natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. „technologie“ výslovně neuvedená v bodě ML22 b), která je „potřebná“ pro „vývoj“, „výrobu“, provoz, instalaci, údržbu (kontrolu), běžné a celkové opravy nebo obnovu položek uvedených na Společném vojenském seznamu EU;
a.
b. „technologie“:
Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
„technologie“ „potřebná“ pro konstrukci, montáž součástek, provoz, údržbu a opravu reprodukčních instalačních celků pro položky uvedené na Společném vojenském seznamu EU, a to i v tom případě, že součásti takových výrobních zařízení nejsou uvedeny;
b.
„technologie“ „určená“ pro „vývoj“ a „výrobu“ ručních palných zbraní, a to i pokud je využívána k výrobě replik starožitných ručních palných zbraní;
Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
„Technologie“ dříve vymezené v bodě ML22 b) 3, viz bod ML22 a).
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
„Technologie“ dříve vymezené v bodě ML22 b) 4, viz bod ML22 a).
includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
„technologie“ „potřebná“ výhradně pro začlenění „biokatalyzátorů“ podle bodu ML7 i) 1. do vojenských nosných látek nebo vojenského materiálu.
Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0,1 g to velocities in excess of 1,6 km/s, in single or rapid fire modes;
„Technologie“ „potřebné“ pro „vývoj“, „výrobu“, provoz, instalaci, údržbu (kontrolu), běžné a celkové opravy nebo obnovu položek uvedených ve Společném vojenském seznamu Evropské unie zůstávají pod kontrolou i v případě, když se použijí pro některou z položek uvedených ve Společném vojenském seznamu Evropské unie.
Prime power generation, electric armour, energy storage (e.g., high energy storage capacitors), thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions;
„technologii“, která je minimem nutným pro instalaci, provoz, údržbu (kontrolu) nebo opravu položek nepodléhajících kontrole nebo takových, jejichž vývoz byl povolen;
See also 3A001.e.2. on the EU Dual-Use List for high energy storage capacitors.
„technologii“, která je „ve veřejném užívání“, představuje „základní vědecký výzkum“ či minimum informací nezbytných pro přihlašování patentů;
Target acquisition, tracking, fire control or damage assessment systems;
c. speciálně určené nebo speciálně zpracované ‚receptory‘.
Constructions of metallic or non-metallic materials, or combinations thereof, specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
‚Anti-idiotypickými protilátkami‘ se rozumí protilátky, které se váží na specifická vazebná místa pro antigeny jiných protilátek;
c.
‚Monoklonálními protilátkami‘ se rozumí proteiny, které se váží na jedno vazebné místo pro antigeny a pocházejí z jednoho klonu buněk;
Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and comfort pads);
‚Polyklonálními protilátkami‘ se rozumí směs proteinů, které se váží na specifický antigen a pocházejí z více než jednoho klonu buněk;
d.
‚Aktivními nástrojovými jednotkami‘ se rozumějí zařízení pro aplikaci hnací síly, energie procesu na obrobek nebo snímání obrobku.
Body armour or protective garments, and components therefor, as follows:
„Kosmické lodě“ aktivní a pasivní družice a kosmické sondy.
Soft body armour or protective garments, manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor;
„Programové vybavení“ soubor jednoho nebo více „programů“ nebo „mikroprogramů“, který je zachycen na libovolném hmotném nosiči informací.
N.B.
ML7 „Přizpůsobené pro válečné použití“ jakákoli úprava nebo výběr (jako například změna čistoty, skladovatelnosti, toxicity, schopnosti šíření nebo odolnosti proti ultrafialovému záření) s cílem zvýšit účinnost v působení ztrát na lidech nebo zvířatech, poškozování techniky nebo škod na úrodě či životním prostředí.
