natgillin/translations-raw huggingface dataset:
musí být prokázána schopnost výrobního modulu obnovit činný výkon po poruše za podmínek stanovených v čl. 17 odst. 3;
compliance with the requirement set out in Article 13(2) is demonstrated.
simulace je považována za úspěšnou, je-li prokázán soulad s požadavkem stanoveným v čl. 17 odst. 3.
With regard to the simulation of fault-ride-through capability of type B synchronous power-generating modules, the following requirements shall apply:
Článek 52
the power-generating module's capability to ride through faults in accordance with the conditions set out in subparagraph (a) of Article 14(3) shall be demonstrated by simulation;
Simulace souladu pro synchronní výrobní moduly typu C
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement set out in point (a) of Article 14(3) is demonstrated.
Kromě simulací souladu pro synchronní výrobní moduly typu B stanovených v článku 51 podléhají synchronní výrobní moduly typu C navíc simulacím souladu stanoveným v odstavcích 2 až 5.
With regard to the post fault active power recovery simulation the following requirements shall apply:
Namísto provedení všech nebo části těchto simulací může vlastník výrobny elektřiny použít certifikáty zařízení vydané certifikátorem, jež musí být předloženy příslušnému provozovateli soustavy.
the power-generating module's capability to provide post fault active power recovery referred to in the conditions set out in Article 17(3) shall be demonstrated;
Pokud jde o simulaci odezvy v omezeném frekvenčně závislém režimu při podfrekvenci, platí tyto požadavky:
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement set out in Article 17(3) is demonstrated.
musí být prokázána schopnost výrobního modulu měnit činný výkon při podfrekvenci v souladu s čl. 15 odst. 2 písm. c);
Article 52
simulace se provede pomocí skokových a lineárních změn frekvence při podfrekvenci až do dosažení maximální kapacity, a to se zohledněním nastavení statiky a pásma necitlivosti;
Compliance simulations for type C synchronous power-generating modules
simulační model výrobního modulu je ověřen porovnáním s měřeními ze zkoušky souladu odezvy v omezeném frekvenčně závislém režimu při podfrekvenci, která je popsána v čl. 45 odst. 2, a
In addition to the compliance simulations for type B synchronous power-generating modules set out in Article 51, type C synchronous power-generating modules shall be subject to the compliance simulations detailed in paragraphs 2 to 5.
je prokázán soulad s požadavkem čl. 15 odst. 2 písm. c).
Instead of all or part of those simulations, the power-generating facility owner may use equipment certificates issued by an authorised certifier, which must be provided to the relevant system operator.
Pokud jde o simulaci odezvy ve frekvenčně závislém režimu, platí tyto požadavky:
With regard to the LFSM-U response simulation the following requirements shall apply:
musí být prokázána schopnost výrobního modulu měnit činný výkon v celém rozsahu frekvencí v souladu s čl. 15 odst. 2 písm. d);
the power-generating module's capability to modulate active power at low frequencies in accordance with point (c) of Article 15(2) shall be demonstrated;
simulace se provede pomocí simulace skokových a lineárních změn frekvence dostatečně velkých k tomu, aby vyvolaly frekvenční odezvu činného výkonu v celém rozsahu, a to se zohledněním nastavení statiky a pásma necitlivosti;
the simulation shall be carried out by means of low frequency steps and ramps reaching maximum capacity, taking into account the droop settings and the deadband;
simulační model výrobního modulu je ověřen porovnáním s měřeními ze zkoušky souladu odezvy ve frekvenčně závislém režimu, která je popsána v čl. 45 odst. 3, a
the simulation model of the power-generating module is validated against the compliance test for LFSM-U response described in of Article 45(2); and
je prokázán soulad s požadavkem čl. 15 odst. 2 písm. d).
compliance with the requirement of point (c) of Article 15(2) is demonstrated.
Pokud jde o simulaci ostrovního provozu, platí tyto požadavky:
With regard to the FSM response simulation the following requirements shall apply:
musí být prokázáno chování výrobního modulu během ostrovního provozu za podmínek stanovených v čl. 15 odst. 5 písm. b);
the power-generating module's capability to modulate active power over the full frequency range in accordance with point (d) of Article 15(2) shall be demonstrated;
simulace je považována za úspěšnou, pokud výrobní modul snižuje nebo zvyšuje činný výkon na výstupu ze svého předchozího pracovního bodu na kterýkoli nový pracovní bod v rámci provozního diagramu P-Q a v rámci limitů vymezených v čl. 15 odst. 5 písm. b) bez odpojení výrobního modulu od ostrova v důsledku nadfrekvence nebo podfrekvence.
