natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se zejména o částky získané zpět v případě nesrovnalostí nebo podvodu, dále o inkasované pokuty a úroky, jakož i o propadlé jistoty, kauce nebo záruky v souvislosti s výdaji financovanými z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (záruční sekce) v okruhu 1 finančního výhledu na období 2000–2006 a z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) v okruhu 2 víceletých finančních rámců na období 2007–2013 a 2014–2020 v souladu s články 54 a 55 nařízení (EU) č. 1306/2013.
London
Do tohoto bodu jsou dále zaznamenávány částky získané zpět po zjištění nesrovnalostí nebo přehlédnutí, včetně úroků, pokut a jistot, jež plynou z výdajů financovaných z dočasného režimu restrukturalizace cukrovarnického průmyslu (Fondu pro restrukturalizaci cukrovarnického průmyslu) ve Společenství.
Budapest
Tento bod je také určen k zaznamenávání částek získaných zpět na základě nesrovnalostí či nedopatření, včetně získaných úroků, pokut a jistot, jež plynou z financování výdajů z dočasného režimu restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství (Fond pro restrukturalizaci cukrovarnického průmyslu), který byl zřízen nařízením (ES) č. 320/2006 a jehož platnost skončila dne 30. září 2012.
Sofia
Tento bod je rovněž určen k zaznamenání čistých částek získaných zpět, z nichž si členské státy podle článku 55 nařízení (ES) č. 1306/2013 mohou ponechat 20 %.
Crèche
V souladu s čl.
Marseille
1 odst.
Milan
3 nařízení (ES) č. 320/2006 a články 43 a 55 nařízení (EU) č. 1306/2013 se tyto částky považují za účelově vázané příjmy ve smyslu článků 21 a 174 finančního nařízení.
Nicosia (Byron)
Při sestavování rozpočtu na rozpočtový rok 2017 byla tato částka vzata v úvahu na financování potřeb opatření v článku 05 03 01 (bod 05 03 01 10).
Ispra
Tento bod je určen k zaznamenávání částek týkajících se dávky z přebytku uplatňované v režimu kvót na mléko, které jsou vybrány nebo získány v souladu s částí II hlavy I kapitoly III oddílu III nařízení (ES) č. 1234/2007, a zejména článku 78 uvedeného nařízení.
Geel
V souladu s článkem 43 nařízení (EU) č. 1306/2013 se tyto částky považují za účelově vázané příjmy ve smyslu článků 21 a 174 finančního nařízení.
Karlsruhe
Všechny příjmy v tomto bodě budou použity jako dodatečné prostředky v rozpočtových bodech Evropského zemědělského záručního fondu uvedených ve výkazu výdajů v oddíle III „Komise“.
Petten
V tomto bodě je rovněž zaznamenáváno vracení záloh poskytnutých v rámci EZFRV.
Total Commission
Při sestavování rozpočtu na rok 2017 nebyla na články 05 04 05 a 05 04 60 vyhrazena žádná konkrétní částka.
Luxembourg (K1)
HLAVA 7
European Economic and Social Committee [24]
KAPITOLA 7 0 —
Trèves 74
ÚROKY Z PRODLENÍ A ÚROKY Z POKUT
Committee of the Regions [24]
KAPITOLA 7 1 —
External Action Service
POKUTY A SANKCE
Brussels Headquarters [28]Union delegations
KAPITOLA 7 0
Tirana (Albania)
Úroky z prodlení
Buenos Aires (Argentina)
Úroky z prodlení z vlastních zdrojů poskytnutých členskými státy
Canberra (Australia)
Ostatní úroky z prodlení
Cotonou (Benin)
Článek 7 0 0 – Celkem
Gaborone (Botswana)
Úroky související s pokutami a sankčními platbami
Brasilia (Brazil)
Ostatní úroky
Bujumbura (Burundi)
Pokuty, periodické sankční platby a ostatní pokuty ve spojení s prováděním pravidel hospodářské soutěže
Praia (Cape Verde)
Sankční platby a jednorázové částky uložené členským státům za nedodržení rozsudků Soudního dvora Evropské unie nebo za neplnění povinností vyplývajících ze Smlouvy
Bangui (Central African Republic)
Ostatní pokuty a sankční platby
Moroni (Comoros)
Ostatní pokuty a sankční platby – Účelově vázané příjmy
Brazzaville (Congo)
Ostatní pokuty a sankční platby, jež nejsou účelově vázány
San José (Costa Rica)
Článek 7 1 9 – Celkem
Abidjan (Côte d’Ivoire)
KAPITOLA 7 1 – CELKEM
Paris (France)
V případě jakéhokoli zpoždění členského státu v připisování částek na účet otevřený na jméno Komise uvedený v čl.
