natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V návodu použití doplňkového krmiva musí být uvedeno:
‘Complementary feedingstuffs containing benzoic acid shall not be fed to sows as such.
„Doplňkovým krmivem obsahujícím kyselinu benzoovou nesmí být prasnice krmeny přímo.
Complementary feedingstuffs for sows shall be thoroughly mixed with other feed materials of the daily ration’.
Doplňkové krmivo pro prasnice musí být důkladně smícháno s ostatními krmnými materiály denní krmné dávky.“
For users of the additive and premixtures in a feed business, operational procedures and appropriate organisational measures shall be established to address hazards by inhalation, dermal contact or eyes contact.
Pro uživatele doplňkové látky a premixů v krmivářských podnicích se zavedou provozní postupy a vhodná organizační opatření, která budou řešit nebezpečí vyplývající z vdechnutí, dermálního kontaktu a styku s očima.
Where the dermal, inhalator or eyes exposure cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment.
V případě, že těmito postupy a opatřeními nelze snížit dermální, inhalační či oční expozici na přijatelnou úroveň, používají se doplňková látka a premixy s vhodnými osobními ochrannými prostředky.
29 June 2026
června 2026
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/901
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/901
Nařízení Rady (EU) 2016/907
Council Regulation (EU) 2016/907
kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 174/2005 o zavedení omezení pro poskytování pomoci související s vojenskou činností Pobřeží slonoviny a nařízení (ES) č. 560/2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti některým osobám a subjektům vzhledem k situaci v Pobřeží slonoviny
repealing Regulation (EC) No 174/2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire and Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire
s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/917 ze dne 9. června 2016 o zrušení rozhodnutí 2010/656/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Pobřeží slonoviny [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/917 of 9 June 2016 repealing Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1],
Dne 28. dubna 2016 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2283 (2016), kterou se s okamžitým účinkem ukončují všechny sankce OSN vůči Pobřeží slonoviny.
On 28 April 2016, the United Nations Security Council adopted United Nations Security Council Resolution 2283 (2016), terminating, with immediate effect, all UN sanctions against Côte d'Ivoire.
Dne 29. října 2010 Rada zrušila společný postoj 2004/852/SZBP [2].
On 29 October 2010, the Council repealed Common Position 2004/852/CFSP [2].
Dne 9. června 2016 Rada zrušila rozhodnutí 2010/656/SZBP [3].
On 9 June 2016, the Council repealed Decision 2010/656/CFSP [3].
Nařízení Rady (ES) č. 174/2005 [4] a (ES) č. 560/2005 [5] by proto měla být zrušena,
Council Regulations (EC) No 174/2005 [4] and (EC) No 560/2005 [5] should therefore be repealed,
Nařízení (ES) č. 174/2005 a nařízení (ES) č. 560/2005 se zrušují.
Regulation (EC) No 174/2005 and Regulation (EC) No 560/2005 are repealed.
Společný postoj Rady 2004/852/SZBP ze dne 13. prosince 2004, týkající se omezujících opatření proti Pobřeží slonoviny (Úř. věst. L 368, 15.12.2004, s. 50).
Council Common Position 2004/852/CFSP of 13 December 2004 concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire (OJ L 368, 15.12.2004, p. 50).
Rozhodnutí Rady 2010/656/SZBP ze dne 29. října 2010, kterým se obnovují omezující opatření vůči Pobřeží slonoviny (Úř. věst.
Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire (OJ L 285, 30.10.2010, p. 28).
L 285, 30.10.2010, s. 28).
Council Regulation (EC) No 174/2005 of 31 January 2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire (OJ L 29, 2.2.2005, p. 5).
Nařízení Rady (ES) č. 174/2005 ze dne 31. ledna 2005 o zavedení omezení pro poskytování pomoci související s vojenskou činností Pobřeží slonoviny (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire (OJ L 95, 14.4.2005, p. 1).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/908
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/908
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 596/2014, pokud jde o stanovení regulačních technických norem týkajících se kritérií, postupu a požadavků pro zavedení uznávaného tržního postupu a požadavků na jeho zachování, ukončení nebo změnu podmínek jeho uznání
supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council laying down regulatory technical standards on the criteria, the procedure and the requirements for establishing an accepted market practice and the requirements for maintaining it, terminating it or modifying the conditions for its acceptance
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 596/2014 ze dne 16. dubna 2014 o zneužívání trhu (nařízení o zneužívání trhu) a o zrušení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES a směrnic Komise 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES [1], a zejména na čl. 13 odst. 7 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 13(7) thereof,
Specifikace společných kritérií, postupů a požadavků by měla přispět k vytvoření jednotných ustanovení v oblasti uznávaných tržních postupů, zlepšit srozumitelnost právního režimu, podle něhož jsou tyto postupy povoleny, a podpořit spravedlivé a efektivní jednání mezi účastníky trhu.
The specification of common criteria, procedures and requirements should contribute to the development of uniform arrangements in the sphere of accepted market practices (AMPs), improve the clarity of the legal regime under which these practices are permitted and promote fair and efficient conduct among market participants.
Měla by dále sloužit i k posílení řádného fungování trhu a integrity trhu.
It should further serve to reinforce the orderly functioning of the market and market integrity.
Aby zajistily, že uznávané tržní postupy nenaruší inovace a průběžný dynamický rozvoj finančních trhů, neměly by příslušné orgány automaticky považovat za nepřijatelné nové nebo nově vznikající tržní trendy, které by mohly vést ke vzniku nových tržních postupů.
To ensure that AMPs do not undermine innovation and the continued dynamic development of financial markets, new or emerging market trends that could result in novel market practices should not automatically be assumed to be unacceptable by competent authorities.
Namísto toho by tyto příslušné orgány měly posoudit, zda jsou tyto tržní postupy v souladu s kritérii stanovenými v tomto nařízení a v nařízení (EU) č. 596/2014.
Rather, those competent authorities should assess whether such market practices comply with the criteria set out in this Regulation and in Regulation (EU) No 596/2014.
Uznávané tržní postupy by měly být prováděny způsobem, který zajistí integritu trhu a ochranu investorů, aniž by vzniklo riziko pro ostatní účastníky trhu a další související trhy.
AMPs should be conducted in a manner that ensures market integrity and investor protection without creating risks for other market participants and other related markets.
Proto by měla být věnována náležitá pozornost transparentnosti a podmínkám, kterými se řídí tržní postupy navržené k tomu, aby byly určeny jako uznávané tržní postupy.
Consequently, due regard should be given to transparency and the conditions governing the market practices proposed for designation as AMPs.
Při posuzování úrovně transparentnosti tržních postupů, které byly navrženy jako uznávané tržní postupy, pro veřejnost i pro příslušné orgány, by příslušné orgány měly zohlednit různé fáze provádění potenciálních uznávaných tržních postupů.
When assessing the level of transparency of market practices proposed as AMPs both to the public and to the competent authorities, competent authorities should consider the various stages of the performance of the potential AMPs.
Proto je rovněž vhodné stanovit konkrétní požadavky na transparentnost v těchto jednotlivých fázích, a to před tím, než účastníci trhu začnou uznávaný tržní postup provádět, v průběhu jeho provádění a poté, co jej provádět přestanou.
Consequently, it is also appropriate to lay down specific transparency requirements for those stages, namely before the AMP is performed by market participants, during its performance and when the market participants cease to perform the AMP.
Tržní postupy, které mohou příslušné orgány zavést jako uznávané tržní postupy, se od sebe mohou lišit jak co do typu, tak co do povahy.
Market practices that can be established by competent authorities as AMPs can be different in type and nature.
Při zavádění tržního postupu jako uznávaného tržního postupu by měl příslušný orgán posoudit četnost zveřejňování informací, která je požadována od všech osob, které budou postup provádět, s cílem zajistit, že bude přizpůsobena danému tržnímu postupu a že pro něj bude vhodná.
When establishing a market practice as an AMP, a competent authority should assess the frequency of the disclosure required from all the persons who will perform it to ensure it is adapted and appropriate to the market practice under consideration.
Četnost zveřejňování by měla být v rovnováze mezi potřebou informovat veřejnost a poskytovat příslušnému orgánu informace pro průběžné monitorování a mezi zátěží pro osoby provádějící uznávané tržní postupy, kterou pravidelné zveřejňování informací představuje.
The frequency of disclosure should achieve a balance between the need to inform the public and to provide the competent authority with information for the on-going monitoring and the burden to periodically disclose information by those performing the AMP.
Při posuzování tržního postupu, který lze provádět mimo obchodní systém, by příslušné orgány měly navíc zvážit, zda je splněn požadavek na významnou míru transparentnosti z hlediska trhu.
Moreover, when assessing a market practice that may be performed outside a trading venue, competent authorities should consider whether the requirement for a substantial level of transparency to the market is met.
Příslušné orgány, které přijaly určitý tržní postup, by měly zajistit, že bude s náležitou péčí a pozorností přiměřeně monitorován.
Competent authorities that have accepted a market practice should ensure it is monitored adequately with due care and attention.
Proto by měly být osoby provádějící daný tržní postup povinny vést dostatečné záznamy o všech uskutečněných obchodech a pokynech tak, aby umožňovaly příslušným orgánům plnit kontrolní funkce a provádět donucovací opatření stanovená v nařízení (EU) č. 596/2014.
Therefore, persons performing the market practice should be required to keep sufficient records of all transactions and orders undertaken so as to enable competent authorities to fulfil their supervisory functions and to carry out the enforcement actions provided for in Regulation (EU) No 596/2014.
Je také nesmírně důležité, aby jejich činnost spočívající v provádění daného tržního postupu bylo možno odlišit od ostatních obchodních činností, které vykonávají na vlastní účet nebo na účet klientů.
It is also of paramount importance that their activity of performing the market practice can be distinguished from the other trading activities they conduct on their own account or on the account of clients.
Toho lze dosáhnout vedením oddělených účtů.
This may be achieved through the maintenance of separate accounts.
Zvláštním prvkem, který je třeba zohlednit, je status subjektu provádějícího daný uznávaný tržní postup, zejména pokud tento subjekt jedná jménem nebo na účet jiné osoby, která je přímým příjemcem daného tržního postupu.
The status of the entity performing the accepted market practice is a particular element to be considered, especially when that entity is acting on behalf of or on the account of another person who is the direct beneficiary of the market practice.
Příslušné orgány by měly posoudit, zda je pro přijetí konkrétního zvažovaného tržního postupu relevantní, že se jedná o „osobu podléhající dohledu“.
Competent authorities should assess whether being a supervised person is relevant for the acceptance of the particular market practice under consideration.
Při posuzování dopadu tržních postupů navržených k označení za uznávané tržní postupy na likviditu a účinnost trhu by příslušné orgány měly zohlednit cíl těchto tržních postupů, například to, zda je za určitých konkrétních okolností cílem těchto tržních postupů podporovat pravidelné obchodování nelikvidních finančních nástrojů, bránit zneužívání dominantního postavení nebo poskytovat kotace, pokud existuje riziko, že nebudou mít protistranu k určitému obchodu, případně umožnit náležité fungování v případě, že jeden z účastníků má dominantní postavení.
When assessing the impact of market practices proposed for designation as AMPs on market liquidity and efficiency, competent authorities should consider the objective of the market practices, for instance, whether, in a particular circumstance, the objective of the market practices is to promote regular trading of illiquid financial instruments, to avoid abusive squeezes, or to provide quotes when there is a risk of not having counterparties for a trade or to facilitate orderly operations where a participant has a dominant position.
Ve vztahu k ceně by tyto cíle mohly představovat rovněž snahu o minimalizaci výkyvů cen vyplývajících z příliš velkých rozpětí a z omezené nabídky nebo poptávky v souvislosti s určitým finančním nástrojem, aniž by docházelo k ohrožení vývoje na trhu, o zajištění transparentnosti cen nebo o umožnění spravedlivého posouzení cen na trzích, kde je většina obchodů prováděna mimo obchodní systém.
In relation to price, such objectives could also seek to minimize price fluctuations due to excessive spreads and limited supply or demand of a financial instrument without compromising a market trend, to provide transparency of prices or to facilitate fair evaluation of prices in markets where most trades are conducted outside a trading venue.
Toto nařízení vychází z návrhu regulačních technických norem předložených Komisi Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy (ESMA).
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission.
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy uskutečnil otevřené veřejné konzultace o návrzích regulačních technických norem, z nichž toto nařízení vychází, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v oblasti trhů s cennými papíry zřízenou podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 [2].
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
V zájmu zajištění řádného fungování finančních trhů je nezbytné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost co nejdříve a aby se ustanovení stanovená tímto nařízením použila od stejného data jako ustanovení stanovená nařízením (EU) č. 596/2014,
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014,
Pro účely tohoto nařízení se „osobami podléhajícími dohledu“ rozumí kterýkoli z následujících subjektů:
For the purposes of this Regulation, ‘supervised persons’ means any of the following:
investiční podniky povolené podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU [3];
investment firms authorised under Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [3];
úvěrové instituce povolené podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU [4];
credit institutions authorised under Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [4];
finanční smluvní strany ve smyslu čl. 2 bodu 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 [5];
financial counterparties as defined in Article 2(8) of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [5];
každá osoba, která podléhá povolení, organizačním požadavkům a dohledu „příslušného finančního orgánu“ nebo „vnitrostátního regulačního orgánu“ ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1227/2011 [6];
any person subject to authorisation, organisational requirements and supervision by ‘competent financial authority’ or ‘national regulatory authority’ as defined in Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council [6];
každá osoba, která podléhá povolení, organizačním požadavkům a dohledu ze strany příslušných orgánů, regulačních orgánů nebo agentur odpovědných za spotové nebo derivátové komoditní trhy;
any person subject to authorisation, organisational requirements and supervision by competent authorities, regulators or agencies responsible for commodities spot or derivatives markets;
provozovatelé s povinností dodržovat požadavky směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES [7] o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů.
operators with compliance obligations under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [7] establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
UZNÁVANÉ TRŽNÍ POSTUPY
ACCEPTED MARKET PRACTICES
Zavedení uznávaného tržního postupu
Establishing an accepted market practice
Před zavedením tržního postupu jako uznávaného tržního postupu příslušné orgány:
Prior to establishing a market practice as an accepted market practice (AMP) competent authorities shall:
vyhodnotí tento tržní postup na základě každého z kritérii, která jsou uvedena v čl. 13 odst. 2 nařízení (EU) č. 596/2014 a dále konkretizována v oddílu 2 této kapitoly;
evaluate the market practice against each of the criteria set out in Article 13(2) of Regulation (EU) No 596/2014 and specified further in Section 2 of this Chapter;
podle potřeby projednají s příslušnými subjekty, které budou zahrnovat minimálně zástupce emitentů, investičních podniků, úvěrových institucí, investorů, účastníků trhu s povolenkami na emise, organizátorů trhu provozujících mnohostranný obchodní systém nebo organizovaný obchodní systém a organizátorů regulovaného trhu, a s dalšími orgány účelnost zavedení tržního postupu jako uznávaného tržního postupu.
consult as appropriate with relevant bodies including, at a minimum, representatives of issuers, investment firms, credit institutions, investors, emission allowance market participants, market operators operating a multilateral trading facility (MTF) or an organised trading facility (OTF) and operators of a regulated market, and other authorities on the appropriateness of establishing a market practice as an AMP.
Příslušné orgány, které mají v úmyslu zavést určitý tržní postup jako uznávaný tržní postup, oznámí orgánu ESMA a ostatním příslušným orgánům tento záměr v souladu s postupem stanoveným v oddíle 3 a použijí k tomu vzor uvedený v příloze.
Competent authorities intending to establish a market practice as an AMP shall notify ESMA and the other competent authorities of that intention in accordance with the procedure laid down in Section 3, using the template set out in the Annex.
V případě, že příslušné orgány zavedou tržní postup jako uznávaný tržní postup v souladu s článkem 13 nařízení (EU) č. 596/2014 a s tímto nařízením, zveřejní na svých webových stránkách rozhodnutí o zavedení tohoto tržního postupu jako uznávaného tržního postupu a popis příslušného uznávaného tržního postupu v souladu se vzorem uvedeným v příloze, včetně následujících informací:
Where competent authorities establish a market practice as an AMP in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 596/2014 and with this Regulation, they shall publicly disclose on their website the decision establishing the market practice as an AMP and a description of the AMP concerned, in accordance with the template set out in the Annex including the following information:
popis typů osob, které mohou uznávaný tržní postup provádět;
a description of the types of persons who may perform the AMP;
popis typů osob nebo skupin osob, které mohou mít z provádění daného uznávaného tržního postupu prospěch, a to buď tak, že ho přímo provádějí, nebo tak, že určí jinou osobu, která bude uznávaný tržní postup provádět („příjemce“);
a description of the types of person or a group of persons who may benefit from the performance of the AMP, either by performing it directly or through the appointment of another person performing the AMP (‘beneficiary’);
popis typu finančního nástroje, k němuž se uznávaný tržní postup vztahuje;
a description of the type of financial instrument to which the AMP relates;
informace o tom, zda je možno uznávaný tržní postup provádět v průběhu určitého časového období, a popis situací nebo podmínek vedoucích k dočasnému přerušení, pozastavení nebo ukončení tohoto postupu.
an indication of whether the AMP can be performed for a specified period of time and a description of situations or conditions leading to a temporary interruption, suspension or termination of the practice.
Osoby uvedené v písm. a) prvního pododstavce odpovídají za každé obchodní rozhodnutí včetně předložení pokynu, zrušení nebo změny pokynu a uzavření obchodu nebo uskutečnění obchodu související daným uznávaným tržním postupem.
The persons referred to in point (a) of the first subparagraph shall be responsible for any trading decision, including, the submission of an order, the cancellation or modification of an order, and conclusion of a transaction or for the trading execution in relation with the AMP.
Specifikace kritérií, která je třeba zvážit při zavádění uznávaných tržních postupů
Specification of the criteria to consider when establishing accepted market practices
Při určování toho, zda může být nějaký tržní postup zaveden jako uznávaný tržní postup a zda splňuje kritérium uvedené v čl. 13 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 596/2014, příslušné orgány přezkoumají, zda tento tržní postup zajišťuje zveřejnění následujících informací:
In determining whether a market practice can be established as an AMP and whether it fulfils the criterion set out in point (a) of Article 13(2) of Regulation (EU) No 596/2014, competent authorities shall examine whether the market practice ensures that the following information will be disclosed to the public:
předtím, než tržní postup začne být prováděn jako uznávaný tržní postup:
before a market practice is performed as an AMP:
totožnost příjemců a osob, které jej budou provádět, a totožnost jednoho z nich, který odpovídá za splnění požadavků na transparentnost podle písmen b) a c) tohoto odstavce,
the identities of the beneficiaries and the persons who will perform it and the one among them that is responsible to fulfil the transparency requirements under points (b) and (c) of this paragraph;
identifikace finančních nástrojů, ve vztahu k nimž se uznávané tržní postupy budou uplatňovat,
the identification of the financial instruments in relation to which the AMP will apply;