natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výkonný ředitel řídí Europol.
Europol may directly retrieve and process information, including personal data, from publicly available sources, including the internet and public data.
Zodpovídá se správní radě.
In so far as Europol is entitled under Union, international or national legal instruments to gain computerised access to data from Union, international or national information systems, it may retrieve and process information, including personal data, by such means if that is necessary for the performance of its tasks.
Aniž jsou dotčeny pravomoci Komise nebo správní rady, jedná výkonný ředitel při plnění svých úkolů nezávisle a nesmí vyžadovat ani přijímat pokyny od žádné vlády ani jiného subjektu.
The applicable provisions of such Union, international or national legal instruments shall govern access to, and the use of, that information by Europol, in so far as they provide for stricter rules on access and use than those laid down by this Regulation.
Rada může výkonného ředitele vyzvat, aby o plnění svých povinností předložil zprávu.
Access to such information systems shall be granted only to duly authorised staff of Europol and only in so far as this is necessary and proportionate for the performance of their tasks.
Výkonný ředitel je právním zástupcem Europolu.
Article 18
Výkonný ředitel odpovídá za plnění úkolů svěřených Europolu tímto nařízením, zejména za:
Purposes of information processing activities
běžnou správu Europolu;
In so far as is necessary for the achievement of its objectives as laid down in Article 3, Europol may process information, including personal data.
předkládání návrhů správní radě ohledně vytváření vnitřní struktury Europolu;
Personal data may be processed only for the purposes of:
provádění rozhodnutí přijatých správní radou;
cross-checking aimed at identifying connections or other relevant links between information related to:
přípravu návrhu víceletého programování a ročních pracovních programů a jejich předložení správní radě po konzultaci s Komisí;
persons who are suspected of having committed or taken part in a criminal offence in respect of which Europol is competent, or who have been convicted of such an offence;
provádění víceletého programování a ročních pracovních programů a podávání zpráv o jejich provádění správní radě;
persons regarding whom there are factual indications or reasonable grounds to believe that they will commit criminal offences in respect of which Europol is competent;
vypracování vhodných návrhů prováděcích pravidel k provedení služebního řádu a pracovního řádu v souladu s článkem 110 služebního řádu;
analyses of a strategic or thematic nature;
vypracování návrhu souhrnné výroční zprávy o činnosti Europolu a její předložení správní radě k přijetí;
operational analyses;
vypracování akčního plánu v návaznosti na závěry interních nebo externích auditních zpráv a hodnocení a na zprávy o vyšetřování a souvisejících doporučení ze strany úřadu OLAF a evropského inspektora ochrany údajů a za vypracování zpráv o pokroku, které předkládá dvakrát ročně Komisi a pravidelně správní radě;
facilitating the exchange of information between Member States, Europol, other Union bodies, third countries and international organisations.
ochranu finančních zájmů Unie uplatňováním opatření pro předcházení podvodům, korupci a jakýmkoli jiným nedovoleným činnostem a, aniž je dotčena vyšetřovací pravomoc úřadu OLAF, účinnými kontrolami a zpětným získáním nesprávně vyplacených částek v případech, kdy jsou zjištěny nesrovnalosti, a případně účinnými, přiměřenými a odrazujícími správními a finančními sankcemi;
Processing for the purpose of operational analyses as referred to in point (c) of paragraph 2 shall be performed by means of operational analysis projects, in respect of which the following specific safeguards shall apply:
vypracování návrhu interní strategie Europolu pro boj proti podvodům a jeho předložení správní radě k přijetí;
for every operational analysis project, the Executive Director shall define the specific purpose, categories of personal data and categories of data subjects, participants, duration of storage and conditions for access, transfer and use of the data concerned, and shall inform the Management Board and the EDPS thereof;
vypracování návrhu vnitřních pravidel pro předcházení střetům zájmů a řešení těchto střetů u členů správní rady a jeho předložení správní radě k přijetí;
personal data may only be collected and processed for the purpose of the specified operational analysis project.
přípravu návrhu finančních pravidel Europolu;
Where it becomes apparent that personal data may be relevant for another operational analysis project, further processing of that personal data shall only be permitted insofar as such further processing is necessary and proportionate and the personal data are compatible with the provisions set out in point (a) that apply to the other analysis project;
přípravu návrhu odhadu příjmů a výdajů Europolu a za plnění jeho rozpočtu;
only authorised staff may access and process the data of the relevant project.
podporu předsedy správní rady při přípravě zasedání správní rady;
The processing referred to in paragraphs 2 and 3 shall be carried out in compliance with the data protection safeguards provided for in this Regulation.
pravidelné informování správní rady o plnění strategických a operativních priorit Unie v boji proti trestné činnosti;
Europol shall duly document those processing operations.
plnění dalších úkolů podle tohoto nařízení.
