natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 4 odst. 3 a 5 a čl. 5 odst. 8 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the five-year period.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o tři měsíce.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension no later than three months before the end of each period.
Článek 11
The delegation of power referred to in Articles 4(3), 4(5) and 5(8) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Postup projednávání ve výboru
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Komisi je nápomocen Výbor pro Evropský statistický systém zřízený nařízením (ES) č. 223/2009.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Článek 12
A delegated act adopted pursuant to Articles 4(3), 4(5) and 5(8) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Zrušení
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Aniž je dotčen odstavec 2, členské státy nadále poskytují harmonizované indexy v souladu s nařízením (ES) č. 2494/95 až do předávání údajů vztahujících se k roku 2016.
Article 11
Nařízení (ES) č. 2494/95 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2017.
Committee procedure
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Při prvním přijímání prováděcích aktů uvedených v čl. 3 odst. 6, 9 a 10, čl. 4 odst. 4, čl. 5 odst. 6 a čl. 7 odst. 6 Komise do těchto aktů v rozsahu, v jakém je to slučitelné s tímto nařízením, začlení příslušná ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1749/96 [9], nařízení Komise (ES) č. 2214/96 [10], nařízení Rady (ES) č. 1687/98 [11], nařízení Komise (ES) č. 2646/98 [12], nařízení Komise (ES) č. 1617/1999 [13], nařízení Rady (ES) č. 2166/1999 [14], nařízení Komise (ES) č. 2601/2000 [15], nařízení Komise (ES) č. 2602/2000 [16], nařízení Komise (ES) č. 1920/2001 [17], nařízení Komise (ES) č. 1921/2001 [18], nařízení Komise (ES) č. 1708/2005 [19], nařízení Rady (ES) č. 701/2006 [20], nařízení Komise (ES) č. 330/2009 [21], nařízení Komise (EU) č. 1114/2010 [22] a nařízení Komise (EU) č. 93/2013 [23] přijatých na základě nařízení (ES) č. 2494/95 a současně v přiměřené míře sníží celkový počet prováděcích aktů.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Nařízení přijatá na základě nařízení (ES) č. 2494/95 se nadále použijí po přechodné období.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Toto přechodné období skončí ke dni použitelnosti prováděcích aktů poprvé přijatých na základě čl. 3 odst. 6, 9 a 10, čl. 4 odst. 4, čl. 5 odst. 6 a čl. 7 odst. 6 tohoto nařízení, který bude pro všechny tyto prováděcí akty společný.
Article 12
Článek 13
Repeal
Vstup v platnost
Without prejudice to paragraph 2, Member States shall continue to provide the harmonised indices in accordance with Regulation (EC) No 2494/95 up to the transmission of data relating to 2016.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Regulation (EC) No 2494/95 is repealed with effect from 1 January 2017.
Použije se poprvé pro údaje za leden 2017.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
When first adopting the implementing acts referred to in Articles 3(6), 3(9), 3(10), 4(4), 5(6) and 7(6), the Commission shall, to the extent compatible with this Regulation, incorporate the relevant provisions of Commission Regulation (EC) No 1749/96 [9], Commission Regulation (EC) No 2214/96 [10], Council Regulation (EC) No 1687/98 [11], Commission Regulation (EC) No 2646/98 [12], Commission Regulation (EC) No 1617/1999 [13], Council Regulation (EC) No 2166/1999 [14], Commission Regulation (EC) No 2601/2000 [15], Commission Regulation (EC) No 2602/2000 [16], Commission Regulation (EC) No 1920/2001 [17], Commission Regulation (EC) No 1921/2001 [18], Commission Regulation (EC) No 1708/2005 [19], Council Regulation (EC) No 701/2006 [20], Commission Regulation (EC) No 330/2009 [21], Commission Regulation (EU) No 1114/2010 [22] and Commission Regulation (EU) No 93/2013 [23] adopted on the basis of Regulation (EC) No 2494/95, whilst reducing, to the extent appropriate, the overall number of implementing acts.
Ve Štrasburku dne 11. května 2016.
The Regulations adopted on the basis of Regulation (EC) No 2494/95 shall remain applicable for a transitional period.
Za Evropský parlament
That transitional period shall end on the date of application of the implementing acts first adopted on the basis of Articles 3(6), 3(9), 3(10), 4(4), 5(6) and 7(6) of this Regulation, which shall be the same date for all of those implementing acts.
C 175, 29.5.2015, s. 2.
It shall apply for the first time to data relating to January 2017.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 8. března 2016 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 21. dubna 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1176/2011 ze dne 16. listopadu 2011 o prevenci a nápravě makroekonomické nerovnováhy (Úř. věst.
Done at Strasbourg, 11 May 2016.
L 306, 23.11.2011, s. 25).
For the European Parliament
Nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (Úř. věst.
