natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Provozní technická pomoc
The catching up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
Dokončení technické pomoci a šíření informací o strategii Evropské unie pro region Baltského moře a pro lepší znalosti strategie makroregionů (2007–2013)
This category of regions includes regions with a GDP per capita less than 75 % of the average GDP of the Union.
Dokončení nástrojů pro sdílení rizika financovaných z finančního krytí Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) na cíl Konvergence (2007–2013)
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289).
Dokončení nástrojů pro sdílení rizika financovaných z finančního krytí Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) na cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost (2007–2013)
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 period in a new category of region — ‘transition regions’ — that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Méně rozvinuté regiony – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost
This category of regions includes regions with a GDP per capita between 75 % and 90 % of the average GDP of the Union.
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Přechodové regiony – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Více rozvinuté regiony – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost
While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, this appropriation is thus intended to cover important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Dodatečný příděl pro nejvzdálenější a řídce osídlené regiony – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost
This category of regions includes regions with a GDP per capita above 90 % of the average GDP of the Union.
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Evropská územní spolupráce
This appropriation is intended to cover the specific additional ERDF support under the Investment for growth and jobs goal to outermost and sparsely populated regions in the 2014-2020 period.
Účast kandidátských zemí a potenciálních kandidátů na Evropské územní spolupráci v rámci EFRR – Příspěvek z okruhu 4 (NPP II)
This additional funding is intended to take into account the specific challenges faced by the outermost regions identified by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the northern sparsely populated regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Účast zemí evropského sousedství v EFRR ETC – Příspěvek z okruhu 4 (evropský nástroj sousedství)
TITLE 17
Článek 13 03 64 – Dílčí součet
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND FOOD SAFETY’ POLICY AREA
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Provozní technická pomoc
PUBLIC HEALTH
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Operativní technická pomoc spravovaná Komisí na žádost některého z členských států
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
Článek 13 03 65 – Dílčí součet
Title 17 — Total
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Inovační opatření v oblasti udržitelného rozvoje měst
CHAPTER 17 03 —
Strategie makroregionů 2014–2020 – Evropská strategie pro region Baltského moře – Technická pomoc
Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)
Strategie makroregionů 2014–2020 – Evropská strategie pro Podunají – Technická pomoc
European Centre for Disease Prevention and Control
Pilotní projekt – Koordinace metod integrace Romů na celoevropské úrovni
European Food Safety Authority
Pilotní projekt – Rozšíření regionální a místní spolupráce na základě propagace regionální politiky Unie v celosvětovém měřítku
European Medicines Agency
Přípravná akce – Podpora prostředí příznivějšího pro mikroúvěry v Evropě
Union contribution to the European Medicines Agency
Pilotní projekt – Udržitelná obnova předměstí
Special contribution for orphan medicinal products
Přípravná akce – RURBAN – Partnerství pro udržitelný rozvoj měst a venkova
Article 17 03 12 — Subtotal
Přípravná akce – Rozšíření regionální a místní spolupráce na základě propagace regionální politiky Unie v celosvětovém měřítku
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
Přípravná akce – Definice modelu řízení pro dunajský region Evropské unie – lepší a účinnější koordinace
Completion of public health programmes
Pilotní projekt – Rozvíjení společné regionální identity, smíření národů a hospodářská a sociální spolupráce v dunajském makroregionu, včetně celoevropské platformy odborných znalostí na špičkové úrovni
Pilot project — New employment situation in the health sector: best practices for improving professional training and qualifications of healthcare workers and their remuneration
Přípravná akce týkající se Atlantického fóra pro strategii Evropské unie pro Atlantik
Pilot project — Complex research on health, environment, transport and climate change — Improvement of indoor and outdoor air quality
Přípravná akce – Podpora departementu Mayotte a všech dalších území, kterých se to potenciálně týká, v procesu přechodu na statut nejvzdálenějšího regionu
Pilot project — Fruit and vegetable consumption
Přípravná akce – Erasmus pro zvolené místní a regionální představitele
Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
Přípravná akce – Rozvíjení společné regionální identity, smíření národů a hospodářská a sociální spolupráce v dunajském makroregionu, včetně celoevropské platformy odborných znalostí na špičkové úrovni
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
Pilotní projekt – Politika soudržnosti a součinnost s fondy v oblasti výzkumu a vývoje: „cesta ke špičkovému výzkumu“
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): research on the causes of high and improper antibiotic usage
Přípravná akce – Regionální strategie pro oblast Severního moře
Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems
Přípravná akce – Světová velkoměsta: spolupráce EU a třetích zemí v oblasti rozvoje měst
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
Přípravná akce – Stávající a žádoucí stav hospodářského potenciálu v regionech mimo hlavní město Řecka Atény
Pilot project — Promotion of self-care systems in the Union
Přípravná akce – Spolupráce EU–CELAC ve věci územní soudržnosti
Pilot project — Gender-specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
Přípravná akce – Politika soudržnosti a součinnost s fondy v oblasti výzkumu a vývoje: cesta k excelenci – další postup
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
Přípravná akce – Podpora růstu a řízení v regionech, jejichž rozvoj zaostává
Pilot project — Reducing health inequalities: building expertise and evaluation of actions.
Přípravná akce – Ekonomické konkurenční výhody a potenciál inteligentní specializace na regionální úrovni v Rumunsku
Pilot project — Developing evidence-based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons
Článek 13 03 77 – Dílčí součet
Preparatory action — Healthy diet: early years and ageing population
Kapitola 13 03 – Celkem
Preparatory action — European study on the burden and care of epilepsy
Článek 175 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví, že dosahování cílů hospodářské, sociální a územní soudržnosti uvedených v článku 174 je podporováno prostřednictvím strukturálních fondů, včetně Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR).
Pilot project — The effect of differing kidney disease treatment modalities and organ donation and transplantation practices on health expenditure and patient outcomes
V souladu s článkem 176 je úkolem EFRR, aby pomáhal odstraňovat zásadní regionální rozdíly v Unii.
Pilot project — Platform for increasing organ donation in the European Union and neighbouring countries: Eudonorg 2015-2016
Úkoly, prioritní cíle a uspořádání strukturálních fondů jsou vymezeny v souladu s článkem 177.
Pilot project — Reducing health inequalities experienced by LGBTI people
Článek 39 nařízení (ES) č. 1260/1999, články 100 a 102 nařízení (ES) č. 1083/2006 a články 85, 144 a 145 nařízení (EU) č. 1303/2013 o kritériích pro finanční opravy stanovených Komisí uvádí konkrétní pravidla pro finanční opravy, která se vztahují na EFRR.
Pilot project — Access to healthcare for people in rural areas
Veškeré příjmy z finančních oprav provedených na tomto základě jsou uvedeny v článku 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 nebo 6 5 4 výkazu příjmů a tvoří účelově vázané příjmy v souladu s čl.
Pilot project — Establishing a registry of rare congenital malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations (PRCM)
21 odst.
Pilot project — Providing support to women struggling with an alcohol problem, in order to reduce risks, in particular during pregnancy
3 písm. c) finančního nařízení.
Pilot project — MentALLY
Článek 177 finančního nařízení stanoví podmínky pro plné nebo částečné vracení částek plateb předběžného financování na určité opatření.
Pilot project — Severe mental disorders and the risk of violence: pathways through care and effective treatment strategies
Vrácené předběžné platby tvoří vnitřní účelově vázané příjmy v souladu s čl.
Pilot project — Integrate: development of integrated strategies to monitor and treat chronic and rheumatic diseases: the role of quality indicators and patient-reported outcomes in addition to physician evaluation of disease activity and damage
21 odst.
Pilot project — Primary prevention courses for girls living in areas with a higher risk of breast cancer
4 finančního nařízení a jsou uvedeny v bodě 6 1 5 0 nebo 6 1 5 7.
Pilot project — Food redistribution
Opatření na boj proti podvodům jsou financována podle článku 24 02 01.
Article 17 03 77 — Subtotal
Smlouva o fungování Evropské unie, zejména články 174, 175, 176 a 177 této smlouvy.
Chapter 17 03 — Total
Nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 1), a zejména článek 39 uvedeného nařízení.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3), in order to carry out the tasks provided for in Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1783/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském fondu pro regionální rozvoj (Úř. věst.
The Agency must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
L 213, 13.8.1999, s. 1).
The contributions from the EFTA states pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj a o zrušení nařízení (ES) č. 1783/1999 (Úř. věst.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA states entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
L 210, 31.7.2006, s. 1).
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25), a zejména články 82, 83, 100 a 102 uvedeného nařízení.
The Agency’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 26424000.
L 298, 26.10.2012, s. 1), a zejména čl.
An amount of EUR 1949000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 24475000 entered in the budget.
21 odst.
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p. 1).
3 a 4 a články 80 a 177 uvedeného nařízení.
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p. 1).
Závěry ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 15. a 16. prosince 2005.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93).
Část těchto prostředků je určena na řešení rozdílů v rámci regionů s cílem zajistit, aby celkový stav rozvoje daného regionu neskrýval bludné kruhy chudoby a znevýhodněné územní celky.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Podle článku 105a odst.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
1 nařízení (ES) č. 1083/2006 ve znění přílohy III bodu 7 smlouvy o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p. 4).
L 112, 24.4.2012), programy a velké projekty, které byly ke dni přistoupení Chorvatska schváleny na základě nařízení (ES) č. 1085/2006 a jejichž provádění nebylo do uvedeného dne ukončeno, se považují za schválené Komisí podle nařízení (ES) č. 1083/2006, s výjimkou programů schválených v rámci složek uvedených v čl.
Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
3 odst.
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121).
1 písm. a) a e) nařízení (ES) č. 1085/2006.
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p. 7).
Do této kategorie spadají regiony, jejichž HDP na obyvatele je nižší než 75 % průměru HDP Unie.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1301/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, o zvláštních ustanoveních týkajících se cíle Investice pro růst a zaměstnanost a o zrušení nařízení (ES) č. 1080/2006 (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p. 1).
L 347, 20.12.2013, s. 289).
CHAPTER 17 04 —
Do této kategorie patří ty regiony, jejichž HDP na obyvatele je vyšší než 90 % průměru HDP Unie.
Ensuring a higher animal health status and high level of protection of animals in the Union
HLAVA 17
Ensuring timely detection of harmful organisms for plants and their eradication
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZDRAVÍ A BEZPEČNOST POTRAVIN“
Ensuring effective, efficient and reliable controls
VEŘEJNÉ ZDRAVÍ
Fund for emergency measures related to animal and plant health
BEZPEČNOST POTRAVIN A KRMIV, ZDRAVÍ ZVÍŘAT, DOBRÉ ŽIVOTNÍ PODMÍNKY ZVÍŘAT A ROSTLINOLÉKAŘSKÝ STAV
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation
Hlava 17 – Celkem
Contributions to international agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
KAPITOLA 17 03 —
Completion of previous measures in food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Třetí program činnosti Unie v oblasti zdraví (2014–2020)
Pilot project — Coordinated European Animal Welfare Network
Evropské centrum pro prevenci a kontrolu nemocí
Preparatory action — Control posts (resting points) in relation to transport of animals
Evropský úřad pro bezpečnost potravin
Pilot project — Developing best practices in animal transport
Evropská agentura pro léčivé přípravky
Pilot project — Farmhouse and Artisan Cheesemakers’ European Network — Project involving the production of European guidelines for proper hygienic practice
Příspěvek Unie na činnost Evropské agentury pro léčivé přípravky
Article 17 04 77 — Subtotal
Zvláštní příspěvek pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění
Chapter 17 04 — Total
Článek 17 03 12 – Dílčí součet
Former Item 07 02 05 01
Mezinárodní dohody a členství v mezinárodních organizacích v oblasti veřejného zdraví a kontroly tabáku
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure for the activities related to the implementation of the biocides legislation.
Dokončení programů v oblasti veřejného zdraví
The contributions from the EFTA states pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Pilotní projekt – Nová situace při zaměstnávání ve zdravotnictví: osvědčené postupy ke zlepšení odborného vzdělávání a kvalifikace zdravotnického personálu a jeho odměňování
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA states entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Pilotní projekt – Komplexní výzkum v oblasti zdraví, životního prostředí, dopravy a změny klimatu – Zlepšení ovzduší uvnitř budov a venku
The establishment plan of the European Chemicals Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Pilotní projekt – Spotřeba ovoce a zeleniny
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 3650000.
Pilotní projekt – Zdravá výživa: raný věk a stárnoucí populace
An amount of EUR 330372 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 3319628 entered in the budget.
Pilotní projekt – Vytvoření a realizace úspěšné strategie prevence diabetes 2. typu
Regulation (EU) No 334/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 amending Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, with regard to certain conditions for access to the market (OJ L 103, 5.4.2014, p. 22).
Přípravná akce – Rezistence vůči antimikrobiálním látkám (AMR): výzkum příčin nadměrného a nesprávného používání antibiotik
TITLE 18
Přípravná akce – Vytvoření sítě odborníků Unie v oblasti speciální péče o dospívající mládež s psychologickými problémy
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MIGRATION AND HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
Pilotní projekt – Evropský prevalenční protokol pro včasnou diagnózu poruch autistického spektra v Evropě
INTERNAL SECURITY
Pilotní projekt – Podpora systémů sebepéče v Unii
ASYLUM AND MIGRATION
Pilotní projekt – Mechanismy ischemické choroby srdeční v Evropě rozdělené podle pohlaví
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
Přípravná akce – Spotřeba ovoce a zeleniny
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATED TO SECURITY
Pilotní projekt – Snížení nerovností v oblasti zdraví: získávání odborných znalostí a hodnocení akcí
ANTI-DRUGS POLICY
Pilotní projekt – Rozvoj strategií podložených důkazy ke zlepšení zdraví osamělých a ohrožených osob
INSTRUMENT FOR EMERGENCY SUPPORT WITHIN THE UNION
Přípravná akce – Zdravá výživa: raný věk a stárnoucí populace
Title 18 — Total
Přípravná akce – Evropská studie o břemenu epilepsie a jejím léčení
CHAPTER 18 01 —
Pilotní projekt — Vliv různých způsobů léčby chronického onemocnění ledvin a dárcovství orgánů a postupů transplantace na výdaje za zdravotní péči a na výsledky léčby
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Migration and Home affairs’ policy area
Pilotní projekt – Platforma pro rozšíření dárcovství orgánů v Evropské unii a v sousedních zemích: EUDONORG2015–2016
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Migration and home affairs’ policy area
Pilotní projekt – omezování nerovností v oblasti zdravotní péče v případě osob LGBTI
Article 18 01 02 — Subtotal
Pilotní projekt – Přístup ke zdravotní péči pro obyvatele venkovských oblastí
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Migration and home affairs’ policy area
Pilotní projekt — Vytvoření rejstříku vzácných vrozených malformací (jako součásti rejstříku vzácných onemocnění) na základě struktury, organizace a zkušeností polského rejstříku vrozených malformací (PRCM)
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
Pilotní projekt — Poskytování podpory ženám potýkajícím se s alkoholismem, a to s cílem snížit rizika, zejména v těhotenství
Support expenditure for Internal Security Fund
Pilotní projekt — Duševní zdraví
Support expenditure for Asylum, Migration and Integration Fund