natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Struktura stabilizačního týmu EU
Structure of the EU stabilisation team
Stabilizační tým EU doplňuje činnost delegace Unie v Mali a misí SBOP rozmístěných v Mali.
The EU stabilisation team shall complement the action of the Union Delegation in Mali and the CSDP missions deployed in Mali.
Tým působí v Bamaku a v regionech Mopti a Ségou.
The team shall operate in Bamako, Mopti and Segou.
Vedoucím stabilizačního týmu EU je vedoucí delegace Unie v Mali.
The Head of the Union Delegation in Mali shall be the head of the EU stabilisation team.
Vedoucímu stabilizačního týmu EU je pro každodenní provádění stabilizační činnosti EU nápomocen zástupce vedoucího týmu.
The head of the EU stabilisation team shall be assisted by a deputy head of team for the day-to-day implementation of the EU stabilisation action.
Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ) určí kontaktní místo pro stabilizační tým EU na ústředí.
The EEAS shall identify the point of contact for the EU stabilisation team at headquarters.
Delegace Unie v Mali poskytuje stabilizačnímu týmu EU v regionu logistickou podporu.
The Union Delegation in Mali shall provide the EU stabilisation team with logistical support in the region.
Vedoucí stabilizačního týmu EU
Head of the EU stabilisation team
Vedoucí stabilizačního týmu EU zajišťuje řádné a účinné provádění úkolů stabilizačního týmu EU, a to i vydáváním pokynů zástupci vedoucího týmu.
The head of the EU stabilisation team shall ensure the proper and effective implementation of the tasks of the team, including by issuing instructions to the deputy head of team.
Vedoucí stabilizačního týmu EU má celkovou odpovědnost za zajištění řádného výkonu činností Unie.
The head of the EU stabilisation team shall have overall responsibility for ensuring that the Union's duty of care is properly discharged.
Vedoucí stabilizačního týmu EU vykonává kázeňský dohled nad stabilizačním týmem EU.
The head of the EU stabilisation team shall be responsible for disciplinary control over the team.
Kázeňská opatření vůči vyslanému personálu jsou v pravomoci vysílajícího vnitrostátního orgánu v souladu s jeho vnitrostátními pravidly nebo příslušného vysílajícího orgánu Unie nebo ESVČ.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the seconding national authority in accordance with its national rules or by the seconding Union institution concerned or the EEAS.
Vedoucí stabilizačního týmu EU zajistí, aby bylo začleňování hlediska rovnosti žen a mužů nedílnou součástí stabilizační akce EU a aby byla tato práce koordinována s úřadem hlavního poradce ESVČ pro otázky rovnosti žen a mužů.
The head of the EU stabilisation team shall have responsibility for ensuring that gender mainstreaming is an integral part of the EU stabilisation action and that this work is coordinated with the office of the EEAS principal advisor on gender.
Vedoucí stabilizačního týmu EU usnadňuje koordinaci činností týmu s činnostmi, které vykonávají členské státy a mise Unie SBOP rozmístěné v Mali.
The head of the EU stabilisation team shall facilitate the coordination of the activities of the team with those undertaken by the Member States and the Union CSDP Missions deployed in Mali.
Stabilizační tým EU včetně zástupce vedoucího týmu sestává především z personálu vyslaného členskými státy, orgány Unie nebo ESVČ.
The EU stabilisation team, including its deputy head of team, shall primarily consist of staff seconded by Member States, Union institutions or EEAS.
Vedoucí týmu může také podle potřeby přijímat personál na smluvním základě, zejména pokud požadované funkce nejsou zajištěny personálem vyslaným vysílajícím orgánem.
Staff may also be recruited by the head of the team, as required, on a contractual basis, in particular if the functions required are not provided by personnel seconded by the seconding authority.
Každý vysílající orgán nese náklady na personál, který vyšle do stabilizačního týmu EU, včetně výdajů na cestu do místa určení a zpět, platů, nákladů na zdravotní péči a příspěvků, s výjimkou příslušných diet, příplatků za ztížené podmínky a rizikových příplatků.
Each seconding authority shall bear the costs related to any of the staff seconded by it to the EU stabilisation team, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage, and allowances, other than applicable per diems, as well as hardship and risk allowances.
Každý vysílající orgán, který vyslal člena personálu, odpovídá za řešení veškerých stížností člena personálu ohledně vyslání nebo stížností, které se člena personálu týkají, a za zahájení veškerých řízení proti vyslané osobě.
Each seconding authority having seconded a member of staff shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, by or concerning the member of staff, and shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
Veškerý personál vykonává své povinnosti a jedná s ohledem na zájmy stabilizační akce EU.
All staff shall carry out their duties and act in the interests of the EU stabilisation action.
Veškerý personál dodržuje bezpečnostní zásady a minimální standardy stanovené rozhodnutím vysoké představitelky 2013/C 190/01 [1].
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Decision of the HR 2013/C 190/01 [1].
Vysoký představitel zajistí, aby personál stabilizačního týmu EU požíval stejných výsad a imunit jako personál delegace Unie v Mali.
The HR shall ensure that the staff of the EU stabilisation team benefit from the same privileges and immunities as those of the staff of the Union Delegation in Mali.
Politické vedení a monitorování Politickým a bezpečnostním výborem
Political direction and monitoring by PSC
Politický a bezpečnostní výbor poskytuje stabilizační akci EU politické vedení a sleduje její provádění, aniž je dotčena oblast působnosti vysokého představitele.
The PSC shall provide the EU stabilisation action with political direction and shall monitor its implementation, without prejudice to the responsibilities of the HR.
Vedoucí stabilizačního týmu EU poskytne vysokému představiteli, Politickému a bezpečnostnímu výboru a dalším přípravným orgánům Rady každé čtyři měsíce po zahájení provozní fáze písemné zprávy.
The head of the EU stabilisation team shall provide written reports to the HR, PSC and other Council preparatory bodies every 4 months after the beginning of the operating phase.
Na požádání poskytne zprávu rovněž Politickému a bezpečnostnímu výboru a dalším přípravným orgánům Rady.
He or she shall also report to the PSC and other Council preparatory bodies upon request.
Útvary ESVČ poskytnou zprávu podle potřeby Politickému a bezpečnostnímu výboru a dalším přípravným orgánům Rady.
The EEAS services shall report to the PSC and other Council preparatory bodies if needed.
Vedoucí stabilizačního týmu EU předloží Radě, vysokému představiteli a Komisi před skončením svého mandátu souhrnnou zprávu o provádění mandátu.
The head of the EU stabilisation team shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of its mandate.
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem stabilizačního týmu EU činí 3250000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EU stabilisation team's mandate shall be EUR 3250000.
Fyzickým a právnickým osobám je umožněno se bez omezení účastnit zadávání veřejných zakázek ze strany vedoucího stabilizačního týmu EU.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by the head of the EU stabilisation team shall be open without limitations.
Na zboží zakoupené stabilizačním týmem EU se navíc nevztahují žádná pravidla původu.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased for the stabilisation team shall apply.
Vedoucí stabilizačního týmu EU odpovídá za plnění rozpočtu.
The head of the EU stabilisation team shall be responsible for the implementation of the budget.
Správa výdajů je předmětem smlouvy mezi vedoucím stabilizačního týmu EU a Komisí.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the head of the EU stabilisation team and the Commission.
Delegace Unie v Mali odpovídá za bezpečnost členů týmu a za zajištění plnění minimálních bezpečnostních požadavků, jako jsou ty, jež se vztahují na personál delegace.
The Union Delegation in Mali shall be responsible for the security of the team members and for ensuring compliance with minimum security requirements which are applicable to the staff of the Delegation.
Vedoucí stabilizačního týmu EU dodržuje pokyny vydané regionálním bezpečnostním úředníkem v Mali pro plánování bezpečnostních opatření, jakož i jejich řádné a účinné provádění ze strany týmu.
The head of the EU stabilisation team shall comply with the guidance provided by the Regional Security Officer in Mali for the planning of security measures as well as their proper and effective implementation by the team.
Personál stabilizačního týmu EU absolvuje před nástupem do funkce povinné bezpečnostní školení.
The staff of the EU stabilisation team shall undergo mandatory security training before taking up their duties.
Dostane se mu také pravidelných opakovacích školení v místě působení organizovaných regionálním bezpečnostním úředníkem v Mali.
They shall also receive regular in-theatre refresher training sessions organised by the Regional Security Officer in Mali.
Stabilizační tým EU dodržuje bezpečnostní zásady a minimální standardy stanovené rozhodnutím 2013/C 190/01.
The EU stabilisation team shall comply with the security principles and minimum standards established by Decision 2013/C 190/01.
Vysoký představitel je v souladu s bezpečnostními pravidly na ochranu utajovaných informací EU uvedenými v rozhodnutí 2013/C 190/01 oprávněn podle potřeby a v souladu s operačními potřebami stabilizační akce EU předávat Multidimenzionální integrované misi OSN pro stabilizaci Mali (MINUSMA) utajované informace EU a dokumenty vytvořené pro účely této činnosti až do stupně utajení „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“.
The HR shall be authorised to release to the UN Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in Mali (‘MINUSMA’) as appropriate and in accordance with the operational needs of the EU stabilisation action, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ which are generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information in Decision 2013/C 190/01.
Za tímto účelem mohou být vypracována místní ujednání.
Local arrangements may be drawn up for this purpose.
Vysoký představitel může přenést oprávnění předávat informace, jakož i pravomoc uzavírat ujednání uvedená v tomto článku na vedoucího stabilizačního týmu EU.
The HR may delegate the authorisations to release information as well as the ability to conclude the arrangements referred to in this Article to the head of the EU stabilisation team.
Vysoký představitel zajistí, aby provádění tohoto rozhodnutí bylo v souladu s vnější činností Unie jako celku, včetně rozvojových programů Unie, činnosti zvláštního zástupce EU pro oblast Sahelu, jakož i mise Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) a vojenské mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali).
The HR shall ensure the consistency of the implementation of this Decision with the Union's external action as a whole, including the Union's developments programmes, the European Union Special Representative for the Sahel (EUSR Sahel), as well as the European Union CSDP mission in Mali (‘EUCAP Sahel Mali’) and the EU Training Mission in Mali (‘EUTM Mali’).
Stabilizační tým EU pravidelně informuje mise členských států v Mali.
The EU stabilisation team shall provide regular briefings to Member States' missions in Mali.
Stabilizační tým EU podle potřeby spolupracuje s příslušnými mezinárodními aktéry, včetně mise MINUSMA.
The EU stabilisation team shall cooperate with all relevant international actors, as appropriate, including MINUSMA.
ESVČ provádí přezkum akce po jejím ukončení, a to rovněž na základě souhrnné zprávy o provádění mandátu uvedené v čl. 9 odst. 2, která bude předložena Politickému a bezpečnostnímu výboru.
The EEAS shall conduct an after action review, also based on the comprehensive mandate implementation report referred to in Article 9(2), to be presented to the PSC.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí a pozbývá platnosti dne 31. října 2018.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption and shall expire on 31 October 2018.
V Bruselu dne 4. srpna 2017.
Done at Brussels, 4 August 2017.
Rozhodnutí vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku ze dne 19. dubna 2013 o bezpečnostních pravidlech pro Evropskou službu pro vnější činnost (Úř. věst.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 19 April 2013 on the security rules for the European External Action Service (OJ C 190, 29.6.2013, p. 1).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1426
Council Decision (CFSP) 2017/1426
ze dne 4. srpna 2017,
of 4 August 2017
kterým se aktualizuje seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu, a kterým se zrušuje rozhodnutí (SZBP) 2017/154
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2017/154
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
Dne 27. ledna 2017 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2017/154 [2], kterým se aktualizuje a mění seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP (dále jen „seznam“).
On 27 January 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/154 [2] updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Podle čl. 1 odst. 6 společného postoje 2001/931/SZBP je nutné pravidelně prověřovat jména osob, skupin a subjektů na seznamu s cílem zjistit, zda trvají důvody pro jejich uvedení v seznamu.
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to review at regular intervals the names of persons, groups and entities in the list to ensure that there are grounds for keeping them thereon.
