natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Působil hospodářský subjekt nebo podnik se vztahem k němu jako poradce veřejného zadavatele/zadavatele nebo se jinak podílel na přípravě zadávacího řízení?
It has not withheld such information,
Viz vnitrostátní právní předpisy, příslušné oznámení nebo zadávací dokumentace.
It has been able, without delay, to submit the supporting documents required by a contracting authority or contracting entity, and
Tuto informaci není třeba uvádět, pokud je vyloučení hospodářského subjektu v některém z případů podle písmene a) až f) povinné na základě platného vnitrostátního právního předpisu a bez možnosti jakékoliv výjimky, je-li hospodářský subjekt přesto schopen veřejnou zakázku/zakázku provést.
It has not undertaken to unduly influence the decision making process of the contracting authority or contracting entity, to obtain confidential information that may confer upon it undue advantages in the procurement procedure or to negligently provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award?
Viz případně definice ve vnitrostátních právních předpisech, příslušném oznámení nebo zadávací dokumentaci.
OTHER EXCLUSION GROUNDS THAT MAY BE FORESEEN IN THE NATIONAL LEGISLATION OF THE CONTRACTING AUTHORITY’S OR CONTRACTING ENTITY’S MEMBER STATE
Dle vnitrostátních právních předpisů, příslušného oznámení nebo zadávací dokumentace.
Purely national exclusion grounds
Stalo se hospodářskému subjektu, že by dřívější veřejná zakázka, dřívější smluvní vztah se zadavatelem (zakázka) nebo dřívější koncesní smlouva byla předčasně ukončena nebo byla v souvislosti s ní uložena náhrada škody nebo jiné srovnatelné sankce?
Do the purely national grounds of exclusion, which are specified in the relevant notice or in the procurement documents, apply?
Může hospodářský subjekt potvrdit, že:
If the documentation required in the relevant notice or in the procurement documents is available electronically, please indicate:
závažným způsobem nezkreslil poskytované informace potřebné k ověření neexistence důvodů pro vyloučení nebo splnění kvalifikačních kritérií pro výběr;
In case any of the purely national exclusion grounds apply, has the economic operator taken self-cleaning measures?
žádné takové informace nezadržel;
Part IV:
nepokusil se neoprávněně ovlivnit rozhodovací proces veřejného zadavatele/zadavatele, získat důvěrné informace, které by mu mohly zajistit neoprávněné výhody v zadávacím řízení, ani z nedbalosti neposkytl zavádějící informace, jež by mohly mít věcný dopad na rozhodnutí ohledně vyloučení, výběru nebo zadání veřejné zakázky/zakázky?
Concerning the selection criteria (Section α or Sections A to D of this part), the economic operator declares that:
JINÉ DŮVODY PRO VYLOUČENÍ, KTERÉ STANOVÍ PRÁVNÍ PŘEDPISY ČLENSKÉHO STÁTU VEŘEJNÉHO ZADAVATELE/ZADAVATELE
GLOBAL INDICATION FOR ALL SELECTION CRITERIA
Čistě vnitrostátní důvody pro vyloučení
The economic operator should only fill in this field in case the contracting authority or contracting entity has indicated in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice that the economic operator can limit itself to filling in Section α of Part IV without having to fill in any other Section of Part IV:
Použijí se v tomto zadávacím řízení čistě vnitrostátní důvody pro vyloučení uvedené v příslušném oznámení nebo v zadávací dokumentaci?
Meeting all required selection criteria
Pokud je dokumentace požadovaná v příslušném oznámení nebo v zadávací dokumentaci k dispozici v elektronické podobě, uveďte kde:
Answer
Použije-li se kterýkoliv z čistě vnitrostátních důvodů pro vyloučení, přijal hospodářský subjekt opatření v zájmu sebeočištění?
It satisfies the required selection criteria:
Část IV:
SUITABILITY
Kvalifikační kritéria pro výběr
The economic operator should only provide information where the selection criteria concerned have been required by the contracting authority or contracting entity in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice.
Pokud jde o kvalifikační kritéria pro výběr (oddílα nebo oddíly A až D této části), prohlašuje hospodářský subjekt následující:
Suitability
SOUHRNNÉ PROHLÁŠENÍ O VŠECH KVALIFIKAČNÍCH KRITÉRIÍCH PRO VÝBĚR
It is enrolled in the relevant professional or trade registers kept in the Member State of its establishment (32):
Tuto položku hospodářský subjekt vyplní pouze tehdy, pokud veřejný zadavatel/zadavatel v příslušném oznámení nebo v zadávací dokumentaci uvedené v daném oznámení uvedl, že hospodářský subjekt může v části IV vyplnit pouze oddíl α a další oddíly vyplňovat nemusí.
