natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Položka týkající se kódu P422 se zrušuje.
‘P370 + P372 + P380 + P373
Položky týkající se kódů P403+P233, P403+P235, P410+P403 a P410+412 se nahrazují tímto:
In case of fire: Explosion risk.
„P403 + P233
DO NOT fight fire when fire reaches explosives
Toxicita pro specifické cílové orgány – jednorázová expozice; narkotický účinek (oddíl 3.8)
Unstable explosives and divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Chraňte před slunečním zářením.
[Use … to extinguish].
P410 lze vynechat u plynů plněných do lahví na přepravu plynů v souladu s pokyny pro balení P200 UN RTDG, nepodléhají-li tyto plyny (pomalému) rozkladu nebo polymeraci.
text in square brackets to be used if water increases risk.
Nevystavujte teplotě přesahující 50 °C/122 °F.
Manufacturer/supplier to specify appropriate media.’
Výrobce/dodavatel použije platnou teplotní stupnici.“
Table 6.4 is amended as follows:
Položka týkající se kódu P411+P235 se zrušuje.
The entry concerning code P401 is replaced by the following:
Tabulka 6.5 se mění takto:
Store in accordance with …
Položky týkající se kódů P501 a P502 se nahrazují tímto:
Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Odstraňte obsah/obal …
Manufacturer/ supplier to specify local/regional/ national/international regulations as applicable.’
Podle místních/regionálních/státních/mezinárodních předpisů (upřesnit).
The entry concerning code P403 is replaced by the following:
Výrobce/dodavatel upřesní, zda se požadavky na odstranění vztahují na obsah, obal nebo na obojí.
Store in a well-ventilated place.
Toxicita pro specifické cílové orgány – opakovaná expozice (oddíl 3.9)
Refrigerated Liquefied gas
Nebezpečnost při vdechnutí (oddíl 3.10)
for flammable liquids Category 1 and other flammable liquids that are volatile and may generate an explosive atmosphere.
Nebezpečný pro vodní prostředí – akutně (oddíl 4.1)
except for temperature controlled self-reactive substances and mixtures or organic peroxides because condensation and consequent freezing may take place.
Nebezpečný pro vodní prostředí – chronicky (oddíl 4.1)
if the substance or mixture is volatile and may generate a hazardous atmosphere.
Informujte se u výrobce nebo dodavatele o regeneraci nebo recyklaci
The entry concerning code P406 is replaced by the following:
Nebezpečný pro ozonovou vrstvu (oddíl 5.1)
Store in a corrosion-resistant/… container with a resistant inner liner.
Část 2 se mění takto:
Corrosive to metals (Section 2.16)
Tabulka 1.2 se mění takto:
may be omitted if P234 is given on the label
Hålls åtskilt från kläder och andra brännbara material.“
Manufacturer/supplier to specify other compatible materials.’
Položka týkající se kódu P231 se nahrazuje tímto:
The entry concerning code P407 is replaced by the following:
Ο χειρισμός και η αποθήκευση του υλικού να γίνεται υπό αδρανές αέριο/…
Maintain air gap between stacks or pallets.
Hantera och förvara innehållet under inert gas/…“
Self-heating substances and mixtures (Section 2.11)
Položka týkající se kódu P234 se nahrazuje tímto:
The entries concerning codes P411, P412, P413, P420 are replaced by the following:
Förvaras endast i originalförpackningen.“
Store at temperatures not exceeding … °C/… °F.
Položka týkající se kódu P240 se nahrazuje tímto:
if temperature control is required (according to Annex I, Section 2.8.2.4 or 2.15.2.3) or if otherwise deemed necessary.
Jorda och potentialförbind behållare och mottagarutrustning.“
Manufacturer/supplier to specify temperature using the applicable temperature scale.
Položka týkající se kódu P241 se nahrazuje tímto:
Do not expose to temperatures exceeding 50 °C/ 122 °F.
Να χρησιμοποιείται αντιεκρηκτικός εξοπλισμός [ηλεκτρολογικός/εξαερισμού/φωτιστικός/…].
Aerosols (Section 2.3)
Använd explosionssäker [elektrisk/ventilations-/belysnings-/…]utrustning.“
Manufacturer/supplier to use applicable temperature scale.
Položka týkající se kódu P242 se nahrazuje tímto:
Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding … °C/… °F.
Använd verktyg som inte ger upphov till gnistor.“
Manufacturer/supplier to specify mass and temperature using applicable scale.
Položka týkající se kódu P243 se nahrazuje tímto:
Store separately.
Vidta åtgärder mot statisk elektricitet.“
Types A,B,C,D,E,F’
Må ikke udsættes for slibning/stød/gnidning/… .
The entry concerning code P422 is deleted.
Nie poddawać szlifowaniu/wstrząsom/tarciu/… .
The entries concerning codes P403 + P233, P403 + P235, P410 + P403, P410 + 412 are replaced by the following:
Får inte utsättas för malning/stötar/friktion/… .“
‘P403 + P233
Undvik kontakt under graviditet och amning.“
Specific target organ toxicity — single exposure; narcosis (Section 3.8)
Položka týkající se kódu P282 se nahrazuje tímto:
Protect from sunlight.
Använd köldisolerande handskar och antingen visir eller ögonskydd.“
P410 may be omitted for gases filled in transportable gas cylinders in accordance with packing instruction P200 of the UN RTDG, unless those gases are subject to (slow) decomposition or polymerisation.
Položka týkající se kódu P283 se nahrazuje tímto:
Do not expose to temperatures exceeding 50 °C/122 °F.
Använd brandsäkra eller flamhämmande kläder.“
Manufacturer/ supplier to use applicable temperature scale.’
Tabulka 1.3 se mění takto:
Dispose of contents/container to …
Skölj under kallt vatten [eller använd våta omslag].“
Manufacturer/supplier to specify whether disposal requirements apply to contents, container or both.
Skölj huden med vatten [eller duscha].“
Specific target organ toxicity — repeated exposure (Section 3.9)
Položka týkající se kódu P372 se nahrazuje tímto:
Aspiration hazard (Section 3.10)
Explosionsrisk.“
Hazardous to the aquatic environment — acute aquatic hazard (Section 4.1)
Položka týkající se kódu P381 se nahrazuje tímto:
Hazardous to the aquatic environment — chronic aquatic hazard (Section 4.1)
Vid läckage, avlägsna alla antändningskällor.“
Refer to manufacturer or supplier for information on recovery or recycling
VID HUDKONTAKT: Skölj under kallt vatten eller använd våta omslag.“
Part 2 is amended as follows:
Sök omedelbart läkarhjälp.“
Hålls åtskilt från kläder och andra brännbara material.’
Framkalla INTE kräkning.“
The entry concerning code P231 is replaced by the following:
„P302+P335+P334
Да се използва и съхранява съдържанието под инертен газ/…
„P303 + P361 + P353
Manipular y almacenar el contenido en un medio de gas inerte /…
„P305 + P351 + P338
Manipulace a skladování pod inertním plynem /…
Försök INTE bekämpa branden när den når explosiva varor.“
Hantera och förvara innehållet under inert gas/…’
Förvaras separat.“
Använd explosionssäker [elektrisk/ventilations-/belysnings-/…]utrustning.’
Znak: žíravost
Nevystavujte obrušování/nárazům/tření/… .
Výstražný symbol
Må ikke udsættes for slibning/stød/gnidning/….
Třída a kategorie nebezpečnosti
Nicht schleifen/stoßen/reiben/… .
Oddíl 3.2
Να αποφεύγεται άλεση/κρούση/τριβή/… .
Žíravost pro kůži, kategorie 1 a podkategorie 1A, 1B, 1C
Do not subject to grinding/shock/friction/… .
Oddíl 3.3
Éviter les abrasions/les chocs/les frottements/… .
Vážné poškození očí, kategorie 1“
Ná nocht do mheilt/do thurraing/do fhrithchuimilt/… .
PŘÍLOHA VI
Evitare le abrasioni/gli urti/gli attriti/… .
V tabulce 1.1 se řádek týkající se žíravosti/dráždivosti pro kůži nahrazuje tímto:
Tissottoponix għal brix / xokk / frizzjoni /… .
„Žíravost/dráždivost pro kůži
Nie poddawać szlifowaniu/wstrząsom/tarciu/….
V oddíle 1.3.3 se poznámka U nahrazuje tímto:
Não submeter a trituração/choque/fricção/… .
„Poznámka U (tabulka 3.1):
A nu se supune la abraziuni/șocuri/frecare/… .
Plyny patřící do skupiny ‚stlačený plyn‘, ‚zkapalněný plyn‘, ‚zchlazený plyn‘ nebo ‚rozpuštěný plyn‘ musí být při uvádění na trh klasifikovány jako ‚plyny pod tlakem‘.
Nevystavujte brúseniu/nárazu/treniu/… .
Skupina je závislá na skupenství, ve kterém se plyn v obalu nachází, a proto musí být přiřazována jednotlivě.
Ne izpostavljati drgnjenju/udarcem/trenju/… .
Přiřazují se následující kódy:
Suojele rasitukselta/iskuilta/hankaukselta/….
Aerosoly se neklasifikují jako plyny pod tlakem (viz příloha I část 2 oddíl 2.3.2.1, poznámka 2).“
Får inte utsättas för malning/stötar/friktion/… .’
PŘÍLOHA VII
Undvik kontakt under graviditet och amning.’
Příloha VII nařízení (ES) č. 1272/2008 se mění takto:
The entry concerning code P282 is replaced by the following:
V tabulce 1.1 se řádky týkající se C; R34 a C; R34 nahrazují tímto:
Använd köldisolerande handskar och antingen visir eller ögonskydd.’
„C; R34
The entry concerning code P283 is replaced by the following:
Poznámka 2 k tabulce 1.1 se nahrazuje tímto:
Använd brandsäkra eller flamhämmande kläder.’
„Poznámka 2
The entry concerning code P231 + P232 is replaced by the following:
Návrat k původním údajům nemusí vést k možnému rozlišení mezi kategoriemi 1B a 1C, jelikož doba expozice byla podle nařízení (ES) č. 440/2008 obvykle do 4 hodin.
‘P231 + P232
V těchto případech se přiřadí kategorie 1.
Да се използва и съхранява съдържанието под инертен газ/… Да се пази от влага.
Avšak v případě, že údaje jsou odvozeny ze zkoušek dodržujících koncepci postupného zkoušení stanovenou v nařízení (ES) č. 440/2008, uváží se další rozčlenění na kategorii 1B nebo kategorii 1C.“
Skyddas från fukt.’
Uvažuje se látka/směs pro zařazení do podtřídy 1.5?
Table 1.3 is amended as follows:
Je výrobek předmětem, který je vyloučen definicí?
Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare… .’
Uvažuje se předmět pro zařazení do podtřídy 1.6?
Skölj under kallt vatten [eller använd våta omslag].’
Skupina kompatibility jiná než S
Skölj huden med vatten [eller duscha].’
skupina kompatibility S
Explosionsrisk.’
PODTŘÍDA 1.5
The entry concerning code P381 is replaced by the following:
PODTŘÍDA 1.6 NENÍ VÝBUŠNINA
Vid läckage, avlägsna alla antändningskällor.’
Existují nebezpečné účinky vně balení?
VID FÖRTÄRING: Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare… .’
Bránilo by nebezpečí zdolávání požáru v bezprostřední blízkosti?
VID HUDKONTAKT: Skölj under kallt vatten eller använd våta omslag.’
Je výsledkem masivní výbuch?
The entry concerning a new code P336 + P315 is inserted after P333 + P313:
SÉRIE ZKOUŠEK 5 SÉRIE ZKOUŠEK 7
Sök omedelbart läkarhjälp.’
Ano
Framkalla INTE kräkning.’
ANO
‘P302 + P335 + P334
P370 + P380 + P375 [+ P378] [2]
‘P303 + P361 + P353
Rám.
‘P305 + P351 + P338
Ano
Fortsätt att skölja.’
Rám.
The following new entries concerning codes P370 + P372 + P380 + P373 and P370 + P380 + P375 [+ P378] are inserted after the entry concerning P371 + P380 + P375:
12 Test F
Försök INTE bekämpa branden när den når explosiva varor.’
Baleno v obalech více než 400 kg/450 l nebo zvážit pro výjimku?
‘P370 + P380 + P375[+ P378]
Jaký je účinek zahřátí v uzavřeném obalu?
[Използвайте…, за да загасите].
Rám.
[Släck med …].’
5 Test C
Table 1.4 is amended as follows:
Přenáší detonaci?
Да се съхранява съгласно…
čast
Förvaras enligt … .’
Ano
Förvaras i korrosionsbeständig/… behållare med beständigt innerhölje.’
Může v obalu explodovat?
Se till att det finns luft mellan staplar eller pallar.’
Může v obalu
The entry concerning code P420 is replaced by the following:
detonovat?
Förvaras separat.’
LÁTKA/SMĚS
Table 1.5 is amended as follows:
Je teplota samourychlujícího se rozkladu v balení o hmotnostní 50 kg < 60°C
The entry concerning code P502 is replaced by the following:
ORGANICKÉ PEROXIDY
Rådfråga tillverkare eller leverantör om återvinning eller återanvändning.’
Obecné koncentrační limity složek klasifikovaných jako žíravé (kategorie 1, 1A, 1B, 1C)/dráždivé (kategorie 2) pro kůži, které vedou ke klasifikaci směsi jako žíravé/dráždivé pro kůži, pokud se použije koncepce aditivity
ANNEX V
Koncentrace vedoucí ke klasifikaci směsi jako:
In Annex V to Regulation (EC) No 1272/2008, in Part 2, Section 2.2 is replaced by the following:
procentního podílu složek s údaji o akutní nebo chronické toxicitě: použít vzorec pro aditivu (viz 4.1.3.5.2) a převést odvozenou L(E)C50 nebo EqNOECm na příslušnou kategorii „Akutní toxicita“ nebo „Cronická toxicita“ Dostatek údajů o obdobných směsích k odhadu nebezpečnosti
Symbol: Corrosion
KLASIFIKACE pro
Pictogram
krátkodobou (akutní) / dlouhodobou (chronickou) nebezpečnost pro vodní prostředí
Hazard class and hazard category
krátkodobou (akutní) / dlouhodobou (chronickou) nebezpečnost
Section 3.2
krátkodobou (akutní) / dlouhodobou chronickou nebezpečnost KLASIFIKACE pro
Skin corrosion, hazard category 1 and sub-categories 1A, 1B, 1C
krátkodobou (akutní) / dlouhodobou (chronickou) nebezpečnost pro vodní prostředí
Section 3.3
Použít zásady extrapolace (viz 4.1.3.4.)
Serious eye damage, hazard category 1’
Pro všechny relevantní složky dostupné údaje o toxicitě pro vodní prostředí nebo údaje o klasifikaci
ANNEX VI
1, 1 A, 1B
Part 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Používejte pouze ‚ponořte do studené vody‘.
In Table 1.1 the row concerning Skin corrosion/irritation is replaced by the following:
Text v hranatých závorkách by se neměl používat.
‘Skin corrosion/irritation
1, 1 A, 1B, 1C
In Section 1.1.3, Note U is replaced by the following:
Turēt tikai oriģinālā oriģināliepakojumā.
‘Note U (Table 3.1):
Да не се подлага на стържене/удар/триене… .
When put on the market gases have to be classified as “Gases under pressure”, in one of the groups compressed gas, liquefied gas, refrigerated liquefied gas or dissolved gas.
Ne izlagati mrvljenju/udarcima/trenju/… .
The group depends on the physical state in which the gas is packaged and therefore has to be assigned case by case.
Ο χειρισμός και η αποθήκευση του υλικού να γίνεται υπό αδρανές αέριο/….
The following codes are assigned:
Rukovati i skladištiti u inertnom plinu /… Zaštititi od vlage.
Aerosols shall not be classified as gases under pressure (See Annex I, Part 2, Section 2.3.2.1, Note 2).’
Turinį tvarkyti ir laikyti inertinėse dujose/… Saugoti nuo drėgmės.
ANNEX VII
Tartalma inert gázban /… használandó és tárolandó.
Annex VII to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Necítíte-li se dobře, volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO / lékaře /…
In Table 1.1 the rows concerning C; R34 and C; R35 are replaced by the following:
Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga/…/.
‘C; R34
Appeler un CENTRE ANTIPOISON/un médecin/…/ en cas de malaise.
Note 2 to Table 1.1 is replaced by the following:
U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA / liječnika /…
‘Note 2
In caso di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI/un medico/…
Going back to original data may not result in a possibility to distinguish between Category 1B or 1C, since the exposure period has normally been up to 4 hours according to Regulation (EC) No 440/2008.
Caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS/médico/…
In these cases, Category 1 shall be assigned.
Pri zdravotných problémoch volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/…
However, when data are derived from tests following a sequential approach as foreseen in the Regulation (EC) No 440/2008, further sub-categorisation into Category 1B or Category 1C shall be considered.’
Ob slabem počutju pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/ zdravnika/…
(see 2.1.1.1 (b)) Is the substance/mixture or article manufactured with the view of producing a practical explosive or pyrotechnic effect?
PŘI POŽITÍ: Necítíte-li se dobře, volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO / lékaře / …
DIVISION 1.4 Compatibility groups other than S DIVISION 1.4 Compatibility group S
IN CASO DI INGESTIONE: in presenza di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI/un medico/…
DIVISION 1.6 NOT AN EXPLOSIVE Are there hazardous effects outside the package?
EM CASO DE INGESTÃO: Caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS/médico/…
Is the major hazard that from dangerous projections?
PO POŽITÍ: Pri zdravotných problémoch volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/…
Is it a very insensitive explosive substance /mixture with a mass explosion hazard?
PRI ZAUŽITJU: Ob slabem počutju pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika/…
Is it an extremely insensitive article?
W PRZYPADKU KONTAKTU ZESKÓRĄ: Niezwiązaną pozostałość strzepnąć ze skóry.
Is the result a mass explosion?
Αποθηκεύεται σύμφωνα με … .
TEST SERIES 5 TEST SERIES 7
Store in accordance with … .
TEST SERIES 6
Stocker conformément à … .
Package the substance/ mixture
Stóráil i gcomhréir le … .
Is the substance/mixture a candidate for Division 1.5?
Skladištiti u skladu s …
Yes
Conservare secondo … .
YES
Laikyti, vadovaujantis … .
P370 + P380 + P375 [+ P378] [2]
Aħżen skont … .
Is a diluent with a boiling point of < 150 °C used?
Armazenar em conformidade com … .
Yes 13.1 Low
Skladujte v súlade s … .
What is the effect of heating it under defined confine- ment?
Hraniti v skladu s/z … .
Box 12 Test F 5.2 Yes, slowly
Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / en un recipiente … con revestimiento interior resistente.
Packaged in packages of more than 400 kg/450 l or to be considered for exemption?
Conservare in recipiente resistente alla corrosione/…provvisto di rivestimento interno resistente.
What is the effect of heating it under defined confinement?
Nařízení Komise (EU) 2016/919
Commission Regulation (EU) 2016/919
ze dne 27. května 2016
of 27 May 2016
o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystémů „Řízení a zabezpečení“ železničního systému v Evropské unii
on the technical specification for interoperability relating to the ‘control-command and signalling’ subsystems of the rail system in the European Union
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES ze dne 17. června 2008 o interoperabilitě železničního systému ve Společenství [1], a zejména na čl.
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
1 druhý pododstavec uvedené směrnice,
Commission Decision 2012/88/EU [2] as amended by Commission Decisions 2012/696/EU [3] and (EU) 2015/14 [4] laid down the technical specification for interoperability (TSI) relating to the ‘control-command and signalling’ (CCS) subsystems.
vzhledem k těmto důvodům:
Article 12 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [5] requires the European Railway Agency (the Agency) to ensure that TSIs are adapted to technical progress, market trends and social requirements and to propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary.
Rozhodnutí Komise 2012/88/EU [2], pozměněné rozhodnutími Komise 2012/696/EU [3] a (EU) 2015/14 [4], stanovilo technickou specifikaci pro interoperabilitu (dále jen „TSI“) týkající se subsystémů „Řízení a zabezpečení“.
On 10 December 2015, the Agency issued a recommendation relating to the CCS subsystems (ERA-REC-123-2015/REC).
Článek 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 [5] vyžaduje, aby Evropská agentura pro železnice (dále jen „agentura“) zajistila přizpůsobování specifikací TSI technickému pokroku, vývoji trhu a sociálním požadavkům a předkládala Komisi návrhy na změnu TSI, které považuje za nezbytné.
This Regulation is based on that recommendation.
Dne 10. prosince 2015 vydala agentura doporučení týkající se subsystémů „Řízení a zabezpečení“ (ERA-REC-123-2015/REC).
In accordance with Article 5(6) of Directive 2008/57/EC, technical aspects which are not covered by a TSI should be identified as ‘open points’ governed by national rules applicable in each Member State.
Toto nařízení z uvedeného doporučení vychází.
Since there are no new open points in this Regulation, the national rules containing the conditions to be complied with for verifying interoperability pursuant to Article 17(2) of Directive 2008/57/EC, and the conformity assessment and verification procedures needed to apply those national rules, should already have been sent to the other Member States and the Commission.
V souladu s čl.
Class B systems significantly hamper the interoperability of locomotives and traction units but are necessary to ensure safe operations where Class A systems are not implemented.
5 odst.
It is therefore important to avoid creating additional obstacles to interoperability by, for example, altering these Class B systems or by introducing new systems.
6 směrnice 2008/57/ES by technické aspekty, které nejsou v dané TSI zahrnuty, měly být označeny jako „otevřené body“, které se řídí vnitrostátními předpisy platnými v každém členském státě.
A transparent plan for European Train Control System (ETCS) implementation and decommissioning of Class B systems should be required as it is an essential element to achieve the objectives of the Single European Railway Area.
Vzhledem k tomu, že v tomto nařízení nejsou žádné nové otevřené body, lze vycházet z toho, že vnitrostátní předpisy obsahující podmínky, které musí být při ověření interoperability podle čl.
This is of particular importance when the relevant specific transmission module (STM) is not available on the market.
17 odst.
In order to make testing principles more transparent and prepare the grounds for further harmonisation, it is necessary to lay down a requirement to publish engineering rules and the operational test scenarios.
2 směrnice 2008/57/ES splněny, jakož i postupy posuzování shody a ověřování nezbytné pro použití uvedených vnitrostátních předpisů již byly zaslány ostatním členským státům a Komisi.
Since the implementation of provisions in point 6.1.2.3 of the Annex related to the transparent management of information on verification of trackside ETCS and GSM-R requires effective cooperation of Infrastructure Managers, the Agency should establish suitable collaboration measures to collect information and define common templates to facilitate information-sharing, addressing issues of confidentiality and intellectual property rights.
Systémy třídy B podstatně brání interoperabilitě lokomotiv a hnacích vozidel, avšak jsou nezbytné k zajištění bezpečného provozu tam, kde nebyly vybudovány systémy třídy A.
Even a successful certification process cannot always exclude that, when an on-board CCS subsystem interacts with a trackside CCS subsystem, one of the subsystems repeatedly fails to function or perform as intended under certain conditions.
Z toho důvodu je třeba vyhnout se vytváření dalších překážek bránících interoperabilitě, například úpravou těchto systémů třídy B nebo zaváděním nových systémů.
This may be due to deficiencies in the specifications, different interpretations, design errors or equipment being installed incorrectly.
Mělo by se požadovat, aby byl vypracován transparentní plán pro zavedení evropského vlakového zabezpečovacího systému (ETCS) a z provozu byly vyřazeny systémy třídy B, neboť se jedná o zásadní prvek pro dosažení cílů jednotného evropského železničního prostoru.
A more coordinated way to perform compatibility tests should be introduced in order to help operators to take appropriate decisions.
To je důležité zejména v době, kdy na trhu nejsou k dispozici příslušné specifické přenosové moduly (STM).
In order to adapt to the needs of the rail sector, a new version of the ETCS (Release 2 of Baseline 3) should be introduced.
Za účelem dosažení větší transparentnosti zásad pro zkoušení a přípravu podmínek pro další harmonizaci je nezbytné uložit povinnost zveřejňovat technická pravidla a scénáře provozních zkoušek.
This version is fully backwards-compatible as demonstrated in the report ‘baseline compatibility assessment’, published by the Agency, showing the compatibility checks carried out by the Agency and the sector for the ETCS Baseline 3 (Release 2 and Maintenance Release 1) and the ETCS Baseline 2 set out in the Annex of this Regulation.