natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viz graf č. 1.
The United Kingdom submitted a report from Ricardo Energy&Environment.
Viz pozn. pod čarou č. 20.
http://biomassmagazine.com/articles/13137/export-industryundefineds-impacts-on-southern-forests-markets
Pokud jde o dřevěné pelety pocházející z Brazílie a riziko neregulérního provozu v Jižní Americe, Komise poznamenává, že všechny pelety budou pocházet z jediné, již zavedené plantáže, která má certifikaci FSC (viz 63. bod odůvodnění).
www.usendowment.org/images/Forests2Market_Pellet_Report_11.2015.pdf
Viz 55. bod odůvodnění.
Consisting of 0,25 million green tonnes of chips and sawdust; nearly 2 million green tonnes of woodpulp, about 0,97 million green tonnes of industrial roundwood, and 0,056 million green tonnes of sawlogs.
Viz 51. bod odůvodnění.
See also the Commission Decisions in cases SA.38758 (2014/N), SA.38759 (2014/N), SA.38761 (2014/N), SA.38763 (2014/N) and SA.38812 (2014/N); C(2014)5074 final; OJ C 393, 7.11.2014, p. 1) and cases SA.38796 (2014/N); SA.387962 (2015/C)(2014/N) (decision not yet published) which benefit from a similar CfD aid.
Viz 65. bod odůvodnění.
OJ C 200, 28.6.2014, p. 1.
Viz 45. bod odůvodnění.
The United Kingdom has a target of 15 % of energy requirements to be produced from renewable resources and the renewable energy share in 2013 amounted to 5,1 % (2013) — (SWD(2015) 117 final).
Viz 54. bod odůvodnění.
See Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directive 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16) and Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32) and also the Communication from the Commission to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and Committee of the Regions of 15 December 2011 on the Energy Roadmap 2050 (COM(2011) 885 final).
Viz 68. bod odůvodnění.
See recital 6 of this Decision.
Viz graf č. 2 v 48. bodě odůvodnění.
OJ C 393, 7.11.2014, p. 1.
Viz 34. bod odůvodnění.
See recital 17.
Viz 49. bod odůvodnění.
See, for example, the decision for cases SA.38758 (2014/N), SA.38759 (2014/N), SA.38761 (2014/N), SA.38763 (2014/N) and SA.38812 (2014/N) — United Kingdom Support for five Offshore Wind Farms: Walney, Dudgeon, Hornsea, Burbo Bank and Beatrice — C(2014) 5074 final, (OJ C 393, 7.11.2014, p. 1); and the decision for cases SA.38796 (2014/N) — United Kingdom Teesside Dedicated CHP Biomass project (OJ C 406, 4.11.2016, p. 1); and the decision of 1 December 2015 in case SA.38762 (2015/C) (2014/N) — United Kingdom, Investment Contract for Lynemouth Power Station Biomass Conversion (decision not yet published).
Viz 69. bod odůvodnění.
See recitals 26 to 29 of the Opening Decision for more information on the LCOE of the notified project.
Viz pozn. pod čarou č. 38.
See, for instance, State aid case: SA.37453 (2014/N) Amendment to SA.35565 — Renewables Obligation (RO) scheme) (OJ C 172, 6.6.2014, p. 1).
Viz 67. bod odůvodnění.
See recital 27.
Viz 67. bod odůvodnění.
For instance, see the Commission approved a mean net load factor of 77 % for the Lynemouth plant in case SA.38762 (2015/C) (2014/N) — United Kingdom, Investment Contract for Lynemouth Power Station Biomass Conversion (decision not yet published).
Viz graf č. 1 v 47. bodě odůvodnění.
See recital 44.
Viz 41. bod odůvodnění.
See recital 43.
Komise požádala Spojené království o poskytnutí dodatečných informací postupně dne 20. května, 24. července a 23. října 2015.
See recital 59.
Spojené království poskytlo Komisi odpovědi dne 26. května, 25. srpna a 5. listopadu 2015.
See footnote 38 of this Decision.
Drax je uhelná elektrárna s výkonem 3960 MW, jejíž komerční provoz byl zahájen v roce 1974.
See for instance Commission decision SA.38762 (2014/N).
Podle současného návrhu bude jedna ze šesti jednotek elektrárny dovybavena tak, aby spalovala výlučně biomasu.
See paragraph 88 of the EEAG.
Přibližné rozdělení zdrojů dřevěných pelet bude následující: a) 60 % bude dováženo z jihovýchodu USA [5], b) 13 % bude dováženo z Brazílie, c) zhruba 7 % bude nakupováno na spotovém trhu s dřevěnými peletami, d) 4 % budou pocházet z Evropy.
See recital 9.
Zbývající podíl přibližně 16 % bude pocházet z jihovýchodu USA a Kanady, nicméně malé objemy mohou v závislosti na dostupnosti pocházet rovněž z ostatních zemí v Evropě.
See paragraph 97 of the EEAG.
Velkoobchodní cena elektřiny se pro tyto účely předpokládá v reálné výši přibližně 55 GBP/MWh, s tím že do roku 2020 vzroste na 65 GBP/MWh.
AEBIOM Statistical Report ‘2013 European Bioenergy Outlook’: www.aebiom.org/2013-european-bioenergy-outlook-aebiom-statistical-report/
Na základě této realizační ceny a počátečních provozních parametrů [15] se vnitřní míra návratnosti oznámeného projektu v reálných hodnotách před zdaněním odhaduje na 4,7 %.
See recital 33.
V roce 2014 bylo v Unii spotřebováno přibližně 18,8 milionu tun dřevěných pelet [21].
AEBIOM Statistical Report ‘2015 European Bioenergy Outlook’: www.aebiom.org/library/statistical-reports/statistical-report-2015/
Z těchto 18,8 milionu tun se na výrobu energie v průmyslu používá přibližně 7,8 milionu tun.
See Figure 1.
Projekt přechodu elektrárny Drax na biomasu by na základě údajů za rok 2012 spotřeboval přibližně 9 % celosvětové produkce dřevěných pelet a 16 % spotřeby v Unii.
See footnote 20.
Komise vyjádřila pochybnosti o tom, že by trh mohl uspokojit takový nárůst poptávky bez nežádoucího narušení.
Regarding the wood pellets sourced from Brazil and the risk of irregular operation in South America, the Commission notes that all pellets will be source by a single, well established plantation that is FSC certified (see recital 63).
V návaznosti na rozhodnutí o zahájení řízení obdržela Komise od zúčastněných stran 49 připomínek Komise obdržela připomínky také od odborů a poslanců parlamentu, a to jak Evropského parlamentu, tak i Parlamentu Spojeného království, které podpořily projekt přechodu elektrárny Drax na biomasu, přičemž zdůrazňovaly hospodářský a společenský význam oznámeného projektu.
See recital 55.
Poskytli údaje, podle kterých odhadovaný nárůst poptávky po dřevěných peletách o šest milionů tun mezi lety 2013 a 2015 nevedl k významnému zvýšení cen, ale ukázalo se, že ceny od roku 2014 klesají.
See recital 51.
Rovněž zdůraznili nepodstatnost (2,4 %) odstraňování dřevních vláken pro dřevěné pelety ve srovnání s odstraňováním dřevních vláken pro jiná průmyslová odvětví.
See recital 65.
Podle společnosti Evolution Markets zaznamenal spotový trh s dřevěnými peletami během předchozích 24 měsíců určitou proměnlivost, spotová cena průmyslových dřevěných pelet však v roce 2016 dosáhla historického minima.
See recital 45.
Spotový trh s dřevěnými peletami je také velmi nelikvidní a objem dřevěných pelet obchodovaných za podmínek spotového trhu zůstává ve srovnání s objemem obchodovaným v rámci dlouhodobých smluv nízký.
See recital 54.
Vývoz dřevěných pelet do Evropské unie se v období od roku 2012 do roku 2015 zvýšil z 1,8 na 4,5 milionu tun ročně.
See recital 68.
Podle prognóz společnosti RISI by se vývoz mohl v roce 2019 dále zvýšit na 10,6 milionu tun ročně.
