natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady 2000/688/ES ze dne 7. listopadu 2000, kterým se mění rozhodnutí 2000/24/ES tak, aby se záruka Společenství poskytnutá Evropské investiční bance vztahovala na úvěrové projekty v Chorvatsku (Úř. věst. L 285, 10.11.2000, s. 20).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p.
Rozhodnutí Rady 2000/788/ES ze dne 4. prosince 2000, kterým se mění rozhodnutí 2000/24/ES k vytvoření zvláštního akčního programu Evropské investiční banky pro upevnění a prohloubení celní unie mezi ES a Tureckem (Úř. věst.
65).
L 314, 14.12.2000, s. 27).
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p.
Rozhodnutí Rady 2001/778/ES ze dne 6. listopadu 2001, kterým se mění rozhodnutí 2000/24/ES tak, aby se záruka Společenství poskytnutá Evropské investiční bance rozšířila na krytí úvěrů na projekty ve Svazové republice Jugoslávie (Úř. věst.
243).
L 292, 9.11.2001, s. 43).
Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p.
Rozhodnutí Rady 2005/47/ES ze dne 22. prosince 2004, kterým se mění rozhodnutí 2000/24/ES s ohledem na rozšíření Evropské unie a na Evropskou sousedskou politiku (Úř. věst.
107).
L 21, 25.1.2005, s. 9).
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p.
Rozhodnutí Rady 2006/174/ES ze dne 27. února 2006, kterým se mění rozhodnutí 2000/24/ES za účelem doplnění Malediv po tsunami v Indickém oceánu v prosinci 2004 na seznam zemí, na které se rozhodnutí vztahuje (Úř. věst.
149).
L 62, 3.3.2006, s. 26).
Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 (OJ L 150, 20.5.2014, p.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1080/2011/EU ze dne 25. října 2011 o poskytnutí záruky EU na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a úvěrových záruk na projekty mimo Unii a o zrušení rozhodnutí č. 633/2009/ES (Úř. věst.
1).
L 280, 27.10.2011, s. 1).
Regulation (EU) 2014/540 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the sound level of motor vehicles and of replacement silencing systems, and amending Directive 2007/46/EC and repealing Directive 70/157/EEC (OJ L 158, 27.5.2014, p.
Tyto prostředky mají sloužit jako finanční zdroj na platby do Záručního fondu pro vnější vztahy podle příslušného dotačního mechanismu a na úhradu provozních nákladů souvisejících se správou fondu a externím hodnocením, které bude provedeno v rámci přezkumu v polovině období, pokud jde o mandát EIB pro poskytování úvěrů třetím zemím.
131).
Účelově vázané příjmy obdržené podle článku 8 1 0 výkazu příjmů mohou vést k dodatečným prostředkům podle tohoto článku v souladu s článkem 21 finančního nařízení a v souladu s článkem 10 rozhodnutí č. 466/2014/EU.
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (OJ L 159, 28.5.2014, p.
V případě potřeby umožní Komisi obsluhovat dluh (splacení jistiny, úroků a ostatních nákladů), pokud dlužník nedodrží závazky související s nástroji, za něž byla záruka poskytnuta.
1).
V tomto případě se použije článek 12 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst.
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p.
L 130, 31.5.2000, s. 1).
1).
Tyto prostředky mají sloužit jako finanční zdroj na platby do záručního fondu EFSD v souladu s jeho právním základem a postupy v něm určenými.
Directives of the European Parliament and of the Council implementing the new approach in certain sectors such as machinery, electromagnetic compatibility, radio equipment and telecommunications terminal equipment, low voltage electrical equipment, personal protective equipment, lifts, explosive atmospheres, medical devices, toys, pressure equipment, gas appliances, construction, the interoperability of the rail system, recreational craft, tyres, motor vehicle emissions, explosives, pyrotechnic articles, cableways installations, etc.
Účelově vázané příjmy obdržené podle článku 6 3 5 výkazu příjmů mohou vést k dodatečným prostředkům podle tohoto článku v souladu s článkem 21 finančního nařízení.
Council Directives adopted for the removal of technical barriers to trade in areas not covered by the ‘new approach’.
KAPITOLA 01 04 —
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/983 of 24 June 2015 on the procedure for issuance of the European Professional Card and the application of the alert mechanism pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 159, 25.6.2015, p.
Evropský investiční fond – Poskytnutí splacených akcií upsaného kapitálu
27).
Evropský investiční fond – Disponibilní část upsaného kapitálu
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 27 January 2016, on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (COM(2016) 31 final).
Článek 01 04 01 – Dílčí součet
In accordance with the general aim of maintaining the proper functioning of the internal market and the competitiveness of European industry, in particular through the mutual recognition of standards and the establishment of European standards in suitable cases, this appropriation is intended to cover:
Jaderná bezpečnost – Spolupráce s Evropskou investiční bankou
financial obligations arising from contracts to be signed with the European standardisation organisations (such as ETSI, CEN and Cenelec), for the development of standards,
Záruka za půjčky získané Euratomem
checking and certifying conformity with the standards, and demonstration projects,
Záruka pro Evropský fond pro strategické investice (EFSI)
contract expenditure for the execution of the programme and projects indicated above.
Poskytování prostředků pro záruční fond EFSI
The contracts in question cover the following: research, association, evaluation, technical operations, coordination, scholarships, grants, training and mobility of scientific staff, participation in international agreements and participation in expenditure on equipment,
Evropské centrum pro investiční poradenství (EIAH) a Evropský portál investičních projektů (EIPP)
improving the performance of standards bodies,
Prostředky splatné Evropskému investičnímu fondu na zvýšenou pomoc v rámci Evropského fondu pro strategické investice
promoting quality in standardisation, and the verification thereof,
Dokončení programů v oblasti malých a středních podniků (MSP) (před rokem 2014)
supporting the transposition of European standards into national standards, particularly by having them translated,
Pilotní projekt – Posílení spolupráce a součinnosti mezi vnitrostátními podpůrnými bankami za účelem podpory dlouhodobého financování reálné ekonomiky
measures relating to information, promotion and profile-raising of standardisation and the promotion of European interests in international standardisation,
Pilotní projekt — Hospodaření s majetkem státu
secretarial services for the technical committees,
Článek 01 04 77 – Dílčí součet
technical projects in the field of tests for compliance with the standards,
01 04 – Celkem
examination of the compliance of draft standards to the relevant mandates,
Tento bod je určen na pokrytí financování splacených akcií kapitálu upsaného Unií.
programmes of cooperation with and assistance to third countries,
Členství Unie v EIF se v současnosti řídí rozhodnutím 94/375/ES.
carrying out the work needed to apply international information technology standards uniformly throughout the Union,
Rozhodnutí Rady 94/375/ES ze dne 6. června 1994 o členství Společenství v Evropském investičním fondu (Úř. věst. L 173, 7.7.1994, s. 12).
specifying methods of certification and laying down technical methods of certification,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování v případě žádosti o splacení části kapitálu upsaného Unií.
encouraging use of these standards in public procurement contracts,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování nezbytné technické a právní pomoci pro ohodnocení bezpečnostních, ekonomických a finančních aspektů a problematiky životního prostředí projektů, na které bylo žádáno financování ve formě půjček Euratomu, včetně studií provedených Evropskou investiční bankou (EIB).
coordinating the various operations to prepare the standards and doing more to implement them (user guides, demonstrations, etc.).
Tato opatření jsou též určena pro umožnění uzavření a poskytnutí úvěrových smluv.
While preparing the standards, possible gender-related specificities should be considered.
Prostředky z tohoto článku se použijí také k pokrytí nebo dočasnému předběžnému financovaní nákladů Unie vzniklých při dokončení a provádění finančních operací v souvislosti s výpůjčními a úvěrovými operacemi Euratomu.
Union finance is to be used to frame and implement the standardisation operation in consultation with the main participants: industry, workers’ representatives, consumers, when relevant including women’s organisations, small and medium-sized enterprises, the national and European standardisation institutions, the public procurement agencies in the Member States, all users and industrial policymakers at national and Union levels.
Určený strop pro půjčky je 4000000000 EUR, z nichž 500000000 EUR je určeno rozhodnutím 77/270/Euratom, 500000000 EUR rozhodnutím 80/29/Euratom, 1000000000 EUR rozhodnutím 82/170/Euratom, 1000000000 EUR rozhodnutím 85/537/Euratom a 1000000000 EUR rozhodnutím 90/212/Euratom.
In support of interoperability, specific provisions about the use of ICT technical specifications in public procurement are included in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation.
Rozhodnutí Rady 77/271/Euratom ze dne 29. března 1977, kterým se provádí rozhodnutí Rady 77/270/Euratom, kterým se Komise zmocňuje k tomu, aby za Euratom sjednávala půjčky za účelem přispění na financování jaderných elektráren (Úř. věst. L 88, 6.4.1977, s. 11).
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p.
Rozhodnutí Rady 80/29/Euratom ze dne 20. prosince 1979, kterým se mění rozhodnutí 77/271/Euratom, kterým se provádí rozhodnutí Rady 77/270/Euratom, kterým se Komise zmocňuje k tomu, aby za Euratom sjednávala půjčky za účelem přispění na financování jaderných elektráren (Úř. věst. L 12, 17.1.1980, s. 28).
12).
Rozhodnutí Rady 82/170/Euratom ze dne 15. března 1982, kterým se mění rozhodnutí 77/271/Euratom, co se týče celkové částky půjček Euratom, k jejichž sjednání je Komise zmocněna za účelem přispění na financování jaderných elektráren (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the costs of the functioning and activities of European non-governmental and non-profit organisations representing the interests of SMEs and consumers, as well as environmental and social interests, in standardisation activities.
L 78, 24.3.1982, s. 21).
Such representation in the standardisation process at European level forms part of the statutory objectives of such organisations, and they have been mandated by national non-profit organisations in at least two thirds of the Member States to represent those interests.
Rozhodnutí Rady 85/537/Euratom ze dne 5. prosince 1985, kterým se mění rozhodnutí 77/271/Euratom, co se týče celkové částky půjček Euratom, k jejichž sjednání je Komise zmocněna za účelem přispění na financování jaderných elektráren (Úř. věst.
Contributions to such European organisations have previously been covered by the Competitiveness and Innovation Programme, the consumer policy and the Financial Instrument for the environment, LIFE+.
L 334, 12.12.1985, s. 23).
In Regulation (EU) No 1025/2012 the actions in the field of standardisation financed by specific programmes have been brought together in a single legal act.
Rozhodnutí Rady 90/212/Euratom ze dne 23. dubna 1990, kterým se mění rozhodnutí 77/271/Euratom, kterým se provádí rozhodnutí Rady 77/270/Euratom, kterým se Komise zmocňuje k tomu, aby za Euratom sjednávala půjčky za účelem přispění na financování jaderných elektráren (Úř. věst.
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p.
L 112, 3.5.1990, s. 26).
39).
Do tohoto článku budou zapsány prostředky pouze v případě, že Evropská investiční banka použije ze záruky EFSI více prostředků, než je k dispozici v záručním fondu, a to v souladu s nařízením (EU) 2015/1017 v souladu s dohodou mezi bankou a Komisí, jež byla pro tento účel uzavřena, a s postupy stanovenými v tomto nařízení.
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické investice, Evropském centru pro investiční poradenství a Evropském portálu investičních projektů a o změně nařízení (EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Úř. věst.
17).
L 169, 1.7.2015, s. 1).
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure in connection with the work programme (Title 3).
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropské centrální bance, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů a Evropské investiční bance ze dne 26. listopadu 2014 – Investiční plán pro Evropu (COM(2014) 903 v konečném znění).
The Agency must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Sdělení Komise Evropskému parlamentu,Evropské radě, Radě,Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 1. června 2016 – Obnova investic v Evropě – Zhodnocení investičního plánu pro Evropu (COM(2016) 359 final)..
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this Item.
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 29. listopadu 2016 – Investiční plán pro Evropu: Hodnocení vyznívají pro jeho posílení (COM(2016) 764 final).
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Účelem těchto prostředků je poskytnout finanční zdroje pro platby do záručního fondu EFSI v souladu s nařízením (EU) 2015/1017 a postupy, které toto nařízení stanoví.
In 2017, the Agency’s revenue from fees and charges and the surplus carried over from previous year will not be sufficient to cover for the expected expenditure, which implies the need of a balancing subsidy from the Commission.
Poskytováním prostředků se má zejména zajistit řádné plnění rozpočtu, pokud bude využita záruka EFSI.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 69489500.
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropské centrální bance, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů a Evropské investiční bance ze dne 26. listopadu 2014 – Investiční plán pro Evropu (COM(2014) 903 v konečném znění).
the expenditure for the management, training, further development and information linked to the services provided by the SOLVIT network, the Your Europe web portal and for creating the tools needed to enable closer cooperation between them,
Rozhodnutí Komise C(2016) 165 ze dne 21. ledna 2016, jímž se schvalují obecné zásady pro správu aktiv záručního fondu Evropského fondu pro strategické investice.
the expenditure for the running of the service contract for the management of Your Europe Advice, feedback reporting and the costs for outreach activities,
finanční podpory Evropské investiční bance za účelem vytvoření a realizace Evropského centra pro investiční poradenství v souladu s článkem 14 nařízení (EU) 2015/1017, které mj. nabízí poradenskou podporu navrhovatelům projektů včetně technického poradenství ohledně použití a vytvoření finančních nástrojů, a
the expected expenditure for the Internal Market Information (IMI) system,
nákladů na vytvoření a vývoj, řízení, podporu a údržbu a správu Evropského portálu investičních projektů (EIPP), jakož i nákladů na budování značky a komunikaci v souladu s příslušnými články prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2015/1214 ze dne 22. července 2015, kterým se vytváří Evropský portál investičních projektů a stanoví jeho technické specifikace (Úř.věst.
awareness raising activities for all Internal Market governance tools, including the Single Market Scoreboard.
L 196, 24.7.2015, s. 23).
The scope of the pilot project is to collect, publish and communicate through experts the best practices available in the area of cross-border parcel delivery services, based on successful implementation by all market participants, with the aim of helping all Member States to reach a common level of delivery efficiency and tackle disparities, while at the same time potential areas for further actions could also be identified where the customer satisfaction level should be further addressed.
Případné příjmy uvedené v bodě 6 6 0 0 z poplatků účtovaných soukromým předkladatelům projektů v souvislosti s EIPP mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků v souladu s čl. 21 odst. 4 finančního nařízení.
The project could encompass four steps: (1) a comprehensive assessment of the needs of users of e-commerce-related (cross-border) parcel delivery services; (2) an assessment of the extent to which existing delivery industry practices meet these needs; (3) identification of good industry practice in this field; (4) a gap analysis identifying areas where additional innovation and service improvements are needed to satisfy existing and emerging consumer needs.
Evropský investiční fond (EIF) provádí specializovaný nástroj Evropského fondu pro strategické investice k financování malých a středních podniků a středně kapitalizovaných společností formou úvěrů a kapitálového financování.
Report from the Commission to the European Parliament and the Council of 17 November 2015 on the application of the Postal Services Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC and 2008/6/EC) (COM(2015) 568 final).
Evropský investiční fond je oprávněn přijímat za provádění tohoto zvláštního nástroje pro malé a střední podniky správní poplatky.
As stated by Vice-President Andrus Ansip, in charge of the Digital Single Market Strategy, regarding parcel delivery the Commission will:
Podle nařízení (EU) 2015/1017 jsou poplatky splatné Evropskému investičnímu fondu převážně kryty příjmy ze zdrojů záručního fondu EFSI a Evropského fondu pro strategické investice.
take action to improve regulatory oversight while supporting innovation and ensuring a level playing field for operators;
Pokud však tyto příjmy nebudou k pokrytí poplatků splatných EIF dostatečné, budou tyto poplatky hrazeny ze všeobecného rozpočtu.
address the issue of price transparency, including prices for small shipments.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické investice, Evropském centru pro investiční poradenství a Evropském portálu investičních projektů a o změně nařízení (EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Úř. věst.
This action should mainly support consumers and small businesses.
L 169, 1.7.2015, s. 1).
A comprehensive assessment of the situation will be carried out after two years to see if further action is needed.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které zbývá vypořádat z předchozích let.
Article published by the Commission (DG GROWTH) on 22 December 2015 on ‘Cheaper cross-border parcel delivery to boost e-commerce in the EU’.
Přestože již období přidělování závazků skončilo, nástroje budou muset fungovat ještě několik let, během nichž budou potřeba platby na investice a na plnění povinností záruk.
WIK-Consult study for the Commission’s DG Internal Market and Services — Bad Honnef, August 2014.
Požadavky na vykazování a kontrolu tak budou platit až do ukončení jednotlivých nástrojů.
The pilot project on space technologies will primarily test partnership arrangements with industry to identify priorities for competitiveness.
K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32.
This will prepare the ground for a public-private partnership (Joint Technology Initiative or similar) in space technologies and an associated roadmap through a structured dialogue with industry.
Tyto částky se pro informaci odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu Unie.
The pilot project will focus on two themes which are not addressed by current programmes: innovative materials for space equipment and cleaner space through deorbiting.
Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a popřípadě potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů, mohou v souladu s čl.
The specific area of materials for space equipment is critical for a European space sector currently suffering from dependency in some critical materials areas.
21 odst.
In order to support a reduction in dependency as regards materials supply and a sustainable REACH-compliant competitive space sector, two major topics could be addressed by developing innovative materials for space equipment: composite supply source for critical space equipment and non-dependency with regard to materials and processes.
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
The market for carbon-based raw materials suffers from under-capacity, and the space sector, because it is a low-volume customer, suffers the most.