natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedosáhne-li se výsledku podle bodu 5, má se za to, že daný model a všechny konfigurace modelu, kterých se týkají tytéž informace o výrobku (podle přílohy II bodů 7.1.2 a 7.3.2), nejsou v souladu s tímto nařízením.
The arithmetical mean of the power factor as defined in Annex II falls below the applicable requirements for the power factor.
Orgány členského státu použijí metody měření a výpočtů stanovené v této příloze.
POWER MANAGEMENT ENABLING
U požadavků uvedených v této příloze použijí orgány členského státu pouze tolerance pro ověřování stanovené v částech 3 a 4 této přílohy a pouze postup popsaný v bodech 1 až 7.
When verifying compliance with the requirements set out in point 6.1 of Annex II, Member State authorities shall use the applicable procedure to measure the power demand after the power management function or a similar function has switched the equipment into the applicable power mode.
Žádné další tolerance používat nelze.
When verifying compliance with the requirements set out in points 6.2.1 to 6.2.6 of Annex II, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in:
E TEC, REŽIM SPÁNKU, VYPNUTÝ STAV A STAV NEJNIŽŠÍ SPOTŘEBY ENERGIE:
point 6.2.1, if the speed of any active 1 gigabit per second (Gb/s) or higher ethernet network link of a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer is reduced when the computer transitions to sleep or off-with-WOL mode;
Jsou-li požadavky na příkon vyšší než 1,00 W nebo jestliže požadavky na spotřebu energie vyjádřené jako celková spotřeba energie (TEC) mají za následek požadavek na příkon vyšší než 1,00 W alespoň u jednoho z režimů spotřeby energie, má se za to, že konfigurace modelu je v souladu s platnými požadavky stanovenými v bodech 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 a 2.3 přílohy II, jestliže výsledky zkoušky nepřekračují příslušné tolerance pro ověřování stanovené v níže uvedené tabulce.
point 6.2.2, if a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer becomes fully usable, including rendering of any connected display, within 5 seconds after a wake event is initiated during sleep mode;
Tolerance pro ověřování v případě požadavků na příkon vyšší než 1,00 W
point 6.2.3, if a display connected to a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer enters sleep mode within 10 minutes of user inactivity;
Stanovené požadavky
point 6.2.4, if a WOL function for sleep and off mode can be enabled and disabled;
Body 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 a 2.3 přílohy II
point 6.2.5, if a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer enters sleep mode within 30 minutes of user inactivity;
Bod 2.2 přílohy II (s dalším zvýšením uvedeným v bodě 2.4 a bez něho)
point 6.2.6, if users are able to easily activate and deactivate any wireless network connections and users are given a clear indication through a symbol, light or equivalent when wireless network connections have been activated or deactivated.’
Další zvýšení uvedená v bodě 2.4 přílohy II lze přičíst k požadavku uvedenému v bodě 2.2 tehdy, je-li daná konfigurace modelu uváděna na trh s funkcí buzení po síti v režimu spánku.
ANNEX XV
Daná konfigurace modelu by měla být testována s povolenou i zakázanou funkcí buzení po síti a měla by splňovat oba požadavky.
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 666/2013
Konfigurace modelu, která je uváděna na trh bez možnosti připojení k síti Ethernet, se testuje při zakázané funkci buzení po síti.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Jsou-li požadavky na příkon nižší než 1,00 W nebo rovné této hodnotě, má se za to, že konfigurace modelu je v souladu s platnými požadavky stanovenými v bodě 3.1 a 4.1 přílohy II, jestliže výsledky zkoušky nepřekračují příslušné tolerance pro ověřování stanovené v níže uvedené tabulce.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent vacuum cleaner in the manufacturer's or importer's technical documentation.
Tolerance pro ověřování v případě požadavků na příkon 1,00 W a nižší
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Bod 3.1 přílohy II (s dalším zvýšením uvedeným v bodě 3.3 a bez něho)
Annual energy consumption
Bod 4.1 přílohy II (s dalším zvýšením uvedeným v bodě 4.3 a bez něho)
Dust pick up on carpet
Další zvýšení uvedené v bodě 3.3 přílohy II lze přičíst k požadavku uvedenému v bodě 3.1 tehdy, je-li daná konfigurace modelu uváděna na trh s informačním displejem nebo s displejem pro indikaci stavu.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 0,03.
Další zvýšení uvedené v bodě 4.3 přílohy II lze přičíst k požadavku uvedenému v bodě 4.1 tehdy, je-li daná konfigurace modelu uváděna na trh s funkcí buzení po síti ve vypnutém stavu.
Dust pick up on hard floor
ÚČINNOST VNITŘNÍHO NAPÁJECÍHO ZDROJE
Dust re-emission
Má se za to, že model je v souladu s požadavky stanovenými v bodě 5 přílohy II, jestliže výsledky zkoušky nepřekračují příslušné tolerance pro ověřování stanovené v níže uvedené tabulce.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 15 %.
Tolerance pro ověřování v případě účinnosti vnitřního napájecího zdroje
The determined value shall not exceed the declared value.
Aritmetický průměr účinnosti při stavech zátěže vymezených v příloze II je nižší než příslušné požadavky na průměrnou účinnost v aktivním režimu.
Operational motor lifetime
Zjištěná hodnota nesmí být nižší než deklarovaná hodnota o více než 2 %.
ANNEX XVI
Aritmetický průměr účiníku vymezeného v příloze II je nižší než příslušné požadavky na účiník.
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) No 813/2013
ŘÍZENÍ SPOTŘEBY ELEKTRICKÉ ENERGIE
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 8.
Při ověřování souladu s požadavky stanovenými v bodě 6.1 přílohy II použijí orgány členského státu příslušný postup, kterým se měří příkon, poté, co funkce řízení spotřeby elektrické energie nebo jiná podobná funkce přepne přístroj do příslušného režimu spotřeby elektrické energie.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Při ověřování, zda jsou splněny požadavky stanovené v bodech 6.2.1 až 6.2.6 přílohy II, se konfigurace modelu považuje za vyhovující příslušným požadavkům stanoveným:
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different equivalent models.
v bodě 6.2.1, jestliže se rychlost případných aktivních síťových připojení k síti Ethernet o rychlosti 1 Gb/s nebo vyšší sníží, když stolní počítač, integrovaný stolní počítač nebo notebook přejde do režimu spánku nebo do vypnutého stavu s aktivovanou funkcí buzení po síti,
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 8.
v bodě 6.2.2, jestliže je stolní počítač, integrovaný stolní počítač nebo notebook plně připraven k použití (včetně vykreslení obrazu na obrazovce) do 5 sekund od spuštění aktivující události v režimu spánku,
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
v bodě 6.2.3, jestliže se obrazovka stolního počítače, integrovaného stolního počítače nebo notebooku přepne do režimu spánku do 10 minut nečinnosti uživatele,
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 8 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
v bodě 6.2.4, jestliže funkci buzení po síti pro režim spánku a vypnutý stav lze povolit a zakázat,
Table 8
v bodě 6.2.5, jestliže se stolní počítač, integrovaný stolní počítač nebo notebook přepne do režimu spánku do 30 minut nečinnosti uživatele,
Seasonal space-heating energy efficiency, ηs
v bodě 6.2.6, jestliže uživatelé mají možnost snadno aktivovat a deaktivovat případná bezdrátová připojení k síti a v okamžiku aktivace či deaktivace jsou na tuto skutečnost jasně upozorněni symbolem, světelným signálem nebo jiným rovnocenným způsobem.“
Water-heating energy efficiency, ηwh
PŘÍLOHA XV
Sound power level, LWA
Změny přílohy III nařízení (EU) č. 666/2013
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB(A).
Nedosáhne-li se výsledků podle bodu 2 písm. a) nebo b), má se za to, že daný model a všechny modely, které byly v technické dokumentaci výrobce nebo dovozce uvedeny jako modely ekvivalentních vysavačů, nejsou v souladu s tímto nařízením.
Emissions of nitrogen oxides
Alternativně mohou tyto tři další vybrané kusy představovat jeden nebo více různých modelů, které byly uvedeny jako ekvivalentní vysavače v technické dokumentaci výrobce nebo dovozce.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 20 %.’
Nedosáhne-li se výsledku podle bodu 5, má se za to, že daný model a všechny modely, které byly v technické dokumentaci výrobce nebo dovozce uvedeny jako modely ekvivalentních vysavačů, nejsou v souladu s tímto nařízením.
ANNEX XVII
Roční spotřeba energie
Amendments to Annex V to Regulation (EU) No 814/2013
Schopnost odstraňování prachu na koberci
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 7.
Zjištěná hodnota nesmí být nižší než deklarovaná hodnota o více než 0,03.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent water heater models or hot water storage tanks models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Schopnost odstraňování prachu na tvrdé podlaze
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 7.
Emise prachu z vysavače
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent water heater models or hot water storage tanks models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu o více než 15 %.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III and Annex IV.
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 7 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Provozní životnost motoru
Table 7
PŘÍLOHA XVI
Daily electricity consumption, Qelec
Změny přílohy IV nařízení (EU) č. 813/2013
The determined value shall not exceed the declared value by more than 5 %.
při zkoušení předmětného kusu daného modelu ze strany orgánů členského státu jsou zjištěné hodnoty (hodnoty příslušných parametrů naměřené při zkoušení a hodnoty vypočítané z těchto měření) v souladu s příslušnými přípustnými odchylkami pro ověřování, tak jak jsou stanoveny tabulce 8.
Sound power level, LWA, indoors and/or outdoors
Nedosáhne-li se výsledků podle bodu 2 písm. a) nebo b), má se za to, že daný model a všechny ostatní rovnocenné modely nejsou v souladu s tímto nařízením.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB.
Alternativně mohou tyto tři další vybrané kusy představovat jeden nebo více různých rovnocenných modelů.
Daily fuel consumption, Qfuel
Model se považuje za vyhovující příslušným požadavkům, jestliže je u těchto tří kusů aritmetický průměr zjištěných hodnot v souladu s příslušnými přípustnými odchylkami pro ověřování, tak jak jsou stanoveny v tabulce 8.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 20 %.
Nedosáhne-li se výsledku podle bodu 5, má se za to, že daný model a všechny ostatní rovnocenné modely nejsou v souladu s tímto nařízením.
Weekly fuel consumption with smart controls, Qfuel,week,smart
U požadavků uvedených v této příloze použijí orgány členského státu pouze přípustné odchylky pro ověřování stanovené v tabulce 8 a pouze postup popsaný v bodech 1 až 7.
Weekly electricity consumption with smart controls, Qelec,week,smart
Tabulka 8
Weekly fuel consumption without smart controls, Qfuel,week
Sezonní energetická účinnost vytápění vnitřních prostorů (ηs)
Weekly electricity consumption without smart controls, Qelec,week
Energetická účinnost ohřevu vody (ηwh)
Storage volume, V
Hladina akustického výkonu (LWA)
Mixed water at 40 °C, V40
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu o více než 2 dB(A).
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 3 %.
Emise oxidů dusíku
Collector aperture area, Asol
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu o více než 20 %.“
Pump power consumption, solpump
PŘÍLOHA XVII
The determined value shall not exceed the declared value by more than 3 %.
Změny přílohy V nařízení (EU) č. 814/2013
Standby power consumption, solstandby
při zkoušení předmětného kusu daného modelu ze strany orgánů členského státu jsou zjištěné hodnoty (hodnoty příslušných parametrů naměřené při zkoušení a hodnoty vypočítané z těchto měření) v souladu s příslušnými tolerancemi pro ověřování, tak jak jsou stanoveny tabulce 7.
Standing loss, S
Nedosáhne-li se výsledků podle bodu 2 písm. a) nebo b), má se za to, že daný model a všechny modely, které byly v technické dokumentaci výrobce nebo dovozce uvedeny jako rovnocenné modely ohřívačů vody nebo zásobníků teplé vody, nejsou v souladu s tímto nařízením.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 5 %.’
Model se považuje za vyhovující příslušným požadavkům, jestliže je u těchto tří kusů aritmetický průměr zjištěných hodnot v souladu s příslušnými tolerancemi pro ověřování, tak jak jsou stanoveny v tabulce 7.
ANNEX XVIII
Nedosáhne-li se výsledku podle bodu 5, má se za to, že daný model a všechny modely, které byly v technické dokumentaci výrobce nebo dovozce uvedeny jako rovnocenné modely ohřívačů vody nebo zásobníků teplé vody, nejsou v souladu s tímto nařízením.
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 66/2014
Orgány členského státu použijí metody měření a výpočtů stanovené v přílohách III a IV.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
U požadavků uvedených v této příloze použijí orgány členského státu pouze tolerance pro ověřování stanovené v tabulce 7 a pouze postup popsaný v bodech 1 až 7.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Tabulka 7
Mass of the domestic oven, M
Denní spotřeba elektrické energie (Qelec)
The determined value shall not exceed the declared value of M by more than 5 %.
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu o více než 5 %.
Volume of the cavity of the domestic oven, V
Hladina akustického výkonu (LWA) ve vnitřním a/nebo venkovním prostředí
The determined value shall not be lower than the declared value of V by more than 5 %.
Denní spotřeba paliva (Qfuel)
The determined values shall not exceed the declared values of ECelectric cavity and ECgas cavity by more than 5 %.
Týdenní spotřeba paliva s inteligentním ovládáním (Qfuel,week,smart)
The determined value shall not exceed the declared value of ECelectric hob by more than 5 %.
Týdenní spotřeba paliva bez inteligentního ovládání (Qfuel,week)
The determined value shall not be lower than the declared value of EEgas hob by more than 5 %.
Týdenní spotřeba elektrické energie bez inteligentního ovládání (Qelec,week)
The determined values shall not exceed the declared values of WBEP and WL by more than 5 %.
Užitný objem (V)
The determined values shall not be lower than the declared values of QBEP and PBEP by more than 5 %.
Zjištěná hodnota nesmí být nižší než deklarovaná hodnota o více než 3 %.
The determined value shall not exceed the declared value of Qmax by more than 8 %.
Spotřeba elektrické energie čerpadla (solpump)
The determined value shall not be lower than the declared value of Emiddle by more than 5 %.
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu o více než 3 %.
The determined value shall not exceed the declared value of LWA.
Spotřeba elektrické energie v pohotovostním režimu (solstandby)
The determined values of power consumption Po and Ps shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 10 %.The determined values of power consumption Po and Ps of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 0,10 W.’
Statická ztráta (S)
ANNEX XIX
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu o více než 5 %.“
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 548/2014
PŘÍLOHA XVIII
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in this Regulation and its Annexes pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure:
Změny přílohy III nařízení (EU) č. 66/2014
Given the weight and size limitations in the transportation of medium and large power transformers, Member States authorities may decide to undertake the verification procedure at the premises of manufacturers, before they are put into service in their final destination.
Nedosáhne-li se výsledků podle bodu 2 písm. a) nebo b), má se za to, že daný model a všechny modely, které byly v technické dokumentaci výrobce nebo dovozce uvedeny jako rovnocenné modely, nejsou v souladu s tímto nařízením.
If the results referred to in point 2(a), (b) or (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Nedosáhne-li se výsledku podle bodu 5, má se za to, že daný model a všechny modely, které byly v technické dokumentaci výrobce nebo dovozce uvedeny jako rovnocenné modely, nejsou v souladu s tímto nařízením.
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to point 3.
Hmotnost trouby pro domácnost (M)
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall only use the procedure described in points 1 to 4 for the requirements referred to in this Annex.
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu M o více než 5 %.
Load losses
Objem pečicího prostoru trouby pro domácnost (V)
No-load losses
Zjištěná hodnota nesmí být nižší než deklarovaná hodnota V o více než 5 %.
The electrical power required by the cooling system for no-load operation
Zjištěné hodnoty nesmí překročit deklarované hodnoty ECelectric cavity a ECgas cavity o více než 5 %.
ANNEX XX
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu ECelectric hob o více než 5 %.
Amendments to Annex VI to Regulation (EU) No 1253/2014
Zjištěná hodnota nesmí být nižší než deklarovaná hodnota EEgas hob o více než 5 %.
Annex VI is replaced by the following:
Zjištěné hodnoty nesmí překročit deklarované hodnoty WBEP a WL o více než 5 %.
‘ANNEX VI
Zjištěné hodnoty nesmí být nižší než deklarované hodnoty QBEP a PBEP o více než 5 %.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all equivalent ventilation unit models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu Qmax o více než 8 %.
If the result referred to in point 4(b) is not achieved, the model and all equivalent ventilation unit models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Zjištěná hodnota nesmí být nižší než deklarovaná hodnota Emiddle o více než 5 %.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX.
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu LWA.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall only use the procedure described in points 1 to 6 for the requirements referred to in this Annex.
Zjištěné hodnoty spotřeby energie Po a Ps nesmí překročit deklarované hodnoty Po a Ps o více než 10 %.
The determined value shall be no more than 1,07 times the declared value.
Zjištěné hodnoty spotřeby energie Po a Ps menší než 1,00 W nebo rovné této hodnotě nesmí překročit deklarované hodnoty Po a Ps o více než 0,10 W.“
Thermal efficiency RVU and NRVU
PŘÍLOHA XIX
The determined value shall be no less than 0,93 times the declared value.
Změny přílohy III nařízení (EU) č. 548/2014
Fan efficiency UVU, non-residential
Při ověřování, zda určitý model výrobku vyhovuje požadavkům stanoveným v tomto nařízení a jeho přílohách, podle čl. 3 odst. 2 směrnice 2009/125/ES uplatní orgány členského státu u požadavků uvedených v této příloze následující postup:
Sound power level RVU
Vzhledem k omezením souvisejícím s hmotností a velikostí při dopravě středních a velkých výkonových transformátorů mohou orgány členského státu rozhodnout, že provedou ověřovací postup v prostorách výrobců, než budou transformátory uvedeny do provozu na místě konečného určení.
The determined value shall be no more than the declared value plus 2 dB.
Nedosáhne-li se výsledků podle bodu 2 písm. a), b) nebo c), má se za to, že model není v souladu s tímto nařízením.
Sound power level NRVU
Neprodleně po přijetí rozhodnutí o tom, že podle bodu 3 daný model požadavkům nevyhovuje, poskytnou orgány členského státu všechny relevantní informace orgánům ostatních členských států a Komisi.
The determined value shall be no more than the declared value plus 5 dB.’
U požadavků uvedených v této příloze použijí orgány členského státu pouze přípustné odchylky pro ověřování stanovené v tabulce 1 a pouze postup popsaný v bodech 1 až 4.
ANNEX XXI
Ztráty pod zatížením
Amendments to Annexes IX, X and XI to Regulation (EU) 2015/1095
Ztráty při chodu naprázdno
Annex IX is replaced by the following:
Elektrický výkon vyžadovaný chladicím systémem při chodu naprázdno
‘ANNEX IX
PŘÍLOHA XX
Product compliance verification by market surveillance authorities for professional refrigerated storage cabinets
Změny přílohy VI nařízení (EU) č. 1253/2014
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent products in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Příloha VI se nahrazuje tímto:
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent products in the technical documentation.