natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že neexistuje žádné riziko pro spotřebitele, MLR pro thiakloprid v medu by měl být stanoven na úrovni 0,2 mg/kg na základě dostupných pokusů týkajících se reziduí.
As there is no risk to consumers, the MRL for thiacloprid in honey should be set at the level of 0,2 mg/kg on the basis of the available residue trials.
Údaje z monitoringu jsou v podobném rozsahu a potvrzují tuto úroveň.
The monitoring data are in a similar range and confirm such level.
Na základě odůvodněného stanoviska úřadu a s přihlédnutím k faktorům významným pro danou záležitost splňuje příslušná změna MLR požadavky čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 396/2005.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modification to the MRL fulfils the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
S cílem minimalizovat případná narušení trhu, která by mohla vzniknout v důsledku dočasného uplatňování MLR pro med stanoveného nařízením Komise (EU) 2015/1200 [3] na mezi stanovitelnosti, by toto nařízení mělo vstoupit v platnost co nejdříve.
In order to minimise the potential market disruptions that may arise from the temporary application of the MRL for honey, set at the limit of determination by Commission Regulation (EU) 2015/1200 [3], this Regulation should enter into force as soon as possible.
Příloha II nařízení (ES) č. 396/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 9. srpna 2016.
Done at Brussels, 9 August 2016.
L 70, 16.3.2005, s. 1.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in honey.
Vědecké zprávy EFSA jsou k dispozici na internetové adrese: http://www.efsa.europa.eu.efsa.europa.euReasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in honey.
EFSA Journal 2016;14(3):4418 [21 pp.].
EFSA Journal 2016;14(3):4418 [21 s.].
Commission Regulation (EU) 2015/1200 of 22 July 2015 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for amidosulfuron, fenhexamid, kresoxim-methyl, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products (OJ L 195, 23.7.2015, p. 1).
Nařízení Komise (EU) 2015/1200 ze dne 22. července 2015, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro amidosulfuron, fenhexamid, kresoxim-methyl, thiakloprid a trifloxystrobin v některých produktech a na jejich povrchu (Úř. věst.
ANNEX
L 195, 23.7.2015, s. 1).
In Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, the column for thiacloprid is replaced by the following:
V příloze II nařízení (ES) č. 396/2005 se sloupec pro thiakloprid nahrazuje tímto:
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
„Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg)
Thiacloprid
Kombinace pesticid–kód, na které se vztahuje MLR stanovený v příloze III části B.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o pokusech týkajících se reziduí nejsou k dispozici.
Courgettes
Cukety
Broccoli
Brokolice
Others
Květák
Escaroles/broad-leaved endives
Ostatní
Land cresses
Čekanka štěrbák/endivie
Roman rocket/rucola
Barborky
Baby leaf crops (including brassica species)
Roketa setá/rukola
Spinaches
Špenát
Beans (with pods)
Mangold
Beans
Fazolové lusky
Peas
Fazole
Rapeseeds/canola seeds
Hrách
Mustard seeds
Semena řepky olejky
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed treatment as unavailable.
Hořčičná semena
Maize/corn
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o metabolismu plodin s ošetřením semen nejsou k dispozici.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o analytických metodách nejsou k dispozici.
leaves and herbs
Čaje
Strawberry
Cesmína paraguayská/yerba maté
Valerian
Kozlík lékařský/baldrián
Seed spices
Ženšen pravý/všehoj/ženšen severoamerický
Anise/aniseed
Bedrník anýz/anýz/anýzové semeno
Celery
Šabrej kmínovitý/římský kmín/kumín
Fennel
Pískavice řecké seno
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Muškátový oříšek
Horseradish’
(+) Použitelný maximální limit reziduí pro křen (Armoracia rusticana) ve skupině koření (kód 0840040) je MLR stanovený pro křen (Armoracia rusticana) v kategorii zelenina, ve skupině kořenová a hlíznatá zelenina (kód 0213040) při zohlednění změn v úrovních reziduí pesticidů způsobených zpracováním (sušením) podle čl.
Code number
20 odst.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
1 nařízení (ES) č. 396/2005.
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Křen“
Citrus fruits
Číselný kód
Grapefruits
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [2]
Oranges
OVOCE, ČERSTVÉ nebo ZMRAZENÉ; OŘECHY
Lemons
Citrusové plody
Limes
Grapefruity
Mandarins
Pomeranče
Tree nuts
Citrony
Almonds
Kyselé lajmy
Brazil nuts
Mandarinky
Cashew nuts
Ořechy ze stromů
Chestnuts
Mandle
Coconuts
Para ořechy
Hazelnuts/cobnuts
Kešu ořechy
Macadamias
Kaštany jedlé
Pecans
Kokosové ořechy
Pine nut kernels
Lískové ořechy
Pistachios
Makadamové ořechy
Walnuts
Pekanové ořechy
Pome fruits
Piniové oříšky
Apples
Pistácie
Pears
Jádrové ovoce
Medlars
Jablka
Loquats/Japanese medlars
Hrušky
Stone fruits
Mišpule obecná/německá
Cherries (sweet)
Mišpule japonská/lokvát
Peaches
Peckové ovoce
Plums
Meruňky
Berries and small fruits
Třešně
grapes
Broskve
Table grapes
Švestky
Wine grapes
Bobulové a drobné ovoce
strawberries
jahody
Raspberries (red and yellow)
Ostružiny
Blueberries
Maliny (červené a žluté)
Currants (black, red and white)
ostatní bobulové a drobné ovoce
Gooseberries (green, red and yellow)
Brusnice/borůvky
Rose hips
Rybíz (bílý, černý, červený)
Azaroles/Mediterranean medlars
Angrešt (červený, zelený a žlutý)
Elderberries
Šípky
Miscellaneous fruits with
Moruše (bílé a černé)
edible peel
Hloh středozemský/azarole/neapolská mišpule
Dates
Bez černý/bezinky
Figs
Různé ovoce s
Table olives
jedlou slupkou
Kumquats
Datle
Carambolas
Fíky
Kaki/Japanese persimmons
Stolní olivy
Jambuls/jambolans
Kumquaty/kumkváty
inedible peel, small
Karamboly
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Tomel japonský/kaki churma/persimon
Litchis/lychees
Hřebíčkovec šabrejový/jambolan
Passionfruits/maracujas
nejedlou slupkou, malé
Prickly pears/cactus fruits
Aktinidie/kiwi (červené, zelené a žluté)
Star apples/cainitos
Liči
American persimmons/Virginia kaki
Mučenka/passiflora
inedible peel, large
Opuncie
Avocados
Zlatolist
Bananas
Tomel viržinský/kaki
Mangoes
nejedlou slupkou, velké
Papayas
Avokádo
Granate apples/pomegranates
Banány
Cherimoyas
Mango
Guavas
Papája
Pineapples
Granátová jablka
Breadfruits
Anona šeroplodá/láhevník čerimoja/cukrové jablko
Durians
Kvajáva hrušková
Soursops/guanabanas
Ananas
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Chlebovník
Root and tuber vegetables
Durian cibetkový
potatoes
Anona ostnitá/láhevník ostnitý/guanabana
tropical root and tuber vegetables
ZELENINA, ČERSTVÁ nebo ZMRAZENÁ
Cassava roots/manioc
Kořenová a hlíznatá zelenina
Sweet potatoes
brambory
Yams
tropická kořenová a hlíznatá zelenina
Arrowroots
Kořeny manioku jedlého/kasavy
other root and tuber vegetables except sugar beets
Batáty
Beetroots
Jamy
Carrots
Maranta třtinová
Celeriacs/turnip rooted celeries
ostatní kořenová a hlíznatá zelenina, kromě cukrové řepy
Horseradishes
Řepa červená/salátová
Jerusalem artichokes
Mrkev/karotka
Parsnips
Křen
Radishes
Topinambury
Salsifies
Pastinák
Swedes/rutabagas
Petržel kořenová
Turnips
Ředkve
Bulb vegetables
Brukev řepka tuřín
Onions
Brukev řepák vodnice
Shallots
Cibulová zelenina
Spring onions/green onions and Welsh onions
Česnek
Fruiting vegetables
Cibule kuchyňská
solanacea
Šalotka
Tomatoes
Cibule jarní/zelená cibulka a cibule zimní/sečka
Sweet peppers/bell peppers
Plodová zelenina
Aubergines/eggplants
Rajčata
cucurbits with edible peel
Lilek/baklažán
Gherkins
Proskurník jedlý/ibišek jedlý/okra/bamie
cucurbits with inedible peel
tykvovité s jedlou slupkou
Melons
Okurky salátové
Pumpkins
Okurky nakládačky
Watermelons
Melouny cukrové
other fruiting vegetables
Dýně
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Melouny vodní
head brassica
kukuřice cukrová
Brussels sprouts
ostatní plodová zelenina
Head cabbages
Košťálová zelenina (s výjimkou kořenů a mladých listů)
leafy brassica
košťálová zelenina vytvářející hlávky
Chinese cabbages/pe-tsai
Kapusta růžičková
Kales
Zelí hlávkové
kohlrabies
košťálová zelenina listová
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Zelí pekingské/pe-tsai
lettuces and salad plants
Kapusta kadeřavá a kapusta krmná
Lamb's lettuces/corn salads
kedlubny
Lettuces
Listová zelenina, bylinky a jedlé květy
Cresses and other sprouts and shoots
salát a ostatní salátové rostliny
Red mustards
Kozlíček polníček
spinaches and similar leaves
Salát
Purslanes
Řeřichy a jiné klíčky a výhonky
grape leaves and similar species
Červená hořčice
watercresses
špenát a podobná zelenina (listy)
witloofs/Belgian endives
Šrucha
herbs and edible flowers
listy révy vinné a podobných druhů
Chervil
potočnice lékařská/řeřicha potoční
Chives
čekanka obecná setá
Celery leaves
bylinky a jedlé květy
Parsley
Petrželová nať
Basil and edible flowers
Šalvěj lékařská
Laurel/bay leave
Rozmarýn lékařský
Tarragon
Tymián
Legume vegetables
Bazalka pravá a jedlé květy
Beans (without pods)
Vavřín/bobkový list
Peas (with pods)
Estragon
Peas (without pods)
Lusková zelenina
Lentils
Vyluštěná fazolová semena
Stem vegetables
Hrachové lusky
Asparagus
Vyluštěná hrachová zrna
Cardoons
Čočka
Celeries
Celer řapíkatý
Rhubarbs
Fenykl obecný sladký
Bamboo shoots
Artyčoky
Palm hearts
Pór
Fungi, mosses and lichens
Reveň kadeřavá/rebarbora
Cultivated fungi
Pěstované houby
PULSES
Volně rostoucí houby
Lupins/lupini beans
Mechy a lišejníky
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Řasy a prokaryota
Oilseeds
LUŠTĚNINY
Linseeds
Semena lupiny bílé/vlčího bobu
Peanuts/groundnuts
OLEJNATÁ SEMENA A OLEJNATÉ PLODY
Poppy seeds
Olejnatá semena
Sesame seeds
Lněná semena
Sunflower seeds
Jádra podzemnice olejné/arašídy/burské oříšky
Soyabeans
Maková semena
Cotton seeds
Sezamová semena
Pumpkin seeds
Slunečnicová semena
Safflower seeds
Sójové boby
Borage seeds
Bavlníková semena
Gold of pleasure seeds
Dýňová semena
Hemp seeds
Semena světlice barvířské
Castor beans
Semena brutnáku lékařského
Oil fruits
Semena lničky seté
Olives for oil production
Konopná semena
Oil palms kernels
Semena skočce obecného
Oil palms fruits
Olejnaté plody
Kapok
Olivy na olej
CEREALS
Jádra plodů palem
Barley
Vlnovec pětimužný/kapok
Common millet/proso millet
OBILOVINY
Oat
Pohanka a jiné pseudoobiloviny
Rye
Proso
Sorghum
Oves
Wheat
Žito
Coffee beans
Čirok
Herbal infusions from
Pšenice
flowers
ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ ČAJE, KAKAO A ROHOVNÍK
Chamomile
Kávová zrna
Hibiscus/roselle
Bylinné čaje z
Rose
květů
Jasmine
Heřmánek
Lime/linden
Ibišek súdánský
any other parts of the plant
Růže
Cocoa beans
Jasmín
Carobs/Saint John's breads
Lípa
HOPS
Kakaové boby
Fruit spices
Rohovník obecný/svatojánský chléb
Allspice/pimento
CHMEL
Sichuan pepper
KOŘENÍ
Caraway
Plody
Cardamom
Nové koření
Juniper berry
Žlutodřev
Peppercorn (black, green and white)
Kmín kořenný
Vanilla
Jalovcové bobule
Bark spices
Pepř (bílý, černý a zelený)
Cinnamon
Vanilka
Root and rhizome spices
Tamarind/indické datle
Liquorice
Skořice
Turmeric/curcuma
Kořeny a oddenky
Horseradish
Křen
Flower pistil spices
Hřebíček
Aril spices
Květinové pestíky
SUGAR PLANTS
Šafrán
Sugar beet roots
Semenné míšky
Sugar canes
CUKRONOSNÉ ROSTLINY
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Řepa cukrovka (kořen)
Tissues from
Cukrová třtina
swine
PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU – SUCHOZEMŠTÍ ŽIVOČICHOVÉ
Fat tissue
Tkáně z
Liver
prasat
Kidney
Svalovina
Edible offals (other than liver and kidney)
Tuková tkáň
bovine
Játra
sheep
Ledviny
goat
Poživatelné droby (jiné než játra a ledviny)
equine
skotu
poultry
ovcí
other farmed terrestrial animals
koz
Milk
koňovitých
Cattle
drůbeže
Sheep
ostatních suchozemských zvířat ve farmovém chovu
Goat
Kravské
Birds eggs
Kobylí
Geese
Ptačí vejce
Quail
Slepičí
Honey and other apiculture products
Kachní
Amphibians and Reptiles
Husí
Terrestrial invertebrate animals
Křepelčí
Wild terrestrial vertebrate animals
Med a další včelařské produkty
Indicates lower limit of analytical determination
Obojživelníci a plazi
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1356
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1356
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 1105/2010 o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímně uloženého cla z dovozu vysokopevnostních nití z polyesterů pocházejících z Čínské lidové republiky a o ukončení řízení týkajícího se dovozu vysokopevnostních nití z polyesterů pocházejících z Korejské republiky a Tchaj-wanu, ve znění prováděcího nařízení (EU) č. 907/2011
amending Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the Republic of Korea and Taiwan, amended by Implementing Regulation (EU) No 907/2011
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’),
s ohledem na prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1105/2010 ze dne 29. listopadu 2010 o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímně uloženého cla z dovozu vysokopevnostních nití z polyesterů pocházejících z Čínské lidové republiky a o ukončení řízení týkajícího se dovozu vysokopevnostních nití z polyesterů pocházejících z Korejské republiky a Tchaj-wanu [2], a zejména na článek 4 uvedeného nařízení.
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 of 29 November 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of on high tenacity yarns originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the Republic of Korea and Taiwan [2], and in particular Article 4 thereof,
PLATNÁ OPATŘENÍ
By Implementing Regulation (EU) No 1105/2010, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of high tenacity yarns of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex, originating in the People's Republic of China (‘PRC’), currently falling within CN code 54022000 (‘the product concerned’).
Prováděcím nařízením (EU) č. 1105/2010 uložila Rada konečné antidumpingové clo na dovoz vysokopevnostních nití z polyesterů (jiných než šicích nití), neupravených pro maloobchodní prodej, včetně nití z jednoho nekonečného vlákna (monofilamentu) o délkové hmotnosti nižší než 67 decitex, které pocházejí z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“), v současnosti kódu KN 54022000 (dále jen „dotčený výrobek“).
Given the large number of cooperating exporting producers in the investigation that led to the imposition of the anti-dumping duty (‘the original investigation’) in the PRC, a sample of Chinese exporting producers was selected and individual duty rates ranging from 0 % to 5,5 % were imposed on the companies included in the sample, while other cooperating companies not included in the sample were attributed a duty rate of 5,3 %.
Vzhledem k velkému počtu spolupracujících vyvážejících výrobců při šetření, které vedlo k uložení antidumpingového cla (dále jen „původní šetření“) v ČLR, byl vybrán vzorek čínských vyvážejících výrobců a společnostem zařazeným do vzorku byly uloženy individuální celní sazby v rozmezí od 0 % do 5,5 %, přičemž na ostatní spolupracující společnosti, které do vzorku zařazeny nebyly, byla uvalena celní sazba ve výši 5,3 %.
The list of those companies is contained in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1105/2010.
Seznam těchto společností je uveden v příloze prováděcího nařízení (EU) č. 1105/2010.
This Annex was amended by Council Implementing Regulation (EU) No 907/2011 [3].
Tato příloha byla pozměněna prováděcím nařízením Rady (EU) č. 907/2011 [3].
Two cooperating non-sampled companies were granted individual examination within the meaning of Article 17(3) of the basic Regulation.
U dvou spolupracujících společností, které nebyly zařazeny do vzorku, bylo uplatněno individuální zjišťování podle čl. 17 odst. 3 základního nařízení.
They received duties of 0 % and 9,8 %.
Bylo na ně uvaleno clo ve výši 0 % a 9,8 %.
A duty rate of 9,8 % for the PRC was imposed on all other companies.
Na veškeré ostatní společnosti byla uvalena celní sazba pro ČLR ve výši 9,8 %.
Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 gives the possibility to new Chinese exporting producers which provide sufficient evidence to the Commission that they meet the criteria set out in that Article to be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, i.e. 5,3 %.
Ustanovení článku 4 prováděcího nařízení (EU) č. 1105/2010 umožňuje, aby byla novým čínským vyvážejícím výrobcům, kteří Komisi předloží dostatečné důkazy o tom, že splňují kritéria stanovená v uvedeném článku, přiznána celní sazba použitelná pro spolupracující společnosti nezařazené do vzorku, tj. 5,3 %.
These criteria are as follows:
Jedná se o tato kritéria:
it did not export to the Union the product concerned during the period of the original investigation (1 July 2008 to 30 June 2009),
v průběhu období původního šetření (od 1. července 2008 do 30. června 2009) nevyvezl do Unie dotčený výrobek,
it is not related to any of the exporters or producers in the PRC which are subject to the measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 1105/2010,
není ve spojení se žádným vývozcem nebo výrobcem v ČLR, na které se vztahují opatření uložená prováděcím nařízením (EU) č. 1105/2010,
it has actually exported to the Union the product concerned after the period of the original investigation on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union.
skutečně vyvezl do Unie dotčený výrobek po skončení původního období šetření, z něhož vycházejí příslušná opatření, nebo uzavřel neodvolatelný smluvní závazek vyvézt významné množství do Unie.
B. NEW EXPORTING PRODUCER'S REQUEST
B.
The Chinese company Zhejiang Kingsway High-Tech Fiber Co.
ŽÁDOST NOVÉHO VYVÁŽEJÍCÍHO VÝROBCE
Ltd (‘the applicant’) requested to be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (‘new exporting producer treatment’ or ‘NEPT’).
Čínská společnost Zhejiang Kingsway High-Tech Fiber Co.
An examination has been carried out in order to determine whether the applicant fulfils the criteria for being granted NEPT as set out in Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1105/2010.
Ltd. (dále jen „žadatel“) požádala o přiznání celní sazby použitelné na spolupracující společnosti nezařazené do vzorku (dále jen „status nového vyvážejícího výrobce“).
A questionnaire was sent to the applicant asking the company to supply evidence that it met all of the criteria set out above in Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1105/2010.
Bylo provedeno šetření s cílem určit, zda žadatel splňuje kritéria pro přiznání statusu nového vyvážejícího výrobce stanovená v článku 4 prováděcího nařízení (EU) č. 1105/2010.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of determining whether the applicant met the three criteria to be granted NEPT.
Žadateli byl zaslán dotazník, ve kterém byl požádán, aby předložil důkazy, že splňuje všechna kritéria uvedená v článku 4 prováděcího nařízení (EU) č. 1105/2010.
A verification visit was carried out at the premise of the applicant in Haining, PRC.
Komise si opatřila a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné pro účely určení, zda žadatel splňuje tři kritéria pro udělení statusu nového vyvážejícího výrobce.
The applicant has provided sufficient evidence to prove that it meets the three criteria mentioned in Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1105/2010.
V provozovnách žadatele v Hainingu v ČLR se uskutečnila inspekce na místě.
The applicant in fact could prove that:
Žadatel předložil dostatečné důkazy prokazující, že splnil tři kritéria uvedená v článku 4 prováděcího nařízení (EU) č. 1105/2010.
it was established in 2013 and that the production of the product concerned started at the end of 2014, namely after the investigation period;
Žadatel byl skutečně schopen prokázat, že:
it is not related to an exporter or producer in the PRC which is subject to the anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 1105/2010; and
byl založen v roce 2013 a že byla výroba dotčeného výrobku zahájena na konci roku 2014, tj. po období šetření;
it actually started exporting the product concerned to the Union from February 2015 onwards.
není ve spojení s žádným vývozcem ani výrobcem v ČLR, na něž se vztahují antidumpingová opatření uložená prováděcím nařízením (EU) č. 1105/2010; a dále
Therefore, the applicant should be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, namely 5,3 %, in accordance with Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1105/2010, and should be added to the list of Chinese cooperating exporting producers not included in the sample.
začal vyvážet dotčený výrobek do Unie počínaje únorem 2015.
The Commission informed the applicant and the Union industry of the above findings and gave them the opportunity to comment.
Proto by mu v souladu s článkem 4 prováděcího nařízení (EU) č. 1105/2010 měla být přiznána celní sazba použitelná na spolupracující společnosti nezařazené do vzorku (tj. 5,3 %) a měl by být přidán na seznam čínských spolupracujících vyvážejících výrobců nezařazených do vzorku.
No comments were received.
Komise informovala žadatele a výrobní odvětví Unie o výše uvedených zjištěních a poskytla jim možnost se k nim vyjádřit.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Nebyly vzneseny žádné připomínky.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The Annex referred to in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 907/2011, amending Implementing Regulation (EU) No 1105/2010, shall be replaced by the following:
Příloha uvedená v článku 1 prováděcího nařízení (EU) č. 907/2011, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 1105/2010, se nahrazuje tímto:
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 9 August 2016.
V Bruselu dne 9. srpna 2016.
The President
předseda
OJ L 315, 1.12.2010, p. 1.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1357
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1357
kterým se zavádí celní evidence dovozu některých tlustých plechů z nelegované oceli nebo ostatní legované oceli pocházejících z Čínské lidové republiky
making imports of certain heavy plate of non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China subject to registration