natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VÝPIS č. … Z OSVĚDČENÍ O KONTROLE PRO DOVOZ PRODUKTU EKOLOGICKÉHO ZEMĚDĚLSTVÍ DO EVROPSKÉ UNIE
Box 13: Shall be completed by the relevant Member State’s competent authority for each of the batches resulting from the splitting operation referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Kontrolní subjekt nebo orgán, který vydal původní osvědčení o kontrole (název, adresa a kód)
Box 14: Shall be filled in at the reception of the batch, when the consignee has carried out the checks provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 889/2008.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1843
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1843
o přechodných opatřeních k uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokud jde o akreditaci úředních laboratoří provádějících úřední testy na trichinely
on transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the accreditation of official laboratories carrying out official testing for Trichinella
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [1], a zejména na čl. 63 odst. 1 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular the second subparagraph of 63(1) thereof,
Nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví podstatné změny týkající se pravidel a postupů pro úřední kontroly.
Regulation (EC) No 882/2004 provides for significant changes to the rules and procedures for official controls.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 702/2013 [2] nicméně stanoví některá přechodná opatření, včetně odchylky od zmíněného požadavku týkajícího se laboratoří, s cílem umožnit bezproblémový přechod na plné uplatňování nových pravidel a postupů.
However, the application of a number of those rules and procedures with immediate effect from that date would have presented practical difficulties in certain cases.
Prováděcí nařízení (EU) č. 702/2013 se použije do 31. prosince 2016.
Regulation (EC) No 882/2004 requires laboratories carrying out an analysis of samples taken during official controls to be accredited in accordance with certain European standards referred to therein.
Zpráva Komise Radě a Evropskému parlamentu o zkušenostech získaných při uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 o hygieně ze dne 29. dubna 2004 [3] vydaná dne 28. července 2009 (dále jen „zpráva“) „má za cíl faktograficky prezentovat zkušenosti – včetně potíží, kterým bylo nutno čelit – získané v letech 2006, 2007 a 2008 při provádění balíčku předpisů o hygieně všemi zainteresovanými stranami“.
However, Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2013 [2] lays down certain transitional measures, including a derogation from that requirement for laboratories in order to permit a smooth transition to the full implementation of the new rules and procedures.
Zpráva zahrnuje zkušenosti týkající se přechodných opatření, včetně opatření stanovených v nařízení (ES) č. 882/2004.
Implementing Regulation (EU) No 702/2013 applies until 31 December 2016.
Ve zprávě se uvádí, že stále přetrvávají určité potíže v souvislosti s akreditací laboratoří umístěných na jatkách.
The Report of 28 July 2009 from the Commission to the European Parliament and the Council on the experience gained from the application of the hygiene Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 [3] ‘aims at presenting factually the experience gained, including the difficulties encountered, in 2006, 2007 and 2008 from the implementation of the hygiene package by all interested actors’ (‘the report’).
Dne 6. května 2013 přijala Komise návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o úředních kontrolách a jiných úředních činnostech prováděných s cílem zajistit uplatňování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel týkajících se zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat, zdraví rostlin, rozmnožovacího materiálu rostlin a přípravků na ochranu rostlin [4].
The report includes experiences on the transitional measures, including those provided for in Regulation (EC) No 882/2004.
Uvedený návrh předpokládá zrušení nařízení (ES) č. 882/2004 a stanoví možnou odchylku týkající se akreditace úředních laboratoří, jejichž jedinou činností je zjišťování trichinel v mase.
The report indicates that difficulties continue to exist in relation to the accreditation of in-house slaughterhouse laboratories.
Toto nařízení by proto mělo stanovit další přechodná opatření platná do přijetí výše uvedeného nového nařízení Evropským parlamentem a Radou.
On 6 May 2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official control and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products [4].
Mělo by proto být stanoveno další přechodné období, během něhož by měla nadále platit příslušná přechodná opatření v současnosti stanovená prováděcím nařízením (EU) č. 702/2013.
