natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musíte předložit dostatečné důkazy, které soud, u kterého podáváte návrh na vydání příkazu k obstavení, přesvědčí, že existuje naléhavá potřeba zajišťovacího opatření ve formě příkazu k obstavení, neboť existuje skutečné riziko, že bez takového opatření bude následné vymáhání vaší pohledávky vůči dlužníkovi zmařeno nebo podstatně ztíženo (čl. 7 odst. 1 nařízení (EU) č. 655/2014).
Please note that before issuing a Preservation Order in a case where the creditor has not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, the court requires the creditor to provide security for an amount sufficient to prevent abuse of the procedure and to ensure compensation for any damage suffered by the debtor as a result of the Preservation Order.
Dále se upozorňuje na skutečnost, že pokud jste dosud nezískali rozhodnutí, soudní smír nebo veřejnou listinu, jež vyžaduje, aby dlužník uhradil vaši pohledávku, musíte podle čl. 7 odst. 2 nařízení (EU) č. 655/2014 předložit rovněž dostatečné důkazy, které soud přesvědčí, že pravděpodobně uspějete ve věci své pohledávky vůči dlužníkovi (viz oddíl 9 tohoto formuláře).
By way of exception, the court may dispense with the requirement of security if it considers that the provision of security is inappropriate in the circumstances of the case (Article 12(1) of Regulation (EU) No 655/2014).
Seznam důkazů
Where the creditor has already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, the court may, before issuing the Preservation Order, require the creditor to provide security if it considers this necessary and appropriate in the circumstances of the case, for example, where the judgment is not yet enforceable or only provisionally enforceable because of a pending appeal (Article 12(2) of Regulation (EU) No 655/2014).
Uveďte veškeré důkazy dokládající váš návrh na vydání příkazu k obstavení, včetně důkazů dokládajících vaši pohledávku vůči dlužníkovi (pokud jste dosud nezískali rozhodnutí, soudní smír nebo veřejnou listinu, jež vyžaduje, aby dlužník uhradil vaši pohledávku), a naléhavou potřebu příkazu k obstavení:
Reasons for being exempt from the provision of security
Jiné soudy, u kterých byl podán návrh na získání zajišťovacích opatření
If you believe that you should be exempted from providing security pursuant to Article 12(1) of Regulation (EU) No 655/2014, please indicate the reasons:
V tomto oddíle uveďte, zda jste požádali o získání nebo získali zajišťovací opatření podle vnitrostátního práva, které má rovnocenný účinek jako evropský příkaz k obstavení účtů.
Evidence
Upozorňuje se, že se v článku 16 nařízení (EU) č. 655/2014 vyžaduje, abyste vyrozuměli soud, u kterého byl návrh na vydání příkazu k obstavení podán, jestliže během řízení pro vydání příkazu k obstavení získáte rovnocenný vnitrostátní příkaz.
Please indicate in this section all the evidence provided to support your application for a Preservation Order.
Údaje týkající se případných vnitrostátních zajišťovacích opatření, která byla získána nebo o něž bylo požádáno
Please note that you must submit sufficient evidence to satisfy the court to which you are applying for the Preservation Order that there is an urgent need for a protective measure in the form of a Preservation Order because there is a real risk that, without such a measure, the subsequent enforcement of your claim against the debtor will be impeded or made substantially more difficult (Article 7(1) of Regulation (EU) No 655/2014).
Podali jste návrh na vydání rovnocenného vnitrostátního příkazu vůči témuž dlužníkovi k zajištění téže pohledávky?
Furthermore, please note that if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EU) No 655/2014 you must also submit sufficient evidence to satisfy the court that you are likely to succeed on the substance of your claim against the debtor (please see section 9 of this form).
V bodech 13.2–13.6 uveďte údaje týkající se návrhu a jeho stavu.
List of evidence
Název soudu či jiného orgánu
Please list all the evidence supporting your application for the Preservation Order, including the evidence supporting your claim against the debtor (if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim) and the urgent need for the Preservation Order:
Adresa soudu či jiného orgánu
Other courts seized with an application for protective measures
Číslo jednací návrhu:
In this section, please indicate if you have applied for or obtained any protective measure under national law that has equivalent effect to a Preservation Order.
Získali jste již vnitrostátní příkaz?
Please note that Article 16 of Regulation (EU) No 655/2014 requires you to inform the court seized with the application for a Preservation Order if you obtain such an equivalent national order later on during the proceedings for the issuing of the Preservation Order.
Uveďte, v jakém rozsahu byl proveden:
Details of any national protective measures obtained or applied for
Byl váš návrh zamítnut jako nepřípustný nebo neopodstatněný?
Have you applied for an equivalent national order against the same debtor and for the same claim?
Uveďte příslušné údaje:
Please give details on the application and its status in points 13.2–13.6.
Bankovní účet věřitele
Name of the court or other authority:
Můžete uvést svůj bankovní účet, který lze použít k dobrovolnému zaplacení pohledávky dlužníkem (čl. 8 odst. 2 písm. n) nařízení (EU) č. 655/2014).
Address of the court or other authority
Údaje týkající se bankovního účtu věřitele
Reference number of the application:
Číslo bankovního účtu věřitele:
Have you already obtained the national order?
Název a adresa banky (ulice a číslo/poštovní přihrádka, místo a poštovní směrovací číslo, země (pokud je členským státem, uveďte kód země)):
Please indicate the extent to which it has been implemented:
Datum a podpis
Has your application been rejected as inadmissible or unfounded?
Nezapomeňte uvést na poslední straně formuláře čitelně své jméno, podpis a datum.
Please give relevant details:
☐ Žádám soud, aby na základě mého návrhu vydal vůči dlužníkovi příkaz k obstavení.
Creditor's bank account
☐ Prohlašuji, že údaje uvedené v tomto návrhu jsou podle mého nejlepšího vědomí a svědomí pravdivé a úplné a že jsem si vědom toho, že jakékoli úmyslně nepravdivé nebo neúplné prohlášení může vést k právním důsledkům podle práva členského státu, v němž je návrh podán, nebo k odpovědnosti podle článku 13 nařízení (EU) č. 655/2014.
You may indicate your bank account to be used for any voluntary payment of the claim by the debtor (Article 8(2)(n) of Regulation (EU) No 655/2014).
☐ Tímto žádám, aby byly získány informace o účtu dlužníka (toto políčko zaškrtněte pouze tehdy, podáváte-li žádost o získání informací o účtu, vyplnili jste tudíž oddíl 7 tohoto formuláře).
Details of creditor's bank account
Pokud byly přidány další listy, uveďte celkový počet stran a každou stranu očíslujte:
The creditor's bank account number:
Dne:
The name and address of the bank (street and number/PO box, place and postcode, country (if a Member State, please indicate the country code)):
Jméno, podpis a/nebo razítko:
Date and signature
Nepovinné
Please make sure that you write your name clearly, and sign and date your application at the end.
Vyplní se v případě, že dlužník již část pohledávky uhradil a nárokuje se pouze zbývající částka, přičemž věřitel nárokuje rovněž nezaplacené úroky z části pohledávky, kterou již dlužník uhradil.
☐ I hereby request that the court, based on my application, issue a Preservation Order against the debtor.
Vložte informace pro všechna období, je-li jich více.
☐ I declare that the information provided in this application is true and complete to the best of my knowledge and that I am aware that any deliberately false or incomplete statements may lead to legal consequences under the law of the Member State in which the application is lodged or to liability pursuant to Article 13 of Regulation (EU) No 655/2014.
Pokud pro jednotlivá období platí různé úrokové sazby, použijte v případě vyplňování formuláře v papírové podobě samostatné listy a každou stranu očíslujte.
☐ I hereby request that debtor's account information be obtained (please tick this box only if you are making a request for the obtaining of account information and have therefore filled in section 7 of this form).
Evropský příkaz k obstavení účtů – část A
Done at:
(čl. 19 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 655/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se zavádí řízení o evropském příkazu k obstavení účtů k usnadnění vymáhání přeshraničních pohledávek v občanských a obchodních věcech)
Date:
Pozn.: Tato část formuláře má být předána bance nebo bankám, dlužníkovi a věřiteli.
Name, signature and/or stamp:
Pokud se evropský příkaz k obstavení účtů (dále jen „příkaz k obstavení“) týká účtů ve více než jedné bance, je nutno pro každou banku vyplnit samostatné vyhotovení části A příkazu k obstavení.
Optional
V tomto případě je nutno ve vyhotoveních části A příkazu k obstavení, jež mají být předána dlužníkovi a věřiteli, uvést v oddíle 5 údaje týkající se všech dotčených bank.
To be filled in if, in the case where the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, the creditor is also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor.
Soud původu
Insert information for all periods if more than one.
Tel. č.:
If there are different interest rates for different periods, when filling in the form on paper, please use separate sheets and number each page.
Fax:
ANNEX II
Tel. č. (je-li k dispozici):
European Account Preservation Order — Part A
Fax (je-li k dispozici):
(Article 19(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Případně, je-li k dispozici, jméno a kontaktní údaje zástupce věřitele
NB: This part of the form is to be transmitted to the bank(s), the debtor and the creditor.
Je-li dlužníkem fyzická osoba, níže uvedené údaje, pokud jsou k dispozici:
Where the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) concerns accounts in more than one bank, a separate copy of Part A of the Preservation Order should be filled in for each bank.
Je-li dlužníkem právnická osoba nebo jakýkoli jiný subjekt s právní způsobilostí žalovat nebo být žalován podle práva členského státu (jsou-li tyto údaje k dispozici):
In that case, in the copies of Part A of the Preservation Order to be provided to the debtor and the creditor, the details of all the banks concerned should be given in section 5.
Datum a číslo jednací příkazu k obstavení
Court of origin
Datum (dd/mm/rrrr) vydání příkazu k obstavení:
Telephone:
Spisová značka příkazu k obstavení:
Fax
Bankovní účet nebo účty, které mají být obstaveny [1]
Telephone (if available):
Název banky, jíž se příkaz k obstavení týká:
Fax (if available):
Adresa banky
Name of creditor's representative, if any and if known, and contact details, if available
Členský stát (uveďte kód země):
If the debtor is a natural person and if this information is available:
Číslo účtu nebo účtů (uveďte IBAN, je-li k dispozici):
If the debtor is a legal person or other entity having legal capacity to sue or be sued under the law of a Member State and if this information is available:
Uvedl věřitel ve svém návrhu číslo účtu nebo účtů?
Date and reference of the Preservation Order
☐ Ano, bylo uvedeno toto číslo účtu/účtů:
Date (dd/mm/yyyy) of the Preservation Order:
Jestliže věřitel ve svém návrhu uvedl číslo účtu nebo účtů, mají být obstaveny i jiné účty dlužníka vedené v téže bance?
File number of the Preservation Order:
Bylo číslo účtu získáno prostřednictvím žádosti podle článku 14 nařízení (EU) č. 655/2014 a lze je v případě potřeby získat od orgánu pro informace v členském státě výkonu podle čl. 24 odst. 4 písm. a) uvedeného nařízení?
Bank account(s) to be preserved [1]
Níže jsou uvedeny kontaktní údaje orgánu pro informace:
Name of the bank concerned by the Preservation Order:
Částka k obstavení
Address of the bank
Celková částka k obstavení:
Member State (please indicate country code):
Bance uvedené v oddíle 5 se tímto nařizuje provést příkaz k obstavení v souladu s článkem 24 nařízení (EU) č. 655/2014.
Account number(s) (please indicate IBAN, if available):
Elektronická verze formuláře, který se má použít pro prohlášení týkající se obstavení peněžních prostředků, jež musí být vydáno po provedení příkazu k obstavení (článek 25 nařízení), je k dispozici na internetových stránkách portálu evropské e-justice na adrese https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-cs.do a lze jej vyplnit rovněž on-line.
Has the creditor provided the number of the account(s) in his application?
V tomto formuláři jsou uvedeny bližší pokyny k prohlášení týkajícímu se obstavení peněžních prostředků.
☐ Yes, the following account number(s) was/were provided:
(Vyplňte v příslušném případě) Pokud o to dlužník požádá a právo členského státu výkonu to umožňuje a pokud v souvislosti s dotčeným účtem neexistují konkurující příkazy (čl. 24 odst. 3 nařízení (EU) č. 655/2014), je banka oprávněna uvolnit obstavené peněžní prostředky a převést je až do výše stanovené v oddíle 6 na účet uvedený věřitelem:
If the creditor provided the number of the account(s) in his application, should any other accounts held by the debtor with the same bank also be preserved?
Razítko, podpis a/nebo jakýkoli jiný způsob ověření soudu:
Has the account number been obtained by means of a request pursuant to Article 14 Regulation (EU) No 655/2014 and can it be obtained, if necessary, from the information authority in the Member State of enforcement pursuant to Article 24(4)(a) of that Regulation?
Evropský příkaz k obstavení účtů – část B
Contact details of the information authority are as follows:
Pozn.: Tato část B formuláře se bance nebo bankám nepředává.
Amount to be preserved
Je nutno ji připojit pouze k verzi evropského příkazu k obstavení účtů (dále jen „příkaz k obstavení“), která je předána dlužníkovi a věřiteli.
Total amount to be preserved:
Bez ohledu na počet bank je třeba vyplnit pouze jedno vyhotovení části B.
The bank referred to in section 5 above is hereby instructed to implement the Preservation Order in accordance with Article 24 of Regulation (EU) No 655/2014.
Popis předmětu dané věci a argumentace soudu pro vydání příkazu k obstavení:
The electronic version of the form to be used for the declaration concerning the preservation of funds which must be issued following the implementation of the Preservation Order (Article 25 of the Regulation) is available on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
Údaje o částce k obstavení (doplňující oddíl 6 části A příkazu k obstavení)
Further guidelines on the declaration concerning preservation of funds are given in that form.
Jistina:
(Please fill in if applicable) If requested by the debtor and allowed by the law of the Member State of enforcement and if there are no competing orders with regard to the account concerned (Article 24(3) of Regulation (EU) No 655/2014), the bank is hereby authorised to release funds preserved and transfer those funds up to the amount specified in section 6 above to the following account as indicated by the creditor:
Náklady na získání rozhodnutí, soudního smíru nebo veřejné listiny, pokud tyto náklady musí nést dlužník (čl. 15 odst. 2 nařízení (EU) č. 655/2014):
Stamp, signature and/or any other authentication of the court:
Jistota složená věřitelem
European Account Preservation Order — Part B
Požádal soud věřitele o složení jistoty?
NB: This Part B of the form must not be transmitted to the bank(s).
Uveďte příslušnou výši a jistotu složenou věřitelem popište:
It should only be attached to the version of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) transmitted to the debtor and the creditor.
☐ euro (EUR) ☐ bulharský lev (BGN) ☐ česká koruna (CZK) ☐ chorvatská kuna (HRK) ☐ maďarský forint (HUF) ☐ polský zlotý (PLN) ☐ rumunský leu (RON) ☐ švédská koruna (SEK) ☐ jiná (uveďte kód ISO):
Only one copy of Part B should be filled in, irrespective of the number of the banks.
☐ Ne.
Description of the subject matter of the case and the court's reasoning for issuing the Preservation Order:
Není-li příkaz k obstavení vydán na základě rozhodnutí, soudního smíru nebo veřejné listiny, uveďte důvody, proč byl věřitel zproštěn povinnosti složit jistotu:
Details of the amount to be preserved (supplementing section 6 of Part A of the Preservation Order)
Zahájení řízení ve věci samé (vyplňte v příslušném případě)
Principal amount:
☐ Věřitel podal návrh na vydání příkazu k obstavení před zahájením řízení ve věci samé.
Costs of obtaining a judgment, court settlement or authentic instrument, if these are to be borne by the debtor (Article 15(2) of Regulation (EU) No 655/2014):
Podle článku 10 nařízení (EU) č. 655/2014 bude příkaz k obstavení zrušen nebo ukončen, pokud věřitel nezahájí řízení ve věci samé a nepředloží tomuto soudu důkaz o zahájení řízení do
Security provided by the creditor
Soud může na žádost dlužníka tuto lhůtu prodloužit například také za tím účelem, aby stranám umožnil vypořádání pohledávky.
Was the creditor requested by the court to provide security?
Překlady (vyplňte v příslušném případě)
Please specify the amount and describe the security provided by the creditor:
Uveďte dokumenty, které věřitel předložil soudu za účelem získání příkazu k obstavení a k nimž musí být podle čl. 49 odst. 1 druhé věty nařízení (EU) č. 655/2014 přiložen překlad či přepis, mají-li být doručeny dlužníkovi:
☐ Euro (EUR) ☐ Bulgarian lev (BGN) ☐ Czech koruna (CZK) ☐ Croatian kuna (HRK) ☐ Hungarian forint (HUF) ☐ Polish zloty (PLN) ☐ Romanian leu (RON) ☐ Swedish krona (SEK) ☐ Other (please specify using the ISO code):
Náklady [2]
☐ No.
Dlužník musí nést níže uvedené náklady řízení pro získání příkazu k obstavení:
If the Preservation Order is not granted on the basis of a judgment, court settlement or authentic instrument, please specify the reasons why the creditor has been dispensed from the provision of security:
Důležité informace pro věřitele (případně zaškrtněte příslušné políčko nebo políčka)
Initiation of proceedings on the substance of the matter (please fill in if applicable)
Podle práva vydávajícího soudu je věřitel odpovědný za:
☐ The creditor has applied for the Preservation Order before initiating proceedings on the substance of the matter.
☐ zahájení výkonu příkazu k obstavení;
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 655/2014, the Preservation Order will be revoked or will terminate, unless the creditor initiates proceedings on the substance of the matter and provides proof of such initiation to this court by
☐ předání příkazu k obstavení (části A) a nevyplněného standardního formuláře prohlášení týkajícího se obstavení peněžních prostředků podle článku 25 nařízení (EU) č. 655/2014 příslušnému orgánu členského státu výkonu podle čl. 23 odst. 3 uvedeného nařízení;
At the request of the debtor, the deadline may be extended by the court, for example, in order to allow the parties to settle the claim.
☐ zahájení doručení dlužníkovi podle čl. 28 odst. 2, 3 nebo 4 nařízení (EU) č. 655/2014.
Translations (please fill in if applicable)
Důležité informace pro dlužníka
Please list those documents submitted by the creditor to the court for obtaining the Preservation Order that need to be accompanied by a translation or transliteration in accordance with the second sentence of Article 49(1) of Regulation (EU) No 655/2014 when being served on the debtor:
Jestliže se domníváte, že tento příkaz k obstavení nebo jeho výkon nejsou odůvodněné, máte k dispozici několik opravných prostředků (viz seznam v bodech 14.1–14.5).
Costs [2]
Upozorňuje se, že formulář, který se má použít pro návrh na opravný prostředek, je k dispozici ve 23 úředních jazycích Evropské unie na internetových stránkách portálu evropské e-Justice na adrese https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-cs.do a můžete jej vyplnit rovněž on-line.
The debtor must bear the following costs of proceedings for obtaining the Preservation Order:
V tomto formuláři jsou uvedeny také bližší pokyny ohledně opravných prostředků.
Important information for the creditor (please tick the relevant box(es) if applicable)
Rovněž se upozorňuje, že podle čl. 38 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 655/2014 můžete požádat o uvolnění obstavených peněžních prostředků, poskytnete-li alternativní zajištění (např. ve formě složení jistoty, bankovní záruky nebo hypotéky).
Under the law of the issuing court, the creditor is responsible for:
Podle čl. 38 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení můžete požádat také o ukončení výkonu příkazu k obstavení, pokud poskytnete alternativní zajištění.
☐ initiating the enforcement of the Preservation Order;
Dále upozorňujeme, že podle čl. 33 odst. 2 nařízení (EU) č. 655/2014 může být na váš návrh podaný soudu členského státu, ve kterém byl příkaz k obstavení vydán, rozhodnutí týkající se jistoty, kterou má věřitel složit podle článku 12 zmíněného nařízení, přezkoumáno, pokud jde o splnění podmínek nebo požadavků uvedeného článku.
☐ transmitting the Preservation Order (Part A) and a blank standard form for the declaration concerning the preservation of funds pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 655/2014 to the competent authority of the Member State of enforcement pursuant to Article 23(3) of that Regulation;
Příslušnému soudu členského státu, ve kterém byl příkaz k obstavení vydán, můžete podat rovněž návrh na zrušení nebo pozměnění příkazu k obstavení, jestliže se domníváte, že:
☐ initiating service on the debtor pursuant to Article 28(2), (3) or (4) of Regulation (EU) No 655/2014.
nebyly splněny podmínky nebo požadavky pro vydání příkazu k obstavení stanovené nařízením (EU) č. 655/2014 (čl. 33 odst. 1 písm. a)).
Important information for the debtor
Příslušnému soudu členského státu, ve kterém byl příkaz k obstavení vydán, můžete podat návrh na zrušení nebo pozměnění příkazu k obstavení nebo příslušnému soudu nebo – pokud tak stanoví vnitrostátní právo – orgánu příslušnému pro výkon v členském státě, ve kterém byl bankovní účet obstaven, můžete podat návrh na ukončení výkonu příkazu k obstavení, pokud se domníváte, že jde o nějakou z následujících okolností (články 33 a 34 nařízení (EU) č. 655/2014):
If you believe that this Preservation Order or its enforcement is not justified, you have several remedies available (please see the list in points 14.1–14.5).
příkaz k obstavení účtů, prohlášení týkající se obstavení peněžních prostředků podle článku 25 nařízení (EU) č. 655/2014 a/nebo jiné písemnosti podle čl. 28 odst. 5 uvedeného nařízení vám nebyly doručeny do 14 dnů od obstavení vašeho účtu nebo účtů,
Please note that the form to be used to apply for a remedy is available in 23 official languages of the European Union on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
tyto písemnosti, které vám byly doručeny v souladu s článkem 28 nařízení (EU) č. 655/2014, nesplňují jazykové požadavky stanovené v čl. 49 odst. 1 uvedeného nařízení,
You can also find in that form further guidelines on the remedies.
obstavené částky překračující výši uvedenou v příkazu k obstavení nebyly v souladu s článkem 27 nařízení (EU) č. 655/2014 uvolněny,
Please note that pursuant to Article 38(1)(a) of Regulation (EU) No 655/2014, you have a right to apply for the release of the preserved funds if you provide appropriate alternative security (for example, in the form of a security deposit, bank guarantee or a mortgage).
pohledávka, jejíž výkon se věřitel snažil pomocí příkazu k obstavení zajistit, byla zcela nebo zčásti uhrazena,
Pursuant to Article 38(1)(b) of that Regulation you also have a right to apply for the termination of the enforcement of the Preservation Order, if you provide appropriate alternative security.