natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož spotřebitelé obvykle neočekávají, že houby budou ošetřovány UV zářením, musí název potraviny tuto informaci obsahovat nebo k němu musí být tato informace připojena, aby nebyli spotřebitelé uvedeni v omyl.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Mushrooms (Agaricus bisporus) which have been UV-treated to increase the level of vitamin D2 as specified in the Annex to this Decision may be placed on the Union market as a novel food.
Žampiony (Agaricus bisporus), které byly ošetřeny UV zářením s cílem zvýšit v nich obsah vitaminu D2, jak jsou specifikovány v příloze tohoto rozhodnutí, smí být uvedeny na trh v Unii jako nová potravina.
The designation of mushrooms (Agaricus bisporus) being UV-treated to increase the level of vitamin D2 authorised by this Decision shall be ‘UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus)’.
Označení žampionů (Agaricus bisporus) ošetřených UV zářením s cílem zvýšit v nich obsah vitaminu D2, povolených tímto rozhodnutím, zní „žampiony (Agaricus bisporus) ošetřené UV zářením“.
This Decision is addressed to Ekoidé AB, Vårbruksgatan 67, 583 32 Linköping, Sweden
Článek 3
Done at Brussels, 14 December 2017.
Toto rozhodnutí je určeno společnosti Ekoidé AB, Vårbruksgatan 67, 583 32 Linköping, Švédsko
For the Commission
V Bruselu dne 14. prosince 2017.
Member of the Commission
Úř. věst.
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p.
L 43, 14.2.1997, s. 1.
18).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1169/2011 ze dne 25. října 2011 o poskytování informací o potravinách spotřebitelům, o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a o zrušení směrnice Komise 87/250/EHS, směrnice Rady 90/496/EHS, směrnice Komise 1999/10/ES, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES, směrnic Komise 2002/67/ES a 2008/5/ES a nařízení Komise (ES) č. 608/2004 (Úř. věst. L 304, 22.11.2011, s. 18).
ANNEX
PŘÍLOHA
SPECIFICATIONS OF UV-TREATED MUSHROOMS (AGARICUS BISPORUS) WITH INCREASED LEVELS OF VITAMIN D2
SPECIFIKACE ŽAMPIONŮ (AGARICUS BISPORUS) OŠETŘENÝCH UV ZÁŘENÍM SE ZVÝŠENÝM OBSAHEM VITAMINU D2
Description/Definition:
Komerčně pěstovaný žampion Agaricus bisporus, na nějž je aplikováno ošetření UV zářením na sklizené žampiony vedoucí k obsahu vitaminu D2 ≤ 10 μg/100 g čerstvé hmotnosti.
UVB radiation: a process of radiation in ultraviolet light within the wavelength of 290-320 nm.
UVB záření: postup použití ultrafialového záření o vlnové délce v rozsahu 290–320 nm.
Vitamin D2:
(3β,5Z,7E,22E)-9,10-sekoergosta-5,7,10(19),22-tetraen-3-ol
(3β,5Z,7E,22E)-9,10-secoergosta-5,7,10(19),22-tetraen-3-ol
Ergokalciferol
Ergocalciferol
Č.
CAS No
CAS
Molecular weight
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/2356
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2356
ze dne 15. prosince 2017
of 15 December 2017
o uznání zprávy Austrálie obsahující typické emise skleníkových plynů z pěstování zemědělských surovin podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES
on recognition of the report of Australia including typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials pursuant to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES [1], a zejména na čl.
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Article 19(4) thereof,
19 odst. 4 uvedené směrnice,
Whereas:
vzhledem k těmto důvodům:
On 22 August 2016, Australia submitted a report presenting the results of calculations of greenhouse gas emissions from the cultivation of canola oilseed in Australia.
Dne 22. srpna 2016 Austrálie předložila zprávu, ve které představila výsledky výpočtu emisí skleníkových plynů z pěstování řepky olejné v Austrálii.
In Australia the closest statistical regions to the description of NUTS2 regions are states.
Statistické regiony, které jsou popisu regionů NUTS2 v Austrálii nejblíže, jsou státy.
Estimates of greenhouse gas emissions were therefore undertaken at the level of the Australian states.
Odhady emisí skleníkových plynů byly proto provedeny na úrovni australských států.
After examination of the report submitted by Australia, the Commission considers that it complies with the conditions set out in Directive 2009/28/EC to allow a third country to use typical values for a smaller geographical area (Australian states) than that used in the calculation of the default values: the data of this report refer to emissions from cultivation of agricultural raw materials (canola oilseed); the typical greenhouse gas emissions from the cultivation of canola oilseed can be expected to be lower than or equal to the emissions that were assumed in the calculation of the relevant default values; and these typical greenhouse gas emissions have been reported to the Commission;
Po přezkoumání zprávy předložené Austrálií má Komise za to, že splňuje podmínky stanovené ve směrnici 2009/28/ES, které třetí zemi umožňují použít typické hodnoty pro geografické plochy rozsahu menšího (australské státy) než u ploch používaných pro výpočet standardních hodnot: údaje z této zprávy se týkají emisí z pěstování zemědělských surovin (řepka olejná); lze očekávat, že typické emise skleníkových plynů z pěstování řepky olejné budou nižší než nebo stejné jako emise, které se předpokládaly při výpočtu příslušných standardních hodnot, a tyto typické emise skleníkových plynů byly oznámeny Komisi.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro udržitelnost biopaliv a biokapalin,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 1
The Commission considers that the report submitted for recognition by Australia on 22 August 2016 contains accurate data for measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of canola oilseed produced in the Australian states as NUTS 2 equivalent regions for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC.
Komise se domnívá, že zpráva předložená Austrálií k uznání dne 22. srpna 2016 obsahuje přesné údaje pro účely měření emisí skleníkových plynů spojených s pěstováním řepky olejné v australských státech rovnocenných regionům NUTS 2 pro účely čl. 17 odst. 2 směrnice 2009/28/ES.
A summary of the data contained in the report is set out in the Annex.
Přehled údajů obsažených ve zprávě je stanoven v příloze.
Article 2
Článek 2
This Decision is valid for a period of 5 years.
Toto rozhodnutí je platné po dobu pěti let.
If the content or circumstances of the report, as submitted for recognition to the Commission on 22 August 2016, change in a way that might affect the conditions required for the recognition made in Article 1, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Pokud se obsah nebo okolnosti zprávy, která byla Komisi předložena k uznání dne 22. srpna 2016, změní způsobem, jenž by mohl mít vliv na podmínky vyžadované pro uznání uvedené v článku 1, oznámí se tyto změny neprodleně Komisi.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establishing whether the report is still providing accurate data.
Komise oznámené změny posoudí a určí, zda zpráva stále poskytuje přesné údaje.
Article 3
Článek 3
The Commission may repeal this Decision if it has been clearly demonstrated that the report does not contain any longer accurate data for the purposes of measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of canola oilseed produced in Australia.
Komise může toto rozhodnutí zrušit, pokud se jasně prokáže, že zpráva přesné údaje pro účely měření emisí skleníkových plynů spojených s pěstováním řepky olejné v Austrálii již neobsahuje.
Article 4
Článek 4
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 15 December 2017.
V Bruselu dne 15. prosince 2017.
For the Commission
Úř. věst.
16.
L 140, 5.6.2009, s. 16.
ANNEX
PŘÍLOHA
Greenhouse gas emissions arising from the cultivation of canola in the States of Australia (tonne CO2-eq/tonne canola seed on dry matter basis)
Emise skleníkových plynů pocházející z pěstování řepky olejné v australských státech (tuna ekvivalentu CO2 / tuna semen řepky olejné na bázi sušiny)
State
Stát
Soil N2O
N2O v půdě
Crop residue
Zbytek z plodiny
Manufacturing
Výroba
Fuel use
Použité palivo
Lime
Vápno
Seed
Semena
Total
Celkem
Direct
přímé
Indirect
nepřímé
Fertiliser
Hnojivo
Pesticide
Pesticid
New South Wales (dryland)
Nový jižní Wales (suchá půda)
New South Wales (irrigated)
Nový jižní Wales (zavlažovaná půda)
New South Wales
Nový jižní Wales
Victoria (dryland)
Jižní Austrálie
Queensland
Západní Austrálie
South Australia
Tasmánie
Western Australia
Emise skleníkových plynů pocházející z pěstování řepky olejné v australských státech (gram ekvivalentu CO2 / MJ FAME)
Tasmania
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/2370
Council Decision (CFSP) 2017/2370
ze dne 18. prosince 2017
of 18 December 2017
na podporu Haagského kodexu chování a na podporu nešíření balistických raket v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
in support of the Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Dne 12. prosince 2003 Evropská rada přijala strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení (dále jen „strategie“), jejíž kapitola III obsahuje seznam opatření, která je třeba přijmout v Unii i ve třetích zemích za účelem boje proti tomuto šíření.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Unie strategii aktivně provádí a uskutečňuje opatření uvedená v kapitole III strategie, zejména uvolňováním finančních prostředků na podporu konkrétních projektů zaměřených na posílení mnohostranného systému pro nešíření a mnohostranných opatření k budování důvěry.
The Union is actively implementing the Strategy and giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects aimed at enhancing the multilateral non-proliferation system and multilateral confidence-building measures.
Nedílnou součástí tohoto mnohostranného systému pro nešíření je Haagský kodex chování proti šíření balistických raket (dále jen „kodex“).
The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation (the ‘Code’) is an integral part of that multilateral non-proliferation system.
Dne 17. listopadu 2003 přijala Rada společný postoj 2003/805/SZBP [1].
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1].
Tento společný postoj vyzývá Unii mimo jiné k tomu, aby přesvědčila co nejvíce zemí k podpisu kodexu, zejména ty země, které jsou schopny vyrobit balistické rakety, jakož i ke zdokonalení a provádění kodexu, zejména pokud jde o opatření k posílení důvěry, a k prosazování užšího vztahu mezi kodexem a mnohostranným systémem Organizace spojených národů (OSN) pro nešíření zbraní hromadného ničení.
That Common Position calls on the Union to, inter alia, convince as many countries as possible to subscribe to the Code, especially those with ballistic missile capabilities, as well as for the further development and implementation of the Code, especially its confidence-building measures, and for the promotion of a closer relationship between the Code and the United Nations (UN) multilateral non-proliferation system.
V tomto dokumentu se mimo jiné uvádí, že šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů i nadále představuje jednu z největších hrozeb v oblasti bezpečnosti a že politika nešíření je zásadní součástí společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
The document states, inter alia, that proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their delivery systems continue to constitute one of the greatest security challenges and that non-proliferation policy constitutes an essential part of the Common Foreign and Security Policy.
Dne 18. prosince 2008 přijala Rada rozhodnutí 2008/974/SZBP [2] na podporu kodexu v rámci provádění strategie.
On 18 December 2008, the Council adopted Decision 2008/974/CFSP [2] in support of the Code in the framework of the implementation of the Strategy.
Dne 23. července 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/423/SZBP [3].
On 23 July 2012, the Council adopted Decision 2012/423/CFSP [3].
Uvedené rozhodnutí umožnilo úspěšné prosazování univerzální platnosti kodexu a dodržování jeho zásad.
That Decision has allowed the successful promotion of the universality of the Code and compliance with its principles.
Dne 15. prosince 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/913/SZBP [4].
On 15 December 2014, the Council adopted Decision 2014/913/CFSP [4].
Toto rozhodnutí pomohlo zvýšit informovanost o kodexu, což napomohlo k přistoupení nových členů ke kodexu.
That Decision has helped raise the profile of the Code and thereby facilitated the subscription of new Members to the Code.
Prioritou Unie je pokračovat v dialogu mezi signatářskými a nesignatářskými státy, jehož cílem je dále prosazovat univerzální platnost kodexu, zlepšit jeho provádění a posílit jej.
It is a priority of the Union to continue the dialogue among subscribing and non-subscribing States with the aim of further promoting the universality of the Code as well as its better implementation and enhancement.
Toto rozhodnutí by mělo k uvedenému procesu přispět.
This Decision should contribute to that process.
Z obecnějšího hlediska je pokračující šíření balistických raket, které mohou sloužit jako nosiče zbraní hromadného ničení, důvodem k rostoucím obavám mezinárodního společenství, zejména pokud jde o raketové programy probíhající na Blízkém východě, v severovýchodní Asii a jihovýchodní Asii.
More generally, the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia.
Rada bezpečnosti OSN zdůraznila v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1540 (2004) a připomněla v rezolucích Rady bezpečnosti OSN 1977 (2011) a 2325 (2016), že šíření jaderných, chemických a biologických zbraní a jejich nosičů představuje hrozbu pro mezinárodní mír a bezpečnost, a uložila státům povinnost, aby mimo jiné žádným způsobem nepodporovaly nestátní subjekty, které vyvíjejí, získávají, vyrábějí, vlastní, přepravují, převádějí či využívají jaderné, chemické či biologické zbraně a jejich nosiče.
The United Nations Security Council (UNSC) emphasised in Resolution (UNSCR) 1540 (2004), and recalled in UNSCR 1977 (2011) and 2325 (2016), that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constituted a threat to international peace and security and obliged States, inter alia, to refrain from supporting by any means non-State actors from developing, acquiring, manufacturing, possessing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
V rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1887 (2009) o nešíření jaderných zbraní a jaderném odzbrojení bylo znovu potvrzeno, že jaderné, chemické a biologické zbraně a jejich nosiče představují hrozbu pro mezinárodní mír a bezpečnost,
The threat caused by nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery to international peace and security was reaffirmed in UNSCR 1887 (2009) on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament,
V souladu se strategií EU proti šíření zbraní hromadného ničení (dále jen „strategie“), která stanoví cíl prosazování, provádění a posilování mnohostranných smluv a dohod o odzbrojení a nešíření, Unie dále podporuje univerzální platnost, plné provádění a posilování Haagského kodexu chování proti šíření balistických raket (dále jen „kodex“).
In accordance with the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), which sets the objective of upholding, implementing and strengthening the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements, the Union shall further support the universalisation, full implementation and enhancement of the Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation (the ‘Code’).
Činnosti na podporu kodexu chování, které odpovídají opatřením podle strategie, zahrnují semináře pořádané na regionální a nižší než regionální úrovni, konference, návštěvy odborníků, výzkum, informační a komunikační činnosti, jakož i doprovodné akce v rámci mezinárodních konferencí.
The activities in support of the Code, corresponding to measures in line with the Strategy, shall consist of regional and sub-regional workshops, conferences, expert visits, research, information and communication as well as side events in the margins of international conferences.
Cíl činností spočívá v:
The aim of the activities shall be:
podpora toho, aby ke kodexu přistoupil ještě větší počet států, a v konečném důsledku bylo dosaženo jeho univerzální platnosti;
promoting the subscription to the Code by an ever larger number of States and ultimately its universality;
podpoře plného provádění kodexu;
supporting the full implementation of the Code;
podpora dialogu mezi signatářskými a nesignatářskými státy s cílem přispět k budování důvěry a transparentnosti, podpora zdrženlivosti a vytváření větší stability a bezpečnosti pro všechny;
promoting dialogue among subscribing and non-subscribing States with the aim of helping to build confidence and transparency, encouraging restraint and creating more stability and security for all;
posílení viditelnosti kodexu a zvyšování povědomí veřejnosti o rizicích a hrozbách, které představuje šíření balistických raket;
reinforcing the Code's visibility and raising public awareness about the risks and threats posed by ballistic missile proliferation;
zkoumání, zejména prostřednictvím akademických studií, možností, jak kodex posílit a podpořit spolupráci mezi kodexem a dalšími příslušnými mnohostrannými nástroji, jako je Režim kontroly raketových technologií, rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1540 (2004) a registr OSN objektů vypouštěných do vesmíru.
exploring, in particular through academic studies, possibilities of enhancing the Code and of promoting cooperation between the Code and other relevant multilateral instruments, such as the Missile Technology Control Regime, UNSCR 1540 (2004) and the United Nations Register of Objects Launched in Outer Space.
Technické provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 provádí Nadace pro strategický výzkum (Fondation pour la recherche stratégique (FRS)).
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Fondation pour la recherche stratégique (FRS).
FRS tento úkol plní pod vedením vysokého představitele.
The FRS shall perform this task under the responsibility of the HR.
Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s FRS nezbytná ujednání.
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the FRS.
Finanční referenční částka na provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 činí 1878120,05 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 1878120,05.
Na řádnou správu výdajů uvedených v odstavci 2 dohlíží Komise.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
Za tímto účelem uzavře s FRS při přijetí tohoto rozhodnutí Rady grantovou dohodu na referenční částku.
For that purpose, it shall conclude a grant agreement with the FRS for the reference amount upon adoption of this Decision.
Na tuto grantovou dohodu se vztahují pravidla pro granty stanovená v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [5].
The rules on grants provided for in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [5] shall apply to this grant agreement.
Tato dohoda stanoví, že FRS zajistí zviditelnění příspěvku Unie úměrné jeho výši.
The agreement shall stipulate that the FRS is to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Komise usiluje o uzavření grantové dohody uvedené v odstavci 3 co nejdříve po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
The Commission shall endeavour to conclude the grant agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Informuje Radu o veškerých obtížích v tomto procesu a o dni uzavření grantové dohody.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the grant agreement.
Vysoký představitel podává Radě zprávy o provádění tohoto rozhodnutí na základě pravidelných zpráv vypracovávaných FRS.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the FRS.
Toto rozhodnutí pozbývá platnosti 40 měsíců ode dne uzavření grantové dohody uvedené v čl. 3 odst. 3.
This Decision shall expire 40 months after the date of the conclusion of the grant agreement referred to in Article 3(3).
Platnost tohoto rozhodnutí však skončí šest měsíců po dni jeho vstupu v platnost, pokud v této lhůtě nebude grantová dohoda uzavřena.
However, it shall expire six months after its entry into force if no grant agreement has been concluded by that time.
V Bruselu dne 18. prosince 2017.
Done at Brussels, 18 December 2017.
Společný postoj Rady 2003/805/SZBP ze dne 17. listopadu 2003 o dosažení univerzality a posílení mnohostranných dohod v oblasti nešíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů (Úř. věst.
Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery (OJ L 302, 20.11.2003, p. 34).
L 302, 20.11.2003, s. 34).
Council Decision 2008/974/CFSP of 18 December 2008 in support of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 345, 23.12.2008, p. 91).
Rozhodnutí Rady 2008/974/SZBP ze dne 18. prosince 2008 na podporu Haagského kodexu chování proti šíření balistických raket v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst.
Council Decision 2012/423/CFSP of 23 July 2012 in support of ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP (OJ L 196, 24.7.2012, p. 74).
L 345, 23.12.2008, s. 91).
Council Decision 2014/913/CFSP of 15 December 2014 in support of the Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 360, 17.12.2014, p. 44).