natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je však třeba zajistit, aby referenční chemická látka nedoznala strukturních změn. pH roztoku se musí kontrolovat a podle potřeby upravit použitím NaOH nebo H2SO4 na pH 7–8.
Test vessels — for example, 1000 ml beakers to contain 500 ml of reaction mixture (see 5 in Fig.1);
Jestliže se jako referenční chemická látka použije síran měďnatý pentahydrát, použijí se koncentrace 58 mg/l, 100 mg/l a 180 mg/l (faktor 1,8).
Cell and attachments for measuring concentration of dissolved oxygen;
Látka se naváží přímo do zkušebních nádob (29 – 50 – 90 mg na celkový objem 500 ml).
a suitable oxygen electrode;
Pak se rozpustí v 234 ml vody z vodovodu upravené v autoklávu.
an enclosed cell to contain the sample with no headspace and a recorder (e.g. 7, 8, 9 in Fig.1 of Appendix 2);
Síran měďnatý pentahydrát je snadno rozpustný.
alternatively, a BOD bottle may be used with a suitable sleeve adaptor for sealing the oxygen electrode against the neck of the bottle (see Fig.
Na začátku zkoušky se přidá 16 ml syntetické odpadní vody a 250 ml aktivovaného kalu.
2 of Appendix 3).
Specifický inhibitor nitrifikace
To avoid loss of displaced liquid on insertion of the oxygen electrode, it is advisable first to insert a funnel or glass tube through the sleeve, or to use vessels with flared-out rims.
Připraví se zásobní roztok 2,32 g/l N-allylthiomočoviny (ATU).
In both cases a magnetic stirrer or alternative stirrer method, e.g. self-stirring probe, should be used;
2,5 ml tohoto zásobního roztoku se přidá do inkubační směsi o konečném objemu 500 ml, čímž se dosáhne konečné koncentrace 11,6 mg ATU/l (10– 4 mol/l), která je, jak známo (4), dostatečná, aby způsobila 100 % inhibici nitrifikace v nitrifikujícím aktivovaném kalu, který obsahuje 1,5 g/l suspendovaných pevných látek.
Magnetic stirrers and followers, covered with inert material, for use in measurement chamber and/or in the test vessels;
Abiotický kontrolní vzorek
Aeration device:
Za určitých vzácných podmínek může zkoušená chemická látka se silnými redukčními vlastnostmi způsobit měřitelnou spotřebu kyslíku při abiotickém rozkladu.
if necessary, compressed air should be passed through an appropriate filter to remove dust and oil and through wash bottles containing water to humidify the air.
V takových případech jsou nezbytné abiotické kontroly, aby se dalo rozlišit mezi příjmem kyslíku zkoušenou chemickou látkou způsobeným abiotickým rozkladem a mikrobiálním dýcháním.
The contents of vessels should be aerated with Pasteur pipettes, or other aeration devices, which do not adsorb chemicals.
Abiotický kontrolní vzorek je možné připravit vynecháním inokula ze zkušebních směsí.
An orbital shaker operated at orbiting speeds between 150 and 250 rpm with flasks of, for example, 2000 ml capacity, can be used to satisfy the oxygen demand for the sludge and overcome difficulties with chemicals that produce excessive foam, are volatile and therefore lost, or are difficult to disperse when aerated by air sparging.
Podobně je možné zařadit abiotické kontroly bez inokula, když se provedou podpůrná analytická měření pro stanovení dosažené koncentrace během expoziční fáze zkoušky, např. když se použijí zásobní roztoky chemických látek špatně rozpustných ve vodě se složkami o rozdílné rozpustnosti ve vodě.
The test system is typically a number of beakers aerated continuously and sequentially established (e.g. at ca. 10 - 15 minute intervals), then analysed in a sequential manner.
Některé chemické látky mohou produkovat nebo spotřebovávat kyslík, pouze je-li povrch dostatečně velký pro reakci, i když obvykle k tomu potřebují daleko vyšší teplotu nebo tlak.
pH-meter;
Sterilizované inokulum poskytuje veliký povrch.
Reagents
Pro obecné použití je třeba shromáždit aktivovaný kal na výstupu z provzdušňovací nádrže nebo v blízkosti výstupu z nádrže dobře provozované čistírny odpadních vod, do které přicházejí především odpadní vody z domácností.
Water
Avšak kaly z rozdílných čistíren odpadních vod často vykazují rozdílné charakteristiky a citlivosti.
Synthetic sewage feed
Alternativně je možné kal homogenizovat mísením po dobu cca 15 s nebo delší, ale pozornost je třeba věnovat třecím silám a teplotním změnám, které se mohou vyskytnout při dlouhodobém mísení.
peptone
Často je nezbytné kal promýt, např. je-li rychlost endogenní respirace nízká.
16 g
Kal je nejdříve třeba odstřeďovat po určitou dobu, aby se získal čirý supernatant a granule pevných částic odpadních vod, např. 10 minut při odstředivém zrychlení cca 10000 m/s2.
meat extract (or a comparable vegetable extract)
Kapalný supernatant se slije a kal se resuspenduje v nechlórované vodě z vodovodu, protřepe a promývací voda se pak odstraní opětovným odstředěním a slitím.
11 g
Proces promývání a odstřeďování se musí podle potřeby opakovat.
urea
Stanoví se hmotnost sušiny o známém objemu resuspendovaného kalu a kal se zkoncentruje odstraněním kapaliny nebo dále zředí v bezchlórové vodě z vodovodu, aby se získal kal s požadovanou koncentrací pevných částic 3 g/l.
3 g
Aktivovaný kal se musí nepřetržitě provzdušňovat (např. 2 l/min) při zkušební teplotě, a je-li to možné, použít v den odebrání.
sodium chloride (NaCl)
Není-li to možné, musí se do kalu denně přidávat syntetická odpadní voda (přívod 50 ml syntetické odpadní vody na litr aktivovaného kalu) po dva další dny.
0,7 g
Kal se pak použije ve zkoušce a výsledky jsou přijaty jako platné za předpokladu, že se nevyskytnou žádné významné změny v jeho aktivitě, zjištěné stanovením jeho rychlosti endogenní heterotrofní respirace a nitrifikační respirace.
calcium chloride dihydrate (CaC12, 2H2O)
Potíže mohou nastat, jestliže se během inkubace vyskytne pěnění takového rozsahu, že jsou pěna a na ní zachycené pevné částice kalu vypuzovány z provzdušňovacích nádob.
0,4 g
Občas může být pěnění jednoduše následkem přítomnosti syntetické odpadní vody, ale pěnění se dá očekávat, je-li zkoušená chemická látka surfaktant nebo ho obsahuje.
magnesium sulphate heptahydrate (MgSO4, 7H2O)
Ztráta pevných částic kalu ze zkušebních směsí bude mít za následek uměle sníženou respirační rychlost, která může být chybně interpretována jako důsledek inhibice.
0,2 g
Kromě toho se provzdušňováním roztoku surfaktantu surfaktant zkoncentruje ve vrstvě pěny;
anhydrous potassium monohydrogen phosphate (K2HPO4)
ztrátou pěny ze zkušebního systému se sníží expoziční koncentrace.
distilled or deionised water to 1 litre
Pěnění se dá regulovat jednoduchými mechanickými metodami (např. občasným ručním zamícháním za použití skleněné tyčinky) nebo přidáním silikonového emulgačního odpěňovacího činidla neobsahujícího surfaktant a/nebo použitím metody provzdušňování v třepací lahvi.
The pH of this solution should be 7,5 ± 0,5.
Je-li problém spojen s přítomností syntetické odpadní vody, je třeba složení odpadní vody upravit přidáním odpěňovacího činidla rychlostí např. 50 μl/l.
If the prepared medium is not used immediately, it should be stored in the dark at 0 °C to 4 °C, for no longer than 1 week or under conditions, which do not change its composition.
Je-li pěnění způsobeno zkoušenou chemickou látkou, musí se množství potřebné k potlačení stanovit při maximální zkoušené koncentraci a pak je třeba stejným způsobem ošetřit všechny jednotlivé provzdušňovací nádoby (včetně např. nádob se slepými a referenčními vzorky, ve kterých se pěna nevyskytuje).
It should be noted that this synthetic sewage is a 100 fold concentrate of that described in the OECD Technical Report “Proposed method for the determination of the biodegradability of surfactants used in synthetic detergents” June 11, 1976, with moreover dipotassium hydrogen phosphate added.
Jestliže se používají odpěňovací činidla, nesmí dojít k žádné interakci s inokulem a/nebo zkoušenou chemickou látkou.
Alternatively, components of the medium can be sterilised individually prior to storage, or the peptone and meat extract can be added shortly before carrying out the test.
POSTUP ZKOUŠKY
Prior to use, the medium should be thoroughly mixed and the pH adjusted if necessary to pH 7,5 ± 0,5.
Je možné stanovit inhibici tří rozdílných příjmů kyslíku, celkového, pouze heterotrofního a pocházejícího z nitrifikace.
Test chemical
Obvykle by mělo stačit měření celkové inhibice příjmu kyslíku.
A stock solution should be prepared for readily water soluble test substances up to the maximum water solubility only (precipitations are not acceptable).
Stanovení účinků na heterotrofní příjem kyslíku spojený s oxidací organického uhlíku a v důsledku oxidace amonia je nutné tehdy, jsou-li požadovány konkrétně tyto dva oddělené koncové ukazatele pro příslušnou chemickou látku nebo (volitelně) za účelm vysvětlení atypických křivek dávka-odezva z inhibice celkového příjmu kyslíku.
Poorly water soluble substances, mixtures with components of different water solubility and adsorptive substances should be directly weighed into the test vessels.
Zkoušku je třeba provádět při teplotě v rozsahu 20 ± 2 °C.
In these cases, use of stock solutions may be an alternative if dissolved concentrations of the test chemicals are analytically determined in the test vessels (prior to adding activated sludge).
Zkoušené směsi
If water accommodated fractions (WAFs) are prepared, an analytical determination of the dissolved concentrations of the test chemicals in the test vessels is also essential.
směsi se zředí vodou a přidá se inokulum, čímž se dosáhne stejných konečných objemů v nádobách a začne provzdušňování.
Using organic solvents, dispersants/emulsifiers to improve solubility should be avoided.
Referenční směsi
Ultrasonication of stock solutions and pre-stirring suspensions, e.g. overnight, is possible when there is adequate information available concerning the stability of the test chemical under such conditions.
Referenční směsi (FR) se připraví stejným způsobem jako zkoušené směsi, přičemž se referenční chemická látka, např. 3,5-dichlorfenol, použije namísto zkoušené chemické látky.
The test chemical may adversely affect pH within the test system.
Slepé vzorky
The pH of the test chemical-treated mixtures should be determined prior to the test set up, in a preliminary trial, to ascertain whether pH adjustment will be necessary prior the main test and again on the day of the main test.
Slepé směsi (FB) se připraví na začátku a na konci doby expozice při zkouškách, ve kterých jsou zkušební kádinky uspořádány postupně v intervalech.
Solutions/suspensions of test chemical in water should be neutralised prior to inoculum addition, if necessary.
Ve zkouškách prováděných s vybavením, které umožňuje simultánní měření spotřeby kyslíku, je třeba zahrnout do každé dávky pro simultánní analýzu alespoň dva slepé vzorky.
However, since neutralisation may change the chemical properties of the chemical, further testing, depending on the purposes of the study, could be performed to assess the effect of the test chemical on the sludge without pH adjustment.
Slepé vzorky obsahují stejné objemy aktivovaného kalu a syntetického média, ale žádnou zkušební chemickou látku nebo referenční chemickou látku.
The toxic effects of volatile chemicals, especially in tests in which air is bubbled through the system, can result in variable effect levels occurring owing to losses of the substance during the exposure period.
Tyto vzorky se zředí vodou na stejný objem jako zkoušené a referenční směsi.
Caution should be exercised with such substances by performing substance specific analysis of control mixtures containing the substance and modifying the aeration regime.
Je-li to nezbytné, například je-li o zkoušené chemické látce známo nebo u ní existuje podezření, že má silné redukční vlastnosti, je třeba připravit směs FA pro měření abiotické spotřeby kyslíku.
Reference chemical
Směs musí obsahovat stejné množství zkoušené chemické látky i syntetické odpadní vody a musí mít stejný objem jako zkoušené směsi, ale neobsahuje aktivovaný kal.
If 3,5-dichlorophenol is used as reference chemical, a solution of 1,00 g of 3,5-dichlorophenol in 1000 ml of water should be prepared (15).
Obecný postup a měření
Warm water and/or ultrasonication should be used to accelerate the dissolution and make the solution up to volume when it has cooled to room temperature.
Zkoušené směsi, referenční směsi a slepé vzorky a abiotické kontrolní vzorky se inkubují při zkušební teplotě za podmínek nuceného provzdušňování (0,5 až 1 l/min), aby se koncentrace rozpuštěného kyslíku udržovala nad hranicí 60–70 % saturace a aby se vločky kalu udržely v suspenzi.
However, it should be ensured that the reference chemical is not structurally changed.
Rovněž je nezbytné kultury míchat, aby se vločky kalu udržely v suspenzi.
The pH of the solution should be checked and adjusted, if necessary, with NaOH or H2SO4 to pH 7 - 8.
Za začátek inkubace se považuje počáteční kontakt inokula aktivovaného kalu s ostatními složkami konečné směsi.
If copper(II)sulphate pentahydrate is used as a reference chemical, concentrations of 58 mg/l, 100 mg/l and 180 mg/l (a factor of 1,8) are used.
Na konci inkubace, po dané expoziční době obvykle 3 hodin, se vzorky vyjmou pro změření rychlosti poklesu koncentrace rozpuštěného kyslíku v kyvetě konstruované pro tento účel (obr. 2 v dodatku 3) nebo ve zcela naplněné BSK láhvi.
The substance is weighed in directly into the test vessels (29 - 50 - 90 mg for 500 ml total volume).
Způsob zahájení inkubací rovněž závisí na možnostech zařízení použitého k měření rychlostí spotřeby kyslíku.
It is then dissolved with 234 ml of autoclaved tap water.
Například jestliže zařízení obsahuje jedinou kyslíkovou sondu, provádějí se měření jednotlivě.
Copper(II)sulphate pentahydrate is easily soluble.
V tomto případě se musí připravit různé směsi potřebné pro zkoušku se syntetickou odpadní vodou, ale inokulum se nepoužije a předepsané dávky kalu se přidají do každé nádoby série.
When the test is started, 16 ml of synthetic sewage and 250 ml of activated sludge are added.
Jednotlivé inkubace je třeba zahájit postupně, ve vhodných časových intervalech, např. 10 až 15 minut.
Specific inhibitor of nitrification
Alternativně může měřicí systém zahrnovat řadu sond, které umožňují mnohočetná simultánní měření;
A 2,32 g/l stock solution of N-allylthiourea (ATU) should be prepared.
v tomto případě se může inokulum přidat současně do příslušných skupin nádob.
The addition of 2,5 ml of this stock solution to an incubation mixture of final volume of 500 ml results in a final concentration of 11,6 mg ATU/l (10– 4 mol/l) which is known to be sufficient (4) to cause 100 % inhibition of nitrification in a nitrifying activated sludge containing 1,5g/l suspended solids.
Koncentrace aktivovaného kalu ve všech zkoušených, referenčních a slepých (ale ne abiotických kontrolních) směsích je nominálně 1,5 g/l suspendovaných pevných látek.
Abiotic control
Spotřeba kyslíku se měří po 3 hodinách expozice.
Under some rare conditions, a test chemical with strong reducing properties may cause measurable abiotic oxygen consumption.
Další měření expozice po 30 minutách se provádí podle potřeby postupem dříve popsaným v odstavci 5.
In such cases, abiotic controls are necessary to discriminate between abiotic oxygen uptake by the test chemical and microbial respiration.
Nitrifikační potenciál kalu
Abiotic controls may be prepared by omitting the inoculum from the test mixtures.
Aby se rozhodlo, zda kal nitrifikuje, a jestliže ano, tak jakou rychlostí, připraví se směsi (FB) jako ve slepých a dalších ‚kontrolních‘ směsích (FN), které však rovněž obsahují N-allylthiomočovinu v koncentraci 11,6 mg/l.
Similarly, abiotic controls without inoculum may be included when supporting analytical measurements are performed to determine the achieved concentration during the exposure phase of the test, e.g. when using stock solutions of poorly water soluble chemicals with components with different water solubility.
Směsi je třeba provzdušňovat a inkubovat při 20° ± 2 °C po dobu 3 hodin.
In specific cases it may be necessary to prepare an abiotic control with sterilised inoculum (e.g. by autoclaving or adding sterilising toxicants).
Pak se změří rychlosti příjmu kyslíku a vypočítá se rychlost příjmu kyslíku v důsledku nitrifikace.
Some chemicals may produce or consume oxygen only if the surface area is big enough for reaction, even if they normally need a much higher temperature or pressure to do so.
Uspořádání zkoušky
In this respect special attention should be given to peroxy substances.
Zkouška pro stanovení rozmezí dávek
A sterilised inoculum provides a big surface area.
3 9.
Inoculum
Podle potřeby se používá předběžná zkouška pro odhad rozsahu koncentrací zkoušené chemické látky potřebného v hlavní zkoušce stanovení inhibice spotřeby kyslíku.
For general use, activated sludge should be collected from the exit of the aeration tank, or near the exit from the tank, of a well-operated wastewater treatment plant receiving predominantly domestic sewage.
Alternativně může absence inhibice spotřeby kyslíku zkoušenou chemickou látkou v předběžné zkoušce ukazovat, že hlavní zkouška není nezbytná, ale je třeba zařadit trojmo opakovanou zkoušku při nejvyšší zkoušené koncentraci v předběžné zkoušce (obvykle 1000 mg/l, ale v závislosti na požadavcích na data).
Depending on the purpose of the test, other adequate types or sources of activated sludge, e.g. sludge grown in the laboratory, may also be used at suitable suspended solids concentrations of 2 g/l to 4 g/l.
Příklady směsí pro předběžnou zkoušku
However, sludges from different treatment plants are likely to exhibit different characteristics and sensitivities.
Činidlo
The sludge may be used as collected but coarse particles should be removed by settling for a short period, e.g. 5 to 15 minutes, and decanting the upper layer of finer solids or sieving (e.g. 1 mm2 mesh).
Původní koncentrace
Alternatively, the sludge may be homogenised in a blender for a ca.
Zásobní roztok zkoušené chemické látky
15 seconds or longer, but caution is needed regarding the shear forces and the temperature change which might occur for long periods of blending.
10 g/l
Washing the sludge is often necessary, e.g. if the endogenous respiration rate is low.
Zásobní roztok syntetického média
The sludge should first be centrifuged for a period to produce a clear supernatant and pellet of sewage solids e.g. 10 minutes at ca.
viz odstavec 16
10000 m/s2.
Zásobní suspenze aktivovaného kalu
The supernatant liquid should be discarded and the sludge re-suspended in chlorine-free tap water, with shaking, and the wash-water should then be removed by re-centrifuging and discarding again.
3 g/l suspendovaných pevných látek
The washing and centrifuging process should be repeated, if necessary.
Složky směsí
The dry mass of a known volume of the re-suspended sludge should be determined and the sludge concentrated by removing liquor or diluted further in chlorine-free tap water to obtain the required sludge solids concentration of 3 g/l.
Dávkování do zkušebních nádob [3]
The activated sludge should be continuously aerated (e.g. 2 l/minute) at the test temperature and, where possible used on day of collection.
Zásobní roztok zkoušené chemické látky (ml)
If this is not possible, the sludge should be fed daily with the synthetic sewage feed (50 ml synthetic sewage feed/l activated sludge) for two additional days.
(odstavce 19 až 21)
The sludge is then used for the test and the results are accepted as valid, provided that no significant change in its activity, assessed by its endogenous heterotrophic and nitrification respiration rate, has occurred.
Zásobní roztok syntetické odpadní vody (ml)
Difficulties can arise if foaming occurs during the incubation to the extent that the foam and the sludge solids carried on it, are expelled from the aeration vessels.
(odstavec 16)
Occasionally, foaming may simply result from the presence of the synthetic sewage, but foaming should be anticipated if the test chemical is, or contains, a surfactant.
Suspenze aktivovaného kalu (ml)
Loss of sludge solids from the test mixtures will result in artificially lowered respiration rates that could mistakenly be interpreted as a result of inhibition.
Celkový objem směsí (ml)
The foaming can be controlled by simple mechanical methods (e.g. occasional manual stirring using a glass rod) or by adding a surfactant-free silicone emulsion antifoam agent and/or use the shake flask aeration method.
Koncentrace ve směsi
If the problem is associated with the presence of the synthetic sewage, the sewage composition should be modified by including an antifoam reagent at a rate of e.g. 50 μl/l.
Zkušební suspenze (mg/l)
If foaming is caused by the test chemical, the quantity needed for abatement should be determined at the maximum test concentration, and then all individual aeration vessels should be identically treated (including those, e.g. blank controls and reference vessels where foam is absent).
Aktivovaný kal
If antifoam agents are used, there should be no interaction with inoculum and/or test chemical.
(suspendované pevné látky) (mg/l)
TEST PROCEDURE
Zkouška se provádí použitím alespoň tří koncentrací zkoušené chemické látky, například 10 mg/l, 100 mg/l a 1000 mg/l, se slepým vzorkem a podle potřeby alespoň se třemi abiotickými kontrolními vzorky s nejvyššími koncentracemi zkoušené chemické látky (viz jako příklad tabulku 1).
The inhibition of three different oxygen uptakes may be determined, total, heterotrophic only and that due to nitrification.
V ideálním případě by nejnižší koncentrace neměla mít žádný vliv na spotřebu kyslíku.
Normally, the measurement of total oxygen uptake inhibition should be adequate.
Je-li to náležité, vypočítá se rychlost příjmu kyslíku a rychlost nitrifikace;
The effects on heterotrophic oxygen uptake from the oxidation of organic carbon, and due to the oxidation of ammonium are needed when there is a specific requirement for such two separate end-points for a particular chemical or (optionally) to explain atypical dose-response curves from inhibition of total oxygen uptake.
pak se vypočítá procentuální inhibice.
The test should be performed at a temperature within the range 20 ± 2 °C.
V závislosti na účelu zkoušky je rovněž možné jednoduše stanovit toxicitu koncentračního limitu, např. 1000 mg/l.
Test mixtures
Jestliže se při této koncentraci neprojeví žádný statisticky významný toxický účinek, není další zkoušení při vyšších nebo nižších koncentracích nezbytné.
Test mixtures (FT as in Table 1) containing water, synthetic sewage feed and the test chemical should be prepared to obtain different nominal concentrations of the test chemical (See Table 1 for example of volumes of constituents).
Nutno poznamenat, že látky obtížně rozpustné ve vodě, směsi se složkami o rozdílné rozpustnosti ve vodě a adsorbenty je třeba navážit přímo do zkušebních nádob.
The pH should be adjusted to 7,5 ± 0,5, if necessary;
V tomto případě se objem rezervovaný pro zásobní roztok zkoušené látky nahradí zřeďovací vodou.
mixtures should be diluted with water and the inoculum added to obtain equal final volumes in the vessels and to begin the aeration.
Hlavní zkouška
Reference mixtures
Inhibice celkového příjmu kyslíku
Mixtures (FR) should be prepared with the reference chemical, e.g. 3,5-dichlorophenol, in place of the test chemical in the same way as the test mixtures.
Zkouška se provádí použitím rozsahu koncentrací zjištěných předběžnou zkouškou.
Blank controls
Aby se získaly hodnoty jak NOEC tak ECx (např. EC50), doporučuje se ve většině případů šest kontrolních a pět exponovaných koncentrací v geometrické posloupnosti s pěti opakovanými vzorky.
Blank controls (FB) should be prepared at the beginning and end of the exposure period in tests in which the test beakers are set up sequentially at intervals.
Zkouška s abiotickým kontrolním vzorkem se nemusí opakovat, jestliže v předběžné zkoušce nebyl zjištěn žádný příjem kyslíku.
In tests performed using equipment which allows simultaneous measurements of oxygen consumption to be made, at least two blank controls should be included in each batch of simultaneous analysis.
Jestliže se však významný příjem vyskytne, je třeba abiotické kontroly provést pro každou koncentraci zkoušené chemické látky.
Blank controls contain an equal volume of activated sludge and synthetic medium but not test or reference chemical.