The documentation shall be made available, upon request, to the Data Protection Officer and to the EDPS for the purpose of verifying the lawfulness of the processing operations.
KAPITOLA IV
Categories of personal data and categories of data subjects whose data may be collected and processed for each purpose referred to in paragraph 2 are listed in Annex II.
ZPRACOVÁNÍ INFORMACÍ
Europol may temporarily process data for the purpose of determining whether such data are relevant to its tasks and, if so, for which of the purposes referred to in paragraph 2.
Článek 17
The Management Board, acting on a proposal from the Executive Director and after consulting the EDPS, shall further specify the conditions relating to the processing of such data, in particular with respect to access to and use of the data, as well as time limits for the storage and deletion of the data, which may not exceed six months, having due regard to the principles referred to in Article 28.
Zdroje informací
The Management Board, after consulting the EDPS, shall, as appropriate, adopt guidelines further specifying procedures for the processing of information for the purposes listed in paragraph 2 in accordance with point (q) of Article 11(1).
Europol zpracovává pouze informace, které mu poskytly:
Article 19
členské státy podle svého vnitrostátního práva a článku 7;
Determination of the purpose of, and restrictions on, the processing of information by Europol
instituce Unie, třetí země a mezinárodní organizace podle kapitoly V;
A Member State, a Union body, a third country or an international organisation providing information to Europol shall determine the purpose or purposes for which it is to be processed, as referred to in Article 18.
soukromé subjekty a soukromé osoby podle kapitoly V.
If it has not done so, Europol, in agreement with the provider of the information concerned, shall process the information in order to determine the relevance of such information as well as the purpose or purposes for which it is to be further processed.
Europol může přímo získávat a zpracovávat informace včetně osobních údajů z veřejně přístupných zdrojů, včetně internetu a veřejně přístupných údajů.
Europol may process information for a purpose different from that for which information has been provided only if authorised so to do by the provider of the information.
Pokud unijní, mezinárodní nebo vnitrostátní právní nástroje opravňují Europol k elektronickému přístupu k údajům obsaženým v unijních, mezinárodních či vnitrostátních informačních systémech, může Europol takovým způsobem informace, včetně osobních údajů, vyhledávat a zpracovávat, pokud je to nezbytné pro plnění jeho úkolů.
Member States, Union bodies, third countries and international organisations may indicate, at the moment of providing information to Europol, any restriction on access thereto or the use to be made thereof, in general or specific terms, including as regards its transfer, erasure or destruction.
Přístup k těmto údajům a jejich využívání Europolem se řídí příslušnými ustanoveními unijních, mezinárodních nebo vnitrostátních právních nástrojů, pokud obsahují pravidla pro přístup a využívání, která jsou přísnější než pravidla stanovená tímto nařízením.
Where the need for such restrictions becomes apparent after the information has been provided, they shall inform Europol accordingly.
Přístup k těmto informačním systémům se udělí pouze řádně zmocněným zaměstnancům Europolu, a to pouze pokud je to nezbytné a přiměřené pro plnění jejich úkolů.
Europol shall comply with such restrictions.
Článek 18
In duly justified cases Europol may assign restrictions to access or use by Member States, Union bodies, third countries and international organisations of information retrieved from publicly available sources.
Účely zpracování informací
Article 20
Je-li to nezbytné pro dosažení jeho cílů stanovených v článku 3, může Europol zpracovávat informace, včetně osobních údajů.
