natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomocí výše uvedených modelových rovnic lze také zároveň vypočítat kinetické parametry (ks a ke) uplatněním modelu kinetiky prvního řádu na všechna data z fáze příjmu a z fáze vylučování současně.
Standard rectangular or cylindrical chambers, made of chemically inert material and of suitable capacity in compliance with the loading rate, i.e. the number of test worms can be used.
Popis metody, která by mohla umožnit takový kombinovaný výpočet rychlostních konstant příjmu a vylučování, lze nalézt v odkazech (55)(56)(57).
The use of soft plastic tubing for administering water or air should be avoided.
Nevyloučené zbytky (NER) se vypočítají jako sekundární koncový bod násobením poměru průměrné koncentrace vyjádřené počtem jedinců (Ca) v den 10 fáze vylučování k průměrné koncentraci vyjádřené počtem jedinců (Ca) v rovnovážném stavu (den 28 fáze příjmu) hodnotou 100:
Polytetrafluoroethylene, stainless steel and/or glass should be used for any equipment having contact with the test media.
Příklad harmonogramu vzorkování pro 28denní zkoušku bioakumulace
For substances with high adsorption coefficients, such as synthetic pyrethroids, silanised glass may be required.
Fáze příjmu (včetně 4denní fáze ekvilibrace)
In these situations the equipment will have to be discarded after use (5).
Činnosti
For radiolabelled test substances, and for volatile substances, care should be taken to avoid stripping and the escape of stripped test substance.
Příprava suspenze rašeliny pro sediment;
Traps (e.g. glass gas washing bottles) containing suitable absorbents to retain any residues evaporating from the test chambers should be employed (11).
kondicionování suspenze po dobu 48 h
The overlying water must be of a quality that will allow the survival of the test species for the duration of the acclimation and test periods without them showing any abnormal appearance or behaviour.
Přidání chemické látky do sedimentu nebo frakce sedimentu;
Reconstituted water according to test method C.1 (25) is recommended for use as overlying water in the tests as well as in the laboratory cultures of the worms.
promíchání všech složek sedimentu;
It has been demonstrated that several test species can survive, grow, and reproduce in this water (8), and maximum standardisation of test and culture conditions is provided.
odebrání vzorků exponovaného sedimentu a kontrolního sedimentu s rozpouštědlem pro stanovení koncentrace zkoušené látky;
The water should be characterised at least by pH, conductivity and hardness.
přidání překrývající vody;
Analysis of the water for micro-pollutants prior to use might provide useful information (Appendix 4).
inkubace za zkušebních podmínek (fáze ekvilibrace)
The water should be of constant quality during the period of a test.
Separace zkušebních organismů z kultury pro aklimatizaci
The pH of the overlying water should be between 6 and 9.
ěření kvality vody (viz odstavec 52);
The total hardness should be between 90 and 400 mg CaCO3 per litre at the start of the test (7).
vyjmutí opakovaných pokusů pro odebrání vzorků vody a sedimentu ke stanovení koncentrace zkoušené chemické látky;
Ranges for pH and hardness in the mentioned reconstituted water are given in test method C.1 (25).
náhodné rozdělení živočichů do zkušebních komor
If there is an interaction suspected between hardness ions and the test substance, lower hardness water should be used.
ponechání dostatečného počtu dílčích vzorků živočichů pro stanovení hodnot analytického pozadí;
Appendix 4 summarises additional criteria of an acceptable dilution water according to OECD TG 210 (34).
kontrola přívodu vzduchu, je-li používán uzavřený zkušební systém
The sediment must be of a quality that will allow the survival and preferably the reproduction of the test organisms for the duration of the acclimation and test periods without them showing any abnormal appearance or behaviour.
Vyjmutí opakovaných nádob pro vzorkování;
The worms should burrow into the sediment.
kontrola přívodu vzduchu, chování živočichů, kvality vody (viz odstavec 56);
Burrowing behaviour can have an influence on the exposure, and consequently on the BAF.
odebrání vzorků vody, sedimentu a živočichů pro stanovení koncentrace zkoušené látky
Therefore, sediment avoidance or burrowing behaviour of the test organisms should be recorded, where turbidity of the overlying water allows such observations.
