natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na jehož základě se Francie zmocňuje uzavřít dohodu se se Švýcarskou konfederací, která zahrnuje ustanovení odchylující se od článku 5 směrnice 2006/112/ES, pokud jde o letiště Basilej-Mulhouse
authorising France to conclude an agreement with the Swiss Confederation concerning Basel-Mulhouse Airport that includes provisions derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC
s ohledem na směrnici Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty [1], a zejména na čl. 396 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 396(1) thereof,
V souladu s článkem 5 směrnice 2006/112/ES, který upravuje územní působnost uvedené směrnice, se systém daně z přidané hodnoty (DPH) zpravidla uplatňuje na území členského státu.
In accordance with Article 5 of Directive 2006/112/EC concerning the territorial scope of that Directive, the value added tax (‘VAT’) system is, as a rule, applicable in the territory of a Member State.
Dopisem, který Komise zaevidovala dne 24. září 2015, požádala Francie o povolení uzavřít se Švýcarskou konfederací (dále jen „Švýcarsko“) dohodu o letišti Basilej-Mulhouse (dále jen „letiště“), která obsahuje ustanovení odchylující se od směrnice 2006/112/ES.
By letter registered with the Commission on 24 September 2015, France requested authorisation to conclude an agreement with the Swiss Confederation (‘Switzerland’) concerning Basel-Mulhouse Airport (‘the Airport’) that includes provisions derogating from Directive 2006/112/EC.
V souladu s čl. 396 odst. 2 druhým pododstavcem směrnice 2006/112/ES uvědomila Komise o žádosti Francie dopisem ze dne 24. října 2016 ostatní členské státy.
In accordance with the second subparagraph of Article 396(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 24 October 2016 of the request made by France.
Dopisem ze dne 25. října 2016 oznámila Komise Francii, že má k dispozici všechny údaje potřebné k posouzení její žádosti.
By letter dated 25 October 2016, the Commission notified France that it had all the necessary information to consider the request.
Celá plocha letiště se nalézá v Unii.
The Airport is situated entirely within the Union.
Francouzsko-švýcarská úmluva ze dne 4. července 1949 o výstavbě a provozování letiště Basilej-Mulhouse v Blotzheimu (dále jen „úmluva“) však stanoví, že ve vymezené oblasti letiště bude zřízena zvláštní švýcarská celní oblast, v níž budou švýcarské orgány oprávněny provádět kontrolu zboží nebo cestujících, kteří Švýcarsko opouštějí nebo do něj vstupují.
However, the French-Swiss Convention of 4 July 1949 regarding the construction and operation of the Airport, in Blotzheim (‘the Convention’), provides for a special Swiss customs sector in a delimited zone of the airport where the Swiss authorities are allowed to exercise control over goods and passengers leaving or entering Switzerland.
Dále se v úmluvě předpokládalo, že mezi oběma zeměmi bude uzavřena oddělená dohoda týkající se mimo jiné daňových pravidel pro tuto oblast.
It was also foreseen in the Convention that a separate agreement between the respective countries would be concluded on, inter alia, the fiscal rules governing that sector.
V souvislosti se švýcarskou celní oblastí se vyskytly problémy, zejména pokud jde o kontrolu uplatňování pravidel Unie pro DPH podniky usazenými v uvedené oblasti.
Problems have arisen regarding the Swiss customs sector, in particular as regards control over the application of the Union VAT rules by businesses established within that sector.
Francie a Švýcarsko se v roce 2015 dohodly, že uzavřou mezinárodní dohodu, na jejímž základě by se švýcarská celní oblast považovala pro účely DPH za švýcarské území.
In 2015 France and Switzerland agreed to conclude an international agreement under which the Swiss customs sector would be considered to be Swiss territory for VAT purposes.
Jelikož by tím došlo k odchylce od směrnice 2006/112/ES, vyžaduje se povolení podle článku 396 uvedené směrnice.
Since that would derogate from Directive 2006/112/EC, an authorisation under Article 396 of that Directive is required.
Francie zajistí, že odchylka nebude mít dopad na vlastní zdroje Unie pocházející z DPH,
France will ensure that the derogation will have no impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Francii se povoluje uzavřít se Švýcarskem dohodu o letišti Basilej-Mulhouse, která odchylně od směrnice 2006/112/ES stanoví, že se švýcarská celní oblast na letišti vymezená článkem 8 francouzsko-švýcarské úmluvy ze dne 4. července 1949 o výstavbě a provozování letiště Basilej-Mulhouse v Blotzheimu nepovažuje za součást území členského státu ve smyslu článku 5 uvedené směrnice.
France is hereby authorised to conclude an agreement with Switzerland concerning Basel-Mulhouse Airport that provides, by way of derogation from Directive 2006/112/EC, that the Swiss customs sector in the Airport, established pursuant to Article 8 of the French-Swiss Convention of 4 July 1949 regarding the construction and operation of Basel-Mulhouse Airport, in Blotzheim, is not to be treated as forming part of the territory of a Member State within the meaning of Article 5 of that Directive.
V Bruselu dne 21. února 2017.
Done at Brussels, 21 February 2017.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2017/321
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/321
ze dne 21. února 2017
of 21 February 2017
o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta) a o zrušení rozhodnutí (SZBP) 2016/940 (ATALANTA/1/2017)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2016/940 (ATALANTA/1/2017)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 38 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
Podle čl. 6 odst. 1 společné akce 2008/851/SZBP Rada zmocnila Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (dále jen „velitel sil EU“).
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
Dne 9. června 2016 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2016/940 [2], jímž velitelem sil EU jmenoval komodora Reného LUYCKXE.
On 9 June 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/940 [2] appointing Commodore René LUYCKX as EU Force Commander.
Velitel operace EU doporučil jmenovat novým velitelem sil EU od 24. února 2017 kontradmirála Rafaela FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJASE jako nástupce komodora Reného LUYCKXE.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS as the new EU Force Commander to succeed Commodore René LUYCKX as from 24 February 2017.
Vojenský výbor Evropské unie toto doporučení dne 19. ledna 2017 podpořil.
On 19 January 2017, the EU Military Committee supported that recommendation.
Rozhodnutí (SZBP) 2016/940 by proto mělo být zrušeno.
Decision (CFSP) 2016/940 should therefore be repealed.
Kontradmirál Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS je od 24. února 2017 jmenován velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta).
Rear Admiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 24 February 2017.
Rozhodnutí (SZBP) 2016/940 se zrušuje.
Decision (CFSP) 2016/940 is repealed.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. února 2017.
This Decision shall enter into force on 24 February 2017.
L 301, 12.11.2008, s. 33.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/940 of 9 June 2016 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2016/395 (ATALANTA/3/2016) (OJ L 155, 14.6.2016, p. 27).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/322
Commission Implementing Decision (EU) 2017/322
ze dne 22. února 2017
of 22 February 2017
(oznámeno pod číslem C(2017) 1129)
(notified under document C(2017) 1129)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 13 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 13(4) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 71/97 ze dne 10. ledna 1997, kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo uložené nařízením (EHS) č. 2474/93 z dovozu jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky na dovozy některých součástí jízdních kol z Čínské lidové republiky a kterým se vybírá rozšířené clo z těchto dovozů, které jsou evidovány podle nařízení (ES) č. 703/96 [2], a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2], and in particular Article 3 thereof,
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 88/97 ze dne 20. ledna 1997 o povolování osvobození dovozu některých součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky od rozšíření antidumpingového cla uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93, stanoveného nařízením Rady (ES) č. 71/97 [3], a zejména na články 4 až 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [3], and in particular Articles 4 to 7 thereof,
V současnosti je v platnosti antidumpingové clo z dovozu podstatných součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky do Evropské unie (dále jen „rozšířené clo“) v důsledku toho, že nařízením (ES) č. 71/97 (dále jen „rozšiřující nařízení“) se rozšířilo antidumpingové clo z dovozu jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „Čína“).
An anti-dumping duty currently applies on imports into the European Union of essential bicycle parts originating in the People's Republic of China (‘the extended duty’) as a result of the extension by Regulation (EC) No 71/97 (‘the extending Regulation’) of the anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China (‘China’).
Uvedená prováděcí opatření jsou stanovena v nařízení (ES) č. 88/97 (dále jen „nařízení o osvobození“), kterým se zavádí zvláštní systém osvobození.
Those implementing measures are set forth in Regulation (EC) No 88/97 (‘the exemption Regulation’) establishing the specific exemption system.
Podle čl. 16 odst. 2 nařízení o osvobození Komise postupně zveřejnila v Úředním věstníku Evropské unie seznamy osvobozených stran [4].
As provided for in Article 16(2) of the exemption Regulation, the Commission has published in the Official Journal of the European Union successive lists of the exempted parties [4].
Nejnovější prováděcí rozhodnutí Komise týkající se osvobození podle nařízení o osvobození bylo přijato dne 15. prosince 2015 [5].
The most recent Commission Implementing Decision concerning exemptions under the exemption Regulation was adopted on 15 December 2015 [5].
ŽÁDOSTI O OSVOBOZENÍ
REQUESTS FOR EXEMPTION
Komise obdržela od stran uvedených v tabulkách 1 až 3 níže žádosti o osvobození se všemi informacemi nezbytnými k určení toho, zda jsou podle čl. 4 odst. 1 nařízení o osvobození přípustné.
The Commission received from the parties listed in Tables 1 to 3 below requests for exemption with all the information required to determine that these were admissible in accordance with Article 4(1) of the exemption Regulation.
Stranám byla dána příležitost vznést připomínky k závěrům Komise o přípustnosti jejich žádostí.
These parties were given an opportunity to comment on the Commission's conclusions as to the admissibility of their requests.
V souladu s čl. 5 odst. 1 nařízení o osvobození byly do přijetí rozhodnutí o odůvodněnosti žádostí těchto stran platby rozšířeného cla, pokud jde o veškerý dovoz podstatných součástí jízdních kol deklarovaných těmito stranami k propuštění do volného oběhu, pozastaveny ode dne, kdy Komise obdržela jejich žádosti.
In accordance with Article 5(1) of the exemption Regulation pending a decision on the merits of requests from these parties the payment of the extended duty in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by these parties was suspended as from the day on which the Commission received their requests.
POVOLENÍ OSVOBOZENÍ
AUTHORISATION OF EXEMPTIONS
Šetření odůvodněnosti žádostí stran uvedených v tabulce 1 bylo uzavřeno.
The examination of the merits of the requests from the parties listed in Table 1 has been concluded.
Dr. Tome Bratkovića 1, HR-40000 Čakovec, Chorvatsko
Dr Tome Bratkovića 1, HR-40000 Čakovec, Croatia
34 Via portella Bifuto, IT-93017 San Cataldo (CL), Itálie
34 Via portella Bifuto, IT-93017 San Cataldo (CL), Italy
ZA Les Epalits, FR-42610 Saint-Romain-le-Puy, Francie
ZA Les Epalits, FR-42610 Saint-Romain-le-Puy, France
Füssener Straße 22 a, DE-87675 Stötten, Německo
Füssener Straße 22 a, DE-87675 Stötten, Germany
Dąbie 47, PL-39-311 Zdziarzec, Polsko
Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna ‘Trans-Rower’ Roman Tylec
Komise během tohoto šetření zjistila, že hodnota součástí pocházejících z Číny činí méně než 60 % celkové hodnoty součástí jízdních kol montovaných těmito stranami.
Dąbie 47, PL-39-311 Zdziarzec, Poland
V důsledku toho nespadají jejich montážní operace do oblasti působnosti čl. 13 odst. 2 nařízení (EU) 2016/1036.
The Commission established during this examination that the value of the parts originating in China constituted less than 60 % of the total value of the parts of the bicycles assembled by these parties.
Z uvedeného důvodu a v souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení o osvobození by strany uvedené v tabulce 1 měly být osvobozeny od rozšířeného cla.
Consequently, their assembly operations fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation.
