natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupina může rozhodnout, že na svá zasedání případně pozve jiné příslušné osoby;
Europol may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
evropský inspektor ochrany údajů vystoupí před skupinou na její žádost a minimálně jednou ročně, aby projednali otázky týkající se ochrany základních práv a svobod fyzických osob, zejména ochranu osobních údajů, s ohledem na činnost Europolu, přičemž zohlední povinnost zachování mlčenlivosti a důvěrnosti;
In accordance with Protocol No 6 on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, agencies and departments of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU (‘Protocol No 6’), Europol shall have its seat in The Hague.
skupina je konzultována ohledně víceletého programování Europolu podle čl. 12 odst. 1.
Article 63
Europol předá skupině pro informaci tyto dokumenty, přičemž zohlední povinnost zachování mlčenlivosti a důvěrnosti:
Privileges and immunities
posouzení hrozeb, strategické analýzy a všeobecné situační zprávy týkající se působnosti Europolu, jakož i výsledky studií a hodnocení zadaných Europolem;
Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU, shall apply to Europol and its staff.
správní ujednání uzavřená podle čl.
Privileges and immunities of liaison officers and members of their families shall be subject to an agreement between the Kingdom of Netherlands and the other Member States.
25 odst.
That agreement shall provide for such privileges and immunities as are necessary for the proper performance of the tasks of liaison officers.
1;
Article 64
dokument obsahující víceleté programování a roční pracovní program Europolu, uvedené v čl.
Language arrangements
12 odst.
The provisions laid down in Regulation No 1 [26] shall apply to Europol.
1;
The Management Board shall decide by a majority of two-thirds of its members on the internal language arrangements of Europol.
souhrnnou výroční zprávu o činnosti Europolu uvedenou v čl.
The translation services required for the functioning of Europol shall be provided by the Translation Centre for the bodies of the European Union.
11 odst.
Article 65
1 písm. c);
Transparency
hodnotící zprávu Komise uvedenou v čl.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by Europol.
68 odst.
By 14 December 2016, the Management Board shall adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001 with regard to Europol documents.
1.
Decisions taken by Europol under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the European Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Union, in accordance with Articles 228 and 263 TFEU respectively.
Aniž jsou dotčeny články 52 a 67 tohoto nařízení, může skupina požadovat další relevantní dokumenty nezbytné pro plnění svých úkolů v oblasti politické kontroly činnosti Europolu, s výhradou nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [23].
Europol shall publish on its website a list of the Management Board members and summaries of the outcome of the meetings of the Management Board.
Skupina může vypracovat shrnující závěry o své politické kontrole činností Europolu a předložit je Evropskému parlamentu a vnitrostátním parlamentům.
The publication of those summaries shall be temporarily or permanently omitted or restricted if such publication would risk jeopardising the performance of Europol's tasks, taking into account its obligations of discretion and confidentiality and the operational character of Europol.
Evropský parlament je pro informaci předá Radě, Komisi a Europolu.
Article 66
Článek 52
Combating fraud
Přístup Evropského parlamentu k informacím zpracovávaným Europolem nebo jeho prostřednictvím
In order to facilitate the fight against fraud, corruption and any other illegal activities under Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, Europol shall, by 30 October 2017, accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [27] and shall adopt appropriate provisions applicable to all employees of Europol, using the template set out in the Annex to that Agreement.
V zájmu umožnění parlamentní kontroly činností Europolu podle článku 51 musí být přístup Evropského parlamentu na jeho žádost k citlivým neutajovaným informacím zpracovávaným Europolem či jeho prostřednictvím v souladu s pravidly uvedenými v čl. 67 odst.
The Court of Auditors shall have a power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from Europol.
1.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract awarded by Europol.
Přístup Evropského parlamentu k utajovaným informacím EU zpracovávaným Europolem nebo jeho prostřednictvím musí být v souladu s interinstitucionální dohodou mezi Evropským parlamentem a Radou ze dne 12. března 2014 o předávání utajovaných informací v držení Rady, jež se týkají záležitostí mimo oblast společné zahraniční a bezpečnostní politiky, Evropskému parlamentu a jeho nakládání s nimi [24], jakož i v souladu s pravidly uvedenými v čl.
