natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polyglycerolether s alkoholy vzniklými redukcí kys. palmitové a olejové
Brown HT
Neúplné estery polyglycerolu a polykondenzovaných mastných kyselin z ricinového oleje
Quinoline yellow
Psi
Food producing animals
ytáza/EC 3.1.3.8 z Aspergillus niger (CBS 114.94)
Azorubine (carmoisine)
Selata, výkrm prasat, prasnice, výkrm kuřat, nosnice
All species with the exception of cats and dogs
Výkrm krůt
Bixin
Endo-1,4-beta-xylanáza/EC 3.2.1.8 z Aspergillus niger (CBS 520.94)
All species with the exception of dogs and cats
Výkrm kuřat
Sodium alginate
Endo-1,4-beta-xylanáza/EC 3.2.1.8/endo-1,4-beta-glukanáza/EC 3.2.1.4 z Humicola insolens (DSM 10442)
All species with the exception of Fish; Pets and other non-food producing animals (non-food fur animals)
Endo-1,4-beta-xylanáza/EC 3.2.1.8/endo-1,4-beta-glukanáza/EC 3.2.1.4 z Aspergillus niger (CBS 600.94) (v potahované, pevné a tekuté formě)
Ammonium alginate
Výkrm kuřat, výkrm krůt, selata (odstavená)
All species or categories of animals with the exception of aquarium fish
Endo-1,4-beta-xylanáza/EC 3.2.1.8/endo-1,4-beta-glukanáza/EC 3.2.1.4 z Aspergillus niger (CBS 600.94) (v granulované formě)
Agar
Endo-1,4-beta-glukanáza/EC 3.2.1.4/endo-1,4-beta-xylanáza/EC 3.2.1.8 z Aspergillus niger (CBS 600.94)
All species with the exception of Pets and other non-food producing animals (non-food fur animals)
Endo-1,3(4)-beta-glukanáza/EC 3.2.1.6 z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106)/endo-1,4-beta-xylanáza/EC 3.2.1.8 z Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135)/polygalakturonáza EC 3.2.1.15 z Aspergillus aculeatus (CBS 589.94)
Carrageenan
ytáza/EC 3.1.3.26 z Aspergillus oryzae (DSM 11857)
Gellan gum
Výkrm kuřat, nosnice, výkrm krůt, selata, výkrm prasat, prasnice
Dogs; cats
Endo-1,3(4)-beta-glukanáza/EC 3.2.1.6 z Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W)
Polyoxyethylated glyceride of tallow fatty acids
Endo-1,4-beta-xylanáza/EC 3.2.1.8 z Aspergillus niger (CBS 270.95)
Calves
Výkrm kuřat, výkrm krůt
Ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids
Alfa-amyláza/EC 3.2.1.1/endo-1,3(4)-beta-glukanáza/EC 3.2.1.6 z Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553)
Partial polyglycerol esters of polycondensed fatty acids of castor oil
Endo-1,3(4)-beta-glukanáza/EC 3.2.1.6/endo-1,4-beta-xylanáza/EC 3.2.1.8 z Trichoderma longibrachiatum (CBS 357.94)
Dogs
Endo-1,3(4)-beta-glukanáza/EC 3.2.1.6 z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanáza/EC 3.2.1.8 z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) a subtilisin/EC 3.4.21.62 z Bacillus subtilis (ATCC 2107)
hytase/EC 3.1.3.8 produced by Aspergillus niger (CBS 114.94)
Endo-1,3(4)-beta-glukanáza/EC 3.2.1.6 z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanáza/EC 3.2.1.8 z Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) a alfa-amyláza/EC 3.2.1.1 z Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553)
Piglets; Pigs for fattening; Sows; Chickens for fattening; Laying hens
Selata (odstavená)
Turkeys for fattening
Endo-1,3(4)-beta-glukanáza/EC 3.2.1.6 z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanáza/EC 3.2.1.8 z Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alfa-amyláza/EC 3.2.1.1 z Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) a polygalakturonáza/EC 3.2.1.15 z Aspergillus aculeatus (CBS 589.94)
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Aspergillus niger (CBS 520.94)
Endo-1,4-beta-xylanáza/EC 3.2.1.8 z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) a subtilisin/EC 3.4.21.62 z Bacillus subtilis (ATCC 2107)
Chickens for fattening
Endo-1,3(4)-beta-glukanáza/EC 3.2.1.6 z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) a endo-1,4-beta-xylanáza/EC 3.2.1.8 z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105)
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8/Endo-1,4-beta-glucanase/EC 3.2.1.4 produced by Humicola insolens (DSM 10442)
Endo-1,4-beta-xylanáza/EC 3.2.1.8 z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105)
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8/Endo-1,4-beta-glucanase/EC 3.2.1.4 produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) (coated, solid and liquid forms)
Endo-1,4-beta-xylanáza/EC 3.2.1.8 z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) a endo-1,3(4)-beta-glukanáza/EC 3.2.1.6 z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106)
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8/Endo-1,4-beta-glucanase/EC 3.2.1.4 produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) (granulate form)
Endo-1,3(4)-beta-glukanáza/EC 3.2.1.6 z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) a endo-1,4-beta-xylanáza/EC 3.2.1.8 z Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135)
Endo-1,4-beta-glucanase/EC 3.2.1.4/Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Aspergillus niger (CBS 600.94)
ytáza/EC 3.1.3.8 z Trichoderma reesei (CBS 528.94)
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106)/Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135)/Polygalacturonase/EC 3.2.1.15 produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94)
Výkrm kuřat, selata (odstavená), výkrm prasat
hytase/EC 3.1.3.26 produced by Aspergillus oryzae (DSM 11857)
Endo-1,3(4)-beta-glukanáza/EC 3.2.1.6 z Aspergillus niger (MUCL 39199)
Chickens for fattening; Laying hens; Turkeys for fattening; Piglets; Pigs for fattening; Sows
Endo-1,3(4)-beta-glukanáza z Trichoderma reesei (CBS 526.94/EC 3.2.1.6)
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Aspergillus niger (CBS 270.95)
Selata (odstavená), výkrm kuřat
Chickens for Fattening; Turkeys for Fattening
Endo-1,4-beta-xylanáza z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105)/EC 3.2.1.8 a endo-1,3(4)-beta-glukanáza/EC 3.2.1.6 a alfa-amyláza z Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553)/EC 3.2.1.1; subtilisin z Bacillus subtilis (ATCC 2107)/EC 3.4.21.62 a polygalakturonáza z Aspergillus aculeatus (CBS 589.94)/EC 3.2.1.15
Alpha-amylase/EC 3.2.1.1/Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553)
Endo-1,3(4)-beta-glukanáza/EC 3.2.1.6 z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanáza/EC 3.2.1.8 z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) a alfa-amyláza/EC 3.2.1.1 z Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553)
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6/Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 357.94)
ytáza z Hansenula polymorpha (DSM 15087)
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin/EC 3.4.21.62 produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107)
Výkrm kuřat, výkrm krůt, nosnice, selata, výkrm prasat, prasnice
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) and alpha-amylase/EC 3.2.1.1 produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553)
ytáza z Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)/EC 3.1.3.26
Piglets (weaned)
Endo-1,4-beta-xylanáza z Trichoderma longibrachiatum (MUCL 39203)/EC 3.2.1.8
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alpha-amylase/EC 3.2.1.1 produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and polygalacturonase/EC 3.2.1.15 produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94)
Mikroorganismy
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin/EC 3.4.21.62 produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107)
Enterococcus faecium ATCC 53519 a Enterococcus faecium ATCC 55593 (v poměru 1:1)
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105)
Chemicky přesně definované látky, které mají podobné biologické účinky jako vitamíny
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105)
Všechny druhy s výjimkou ryb a korýšů
Piglets (weaned); Pigs for fattening; Chickens for fattening
Omega-6 esenciální nenasycené mastné kyseliny (jako kyselina oktadekadienová)
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106)
Všechny druhy s výjimkou výkrmu prasat, prasnic určených k reprodukci, prasnic určených k produkci selat, krav k reprodukci, dojnic pro produkci mléka
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135)
Taurin
hytase/EC 3.1.3.8 produced by Trichoderma reesei (CBS 528.94)
Všechny druhy s výjimkou psovitých (Canidae), kočkovitých (Felidae), lasicovitých (Mustelidae) a masožravých ryb
Chickens for fattening; Piglets (weaned); Pigs for fattening
Prasata, selata, skot, ovce, telata, koňovití, jiné druhy nebo kategorie zvířat s výjimkou drůbeže a ryb
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Aspergillus niger (MUCL 39199)
Močovina a její deriváty
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106)
Biuret, technicky čistý
Endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 526.94/EC 3.2.1.6)
Přežvýkavci, od začátku přežvykování
Piglets (weaned); Chickens for fattening
Fosfát močoviny, technicky čistý
Endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105)/EC 3.2.1.8 and Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553)/EC 3.2.1.1; subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107)/EC 3.4.21.62 and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94)/EC 3.2.1.15
Diuredoizobutan, technicky čistý
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and alpha-amylase/EC 3.2.1.1 produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553)
Č. CAS 134-20-3/methyl-anthranilát/č. Flavis 09.715
hytase produced by Hansenula polymorpha (DSM 15087)
Druhy ptactva
Chickens for fattening; Turkeys for fattening; Laying hens; Piglets; Pigs for fattening; Sows
Č. CAS 85-91-6/methyl-N-methylanthranilát/č. Flavis 09.781
hytase produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)/EC 3.1.3.26
Č. CAS 93-28-7/eugenyl-acetát/č. Flavis 09.020
Endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (MUCL 39203)/EC 3.2.1.8
Drůbež a ryby
Micro-organisms
Č. CAS 97-53-0/eugenol/č. Flavis 04.003
Enterococcus faecium ATCC 53519, Enterococcus faecium ATCC 55593 (In a 1/1 ratio)
Ryby
Chemically well-defined substances having a similar biological effect to vitamins
Č. CAS 107-85-7/_BAR_ 3-methylbutylamin/č.
Inositol
Nosnice
All species with the exception of fish and crustacean
Č. CAS 75-50-3/trimethylamin/č. Flavis 11.009
Omega-6 Essential Unsaturated Fatty acids (as octadecadienoic acid)
Č. CAS 6627-88-9/4-allyl-2,6-dimethoxyfenol/č. Flavis 04.051
All species with the exception of Pigs for fattening; Sows for reproduction; Sows, in order to have benefit in piglets; Cows for reproduction; Dairy cows for milk production
Ryby a drůbež
Taurine
Č. CAS 593-81-7/trimethylamin-hydrochlorid/č. Flavis 11.024
All species with the exception of canidae, felidae mustelidae and carnivorous fish
PŘÍLOHA II
Vitamin D2
Doplňkové látky uvedené v čl. 1 odst. 2
Pigs; Piglets; Bovines; Ovines; Calves; Equines; Other species or categories of animals with the exception of poultry and fish
Endo-1,4-beta-glukanáza/EC 3.2.1.4/endo-1,3(4)-beta-glukanáza/EC 3.2.1.6 a endo-1,4-beta-xylanáza/EC 3.2.1.8 z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252)
Urea and its derivatives
ytáza/EC 3.1.3.8 z Trichoderma reesei (CBS 528.94)
Biuret, technically pure
Endo-1,3(4)-beta-glukanáza/EC 3.2.1.6 a endo-1,4-beta-xylanáza/EC 3.2.1.8 z Penicillium funiculosum (IMI SD 101)
Ruminants from the beginning of rumination
Selata (odstavená), výkrm kachen
Urea-phosphate, technically pure
Endo-1,4-beta-xylanáza/EC 3.2.1.8 z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105)/a subtilisin/EC 3.4.21.62 z Bacillus subtilis (ATCC 2107)
Diureidoisobutane, technically pure
Endo-1,4-beta-xylanáza/EC 3.2.1.8 z Bacillus subtilis (LMG S-15136)
CAS No 134-20-3/Methyl anthranilate/Flavis No 09.715
Endo-1,4-beta-xylanáza/EC 3.2.1.8 z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) a endo-1,3(4)-beta-glukanáza/EC 3.2.1.6 z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106)
Avian species
Endo-1,4-beta-xylanáza/EC 3.2.1.8 z Trichoderma reesei (CBS 529.94) a endo-1,3(4)-beta-glukanáza/EC 3.2.1.6 z Trichoderma reesei (CBS 526.94)
CAS No 85-91-6/Methyl N-methylanthranilate/Flavis No 09.781
Výkrm krůt, výkrm kuřat
CAS No 93-28-7/Eugenyl acetate/Flavis No 09.020
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1146
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1146
kterým se opětovně ukládá antidumpingové clo na dovoz příslušenství (fitinek) pro trouby nebo trubky z kujné (tvárné) litiny se závitem pocházejícího z Čínské lidové republiky a vyráběného společností Jinan Meide Castings Co., Ltd
re-imposing a definitive anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China, manufactured by Jinan Meide Castings Co., Ltd
Prováděcím nařízením (EU) č. 430/2013 [2] (dále jen „napadené nařízení“) uložila Rada konečné antidumpingové clo v sazbách od 14,9 % do 57,8 % na dovoz příslušenství (fitinek) pro trouby nebo trubky z kujné (tvárné) litiny se závitem, v současnosti kódu KN ex73071910 (kód TARIC 7307191010), pocházejícího z Čínské lidové republiky a Thajska.
By Implementing Regulation (EU) No 430/2013 [2] (‘the contested Regulation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty at rates ranging from 14,9 % to 57,8 % on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) and originating in the People's Republic of China and Thailand.
Na části kompresních fitinek používajících metrický závit podle normy ISO DIN 13 a kruhové rozvodné skříně z kujné (tvárné) litiny se závitem bez víka se clo nevztahuje.
Bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid are not covered by the duty.
Rozsudek Tribunálu Evropské unie
The Judgement of the General Court of the European Union
Dne 12. června 2013 jeden spolupracující čínský vyvážející výrobce, společnost Jinan Meide Castings Co., Ltd. (dále jen „Jinan Meide“ nebo „žalobce“), podal u Tribunálu Evropské unie (dále jen „Tribunál“) návrh, v němž se domáhá napadeného nařízení, pokud jde o jeho použití na žalobce [3].
On 12 June 2013, one cooperating Chinese exporting producer, Jinan Meide Castings Co., Ltd (‘Jinan Meide or the applicant’), lodged an application at the General Court of the European Union (‘the General Court’) seeking the annulment of the contested Regulation in so far as it applies to the applicant [3].
Tribunál dne 30. června 2016 ve svém rozsudku dospěl k závěru, že práva společnosti Jinan Meide na obhajobu byla porušena zamítnutím její žádosti o poskytnutí výpočtů běžné hodnoty, v nichž se používají důvěrné údaje výrobce ve srovnatelné zemi.
On 30 June 2016, the General Court in its judgment found that the rights of defence of Jinan Meide were breached by the rejection of its request for disclosure of normal value calculations using confidential data of an analogue country producer.
Společnost Jinan Meide obdržela výhradní povolení od výrobce ve srovnatelné zemi zrušit důvěrnost těchto údajů.
Jinan Meide had obtained an exclusive authorisation from the analogue country producer waving the confidentiality of its data.
Tribunál dospěl zejména k závěru, že Komise nepostupovala správně, když se spolehla na potřebu dodržet zásadu rovného zacházení, aby zamítla tuto žádost o poskytnutí informací.
In particular, the General Court found that the Commission was wrong to rely on the need to comply with the principle of equal treatment in order to reject this request for disclosure.
Tribunál konstatoval, že se nedalo vyloučit, že kdyby žádost byla přijata, nemohl by být výsledek šetření jiný.
The General Court held that it could not be ruled out that if the request had been accepted, the outcome of the investigation could have been different.
Proto Soudní dvůr zrušil napadené nařízení, pokud jde o uložení antidumpingového cla na dovoz příslušenství (fitinek) pro trouby nebo trubky z kujné (tvárné) litiny se závitem, které vyrábí společnost Jinan Meide.
Therefore, the Court annulled the contested Regulation in so far as it imposed an anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, manufactured by Jinan Meide.
PROVEDENÍ ROZSUDKU TRIBUNÁLU
IMPLEMENTATION OF THE GENERAL COURT'S JUDGMENT
Podle článku 266 Smlouvy o fungování Evropské unie jsou orgány Unie povinny vyhovět rozsudku Soudního dvora ze dne 30. června 2016.
According to Article 266 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union institutions are obliged to comply with the Court's judgment of 30 June 2016.
Soud prvního stupně v rozsudku ve věci T-2/95 [4] (dále jen „věc IPS“) uznal, že v případech, kdy řízení sestává z několika správních kroků, se zrušením jednoho z těchto kroků neruší celé řízení.
In its judgment in case T-2/95 [4] (the ‘IPS case’), the Court of First Instance recognised that, in cases where a proceeding consists of several administrative steps, the annulment of one of those steps does not annul the complete proceeding.
Antidumpingové řízení je příkladem takového řízení o více krocích.
The anti-dumping proceeding is an example of such a multi-step proceeding.
Zrušení napadeného nařízení ve vztahu k jedné straně tedy neznamená zrušení celého postupu před přijetím uvedeného nařízení.
Consequently, the annulment of the contested Regulation in relation to one party does not imply the annulment of the entire procedure prior to the adoption of that Regulation.
Orgány EU mají možnost uplatnit opravný prostředek v případě aspektů napadeného nařízení, které vedly k jeho zrušení, a současně ponechat beze změny nenapadené části, které nejsou dotčeny rozsudkem Soudního dvora – jak konstatoval Soudní dvůr ve věci C-458/98 P [5].
The EU institutions have the possibility to remedy the aspects of the contested Regulation which led to its annulment, while leaving unchanged the uncontested parts which are not affected by the Court judgment — as was held by the Court of Justice in case C-458/98 P [5].
Je třeba poznamenat, že kromě zjištění, že Komise se nesprávně spoléhala na potřebu dodržet zásadu rovného zacházení, aby zamítla žádost společnosti Jinan Meide o poskytnutí informací, všechna ostatní zjištění uvedená v napadeném nařízení, která nebyla napadena ve lhůtách k tomu určených, nebo která byla napadena, ale byla zamítnuta rozsudkem Tribunálu, nebo nebyla Tribunálem posuzována, a proto nevedla ke zrušení napadeného nařízení, zůstávají v platnosti.
It should be noted that apart from the finding that the Commission was wrong to rely on the need to comply with the principle of equal treatment in order to reject Jinan Meide's request for disclosure, all other findings made in the contested Regulation which were not contested within the time-limits for a challenge or which were contested but rejected by the General Court's judgment or not examined by the General Court and therefore did not lead to the annulment of the contested Regulation, remain valid.
V návaznosti na rozsudek Soudního dvora ze dne 30. června 2016 Komise zveřejnila oznámení [6] týkající se částečného opětovného zahájení antidumpingového šetření týkajícího se dovozu příslušenství (fitinek) pro trouby nebo trubky z kujné (tvárné) litiny se závitem pocházejícího z Čínské lidové republiky.
Following the Court's judgment of 30 June 2016, the Commission published a notice [6] concerning the partial reopening of the anti-dumping investigation concerning imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China.
Opětovné zahájení šetření bylo ve svém rozsahu omezeno na provedení rozsudku Tribunálu, pokud jde o společnost Jinan Meide.
The reopening was limited in scope to the implementation of the judgment of the General Court with regard to Jinan Meide.
Komise oficiálně informovala společnost Jinan Meide, zástupce vyvážející země a výrobní odvětví Unie o částečném opětovném zahájení šetření.
The Commission officially advised Jinan Meide, the representatives of the exporting country and the Union industry of the partial reopening of the investigation.
Zúčastněným stranám byla poskytnuta příležitost vyjádřit se písemně a požádat o slyšení v časové lhůtě stanovené v oznámení o zahájení šetření.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set out in the notice.
V návaznosti na obdržené počáteční připomínky všechny ostatní zúčastněné strany, o nichž bylo známo, že se jich týkalo původní šetření, byly kontaktovány a byla jim dána příležitost předložit svá stanoviska písemně a požádat o slyšení.
Following the initial comments received, all other interested parties known to be concerned from the original investigation were contacted and given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Všechny zúčastněné strany, které o to požádaly, dostaly příležitost slyšení před útvary Komise a/nebo u úředníka pro slyšení.
All interested parties who so requested were granted the opportunity to be heard by the Commission services and/or the Hearing officer.
Připomínky od zúčastněných stran
Comments of interested parties
Komise obdržela vyjádření o různých aspektech šetření od společnosti Jinan Meide, jiných čínských vyvážejících výrobců, jednoho thajského vyvážejícího výrobce, pěti výrobců v Unii a osmi dovozců, kteří nejsou ve spojení.
The Commission received submissions on various aspects of the investigation from Jinan Meide, other Chinese exporting producers, one Thai exporting producer, five Union producers and eight unrelated importers.
Připomínky k opětovnému zahájení šetření
Comments on the reopening
Společnost Jinan Meide tvrdila, že protiprávnost, jíž se dopustily orgány Unie a která vedla ke zrušení napadeného nařízení, nelze napravit a řízení by se mělo ukončit bez opětovného uložení jakéhokoli antidumpingového cla pro společnost Jinan Meide.
Jinan Meide argued that the illegality committed by the Union Institutions which led to the annulment of contested Regulation cannot be cured and the proceeding should be terminated without re-imposing any anti-dumping duty on Jinan Meide.
Jak bylo uvedeno výše ve 4. bodě odůvodnění, Soud prvního stupně v případě IPS uznal, že v případech, kdy řízení sestává z několika správních kroků, jako je antidumpingové řízení, se zrušením jednoho z těchto kroků neruší celé řízení.
As stated above in recital 4, the Court of First Instance in the IPS case recognised that, in cases where a proceeding consists of several administrative steps, such as in an anti-dumping proceeding, the annulment of one of those steps does not annul the complete proceeding.
Jelikož orgány Unie jsou povinny dodržet rozsudek Soudu, vyplývá z toho možnost uplatnit opravný prostředek, pokud jde o aspekty napadeného nařízení, které vedly k jeho zrušení, a současně ponechat beze změny nenapadené části.
Since the Union institutions are obliged to comply with the Court's judgment, this implies the possibility to remedy the aspects of the contested Regulation which led to its annulment, while leaving unchanged the uncontested parts.