Banjul (The Gambia)
9 odst.
Bissau (Guinea-Bissau)
V případě vlastních zdrojů z DPH a HND se úroky platí pouze v souvislosti se zpožděním v připisování částek uvedených v čl.
Nairobi (Kenya)
12 odst.
Maseru (Lesotho)
2 nařízení (EU, Euratom) č. 609/2014.
Lilongwe (Malawi)
V případě členských států, které se účastní hospodářské a měnové unie, se úroková sazba rovná sazbě zveřejněné v řadě C Úředního věstníku Evropské unie, kterou Evropská centrální banka používala pro své hlavní refinanční operace prvního dne měsíce splatnosti, nebo 0 procentům, podle toho, která sazba je vyšší, zvýšené o 2,5 procentního bodu.
Mexico City (Mexico)
V případě členských států, které se neúčastní hospodářské a měnové unie, se úroková sazba rovná sazbě, kterou centrální banky používaly prvního dne daného měsíce pro své hlavní refinanční operace, nebo 0 procentům, podle toho, která sazba je vyšší, zvýšené o 2,5 procentního bodu.
Port Louis (Mauritius)
V případě členských států, u nichž sazba centrální banky není k dispozici, se úroková sazba rovná nejvíce rovnocenné sazbě používané prvního dne daného měsíce na peněžním trhu dotyčného členského státu, nebo 0 procentům, podle toho, která sazba je vyšší, zvýšené o 2,5 procentního bodu.
Maputo (Mozambique)
Celkové zvýšení nesmí překročit 16 procentních bodů.
Windhoek (Namibia)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
Abuja (Nigeria)
L 298, 26.10.2012, s. 1), a zejména čl.
Port Moresby (Papua New Guinea)
78 odst.
Kigali (Rwanda)
4 uvedeného nařízení.
Dakar (Senegal)
Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 609/2014 ze dne 26. května 2014 o metodách a postupu pro poskytování tradičních vlastních zdrojů a vlastních zdrojů z DPH a HND a o opatřeních ke krytí hotovostních nároků (Úř. věst.
Honiara (Solomon Islands)
L 168, 7.6.2014, s. 39), a zejména článek 12 uvedeného nařízení.
Pretoria (South Africa)
Tento bod je určen k zaznamenávání úroků z prodlení u nároků jiných, než jsou vlastní zdroje.
Mbabane (Swaziland)
Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (Úř. věst.
Dar es Salaam (Tanzania)
L 1, 3.1.1994, s. 3), a zejména čl.
Kampala (Uganda)
2 odst.
New York (United States of America)
5 protokolu 32 k této dohodě.
Washington (United States of America)
Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 (Úř. věst.
Lusaka (Zambia)
L 210, 31.7.2006, s. 25), a zejména článek 102 uvedeného nařízení.
Harare (Zimbabwe)
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř. věst. L 362, 31.12.2012, s. 1), a zejména článek 83 uvedeného nařízení.
Grand total
Tento článek je určen pro příjem úroků vzniklých na zvláštních účtech pro pokuty a úroků z prodlení v souvislosti s pokutami a sankčními platbami, včetně sankčních plateb týkajících se členských států.