V souladu s čl. 7 odst. 2 by jejich osvobození měla nabýt účinnosti dnem přijetí jejich žádostí a kromě toho by jejich celní dluhy za rozšířené clo měly být považovány od stejného data za neplatné.
For that reason, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, the parties listed in Table 1 should be exempted from the extended duty.
Tyto strany byly informovány o závěrech Komise o odůvodněnosti jejich žádostí a byla jim poskytnuta příležitost, aby se k nim vyjádřily.
In accordance with Article 7(2), their exemptions should take effect as from the date of receipt of their requests and, in addition, their customs debts in respect of the extended duty should be considered void from the same date.
Jelikož se osvobození vztahuje pouze na strany výslovně uvedené v tabulce 1 pod jejich názvy a s jejich adresami, měly by osvobozené strany Komisi [6] neprodleně oznámit jakékoli změny těchto údajů (například v důsledku změny názvu, právní formy nebo adresy nebo v důsledku založení nových montážních subjektů).
These parties were informed of the Commission's conclusions on the merits of their requests and were given an opportunity to comment thereon.
V takovém případě by strana měla předložit veškeré příslušné informace, zejména o jakýchkoli změnách svých činností souvisejících s montážními operacemi.
Since the exemptions apply only to the parties specifically referred to in Table 1 with their names and addresses, the exempted parties should notify the Commission [6] forthwith, of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
V případě potřeby Komise údaje těchto stran aktualizuje.
In such case, the party should provide all relevant information, in particular on any modification in its activities linked to assembly operations.
AKTUALIZACE ÚDAJŮ OSVOBOZENÝCH STRAN
Where appropriate, the Commission will update the references to such party.
Osvobozené strany uvedené v tabulce 2 informovaly Komisi o změnách svých údajů (názvu, právní formy nebo adresy).
UPDATE OF REFERENCES TO EXEMPTED PARTIES
Po prošetření obdržených informací Komise dospěla k závěru, že tyto změny nemají vzhledem k podmínkám osvobození stanoveným v nařízení o osvobození žádný vliv na montážní operace.
The exempted parties listed in Table 2 notified the Commission on changes in their references (names legal forms or addresses).
Osvobození těchto stran od rozšířeného cla povolená podle čl. 7 odst. 1 nařízení o osvobození zůstávají nedotčena, údaje daných stran by se nicméně měly aktualizovat.
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in no way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in the exemption Regulation.
Tabulka 2
While the exemption of these parties from the extended duty authorised in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation remain unaffected, the references to these parties should be updated.
Dřívější údaje
Table 2
Změna
Former reference
SK-946 03 Kolárovo, Slovensko
Change
Adresa společnosti se změnila na:
SK-946 03 Kolárovo, Slovakia
„Priemyselný areál 3415
The company's address has been changed to:
SK-946 03 Kolárovo, Slovensko“
‘Priemyselný areál 3415
Boschstrasse 18, DE-48341 Altenberge, Německo
SK-946 03 Kolárovo, Slovakia’
„Zur Steinkuhle 2, DE-48341 Altenberge, Německo
Boschstrasse 18, DE-48341 Altenberge, Germany
Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, Rotherham GB-S60 1FD, Spojené království
‘Zur Steinkuhle 2, DE-48341 Altenberge, Germany
„Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, Rotherham, South Yorkshire GB-S65 3SH, Spojené království
Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, Rotherham GB-S60 1FD, United Kingdom
Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń, Polsko
‘Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, Rotherham, South Yorkshire GB-S65 3SH, United Kingdom
Název a právní forma společnosti se změnily na:
Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń, Poland
„Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada Sp. z o.o.“
The company's name and legal form has been changed to:
Via della Pergola 5, IT-21052 Busto Arsizio (VA), Itálie
‘Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada Sp. z o.o.’
