natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Státní rada, 2. července 2014, ministr odpovědný za rozpočet, č. 374807, ECLI:FR:CESSR:2014:374807.20140702.
The activity of the beneficiary port must have a purely local dimension, for example where the port supplies goods or services within a limited area of the country and is unlikely to attract customers from other Member States.
Některé přístavy jsou provozovány právnickými osobami, na něž se rozhodnutí z roku 1942 a 1943 nevztahují, například obchodní a rybářský přístav Sète (provozovaný regionální veřejnou institucí – viz rozsudek správního odvolacího soudu v Marseille z 19. ledna 2016 č. 13MA03445), přístav Lorient (spravovaný smíšeným hospodářským sdružením, viz parlamentní otázka č. 23815 zveřejněná ve Vládním věstníku Francouzské republiky dne 9. dubna 2013, s. 3694), nebo přístaviště Saint-Cyprien (provozované veřejnou institucí přístavu Saint-Cyprien, která je obecním podnikem s právní subjektivitou – viz rozsudek správního odvolacího soudu v Marseille ze dne 27. listopadu 2012, č.12MA01312).
The measure must also have no foreseeable effect — or only marginal effects — on transnational investments in the sector concerned or on the location of undertakings within the single market.
Reakce na parlamentní otázku č. 18664 zveřejněná ve Vládním věstníku Francouzské republiky ze dne 3. března 2009, s. 2040.
See ‘Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest’ — 2012/C 8/02 ( OJ C 8, 11.1.2012, p. 4).
Viz například rozsudek Soudního dvora ze dne 8. září 2011, Paint Graphos a další, spojené věci C-78/08 až C-80/08, ECLI:EU:C:2011:550, bod 69.
Also see Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p. 3).
Rozhodnutí č. 2012-238 QPC ze dne 20. dubna 2012, Vládní věstník Francouzské republiky ze dne 21. dubna 2012, s. 7198.
See opinion of Advocate General Kokott in Case C-74/16, Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania v Ayuntamiento de Getafe, EU:C:2017:135, paragraph 75.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 14. ledna 2015, Eventech, věc C-518/13, ECLI:EU:C:2015:9, body 65 až 69.
Article L. 5312-2 of the Transport Code, which refers to a list of tasks imposed on the ports, concerns only the major seaports.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 30. dubna 2009, Komise v.
It does not define the parameters for the calculation of compensation or the safeguard measures to avoid overcompensation.
Itálie a Wam, věc C-494/06, ECLI:EU:C:2009:272, body 53 a 54.
EUR 1,196 million to be paid in 2016 by the major seaport of Guadeloupe (see order of 18 February 2016, published in Journal officiel de la République française, No 0048, 26 February 2016).
Zejména francouzské přístavy nepodléhající osvobození od daně z příjmů právnických osob.
The revised version of the Regulation was published on 20 June 2017: Commission Regulation (EU) 2017/1084 of 14 June 2017 amending Regulation (EU) No 651/2014 as regards aid for port and airport infrastructure, notification thresholds for aid for culture and heritage conservation and for aid for sport and multifunctional recreational infrastructures, and regional operating aid schemes for outermost regions and amending Regulation (EU) No 702/2014 as regards the calculation of eligible costs (OJ L 156, 20.6.2017, p. 1).
Viz poznámka pod čarou č. 51 tohoto rozhodnutí.
On the other hand, other measures targeted at investment and fulfilling the criteria for compatibility (in particular the existence of a general interest and the appropriateness and proportionality of the measure) might, under certain conditions, be declared compatible with the internal market.
Viz bod 2.1. návrhu nařízení o přístavních službách.
Judgment of the Court of Justice of 22 March 1977, Steinike & Weinlig v Federal Republic of Germany, 78/76, EU:C:1977:52, paragraph 24.
Viz také sdělení Komise o evropské přístavní politice, KOM/2007/0616 v konečném znění, bod II.4.2.
See the final Decision in State aid case SA.25338 (OJ L 113, 27.4.2016, p. 148).
Viz také sdělení Komise o evropské přístavní politice KOM/2007/0616 v konečném znění, bod II.1.
Regulation (EU) 2017/352 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2017 establishing a framework for the provision of port services and common rules on the financial transparency of ports (OJ L 57, 3.3.2017, p. 1).
Náklady na dopravní služby poskytované přístavy jsou často významnou součástí celkových nákladů na dopravu.
Commission Decision of 21 January 2016 in State aid case SA.25338 (2014/C ex E 3/2008 ex CP 115/2004) — Netherlands — Corporate tax exemption for public undertakings (OJ L 113, 27.4.2016, p. 148).
Viz Evropské námořní přístavy v roce 2030: náročné úkoly na obzoru, zpráva Evropské komise ze dne 23. května 2013: „[n]áklady na přístavní služby a jejich kvalita jsou pro evropské podniky významným faktorem.
The French authorities responded by letter dated 25 October 2013.
Přístavní náklady mohou představovat významnou část celkových nákladů v logistickém řetězci.
By letter of 3 February 2014, the Commission requested additional information on the rules concerning the French corporate tax applicable to ports.
Manipulace s nákladem, přístavní poplatky a přístavní námořní služby mohou pro podniky využívající pobřežní plavbu k dopravě zboží představovat 40 % až 60 % celkových přímých nákladů“.
The French authorities presented their comments by letter of 7 November 2014.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/2117
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2117
ze dne 21. listopadu 2017,
of 21 November 2017
kterým se stanoví závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT) podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU pro výrobu velkého množství organických chemických látek
establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of large volume organic chemicals
(oznámeno pod číslem C(2017) 7469)
(notified under document C(2017) 7469)
Závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT) se použijí jako reference ke stanovení podmínek povolení pro zařízení, na která se vztahuje kapitola II směrnice 2010/75/EU, a příslušné orgány by měly stanovit mezní hodnoty emisí, které zajišťují, že za běžných provozních podmínek emise nepřekročí úrovně spojené s nejlepšími dostupnými technikami, jak jsou stanoveny v závěrech o BAT.
Best available techniques (BAT) conclusions are the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU and competent authorities should set emission limit values which ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the BAT conclusions.
Fórum složené ze zástupců členských států, dotčených průmyslových odvětví a nevládních organizací, které podporují ochranu životního prostředí, zřízené rozhodnutím Komise ze dne 16. května 2011 [2], poskytlo Komisi dne 5. dubna 2017 své stanovisko k navrhovanému obsahu referenčního dokumentu o BAT pro výrobu velkého množství organických chemických látek.
The forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection, established by Commission Decision of 16 May 2011 [2], provided the Commission on 5 April 2017 with its opinion on the proposed content of the BAT reference document for the production of large volume organic chemicals.
Stanovisko je veřejně dostupné.
That opinion is publicly available.
Závěry o BAT uvedené v příloze tohoto rozhodnutí jsou hlavním prvkem zmíněného referenčního dokumentu o BAT.
The BAT conclusions set out in the Annex to this Decision are the key element of that BAT reference document.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného na základě čl. 75 odst. 1 směrnice 2010/75/EU,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT) pro výrobu velkého množství organických chemických látek se přijímají ve znění uvedeném v příloze.
The best available techniques (BAT) conclusions for the production of large volume organic chemicals, as set out in the Annex, are adopted.
V Bruselu dne 21. listopadu 2017.
Done at Brussels, 21 November 2017.
L 334, 17.12.2010, s. 17.
Commission Decision of 16 May 2011 establishing a forum for the exchange of information pursuant to Article 13 of the Directive 2010/75/EU on industrial emissions (OJ C 146, 17.5.2011, p. 3).
Rozhodnutí Komise ze dne 16. května 2011, kterým se zřizuje fórum pro výměnu informací v souladu s článkem 13 směrnice 2010/75/EU o průmyslových emisích (Úř. věst.
ANNEX
C 146, 17.5.2011, s. 3).
BEST AVAILABLE TECHNIQUES (BAT) CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF LARGE VOLUME ORGANIC CHEMICALS
ZÁVĚRY O NEJLEPŠÍCH DOSTUPNÝCH TECHNIKÁCH (BAT) PRO VÝROBU VELKOOBJEMOVÝCH ORGANICKÝCH CHEMICKÝCH LÁTEK
These BAT conclusions concern the production of the following organic chemicals, as specified in Section 4.1 of Annex I to Directive 2010/75/EU:
OBLAST PŮSOBNOSTI
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic);
Tyto závěry o BAT se týkají výroby následujících organických chemických látek vymezených v bodě 4.1 přílohy I směrnice 2010/75/EU:
oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters and mixtures of esters, acetates, ethers, peroxides and epoxy resins;
jednoduché uhlovodíky (lineární nebo cyklické, nasycené nebo nenasycené, alifatické nebo aromatické);
sulphurous hydrocarbons;
kyslíkaté deriváty uhlovodíků, jako alkoholy, aldehydy, ketony, karboxylové kyseliny, estery a směsi esterů, acetáty, ethery, peroxidy a epoxidové pryskyřice;
nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates;
organické sloučeniny síry;
phosphorus-containing hydrocarbons;
organické sloučeniny dusíku, jako aminy, amidy, nitroderiváty, nitrily, kyanatany a isokyanatany;
halogenic hydrocarbons;
organické sloučeniny fosforu;
organometallic compounds;
halogenderiváty uhlovodíků;
surface-active agents and surfactants.
organokovové sloučeniny;
These BAT conclusions also cover the production of hydrogen peroxide as specified in Section 4.2(e) of Annex I to Directive 2010/75/EU.
povrchově aktivní látky.
These BAT conclusions cover combustion of fuels in process furnaces/heaters, where this is part of the abovementioned activities.
Tyto závěry o BAT se rovněž týkají výroby peroxidu vodíku podle bodu 4.2 písm. e) přílohy I směrnice 2010/75/EU.
These BAT conclusions cover production of the aforementioned chemicals in continuous processes where the total production capacity of those chemicals exceeds 20 kt/year.
Tyto závěry o BAT se vztahují na spalování paliv v procesních pecích/vařácích, je-li součástí výše uvedených činností.
These BAT conclusions do not address the following:
Tyto závěry o BAT se vztahují na výrobu výše uvedených chemických látek v kontinuálních procesech, kdy celková výrobní kapacita u těchto chemických látek převyšuje 20 kt za rok.
combustion of fuels other than in a process furnace/heater or a thermal/catalytic oxidiser; this may be covered by the BAT conclusions for Large Combustion Plants (LCP);
Tyto závěry o BAT se nevztahují na následující činnosti:
incineration of waste; this may be covered by the BAT conclusions for Waste Incineration (WI);
spalování paliv jiné než v procesní peci/vařáku nebo na jednotce termické/katalytické oxidace; toto spalování může být uvedeno v závěrech o BAT pro velká spalovací zařízení (LCP);
ethanol production taking place on an installation covered by the activity description in Section 6.4(b)(ii) of Annex I to Directive 2010/75/EU or covered as a directly associated activity to such an installation; this may be covered by the BAT conclusions for Food, Drink and Milk Industries (FDM).
spalování odpadu; toto spalování může být uvedeno v závěrech o BAT pro spalování odpadu (WI);
Other BAT conclusions which are complementary for the activities covered by these BAT conclusions include:
výroba ethanolu, která probíhá v zařízení zahrnutém v popisu činnosti v bodě 6.4 písm. b) podbodě ii) přílohy I směrnice 2010/75/EU nebo je upravena jako činnost přímo spojená s takovým zařízením; tato činnost může být uvedena v závěrech o BAT pro průmysl potravin, nápojů a mléka (FDM).
Common Waste Water/Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector (CWW);
Činnosti upravené těmito závěry o BAT doplňují i následující další závěry o BAT:
Common Waste Gas Treatment in the Chemical Sector (WGC).
Společné systémy čištění odpadních vod a odpadních plynů a nakládání s nimi v odvětví chemického průmyslu (CWW);
Other BAT conclusions and reference documents which may be of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Čištění odpadních plynů z chemického průmyslu (WGC).
Economics and Cross-media Effects (ECM);
Pro činnosti upravené těmito závěry o BAT mají dále význam další závěry o BAT a tyto referenční dokumenty:
Emissions from Storage (EFS);
Ekonomie a mezisložkové vlivy (ECM);
Energy Efficiency (ENE);
Emise ze skladování (EFS);
Industrial Cooling Systems (ICS);
Energetická účinnost (ENE);
Large Combustion Plants (LCP);
Průmyslové chladicí systémy (ICS);
Refining of Mineral Oil and Gas (REF);
Velká spalovací zařízení (LCP);
Monitoring of Emissions to Air and Water from IED installations (ROM);
Rafinace minerálních olejů a plynů (REF);
Waste Incineration (WI);
Monitorování emisí do ovzduší a vody ze zařízení podle směrnice o průmyslových emisích (IED) (ROM);
Waste Treatment (WT).
Spalování odpadů (WI);
GENERAL CONSIDERATIONS
Zpracování odpadů (WT).
Best Available Techniques
OBECNÉ POZNÁMKY
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Nejlepší dostupné techniky
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Výčet technik, které jsou uvedeny a popsány v těchto závěrech o BAT, není normativní ani vyčerpávající.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Mohou být použity i jiné techniky, které zajistí přinejmenším stejnou úroveň ochrany životního prostředí.
Averaging periods and reference conditions for emissions to air
Pokud není uvedeno jinak, jsou tyto závěry o BAT obecně použitelné.
Unless stated otherwise, the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to values of concentration, expressed as mass of emitted substance per volume of waste gas under standard conditions (dry gas at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa), and expressed in the unit mg/Nm3.
Období pro stanovení průměru a referenční podmínky pro emise do ovzduší
Unless stated otherwise, the averaging periods associated with the BAT-AELs for emissions to air are defined as follows.
Není-li uvedeno jinak, úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL) pro emise do ovzduší uvedené v těchto závěrech o BAT odkazují na hodnoty koncentrací, které jsou vyjádřeny jako hmotnost emitované látky na jednotku objemu odpadního plynu za standardních podmínek (suchý plyn při teplotě 273,15 K a tlaku 101,3 kPa) a jsou vyjádřeny v jednotkách mg/Nm3.
Type of measurement
Není-li uvedeno jinak, jsou období pro stanovení průměru spojená s úrovněmi BAT-AEL u emisí do ovzduší stanovena následujícím způsobem.
Averaging period
Typ měření
Definition
Období pro stanovení průměru
Continuous
Definice
Daily average
Kontinuálně
Average over a period of 1 day based on valid hourly or half-hourly averages
Denní průměr
Periodic
Průměr za dobu jednoho dne na základě platných hodinových nebo půlhodinových průměrů
Average over the sampling period
Periodicky
Average of three consecutive measurements of at least 30 minutes each [1] [2]
Průměr za interval odběru vzorků
Where BAT-AELs refer to specific emission loads, expressed as load of emitted substance per unit of production output, the average specific emission loads ls are calculated using Equation 1:
Průměr tří po sobě následujících měření trvajících vždy nejméně 30 minut [1] [2]
Equation 1:
Jestliže úrovně BAT-AEL odkazují na specifická emisní zatížení vyjádřená jako zatížení emitovanou látkou na jednotku výstupu výroby, vypočítají se průměrná specifická emisní zatížení ls pomocí rovnice 1:
where:
Rovnice 1:
number of measurement periods;
kde:
average concentration of the substance during ith measurement period;
počet období měření;
average flow rate during ith measurement period;
průměrná koncentrace látky během i-tého období měření;
production output during ith measurement period.
průměrná rychlost průtoku během i-tého období;
Reference oxygen level
výstup výroby během i-tého období měření.
For process furnaces/heaters, the reference oxygen level of the waste gases (OR) is 3 vol-%.
Referenční úroveň kyslíku
Conversion to reference oxygen level
U procesních pecí/vařáků činí referenční úroveň kyslíku v odpadních plynech (OR) 3 % objemová.
The emission concentration at the reference oxygen level is calculated using Equation 2:
Přepočet na referenční úroveň kyslíku
Equation 2:
Koncentrace emisí při referenční úrovni kyslíku se vypočítá pomocí rovnice 2:
emission concentration at the reference oxygen level OR;
Rovnice 2:
reference oxygen level in vol-%;
koncentrace emisí při referenční úrovni kyslíku OR;
measured emission concentration;
referenční úroveň kyslíku v % objemových;
measured oxygen level in vol-%.
naměřená koncentrace emisí;
Averaging periods for emissions to water
naměřená úroveň kyslíku v % objemových.
Unless stated otherwise, the averaging periods associated with the environmental performance levels associated with the best available techniques (BAT-AEPLs) for emissions to water expressed in concentrations are defined as follows.
Období pro stanovení průměru pro emise do vody
Average of values obtained during one month
Není-li uvedeno jinak, jsou období pro stanovení průměru týkající se úrovní environmentálního profilu souvisejících s nejlepšími dostupnými technikami (BAT-AEPL) u emisí do vody definována následujícím způsobem.
Flow-weighted average value from 24-hour flow-proportional composite samples obtained during 1 month under normal operating conditions [3]
Průměr hodnot získaných v průběhu jednoho měsíce
Average of values obtained during one year
Průměr koncentrace vážený průtokem z 24hodinových souhrnných vzorků úměrných průtoku získaných během jednoho měsíce za běžných provozních podmínek [3]
Flow-weighted average value from 24-hour flow-proportional composite samples obtained during 1 year under normal operating conditions [3]
Průměr hodnot získaných v průběhu jednoho roku
Flow-weighted average concentrations of the parameter (cw) are calculated using Equation 3:
Průměr koncentrace vážený průtokem z 24hodinových souhrnných vzorků úměrných průtoku získaných během jednoho roku za běžných provozních podmínek [3]
Equation 3:
Průměrné průtokem vážené koncentrace pro parametr (cw) se vypočítají pomocí rovnice 3:
average concentration of the parameter during ith measurement period;
Rovnice 3:
average flow rate during ith measurement period.
průměrná koncentrace parametru během i-tého období měření;
Where BAT-AEPLs refer to specific emission loads, expressed as load of emitted substance per unit of production output, the average specific emission loads are calculated using Equation 1.
průměrná rychlost průtoku během i-tého období měření.
Acronyms and definitions
Jestliže úrovně BAT-AEPL odkazují na specifická emisní zatížení vyjádřená jako zatížení emitovanou látkou na jednotku produkce, vypočítají se průměrná specifická emisní zatížení pomocí rovnice 1.
For the purposes of these BAT conclusions, the following acronyms and definitions apply.
Zkratky a definice
Term used
Použitý termín
Environmental performance level associated with BAT, as described in Commission Implementing Decision 2012/119/EU [4].
Úrovně environmentálního profilu spojené s BAT podle prováděcího rozhodnutí Komise 2012/119/EU [4].
BAT-AEPLs include emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) as defined in Article 3(13) of Directive 2010/75/EU
BAT-AEPL zahrnují úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL) vymezené v čl.
Collective term for benzene, toluene and ortho-/meta-/para-xylene or mixtures thereof
3 odst.
Carbon monoxide
13 směrnice 2010/75/EU
Combustion unit
Souhrnný výraz pro benzen, toluen a ortho-/meta-/para-xylen nebo jejich směsi
Any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat thus generated.
Oxid uhelnatý
Combustion units include boilers, engines, turbines and process furnaces/heaters, but do not include waste gas treatment units (e.g. a thermal/catalytic oxidiser used for the abatement of organic compounds)
Spalovací jednotka
Continuous measurement
Jakékoli technické zařízení, v němž se paliva oxidují za účelem využití takto vyrobeného tepla.
Measurement using an ‘automated measuring system’ permanently installed on site
Spalovací jednotky zahrnují kotle, motory, turbíny a procesní pece/vařáky, nezahrnují však jednotky pro čištění odpadních plynů (např. jednotka termické/katalytické oxidace používaná pro snižování obsahu organických sloučenin)
Continuous process
Kontinuální měření
A process in which the raw materials are fed continuously into the reactor with the reaction products then fed into connected downstream separation and/or recovery units
Měření za použití automatického měřicího systému, který je v daném závodě trvale nainstalován
Copper
Kontinuální proces
The sum of copper and its compounds, in dissolved or particulate form, expressed as Cu
Proces, v němž jsou suroviny kontinuálně dodávány do reaktoru a reakční produkty následně vstupují do napojených následných separačních a/nebo regeneračních jednotek
Dinitrotoluene
Měď
Ethylbenzene
Celkové množství mědi a jejích sloučenin v rozpuštěné formě nebo ve formě částic, vyjádřené jako Cu
Ethylene dichloride
Dinitrotoluen
Ethylene glycols
Ethylbenzen
Ethylene oxide
Ethylendichlorid
Ethanolamines
Ethylenglykoly
Collective term for monoethanolamine, diethanolamine and triethanolamine, or mixtures thereof
Ethylenoxid
Collective term for monoethylene glycol, diethylene glycol and triethylene glycol, or mixtures thereof
Ethanolaminy
Existing plant
Souhrnný výraz pro monoethanolamin, diethanolamin a triethanolamin nebo jejich směsi
A plant that is not a new plant
Souhrnný výraz pro monoethylenglykol, diethylenglykol a triethylenglykol nebo jejich směsi
Existing unit
Stávající zařízení
A unit that is not a new unit
Zařízení, které není novým zařízením
Flue-gas
Stávající jednotka
The exhaust gas exiting a combustion unit
Jednotka, která není novou jednotkou
International toxic equivalent – derived by using the international toxic equivalence factors, as defined in Annex VI, part 2 to Directive 2010/75/EU
Spaliny
Lower olefins
Odpadní plyny vycházející ze spalovací jednotky
Collective term for ethylene, propylene, butylene and butadiene, or mixtures thereof
Mezinárodní toxický ekvivalent – odvozený z koeficientů mezinárodních ekvivalentů toxicity podle přílohy VI části 2 směrnice 2010/75/EU
Major plant upgrade
Nižší olefiny
A major change in the design or technology of a plant with major adjustments or replacements of the process and/or abatement units and associated equipment
Souhrnný výraz pro ethylen, propylen, butylen a butadien nebo jejich směsi
Methylene diphenyl diamine
Významná modernizace zařízení
Methylene diphenyl diisocyanate
Významná změna konstrukce nebo technologie zařízení s významnými úpravami nebo výměnami provozních jednotek a/nebo jednotek ke snížení emisí a souvisejícího zařízení
MDI plant
Diaminodifenylmethan
Plant for the production of MDI from MDA via phosgenation
Difenylmethandiisokyanát
New plant