Access by Member States and Europol's staff to information stored by Europol
Osobní údaje mohou být zpracovávány pouze pro účely:
Member States shall, in accordance with their national law and Article 7(5), have access to, and be able to search, all information which has been provided for the purposes of points (a) and (b) of Article 18(2).
křížové kontroly s cílem nalézt souvislosti nebo jiné důležité spojitosti mezi informacemi týkajícími se:
This shall be without prejudice to the right of Member States, Union bodies, third countries and international organisations to indicate any restrictions in accordance with Article 19(2).
osob, které jsou podezřelé ze spáchání trestného činu, který spadá do působnosti Europolu, nebo z účasti na takovém trestném činu nebo které byly za spáchání takového činu nebo za účast na něm odsouzeny,
Member States shall, in accordance with their national law and Article 7(5), have indirect access on the basis of a hit/no hit system to information provided for the purposes of point (c) of Article 18(2).
osob, u nichž se má na základě věcných zjištění nebo odůvodněných domněnek za to, že spáchají trestné činy, které spadají do působnosti Europolu;
This shall be without prejudice to any restrictions indicated by the Member States, Union bodies and third countries or international organisations providing the information, in accordance with Article 19(2).
analýz strategické nebo tematické povahy;
In the case of a hit, Europol shall initiate the procedure by which the information that generated the hit may be shared, in accordance with the decision of the provider of the information to Europol.
operativních analýz;
In accordance with national law, the information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accessed and further processed by Member States only for the purpose of preventing and combating:
usnadnění výměny informací mezi členskými státy, Europolem, jinými institucemi Unie, třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
forms of crime in respect of which Europol is competent; and
Zpracování pro účely operativních analýz podle odst. 2 písm. c) se provádí prostřednictvím projektů operativní analýzy, pro které se uplatní tyto zvláštní záruky:
other forms of serious crime, as set out in Council Framework Decision 2002/584/JHA [22].
pro každý projekt operativní analýzy vymezí výkonný ředitel konkrétní účel, kategorie osobních údajů a kategorie subjektů údajů, zúčastněné strany, dobu uchovávání a podmínky pro přístup, předávání a použití dotčených údajů a informuje správní radu a evropského inspektora ochrany údajů;
Europol staff duly empowered by the Executive Director shall have access to information processed by Europol to the extent required for the performance of their duties and without prejudice to Article 67.
osobní údaje mohou být shromažďovány a zpracovávány pouze pro účely konkrétně stanoveného projektu operativní analýzy.
Article 21
Pokud je zjevné, že osobní údaje mohou být významné i pro jiný projekt operativní analýzy, další zpracování takových osobních údajů se povolí pouze v případě, že toto další zpracování je nezbytné a přiměřené a osobní údaje jsou slučitelné s ustanoveními v písmenu a), které platí pro daný další projekt analýzy;
Access by Eurojust and OLAF to information stored by Europol
pouze oprávnění zaměstnanci mají přístup k údajům příslušného projektu a mohou je zpracovávat.
Europol shall take all appropriate measures to enable Eurojust and OLAF, within their respective mandates, to have indirect access on the basis of a hit/no hit system to information provided for the purposes of points (a), (b) and (c) of Article 18(2), without prejudice to any restrictions indicated by the Member State, Union body, third country or international organisation providing the information in question, in accordance with Article 19(2).
Zpracování uvedené v odstavcích 2 a 3 se provádí v souladu se zárukami ochrany údajů stanovenými tímto nařízením.
In the case of a hit, Europol shall initiate the procedure by which the information that generated the hit may be shared, in accordance with the decision of the provider of the information to Europol, and only to the extent that the data generating the hit are necessary for the performance of Eurojust's or OLAF's tasks.
Europol toto zpracovávání náležitým způsobem zdokumentuje.
Europol and Eurojust may conclude a working arrangement ensuring, in a reciprocal manner and within their respective mandates, access to, and the possibility of searching, all information that has been provided for the purpose specified in point (a) of Article 18(2).
Dokumentace se na vyžádání zpřístupní pověřenci pro ochranu údajů a evropskému inspektorovi ochrany údajů za účelem ověření zákonnosti zpracování.
This shall be without prejudice to the right of Member States, Union bodies, third countries and international organisations to indicate restrictions on access to, and the use of, such data, and shall be in accordance with the data protection guarantees provided for in this Regulation.
Kategorie osobních údajů a kategorie subjektů údajů, jejichž údaje mohou být shromažďovány a zpracovávány pro každý účel uvedený v odstavci 2, jsou uvedeny v příloze II.
Searches of information in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be carried out only for the purpose of identifying whether information available at Eurojust or OLAF matches with information processed at Europol.
Europol může dočasně zpracovávat údaje, aby určil, zda jsou tyto údaje důležité pro jeho úkoly a pokud ano, pro který z účelů uvedených v odstavci 2 jsou důležité.
Europol shall allow searches in accordance with paragraphs 1 and 2 only after obtaining from Eurojust information on which National Members, Deputies and Assistants, as well as Eurojust staff members, and from OLAF information on which OLAF staff members, have been designated as authorised to perform such searches.
Správní rada na návrh výkonného ředitele a po konzultaci evropského inspektora ochrany údajů dále upřesní podmínky pro zpracování těchto údajů, zejména pokud jde o přístup k údajům a jejich využívání, a lhůty pro uchování a vymazání údajů, které nesmějí přesahovat šest měsíců, s náležitým ohledem na zásady uvedené v článku 28.
If, during Europol's information-processing activities in respect of an individual investigation, Europol or a Member State identifies the need for coordination, cooperation or support in accordance with the mandate of Eurojust or OLAF, Europol shall notify them to that effect and shall initiate the procedure for sharing the information, in accordance with the decision of the Member State providing the information.
Je-li to vhodné, správní rada přijme po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů pokyny dále upřesňující postupy pro zpracování informací pro účely uvedené v odstavci 2 v souladu s čl.
In such a case, Eurojust or OLAF shall consult with Europol.
11 odst.
Eurojust, including the College, the National Members, Deputies and Assistants, as well as Eurojust staff members, and OLAF, shall respect any restriction on access or use, in general or specific terms, indicated by Member States, Union bodies, third countries and international organisations in accordance with Article 19(2).
1 písm. q).
Europol, Eurojust and OLAF shall inform each other if, after consulting each other's data in accordance with paragraph 2 or as a result of a hit in accordance with paragraph 1, there are indications that data may be incorrect or may conflict with other data.
Článek 19
Article 22
Stanovení účelu zpracování informací Europolem a omezení tohoto zpracování
Duty to notify Member States
Členský stát, instituce Unie, třetí země nebo mezinárodní organizace, které poskytují informace Europolu, stanoví účel nebo účely jejich zpracování podle článku 18.
Europol shall, in accordance with point (b) of Article 4(1), notify a Member State without delay of any information concerning it.
Pokud tak neučiní, Europol po dohodě s poskytovatelem dotyčných informací tyto informace zpracuje s cílem určit jejich důležitost a účel nebo účely jejich dalšího zpracování.
If such information is subject to access restrictions pursuant to Article 19(2) that would prohibit its being shared, Europol shall consult with the provider of the information stipulating the access restriction and seek its authorisation for sharing.
Europol může zpracovávat informace za jiným účelem, než za jakým byly poskytnuty, pouze se souhlasem poskytovatele těchto informací.
In such a case, the information shall not be shared without an explicit authorisation by the provider.
Členské státy, instituce Unie, třetí země a mezinárodní organizace mohou při poskytnutí informací Europolu obecně či konkrétně omezit přístup k nim nebo jejich využití, a to též pokud jde o jejich předávání, výmaz nebo zničení.
Irrespective of any access restrictions, Europol shall notify a Member State of any information concerning it if this is absolutely necessary in the interest of preventing an imminent threat to life.
Pokud potřeba takových omezení vyvstane po poskytnutí informací, uvědomí o tom Europol.
In such a case, Europol shall at the same time notify the provider of the information about the sharing of the information and justify its analysis of the situation.
Europol musí taková omezení dodržovat.
CHAPTER V
V řádně odůvodněných případech může Europol omezit přístup k informacím získaným z veřejně přístupných zdrojů a jejich využívání ze strany členských států, institucí Unie, třetích zemí a mezinárodních informací.
RELATIONS WITH PARTNERS
Článek 20
Common provisions
Přístup členských států a zaměstnanců Europolu k informacím uchovávaným Europolem
Article 23
Členské státy mají v souladu s jejich vnitrostátním právem a čl.
In so far as necessary for the performance of its tasks, Europol may establish and maintain cooperative relations with Union bodies in accordance with the objectives of those bodies, the authorities of third countries, international organisations and private parties.
7 odst.
Subject to any restriction pursuant to Article 19(2) and without prejudice to Article 67, Europol may directly exchange all information, with the exception of personal data, with entities referred to in paragraph 1 of this Article, in so far as such an exchange is relevant for the performance of Europol's tasks.
5 přístup ke všem informacím poskytnutým pro účely podle čl.
The Executive Director shall inform the Management Board about any regular cooperative relations which Europol intends to establish and maintain in accordance with paragraphs 1 and 2, and about the development of such relations once established.
18 odst.
For the purposes set out in paragraphs 1 and 2, Europol may conclude working arrangements with entities referred to in paragraph 1.
2 písm. a) a b) a mohou v těchto informacích vyhledávat.
Such working arrangements shall not allow the exchange of personal data and shall not bind the Union or its Member States.
Tímto není dotčeno právo členských států, institucí Unie, třetích zemí a mezinárodních organizací jakýmkoliv způsobem omezit přístup k těmto údajům nebo jejich využívání v souladu s čl.
Europol may receive and process personal data from entities referred to in paragraph 1 insofar as necessary and proportionate for the legitimate performance of its tasks and subject to the provisions of this Chapter.
19 odst.
Without prejudice to Article 30(5), personal data shall only be transferred by Europol to Union bodies, third countries and international organisations if necessary for preventing and combating crime falling within the scope of Europol's objectives and in accordance with this Regulation, and if the recipient gives an undertaking that the data will be processed only for the purpose for which they were transferred.
2.
If the data to be transferred have been provided by a Member State, Europol shall seek that Member State's consent, unless the Member State has granted its prior authorisation to such onward transfer, either in general terms or subject to specific conditions.
Členské státy mají v souladu s jejich vnitrostátním právem a čl.
Such consent may be withdrawn at any time.
7 odst.
Onward transfers of personal data held by Europol by Member States, Union bodies, third countries and international organisations shall be prohibited, unless Europol has given its prior explicit authorisation.
5 nepřímý přístup k informacím poskytnutým pro účely podle čl.
Europol shall ensure that detailed records of all transfers of personal data and of the grounds for such transfers are recorded in accordance with this Regulation.
18 odst.
Any information which has clearly been obtained in obvious violation of human rights shall not be processed.
2 písm. c) na základě systému výskyt shody/bez výskytu shody.
Transfer and exchange of personal data
Tím nejsou dotčena jakákoli omezení určená členskými státy, institucemi Unie, třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi poskytujícími informace podle čl.
Article 24
19 odst.
Transfer of personal data to Union bodies
2.
Subject to any possible restrictions pursuant to Article 19(2) or (3) and without prejudice to Article 67, Europol may directly transfer personal data to a Union body, insofar as such transfer is necessary for the performance of its tasks or those of the recipient Union body.
V případě výskytu shody zahájí Europol postup, kterým mohou být informace, jež vedly k nalezení shody, sdíleny v souladu s rozhodnutím poskytovatele informace Europolu.
Article 25
V souladu s vnitrostátním právem jsou informace uvedené v odstavcích 1 a 2 členským státům přístupné a dále jimi zpracovávané pouze pro účely předcházení a boje proti:
Transfer of personal data to third countries and international organisations
formám trestné činnosti, které spadají do působnosti Europolu, a
Subject to any possible restrictions pursuant to Article 19(2) or (3) and without prejudice to Article 67, Europol may transfer personal data to an authority of a third country or to an international organisation, insofar as such transfer is necessary for the performance of Europol's tasks, on the basis of one of the following:
Zaměstnanci Europolu řádně zmocnění výkonným ředitelem mají přístup k informacím zpracovávaným Europolem v rozsahu nezbytném pro plnění svých úkolů a aniž je dotčen článek 67.
an international agreement concluded between the Union and that third country or international organisation pursuant to Article 218 TFEU adducing adequate safeguards with respect to the protection of privacy and fundamental rights and freedoms of individuals; (c) a cooperation agreement allowing for the exchange of personal data concluded, before 1 May 2017, between Europol and that third country or international organisation in accordance with Article 23 of Decision 2009/371/JHA.
Článek 21
Europol may conclude administrative arrangements to implement such agreements or adequacy decisions.