Název, právní forma a adresa společnosti se změnily na:
Via della Pergola 5, IT-21052 Busto Arsizio (VA), Italy
„Mandelli SPA
The company's name, legal form and address have been changed to:
Via Tommaso Grossi 5, IT-20841 Carate Brianza (MB), Itálie“
‘Mandelli SPA
Okružní 697, CZ-370 01 České Budějovice, Česká republika
Via Tommaso Grossi 5, IT-20841 Carate Brianza (MB), Italy’
Adresa společnosti se změnila na:
Okružní 697, CZ-370 01 České Budějovice, Czech Republic
„Na Pankráci 1724/129 Nusle
The company's address has been changed to
Česká republika“
‘Na Pankráci 1724/129 Nusle
POZASTAVENÍ PLATEB CEL PRO ŠETŘENÉ STRANY
Czech Republic’
Šetření odůvodněnosti žádosti stran uvedených v tabulce 3 dosud nebylo uzavřeno.
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMINATION
Do přijetí rozhodnutí o odůvodněnosti žádostí se platba rozšířeného cla těmito stranami pozastavuje.
The examination of the merits of the request from the parties listed in Table 3 is ongoing.
Jelikož se pozastavení vztahuje pouze na strany výslovně uvedené v tabulce 3 pod jejich názvy a s jejich adresami, měly by tyto strany Komisi [7] neprodleně oznámit jakékoli změny těchto údajů (například v důsledku změny názvu, právní formy nebo adresy nebo v důsledku založení nových montážních subjektů).
Pending a decision on the merits of their requests the payment of extended duty by these parties is suspended.
V případě potřeby Komise údaje těchto stran aktualizuje,
Since the suspensions apply only to the parties specifically referred to in Table 3 with their names and addresses, these parties should notify the Commission [7] forthwith, of any changes to these (for instance following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Tabulka 3
Where appropriate, the Commission will update the references to such party,
Śląska 6/5, PL-42-200 Częstochowa, Polsko
Table 3
363 Leach Place, Walton Summit Center, Preston, GB-PR5 8AS, Spojené království
Śląska 6/5, PL-42-200 Częstochowa, Poland
Deichstrasse 120-122, DE-27318 Hoya, Německo
363 Leach Place, Walton Summit Centre, Preston, GB-PR5 8AS, United Kingdom
Bovendijk 213, NL-3045 PD Rotterdam, Nizozemsko
Deichstrasse 120-122, DE-27318 Hoya, Germany
Trnavská 40, SK-949 01 Nitra, Slovensko
Bovendijk 213, NL-3045 PD Rotterdam, Netherlands
Tyynenmerenkatu 6 L3, FI-00220 Helsinki, Finsko
Trnavská 40, SK-949 01 Nitra, Slovakia
Mauritskade 55, NL-1092 AD Amsterdam, Nizozemsko
Tyynenmerenkatu 6 L3, FI-00220 Helsinki, Finland
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Mauritskade 55, NL-1092 AD Amsterdam, Netherlands
Pro účely tohoto rozhodnutí platí definice stanovené v článku 1 nařízení (ES) č. 88/97.
Article 1
Článek 2
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Article 1 of Regulation (EC) No 88/97 shall apply.
Strany uvedené v tabulce 1 níže se osvobozují od rozšíření konečného antidumpingového cla z jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93 [8] na dovoz některých součástí jízdních kol pocházející z Čínské lidové republiky podle nařízení (ES) č. 71/97.V souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 88/97 nabývají osvobození těchto stran účinku dnem obdržení jejich žádostí.
Article 2
Příslušná data jsou uvedena ve sloupci s názvem „Datum nabytí účinku“.
The parties listed in Table 1 below are hereby exempted from the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty on bicycles originating in the People's Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [8] to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China.In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 88/97 their exemptions shall take effect as from the dates of receipt of these parties' requests.
Osvobození se vztahují pouze na strany výslovně uvedené v tabulce 1 pod jejich názvy a s jejich adresami.
These dates are provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Osvobozené strany neprodleně oznámí Komisi jakoukoli změnu těchto údajů a předloží veškeré příslušné informace, zejména o jakýchkoli změnách svých činností souvisejících s montážními operacemi vzhledem k podmínkám osvobození.
The exemptions shall apply only to the parties specifically referred to in Table 1 with their names and addresses.
Osvobozené strany
The exempted parties shall notify the Commission forthwith, of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of exemption.