natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 78, 11.3.2011, s. 33.
Aid beneficiaries are expected to make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources, including the sale of assets that are not essential to the firm's survival, or from external financing at market conditions.
Nařízení Komise (ES) č. 800/2008 ze dne 6. srpna 2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (Úř. věst.
As mentioned in recitals 246 and 247 of the opening decision, the Commission did not have particular doubts about this compatibility criterion.
L 214, 9.8.2008, s. 3).
The costs of restructuring, as described in the notification from the French authorities, are EUR [1,3-1,8]* billion.
V této souvislosti poukazuje Komise zejména na skutečnost, že veřejné financování nezávislé výzkumné činnosti výzkumných institucí (která nemá hospodářskou povahu) nepředstavuje státní podporu.
In order to finance its restructuring, the PSA Group has implemented a programme of asset disposals which has provided the Group with EUR 1,956 billion of free cash flow (EUR 2,050 billion in terms of net financial position).
Úř. věst.
By way of reminder, the amount of aid is EUR 571,9 million.
C 323, 30.12.2006, s. 1.
The Commission also considers that the requirement that the aid be limited to the strict minimum necessary to enable restructuring to be undertaken is also met by the commitment by the French authorities to refrain from acquisitions, under the conditions described in recitals 251 et seq.
Viz zejména bod 2.1 poslední pododstavec rámce pro výzkum, vývoj a inovace: „Podpora na výzkum, vývoj a inovace pro podniky v nesnázích ve smyslu pokynů Společenství o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích je z oblasti působnosti tohoto rámce vyloučena“.
The Commission considers that this commitment makes it possible to prevent the PSA Group from using any available financial resources for a purpose other than restoring the Group's viability in the long term.
Ve smyslu definic uvedených v čl. 30 odst. 1, čl. 30 odst. 2 a čl. 30 odst. 3 obecného nařízení o blokových výjimkách (které se shodují s definicemi uvedenými v čl. 2 odst. 2. písm. e), f) a g) rámce pro výzkum, vývoj a inovace).
The Commission therefore considers that it does not have to review the assessment given in the opening decision as to compliance with the criteria listed in points 43 to 45 of the Rescue and Restructuring Guidelines.
Náklady v rámci projektu „50CO2Cars“ byly přiděleny na kategorie výzkumu a vývoje definované v čl. 31 odst. 5 obecného nařízení o blokových výjimkách (které odpovídají kategoriím uvedeným v bodě 5.1.4 rámce pro výzkum, vývoj a inovace).
‘ONE TIME, LAST TIME’ PRINCIPLE
Do segmentů D a E patří „rodinná“, „silniční“, „MPV“ a „terénní“ vozidla, jejichž rozměry se v Evropě pohybují v průměru od 4,40 do 5 metrů.
In accordance with points 72 et seq. of the Rescue and Restructuring Guidelines, restructuring aid should be granted only once over a ten-year period.
Do těchto segmentů spadají vozidla Peugeot 508 sedan, 508 SW, 807, 4007 a vozidla Citroën C5 sedan, C5 kombi, DS5, C8, C-Crosser a C6.
The French authorities stated in their notification of 12 March 2013 that the PSA Group had not received restructuring aid during the last 10 years.
Zásobník, elektrické hnací ústrojí včetně elektronického ovladače a převodník tlaku, který umožňuje využít sítě fungující na principu dvojího tlaku.
The ‘one time, last time’ principle required by the Rescue and Restructuring Guidelines is therefore satisfied.
Kapacita „Harbour“ představuje standard v daném průmyslovém odvětví.
CONCLUSION
Předpokládá se přitom, že v každé továrně pracují dvě směny, a sice 8 hodin denně a 235 dní ročně.
Having regard to the commitments entered into by the French authorities, the aid may be deemed to be compatible with the internal market,
Míra využití Harbour odráží poměr mezi objemem vozidel skutečně vyrobených v každé z továren a kapacitou Harbour.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Střednědobý plán je dokument, který používá finanční ředitelství skupiny PSA za účelem předložení prognóz týkajících se výsledků skupiny v nadcházejících letech.
Article 1
Zkratka převzatá z anglického názvu „Light Commercial Vehicles“.
The State aid that France is planning to implement in favour of the PSA Peugeot Citroën SA Group, in the form of a State guarantee covering the bond issues of Banque PSA Finances up to 31 December 2016 and capped at EUR 7 billion (with a gross grant equivalent of EUR 486 million), and in the form of repayable advances of EUR 85,9 million for the conduct of the 50CO2Cars R&D project, namely a total amount of aid of EUR 571,9 million, is compatible with the internal market.
Ve francouzštině je používán výraz „VUL“ ( „véhicule utilitaire léger“ – lehké užitkové vozidlo).
The implementation of this State aid is therefore approved.
Tento koeficient se vypočte jako podíl mezi prodejem vozidel financovaných z půjček banky BPF a celkovým prodejem, který uskutečnila skupina PSA.
Article 2
RCI Banque SA je 100 %dceřinou společností se Renault SAS.
This Decision is addressed to the French Republic.
RCI Banque zajišťuje financování prodeje značek skupiny Renault a skupiny Nissan.
Done at Brussels, 29 July 2013.
Souhrnná hodnota za G5 se týká následujících zemí: Francie, Německo, Itálie, Španělsko a Velká Británie.
Vice-President
Souhrnná hodnota za M5 se týká následujících zemí: Belgie, Nizozemsko, Švýcarsko, Rakousko a Portugalsko.
OJ C 275, 16.11.2007, p. 18.
Souhrnná hodnota za G10 se týká deseti zemí uvedených v této tabulce.
OJ C 137, 16.5.2013, p. 10.
Čistý převod výdajů ve výši 797 milionů eur navýšený o mimořádnou dividendu ve výši 100 milionů eur a snížený o částku 19 milionů eur, která odpovídá ztrátě peněžního toku.
The average penetration rate of 29,8 % masks differences between the penetration rates in the various segments.
Základní kapitál Tier 1 je ukazatel kapitálové přiměřenosti, který umožňuje hodnotit kapitálovou přiměřenost bank.
In particular, the penetration rate is higher in segments B and C with rates of above 30 % and even 40 % in some countries.
Jedná se o poměr mezi vlastním kapitálem a drženými aktivy (rizikově váženými).
Vehicle purchase financing activities are therefore concentrated in these segments.
Podle agentury Moody's představuje toto rozpětí v současné době tři notches, což je výsledkem záruky, která byla BPF udělena.
Confidential information.
Union nationale interprofessionnelle pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (Národní mezioborová unie pro zaměstnanost v průmyslu a obchodu)
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
Caisse d'amortissement de la dette sociale (Fond pro splácení sociálních dluhů)
OJ C 155, 20.6.
Světový hospodářský výhled, kapitola 1 a 2, z dubna 2013.
2008, p. 10.
Cílem je snížit emise CO2 při současném zmenšení velikosti motoru a zavedení úpravy přeplňování.
The press reported the State's plans to implement the measure on 17 October 2012.
Rozhodnutí Komise ze dne 1. prosince 2004 ve věci C-504/03, Bull, 51. bod odůvodnění, rozhodnutí Komise ze dne 18. února 2004 ve věciC-28/02, Bankgesellschaft Berlin AG, 236.
According to the termsheet examples provided by France on 7 January 2013: ‘Drawings to be subject to the favourable vote by the French Parliament of the French State supporting plan (adoption of the plan in the Finance Law)’.
Bod odůvodnění, rozhodnutí ze dne 3. července 2001, ve věci C-33/98, Babcock Wilcox Espana SA, 98. bod odůvodnění.
See the list of operators, as laid down by Article 8 of Law No 2010-237 mentioned above, and Decree No 2010-442 of 3 May 2010.
Skupina VAG představila na posledním kongresu ve Vídni modulární úpravu („assembly kit“) své hybridní technologie, díky níž lze systém hybridizace s vynaložením minimálních nákladů přizpůsobit všem tvarům vozidel vyráběných touto skupinou.
OJ C 78, 11.3.2011, p. 33.
Citovaný zdroj: zpráva skupiny VAG předložená na 34. sympoziu ve Vídni, 26. dubna 2013, s. 28.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
„Mikro-hybridizace“ odpovídá výkonu od 2 do 4 kW; „mild-hybridizace“ výkonu od 8 do 15 kW; „full–hybridizace“ výkonu vyššímu než 20 kW.
In this respect, the Commission notes in particular that the public financing of (non-economic) research work outside research organisations does not contain a State aid element.
Francouzské orgány potvrzují, že skupina PSA si již technologii „plug-in“ osvojila.
OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
Zásadním předpokladem však je, že budou pro její výrobu zajištěny ekonomicky přijatelné podmínky.
See in particular point 2.1, final paragraph of the R&D&I Framework: ‘Aid for research and development and innovation for undertakings in difficulty within the meaning of the Community Guidelines on State aid for rescue and restructuring undertakings in difficulty is excluded from the scope of this framework’.
Zdůraznění výrazu „změna“ bylo provedeno v původním textu, který poskytly francouzské orgány.
Within the meaning of the definitions of Articles 30(1), 30(2) and 30(3) of the GBER (which coincide with the definitions of Articles 2(2)(e), (f) and (g) of the R&D&I Framework).
Francouzské orgány upřesňují, že tato internalizace může být pouze částečná, což bude záviset na výsledcích projektu „50CO2Cars“.
The costs of the 50CO2Cars project have been allocated to the R&D categories defined in Article 31(5) of the GBER (corresponding to the categories of point 5.1.4 of the R&D&I Framework).
Další náklad představuje clo, jejž považuje Francie za vysoké.
Segments D and E include vehicles of the ‘family’, ‘road’, ‘monospace’ and ‘all-terrain’ types whose dimensions vary on average in Europe from 4,40 to 5 metres.
Hlavní součásti systému „50CO2Cars“ by byly specifické pro dieselové motory.
The Peugeot 508 Saloon, 508 SW, 807, 4007 and the Citroën C5 Saloon, C5 Estate, DS5, C8, C-Crosser and C6 are part of this segment.
Francouzské orgány však uvádějí, že k výrobě verzí určených pro benzinové motory s obdobným výkonem by byly zapotřebí jen „nevelké investice do výzkumu a vývoje, a to po velmi krátkou dobu“.
The storage unit, the electrical power machinery and its control electronics and the voltage converter enabling a dual-voltage network.
Citovaný zdroj: http://www.pikeresearch.com/research/clean-diesel-vehicles..
The ‘Harbour’ capacity is the industry standard.
V poznámce ze dne 11. července 2013 francouzské orgány vysvětlily, že lze sice zjistit, v jaké míře se na nákladech na vývoj a na výrobní ceně podílejí výrobní náklady na jednotlivé součásti vozidla, avšak nelze vyčíslit absolutní hodnotu podílu motoru na prodejní hodnotě vozidla.
It assumes that, for each plant, two shifts work eight hours a day, 235 days a year.
Navrhly tedy metodu založenou na cenovém rozpětí, která spočívá v porovnání scénářů A a C (případně B a C) z hlediska rozpětí výstupních toků v rámci jednotlivých projektů (náklady na výzkum a vývoj a průmyslové investice) a rozpětí vstupních toků (zisk vytvořený prodejem vozidel nebo valorizací doplňkových služeb).
The Harbour usage rate shows the volume of vehicles actually produced in each plant in comparison with the Harbour capacity.
Navržený ukazatel umožňuje porovnat relativní návratnost posuzovaných součástí u jednotlivých scénářů.
The medium-term plan is the document used by the PSA Group's financial management to present forecasts of the Group's results in future years.
Fiat uvádí příklad své vlastní kaptivní banky, u níž se míra rozšíření zvýšila z 23,3 % v roce 2012 na 39,6 % v roce 2013 v důsledku změny obchodní strategie této banky, která se rozhodla oslovit zákazníky prostřednictvím konkurenceschopnějších finančních nabídek.
LCV: light commercial vehicle.
Viz zejména rozsudek Soudního dvora ze dne 21. března 1991, Itálie v.
This is the ratio calculated by relating sales of vehicles financed by loans from the BPF bank to total PSA Group sales.
Komise, C-305/89, Sb. rozh., s. I-1603.
RCI Banque SA is a wholly-owned subsidiary of Renault SAS.
Viz Morgan Stanley, 21. srpna 2012, „Volkswagen – It's Cheaper to Own a VW“.
RCI Banque finances sales of Renault Group and Nissan Group brands.
Viz Moody's, 5. února 2013, „Key rating drivers for European car financiers“.
Germany, Austria, Belgium, Italy, Spain, Netherlands, Portugal, Switzerland, France, United Kingdom.
Původně bylo oznámeno, že tyto finanční prostředky budou poskytnuty ve formě dotací (ve výši 24,5 milionů eur) a vratných záloh (ve výši 61,4 milionů eur).
The G5 aggregate includes the following countries: France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom.
S ohledem na kompenzační opatření, jež navrhly francouzské orgány (uvedené výše v 256. bodě odůvodnění), budou s konečnou platností poskytnuty ve formě vratných záloh ve výši 85,9 milionů eur.
The M5 aggregate includes the following countries: Belgium, Netherlands, Switzerland, Austria and Portugal.
Úř. věst.
The G10 aggregate includes the ten countries included in this table.
C 195, 19.8.2009, s. 9.
Disposal net of costs of EUR 797 million, to which an exceptional dividend of EUR 100 million is added, and from which EUR 19 million, corresponding to the cancellation of the gross self-financing margin, is deducted.
Podle zprávy „For Global Automakers, The Road Ahead Varies From Region To Region“ ze dne 24. dubna 2013 se neočekává, že by se evropský trh mohl do roku 2018 vrátit na úroveň roku 2011, pokud jde o objem, zatímco prognózy IHS tento návrat předpokládají již od roku 2014.
The ‘Core Tier 1’ ratio is a solvency ratio from which the solvency of banks can be assessed.
Jak je upřesněno výše v 39. bodě odůvodnění, rámec podpory výzkumu, vývoje a inovací nelze použít na podniky v obtížích, a jak je uvedeno v 16. bodě odůvodnění výše uvedených „pokynů pro záchranu a restrukturalizaci“, tato výjimka platí i po celou dobu provádění plánu restrukturalizace: „Jakmile byl vytvořen plán na restrukturalizaci nebo likvidaci, na nějž byla požadována podpora, a je prováděn, považuje se veškerá další podpora za podporu na restrukturalizaci“.
It relates equity to assets held (risk-weighted).
Bod 234 připomínek.
Moody's has currently set this difference at three notches as a result of the guarantee from which BPF is benefiting.
Součástí ukazatele G10 je také ukazatel G5, který, jak bylo uvedeno výše v 361. bodě odůvodnění, již zahrnuje […]* % finančních prostředků, jež poskytla BPF.
Union nationale interprofessionnelle pour l'emploi dans l'industrie et le commerce [National Professional Union for Employment in Industry and Trade].
Je také namístě uvést, že tato míra rozšíření, dosahující [26-29]* %, je výrazně nižší než míra rozšíření, kterou francouzské orgány původně navrhovaly v první verzi kompenzačního opatření: a sice 33,4 %, jak je uvedeno v tabulce 7 v bodě 102.
World Economic Outlook, Chapters 1 and 2, April 2013.
Například dosáhne-li míra rozšíření [30–40]* % (v porovnání se současnými [29–31]* %), náklad na záruku se zvýší o [70–80]* bazických bodů.
The aim is to reduce CO2 emissions by limiting the size of engines and providing an appropriate supercharger.
Například dosáhne-li míra penetrace [20–30]* % (v porovnání se současnými [29–31]* %), náklad na záruku se zvýší nanejvýš o [20–30]* bazických bodů.
Commission Decision of 1 December 2004, Case C-504/03, Bull, recital 51, Commission Decision of 18 February 2004, Case C-28/02, Bankgesellschaft Berlin AG, recital 236, Decision of 3 July 2001, Case C-33/98, Babcock Wilcox Espana SA, recital 98.
PŘÍLOHA
At the most recent congress in Vienna the VAG Group presented its hybrid technology ‘assembly kit’ by means of which a hybridisation system can be adapted to all the various shapes of the Group's vehicles at minimal cost.
JMENOVÁNÍ NEZÁVISLÉHO EXPERTA
Cited source: VAG Group presentation report at the 34th Vienna Symposium, 26 April 2013, p. 28.
Francouzské orgány se zavazují k tomu, že skupina PSA zmocní nezávislého experta k tomu, aby podrobně dohlížel na provádění závazků popsaných v písemném závazku ze dne 23. července 2013 (dále jen „nezávislý expert“) po dobu provádění plánu restrukturalizace, to jest do 31. prosince 2015.
‘Micro-hybridisation’ corresponding to powers of 2 to 4 kW; ‘mild-hybridisation’ to powers of 8 to 15 kW; ‘full-hybridisation’ to powers of more than 20 kW.
Nezávislý expert musí být nezávislý na skupině PSA.
The French authorities confirm that, as long as it can be industrialised in an economically acceptable way, the PSA Group has already mastered the plug-in technology.
Musí např. coby investiční banka, poradce nebo auditor disponovat know-how a odbornými znalostmi nezbytnými ke splnění svého mandátu a nesmí se v žádném okamžiku nacházet ve střetu zájmů.
The word ‘modify’ is underlined in the original text notified by the French authorities.
Od skupiny PSA obdrží nezávislý expert odměnu, která nesmí omezit nezávislost a účinnost výkonu jeho úkolů.
The French authorities point out that this in-house production may well be no more than partial and will depend on the results of the 50CO2Cars project'.
Francouzské orgány nejpozději čtyři týdny poté, co jim bude oznámeno budoucí rozhodnutí Komise ve věci SA.35611, navrhnou Evropské komisi k předběžnému schválení dvě nebo více osob nebo organizací za účelem jmenování nezávislým expertem.
The French authorities stress that there was an adverse change of 30 % in the exchange rate between the euro and the yen between 2009 and 2012, which returned to its 2009 parity between late 2012 and May 2013.
Návrhy francouzských orgánů musí obsahovat dostatek podrobností, aby se Komise mohla přesvědčit, zda navržený nezávislý expert splňuje předpoklady stanovené v rámci tohoto závazku.
This volatility makes the procurement costs of automatic gearboxes very uncertain.
Návrhy musí obsahovat zejména tyto informace:
On top of this, there are also customs duties which France considers to be high.
písemný návrh mandátu se všemi předpoklady nezbytnými k tomu, aby mohl nezávislý expert splnit své úkoly;
The main components of the 50CO2Cars system are specific to diesel.
návrh pracovního plánu, v němž bude popsán způsob, jakým by nezávislý expert měl plnit jemu svěřené úkoly.
In the view of the French authorities, however, adapting this technology to petrol engines of equivalent power would involve only ‘moderate R&D investment over a very short period’.
Je v pravomoci Komise, aby schválila či zamítla navržené nezávislé experty a schválila navržený mandát s těmi změnami, jež považuje za nutné k tomu, aby nezávislý expert mohl splnit své povinnosti.
Cited source: http://www.pikeresearch.com/research/clean-diesel-vehicles
Pokud Evropská komise schválí pouze jeden z návrhů předložených skupinou PSA, jmenuje tato skupina nezávislým expertem dotyčnou osobu či dotyčnou organizaci nebo zajistí, aby tato osoba nebo organizace byla jmenována v souladu s návrhem mandátu schváleným Evropskou komisí.
In a memorandum dated 11 July 2013, the French authorities explained that, while the development costs and the manufacturing cost price of the vehicle components can be calculated in proportional terms, the proportion of the sale price of a vehicle represented by the engine cannot be calculated as an absolute value.
V případě schválení více jmen může skupina PSA rozhodnout, která z osob nebo organizací má být jmenována nezávislým expertem.
They therefore proposed a ‘margin-based’ approach in which scenarios A and C (and B and C) were compared from the point of view of the differences in outgoing flows for the different projects (R & D costs and industrial investment) and the differences in incoming flows (revenue generated by sales of vehicles or the development of additional services).
Nezávislý expert je jmenován do jednoho týdne po schválení Komisí v souladu s návrhem mandátu schváleným Komisí.
The indicator provided makes it possible to compare the relative profitability of the scenarios for the components in question.
V případě zamítnutí všech návrhů předložených francouzskými orgány se francouzské orgány zavazují k tomu, že skupina PSA během dvou týdnů poté, co obdržela od Evropské komise oznámení o zamítnutí prvního návrhu, navrhne Evropské komisi nejméně dvě další osoby či organizace na základě předpokladů a podle postupu uvedených v tomto závazku.
Fiat cites the example of its own captive bank, whose penetration rate increased from 23,3 % in 2012 to 39,6 % in 2013 following a change in its commercial strategy to offer customers more competitive financing terms.
V případě, že Evropská komise všechny návrhy francouzských orgánů opět zamítne, jmenuje Komise jednoho nezávislého experta, kterého bude muset skupina PSA jmenovat v souladu s návrhem mandátu schváleným Komisí.
See in particular the judgment of the Court of Justice of 21 March 1991 in Case C-305/89 Italy v Commission [1991] ECR I-1603.
Evropská komise je oprávněna udílet nezávislému expertovi pokyny, ať již z vlastního podnětu nebo na žádost nezávislého experta či skupiny PSA.
See Moody's, 5 February 2013, ‘Key rating drivers for European car financiers’.
Skupina PSA není oprávněna udílet nezávislému expertovi pokyny.
This finance was initially notified as taking the form of grants (of EUR 24,5 million) and repayable advances (of EUR 61,4 million).
Úkolem nezávislého experta je zajistit, že budou dodrženy a v plném rozsahu vykonány veškeré povinnosti uvedené v písemném závazku ze dne 23. července 2013, a přesvědčit se, že skupina PSA provádí plán restrukturalizace, který byl Evropské komisi oznámen dne 12. března 2013.
Bearing in mind the compensatory measure proposed by the French authorities (described in recital 256 above), it will ultimately take the form of repayable advances of EUR 85,9 million.
Nezávislý expert:
OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
je povinen navrhnout Evropské komisi ve své první zprávě podrobný pracovní plán, v němž popíše způsob, jakým bude ověřovat dodržování písemného závazku ze dne 23. července 2013;
The report ‘For Global Automakers, The Road Ahead Varies From Region To Region’ of 24 April 2013, predicts that the European market will not return, in terms of volumes, to the 2011 level before 2018, while the IHS projections predict such a return from 2014.
je povinen ověřit, zda skupina PSA v plném rozsahu a řádně provádí svůj plán restrukturalizace, zejména pak:
As noted in recital 39 above, the R&D&I Framework does not apply to firms in difficulty which are, moreover, excluded throughout the term of the restructuring plan, as specified in point 16 of the Rescue and Restructuring Guidelines: ‘Once a restructuring or liquidation plan for which aid has been requested has been established and is being implemented, all further aid will be considered as restructuring aid’.
zda plní závazky uvedené v dopise ze dne 23. července 2013 a vyrovnávací opatření uvedená v písemném závazku ze dne 23. července 2013,
Paragraph 234 of the comments.
zda provádí opatření k zajištění životaschopnosti, uvedená v bodě 6 písemného závazku ze dne 23. července 2013,
The G5 indicator, included in the G10 indicator, already accounts, as noted in recital 361 above, for […]* % of the financing granted by BPF.
je povinen se přesvědčit, zda jsou dodrženy všechny ostatní závazky uvedené v dopise ze dne 23. července 2013;
Memorandum from the French authorities of 7 December 2012: counterfactual scenario — preliminary impact on the PSA Group.
je povinen plnit všechny ostatní funkce, které pro něj vyplývají z písemného závazku ze dne 23. července 2013;
It should also be noted that this penetration rate of [26-29]* % is substantially below the rate initially proposed by the French authorities in the first version of the compensatory measure: namely 33,4 %, as shown in Table 7 in recital 102.
je povinen navrhnout skupině PSA opatření, která považuje za užitečná k dodržení závazků uvedených v dopise ze dne 23. července 2013;
For instance, if the penetration rate is [30-40]* % (in comparison with the current [29-31]* %), the increase in the cost of the guarantee will be [70-80]* basis points.