natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení úmluvy HNS z roku 2010 spadající do oblasti pravomoci svěřené Unii, s výjimkou ustanovení týkajících se justiční spolupráce v občanských věcech, budou předmětem rozhodnutí, jež bude přijato souběžně s tímto rozhodnutím.
As was the case with the 1996 HNS Convention, in the absence of a regional economic integration organisation (‘REIO’) clause only sovereign States may be party to the Protocol of 2010.
Spojené království a Irsko jsou vázány nařízením (EU) č. 1215/2012, a proto se účastní přijímání a používání tohoto rozhodnutí.
The ratification of the Protocol of 2010 by all Member States within a given timeframe should ensure a level playing field within the Union for all actors concerned by the application of the 2010 HNS Convention.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,
Taking into account the international nature of the HNS regime, a global level playing field for all actors concerned by the application of the 2010 HNS Convention should be aimed for.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
For that reason, there is a need for global coverage of the Protocol of 2010.
Článek 1
Member States should, therefore, be authorised to ratify or accede to, as appropriate, the Protocol of 2010 with regard to the aspects related to judicial cooperation in civil matters for which the Union has exclusive competence.
Členské státy jsou tímto zmocněny, aby v zájmu Unie ratifikovaly protokol z roku 2010 nebo k němu případně přistoupily, pokud jde o aspekty týkající se justiční spolupráce v občanských věcech a spadající do výlučné pravomoci Unie, a to za podmínek stanovených v tomto rozhodnutí.
The provisions of the 2010 HNS Convention falling within the competence conferred upon the Union other than the provisions related to judicial cooperation in civil matters are to be the subject of a Decision adopted in parallel to this Decision.
Článek 2
When ratifying or acceding to the Protocol of 2010, Member States should make a declaration on the recognition and enforcement of judgments falling within the scope of the 2010 HNS Convention.
Členské státy by měly vyvinout úsilí, aby učinily kroky potřebné k tomu, aby uložily ratifikační listinu protokolu z roku 2010 nebo listinu o přistoupení k tomuto protokolu v přiměřené lhůtě a pokud možno do 6. května 2021.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 1215/2012 and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
Členské státy vhodným způsobem informují sebe navzájem, jakož i Radu a Komisi o zprovoznění systému podávání zpráv o nákladu nebezpečných a škodlivých látek, který podléhá příspěvku podle úmluvy HNS z roku 2010.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Členské státy budou usilovat o výměnu osvědčených postupů, zejména pokud jde o systém podávání zpráv o nákladu nebezpečných a škodlivých látek, který podléhá příspěvku podle úmluvy HNS z roku 2010, podle protokolu z roku 2010.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Členské státy při ratifikaci protokolu z roku 2010 nebo při přistoupení k němu rovněž uloží prohlášení uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
Member States are hereby authorised to ratify or accede to, as appropriate, the Protocol of 2010 in the interest of the Union with regard to the aspects related to judicial cooperation in civil matters for which the Union has exclusive competence, subject to the conditions laid down in this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Member States shall endeavour to take the necessary steps to deposit the instruments of ratification of, or accession to, the Protocol of 2010 within a reasonable time and, if possible, by 6 May 2021.
Článek 5
Member States shall inform each other and the Council and the Commission in an appropriate manner when the system for the reporting of HNS contributing cargo becomes operational.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvami.
Member States shall seek to exchange best practices, in particular on the system for the reporting of HNS contributing cargo under the Protocol of 2010.
V Lucemburku dne 25. dubna 2017.
Article 3
Za Radu
When ratifying or acceding to the Protocol of 2010, Member States shall also deposit the Declaration set out in the Annex to this Decision.
Souhlas ze dne 5.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
4.
Article 5
2017.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Rozhodnutí Rady 2002/971/ES ze dne 18. listopadu 2002, kterým se členské státy zmocňují, aby v zájmu Společenství ratifikovaly Mezinárodní úmluvu o odpovědnosti a náhradě za škodu v souvislosti s přepravou nebezpečných a škodlivých látek po moři z roku 1996 nebo aby k této úmluvě přistoupily (Úmluva HNS) (Úř. věst.
Done at Luxembourg, 25 April 2017.
L 337, 13.12.2002, s. 55).
For the Council
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1215/2012 ze dne 12. prosince 2012 o příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Úř. věst.
The President
L 351, 20.12.2012, s. 1).
Consent given on 5.4.2017.
PŘÍLOHA
Council Decision 2002/971/EC of 18 November 2002 authorising the Member States, in the interest of the Community, to ratify or accede to the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (the HNS Convention) (OJ L 337, 13.12.2002, p. 55).
Prohlášení, které mají členské státy při ratifikaci nebo přistoupení k protokolu z roku 2010 uložit v souladu s článkem 3:
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1).
Všechny členské státy Evropské unie, s výjimkou členského státu, který činí prohlášení, a Dánska.
ANNEX
Členský stát, který činí prohlášení.
Declaration to be deposited by Member States when ratifying or acceding to the Protocol of 2010, in accordance with Article 3:
V současné době jsou tato pravidla stanovena nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1215/2012 ze dne 12. prosince 2012 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Úř. věst.
All Member States of the European Union, with the exception of the Member State making the Declaration and Denmark.
L 351, 20.12.2012, s. 1).
The Member State making the Declaration.
Úř. věst.
At present, these rules are laid down in Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1).
L 299, 16.11.2005, s. 62.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 62.
Úř. věst.
OJ L 339, 21.12.2007, p. 3.
L 339, 21.12.2007, s. 3.
The Member State making the Declaration.’.
Členský stát, který činí prohlášení.“
In accordance with that Decision, Member States were to take the necessary steps to ratify or accede to the 1996 HNS Convention, within a reasonable time and, if possible, before 30 June 2006.
V souladu s uvedeným rozhodnutím měly členské státy učinit kroky potřebné k ratifikaci úmluvy HNS z roku 1996 nebo k přistoupení k této úmluvě v přiměřené lhůtě a pokud možno do 30. června 2006.
Four Member States have subsequently ratified that Convention.
Následně tuto úmluvu ratifikovaly čtyři členské státy.
In accordance with Article 20(8) of the Protocol of 2010, the expression of consent by a State to be bound by the Protocol of 2010 nullifies any prior expression of consent by that State to be bound by the 1996 HNS Convention.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/775
Council Decision (EU) 2017/775
o jmenování jedné náhradnice Výboru regionů, navržené Finskou republikou
appointing an alternate member, proposed by the Republic of Finland, of the Committee of the Regions
Dne 26. ledna 2015, dne 5. února 2015 a dne 23. června 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] a (EU) 2015/994 [3] o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], 2015/190 [2] and 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Po skončení funkčního období paní Katri KULMUNIOVÉ se uvolnilo jedno místo náhradníka Výboru regionů,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Katri KULMUNI,
paní Merja LAHTINENOVÁ, Jämsän kaupunginvaltuuston jäsen.
Ms Merja LAHTINEN, Jämsän kaupunginvaltuuston jäsen.
V Lucemburku dne 25. dubna 2017.
Done at Luxembourg, 25 April 2017.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/783
Council Decision (EU) 2017/783
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy IV (Energetika) Dohody o EHP
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
(třetí energetický balíček)
(Third Energy Package)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 53 odst. 1, články 62 a 114 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 53(1), 62 and 114 in conjunction with Article 218(9) thereof,
Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout mimo jiné o změně přílohy IV (Energetika) uvedené dohody.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex IV (Energy) to the EEA Agreement.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 [3] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 [4] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 [5] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 543/2013 [6] má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 543/2013 [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES [7] by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES [8] by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 2010/685/EU [9] má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision 2010/685/EU [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 2012/490/EU [10] má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision 2012/490/EU [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízením (ES) č. 714/2009 se zrušuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 [11], které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v této dohodě zrušit.
Regulation (EC) No 714/2009 repeals Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council [11] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nařízením (ES) č. 715/2009 se zrušuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1775/2005 [12], které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v této dohodě zrušit.
Regulation (EC) No 715/2009 repeals Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council [12] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Směrnice 2009/72/ES zrušuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/54/ES [13], která je začleněna do Dohody o EHP, a kterou je proto třeba v Dohodě o EHP zrušit.
Directive 2009/72/EC repeals Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council [13] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Směrnice 2009/73/ES zrušuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/55/ES [14], která je začleněna do Dohody o EHP, a kterou je proto třeba v Dohodě o EHP zrušit.
Directive 2009/73/EC repeals Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council [14] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutím Komise 2011/280/EU [15] se zrušuje rozhodnutí Komise 2003/796/ES [16], které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v Dohodě o EHP zrušit.
