natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k silnému regionálnímu rozměru cestovního ruchu je klíčové, aby souběžně s titulem „evropské hlavní město kultury“ bylo možné udělit titul těm městům a regionům, které v cestovním ruchu dosáhly jedinečných výsledků založených na inovaci.
That objective is aimed at speeding up the convergence of the least developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
„Evropská cena v oblasti cestovního ruchu“ by proto mohla být udílena nezávislou komisí odborníků v různých kategoriích (například: udržitelný cestovní ruch, digitální cestovní ruch, cestovní ruch zaměřený na zdraví) vymezených Evropským parlamentem, Komisí a Výborem regionů.
This appropriation aims to reduce the economic, social and territorial disparities which have arisen, particularly in countries and regions whose development is lagging behind, in connection with the speeding-up of economic and social restructuring and population ageing.
Skvělým partnerem v tomto procesu by mohla být síť zúčastněných stran v cestovním ruchu, jež vydala turistický manifest pro růst a zaměstnanost, s podporou organizací občanské společnosti.
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Obecným cílem této přípravné akce je:
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the PEACE programme under the ESF for the 2007-2013 programming period.
dát cestovnímu ruchu na místní úrovni svou vlastní tvář a posílit vazby mezi městy a jejich regiony,
In recognition of the special effort for the peace process in Northern Ireland, a total of EUR 200000000 was allocated for the PEACE programme for the 2007-2013 period.
vytvořit ve stávajícím institucionálním rámci titul „evropské hlavní město cestovního ruchu“ s využitím dobře fungujících metod titulů hlavního města kultury a sportu; nalézt společné hodnoty, využít možné synergie a zabránit zdvojování činností,
This programme is implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations.
zvýšit přitažlivost měst a regionů, jež může vést k hospodářskému růstu a tvorbě pracovních míst.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ESF regional competitiveness and employment objective during the 2007-2013 programming period.
Operačními cíli je:
That objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
udělovat maximálně tři tituly „evropské hlavní město cestovního ruchu“ ročně,
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for technical assistance measures as provided for in Articles 45 and 46 of Regulation (EC) No 1083/2006 and in Article 9 of Regulation (EC) No 1081/2006.
stanovit podmínky a kategorie pro udělení „ceny evropského cestovního ruchu“,
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF.
na počátku zapojit členské státy na dobrovolném základě a zahájit strukturální dialog s Radou,
expenditure on support for accessibility for people with disabilities within technical assistance measures,
zřídit profesionální orgán, tj. přípravný výbor, který by vyhodnocoval uchazeče ve spolupráci s Evropským parlamentem, Komisí a Výborem regionů,
expenditure on a high-level group to ensure the implementation of overarching principles such as equality between men and women, accessibility for people with disabilities and sustainable development,
vzhledem k tomu, že regiony jsou hlavními příjemci finančních prostředků Unie, se zabývat možností finančního příspěvku na udržitelnost tohoto programu,
This appropriation is also intended to support measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
vytvořit roční plán nákladové efektivnosti, pokud jde o počet titulů a ocenění.
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period.
ALECO představuje jednosměrný pilotní projekt pro mladé podnikatele v Unii v maximální délce jeden až šest měsíců ve vybraných hostitelských třetích zemích.
The catching-up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
Cílem je, aby se ALECO stal nedílnou součástí Erasmu pro mladé podnikatele (EYE), a to zejména díky aktualizaci programu, pokud jde o jeho zeměpisnou působnost a zaměření na úspěšné podnikatelské modely.
This category of regions concerns those regions whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27.
Tento pilotní projekt použije stávající infrastrukturu Erasmu pro mladé podnikatele, včetně podpůrné kanceláře, zprostředkujících organizací a nástrojů IT.
Promotion of equality between women and men horizontally and through specific actions should be part of the support provided by the ESF, in order to improve the employability of women and their participation in the labour market.
Očekává se, že se jej zúčastní až 200 mladých podnikatelů z členských států.
Special attention should be paid to non-discrimination in the labour market, combating the feminisation of poverty, access to education and affordable childcare services.
Cílová skupina bude vybrána z podnikatelských profilů na základě žádosti a posouzení.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (c) of Article 4(3) thereof.
Provoz a rozvoj vnitřního trhu zboží a služeb
This category of regions includes all regions with a GDP per capita is between 75 and 90 % of the average GDP of the EU-27.
Standardizace a sbližování právních předpisů
Gender mainstreaming and gender equality specific actions should be part of the support provided by the ESF, in order to improve the employability of women and their participation in the labour market.
Podpora normalizačních činností prováděných orgány CEN, CENELEC a ETSI
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (b) of Article 4(3) thereof.
Podpora organizací zastupujících v rámci normalizačních činností malé a střední podniky a zúčastněné společenské subjekty
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
Článek 02 03 02 – Dílčí součet
While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, this appropriation is thus intended to cover important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
Evropská agentura pro chemické látky – Právní předpisy o chemických látkách
This category of regions concerns those regions whose GDP per capita is above 90 % of the average GDP of the EU-27.
Nástroje pro správu a řízení vnitřního trhu
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (a) of Article 4(3) thereof.
Přípravná akce – RECAP: recyklace interního plastového odpadu vytvořeného hlavními regiony Unie, jež zpracovávají polymery, na místní úrovni
This appropriation is intended to cover the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Pilotní projekt – Fórum pro jednotný trh
In particular, it may be used to cover the cost of activities with partner organisations and stakeholders in Member States (such as training, meetings or conferences).
Přípravná akce – Fórum pro jednotný trh
This appropriation is also intended to cover administrative learning and cooperation with non-governmental organisations and social partners.
Pilotní projekt – Opatření na podporu tradičního maloobchodu
This appropriation is also intended to cover inter alia the elaboration of:
Pilotní projekt – Dynamický rozvoj přeshraničního elektronického obchodování prostřednictvím účinných řešení pro doručování balíků
tools for electronic project application and reporting, unification and standardisation of documents and procedures for the management and implementation of operational programmes,
Pilotní projekt – Vesmírné technologie
a peer review of each of the Member States’ financial management and quality performance,
Článek 02 03 77 – Dílčí součet
standard tender documentation on public procurement,
Kapitola 02 03 – Celkem
a common system of result and impact indicators,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vznikajících v souvislosti s opatřeními, která přispívají k dokončení vnitřního trhu, jeho fungování a rozvoji:
a best practices manual to optimise the absorption process and decrease the error rate.
opatření pro zefektivnění vnitřního trhu a zajištění toho, aby občané a podniky měli přístup k nejrozsáhlejším právům a příležitostem vyplývajícím z otevření a prohloubení vnitřního trhu bez hranic a aby byli schopni tato práva vykonávat a tyto příležitosti plně proměnit; a opatření monitorování a hodnocení praktického vykonávání těchto práv a proměňování příležitostí ze strany občanů a podniků, s ohledem na zjišťování, zjednodušování a odstraňování jakýchkoli překážek, které by jim mohly bránit v plném uplatňování těchto práv,
This appropriation is intended to cover part of the national envelope for technical assistance transferred to the technical assistance at the initiative of the Commission at the request of a Member State which faces temporary budgetary difficulties.
sbližování norem a zavedení informačního systému pro technické normy a předpisy; zkoumání pravidel oznámených členskými státy, státy ESVO a Tureckem a překlad návrhů technických předpisů,
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in that Member State.
financování administrativní a technické koordinace a spolupráce mezi oznámenými subjekty, grantů na podporu Evropské organizace pro technické schvalování (EOTA) a projektů v zájmu Unie prováděných vnějšími orgány,
This appropriation is intended to provide additional support to measures against youth unemployment financed by the ESF.
uplatňování právních předpisů Unie týkajících se zdravotnických prostředků, kosmetických výrobků, potravin, textilních výrobků, chemických látek, klasifikace a označování látek a směsí, automobilů a bezpečnosti, hraček, legální metrologie, hotově baleného zboží, kvality životního prostředí a aerosolových rozprašovačů a informování a propagace opatření v rámci zvyšování povědomí o právních předpisech Unie,
It represents the specific allocation to the Youth Employment Initiative under the Investment for growth and jobs goal in regions with a level of youth unemployment exceeding 25 % in 2012 or for Member States where the youth unemployment rate has increased by more than 30 % in 2012, regions that have a youth unemployment rate of more than 20 % in 2012 (‘eligible regions’).
komplexní posouzení předpisů s přihlédnutím k nezbytným změnám a celkové analýze účinnosti opatření učiněných k podpoře správného fungování vnitřního trhu a hodnocení celkového vlivu vnitřního trhu na podniky a hospodářství, včetně nákupu údajů a zajištění přístupu jednotlivých oddělení Komise do externích databází a včetně cílených akcí pro lepší pochopení fungování vnitřního trhu a odměňování aktivní účasti v podpoře jeho fungování,
The additional EUR 3000000000 allocated to this line for the 2014-2020 period is intended to provide match funding to ESF interventions in the eligible regions.
silnější sbližování odvětví v oblastech používání směrnic „nového přístupu“, zejména rozšiřování „nového přístupu“ do ostatních odvětví,
This appropriation is intended to finance the creation of decent jobs.
zavádění strategických programů na vnitřním trhu a monitorování trhu a opatření provádějících nařízení (ES) č. 765/2008, a to jak pro infrastruktury, tak pro dozor nad trhem, a nařízení (ES) č. 764/2008 pro postupy týkající se uplatňování určitých vnitrostátních technických pravidel u výrobků zákonně uváděných na trh v jiném členském státě,
While promoting gender equality, special attention should be paid to the situation of young women who can face gender-specific obstacles to get a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
rozvíjení jednotného prostoru pro bezpečnost a obranu s opatřeními provádějícími směrnici 2009/43/ES o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Unie a činnostmi směřujícími ke koordinaci zadávání veřejných zakázek na tyto výrobky na úrovni Unie, jakož i případně vypracováním studií a zvyšováním povědomí, pokud jde o uplatňování přijatých právních předpisů,
This appropriation is to be used, amongst others, to support the establishment of educational structures combining non-formal education, language courses, democratic awareness and vocational training in the regions most affected by youth unemployment, both by state-actors and non-governmental organisations.
účast na jednáních o dohodách o vzájemném uznávání a – podle evropských smluv – podpora umožnění přijetí acquis Unie přidruženými zeměmi,
The margins available below the multiannual financial framework (MFF) ceilings for commitment appropriations for 2014-2017 will constitute a global MFF margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for 2016-2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment, as established in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
prováděcí opatření k nařízení (ES) č. 1907/2006, především ta, která vyplývají ze sdělení o přezkumu nařízení REACH (COM(2013) 49),
CHAPTER 04 03 —
provádění a monitorování ustanovení v oblasti zadávání veřejných zakázek, zejména v souvislosti s provedením směrnic 2014/23/EU, 2014/24/EU a 2014/25/EU,
Prerogatives and specific competencies
činnosti související s prováděním směrnice 2014/60/EU ,
Cost of preliminary consultation meetings with trade union representatives
provedení a monitorování podmínek pro správu veřejných zakázek k zajištění jejich optimálního průběhu a toho, že nabídky jsou skutečně dostupné, včetně zvýšení povědomí a odborného vzdělávání stran těchto smluv; zavedení a používání nových technologií v nejrůznějších oblastech, na něž se tyto smlouvy vztahují; plynulé přizpůsobení legislativy a regulačního prostředí na základě vývoje vyplývajícího z těchto smluv, zejména pak globalizace trhů a stávajících nebo budoucích mezinárodních dohod,
Free movement of workers, coordination of social security schemes and measures for migrants, including migrants from third countries
posílení administrativní spolupráce, mimo jiné za pomoci informačního systému pro vnitřní trh (IMI), prohloubení vědomostí o předpisech v oblasti vnitřního trhu a jejich správné uplatňování a podpora administrativní spolupráce mezi orgány zodpovědnými za provedení legislativy týkající se vnitřního trhu s cílem dosáhnout cílů Lisabonské strategie, jak jsou uvedeny v roční politické strategii,
Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family
zajištění dovršení a řízení vnitřního trhu, zejména v oblasti volného pohybu služeb, uznávání odborných kvalifikací a duševního a průmyslového vlastnictví, zejména vypracování návrhů na zavedení patentu Unie,
Information and training measures for workers’ organisations
analýza dopadů odstranění překážek pohybu služeb na vnitřním trhu a dopadu zavedených opatření jako součásti pokračování postupné liberalizace poštovních služeb, koordinace politik Unie v oblasti poštovních služeb s ohledem na mezinárodní systémy a zejména s ohledem na účastníky aktivit Mezinárodní poštovní unie (UPU), spolupráce se zeměmi střední a východní Evropy, jakož i praktické používání ustanovení Všeobecné dohody o obchodu ve službách (GATS) na poštovní sektor a překrývání se s nařízeními UPU,
Information, consultation and participation of representatives of undertakings
akce související s prováděním akčního plánu EU pro oběhové hospodářství.
European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí výdajů na konzultace, studie, hodnocení, jednání odborníků, informace a publikace přímo spojené s plněním cíle programu či opatření podle tohoto článku, např. údržbu, aktualizaci a vývoj informačních systémů spojených s technickými předpisy nebo spojených se zaváděním a monitorováním politik v rámci vnitřního trhu, a veškerých dalších výdajů na technickou a administrativní pomoc, vyjma úkolů veřejné správy.
Industrial relations and social dialogue
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl.
Article 04 03 01 — Subtotal
54 odst.
European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI)
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
Progress — Supporting the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and working conditions legislation
L 298, 26.10.2012, s. 1).
EURES — Promoting workers’ voluntary geographical mobility and boosting employment opportunities
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména články 34 až 36 této smlouvy (Úř. věst.
Microfinance and Social Entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, financing for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises
C 326, 26.10.2012).
Article 04 03 02 — Subtotal
Směrnice Rady 75/107/EHS ze dne 19. prosince 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se lahví používaných jako odměrné obalové nádoby (Úř. věst.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
L 42, 15.2.1975, s. 14).
European Agency for Safety and Health at Work
Směrnice Rady 75/324/EHS ze dne 20. května 1975 o sbližování právních předpisů členských států se aerosolových rozprašovačů (Úř. věst.
Completion of Progress
L 147, 9.6.1975, s. 40).
Completion of EURES
Směrnice Rady 76/211/EHS ze dne 20. ledna 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zhotovení některých výrobků v hotovém balení podle hmotnosti nebo objemu (Úř. věst.
Completion of other activities
L 46, 21.2.1976, s. 1).
Pilot project — Promoting protection of the right to housing
Směrnice Rady 76/768/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků (Úř. věst.
Pilot project — Measures for employment maintenance
L 262, 27.9.1976, s. 169).
Pilot project — Enhancing mobility and integration of workers within the Union
Směrnice Rady 77/249/EHS ze dne 22. března 1977 o usnadnění účinného výkonu volného pohybu služeb advokátů (Úř. věst.
Pilot project — All-inclusive cooperation between public authorities, commercial firms and not-for-profit enterprises on integrating people into society and employment
L 78, 26.3.1977, s. 17).
Preparatory action — Your first EURES Job
Směrnice Rady 80/181/EHS ze dne 20. prosince 1979 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření a o zrušení směrnice 71/354/EHS (Úř. věst.
Pilot project — Social solidarity for social integration
L 39, 15.2.1980, s. 40).
Preparatory action — Information centres for posted workers and migrant workers
Směrnice Rady 85/374/EHS ze dne 25. července 1985 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se odpovědnosti za vadné výrobky (Úř. věst.
Pilot project — Encourage conversion of precarious work into work with rights
L 210, 7.8.1985, s. 29).
Pilot project — Health and safety at work of older workers
Směrnice Rady 89/105/EHS ze dne 21. prosince 1988 o průhlednosti opatření upravujících tvorbu cen u humánních léčivých přípravků a jejich začlenění do oblasti působnosti vnitrostátních systémů zdravotního pojištění (Úř. věst.
Preparatory action — Activation measures targeting young people — implementing the ‘Youth on the Move’ initiative
L 40, 11.2.1989, s. 8).
Preparatory action — Social innovation driven by social business and young entrepreneurship
Směrnice Rady 90/385/EHS ze dne 20. června 1990 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aktivních implantabilních zdravotnických prostředků (Úř. věst.
Pilot project — Feasibility and added value of a European unemployment insurance or benefit scheme
L 189, 20.7.1990, s. 17).
Preparatory action — Micro credit to specifically combat youth unemployment
Směrnice Rady 91/477/EHS ze dne 18. června 1991 o kontrole nabývání a držení zbraní (Úř. věst.
Pilot project — Social security card
L 256, 13.9.1991, s. 51).
Preparatory action — Social solidarity for social integration
Rozhodnutí Rady (8300/92) ze dne 21. září 1992, kterým se Komise opravňuje k projednávání dohod o vzájemném uznávání mezi Společenstvím a určitými nečlenskými zeměmi.
Preparatory action — Supporting active inclusion of disadvantaged migrants in Europe through development and testing of local centres for social and economic integration
Nařízení Rady (EHS) č. 793/93 ze dne 23. března 1993 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek (Úř. věst. L 84, 5.4.1993, s. 1).
Pilot project — Consequences of reductions in welfare benefits
Směrnice Rady 93/15/EHS ze dne 5. dubna 1993 o harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití (Úř. věst.
Pilot project — European Union Real Time Sign Language Application and Service
L 121, 15.5.1993, s. 20).
Preparatory action — Reactivate — Intra-Union mobility programme for unemployed over-35s
Směrnice Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 o zdravotnických prostředcích (Úř. věst.
Pilot project — Quality employment for job starters through entrepreneurship
L 169, 12.7.1993, s. 1).
Preparatory action — Child Guarantee Scheme / Establishing A European child guarantee and financial support
Rozhodnutí Rady 93/465/EHS ze dne 22. července 1993 o modulech pro různé fáze postupů posuzování shody a o pravidlech pro připojování a používání označení shody CE, které jsou určeny k použití ve směrnicích technické harmonizace (Úř. věst. L 220, 22.7.1993, s. 23).
Article 04 03 77 — Subtotal
Rozhodnutí Rady 94/358/ES ze dne 16. června 1994, kterým se jménem Evropského společenství přijímá Úmluva o vypracování Evropského lékopisu (Úř. věst. L 158, 25.6.1994, s. 17).
Chapter 04 03 — Total