natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1424
Council Decision (CFSP) 2017/1424
na podporu činností OBSE ke snížení rizika nedovoleného obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a konvenčním střelivem a ke snížení rizika jejich nadměrného hromadění v Bývalé jugoslávské republice Makedonii a v Gruzii
in support of OSCE activities to reduce the risk of illicit trafficking and excessive accumulation of small arms and light weapons and conventional ammunition in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia
28 odst.
Whereas:
1 a čl.
On 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (‘SALW’) and their ammunition (‘EU SALW Strategy’).
31 odst.
The EU SALW Strategy underlined that in order to minimise the risk posed by the illicit trade in and excessive accumulation of SALW, particular attention should be paid to the enormous accumulation of SALW stockpiled in some parts of Eastern and South-Eastern Europe, and the ways in which they are disseminated in conflict zones.
1 této smlouvy,
The EU SALW Strategy identifies among its objectives the fostering of effective multilateralism so as to forge mechanisms, whether international, regional or within the Union and its Member States, for countering the supply and destabilising spread of SALW and their ammunition.
vzhledem k těmto důvodům:
In its Action Plan, the EU SALW Strategy singles out the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) as one of the regional organisations with which cooperation should be developed.
Evropská rada přijala ve dnech 15. a 16. prosince 2005 strategii EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a proti nedovolenému obchodování s nimi (dále jen „strategie EU SALW“).
The EU SALW Strategy contains dedicated provisions on the support to be provided to the OSCE action to combat the illicit trade in SALW and their ammunition and the destruction of OSCE participating States' surplus stocks.
V této strategii je zdůrazněno, že v zájmu minimalizace rizika vyplývajícího z nedovoleného obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrného hromadění by se měla věnovat zvláštní pozornost obrovským zásobám ručních palných a lehkých zbraní v některých částech východní a jihovýchodní Evropy, jakož i způsobům jejich šíření v oblastech zasažených konflikty.
In particular, the Union is participating in the efforts to reduce surplus stocks of SALW and conventional ammunition left over from the Cold War in Eastern Europe through cooperation with the OSCE whose help has been requested by participating States concerned.
Mezi cíle stanovené ve strategii EU SALW patří podporování účinného multilateralismu za účelem vytvoření mezinárodních a regionálních mechanismů a mechanismů v rámci Unie a jejích členských států zaměřených proti dodávání a destabilizujícímu šíření ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně.
In 2000, the OSCE participating States adopted the OSCE Document on SALW by which they committed themselves to combatting illicit trafficking of SALW in all its aspects.
V akčním plánu této strategie je za jednu z regionálních organizací, s níž by se měla rozvíjet spolupráce, označena Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE).
That Document also emphasises the destabilising effects that the excessive accumulation of SALW and its poor stockpile management and security can have on national, regional and international security.
Strategie EU SALW obsahuje zvláštní ustanovení o podpoře, která má být poskytována činnostem OBSE zaměřeným na boj proti nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a střelivem pro ně a na zničení nadbytečných zásob států OBSE.
Furthermore, in 2003, the OSCE participating States adopted the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition (SCA) recognising thereby the security and safety risks posed by the excessive accumulation of conventional ammunition.
Unie se zejména podílí na činnostech směřujících ke snížení nadbytečných zásob ručních palných a lehkých zbraní a konvenčního střeliva ve východní Evropě, jež pocházejí z dob studené války, spoluprací s OBSE, kterou o pomoc požádaly dotčené státy OBSE.
In order to address these risks, they decided to establish a practical procedure for the provision of assistance for the destruction of surplus conventional ammunition and/or upgrading stockpile management and security practices.
Státy OBSE přijaly v roce 2000 dokument OBSE týkající se ručních palných a lehkých zbraní, jímž se zavázaly k boji proti nedovolenému obchodování s těmito zbraněmi ve všech jeho aspektech.
The OSCE Documents on SALW and SCA identify destruction as the preferred method for the disposal of surplus SALW and conventional ammunition.
V uvedeném dokumentu je rovněž zdůrazněno, že nadměrné hromadění ručních palných a lehkých zbraní a neuspokojivé řízení a zabezpečení jejich zásob mohou mít destabilizující dopad na vnitrostátní, regionální a mezinárodní bezpečnost.
In 2016, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia addressed the OSCE participating States at the OSCE Forum for Security Cooperation with a request for assistance under the OSCE Documents on SALW and SCA in improving the security of SALW and the destruction of conventional ammunition.
Státy OBSE dále v roce 2003 přijaly dokument OBSE týkající se zabezpečení zásob konvenčního střeliva, v němž uznaly rizika v oblasti zabezpečení a bezpečnosti, která nadměrné hromadění konvenčního střeliva představuje.
The Union previously supported OSCE activities by means of Council Decision 2012/662/CFSP [1].
V zájmu řešení těchto rizik se rozhodly zavést praktický postup pro poskytování pomoci při ničení nadbytečného konvenčního střeliva a při modernizaci postupů řízení a zabezpečení jeho zásob.
The Decision, whose implementation ended in 2015, funded activities such as the destruction of SALW surpluses, improvement of security and management of weapons stockpiles, development of appropriate tools for record keeping of weapons, and enhancement of conventional arms transfer controls;
Dokumenty OBSE týkající se ručních palných a lehkých zbraní a konvenčního střeliva dávají mezi metodami odstraňování nadbytečných ručních palných a lehkých zbraní a konvenčního střeliva přednost jejich zničení.
On 19 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2356 [2].
Bývalá jugoslávská republika Makedonie a Gruzie během zasedání Fóra OBSE pro bezpečnostní spolupráci v roce 2016 státy OBSE požádaly na základě dokumentů OBSE týkajících se ručních palných a lehkých zbraní a konvenčního střeliva o pomoc při zvyšování zabezpečení ručních palných a lehkých zbraní při likvidaci konvenčního střeliva.
The new phase of the South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of the Small Arms and Light Weapons (‘SEESAC’) project will build upon the achievements under Council Decision 2013/730/CFSP [3] while maintaining the holistic approach to tackling the threat posed by SALW in the region.
Unie dříve podporovala činnost OBSE prostřednictvím rozhodnutí Rady 2012/662/SZBP [1].
In particular, the project will work to coordinate with initiatives in the former Yugoslav Republic of Macedonia seeking to increase stockpile management capacities of the police,
Na základě uvedeného rozhodnutí, jehož provádění skončilo v roce 2015, byly financovány činnosti zahrnující ničení nadbytečných zásob ručních palných a lehkých zbraní, zlepšování zabezpečení a řízení zásob zbraní, vývoj vhodných nástrojů pro vedení záznamů o zbraních a zdokonalování kontrol převodů konvenčních zbraní.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Dne 19. prosince 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/2356 [2].
Article 1
Nová fáze projektu Regionálního střediska pro jihovýchodní a východní Evropu pro kontrolu ručních palných a lehkých zbraní (SEESAC) bude vycházet z pokroku dosaženého v rámci rozhodnutí Rady 2013/730/SZBP [3] a zároveň bude zachovávat ucelený přístup k boji proti hrozbě, kterou v tomto regionu ruční palné a lehké zbraně představují.
For the purpose of promoting peace and security, and effective multilateralism at global and regional levels, the Union shall pursue the following objectives:
Projekt bude především usilovat o koordinaci s iniciativami v Bývalé jugoslávské republice Makedonii, jejichž cílem je posílit kapacity policie v oblasti řízení zásob,
to enhance peace and security in the neighbourhood of the Union, by reducing the threat posed by the illicit trafficking and excessive accumulation of SALW and conventional ammunition in the OSCE region,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
to support effective multilateralism at regional level by supporting the action of the OSCE to prevent the illicit trafficking and excessive accumulation of SALW and conventional ammunition.
Článek 1
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the Union shall undertake the following measures:
Za účelem podpory míru a bezpečnosti, jakož i skutečného multilateralismu na celosvětové i regionální úrovni, Unie sleduje tyto cíle:
reducing the risk of the illicit proliferation of SALW in the former Yugoslav Republic of Macedonia,
podporovat mír a bezpečnost v sousedství Unie omezováním hrozby, kterou představuje nedovolené obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a s konvenčním střelivem a jejich nadměrné hromadění v regionu OBSE,
disposal of surplus ammunition in Georgia.
přispívat ke skutečnému multilateralismu na regionální úrovni podporováním činnosti OBSE zaměřené na předcházení nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a s konvenčním střelivem a jejich nadměrnému hromadění.
A detailed description of the projects referred to in this paragraph is set out in the Annex.
K dosažení cílů uvedených v odstavci 1 přijme Unie tato opatření:
Article 2
snížení rizika nedovoleného šíření ručních palných a lehkých zbraní v Bývalé jugoslávské republice Makedonii,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
likvidace nadbytečného střeliva v Gruzii.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the OSCE Secretariat.
Podrobný popis projektů uvedených v tomto odstavci je obsažen v příloze.
The OSCE Secretariat shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
Článek 2
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the OSCE Secretariat.
Technickým prováděním projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 je pověřen sekretariát OBSE.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 1353878,52.
Sekretariát OBSE plní své úkoly pod vedením vysokého představitele.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Za tímto účelem uzavře vysoký představitel se sekretariátem OBSE nezbytná ujednání.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Článek 3
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the OSCE Secretariat.
Finanční referenční částka na provádění projektů uvedených v čl.
The financing agreement shall stipulate that the OSCE Secretariat has to ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
2 činí 1353878,52 EUR.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými na rozpočet Unie.
Article 4
Komise dohlíží nad řádnou správou výdajů uvedených v odstavci 1.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the OSCE Secretariat.
Za tímto účelem uzavře se sekretariátem OBSE dohodu o financování.
These reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Tato dohoda stanoví, že sekretariát OBSE musí zajistit zviditelnění příspěvku Unie úměrné jeho výši.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Komise usiluje o uzavření dohody o financování uvedené v odstavci 3 co nejdříve po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Article 5
Informuje Radu o veškerých obtížích v tomto procesu a o dni uzavření dohody o financování.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Článek 4
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Vysoký představitel podává Radě zprávy o provádění tohoto rozhodnutí na základě pravidelných zpráv vypracovávaných sekretariátem OBSE.
However, this Decision shall expire 6 months after the date of its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Rada na základě těchto zpráv provádí hodnocení.
Done at Brussels, 4 August 2017.
Komise podává zprávy o finančních aspektech provádění projektů uvedených v čl.
For the Council
2.
Council Decision 2012/662/CFSP of 25 October 2012 in support of activities to reduce the risk of illicit trade in, and excessive accumulation of, Small Arms and Light Weapons in the region covered by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (OJ L 297, 26.10.2012, p.
Článek 5
29).
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Council Decision (CFSP) 2016/2356 of 19 December 2016 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South-East Europe in the framework of the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 348, 21.12.2016, p.
Použitelnost tohoto rozhodnutí končí 36 měsíců po dni uzavření dohody o financování podle čl. 3 odst. 3.
60).
Použitelnost tohoto rozhodnutí však skončí šest měsíců po dni jeho vstupu v platnost, pokud uvedená dohoda nebude uzavřena v této lhůtě.
Council Decision 2013/730/CFSP of 9 December 2013 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition (OJ L 332, 11.12.2013, p.
V Bruselu dne 4. srpna 2017.
19).
předseda
Background
Rozhodnutí Rady 2012/662/SZBP ze dne 25. října 2012 na podporu činností ke snížení rizika nedovoleného obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrného hromadění v regionu Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) (Úř. věst. L 297, 26.10.2012, s. 29).
In 2016, two OSCE participating States — the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia — requested support for activities related to increased security for small arms and light weapons (SALW) and the disposal of surplus conventional ammunition.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/2356 ze dne 19. prosince 2016 na podporu činností střediska SEESAC zaměřených na odzbrojení a kontrolu zbraní v jihovýchodní Evropě v rámci strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a proti nedovolenému obchodování s nimi (Úř. věst.
In 2016, the former Yugoslav Republic of Macedonia declared that it needed assistance to increase the physical and IT security of SALW and ammunition storage rooms in 15 border police stations (BPS) and one regional centre for border affairs (RCBA).
L 348, 21.12.2016, s. 60).
Further, the request identified the need to increase the capacity of the Ministry of Internal Affairs (MoIA) by improving the stockpile management procedures of service weapons.
Rozhodnutí Rady 2013/730/SZBP ze dne 9. prosince 2013 na podporu činností střediska SEESAC zaměřených na odzbrojení a kontrolu zbraní v jihovýchodní Evropě v rámci strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a proti nedovolenému obchodování s nimi (Úř. věst.
The OSCE Mission to Skopje (OMSk) has provided continuous support to the MoIA in the security domain through facilitating cross-border joint exercises, organising training courses on fighting organised crime, green border observation, conducting face recognition, and profiling.
L 332, 11.12.2013, s. 19).
Building upon the existing co-operation, the MoIA has identified the OMSk as a partner for implementing the security upgrades and capacity building.
PŘÍLOHA
After the Cold War, the Ministry of Defence of Georgia was left with substantial stockpiles of Soviet-era conventional ammunition.
Souvislosti
Some of these stockpiles have been reduced as part of national efforts, as well as international and bilateral assistance projects.
V roce 2016 požádaly dva státy OBSE – Bývalá jugoslávská republika Makedonie a Gruzie – o podporu v činnostech souvisejících s posilováním zabezpečení ručních palných a lehkých zbraní a odstraňováním nadbytečného konvenčního střeliva.
Thus, in 2005-2013 three projects were completed for the disposal of guided and unguided rockets with the support of the NATO Maintenance and Supply Agency and the US State Department.
V roce 2016 oznámila Bývalá jugoslávská republika Makedonie, že potřebuje podporu při posilování fyzického a informačně-technologického zabezpečení skladovacích prostor pro ruční palné a lehké zbraně a střelivo na 15 stanicích pohraniční policie a v jednom regionálním pohraničním středisku.
In 2007, 2011 and 2012, the OSCE and UNDP also supported projects for the utilisation, processing and disposal of the remaining surpluses of guided and unguided aircraft rockets and their hazardous components.
V žádosti byla též uvedena potřeba zvýšit kapacitu ministerstva vnitra zlepšením postupů řízení zásob služebních zbraní.
Moreover, the OSCE provided assistance for the disposal of cluster munitions, bombs and artillery shells in 2012-2016.
Mise OBSE ve Skopje poskytuje ministerstvu vnitra průběžnou podporu v oblasti bezpečnosti zprostředkováním přeshraničních společných cvičení a pořádáním kurzů odborné přípravy v oblasti boje proti organizované trestné činnosti, střežení zelené hranice, rozpoznávání obličejů a profilování.
In 2016, Georgia submitted a new request for assistance to the OSCE Forum for Security Co-operation (FSC) for the disposal of 461 tonnes of surplus conventional ammunition, which includes 121 tonnes of artillery shells and 340 tonnes of bombs.
V návaznosti na stávající spolupráci určilo ministerstvo vnitra misi OBSE ve Skopje jako partnera pro provedení modernizace zabezpečení a budování kapacit.
Although the OSCE does not currently have a field presence in Georgia, the Organisation has a successful track record in implementing ammunition disposal projects in the country.
Po skončení studené války zůstaly gruzínskému ministerstvu obrany značné zásoby konvenčního střeliva ze sovětských časů.
The OSCE and Georgia have established a framework for co-operation by developing a ‘Programme for Demilitarisation Works of Outdated, Written off and Obsolete Ammunition Existing at the Military Bases in Georgia’.
Část těchto zásob byla zlikvidována díky vnitrostátnímu úsilí a v rámci mezinárodních a dvoustranných projektů pomoci.
In April 2014, the OSCE Secretariat and Georgia signed a Memorandum of Understanding (MoU), which regulates additional details about the implementation of the Programme.
V letech 2005–2013 tak byly dokončeny tři projekty likvidace řízených a neřízených střel s podporou Agentury NATO pro údržbu a zásobování a ministerstva zahraničních věcí USA.
As a continuation of the successful implementation of Decision 2012/662/CFSP, the current projects focus on further strengthening the national control over SALW and ammunition and assisting the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia in meeting their international commitments in this area.
V letech 2007, 2011 a 2012 podpořily OBSE a Rozvojový program OSN rovněž projekty na využití, zpracování a likvidaci zbývajících nadbytečných zásob řízených a neřízených letadlových střel a jejich nebezpečných složek.
Overall objective
Kromě toho poskytla OBSE v letech 2012–2016 pomoc při likvidaci kazetové munice, bomb a dělostřeleckých granátů.
To strengthen the security in the regions of South-Eastern Europe and the South Caucasus by reducing the threat from the uncontrolled proliferation of SALW and conventional ammunition.
V roce 2016 předložila Gruzie Fóru OBSE pro bezpečnostní spolupráci novou žádost o pomoc při likvidaci 461 tun nadbytečného konvenčního střeliva, z toho 121 tun dělostřeleckých granátů a 340 tun bomb.
Description of the projects
Přestože OBSE není v současnosti v Gruzii přítomna, má za sebou úspěšnou historii provádění projektů likvidace střeliva v této zemi.
The projects build upon the past and ongoing OSCE activities to reduce surplus stockpiles, improve security, and prevent the theft of SALW and ammunition, thus contributing to counter-terrorism efforts by enabling OSCE participating States to address one of the sources of supply to terrorist networks.
OBSE a Gruzie vytvořily rámec spolupráce nazvaný Program demilitarizace prošlého, odepsaného a zastaralého střeliva přítomného na vojenských základnách v Gruzii.
Project 1: Reducing the risk of the illicit proliferation of SALW in the former Yugoslav Republic of Macedonia
V dubnu roku 2014 podepsaly sekretariát OBSE a Gruzie memorandum o porozumění, v němž jsou upraveny dodatečné údaje o provádění tohoto programu.
Objective
Jako pokračování úspěšného provádění rozhodnutí 2012/662/SZBP jsou stávající projekty zaměřeny na další posílení vnitrostátní kontroly ručních palných a lehkých zbraní a střeliva a pomoci Bývalé jugoslávské republice Makedonii a Gruzii v plnění jejich mezinárodních závazků v této oblasti.
To increase the capacity of the MoIA of the former Yugoslav Republic of Macedonia to secure its stockpiles of SALW and ammunition thereby reducing the risk for their illicit proliferation, including for terrorist purposes.
Celkový cíl
Description
Posílit bezpečnost v regionech jihovýchodní Evropy a jižního Kavkazu omezením hrozby nekontrolovaného šíření ručních palných a lehkých zbraní a konvenčního střeliva.
In the request for assistance to the OSCE, the MoIA identified the vulnerability of storage rooms for SALW and ammunition in 15 BPS and one RCBA.
Popis projektů
The attack against the BPS near Gosince in April 2015, which resulted in the theft of weapons and ammunition, has triggered a comprehensive review of the security of SALW storage rooms in BPS.
Projekty navazují na předchozí i na probíhající činnost OBSE usilující o snížení nadbytečných zásob, zlepšení zabezpečení a prevenci krádeží ručních palných a lehkých zbraní a střeliva, čímž přispějí k boji proti terorismu, neboť zúčastněným státům OBSE umožní řešit jeden ze zdrojů dodávek teroristickým sítím.
In response to the request for assistance, the OSCE Mission to Skopje conducted needs assessment, which included visits to all 15 BPS and the RCBA.
Projekt 1: Snížení rizika nedovoleného šíření ručních palných a lehkých zbraní v Bývalé jugoslávské republice Makedonii
The OSCE identified a number of challenges relating to the security of SALW in the these stations, including the need to improve the physical security of the existing storage rooms, to enhance the record-keeping procedures, to increase the capacity of the personnel for management of service and seized SALW, and to increase the capability of the MoIA to prevent proliferation of SALW from its stockpiles.
Cíl
Expected results
Zvýšit kapacitu ministerstva vnitra Bývalé jugoslávské republiky Makedonie pro zajištění zásob ručních palných a lehkých zbraní a střeliva, což omezí rizika jejich nedovoleného šíření, mimo jiné pro účely terorismu.
With this activity the OSCE Mission to Skopje (OMSk) continues its efforts to build the capacities of the MoIA in the areas of fighting organised crime and terrorism.
Popis
The project will contribute to the achievement of the following specific results:
V žádosti o pomoc ze strany OBSE uvedlo ministerstvo vnitra zranitelnost skladů ručních palných a lehkých zbraní a střeliva na 15 stanicích pohraniční policie a v jednom regionálním pohraničním středisku.
Result 1: Increased physical and IT security of SALW and ammunition stockpiles in 15 BPS and one RCBA