natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viz solární panely, 153. až 160. bod odůvodnění, a ocel s organickým povlakem, 284. až 289. bod odůvodnění.
The APP group: Sinar Mas Paper (China) Investment Co., Ltd, Gold East Paper (Jiangsu) Co., Ltd, Gold Huasheng Paper (SuZhou Industrial Park) Co., Ltd, Ningbo Zhonghua Paper Industry Co., Ltd, Ningbo Asia Pulp & Paper Co., Ltd.
Původní šetření týkající se solárních panelů, 336. až 342. bod odůvodnění; ocel s organickým povlakem, 293. až 298. bod odůvodnění.
The Chenming Group: Shandong Chenming Paper Holdings Limited, Shouguang Chenming Art Paper Co.
Přezkum před pozbytím platnosti týkající se solárních panelů, 384. až 392. bod odůvodnění; ocel s organickým povlakem, 247. až 252. bod odůvodnění.
Ltd.
Viz ocel s organickým povlakem, 349. až 389. bod odůvodnění; přezkum před pozbytím platnosti týkající se solárních panelů, 460. až 488. bod odůvodnění.
China's 12th Five-Year Plan (2011-2015) adopted on 14 March 2011.
Viz nekonečná skleněná vlákna, 188. až 205. bod odůvodnění; přezkum před pozbytím platnosti týkající se solárních panelů, 417. až 444. bod odůvodnění; solární sklo, 172. až 195. bod odůvodnění; ocel s organickým povlakem, 107. až 126. a 432. až 437. bod odůvodnění.
Decision No 40 of the State Council on Promulgating and Implementing the Temporary Provisions on Promoting Industrial Structure Adjustments.
Zdroje: http://uk.reuters.com/article/2011/05/26/china-cic-sinosure-idUKL3E7GQ10720110526 a http://en.wikipedia.org/wiki/China_Export_%26_Credit_Insurance_Corporation, poslední přístup u obou internetových stránek dne 31. května 2017.
See recitals (82) to (89) of Implementing Regulation (EU) No 452/2011.
http://www.sinosure.com.cn/sinosure/english/Top%20Management.htm, poslední přístup dne 31. května 2017.
WT/DS379/AB/R (US — Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China), Appellate Body Report of 11 March 2011, DS 379, paragraph 318.
http://www.oecd.org/officialdocuments/publicdisplaydocumentpdf/?cote=TAD/ECG(2015)3&doclanguage=en, poslední přístup dne 31. května 2017.
See also WT/DS436/AB/R (US — Carbon Steel (India)), Appellate Body Report of 8 December 2014, paragraphs 4.9 — 4.10, 4.17 — 4.20 and WT/DS437/AB/R (United States — Countervailing Duty Measures on Certain Products from China) Appellate Body Report of 18 December 2014, paragraph 4.92.
Přezkum před pozbytím platnosti týkající se solárních panelů, 284. bod odůvodnění.
See solar panels expiry review, recital (106).
http://www.gov.cn/ldhd/2009-05/27/content_1326023.htm, poslední přístup dne 31. května 2017.
See solar panels expiry review, recitals (112) to (136).
Viz přezkum před pozbytím platnosti týkající se solárních panelů, 284. bod odůvodnění, a původní šetření týkající se solárních panelů, 225. až 235. bod odůvodnění.
http://english.eximbank.gov.cn/tm/en-TCN/index_617.html, accessed on 31 May 2017.
Viz přezkum před pozbytím platnosti týkající se solárních panelů, 276. až 305. bod odůvodnění.
See e.g. solar panels expiry review, recitals (458) and (459).
Přezkum před pozbytím platnosti týkající se solárních panelů, 289. bod odůvodnění.
See solar panels expiry review, recitals (87) and (245) to (260), filament glass fibres, recitals (67) to (76) and (140) to (143).
Přezkum před pozbytím platnosti týkající se solárních panelů, 291. bod odůvodnění.
See filament glass fibres, recital (158) et seq.; solar glass, recitals (143) et seq.; solar panels original investigation, recital (321).
Na základě údajů z RISI (http://www.risiinfo.com), které poskytl žadatel.
2015 Annual Report of the Chenming Group, page 14.
Na základě podnětu.
See solar glass, recital (153) to (160); and organic coated steel, recitals (284) to (289).
Na základě údajů z RISI.
Solar panels original investigation, recital (336) to (342); organic coated steel, recital (293) to (298).
Na základě údajů z RISI, které poskytl žadatel.
Solar panels expiry review, recital (384) to (392); organic coated steel (247) to (252).
Evropské sdružení výrobců grafického papíru (Euro-Graph) vzniklo v roce 2012 fúzí sdružení CEPIPRINT (Sdružení evropských výrobců tiskařského papíru) a sdružení CEPIFINE (Evropské sdružení výrobců bezdřevého papíru) a mezi jeho členy patří všichni výrobci bezdřevého natíraného papíru v Unii.
See organic coated steel, recitals (349) to (389); solar panels expiry review, recitals (460) to (488).
bod odůvodnění prováděcího nařízení (EU) č. 451/2011.
See filament glass fibres, recitals (188) to (205); solar panels expiry review, recitals (417) to (444); solar glass, recitals (172) to (195); organic coated steel, recitals (107) to (126) and (432) to (437).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (Úř. věst.
Sources: http://uk.reuters.com/article/2011/05/26/china-cic-sinosure-idUKL3E7GQ10720110526 and http://en.wikipedia.org/wiki/China_Export_%26_Credit_Insurance_Corporation, both accessed on 31 May 2017.
L 176, 30.6.2016, s. 21).
http://www.sinosure.com.cn/sinosure/english/Top%20Management.htm, accessed on 31 May 2017.
Čínská vláda nabídku konzultací přijala a ty se následně uskutečnily dne 11. května 2016.
http://www.oecd.org/officialdocuments/publicdisplaydocumentpdf/?cote=TAD/ECG(2015)3&doclanguage=en, accessed on 31 May 2017.
Během konzultací byly náležitě zohledněny připomínky předložené orgány ČLR.
Solar Expiry review, recital (284).
odpověď na antisubvenční dotazník poskytnutou čínskou vládou dne 24. června 2016.
http://www.gov.cn/ldhd/2009-05/27/content_1326023.htm, accessed on 31 May 2017.
Informace v této odpovědi nebyly vzhledem ke skutečnosti, že čínská vláda přestala spolupracovat, ani ověřeny, ani doplněny po písemném upozornění na nedostatky;
See solar panels expiry review, recital (284) and solar panels original investigation, recitals (225) — (235).
Podniky mají na základě strategie papírenství na rok 2007 zpracovat vlastní plány rozvoje.
See solar panels expiry review, recitals (276)-(305).
Místním provinciím a regionům dále strategie ukládá, aby se podílely na její realizaci, a celou kapitolu věnuje „investicím a financování“ v papírenském průmyslu.
Solar panels expiry review, recital (289).
na základě svých výročních zpráv měla skupina Chenming na konci roku 2014 otevřené půjčky v celkové výši 1,5 miliardy CNY (z nichž většina pocházela od bank ve vlastnictví státu).
Solar panels expiry review, recital (291).
Kromě toho získala skupina Chenming v roce 2015 velké krátkodobé úvěry (ve výši více než 6 miliard RMB) a věčné dluhopisy (přibližně 2,5 miliardy RMB) a že tato společnost uzavřela dohodu o strategické spolupráci s Bank of China v hodnotě 20 miliard RMB.
Based on data of RISI (http://www.risiinfo.com) provided by the applicant.
B. referenční daňové schéma pro výzkum a vývoj
Based on the request.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1188
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1188
o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz určitého bezdřevého natíraného papíru pocházejícího z Čínské lidové republiky na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain coated fine paper originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
Na základě antidumpingového šetření (dále jen „původní šetření“) uložila Rada prováděcím nařízením (EU) č. 451/2011 [2] konečné antidumpingové clo na dovoz určitého bezdřevého natíraného papíru pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“ nebo „dotčená země“).
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), by Implementing Regulation (EU) No 451/2011 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain coated fine paper originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘country concerned’).
Na základě antisubvenčního šetření uložila Rada prováděcím nařízením (EU) č. 452/2011 [3] rovněž konečné antisubvenční clo na dovoz určitého bezdřevého natíraného papíru pocházejícího z ČLR.
Following an anti-subsidy investigation, by Implementing Regulation (EU) No 452/2011 [3], the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports of certain coated fine paper originating in the PRC.
Antidumpingová opatření měla podobu valorického cla s výší sazby v rozmezí od 8 % do 35,1 % pro dovoz jednotlivě vyjmenovaných vývozců se zbytkovou celní sazbou 27,1 %.
The anti-dumping measures took the form of an ad valorem duty rate ranging from 8 % to 35,1 % for imports from individually named exporters, with a residual duty rate of 27,1 %.
Ltd a Gold Huasheng Paper Co.
Ltd and Gold Huasheng Paper Co.
Ltd (dále jen „skupina APP“) žádosti o zrušení prováděcích nařízení (EU) č. 451/2011 i (EU) č. 452/2011 v rozsahu, v němž se týkají žadatelů [4].
Ltd (‘the APP Group’), lodged applications for annulment of both Implementing Regulations (EU) No 451/2011 and (EU) No 452/2011 insofar as they concern the applicants [4].
Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti [5] platných antidumpingových opatření uložených na dovoz určitého bezdřevého natíraného papíru pocházejícího z ČLR obdržela Komise žádost o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Following the publication of a notice of impending expiry [5] of the anti-dumping measures in force on the imports of certain coated fine paper originating in the PRC, the Commission received a request for the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Žádost byla odůvodněna tím, že pozbytí platnosti opatření by mělo pravděpodobně za následek obnovení dumpingu a obnovení újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Komise dospěla k závěru, že pro zahájení přezkumu před pozbytím platnosti existují dostatečné důkazy, a dne 13. května 2016 oznámila zveřejněním oznámení v Úředním věstníku Evropské unie [6] (dále jen „oznámení o zahájení přezkumu“) zahájení přezkumu před pozbytím platnosti v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 13 May 2016, by notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘the Notice of Initiation’) the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie dne 13. května 2016 [7] oznámila Komise rovněž zahájení přezkumu před pozbytím platnosti podle článku 18 nařízení Rady (ES) č. 597/2009 [8], pokud jde o platná konečná vyrovnávací opatření v souvislosti s dovozem určitého bezdřevého natíraného papíru pocházejícího z Čínské lidové republiky do Unie.
By a notice published in the Official Journal of the European Union on 13 May 2016 [7], the Commission also announced the initiation of an expiry review pursuant to Article 18 of Council Regulation (EC) No 597/2009 [8] of the definitive countervailing measures in force with regard to imports into the Union of certain coated fine paper originating in the People's Republic of China.
Šetření pravděpodobnosti přetrvávání nebo obnovení dumpingu se týkalo období od 1. ledna 2015 do 31. prosince 2015 (dále jen „období přezkumného šetření“).
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Zkoumání trendů, které mají význam pro posouzení pravděpodobnosti přetrvávání nebo obnovení újmy, se týkalo období od 1. ledna 2012 do konce období přezkumného šetření (dále jen „posuzované období“).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’).
V oznámení o zahájení přezkumu Komise vyzvala zúčastněné strany, aby se jí přihlásily, a mohly se tak šetření zúčastnit.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
Kromě toho Komise o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti výslovně informovala žadatele, další známé výrobce v Unii, známé dotčené vyvážející výrobce, dovozce a uživatele v Unii i čínské orgány a vyzvala je k účasti.
In addition, the Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, exporting producers, importers and users in the Union known to be concerned, as well as the Chinese authorities of the initiation of the expiry review, and invited them to participate.
Komise rovněž uvedla, že zamýšlí použít Spojené státy americké (dále jen „USA“) jako třetí zemi s tržním hospodářstvím (dále jen „srovnatelná země“) ve smyslu čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení, tj. tutéž zemi, která byla použita jako srovnatelná země v původním šetření.
The Commission also stated that it envisaged using the United States of America (‘the USA’) as a third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation, the same country used as the analogue country in the original investigation.
Proto Komise o zahájení přezkumu informovala orgány a výrobce v USA a vyzvala je k účasti.
Therefore, the Commission informed the authorities and the producer in the USA about the initiation and invited them to participate.
Kromě toho Komise o zahájení šetření uvědomila orgány Brazílie, Indie, Indonésie, Japonska, Korey, Norska a Švýcarska a požádala je o informace o výrobě a prodeji bezdřevého natíraného papíru v uvedených zemích.
In addition, the Commission notified the authorities in Brazil, India, Indonesia, Japan, Korea, Norway, and Switzerland of the initiation of the investigation and requested information on production and sales of coated fine paper in those countries.
Všem známým výrobcům bezdřevého natíraného papíru v těchto zemích byl následně zaslán dopis se žádostí o spolupráci na přezkumu a byl přiložen i dotazník týkající se srovnatelné země.
Letters were then sent to all known producers of coated fine paper in these countries, asking for their cooperation with the review and enclosing an analogue country questionnaire.
Zúčastněným stranám byla poskytnuta příležitost písemně vyjádřit své stanovisko k situaci a požádat o slyšení ve lhůtě uvedené v oznámení o zahájení přezkumu.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and request a hearing within the time limits set out in the Notice of Initiation.
Všem zúčastněným stranám, které o to požádaly, byla poskytnuta možnost slyšení u Komise.
All interested parties, who requested so, were granted a hearing with the Commission.
Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, požádala všech 36 známých vyvážejících výrobců v ČLR, aby poskytli informace uvedené v oznámení o zahájení přezkumu.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known 36 exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Jeden čínský vyvážející výrobce poskytl informace požadované v příloze I oznámení o zahájení přezkumu za účelem výběru vzorku [9].
One Chinese exporting producer provided the information requested in Annex I to the Notice of Initiation for the purpose of sampling [9].
Avšak během slyšení, které se konalo dne 8. června 2016, informovala tatáž skupina vyvážejících výrobců Komisi o tom, že nemá v úmyslu poskytnout odpověď na dotazník.
However, at a hearing on 8 June 2016 the same group of exporting producers informed the Commission that it did not intend to provide a reply to the questionnaire.
Vysvětlila to neexistencí prodeje na vývoz na trh Unie v průběhu období přezkumného šetření a komplexní strukturou skupiny.
This was explained by no exports sales to the Union market during the review investigation period and the complex group structure.
Všichni známí dotčení vyvážející výrobci a orgány ČLR byli informováni o důsledcích nedostatečné spolupráce a o tom, že v souladu s článkem 18 základního nařízení Komise může svá zjištění založit na nejspolehlivějších dostupných údajích.
All known exporting producers concerned, and the authorities of the PRC were informed about the consequences of non-cooperation and that in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the Commission may make its findings on the basis of the best facts available.
V souladu s čl. 17 odst. 1 základního nařízení vybrala Komise vzorek na základě největšího reprezentativního objemu prodeje a výroby, přičemž přihlédla rovněž k zeměpisnému rozsahu.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of sales and production, taking also into account the geographical spread.
Předběžný vzorek sestával ze tří skupin výrobců v Unii.
The preliminary sample consisted of three groups of Union producers.
Jeden z výrobců v Unii předběžně zařazených do vzorku informoval Komisi, že nebude schopen odpovědět na dotazník.
One of the provisionally sampled Union producers informed the Commission that it would not be in a position to reply to the questionnaire.
Komise rovněž obdržela objasnění v tom smyslu, že ostatní dvě strany, jež byly zařazeny do vzorku, jsou skupiny sestávající z několika výrobců.
The Commission also received a clarification that two other sampled parties were groups consisting of several producers.
V souladu s tím Komise vzorek revidovala tak, že nahradila nespolupracujícího výrobce dalším největším výrobcem, pokud jde o objem prodeje a výroby, a tím, že vybrala největší výrobce v rámci ostatních dvou skupin výrobců předběžně zařazených do vzorku.
Accordingly, the Commission revised the sample by replacing the non-cooperating producer with the next largest producer in terms of the volume of sales and production, as well as by selecting the largest producers within the other two groups of provisionally sampled producers.
Jelikož Komise neobdržela ve stanovené lhůtě žádné připomínky týkající se revidovaného vzorku, potvrdila vzorek v revidované podobě.
Having received no comments on the revised sample within the deadline, the Commission confirmed the sample as revised.
Konečný vzorek představoval více než 30 % celkové výroby v Unii během období přezkumného šetření, a proto se považoval za reprezentativní pro výrobní odvětví Unie.
The final sample accounted for over 30 % of the total Union production during the review investigation period and was therefore considered representative of the Union industry.
Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, požádala všechny známé dovozce, kteří nejsou ve spojení, aby poskytli informace uvedené v oznámení o zahájení přezkumu.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Komise se obrátila na pět potenciálních dovozců, žádný z nich však na formulář pro výběr vzorku neodpověděl.
