natgillin/translations-raw huggingface dataset:
července 2021 pro ostatní podkategorie kategorií 8 a 9.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments and for category 11,
9 b)-I
21 July 2021 for other subcategories of categories 8 and 9.
Olovo v olověných ložiskových pánvích a pouzdrech v hermetických spirálových kompresorech obsahujících chladící látku s deklarovaným elektrickým příkonem 9 kW nebo nižším v systémech vytápění, ventilace, klimatizace a chlazení (HVACR)
9(b)-(I)
Týká se kategorie 1; platí do 21. července 2019.“
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing hermetic scroll compressors with a stated electrical power input equal or below 9 kW for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications
Olovo v olověných ložiskových pánvích a pouzdrech v hermetických spirálových kompresorech obsahujících chladící látku s deklarovaným elektrickým příkonem 9 kW nebo nižším v systémech vytápění, ventilace, klimatizace a chlazení (HVACR) by tudíž mělo být vyňato z omezeného používání do 21. července 2019.
Applies to category 1; expires on 21 July 2019.’
Vzhledem k inovačním cyklům u systémů vytápění, ventilace, klimatizace a chlazení je nepravděpodobné, že by doba platnosti této výjimky měla negativní dopad na inovace.
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing hermetic scroll compressors with a stated electrical power input equal or below 9 kW for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications should therefore be exempted until 21 July 2019.
Směrnice Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1011
Commission Delegated Directive (EU) 2017/1011
ze dne 15. března 2017,
of 15 March 2017
kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění příloha III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU, pokud jde o výjimku pro použití olova ve skle pro optické účely
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in white glasses used for optical applications
Skla na bázi olova jsou používána, protože mají jedinečnou kombinaci vlastností a charakteristik, jako jsou koeficient propustnosti světla, rozptyl světla, tepelná vodivost, dvojlom a další.
Lead-based glasses are used because they have unique combinations of properties and characteristics, such as light transmission performance, optical dispersion, thermal conductivity, birefringence and others.
Alternativní řešení optického skla bez olova existují ve formě bezolovnatého skla, plastových čoček a alternativních konstrukcí zařízení.
Lead-free optical glasses of alternative designs exist in the form of lead-free glass, plastic lenses and alternative equipment design.
Tyto alternativy však nemohou poskytnout některé vlastnosti a jejich kombinace srovnatelné se sklem na bázi olova.
Nonetheless, those alternatives that cannot provide for several properties and their combinations comparable to lead-based glasses.
Pokud by nalezení náhrad bylo relativně snadné, pak by se tak již stalo a náhrady by byly používány.
Where finding substitutes was relatively straightforward, this has already occurred and substitutes are being used.
Alternativy pro zbývající použití dosud nejsou k dispozici.
Alternatives for the remaining applications are still not available.
Nahradit celý rozsah použití proto obecně možné není.
Thus substitution for the full application range is not possible in general.
Olovo ve skle pro optické účely by proto pro kategorie 1 až 7 a 10 mělo být vyňato do 21. července 2021.
Lead in white glasses used for optical applications should therefore be exempted until 21 July 2021 for categories 1 to 7 and 10.
Vzhledem k inovačním cyklům u tohoto typu použití pro optické účely je nepravděpodobné, že by doba platnosti této výjimky měla negativní dopad na inovace.
In view of the innovation cycles for this type of optical applications, the duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
V Bruselu dne 15. března 2017.
Done at Brussels, 15 March 2017.
V příloze III směrnice 2011/65/EU se bod 13 a) nahrazuje tímto:
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 13(a) is replaced by the following:
„13 a)
‘13(a)
Týká se všech kategorií; platí do:
Applies to all categories; expires on:
července 2023 pro diagnostické zdravotnické prostředky in vitro z kategorie 8,
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
července 2024 pro průmyslové monitorovací a kontrolní přístroje z kategorie 9 a pro kategorii 11,
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments and for category 11;
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1132
Directive (EU) 2017/1132 of the European Parliament and of the Council
ze dne 14. června 2017
of 14 June 2017
o některých aspektech práva obchodních společností
relating to certain aspects of company law
HLAVA I OBECNÁ USTANOVENÍ A ZALOŽENÍ A FUNGOVÁNÍ KAPITÁLOVÝCH SPOLEČNOSTÍ
TITLE I GENERAL PROVISIONS AND THE ESTABLISHMENT AND FUNCTIONING OF LIMITED LIABILITY COMPANIES
Kapitola II Vznik a neplatnost společnosti a platnost jejích závazků
Chapter II Incorporation and nulity of the company and validity of its obligations
Oddíl 1 Vznik akciové společnosti
Section 1 Incorporation of the public liability company
Oddíl 2 Neplatnost kapitálové společnosti a platnost jejích závazků
Section 2 Nullity of the limited liability company and validity of its obligations
Kapitola III Zveřejňování a propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků
Chapter III Disclosure and interconnection of central, commercial and companies registers
Oddíl 2 Pravidla pro zveřejnění použitelná pro pobočky společností z jiných členských států
Section 2 Disclosure rules applicable to branches of companies from other Member States
Oddíl 3 Pravidla o zveřejnění použitelná pro pobočky společností ze třetích zemí
Section 3 Disclosure rules applicable to branches of companies from third countries
Oddíl 4 Použití a prováděcí opatření
Section 4 Application and implementing arrangements
Kapitola IV Zachování kapitálu a jeho změny
Chapter IV Capital maintenance and alteration
Oddíl 1 Kapitálové požadavky
Section 1 Capital requirements
Oddíl 2 Ochranná opatření týkající se povinného kapitálu
Section 2 Safeguards as regards statutory capital
Oddíl 3 Pravidla o rozdělení zisku nebo jiných vlastních zdrojů
Section 3 Rules on distribution
Oddíl 4 Pravidla týkající se nabytí vlastních akcií společností
Section 4 Rules on companies' aquisitions of their own shares
Oddíl 5 Pravidla pro zvýšení a snížení základního kapitálu
Section 5 Rules for the increase and reduction of capital
Oddíl 6 Použití a prováděcí opatření
Section 6 Application and implementing arrangements
HLAVA II FÚZE A ROZDĚLENÍ KAPITÁLOVÝCH SPOLEČNOSTÍ
TITLE II MERGERS AND DIVISIONS OF LIMITED LIABILITY COMPANIES
Kapitola I Fúze akciových společností
Chapter I Mergers of public limited liability companies
Oddíl 1 Obecná ustanovení o fúzích
Section 1 General provisions on mergers
Oddíl 2 Fúze sloučením
Section 2 Merger by acquisition
Oddíl 3 Fúze splynutím
Section 3 Merger by formation of a new company
Oddíl 4 Sloučení jedné společnosti s jinou společností, která drží nejméně 90 % akcií první společnosti
Section 4 Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Oddíl 5 Jiné operace podobné fúzi
Section 5 Other operations treated as mergers
Kapitola II Přeshraniční fúze kapitálových společností
Chapter II Cross-border mergers of limited liability companies
Kapitola III Rozdělení akciových společností
Chapter III Divisions of public limited liability companies
Oddíl 2 Rozštěpení sloučením
Section 2 Division by acquisition
Oddíl 3 Rozštěpení se vznikem nových společností
Section 3 Division by the formation of new companies
Oddíl 4 Rozštěpení podléhající dohledu soudu
Section 4 Divisions under the supervision of a judicial authority
Oddíl 5 Jiné operace podobné rozštěpení
Section 5 Other operations treated as divisions
Oddíl 6 Použití
Section 6 Application arrangements
HLAVA III ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
TITLE III FINAL PROVISIONS
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 50 odst. 1 a odst. 2 písm. g) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(1) and (2)(g) thereof,
Směrnice Rady 82/891/EHS [3], směrnice Rady 89/666/EHS [4], směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/56/ES [5], směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/101/ES [6], směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/35/EU [7] a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/30/EU [8] byly několikrát podstatně změněny [9].
Council Directives 82/891/EEC [3] and 89/666/EEC [4] and Directives 2005/56/EC [5], 2009/101/EC [6], 2011/35/EU [7] and 2012/30/EU [8] of the European Parliament and of the Council have been substantially amended several times [9].
Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by uvedené směrnice měly být kodifikovány.
In the interests of clarity and rationality those Directives should be codified.
Koordinace uvedená v čl. 50 odst. 2 písm. g) Smlouvy a v obecném programu pro odstranění omezení svobody usazování, která byla zahájena první směrnicí Rady 68/151/EHS [10], je zvláště důležitá u akciových společností, neboť jejich činnost v hospodářství členských států převažuje a často překračuje jejich státní území.
The coordination provided for in Article 50(2)(g) of the Treaty and in the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, which was begun by the First Council Directive 68/151/EEC [10], is especially important in relation to public limited liability companies because their activities predominate in the economy of the Member States and frequently extend beyond their national boundaries.
Pro zajištění minimální míry rovnocennosti ochrany akcionářů a věřitelů akciových společností je zvláště důležitá koordinace vnitrostátních předpisů týkajících se zakládání těchto společností a zachování, zvyšování či snižování jejich základního kapitálu.
In order to ensure minimum equivalent protection for both shareholders and creditors of public limited liability companies, the coordination of national provisions relating to the formation of such companies and to the maintenance, increase or reduction of their capital is particularly important.
V Unii musí stanovy nebo zakladatelské právní jednání akciové společnosti umožnit, aby se každý zájemce seznámil se základními údaji o společnosti, zejména s přesným složením jejího základního kapitálu.
In the Union, the statutes or instrument of incorporation of a public limited liability company must make it possible for any interested person to acquaint oneself with the basic particulars of the company, including the exact composition of its capital.
Ochrana třetích osob by měla být zajištěna předpisy, které v co největší míře omezují důvody neplatnosti závazků přijatých jménem akciové společnosti nebo společnosti s ručením omezeným.
The protection of third parties should be ensured by provisions which restrict to the greatest possible extent the grounds on which obligations entered into in the name of companies limited by shares or otherwise having limited liability are not valid.
Za účelem zajištění právní jistoty ve vztazích mezi společností a třetími osobami a stejně tak mezi společníky je nezbytné omezit případy neplatnosti a zpětné účinnosti prohlášení neplatnosti a stanovit krátkou lhůtu pro námitky třetích osob proti tomuto prohlášení.
It is necessary, in order to ensure certainty in the law as regards relations between companies and third parties, and also between members, to limit the cases in which nullity can arise and the retroactive effect of a declaration of nullity, and to fix a short time limit within which third parties may enter an objection to any such declaration.
Koordinace vnitrostátních předpisů týkajících se zveřejnění, platnosti závazků akciových společností a společností s ručením omezeným a neplatnosti těchto společností nabývá zvláštního významu, zejména za účelem zajištění ochrany zájmů třetích osob.
The coordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability, is of special importance, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
Zveřejňování by mělo umožnit třetím osobám seznámit se se základními listinami společnosti a s některými údaji, které se jí týkají, zejména s údaji o osobách, které jsou oprávněny společnost zavazovat.
The basic documents of a company should be disclosed in order for third parties to be able to ascertain their contents and other information concerning the company, especially particulars of the persons who are authorised to bind the company.
Aniž jsou dotčeny požadavky a náležitosti stanovené vnitrostátními právními předpisy členských států, měly by společnosti mít možnost výběru ukládání povinných listin a údajů v tištěné nebo elektronické formě.
Without prejudice to substantive requirements and formalities established by the national law of the Member States, companies should be able to choose to file their compulsory documents and particulars by paper means or by electronic means.
Zúčastněné osoby by měly mít možnost získat z rejstříku kopii těchto listin a údajů v tištěné i elektronické formě.
Interested parties should be able to obtain from the register a copy of such documents and particulars by paper means as well as by electronic means.
Členské státy by měly mít možnost rozhodnout o vedení vnitrostátního věstníku, kterým se oznamují povinné listiny a údaje, v tištěné nebo elektronické formě, nebo o zajištění zveřejnění jiným stejně účinným způsobem.
Member States should be allowed to decide to keep the national gazette, designated for publication of compulsory documents and particulars, in paper form or electronic form, or to provide for disclosure by equally effective means.
Přeshraniční přístup k informacím o společnostech je třeba zjednodušit tím, že se kromě povinného zveřejnění v jednom z jazyků povolených v členském státě společnosti umožní dobrovolná registrace povinně zveřejňovaných listin a údajů v dalších jazycích.
Cross-border access to company information should be facilitated by allowing, in addition to the compulsory disclosure made in one of the languages permitted in the company's Member State, the voluntary registration in additional languages of the required documents and particulars.
Třetí osoby jednající v dobré víře by měly mít možnost se těchto překladů dovolávat.
Third parties acting in good faith should be able to rely on the translations thereof.
Je vhodné upřesnit, že údaje předepsané touto směrnicí je třeba uvádět ve všech obchodních listinách společností, bez ohledu na to, zda jsou v tištěné, nebo jiné formě.
It is appropriate to clarify that the statement of the compulsory particulars set out in this Directive should be included in all company letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium.
S ohledem na technický pokrok je také vhodné stanovit povinnost uvedení předepsaných údajů na internetových stránkách společností.
In the light of technological developments, it is also appropriate to provide that that statement of compulsory particulars be placed on any company website.
Vytvoření pobočky, podobně jako založení dceřiné společnosti, je v současné době jednou z možností, které společnosti mají při výkonu svého práva usazování v jiném členském státě.
The opening of a branch, like the creation of a subsidiary, is one of the possibilities currently open to companies in the exercise of their right of establishment in another Member State.
Pokud jde o pobočky, chybějící koordinace, zejména v oblasti zveřejňování, vede v oblasti ochrany společníků a třetích osob k rozdílům mezi společnostmi působícími v jiných členských státech tím, že vytvořily pobočky, a mezi společnostmi, které tam působí na základě založení dceřiných společností.
In respect of branches, the lack of coordination, in particular concerning disclosure, gives rise to some disparities, in the protection of shareholders and third parties, between companies which operate in other Member States by opening branches and those which operate there by creating subsidiaries.
Pro zabezpečení ochrany osob, které jednají se společnostmi prostřednictvím pobočky, je nutné zavést opatření upravující zveřejnění v členském státě, kde se pobočka nachází.
To ensure the protection of persons who deal with companies through the intermediary of branches, measures in respect of disclosure are required in the Member State in which a branch is situated.
V určitých ohledech může být hospodářský a sociální vliv pobočky srovnatelný s vlivem dceřiné společnosti, takže existuje veřejný zájem na zveřejnění společnosti u pobočky.
In certain respects, the economic and social influence of a branch can be comparable to that of a subsidiary company, so that there is public interest in disclosure of the company at the branch.
Při organizaci tohoto zveřejnění je vhodné se odvolat na postupy již zavedené u kapitálových společností v Unii.
To effect such disclosure, it is necessary to make use of the procedure already instituted for companies with share capital within the Union.
Toto zveřejnění se vztahuje na řadu důležitých listin a údajů, jakož i na jejich změny.
Such disclosure relates to a range of important documents and particulars and amendments thereto.
S výjimkou práva jednat jménem společnosti, názvu a právní formy, zrušení společnosti a insolvenčního řízení vedeného vůči ní může být toto zveřejnění omezeno na informace týkající se poboček samotných a na odkaz na rejstřík společnosti, jejíž součástí pobočka je, protože podle stávajících pravidel Unie jsou všechny informace týkající se společnosti jako takové k dispozici v tomto rejstříku.
Such disclosure, with the exception of the powers of representation, the name and legal form, and the winding-up of the company and the insolvency proceedings to which it is subject, can be confined to information concerning a branch itself together with a reference to the register of the company of which that branch is part, since under existing Union rules, all information covering the company as such is available in that register.
Vnitrostátní právní předpisy, které ukládají zveřejnění účetních dokladů týkajících se pobočky, ztratily své opodstatnění poté, co došlo ke koordinaci vnitrostátních právních předpisů v oblasti vypracování, ověřování a zveřejnění účetních dokladů společností.
National provisions in respect of the disclosure of accounting documents relating to a branch can no longer be justified following the coordination of national law in respect of the drawing up, audit and disclosure of companies' accounting documents.
Proto je dostačující zveřejnit v rejstříku pobočky účetní doklady ověřené a zveřejněné společností.
It is accordingly sufficient to disclose, in the register of the branch, the accounting documents as audited and disclosed by the company.
Obchodní listiny používané pobočkou by měly obsahovat alespoň stejné údaje jako obchodní listiny používané společností, jakož i uvedení rejstříku, ve kterém je pobočka zapsána.
Letters and order forms used by a branch should give at least the same information as letters and order forms used by the company, and state the register in which the branch is entered.
Pro dosažení cílů této směrnice a pro zamezení jakékoli diskriminace na základě země původu společnosti by se tato směrnice měla vztahovat také na pobočky vytvořené společnostmi řídícími se právem třetích zemí a organizovaných v právní formě srovnatelné s právními formami společností, na něž se vztahuje tato směrnice.
To ensure that the purposes of this Directive are fully realised and to avoid any discrimination on the basis of a company's country of origin, this Directive should also cover branches opened by companies governed by the law of third countries and set up in legal forms comparable to companies to which this Directive applies.
U těchto poboček je nutné použít zvláštní ustanovení odlišná od těch, která se uplatňují na pobočky společností řídících se právem jiných členských států, protože tato směrnice se nevztahuje na společnosti třetích zemí.
For such branches it is necessary to apply specific provisions that are different from those that apply to the branches of companies governed by the law of other Member States since this Directive does not apply to companies from third countries.
Tato směrnice se nijak nedotýká povinnosti zveřejnění uložené pobočkám na základě jiných předpisů, například pracovního práva, týkajících se práva zaměstnanců na informace, daňového práva nebo pro statistické účely.
This Directive in no way affects the disclosure requirements for branches under other provisions of, for example, employment law on workers' rights to information and tax law, or for statistical purposes.
Propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků je opatření nezbytné pro vytvoření právního a fiskálního prostředí, které by bylo příznivější pro podnikání.
The interconnection of central, commercial and companies registers is a measure required to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Mělo by přispět k posílení konkurenceschopnosti evropských podniků snížením administrativní zátěže a zvýšením právní jistoty, a tím přispět k překonání světové hospodářské a finanční krize, což je jedna z priorit strategie Evropa 2020.
It should contribute to fostering the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contributing to an exit from the global economic and financial crisis, which is one of the priorities of the agenda of Europe 2020.
Měla by se tím zlepšit i přeshraniční komunikace mezi rejstříky prostřednictvím využití inovací v oblasti informačních a komunikačních technologií.
It should also improve cross-border communication between registers by using innovations in information and communication technology.
Podle víceletého akčního plánu v oblasti evropské e-justice na období 2009-2013 [11] byla přijata opatření k vývoji evropského portálu e-justice (dále jen „portál“) jako jednotného evropského elektronického místa přístupu k právním informacím, soudním a správním institucím, rejstříkům, databázím a dalším službám a propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků je považováno za důležité.
The Multiannual European e-Justice action plan 2009–2013 [11] provided for the development of a European e-Justice portal (‘the portal’) as the single European electronic access point for legal information, judicial and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers to be important.
Přeshraniční přístup k obchodním informacím o společnostech a jejich pobočkách otevřených v jiných členských státech lze zlepšit pouze tehdy, pokud se všechny členské státy zapojí s cílem umožnit elektronickou komunikaci mezi rejstříky a předávání standardizovaných informací jednotlivým uživatelům prostřednictvím shodného obsahu a interoperabilních technologií na celém území Unie.
Cross-border access to business information on companies and their branches opened in other Member States can only be improved if all Member States engage in enabling electronic communication to take place between registers and transmitting information to individual users in a standardised way, by means of identical content and interoperable technologies, throughout the Union.
Interoperabilita rejstříků by měla být zajištěna tím, že rejstříky členských států (dále jen „vnitrostátní rejstříky“) budou poskytovat služby, které by měly tvořit rozhraní s evropskou centrální platformou (dále jen „platforma“).
This interoperability of registers should be ensured by the registers of Member States (‘domestic registers’) providing services, which should constitute interfaces with the European central platform (‘the platform’).
Platforma by měla být centralizovaným souborem nástrojů informačních technologií integrujícím služby a měla by vytvořit společné rozhraní.
The platform should be a centralised set of information technology tools integrating services and should form a common interface.