natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány provádějí úřední kontroly pravidelně, s vhodnou četností určenou na základě rizika, aby zjistily možné případy záměrného porušení pravidel uvedených v čl. 1 odst. 2 spáchaného pomocí klamavých nebo podvodných praktik, přičemž zohledňují informace týkající se takového porušení sdílené prostřednictvím mechanismů správní pomoci stanovených v článcích 102 až 108 a veškeré další informace poukazující na možnost takového porušení.
the reliability and results of own controls that have been performed by the operators, or by a third party at their request, including, where appropriate, private quality assurance schemes, for the purpose of ascertaining compliance with the rules referred to in Article 1(2); and
Úřední kontroly prováděné před uvedením na trh nebo přemístěním některých zvířat a zboží za účelem vydání úředních osvědčení nebo úředních potvrzení, která pravidla uvedená v čl. 1 odst. 2 vyžadují jako podmínku pro uvedení na trh nebo přemístění zvířat nebo zboží, se provádějí v souladu s:
any information that might indicate non-compliance with the rules referred to in Article 1(2).
pravidla uvedená v čl. 1 odst. 2;
Competent authorities shall perform official controls regularly, with appropriate frequencies determined on a risk basis, to identify possible intentional violations of the rules referred to in Article 1(2), perpetrated through fraudulent or deceptive practices, and taking into account information regarding such violations shared through the mechanisms of administrative assistance provided for in Articles 102 to 108 and any other information pointing to the possibility of such violations.
příslušnými akty v přenesené pravomoci a prováděcími akty přijatými Komisí v souladu s články 18 až 27.
Official controls that are performed prior to the placing on the market, or the movement of certain animals and goods in view of the issuance of the official certificates or official attestations required by the rules referred to in Article 1(2), as a condition for the placing on the market or the movement of the animals or goods shall be performed in accordance with both of the following:
Úřední kontroly se provádějí bez předchozího oznámení, s výjimkou případů, kdy je takové oznámení náležitě odůvodněné a nezbytné k tomu, aby mohla být úřední kontrola provedena.
the rules referred to in Article 1(2);
V případě úředních kontrol na žádost provozovatele může příslušný orgán rozhodnout, zda mají být tyto úřední kontroly před svým provedením oznámeny, či nikoliv.
the applicable delegated and implementing acts adopted by the Commission in accordance with Articles 18 to 27.
Úřední kontroly s předchozím oznámením nevylučují provedení úředních kontrol bez předchozího oznámení.
Official controls shall be performed without prior notice, except where such notice is necessary and duly justified for the official control to be carried out.
Úřední kontroly se provádějí pokud možno tak, aby administrativní zátěž provozovatelů a narušení jejich provozu bylo omezeno na nezbytné minimum, aniž by to nepříznivě ovlivnilo účinnost těchto kontrol.
As regards official controls upon request from the operator, the competent authority may decide whether the official controls are to be performed with or without prior notice.
Příslušné orgány provádějí úřední kontroly stejným způsobem, přičemž zohlední potřebu přizpůsobit tyto kontroly konkrétním situacím, bez ohledu na to, zda se jedná o zvířata a zboží:
Official controls with prior notice shall not preclude official controls without prior notice.
dostupné na trhu Unie, ať už pocházejí z členského státu, kde se dané úřední kontroly provádějí, nebo z jiného členského státu;
Official controls shall be performed as much as possible in such a manner that the administrative burden and operational disruption for operators are kept to the minimum necessary, but without this negatively affecting the effectiveness of those controls.
které mají být vyvezeny z Unie; nebo
Competent authorities shall perform official controls in the same manner, while taking account of the need to adapt the controls to the specific situations, irrespective of whether the animals and goods concerned are:
vstupující do Unie.
available on the Union market, whether originating in the Member State where the official controls are performed or in another Member State;
V míře nezbytně nutné pro organizaci úředních kontrol mohou členské státy určení požadovat po provozovatelích, kteří si nechávají zvířata nebo zboží dodávat z jiného členského státu, aby příchod takových zvířat nebo zboží ohlásili.
to be exported from the Union; or
Článek 10
entering the Union.
Provozovatelé, postupy a činnosti, u kterých jsou prováděny úřední kontroly
To the extent strictly necessary for the organisation of the official controls, Member States of destination may require operators that have animals or goods delivered to them from another Member State to report the arrival of such animals or goods.
V míře nezbytné k ověření souladu s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2 provádějí příslušné orgány úřední kontroly u:
Article 10
zvířat a zboží v jakékoli fázi produkce, zpracování, distribuce a použití;
Operators, processes and activities subject to official controls
látek, materiálů nebo jiných předmětů, které mohou mít vliv na vlastnosti nebo zdraví zvířat a zboží, a jejich souladu s příslušnými požadavky v jakékoli fázi produkce, zpracování, distribuce a použití;
To the extent necessary to ascertain compliance with the rules referred to in Article 1(2), competent authorities shall perform official controls on:
provozovatelů, pokud jde o činnosti, včetně chovu zvířat, o vybavení, dopravní prostředky, prostory a jiná místa pod jejich kontrolou a jejich okolí a o související dokumentaci.
animals and goods at any stage of production, processing, distribution and use;
Aniž jsou dotčena pravidla týkající se stávajících seznamů nebo registrů zřízených na základě pravidel uvedených v čl. 1 odst. 2, příslušné orgány vypracují a aktualizují seznam provozovatelů.
substances, materials or other objects which may influence the characteristics or health of animals and goods and their compliance with applicable requirements, at any stage of production, processing, distribution and use;
Pokud takový seznam nebo registr již existují pro jiné účely, mohou být použity i pro účely tohoto nařízení.
operators as regards activities, including the keeping of animals, equipment, means of transport, premises and other places under their control and their surroundings and on related documentation.
Komise přijme akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 144 měnící toto nařízení stanovením kategorií provozovatelů, kteří mají být vyňati z povinnosti zápisu na seznam provozovatelů uvedený v odstavci 2 tohoto článku, pokud by pro ně tento zápis představoval nepřiměřenou administrativní zátěž ve srovnání s riziky souvisejícími s jejich činnostmi.
Without prejudice to the rules concerning existing lists or registers established on the basis of the rules referred to in Article 1(2), the competent authorities shall draw up and keep up-to-date a list of operators.
Článek 11
Where such a list or register already exists for other purposes, it may also be used for the purposes of this Regulation.
Transparentnost úředních kontrol
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 144 to amend this Regulation concerning the setting out of categories of operators to be exempted from the list of operators referred to in paragraph 2 of this Article where their inclusion in such a list would constitute a disproportionate administrative burden for them compared to the risk related to their activities.
Příslušné orgány provádějí úřední kontroly s vysokou mírou transparentnosti a alespoň jednou za rok zpřístupní veřejnosti, mimo jiné i zveřejněním na internetu, relevantní informace o organizaci a provádění úředních kontrol.
Article 11
Rovněž zajistí pravidelné a včasné zveřejňování informací o:
Transparency of official controls
druhu, počtu a výsledku úředních kontrol;
Competent authorities shall perform official controls with a high level of transparency and shall, at least once a year, make available to the public, including through publication on the internet, relevant information concerning the organisation and the performance of official controls.
druhu a počtu zjištěných případů nesouladu;
They shall also ensure the regular and timely publication of information on the following:
druhu a počtu případů, kdy byla příslušnými orgány přijata opatření v souladu s článkem 138, a
the type, number and outcome of official controls;
druhu a počtu případů, kdy byly uloženy sankce uvedené v článku 139.
the type and number of cases of non-compliance detected;
Informace uvedené v písmenech a) až d) druhého pododstavce tohoto odstavce lze případně poskytovat zveřejněním ve výroční zprávě uvedené v čl. 113 odst. 1.
the type and number of cases where measures were taken by the competent authorities in accordance with Article 138; and
Příslušné orgány stanoví postupy s cílem zajistit, aby veškeré nepřesnosti v informacích zpřístupněných veřejnosti byly náležitě opraveny.
the type and number of cases where the penalties referred to in Article 139 were imposed.
Příslušné orgány mohou zveřejnit nebo jinak veřejnosti zpřístupnit informace o ratingu jednotlivých provozovatelů na základě výsledku jedné nebo více úředních kontrol za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:
The information referred to in points (a) to (d) of the second subparagraph of this paragraph may be provided, where appropriate, through the publication of the annual report referred to in Article 113(1).
ratingová kritéria jsou objektivní, transparentní a veřejně přístupná a
Competent authorities shall establish procedures to ensure that any inaccuracies in the information made available to the public are appropriately rectified.
jsou zavedena vhodná opatření, která zajistí spravedlnost, soudržnost a transparentnost ratingového postupu.
Competent authorities may publish, or make otherwise available to the public, information about the rating of individual operators based on the outcome of one or more official controls, provided that the following conditions are met:
Článek 12
the rating criteria are objective, transparent and publicly available; and
Dokumentované kontrolní postupy
appropriate arrangements are in place to ensure the fairness, consistency and transparency of the rating process.
Příslušné orgány provádějí úřední kontroly v souladu s dokumentovanými postupy.
Article 12
Tyto postupy zahrnují tematické oblasti kontrolních postupů stanovené v kapitole II přílohy II a obsahují pokyny pro pracovníky provádějící úřední kontroly.
Documented control procedures
Příslušné orgány musí mít zavedeny postupy k ověření kontrol.
Competent authorities shall perform official controls in accordance with documented procedures.
Příslušné orgány:
Those procedures shall cover the subject areas for control procedures set out in Chapter II of Annex II and shall contain instructions for staff performing official controls.
přijmou nápravná opatření, kdykoli jsou na základě postupů stanovených v odstavci 2 zjištěny nedostatky, a
Competent authorities shall have control verification procedures in place.
dokumentované postupy stanovené v odstavci 1 podle potřeby aktualizují.
Competent authorities shall:
Odstavce 1, 2 a 3 se použijí i na pověřené subjekty a kontrolní orgány pro ekologickou produkci.
take corrective actions in all cases where the procedures provided for in paragraph 2 identify shortcomings; and
Článek 13
update the documented procedures provided for in paragraph 1 as appropriate.
Písemné záznamy o úředních kontrolách
Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply to delegated bodies and organic control authorities.
Záznam musí obsahovat:
Article 13
použité kontrolní metody;
Competent authorities shall draw up written records of every official control that they perform.
výsledky úředních kontrol a
Those records may be on paper or in electronic form.
případně opatření, která příslušné orgány požadují, aby dotčený provozovatel v důsledku jejich úředních kontrol přijal.
Those records shall contain:
Není-li pro účely soudního vyšetřování nebo ochrany soudního řízení nutné postupovat jinak, poskytne se provozovatelům, u nichž se provádí úřední kontrola, na žádost kopie záznamu uvedeného v odstavci 1, ledaže bylo vydáno úřední osvědčení nebo úřední potvrzení.
a description of the purpose of the official controls;
Příslušné orgány okamžitě písemně informují provozovatele o každém případu nesouladu, který při úředních kontrolách zjistí.
the control methods applied;
Pokud úřední kontroly vyžadují trvalou nebo pravidelnou přítomnost pracovníků nebo zástupců příslušných orgánů v prostorách provozovatele, vypracovávají se záznamy uvedené v odstavci 1 s takovou četností, která příslušným orgánům a provozovateli umožní, aby byli:
the outcome of the official controls; and
pravidelně informováni o úrovni souladu a
where appropriate, action that the competent authorities require the operator concerned to take as a result of their official controls.
okamžitě informováni o každém případu nesouladu zjištěném při úředních kontrolách.
Unless the purposes of judicial investigations or the protection of court proceedings require otherwise, the operators subject to an official control shall be provided upon request with a copy of the records provided for in paragraph 1, except where an official certificate or official attestation has been issued.
Odstavce 1, 2 a 3 se použijí i na pověřené subjekty, kontrolní orgány pro ekologickou produkci a fyzické osoby, na něž byly přeneseny některé úkoly úřední kontroly.
The operator shall be promptly informed in writing by the competent authorities of any case of non-compliance identified through the official controls.
Článek 14
Where official controls require the continuous or regular presence of staff or representatives of the competent authorities on the operator’s premises, the records provided for in paragraph 1 shall be produced with a frequency that enables the competent authorities and the operator to be:
Metody a techniky úředních kontrol
regularly informed of the level of compliance; and
Metody a techniky úředních kontrol zahrnují v případě potřeby:
promptly informed of any case of non-compliance identified through the official controls.
přezkoumání kontrol, které provozovatelé zavedli, a získaných výsledků;
Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply to delegated bodies, organic control authorities and natural persons to which certain official control tasks have been delegated.
inspekce:
Article 14
vybavení, dopravních prostředků, prostor a jiných míst pod kontrolou provozovatelů a jejich okolí;
Methods and techniques for official controls
zvířat a zboží, včetně polotovarů, surovin, složek, pomocných látek a dalších výrobků používaných k přípravě a výrobě zboží nebo ke krmení a ošetřování zvířat;
Official control methods and techniques shall include the following as appropriate:
výrobků a procesů na čištění a údržbu;
an examination of the controls that operators have put in place and of the results obtained;
vysledovatelnosti, označování, prezentace, reklamy a souvisejících obalových materiálů, včetně materiálů určených pro styk s potravinami;
an inspection of:
kontroly hygienických podmínek v prostorách provozovatele;
equipment, means of transport, premises and other places under their control and their surroundings;
posouzení postupů pro správnou výrobní praxi, správnou hygienickou praxi a správnou zemědělskou praxi a postupů založených na zásadách analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP);
animals and goods, including semi-finished goods, raw materials, ingredients, processing aids and other products used for the preparation and production of goods or for feeding or treating animals;
přezkoumání dokumentů, záznamů o sledovatelnosti a jiných záznamů, které mohou být důležité pro posouzení souladu s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2, případně včetně příslušných dokumentů doprovázejících potraviny, krmivo a veškeré látky či materiály, které do zařízení vstupují nebo je opouštějí;
cleaning and maintenance products and processes;
rozhovory s provozovateli a s jejich pracovníky;
traceability, labelling, presentation, advertising and relevant packaging materials including materials intended to come into contact with food;
ověření měření provedených provozovateli a jiných výsledků testů;
controls on the hygiene conditions in the operators’ premises;
odběr vzorků, analýzy, diagnostiku a testy;
an assessment of procedures on good manufacturing practices, good hygiene practices, good farming practices, and of procedures based on the principles of hazard analysis critical control points (HACCP);
audity provozovatelů;
an examination of documents, traceability records and other records which may be relevant to the assessment of compliance with the rules referred to in Article 1(2), including, where appropriate, documents accompanying food, feed and any substance or material entering or leaving an establishment;
veškeré další činnosti potřebné ke zjištění případů nesouladu.
interviews with operators and with their staff;
Článek 15
the verification of measurements taken by the operator and other test results;
Povinnosti provozovatelů
sampling, analysis, diagnosis and tests;
Jestliže to příslušné orgány požadují, poskytnou provozovatelé v míře, která je nezbytná pro provádění úředních kontrol nebo jiných úředních činností, pracovníkům příslušných orgánů přístup:
audits of operators;
k vybavení a dopravním prostředkům a do prostor a jiných míst pod svou kontrolou a jejich okolí;
any other activity required to identify cases of non-compliance.
ke svým počítačovým systémům pro správu informací;
Article 15
ke zvířatům a zboží pod svou kontrolou;
Obligations of operators
k dokumentům a jakýmkoliv jiným důležitým informacím.
To the extent that this is necessary for the performance of official controls or of other official activities, operators shall, where required by the competent authorities, give staff of the competent authorities access to:
Při úředních kontrolách a jiných úředních činnostech jsou provozovatelé pracovníkům příslušných orgánů a kontrolních orgánů pro ekologickou produkci nápomocni při plnění jejich úkolů a spolupracují s nimi.
the equipment, means of transport, premises and other places under their control and their surroundings;
Provozovatel odpovědný za zásilku vstupující do Unie kromě povinností stanovených v odstavcích 1 a 2 neprodleně zpřístupní v tištěné nebo elektronické podobě veškeré informace týkající se daných zvířat a zboží.
their computerised information management systems;
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit pravidla spolupráce a výměny informací mezi provozovateli a příslušnými orgány týkajících se příjezdu a vykládky zvířat a zboží uvedených v čl. 47 odst. 1, pokud je to nezbytné k zajištění jejich úplné identifikace a účinného provádění úředních kontrol u takových zvířat a zboží.
the animals and goods under their control;
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 145 odst. 2.
their documents and any other relevant information.
Pro účely čl. 10 odst. 2 a s výhradou čl. 10 odst. 3 poskytnou provozovatelé příslušným orgánům alespoň tyto aktualizované údaje:
During official controls and other official activities, operators shall assist and cooperate with the staff of the competent authorities and organic control authorities in the accomplishment of their tasks.
své jméno (název) a právní formu a
The operator responsible for a consignment entering the Union shall, in addition to the obligations set out in paragraphs 1 and 2, make available, on paper or in electronic form, and without delay, all information concerning the animals and goods.
konkrétní činnosti, které provádějí, včetně činností vykonávaných prostřednictvím komunikačních prostředků na dálku, a místa, která mají pod svou kontrolou.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules on the cooperation and exchange of information between operators and competent authorities related to the arrival and unloading of the animals and goods referred to in Article 47(1) where it is necessary to ensure their complete identification and the efficient performance of official controls on such animals and goods.
Povinnosti provozovatelů stanovené v tomto článku platí i v případě úředních kontrol a jiných úředních činností prováděných úředními veterinárními lékaři, úředními pracovníky rostlinolékařské služby, pověřenými orgány, kontrolními orgány a fyzickými osobami, na něž byly přeneseny některé úkoly úřední kontroly nebo některé úkoly související s jinými úředními činnostmi.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 145(2).
Oddíl II
For the purpose of Article 10(2) and subject to Article 10(3), operators shall provide the competent authorities with at least the following updated details:
Dodatečné požadavky na úřední kontroly a jiné úřední činnosti v určitých oblastech
their name and legal form; and
Článek 16
the specific activities they carry out, including activities undertaken by means of distance communication, and the places under their control.
Dodatečné požadavky
The obligations of operators set out in this Article shall also apply in cases where official controls and other official activities are performed by official veterinarians, official plant health officers, delegated bodies, control authorities and natural persons to which certain official control tasks or certain tasks related to other official activities have been delegated.
Pravidla stanovená v tomto oddíle se v oblastech jimi upravených použijí dodatečně k ostatním pravidlům stanoveným v tomto nařízení.
Section II
Komise při přijímání aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů stanovených v tomto oddíle vezme v úvahu:
Additional requirements for official controls and other official activities in certain areas
zkušenosti získané příslušnými orgány a provozovateli potravinářských a krmivářských podniků při uplatňování postupů uvedených v článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 [52] a článku 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 [53];
Article 16
vědecký a technologický vývoj;
Additional requirements
očekávání spotřebitelů, pokud jde o složení potravin, a změny ve struktuře spotřeby potravin;
In the areas governed by the rules provided for in this Section, those rules shall apply in addition to the other rules set out in this Regulation.
rizika pro zdraví lidí, zvířat a rostlin spojená se zvířaty a zbožím a
When adopting delegated acts and implementing acts provided for in this Section, the Commission shall take into account the following:
informace o možných úmyslných porušeních pravidel spáchaných pomocí podvodných nebo klamavých praktik.
the experience gained by competent authorities and food and feed business operators when applying the procedures referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [52] and Article 6 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council [53];
Při přijímání aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů stanovených v tomto oddíle, a pokud to nebrání dosažení cílů, které sledují pravidla uvedená v čl. 1 odst. 2, zohlední Komise také:
scientific and technological developments;
potřebu usnadnit uplatňování aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů, se zohledněním povahy a velikosti malých podniků;
consumer expectations with regard to food composition and changes in patterns of consumption of food;
potřebu umožnit pokračující využívání tradičních metod v jakékoliv fázi produkce, zpracování nebo distribuce potravin a v produkci tradičních potravin a
risks to human and animal health and plant health associated with animals and goods; and
potřeby provozovatelů umístěných v regionech vystavených zvláštním zeměpisným omezením.
information on possible intentional violations perpetrated through fraudulent or deceptive practices.