SECTION I
Nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (Úř. věst.
EUROPEAN PARLIAMENT
L 1, 4.1.2003, s. 1).
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Parliament for the financial year 2017
Nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (Úř. věst.
Own resources
L 24, 29.1.2004, s. 1), a zejména články 14 a 15 uvedeného nařízení.
Contribution due
Nový článek (zahrnuje část bývalého bodu 7 2 0 0)
TITLE 4
Tento článek je určen pro příjem úroků z vkladů v rámci správy ekonomických záležitostí Unie.
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
V souladu s čl. 21 odst. 2 písm. c) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané a v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům, budou zapsány dodatečné prostředky.
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Nařízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku (Úř. věst.
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
L 209, 2.8.1997, s. 6), a zejména článek 16 uvedeného nařízení.
Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
Nový článek
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Tento článek je určen k zaznamenání všech dalších případných úroků souvisejících s opožděnými platbami, které nejsou uvedeny v kapitole 70 a které jsou splatné pouze za výjimečných okolností, takže neodůvodňují vytvoření zvláštní rozpočtové položky.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 83(2) thereof.
Komise může podnikům nebo seskupením podniků ukládat pokuty, periodické sankční platby a ostatní sankce, pokud tyto nedodrží zákazy nebo nesplní povinnosti podle uvedených nařízení nebo podle článků 101 a 102 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) and Article 48 of Annex VIII thereto.
Obvykle se musí pokuty zaplatit do tří měsíců následujících po oznámení rozhodnutí Komise.
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Komise však tuto částku nezinkasuje, pokud podnik podal opravný prostředek k Soudnímu dvoru Evropské unie.
PROCEEDS FROM LETTING
Podnik musí Komisi do data splatnosti poskytnout buď předběžnou platbu, nebo finanční záruku jak na dlužnou částku, tak na úroky či příplatky.
REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
Bývalý článek 7 1 2
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Tento článek je určen k zaznamenávání sankčních plateb a jednorázových částek uložených členským státům za nedodržení rozsudků Soudního dvora Evropské unie nebo za neplnění povinností vyplývajících ze Smlouvy
MISCELLANEOUS PAYMENTS
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména čl.
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
260 odst.
Revenue from third parties in respect of services supplied or work carried out at their request — Assigned revenue
2 této smlouvy.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution.
Tento článek je určen k zaznamenávání veškerých sankcí vyplývajících z opatření přijatých Komisí, pokud byly zjištěny nesrovnalosti v rámci ochrany finančních zájmů Unie.
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tento článek je určen pro příjem pokut v rámci správy ekonomických záležitostí Unie.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1173/2011 ze dne 16. listopadu 2011 o účinném prosazování rozpočtového dohledu v eurozóně (Úř. věst.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this budget item shall be set out in an annex to this budget.
L 306, 23.11.2011, s. 1).
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institution.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1174/2011 ze dne 16. listopadu 2011 o donucovacích opatřeních k nápravě nadměrné makroekonomické nerovnováhy v eurozóně (Úř. věst.
This article shall also include the proceeds of the sale of these products by electronic means.
L 306, 23.11.2011, s. 8).
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts.
Tento bod je určen v souladu s článkem 21 finančního nařízení k zaznamenávání veškerých příjmů neuvedených v jiných částech hlavy 7, která je určena k poskytnutí dodatečných prostředků na finanční výdaje, na které jsou tyto příjmy účelově vázány.
In accordance with point (d) of Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Nový bod (zahrnuje článek 7 1 1)
This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
Tento bod je určen k zaznamenávání veškerých příjmů neuvedených v jiných částech článku 7 1 0, které se nepoužijí v souladu s článkem 21 finančního nařízení.
This item is intended to record, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
HLAVA 8
This article is intended to record miscellaneous revenue.
KAPITOLA 8 0 —
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this article shall be set out in an annex to this budget.
PŘÍJMY VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE V ČLENSKÝCH STÁTECH
General summary of appropriations (2017 and 2016) and outturn (2015)
KAPITOLA 8 1 —
Chapter
PŮJČKY POSKYTNUTÉ KOMISÍ
Appropriations 2017
KAPITOLA 8 2 —
Appropriations 2016
PŘÍJMY VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE VE TŘETÍCH ZEMÍCH
PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
KAPITOLA 8 3 —
MEMBERS OF THE INSTITUTION
VÝNOSY SPOJENÉ SE ZÁRUKOU EVROPSKÉ UNIE NA PŮJČKY, KTERÉ FINANČNÍ ORGÁNY PŘIDĚLILY VE TŘETÍCH ZEMÍCH
OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
KAPITOLA 8 5 —
OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES
PŘÍJMY Z PŘÍSPĚVKŮ ZÁRUČNÍCH INSTITUCÍ
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
KAPITOLA 8 0
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Záruka Evropské unie za půjčky Unie získané na podporu platební bilance
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
Záruka Evropské unie za půjčky získané pro Euratom
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
Záruka Evropské unie za půjčky Unie získané za účelem finanční pomoci v rámci evropského mechanismu finanční stabilizace
Reserves (10 0)
KAPITOLA 8 0 – CELKEM
CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
KAPITOLA 8 1
Title 2 — Total
Splátky jistiny a úrokové výnosy ze zvláštních půjček a rizikového kapitálu poskytnutých v rámci finanční spolupráce s třetími zeměmi Středomoří
EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Splátky jistiny a úrokové výnosy z půjček a rizikového kapitálu poskytnutých Komisí rozvojovým zemím ve Středomořském regionu a jižní Africe v rámci programu Investiční partneři Evropské Unie
MEETINGS AND CONFERENCES
KAPITOLA 8 1 – CELKEM
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
KAPITOLA 8 2
EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Záruka Evropské unie za smluvně zajištěné programy půjček Unie určené k poskytnutí makrofinanční pomoci třetím zemím
EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
Záruka za půjčky Euratomu určené ke zlepšení účinnosti a bezpečnosti jaderných elektráren ve státech střední a východní Evropy a Společenství nezávislých států
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
KAPITOLA 8 2 – CELKEM
MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
KAPITOLA 8 3
THE AUTHORITY FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS AND THE COMMITTEE OF INDEPENDENT EMINENT PERSONS
Záruky Evropské unie za půjčky Evropské investiční banky třetím zemím
EXPENDITURE OF THE AUTHORITY FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS AND THE COMMITTEE OF INDEPENDENT EMINENT PERSONS
Záruka Evropské unie za Evropský fond pro udržitelný rozvoj (EFSD)
OTHER EXPENDITURE
KAPITOLA 8 3 – CELKEM
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
KAPITOLA 8 5
CONTINGENCY RESERVE
Dividendy vyplácené Evropským investičním fondem
ENLARGEMENT RESERVE
KAPITOLA 8 5 – CELKEM
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
Hlava 8 – Celkem
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
Záruka Unie je za půjčky získané na kapitálových trzích nebo od finančních institucí.
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
Záruka za půjčky může být členským státům poskytnuta maximálně do výše 50000000000 EUR.
EMAS RESERVE
Tento článek je určen na zaznamenávání všech příjmů vyplývajících z výkonu práv v souvislosti se zárukou v článku 01 02 02 výkazu výdajů v oddílu III „Komise“, pokud tyto příjmy nebyly odečteny z výdajů.
Title 10 — Total
Souhrn výpůjčních a úvěrových operací včetně řízení dluhu (s uvedením jistiny a úroků) je uveden v příloze „Výpůjční a úvěrové operace“ oddílu III „Komise“.
