natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dovozní ceny byly na základě informací od spolupracujících dovozců upraveny na úroveň cen ze závodu.
In addition, ‘other trucks’ represented in 2011, around 30 % of the total trucks imported from the PRC while this ratio increased to around 79 % during the reporting period.
Dovozní ceny byly upraveny také kvůli rozdílům ve fyzických vlastnostech, tj. kvůli vážicímu zařízení, jímž byly osazeny ruční paletové vozíky.
In order to determine whether the remedial effects of the duty were undermined in terms of prices, in accordance with Article 13(1) of the basic Regulation it was established whether import prices of the product under investigation were underselling the Union industry non-injurious price as established in previous investigations.
Ze srovnání je zřejmé, že docházelo k výraznému dumpingu.
In the framework of the last expiry review concluded in 2011 referred to in recital 4 above the non-injurious price was recalculated as compared to the original investigation.
Při srovnání stávajících cen dovozu výrobku, který je předmětem šetření, z ČLR s běžnou dříve stanovenou hodnotou, jak vyžaduje čl. 13 odst. 1 základního nařízení, je jasně prokázána existence dumpingu.
This target price was used in the comparison with the weighted average export price from the PRC during the reporting period, the latter determined on the basis of the information submitted by the cooperating importers.
OPATŘENÍ
This comparison showed significant underselling during the reporting period.
Vzhledem k výše uvedeným zjištěním byl učiněn závěr, že dovozem nepatrně upravených paletových vozíků osazených ukazatelem váhy nezapracovaným do podvozku (vidlic) pocházejícího z ČLR je obcházeno konečné antidumpingové clo uložené na ruční paletové vozíky pocházející z ČLR.
Given the above, and considering the significant import volumes of the product under investigation estimated during the reporting period, it was concluded that the remedial effects of the measures in force are being undermined both in terms of quantities and prices.
V souladu s čl. 13 odst. 1 základního nařízení by se proto měla platná antidumpingová opatření pro dovoz ručních paletových vozíků pocházejících z ČLR rozšířit na dovoz ručních paletových vozíků vybavených „ukazatelem váhy“ tvořeným vážícím mechanismem nezapracovaným do podvozku pocházejících z ČLR.
Evidence of dumping in relation to the normal value previously established
V souladu s čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 základního nařízení, které stanoví, že by se každé rozšířené opatření mělo vztahovat na dovoz výrobků, které vstoupily do Unie na základě celní evidence zavedené nařízením o zahájení šetření, by měla být z těchto případů dovozu ručních paletových vozíků vybavených „ukazatelem váhy“ tvořeným vážícím mechanismem nezapracovaným do podvozku pocházejících z ČLR do Unie vybrána antidumpingová cla.
The normal value of the product concerned has been last established in the interim review concluded in 2013 referred to in recital 5 above.
ŽÁDOSTI O OSVOBOZENÍ
In order to establish whether dumping existed during the reporting period, the average import prices of the product under investigation from the cooperating importers were compared to the normal value of the product concerned established in the interim review.
Jelikož čínští vyvážející výrobci nepředložili žádost, nebylo uděleno žádné osvobození.
Import prices were adjusted to ex-works level based on information received from the cooperating importers.
POSKYTNUTÍ INFORMACÍ
The import prices were also adjusted for differences in the physical characteristics, that is to say the weighing device incorporated in the hand pallet trucks.
Všem zúčastněným stranám byly sděleny podstatné skutečnosti a úvahy, které vedly k výše uvedeným závěrům, a bylo jim umožněno, aby se k nim vyjádřily.
The comparison showed significant dumping.
Žádné připomínky vzneseny nebyly.
It clearly demonstrates the existence of dumping when comparing the current prices of imports from the PRC of the product under investigation with the normal value previously established as required under Article 13(1) of the basic Regulation.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 15 odst. 1 základního nařízení,
MEASURES
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
In view of the findings above, it was concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on hand pallet trucks originating in the PRC are circumvented by imports of slightly modified hand pallet trucks incorporating a weight indication system not integrated in the chassis (the forks) originating in the PRC.
Článek 1
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the anti-dumping measures in force on imports of hand pallet trucks originating in the PRC should therefore be extended to imports of hand pallet trucks equipped with ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis, originating in the PRC.