the simulation shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to trigger the whole active power frequency response range, taking into account the droop settings and the deadband;
Pokud jde o simulaci schopnosti dodávat jalový výkon, platí tyto požadavky:
the simulation model of the power-generating module is validated against the compliance test for FSM response described in Article 45(3); and
musí být prokázána schopnost výrobního modulu dodávat induktivní a kapacitní jalový výkon v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 18 odst. 2 písm. b) a c);
compliance with the requirement of point (d) of Article 15(2) is demonstrated.
simulace je považována za úspěšnou, jsou-li splněny tyto podmínky:
With regard to the island operation simulation the following requirements shall apply:
simulační model výrobního modulu je ověřen porovnáním s měřeními ze zkoušek souladu pro schopnost dodávat jalový výkon, které jsou popsány v čl. 45 odst. 7, a
the power-generating module's performance during island operation referred to in the conditions set out in point (b) of Article 15(5) shall be demonstrated;
je prokázán soulad s požadavky čl. 18 odst. 2 písm. b) a c).
the simulation shall be deemed successful if the power-generating module reduces or increases the active power output from its previous operating point to any new operating point within the P-Q-capability diagram within the limits of point (b) of Article 15(5), without disconnection of the power-generating module from the island due to over- or underfrequency.
Článek 53
With regard to the reactive power capability simulation the following requirements shall apply:
Simulace souladu pro synchronní výrobní moduly typu D
the power-generating module's capability to provide leading and lagging reactive power capability in accordance with the conditions set out in points (b) and (c) of Article 18(2) shall be demonstrated;
Kromě simulací souladu pro synchronní výrobní moduly typu B a C stanovených v článku 51 a 52, s výjimkou simulace schopnosti synchronních výrobních modulů typu B překlenout poruchu podle čl. 51 odst. 3, podléhají synchronní výrobní moduly typu D navíc simulacím souladu stanoveným v odstavcích 2 a 3.
the simulation shall be deemed successful if the following conditions are fulfilled:
Pokud jde o simulaci regulace tlumení výkonových oscilací, platí tyto požadavky:
the simulation model of the power-generating module is validated against the compliance tests for reactive power capability described in Article 45(7); and
musí být prokázáno, že výrobní modul v rámci svého chování, tj. jeho regulační systém („funkce systémového stabilizátoru“), je schopen tlumit oscilace činného výkonu v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 19 odst. 2;
compliance with the requirements of points (b) and (c) of Article 18(2) is demonstrated.
pomocí ladění musí být dosaženo zlepšené tlumení odpovídající odezvy automatického regulátoru napětí v kombinaci s funkcí systémového stabilizátoru na činný výkon, a to v porovnání se samotnou odezvou automatického regulátoru napětí na činný výkon;
Article 53
simulace je považována za úspěšnou, jsou-li zároveň splněny všechny tyto podmínky:
Compliance simulations for type D synchronous power-generating modules
funkce systémového stabilizátoru tlumí stávající oscilace činného výkonu výrobního modulu v rozsahu frekvencí stanoveném příslušným provozovatelem přenosové soustavy.
In addition to the compliance simulations for type B and C synchronous power-generating modules set out in Articles 51 and 52, except for the simulation of fault-ride-through capability of type B synchronous power-generating modules referred to in Article 51(3), type D synchronous power-generating modules are subject to the compliance simulations set out in paragraphs 2 and 3.
Tento rozsah frekvencí musí zahrnovat lokální frekvence výrobního modulu a očekávané oscilace v soustavě; a
With regard to the power oscillations damping control simulation the following requirements shall apply:
náhlé snížení zatížení výrobního modulu z 1 p. j. na 0,6 p. j. maximální kapacity nevede k netlumeným oscilacím při činném nebo jalovém výkonu výrobního modulu.
it shall be demonstrated that the power-generating module's performance in terms of its control system (‘PSS function’) is capable of damping active power oscillations in accordance with the conditions set out in paragraph 2 of Article 19;
Pokud jde o simulaci schopnosti synchronních výrobních modulů typu D překlenout poruchu, platí tyto požadavky:
the tuning must result in improved damping of corresponding active power response of the AVR in combination with the PSS function, compared to the active power response of the AVR alone;
musí být prokázána schopnost výrobního modulu překlenout poruchy za podmínek stanovených v čl. 16 odst. 3 písm. a);
the simulation shall be deemed successful if the following conditions are cumulatively fulfilled:
simulace je považována za úspěšnou, je-li prokázán soulad s požadavkem stanoveným v čl. 16 odst. 3 písm. a).
the PSS function damps the existing active power oscillations of the power-generating module within a frequency range specified by the relevant TSO.