That proposal provides for the repeal of Regulation (EC) No 882/2004 and provides for a possible derogation on accreditation of official laboratories whose sole activity is the detection of Trichinella in meat.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Accordingly, this Regulation should provide for further transitional measures pending the adoption of that new Regulation by the European Parliament and by the Council.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Provision should therefore be made for a further transitional period during which the relevant transitional measures currently laid down in Implementing Regulation (EU) No 702/2013 should continue to apply.
Toto nařízení stanoví přechodná opatření k uplatňování nařízení (ES) č. 882/2004 během přechodného období od 1. ledna 2017 do 31. prosince 2020.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Odchylně od čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 882/2004 může příslušný orgán jmenovat laboratoř provádějící úřední testy na trichinely, umístěnou na jatkách nebo v zařízení na zpracování zvěře, pod podmínkou, že laboratoř, ačkoli není akreditovaná v souladu s evropskou normou uvedenou v písmenu a) uvedeného odstavce, poskytne příslušnému orgánu uspokojivé záruky, že jsou zavedeny systémy kontroly kvality při analýzách vzorků, jež provádí pro účely úředních kontrol.
This Regulation lays down transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 for a transitional period from 1 January 2017 until 31 December 2020.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
By way of derogation from Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the competent authority may designate a laboratory carrying out official testing for Trichinella and located in a slaughterhouse or a game handling establishment provided that, although not accredited in accordance with the European standard referred to in point (a) of that paragraph, the laboratory provides the competent authority with satisfactory guarantees that quality control schemes for the analyses of samples it conducts for the purpose of official controls are in place.
Použije se ode dne 1. ledna 2017 do dne 31. prosince 2020.
Article 3
V Bruselu dne 18. října 2016.
It shall apply from 1 January 2017 to 31 December 2020.
předseda
Done at Brussels, 18 October 2016.
L 165, 30.4.2004, s. 1.
The President
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 702/2013 ze dne 22. července 2013 o přechodných opatřeních k uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokud jde o akreditaci úředních laboratoří provádějících úřední testy na trichinely, a o změně nařízení Komise (ES) č. 1162/2009 (Úř. věst.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
L 199, 24.7.2013, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2013 of 22 July 2013 on transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the accreditation of official laboratories carrying out official testing for Trichinella and amending Commission Regulation (EC) No 1162/2009 (OJ L 199, 24.7.2013, p. 3).
KOM(2009) 403 v konečném znění.
COM(2009) 403 final.
Používá se ode dne 1. ledna 2006.
It applies from 1 January 2006.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1844
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1844
V Bruselu dne 18. října 2016.
Done at Brussels, 18 October 2016.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1845
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1845
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný pro žádosti o podporu na snížení produkce mléka podle nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1612
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for aid for milk production reduction pursuant to Delegated Regulation (EU) 2016/1612
s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1612 ze dne 8. září 2016 o poskytování podpory na snížení produkce mléka [2], a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1612 of 8 September 2016 providing aid for milk production reduction [2], and in particular Article 4(2) thereof,
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1612 stanoví podporu pro producenty mléka, kteří se zavážou snížit své dodávky kravského mléka po dobu tří měsíců.
Delegated Regulation (EU) 2016/1612 provides for aid to milk producers committing themselves to reduce their cow milk deliveries for a three month period.
Tato podpora se vyplácí na základě žádostí o podporu.
That aid is paid on the basis of aid applications.
Pokud je souhrnný objem, na nějž se vztahují přípustné a věrohodné oznámené žádosti o podporu, vyšší než celkový maximální objem uvedený v čl. 1 odst. 1 zmíněného nařízení, použijí členské státy na množství, na něž se vztahují jednotlivé žádosti o podporu, koeficient přidělení.
Where the aggregated volume covered by the admissible and plausible aid applications notified exceeds the total maximum volume referred to in Article 1(1) of that Regulation, Member States are to apply an allocation coefficient to the quantity covered by each aid application.
