natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy ověří, že organizace producentů mají k dispozici zaměstnance, infrastrukturu a vybavení nutné ke splnění požadavků uvedených v článcích 152, 154 a 160 nařízení (EU) č. 1308/2013 a k zajištění jejich nezbytného fungování, zejména pokud jde o:
Member States shall verify that producer organisations have at their disposal the staff, infrastructure and equipment necessary to fulfil the requirements laid down in Articles 152, 154 and 160 of Regulation (EU) No 1308/2013 and to ensure their essential functioning, in particular as regards:
znalost produkce jejich členů;
the knowledge of their members' production;
technické prostředky pro shromažďování, třídění, skladování a balení produkce jejich členů;
the technical means for collecting, sorting, storing and packaging the production of their members;
uvádění produkce jejich členů na trh;
marketing the production of their members;
obchodní a rozpočtové řízení a
commercial and budgetary management; and
centralizované účetnictví založené na výdajích a fakturační systém podle vnitrostátních právních předpisů.
centralised cost-based accounting and a system of invoicing according to national law.
Hodnota nebo objem obchodované produkce
Value or volume of marketable production
Pro účely čl. 154 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) č. 1308/2013 se hodnota nebo objem obchodované produkce vypočte na stejném základě jako hodnota produkce uváděné na trh podle článků 22 a 23 tohoto nařízení.
For the purposes of Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, the value or volume of marketable production shall be calculated on the same basis as the value of marketed production set out in Articles 22 and 23 of this Regulation.
V situaci, kdy historické údaje o produkci člena uváděné na trh nejsou pro uplatnění odstavce 1 dostatečné, odpovídá hodnota obchodované produkce skutečné hodnotě produkce uváděné na trh v průběhu 12 po sobě jdoucích měsíců.
In circumstances when the historical data on marketed production of a member for the application of paragraph 1 is not sufficient, the value of the marketable production shall be equal to the actual value of marketed production during a period of 12 consecutive months.
Uvedených 12 měsíců spadá do období tří let, jež předchází roku, v němž byla žádost o uznání podaná.
Those 12 months shall fall within the three years preceding the year in which the application for recognition is submitted.
Minimální hodnota produkce uváděné na trh
Minimum value of marketed production
Pro účely čl. 154 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) č. 1308/2013 členské státy kromě minimálního počtu členů stanoví minimální hodnotu produkce uváděné na trh pro organizace producentů provádějící operační program.
For the purposes of Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall, in addition to a minimum number of members, lay down a minimum value of marketed production for producer organisations implementing an operational programme.
Pro účely čl. 154 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) č. 1308/2013 a čl. 7 písm. b) tohoto nařízení se v případě organizace producentů, která je uznána pro produkt, u kterého je nezbytné poskytnutí technických prostředků, má za to, že splnila svou povinnost v tomto ohledu, poskytne-li odpovídající úroveň technických prostředků sama, prostřednictvím svých členů, dceřiných podniků, sdružení organizací producentů, jejímž je členem, nebo externím zajišťováním činností.
For the purposes of Article 154(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 7(b) of this Regulation, a producer organisation which is recognised for a product for which the provision of technical means is necessary, shall be considered to fulfil its obligation in that regard, where it provides an adequate level of technical means itself or through its members, or through subsidiaries, or through an association of producer organisations of which it is a member or by outsourcing.
Hlavní činnosti organizací producentů
Producer organisations' main activities
Hlavní činnost organizace producentů se týká koncentrace nabídky a uvádění produktů, které vyprodukují její členové a pro které je uznána, na trh.
The main activity of a producer organisation shall relate to the concentration of supply and the placing on the market of the products of its members for which it is recognised.
Uvádění na trh uvedené v prvním pododstavci provádí organizace producentů nebo v případě externího zajišťování činností podle článku 13 probíhá pod kontrolou organizace producentů.
The placing on the market referred to in the first subparagraph shall be carried out by the producer organisation, or under the control of the producer organisation in the case of outsourcing as set out in Article 13.
Uvádění na trh zahrnuje mimo jiné rozhodnutí o produktu, který se má prodat, způsobu prodeje, a pokud k prodeji nedojde formou aukce, jednání o jeho množství a ceně.
Placing on the market shall include among others the decision on the product to be sold, the way of selling and unless the sale is by means of auction, the negotiation of its quantity and price.
Organizace producentů po dobu nejméně pěti let uchovává záznamy, včetně účetních dokladů, které prokazují, že organizace producentů koncentrovala nabídku a uváděla na trh produkty svých členů, pro které byla uznána.
Producer organisations shall keep records, including accounting documents, for at least five years, which demonstrate that the producer organisation concentrated supply and placed on the market members' products for which it is recognised.
Organizace producentů může prodávat produkty pocházející od producentů, kteří nejsou jejími členy ani členy sdružení organizací producentů, pokud je pro uvedené produkty uznána a pokud je hospodářská hodnota této činnosti nižší než hodnota její produkce uvedené na trh vypočtená podle článku 22.
A producer organisation may sell products from producers that are not a member of a producer organisation or of an association of producer organisations, where it is recognised in respect of those products and provided that the economic value of that activity is below the value of its marketed production calculated in accordance with Article 22.
Za součást činnosti organizace producentů se nepovažuje uvedení na trh u ovoce a zeleniny, které byly přímo koupeny od jiné organizace producentů, a u produktů, pro které není organizace producentů uznána.
The marketing of fruit and vegetables that are bought directly from another producer organisation and of products for which the producer organisation is not recognised shall not be considered as forming part of the producer organisation's activities.
V případě uplatnění čl. 22 odst. 8 platí odstavec 2 tohoto článku obdobně pro dotčené dceřiné podniky.
Where Article 22(8) applies, paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis to the subsidiaries concerned.
Uvádění produkce na trh mimo organizaci producentů
Marketing of the production outside the producer organisation
Pokud je k tomu organizace producentů oprávní a pokud je to v souladu s podmínkami stanovenými členským státem a organizací producentů, členové této organizace producentů mohou:
Where the producer organisation so authorises and where this is in compliance with the terms and conditions laid down by the Member State and the producer organisation, the producer members may:
prodávat produkty přímo ve svých podnicích nebo mimo ně spotřebitelům pro jejich osobní potřeby;
sell products directly or outside their holdings to consumers for their personal needs;
uvádět na trh sami nebo prostřednictvím jiné organizace producentů, kterou určí jejich vlastní organizace, množství produktů, jejichž objem je nepatrný ve srovnání s objemem obchodované produkce dotčených produktů jejich organizace;
market by themselves or through another producer organisation designated by their own organisation, quantities of products which are marginal in relation to the volume of marketable production of their organisation of the products concerned;
uvádět na trh sami nebo prostřednictvím jiné organizace producentů, kterou určí jejich vlastní organizace, produkty, které svou povahou běžně nejsou pokryty obchodními činnostmi dotyčné organizace producentů.
market by themselves or through another producer organisation designated by their own organisation, products which because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
Procentní podíl produkce člena, která je uváděna na trh mimo organizaci producentů, nesmí překročit 25 % objemu nebo hodnoty.
The percentage of the production of any producer member marketed outside the producer organisation shall not exceed 25 % in volume or in value.
Členské státy však mohou stanovit nižší procentní podíl.
However, Member States may set a lower percentage.
Členské státy však mohou tento procentuální podíl zvýšit až na 40 % v případě produktů, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 834/2007 [8], nebo pokud členové uvádějí svoji produkci na trh prostřednictvím jiné organizace producentů, kterou určí jejich vlastní organizace producentů.
Nevertheless, Member States may increase that percentage up to 40 % in case of products covered by Council Regulation (EC) No 834/2007 [8] or where producer members market their production through another producer organisation designated by their own producer organisation.
Činnosti, jejichž zajištění externími subjekty mohou členské státy povolit podle článku 155 nařízení (EU) č. 1308/2013, se vztahují k cílům uvedeným v čl. 152 odst. 1 písm. c) uvedeného nařízení a mohou mimo jiné zahrnovat shromažďování, skladování, balení a uvádění produktu členů organizace producentů na trh.
The activities that a Member State may permit to be outsourced in accordance with Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall relate to the objectives as set out in Article 152(1)(c) of that Regulation and may include, among others, collecting, storing, packaging and marketing the product of the members of the producer organisation.
Organizace producentů zajišťující nějakou činnost externě uzavře pro účely provádění příslušné činnosti s jiným subjektem, včetně jednoho nebo několika svých členů nebo dceřiného podniku, písemnou obchodní dohodu formou smlouvy, dohody nebo protokolu.
A producer organisation outsourcing an activity shall enter into a written commercial arrangement by way of a contract, agreement or protocol with another entity, including one or several of its members or a subsidiary, for the purpose of carrying out of the activity concerned.
Organizace producentů zůstává nadále odpovědná za provádění činnosti zajišťované externě i za celkovou kontrolu řízení a dohled nad obchodní dohodou o provádění uvedené činnosti.
The producer organisation shall remain responsible for ensuring the carrying out of the outsourced activity and overall management control and supervision of the commercial arrangement for the carrying out of the activity.
Avšak činnost, která je prováděna sdružením organizací producentů nebo družstvem, jejichž členové jsou sami družstvy, pokud je organizace producentů jejich členem, nebo dceřiným podnikem, který splňuje požadavek 90 % uvedený v čl. 22 odst. 8, se považuje za činnost prováděnou organizací producentů.
However, the activity shall be considered as carried out by the producer organisation if it is carried out by an association of producer organisations or a cooperative whose members are themselves cooperatives where the producer organisation is a member thereof or by a subsidiary complying with the 90 % requirement referred to in Article 22(8).
Celková kontrola řízení a dohled uvedené v prvním pododstavci odstavce 2 musí být účinné a vyžadují, aby smlouva, dohoda nebo protokol o externím zajišťování činností:
The overall management control and supervision referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall be effective and require that the outsourcing contract, agreement or protocol:
umožnily organizaci producentů vydávat závazné pokyny a obsahovaly ustanovení, která umožní organizaci producentů ukončit smlouvu, dohodu nebo protokol, pokud poskytovatel služeb nesplňuje podmínky smlouvy o externím zajištění činnosti;
enables the producer organisation to issue binding instructions and includes provisions enabling the producer organisation to terminate the contract, agreement or protocol if the service provider does not meet the terms and conditions of the outsourcing contract;
stanovily podrobné podmínky, včetně povinností podávat pravidelné zprávy a lhůt, které umožní organizaci producentů vykonávat účinnou kontrolu nad činnostmi zajišťovanými externě.
lays down detailed terms and conditions, including regular reporting obligations and deadlines which enable the producer organisation to exercise effective control over the outsourced activities.
Smlouvy, dohody nebo protokoly o externím zajišťování činností, jakož i zprávy uvedené v prvním pododstavci písm. b) uchovává organizace producentů po dobu nejméně 5 let pro účely následných kontrol a musí být na požádání přístupné všem členům.
Outsourcing contracts, agreements or protocols as well as the reports referred to in point (b) of the first subparagraph shall be kept by the producer organisation for at least 5 years for the purpose of ex-post checks and be accessible to all members on request.
Sídlo nadnárodní organizace producentů se nachází v členském státě, v němž organizace dosahuje většinu hodnoty produkce uvedené na trh vypočítané v souladu s články 22 a 23.
The head office of a transnational producer organisation shall be located in the Member State in which the organisation achieves the majority of the value of marketed production calculated in accordance with Articles 22 and 23.
Alternativně může být sídlo zřízeno v členském státě, v němž se nachází většina členů, pokud s tím dotčené členské státy souhlasí.
Alternatively, the head office may be established in the Member State where the majority of producer members are located, if the Member States concerned so agree.
Pokud nadnárodní organizace producentů provádí operační program a pokud v okamžiku podání žádosti o nový operační program se většiny hodnoty produkce uváděné na trh dosahuje v jiném členském státě, než v jakém se nachází sídlo uvedené nadnárodní organizace producentů, nebo pokud se většina členů nachází v jiném členském státě, než v jakém se nachází sídlo uvedené nadnárodní organizace producentů, zachová se sídlo až do konce provádění nového operačního programu ve stávajícím členském státě.
Where the transnational producer organisation implements an operational programme and where, at the moment of applying for a new operational programme, the majority of the value of marketed production is achieved in another Member State or where the majority of the producer members are located in a Member State other than that where the head office of that transnational producer organisation is located, the head office shall be maintained in the current Member State until the end of the implementation of the new operational programme.
Pokud se však na konci provádění uvedeného nového operačního programu většiny hodnoty produkce uváděné na trh stále dosahuje v jiném členském státě, než v jakém se v současné době nachází sídlo, nebo většina členů organizace se stále nachází v jiném členském státě, než v jakém se v současné době nachází sídlo, přenese se sídlo do uvedeného jiného členského státu, pokud se dotyčné členské státy nedohodnou, že se umístění sídla nezmění.
However, if at the end of the implementation of that new operational programme, the majority of the value of marketed production is still achieved or the majority of the organisation's members are still located in a Member State other than that where the head office is currently located, the head office shall be transferred to that other Member State, unless the Member States concerned agree that the location of the head office shall not be changed.
Členský stát, v němž se nachází sídlo nadnárodní organizace producentů, odpovídá za:
The Member State in which the head office of the transnational producer organisation is located shall be responsible for the following:
navázání nezbytné správní spolupráce s jinými členskými státy, v nichž se nacházejí členové, pokud jde o dodržování podmínek uznání a systém kontrol a správních sankcí.
establishing the necessary administrative cooperation with the other Member States in which the members are located with respect to compliance with the terms of recognition and the system of checks and administrative penalties.
Uvedené jiné členské státy poskytnou včas veškerou nezbytnou pomoc členskému státu, v němž se nachází sídlo, a
Those other Member States shall give all necessary assistance to the Member State in which the head office is located in due time; and
na vyžádání členského státu, v němž se členové nachází, poskytnutí veškeré příslušné dokumentace včetně všech dostupných platných právních předpisů přeložené do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků daného členského státu.
providing, on the request of a Member State in which the members are located, all relevant documentation, including any applicable legislation available, translated into the official language or one of the official languages of that Member State.
Pokud dojde k fúzi organizací producentů, převezme organizace producentů vzniklá fúzí práva a povinnosti jednotlivých organizací producentů, které fúzi provedly.
Where producer organisations merge, the producer organisation resulting from the merger shall assume the rights and obligations of the individual producer organisations that merged.
Členský stát zajistí, aby nová organizace producentů splňovala všechna kritéria uznání, a přidělí jí nové číslo pro účely jedinečného identifikačního systému uvedeného v článku 22 prováděcího nařízení (EU) 2017/892.
The Member State shall ensure that the new producer organisation complies with all recognition criteria and shall assign to it a new number for the purposes of the unique identification system as referred to in Article 22 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Organizace producentů vzniklá fúzí může buď pokračovat v souběžném a odděleném provádění programů až do 1. ledna roku následujícího po fúzi nebo operační programy od okamžiku fúze sloučit.
The producer organisation resulting from the merger may either operate the programmes in parallel and separately until 1 January of the year following the merger, or merge the operational programmes from the moment of the merger.
Na operační programy, které jsou sloučeny, se použije článek 34 tohoto nařízení.
Article 34 of this Regulation shall apply to operational programmes that are merged.
Odchylně od odst. 1 druhého pododstavce mohou členské státy na základě řádně odůvodněné žádosti povolit, aby byly nadále prováděny operační programy souběžně až do jejich přirozeného ukončení.
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, Member States may authorise on the basis of a duly substantiated request, operational programmes to continue to be implemented in parallel until they reach their natural conclusion.
Členské státy mohou stanovit podmínky, za nichž může být přijata za člena organizace producentů fyzická nebo právnická osoba, která není producentem.
Member States may determine the conditions under which any natural or legal person who is not a producer may be accepted as a member of a producer organisation.
Při stanovení podmínek uvedených v odstavci 1 členské státy zajistí především soulad s čl. 153 odst. 2 písm. c) a čl. 159 písm. a) bodem i) nařízení (EU) č. 1308/2013.
When setting the conditions referred to in paragraph 1, Member States shall ensure, in particular, compliance with Article 153(2)(c) and Article 159(a)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Fyzické nebo právnické osoby uvedené v odstavci 1:
The natural or legal persons referred to in paragraph 1 shall not:
nejsou brány v úvahu pro účely kritérií pro uznání;
be taken into account for the recognition criteria;
Členské státy mohou omezit nebo zrušit právo fyzických nebo právnických osob hlasovat o rozhodnutích týkajících se provozních fondů, a to v souladu s podmínkami uvedenými v odstavci 1.
Member States may restrict or prohibit the natural or legal persons' right to vote on decisions relating to operational funds, in line with the conditions referred to in paragraph 1.
Demokratická odpovědnost organizací producentů
Democratic accountability of producer organisations
Pokud organizace producentů má právní strukturu, jež podle platných vnitrostátních právních předpisů vyžaduje demokratickou odpovědnost, má se pro účely tohoto nařízení za to, že tento požadavek splňuje, pokud členský stát nerozhodne jinak.
Where a producer organisation has a legal structure requiring democratic accountability under the applicable national legislation, it shall be considered to fulfill this requirement for the purposes of this Regulation unless the Member State decides otherwise.
Pro jiné organizace producentů, než je organizace uvedená v odstavci 1, členské státy stanoví maximální procentní část hlasovacích práv a podílů nebo kapitálu, kterou fyzická nebo právnická osoba může v organizaci producentů držet.
For producer organisations other than the one referred to in paragraph 1, Member States shall set a maximum percentage of voting rights and shares or capital which any natural or legal person may hold in a producer organisation.
Maximální procentní část hlasovacích práv a podílů nebo kapitálu musí být nižší než 50 % všech hlasovacích práv a než 50 % podílů nebo kapitálu.
The maximum percentage of voting rights and shares or capital shall be below 50 % of the total voting rights and below 50 % of the shares or capital.
V řádně odůvodněných případech mohou členské státy stanovit vyšší maximální procentní část podílů nebo kapitálu, který právnická osoba může držet v organizaci producentů za předpokladu, že jsou přijata opatření, která zajistí, že se v každém případě předejde zneužití pravomoci touto právnickou osobou.
In duly justified cases, Member States may set a higher maximum percentage of shares or capital that a legal person may hold in a producer organisation provided that measures are adopted to ensure that an abuse of power by such legal person is in any case avoided.
Odchylně od prvního pododstavce se v případě organizací producentů provádějících operační program dne 17. května 2014 maximální procentní část podílů nebo kapitálu stanovená členským státem podle prvního pododstavce uplatní až po skončení uvedeného operačního programu.
By way of derogation from the first subparagraph, in the case of producer organisations implementing an operational programme on 17 May 2014, the maximum percentage of shares or capital set by the Member State pursuant to the first subparagraph shall only apply after the end of that operational programme.
Orgány členských států provádějí na základě analýzy rizik kontroly hlasovacích práv a podílů.
Member States' authorities shall carry out checks, based on a risk analysis, on voting rights and shareholdings.
V případě, že členové organizace producentů jsou sami právnickou osobou, zahrnují tyto kontroly totožnost fyzických nebo právnických osob, které drží podíly nebo kapitál členů.
Where the members of the producer organisation are legal persons themselves, these checks shall include the identities of the natural or legal persons that hold shares or capital of the members.
Pokud je organizace producentů jasně vymezenou složkou právnické osoby, členské státy přijmou opatření a omezí či zruší pravomoci uvedené právnické osoby, pokud jde o změnu, schvalování nebo zamítání rozhodnutí organizace producentů.
Where a producer organisation is a clearly defined part of a legal entity, Member States shall adopt measures to restrict or prohibit the powers of that legal entity to modify, approve or reject decisions of the producer organisation.
Články 3, 6, čl. 11 odst. 3, články 13, 15 a 17 se použijí obdobně na sdružení organizací producentů.
Articles 3, 6, 11(3), 13, 15 and 17 shall apply mutatis mutandis to associations of producer organisations.
Pokud sdružení organizací producentů prodává produkty členů svých organizací producentů, použije se obdobně čl. 11 odst. 2.
Where the association of producer organisations sells the products of its member producer organisations, Article 11(2) shall apply mutatis mutandis.