natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady 2012/423/SZBP ze dne 23. července 2012 na podporu nešíření balistických raket v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení a v rámci provádění společného postoje Rady 2003/805/SZBP (Úř. věst.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
L 196, 24.7.2012, s. 74).
ANNEX
Rozhodnutí Rady 2014/913/SZBP ze dne 15. prosince 2014 na podporu Haagského kodexu chování proti šíření balistických raket a na podporu nešíření balistických raket v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst.
OBJECTIVE
L 360, 17.12.2014, s. 44).
The main objective of this Decision is to promote through specific measures the universality, the full implementation and the enhancement of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (the ‘Code’), in line with the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
This Decision will complement the Union's diplomatic engagement with subscribing States and non-subscribing States to the Code.
L 298, 26.10.2012, s. 1).
In this regard, relevant Union messages are:
PŘÍLOHA
for subscribing States:
CÍL
importance of full implementation of the Code, notably through the annual declarations and pre-launch notifications provided for in the Code;
Hlavním cílem tohoto rozhodnutí je podporovat prostřednictvím konkrétních opatření univerzální platnost, plné provádění a posilování Haagského kodexu chování proti šíření balistických raket (dále „kodex“) v souladu se strategií EU proti šíření zbraní hromadného ničení.
encouragement to fully use the Code as a means to promote transparency and confidence, both regionally and internationally, and to help curbing and preventing the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction (WMD);
Rozhodnutí bude doplňovat diplomatickou angažovanost Unie se signatářskými a nesignatářskými státy kodexu.
for non-subscribing States:
V této souvislosti jsou důležitým sdělením Unie:
encouragement to subscribe to the Code and thereby contribute to the wider multilateral efforts to prevent the proliferation of WMD and their means of delivery;
pro signatářské státy:
taking advantage of the Code's provisions to help reduce regional tensions and to build confidence, thereby promoting more security for all.
zdůrazňovat význam plného provádění kodexu, zejména prostřednictvím výročních prohlášení a předběžných vyrozumění o odpálení nebo vypuštění stanovených v kodexu;
In addition, this Decision shall be used to help financing a limited number of research papers on synergies between the Code and other relevant multilateral instruments, such as the Missile Technology Control Regime (MTCR), UNSCR 1540 (2004) and the United Nations Register for Objects Launched in Outer Space.
vybízet k tomu, aby plně využily podporu kodexu jakožto nástroje na podporu transparentnosti a důvěry, a to na regionální i mezinárodní úrovni, a aby pomohly omezovat šíření balistických raket schopných nést zbraně hromadného ničení a předcházet mu;
Finally, this Decision aims at supporting the ongoing policy dialogue of the international community on security and sustainability in outer space, notably through providing a limited financial contribution for the annual space conferences, organised by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) in Geneva.
pro nesignatářské státy:
MEASURES
vybízet k podpisu kodexu, a přispívat tak k širšímu mnohostrannému úsilí o předcházení šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů;
Objectives of the measures
využívat ustanovení kodexu ke snížení regionálního napětí a k budování důvěry, a podpořit tak bezpečnost pro všechny.
supporting the full implementation of the Code by subscribing States;
Kromě toho bude rozhodnutí použito k financování omezeného počtu výzkumných studií zaměřených na synergie mezi kodexem a dalšími příslušnými mnohostrannými nástroji, jako je Režim kontroly raketových technologií (MTCR), rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1540 (2004) a registr OSN objektů vypouštěných do vesmíru.
exploring, in particular through academic studies, possibilities of enhancing the Code and of promoting cooperation between the Code and other relevant multilateral instruments, such as the MTCR and UNSCR 1540 (2004).
V neposlední řadě je cílem rozhodnutí podpořit probíhající politický dialog mezinárodního společenství o bezpečnosti a udržitelnosti ve vesmíru, zejména poskytováním omezeného finančního příspěvku pro výroční konference o vesmíru, organizované Výzkumným institutem OSN pro otázky odzbrojení (UNIDIR) v Ženevě.
Description of the measures
OPATŘENÍ
FRS will organise outreach activities in the form of regional and/or sub-regional seminars and expert missions designed to:
Cíle opatření
increase awareness about the risks and challenges of ballistic missile proliferation;
podpora plného provádění kodexu signatářskými státy;
provide a platform for relevant experts to exchange informally (‘Chatham House rules’) on strategic issues and thereby help building confidence among States; and
zkoumání, zejména prostřednictvím akademických studií, možností, jak kodex posílit a podpořit spolupráci mezi kodexem a dalšími příslušnými mnohostrannými nástroji, jako je Režim kontroly raketových technologií (MTCR) a rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1540 (2004).
promote the Union objectives of universality, full implementation and enhancement of the Code.
Popis opatření
FRS will organise up to nine regional and/or sub-regional events, including in Latin America and the Caribbean, in the Middle East/Africa and in South-East Asia, as well as up to six country-specific expert missions to non-subscribing States.
FRS bude organizovat osvětové činnosti v podobě seminářů pořádaných na regionální a nižší než regionální úrovni a misí odborníků v zájmu:
All such events shall be carried out in close collaboration with the authorities of the respective host governments and, as appropriate, other relevant academia;
zvýšení povědomí o rizicích a výzvách souvisejících s šířením balistických raket,
FRS will organise up to six side-events dedicated to the Code, in the margins of international conferences, notably the Code Annual Regular Meeting in Vienna and the session of the UN General Assembly's First Committee in New York.
poskytnutí platformy pro příslušné odborníky pro neformální výměny („pravidla Chatham House“) o strategických otázkách, což přispěje k budování důvěry mezi státy, a
Such side-events will be designed to help deepen the relationship between the Code and the UN, in conformity with Resolution 71/33, adopted by the UN General Assembly on 5 December 2016;
podpory cílů EU spočívajících v dosažení univerzální platnosti, plného provádění a posilování kodexu.
FRS will organise, in close collaboration with the relevant authorities, a visit by an international group of experts to a space launching site, in accordance with the third indent of subpoint ii) of point (a) of Article 4 of the Code;
FRS uspořádá až devět akcí na regionální a nižší než regionální úrovni, mimo jiné v Latinské Americe a Karibiku, na Blízkém východě a v Africe a v jihovýchodní Asii, jakož i až 6 misí odborníků v nesignatářských státech.
FRS will transfer, from the grant allocated by the Union, three times the amount of EUR 29240,00 to UNIDIR in order to help finance the UNIDIR annual conferences on space security issues and thereby to assist the overarching goal of support to the Code.
Veškeré tyto události budou prováděny v úzké spolupráci s orgány příslušných hostitelských vlád a případně dalšími příslušnými členy akademické obce;
FRS and UNIDIR will ensure Union visibility at these conferences, appropriate to the size of the Union's contribution;
FRS uspořádá až šest doprovodných akcí věnovaných kodexu v rámci mezinárodních konferencí, zejména při řádném výročním zasedání signatářských států kodexu ve Vídni a zasedání prvního výboru Valného shromáždění OSN v New Yorku.
FRS will commission and publish at least four research papers on issues related to the Code, including one or more research papers on the relationship between the Code and other relevant multilateral instruments, such as the MTCR and the UNSCR 1540 (2004).
Tyto akce budou koncipovány tak, aby pomohly prohloubit vztahy mezi kodexem a Organizací spojených národů v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 71/33, přijatou Valným shromážděním OSN dne 5. prosince 2016;
To that end, FRS will solicit contributions from all research institutes that are part of or associated with the EU NPD Consortium.
FRS v úzké spolupráci s příslušnými orgány uspořádá návštěvu mezinárodního týmu odborníků na místě startů satelitů v souladu s čl. 4 písm. a) bodem ii), třetí odrážkou kodexu;
The topics of the research papers will be agreed between the FRS and the relevant services of the European External Action Service (EEAS);
FRS převede Výzkumnému institutu OSN pro otázky odzbrojení (dále jen „UNIDIR“) z grantu Unie trojnásobek částky 29240,00 EUR jakožto příspěvek k financování výročních konferencí institutu o otázkách bezpečnosti ve vesmíru, a přispěje tím k celkovému cíli, kterým je podpora kodexu.
FRS will undertake communication and information activities with the double objective of enhancing the visibility of the Code and the Union's contribution to it.
FRS a UNIDIR zajistí zviditelnění Unie na těchto konferencích úměrné výši příspěvku Unie;
FRS will elaborate a detailed communication and information plan, for approval by the EEAS and the Commission.
FRS zadá a vydá alespoň čtyři výzkumné studie o otázkách týkajících se kodexu, včetně jedné nebo několika výzkumných studií o vazbách mezi kodexem a jinými příslušnými mnohostrannými nástroji, jako je Režim kontroly raketových technologií (MTCR) a rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1540 (2004).
Results of the measures
Za tímto účelem bude FRS vyžadovat příspěvky od všech výzkumných ústavů, které jsou součástí konsorcia EU pro nešíření a odzbrojení nebo jsou k němu přidruženy.
an increase in the number of subscribing States to the Code;
Témata výzkumných studií budou dohodnuta mezi FRS a příslušnými útvary Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ);
improved implementation of the Code by subscribing States;
FRS bude provádět komunikační a informační činnosti s dvojím cílem – zvýšit viditelnost kodexu a příspěvek Unie k němu.
enhanced awareness among policy makers, regulators, experts and the public at large of the importance for States to subscribe to and to implement the Code;
FRS vypracuje podrobný plán komunikačních a informačních činností, který bude předložen ke schválení ESVČ a Komisi.
enhanced visibility for the Union's efforts in promoting the universality, full implementation and enhancement of the Code.
Výsledky opatření
PARTNERS FOR THE MEASURES
zvýšení počtu signatářských států;
FRS, acting in close liaison with the EEAS, will continue developing effective partnerships with interested regional and sub-regional organisations, State authorities, research institutes and other relevant bodies.
lepší informovanost tvůrců politik, regulačních orgánů, odborníků a široké veřejnosti o důležitosti přistoupení ke kodexu a jeho provádění;
INTERACTION WITH UNION EFFORTS
větší zviditelnění úsilí Unie při prosazování univerzální platnosti, plné provádění a posilování kodexu.
Based on the regular feedback from FRS on its activities, the Union may decide to complement those efforts through targeted diplomatic action aimed at raising awareness of the importance for States to subscribe to and to implement the Code.
PARTNEŘI PRO ÚČELY OPATŘENÍ
BENEFICIARIES OF THE MEASURES
FRS bude v úzké spolupráci s ESVČ pokračovat v rozvoji účinných partnerství se zainteresovanými regionálními a subregionálními organizacemi, státními orgány, výzkumnými ústavy a jinými příslušnými subjekty.
states, both subscribing and non-subscribing States to the Code;
INTERAKCE S ÚSILÍM UNIE
government officials, policymakers, regulators, experts;
Na základě pravidelné zpětné vazby ze strany FRS ohledně jejích činností může EU rozhodnout, že toto úsilí doplní prostřednictvím cílených diplomatických opatření zaměřených na zvyšování povědomí o tom, že je důležité, aby státy přistoupily ke kodexu a prováděly ho.
international, regional and sub-regional organisations;
PŘÍJEMCI OPATŘENÍ
academia and civil society;
signatářské i nesignatářské státy kodexu;
the Code Chair.
vládní úředníci, tvůrci politik, regulační orgány, odborníci;
VENUE
mezinárodní, regionální a subregionální organizace;
FRS will select, in consultation with the relevant services of the EEAS, potential venues for the meetings, workshops and other events.
akademická obec a občanská společnost;
The criteria used for choosing the venues will include the willingness and commitment of a relevant State or intergovernmental organisation in a particular region to host the event.
předseda kodexu.
Specific locations of country visits or country-specific activities will depend on invitations from interested States or intergovernmental organisations.
MÍSTO KONÁNÍ
DURATION
FRS po konzultaci s příslušnými útvary ESVČ vybere možná místa konání zasedání, pracovních seminářů a dalších akcí.
The total estimated duration of the action is 36 months.
Mezi kritéria výběru míst konání bude patřit ochota a odhodlání příslušného státu nebo mezivládní organizace v konkrétním regionu danou akci uspořádat.
FRS will cooperate closely with UNIDIR regarding the measure set out in point 2.2. (e).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/2371
Council Decision (CFSP) 2017/2371
ze dne 18. prosince 2017,
of 18 December 2017
Dne 22. července 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/486/SZBP [1] o poradní misi Evropské unie pro reformu sektoru civilní bezpečnosti na Ukrajině (EUAM Ukraine).
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/486/CFSP [1] on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine).
Dne 20. listopadu 2017 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2017/2161 [2] měnící rozhodnutí 2014/486/SZBP, jímž mandát mise EUAM Ukraine prodloužila do 31. května 2019 a stanovila pro ni finanční referenční částku na stejné období.
On 20 November 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2161 [2] amending Decision 2014/486/CFSP, extending the mandate until 31 May 2019 and providing EUAM Ukraine with a financial reference amount for the same period.
Na doporučení civilního velitele mise se Politický a bezpečnostní výbor dne 13. prosince 2017 dohodl na zřízení regionálního zastoupení v Oděse.
Following a recommendation by the Civilian Operation Commander, the Political and Security Committee agreed on 13 December 2017 to open a regional presence in Odessa.
Z tohoto důvodu by měla být stanovena revidovaná finanční referenční částka na období do 31. května 2019 a rozhodnutí 2014/486/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
A revised financial reference amount for the period until 31 May 2019 should therefore be provided for, and Decision 2014/486/CFSP should be amended accordingly.
Mise EUAM Ukraine bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy,
EUAM Ukraine will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
V čl. 14 odst. 1 rozhodnutí 2014/486/SZBP se pátý a šestý pododstavec nahrazují tímto:
In Article 14(1) of Decision 2014/486/CFSP, the fifth and sixth subparagraphs are replaced by the following:
„Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů souvisejících s misí EUAM Ukraine na období od 1. prosince 2017 do 31. května 2019 činí 33843302,49 EUR.“
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine for the period from 1 December 2017 to 31 May 2019 shall be EUR 33843302,49.’.
V Bruselu dne 18. prosince 2017.
Done at Brussels, 18 December 2017.
L 217, 23.7.2014, s. 42).
Council Decision (CFSP) 2017/2161 of 20 November 2017 amending Decision 2014/486/CFSP on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (OJ L 304, 21.11.2017, p. 48).
Rozhodnutí Komise (EU) 2017/2372
Commission Decision (EU) 2017/2372
o státní podpoře SA.31250 – 2011/C (ex 2011/N), kterou Bulharsko zamýšlí poskytnout ve prospěch společností BDZ Holding EAD SA, BDZ Passenger EOOD a BDZ Cargo EOOD, a dalších opatřeních
on the State aid SA.31250 — 2011/C (ex 2011/N) planned to be implemented by Bulgaria in favour of BDZ Holding EAD SA, BDZ Passenger EOOD and BDZ Cargo EOOD and other measures
(oznámeno pod číslem C(2017) 4051)
(notified under document C(2017) 4051)
Dopisem ze dne 18. května 2011 oznámilo Bulharsko Komisi určitá opatření ve prospěch společnosti BDZ Holding EAD SA [2] (dále jen „BDZ Holding“) a jejích dceřiných společností BDZ Passenger EOOD (dále jen „BDZ Passenger“) a BDZ Cargo EOOD (dále jen „BDZ Cargo“).
By letter dated 18 May 2011 Bulgaria notified the Commission of certain measures in favour of BDZ Holding EAD SA [2] ( ‘BDZ Holding’) and its subsidiaries, BDZ Passenger EOOD (‘BDZ Passenger’) and BDZ Cargo EOOD (‘BDZ Cargo’).
Dopisem ze dne 20. května 2011 poskytlo Bulharsko Komisi další informace.
By letter dated 20 May 2011, Bulgaria provided the Commission with further information.
Doplňkové informace si Komise vyžádala dopisy ze dne 15. července 2011 a 28. září 2011.
By letters dated 15 July 2011 and 28 September 2011, the Commission requested further information.
Bulharsko poskytlo Komisi další informace dopisy ze dne 5. září 2011 a 7. října 2011.
Bulgaria provided the Commission with further information by letters dated 5 September 2011 and 7 October 2011.
Dopisem ze dne 9. listopadu 2011 Komise Bulharsku sdělila, že se s ohledem na dotyčná opatření rozhodla zahájit řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“).
By letter dated 9 November 2011, the Commission informed Bulgaria that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the measures (‘Opening Decision’).
Dopisem ze dne 12. ledna 2012 podalo Bulharsko připomínky k rozhodnutí o zahájení řízení.
By letter dated 12 January 2012, Bulgaria provided comments on the Opening Decision.
Tyto připomínky předala dopisem ze dne 16. května 2012 Bulharsku, které mělo možnost se k nim vyjádřit.
It forwarded them to Bulgaria by letter dated 16 May 2012 and Bulgaria was given the opportunity to react.
Bulharsko poskytlo Komisi další informace dopisy ze dne 7. června 2012, 28. září 2012, 31. ledna 2013, 1. února 2013, 30. května 2013, 2. října 2013, 15. října 2013, 2. prosince 2013, 3. ledna 2014, 6. února 2014, 22. dubna 2014, 14. května 2014, 23. června 2014, 4. srpna 2014, 20. srpna 2014, 1. září 2014, 13. září 2014, 23. září 2014, 1. června 2015, 9. prosince 2015, 20. ledna 2016, 31. května 2016, 12. října 2016, 7. listopadu 2016.
By letter of 10 December 2012, the Commission informed the interested party that the non-confidential version of its observations had been transmitted to Bulgaria.
Dopisy ze dne 22. dubna 2014 a 12. října 2016 vzalo Bulharsko zpět své oznámení týkající se podpory na restrukturalizaci společnosti BDZ Holding, jež byla součástí opatření uvedených v 1. bodě odůvodnění.
By letters dated 12 April 2012, 24 July 2012, 10 December 2012, 7 May 2013, 5 November 2013, 6 May 2014, 6 June 2014, 29 July 2014, 29 April 2015, 14 December 2015, 26 April 2016, 15 September 2016, 20 October 2016 and 3 April 2017, the Commission requested further information from Bulgaria.
Dopisem ze dne 5. dubna 2017 Bulharsko své oznámení pozměnilo a snížilo částku dluhů, jež zamýšlelo vyrovnat prostřednictvím opatření k vyrovnání dluhů uvedených v 1. bodě odůvodnění.
Bulgaria provided the Commission with further information by letters dated 7 June 2012, 28 September 2012, 31 January 2013, 1 February 2013, 30 May 2013, 2 October 2013, 15 October 2013, 2 December 2013, 3 January 2014, 6 February 2014, 22 April 2014, 14 May 2014, 23 June 2014, 4 August 2014, 20 August 2014, 1 September 2014, 13 September 2014, 23 September 2014, 1 June 2015, 9 December 2015, 20 January 2016, 31 May 2016, 12 October 2016, 7 November 2016.
Dopisem ze dne 7. listopadu 2016 souhlasilo Bulharsko výjimečně s tím, aby bylo toto rozhodnutí přijato a oznámeno pouze v angličtině.
By letters dated 22 April 2014 and 12 October 2016, Bulgaria withdrew its notification regarding the restructuring aid to BDZ Holding, which was part of the measures referred to in recital 1.
POPIS OPATŘENÍ
By letter dated 5 April 2017, Bulgaria modified its notification by reducing the amount of debt that it planned to cancel through the debt cancellation measure which was part of the measures referred to in recital 1.
PŘÍJEMCE
By letter dated 7 November 2016, Bulgaria agreed exceptionally to have this Decision adopted and notified in English only.
Příjemcem opatření je společnost BDZ Holding a její dceřiné společnosti, BDZ Passenger a BDZ Cargo, jež jsou zcela ve vlastnictví státu a které za úplatu poskytují v Bulharsku služby osobní a nákladní železniční dopravy.
DESCRIPTION OF THE MEASURES
Společnost BDZ Holding [4], akciová společnost, byla založena v roce 2001, kdy byly bulharské státní železnice rozděleny na společnost spravující železniční infrastrukturu, Národní společnost pro železniční infrastrukturu (dále jen „společnost pro železniční infrastrukturu“), a poskytovatele dopravních služeb (dále jen „společnost BDZ Holding“).
THE BENEFICIARY
V roce 2007 byla společnost BDZ Holding přeměněna na holdingovou strukturu a zřízeny byly tři dceřiné společnosti působící v oblasti služeb nákladní dopravy, osobní dopravy a trakce.
The beneficiary of the measures is BDZ Holding and its subsidiaries, BDZ Passenger and BDZ Cargo, 100 % State-owned companies, providing passenger and freight rail transport services against remuneration in Bulgaria.
Mateřská společnost BDZ Holding vlastnila osobní a nákladní vagony a lokomotivy, které pronajímala svým dceřiným společnostem.
BDZ Holding [4], a joint stock company, was created in 2001, when the Bulgarian National State Railways were split into a railway infrastructure company, National Railway Infrastructure Company ( ‘NRIC’) and a transport service provider (‘BDZ Holding’).
Dceřiné společnosti odpovídaly za údržbu vozového parku.
In 2007, BDZ Holding was reorganised into a holding structure and it set up three subsidiaries active in freight transport, passenger transport and traction services.
Společnost BDZ Holding nesla odpovědnost rovněž za splácení dluhů, které vznikly před restrukturalizací.
The parent company BDZ Holding owned passenger and freight wagons, and locomotives, which it leased to its subsidiaries.
Jelikož se ukázalo, že tato struktura není efektivní, byly služby trakce v roce 2010 začleněny do společnosti BDZ Holding.
The latter were responsible for the maintenance of the rolling stock.
V roce 2011 bylo vlastnictví osobních a nákladních vagonů a lokomotiv převedeno ze společnosti BDZ Holding na dceřiné společnosti BDZ Passengers a BDZ Cargo.
BDZ Holding was also responsible for servicing debts incurred prior to the reorganisation.
Společnost BDZ Holding vlastnila i nadále veškerá neprovozní aktiva.
As this structure turned out to be inefficient, in 2010, the traction services were merged into BDZ Holding.
Společnost BDZ Holding má své sídlo v Sofii v Bulharsku a provozuje nákladní a osobní dopravu na území Bulharska, které je celé způsobilé pro regionální podporu podle čl. 107 odst. 3 písm. a) Smlouvy.
In 2011 the ownership of the passenger and cargo wagons and locomotives was transferred from BDZ Holding to the subsidiaries BDZ Passengers and BDZ Cargo.
Společnost s ručením omezeným BDZ Cargo působí na trhu mezinárodní a vnitrostátní nákladní železniční dopravy.
BDZ Holding remained the owner of all non-operating assets.