natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatímco přechodná opatření obsažená v tomto nařízení by měla být v zásadě použitelná nejpozději do 31. prosince 2020, vzhledem k praktickým aspektům pracovního programu a jeho aspektům týkajícím se řízení projektu, pokud datum uvedení některého elektronického systému do provozu připadne do doby před konečným datem použitelnosti přechodných ustanovení stanoveným v kodexu, používání příslušných jiných způsobů výměny a uchovávání informací než metod elektronického zpracování dat stanovených v tomto nařízení by mělo být v zájmu ochrany právní jistoty hospodářských subjektů přijímáno jako alternativa k příslušnému elektronickému systému, je-li uveden do provozu, a následně by mělo být pozastaveno.
While, in principle, the transitional measures contained in this Regulation should be applicable until 31 December 2020 at the latest, in view of the practical and project management considerations of the Work Programme, where the date of deployment of an electronic system falls before the final date laid down in the Code for the application of transitional provisions, the use of the relevant means for the exchange and storage of information other than electronic data-processing techniques provided in this Regulation should, in the interest of protecting the legal certainty of operators, be accepted as an alternative to the relevant electronic system, where deployed, and then suspended.
Vzhledem k tomu, že elektronické systémy potřebné pro výměnu informací mezi celními orgány navzájem a mezi hospodářskými subjekty a celními orgány nejsou k dispozici, měla by být stanovena přechodná opatření týkající se tiskopisů těchto žádostí a rozhodnutí.
Given the non-availability of the electronic systems necessary for the exchange of information between the customs authorities and between economic operators and customs authorities, transitional measures relating to the form of such applications and decisions should be laid down.
Veškeré zpracování osobních údajů podle tohoto nařízení by mělo být v plném souladu s platnými unijními a vnitrostátními předpisy o ochraně údajů.
Any processing of personal data under this Regulation should be in full compliance with the Union and national data protection provisions in force.
Je-li nutno před přijetím rozhodnutí o uplatňování celních předpisů uskutečnit mezi celními orgány více než jednoho členského státu konzultace, je třeba v případě, že by předmětem dané konzultace byla výměna a uchovávání údajů elektronickými prostředky, jež dosud nebyly uvedeny do provozu, stanovit přechodná opatření, aby uvedené konzultace mohly pokračovat.
Where consultations between customs authorities of more than one Member State need to take place before the adoption of a decision relating to the application of the customs legislation, insofar as this consultation would concern the exchange and storage of data through electronic means not yet deployed, transitional measures need to be set up to ensure that such consultations can continue to take place.
Jelikož má být elektronický systém pro závazné informace o sazebním zařazení zboží (dále jen „ZISZ“) ještě modernizován, měly by se za účelem pomoci obchodníkům při určení správného sazebního zařazení zboží i nadále u žádostí a rozhodnutí o ZISZ do úplné modernizace daného systému používat v současné době používané způsoby v listinné i elektronické podobě.
Since the electronic system relating to binding tariff information (‘BTI’) is yet to be upgraded, in order to offer traders assistance in the determination of the correct tariff classification, the currently used means for BTI applications and decisions, in paper and electronic form, should continue to be used until the system is fully upgraded.
Vzhledem k tomu, že elektronický systém, který je nezbytný pro uplatňování ustanovení kodexu, jež upravují jak žádost o udělení statusu oprávněného hospodářského subjektu (dále jen „AEO“), tak povolení tohoto statusu, se ještě musí modernizovat, je třeba, aby byly v současné době používané způsoby v listinné i elektronické podobě nadále používány do doby, než bude systém modernizován.
Since the electronic system which is necessary for the application of the provisions of the Code governing both the application for and the authorisation granting the status of an authorised economic operator (‘AEO’) is yet to be upgraded, the currently used means, in paper and electronic form need to continue to be used until the system is upgraded.
Jelikož je do doby, než dojde k modernizaci vnitrostátních systémů pro dovoz, nutno používat stávající systém pro prohlášení o údajích o celní hodnotě (dále jen „DV1“), měla by být v tomto nařízení stanovena přechodná ustanovení ke sdělování některých prvků pro určení celní hodnoty zboží.
Since for the period until the upgrading of the National Import Systems, the current system for the declaration of particulars relating to customs value (‘DV1’) needs to be used, transitional provisions relating to the communication of certain elements concerning the customs value of goods should be laid down in this Regulation.
V článku 147 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 [4] je učiněn odkaz na elektronický systém zřízený pro výměnu a uchovávání informací týkajících se jistot, které mohou být použity ve více než jednom členském státě.
Article 147 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4] refers to an electronic system set up for the exchange and storage of information pertaining to guarantees which may be used in more than one Member State.
Pokud uvedený elektronický systém chybí, měly by být stanoveny jiné způsoby uchovávání a výměny uvedených informací.
In the absence of that electronic system, other means of storage and exchange of this information should be provided for.
Vzhledem k tomu, že systém kontroly dovozu, který je nezbytný pro uplatňování ustanovení kodexu, jež upravují vstupní souhrnné celní prohlášení, nebyl dosud plně modernizován, měly by se nadále používat v současné době používané jiné způsoby výměny a uchovávání informací než elektronické zpracování dat uvedené v čl. 6 odst. 1 kodexu.
Since the Import Control System, which is necessary for the application of the provisions of the Code governing the entry summary declaration, is not yet fully upgraded, the currently used means for the exchange and storage of information other than the electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1) of the Code should have to continue to be used.
Stejně tak vzhledem k tomu, že stávající systém kontroly dovozu může přijímat pouze vstupní souhrnné celní prohlášení předložené v jednom datovém souboru, měly by být články, jimiž se stanoví poskytování údajů ve více než jednom datovém souboru, do doby, než bude systém kontroly dovozu (ICS) modernizován, dočasně pozastaveny a měly by být stanoveny alternativní požadavky.
In the same respect, because the current Import Control System is capable of only receiving an entry summary declaration by the submission of one dataset, the Articles stipulating the provision of data in more than one dataset should, until the upgrading of the ICS, be temporarily suspended and alternative requirements should be laid down.
S cílem podpořit a zajistit celní formality týkající se vstupu zboží s ohledem na bezpečnost a zabezpečení Unie a jejích občanů a zajistit, aby byl celní dohled zahájen ve vhodnou dobu a byl řádně prováděn před uvedením do provozu systémů pro oznámení o příjezdu, oznámení o předložení zboží a dočasné uskladnění, měly by být stanoveny alternativní způsoby výměny a uchovávání informací, jimiž bude upraveno oznámení o příjezdu, oznámení o odklonu, oznámení o předložení zboží a dočasné uskladnění.
In order to support and ensure the customs formalities related to the entry of goods with regard to safety and security of the Union and its citizens and to ensure that customs supervision begins at the appropriate time and is duly performed prior to the deployment of the Notification of Arrival, Presentation Notification and Temporary Storage systems, alternative means for exchange and storage of information should be laid down to govern notification of arrival, diversion notification, presentation notification, and temporary storage.
V zájmu zajištění hladkého průběhu operací spojených s propuštěním zboží do určitého celního režimu by mělo být nadále povoleno používat celní prohlášení v listinné podobě stejně jako stávající vnitrostátní systémy pro dovoz, a to do doby, než budou uvedené systémy modernizovány.
In order to ensure the smooth functioning of operations related to the placing of goods under a certain customs procedure, the use of paper-based customs declarations should be allowed alongside the existing National Import Systems as long as the latter are not upgraded.
Vzhledem k tomu, že nové datové soubory a formáty požadované podle kodexu a ustanovení přijatá v této souvislosti na základě kodexu nebudou dostupné do doby, než budou modernizovány vnitrostátní systémy pro dovoz, měla by být v zájmu zajištění právní jistoty pro hospodářské subjekty stanovena možnost podat celní prohlášení s odlišným datovým souborem.
Considering that the new datasets and formats required by the Code and the provisions adopted based on the Code in relation thereto will not be available until the National Import Systems are upgraded, the possibility should be laid down for customs declarations to be lodged with a different dataset with a view to guaranteeing legal certainty for operators.
Při použití zjednodušených celních prohlášení a do doby, než dojde k modernizaci automatického systému vývozu a vnitrostátních systémů pro dovoz, by měly být hospodářským subjektům pro podání doplňkového celního prohlášení poskytnuty různé lhůty.
While using the simplified declaration, and until the upgrading of the Automated Export System and the National Import Systems, operators should be provided with different deadlines to lodge the supplementary declaration.
Členské státy by proto měly mít možnost stanovit jiné lhůty, než které jsou uvedeny v článku 146 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 [5].
Member States should thus be able to provide for deadlines other than those outlined in Article 146 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [5].
Ve stejném duchu by mělo být členským státům dovoleno během přechodného období povolit, aby zjednodušené celní prohlášení mělo podobu obchodního nebo správního dokladu.
In the same vein, during the transitional period, Member States should be permitted to authorise a simplified customs declaration to take the form of a commercial or administrative document.
V případech, kdy je celní prohlášení podáno před předložením zboží dříve, než jsou k tomu určené elektronické systémy uvedeny do provozu a modernizovány, by mělo být povoleno podat celním orgánům oznámení o předložení zboží prostřednictvím stávajících vnitrostátních systémů nebo jinými způsoby.
In the cases where a customs declaration is lodged prior to the presentation of the goods, before the electronic systems therefor are deployed and upgraded, the notification of presentation of goods should be permitted to be lodged to customs authorities through the existing national systems or other means.
Povinnost podávat celní prohlášení prostřednictvím elektronické výměny informací uvedené v čl. 6 odst. 1 kodexu a ukončení stávajícího upuštění od povinnosti podat souhrnná celní prohlášení pro poštovní zásilky představuje značný problém pro provozovatele poštovních služeb.
The obligation to lodge customs declarations by means of electronic exchange of information provided in Article 6(1) of the Code and the ending of the current waivers from the obligation to lodge summary declarations for postal consignments pose significant challenges for postal operators.
Aby bylo možné u některých poštovních zásilek používat prohlášení s omezeným datovým souborem, je rovněž zapotřebí provést úpravy v toku dat a podpůrné infrastruktuře IT poštovních operátorů a celních orgánů členských států.
The possibility to use a declaration with a reduced data set for some postal consignments also requires adjustments in the data flow and the supporting IT infrastructure of postal operators and the customs authorities of the Member States.
Aby bylo zajištěno plynulé přizpůsobení pravidlům stanoveným v nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446, jsou proto zapotřebí přechodná pravidla.
Therefore, transitional rules are necessary in order to allow for smooth adjustments to the rules laid down in the Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Vzhledem k tomu, že dosud chybí systém rozhodování celních orgánů dle celního kodexu Unie, měly by být všechny informace týkající se žádostí o centralizované celní řízení a jeho povolení během přechodného období nadále zveřejňovány, aby k ním měla pro účely sledování přístup Komise i členské státy.
In the absence of the UCC Customs Decisions system, all information in relation to the application and authorisation for centralised clearance should continue to be published during the transitional period for access by the Commission and Member States for monitoring purposes.
S cílem umožnit plynulý a nepřetržitý tranzit zboží po železnici by měla být před modernizací nového informatizovaného tranzitního systému (dále jen „NCTS“) stanovena pravidla pro pokračování tranzitního režimu Unie založeného na listinných dokladech pro zboží přepravované po železnici.
In order to allow for the smooth and uninterrupted transit of goods by rail, prior to the upgrading of the New Computerised Transit System (‘NCTS’), rules for the continuation of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail should be set up.
Měla by být stanovena pravidla pro další používání manifestů v listinné nebo elektronické podobě, aby byla zajištěna nepřetržitá a účinná přeprava prováděná leteckými a námořními společnostmi do doby, než budou modernizovány systémy příslušných hospodářských subjektů.
Rules for the continuation of the use of manifests in paper or in electronic form should be established to ensure the continuous and effective movement by airline and shipping companies until the relevant economic operators systems are upgraded.
S cílem zajistit účinné fungování výše uvedených přechodných ustanovení je třeba rovněž změnit některá ustanovení nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446.
To ensure the effective operation of the above-described transitional arrangements, certain provisions of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should equally be amended.
V žádném ustanovení tohoto nařízení by se na Komisi ani členských státech nemělo požadovat, aby modernizovaly nebo uvedly do provozu technické systémy jindy než v souladu s cílovými daty stanovenými v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU.
None of the provisions of this Regulation should impose a requirement on the Commission or the Member States to upgrade or deploy technical systems other than in accordance with the target dates set out in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Aby bylo možné kodex plně uplatňovat, měla by se ustanovení tohoto nařízení použít ode dne 1. května 2016,
The provisions of this Regulation should apply as from 1 May 2016 in order to enable the full application of the Code.
Tímto nařízením se stanoví přechodná opatření ke způsobům výměny a uchovávání údajů uvedeným v článku 278 kodexu, dokud nebudou v provozu elektronické systémy, které jsou pro uplatňování kodexu nezbytné.
This Regulation lays down transitional measures on the means for the exchange and storage of data referred to in Article 278 of the Code until the electronic systems which are necessary for the application of the provisions of the Code are operational.
Požadavky na údaje, formáty a kódy, které se mají používat po přechodná období stanovená v tomto nařízení, v nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446, kterým se doplňuje nařízení (EU) č. 952/2013, a v prováděcím nařízení (EU) 2015/2447, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení (EU) č. 952/2013, jsou stanoveny v přílohách tohoto nařízení.
Data requirements, formats, and codes, which are to be applied for the transitional periods set out in this Regulation, Delegated Regulation (EU) 2015/2446 supplementing Regulation (EU) No 952/2013, and in Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013, are laid down in the Annexes to this Regulation.
Rozhodnutí týkající se uplatňování celních předpisů
Decisions relating to the application of the customs legislation
Žádosti a rozhodnutí
Applications and decisions
Do data uvedení do provozu systému rozhodování celních orgánů dle celního kodexu Unie uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU mohou celní orgány povolit, aby v souvislosti se žádostmi a rozhodnutími a jakýmikoli následnými událostmi, které mohou mít vliv na původní žádost či rozhodnutí, jež mají dopad v jednom nebo více členských státech, byly použity jiné způsoby než metody elektronického zpracování dat.
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used in relation to applications and decisions and to any subsequent event which may affect the original application or decision that have an impact in one or several Member States.
Způsoby výměny a uchovávání informací
Means of exchange and storage of information
Do data uvedení do provozu systému rozhodování celních orgánů dle celního kodexu Unie uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU zajistí celní orgány dostupnost způsobů výměny a uchovávání informací, aby byly zajištěny konzultace, které se mají uskutečnit v souladu s článkem 14 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447.
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities shall ensure the availability of means of exchange and storage of information so as to ensure consultations which are to take place in accordance with Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Každý celní orgán určí kontaktní místa odpovědná za jakoukoli výměnu informací s ostatními celními orgány a s Komisí a Komisi sdělí kontaktní údaje těchto kontaktních míst.
Each customs authority shall designate contact points responsible for any exchange of information between themselves and other customs authorities as well as between themselves and the Commission, and shall communicate the contact details of the contact points to the Commission.
Komise seznam kontaktních míst zpřístupní na svých internetových stránkách.
The Commission shall make the list of contact points available on its website.
Rozhodnutí týkající se ZISZ
Decisions relating to BTI
Tiskopis žádostí a rozhodnutí o ZISZ
Form of BTI applications and decisions
Do dat modernizace systému ZISZ uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU mohou celní orgány povolit, aby v souvislosti se žádostmi a rozhodnutími týkajícími se ZISZ a jakýmikoli následnými událostmi, které mohou mít vliv na původní žádost či rozhodnutí, byly použity jiné způsoby než metody elektronického zpracování dat.
Until the dates of the upgrading of the BTI system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for applications and decisions relating to BTI or for any subsequent event which may affect the original application or decision.
V případech uvedených v odstavci 1 platí, že:
In the cases referred to in paragraph 1, the following shall apply:
do data modernizace první fáze elektronického systému:
until the date of the upgrading of the first phase of the electronic system:
žádosti o rozhodnutí o ZISZ se předkládají ve formátu podle tiskopisu uvedeného v příloze 2; a
applications for a BTI decision shall be made using the format of the form set out in Annex 2; and
rozhodnutí o ZISZ se přijímají ve formátu podle tiskopisu uvedeného v příloze 3;
BTI decisions shall be taken using the format of the form set out in Annex 3;
ode dne modernizace první fáze elektronického systému do data modernizace druhé fáze elektronického systému:
from the date of the upgrading of the first phase of the electronic system until the date of the upgrading of the second phase of the electronic system:
žádosti o rozhodnutí o ZISZ se předkládají ve formátu podle tiskopisu uvedeného v příloze 4; a
applications for a BTI decision shall be made using the format of the form set out in Annex 4; and
rozhodnutí o ZISZ se přijímají ve formátu podle tiskopisu uvedeného v příloze 5.
BTI decisions shall be taken using the format of the form set out in Annex 5.
Žádost o status AEO
Application for the status of AEO
Tiskopis žádostí a povolení
Form of applications and authorisations
Do data modernizace systému AEO uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU mohou celní orgány povolit, aby v souvislosti se žádostmi a rozhodnutími týkajícími se AEO nebo jakýmikoli následnými událostmi, které mohou mít vliv na původní žádost či rozhodnutí, byly použity jiné způsoby než metody elektronického zpracování dat.
Until the date of the upgrading of the AEO system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for applications and decisions relating to AEO or for any subsequent event which may affect the original application or decision.
V případech uvedených v odstavci 1 platí, že:
In the cases referred to in paragraph 1 of this Article, the following shall apply:
žádost o status AEO se předkládá ve formátu podle tiskopisu uvedeného v příloze 6 a
applications for the status of AEO shall be lodged using the format of the form set out in Annex 6; and
povolení udělující status AEO je vydáváno ve formátu podle tiskopisu uvedeného v příloze 7.
authorisations granting the status of AEO shall be issued using the form set out in Annex 7.
HODNOTA ZBOŽÍ PRO CELNÍ ÚČELY
VALUE OF GOODS FOR CUSTOMS PURPOSES
Prohlášení o údajích o celní hodnotě
Declaration of particulars relating to customs value
Do dat modernizace vnitrostátních systémů pro dovoz uvedených v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU zahrnuje celní prohlášení s návrhem na propuštění zboží do volného oběhu údaje o celní hodnotě.
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, a customs declaration for release for free circulation shall include particulars relating to customs value.
Pokud jde o poskytování údajů uvedených v odstavci 1, mohou celní orgány povolit, aby byly použity jiné způsoby než metody elektronického zpracování dat.
Customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used in relation to the provision of the particulars referred to in paragraph 1.
Jsou-li údaje uvedené v odstavci 1 poskytovány za použití jiných způsobů než metod elektronického zpracování dat, je to provedeno prostřednictvím tiskopisu uvedeného v příloze 8.
Where the particulars referred to in paragraph 1 are provided using means other than electronic data processing techniques, this shall be done using the form set out in Annex 8.
Celní orgány mohou upustit od povinnosti poskytovat údaje uvedené v odstavci 1 tohoto článku, nelze-li celní hodnotu dotyčného zboží určit na základě článku 70 kodexu.
The customs authorities may waive the obligation to provide the particulars referred to in paragraph 1 of this Article where the customs value of the goods in question cannot be determined on the basis of Article 70 of the Code.
S výjimkou případů, kdy to je nezbytné pro správné určení celní hodnoty, upustí celní orgány od povinnosti poskytovat údaje uvedené v odstavci 1 v kterémkoli z těchto případů:
Except where it is essential for the correct determination of the customs value, the customs authorities shall waive the obligation to provide the particulars referred to in paragraph 1 in any of the following cases: