natgillin/translations-raw huggingface dataset:
necitlivost frekvenční odezvy činného výkonu v každém příslušném pracovním bodě nepřekračuje požadavky stanovené v čl. 15 odst. 2 písm. d).
the droop settings are available within the range specified in point (d) of Article 15(2) and the deadband (threshold) is not higher than the value specified in that Article; and
Pokud jde o zkoušku regulace s cílem obnovení frekvence, platí tyto požadavky:
the insensitivity of active power frequency response at any relevant operating point does not exceed the requirements set out in point (d) of Article 15(2).
musí být prokázána technická schopnost výrobního modulu podílet se na regulaci s cílem obnovení frekvence a musí být prověřena souhra frekvenčně závislého režimu a regulace s cílem obnovení frekvence;
With regard to the frequency restoration control test the following requirements shall apply:
zkouška je považována za úspěšnou, jsou-li výsledky v dynamických i ve statických parametrech v souladu s požadavky čl. 15 odst. 2 písm. e).
the power-generating module's technical capability to participate in frequency restoration control shall be demonstrated and the cooperation of FSM and frequency restoration control shall be checked;
Pokud jde o zkoušku schopnosti startu ze tmy, platí tyto požadavky:
the test shall be deemed successful if the results, for both dynamic and static parameters, comply with the requirements of point (e) of Article 15(2).
u výrobních modulů se schopností startu ze tmy musí být prokázána tato technická schopnost zahájit provoz po odstávce bez jakékoli vnější dodávky elektrické energie;
With regard to the black start capability test the following requirements shall apply:
zkouška je považována za úspěšnou, je-li doba zahájení provozu v mezích lhůty stanovené v čl. 15 odst. 5 písm. a) bodě iii).
for power-generating modules with black start capability, this technical capability to start from shut down without any external electrical energy supply shall be demonstrated;
Pokud jde o zkoušku vypnutí do provozu na vlastní spotřebu, platí tyto požadavky:
the test shall be deemed successful if the start-up time is kept within the time frame set out in point (iii) of Article 15(5)(a).
musí být prokázána technická schopnost výrobních modulů vypnout se do provozu na vlastní spotřebu a stabilně v něm pracovat;
With regard to the tripping to houseload test the following requirements shall apply:
zkouška se provede při maximální kapacitě a při jmenovitém činném výkonu výrobního modulu před odlehčováním;
the power-generating modules' technical capability to trip to and stably operate on house load shall be demonstrated;
příslušný provozovatel soustavy je oprávněn stanovit další podmínky s přihlédnutím k čl. 15 odst. 5 písm. c);
the test shall be carried out at the maximum capacity and nominal reactive power of the power-generating module before load shedding;
zkouška je považována za úspěšnou, je-li vypnutí do provozu na vlastní spotřebu úspěšné, byl-li prokázán stabilní provoz na vlastní spotřebu po dobu stanovenou v čl. 15 odst. 5 písm. c) a bylo-li úspěšně provedeno opětovné přifázování k soustavě.
the relevant system operator shall have the right to set additional conditions, taking into account point (c) of Article 15(5);
Pokud jde o zkoušku schopnosti dodávat jalový výkon, platí tyto požadavky:
the test shall be deemed successful if tripping to house load is successful, stable houseload operation has been demonstrated in the time period set out in point (c) of Article 15(5) and re-synchronisation to the network has been performed successfully.
musí být prokázána technická schopnost výrobního modulu dodávat induktivní a kapacitní jalový výkon v souladu s čl. 18 odst. 2 písm. b) a c);
With regard to the reactive power capability test the following requirements shall apply:
výrobní modul pracuje při maximálním jalovém výkonu, v přebuzení i podbuzení, po dobu nejméně jedné hodiny:
the power-generating module's technical capability to provide leading and lagging reactive power capability in accordance with points (b) and (c) of Article 18(2) shall be demonstrated;
na minimální stabilní regulační úrovni,
the power-generating module operates at maximum reactive power for at least one hour, both leading and lagging, at:
při maximální kapacitě a
minimum stable operating level,
v pracovním bodě činného výkonu mezi těmito maximálními a minimálními hodnotami;
maximum capacity, and
musí být prokázána schopnost výrobního modulu přejít do jakékoli cílové hodnoty jalového výkonu v rámci dohodnutého nebo stanoveného rozpětí jalového výkonu.
an active power operating point between those maximum and minimum levels;
Článek 46
the power-generating module's capability to change to any reactive power target value within the agreed or decided reactive power range shall be demonstrated.
Zkoušky souladu pro synchronní výrobní moduly typu D
Article 46
Synchronní výrobní moduly typu D podléhají zkouškám souladu pro synchronní výrobní moduly typu B a C popsaným v článcích 44 a 45.
Compliance tests for type D synchronous power-generating modules
Zkoušky souladu pro nesynchronní výrobní moduly
Type D synchronous power-generating modules are subject to the compliance tests for type B and C synchronous power-generating modules described in Articles 44 and 45.
Článek 47
Compliance testing for power park modules
Zkoušky souladu pro nesynchronní výrobní moduly typu B
Article 47
U nesynchronních výrobních modulů typu B musí vlastníci výroben elektřiny vykonat zkoušky souladu odezvy v omezeném frekvenčně závislém režimu při nadfrekvenci.
Compliance tests for type B power park modules
Pokud jde o nesynchronní výrobní moduly typu B, musí zkoušky souladu odezvy v omezeném frekvenčně závislém režimu při nadfrekvenci probíhat podle regulačního schématu zvoleného příslušným provozovatelem soustavy.
Power-generating facility owners shall undertake LFSM-O response compliance tests in relation to type B power park modules.
Pokud jde o zkoušky odezvy v omezeném frekvenčně závislém režimu při nadfrekvenci, platí tyto požadavky:
With regard to type B power park modules, the LFSM-O response tests shall reflect the choice of control scheme selected by the relevant system operator.
musí být prokázána technická schopnost nesynchronního výrobního modulu plynule měnit činný výkon, a přispívat tak k regulaci frekvence v případě zvýšení frekvence v soustavě.
With regard to the LFSM-O response tests the following requirements shall apply:
Musí být ověřeny parametry regulace v ustáleném stavu, např. statika a pásmo necitlivosti, a dynamické parametry;
the power park module's technical capability to continuously modulate active power to contribute to frequency control in case of increase of frequency in the system shall be demonstrated.
Při provádění zkoušky musí být simulované signály odchylky frekvence dodány současně do regulačního systému;
The steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband, and dynamic parameters shall be verified;
zkouška je považována za úspěšnou v případě, že výsledky zkoušky v dynamických i statických parametrech jsou v souladu s požadavky stanovenými v čl. 13 odst. 2.
To perform this test simulated frequency deviation signals shall be injected simultaneously into the control system references;
Článek 48
the test shall be deemed successful in the event that the test results, for both dynamic and static parameters, comply with the requirements set out in Article 13(2).
V takovém případě musí být certifikát zařízení předložen příslušnému provozovateli soustavy.
Compliance tests for type C power park modules
Pokud jde o zkoušku regulovatelnosti činného výkonu a regulačního rozsahu, platí tyto požadavky:
In addition to the compliance tests for type B power park modules described in Article 47, power-generating facility owners shall undertake the compliance tests set out in paragraphs 2 to 9 in relation to type C power park modules.
musí být prokázána technická schopnost nesynchronního výrobního modulu pracovat na úrovni zatížení nižší než hodnota zadaná příslušným provozovatelem soustavy nebo příslušným provozovatelem přenosové soustavy;
Instead of the relevant test, the power-generating facility owner may use equipment certificates issued by an authorised certifier to demonstrate compliance with the relevant requirement.
úroveň zatížení nesynchronního výrobního modulu se udržuje pod zadanou hodnotou;
In such a case, the equipment certificate shall be provided to the relevant system operator.
dosáhne se zadané hodnoty v souladu s požadavky stanovenými v čl. 15 odst. 2 písm. a) a
With regard to the active power controllability and control range test the following requirements shall apply:
přesnost regulace je v souladu s hodnotou stanovenou v čl. 15 odst. 2 písm. a).
the power park module's technical capability to operate at a load level below the setpoint set by the relevant system operator or the relevant TSO shall be demonstrated;
Pokud jde o zkoušku odezvy v omezeném frekvenčně závislém režimu při podfrekvenci, platí tyto požadavky:
the load level of the power park module is kept below the setpoint;
musí být prokázána technická schopnost nesynchronního výrobního modulu plynule měnit činný výkon, a přispívat tak k regulaci frekvence v případě velkého poklesu frekvence v soustavě;
the setpoint is implemented according to the requirements laid down in Article 15(2)(a); and
zkouška se provede pomocí simulace skokových a lineárních změn frekvence dostatečně velkých k tomu, aby vyvolaly změnu činného výkonu o velikosti alespoň 10 % maximální kapacity, s počátečním bodem nejvýše 80 % maximální kapacity, a to se zohledněním nastavení statiky a pásma necitlivosti.
the accuracy of the regulation complies with the value specified in point (a) of Article 15(2).
výsledky zkoušky v dynamických i statických parametrech jsou v souladu s požadavky stanovenými v čl. 15 odst. 2 písm. c) a
With regard to the LFSM-U response test the following requirements shall apply:
Pokud jde o zkoušku odezvy ve frekvenčně závislém režimu, platí tyto požadavky:
the power park module's technical capability to continuously modulate active power to contribute to frequency control in case of a large frequency drop in the system shall be demonstrated;
musí být prokázána technická schopnost nesynchronního výrobního modulu plynule měnit činný výkon v celém provozním rozsahu mezi maximální kapacitou a minimální regulační úrovní, a přispívat tak k regulaci frekvence.
the test shall be carried out by simulating the frequency steps and ramps big enough to trigger at least 10 % of maximum capacity active power change with a starting point of no more than 80 % of maximum capacity, taking into account the droop settings and the deadband;
Musí být ověřeny parametry regulace v ustáleném stavu, např. necitlivost, statika, pásmo necitlivosti a rozsah regulace, a dynamické parametry včetně odezvy na skokové změny frekvence;
the test results, for both dynamic and static parameters, comply with the requirements laid down in Article 15(2)(c); and
zkouška se provede pomocí simulace skokových a lineárních změn frekvence dostatečně velkých k tomu, aby vyvolaly frekvenční odezvu činného výkonu v celém rozsahu, a to se zohledněním nastavení statiky a pásma necitlivosti.
With regard to the FSM response test the following requirements shall apply:
Pro provedení zkoušky musí být dodány simulované signály odchylky frekvence;
the power park module's technical capability to continuously modulate active power over the full operating range between maximum capacity and minimum regulating level to contribute to frequency control shall be demonstrated.
doba aktivace frekvenční odezvy činného výkonu v plném rozsahu jako důsledek skokové změny frekvence není delší, než je stanoveno v čl. 15 odst. 2 písm. d);
The steady-state parameters of regulations, such as insensitivity, droop, deadband and range of regulation, as well as dynamic parameters, including frequency step change response shall be verified;
počáteční prodleva je v souladu s čl. 15 odst. 2 písm. d);
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to trigger the whole active power frequency response range, taking into account the droop settings and the deadband.
jsou dostupná nastavení statiky v rozsazích stanovených v čl. 15 odst. 2 písm. d) a pásmo necitlivosti (prahová hodnota) není vyšší než hodnota zvolená příslušným provozovatelem přenosové soustavy a
Simulated frequency deviation signals shall be injected to perform the test;
necitlivost frekvenční odezvy činného výkonu nepřekračuje požadavky stanovené v čl. 15 odst. 2 písm. d).
the activation time of the full active power frequency response range as a result of a frequency step change is no longer than that required by point (d) of Article 15(2);
musí být prokázána technická schopnost nesynchronního výrobního modulu podílet se na regulaci s cílem obnovení frekvence.
the initial delay is in line with point (d) of Article 15(2);
Musí být prověřena souhra frekvenčně závislého režimu a regulace s cílem obnovení frekvence;
the droop settings are available within the ranges specified in point (d) of Article 15(2) and the deadband (threshold) is not higher than the value chosen by the relevant TSO; and
zkouška je považována za úspěšnou, jsou-li výsledky v dynamických i statických parametrech v souladu s požadavky čl. 15 odst. 2 písm. e).
the insensitivity of active power frequency response does not exceed the requirement set out in point (d) of Article 15(2).
musí být prokázána technická schopnost nesynchronního výrobního modulu dodávat induktivní a kapacitní jalový výkon v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. b) a c);
the power park module's technical capability to participate in frequency restoration control shall be demonstrated.
zkouška se provede při maximálním jalovém výkonu, v přebuzení i podbuzení, a musí ověřit tyto parametry:
The cooperation of both FSM and frequency restoration control shall be checked;
provoz při více než 60 % maximální kapacity po dobu 30 min.;
the test shall be deemed successful if the results for both dynamic and static parameters comply with the requirements of point (e) of Article 15(2).
provoz v rozpětí 30–50 % maximální kapacity po dobu 30 min. a
the power park module's technical capability to provide leading and lagging reactive power capability in accordance with points (b) and (c) of Article 21(3) shall be demonstrated;
provoz v rozpětí 10–20 % maximální kapacity po dobu 60 min.;
it shall be carried out at maximum reactive power, both leading and lagging, and shall verify the following parameters:
zkouška je považována za úspěšnou, jsou-li splněna tato kritéria:
operation in excess of 60 % of maximum capacity for 30 min;
nesynchronní výrobní modul pracuje při maximálním jalovém výkonu, v přebuzení i podbuzení, přinejmenším po takovou dobu, jaká je požadovaná pro každý parametr stanovený v odst. 6 písm. b);
operation within the range of 30-50 % of maximum capacity for 30 min; and
je prokázána schopnost nesynchronního výrobního modulu přejít do jakékoli cílové hodnoty jalového výkonu v rámci dohodnutého nebo stanoveného rozpětí jalového výkonu a
operation within the range of 10-20 % of maximum capacity for 60 min;
v rámci provozních limitů stanovených provozním diagramem jalového výkonu se neaktivuje žádné ochranné opatření.
the test shall be deemed successful if the following criteria are fulfilled:
Pokud jde o zkoušku režimu regulace napětí, platí tyto požadavky:
the power park module operates for a duration no shorter than the requested duration at maximum reactive power, both leading and lagging, in each parameter specified in paragraph 6(b);
musí být prokázána schopnost nesynchronního výrobního modelu pracovat v režimu regulace napětí za podmínek stanovených v čl. 21 odst. 3 písm. d) bodech ii) až iv);
the power park module's capability to change to any reactive power target value within the agreed or decided reactive power range is demonstrated; and
zkouška režimu regulace napětí musí ověřit tyto parametry:
no protection action takes place within the operation limits specified by the reactive power capacity diagram.
dosažená strmost a pásmo necitlivosti podle čl. 21 odst. 3 písm. d) bodu iii);
With regard to the voltage control mode test the following requirements shall apply:
přesnost regulace;
the power park module's capability to operate in voltage control mode referred to in the conditions set out in points (ii) to (iv) of Article 21(3)(d) shall be demonstrated;
necitlivost regulace a
The voltage control mode test shall verify the following parameters:
doba aktivace jalového výkonu;
the implemented slope and deadband according to Article 21(3)(d)(iii);
zkouška je považována za úspěšnou, jsou-li splněny tyto podmínky:
the accuracy of the regulation;
rozsah regulace a nastavitelná statika a pásmo necitlivosti jsou v souladu s dohodnutými nebo stanovenými parametry charakteristik stanovených v čl. 21 odst. 3 písm. d);
the insensitivity of the regulation; and
v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. d) není necitlivost regulace napětí vyšší než 0,01 p. j. a
the time of reactive power activation;
po skokové změně napětí bylo dosaženo 90 % změny jalového výkonu na výstupu v časech a přípustných odchylkách stanovených v čl. 21 odst. 3 písm. d).
The test shall be deemed successful if the following conditions are fulfilled:
Pokud jde o zkoušku režimu regulace jalového výkonu, platí tyto požadavky:
the range of regulation and adjustable droop and deadband complies with the agreed or decided characteristic parameters set out in point (d) of Article 21(3);
musí být prokázána schopnost nesynchronního výrobního modulu pracovat v režimu regulace jalového výkonu v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. d) bodem v);
the insensitivity of voltage control is not higher than 0,01 pu, in accordance with point (d) of Article 21(3); and
zkouška režimu regulace jalového výkonu doplňuje zkoušku schopnosti dodávat jalový výkon;
following a step change in voltage, 90 % of the change in reactive power output has been achieved within the times and tolerances specified in point (d) of Article 21(3).
zkouška režimu regulace jalového výkonu musí ověřit tyto parametry:
With regard to the reactive power control mode test the following requirements shall apply:
rozsah a přírůstek zadané hodnoty jalového výkonu;
the power park module's capability to operate in reactive power control mode, in accordance with point (v) of Article 21(3)(d), shall be demonstrated;
přesnost regulace a
the reactive power control mode test shall be complementary to the reactive power capability test;
dobu aktivace jalového výkonu;
the reactive power control mode test shall verify the following parameters:
rozsah a přírůstek zadané hodnoty jalového výkonu jsou zajištěny v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. d) a
the reactive power setpoint range and increment;
přesnost regulace je v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 21 odst. 3 písm. d).
the accuracy of the regulation; and
Pokud jde o zkoušku režimu regulace účiníku, platí tyto požadavky:
the time of reactive power activation.
musí být prokázána schopnost nesynchronního výrobního modulu pracovat v režimu regulace účiníku v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. d) bodem vi);
the reactive power setpoint range and increment are ensured in accordance with point (d) of Article 21(3); and
zkouška režimu regulace účiníku musí ověřit tyto parametry:
the accuracy of the regulation complies with the conditions set out in point (d) of Article 21(3).
rozsah zadaných hodnot účiníku;
With regard to the power factor control mode test the following requirements shall apply:
odezvu jalového výkonu v důsledku skokové změny činného výkonu;
the power park module's capability to operate in power factor control mode in accordance with point (vi) of Article 21(3)(d) shall be demonstrated;
zkouška je považována za úspěšnou, jsou-li zároveň splněny všechny tyto podmínky:
the power factor control mode test shall verify the following parameters:
rozsah a přírůstek zadané hodnoty účiníku jsou zajištěny v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. d);
the power factor setpoint range;
doba aktivace jalového výkonu v důsledku skokové změny činného výkonu nepřekračuje požadavky stanovené v čl. 21 odst. 3 písm. d) a
the response of reactive power due to step change of active power;
přesnost regulace je v souladu s hodnotou stanovenou v čl. 21 odst. 3 písm. d).
the test shall be deemed successful if the following conditions are cumulatively fulfilled:
Pokud jde o zkoušky uvedené v odstavcích 7, 8 a 9, smí příslušný provozovatel soustavy zvolit pro účely zkoušení pouze jednu ze tří možností regulace.
the power factor setpoint range and increment are ensured in accordance with point (d) of Article 21(3);
Článek 49
the time of reactive power activation as a result of step active power change does not exceed the requirement laid down in point (d) of Article 21(3); and
Zkoušky souladu pro nesynchronní výrobní moduly typu D
the accuracy of the regulation complies with the value specified in point (d) of Article 21(3).
Nesynchronní výrobní moduly typu D podléhají zkouškám souladu pro nesynchronní výrobní moduly typu B a C v souladu s podmínkami stanovenými v článcích 47 a 48.
With regard to the tests referred to in paragraphs 7, 8 and 9, the relevant system operator may select only one of the three control options for testing.
Zkoušky souladu pro nesynchronní výrobní moduly na moři
Article 49
Článek 50
Compliance tests for type D power park modules
Zkoušky souladu pro nesynchronní výrobní moduly na moři
Type D power park modules are subject to the compliance tests for type B and C power park modules in accordance with the conditions set out in Articles 47 and 48.
Pro nesynchronní výrobní moduly na moři se použijí zkoušky souladu stanovené v čl. 44 odst. 2 a v čl. 48 odst. 2, 3, 4, 5, 7, 8 a 9.
Compliance testing for offshore power park modules
KAPITOLA 5
Article 50
Simulace souladu pro synchronní výrobní moduly
Compliance tests for offshore power park modules
Článek 51
The compliance tests established in Article 44(2), as well as in paragraphs 2, 3, 4, 5, 7, 8 and 9 of Article 48 shall apply to offshore power park modules.
Simulace souladu pro synchronní výrobní moduly typu B
CHAPTER 5
pomocí simulace musí být prokázána schopnost výrobního modulu měnit činný výkon při nadfrekvenci v souladu s čl. 13 odst. 2;
Article 51
simulace se provede pomocí skokových a lineárních změn frekvence při nadfrekvenci až do dosažení minimální regulační úrovně, a to se zohledněním nastavení statiky a pásma necitlivosti;
Compliance simulations for type B synchronous power-generating modules
simulace je považována za úspěšnou v případě, že:
Power-generating facility owners shall undertake LFSM-O response simulations in relation to type B synchronous power-generating modules.
simulační model výrobního modulu je ověřen porovnáním s měřeními ze zkoušky souladu odezvy v omezeném frekvenčně závislém režimu při nadfrekvenci, která je popsána v čl. 44 odst. 2, a
Instead of the relevant simulations, the power-generating facility owner may use equipment certificates issued by an authorised certifier to demonstrate compliance with the relevant requirement.
je prokázán soulad s požadavkem stanoveným v čl. 13 odst. 2.
With regard to the LFSM-O response simulation the following requirements shall apply:
Pokud jde o simulaci schopnosti synchronních výrobních modulů typu B překlenout poruchu, platí tyto požadavky:
the power-generating module's capability to modulate active power at high frequency in accordance with Article 13(2) shall be demonstrated by simulation;
pomocí simulace musí být prokázána schopnost výrobního modulu překlenout poruchy za podmínek stanovených v čl. 14 odst. 3 písm. a);
the simulation shall be carried out by means of high frequency steps and ramps reaching minimum regulating level, taking into account the droop settings and the deadband;
simulace je považována za úspěšnou, je-li prokázán soulad s požadavkem stanoveným v čl. 14 odst. 3 písm. a).
the simulation shall be deemed successful in the event that:
Pokud jde o simulaci obnovení činného výkonu po poruše, platí tyto požadavky:
the simulation model of the power-generating module is validated against the compliance test for LFSM-O response described in Article 44(2); and