natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V příloze II se sloupce pro bifenazát, kyazofamid, cyromazin, dithiokarbamáty, mepanipyrim, metrafenon, propamokarb, tebukonazol a thiram nahrazují tímto:
In Annex II, the columns for bifenazate, cyazofamid, cyromazine, dithiocarbamates, mepanipyrim, metrafenone, propamocarb, tebuconazole and thiram are replaced by the following:
rozpustný v tuku
Fat soluble
Bifenazát (suma bifenazátu a bifenazát-diazenu, vyjádřeno jako bifenazát) (F)
Bifenazate (sum of bifenazate plus bifenazate-diazene expressed as bifenazate) (F)
Při přezkumu MLR Komise informace uvedené v první větě zohlední, pokud budou poskytnuty do 30. ledna 2016, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 30 January 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Mišpule obecná / německá
Medlars
Mišpule japonská / lokvát
Loquats/Japanese medlars
1 nařízení (ES) č. 396/2005.
Cyazofamid
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o pokusech týkajících se reziduí nejsou k dispozici.
potatoes
Při přezkumu MLR Komise informace uvedené v první větě zohlední, pokud budou poskytnuty do 23. dubna 2016, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
Tomatoes
brambory
cucurbits with edible peel
Rajčata
Cucumbers
tykvovité s jedlou slupkou
Gherkins
Okurky salátové
Courgettes
Okurky nakládačky
cucurbits with inedible peel
Cukety
Melons
tykvovité s nejedlou slupkou
Pumpkins
Melouny cukrové
Watermelons
Dýně
Cyromazine
Melouny vodní
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and melamine formation as unavailable.
Cyromazin
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 25 January 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o pokusech týkajících se reziduí a o tvorbě melaminu nejsou k dispozici.
Lamb's lettuces/corn salads
Při přezkumu MLR Komise informace uvedené v první větě zohlední, pokud budou poskytnuty do 25. ledna 2016, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
Roman rocket/rucola
Kozlíček polníček
herbs and edible flowers
Roketa setá / rukola
Chervil
bylinky a jedlé květy
Chives
Kerblík
Celery leaves
Pažitka
Parsley
Celerová nať
Sage
Petrželová nať
Rosemary
Šalvěj lékařská
Thyme
Rozmarýn lékařský
Basil and edible flowers
Tymián
Laurel/bay leave
Bazalka pravá a jedlé květy
Tarragon
Vavřín / bobkový list
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism as unavailable.
Estragon
Beans (with pods)
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o metabolismu plodin nejsou k dispozici.
Peas (with pods)
Fazolové lusky
Celeries
Hrachové lusky
(+) veterinary medicinal MRL
Celer řapíkatý
sheep
(+) MLR veterinárních léčivých přípravků
Muscle
Tuková tkáň
Kidney
Játra
Edible offals (other than liver and kidney)
Ledviny
Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram)
Poživatelné droby (jiné než játra a ledviny)
In brackets the origin of the residue (ma: maneb; mz: mancozeb; me: metiram; pr: propineb; t: thiram; z: ziram).
Dithiokarbamáty (dithiokarbamáty, vyjádřeno jako CS2, včetně manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, thiramu a ziramu)
The MRLs expressed as CS2 can arise from different dithiocarbamates and therefore they do not reflect a single Good Agricultural Practice (GAP).
V závorkách původ rezidua (ma: maneb, mz: mankozeb, me: metiram, pr: propineb, t: thiram, z: ziram).
It is therefore not appropriate to use these MRLs to check compliance with a GAP.
Maximální limity reziduí vyjádřené jako CS2 mohou pocházet z různých dithiokarbamátů, a proto neodrážejí žádnou jednotlivou správnou zemědělskou praxi.
Citrus fruits
Není proto vhodné používat tyto maximální limity reziduí ke kontrole souladu se správnou zemědělskou praxí.
Grapefruits
Grapefruity
Lemons
Pomeranče
Limes
Citrony
Mandarins
Kyselé lajmy
Walnuts
Mandarinky
Apricots
Vlašské ořechy
Cherries (sweet)
Meruňky
Peaches
Broskve
grapes
Švestky
Table grapes
hrozny
Wine grapes
Hrozny stolní
strawberries
Hrozny moštové
Blueberries
jahody
Cranberries
Brusnice/borůvky
Currants (black, red and white)
Klikvy
Gooseberries (green, red and yellow)
Rybíz (bílý, černý, červený)
Table olives
Angrešt (červený, zelený a žlutý)
Avocados
Stolní olivy
Bananas
Banány
Papayas
Papája
Beetroots
Křen
Parsnips
Kozí brada
Garlic
Cibule jarní / zelená cibulka a cibule zimní / sečka
Sweet peppers/bell peppers
Proskurník jedlý / ibišek jedlý / okra / bamie
flowering brassica
Zelí pekingské / pe-tsai
Kales
kedlubny
lettuces and salad plants
salát a ostatní salátové rostliny
Lettuces
Čekanka štěrbák / endivie
Cresses and other sprouts and shoots
Řeřichy a jiné klíčky a výhonky
Baby leaf crops (including brassica species)
Mladé listy plodin (včetně druhů rodu Brassica)
watercresses
potočnice lékařská / řeřicha potoční
witloofs/Belgian endives
čekanka obecná setá
Beans (without pods)
Vyluštěná hrachová zrna
Asparagus
Chřest
Leeks
Reveň kadeřavá / rebarbora
Beans
Hrách
Rapeseeds/canola seeds
Semena řepky olejky
Olives for oil production
Ječmen
Oat
Oves
Rye
Žito
Wheat
Pšenice
HOPS
kód 1000000 kromě 1016000, 1030000 a 1040000:
code 1000000 except 1016000, 1030000 and 1040000:
propamokarb-N-oxid;
N-oxide propamocarb;
kódy 1016000 and 1030000:
codes 1016000 and 1030000:
N-desmethyl-propamokarb
N-desmethyl propamocarb
Při přezkumu MLR Komise informace uvedené v první větě zohlední, pokud budou poskytnuty do 22. března 2016, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Barborky
Land cresses
Červená hořčice
Red mustards
Při přezkumu MLR Komise informace uvedené v první větě zohlední, pokud budou poskytnuty do 22. března 2016, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o analytických metodách a krmné studii provedené u slepic nejsou k dispozici.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and the hen feeding study as unavailable.
Ptačí vejce
Birds eggs
Husí
Geese
tebukonazol – kód 1000000 kromě 1040000:
tebuconazole-code 1000000 except 1040000:
suma tebukonazolu, hydroxy-tebukonazolu, a jejich konjugátů, vyjádřeno jako tebukonazol
sum of tebuconazole, hydroxy-tebuconazole, and their conjugates, expressed as tebuconazole
Semena
Seed spices
Bedrník anýz / anýz / anýzové semeno
Anise/aniseed
Bulvuška
Black caraway/black cumin
Miřík celer
Celery
Koriandr setý
Coriander
Šabrej kmínovitý / římský kmín / kumín
Cumin
Kopr vonný
Dill
Kmín kořenný
Caraway
Tyto metody by se měly používat případ od případu tehdy, pokud se vyžaduje konkrétní určení množství propinebu, ziramu a/nebo thiramu.“
These methods should be implemented on a case by case basis when the specific quantification of propineb, ziram and/or thiram is required.’
Metrafenon (F)
Metrafenone (F)
OVOCE, ČERSTVÉ nebo ZMRAZENÉ;
FRUITS, FRESH or FROZEN;
OŘECHY
TREE NUTS
Makadamové ořechy
Macadamias
Piniové oříšky
Pine nut kernels
Peckové ovoce
Stone fruits
Bobulové a drobné ovoce
Berries and small fruits
ovoce z keřů
cane fruits
ostatní bobulové a drobné ovoce
other small fruits and berries
Moruše (bílé a černé)
Mulberries (black and white)
Hloh středozemský / azarole / neapolská mišpule
Azaroles/Mediterranean medlars
Bez černý / bezinky
Elderberries
Různé ovoce s
Miscellaneous fruits with
jedlou slupkou
edible peel
Kumquaty/kumkváty
Kumquats
Karamboly
Carambolas
Tomel japonský / kaki churma / persimon
Kaki/Japanese persimmons
Hřebíčkovec šabrejový / jambolan
Jambuls/jambolans
nejedlou slupkou, malé
inedible peel, small
Aktinidie / kiwi (červené, zelené a žluté)
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Liči
Litchis/lychees
Mučenka/passiflora
Passionfruits/maracujas
Opuncie
Prickly pears/cactus fruits
Zlatolist
Star apples/cainitos
Tomel viržinský / kaki
American persimmons/Virginia kaki
nejedlou slupkou, velké
inedible peel, large
Granátová jablka
Granate apples/pomegranates
Anona šeroplodá / láhevník čerimoja / cukrové jablko
Cherimoyas
Kvajáva hrušková
Guavas
Chlebovník
Breadfruits
Durian cibetkový
Durians
Anona ostnitá / láhevník ostnitý / guanabana
Soursops/guanabanas
ZELENINA, ČERSTVÁ nebo ZMRAZENÁ
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
tropická kořenová a hlíznatá zelenina
tropical root and tuber vegetables
Kořeny manioku jedlého / kasavy
Cassava roots/manioc
Maranta třtinová
Arrowroots
ostatní kořenová a hlíznatá zelenina, kromě cukrové řepy
other root and tuber vegetables except sugar beets
Brukev řepka tuřín
Swedes/rutabagas
Brukev řepák vodnice
Turnips
lilkovité
solanacea
kukuřice cukrová
sweet corn
ostatní plodová zelenina
other fruiting vegetables
Košťálová zelenina (s výjimkou kořenů a mladých listů)
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
košťálová zelenina vytvářející hlávky
head brassica
Listová zelenina, bylinky a jedlé květy
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
špenát a podobná zelenina (listy)
spinaches and similar leaves
Špenát
Spinaches
Šrucha
Purslanes
Mangold
Chards/beet leaves
listy révy vinné a podobných druhů
grape leaves and similar species
Lusková zelenina
Legume vegetables
Řapíkatá a stonková zelenina
Stem vegetables
Fenykl obecný sladký
Florence fennels
Houby, mechy a lišejníky
Fungi, mosses and lichens
Pěstované houby
Cultivated fungi
Volně rostoucí houby
Wild fungi
Řasy a prokaryota
Algae and prokaryotes organisms
LUŠTĚNINY
PULSES
Semena lupiny bílé / vlčího bobu
Lupins/lupini beans
OLEJNATÁ SEMENA A OLEJNATÉ PLODY
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Lněná semena
Linseeds
Jádra podzemnice olejné / arašídy / burské oříšky
Peanuts/groundnuts
Sójové boby
Soyabeans
Semena světlice barvířské
Safflower seeds
Semena brutnáku lékařského
Borage seeds
Semena lničky seté
Gold of pleasure seeds
Semena skočce obecného
Castor beans
Jádra plodů palem
Oil palms kernels
Plody palem
Oil palms fruits
Vlnovec pětimužný / kapok
Kapok
Pohanka a jiné pseudoobiloviny
Buckwheat and other pseudo-cereals
Kukuřice
Maize/corn
Proso
Common millet/proso millet
ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ ČAJE, KAKAO A ROHOVNÍK
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Čaje
Teas
Bylinné čaje z
Herbal infusions from
květů
flowers
Heřmánek
Chamomile
Ibišek súdánský
Hibiscus/roselle
Růže
Rose
Jasmín
Jasmine
Lípa
Lime/linden
listů a nadzemních částí rostlin
leaves and herbs
Jahodník
Strawberry
Roibos
Rooibos
Cesmína paraguayská / yerba maté
Mate/maté
kořenů
roots
Kozlík lékařský / baldrián
Valerian
Ženšen pravý / všehoj / ženšen severoamerický
Ginseng
veškerých jiných částí rostlin
any other parts of the plant
Rohovník obecný / svatojánský chléb
Carobs/Saint John's breads
Plody
Fruit spices
Nové koření
Allspice/pimento
Žlutodřev
Sichuan pepper
Jalovcové bobule
Juniper berry
Pepř (bílý, černý a zelený)
Peppercorn (black, green and white)
Tamarind / indické datle
Tamarind
Kůra
Bark spices
Kořeny a oddenky
Root and rhizome spices
Kurkumovník dlouhý / indický šafrán / kurkuma
Turmeric/curcuma
Pupeny
Bud spices
Květinové pestíky
Flower pistil spices
Semenné míšky
Aril spices
Řepa cukrovka (kořen)
Sugar beet roots
Cukrová třtina
Sugar canes
PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU – SUCHOZEMŠTÍ ŽIVOČICHOVÉ
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Tkáně z
Tissues from
prasat
swine
skotu
bovine
koz
goat
koňovitých
equine
drůbeže
poultry
ostatních suchozemských zvířat ve farmovém chovu
other farmed terrestrial animals
Med a další včelařské produkty
Honey and other apiculture products
Obojživelníci a plazi
Amphibians and Reptiles
Suchozemští bezobratlí živočichové
Terrestrial invertebrate animals
Volně žijící suchozemští obratlovci
Wild terrestrial vertebrate animals
V části A se sloupce pro boskalid, dazomet, fluazifop-P, pikloram, pyridaben, pyriofenon a tebufenpyrad nahrazují tímto:
In Part A, the columns for boscalid, dazomet, fluazifop-P, picloram, pyridaben, pyriofenone and tebufenpyrad are replaced by the following:
Boskalid (F) (R)
Boscalid (F) (R)
Boskalid – kód 1000000 kromě 1040000:
Boscalid — code 1000000 except 1040000:
suma boskalidu a metabolitu 2-chlor-N-(4′-chlorbifenyl-2-yl) nikotinamid (M 510F01) včetně jeho konjugátů, vyjádřeno jako boskalid.
Sum of boscalid and metabolite 2-chloro-N-(4′-chloro-5-hydroxybiphenyl-2-yl)nicotinamide (M 510F01) including its conjugates expressed as boscalid
Fluazifop-P-butyl (fluazifop kyselina (volná a konjugát))
Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate))
Pyriofenon
Horseradish’
V části A se vkládá nový sloupec pro sulfoxaflor, který zní:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [7]
Pyriofenone
Sulfoxaflor (suma izomerů)
In Part A, the following column for sulfoxaflor is added:
Tyto metody by se měly používat případ od případu tehdy, pokud se vyžaduje konkrétní určení množství propinebu, ziramu a/nebo thiramu.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [9]
Sulfoxaflor (sum of isomers)
Označuje mez stanovitelnosti.
In Part B, the columns for dithiocarbamates and thiram are replaced by the following:
Kombinace pesticid–kód, na které se vztahuje MLR stanovený v příloze III části B.
These methods should be implemented on a case by case basis when the specific quantification of propineb, ziram and/or thiram is required.
Pokud jde o úplný seznam produktů rostlinného a živočišného původu, na něž se vztahují MLR, je třeba odkázat k příloze I.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [9]
www.efsa.europa.euReasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels (MRLs) for bifenazate in blueberries, cranberries, gooseberries and azaroles (kiwiberries).
Indicates lower limit of analytical determination
EFSA Journal 2015; 13(3):4047 [20 s.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels (MRLs) for boscalid in beans and peas with pods.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
EFSA Journal 2015;13(3):4045 [19 s.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for cyazofamid in aubergines.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
EFSA Journal 2015; 13(1):3993 [19 s.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyromazine in various leaf vegetables and fresh herbs.
http://www.efsa.europa.euReasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels (MRLs) for bifenazate in blueberries, cranberries, gooseberries and azaroles (kiwiberries).
EFSA Journal 2015; 13(1):4004 [22 s.].EFSA Journal 2015; 13(3):4049 [23 s.].EFSA Journal 2015;13(3):4059 [28 s.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels (MRLs) for mepanipyrim in tomato, aubergine, strawberry and cucumber.
EFSA Journal 2015;13(3):4047 [20 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels (MRLs) for boscalid in beans and peas with pods.
EFSA Journal 2015;13(3):4037 [24 s.].Reasoned opinion on the setting of a new maximum residues level (MRL) for metrafenone in hop cones.
EFSA Journal 2015;13(3):4045 [19 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for cyazofamid in aubergines.
EFSA Journal 2015;13(4):4078 [19 s.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for picloram in borage and corn gromwell seeds.
EFSA Journal 2015;13(1):3993 [19 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyromazine in various leaf vegetables and fresh herbs.
EFSA Journal 2015;13(3):4062 [20 s.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for propamocarb in onions, garlic, shallots and leeks.
EFSA Journal 2015;13(1):4004[22 pp.].EFSA Journal 2015;13(3):4049 [23 pp.].EFSA Journal 2015;13(3):4059 [28 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels (MRLs) for mepanipyrim in tomato, aubergine, strawberry and cucumber.
EFSA Journal 2015;13(4):4084 [20 s.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level maximum residue level (MRL) for pyridaben in cucurbits – edible peel.
EFSA Journal 2015;13(3):4037 [24 pp.].Reasoned opinion on the setting of a new maximum residues level (MRL) for metrafenone in hop cones.
EFSA Journal 2015;13(3):4041 [21 s.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for pyriofenone in table grapes.
EFSA Journal 2015;13(4):4078 [19 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for picloram in borage and corn gromwell seeds.
EFSA Journal 2015;13(3):4071 [16 s.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tebuconazole in cucumbers and courgettes.
EFSA Journal 2015;13(3):4062 [20 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for propamocarb in onions, garlic, shallots and leeks.
EFSA Journal 2015;13(1):4000 [24 s.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tebufenpyrad in various crops.
EFSA Journal 2015;13(4):4084 [20 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level maximum residue level (MRL) for pyridaben in cucurbits — edible peel.
EFSA Journal 2015;13(4):4091 [29 s.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for thiram in avocados.
EFSA Journal 2015;13(3):4041 [21 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for pyriofenone in table grapes.
EFSA Journal 2015;13(1):4003 [21 s.].
EFSA Journal 2015;13(3):4071 [16 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tebuconazole in cucumbers and courgettes.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2
ze dne 4. ledna 2016
of 4 January 2016
V Bruselu dne 4. ledna 2016.
Done at Brussels, 4 January 2016.
Nařízení Komise (EU) 2016/4
Commission Regulation (EU) 2016/4
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008, pokud jde o hlavní požadavky na ochranu životního prostředí
amending Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council as regards essential requirements for environmental protection
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 ze dne 20. února 2008 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, kterým se ruší směrnice Rady 91/670/EHS, nařízení (ES) č. 1592/2002 a směrnice 2004/36/ES [1], a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 6(2) thereof,
Ustanovení čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 216/2008 vyžaduje, aby výrobky, letadlové části a zařízení splňovaly požadavky na ochranu životního prostředí obsažené ve svazcích I a II přílohy 16 Úmluvy o mezinárodním civilním letectví (dále jen „Chicagská úmluva“), účinné ke dni 17. listopadu 2011, s výjimkou doplňků k uvedené příloze.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements contained in Volumes I and II of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter referred to as the ‘Chicago Convention’) as applicable on 17 November 2011, except for the Appendices to that Annex.
Svazky I a II přílohy 16 Chicagské úmluvy byly v roce 2014 pozměněny zavedením nových hlukových norem.
Volumes I and II of Annex 16 to the Chicago Convention have been amended in 2014 by introducing new noise standards.
Nařízení (ES) č. 216/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 216/2008 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou založena na stanovisku Evropské agentury pro bezpečnost letectví v souladu s čl. 17 odst. 2 písm. b) a čl. 19 odst. 1 nařízení (ES) č. 216/2008.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
V článku 6 nařízení (ES) č. 216/2008 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 6 of Regulation (EC) No 216/2008, paragraph 1 is replaced by the following:
Výrobky, letadlové části a zařízení musí splňovat požadavky na ochranu životního prostředí obsažené ve změně 11-B svazku I a ve změně 8 svazku II přílohy 16 Chicagské úmluvy, účinné ke dni 1. ledna 2015, s výjimkou doplňků k příloze 16.“
Products, parts and appliances shall comply with the environmental protection requirements contained in Amendment 11-B of Volume I and in Amendment 8 of Volume II of Annex 16 to the Chicago Convention as applicable on 1 January 2015, except for the Appendices to Annex 16.’
Úř. věst.
OJ L 79, 13.3.2008, p. 1.
Nařízení Komise (EU) 2016/5
Commission Regulation (EU) 2016/5
kterým se mění nařízení (EU) č. 748/2012, pokud jde o provádění hlavních požadavků na ochranu životního prostředí
amending Regulation (EU) No 748/2012 as regards the implementation of essential requirements for environmental protection
Ustanovení čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 216/2008 vyžaduje, aby výrobky, letadlové části a zařízení splňovaly požadavky na ochranu životního prostředí obsažené ve svazcích I a II přílohy 16 Úmluvy o mezinárodním civilním letectví (dále jen „Chicagská úmluva“), účinné ke dni 17. listopadu 2011, s výjimkou doplňků k uvedené příloze.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements contained in Volumes I and II of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter referred to as the ‘Chicago Convention’) as applicable on 17 November 2011, except for Appendices to that Annex.
Uvedené požadavky byly do práva Unie provedeny nařízením Komise (EU) č. 748/2012 [2].
Those requirements were implemented in Union law by Commission Regulation (EU) No 748/2012 [2].
Nařízení (EU) č. 748/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EU) No 748/2012 should therefore be amended accordingly.
V příloze I (část 21) nařízení (EU) č. 748/2012 se bod 21.A.18 písm. a) nahrazuje tímto:
In Annex I (Part-21) to Regulation (EU) No 748/2012, point 21.A.18(a) is replaced by the following:
Použitelné hlukové požadavky pro vydání typového osvědčení pro letadlo jsou předepsány v souladu s hlavou 1 části II svazku I přílohy 16 Chicagské úmluvy a:
The applicable noise requirements for the issue of a type certificate for an aircraft are prescribed according to the provisions of Chapter 1 of Annex 16, Volume I, Part II to the Chicago Convention and:
pro podzvukové proudové letouny ve svazku I části II hlavách 2, 3, 4 a 14;
for subsonic jet aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 2, 3, 4 and 14, as applicable;
pro vrtulové letouny ve svazku I části II hlavách 3, 4, 5, 6, 10 a 14;
for propeller-driven aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 3, 4, 5, 6, 10 and 14, as applicable;
pro vrtulníky ve svazku I části II hlavách 8 a 11;
for helicopters, in Volume I, Part II, Chapters 8 and 11, as applicable;
pro nadzvukové letouny ve svazku I části II hlavě 12;
for supersonic aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapter 12, as applicable;