Konečné antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením Rady (EU) č. 372/2013 ze dne 22. dubna 2013 na dovoz ručních paletových vozíků a jejich základních dílů, tj. podvozků a hydrauliky, v současnosti kódů KN ex84279000 (kódy TARIC 8427900011 a 8427900019) a ex84312000 (kódy TARIC 8431200011 a 8431200019), pocházejících Čínské lidové republiky se rozšiřuje na stejný výrobek, avšak při dovozu prezentovaný s tzv. „ukazatelem váhy“, který spočívá ve vážícím mechanismu nezapracovaném do podvozku, v současné době kódů TARIC 8427900030 a 8431200050.
Under Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provide that any extended measures should apply to imports which entered the Union under registration imposed by initiating Regulation, the anti-dumping duty should be collected on those imports into the Union of hand pallet trucks equipped with ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis originating in the PRC.
Clo rozšířené odstavcem 1 tohoto článku se vybere z dovozu ručních paletových vozíků a jejich základních dílů, tj. podvozku a hydrauliky, do Unie evidovaného podle článku 2 prováděcího nařízení (EU) 2015/2346 a čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 nařízení (EU) č. 2016/1036.
REQUESTS FOR EXEMPTION
Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
It the absence of requests by Chinese exporting producers, no exemption was granted.
Článek 2
DISCLOSURE
Žádosti o osvobození od cla rozšířeného podle článku 1 se podávají písemně v jednom z úředních jazyků Evropské unie a musí být podepsány osobou oprávněnou k zastupování subjektu žádajícího o osvobození.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment.
Žádost musí být zaslána na tuto adresu:
No comments were submitted.
V souladu s čl. 13 odst. 4 nařízení (EU) č. 2016/1036 může Komise prostřednictvím rozhodnutí povolit, aby byl dovoz uskutečňovaný společnostmi, jež neobcházejí antidumpingová opatření uložená prováděcím nařízením Rady (EU) č. 372/2013, osvobozen od cla rozšířeného podle článku 1.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Celní orgány se vyzývají, aby ukončily celní evidenci dovozu zavedenou v souladu s článkem 2 nařízení (EU) 2015/2346.
Article 1
Článek 4
The definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 372/2013 on imports of hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, currently falling within CN codes ex84279000 (TARIC codes 8427900011 and 8427900019) and ex84312000 (TARIC codes 8431200011 and 8431200019), originating in the People's Republic of China is extended to the same product but presented at import with a so-called ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis, currently falling within TARIC codes 8427900030 and 8431200050.
V Bruselu dne 8. srpna 2016.
Article 2
Za Komisi
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the European Union and must be signed by a person authorised to represent the entity requesting the exemption.
předseda
The request must be sent to the following address:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (Úř. věst.
European Commission
L 176, 30.6.2016, s. 21).
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EU) 2016/1036 the Commission, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 from the duty extended by Article 1 of this Regulation.
Nařízení Rady (ES) č. 1174/2005 ze dne 18. července 2005 o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímního cla z dovozu ručních paletových vozíků a jejich základních dílů pocházejících z Čínské lidové republiky (Úř. věst.
Article 3
L 189, 21.7.2005, s. 1).
Customs authorities are directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) 2015/2346.
Nařízení Rady (ES) č. 684/2008 ze dne 17. července 2008, kterým se objasňuje oblast působnosti antidumpingových opatření uložených nařízením (ES) č. 1174/2005 na dovoz ručních paletových vozíků a jejich základních dílů pocházejících z Čínské lidové republiky (Úř. věst.
Article 4
L 192, 19.7.2008, s. 1).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení Rady (ES) č. 499/2009 ze dne 11. června 2009, kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 1174/2005 na dovoz ručních paletových vozíků a jejich základních dílů pocházejících z Čínské lidové republiky na dovoz téhož výrobku zasílaného z Thajska bez ohledu na to, zda je deklarován jako pocházející z Thajska či nikoli (Úř. věst.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
L 151, 16.6.2009, s. 1).
Done at Brussels, 8 August 2016.
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1008/2011 ze dne 10. října 2011 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz ručních paletových vozíků a jejich základních dílů pocházejících z Čínské lidové republiky rozšířeného na dovoz ručních paletových vozíků a jejich základních dílů zasílaných z Thajska, bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Thajska či nikoli, na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1225/2009 (Úř. věst.
For the Commission
L 268, 13.10.2011, s. 1).
The President
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 372/2013 ze dne 22. dubna 2013, kterým se na základě částečného prozatímního přezkumu podle čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 1225/2009 mění prováděcí nařízení (EU) č. 1008/2011 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz ručních paletových vozíků a jejich základních dílů pocházejících z Čínské lidové republiky (Úř. věst.
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.)
L 112, 24.4.2013, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1174/2005 of 18 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (OJ L 189, 21.7.2005, p. 1.)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 946/2014 ze dne 4. září 2014, kterým se na základě přezkumu pro „nového vývozce“ podle čl. 11 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 mění prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1008/2011 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz ručních paletových vozíků a jejich základních dílů pocházejících z Čínské lidové republiky ( Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 684/2008 of 17 July 2008 clarifying the scope of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (OJ L 192, 19.7.2008, p. 1.)
L 265, 5.9.2014, s. 7).
Council Regulation (EC) No 499/2009 of 11 June 2009 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China to imports of the same product consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not (OJ L 151, 16.6.2009, p. 1.)
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2346 ze dne 15. prosince 2015 o zahájení šetření možného obcházení antidumpingových opatření uložených prováděcím nařízením Rady (EU) č. 1008/2011 ve znění prováděcího nařízení Rady (EU) č. 372/2013 na dovoz ručních paletových vozíků a jejich základních dílů pocházejících z Čínské lidové republiky dovozem nepatrně upravených ručních paletových vozíků pocházejících z Čínské lidové republiky a o zavedení celní evidence tohoto dovozu (Úř. věst.
Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 of 10 October 2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China as extended to imports of hand pallet trucks and their essential parts consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 268, 13.10.2011, p. 1).
L 330, 16.12.2015, s. 43.)
Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 of 22 April 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 112, 24.4.2013, p. 1).
Komise provedla inspekce na místě v prostorách těchto společností:
Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2014 of 4 September 2014 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 imposing a definitive anti- dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China following a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 265, 5.9.2014, p. 7).
Obdobím šetření bylo období od 1. ledna 2011 do 30. září 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2346 of 15 December 2015 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013, on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China by imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China, and making such imports subject to registration (OJ L 330, 16.12.2015, p. 43.)
Za období šetření byly shromážděny údaje za účelem prošetření mimo jiné údajné změny obchodních toků.
The Commission carried out the verification visits at the premises of the following companies: Union producer: P.R.
Snímače jsou umístěny a zabudovány ve spodní části.
The investigation period covered the period from 1 January 2011 to 30 September 2015.
Horní část leží na senzorech.
Data were collected for the investigation period to investigate, inter alia, the alleged change in the pattern of trade.
Na základě dostupných informací od spolupracujících dovozců lze skutečně zjistit, že dovoz výrobku, který je předmětem šetření, začal již před rokem 2013.
The sensors are mounted and positioned in the lower part.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1347
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1347
kterým se po dvou sté padesáté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá
amending for the 250th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
7a odst.
On 3 August 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two natural persons to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dne 3. srpna 2016 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl o zařazení dvou fyzických osob na seznam osob, skupin a subjektů, na něž se má vztahovat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
Article 1
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Done at Brussels, 8 August 2016.
V Bruselu dne 8. srpna 2016.
OJ L 139 29.5.2002, p.
Úř. věst.
‘Aslan Avgazarovich Byutukaev (alias (a) Аслан Авгазарович Бютукаев, (b) Amir Khazmat, (c) Амир Хазмат, (d) Abubakar, (e) Абубакар.
L 139, 29.5.2002, s. 9.
Date of birth: 22.10.1974.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1348
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1348
ze dne 8. srpna 2016
of 8 August 2016
V Bruselu dne 8. srpna 2016.
Done at Brussels, 8 August 2016.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1354
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1354
Úř. věst.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst.
ANNEX
L 256, 7.9.1987, s. 1).
Description of the goods
(kód KN)
An article (so-called ‘toner cartridge’), consisting of a rectangular plastic recipient with dimensions of approximately 11 cm × 11 cm × 7 cm filled with toner.
Odůvodnění
On the outside the cartridge is provided with sprocket wheels specifically designed to be used in connection with certain mechanical parts of a specific printer.