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
„Robot“ manipulační mechanismus se spojitou nebo krokovou dráhou pohybu, může používat snímače a má všechny tyto charakteristiky:
N.B.
a. je polyfunkční;
For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual Use List.
b. je schopen nastavovat polohu nebo orientovat materiál, díly, nástroje nebo speciální zařízení prostřednictvím proměnných pohybů v trojrozměrném prostoru;
'Specialised equipment for military training' or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon specified by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
c. má tři nebo více servopohonů v uzavřené nebo otevřené smyčce, které mohou mít krokové motory; a
The term 'specialised equipment for military training' includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone "aircraft", armament trainers, pilotless "aircraft" trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
d. je vybaven „uživatelskou programovatelností“ prostřednictvím metody nauč / přehraj nebo prostřednictvím elektronického počítače, kterým může být programovatelná logická řídicí jednotka, tj. bez mechanického zásahu.
includes image generating and interactive environment systems for simulators, when specially designed or modified for military use.
Výše uvedená definice nezahrnuje tato zařízení:
does not apply to equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
manipulační mechanismy, které lze ovládat pouze ručně nebo teleoperátorem;
Imaging or countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
manipulační mechanismy s pevnou posloupností, které se automaticky pohybují a pracují s mechanicky pevně naprogramovanými pohyby.
a.
Program je mechanicky vymezen pevnými zarážkami, např. kolíky nebo vačkami.
Recorders and image processing equipment;
Sled pohybů a volba dráhy nebo úhlů nejsou proměnné nebo měnitelné mechanickými, elektronickými nebo elektrickými prostředky;
b.
mechanicky ovládané manipulační mechanismy s proměnlivou posloupností, jakými jsou automatizovaná pohyblivá zařízení operující podle mechanicky pevně naprogramovaných pohybů.
Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
Program je mechanicky vymezen pevnými, ale nastavitelnými zarážkami, např. kolíky nebo vačkami.
c.
Sled pohybů a volbu dráhy nebo úhlů lze měnit v mezích pevně naprogramované předlohy.
Image intensifier equipment;
Změny nebo modifikace naprogramované předlohy (např. přestavení kolíků nebo výměna vaček) pro jednu nebo více os pohybu lze docílit pouze mechanickými operacemi;
d.
Program je proměnný, ale sled operací postupuje pouze podle binárních signálů z mechanicky pevně stanovených elektrických binárních přístrojů nebo seřiditelných zarážek;
e.
‚Technické údaje‘ mohou mít formu modrotisků, plánů, diagramů, modelů, formulářů, tabulek, technických výkresů a specifikací, příruček a pokynů psaných nebo zaznamenaných na jiných médiích nebo zařízeních, jako jsou disky, pásky, permanentní paměti (ROM). ‚Technická pomoc‘ může mít formu pokynů, školení, výcviku, pracovních znalostí a poradenských služeb. ‚Technická pomoc‘ může zahrnovat i přenos ‚technických údajů‘.
Imaging radar sensor equipment;
c. pásky, tkaniny, plsti a šňůry; d. sekaná vlákna, stříž a souvislá vláknitá rouna;
Infrared image converter tubes;
e. monokrystalické nebo polykrystalické whiskery libovolné délky;
Image intensifier tubes (other than first generation);
f. vlákninu z aromatického polyamidu.
Microchannel plates;
ML8, 18
Low-light-level television camera tubes;
ML18, 21, 22
Pyroelectric television camera tubes;
„Využití“ provoz, instalace (včetně instalace na místě), údržba (kontrola), běžné a celkové opravy a obnova.
Cooling systems for imaging systems;
„Základní vědecký výzkum“ experimentální nebo teoretická práce vynakládaná především za účelem získání nových vědomostí o základních principech jevů nebo pozorovatelných skutečností, která není zaměřena v prvé řadě na specifický praktický záměr nebo cíl.
Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera;
ML 1 „Znehodnocená palná zbraň“ palná zbraň, která byla znehodnocena postupy stanovenými členským státem EU nebo státním orgánem signatářské země Wassenaarského ujednání tak, že není schopna střelby.
Fibre optic image inverters;
Tyto postupy trvale upravují hlavní části dotyčné palné zbraně.
Compound semiconductor photocathodes.
V souladu s národními právními a správními předpisy může být znehodnocení palné zbraně prokázáno potvrzením vydaným příslušným orgánem a může být vyznačeno na palné zbrani značkou na některé její základní části.
does not apply to "first generation image intensifier tubes" or equipment specially designed to incorporate "first generation image intensifier tube".
chlorkyan (CAS 506-77-4); viz položku 1C450 a) 5. na seznamu EU zboží dvojího užití;
For the classification of weapons sights incorporating "first generation image intensifier tubes" see ML1., ML2. and ML5.a.
karbonylchlorid (fosgen) (CAS 75-44-5); viz položku 1C450 a) 4. na seznamu EU zboží dvojího užití;
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
chloropikrin (CAS 76-06-2); viz položku 1C450 a) 7. seznamu EU zboží dvojího užití.