For service contracts:
Splnění všech požadovaných kvalifikačních kritérií pro výběr
Is a particular authorisation or membership of a particular organisation needed in order to be able to perform the service in question in the country of establishment of the economic operator?
Odpověď:
If yes, please specify which and indicate whether the economic operator has it:
Splňuje požadovaná kvalifikační kritéria pro výběr:
[…] [ ] Yes [ ] No
VHODNOST PRO VÝKON ODBORNÉ ČINNOSTI
ECONOMIC AND FINANCIAL STANDING
Hospodářský subjekt poskytne informace pouze k těm kvalifikačním kritériím pro výběr, jejichž splnění si veřejný zadavatel/zadavatel vyžádal v příslušném oznámení nebo v zadávací dokumentaci uvedené v daném oznámení.
Economic and financial standing
Vhodnost pro výkon odborné činnosti
Its (‘general’) yearly turnover for the number of financial years required in the relevant notice or the procurement documents is as follows:
Zápis v některém z profesních nebo obchodních rejstříků vedeném v členském státě, v němž má hospodářský subjekt své sídlo (32):
year:
Veřejné zakázky/zakázky na služby:
[ ] turnover: [ ][…]currency
Je k poskytování dané služby v zemi, v níž má hospodářský subjekt své sídlo, zapotřebí určitého oprávnění nebo členství v určité organizaci?
And/or,
Pokud ano, uveďte jaké a zda hospodářský subjekt takovým oprávněním nebo členstvím disponuje:
Its average yearly turnover for the number of years required in the relevant notice or the procurement documents is as follows (33):
[…] [ ] Ano [ ] Ne
(number of years, average turnover):
EKONOMICKÁ A FINANČNÍ SITUACE
[ ],[ ][…]currency
Ekonomická a finanční situace
As described in Annex XI of Directive 2014/24/EU;
Roční obrat („obecně“) za daný počet účetních období dle požadavků v příslušném oznámení nebo zadávací dokumentaci činí:
economic operators from certain Member States may have to comply with other requirements set out in that Annex
Rok:
Only if permitted in the relevant notice or the procurement documents.
A/nebo
Its yearly (‘specific’) turnover in the business area covered by the contract and specified in the relevant notice or the procurement documents for the number of financial years required is as follows:
Průměrný roční obrat za daný počet účetních období dle požadavků v příslušném oznámení nebo zadávací dokumentaci činí (33):
Its average yearly turnover in the area and for the number of years required in the relevant notice or the procurement documents is as follows (34):
(počet let, průměrný obrat):
In case the information concerning turnover (general or specific) is not available for the entire period required, please state the date on which the economic operator was set up or started trading:
[ ],[ ][…] měna
Concerning the financial ratios (35) specified in the relevant notice or the procurement documents, the economic operator declares that the actual value(s) for the required ratio(s) is/are as follows:
Specifikace viz příloha XI směrnice 2014/24/EU;
(identification of the required ratio – ratio between x and y (36) — and the value):
je možné, že hospodářské subjekty z některých členských států musí splňovat jiné požadavky stanovené v uvedené příloze.
The insured amount in its professional risk indemnity insurance is the following:
Pouze pokud to umožňuje příslušné oznámení nebo zadávací dokumentace.
[ ][…]currency
Roční (zvláštní) obrat v oblasti činnosti, které se veřejná zakázka/zakázka týká, uvedený v příslušném oznámení nebo zadávací dokumentaci za daný počet účetních období činí:
If this information is available electronically, please indicate:
Průměrný roční obrat v dané oblasti činnosti za daný počet účetních období dle požadavků v příslušném oznámení nebo zadávací dokumentaci činí (34):
Concerning the other economic or financial requirements, if any, that may have been specified in the relevant notice or the procurement documents, the economic operator declares that:
V případě, že údaje týkající se obratu (obecného nebo zvláštního) nejsou k dispozici za celé požadované období, uveďte datum, kdy byl hospodářský subjekt založen nebo kdy zahájil svou podnikatelskou činnost:
If the relevant documentation that may have been specified in the relevant notice or the procurement documents, is available electronically, please indicate:
(Uveďte požadovaný ukazatel – poměr mezi x a y (36) – a jeho hodnotu):
Technical and professional ability
Pojistná částka, na niž zní pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou při výkonu povolání, činí:
For public works contracts only:
[…][…] měna
During the reference period (38), the economic operator has performed the following works of the specified type:
Pokud je tato informace k dispozici v elektronické podobě, uveďte kde:
Number of years (this period is specified in the relevant notice or the procurement documents):
Pokud jde o případné další ekonomické a finanční požadavky uvedené v příslušném oznámení nebo zadávací dokumentaci, prohlašuje hospodářský subjekt, že:
Works:
Pokud je příslušná dokumentace, jež mohla být uvedena v příslušném oznámení nebo v zadávací dokumentaci, k dispozici v elektronické podobě, uveďte kde:
If the relevant documentation concerning satisfactory execution and outcome for the most important works is available electronically, please indicate:
TECHNICKÁ A ODBORNÁ ZPŮSOBILOST
E. g. the ratio between assets and liabilities.
Technická a odborná způsobilost
Contracting authorities may require up to five years and allow experience dating from more than five years.
Pouze veřejné zakázky na stavební práce:
For public supply and public service contracts only:
Během referenčního období (38) provedl hospodářský subjekt tyto stavební práce uvedeného druhu:
During the reference period (39), the economic operator has delivered the following principal deliveries of the type specified or provided the following main services of the type specified:
Počet let (referenční období je stanoveno v příslušném oznámení nebo zadávací dokumentaci):
When drawing up the list, please indicate the amounts, dates and recipients, whether public or private (40):
Stavební práce:
It can call upon the following technicians or technical bodies (41), especially those responsible for quality control:
Pokud je příslušná dokumentace o uspokojivém provedení nejdůležitějších stavebních prací a jejich výsledcích k dispozici v elektronické podobě, uveďte kde:
In the case of public works contracts, the economic operator will be able to call on the following technicians or technical bodies to carry out the work:
Například poměr mezi majetkem a závazky.
It uses the following technical facilities and measures for ensuring quality and its study and research facilities are as follows:
Veřejní zadavatelé mohou požadovat až pět let a připustit předchozí zkušenosti starší než pět let.
It will be able to apply the following supply chain management and tracking systems when performing the contract:
Pouze veřejné zakázky na dodávky a služby:
For complex products or services to be supplied or, exceptionally, for products or services which are required for a special purpose
Během referenčního období (39) provedl či poskytl hospodářský subjekt uvedené druhy těchto hlavních dodávek nebo služeb:
The economic operator will allow checks (42) to be conducted on the production capacities or the technical capacity of the economic operator and, where necessary, on the means of study and research which are available to it and on the quality control measures?
V seznamu uveďte objemy, data a příjemce, ať již veřejné či soukromé (40):
The following educational and professional qualifications are held by:
Povoláni mohou být tito technici či technické útvary (41), zvláště ti, kteří odpovídají za technickou kontrolu kvality:
The service provider or the contractor itself, and/or (depending on the requirements set out in the relevant notice or the procurement documents)
K provedení prací v rámci veřejných zakázek na stavební práce může hospodářský subjekt povolat tyto techniky či technické útvary:
Its managerial staff:
Hospodářský subjekt používá tato technická zařízení a opatření k zajištění kvality a tato studijní a výzkumná zařízení:
The economic operator will be able to apply the following environmental management measures when performing the contract:
Při plnění veřejné zakázky/zakázky bude hospodářský subjekt moci uplatnit tyto systémy řízení dodavatelského řetězce a systémy sledování:
The economic operator’s average annual manpower and the number of managerial staff for the last three years were as follows:
Dodávky složitých výrobků nebo služeb nebo výrobků a služeb výjimečně požadovaných pro zvláštní účel:
Year, average annual manpower:
Umožní hospodářský subjekt kontrolu (42) svých výrobních kapacit nebo technické způsobilosti a případně i kontrolu studijních a výzkumných prostředků, které má k dispozici, a opatření kontroly kvality?
