natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jistoty uvedené v odstavci 1 se uvolní poměrně k dovozním právům, která se nevyužijí do 31. prosince 2017.
Release of securities related to the period from 1 January to 31 December 2017
Článek 3
At the request of the operators concerned, the securities related to imports rights granted in relation to the subperiod from 1 January to 31 March 2017, lodged pursuant to Article 3(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2078 shall be released under the condition that the import rights have been used only partially or not at all by 31 December 2017.
Vstup v platnost
The securities referred to in paragraph 1 shall be released proportionally to the import rights which have not been used by 31 December 2017.
V Bruselu dne 21. března 2017.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2078 ze dne 18. listopadu 2015 o otevření a správě celních kvót Unie pro dovoz drůbežího masa pocházejícího z Ukrajiny (Úř. věst.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
L 302, 19.11.2015, s. 63).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078 of 18 November 2015 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine (OJ L 302, 19.11.2015, p. 63).
Nařízení Komise (ES) č. 798/2008 ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Společenství dovážet a přes jeho území přepravovat drůbež a drůbeží produkty, a požadavky na vydání veterinárního osvědčení (Úř. věst. L 226, 23.8.2008, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/193 ze dne 3. února 2017, kterým se v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků mění příloha II rozhodnutí 2007/777/ES a příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o položky týkající se Ukrajiny na seznamech třetích zemí, z nichž je povolen dovoz některých komodit do Unie (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/193 of 3 February 2017 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Ukraine in the lists of third countries from which the introduction of certain commodities into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 31, 4.2.2017, p. 13).
L 31, 4.2.2017, s. 13).
As a consequence, operators that had obtained import rights and import licenses for the importation of poultrymeat within the import tariff quotas referred to in Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for the tariff quota period from 1 January to 31 December 2016 were unable to source the products from 30 November 2016 until 31 December 2016.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/494
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/494
kterým se po dvou sté šedesáté druhé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá
amending for the 262nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
7a odst.
On 16 March 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dne 16. března 2017 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl vyjmout jednu fyzickou osobu ze seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Article 2
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Done at Brussels, 21 March 2017.
V Bruselu dne 21. března 2017.
OJ L 139 29.5.2002, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/495
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/495
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/540
Regulation (EU) 2017/540 of the European Parliament and of the Council
o změně nařízení (EU) č. 19/2013, kterým se provádí dvoustranná ochranná doložka a mechanismus stabilizace pro banány Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé, a o změně nařízení (EU) č. 20/2013, kterým se provádí dvoustranná ochranná doložka a mechanismus stabilizace pro banány Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé
amending Regulation (EU) No 19/2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, and amending Regulation (EU) No 20/2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
v souladu s řádným legislativním postupem [1],
Article 329 of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2] (the ‘Agreement’), signed on 26 June 2012, provides for the accession of other Member Countries of the Andean Community to the Agreement.
vzhledem k těmto důvodům:
Ecuador has been a Member Country of the Andean Community since its foundation in 1969.
Článek 329 obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé [2] (dále jen „dohoda“), podepsané dne 26. června 2012, stanoví, že k dohodě mohou přistoupit další členské státy Andského společenství.
The Union and Ecuador concluded negotiations for the accession of Ecuador to the Agreement on 17 July 2014.
Ekvádor je členským státem Andského společenství od jeho založení v roce 1969.
The Protocol of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador [3] (the ‘Protocol of Accession’) was signed on 11 November 2016 and is being applied provisionally in accordance with Article 27(4) thereof since 1 January 2017.
Unie a Ekvádor uzavřely jednání o přistoupení Ekvádoru k dohodě dne 17. července 2014.
Following the signature of the Protocol of Accession, it is necessary to guarantee, with regard to Ecuador, the effective application of the bilateral safeguard clause and of the stabilisation mechanism for bananas, as provided for in the Agreement.
27 odst.
The same code is used in both Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council [4] and Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
4 protokolu ode dne 1. ledna 2017.
However, the relevant code for bananas was changed from 1 January 2012 from 08030019 to 08039010 in order to reflect the compulsory Harmonised System (HS) amendments.
Po rozhodnutí o podpisu a prozatímním provádění protokolu o přistoupení je třeba stanovit postupy, které, s ohledem na Ekvádor, zajistí účinné uplatňování dvoustranné ochranné doložky, a postupy pro uplatňování mechanismu stabilizace pro banány, jak je stanoveno v dohodě.
For the sake of clarity, that change should be introduced in both Regulation (EU) No 19/2013 and Regulation (EU) No 20/2013 in the relevant part on the stabilisation mechanism for bananas.
Příslušný kód pro banány se však ode dne 1. ledna 2012 změnil z 08030019 na 08039010, aby se zohlednily závazné změny harmonizovaného systému (HS).
Ecuador is one of the main producers and suppliers of bananas to the Union, along with Colombia.
Z důvodu jasnosti by měla být tato změna zavedena v nařízení (EU) č. 19/2013 i v nařízení (EU) č. 20/2013 v příslušných částech o mechanismu stabilizace pro banány.
The current stabilisation mechanism for bananas should therefore be extended to Ecuador.
Ekvádor je společně s Kolumbií hlavním producentem a dodavatelem banánů do Unie.
The stabilisation mechanism has been in place since 2013 and it appears that, based on past experience, the information flow between the Commission, the Member States and the European Parliament should be improved, in particular by including an early warning when import volumes reach 80 % of the trigger import volumes.
Stávající mechanismus stabilizace pro banány by tedy měl být rozšířen na Ekvádor.
Due to the close interrelation with the Agreement, it is appropriate to apply this Regulation from the date of provisional application of the Protocol of Accession.
Mechanismus stabilizace byl zaveden v roce 2013 a na základě zkušeností z minulosti je zřejmé, že je třeba zlepšit informační tok mezi Komisí, členskými státy a Evropským parlamentem, zejména pomocí zavedení včasného varování, dosáhne-li objem dovozu 80 % spouštěcích objemů dovozu.
Regulation (EU) No 19/2013 and Regulation (EU) No 20/2013 should therefore be amended accordingly,
Vzhledem k tomu, že toto nařízení má úzký vztah s touto dohodou, je vhodné je začít uplatňovat ode dne prozatímního provádění protokolu o přistoupení.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Nařízení (EU) č. 19/2013 a nařízení (EU) č. 20/2013 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Article 1
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Regulation (EU) No 19/2013 is amended as follows:
Článek 1
The title is replaced by the following:
Nařízení (EU) č. 19/2013 se mění takto:
‘Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Columbia, Peru and Ecuador, of the other part’.
Název se nahrazuje tímto:
In point (a) of Article 1, Article 2(1), Article 4(4), Article 5(6) and (11), Article 6(1), Article 7(1), Article 9(1) and Article 11, the words ‘Colombia or Peru’ are replaced by ‘Colombia, Ecuador or Peru’.
„Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 19/2013 ze dne 15. ledna 2013, kterým se provádí dvoustranná ochranná doložka a mechanismus stabilizace pro banány Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Ekvádorem, Kolumbií a Peru na straně druhé“.
In Article 1, point (h) is replaced by the following:
V čl.
“transitional period” means 10 years from the respective date of application of the Agreement for products for which the Tariff Elimination Schedules for goods originating in Colombia, Ecuador or Peru, as set out in Subsections 1, 2 and 3 of Section B of Appendix 1 (Elimination of Customs Duties) of Annex I to the Agreement (Tariff Elimination Schedules), provide for a tariff elimination period of less than 10 years, or the tariff elimination period plus three years for products for which those Tariff Elimination Schedules provide for a tariff elimination period of 10 or more years; the transitional period shall be applicable to Ecuador from the date of application of the Agreement.’.
1 písm. a), čl.
In Article 3(1), (3) and (4) and Article 13(4), the words ‘Colombia and Peru’ are replaced by ‘Colombia, Ecuador and Peru’.
2 odst.
In Article 15, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
1, čl.
For bananas originating in Colombia, Ecuador or Peru falling under heading 08039010 of the Combined Nomenclature (fresh bananas, excluding plantains) and listed under the staging category “BA” in the Tariff Elimination Schedule in the case of Colombia and Peru and staging category “SP1” in the Tariff Elimination Schedule in the case of Ecuador under the heading 08030019, a stabilisation mechanism shall apply until 31 December 2019.
4 odst.
A separate annual trigger import volume is set for imports of products referred to in paragraph 1, as indicated in the second, third and fourth columns of the table in the Annex.
4 se slova „z Kolumbie nebo Peru“ nahrazují slovy „z Ekvádoru, Kolumbie nebo Peru“, v čl.
Once the trigger volume for Colombia, Ecuador or Peru is met during the corresponding calendar year, the Commission shall, in accordance with the urgency procedure referred to in Article 14(4), adopt an implementing act by which it shall either temporarily suspend the preferential customs duty applied to products of the corresponding origin during that same year for a period of time not exceeding three months, and not going beyond the end of the calendar year, or determine that such suspension is not appropriate.
5 odst.
When import volumes reach 80 % of the trigger import volume, as indicated in the Annex to this Regulation, for one or more of the parties to the Agreement, the Commission shall formally alert the European Parliament and the Council in writing.
6 se slova „zástupci Kolumbie nebo Peru“ nahrazují slovy „zástupci Ekvádoru, Kolumbie nebo Peru“, v čl.
At the same time, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council the relevant information on the trends in bananas and import statistics concerning the imports from the countries subject to the stabilisation mechanism and their relevant thresholds, in order to anticipate import trends over the rest of the calendar year.’.
5 odst.
The Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
11 se slova „Kolumbii nebo Peru“ nahrazují slovy „Ekvádor, Kolumbii nebo Peru“, v čl.
Article 2
6 odst.
In Article 15 of Regulation (EU) No 20/2013 paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
1 a čl. 7 odst.
For bananas originating in Central America falling under heading 08039010 of the Combined Nomenclature (fresh bananas, excluding plantains) and listed under category “ST” in the Tariff Elimination Schedule under heading 08030019, a stabilisation mechanism shall apply until 31 December 2019.
1 se slova „z Kolumbie nebo Peru“ nahrazují slovy „z Ekvádoru, Kolumbie nebo Peru“, v čl.
A separate annual trigger import volume is set for imports of products referred to in paragraph 1, as indicated in the table in the Annex.
9 odst.
The importation of the products referred to in paragraph 1 at the preferential customs duty rate shall, in addition to the proof of origin established under Annex II (Concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation) to the Agreement, be subject to the presentation of an export certificate issued by the competent authority of the Central American country from which the products are exported.
1 se slova „orgány Kolumbie nebo Peru“ nahrazují slovy „orgány Ekvádoru, Kolumbie nebo Peru“ a v článku 11 se slova „z Kolumbie nebo Peru“ nahrazují slovy „z Ekvádoru, Kolumbie nebo Peru“.
Once the trigger volume for a Central American country is met during the corresponding calendar year, the Commission shall, in accordance with the urgency procedure referred to in Article 14(4), adopt an implementing act by which it shall either temporarily suspend the preferential customs duty applied to products of the corresponding origin during that same year for a period of time not exceeding three months, and not going beyond the end of the calendar year, or determine that such suspension is not appropriate.
V článku 1 se písmeno h) nahrazuje tímto:
At the same time, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council the relevant information on the trends in bananas and import statistics concerning the imports from the countries subject to the stabilisation mechanism and their relevant thresholds in order to anticipate import trends over the rest of the calendar year.’.
„přechodným obdobím“ doba deseti let od příslušného dne použitelnosti dohody pro jakýkoli produkt, u něhož Sazebník pro odstraňování cel pro zboží pocházející z Ekvádoru, Kolumbie nebo Peru uvedený v pododdílech 1, 2 a 3 oddílu B dodatku 1 (Odstraňování cel) k příloze 1 dohody (dále jen „Sazebník pro odstraňování cel“) stanoví dobu odstraňování cel kratší než deset let, nebo doba odstraňování cel zvýšená o tři roky pro jakýkoli produkt, u něhož Sazebník pro odstraňování cel stanoví dobu odstraňování cel deset či více let; přechodné období pro Ekvádor se začne uplatňovat od dne použitelnosti této dohody.“
Article 3
V čl.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
3 odst.
It shall apply from 1 January 2017.
1 a 3 se slova „z Kolumbie a Peru“ nahrazují slovy „z Ekvádoru, Kolumbie a Peru“, v čl.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
3 odst.
Done at Strasbourg, 15 March 2017.
4 se slova „Kolumbie a Peru“ nahrazují slovy „Ekvádor, Kolumbie a Peru“ a v čl.
For the European Parliament
4 se slova „s Kolumbií a Peru“ nahrazují slovy „s Ekvádorem, Kolumbií a Peru“ a slova „z Kolumbie a Peru“ se nahrazují slovy „z Ekvádoru, Kolumbie a Peru“.
For the Council
V článku 15 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Position of the European Parliament of 2 February 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 February 2017.
Pro banány pocházející z Ekvádoru, Kolumbie nebo Peru spadající pod podpoložku kombinované nomenklatury 08039010 (banány čerstvé, kromě banánů plantejnů) a zahrnuté ve fázové kategorii „BA“ v harmonogramu odstraňování cel v případě Kolumbie a Peru a fázové kategorie „SP1“ v harmonogramu odstraňování cel v případě Ekvádoru pod podpoložkou 08030019 platí do 31. prosince 2019 mechanismus stabilizace.
OJ L 354, 21.12.2012, p. 3.
Pro dovoz produktů uvedených v odstavci 1 jsou stanoveny jednotlivé roční spouštěcí objemy dovozu, jak je uvedeno ve druhém, třetím a čtvrtém sloupci tabulky v příloze.
OJ L 356, 24.12.2016, p. 3.
Jakmile je v průběhu odpovídajícího kalendářního roku dosaženo spouštěcího objemu dovozu pro Ekvádor, Kolumbii nebo Peru, přijme Komise postupem pro naléhavé případy podle čl.
Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (OJ L 17, 19.1.2013, p. 1).
14 odst.
Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (OJ L 17, 19.1.2013, p. 13).
4 prováděcí akt, kterým buď dočasně pozastaví preferenční celní sazby použité na produkty odpovídajícího původu během téhož roku na dobu ne delší než tři měsíce a nepřesahující konec odpovídajícího kalendářního roku, nebo stanoví, že toto pozastavení není vhodné.
ANNEX
Pokud objemy dovozu dosáhnou v jedné či několika zemích, jež jsou smluvními stranami dohody, 80 % spouštěcího objemu dovozu uvedeného v příloze k tomuto nařízení, Komise formálně písemně upozorní Evropský parlament a Radu.
Table regarding trigger import volumes for the application of the stabilisation mechanism for bananas provided for in Section B of Appendix 1 of Annex I to the Agreement: for Colombia, Subsection 1; for Peru, Subsection 2; and for Ecuador, Subsection 3.
Komise současně Evropskému parlamentu a Radě předá informace o vývoji na trhu s banány a statistiku o dovozu, pokud jde o dovoz ze zemí, na něž se vztahuje mechanismus stabilizace, a jejich příslušné prahové hodnoty, s cílem předjímat vývoj dovozu po zbytek kalendářního roku.“
Year
Příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Trigger import volume for Colombia, in metric tonnes
Článek 2
Trigger import volume for Peru, in metric tonnes
V článku 15 nařízení (EU) č. 20/2013 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Trigger import volume for Ecuador, in metric tonnes
Pro banány pocházející ze Střední Ameriky spadající pod podpoložku kombinované nomenklatury 08039010 (banány čerstvé, kromě banánů plantejnů) a zahrnuté v kategorii „ST“ v harmonogramu odstraňování cel pod podpoložkou 08030019 platí do 31. prosince 2019 mechanismus stabilizace.
From 1 January until 31 December 2017
Pro dovoz produktů uvedených v odstavci 1 jsou stanoveny jednotlivé roční spouštěcí objemy, jak je uvedeno v tabulce v příloze.
From 1 January until 31 December 2018
Pro dovoz produktů uvedených v odstavci 1, na něž se uplatňuje preferenční celní sazba, je nezbytné kromě dokladu o původu stanoveného v příloze II (Definice pojmu „původní produkty“ a metody administrativní spolupráce) dohody se Střední Amerikou předložit rovněž vývozní osvědčení vydané příslušným orgánem té země Střední Ameriky, z níž se dotčené produkty vyvážejí.
From 1 January until 31 December 2019
Jakmile je v průběhu odpovídajícího kalendářního roku dosaženo spouštěcího objemu dovozu pro některou ze zemí Střední Ameriky, přijme Komise postupem pro naléhavé případy podle čl.
As from 1 January 2020
14 odst.
Not applicable
4 prováděcího aktu, kterým buď dočasně pozastaví preferenční celní sazby použité na produkty odpovídajícího původu během téhož roku na dobu ne delší než tři měsíce a nepřesahující konec odpovídajícího kalendářního roku, nebo stanoví, že toto pozastavení není vhodné.
Joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission
Komise současně Evropskému parlamentu a Radě předá informace o vývoji na trhu s banány a statistiku o dovozu, pokud jde o dovoz ze zemí, na něž se vztahuje mechanismus stabilizace, a jejich příslušné prahové hodnoty, s cílem předjímat vývoj dovozu po zbytek kalendářního roku.“
The European Parliament, the Council and the Commission agree on the importance of close cooperation in monitoring the implementation of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [1] as amended by Protocol of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador [2], Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [3] and Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other [4].
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
If the European Parliament adopts a recommendation to initiate a safeguard investigation, the Commission will carefully examine whether the conditions under Regulation (EU) No 19/2013 or under Regulation (EU) No 20/2013 for ex-officio initiation are fulfilled.