natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Financování programů na ochranu před škodlivými organismy v nejvzdálenějších regionech Unie poskytované Unií se provádí v souladu s ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 652/2014.Článek 111
Article 13c(2) to (4)
Změna nařízení (EU) č. 652/2014
Article 13c(6)
Nařízení (EU) č. 652/2014 se mění takto:
Article 94 [1]
V článku 1 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Article 13c(7)
týkající se ochranných opatření proti škodlivým organismům rostlin;“.
Article 77 [1]
V čl.
Article 13c(8)
5 odst.
Articles 40(4), 41(4), 53(4), 54(4) and 103 [1]
2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Article 13d
programy ochrany proti škodlivým organismům v nejvzdálenějších regionech Unie podle článku 25;“.
Article 13e
V čl.
Articles 100 and 101
16 odst.
Articles 5(3) and (4), 32(3), 37(2) and (3), 40(2), 41(2), 53(3), 54(3), 72(2) and (3), 74(2) and (3), 79(2) and (3) and 80(2) and (3)
1 se písmena a), b) a c) nahrazují tímto:
Article 15(1)
opatření k eradikaci škodlivého organismu v zamořeném území přijatá příslušnými orgány podle čl.
Article 41(3), first subparagraph
17 odst.
Article 15(2)
1, čl.
Article 41(3), second subparagraph
28 odst.
Article 15(3)
1, čl.
Article 71(3)
29 odst.
Article 15(4)
1 nebo čl.
Article 16(1)
30 odst.
Article 9(1) and (2) and Article 17
1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/2031;
Article 16(2), first subparagraph
opatření k izolaci výskytu prioritního škodlivého organismu uvedeného na seznamu podle čl.
Article 16(2), second and third subparagraph
6 odst.
Article 16(2), fourth subparagraph
2 nařízení (EU) 2016/2031, proti němuž byla přijata opatření Unie k izolaci výskytu podle čl.
Article 16(3)
28 odst.
Article 16(4)
2 uvedeného nařízení, v zamořeném území, v němž není možná eradikace tohoto prioritního škodlivého organismu, pokud jsou tato opatření nezbytná k ochraně území Unie před dalším rozšiřováním tohoto prioritního škodlivého organismu.
Articles 28(1), 30(1) and 49(1)
Tato opatření se týkají eradikace uvedeného škodlivého organismu v nárazníkové zóně obklopující uvedené zamořené území v případě, že je v této nárazníkové zóně zjištěn jeho výskyt, a
Article 16(5)
preventivní opatření přijatá proti rozšiřování prioritního škodlivého organismu uvedeného na seznamu podle čl. 6 odst.
Articles 28(6), 30(7) and 49(4)
2 nařízení (EU) 2016/2031, proti němuž byla přijata opatření Unie podle čl.
Article 21(1) to (5)
28 odst.
Article 21(6)
3 uvedeného nařízení, pokud jsou tato opatření nezbytná k ochraně území Unie před dalším rozšiřováním tohoto prioritního škodlivého organismu.
Article 21(7) and (8)
Článek 17 se nahrazuje tímto:
Article 27a
„Článek 17
Article 28 and 29
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/2032
Regulation (EU) 2016/2032 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení (ES) č. 91/2003 o statistice železniční dopravy, pokud jde o shromažďování údajů o zboží, cestujících a nehodách
amending Regulation (EC) No 91/2003 on rail transport statistics, as regards the collection of data on goods, passengers and accidents
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 338 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 [2] stanoví společný rámec pro tvorbu, předávání, hodnocení a šíření srovnatelných statistik železniční dopravy v Unii.
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a common framework for producing, transmitting, evaluating and disseminating comparable rail transport statistics in the Union.
Statistické údaje o železniční přepravě zboží a cestujících jsou nezbytné pro to, aby Komise mohla sledovat a rozvíjet společnou dopravní politiku, jakož i dopravní prvky týkající se regionálních politik a politik transevropských sítí.
Statistics on the transport of goods and passengers by rail are necessary to enable the Commission to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies relating to the regions and to trans-European networks.
Statistické údaje o bezpečnosti železniční dopravy jsou nezbytné rovněž pro to, aby Komise mohla připravovat a sledovat činnosti Unie v oblasti bezpečnosti dopravy.
Statistics on rail safety are also necessary to enable the Commission to prepare and monitor Union action in the field of transport safety.
Agentura Evropské unie pro železnice shromažďuje údaje o nehodách podle přílohy I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES [3], pokud jde o společné bezpečnostní ukazatele a společné metody pro stanovení výše škod při nehodách.
The European Union Agency for Railways collects data on accidents under Annex I to Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [3] as regards common safety indicators and common methods of calculating accident costs.
Je důležité, aby nedocházelo ke zdvojování činností a optimalizovalo se využívání existujících informací, které lze využít pro statistické účely.
It is important to avoid duplication of work and to optimise the use of existing information that is capable of being used for statistical purposes.
Za tímto účelem a s cílem poskytovat občanům Unie a dalším zainteresovaným stranám snadno dostupné a užitečné informace o bezpečnosti železniční dopravy a interoperabilitě železničního systému, včetně železniční infrastruktury, by mezi útvary Komise a příslušnými subjekty, a to i na mezinárodní úrovni, měly být uzavřeny dohody o spolupráci při statistických činnostech.
To that end, and with a view to providing easily accessible and useful information to Union citizens and other stakeholders on rail transport safety and interoperability of the rail system, including the rail infrastructure, appropriate cooperation agreements on statistical activities should be established between the Commission's services and relevant entities, including at international level.
Většina členských států předávajících Komisi (Eurostatu) údaje o cestujících podle nařízení (ES) č. 91/2003 pravidelně předávala shodné údaje v předběžných i konečných datových souborech.
Most Member States transmitting passenger data to the Commission (Eurostat) under Regulation (EC) No 91/2003 have regularly provided the same data for both the provisional and final datasets.
Při tvorbě evropských statistik by měla být dosažena rovnováha mezi potřebami uživatelů a zatížením respondentů.
A balance should be struck between the needs of the users and the burden on respondents when producing European statistics.
V rámci své pracovní a operační skupiny pro statistiku železniční dopravy provedl Eurostat technickou analýzu stávajících údajů o statistice železniční dopravy shromažďovaných podle závazných právních aktů Unie a politiky šíření s cílem co možná nejvíce zjednodušit různé činnosti nutné pro tvorbu statistik při současném zajištění toho, že konečné výsledky budou i nadále v souladu se současnými i budoucími potřebami uživatelů.
Within its Working Group and Task Force on rail transport statistics, Eurostat has conducted a technical analysis of the existing data on rail transport statistics collected pursuant to relevant binding Union legal acts and of the dissemination policy, in order to simplify as much as possible the various activities necessary for producing statistics, while ensuring that the final output remains in line with the present and future needs of users.
Ve zprávě Evropskému parlamentu a Radě o zkušenostech získaných při uplatňování nařízení (ES) č. 91/2003 se Komise odvolává na skutečnost, že v dlouhodobém horizontu pravděpodobně dojde ke zmenšení objemu údajů shromažďovaných na základě uvedeného nařízení nebo k jejich zjednodušení a že její snahou je zkrátit lhůtu pro předávání ročních údajů o cestujících po železnici.
In its report to the European Parliament and to the Council on its experience acquired in applying Regulation (EC) No 91/2003, the Commission referred to the fact that long-term developments will probably result in the suppression or the simplification of the data already collected under that Regulation, and that the aim is to reduce the data transmission period for annual data on rail passengers.
Komise by měla i nadále v pravidelných intervalech předkládat zprávy o provádění uvedeného nařízení.
The Commission should continue to provide reports at regular intervals on the implementation of that Regulation.
Nařízení (ES) č. 91/2003 svěřuje Komisi pravomoci k provádění některých ustanovení uvedeného nařízení.
Regulation (EC) No 91/2003 confers powers on the Commission to implement some of its provisions.
V důsledku vstupu Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) v platnost je třeba uvést pravomoci svěřené Komisi v uvedeném nařízení do souladu s články 290 a 291 Smlouvy o fungování EU.
As a consequence of the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’), the powers conferred on the Commission under that Regulation need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty.
Aby se zohlednil nový vývoj v členských státech a zároveň v celé Unii pokračovalo harmonizované shromažďování údajů o železniční dopravě a byla zachována vysoká kvalita údajů předávaných členskými státy, měla by být Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU, pokud jde změny nařízení (ES) č. 91/2003 za účelem přizpůsobení technických definic a zajištění dodatečných technických definic.
In order to reflect new developments in the Member States while, at the same time, maintaining the harmonised collection of rail transport data across the Union, and with a view to maintaining the high quality of the data transmitted by the Member States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending Regulation (EC) No 91/2003 to adapt the technical definitions and to provide for additional technical definitions.
Je obzvláště důležité, aby Komise vedla v rámci přípravné činnosti odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni, a aby tyto konzultace probíhaly v souladu se zásadami stanovenými v Interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne 13. dubna 2016 [4].
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [4].
Zejména v zájmu zajištění rovné účasti na vypracovávání aktů v přenesené pravomoci obdrží Evropský parlament a Rada veškeré dokumenty současně s odborníky z členských států, přičemž odborníci těchto dvou orgánů mají systematický přístup na zasedání odborných skupin Komise, jež se věnují přípravě aktů v přenesené pravomoci.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Komise by měla zajistit, aby tyto akty v přenesené pravomoci nepředstavovaly další podstatnou zátěž pro členské státy či pro respondenty.
The Commission should ensure that those delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
Za účelem zajištění jednotných podmínek provádění nařízení (ES) č. 91/2003 by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci, pokud jde o přesné stanovení informací, které mají být poskytovány pro zprávy o kvalitě a porovnatelnosti výsledků a o opatřeních k šíření těchto výsledků ze strany Komise (Eurostatu).
In order to ensure uniform conditions for implementation of Regulation (EC) No 91/2003, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the specification of the information to be supplied for the reports on the quality and comparability of the results, and the arrangements for the dissemination of those results by the Commission (Eurostat).
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 [5].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5].
Návrh byl konzultován s Výborem pro Evropský statistický systém.
The European Statistical System Committee has been consulted.
Nařízení (ES) č. 91/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 91/2003 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 91/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 91/2003 is amended as follows:
Článek 3 se mění takto:
Article 3 is amended as follows:
v odstavci 1 se zrušují body 24 až 30;
in paragraph 1, points 24-30 are deleted;
odstavec 2 se nahrazuje tímto:
paragraph 2 is replaced by the following:
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 10, pokud jde o změny tohoto článku s cílem přizpůsobit technické definice uvedené v odst.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of the present Article to adapt the technical definitions set out in points 8 to 10 and 21 to 23 of paragraph 1 and to provide for additional technical definitions, when needed to take into account new developments which require a certain level of technical detail to be defined in order to ensure the harmonisation of statistics.
1 bodech 8 až 10 a 21 až 23 a stanovit dodatečné technické definice v případě, kdy je třeba zohlednit nejnovější vývoj, v jehož důsledku je nezbytné definovat určitou úroveň technických podrobností v zájmu zajištění harmonizace statistik.
When exercising that power the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
Při výkonu této pravomoci Komise zajistí, aby akty v přenesené pravomoci nepředstavovaly další podstatnou zátěž pro členské státy a respondenty.
Furthermore, the Commission shall duly justify the statistical actions for which those delegated acts provide, using, where appropriate, cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.
Komise kromě toho statistická opatření stanovená těmito akty v přenesené pravomoci řádně odůvodní s využitím případné odpovídající analýzy efektivity nákladů, včetně hodnocení zatížení respondentů a nákladů na vypracovávání, jak je uvedeno v čl.
Article 4 is amended as follows:
14 odst.
in paragraph 1, points (b), (d) and (h) are deleted;
3 písm. c) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009.
Member States shall report under Annexes A and C data for undertakings that have:
Článek 4 se mění takto:
a total volume of goods transport of at least 200000000 tonne-km or at least 500000 tonnes;
v odstavci 1 se zrušují písmena b), d) a h);
a total volume of passenger transport of at least 100000000 passenger-km.
Podle příloh A a C členské státy předávají údaje za provozovatele:
Reporting under Annexes A and C shall be optional in respect of undertakings falling below the thresholds referred to in points (a) and (b).’;
jejichž celkový objem přepravy zboží je alespoň 200000000 tunokilometrů nebo alespoň 500000 tun;
paragraph 3 is replaced by the following:
jejichž celkový objem přepravy cestujících je alespoň 100000000 osobokilometrů.
Member States shall report under Annex L the total data for undertakings falling below the thresholds referred to in paragraph 2 if those data are not reported under Annexes A and C, as specified in Annex L.’;
Pro provozovatele, jejichž objemy přepravy jsou nižší než prahové hodnoty uvedené v písmenech a) a b), je vykazování podle příloh A a C nepovinné.“;
in Article 5(2), point (b) is replaced by the following:
odstavec 3 se nahrazuje tímto:
administrative data, including data collected by regulatory authorities, in particular the rail freight waybill if one is available;’;
Podle přílohy L předávají členské státy celkové údaje za provozovatele, jejichž objemy přepravy jsou nižší, než jsou prahové hodnoty uvedené v odstavci 2, pokud tyto údaje nejsou předávány podle příloh A a C, jak je blíže uvedeno v příloze L.“
Article 7 is replaced by the following:
V čl.
‘Article 7
5 odst.
Dissemination
2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Statistics based on the data specified in Annexes A, C, E, F, G and L shall be disseminated by the Commission (Eurostat).
administrativní údaje včetně údajů shromážděných regulačními orgány, zejména údaje ze železničního nákladního listu, pokud je k dispozici.“
The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for the dissemination of results.
Článek 7 se nahrazuje tímto:
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).’;
„Článek 7
Article 8 is amended as follows:
Šíření
the following paragraph is inserted:
Statistiky založené na údajích uvedených v přílohách A, C, E, F, G a L šíří Komise (Eurostat).
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.’;
Komise přijme prováděcí akty, kterými se stanoví opatření k šíření výsledků.
the following paragraphs are added:
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 11 odst. 2.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria to be applied to the data to be transmitted are those referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl.“
The Commission shall adopt implementing acts specifying the detailed arrangements, structure, periodicity and comparability elements for the standard quality reports.
Článek 8 se mění takto:
Article 9 is replaced by the following:
vkládá se nový odstavec, který zní:
‘Article 9
Členské státy přijmou veškerá opatření nutná k zajištění kvality předávaných údajů.“;
Reports on implementation
doplňují se nové odstavce, které znějí:
By 31 December 2020 and every four years thereafter, the Commission, after consulting the European Statistical System Committee, shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on future developments.
Pro účely tohoto nařízení se pro předávané údaje použijí kritéria kvality uvedená v čl. 12 odst.
In that report, the Commission shall take account of relevant information provided by Member States relating to the quality of the data transmitted, the data collection methods used and information on potential improvements and on users' needs.
1 nařízení (ES) č. 223/2009.
In particular, that report shall:
Komise přijme prováděcí akty, kterými určí podrobnosti, strukturu, periodicitu a srovnatelné prvky standardních zpráv o kvalitě.
assess the benefits, accruing to the Union, the Member States and the providers and users of statistical information, of the statistics produced, in relation to their costs;
Článek 9 se nahrazuje tímto:
assess the quality of the data transmitted, the data collection methods used and the quality of the statistics produced.’;
Zpráva o provádění
‘Article 10
Komise po konzultaci s Výborem pro Evropský statistický systém předloží Evropskému parlamentu a Radě do 31. prosince 2020 a poté každé čtyři roky zprávu o provádění tohoto nařízení a o dalším vývoji.
Exercise of the delegation
V této zprávě Komise zohlední relevantní informace poskytnuté členskými státy týkající se kvality předávaných údajů, metod shromažďování údajů a informací o potenciálních zlepšeních a potřebách uživatelů.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
posoudí výhody plynoucí Unii, členským státům a poskytovatelům a uživatelům statistických informací z vypracovaných statistik v poměru k nákladům na jejich vypracování.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period.
posoudí kvalita předávaných údajů, použité metody shromažďování údajů a kvalita vypracovaných statistik.“
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Článek 10 se nahrazuje tímto:
The delegation of power referred to in Article 3(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
„Článek 10
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
3 odst. 2 kdykoli zrušit.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
Article 11 is replaced by the following:
Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
‘Article 11
Před přijetím aktu v přenesené pravomoci vede Komise konzultace s odborníky jmenovanými jednotlivými členskými státy v souladu se zásadami stanovenými v Interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne 13. dubna 2016.
Committee procedure
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
3 odst.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
2 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
Article 12 is deleted;
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o tři měsíce.
Annexes B, D, H and I are deleted;
Článek 11 se nahrazuje tímto:
Annex C is replaced by the text appearing in Annex I to this Regulation;
„Článek 11
Annex L, as set out in Annex II to this Regulation, is added.
Postup projednávání ve výboru
Article 2
Komisi je nápomocen Výbor pro Evropský statistický systém zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
Done at Strasbourg, 26 October 2016.
Článek 12 se zrušuje.
For the European Parliament
Přílohy B, D, H a I se zrušují.
The President
Znění přílohy C se nahrazuje zněním obsaženým v příloze I tohoto nařízení.
For the Council