Such investigations shall be carried out in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [28].
67 odst.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, working arrangements with Union bodies, authorities of third countries, international organisations and private parties, contracts, grant agreements and grant decisions of Europol shall contain provisions expressly empowering the Court of Auditors and OLAF to conduct the audits and investigations referred to in paragraphs 2 and 3, in accordance with their respective competences.
2 tohoto nařízení.
Article 67
Nezbytné podrobnosti ohledně přístupu Evropského parlamentu k informacím uvedeným v odstavcích 1 a 2 jsou upraveny pracovními ujednáními uzavřenými mezi Europolem a Evropským parlamentem.
Rules on the protection of sensitive non-classified and classified information
KAPITOLA IX
Europol shall establish rules on the obligations of discretion and confidentiality and on the protection of sensitive non-classified information.
ZAMĚSTNANCI
Europol shall establish rules on the protection of EU classified information which shall be consistent with Decision 2013/488/EU in order to ensure an equivalent level of protection for such information.
Článek 53
Article 68
Obecná ustanovení
Evaluation and review
Aniž je dotčen čl.
By 1 May 2022 and every five years thereafter, the Commission shall ensure that an evaluation assessing, in particular, the impact, effectiveness and efficiency of Europol and of its working practices is carried out.
73 odst.
The evaluation may, in particular, address the possible need to modify the structure, operation, field of action and tasks of Europol, and the financial implications of any such modification.
4 tohoto nařízení, vztahuje se na zaměstnance Europolu, s výjimkou zaměstnanců, kteří jsou ke dni 1. května 2017 zaměstnáni na základě smlouvy uzavřené Europolem zřízeným úmluvou o Europolu, služební řád a pracovní řád a pravidla přijatá na základě dohody mezi orgány Unie k provedení služebního řádu a pracovního řádu.
The Commission shall submit the evaluation report to the Management Board.
Zmíněné smlouvy se nadále řídí aktem Rady ze dne 3. prosince 1998.
The Management Board shall provide its observations on the evaluation report within three months from the date of receipt.
Zaměstnance Europolu tvoří dočasní zaměstnanci nebo smluvní zaměstnanci.
The Commission shall then submit the final evaluation report, together with the Commission's conclusions, and the Management Board's observations in an annex thereto, to the European Parliament, the Council, the national parliaments and the Management Board.
Správní rada je každoročně informována o smlouvách na dobu neurčitou udělených výkonným ředitelem.
Where appropriate, the main findings of the evaluation report shall be made public.
Správní rada rozhodne, která dočasná místa stanovená v plánu pracovních míst mohou být obsazena pouze zaměstnanci z příslušných orgánů členských států.
Article 69
Zaměstnanci přijímaní na uvedená místa jsou dočasnými zaměstnanci a mohou s nimi být uzavřeny pouze smlouvy na dobu určitou, které lze jednou obnovit také na dobu určitou.
Administrative inquiries
Článek 54
The activities of Europol shall be subject to inquiries by the European Ombudsman in accordance with Article 228 TFEU.
Výkonný ředitel je zaměstnán jako dočasný zaměstnanec Europolu podle čl.
Article 70
2 písm. a) pracovního řádu.
Headquarters
Výkonného ředitele jmenuje Rada z užšího seznamu kandidátů navržených správní radou po otevřeném a transparentním výběrovém řízení.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for Europol in the Kingdom of the Netherlands and the facilities to be made available by the Kingdom of the Netherlands, together with the specific rules applicable there to the Executive Director, members of the Management Board, Europol's staff and members of their families, shall be laid down in a headquarters agreement between Europol and the Kingdom of the Netherlands, in accordance with Protocol No 6.
Užší seznam kandidátů sestavuje výběrová komise zřízená správní radou a složená z členů určených členskými státy a zástupce Komise.
CHAPTER XII
Pro účely uzavření smlouvy s výkonným ředitelem je Europol zastoupen předsedou správní rady.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Před jmenováním může být kandidát vybraný Radou vyzván, aby předstoupil před příslušný výbor Evropského parlamentu, který poté vydá nezávazné stanovisko.
Article 71
Funkční období výkonného ředitele je čtyři roky.
Legal succession
Před koncem tohoto období provede Komise spolu se správní radou posouzení, ve kterém zohlední:
Europol as established by this Regulation shall be the legal successor in respect of all contracts concluded by, liabilities incumbent upon and properties acquired by Europol as established by Decision 2009/371/JHA.
hodnocení výsledků práce výkonného ředitele a
This Regulation shall not affect the legal force of agreements concluded by Europol as established by Decision 2009/371/JHA before 13 June 2016, or of agreements concluded by Europol as established by the Europol Convention before 1 January 2010.
budoucí úkoly a výzvy Europolu.
Article 72
Rada může na návrh správní rady, který zohledňuje posouzení uvedené v odstavci 3, funkční období výkonného ředitele jednou prodloužit, a to na dobu nepřesahující čtyři roky.
Transitional arrangements concerning the Management Board
Správní rada uvědomí Evropský parlament o svém případném záměru navrhnout Radě, aby prodloužila funkční období výkonného ředitele.
The term of office of the members of the Management Board as established on the basis of Article 37 of Decision 2009/371/JHA shall terminate on 1 May 2017.
Výkonný ředitel může být do jednoho měsíce před prodloužením funkčního období vyzván, aby předstoupil před příslušný výbor Evropského parlamentu.
During the period from 13 June 2016 to 1 May 2017, the Management Board as established on the basis of Article 37 of Decision 2009/371/JHA shall:
Výkonný ředitel, jehož funkční období bylo prodlouženo, se na konci celkového funkčního období nesmí účastnit dalšího výběrového řízení na tutéž pozici.
exercise the functions of the Management Board in accordance with Article 11 of this Regulation;
Výkonný ředitel může být odvolán z funkce pouze na základě rozhodnutí Rady jednající na návrh správní rady.
prepare the adoption of the rules relating to the application of Regulation (EC) No 1049/2001 with regard to Europol documents as referred to in Article 65(2) of this Regulation, and of the rules referred to in Article 67 of this Regulation;
Evropský parlament je o takovém rozhodnutí informován.
prepare any instrument necessary for the application of this Regulation, in particular any measures relating to Chapter IV; and
Článek 55
The Commission shall without delay after 13 June 2016 take the measures necessary to ensure that the Management Board established pursuant to Article 10 starts its work on 1 May 2017.
Zástupci výkonného ředitele
By 14 December 2016, the Member States shall notify the Commission of the names of the persons whom they have appointed as member and alternate member of the Management Board, in accordance with Article 10.
Výkonnému řediteli jsou nápomocni tři zástupci výkonného ředitele.
The Management Board established pursuant to Article 10 shall hold its first meeting on 1 May 2017.
Jejich úkoly vymezí výkonný ředitel.
On that occasion it shall, if necessary, take decisions as referred to in Article 76.
Na zástupce výkonného ředitele se vztahuje článek 54.
Article 73
Před jejich jmenováním, prodloužením jejich funkčního období či jejich odvoláním z funkce je konzultován výkonný ředitel.
Transitional arrangements concerning the Executive Director, the Deputy Directors and staff
Článek 56
The Director of Europol appointed on the basis of Article 38 of Decision 2009/371/JHA shall, for the remaining period of his or her term of office, be assigned the responsibilities of Executive Director, as provided for in Article 16 of this Regulation.
Vyslaní národní odborníci
The other conditions of his or her contract shall remain unchanged.
Europol může využívat vyslané národní odborníky.
If the term of office ends between 13 June 2016 and 1 May 2017, it shall be extended automatically until 1 May 2018.
KAPITOLA X
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply to the Deputy Directors appointed on the basis of Article 38 of Decision 2009/371/JHA.
FINANČNÍ USTANOVENÍ
In accordance with the Conditions of Employment of Other Servants, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 thereof shall offer employment of indefinite duration as a member of the temporary or contract staff to any person who, on 1 May 2017, is employed under a contract of indefinite duration as a local staff member concluded by Europol as established by the Europol Convention.
Článek 57
The offer of employment shall be based on the tasks to be performed by the servant as a member of the temporary or contract staff.
Rozpočet
The contract concerned shall take effect at the latest on 1 May 2018.
Odhady všech příjmů a výdajů Europolu se vypracují pro každý rozpočtový rok, jenž odpovídá kalendářnímu roku, a zanesou se do rozpočtu Europolu.
A staff member who does not accept the offer referred to in this paragraph may retain his or her contractual relationship with Europol in accordance with Article 53(1).
Europol má vyrovnaný rozpočet co do příjmů a výdajů.
Article 74
Příjmy Europolu obsahují bez ohledu na další zdroje příspěvek Unie zapsaný v souhrnném rozpočtu Unie.
Transitional budgetary provisions
Europol může využívat finanční prostředky Unie ve formě pověřovacích dohod nebo ad hoc grantů v souladu s jeho finančními pravidly uvedenými v článku 61 a ustanoveními příslušných nástrojů na podporu politiky vnějších vztahů Unie.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 42 of Decision 2009/371/JHA shall be carried out in accordance with the rules established by Article 43 thereof.
Výdaje Europolu zahrnují odměny zaměstnanců, správní náklady, náklady na infrastrukturu a provozní náklady.
CHAPTER XIII
Rozpočtové závazky na akce související s projekty velkého rozsahu, jež přesahují jeden rozpočtový rok, mohou být rozloženy do několika ročních splátek.
FINAL PROVISIONS
Článek 58
Article 75
Sestavování rozpočtu
Replacement and repeal
Výkonný ředitel sestaví každý rok návrh odhadu příjmů a výdajů Europolu pro následující rozpočtový rok, včetně plánu pracovních míst, a předá jej správní radě.
Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA are hereby replaced for the Member States bound by this Regulation with effect from 1 May 2017.
Správní rada na základě tohoto návrhu odhadu příjmů a výdajů přijme předběžný návrh týkající se odhadu příjmů a výdajů Europolu pro následující rozpočtový rok a zašle jej každoročně do 31. ledna Komisi.
Therefore, Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA are repealed with effect from 1 May 2017.
Konečnou verzi návrhu odhadu příjmů a výdajů Europolu, jehož součástí je návrh plánu pracovních míst, předloží správní rada Evropskému parlamentu, Radě a Komisi každoročně do 31. března.
With regard to the Member States bound by this Regulation, references to the Decisions referred to in paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation.
Komise předkládá odhad příjmů a výdajů Evropskému parlamentu a Radě společně s návrhem souhrnného rozpočtu Unie.
Article 76
Na základě odhadu příjmů a výdajů Komise zanese do návrhu souhrnného rozpočtu Unie odhady, které považuje za nezbytné pro plán pracovních míst, a výši příspěvku, který má být poskytnut ze souhrnného rozpočtu, a předloží jej Evropskému parlamentu a Radě v souladu s články 313 a 314 Smlouvy o fungování EU.
Maintenance in force of the internal rules adopted by the Management Board
Evropský parlament a Rada schválí prostředky, které Unie poskytne jako příspěvek Europolu.
Internal rules and measures adopted by the Management Board on the basis of Decision 2009/371/JHA shall remain in force after 1 May 2017, unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Evropský parlament a Rada přijmou plán pracovních míst Europolu.
Article 77
Rozpočet Europolu přijímá správní rada.
Entry into force and application
Rozpočet se stává konečným po konečném přijetí souhrnného rozpočtu Unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V případě potřeby se odpovídajícím způsobem upraví.
It shall apply from 1 May 2017.
Na jakékoli stavební projekty, jež by mohly mít významný dopad na rozpočet Europolu, se vztahují nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013.
However, Articles 71, 72 and 73 shall apply from 13 June 2016.
Článek 59
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Plnění rozpočtu
Done at Strasbourg, 11 May 2016.
Za plnění rozpočtu Europolu odpovídá výkonný ředitel.
For the European Parliament
Výkonný ředitel každoročně předkládá Evropskému parlamentu a Radě veškeré důležité informace o výsledcích všech hodnotících postupů.
The President
Článek 60
For the Council
Předkládání účetní závěrky a absolutorium
Position of the European Parliament of 25 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 March 2016 (not yet published in the Official Journal).
Účetní Europolu předá předběžnou účetní závěrku za rozpočtový rok (rok N) účetnímu Komise a Účetnímu dvoru do 1. března následujícího rozpočtového roku (rok N + 1).
Position of the European Parliament of 11 May 2016 (not yet published in the Official Journal).
Europol předá zprávu o rozpočtovém a finančním řízení za rok N Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru do 31. března roku N + 1.
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p.
Účetní Komise předá předběžnou účetní závěrku Europolu za rozpočtový rok N, konsolidovanou se závěrkou Komise, Účetnímu dvoru do 31. března roku N + 1.
37).
Po obdržení připomínek Účetního dvora k předběžné účetní závěrce Europolu za rok N podle článku 148 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [25] vypracuje účetní Europolu konečnou účetní závěrku Europolu za uvedený rok.
OJ C 316, 27.11.1995, p.
Výkonný ředitel předloží tuto závěrku k vyjádření správní radě.
1.
Správní rada zaujme ke konečné účetní závěrce Europolu za rok N stanovisko.
OJ C 115, 4.5.2010, p.
Do 1. července roku N + 1 předloží účetní Europolu konečnou účetní závěrku za rok N se stanoviskem správní rady uvedeným v odstavci 5 Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Účetnímu dvoru a vnitrostátním parlamentům.
1.
Do 15. listopadu roku N + 1 se konečná účetní závěrka za rok N zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Council Decision 2009/934/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information (OJ L 325, 11.12.2009, p.
Výkonný ředitel odpoví Účetnímu dvoru na připomínky uvedené v jeho výroční zprávě do 30. září roku N + 1.
6).
Zároveň zašle tuto odpověď správní radě.
Council Decision 2009/935/JHA of 30 November 2009 determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements (OJ L 325, 11.12.2009, p. 12).
Výkonný ředitel poskytne Evropskému parlamentu na jeho žádost veškeré informace nezbytné pro řádný průběh udělení absolutoria za rok N v souladu s čl. 109 odst. 3 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013.
Council Decision 2009/936/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules for Europol analysis work files (OJ L 325, 11.12.2009, p.
Na doporučení Rady přijaté kvalifikovanou většinou udělí Evropský parlament do 15. května roku N + 2 výkonnému řediteli absolutorium za plnění rozpočtu za rozpočtový rok N.
14).
Článek 61
Council Decision 2009/968/JHA of 30 November 2009 adopting the rules on the confidentiality of Europol information (OJ L 332, 17.12.2009, p.
Finanční pravidla
17).
Finanční pravidla platná pro Europol přijme správní rada po konzultaci s Komisí.
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p.
Tato pravidla se nesmí odchýlit od nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013, ledaže je to nezbytné pro zvláštní potřeby činnosti Europolu a s předchozím souhlasem Komise.
27).
Europol může udělovat granty na plnění úkolů uvedených v článku 4.
Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 of the Council of 25 March 1969 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply (OJ L 74, 27.3.1969, p.
Europol může bez výzvy k podávání návrhů udělovat členským státům granty na jejich přeshraniční operace a vyšetřování a na poskytování odborné přípravy a výcviku v souvislosti s úkoly uvedenými v čl.
1).
4 odst.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
1 písm. h) a i).
1).
Pokud jde o finanční podporu pro činnosti společných vyšetřovacích týmů, stanoví Europol a Eurojust společně pravidla a podmínky, na základě kterých budou žádosti o tuto podporu vyřizovány.
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
KAPITOLA XI
Council of Europe Committee of Ministers Recommendation No R(87) 15 to the Member States on regulating the use of personal data in the police sector, 17.9.1987.
RŮZNÁ USTANOVENÍ
OJ L 56, 4.3.1968, p.
Článek 62
1.