See Figure 2 in recital 48.
Podle společnosti AFPA zvyšování produkce dřevěných pelet již způsobuje nárůst poplatků za těžbu dřeva v jihovýchodní části USA Graf 2 znázorňuje poplatky za těžbu dřeva na buničinu na jihovýchodě USA pro období 2006 až 2015 uvedené společností AFPA.
See recital 34.
Na základě studie RISI společnost Westrock rovněž tvrdila, se předpokládá, že spotřeba dřevních vláken výrobci dřevěných pelet se do roku 2019 bude zvyšovat o 14 % ročně.
See recital 49.
Předpokládá se, že celkové zásoby dřevních vláken se ve stejném období budou zvyšovat pouze o 2,0 % ročně.
See recital 69.
Podle analýzy společnosti Forest2Market [43] se inventář lesů na jihu USA mezi lety 2000 a 2014 zvýšil o téměř 1,2 miliardy tun.
See footnote 38.
Odvětví vývozu dřevěných pelet v této oblasti mezi lety 2008 a 2014 vzrostlo z nuly na 3,6 milionu tun.
See recital 67.
To představuje 0,3 % celkových zásob borového dřeva na buničinu na jihu USA a 0,09 % celkových zásob borovic, tedy dřeva na buničinu a řezivo.
See recital 67
Tento údaj je výrazně vyšší než odhady poskytnuté společností FORISK, které uvádějí 11,6 milionu tun do roku 2019.
See figure 1 in recital 47.
Kromě toho nejsou zohledněny jiné faktory, jako například zvýšená dostupnost zbytků.
See recital 41.
Komise připomíná, že oznámená podpora pomůže Spojenému království dosáhnout cílů Unie v oblasti klimatu a energetiky do roku 2020.
The Commission requested the United Kingdom to provide additional information on 20 May, 24 July and 23 October 2015.
Komise dále poznamenává, že dřevěné pelety, které mají být používány elektrárnou na spalování biomasy Drax, budou muset vyhovět požadavkům Spojeného království na udržitelnost včetně minimálních úspor CO2 vypočtených na základě životního cyklu.
The United Kingdom provided a reply to the Commission on 26 May, 25 August and 5 November 2015.
To odpovídá 12,8 % celkové spotřeby dřevěných pelet v Unii v roce 2014 [70].
Drax is a 3960 MW coal fired power plant that started commercial operation in 1974.
Roční spotřeba v Unii však mezi lety 2012 a 2014 vzrostla téměř o 25 %, tj. o 3,7 milionu tun.
Under the current proposal, one of the six units in the power plant will be retrofitted to operate exclusively on biomass.
Kromě toho se rychle zvýšila kapacita výroby dřevěných pelet na jihovýchodě USA a předpokládá se, se bude zvyšovat i v budoucnu [71].
The approximate breakdown of the sources of wood pellets will be as follows: (a) 60 % will be imported from the south-east of the US [5]; (b) 13 % will be imported from Brazil; (c) approximately 7 % will be purchased on the wood pellet spot market; (d) 4 % will be sourced from Europe.
Jak je vysvětleno v 10. bodě odůvodnění, v porovnání s rozhodnutím o zahájení řízení jednotka Drax objasnila své dodávky paliva, přičemž bude 60 % z celkového objemu potřebných dřevních vláken získávat ze Spojených států, přibližně 13 % potřebného paliva bude pocházet z Brazílie, 7 % potřebného paliva bude zakoupeno na spotovém trhu, přibližně 4 % potřebného paliva bude pocházet z pobaltských států v Evropě, a přibližně 15 % potřebného paliva bude zakoupeno u obchodníků, kteří se nacházejí na jihovýchodě USA.
The remaining share of approximately 16 % will be sourced from the south-east of the US and Canada however, small volumes might also be sourced from the rest of Europe depending on availability.
Zbylý objem potřebného paliva bude pocházet z Kanady a potenciálně z jiných členských států.
For this purpose, the wholesale price of electricity is assumed to be approximately 55 GBP/MWh in real terms increasing to 65 GBP/MWh in 2020.
