natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí výdajů vzniklých Komisi v souvislosti se shromažďováním a zpracováním všech druhů informací potřebných na analyzování, definování, monitoring, vyhodnocení a zavádění předpisů a opatření potřebných pro zlepšení bezpečnosti pozemní, letecké a námořní dopravy, včetně jejího rozšiřování do třetích zemí, technickou pomoc a specifická školení.
As a research platform an opto-acoustic lander hardware (underwater fish observatory, UFO) will be provided by the research institute at no cost for the project, for optimising the pattern recognition algorithms and related research.
Hlavními cíli jsou vytvoření a zavedení bezpečnostních předpisů v oblasti dopravy, a zejména:
The indicated amount covers inter alia the costs for biometrical measurements of fish, modelling of fish age-, length-, biomass-, volume-to-photo/video relationships, quantification of the reef effect through tagging experiments, calibration (integration) of biological results with those from acoustics and optics, optimisation of survey design from a biological perspective, migration and single fish separation (medium to far field fish tracing), event based control of the full instrumentation, distance estimation (near field stereo-metrics), fish separation (near field fish tracing) and calibration (integration) of optical results with those from acoustics and biology.
opatření na prevenci činů se zlým úmyslem v odvětví dopravy,
This is to quantify fish abundance, biomass, and diversity in key areas as well as other MSFD indicators (through a further set of (environmental) instrumentation).
sbližování legislativy, technických norem a administrativní monitorovací praxe související s bezpečností dopravy,
Instead of snapshots (as generated like in regular surveys) ‘videos’ will be produced, where the assessment method will be following international (ICES) standards.
definování společných ukazatelů, metod a cílů bezpečnosti sektoru dopravy a shromažďování údajů nezbytných k tomuto definování,
The complete system is anticipated to work autonomously, continuously and non-invasively in an event based mode to save energy (Is that fish or something else?
sledování opatření přijatých členskými státy v oblasti ochrany všech oborů dopravy před protiprávními činy,
If fish, then switch on the full instrumentation).
mezinárodní koordinace v oblasti ochrany dopravy před protiprávními činy,
The two underwater fish observatories of the test array will be trained to learn talking to each other and exchanging relevant information (for instance, related to the reef effect).
podpora výzkumu v oblasti zabezpečení dopravy.
The indicated amount covers inter alia the costs for biometrical measurements of fish, modelling of fish age-, length, biomass-, volume-to-photo/video relationships, quantification of reef effect through tagging experiments, calibration (integration) of biological results with those from acoustics and optics, optimisation of survey design from a biological perspective, migration and single fish separation (medium to far field fish tracing), event based control of the full instrumentation, distance estimation (near field stereo-metrics), distance estimation (near field stereo-metrics), calibration (integration) of optical results with those from acoustics and biology, array hardware and technical sensor interfacing.
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí výdajů na vytvoření a práci sboru inspektorů pro kontrolu dodržování požadavků Unie – předpisů o bezpečnosti letišť, přístavů a přístavních zařízení na území členských států, včetně rozšíření do třetích zemí, a lodí plujících pod vlajkou členského státu.
An important question that has emerged in recent years concerns clitoral reconstruction after female genital mutilation (FGM).
Tyto výdaje zahrnují diety a cestovní výdaje inspektorů Komise a výdaje inspektorů z členských států v souladu s ustanoveními uvedených předpisů.
Clitoral reconstruction is a relatively new surgical technique and in spite of the interest in the surgery, evidence is lacking as to its safety and effectiveness.
K těmto výdajům je nutno přičíst zejména náklady na školení inspektorů, na přípravná setkání a na materiál potřebný k inspekcím.
Short- and long-term complications rates and long-term outcomes, including sexual function, body self-image and gender, social and aesthetic identity have been repeatedly indicated as future research gaps.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí výdajů na informace a komunikaci, jakož i elektronické a tištěné publikace přímo spojené s dosažením cíle dopravní politiky a s bezpečností a ochranou uživatelů dopravy.
More specifically, it is unclear which women could benefit from this surgical intervention and who might be better off with alternative care such as psycho-sexual therapy.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 ze dne 31. března 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a přístavních zařízení (Úř. věst.
The project will answer the question below.
L 129, 29.4.2004, s. 6).
Firstly, the existing (non-official) guidelines, protocols and good practices in the Union will be individualised and analysed.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/65/ES ze dne 26. října 2005 o zvýšení zabezpečení přístavů (Úř. věst.
Secondly, complications rate, postoperative sexual desire, sexual function, vulvar pain, body self-image and gender identity will be studied through the use of a validated and standardised tool in women who have undergone the surgery, or will in the course of the project, and women who have not.
L 310, 25.11.2005, s. 28).
Finally, recommendations for best practices for a care pathway will be developed for clitoral reconstruction in the Union.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 ze dne 11. března 2008 o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy (Úř. věst.
CHAPTER 08 03 —
L 97, 9.4.2008, s. 72).
Operational expenditure for the Euratom Programme
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES ze dne 24. září 2008 o pozemní přepravě nebezpečných věcí (Úř. věst.
Euratom — Fusion energy
L 260, 30.9.2008, s. 13).
Euratom — Nuclear fission and radiation protection
Nařízení Komise (EU) č. 72/2010 ze dne 26. ledna 2010, kterým se stanoví postupy pro provádění inspekcí Komisí v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy (Úř. věst.
Article 08 03 01 — Subtotal
L 23, 27.1.2010, s. 1).
Article 08 03 50 — Subtotal
Nařízení Rady (ES) č. 2236/95 ze dne 18. září 1995, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských sítí (Úř. věst.
Completion of the previous Euratom research framework programme (2007 to 2013)
L 228, 23.9.1995, s. 1).
Completion of previous Euratom research framework programmes (prior to 2007)
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1692/96/ES ze dne 23. července 1996 o hlavních směrech Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě (Úř. věst.
Chapter 08 03 — Total
L 228, 9.9.1996, s. 1).
The Euratom research and training programme (2014-2018) (‘Euratom Programme’) complements Horizon 2020 in the field of nuclear research and training.
Nařízení Rady (ES) č. 876/2002 ze dne 21. května 2002 o zřízení společného podniku Galileo (Úř. věst.
Its general objective is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continually improving nuclear safety and radiation protection, notably to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
L 138, 28.5.2002, s. 1).
By supporting this research, the Euratom Programme shall reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020: excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
Nařízení Rady (ES) č. 219/2007 ze dne 27. února 2007 o založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR) (Úř. věst.
The indirect actions of the Euratom Programme are focused on two areas: nuclear fission, safety and radiation protection, and fusion research and development programme.
L 64, 2.3.2007, s. 1).
The scope of the Euratom Programme for indirect actions includes nuclear fission safety and radiation protection as well as the fusion research and development which aim to ensure the success of the ITER project while enabling Europe to reap its benefits.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 680/2007 ze dne 20. června 2007, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí (Úř. věst.
It will reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020: excellent science, industrial leadership and societal challenges.
L 162, 22.6.2007, s. 1).
The Euratom activity in the field of fusion will support common research activities undertaken by the fusion stakeholders involved in the implementation of the tasks derived from the fusion roadmap.
Rozhodnutí Komise K(2007) 3512 ze dne 23. července 2007, kterým se stanoví víceletý pracovní program pro granty v oblasti transevropské dopravní sítě na období 2007–2013.
In addition, it will support joint activities to develop and qualify materials for a demonstration power plant as well as to address reactor operation issues and develop and demonstrate all relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 67/2010 ze dne 30. listopadu 2009, které stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí (Úř. věst.
The activity will also implement or support knowledge management and technology transfer from the research co-funded by this programme to industry, exploiting all innovative aspects of the research.
L 27, 30.1.2010, s. 20).
Furthermore, the activity will support the construction, refurbishment, use and continued availability of key research infrastructures under the Euratom Programme.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 661/2010/EU ze dne 7. července 2010 o hlavních směrech Unie pro rozvoj transevropské dopravní sítě (Úř. věst.
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular points (e) to (h) of Article 3(2) thereof.
L 204, 5.8.2010, s. 1).
The Euratom activity in the field of nuclear fission will provide support to joint research activities concerning the safe operation of reactor systems in use or which may be used in the future in the Union.
Rozhodnutí Komise K(2001) 2654 ze dne 19. září 2001, kterým se zavádí orientační víceletý program pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropské dopravní sítě v letech 2001 až 2006.
It will also contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste.
Rozhodnutí Komise K(2007) 6382 ze dne 17. prosince 2007 o uzavření dohody o spolupráci mezi Komisí a Evropskou investiční bankou ohledně nástroje záruk za úvěry pro projekty TEN-T.
In addition, the activity will support joint and/or coordinated research activities, placing emphasis on the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1382/2003 ze dne 22. července 2003 o poskytování finanční pomoci Společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí (Program Marco Polo) (Úř. věst.
Furthermore, Euratom fission will promote joint training and mobility activities between research centres and industry as well as between different Member and Associated States while it will provide support for maintaining multidisciplinary nuclear competences.
L 196, 2.8.2003, s. 1).
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular points (a) to (d) of Article 3(2) thereof.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1692/2006 ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí druhý program „Marco Polo“ pro poskytování finanční pomoci Společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí („Marco Polo II“) (ES) č. 1382/2003 (Úř. věst.
The programme covers two thematic areas:
L 328, 24.11.2006, s. 1).
Fusion research, which includes activities that range from basic research to technology development, construction of major projects and training and education activities.
Pilotní projekt zahrnuje studii, jež posoudí možnosti vytvoření globálního navigačního satelitního systému (GNSS) pro sledování těžkých komerčních vozidel.
It offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
Cílem je zlepšit bezpečnost dopravy, sledovatelnost a dodržování předpisů a zákonů a zajistit spravedlivou hospodářskou soutěž.
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present Union strategy.
Studie posoudí nejlepší způsoby, jak využívat sledovací systém GNSS ke zlepšení provádění právních předpisů týkajících se silničního provozu.
It must be accompanied by a strong and focused European research and development programme on fusion to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during ITER operation and beyond.
Prostřednictvím sledování v reálném čase bude možné účinněji bojovat proti nezákonným praktikám v odvětví dopravy a proti nedovolenému obchodování se zbožím a odpadem a v reálném čase konzultovat veškeré informace o kamionech a řidičích.
Fission research, which aims to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote safer, more resource-efficient and cost-effective nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of radiation.
Na základě stávajících právních předpisů a systémů (sledování dodržování pracovní doby pomocí digitálních tachografů a sledování dodržování povolené hmotnosti pomocí palubních zařízení pro zjišťování hmotnosti) bude studie postupně zahrnovat:
Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60).
ověření podmínek zavedení na trh;
Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the Specific Programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33).
posouzení přijatelnosti projektu pro sektor silniční dopravy prostřednictvím otevřených konzultací se zúčastněnými subjekty v řídící skupině, jež bude sledovat všechny fáze projektu;
Council Decision 94/268/Euratom of 26 April 1994 concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998) (OJ L 115, 6.5.1994, p. 31).
Tato studie se proto zaměří především na politické aspekty (fáze 5 až 7) a prohlubující technické otázky (fáze 1 až 4).
Council Decision 1999/64/Euratom of 22 December 1998 concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 34).
Konkurenceschopnost v odvětví dopravy vyžaduje konkurenceschopnou, dobře odborně připravenou a vysoce kompetentní pracovní sílu.
Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 34).
V řadě oblastí jsou dnes jasně zapotřebí specializovaní pracovníci.
Council Decision 2002/837/Euratom of 30 September 2002 adopting a specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 74).
Trh práce totiž neskýtá dostatečné pobídky k obsazení některých vysoce specializovaných volných míst v tomto odvětví.
CHAPTER 08 05 —
Současně je obtížné obsadit některá málo kvalifikovaná pracovní místa.
Research programme for steel
V námořním odvětví zcela mizí stále vyšší počet námořnických pracovních míst a je stále obtížnější do tohoto odvětví unijní pracovníky přilákat, převážně kvůli náročným pracovním normám a špatným podmínkám.
Research programme for coal
V odvětví letectví opouští Unii stále více pilotů a palubních průvodčích a rostoucí počet těchto pracovníků v Unii přijímá pracovní ujednání, která jsou hluboko pod úrovní etablovaných norem tohoto odvětví.
Chapter 08 05 — Total
Dále je naléhavě zapotřebí připravit se na blížící se situaci, kdy bude třeba nahradit pracovníky odcházející v tomto odvětví do starobního důchodu.
The Research Fund for Coal and Steel funds every year innovative projects to enhance the safety, efficiency and competitive edge of the Union coal and steel industries.
Cíle:
It was created in 2002 to build on the successes of the European Coal and Steel Community.
připravit se na tento scénář a poskytnout Komisi a Evropskému parlamentu a Radě nástroje nutné k identifikaci naléhavých kroků, jimiž se zabrání negativním dopadům na trh práce v tomto odvětví,
The distribution of the budgets between coal (27,2 %) and steel (72,8 %) is defined in Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22).
zvýšit atraktivitu profesí v odvětví dopravy, identifikovat potřeby odborné přípravy a celoživotního učení na úrovni Unie a náklady a překážky, které brání pracovníkům ve vstupu do odvětví dopravy, a navrhnout vhodná opatření,
The steel research programme activity aims to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
poskytnout komplexní obraz potřeb odvětví dopravy, pokud jde o zaměstnanost a odbornou přípravu v nadcházejících letech.
Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought.
provést revizi odborných profilů a odborných profesních kvalifikací potřebných pro nejžádanější pozice a určit hlavní univerzity, vzdělávací střediska a zařízení, které poskytují odbornou přípravu pro vysoce specializovaná technická pracovní místa v tomto odvětví,
Council Decision 2008/376/EC of 29 April 2008 on the adoption of the Research Fund of the RFCS and on the multiannual technical guidelines for this programme (OJ L 130, 20.5.2008, p. 7).
vypracovat studii za účelem přezkumu příležitostí ke kariérnímu rozvoji a profesnímu postupu pro novou generaci pracovníků v Unii a ve spolupráci s příslušnými orgány a zainteresovanými stranami včetně sociálních partnerů určit pobídky, které unijní pracovníky přitáhnou do tohoto odvětví, a možnosti napojení na zdroje financování nebo podpůrné programy Unie, jako je Evropská iniciativa pro mládež,
The coal research programme activity aims to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal.
Zvláštní pozornost bude věnována učňovským místům.
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
Primární cílovou skupinou budou mladí lidé.
Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Union production.
Internetová platforma bude rovněž zahrnovat:
TITLE 09
modul „lepšího prosazování“ se seznamem pokynů (na vnitrostátní i unijní úrovni) a informací o „spravedlivé kultuře“ a „kultuře dodržování pravidel“,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY’ POLICY AREA
zvláštní modul rovnosti žen a mužů, který bude řešit problém velmi nízkého podílu žen pracujících v odvětví dopravy a věnovat zvláštní pozornost městské dopravě,
DIGITAL SINGLE MARKET
zvláštní modul věnovaný práci sociálních partnerů,
CONNECTING EUROPE FACILITY (CEF) — TELECOMMUNICATIONS NETWORKS
seznam nedávných činností a podrobnosti o jejich účinnosti jako součást nástroje pro sdílení osvědčených postupů,
HORIZON 2020
statistickou podporu analýzy trhu práce v tomto odvětví, včetně srovnávací analýzy dalších regionů a inventáře relevantních studií a statistik (údajů z Eurostatu, OECD, Evropského institutu pro rovnost žen a mužů a dalších zdrojů) i prací v oblasti digitální ekonomiky.
CREATIVE EUROPE
Pilotní projekt určí dostupné nástroje (včetně financování) a případné budoucí nákladově efektivní akce na podporu pracovních míst v odvětví dopravy, včetně posouzení případných účinných pobídek pro dobré sociální postupy v tomto odvětví (např. sociální charty nebo udílení sociálních cen).
Title 09 — Total
Pilotní projekt by rovněž mohl v uvedené platformě zahrnovat probíhající akce Komise, jako jsou:
CHAPTER 09 01 —
mapování klíčových profesí v dopravě v Unii, u nichž existuje problém s náhradou pracovníků v příštích letech,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
určení oblastí možného růstu a možného nedostatku lidských zdrojů či odbornosti.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Tato přípravná akce podpoří výměnu osvědčených postupů týkajících se vztahů mezi městy a přístavy a inovační projekty inteligentních přístavních měst.
Article 09 01 02 — Subtotal
Mohla by být koordinována s akcemi v rámci konceptu inteligentních a udržitelných měst.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Přístavní města čelí při slaďování zájmů hospodářské soutěže a udržitelného městského rozvoje obrovským problémům.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Mezi tyto problémy patří přemisťování přístavních funkcí, kontejnerová doprava, přebudovávání styčných oblastí mezi přístavem a městem a nábřeží a dialog s obyvateli města.
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — information and communication technologies (ICT)
Je třeba řešit napětí mezi městem a přístavem, cestovním ruchem a průmyslem, přírodními a zastavěnými oblastmi.
Support expenditure for Creative Europe Programme — MEDIA Sub-programme
Ambice projektu inteligentního města by se měly doplňovat s ambicemi projektu inteligentního přístavního města.
Article 09 01 04 — Subtotal
Inteligentní přístavní město založené na znalostech a informačních a komunikačních technologiích by mohlo spolupracovat s vnitrozemskými styčnými oblastmi s cílem dále zvýšit účinnost a kvalitu služeb.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
S ohledem na koncept mořských dálnic je tento návrh v souladu se strategií Evropa 2020 a revidovanou bílou knihou ze dne 28. března 2011 nazvanou „Plán jednotného evropského dopravního prostoru – vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje“ (COM(2011) 144 v konečném znění).
Article 09 01 05 — Subtotal