natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hmotnost určená v souladu s krokem 7 se odečte od hmotnosti určené v souladu s krokem 4.
If a constant volume oil sump system (as described in ASTM standard D7156-09) is used, the oil pump shall be turned on while filling the engine.
Rozdíl odpovídá celkové hmotnosti oleje vypuštěného z motoru a zachyceného ve vypouštěcí vaně.
Enough oil charge shall be added to fill up both the engine and external sump.
Olej se opatrně vrátí do motoru.
The engine shall be started and operated over the desired test cycle (see points 2.2.15 and 2.4.4.8.3.1) for a minimum of 1 hour.
Zváží se prázdná vypouštěcí vana.
Once the cycle is complete, oil temperature shall be allowed to stabilise at a steady-state engine condition before shutting the engine down.
Hmotnost určená v souladu s krokem 10 se odečte od hmotnosti určené v souladu s krokem 4.
A clean, empty oil drain pan shall be weighed.
Rozdíl odpovídá celkové hmotnosti zbytkového oleje ve vypouštěcí vaně, který nebyl vrácen do motoru.
Any clean supplies that are to be used during the oil drain (e.g. rags) shall be weighed.
Zváží se všechny špinavé prostředky, které byly předtím zváženy podle kroku 5.
The oil shall be drained for 10 minutes with the external oil pump (if equipped) powered on followed by an additional ten minutes with the pump powered off.
Hmotnost určená v souladu s krokem 12 se odečte od hmotnosti určené v souladu s krokem 5.
If a constant volume sump system is not used, the oil shall be drained from the engine for a total of 20 minutes.
Rozdíl odpovídá celkové hmotnosti zbytkového oleje, který zůstal na zašpiněných prostředcích a nebyl vrácen do motoru.
The drained oil shall be weighed.
Hmotnosti zbytkového oleje vypočtené v souladu s kroky 11 a 13 se odečtou od celkové hmotnosti odstraněného oleje vypočtené v souladu s krokem 8.
The weight determined in accordance with step 7 shall be subtracted from the weight determined in accordance with step 4.
Rozdíl mezi těmito hmotnostmi odpovídá celkové hmotnosti oleje, který byl vrácen do motoru.
The difference corresponds to the total weight of the oil removed from the engine and collected in the drain pan.
Motor je provozován v rámci žádoucího zkušebního cyklu (žádoucích zkušebních cyklů) (viz body 2.2.15 a 2.4.4.8.3.1).
The oil shall be carefully returned to the engine.
Kroky 3 – 8 se zopakují.
The empty drain pan shall be weighted.
Hmotnost oleje vypuštěného podle kroku 16 se odečte od hmotnosti získané v souladu s krokem 14.
The weight determined in accordance with step 10 shall be subtracted from the weight determined in accordance with step 4.
Rozdíl mezi těmito hmotnostmi odpovídá celkové hmotnosti spotřebovaného oleje.
The result corresponds to the weight of the residual oil in the drain pan that was not returned to the engine.
Celková hmotnost spotřebovaného oleje vypočtená podle kroku 14 se vydělí dobou trvání zkušebních cyklů provedených v souladu s krokem 15, vyjádřenou v hodinách.
Any dirty supplies which have previously been weighed pursuant to step 5 shall be weighed.
Výsledkem je rychlost spotřeby maziva.
The weight determined in accordance with step 12 shall be subtracted from the weight determined in accordance with step 5.
Dodatek 7
The result corresponds to the weight of the residual oil which remained on the dirty supplies that was not returned to the engine.
Příklad programu akumulace doby provozu včetně tepelné sekvence, sekvence spotřeby maziva a regenerační sekvence
The residual oil weights calculated in accordance with steps 11 and 13 shall be subtracted from the total weight of the oil removed, calculated in accordance with step 8.
Dodatek 8
The difference between those weights corresponds to the total weight of the oil returned to the engine.
Schéma průběhu programu akumulace doby provozu
The engine shall be operated under the desired test cycle(s) (see points 2.2.15 and 2.4.4.8.3.1).
spotřeba maziva během životnosti dosažená při počtu sekvencí NTS
Steps 3-8 shall be repeated.
tepelná sekvence (dodatek 4)
The weight of the oil drained pursuant to step 16 shall be subtracted from the weight obtained in accordance with step 14.
pozměněná tepelná sekvence (dodatek 4 + aktivní regenerace)
The difference between those weights corresponds to the total weight of the oil consumed.
vytvoření jedné sekvence stárnutí (tepelné stárnutí + stárnutí v důsledku spotřeby maziva)
The total weight of the oil consumed calculated pursuant to step 14 shall be divided by the duration, in hours, of the test cycles carried out in accordance with step 15.
