natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ex kapitola 8
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Jedlé ovoce a ořechy; kůra citrusových plodů nebo slupky melounů,
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which — measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor) — is less than 2 %.
Výroba, ve které všechny použité materiály kapitoly 8 musí být zcela získány
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Pšeničná mouka nebo mouka ze sourži
See Introductory Note 6.
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembly pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Olejnatá semena, olejnaté plody; různá zrna, semena a plody; průmyslové nebo léčivé rostliny; sláma a pícniny
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů čísla 1301 nepřesáhne 60 % ceny výrobku ze závodu.
Appendix 2A
Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené:
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status, in accordance with article 4 of this annex
jiné než slizy a zahušťovadla získané z rostlinných produktů, upravené
Common provisions
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 60 % ceny produktu ze závodu
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Appendix 2.
Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené;
A proof of origin issued or made out pursuant to this Appendix shall include the following statement in English: ‘Derogation — Appendix 2A of Annex II to Regulation (EU) 2016/1076 — Materials of HS heading … originating from … used.’
jiné než pevné frakce
This statement shall be contained in box 7 of movement certificate EUR.1 referred to in Article 17 of Annex II to this Regulation, or shall be added to the invoice declaration referred to in Articles 14 and 19 of Annex II to this Regulation.
Výroba z materiálů kterékoli položky, kromě materiálů stejné položky jako daný produkt
The ACP States and the Member States shall take the measures necessary on their part to implement this Appendix.
jiné než olivové oleje čísel 1509 a 1510
HS heading
Tuky a oleje živočišné nebo rostlinné a jejich frakce, částečně nebo úplně hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, ale jinak neupravené:
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
tuky a oleje a jejich frakce hydrogenovaného ricinového olej, tzv. „opálový vosk“
ex Chapter 4
Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt
Dairy produce,
Ex kapitola 18
with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
Kakao a kakaové přípravky
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt
Chapter 6
Potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, obsahující nejvýše 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained
Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak připravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též připravený
ex Chapter 8
neobsahující více než 20 % hmotnostních masa, drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
Výroba, ve které všechny použité produkty kapitoly 11 jsou původní
Manufacture in which all the materials of Chapter 8 used are wholly obtained
obsahující více než 20 % hmotnostních masa, drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů
Wheat or meslin flour
všechny použité produkty kapitoly 11 jsou původní,
Manufacture from materials of any heading except that of the product
všechny použité materiály kapitol 2 a 3 musí být zcela získány
Oil seed, oleaginous fruits; miscellaneous grain, seed, fruit; industrial or medical plants; straw and fodder
Tapioka a její náhražky ze škrobu, ve tvaru vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných tvarech:
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
s obsahem materiálů čísla 110813 (bramborový škrob) nejvýše 20 % hmotnostních
Vegetable saps and extracts; pectics substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Produkty z obilí získané bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaná zrna (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
other than mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísla 1806,
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
ve které všechny použité produkty kapitoly 11 jsou původní
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified;
Přípravky ze zeleniny, ovoce, ořechů nebo jiných částí rostlin:
other than solid fractions
z jiných materiálů než položky 071151
Manufacture from materials of any subheading except that of the product
z jiných materiálů než čísel 2002, 2003, 2008 a 2009
other than olive oils under headings 1509 and 1510
Různé jedlé přípravky:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
s obsahem materiálů kapitol 4 a 17 nejvýše 20 % hmotnostních
fats and oils and their fractions of hydrogenated castor oil, so called ‘opal wax’
Zbytky a odpady potravinářského průmyslu; připravené krmivo:
Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
s obsahem kukuřice nebo materiálů kapitol 2, 4 a 17 nejvýše 20 % hmotnostních
ex Chapter 18
Dodatek 3
Cocoa and cocoa preparations,
Formulář průvodního osvědčení EUR.1
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Průvodní osvědčení EUR.1 se vydává na formuláři, jehož vzor je uveden v tomto dodatku.