Kontrola přívodu vzduchu, zaznamenání chování živočichů a teploty
The worms (control and treatments) should burrow in the sediment within a period of 24 h after addition to the test vessels.
Stejné jako 1. den;
If permanent burrowing failure or sediment avoidance are observed (e.g. more than 20 % over more than half of the uptake phase), this indicates that either the test conditions are not appropriate, or the test organisms are not healthy, or that the concentration of the test substance elicits this behaviour.
4–6
In such a case the test should be stopped and repeated at improved conditions.
Stejné jako 2. den
Additional information on sediment ingestion can be obtained by using methods described in (35)(36), which specify sediment ingestion or particle selection in the test organisms.
kompenzace odpařené vody, podle potřeby
If observable, at least the presence or absence of fecal pellets on the sediment surface, which indicate sediment ingestion by the worms, should be recorded and considered for the interpretation of the test results with respect to exposure pathways.
8–13
An artificial sediment based on the artificial soil described in test method C.8 (40) is recommended for use in both the tests and the laboratory cultures of the worms (Appendix 5), since natural sediments of appropriate quality may not be available throughout the year.
15–20
In addition, indigenous organisms as well as the possible presence of micropollutants in natural sediments might influence the test.
22–27
Several test species can survive, grow, and reproduce in the artificial sediment (8).
měření kvality vody (viz odstavec 52);
The artificial sediment should be characterised at least by origin of the constituents, grain size distribution (percent sand, silt, and clay), organic carbon content (TOC), water content, and pH.
konec fáze příjmu;
Measurement of redox potential is optional.
ponechání dostatečného počtu dílčích vzorků živočichů pro stanovení hodnot analytického pozadí, mokré a suché hmotnosti a obsahu lipidů;
However, natural sediments from unpolluted sites may serve as test and/or culture sediment (1).
přenos živočichů ze zbývajících exponovaných opakovaných nádob do nádob obsahujících čistý sediment pro fázi vylučování (žádné vyprazdňování střev);
Natural sediments should be characterised at least by origin (collection site), pH and ammonia of the pore water, organic carbon content (TOC), particle size distribution (percent sand, silt, and clay), and percent water content (6).
Adaptační činnosti (fáze ustavování rovnováhy) by měly být naplánovány s ohledem na vlastnosti zkoušené chemické látky.
It is recommended that, before it is spiked with the test substance, the natural sediment be conditioned for seven days under the same conditions which prevail in the subsequent test, if ammonia development is expected.
Jestliže je to požadováno, kondicionování připraveného sedimentu pod překrývající vodou při 20 ± 2 °C po dobu 7 dní;
Analysis of the sediment or its constituents for micro-pollutants prior to use might provide useful information.
v tomto případě dřívější příprava sedimentu!
Handling of natural sediments prior to their use in the laboratory is described in (1)(6)(44).
Činnosti popsané pro 2. den by se měly provádět denně (alespoň v pracovní dny)
The preparation of the artificial sediment is described in Appendix 5.
Fáze vylučování
The storage of natural sediments in the laboratory should be as short as possible.
Smíchání všech složek sedimentu;
U.S.
inkubace za zkušebních podmínek
EPA (6) recommends a maximum storage period of 8 weeks at 4 ± 2 °C in the dark.
0 (den 28 fáze příjmu)
There should be no headspace above the sediment in the storage containers.
Měření kvality vody (viz odstavec 52);
Recommendations for the storage of artificial sediment are given in Appendix 5.
přenos živočichů ze zbývajících exponovaných opakování do nádob obsahujících čistý sediment;
Application of the test substance
po 4–6 h vyjmutí opakovaných pokusů pro odebrání vzorků vody, sedimentu a živočichů ke stanovení koncentrace zkoušené chemické látky;
The sediment is spiked with the test substance.
kontrola přívodu vzduchu, chování živočichů, kvality vody (viz odstavec 52);
The spiking procedure involves coating of one or more of the sediment constituents with the test substance.
8–9
For example, the quartz sand, or a portion thereof (e.g. 10 g of quartz sand per test vessel), can be soaked with a solution of the test substance in a suitable solvent, which is then slowly evaporated to dryness.
konec fáze vylučování;
The coated fraction can then be mixed into the wet sediment.
vzorkování vody, sedimentu a živočichů z kontrolních pokusů s rozpouštědlem;
The amount of sand provided by the test-substance-and-sand mixture has to be taken into account when preparing the sediment, i.e. the sediment should thus be prepared with less sand (6).
vzorkování roztoků v lapačích, jsou-li instalovány.
With a natural sediment, the test substance may be added by spiking a dried portion of the sediment as described above for the artificial sediment, or by stirring the test substance into the wet sediment, with subsequent evaporating of any solubilising agent used.
Příprava půdy před zahájením fáze vylučování by měla být provedena stejným způsobem jako před fází příjmu.
Suitable solvents for spiking wet sediment are ethanol, methanol, ethylene glycol monomethyl ether, ethylene glycol dimethyl ether, dimethylformamide and triethylene glycol (5)(34).
Některé fyzikálně-chemické typické znaky doporučené ředicí vody
Toxicity and volatility of the solvent and the solubility of the test substance in the chosen solvent should be the main criteria for the selection of a suitable solubilising agent.
SLOŽENÍ DOPORUČENÉ REKONSTITUOVANÉ VODY
Additional guidance on spiking procedures is given in Environment Canada (1995)(41).
Součet obsahu vápenatých a hořečnatých iontů v tomto roztoku je 2,5 mmol/l.
Care should be taken to ensure that the test substance added to sediment is thoroughly and evenly distributed within the sediment.
Poměr iontů Ca:
Replicated sub-samples of the spiked sediment should be analysed to check the concentrations of the test substance in the sediment, and to determine the degree of homogeneity of test substance distribution.
pH přijatelné zřeďovací vody by mělo být v rozsahu 6–9.
Once the spiked sediment with overlying water has been prepared, it is desirable to allow partitioning of the test substance between the sediment and the aqueous phase.
Umělý sediment – doporučení pro přípravu a skladování
Appropriate equilibration time is sediment and substance specific, and can be in the order of hours to days and in rare cases up to several weeks (4-5 weeks) (28)(42).
Na rozdíl od požadavků ve zkušební metodě C.8 (40) se doporučuje obsah rašeliny v umělém sedimentu 2 % namísto 10 % sušiny tak, aby odpovídal nízkému až střednímu obsahu organického podílu v přírodních sedimentech (58).
Depending on the purpose of the study, e.g., when environmental conditions are to be mimicked, the spiked sediment may be equilibrated or aged for a longer period (11).
Procentní podíl suchých složek umělého sedimentu:
It may be useful to conduct a preliminary experiment in order to optimise the test conditions of the definitive test, e.g. selection of test substance concentration(s) and duration of the uptake and elimination phases.
% suchého sedimentu
The behaviour of worms, for example sediment avoidance, i.e. the worms escape from the sediment which may be caused by the test substance and/or by the sediment itself, should be observed and recorded during a preliminary test.
Folia urticae, drcené listy Urtica sp.
Sediment avoidance may also be used as a sub-lethal parameter in a preliminary test for estimating the test substance concentration(s) to be used in a bioaccumulation test.
(kopřiva dvoudomá), jemně mleté (velikost částic ≤ 0,5 mm), nebo směs drcených listů Urtica sp. s alfa-celulózou (1: 1);
Duration of the uptake phase
v souladu s lékárnickými normami, pro lidskou výživu;
The test organisms are exposed to the test substance during the uptake phase.
v přídavku do suchého sedimentu
The first sample should be taken between 4 and 24 h after start of uptake phase.
Jestliže se očekávají zvýšené koncentrace amoniaku, např. je-li o zkoušené látce známo, že inhibuje nitrifikaci, může být užitečné nahradit 50 % prášku kopřivy bohaté na dusík celulózou (např. práškem α-celulózy, chemicky čisté, velikost částic ≤ 0,5 mm).
The uptake phase should be run for up to 28 days (1)(6)(11) unless it can be demonstrated that equilibrium has been reached earlier.
Rašelina se vysuší na vzduchu a umele na jemný prášek (velikost částic ≤ 0,5 mm, žádné viditelné zbytky rostlin).
The steady state occurs when:
Suspenze požadovaného množství rašelinového prášku se připraví použitím dílu deionizované vody přidaného k suchému sedimentu (zjistilo se, že objem vody 11,5 × sušina rašeliny je schopný vytvořit míchatelnou rašelinovou kaši (8)) použitím vysoce výkonného homogenizátoru.
a plot of the bioaccumulation factors at each sampling period against time is parallel to the time axis;
pH této suspenze se upraví na 5,5 ± 0,5 pomocí CaCO3.
three successive analyses of BAF made on samples taken at intervals of at least two days vary no more than ± 20 % of each other;
Suspenze se kondicionuje po dobu alespoň dvou dní za mírného míchání při 20 ± 2 °C, pro stabilizaci pH a ustavení stabilního mikrobiálního prostředí.
and (iii) there are no significant differences between the three sampling periods (based on statistical comparisons e.g. analysis of variance and regression analysis).
Změří se opět pH a podle potřeby nastaví na 6,0 ± 0,5 pomocí CaCO3.
If the steady state has not been reached by 28 days, the uptake phase may be ended by starting the elimination phase, and the BAFK can be calculated from the uptake and elimination rate constants (see also paragraphs 16 to 18).
Pak se veškerá suspenze smíchá s ostatními suchými složkami, přičemž se bere v úvahu jakýkoli díl použitý pro obohacení.
Duration of the elimination phase
Zbývající deionizovaná voda se přidá a získá se homogenní sediment.
The first sample should be taken between 4 and 24 h after start of elimination phase, since during the initial period, rapid changes in tissue residue may occur.
Opět se změří pH a podle potřeby upraví na 6,5 až 7,5 pomocí CaCO3.
It is recommended to terminate the elimination phase either when the concentration of test substance is less than 10 % of steady-state concentration, or after a maximum duration of 10 days.
Jestliže se očekává tvorba amoniaku, může se umělý sediment kondicionovat po dobu sedmi dní za stejných podmínek, které budou převládat v následné zkoušce (např. poměr sediment – voda 1: 4, výška vrstvy sedimentu jako ve zkušebních nádobách), před přidáním zkoušené látky, tj. měl by být převrstven provzdušněnou vodou.
The residue level in the worms at the end of the elimination phase is reported as a secondary endpoint.
Odeberou se vzorky sedimentu pro stanovení obsahu sušiny a celkového organického uhlíku (např. 3 vzorky).
The period may, however, be governed by the period over which the concentration of the test substance in the worms remains above the analytical detection limit.
Potom se obohacený křemenný písek smíchá se sedimentem pro každou úroveň expozice, sediment se rozdělí do zkušebních nádob opakování a přelije se zkušební vodou (např. poměr sediment – voda 1: 4, výška vrstvy sedimentu jako ve zkušebních nádobách).
Numbers of test worms
Vybraný zdroj potravy musí být přidán před přidáním zkoušené látky do sedimentu nebo během něj.
The number of worms per sample must provide a mass of worm tissue such that the mass of test substance per sample at the beginning of the uptake phase and at the end of the elimination phase, respectively, is significantly higher than the detection limit for the test substance in biological material.
Aby se zajistilo, že potrava bude v dostatečném kontaktu se zkoušenou chemickou látkou, měl by se zdroj potravy smíchat se sedimentem nejpozději v den, kdy je zkoušená látka přidána do sedimentu.
In the mentioned stages of uptake and elimination phases the concentration in the test animals is usually relatively low (6)(8)(18).
Výjimkou může být, když délka ekvilibrační doby vede k nadměrnému mikrobiálnímu rozkladu potravy před vložením zkušebních organismů.
Since the individual weight in many species of aquatic oligochaetes is very low (5-10 mg wet weight per individual for Lumbriculus variegatus and Tubifex tubifex), the worms of a given replicate test chamber may be pooled for weighing and test chemical analysis.
Vzorky sedimentu se odeberou pro stanovení obsahu sušiny a celkového organického uhlíku (např. 3 vzorky obohaceného nebo kontrolního sedimentu).
For test species with higher individual weight (e.g. Branchiura sowerbyi) replicates containing one individual may be used, but in such cases the number of replicates should be increased to five per sampling point (11).
Obsah sušiny složek (rašeliny, písku, kaolinu) se zaznamená do protokolu v g a procentním podílu celkové sušiny.
It should however be noted that B. sowerbyi was not included in the ring test (12), and is therefore not recommended as a preferable species in the method.
Objem vody, která se má přidat k suchým složkám během přípravy sedimentu, se rovněž uvede v protokolu jako procentní podíl z celkové sušiny (např. 100 % sušiny + 46 % vody znamená, že k 1000 g sušiny se přidá celkem 460 ml vody, což ve výsledku dá 1460 g mokrého sedimentu).
Worms of similar size should be used (for L. variegatus see Appendix 6).
Suché složky pro přípravu umělého sedimentu lze skladovat na suchém chladném místě při pokojové teplotě.
They should come from the same source, and should be adult or large animals of the same age class (see Appendix 6).
Připravený mokrý sediment lze skladovat (pro další použití pouze v kultuře) při 4 ± 2 °C v temnu pro dobu 2 až 4 týdnů ode dne přípravy (8).
The weight and age of an animal may have a significant effect on the BAF-values (e.g. due to different lipid content and/or presence of eggs);
Sediment obohacený zkoušenou látkou by měl být použit ihned, pokud nejsou k dispozici informace o tom, že tento určitý sediment lze skladovat bez vlivu na toxicitu a biologickou dostupnost zkoušené chemické látky.
these parameters should be recorded accurately.
Vzorky obohaceného sedimentu pak mohou být uchovány za podmínek doporučených pro konkrétní zkoušenou látku až do provedení analýzy.
To measure the mean wet and dry weight a sub-sample of worms should be weighed before starting the test.
Druhy máloštětinatců doporučených pro zkoušení bioakumulace
With Tubifex tubifex and Lumbriculus variegatus, reproduction is expected during the test period.
Tubifex tubifex (MÜLLER), nítěnkovití, máloštětinatci
A lack of reproduction in a bioaccumulation test should be recorded, and considered when interpreting the test results.
Nítěnkovití máloštětinatci (nítěnkovití, máloštětinatci) Tubifex tubifex (Müller) žijí ve sladkovodních sedimentech v trubkách potažených slizem.
High sediment-to-worm and water-to-worm ratios should be used in order to minimise the reduction of test substance concentration in the sediment during the uptake phase, and to avoid decreases in dissolved oxygen concentration.
V těchto trubkách přebývají hlavou dolů, pojídají částice sedimentu, přičemž využívají přidružené mikroorganismy a organické zbytky.
The chosen loading rate should also correspond to naturally occurring population densities of the chosen species (43).
Zadní část se jim obvykle vlní ve vodě nad sedimentem a zajišťuje dýchání.
For example, for Tubifex tubifex, a loading rate of 1-4 mg of worm tissue (wet weight) per gram of wet sediment is recommended (8)(11).
Ačkoliv tento druh obývá velký rozsah typů sedimentu po celé severní polokouli, Tubifex tubifex preferuje relativně jemné velikosti zrn (59).
References (1) and (6) recommend a loading rate of ≤ 1 g dry weight of worm tissue per 50 g sediment organic carbon for L. variegatus.
Vhodnost tohoto druhu pro ekotoxikologické zkoušky je popsána například v (8)(29)(31)(39)(60)(62)(63).
The worms to be used in a test are removed from the culture by sieving the culture sediment.
Aby bylo možno získat dostatečný počet jedinců Tubifex tubifex pro provedení bioakumulačních zkoušek, je třeba organismy udržovat v permanentní laboratorní kultuře.
The animals (adult or large worms without signs of recent fragmentation) are transferred to glass dishes (e.g. petri dishes) containing clean water.
Pro kulturu T. tubifex je doporučen systém sestávající z umělého sedimentu na základě umělé půdy podle zkušební metody C.8 (40) a rekonstituované vody podle zkušební metody C.1 (8).
If the test conditions differ from the culture conditions, an acclimation phase of 24 h should be sufficient.
Do každé kultivační nádoby je vložena vrstva mokrého umělého sedimentu připraveného podle popisu v dodatku 5.
Prior to weighing, excess water should be removed from the worms.
Hloubka vrstvy sedimentu by měla umožnit přirozené chování organismů se zavrtáváním (2 cm minimální hloubka pro T. tubifex).
This can be done by gently placing the worms on a pre-moistened paper tissue.
Do systému se přidá rekonstituovaná voda.
It is not recommended to use absorbing paper to dry the worms as this may cause stress or damage to the worms.
Je třeba dbát na to, aby se minimalizovalo narušení sedimentu.
recommend using non-blotted worms of approximately 1,33 times the target biomass.
Doporučená teplota kultury je 20 ± 2 °C.
At the start of the uptake phase (day 0 of the test), the test organisms are removed from the acclimatisation chamber and distributed randomly to vessels (e.g. petri dishes) containing reconstituted water by adding groups of two worms to each vessel, until each vessel contains ten worms.
Organismy se vloží do kultivačního systému s maximálním počtem 20000 jedinců/m2 povrchu sedimentu.
Each of these groups of worms are then randomly transferred to separate test vessels, e.g. using soft steel forceps.
Vyšší zátěž by mohla způsobit snížení rychlosti růstu a rozmnožování (43).
The test vessels are subsequently incubated under test conditions.
Dieta sestávající z jemně namleté rybí potravy, např. TetraMin®, může sloužit jako dodatečná výživa (8);
In order not to underestimate the exposure of the test organisms, e.g. by selectively feeding uncontaminated food, the food necessary for reproduction and growth of the test organisms should be added to the sediment once before or during application of the test substance (see Appendix 5).
Klerks 1994, osobní sdělení.
Sediment-water ratio
Rychlosti krmení by měly zajistit dostatečný růst a rozmnožování a udržet vývoj amoniaku a růst hub v kultuře na minimu.
The recommended sediment-water ratio is 1:4 (45).
Potrava může být podávána dvakrát týdně (např. 0,6–0,8 mg na cm2 povrchu sedimentu).
This ratio is considered suitable to maintain oxygen concentrations at appropriate levels, and to avoid the build-up of ammonia in the overlying water.
Praktické zkušenosti ukázaly, že aplikace potravy suspendované a homogenizované v deionizované vodě může usnadnit homogenní distribuci potravy na povrchu sedimentu v kultivačních nádobách.
The oxygen content in the overlying water should be maintained at ≥ 40 % saturation.
Aby se zabránilo akumulaci amoniaku, musí se voda nad sedimentem vyměňovat za použití průtočného systému nebo alespoň jednou týdně manuálně.
The overlying water of the test vessels should be gently aerated (e.g. 2 - 4 bubbles per second) via a pasteur pipette positioned approximately 2 cm above the sediment surface so as to minimise perturbation of the sediment.
Sediment by se měl měnit každé tři měsíce v zásobních kulturách.
The photoperiod in the culture and the test is 16 hours (1)(6).