natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oddělení FIDUCIA odstraní označení FIDUCIA a o jeho odstranění učiní záznam v evidenci informací FIDUCIA.
FIDUCIA information shall lose its mark in two cases:
Odstraněním označení FIDUCIA se neruší utajení utajovaných informací EU.
when the main party that produced the FIDUCIA information authorises its communication to the other main party, the information originally communicated and all information created on the basis thereof shall lose its FIDUCIA mark;
V.
when FIDUCIA information is returned to the main party that produced it.
KOPÍROVÁNÍ INFORMACÍ FIDUCIA
The FIDUCIA office shall remove the FIDUCIA mark and record that removal in the FIDUCIA information register.
Informace FIDUCIA nelze kopírovat, ledaže jsou jejich kopie nezbytné.
Removal of the FIDUCIA mark shall not mean that EUCI has been declassified.
V posledně uvedeném případě pořizuje kopie oddělení FIDUCIA, které je očísluje a zaznamená.
V. COPIES OF FIDUCIA INFORMATION
Kopie podléhají všem bezpečnostním pravidlům stanoveným v tomto rozhodnutí a jeho přílohách.
FIDUCIA information shall not be copied unless this is essential.
NIČENÍ INFORMACÍ FIDUCIA
In that case, copies shall be made by the FIDUCIA office which shall number and register them.
Jakmile jsou údaje či podklady předložené v souladu s čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu Tribunálu vydány zpět hlavnímu účastníkovi řízení, který je předložil, zničí se všechny informace, v nichž je zcela či zčásti převzat obsah takových údajů či podkladů, i jejich případně pořízené kopie.
Copies shall be subject to all the security rules laid down in this decision and in the annexes thereto.
Zničení informací FIDUCIA podle odstavce 18 provádí oddělení FIDUCIA za použití metod dodržujících pravidla platná v unijních orgánech pro oblast ochrany utajovaných informací EU, aby nebylo možné je zcela či zčásti opětovně sestavit.
DESTRUCTION OF FIDUCIA INFORMATION
Ničení informací FIDUCIA podle odstavce 18 se provádí za přítomnosti svědka oprávněného k přístupu k informacím FIDUCIA.
When information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court is returned to the main party that produced it, all information reproducing, in whole or in part, the content of that information or material, and any copies made, shall be destroyed.
Oddělení FIDUCIA vyhotoví zápis o zničení.
The destruction of FIDUCIA information referred to in paragraph 18 shall be carried out by the FIDUCIA office, using methods complying with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions, in order to prevent that information being reconstructed in whole or in part.
Zápis o zničení se přiloží k evidenci informací FIDUCIA.
The destruction of FIDUCIA information referred to in paragraph 18 shall be performed in the presence of a witness authorised to have access to FIDUCIA information.
Jeho kopie se předá hlavnímu účastníkovi řízení, který dotyčný dokument předložil.
The FIDUCIA office shall draw up a destruction certificate.
PŘÍLOHA IV
The destruction certificate shall be annexed to the FIDUCIA information register.
OCHRANA INFORMACÍ FIDUCIA, S NIMIŽ JE NAKLÁDÁNO ELEKTRONICKY
A copy shall be sent to the main party that produced the document concerned.
Tato příloha stanoví prováděcí pravidla k článku 10.
ANNEX IV
S informacemi FIDUCIA lze nakládat pouze na elektronických zařízeních (počítačová pracoviště, tiskárny, kopírovací stroje), která nejsou napojena na informační síť a která jsou umístěna v prostorách oddělení FIDUCIA.
PROTECTION OF FIDUCIA INFORMATION HANDLED ELECTRONICALLY
Všechna elektronická zařízení používaná k nakládání s informacemi FIDUCIA musí být v souladu s pravidly platnými v unijních orgánech pro oblast ochrany utajovaných informací EU.
This Annex sets out provisions for implementing Article 10.
Zabezpečení těchto zařízení je zajišťováno během celého jejich životního cyklu.
FIDUCIA information may be handled only on electronic equipment (work stations, printers, photocopiers) that is not connected to the computerised network and is placed in the FIDUCIA office premises.
Veškerá možná připojení na Internet a na ostatní nástroje (LAN, WLAN, Bluetooth atd.) jsou trvale deaktivována.
