natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakazují se finanční transakce týkající se ropy, včetně surové ropy a rafinovaných ropných produktů, nezákonně vyvezené z Libye na palubě určených plavidel a prováděné státními příslušníky členských států nebo subjekty podléhajícími pravomoci členských států nebo z území členských států, pokud tak bylo stanoveno v určení provedeném výborem.“
Financial transaction by nationals of Member States or entities under their jurisdiction or from the territories of Member States with respect to petroleum, including crude oil and refined petroleum products, illicitly exported from Libya aboard designated vessels, shall, if the designation by the Committee has so specified, be prohibited.’;
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zamezení vstupu na svá území nebo průjezdu přes ně osobám, které byly určeny a na které byla uvalena cestovní omezení Radou bezpečnosti nebo výborem podle bodu 22 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011), bodu 23 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1973 (2011), bodu 4 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2174 (2014), bodu 11 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2213 (2015) a bodu 11 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2362 (2017), jak jsou uvedeny v příloze I.“
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons designated and subjected to travel restrictions by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015) and paragraph 11 of UNSCR 2362 (2017), as listed in Annex I.’;
Zmrazují se veškeré finanční prostředky, jiná finanční aktiva a hospodářské zdroje přímo nebo nepřímo vlastněné či ovládané osobami a subjekty, které byly určeny a na které bylo uvaleno zmrazení majetku Radou bezpečnosti nebo výborem podle bodu 22 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011), bodů 19 a 23 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1973 (2011), bodu 4 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2174 (2014), bodu 11 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2213 (2015) a bodu 11 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2362 (2017), jak jsou uvedeny v příloze III.“
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by persons and entities designated and subjected to an asset freeze by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraphs 19 and 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015) and paragraph 11 of UNSCR 2362(2017), as listed in Annex III, shall be frozen.’.
V Bruselu dne 4. srpna 2017.
Done at Brussels, 4 August 2017.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 ze dne 31. července 2015 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi a o zrušení rozhodnutí 2011/137/SZBP (Úř. věst.
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015. p. 34).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1428
Council Decision (CFSP) 2017/1428
na podporu provádění akčního plánu z Maputa pro uplatňování Úmluvy z roku 1997 o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení
in support of the implementation of the Maputo Action Plan for the implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28 a čl. 31 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28 and 31(1) thereof,
Evropská unie v souladu s cíli a zásadami Charty OSN by měla usilovat o dosažení vysoké míry spolupráce ve všech oblastech mezinárodních vztahů, mimo jiné s cílem zachovávat mír, předcházet konfliktům a posilovat mezinárodní bezpečnost.
The European Union should work towards a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order, inter alia, to preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
Dne 12. prosince 2003 Evropská rada přijala Evropskou bezpečnostní strategii, v níž jsou určeny globální výzvy a hrozby a v níž se vyzývá k mezinárodnímu řádu založenému na konkrétních pravidlech, jenž má vycházet z účinného multilateralismu a dobře fungujících mezinárodních institucí.
On 12 December 2003 the European Council adopted a European Security Strategy identifying global challenges and threats, and calling for a rule-based international order based on effective multilateralism and well-functioning international institutions.
Dne 23. června 2008 přijala Rada společnou akci 2008/487/SZBP [1] na podporu univerzální platnosti a provádění této úmluvy.
It constitutes the only comprehensive international instrument dealing with all aspects of anti-personnel landmines, including their use, stockpiling, production, trade, clearance and victim assistance.
Státy, které jsou smluvními stranami úmluvy, přijaly dne 3. prosince 2009 v rámci druhé hodnotící konference úmluvy akční plán z Cartageny na období 2010–2014 týkající se univerzální platnosti a provádění úmluvy ve všech jejích aspektech.
Since 1 June 2013, all Member States are party to the Convention and on 1 September 2016, 162 states have expressed their consent to be bound by it.
Rovněž přijaly „Pokyny stran úmluvy určené útvaru pro podporu provádění úmluvy“, v nichž se dohodly, že útvar pro podporu provádění úmluvy by měl stranám poskytovat poradenství a technickou podporu v souvislosti s prováděním a univerzální platností úmluvy, usnadňovat komunikaci mezi stranami a podporovat informování států, které nejsou stranami úmluvy, a veřejnosti o úmluvě a komunikaci s nimi.
On 23 June 2008, the Council adopted Joint Action 2008/487/CFSP [1] in support of the universalisation and implementation of the Convention.
Na čtrnáctém zasedání, konaném v roce 2015, přijaly státy, které jsou stranami úmluvy, rozhodnutí o posílení finanční správy a transparentnosti v rámci útvaru pro podporu provádění úmluvy, ve kterém stanovily podmínky, za nichž může tento útvar provádět činnosti či projekty neuvedené v jeho ročním rozpočtu, mimo jiné na základě výzvy států, které jsou stranami úmluvy, ale i států, které stranami úmluvy nejsou.
On 3 December 2009, at the second Review Conference of the Convention, the States Parties to the Convention adopted the Cartagena Action Plan 2010-2014 on the universalisation and implementation of all aspects of the Convention.
Dne 13. listopadu 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/700/SZBP [2] na podporu provádění akčního plánu z Cartageny na období 2010–2014.
They also adopted the ‘Directive of the States Parties to the Implementation Support Unit’ in which the States Parties agreed that the Convention's Implementation Support Unit (‘ISU’) should provide advice and technical support to States Parties on the implementation and universalisation of the Convention, facilitate communication among the States Parties, and promote communication and information sharing regarding the Convention both to non-party States and to the public.
Na třetí hodnotící konferenci úmluvy, jež se uskutečnila v červnu roku 2014 v mosambickém Maputu, přijaly státy, které jsou stranami úmluvy, akční plán z Maputa, jehož cílem je dosáhnout v období do následující hodnotící konference (2014–2019) výrazného a udržitelného pokroku v souvislosti s prováděním úmluvy, a ve společném prohlášení vyjádřily, že budou usilovat o to, aby cíle úmluvy byly „v co největší míře splněny do roku 2025“.
At their 14th meeting in 2015, the States Parties adopted a decision on strengthening financial governance and transparency within the ISU, setting out the conditions for the ISU to undertake activities or projects that do not feature in its yearly budget, including at the invitation of States Parties and non-signatory states.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
On 13 November 2012 the Council adopted Decision 2012/700/CFSP [2] in support of the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014.
podpora úsilí států, které jsou stranami úmluvy, pokud jde o provádění těch aspektů akčního plánu z Maputa, které se týkají odstraňování min;
The conclusions reiterated the Union's unwavering support to States Parties in their full and effective implementation of the Convention, and its commitment to promote universalisation of the Convention, to provide resources to fund mine action, and concrete and sustainable assistance to anti-personnel mine victims, their families and communities,
podpora úsilí států, které jsou stranami úmluvy, pokud jde o provádění těch aspektů akčního plánu z Maputa, které se týkají pomoci obětem;
HAS ADOPTED THIS DECISION:
prosazování univerzální platnosti úmluvy;
Article 1
podpora úsilí států, které jsou stranami úmluvy, pokud jde o provádění těch aspektů akčního plánu z Maputa, které se týkají zničení zásob min;
To contribute to human security by supporting the implementation of the Maputo Action Plan 2014-2019 adopted by the States Parties at the Third Review Conference of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (‘the Convention’), in the framework of the European Security Strategy and in accordance with relevant decisions of the international community, the European Union pursues the following objectives:
prokazování trvalého závazku Unie a jejích členských států, co se týče úmluvy, a jejich úsilí, pokud jde o spolupráci se státy, které potřebují podporu při plnění závazků vyplývajících z úmluvy, a rozšíření pomoci těmto státům a posílení vedoucí úlohy Unie při naplňování vize úmluvy, jíž je úplné ukončení utrpení a případů úmrtí způsobených protipěchotními minami.
support efforts of States Parties to the Convention to implement the mine clearance aspects of the Maputo Action Plan;
Všechny cíle uvedené v odstavci 1 budou sledovány tak, aby upevňovaly historickou povahu úmluvy spočívající v partnerství a spolupráci mezi státy, nevládními a jinými organizacemi, včetně zástupců společenství dotčených minami.
support efforts of States Parties to the Convention to implement the victim assistance aspects of the Maputo Action Plan;
Veškerá opatření zohlední problematiku rovného postavení žen a mužů a diverzity, a to od stádia jejich příprav až po jejich provádění.
promotion of the universalisation of the Convention;
K dosažení cílů uvedených v odstavci 1 podpoří Unie tyto projekty:
support efforts of States Parties to the Convention to implement the stockpile destruction aspects of the Maputo Action Plan;
odstraňování min: podpora provádění opatření č. III akčního plánu z Maputa, mimo jiné usnadňováním a poskytováním pomoci při vnitrostátním plánování a poskytování zpráv v až pěti dotčených státech, které jsou stranami úmluvy a v jejichž případě uplyne lhůta pro odminování v letech 2018, 2019, 2020 nebo později;
demonstrate the ongoing commitment of the Union and its Member States to the Convention and their resolve to cooperate with and extend assistance to those States that need support in meeting their commitments under the Convention, and enhance the leading role of the Union in pursuing the Convention's vision of a conclusive end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines.
pomoc obětem: podpora provádění opatření pomoci obětem podle akčního plánu z Maputa v až pěti dotčených státech, které jsou stranami úmluvy.
All the objectives referred to in paragraph 1 shall be pursued in such a way that they reinforce the Convention's tradition of partnership and collaboration between States, non-governmental and other organisations, including representatives from mine-affected communities.
Tento projekt bude podporovat státy, které jsou stranami úmluvy, v začleňování aspektů akčního plánu z Maputa, které se týkají pomoci obětem, do integrované politiky propojené s vnitrostátními politikami v oblasti lidských práv a práv osob se zdravotním postižením.
All actions will incorporate gender and diversity aspects at the design, management and implementation levels.
Cílem projektu je umožnit obětem min, aby se staly aktivními účastníky rozvoje těchto činností;
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall support the following projects:
za účelem dosažení pokroku v otázce univerzální platnosti úmluvy bude rozhodnutí podporovat předsednictví úmluvy a pracovní skupinu na vysoké úrovni s cílem zapojit státy, které nejsou stranami úmluvy, na vysoké úrovni.
mine clearance: providing support for the implementation of Action III of the Maputo Action Plan, including by means of facilitating and strengthening national planning and reporting in up to five affected States Parties that have upcoming mine clearance deadlines in 2018, 2019, 2020 and beyond;
Studie o bezpečnosti na hranicích, která byla zahájena podle rozhodnutí 2012/700/SZBP, bude dále rozvíjena;
victim assistance: providing support for the implementation of the Victim Assistance actions of the Maputo Action Plan in up to five affected States Parties.
zničení zásob: podpora provádění opatření ke zničení zásob podle akčního plánu z Maputa;
The project will support States Parties to embed the victim assistance aspects of the Maputo Action Plan in an integrated policy linked with national policies on human rights and the rights of persons with disabilities.
jako výraz angažovanosti Unie a za účelem zajištění jejího zviditelnění bude uspořádána zahajovací akce, která bude zaměřena na prosazování tohoto rozhodnutí a poukáže na podporu, již Unie poskytuje odminování obecně, jakož i závěrečné setkání, na němž budou prezentovány činnosti podle tohoto rozhodnutí a příslušné výsledky, čímž se vyzdvihne příspěvek Unie.
The project aims to empower mine victims to become active agents in their own development;
Pokud jde o plnění cílů uvedených v odstavci 1, je v příloze uveden podrobný popis opatření, která je za tímto účelem třeba přijmout.
in order to promote universalisation of the Convention, the project will support the Presidency of the Convention and a high level task force to engage states that are not parties to the Convention at a high level.
Článek 2
The study on border security initiated under the Decision 2012/700/CFSP will be further developed;
Za provádění tohoto rozhodnutí odpovídá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“).
stockpile destruction: support for the implementation of the Stockpile Destruction actions of the Maputo Action Plan;
Technickým prováděním projektů uvedených v čl. 1 odst. 3 se pověřuje útvar pro podporu provádění úmluvy o zákazu protipěchotních min, zastoupený Ženevským mezinárodním centrem pro humanitární odminování (dále jen „GICHD“).
in order to demonstrate the commitment of the Union and ensure its visibility, a launch event will be held to promote this Decision and Union support for mine action in general, and a wrap-up event will be organised to publicise the activities provided for in this Decision and their outcomes, thereby underlining the Union's contribution.
Útvar pro podporu provádění úmluvy plní dané úkoly pod vedením vysokého představitele.
To meet the objectives referred to in paragraph 1, a detailed description of the measures to be undertaken is set out in the Annex.
Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s centrem GICHD nezbytná ujednání.
Article 2
Článek 3
The High Representative for the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Finanční referenční částka pro provádění opatření uvedených v čl. 1 odst. 3 činí 2303274,47 EUR.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(3) shall be carried out by the ISU, represented by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (‘GICHD’).
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými na souhrnný rozpočet Unie.
The ISU shall perform these tasks under the responsibility of the High Representative.
Na řádnou správu výdajů uvedených v odstavci 1 dohlíží Komise.
For that purpose, the High Representative will enter into the necessary arrangements with the GICHD.
Ta za tímto účelem uzavře finanční dohodu s centrem GICHD, ve které se stanoví, že útvar pro podporu provádění úmluvy zajistí viditelnost příspěvku Unie úměrnou jeho výši.
Article 3
Komise usiluje o uzavření finanční dohody uvedené v odstavci 3 co nejdříve po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1(3) shall be EUR 2303274,47.
Komise informuje Radu o veškerých obtížích v tomto procesu a o dni uzavření uvedené dohody.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Útvar pro podporu provádění úmluvy plní úkoly uvedené v článku 2 v souladu s rozhodnutím o posílení finanční správy a transparentnosti v rámci tohoto útvaru, jež bylo přijato na čtrnáctém zasedání států, které jsou stranami úmluvy, konaném v roce 2015.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
[3]
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the GICHD, stipulating that the ISU is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Vysoký představitel podává Radě zprávy o provádění tohoto rozhodnutí a vychází přitom z pravidelných zpráv vypracovávaných útvarem pro podporu provádění úmluvy.
It shall inform the Council of any difficulties in the process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Tyto zprávy tvoří základ hodnocení provedeného Radou.
The ISU shall perform the tasks referred to in Article 2 in accordance with the decision on strengthening financial governance and transparency within the ISU, taken at the 14th meeting of States Parties of the Convention in 2015 [3].
Komise poskytuje informace o finančních aspektech provádění tohoto rozhodnutí.
Article 4
Článek 5
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports to be prepared by the ISU.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Those reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Pozbývá platnosti 36 měsíců ode dne uzavření finanční dohody podle čl. 3 odst. 3, nebo šest měsíců ode dne jeho přijetí, pokud v tomto období nebude uzavřena žádná finanční dohoda.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of this Decision.
V Bruselu dne 4. srpna 2017.
Article 5
předseda
It shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Společná akce Rady 2008/487/SZBP ze dne 23. června 2008, kterou se v rámci Evropské bezpečnostní strategie podporuje univerzální platnost a provádění Úmluvy o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení z roku 1997 (Úř. věst. L 165, 26.6.2008, s. 41).
Done at Brussels, 4 August 2017.
Rozhodnutí Rady 2012/700/SZBP ze dne 13. listopadu 2012 v rámci Evropské bezpečnostní strategie na podporu provádění akčního plánu z Cartageny na období let 2010–2014 přijatého státy, které jsou stranami Úmluvy o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení z roku 1997 (Úř. věst.
For the Council
L 314, 14.11.2012, s. 40).
The President
PŘÍLOHA
Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalisation and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 165, 26.6.2008, p. 41).
Cíl
Council Decision 2012/700/CFSP of 13 November 2012 in the framework of the European Security Strategy in support of the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014, adopted by the States Parties to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 40).
Přispět k bezpečnosti osob prostřednictvím podpory provádění akčního plánu z Maputa na období 2014–2019, jejž na třetí hodnotící konferenci Úmluvy o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení z roku 1997 (dále jen „úmluva“) přijaly státy, které jsou stranami této úmluvy, v rámci Evropské bezpečnostní strategie a v souladu s příslušnými rozhodnutími mezinárodního společenství.
ANNEX
Popis projektů
Objective
Odstraňování min: podpora provádění opatření č. III akčního plánu z Maputa, včetně vnitrostátního plánování a podávání zpráv, v až pěti dotčených státech, které jsou stranami úmluvy
To contribute to human security by supporting the implementation of the Maputo Action Plan 2014-2019 adopted by the States Parties at the Third Review Conference of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (‘the Convention’), in the framework of the European Security Strategy and in line with relevant decisions of the international community.
Cíl projektu
Description of projects
Poskytnout podporu při provádění těch aspektů akčního plánu z Maputa, které se týkají odstraňování min, až pěti státům, které jsou stranami úmluvy.
Mine clearance: support for the implementation of Action III of the Maputo Action Plan including national planning and reporting in up to five affected States Parties
Popis projektu
Project objective
útvar pro podporu provádění úmluvy poskytne podporu zaměřenou na usnadnění vnitrostátních dialogů mezi zúčastněnými stranami, až pěti státům, které jsou stranami úmluvy.
Up to five States Parties to the Convention are supported in the implementation of the mine clearance aspects of the Maputo Action Plan.
Způsobilé jsou ty státy, které jsou stranami úmluvy a v jejichž případě uplyne lhůta pro odminování v letech 2018, 2019, 2020 nebo později.
Project description
Do výběru přijímacích států, které jsou stranami úmluvy, je zapojen výbor úmluvy pro provádění článku 5;
Support will be provided by the ISU to up to five States Parties in facilitating national stakeholder dialogues.
vnitrostátní dialogy zúčastněných stran zprostředkuje útvar pro podporu provádění úmluvy ve spolupráci se zúčastněnými stranami, jako jsou příslušní vládní úředníci, zástupci obyvatelstva dotčeného minami, dárci přispívající k odminování, včetně příslušných subjektů Unie, organizací věnujících se problematice odminování, Mezinárodní kampaně za zákaz nášlapných min (ICBL), agentury OSN a Ženevského mezinárodního centra pro humanitární odminování (GICHD).
Eligible States Parties have upcoming mine clearance deadlines in 2018, 2019, 2020 and beyond.
Uvedené klíčové subjekty budou ve vhodných případech přímo zapojeny do provádění projektu, a to za podmínek, jež budou stanoveny ve výkazu rozpočtového dopadu.
The Convention's Committee on Article 5 Implementation will be involved in the selection of the recipient States Parties.
Výstupem dialogů bude podrobný výsledný dokument, v němž budou uvedeny zeměpisně vymezené informace o zbývajících oblastech, které vyžadují průzkum a odminování, metodika přistupování ke zbývajícím oblastem a výzvám, pokud jde o plnění závazků týkajících se odstraňování min, jakož i doporučení za účelem řešení těchto výzev a zásadní aspekty z hlediska řešení zjištěných výzev.
The national stakeholder dialogues will be facilitated by the ISU, in collaboration with stakeholders, such as relevant government officials, representatives from mine-affected populations, mine action donors, including relevant Union entities, mine clearance organisations, the International Campaign to Ban Landmines (‘ICBL’), UN agencies and the GICHD.