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Formulář je vytištěn v jednom nebo více jazycích, v nichž je vypracováno toto nařízení.
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Osvědčení se vyhotovují v jednom z těchto jazyků a v souladu s vnitrostátním právem vyvážejícího státu.
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Jsou-li vyplňována rukou, musí být vyplněna inkoustem a hůlkovým písmem.
Manufacture in which all the products of Chapter 11 used are originating
Každé osvědčení má rozměry 210 × 297 mm s maximální přípustnou odchylkou – 5 mm nebo + 8 mm na délku.
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, bez dřevoviny a o hmotnosti nejméně 25 g/m2.
all the products of Chapter 11 used are originating,
Musí mít pozadí s tištěným zeleným gilošovaným vzorem, na němž je patrné jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Vyvážející státy si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami.
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
Ve druhém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na příslušné schválení.
with a content of materials of heading 110813 (potato starch) not more than 20 % by weight
Každé osvědčení musí nést jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat.
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Musí také obsahovat pořadové číslo, předtištěné nebo nepředtištěné, pro účely identifikace.
from materials of any heading, except those of heading 1806,
PRŮVODNÍHO OSVĚDČENÍ
in which all the products of Chapter 11 used are originating
Vývozce (jméno, úplná adresa, země)
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
EUR.1 Č.
from materials other than those of subheading 071151
A 000.000
from materials other than of headings 2002, 2003, 2008 and 2009
Před vyplněním se seznamte s poznámkami na druhé straně
Miscellaneous edible preparations:
Osvědčení pro preferenční obchod mezi
with a content of materials of Chapters 4 and 17 not more than 20 % by weight
Adresát (jméno, úplná adresa, země) (nepovinné)
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
(Uveďte příslušné země, skupiny zemí nebo území)
with a content of maize or materials of Chapters 2, 4 and 17 not more than 20 % by weight
Země, skupina zemí nebo území, v nichž jsou produkty pokládány za původní
Appendix 3
Země, skupina zemí nebo území místa určení
Form for movement certificate EUR.1
Podrobnosti o dopravě (nepovinné)
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Appendix.
Poznámky
This form shall be printed in one or more of the languages in which this Regulation is drawn up.
Číslo položky; značky a čísla; počet a druh balení (1); popis zboží
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State; if they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Hrubá hmotnost (kg) nebo jiná jednotka (litry, m3 atd.)
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Faktury (nepovinné)
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
CELNÍ POTVRZENÍ
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Prohlášení ověřeno
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Vývozní doklad (2)
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Tiskopis č
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Celní úřad
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Vydávající země nebo území
MOVEMENT CERTIFICATE
Datum
Exporter (name, full address, country)
(podpis)
EUR.1 No A 000.000
Razítko
See notes overleaf before completing this form
PROHLÁŠENÍ VÝVOZCE
Certificate used in preferential trade between
Já, níže podepsaný, prohlašuji, že výše popsané zboží splňuje podmínky vyžadované pro vydání tohoto osvědčení.
Consignee (name, full address, country) (Optional)
Místo a datum
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Pokud není zboží zabaleno, uveďte počet kusů nebo „volně”.
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Vyplňte, pouze pokud to vyžadují předpisy vyvážející země nebo území.
Country, group of countries or territory of destination
Žádost o ověření, pro:
Transport details (Optional)
Výsledek ověření
Remarks
Provedené ověření ukazuje, že toto osvědčení (*)
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
bylo vydáno uvedeným celním úřadem a že informace v něm obsažené jsou správné.
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
nesplňuje požadavky ohledně pravosti a správnosti (viz připojené poznámky).
Invoices (Optional)
Vyžaduje se ověření pravosti a správnosti tohoto osvědčení
CUSTOMS ENDORSEMENT
(Místo a datum)
Declaration certified
Příslušnou odpověď označte křížkem.
