natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnocení úrovně znalostí těchto osob ve vztahu k používání informačních technologií v celních a obchodních procesech a v obecných obchodních záležitostech.
The relevant customs procedure shall be entered in the form of the codes used in the second or third subdivision of Box 1 of the single administrative document.
Souhlas nebo nesouhlas se zveřejněním informací obsažených v povolení AEO na seznamu oprávněných hospodářských subjektů podle čl. 14x odst. 4.
In case the applicant is the holder of one or more authorisations/certificates mentioned above indicate the type and the number of the authorisation/certificate(s).
PŘÍLOHA 7
16, 17 and 18.
(Číslo povolení)
Offices for documentations/main accounts:
Držitel povolení AEO
Enter the full addresses of the relevant offices.
Vystavující orgán
If the offices have the same address, fill in only box 16.
Držitel uvedený v kolonce 1 je:
Name, date and signature of the applicant:
oprávněný hospodářský subjekt
Signature the signatory should add his capacity.
zjednodušené celní postupy
The signatory should always be the person who represents the applicant as a whole.
bezpečnost a zabezpečení
Name name of the applicant and the stamp of the applicant.
zjednodušené celní postupy/bezpečnost a zabezpečení
Number of annexes the applicant shall give the following general information:
Datum nabytí účinnosti povolení:
Overview of the principal owners/shareholders, stating names and addresses and their proportional interests.
Číslo povolení
Overview of the members of the board of directors.
Číslo povolení vždy začíná dvoupísmenným kódem ISO vydávajícího členského státu, za kterým následují tato písmena:
Are owners known by the customs authorities for previous non-compliant behaviour?
AEOC pro povolení AEO – zjednodušené celní postupy
The person responsible in the applicant's administration for customs matters.
AEOS pro povolení AEO – bezpečnost a zabezpečení
Description of the economic activities of the applicant.
Za výše uvedenými písmeny by mělo být uvedeno číslo vnitrostátního povolení.
Specification of whether the applicant and each site acts within the supply chain in its own name and its own behalf, or acts in its own name and on behalf on another person, or acts in name of and on behalf of another person.
Držitel povolení AEO
Specification of whether the goods are bought from and/or supplied to companies which are affiliated with the applicant.
Uvede se celý název držitele tak, jak je uveden v kolonce 1 žádosti obsažené v příloze 1C, a DIČ uvedené v kolonce 8 žádosti, případně IČ uvedené v kolonce 9 žádosti a zákonné registrační číslo uvedené v kolonce 10 žádosti.
Description of the internal structure of the organisation of the applicant.
Podpis, název celního orgánu členského státu a razítko.
Please attach, if it exists, documentation on the functions/competencies for each department and/or function.
Označení druhu povolení
The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc.).
Datum nabytí účinnosti povolení
Description of the adopted routines in situation when the competent employee is not present, temporarily or permanently.
Uveďte den, měsíc a rok v souladu s článkem 29 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446.
The names and the position within the organisation of the applicant who have specific customs expertise.
PŘÍLOHA 8
Assessment of the level of knowledge of these persons in regards of the use of IT technology in customs and commercial processes and general commercial matters.
PROHLÁŠENÍ O ÚDAJÍCH O CELNÍ HODNOTĚ D.V.1
Agreement or disagreement with the publication of the information in the AEO authorisation in the list of authorised economic operator referred to in Article 14x(4).
1 JMÉNO A ADRESA PRODÁVAJÍCÍHO
ANNEX 7
JMÉNO A ADRESA KUPUJÍCÍHO
AEO authorisation
JMÉNO A ADRESA DEKLARANTA
(Authorisation number)
3 DODACÍ PODMÍNKY
Holder of the AEO authorisation
4 ČÍSLO A DATUM FAKTURY
Issuing authority
5 ČÍSLO A DATUM SMLOUVY
The Holder mentioned in box 1 is an
6 Číslo a datum všech předchozích celních rozhodnutí ke kolonkám 7 až 9
Authorised Economic Operator
Jsou kupující a prodávající ve spojení ve smyslu článku 127 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447?
Customs Simplifications
(Pokud „NE“, přejděte do kolonky 8)
Security and Safety
OVLIVNILO toto spojení cenu dováženého zboží?
Customs Simplifications/Security and Safety
Je převodní hodnota u dováženého zboží VELMI BLÍZKÁ hodnotě podle článku 134 odst.
Date from which the authorisation is effective:
2 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447 (nepovinná odpověď)?
Authorisation number
(Pokud „ANO“, uveďte podrobnosti)
The Authorisation number shall always begin with the ISO alpha-2 country code of the issuing Member State, followed by one of the following letters:
Jsou tu OMEZENÍ, pokud jde o převod nebo použití zboží, jiná než omezení, která:
AEOC for AEO Authorisation — Customs Simplifications
jsou uložena nebo požadována právním předpisem nebo orgány veřejné moci v Unii, nebo
AEOS for AEO Authorisation — Security and Safety
omezují zeměpisnou oblast, v níž může být zboží dále prodáváno, nebo
AEOF for AEO Authorisation — Customs Simplifications/Security and Safety
neovlivňují podstatně hodnotu zboží?
The letters as described above should be followed by the national authorisation number.
Jsou prodej nebo cena podrobeny PODMÍNKÁM nebo PLNĚNÍM, jejichž hodnota se nedá určit ve vztahu ke zboží, které je hodnoceno?
Holder of the AEO Authorisation
Uveďte podrobně podle okolností druh omezení, podmínek nebo plnění
The full name of the Holder shall be mentioned, as indicated in Box 1 of the Application form in Annex 1C, as well as the VAT ID number(s) as indicated in Box 8 of the Application form, if relevant the Trader Identification Number(s) as indicated in Box 9 of the Application form, and the Legal registration number as indicated in Box 10 of the Application form.
Pokud se dá hodnota podmínek nebo plnění určit, uveďte částku v kolonce 11 b)
Signature, the name of the Member State's customs administration and the stamp.
Musí kupující přímo nebo nepřímo uhradit LICENČNÍ POPLATKY týkající se dováženého zboží jako podmínku prodeje?
The name of the Member State's customs administration can be mentioned on a regional level, if the customs administration organisational structure requires it.
Jsou prodej nebo cena podmíněny ujednáním, podle něhož část výnosu z
Reference to the type of the Authorisation
POZDĚJŠÍHO PRODEJE, PŘEVODU nebo POUŽITÍ zboží připadne přímo nebo nepřímo prodávajícímu?
Date from which the Authorisation is effective
Pokud odpovíte „ANO“ na některou z těchto otázek, uveďte podrobně podmínky, a je-li to možné, uveďte částky v kolonkách 15 a 16
Indicate the day, the month and the year, in accordance with Article 29 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Počet přiložených listů pro výpočet
ANNEX 8
Místo, datum a podpis
DECLARATION OF PARTICULARS RELATING TO CUSTOMS VALUE D.V.1
PRO ÚŘEDNÍ ZÁZNAMY
1 NAME AND ADDRESS OF THE SELLER
List pro výpočet č.
NAME AND ADDRESS OF THE BUYER
Položka
NAME AND ADDRESS OF THE DECLARANT
Základ výpočtu
3 TERMS OF DELIVERY
Cena, jež byla nebo má být zaplacena v MĚNĚ FAKTURY
4 NUMBER AND DATE OF THE INVOICE
Nepřímé platby (viz kolonka 8 b))
5 NUMBER AND DATE OF CONTRACT
Směnný kurz
6 Number and date of any previous customs decision concerning boxes 7 to 9
12 Součet A v NÁRODNÍ MĚNĚ
7(a) Are buyer and seller related in the sense of Article 127 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447?
Přirážky
(If NO go to box 8)
13 Náklady vzniklé kupujícímu:
Did the relationship INFLUENCE the price of the imported goods?
provize (kromě nákupní provize)
Does the transaction value of the imported goods CLOSELY APPROXIMATE to a value mentioned in Article 134(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (optional reply)?
odměny za zprostředkování
(If YES give details)
nádoby a obaly
8(a) Are there any RESTRICTIONS as to the disposition or use of the goods, other than restrictions which:
14 Zboží dodané a služby poskytnuté kupujícím zdarma nebo za sníženou cenu k použití při výrobě nebo prodeji dováženého zboží na vývoz (uvedené hodnoty případně reprezentují rozvržení):
are imposed or required by law or by the public authorities in the Union; or
materiály, součástky, díly a podobné položky začleněné do dováženého zboží
limit the geographical area in which the goods may be resold; or
nářadí, matrice, slévačské formy a podobné předměty použité k výrobě dováženého zboží
do not substantially affect the value of the goods?
materiály spotřebované při výrobě dováženého zboží
Is the sale or price subject to CONDITIONS or CONSIDERATIONS for which a value cannot be determined with respect to the goods being valued?
technika, vývoj, umělecká práce, design, plány a nákresy potřebné k výrobě dováženého zboží a provedené mimo Unii
Specify the nature of restrictions, conditions or considerations as appropriate
15 Licenční poplatky (viz kolonka 9 a))
If the value of conditions or considerations can be determined, indicate the amount in box 11(b)
16 Výnosy z pozdějšího prodeje, převodu nebo použití, které připadnou prodávajícímu (viz kolonka 9 b))
9(a) Are there any ROYALTIES and LICENCE FEES related to the imported goods payable either directly or indirectly by the buyer as a condition of sale?
17 Náklady na dodání do místa vstupu v EU:
Is the sale or price subject to an arrangement under which part of the proceeds of any subsequent
dovozné
RESALE, DISPOSAL or USE of the goods accrues directly or indirectly to the seller?
poplatky za nakládku, vykládku a manipulaci
If YES to either of these questions, specify conditions and, if possible, indicate the amounts in boxes 15 and 16
pojištění
10(a) Number of calculation sheets attached
18 Součet B v NÁRODNÍ MĚNĚ
10(b) Place, date and signature
Srážky
FOR OFFICIAL USE
19 Dovozné po vstupu do EU
Calculation sheet No
20 Náklady na konstrukci, stavbu, montáž, údržbu nebo technickou pomoc po dovozu
Item
21 Jiné platby (druh)
Basis of calculation
22 Clo a daně, které je třeba platit v Unii z důvodu dovozu nebo prodeje zboží
11 (a) Price paid or payable in CURRENCY OF INVOICE
23 Součet C v NÁRODNÍ MĚNĚ
Indirect payments (see box 8(b)
24 PROHLÁŠENÁ CELNÍ HODNOTA (A+B–C)
Exchange rate
PŘÍLOHA 9
12 Total A in NATIONAL CURRENCY
Dodatek A
Additions
Úvodní poznámky k tabulkám
13 Costs incurred by the buyer:
Poznámka 1.
Commissions, except buying commission
Obecně
brokerage
Souhrnné celní prohlášení, které musí být podáno na zboží vstupující na celní území nebo opouštějící celní území Unie, obsahuje informace podrobně popsané pro každou příslušnou situaci nebo druhy dopravy v tabulkách 1 až 5.
containers and packing
Žádost o odklon, kterou je nutno podat, když aktivní dopravní prostředek vstupující na celní území Unie má nejprve přijet na celní úřad nacházející se v členském státě, který nebyl uveden ve vstupním souhrnném celním prohlášení, obsahuje údaje uvedené v tabulce 6.
14 Goods and services supplied by the buyer free of charge or at reduced cost for use in connection with the production and sale for export of the imported goods (the values shown represent an apportionment where appropriate):
Tabulky 1 až 7 obsahují veškeré datové prvky nezbytné pro dotčené režimy, celní prohlášení a žádosti o odklon.
Material, components, parts and similar items incorporated in the imported goods
Obsahují souhrnný přehled požadavků nezbytných pro různé režimy, celní prohlášení a žádosti o odklon.
Tools, dies, moulds and similar items used in the production of the imported goods
Záhlaví sloupců jsou naprosto jasná a odkazují na tyto režimy a celní prohlášení.
Materials consumed in the production of the imported goods
Písmeno „X“ v dané kolonce tabulek znamená, že dotyčný datový prvek je požadován pro režim nebo celní prohlášení, které jsou uvedeny v nadpise příslušného sloupce, na úrovni zbožové položky prohlášení.
Engineering, development, artwork, design work and plans and sketches undertaken elsewhere than in the Union and necessary for the production of the imported goods
Písmeno „Y“ v dané kolonce tabulek znamená, že dotyčný datový prvek je potřebný pro režim nebo celní prohlášení, které jsou uvedeny v nadpise příslušného sloupce, na úrovni záhlaví prohlášení.
15 Royalties and licence fees (see box 9(a))
Písmeno „Z“ v dané kolonce tabulek znamená, že dotyčný datový prvek je potřebný pro režim nebo celní prohlášení, které jsou uvedeny v nadpise příslušného sloupce, na úrovni zprávy o přepravě.
16 Proceeds of any subsequent resale, disposal or use accruing to the seller (see box 9(b))
Jakákoli kombinace písmen „X“, „Y“ a „Z“ znamená, že dotyčný datový prvek může být požadován pro režim nebo celní prohlášení, které jsou uvedeny v nadpise příslušného sloupce, na kterékoli příslušné úrovni.
17 Costs of delivery to the place of introduction in the EU:
Popisy a poznámky obsažené v oddíle 4 v souvislosti se vstupními a výstupními souhrnnými celními prohlášeními, zjednodušenými postupy a žádostmi o odklon se použijí na datové prvky uvedené v tabulkách 1 až 7.
Transport
Poznámka 2.
Loading and handling charges
Celní prohlášení použité jako vstupní souhrnné celní prohlášení
Insurance
Je-li celní prohlášení podle článku 162 kodexu použito jako souhrnné celní prohlášení v souladu s čl. 130 odst. 1 kodexu, musí toto prohlášení navíc k údajům požadovaným pro konkrétní režim podle dodatku C1 nebo dodatku C2 obsahovat údaje stanovené ve sloupci „Vstupní souhrnné celní prohlášení“ tabulek 1 až 4.
18 Total B in NATIONAL CURRENCY
Je-li celní prohlášení podle článku 166 kodexu použito jako souhrnné celní prohlášení v souladu s čl. 130 odst. 1 kodexu, musí toto prohlášení navíc k údajům požadovaným pro konkrétní režim v tabulce 7 obsahovat údaje stanovené ve sloupci „Vstupní souhrnné celní prohlášení“ tabulek 1 až 4.
Deductions
Je-li celní prohlášení podle článku 162 kodexu předloženo oprávněným hospodářským subjektem podle čl. 38 odst. 2 písm. b) kodexu a použito jako souhrnné celní prohlášení v souladu s čl. 130 odst. 1 kodexu, musí toto prohlášení navíc k údajům požadovaným pro konkrétní režim podle dodatku C1 nebo dodatku C2 obsahovat údaje stanovené ve sloupci „Vstupní souhrnné celní prohlášení AEO“ tabulky 5.
19 Costs of transport after introduction in the EU
Je-li celní prohlášení podle článku 166 kodexu předloženo oprávněným hospodářským subjektem podle čl. 38 odst. 2 písm. b) kodexu a použito jako souhrnné celní prohlášení v souladu s čl. 130 odst. 1 kodexu, musí toto prohlášení navíc k údajům požadovaným pro konkrétní režim v tabulce 7 obsahovat údaje stanovené ve sloupci „Vstupní souhrnné celní prohlášení AEO“ tabulky 5.
20 Charges for construction, erection, assembly, maintainance or technical assistance undertaken after importation
Poznámka 3.
21 Other charges (specify)
Celní prohlášení při vývozu
22 Duties and taxes payable in the Union by reason of the importation or sale of the goods
Je-li celní prohlášení podle článku 162 kodexu požadováno v souladu s čl. 263 odst. 3 písm. a) kodexu, musí toto prohlášení navíc k údajům požadovaným pro konkrétní režim podle dodatku C1 nebo dodatku C2 obsahovat údaje stanovené ve sloupci „Výstupní souhrnné celní prohlášení“ tabulek 1 a 2.
23 Total C in NATIONAL CURRENCY
Je-li celní prohlášení podle článku 166 kodexu požadováno v souladu s čl. 263 odst. 3 písm. a) kodexu, musí toto prohlášení navíc k údajům požadovaným pro konkrétní režim v tabulce 7 obsahovat údaje stanovené ve sloupci „Výstupní souhrnné celní prohlášení“ tabulek 1 a 2.
24 CUSTOMS VALUE DECLARED (A+B-C)
Poznámka 4.
ANNEX 9
Další zvláštní okolnosti v případě výstupních a vstupních souhrnných celních prohlášení a specifické druhy přepravy zboží; poznámka k tabulkám 2 až 4
Appendix A
Sloupce „Výstupní souhrnné celní prohlášení – expresní zásilky“ a „Vstupní souhrnné celní prohlášení – expresní zásilky“ tabulky 2 se vztahují na požadované údaje, které se poskytnou celním orgánům elektronicky pro účely analýzy rizik před odchodem nebo příchodem expresních zásilek.
Introductory notes to the tables
Poštovní služby mohou údaje obsažené v těchto sloupcích tabulky 2 celním orgánům poskytnout elektronicky pro účely analýzy rizik před odesláním nebo příchodem poštovních zásilek.
Note 1.
Pro účely této přílohy se expresní zásilkou rozumí jednotlivá položka dopravovaná prostřednictvím integrované služby zahrnující spěšné/časově vymezené shromažďování, přepravu, proclívání a dodávání balíků se sledováním místa a udržováním kontroly nad těmito položkami v celém průběhu poskytování této služby.
Generalities
Tabulky 3 a 4 obsahují nezbytné informace pro vstupní souhrnná celní prohlášení v souvislosti s železniční a silniční dopravou.
The summary declaration that must be lodged for goods entering or leaving the customs territory of the Union contains the information detailed in Tables 1 to 5 for each of the situations or modes of transport concerned.
Tabulka 3 pro silniční dopravu se použije i v případě multimodální dopravy, pokud oddíl 4 nestanoví jinak.
The diversion request that needs to be made where an active means of transport entering the customs territory of the Union is to arrive first at a customs office located in a Member State that was not declared in the entry summary declaration contains the information detailed in Table 6.
Poznámka 5.
Tables 1 to 7 include all data elements necessary for the procedures, declarations and diversion requests concerned.
Zjednodušené postupy
They provide comprehensive views of the requirements necessary for the various procedures, declarations and diversion requests.
Celní prohlášení pro zjednodušené postupy uvedené v článku 166 kodexu obsahují informace podrobně popsané v tabulce 7.
The headings of the columns are self-explanatory and refer to these procedures and declarations.
Zkrácená podoba určitých datových prvků stanovená pro zjednodušené postupy neomezuje ani neovlivňuje požadavky stanovené v dodatcích C1 a D1, zejména v souvislosti s informacemi, které mají být uvedeny v doplňkových celních prohlášeních.
An ‘X’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the declaration item of goods level.
Požadavky na údaje u vstupních a výstupních souhrnných celních prohlášení
A ‘Y’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at declaration header level.
Letecká doprava, námořní doprava, vnitrozemské vodní cesty a jiné druhy dopravy nebo dopravní situace, na které se nevztahují tabulky 2 až 4 – tabulka 1
A ‘Z’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the conveyance report level.
Jméno
Any combination of these symbols ‘X’, ‘Y’ and ‘Z’ means that the data element concerned can be requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at any of the levels concerned.
(viz poznámka 3.1)
The descriptions and notes contained in Section 4 in respect of entry and exit summary declaration, of simplified procedures and of diversion requests apply to the data elements referred to in Tables 1 to 7.
Vstupní souhrnné celní prohlášení
Note 2.
(viz poznámka 2.1)
Customs declaration used as an entry summary declaration
Počet položek
Where a customs declaration, as referred to in Article 162 of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Appendix C1 or Appendix C2, include the particulars set out in column ‘Entry summary declaration’ of Tables 1 to 4.
Jedinečné referenční číslo zásilky
Where a customs declaration, as referred to in Article 166 of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 7, include the particulars set out in column ‘Entry summary declaration’ of Tables 1 to 4.
Číslo přepravního dokladu
Where a customs declaration, as referred to in Article 162 of the Code is presented by an AEO under article 38, 2, b of the code and is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Appendix C1 or Appendix C2, include the particulars set out in column ‘AEO Entry summary declaration’ of Table 5.
Odesílatel
Where a customs declaration, as referred to in Article 166 of the Code is presented by an AEO under article 38, 2, b of the code and is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 7, include the particulars set out in column ‘AEO Entry summary declaration’ of Table 5.
Osoba podávající souhrnné celní prohlášení
Note 3.
Příjemce
Customs declaration at export
Přepravce
Where a customs declaration, as referred to in Article 162 of the Code, is required, in accordance with Article 263(3)(a) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Appendix C1 or Appendix C2, include the particulars set out in column ‘Exit summary declaration’ of Tables 1 and 2.
Strana, které má být příchod zboží oznámen
Where a customs declaration, as referred to in Article 166 of the Code, is required, in accordance with Article 263(3)(a) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 7, include the particulars set out in column ‘Exit summary declaration’ of Tables 1 and 2.
Poznávací značka a státní příslušnost aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici
Note 4.
Referenční číslo přepravy
Other specific circumstances in respect of exit and entry summary declarations and particular types of goods traffic.
Kód prvního místa příchodu
Note to Tables 2 to 4
Datum a čas při příchodu do prvního místa příchodu na celním území
The columns ‘Exit summary declaration — Express consignments’ and ‘Entry summary declaration — Express consignments’ of Table 2 cover the required data which shall be provided electronically to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of express consignments.
Kódy země/zemí na trase
Postal services may choose to provide electronically the data contained in those columns of Table 2 to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of postal consignments.
Druh dopravy na hranici
For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.
Celní úřad výstupu
Tables 3 and 4 contain the information necessary for entry summary declarations in the context of road and rail modes of transport.
Umístění zboží
Table 3 for road mode of transport applies also in case of multimodal transport, unless otherwise provided in Section 4.
Místo nakládky
Note 5.
Kód místa vykládky
Simplified procedures
Popis zboží
The declarations for simplified procedures referred to in Article 166 of the Code contain the information detailed in Table 7.
Druh nákladových kusů (kód)
The reduced format for certain data elements provided for simplified procedures does not limit or influence the requirements set out in Appendices C1 and D1, notably in respect of the information to be provided in supplementary declarations.
Počet nákladových kusů
Requirements for entry and exit summary declarations
Dopravní označení obalu
Situation for air, sea, inland waterways and other modes of transport or situations not referred to under Tables 2 to 4 — Table 1
Identifikační číslo zařízení, pokud jsou použity kontejnery
Name
Číslo zbožové položky
(See note 3.1)
Hrubá hmotnost (kg)
Entry summary declaration
Kód OSN pro nebezpečné zboží
(See note 2.1)
Číslo závěry
Number of items
Kód způsobu platby přepravného
Unique consignment reference number