KAPITOLA 6
That frequency range shall include the local mode frequencies of the power-generating module and the expected network oscillations; and
Simulace souladu pro nesynchronní výrobní moduly
a sudden load reduction of the power-generating module from 1 pu to 0,6 pu of the maximum capacity does not lead to undamped oscillations in active or reactive power of the power-generating module.
Článek 54
With regard to the simulation of fault-ride-through capability of type D synchronous power-generating modules, the following requirements shall apply:
Simulace souladu pro nesynchronní výrobní moduly typu B
the power-generating module's capability to provide fault-ride-through in accordance with the conditions set out in point (a) of Article 16(3) shall be demonstrated;
Nesynchronní výrobní moduly typu B podléhají simulacím souladu stanoveným v odstavcích 2 až 5.
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement laid down in point (a) of Article 16(3) is demonstrated.
musí být prokázána schopnost nesynchronního výrobního modulu měnit činný výkon při nadfrekvenci v souladu s čl. 13 odst. 2;
CHAPTER 6
simulační model nesynchronního výrobního modulu je ověřen porovnáním s měřeními ze zkoušky souladu odezvy v omezeném frekvenčně závislém režimu při nadfrekvenci, která je popsána v čl. 47 odst. 3, a
Compliance simulations for power park modules
je prokázán soulad s požadavkem stanoveným v čl. 13 odst. 2.
Article 54
Pokud jde o simulaci dodávky rychlého poruchového proudu, platí tyto požadavky:
Compliance simulations for type B power park modules
musí být prokázána schopnost nesynchronního výrobního modulu dodávat rychlý poruchový proud v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 20 odst. 2 písm. b);
Type B power park modules are subject to the compliance simulations in paragraphs 2 to 5.
simulace je považována za úspěšnou, je-li prokázán soulad s požadavkem stanoveným v čl. 20 odst. 2 písm. b).
the power park module's capability to modulate active power at high frequency in accordance with Article 13(2) shall be demonstrated;
Pokud jde o simulaci schopnosti nesynchronních výrobních modulů typu B překlenout poruchu, platí tyto požadavky:
the simulation model of the power park module is validated against the compliance test for LFSM-O response set out in Article 47(3); and
pomocí simulace musí být prokázána schopnost nesynchronního výrobního modulu překlenout poruchy za podmínek stanovených v čl. 14 odst. 3 písm. a);
compliance with the requirement laid down in Article 13(2) is demonstrated.
simulace je považována za úspěšnou, je-li prokázán soulad s požadavkem stanoveným v čl. 14 odst. 3 písm. a).
With regard to the fast fault current injection simulation the following requirements shall apply:
Pokud jde o simulaci obnovení činného výkonu po poruše, platí tyto požadavky:
the power park module's capability to provide fast fault current injection in accordance with the conditions set out in point (b) of Article 20(2) shall be demonstrated;
musí být prokázána schopnost nesynchronního výrobního modulu obnovit činný výkon po poruše za podmínek stanovených v čl. 20 odst. 3;
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement laid down in point (b) of Article 20(2) is demonstrated.
simulace je považována za úspěšnou, je-li prokázán soulad s požadavkem stanoveným v čl. 20 odst. 3.
With regard to the fault-ride-through simulation capability of type B power park modules, the following requirements shall apply:
Článek 55
the power park module's capability to ride through faults in accordance with the conditions set out in point (a) of Article 14(3) shall be demonstrated by simulation;
Simulace souladu pro nesynchronní výrobní moduly typu C
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement laid down in point (a) of Article 14(3) is demonstrated.
Kromě simulací souladu pro nesynchronní výrobní moduly typu B stanovených v článku 54 podléhají nesynchronní výrobní moduly typu C navíc simulacím souladu stanoveným v odstavcích 2 až 7.
The following requirements with regard to the post fault active power recovery simulation shall apply:
musí být prokázána schopnost nesynchronního výrobního modulu měnit činný výkon při podfrekvenci v souladu s čl. 15 odst. 2 písm. c);
the power park module's capability to provide post fault active power recovery in accordance with the conditions set out in Article 20(3) shall be demonstrated;
simulace se provede pomocí simulace skokových a lineárních změn frekvence při podfrekvenci až do dosažení maximální kapacity, a to se zohledněním nastavení statiky a pásma necitlivosti;
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement laid down in Article 20(3) is demonstrated.
simulační model nesynchronního výrobního modulu je ověřen porovnáním s měřeními ze zkoušky souladu odezvy v omezeném frekvenčně závislém režimu při podfrekvenci, která je popsána v čl. 48 odst. 3, a
Article 55
je prokázán soulad s požadavkem stanoveným v čl. 15 odst. 2 písm. c).