PŘÍLOHA V
The result is the lubricant consumption rate.
Ustanovení o monitorování spotřeby činidla a dávkování uvedená v bodech 8., 8.1 a 8.1.1 této přílohy se použijí namísto ustanovení bodů 5. až 5.5 přílohy XVI nařízení (ES) č. 692/2008.“;
Flowchart on the performance of the service accumulation schedule
SPOTŘEBA ČINIDLA A DÁVKOVÁNÍ
Construction of the service accumulation schedule with NTS thermal or modified thermal sequences Calculation of the duration of each lubricant consumption sequence
Opatření týkající se monitorování spotřeby činidla a dávkování jsou stanovena v oddílu 8 přílohy 11 předpisu EHK OSN č. 49.“.
Lubricant consumption during useful life achieved with NTS sequences Lubricant consumption sequence needed
Příloha XIV nařízení (EU) č. 582/2011 se mění takto:
Thermal sequence (Appendix 4)
bod 2.2.1 se nahrazuje tímto:
Presence of active regeneration no yes
Pro zážehové benzinové motory nebo motory pracující s etanolem E85 se bod 5.2.3.1 předpisu EHK OSN č. 85 vykládá takto:
Modified thermal sequence (Appendix 4 + active regeneration)
„Použije se palivo, které je k dispozici na trhu.
Construction of one ageing sequence (thermal ageing + lubricant consumption ageing)
V případě sporu se použije vhodné referenční palivo uvedené v příloze IX nařízení (EU) č. 582/2011.““;
Start ’
bod 2.2.4 se nahrazuje tímto:
ANNEX V
Pro vznětové motory se bod 5.2.3.4 předpisu EHK OSN č. 85 vykládá takto:
Annex XIII to Regulation (EU) No 582/2011 is amended as follows:
„Použije se palivo, které je k dispozici na trhu.
points 2.1.2.2.1 and 2.1.2.2.2 are replaced by the following:
V případě sporu se použije vhodné referenční palivo uvedené v příloze IX nařízení (EU) č. 582/2011.““
The provisions on reagent quality monitoring set out in points 7 to 7.1.3 of this Annex shall apply, instead of points 4.1 and 4.2 of Annex XVI to Regulation (EC) No 692/2008.
„V případě žádosti o ES schválení typu motoru nebo rodiny motorů jako samostatného technického celku se vyplní obecná část a části 1 a 3.
The provisions on reagent consumption monitoring and dosing activity set out in points 8, 8.1 and 8.1.1 of this Annex shall apply, instead of points 5 to 5.5 of Annex XVI to Regulation (EC) No 692/2008.’;
Nepoužije se
points 8 and 8.1 are replaced by the following:
Řádek „zaváděcí období“ v tabulkách 1 a 2
REAGENT CONSUMPTION AND DOSING ACTIVITY
Nepoužije se
The measures regarding reagent consumption monitoring and dosing activity shall be those set out in paragraph 8 of Annex 11 to UN/ECE Regulation No 49.’.
30.12.2016 C
ANNEX VI
Ano
Annex XIV to Regulation (EU) No 582/2011 is amended as follows:
kde:
point 2.2.1 is replaced by the following:
kde:
For positive-ignition engines fuelled with petrol or E85, paragraph 5.2.3.1 of UN/ECE Regulation No 85 shall be understood as follows:
i číslo koše, kdy 1 je číslo pro koš s nejnižší teplotou a n je hodnota pro koš s nejvyšší teplotou.
“The fuel used shall be the one available on the market.
teplota v K naměřená ve vteřině i v každé z tepelných sekvencí.
In any case of dispute the fuel shall be the appropriate reference fuel specified in Annex IX to Regulation (EU) No 582/2011.”’;
referenční teplota v K, stejná jako hodnota v rovnici 1.
point 2.2.4 is replaced by the following:
AE skutečná doba stárnutí v hodinách, která je při vystavení náhradního zařízení k regulaci znečišťujících látek teplotě Tr nutná k dosažení stejného stárnutí, jako je stárnutí, jehož by bylo dosaženo vystavením náhradního zařízení k regulaci znečišťujících látek během doby trvání tepelné sekvence.
For compression-ignition engines, paragraph 5.2.3.4 of UN/ECE Regulation 85 shall be understood as follows:
každého z košů i zapsaných v histogramu.
“The fuel used shall be the one available on the market.
i počet měření teploty.
In any case of dispute the fuel shall be the appropriate reference fuel specified in Annex IX to Regulation (EU) No 582/2011.”’.
počet tepelných sekvencí, které byly provedeny za účelem shromáždění údajů o teplotě v souladu s bodem 2.4.2.3.
