natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global Market Outlook For Solar Power, 2016–2020, Solar Power Europe, červenec 2016, s. 18.
The Commission noted that, after disclosure, namely at the beginning of 2017, the MIP got considerably lower, which significantly closed the gap between the MIP and the average global selling price.
BNEF, Q4 2016 PV Market Outlook, 30. listopadu 2016.
In addition, the Commission intends to complete the interim review within 2017.
IHS, The Price of Solar, Benchmarking PV Module Manufacturing Cost, červenec 2016, s. 23.
DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES
Rozdíl zřejmě vyplývá ze skutečnosti, že IHS vykazuje všechny moduly, které byly uskladněny, dodány nebo nainstalovány.
In view of the conclusions reached with regard to the continuation and the likelihood of recurrence of subsidisation and of continuation of injury, it follows that, in accordance with Article 18(2) of the basic Regulation, the countervailing measures applicable to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, should be maintained.
BNEF, Q4 2016 PV Market Outlook, 30. listopadu 2016 a IHS, PV Demand Tracker Q4 2016, 9. prosinec 2016.
The Commission considered, on the basis of the evidence available at this stage, that when balancing the likely negative effects on the upstream and downstream industry as well as the consumers against the benefits which Union industry would derive from the measures, 18 months constitute an appropriate mediation between the competing interests.
Podle organizace BNEF jsou společnosti Tier 1 „hlavními“ či „financovatelnými“ dodavateli solárních modulů.
Following disclosure, EU Pro Sun took issue with this reasoning.
„Financovatelnost“ – pravděpodobnost, že projekty využívající výrobky solární energie získají od bank nezaručené financování dluhů – je hlavním kritériem pro zařazení do jednotlivých tříd.
It claimed that the measures should be extended for a period of five years.
Banky a jejich poskytovatelé náležité péče velmi ochotně poskytují informace o svých „bílých“ seznamech přijatelných výrobků.
It considered that the regulatory uncertainty that depresses the solar demand would not be removed in the near future.
Společnost Bloomberg New Energy Finance proto ve svých kritériích vychází z toho, jaké dohody byly v minulosti podle její databáze uzavřeny.
Only a five-year extension would create the stability needed to foster the continued revival of the Union industry by creating a better investment environment.
Další podrobnosti viz BNEF PV Module Maker Tiering System, 4. listopadu 2016, dostupný na https://data.bloomberglp.com/bnef/sites/4/2012/12/bnef_2012-12-03_PVModuleTiering.pdf, zobrazeno 7.11.2016.
The Commission reiterated that the Union solar sector had been going through a deep transition phase, namely it is moving away from the traditional support instrument — feed-in tariff to tenders for large utility-scale solar and self-consumption for commercial and, to a lesser extent, residential solar.
Bloomberg New Energy Finance, „Solar manufacturer capacity league table“; zobrazeno dne 28.10.2016.
In its view, this transition is likely to show quantifiable effects in several Member States already within 18 months.
Global Market Outlook For Solar Power, 2016–2020, Solar Power Europe, červenec 2016.
In particular, the Commission expected that many tenders for solar capacity will take place in this period already and that solar deployment driven by retail grid parity will increase.
Bloomberg New Energy Finance „Solar manufacturer capacity league table“, zobrazeno 28.10.2016.
Therefore, the Commission continued to consider it appropriate to extend the measures only for 18 months.
Global Market Outlook For Solar Power, 2016–2020, Solar Power Europe, červenec 2016, s. 30.
The exporting producers from Malaysia and Taiwan that were exempted from the measures, as extended by Implementing Regulation (EU) 2016/184, shall also be exempted from the measures imposed by this Regulation.
Global Market Outlook For Solar Power, 2016–2020, červenec 2016.
In view of the conclusions reached that there are no compelling reasons to terminate the measures on cells on Union interest grounds, the partial interim review initiated pursuant to Article 19(3) of the basic Regulation should be terminated.
Q3 2016 PV Market Outlook, Solar power – not everyone needs it right now, 1. září 2016, s. 17.
FORM OF THE MEASURES
Q4 2016 PV Market Outlook, Solar Power 30. listopadu 2016, s. 19.
The undertaking accepted by the Commission by Implementing Decision 2013/707/EU, as last amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1998 [134], continues to be applied for the duration of the definitive measures imposed by this regulation.
Nařízení Komise (EU) č. 513/2013 (Úř. věst.
The exporters to which the undertaking applies are listed in the Annex to that Decision.
L 152, 5.6.2013, s. 5), 180. bod odůvodnění, a prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1238/2013 (Úř. věst.
However, as noted in recitals 747 and 748 as well as 780 and 781, it is also appropriate to open an ex officio interim review on the form of the measure and the adjustment mechanism associated with it.
L 325, 5.12.2013, s. 1), 245. až 247. bod odůvodnění.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [135] did not deliver an opinion.
Viz tabulky 4a a 10a nařízení (EU) č. 513/2013.
The Commission subsequently submitted an amended draft Commission implementing Regulation to the Committee in which the duration of the measure was reduced from 24 months to 18 months.
Velmi podobná cena byla zjištěna také na základě vážené průměrné ceny vývozu do EU ze strany vyvážejících výrobců zařazených do vzorku.
The Committee did not deliver an opinion,
Subjekty kompletující zařízení jsou společnosti, které kompletují součásti solárního zařízení, jako jsou moduly, invertory, prvky pro montáž, zásobníky a prodávají je jako sadu konečným uživatelům.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Počítá se, že roční ekvivalent plného pracovního úvazku je 1680 hodin práce.
Article 1
Průměrný roční ekvivalent plného pracovního úvazku/MW závisí na počtu dokončených projektů v každém roce a v každém ze tří hlavních odvětví: střešním rezidenčním, střešním obchodním a pozemním.
A definitive countervailing duty is imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (the cells have a thickness not exceeding 400 micrometres), currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (TARIC codes 8501310081, 8501310089, 8501320041, 8501320049, 8501330061, 8501330069, 8501340041, 8501340049, 8501612041, 8501612049, 8501618041, 8501618049, 8501620061, 8501620069, 8501630041, 8501630049, 8501640041, 8501640049, 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) and originating in or consigned from the People's Republic of China, unless they are in transit in the sense of Article V GATT.
Komise předpokládá pro kompletní instalaci (zahrnující přípravu projektu a místa instalace, distribuci, logistiku, samotnou instalaci a režijní náklady na všechny tyto činnosti) u rezidenčních projektů 8,6 plných pracovních úvazků/MW, u obchodních projektů 3,7 plných pracovních úvazků/MW a u pozemních projektů 4 plné pracovní úvazky/MW.
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
Eurobserver: The state of renewable energy in Europe 2015, s. 128.
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
GWS, DIW, DLR et.al: Bruttobeschäftigung durch erneuerbare Energien in Deutschland und verringerte fossile Brennstoffimporte durch erneuerbare Energien und Energieeffizienz, s. 8.
Company
Global Market Outlook For Solar Power, 2016–2020, Solar Power Europe, s. 16.
Duty rate (%)
Prováděcí nařízení (EU) č. 1238/2013, 394. bod odůvodnění.
TARIC additional code
Marktanalyse Photovoltaik-Dachanlagen, Bundesministerium für Wirtschaft und Energie, 2014, (s. 7).
Zhenjiang Ren De New Energy Science Technology Co.
Křivka učení s hodnotou 21 % pro rok 2015 byla potvrzena ve vydání International Technology Roadmap for Photovoltaic (ITRPV) z března 2016: Results 2015.
Ltd Zhenjiang Rietech New Energy Science Technology Co.
Zpráva Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Zpráva o pokroku v oblasti energie z obnovitelných zdrojů, COM(2015) 293 final, s. 11.
Ltd
Pro Českou republiku viz rozhodnutí Komise SA.40171 ze dne 28. listopadu 2016.
JingAo Solar Co.
Global Market Outlook For Solar Power 2016–2020 Solar Power Europe, s. 28 a s. 5.
Ltd;
Global Market Outlook for Solar Power 2015–2019 Solar Power Europe, s. 18.
Jinko Solar Co.
Sdělení Komise: Pokyny pro státní podporu v oblasti životního prostředí a energetiky na období 2014–2020 (Úř. věst.
Ltd
C 200, 28.6.2014, s. 1); oddíly 3.3.2.1 a 3.3.2.4.
Companies listed in the Annex
Členské státy si mohou zvolit nižší nebo žádnou prahovou hodnotu.
All other companies [136]
Sdělení Komise: Pokyny pro státní podporu v oblasti životního prostředí a energetiky na období 2014–2020 (Úř. věst.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
C 200, 28.6.2014, s. 1), bod 250.
Article 2
Tato pravidla se rovněž nevztahují na žádný režim podpory, který nepředstavuje státní podporu.
Imports declared for release into free circulation for products currently falling within CN code ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU, as subsequently amended, shall be exempt from the countervailing duty imposed by Article 1, on condition that:
Komise si však není vědoma toho, že některý členský stát navrhl svůj systém podpory tak, že by nepředstavoval státní podporu.
a company listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU, as subsequently amended, manufactured, shipped and invoiced directly the products referred to above or via its related company also listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU, as subsequently amended, either to their related companies in the Union acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union or to the first independent customer acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union; and
Global Market Outlook For Solar Power 2016–2020 Solar Power Europe, s. 8 a s. 37.
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in Annex 2 to this Regulation and
Tento výsledek byl potvrzen také v Nizozemsku v rámci programu SDE+, kde bylo v letech 2013 až 2015 podpořeno zhruba 55 % všech nabídek založených na solární energii.
such imports are accompanied by an Export Undertaking Certificate according to Annex 3 to this Regulation; and
Global Market Outlook for Solar Power 2015–2019, Solar Power Europe, s. 22.
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Global Market Outlook For Solar Power, 2015–2019, Solar Power Europe, s. 23.
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
LCOE je klíčová metrika pro měření nákladů na elektřinu vyrobenou zařízením k výrobě energie.
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled; or
Vypočítá se započtením veškerých předpokládaných nákladů systému po dobu jeho životnosti (včetně výstavby, financování, paliva, údržby, daní, pojištění a pobídek), které jsou pak vyděleny očekávaným výkonem systému (kWh) po dobu jeho životnosti.
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 13(9) of Regulation (EU) 2016/1037 in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
Veškeré odhady nákladů a přínosů jsou upraveny tak, aby v nich byla zohledněna inflace a časová hodnota peněz.
Article 3
BNEF, New Energy Outlook 2016, s. 28.
Article 4
Tamtéž, s. 23 a Germany Power Market Outlook, 10. ledna 2017, s. 9.
The definitive countervailing duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Article 1(2), is extended to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (TARIC codes 8501310082, 8501310083, 8501320042, 8501320043, 8501330062, 8501330063, 8501340042, 8501340043, 8501612042, 8501612043, 8501618042, 8501618043, 8501620062, 8501620063, 8501630042, 8501630043, 8501640042, 8501640043, 8541409022, 8541409023, 8541409032, 8541409033), with the exception of those produced by the companies listed below:
Deutsche Bank's 2015 Solar Outlook: accelerating investment and cost competitiveness, 13 ledna 2015 a Deutsche Bank, Markets research, Industry Solar, 27. února 2015.
Country
Španělsko má také zaveden příplatek za energii vyrobenou solárními panely.
Malaysia
Ačkoli úprava španělského příplatku je velmi odlišná od úpravy německého příplatku, oba mají tlumící účinek na poptávku po solární energii.
Taiwan
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů (přepracované znění), COM(2016) 767 final, čl. 21 odst. 1 písm. a).
Sunengine Corporation Ltd
Q3 2016 European Policy Outlook, BNEF, 4 August 2016, p.8.
The application of exemptions granted to the companies specifically mentioned in paragraph 1 of this Article or authorised by the Commission in accordance with Article 2(2) shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice issued by the producer or consignor, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function.
Solar Power Europe, Global Market Outlook 2016–2020, s. 25.
In case of crystalline silicon photovoltaic cells this declaration shall be drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of crystalline silicon photovoltaic cells sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
Tamtéž, s. 26.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Tamtéž, s. 23.
In case of crystalline silicon photovoltaic modules this declaration shall be drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of crystalline silicon photovoltaic modules sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured
https://ec.europa.eu/energy/en/news/commission-publishes-new-market-design-rules-proposal.
by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned); OR
https://ec.europa.eu/energy/en/news/commission-proposes-new-rules-consumer-centred-clean-energy-transition.
by a subcontracted third party for (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned)
Průměrný uživatel zařízení pro obytné budovy stráví většinu dne mimo domov, a tudíž by bez uchování energie nebyl schopen využít pro vlastní spotřebu většinu elektřiny, kterou jeho střešní systém vytvořil.
(delete as appropriate one of the two above options)
BNEF, New Energy Outlook 2016, s. 17.
with the crystalline silicon photovoltaic cells manufactured by (company name and address) (TARIC additional code [to be added if the country concerned is subject to original or anti-circumvention measures in force]) in (country concerned).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES (Úř. věst.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
L 140, 5.6.2009, s. 16).
If no such invoice is presented and/or one or both of the TARIC additional codes are not provided in the above-mentioned declaration, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply and shall require the declaration of TARIC additional code B999 in the customs declaration.
Původní nařízení o konečných opatřeních, 336. bod odůvodnění.
Article 5
Nařízení Rady (ES) č. 930/2003 (Úř. věst.
The partial interim review initiated pursuant to Article 19(3) of Regulation (EU) 2016/1037 of the countervailing measures applicable to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China [137] is terminated.Article 6
L 133, 29.5.2003, s. 1), 224. bod odůvodnění.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tamtéž.
It shall be in force for a period of 18 months.
Q4 2016 Global Market Outlook, Preparing for a tough year ahead, BNEF, 30. listopad 2016 a Q3 2016 PV Market Outlook, Solar power – not everyone needs it right now, BNEF, 1. září 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Odvětví solární energie dosáhlo podle několika zdrojů 21 % křivky učení.
Done at Brussels, 1 March 2017.
To znamená, že při každém zdvojnásobení kapacity výroby solární energie se výrobní náklady modulů sníží o 21 %.
For the Commission
Souhrnná globální kapacita solární energie činila v roce 2013 kolem 130 GW, přičemž se očekává, že na konci roku 2016 dosáhne 290 GW, což znamená, že se již zdvojnásobila a náklady na výrobu modulů se snížily o 21 %.
The President
Q3 2016 PV Market Outlook, Solar power – not everyone needs it right now, BNEF, 1. září 2016, s. 1.
OJ L 176, 30.6.2016, p.
Energy Trend PV, Cell prices, aktualizováno 4. ledna 2017.
55.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1998 ze dne 15. listopadu 2016, kterým se odvolává přijetí závazku pěti vyvážejících výrobců podle prováděcího rozhodnutí 2013/707/EU, kterým se potvrzuje přijetí závazku nabídnutého v souvislosti s antidumpingovým a antisubvenčním řízením týkajícím se dovozu krystalických křemíkových fotovoltaických modulů a jejich klíčových komponentů (tj. článků) pocházejících nebo odesílaných z Čínské lidové republiky po dobu uplatňování konečných opatření (Úř. věst.
Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p.
L 308, 16.11.2016, s. 8).
66).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2013/707/EU of 4 December 2013 confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures (OJ L 325, 5.12.2013, p.
L 176, 30.6.2016, s. 21).
214).
Společnosti uvedené v příloze II souběžného antidumpingového prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/367 ze dne 1. března 2017, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz krystalických křemíkových fotovoltaických modulů a jejich klíčových komponentů (tj. článků) pocházejících nebo odesílaných z Čínské lidové republiky po přezkumu před pozbytím platnosti podle čl.
Commission Implementing Decision 2014/657/EU of 10 September 2014 accepting a proposal by a group of exporting producers together with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products for clarifications concerning the implementation of the undertaking referred to in Implementing Decision 2013/707/EU (OJ L 270 11.9.2014, p.
11 odst.
6).
2 nařízení (EU) 2016/1036 a kterým se zastavuje částečný prozatímní přezkum podle čl.
Commission Implementing Regulations (EU) 2015/1403 (OJ L 218, 19.8.2015, p.
11 odst.
1), (EU) 2015/2018 (OJ L 295, 12.11.2015, p.
3 nařízení (EU) 2016/1036 (viz strana 131 v tomto čísle Úředního věstníku) mají doplňkový kód TARIC zapsaný v uvedené příloze II.
23), (EU) 2016/115 (OJ L 23, 29.1.2016, p.
PŘÍLOHA 1
47), (EU) 2016/1045 (OJ L 170, 29.6.2016, p.
Název společnosti
5) and (EU) 2016/1998 (OJ L 308, 16.11.2016, p.
ANHUI RINENG ZHONGTIAN SEMICONDUCTOR DEVELOPMENT CO.
8), withdrawing the acceptance of the undertaking for several exporting producers.
LTD
Notice of Initiation of a partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ C 147, 5.5.2015, p.
CIXI CITY RIXING ELECTRONICS CO.
4).
LTD
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/12 of 6 January 2016 terminating the partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 4, 7.1.2016, p.
LTD
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/184 of 11 February 2016 extending the definitive countervailing duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not (OJ L 37, 12.2.2016, p.
PŘÍLOHA 2
56).
Obchodní faktura doprovázející zboží, které prodává společnost do Evropské unie a které podléhá závazku, musí obsahovat tyto prvky:
Notice of the impending expiry of certain countervailing measures (OJ C 137, 25.4.2015 p.
Nadpis „OBCHODNÍ FAKTURA DOPROVÁZEJÍCÍ ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍ ZÁVAZKU“.
28).
Název společnosti, která obchodní fakturu vystavila.
Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 188, 18.7.2009, p.
Číslo obchodní faktury.
93).
použitelných dodacích podmínek,
7.360); US — Countervailing and Anti-dumping Measures (para.
celkových slev a rabatů.
16.9)/Appellate body reports: US — Shrimp (para.
Název společnosti, která působí jako dovozce a pro kterou je vystavena faktura přímo dotčenou společností.
158); US — Hot rolled steel (para.
Jméno zástupce společnosti, který obchodní fakturu vystavil, a podepsané prohlášení tohoto znění:
99).
„Já, níže podepsaný, potvrzuji, že prodej zboží uvedeného na této faktuře pro přímý vývoz do Evropské unie se provádí v rámci a podle podmínek závazku nabídnutého společností [SPOLEČNOST] a přijatého Evropskou komisí prováděcím rozhodnutím 2013/707/EU.
The three on-going Court cases pending before the General Court do not challenge the findings of subsidisation, but relate to other aspects.
Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a pravdivé.“
Chapter 10, Section 1, of the 12th 5-Year Plan: ‘In the new energy industry, focus on the development of … … solar energy utilisation, photovoltaic and photo-thermal power generation’.
PŘÍLOHA 3
Section III.ii.1 of the 12th Five-year Plan for the Solar Photovoltaic Industry.
Osvědčení o vývozním závazku
Section III.iii.1 of the 12th Five-year Plan for the Solar Photovoltaic Industry.