natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měřením rychlostí příjmu kyslíku za přítomnosti takového inhibitoru a ze jeho nepřítomnosti, např. N-allylthiomočoviny (ATU), je možné vypočítat odděleně celkovou, heterotrofní a nitrifikační rychlost příjmu kyslíku (4, 7, 8).
Analysis of residuals may be a particular helpful tool for this purpose.
Takto lze stanovit inhibiční účinky zkoušené chemické látky ve dvou procesech a je možné obvyklým způsobem vypočítat hodnoty EC50 jak pro oxidaci organického uhlíku (heterotrofní), tak pro oxidaci amonia (nitrifikační).
If the chosen functional relationship to fit the concentration response does not describe well the whole curve or some essential part of it, such as the response at low concentrations, choose another curve fit option — e.g., a non-symmetrical curve like the Weibul function instead of a symmetrical one.
Je třeba poznamenat, že v některých vzácných případech může být účinek inhibice N-allylthiomočoviny částečně nebo úplně neutralizován v důsledku komplexace se zkoušenými chemickými látkami nebo s látkami obohacujícími médium, např. ionty Cu++ (6).
Negative inhibitions may be a problem with for instance the log — normal distribution function likewise demanding an alternative regression function.
Ionty Cu++ jsou nepostradatelné pro bakterie rodu Nitrosomonas, ale ve vyšších koncentracích jsou toxické.
It is not recommended to assign a zero or small positive value to such negative values because this distorts the error distribution.
Potřeba nitrifikace v aerobním čištění odpadních vod jako nezbytného kroku v procesu odstranění dusíkatých sloučenin z odpadních vod cestou denitrifikace na plynné produkty se stala naléhavou zejména v evropských zemích;
It may be appropriate to make separate curve fits on parts of the curve such as the low inhibition part to estimate EClowx figures.
EU nyní stanovila nižší limity pro koncentrace dusíku ve vyčištěných odpadech vypouštěných do vodních toků [2].
Calculate from the fitted equation (by “inverse estimation”, C = f– 1(Y)), characteristic point estimates ECx's, and report as a minimum the EC50 and one or two EClow x estimates.
Ve většině případů je metoda hodnocení účinku pouze na procesy oxidace organicky vázaného uhlíku postačující.
Experience from practical testing has shown that the precision of the algal test normally allows a reasonably accurate estimation at the 10 % inhibition level if data points are sufficient — unless stimulation occurs at low concentrations as a confounding factor.
Avšak v některých případech jsou zkoumání účinku na samotnou nitrifikaci nebo jak na nitrifikaci, tak na oxidaci organického uhlíku odděleně potřebná pro interpretaci výsledů a pochopení účinků.
The precision of an EC20 estimate is often considerably better than that of an EC10, because the EC20 is usually positioned on the approximately linear part of the central concentration response curve.
Respirační rychlosti vzorků aktivovaného kalu vyživovaného syntetickými odpadními vodami se měří v uzavřené nádobě s kyslíkovou elektrodou po kontaktní době 3 hodin.
So while the EC10 is normally obtainable with a sufficient accuracy it is recommended to report always also the EC20.
Při uvážení realistického expozičního scénáře mohou být vhodné delší kontaktní časy.
Weighting factors
Jestliže se zkoušená chemická látka rychle rozkládá, např. abiotickou hydrolýzou, nebo je těkavá a její koncentraci nelze dostatečně udržovat, je možné dodatečně použít kratší expoziční dobu, např. 30 minut.
The experimental variance generally is not constant and typically includes a proportional component, and a weighted regression is therefore advantageously carried out routinely.
Citlivost každé dávky aktivovaného kalu je třeba prověřit s vhodnou referenční chemickou látkou v den expozice.
Weighting factors for a such analysis are normally assumed inversely proportional to the variance:
Zkouška se obvykle používá pro stanovení ECx (např. EC50) zkoušené chemické látky a/nebo koncentrace bez pozorovaných účinků (NOEC).
Many regression programs allow the option of weighted regression analysis with weighting factors listed in a table.
Inhibice příjmu kyslíku mikroorganismy oxidujícími organický uhlík může být vyjádřena odděleně od inhibice mikroorganismy oxidujícími amonium prostřednictím měření rychlostí příjmu kyslíku za nepřítomnosti a přítomnosti N-allylthiomočoviny, což je specifický inhibitor oxidace amonia na dusitan nitrifikačními bakteriemi v prvním stupni.
Conveniently weighting factors should be normalised by multiplying them by n/Σ wi (n is the number of datapoints) so their sum be one.
V tomto případě se procentuální inhibice rychlosti příjmu kyslíku vypočítá porovnáním rychlosti příjmu kyslíku za přítomnosti zkoušené chemické látky se střední hodnotou rychlosti příjmu kyslíku odpovídajících kontrolních vzorků neobsahujících žádnou zkoušenou chemickou látku jak v přítomnosti, tak i v nepřítomnosti specifického inhibitoru N-allylthiomočoviny.
Normalising responses
Jakýkoli příjem kyslíku pocházející z abiotických procesů se dá detekovat stanovením rychlosti ve směsích zkoušené chemické látky, média syntetických odpadních vod a vody, s vynecháním aktivovaného kalu.
Normalising by the mean control response gives some principle problems and gives rise to a rather complicated variance structure.
Pro správnou interpretaci výsledků, která má být provedena, by měla být známa identifikace (nejlépe číslo CAS), název (IUPAC), čistota zkoušené chemické látky, její rozpustnost ve vodě, tlak par a adsorpční vlastnosti.
Unless this error is negligibly small, weighting factors in the regression and confidence limits must be corrected for the covariance with the control (Draper and Smith, 1981).
Těkavé chemické látky se obvykle nemohou přiměřeně zkoušet, pokud se nepřijmou speciální opatření (viz odstavec 21).
Note that high precision on the estimated mean control response is important in order to minimise the overall variance for the relative response.
POUŽITELNOST ZKUŠEBNÍ METODY
This variance is as follows:
Zkušební metodu je možné použít na chemické látky rozpustné ve vodě, obtížně rozpustné a těkavé chemické látky.
(Subscript i refers to concentration level i and subscript 0 to the controls)
Avšak ne vždy je možné získat hodnoty EC50 pro chemické látky s omezenou rozpustností a platné výsledky s těkavými chemickými látkami je možné získat pouze za předpokladu, že větší část (řekněme > 80 %) zkoušené chemické látky zůstane v reakční směsi na konci doby expozice.
Yi = Relative response = ri/r0 = 1 – I = f(Ci)
V případě, že existuje jakákoli nejistota ohledně stability zkoušené chemické látky nebo její těkavosti, měly by být předloženy další podpůrné analytické údaje, aby se upřesnila ECx koncentrace.
with a variance Var(Yi) = Var (ri/r0) ≅ (∂ Yi/∂ ri) · Var(ri) + ((∂ Yi/∂ r0)2 · Var(r0)
REFERENČNÍ CHEMICKÉ LÁTKY
and since (∂ Yi/∂ ri) = 1/r0 and (∂ Y I/∂ r0) = ri/r02
Referenční chemické látky se musí pravidelně zkoušet, aby se zajistilo, že zkušební metoda a podmínky jsou spolehlivé, a prověřila citlivost každé dávky aktivovaného kalu použité jako mikrobiální inokulum v den expozice.
with normally distributed data and mi and m0 replicates:
Chemická látka 3,5-dichlorfenol (3,5-DCP) je doporučena jako referenční inhibiční chemická látka, jelikož se jedná o známý inhibitor dýchání a používá se v různích druzích zkoušek inhibice/toxicity (4).
Var(ri) = σ2/mi
Rovněž síran měďnatý pentahydrát se dá použít jako referenční chemická látka pro inhibici celkové respirace (9).
the total variance of the relative response Yi thus becomes
N-methylanilin lze použít jako specifický referenční inhibitor nitrifikace (4).
The error on the control mean is inversely proportional to the square root of the number of control replicates averaged, and sometimes it can be justified to include historic data and in this way greatly reduce the error.
KRITÉRIA PLATNOSTI A REPRODUKOVATELNOST
An alternative procedure is not to normalise the data and fit the absolute responses including the control response data but introducing the control response value as an additional parameter to be fitted by non linear regression.
Rychlost příjmu kyslíku u slepých zkoušek (bez zkoušené chemické látky nebo referenční chemické látky) by neměla být nižší než 20 mg kyslíku na 1 g aktivovaného kalu (hmotnost sušiny suspendovaných pevných látek) za hodinu.
With a usual 2 parameter regression equation, this method necessitates the fitting of 3 parameters, and therefore demands more data points than non-linear regression on data that are normalised using a pre-set control response.
Je-li rychlost nižší, je třeba zkoušku opakovat s vypraným aktivovaným kalem nebo s kalem z jiného zdroje.
Inverse confidence intervals
Variační koeficient rychlosti příjmu kyslíku v kontrolních opakovaných zkouškách by neměl být vyšší než 30 % na konci hlavní zkoušky.
The calculation of non-linear regression confidence intervals by inverse estimation is rather complex and not an available standard option in ordinary statistical computer program packages.
Při mezinárodním okružním testu organizovaném ISO v roce 2004 (4) za použití aktivovaného kalu získaného z domácích odpadních vod bylo zjištěno, že EC50 3,5-DCP leží v rozsahu 2 mg/l až 25 mg/l pro celkovou respiraci, 5 mg/l až 40 mg/l pro heterotrofní respiraci a 0,1 mg/l až 10 mg/l pro nitrifikační respiraci.
Approximate confidence limits may be obtained with standard non-linear regression programs with re-parameterisation (Bruce and Versteeg, 1992), which involves rewriting the mathematical equation with the desired point estimates, e.g. the EC10 and the EC50 as the parameters to be estimated.
V případě, že EC50 3,5-DCP neleží v očekávaném rozsahu, je třeba zkoušku opakovat s aktivovaným kalem z jiného zdroje.
(Let the function be I = f (α, β, Concentration) and utilise the definition relationships f (α, β, EC10) = 0,1 and f (α, β, EC50 ) = 0,5 to substitute f (α, β, concentration ) with an equivalent function g( EC10, EC50, concentration).
pentahydrátu síranu měďnatého by měl spadat do rozsahu 53–155 mg/l pro celkovou respiraci (9).
A more direct calculation (Andersen et al, 1998) is performed by retaining the original equation and using a Taylor expansion around the means of ri and r0.
Zkušební nádoby a přístroje
Recently “boot strap methods” have become popular.
Použije se běžné laboratorní vybavení a následující pomůcky:
Such methods use the measured data and a random number generator directed frequent re-sampling to estimate an empirical variance distribution.
zkušební nádoby – například 1000ml kádinky, které pojmou 500 ml reakční směsi (viz 5 na Obr.1);
REFERENCES
kyveta a úchyty pro měření koncentrace rozpuštěného kyslíku;
Chapter C.11 is replaced by the following:
vhodná kyslíková elektroda;
ACTIVATED SLUDGE, RESPIRATION INHIBITION TEST (CARBON AND AMMONIUM OXIDATION)
uzavřená kyveta obsahující vzorek bez volného prostoru pod víčkem a zapisovač (např. 7, 8, 9 na obr. 1 v dodatku 2);
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 209 (2010).
další možností je použít BSK láhev s vhodnou redukční objímkou pro utěsnění kyslíkové elektrody v hrdle lahve (viz obr. 2 v dodatku 3).
This test method describes a method to determine the effects of a chemical on micro-organisms from activated sludge (largely bacteria) by measuring their respiration rate (carbon and/or ammonium oxidation) under defined conditions in the presence of different concentrations of the test chemical.
Aby se předešlo ztrátám vytlačené kapaliny po vložení kyslíkové elektrody, doporučuje se nejdříve skrz objímku vložit nálevku nebo skleněnou trubičku nebo použít nádoby s rozšířenými okraji.
The test method is based on the ETAD (Ecological and Toxicological Association of the Dyestuffs Manufacturing industry) test (1) ( 2), on the previous OECD TG 209 (3) and on the revised ISO Standard 8192 (4).
V obou případech se použije magnetická míchačka nebo jiný způsob míchání, např. samomíchací sonda;
The purpose of the test is to provide a rapid screening method to assess the effects of chemicals on the microorganisms of the activated sludge of the biological (aerobic) stage of waste-water treatment plants.
magnetické míchačky s míchacími tyčinkami pokrytými inertním materiálem pro použití v měřicí komoře a/nebo ve zkušební nádobě;
The results of the test may also serve as an indicator of suitable non-inhibitory concentrations of test chemicals to be used in biodegradability tests (for example Chapters C.4 A-F, C.9, C.10, C12 and C.29 of this Annex, OECD TG302C).
provzdušňovací zařízení:
In this case, the test can be performed as a screening test, similar to a range-finding or limit test (see paragraph 39), considering the overall respiration only.
v případě potřeby je nutné, aby stlačený vzduch procházel skrz vhodný filtr pro odstranění prachu a oleje a skrz promývací lahve obsahující vodu pro zvlhčení vzduchu.
However, this information should be taken with care for ready biodegradability tests (Chapter C.4 A-F and C.29 of this Annex) for which the inoculum concentration is significantly lower than the one used in this test method.
Obsah nádob se musí provzdušňovat pomocí Pasteurových pipet nebo jiných provzdušňovacích zařízení, která neadsorbují chemické látky.
Indeed, an absence of inhibition in this respiration test does not automatically result in non-inhibitory conditions in the ready biodegradability test of Chapters C.4 A-F or C.29 of this Annex.
Rotační třepačka pracující při rychlostech rotace od 150 do 250 ot/min s baňkami o objemu např. 2000 ml se může použít pro pokrytí spotřeby kyslíku kalem a překonání obtíží s chemickými látkami, které jsou mimořádně pěnivé, těkavé, a proto se ztrácejí, nebo se při provzdušňování proudem vzduchu dají obtížně dispergovat.
Overall, the respiration inhibition test seems to have been applied successfully since it was first published, but on some occasions spurious results were reported, e.g. (2) (4) (5).
Zkušební systém se obvykle skládá z řady kádinek nepřetržitě provzdušňovaných a uspořádaných do posloupnosti (např. v cca 10–15minutových intervalech) a poté postupně analyzovaných.
Concentration related respiration curves are sometimes bi-phasic, dose-response plots have been distorted and EC50 values have been unexpectedly low (5).
Rovněž je možné použít validované přístrojové vybavení, které umožňuje souběžné provzdušňování a měření rychlosti spotřeby kyslíku ve směsích;
Investigations showed that such results are obtained when the activated sludge used in the test nitrifies significantly and the test chemical has a greater effect on the oxidation of ammonium than on general heterotrophic oxidation.
pH-metr;
Therefore, these spurious results may be overcome by performing additional testing using a specific inhibitor of nitrification.
odstředivka, běžná stolní odstředivka pro kal, která je schopna dosáhnout odstředivého zrychlení 10000 m/s2.
By measuring the oxygen uptake rates in the presence and absence of such an inhibitor, e.g. N-allylthiourea (ATU), the separate total, heterotrophic and nitrification oxygen uptake rates can be calculated (4) (7) (8).
Činidla
Thus, the inhibitory effects of a test chemical on the two processes may be determined and the EC50 values for both organic carbon oxidation (heterotrophic) and ammonium oxidation (nitrification) may be calculated in the usual way.
Při zkouškách se musí zásadně používat činidla analytické čistoty.
It should be noted that in some rare cases, the inhibitory effect of N-allylthiourea may be partially or completely nullified as a result of complexation with test chemicals or medium supplements, e.g. Cu++ ions (6).
Voda
Cu++ ions are essential for Nitrosomonas, but are toxic in higher concentration.
Musí se použít destilovaná nebo deionizovaná voda obsahující méně než 1 mg/l DOC (rozpuštěný organický uhlík) s výjimkou případů, kdy je předepsána voda z vodovodu bez chlóru.
The need for nitrification in the aerobic treatment of wastewaters, as a necessary step in the process of removing nitrogen compounds from wastewaters by denitrification to gaseous products, has become urgent particularly in European countries;
Syntetická odpadní voda
the EU has now set lower limits for the concentration of nitrogen in treated effluents discharged to receiving waters [2].
Médium se musí připravit tak, aby obsahovalo následující složky v uvedených množstvích:
For most purposes, the method to assess the effect on organic carbon oxidation processes alone is adequate.
pepton
However, in some cases an examination of the effect on nitrification alone, or on both nitrification and organic carbon oxidation separately, are needed for the interpretation of the results and understanding the effects.
masový extrakt (nebo srovnatelný rostlinný extrakt)
PRINCIPLE OF THE TEST METHOD
močovina
The respiration rates of samples of activated sludge fed with synthetic sewage are measured in an enclosed cell containing an oxygen electrode after a contact time of 3 hours.
chlorid sodný (NaCl)
Under consideration of the realistic exposure scenario, longer contact times could be appropriate.
chlorid vápenatý dihydrát (CaC12 · 2H2O)
If the test chemical is rapidly degraded e.g. abiotically via hydrolysis, or is volatile and the concentration cannot be adequately maintained, additionally a shorter exposure period e.g. 30 minutes can be used.
síran hořečnatý heptahydrát (MgSO4 · 7H2O)
The sensitivity of each batch of activated sludge should be checked with a suitable reference chemical on the day of exposure.
0,2 g
The test is typically used to determine the ECx (e.g. EC50) of the test chemical and/or the no-observed effect concentration (NOEC).
bezvodý hydrogenfosforečnan draselný (K2HPO4)
The inhibition of oxygen uptake by micro-organisms oxidising organic carbon may be separately expressed from that by micro-organisms oxidising ammonium by measurement of the rates of uptake of oxygen in the absence and presence of N-allylthiourea, a specific inhibitor of the oxidation of ammonium to nitrite by the first-stage nitrifying bacteria.
destilovaná nebo deionizovaná voda do 1 litru
In this case the percentage inhibition of the rate of oxygen uptake is calculated by comparison of the rate of oxygen uptake in the presence of a test chemical with the mean oxygen uptake rate of the corresponding controls containing no test chemical, both in the presence and absence of the specific inhibitor, N-allylthiourea.
pH tohoto roztoku by mělo být 7,5 ± 0,5.
Any oxygen uptake arising from abiotic processes may be detected by determining the rate in mixtures of test chemical, synthetic sewage medium and water, omitting activated sludge.
Jestliže se připravené médium nepoužije ihned, musí se skladovat v temnu při 0–4 °C po dobu maximálně 1 týdne nebo za podmínek, kdy se nemění jeho složení.
INFORMATION OF THE TEST CHEMICAL
Je třeba poznamenat, že tato syntetická odpadní voda má 100násobnou koncentraci oproti vodě popsané v technické zprávě OECD ‚Návrh metody stanovení biologické rozložitelnosti povrchově aktivních látek používaných v syntetických detergentech‘ (11. června 1976), s přídavkem hydrogenfosforečnanu draselného.
The identification (preferably CAS number), name (IUPAC), purity, water solubility, vapour pressure, volatility and adsorption characteristics of the test chemical should be known to enable correct interpretation of results to be made.
Alternativně se mohou složky média sterilizovat jednotlivě před skladováním nebo se krátce před provedením zkoušky může přidat pepton a masový extrakt.
Normally, volatile chemicals cannot be tested adequately unless special precautions are taken (see paragraph 21).
Před použitím se musí médium důkladně promíchat a je-li třeba, pH upravit na 7,5 ± 0,5.
APPLICABILITY OF THE TEST METHOD
Zkoušená látka
The test method may be applied to water-soluble, poorly soluble and volatile chemicals.
Zásobní roztok se musí připravit pro zkoušené látky snadno rozpustné ve vodě až do maximální rozpustnosti ve vodě (nesmí dojít k vysrážení).
However, it may not always be possible to obtain EC50 values with chemicals of limited solubility and valid results with volatile chemicals may only be obtained providing that the bulk (say > 80 %) of the test chemical remains in the reaction mixture at the end of the exposure period(s).
Látky špatně rozpustné ve vodě, směsi se složkami o rozdílné rozpustnosti ve vodě a adsorbující se látky se musí navážit přímo do zkušebních nádob.
Additional analytical support data should be submitted to refine the ECx concentration when there is any uncertainty regarding the stability of the test chemical or its volatility.
V těchto případech je možné použít zásobní roztoky, jestliže koncentrace rozpuštěných zkoušených chemických látek jsou analyticky stanoveny ve zkušebních nádobách (před přidáním aktivovaného kalu).
REFERENCE CHEMICALS
Jestliže se připravují upravené frakce WAF, je rovněž důležité provést analytické stanovení koncentrací rozpuštěných zkoušených chemických látek ve zkušebních nádobách.
Reference chemicals should be tested periodically in order to assure that the test method and test conditions are reliable, and to check the sensitivity of each batch of activated sludge used as microbial inoculum on the day of exposure.
Použití organických rozpouštědel, dispergátorů/emulgátorů ke zlepšení rozpustnosti je nepřípustné.
The chemical 3,5-dichlorophenol (3,5-DCP) is recommended as the reference inhibitory chemical, since it is a known inhibitor of respiration and is used in many types of test for inhibition/toxicity (4).
Zpracování zásobních roztoků ultrazvukem a předmícháním suspenzí, např. přes noc, je možné, jestliže jsou k dispozici adekvátní informace ohledně stability zkoušené chemické látky za takovýchto podmínek.
Also copper (II) sulphate pentahydrate can be used as a reference chemical for the inhibition of total respiration (9).
Zkoušená chemická látka může negativně ovlivnit pH zkušebního systému.
N-methylaniline can be used as a specific reference inhibitor of nitrification (4).
Hodnota pH zkoušených chemicky zpracovaných směsí se musí stanovit před sestavením zkoušky v předběžném pokusu, aby se zjistilo, zda bude třeba úprava pH před hlavní zkouškou a znovu v den hlavní zkoušky.
VALIDITY CRITERIA AND REPRODUCIBILITY
Před přidáním inokula je třeba roztoky/suspenze zkoušené chemické látky ve vodě podle potřeby neutralizovat.
The blank controls (without the test chemical or reference chemical) oxygen uptake rate should not be less than 20 mg oxygen per one gramme of activated sludge (dry weight of suspended solids) in an hour.
Protože ale neutralizace může pozměnit chemické vlastnosti chemické látky, mohou být v závislosti na účelu studie provedeny další zkoušky, aby se vyhodnotil účinek zkoušené chemické látky na kal bez úpravy pH.
If the rate is lower, the test should be repeated with washed activated sludge or with the sludge from another source.
Toxické účinky těkavých chemických látek, zejména u zkoušek, při kterých vzduch probublává skrz systém, mohou vyústit do různých úrovní působení v důsledku ztrát látky během expozice.
The coefficient of variation of oxygen uptake rate in control replicates should not be more than 30 % at the end of definitive test.
Při práci s takovými látkami je třeba postupovat obezřetně a provádět látkově specifickou analýzu kontrolních směsí obsahujících danou látku a měnit režim provzdušňování.
In a 2004 international ring test organised by ISO (4) using activated sludge derived from domestic sewage, the EC50 of 3,5-DCP was found to lie in the range 2 mg/l to 25 mg/l for total respiration, 5 mg/l to 40 mg/l for heterotrophic respiration and 0,1 mg/l to 10 mg/l for nitrification respiration.
Referenční chemická látka.
If the EC50 of 3,5-DCP does not lie in the expected range, the test should be repeated with activated sludge from another source.
Je-li 3,5-dichlorfenol použit jako referenční chemická látka, je třeba připravit roztok 1,00 g 3,5-dichlorfenolu v 1000 ml vody (15).
The EC50 of copper (II) sulphate pentahydrate should lie in the range of 53-155 mg/l for the total respiration (9).
Pro urychlení rozpouštění je třeba použít teplou vodu a/nebo tzv. ultrazvukovou lázeň.
Test vessels and apparatus
Po ochlazení na laboratorní teplotu se roztok doplní na daný objem.
Usual laboratory equipment and the following should be used: