natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měly by být stanoveny lhůty pro převody mezi finančními příspěvky přidělenými na ovoce a zeleninu do škol a na mléko do škol a vymezeno předložení, formát a obsah oznámení převodu Komisi.
The deadlines for transfers between the financial allocations for school fruit and vegetables and for school milk, and the submission, format and content of transfer notifications to the Commission should be defined.
S cílem maximálně využít potenciál dostupných finančních prostředků by Komise měla přijmout opatření za účelem přerozdělení nevyžádané podpory Unie mezi členskými státy, které se účastní školního projektu a oznámily, že si přejí využít více prostředků, než kolik činí prostředky dostupné podle čl. 5 odst. 5 nařízení (EU) č. 1370/2013.
In order to maximise the full potential of available funds, the Commission should adopt the measures to reallocate unrequested Union aid between the Member States participating in the school scheme that have notified their willingness to use more than their available allocation, according to Article 5(5) of Regulation (EU) No 1370/2013.
Pro tyto převody finančních prostředků mezi členskými státy by měl být stanoveny podmínky.
The conditions for those transfers of funds between Member States should be defined.
S cílem posoudit účinnost školního projektu a napomoci členským státům dále zdokonalit jejich vnitrostátní a regionální strategie by členské státy měly Komisi oznamovat výsledky a zjištění, k nimž dospěly v rámci sledování a hodnocení projektu.
In order to assess the effectiveness of the school scheme and to help Member States to further improve their national and regional strategies, Member States should notify the Commission of the results and findings of their monitoring and evaluation of the scheme.
V zájmu jasnosti je vhodné stanovit lhůtu, v níž se Komisi oznamují výsledky ročního sledování a předávají hodnotící zprávy.
For the sake of clarity, it is appropriate to fix a date for the notification of the results of the annual monitoring exercise and of the evaluation report to the Commission.
Z důvodu ochrany finančních zájmů Unie by měla být přijata opatření, která účinně zamezují nesrovnalostem a podvodům.
To protect the financial interests of the Union, effective control measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
Součástí těchto kontrolních opatření by měla být systematická správní kontrola všech žádostí o podporu doplněná o kontroly na místě.
These control measures should involve systematic administrative checking of all aid applications supplemented by on-the-spot checks.
Rozsah, obsah, časové rozvržení a vykazování těchto kontrolních opatření by měly být stanoveny tak, aby byl zajištěn spravedlivý a jednotný přístup ke všem členským státům, zohledňující rozdíly v tom, jak školní projekt provádějí.
The scope, content, timing and reporting of those control measures should be specified so as to ensure an equitable and uniform approach between Member States, taking account of their different implementation of the school scheme.
Neoprávněně vyplacené částky by měly být v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) č. 809/2014 [10] získány zpět.
Amounts unduly paid should be recovered in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [10].
V souladu s čl. 23 odst. 10 nařízení (EU) č. 1308/2013 by veřejnost měla být dostatečně informována o finančním příspěvku Unie na školní projekt.
In accordance with Article 23(10) of Regulation (EU) No 1308/2013, the public should be made sufficiently aware of the Union's financial contribution to the school scheme.
V návaznosti na ustanovení týkající se plakátu uvedené v nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/40 je vhodné stanovit pravidla pro propagaci školního projektu a používání znaku Unie.
Further to the provision on the poster provided for in Delegated Regulation (EU) 2017/40, it is appropriate to lay down rules on publicising the school scheme and on the use of the Union emblem.
Toto nařízení stanoví pravidla pro uplatňování nařízení (EU) č. 1308/2013 a nařízení (EU) č. 1370/2013, pokud jde o podporu Unie na dodávky a distribuci ovoce a zeleniny, výrobků ze zpracovaného ovoce a zeleniny a čerstvých produktů z odvětví banánů (dále jen „ovoce a zelenina do škol“) a mléka a mléčných výrobků (dále jen „mléko do škol“) dětem ve vzdělávacích zařízeních, na doprovodná vzdělávací opatření a některé související náklady v rámci projektu uvedeného v článku 23 nařízení (EU) č. 1308/2013 (dále jen „školní projekt“).
This Regulation lays down rules for the application of Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013 as regards Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetable products and fresh products of the banana sector (‘school fruit and vegetables’) and of milk and milk products (‘school milk’) to children in educational establishments, for accompanying educational measures and for certain related costs in the framework of the scheme referred to under Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘the school scheme’).
Pro účely školního projektu se „školním rokem“ rozumí období od 1. srpna do 31. července následujícího roku.
For the purposes of the school scheme, ‘school year’ means a period running from 1 August until 31 July of the following year.
Strategie členských států
Member States' strategies
Strategie členského státu podle čl. 23 odst. 8 nařízení (EU) č. 1308/2013 a článku 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/40 obsahuje tyto prvky:
A Member State's strategy as referred to in Article 23(8) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2017/40 shall include the following elements:
správní úroveň, na níž bude školní projekt prováděn;
the administrative level at which the school scheme will be implemented;
potřeby, které provádění školního projektu uspokojuje, a jejich pořadí z hlediska priorit;
the needs to be addressed through implementation of the school scheme and their ranking in terms of priorities;
očekávané výsledky, které má provádění školního projektu přinést, a ukazatele, podle nichž se bude jejich dosažení měřit;
the results expected to be achieved through implementation of the school scheme and the indicators to measure their achievement;
výchozí situace, ve srovnání s níž se bude na základě dostupných údajů poměřovat pokrok v dosažených výsledcích;
the initial situation in relation to which progress in achieving the results will be measured, based on available data;
odhad rozpočtu pro hlavní prvky školního projektu, pokud jde o ovoce a zeleninu do škol a o mléko do škol, jakož i rozpočet pro prvky týkající se celého školního projektu;
the estimated budget for the main elements of the school scheme with regard to the school fruit and vegetables and the school milk, as well as the budget for elements concerning the entire school scheme;
seznam produktů podle skupin produktů uvedených v čl. 23 odst. 3, 4, 5 a případně odst. 7 nařízení (EU) č. 1308/2013, které budou dodávány v rámci školního projektů;
the list of products, by product groups listed in Article 23(3), (4), (5) and, if applicable, (7) of Regulation (EU) No 1308/2013, that will be supplied under the school scheme;
pokud v rámci školního projektu nejsou produkty dávány k dispozici bezplatně, opatření zavedená s cílem zajistit, aby se částka podpory Unie projevila v ceně těchto výrobků;
if products are not made available free of charge under the school scheme, the arrangements put in place to ensure that the amount of Union aid is duly reflected in the price of those products;
pokud jsou povoleny standardní stupnice jednotkových nákladů, paušální financování a/nebo jednorázové částky, přiměřenou, spravedlivou a ověřitelnou metodu výpočtu použitou k jejich stanovení; používá-li se systém založený na nákladech, opatření pro posuzování přiměřenosti nákladů, které předkládají žadatelé o podporu;
if standard scales of unit costs, flat-rate financing and/or lump sums are authorised, the fair, equitable and verifiable calculation method used for their establishment; if a cost-based system is used, the arrangements to assess the reasonableness of the costs submitted by aid applicants;
cíle a obsah doprovodných vzdělávacích opatření;
the objectives and the content of the accompanying educational measures;
postupy pro zapojení příslušných orgánů a zúčastněných stran;
the procedures for involving relevant authorities and stakeholders;
postupy pro výběr dodavatelů produktů, materiálu a služeb v rámci školního projektu;
the procedures for selecting the suppliers of products, materials and services under the school scheme;
opatření zavedená k propagaci poskytování podpory Unie v rámci školního projektu.
the arrangements put in place for publicising the provision of Union aid under the school scheme.
Členské státy zpřístupní Komisi na její žádost tyto informace, pokud nejsou zahrnuty do této strategie:
Member States shall make available to the Commission upon request the following information, if not included in the strategy:
kritéria pro výběr produktů, které budou dodávány v rámci školního projektu a prioritu nebo priority podle čl. 23 odst. 11 nařízení (EU) č. 1308/2013;
the criteria for the choice of the products that will be supplied under the school scheme and the priority or priorities referred to under Article 23(11) of Regulation (EU) No 1308/2013;
způsoby dodávání a/nebo distribuce těchto produktů, a to i s ohledem na způsobilé náklady, plánovanou četnost a časový rozvrh distribuce a v případě, že je distribuce povolena v rámci pravidelného školního stravování, opatření přijatá pro dosažení souladu s článkem 11 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/40;
the arrangements for the supply and/or distribution of the products, including with regard to the eligible costs, the envisaged frequency and timing of distribution and, in case distribution is allowed in the framework of regular school meals, the measures taken to comply with Article 11 of Delegated Regulation (EU) 2017/40;
pokud jsou stanoveny maximální ceny, které mají příjemci podpory zaplatit za produkty, materiály a služby dávané k dispozici v rámci školního projektu, přiměřené, spravedlivé a ověřitelné metody výpočtu použité k jejich stanovení;
if maximum prices to be paid by beneficiaries for the products, materials and services made available under the school scheme are set, the fair, equitable and verifiable calculation method used for their establishment;
výši vnitrostátní podpory, pokud se tato podpora poskytuje vedle podpory Unie na školní projekt;
the amount of national aid if such aid is granted in addition to Union aid for the school scheme;
pokud se stávající vnitrostátní projekty na základě finančních prostředků Unie prodlužují nebo zefektivňují, opatření zajišťující přidanou hodnotu školního projektu;
if existing national schemes are extended or made more effective through Union aid under the school scheme, the arrangements put in place to ensure the added value of the school scheme;
pokud se distribuují produkty nebo výrobky uvedené v čl. 23 odst. 5 nařízení (EU) č. 1308/2013, opatření zajišťující, že je podpora Unie vyplácena pouze na mléčnou složku těchto výrobků a že nepřesáhne částku uvedenou v čl. 5 odst. 3 nařízení (EU) č. 1370/2013;
if products referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 are distributed, the arrangements to ensure that Union aid shall be paid only for the milk component of those products and shall not exceed the amount referred to in Article 5(3) of Regulation (EU) No 1370/2013;
strukturu, postupy a formu sledování a hodnocení školního projektu v souladu s článkem 9 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/40 a kontrol stanovených v článcích 9 a 10 tohoto nařízení.
the structures, arrangements and forms put in place for the monitoring and evaluation of the school scheme in accordance with Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/40 and for checks in accordance with Articles 9 and 10 of this Regulation.
Žádost členských států o podporu Unie
Member States' request for Union aid
Členské státy předloží každoročně do 31. ledna svou žádost o podporu Unie týkající se následujícího školního roku a případně aktualizují žádost o podporu Unie týkající se školního roku probíhajícího.
Member States shall submit by 31 January each year their request for Union aid relating to the next school year and, if applicable, update the request for Union aid relating to the ongoing school year.
Žádost obsahuje tyto informace:
The request shall contain the following information:
Informace týkající se následujícího školního roku:
information relating to the next school year:
předběžný příděl podpory na ovoce a zeleninu do škol a na mléko do škol stanovené v příloze 1 nařízení (EU) č. 1370/2013;
the indicative allocation of aid for school fruit and vegetables and for school milk set out in Annex 1 to Regulation (EU) No 1370/2013;
zájem o převod části předběžného přídělu na ovoce a zeleninu do škol nebo na mléko do škol do druhého předběžného přídělu, a to až do výše maximálního procentního podílu uvedeného v čl. 23a odst. 4 nařízení (EU) č. 1308/2013, a procentní podíl a výši tohoto převodu;
the willingness to transfer part of the indicative allocation for school fruit and vegetables or for school milk to the other indicative allocation, up to the maximum percentage referred to in Article 23a(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, and the percentage and the amount of the transfer;
zájem o využití více prostředků, než je předběžně přiděleno na ovoce a zeleninu do škol a/nebo mléko do škol, a maximální dodatečnou částku, o kterou se žádá, pokud by k dispozici byly další prostředky k přidělení;
the willingness to use more than the indicative allocation for school fruit and vegetables and/or for school milk and the maximum additional amount requested, should an additional allocation be available;
pokud si stát nepřeje využít celou částku předběžného přídělu na ovoce a zeleninu do škol a/nebo mléko do škol, výše předběžného přídělu, která není požadována;
the amount of the indicative allocation that is not requested, if there is no willingness to use the entire amount of the indicative allocation for school fruit and vegetables and/or for school milk;
celková částka požadovaná na ovoce a zeleninu do škol a na mléko do škol.
the total amount requested for school fruit and vegetables and for school milk;
Informace týkající se probíhajícího školního roku:
information relating to the ongoing school year:
převod mezi definitivními příděly podle čl. 23a odst. 4 písm. b) nařízení (EU) č. 1308/2013;
the transfer between the definitive allocations referred to in Article 23a(4)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013;
pokud si stát nepřeje využít celou částku definitivního přídělu podpory na ovoce a zeleninu do škol a/nebo mléko do škol v probíhajícím školním roce, částka, která nebude vyžadována na ovoce a zeleninu do škol a/nebo mléko do škol;
if there is no willingness to use the entire amount of the definitive allocation of aid for school fruit and vegetables and/or for school milk for the ongoing school year, the amount which will not be requested for school fruit and vegetables and/or for school milk;
zájem o využití více prostředků, než činí celková částka definitivního přídělu podpory na ovoce a zeleninu do škol a/nebo mléko do škol, kterou mají k dispozici v probíhajícím školním roce, pokud by k dispozici byly další prostředky k přidělení;
the willingness to use more than the entire amount of the definitive allocation of aid for school fruit and vegetables and/or for school milk available to them in the ongoing school year should an additional allocation be available.
Částky uvedené v tomto článku jsou vyjádřeny v EUR.
The amounts referred to in this Article shall be expressed in EUR.
Žádosti o podporu, které podávají žadatelé o podporu
Aid application submitted by aid applicants
Členské státy určí formu, obsah a četnost žádostí o podporu v souladu se svou strategií a pravidly stanovenými v odstavcích 2 až 6.
Member States shall determine the form, content and frequency of aid applications in accordance with their strategy and the rules laid down in paragraphs 2 to 6.
množství distribuovaných produktů podle skupin produktů a výrobků uvedených v čl. 23 odst. 3, 4, 5 a případně 7 nařízení (EU) č. 1308/2013;
the quantities of products distributed by groups of products as referred to in paragraphs 3, 4, 5 and, if applicable, 7 of Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013;
identifikační údaje žadatele a název a adresu nebo jedinečné identifikační číslo vzdělávacího zařízení nebo vzdělávacího orgánu, jimž byla tato množství distribuována;
the identification of the applicant and the name and address or a unique identification number of the educational establishment or educational authority to which those quantities were distributed;
počet dětí, které jsou v tomto vzdělávacím zařízení nebo těchto vzdělávacích zařízeních zapsány na začátku daného školního roku a které mají dostávat produkty spadající do školního projektu během období, na něž se vztahuje žádost o podporu.
the number of children in the school register at the beginning of the school year in the educational establishment(s) due to receive the products covered by the school scheme during the period covered by the aid application.
Žádosti o podporu týkající se dodávky a distribuce produktů a doprovodných vzdělávacích opatření se mohou vztahovat na období od dvou týdnů po celý školní rok.
Aid applications relating to the supply and distribution of products and to accompanying educational measures may cover periods from 2 weeks to the entire school year.
Žádosti o podporu se podávají ve lhůtě tří měsíců od konce období, na které se vztahují, nebo v případě žádostí o podporu týkajících se sledování, hodnocení a propagace, ode dne dodání dotčeného materiálu nebo služeb.
Aid applications shall be submitted within 3 months of the end of the period they cover or, in case of aid applications relating to monitoring, evaluation and publicity, of the date of delivery of the material or service.
Pokud je lhůta stanovená v odstavci 4 překročena o méně než 60 kalendářních dní, je podpora vyplacena, ale její částka se sníží takto:
If the time limit referred to in paragraph 4 is exceeded by less than 60 calendar days, the aid shall be paid but reduced as follows:
o 5 %, pokud je lhůta překročena o 1 až 30 kalendářních dní;
by 5 % if the time limit is exceeded by 1 to 30 calendar days;
o 10 %, pokud je lhůta překročena o 31 až 60 kalendářních dní;
by 10 % if the time limit is exceeded by 31 to 60 calendar days.
Jakmile je lhůta překročena o více než 60 kalendářních dní, podpora se za každý další den prodlení dále snižuje o 1 % zbývající částky.
Once the time limit is exceeded by more than 60 calendar days, the aid shall be further reduced by 1 % per each additional day, calculated over the remaining balance.
Částky v žádostech o podporu se dokládají písemnými doklady, v nichž se uvádí cena dodaných produktů, materiálu nebo služeb, spolu s potvrzením nebo dokladem o zaplacení nebo rovnocenným dokladem.
The amounts claimed in the aid applications shall be supported by documentary evidence showing the price of the products, material or services delivered together with a receipt or proof of payment or equivalent.
V případě žádostí o podporu na doprovodná vzdělávací opatření, sledování, hodnocení a propagace, obsahují doklady rovněž finanční rozpis podle jednotlivých činností a podrobné údaje o souvisejících nákladech.
In the case of aid applications relating to accompanying educational measures; monitoring, evaluation and publicity, the documentary evidence shall also contain the financial breakdown by activity and details of the related costs.
po předložení stvrzenky na skutečně dodaná a/nebo distribuovaná množství; nebo
on presentation of a receipt for the quantities actually supplied and/or distributed; or
pokud členský stát povolí použití standardních stupnic jednotkových nákladů, paušálního financování a/nebo jednorázových plateb, po předložení náhradního dokladu o tom, že byla tato množství dodána a/nebo distribuována pro účely školního projektu a uhrazena.
if the Member State authorises the use of standard scales of unit costs, flat-rate financing and/or lump sums, on presentation of alternative proof that the quantities have been supplied and/or distributed for the purposes of the school scheme and paid for.
Podpora týkající se doprovodných vzdělávacích opatření, sledování, hodnocení a propagace se vyplácí pouze na základě dodání dotčeného materiálu nebo služeb a po předložení souvisejících písemných dokladů, jež požadují příslušné orgány, nebo pokud členský stát povolí použití standardních stupnic jednotkových nákladů, paušálního financování a/nebo jednorázových plateb, po předložení náhradního dokladu o dodání a úhradě tohoto materiálu nebo služeb.
Aid relating to the accompanying educational measures, monitoring, evaluation and publicity shall only be paid upon delivery of the material or services concerned and upon submission of the related documentary evidence as required by the competent authority or, if the Member State authorises the use of standard scales of unit costs, flat-rate financing and/or lump sums, on presentation of alternative proof that the material or services have been delivered and paid for.
Podporu vyplácí příslušný orgán do tří měsíců ode dne podání žádosti o podporu, pokud nebylo zahájeno správní šetření.
Aid shall be paid by the competent authority within 3 months of the date of submission of the aid application unless administrative inquiries have been initiated.
Žádná podpora týkající se školního roku 2017/2018 není příslušným orgánem vyplacena před začátkem uvedeného školního roku.
Any aid concerning school year 2017/2018 shall not be paid by the competent authority prior to the beginning of this school year.
Převody mezi příděly
Transfers between allocations
Převody mezi předběžnými příděly podle čl. 23a odst. 4 písm. a) nařízení (EU) č. 1308/2013 se provádějí v žádosti o podporu Unie podle článku 3 tohoto nařízení.
Transfers between indicative allocations, according to Article 23a(4)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013, shall be made in the request for Union aid referred to in Article 3 of this Regulation.
Převody mezi definitivními příděly podle čl. 23a odst. 4 písm. b) nařízení (EU) č. 1308/2013 lze provést, pokud nebyly provedeny žádné převody mezi předběžnými příděly, v žádosti o podporu Unie podle článku 3 tohoto nařízení.
Transfers between definitive allocations, according to Article 23a(4)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, where no transfers between indicative allocations have been made, may be made in the request for Union aid referred to in Article 3 of this Regulation.
Členské státy oznámí Komisi výši veškerých takových převodů do 31. ledna školního roku, v němž se provádějí.
Member States shall notify to the Commission the amount of any such transfers by the 31 January of the school year in which they are made.
Na základě výší požadované podpory Unie podle článku 3 tohoto nařízení, Komise přerozdělí nevyžádané předběžné příděly nebo jejich nevyžádané části podle čl. 5 odst. 5 nařízení (EU) č. 1370/2013.
On the basis of the amounts of Union aid requested pursuant to Article 3 of this Regulation, the Commission shall reallocate unrequested indicative allocations or unrequested parts thereof in accordance with Article 5(5) of Regulation (EU) No 1370/2013.
Pro tu skupinu produktů, z níž členský stát provedl převod do druhé skupiny produktů podle čl. 6 odst. 1, nebude dotyčnému členskému státu poskytnuta žádná další částka.
No additional amount shall be granted to a Member State for the group of products from which the Member State concerned has made a transfer to the other product group according to Article 6(1).
Pokud členský stát nepředloží žádost podle článku 3, považují se předběžné příděly tohoto členského státu za nevyžádané.
If a Member State does not submit a request pursuant to Article 3, the indicative allocations of this Member State shall be regarded as unrequested.