All electronic equipment used in the handling of FIDUCIA information shall comply with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Počítačová pracoviště jsou vybavena vhodnou antivirovou ochranou.
The security of this equipment shall be ensured throughout its life-cycle.
Aktualizace antivirové ochrany se provádí pomocí CD-ROM nebo klíče USB používaných výlučně pro tento účel.
All possible connections to the internet and to other tools (LAN, WLAN, Bluetooth etc.) shall be permanently deactivated.
Paměti tiskáren a kopírovacích strojů se před každou údržbou mažou.
Work stations shall be equipped with appropriate anti-virus protection.
K vyřizování žádostí o provedení šetření uvedených v příloze I se používají pouze kryptografické prostředky schválené v souladu s pravidly platnými v unijních orgánech pro oblast ochrany utajovaných informací EU.
Anti-virus updates shall be performed using a dedicated CD-ROM or USB stick.
PŘÍLOHA V
The memories of printers and photocopiers shall be erased before any maintenance operation.
BEZPEČNOST V PŘÍPADĚ ZÁKROKU ZVENČÍ
Only cryptographic products approved in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions shall be used to handle the requests for investigations referred to in Annex I.
Tato příloha stanoví prováděcí pravidla k článku 11.
ANNEX V
Přístup dodavatelů k informacím FIDUCIA je možný pouze v rámci údržby informačních a komunikačních systémů nenapojených na informační síť nebo při zákroku vyžadujícím naléhavé přemístění informací FIDUCIA na bezpečné místo.
SECURITY IN THE EVENT OF EXTERNAL ACTION
Bezpečnostní orgán vypracuje pokyny v oblasti zákroků zvenčí upravující zejména osvědčení o bezpečnostní prověrce personálu dodavatelů a obsah smluv, kterých se tato příloha týká.
This Annex sets out provisions for implementing Article 11.
Dokumenty související se zadávacími řízeními a smlouva o údržbě informačních a komunikačních systémů nenapojených na informační síť obdrží označení FIDUCIA, obsahují-li informace, jejichž vyzrazení by mohlo narušit bezpečnost nebo zahraniční politiku Unie nebo jednoho či více jejích členských států.
Contractors may gain access to FIDUCIA information only in connection with the maintenance of the communication and information systems isolated from the computerised network or when action has to be taken that entails the urgent removal of FIDUCIA information to a place of safety.
Seznam bezpečnostních požadavků přiložený k této smlouvě musí obsahovat ustanovení ukládající dodavateli povinnost dodržovat minimální standardy stanovené tímto rozhodnutím.
The security authority shall draw up guidelines for external action covering, in particular, security clearances for the contractors' staff, and also the content of the contracts referred to in this Annex.
Nedodržení těchto minimálních standardů může být dostatečným důvodem k vypovězení smlouvy.
Documents relating to the tendering procedures and maintenance contracts for the communication and information systems isolated from the computerised network shall be given the FIDUCIA mark when they contain information whose unauthorised disclosure could harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations.
Smlouva, která zahrnuje zákroky vyžadující naléhavé přemístění informací FIDUCIA na bezpečné místo, uvádí počet pracovníků bezpečnosti, kteří musí mít bezpečnostní prověrku personálu.
The security aspects letter annexed to the contract shall contain provisions requiring the contractor to comply with the minimum standards laid down in this decision.
Nesmí v ní být obsažen podrobný popis prováděných postupů.
Failure to comply with those minimum standards may constitute sufficient grounds for termination of the contract.
Tato smlouva nenese označení FIDUCIA.
The contract involving action having to be taken that entails the urgent removal of FIDUCIA information to a place of safety shall include the number of security guards who are to have personnel security clearance.
Dodavatel nesmí uzavřít subdodavatelskou smlouvu na činnosti stanovené v zadávacím řízení nebo ve smlouvě zahrnující nebo vyžadující přístup k informacím FIDUCIA.
It shall be silent with regard to the procedures to be put in hand.
RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
This contract shall not be given the FIDUCIA mark.
