natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentura může zejména požádat o pomoc subjekty uvedené v článku 38, včetně pomoci v podobě shromažďování údajů a přístupu k výsledkům vzájemných hodnocení v souladu s čl. 22 odst. 7 směrnice (EU) 2016/798.
The Agency shall monitor the overall safety performance of the Union rail system.
Agentura rovněž čerpá z údajů shromážděných Eurostatem a spolupracuje s ním tak, aby se předešlo zdvojování činností a aby byla zajištěna metodická konzistence mezi CSI a ukazateli používanými v jiných druzích dopravy.
The Agency may in particular seek the assistance of the bodies referred to in Article 38, including assistance in the form of the collection of data and access to the results of the peer review in accordance with Article 22(7) of Directive (EU) 2016/798.
Agentura na žádost Komise vydává doporučení, jak zlepšit interoperabilitu železničního systému Unie, a to zejména usnadněním koordinace mezi železničními podniky a provozovateli infrastruktury nebo mezi provozovateli infrastruktury.
The Agency shall also draw on the data collected by Eurostat and shall cooperate with Eurostat to prevent any duplication of work and to ensure methodological consistency between the CSIs and the indicators used in other modes of transport.
Agentura sleduje pokrok v oblasti bezpečnosti a interoperability železničního systému Unie.
At the Commission's request, the Agency shall issue recommendations on how to improve the interoperability of the Union rail system, in particular by facilitating coordination between railway undertakings and infrastructure managers, or between infrastructure managers.
Každé dva roky předloží Komisi zprávu o pokroku v oblasti jednotného evropského železničního prostoru v oblasti interoperability a bezpečnosti a zveřejní ji.
The Agency shall monitor progress on the safety and interoperability of the Union rail system.
Agentura na žádost Komise předkládá zprávy o stavu provádění a uplatňování právních předpisů Unie v oblasti bezpečnosti a interoperability železnic v daném členském státě.
Every 2 years it shall present to the Commission, and publish, a report on progress on safety and interoperability in the single European railway area.
Agentura na žádost členského státu nebo Komise poskytne přehled o úrovni bezpečnosti a interoperability železničního systému Unie a za tímto účelem vypracuje zvláštní nástroj v souladu s čl. 53 odst. 2 směrnice (EU) 2016/797.
The Agency shall, at the Commission's request, provide reports on the state of implementation and application of Union legislation on railway safety and interoperability in a given Member State.
KAPITOLA 8
The Agency shall, at the request of a Member State or the Commission, provide an overview of the safety and interoperability level of the Union rail system and establish a dedicated tool for that purpose, in accordance with Article 53(2) of Directive (EU) 2016/797.
DALŠÍ ÚKOLY AGENTURY
CHAPTER 8
Článek 36
OTHER TASKS OF THE AGENCY
Zaměstnanci železnic
Article 36
Agentura vykonává odpovídající úkoly týkající se zaměstnanců železnic vymezené v článcích 4, 22, 23, 25, 28, 33, 34, 35 a 37 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES [20].
Railway staff
Komise může agenturu požádat, aby vykonávala další úkoly týkající se zaměstnanců železnic v souladu se směrnicí 2007/59/ES a vydávala doporučení týkající se zaměstnanců železnic pověřených úkoly v oblasti bezpečnosti, na něž se směrnice 2007/59/ES nevztahuje.
The Agency shall perform the appropriate tasks relating to railway staff set out in Articles 4, 22, 23, 25, 28, 33, 34, 35 and 37 of Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [20].
Agentura konzultuje úkoly uvedené v odstavcích 1 a 2 s vnitrostátními orgány, které jsou příslušné pro záležitosti týkající se zaměstnanců železnic.
The Commission may request the Agency to perform other tasks relating to railway staff in accordance with Directive 2007/59/EC and to issue recommendations relating to railway staff entrusted with safety tasks not covered by Directive 2007/59/EC.
Agentura může prosazovat spolupráci těchto orgánů, mimo jiné pořádáním vhodných setkání s jejich zástupci.
The Agency shall consult the national authorities competent with regard to railway staff issues concerning the tasks referred to in paragraphs 1 and 2.
Článek 37
The Agency may promote cooperation between those authorities, including by organising appropriate meetings with their representatives.
Registry a přístup k nim
Article 37
Agentura, případně ve spolupráci s příslušnými vnitrostátními subjekty, zřídí a vede:
Registers and their accessibility
evropský registr vozidel podle článku 47 směrnice (EU) 2016/797;
The Agency shall set up and maintain, where relevant in cooperation with the competent national actors:
evropský registr povolených typů vozidel podle článku 48 směrnice (EU) 2016/797.
the European Vehicle Register in accordance with Article 47 of Directive (EU) 2016/797;
Agentura působí jako systémový orgán pro všechny registry a databáze uvedené ve směrnici (EU) 2016/797, směrnici (EU) 2016/798 a směrnici 2007/59/ES.
the European register of authorised vehicle types in accordance with Article 48 of Directive (EU) 2016/797.
Její činnost v rámci tohoto oprávnění zahrnuje zejména:
The Agency shall act as the system authority for all registers and databases referred to in Directive (EU) 2016/797, Directive (EU) 2016/798 and Directive 2007/59/EC.
vypracování a udržování specifikací registrů;
Its actions in that capacity shall include, in particular:
koordinaci vývoje v členských státech v souvislosti s registry;
developing and maintaining specifications of the registers;
poskytování pokynů k registrům příslušným zúčastněným stranám;
coordinating developments in the Member States in relation to the registers;
podávání doporučení Komisi o zlepšení specifikací stávajících registrů, v případě nutnosti včetně zjednodušení a vypuštění nadbytečných informací, a o případné potřebě zřídit nové registry, na základě analýzy nákladů a přínosů.
providing guidance on the registers to relevant stakeholders;
Agentura zveřejní tyto dokumenty a registry stanovené ve směrnici (EU) 2016/797 a ve směrnici (EU) 2016/798:
addressing recommendations to the Commission regarding improvements to the specifications of existing registers, where necessary including simplification and deletion of redundant information, and any need to set up new ones, subject to a cost-benefit analysis.
ES prohlášení o ověření subsystémů;
The Agency shall make the following documents and registers provided for in Directive (EU) 2016/797 and Directive (EU) 2016/798 publicly available:
ES prohlášení o shodě prvků interoperability a ES prohlášení o vhodnosti prvků interoperability pro použití;
the ‘EC’ declarations of verification of subsystems;
licence vydané v souladu s čl. 24 odst. 8 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/34/EU [21];
the ‘EC’ declarations of conformity of interoperability constituents and ‘EC’ declarations of suitability of use of interoperability constituents;
jednotná osvědčení o bezpečnosti vydaná podle článku 10 směrnice (EU) 2016/798;
the licences issued in accordance with Article 24(8) of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council [21];
zprávy o vyšetřování předané agentuře podle článku 24 směrnice (EU) 2016/798
the single safety certificates issued in accordance with Article 10 of Directive (EU) 2016/798;
vnitrostátní předpisy oznámené Komisi podle článku 8 směrnice (EU) 2016/798 a podle článku 14 směrnice (EU) 2016/797;
the investigation reports sent to the Agency in accordance with Article 24 of Directive (EU) 2016/798;
registry vozidel uvedené v článku 47 směrnice (EU) 2016/797, a to i prostřednictvím odkazů na příslušné vnitrostátní registry;
the national rules notified to the Commission in accordance with Article 8 of Directive (EU) 2016/798 and Article 14 of Directive (EU) 2016/797;
registry infrastruktury, a to i prostřednictvím odkazů na příslušné vnitrostátní registry;
the vehicle registers referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797, including via the links to relevant national registers;
registry týkající se subjektů pověřených údržbou a jejich certifikačních orgánů;
the infrastructure registers, including via the links to relevant national registers;
evropský registr povolených typů vozidel v souladu s článkem 48 směrnice (EU) 2016/797;
the registers relating to entities in charge of maintenance and their certification bodies;
registr žádostí o změny a plánovaných změn specifikací pro ERTMS v souladu s čl. 28 odst. 2 tohoto nařízení;
the European register of authorised types of vehicles in accordance with Article 48 of Directive (EU) 2016/797;
registr žádostí o změny a plánovaných změn TSI pro telematické aplikace v osobní dopravě (TAP) a TSI pro telematické aplikace v nákladní dopravě (TAF) v souladu s čl. 23 odst. 2 tohoto nařízení;
the register of requests for changes and planned changes to the ERTMS specifications, in accordance with Article 28(2) of this Regulation;
registry značení držitele vozidla spravované agenturou v souladu s TSI týkající se provozu a řízení dopravy;
the register of requests for changes and planned changes to the TSIs for telematics applications for passengers (‘TAPs’) and telematics applications for freight (‘TAFs’), in accordance with Article 23(2) of this Regulation;
zprávy o kvalitě vydávané podle čl. 28 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1371/2007 [22].
the register of vehicle keeper markings kept by the Agency in accordance with the TSI on operation and traffic management;
Praktická ujednání pro zasílání dokumentů uvedených v odstavci 3 projedná a schválí Komise a členské státy na základě návrhu vypracovaného agenturou.
the quality reports issued in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council [22].
Při zasílání dokumentů uvedených v odstavci 3 mohou dotčené subjekty označit dokumenty, které nelze z bezpečnostních důvodů zpřístupnit veřejnosti.
The practical arrangements for sending the documents referred to in paragraph 3 shall be discussed and agreed by the Commission and the Member States on the basis of a draft prepared by the Agency.
Vnitrostátní orgány odpovědné za vydávání licencí uvedených v odst. 3 písm. c) tohoto článku oznámí agentuře každé jednotlivé rozhodnutí o vydání, obnovení, změně nebo zrušení těchto licencí v souladu se směrnicí 2012/34/EU.
When the documents referred to in paragraph 3 are being sent, the bodies concerned may indicate which documents are not to be disclosed to the public for reasons of security.
Vnitrostátní bezpečnostní orgány odpovědné za vydávání jednotných osvědčení o bezpečnosti uvedených v odst. 3 písm. d) tohoto článku oznámí agentuře v souladu s čl. 10 odst. 16 směrnice (EU) 2016/798 každé jednotlivé rozhodnutí o vydání, obnovení, změně, omezení platnosti nebo zrušení těchto osvědčení.
The national authorities responsible for issuing the licences referred to in point (c) of paragraph 3 of this Article shall notify the Agency of each individual decision to issue, renew, amend or revoke those licenses, in accordance with Directive 2012/34/EU.
Agentura může do veřejné databáze doplnit jakýkoli veřejný dokument nebo odkaz důležitý pro cíle tohoto nařízení, s ohledem na použitelné právní předpisy Unie v oblasti ochrany údajů.
The national safety authorities responsible for issuing the single safety certificates referred to in point (d) of paragraph 3 of this Article shall notify the Agency, in accordance with Article 10(16) of Directive (EU) 2016/798, of each individual decision to issue, renew, amend, restrict or revoke those certificates.
Článek 38
The Agency may include any public document or link relevant to the objectives of this Regulation in the public database, taking into account applicable Union legislation on data protection.
Spolupráce mezi vnitrostátními bezpečnostními orgány, inspekčními orgány a reprezentativními subjekty
Article 38
Agentura zřídí síť vnitrostátních bezpečnostních orgánů uvedených v článku 16 směrnice (EU) 2016/798.
Cooperation among national safety authorities, investigating bodies and representative bodies
Agentura zajišťuje této síti sekretariát.
The Agency shall establish a network of the national safety authorities referred to in Article 16 of Directive (EU) 2016/798.
Agentura podporuje inspekční orgány v souladu s čl. 22 odst. 7 směrnice (EU) 2016/798.
The Agency shall provide the network with a secretariat.
S cílem usnadnit spolupráci mezi inspekčními orgány zajišťuje agentura sekretariát, který je organizován odděleně od funkcí v rámci agentury souvisejících s vydáváním osvědčení o bezpečnosti železničních podniků a povolení k uvedení vozidel na trh.
The Agency shall support the investigating bodies in accordance with Article 22(7) of Directive (EU) 2016/798.
Cílem spolupráce mezi orgány uvedenými v odstavcích 1 a 2 je především:
To facilitate cooperation among the investigating bodies, the Agency shall provide a secretariat which shall be organised separately from the functions within the Agency relating to safety certification of railway undertakings and authorisations to place vehicles on the market.
výměna informací o bezpečnosti a interoperabilitě železnic;
The objectives of the cooperation between the bodies referred to in paragraph 1 and 2 shall be, in particular:
prosazování osvědčených postupů a šíření příslušných znalostí;
exchange of information relating to railway safety and interoperability;
poskytování údajů o bezpečnosti železnic agentuře, zejména údajů týkajících se CSI.
promotion of good practices and dissemination of relevant knowledge;
Agentura usnadňuje spolupráci mezi vnitrostátními bezpečnostními orgány a vnitrostátními inspekčními orgány, zejména pořádáním společných zasedání.
provision to the Agency of data on railway safety, in particular data relating to CSIs.
Agentura může zřídit síť reprezentativních subjektů železničního odvětví jednajících na úrovni Unie.
The Agency shall facilitate cooperation between the national safety authorities and national investigating bodies, in particular by holding joint meetings.
Seznam těchto subjektů sestavuje Komise.
The Agency may establish a network of representative bodies from the railway sector acting at Union level.
Agentura může síti zajišťovat sekretariát.
The list of those bodies shall be defined by the Commission.
Síť má zejména tyto úkoly:
The Agency may provide the network with a secretariat.
poskytování údajů o bezpečnosti a interoperabilitě železnic agentuře.
The tasks of the network shall be, in particular:
Sítě, orgány a subjekty uvedené v odstavcích 1, 2 a 4 tohoto článku se mohou vyjadřovat k návrhům stanovisek uvedeným v čl. 10 odst. 2.
provision to the Agency of data on railway safety and interoperability.
Agentura může zřídit další sítě subjektů či orgánů odpovědných za část železničního systému Unie.
The networks and bodies referred to in paragraphs 1, 2 and 4 of this Article may comment on the draft opinions referred to in Article 10(2).
Komise se může účastnit setkání zástupců sítí uvedených v tomto článku.
The Agency may establish other networks with bodies or authorities having responsibility for a part of the Union rail system.
Článek 39
The Commission may participate in the meetings of networks referred to in this Article.
Komunikace a šíření
Article 39
Agentura sděluje a rozesílá příslušným zúčastněným stranám informace o unijním právním rámci pro železnice, rozvíjení norem a pokynů, v souladu s příslušnými plány pro sdělování a šíření informací přijatými správní radou na základě návrhu připraveného agenturou.
Communication and dissemination
Tyto plány jsou založeny na analýze potřeb a správní rada je pravidelně aktualizuje.
The Agency shall communicate and disseminate to relevant stakeholders information relating to the Union framework of railway law and the development of standards and guidance in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board on the basis of a draft prepared by the Agency.
Článek 40
Those plans, based on an analysis of needs, shall be regularly updated by the Management Board.
Výzkum a podpora inovací
Article 40
Agentura na žádost Komise nebo na základě vlastního rozhodnutí přijatého postupem podle čl. 52 odst. 4 přispívá k výzkumným činnostem v oblasti železnic na úrovni Unie, včetně poskytováním podpory příslušným útvarům Komise a reprezentativním subjektům.
Research and promotion of innovation
Tímto příspěvkem nejsou dotčeny jiné výzkumné činnosti na úrovni Unie.
The Agency shall contribute, at the Commission's request or on its own initiative subject to the procedure referred to in Article 52(4), to railway research activities at Union level, including by providing support to relevant Commission services and representative bodies.
Komise může agenturu pověřit podporou inovací, jejichž cílem je zvýšení bezpečnosti a zlepšení interoperability železnic, zejména využívání nových informačních technologií, informací o jízdních řádech a systémů sledování polohy a pohybu.
Such contributions shall be without prejudice to other research activities at Union level.
Článek 41
The Commission may entrust the Agency with the task of promoting innovation aimed at improving railway safety and interoperability, particularly the use of new information technologies, timetable information and tracking and tracing systems.
Pomoc poskytovaná Komisi
Article 41
Agentura je Komisi na její žádost nápomocna při provádění právních předpisů Unie, jejichž cílem je zvýšení úrovně interoperability železničních systémů a vytvoření společného přístupu k bezpečnosti v železničním systému Unie.
Assistance to the Commission
Tato pomoc může zahrnovat poskytování technického poradenství v otázkách vyžadujících zvláštní znalosti a shromažďování informací prostřednictvím sítí uvedených v článku 38.
The Agency shall, at the Commission's request, assist the Commission with the implementation of Union legislation aimed at enhancing the level of interoperability of railway systems and at developing a common approach to safety on the Union rail system.
Článek 42
Such assistance may include providing technical advice in matters requiring specific knowledge and collecting information through the networks referred to in Article 38.
Pomoc při posuzování železničních projektů
Article 42
Aniž jsou dotčeny odchylky stanovené v článku 7 směrnice (EU) 2016/797, posuzuje agentura na žádost Komise z hlediska bezpečnosti a interoperability železnic každý projekt týkající se návrhu, konstrukce, obnovy nebo modernizace jakéhokoli subsystému, v souvislosti s nímž byla podána žádost o finanční podporu Unie.
Assistance with the assessment of rail projects
Agentura vydá stanovisko o souladu projektu s příslušnými právními předpisy v oblasti bezpečnosti a interoperability železnic ve lhůtě, na které se dohodne s Komisí s ohledem na význam projektu a dostupné zdroje a která nesmí překročit dva měsíce.
Without prejudice to the derogations provided for by Article 7 of Directive (EU) 2016/797, the Agency shall, at the Commission's request, examine, from the point of view of railway safety and interoperability, any project involving the design, construction, renewal or upgrading of any subsystem in respect of which an application for Union financial support has been submitted.
Článek 43
Within a period to be agreed with the Commission, which may not exceed 2 months, taking into account the importance of the project and the resources available, the Agency shall give an opinion on whether the project complies with the relevant railway safety and interoperability legislation.
Pomoc poskytovaná členským státům, kandidátským zemím a zúčastněným stranám
Article 43
Agentura na žádost Komise, členských států, kandidátských zemí nebo sítí uvedených v článku 38 zajišťuje školení a jiné vhodné činnosti týkající se uplatňování a objasňování právních předpisů v oblasti bezpečnosti a interoperability železnic a souvisejících produktů agentury, jako jsou registry, prováděcí pokyny a doporučení.
Assistance to Member States, candidate countries and stakeholders
O povaze a rozsahu činností uvedených v odstavci 1, včetně možného dopadu na zdroje, rozhoduje správní rada a tyto činnosti se uvádějí v programovém dokumentu agentury.
At the request of the Commission, Member States, candidate countries or the networks referred to in Article 38, the Agency shall engage in training and other appropriate activities concerning the application and explanation of railway safety and interoperability legislation and related products of the Agency such as registers, implementation guides and recommendations.
Náklady na tuto pomoc nesou žádající strany, není-li dohodnuto jinak.
The nature and extent of the activities referred to in paragraph 1, including the possible impact on resources, shall be decided by the Management Board and included in the Agency's programming document.
Článek 44
The costs of such assistance shall be borne by the requesting parties unless otherwise agreed.
Mezinárodní vztahy
Article 44
V rozsahu nezbytném k dosažení cílů stanovených v tomto nařízení, a aniž jsou dotčeny příslušné pravomoci členských států, orgánů Unie a Evropské služby pro vnější činnost, může agentura posilovat koordinaci s mezinárodními organizacemi na základě uzavřených dohod, navazovat kontakty a vstupovat do správních ujednání s orgány dohledu, mezinárodními organizacemi a správními orgány třetích zemí, které jsou příslušné pro otázky, na něž se vztahují činnosti agentury, aby udržela krok s vědeckým a technickým vývojem a zajistila prosazování právních předpisů a norem Unie v oblasti železnic.
International relations
Ujednání uvedená v odstavci 1 nezakládají právní závazky vůči Unii a jejím členským státům ani členským státům a jejich příslušným orgánům nebrání, aby s orgány dohledu, mezinárodními organizacemi a správními orgány třetích zemí uvedenými v odstavci 1 uzavíraly dvoustranná či vícestranná ujednání.
In so far as is necessary in order to achieve the objectives set out in this Regulation, and without prejudice to the respective competences of the Member States, the institutions of the Union and the European External Action Service, the Agency may strengthen coordination with international organisations on the basis of concluded agreements and develop contacts and enter into administrative arrangements with supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries competent in matters covered by Agency activities in order to keep up with scientific and technical developments and to ensure promotion of the Union railways legislation and standards.
Tato dvoustranná a vícestranná ujednání a spolupráci je nutné nejprve projednat s Komisí a musí o nich být Komisi pravidelně podávány zprávy.
The arrangements referred to in paragraph 1 shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States, nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with the supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries referred to in paragraph 1.
Správní rada je o těchto dvoustranných a vícestranných ujednáních řádně informována.
Such bilateral or multilateral arrangements and cooperation shall be subject to prior discussion with the Commission and periodical reporting to it.
Správní rada přijme strategii pro vztahy se třetími zeměmi či mezinárodními organizacemi v otázkách, které spadají do působnosti agentury.
The Management Board shall be duly informed of those bilateral or multilateral arrangements.
Tato strategie se zahrne do programového dokumentu agentury, v němž se zároveň upřesní související zdroje.
The Management Board shall adopt a strategy for relations with third countries or international organisations concerning matters for which the Agency is competent.
Článek 45
That strategy shall be included in the programming document of the Agency, with a specification of associated resources.
Koordinace v souvislosti s náhradními díly
Article 45
Agentura přispívá k určování případných zaměnitelných náhradních dílů za účelem jejich normalizace, včetně hlavních rozhraní těchto náhradních dílů.
Coordination regarding spare parts