natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení čl. 1 odst. 3 prováděcího nařízení (EU) č. 102/2012 se nahrazuje tímto:
In light of the results of this review investigation, it is considered appropriate to amend the anti-dumping duty applicable to imports of the product concerned from Ukraine by introducing a duty applicable to PJSC ‘PA’ ‘Stalkanat-Silur’ at the level of 10,5 %.
Sazba konečného antidumpingového cla, které se použije na čistou cenu CIF s dodáním na hranice Unie před proclením, se stanoví pro výrobek popsaný v odstavci 1 a pocházející z Ukrajiny:
The country-wide measures in force are not affected by this conclusion.
Společnost
DISCLOSURE
Antidumpingové clo (v %)
Interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were given an opportunity to comment.
Doplňkový kód TARIC
Their comments have been taken into account where appropriate.
PJSC ‚PA‘ ‚Stalkanat-Silur‘
Given that these comments led to substantial changes in the Commission's conclusions concerning the dumping margin, a second disclosure to the interested parties took place on 8 December 2015.
Všechny ostatní společnosti
Comments after second disclosure have been taken into account where appropriate.
Uplatnění individuálních celních sazeb stanovených pro společnost uvedenou v tabulce výše je podmíněno předložením platné obchodní faktury celním orgánům členských států, která musí obsahovat prohlášení opatřené datem a podepsané zástupcem subjektu, jenž takovou fakturu vystavil, s uvedením jeho jména a funkce, v tomto znění:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009.
‚Já, níže podepsaný/á, potvrzuji, že (objem) výrobků z ocelových lan a kabelů prodaných na vývoz do Evropské unie, pro které byla vystavena tato faktura, vyrobila společnost (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) na Ukrajině.
Article 1(3) of Implementing Regulation (EU) No 102/2012 is replaced by the following:
Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.‘ Není-li taková faktura předložena, použije se celní sazba platná pro všechny ostatní společnosti.“
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the CIF net, free-at-Union-frontier price, before duty of the product described in paragraph one and originating in Ukraine shall be as follows:
V Bruselu dne 26. ledna 2016.
Anti-Dumping duty (%)
Úř. věst.
TARIC Additional Code
L 343, 22.12.2009, s. 51.
PJSC “PA” “Stalkanat-Silur”
Nařízení Rady (ES) č. 1796/1999 ze dne 12. srpna 1999 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu ocelových lan a kabelů pocházejících z Čínské lidové republiky, Maďarska, Indie, Mexika, Polska, Jihoafrické republiky a Ukrajiny a o konečném výběru prozatímního cla uloženého z tohoto dovozu a o zastavení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu z Korejské republiky (Úř. věst. L 217, 17.8.1999, s. 1).
All other companies
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/91
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/91
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2368/2002 ze dne 20. prosince 2002, kterým se provádí Kimberleyský systém certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty [1], a zejména na článek 19 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 19 thereof,
Bulharsko zaslalo Komisi dopis, v němž ji informuje o svém úmyslu nadále v Bulharsku nezachovávat orgán Unie podle nařízení (ES) č. 2368/2002.
Bulgaria sent a letter to the Commission informing of its intention to stop maintaining a Union Authority in Bulgaria according to Regulation (EC) No 2368/2002.
Příloha III nařízení (ES) č. 2368/2002 by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly.
Příloha III nařízení (ES) č. 2368/2002 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is replaced by the Annex to this Regulation.
BELGIE
Tel.
Tel. +32 32069470
(32-3) 206 94 70
V Belgii kontroly dovozu a vývozu surových diamantů vyžadované nařízením (ES) č. 2368/2002 a celní odbavení provádí pouze:
E-mail:
ČESKÁ REPUBLIKA
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
V České republice kontroly dovozu a vývozu surových diamantů vyžadované nařízením (ES) č. 2368/2002 a celní odbavení provádí pouze:
CZECH REPUBLIC
Tel.: +420 261333841, +420 261333859, GSM +420 737213793
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
Fax +420 261333870
Tel.
Nepřetržitá služba na určeném celním úřadě – Praha Ruzyně
(420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793
Tel. +420 2220113788
Fax (420-2) 61 33 38 70
nebo tel. +420 2220119678
Permanent service at designated custom office — Praha Ruzyně
V Německu kontroly dovozu a vývozu surových diamantů vyžadované nařízením (ES) č. 2368/2002, včetně vydávání certifikátů EU, provádí pouze:
(420-2) 220 113 788
Tel. +49 67815627-0
or Tel.
Fax +49 67815627-19
(420-2) 220 119 678
Pro účely čl. 5 odst. 3, článků 6, 9, 10, čl. 14 odst. 3, článků 15 a 17 uvedeného nařízení, které se týkají zejména závazku informovat Komisi, je příslušným německým orgánem tento subjekt:
GERMANY
PORTUGALSKO
(49-6781) 56 27-0
V Portugalsku kontroly dovozu a vývozu surových diamantů vyžadované nařízením (ES) č. 2368/2002 a celní odbavení provádí pouze:
Fax (49-6781) 56 27-19
(Státní úřad pro ochranu spotřebitele)
Tel.
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
PORTUGAL
Tel. +44 2070086903/5797
Tel. +351 218813888/9
Fax +44 2070083905“
Fax +351 218813941
The Diamond Office
In Portugal the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
(72 Aviatorilor Bvd., sektor 1, Bukurešť, Rumunsko)
Tel. +351 210030080
Cod postal (PSČ) 011865
Fax +351 210037777
A 2AH
E-mail address:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/92
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/92
ze dne 26. ledna 2016
of 26 January 2016
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/93
Regulation (EU) 2016/93 of the European Parliament and of the Council
o zrušení některých aktů schengenského acquis
repealing certain acts from the Schengen acquis
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 77 odst. 2 písm. a), b) a d), čl. 78 odst. 2 písm. e) a g), čl. 79 odst. 2 písm. c) a d) a čl. 87 odst. 2 písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a),(b) and (d), Article 78(2)(e) and (g), Article 79(2)(c) and (d) and Article 87(2)(a) thereof,
V této souvislosti je vhodné zrušit ty akty, které již neslouží žádnému účelu.
In that context, it is appropriate to repeal those acts which no longer serve any purpose.
Některé akty, jež jsou součástí schengenského acquis, již nejsou relevantní vzhledem ke svému dočasnému charakteru, nebo protože jejich obsah přejaly následné akty.
A number of acts belonging to the Schengen acquis are no longer relevant due to their temporary nature or because their content has been taken up by successive acts.
Rozhodnutí výkonného výboru SCH/Com-ex (95) PV 1 rev. se týkalo velmi specifické situace s ohledem na předchozí konzultaci, o kterou požádalo Portugalsko stran indonéských žadatelů o víza.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (95) PV 1 rev. referred to a very specific situation with regard to the prior consultation requested by Portugal vis-à-vis Indonesian visa applicants.
Uvedené rozhodnutí se stalo obsoletním vstupem v platnost nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 a (ES) č. 767/2008, která stanoví nová pravidla pro předchozí konzultaci s jinými členskými státy, pokud jde o udělování víz.
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulations (EC) No 810/2009 and (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council, which provide for new rules for the prior consultation of other Member States in relation to the issuance of visas.
Rozhodnutí výkonného výboru SCH/Com-ex (95) 21 stanovilo povinnost členských států vyměňovat si statistické informace pro lepší sledování migrace na vnějších hranicích.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (95) 21 provided for the obligation of Member States to exchange statistical information for better monitoring of migration at external borders.
Uvedené rozhodnutí se stalo obsoletním vstupem v platnost nařízení Rady (ES) č. 2007/2004, které svěřilo agentuře Frontex úkol provádět analýzu rizik, pokud jde o vznikající rizika a aktuální situaci na vnějších hranicích, a vyvíjet a provozovat informační systémy umožňující výměnu těchto informací.
That Decision became obsolete after the entry into force of Council Regulation (EC) No 2007/2004, which entrusts Frontex with the tasks of carrying out risk analyses regarding emerging risks and the current state of affairs at the external borders, and of developing and operating information systems enabling the exchange of such information.
Rozhodnutí výkonného výboru SCH/Com-ex (96) 13 rev.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (96) 13 rev. 1 established the principles regulating the rights and obligations of representing and represented Member States in respect of the issuance of Schengen visas in third countries where not all Schengen States are represented.
1 stanovilo zásady upravující práva a povinnosti zastupujících a zastupovaných členských států, pokud jde o udělování schengenských víz ve třetích zemích, kde nemají všechny státy Schengenu své zastoupení.
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 810/2009, which provides for new rules on the representation arrangements in situations where a Member State agrees to represent another Member State for the purpose of examining applications and issuing visas on behalf of that Member State.
Uvedené rozhodnutí se stalo obsoletním vstupem v platnost nařízení (ES) č. 810/2009, které stanoví nová pravidla ohledně ujednání o zastupování v situaci, kdy určitý členský stát souhlasí se zastupováním jiného členského státu pro účely posuzování žádostí a udělování víz jménem tohoto členského státu.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (97) 39 rev. approved the guiding principles for means of proof and indicative evidence under readmission agreements between Schengen States.
Rozhodnutí výkonného výboru SCH/Com-ex (97) 39 rev. schválilo zásady týkající se důkazních prostředků a nepřímých důkazů v rámci dohod o zpětném přebírání mezi státy Schengenu.
That Decision became obsolete after the entry into force of Council Regulation (EC) No 343/2003 and of Commission Regulation (EC) No 1560/2003, which provide for the elements of proof and circumstantial evidence that are to be used for determining the Member State responsible for examining the application for asylum.
Uvedené rozhodnutí se stalo obsoletním vstupem v platnost nařízení Rady (ES) č. 343/2003 a nařízení Komise (ES) č. 1560/2003, které stanoví přímé a nepřímé důkazy, jež se použijí pro určení členského státu příslušného k posouzení žádosti o azyl.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 1 rev. 2 provided for a number of measures aimed to increase the efficiency of checks at external borders.
Rozhodnutí výkonného výboru SCH/Com-ex (98) 1 rev.
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council, which sets out the rules on crossing external borders, and of Regulation (EC) No 2007/2004, which entrusts Frontex with the task of facilitating the application of Community measures relating to the management of external borders by ensuring the coordination of Member States’ actions in the implementation of those measures.
2 stanovilo řadu opatření s cílem zvýšit účinnost kontrol na vnějších hranicích.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 18 rev. provided for a procedure to be followed by the Schengen States experiencing serious difficulties in obtaining a laissez-passer to repatriate illegal foreign nationals.
Rozhodnutí výkonného výboru SCH/Com-ex (98) 18 rev. stanovilo postup pro státy Schengenu, které mají vážné potíže při získávání propustky („laissez-passer“) za účelem navracení státních příslušníků z třetích zemí s nedovoleným pobytem.
That Decision became obsolete after the Union concluded readmission agreements with a number of third countries.
Tyto dohody stanoví specifické povinnosti a postupy, jež musí dodržet orgány příslušných třetích zemí a členských států při navracení cizích státních příslušníků, kteří nedovoleně pobývají v Unii.
Those agreements set out the specific obligations and procedures to be complied with by the authorities of the third countries and of Member States with regard to the repatriation of foreign nationals who are irregularly residing in the Union.
Rozhodnutí výkonného výboru SCH/Com-ex (98) 21 schválilo společná pravidla pro vyznačování razítek do pasů všech žadatelů o udělení víza za účelem vyloučení možnosti, aby jedna osoba podávala současně nebo opakovaně více žádostí o udělení víza.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 21 approved common rules for affixing stamps to the passports of all visa applicants as a means of preventing the same person from lodging multiple or successive visa applications.
Uvedené rozhodnutí se stalo obsoletním vstupem v platnost nařízení (ES) č. 810/2009, které stanovilo nový soubor pravidel pro udělování víz a pro razítkování cestovních dokladů žadatelů.
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 810/2009, which provided for a new set of rules for issuing visas and for stamping an applicant’s travel document.
Rozhodnutí výkonného výboru SCH/Com-ex (98) 37 def.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 37 def. 2 established a set of measures aimed to establish an integrated approach for stepping up the fight against illegal migration.
2 zavedlo soubor opatření s cílem stanovení integrovaného přístupu k zesílení boje proti nedovolenému přistěhovalectví.
Those measures were put into effect by the Decision of the Central Group of 27 October 1998 on the adoption of measures to fight illegal immigration (SCH/C (98) 117).
Tato opatření nabyla účinnosti na základě rozhodnutí ústřední skupiny ze dne 27. října 1998 o přijetí opatření k boji proti nedovolenému přistěhovalectví (SCH/C (98) 117).
Those Decisions became obsolete after the entry into force of Council Regulation (EC) No 377/2004, which establishes the common framework for posting immigration liaison officers in third countries, Regulation (EC) No 562/2006, which provides for a set of common measures on the control of external borders, and Council Decision 2009/371/JHA, which entrusts Europol with specific tasks related to the exchange of information, including on countering irregular migration.
Uvedená rozhodnutí se stala obsoletními vstupem v platnost nařízení Rady (ES) č. 377/2004, které vytvořilo společný rámec pro vysílání styčných úředníků pro přistěhovalectví do třetích zemí, nařízení (ES) č. 562/2006, které stanovilo soubor společných opatření týkajících se kontroly na vnějších hranicích, a rozhodnutí Rady 2009/371/SVV, které pověřilo Europol zvláštními úkoly v souvislosti s výměnou informací, mimo jiné v souvislosti s bojem proti nedovolenému přistěhovalectví.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 59 rev. provided for a set of guidelines for the coordinated deployment of document advisers for air and maritime traffic to consular representations of Member States with the aim to strengthen the combating of illegal immigration.
Rozhodnutí výkonného výboru SCH/Com-ex (98) 59 rev. stanovilo soubor zásad pro koordinované nasazení poradců pro doklady v letecké a námořní dopravě na konzulárních úřadech členských států s cílem zlepšit boj proti nedovolenému přistěhovalectví.
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 377/2004, which establishes new rules for the deployment of liaison officers in third countries.
Toto rozhodnutí se stalo obsoletním vstupem v platnost nařízení (ES) č. 377/2004, které zavedlo nová pravidla pro vysílání styčných úředníků do třetích zemí.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (99) 7 Rev 2 approved a plan for Member States’ reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist in the performance of security and checking tasks at external borders.
2 schválilo plán vzájemné výměny styčných úředníků členských států za účelem poradenství a pomoci při provádění bezpečnostních a kontrolních činností na vnějších hranicích.
Council Regulation (EC) No 189/2008 established specifications relevant to certain SIS II tests aimed to demonstrate that central SIS II, the communication infrastructure and the interactions between central SIS II and the national systems (N.SIS II) work in accordance with the technical and functional requirements set out in the SIS II legal instruments.
Toto rozhodnutí se stalo obsoletním vstupem v platnost nařízení (ES) č. 562/2006 a (ES) č. 2007/2004, která zavedla nový právní rámec pro spolupráci mezi členskými státy, pokud jde o kontrolu vnějších hranic, včetně výměny styčných úředníků.
That Regulation lost its legal effect once the SIS II became operational on 9 April 2013.
Z důvodů právní jistoty a srozumitelnosti by uvedená obsoletní rozhodnutí a nařízení měla být zrušena.
For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete Decisions and Regulation should be repealed.
Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž zrušení řady obsoletních aktů Unie, které jsou součástí schengenského acquis, nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, ale spíše jej může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity, jak je stanovena v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objective of this Regulation, namely the repeal of a number of obsolete Union acts belonging to the Schengen acquis cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto nařízení a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Vzhledem k tomu, že toto nařízení navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto nařízení Radou, zda je provede ve svém vnitrostátním právu.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation, whether it will implement it in its national law.
Toto nařízení rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES;
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC;
Spojené království se proto neúčastní jeho přijímání a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Toto nařízení rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES;
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC;
Irsko se proto neúčastní jeho přijímání a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v článku 1 rozhodnutí Rady 1999/437/ES.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 of Council Decision 1999/437/EC.
Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v článku 1 rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/146/ES a 2008/149/SVV.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1 of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/146/EC and 2008/149/JHA.
Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v článku 1 rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2011/349/EU a 2011/350/EU,
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons, which fall within the area referred to in Article 1 of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2011/349/EU and 2011/350/EU,
Zrušení obsoletních aktů
Repeal of obsolete acts
Zrušují se tyto akty:
The following acts are repealed:
rozhodnutí SCH/Com-ex (95) PV 1 rev. (vízová politika),
Decision SCH/Com-ex (95) PV 1 rev. (visa policy),
rozhodnutí SCH/Com-ex (95) 21 (výměna statistických informací),
Decision SCH/Com-ex (95) 21 (exchange of statistical information),
rozhodnutí SCH/Com-ex (96) 13 rev.
Decision SCH/Com-ex (96) 13 rev. 1 (issuance of Schengen visas),
1 (udělování schengenských víz),
Decision SCH/Com-ex (97) 39 rev. (evidence under readmission agreements),
rozhodnutí SCH/Com-ex (97) 39 rev. (důkazy v rámci dohod o zpětném přebírání),
Decision SCH/Com-ex (98) 1 rev. 2 (task force);
rozhodnutí SCH/Com-ex (98) 1 rev.
Decision SCH/Com-ex (98) 18 rev. (difficulties in obtaining laissez-passer),
2 (task force),
Decision SCH/Com-ex (98) 21 (stamping of passports),