Množství, na něž se vztahují žádosti o podporu podané pro období listopadu 2016, prosince 2016 a ledna 2017, jsou vyšší než celkový maximální objem.
The quantities covered by the aid applications submitted for the period of, November 2016, December 2016 and January 2017 exceed the total maximum volume.
Proto je třeba stanovit koeficient přidělení.
Therefore, an allocation coefficient needs to be fixed.
Za účelem urychleného provádění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1612 by toto nařízení mělo vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení,
For the swift implementation of Delegated Regulation (EU) 2016/1612, this Regulation should enter into force from the day after its publication,
Koeficient přidělení, který se použije pro množství, na něž se vztahují žádosti o podporu na snížení dodávek kravského mléka v listopadu 2016, prosinci 2016 a lednu 2017 podle nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1612, činí 0,12462762.
The allocation coefficient to be applied to the quantities covered by aid applications for cow milk delivery reduction in November 2016, December 2016 and January 2017 pursuant to Delegated Regulation (EU) 2016/1612 shall be 0,12462762.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
OJ L 242, 9.9.2016, p. 4.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1851
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851
o přijetí programu modulů ad hoc na období let 2019, 2020 a 2021 pro výběrové šetření pracovních sil podle nařízení Rady (ES) č. 577/98
adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2019, 2020 and 2021, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 577/98 ze dne 9. března 1998 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství [1], a zejména na čl. 7a odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Article 7a(4) thereof,
V souladu s nařízením (ES) č. 577/98 je nutné upřesnit prvky programu modulů ad hoc na období let 2019, 2020 a 2021.
In accordance with Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad hoc modules covering the years 2019, 2020 and 2021.
Je potřeba mít k dispozici ucelený a srovnatelný soubor údajů týkajících se organizace práce a uspořádání pracovní doby a podrobnější údaje týkající se účasti na trhu práce, aby bylo možné sledovat pokrok dosažený při plnění společných cílů strategie Evropa 2020.
There is a need for a comprehensive and comparable set of data on work organisation and working time arrangements, and a need for more detailed data on labour market participation, in order to monitor progress towards the common objectives of the Europe 2020 strategy.
V souvislosti s probíhající debatou o flexikuritě [2] a vyjádřenou potřebou větší adaptability jak podniků, tak pracovníků v Evropě, což je klíčový bod evropské strategie zaměstnanosti a hlavních směrů politik zaměstnanosti [3], je nutné shromáždit údaje pomocí rozsáhlého evropského šetření o rozsahu uplatňování různých forem nových postupů v organizaci práce a uspořádání pracovní doby a zkušeností pracovníků s nimi.
In the context of the ongoing debate on flexicurity [2] and the expressed need for greater adaptability of both enterprises and workers in Europe, a key issue highlighted in the European employment strategy and the employment guidelines [3], it is necessary to collect data with a large-scale European survey on the extent of application of various forms of new practices in work organisation and working time arrangements and the experiences of workers with these.
Ve svém sdělení o strategickém rámci EU pro ochranu zdraví a bezpečnost při práci na období 2014–2020 [4] Komise zdůraznila, že je důležité zlepšit shromažďování statistických údajů o pracovních úrazech a nemocích z povolání, o expozici na pracovišti a o onemocněních souvisejících s prací.
In its communication on an EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020 [4], the Commission underlined the importance of improving statistical data collection on work-related accidents and diseases, occupational exposures and work-related ill-health.
Nový modul ad hoc o pracovních úrazech a zdravotních problémech souvisejících s prací by měl umožnit porovnání údajů, které členské státy poskytují v rámci projektu evropské statistiky o pracovních úrazech, se situací osob na trhu práce a měl by také umožnit shromáždit údaje o zdravotních problémech souvisejících s prací.
A new ad hoc module on accidents at work and work-related health problems should make it possible to compare data transmitted by Member States under the European statistics on accidents at work project with the situation of people on the labour market, and to collect data on work-related health problems.
Kromě toho by měl poskytnout informace o expozici faktorům na pracovišti, které jsou rizikové pro fyzické zdraví a duševní pohodu.
Moreover, it should provide information on occupational exposure to risk factors for physical health and mental well-being.
Ve svém sdělení Evropský program pro migraci [5] Komise uznala, že je třeba rozvíjet strukturální opatření týkající se migrace.
In its communication A European Agenda on Migration [5], the Commission acknowledged the need to develop structural actions related to migration.
Měla by být podporována opatření pro integraci migrantů, včetně iniciativ na zlepšení jazykových znalostí a odborných dovedností, a snadnější uznávání kvalifikací a jednodušší přístup na trh práce.
Measures for the integration of migrants should be promoted, including initiatives to improve language and professional skills, and to ease qualifications recognition and access to the labour market.
Kromě toho se jedna z klíčových oblastí, jimiž se zabývá doporučení Rady (EU) 2015/1184 [6], zaměřuje na odstranění překážek omezujících účast na trhu práce a snížení rozdílů v zaměstnanosti znevýhodněných osob, včetně rozdílu mezi občany Unie a občany zemí mimo Unii.
Moreover, one of the key domains targeted by Council Recommendation (EU) 2015/1184 [6] focuses on removing barriers to labour market participation and reducing employment gaps for disadvantaged people, including the gap between Union citizens and non-Union citizens.
V této souvislosti jsou potřeba podrobné údaje týkající se situace v oblasti práce migrantů za účelem získání spolehlivé informační základny pro rozhodování,
In this context, detailed data on the labour situation of migrants are needed to provide a reliable evidence base for decision-making,
Přijímá se program modulů ad hoc pro výběrové šetření pracovních sil na období let 2019, 2020 a 2021 stanovený v příloze.
The programme of ad hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2019, 2020 and 2021, as set out in the Annex, is adopted.
L 77, 14.3.1998, s. 3.
Flexicurity is an integrated strategy for enhancing, at the same time, flexibility and security in the labour market.
Flexikurita je integrovanou strategií pro souběžné posílení flexibility a jistoty na trhu práce.
It attempts to reconcile employers' need for a flexible workforce with workers' need for security — confidence that they will not face long periods of unemployment.
Jejím cílem je sladit potřebu zaměstnavatelů disponovat flexibilní pracovní silou s potřebou pracovníků mít jistotu – aby se mohli spolehnout, že nebudou čelit dlouhým obdobím nezaměstnanosti.
Council Decision (EU) 2015/1848 of 5 October 2015 on guidelines for the employment policies of the Member States for 2015 (OJ L 268, 15.10.2015, p. 28).
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1848 ze dne 5. října 2015 o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států pro rok 2015 (Úř. věst. L 268, 15.10.2015, s. 28).
COM(2014) 332 final of 6 June 2014.
COM(2014) 332 final, 6. června 2014.
COM(2015) 240 final of 13 May 2015.
COM(2015) 240 final, 13. května 2015.
Council Recommendation (EU) 2015/1184 of 14 July 2015 on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the European Union (OJ L 192, 18.7.2015, p. 27).
Doporučení Rady (EU) 2015/1184 ze dne 14. července 2015 o hlavních směrech hospodářských politik členských států a Evropské unie (Úř. věst.
ANNEX
L 192, 18.7.2015, s. 27).
LABOUR FORCE SURVEY
PŘÍLOHA
Multiannual programme of ad hoc modules 2019-2021
ŠETŘENÍ PRACOVNÍCH SIL
Work organisation and working time arrangements
Víceletý program modulů ad hoc 2019–2021
Reference period: 2019
Organizace práce a úpravy pracovní doby
Sub-modules (areas on which more detailed information is to be provided):
Referenční období: 2019
Sub-module 1: Flexibility of working times
Dílčí moduly (oblasti, o nichž je nutné poskytnout podrobnější informace):
Aim to provide more detail on how workers can decide on their working time and their absences, but also the frequency of situations when workers are required to change their working time.