Nicméně vzhledem k nízkému podílu výrobců dřevěných pelet na trhu s dřevními vlákny [76] by celkové odběry rostly až do roku 2019 složenou mírou nižší než 1,8 % ročně.
Based on this strike price, and the initial operating parameters [15], the Internal Rate of Return (IRR) for the notified project was estimated at 4,7 % on a real, pre-tax basis.
Na základě odhadů předložených společností Westrock se předpokládá, že celkové zásoby dřevních vláken se budou zvyšovat o 2,0 % ročně, a tedy méně než předpokládaný růst.
Approximately 18,8 million tonnes of wood pellet were consumed in the Union [21] in 2014.
Například společnost GPII uvádí údaje konzultantské společnosti Forest2Market na podporu tvrzení, že poplatky za těžbu borového dřeva na buničinu na jihu USA vzrostly v roce 2013 v průměru o 11 % a v roce 2014 o 10 %.
Of these 18,8 million tonnes, approximately 7,8 million tonnes are used for energy production in industry.
Organizace Fern a kol. uvedla, že mezi lety 2011 a 2015 vzrostly poplatky na jihu USA o 27 % u měkkého dřeva a o 56 % u tvrdého dřeva.
The Drax biomass conversion project would consume approximately 9 % of the global wood pellet production and 16 % of the consumption in the Union, based on 2012 figures.
Jedná se o aktualizovaný údaj po zahájení formálního vyšetřovacího řízení v únoru 2016.
The Commission expressed doubts that the market could accommodate such an increase in demand without undue market distortions.
Faktor zatížení byl původně odhadován na 70,5 %.
Following the opening decision, the Commission received 49 comments from stakeholders.
Highlands Pellets, Drax, Weyerhaeuser, CM biomass partners.
The Commission also received comments from trade unions and Members of Parliaments, both from the European Parliament and the UK Parliament, which supported the Drax biomass conversion project, highlighting the economic and social importance of the notified project.
„Effect of Policies on Pellet Production and Forests in the U.S. South“: www.srs.fs.usda.gov/pubs/47281.
They provided data showing that an estimated increase in wood pellet demand by six million tonnes between 2013 and 2015 did not lead to significant price increases, but rather showed that prices had been falling since 2014.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1504
Council Decision (CFSP) 2017/1504
ze dne 24. srpna 2017,
of 24 August 2017
Dne 27. května 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/849 [1] o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice (KLDR), kterým bylo zrušeno rozhodnutí 2013/183/SZBP a mimo jiné provedeny rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů (RB OSN) č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) a č. 2270 (2016).
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 [1] concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (‘the DPRK’), which repealed Decision 2013/183/CFSP and, inter alia, implemented United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) and 2270 (2016).
Dne 5. srpna 2017 přijala RB OSN rezoluci č. 2371 (2017), která stanoví nová opatření vůči KLDR, jež zahrnují označení některých osob a subjektů, včetně banky Foreign Trade Bank a společnosti Korean National Insurance Company (KNIC), za osoby a subjekty, na které se vztahuje zmrazení majetku.
On 5 August 2017, the UNSC adopted Resolution 2371 (2017) providing for new measures against the DPRK including the designation of persons and entities, including the Foreign Trade Bank and the Korean National Insurance Company (‘KNIC’), as subject to an asset freeze.
Bod 26 rezoluce RB OSN č. 2371 (2017) stanoví zvláštní výjimku z ustanovení o zmrazení majetku pro finanční transakce prováděné za určitých okolností s bankou Foreign Trade Bank nebo společností KNIC.
Paragraph 26 of UNSCR 2371 (2017) provides a specific exemption from the provisions of an asset freeze for financial transactions with the Foreign Trade Bank or KNIC in certain circumstances.
Dne 10. srpna 2017 přijala Rada prováděcí rozhodnutí (SZBP) 2017/1459 [2], kterým banku Foreign Trade Bank a společnost KNIC doplnila do přílohy I rozhodnutí (SZBP) 2016/849.
On 10 August 2017, the Council adopted Implementing Decision (CFSP) 2017/1459 [2] adding the Foreign Trade Bank and KNIC to Annex I to Decision (CFSP) 2016/849.