The Commission contacted five potential importers, but none replied to the sampling form.
V oznámení o zahájení přezkumu Komise informovala zúčastněné strany, že jako o možné srovnatelné zemi uvažuje o USA, a vyzvala strany, aby se k tomu vyjádřily.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged the USA as possible analogue country and invited parties to comment.
USA byly jako vhodná srovnatelná země použity v původním šetření.
The USA was used in the original investigation as an appropriate analogue country.
Komise požádala výrobce obdobného výrobku v USA, Brazílii, Indii, Indonésii, Japonsku, Norsku, Jižní Koreji a Švýcarsku, aby poskytli informace.
The Commission requested producers of the like product in the USA, Brazil, India, Indonesia, Japan, Norway, South Korea and Switzerland to provide information.
Jeden výrobce v USA při šetření spolupracoval a odpověděl na dotazník.
One producer in the USA cooperated with the investigation by replying to the questionnaire.
Šetření ukázalo, že USA mají konkurenční trh pro bezdřevý natíraný papír, který je asi z 50 % zásobován domácí produkcí a zbytek tvoří dovoz ze třetích zemí.
The investigation showed that the USA had a competitive market for CFP with around 50 % of the market supplied by local production and the rest by imports from third countries.
Ačkoli platí antidumpingová cla vůči ČLR a Indonésii, jiné vyrábějící země mohou do USA volně vyvážet.
Although there are anti-dumping duties in force against the PRC and Indonesia, other producing countries can export freely into the USA.
Byl proto učiněn závěr, že, stejně jako při původním šetření, USA představují vhodnou srovnatelnou zemi v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení.
It is therefore concluded that, as in the original investigation, the USA constituted to be an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Komise nezaslala dotazník nespolupracujícímu čínskému vyvážejícímu výrobci uvedenému v 17. bodě odůvodnění, jelikož již uvedl, že neodpoví.
The Commission did not send a questionnaire to the non-cooperating Chinese exporting producer referred to in recital (17) above, as it had already stated that it would not reply.
Komise zaslala dotazníky třem výrobcům v Unii zařazeným do vzorku a všem známým výrobcům ve srovnatelné zemi.
The Commission sent questionnaires to the three sampled Union producers and to all known analogue country producers.
Komise obdržela odpovědi na dotazník od tří výrobců v Unii zařazených do vzorku a od jednoho výrobce ve srovnatelné zemi (USA).
The Commission received questionnaire replies from the three sampled Union producers and one producer in the analogue country (the USA).
Komise si vyžádala a ověřila všechny informace, které považovala v souvislosti s přezkumem před pozbytím platnosti za nezbytné ke stanovení dumpingu, újmy a zájmu Unie.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary in the context of an expiry review for a determination of dumping, injury, and Union interest.
Inspekce na místě podle článku 16 základního nařízení se uskutečnily v prostorách těchto společností:
Verification visits under Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Burgo Group S.p.A., Altavilla Vicentina, Itálie
Burgo Group S.p.A., Altavilla Vicentina, Italy
Sappi Europe SA, Brusel, Belgie pro Sappi Austria Produktions GmbH & Co KG, Gratkorn, Rakousko
Sappi Europe SA, Brussels, Belgium for Sappi Austria Produktions GmbH&Co KG, Gratkorn, Austria
Warren Company d/b/a Sappi Fine Paper North America, Boston, Massachusetts, USA.
Producer in the analogue country S.D.
DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Warren Company d/b/a Sappi Fine Paper North America, Boston, Massachusetts, USA.
Dotčeným výrobkem je určitý bezdřevý natíraný papír, což je papír, kartón nebo lepenka, natíraný na jedné nebo na obou stranách (nikoli papír, kartón nebo lepenka kraft), v listech (arších) nebo kotoučích, o plošné hmotnosti nejméně 70 g/m2, avšak nejvýše 400 g/m2, a bělosti vyšší než 84 (měřeno podle normy ISO 2470-1), pocházející z ČLR (dále jen „výrobek, který je předmětem přezkumu“), v současnosti kódů KN ex48101300, ex48101400, ex48101900, ex48102200, ex48102930, ex48102980, ex48109910 a ex48109980 (kódy TARIC 4810130020, 4810140020, 4810190020, 4810220020, 4810293020, 4810298020, 4810991020 a 4810998020).
Product concerned