natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vytvoření dočasných bezpečných prostor pro hru a učení pro dvě věkové skupiny: rozvoj dítěte v raném věku (3–6 let) a základní vzdělání (7–18 let),
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Energy’ policy area
nákup, příprava a distribuce vhodných a relevantních výukových a zábavných materiálů (včetně tzv. recreation kits, school-in-box a ECD kits),
Support expenditure for Connecting Europe Facility — Energy
vzdělávání učitelů a ostatního pedagogického personálu a členů místních komunit v oblasti psychologicko-sociální podpory, nabývání životních dovedností, nouzového vzdělávání v raném věku, vydávání důležitých bezpečnostních zpráv, vzdělávání v kontextu konfliktů,
Support expenditure for nuclear decommissioning assistance programme
podpora vzdělávání v krizových situacích a vzdělávání dívek obecně.
Article 32 01 04 — Subtotal
UNICEF očekává, že bude propuštěno 2000 dětí, kterým by měla být poskytnuta zdravotní péče, přechodná péče, okamžitá psychologicko-sociální podpora a registrace pro účely vyhledávání rodinných příslušníků a slučování rodin.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Energy’ policy area
Následovat bude poskytování reintegračních služeb propuštěným dětem a cílené intervence ve prospěch dalších 2000 ohrožených dětí v místních komunitách.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — ITER
Bude uplatňován přístup orientovaný na místní komunity v souladu s mezinárodními osvědčenými postupy a pozitivními zkušenostmi z předchozích reintegračních činností v Jižním Súdánu.
External personnel implementing research and innovation programmes — ITER
Projekt bude zaměřen i na jiné děti v místních komunitách v rámci podpory založené na místních komunitách.
Other management expenditure for research and innovation programmes — ITER
Pokud jde o přímou podporu, bude uplatňována zásadu jedna plus jedna (v souladu s pařížskými principy), kdy je ke každému propuštěnému dítěti přidáno jedno ohrožené dítě identifikované na místní úrovni.
Article 32 01 05 — Subtotal
Dále bude projekt investovat do infrastruktury a služeb prospěšných pro všechny příslušníky dané komunity.
Euratom contribution for operation of the Supply Agency
Projekt bude mít několik složek, které budou prováděny současně.
Chapter 32 01 — Total
Propuštěným dětem budou poskytovány služby vyhledávání rodinných příslušníků a slučování rodin a služby přechodné péče, dokud nebudou rodinní příslušníci zjištěni.
See Chapter 32 02.
Psychologicko-sociální podpora zahrnuje podporu poskytovanou vrstevníky, umělecké aktivity a jiné skupinové aktivity poskytované propuštěným dětem v centrech přechodné péče.
See Chapter 32 03.
V rámci iniciativy Back to Learning budou vzdělávací služby rozšířeny prostřednictvím obnovy výukových prostor, vzdělávání učitelů a poskytováním potřebných materiálů včetně programů zrychleného učení.
See Chapter 32 04.
Budou obnoveny nebo nově provedeny vrty pro účely zásobování zdravotně nezávadnou vodou.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
V minulosti byla pitná voda velmi špatně dostupná – místní obyvatelé pili neupravenou vodu z řek.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear and non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
Kromě poskytování zdravotně nezávadné vody by UNICEF a jeho partneři zajišťovali v centrech integrované péče a ve školách záchody, zvlášť pro chlapce a zvlášť pro dívky.
See Chapter 32 05.
Přístupy založené na místních společenstvích budou rovněž upřednostňovány při snahách o zlepšení sanitárních a hygienických podmínek s cílem zamezit defekaci na otevřených prostranstvích.
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
V oblasti GPAA by měl být uplatňován víceodvětvový reintegrační přístup založený na místních komunitách s řadou prvků, včetně vzdělávání a WASH, jak je uvedeno výše.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Kromě služeb poskytovaných při propuštění se strategie zaměřuje také na zmírňování faktorů způsobujících konflikt; za tím účelem zajišťuje sociálně-ekonomickou reintegraci, mimo jiné i prostřednictvím činností vytvářejících příjem, včetně příležitostí ke vzdělávání, podnikání a zaměstnání.
Since expenditure on staff and buildings is included in the appropriations entered in Items XX 01 01 01 and XX 01 03 01 and Article 26 01 23, the Commission contribution, together with the Agency’s own revenue, is intended to cover expenditure incurred by the Agency in its activities.
Jako první krok v této fázi bude poskytována pomoc při výběru povolání a dětem bude rovněž poskytnuto rybářské náčiní.
At its 23rd session on 1 and 2 February 1960, the Euratom Council proposed unanimously that the Commission postpone not only the levying of the charge (intended to cover the operating expenditure of the Euratom Supply Agency) but also the actual introduction of that charge.
Propuštěným dětem a dospívajícím a jejich rodinám bude dále poskytnuto malé hospodářské zvíře nebo podpora při zahájení zemědělské činnosti.
Since then a subsidy has been included in the budget to balance the revenue side against the Agency expenditure figures shown in the statement of estimates.
Propuštěným dospívajícím a mladým lidem, kteří dosáhli věku, kdy mohou legálně pracovat, bude umožněno získat dovednosti, které lze uplatnit na trhu, a přístup k bezpečným podnikatelským příležitostem prostřednictvím odborného vzdělávání, učňovských programů a podpory při zakládání malých podniků.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 52, 53 and 54 thereof.
Tyto prostředky budou použity k rozšíření již probíhajícího pilotního projektu na další rozpočtový rok.
Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency (OJ L 41, 15.2.2008, p. 15), and in particular Articles 4, 6 and 7 of the Annex thereto.
Délka trvání pilotního projektu: období dvou let.
CHAPTER 32 02 —
Bude prováděn v pěti vesnicích v jednom okrese v Tanzánii (Kiteto) a ve třech krajích v Keni (Laikipia, Samburu, Isiolo a Turkana).
Connecting Europe Facility
Potřebná výše prostředků je odhadnuta na základě předchozích činností Cordaid v jiných okresech a krajích.
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
Fáze 1: Posuzování PRM (včetně hodnocení předchozích zkušeností) a mapování tras pohybu hospodářských zvířat
Enhancing Union security of energy supply
Místní komunity tradičně používaly společné pastviny.
Contributing to sustainable development and protection of the environment
Pokles sezónní pastvy vnímají jako bezprostřední a velmi reálné ohrožení jejich možností obživy; proto má tato činnost mimo jiné osvětovou složku.
Creating an environment more conducive to private investment for energy projects
Ještě větší hrozbu udržitelné obživě komunit v těchto vesnicích v Tanzánii a Keni, které jsou závislé na těchto zdrojích, jsou hranice pozemků a jejich vlastnické struktury.
32 02 01 — Subtotal
Tato akce bude uplatňovat kombinovanou techniku mapování zdrojů a rozvoje kapacit;
Support activities for the European energy policy and internal energy market
Mapování – používání technicky vyspělých technologií pro geografické informace, jako je letecké snímkování, dálkové snímkování a geografické informační systémy pro účely mapování vlastnictví, užívání a správy půdy a přírodních zdrojů.
Security of energy installations and infrastructure
Pozemková a vodní práva – uznání a zdokumentování pozemkových a vodních práv drobných zemědělců a společných pastvin a cest používaných pastevci.
Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
Skupinová práva – uznání a zdokumentování skupinových práv se zaměřením na pastviny, lesy a drobný rybolov v rámci participativního procesu.
Completion of energy projects to aid economic recovery
Přístup žen – zlepšení přístupu žen k půdě a jiným přírodním zdrojům.
Pilot project — Energy security — Shale gas
Inkluzivní podnikání – zdokumentování osvědčených postupů při zabezpečení práv k půdě a přírodním zdrojům prostřednictvím obchodního partnerství mezi drobnými zemědělci a investory.
Preparatory action — Cooperation mechanisms implementing the renewable energy sources (Directive 2009/28/EC)
Přeshraniční sdílení zdrojů – sdílení těchto zdrojů s minimálním konfliktem bude usnadněno prostřednictvím řádného vývoje map zdrojů; shromažďování informací bude procesem za účasti mnoha stran, který bude probíhat s využitím moderní techniky GIS (geografický informační systém), případně i s pomocí nástroje Social Tenure Domain Model (STDM), který vyvinula GLTN (Global Tool Land Network) a který zvyšuje účinnosti participativní identifikace přírodních zdrojů, demarkace/vymezování hranic pozemků a stanovování koridorů.
Pilot project — Techno-economic models for district heating networks with multiple inputs
Identifikace přírodních zdrojů a jejich dokumentace zahrnuje vytváření map specifických oblastí, v nichž se zdroje nacházejí.
Pilot project — Feasibility study on the financing of low-cost energy efficiency measures in low-income households
Mapy vznikají participativním procesem.
Pilot project — Fuel/energy poverty — Assessment of the impact of the crisis and review of existing and possible new measures in the Member States
Místní komunity si budou vědomy toho, co se nachází na jejich půdě a jaké jsou možnosti jejich společenského a hospodářského pokroku.
Preparatory action — Strengthening cooperation on climate action among islands within and beyond the Union through the creation of an island identity within the Global Covenant of Mayors
Bylo prokázáno, že tento přístup vede k zahájení dialogu mezi různými skupinami s cílem identifikovat problémy a zamýšlet se nad možnými řešeními.
Pilot project — Fighting energy poverty in the Ionian-Adriatic macro-region
Fáze 2: Jednání o PRM a právní podpora pro trasy pohybu hospodářských zvířat
Article 32 02 77 — Subtotal
Tanzánie má instituce, jako jsou například výbory pro vesnický rozvoj, které budou pomáhat při mobilizaci místních komunit.
Chapter 32 02 — Total
Okresní rady (na místní úrovni), které poskytují vhodné experty, jako jsou okresní pozemkoví úředníci a okresní úředníci pro hospodářská zvířata a zemědělství.
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to the integration of the internal energy market and the interoperability of gas and electricity networks across borders.
V Keni budou při procesu mapování zdrojů pomáhat krajské rady pro správu pozemků (County Land Management Boards), místní pozemkové rady a místní shromáždění spolu s krajskými zastupitelstvy.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (a) of Article 4(3) thereof.
Budou přitom úzce spolupracovat s Národní pozemkovou komisí.
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to enhancing Union security of energy supply, system resilience and security of system operations.
Očekává se, že proces mapování, dokumentace a autentifikace bude efektivní a inkluzivní také díky zapojení místních nevládních organizací při praktickém provádění projektu; ty případně poskytnou informace o oblastech, jimž se věnují.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (b) of Article 4(3) thereof.
Ostatní potenciální aktivity budou mít v této fázi podobu monitorování místními orgány, včetně společné formulace strategie pro řízení odolnosti a identifikaci požadavků na budování odolnosti různých skupin.
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to sustainable development and protection of the environment, including through the integration of energy from renewable sources into the transmission network, and through the development of smart energy networks and carbon dioxide networks.
V této fázi budou využity nástroje PRM a nabyté zkušenosti.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (c) of Article 4(3) thereof.
Případně budou upraveny pokyny PRM vypracované na základě předchozích intervencí.
This appropriation is intended to cover the cost of the Union contribution to financial instruments established under the Connecting Europe Facility to enable or facilitate access to long-term financing or private investors’ resources and thus to accelerate or to make possible the financing of projects of common interest eligible under Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
Fáze 3 Provádění projektu
The set up of the financial instruments as ‘debt’ or ‘equity’ frameworks follows an ex ante assessment required by Article 224 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Pilotní projekt nebude osamocen, bude naopak součástí podobných iniciativ v jiných regionech těchto zemí; pokud to bude nutné, bude koordinován např. s programy Sustainable Rangelands Management Programme, Joint Village Land Use Planning a Rangeland Initiative.
They are intended to be implemented under direct management mode by the entrusted entities, within the meaning of the Financial Regulation, or jointly with the entrusted entities.
Tato iniciativa bude využívat infrastrukturu vyvinutou díky těmto iniciativám a bude vyvíjet součinnost prostřednictvím strategického partnerství s IFAD (International Fund for Agricultural Development) a ILC (International Land Coalition)
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Shromažďování informací a jejich dokumentace představuje přístup založený na budování kapacit s využitím audiovizuálních materiálů dostupných pro příslušníky místních komunit.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
Při jednotlivých seancích budou pomáhat představitelé místních komunit a budou filmovány (DVD), aby se skupiny mohly později podívat na diskuse a připomenout si, jakým způsobem byla rozhodnutí přijata.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, financing, evaluation and implementation of a competitive, safe and sustainable European energy policy, of the internal energy market and its extension to third countries, of all aspects of energy supply security in a European and global perspective as well as the strengthening of the rights and protection of energy users by supplying quality services at transparent and comparable prices.
Aby byl proces řádně a periodicky aktualizován, bude každý měsíc vydáván newsletter PRM shrnující informace z bulletinů iniciativ pro pastviny.
The principal endorsed objectives are to implement a progressive common European policy in line with the Energy Union strategy (COM(2015) 80 final) ensuring continuous energy supply security, good functioning of the internal energy market and access to transport networks of energy, observation of energy market, analysis of modelling including scenarios on the impact of considered policies and the strengthening of the rights and protection of energy users, based on general and particular knowledge of global and European energy markets for all energy types.
Političtí činitelé a partneři budou dostávat pracovní sdělení pro účely tvorby politik.
This appropriation is also intended to cover experts’ expenditure directly linked to the collection, validation and analysis of necessary information on energy market observation, as well as expenditure on information and communication, digital processing and visualisation of data, conferences and events promoting activities in the energy sector, electronic and paper publications, audiovisual products as well as the development of different web-based and social media activities directly linked to the achievement of the objective of the energy policy.
Rok 2015 byl strategickým milníkem na cestě ke globální správě, vymýcení chudoby a dosažení udržitelného rozvoje.
This appropriation will also support an enhanced energy dialogue with the Union’s key energy partners and international agencies in the field of energy.
V tomto roce proběhla řada významným mezinárodních setkání a konferencí (Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, Addis Ababa Action Agenda, 2030 Agenda for Sustainable Development, COP 21 Paris Agreement under the UN Framework Convention on Climate Change), které společně změnily způsob, jakým mezinárodní společenství včetně EU bude v mnoha příštích letech spolupracovat na cestě k dosažení udržitelného rozvoje a vymýcení chudoby.
Council Regulation (EC) No 2964/95 of 20 December 1995 introducing registration for crude oil imports and deliveries in the Community (OJ L 310, 22.12.1995, p. 5).
Třetí konference OSN o bydlení a udržitelném městském rozvoji (Habitat III), která se konala v ekvádorském Quitu v říjnu 2016, je jednou z prvních konferencí OSN, které proběhnou od přijetí Agendy 2030.
The Energy Charter Treaty, approved by Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
Na této konferenci byl přijat program „New Urban Agenda“, který by měl být vodítkem pro městský rozvoj v příštích dvaceti letech.
Council Decision 1999/280/EC of 22 April 1999 regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products (OJ L 110, 28.4.1999, p. 8).
Agenda 2030 tak dostala výrazný impuls, zejména cíl udržitelného rozvoje č. 11, ale také řady dalších cílů, v nichž převládá městský rozměr, a podpořena byla také rozhodnutí COP 21.
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (OJ L 33, 4.2.2006, p. 22).
Program New Urban Agenda formuluje konkrétní doporučení, jak řešit výzvy spojené s urbanizací a městskou demografií.
Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation (OJ L 315, 15.11.2006, p. 9).
Tyto problémy bude možné přetvořit v příležitosti k podpoře udržitelného rozvoje v jeho hospodářském, sociálním a environmentálním rozměru.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p.16).
Cílem je zaměřit se na významný problém, se kterým se potýká řada měst v rozvojových zemích: městská správa.
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 15).
Konkrétně jim tento pilotní projekt umožní využít zkušeností měst v Unii v souvisejících oblastech pro budování kapacit, aby integrovaným způsobem dokázala řešit prvky městského rozvoje týkající se finančních a právních záležitostí a územního rozvoje.
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36).
Cíle:
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
konkrétní příklady problémů ve finanční a právní oblasti a v oblasti městského plánování ve vybraných rozvojových zemích a městech a zjišťování nedostatků a potřeb,
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
podpora spolupráce mezi městy v rozvojových zemích a v Unii se solidními zkušenostmi v městském rozvoji a budování kapacit v různých oblastech (městská mobilita, veřejná prostranství, bydlení) s důrazem na vytvoření adekvátního rámce pro používání inovativních prostředků financování městského rozvoje (např. kombinace různých zdrojů evropského financování),
Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009, p. 9).
poskytnout na základě těchto zkušeností doporučení ohledně toho, jak by provádění městské dimenze cílů udržitelného rozvoje a programu New Urban Agenda mohlo být spuštěno v rozvojových zemích a jejich městech s využitím zkušeností Unie.
Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 of 24 June 2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union and repealing Regulation (EC) No 736/96 (OJ L 180, 15.7.2010, p. 7).