natgillin/translations-raw huggingface dataset:
střediskům vydávajícím předpovědi pro světové oblasti, mezinárodním databankám OPMET, mezinárodním úřadům NOTAM a střediskům určeným v dohodě o oblastním letovém provozu pro provozování družicových distribučních systémů pro leteckou pevnou službu a
an increase in air temperature of 2 oC or more from that given in the latest local report, or an alternative threshold value as agreed between the meteorological service providers, the appropriate ATS unit and the operators concerned;
ostatním střediskům VAAC, jejichž oblast zodpovědnosti může být dotčena;
the available supplementary information concerning the occurrence of significant meteorological conditions in the approach and climb-out areas;
poskytuje poradenské meteorologické informace uvedené v písmeni a) alespoň každých 6 hodin až do doby, kdy již není možné oblak vulkanického popela určit podle družicových dat, z dané oblasti nejsou přijímána žádná další meteorologická hlášení o vulkanickém popelu a nejsou hlášeny žádné další vulkanické erupce a
when noise abatement procedures are applied and the variation from the mean surface wind speed has changed by 5 kt (2.5 m/s) or more from that at the time of the latest local report, the mean speed before and/or after the change being 15 kt (7.5 m/s) or more;
drží hlídku 24 hodin denně.
when the mean surface wind direction has changed by 60° or more from that given in the latest report, the mean speed before and/or after the change being 10 kt (5 m/s) or more;
Kapitola 5 —
when the mean surface wind speed has changed by 10 kt (5 m/s) or more from that given in the latest local report;
Požadavky na poradenské středisko pro tropické cyklóny (TCAC)
when the variation from the mean surface wind speed (gusts) has changed by 10 kt (5 m/s) or more from that at the time of the latest local report, the mean speed before and/or after the change being 15 kt (7.5 m/s) or more;
Povinnosti poradenského střediska pro tropické cyklóny
when the onset, cessation or change in intensity of any of the following weather phenomena occurs:
Středisko TCAC vydává:
freezing precipitation;
poradenské informace o poloze středu cyklónu, jeho směru a rychlosti pohybu, centrálním tlaku a maximálním přízemním větru v blízkosti středu ve stručném jednoduchém jazyce, a to:
moderate or heavy precipitation, including showers thereof; and
meteorologickým výstražným službám v oblasti, za kterou nese zodpovědnost;
thunderstorm, with precipitation;
ostatním střediskům TCAC, jejichž oblast zodpovědnosti může být dotčena;
when the onset or cessation of any of the following weather phenomena occurs:
střediskům vydávajícím předpovědi pro světové oblasti, mezinárodním databankám OPMET a střediskům odpovědným za provozování družicových distribučních systémů pro leteckou pevnou službu a
freezing fog; and
aktualizované poradenské informace meteorologickým výstražným službám o každém tropickém cyklónu podle potřeby, ale nejméně každých 6 hodin.
thunderstorm, without precipitation; and
Kapitola 6 —
when the amount of a cloud layer below 1500 ft (450 m) changes:
Požadavky na světová střediska vydávající předpovědi pro určité oblasti (WAFC)
from SCT or less to BKN or OVC; or
Povinnosti světového střediska vydávajícího předpovědi pro určité oblasti
from BKN or OVC to SCT or less.
Středisko WAFC poskytuje v digitální podobě:
When so agreed between the meteorological services provider and the competent authority, local special reports shall be issued whenever the following changes occur:
globální předpovědi v souřadnicové síti týkající se:
when the wind changes through values of operational significance.
větru v horních vrstvách;
The threshold values shall be established by the meteorological service provider in consultation with the appropriate ATS unit and operators concerned, taking into account changes in the wind which would:
teploty a vlhkosti vzduchu v horních vrstvách;
require a change in runway(s) in use; and
geopotenciální nadmořské výšky letových hladin;
indicate that the runway tailwind and crosswind components have changed through values representing the main operating limits for typical aircraft operating at the aerodrome;
letové hladiny a teploty v tropopauze;
when the visibility is improving and changes to or passes through one or more of the following values, or when the visibility is deteriorating and passes through one or more of the following values:
směru, rychlosti a letové hladiny maximálního větru;
800, 1500 or 3000 m; and
oblačnosti druhu cumulonimbus;
5000 m, in cases where significant numbers of flights are operated in accordance with the visual flight rules;
námrazy a
when the runway visual range is improving and changes to or passes through one or more of the following values, or when the runway visual range is deteriorating and passes through one or more of the following values: 50, 175, 300, 550 or 800 m;
turbulence a
dust storm;
globální předpovědi významných meteorologických jevů (SIGWX) včetně vulkanické aktivity a úniku radioaktivních materiálů.
sandstorm; and
Středisko WAFC zajistí, aby produkty světového systému vydávajícího předpovědi pro určité oblasti v digitální podobě byly předávány za použití binárních datových komunikačních technik.
funnel cloud (tornado or waterspout);
HLAVA B — TECHNICKÉ POŽADAVKY NA POSKYTOVATELE METEOROLOGICKÝCH SLUŽEB (MET.TR)
low drifting dust, sand or snow;
Meteorologické bulletiny obsahují záhlaví, které sestává z:
blowing dust, sand or snow; and
identifikátoru složeného ze čtyř písmen a dvou čísel;
squall;
ICAO směrové značky místa složené ze čtyř písmen odpovídajících zeměpisné poloze poskytovatele meteorologických služeb, který vytváří nebo sestavuje meteorologický bulletin;
when the height of base of the lowest cloud layer of BKN or OVC extent is lifting and changes to or passes through one or more of the following values, or when the height of base of the lowest cloud layer of BKN or OVC extent is lowering and passes through one or more of the following values:
skupiny den-čas a
100, 200, 500 or 1000 ft (30, 60, 150 or 300 m); and
je-li požadován, z ukazatele složeného ze tří písmen.
1500 ft (450 m), in cases where significant numbers of flights are operated in accordance with the visual flight rules;
Meteorologické bulletiny, které obsahují provozní meteorologické informace, jež mají být předány prostřednictvím sítě AFTN, se začlení do textové části formátu zprávy AFTN.
when the sky is obscured and the vertical visibility is improving and changes to or passes through one or more of the following values, or when the vertical visibility is deteriorating and passes through one or more of the following values: 100, 200, 500 or 1000 ft (30, 60, 150 or 300 m); and
Technické požadavky na letecké meteorologické stanice
any other criteria based on local aerodrome operating minima, as agreed between the meteorological services providers and the operators.
Místní běžná a místní zvláštní hlášení a hlášení METAR obsahují následující prvky v uvedeném pořadí:
Surface wind direction and speed
identifikaci druhu hlášení;
In local routine and local special reports and in METAR, the surface wind direction and speed shall be reported in steps of 10 degrees true and 1 kt (0.5 m/s) respectively.
ukazatel polohy;
Any observed value that does not fit the reporting scale in use shall be rounded to the nearest step in the scale.
čas pozorování;
In local routine and local special reports and in METAR:
v příslušných případech identifikaci automatického či chybějícího hlášení;
the units of measurement used for the wind speed shall be indicated;
dráhovou dohlednost, jsou-li splněna kritéria pro hlášení;
variations from the mean wind direction during the past 10 minutes shall be reported as follows, if the total variation is 60° or more:
aktuální počasí;
when the total variation is 60° or more and less than 180° and the wind speed is 3 kt (1.5 m/s) or more, such directional variations shall be reported as the two extreme directions between which the surface wind has varied;
množství oblačnosti, druh oblačnosti pouze u oblačnosti druhu cumulonimbus a věžovitý cumulus a výšku základny oblačnosti nebo, je-li měřena, vertikální dohlednost;
when the total variation is 60° or more and less than 180° and the wind speed is less than 3 kt (1.5 m/s), the wind direction shall be reported as variable with no mean wind direction; or
teplotu vzduchu a teplotu rosného bodu;
when the total variation is 180° or more, the wind direction shall be reported as variable with no mean wind direction;
tlak QNH a v příslušných případech hodnotu QFE v místních běžných a zvláštních hlášeních a
variations from the mean wind speed (gusts), during the past 10 minutes shall be reported when the maximum wind speed exceeds the mean speed by:
v příslušných případech doplňující informace.
5 kt (2.5 m/s) or more in local routine and local special reports when noise abatement procedures are applied; or
V místních běžných a místních zvláštních hlášeních:
10 kt (5 m/s) or more otherwise;
je-li zaznamenán přízemní vítr z více než jednoho místa podél vzletové a přistávací dráhy, uvedou se místa, pro která jsou tyto hodnoty reprezentativní;
when a wind speed of less than 1 kt (0.5 m/s) is reported, it shall be indicated as calm; and
používá-li se více vzletových a přistávacích drah a u těchto drah je zaznamenán přízemní vítr, uvedou se dostupné hodnoty větru pro každou dráhu a ohlásí se dráhy, k nimž se hodnoty vztahují;
when a wind speed of 100 kt (50 m/s) or more is reported, it shall be indicated to be more than 99 kt (49 m/s);
jsou-li v souladu s částí MET.TR.205 písm. a) bodem 3 ii) B) hlášeny odchylky od středního směru větru, nahlásí se dva krajní směry, mezi nimiž přízemní vítr kolísá a
when variations from the mean wind speed (gusts) are reported in accordance with MET.TR.205(a), the maximum value of the wind speed attained shall be reported; and
Hlášení METAR se vydává v souladu s šablonou uvedenou v dodatku 5 a šíří se ve formě kódu METAR předepsané Světovou meteorologickou organizací.
when the 10-minute period includes a marked discontinuity in the wind direction and/or speed, only variations from the mean wind direction and mean wind speed occurring since the discontinuity shall be reported.
Jsou-li šířena v digitální formě, hlášení METAR jsou:
Visibility
formátována v souladu s globálně interoperabilním modelem výměny informací a používá jazyk GML (geography markup language) a
In local routine and local special reports and in METAR, the visibility shall be reported in steps of 50 m when the visibility is less than 800 m; in steps of 100 m when it is 800 m or more, but less than 5 km; in kilometre steps when the visibility is 5 km or more, but less than 10 km; and it shall be given as 10 km when the visibility is 10 km or more, except when the conditions for the use of CAVOK apply.
doplněna odpovídajícími metadaty.
Any observed value which does not fit the reporting scale in use shall be rounded down to the nearest lower step in the scale.
dohlednost 10 km nebo vyšší a nejnižší dohlednost není hlášena;
In local routine and local special reports, visibility along the runway(s) shall be reported together with the units of measurement used to indicate visibility.
žádná oblačnost provozního významu a
Runway Visual Range (RVR)
žádné meteorologické podmínky, které jsou pro letectví významné.
In local routine and local special reports and in METAR, the RVR shall be reported in steps of 25 m when it is less than 400 m; in steps of 50 m when it is between 400 and 800 m; and in steps of 100 m when it is more than 800 m.
Seznam kritérií pro poskytování místních zvláštních hlášení zahrnuje:
when the RVR is above the maximum value that can be determined by the system in use, it shall be reported using the abbreviation ‘ABV’ in local routine and local special reports, and the abbreviation ‘P’ in METAR followed by the maximum value that can be determined by the system; and
hodnoty, které nejblíže odpovídají provozním minimům provozovatelů, kteří využívají letiště;
when the RVR is below the minimum value that can be determined by the system in use, it shall be reported using the abbreviation ‘BLW’ in local routine and local special reports, and the abbreviation ‘M’ in METAR, followed by the minimum value that can be determined by the system.
hodnoty, které splňují jiné místní požadavky stanovišť ATS a provozovatelů;
the units of measurement used shall be included;
nárůst teploty vzduchu o 2 °C nebo více od teploty uvedené v posledním místním hlášení nebo od náhradní prahové hodnoty dohodnuté mezi poskytovatelem meteorologických služeb, odpovídajícím stanovištěm ATS a dotčenými provozovateli;
if the RVR is observed from only one location along the runway, such as the touchdown zone, it shall be included without any indication of location;
dostupné doplňující informace o výskytu významných meteorologických podmínek v oblasti přiblížení a oblasti počátečního stoupání;
if the RVR is observed from more than one location along the runway, the value representative of the touchdown zone shall be reported first, followed by the values representative of the mid-point and stop-end, and the locations for which these values are representative shall be indicated; and
jsou-li uplatněny postupy pro omezení hluku a odchylka od střední rychlosti přízemního větru se změnila o 5 uzlů (2,5 m/s) nebo více od rychlosti zaznamenané v čase posledního místního hlášení a střední rychlost před a/nebo po změně činí 15 uzlů (7,5 m/s) nebo více;
when there is more than one runway in use, the available RVR values for each runway shall be reported, and the runways to which the values refer shall be indicated.
jestliže se střední směr přízemního větru změnil o 60° nebo více od směru uvedeného v posledním hlášení a střední rychlost před a/nebo po změně činí 10 uzlů (5 m/s) nebo více;
Present weather phenomena
jestliže se změnila střední rychlost přízemního větru o 10 uzlů (5 m/s) nebo více od rychlosti uvedené v posledním místním hlášení;
In local routine and local special reports, observed present weather phenomena shall be reported in terms of type and characteristics and qualified with respect to intensity, as appropriate.
jestliže se odchylka od střední rychlosti přízemního větru (poryvy) změnila o 10 uzlů (5 m/s) nebo více od rychlosti zaznamenané v čase posledního místního hlášení a střední rychlost před a/nebo po změně činí 15 uzlů (7,5 m/s) nebo více;
In METAR, observed present weather phenomena shall be reported in terms of type and characteristics and qualified with respect to intensity or proximity to the aerodrome, as appropriate.
pokud dojde k začátku, ukončení či změně intenzity u kteréhokoli z následujících meteorologických jevů:
In local routine and local special reports and in METAR, the following characteristics of present weather phenomena, as necessary, shall be reported using their respective abbreviations and relevant criteria, as appropriate:
mrznoucí srážky;
Thunderstorm (TS)
mírných či silných srážek včetně přeháněk a
Used to report a thunderstorm with precipitation.
bouřka se srážkami;
When thunder is heard or lightning is detected at the aerodrome during the 10-minute period preceding the time of observation but no precipitation is observed at the aerodrome, the abbreviation ‘TS’ shall be used without qualification.
pokud dojde k začátku či ukončení kteréhokoli z následujících meteorologických jevů:
Freezing (FZ)
mrznoucí mlhy a
Supercooled water droplets or precipitation, used with types of present weather phenomena in accordance with Appendix 5.
bouřky bez srážek a
one or more, up to a maximum of three, of the present weather abbreviations shall be used, as necessary, together with an indication, where appropriate, of the characteristics and intensity or proximity to the aerodrome, so as to convey a complete description of the present weather of significance to flight operations;
pokud se změní množství oblačnosti pod hladinou 1500 stop (450 m):
the indication of intensity or proximity, as appropriate, shall be reported first followed respectively by the characteristics and the type of weather phenomena; and
ze SCT nebo méně na BKN či OVC nebo
where two different types of weather are observed, they shall be reported in two separate groups, where the intensity or proximity indicator refers to the weather phenomenon which follows the indicator.
z BKN nebo OVC na SCT nebo méně.
However, different types of precipitation occurring at the time of observation shall be reported as one single group with the dominant type of precipitation reported first and preceded by only one intensity qualifier which refers to the intensity of the total precipitation.
Pokud se na tom dohodnou poskytovatel meteorologických služeb a příslušný úřad, místní zvláštní hlášení se vydávají, kdykoli nastanou následující změny:
Clouds
pokud dojde ke změně větru v hodnotách provozního významu.
In local routine and local special reports and in METAR, the height of cloud base shall be reported in steps of 100 ft (30 m) up to 10000 ft (3000 m).
Prahové hodnoty stanoví poskytovatel meteorologických služeb po konzultaci s příslušným stanovištěm ATS a dotčenými provozovateli, a to s ohledem na změny větru, které by:
the units of measurement used for the height of cloud base and vertical visibility shall be indicated; and
vyžadovaly změnu používané přistávací a vzletové dráhy (drah) a
when there is more than one runway in use and the heights of cloud bases are observed by instruments for these runways, the available heights of cloud bases for each runway shall be reported, and the runways to which the values refer shall be indicated.
naznačovaly, že se změnily složky zadního a bočního větru u dané dráhy o hodnoty, které představují hlavní provozní limity pro typická letadla využívající dané letiště;
Air temperature and dew-point temperature
pokud se zlepšuje dohlednost a změní se na jednu či více z následujících hodnot nebo jednu z následujících hodnot překročí, nebo pokud se dohlednost zhoršuje a poklesne pod jednu či více z následujících hodnot:
In local routine and local special reports and in METAR, the air temperature and the dew-point temperature shall be reported in steps of whole degrees Celsius.
800, 1500 nebo 3000 m a
Any observed value which does not fit the reporting scale in use shall be rounded to the nearest whole degree Celsius, with observed values involving 0.5° rounded up to the next higher whole degree Celsius.
5000 m v případech, kdy je značný počet letů provozován podle pravidel letu za viditelnosti;
In local routine and local special reports and in METAR, a temperature below 0 °C shall be identified.
pokud se zlepšuje dráhová dohlednost a změní se na jednu či více z následujících hodnot nebo jednu z následujících hodnot překročí, nebo pokud se dráhová dohlednost zhoršuje a poklesne pod jednu či více z následujících hodnot: 50, 175, 300, 550 nebo 800 m;
Atmospheric pressure
prachová vichřice;
In local routine and local special reports and in METAR, QNH and QFE shall be computed in tenths of hectopascals and reported therein in steps of whole hectopascals, using four digits.
písečná vichřice a
Any observed value which does not fit the reporting scale in use shall be rounded down to the nearest lower whole hectopascal.
trychtýřové oblačnosti (tornáda nebo vodní smršti);
QNH shall be included;
nízko unášený prach, písek či sníh;
QFE shall be included if required by users or, if so agreed locally between the provider of meteorological services, the ATS unit and the operators concerned, on a regular basis;
proudícího prachu, písku či sněhu a
the units of measurement used for QNH and QFE values shall be included; and
poryvy;
if QFE values are required for more than one runway, the required QFE values for each runway shall be reported, and the runway(s) to which the values refer shall be indicated.
pokud se zvedne výška základny nejnižší vrstvy oblačnosti rozsahu BKN nebo OVC a změní se nebo překročí jednu či více následujících hodnot, nebo pokud se sníží výška základny nejnižší vrstvy oblačnosti rozsahu BKN nebo OVC a poklesne pod jednu či více z následujících hodnot:
In METAR, only QNH values shall be included.
100, 200, 500 nebo 1000 stop (30, 60, 150 nebo 300 m) a
The following meteorological elements shall be observed and/or measured with specified accuracy and disseminated by automatic or semi-automatic meteorological observing system.
1500 stop (450 m) v případech, kdy je značný počet letů provozován podle pravidel letu za viditelnosti;
The mean direction and the mean speed of the surface wind shall be measured, as well as significant variations of the wind direction and speed (gusts), and reported in degrees true and knots, respectively.
pokud nelze rozeznat oblohu a zlepšuje se vertikální dohlednost a změní se na jednu či více z následujících hodnot nebo jednu z následujících hodnot překročí, nebo pokud se vertikální dohlednost zhoršuje a poklesne pod jednu či více z následujících hodnot: 100, 200, 500 nebo 1000 stop (30, 60, 150 nebo 300 m) a
Siting
jakákoli další kritéria založená na místních provozních minimech letiště dle dohody mezi poskytovateli meteorologických služeb a provozovateli.
The meteorological instrument used to measure surface wind direction and speed shall be situated in such a way as to provide data which is representative of the area for which the measurements are required.
Směr a rychlost přízemního větru
Display
V místních běžných a místních zvláštních hlášeních a v hlášeních METAR se směr a rychlost přízemního větru hlásí v krocích o rozsahu 10 skutečných stupňů a 1 uzlu (0,5 m/s), v uvedeném pořadí.
Surface wind displays relating to each sensor shall be located in the meteorological station.
Jakákoli pozorovaná hodnota, kterou nelze zařadit do používané stupnice hlášení, se zaokrouhlí na nejbližší krok stupnice.
The displays in the meteorological station and in the air traffic services units shall relate to the same sensors, and where separate sensors are required, the displays shall be clearly marked to identify the runway and section of runway monitored by each sensor.
V místních běžných a místních zvláštních hlášeních a v hlášeních METAR:
Averaging
se uvedou jednotky měření použité pro rychlost větru;
The averaging period for surface wind observations shall be:
odchylky od středního směru větru během posledních 10 minut se hlásí následujícím způsobem, pokud je celková odchylka 60° nebo větší:
2 minutes for local routine and local special reports and for wind displays in ATS units; and
je-li celková odchylka 60° nebo větší a menší než 180° a rychlost větru činí 3 uzly (1,5 m/s) nebo více, takovéto směrové odchylky se hlásí jako dva krajní směry, mezi nimiž přízemní vítr kolísá;
10 minutes for METAR, except that when the 10-minute period includes a marked discontinuity in the wind direction and/or speed; only data occurring after the discontinuity shall be used for obtaining mean values; hence, the time interval in these circumstances shall be correspondingly reduced.
je-li celková odchylka 60° nebo větší a menší než 180° a rychlost větru činí méně než 3 uzly (1,5 m/s), směr větru se hlásí jako proměnná bez středního směru větru nebo
The visibility shall be measured or observed, and reported in metres or kilometres.
je-li celková odchylka 180° nebo větší, směr větru se hlásí jako proměnná bez středního směru větru;
The meteorological instrument used to measure visibility shall be situated in such a way as to supply data which is representative of the area for which the measurements are required.
odchylky od střední rychlosti větru (poryvy) za posledních 10 minut se hlásí, pokud maximální rychlost větru přesahuje střední rychlost o:
Displays
5 uzlů (2,5 m/s) nebo více v místních běžných a místních zvláštních zprávách, jsou-li uplatněny postupy pro omezení hluku nebo
When instrumented systems are used for the measurement of visibility, visibility displays relating to each sensor shall be located in the meteorological station.
10 uzlů (5 m/s) nebo více v jiných případech;
The displays in the meteorological station and in the air traffic services units shall relate to the same sensors, and where separate sensors are required, the displays shall be clearly marked to identify the area monitored by each sensor.