Rozhodnutí Tribunálu (EU) 2016/2387
Decision (EU) 2016/2387 of the General Court
ze dne 14. září 2016
of 14 September 2016
o bezpečnostních pravidlech týkajících se údajů či podkladů předložených na základě čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu
concerning the security rules applicable to information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure
s ohledem na jednací řád, a zejména jeho čl. 105 odst. 11,
Having regard to the Rules of Procedure, and in particular Article 105(11) thereof,
Podle čl. 105 odst. 1 a 2 jednacího řádu může hlavní účastník řízení z vlastního podnětu nebo v návaznosti na dokazování nařízené Tribunálem předložit údaje či podklady týkající se bezpečnosti nebo zahraniční politiky Evropské unie nebo jednoho či více jejích členských států.
In accordance with Article 105(1) and (2) of the Rules of Procedure, a main party to the proceedings may, on his own initiative or following a measure of inquiry ordered by the General Court, produce information or material pertaining to the security of the European Union or to that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations.
S ohledem na citlivou a důvěrnou povahu dotyčných údajů či podkladů je k uplatnění režimu zakotveného v článku 105 jednacího řádu nezbytné zavést vhodný bezpečnostní rámec, který zaručí vysokou úroveň ochrany těchto údajů či podkladů.
In view of the sensitive, confidential nature of the information or material concerned, the application of the body of rules established by Article 105 of the Rules of Procedure requires a suitable security framework to be set up in order to ensure a high level of protection for that information or material.
Za tím účelem se musí bezpečnostní rámec vztahovat na všechny údaje či podklady předložené na základě čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu, které jsou utajovanými informacemi Evropské unie nebo o nichž hlavní účastník řízení, který je předkládá, sdělí, že by jejich poskytnutí druhému hlavnímu účastníkovi řízení narušilo bezpečnost nebo zahraniční politiku Unie nebo jejích členských států, včetně případu, kdy uvedené údaje či podklady nejsou utajovanými informacemi Evropské unie.
To this end, the security framework must be applied to all information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure if it is European Union classified information or if the main party producing it has indicated that to communicate it to the other main party would harm the security of the Union or of its Member States or the conduct of their international relations, even when that information or material is not European Union classified information.
Údaje či podklady předložené na základě čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu obdrží specifické označení Soudního dvora Evropské unie „FIDUCIA“, které určuje bezpečnostní režim, jímž se budou řídit během celého řízení před Tribunálem a v případě kasačního opravného prostředku před Soudním dvorem.
Information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be given a mark specific to the Court of Justice of the European Union, called ‘FIDUCIA’, which is to determine the security rules applicable to it throughout proceedings before the General Court and, in the event of an appeal, before the Court of Justice.
se „bezpečnostním orgánem“ rozumí Soudním dvorem Evropské unie jmenovaný orgán odpovědný za jeho bezpečnost, který může výkon úkolů upravených tímto rozhodnutím zčásti nebo v plném rozsahu delegovat;
‘security authority’ means the authority responsible for the security of the Court of Justice of the European Union designated by the latter, which may delegate, in whole or in part, the performance of the tasks provided for by this decision;
se „informací“ rozumí jakákoli písemná či ústní informace bez ohledu na druh nosiče a jejího původce.
‘information’ means any written or oral information, whatever its medium or author;
se „nakládáním“ s informací FIDUCIA rozumí veškeré úkony týkající se informací FIDUCIA prováděné během celého řízení před Tribunálem a až do uplynutí lhůty uvedené v čl. 56 prvním pododstavci statutu Soudního dvora Evropské unie.
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL;
Článek 2
‘FIDUCIA information’ means any information bearing the FIDUCIA mark;
Předmět a oblast působnosti
‘handling’ of FIDUCIA information means all treatment which FIDUCIA information could undergo during the proceedings before the General Court and until, at the latest, the expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Toto rozhodnutí stanoví základní zásady a minimální bezpečnostní standardy pro ochranu informací FIDUCIA v rámci řízení před Tribunálem a až do uplynutí lhůty uvedené v čl. 56 prvním pododstavci statutu Soudního dvora Evropské unie.
Its registration, consultation, creation, copying, storage, return and destruction are accordingly covered.
Tyto základní zásady a minimální bezpečnostní standardy se vztahují na všechny informace FIDUCIA a na veškeré jejich písemné či ústní použití i jejich případné kopie pořízené v souladu s bezpečnostními pravidly stanovenými tímto rozhodnutím.
Article 2
Článek 3
Purpose and scope
Pravidla ukládání a vracení
This decision shall define the fundamental principles and minimum security rules for the protection of FIDUCIA information in proceedings before the General Court and until, at the latest, the expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Pro účely použití úpravy stanovené tímto rozhodnutím:
Those fundamental principles and minimum security rules shall apply to all FIDUCIA information, and to any use of it, written or oral, and to any copies of it that may be made in accordance with the security rules laid down in this decision.
sdělí hlavní účastník řízení soudní kanceláři Tribunálu den uložení údajů či podkladů podle čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu;
Article 3
je hlavní účastník řízení povinen uložit údaje či podklady podle čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu v doprovodu zástupce soudní kanceláře v oddělení FIDUCIA v úředních hodinách soudní kanceláře pro veřejnost;
Rules governing lodging and return
nedá-li hlavní účastník řízení, který předkládá údaje či podklady podle čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu, svolení s jejich poskytnutím podle 105 odst. 4 jednacího řádu, je povinen je převzít zpět v oddělení FIDUCIA za přítomnosti zástupce soudní kanceláře, jakmile byly staženy podle čl. 105 odst. 7 jednacího řádu nebo jakmile uplynula lhůta uvedená v čl. 56 prvním pododstavci statutu Soudního dvora Evropské unie, ledaže byl v této lhůtě podán kasační opravný prostředek;
For the purpose of setting up the security framework provided for by this decision:
je-li ve lhůtě uvedené v čl. 56 prvním pododstavci statutu Soudního dvora Evropské unie podán proti rozhodnutí Tribunálu kasační opravný prostředek, údaje či podklady předložené v rámci této věci podle čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu se poskytnou Soudnímu dvoru.
the main party shall inform the General Court Registry of the day on which the information or material is lodged in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure;
Jakmile je vedoucí soudní kanceláře Tribunálu o tomto kasačním opravném prostředku informován, zašle za tím účelem vedoucímu soudní kanceláře Soudního dvora zprávu o poskytnutí těchto údajů či podkladů Soudnímu dvoru.
the main party, accompanied by a representative of the Registry, shall be required to lodge the information or material provided pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure with the FIDUCIA office during the hours the Registry is open to the public;
Vedoucí soudní kanceláře Tribunálu současně oznámí bezpečnostnímu orgánu, že předmětné údaje či podklady musí být poskytnuty Soudnímu dvoru bez jejich fyzického přemístění.
the main party producing the information or material in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be required to remove it from the FIDUCIA office in the presence of a representative of the Registry if that party does not authorise its disclosure in accordance with Article 105(4) of those Rules, as soon as it is withdrawn in accordance with Article 105(7) of those Rules or as soon as the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union has expired, unless an appeal has been brought within that period;
Oddělení FIDUCIA učiní o tomto oznámení záznam.
if, within the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, an appeal is brought against the decision of the General Court, the information or material produced in that case in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be made available to the Court of Justice.
Hlavní účastník řízení, který tyto údaje či podklady předložil, je povinen je převzít zpět v oddělení FIDUCIA za přítomnosti zástupce soudní kanceláře Soudního dvora, jakmile bylo doručeno rozhodnutí, kterým se končí řízení o kasačním opravném prostředku, vyjma případu vrácení věci Tribunálu k rozhodnutí;
To that end, as soon as the Registrar of the General Court is informed of the existence of that appeal, he shall send a letter to the Registrar of the Court of Justice, informing him of the fact that the information or material concerned is available to the Court of Justice.
v případě vrácení věci Tribunálu poskytne Soudní dvůr předmětné údaje či podklady Tribunálu, jakmile je doručeno rozhodnutí, kterým se končí řízení o kasačním opravném prostředku.
The Registrar of the General Court shall simultaneously notify the security authority of the fact that the information or material concerned must be made available to the Court of Justice, without that information or material being physically moved.
Vedoucí soudní kanceláře Soudního dvora za tím účelem zašle vedoucímu soudní kanceláře Tribunálu zprávu o poskytnutí těchto údajů či podkladů Tribunálu.
That notification shall be registered by the FIDUCIA office.
Vedoucí soudní kanceláře Soudního dvora současně oznámí bezpečnostnímu orgánu, že předmětné údaje či podklady musí být poskytnuty Tribunálu bez jejich fyzického přemístění.
