natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro zpětný dovoz evidovaných koní určených pro soutěže po jejich dočasném vývozu do Turkmenistánu, kterým se mění příloha I rozhodnutí 93/195/EHS, pokud jde o položku pro Turkmenistán, a kterým se mění příloha I rozhodnutí 2004/211/ES, pokud jde o položku pro Turkmenistán na seznamu třetích zemí a jejich částí, ze kterých je povolen dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých do Unie
laying down the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for competition after temporary export to Turkmenistan, amending Annex I to Decision 93/195/EEC as regards the entry for Turkmenistan and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Turkmenistan in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
(oznámeno pod číslem C(2017) 3207)
(notified under document C(2017) 3207)
Příloha I rozhodnutí Komise 93/195/EHS [2] stanoví seznamy třetích zemí zařazených do sanitárních skupin A až E.
Annex I to Commission Decision 93/195/EEC [2] sets out lists of third countries assigned to sanitary groups A to E. Annex VII to that Decision contains, amongst others, a model health certificate to be used for the re-entry of registered horses after temporary export for less than 60 days to participate in the equestrian events of the Asian Games and the Endurance World Cup.
Příloha VII uvedeného rozhodnutí obsahuje mimo jiné vzorové veterinární osvědčení, které se musí použít pro zpětný dovoz evidovaných koní po jejich dočasném vývozu na dobu kratší než 60 dnů za účelem účasti na jezdeckých akcích v rámci Asijských her a soutěže Endurance World Cup.
The equestrian events of the 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games will take place in Ashgabat, Turkmenistan, from 17 to 27 September 2017 under the auspices of the Fédération Equestre Internationale.
Pod záštitou Mezinárodní jezdecké federace (Fédération Equestre Internationale) se ve dnech 17.–27. září 2017 budou v turkmenském Ašchabadu konat jezdecké akce v rámci asijských halových her a mistrovství v bojových uměních 2017.
In order to authorise the re-entry into the Union of registered horses for competition after temporary export for the purpose of taking part in the Asian Indoor and Martial Arts Games, and in order to provide for a model health certificate to accompany such registered horses, it is necessary to include Turkmenistan in the appropriate sanitary group in Annex I to that Decision and to lay down that those horses may re-enter the Union only when accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC.
Aby bylo možné povolit zpětný dovoz do Unie evidovaných koní určených pro soutěže po jejich dočasném vývozu za účelem účasti na asijských halových hrách a mistrovství v bojových uměních a aby bylo stanoveno vzorové veterinární osvědčení, jež bude doprovázet tyto evidované koně, je nezbytné zahrnout Turkmenistán do příslušné sanitární skupiny v příloze I uvedeného rozhodnutí a stanovit, že uvedení koně mohou být zpětně dovezeni do Unie pouze tehdy, pokud jsou doprovázeni veterinárním osvědčením podle vzoru stanoveného v příloze VII rozhodnutí 93/195/EHS.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí 93/195/EHS by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Annex I to Commission Decision 2004/211/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the conditions applicable to such imports.
Příloha I rozhodnutí Komise 2004/211/ES [3] stanoví seznam třetích zemí nebo, v případě regionalizace, jejich částí, ze kterých členské státy povolují dovoz koňovitých a jejich spermatu, vajíček a embryí, a uvádí podmínky, které se na tento dovoz vztahují.
In order to host the equestrian events of the 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games, the competent authorities of Turkmenistan requested that a part of the territory of that country, established in the south of the Akhal region, be recognised as an equine disease-free zone for a limited period of time.
V souvislosti s konáním jezdeckých akcí v rámci asijských halových her a mistrovství v bojových uměních 2017 požádaly příslušné turkmenské orgány, aby byla část území uvedené země na jihu regionu Achal považována po určitou omezenou dobu za pásmo prosté nákaz koňovitých.
In February 2017, the Commission services participated in a mission carried out by the World Organisation for Animal Health (OIE) in Turkmenistan to assist that country in finalising the establishment of the equine disease free zone, which consists of a core zone embedded in a surveillance zone.
V únoru 2017 se útvary Komise účastnily mise, kterou provedla Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) v Turkmenistánu, aby uvedené zemi pomohla dokončit zřizování pásma prostého nákaz koňovitých, jež se skládá z centrálního pásma spadajícího do pásma dohledu.
The competent authorities of Turkmenistan provided a number of guarantees, in particular as regards the notifiability of the diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC in their country and the undertaking to fully comply with Article 12(2)(f) of that Directive as regards the immediate disease notification to the Commission and the Member States.
Příslušné orgány Turkmenistánu poskytly jisté záruky, zejména pokud jde o ohlašovací povinnost zavedenou v jejich zemi u nákaz uvedených v příloze I směrnice 2009/156/ES a o závazek zcela splnit podmínky čl. 12 odst. 2 písm. f) uvedené směrnice, pokud jde o okamžité ohlašování nákaz Komisi a členským státům.
African horse sickness, Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never occurred in Turkmenistan.
Turkmenistán provedl komplexní sérologický dozor u populace koňovitých v zemi, a zejména v pásmu dohledu v rámci pásma prostého nákaz koňovitých, s negativními výsledky ve všech případech, pokud jde o mor koní, vozhřivku a hřebčí nákazu.
There is no report on a case of glanders for at least 3 years, as required by OIE for a country claiming freedom from that disease.
Po dobu šesti měsíců, počínaje oficiálně dnem 15. března 2017, nebudou v centrálním pásmu žádní koňovití, dokud nebudou dopraveni koně účastnící se soutěže podle schváleného karanténního protokolu.
Turkmenistan has carried out a comprehensive serological survey on the equine population in the country and in particular in the surveillance zone of the equine disease free zone with negative results in all cases for African horse sickness, glanders and dourine.
Za účelem zajištění udržitelné ochrany nákazového statusu populace koňovitých v pásmu prostém nákaz koňovitých se turkmenské úřady zavázaly otevřít přímo u pásma prostého nákaz koňovitých nově zbudované karanténní zařízení pro kontrolu koňovitých přivezených z hospodářství v jiných částech Turkmenistánu a z určitých třetích zemí neuvedených v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.
For a period of 6 months, starting formally on 15 March 2017, the core zone will remain free of equidae until participating horses will be introduced according to the agreed quarantine protocol.
V průběhu této předvstupní karantény absolvují zvířata veterinární prohlídky podle podmínek Unie stanovených pro dovoz.
In order to ensure the sustainable protection of the health status of the equine population within the equine disease-free zone, the Turkmen authorities have undertaken to operate a newly erected quarantine facility right next to the equine disease free zone to control the entry of equidae from holdings in other parts of Turkmenistan and arriving from certain third countries not listed in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Rozhodnutí 2004/211/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Taking into account the satisfactory results reported from the aforementioned mission, together with the information and guarantees provided by Turkmenistan, Turkmenistan should be included in the list of third countries set out in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses during the period of 10 September to 10 October 2017.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
At the same time Turkmenistan should be regionalised for certain equine diseases.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
From an epidemiological point of view the equine disease-free zone in Turkmenistan should be assigned to sanitary group B in the list in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Článek 1
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Členské státy povolí zpětný dovoz evidovaných koní určených pro soutěže po jejich dočasném vývozu do části území Turkmenistánu regionálně rozdělené pro účast na asijských halových hrách a mistrovství v bojových uměních 2017 v Ašchabadu, pokud jsou doprovázeni veterinárním osvědčením řádně vyplněným v souladu se vzorovým veterinárním osvědčením stanoveným v příloze VII rozhodnutí 93/195/EHS během doby uvedené v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Příloha I rozhodnutí 93/195/EHS se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
Article 1
Článek 3
Member States shall authorise the re-entry of registered horses for competition after temporary export to the part of the territory of Turkmenistan regionalised for the participation in the 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games in Ashgabat, provided that they are accompanied by a health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC duly completed within the period of time indicated in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Příloha I rozhodnutí 2004/211/ES se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Article 2
Článek 4
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Použije se do 31. října 2017.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
V Bruselu dne 17. května 2017.
Article 4
člen Komise
It shall apply until 31 October 2017.
Úř. věst.
Done at Brussels, 17 May 2017.
L 192, 23.7.2010, s. 1.
For the Commission
Rozhodnutí Komise 93/195/EHS ze dne 2. února 1993 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce po jejich dočasném vývozu (Úř. věst.
Member of the Commission
L 86, 6.4.1993, s. 1).
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
L 73, 11.3.2004, s. 1).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Příloha I rozhodnutí 93/195/EHS se mění takto:
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended as follows:
Seznam třetích zemí v sanitární skupině B se nahrazuje tímto:
the list of third countries in the Sanitary Group B is replaced by the following:
„Austrálie (AU), Bělorusko (BY), Černá Hora (ME), Bývalá jugoslávská republika Makedonie (2) (MK), Nový Zéland (NZ), Srbsko (RS), Rusko (3) (RU), Turkmenistán (3) (5) (TM), Ukrajina (UA).“
‘Australia (AU), Belarus (BY), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia (2) (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia (3) (RU), Turkmenistan (3) (5) (TM), Ukraine (UA).’;
Poznámka pod čarou 3 se nahrazuje tímto:
footnote 3 is replaced by the following:
Část třetí země nebo území v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice 2009/156/ES podle sloupce 3 a 4 tabulky v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.“
Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.’;
Doplňuje se nová poznámka pod čarou 5, která zní:
the following footnote 5 is added:
Na dobu uvedenou ve sloupci 15 tabulky v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.“
For the period indicated in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.’.
Příloha I rozhodnutí 2004/211/ES se mění takto:
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended as follows:
V tabulce se podle abecedního pořadí kódu ISO mezi položky pro Thajsko a Tunisko vkládá nová položka pro Turkmenistán, která zní:
in the table, the following entry for Turkmenistan is inserted in the alphabetic order of the ISO-code between the entries for Thailand and Tunisia:
platí od 10. září do 10. října 2017“
Valid from 10 September to 10 October 2017’
pásmo prosté nákaz koňovitých v Ašchabadu (podrobnosti viz pole 8)
The equine disease free zone of Ashgabat(see Box 8 for details)
Doplňuje se nové pole 8, které zní:
the following Box 8 is added:
„Pole 8
‘Box 8
Pásmo prosté nákaz koňovitých v Ašchabadu sestávající z:
The Equine Disease Free Zone (EDFZ) of Ashgabat consisting of:
centrálního pásma zřízeného na lokalizaci 37.925300 N, 58.438068 E, východně od křižovatky dálnice M37 a ulice Kulijev vedoucí na sever, od sladkovodního kanálu (Garagum Canal) na sever a od železnice na jih;
the core zone established at 37.925300 N, 58.438068 E, east of the junction of auto route M37 and the Kuliyev Street leading northwards, and the fresh water canal (Garagum Canal) to the north and the railway to the south;
pásma dohledu o hloubce 30–50 km od kanálu se znečištěnou vodou na severu ke státní hranici s Íránem a šířce 110 km od okresu Anew východně od Ašchabadu k okresu Baharden západně od Ašchabadu, včetně mezinárodního letiště v blízkosti centrálního pásma.“
the surveillance zone of 30 to 50 km deep from the soiled water canal in the north to the state border with Iran, and 110 km wide from the district of Anew east of Ashgabat to the district of Baharden west of Ashgabat, including the international airport close to the core zone.’
K poslednímu případu hřebčí nákazy, který byl ohlášen OIE, došlo v roce 2010.
The last case of dourine reported to OIE occurred in 2010.
V posledních třech letech nebyly hlášeny žádné případy vozhřivky, jak požaduje OIE u země, která žádá o status země prosté uvedené nákazy.
There is no report on a case of glanders for at least 3 years, as required by OIE for a country claiming freedom from that disease.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/863
Commission Implementing Decision (EU) 2017/863
Dne 9. ledna 2007 rozhodnutím K(2006) 7108 schválila Komise veřejnou licenci Evropské unie (EUPL) v.1.0.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Rozhodnutím K(2007) 6774 byla EUPL v.1.0 validována ve všech úředních jazycích Evropské unie.
Whereas:
Rozhodnutím K(2008) 8911 přijala Evropská komise revidované znění licence (EUPL v.
The Commission has approved the European Union Public Licence (EUPL) v.1.0 by Decision C(2006) 7108 on 9 January 2007.
1.1) a validovala jej ve všech úředních jazycích.
By Decision C(2007) 6774 the EUPL v.1.0 was validated in all the official languages of the European Union.
V zájmu další podpory sdílení a opětovného využití softwaru vyvinutého orgány veřejné správy, na který se použije licence na software s otevřeným zdrojovým kódem, by měla být přijata nová verze – EUPL v. 1.2.
By Decision C(2008) 8911, the Commission adopted a revised version of the Licence (EUPL v. 1.1) and validated it in all the official languages.
Jsou nutné určité úpravy znění a zjednodušení, aby se licence sladila s úředními označeními, umožnilo se rozšíření oblasti působnosti, aby měly strany určitou flexibilitu z hlediska rozhodného práva a aby se ujasnila pravomoc Soudního dvora v souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie.
In order to further facilitate the sharing and reuse of software developed by public administrations concerning the use of an open source software licence, a new EUPL version, EUPL v. 1.2, should be adopted.
EUPL zahrnuje dodatek o „slučitelných licencích“ zabezpečující interoperabilitu se souborem dalších licencí, které umožňují sdílení při zachování stejných podmínek („share alike“); ten je třeba aktualizovat, aby se zohlednily nové relevantní licence.
Some adjustments of wording and simplifications are necessary to align it with official denominations, to allow for a broader scope, to give parties certain flexibilities as regards the applicable law, and to clarify the jurisdiction of the Court of Justice in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Byla proto vypracována aktualizovaná verze EUPL – verze 1.2, jejíž znění by se mělo pro jasnost a logičnost prezentovat v konsolidované podobě,
The EUPL includes an appendix of ‘compatible licenses’ providing interoperability with a list of other ‘share alike’ licenses, which requires some updates to take into account newer relevant licenses.
ROZHODLA TAKTO:
An updated version of the EUPL, version 1.2, has consequently been established and in the interest of clarity and rationality its text should be presented in a consolidated form,
Tímto se v souladu s podmínkami stanovenými v příloze tohoto rozhodnutí vydává nová verze veřejné licence Evropské unie (EUPL) – verze 1.2.
Sole Article
V Bruselu dne 18. května 2017.
A new version European Union Public Licence (EUPL) — version 1.2 — is hereby released in accordance with the terms set out in Annex to this Decision.
Za Komisi
Done at Brussels, 18 May 2017.
VEŘEJNÁ LICENCE EVROPSKÉ UNIE v. 1.2
ANNEX
EUPL © Evropská unie 2007, 2016
EUROPEAN UNION PUBLIC LICENCE v. 1.2
Tato veřejná licence Evropské unie („EUPL“) se vztahuje na dílo (ve smyslu níže uvedených definic), které se poskytuje podle podmínek této licence.
EUPL © the European Union 2007, 2016
Použití díla v rozporu s touto licencí je zakázáno (v míře, v jaké se na uvedené použití vztahuje právo držitele autorských práv k dílu).
This European Union Public Licence (the ‘EUPL’) applies to the Work (as defined below) which is provided under the terms of this Licence.
Dílo se poskytuje podle podmínek této licence, pokud poskytovatel licence (ve smyslu níže uvedených definic) bezprostředně za doložku o autorských právech k dílu umístil toto upozornění:
Any use of the Work, other than as authorised under this Licence is prohibited (to the extent such use is covered by a right of the copyright holder of the Work).
Na toto dílo se vztahuje licence EUPL
The Work is provided under the terms of this Licence when the Licensor (as defined below) has placed the following notice immediately following the copyright notice for the Work:
nebo jakýmkoli jiným způsobem vyjádřil úmysl, aby se dílo poskytovalo podle licence EUPL.
Licensed under the EUPL
Definice
or has expressed by any other means his willingness to license under the EUPL.
Rozsah práv udělených licencí
Definitions
Ustanovení o nezměnitelnosti podmínek (tzv. copyleft clause): Pokud nabyvatel licence šíří nebo sděluje kopie původních děl nebo odvozených děl, uvedené šíření nebo sdělování bude probíhat podle podmínek této licence nebo podle pozdější verze této licence, není-li původní dílo výslovně šířeno pouze pod touto verzí licence – např. označením „výlučně EUPL v.
Scope of the rights granted by the Licence
1.2“.
The Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, sublicensable licence to do the following, for the duration of copyright vested in the Original Work:
Nabyvatel licence (který se stává poskytovatelem licence) nemůže v souvislosti s dílem nebo odvozeným dílem nabízet nebo ukládat žádné dodatečné podmínky, které by měnily nebo omezovaly podmínky licence.
use the Work in any circumstance and for all usage,
Ustanovení o slučitelnosti: Pokud nabyvatel licence šíří nebo sděluje odvozená díla nebo jejich kopie na základě jak díla, tak jiného díla, na které se vztahuje slučitelná licence, lze tak činit podle podmínek uvedené slučitelné licence.
reproduce the Work,
Pro účely tohoto ustanovení se „slučitelnou licencí“ rozumí licence uvedené v dodatku této licence.
modify the Work, and make Derivative Works based upon the Work,
Jsou-li závazky nabyvatele licence podle slučitelné licence v rozporu s jeho závazky podle této licence, mají přednost závazky dle slučitelné licence.
communicate to the public, including the right to make available or display the Work or copies thereof to the public and perform publicly, as the case may be, the Work,
Poskytování zdrojového kódu: Při šíření nebo sdělování kopií díla nabyvatel licence poskytne strojově čitelné znění zdrojového kódu nebo odkáže na umístění, kde po dobu, kdy nabyvatel licence pokračuje v šíření nebo sdělování díla, je uvedený zdrojový kód snadno a volně přístupný.
distribute the Work or copies thereof,
Právní ochrana: Touto licencí se nepovoluje použít obchodní názvy, ochranné známky pro výrobky a služby nebo názvy poskytovatele licence, s výjimkou případů, kdy tento požadavek vzniká s ohledem na přiměřené a obvyklé použití při popisu původu díla a při reprodukci obsahu doložky o autorských právech.
lend and rent the Work or copies thereof,
Řetězec autorství
sublicense rights in the Work or copies thereof.
Původní poskytovatel licence prohlašuje, že je majitelem autorských práv k původnímu dílu, jež jsou předmětem této licence, nebo že mu k nim byla udělena licence a že má pravomoc a oprávnění licenci udělit.
Those rights can be exercised on any media, supports and formats, whether now known or later invented, as far as the applicable law permits so.
Každý přispěvatel prohlašuje, že je majitelem autorských práv k úpravám, kterými dílo mění, nebo že mu k nim byla udělena licence a že má pravomoc a oprávnění licenci udělit.
In the countries where moral rights apply, the Licensor waives his right to exercise his moral right to the extent allowed by law in order to make effective the licence of the economic rights here above listed.
Kdykoli přijmete licenci, původní poskytovatel licence a následní přispěvatelé Vám udílejí licenci ke svým příspěvkům k dílu podle podmínek této licence.
The Licensor grants to the Licensee royalty-free, non-exclusive usage rights to any patents held by the Licensor, to the extent necessary to make use of the rights granted on the Work under this Licence.
Vyloučení záruky
Communication of the Source Code
Dílo se chápe jako dílo, které se stále vyvíjí a které četní přispěvatelé průběžně zdokonalují.
The Licensor may provide the Work either in its Source Code form, or as Executable Code.
Nejedná se o hotové dílo, a může proto obsahovat vady či chyby v programu, které se při takovémto způsobu vývoje běžně vyskytují.
If the Work is provided as Executable Code, the Licensor provides in addition a machine-readable copy of the Source Code of the Work along with each copy of the Work that the Licensor distributes or indicates, in a notice following the copyright notice attached to the Work, a repository where the Source Code is easily and freely accessible for as long as the Licensor continues to distribute or communicate the Work.
Z uvedeného důvodu se dílo podle licence poskytuje v podobě tak, jak je, a bez jakýchkoli záruk k dílu, včetně, mimo jiné, obchodovatelnosti, vhodnosti pro konkrétní účel, bezchybnosti a nechybovosti, přesnosti, neporušení práv duševního vlastnictví vyjma práva autorského, jak je uvedeno v článku 6 této licence.
Limitations on copyright
Toto odmítnutí záruky je nedílnou součástí licence a podmínkou pro udělení jakýchkoli práv k dílu.
Nothing in this Licence is intended to deprive the Licensee of the benefits from any exception or limitation to the exclusive rights of the rights owners in the Work, of the exhaustion of those rights or of other applicable limitations thereto.
Vyloučení odpovědnosti
Obligations of the Licensee