natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ano, je-li stavový kód „Found“ (nalezeno)“
The authority that issued the community licence to the transport undertaking.
Za položku „„Community Licence Details“ (údaje o licenci Společenství)“ se vkládá tato položka:
the items ‘Licence Number’ and ‘Licence Status’ are replaced by the following:
„„Licencing Authority“ (orgán vydávající licenci)
‘Licence Number
Orgán, který dopravnímu podniku vydal licenci Společenství.
Licence Status
Položky „„Licence Number“ (číslo licence)“ a „„Licence Status“ (status licence)“ se nahrazují tímto:
the items ‘Certified True Copy Details’ and ‘Licence Number’ are replaced by the following:
Položky „„Certified True Copy Details“ (údaje o opisu)“ a „„Licence Number“ (číslo licence)“ se nahrazují tímto:
The serial number of the certified true copy of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register (free text alphanumeric field with length 1 to 20).
„„Certified True Copy Details“ (údaje o opisu)
the items ‘Licence Status’, ‘Licence Type’, ‘Start Date’ and ‘Suspension Date’ are deleted;
„Certified True Copy Number“ (číslo opisu)
the item ‘Suspension Expiry Date’ is replaced by the following:
Sériové číslo opisu licence Společenství vydané dopravnímu podniku, jak je zaneseno v rejstříku (alfanumerické pole pro volný text o délce 1 až 20 znaků).
‘Withdrawal Expiry Date
Položky „„Licence Status“ (status licence)“, „„Licence Type“ (druh licence)“, „„Start Date“ (datum začátku)“ a „„Suspension Date“ (datum pozastavení)“ se zrušují.
The date on which the certified true copy of the community licence withdrawal expires.
„„Withdrawal Expiry Date“ (datum konce odejmutí) Datum, dokdy je opis licence Společenství odejmut.
in Annex VI, the following sentence is added at the end of point 2.2:
V příloze VI se na konci bodu 2.2 doplňuje tato věta:
‘The escalation procedure should be detailed to the Commission upon request’;
„Postup eskalace by měl být na vyžádání podrobně popsán Komisi.“
Annex VII is amended as follows:
Příloha VII se mění takto:
point 2 is replaced by the following:
Bod 2 se nahrazuje tímto:
In order to ensure privacy, the data for statistical and routing purposes shall be anonymous.
V zájmu zajištění soukromí jsou údaje pro statistické a směrovací účely anonymní.
Data identifying a specific transport manager, transport undertaking, community licence or CPC will not be available for statistical purposes.’;
Údaje identifikující konkrétního odpovědného zástupce pro dopravu, dopravní podnik, licenci Společenství nebo osvědčení CPC nebudou pro statistické účely k dispozici.“
points 4 and 5 are replaced by the following:
Body 4 a 5 se nahrazují tímto:
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months after a transaction is complete.
Osobní údaje se v protokolech uchovávají po dobu nejvýše 6 měsíců od dokončení transakce.
Statistical and routing information will be retained indefinitely.
Statistické údaje a údaje o směrování se budou uchovávat po dobu neurčitou.
The statistical data used for reporting may include, among others:
Statistické údaje používané pro vykazování mohou zahrnovat mimo jiné:
The requesting Member State.
odpovídající členský stát;
The type of message.
datum a čas zpráv;
The response time.’;
dobu odezvy.“
in Annex VIII, point 2.4 is replaced by the following:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1443
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1443
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 680/2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o podávání zpráv institucí pro účely dohledu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regards to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 [1], a zejména na čl. 99 odst. 5 čtvrtý pododstavec, čl. 99 odst. 6 čtvrtý pododstavec, čl. 101 odst. 4 třetí pododstavec a čl. 394 odst. 4 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the fourth subparagraph of Article 99(5), the fourth subparagraph of Article 99(6), the third subparagraph of Article 101(4) and the third subparagraph of Article 394(4) thereof,
Prováděcím nařízením Komise (EU) č. 680/2014 [2] se stanoví postupy, podle nichž musí instituce podávat zprávy týkající se jejich souladu s nařízením (EU) č. 575/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] specifies the modalities according to which institutions are required to report information relevant to their compliance with Regulation (EU) No 575/2013.
Ustanovení čl. 99 odst. 5 nařízení (EU) č. 575/2013 zmocňuje Evropský orgán pro bankovnictví (orgán EBA) vypracovat návrh prováděcích technických norem s cílem stanovit jednotné formáty pro vykazování finančních informací institucemi spadajícími do působnosti článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 [3] a jinými úvěrovými institucemi, než které jsou uvedeny v uvedeném článku, které vypracovávají své konsolidované účetní závěrky v souladu s mezinárodními účetními standardy přijatými postupem stanoveným v čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1606/2002.
Article 99(5) of Regulation (EU) No 575/2013 mandates the European Banking Authority (EBA) to draft implementing technical standards to specify uniform formats for the reporting of financial information by institutions subject to Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [3] and credit institutions other than those referred to in that Article that prepare their consolidated accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Ustanovení čl. 99 odst. 6 nařízení (EU) č. 575/2013 zmocňuje rovněž orgán EBA k vypracování návrhu prováděcích technických norem s cílem stanovit jednotné formáty pro vykazování finančních informací institucemi, které spadají do působnosti účetních rámců na základě směrnice Rady 86/635/EHS [4] a na které mohou příslušné orgány rozšířit požadavky na podávání zpráv.
Article 99(6) of Regulation (EU) No 575/2013 also mandates the EBA to draft implementing technical standards to specify uniform formats for the reporting of financial information by institutions subject to accounting frameworks based on Council Directive 86/635/EEC [4] to which the competent authorities may extend the reporting requirements.
Každé z těchto ustanovení se týká aspektů rámce pro podávání zpráv pro účely dohledu v Unii, které je třeba uvést do souladu s nově platnými mezinárodními standardy.
Each of these provisions relate to aspects of the framework for supervisory reporting in the Union which need to be aligned with newly applicable international standards.
Mezinárodní účetní standardy přijaté postupem podle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1606/2002 vycházejí z mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS) vypracovaných Radou pro mezinárodní účetní standardy (IASB).
International Accounting Standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1606/2002 are based on International Financial Reporting Standards (IFRS) developed by the International Accounting Standards Board (IASB).
IFRS 9 zahrnuje logický model pro klasifikaci a oceňování, jediný, prospektivní model znehodnocení na základě „očekávaných ztrát“ a výrazně zreformovaný přístup k zajišťovacímu účetnictví.
IFRS 9 was adopted in the Union on 22 November 2016 by means of Commission Regulation (EU) 2016/2067 [5].
Účtování ze strany institucí by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
IFRS 9 fundamentally changes the accounting for financial instruments for institutions that are subject to Article 99(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Dále je nezbytné aktualizovat šablony a pokyny týkající se vykazování hrubé účetní hodnoty finančních aktiv oceněných reálnou hodnotou do zisku nebo ztráty.
IFRS 9 includes a logical model for classification and measurement, a single, forward-looking ‘expected loss’ impairment model and a substantially-reformed approach to hedge accounting.
Důvodem této změny je potřeba vyjasnit definici pojmu „hrubá účetní hodnota“ pro sledování úvěrového rizika za účelem zvýšení kvality vykazovaných informací a ke snížení zátěže výkaznictví.
Therefore reporting by institutions should be amended accordingly.
Je rovněž nezbytné aktualizovat šablony a pokyny pro instituce spadající pod účetní rámce na základě směrnice 86/635/EHS tak, aby se zajistilo, že vykazované finanční informace zůstanou relevantní a sladěné mezi všemi institucemi, a aby se vyřešily informační mezery týkající se konkrétních vnitrostátních účetních rámců, které předtím nebyly v šablonách plně zohledněny.
Further, it is necessary to update the templates and instructions related to the reporting of the gross carrying amount of financial assets measured at fair value through profit and loss.
Jelikož účetní výkaznictví úzce souvisí s platnými účetními standardy, je nutné, aby se datum použití tohoto nařízení shodovalo s datem použití IFRS 9.
This is because of the need to clarify the definition of ‘gross carrying amount’ for credit risk monitoring, to increase the data quality of the information reported and to reduce reporting burden.
Z téhož důvodu je také nezbytné, aby se u institucí, jež ve svém účetnictví používají účetní období, které se liší od kalendářního roku, datum použití tohoto nařízení shodovalo s datem použití IFRS 9, což je den kalendářního roku, ve kterém u uvedených institucí začíná účetní období.
It is also necessary to update the templates and instructions for institutions that are subject to accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC, to ensure that reported financial information remains relevant and aligned between all institutions and to address information gaps related to specific national accounting frameworks previously not fully reflected in the templates.
Toto nařízení vychází z návrhů prováděcích technických norem, které Komisi předložil orgán EBA.
Given the intrinsic link of financial reporting with the applicable accounting standards, it is necessary that the date of application of this Regulation coincides with the date of application of the IFRS 9.
O návrhu prováděcích technických norem, z něhož toto nařízení vychází, uskutečnil Evropský orgán pro bankovnictví otevřené veřejné konzultace, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v bankovnictví zřízenou podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 [6].
For the same reason, it is also necessary that, for those institutions applying an accounting year that is different from the calendar year, the date of application of this Regulation coincides with the date of application of the IFRS 9, which is that date of the calendar year at which the financial year begins for those institutions.
Prováděcí nařízení (EU) č. 680/2014 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [6].
Článek 1
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should be amended accordingly,
Příloha III prováděcího nařízení (EU) č. 680/2014 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Article 1
Příloha IV prováděcího nařízení (EU) č. 680/2014 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is amended as follows:
Příloha V prováděcího nařízení (EU) č. 680/2014 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto nařízení.
Annex III to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Článek 2
Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Annex V to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Použije se od 1. ledna 2018.
Article 2
Ve vztahu k následujícím institucím, pokud tyto instituce používají účetní období, které je odlišné od kalendářního roku, se přílohy I a III tohoto nařízení použijí od začátku účetního období, které začíná po 1. lednu 2018:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
institucím, které spadají do působnosti článku 4 nařízení (ES) č. 1606/2002;
It shall apply from 1 January 2018.
úvěrovým institucím, které nejsou uvedeny v článku 4 nařízení (ES) č. 1606/2002 a které sestavují své konsolidované účetní závěrky v souladu s mezinárodními účetními standardy přijatými postupem stanoveným v čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení;
With regard to the following institutions, where those institutions apply an accounting year that is different from the calendar year, Annexes I and III to this Regulation shall apply from the beginning of the accounting year commencing after 1 January 2018:
úvěrovým institucím, které používají mezinárodní účetní standardy na základě nařízení (ES) č. 1606/2002 k podávání zpráv o kapitálu na konsolidovaném základě podle čl. 24 odst. 2 nařízení (EU) č. 575/2013.
institutions subject to Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002;
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
credit institutions other than those referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002 that prepare their consolidated accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of that Regulation;
V Bruselu dne 29. června 2017.
credit institutions applying international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 for the reporting of own funds on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
předseda
Done at Brussels, 29 June 2017.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 680/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o podávání zpráv institucí pro účely dohledu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (Úř. věst.
OJ L 176, 27.6.2013, p.
L 191, 28.6.2014, s. 1).
1.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 ze dne 19. července 2002 o uplatňování mezinárodních účetních standardů (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 (OJ L 191, 28.6.2014, p.
L 243, 11.9.2002, s. 1).
1).
Směrnice Rady 86/635/EHS ze dne 8. prosince 1986 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a ostatních finančních institucí (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p.
L 372, 31.12.1986, s. 1).
1).
Nařízení Komise (EU) 2016/2067 ze dne 22. listopadu 2016, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o Mezinárodní standard účetního výkaznictví 9 (Úř. věst.
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p.
L 323, 29.11.2016, s. 1).
1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/78/ES (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) 2016/2067 of 22 November 2016 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 9 (OJ L 323, 29.11.2016, p. 1).
PŘÍLOHU I
ANNEX I
„PŘÍLOHU III
‘ANNEX III
PODÁVÁNÍ FINANČNÍCH INFORMACÍ PODLE IFRS
REPORTING FINANCIAL INFORMATION ACCORDING TO IFRS
ŠABLONY FINREP PRO IFRS
FINREP TEMPLATES FOR IFRS
ČÍSLO ŠABLONY
TEMPLATE NUMBER
KÓD ŠABLONY
TEMPLATE CODE
NÁZEV ŠABLONY NEBO SKUPINY ŠABLON
NAME OF THE TEMPLATE OR OF THE GROUP OF TEMPLATE
ČÁST 1 [ČTVRTLETNÍ ČETNOST]
PART 1 [QUARTERLY FREQUENCY]
Rozvaha [výkaz o finanční pozici]
Balance Sheet Statement [Statement of Financial Position]
Rozvaha: aktiva
Balance Sheet Statement: assets
Rozvaha: závazky
Balance Sheet Statement: liabilities
Rozvaha: vlastní kapitál
Balance Sheet Statement: equity
Výkaz zisku nebo ztráty
Statement of profit or loss
Struktura finančních aktiv podle nástroje a odvětví protistrany
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector
Struktura finančních aktiv podle nástroje a podle odvětví protistrany: finanční aktiva k obchodování
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: financial assets held for trading
Struktura finančních aktiv podle nástroje a podle odvětví protistrany: Neobchodní finanční aktiva povinně oceňovaná v reálné hodnotě vykázané do zisku nebo ztráty
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: non-trading financial assets mandatorily at fair value through profit or loss
Struktura finančních aktiv podle nástroje a podle odvětví protistrany: finanční aktiva v reálné hodnotě vykázané do zisku nebo ztráty
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: financial assets designated at fair value through profit or loss
Struktura finančních aktiv podle nástroje a podle odvětví protistrany: finanční aktiva v reálné hodnotě prostřednictvím ostatního úplného výsledku
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: financial assets at fair value through other comprehensive income
Struktura finančních aktiv podle nástroje a podle odvětví protistrany: finanční aktiva v naběhlé hodnotě
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: financial assets at amortised cost
Podřízená finanční aktiva
Subordinated financial assets
Struktura neobchodních úvěrů a jiných pohledávek podle produktu
Breakdown of non-trading Loans and advances by product
Struktura úvěrů a jiných pohledávek jiných než k obchodování poskytnutých nefinančním podnikům podle kódů NACE
Breakdown of loans and advances other than held for trading to non-financial corporations by NACE codes
Finanční aktiva podléhající znehodnocení, která jsou po splatnosti
Financial assets subject to impairment that are past due
Struktura finančních závazků
Breakdown of financial liabilities
Struktura finančních závazků podle produktu a podle odvětví protistrany
Breakdown of financial liabilities by product and by counterparty sector
Podřízené finanční závazky
Subordinated financial liabilities
Úvěrové přísliby, finanční záruky a jiné poskytnuté přísliby
Loan commitments, financial guarantees and other commitments
Podrozvahové expozice: úvěrové přísliby, finanční záruky a jiné poskytnuté přísliby
Off-balance sheet exposures : loan commitments, financial guarantees and other commitments given
Přijaté úvěrové přísliby, finanční záruky a jiné přísliby
Loan commitments, financial guarantees and other commitments received
Deriváty – obchodovatelné a ekonomické zajištění
Derivatives - Trading and economic hedges
Deriváty – zajišťovací účetnictví: struktura podle typu rizika a typu zajištění
Derivatives - Hedge accounting: Breakdown by type of risk and type of hedge
Nederivátové zajišťovací nástroje: struktura podle účetního portfolia a typu zajištění
Non-derivative hedging instruments: Breakdown by accounting portfolio and type of hedge
Zajištěné položky v případě zajištění reálné hodnoty
Hedged items in fair value hedges
Pohyby opravných položek a rezerv na krytí ztrát z titulu úvěrového rizika
Movements in allowances and provisions for credit losses
Převody mezi stupni znehodnocení (prezentace v hrubé výši)
Transfers between impairment stages (gross basis presentation)
Přijatý kolaterál a záruky
Collateral and guarantees received
Struktura zajištění a záruk podle úvěrů a jiných pohledávek jiných než držených k obchodování
Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading
Zajištění získané převzetím během období [držené k rozvahovému dni]
Collateral obtained by taking possession during the period [held at the reporting date]
Zajištění získané převzetím [hmotná aktiva], kumulované
Collateral obtained by taking possession [tangible assets] accumulated
Hierarchie reálné hodnoty: finanční nástroje v reálné hodnotě
Fair value hierarchy: financial instruments at fair value
Odúčtování a finanční závazky související s převedenými finančními aktivy
Derecognition and financial liabilities associated with transferred financial assets
Struktura vybraných položek výkazu zisku nebo ztráty
Breakdown of selected statement of profit or loss items
Úrokové výnosy a náklady podle nástroje a odvětví protistrany
Interest income and expenses by instrument and counterparty sector
Zisky a ztráty z odúčtování finančních aktiv a závazků neoceňovaných v reálné hodnotě do zisku nebo ztráty podle jednotlivých nástrojů
Gains or losses on derecognition of financial assets and liabilities not measured at fair value through profit or loss by instrument
Zisky nebo ztráty z finančních aktiv a závazků k obchodování a z obchodovatelných finančních aktiv a obchodovatelných finančních závazků podle jednotlivých nástrojů
Gains or losses on financial assets and liabilities held for trading and trading financial assets and trading financial liabilities by instrument
Zisky nebo ztráty z finančních aktiv a závazků k obchodování a z obchodovatelných finančních aktiv a obchodovatelných finančních závazků podle jednotlivých rizik
Gains or losses on financial assets and liabilities held for trading and trading financial assets and trading financial liabilities by risk
Zisky nebo ztráty z neobchodních finančních aktiv povinně oceňovaných v reálné hodnotě vykázané do zisku nebo ztráty podle jednotlivých nástrojů
Gains or losses on non-trading financial assets mandatorily at fair value through profit or loss by instrument
Zisky nebo ztráty z finančních aktiv a finančních závazků v reálné hodnotě vykázané do zisku nebo ztráty podle jednotlivých nástrojů
Gains or losses on financial assets and liabilities designated at fair value through profit or loss by instrument
Zisky a ztráty ze zajišťovacího účetnictví
Gains or losses from hedge accounting
Znehodnocení nefinančních aktiv
Impairment on non-financial assets
Rekonciliace účetní konsolidace a obezřetnostní konsolidace podle nařízení o kapitálových požadavcích: rozvaha
Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Balance Sheet
Rekonciliace účetní konsolidace a obezřetnostní konsolidace podle nařízení o kapitálových požadavcích: Aktiva
Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Assets
Rekonciliace účetní konsolidace a obezřetnostní konsolidace podle nařízení o kapitálových požadavcích: Podrozvahové expozice – úvěrové přísliby, finanční záruky a jiné poskytnuté přísliby
Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Off-balance sheet exposures - loan commitments, financial guarantees and other commitments given