The main party that produced that information or that material shall be required to remove it from the FIDUCIA office, in the presence of a representative of the Registry of the Court of Justice, as soon as the decision disposing of the appeal has been served, save where the case is referred back to the General Court for a ruling;
Hlavní účastník řízení, který tyto údaje či podklady předložil, je povinen je převzít zpět v oddělení FIDUCIA za přítomnosti zástupce soudní kanceláře Tribunálu, jakmile uplynula lhůta uvedená v čl. 56 prvním pododstavci statutu Soudního dvora Evropské unie, ledaže byl v této lhůtě podán kasační opravný prostředek.
in the event that the case is referred back to the General Court, the Court of Justice shall make the information or material concerned available to the General Court as soon as the decision disposing of the appeal has been served.
Článek 4
To that end, the Registrar of the Court of Justice shall send a letter to the Registrar of the General Court informing him of the fact that the information or material concerned is available to the General Court.
Označení FIDUCIA
The Registrar of the Court of Justice shall simultaneously notify the security authority of the fact that the information or material concerned must be made available to the General Court, without that information or material being physically moved.
Oddělení FIDUCIA přidělí označení FIDUCIA všem údajům či podkladům předloženým podle čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu.
The main party that produced that information or that material shall be required to remove it from the FIDUCIA office, in the presence of a representative of the Registry of the General Court, as soon as the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union has expired, unless an appeal has been brought within that period.
Oddělení FIDUCIA přidělí označení FIDUCIA rovněž všem informacím, v nichž je zcela nebo zčásti převzat obsah údajů či podkladů předložených podle čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu, a všem kopiím takových údajů či podkladů.
Article 4
Oddělení FIDUCIA přidělí označení FIDUCIA rovněž dokumentům a evidencím vyhotoveným oddělením FIDUCIA na základě tohoto rozhodnutí, jejichž vyzrazení by mohlo narušit bezpečnost nebo zahraniční politiku Unie nebo jednoho či více jejích členských států.
FIDUCIA marking
Označení FIDUCIA se připojí viditelně na všechny strany a nosiče informací FIDUCIA.
All information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be given a FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Připojení a odstranění označení FIDUCIA za podmínek uvedených v příloze III nemá žádný vliv na stupeň utajení informací poskytnutých Tribunálu.
Any information reproducing, in whole or in part, the content of information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure, and every copy of such information or material, shall likewise be given a FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Článek 5
Documents and registers drawn up by the FIDUCIA office in accordance with this decision whose unauthorised disclosure could harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations shall also be given a FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Ochrana informací FIDUCIA
The FIDUCIA mark shall be placed visibly on all FIDUCIA information pages and media.
Ochrana informací FIDUCIA je rovnocenná ochraně poskytované utajovaným informacím EU stupně utajení SECRET UE/EU SECRET v souladu s pravidly platnými v unijních orgánech pro oblast ochrany utajovaných informací EU.
The affixing and removing of the FIDUCIA mark, on the conditions set out in Annex III, shall have no consequences for the classification of information communicated to the General Court.
Držitel jakékoli informace FIDUCIA je odpovědný za její ochranu v souladu s tímto rozhodnutím.
Article 5
Článek 6
Protection of FIDUCIA information
Řízení bezpečnostních rizik
The protection of FIDUCIA information shall be equivalent to that given to SECRET EU/EU SECRET EUCI in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Řízení rizik v souvislosti s informacemi FIDUCIA je prováděno v rámci procesu analýzy rizik, který je zaměřen na určení známých bezpečnostních rizik, na stanovení bezpečnostních opatření ke snížení těchto rizik na přijatelnou úroveň v souladu se základními zásadami a minimálními standardy stanovenými tímto rozhodnutím a na uplatňování těchto opatření.
The holder of any FIDUCIA information shall be responsible for protecting it in accordance with this decision.
Účinnost těchto opatření průběžně vyhodnocuje bezpečnostní orgán.
Article 6
Bezpečnostní opatření na ochranu informací FIDUCIA během celého řízení před Tribunálem a až do uplynutí lhůty uvedené v čl. 56 prvním pododstavci statutu Soudního dvora Evropské unie musí být přiměřená zejména podobě a objemu daných informací nebo materiálů, okolnímu prostředí a uspořádání prostor oddělení FIDUCIA a na místě vyhodnocené hrozbě škodlivé nebo trestné činnosti, včetně vyzvědačství, sabotáže a terorismu.
Security risk management