Commission Decision 2011/280/EU [15] repeals Commission Decision 2003/796/EC [16] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Přílohu IV (Energetika) Dohody o EHP je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Annex IV (Energy) to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně přílohy IV (Energetika) Dohody o EHP, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeného k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex IV (Energy) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Úř. věst.
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
L 1, 3.1.1994, s. 3.
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 15).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 ze dne 13. července 2009, kterým se zřizuje Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (Úř. věst.
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36).
L 211, 14.8.2009, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 ze dne 13. července 2009 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou a o zrušení nařízení (ES) č. 1228/2003 (Úř. věst.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
L 211, 14.8.2009, s. 15).
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 ze dne 13. července 2009 o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám a o zrušení nařízení (ES) č. 1775/2005 (Úř. věst.
Commission Decision 2010/685/EU of 10 November 2010 amending Chapter 3 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks (OJ L 293, 11.11.2010, p. 67).
L 211, 14.8.2009, s. 36).
Commission Decision 2012/490/EU of 24 August 2012 on amending Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks (OJ L 231, 28.8.2012, p. 16).
Nařízení Komise (EU) č. 543/2013 ze dne 14. června 2013 o předkládání a zveřejňování údajů na trzích s elektřinou a o změně přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (OJ L 176, 15.7.2003, p. 1).
L 163, 15.6.2013, s. 1).
Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks (OJ L 289, 3.11.2005, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o zrušení směrnice 2003/54/ES (Úř. věst.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 37).
L 211, 14.8.2009, s. 55).
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 57).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem a o zrušení směrnice 2003/55/ES (Úř. věst.
Commission Decision 2011/280/EU of 16 May 2011 on repealing Decision 2003/796/EC on establishing the European Regulators Group for Electricity and Gas (OJ L 129, 17.5.2011, p. 14).
L 211, 14.8.2009, s. 94).
Commission Decision 2003/796/EC of 11 November 2003 on establishing the European Regulators Group for Electricity and Gas (OJ L 296, 14.11.2003, p. 34).
Rozhodnutí Komise 2010/685/EU ze dne 10. listopadu 2010 o změně kapitoly 3 přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám (Úř. věst.
DRAFT
L 293, 11.11.2010, s. 67).
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …
Rozhodnutí Komise 2012/490/EU ze dne 24. srpna 2012 o změně přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám (Úř. věst.
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
L 231, 28.8.2012, s. 16).
THE EEA JOINT COMMITTEE,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 ze dne 26. června 2003 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou (Úř. věst.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
L 176, 15.7.2003, s. 1).
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1775/2005 ze dne 28. září 2005 o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám (Úř. věst.
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
L 289, 3.11.2005, s. 1).
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [3], as corrected by OJ L 229, 1.9.2009, p. 29 and OJ L 309, 24.11.2009, p. 87, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/54/ES ze dne 26. června 2003 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o zrušení směrnice 96/92/ES (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
L 176, 15.7.2003, s. 37).
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/55/ES ze dne 26. června 2003 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem a o zrušení směrnice 98/30/ES (Úř. věst.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
L 176, 15.7.2003, s. 57).
Commission Decision 2010/685/EU of 10 November 2010 amending Chapter 3 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 2011/280/EU ze dne 16. května 2011, kterým se zrušuje rozhodnutí 2003/796/ES, kterým se zřizuje skupina evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství (Úř. věst.
Commission Decision 2012/490/EU of 24 August 2012 on amending Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
L 129, 17.5.2011, s. 14).
Regulation (EC) No 714/2009 repeals Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council [9] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 2003/796/ES ze dne 11. listopadu 2003, kterým se zřizuje skupina evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství (Úř. věst.
Regulation (EC) No 715/2009 repeals Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council [10] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
L 296, 14.11.2003, s. 34).
Directive 2009/72/EC repeals Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council [11] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
NÁVRH
Directive 2009/73/EC repeals Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council [12] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. …
Commission Decision 2011/280/EU [13] repeals Commission Decision 2003/796/EC [14] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
kterým se mění příloha IV (Energetika) Dohody o EHP
The transmission system operators of the EFTA States should not be considered as third country operators for the purpose of ENTSO for Electricity and ENTSO for Gas.
SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Annex IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
Annex IV to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 ze dne 13. července 2009, kterým se zřizuje Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
The text of point 20 (Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council) is replaced by the following: