natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závěry Rady Evropské unie, 2865. zasedání ve složení pro vnější vztahy, Lucemburk, 29. dubna 2009.
Council Regulation (EEC) No 3181/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 337, 29.11.1982, p. 29).
Listina základních práv Evropské unie (Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 3182/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p. 36).
C 83, 30.3.2010, s. 389).
Council Regulation (EEC) No 3183/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 337, 29.11.1982, p. 43).
Znovuusídlování uprchlíků, které je obvykle považováno za činnost řízenou státem, mohou podpořit i jednotlivci, skupiny a jiné subjekty.
Council Decision 88/30/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 22, 27.1.1988, p. 1).
V posledních čtyřech desetiletí byla uskutečněna jen hrstka soukromých sponzorství.
Council Decision 88/31/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 22, 27.1.1988, p. 9).
Cílem tohoto pilotního projektu je zvážit a zavést programy soukromého sponzorství jakožto bezpečného, zákonného a spořádaného způsobu, jak mohou uprchlíci získat ochranu v Unii.
Council Decision 88/32/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 22, 27.1.1988, p. 17).
Transparentní ujednání o soukromém sponzorství vytvořená ve spolupráci s vnitrostátními, místními a regionálními orgány by mohla výrazně zlepšit možnosti znovuusídlování uprchlíků a zajistit dostupnost bezpečných a zákonných cest, jak se uprchlíci mohou dostat do Unie.
Council Decision 88/33/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 22, 27.1.1988, p. 25).
Tento pilotní projekt prozkoumá možné přínosy, náklady a praktické uplatňování soukromého sponzorství tak, aby bylo možno jej zavést jako jednu z možností ochrany uprchlíků v Evropě.
Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33).
KAPITOLA 18 04 —
Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32).
Evropa pro občany – Posilování paměti a zvyšování příležitostí k účasti na občanském životě na úrovni Unie
Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34).
Evropa pro občany – Posilování paměti a zvyšování příležitostí k účasti na občanském životě na úrovni Unie
Council Decision 92/206/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 94, 8.4.1992, p. 13).
Evropská občanská iniciativa
Council Decision 92/207/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 94, 8.4.1992, p. 21).
Článek 18 04 01 – Dílčí součet
Council Decision 92/208/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 94, 8.4.1992, p. 29).
Dokončení programu Evropa pro občany (2007– 2013)
Council Decision 92/209/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 94, 8.4.1992, p. 37).
Kapitola 18 04 – Celkem
Council Regulation (EEC) No 1762/92 of 29 June 1992 on the implementation of the Protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 1).
V souladu s programem „Evropa pro občany“ a v rámci celkového cíle „Evropa pro občany“ jsou obecné cíle programu: přispívat k tomu, aby občané chápali Unii, podporovat evropské občanství a zlepšovat podmínky aktivního občanství a demokratické angažovanosti na úrovni Unie.
Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí činností, jako jsou partnerství, strukturální podpora, připomínání historických událostí, dějiny a identita Unie, občanská setkání, sítě partnerských měst, projekty občanů a občanských společností, vzájemné hodnocení, studie a komunikační služby, podpůrná opatření, akce a podpůrné struktury v členských státech včetně projektů organizací občanské společnosti na podporu integrace, jazykové rozmanitosti, soudržnosti a nediskriminace, se zvláštním zaměřením na evropské menšiny.
Council Decision 92/549/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 352, 2.12.1992, p. 21).
Tyto prostředky jsou také určeny na podporu evropského občanství informováním občanů o tom, jaká mají práva jako občané Unie, jaké jsou možnosti účasti na občanském životě na úrovni Unie a jaký má Unie dopad na jejich každodenní život, a to ve všech úředních jazycích Unie.
Council Decision 94/67/EC of 24 January 1994 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 32, 5.2.1994, p. 44).
Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů v tomto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.
Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip (OJ L 182, 16.7.1994, p. 4).
Obecným cílem tohoto programu je posílit demokratické fungování Unie tím, že bude evropským občanům poskytnuto právo zapojit se do demokratického života Unie prostřednictvím evropské občanské iniciativy.
Council Regulation (EC) No 213/96 of 29 January 1996 on the implementation of the European Communities investment partners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa (OJ L 28, 6.2.1996, p. 2).
Část prostředků v této položce se použije na vytvoření „jednotného kontaktního místa“ v každém členském státě, kde budou občané moci získat nejlepší odborné poradenství, pokud jde o postupy evropské občanské iniciativy.
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Tyto prostředky jsou také určeny na komunikaci, administrativní zpracování a podporu evropské občanské iniciativy.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution to cross-border cooperation under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Jsou též určeny na financování činností, jejichž cílem je odstranit stávající překážky, kterým občané při využívání evropské občanské iniciativy čelí, a dále harmonizovat postup a požadavky pro předkládání evropských občanských iniciativ v rámci celé EU.
At present, there is a dearth of factual knowledge among journalists in the Union and in European Neighbourhood Policy (ENP) countries regarding relations between the Union and its neighbours, which leads to risks of untrustworthy or irrelevant reporting by those working on or in the European Neighbourhood.
Tyto prostředky jsou určeny rovněž na financování komunikačních kampaní ke zvýšení informovanosti veřejnosti o evropské občanské iniciativě.
Often, the reporting tools used were developed over a century ago, but are not suited to today’s demands.
Nařízení Rady (EU) č. 390/2014 ze dne 14. dubna 2014 , kterým se zavádí program „Evropa pro občany“ na období 2014–2020 (Úř. věst.
Building capacities among relevant journalists is all the more pressing, given the frequently fragile situations in the European Union’s neighbourhood.
L 115, 17.4.2014, s. 3), a zejména článek 2 uvedeného nařízení.
Consequently, Union and ENP countries’ publics and decision-makers need knowledge-based, trustworthy and coherent reporting on the Union’s neighbouring countries and regions.
KAPITOLA 18 05 —
Poor-quality journalism can hinder the success of the ENP, while — conversely — knowledge-based and coherent journalism can contribute to its impact and positive visibility.
Článek 18 05 03 – Dílčí součet
This pilot project will cover a knowledge-building programme at the College of Europe Natolin Campus for European and ENP countries’ journalists working on the European Union’s neighbourhood, encompassing a classroom educational component, study visits in ENP countries and training in the field.
Článek 18 05 50 – Dílčí součet
As part of the classroom educational component, the pilot project will develop and provide a modular academic education programme for Union and ENP countries’ journalists, targeting media workers at the beginning of their career and mid-career journalists.
Dokončení předchozích rámcových programů pro výzkum – Sedmý rámcový program – ES (2007 až 2013)
It will consist of a series of short (two to three days) and intensive in situ academic classes (for which an appropriate certificate or diploma will be provided) while providing participants with digital tools and communication channels to remain in contact between classes.
Kapitola 18 05 – Celkem
The programme will also encompass on-site study visits in ENP countries and field training so as to ensure comprehensive and practical skill development and liaison with key societal actors on the ground.
Tyto prostředky se použijí na Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace, který se týká období 2014–2020, a na dokončení předcházejících výzkumných programů (sedmý rámcový program).
Such a methodology will ensure that professionally active journalists will be permitted by their media outlets to take part in this modular education programme (while allowing their managements to benefit from the journalists’ enhanced knowledge acquired through the project).
Program Horizont 2020 bude mít zásadní význam pro provádění stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 „Unie inovací“ a dalších stěžejních iniciativ, zejména iniciativy „Evropa účinněji využívající zdroje“, iniciativy „Průmyslová politika pro éru globalizace“ a iniciativy „Digitální agenda pro Evropu“, jakož i pro rozvoj a fungování Evropského výzkumného prostoru.
In addition, such an approach will establish and strengthen professional networks of Union and ENP South and East journalists specialising in in-depth sectoral and cooperation policies, thus building a shared network of information sources and broadening the spectrum of reliable information available in the Union and in ENP countries.
Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí, a popřípadě potenciálních kandidátů západního Balkánu, na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl.
Geographical balance with regard to participating journalists (between and within Union and the ENP countries) will be ensured during the pilot project.
21 odst.
In this geographically balanced group, three best-performing participants (based on objective test and exam scores) from the EU, ENP South and ENP East, respectively, will be granted one-year scholarships to study at Natolin Campus on its advanced master’s programme in order to specialise in ENP-related issues.
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
Such academic classes can only be delivered by a highly acclaimed higher-education institution already specialising in the ENP and the Union’s wider neighbourhoods, and an institution that already successfully serves as the link between the Union and its neighbourhoods, which is the Natolin Campus of the College of Europe.
Dodatečné prostředky budou poskytnuty v rámci bodu 18 05 50 01.
Therefore, this pilot project will be implemented by the College of Europe Natolin Campus, which has grown to specialise both in Union studies and in ENP issues, thanks to its specialisation, location (e.g. proximity to the Frontex Agency), organised field visits in many countries in the Union’s neighbourhood, including ENP-South and ENP-East, its cutting-edge academic activities carried out by its own European Neighbourhood Policy Chair and the European Civilisation Chair, the ‘E-Platform for Neighbourhood’ project currently being implemented, and its long-standing vast network of professional and academic links in the Union, ENP-East and ENP-South.
Správní prostředky z této kapitoly budou poskytnuty v rámci článku 18 01 05.
The College of Europe Natolin Campus is a unique hub of accumulated expertise with experience and access to a wide network of the highest-level academics and practitioners (including in the Union’s neighbouring countries thanks to long-standing academic and educational cooperation) specialising in Union institutions and policies, European integration, the Union’s relations with external actors, including all ENP aspects, and Europe’s neighbouring countries themselves.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Úř. věst.
TITLE 23
L 347, 20.12.2013, s. 104).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION’ POLICY AREA
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
HUMANITARIAN AID, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
L 347, 20.12.2013, s. 965) a zejména čl.
THE UNION CIVIL PROTECTION MECHANISM
3 odst.
EU AID VOLUNTEERS INITIATIVE
3 písm. g) uvedeného rozhodnutí.
Title 23 — Total
V souladu s článkem 21 finančního nařízení případné příjmy zapsané v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
CHAPTER 23 01 —
Tyto prostředky jsou určeny také na pokrytí výdajů souvisejících s příjmy, které vedou k dodatečným prostředkům od třetích stran či třetích zemí (mimo Evropský hospodářský prostor) účastnících se projektů v oblasti výzkumu a technologického rozvoje.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
V souladu s článkem 21 finančního nařízení případné příjmy zapsané v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86).
Article 23 01 02 — Subtotal
KAPITOLA 18 06 —
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Podpora iniciativ v oblasti protidrogové politiky
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Dokončení předchozích opatření v oblasti drogové prevence a informovanosti o drogách
Support expenditure for humanitarian aid, food aid and disaster preparedness
Kapitola 18 06 – Celkem
Article 23 01 04 — Subtotal
Tyto prostředky jsou určeny na podporu iniciativ v oblasti protidrogové politiky, pokud jde o aspekty spojené s justiční spoluprací a předcházením trestné činnosti, které úzce souvisejí s obecným cílem programu Spravedlnost (dále jen „program“), pokud se na ně nevztahuje nástroj pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí jako součást Fondu pro vnitřní bezpečnost nebo program Zdraví pro růst.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from EU Aid Volunteers initiative
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí následujících akcí:
Article 23 01 06 — Subtotal
analytické činnosti, jako je shromažďování údajů a statistik; rozvoj společných metodik a případně ukazatelů nebo měřítek; studie, výzkum, analýzy a průzkumy; vyhodnocení; příprava a publikace pokynů, zpráv a vzdělávacích materiálů; workshopy, semináře, setkání odborníků a konference,
Chapter 23 01 — Total
vzdělávací činnosti, jako jsou například výměny zaměstnanců, workshopy, semináře, školící programy pro školitele, včetně jazykového vzdělávání v oblasti právní terminologie, a rozvíjení internetových a dalších vzdělávacích modulů pro soudce a soudní zaměstnance,
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid policy.
vzájemná výměna zkušeností, spolupráce, zvyšování povědomí a šíření informací, např. vyhledávání a výměna osvědčených postupů, inovačních přístupů a zkušeností; vzájemné hodnocení a výměna zkušeností; organizace konferencí, seminářů, informačních kampaní a také institucionální komunikace o politických prioritách Unie, pokud souvisejí s cíli programu; shromažďování a uveřejňování materiálů k šíření informací o programu a jeho výsledcích; rozvoj, provoz a údržba systémů a nástrojů využívajících informační a komunikační technologie, včetně dalšího rozvoje portálu evropské e-justice jakožto nástroje ke zlepšení přístupu občanů ke spravedlnosti,
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
podpora hlavních aktérů, jejichž činnosti přispívají k provádění cílů programu, jako např. podpora členských států při provádění evropských právních předpisů a politik, podpora klíčových evropských subjektů, celoevropských sítí a to i v oblasti soudního vzdělávání; a podpora vytváření sítí na evropské úrovni mezi specializovanými orgány a subjekty a také vnitrostátními, regionálními a místními orgány a nevládními organizacemi.
fees and reimbursable expenses incurred through service contracts to undertake audits and evaluations of partners and actions of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection,
Jakékoli příjmy z příspěvků přistupujících zemí, kandidátských zemí a potenciálních kandidátů na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou vést v souladu s čl.
expenditure on studies, information systems and publications, on public awareness and information campaigns, and on any other measure highlighting the Union character of the aid,
21 odst.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) limited to EUR 1800000.
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení k dodatečným prostředkům.
This personnel is intended to take over the tasks that were entrusted to external contractors handling the administration of individual experts and to manage programmes in third countries.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1382/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se zavádí program Spravedlnost na období 2014 až 2020 (Úř. věst.
That amount, based on an estimated annual cost per person/year, is intended to cover the remuneration of the external personnel in question and training, meetings, missions, information technology (IT) expenditure and telecommunications expenditure related to their tasks,
L 354, 28.12.2013, s.73), a zejména čl.
expenditure related to the purchase and maintenance of security, specialised IT and communication tools and technical services necessary for the establishment and functioning of the Emergency Response Centre.
4 odst.
This centre (‘crisis room’) will be operational on a 24-hour basis and responsible for the coordination of the Union’s civilian disaster response, in particular to ensure full consistency and efficient cooperation between humanitarian aid and civil protection,
1 písm. d) a čl.
expenditure on the development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in humanitarian aid, and Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection experts in the field.
6 odst.
This appropriation covers administrative expenditure under Articles 23 02 01 and 23 02 02.
1 uvedeného nařízení.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of the EU Aid Volunteers initiative under Chapter 23 04 entrusted to the Agency.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů centra (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3).
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
Příspěvek Unie na rok 2017 činí celkem 15135600 EUR.
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
K částce 54000 EUR uvedené v rozpočtu se připočte částka 15081600 EUR získaná z přebytku.
CHAPTER 23 02 —
L 376, 27.12.2006, s. 1).
Disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1150/2007/ES ze dne 25. září 2007, kterým se na období let 2007–2013 zavádí zvláštní program Drogová prevence a informovanost o drogách jako součást obecného programu Základní práva a spravedlnost (Úř. věst.
Chapter 23 02 — Total
L 257, 3.10.2007, s. 23).
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food aid operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 6. dubna 2005, kterým se zavádí rámcový program pro základní práva a spravedlnost pro období 2007–2013 (COM(2005) 122 final).
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
KAPITOLA 18 07 —
The aid is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.