natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šprot obecný
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2016/74
Council Implementing Regulation (EU) 2016/74
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 267/2012 ze dne 23. března 2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu [1], a zejména na článek 46 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 46 thereof,
Dne 23. března 2012 přijala Rada nařízení (EU) č. 267/2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu.
On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran.
Dne 17. ledna 2016 vyňala Rada bezpečnosti OSN dva subjekty ze seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují opatření uložená podle bodu 6 písm. c) a písm. d) přílohy B rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2231 (2015).
On 17 January 2016, the United Nations Security Council (UNSC) removed two entities from the list of persons and entities subject to the measures imposed by points (c) and (d) of paragraph 6 of Annex B to UNSC Resolution 2231(2015).
Tyto subjekty by měly být rovněž vyňaty ze seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedeného v příloze VIII nařízení (EU) č. 267/2012.
Those entities should also be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures, set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 267/2012.
Subjekty uvedené v příloze tohoto nařízení se vyjímají ze seznamu subjektů obsaženého v příloze VIII nařízení (EU) č. 267/2012.
The entities listed in the Annex to this Regulation are deleted from the list of entities set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 267/2012.
V Bruselu dne 22. ledna 2016.
Done at Brussels, 22 January 2016.
ze dne 21. ledna 2016,
Koenders
kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro fosetyl v některých produktech a na jejich povrchu
Commission Regulation (EU) 2016/75
(Text s významem pro EHP)
of 21 January 2016
EVROPSKÁ KOMISE,
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fosetyl in or on certain products
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS [1], a zejména na čl. 14 odst. 1 písm. a) a čl. 16 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
(Text with EEA relevance)
Maximální limity reziduí (MLR) pro fosetyl byly stanoveny v části A přílohy III nařízení (ES) č. 396/2005.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Definice reziduí pro monitorování fosetylu zahrnuje původní sloučeninu fosetyl, produkt rozkladu kyselinu fosforitou a jejich soli.
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 16(1)(a) thereof,
Soli kyseliny fosforité se nazývají fosforitany.
For fosetyl, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Aby se předešlo zásadnímu narušení trhu při obchodování s určitými produkty, změnilo nařízení Komise (EU) č. 991/2014 [2] přílohu III nařízení (ES) č. 396/2005, kterým se stanoví dočasné MLR pro fosetyl.
The residue definition for monitoring applicable to fosetyl comprises the parent compound fosetyl, the degradation product phosphorous acid and their salts.
Uvedené dočasné MLR byly založeny na dostupných údajích z monitorování a na prohlášení [3] Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“), v němž úřad dospěl k závěru, že u navrhovaných dočasných MLR lze očekávat, že dostatečně ochrání spotřebitele.
Salts of phosphorous acid are named phosphonates.
Některé MLR stanovené nařízením (EU) č. 991/2014 se použijí pouze do 31. prosince 2015; po tomto datu by se měl použít dřívější MLR 2 mg/kg, odpovídající mezi stanovitelnosti, jelikož se očekávalo, že do té doby nabydou účinku opatření k zamezení výskytu reziduí fosforitanů v dotčených plodinách v nadcházejících vegetačních obdobích.
Commission Regulation (EU) No 991/2014 [2] amended Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, setting temporary MRLs for fosetyl to avoid significant market disruptions in the trade of certain products.
Komise však od provozovatelů potravinářských podniků obdržela informace, že pro některé produkty náležející do skupiny ořechů ze stromů stanovené období na to, aby uvedená opatření nabyla účinku, nestačilo.
Those temporary MRLs were based on the available monitoring data and on a statement [3] of the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, in which it concluded that the proposed temporary MRLs are expected to sufficiently protect consumers.
Z údajů z monitorování vyplývá, že se fosforitany v uvedených produktech nebo na jejich povrchu stále vyskytují v úrovních vyšších než 2 mg/kg.
Some temporary MRLs set by Regulation (EU) No 991/2014 apply only until 31 December 2015, after which the previous MRL of 2 mg/kg corresponding to the limit of determination should be applicable, as it was expected that by then the measures foreseen to prevent the occurrence of phosphonate residues in relevant crops in future growing seasons would take effect.
Obchodní partneři Unie informovali Komisi o pokračujících snahách a harmonogramech s cílem získat údaje o sledovaných pokusech týkajících se reziduí pro účely předložení žádosti podle čl. 6 odst. 2 a 4 nařízení (ES) č. 396/2005 v souvislosti s MLR pro produkty náležející do skupiny ořechů ze stromů.
However, the Commission received information from food business operators showing that for certain products belonging to the group of tree nuts, the period provided was insufficient for those measures to take effect.
Aby se předešlo zásadnímu narušení trhu při obchodování s produkty náležejícími do skupiny ořechů ze stromů a jelikož podle současných vědeckých údajů nehrozí nebezpečí pro spotřebitele, je vhodné datum konce použitelnosti uvedených dočasných MLR pro fosetyl změnit.
Monitoring data indicate the continued presence of phosphonates in or on those products at levels higher than 2 mg/kg.
Uvedené dočasné MLR se měly použít, dokud nebude vyhodnocena žádost podle čl. 6 odst. 2 a 4 nařízení (ES) č. 396/2005 týkající se MLR a dokud nebude přijato příslušné rozhodnutí.
Trading partners of the Union informed the Commission of ongoing efforts and timetables to generate supervised residue trial data with a view to submitting an application concerning MRLs for products belonging to the group of tree nuts according to Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005.
Vzhledem k informacím z probíhajících sledovaných pokusů týkajících se reziduí a k tomu, že se plánuje předložení takové žádosti, se vstup rozhodnutí o uvedené žádosti v platnost očekává nejpozději 1. března 2019.
To avoid significant market disruptions in the trade of the concerned products belonging to the group of tree nuts and as there is no risk for consumers identified from the current scientific data, it is appropriate to change the end date of applicability of those temporary MRLs for fosetyl.
S ohledem na prohlášení úřadu a na faktory, které jsou pro posuzovanou záležitost významné, splňují příslušné změny maximálního limitu reziduí požadavky čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 396/2005.
Those temporary MRLs should apply until an application for MRLs according to Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 has been evaluated and decided upon.
Nařízení (ES) č. 396/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Taking into account the information received on ongoing supervised residue trials and the planned submission of such an application, the entry into force of a decision on that application is expected not later than 1 March 2019.
V zájmu právní jistoty by se toto nařízení proto mělo použít od 1. ledna 2016.
Based on the statement of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modification to the MRL fulfils the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Příloha III nařízení (ES) č. 396/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
MRLs for several products, including certain products belonging to the group of tree nuts, were modified by Regulation (EU) No 991/2014, with 31 December 2015 as the end date of applicability of those temporary MRLs.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
For those products belonging to the group of tree nuts, this Regulation sets MRLs at the same level as provided for in Regulation (EU) No 991/2014 for an additional period.
Použije se ode dne 1. ledna 2016.
In the interest of legal certainty, this Regulation should therefore apply from 1 January 2016.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
V Bruselu dne 21. ledna 2016.
Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Nařízení Komise (EU) č. 991/2014 ze dne 19. září 2014, kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro fosetyl v některých produktech a na jejich povrchu (Úř. věst.
Done at Brussels, 21 January 2016.
L 279, 23.9.2014, s. 1).
For the Commission
Evropský úřad pro bezpečnost potravin;
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
V části A přílohy III nařízení (ES) č. 396/2005 se sloupec pro fosetyl nahrazuje tímto:
European Food Safety Authority;
„Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg)
Statement on the dietary risk assessment for proposed temporary maximum residue levels (t-MRLs) for fosetyl-Al in certain crops.
Fosetyl-Al (suma fosetylu, kyseliny fosforité a jejich solí, vyjádřeno jako fosetyl)
EFSA Journal 2014;12(5):3695, 22 pp.
(+) MLR se uplatní do 1. března 2019.
In part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, the column for fosetyl is replaced by the following:
Po tomto datu se uplatní limit 2 (*), pokud nebude změněn nařízením.
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Mandle
Fosetyl-Al (sum of fosetyl, phosphonic acid and their salts, expressed as fosetyl)
Kešu ořechy
(+) MRL applicable until 1 March 2019, after that date 2 (*) will be applicable unless modified by a Regulation.
Lískové ořechy
Almonds
Makadamové ořechy
Cashew nuts
Pistácie
Hazelnuts/cobnuts
Vlašské ořechy
Macadamias
(+) Použitelný maximální limit reziduí pro křen (Armoracia rusticana) ve skupině koření (kód 0840040) je MLR stanovený pro křen (Armoracia rusticana) v kategorii zelenina, ve skupině kořenová a hlíznatá zelenina (kód 0213040) při zohlednění změn v úrovních reziduí pesticidů způsobených zpracováním (sušením) podle čl.
Pistachios
20 odst.
Walnuts
1 nařízení (ES) č. 396/2005.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Mišpule japonská / lokvát
Loquats/Japanese medlars
ovoce s
Miscellaneous fruits with
Kumquaty / kumkváty
Kumquats
Tomel viržinský / kaki
American persimmons/Virginia kaki
Anona ostnitá / áhevník ostnitý / guanabana
Soursops/guanabanas
Řepa červená / salátová
Beetroots
Celer bulvový
Celeriacs/turnip rooted celeries
Křen
Horseradishes
Petržel kořenová
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Kozí brada
Salsifies
Cibule jarní / zelená cibulka a cibule zimní / sečka
Spring onions/green onions and Welsh onions
Lilek / baklažán
Aubergines/eggplants
tykvovité s jedlou slupkou
cucurbits with edible peel
tykvovité s nejedlou slupkou
cucurbits with inedible peel
košťálová zelenina vytvářející růžice
flowering brassica
Zelí hlávkové
Head cabbages
Čekanka štěrbák / endivie
Escaroles/broad-leaved endives
Řeřichy a jiné klíčky a výhonky
Cresses and other sprouts and shoots
Roketa setá / rukola
Roman rocket/rucola
bylinky a jedlé květy
herbs and edible flowers
Šalvěj lékařská
Sage
Rozmarýn lékařský
Rosemary
Bazalka pravá a jedlé květy
Basil and edible flowers
Vavřín / bobkový list
Laurel/bay leave
Celer řapíkatý
Celeries
Semena lupiny bílé / vlčího bobu
Lupins/lupini beans
Jádra podzemnice olejné / arašídy / burské oříšky
Peanuts/groundnuts
Semena řepky olejky
Rapeseeds/canola seeds
Oves
Oat
Tamarindy / indické datle
Tamarind
Tuková tkáň
Fat tissue
Poživatelné droby (jiné než játra a ledviny)
Edible offals (other than liver and kidney)
Označuje spodní úroveň meze stanovitelnosti.
Indicates lower limit of analytical determination
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/79
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/79
Za tímto účelem by tato země měla být považována za zranitelnou.
For that purpose, the country should be considered vulnerable.
Měla ratifikovat veškeré úmluvy uvedené v příloze VIII nařízení (EU) č. 978/2012 a nejnovější závěry příslušných monitorovacích orgánů by neměly zjistit závažné nedostatky v účinném provádění žádné z těchto úmluv.
It should have ratified all the conventions listed in Annex VIII to Regulation (EU) No 978/2012 and the most recent available conclusions of the relevant monitoring bodies should not identify a serious failure to effectively implement any of those conventions.
V souvislosti s jakoukoli z příslušných úmluv by daná země neměla vznést výhradu, která je podle dané úmluvy zakázána nebo která je výlučně pro účely článku 9 nařízení (EU) č. 978/2012 považována za neslučitelnou s předmětem a účelem uvedené úmluvy.
In relation to any of the relevant conventions, the country should not have formulated a reservation which is prohibited by the convention or which, for the exclusive purposes of Article 9 of Regulation (EU) No 978/2012, is considered to be incompatible with the object and purpose of that convention.
Měla by bez výhrad přijmout požadavky na podávání zpráv stanovené každou z úmluv a přijmout závazky uvedené v čl. 9 odst. 1 písm. d), e) a f) nařízení (EU) č. 978/2012.
It should accept without reservation the reporting requirements imposed by each convention and give the binding undertakings referred to in points (d), (e) and (f) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012.
Každá země zvýhodněná v rámci systému GSP, která chce využívat výhod v rámci režimu GSP+, musí podat žádost doprovázenou souhrnnými informacemi o ratifikaci příslušných úmluv, uvést své výhrady a námitky ostatních smluvních stran úmluvy k těmto výhradám a své závazky.
A GSP beneficiary country wishing to benefit from GSP+ has to submit a request accompanied by comprehensive information concerning ratification of the relevant conventions, its reservations and the objections to those reservations made by other parties to the convention, and its binding undertakings.
Komise je zmocněna k přijetí aktu v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 SFEU za účelem stanovení a změny přílohy III nařízení (EU) č. 978/2012 s cílem poskytnout žádající zemi režim GSP+ jejím doplněním na seznam zemí zvýhodněných v rámci režimu GSP+.
The Commission has been empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 290 TFEU to establish and amend Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 in order to grant GSP+ to a requesting country by adding it to the list of GSP+ beneficiary countries.
Dne 25. května 2015 Komise obdržela žádost o poskytnutí režimu GSP+ od Kyrgyzské republiky.
On 25 May 2015, the Commission received a GSP+ request from the Kyrgyz Republic.
Komise předloženou žádost posoudila podle ustanovení čl. 10 odst. 1 nařízení (EU) č. 978/2012 a stanovila, že Kyrgyzská republika splňuje kritéria způsobilosti.
The Commission has examined the request made in accordance with the provisions of Article 10(1) of Regulation (EU) No 978/2012, and has established that the Kyrgyz Republic meets the eligibility criteria.
Kyrgyzské republice by tudíž měly být přiznány preference v rámci režimu GSP+ ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost a příloha III nařízení (EU) č. 978/2012 by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
The Kyrgyz Republic should therefore be granted GSP+ from the date of entry into force of this Regulation and Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 should be amended accordingly.
Komise přezkoumá stav ratifikace příslušných úmluv a jejich účinné provádění ze strany Kyrgyzské republiky, jakož i spolupráci Kyrgyzské republiky s příslušnými monitorovacími orgány podle článku 13 nařízení (EU) č. 978/2012,
The Commission will keep under review the status of ratification of the relevant conventions and their effective implementation by the Kyrgyz Republic, as well as the Kyrgyz Republic's cooperation with the relevant monitoring bodies, in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 978/2012,
V příloze III nařízení (EU) č. 978/2012 se do sloupce B vkládá název této země a do sloupce A odpovídající abecední kód:
In Annex III of Regulation (EU) No 978/2012, the following country and the corresponding alphabetical code is inserted under columns B and A, respectively:
„Kyrgyzská republika
‘Kyrgyz Republic
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/80
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/80
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης (Stafida Soultanina Kritis) (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης (Stafida Soultanina Kritis) (PGI))
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 52 odst. 3 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(3)(b) thereof,
Žádost o zápis názvu „Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis) předložená Řeckem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application from Greece to register the name ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Dne 26. června 2014 obdržela Komise oznámení o námitce od komoditní burzy v Izmiru (Turecko).
On 26 June 2014, the Commission received a notice of opposition from Izmir Commodity Exchange (Turkey).
Po podání námitky bylo dne 26. srpna 2014 dopisem zasláno odůvodněné prohlášení o námitce.
This notice of opposition was followed by a reasoned statement of opposition sent by letter of 26 August 2014.
Komise námitku přezkoumala a shledala ji přípustnou ve smyslu článku 10 nařízení (EU) č. 1151/2012.
The Commission examined the opposition and found it admissible within the meaning of Article 10 of Regulation (EU) No 1151/2012.
Dopisem ze dne 26. září 2014 proto Komise vyzvala zúčastněné strany, aby zahájily náležité konzultace v zájmu dosažení vzájemné dohody v souladu s jejich vnitřními postupy.
By letter of 26 September 2014, it therefore, invited the interested parties to engage in appropriate consultations to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Ve stanovené lhůtě se strany nedohodly.
No agreement was reached between the parties within the time limit.
Vzhledem k tomu, že dohody dosaženo nebylo, měla by Komise přijmout rozhodnutí v souladu s postupem uvedeným v čl. 52 odst. 3 písm. b) nařízení (EU) č. 1151/2012.
Given that no agreement was reached, the Commission should adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 52(3)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Namítající tvrdí, že žádost nesplňuje podmínky stanovené v článku 5, čl. 6 odst. 3 a 4 a čl. 7 odst. 1 nařízení (EU) č. 1151/2012.
The opponent claims that the application does not comply with the conditions laid down in Articles 5, 6(3), 6(4) and 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Vlastnosti výrobku nemají podle názoru namítajícího rozlišovací způsobilost, protože klimatické a půdní podmínky, které jsou určujícím faktorem kvality produktu, jsou stejné jako v Turecku.
In the opinion of the opponent, the characteristics of the product are not distinctive, since climate and soil conditions, which are a determinant element for the product's quality, are the same as in Turkey.
Slova „sultan“ a „sultaniye“ mají navíc etymologický původ v Turecku (konkrétně v Anatolii).
Furthermore, the words ‘sultan’ and ‘sultaniye’ have their etymological origin in Turkey (i.e. in Anatolia).
Název „soultanina“ by tedy měl být připisován Turecku.
‘Soultanina’ would, therefore, be attributable to Turkey.
Kromě toho namítající tvrdí, že název produktu „Aegean Sultana“, který je podobný názvu produktu „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis), byl zapsán v Turecku jako chráněné označení původu a stal se ochrannou známkou.
Besides, a product named ‘Aegean Sultana’, similar to ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) is claimed to have been registered as Protected Designation of Origin in Turkey and to have become a trade mark.
Přítomnost výrazu „Soultanina“ v řeckém názvu by tudíž ohrožovala turecký zapsaný název, vyvolala nespravedlivou hospodářskou soutěž a uváděla spotřebitele v omyl.
The presence of the term ‘Soultanina’ in the Greek name would accordingly pose a threat to the Turkish registered name, create unfair competition and mislead the consumers.
Výraz „Soultanina“ je konečně homonymní s již zapsaným názvem, a proto nemůže být do rejstříku zapsán.
The term ‘Soultanina’ is finally homonymous with a name already in the register and therefore may not be registered.
Žádost by tedy měla být zamítnuta v celém rozsahu.
The application therefore should be rejected overall.
I přes výše uvedené námitky předložené namítajícím by CHZO „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis) mělo být zapsáno, a to z následujících důvodů.
Despite the abovementioned allegations submitted by the opponent, the PGI ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) should be registered for the following reasons.
Je nesporné, že název pochází z Anatolie.
It is not disputed that the name originates in Anatolia.
Jelikož se však název „Soultanina“ stal názvem odrůdy révy, která je pěstována v řadě zemí, není již spojen s místem původu.
However, since ‘Soultanina’ has become admittedly the name of a vine variety which is cultivated in many countries, it is no longer linked to the place of origin.
Může proto legálně odkazovat na produkt, který nepochází z Anatolie.
It may, therefore, legally refer to a product that does not originate from Anatolia.
Produkt „Soultanina“ již byl kvalifikován jako odrůda révy podle nařízení Komise (EHS) č. 3800/81 [3], které je nyní zrušené.
‘Soultanina’ was already classified as a vine variety under Commission Regulation (EEC) No 3800/81 [3], now repealed.
Podle aktuálně platného právního rámce byl název „Soultanina“ oznámen jako moštová odrůda podle čl. 63 odst. 1 písm. d) nařízení Komise (ES) č. 607/2009 [4].
In the currently applicable legal framework, ‘Soultanina’ was notified as a wine grape variety under Article 63(1), point (d), of Commission Regulation (EC) No 607/2009 [4].
Pokud jde o konkrétní vlastnosti produktu „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis) (CHZO), jednotný dokument správně a úplně popisuje souvislost mezi specifickými vlastnostmi produktu a zeměpisnou oblastí.
As regards the specific characteristics of ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) (PGI), the single document correctly and exhaustively describes the link between the specific qualities of the product and the geographical area.