Export document (2)
POZNÁMKY
Form No
V osvědčení se nesmějí slova mazat ani přepisovat.
Customs office
Jakékoli změny se musí provést škrtnutím nesprávného údaje a zapsánim nutné opravy.
Issuing country or territory
Každou takovou změnu musí parafovat osoba, která osvědčení vyplnila, a schválit celní orgány vydávající země nebo území.
Date
Mezi položkami uvedenými v osvědčení se nesmějí vynechávat žádné mezery a před každou položkou se musí uvést její číslo.
(Signature)
Bezprostředně pod poslední položkou se musí zakreslit vodorovná čára.
Stamp
Nevyužitý prostor musí být proškrtnut tak, aby nebylo možné provést dodatečný zápis.
DECLARATION BY THE EXPORTER
Zboží se musí popsat v souladu s obchodní praxí a natolik podrobně, aby je bylo možné identifikovat.
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ
Place and date
Žádost o osvědčení pro preferenční obchod mezi
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate
(Uveďte příslušné země, skupiny zemí nebo území)
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require
Číslo položky; značky a čísla; počet a druh balení (1); popis zboží
Request for verification, to:
Já, níže podepsaný vývozce zboží popsaného na druhé straně,
Result of verification
PROHLAŠUJI,
Verification carried out shows that this certificate (*)
že zboží splňuje podmínky vyžadované pro vydání přiloženého osvědčení;
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
UPŘESŇUJI
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
dalši okolnosti které umožnily aby toto zboží splňovalo podmínky uvedené výše
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
PŘEDKLÁDÁM
(Place and date)
tyto podpůrné doklady (1)
Insert X in the appropriate box.
ZAVAZUJI SE,
NOTES
že na požádání příslušných orgánů predložim dalši doklady, které si tyto orgány mohou vyžádat pro vydání přiloženého osvědčení, a zavazuji se, že budu souhlasit s vyžádanou kontrolou svých účtů a jakoukoli kontrolou procesů výroby výše uvedeného zboží prováděnou těmito orgány.
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
ŽÁDÁM
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
O vydání přiloženého osvědčení pro toto zboží.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Např. dovozní doklady, průvodní osvědčení, factury, prohlášení výrobce atd., které se týkaji produktů používaných ve výrobě, nebo ke zboží, zpětně vyvezeného v nezměněném stavu.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceeded by an item number.
Dodatek 4
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Prohlášení na faktuře
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficent detail to enable them to be identified.
Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Bulharské znění
Application for a certificate to be used in preferential trade between
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен кьдето ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход ….Španělské znění
(insert appropriate countries or groups of countries or territories)
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 této přílohy, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Item number; Marks, numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorce se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
) declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Uvede se původ produktů.
DECLARE
Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 37 této přílohy, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“.
that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
České znění
SPECIFY
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 této přílohy, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Uvede se původ produktů.
SUBMIT
Dánské znění
the following supporting documents (1)
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 této přílohy, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
UNDERTAKE
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Uvede se původ produktů.
to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 této přílohy, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
REQUEST
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Uvede se původ produktů.
the issue of the attached certificate for these goods.
Estonské znění
For example, import documents, movement certificates, manufacturer's declarations, etc. referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Uvede se původ produktů.
Invoice declaration
Řecké znění
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Uvede se původ produktů.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Anglické znění
Bulgarian version
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 této přílohy, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен кьдето ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход ….Spanish version
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 této přílohy, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
) declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products has to be indicated.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Uvede se původ produktů.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Chorvatské znění
Czech version
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Uvede se původ produktů.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Italské znění
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products has to be indicated.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 této přílohy, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Danish version
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Uvede se původ produktů.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Lotyšské znění
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products has to be indicated.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 této přílohy, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [2] Uvede se původ produktů.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Litevské znění
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products has to be indicated.
Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 této přílohy, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Estonian version
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Uvede se původ produktů.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.