natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K vzorkům, vyobrazením nebo technickým popisům se připevní nálepka s otiskem razítka celního úřadu a odkazem na vývozní celní prohlášení, aby nemohly být zaměněny.
2 affixing of plumbs, seals, clip-marks or other distinctive marks
Vzorky, vyobrazení a technické popisy, které byly potvrzeny a opatřeny závěrou, se předají vývozci, který je musí při zpětném dovozu zušlechtěných nebo náhradních výrobků předložit s nepoškozenou závěrou.
3 Information sheet INF
Jestliže se provádí rozbor, jehož výsledky jsou k dispozici teprve poté, co celní úřad propouštějící zboží do režimu potvrdil INF2, předají se výsledky rozboru vývozci v zapečetěné obálce zaručující dostatečnou ochranu.
4 taking of samples, Illustrations or technical descriptions
Celní úřad výstupu na prvopisu potvrdí, že zboží opustilo celní území Unie, a vrátí jej osobě, která jej předložila.
5 carrying out of analyses
Dovozce zušlechtěných nebo náhradních výrobků předloží prvopis INF2, případně též prostředky ke ztotožnění zboží, celnímu úřadu vyřizujícímu režim.
6 Information document set out in Annex ex 104 (only suitable for outward processing)
Srovnávací tabulka pro standardizovanou výměnu informací (INF)
7 other means of identification (explain in box 16 ‘additional Information’)
ODDÍL A
8 without identification measures (only suitable for temporary admission)
Datové prvky uvedené v příloze 71-05 aktu nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446
In the case of customs warehousing completion is necessary only if this is required by the customs authorities.
Číslo kolonky v příslušném informačním listu
Box 12 is not to be completed in the case of the use of equivalent goods.
Číslo povolení (P)
In this case the continuation forms shall be completed instead.
3 INF9, 3 INF5 a 6 INF2
Period for discharge (months)
Osoba podávající žádost (P)
Enter the estimated period needed for the operations to be carried out or use within the customs procedure(s) applied for (box 2).
1 INF9, 1 INF5 a 1 INF2
The period starts when the goods are placed under the customs procedure.
Číslo INF (P)
This period ends when the goods or products have been placed under a subsequent customs procedure, re-exported or in order to obtain total or partial relief from import duties upon release for free circulation after outward processing.
Speciální kolonka
In the case of end-use state the period which will be needed to assign the goods to the prescribed end-use or to transfer the goods to another holder of authorisation.
Celní úřad vykonávající dohled (P)
In the case of customs warehousing the period is unlimited; therefore leave blank.
9 INF9, 7 INF5 a 9 INF2
In the case of inward processing: where the period for discharge expires on a specific date for all the goods placed under the arrangements in a given period, the authorisation may provide that the period for discharge shall be automatically extended for all goods still under the arrangements on this date.
Celní úřad, který používá datové prvky INF (V)
If this simplification is required enter: ‘Article 174(2)’ and give the details in box 16.
10 INF9, 8 INF5 a 20 INF2
Type of declaration
Popis zboží, na které se vztahuje INF (P)
Box 14 a:
4 INF9, 4 INF5 a 12 INF2
Indicate the type of declaration that is intended to be used for placement of goods under the procedure by using at least one of the following codes:
Kód KN, čisté množství, hodnota (P)
1 Standard declaration (in accordance with Article 162 of the Code)
5, 6, 19 INF9, 5, 6 a 18 INF5 a 13, 14 a 15 INF2
2 simplified declaration (in accordance with Article 166 of the Code)
Popis zušlechtěných výrobků, na které se vztahuje INF (P)
3 Entry in the declarant's records (in accordance with Article 182 of the Code)
7 INF9, 18 INF5 a 10 INF2
Box 14b:
Kód KN, čisté množství, hodnota zušlechtěných výrobků (P)
Indicate the type of declaration that is intended to be used for discharge the procedure by using at least one of the following codes: The same as for box 14 a.
8, 19 INF9, 18 INF5 a 11, 21 INF2
In the case of end-use procedure box 14 is not to be completed.
Odkazy na celní prohlášení, na jehož/jejichž základě bylo zboží propuštěno do zvláštního režimu (V)
Transfer
11 INF9, 11 INF5 a 16, 17 INF2
Where a transfer of rights and obligations is intended describe the details.
MRN (V)
Additional Information
19 INF9, 18 INF5 a 21 INF2
Where applicable indicate the following additional information:
Poznámky (V)
Type of guarantee
Zvláštní datové prvky režimu aktivního zušlechťovacího styku (IP)
Guarantee (yes/no)
Pokud vznikl celní dluh, částka dovozního cla se vypočítá podle čl. 86 odst. 3 kodexu (V)
Customs office of guarantee
19 INF9
Guarantee amount
Rovnocenné zboží (V)
Method of calculation:
11 INF9
In case of inward processing indicate if, in case of a customs debt, the amount of import duty will be calculated according to Article 86(3) of the Code?
Předčasný vývoz (V)
(yes/no)
9, 10 INF5
Bill of discharge:
Obchodní případ – aktivní zušlechťovací styk IM/EX
Waiver of requirement to present the bill of discharge?
Celní prohlášení s návrhem na propuštění zboží do režimu aktivního zušlechťovacího styku bylo přijato (V)
Indicate all additional information considered useful
Údaje, které jsou potřebné pro uplatňování obchodněpolitických opatření (V)
Signed/Dated/Name
Poslední den pro vyřízení režimu (V)
If a continuation form is used complete only the appropriate box (22, 23 or 26) instead.
4, 5, 6, 11, 19 INF9
Remarks concerning the continuation forms
Prohlášení s návrhem na vyřízení režimu bylo přijato (V)
Continuation form ‘customs warehousing’
12 INF9
Warehouse type
8, 13, 14, 15, 18, 19 INF9
Indicate one of the following types:
Datum výstupu a výsledky kontroly při výstupu (V)
Public warehouse Type I
Obchodní případ – aktivní zušlechťovací styk EX/IM
Public warehouse Type II
Vývozní prohlášení v rámci aktivního zušlechťovacího styku EX/IM bylo přijato (V)
Private warehouse
9 INF5
Warehouse or storage facilities
18 INF5
Enter the precise place intended to be used as the customs warehouse or other storage facilities.
Poslední den pro propuštění zboží, které není zbožím Unie a je nahrazeno rovnocenným zbožím, do režimu aktivního zušlechťovacího styku (V)
Deadline for lodging inventory of goods
Datum výstupu a výsledky kontroly při výstupu
You can make a suggestion for the deadline for lodging inventory of goods.
10 INF5
Loss rate
Datum propuštění zboží, které není zbožím Unie a je nahrazeno rovnocenným zbožím, do režimu aktivního zušlechťovacího styku (V)
Give details, where appropriate, of loss rate(s).
11 INF5
Storage of goods not under the arrangements
12, 13, 14, 17 INF5
CN code and description
Zvláštní datové prvky režimu pasivního zušlechťovacího styku (OP)
Where it is planned to use common storage or equivalent goods state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the goods.
Obchodní případ – pasivní zušlechťovací styk EX/IM
Where applicable specify the customs procedure if any to which the goods are subject.
Země zušlechtění (V)
Usual forms of handling
5 INF2
Complete if usual forms of handling are envisaged.
Členský stát zpětného dovozu (V)
Temporary removal
4 INF2
Complete if temporary removal is envisaged.
21 INF2
Continuation form ‘inward processing’
Celní prohlášení s návrhem na propuštění do režimu pasivního zušlechťovacího styku (P)
Equivalent goods
16 INF2
Where it is planned to use equivalent goods, state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the equivalent goods to enable the customs authorities to make the necessary comparison between import goods and equivalent goods.
Ztotožnění zboží (P)
The Codes provided for box 12 may be used to suggest supporting means, which might be useful for this comparison.
Kód KN, čisté množství (P)
If the equivalent goods are at a more advanced stage of manufacture than the import goods give appropriate Information in box 21.
13, 14, 15 INF2
Prior exportation
Poslední den pro zpětný dovoz zušlechtěných výrobků (P)
Where it is planned to use the prior exportation system indicate the period within which the non-Union goods should be declared for the arrangements taking account of the time required for procurement and transport to the Union.
Výsledek kontroly při výstupu (P)
Release for free circulation without customs declaration
17 INF2
Where it is requested that the processed products or goods which have been placed under inward processing IM/EX will be released for free circulation without formalities, enter ‘Article 170(1)’.
Datum zpětného dovozu zušlechtěných výrobků (P)
Indicate all additional Information considered useful with regard to boxes 18 to 20.
20 INF2
Continuation form ‘outward processing’
Odkazy na celní prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu (V)
System
ODDÍL B
Where intended enter the appropriate code(s):
Datové prvky uvedené v oddílu B přílohy 71-05 aktu nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446
1 standard exchange system without prior importation
Druh žádosti (P)
2 standard exchange system with prior importation
3 INF1
3 outward processing IM/EX in accordance with Article 223(2)(d) of the Code
Příslušný celní orgán uvedený v čl. 101 odst. 1 kodexu (P)
Replacement products
4 INF1
Where it is planned to use the standard exchange system (only possible in case of repair), state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the replacement products to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary expert goods and the replacement products.
1 INF1
The codes provided for box 12 may be used to suggest supporting means, which might be useful for this comparison.
CPM (V)
Not applicable
Celní úřad vykonávající dohled, který obdrží žádost (P)
Indicate all additional Information considered useful with regard to boxes 18 to 21.
2 INF1
For instance, where it is planned to use equivalent goods, state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the non-Union goods to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary export goods and the equivalent goods.
Popis zboží nebo zušlechtěných výrobků, pro které se požaduje INF (P)
Appendix
5 INF1
Codes of economic conditions
6, 7 a 15 INF1
(Article 211(3) and (4) of the Code)
15 INF1
Until the date of deployment of the UCC Customs Decision system referred to in the annex to Commission Implementing Decision of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (WPUCC), the following codes of economic conditions shall be used for the purposes of applying for an authorisation for inward processing:
Celní úřad vykonávající dohled, který obdrží žádost, zpřístupní tyto datové prvky:
the processing of goods not listed in Annex 71-02 (Code 01);
Zvláštní datové prvky – aktivní zušlechťovací styk IM/EX
repair (Code 30.4);
Výše dovozního cla bude zaúčtována a sdělena dlužníkovi v souladu s čl. 86 odst. 3 kodexu (V)
the processing of goods directly or indirectly put at the disposal of the holder of the authorisation, carried out according to specifications on behalf of a person established outside of the customs territory of the Union, generally against payment of processing costs alone (Code 30.2);
9 INF1
the processing of durum wheat into pasta (Code 30.6);
8 INF1
the placing of goods under inward processing within the limits of the quantity determined on the basis of a balance in accordance with Article 18 of Council Regulation (EU) No 510/2014 (Code 31);
v jaké lhůtě a jakým způsobem uvědomí schválený vydavatel příslušný celní úřad, aby mohl případně před odesláním zboží provést potřebnou kontrolu;
the processing of goods which are listed in Annex 71-02, in the following situations:
že přední strana daných obchodních dokladů nebo kolonka „C.
unavailability of goods produced in the Union sharing the same 8-digit CN code, the same commercial quality and technical characteristics as the goods intended to be imported for the processing operations envisaged (Code 10);
Celní úřad odeslání“ na přední straně tiskopisů použitých pro vystavení dokladu „T2L“ nebo „T2LF“ a případně doplňkových listů jsou předem opatřeny otiskem razítka celního úřadu uvedeného v odst. 2 písm. a) a podpisem úředníka daného úřadu; nebo
differences in price between goods produced in the Union and those intended to be imported, where comparable goods cannot be used because their price would not make the proposed commercial operation economically viable (Code 11);
Schválený vydavatel tiskopis vyplní a podepíše nejpozději v okamžiku odeslání zboží.
contractual obligations where comparable goods do not conform to the contractual requirements of the third-country purchaser of the processed products, or where, in accordance with the contract, the processed products must be obtained from the goods intended to be placed under inward processing in order to comply with provisions concerning the protection of industrial or commercial property rights (Code 12).
Dále uvede v dokladu „T2L“ nebo „T2LF“ do kolonky „D“.
the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit CN code does not exceed EUR 150000 (Code 30.7)
Kontrola „celním úřadem odeslání“ nebo na dobře viditelném místě použitého obchodního dokladu název příslušného celního úřadu, datum vystavení a některý z těchto záznamů:
the processing of goods to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation (Code 40);
Ovlašteni pošiljatelj
the processing of goods of a non-commercial nature (Code 30.1);
Dispensada a assinatura
the processing of goods obtained under a previous authorisation, the issuing of which was subject to an examination of the economic conditions (Code 30.5);
Ano # … Ne
the processing of solid and fluid fractions of palm oil, coconut oil, fluid fractions of coconut oil, palm kernel oil, fluid fractions of palm kernel oil, babassu oil or castor oil into products which are not destined for the food sector (Code 41);
Identifikace žadatele:
the processing into products to be incorporated in or used for civil aircraft for which an airworthiness certificate has been issued (Code 42);
(pokud se liší od výše uvedeného)
the processing into products benefitting from the autonomous suspension of import duty on certain weapons and military equipment in accordance with Council Regulation (EC) No 150/2003 (Code 43);
Identifikace zástupce:
the processing of goods into samples (Code 44);
Jména hlavních řídících pracovníků (výkonných ředitelů, vedoucích oddělení, hlavních účetních, vedoucího oddělení cel apod.).
the processing of any electronic type of components, parts, assemblies or any other materials into information technology products (Code 45);
Popis používaných postupů v případě dočasné nebo trvalé nepřítomnosti příslušného pracovníka.
the processing of goods falling within CN codes 2707 or 2710 into products falling within CN codes 2707, 2710 or 2902 (Code 46);
ANO
the reduction to waste and scrap, destruction, recovery of parts or components (Code 47);
Strana, které má být při vstupu na dané celní území oznámen příchod zboží.
denaturing (Code 48);
Datum a čas/plánované datum a čas při příjezdu dopravního prostředku na první letiště (v případě letecké dopravy), na první stanoviště hraniční kontroly (v případě pozemní dopravy) a do prvního přístavu (v případě námořní dopravy) se uvede ve formě kódu n12 (SSRRMMDDHHMM – století, rok, měsíc, den, hodina, minuta).
usual forms of handling referred to in Article 220 of the Code (Code 30.3);
1 až 5 [1]
the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit CN code does not exceed EUR 150000 with regard to goods which are covered by Annex 71-02 and EUR 300000 for other goods, except where the goods intended to be placed under the inward-processing procedure would be subject to a provisional or definitive anti-dumping duty, a countervailing duty, a safeguard measure or an additional duty resulting from a suspension of concessions if they were declared for release for free circulation (Code 49).
1 až 3
ANNEX 13
první pododdíl vlevo: 1 až 8,
INFORMATION SHEETS
1 až 4
The Appendix contains a table of correspondence
1 až 4 [1]
Holder:
Pro všechny výtisky se používá bílý papír.
INF1 INFORMATION SHEET
Na výtiscích pro tranzitní režim Unie (č. 1, 4 a 5) však mají kolonky 1 (první a třetí pododdíl), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (první pododdíl vlevo), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 a 56 zelený podtisk.
No. /0 0 0 0 0 0
Tiskopisy jsou tištěny zeleným tiskem.
INWARD PROCESSING
Základem rozměrů kolonek je jedna desetina palce vodorovně a jedna šestina palce svisle.
Application to be made to:
Rozměry pododdílů vycházejí vodorovně z desetiny palce.
APPLICATION (1)
Jednotlivé výtisky tiskopisů odpovídajících vzorům v dodatcích B1 a B3 se označí barevně takto:
The undersigned holder requests:
výtisk č. 1 nese na pravém okraji průběžný červený pruh, výtisk č. 2 průběžný zelený pruh, výtisk č. 3 průběžný žlutý pruh a výtisk č. 5 průběžný modrý pruh,
transfer
Pruhy jsou přibližně 3 mm široké.
The customs office shown in box 4 requests:
Přerušované pruhy se skládají z řady čtverců o rozměru 3 mm, mezi nimiž je volný prostor též o rozměru 3 mm.
that the amount of import duties and of compensatory interests applicable to the goods entered for the arrangements in the event of the authorised release for free circulation of the goods or products specified in box 5 ascertained and indicated
Výtisky, na nichž musí být údaje tiskopisů uvedených v dodatcích B1 a B3 patrné v průpisu, jsou uvedeny v dodatku B5.
commercial policy measures be indicated.
Výtisky, na nichž musí být údaje tiskopisů uvedených v dodatcích B2 a B4 patrné v průpisu, jsou uvedeny v dodatku B6.
that the amount of the security be indicated.
Tiskopisy měří 210 x 297 mm s maximální povolenou odchylkou délky –5 mm až +8 mm.
Information to be supplied to:
Celní správy členských států mohou vyžadovat, aby tiskopisy obsahovaly název a adresu tiskárny nebo značku umožňující její identifikaci.
Day Month Year
Kromě toho mohou tisk tiskopisů podmínit předchozím technickým schválením.
Marks and numbers — Number and kind of packages — Description of products or goods:
Tiskopisy a doplňkové listy se používají:
Net quantity:
pokud právní předpisy Unie odkazují na prohlášení pro propuštění zboží do celního režimu nebo pro zpětný vývoz;
CN Code:
podle potřeby během přechodného období stanoveného v aktu o přistoupení k Unii pro obchod mezi Unií ve složení před přistoupením a novými členskými státy a mezi těmito novými členskými státy se zbožím, pro které cla a poplatky s rovnocenným účinkem nebyly ještě zcela zrušeny nebo které nadále podléhají jiným opatřením stanoveným v aktu o přistoupení;
INFORMATION SUPPLIED BY THE CUSTOMS OFFICE
pokud tak výslovně stanoví předpisy Unie, zejména v rámci tranzitního režimu Unie pro tranzitní prohlášení podávané cestujícími, a rovněž pro havarijní postup.
Particulars necessary for application of specific commercial policy measures:
Tiskopisy a doplňkové listy používané k tomuto účelu se skládají z výtisků potřebných pro splnění formalit týkajících se jednoho nebo více celních režimů vybraných ze sady osmi výtisků:
Liability to:
výtisk č. 2 používá pro statistické účely členský stát vývozu.
Import duties
Tento výtisk může rovněž použít pro statistické účely členský stát odeslání v případě obchodu mezi částmi celního území Unie, jež mají odlišný daňový režim,
Compensatory interest
výtisk č. 8 se vrací příjemci.
Other charges (2)
Jsou tedy možné různé kombinace, například:
Currency
V takových případech se použije výtisk č. 4 jako doklad T2L.
Remarks:
Hospodářské subjekty mohou, pokud si přejí, použít soukromě tištěné dílčí sady složené z patřičných výtisků, pokud odpovídají úřednímu vzoru.
Date (1):
Každá dílčí sada musí být navržena tak, aby tam, kde kolonky musí obsahovat shodné údaje u obou dotyčných členských států, mohl tyto údaje vyplnit přímo vývozce nebo držitel režimu na výtisku č. 1 a aby se pak objevily pomocí chemické úpravy papíru na všech výtiscích.
for the first entering for the arrangements or
Pokud však z nějakého důvodu (zejména pokud se údaje liší podle stupně dané operace) údaj nemá být přenesen z jednoho členského státu do druhého, omezí se reprodukce dotyčných výtisků desenzibilizací samopropisovacího papíru.
where the import duties have been repaid or remitted in accordance with Article 128(1) of the Code:
2 (č.)
Mark in the appropriate box
14 (č.)
Specify as appropriate in box 10
B [1] [7] B [7]
Place:
A[7] [24]
REQUEST FOR POST-CLEARANCE VERIFICATION
B [7]
The customs authorities shown below request that the authenticity of this information sheet and the accuracy of the information it contains be verified.
21 (Státní přísl.)
Name and address of the customs authorities
A [18][21] [22]
RESULTS OF VERIFICATION
B [18] [22]
The check carried out by the customs authorities shown below confirm that this information sheet (1):
KÓDY CITLIVÉHO ZBOŽÍ
has been stamped by the customs office indicated and the information it contains is accurate.
LRN – Lokální referenční číslo
gives rise to the remarks given below.
1 ano.
Remarks
Není-li tento atribut použit, systém použije jazyk celního úřadu odeslání.
Marks in the appropriate box
Místo podání celního prohlášení
NOTES
Používání tohoto atributu je ponecháno na vůli členských států.
A. General notes
ÚČASTNÍK příjemce
The part of the sheet requesting information (boxes 1 to 7) shall be filled in either by the holder or by the office requesting the information.
Tato datová skupina se použije v případě, že je v celním prohlášení uveden pouze jeden příjemce.
The form must be filled in so that it is legible and indelible, preferably using a typewriter.
Atribut „Země určení“ z datové skupiny „TRANZITNÍ OPERACE“ obsahuje členský stát nebo zemi společného tranzitního režimu.
It shall not contain any erasures or overwritten words.
V tomto případě nelze použít datovou skupinu „ÚČASTNÍK příjemce“ z datové skupiny „POLOŽKA ZBOŽÍ“.
Corrections should be made by crossing out the wrong words and adding further particulars, if necessary.
Je-li v celním prohlášení uveden pouze jeden příjemce, nelze použít datovou skupinu „ÚČASTNÍK příjemce“ datové skupiny „POLOŽKA ZBOŽÍ“.
Corrections must be initialled by the person filling in the sheet and endorsed by the customs office.
Použije-li se tato datová skupina, musí obsahovat alespoň jeden z následujících atributů.
B. Special notes referring to the relevant box numbers
Pokud se atribut použije, je třeba uvést tyto kódy:
Give the name, address and the name of the Member State.
Tento atribut se použije v případě, že datová skupina „VÝSLEDKY KONTROLY“ obsahuje kód A3 nebo je-li použit atribut „Referenční číslo jistoty (GRN)“.
This item may be left blank when the application is made by the customs office of the Member State requesting the information.
Tento atribut se použije, jestliže je použit atribut „Identifikační číslo účastníka“ a jestliže systém ještě nezná ostatní atributy této datové skupiny.
Give the name, address and the name of the Member State, of the customs office to whom the application is made.
Použije-li se odpovídající volná textová kolonka, použije se pro definování jazyka, ve kterém se uvádí jméno a adresa (NAD LNG), kód jazyka uvedený v dodatku D2.
Give the name, address and the name of the Member State of the customs office requesting the information.
Datová skupina musí být použita, jestliže atribut „Druh jistoty“ obsahuje kód „0“, „1“, „2“, „4“ nebo „9“.
This item is left blank when the application is made by the holder.
REFERENČNÍ ČÍSLO JISTOTY (GRN)
Give the number, kind, marks and numbers of packages.
alfanumerické 7
In the case of unpackaged goods or products, give the number of objects, or, if appropriate, insert ‘bulk’.
pro propuštění zboží, které není zbožím Unie, do celního režimu v rámci obchodu mezi členskými státy;
Give the usual trade description of the products or goods or their tariff description.
T2F zboží přepravované v režimu vnitřního tranzitu Unie podle článku 188 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446,;
The net quantity must be expressed in units of the metric system: kg, litres, m2, etc.