natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úřad zhodnotil bezpečnost gama-glutamyl-valyl-glycinu (číslo FL: 17.038], je-li použit jako aromatické látka [4], a dospěl k závěru, že jeho použití v odhadované výši příjmu jako aromatické látky nevyvolává žádné obavy o bezpečnost.
The Authority evaluated the safety of gamma-glutamyl-valyl-glycine [FL-no: 17.038] when used as a flavouring substance [4] and concluded that its use does not give rise to safety concerns at its estimated level of intake as a flavouring substance.
Seznam Unie podle nařízení (ES) č. 1334/2008 je určen pouze k regulaci používání aromatických látek, které jsou přidávány do potravin za účelem dodání nebo úpravy vůně a/nebo chuti.
The Union list referred to in Regulation (EC) No 1334/2008 is intended to regulate only the use of flavouring substances which are added to food in order to impart or modify odour and/or taste.
Látka [číslo FL: 17.038] může být přidávána do potravin také pro jiné účely než jako aroma a tato použití podléhají jiným předpisům.
Substance [FL-no: 17.038] could also be added to food for other purposes than flavouring and such uses remain subject to other rules.
Toto nařízení stanoví podmínky použití, které se týkají pouze použití [číslo FL: 17.038] jako aromatické látky.
This Regulation lays down conditions of use which relate solely to the use of [FL-no: 17.038] as a flavouring substance.
Část A přílohy I nařízení (ES) č. 1334/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
L 354, 31.12.2008, s. 34.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1).
L 354, 31.12.2008, s. 1.
EFSA Journal 2014;12(4):3625.
Prováděcí nařízení (EU) č. 872/2012 ze dne 1. října 2012, kterým se přijímá seznam aromatických látek, jak stanoví nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96, a kterým se tento seznam vkládá do přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 a kterým se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1565/2000 a rozhodnutí Komise 1999/217/ES (Úř. věst.
ANNEX
L 267, 2.10.2012, s. 1).
In Part A, Section 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 the following entry concerning [FL-no: 17.038] is added at the end of the table:
EFSA Journal 2014; 12(4):3625.
gamma-glutamyl-valyl-glycine
PŘÍLOHA
xo-L-prolyl-L-valyl-glycine (PCA-Val-Gly) and L-alpha-glutamyl-L-valyl-glycine less than 0,7 %, L-gamma-glutamyl-L-valyl-L-valyl-glycine less than 2,0 %, Toluene not detectable (l.o.d.
V části A oddíle 2 přílohy I nařízení (ES) č. 1334/2008 se na konec tabulky doplňují nové údaje (číslo FL:17.038), které znějí:
10 mg/kg)
Gama-glutamyl-valyl-glycin
Restrictions for use as a flavouring substance:
xo-L-prolyl-L-valyl-glycin (PCA-Val-Gly) a L-alfa-glutamyl-L-valyl-glycin méně než 0,7 %, L-gama-glutamyl-L-valyl-L-valyl-glycin méně než 2,0 %, toluen nedetekovatelný (mez detekce 10 mg/kg)
In category 1 — not more than 50 mg/kg
Omezení pro použití jako aromatická látka:
In categories 2 and 5 — not more than 60 mg/kg
V kategorii 1 ne více než 50 mg/kg.
In category 6.3, breakfast cereals, — not more than 160 mg/kg
V kategorii 2 a 5 ne více než 60 mg/kg
In category 7.2 — not more than 60 mg/kg
V kategorii 6.3, snídaňové cereálie, ne více než 160 mg/kg.
In category 8 — not more than 45 mg/kg
V kategorii 7.2 ne více než 60 mg/kg.
In category 12 — not more than 160 mg/kg
V kategorii 8 ne více než 45 mg/kg.
In category 14.1 — not more than 15 mg/kg
V kategorii 12 ne více než 160 mg/kg.
In category 15 — not more than 160 mg/kg
Nařízení Komise (EU) 2016/55
Commission Regulation (EU) 2016/55
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 o aromatech a některých složkách potravin s aromatickými vlastnostmi pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1601/91, nařízení (ES) č. 2232/96 a č. 110/2008 a směrnice 2000/13/ES [1], a zejména na čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
Příloha I nařízení (ES) č. 1334/2008 stanoví seznam Unie obsahující aromata a výchozí materiály pro použití v potravinách a podmínky jejich použití.
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials for use in food and their conditions of use.
Část A seznamu Unie obsahuje jak posouzené aromatické látky, pro které nejsou určeny žádné poznámky pod čarou, tak aromatické látky, u nichž hodnocení dosud probíhá a pro které jsou v tomto seznamu určeny poznámky pod čarou 1 až 4.
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, which are assigned no footnotes, and flavouring substances under evaluation, which are identified by footnote references 1 to 4 in that list.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad EFSA“) dokončil posouzení pěti látek, které jsou v současné době uvedeny na seznamu jako aromatické látky, jejichž hodnocení dosud probíhá.
The European Food Safety Authority (EFSA) has completed the assessment of 5 substances which are currently listed as flavouring substances under evaluation.
Tyto aromatické látky byly posouzeny úřadem EFSA v rámci hodnocení těchto skupin látek:
Those flavouring substances were assessed by EFSA in the following flavouring group evaluations:
hodnocení FGE.12rev5 [4] (látky FL 07.041 a 07.224), FGE.63rev2 [5] (látky FL 07.099 a 07.101) a hodnocení FGE.312 [6] (látka FL 16.126).
evaluation FGE.12rev5 [4] (substances FL-nos.
Úřad EFSA dospěl k závěru, že tyto aromatické látky při odhadovaných úrovních dietárního příjmu nevyvolávají žádné obavy z hlediska bezpečnosti.
07.041 and 07.224), FGE.63rev2 [5] (substances FL-nos.
Tyto připomínky by měly být uvedeny na seznamu.
EFSA concluded that these flavouring substances do not give rise to safety concerns at the estimated levels of dietary intake.
Seznam Unie podle nařízení (ES) č. 1334/2008 je určen pouze k regulaci používání aromatických látek, které jsou přidávány do potravin za účelem dodání nebo úpravy vůně a/nebo chuti.
As part of its evaluation, EFSA has made comments on the specifications of certain of those substances.
Látku FL 16.126 lze přidávat do potravin také pro jiné účely než aromatizace, a na tato použití se i nadále vztahují jiná pravidla.
The comments are related to names, purity or composition of the substances FL-nos:
Toto nařízení stanoví podmínky použití, které se týkají výlučně jejího použití jako aromatické látky.
, 07.224 and 07.099.
Aromatické látky posouzené v rámci těchto hodnocení by měly být uvedeny na seznamu jako posouzené látky, a to tak, že se v příslušných položkách seznamu Unie odstraní poznámky pod čarou 1 a 2.
Those comments should be introduced in the list.
Část A přílohy I nařízení (ES) č. 1334/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
The Union list referred to in Regulation (EC) No 1334/2008 is intended to regulate only the use of flavouring substances which are added to food in order to impart or modify odour and/or taste.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
Substance FL-no 16.126 could also be added to food for other purposes than flavouring and such uses remain subject to other rules.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
This Regulation lays down conditions of use which relate solely to its use as a flavouring substance.
Článek 1
The flavouring substances assessed in those evaluations should be listed as evaluated substances by deleting footnote references 1 and 2 in the relevant entries of the Union list.
Část A přílohy I nařízení (ES) č. 1334/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
V Bruselu dne 19. ledna 2016.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
L 354, 31.12.2008, s. 34.
Done at Brussels, 19 January 2016.
L 354, 31.12.2008, s. 1.
The President
PŘÍLOHA
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1).
Část A přílohy I nařízení (ES) č. 1334/2008 se mění takto:
EFSA Journal 2014;
Položka týkající se FL 07.041 se nahrazuje tímto:
EFSA Journal 2013;
β-isomethyljonon
ANNEX
Směs izomerů E/Z (50–70 % (E) a 30–50 % (Z))
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
EFSA“
The entry concerning FL-no 07.041 is replaced by the following:
Položka týkající se FL 07.099 se nahrazuje tímto:
beta-Isomethylionone
ethylhepta-3,5-dien-2-on
Mixture of E/Z isomers (50-70 % (E) and 30-50 % (Z))
Směs stereoizomerů E/Z:
EFSA’
60–90 % (E)
The entry concerning FL-no 07.099 is replaced by the following:
Položka týkající se FL 07.101 se nahrazuje tímto:
ethylhepta-3,5-dien-2-one
ethylpent-3-en-2-on
Mixture of E/Z stereoisomers:
Položka týkající se FL 07.224 se nahrazuje tímto:
60-90 % (E)
trans-1-(2,6,6-trimethylcyklohex-1-en-1-yl)but-2-en-1-on
The entry concerning FL-no 07.101 is replaced by the following:
Nejméně 90 %;
ethylpent-3-en-2-one
příměsi 2–4 % α-damaskonu a 2–4 % δ-damaskonu
The entry concerning FL-no 07.224 is replaced by the following:
Položka týkající se FL 16.126 se nahrazuje tímto:
trans-1-(2,6,6-Trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)but-2-en-1-one
3-[(4-amino-2,2-dioxido-1H-2,1,3-benzothiadiazin-5-yl)oxy]-2,2-dimethyl-N-propylpropanamid
At least 90 %;
Omezení pro použití jako aromatická látka:
secondary components 2-4 % alpha-damascone and 2-4 % delta-damascone
V kategorii 1 ne více než 3 mg/kg.
The entry concerning FL-no 16.126 is replaced by the following:
V kategorii 3 ne více než 5 mg/kg.
3-[(4-amino-2,2-dioxido-1H-2,1,3-benzothiadiazin-5-yl)oxy]-2,2-dimethyl-N-propylpropanamide
V kategorii 5 ne více než 15 mg/kg.
Restrictions for use as a flavouring substance:
V kategorii 5.3 ne více než 30 mg/kg.
In category 1 — not more than 3 mg/kg.
V kategorii 5.4 ne více než 10 mg/kg.
In category 3 — not more than 5 mg/kg.
V kategorii 6.3 ne více než 15 mg/kg.
In category 5 — not more than 15 mg/kg.
V kategorii 7 ne více než 10 mg/kg.
In category 5.3 — not more than 30 mg/kg.
V kategorii 12 ne více než 10 mg/kg.
In category 5.4 — not more than 10 mg/kg.
V kategorii 14.1 ne více než 5 mg/kg.
In category 6.3 — not more than 15 mg/kg.
V kategorii 16, kromě výrobků spadajících do kategorií 1, 3 a 4, ne více než 5 mg/kg.
In category 7 — not more than 10 mg/kg.
Úřad EFSA předložil v rámci svého hodnocení připomínky ohledně specifikací některých z těchto látek.
In category 12 — not more than 10 mg/kg.
Připomínky se týkají názvů, čistoty či složení látek s těmito čísly FL:
In category 14.1 — not more than 5 mg/kg.
Nařízení Komise (EU) 2016/56
Commission Regulation (EU) 2016/56
kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o používání výtažků z rozmarýnu (E 392) v roztíratelných tucích
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of extracts of rosemary (E 392) in spreadable fats
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách [1], a zejména na čl. 10 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3) thereof,
Dne 18. dubna 2013 byla podána žádost o povolení používání výtažků z rozmarýnu (E 392) jako antioxidantu v roztíratelných tucích, tedy v potravinách spadajících do kategorie potravin 02.2.2 v příloze II nařízení (ES) č. 1333/2008.
On 18 April 2013 an application was submitted for the authorisation of the use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in spreadable fats, i.e. in foods falling under the food category 02.2.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Podle žádosti je používání výtažků z rozmarýnu (E 392) nutné pro udržení kvality a stability roztíratelných tuků s obsahem tuku nižším než 80 %, s obsahem polynenasycených mastných kyselin vyšším než 15 % hmotnostních z celkového množství mastných kyselin a/nebo s obsahem rybího oleje nebo řasového oleje vyšším než 2 % hmotnostní z celkového množství mastných kyselin, jelikož je chrání proti zkáze způsobené oxidací.
According to the application the use of extracts of rosemary (E 392) is required to keep the quality and stability of spreadable fats with a fat content less than 80 % where content of polyunsaturated fatty acids is higher than 15 % w/w of the total fatty acid and/or where content of fish oil or algal oil is higher than 2 % w/w of the total fatty acid by protecting them against deterioration caused by oxidation.
Dne 7. března 2008 vydal Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) stanovisko [3] týkající se používání výtažků z rozmarýnu jako potravinářské přídatné látky.
On 7 March 2008 the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted an opinion [3] on the use of rosemary extracts as a food additive.
Na základě hranice bezpečnosti určil hodnoty NOAEL [4] z různých studií, ve kterých hodnoty NOAEL byly většinou nejvyšší zkoušené dávky, přičemž s využitím konzervativních odhadů dietární expozice byl vyvozen závěr, že používání výtažků z rozmarýnu popsané v uvedeném vědeckém stanovisku by při navrhovaném způsobu použití a v navrhované míře použití nemělo představovat bezpečnostní riziko.
Based on the margins of safety identified using the NOAELs [4] from the different studies, in which generally the NOAELs were the highest dose levels tested, and using the conservative dietary exposure estimates it was concluded that the use of the rosemary extracts described in that scientific opinion at the proposed uses and use levels would not be of safety concern.
Používání výtažků z rozmarýnu (E 392) v roztíratelných tucích nebylo do stanoviska zahrnuto.
The use of extracts of rosemary (E 392) in spreadable fats was not included in the opinion.
Dne 7. května 2015 úřad vydal stanovisko [5] k rozšíření použití výtažků z rozmarýnu (E 392) v roztíratelných tucích.
On 7 May 2015 the Authority issued an opinion [5] on the extension of use of extracts of rosemary (E 392) in spreadable fats.
Při posuzování se zohlednila spotřeba tukových emulzí s obsahem tuku nižším než 80 %.
The assessment took into account the consumption of fat emulsions with a fat content less than 80 %.
Úřad dospěl k závěru, že navrhované rozšíření použití by ve srovnání s již povolenými použitími, která byla schválena, odhadovanou expozici této potravinářské přídatné látce nezměnilo a že závěry stanoviska ze dne 7. března 2008 zůstávají v platnosti.
The Authority concluded that the proposed extension of use would not change the estimated exposure to the food additive, compared with the already approved permitted uses, and that the conclusions of the opinion of 7 March 2008 remain valid.
Z uvedených důvodů je vhodné povolit používání výtažků z rozmarýnu (E 392) jako antioxidantu v roztíratelných tucích s obsahem tuku nižším než 80 %, v kategorii potravin 02.2.2 v příloze II nařízení (ES) č. 1333/2008.
For that reason, it is appropriate to authorise the use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in spreadable fats with a fat content less than 80 %, food category 02.2.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a potravinářská aromata (Úř. věst.
EFSA Journal (2008) 721, 1-29.
L 354, 31.12.2008, s. 1).
NOAEL (no observed adverse effect level) — dose or concentration of a substance tested at which no adverse effect is found.
The EFSA Journal (2008) 721, 1–29.
EFSA Journal 2015;13(5):4090.
NOAEL (hodnota dávky bez pozorovaného nepříznivého účinku) – dávka nebo koncentrace testované látky, u které nebyl zjištěn nepříznivý účinek.
ANNEX
EFSA Journal 2015; 13(5):4090.
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, food category 02.2.2 ‘Other fat and oil emulsions including spreads as defined by Council Regulation (EC) No 1234/2007 and liquid emulsions’ is amended as follows:
PŘÍLOHA
the following entry is inserted after the entry for food additive E 385:
V části E přílohy II nařízení (ES) č. 1333/2008 se kategorie potravin 02.2.2 „Jiné tukové a olejové emulze včetně pomazánek definovaných v nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 a kapalných emulzí“ mění takto:
‘E 392
za položku pro potravinářskou přídatnou látku E 385 se vkládá nová položka, která zní:
Extracts of rosemary
Výtažky z rozmarýnu
the following footnotes are added after footnote (4):
pouze roztíratelné tuky s obsahem tuku nižším než 80 %“
Expressed on fat basis
za poznámku pod čarou 4 se vkládají nové poznámky pod čarou, které znějí:
As the sum of carnosol and carnosic acid’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/57
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/57
kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o položku týkající se Spojených států amerických na seznamu třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Unie dovážet nebo přes její území přepravovat drůbež a drůbeží produkty, v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků ve státě Minnesota
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in the State of Minnesota
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě, a zejména na čl. 8 úvodní větu, čl. 8 odst. 1 první pododstavec, čl. 8 odst. 4 a čl. 9 odst. 4 písm. c) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2009/158/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí, a zejména na čl. 23 odst. 1, čl. 24 odst. 2 a čl. 25 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, and in particular Articles 23(1), 24(2) and 25(2) thereof,
Spojené státy americké jsou uvedeny na seznamu v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 jako třetí země, ze které je z určitých částí jejího území v závislosti na výskytu ohnisek HPAI povolen dovoz komodit, na které se vztahuje dané nařízení, do Unie a tranzit přes území Unie.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities covered by that Regulation are authorised from certain parts of its territory, depending on the presence of HPAI outbreaks.
Tato regionalizace byla uznána nařízením (ES) č. 798/2008 ve znění prováděcích nařízení (EU) 2015/243, (EU) 2015/342, (EU) 2015/526, (EU) 2015/796, (EU) 2015/1153, (EU) 2015/1220, (EU) 2015/1363 a (EU) 2015/1884 v návaznosti na ohniska HPAI v této třetí zemi.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulations (EU) 2015/243, (EU) 2015/342, (EU) 2015/526, (EU) 2015/796, (EU) 2015/1153, (EU) 2015/1220, (EU) 2015/1363 and (EU) 2015/1884, following outbreaks of HPAI in that third country.
Dohoda mezi Unií a Spojenými státy americkými (dále jen „dohoda“) stanoví urychlené vzájemné uznávání regionalizačních opatření v případě ohniska nákazy v Unii nebo ve Spojených státech amerických.
An Agreement between the Union and the United States provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Po výskytu ohnisek HPAI zavedly Spojené státy americké politiku depopulace s cílem tlumit HPAI a omezit její šíření.
Following each HPAI outbreak, the United States has implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and to limit its spread.
Veterinární orgány Spojených států amerických pozastavily vydávání veterinárních osvědčení pro zásilky komodit určené na vývoz do Unie z celého území dotčených států nebo jejich částí, pro něž byla stanovena veterinární omezení a které podléhají regionalizačním opatřením Unie.
The veterinary authorities of the United States suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from the entire territory of the affected States or from parts thereof which have been placed under veterinary restrictions and which are subject to Union regionalisation measures.
Od poloviny června 2015 nebyla ve Spojených státech amerických zjištěna žádná další ohniska HPAI.
Since mid-June 2015, no further outbreaks of HPAI have been detected in the United States.
Na dovoz komodit uvedených ve sloupci 4 tabulky v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 z celého území Spojených států, kromě státu Minnesota, do Unie se již neuplatňují žádná veterinární omezení.
There are no longer veterinary restrictions in place for imports into the Union of commodities referred to in column 4 of the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for the whole territory of the United States, except for the State of Minnesota.
Poslední ohnisko HPAI v hospodářství s chovem drůbeže ve státě Minnesota bylo zjištěno dne 5. června 2015.
The last HPAI outbreak on a poultry holding in Minnesota was detected on 5 June 2015.
Dne 24. listopadu 2015 podaly Spojené státy Komisi aktuální údaje o epizootologické situaci ve státě Minnesota a o opatřeních, která přijaly, aby zabránily šíření HPAI, včetně depopulace nakažených hejn drůbeže a hejn v hospodářstvích s chovem drůbeže, kde hrozilo nebezpečí, že se dostala do kontaktu s nákazou.
On 24 November 2015, the United States submitted updated information to the Commission on the epidemiological situation in Minnesota and the measures it has taken to prevent the spread of HPAI, including stamping-out operations for infected poultry flocks and for flocks on poultry holdings that were considered as dangerous contact premises.
Kromě toho oznámily Spojené státy, že bylo dokončeno čištění a dezinfekce po provedení depopulace v hospodářstvích s chovem drůbeže ve státě Minnesota.
In addition, the United States has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping-out operations undertaken on poultry holdings in Minnesota.