The President
L 257, 27.10.1995, s. 1).
For the Council
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice a zrušení nařízení (ES, Euratom) č. 1101/2008 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství, nařízení Rady (ES) č. 322/97 o statistice Společenství a rozhodnutí Rady 89/382/EHS, Euratom, kterým se zřizuje Výbor pro statistické programy Evropských společenství (Úř. věst.
OJ C 175, 29.5.2015, p. 2.
L 87, 31.3.2009, s. 164).
Position of the European Parliament of 8 March 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 April 2016.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (OJ L 306, 23.11.2011, p. 25).
L 55, 28.2.2011, s. 13).
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices (OJ L 257, 27.10.1995, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013 ze dne 21. května 2013 o Evropském systému národních a regionálních účtů v Evropské unii (Úř. věst.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
L 174, 26.6.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Nařízení Rady (EHS) č. 696/93 ze dne 15. března 1993 o statistických jednotkách pro účely statistického zjišťování a analýzy hospodářství ve Společenství (Úř. věst.
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
L 76, 30.3.1993, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (OJ L 76, 30.3.1993, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 1749/96 ze dne 9. září 1996, kterým se stanoví počáteční prováděcí opatření k nařízení Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices (OJ L 229, 10.9.1996, p. 3).
L 229, 10.9.1996, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonized indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP (OJ L 296, 21.11.1996, p. 8).
Nařízení Komise (ES) č. 2214/96 ze dne 20. listopadu 1996 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (HISC): předávání a zveřejňování dílčích indexů HISC (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1687/98 of 20 July 1998 amending Commission Regulation (EC) No 1749/96 concerning the coverage of goods and services of the harmonised index of consumer prices (OJ L 214, 31.7.1998, p. 12).
L 296, 21.11.1996, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 2646/98 of 9 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonized Index of Consumer Prices (OJ L 335, 10.12.1998, p. 30).
Nařízení Rady (ES) č. 1687/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1749/96, pokud jde o uvádění zboží a služeb v harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1617/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 — as regards minimum standards for the treatment of insurance in the Harmonized Index of Consumer Prices and modifying Commission Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 192, 24.7.1999, p. 9).
L 214, 31.7.1998, s. 12).
Council Regulation (EC) No 2166/1999 of 8 October 1999 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 266, 14.10.1999, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 2646/98 ze dne 9. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o minimální standardy pro používání tarifů v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 2601/2000 of 17 November 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the timing of entering purchaser prices into the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 300, 29.11.2000, p. 14).
L 335, 10.12.1998, s. 30).
Commission Regulation (EC) No 2602/2000 of 17 November 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of price reductions in the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 300, 29.11.2000, p. 16).
Nařízení Komise (ES) č. 1617/1999 ze dne 23. července 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o minimální standardy pro zacházení s pojištěním v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen, a kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 2214/96 (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1920/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 261, 29.9.2001, p. 46).
L 192, 24.7.1999, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2602/2000 (OJ L 261, 29.9.2001, p. 49).
Nařízení Rady (ES) č. 2166/1999 ze dne 8. října 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o minimální standardy zacházení s produkty v odvětvích zdravotnictví, školství a sociální péče v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).
L 266, 14.10.1999, s. 1).
Council Regulation (EC) No 701/2006 of 25 April 2006 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices (OJ L 122, 9.5.2006, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 2601/2000 ze dne 17. listopadu 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o dobu zachycení kupních cen v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 330/2009 of 22 April 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) (OJ L 103, 23.4.2009, p. 6).
L 300, 29.11.2000, s. 14).
Commission Regulation (EU) No 1114/2010 of 1 December 2010 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation (EC) No 2454/97 (OJ L 316, 2.12.2010, p. 4).
Nařízení Komise (ES) č. 2602/2000 ze dne 17. listopadu 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o minimální standardy pro zacházení s cenovými slevami v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 93/2013 of 1 February 2013 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, as regards establishing owner-occupied housing price indices (OJ L 33, 2.2.2013, p. 14).
L 300, 29.11.2000, s. 16).
ANNEX I
Nařízení Komise (ES) č. 1920/2001 ze dne 28. září 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o minimální standardy pro zacházení s poplatky za služby v poměru k hodnotám transakcí v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen, a kterým se mění nařízení (ES) č. 2214/96 (Úř. věst.
EUROPEAN CLASSIFICATION OF INDIVIDUAL CONSUMPTION ACCORDING TO PURPOSE (ECOICOP)
L 261, 29.9.2001, s. 46).
FOOD AND NON-ALCOHOLIC BEVERAGES
Nařízení Komise (ES) č. 1921/2001 ze dne 28. září 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o minimální standardy pro revize harmonizovaného indexu spotřebitelských cen, a kterým se mění nařízení (ES) č. 2602/2000 (Úř. věst.
Food
L 261, 29.9.2001, s. 49).
Bread and cereals
Nařízení Komise (ES) č. 1708/2005 ze dne 19. října 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud jde o společné referenční období pro harmonizovaný index spotřebitelských cen, a kterým se mění nařízení (ES) č. 2214/96 (Úř. věst.
Rice
L 274, 20.10.2005, s. 9).
Flours and other cereals
Nařízení Rady (ES) č. 701/2006 ze dne 25. dubna 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2494/95, pokud jde o časový rozsah zjišťování cen harmonizovaného indexu spotřebitelských cen (Úř. věst.
Bread
L 122, 9.5.2006, s. 3).
Other bakery products
Nařízení Komise (ES) č. 330/2009 ze dne 22. dubna 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud jde o minimální standardy pro nakládání se sezónními produkty v rámci harmonizovaných indexů spotřebitelských cen (Úř. věst.
Pizza and quiche
L 103, 23.4.2009, s. 6).
Pasta products and couscous
Nařízení Komise (EU) č. 1114/2010 ze dne 1. prosince 2010, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud jde o minimální standardy pro kvalitu vážení harmonizovaných indexů spotřebitelských cen (HISC), a zrušuje nařízení Komise (ES) č. 2454/97 (Úř. věst.
Breakfast cereals
L 316, 2.12.2010, s. 4).
Other cereal products
Nařízení Komise (EU) č. 93/2013 ze dne 1. února 2013, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen, pokud jde o stanovení indexů cen obydlí obývaných jejich majiteli (Úř. věst.
Meat
L 33, 2.2.2013, s. 14).
Beef and veal
PŘÍLOHA I
Pork
EVROPSKÁ KLASIFIKACE INDIVIDUÁLNÍ SPOTŘEBY PODLE ÚČELU (ECOICOP)
Lamb and goat
POTRAVINY A NEALKOHOLICKÉ NÁPOJE
Poultry
Potraviny
Other meats
Pekárenské výrobky, obiloviny
Edible offal
Rýže
Dried, salted or smoked meat
Mouka a jiné obiloviny
Other meat preparations
Chléb
Fish and seafood
Ostatní pekárenské výrobky
Fresh or chilled fish
Pizza
Frozen fish
Těstoviny a kuskus
Fresh or chilled seafood
Snídaňové cereálie
Frozen seafood
Jiné výrobky z obilovin
Dried, smoked or salted fish and seafood
Maso
Other preserved or processed fish and seafood-based preparations
Hovězí a telecí maso
Milk, cheese and eggs
Vepřové maso
Fresh whole milk
Jehněčí a kozí maso
Fresh low fat milk
Drůbež
Preserved milk
Jiné maso
Yoghurt
Jedlé droby
Cheese and curd
Sušené, solené nebo uzené maso
Other milk products
Ostatní masné polotovary
Eggs
Ryby a mořské plody
Oils and fats
Ryby, čerstvé nebo chlazené
Butter
Ryby, zmrazené
Margarine and other vegetable fats
Mořské plody, čerstvé nebo chlazené
Olive oil
Mořské plody, zmrazené
Other edible oils
Sušené, solené nebo uzené ryby a mořské plody
Other edible animal fats
Ostatní konzervované nebo zpracované přípravky z ryb a mořských plodů
Fruit
Mléko, sýry a vejce
Fresh or chilled fruit
Mléko plnotučné, čerstvé
Frozen fruit
Mléko nízkotučné, čerstvé
Dried fruit and nuts
Sušené mléko
Preserved fruit and fruit-based products
Jogurty
Vegetables
Sýry a tvarohy
Fresh or chilled vegetables other than potatoes and other tubers
Ostatní mléčné výrobky
Frozen vegetables other than potatoes and other tubers
Vejce
Dried vegetables, other preserved or processed vegetables
Oleje a tuky
Potatoes
Máslo
Crisps
Margarín a ostatní rostlinné tuky
Other tubers and products of tuber vegetables
Olivový olej
Sugar, jam, honey, chocolate and confectionery
Ostatní jedlé oleje
Sugar
Ostatní jedlé živočišné tuky
Jams, marmalades and honey
Ovoce
Chocolate
Ovoce, čerstvé nebo chlazené
Confectionery products
Ovoce, zmrazené
Edible ices and ice cream
Sušené ovoce a ořechy
Artificial sugar substitutes
Konzervované ovoce a výrobky z ovoce
Food products n.e.c.
Zelenina
Sauces, condiments
Zelenina kromě brambor a ostatních hlíz, čerstvá nebo chlazená
Salt, spices and culinary herbs
Zelenina kromě brambor a ostatních hlíz, zmrazená
Baby food
Sušená zelenina, ostatní konzervovaná nebo zpracovaná zelenina
Ready-made meals
Brambory
Other food products n.e.c.
Bramborové lupínky
Non-alcoholic beverages
Ostatní hlízy a výrobky z hlíz
Coffee, tea and cocoa
Cukr, marmeláda, med, čokoláda a cukrovinky
Coffee
Cukr
Tea
Džemy, marmelády a med
Cocoa and powdered chocolate
Čokoláda
Mineral waters, soft drinks, fruit and vegetable juices
Cukrovinky
Mineral or spring waters
Zmrzlinářské výrobky a zmrzlina
Soft drinks
Umělá sladidla
Fruit and vegetable juices
Potravinářské výrobky j. n.
ALCOHOLIC BEVERAGES, TOBACCO AND NARCOTICS
Omáčky, ochucovadla
Alcoholic beverages
Sůl, koření a byliny užívané v kuchyni
Spirits
Dětské výživy
Spirits and liqueurs
Hotová jídla
Alcoholic soft drinks
Ostatní potravinářské výrobky j. n.
Wine
Nealkoholické nápoje
Wine from grapes
Káva, čaj a kakao
Wine from other fruits
Káva
Fortified wines
Čaj
Wine-based drinks
Kakao a čokoláda v prášku
Beer
Minerální vody, nealkoholické nápoje, ovocné a zeleninové šťávy
Lager beer
Minerální nebo pramenité vody
Other alcoholic beer
Nealkoholické nápoje
Low and non-alcoholic beer
Ovocné a zeleninové šťávy
Beer-based drinks
ALKOHOLICKÉ NÁPOJE, TABÁK A NARKOTIKA
Tobacco
Alkoholické nápoje
Cigarettes
Lihoviny
Cigars
Destiláty a likéry
Other tobacco products
Nápoje s nízkým obsahem alkoholu
Narcotics
Vína
CLOTHING AND FOOTWEAR
Víno z vinných hroznů
Clothing
Víno z jiného ovoce
Clothing materials
Fortifikované (obohacené) víno
Garments
Vinné nápoje
Garments for men
Piva
Garments for women
Ležáky
Garments for infants (0 to 2 years) and children (3 to 13 years)
Ostatní alkoholická piva
Other articles of clothing and clothing accessories
Nízkoalkoholická a nealkoholická piva
Other articles of clothing
Nápoje z piva
Clothing accessories
Tabák
Cleaning, repair and hire of clothing
Cigarety
Cleaning of clothing
Doutníky
Repair and hire of clothing
Jiné tabákové výrobky
Footwear
Narkotika
Shoes and other footwear
ODÍVÁNÍ A OBUV
Footwear for men
Odívání
Footwear for women
Oděvní materiály
Footwear for infants and children
Oděvy
Repair and hire of footwear
Pánské oděvy
HOUSING, WATER, ELECTRICITY, GAS AND OTHER FUELS
Dámské oděvy
Actual rentals for housing
Dětské oděvy
Actual rentals paid by tenants
Ostatní oděvní doplňky a textilní galanterie
Other actual rentals
Ostatní oděvní doplňky
Actual rentals paid by tenants for secondary residences
Textilní galanterie
Garage rentals and other rentals paid by tenants
Čištění, opravy a půjčování oděvů
Imputed rentals for housing
Čištění oděvů
Imputed rentals of owner-occupiers
Opravy a půjčování oděvů
Other imputed rentals
Obuv
Maintenance and repair of the dwelling
Boty a ostatní obuv
Materials for the maintenance and repair of the dwelling
Pánská obuv
Services for the maintenance and repair of the dwelling
Dámská obuv
Services of plumbers
Dětská obuv
Services of electricians
Opravy a půjčování obuvi
Maintenance services for heating systems
BYDLENÍ, VODA, ENERGIE, PALIVA
Services of painters
Nájemné z bytu
Services of carpenters
Nájemné placené nájemníky za první (hlavní) bydliště
Other services for maintenance and repair of the dwelling
Ostatní nájemné
Water supply and miscellaneous services relating to the dwelling
Nájemné placené nájemníky za přechodné bydliště
Water supply
Nájemné za garáž a ostatní nájemné placené nájemníky
Refuse collection
Imputované nájemné za bydlení
Sewage collection
Imputované nájemné vlastníků-nájemníků
Other services relating to the dwelling n.e.c.
Ostatní imputované nájemné
Maintenance charges in multi-occupied buildings
Běžná údržba a drobné opravy bytu
Security services
Výrobky pro běžnou údržbu a drobné opravy bytu
Other services related to dwelling
Služby pro běžnou údržbu a drobné opravy bytu
Electricity, gas and other fuels
Instalatérské služby
Electricity
Elektrikářské služby
Gas
Údržba vytápění
Natural gas and town gas
Malířské služby
Liquefied hydrocarbons (butane, propane, etc.)
Tesařské služby
Liquid fuels