natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 36/2012 ze dne 18. ledna 2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii a o zrušení nařízení (EU) č. 442/2011 [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
vzhledem k těmto důvodům:
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
Dne 18. ledna 2012 přijala Rada nařízení (EU) č. 36/2012.
In view of the gravity of the situation in Syria, in particular the use by the Syrian regime of chemical weapons and its involvement in chemical weapons proliferation, 16 persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Vzhledem k závažnosti situace v Sýrii, a zejména k tomu, že syrský režim použil chemické zbraně a je zapojen do šíření chemických zbraní, mělo by být na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012 zařazeno dalších 16 osob.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Příloha II nařízení (EU) č. 36/2012 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Article 2
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 17 July 2017.
V Bruselu dne 17. července 2017.
For the Council
předsedkyně
OJ L 16, 19.1.2012, p.
Na seznam obsažený v příloze II oddílu A (Osoby) nařízení (EU) č. 36/2012 se doplňují tyto osoby:
Name
(také znám jako: Samir Daaboul)
Samir Daaboul)
datum narození: 4. září 1965
Date of birth: 4 September 1965
titul: brigádní generál
Title: Brigadier General
Má hodnost brigádního generála, ve funkci po květnu 2011.
Holds the rank of Brigadier General, in post after May 2011.
Jako vysoký vojenský důstojník je odpovědný za násilné represe proti civilnímu obyvatelstvu a je zapojen do skladování a nasazení chemických zbraní.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population and involved in the storage and deployment of chemical weapons.
Rovněž je spojen se subjektem Syrian Scientific Studies and Research Centre, který je zařazen na seznam.
He is also associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
(také znám jako: Ali Wannous)
(a.k.a.: Ali Wannous)
datum narození: 5. února 1964
Date of birth: 5 February 1964
datum narození: 1960
Date of birth: 1960
Bývalý velitel odboru č. 235 vojenské zpravodajské služby v Damašku a vojenské zpravodajské služby v Homsu.
Holds the rank of Brigadier General in the Syrian Armed Forces, in post after May 2011.
Jakožto vysoký vojenský důstojník je odpovědný za násilné represe proti civilnímu obyvatelstvu.
Senior officer within the Military Intelligence Directorate of the Syrian Armed Forces.
Brigádní generál Muhammad Hasouri působí v oblasti šíření chemických zbraní.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population.
Jakožto vysoký vojenský důstojník je odpovědný za násilné represe proti civilnímu obyvatelstvu v Sýrii.
(a.k.a.: Mohammad Yousef Hasouri; Mohammed Yousef Hasouri)
(také znám jako: Malek Hassan)
Brigadier General Muhammad Hasouri is a senior officer of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
titul: generálmajor
He holds the position as Chief of Staff of Air Force Brigade 50 and Deputy Commander of the Shayrat Airbase.
Má hodnost generálmajora, je vysokým důstojníkem a velitelem 22. divize syrských vzdušných sil, ve funkci po květnu 2011.
Brigadier General Muhammad Hasouri operates in the chemical weapons proliferation sector.
Jakožto vysoký důstojník syrských vzdušných sil a osoba v linii velení 22. divize je odpovědný za násilné represe proti civilnímu obyvatelstvu v Sýrii, včetně použití chemických zbraní letadly provozovanými z leteckých základen pod kontrolou 22. divize, například při útoku na osadu Talmenas, který byl podle zprávy společného vyšetřovacího mechanismu ustaveného OSN proveden vrtulníky režimu se základnou na letišti ve městě Hamá.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria.
(také znám jako: Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa; Jayez al-Hammoud al-Moussa)
(a.k.a.: Malek Hassan)
Guvernér provincie Hasaka, jmenovaný Bašárem Asádem; je spojen s Bašárem Asádem.
Title: Major General
Má hodnost generálmajora, je vysokým důstojníkem a bývalým náčelníkem štábu syrských vzdušných sil.
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 22nd Division of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
Jakožto vysoký důstojník syrských vzdušných sil je odpovědný za násilné represe proti civilnímu obyvatelstvu v Sýrii, včetně útoků za použití chemických zbraní prováděných syrským režimem během jeho působení ve funkci náčelníka štábu syrských vzdušných sil, jak je uvedeno ve zprávě společného vyšetřovacího mechanismu ustaveného OSN.
As a senior officer of the Syrian Air Force and in the chain of command of the 22nd Division, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, such as the attack on Talmenas that the Joint Investigative Mechanism established by the United Nations reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
(také znám jako: Meezar Sawan)
(a.k.a.: Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa; Jayez al-Hammoud al-Moussa)
Má hodnost generálmajora, je vysokým důstojníkem a velitelem 20. divize syrských vzdušných sil, ve funkci po květnu 2011.
Governor of Hasaka, appointed by Bashar al-Assad; he is associated with Bashar al-Assad.
Jako vysoký důstojník syrských vzdušných sil je odpovědný za násilné represe proti civilnímu obyvatelstvu, včetně útoků proti civilním oblastem za pomoci letadel provozovaných z leteckých základen pod kontrolou 20. divize.
Holds the rank of Major General, a senior officer and former Chief of Staff of the Syrian Air Force.
(také znám jako: Isam Zuhair al-Din; Isam Zohruddin; Issam Zahruddin; Issam Zahreddine; Essam Zahruddin)
As a senior officer of the Syrian Air Force, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime during his tenure as Chief of Staff of the Syrian Air Force, as identified in the report of the Joint Investigative Mechanism established by the United Nations.
Mohammad Safwan Katan je inženýr v Syrian Scientific Studies and Research Centre, subjektu zařazením na seznam.
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 20th Division of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
Je zapojen do šíření a dodávek chemických zbraní.
As a senior officer in the Syrian air force he is responsible for the violent repression against the civilian population including attacks against civilian areas by aircraft operating from airbases under the control of the 20th Division.
Mohammad Safwan Katan je zapojen do konstrukce sudových bomb, které se v Sýrii používají proti civilnímu obyvatelstvu.
(a.k.a.: Isam Zuhair al-Din; Isam Zohruddin; Issam Zahruddin; Issam Zahreddine; Essam Zahruddin)
Je spojen se subjektem Syrian Scientific Studies and Research Centre, který je zařazen na seznam.
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer in the Republican Guard, in post after May 2011.
(také znám jako: Mohammad Ziad Ghraywati)
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population, including during the siege of Baba Amr in February 2012.
Mohammad Ziad Ghritawi je inženýr v Syrian Scientific Studies and Research Centre.
(a.k.a.: Mohammad Safwan Qattan)
Mohammad Ziad Ghritawi je zapojen do konstrukce sudových bomb, které se v Sýrii používají proti civilnímu obyvatelstvu.
Mohammad Safwan Katan is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
(také znám jako: Mohammad Darar Khloudi)
He is involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Mohammad Darar Khaludi je inženýr v syrském středisku Scientific Studies and Research Centre.
Mohammad Safwan Katan has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
O Mohammadovi Dararovi Khaludim se rovněž ví, že je zapojen do konstrukce sudových bomb, které se v Sýrii používají proti civilnímu obyvatelstvu.
He is associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Dr. Khaled Sawan je inženýr v syrském středisku Scientific Studies and Research Centre, zapojeném do šíření a dodávek chemických zbraní.
(a.k.a.: Mohammad Ziad Ghraywati)
Je zapojen do konstrukce sudových bomb, které se v Sýrii používají proti civilnímu obyvatelstvu.
Mohammad Ziad Ghritawi is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre.
Je spojen se subjektem Syrian Scientific Studies and Research Centre, který je zařazen na seznam.
Mohammad Ziad Ghritawi has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
(také znám jako: Raymond Rizk)
(a.k.a.: Mohammad Darar Khloudi)
Raymond Rizq je inženýr v syrském středisku Scientific Studies and Research Centre, zapojeném do šíření a dodávek chemických zbraní.
Mohammad Darar Khaludi is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre.
(také znám jako: Fawaz Al Atto)
Mohammad Darar Khaludi has been also known to be involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Fawwaz El-Atou je laboratorní technik v syrském středisku Scientific Studies and Research Centre, zapojeném do šíření a dodávek chemických zbraní.
Dr Khaled Sawan is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, which is involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Fawwaz El-Atou je zapojen do konstrukce sudových bomb, které se v Sýrii používají proti civilnímu obyvatelstvu.
He has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
(také znám jako: Fayez al-Asi)
He has been associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Fayez Asi je laboratorní technik v syrském středisku Scientific Studies and Research Centre, zapojeném do šíření a dodávek chemických zbraní.
(a.k.a.: Raymond Rizk)
(také známa jako: Halah Sirhan)
Raymond Rizq is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.
datum narození: 5. ledna 1953
(a.k.a.: Fawaz Al Atto)
titul: Dr.
Fawwaz El-Atou is a lab technician at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Dr. Hala Sirhanová spolupracuje se syrskou vojenskou zpravodajskou službou v syrském středisku Scientific Studies and Research Centre.
Fawwaz El-Atou has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Působila v Institutu 3000, zapojeném do šíření chemických zbraní.
(a.k.a.: Fayez al-Asi)
Je spojena se subjektem Syrian Scientific Studies and Research Centre, který je zařazen na seznam.
Fayez Asi is a lab technician at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Má hodnost brigádního generála syrských ozbrojených sil, ve funkci po květnu 2011.
(a.k.a.: Halah Sirhan)
Vysoký důstojník v rámci ředitelství pro vojenské zpravodajství syrských ozbrojených sil.
Date of birth: 5 January 1953
Brigádní generál Muhammad Hasouri je vysoký důstojník syrských vzdušných sil, ve funkci po květnu 2011.
Title: Dr
Zastává funkci náčelníka štábu 50. brigády vzdušných sil a zástupce velitele letecké základny Shayrat.
Dr Hala Sirhan works with Syrian Military Intelligence at the Syrian Scientific Studies and Research Centre.
Má hodnost brigádního generála, vysoký důstojník republikánské gardy, ve funkci po květnu 2011.
She operated in Institute 3000, which is involved in chemical weapons proliferation.
Jako vysoký vojenský důstojník je odpovědný za násilné represe proti civilnímu obyvatelstvu, mimo jiné i během obléhání městské čtvrti Baba Amr v únoru 2012.
She is associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1328
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1328
kterým se mění nařízení (EU) č. 642/2010, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin
amending Regulation (EU) No 642/2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na článek 178 ve spojení s článkem 180 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 178 in conjunction with Article 180 thereof,
Nařízení Komise (EU) č. 642/2010 [2] stanoví pravidla pro výpočet a určení dovozních cel u určitých produktů.
Commission Regulation (EU) No 642/2010 [2] lays down rules on the calculation and fixing of the import duty on certain products.
U pšenice obecné, pšenice tvrdé a kukuřice může dovozní clo záviset na rozdílu mezi skutečnou jakostí dováženého produktu a jakostí produktu uvedeného v dovozní licenci.
For common wheat, durum wheat and maize, the import duty may depend on the difference between the actual quality of the product imported and the quality of the product entered on the import licence.
Celní úřad za tímto účelem provádí kvalitativní analýzu na základě reprezentativních vzorků a jsou poskytnuty dodatečné jistoty.
To this end, qualitative analysis based on representative samples are carried out by the customs office and additional securities are provided for.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1237 [3] upravuje případy, kdy se požaduje dovozní licence.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [3] provides for the cases where an import licence is required.
Dovozní licence se již nevyžaduje pro produkty z odvětví obilovin, pokud jsou deklarovány k propuštění do volného oběhu za podmínek jiných než celní kvóty.
An import licence is no longer required for products of the cereal sector when they are declared for release for free circulation under conditions other than tariff rate quotas.
V důsledku toho byl odstraněn požadavek složit jistotu pro dovozní licenci u produktů uvedených v čl. 12 písm. a) nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 [4].
As a consequence, the requirement to lodge a security for the import licence for the products referred to in Article 12(a) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [4] has been deleted.
Ustanovení čl. 2 odst. 4 nařízení (EU) č. 642/2010 stanoví snížení dovozního cla pro některé přístavy vykládky, pro které celní orgány hodlají vydat osvědčení v souladu se vzorem uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Article 2(4) of Regulation (EU) No 642/2010 provides for an import duty reduction for some ports of unloading, for which the customs authorities are to issue a certificate in accordance with the model given in Annex I to that Regulation.
Tento vzor i nadále zahrnuje odkaz na číslo dovozní licence jako dodatečnou informaci o dovozní licenci jako takové.
That model still includes a reference to the import licence number as additional information regarding the import licence itself.
Aby se zabránilo nejasnostem, je vhodné nahradit výraz „osvědčení“ slovem „doklad“.
Moreover, in order to avoid any confusion, it is appropriate to replace the term ‘certificate’ by ‘document’.
Ustanovení čl. 3 odst. 4 a čl. 6 odst. 1 a 2 nařízení (EU) č. 642/2010 stanoví povinnost složit dodatečnou jistotu, s výjimkou případu, kdy dovozní licence je doplněna některými osvědčeními o shodě.
Article 3(4) and Article 6(1) and (2) of Regulation (EU) No 642/2010 provide for an additional security, except where the import licence is accompanied by certain certificates of conformity.
V uvedených článcích a v čl. 7 odst. 4 by odkazy na „dovozní licenci“ nebo na jistotu s ní spojenou měly být odstraněny nebo nahrazeny odkazy na prohlášení o propuštění do volného oběhu.
In those Articles and in Article 7(4), references to ‘import licence’ or to the security related thereto should be deleted or be replaced by references to the declaration of release for free circulation.
Zároveň by výraz „dodatečná jistota“ měl být nahrazen výrazem vhodnějším.
At the same time, the term ‘additional security’ should be replaced by a more appropriate term.
V zájmu jasnosti a právní jistoty je vhodné odkazy na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [5], nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 [6] a nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [7] nahradit odkazy na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 [8] a prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2447 [9].
In the interest of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace references to Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5], Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council [6] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7] by references to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [8] and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [9].
Nařízení (EU) č. 642/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EU) No 642/2010 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (EU) č. 642/2010 se mění takto:
Regulation (EU) No 642/2010 is amended as follows:
V článku 1 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
Celní sazby společného celního sazebníku uvedené v odstavci 1 jsou celní sazby platné k datu uvedeném v čl. 172 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013.
The Common Customs Tariff duty rates referred to in paragraph 1 shall be those applicable on the date referred to in Article 172(2) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
V čl. 2 odst. 4 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 2(4), the second subparagraph is replaced by the following:
„Celní orgán v přístavu vykládky vydá podle vzoru uvedeného v příloze I doklad o množství jednotlivých vyložených produktů.
‘The customs authority at the port of unloading shall issue a document in accordance with the model given in Annex I attesting the quantity of each product unloaded.
Clo se podle prvního pododstavce sníží pouze v případě, že tento doklad doprovází zboží až do okamžiku splnění dovozních celních formalit.“
For the duty reduction provided for in the first subparagraph to be granted, that document must accompany the goods until completion of the customs import formalities.’
V článku 3 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
In Article 3, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Použijí se ustanovení o zvláštním použití podle čl. 254 odst. 1, 4 a 5 nařízení (EU) č. 952/2013.
The end-use provisions of Article 254(1), (4) and (5) of Regulation (EU) No 952/2013 shall apply.
Aniž je dotčen čl. 211 odst. 3 písm. c) nařízení (EU) č. 952/2013, složí dovozce u příslušného orgánu zvláštní jistotu 24 EUR za tunu kukuřice seté tvrdozrnné s výjimkou případu, kdy je prohlášení o propuštění do volného oběhu doplněno osvědčením o shodě vydaným argentinským Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) v souladu s čl. 7 odst. 2 písm. a) prvního pododstavce tohoto nařízení.
Notwithstanding Article 211(3)(c) of Regulation (EU) No 952/2013, for flint maize, the importer shall lodge with the competent authority a specific security of EUR 24 per tonne, except where the declaration of release for free circulation is accompanied by a certificate of conformity issued by the Argentine Servicio National de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 7(2) of this Regulation.
Pokud je však clo použitelné v den přijetí prohlášení o propuštění do volného oběhu nižší než 24 EUR za tunu kukuřice, zvláštní jistota se rovná částce cla.“
If, however, the duty applicable on the date of the acceptance of the declaration of release for free circulation is less than EUR 24 per tonne of maize, the specific security shall be equal to the duty amount.’
Zvláštní jistotu ve výši 95 EUR za tunu pšenice obecné vysoké jakosti složí dovozce u příslušného orgánu v den přijetí prohlášení o propuštění do volného oběhu, s výjimkou případů, kdy je toto prohlášení doplněno osvědčením o shodě vydaném „Federal Grain Inspection Service“ (FGIS) nebo „Canadian Grain Commission“ (CGC) v souladu s čl. 7 odst. 2 písm. b) nebo c) prvního pododstavce.
For high quality common wheat, the importer shall lodge with the competent authority a specific security of EUR 95 per tonne on the date of acceptance of the declaration of release for free circulation, except where that declaration is accompanied by a certificate of conformity issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) or by the Canadian Grain Commission (CGC) in accordance with point (b) or (c) of the first subparagraph of Article 7(2).
Avšak v případě pozastavení cla na dovoz u všech jakostních kategorií pšenice obecné podle článku 219 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 se po celé období, kdy se uplatňuje pozastavení, zvláštní jistota nepožaduje.
If, however, import duties for all quality categories of common wheat have been suspended under Article 219 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council, the specific security shall not be required for the entire period during which the duties are suspended.
Zvláštní jistotu v případě pšenice tvrdé složí dovozce u příslušného orgánu v den přijetí prohlášení o propuštění do volného oběhu, s výjimkou případů, kdy toto prohlášení je doplněno osvědčením o shodě vydaném „Federal Grain Inspection Service“ (FGIS) nebo „Canadian Grain Commission“ (CGC) v souladu s čl. 7 odst. 2 písm. b) nebo c) prvního pododstavce.
For durum wheat, the importer shall lodge with the competent authority a specific security on the date of acceptance of the declaration of release for free circulation, except where that declaration is accompanied by a certificate of conformity issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) or by the Canadian Grain Commission (CGC) in accordance with point (b) or (c) of the first subparagraph of Article 7(2).
Výše zvláštní jistoty odpovídá rozdílu mezi nejvyšším clem a clem použitelným pro danou jakost v den přijetí prohlášení o propuštění do volného oběhu, k němuž je připočten příplatek 5 EUR/t.
The amount of the specific security shall be the difference on the day of acceptance of the declaration of release for free circulation between the highest import duty and that applicable to the quality shown, plus a supplement of EUR 5 per tonne.
Kde je však dovozní clo použitelné pro různé jakosti pšenice tvrdé nula, zvláštní jistota se nevyžaduje.
However, where the import duty applicable to the different qualities of durum wheat is zero, the specific security shall not be required.
V čl. 7 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 7(2), the first subparagraph is replaced by the following: