natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky iprovalikarb a mění příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011
renewing the approval of the active substance iprovalicarb in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS [1], a zejména na čl. 20 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 20(1) thereof,
Platnost schválení účinné látky iprovalikarb, jak je stanoveno v části A přílohy prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 [2], skončí dnem 30. června 2016.
The approval of the active substance iprovalicarb, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 30 June 2016.
Žádost o obnovení zařazení iprovalikarbu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS [3] byla v souladu s článkem 4 nařízení Komise (EU) č. 1141/2010 [4] předložena ve lhůtě stanovené v uvedeném článku.
An application for the renewal of the inclusion of iprovalicarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
Členský stát zpravodaj připravil po konzultaci s členským státem spoluzpravodajem hodnoticí zprávu o obnovení a předložil ji dne 2. září 2013 Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) a Komisi.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 2 September 2013.
Dne 14. dubna 2015 [5] oznámil úřad Komisi svůj závěr o tom, zda lze očekávat, že iprovalikarb splní kritéria pro schválení stanovená v článku 4 nařízení (ES) č. 1107/2009.
On 14 April 2015 [5] the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether iprovalicarb can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Komise předložila návrh zprávy o přezkoumání iprovalikarbu Stálému výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva dne 8. října 2015.
The Commission presented the draft review report for iprovalicarb to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 8 October 2015.
Bylo zjištěno, že v případě jednoho či více reprezentativních použití alespoň jednoho přípravku na ochranu rostlin obsahujícího účinnou látku jsou kritéria pro schválení stanovená v článku 4 nařízení (ES) č. 1107/2009 splněna.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Proto je vhodné schválení iprovalikarbu obnovit.
It is therefore appropriate to renew the approval of iprovalicarb.
V souladu s čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1107/2009 ve spojení s článkem 6 uvedeného nařízení a s ohledem na současné vědeckotechnické poznatky je však nezbytné stanovit určité podmínky.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions.
Posouzení rizik pro obnovení schválení iprovalikarbu vychází z omezeného počtu reprezentativních použití, což však neomezuje použití, pro něž mohou být přípravky na ochranu rostlin obsahující iprovalikarb povoleny.
The risk assessment for the renewal of the approval of iprovalicarb is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing iprovalicarb may be authorised.
Proto je vhodné nezachovat omezení použití jako fungicid.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction to uses as a fungicide.
Prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/1885 [6] byla platnost schválení iprovalikarbu prodloužena, aby mohl být proces obnovení dokončen před skončením platnosti schválení zmíněné látky.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 [6] extended the expiry date of iprovalicarb to allow the renewal process to be completed before the expiry of its approval.
Avšak vzhledem k tomu, že rozhodnutí o obnovení bylo přijato před zmíněným datem prodloužení platnosti, mělo by se toto nařízení použít od 1. dubna 2016.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of the extended expiry date, this Regulation should apply from 1 April 2016.
Obnovení schválení účinné látky
Renewal of the approval of the active substance
Schválení účinné látky iprovalikarb, specifikované v příloze I, se obnovuje za podmínek stanovených v uvedené příloze.
The approval of the active substance iprovalicarb, as specified in Annex I, is renewed subject to the conditions laid down in that Annex.
Nařízení Komise (EU) č. 1141/2010 ze dne 7. prosince 2010, kterým se stanoví postup pro obnovení zařazení druhé skupiny účinných látek do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a kterým se vytváří seznam těchto látek (Úř. věst.
Available online:
L 322, 8.12.2010, s. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 of 20 October 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrole, bentazone, cyhalofop butyl, diquat, esfenvalerate, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyphosate, iprovalicarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuron methyl, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, pyraflufen-ethyl, thiabendazole, thifensulfuron-methyl and triasulfuron (OJ L 276, 21.10.2015, p. 48).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1885 ze dne 20. října 2015, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o prodloužení doby platnosti schválení účinných látek 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrol, bentazon, cyhalofopbutyl, dikvat, esfenvalerát, famoxadon, flumioxazin, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyfosát, iprovalikarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuron-methyl, pikolinafen, prosulfuron, pymetrozin, pyraflufen-ethyl, thiabendazol, thifensulfuron-methyl a triasulfuron (Úř. věst.
ANNEX I
L 276, 21.10.2015, s. 48).
Common Name, Identification Numbers
Obecný název, identifikační čísla
Purity [2]
Čistota [2]
Expiration of approval
Konec platnosti schválení
Iprovalicarb
Zvláštní ustanovení
CAS No 140923-17-7
Iprovalikarb
CIPAC No 620
CAS 140923-17-7
isopropyl [(1S)-2-methyl-1-[(1RS)-1-p-tolylethyl]carbamoylpropyl]carbamate
CIPAC 620
Impurities:
isopropyl-(2-methyl- 1-N-[(1-(p-tolyl)ethyl]-karbamoylpropyl-1- karbamát)
Toluene:
Nečistoty:
not more than 3 g/kg
Toluen:
1 April 2016
ne více než 3 g/kg
31 March 2031
dubna 2016
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on iprovalicarb, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
března 2031
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
Při uplatňování jednotných zásad podle čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání iprovalikarbu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy.
the protection of groundwater from the relevant soil metabolite PMPA [1] when the active substance is applied in regions with low clay containing soil types,
Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost:
the safety of operators and workers,
ochraně podzemních vod před příslušným půdním metabolitem PMPA [1], pokud je tato účinná látka používána v oblastech s nízkým obsahem jílu v půdách,
the protection of aquatic organisms in the case of formulated products containing other active substances.
bezpečnosti obsluhy a pracovníků,
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
ochraně vodních organismů v případě přípravků obsahujících jiné účinné látky.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority, confirmatory information as regards the genotoxic potential of soil metabolite PMPA.
Podmínky použití musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
This information shall be submitted by 30 September 2016.
Žadatel předloží Komisi, členským státům a úřadu potvrzující informace ohledně genotoxického potenciálu půdního metabolitu PMPA.
p-methyl-phenethylamine
Tyto informace musí být předloženy do 30. září 2016.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
p-methyl-fenethylamin.
ANNEX II
Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows
PŘÍLOHA II
in Part A, entry 30 on iprovalicarb is deleted;
v části A se zrušuje položka 30 pro iprovalikarb;
Number
v části B se doplňuje nová položka, která zní:
p-methyl-phenethylamine’
Číslo
Available online:
p-methyl-fenethylamin.“
www.efsa.europa.eu.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/148
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/148
kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o položku týkající se Spojených států amerických na seznamu třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Unie dovážet nebo přes její území přepravovat určité drůbeží komodity, v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků podtypu H7N8
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H7N8
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [1], a zejména na čl. 8 úvodní větu, čl. 8 odst. 1 první pododstavec a čl. 8 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC [1] of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2009/158/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí [2], a zejména na čl. 23 odst. 1, čl. 24 odst. 2 a čl. 25 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Articles 23(1), 24(2) and 25(2) thereof,
Spojené státy americké jsou uvedeny na seznamu v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 jako třetí země, ze které je povolen dovoz komodit do Unie a tranzit přes území Unie z celého jejího území.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities is authorised from the whole of its territory.
Dohoda mezi Unií a Spojenými státy americkými [4] (dále jen „dohoda“) stanoví urychlené vzájemné uznávání regionalizačních opatření v případě ohniska nákazy v Unii nebo ve Spojených státech amerických.
An Agreement between the Union and the United States [4] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Dne 15. ledna 2016 Spojené státy americké potvrdily přítomnost HPAI podtypu H7N8 v jednom hospodářství ve státě Indiana, a nelze je tedy dále považovat za prosté uvedené nákazy.
On 15 January 2016, the United States confirmed the presence of HPAI of subtype H7N8 in one holding in the State of Indiana and it may therefore no longer be considered as free from that disease.
Veterinární orgány Spojených států amerických neprodleně pozastavily vydávání veterinárních osvědčení pro zásilky komodit určených na vývoz ze státu Indiana do Unie.
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from the State of Indiana.
Zavedly rovněž politiku depopulace pro účely tlumení HPAI a zamezení jejího šíření.
They have also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Na základě uvedeného vyhodnocení a rovněž závazků stanovených v dohodě, jakož i záruk poskytnutých Spojenými státy americkými je vhodné vyvodit závěr, že omezení dovozu komodit do Unie z oblasti zasažené HPAI, pro niž veterinární orgány Spojených států amerických stanovily omezení z důvodu nynějších ohnisek, by mělo být dostačující pro pokrytí rizik souvisejících s dovozem těchto komodit do Unie.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to conclude that limiting the restrictions on the introduction into the Union of commodities from the area affected by HPAI, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to the current outbreaks, should be sufficient to cover the risks associated with the introduction into the Union of the commodities.
L 343, 22.12.2009, s. 74.
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 98/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 798/2008 ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Společenství dovážet a přes jeho území přepravovat drůbež a drůbeží produkty, a požadavky na vydání veterinárního osvědčení (Úř. věst. L 226, 23.8.2008, s. 1).
ANNEX
Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty, schválená jménem Evropského společenství rozhodnutím Rady 98/258/ES (Úř. věst. L 118, 21.4.1998, s. 1).
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 after the entry for the United States concerning the State of Indiana the following is added:
V části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 se za položku Spojené státy americké týkající se státu Indiana doplňují nová slova, která znějí:
Code of third country, territory, zone or compartment
Vzor/vzory
Closing date [1]
Další záruky
Opening date [2]
Datum ukončení [1]
‘US — United States
Datum zahájení [2]
State of Indiana
„US – Spojené státy
S3, ST1’
Stát Indiana
Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Union during a period of 90 days from this date.
S3, ST1“
Only commodities produced after this date may be imported into the Union.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/149
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/149
ze dne 4. února 2016
of 4 February 2016
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/155
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/155
kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1233/2011 o uplatňování některých pravidel v oblasti státem podporovaných vývozních úvěrů
amending Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1233/2011 ze dne 16. listopadu 2011 o uplatňování některých pravidel v oblasti státem podporovaných vývozních úvěrů a o zrušení rozhodnutí Rady 2001/76/ES a 2001/77/ES [1], a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits and repealing Council Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC [1] and in particular Article 2 thereof,
Nařízení (EU) č. 1233/2011 stanoví, že v Unii se použijí pravidla obsažená v Ujednání Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (dále jen „OECD“) o státem podporovaných vývozních úvěrech (dále jen „ujednání“).
Regulation (EU) No 1233/2011 lays down that the guidelines contained in the Arrangement on Officially Supported Export Credits of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’) (‘the Arrangement’) are to apply in the Union.
Znění ujednání je obsahem přílohy II uvedeného nařízení.
The text of the Arrangement is contained in Annex II to that Regulation.
Nařízení (EU) č. 1233/2011 požaduje, aby Komise přijímala akty v přenesené pravomoci, kterými se mění příloha II uvedeného nařízení, pokud je to nezbytné v důsledku změn pravidel, které dojednali účastníci ujednání.
Regulation (EU) No 1233/2011 requires the Commission to adopt delegated acts to amend Annex II to that Regulation where amendments to the guidelines are agreed upon by the Participants to the Arrangement.
Účastníci ujednání dojednali značný počet jeho změn.
The Participants to the Arrangement have agreed on a number of amendments to it.
Je vhodné a nezbytné zapracovat uvedené změny do právních předpisů Unie.
It is appropriate and necessary to incorporate the said amendments into Union legislation.
Nařízení (EU) č. 1233/2011 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EU) No 1233/2011 should therefore be amended accordingly,
Příloha II nařízení (EU) č. 1233/2011 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst.
OJ L 326, 8.12.2011, p. 45.
L 326, 8.12.2011, s. 45.
ANNEX
PŘÍLOHA
ANNEX II
PŘÍLOHA II
TABLE OF CONTENTS
OBSAH
CHAPTER I:
KAPITOLA I:
GENERAL PROVISIONS
OBECNÁ USTANOVENÍ
PURPOSE
ÚČEL
STATUS
PRÁVNÍ STATUT
PARTICIPATION
ÚČASTNÍCI
INFORMATION AVAILABLE TO NON-PARTICIPANTS
INFORMACE DOSTUPNÉ STÁTŮM, KTERÉ NEJSOU ÚČASTNÍKY UJEDNÁNÍ
SCOPE OF APPLICATION
OBLAST PŮSOBNOSTI
SECTOR UNDERSTANDINGS
ODVĚTVOVÉ DOHODY
PROJECT FINANCE
PROJEKTOVÉ FINANCOVÁNÍ
WITHDRAWAL
ODSTOUPENÍ
MONITORING
MONITOROVÁNÍ
CHAPTER II:
KAPITOLA II:
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
FINANČNÍ PODMÍNKY PRO VÝVOZNÍ ÚVĚRY
DOWN PAYMENT, MAXIMUM OFFICIAL SUPPORT AND LOCAL COSTS
PLATBA PŘEDEM, MAXIMÁLNÍ VÝŠE STÁTNÍ PODPORY A MÍSTNÍ NÁKLADY
CLASSIFICATION OF COUNTRIES FOR MAXIMUM REPAYMENT TERMS
KLASIFIKACE ZEMÍ PRO MAXIMÁLNÍ LHŮTY SPLATNOSTI
MAXIMUM REPAYMENT TERMS
MAXIMÁLNÍ LHŮTA SPLATNOSTI
REPAYMENT TERMS FOR NON-NUCLEAR POWER PLANTS
LHŮTY SPLATNOSTI PRO NEJADERNÉ ELEKTRÁRNY
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND PAYMENT OF INTEREST
SPLÁCENÍ JISTINY A PLATBA ÚROKŮ
INTEREST RATES, PREMIUM RATES AND OTHER FEES
ÚROKOVÉ SAZBY, POJISTNÉ SAZBY A JINÉ POPLATKY
VALIDITY PERIOD FOR EXPORT CREDITS
DOBA PLATNOSTI PRO VÝVOZNÍ ÚVĚRY
ACTION TO AVOID OR MINIMISE LOSSES
OPATŘENÍ K PŘEDCHÁZENÍ ZTRÁT NEBO K JEJICH MINIMALIZACI
MATCHING
DOROVNÁNÍ
MINIMUM FIXED INTEREST RATES UNDER OFFICIAL FINANCING SUPPORT
MINIMÁLNÍ PEVNÉ ÚROKOVÉ SAZBY PODLE STÁTNÍ FINANČNÍ PODPORY
CONSTRUCTION OF CIRRs
STANOVENÍ ÚROKOVÝCH SAZEB CIRR
VALIDITY OF CIRRs
PLATNOST ÚROKOVÝCH SAZEB CIRR
APPLICATION OF CIRRs
POUŽITÍ ÚROKOVÝCH SAZEB CIRR
PREMIUM FOR CREDIT RISK
POJISTNÉ ZA ÚVĚROVÉ RIZIKO
MINIMUM PREMIUM RATES FOR CREDIT RISK
MINIMÁLNÍ POJISTNÉ SAZBY PRO ÚVĚROVÉ RIZIKO
COUNTRY RISK CLASSIFICATION
KLASIFIKACE RIZIKA ZEMĚ
SOVEREIGN RISK ASSESSMENT
POSOUZENÍ SUVERÉNNÍHO RIZIKA
BUYER RISK CLASSIFICATION
KLASIFIKACE RIZIKA KUPUJÍCÍHO
CLASSIFICATION OF MULTILATERAL AND REGIONAL INSTITUTIONS
KLASIFIKACE MULTILATERÁLNÍCH A REGIONÁLNÍCH INSTITUCÍ
PERCENTAGE AND QUALITY OF OFFICIAL EXPORT CREDIT COVER
PROCENTO KRYTÍ A KVALITA STÁTEM PODPOŘENÉHO POJIŠTĚNÍ VÝVOZNÍCH ÚVĚRŮ
COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES
TECHNIKY OMEZENÍ RIZIKA ZEMĚ
BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
ÚVĚROVÁ POSÍLENÍ PRO RIZIKO KUPUJÍCÍHO
REVIEW OF THE VALIDITY OF THE MINIMUM PREMIUM RATES FOR CREDIT RISK
PŘEZKOUMÁNÍ PLATNOSTI MINIMÁLNÍCH POJISTNÝCH SAZEB ZA ÚVĚROVÉ RIZIKO
CHAPTER III:
KAPITOLA III:
PROVISIONS FOR TIED AID
USTANOVENÍ O VÁZANÉ POMOCI
GENERAL PRINCIPLES
VŠEOBECNÉ ZÁSADY
FORMS OF TIED AID
FORMY VÁZANÉ POMOCI
ASSOCIATED FINANCING
SDRUŽENÉ FINANCOVÁNÍ
COUNTRY ELIGIBILITY FOR TIED AID
ZPŮSOBILOST ZEMĚ K VÁZANÉ POMOCI
PROJECT ELIGIBILITY
ZPŮSOBILOST PROJEKTU
MINIMUM CONCESSIONALITY LEVEL
MINIMÁLNÍ ÚROVEŇ ZVÝHODNĚNÍ
EXEMPTIONS FROM COUNTRY OR PROJECT ELIGIBILITY FOR TIED AID
VÝJIMKY ZE ZPŮSOBILOSTI ZEMĚ NEBO PROJEKTU K VÁZANÉ POMOCI
CALCULATION OF CONCESSIONALITY LEVEL OF TIED AID
VÝPOČET ÚROVNĚ ZVÝHODNĚNÍ U VÁZANÉ POMOCI
VALIDITY PERIOD FOR TIED AID
DOBA PLATNOSTI PRO VÁZANOU POMOC
CHAPTER IV:
KAPITOLA IV:
PROCEDURES
POSTUPY
SECTION 1:
ODDÍL 1:
COMMON PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
SPOLEČNÉ POSTUPY PRO VÝVOZNÍ ÚVĚRY A POMOC SPOJENOU S OBCHODEM
NOTIFICATIONS
OZNÁMENÍ
INFORMATION ON OFFICIAL SUPPORT
INFORMACE O STÁTNÍ PODPOŘE
PROCEDURES FOR MATCHING
POSTUPY PRO DOROVNÁNÍ
SPECIAL CONSULTATIONS
ZVLÁŠTNÍ KONZULTACE
SECTION 2:
ODDÍL 2:
PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS
POSTUPY PRO VÝVOZNÍ ÚVĚRY
PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
OZNÁMENÍ PŘEDEM S DISKUSÍ
PRIOR NOTIFICATION
OZNÁMENÍ PŘEDEM
SECTION 3:
ODDÍL 3:
PROCEDURES FOR TRADE-RELATED AID
POSTUPY PRO POMOC SPOJENOU S OBCHODEM
PROMPT NOTIFICATION
OKAMŽITÉ OZNÁMENÍ
SECTION 4:
ODDÍL 4:
CONSULTATION PROCEDURES FOR TIED AID
KONZULTAČNÍ POSTUPY PRO VÁZANOU POMOC
PURPOSE OF CONSULTATIONS
ÚČEL KONZULTACÍ
SCOPE AND TIMING OF CONSULTATIONS
ROZSAH KONZULATCÍ A JEJICH ČASOVÝ RÁMEC
OUTCOME OF CONSULTATIONS
VÝSLEDEK KONZULTACÍ
SECTION 5:
ODDÍL 5:
INFORMATION EXCHANGE FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
VÝMĚNA INFORMACÍ O VÝVOZNÍCH ÚVĚRECH A POMOCI SOUVISEJÍCÍ S OBCHODEM
CONTACT POINTS
KONTAKTNÍ MÍSTA
SCOPE OF ENQUIRIES
ROZSAH DOTAZŮ
SCOPE OF RESPONSES
ROZSAH ODPOVĚDÍ
FACE-TO-FACE CONSULTATIONS
OSOBNÍ KONZULTACE
PROCEDURES AND FORMAT OF COMMON LINES
POSTUPY A FORMA SPOLEČNÝCH POSTUPŮ
RESPONSES TO COMMON LINE PROPOSALS
ODPOVĚDI NA NÁVRHY SPOLEČNÝCH POSTUPŮ
ACCEPTANCE OF COMMON LINES
PŘIJETÍ SPOLEČNÝCH POSTUPŮ
DISAGREEMENT ON COMMON LINES
NEDOHODA O SPOLEČNÝCH POSTUPECH
EFFECTIVE DATE OF COMMON LINE
NABYTÍ ÚČINNOSTI SPOLEČNÉHO POSTUPU
VALIDITY OF COMMON LINES
DOBA PLATNOSTI SPOLEČNÝCH POSTUPŮ
SECTION 6:
ODDÍL 6:
OPERATIONAL PROVISIONS FOR THE COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES (CIRRs)
PROVOZNÍ USTANOVENÍ O SDĚLOVÁNÍ MINIMÁLNÍCH ÚROKOVÝCH SAZEB (CIRR)
COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
SDĚLOVÁNÍ MINIMÁLNÍCH ÚROKOVÝCH SAZEB
EFFECTIVE DATE FOR APPLICATION OF INTEREST RATES
ROZHODNÉ DATUM PRO UŽITÍ ÚROKOVÝCH SAZEB
IMMEDIATE CHANGES IN INTEREST RATES
OKAMŽITÉ ZMĚNY ÚROKOVÝCH SAZEB
SECTION 7:
ODDÍL 7:
REVIEWS
PŘEZKOUMÁNÍ
REGULAR REVIEW OF THE ARRANGEMENT
PRAVIDELNÉ PŘEZKOUMÁNÍ UJEDNÁNÍ
REVIEW OF MINIMUM INTEREST RATES
PŘEZKOUMÁNÍ MINIMÁLNÍCH ÚROKOVÝCH SAZEB
REVIEW OF MINIMUM PREMIUM RATES AND RELATED ISSUES
PŘEZKOUMÁNÍ MINIMÁLNÍCH POJISTNÝCH SAZEB A SOUVISEJÍCÍ OTÁZKY
ANNEX I:
PŘÍLOHA I:
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS
ODVĚTVOVÁ DOHODA O VÝVOZNÍCH ÚVĚRECH PRO LODĚ
SCOPE OF THE SECTOR UNDERSTANDING
OBLAST PŮSOBNOSTI ODVĚTVOVÉ DOHODY
PROVISIONS FOR EXPORT CREDITS AND TIED AID
USTANOVENÍ O VÝVOZNÍCH ÚVĚRECH A VÁZANÉ POMOCI
MAXIMUM REPAYMENT TERM
MAXIMÁLNÍ LHŮTA SPLATNOSTI
CASH PAYMENT