natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Absence rozmnožování při zkoušce bioakumulace se zaznamená a bere v úvahu při interpretaci výsledků zkoušky.
The wood test specimen to be treated with the preservative under test is treated by the method specified for the preservative, which may be by a penetrating treatment process or a superficial application process, which may be with a dip, spray or brush.
Je třeba použít vysoké poměry sediment-organismy a voda-organismy, aby se minimalizovalo snížení koncentrace zkoušené chemické látky v sedimentu během fáze příjmu a aby se zabránilo poklesu koncentrace rozpuštěného kyslíku.
Preservatives to be applied by penetrating treatment process
Zvolená rychlost nasazování by měla rovněž odpovídat v přírodě se vyskytujícím hustotám populace vybraného druhu (43).
A solution of the preservative should be prepared that will achieve the specified uptake or retention when applied using the penetrating treatment process.
Například pro Tubifex tubifex se doporučuje rychlost nasazování 1–4 mg tkáně organismů (mokrá hmotnost) na gram mokrého sedimentu (8)(11).
The wood test specimen is weighed and its dimensions are measured.
V odkazech (1) a (6) se pro L. variegatus doporučuje rychlost nasazování ≤ 1 g sušiny tkáně organismů na 50 g organického uhlíku sedimentu.
The penetrating treatment process should be as specified for the application of the preservative to wood for use in Use Class 4 or 5.
Organismy pro použití ve zkoušce se vyjmou z kultury prosátím sedimentu kultury.
The specimen is again weighed after treatment and the retention of the preservative (kg/m3) is calculated from the equation:
Živočichové (dospělí nebo velcí jedinci bez známek nedávného dělení) se přemístí do skleněných misek (např. Petriho misek) obsahujících čistou vodu.
Mass after treatmentkg
Jestliže se zkušební podmínky liší od kultivačních podmínek, měla by být aklimatizační fáze v délce 24 h dostatečná.
Mass before treatmentkg
Před vážením se z organismů odstraní přebytek vody.
Test specimen volumem3
To se může provést tak, že se organismy opatrně umístí na předem zvlhčený hedvábný papír.
Solution Concentration% mass
Pro vysušení organismů se nedoporučuje použít absorpční papír, neboť to může způsobit stres nebo poškození organismů.
mass
doporučují použít neosušené organismy o hmotnosti rovné přibližně 1,33násobku cílové biomasy.
Note that timber treated in an industrial treatment plant (e.g. by vacuum pressure impregnation) may be used in this test.
Těchto dodatečných 33 % odpovídá rozdílu mezi osušenými a neosušenými organismy (28).
The procedures used should be recorded and the retention of material treated in this way must be analysed and recorded.
Na začátku fáze příjmu (den 0 zkoušky) se zkušební organismy vyjmou z aklimatizační komory a rozdělí náhodně do nádob (např. Petriho misek) obsahujících rekonstituovanou vodu tak, že se přidají skupiny po dvou jedincích do každé nádoby, až každá nádoba obsahuje deset jedinců.
Preservatives to be applied by superficial application processes
Každá z těchto skupin se pak náhodně přemístí do samostatné zkušební nádoby, např. použitím měkké ocelové pinzety.
The superficial application process includes dipping, spraying or brushing of the wood test specimens.
Zkušební nádoby se následně inkubují za zkušebních podmínek.
The process and application rate (e.g. litres/m2) should be as specified for the superficial application of the preservative.
Vzhledem k nízkému obsahu živin v umělém sedimentu se musí sediment doplnit o zdroj potravy.
Also note in this case, timber treated in an industrial treatment plant may be used in this test.
Doporučený poměr sediment-voda je 1:4 (45).
Preparation and Selection of Test Specimens
Tento poměr je považován za vhodný pro udržení koncentrací kyslíku na příslušných úrovních a pro zabránění zvyšování obsahu amoniaku ve vodě nad sedimentem.
After post treatment conditioning, the mean retention of the group of test specimens is calculated and three representative sets of specimens with a retention within 5 % of the mean for the group are randomly selected for leaching measurements.
Obsah kyslíku v této vodě by se měl udržet na úrovni ≥ 40 % nasycení.
PROCEDURE FOR PRESERVATIVE EMISSION MEASUREMENTS
Voda nad sedimentem ve zkušebních nádobách by měla být mírně provzdušňována (např. 2–4 bubliny za sekundu) prostřednictvím Pasteurovy pipety umístěné přibližně 2 cm nad povrchem sedimentu, aby se minimalizovalo rozrušení sedimentu.
Immersion Method
Fotoperioda v kultuře a při zkoušce je 16 hodin (1)(6).
The test specimens are weighed and subsequently totally immersed in the water and the date and time recorded.
Intenzita světla v místě zkoušky by měla být udržována na hodnotě přibližně 500–1000 lx.
The container is covered to reduce evaporation.
Zkušební teplota by se po celou dobu zkoušky měla udržovat na 20 ± 2 °C.
The water is replaced at the following intervals:
Jedna zkušební koncentrace (pokud možno co nejnižší) se použije pro stanovení kinetiky příjmu, ale druhá (vyšší) koncentrace se dá také použít (např. (46)).
6 hours, 1 day, 2 days, 4 days, 8 days, 15 days, 22 days, 29 days (note: these are total times not interval times).
V tomto případě se vzorky odeberou a analyzují v rovnovážném stavu nebo po 28 dnech pro potvrzení hodnoty BAF měřené při nižší koncentraci (11).
The time and date of the water change and the mass of water recovered from the container should be recorded.
Vyšší koncentrace by se měla zvolit tak, aby bylo možné vyloučit nepříznivé vlivy (např. výběrem přibližně 1 % nejnižší známé koncentrace chronického efektu ECx získané z příslušných studií chronické toxicity).
After each water exchange, a sample of water in which the set of test specimens has been immersed is retained for subsequent chemical analysis.
Nižší zkušební koncentrace by měla být významně vyšší než mez stanovitelnosti v sedimentu a biologických vzorcích pro použitou analytickou metodu.
The sampling procedure allows the calculation of the profile of the quantity of emissions against time.
Jestliže účinná koncentrace zkoušené chemické látky je blízko analytické mezi stanovitelnosti, doporučuje se použít radioizotopově značenou zkoušenou látku s vysokou specifickou radioaktivitou.
Samples should be stored under conditions that preserve the analyte e.g., in a refrigerator in the dark to reduce microbial growth in the sample before analysis.
Exponované a kontrolní repliky
EMISSION MEASUREMENTS
Minimální počet exponovaných replik pro kinetická měření by měl být tři na odběr (11) během celé fáze příjmu a vylučování.
Treated Samples
Další repliky je třeba použít např. pro volitelné dodatečné termíny vzorkování.
Collected water is chemically analysed for the active substance and/or relevant degradation/transformation products, if appropriate.
Pro fázi vylučování se připraví odpovídající počet replik s neobohaceným sedimentem a překrývající vodou, aby mohli být na konci fáze příjmu exponovaní jedinci přemístěni z určených exponovaných nádob do neexponovaných nádob.
Untreated Samples
Celkový počet exponovaných replik by měl být dostatečný jak pro fázi příjmu, tak pro fázi vylučování.
Collection of the water (emissate) in this system and subsequent analysis of chemicals that had leached from the untreated wood samples allow the estimation of the possible emission rate of the preservative from untreated wood.
Alternativě mohou být jedinci určení ke vzorkování během fáze vylučování exponováni v jedné velké nádobě obsahující obohacený sediment ze stejné várky jako ten, který byl použit pro kinetiku příjmu.
Collection and analysis of the emissate after increasing time periods of exposure allow the rate of change of the emission rate with time to be estimated.
Je třeba prokázat, že zkušební podmínky (např. hloubka sedimentu, poměr sediment-voda, nasazování, teplota, kvalita vody) jsou srovnatelné s replikami navrženými pro fázi příjmu.
This analysis is a control procedure to determine background levels of the test chemical in untreated wood to confirm that the wood used as a source of samples had not been previously treated with the preservative.
Na konci fáze příjmu se z této nádoby odeberou vzorky vody, sedimentu a organismů pro analýzu; dostatečný počet velkých jedinců, kteří nevykazují žádné známky nedávného dělení, se opatrně vyjme a přemístí do paralelních nádob připravených pro fázi vylučování (např. deset organismů na paralelní nádobu).
Chemical Analyses
Jestliže se nepoužije jiné rozpouštědlo než voda, je třeba zajistit alespoň 9 replik negativní kontroly (alespoň 3 vzorkování na začátku, 3 na konci příjmu a 3 na konci vylučování) pro biologickou analýzu a analýzu pozadí.
The collected water is chemically analysed and the water analysis result is expressed in appropriate units, e.g., μg/l.
Jestliže se použije jakékoli solubilizační činidlo pro aplikaci zkoušené látky, je třeba provést kontrolní měření s rozpouštědlem (alespoň 3 repliky se odeberou na začátku, 3 na konci fáze příjmu a 3 na konci fáze vylučování).
Reporting of Data
V tomto případě je třeba pro vzorkování na konci fáze příjmu zajistit alespoň 4 repliky negativní kontroly (bez rozpouštědla).
All results are recorded.
Tyto paralelní nádoby lze biologicky srovnat s kontrolou obsahující rozpouštědlo s cílem získat informace o možném vlivu rozpouštědla na zkušební organismy.
The Appendix shows an example of a suggested recording form for one set of treated test specimens, and the summary table for calculating the mean emission values over each sampling interval.
Podrobnosti jsou uvedeny v dodatku 3.
The daily emission flux in mg/m2/day is calculated by taking the mean of the three measurements from the three replicates and dividing by the number of days of immersion.
Četnost měření kvality vody
At least the following information shall be provided in the test report:
Jako minimum se změří následující parametry kvality vody nad sedimentem během fází příjmu a vylučování:
The name of the supplier of the preservative under test;
Teplota
The specific and unique name or code of the preservative tested;
v jedné nádobě pro každou úroveň expozice v den vzorkování a v jedné kontrolní nádobě jednou týdně a na začátku a na konci fází příjmu a vylučování;
The trade or common name of the active ingredient(s) with a generic description of the co-formulants (e.g. co-solvent, resin), and the composition in % m/m of the ingredients;
teplota v okolním médiu (okolní vzduch nebo vodní lázeň) nebo se rovněž může zaznamenat v jedné reprezentativní zkušební nádobě, např. v souvislých nebo hodinových intervalech
The relevant retention or loading (in kg/m3 or l/m2, respectively) specified for wood used in contact with water;
Obsah rozpuštěného kyslíku
The species of wood used, with its density, and growth rate in rings per 10 mm;
v jedné nádobě pro každou úroveň expozice a v jedné kontrolní nádobě v den vzorkování;
The loading or retention of the preservative tested and the formula used to calculate the retention, expressed as l/m2 or kg/m3;
vyjádřeno jako mg/l a % ASV (hodnota saturace vzduchu)
The method of application of the preservative, specifying the treatment schedule used for a penetrating process, and the method of application if a superficial treatment was used;
Přívod vzduchu
The date of application of the preservative, and an estimate of the moisture content of the test specimens, expressed as a percentage;
kontroluje se alespoň jedenkrát za den (pracovní) a podle potřeby nastaví
Conditioning procedures used, specifying the type, conditions and duration;
v jedné exponované nádobě pro každou úroveň expozice v den vzorkování a v jedné kontrolní nádobě jednou týdně a na začátku a na konci fází příjmu a vylučování
Specification of the end sealant used and the number of times applied;
Celková tvrdost vody
Specification of any subsequent treatment of the wood, e.g. specification of the supplier, type, characteristics and loading of a paint;
alespoň v jedné exponované nádobě a jedné kontrolní zkušební nádobě na začátku a konci fází příjmu a vylučování, vyjádřeno v mg/l CaCO3
The time and date of each immersion event, the amount of water used for the immersion of the test specimens at each event, and the amount of water absorbed by the wood during immersion;
Celkový obsah amoniaku
Any variation from the described method and any factors that may have influenced the results.
Vzorkování a analýza organismů, sedimentu a vody
Recording form for test method
Harmonogram vzorkování
Estimation of Emissions from Preservative-Treated Wood to the Environment:
Příklady harmonogramů odběru vzorků pro 28denní fázi příjmu a 10denní fázi vylučování jsou uvedeny v dodatku 3.
Laboratory Method for Wooden Commodities that are not Covered and are in Contact with Fresh Water or Seawater
Provede se vzorkování vody a sedimentu ze zkušebních komor pro stanovení koncentrace zkoušené látky před přidáním organismů a během fází příjmu a vylučování.
Test house
Během zkoušky se stanovují koncentrace zkoušené chemické látky v organismech, sedimentu a vodě pro sledování rozložení zkoušené látky ve složkách zkušebního systému.
Wood preservative
Vzorkování organismů, sedimentu a vody se provede během fází příjmu a vylučování alespoň šestkrát.
Supplier of the preservative
Vzorkování pokračuje, než se dosáhne plató (rovnovážný stav) (viz dodatek 1), nebo po dobu 28 dní.
Specific and unique name or code of the preservative
Jestliže se plató nedosáhne do 28 dní, zahájí se fáze vylučování.
Trade or common name of the preservative
Při zahájení fáze vylučování se přenesou určení jedinci do paralelních komor obsahujících neexponovaný sediment a vodu (viz rovněž odstavce 17 a 18).
Co-formulants
Odběr a příprava vzorků
Relevant retention for wood used in contact with water
Vzorky vody se získají dekantací, odsátím nebo pipetováním objemu dostatečného pro měření množství zkoušené látky ve vzorku.
Application
Zbývající voda nad sedimentem se opatrně dekantuje nebo odsaje ze zkušební komory.
Application method
Vzorky sedimentu se musejí odebrat opatrně, aby byly organismy rušeny co nejméně.
Date of application
V čase vzorkování se vyjmou všechny organismy ze zkušebních opakovaných pokusů např. tak, že se sediment suspenduje ve vodě nad sedimentem, obsah každého opakování se rozprostře na mělký tác a organismy se vyberou použitím měkké ocelové pinzety.
Formula used to calculate the retention:
Pak se rychle opláchnou vodou v mělkém skleněném nebo ocelovém tácu.
Conditioning procedure
Přebytečná voda se vylije.
Duration of conditioning
Organismy se opatrně přenesou do předem zvážené nádoby a zváží se.
End sealant/number of times applied
Potom se usmrtí zmražením (např. ≤ – 18 °C).
Subsequent treatment
Zaznamená se přítomnost a počet kokonů anebo mláďat.
if relevant
Obecně je třeba organismy zvážit a usmrtit okamžitě po vzorkování bez fáze vyprázdnění střev, aby se získala konzervativní hodnota BAF, která zahrnuje kontaminovaný obsah střev, a aby se zabránilo ztrátám tělesných zbytků během jakékoli doby vyprazdňování střev pouze ve vodě (8).
Test specimens
U látek s log Kow vyšší než 5 se neočekává, že budou významně vyloučeny během jakékoli doby vyprazdňování střev pouze ve vodě, zatímco u látek s log Kow nižším než 4 se může ztratit významné množství (47).
Wood species
Během fáze vylučování živočichové vyprazdňují svá střeva do čistého sedimentu.
Density of the wood
To znamená, že měření bezprostředně před fází vylučování zahrnují kontaminovaný sediment ze střev, zatímco po počátečních 4–24 hodinách fáze vylučování se předpokládá, že se většina kontaminovaného obsahu střev nahradí čistým sedimentem (11)(47).
(minimum … mean value … maximum)
Koncentraci v organismech z tohoto vzorku pak lze považovat za koncentraci tkáně po vyprázdnění střev.
Growth rate (rings per 10 mm)
Aby se zohlednilo naředění koncentrace zkoušené látky nekontaminovanou půdou v průběhu fáze vylučování, lze odhadnout hmotnost střevního obsahu z poměru hmotnosti organismu ve vlhkém stavu a hmotnosti popela po spálení organismu, případně z poměru suché hmotnosti organismu a hmotnosti popela po spálení organismu.
Moisture content
Jestliže je účelem specifické studie měření biologické dostupnosti a zbytků pravé tkáně ve zkušebních organismech, pak je třeba alespoň dílčí vzorek exponovaných živočichů (např. ze tří dodatečných opakovacích nádob), přednostně odebraný během rovnovážného stavu, zvážit, nechat vyprazdňovat v čisté vodě pro dobu 6 hodin (47) a před analýzou opět zvážit.
Test assemblies [1]
Údaje o hmotnosti živočichů a koncentraci látky v tělech živočichů v tomto dílčím vzorku lze pak srovnat s hodnotami získanými z nevyprázdněných jedinců.
Retention (e.g. kg/m3)
Organismy určené pro měření vylučování by se neměly vyprazdňovat před přenosem do čistého sedimentu, aby se minimalizoval další stres.
Treated “x”
Vzorky vody, sedimentu a živočichů se v optimálním případě analyzují okamžitě (tj. během 1–2 dnů) po vyjmutí, aby se zabránilo rozkladu nebo jiným ztrátám a aby se vypočítaly přibližné rychlosti příjmu a vylučování v dalším průběhu zkoušky.
Mean value and standard deviation or range for 5 specimens
Okamžitá analýza rovněž zabrání opožděnému určení okamžiku, kdy bylo dosaženo plató.
Treated “y”
Jestliže okamžitou analýzu nelze provést, vzorky je třeba skladovat za vhodných podmínek.
Treated “z”
Informace o stabilitě a správných podmínkách skladování pro příslušnou zkoušenou látku je třeba získat před zahájením studie (např. trvání a teplota skladování, extrakční postupy atd.).
Untreated
Jestliže takové informace nejsou dostupné a jsou-li považovány za nezbytné, je možné provést souběžný pokus s obohacenými kontrolními tkáněmi pro stanovení stability během skladování.
Variation of test method parameters
Kvalita analytické metody
e.g. water quality, dimension of test specimens etc.
Vzhledem k tomu, že celý postup je určen hlavně vhodností, přesností a citlivostí analytické metody použité pro analýzu zkoušené látky, je třeba experimentálně kontrolovat, zda přesnost a reprodukovatelnost chemické analýzy a rovněž výtěžek zkoušené látky jak z vody, tak ze vzorků živočichů jsou pro danou analytickou metodu dostatečné.
Water exchange
Rovněž je třeba kontrolovat, zda se zkoušená chemická látka nevyskytuje v kontrolních komorách v koncentracích vyšších než u pozadí.
Specimen mass
Jestliže je to nezbytné, provede se korekce hodnot Cw, Cs a Ca na hodnoty výtěžku a pozadí v kontrolních vzorcích.
Water uptake
V průběhu zkoušky je třeba se všemi vzorky zacházet tak, aby byla minimalizována kontaminace a ztráta (např. v důsledku adsorpce zkoušené látky na vzorkovacích pomůckách).
Water sample
Jelikož se doporučuje používat radioizotopově značené látky, je možné analyzovat celkovou radioaktivitu (tj. mateřské látky a produktů rozkladu).
Test water
Avšak jestliže je to analyticky proveditelné, může kvantifikace mateřské látky a produktů rozkladu v rovnovážném stavu nebo na konci fáze příjmu poskytnout důležité informace.
start
Jestliže se uvažuje o provedení takových měření, vzorky by pak měly procházet příslušnými extrakčními postupy, aby bylo možné mateřskou látku kvantifikovat samostatně.
Please prepare separate tables for each active ingredient
Tam, kde zaznamenané produkty rozkladu představují významný procentní podíl (např. > 10 %) radioaktivity naměřené ve zkušebních organismech v rovnovážném stavu nebo na konci fáze příjmu, doporučuje se takové produkty rozkladu identifikovat (5).
Analytical Results
Vzhledem k nízké individuální biomase často není možné stanovit koncentraci zkoušené látky v každém jednotlivci, pokud není jako zkušební druh použit Branchiura sowerbyi (40–50 mg mokré hmotnosti na jedince) (11).
Untreated specimens
Proto je přijatelné sloučení vzorkovaných jedinců z dané zkušební nádoby; to však omezuje statistické postupy, které lze aplikovat na data.
Treated specimens
Pokud jsou podstatnými faktory konkrétní statistický postup a síla, pak je třeba zahrnout do zkoušky odpovídající počet zkušebních živočichů anebo paralelních zkušebních komor, aby byl dostatečný prostor pro žádoucí sloučení, postup a sílu.
Concentration a.i. in water
Doporučuje se, aby BAF byl vyjádřen jako funkce celkové mokré hmotnosti i celkové sušiny, a je-li to požadováno (např. pro vysoce lipofilní látky), jako funkce obsahu lipidů a TOC v sedimentu.
Quantity emitted
Pro stanovení obsahu lipidů by měla být použita vhodná metoda (48)(49).
Emission rate
Jako standardní metoda (48) může být doporučena technika extrakce směsí chloroform-metanol (50).
Since results from untreated may have to be used to correct emission rates from treated samples, the untreated results should come first and all values for treated samples would be “corrected values”.
Aby se však zabránilo používání chlorovaných rozpouštědel, je možné použít modifikaci metody podle Bligha & Dyera (50) testovanou okružním testem, jak je popsáno v (51).
There may also be a correction for the initial water analysis.
Různé metody neposkytují stejné hodnoty (48), proto je důležité uvést podrobnosti o použité metodě.
x, y, z represent the three replicate samples
Je-li to možné, tj. jestliže je k dispozici dostatečné množství tkáně živočichů, změří se obsah lipidů ve stejném vzorku nebo extraktu, jako je ten připravený pro analýzu na zkoušenou látku, neboť lipidy je často třeba odstranit z extraktu před chromatografickou analýzou (5).
C.46.
Je však praktické použít aklimatizované kontrolní živočichy alespoň na začátku nebo – optimálně – na konci fáze příjmu pro měření obsahu lipidů, např. ve třech vzorcích.
BIOACCUMULATION IN SEDIMENT-DWELLING BENTHIC OLIGOCHAETES
Křivka příjmu zkoušené chemické látky se získá vynesením koncentrace zkoušené látky v organismech nebo na nich během fáze příjmu jako funkce času v aritmetické stupnici.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 315 (2008) Sediment-ingesting endobenthic animals may be exposed to sediment bound substances (1).
Jestliže křivka dosáhla plató, vypočítá se BAFss v rovnovážném stavu:
Among these sediment-ingesters, aquatic oligochaetes play an important role in the bottoms of the aquatic systems.
v rovnovážném stavu nebo v den 28střední hodnota
They live in the sediment and often represent the most abundant species especially in habitats with environmental conditions adverse to other animals.
Stanoví se akumulační faktor (BAFK) jako poměr ks/ke.
By bioturbation of the sediment and by serving as prey these animals can have a strong influence on the bioavailability of such substances to other organisms, e.g. benthivorous fish.
Rychlostní konstanta vylučování (ke) se obvykle stanoví z křivky vylučování (tj. grafu poklesu koncentrace zkoušené chemické látky v organismech v průběhu fáze vylučování).
In contrast to epibenthic organisms, endobenthic aquatic oligochaetes burrow in the sediment, and ingest sediment particles below the sediment surface.
Rychlostní konstanta příjmu ks se pak vypočítá z kinetiky křivky příjmu.
Because of that, these organisms are exposed to substances via many uptake routes including direct contact, ingestion of contaminated sediment particles, porewater and overlying water.
Upřednostňovanou metodou získání hodnoty BAFK a rychlostních konstant ks a ke je metoda nelineárního odhadu parametrů s využitím počítače (viz dodatek 2).
Some species of benthic oligochaetes that are currently used in ecotoxicological testing are described in Appendix 6.
Není-li zjevně křivka vylučování křivkou prvního řádu, je třeba použít složitější modely (25)(27)(52).
The parameters which characterise the bioaccumulation of a substance include first of all the bioaccumulation factor (BAF), the sediment uptake rate constant (ks) and the elimination rate constant (ke).
Akumulační faktor bioty sedimentu (BSAF) se stanoví normalizováním BAFK pro obsah lipidů v organismech a obsah celkového organického uhlíku v sedimentu.
Detailed definitions of these parameters are provided in Appendix 1.
Výsledky by měly být interpretovány opatrně v případě, že se naměřené koncentrace zkoušených roztoků pohybují na úrovních blízkých mezi stanovitelnosti analytické metody.
To assess the bioaccumulation potential of substances in general, and to investigate the bioaccumulation of substances which tend to partition into or onto the sediments, a compartment-specific test method is needed (1)(2)(3)(4).