Year, number of managerial staff:
Uvedené vzdělání a odbornou kvalifikaci má:
The following tools, plant or technical equipment will be available to it for performing the contract:
jeho vedoucí pracovníci:
The economic operator intends possibly to subcontract (43)the following proportion (i.e. percentage) of the contract:
Hospodářský subjekt bude moci při plnění veřejné zakázky/zakázky uplatnit tato opatření v oblasti environmentálního řízení:
Description
Průměrný roční počet zaměstnanců hospodářského subjektu a počet jeho vedoucích pracovníků za poslední tři roky činí:
amounts
Rok, průměrný roční počet zaměstnanců:
dates
Rok, počet vedoucích pracovníků:
recipients
K plnění veřejné zakázky/zakázky bude mít hospodářský subjekt tyto nástroje, provozní a technická zařízení:
Contracting authorities may require up to three years and allow experience dating from more than three years.
Hospodářský subjekt má v úmyslu případně zadat subdodavatelům (43) tuto část (procento) veřejné zakázky/zakázky:
In other words, all recipients should be listed and the list should include both public clients and private clients for the supplies or services concerned.
Popis
For technicians or technical bodies not belonging directly to the economic operator’s undertaking but on whose capacities the economic operator relies as set out under Part II, Section C, separate ESPD forms must be filled in.
Objem
The check is to be performed by the contracting authority or, in case the latter consents to this, on its behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established;
Data
Please note that if the economic operator has decided to subcontract a part of the contract and relies on the subcontractor’s capacities to perform that part, then please fill in a separate ESPD for such subcontractors, see Part II, Section C above.
Příjemci
For public supply contracts:
Veřejní zadavatelé mohou požadovat až tři roky a připustit předchozí zkušenosti starší než tři roky.
The economic operator will supply the required samples, descriptions or photographs of the products to be supplied, which do not need to be accompanied by certifications of authenticity;
Jinými slovy, na seznamu by měli být uvedeni všichni příjemci, včetně soukromých i veřejných klientů, jimž byly dané dodávky či služby poskytnuty.
Where applicable, the economic operator furthermore declares that it will provide the required certificates of authenticity.
Jedná-li se o techniky nebo technické útvary, které nepatří přímo podniku hospodářského subjektu, jejichž způsobilosti však hodlá hospodářský subjekt využít dle části II, oddílu C, je nutno předložit samostatné jednotné osvědčení.
Can the economic operator provide the required certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to the technical specifications or standards, which are set out in the relevant notice or the procurement documents?
Kontrolu provádí veřejný zadavatel nebo jeho jménem a s jeho souhlasem příslušný úřední orgán země, v níž má dodavatel nebo poskytovatel služeb své sídlo.
If not, please explain why and state which other means of proof can be provided:
Hodlá-li hospodářský subjekt zadat část veřejné zakázky/zakázky subdodavatelům a využít k její realizaci jejich způsobilosti, musí za každého subdodavatele předložit samostatné jednotné osvědčení, viz část II, oddíl C.
QUALITY ASSURANCE SCHEMES AND ENVIRONMENTAL MANAGEMENT STANDARDS
Veřejné zakázky na dodávky:
The economic operator should only provide information where quality assurance schemes and/or environmental management standards have been required by the contracting authority or contracting entity in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice.
Hospodářský subjekt dodá požadované vzorky, popisy nebo fotografie dodávaných výrobků, k nimž nemusí být připojeno osvědčení pravosti.
Quality Assurance Schemes and Environmental Management Standards
Hospodářský subjekt se dále zavazuje, že v příslušných případech předloží požadovaná osvědčení pravosti.
Will the economic operator be able to produce certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with the required quality assurance standards, including accessibility for disabled persons?
Je hospodářský subjekt schopen předložit požadovaná osvědčení vydaná úředními subjekty pro kontrolu kvality nebo uznanými agenturami potvrzujícími shodu výrobků, která je jasně určena odkazy na technické specifikace nebo normy v příslušném oznámení nebo zadávací dokumentaci?
If not, please explain why and specify which other means of proof concerning the quality assurance scheme can be provided:
Pokud ne, vysvětlete proč a uveďte, jakými jinými doklady můžete shodu prokázat:
Will the economic operator be able to produce certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with the required environmental management systems or standards?
SYSTÉMY ZAJIŠŤOVÁNÍ JAKOSTI A NORMY ENVIRONMENTÁLNÍHO ŘÍZENÍ
If not, please explain why and specify which other means of proof concerning the environmental management systems or standards can be provided:
Hospodářský subjekt poskytne informace pouze k těm systémům zajišťování jakosti a/nebo normám environmentálního řízení, jejichž splnění si veřejný zadavatel/zadavatel vyžádal v příslušném oznámení nebo v zadávací dokumentaci uvedené v daném oznámení.
Part V:
Systémy zajišťování jakosti a normy environmentálního řízení
Reduction of the number of qualified candidates
Bude hospodářský subjekt schopen předložit osvědčení vydaná nezávislými subjekty a dokládající, že hospodářský subjekt splňuje požadované normy zajišťování jakosti, včetně norem týkajících se přístupnosti pro osoby s postižením?
The economic operator should only provide information where the contracting authority or contracting entity has specified the objective and non-discriminatory criteria or rules to be applied in order to limit the number of candidates that will be invited to tender or to conduct a dialogue.
Pokud ne, vysvětlete proč a uveďte, jakými jinými doklady můžete svůj systém zajišťování jakosti prokázat:
This information, which can be accompanied by requirements concerning the (types of) certificates or forms of documentary evidence, if any, to be produced, is set out in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice.
Bude hospodářský subjekt schopen předložit osvědčení vydaná nezávislými subjekty a dokládající, že hospodářský subjekt splňuje požadované normy či systémy environmentálního řízení?
For restricted procedures, competitive procedures with negotiation, competitive dialogue procedures and innovation partnerships only:
Pokud ne, vysvětlete proč a uveďte, jakými jinými doklady můžete svůj systém či splnění norem environmentálního řízení prokázat:
The economic operator declares that:
Část V:
Reduction of numbers
Snížení počtu kvalifikovaných zájemců
It meets the objective and non-discriminatory criteria or rules to be applied in order to limit the number of candidates in the following way:
Hospodářský subjekt poskytne informace pouze k těm objektivním a nediskriminačním kritériím a pravidlům, jež mají omezit počet zájemců, kteří budou vyzváni k podání nabídky nebo k dialogu, jejichž splnění si veřejný zadavatel/zadavatel vyžádal.
In case certain certificates or other forms of documentary evidence are required, please indicate for each whether the economic operator has the required documents:
Tyto informace, spolu s případným požadavkem na osvědčení nebo určité druhy osvědčení či dokladů, jež by měly být předloženy spolu s nimi, jsou uvedeny v příslušném oznámení nebo v zadávací dokumentaci uvedené v daném oznámení.
[ ] Yes [ ] No (45)
Týká se pouze užšího řízení, jednacího řízení s uveřejněním, soutěžního dialogu a inovačního partnerství.
If some of these certificates or forms of documentary evidence are available electronically (44), please indicate for each:
Hospodářský subjekt prohlašuje, že:
Part VI:
Snížení počtu
Concluding statements
Splňuje objektivní a nediskriminační kritéria a pravidla, jež mají omezit počet zájemců, takto:
The undersigned formally declare that the information stated under Parts II – V above is accurate and correct and that it has been set out in full awareness of the consequences of serious misrepresentation.
Ke každému z požadovaných osvědčení či jiných dokladů uveďte, zda hospodářský subjekt požadovanými dokumenty disponuje:
The undersigned formally declare to be able, upon request and without delay, to provide the certificates and other forms of documentary evidence referred to, except where:
[ ] Ano [ ] Ne (45)
The contracting authority or contracting entity has the possibility of obtaining the supporting documentation concerned directly by accessing a national database in any Member State that is available free of charge (47), or
Pokud jsou některé z těchto osvědčení či jiných dokladů k dispozici v elektronické podobě (44), uveďte, kde lze jednotlivá osvědčení či doklady nalézt:
As of 18 October 2018 at the latest (48), the contracting authority or contracting entity already possesses the documentation concerned.
Část VI:
The undersigned formally consent to [identify the contracting authority or contracting entity as set out in Part I, Section A], gaining access to documents supporting the information, which has been provided in [identify the Part/Section/Point(s) concerned] of this European Single Procurement Document for the purposes of [identify the procurement procedure: (summary description, reference of publication in the Official Journal of the European Union, reference number)].
Závěrečná prohlášení
Date, place and, where required or necessary, signature(s):
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/8
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/8
kterým se upřesňují technické ukazatele modulu ad hoc pro rok 2017 o samostatné výdělečné činnosti
specifying the technical characteristics of the 2017 ad hoc module on self-employment
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 577/98 ze dne 9. března 1998 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství [1], a zejména na čl. 7a odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Article 7a(5) thereof,