Výrobek (tzv. „tonerová kazeta“) sestávající z hranatého plastového obalu o rozměrech přibližně 11 cm × 11 cm × 7 cm, jenž obsahuje toner.
Inside, the cartridge is equipped with a rotating mechanism that works in conjunction with the sprocket wheels.
Na vnější straně je kazeta opatřena ozubenými kolečky speciálně konstruovanými tak, aby fungovala v součinnosti s určitými mechanickými součástmi konkrétního typu tiskárny.
When the toner cartridge is placed in a printer, the rotation prevents the toner from agglomerating.
Uvnitř je kazeta vybavena otáčivým mechanismem, který pracuje v součinnosti s ozubenými kolečky.
The cartridge has the capability of releasing the toner by electrostatic attraction.
Když je kazeta vložena do tiskárny, otáčení brání hromadění toneru.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8443, 844399 and 84439990.
Toner se z kazety uvolňuje působením elektrostatické přitažlivosti.
Classification under heading 3707 as a chemical preparation for photographic use is excluded as the cartridge comprises not only the toner but also mechanical components such as sprocket wheels and a rotating mechanism.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 2 b) ke třídě XVI a na znění kódů KN 8443, 844399 a 84439990.
The presence of the specific dedicated sprocket wheels identifies the cartridge as being intended for use in a specific printer.
Zařazení do čísla 3707 jako chemický přípravek pro fotografické účely je vyloučeno, jelikož kazetu netvoří pouze toner, ale také mechanické součásti, jako jsou ozubená kolečka a otáčivý mechanismus.
It is essential for the actual mechanical functioning of the printer as the mechanical parts of the printer work in conjunction with the mechanical parts of the cartridge and the printer could not function without this specific cartridge (see also WCO classification opinions 8443.99/2 and 8443.99/3).
Přítomnost konkrétního typu speciálních ozubených koleček identifikuje určení kazety pro použití v konkrétním typu tiskárny.
The article is therefore to be classified under CN code 84439990 as a part of a printer.
Nařízení Komise (EU) 2016/1355
Commission Regulation (EU) 2016/1355
kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o thiakloprid
amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards thiacloprid
Maximální limity reziduí (MLR) pro thiakloprid byly stanoveny v příloze II nařízení (ES) č. 396/2005.
For thiacloprid, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
V rámci postupu za účelem povolení používání přípravku na ochranu rostlin obsahujícího účinnou látku thiakloprid k ošetření řepky olejky byla podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 396/2005 podána žádost o změnu stávajících maximálních limitů reziduí v medu a dalších včelařských produktech.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance thiacloprid on rapeseed, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL in honey and other apiculture products.
V souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 396/2005 dotčený členský stát tuto žádost vyhodnotil a předal hodnotící zprávu Komisi.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, that application was evaluated by the Member State concerned and the evaluation report was forwarded to the Commission.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) žádost a hodnotící zprávu posoudil, přičemž zkoumal zejména rizika pro spotřebitele a případně pro zvířata, a k navrhovaným MLR vydal odůvodněné stanovisko [2].
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRL [2].
Úřad dospěl k závěru, že všechny požadavky na údaje byly splněny a že změna MLR, o kterou žadatel žádá, je přijatelná z hlediska bezpečnosti spotřebitele na základě hodnocení expozice spotřebitelů u 27 konkrétních evropských skupin spotřebitelů.
The Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modification to the MRL requested by the applicant was acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Úřad zohlednil nejnovější informace o toxikologických vlastnostech dané látky.
It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substance.
Ani celoživotní expozice této látce prostřednictvím konzumace všech potravinářských produktů, které ji mohou obsahovat, ani krátkodobá expozice v důsledku vysoké konzumace příslušného produktu neprokázaly riziko, že by mohl být překročen přijatelný denní příjem nebo akutní referenční dávka.
Neither the lifetime exposure to this substance via consumption of all food products that may contain it nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant product showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded.
Úřad navrhl pro med několik MLR, které by měly subjekty zabývající se řízením rizika posoudit a které byly založeny na polních pokusech předložených žadatelem a na údajích z monitoringu v rámci celé Unie.
The Authority proposed several MRLs for honey, to be considered by the risk managers, which were based on, respectively, the field trials submitted by the applicant and Union wide monitoring data.