natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žadatel vyjádřil s navrhovaným zamítnutím nesouhlas a uvedl, že toto opatření podle něj není z důvodů stanovených v čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) č. 528/2012 dostatečně odůvodněné.
The applicant disagreed with the proposed refusal and considered that that measure is not sufficiently justified on the grounds laid down in Article 37(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
V souladu s čl. 37 odst. 2 druhým pododstavcem uvedeného nařízení tedy Francie dne 6. října 2016 informovala Komisi.
As a result, on 6 October 2016 France informed the Commission in accordance with the second subparagraph of Article 37(2) of that Regulation.
Z argumentů předložených Francií vyplývá, že riziko spojené s používáním přípravku profesionálními uživateli je sice podle příslušných modelů posouzení expozice přijatelné, ale není zanedbatelné, že jiné přípravky na ochranu dřeva obsahující účinné látky, které nesplňují kritéria vyloučení uvedená v čl. 5 odst. 1 nařízení (EU) č. 528/2012, jsou na francouzském trhu k dispozici pro zamýšlená použití a že tento přípravek zatím na francouzském trhu dostupný nebyl.
From the arguments put forward by France, it follows that the risk associated with the use by professional users of the product, while acceptable according to the relevant exposure assessment models, is not negligible; other wood preservatives containing active substances not meeting the exclusion criteria referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 528/2012 are available on the French market for the intended uses in the product, and that the product was so far not available on the French market.
Proto má Francie za to, že přípravek není nezbytný pro zvládnutí vážného ohrožení lidského zdraví, zdraví zvířat nebo životního prostředí a že neschválení přípravku ve Francii nebude mít na francouzskou společnost nepřiměřený negativní dopad.
Thus, France considers the product as not essential to control any serious danger to human health, animal health or the environment and that not authorising the product in France would not have any disproportionate negative impact on the French society.
Žádné z podmínek v čl. 5 odst. 2 nařízení (EU) č. 528/2012 splněny nejsou.
None of the conditions of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 are satisfied.
Účelem tohoto nařízení je zlepšit volný pohyb biocidních přípravků v Unii a zároveň zajistit vysokou úroveň ochrany zdraví lidí i zvířat a životního prostředí, zejména pokud jde o zranitelné skupiny.
The purpose of that Regulation is to improve the free movement of biocidal products within the Union while ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment, in particular of vulnerable groups.
Profesionální uživatelé jsou v dlouhodobém horizontu vystaveni vysoké expozici biocidních přípravků a splňují definici „zranitelných skupin“ podle čl. 3 odst. 1 písm. ad) nařízení (EU) č. 528/2012.
Professional users are subject to high exposure to biocidal products over the long term and meet the definition of ‘vulnerable groups’ pursuant to Article 3(1)(ad) of Regulation (EU) No 528/2012.
Komise se proto domnívá, že navrhovaná odchylka od vzájemného uznávání splňuje podmínku uvedenou v čl. 37 odst. 1 písm. c) uvedeného nařízení.
The Commission therefore considers that the proposed derogation from mutual recognition fulfils the condition referred to in Article 37(1)(c) of that Regulation.
Odchylka od vzájemného uznávání navrhovaná Francií pro přípravek uvedený v odstavci 2 je odůvodněná ochranou zdraví a života lidí, zejména pokud jde o zranitelné skupiny, podle čl. 37 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) č. 528/2012.
The derogation from mutual recognition proposed by France for the product referred to in paragraph 2 is justified on the grounds of the protection of health and life of humans, particularly of vulnerable groups, as referred to in Article 37(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
Odstavec 1 se vztahuje na přípravek označený v registru biocidních přípravků níže uvedeným číslem:
Paragraph 1 applies to the product identified by the following case number, as provided for by the Register for Biocidal Products:
V Bruselu dne 10. května 2017
Done at Brussels, 10 May 2017.
L 167, 27.6.2012, s. 1.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/811
Commission Implementing Decision (EU) 2017/811
kterým se schvaluje změněný plán schvalování zařízení pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Unie podle směrnice Rady 2009/158/ES předložený Belgií
approving the amended plan submitted by Belgium for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs pursuant to Council Directive 2009/158/EC
(oznámeno pod číslem C(2017) 2947)
(notified under document C(2017) 2947)
s ohledem na směrnici Rady 2009/158/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí [1], a zejména na čl. 3 odst. 2 písm. b) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 3(2)(b) thereof,
V čl. 3 odst. 1 směrnice 2009/158/ES se stanoví, že členské státy předloží Komisi plán vnitrostátních opatření, která hodlají zavést pro zajištění dodržování pravidel stanovených v příloze II uvedené směrnice pro schvalování zařízení pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Unie.
Article 3(1) of Directive 2009/158/EC provides that Member States are to submit to the Commission a plan describing the national measures which they intend to implement to ensure compliance with the rules laid down in Annex II to that Directive for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs.
Plán Belgie byl naposledy schválen rozhodnutím Komise 2004/835/ES [2].
The Belgian plan was last approved by Commission Decision 2004/835/EC [2].
Belgické orgány předložily dne 24. října 2016 změněný plán a požádaly o schválení uvedených změn, které zohledňují pokrok, jehož bylo dosaženo u metod pro diagnostiku nákaz, na něž se vztahují programy sledování nákaz stanovené v příloze II kapitole III směrnice 2009/158/ES.
The Belgian authorities have on 24 October 2016 submitted an amended plan and requested the approval of the amendments that take account of progress in methods for diagnosing diseases subject to the disease surveillance programmes laid down in Chapter III of Annex II to Directive 2009/158/EC.
Komise uvedený změněný plán posoudila; tento plán splňuje kritéria stanovená ve směrnici 2009/158/ES a umožňuje dosáhnout cílů uvedené směrnice, pokud bude účinně prováděn a pokud jej Belgie bude pravidelně aktualizovat.
That amended plan was examined by the Commission and it meets the criteria laid down in Directive 2009/158/EC and permits the objectives of that Directive to be attained, subject to its effective implementation and regular update by Belgium.
Změněný plán vnitrostátních opatření, jež budou zavedena pro zajištění dodržování pravidel stanovených v příloze II směrnice 2009/158/ES pro schvalování zařízení pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Unie, stanovený v čl. 3 odst. 1 uvedené směrnice, který Belgie předložila Komisi dne 24. října 2016, se schvaluje.
The amended plan describing the national measures to be implemented to ensure compliance with the rules set out in Annex II to Directive 2009/158/EC for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs provided for in Article 3(1) of that Directive, submitted by Belgium to the Commission on 24 October 2016, is approved.
L 343, 22.12.2009, s. 74.
Commission Decision 2004/835/EC of 3 December 2004 approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs (OJ L 360, 7.12.2004, p. 28).
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/813
Council Decision (EU) 2017/813
ze dne 12. října 2015
of 12 October 2015
o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Výboru pro přidružení EU-Chile k nahrazení dodatku II k příloze III Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Chile Association Committee regarding the replacement of Appendix II to Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Podle článku 38 přílohy III Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), může Výbor pro přidružení EU-Chile (dále jen „Výbor pro přidružení“) přijímat rozhodnutí, kterými se mění ustanovení přílohy III.
In accordance with Article 38 of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (‘the Agreement’), the EU-Chile Association Committee (‘the Association Committee’) may decide to amend the provisions of that Annex.
Dne 4. listopadu 2014 doporučil Zvláštní výbor pro celní spolupráci a pravidla původu zřízený článkem 81 dohody Výboru pro přidružení přijmout změny dodatku II k příloze III dohody týkající se seznamu opracování nebo zpracování, které se má provádět na nepůvodních materiálech tak, aby vyrobený produkt získal status původy (dále jen „pravidla pro jednotlivé produkty“), jimiž se uvádí dodatek do souladu s posledním zněním harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží (dále jen „harmonizovaný systém“).
On 4 November 2014, the Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin, set up by Article 81 of the Agreement, agreed to recommend to the Association Committee amendments to Appendix II to Annex III to the Agreement, setting out the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status (‘the product-specific rules’), in order to bring that Appendix into line with the latest version of the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS).
V případech, kdy je nutné přesunout produkty do jiné kapitoly nebo čísla, by se s nimi měla přesunout i pravidla pro jednotlivé produkty, jestliže jsou pravidla v nové kapitole nebo čísle odlišná od pravidel stanovených ve staré kapitole nebo čísle.
Since the product-specific rules in the Agreement are based on an outdated version of the HS, namely the HS 2002, they should be updated to reflect the HS 2012.
Pravidla pro jednotlivé produkty by měla být u řady produktů kapitoly 72 harmonizovaného systému změněna, aby odrážela vývoj technologických postupů výroby oceli.
The product-specific rules should remain unchanged for those products that have been reclassified within the HS 2012.
Z důvodu přehlednosti a s ohledem na monožství změn, které mají být provedny v dodatku II k příloze III, by měl být nahrazen celý dodatek.
In cases where products need to be moved to a different chapter or heading, the product-specific rules should move with those products when the rules in the new chapter or heading are different from those laid down in the old chapter or heading.
Postoj, který má být jménem Unie zajat ve Výboru pro přidružení, by měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
The product-specific rules for a number of products of Chapter 72 of the HS should be amended in order to reflect the developments in the technological process of production of steel.
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
For reasons of clarity, taking into account the number of amendments that need to be made in Appendix II to Annex III to the Agreement, that Appendix should be replaced in its entirety.
Článek 1
The position to be adopted on the Union’s behalf within the Association Committee should be based on the attached draft decision,
Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Výboru pro přidružení k nahrazení dodatku II k příloze III dohody, v němž se stanoví pravidla pro jednotlivé produkty, vychází z návrhu rozhodnutí Výboru pro přidružení připojeného k tomuto rozhodnutí.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Zástupci Unie ve Výboru pro přidružení mohou odsouhlasit drobné změny návrhu rozhodnutí Výboru pro přidružení bez dalšího rozhodnutí Rady.
Article 1
Článek 2
The position to be adopted on the Union’s behalf within the Association Committee regarding the replacement of Appendix II to Annex III to the Agreement, setting out the product-specific rules, shall be based on the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision.
Rozhodnutí Výboru pro přidružení se po přijetí zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Minor changes to the draft Decision of the Association Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee without further decision of the Council.
Článek 3
Article 2
V Lucemburku dne 12. října 2015.
Article 3
předseda
Done at Luxembourg, 12 October 2015.
Úř. věst.
For the Council
L 352, 30.12.2002, s. 3.
The President
NÁVRH
OJ L 352, 30.12.2002, p. 3.
Rozhodnutí výboru pro přidružení EU-chile č….
DRAFT
kterým se nahrazuje dodatek II k příloze III Dohody Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé
Decision No … of the eu-chile association committee
VÝBOR PRO PŘIDRUŽENÍ EU-CHILE,
replacing Appendix II to Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
s ohledem na Dohodu, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, a zejména na článek 38 přílohy III,
THE EU-CHILE ASSOCIATION COMMITTEE,
Dne 1. ledna 2007 a 1. ledna 2012 byly zavedeny změny nomenklatury, která je upravena Mezinárodní úmluvou o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží („harmonizovaný systém“).
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, and in particular Article 38 of Annex III thereto;
Vzhledem k tomu, že účelem změn harmonizovaného systému nebylo změnit pravidla původu, tyto změny nemění Dohodu, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) podstatným způsobem.
Amendments were introduced on 1 January 2007 and on 1 January 2012 into the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘the Harmonised System’).
Aby se tyto změny promítly do dohody, je třeba změnit dodatek II k příloze III.
As the amendments to the Harmonised System were not intended to change the rules of origin, they do not make substantive changes to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (‘the Agreement’).
Vzhledem k počtu změn, které je nutno v dodatku II k příloze III provést, by měl být z důvodu přehlednosti nahrazen celý dodatek.
In order to reflect those amendments in the Agreement, Appendix II to Annex III to the Agreement needs to be amended.
Aby se zohlednil vývoj technologických postupů výroby oceli, je nutné změnit pravidla původu u řady produktů v kapitole 72 harmonizovaného systému,
In view of the number of amendments to be made in Appendix II to Annex III, clarity requires it to be replaced in its entirety.
Dodatek II k příloze III dohody, který obsahuje seznam opracování nebo zpracování, které se má provádět na nepůvodních materiálech tak, aby vyrobený produkt získal status původu, se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
It has been recognised as necessary to amend the rules of origin for a number of products of Chapter 72 of the Harmonized System to reflect developments in the technological process of production of steel,
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost 90 dnů po dni, kdy bylo učiněno poslední oznámení smluvní strany o dokončení nezbytných vnitrostátních právních postupů.
Appendix II to Annex III to the Agreement containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
V … dne …
This Decision shall enter into force 90 days after the day on which the last notification by which the Parties communicate the completion of the necessary domestic legal procedures has been carried out.
Za Výbor pro přidružení EU-Chile
Done at …,
PŘÍLOHA
For the EU-Chile Association Committee
„Dodatek II
ANNEX
SEZNAM OPRACOVÁNÍ NEBO ZPRACOVÁNÍ, KTERÉ SE MÁ PROVÁDĚT NA NEPŮVODNÍCH MATERIÁLECH TAK, ABY VYROBENÝ PRODUKT ZÍSKAL STATUS PŮVODU
‘Appendix II
Číslo HS
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
Popis produktu
HS heading
Opracování nebo zpracování, prováděné na nepůvodních materiálech, na jehož základě se uděluje status původu
Description of product
kapitola 1
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Živá zvířata
Chapter 1
Všechna zvířata kapitoly 1 musí být zcela získaná
Live animals
kapitola 2
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Maso a jedlé droby
Chapter 2
Výroba, při níž jsou všechny použité materiály kapitol 1 a 2 zcela získané
Meat and edible meat offal
kapitola 3
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Ryby a korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí
Chapter 3
Výroba, při níž jsou všechny použité materiály kapitoly 3 zcela získané
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
ex kapitola 4
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Mléko a mléčné výrobky; ptačí vejce; přírodní med; jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté, vyjma:
ex Chapter 4
Výroba, při níž jsou všechny použité materiály kapitoly 4 zcela získané
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Výroba, při níž:
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
jsou všechny použité materiály kapitoly 4 zcela získané,
Manufacture in which:
jsou všechny použité ovocné šťávy (vyjma ananasové, limetové nebo grapefruitové) čísla 2009 původní a
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
ex kapitola 5
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Výrobky živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté, vyjma:
ex Chapter 5
Výroba, při níž jsou všechny použité materiály kapitoly 5 zcela získané
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Připravené štětiny a chlupy z domácích nebo z divokých prasat
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Čištění, dezinfikování, třídění a narovnávání štětin a chlupů
Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair
kapitola 6
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Živé dřeviny a jiné rostliny; cibule, kořeny a podobné; řezané květiny a okrasná zeleň
Chapter 6
jsou všechny použité materiály kapitoly 6 zcela získané a
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
kapitola 7
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Jedlá zelenina a některé kořeny a hlízy
Chapter 7
Výroba, při níž jsou všechny použité materiály kapitoly 7 zcela získané
Edible vegetables and certain roots and tubers
kapitola 8
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
Jedlé ovoce a ořechy; kůra citrusových plodů nebo melounů
Chapter 8
je všechno použité ovoce a ořechy zcela získané a
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
ex kapitola 9
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
Káva, čaj, maté a koření, vyjma:
ex Chapter 9
Výroba, při níž jsou všechny použité materiály kapitoly 9 zcela získané
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Káva, též pražená nebo bez kofeinu; kávové slupky a pulpy; kávové náhražky s jakýmkoliv obsahem kávy
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Čaj, též aromatizovaný
Manufacture from materials of any heading
kapitola 10
Mixtures of spices
Obiloviny
Chapter 10
Výroba, při níž jsou všechny použité materiály kapitoly 10 zcela získané
Cereals
ex kapitola 11
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
Mlýnské výrobky; slad; škroby; inulin; pšeničný lepek, vyjma:
ex Chapter 11
Výroba, při níž jsou všechny použité obiloviny, jedlá zelenina, kořeny a hlízy čísla 0714 nebo ovoce zcela získané
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Mouka, krupice a prášek ze sušených loupaných luštěnin čísla 0713
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Sušení a mletí luštěnin čísla 0708
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
kapitola 12
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Olejnatá semena a olejnaté plody; různá zrna, semena a plody; průmyslové nebo léčivé rostliny; sláma a pícniny
Chapter 12
Výroba, při níž jsou všechny použité materiály kapitoly 12 zcela získané
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Šelak; přírodní gumy, pryskyřice, klejopryskyřice a přírodní olejové pryskyřice (například balzámy)
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů čísla 1301 nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product