natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/190/EU [2] stanoví mimo jiné roční rozpis, podle členských států, zdrojů ze zvláštního přídělu pro Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí, společně se seznamem způsobilých regionů, podle čl. 91 odst. 2 nařízení (EU) č. 1303/2013.
Commission Implementing Decision 2014/190/EU [2] sets out, among others, the annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative (‘YEI’), together with the list of eligible regions for the YEI pursuant to Article 91(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2305 [3], kterým se mění nařízení (EU) č. 1303/2013, byl zvláštní příděl pro Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí navýšen.
By Regulation (EU) 2017/2305 of the European Parliament and of the Council [3] amending Regulation (EU) No 1303/2013, the specific allocation for the YEI has been increased.
Regiony způsobilé pro využití Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí v období 2017–2020 se určují v souladu s článkem 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1304/2013 [4], musí se však přitom odkazovat na nejnovější dostupné roční údaje o nezaměstnanosti mladých lidí.
The regions eligible for the YEI for the period 2017-2020 are determined in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council [4] by making reference, however, to the latest available annual data on youth unemployment.
V souladu s přílohou VIII nařízení (EU) č. 1303/2013 by rozčlenění dodatečných zdrojů podle členských států mělo být provedeno stejným způsobem jako v případě původního přídělu.
The existing list should therefore continue to apply.
Roční rozpis zvláštního přídělu pro Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí uvedený v příloze III prováděcího rozhodnutí 2014/190/EU v cenách z roku 2011 by měl být proto odpovídajícím způsobem změněn.
For reasons of clarity and transparency, Annex IV to Implementing Decision 2014/190/EU should therefore include both lists and be amended accordingly.
Aby mohly členské státy plánovat s předstihem, měl by být roční rozpis uveden v běžných cenách, aby odrážel indexaci sazbou 2 % za rok v souladu s čl. 91 odst. 1 nařízení (EU) č. 1303/2013.
In accordance with Annex VIII to Regulation (EU) No 1303/2013 the breakdown by Member State of the additional resources should follow the same steps applied for the initial allocation.
Příloha X prováděcího rozhodnutí 2014/190/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
The annual breakdown of the specific allocation for the YEI set out in 2011 prices in Annex III to Implementing Decision 2014/190/EU should therefore be amended accordingly.
Prováděcí rozhodnutí 2014/190/EU by proto mělo být změněno,
In order to allow Member States to plan ahead, the annual breakdown should also be provided in current prices to reflect the indexation of 2 % per year in accordance with Article 91(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Annex X to Implementing Decision 2014/190/EU should therefore be amended accordingly.
Článek 1
Implementing Decision 2014/190/EU should therefore be amended,
Prováděcí rozhodnutí 2014/190/EU se mění takto:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Přílohy III a IV se nahrazují zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
Article 1
Příloha X se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
Implementing Decision 2014/190/EU is amended as follows:
Článek 2
Annexes III and IV are replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Annex X is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
členka Komise
Done at Brussels, 18 December 2017.
L 347, 20.12.2013, s. 320.
Member of the Commission
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/190/EU ze dne 3. dubna 2014, kterým se stanoví roční rozpis, podle členských států, celkových finančních zdrojů pro Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond a Fond soudržnosti v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost a cíle Evropská územní spolupráce, roční rozpis, podle členských států, zdrojů ze zvláštního přídělu pro Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí, společně se seznamem způsobilých regionů, a částky, které se mají převést z přídělů z Fondu soudržnosti a strukturálních fondů pro jednotlivé členské státy do Nástroje pro propojení Evropy a na pomoc nejchudším osobám pro období 2014–2020 (Úř. věst.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
L 104, 8.4.2014, s. 13).
Commission Implementing Decision 2014/190/EU of 3 April 2014 setting out the annual breakdown by Member State of global resources for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund under the Investment for growth and jobs goal and the European territorial cooperation goal, the annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative together with the list of eligible regions, and the amounts to be transferred from each Member State's Cohesion Fund and Structural Funds allocations to the Connecting Europe Facility and to aid for the most deprived for the period 2014-2020 (OJ L 104, 8.4.2014, p. 13).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2305 ze dne 12. prosince 2017, kterým se mění nařízení (EU) č. 1303/2013, pokud jde o změny výše prostředků na hospodářskou, sociální a územní soudržnost a prostředků na cíl Investice pro růst a zaměstnanost a cíl Evropská územní spolupráce (Úř. věst.
Regulation (EU) 2017/2305 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards the changes to the resources for economic, social and territorial cohesion and to the resources for the Investment for growth and jobs goal and for the European territorial cooperation goal (OJ L 335, 15.12.2017, p. 1).
L 335, 15.12.2017, s. 1).
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1304/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1081/2006 (Úř. věst.
ANNEX I
L 347, 20.12.2013, s. 470).
ANNEX III
PŘÍLOHA I
YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVE — ANNUAL BREAKDOWN OF THE SPECIFIC ALLOCATION
PŘÍLOHA III
EUR, 2011 prices
INICIATIVA NA PODPORU ZAMĚSTNANOSTI MLADÝCH LIDÍ – ROČNÍ ROZPIS ZVLÁŠTNÍHO PŘÍDĚLU
Total
vEUR, v cenách z roku 2011
EU 28
Celkem
ANNEX IV
EU-28
YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVE — LIST OF ELIGIBLE REGIONS
SEZNAM REGIONŮ ZPŮSOBILÝCH NA ZÁKLADĚ ÚDAJŮ O NEZAMĚSTNANOSTI MLADÝCH LIDÍ Z ROKU 2016
Yuzhen tsentralen
Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Nord — Pas-de-Calais
Prov.
FR — Mayotte
Anatoliki Makedonia, Thraki
LIST OF ELIGIBLE REGIONS BASED ON 2016 Youth UNEMPLOYMENT DATA
Kentriki Makedonia
Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Dytiki Makedonia
Prov.
Ipeiros
Anatoliki Makedonia, Thraki
Thessalia
Kentriki Makedonia
Ionia Nisia
Dytiki Makedonia
Dytiki Ellada
Ipeiros
Sterea Ellada
Thessalia
Peloponnisos
Ionia Nisia
Attiki
Dytiki Ellada
Voreio Aigaio
Sterea Ellada
Notio Aigaio
Peloponnisos
Kriti
Attiki
Galicia
Voreio Aigaio
Principado de Asturias
Notio Aigaio
Cantabria
Kriti
País Vasco
Galicia
Comunidad Foral de Navarra
Principado de Asturias
La Rioja
Cantabria
Aragón
País Vasco
Comunidad de Madrid
Comunidad Foral de Navarra
Castilla y León
La Rioja
Castilla-la Mancha
Aragón
Extremadura
Comunidad de Madrid
Cataluña
Castilla y León
Comunidad Valenciana
Castilla-la Mancha
Illes Balears
Extremadura
Andalucía
Cataluña
Región de Murcia
Comunidad Valenciana
Ciudad Autónoma de Ceuta (ES)
Illes Balears
Ciudad Autónoma de Melilla (ES)
Andalucía
Canarias (ES)
Región de Murcia
Champagne-Ardenne
Ciudad Autónoma de Ceuta (ES)
Picardie
Ciudad Autónoma de Melilla (ES)
Haute-Normandie
Canarias (ES)
Centre (FR)
Champagne-Ardenne
Bourgogne
Picardie
Alsace
Haute-Normandie
Languedoc-Roussillon
Centre (FR)
FRA1 - Guadeloupe
Bourgogne
FRA2 - Martinique
Alsace
FRA3 - Guyane
Languedoc-Roussillon
FRA4 - La Réunion
FRA1 — Guadeloupe
FRA5 - Mayotte
FRA2 — Martinique
Jadranska Hrvatska
FRA3 — Guyane
Kontinentalna Hrvatska
FRA4 — La Réunion
ITC1 - Piemonte
FRA5 — Mayotte
ITC2 - Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste
Jadranska Hrvatska
ITC3 - Liguria
Kontinentalna Hrvatska
ITC4 - Lombardia
ITC1 — Piemonte
ITF1 - Abruzzo
ITC2 — Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste
ITF2 - Molise
ITC3 — Liguria
ITF3 - Campania
ITC4 — Lombardia
ITF4 - Puglia
ITF1 — Abruzzo
ITF5 - Basilicata
ITF2 — Molise
ITF6 - Calabria
ITF3 — Campania
ITG1 - Sicilia
ITF4 — Puglia
ITG2 - Sardegna
ITF5 — Basilicata
ITH4 - Friuli-Venezia Giulia
ITF6 — Calabria
ITI1 - Toscana
ITG1 — Sicilia
ITI2 - Umbria
ITG2 — Sardegna
ITI3 - Marche
ITH4 — Friuli-Venezia Giulia
ITI4 - Lazio
ITI1 — Toscana
Kypros
ITI2 — Umbria
Podkarpackie
ITI3 — Marche
Norte
ITI4 — Lazio
Centro (PT)
Kypros
Área Metropolitana de Lisboa
Podkarpackie
Alentejo
Norte
Região Autónoma dos Açores (PT)
Centro (PT)
Região Autónoma da Madeira (PT)
Área Metropolitana de Lisboa
Sud-Est
Alentejo
Sud – Muntenia
Região Autónoma dos Açores (PT)
Sud-Vest Oltenia
Região Autónoma da Madeira (PT)
Východné Slovensko
Sud-Est
PŘÍLOHA II
Sud — Muntenia
PŘÍLOHA X
Sud-Vest Oltenia
INICIATIVA NA PODPORU ZAMĚSTNANOSTI MLADÝCH LIDÍ – ZVLÁŠTNÍ PŘÍDĚL
Východné Slovensko
vEUR, v běžných cenách
ANNEX II
Podle čl. 65 odst. 2 nařízení (EU) č. 1303/2013 jsou výdaje v rámci Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí způsobilé do 31. prosince 2023, a to jak pro regiony již uvedené na seznamu v příloze IV prováděcího rozhodnutí 2014/190/EU, tak pro regiony způsobilé pro využití Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí v období 2017–2020.
ANNEX X
Stávající seznam by měl proto i nadále zůstat v platnosti.
YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVE — SPECIFIC ALLOCATION
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/2441
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2441
ze dne 21. prosince 2017
of 21 December 2017
o rovnocennosti právního rámce a rámce dohledu použitelných pro burzy cenných papírů ve Švýcarsku v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU
on the equivalence of the legal and supervisory framework applicable to stock exchanges in Switzerland in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně směrnic 2002/92/ES a 2011/61/EU [1], a zejména na čl.
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 25(4)(a) thereof,
25 odst.
Whereas:
4 písm. a) uvedené směrnice,
Article 23(1) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [2] requires investment firms to ensure that the trades they undertake in shares admitted to trading on regulated markets, or traded on trading venues should take place on regulated markets, multilateral trading facilities (MTFs) or systematic internalisers, or third-country trading venues assessed by the Commission as equivalent in accordance with Article 25(4)(a) of Directive 2014/65/EU.
vzhledem k těmto důvodům:
Article 23(1) of Regulation (EU) No 600/2014 only applies a trading obligation in respect of shares.
Ustanovení čl.
The trading obligation does not comprise other equity instruments, such as depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments.
23 odst.
The equivalence procedure for trading venues established in third countries set out in Article 25(4)(a) of Directive 2014/65/EU aims to allow investment firms to undertake trades in shares that are subject to the trading obligation in the Union, on third-country trading venues recognised as equivalent.
1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014 [2] požaduje, aby investiční podniky zajistily, aby jimi prováděné obchody s akciemi přijatými k obchodování na regulovaných trzích nebo obchodovanými v obchodních systémech probíhaly na regulovaných trzích, v mnohostranných obchodních systémech nebo v systematických internalizátorech nebo případně v obchodních systémech třetích zemí posuzovaných Komisí jako rovnocenné v souladu s čl.
The Commission should assess whether the legal and supervisory framework of a third country ensures that a trading venue authorised in that third country complies with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council [3], from Title III of Directive 2014/65/EU, from Title II of Regulation (EU) No 600/2014 and from Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [4], and which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
25 odst.
This should be read in the light of the objectives pursued by that act, in particular its contribution to the establishment and functioning of the internal market, market integrity, investor protection and ultimately, but no less importantly, financial stability.
4 písm. a) směrnice 2014/65/EU.
In accordance with the fourth subparagraph Article 25(4)(a) of Directive 2014/65/EU, a third-country legal and supervisory framework may be considered equivalent where that framework fulfils at least the conditions that (a) the markets are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis, (b) have clear and transparent rules regarding the admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable, (c) security issuers should be subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection, and (d) market transparency and integrity should be ensured by the prevention of market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Ustanovení čl.
The purpose of this equivalence assessment is to assess inter alia whether the legally binding requirements which are applicable in Switzerland to stock exchanges established and authorised therein under the supervision of the Swiss Financial Market Supervisory Authority (‘FINMA’) are equivalent to the requirements resulting from Regulation (EU) No 596/2014, from Title III of Directive 2014/65/EU, from Title II of Regulation (EU) No 600/2014 and from Directive 2004/109/EC, which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
Tato obchodní povinnost nezahrnuje další kapitálové nástroje, jako jsou cenné papíry nahrazující jiné cenné papíry, fondy obchodované v obchodním systému, certifikáty a jiné podobné finanční nástroje.
Furthermore, a stock exchange must provide participants with impartial and non-discriminatory access to its markets and services.
Cílem postupu uznání rovnocennosti obchodních systémů třetích zemí stanoveného v čl.
To this effect, a stock exchange is required to have rules in place that prescribe the means by which a securities dealer or other parties supervised by FINMA as well as foreign participants authorised by FINMA may apply to become a participant.
25 odst.
Pursuant to Article 27(4) FMIA in conjunction with Article 25(1) of the Ordinance on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading (‘Financial Market Infrastructure Ordinance’, ‘FMIO’), FINMA reviews and approves regulations and their amendments on the admission, duties and exclusion of participants to a stock exchange.
Účelem tohoto posouzení rovnocennosti je posoudit mimo jiné, zda jsou právně závazné požadavky platné ve Švýcarsku pro burzy cenných papírů, které mají sídlo ve Švýcarsku a jsou tam povolené pod dohledem švýcarského Úřadu pro dozor nad finančním trhem (Swiss Financial Market Supervisory Authority, FINMA) rovnocenné požadavkům vyplývajícím z nařízení (EU) č. 596/2014, hlavy III směrnice 2014/65/EU, hlavy II nařízení (EU) č. 600/2014 a ze směrnice 2004/109/ES, jejichž dodržování je v uvedené třetí zemi předmětem účinného dohledu a vymáhání.
The FMIA requires that a stock exchange has in place arrangements to address all of the types of conduct and activity that an applicant wishes to engage in.
Burza cenných papírů nedisponuje prostorem pro uvážení, jak provádět obchody, a nesmí obchodovat na vlastní účet nebo se zapojovat do obchodování párováním pokynů na vlastní účet.
According to Article 27(1) of the FMIA, a stock exchange shall establish under FINMA's supervision its own regulatory and supervisory organisation which is appropriate for its activity.
Burza cenných papírů dále musí účastníkům umožňovat nestranný a nediskriminační přístup na své trhy a ke svým službám.
With FINMA's approval, the stock exchange's self-regulation becomes binding and enforceable regulation.
Za tímto účelem musí mít burza cenných papírů zavedena pravidla, která stanoví, jakými prostředky může obchodník s cennými papíry nebo jiné strany podléhající dohledu úřadu FINMA a také zahraniční účastníci schválení úřadem FINMA požádat o účast.
According to Article 27 of the FMIA in conjunction with Article 24(1) of the FMIO an appropriate regulatory and supervisory organisation requires the establishment of a body that fulfils regulatory tasks, a trading supervisory body, a body responsible for the admission of securities to trading and an appeal body.
Podle první podmínky musí obchodní systémy třetích zemí podléhat povolení a průběžnému a účinnému dohledu a vymáhání.
These bodies must be independent of the stock exchange's business management, both organisationally and with respect to personnel.
Požadavky na povolení jsou stanoveny v zákoně FMIA a souvisejících předpisech, která mají sílu zákona.
FINMA ensures both during the authorisation process and on an ongoing basis that exchange rules comply with this requirement (see sections 3 to 5 of the SSX Rule Book in conjunction with the SSX Directive 1 and sections 3-5 of the BX Swiss Rule Book).
Zákon FMIA vyžaduje, aby burza cenných papírů měla zavedeny mechanismy řešení všech typů operací a činností, jež chce žadatel provozovat.
Denial of access is only permissible on safety and efficiency grounds and subject to a stringent proportionality test (Art. 18 of the FMIA, 17 of the FMIO).
Podle čl.
Applicants who have been denied access may lodge an appeal with an independent appeal board (section 8 of the SSX Rule Book and section 15 of the BX Swiss Rule Book).
Pokud to schválí úřad FINMA, stane se samoregulace burzy cenných papírů závazným a vymahatelným předpisem.
As regards effective supervision, the FINMASA, the Federal Act on Stock Exchanges and Securities Trading (‘Stock Exchange Act’, ‘SESTA’) and the FMIA constitute the main pieces of the primary legislation which establishes a legally enforceable regime for the trading of securities in Switzerland.
Tyto útvary musí být nezávislé na obchodním řízení burzy cenných papírů, jak organizačně, tak personálně.
The FINMASA, the SESTA and the FMIA empower FINMA with broad authority over all aspects of the securities industry, including the power to authorise and supervise securities dealers, central counterparties, central securities depositories, trade repositories and payment systems.
Jakožto útvar samoregulační a dozorčí organizace příslušný odpovědný subjekt monitoruje a vymáhá dodržování pravidel a předpisů burzy cenných papírů ze strany jejích účastníků.
The FMIA and the FMIO also identify and prohibit certain types of conduct in the markets and provide FINMA with disciplinary powers over regulated entities and persons associated with them.
Článek 18 zákona FMIA dále vyžaduje, aby burzy cenných papírů účastníkům a tvůrcům trhu poskytovaly nediskriminační a otevřený přístup.
Article 29 of the FINMASA grants FINMA comprehensive access to all relevant information of any supervised person and entity, their audit firms and auditors.
Pokud jde o účinný dohled, jsou hlavními předpisy, které tvoří primární legislativu, jež zavádí právně vymahatelný režim pro obchodování s cennými papíry ve Švýcarsku, FINMASA, federální zákon o obchodování na burzách a obchodování s cennými papíry (Federal Act on Stock Exchanges and Securities Trading, SESTA) a zákon FMIA.
Under the Swiss framework, stock exchanges are primarily responsible for establishing the rules under which their participants conduct business and for monitoring the ways their participants conduct business.
FINMASA, SESTA a FMIA dávají úřadu FINMA široké pravomoci, co se týče všech aspektů obchodování s cennými papíry, včetně pravomoci udělovat povolení obchodníkům s cennými papíry, ústředním protistranám, centrálním depozitářům cenných papírů, registrům obchodních údajů a platebním systémům a vykonávat nad nimi dozor.
FINMA directly monitors stock exchange regulations to ensure they are in line with the legal framework.
Zákon FMIA a předpis FMIO rovněž identifikují a zakazují určité typy jednání na trzích a dávají úřadu FINMA disciplinární pravomoci nad regulovanými subjekty a osobami s nimi spojenými.
All regulations and any changes to them must be submitted to FINMA for approval (Article 27(4) of the FMIA).
Článek 29 zákona FINMASA dává úřadu FINMA komplexní přístup ke všem relevantním informacím o každé osobě a subjektu podléhajícím dohledu a jejich auditorských společnostech a auditorech.
Investigations by FINMA are triggered either by reports of potential breaches of the law reported by stock exchanges to FINMA or on the basis of its own suspicion.
Podle švýcarského rámce jsou burzy cenných papírů v první řadě zodpovědné za stanovení pravidel, podle nichž jejich účastníci vykonávají činnost, a za sledování způsobů, jak jejich účastníci vykonávají činnost.
Once a stock exchange has been authorised, FINMA monitors on an ongoing basis whether it continues to comply with the conditions and duties associated with the authorisation (Article 83 of the FMIA).
Úřad FINMA přímo monitoruje předpisy burzy cenných papírů, aby bylo zajištěno, že jsou v souladu s právním rámcem.
A stock exchange is legally required to notify FINMA of any changes to the circumstances on which its authorisation or approval was originally based.
Všechny předpisy, jakož i veškeré jejich změny musí být předloženy ke schválení úřadu FINMA (čl.
If the changes are material, the financial market infrastructure must obtain prior authorisation or approval from FINMA to pursue its activities (Article 7 of the FMIA).
27 odst.
Key requirements are the compliance with organisational requirements; the existence and effectiveness of the internal control system; the appropriateness of IT systems; and proper business conduct.
4 FMIA).
FINMA's supervision extends to all bodies of the stock exchange including its trading surveillance and sanctioning functions.
Úřad FINMA zahájí šetření buď na základě zpráv o potenciálním porušení právních předpisů, které ji sdělí burzy cenných papírů, nebo na základě vlastního podezření.
Pursuant to Article 24, 24a of the FINMASA, FINMA may carry out audits directly, or indirectly through licensed audit companies, both on-site and off-site.
Poté, co je určitá burza cenných papírů povolena, úřad FINMA průběžně sleduje, zda i nadále splňuje podmínky a povinnosti spojené s povolením (článek 83 FMIA).
Articles 27, 30 and 34 of the FMIA also require all authorised stock exchanges to be able to enforce compliance by their issuers, participants and persons associated with their participants with the provisions of the FMIA and FMIO, associated acts and regulations, and their own rules and regulations.
Burza cenných papírů je ze zákona povinna sdělit úřadu FINMA jakékoli změny okolností, na nichž bylo povolení či schválení původně založeno.
As part of its duty to enforce compliance by their members, the stock exchange is responsible for investigating and disciplining any breaches of the applicable laws and rules.
Pokud se jedná o podstatné změny, musí infrastruktura finančního trhu od úřadu FINMA získat předem povolení nebo schválení k provádění své činnosti (článek 7 FMIA).
As regards the effective enforcement, FINMA has a range of administrative mechanisms for enforcing its powers and authority.