natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě dítěte, které se střídavě zdržuje ve dvou domácnostech (například jsou-li jeho rodiče rozvedeni), se jeho domácnost určí podle toho, kde dítě tráví většinu času.
Citizenship not of reporting country, but other EU Member State
Termínem „partneři“ se označují sezdané páry, páry v registrovaném partnerství a páry, které žijí v partnerském svazku.
Other European country
„Registrované partnerství“ je vymezeno v technických specifikacích tématu „Rodinný stav“.
Kosovo [5]
Za partnery v „partnerském svazku“ se považují dvě osoby, které:
Recognised Non-Citizens
patří do stejné domácnosti a
Country in Africa
mají vztah podobný manželství a
Country in the Caribbean, South or Central America
nejsou spolu sezdáni ani nežijí v registrovaném partnerství.
Country in North America
Do definice rodiny nepatří „domácnosti prarodičů a vnoučat“ (domácnosti prarodiče nebo prarodičů a jednoho nebo více vnoučat, kde není rodič těchto vnoučat).
Country in Asia
Postavení v rodině
Myanmar/Burma
Partneři
Country in Oceania
Osoby v sezdaném páru nebo registrovaném partnerství
Stateless
Osoby opačného pohlaví v sezdaném páru nebo v partnerském svazku osob
The breakdowns for ‘Country of citizenship’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Osoby stejného pohlaví v sezdaném páru nebo v partnerském svazku osob
The list of countries in the breakdown ‘Country of citizenship’ shall only apply for statistical purposes.
Partneři v partnerském svazku
Topic: Ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980)
Rodiče-samoživitelé
The year of arrival shall be the calendar year in which a person most recently established usual residence in the country.
Synové/dcery
The year of the most recent arrival in the country shall be reported rather than the year of first arrival (i.e. the topic ‘Year of arrival in the country’ does not provide information on interrupted stays).
Děti s oběma rodiči
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2010’ focuses on more recent international migration since 2010.
Děti rodiče-samoživitele
Year of arrival in the country since 2010
Nevztahuje se – mimo rodinné jádro
Ever resided abroad and arrived in 2010 or after
Rozdělení tématu „Postavení v rodině“ mají rozdělovat všechny součty a mezisoučty, které se týkají osob.
Resided abroad and arrived in 2009 or before, or never resided abroad
Téma: Typ rodinného jádra
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2010’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Specifikace týkající se pojetí rodiny a definice termínů „rodinné jádro“, „dítě“, „pár“ a „partnerský svazek“, které jsou uvedeny v rámci tématu „Postavení v rodině“, se použijí také pro téma „Typ rodinného jádra“.
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ focus on international migration since 1980.
Typ rodinného jádra
The data for 2021 shall refer to the time span between 1 January 2021 and the reference date.
Rodiny sezdaných párů nebo párů žijících v registrovaném partnerství
Year of arrival in the country since 1980
Rodiny sezdaných párů nebo párů žijících v registrovaném partnerství bez dětí, které by bydlely s rodinou
Ever resided abroad and arrived in 1980 or after
Rodiny párů manžel/manželka
2020 to 2021
Rodiny sezdaných párů nebo párů žijících v registrovaném partnerství osob stejného pohlaví
2015 to 2019
Rodiny sezdaných párů nebo párů žijících ve registrovaném partnerství, se kterými žije alespoň jedno dítě mladší 25 let
2010 to 2014
Rodiny sezdaných párů nebo párů žijících v registrovaném partnerství, jejichž nejmladší syn/dcera žijící doma je ve věku 25 let nebo starší
2005 to 2009
Rodiny párů v partnerském svazku
2000 to 2004
Páry žijící v partnerském svazku bez dětí, které by bydlely s rodinou
1995 to 1999
Páry žijící v partnerském svazku, se kterými bydlí alespoň jedno dítě mladší 25 let
1990 to 1994
Páry žijící v partnerském svazku, jejichž nejmladší syn/dcera bydlící doma je ve věku 25 let nebo starší
1985 to 1989
Rodiny otců-samoživitelů
1980 to 1984
Rodiny otců-samoživitelů, se kterými žije alespoň jedno dítě mladší 25 let
Resided abroad and arrived 1979 or before, or never resided abroad
Rodiny otců-samoživitelů, jejichž nejmladší syn/dcera žijící doma je ve věku 25 let nebo starší
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Rodiny matek-samoživitelek
Topic: Previous place of usual residence and date of arrival in the current place; or Place of usual residence one year prior to the census
Rodiny matek-samoživitelek, se kterými žije alespoň jedno dítě mladší 25 let
The relationship between the current place of usual residence and the place of usual residence one year prior to the census shall be reported.
Rodiny matek-samoživitelek, jejichž nejmladší syn/dcera žijící doma je ve věku 25 let nebo starší
In the breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ any change of residence shall refer to the time span between one year prior to the reference date and the reference date.
Rozdělení tématu „Typ rodinného jádra“ mají rozdělovat součty „rodinných jader“ a všechny jejich mezisoučty.
A move within the same LAU2 area shall also be considered as a move within the same NUTS 3 area.
Téma: Velikost rodinného jádra
Children under one year of age shall be classified under ‘Not applicable’ (ROY.4.).
Definice termínu „rodinné jádro“ uvedená v rámci tématu „Postavení v rodině“ se použijí také pro téma „Velikost rodinného jádra“.
Countries collecting information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’ shall classify all persons that have changed their usual residence more than once within the year prior to the reference date according to their previous place of usual residence, i.e. the place of usual residence from which they moved to their current place of usual residence.
Velikost rodinného jádra
Place of usual residence one year prior to the census
2 osoby
Usual residence unchanged
3 až 5 osob
Usual residence changed
3 osoby
Move within the reporting country
4 osoby
Usual residence one year prior to the census within the same NUTS 3 area as the current usual residence
5 osob
Usual residence one year prior to the census outside the NUTS 3 area of the current usual residence
6 osob a více
Move from outside the reporting country
6 až 10 osob
The breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
11 osob a více
Topic: Family status
Rozdělení tématu „Velikost rodinného jádra“ mají rozdělovat součty „rodinných jader“ a všechny jejich mezisoučty.
The family nucleus is defined in a narrow sense; that is as two or more persons who belong to the same household and who are related as husband and wife, as partners in a registered partnership, as partners in a consensual union, or as parent and child.
Téma: Postavení v domácnosti
Thus a family comprises a couple without children or a couple with one or more children, or a lone parent with one or more children.
Při identifikaci soukromých domácností uplatňují členské státy koncepci „hospodařící domácnosti“ nebo, pokud to není možné, koncepci „bytové domácnosti“.
This family concept limits relationships between children and adults to direct (first-degree) relationships, that is, between parents and children.
Koncepce hospodařící domácnosti
Child (son/daughter) refers to a blood, step- or adopted son or daughter (regardless of age or marital status) who has usual residence in the household of at least one of the parents, and who has no partner or own children in the same household.
Podle koncepce hospodařící domácnosti je soukromou domácností:
Foster children shall not be included.
jednočlenná domácnost, tj. osoba, která žije v bytové jednotce sama nebo která jako podnájemník obývá samostatnou místnost (nebo místnosti) bytové jednotky, avšak s ostatními obyvateli této jednotky netvoří část vícečlenné rodiny vymezené dále; nebo
A son or daughter who lives with a spouse, with a registered partner, with a partner in a consensual union, or with one or more own children, is not considered to be a child.
vícečlenná domácnost, tj. skupina dvou nebo více osob společně bydlících v celé bytové jednotce nebo její části, které si společně obstarávají potravu a případně jiné základní věci k životu.
A child who alternates between two households (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her household.
Členové této skupiny mohou v menší či větší míře sdružovat své příjmy.
Where an equal amount of time is spent with both parents the household shall be the one where the child is found at the time of census night or, alternatively, the household where the child has his or her legal or registered residence.
Koncepce bytové domácnosti
‘Partners’ shall include married couples, couples in registered partnerships, and couples who live in a consensual union.
Podle koncepce bytové domácnosti jsou všechny osoby žijící v bytové jednotce považovány za členy jediné domácnosti, každá obydlená bytová jednotka tedy tvoří jednu domácnost.
‘Registered partnership’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Legal marital status’.
Podle koncepce bytové domácnosti je tedy počet obydlených bytových jednotek stejný jako počet domácností, které v nich žijí, a umístění bytových jednotek jsou shodná s umístěním domácností.
Two persons are considered to be partners in a ‘consensual union’ when they
Kategorie „Osoby žijící v soukromé domácnosti“ zahrnuje „Osoby v rodinném jádru“ (HST.M. a HST.H.1.1.) a „Osoby mimo rodinné jádro“ (HST.M. a HST.H. 1.2.).
belong to the same household, and
Kategorie „Osoby v rodinném jádru“ zahrnuje všechny osoby, které patří do soukromé domácnosti, která má rodinné jádro, jehož jsou tyto osoby členy.
have a marriage-like relationship with each other, and
Nerodinnou domácností může být jednočlenná domácnost („Osoby žijící samy“ (HST.H.1.2.1.)) nebo vícečlenná domácnost bez rodinného jádra.
are not married to or in a registered partnership with each other.
Do kategorie „Osoby, které nežijí samy“ (HST.H.1.2.2.) patří osoby, které žijí ve vícečlenné domácnosti bez rodinného jádra, nebo v rodinné domácnosti, avšak nejsou členy jejího jádra.
‘Skip-generation households’ (households consisting of a grandparent or grandparents and one or more grandchildren, but no parent of those grandchildren) are not included in the definition of a family.
Institucionální domácnost se skládá z osob, jejichž potřebu ubytování a denní příspěvky zajišťuje instituce.
Family status
Instituce se považuje za právní subjekt pro účely dlouhodobého ubytování a poskytování služeb pro skupiny osob.
Partners
Instituce mají obvykle společná zařízení sdílená bydlícími osobami (koupelny, společenské prostory, jídelny, ložnice atd.).
Persons in a married couple or registered partnership
„Osoby bez domova“ (HST.M. 2.2. a HST.H.2.2.) jsou osoby žijící na ulici bez přístřeší, které by spadalo do definice obydlených prostor (primární bezdomovectví), nebo osoby, které často mění místo svého dočasného ubytování (sekundární bezdomovectví).
Persons in an opposite-sex married couple or registered partnership
Postavení v domácnosti
Persons in a same-sex married couple or registered partnership
Osoby žijící v soukromé domácnosti
Partners in a consensual union
Osoby v rodinném jádru
Lone parents
Osoby mimo rodinné jádro
Sons/daughters
Osoby žijící samy
Not of lone parent
Osoby, které nežijí samy
Of lone parent
Osoby, které žijí v soukromé domácnosti (bez udání kategorie)
Not applicable — not in a family nucleus
Osoby, které nežijí v soukromé domácnosti
The breakdowns for ‘Family status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Osoby žijící v institucionální domácnosti
Topic: Type of family nucleus
Osoby, které nežijí v soukromé domácnosti (včetně osob bez domova), bez udání kategorie
The specifications for family concepts and the definitions of the terms ‘family nucleus’, ‘child’, ‘couple’ and ‘consensual union’ provided for the topic ‘Family status’ also apply for the topic ‘Type of family nucleus’.
Rozdělení tématu „Postavení v domácnosti“ mají rozdělovat všechny součty a mezisoučty, které se týkají osob.
Type of family nucleus
Téma: Typ soukromé domácnosti
Married or Registered partnership couple families
Specifikace koncepce domácnosti uvedené v rámci tématu „Postavení v domácnosti“ se použijí také pro téma „Typ soukromé domácnosti“.
Married or Registered partnership couple families without resident children
„Domácnosti párů“ zahrnují domácnosti sezdaných párů, domácnosti osob v registrovaném partnerství a domácnosti párů v partnerském svazku.
Husband/wife couple families
Typ soukromé domácnosti
Married or Registered partnership same-sex couple families
Nerodinné domácnosti
Married or Registered partnership couple families with at least one resident child under 25
Jednočlenné domácnosti
Married or Registered partnership couple families, youngest resident son/daughter 25 or older
Vícečlenné domácnosti
Consensual union couple families
Jednorodinné domácnosti
Consensual union couples without resident children
Domácnosti párů
Consensual union couples with at least one resident child under 25
Páry bez dětí, které by bydlely s rodinou
Consensual union couples, youngest resident son/daughter 25 or older
Páry, se kterými bydlí alespoň jedno dítě mladší 25 let
Lone father families
Páry, jejichž nejmladší syn/dcera bydlící doma je ve věku 25 let nebo starší
Lone father families with at least one resident child under 25
Domácnosti otců-samoživitelů
Lone father families, youngest resident son/daughter 25 or older
Domácnosti otců-samoživitelů, se kterými bydlí alespoň jedno dítě mladší 25 let
Lone mother families
Domácnosti otců-samoživitelů, jejichž nejmladší syn/dcera bydlící doma je ve věku 25 let nebo starší
Lone mother families with at least one resident child under 25
Domácnosti matek-samoživitelek
Lone mother families, youngest resident son/daughter 25 or older
Domácnosti matek-samoživitelek, se kterými bydlí alespoň jedno dítě mladší 25 let
The breakdowns for ‘Type of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
Domácnosti matek-samoživitelek, jejichž nejmladší syn/dcera bydlící doma je ve věku 25 let nebo starší
Topic: Size of family nucleus
Dvourodinné a vícerodinné domácnosti
The definition of the term ‘family nucleus’ provided for the topic ‘Family status’ also applies to the topic ‘Size of family nucleus’.
Rozdělení tématu „Typ soukromé domácnosti“ mají rozdělovat součty „soukromých domácností“ a všechny jejich mezisoučty.
Size of family nucleus
Téma: Velikost soukromé domácnosti
2 persons
Specifikace koncepce domácnosti uvedené v rámci tématu „Postavení v domácnosti“ se použijí také pro téma „Velikost soukromé domácnosti“.
3 to 5 persons
Velikost soukromé domácnosti
3 persons
1 osoba
4 persons
11 nebo více osob
5 persons
Rozdělení tématu „Velikost soukromé domácnosti“ mají rozdělovat součty „soukromých domácností“ a všechny jejich mezisoučty.
6 and more persons
Téma: Způsob bydlení
6 to 10 persons
Téma „Způsob bydlení“ se týká veškerého obyvatelstva a vztahuje se k typu bydlení, ve kterém má osoba v době sčítání místo svého obvyklého pobytu.
11 and more persons
Týká se všech osob, které mají místo svého obvyklého pobytu v různých typech obydlených prostor, nebo osob, které nemají místo obvyklého pobytu a dočasně přebývají v různých typech obydlených prostor, nebo osob, které jsou bez přístřeší a v době sčítání přespávají na ulici nebo v nouzových obydlích.
The breakdowns for ‘Size of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
Obyvateli jsou osoby, které mají místo obvyklého pobytu v místech uvedených v příslušné kategorii.
Topic: Household status
„Byty“ jsou stavebně samostatné a nezávislé prostory ve stálých místech, jsou určeny ke stálému obývání lidmi a k referenčnímu datu:
Member States shall apply the ‘housekeeping concept’ to identify private households, or, if not possible, the ‘household-dwelling’ concept.
se používají jako místo pobytu, nebo
Housekeeping concept
jsou neobývané, nebo
According to the housekeeping concept, a private household is either:
slouží k sezónnímu či rekreačnímu využití.
A one-person household, that is a person who lives alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate room (or rooms) of a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form part of a multiperson household as defined below; or
„Samostatnými“ prostorami se rozumí prostory ohraničené zdmi, zastřešené nebo se stropem, kde se jedna nebo více osob mohou uzavřít před okolím.
A multiperson household, that is a group of two or more persons who combine to occupy the whole or part of a housing unit and to provide themselves with food and possibly other essentials for living.
„Nezávislými“ prostorami se rozumí prostory s přímým přístupem z ulice, ze schodiště, průjezdu, pavlače nebo z pozemku.
Members of the group may pool their incomes to a greater or lesser extent.
„Jiné bytové jednotky“ jsou chaty, kabiny, chýše, karavany, obytné čluny, stodoly, mlýny, jeskyně nebo jiná přístřeší, ve kterých v době sčítání bydlí lidé, a to bez ohledu na to, zda jsou určena k bydlení.
Household-dwelling concept
„Hromadné obydlené prostory“ jsou prostory určené k bydlení velkých skupin jednotlivců nebo několika domácností a v době sčítání je používá jako místo obvyklého pobytu alespoň jedna osoba.
The household-dwelling concept considers all persons living in a housing unit to be members of the same household, such that there is one household per occupied housing unit.
„Obydlené byty“, „jiné bytové jednotky“ a „hromadné obydlené prostory“ dohromady představují „obydlené prostory“.
In the household dwelling concept, then, the number of occupied housing units and the number of households occupying them is equal, and the locations of the housing units and households are identical.
Osoby bez domova (osoby, které nemají místo obvyklého pobytu v žádné kategorii obydlených prostor) jsou osoby žijící na ulici bez přístřeší, které by spadalo do definice obydlených prostor (primární bezdomovectví), nebo osoby, které často mění místo svého dočasného ubytování (sekundární bezdomovectví).
‘Persons not in a family nucleus’ comprises all persons who either belong to a non-family household or to a family household without being member of any family nucleus in that household.
Způsob bydlení
A non-family household can be a one-person household (person is ‘Living alone’ (HST.H.1.2.1.)) or a multiperson household without any family nucleus.
Obyvatelé bytu nebo hromadného obydleného prostoru
The category ‘Not living alone’ (HST.H.1.2.2.) comprises persons that live either in a multiperson household without any family nucleus or in a family household without being member of any family nucleus in that household.
Obyvatelé bytu
An institutional household comprises persons whose need for shelter and subsistence are being provided by an institution.
Obyvatelé hromadného obydleného prostoru
An institution is understood to be a legal body for the purpose of long-term inhabitation and provision of services to a group of persons.
Obyvatelé jiné bytové jednotky a osoby bez domova
Institutions usually have common facilities shared by the occupants (baths, lounges, eating facilities, dormitories and so forth).
Rozdělení tématu „Způsob bydlení“ mají rozdělovat všechny součty a mezisoučty, které se týkají osob.
‘Homeless persons’ (HST.M. 2.2. and HST.H.2.2.) are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness).
Téma: Právní důvod užívání bytu domácností
Household status
Téma „Právní důvod užívání bytu domácností“ se týká oprávnění soukromých domácností užívat bytovou jednotku nebo její část.
Persons living in a private household
Domácnosti, které splácejí hypotéku na bytovou jednotku, ve které žijí, nebo které v průběhu doby získají bytovou jednotku do vlastnictví pomocí jiných finančních nástrojů, se zařadí do kategorie „Domácnosti, kde je alespoň jeden člen vlastníkem celé bytové jednotky nebo její části“ (TSH.1.).
Persons in a family nucleus
Domácnosti, kde je alespoň jeden člen vlastníkem bytové jednotky a alespoň jeden člen nájemcem celé bytové jednotky nebo její části, se zařadí do kategorie „Domácnosti, kde je alespoň jeden člen vlastníkem celé bytové jednotky nebo její části“ (TSH.1.).
Persons not in a family nucleus
Právní důvod užívání bytu domácností
Living alone
Domácnosti, kde je alespoň jeden člen vlastníkem celé bytové jednotky nebo její části
Not living alone
Domácnosti, kde je alespoň jeden člen nájemcem celé bytové jednotky nebo její části (a žádný další člen vlastníkem není)
Persons living in a private household, but category not stated
Domácnosti obývající celou bytovou jednotku nebo její část na základě jiného právního důvodu
Persons not living in a private household
Rozdělení tématu „Právní důvod užívání bytu domácností“ mají rozdělovat součty „soukromých domácností“ a všechny jejich mezisoučty.
Persons in an institutional household
Téma: Typ obydlených prostor
Persons not living in a private household (including homeless persons), but category not stated
Obydlené prostory jsou takové formy bydlení, v nichž má místo obvyklého pobytu jedna nebo více osob.
The breakdowns for ‘Household status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Termíny „byty“, „jiné bytové jednotky“ a „hromadné obydlené prostory“ jsou vymezeny v rámci tématu „Způsob bydlení“.
Topic: Type of private household
Typ obydlených prostor
The specifications for the household concepts provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Type of private household’.
Obydlené byty
‘Couple households’ shall include married couple households, registered partnership households and consensual union couple households.
Jiné bytové jednotky
Type of private household
Hromadné obydlené prostory
Non-family households
Rozdělení tématu „Typ obydlených prostor“ má rozdělovat součty „obydlených prostor“ a všechny jejich mezisoučty.
One-person households
Téma: Obydlenost bytů
Multiperson households
„Obydlené byty“ jsou byty, ve kterých měla v době sčítání místo svého obvyklého pobytu jedna nebo více osob.
One-family households
„Neobydlené byty“ jsou byty, ve kterých v době sčítání nebylo ničí místo obvyklého pobytu.
Couple households
Byty sloužící k sezónnímu či rekreačnímu využití nebo neobydlené byty, stejně jako byty, ve kterých jsou přítomny osoby, které však nejsou zahrnuty do sčítání, se zařadí do kategorie „Neobydlené byty“ (OCS.2.).
Couples without resident children
Obydlenost bytů
Couples with at least one resident child under 25
Neobydlené byty
Couples, youngest resident son/daughter 25 or older
Rozdělení tématu „Obydlenost bytů“ mají rozdělovat součty „bytů“ a všechny jejich mezisoučty.
Lone father households
Téma: Typ vlastnictví (majetkové vztahy, na jejichž základě je byt obydlen)
Lone father households with at least one resident child under 25
Téma „Typ vlastnictví“ vypovídá o typech vlastnictví bytů, nikoliv pozemků, na nichž byty stojí.
Lone father households, youngest resident son/daughter 25 or older
Jeho cílem je prokázat způsob držby, na základě kterého je byt obydlen.
Lone mother households
„Byty v osobním vlastnictví“ jsou byty, které jsou v částečném nebo úplném vlastnictví alespoň jednoho obyvatele bytu.
Lone mother households with at least one resident child under 25
„Nájemní byty“ jsou byty, za které alespoň jeden obyvatel platí nájemné za obývání bytu a které nejsou v částečném ani úplném vlastnictví žádného z obyvatel bytu.
Lone mother households, youngest resident son/daughter 25 or older
Neobydlené byty se zařadí do kategorie „Nevztahuje se“ (OWS.5.).
Two-or-more-family households
Typ vlastnictví
The breakdowns for ‘Type of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
Byty v osobním vlastnictví
Topic: Size of private household