natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spadá-li navrhovaný nabyvatel, akcionář či společník do některé z kategorií vyjmenovaných v čl. 24 odst. 1 písm. b) a c) směrnice 2013/36/EU, je nutné rovněž objasnit vztah mezi tímto navrhovaným nabyvatelem, akcionářem či společníkem a příslušným regulovaným subjektem usazeným v členském státě dožádaného orgánu.]
[Please insert the registered name, the registered address of its head office, the postal address (if different) and the national identification number (where available)]
Totožnost cílového podniku nebo instituce, které jsou předmětem žádosti o povolení:
Size of the current and intended direct or indirect holding of the proposed acquirer, shareholder or member in the target undertaking or institution for which authorisation is sought:
Uveďte název a sídlo zapsané v rejstříku, poštovní adresu (liší-li se od adresy sídla) a vnitrostátní identifikační číslo (je-li k dispozici).]
[Please insert information on the shares of the target undertaking or institution for which authorisation is sought owned, or contemplated to be owned, by the proposed acquirer, shareholder or member (if relevant, before and after the proposed acquisition), including (i) the number and type of shares, whether ordinary shares, or other, of the undertaking owned, or intended to be acquired, by the proposed acquirer, shareholder or member (if relevant, before and after the proposed acquisition), along with the nominal value of such shares, (ii) the share of the overall capital of the undertaking that the shares owned, or intended to be acquired, by the proposed acquirer, shareholder or member represent (if relevant, before and after the proposed acquisition) and (iii) the share of the overall voting rights of the undertaking that the shares owned, or contemplated to be owned, by the proposed acquirer, shareholder or member represent (if relevant, before and after the proposed acquisition), if different from the share of capital of the undertaking.
Velikost stávající a zamýšlené přímé či nepřímé účasti navrhovaného nabyvatele, akcionáře či společníka v cílovém podniku či instituci, které jsou předmětem žádosti o povolení:
For indirect acquisitions, such information shall be provided mutatis mutandis.]
[Uveďte informace o akciích, jež v cílovém podniku či instituci, které jsou předmětem žádosti o povolení, vlastní anebo zamýšlí vlastnit navrhovaný nabyvatel, akcionář či společník (v relevantních případech uveďte údaje za dobu před navrhovaným nabytím a po něm), včetně: i) počtu a typu akcií (kmenové, či jiné) podniku, jež vlastní anebo zamýšlí nabýt navrhovaný nabyvatel, akcionář či společník (v relevantních případech uveďte údaje za dobu před navrhovaným nabytím a po něm), spolu s nominální hodnotou těchto akcií, ii) podílu na celkovém kapitálu podniku, který představují akcie, jež vlastní anebo zamýšlí nabýt navrhovaný nabyvatel, akcionář či společník (v relevantních případech uveďte údaje za dobu před navrhovaným nabytím a po něm), a iii) podílu na celkových hlasovacích právech v podniku, který představují akcie, jež vlastní anebo zamýšlí vlastnit navrhovaný nabyvatel, akcionář či společník (v relevantních případech uveďte údaje za dobu před navrhovaným nabytím a po něm), pokud se podíl na hlasovacích právech liší od podílu na kapitálu podniku.
Details of any other authorities involved:
V případě nepřímého nabytí se tyto informace uvedou přiměřeně.]
[Whether the requesting authority has been or will be in contact with any other authority in the Member State of the requested authority in relation to the subject matter of the request or any other authority which the requesting authority is aware has an active interest in the subject matter of the request]
Údaje o dalších zúčastněných orgánech:
[Additional information provided by the requesting authority (if any):
[Údaj, zda žádající orgán je či bude v souvislosti s předmětem žádosti v kontaktu s jiným orgánem v členském státě dožádaného orgánu anebo s jiným orgánem, o němž žádající orgán ví, že má na předmětu žádosti aktivní zájem]
Type of assistance requested
[Případné doplňující informace poskytnuté žádajícím orgánem:
Specific information requested:
Typ požadované pomoci
[Please insert a detailed description of the specific information sought, including any relevant documents requested.
Konkrétně požadované informace:
Such information shall include:
[Podrobně uveďte, o které konkrétní informace včetně případných relevantních dokumentů žádáte.
where available, the outcome of the most recent assessment of the suitability (in terms of being fit and proper) of the proposed acquirer, shareholder or member or of the relevant officers of the relevant regulated entity,
Tyto informace obsahují:
where available, the outcome of the most recent assessment of the financial soundness of the proposed acquirer, shareholder or member or of the relevant regulated entity, with related public or external audit reports,
výsledek nejnovějšího posouzení vhodnosti (z hlediska způsobilosti a bezúhonnosti) navrhovaného nabyvatele, akcionáře či společníka anebo příslušných pracovníků příslušného regulovaného subjektu, je-li tento výsledek k dispozici;
where available, the outcome of the most recent assessment by the requested authority of the quality of the management structure of the proposed acquirer, shareholder or member or of the relevant regulated entity, and its administrative and accounting procedures, internal control systems, corporate governance, group structure, etc.,
výsledek nejnovějšího posouzení finančního zdraví navrhovaného nabyvatele, akcionáře či společníka anebo příslušného regulovaného subjektu spolu se souvisejícími zprávami o veřejném či externím auditu, je-li tento výsledek k dispozici;
whether there are any grounds to suspect, in connection with the proposed acquisition or participation, that money laundering or terrorist financing is being or has been committed or attempted,
výsledek dožádaným orgánem provedeného nejnovějšího posouzení kvality řídící struktury navrhovaného nabyvatele, akcionáře či společníka anebo příslušného regulovaného subjektu a jejich administrativních a účetních postupů, systémů vnitřní kontroly, správy a řízení společnosti, struktury skupiny apod., je-li tento výsledek k dispozici;
and any other specific information sought by the requesting authority.]
údaj, je-li ve spojitosti s navrhovaným nabytím či účastí dáno důvodné podezření z praní peněz či financování terorismu anebo z pokusu o ně;
Yours faithfully,
další konkrétní informace, o něž žádající orgán žádá.]
[signature]
S pozdravem,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461 of 16 March 2017 laying down implementing technical standards with regard to common procedures, forms and templates for the consultation process between the relevant competent authorities for proposed acquisitions of qualifying holdings in credit institutions as referred to in Article 24 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 72, 17.3.2017, p. 57).
[podpis]
In accordance with the second subparagraph of Article 22(2) of Directive 2013/36/EU or, as the case may be, Article 15 of the Directive.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/461 ze dne 16. března 2017, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o společné postupy, formuláře a šablony sloužící konzultačnímu procesu mezi dotčenými příslušnými orgány podle článku 24 směrnice 2013/36/EU (Úř. věst.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
L 72, 17.3.2017, s. 57).
ANNEX II
V souladu s čl. 22 odst. 2 druhým pododstavcem směrnice 2013/36/EU, resp. s článkem 15 uvedené směrnice.
Response from requested authority template
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
(Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461)
L 281, 23.11.1995, s. 31).
Response from requested authority
PŘÍLOHA II
General information
Šablona odpovědi dožádaného orgánu
Requested authority reference number:
(Článek 5 prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/461)
Requesting authority reference number:
Odpověď dožádaného orgánu
In accordance with Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461 [1], your consultation notice dated [dd.mm.yyyy] with the reference number referred to above has been processed by us.This response is subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].Where applicable, please explain any doubt you have in relation to the precise information requested or any other aspect of this assessment:
Obecné informace
Please set out the requested information here or refer to the relevant annexes containing the information requested:
Číslo jednací dožádaného orgánu:
If there is any other essential information or other information the requested authority would like to provide, please provide such information here or supply an explanation of how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing that information:
Číslo jednací žádajícího orgánu:
[Please provide any essential information, such as group structure or the most recent assessments of the financial soundness of the proposed acquirer or of the relevant regulated entity.]
v souladu s článkem 5 prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/461 [1] jsme zpracovali Vaše oznámení o konzultaci ze dne [dd.mm.rrrr] s výše uvedeným číslem jednacím.Předkládaná odpověď spadá do působnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES [2] ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů.
If there are any views or reservations in relation to the proposed acquisition, please provide them here:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/462
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/462
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/463
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/463
kterým se určuje množství, jež je třeba přičíst k množství stanovenému pro podobdobí od 1. července do 30. září 2017 v rámci celních kvót pro drůbeží maso pocházející z Izraele otevřených nařízením (ES) č. 1384/2007
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. března 2017 na podobdobí od 1. dubna do 30. června 2017, nedosahují dostupného množství.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are less than those available.
Množství, na něž nebyly podány žádosti o dovozní licence podle nařízení (ES) č. 1384/2007 a která je třeba přičíst k podobdobí od 1. července do 30. září 2017, jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 16. března 2017.
Done at Brussels, 16 March 2017.
PŘÍLOHA
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 July to 30 September 2017
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/472
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/472
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2016/2080, pokud jde o lhůty pro podání nabídek
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the periods for the submission of tenders
s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1240 ze dne 18. května 2016, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o veřejnou intervenci a podporu soukromého skladování [2], a zejména na článek 28 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage [2], and in particular Article 28 thereof,
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2080 [3] zahájilo prodej sušeného odstředěného mléka prostřednictvím nabídkového řízení.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 [3] has opened the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure.
Stanovilo dvě dílčí nabídková řízení za měsíc, s výjimkou srpna a prosince.
It provides for two partial invitations to tender per month, except for August and December.
Zkušenosti s dosud uskutečněnými dílčími nabídkovými řízeními ukazují, že za stávajících podmínek na trhu je zájem o nabídkové řízení jen omezený.
Experience gained with the partial invitations to tender implemented so far has shown limited interest for the tender under the current market conditions.
Je proto vhodné snížit počet lhůt, kdy lze nabídky podávat, na jednu za měsíc.
It is therefore appropriate to reduce the number of periods during which tenders may be submitted to one per month.
Z analýzy nákladů a přínosů vyplynulo, že poskytnutí takové lhůty pro měsíc srpen již není odůvodněné.
On the basis of a cost-benefit analysis, it is no longer justified to provide for such a period in the month of August.
Prováděcí nařízení (EU) 2016/2080 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Regulation (EU) 2016/2080 should therefore be amended accordingly.
V prováděcím nařízení (EU) 2016/2080 se v článku 2 nahrazuje odstavec 2 tímto:
Article 2(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/2080 is replaced by the following:
Lhůty pro podání nabídek pro následující dílčí nabídková řízení začínají prvním pracovním dnem, který následuje po uplynutí předešlé lhůty.
The periods during which tenders may be submitted in response to subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Končí v 11:00 hodin (bruselského času) třetí úterý v měsíci.
They shall end at 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month.
Lhůta, která začíná v červenci, však končí v 11:00 hodin (bruselského času) třetí úterý v září a v srpnu žádná lhůta nezačíná.
However, the period which starts in July shall end at 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of September and no period shall start in August.
V prosinci končí lhůta druhé úterý v 11.00 hodin (bruselského času).
In December the period shall end at 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
Pokud je úterý dnem státního svátku, lhůta končí v 11:00 hodin (bruselského času) předchozího pracovního dne.“
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/473
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/473
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/474
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/474
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. března 2017 v rámci celních kvót pro odvětví drůbežího masa otevřených nařízením (ES) č. 533/2007
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. března 2017 na podobdobí od 1. dubna do 30. června 2017, převyšují u některých kvót dostupná množství.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 exceed those available.
Na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 533/2007 na podobdobí od 1. dubna do 30. června 2017, se vztahuje koeficient přidělení uvedený v příloze tohoto nařízení.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
L 238, 1.9.2006, s. 13).
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2017
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/475
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/475
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. března 2017, a které určuje množství, jež je třeba přičíst k množství stanovenému pro podobdobí od 1. července do 30. září 2017 v rámci celních kvót pro odvětví drůbežího masa otevřených nařízením (ES) č. 1385/2007
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. března 2017 na podobdobí od 1. dubna do 30. června 2017, převyšují u některých kvót dostupná množství.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 exceed those available.
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. března 2017 na podobdobí od 1. dubna do 30. června 2017, nedosahují u některých kvót dostupných množství.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are, for some quotas, less than those available.
Na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 1385/2007 na podobdobí od 1. dubna do 30. června 2017, se vztahuje koeficient přidělení uvedený v příloze tohoto nařízení.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Množství, na něž nebyly podány žádosti o dovozní licence podle nařízení (ES) č. 1385/2007 a která je třeba přičíst k podobdobí od 1. července do 30. září 2017, jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
PŘÍLOHA
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 July to 30 September 2017
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2017/480
Council Implementing Regulation (EU) 2017/480
kterým se provádí nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii
implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
32 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Whereas:
vzhledem k těmto důvodům:
On 18 January 2012 the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
Dne 18. ledna 2012 přijala Rada nařízení (EU) č. 36/2012.
In view of the gravity of the situation in Syria, four persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Vzhledem k závažnosti situace v Sýrii by měly být na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012 zařazeny další čtyři osoby.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Příloha II nařízení (EU) č. 36/2012 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Článek 1
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Příloha II nařízení (EU) č. 36/2012 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Article 2
Článek 2
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 20 March 2017.
V Bruselu dne 20. března 2017.
For the Council
předseda
OJ L 16, 19.1.2012, p.
L 16, 19.1.2012, s. 1.
ANNEX
PŘÍLOHA
The following persons are added to the list set out in Section A (Persons) of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Na seznam osob a subjektů obsažený v části A (Osoby) v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012 se doplňují níže uvedené osoby.
Name
Datum zařazení na seznam
(a.k.a.
(také znám jako Ahmad Muhammad Ballul; Ahmed Balol)
Ahmad Muhammad Ballul; Ahmed Balol)
datum narození: 10. října 1954
Date of birth: 10 October 1954
hodnost: generálmajor; velitel syrských arabských vzdušných sil a protivzdušné obrany
Rank: Major General; Commander of the Syrian Arab Air Force and Air Defence Forces
Činný v oblasti šíření chemických zbraní a jakožto vysoký důstojník syrských arabských vzdušných sil je odpovědný za násilné represe proti civilnímu obyvatelstvu včetně útoků za použití chemických zbraní prováděných syrským režimem, které jsou uvedeny ve zprávě společného vyšetřovacího mechanismu.
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force, is responsible for the violent repression against the civilian population, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime identified in the report of the Joint Investigative Mechanism.
(také znám jako Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis)
Saji' Darwish
datum narození: 11. ledna 1957
(a.k.a.
hodnost: generálmajor, syrské arabské vzdušné síly
Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis)
Má hodnost generálmajora, vysokého důstojníka a velitele 22. divize syrských arabských vzdušných sil, ve funkci po květnu 2011.
Date of birth: 11 January 1957
Je činný v oblasti šíření chemických zbraní a je odpovědný za násilné represe proti civilnímu obyvatelstvu: jakožto vyšší důstojník syrských arabských vzdušných sil a velitel 22. divize nese odpovědnost za použití chemických zbraní letadly provozovanými z leteckých základen pod kontrolou 22. divize, včetně útoku na osadu Talmenes, který byl podle zprávy společného vyšetřovacího mechanismu proveden vrtulníky režimu se základnou na letišti ve městě Hamá.
Rank: Major General, Syrian Arab Air Force
datum narození: 5. srpna 1964
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 22nd Division of the Syrian Arab Air Force, in post after May 2011.
hodnost: brigádní generál; zástupce velitele 63. brigády syrských arabských vzdušných sil na letišti ve městě Hamá
Operates in the chemical weapons proliferation sector and is responsible for the violent repression against the civilian population: as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force and Commander of the 22nd Division he holds responsibility for the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, including the attack on Talmenes that the Joint Investigative Mechanism reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
Má hodnost brigádního generála, vysokého důstojníka a zástupce velitele 63. brigády syrských arabských vzdušných sil, ve funkci po květnu 2011.
Date of birth: 5 August 1964
Je činný v oblasti šíření chemických zbraní a jakožto vysoký důstojník syrských arabských vzdušných sil v období vyšetřování společného vyšetřovacího mechanismu a zástupce velitele 63. brigády od března do prosince 2015 je odpovědný za násilné represe proti civilnímu obyvatelstvu za použití chemických zbraní 63. brigádou v osadách Talmenes (21. dubna 2014), Qmenas (16. března 2015) a Sarmin (16. března 2015).
Rank: Brigadier General; Deputy Commander of Syrian Arab Air Force 63rd Brigade at Hama airfield