natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádost musí obsahovat veškeré příslušné informace umožňující prokázat, že změna nemá vliv na právo dotyčné společnosti využívat celní sazbu, které se na ni vztahuje.
Provisional anti-dumping duty
Pokud změna názvu společnosti nemá vliv na její právo využívat celní sazbu, která se na ni vztahuje, bude oznámení o změně názvu zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
The Republic of Korea
Aby bylo zajištěno řádné vymáhání antidumpingových cel, nemělo by se antidumpingové clo pro všechny ostatní společnosti vztahovat pouze na vyvážející výrobce, kteří při tomto šetření nespolupracovali, ale i na výrobce, kteří v období šetření neuskutečnili žádný vývoz do Unie.
As also explained in recital 50, the level of cooperation in this case is high as the imports of the cooperating exporting producers constituted the total exports to the Union during the investigation period.
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Therefore, the residual anti-dumping duty is based at the level of the cooperating company.
Komise v zájmu řádné správy vyzve zúčastněné strany k tomu, aby v pevně stanovené lhůtě předložily písemné připomínky a/nebo aby požádaly o slyšení u Komise a/nebo úředníka pro slyšení v obchodních řízeních.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Zjištění týkající se uložení prozatímních cel jsou prozatímní a mohou být v konečné fázi šetření změněna,
The request must be addressed to the Commission [6].
Prozatímní antidumpingové clo se ukládá na dovoz určitého typu lehkého termografického papíru o hmotnosti 65 g/m2 nebo nižší; v rolích o šířce 20 cm nebo více, o hmotnosti role (včetně papíru) 50 kg nebo více a průměru role (včetně papíru) 40 cm nebo více (dále jen „role jumbo“); také s podkladovým nátěrem na jedné nebo na obou stranách; potaženého termosenzitivní látkou na jedné nebo na obou stranách; také s povrchovým nátěrem, pocházejícího z Korejské republiky, v současnosti kódů KN ex48099000, ex48119000, ex48169000 a ex48239085 (kódy TARIC: 4809900010, 4811900010, 4816900010, 4823908520).
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but also to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Sazba prozatímního antidumpingového cla, která se vztahuje na čistou cenu s dodáním na hranice Unie před proclením, pro výrobek popsaný v odstavci 1 činí 12,1 %.
FINAL PROVISIONS
Propuštění výrobku uvedeného v odstavci 1 do volného oběhu v Unii podléhá složení jistoty odpovídající výši prozatímního cla.
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Do 25 kalendářních dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost mohou zúčastněné strany:
Article 1
požádat o poskytnutí informací o podstatných skutečnostech a důvodech, na jejichž základě bylo toto nařízení přijato;
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of certain lightweight thermal paper weighing 65 gr/m2 or less; in rolls of a width of 20 cm or more, a weight of the roll (including the paper) of 50 kg or more and a diameter of the roll (including the paper) of 40 cm or more (‘jumbo rolls’); with or without a base coat on one or both sides; coated with a thermos-sensitive substance on one or both sides; and with or without a top coat, originating in the Republic of Korea, currently falling within CN codes ex48099000, ex48119000, ex48169000 and ex48239085 (TARIC codes: 4809900010, 4811900010, 4816900010, 4823908520).
předložit Komisi své písemné připomínky;
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 shall be 12,1 %.
Do 25 kalendářních dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost se mohou strany uvedené v čl. 21 odst. 4 nařízení (EU) 2016/1036 vyjádřit k uplatňování prozatímních opatření.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
V Bruselu dne 16. listopadu 2016.
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Za Komisi
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
L 176, 30.6.2016, s. 21.
Article 1 shall apply for a period of six months.
Nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 (Úř. věst.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
L 343, 22.12.2009, s. 51) bylo zrušeno nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 („základní nařízení“).
Done at Brussels, 16 November 2016.
C 62, 18.2.2016, s. 7.
The President
Tato informace je uvedena v rozpětí kvůli riziku, že společnost zařazená do vzorku provede reverzní inženýrství na údajích svých konkurentů.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
bod odůvodnění prováděcího nařízení Rady (EU) č. 451/2011 (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
L 128, 14.5.2011, s. 1).
51) was repealed by Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (‘the basic Regulation’).
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170, 1040 Bruxelles/Brussel, Belgique/België.
OJ C 62, 18.2.2016, p. 7.
V roce 2015 byl dovoz z Korejské republiky 22,8krát větší než v roce 2012.
This information is in ranges because of the risk that a sampled company reverse-engineers its competitors' data.
Jeho podíl na trhu se zvýšil z 0,7 % v roce 2012 na 13,6 % v období šetření.
Recital 73 of Council Implementing Regulation (EU) No 451/2011 (OJ L 128, 14.5.2011, p. 1).
Šetření ukázalo, že skutečná ziskovost výrobního odvětví Unie předtím, než měl nárůst dovozu z Korejské republiky velký dopad, činila 13 % v roce 2012 a 11,5 % v roce 2013.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, BELGIUM.
Z těchto důvodů se Komise domnívá, že ziskové rozpětí dosažené výrobním odvětvím za poslední reprezentativní rok, tj. rok 2013, představuje vhodný základ pro cílový zisk.
In 2015 imports from the Republic of Korea were 22,8 times bigger than in 2012.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2006
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2006
Nařízení Komise (EU) 2016/2015
Commission Regulation (EU) 2016/2015
ze dne 17. listopadu 2016,
of 17 November 2016
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 ze dne 21. dubna 2004 o statistice Společenství o informační společnosti [1], a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Prováděcí opatření jsou zapotřebí k určení údajů, které mají být poskytnuty za účelem tvorby statistik v modulu 1: „Podniky a informační společnost“ a v modulu 2: „Jednotlivci, domácnosti a informační společnost“, a ke stanovení lhůt pro jejich předání.
Implementing measures are needed to determine the data to be supplied in order to prepare the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
Údaje, které mají být předány za účelem tvorby evropských statistik o informační společnosti, jak stanoví čl. 3 odst. 2 a článek 4 nařízení (ES) č. 808/2004, jsou vymezeny v modulu 1: „Podniky a informační společnost“ v příloze I a v modulu 2: „Jednotlivci, domácnosti a informační společnost“ v příloze II tohoto nařízení.
The data to be transmitted in order to produce European statistics on the information society, as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004, shall be as specified in Module 1, ‘Enterprises and the information society’, of Annex I and Module 2, ‘Individuals, households and the information society’, of Annex II to this Regulation.
V Bruselu dne 17. listopadu 2016.
Done at Brussels, 17 November 2016.
PŘÍLOHA I
MODULE 1:
MODUL 1:
Enterprises and the information society
Podniky a informační společnost
A. SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
A.
The subjects to be covered for the reference year 2017, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
TÉMATA A JEJICH PROMĚNNÉ
ICT systems and their usage in enterprises;
Témata, která mají být zahrnuta pro referenční rok 2017, vybraná ze seznamu v příloze I nařízení (ES) č. 808/2004 jsou:
use of the internet and other electronic networks by enterprises;
(nepovinně) zaměstnanci nebo procento celkového počtu zaměstnanců, kteří používají počítače pro pracovní účely.
internet access;
Používání internetu a ostatních elektronických sítí v podnicích
for enterprises with internet access:
přístup k internetu;
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes;
za podniky, jež mají přístup k internetu:
internet connection: DSL or any other type of fixed broadband connection;
zaměstnanci nebo procento celkového počtu zaměstnanců, kteří používají počítače s přístupem k internetu pro pracovní účely,
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (at least ‘3G’);
internetové připojení: DSL nebo jakýkoli jiný typ pevného vysokorychlostního připojení,
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes;
internetové připojení: mobilní vysokorychlostní připojení prostřednictvím přenosného zařízení používajícího mobilní telefonní sítě (alespoň 3G),
having a website;
zaměstnanci nebo procento celkového počtu zaměstnanců, kteří používají přenosné zařízení poskytované podnikem, jež umožňuje připojení k internetu prostřednictvím mobilní telefonní sítě, pro pracovní účely,
use of social networks, not solely used for posting paid adverts;
jež mají internetové stránky,
use of the enterprise's blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts;
používání sociálních sítí nejen za účelem umístění placené reklamy,
use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts;
používání nástrojů sdílení znalostí založených na principu wiki nejen za účelem umístění placené reklamy;
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥ 100];
za podniky, jež pro připojení k internetu využívají DSL nebo jakýkoli jiný typ pevného vysokorychlostního připojení:
sufficiency of the speed of the fixed internet connection in view of the enterprise's actual needs;
maximální smluvně stanovená rychlost stahování nejrychlejšího pevného internetového připojení v Mbit/s v rozsahu: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥ 100],
for enterprises having a website, information about the provision of the following facilities:
rychlost pevného internetového připojení, jež je dostatečná z hlediska skutečných potřeb podniku;
description of goods or services, price lists;
za podniky, jež mají internetové stránky, informace o nabídce funkce:
online ordering, reservation or booking;
popis zboží či služeb, ceníky,
possibility for visitors to customise or design online goods or services;
objednávání nebo rezervace on-line,
tracking or status of placed orders;
možnost pro návštěvníky uzpůsobit si či navrhnout on-line zboží nebo služby,
personalised content on the website, for regular/recurrent visitors;
sledování nebo stav podaných objednávek,
links or references to the enterprise's social media profiles;
individualizace obsahu internetových stránek pro pravidelné návštěvníky/návštěvníky, kteří stránky navštíví opakovaně,
for enterprises using social media, referring specifically to social networks, the enterprise's blogs or microblogs, multimedia content-sharing websites or wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts:
hypertextové odkazy nebo jiné odkazy na profily podniku v sociálních médiích;
use of social media to develop the enterprise's image or market products;
za podniky, jež používají sociální média, zejména sociální sítě, podnikové blogy nebo mikroblogy, internetové stránky určené ke sdílení multimediálního obsahu či nástroje sdílení znalostí založené na principu wiki, a to pro jiné účely, než je umístění placené reklamy:
use of social media to obtain or respond to customer opinions, reviews or questions;
používání sociálních médií k vytváření image podniku nebo uvádění produktů na trh,
use of social media to involve customers in development or innovation of goods or services;
používání sociálních médií za účelem získat názory a hodnocení zákazníků nebo umožnit jim klást otázky a rovněž na jejich názory, hodnocení nebo otázky reagovat,
use of social media to collaborate with business partners or other organisations;
používání sociálních médií k zapojení zákazníků do vývoje nebo inovace zboží či služeb,
use of social media to recruit employees;
používání sociálních médií ke spolupráci s obchodními partnery nebo jinými subjekty,
use of social media to exchange views, opinions or knowledge within the enterprise.
používání sociálních médií k náboru zaměstnanců,
E-commerce
používání sociálních médií k výměně názorů, stanovisek nebo znalostí v rámci podniku.
receipt of orders for goods or services placed via a website or apps (web sales), in the previous calendar year;
Elektronické obchodování
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year;
přijímání objednávek zboží či služeb zadaných prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací (internetový prodej), v předchozím kalendářním roce,
(optional) placement of orders for goods or services via a website, apps or EDI-type message, in the previous calendar year;
přijímání objednávek zboží či služeb prostřednictvím zpráv typu EDI (prodej prostřednictvím EDI), v předchozím kalendářním roce,
for enterprises having received orders for goods or services placed via a website or apps in the previous calendar year:
(nepovinně) zadávání objednávek zboží či služeb prostřednictvím internetových stránek, aplikací nebo zpráv typu EDI, v předchozím kalendářním roce;
value of the turnover, expressed in absolute figures or as a percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or apps, in the previous calendar year;
za podniky, jež přijaly objednávky zboží či služeb zadané prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací, v předchozím kalendářním roce:
percentage of turnover from orders received via a website or apps, broken down by sales to private consumers (Business to Consumers: B2C), and sales to other enterprises (Business to Business: B2B) and public authorities (Business to Government: B2G), in the previous calendar year;
hodnota obratu, vyjádřená v absolutních číslech nebo jako procento z celkového obratu, elektronického prodeje, jež je výsledkem objednávek zadaných prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací, v předchozím kalendářním roce,
receipt of orders via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets), in the previous calendar year;
procento obratu z objednávek přijatých prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací, v členění podle prodeje soukromým spotřebitelům (obchod mezi podnikem a spotřebitelem: B2C) a prodeje jiným podnikům (obchod mezi podniky: B2B) a orgánům veřejné moci (obchod mezi podnikem a veřejnou správou: B2G, v předchozím kalendářním roce,
receipt of orders via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
přijímání objednávek prostřednictvím vlastních internetových stránek nebo aplikací podniku (včetně mateřských nebo přidružených podniků, extranetu), v předchozím kalendářním roce,
percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by orders received via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets) and by orders received via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
přijímání objednávek prostřednictvím internetových stránek elektronického tržiště nebo aplikací používaných několika podniky pro obchodování s výrobky, v předchozím kalendářním roce,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: own country, in the previous calendar year;
procento obratu z objednávek přijatých prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací v členění podle objednávek přijatých prostřednictvím vlastních internetových stránek nebo aplikací podniku (včetně mateřských nebo přidružených podniků, extranetu) a podle objednávek přijatých prostřednictvím internetových stránek elektronického tržiště nebo aplikací používaných několika podniky pro obchodování s výrobky, v předchozím kalendářním roce,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: other EU countries, in the previous calendar year;
přijímání objednávek zadaných zákazníky prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací podle původu: vlastní země, v předchozím kalendářním roce,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: rest of the world, in the previous calendar year;
přijímání objednávek zadaných zákazníky prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací podle původu: jiné země EU, v předchozím kalendářním roce,
(optional) the percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by origin: own country, other EU countries and rest of the world;
přijímání objednávek zadaných zákazníky prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací podle původu: ostatní země světa, v předchozím kalendářním roce,
for enterprises having received orders for goods or services via EDI-type messages:
(nepovinně) procento obratu z objednávek přijatých prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací v členění podle původu: vlastní země, jiné země EU a ostatní země světa;
value of the turnover or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
za podniky, jež přijaly objednávky výrobků nebo služeb prostřednictvím zpráv typu EDI:
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: own country, in the previous calendar year;
hodnota obratu nebo procento z celkového obratu elektronického prodeje, které jsou výsledkem objednávek zadaných prostřednictvím zpráv typu EDI, v předchozím kalendářním roce,
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: other EU countries, in the previous calendar year;
přijaté objednávky, jež byly zadány zákazníky prostřednictvím zpráv typu EDI, podle původu: vlastní země, v předchozím kalendářním roce,
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: rest of the world, in the previous calendar year;
přijaté objednávky, jež byly zadány zákazníky prostřednictvím zpráv typu EDI, podle původu: jiné země EU, v předchozím kalendářním roce,
for enterprises having placed orders via a website, apps or EDI-type message:
přijaté objednávky, jež byly zadány zákazníky prostřednictvím zpráv typu EDI, podle původu: ostatní země světa, v předchozím kalendářním roce;
(optional) placing orders for goods or services via a website or apps, in the previous calendar year;
za podniky, jež zadávaly objednávky prostřednictvím internetových stránek, aplikací nebo zpráv typu EDI:
(optional) placing orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year;
(nepovinně) zadávání objednávek zboží či služeb prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací, v předchozím kalendářním roce,
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year;
(nepovinně) zadávání objednávek zboží či služeb prostřednictvím zpráv typu EDI, v předchozím kalendářním roce,
for enterprises having placed orders via a website, apps or EDI-type message to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year:
(nepovinně) zadávání objednávek zboží či služeb v hodnotě alespoň 1 % celkové hodnoty nákupu prostřednictvím internetových stránek, aplikací nebo zpráv typu EDI, v předchozím kalendářním roce;
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in the enterprise's own country, in the previous calendar year;
za podniky, jež zadávaly objednávky zboží či služeb v hodnotě alespoň 1 % celkové hodnoty nákupu prostřednictvím internetových stránek, aplikací nebo zpráv typu EDI, v předchozím kalendářním roce:
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in other EU countries, in the previous calendar year;
(nepovinně) zadávání objednávek prostřednictvím internetových stránek, aplikací nebo zpráv typu EDI dodavatelům se sídlem ve vlastní zemi podniku, v předchozím kalendářním roce,
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in the rest of the world, in the previous calendar year.
(nepovinně) zadávání objednávek prostřednictvím internetových stránek, aplikací nebo zpráv typu EDI dodavatelům se sídlem v jiné zemi EU, v předchozím kalendářním roce,
E-business processes and organisational aspects
(nepovinně) zadávání objednávek prostřednictvím internetových stránek, aplikací nebo zpráv typu EDI dodavatelům se sídlem v ostatních zemích světa, v předchozím kalendářním roce.
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different business functions;
Elektronické procesy v oblasti podnikání a organizační hlediska
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to collect, store and make available to other business functions information about the enterprise's customers;
používání softwarového balíku typu ERP (plánování podnikových zdrojů) ke sdílení informací mezi různými podnikovými funkcemi,
use of any software application for managing information about customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information about customers to be analysed for marketing purposes;
používání jakékoli softwarové aplikace pro správu informací o zákaznících (software CRM – řízení vztahů se zákazníky), která umožňuje shromažďovat a ukládat informace o zákaznících podniku a zpřístupňovat je ostatním podnikovým funkcím,
sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises, either suppliers or customers;
používání jakékoli softwarové aplikace pro správu informací o zákaznících (software CRM – řízení vztahů se zákazníky), která umožňuje analyzovat informace o zákaznících pro marketingové účely,
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form, to other enterprises, during the previous calendar year;
sdílení informací o řízení dodavatelského řetězce elektronicky s jiným podniky, jež jsou dodavateli či zákazníky,
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form, to public authorities, during the previous calendar year;
(nepovinně) vystavení/zasílání jakéhokoli typu faktur v elektronické nebo papírové podobě jiným podnikům, v průběhu předchozího kalendářního roku,
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form to private consumers, during the previous calendar year;