natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva o kvalitě týkající se národních a regionálních účtů podle čl. 4 odst. 2 nařízení (EU) č. 549/2013 zahrnuje údaje zaslané členskými státy v souladu s programem pro předávání údajů ESA 2010 podle přílohy B nařízení (EU) č. 549/2013 v roce předcházejícím zprávu.
The quality report on national and regional accounts referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 549/2013 shall cover the data sent by Member States in accordance with the ESA 2010 transmission programme as laid down in Annex B to Regulation (EU) No 549/2013 in the year preceding the report.
Členské státy předkládají zprávu o kvalitě každoročně.
Member States shall provide the quality report on an annual basis.
Způsob zpracování, struktura a hodnotící ukazatele zpráv o kvalitě týkajících se národních a regionálních účtů podle článku 1 jsou stanoveny v příloze.
The modalities, structure and assessment indicators of the quality reports on national and regional accounts referred to in Article 1 shall be those set out in the Annex.
Úř. věst.
OJ L 174, 21.5.2013, p. 1.
L 174, 21.5.2013, s. 1.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice (Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2014/403/EU of 26 June 2014 on granting derogations to Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council concerning the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 195, 2.7.2014, p. 1).
L 87, 31.3.2009, s. 164).
ANNEX
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/403/EU ze dne 26. června 2014, kterým se členským státům povolují odchylky ohledně předávání statistik podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013 o Evropském systému národních a regionálních účtů v Evropské unii (Úř. věst.
Modalities, structure and assessment indicators of the quality reports to be provided by Member States
L 195, 2.7.2014, s. 1).
Introduction
PŘÍLOHA
The quality report on national and regional accounts shall contain both quantitative indicators and qualitative descriptions of the quality of the data sent the previous year.
Způsob zpracování, struktura a hodnotící ukazatele zpráv o kvalitě, které mají předkládat členské státy
The Commission (Eurostat) shall provide to Member States the results of the quantitative indicators, calculated on the basis of the data provided.
Úvod
Member States shall interpret and comment on them, in accordance with their compilation methodology and statistical production process.
Zpráva o kvalitě týkající se národních a regionálních účtů obsahuje kvantitativní ukazatele a kvalitativní popisy kvality údajů zaslaných v předchozím roce.
Modalities
Komise (Eurostat) poskytne členským státům výsledky kvantitativních ukazatelů vypočtené na základě poskytnutých údajů.
Before 15 February 2017 and every year thereafter, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States with draft documents for quality reports partially pre-filled with all the quantitative assessment indicators specified in Section 4.
Členské státy k nim podají výklad a komentář v souladu se svou metodikou sestavování a procesem tvorby statistik.
Every year, not later than 31 May, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the completed quality report.
Způsoby zpracování
Structure
Před 15. únorem 2017 a poté každoročně poskytne Komise (Eurostat) členským státům návrhy zpráv o kvalitě, v nichž budou částečně předvyplněny všechny kvantitativní hodnotící ukazatele uvedené v oddíle 4.
Each Member State shall submit a single quality report covering all the tables of the ESA 2010 transmission programme as set out in Annex B to Regulation (EU) No 549/2013.
Každý rok nejpozději do 31. května předloží členské státy Komisi (Eurostatu) vyplněnou zprávu o kvalitě.
The quality reports shall include information on all the quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Struktura
The information shall be presented according to the following structure:
Zprávy o kvalitě obsahují informace týkající se všech kritérií kvality stanovených v čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 223/2009.
Accuracy and reliability
Informace se předkládají v této struktuře:
Timeliness and punctuality
Přesnost a spolehlivost
Accessibility and clarity
Včasnost a dochvilnost
Coherence and comparability
Dostupnost a srozumitelnost
Information about the ESA 2010 implementation already provided by Member States shall be reused by the Commission and shall not be requested in the quality reports.
Soudržnost a srovnatelnost
Assessment indicators
Informace o provádění ESA 2010, které již členské státy poskytly, Komise znovu použije a nebudou vyžadovány ve zprávách o kvalitě.
Quantitative indicators
Hodnotící ukazatele
The quality report shall contain the following quantitative indicators:
Kvantitativní ukazatele
Indicator
Zpráva o kvalitě musí obsahovat tyto kvantitativní ukazatele:
Definition [1]
Ukazatel
Variable and/or table of the ESA 2010 transmission programme
Definice [1]
Reference period [1]
Proměnná a/nebo tabulka programu pro předávání údajů ESA 2010
Quality criteria
Sledované období [1]
Implementation from
Kritéria kvality
Data completeness rate
Provádění od
Ratio of the number of data cells provided by Member States to the number of data cells required by ESA 2010 transmission programme not covered by derogations
Míra úplnosti údajů
All tables, quarterly and annual data
Poměr mezi počtem datových buněk poskytnutých členskými státy a počtem datových buněk vyžadovaných programem pro předávání údajů ESA 2010, na které se nevztahují odchylky
1995 until the latest year and quarter
Všechny tabulky, čtvrtletní a roční údaje
Revision rates of quarterly data
1995 do posledního roku a čtvrtletí
Revision rate for key quarterly variables between the first and the latest transmissions and average revision rate in subsequent transmissions since the first transmission
Míry revizí čtvrtletních údajů
Seasonally and calendar adjusted gross domestic product volume (Table 1)
Míra revizí pro hlavní čtvrtletní proměnné mezi prvním a posledním předáním údajů a průměrná míra revizí v následných předáních údajů od prvního předání údajů
Available quarters of the latest three years
Hrubý domácí produkt v objemovém vyjádření očištěný od sezónních a kalendářních vlivů (tabulka 1)
Seasonally adjusted total employment in thousands of persons (Table 1)
Čtvrtletí posledních tří roků, která jsou k dispozici
Non-seasonally adjusted gross disposable income of households and non-profit institutions serving households (Table 801)
Celková zaměstnanost v tisících osob očištěná od sezónních vlivů (tabulka 1)
Non-seasonally adjusted final consumption expenditure by households and non-profit institutions serving households (Table 801)
Hrubé disponibilní důchody domácností a neziskových institucí sloužících domácnostem neočištěné od sezónních vlivů (tabulka 801)
Non-seasonally adjusted gross value added of non-financial corporations (Table 801)
Výdaje na konečnou spotřebu domácností a neziskových institucí sloužících domácnostem neočištěné od sezónních vlivů (tabulka 801)
Non-seasonally adjusted gross fixed capital formation of non-financial corporations (Table 801)
Hrubá přidaná hodnota nefinančních podniků neočištěná od sezónních vlivů (tabulka 801)
Revision rates of annual data
Tvorba hrubého fixního kapitálu nefinančních podniků neočištěná od sezónních vlivů (tabulka 801)
Average revision rates for key annual variables in subsequent transmissions since the first transmission
Míry revizí ročních údajů
Table 1:
Průměrné míry revizí pro hlavní roční proměnné v následných předáních údajů od prvního předání údajů
Gross domestic product (current prices and volumes), Gross value added (current prices)
Tabulka 1:
Table 1 (current prices):
Hrubý domácí produkt (v běžných cenách a objemy), hrubá přidaná hodnota (v běžných cenách)
Compensation of employees, Gross operating surplus and gross mixed income
Tabulka 1 (v běžných cenách):
Final consumption expenditure of households and non-profit institutions serving households
Náhrady zaměstnancům, hrubý provozní přebytek a hrubý smíšený důchod
Final consumption expenditure of government
Výdaje na konečnou spotřebu domácností a neziskových institucí sloužících domácnostem
Gross fixed capital formation
Výdaje na konečnou spotřebu vládních institucí
Exports of goods and services
Tvorba hrubého fixního kapitálu
Imports of goods and services
Vývoz zboží a služeb
Table 1 (thousands of persons):
Dovoz zboží a služeb
Total employment
Tabulka 1 (v tisících osob):
Employees
Celková zaměstnanost
Table 2 (current prices):
Zaměstnanci
Government expenditure
Tabulka 2 (v běžných cenách):
Government revenue
Výdaje vládních institucí
Table 7 (current prices):
Příjmy vládních institucí
Total financial sector liabilities (non-consolidated)
Tabulka 7 (v běžných cenách):
Debt of non-financial corporations (consolidated)
Závazky finančního sektoru celkem (nekonsolidované)
Debt of households and non-profit institutions serving households (consolidated)
Dluh nefinančních podniků (konsolidovaný)
Table 10:
Dluh domácností a neziskových institucí sloužících domácnostem (konsolidovaný)
Gross value added in current prices, employment in persons (t + 12 months)
Tabulka 10:
Compensation of employees in current prices (t + 24 months) (NUTS 2 [2])
Hrubá přidaná hodnota v běžných cenách, zaměstnanost v osobách (t+12 měsíců)
Table 13 (current prices):
Náhrady zaměstnancům v běžných cenách (t +24 měsíců) (NUTS 2 [2])
Net disposable income of households (NUTS 2)
Tabulka 13 (v běžných cenách):
Latest five years
Čistý disponibilní důchod domácností (NUTS 2)
Punctuality — delivery dates
Posledních pět let
First delivery date and delivery date of validated data for each table of the ESA 2010 transmission programme for all transmissions due in the latest year
Dochvilnost – data dodání
Latest year
Datum prvního dodání a datum dodání potvrzených údajů pro každou tabulku programu předávání údajů ESA 2010 pro veškerá předání údajů, které se mají uskutečnit v posledním roce
Coherence — internal within and between tables
Poslední rok
Average and maximum absolute difference showing the extent to which statistics are consistent within a given data set, i.e. all the appropriate arithmetic and accounting identities are observed, no unexplained changes and consistent with integrity rules
Soudržnost – vnitřní v rámci jednotlivých tabulek a mezi nimi
Gross domestic product, current prices (quarterly and annual data):
Průměrný a maximální absolutní rozdíl znázorňující, do jaké míry jsou statistiky v daném souboru údajů soudržné, tj. sledují se veškerá aritmetická a účetní shoda, žádné nevysvětlené změny a v souladu s pravidly integrity
Within table 1 (gross domestic product according to production, expenditure and income approaches)
Hrubý domácí produkt, v běžných cenách (čtvrtletní a roční údaje):
Gross value added, current prices (annual data):
v rámci tabulky 1 (hrubý domácí produkt podle výrobního, výdajového a důchodového přístupu)
Between tables 1 and 3
Hrubá přidaná hodnota, v běžných cenách (roční údaje):
Compensation of employees, current prices (annual data):
mezi tabulkami 1 a 3
Gross fixed capital formation, current prices (annual data):
Náhrady zaměstnancům, v běžných cenách (roční údaje):
Between tables 1 and 3 and tables 1 and 22
Tvorba hrubého fixního kapitálu, v běžných cenách (roční údaje):
Exports of goods and services, current prices (quarterly and annual data):
mezi tabulkami 1 a 3 a tabulkami 1 a 22
Within table 1 (taken from expenditure components of gross domestic product and from the detailed exports breakdown)
Vývoz zboží a služeb, v běžných cenách (čtvrtletní a roční údaje):
Imports of goods and services, current prices (quarterly and annual data):
v rámci tabulky 1 (převzato z výdajových složek hrubého domácího produktu a z podrobného členění vývozu)
Within table 1 (taken from expenditure components of gross domestic product and from the detailed imports breakdown)
Dovoz zboží a služeb, v běžných cenách (čtvrtletní a roční údaje):
Total employment, employees and self-employed (annual data, thousands of persons):
v rámci tabulky 1 (převzato z výdajových složek hrubého domácího produktu a z podrobného členění dovozu)
Coherence — annual and sum of quarterly data
Celková zaměstnanost, zaměstnanci a osoby samostatně výdělečně činné (roční údaje, tisíce osob):
The extent to which annual and quarterly statistics are reconcilable
Soudržnost – roční údaje a souhrn čtvrtletních údajů
(For all variables except employment, reconciliation is tested between annual and the sum of four quarters data; for employment — between annual and the average of four quarters data)
Míra, do jaké lze sladit roční a čtvrtletní statistiky
Gross domestic product, current prices, non-seasonally adjusted (table 1)
(u všech proměnných kromě zaměstnanosti se sladění ověřuje mezi ročními údaji a souhrnem údajů za čtyři čtvrtletí; u zaměstnanosti – mezi ročními údaji a průměrem údajů za čtyři čtvrtletí)
Total employment in thousands of persons, non-seasonally adjusted (table 1)
Hrubý domácí produkt, v běžných cenách, neočištěný od sezónních vlivů (tabulka 1)
Gross operating surplus for non-financial corporations sector (tables 8/801, current prices)
Celková zaměstnanost v tisících osob, neočištěná od sezónních vlivů (tabulka 1)
Gross disposable income for households and non-profit institutions serving households sectors (tables 8/801, current prices)
Hrubý provozní přebytek za sektor nefinančních podniků (tabulky 8/801, v běžných cenách)
Coherence — totals and sum of components
Hrubý disponibilní důchod sektoru domácností a sektoru neziskových institucí sloužících domácnostem (tabulky 8/801, v běžných cenách)
The extent to which the sum of sub-components is equal to a total
Soudržnost – součty a souhrn složek
Gross domestic product, current prices, non-seasonally adjusted, total and sum of expenditure components (quarterly and annual data), table 1
Míra, do jaké je souhrn dílčích složek roven součtu
Gross value added, current prices, total and NACE Rev. 2 [3], level A*10 breakdowns (quarterly and annual data), table 1
Hrubý domácí produkt, v běžných cenách, neočištěný od sezónních vlivů, součet a souhrn složek výdajů (čtvrtletní a roční údaje), tabulka 1
Total employment in thousands of persons, non-seasonally adjusted, total and sum of employees and self-employed (quarterly and annual data), table 1
Hrubá přidaná hodnota, v běžných cenách, součet a členění NACE Rev. 2 [3], A*10 (čtvrtletní a roční údaje), tabulka 1
Total employment, in thousands of persons, total and sum of NACE Rev. 2, level A*10 breakdowns (annual data), table 1
Celková zaměstnanost v tisících osob, neočištěná od sezónních vlivů, součet a souhrn zaměstnanců a osob samostatně výdělečně činných (čtvrtletní a roční údaje), tabulka 1
Coherence — main aggregates and non-financial accounts by sector
Celková zaměstnanost, v tisících osob, součet a souhrn členění NACE Rev.
Differences between main aggregates data and corresponding data in non-financial accounts by sector
2, A*10 (roční údaje), tabulka 1
Gross domestic product, current prices, non-seasonally adjusted (quarterly and annual data):
Soudržnost – hlavní souhrnné ukazatele a nefinanční účty podle sektorů
Between tables 1 and 8/801
Rozdíly mezi údaji hlavních souhrnných ukazatelů a odpovídajícími údaji v nefinančních účtech podle sektorů
Final consumption expenditure for households and non-profit institutions serving households sectors, current prices, non-seasonally adjusted (quarterly and annual data):
Hrubý domácí produkt, v běžných cenách, neočištěný od sezónních vlivů (čtvrtletní a roční údaje):
Between tables 1 and 8
mezi tabulkami 1 a 8/801
Coherence — main aggregates and regional accounts
Výdaje na konečnou spotřebu sektoru domácností a neziskových institucí sloužících domácnostem, v běžných cenách, neočištěné od sezónních vlivů (čtvrtletní a roční údaje):
Differences between main aggregates data and corresponding data in regional accounts
mezi tabulkami 1 a 8
Between total of table 1 and sum of NUTS 2 regions of tables 10 and 12
Soudržnost – hlavní souhrnné ukazatele a regionální účty
Employment in thousands of persons (annual data):
Rozdíly mezi údaji hlavních souhrnných ukazatelů a odpovídajícími údaji v regionálních účtech
Coherence — main aggregates and supply and use tables
mezi součtem tabulky 1 a souhrnem regionů NUT S 2 tabulek 10 a 12
Differences between main aggregates data and corresponding data in supply and use tables
Zaměstnanost v tisících osob (roční údaje):
(all data in current prices, annual data)
Soudržnost – hlavní souhrnné ukazatele a tabulky dodávek a užití
Gross value added:
Rozdíly mezi údaji hlavních souhrnných ukazatelů a odpovídajícími údaji v tabulkách dodávek a užití
Between tables 1 and 16
(všechny údaje v běžných cenách, roční údaje)
Taxes less subsidies on products:
Hrubá přidaná hodnota:
Between tables 1 and 15
mezi tabulkami 1 a 16
Final consumption expenditure, final consumption expenditure of households, final consumption expenditure of general government, final consumption expenditure of non-profit institutions serving households:
Daně z produktů minus dotace na produkty:
Gross capital formation, gross fixed capital formation, changes in inventories, acquisitions less disposals of valuables:
mezi tabulkami 1 a 15
Exports of goods and services:
Výdaje na konečnou spotřebu, výdaje na konečnou spotřebu domácností, výdaje na konečnou spotřebu vládních institucí, výdaje na konečnou spotřebu neziskových institucí sloužících domácnostem:
Imports of goods and services:
Tvorba hrubého kapitálu, tvorba hrubého fixního kapitálu, změny zásob, čisté pořízení cenností:
Compensation of employees:
Vývoz zboží a služeb:
Gross operating surplus and gross mixed income:
Dovoz zboží a služeb:
Coherence — main aggregates and government finance statistics
Náhrady zaměstnancům:
Differences between main aggregates data and corresponding data in government finance statistics
Hrubý provozní přebytek a hrubý smíšený důchod:
(all data in current prices)
Soudržnost – hlavní souhrnné ukazatele a vládní finanční statistiky
Individual consumption expenditure (annual data):
Rozdíly mezi údaji hlavních souhrnných ukazatelů a odpovídajícími údaji ve vládních finančních statistikách
Between tables 1 and 2
(všechny údaje v běžných cenách)
Collective consumption expenditure (annual data):
Výdaje na individuální spotřebu (roční údaje):
Taxes on products (annual data):
mezi tabulkami 1 a 2
Between tables 1 and 9
Výdaje na kolektivní spotřebu (roční údaje):
Coherence — non-financial accounts by sector and government finance statistics
Daně z produktů (roční údaje):
Differences between non-financial accounts by sector data and corresponding data in government finance statistics
mezi tabulkami 1 a 9
Net lending and net borrowing, government sector, current prices (annual data):
Soudržnost – nefinanční účty podle sektorů a vládní finanční statistiky
Between tables 8 and 2
Rozdíly mezi údaji nefinančních účtů podle sektorů a odpovídajícími údaji ve vládních finančních statistikách
Coherence — non-financial accounts by sector and financial accounts by sector
Čisté půjčky a čisté výpůjčky, sektor vládních institucí, v běžných cenách (roční údaje):
Differences between non-financial accounts by sector data and corresponding data in financial accounts by sector
mezi tabulkami 8 a 2
Net lending and net borrowing, all sectors, current prices (annual data):
Soudržnost – nefinanční účty podle sektorů a finanční účty podle sektorů
Between tables 8 and 6
Rozdíly mezi údaji nefinančních účtů podle sektorů a odpovídajícími údaji ve vládních účtech podle sektorů
Qualitative information
Čisté půjčky a čisté výpůjčky, všechny sektory, v běžných cenách (roční údaje):
The quality report shall contain the following qualitative information:
mezi tabulkami 8 a 6
Definition
Kvalitativní informace
Data revision policy
Zpráva o kvalitě musí obsahovat tyto kvalitativní informace:
Metadata on national data revision policy containing:
Definice
links to existing metadata published nationally;
Politika revizí údajů
brief information about benchmark revisions and/or major routine revisions and their impacts on gross domestic product.
Metadata o vnitrostátní politice revizí údajů obsahující:
Documentation on methodology
odkazy na stávající metadata zveřejněná na vnitrostátní úrovni,
List of national publications on the data sources used and methodology applied containing the titles of these publications and links to them, if available
stručné informace o mimořádných a/nebo velkých běžných revizích a jejich dopadu na hrubý domácí produkt.
Length of comparable time series over time
Dokumenty týkající se metodiky
Metadata on the length of comparable time series over time containing:
Seznam vnitrostátních publikací o zdrojích údajů a použité metodice obsahující názvy těchto publikací nebo odkazy na ně, jsou-li k dispozici
brief information about the length of comparable time series, breaks in the time series and explanations for the breaks.
Délka časových řad srovnatelných v čase
Unless otherwise specified, quantitative indicators are calculated based on the most recent vintage of Member States' data published at Eurostat's website.
Metadata o délce časových řad srovnatelných v čase obsahující:
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p.
stručné informace o délce časových řad srovnatelných v čase, přerušení v časových řadách a vysvětlení těchto přerušení.
1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2305
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2305
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2306
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2306
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. prosince 2016, a které určuje množství, jež je třeba přičíst k množství stanovenému pro podobdobí od 1. dubna do 30. června 2017 v rámci celních kvót pro odvětví drůbežího masa otevřených nařízením (ES) č. 533/2007
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. prosince 2016 na podobdobí od 1. ledna do 31. března 2017, převyšují u některých kvót dostupná množství.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 exceed those available.
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. prosince 2016 na podobdobí od 1. ledna do 31. března 2017, nedosahují u některých kvót dostupných množství.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 are, for some quotas, less than those available.
Na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 533/2007 na podobdobí od 1. ledna do 31. března 2017, se vztahuje koeficient přidělení uvedený v příloze tohoto nařízení.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Množství, na něž nebyly podány žádosti o dovozní licence podle nařízení (ES) č. 533/2007 a která je třeba přičíst k podobdobí od 1. dubna do 30. června 2017, jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 19. prosince 2016.
Done at Brussels, 19 December 2016.