Forgings, castings and other unfinished products, specially designed for items specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
tetranitronaftalen;
applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function.
trinitronaftalen;
Miscellaneous equipment, materials and "libraries", as follows, and specially designed components therefor:
trinitroxylen;
a.
látky používané ve výbušných směsích za účelem zlepšení jejich schopností.
Diving and underwater swimming apparatus, specially designed or modified for military use, as follows:
„Automatizované systémy velení a řízení“ elektronické systémy, jejichž prostřednictvím dochází k vložení, zpracování a předávání informací nezbytných pro účinné velení uskupením, hlavním i taktickým formacím, jednotkám, plavidlům, nebo zbraním spadajícím pod příslušné velení.
Self-contained diving rebreathers, closed or semi-closed circuit;
Pro uvedené účely se využívá počítačů a dalšího specializovaného technického vybavení určeného na podporu funkcí kontroly uspořádání vojenského velení a organizace.
Underwater swimming apparatus specially designed for use with the diving apparatus specified in ML 17.a.1.;
Hlavní funkce automatizovaného systému velení a řízení jsou: účinný automatizovaný sběr, shromažďování, uchovávání a zpracovávání informací; znázornění situace a okolností majících dopad na přípravu a výkon bojových operací; operační a taktické výpočty pro účely přidělení zdrojů mezi bojová uskupení nebo mezi složky operačního bojového rozkazu či rozkazu k bojovému nasazení, v závislosti na cíli či fázi operace; příprava údajů pro vyhodnocení situace a rozhodování v kterémkoli okamžiku během operace nebo bitvy; počítačové simulace operací.
See also 8A002.q. on the EU Dual-Use List.
„Bezpilotní vzdušný prostředek“ („UAV“)
b.
‚Receptory‘ se rozumí biologické makromolekulární struktury schopné vázat ligandy, jejichž vázání ovlivňuje fyziologické funkce.
Construction equipment specially designed for military use;
„Civilní letadlo“ „letadlo“, které je pod svým vlastním označením uvedeno na seznamech osvědčení letové způsobilosti, které zveřejňují úřady pro civilní letectví jednoho nebo více členských států EU nebo signatářských zemí Wassenaarského ujednání, jako „letadlo“ určené pro provoz na obchodních civilních vnitrostátních nebo zahraničních linkách nebo jako „letadlo“ určené pro zákonem povolené civilní soukromé nebo obchodní účely.
c.
elektrostaticky zaostřené elektronky, používající na vstupu i výstupu optická vlákna nebo skleněné čelní desky, vícenásobné alkalické fotokatody (S-20 nebo S-25), ale nikoliv zesilovače z mikrokanálových desek.
Fittings, coatings and treatments, for signature suppression, specially designed for military use;
ML 8 „Energetické materiály“ látky nebo směsi, které prostřednictvím chemické reakce uvolňují energii potřebnou pro jejich zamýšlené použití. „Výbušniny“, „pyrotechnické slože“ a „hnací hmoty“ jsou podtřídy energetických materiálů.
d.
ML8 „Hnací hmoty“ látky nebo směsi, jejichž chemickou reakcí kontrolovatelně vznikají velké objemy horkých plynů využitelných k provádění mechanické práce.
Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
ML17 „Jaderný reaktor“ zahrnuje položky, které jsou umístěny uvnitř reaktorové nádoby nebo s ní přímo spojeny, zařízení pro řízení výkonu aktivní zóny a díly, které za běžných okolností obsahují chladicí médium primárního okruhu reaktoru, přicházejí s ním do přímého kontaktu nebo řídí jeho oběh.
e.
ML 17
"Robots", "robot" controllers and "robot" "end-effectors", having any of the following characteristics:
„Knihovna“ (parametrická odborná databáze)
Specially designed for military use;
sbírka odborných informací, s jejichž pomocí se může zvýšit výkon příslušných systémů, vybavení nebo součástí.