CHAPTER 1 0 —
Nařízení Rady (ES) č. 332/2002 ze dne 18. února 2002, kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států (Úř. věst.
CHAPTER 1 0
L 53, 23.2.2002, s. 1).
Salaries and allowances
Rozhodnutí Rady 2009/102/ES ze dne 4. listopadu 2008 o poskytnutí střednědobé finanční pomoci Společenství Maďarsku (Úř.věst.
Salaries
L 37, 6.2.2009, s. 5).
Non-differentiated appropriations
Rozhodnutí Rady 2009/290/ES ze dne 20. ledna 2009, kterým se Lotyšsku poskytuje střednědobá finanční pomoc (Úř.věst L 79, 25.3.2009, s. 39).
Ordinary travel expenses
Rozhodnutí Rady 2009/459/ES ze dne 6. května 2009, kterým se Rumunsku poskytuje střednědobá finanční pomoc (Úř.věst L 150, 13.6.2009, s. 8).
Other travel expenses
Rozhodnutí Rady 2011/288/EU ze dne 12. května 2009, kterým se Rumunsku poskytuje preventivní střednědobá finanční pomoc Evropské unie (Úř. věst.
General expenditure allowance
L 132, 19.5.2011, s. 15).
Allowances for performance of duties
Rozhodnutí Rady 2013/531/EU ze dne 22. října 2013 , kterým se Rumunsku poskytuje preventivní střednědobá finanční pomoc Unie (Úř. věst.
Article 1 0 0 — Total
L 286, 29.10.2013, s. 1).
Accident and sickness insurance and other welfare measures
Tento článek je určen na zaznamenávání všech příjmů vyplývajících z výkonu práv v souvislosti se zárukou v článku 01 04 03 výkazu výdajů v oddílu III „Komise“, pokud tyto příjmy nebyly odečteny z výdajů.
Accident and sickness insurance and other social security charges
Rozhodnutí Rady 77/270/Euratom ze dne 29. března 1977, kterým se Komise zmocňuje k tomu, aby za Euratom sjednávala půjčky s cílem přispět na financování nezbytné pro zvýšení stupně bezpečnosti a účinnosti jaderných elektráren v některých třetích zemích (Úř. věst.
Specific measures to assist disabled Members
L 88, 6.4.1977, s. 9).
Article 1 0 1 — Total
Rozhodnutí Rady 77/271/Euratom ze dne 29. března 1977, kterým se provádí rozhodnutí Rady 77/270/Euratom, kterým se Komise zmocňuje k tomu, aby za Euratom sjednávala půjčky za účelem přispění na financování jaderných elektráren (Úř. věst.
Transitional allowances
L 88, 6.4.1977, s. 11).
Pensions
Tuto záruku poskytuje Unie za půjčky získané na kapitálových trzích nebo od finančních institucí.
Retirement pensions (PEAM)
Celková výše půjček nebo úvěrových linek, jež mají být členským státům poskytnuty, je omezena stropy uvedenými v právním základu.
Invalidity pensions (PEAM)
Tento článek je určen na záznam veškerých příjmů pocházejících z výkonu práv v souvislosti se zárukami podle článku 01 02 03 za předpokladu, že tento příjem nebyl odečten z výdajů.
Survivors’ pensions (PEAM)
Nařízení Rady (EU) č. 407/2010 ze dne 11. května 2010 o zavedení evropského mechanismu finanční stabilizace (Úř. věst.
Optional pension scheme for Members
L 118, 12.5.2010, s. 1).
Article 1 0 3 — Total
Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/77/EU ze dne 7. prosince 2010 o poskytnutí finanční pomoci Unie Irsku (Úř. věst.
Language and computer courses
L 30, 4.2.2011, s. 34).
Provisional appropriation
Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/344/EU ze dne 30. května o poskytnutí finanční pomoci Unie Portugalsku (Úř. věst.
CHAPTER 1 0 — TOTAL
L 159, 17.6.2011, s. 88).
Remuneration and other entitlements
Tento článek je určen k zaznamenávání splátek jistiny a úroků ze speciálních půjček a rizikového kapitálu poskytnutých z prostředků kapitol 22 02 a 22 04 výkazu výdajů v oddílu III „Komise“ nečlenským státům ze Středomoří.
Remuneration and allowances
Zahrnuje také splátky jistin a úrokové výnosy ze zvláštních půjček a rizikového kapitálu poskytnuté určitým členským státům ve Středomoří, avšak tyto představují minimální procento k celkové částce.
Paid overtime
Tyto půjčky/rizikový kapitál byly poskytnuty v době, kdy tyto země ještě nebyly členy Unie.
Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Získaný příjem je obvykle vyšší než částka předpokládaná v rozpočtu z důvodu úrokových plateb za zvláštní půjčky, které mohou být uhrazeny během předchozího finančního roku stejně jako během běžného finančního roku.
Article 1 2 0 — Total
Úroky za zvláštní půjčky a rizikový kapitál se počítají od doby, kdy jsou půjčky vyplaceny; úroky za zvláštní půjčky se platí v šestiměsíčních splátkách a úroky za rizikový kapitál se obvykle platí v ročních splátkách.
Allowances upon early termination of service
Tento článek může být v souladu s článkem 21 finančního nařízení určen na účelově vázané příjmy, které se používají na poskytnutí dodatečných prostředků pro finanční výdaje, na které je tento příjem vázán.
Allowances for staff retired or placed on leave in the interests of the service
Právní základ viz poznámky ke kapitolám 22 02 a 22 04 výkazu výdajů v oddílu III „Komise“.
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Do tohoto článku jsou zaznamenávány splátky jistiny a úroky z půjček a rizikového kapitálu, které jsou poskytnuty z prostředků článků 21 02 51 a 22 04 51 uvedených ve výkazu výdajů v oddílu III „Komise“ v rámci akce „European Union Investment Partners“ (Investiční partneři Evropské unie).
Article 1 2 2 — Total
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Úř. věst.
Other staff and external persons
L 347, 20.12.2013, s. 104).
Other staff — Secretariat and political groups
Právní základ viz poznámky k článkům 21 02 51 a 22 04 51 výkazu výdajů v oddílu III „Komise“.
Other staff — Security
Tento článek je určen na zaznamenávání všech příjmů vyplývajících z výkonu práv v souvislosti se zárukou v článku 01 03 03 výkazu výdajů v oddílu III „Komise“, pokud tyto příjmy nebyly odečteny z výdajů.
Other staff — Drivers in the Secretariat
Rozhodnutí Rady 97/471/ES ze dne 22. července 1997 o poskytnutí makrofinanční pomoci Bývalé jugoslávské republice Makedonie (Úř. věst.
Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
L 200, 29.7.1997, s. 59).
Expenditure on interpretation
Rozhodnutí Rady 97/472/ES ze dne 22. července 1997 o poskytnutí makrofinanční pomoci Bulharsku (Úř. věst.
Observers
L 200, 29.7.1997, s. 61).
Article 1 4 0 — Total
Rozhodnutí Rady 97/787/ES ze dne 17. listopadu 1997, kterým se poskytuje mimořádná finanční pomoc Arménii a Gruzii (Úř. věst.
External translation services
L 322, 25.11.1997, s. 37).
Expenditure relating to staff management
Rozhodnutí Rady 98/592/ES ze dne 15. října 1998 o poskytnutí dodatečné makrofinanční pomoci Ukrajině (Úř. věst.
Expenditure on recruitment
L 284, 22.10.1998, s. 45).
Further training
Rozhodnutí Rady 1999/325/ES ze dne 10. května 1999 o poskytnutí makrofinanční pomoci Bosně a Hercegovině (Úř. věst.
Article 1 6 1 — Total
L 123, 13.5.1999, s. 57).
Measures to assist the institution's staff