ducks and geese holdings.
To vedlo ke ztrátě na produkci u producentů živých kuřat, nosnic, perliček a krocanů a krůt, jejichž hospodářství se nacházejí v dalším uzavřeném pásmu.
It is therefore appropriate to compensate these losses.
Komise by po posouzení žádosti podané Francií měla stanovit maximální množství způsobilá pro financování na všechna výjimečná opatření na podporu trhu.
This led to the killing and destruction in slaughterhouses or on farms of animals and a loss of production for laying hens and breeding fowls of the species Gallus domesticus producers located in the further restricted zone.
Aby se zabránilo riziku nadměrné náhrady, měla by paušální částka částečného spolufinancování vycházet z technických a ekonomických studií nebo účetních dokladů a měla by být stanovena na přiměřené úrovni pro každé zvíře a každý produkt podle kategorií produkovaných zvířat z hlediska druhů, ale rovněž z hlediska metody produkce, tj. standardní produkce, produkce ve volném výběhu, certifikovaná produkce v rámci vnitrostátního režimu, certifikovaná produkce v rámci režimu Label Rouge, produkce, na niž se vztahuje chráněné zeměpisné označení (CHZO), a konečně z hlediska délky výrobního cyklu, tj. dlouhý cyklus v případě producentů hus a kachen, kteří produkují pouze živá zvířata, krátký cyklus v případě producentů hus a kachen, kteří produkují živá zvířata a vyrábí z nich zpracované výrobky.
As a result of animal health and veterinary measures, fallowing periods were prolonged in holdings of standard, organic, Label Rouge or free range chickens, cockerels, Label Rouge and free range Guinea fowls, turkeys and quails located in the protection zones, surveillance zones and in the further restricted zone including the protection and surveillance zones established following the last four outbreaks of highly pathogenic avian influenza which occurred on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016.
Aby se vyloučilo riziko dvojího financování, neměly by být utrpěné ztráty kompenzovány pomocí státních podpor či pojištění, a příspěvek Unie na spolufinancování podle tohoto nařízení by měl být omezen na způsobilá zvířata a produkty, které neobdržely žádný finanční příspěvek Unie na základě nařízení (EU) č. 652/2014.
This led to a loss of production of poultry meat in these holdings.