natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O další činnosti v oblasti odborné přípravy a vzdělávání rozhoduje řídící výbor uvedený v článku 9 (dále jen „výbor“).
Other training and education activities shall be undertaken, as decided by the Steering Committee referred to in Article 9 (‘the Steering Committee’).
Kromě činností uvedených v odstavci 2 EBOŠ zejména:
In addition to the activities referred to in paragraph 2, the ESDC shall, in particular:
podporuje vztahy, které mají být navázány mezi ústavy uvedenými v čl. 5 odst. 1 a začleněnými do sítě uvedené v témže odstavci (dále jen „síť“);
support the relations to be established between the institutes referred to in Article 5(1) engaged in the network referred to in that paragraph (‘the network’);
provozuje a dále rozvíjí systém elektronického učení k podpoře odborné přípravy a vzdělávání v oblasti SBOP a SZBP nebo, ve výjimečných případech, k samostatné odborné přípravě a vzdělávání;
run and further develop an e-Learning system to support CSDP and CFSP training and education activities or, in exceptional circumstances, to be used as stand-alone training and education activities;
navrhuje a vytváří materiály pro odbornou přípravu a vzdělávání v oblasti SBOP a SZBP, přičemž rovněž vychází z již existujících příslušných materiálů;
develop and produce training and educational material in the field of CSDP and CFSP also drawing on already existing relevant material;
podporuje sdružení absolventů pro bývalé účastníky odborné přípravy;
support an Alumni Association between former training participants;
podporuje výměnné programy v oblasti SBOP/SZBP mezi ústavy odborné přípravy a vzdělávání v jednotlivých členských státech;
support exchange programmes in the field of CSDP and CFSP between the Member States' training and educational institutes;
jedná jako administrátor pro oblasti (compartment administrator) v modulu Schoolmaster projektu Goalkeeper a prostřednictvím tohoto modulu poskytuje příspěvky k ročnímu programu odborné přípravy Unie v oblasti SBOP;
act as compartment administrator of the Schoolmaster module of the Goalkeeper project and provide contributions to the annual Union Training Programme in CSDP through this module;
poskytuje podporu řízení odborné přípravy a vzdělávání v oblasti předcházení konfliktům, civilního řešení krizí, vytváření nebo zachovávání podmínek nezbytných pro udržitelný rozvoj a iniciativ k reformě bezpečnostního sektoru, jakož i zvyšování povědomí o kybernetické bezpečnosti a hybridních hrozbách;
provide support to the management of training and education in the field of conflict prevention, civilian crisis management, establishing or preserving the conditions necessary for sustainable development and Security Sector Reform initiatives, as well as promotion of cyber security and hybrid threats' awareness;
pořádá a řídí výroční konferenci sítě sdružující civilní i vojenské odborníky na odbornou přípravu a vzdělávání v oblasti SBOP z ústavů odborné přípravy a vzdělávání a ministerstev členských států a případně též významné vnější subjekty činné v oblasti odborné přípravy a vzdělávání, a
organise and run an annual network conference bringing together civilian and military training and education experts in CSDP from Member States' training and educational institutes and ministries, and relevant external training and education actors as appropriate and;
udržuje vztahy s příslušnými aktéry v oblasti svobody, bezpečnosti a práva a v oblasti rozvoje a spolupráce a s příslušnými mezinárodními organizacemi.
maintain relationships with relevant actors in the field of Freedom Security and Justice, in the field of Development and Cooperation, and with relevant International Organisations.
EBOŠ je organizována jako síť spojující civilní a vojenské ústavy, vysoké školy, akademie, univerzity, instituce a jiné subjekty zabývající se otázkami bezpečnostní a obranné politiky v rámci Unie, určené členskými státy, jakož i Ústav Evropské unie pro studium bezpečnosti (EUISS).
The ESDC shall be organised as a network bringing together civilian and military institutes, colleges, academies, universities, institutions and other actors dealing with security and defence policy issues within the Union as identified by Member States, as well as the European Union Institute for Security Studies (‘EUISS’).
EBOŠ naváže úzké vztahy s orgány Unie a příslušnými subjekty Unie, zejména s:
The ESDC shall establish close links with the Union institutions and relevant Union agencies, in particular:
Agenturou Evropské unie pro vzdělávání a výcvik v oblasti prosazování práva (CEPOL),
with the EU Agency for law enforcement training (‘CEPOL’);
Evropskou agenturu pro pohraniční a pobřežní stráž (Frontex),
with the European Border and Coast Guard Agency (‘Frontex’);
Evropskou obrannou agenturou (EDA),
with the European Defence Agency (‘EDA’);
Satelitním střediskem Evropské unie (EU SatCen) a
with the European Satellite Centre (‘EU SatCen’); and
Evropským policejním úřadem (Europol).
with the European Police Office (Europol).
Tam, kde je to vhodné, mohou mezinárodní, mezivládní, vládní nebo nevládní organizace získat status „přidruženého partnera sítě“; podrobné podmínky pro toto přidružení dohodne řídící výbor.
Where appropriate, international, intergovernmental, governmental and non-governmental organisations may obtain the status of ‘associate network partner’ (‘ANP’), the detailed arrangements for which will be agreed by the Steering Committee.
EBOŠ plní své úkoly pod obecným vedením vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“).
The ESDC shall work under the overall responsibility of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’).
Úloha Ústavu Evropské unie pro studium bezpečnosti
The role of European Union Institute for Security Studies
Ústav Evropské unie pro studium bezpečnosti (EUISS) je součástí sítě EBOŠ a jako takový spolupracuje s EBOŠ tím, že pro účely odborné přípravy EBOŠ v mezích svých možností zpřístupňuje své odborné znalosti a schopnosti v oblasti shromažďování poznatků, mimo jiné prostřednictvím publikací EUISS.
As part of the ESDC network, the EUISS cooperates with the ESDC by making its expertise and knowledge-gathering capabilities available for ESDC training activities, including through EUISS publications, within the limits of its own capabilities.
EUISS konkrétně zajišťuje přednášky analytiků EUISS a přispívá k dalšímu rozvoji obsahu systému elektronického učení EBOŠ.
In particular, the EUISS provides lectures given by EUISS analysts and contributes to the further development of the ESDC e-Learning content.
EUISS rovněž podporuje sdružení absolventů EBOŠ.
The EUISS also supports the ESDC Alumni Association.
Způsobilost k právům a právním úkonům
Legal Capacity
EBOŠ má nezbytnou způsobilost k právům a právním úkonům, aby mohla:
The ESDC shall have the necessary legal capacity in order to:
plnit
fulfil its tasks and meet its objectives;
uzavírat smlouvy a správní ujednání nezbytné pro své fungování, vysílat pracovníky a nabírat smluvní pracovníky; pořizovat zařízení, zejména pro výuku;
enter into contracts and administrative arrangements necessary for its functioning including to implement staff secondments and recruit contract staff; acquire equipment, notably teaching equipment;
být držitelem bankovních účtů a
hold bank accounts; and
vystupovat před soudem.
be a party to legal proceedings.
Veškeré závazky, které mohou vyplynout ze smluv uzavřených EBOŠ, jsou kryty z finančních prostředků dostupných podle článků 16 a 17.
Any liability which may arise from contracts concluded by the ESDC shall be covered by the funds available to it pursuant to Articles 16 and 17.
řídící výbor (dále jen „výbor“), který odpovídá za celkovou koordinaci a řízení odborné přípravy a vzdělávání EBOŠ;
The following structure shall be set up under the ESDC:
výkonná akademická rada (dále jen „rada“), která odpovídá za zajištění kvality a soudržnosti odborné přípravy a vzdělávání EBOŠ;
the Steering Committee with responsibility for the overall coordination and direction of the ESDC training and education activities;
vedoucí EBOŠ (dále jen „vedoucí“), jediný zákonný zástupce EBOŠ, který odpovídá za finanční a správní řízení EBOŠ a napomáhá výboru a radě, pokud jde o organizaci a řízení aktivit EBOŠ;
the Executive Academic Board (‘the Board’) with responsibility for ensuring the quality and coherence of the ESDC training and education activities;
sekretariát EBOŠ (dále jen „sekretariát“), který je nápomocen vedoucímu při plnění jeho úkolů, a zejména radě pro účely zajištění celkové kvality a soudržnosti odborné přípravy a vzdělávání EBOŠ.
the Head of the ESDC (‘the Head’), sole legal representative of the ESDC, with responsibility for the financial and administrative management of the ESDC, as well as advising the Committee and the Board on the organisation and management of ESDC activities;
Článek 9
the ESDC Secretariat (‘the Secretariat’) which is to assist the Head in fulfilling his tasks and in particular in assisting the Board to ensure the overall quality and coherence of the ESDC training and education activities.
Řídící výbor
Article 9
Rozhodovacím orgánem EBOŠ je řídící výbor, do kterého každý členský stát jmenuje jednoho zástupce.
Steering Committee
Každý člen výboru může být zastupován nebo doprovázen náhradníkem.
The Steering Committee, composed of one representative appointed by each Member State, shall be the decision-making body of the ESDC.
Členy řídícího výboru mohou na zasedání výboru doprovázet odborníci.
Each member of the Committee may be represented or accompanied by an alternate member.
Řídícímu výboru předsedá zástupce vysokého představitele s odpovídající zkušeností.
Members of the Steering Committee may be accompanied by experts to meetings of the Committee.
Řídícímu výbor zasedá alespoň čtyřikrát ročně.
The Steering Committee shall be chaired by a representative of the HR who has appropriate experience.
Zástupci zemí přistupujících k Unii se mohou zasedání řídícího výboru účastnit jako aktivní pozorovatelé.
It shall meet at least four times a year.
5.
Representatives from countries acceding to the Union may attend the Steering Committee's meetings as active observers.
Zasedání řídícího výboru se bez hlasovacího práva účastní vedoucí, další zaměstnanci EBOŠ, předseda rady a případně předsedové jednotlivých složení rady, jakož i zástupce Komise a jiných orgánů EU, včetně ESVČ.
The Head, other ESDC staff, the Chairperson of the Board and when appropriate the Chairpersons of its different configurations as well as a representative of the Commission and other EU Institutions, including the EEAS shall participate in the meetings of the Steering Committee without the right to vote.
Řídící výbor má tyto úkoly:
The tasks of the Steering Committee shall be to:
schvalovat a pravidelně přezkoumávat koncepci odborné přípravy a vzdělávání EBOŠ a zohledňovat přitom dohodnuté požadavky na odbornou přípravu a vzdělávání EBOŠ;
approve and keep under regular review the ESDC training and education activities reflecting the agreed ESDC training and education requirements;
schvalovat roční učební plán EBOŠ;
approve the annual academic programme of the ESDC;
vybírat a prioritizovat činnosti odborné přípravy a vzdělávání, které mají probíhat v rámci EBOŠ, s přihlédnutím ke zdrojům, jež má EBOŠ k dispozici, jakož i ke stanoveným požadavkům v oblasti odborné přípravy a vzdělávání;
select and prioritise the training and education activities to be run under the ESDC, taking into account the resources available to the ESDC and the training and education requirements identified;
vybírat hostitelský členský stát nebo státy, v nichž se bude odborná příprava a vzdělávání EBOŠ konat, a ústavy, které tuto přípravu povedou;
select the Member State(s) hosting the ESDC training and education activities and the institutes conducting them;
rozhodovat o otevření možnosti, že se v obecném politickém rámci vymezeném Politickým a bezpečnostním výborem zúčastní konkrétních činností odborné přípravy a vzdělávání EBOŠ třetí země;
decide on opening specific ESDC training activities and education to third-country participation within the general political framework set by the Political and Security Committee;
přijímat učební osnovy pro veškerou odbornou přípravu a vzdělávání EBOŠ;
adopt the curricula for all ESDC training and education activities;
zohledňovat zprávy hodnotící učební kurzy;
take note of the course evaluation reports;
brát na vědomí obecnou výroční zprávu o odborné přípravě a vzdělávání EBOŠ a přijímat doporučení uvedená ve zprávě, která mají být postoupena příslušným útvarům Rady;
take note of the general annual report on ESDC training and education activities and adopt the recommendations therein, to be forwarded to the relevant Council bodies;
poskytovat obecné pokyny k práci rady;
provide overall guidance to the work of the Board;
jmenovat předsedy výkonné akademické rady a jejích jednotlivých složení;
appoint the Chairpersons of the Executive Academic Board and its different configurations;
na návrh vedoucího schvalovat roční rozpočet a případné opravné rozpočty;
approve the annual budget and any amending budget, acting on proposals from the Head;
schvalovat roční účetní závěrky a udělovat vedoucímu absolutorium;
approve the annual accounts and give a discharge to the Head;
schvalovat případné finanční dohody nebo technická ujednání s Komisí, ESVČ, některou z agentur Unie nebo členskými státy týkající se financování nebo provádění výdajů EBOŠ;
approve any financing agreement and technical arrangements with the Commission, the EEAS, a Union Agency or a Member State regarding the financing or the implementation of the ESDC's expenditure;
přispívat k procesu výběru vedoucího v souladu s čl. 11 odst. 3.
contribute to the selection process of the Head as defined in Article 11(3).
Řídící výbor přijme svůj jednací řád.
The Steering Committee shall approve its Rules of Procedure.
Kromě případu stanoveného v čl. 2 odst. 6 finančních pravidel týkajících se výdajů financovaných EBOŠ a jejího financování rozhoduje řídící výbor kvalifikovanou většinou, jak je stanovena v čl. 16 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii.
Except of the case provided for in Article 2(6) of the financial rules applicable to expenditure funded by the ESDC and its financing, the Steering Committee shall act by qualified majority, as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union.
Rada se skládá z vyšších představitelů civilních a vojenských ústavů a jiných subjektů určených členskými státy na podporu provádění odborné přípravy a vzdělávání EBOŠ a z ředitele EUISS nebo jeho zástupce.
The Board shall be composed of senior representatives from those civilian and military institutes and other actors identified by Member States to support the conduct of ESDC training and education activities and of the Director of EUISS or the Director's representative.
Předsedu rady jmenuje řídící výbor z řad členů rady.
The Chairperson of the Board shall be appointed by the Steering Committee among the members of the Board.
K účasti na zasedáních rady jsou zváni zástupci Komise a ESVČ.
Representatives of the Commission and of EEAS shall be invited to attend the meetings of the Board.
Vyšší představitelé přidružených partnerů sítě jsou zváni k účasti na zasedáních rady jako aktivní pozorovatelé.
Senior representatives of the associate network partners shall be invited to attend the meetings of the Board as active observers.
Na zasedání mohou být přizváni akademičtí odborníci a vyšší úředníci z unijních a vnitrostátních orgánů a institucí jako pozorovatelé.
Academic experts and senior officials from Union and national institutions may be invited to attend the meetings of the Board as observers.
Je-li to v jednotlivých případech vhodné, mohou být k účasti na zasedáních rady přizváni akademičtí odborníci a zástupci vyšších úředníků z ústavů, jež nejsou členy sítě.
When appropriate and on a case-by-case basis, academic experts and senior officials who are representatives of institutes that are not members of the network may be invited to participate in the meetings of the Board.
poskytovat řídícímu výboru akademické poradenství a doporučení;
provide academic advice and recommendations to the Steering Committee;
vykonávat dohled nad systémem elektronického učení;
oversee the e-Learning system;
vytvářet učební osnovy pro veškerou odbornou přípravu a vzdělávání EBOŠ;
develop curricula for all ESDC training and education activities;
zajišťovat celkovou koordinaci odborné přípravy a vzdělávání EBOŠ mezi všemi ústavy;
ensure general coordination of ESDC training and education activities among all institutes;
hodnotit úroveň odborné přípravy a vzdělávání uskutečněných v předchozím akademickém roce;
review standards of the training and education activities undertaken in the previous academic year;
předkládat řídícímu výboru návrhy na odbornou přípravu a vzdělávání pro následující akademický rok;
submit proposals to the Steering Committee for training and education activities in the next academic year;
zajišťovat systematické hodnocení veškeré odborné přípravy a vzdělávání EBOŠ a schvalovat zprávy hodnotící učební kurzy;
ensure a systematic evaluation of all ESDC training and education activities and approve the course evaluation reports;
podílet se na návrhu výroční zprávy o činnosti EBOŠ;
contribute to the draft general annual report on ESDC activities;
podporovat provádění evropské iniciativy pro výměnu mladých důstojníků, inspirované programem Erasmus.
support the implementation of the European Initiative for the Exchange of Young Officers, inspired by the Erasmus Programme.
Za účelem plnění svých úkolů se rada může scházet v různých složeních zaměřených na různé projekty.
To fulfil its tasks, the Board may meet in different project-focused configurations.
Řídící výbor se dohodne na těchto složeních a rada vypracuje pravidla a postupy pro vytváření a fungování takových složení.
The Steering Committee shall agree on those configurations and the Board shall draw up the rules and arrangements governing the creation and functioning of those configurations.
Každé z těchto složení rady podá o svých činnostech alespoň jednou ročně zprávu celé radě a poté může být jeho mandát prodloužen.
Each configuration will report its activities back to the overall Board at least once every year, after which its mandate may be extended.
Podporu a pomoc radě a každému z jejích složení poskytuje jeden člen sekretariátu EBOŠ.
A member of the ESDC Secretariat will support and assist the Board and each of its configurations.
Účastní zasedání bez hlasovacího práva.
He or she will attend the meetings without the right to vote.
Může také současně zasedáním předsedat, pokud nelze určit jiného kandidáta.
If no other candidate can be identified, he or she may, at the same time, chair the meetings.
Jednací řád rady a každého z jejích složení přijímá výbor.
The Rules of Procedure of the Board and each of its configurations shall be adopted by the Steering Committee.
Vedoucí
The Head
Vedoucí:
The Head shall:
odpovídá za činnosti EBOŠ;
be responsible for the ESDC activities;
je jediným statutárním zástupcem EBOŠ;
be the sole legal representative of the ESDC;
odpovídá za finanční a správní řízení EBOŠ;
be responsible for the financial and administrative management of the ESDC;
poskytuje poradenství výboru a radě a podporuje jejich práci; a
advise the Steering Committee and the Board and support their work; and
působí jako zástupce EBOŠ pro odbornou přípravu a vzdělávání v rámci sítě i mimo ni.
act as the representative of the ESDC for training and education activities within and outside the network.
Kandidáti na místo vedoucího musí mít uznávanou dlouhodobou odbornost a zkušenost v oblasti odborné přípravy a vzdělávání.
Candidates for the position of Head shall be persons with recognised long-standing expertise and experience in training and education.
Kandidáty na místo vedoucího mohou navrhovat členské státy.
The Member States may put forward candidates for the position of Head.
O toto místo se mohou v souladu s příslušnými pravidly ucházet zaměstnanci orgánů Unie a ESVČ.
Staff of the Union institutions and the EEAS may apply for this position, in accordance with the applicable rules.
Za předběžný výběr odpovídá vysoký představitel.
The pre-selection process shall be organised under the responsibility of the HR.
Komise pro předběžný výběr kandidátů je tvořena třemi zástupci ESVČ.
The pre-selection panel shall be composed of three representatives of the EEAS.
Předsedá jí předseda výboru.
It shall be chaired by the Chair of the Steering Committee.
Na základě výsledků předběžného výběru předloží vysoký představitel výboru doporučení s užším seznamem alespoň tří kandidátů, seřazeným podle preferencí komise pro předběžný výběr.
On the basis of the pre-selection results, the HR shall provide to the Steering Committee a recommendation with a shortlist of at least three candidates, drawn-up in the order of the pre-selection panel's preference.
Alespoň polovina kandidátů na užším seznamu by měla pocházet z členských států.
At least half of the candidates on the shortlist should come from the Member States.
Kandidáti představí výboru svou vizi pro EBOŠ a členské státy poté budou vyzvány, aby v písemném a tajném hlasování sestavily pořadí kandidátů.
The candidates will present their vision for the ESDC to the Steering Committee, after which the Member States will be invited to rank the candidates in a written, secret vote.
Vedoucí bude jmenován vysokou představitelkou jako zaměstnanec ESVČ.
The Head shall be appointed by the HR as a member of the EEAS staff.
Vedoucí má zejména tyto úkoly:
The tasks of the Head shall in particular be to:
činí veškeré nezbytné kroky, včetně přijímání interních správních pokynů a zveřejňování oznámení, aby zajistil účinné fungování činností EBOŠ;
take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the effective functioning of ESDC activities;
vypracovává předběžný návrh výroční zprávy EBOŠ a na základě návrhů rady i předběžný návrh pracovního programu EBOŠ určený k předložení řídícímu výboru;
draw up the preliminary draft annual report of the ESDC and its preliminary draft work programme to be submitted to the Steering Committee on the basis of the proposals submitted by the Board;
udržuje kontakty s příslušnými orgány v členských státech;
maintain contacts with the relevant authorities in the Member States;
udržuje kontakty s příslušnými externími subjekty odborné přípravy v oblasti SBOP a SZBP;
maintain contacts with relevant external training and education actors in the field of CFSP and CSDP;
v případě potřeby uzavírá technická ujednání o odborné přípravě a vzdělávání EBOŠ s příslušnými orgány a subjekty odborné přípravy a vzdělávání v oblasti SBOP/SZBP;
conclude where necessary technical arrangements on ESDC training and education activities with the relevant authorities and training and education actors in the field of CFSP and CSDP;
plní jakékoliv další úkoly svěřené mu řídícím výborem.
perform any other task attributed to him or her by the Steering Committee.
Vedoucí odpovídá za její finanční a správní řízení, a zejména:
The Head shall be responsible for the financial and administrative management of the ESDC, and in particular shall:
sestavuje a předkládá řídícímu výboru veškeré návrhy rozpočtu;
draw up and submit to the Steering Committee any draft budget;
přijímá rozpočty po jejich schválení řídícím výborem;
adopt the budgets after their approval by the Steering Committee;
je schvalující osobou pro rozpočet EBOŠ;
be the authorising officer for the ESDC's budget;
jménem EBOŠ zakládá bankovní účet nebo účty;
open one or more bank accounts on behalf of the ESDC;
sjednává a předkládá řídícímu výboru a uzavírá veškeré finanční dohody nebo technická ujednání s Komisí, ESVČ nebo členskými státy týkající se financování nebo provádění výdajů EBOŠ;
negotiate, submit to the Steering Committee and conclude any financing agreement and/or technical arrangement with the Commission, the EEAS or a Member State regarding the financing and/or the implementation of the ESDC's expenditure;
za pomoci výběrové komise vybírá personál sekretariátu;
select the staff of the Secretariat, assisted by a selection panel;