natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilotní projekt – Dokončení boje proti terorismu
support for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste both from nuclear power plant and from other (orphan) sources, (medical applications, uranium mining),
Pilotní projekt – Nové integrované mechanismy spolupráce mezi veřejnými a soukromými subjekty s cílem identifikovat rizika při sportovních sázkách
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites,
Článek 18 02 77 – Dílčí součet
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal,
Kapitola 18 02 – Celkem
the financing of stress tests based on the acquis,
Fond pro vnitřní bezpečnost přispívá k dosahování těchto zvláštních cílů:
the establishment of the necessary regulatory framework and methodologies for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators level,
podporovat společnou vízovou politiku, která má usnadňovat legální cestování, poskytovat žadatelům o víza vysoce kvalitní služby, zajišťovat rovné zacházení se státními příslušníky třetích zemí a řešit nelegální přistěhovalectví,
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur, and for emergency planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures,
podporovat integrovanou správu hranic včetně další harmonizace opatření správy hranic v souladu se společnými unijními standardy a prostřednictvím sdílení informací jak mezi členskými státy navzájem, tak i mezi členskými státy a agenturou Frontex, s cílem zajistit jednak jednotnou vysokou úroveň kontroly a ochrany vnějších hranic (mj. bude řešen problém nelegálního přistěhovalectví) a jednak umožnit snadné přecházení vnějších hranic v souladu se schengenským acquis, přičemž současně musí být zaručen přístup k mezinárodní ochraně osob, které ji potřebují, v souladu se závazky, jež členské státy přijaly v oblasti lidských práv včetně zásady nenavracení a s patřičným ohledem na zvláštnosti daných osob a na genderové hledisko.
measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the abovementioned fields, including the implementation and monitoring of international conventions and treaties, exchange of information and training and research,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na opatření prováděná v členských státech nebo členskými státy, zejména na:
the enhancement of emergency preparedness in case of nuclear accidents, as well as training and tutoring inter alia to increase the capacities of the regulators.
infrastrukturu, budovy a systémy nezbytné na hraničních přechodech a pro ostrahu prostoru mezi hraničními přechody za účelem předcházení a boje proti nedovolenému překračování hranic, nelegálnímu přistěhovalectví a přeshraniční trestné činnosti a zajištění plynulých toků cestujících,
This appropriation is intended also to fund health and environmental projects as regards the consequences of the Chernobyl accident, which affect human health and the environment, especially in Ukraine and Belarus.
operativní vybavení, dopravní prostředky a komunikační systémy nezbytné pro účinnou a bezpečnou ochranu hranic a odhalování osob,
Priority will be given to address the needs in the countries being part of the European Neighbourhood Policy.
systémy informačních a komunikačních technologií pro účinné řízení migračních toků přes hranice, včetně investic do stávajících a budoucích systémů,
Relevant work previously carried out under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) was taken over by the Instrument for Nuclear Safety Cooperation in order to ensure a comprehensive approach.
infrastrukturu, budovy, systémy komunikačních a informačních technologií a operativní vybavení nezbytné pro zpracovávání žádostí o víza a konzulární spolupráci, jakož i další opatření zaměřená na zlepšení kvality služeb pro žadatele o vízum,
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the completion of the Chernobyl accident related projects after the accident of 1986.
odbornou přípravu týkající se používání tohoto vybavení a těchto systémů a prosazování norem řízení kvality a odbornou přípravu příslušníků pohraniční stráže, v případě potřeby včetně příslušníků třetích zemí, týkající se provádění jejich úkolů v oblasti ostrahy, poradenství a kontroly s ohledem na mezinárodní právní předpisy v oblasti lidských práv a na přístup zohledňující genderové otázky, včetně identifikace obětí obchodování s lidmi a pašování osob,
Council Decision 2006/908/EC, Euratom of 4 December 2006 on the first instalment of the third Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (OJ L 346, 9.12.2006, p. 28).
vysílání styčných úředníků v oblasti přistěhovalectví a poradců pro doklady do třetích zemí a výměnu a vysílání příslušníků pohraniční stráže mezi členskými státy nebo mezi členským státem a třetí zemí,
Council Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 81, 22.3.2007, p. 1).
studie, odbornou přípravu, pilotní projekty a další opatření, jejichž prostřednictvím bude postupně vytvořen systém integrované správy vnějších hranic, jak je uvedeno v čl.
CHAPTER 21 07 —
3 odst.
Cooperation with Greenland
3 nařízení (EU) č. 515/2014, včetně opatření zaměřených na posílení meziagenturní spolupráce jak v jednotlivých členských státech, tak mezi členskými státy navzájem, a opatření týkající se interoperability a harmonizace systémů správy hranic,
Chapter 21 07 — Total
studie, pilotní projekty a opatření zaměřená na provádění doporučení, operativní standardy a osvědčené postupy vyplývající z operativní spolupráce mezi členskými státy a agenturami Unie.
assistance to Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of information and communication technologies,
Tyto prostředky jsou dále určeny na pokrytí výdajů na opatření prováděná v třetích zemích nebo v souvislosti s nimi, zejména na:
reinforcement of the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest.
informační systémy, nástroje nebo vybavení pro sdílení informací mezi členskými státy a třetími zeměmi,
Council Decision 2014/137/EU of 14 March 2014 on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 76, 15.3.2014, p. 1).
opatření týkající se operační spolupráce mezi členskými státy a třetími zeměmi, včetně společných operací,
Council Decision 2006/526/EC of 17 July 2006 on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 208, 29.7.2006, p. 28).
projekty ve třetích zemích, jejichž cílem je zlepšit systémy ostrahy, a zajistit tak spolupráci s Eurosur,
Joint Declaration by the European Community, on the one hand, and the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the other, on partnership between the European Community and Greenland, signed in Luxembourg on 27 June 2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p. 32).
studie, semináře, pracovní setkání, konference, odbornou přípravu, vybavení a pilotní projekty na poskytování ad hoc technických a operativních znalostí třetím zemím,
CHAPTER 21 08 —
studie, semináře, pracovní setkání, konference, odbornou přípravu, vybavení a pilotní projekty provádějící zvláštní doporučení, operativní standardy a osvědčené postupy vyplývající z operativní spolupráce mezi členskými státy a agenturami Unie v třetích zemích.
Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures
Tyto prostředky jsou dále určeny na pokrytí ušlých poplatků z víz vystavených za účelem průjezdu a na krytí dodatečných nákladů vynaložených na zavedení režimu dokladu k usnadnění průjezdu (FTD) a dokladu k usnadnění průjezdu po železnici (FRTD) v souladu s nařízením Rady (ES) č. 693/2003 ze dne 14. dubna 2003 o zavedení dokladu k usnadnění průjezdu (FTD) a dokladu k usnadnění průjezdu po železnici (FRTD) a o změně Společné konzulární instrukce a Společné příručky (Úř. věst.
Coordination and promotion of awareness on development issues
L 99, 17.4.2003, s. 8) a nařízením Rady (ES) č. 694/2003 ze dne 14. dubna 2003 o jednotném vzoru dokladu k usnadnění průjezdu (FTD) a dokladu k usnadnění průjezdu po železnici (FRTD) stanovených nařízením (ES) č. 693/2003 (Úř. věst.
Chapter 21 08 — Total
L 99, 17.4.2003, s. 15).
This appropriation is intended to cover the financing of various monitoring and evaluation needs and related support measures with respect of operations funded by Union external assistance in the areas of international cooperation and development, designed to improve the quality of the projects and programmes throughout their life-cycle (from identification and ex-ante evaluation to monitoring and final and ex-post evaluation), focusing on their relevance, efficiency, effectiveness, sustainability and impact, including the following:
Z podnětu Komise mohou být tyto prostředky využívány k financování nadnárodních opatření nebo opatření, na nichž má Unie mimořádný zájem.
ex-ante evaluation systems and methodologies and related support measures for projects and programmes during the identification and design stages,
Aby byla tyto opatření způsobilá k financování, musí splňovat zejména následující cíle:
systems and methodologies for internal monitoring and external review of project and programme implementation as well as systems and methodologies to ensure appropriate identification, collection and reporting on results of projects and programmes financed by Union external assistance,
podporovat přípravné, monitorovací, administrativní a technické činnosti nutné k provádění politiky vnějších hranic a vízové politiky, včetně posilování správy schengenského prostoru vytvořením a uplatňováním hodnotícího mechanismu, jak stanoví nařízení Rady (EU) č. 1053/2013 ze dne 7. října 2013 o vytvoření hodnotícího a monitorovacího mechanismu k ověření uplatňování schengenského acquis a o zrušení rozhodnutí výkonného výboru ze dne 16. září 1998, kterým se zřizuje Stálý výbor pro hodnocení a provádění Schengenu, (Úř. věst.
systems and methodologies for mid-term, final or ex post evaluation of projects and programmes, including support measures concerning the implementation and supervision of these evaluations, and for the implementation of complex evaluations, as well as systems and measures relating to the dissemination of evaluation results,
L 295, 6.11.2013, s. 27) k ověření uplatňování schengenského acquis a schengenského hraničního kodexu, zejména náklady na mise odborníků Komise a členských států, kteří se účastní návštěv na místě,
approaches and methodologies concerning the project and programme management cycle and the sectoral and thematic approaches essential to the proper performance of ex-ante evaluation, monitoring and evaluation activities (including approaches and methodologies for monitoring and capacity-building, and approaches, methodologies and systems for the identification, definition and use of performance indicators),
zlepšit znalost a chápání situace v členských státech a v zúčastněných třetích zemích prostřednictvím analýz, hodnocení a podrobného sledování politik,
training and knowledge-sharing systems and other horizontal actions to support dissemination of expertise and knowledge on the approaches, methodologies and systems referred to above with a view to enhancing the skills and knowledge of staff involved in programme and project management,
podporovat rozvoj společných statistických nástrojů, včetně společných statistických nástrojů, metod a společných ukazatelů a údajů rozlišených podle pohlaví,
systems for managing operational information concerning projects and programmes at the different stages of the project cycle being essential in relation to the performance of the activities referred to above, to the proper use of their results and to the reporting, including at aggregated level.
podporovat a sledovat provádění právních předpisů Unie a cílů politik Unie v členských státech a hodnotit jejich účinnost a dopad, a to i s ohledem na dodržování lidských práv a základních svobod v rozsahu působnosti tohoto nástroje,
This appropriation also covers the financing of audit activities concerning the management of programmes and projects implemented by the Commission in the external aid field, including audit systems and methodologies and systems audits, and the financing of related training activities, based on the special rules governing Union external assistance and organised for external auditors.
podporovat vytváření sítí, vzájemné učení, určování a šíření osvědčených postupů a inovativních přístupů mezi jednotlivými účastníky na evropské úrovni,
This appropriation is also intended to cover expenditure for studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
podporovat projekty zaměřené na harmonizaci a interoperabilitu opatření souvisejících se správou hranic v souladu se společnými standardy Unie s cílem rozvíjet evropský systém integrované správy hranic,
Legal basis.
zlepšovat povědomí o politikách a cílech Unie mezi zúčastněnými stranami a širokou veřejností, včetně institucionální komunikace týkající se politických priorit Unie,
Budget financing provides the Commission with the means of support it needs to prepare, formulate and follow up coordination measures under its development policy.
zlepšovat kapacitu evropských sítí na posuzování, propagaci, podporu a další rozvoj politik a cílů Unie,
Policy coordination is crucial to consistency, complementarity and aid and development effectiveness.
podporovat mimořádně inovativní projekty, které rozvíjejí nové metody nebo technologie s potenciálem jejich převedení do jiného členského státu, zejména projekty, jejichž cílem je zkoušet a validovat výzkumné projekty,
Coordination measures are essential in defining and shaping the Union development policy at a strategic and programming level.
podporovat opatření ve třetích zemích a ve vztahu k těmto zemím, jak stanoví čl.
The specific nature of the Union development policy is directly enshrined in the Treaties (Articles 208 and 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
4 odst.
Union aid and the national policies of the Member States in the sphere of development cooperation need to complement and reinforce each other and this cannot work without coordination.
2 nařízení (EU) č. 1053/2013,
Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the Commission to act as coordinator of the Member States’ and the Union’s development policies and of action in development cooperation.
informační a komunikační činnosti s cílem zvýšit povědomí ohledně politik, priorit a úspěchů Unie v oblasti vnitřních věcí.
Coordination is not only a major factor in the Commission’s value added vis-à-vis the policies of the Member States but also a priority in the work schedule at the point where the agendas of the Union and the international community intersect.
Tyto prostředky dále pokrývají finanční pomoc na řešení naléhavých a konkrétních potřeb v případě mimořádné situace, jíž se rozumí naléhavá a výjimečná situace, kdy velký či nepřiměřený počet státních příslušníků třetích zemí překročí vnější hranice jednoho nebo více členských států nebo se očekává, že je překročí.
This appropriation covers various forms of action:
Tyto prostředky budou sloužit k náhradě nákladů vzniklých odborníkům Komise a členských států při kontrolách na místě (náklady na cestu a ubytování), jež budou prováděny v souvislosti s hodnocením uplatňování schengenského acquis.
Action A — Coordination at European and international levels:
K těmto nákladům je třeba přičíst dodávky a vybavení, jež jsou potřebné pro provedení a přípravu hodnocení na místě i pro navazující činnosti.
effectiveness, efficiency, relevance, impact and viability studies in the area of coordination,
Veškeré příjmy z příspěvku Islandu, Norska, Švýcarska a Lichtenštejnska, zapsané do bodu 6 3 1 3 výkazu příjmů, mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků podle čl.
support, analyses and coordination activities in the priority areas of development policy, aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation) and financing for development,
21 odst.
meetings of experts and exchanges between the Commission, Member States, and other international actors (US, emerging donors, etc.) and preparation of and participation to international fora such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation or those under the policy stream financing for development, means of implementation, Agenda 2030,
2 písm. e) finančního nařízení.
research, communication, consultation, and evaluation services, including for technical assistance,
Nařízení Rady (EU) č. 1053/2013 ze dne 7. října 2013 o vytvoření hodnotícího a monitorovacího mechanismu k ověření uplatňování schengenského acquis a o zrušení rozhodnutí výkonného výboru ze dne 16. září 1998 , kterým se zřizuje Stálý výbor pro hodnocení a provádění Schengenu (Úř. věst.
monitoring of policies and operations in the course of implementation,
L 295, 6.11.2013, s. 27).
support measures to improve the quality of the monitoring of ongoing operations and the preparation of future operations, including capacity-building,
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, který Komise předložila dne 6. dubna 2016, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES) pro registraci údajů o vstupu a výstupu a údajů o odepření vstupu, pokud jde o státní příslušníky třetích zemí překračující vnější hranice členských států Evropské unie, kterým se stanoví podmínky přístupu do systému EES pro účely vymáhání práva a kterým se mění nařízení (ES) č. 767/2008 a nařízení (EU) č. 1077/2011 (COM(2016) 194 final).
measures to support external initiatives in the sphere of coordination,
předcházení trestné činnosti, boj proti přeshraniční, závažné a organizované trestné činnosti včetně terorismu a posílení koordinace a spolupráce mezi donucovacími orgány a jinými vnitrostátními orgány členských států, včetně Europolu a jiných příslušných subjektů Unie, a s příslušnými třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi,
the preparation of common positions, statements and initiatives,
posílení kapacity členských států a Unie k účinnému zvládání bezpečnostních rizik a krizí a připravenost na teroristické útoky a jiné události související s bezpečností, jakož i ochrana občanů a kritické infrastruktury před těmito útoky a událostmi.
the organisation of events relating to coordination,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí opatření prováděných v členských státech, zejména na:
the Commission’s membership fees to the international organisations and networks,
opatření ke zlepšení policejní spolupráce a koordinace mezi donucovacími orgány, jež zahrnuje spolupráci s příslušnými subjekty Unie, zejména Europolem a Eurojustem, a mezi nimi, společné vyšetřovací týmy a jiné formy přeshraniční spolupráce, přístup k informacím, výměnu informací a interoperabilní technologie,
the dissemination of information through the production of publications and the development of information systems.
vytváření protiteroristických iniciativ s cílem zajistit odpovídající reakci na vznikající hrozby, včetně hrozeb souvisejících s radikalizací na domácí půdě a zahraničními bojovníky, kteří jsou buď v zahraničí, nebo přicházejí či se vracejí do jednoho nebo více členských států nebo kandidátských zemí,
This appropriation is also intended to cover the financing of activities in the area of research for policymaking in development, building on the experience of the initiative ‘Mobilising European Research on Development Policies’.
projekty zaměřené na vytváření sítí, partnerství veřejného a soukromého sektoru, vzájemnou důvěru, porozumění a učení, určování, výměnu a šíření know-how, zkušeností a osvědčených postupů, sdílení informací, sdílení poznatků o situaci a prognózy jejího vývoje, plánování pro nepředvídané události a interoperabilitu,
These activities include support to cutting edge research and structured debate to enhance synergies between researchers and policymakers, the objective being to refine the European perspective on key development challenges and enhance the Union’s influence on the international development agenda on the basis of independent knowledge and excellence.
analytické, monitorovací a hodnotící činnosti, včetně studií a posuzování hrozeb, rizik a dopadů, jež jsou podložené důkazy a v souladu s prioritami a iniciativami stanovenými na úrovni Unie, zejména s těmi, které schválil Evropský parlament a Rada,
Action B — Raising awareness
činnosti v oblasti zvyšování informovanosti, šíření informací a komunikace,
This appropriation covers the financing of activities designed to draw attention to action by the Union and its Member States in the international cooperation and development field and to raise public awareness of related issues.
pořizování, údržbu unijních a vnitrostátních systémů IT přispívajících k dosažení cílů nařízení (EU) č. 513/2014 nebo modernizace systémů IT a technického vybavení, včetně testování kompatibility systémů, zabezpečeného zařízení, infrastruktury, souvisejících budov a systémů, zejména systémů informačních a komunikačních technologií a součástí těchto systémů, mimo jiné za účelem evropské spolupráce v oblasti kybernetické bezpečnosti, kyberkriminality, a to zejména s Evropským centrem pro boj proti kyberkriminalitě,
Every activity financed pursuant to this action must include the following two components, which are complementary in the Commission’s view:
výměnu, odbornou přípravu a vzdělávání zaměstnanců a odborníků různých orgánů, včetně jazykové přípravy a společných cvičení a programů,
an ‘information’ component, designed to promote the various activities which the Union undertakes the international cooperation and development aid fields and the activities which it conducts in partnership with its Member States and other international institutions,
opatření určená na využívání, převod, testování a validaci nových metod a technologií, včetně pilotních projektů a opatření následujících po projektech výzkumu v oblasti bezpečnosti financovaných Unií.
an ‘awareness-raising’ component, covering public opinion in the Union, and in partner countries.
Tyto prostředky jsou dále určeny na pokrytí opatření prováděných v třetích zemích nebo v souvislosti s nimi, zejména na:
These activities consist mainly, though not exclusively, of financial support for audio-visual and online publications, communication via social media, seminars and events as applied to development, the production of information material, the development of information systems, networks of Member States and prizes for journalism in the field of development.
opatření ke zlepšení policejní spolupráce a koordinace mezi donucovacími orgány, jež zahrnuje společné vyšetřovací týmy a jiné formy přeshraniční spolupráce, přístup k informacím, výměnu informací a interoperabilní technologie,
These activities are directed at the general public and are implemented through public and private sector partners and stakeholders and through a network of Member States, the Commission’s representations in the Member States and Union Delegations in partner countries.