natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výdaje spojené s přepravou tohoto uranu budou záviset na zeměpisné poloze jeho dodavatele a na vzdálenostech po moři nebo po souši mezi dodavatelem a metalurgickým závodem Ulba v Kazachstánu, jakož i na počtu přístavů, v nichž bude náklad zastavovat, a překročení hranic nutných k uskutečnění dodávky.
Therefore, the IAEA will undertake a confirmation mission, planned for the summer of 2017, to confirm that the completed building and its key equipment correspond to the design intent and that the full infrastructure needed to meet the applicable safety and security provisions is in place.
Do tohoto bodu spadá vypracování technických specifikací s úředníky agentury MAAE a odborné poradenství poskytované externími odborníky; plánování a dozor nad dopravou; pojištění; pronájem námořního přepravního plavidla za účelem posílení bezpečnosti; konzultace týkající se posouzení a plánování bezpečnostních rizik souvisejících s dopravní trasou; jakož i střežení přístavů a průjezdních míst během námořní dopravy.
Over a period of two years the budget will include the cost of planning, executing, supporting, and reporting on the project plan and PSA activities, inclusive of costs to cover IAEA human resources to ensure that, in accordance with the mandate of the IAEA LEU Bank project, no regular budget funds are used.
zajištění dlouhodobého skladování 90 tun slabě obohaceného uranu
Ensuring the secure transport of 90 tonnes of LEU
Slabě obohacený uran bude umístěn na jednoúčelovém úložišti umístěném na území UMP v kazašském Oskemenu.
It is expected that the LEU 90 tonnes will be transported from the facility of the vendor, or vendors, to the Ulba Metallurgical Plant, in Oskemen, Kazakhstan, where the IAEA LEU Bank will be located.
Bude skladován ve válcích o průměru 30 palců (válce 30B).
Shipments of LEU moving through various jurisdictions, must satisfy all documentation, insurance, transit approval, and marking requirements, including States' requirements related to physical protection which are contained in relevant conventions and recommendations developed under the auspices of the IAEA, and the security requirements of the International Maritime Organisation (IMO).
Provozovatel zařízení bude jménem MAAE odpovídat za skladování a ochranu slabě obohaceného uranu v souladu s bezpečnostními normami a doporučeními vydanými agenturou MAAE.
Expenditure associated with the transport of the LEU will depend on the geographic location of the LEU vendor and the maritime and overland transport distances between the vendor and Ulba Metallurgical Plant (UMP) in Kazakhstan, and the number of ports of call and border transits required for completing delivery.
To zahrnuje zakoupení uvedených válců, které zajistí fyzicky bezpečné a zabezpečené skladování uranu.
The item includes the development of technical specifications with IAEA officials and external experts specialist input; the planning and supervision of the transport; insurance; chartering of a maritime transport vessel for enhanced security; consultation on transport route security risk assessment and planning; as well as guarding during maritime transport, ports of call and transit locations.
Studie věnované bezpečnosti ukazují, že tyto kontejnmenty zajišťují spolehlivé a bezpečné skladování až na 50 let.
Ensuring the long term storage of the 90 tonnes of LEU
Kromě zajišťování bezpečnosti přispívá tloušťka stěn válců a jejich celková koncepce k fyzické ochraně před sabotáží a krádeží.
The LEU will be located at a dedicated storage facility within the UMP territory, located in Oskemen, Kazakhstan.
Při zajišťování dlouhodobého skladování slabě obohaceného uranu je klíčové uskutečňování programu správy válců, včetně rutinní kontroly a obnovy osvědčení válců 30B ve skladu, aby odpovídaly normě ISO 7195 a aby byla zajištěna jejich připravenost na přepravu do členských států.
The IAEA LEU will be stored in 30B cylinders.
To vyžaduje zajištění služeb týkajících se obnovy osvědčení válců pověřenými inspektory a služeb zaměstnanců UMP na podporu provedení testování.
The facility operator, on behalf of the IAEA, will be responsible for storing and protecting the LEU, in compliance with the IAEA safety standards and security guidance.
Během dlouhodobého skladování slabě obohaceného uranu pod kontrolou agentury MAAE bude agentura uskutečňovat běžné a ad hoc monitorovací činnosti, včetně přijímání, posuzování a ověřování výročních zpráv od UMP.
This includes the purchase of the 30B cylinders, which will provide physically safe and secure storage of the LEU.
To bude zahrnovat každoroční setkání s UMP za účelem posouzení činnosti v oblasti bezpečnosti a zabezpečení týkající se předmětné banky, jakož i další typy misí do UMP s cílem zajistit, že budou v případě banky nadále dodržována příslušná ustanovení bezpečnostních norem MAAE a bezpečnostních pokynů.
Safety studies indicate that these containment vessels provide robust, safe storage for up to 50 years.
Tento bod se použije po dobu 5 let.
In addition to providing safety, the thickness of the walls of the cylinders and the overall design of the cylinders contributes to physical protection from sabotage and theft.
DOBA TRVÁNÍ
A key activity in ensuring the long term storage of the LEU is the implementation of a cylinder management programme, including routine inspection and recertification of 30B cylinders in storage, for compliance with the ISO 7195 standard, as well as for assurance of readiness for transport to Member States.
Předpokládaná doba provádění projektu je 60 měsíců a začíná podpisem dohody o financování uvedené v článku 3.
This requires procurement of services for re-certification of cylinders by authorised inspectors as well as services from UMP staff to support the performance of the testing.
PŘÍJEMCI
In addition, during long-term storage of the IAEA LEU, the IAEA will undertake routine and ad-hoc monitoring activities, including receipt, review, and verification of annual reports from UMP.
Příjemci projektu uvedeného v tomto rozhodnutí, jsou všechny státy mající nárok na služby dotyčné banky, které splňují podmínky pro přístup do banky slabě obohaceného uranu stanovené radou guvernérů agentury MAAE.
This will include annual meetings with UMP to review the safety and security activities related to the IAEA LEU Bank, as well as other types of missions to UMP to ensure that the relevant provisions of the IAEA safety standards and security guidance continue to be applied to the IAEA LEU Bank.
V.
This item will cover a period of 5 years.
Agentuře MAAE bude svěřeno výše popsané technické provádění projektu pod kontrolou vysokého představitele.
The estimated duration of the implementation period of the project is 60 months, starting with the signing of the financing agreement referred to in Article 3.
Projekt budou přímo provádět pracovníci MAAE, odborníci z dalších vnitrostátních jaderných orgánů a smluvní strany.
BENEFICIARIES
V případě smluvních stran se bude zadávání zakázek na veškeré zboží, práce nebo služby agenturou MAAE v souvislosti s tímto rozhodnutím uskutečňovat tak, jak je podrobně uvedeno v dohodě o financování, kterou uzavře Komise s agenturou MAAE.
The beneficiaries of the project in this Decision are all eligible recipient states of services of the IAEA LEU Bank, fulfilling the conditions for access to the LEU Bank as established by the IAEA Board of Governors.
PODÁVÁNÍ ZPRÁV
V. IMPLEMENTING ENTITY
Prováděcí subjekt připraví:
The IAEA will be entrusted with the technical implementation of the project, as described above, under the control of the HR.
pravidelné zprávy o uskutečňování projektu;
The project will be implemented directly by staff of the IAEA, experts from other national nuclear authorities and contractors.
závěrečnou zprávu, a to nejpozději dva měsíce od ukončení projektu.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the IAEA in the context of this Decision will be carried out as detailed in the financing agreement to be concluded by the Commission with the IAEA.
Zprávy budou poslány vysokému představiteli.
REPORTING
Uvedla rovněž, že jakmile rada guvernérů MAAE stanoví a schválí podmínky a postupy týkající se této banky, Unie hodlá přispět na tento projekt částkou až do výše 25000000 EUR.
The implementing entity will prepare:
Evropská komise již poskytla částku 20000000 EUR na pořízení slabě obohaceného uranu.
regular reports on the implementation of the project;
Tento bod zahrnuje náklady na uskutečňování činností uvedených v projektovém plánu, včetně plánu konkrétních činností na rok 2017 a navazujících činnosti v roce 2018.
a final report not later than two months after the end of the implementation of the project.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2002
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2002
kterým se mění příloha E směrnice Rady 91/68/EHS, příloha III rozhodnutí Komise 2010/470/EU a příloha II rozhodnutí Komise 2010/472/EU, pokud jde o obchod s ovcemi a kozami a spermatem ovcí a koz uvnitř Unie a jejich dovoz do Unie ve vztahu k pravidlům pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií
amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC, Annex III to Commission Decision 2010/470/EU and Annex II to Commission Decision 2010/472/EU concerning trade in and imports into the Union of ovine and caprine animals and semen of animals of the ovine and caprine species in relation to the rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
(oznámeno pod číslem C(2016) 7026)
(notified under document C(2016) 7026)
s ohledem na směrnici Rady 91/68/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních podmínkách obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství [1], a zejména na čl. 14 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [1], and in particular Article 14(2) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS [2], a zejména na čl. 11 odst. 2 čtvrtou odrážku, čl. 17 odst. 2 písm. b), čl. 18 odst. 1 první odrážku, na úvodní větu článku 19 a na čl. 19 písm. b) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular the fourth indent of Article 11(2), Article 17(2)(b), the first indent of Article 18(1) and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
Směrnice 91/68/EHS stanoví veterinární podmínky pro obchod s ovcemi a kozami uvnitř Unie.
Directive 91/68/EEC lays down the animal health conditions governing intra-Union trade in ovine and caprine animals.
Mimo jiné je v ní uvedeno, že ovce a kozy musí být během přepravy do místa svého určení doprovázeny veterinárním osvědčením podle vzoru I, II nebo III obsaženého v příloze E uvedené směrnice.
It provides, inter alia, that ovine and caprine animals must be accompanied during transportation to their destination by a health certificate conforming to Model I, II or III set out in Annex E thereto.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 [3] stanoví pravidla pro prevenci, tlumení a eradikaci přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) u skotu, ovcí a koz.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [3] lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
V příloze VII uvedeného nařízení se stanoví opatření pro tlumení a eradikaci přenosných spongiformních encefalopatií.
Annex VII to that Regulation sets out the measures for the control and eradication of TSEs.
Vedle toho se v kapitole A přílohy VIII uvedeného nařízení kromě jiného stanoví podmínky pro obchod s živými zvířaty uvnitř Unie.
In addition, Chapter A of Annex VIII to that Regulation lays down, inter alia, the conditions for intra-Union trade in live animals.
Nařízení (ES) č. 999/2001 bylo nedávno změněno nařízením Komise (EU) 2016/1396 [4].
Regulation (EC) No 999/2001 was recently amended by Commission Regulation (EU) 2016/1396 [4].
Tyto změny mimo jiné poskytují osvobození od podmínek stanovených v bodě 4.1 oddílu A kapitoly A přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001, jež mají za cíl zabránit rozšíření klasické klusavky u hospodářských zvířat chovaných v hospodářstvích, pokud jde o ovce a kozy přemísťované výhradně mezi schválenými organizacemi, schválenými instituty, nebo schválenými středisky ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. c) směrnice 92/65/EHS.
Those amendments provide, inter alia, for an exemption from the conditions set out in point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, which are aimed at preventing the spread of classical scrapie in farmed animals kept on holdings, for ovine and caprine animals moved exclusively between approved bodies, institutes or centres as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC.
Nařízení (EU) 2016/1396 také zavádí zvláštní podmínky pro obchod s ovcemi a kozami vzácných plemen uvnitř Unie, které nesplňují požadavky bodu 4.1 oddílu A kapitoly A přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001.
Regulation (EU) 2016/1396 also introduces specific conditions for intra-Union trade in ovine and caprine animals of rare breeds which do not comply with the requirements of point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.
Tyto zvláštní podmínky byly zavedeny, aby se uchovala možnost pravidelné výměny těchto zvířat mezi členskými státy s cílem zabránit příbuzenské plemenitbě a zachovat genetickou diverzitu vzácných plemen.
Those specific conditions were introduced to maintain a possibility for regular exchange of such animals between Member States in order to avoid inbreeding and to preserve the genetic diversity in rare breed populations.
Veterinární osvědčení podle vzorů II a III stanovených v příloze E směrnice 91/68/EHS by proto měla být změněna tak, aby zohledňovala požadavky na obchod uvnitř Unie s ovcemi a kozami vzácných plemen nebo s ovcemi a kozami přemísťovanými mezi schválenými organizacemi, schválenými instituty, nebo schválenými středisky, které jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 999/2001 ve znění nařízení (EU) 2016/1396.
The health certificates conforming to Models II and III set out in Annex E to Directive 91/68/EEC should therefore be amended in order to reflect the requirements relating to intra-Union trade in ovine and caprine animals of rare breeds or of those moved between approved bodies, institutes or centres laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396.
Vedle toho některé členské státy upozornily Komisi na problémy v souvislosti s dodatečnou administrativní činností plynoucí z povinnosti poskytnout v kolonce I.31 veterinárních osvědčení podle vzorů I, II a III stanovených v příloze E směrnice 91/68/EHS podrobné údaje, jako je plemeno a množství zvířat v zásilce.
In addition, some Member States notified the Commission of problems related to additional administrative work caused by the obligation to provide in point I.31 of health certificates conforming to Models I, II and III set out in Annex E to Directive 91/68/EEC details such as breed and quantity of animals forming the consignment.
Aby se snížila administrativní zátěž úředních veterinárních lékařů, je vhodné z kolonky I.31 těchto vzorových veterinárních osvědčení odstranit údaj o plemeni, neboť se takový údaj nemusí nutně týkat nákazového statusu zvířat v zásilce, a údaj o množství těchto zvířat, protože ten je již požadován v kolonce I.20 a v kolonce I.31 musí být uvedeno úřední identifikační číslo každého zvířete.
To reduce administrative burden for the official veterinarians, it is appropriate to remove from point I.31 of those model health certificates information on the breed, as such information is not necessary in relation to the health status of the animals in the consignment, and on the quantity of those animals, as such information is already stated in point I.20 and an official identification number of each individual animal must be provided in point I.31.
Aby bylo možné přesněji uvést podmínky pro individuální identifikaci zvířat v kolonkách II.5 a II.6 veterinárních osvědčení podle vzorů II a III v příloze E směrnice 91/68/EHS, je dále nezbytné vložit do těchto kolonek odkaz na nařízení Rady (ES) č. 21/2004 [5].
Furthermore, in order to state more precisely the conditions for individual identification of the animals in points II.5 and II.6 of the health certificates conforming to Models II and III in Annex E to Directive 91/68/EEC, it is necessary to introduce in those points a reference to Council Regulation (EC) No 21/2004 [5].
Směrnice 92/65/EHS stanoví mimo jiné podmínky pro obchod se spermatem ovcí a koz uvnitř Unie a jejich dovoz do Unie.
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to trade in and imports into the Union, inter alia, of semen of animals of the ovine and caprine species.
V příloze III rozhodnutí Komise 2010/470/EU [6] jsou stanovena vzorová veterinární osvědčení pro obchod se zásilkami spermatu ovcí a koz uvnitř Unie.
Annex III to Commission Decision 2010/470/EU [6] lays down model health certificates for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species.
V části A uvedené přílohy jsou uvedena vzorová veterinární osvědčení pro zásilky spermatu odebraného po 31. srpnu 2010 a odeslaného ze schváleného střediska pro odběr spermatu, ze kterého sperma pochází.
Part A of that Annex sets out the model health certificate for semen collected after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen.
V příloze II rozhodnutí Komise 2010/472/EU [7] jsou mimo jiné stanovena vzorová veterinární osvědčení pro dovoz zásilek spermatu ovcí a koz do Unie.
Annex II to Commission Decision 2010/472/EU [7] lays down, inter alia, model health certificates for the imports into the Union of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species.
V oddíle A části 2 uvedené přílohy je uvedeno vzorové veterinární osvědčení pro zásilky spermatu odeslaného ze schváleného střediska pro odběr spermatu, ze kterého sperma pochází.
Section A of Part 2 of that Annex sets out the model health certificate for semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen.
V bodě 4.2 oddílu A kapitoly A přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001 jsou stanoveny podmínky týkající se klusavky, které musí být splněny pro obchod se spermatem ovcí a koz uvnitř Unie.
Point 4.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the scrapie-related conditions to be fulfilled for intra-Union trade in semen of ovine and caprine animals.
V kapitole H přílohy IX nařízení (ES) č. 999/2001 jsou stanoveny podmínky týkající se klusavky, které musí být splněny pro dovoz spermatu ovcí a koz.
Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the scrapie-related conditions to be fulfilled for imports of semen of ovine and caprine animals.
Nařízení (EU) 2016/1396 zavádí v bodech 1.2 a 1.3 oddílu A kapitoly A přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001 zvláštní podmínky pro střediska pro odběr spermatu jako jedny z podmínek, které musí splňovat hospodářství, aby mohlo být uznáno jako hospodářství se zanedbatelným nebo kontrolovaným rizikem klasické klusavky, jelikož riziko šíření klusavky prostřednictvím samců ovcí a koz chovaných ve střediscích pro odběr spermatu, jež byla schválena a jsou pod dohledem v souladu s podmínkami stanovenými v příloze D směrnice 92/65/EHS, je omezené.
Regulation (EU) 2016/1396 introduces specific conditions for semen collection centres amongst the conditions for a holding to be recognised as having a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie in points 1.2 and 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, given that the risk of spreading scrapie via male ovine and caprine animals kept at semen collection centres approved and supervised in accordance with the conditions set out in Annex D to Directive 92/65/EEC is limited.
Odkaz na tyto zvláštní podmínky je také zahrnut v podmínkách pro obchod se spermatem ovcí a koz a jeho dovoz stanovených v přílohách VIII a IX nařízení (ES) č. 999/2001.
A reference to those specific conditions is also introduced in the conditions for trade in and import of semen of ovine and caprine animals set out in Annexes VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 respectively.
Vzorové veterinární osvědčení pro obchod se zásilkami spermatu ovcí a koz uvnitř Unie stanovené v části A přílohy III rozhodnutí 2010/470/EU a vzorové veterinární osvědčení pro dovoz zásilek spermatu ovcí a koz do Unie stanovené v oddíle A části 2 přílohy II rozhodnutí 2010/472/EU by proto měla být změněna tak, aby zohledňovala požadavky na střediska pro odběr spermatu stanovené v nařízení (ES) č. 999/2001 ve znění nařízení (EU) 2016/1396.
The model health certificate for intra-Union trade in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species set out in Part A of Annex III to Decision 2010/470/EU and the model health certificate for imports into the Union of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU should therefore be amended in order to reflect the requirements relating to semen collection centres laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396.
Vedle toho se v kapitole H přílohy IX nařízení (ES) č. 999/2001 ve znění nařízení (EU) 2016/1396 stanoví, že masokostní moučka by měla být chápána ve smyslu Kodexu zdraví suchozemských živočichů Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) [8], a nikoli ve smyslu bodu 27 přílohy I nařízení Komise (ES) č. 142/2011 [9].
In addition, Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396, provides that meat-and-bone meal should be understood as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) [8], rather than in point 27 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 142/2011 [9].
Kolonka II.4.10.4 vzorového veterinárního osvědčení pro dovoz zásilek spermatu ovcí a koz do Unie stanoveného v oddíle A části 2 přílohy II rozhodnutí 2010/472/EU by proto měla být změněna tak, jak je stanoveno ve změněných ustanoveních kapitoly H přílohy IX nařízení (ES) č. 999/2001.
Therefore, point II.4.10.4 of the model health certificate for imports into the Union of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU should be amended according to the amended provisions of Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
In addition, to avoid any disruption of imports into the Union of consignments of semen of ovine and caprine animals, the use of certificates issued in accordance with Decision 2010/472/EU as applicable prior to the amendments being introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Příloha E směrnice 91/68/EHS se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Příloha III rozhodnutí 2010/470/EU se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Annex E to Directive 91/68/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Příloha II rozhodnutí 2010/472/EU se mění v souladu s přílohou III tohoto rozhodnutí.
Annex III to Decision 2010/470/EU is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Článek 3 tohoto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 2017.
Annex II to Decision 2010/472/EU is amended in accordance with Annex III to this Decision.