Rada ověřila, že příslušné orgány ve smyslu čl. 1 odst. 4 společného postoje Rady 2001/931/SZBP přijaly ke vztahu ke všem osobám, skupinám a subjektům uvedeným na seznamu rozhodnutí o tom, že byly zapojeny to teroristických činů ve smyslu čl. 1 odst. 2 a 3 uvedeného společného postoje.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Rada také došla k závěru, že na osoby, skupiny a subjekty, na které se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP, by se měla i nadále vztahovat zvláštní omezující opatření stanovená v uvedeném společném postoji.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Seznam by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován a rozhodnutí (SZBP) 2017/154 by mělo být zrušeno,
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2017/154 should be repealed,
Seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP, je uveden v příloze tohoto rozhodnutí.
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply is set out in the Annex to this Decision.
Rozhodnutí (SZBP) 2017/154 se zrušuje.
Decision (CFSP) 2017/154 is repealed.
L 344, 28.12.2001, s. 93).
Council Decision (CFSP) 2017/154 of 27 January 2017 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2016/1136 (OJ L 23, 28.1.2017, p. 21).
L 23, 28.1.2017, s. 21).
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
ABDOLLAHI, Hamed (také znám jako Mustafa Abdullahi), narozen dne 11. srpna 1960 v Íránu.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Číslo cestovního pasu: D9004878.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, narozen v Al-Ihsá (Saúdská Arábie); státní příslušník Saúdské Arábie.
Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran.
Státní příslušník Íránu a USA.
National ID no.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
Číslo cestovního pasu: C2002515 (Írán); číslo cestovního pasu: 477845448 (USA).
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
Číslo průkazu totožnosti: 07442833, platnost do 15. března 2016 (řidičský průkaz USA).
Abu ZUBAIR, a.k.a.
BOUYERI, Mohammed (také znám jako Abu ZUBAIR; SOBIAR; Abu ZOUBAIR), narozen dne 8. března 1978 v Amsterodamu (Nizozemsko)“.
SOBIAR, a.k.a.
EL HAJJ, Hassan Hassan, narozen dne 22. března 1988 ve městě Zaghdraiya, Sidón (Libanon), státní příslušník Kanady.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands).
Číslo cestovního pasu: JX446643 (Kanada).
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
IZZ-AL-DIN, Hasan (také znám jako GARBAYA, Ahmed; SA-ID; SALWWAN, Samir), Libanon, narozen v roce 1963 v Libanonu, libanonský státní příslušník.
Passport number: JX446643 (Canada).
MELIAD, Farah, narozen dne 5. listopadu 1980 v Sydney (Austrálie), státní příslušník Austrálie.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
Číslo cestovního pasu: M2719127 (Austrálie).
SA-ID, a.k.a.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (také znám jako ALI Salem; BIN KHALID Fahd bin Adballah; HENIN Ashraf Refaat Nabith; WADOOD Khalid Adbul), narozen dne 14. dubna 1965 nebo 1. března 1964 v Pákistánu; číslo cestovního pasu: 488555.
SALWWAN, Samir), born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
ȘANLI, Dalokay (také znám jako Sinan), narozen dne 13. října 1976 v Pülümüru (Turecko).
MELIAD, Farah, born 5.11.1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
SHAHLAI, Abdul Reza (také znám jako Abdol Reza Shala'i, Abd-al Reza Shalai, Abdorreza Shahlai, Abdolreza Shahla'i, Abdul-Reza Shahlaee, Hajj Yusef, Haji Yusif, Hajji Yasir, Hajji Yusif, Yusuf Abu-al-Karkh), narozen kolem roku 1957 v Íránu.
Passport number: M2719127 (Australia).
Adresy: 1) Kermánšáh, Írán, 2) vojenská základna Mehrán, provincie Ílám, Írán.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
SOLEIMANI, Qasem (také znám jako Ghasem Soleymani; Qasmi Sulayman; Qasem Soleymani; Qasem Solaimani; Qasem Salimani; Qasem Solemani; Qasem Sulaimani; Qasem Sulemani), narozen dne 11. března 1957 v Íránu.
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
Státní příslušník Íránu.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
SKUPINY A SUBJEKTY
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
„Abu Nidal Organisation“ („Organizace Abú Nidala“; „ANO“; také známa jako „Revoluční rada Fatáhu“; „Arabské revoluční brigády“; „Černé září“; „Revoluční organizace socialistických muslimů“).
ȘANLI, Dalokay (a.k.a Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
„Gama'a al-Islamiyya“ (také známa jako „Al-Gama'a al-Islamiyya“; „Islámská skupina“; „IG“).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a.
„Hamas“ („Hamás“, včetně „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Hizballah Military Wing“ („Vojenské křídlo Hizballáhu“; také známa jako „Hezbollah Military Wing“; „Hizbullah Military Wing“; „Hizbollah Military Wing“; „Hezballah Military Wing“; „Hisbollah Military Wing“; „Hizbu'llah Military Wing“; „Hizb Allah Military Wing“; „Jihad Council“ („Rada Džihádu“) (a všechny podřízené složky, včetně organizace pro vnější bezpečnost)).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Hizbul Mujahideen“ („Hizb al-Mudžáhidín“; „HM“).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born March 11, 1957 in Iran.
„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ („Revoluční ozbrojené síly Kolumbie“; „FARC“).
‘Black September’, a.k.a.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ („Revoluční lidově osvobozenecká armáda/fronta/strana“; „DHKP/C“; také známa jako „Devrimci Sol“ („Revoluční levice“); „Dev Sol“).
‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’).
„Sendero Luminoso“ („Světlá stezka“; „SL“).
‘Al-Aqsa Martyrs' Brigade’.
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ („TAK“; také známa jako „Kurdistan Freedom Falcons“ („Sokoli za osvobození Kurdistánu“); „Kurdistan Freedom Hawks“ („Jestřábi za osvobození Kurdistánu“)).
‘Al-Aqsa e.V.’.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1427
Council Decision (CFSP) 2017/1427
Dne 29. června 2017 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2362 (2017), kterou se prodlužuje uplatňování opatření na plavidla, na která se nakládá ropa, včetně surové ropy a produktů z rafinované ropy, která byla nezákonně vyvezena z Libye nebo která byla předmětem pokusu o nezákonný vývoz z Libye, a na plavidla, která ji přepravují nebo z nichž se vykládá, a kterou se dále upřesňují kritéria pro zařazení na seznam.
On 29 June 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2362 (2017) extending the application of measures to vessels loading, transporting or discharging petroleum, including crude oil and refined petroleum products, illicitly exported or attempted to be exported from Libya and further specifying the listing criteria.
Členské státy mohou v souladu s body 5 až 9 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2146 (2014) a bodem 2 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2362 (2017) kontrolovat určená plavidla na volném moři a využívat přitom veškerých opatření přiměřených daným podmínkám, při plném dodržování mezinárodního humanitárního práva a mezinárodních právních předpisů v oblasti lidských práv použitelných na danou situaci za účelem provádění těchto kontrol a s cílem nařídit dotyčným plavidlům, aby přijala patřičná opatření pro navrácení ropy, včetně surové ropy a rafinovaných ropných produktů, do Libye, a to se souhlasem libyjské vlády a v koordinaci s ní.“
Member States may, in accordance with paragraphs 5 to 9 of UNSCR 2146 (2014) and paragraph 2 of UNSCR 2362 (2017), inspect on the high seas designated vessels, using all measures commensurate to the specific circumstances, in full compliance with international humanitarian law and international human rights law, as may be applicable, carry out such inspections and direct the vessel to take appropriate actions to return petroleum, including crude oil and refined petroleum products, with the consent of and in coordination with the Government of Libya, to Libya.’;
Pokud zákaz, aby dotyčné plavidlo nakládalo, přepravovalo či vykládalo ropu, včetně surové ropy a rafinovaných ropných produktů, nezákonně vyvezenou z Libye na palubě plavidla, nevydalo kontaktní místo libyjské vlády, jak je uvedeno v bodě 3 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2146 (2014), učiní tak členský stát, který je státem vlajky určeného plavidla, pokud tak bylo stanoveno v určení provedeném výborem.“;
A Member State that is the flag State of a designated vessel shall, if the designation by the Committee has so specified, direct the vessel not to load, transport, or discharge petroleum, including crude oil and refined petroleum products, illicitly exported from Libya aboard the vessel, in the absence of direction from the Government of Libya focal point, as referred to in paragraph 3 of UNSCR 2146 (2014).’;