Compliance simulations for type C power park modules
musí být prokázána schopnost nesynchronního výrobního modulu modulovat činný výkon v celém rozsahu frekvencí v souladu s čl. 15 odst. 2 písm. d);
In addition to the compliance simulations for type B power park modules set out in Article 54, type C power park modules are subject to the compliance simulations set out in paragraphs 2 to 7.
simulační model nesynchronního výrobního modulu je ověřen porovnáním s měřeními ze zkoušky souladu odezvy ve frekvenčně závislém režimu, která je popsána v čl. 48 odst. 4, a
the power park module's capability to modulate active power at low frequencies in accordance with point (c) of Article 15(2) shall be demonstrated;
je prokázán soulad s požadavkem stanoveným v čl. 15 odst. 2 písm. d).
the simulation shall be carried out by simulating low frequency steps and ramps reaching maximum capacity, taking into account the droop settings and the deadband;
Pokud jde o simulaci ostrovního provozu, platí tyto požadavky:
the simulation model of the power park module is validated against the compliance test for LFSM-U response set out in Article 48(3); and
musí být prokázáno chování nesynchronního výrobního modulu během ostrovního provozu za podmínek stanovených v čl. 15 odst. 5 písm. b);
compliance with the requirement laid down in point (c) of Article 15(2) is demonstrated.
simulace je považována za úspěšnou v případě, že nesynchronní výrobní modul snižuje nebo zvyšuje činný výkon na výstupu ze svého předchozího pracovního bodu na kterýkoli nový pracovní bod v rámci provozního diagramu P-Q a v rámci limitů stanovených v čl. 15 odst. 5 písm. b) bez odpojení nesynchronního výrobního modulu od ostrova v důsledku nadfrekvence nebo podfrekvence.
the power park module's capability to modulate active power over the full frequency range as referred to in point (d) of Article 15(2) shall be demonstrated;
Pokud jde o simulaci schopnosti zajišťovat umělou setrvačnost, platí tyto požadavky:
the simulation model of the power park module is validated against the compliance test for FSM response set out in Article 48(4); and
model nesynchronního výrobního modulu musí prokázat schopnost zajišťovat umělou setrvačnost v případě snížení frekvence, jak je stanoveno v čl. 21 odst. 2 písm. a);
compliance with the requirement laid down in point (d) of Article 15(2) is demonstrated.
simulace je považována za úspěšnou, pokud se prokáže, že je model v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 21 odst. 2.
With regard to the island operation simulation, the following requirements shall apply:
Pokud jde o simulaci schopnosti dodávat jalový výkon, platí tyto požadavky:
the power park module's performance during island operation in accordance with the conditions set out in point (b) of Article 15(5) shall be demonstrated;
nesynchronní výrobní modul musí prokázat, že je schopen dodávat induktivní a kapacitní jalový výkon, jak je stanoveno v čl. 21 odst. 3 písm. b) a c);
the simulation shall be deemed successful in the event that the power park module reduces or increases the active power output from its previous operating point to any new operating point, within the P-Q-capability diagram and within the limits set out in point (b) of Article 15(5), without disconnection of the power park module from the island due to over- or underfrequency.
simulační model nesynchronního výrobního modulu je ověřen porovnáním s měřeními ze zkoušek souladu pro schopnost dodávat jalový výkon, které jsou stanoveny v čl. 48 odst. 6, a
With regard to the simulation of the capability of providing synthetic inertia, the following requirements shall apply:
je prokázán soulad s požadavky čl. 21 odst. 3 písm. b) a c).
the model of the power park module's capability of providing synthetic inertia to a low frequency event as set out in point (a) of Article 21(2) shall be demonstrated;
Pokud jde o simulaci regulace tlumení výkonových oscilací, platí tyto požadavky:
the simulation shall be deemed successful if the model demonstrates that it complies with the conditions set out in Article 21(2).
model nesynchronního výrobního modulu musí prokázat, že je schopen tlumit oscilace činného výkonu v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. f);
With regard to the reactive power capability simulation, the following requirements shall apply:
simulace je považována za úspěšnou v případě, že model prokáže soulad s podmínkami popsanými v čl. 21 odst. 3 písm. f).
the power park module shall demonstrate that it can provide leading and lagging reactive power capability as set out in points (b) and (c) of Article 21(3);
Článek 56
the simulation model of the power park module is validated against the compliance tests for reactive power capability set out in paragraph 6 of Article 48; and
Simulace souladu pro nesynchronní výrobní moduly typu D
compliance with the requirements laid down in points (b) and (c) of Article 21(3) is demonstrated.
Kromě simulací souladu pro nesynchronní výrobní moduly typu B a C stanovených v článcích 54 a 55, s výjimkou simulace schopnosti nesynchronních výrobních modulů typu B překlenout poruchu podle čl. 54 odst. 4, podléhají nesynchronní výrobní moduly typu D navíc simulaci souladu pro schopnost nesynchronních výrobních modulů překlenout poruchu.
With regard to the power oscillations damping control simulation, the following requirements shall apply:
Namísto provedení všech nebo části simulací uvedených v odstavci 1 může vlastník výrobny elektřiny použít certifikáty zařízení vydané certifikátorem, jež musí být předloženy příslušnému provozovateli soustavy.
the model of the power park module shall demonstrate that it can provide active power oscillations damping capability accordance with point (f) of Article 21(3);
Model nesynchronního výrobního modulu musí prokázat, že je vhodný pro simulaci schopnosti překlenutí poruchy v souladu s čl. 16 odst. 3 písm. a).
the simulation shall be deemed successful in the event that the model demonstrates compliance with the conditions described in point (f) of Article 21(3).
Simulace je považována za úspěšnou, pokud model prokáže soulad s podmínkami stanovenými v čl. 16 odst. 3 písm. a).
Article 56
KAPITOLA 7
Compliance simulations for type D power park modules
Simulace souladu pro nesynchronní výrobní moduly na moři
In addition to the compliance simulations for type B and C power park modules set out in Articles 54 and 55, except for the fault-ride-through capability of type B power park modules referred to in Article 54(4), type D power park modules are subject to the fault-ride-through capability of power park modules compliance simulation.
Článek 57
Instead of all or part of the simulations mentioned in paragraph 1, the power-generating facility owner may use equipment certificates issued by an authorised certifier, which must be provided to the relevant system operator.
Simulace souladu vztahující se na nesynchronní výrobní moduly na moři
The model of the power park module shall demonstrate that it is suitable for simulating the fault-ride-through capability in accordance with point (a) of Article 16(3).
Na veškeré nesynchronní výrobní moduly na moři se vztahují simulace souladu stanovené v čl. 54 odst. 3 a 5 a v čl. 55 odst. 4, 5 a 7.
The simulation shall be deemed successful if the model demonstrates compliance with the conditions set out in point (a) of Article 16(3).
KAPITOLA 8
CHAPTER 7
Nezávazné pokyny a sledování provádění
Compliance simulations for offshore power park modules
Článek 58
Article 57
Nezávazné pokyny týkající se provádění
Compliance simulations applicable to offshore power park modules
Nejpozději šest měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost síť ENTSO pro elektřinu vypracuje a poté každé dva roky poskytne svým členům a jiným provozovatelům soustav nezávazné písemné pokyny týkající se prvků tohoto nařízení, jež vyžadují vnitrostátní rozhodnutí.
The compliance simulations specified in paragraphs 3 and 5 of Article 54 as well as in paragraphs 4, 5 and 7 of Article 55 shall apply to any offshore power park module.
Síť ENTSO pro elektřinu zveřejní tyto pokyny na svých webových stránkách.
CHAPTER 8
Při poskytování nezávazných pokynů síť ENTSO pro elektřinu konzultuje se zainteresovanými stranami.
Non-binding guidance and monitoring of implementation
V nezávazných pokynech se vysvětlí technické otázky, podmínky a vzájemné souvislosti, které je třeba zvážit při zajišťování souladu s požadavky tohoto nařízení na vnitrostátní úrovni.
Article 58
Článek 59
Non-binding guidance on implementation
Sledování
No later than six months after the entry into force of this Regulation, the ENTSO for Electricity shall prepare and thereafter every two years provide non-binding written guidance to its members and other system operators concerning the elements of this Regulation requiring national decisions.
Síť ENTSO pro elektřinu sleduje provádění tohoto nařízení v souladu s čl. 8 odst. 8 nařízení (ES) č. 714/2009.
The ENTSO for Electricity shall publish this guidance on its website.
Sledování se zaměří zejména na tyto záležitosti:
ENTSO for Electricity shall consult stakeholders when providing non-binding guidance.
zjišťování veškerých rozdílů ve vnitrostátním provádění tohoto nařízení;
The non-binding guidance shall explain the technical issues, conditions and interdependencies which need to be considered when complying with the requirements of this Regulation at national level.