natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rovností žen a mužů a posilováním postavení žen a dívek,
This appropriation is intended to cover any expenditure incurred during a declared crisis which has activated one or more business continuity plans, and the nature and/or the amount of which has not made it possible to post it on the other administrative budget lines of the Commission.
řízením veřejného sektoru,
The European Parliament and the Council will be informed of the incurred expenditure at the latest three weeks after the crisis has ended.
daňovou politikou a správou,
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous expenditure) and the cost of connection to the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network.
korupcí a transparentností,
This appropriation is intended to cover budgetary adjustments:
občanskou společností a místními orgány,
in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
budováním a posilováním legitimních, efektivních a odpovědných veřejných institucí a orgánů prostřednictvím podpory institucionálních reforem (včetně reforem zaměřených na řádnou správu věcí veřejných a boj proti korupci, správu veřejných financí, daně a reformu veřejné správy) a reforem právních a správních předpisů a regulačního rámce v souladu s mezinárodními normami, zejména v nestabilních státech a zemích, kde probíhá nebo proběhl ozbrojený konflikt,
in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
v rámci vztahu mezi bezpečností a rozvojem: boj proti korupci a organizované trestné činnosti, proti výrobě, spotřebě a obchodu s drogami a proti dalším formám nelegálního obchodu a podpora účinné správy hranic a přeshraniční spolupráce a zlepšování civilní registrace.
for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.
Cílem rozvojové spolupráce spadající do této kapitoly je přispět ke splnění rozvojových cílů tisíciletí a rovněž podporovat demokracii, řádnou správu věcí veřejných, dodržování lidských práv a zásad právního státu, posilovat udržitelný rozvoj a hospodářskou integraci a podporovat předcházení konfliktům, jejich řešení a proces usmiřování.
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting either from the liquidation or cessation of activities of financial institutions with which the Commission has accounts or from the management of financial assets.
Aniž je dotčen čl.
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases providing financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors, in order to protect the Commission’s financial interests at various levels of financial and accounting procedures.
187 odst.
It is also intended to ascertain information on the group structure, ownership and the management of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors.
7 finančního nařízení, budou částky zapsané do položky výdajů na administrativní podporu stanoveny dohodou o příspěvcích pro každý operační program, přičemž průměr nepřesáhne 4 % příspěvků na odpovídající program pro každou kapitolu, a může být doplněn o příspěvky ze svěřeneckých fondů Unie.
CHAPTER 27 02 —
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí pomoci při odstraňování chudoby a přispět k vytvoření podmínek udržitelného a inkluzivního hospodářského a sociálního rozvoje, sociální soudržnosti, demokratizace a zlepšení života lidí.
Deficit carried over from the previous financial year
Bilaterální programy kladou důraz na: integrovaný rozvoj venkova, podporu udržitelného rozvoje, zdroje příjmů ve venkovských oblastech na úrovni obcí a podporu zabezpečení potravin; reformy v oblasti právního státu, na podporu demokratizace a lidských práv, transparentnost a protikorupční opatření a na podporu správy veřejných financí; zřízení efektivního systému vzdělávání zaměřeného na kvalitu středního vzdělávání a odbornou přípravu, které je v souladu s potřebami trhu práce; a na podporu odvětví zdravotnictví v podobě lepšího přístupu ke spravedlivým a kvalitním zdravotním službám.
Temporary and lump-sum compensation for the new Member States
Cílem regionálních programů je podpora široce pojatého dialogu a spolupráce se středoasijským zeměmi, které napomáhají vytvářet podmínky pro nekonfrontační přístup v rámci regionu, zejména v oblastech citlivým z hlediska obecné politické a sociální stability.
Chapter 27 02 — Total
Tyto programy se budou provádět se zaměřením na nejpotřebnější osoby.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year is to be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
Průřezové záležitosti, jako je životní prostředí a změna klimatu, snižování rizika katastrof, místní správa, protikorupční opatření, lidská práva a rovnost žen a mužů, budou začleněny do všech složek tohoto podpůrného programu Unie.
The estimates of such revenue or payment appropriations are entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
Tam, kde by případně probíhaly smysluplné snahy o reformu správy a skutečný demokratizační proces, je jejich podpora považována za prioritu.
They are drawn up in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Příděl prostředků na správu hranic a protidrogové programy by měl rovněž záviset na tom, zda lze očekávat dosažení významných výsledků.
After the close of accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
Jedním z hlavních prvků spolupráce bude spolupráce s občanskou společností.
A surplus is entered in Article 3 0 0 of the statement of revenue.
Stále častěji bude k provádění těchto programů volena spolupráce s agenturami členských států, aby se využilo přenosu poznatků na úrovni Unie do všech odvětví.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Důraz musí být kladen na operace, které ovlivňují organizaci hospodářského života a rozvoj institucí, zlepšují situaci v oblasti lidských práv, včetně svobody projevu, svobody shromažďování, svobody tisku a sdělovacích prostředků a svobody vyznání a náboženského přesvědčení, včetně práva opustit je, prosazují a chrání digitální svobody, posilují občanskou společnost, včetně operací týkajících se demokratizace, univerzálního přístupu dětí obou pohlaví a žen, včetně zdravotně postižených dětí, k základnímu a střednímu vzdělání, zkvalitňují zdravotnické systémy, zejména s cílem vymýtit dětskou obrnu, která se v nedávné době objevila v Sýrii, Iráku a Izraeli, zlepšují stav životního prostředí a udržitelného hospodaření s přírodními zdroji včetně tropických pralesů, regionální spolupráce, prevence a snižování rizika živelných pohrom, včetně ohrožení souvisejících se změnou klimatu, a opatření na rekonstrukci, a podpory využívání obnovitelných zdrojů energie, boje proti změně klimatu a prosazování digitálních svobod v souvislosti s internetem a používáním informačních a komunikačních technologií.
This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of any Act of Accession that foresees it in the provisions of the act.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí opatření, která mají podporovat předcházení konfliktům, řešení konfliktů a proces smiřování.
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 112, 24.4.2012, p. 21), and in particular Article 32 thereof.
Jsou určeny také na podporu rozvoje občanské společnosti, a zejména podporu aktivit nevládních organizací, které propagují a chrání práva zranitelných skupin, jako jsou ženy, děti, osoby LGBTI, národnostní a náboženské menšiny, bezvěrci a osoby se zdravotním postižením.
TITLE 28
Tyto prostředky mohou být určeny na opatření související s:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AUDIT’ POLICY AREA
demokracií, lidskými právy a právním státem,
Title 28 — Total
vztahem mezi bezpečností a rozvojem,
CHAPTER 28 01 —
podporou systémů mikroúvěrů,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Audit’ policy area
budováním kapacit s cílem pomoci zemědělským producentům v rozvojových zemích plnit sanitární a fytosanitární požadavky Unie, které jsou nezbytné pro vstup na trh Unie,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Audit’ policy area
podporou uprchlíkům a vysídleným osobám,
Article 28 01 02 — Subtotal
podporou sociálního rozvoje, sociální soudržnosti a spravedlivého rozdělování příjmů.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Audit’ policy area
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí operací Unie v rámci procesu rekonstrukce v Afghánistánu.
Chapter 28 01 — Total
Je doplňována výdaji schválenými v jiných kapitolách a článcích, na které se vztahují odlišné postupy.
TITLE 29
Komise bude monitorovat soulad s podmínkami pro poskytnutí příspěvku Unie na tento proces, zejména úplné provádění pobonnského procesu.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘STATISTICS’ POLICY AREA
Komise bude průběžně informovat Evropský parlament a Radu o svých zjištěních a závěrech.
THE EUROPEAN STATISTICAL PROGRAMME
Tyto prostředky jsou určeny na podporu základních sociálních služeb a hospodářského rozvoje v Afghánistánu.
Title 29 — Total
Tyto prostředky jsou také určeny na podporu národní strategie Afghánistánu pro boj proti drogám včetně zastavení výroby opia v Afghánistánu a narušení a zničení sítí pro distribuci opia a nelegálních cest vývozu do evropských zemí.
CHAPTER 29 01 —
Odpovídající část těchto prostředků musí být určena výhradně k financování první etapy pětiletého plánu na postupné ukončení pěstování opia a jeho nahrazení alternativní zemědělskou výrobou, aby bylo možno získat ověřitelný výsledek v této oblasti v souladu s požadavky, které Evropský parlament vyjádřil ve svém usnesení ze dne 16. prosince 2010 „O nové strategii pro Afghánistán“ (Úř. věst.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Statistics’ policy area
C 169 E, 15.6.2012, s. 108).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Statistics’ policy area
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na podporu příspěvku Unie na proces návratu afghánských uprchlíků a vysídlených osob do jejich rodné země a regionu v souladu se závazky přijatými Evropským společenstvím na konferenci v Tokiu v lednu 2002.
Article 29 01 02 — Subtotal
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na financování aktivity ženských organizací, které se dlouhodobě zabývají bojem za práva afghánských žen.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Statistics’ policy area
Část těchto prostředků bude použita na ochranu lidských práv, včetně svobody náboženského vyznání a přesvědčení.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Statistics’ policy area
Část těchto prostředků je určena na rozsáhlou realizaci snižování rizik katastrof, která bude založena na konceptu vlastnictví a vnitrostátních strategiích zemí s častým výskytem katastrof.
Support expenditure for the European statistical programme
Část těchto prostředků se využije, s přihlédnutím k finančnímu nařízení, na zlepšování postavení žen, přičemž přednost má činnost v oblasti zdraví a vzdělávání, a na podporu jejich aktivní účasti ve všech oblastech a na všech úrovních rozhodování.
Article 29 01 04 — Subtotal
Zvláštní pozornost bude rovněž věnována situaci žen a dívek ve všech ostatních akcích a projektech, které jsou podporovány z těchto prostředků.
Chapter 29 01 — Total
Jakýkoli příjem z finančních příspěvků členských států a třetích zemí, a to včetně jejich veřejných agentur, subjektů či fyzických osob, na určité projekty nebo programy vnější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem může vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí pomoci vládě Jihoafrické republiky při snižování nezaměstnanosti z přibližně 25 % (2013) na 14 % (2020), při změně systému vzdělávání, odborné přípravy a inovací, a přispět tak k větší hospodářské výkonnosti země (60 % žáků předčasně ukončí školní docházku před vykonáním závěrečné zkoušky a pouze 12 % žáků získá kvalifikaci pro vstup na vysokou školu) a pomoci jižní Africe při plnění její rozvojové a transformační role, včetně zlepšení poskytování služeb.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), up to EUR 2300000.
Vytváření pracovních míst bylo označeno za jednu ze tří oblastí prioritních akcí v Jižní Africe v rámci nedávno vypracovaného národního rozvojového plánu 2030 (ostatní oblasti tvoří vzdělávání, odborná příprava a inovace a budování akceschopného státu), jelikož nezaměstnanost je jádrem tří hlavních problémů Jižní Afriky, jimiž je nezaměstnanost, chudoba a nerovnost.
This amount is calculated on the basis of a unit annual cost per person per year, 97 % of the total comprising the remuneration for the staff in question and 3 % the costs of training, meetings, missions, information technology and telecommunications in connection with such staff,
Podpora by měla přispívat ke zlepšování tvorby a provádění politik v oblasti vytváření pracovních míst, a to i v oblasti „zelených pracovních míst“ a zelené technologie pro rozvoj nízkouhlíkového hospodářství; snižování nákladů na podnikání, zejména pro malé a střední podniky a mikropodniky; a zlepšení opatření v oblasti rozvoje dovedností a poskytování pomoci při začleňování osob na pracovním trhu.
expenditure on studies, meetings of experts, missions, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Očekává se, že podpora přispěje ke zlepšení výuky a učení již na úrovni mateřských a základních škol, zlepší dostupnost a kvalitu technického a odborného vzdělávání a přípravy a vyšších škol, zlepší kapacitu institucí vysokoškolského vzdělávání a výstupy vysokoškolského postgraduálního studia a výzkumu, posílí kapacity pro vzdělávání učitelů v rámci institucí vysokoškolského vzdělávání, a zlepší fungování soudržného a koordinovaného národního systému inovací.
By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Očekává se také, že podpora přispěje k posílení systémů kontroly; zlepšení vztahů mezi orgány státní, oblastní a místní správy; k vybavení zaměstnanců veřejné správy pravomocemi, zkušenostmi, kompetencemi a podporou, kterou potřebují k výkonu své práce a k aktivnímu zapojení občanů do tvorby politiky, jejího provádění, monitorování a hodnocení.
They give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Obecným cílem tohoto programu je rovněž přispět k provádění nedávno vypracovaného národního rozvojového plánu do roku 2030 a s ním souvisejícího přístupu založeného na výsledcích, které mají za cíl zlepšit životní podmínky občanů Jižní Afriky včetně snížení chudoby a nezaměstnanosti na polovinu.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Účelem programu je přispět k celkovému cíli v oblasti vytváření důstojných pracovních míst prostřednictvím inkluzivního hospodářského růstu, zlepšení kvality vzdělávání a odborné přípravy a vytváření účinných a efektivních veřejných služeb orientovaných na rozvoj a rozvoj emancipované, spravedlivé a inkluzivní občanské společnosti.
See Chapter 29 02.
Tento program je zaměřen především na poskytnutí pomoci nejchudším a nejméně rozvinutým zemím a nejvíce znevýhodněným skupinám obyvatelstva v zemích, na něž se vztahuje nařízení (EU) č. 233/2014.
CHAPTER 29 02 —
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí snižování chudoby a podpory udržitelného rozvoje jako součásti tematického programu Globální veřejné statky a výzvy.
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System
Cílem programu je podporovat inkluzivní udržitelný růst tím, že se bude flexibilním a průřezovým způsobem věnovat hlavním globálním veřejným statků a výzvám.
Completion of statistical programmes (prior to 2013)
Hlavní oblasti opatření zahrnují životní prostředí a změnu klimatu, udržitelnou energetiku, lidský rozvoj (včetně zdraví, vzdělávání, rovnosti včetně rovnosti žen a mužů, identity, zaměstnanosti, získávání dovedností, sociální ochrany a sociálního začlenění a aspektů ekonomického rozvoje, jako jsou růst, pracovní místa, obchod a zapojení soukromého sektoru), zajišťování potravin a výživy a udržitelné zemědělství a migraci a azyl.
Completion of the programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS)
Tento tematický program umožní také případnou pohotovou reakci na nepředvídané události a globální krize, které postihují nejchudší obyvatelstvo.
Chapter 29 02 — Total
Prosazováním součinnosti mezi různými sektory sníží program Globální veřejné statky a výzvy roztříštěnost rozvojové spolupráce Unie a zvýší jeho koherenci a doplňkovost s dalšími programy a nástroji Unie.
This appropriation is intended to cover the following:
Nejméně 50 % finančních prostředků, před použitím ukazatelů podle metodiky OECD („Rio markers“), by mělo sloužit pro účely cílů v oblasti životního prostředí a boje proti změně klimatu.
statistical data collection and surveys, studies and development of indicators and benchmarks,
Tyto prostředky jsou určeny na finanční podporu akcí v rámci podtématu „Životní prostředí a změna klimatu“, které je součástí tematického programu „Globální veřejné statky a výzvy“.
quality studies and activities designed to improve the quality of statistics,
Použijí se zejména k financování iniciativ v těchto oblastech: přizpůsobování se změně klimatu a její zmírňování a přechod k nízkouhlíkové společnosti odolné vůči změně klimatu; ochrana, zvyšování a udržitelná správa přírodního bohatství (např. biologická rozmanitost, ekosystémové služby, lesy, půda, vodní zdroje); transformace k zelené ekonomice podporující začlenění; začlenění otázek životního prostředí, změny klimatu a snižování rizika katastrof do programů dvoustranné rozvojové spolupráce Unie; mezinárodní správa životního prostředí a klimatu.
the processing, dissemination, promotion and marketing of statistical information,
Tyto příspěvky podle článku 6 3 3 výkazu příjmů představují účelově vázané příjmy podle čl.
the development and maintenance of statistical infrastructure and statistical information systems,
21 odst.
the development and maintenance of IT infrastructure supporting the reengineering of the statistical production process,
2 písm. b) finančního nařízení.
risk-based control work at the sites of entities involved in the production of statistical information in Member States, especially to support the economic governance of the Union,
Částky uvedené v položce výdajů administrativní podpory se určí na základě dohody o převodu pro jednotlivé operační programy, přičemž jejich průměr nepřesáhne 4 % příspěvků, jež jsou pro příslušné programy v jednotlivých kapitolách k dispozici, a mohou být doplněny o příspěvky ze svěřeneckých fondů Unie.
support to collaborative networks and support to organisations having as their primary objectives and activities the promotion and support for the implementation of the European Statistics Code of Practice and the implementation of new methods of production of European statistics,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí finanční podpory akcím v rámci podtématu „Udržitelná energie“, které je součástí tematického programu „Globální veřejné statky a výzvy“.
services rendered by external experts,
Budou použity na podporu přístupu ke spolehlivým, bezpečným, dostupným a udržitelným energetickým službám příznivým ke klimatu, které jsou hlavním hybatelem snižování chudoby a podpory inkluzivního růstu a rozvoje se zvláštním důrazem na používání místních a regionálních zdrojů obnovitelné energie a zajišťování přístupu pro chudé lidi v odlehlých regionech.
statistical training courses for statisticians,
Podporovány budou také investice a partnerství veřejného a soukromého sektoru zaměřená na zlepšování energetické účinnosti při výrobě, přenosu, rozvodu a inteligentním využívání energie, mimo jiné v podobě podpory provádění inovačních projektů v chudých městských a příměstských oblastech.
the cost of purchasing documentation,
Podobně se plánují opatření k budování strategických aliancí v zájmu splnění cíle pro udržitelnou energii usnadněním dialogu a koordinace s hlavními zúčastněnými subjekty a dalšími dárci.
subsidies and subscriptions to international statistical associations.
Tyto prostředky jsou určeny na finanční podporu akcí v rozvojových zemích v rámci podtématu „Lidský rozvoj“, které se týká zdraví, vzdělávání, genderových otázek a dalších aspektů lidského rozvoje a je součástí tematického programu „Globální veřejné statky a výzvy“.
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up an annual summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators and benchmarks.
Měl by se zvláště zaměřovat na nejchudší segmenty obyvatelstva v daných zemích.
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation in the field of statistics with third countries; expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff.
Část týkající se zdraví by měla podporovat univerzální přístup ke kvalitním službám základní zdravotní péče.
Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databases.
Prioritní oblasti by měly zahrnovat zdraví dětí a matek, sexuální a reprodukční zdraví a práva, přístup k plánování rodičovství, vymýcení dětské obrny, ochranu proti HIV/AIDS a léčbu této choroby, tuberkulózy, malárie a dalších nemocí spojených s chudobou a opomíjených nemocí a přístup k psychologické podpoře obětí násilí.
In addition, funding should be used to develop new, modular techniques.
Je třeba podporovat rovný přístup a kvalitní vzdělávání, a to i pokud jde o migranty, ženy a dívky, s důrazem na země, které jsou nejvíce vzdáleny dosažení globálních cílů.
This appropriation is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union’s expenditure.