Dílčí modul 1: Pružnost pracovní doby
Sub-module 2: Methods at work
Cíl poskytnout více podrobných informací o tom, jak zaměstnanci mohou rozhodovat o své pracovní době a době jejich absence, ale také o tom, jak často jsou zaměstnanci nuceni svou pracovní dobu měnit.
Aim to collect information on time pressures, direct management and autonomy in the work environment.
Dílčí modul 2: Metody práce
Sub-module 3: Place of work
Cíl shromáždit informace týkající se časových tísní, přímého řízení a autonomie v pracovním prostředí.
Aim to provide more detail on the place of work and on the commuting time expressed as the time required to get from home to work.
Dílčí modul 3: Místo výkonu práce
Accidents at work and other work-related health problems
Cíl poskytnout více podrobných informací o místě výkonu práce, čase dojíždění nebo-li době potřebné k vykonání cesty z domova do práce.
Reference period: 2020
Pracovní úrazy a další zdravotní problémy související s výkonem povolání
Sub-module 1: Accidents at work
Referenční období: 2020
Aim to identify accidents at work resulting in injuries, their type and their impact in terms of work days lost or disability.
Dílčí modul 1: Pracovní úrazy
Sub-module 2: Work-related health problems
Cíl určit pracovní úrazy, jejich druh a dopad na počet dnů pracovní neschopnosti nebo druh pracovní neschopnosti.
Aim to identify physical or mental health problems caused or made worse by work, their type and their impact in terms of work days lost or disability.
Dílčí modul 2: Zdravotní problémy související s prací
Sub-module 3: Risk factors for physical health and/or mental well-being
Cíl rozpoznat fyzické nebo psychické zdravotní problémy způsobené nebo zhoršené vykonávanou prací, jejich druh a jejich dopad na počet dnů pracovní neschopnosti nebo druh pracovní neschopnosti.
Aim to analyse whether workers are exposed to risk factors that can affect their physical and/or mental health.
Dílčí modul 3: Rizikové faktory pro fyzické zdraví a/nebo duševní pohodu
Labour situation of migrants and their immediate descendants
Cíl analyzovat, zda jsou pracovníci vystaveni rizikovým faktorům, které mohou ovlivnit jejich fyzické a/nebo duševní zdraví.
Reference period: 2021
Situace v oblasti práce migrantů a jejich přímých potomků
Sub-modules (areas on which more information is to be provided):
Referenční období: 2021
Sub-module 1: Background information
Dílčí moduly (oblasti, o nichž je nutné poskytnout podrobnější informace):
Aim to provide more details on migrants and their immediate descendants [1], namely on the educational background of the parents and the main reason for migrating.
Dílčí modul 1: Obecné informace
Sub-module 2: Language skills
Cíl poskytovat více informací o migrantech a jejich přímých potomcích [1], zejména co se týče vzdělání rodičů a hlavního důvodu pro migraci.
Aim to collect information about the self-perceived language skills of migrants.
Dílčí modul 2: Jazykové znalosti
Sub-module 3: Obstacles and support to labour market participation
Cíl shromažďovat informace o tom, jak migranti vnímají své jazykové schopnosti.
Aim to capture information on obstacles to labour market participation (for example recognition of qualifications obtained abroad or obstacle linked to foreign origin) and on individual approaches to finding work.
Dílčí modul 3: Překážky a podpora pro účast na trhu práce
Migrants are defined here as foreign-born persons, which may also be third country nationals.
Cíl získání informací o překážkách bránících zapojení se na trhu práce (například uznávání kvalifikací získaných v zahraničí nebo překážky související zahraničním původem) a o jednotlivých přístupech k hledání práce.
The immediate descendants of migrants should be understood as second-generation immigrants, i.e. native-born persons with at least one parent born abroad.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1854
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1854
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný pro množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. října 2016 v rámci celní kvóty otevřené pro česnek nařízením (ES) č. 341/2007
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic