natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uzávěry z PETG nebo uzavírací materiál o hustotě > 1 g/cm3 v kombinaci s lahví z PET.
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
Uzávěry vyrobené z kovu, skla, EVA, které nelze od lahve snadno oddělit.
Closure
Uzávěry vyrobené ze silikonu.
PS closure in combination a with a PET, HDPE or PP bottle
Vyňaty jsou silikonové uzávěry o hustotě < 1 g/cm3 v kombinaci s lahví z PET a silikonové uzávěry o hustotě > 1 g/cm3 v kombinaci s lahví z PEHD nebo PP.
PVC closure in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Kovové fólie nebo plomby, které po otevření výrobku zůstanou připevněné k lahvi nebo jejímu uzávěru.
PETG closures or closure material with a density > 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
Bariérové povlaky
Closures made of metal, glass or EVA which are not easily separable from the bottle
Bariéry z polyamidu, z funkčních polyolefinů, pokovované bariéry a bariéry blokující světlo.
Closures made of silicone.
Posuzování a ověřování: žadatel předloží podepsané prohlášení o splnění kritéria, v němž uvede materiálové složení obalu, podle potřeby včetně nádoby, etikety či manžety, lepidel, uzávěru a bariérového povlaku, spolu s fotografiemi nebo technickými výkresy primárního obalu.
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1 g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
Kritérium 6 – Vhodnost k použití
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
Výrobek musí mít dostatečnou účinnost čištění při nejnižší teplotě a dávce doporučené výrobcem pro danou tvrdost vody v souladu s dokumentem „Rámec pro zkoušení účinnosti mycích prostředků do myček nádobí používaných v průmyslu a institucích“ dostupným na internetové stránce ekoznačky EU [9].
Barrier coatings
Posuzování a ověřování: žadatel předloží doklady prokazující, že výrobek byl zkoušen za podmínek specifikovaných v tomto rámci a že výsledky potvrzují, že dosáhl alespoň minimální požadované účinnosti čištění.
Polyamide, functional polyolefins, metallised and light blocking barriers
Žadatel také předloží doklady prokazující splnění laboratorních požadavků obsažených v příslušných harmonizovaných normách pro zkušební a kalibrační laboratoře, je-li potřeba.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, as appropriate, along with photos or technical drawings of the primary packaging.
Je možné použít jiné zkušební metody, pokud je přezkoumá příslušný orgán a uzná je za rovnocenné.
Criterion 6 — Fitness for use
Kritérium 7 – Automatické dávkovací systémy
The product shall have a satisfactory cleaning performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the ‘Framework performance test for industrial and institutional dishwasher detergents’ available on the EU Ecolabel website [9]
U vícesložkových systémů musí žadatel zajistit, aby se produkt používal s automatickým a regulovatelným dávkovacím systémem.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the framework and that the results showed that the product achieved at least the minimum cleaning performance required.
Aby se u automatických dávkovacích systémů zajistilo správné dávkování, provádí se návštěvy u odběratele ve všech zařízeních užívajících produkt nejméně jednou ročně během období platnosti povolení a součástí těchto návštěv musí být kalibrace dávkovače.
The applicant shall also provide documentation demonstrating compliance with the laboratory requirements included in the relevant harmonized standards for testing and calibration laboratories, if appropriate.
Návštěvy u odběratele může provádět i třetí strana.
An equivalent test performance may be used if equivalence has been assessed and accepted by the competent body.
Posuzování a ověřování: žadatel předloží podepsané prohlášení o splnění kritéria společně s údaji o náplni návštěv u odběratele, odpovědnosti za ně a jejich četnosti.
Criterion 7 — Automatic dosing systems
Kritérium 8 – Informace pro uživatele
For multi-component systems, the applicant shall ensure that the product is used with an automatic and controlled dosing system.
K výrobku musí být přiložen návod ke správnému použití, které zajistí nejvyšší účinnost výrobku a omezí na minimum vznik odpadu, a zároveň sníží znečištění vody a využívání zdrojů.
In order to ensure correct dosage in the automatic dosing systems, customer visits shall be performed at all premises using the product, at least once a year during the license period, and they shall include calibration of the dosing equipment.
Tento návod musí být čitelný, případně zahrnovat grafické znázornění nebo ikony, a musí obsahovat tyto informace:
A third party can perform these customer visits.
Pokyny pro dávkování
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a description of the content of customer visits, who is responsible for them and their frequency.
Pokyny pro dávkování musí obsahovat dávku v g nebo ml a/nebo druhou či alternativní míru (např. dávkovací uzávěry, rozprašovací dávku) a údaje o vlivu tvrdosti vody na dávkování.
Criterion 8 — User information
Tento požadavek neplatí pro výrobky s více složkami, jejichž dávkování provádí automatický systém.
The product shall be accompanied by instructions for proper use so as to maximise product performance and minimise waste, and reduce water pollution and use of resources.
Poskytují se informace o nejběžnější tvrdosti vody v oblasti, kde má být výrobek uveden na trh, nebo návod, kde lze tuto informaci najít.
These instructions shall be legible or include graphical representation or icons and include information on following:
Informace o odstraňování obalů
Dosing instructions
Primární obal musí obsahovat informace o opětovném použití, recyklaci a správném odstranění obalu.
Dosage instructions shall include the dose in g or ml and/or a second or alternative metric (e.g. caps, spray actuations) and the impact of the water hardness on the dose.
Informace o vlivu na životní prostředí
This requirement does not apply for multicomponent products to be dosed with an automatic system
Na primárním obalu musí být uveden text o významu používání správné dávky a nejnižší doporučené teploty, aby se spotřeba energie a vody snížila na minimum a omezilo se znečištění vody.
Indications of the most prevalent water hardness in the area where the product is intended to be marketed or where this information can be found shall be provided.
Posuzování a ověřování: žadatel předloží podepsané prohlášení o splnění kritéria spolu se vzorem etikety výrobku.
Packaging disposal information
Kritérium 9 – Informace uváděné na ekoznačce EU
The primary packaging shall include information on the reuse, recycling and correct disposal of packaging.
Logo musí být viditelné a čitelné.
Environmental information
Na výrobku musí být uvedeno registrační/licenční číslo ekoznačky EU a toto číslo musí být čitelné a jasně viditelné.
A text shall appear on the primary packaging indicating the importance of using the correct dosage and the lowest recommended temperature in order to minimise energy and water consumption and reduce water pollution.
Pokud se žadatel rozhodne, může na etiketě výrobku použít volitelný textový rámeček obsahující tento text:
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label.
snížený dopad na vodní prostředí,
Criterion 9 — Information appearing on the EU Ecolabel
omezené množství nebezpečných látek,
The logo shall be visible and legible.
zkoušky na účinnost čištění.
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and it shall be legible and clearly visible.
Posuzování a ověřování: žadatel předloží podepsané prohlášení o splnění kritéria spolu se vzorem etikety výrobku nebo grafickou předlohou obalu, na nichž bude ekoznačka EU umístěna.
The applicant may choose to include an optional text box on the label that contains the following text:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 339/93 (Úř. věst.
Limited impact on the aquatic environment;
L 218, 13.8.2008, s. 30).
Restricted amount of hazardous substances;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH), o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Úř. věst.
Tested for cleaning performance.
L 396, 30.12.2006, s. 1).
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label or artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed.
„Bez omezení“ znamená: všechny záměrně přidané látky, vedlejší produkty a nečistoty ze surovin (analytický limit detekce) bez ohledu na jejich koncentraci.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.
L 353, 31.12.2008, s. 1).
1).
Látka se nepovažuje za bioakumulativní, je-li biokoncentrační faktor BCF < 100 nebo log Kow < 3,0.
‘no limit’ means: regardless of the concentration, all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials (analytical limit of detection)
Pokud jsou k dispozici hodnoty BCF i log Kow, použije se nejvyšší naměřená hodnota BCF.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.
Včetně stabilizátorů a dalších pomocných látek v přípravcích.
1).
V koncentracích nižších než 0,2 % v surovině, jestliže celková koncentrace v konečném výrobku je nižší než 0,10 %.
A substance is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
EVA – ethylenvinylacetát, HDPE – vysokohustotní polyethylen, PET – polyethylentereftalát, PETG – glykolem modifikovaný polyethylentereftalát, PP – polypropylen, PS – polystyren, PVC – polyvinylchlorid
If the both BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
K dispozici na adrese: [Adresa URL pro protokol internetové stránky ekoznačky EU bude vložena později.
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations
V současnosti lze veškeré navržené dokumenty tvořící protokol nalézt v technické zprávě].
In concentrations lower than 0,2 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
Nepoužije se
EVA — Ethylene Vinyl Acetate, HDPE — High-density polyethylene, PET — Polyethylene terephtalate, PETG — Polyethylene terephthalate glycol-modified, PP — Polypropylene, PS — Polystyrene, PVC — Polyvinylchloride
CDVchronický
Available at: [URL for protocol on EU Ecolabel website will be inserted later — currently all proposed protocol documents can be found in the Technical Report].
dávkai
N/A N/A
TFchronický
CDVchronic
TF chronický(i)
dosagei
H360FD Může poškodit reprodukční schopnost.
TFchronic
Může poškodit plod v těle matky.
TF chronic(i)
Rozhodnutí Komise (EU) 2017/1216
Commission Decision (EU) 2017/1216
kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do myček nádobí
establishing the EU Ecolabel criteria for dishwasher detergents
(oznámeno pod číslem C(2017) 4240)
(notified under document C(2017) 4240)
Rozhodnutím Komise 2011/263/EU [2] byla stanovena ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro mycí prostředky do myček nádobí, která jsou platná do 31. prosince 2016.
Commission Decision 2011/263/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for dishwasher detergents, which are valid until 31 December 2016.
Revidovaná kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování by měly být platné šest roků ode dne oznámení tohoto rozhodnutí a zohledňovat inovační cyklus této skupiny produktů.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 6 years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for that product group.
Z důvodů právní jistoty by rozhodnutí 2011/263/EU mělo být zrušeno.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/263/EU should be repealed.
Výrobcům, jejichž výrobkům byla udělena ekoznačka EU pro mycí prostředky do myček nádobí na základě kritérií uvedených v rozhodnutí 2011/263/EU, je třeba povolit přechodné období, aby měli dostatek času na přizpůsobení svých výrobků pozměněným kritériím a požadavkům.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for dishwasher detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2011/263/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Skupina produktů „mycí prostředky do myček nádobí“ zahrnuje mycí prostředky do myček nádobí nebo oplachovací prostředky, na něž se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 [3], které jsou uváděny na trh a navrženy, aby se používaly výhradně v myčkách nádobí pro domácnost a automatických myčkách nádobí používaných profesionálními uživateli, které mají tutéž velikost a slouží ke stejnému účelu jako myčky nádobí pro domácnost.Článek 2
The product group ‘dishwasher detergents’ shall comprise any detergent for dishwashers or rinse aid falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is marketed and designed to be used exclusively in household dishwashers and in automatic dishwashers for professional use of the same size and usage as that of household dishwashers.Article 2
„přidanými látkami“ záměrně přidávané látky, vedlejší produkty a nečistoty ze surovin ve složení konečného produktu [(včetně případné vodorozpustné fólie)];
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation (including water-soluble foil, where used);
Aby byla mycímu prostředku do myček nádobí nebo oplachovacímu prostředku udělena ekoznačka EU podle nařízení (ES) č. 66/2010, musí spadat do skupiny produktů „mycí prostředky do myček nádobí“ definované v článku 1 tohoto rozhodnutí a musí splňovat kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování stanovené v příloze.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a dishwasher detergent or rinse aid shall fall within the product group ‘dishwasher detergents’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Kritéria pro skupinu produktů „mycí prostředky do myček nádobí“ a související požadavky na posuzování a ověřování platí šest let ode dne oznámení tohoto rozhodnutí.
The criteria for the product group ‘dishwasher detergents’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 6 years from the date of notification of this Decision.
Pro správní účely se skupině výrobků „mycí prostředky do myček nádobí“ přiděluje číselný kód „015“.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘dishwasher detergents’ shall be ‘015’.
Rozhodnutí 2011/263/EU se zrušuje.
Decision 2011/263/EU is repealed.
Odchylně od článku 6 se žádosti o udělení ekoznačky EU produktům spadajícím do skupiny produktů „mycí prostředky do myček nádobí“ podané před datem oznámení tohoto rozhodnutí hodnotí podle podmínek stanovených v rozhodnutí 2011/263/EU.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘dishwasher detergents’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/263/EU.
Žádosti o ekoznačku EU pro produkty spadající do skupiny produktů „mycí prostředky do myček nádobí“ podané v období dvou měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí mohou být založeny buď na kritériích stanovených v rozhodnutí 2011/263/EU, nebo na kritériích stanovených v tomto rozhodnutí.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘dishwasher detergents’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/263/EU or on the criteria set out in this Decision.
Licence na ekoznačku EU udělené v souladu s kritérii stanovenými v rozhodnutí 2011/263/EU se smí používat dvanáct měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/263/EU may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
L 27, 30.1.2010, s. 1.
Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).
Rozhodnutí Komise 2011/263/EU ze dne 28. dubna 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do myček nádobí (Úř. věst.
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1).
L 111, 30.4.2011, s. 22).
Commission Recommendation 2011/696/EU of 18 October 2011 on the definition of nanomaterial (OJ L 275, 20.10.2011, p. 38).
L 275, 20.10.2011, s. 38).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to dishwasher detergents
RÁMEC
Dosage requirements
KRITÉRIA PRO EKOZNAČKU EU
Toxicity to aquatic organisms
Kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do myček nádobí
Biodegradability
KRITÉRIA
Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Požadavky na dávkování
Excluded and restricted substances
Informace uvedené na ekoznačce EU
Where the applicant is required to provide to competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Pokud má žadatel příslušným subjektům předložit prohlášení, dokumentaci, analýzy, protokoly o zkoušce nebo jiné doklady, aby prokázal shodu s kritérii, mohou tyto doklady pocházet od žadatele a/nebo popřípadě jeho dodavatele (dodavatelů).
As a prerequisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Akreditace musí být provedena v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 [1].V případě potřeby mohou být použity jiné zkušební metody než metody určené pro každé kritérium, pokud je příslušný subjekt posuzující žádost uzná za rovnocenné.
The ‘Detergent ingredient database’ list (DID list), available on the EU Ecolabel website, contains the most widely used ingoing substances in detergents and cosmetics formulations.
Příslušné subjekty mohou případně vyžadovat podpůrnou dokumentaci a mohou provést nezávislá ověřování nebo návštěvy na místě.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the critical dilution volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingoing substances.
Nezbytným předpokladem je, aby výrobek splnil všechny platné zákonné požadavky země nebo zemí, kde má být uveden na trh.
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
Seznam z „databáze složek detergentů“ (seznam DID), který je k dispozici na internetových stránkách ekoznačky EU, obsahuje nejrozšířenější látky přidávané do detergentů a kosmetických přípravků.
Preservatives, fragrances and colouring agents shall be indicated regardless of concentration.
Seznam všech přidaných látek musí být předán příslušnému subjektu s uvedením obchodního názvu (pokud existuje), chemického názvu, čísla CAS, čísla DID, přidaného množství, funkce a formy přítomné v konečném přípravku (včetně případné vodorozpustné fólie).
For each ingoing substance listed, the safety data sheets (SDSs) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] shall be provided.
Pro každou přidanou látku na seznamu se předkládá bezpečnostní list v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [2].
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for dishwasher detergents (% weight by weight)
Jestliže není k dispozici bezpečnostní list pro samostatnou látku, protože je součástí směsi, žadatel předloží bezpečnostní list směsi.b) Prahové hodnoty měření
N/A not applicable
Splnění ekologických kritérií se požaduje u všech přidaných látek, jak je definováno v tabulce 1.
Criterion name
Prahové úrovně pro přidané látky podle kritéria pro mycí prostředky do myček nádobí (% hmotnostních)
Preservatives
Nebezpečné látky
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability.
Látky vzbuzující mimořádné obavy
Dishwasher detergent
Enzymy
Highest dosage recommended by the manufacturer to wash 12 normally soiled place settings under standard conditions (‘wash’), as laid down in EN 50242 (indicated in g/wash or ml/wash)
REFERENČNÍ DÁVKA
Rinse aid
Jako referenční dávka je pro výpočty, jež se používají k prokázání souladu s kritérii ekoznačky EU, a pro provedení zkoušky čisticí schopnosti považována následující dávka.
3 ml/wash
Mycí prostředky do myček nádobí
Assessment and verification: the applicant shall provide the product label or user instruction sheet that includes the dosing instructions.
Nejvyšší dávka doporučená výrobcem k umytí 12 běžně zašpiněných vsádek za běžných podmínek („mycí cyklus“), jak je stanoveno v EN 50242 (uvedeno v g/mycí cyklus nebo ml/mycí cyklus).
Criterion 1 — Dosage requirements
Oplachovací prostředky
The reference dosage shall not exceed the following amounts:
3 ml/mycí cyklus
Product type
Posuzování a ověřování: žadatel předloží etiketu výrobku nebo návod k použití, které obsahují pokyny k dávkování.
Dosage
Kritérium 1 – Požadavky na dávkování
(g/wash)
Referenční dávka nesmí překročit tato množství.
Single-function dishwasher detergent
Typ výrobku
Multi-function dishwasher detergent
Dávkování
Rinse aids are exempted from this requirement.
(g/mycí cyklus)
Assessment and verification: the applicant shall provide the product label that includes the dosing instructions and documentation showing the density (g/ml) of liquid and gel products.
Jednoúčelové mycí prostředky do myček nádobí
Criterion 2 — Toxicity to aquatic organisms