natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maximální a minimální činný a jalový výkon významných uživatelů sítě, kteří představují výrobní moduly;
technical data on transmission lines;
technická data týkající se transformátorů s regulací fázového posunu;
technical data on transformers connecting the DSOs, SGUs which are demand facilities and generators' block-transformers of SGUs which are power generating facilities;
technická data týkající se vysokonapěťových stejnosměrných soustav;
the maximum and minimum active and reactive power of SGUs which are power generating modules;
technická data týkající se reaktorů, kondenzátorů a statických kompenzátorů VAR a
technical data on phase-shifting transformers;
limity provozní bezpečnosti stanovené jednotlivými provozovateli přenosových soustav v souladu s článkem 25.
technical data on HVDC systems;
Za účelem koordinace chránění svých přenosových soustav si sousední provozovatelé přenosových soustav vyměňují nastavení ochran vedení, jejichž kontingence jsou zahrnuty do jejich seznamů kontingencí jako vnější kontingence.
technical data on reactors, capacitors and static volt-ampere reactive (VAR) compensators; and
Za účelem koordinace analýz bezpečnosti provozu a vytvoření společného modelu sítě v souladu s články 67, 68, 69 a 70 si každý provozovatel přenosové soustavy vyměňuje alespoň se všemi ostatními provozovateli přenosových soustav ze stejné synchronně propojené oblasti alespoň tato data:
operational security limits defined by each TSO according to Article 25.
topologii přenosových soustav o napětí 220 kV a vyšším v rámci své regulační oblasti;
To coordinate the protection of their transmission systems, neighbouring TSOs shall exchange the protection setpoints of the lines for which the contingencies are included as external contingencies in their contingency lists.
model nebo ekvivalent přenosové soustavy o napětí nižším než 220 kV s významným dopadem na jeho vlastní přenosovou soustavu;
To coordinate their operational security analysis and to establish the common grid model in accordance with Articles 67, 68, 69 and 70, each TSO shall exchange, with at least all other TSOs from the same synchronous area, at least the following data:
limity zatížitelnosti prvků přenosové soustavy a
the topology of the 220 kV and higher voltage transmission systems within its control area;
realistický a přesný předpovídaný agregovaný objem dodávek a odběrů výkonu na každý primární zdroj energie v každém uzlu přenosové soustavy pro různé časové rámce.
a model or an equivalent of the transmission system with voltage below 220 kV with significant impact on its own transmission system;
Pro účely koordinace posouzení dynamické stability podle čl. 38 odst. 2 a 4 a pro účely jejich provádění si každý provozovatel přenosové soustavy vyměňuje s ostatními provozovateli přenosových soustav z téže synchronně propojené oblasti nebo její příslušné části tato data:
the thermal limits of the transmission system elements; and
data týkající se významných uživatelů sítě, kteří představují výrobní moduly, mimo jiné s ohledem na:
a realistic and accurate forecasted aggregate amount of injection and withdrawal, per primary energy source, at each node of the transmission system, for different time-frames.
elektrické parametry alternátoru potřebné pro posouzení dynamické stability, včetně celkové setrvačnosti;
To coordinate the dynamic stability assessments pursuant to Article 38(2) and (4), and to carry them out, each TSO shall exchange with the other TSOs of the same synchronous area or of its relevant part the following data:
modely ochran;
data concerning SGUs which are power generating modules relating to, but not limited to:
alternátor a jeho pohonný systém,
electrical parameters of the alternator suitable for the dynamic stability assessment, including total inertia;
popis blokového transformátoru;
protection models;
minimální a maximální jalový výkon;
alternator and prime mover;
napěťové modely a modely regulátoru otáček a
step-up transformer description;
modely pohonných systémů a modely budicích souprav vhodné pro simulaci narušení velkého rozsahu;
minimum and maximum reactive power;
data o způsobu regulace a rozsahu regulace napětí týkající se přepínačů odboček transformátoru, včetně popisu stávajících přepínačů odboček vinutí transformátoru pod zatížením, a data o způsobu regulace a rozsahu regulace napětí týkající se blokových a síťových transformátorů a
voltage models and speed controller models; and
data týkající se vysokonapěťových stejnosměrných soustav a zařízení FACTS, pokud jde o dynamické modely soustavy nebo zařízení a související regulaci vhodnou pro simulaci narušení velkého rozsahu.
prime movers models and excitation system models suitable for large disturbances;
Článek 42
the data on type of regulation and voltage regulation range concerning tap changers, including the description of existing on-load tap changers, and the data on type of regulation and voltage regulation range concerning step-up and network transformers; and
Výměna dat v reálném čase
the data concerning HVDC systems and FACTS devices on the dynamic models of the system or the device and its associated regulation suitable for large disturbances.
V souladu s články 18 a 19 si každý provozovatel přenosové soustavy pomocí IT nástroje pro výměnu dat v reálném čase na celoevropské úrovni poskytnutého sítí ENTSO pro elektřinu vyměňuje s ostatními provozovateli přenosových soustav z téže synchronně propojené oblasti následující data týkající se stavu jeho přenosové soustavy:
Article 42
frekvenci;
Real-time data exchange
regulační odchylku frekvence a výkonové rovnováhy;
In accordance with Articles 18 and 19, each TSO shall exchange with the other TSOs of the same synchronous area the following data on the system state of its transmission system using the IT tool for real-time data exchange at pan-European level as provided by ENTSO for Electricity:
měřené výměny činného výkonu mezi oblastmi LFC;
frequency;
agregovanou dodávku do soustavy;
frequency restoration control error;
stav soustavy v souladu s článkem 18;
measured active power interchanges between LFC areas;
zadanou hodnotu regulátoru řízení výkonové rovnováhy a frekvence a
aggregated generation infeed;
výměnu výkonu prostřednictvím virtuálních propojovacích vedení.
system state in accordance with Article 18;
Každý provozovatel přenosové soustavy si s ostatními provozovateli přenosových soustav ve své sledované oblasti vyměňuje následující data týkající se jeho přenosové soustavy prostřednictvím výměny dat v reálném čase mezi systémy průmyslového řízení a sběru dat (SCADA) a systémy vyšších energetických funkcí (EMS) těchto provozovatelů přenosových soustav:
setpoint of the load-frequency controller; and
skutečnou topologii rozvoden;
power interexchange via virtual tie-lines.
činný a jalový výkon v poli vedení, včetně přenosových a distribučních vedení a vedení k připojení významných uživatelů sítě;
Each TSO shall exchange with the other TSOs in its observability area the following data about its transmission system using real-time data exchanges between the TSOs' supervisory control and data acquisition (SCADA) systems and energy management systems:
činný a jalový výkon v poli transformátorů, včetně přenosových transformátorů, distribučních transformátorů a transformátorů připojujících významné uživatele sítě;
actual substation topology;
činný a jalový výkon v poli výrobny elektřiny;
active and reactive power in line bay, including transmission, distribution and lines connecting SGUs;
polohy odboček transformátorů, včetně transformátorů s regulací fázového posunu;
active and reactive power in transformer bay, including transmission, distribution and SGUs connecting transformers;
změřené nebo estimované napětí na přípojnici;
active and reactive power in power generating facility bay;
jalový výkon v poli reaktorů a kondenzátorů nebo ze statického kompenzátoru VAR a
regulating positions of transformers, including phase-shifting transformers;
omezení schopnosti dodávek činného a jalového výkonu ve vztahu ke sledované oblasti.
measured or estimated busbar voltage;
Každý provozovatel přenosové soustavy je oprávněn požadovat od všech provozovatelů přenosových soustav ze své sledované oblasti, aby mu v reálném čase poskytli snímky týkající se dat založených na stavové estimaci z regulační oblasti dožádaného provozovatele přenosové soustavy, jsou-li relevantní pro bezpečnost provozu přenosové soustavy dožadujícího provozovatele přenosové soustavy.
reactive power in reactor and capacitor bay or from a static VAR compensator; and
Výměna dat mezi provozovateli přenosových soustav a provozovateli distribučních soustav v regulační oblasti provozovatele přenosové soustavy
restrictions on active and reactive power supply capabilities with respect to the observability area.
Článek 43
Each TSO shall have the right to request all TSOs from its observability area to provide real-time snapshots of state estimated data from that TSO's control area if that is relevant for the operational security of the transmission system of the requesting TSO.
Výměna strukturálních dat
Data exchange between TSOs and DSOs within the TSO's control area
Každý provozovatel přenosové soustavy určí na základě metodiky vypracované v souladu s článkem 75 sledovanou oblast distribučních soustav připojených k přenosové soustavě, kterou provozovatel přenosové soustavy potřebuje, aby mohl přesně a účinně určit stav soustavy.
Article 43
Domnívá-li se provozovatel přenosové soustavy, že distribuční soustava, která není připojena k přenosové soustavě, má s ohledem na napětí, toky výkonu nebo jiné elektrické parametry významný vliv na reprezentaci chování přenosové soustavy, provozovatel přenosové soustavy tuto distribuční soustavu označí v souladu s článkem 75 za součást sledované oblasti.
Structural data exchange
Strukturální data týkající se sledované oblasti podle odstavců 1 a 2, která každý provozovatel distribuční soustavy poskytuje provozovateli přenosové soustavy, zahrnují alespoň:
Each TSO shall determine the observability area of the transmission-connected distribution systems which is needed for the TSO to determine the system state accurately and efficiently, based on the methodology developed in accordance with Article 75.
rozvodny podle napětí;
If a TSO considers that a non-transmission-connected distribution system has a significant influence in terms of voltage, power flows or other electrical parameters for the representation of the transmission system's behaviour, such distribution system shall be defined by the TSO as being part of the observability area in accordance with Article 75.
vedení, která propojují rozvodny uvedené v písmenu a);
The structural information related to the observability area referred to in paragraphs 1 and 2 provided by each DSO to the TSO shall include at least:
transformátory rozvoden uvedených v písmenu a);
substations by voltage;
významné uživatele sítě a
lines that connect the substations referred to in point (a);
reaktory a kondenzátory připojené k rozvodnám uvedeným v písmenu a).
transformers from the substations referred to in point (a);
Každý provozovatel distribuční soustavy připojený k přenosové soustavě poskytuje provozovateli přenosové soustavy nejméně jednou za šest měsíců aktualizaci strukturálních dat v souladu s odstavcem 3.
SGUs; and
Alespoň jednou ročně každý provozovatel distribuční soustavy připojený k přenosové soustavě poskytne provozovateli přenosové soustavy celkovou agregovanou výrobní kapacitu výrobních modulů typu A, na které se vztahují požadavky nařízení (EU) 2016/631, podle primárních zdrojů energie a nejlepší odhady výrobní kapacity výrobních modulů typu A, na něž se nevztahuje nařízení (EU) 2016/631 nebo pro něž byla z požadavků uvedeného nařízení udělena výjimka, připojených k jeho distribuční soustavě, a příslušné informace o jejich frekvenčním chování.
reactors and capacitors connected to the substations referred to in point (a).
Článek 44
Each transmission-connected DSO shall provide the TSO with an update of the structural information in accordance with paragraph 3 at least every 6 months.
Nestanoví-li provozovatel přenosové soustavy jinak, poskytuje každý provozovatel distribuční soustavy svému provozovateli přenosové soustavy v reálném čase data týkající se sledované oblasti provozovatele přenosové soustavy podle čl. 43 odst. 1 a 2, včetně:
At least once a year, each transmission-connected DSO shall provide the TSO, per primary energy sources, the total aggregated generating capacity of the type A power generating modules subject to requirements of Regulation (EU) 2016/631 and the best possible estimates of generating capacity of type A power generating modules not subject to or derogated from Regulation (EU) 2016/631, connected to its distribution system, and the related information concerning their frequency behaviour.
aktuální topologie rozvoden;
Article 44
činného a jalového výkonu v poli vedení;
Unless otherwise provided by the TSO, each DSO shall provide its TSO, in real-time, the information related to the observability area of the TSO as referred to in Article 43(1) and (2), including:
činného a jalového výkonu v poli transformátorů;
the actual substation topology;
dodávky činného a jalového výkonu v poli výrobny elektřiny;
the active and reactive power in line bay;
poloh odboček transformátorů připojených k přenosové soustavě;
the active and reactive power in transformer bay;
napětí na přípojnici;
the active and reactive power injection in power generating facility bay;
jalového výkonu v poli reaktorů a kondenzátorů;
the tap positions of transformers connected to the transmission system;
nejlepších dostupných dat týkajících se agregované výroby v oblasti provozovatele distribuční soustavy podle primárních zdrojů energie a
the busbar voltages;
nejlepších dostupných dat týkajících se agregované poptávky v oblasti provozovatele distribuční soustavy.
the reactive power in reactor and capacitor bay;
Výměna dat mezi provozovateli přenosových soustav a vlastníky propojovacích vedení nebo jiných vedení a výrobních modulů připojených k přenosové soustavě
the best available data for aggregated generation per primary energy source in the DSO area; and
Článek 45
the best available data for aggregated demand in the DSO area.
Každý významný uživatel sítě, který je vlastníkem výrobny elektřiny s výrobním modulem typu D připojeným k přenosové soustavě, poskytuje provozovateli přenosové soustavy alespoň tato data:
Data exchange between TSOs, owners of interconnectors or other lines and power generating modules connected to the transmission system
obecná data týkající se výrobního modulu, včetně instalované kapacity a primárního zdroje energie;
Article 45
data týkající se turbíny a výrobny elektřiny, včetně doby studeného a teplého startu;
Each SGU which is a power generating facility owner of a type D power generating module connected to the transmission system shall provide the TSO with at least the following data:
data pro výpočty zkratového proudu;
general data of the power generating module, including installed capacity and primary energy source;
data transformátoru výrobny elektřiny;
turbine and power generating facility data including time for cold and warm start;
data týkající se FCR v případě výrobních modulů nabízejících nebo poskytujících tuto službu v souladu s článkem 154;
data for short-circuit current calculation;
data týkající se FRR v případě výrobních modulů nabízejících nebo poskytujících tuto službu v souladu s článkem 158;
power generating facility transformer data;
data týkající se RR v případě výrobních modulů nabízejících nebo poskytujících tuto službu v souladu s článkem 161;
FCR data of power generating modules offering or providing that service, in accordance with Article 154;
data nezbytná pro obnovu přenosové soustavy;
FRR data of power generating modules offering or providing that service, in accordance with Article 158;
data a modely nezbytné pro provedení dynamické simulace;
RR data of power generating modules that offer or provide that service in accordance with Article 161;
data týkající se chránění;
data necessary for restoration of the transmission system;
data nezbytná pro určení nákladů nápravných opatření v souladu s čl. 78 odst. 1 písm. b); využívá-li provozovatel přenosové soustavy v souladu s čl. 4 odst. 2 písm. d) tržní mechanismy, považuje se za dostatečné, pokud jsou poskytnuty ceny, které má provozovatel přenosové soustavy zaplatit;
data and models necessary for performing dynamic simulation;
regulační zálohu pro řízení napětí a jalového výkonu.
protection data;
Každý významný uživatel sítě, který je vlastníkem výrobny elektřiny s výrobním modulem typu B nebo C připojeným k přenosové soustavě, poskytuje provozovateli přenosové soustavy alespoň tato data:
data necessary for determining the costs of remedial actions in accordance with Article 78(1)(b); where a TSO makes use of market based mechanisms in line with Article 4(2)(d), the provision of prices to be paid by the TSO shall be considered sufficient;
data týkající se FCR podle definice a požadavků uvedených v článku 173 v případě výrobních modulů nabízejících nebo poskytujících tuto službu;
voltage and reactive power control capability.
data týkající se FRR v případě výrobních modulů nabízejících nebo poskytujících tuto službu;
Each SGU which is a power generating facility owner of a type B or a type C power generating module connected to the transmission system shall provide the TSO with at least the following data:
data týkající se RR v případě výrobních modulů nabízejících nebo poskytujících tuto službu;
FCR data according to the definition and requirements of the Article 173 for power generating modules offering or providing that service;
regulační zálohu pro řízení jalového výkonu;
FRR data for power generating modules that offer or provide that service;
data nezbytná pro provedení posouzení dynamické stability v souladu s článkem 38.
RR data for power generating modules that offer or provide that service;
Provozovatel přenosové soustavy může vlastníka výrobny elektřiny s výrobním modulem připojeným k přenosové soustavě požádat, aby mu v příslušných případech poskytl další data pro analýzu bezpečnosti provozu v souladu s částí III hlavou 2.
reactive power control capability;
Každý vlastník vysokonapěťové stejnosměrné soustavy nebo propojovacího vedení poskytuje provozovateli přenosové soustavy tato data týkající se vysokonapěťové stejnosměrné soustavy nebo propojovacího vedení:
data necessary for performing dynamic stability assessment according to Article 38.
výrobní údaje zařízení;
A TSO may request the power generating facility owner of a power generating module connected to the transmission system to provide further data where appropriate for operational security analysis in accordance with Title 2 of Part III.
data týkající se transformátorů;
Each HVDC system owner or interconnector owner shall provide the TSO with the following data regarding the HVDC system or interconnector:
data týkající se filtrů a soustav filtrů;
nameplate data of the installation;
data týkající se kompenzace jalového výkonu;
transformers data;
regulační zálohu pro řízení činného výkonu;
data on filters and filter banks;
regulační zálohu pro řízení jalového výkonu a napětí;
reactive power compensation data;
nastavení priority provozního režimu činného nebo jalového výkonu, pokud existuje;
active power control capability;
schopnost frekvenční odezvy;
reactive power and voltage control capability;
dynamické modely pro dynamickou simulaci;
active or reactive operational mode prioritization, if existing;
data týkající se chránění a
frequency response capability;
schopnost překlenutí poruchy.
dynamic models for dynamic simulation;
Každý vlastník střídavého propojovacího vedení poskytuje provozovateli přenosové soustavy alespoň tato data:
protection data; and
elektrické parametry;
fault-ride-through capability.
příslušné chránění.
Each AC interconnector owner shall provide the TSO with at least the following data:
Článek 46
electrical parameters;
Výměna dat souvisejících s plánováním
associated protections.
Každý významný uživatel sítě, který je vlastníkem výrobny elektřiny s výrobním modulem typu B, C nebo D připojeným k přenosové soustavě, poskytuje provozovateli přenosové soustavy alespoň tato data:
Article 46
objem a dostupnost činného výkonu a záloh činného výkonu na výstupu na denní a vnitrodenní bázi;
Scheduled data exchange
neprodleně jakoukoli plánovanou nedostupnost nebo omezení činného výkonu;
Each SGU which is a power generating facility owner of a type B, C or D power generating module connected to the transmission system shall provide the TSO with at least the following data:
jakékoli předpovídané omezení regulační zálohy pro řízení jalového výkonu a
active power output and active power reserves amount and availability, on a day-ahead and intra-day basis;
jako výjimku z písmen a) a b) v oblastech se systémem centrálního nasazování zdrojů data požadovaná provozovatelem přenosové soustavy pro vypracování jeho plánu činného výkonu na výstupu.
without any delay, any scheduled unavailability or active power restriction;
Každý provozovatel vysokonapěťové stejnosměrné soustavy poskytuje provozovatelům přenosových soustav alespoň tato data:
any forecasted restriction in the reactive power control capability; and
plán a dostupnost činného výkonu na denní a vnitrodenní bázi;
as an exception to points (a) and (b), in regions with a central dispatch system, data requested by the TSO for the preparation of its active power output schedule.
neprodleně plánovanou nedostupnost nebo omezení činného výkonu a
Each HVDC system operator shall provide the TSOs with at least the following data:
jakékoli předpovídané omezení regulační zálohy pro řízení jalového výkonu nebo napětí.
active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;
Každý provozovatel střídavého propojovacího nebo jiného vedení poskytuje provozovatelům přenosových soustav své údaje o plánované nedostupnosti nebo omezení činného výkonu.
without delay its scheduled unavailability or active power restriction; and
Článek 47
any forecast restriction in the reactive power or voltage control capability.
Nestanoví-li provozovatel přenosové soustavy jinak, každý významný uživatel sítě, který je vlastníkem výrobny elektřiny s výrobním modulem typu B, C nebo D, poskytuje provozovateli přenosové soustavy v reálném čase alespoň tato data:
Each AC interconnector or line operator shall provide its scheduled unavailability or active power restriction data to the TSOs.
polohu vypínačů v místě připojení nebo jiném místě interakce dohodnutém s provozovatelem přenosové soustavy;
Article 47
činný a jalový výkon v místě připojení nebo jiném místě interakce dohodnutém s provozovatelem přenosové soustavy a
Unless otherwise provided by the TSO, each significant grid user which is a power generating facility owner of type B, C or D power generating module shall provide the TSO, in real-time, at least the following data:
v případě výrobny elektřiny se spotřebou, která není vlastní spotřebou, čistý činný a jalový výkon.
position of the circuit breakers at the connection point or another point of interaction agreed with the TSO;
Nestanoví-li provozovatel přenosové soustavy jinak, každý vlastník vysokonapěťové stejnosměrné soustavy nebo střídavého propojovacího vedení poskytuje provozovatelům přenosových soustav v reálném čase alespoň tato data týkající se místa připojení vysokonapěťové stejnosměrné soustavy nebo střídavého propojovacího vedení:
active and reactive power at the connection point or another point of interaction agreed with the TSO; and
polohu vypínačů;
in the case of power generating facility with consumption other than auxiliary consumption net active and reactive power.
provozní stav a
Unless otherwise provided by the TSO, each HVDC system or AC interconnector owner shall provide, in real-time, at least the following data regarding the connection point of the HVDC system or AC interconnector to the TSOs:
činný a jalový výkon.
position of the circuit breakers;
Výměna dat mezi provozovateli přenosových soustav, provozovateli distribučních soustav a výrobními moduly připojenými k distribuční soustavě
operational status; and
Článek 48
active and reactive power.