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
„Koncové efektory“ upínače, ‚aktivní nástrojové jednotky‘ a jakékoli jiné nástroje, které jsou připevněny k upínací desce na konci ramene manipulátoru „robota“
Specially designed or rated for operating in an electro magnetic pulse (EMP) environment;
Technická poznámka
Electro-magnetic pulse does not refer to unintentional interference caused by electromagnetic radiation from nearby equipment (e.g. machinery, appliances or electronics) or lightning.
„Letadlo“ letecký dopravní prostředek s pevnými křídly, měnitelnou geometrií křídel, točivými křídly (vrtulník), překlopným rotorem nebo překlopnými křídly.
f.
ML 17
"Libraries" specially designed or modified for military use with systems, equipment or components, specified by the EU Common Military List;
„Pyrotechnické (slože)“
g.
mechanické směsi pevných nebo tekutých paliv a oxidačních látek, které při vznícení projdou energetickou chemickou reakcí kontrolované rychlosti, která má způsobit specifické časové prodlevy nebo množství tepla, hluku, kouře, viditelného světla nebo infračerveného záření.
Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including "nuclear reactors", specially designed for military use and components therefor specially designed or 'modified' for military use;
Směrnice Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1028
Commission Delegated Directive (EU) 2016/1028
ze dne 19. dubna 2016,
of 19 April 2016
kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění příloha IV směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU, pokud jde o výjimku pro olovo v pájkách pro elektrické připojování teplotních čidel v určitých zařízeních
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders of electrical connections to temperature measurement sensors in certain devices
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
Olovo se používá pro elektrické spoje u kryogenních čidel ve zdravotnických prostředcích a v monitorovacích a kontrolních přístrojích, aby se zabránilo vzniku silných intermetalických fází, whiskerů a cínového moru.
Lead is used for electrical connections in cryogenic sensors for medical devices and monitoring and control instruments to prevent the formation of thick intermetallic phases, whiskers, and tin pest.
Tato čidla se používají v některých aplikacích k měření velmi nízkých teplot v krátkých časových úsecích.
Those sensors are used in some applications to measure very low temperatures for short periods.
Bezolovnaté pájky nelze u kryogenních aplikací používat, protože jsou náchylné k cínovému moru, který vážně ovlivňuje spolehlivost zařízení.
Lead-free solders cannot be used in cryogenic applications, as they are prone to tin pest, which seriously affects the reliability of the appliances.
Bylo prokázáno, že v případě typicky provozovaných kryogenních čidel nejsou žádné alternativní technologie připojování (jiné než měkké pájení) zároveň spolehlivé a dostupné.
It has been proven that, in typically operated cryogenic sensors, no alternative connection technologies other than soldering are both reliable and available.
Olověné pájky na externích kontaktech teplotních čidel, která jsou pravidelně používána při teplotách nižších než – 150 °C, by tudíž měly být vyňaty z omezení, a to do 30. června 2021, stejně jako je tomu u výjimky v bodě 26 přílohy IV směrnice 2011/65/EU.
Lead solders in the external contacts of temperature sensors that are used periodically at temperatures below – 150 °C should therefore be exempted until 30 June 2021, as the exemption in point 26 of Annex IV to Directive 2011/65/EU.
Vzhledem k inovačním cyklům u zdravotnických prostředků a monitorovacích a kontrolních přístrojů je nepravděpodobné, že by měla doba platnosti této výjimky negativní dopad na inovace.
In view of the innovation cycles for medical devices and monitoring and control instruments, duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
V Bruselu dne 19. dubna 2016.
Article 4
předseda
Done at Brussels, 19 April 2016.
V příloze IV směrnice 2011/65/EU se bod 26 nahrazuje tímto:
ANNEX
Olovo v následujících aplikacích, které se za normálních provozních a skladovacích podmínek trvale používají při teplotě nižší než – 20 °C:
In Annex IV to Directive 2011/65/EU, point 26 is replaced by the following:
v pájkách na deskách tištěných spojů,
Lead in the following applications that are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions:
v potahové vrstvě koncovek elektrických a elektronických součástí a potahů desek tištěných spojů,
solders on printed circuit boards;
v pájkách ke spojování vodičů a kabelů,
termination coatings of electrical and electronic components and coatings of printed circuit boards;
v pájkách ke spojování snímačů a čidel.
solders for connecting wires and cables;
Olovo v pájkách pro elektrické připojování teplotních čidel v zařízeních určených k pravidelnému používání při teplotách nižších než – 150 °C.
solders connecting transducers and sensors.
Tyto výjimky platí do 30. června 2021.“
Lead in solders of electrical connections to temperature measurement sensors in devices which are designed to be used periodically at temperatures below – 150 °C.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 30. dubna 2017.
These exemptions expire on 30 June 2021.’
Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 April 2017 at the latest.
Směrnice Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1029
Commission Delegated Directive (EU) 2016/1029
kterou se za účelem přizpůsobení technickému pokroku mění příloha IV směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU, pokud jde o výjimku pro kadmiové anody v Herschových článcích u některých kyslíkových sond používaných v průmyslových monitorovacích a kontrolních přístrojích
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium anodes in Hersch cells for certain oxygen sensors used in industrial monitoring and control instruments
Směrnice 2011/65/EU zakazuje používání kadmia v elektrických a elektronických zařízeních uváděných na trh.
Directive 2011/65/EU prohibits the use of cadmium in electrical and electronic equipment placed on the market.
V anodách Herschových článků, které se používají ve specializovaných, vysoce citlivých kyslíkových sondách, je přítomno kadmium.
Cadmium is present in the anodes of Hersch Cells, which are used in specialised, high-sensitivity oxygen sensors.
Žádná z dostupných alternativních technologií nenabízí tutéž míru citlivosti, spolehlivosti a přesnosti, jakou při měření velmi nízkých koncentrací kyslíku vykazují sondy na bázi Herschova článku.
In comparison to the Hersch cell sensors, all available alternative technologies do not provide the same sensitivity, reliability and accuracy when measuring oxygen concentration at very low levels.
V případech, kdy je vyžadována citlivost na úrovni nižší než 10 miliontin, nezaručují alternativy k Herschovým kadmiovým článkům u kyslíkových sond v průmyslových monitorovacích a kontrolních přístrojích spolehlivost.
The reliability of alternatives to Hersch Cells using cadmium for oxygen sensors in industrial monitoring and control instruments is not ensured where sensitivity below 10 parts per million is required.
Používání kadmiových anod v Herschových článcích u kyslíkových sond používaných v průmyslových monitorovacích a kontrolních přístrojích, u nichž je vyžadována citlivost na úrovni nižší než 10 miliontin, by proto mělo být vyňato ze zákazu.
The use of cadmium anodes in Hersch cells for oxygen sensors used in industrial monitoring and control instruments, where sensitivity below 10 parts per million is required, should therefore be exempted from the prohibition.
Jelikož žádná alternativa bez kadmia dnes pro toto specifické použití není dostatečně spolehlivá a protože u monitorovacích a kontrolních přístrojů představuje sedm let relativně krátké přechodné období, které pravděpodobně nebude mít negativní dopad na inovace, měla by být pro tuto výjimku stanovena podle čl. 5 odst. 2 směrnice 2011/65/EU odpovídající doba platnosti.
As currently no cadmium-free alternatives are sufficiently reliable for the specific use and considering that for monitoring and control instruments 7 years is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation, pursuant to Article 5(2) of Directive 2011/65/EU, a corresponding validity period of exemption should be granted.
V příloze IV směrnice 2011/65/EU se doplňuje nový bod 43, který zní:
ANNEX
Kadmiové anody v Herschových článcích u kyslíkových sond používaných v průmyslových monitorovacích a kontrolních přístrojích, u kterých je vyžadována citlivost na úrovni nižší než 10 miliontin.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU, the following point 43 is added:
Platí do 15. července 2023.“
Cadmium anodes in Hersch cells for oxygen sensors used in industrial monitoring and control instruments, where sensitivity below 10 ppm is required.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 30. dubna 2017.
Expires on 15 July 2023.’
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1034
Directive (EU) 2016/1034 of the European Parliament and of the Council
ze dne 23. června 2016,
of 23 June 2016