natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Article 2(1) of the Protocol provides for changes to the existing tariff quotas for sugar originating in Bosnia and Herzegovina with effect from 1 February 2017.
Článek 1
The relevant annual tariff quota for sugar is being increased from 12000 tonnes to 13210 tonnes.
Nařízení (ES) č. 891/2009 se mění takto:
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [5] provides for the opening and the administration of tariff quotas in the sugar sector, including those originating in Bosnia and Herzegovina.
v článku 1 se písmeno f) nahrazuje tímto:
To implement the tariff quotas for sugar laid down in the Protocol, it is therefore necessary to amend that Regulation accordingly.
Ustanovení čl. 27 odst. 3 Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé ve znění Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii;
Since the Protocol applies from 1 February 2017, the proposed amendments should apply from the same date and enter into force on the day of its publication.
v příloze I se část II nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Použije se ode dne 1. února 2017.
Regulation (EC) No 891/2009 is amended as follows:
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
In Article 1, point (f) is replaced by the following:
V Bruselu dne 19. dubna 2017.
Article 27(3) of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, as amended by the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union,
L 347, 20.12.2013, s. 671.
It shall apply from 1 February 2017.
L 164, 30.6.2015, s. 2.
Done at Brussels, 19 April 2017.
L 12, 17.1.2017, s. 3.
The President
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/75 ze dne 21. listopadu 2016 o podpisu jménem Unie a jejích členských států a prozatímním provádění Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (Úř. věst.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
L 12, 17.1.2017, s. 1).
OJ L 164, 30.6.2015, p. 2.
Nařízení Komise (ES) č. 891/2009 ze dne 25. září 2009 o otevření a správě některých celních kvót Společenství v odvětví cukru (Úř. věst. L 254, 26.9.2009, s. 82).
OJ L 12, 17.1.2017, p. 3.
Úř. věst.
Council Decision (EU) 2017/75 of 21 November 2016 on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 12, 17.1.2017, p. 1).
L 12, 17.1.2017, s. 3.“
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
PŘÍLOHA
OJ L 12, 17.1.2017, p. 3.’
„Část II: Cukr z balkánských zemí
ANNEX
Třetí země nebo celní území
‘Part II: Balkans sugar
Pořadové číslo
Third Country or Customs Territories
Množství (v tunách)
CN code
Sazba v rámci kvóty (EUR/tunu)
Quantities (tonnes)
Albánie
In quota rate (EUR/ton)
1701 a 1702
Albania
a Hercegovina
1701 and 1702
0Srbsko
and Herzegovina
0Bývalá jugoslávská republika Makedonie
0Serbia
Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé [2] (dále jen „dohoda o stabilizaci a přidružení“) byla podepsána dne 16. června 2008 a vstoupila v platnost dne 1. června 2015.
Yugoslav Republic of Macedonia
Ustanovení čl. 27 odst. 3 dohody o stabilizaci a přidružení stanoví bezcelní vstup do Unie u dovozu produktů, které pocházejí z Bosny a Hercegoviny a patří do čísel 1701 a 1702 kombinované nomenklatury, v rámci limitu roční celní kvóty ve výši 12000 tun.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [2] (‘the SAA’) was signed on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015.
Protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii [3] (dále jen „protokol“) byl podepsán dne 15. prosince 2016.
Article 27(3) of the SAA provides for a duty-free access on imports into the Union for products originating in Bosnia and Herzegovina of headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature, within the limit of an annual tariff quota of 12000 tonnes.
Podpis protokolu jménem Evropské unie a jejích členských států a jeho prozatímní provádění bylo schváleno rozhodnutím Rady (EU) 2017/75 [4].
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [3] (‘the Protocol’) was signed on 15 December 2016.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/705
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/705
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. b) a e) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(b) and (e) thereof,
Stávající znění kódu KN 19059060 označuje slazené výrobky, což vyvolává pochybnosti, neboť působnost tohoto kódu KN není dostatečně přesná, aby umožňovala zařazení na základě laboratorního rozboru.
The current text of CN code 19059060 refers to added sweetening matter, which gives rise to doubt as to the coverage of that CN code and is not precise enough to allow classification on the basis of laboratory analysis.
Výraz „slazené“ by měl být odstraněn, protože není možné určit, zda je obsah cukru přírodní povahy, pak by musel být výrobek zařazen do kódu KN 19059090, nebo zda byl cukr přidán, pak by musel být výrobek zařazen do kódu KN 19059060.
The wording ‘with added’ should be deleted, because it is impossible to ascertain whether the sugar content is natural, so that the product must be classified under CN code 19059090, or if the sugar has been added, so that the product must be classified under CN code 19059060.
Uvedený výraz je příliš obecný, neboť se vztahuje na všechny přírodní i umělé látky se sladkou chutí, aniž by určoval mezní hodnotu obsahu sladidla ve výrobku.
The wording ‘sweetening matter’ is too vague, as it covers all natural and artificial substances with a sweet taste without indicating any threshold for the content of sweetener in the product.
V důsledku zmíněné skutečnosti by se mohly používat různé minimální mezní hodnoty nebo by nebylo možné objektivně prokázat zastoupení sladidla ve výrobku.
This could lead to different minimum thresholds being applied or to a lack of objectivity in proving the presence of sweetening matter in a product.
Za účelem posouzení částek cla vybraných při dovozu výrobků obsahujících méně než 5 % hmotnostních sacharózy, invertního cukru nebo izoglukózy a náležejících do každého z uvedených kódů KN byl proveden statistický rozbor týkající se stávajících kódů KN 19059060 a 19059090.
A statistical analysis as regards current CN codes 19059060 and 19059090 was undertaken to assess the amounts of customs duties collected at the import of products containing less than 5 %, by weight, of sucrose, invert sugar or isoglucose under each of those CN codes.
Ze statistického rozboru vyplynulo, že při dovozu měly být s ohledem na kritérium pro „sladidlo“ velmi často výrobky zařazené do kódu KN 19059060 zařazeny do kódu KN 19059090 nebo naopak.
The statistical analysis showed that in a significant number of imports, products classified in CN code 19059060 should have been classified in CN code 19059090 or vice versa, having regard to the criterion of ‘sweetening matter’.
Proto je třeba znění kódu KN 19059060 změnit, aby se zavedlo jasné kritérium pro odlišení mezi oběma skupinami výrobků.
Hence, the text of CN code 19059060 needs to be amended in order to introduce a clear criterion for the distinction between the two product groups.
Hmotnostní podíl sacharózy, invertního cukru nebo izoglukózy poskytuje objektivnější kritérium, a je tudíž snáze použitelné pro potřeby laboratorního rozboru.
The percentage, by weight, of sucrose, invert sugar or isoglucose provides a more objective criterion and is therefore more easily applied for the purposes of laboratory analysis.
Jelikož je KN rovněž statistickou nomenklaturou, je nezbytné změnit sedmou a osmou číslici předmětných kódů KN, a to zároveň se změnou působnosti uvedených kódů KN, aby bylo možné náležitě zpracovat statistické údaje vzešlé z dané změny.
As the CN is also a statistical nomenclature, it is necessary to alter the seventh and eighth digit of the CN codes in question at the same time as the change of the coverage of those CN codes in order to allow proper statistical data handling after the change.
Vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 12 nařízení (EHS) č. 2658/87 je třeba přílohu I uvedeného nařízení nahradit s účinností od 1. ledna 2018, měly by se zmíněné kódy KN používat až od uvedeného dne.
Taking into account that, in accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation is to be replaced with effect from 1 January 2018, those new CN codes should only apply from 1 January 2018.
Kapitola 19 druhé části kombinované nomenklatury stanovené v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87 se mění takto:
Chapter 19 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
řádky týkající se kódů KN 19059060 a 19059090 se odstraňují;
the rows for CN codes 19059060 and 19059090 are deleted;
vkládají se tyto řádky:
the following rows are inserted:
Obsahující 5 % hmotnostních nebo více sacharózy, invertního cukru nebo isoglukózy
Containing 5 % or more, by weight, of sucrose, invert sugar or isoglucose
Použije se ode dne 1. ledna 2018.
It shall apply from 1 January 2018.
V Bruselu dne 19. dubna 2017.
Done at Brussels, 19 April 2017.
L 256, 7.9.1987, s. 1.
See Annex 1.’
Nařízení Komise (EU) 2017/706
Commission Regulation (EU) 2017/706
kterým se mění příloha VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, pokud jde o senzibilizaci kůže, a kterým se ruší nařízení Komise (EU) 2016/1688
amending Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards skin sensitisation and repealing Commission Regulation (EU) 2016/1688
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES [1], a zejména na čl. 13 odst. 2 a článek 131 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Articles 13(2) and 131 thereof,
Přitom by měly být zohledněny zásady nahrazení, snížení a zdokonalení zkoušek na zvířatech zakotvené ve směrnici Evropského parlamentu a Rady [3] 2010/63/EU.
The principles of replacement, reduction and refinement, enshrined in Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council [3] should be taken into account.
Referenční laboratoří Evropské unie pro alternativy ke zkouškám na zvířatech (EURL ECVAM) validováno a/nebo Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) na mezinárodní úrovni dohodnuto několik zkušebních metod in chemico/in vitro.
Several in chemico/in vitro test methods have been validated by the European Union Reference Laboratory for Alternatives to Animal Testing (EURL ECVAM) and/or internationally agreed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Kromě toho by se měly přezkoumat standardní požadavky na informace a pravidla pro odchylky podle bodu 8.3 přílohy VII nařízení (ES) č. 1907/2006 tak, aby se neopakovaly v pravidlech stanovených v příloze VI a v příloze XI a v úvodních částech přílohy VII uvedeného nařízení, pokud jde o přezkum dostupných údajů, upuštění od studií o koncovém bodě toxikologického účinku, jestliže z dostupných informací vyplývá, že látka splňuje kritéria pro klasifikaci pro daný koncový bod toxikologického účinku, nebo aby se vyjasnil zamýšlený význam v souvislosti s upuštěním od studií pro látky, které jsou za určitých podmínek hořlavé.
In addition, the standard information requirements and adaptation rules in 8.3 of Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 should be revised in order to remove redundancies with rules set by Annex VI and Annex XI and in the introductory parts of Annex VII to that Regulation as regards the review of available data, the waiving of studies for a toxicological endpoint if the available information indicates that the substance meets the criteria for classification for that toxicological endpoint, or to clarify the intended meaning as regards the waiving of studies for substances that are flammable under certain conditions.
Je-li učiněn odkaz na klasifikaci látek, měla by se pravidla pro odchylky aktualizovat tak, aby byla zohledněna terminologie použitá v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [5].
Where reference is made to the classification of substances, adaptation rules should be updated to reflect the terminology used in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5].
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 133 nařízení (ES) č. 1907/2006.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006
Nařízení Komise (EU) 2016/1688 [6] bylo přijato, aniž by byla Radě předložena jeho předloha ke kontrole.
Commission Regulation (EU) 2016/1688 [6] has been adopted without submission of the draft measure for scrutiny to the Council.
Aby toto opomenutí napravila, měla by Komise nařízení (EU) 2016/1688 zrušit a nahradit jej tímto nařízením, jehož předloha byla ke kontrole Evropskému parlamentu a Radě předložena.
In order to remedy this omission, the Commission should repeal Regulation (EU) 2016/1688 and replace it by the present Regulation which was submitted in draft for scrutiny to the European Parliament and the Council.
Akty přijaté v rámci nařízení (EU) 2016/1688 jsou i nadále v platnosti,
Acts adopted under Regulation (EU) 2016/1688 remain valid,
Příloha II nařízení (ES) č. 1907/2006 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Nařízení (EU) 2016/1688 se zrušuje s účinkem ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Regulation (EU) 2016/1688 is repealed with effect from the entry into force of this Regulation.
L 396, 30.12.2006, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 142, 31.5.2008, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 440/2008 ze dne 30. května 2008, kterým se stanoví zkušební metody podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (Úř. věst.
Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes (OJ L 276, 20.10.2010, p. 33).
L 142, 31.5.2008, s. 1).
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (codified version)(OJ L 50, 20.2.2004, p. 44).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/10/ES ze dne 11. února 2004 o harmonizaci právních a správních předpisů týkajících se používání zásad správné laboratorní praxe a ověřování jejich používání při zkouškách chemických látek (kodifikované znění) (Úř. věst. L 50, 20.2.2004, s. 44).
Commission Regulation (EU) 2016/1688 of 20 September 2016 amending Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards skin sensitisation (OJ L 255, 21.9.2016, p. 14).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 (Úř. věst.
ANNEX
L 353, 31.12.2008, s. 1).
Point 8.3 of Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 shall be replaced by the following:
Nařízení Komise (EU) 2016/1688 ze dne 20. září 2016, kterým se mění příloha VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, pokud jde o senzibilizaci kůže (Úř. věst. L 255, 21.9.2016, s. 14).
Skin sensitisation
1 A), a
the substance is classified as skin corrosion (Category 1), or
v případě potřeby posouzení rizik.
the substance is a strong acid (pH ≤ 2,0) or base (pH ≥ 11,5), or
je látka klasifikována jako látka s leptavými účinky na kůži (kategorie 1) nebo
Skin sensitisation, in vitro/in chemico
látka je silná kyselina (pH ≤ 2,0) nebo silná zásada (pH ≥ 11,5), nebo
Information from in vitro/in chemico test method(s) recognised according to Article 13(3), addressing each of the following key events of skin sensitisation:
molekulární interakcí s kožními proteiny
The(se) test(s) do not need to be conducted if:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/707
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/707
ze dne 19. dubna 2017
of 19 April 2017
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/708
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/708
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný pro množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. dubna 2017 v rámci celní kvóty otevřené pro česnek nařízením (ES) č. 341/2007
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 April 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence „A“ podané během prvních sedmi kalendářních dní měsíce dubna 2017, na podobdobí od 1. června 2017 do 31. srpna 2017, převyšují u některých kvót dostupná množství.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of April 2017, for the subperiod from 1 June 2017 to 31 August 2017, for certain quotas, exceed those available.
Na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence „A“ podané podle nařízení (ES) č. 341/2007 na podobdobí od 1. června 2017 do 31. srpna 2017, se vztahuje koeficient přidělení uvedený v příloze tohoto nařízení.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 June 2017 to 31 August 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 19. dubna 2017.
Done at Brussels, 19 April 2017.
PŘÍLOHA
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 June 2017 to 31 August 2017
Koeficient přidělení – žádosti podané pro podobdobí od 1. června 2017 do 31. srpna 2017
New importers
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/709
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/709
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence a žádosti o dovozní práva podané od 1. do 7. dubna 2017, a které určuje množství, jež je třeba přičíst k množství stanovenému pro podobdobí od 1. října do 31. prosince 2017 v rámci celních kvót pro odvětví drůbežího masa otevřených nařízením (ES) č. 616/2007
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 April 2017 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 October to 31 December 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. dubna 2017 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2017 a pro období od 1. července 2017 do 30. června 2018 převyšují u některých kvót dostupná množství.
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 April 2017 for the sub-period from 1 July to 30 September 2017 and for the period from 1 July 2017 to 30 June 2018 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
7 odst.
The quantities on which applications for import rights lodged from 1 to 7 April 2017 for the sub-period from 1 July to 30 September 2017 and for the period from 1 July 2017 to 30 June 2018 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní práva podané od 1. do 7. dubna 2017 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2017 a pro období od 1. července 2017 do 30. června 2018 převyšují u některých kvót dostupná množství.
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 April 2017 for the sub-period from 1 July to 30 September 2017 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
2 nařízení (ES) č. 1301/2006.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 July to 30 September 2017 and for the period from 1 July 2017 to 30 June 2018 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. dubna 2017 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2017 nedosahují u některých kvót dostupných množství.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 October to 31 December 2017, are set out in part A of the Annex hereto.