‘In the case of application for EC type-approval of an engine or engine family as a separate technical unit the general part and Parts 1 and 3 shall be filled in.
N TS
In the case of application for EC type-approval of vehicle with an approved engine with regard to emissions and access to vehicle repair and maintenance information the general part and Part 2 shall be filled in.
celkový počet tepelných sekvencí, které mají být provedeny během programu akumulace doby provozu.
N/A
každého z košů i zapsaných v histogramu.
Row “phase-in period” of Tables 1 and 2 N/A
N AR
Row “phase-in period” of Table 2 N/A
t BAR
Row “general requirements” of Tables 1 or Table 2 Row “general requirements” of Table 1
t TAS
Yes
LC RWHTC
Where: R
LCR TAS
Where: AT
kde:
bin number, where 1 is number for the bin with the lowest temperature and n the value for the bin with the highest temperature. n
t TS
the temperature, in K, measured in the second i, in each one of the thermal sequences.
t LS
R
LCR LAS
reference temperature, in K, being the same value as in equation 1.
vytvoření programu akumulace doby provozu s počtem NTS tepelných nebo pozměněných tepelných sekvencí + NTS sekvencí spotřeby maziva
AE
vytvoření programu akumulace doby provozu s počtem NTS tepelných nebo pozměněných tepelných sekvencí
Effective ageing time, in hours, needed to achieve, by exposing the replacement pollution control device at the temperature Tr, the same amount of ageing as the one that would result from exposure of the replacement pollution control device during the duration of the thermal sequence.
výpočet doby trvání každé sekvence spotřeby maziva
AT
sekvence spotřeby maziva je nutná
of each one of the i bins registered in the histogram. i
sekvence spotřeby maziva není nutná
number of temperature measurement. p
ano
thermal sequence number, of those conducted for the purpose of temperature gathering, in accordance with point 2.4.2.3.
výpočet NTS
C
přítomnost aktivní regenerace
NTS
Nařízení Komise (EU) 2016/1719
Commission Regulation (EU) 2016/1719
ze dne 26. září 2016,
of 26 September 2016
kterým se stanoví rámcový pokyn pro přidělování kapacity na dlouhodobém trhu
establishing a guideline on forward capacity allocation
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 ze dne 13. července 2009 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou a o zrušení nařízení (ES) č. 1228/2003 [1], a zejména na čl. 18 odst. 3 písm. b) a odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1] and in particular Article 18(3)(b) and (5), thereof,
K přechodu ke skutečně integrovanému trhu s elektřinou je zapotřebí navrhnout pro výrobce, spotřebitele a maloobchodníky možnosti účinného zajištění s cílem zmírnit budoucí cenová rizika v oblasti, ve které působí, včetně harmonizace současných pravidel pro aukce v oblasti přidělování kapacity na dlouhodobém trhu.
In order to move towards a genuinely integrated electricity market, efficient hedging opportunities should be developed for generators, consumers and retailers to mitigate future price risk in the area where they operate, including harmonisation of the current auction rules on forward capacity allocation.
Provozovatelé přenosových soustav by měli výpočet dlouhodobé kapacity pro časové rámce ročního a měsíčního trhu koordinovat alespoň na regionální úrovni, aby byl výpočet kapacity spolehlivý a aby byla na trh dána k dispozici optimální kapacita.
Long-term capacity calculation for the year- and month-ahead market time frames should be coordinated by the transmission system operators (hereinafter ‘TSOs’) at least at regional level to ensure that capacity calculation is reliable and that optimal capacity is made available to the market.
Provozovatelé přenosových soustav by za tímto účelem měli vytvořit společný model sítě, který soustředí všechny nezbytné údaje pro výpočet dlouhodobé kapacity a zohlední neurčitosti, které jsou vlastní dlouhodobým časovým rámcům.
For this purpose, TSOs should establish a common grid model gathering all the necessary data for the long-term capacity calculation and taking into account the uncertainties inherent to the long-term time frames.
K výpočtu a přidělování dlouhodobých přeshraničních přenosových kapacit by se měl použít přístup založený na koordinované čisté přenosové kapacitě.
The coordinated net transmission capacity based approach should apply to calculate and allocate long-term cross-border capacities.
Přístup založený na fyzikálních tocích lze použít, jestliže se kapacity mezi nabídkovými zónami vyznačují vysokou vzájemnou závislostí a tento přístup lze odůvodnit z hlediska ekonomické efektivity.
The flow-based approach might be applied where cross-zonal capacities between bidding zones are highly interdependent and the approach is justified from an economic efficiency point of view.
Harmonizovaná pravidla pro přidělování dlouhodobé kapacity mezi zónami vyžadují vytvoření a provozování jednotné platformy pro přidělování na evropské úrovni.
Harmonised long-term cross-zonal capacity allocation rules require the establishment and operation of a single allocation platform at European level.
Tuto centrální platformu by s cílem usnadnit přidělování dlouhodobých přenosových práv pro účastníky trhu měli vytvořit všichni provozovatelé přenosových soustav a měla by umožňovat převod dlouhodobých přenosových práv z jednoho způsobilého účastníka trhu na jiného.
This central platform should be developed by all TSOs to facilitate the allocation of long-term transmission rights for market participants and should provide for the transfer of long-term transmission rights from one eligible market participant to another.
Má-li být možné přidělovat dlouhodobá přenosová práva transparentně a nediskriminačně, musí jednotná platforma pro přidělování zveřejnit veškeré relevantní informace o aukci před jejím zahájením.
In order to allow a transparent and non-discriminatory allocation of long-term transmission rights, the single allocation platform needs to publish all the relevant information about the auction before its opening.
Pravidla nominace by měla obsahovat podrobné informace o postupu nominace v případě fyzických přenosových práv včetně požadavků, časových harmonogramů, časových uzávěrek a způsobilosti pro obchod mezi účastníky trhu.
Nomination rules should contain detailed information on the nomination procedure for physical transmission rights including requirements, timings, gate closures and eligibility for exchange between market participants.
Držitelé dlouhodobých přenosových práv by měli být oprávněni vrátit provozovatelům přenosových soustav svá dlouhodobá přenosová práva k novému přidělení v rámci následujícího přidělování kapacity na dlouhodobém trhu.
Long-term transmission rights holders should be entitled to return to the TSOs their long-term transmission rights for reallocation in a subsequent forward capacity allocation.
Za vrácení dlouhodobých přenosových práv mohou jejich držitelé obdržet platbu.
For the return of the long-term transmission rights, the holders may receive a payment.
Účastníci trhu by kromě toho měli mít nárok převést nebo odkoupit již přidělená dlouhodobá přenosová práva.
In addition, market participants should be entitled to either transfer or purchase already allocated long-term transmission rights.
Účastníci trhu by měli informovat provozovatele přenosových soustav o těchto převodech nebo nákupech a o protistranách včetně zúčastněných účastníků trhu a příslušných provozovatelů přenosových soustav.
The market participants should inform TSOs about such transfers or purchases and about the counterparties including involved market participants and respective TSOs.
Je důležité, aby se administrativní zátěž a náklady spojené s účastí na jednotné platformě pro přidělování držely v přiměřených mezích, zejména pokud jde o harmonizaci smluvního rámce s účastníky trhu.
It is important that the administrative burdens and costs associated with the participation in the single allocation platform are kept within reasonable limits, notably as regards the harmonisation of the contractual framework with market participants.
V současné době existuje v celé Unii řada pravidel pro přidělování, jimiž se řídí smluvní ujednání v případě dlouhodobých přenosových práv.
Currently there are multiple allocation rules across the Union governing the contractual arrangements for long-term transmission rights.
Provozovatelé přenosových soustav by měli vypracovat harmonizovaná pravidla pro přidělování fyzických přenosových práv, finančních přenosových práv – opcí a finančních přenosových práv – závazků na úrovni Unie.
TSOs should develop harmonised allocation rules for physical transmission rights, financial transmission rights — options (hereinafter ‘FTRs — options’) and financial transmission rights — obligations (hereinafter ‘FTRs — obligations’) at Union level.
Tato harmonizovaná pravidla pro přidělování by měla obsahovat minimálně popis procesu/postupu přidělování dlouhodobých přenosových práv, včetně minimálních požadavků na účast, finančních záležitostí, druhu produktů nabízených na explicitních aukcích, pravidel nominace, pravidel pro omezování a pravidel pro poskytování kompenzace, pravidel pro účastníky trhu v případě, že převádějí svá dlouhodobá přenosová práva, zásady využití nebo prodeje a pravidel týkajících se vyšší moci a odpovědnosti.
Those harmonised allocation rules should at least contain the description of the allocation process/procedure for long-term transmission rights, including the minimum requirements for participation, financial matters, type of products offered in explicit auctions, nomination rules, curtailment and compensation rules, rules for market participants in case they are transferring their long-term transmission rights, the use-it-or-sell-it (hereinafter ‘UIOSI’) principle, rules as regards force majeure and liability.
Tato harmonizovaná pravidla pro přidělování by měla také stanovit smluvní povinnosti, jež mají účastníci trhu dodržovat.
Those harmonised allocation rules should also outline the contractual obligations to be respected by market participants.
Nařízení Komise (EU) 2015/1222 [2] stanoví termín závaznosti denní kapacity a související režim kompenzace v případě dlouhodobých přenosových práv omezených po tomto termínu.
Commission Regulation (EU) 2015/1222 [2] establishes a day-ahead firmness deadline and a related compensation regime for long-term transmission rights curtailed after such deadline.
Obdobně by měli provozovatelé přenosových soustav za dlouhodobá přenosová práva omezená před termínem závaznosti denní kapacity poskytnout finanční náhradu či kompenzaci držitelům dlouhodobých přenosových práv.
Similarly, long-term transmission rights curtailed before the day-ahead firmness deadline should be reimbursed or compensated by TSOs to the long-term transmission rights holders.
Lze zavést stropy pro výši kompenzace, jež má být vyplacena držitelům, jejichž dlouhodobá přenosová práva byla omezena před termínem závaznosti denní kapacity, a to s přihlédnutím k likviditě příslušných trhů a možnosti účastníků trhu upravovat své pozice.
Caps on the compensation to be paid to holders whose long-term transmission rights have been curtailed before the day-ahead firmness deadline may be introduced, taking into the account the liquidity of the relevant markets and the possibility for market participants to adjust their positions.
Pokud příslušné národní regulační orgány nedokážou o společných podmínkách nebo metodikách dosáhnout dohody, rozhodne v této věci v souladu s článkem 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 [3] Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (dále jen „agentura“).
In line with Article 8 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [3], the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) should take a decision as regards common terms and conditions of access or methodologies, where the competent national regulatory authorities are not able to reach an agreement on those regulatory issues.
Toto nařízení bylo vypracováno v úzké spolupráci s agenturou, Evropskou sítí provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav (dále jen „síť ENTSO pro elektřinu“) a zainteresovanými stranami, aby byla transparentním a participativním způsobem přijata účinná, vyvážená a přiměřená pravidla.
This Regulation has been developed in close cooperation with the Agency, the European Network of Transmission System Operators for Electricity (the ‘ENTSO for Electricity’) and stakeholders, in order to adopt effective, balanced and proportionate rules in a transparent and participative manner.
V souladu s čl. 18 odst. 3 nařízení (ES) č. 714/2009 povede Komise před tím, než navrhne jakoukoli změnu tohoto nařízení, konzultace s agenturou, sítí ENTSO pro elektřinu a dalšími relevantními zainteresovanými stranami.
In accordance with Article 18(3) of Regulation (EC) No 714/2009, the Commission will consult the Agency, ENTSO for Electricity and other relevant stakeholders, before proposing any amendment to this regulation.
Toto nařízení doplňuje přílohu I nařízení (ES) č. 714/2009 v souladu se zásadami stanovenými v článku 16 uvedeného nařízení.
This Regulation supplements Annex I to Regulation (EC) No 714/2009, in accordance with the principles set out in Article 16 of that Regulation.
Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 714/2009,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 714/2009,
Toto nařízení stanoví podrobná pravidla pro přidělování kapacity mezi zónami na dlouhodobém trhu, vytvoření společné metodiky pro stanovení dlouhodobé kapacity mezi zónami, vytvoření jednotné platformy pro přidělování na evropské úrovni, kde se budou nabízet dlouhodobá přenosová práva, a pro možnost vracet dlouhodobá přenosová práva k následnému přidělení kapacity na dlouhodobém trhu nebo je převádět mezi účastníky trhu.
This Regulation lays down detailed rules on cross-zonal capacity allocation in the forward markets, on the establishment of a common methodology to determine long-term cross-zonal capacity, on the establishment of a single allocation platform at European level offering long-term transmission rights, and on the possibility to return long-term transmission rights for subsequent forward capacity allocation or transfer long-term transmission rights between market participants.
Toto nařízení se vztahuje na všechny přenosové soustavy a všechna propojení v Unii s výjimkou přenosových soustav na ostrovech, které nejsou pomocí propojovacích vedení připojeny k ostatním přenosovým soustavám.
This Regulation shall apply to all transmission systems and interconnections in the Union, except the transmission systems on islands which are not connected with other transmission systems via interconnectors.
V členských státech, v nichž působí více než jeden provozovatel přenosové soustavy, se toto nařízení vztahuje na všechny provozovatele přenosových soustav v rámci daného členského státu.
In Member States where more than one TSO exists, this Regulation shall apply to all TSOs within that Member State.