Měly by být provedeny i výjimky stanovené v bodě 26 rezoluce RB OSN č. 2371 (2017).
The exemptions provided for in paragraph 26 of UNSCR 2371 (2017) should also be given effect.
Položka týkající se společnosti KNIC by měla být vyřazena z přílohy II rozhodnutí (SZBP) 2016/849, neboť tato společnost je nyní označena v rámci přílohy I.
The entry for KNIC should be removed from Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 as it is now designated under Annex I.
K provedení opatření stanovených tímto rozhodnutím je nezbytná další činnost Unie.
Further action by the Union is needed in order to implement the measures provided for in this Decision.
V článku 27 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
In Article 27, paragraph 7 is replaced by the following:
Zákazy uvedené v odst. 1 písm. a) a odstavci 2 se nepoužijí:
The prohibition in paragraphs 1(a) and (2) shall not apply:
pokud Výbor pro sankce v konkrétním případě rozhodl, že pro usnadnění práce mezinárodních a nevládních organizací provádějících v KLDR činnosti v oblasti pomoci a podpory ve prospěch civilního obyvatelstva je nezbytná výjimka;
where the Sanctions Committee has determined, on a case-by-case basis, that an exemption is necessary to facilitate the work of international and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in the DPRK for the benefit of the civilian population;
na finanční transakce s bankou Foreign Trade Bank nebo společností Korean National Insurance Company (KNIC), pokud jsou takové transakce prováděny výlučně v zájmu fungování diplomatických misí v KLDR nebo humanitárních činností vykonávaných Organizací spojených národů nebo ve spolupráci s ní.“
with respect to financial transactions with the Foreign Trade Bank or the Korean National Insurance Company (KNIC) if such transactions are solely for the operation of diplomatic missions in the DPRK or humanitarian activities that are undertaken by, or in coordination with, the United Nations.’.
Článek 36a se nahrazuje tímto:
Article 36a is replaced by the following:
Odchylně od opatření uložených rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2270 (2016), č. 2321 (2016), č. 2356 (2017) a č. 2371 (2017) a za předpokladu, že Výbor pro sankce rozhodl, že pro usnadnění práce mezinárodních a nevládních organizací provádějících v KLDR činnosti v oblasti pomoci a podpory ve prospěch tamního civilního obyvatelstva je nezbytná výjimka, udělí příslušný orgán členského státu potřebné povolení.“
By way of derogation from the measures imposed by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) and 2371 (2017), provided that the Sanctions Committee has determined that an exemption is necessary to facilitate the work of international and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in the DPRK for the benefit of the civilian population in the DPRK, the competent authority of a Member State shall grant the necessary authorisation.’.
V Bruselu dne 24. srpna 2017.
Done at Brussels, 24 August 2017.
L 141, 28.5.2016, s. 79).
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1459 of 10 August 2017 implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 208, 11.8.2017, p. 38).
Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1459 ze dne 10. srpna 2017, kterým se provádí rozhodnutí (SZBP) 2016/849 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice (Úř. věst.
ANNEX
L 208, 11.8.2017, s. 38).
The following entry is deleted from Part B (Entities) of Part II of Annex II to Decision (CFSP) 2016/849:
PŘÍLOHA
Korea National Insurance Corporation (KNIC) and its branch offices
V oddíle B (Subjekty) části II přílohy II rozhodnutí (SZBP) 2016/849 se zrušuje tato položka:
Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
Korea National Insurance Corporation (KNIC) a její pobočky
Korea National Insurance Corporation (KNIC), a State-owned and controlled company, is generating substantial foreign exchange revenue which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburk
Furthermore, the KNIC headquarters Pyongyang is linked to Office 39 of the Korean Worker's Party, a designated entity.’
Korea National Insurance Corporation (KNIC), státem vlastněná a ovládaná společnost, vytváří podstatné devizové příjmy, jež by mohly přispět k programům KLDR souvisejícím s jadernými zbraněmi, s balistickými raketami nebo s jinými zbraněmi hromadného ničení.
Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
Kromě toho je sídlo KNIC v Pchjongjangu napojeno na „kancelář 39“ Korejské strany pracujících, jež je označeným subjektem.“
London SE30LW
Rozhodnutí Komise (EU) 2017/1507
Commission Decision (EU) 2017/1507
ze dne 28. srpna 2017,
of 28 August 2017
kterým se mění rozhodnutí 2005/37/ES, kterým se zřizuje Evropské technické a vědecké středisko (ETVS) a stanoví koordinace technických činností, jejichž cílem je ochrana euromincí proti padělání
amending Decision 2005/37/EC establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting
s ohledem na rozhodnutí Rady 2003/861/ES ze dne 8. prosince 2003 o analýze a spolupráci s ohledem na padělané euromince [1], a zejména na článek 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Article 1 of Council Decision 2003/861/EC of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins [1],
s ohledem na rozhodnutí Rady 2003/862/ES ze dne 8. prosince 2003, kterým se rozšiřuje působnost rozhodnutí 2003/861/ES o analýze a spolupráci s ohledem na padělané euromince na členské státy, které nezavedly euro jako jednotnou měnu [2],
Having regard to Council Decision 2003/862/EC of 8 December 2003 extending the effects of Decision 2003/861/EC concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins to those Member States which have not adopted the euro as their single currency [2],
Evropské technické a vědecké středisko („ETVS“) zajišťuje koordinaci technické činnosti příslušných vnitrostátních orgánů s cílem ochránit euromince proti padělání.
The European Technical and Scientific Centre (ETSC) provides coordination for technical actions of the competent national authorities to protect euro coins against counterfeiting.
ETVS bylo zřízeno v rámci Komise rozhodnutím Komise 2005/37/ES [3] a na základě tohoto rozhodnutí bylo také připojeno k Evropskému úřadu pro boj proti podvodům (OLAF).
ETSC was established within the Commission, attached to the European Anti-Fraud Office (OLAF), by Commission Decision 2005/37/EC [3].
V roce 2014 Komise rozhodla o reorganizaci svých útvarů a o převedení úkolů týkajících se přípravy právních a správních podnětů Komise, jejichž cílem je ochrana eura proti padělání, a úkolů souvisejících s podporou v této oblasti prostřednictvím vzdělávání a technické pomoci z úřadu OLAF na Generální ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti (GŘ ECFIN).
In 2014, the Commission decided to reorganise its services and to transfer the tasks related to the preparation of legislative and regulatory initiatives of the Commission with the objective of the protection of the euro against counterfeiting, and of support in that area through training and technical assistance from OLAF to the Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN).
Rozhodnutí Komise 1999/352/ES, ESUO, Euratom [4] bylo změněno, aby tuto změnu zohlednilo.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [4] was amended to reflect that change.
Od přijetí rozhodnutí 2005/37/ES byla přijata řada dalších právních aktů, které pověřily ETVS úkoly.
Since the adoption of Decision 2005/37/EC, a number of additional legal acts have been adopted which allocate tasks to the ETSC.
ETVS tedy plní povinnosti podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1210/2010 [5], nařízení Rady (ES) č. 2182/2004 [6] a nařízení Rady (ES) č. 2183/2004 [7] a příspívá k dosažení cílů programu „Pericles 2020“ podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 331/2014 [8] a nařízení Rady (EU) 2015/768 [9].
Thus, the ETSC fulfils obligations under Regulation (EU) No 1210/2010 of the European Parliament and of the Council [5], Council Regulation (EC) No 2182/2004 [6] and Council Regulation (EC) No 2183/2004 [7], and contributes to the fulfilment of the objectives of the ‘Pericles 2020’ programme pursuant to Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council [8] and Council Regulation (EU) 2015/768 [9].
Tyto úkoly by měly být doplněny k úkolům, které jsou výslovně uvedené v rozhodnutí 2005/37/ES.
Those tasks should be added to the tasks expressly mentioned in Decision 2005/37/EC.
Rozhodnutí Komise 2005/37/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Commission Decision 2005/37/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutí 2005/37/ES se mění takto:
Decision 2005/37/EC is amended as follows: