natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o nikotin, nařízením Komise (EU) č. 401/2015 [5] byly stanoveny dočasné MLR pro šípky, bylinky a jedlé květy, volně rostoucí houby, čaje, bylinné čaje a koření do 19. října 2016, než budou předloženy a vyhodnoceny nové údaje a informace o přirozeném výskytu nebo tvorbě nikotinu v dotčených produktech.
For nicotine by Commission Regulation (EU) No 401/2015 [5] provisional MRLs were set for rose hips, herbs and edible flowers, wild fungi, teas, herbal infusions and spices until 19 October 2016, pending the submission and evaluation of new data and information on the natural occurrence or formation of nicotine in the concerned products.
Na základě vědeckých důkazů nelze jednoznačně prokázat, že se nikotin v dotčených produktech vyskytuje přirozeně, a objasnit mechanismus jeho tvorby.
Scientific evidence is not conclusive to demonstrate that nicotine occurs naturally in the concerned products and to elucidate the mechanism of formation.
Úřad a provozovatelé potravinářských podniků předložili nedávné údaje z monitoringu, které ukazují, že se rezidua této látky v těchto produktech stále vyskytují.
The Authority and food business operators submitted recent monitoring data showing that residues of this substance still occur in those products.
Proto je vhodné nadále monitorovat úroveň nikotinu v těchto produktech a prodloužit platnost těchto MLR do uplynutí pěti let ode dne vyhlášení tohoto nařízení.
It is therefore appropriate to continue to monitor the levels of nicotine in these products and to extend the validity of these MRLs until five years from the publication of this Regulation.
Pokud jde o profenofos, nařízením Komise (EU) č. 1096/2014 [6] byly stanoveny dočasné MLR pro čerstvé bylinky a bylinné čaje, dokud nebudou předloženy údaje z monitoringu výskytu této látky v dotčených produktech.
For profenofos by Commission Regulation (EU) No 1096/2014 [6] provisional MRLs were set for fresh herbs and herbal infusions, pending the submission of monitoring data on the occurrence of this substance in the concerned products.
Proto je vhodné nadále monitorovat úroveň profenofosu v těchto produktech a prodloužit platnost těchto MLR do uplynutí pěti let ode dne vyhlášení tohoto nařízení.
It is therefore appropriate to continue to monitor the levels of profenofos in these products and to extend the validity of these MRLs until five years from the publication of this Regulation.
Pokud jde o účinné látky fluopyram, hexachlorcyklohexan (HCH), α-izomer, hexachlorcyklohexan (HCH), β-izomer, hexachlorcyklohexan (HCH), suma izomerů s výjimkou γ-izomeru, lindan (hexachlorcyklohexan (HCH), γ-izomer), nikotin a profenofos ve všech produktech a na jejich povrchu, na produkty vyprodukované před dnem 4. ledna 2018 se nadále použije nařízení (ES) č. 396/2005 v jeho podobě před tím, než bylo změněno tímto nařízením.
As regards the active substances fluopyram; hexachlorocyclohexane (HCH), alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), beta-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer; lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer); nicotine and profenofos in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 4 January 2018.
Použije se ode dne 4. ledna 2018.
It shall apply from 4 January 2018.
L 70, 16.3.2005, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 270/2012 of 26 March 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for amidosulfuron, azoxystrobin, bentazone, bixafen, cyproconazole, fluopyram, imazapic, malathion, propiconazole and spinosad in or on certain products (OJ L 89, 27.3.2012, p. 5).
Nařízení Komise (EU) č. 270/2012 ze dne 26. března 2012, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro amidosulfuron, azoxystrobin, bentazon, bixafen, cyprokonazol, fluopyram, imazapic, malathion, propikonazol a spinosad v některých produktech a na jejich povrchu (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 1004/2013 of 15 October 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 8-hydroxyquinoline, cyproconazole, cyprodinil, fluopyram, nicotine, pendimethalin, penthiopyrad and trifloxystrobin in or on certain products (OJ L 279, 19.10.2013, p. 10).
Nařízení Komise (EU) č. 1004/2013 ze dne 15. října 2013, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro 8-hydroxychinolin, cyprokonazol, cyprodinil, fluopyram, nikotin, pendimethalin, penthiopyrad a trifloxystrobin v některých produktech nebo na jejich povrchu (Úř. věst.
EFSA Journal 2016;14(6):4520.
L 279, 19.10.2013, s. 10).
Commission Regulation (EU) 2015/401 of 25 February 2015 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, chromafenozide, cyazofamid, dicamba, difenoconazole, fenpyrazamine, fluazinam, formetanate, nicotine, penconazole, pymetrozine, pyraclostrobin, tau-fluvalinate and tebuconazole in or on certain products (OJ L 71, 14.3.2015, p. 114).
EFSA Journal 2016;14(6):4520.
Commission Regulation (EU) No 1096/2014 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for carbaryl, procymidone and profenofos in or on certain products (OJ L 300, 18.10.2014, p. 5).
Nařízení Komise (EU) 2015/401 ze dne 25. února 2015, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro acetamiprid, dikambu, difenokonazol, fenpyrazamin, fluazinam, formetanát, chromafenozid, kyazofamid, nikotin, penkonazol, pymetrozin, pyraklostrobin, tau-fluvalinát a tebukonazol v některých produktech a na jejich povrchu (Úř. věst.
ANNEX
L 71, 14.3.2015, s. 114).
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Nařízení Komise (EU) č. 1096/2014, kterým se mění přílohy II, III a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro karbaryl, procymidon a profenofos v některých produktech a na jejich povrchu (Úř. věst.
Annex II is amended as follows:
L 300, 18.10.2014, s. 5).
the column for profenofos is replaced by the following:
Přílohy II, III a V nařízení (ES) č. 396/2005 se mění takto:
Fat soluble
sloupec pro profenofos se nahrazuje tímto:
(+) The following MRL applies to chilli peppers: 3 mg/kg.
„Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg)
Sweet peppers/bell peppers
rozpustné v tuku
(+) Monitoring data carried out between 2012 and 2015, show that residues of profenofos occur in herbs.
(+) Pro papriky chilli se použije následující MLR: 3 mg/kg.
Further monitoring data is necessary to compare the evolution of the occurrence of profenofos in herbs.
Paprika setá
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 18 October 2021, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Z údajů z monitoringu provedeného mezi lety 2012 a 2015 vyplývá, že rezidua profenofosu se vyskytují v bylinkách.
herbs and edible flowers
Aby bylo možné vývoj výskytu profenofu v bylinkách porovnat, jsou zapotřebí další údaje z monitoringu.
Chervil
Při přezkumu MLR Komise tyto informace zohlední, pokud budou poskytnuty do 18. října 2021, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
Chives
Pažitka
Others’
Celerová nať
Code number
Petrželová nať
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Ostatní“
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [3]
Grapefruits
Mandarinky
Almonds
Cibule jarní / zelená cibulka a cibule zimní / sečka
Tomatoes
Roketa setá / rukola
spinaches and similar leaves
Červená hořčice
Spinaches
Mladé listy plodin (včetně druhů rodu Brassica)
Purslanes
listy révy vinné a podobných druhů
Sage
potočnice lékařská / řeřicha potoční
Rosemary
čekanka obecná setá
Thyme
Vavřín / bobkový list
Beans (with pods)
Kozlík lékařský / baldrián
Cocoa beans
Ženšen pravý / všehoj / ženšen severoamerický
Carobs/Saint John's breads
Tamarind / indické datle
Root and rhizome spices
Lékořice
Horseradish
Křen
Capers
Obojživelníci a plazi
the columns for hexachlorocyclohexane (HCH) alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH) beta-isomer; lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer) and hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer are deleted.
Suchozemští bezobratlí živočichové
Annex III is amended as follows:
Volně žijící suchozemští obratlovci
in Part A, the columns for fluopyram and nicotine are replaced by the following:
Příloha III se mění takto:
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
v části A se sloupce pro fluopyram a nikotin nahrazují tímto:
Fluopyram — code 1000000 except 1040000: sum fluopyram and fluopyram-benzamide (M25) expressed as fluopyram
Definice rezidua se liší u následujících kombinací pesticid – číselný kód:
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Fluopyram – kód 1000000 kromě 1040000: suma fluopyramu a fluopyram-benzamidu (M25), vyjádřeno jako fluopyram.
Nicotine
(+) Použitelný maximální limit reziduí pro křen (Armoracia rusticana) ve skupině koření (kód 0840040) je MLR stanovený pro křen (Armoracia rusticana) v kategorii zelenina, ve skupině kořenová a hlíznatá zelenina (kód 0213040) při zohlednění změn v úrovních reziduí pesticidů způsobených zpracováním (sušením) podle čl.
(+) Scientific evidence is not conclusive to demonstrate that nicotine occurs naturally in the concerned crop and to elucidate its mechanism of formation.
20 odst.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 19 October 2021, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
1 nařízení (ES) č. 396/2005.
(+) The following MRLs apply to dried wild mushrooms: 2,3 mg/kg for ceps, 1,2 mg/kg for dried wild mushrooms other than ceps.
Nikotin
Scientific evidence is not conclusive to demonstrate that nicotine occurs naturally in the concerned crop and to elucidate its mechanism of formation.
(+) Na základě vědeckých důkazů nelze jednoznačně prokázat, že se nikotin v dotčené plodině vyskytuje přirozeně, a objasnit mechanismus jeho tvorby.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Při přezkumu MLR Komise tyto informace zohlední, pokud budou poskytnuty do 19. října 2021, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
Part B is amended as follows:
(+) Pro sušené volně rostoucí houby se použijí tyto MLR: 2,3 mg/kg pro hřiby, 1,2 mg/kg pro sušené volně rostoucí houby jiné než hřiby.
(+) Monitoring data carried out between 2012 and 2015, show that residues of profenofos occur in rose petals.
Na základě vědeckých důkazů nelze jednoznačně prokázat, že se nikotin v dotčené plodině vyskytuje přirozeně, a objasnit mechanismus jeho tvorby.
Further monitoring data is necessary to compare the evolution of the occurrence of profenofos in rose petals.
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [5]
Horseradish’
část B se mění takto:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
(+) Z údajů z monitoringu provedeného mezi lety 2012 a 2015 vyplývá, že rezidua profenofosu se vyskytují v květních lístcích růže.
In Annex V, the following columns for hexachlorocyclohexane (HCH) alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH) beta-isomer and lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer) are added.
Aby bylo možné vývoj výskytu profenofosu v květních lístcích růže porovnat, jsou zapotřebí další údaje z monitoringu.
Hexachlorocyclohexane (HCH), alpha-isomer (F)
Křen“
Hexachlorocyclohexane (HCH), beta-isomer (F)
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [7]
Lindane (Gamma-isomer of hexachlorocyclohexane (HCH)) (F)
V příloze V se doplňují nové sloupce pro hexachlorcyklohexan (HCH), α-izomer, hexachlorcyklohexan (HCH), β-izomer a lindan (hexachlorcyklohexan (HCH), γ-izomer), které znějí:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [9]
Hexachlorcyklohexan (HCH), α-izomer (F)
Indicates lower limit of analytical determination
Hexachlorcyklohexan (HCH), β-izomer (F)
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Lindan (hexachlorcyklohexan (HCH), γ-izomer) (F)
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/979
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/979
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů, pokud jde o seznam subjektů vyňatých z působnosti uvedeného nařízení
amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to the list of exempted entities
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů [1], a zejména na čl. 1 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 1(6) thereof,
Výkon kompetencí v měnové oblasti a správa státního dluhu společně ovlivňují fungování úrokových trhů a měly by být koordinovány, aby se zajistilo, že tyto dvě funkce budou vykonávány efektivně.
The exercise of monetary responsibilities and the management of sovereign debt have a combined impact on the functioning of interest rate markets and should be coordinated to ensure that these two functions are performed efficiently.
Z působnosti nařízení (EU) č. 648/2012 jsou vyňaty centrální banky Unie a další veřejné subjekty Unie zabývající se správou veřejného dluhu, tak aby nebyla omezena jejich schopnost plnit úkoly ve společném zájmu; pokud by tedy byla na tyto funkce v případech, kdy je vykonávají subjekty ze třetích zemí, uplatňována odlišná pravidla, bylo by to na úkor jejich účinnosti.
As Regulation (EU) No 648/2012 excludes from its scope Union central banks and other Union public bodies managing debt so as not to impede their ability to perform tasks of common interest, the application of different rules to such functions when they are exercised by third-country entities would be detrimental to their effectiveness.
Aby se zajistilo, že centrální banky a další veřejné subjekty třetích zemí pověřené správou veřejného dluhu nebo do správy veřejného dluhu zasahující budou moci své úkoly i nadále plnit řádným způsobem, měly by být i tyto veřejné subjekty z působnosti nařízení (EU) č. 648/2012 vyňaty.
In order to ensure that third country central banks and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt continue to be in a position to perform their tasks adequately, third-country public bodies charged with or intervening in the management of the public debt should also be exempted from Regulation (EU) No 648/2012.
Komise posoudila způsob, jakým se ve vnitrostátních právních řádech určitých třetích zemí přistupuje k veřejným subjektům pověřeným správou veřejného dluhu nebo do správy veřejného dluhu zasahujícím a k centrálním bankám, a své závěry předložila Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission carried out an assessment of the treatment of public bodies charged with or intervening in the management of public debt and central banks under the national laws of certain third countries and presented its conclusions to the European Parliament and the Council.
Komise zejména provedla srovnávací analýzu uvedeného přístupu a standardů řízení rizik, které se použijí na derivátové transakce uzavírané těmito subjekty a centrálními bankami v uvedených jurisdikcích.
In particular, the Commission conducted a comparative analysis of that treatment as well as of the risk-management standards applicable to the derivative transactions entered into by those bodies and by central banks in those jurisdictions.
Komise ve své analýze dospěla k závěru, že by centrální banky a veřejné subjekty v Austrálii, Kanadě, Hongkongu, Mexiku, Singapuru a Švýcarsku, které jsou pověřeny správou veřejného dluhu nebo do správy veřejného dluhu zasahují, měly být osvobozeny od požadavků na clearing a od oznamovacích požadavků stanovených nařízením (EU) č. 648/2012.
The Commission's analysis concluded that central banks and public bodies charged with or intervening in the management of public debt in Australia, Canada, Hong Kong, Mexico, Singapore, and Switzerland should be exempted from the clearing and reporting requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012.
Centrální banky a veřejné subjekty v Austrálii, Kanadě, Hongkongu, Mexiku, Singapuru a Švýcarsku, které jsou pověřeny správou veřejného dluhu nebo do správy veřejného dluhu zasahují, by tudíž měly být doplněny na seznam subjektů vyňatých z působnosti nařízení (EU) č. 648/2012.
The central banks and public bodies charged with or intervening in the management of the public debt in Australia, Canada, Hong Kong, Mexico, Singapore, and Switzerland should therefore be added to the list of exempted entities laid down in Regulation (EU) No 648/2012.
Komise bude i nadále průběžně sledovat, jak se k těmto centrálním bankám a veřejným subjektům osvobozeným od požadavků na clearing a od oznamovacích požadavků nařízení (EU) č. 648/2012 přistupuje.
The Commission continues to monitor on a regular basis the treatment of those central banks and public bodies exempted from the clearing and reporting requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012.
Tento seznam lze na základě vývoje regulatorních opatření v uvedených třetích zemích a s ohledem na relevantní nové zdroje informací aktualizovat.
The list may be updated in light of the development of the regulatory arrangements in those third countries and taking into account any relevant new sources of information.
V důsledku takového opětovného posouzení by mohly být některé třetí země ze seznamu subjektů vyňatých z působnosti nařízení vyškrtnuty,
Such reassessment could lead to removal of certain third countries from the list of exempted entities,
V čl. 1 odst. 4 písm. c) nařízení (EU) č. 648/2012 se doplňují nové body, které znějí:
In Article 1(4)(c) of Regulation (EU) No 648/2012, the following points are added:
Austrálie,
Australia;
Kanada,
Canada;
Mexiko,
Mexico;
Švýcarsko.“
Switzerland.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/980
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/980
kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o standardní formuláře, šablony a postupy pro spolupráci při dohledu, kontrole na místě a vyšetřování a pro výměnu informací mezi příslušnými orgány v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU
laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for cooperation in supervisory activities, for on-site verifications, and investigations and exchange of information between competent authorities in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně směrnic 2002/92/ES a 2011/61/EU [1], a zejména na čl. 80 odst. 4 a čl. 81 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Articles 80(4) and 81(4) thereof,
Směrnice 2014/65/EU stanoví povinnosti týkající se spolupráce a výměny informací mezi příslušnými orgány.
Directive 2014/65/EU sets out obligations for the cooperation and exchange of information between competent authorities.
V rámci tohoto postupu může příslušný orgán požádat o spolupráci příslušného orgánu jiného členského státu při kontrole na místě nebo při vyšetřování.
As part of that procedure, a competent authority may request the cooperation of the competent authority of another Member State for an on-the-spot verification or in an investigation.
Aby se zajistilo, že příslušné orgány jsou pro účely směrnice 2014/65/EU schopny účinně a včasně spolupracovat a vyměňovat si informace a navzájem si poskytnout plnou vzájemnou pomoc, je vhodné stanovit postupy, šablony a formuláře, které příslušné orgány pro takovouto spolupráci a výměnu informací použijí, a to včetně podávání žádostí o spolupráci nebo výměnu informací, potvrzení o přijetí a odpovědí na takové žádosti.
In order to ensure that competent authorities are able to cooperate and exchange information in an efficient and timely manner for the purposes of Directive 2014/65/EU and provide each other full mutual assistance, it is appropriate to lay down procedures as well as templates and forms to be used by competent authorities for such cooperation and exchanges of information, including for the submission of requests for cooperation or exchange of information, acknowledgements of receipt and replies to such requests.
Aby se zajistilo, že dožádané orgány vyřídí žádosti o spolupráci nebo výměnu informací účinně a rychle, měla by každá žádost jasně stanovit důvod žádosti o spolupráci nebo výměnu informací.
To ensure that requested authorities process requests for cooperation or information efficiently and expeditiously, each request should clearly set out the reason for the request for cooperation or exchange of information.
Nad rámec použití šablon a formulářů pro žádosti o spolupráci nebo pro žádosti o informace a pro odpovědi na takové žádosti by postupy pro spolupráci a výměnu informací měly v průběhu procesu umožňovat a usnadňovat komunikaci, konzultace a interakci mezi žádajícím orgánem a dožádaným orgánem.
Beyond the use of templates and forms for requests for cooperation or requests for information and replies to such requests, the procedures for cooperation and exchange of information should allow and facilitate the communication, consultation and interaction between the requesting authority and the requested authority, throughout the process.
Toto nařízení respektuje základní práva a dodržuje zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Toto nařízení vychází z návrhu prováděcích technických norem, který Komisi předložil Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA).
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (‘ESMA’) to the Commission.