natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyzývají se, aby aktivně požadovaly informace od kanceláře programu T2S v souvislosti s aktuálními otázkami a včas předkládaly stanoviska své země v záležitostech, v nichž k tomu byly vyzvány tajemníkem poradní skupiny AMI SeCo nebo k otázkám, které byly vzneseny národní skupinou uživatelů.
The NUGs will endeavour to have regular meetings aligned with the schedule of AMI SeCo meetings, so that they can offer advice to national AMI SeCo members.
Kancelář programu T2S pravidelně poskytuje informace národním skupinám uživatelů o trzích, které se účastní v T2S, a prostřednictvím sítě odborníku z národních skupin uživatelů pořádá schůzky pro tajemníky těchto národních skupin uživatelů s cílem podporovat součinnost mezi národními skupinami uživatelů a kanceláří programu T2S.
However, no AMI SeCo member is bound by any such advice.
Národní skupina uživatelů by se měla pravidelně scházet v termínech, které jsou sladěny s termíny zasedání poradní skupiny AMI SeCo tak, aby mohla členům poradní skupiny AMI SeCo pocházejícím z dané země poskytnout doporučení.
NUGs may also make written submissions to the AMI SeCo via the AMI SeCo Secretary and invite an AMI SeCo member to present its view.
Takovými doporučeními však nejsou členové poradní skupiny AMI SeCo vázáni.
The NUG Secretary aims to circulate the agenda and relevant documents for discussion at NUG meetings at least 5 business days prior to the meeting.
Národní skupina uživatelů může rovněž předkládat poradní skupině AMI SeCo prostřednictvím tajemníka poradní skupiny AMI SeCo písemná podání a požádat člena poradní skupiny AMI SeCo, aby přednesl její stanovisko.
Summaries of NUG meetings will be published on the T2S website and, if deemed appropriate, on the website of the respective NCB.
Tajemník národní skupiny uživatelů usiluje o to, aby byly program zasedání národní skupiny uživatelů a relevantní dokumenty, jež mají být projednávány, rozeslány nejpozději pět pracovních dnů přede dnem zasedání.
Publication should ideally be made in English and, if required, in the relevant national language within 3 weeks of each NUG meeting.
Závěry zasedání národní skupiny uživatelů se zveřejní na internetových stránkách T2S a případně na internetových stránkách příslušné národní centrální banky.
The members of the NUGs will be published on the T2S website.
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2017/2082
Guideline (EU) 2017/2082 of the European Central Bank
kterými se mění obecné zásady ECB/2012/27 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) (ECB/2017/28)
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2017/28)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 první a čtvrtou odrážku této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first and fourth indents of Article 127(2) thereof,
Rada guvernérů schválila dne 9. června 2016 harmonizaci úročení garančních fondů infrastruktur finančního trhu držených u Eurosystému.
On 9 June 2016 the Governing Council approved the harmonisation of the remuneration of the guarantee funds of financial market infrastructures held with the Eurosystem.
Po dokončení přechodu na TARGET2-Securities (T2S) v září 2017 nebude dále nabízen integrovaný model používaný v rámci příslušných zúčtovacích postupů pro přidružené systémy.
Upon completion of the TARGET2-Securities (T2S) migration plan in September 2017, the integrated model used in the relevant settlement procedures for ancillary systems will no longer be offered.
S cílem podpořit vznik panevropského řešení pro okamžité platby se TARGET2 rozšiřuje o nový zúčtovací postup pro přidružené systémy (zúčtovací postup č. 6 v reálném čase).
In order to support the emergence of a pan-European solution for instant payments, TARGET2 is enhanced with a new ancillary system settlement procedure (settlement procedure 6 real-time).
Některé aspekty obecných zásad ECB/2012/27 [1] je třeba vyjasnit.
It is necessary to clarify certain aspects of Guideline ECB/2012/27 [1].
Obecné zásady ECB/2012/27 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Therefore Guideline ECB/2012/27 should be amended accordingly,
bod 31) se nahrazuje tímto:
point (31) is replaced by the following:
„přidruženým systémem“ systém, který je spravován subjektem usazeným v EHP, jenž podléhá dohledu nebo dozoru příslušného orgánu a splňuje požadavky dozoru, pokud jde o umístění infrastruktury sloužící k poskytování služeb v eurech, tak jak jsou tyto požadavky v aktuálním znění zveřejněny na internetových stránkách ECB [2]; v tomto systému dochází k výměně a/nebo vzájemnému zúčtování či zaznamenání plateb nebo finančních nástrojů, přičemž a) peněžní závazky jsou vypořádávány v TARGET2 a/nebo b) peněžní prostředky jsou drženy v TARGET2 v souladu s těmito obecnými zásadami a dvoustranným ujednáním mezi přidruženým systémem a příslušnou centrální bankou Eurosystému;
“ancillary system” means a system managed by an entity established in the EEA that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website [2], in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with this Guideline and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB;
doplňuje se nový bod 74, který zní:
the following point (74) is added:
„garančními fondy“ peněžní prostředky poskytnuté účastníky přidruženého systému, které mají být použity v případě, že jeden nebo více účastníků z jakéhokoli důvodu nesplní své platební závazky v přidruženém systému.“
“Guarantee Funds” means funds provided by an ancillary system's participants, to be used in the event of the failure, for whatever reason, of one or more participants to meet their payment obligations in the ancillary system.’;
„Úročení garančních fondů“;
‘Remuneration of Guarantee Funds’;
Garanční fondy se úročí sazbou vkladové facility.“
Guarantee Funds shall be remunerated at the deposit facility rate.’;
vkládá se nový odstavec 3a, který zní:
the following paragraph 3a is inserted:
Centrální banka Eurosystému, která pozastavila účast účastníka ve svém systému, který je součástí TARGET2, podle odst. 1 písm. a), zpracovává platby od tohoto účastníka jen na základě pokynů jeho zástupců, včetně zástupců jmenovaných příslušným orgánem nebo soudem, jako je insolvenční správce účastníka, nebo na základě vykonatelného rozhodnutí příslušného orgánu nebo soudu, které obsahuje pokyny, jak mají být platby zpracovávány.“;
A Eurosystem CB that has suspended the participation of a participant in its TARGET2 component system pursuant to paragraph 1(a) shall only process payments from that participant on the instructions of its representatives, including those appointed by a competent authority or a court, such as the participant's insolvency administrator, or pursuant to an enforceable decision of a competent authority or a court providing instructions as to how the payments are to be processed.’;
Povinnosti uvedené v odstavci 1 až 3a pro centrální banku Eurosystému platí i v případech, kdy přidružené systémy pozastaví či ukončí používání rozhraní přidruženého systému.“
The Eurosystem CB's obligations set out in paragraphs 1 to 3a shall also apply in the event of suspension or termination of the use of the ASI by ancillary systems.’;
Přílohy II, IIa a V se mění v souladu s přílohou I těchto obecných zásad;
Annexes II, IIa and V are amended in accordance with Annex I to this Guideline;
Příloha IV se nahrazuje přílohou II těchto obecných zásad.
Annex IV is replaced by Annex II to this Guideline.
Určení
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 20 October 2017 at the latest.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 22. září 2017.
Addressees
prezident ECB
Done at Frankfurt am Main, 22 September 2017.
Obecné zásady ECB/2012/27 ze dne 5. prosince 2012 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) (Úř. věst.
For the Governing Council of the ECB
Stávající politika Eurosystému v oblasti umístění infrastruktury je stanovena v následujících dokumentech, které jsou k dispozici na internetových stránkách ECB www.ecb.europa.eu: a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area z 3. listopadu 1998; b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing z 27. září 2001; c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions z 19. července 2007; d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of „legally and operationally located in the euro area“ z 20. listopadu 2008 a e) the Eurosystem oversight policy framework z července 2011, s výhradou rozsudku ze dne 4. března 2015, Spojené království v.
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Evropská centrální banka, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.“;
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) the Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015 United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.’;
Přílohy II, IIa a V obecných zásad ECB/2012/27 se mění takto:
Annexes II, IIa and V to Guideline ECB/2012/27 are amended as follows:
v článku 1 se definice „přidruženého systému“ nahrazuje tímto:
in Article 1, the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
„„přidruženým systémem“ systém, který je spravován subjektem usazeným v Evropském hospodářském prostoru (EHP), jenž podléhá dohledu nebo dozoru příslušného orgánu a splňuje požadavky dozoru, pokud jde o umístění infrastruktury sloužící k poskytování služeb v eurech, tak jak jsou tyto požadavky v aktuálním znění zveřejněny na internetových stránkách ECB [1]; v tomto systému dochází k výměně a/nebo vzájemnému zúčtování či zaznamenání plateb nebo finančních nástrojů, přičemž a) peněžní závazky jsou vypořádány v TARGET2 a/nebo b) peněžní prostředky jsou drženy v TARGET2 v souladu s obecnými zásadami ECB/2012/27 [2] a dvoustranným ujednáním mezi přidruženým systémem a příslušnou centrální bankou Eurosystému;b) článek 34 se mění takto:
‘“ancillary system” means a system managed by an entity established in the European Economic Area (EEA) that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website [1], in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with Guideline ECB/2012/27 [2] and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB;(b) Article 34 is amended as follows:
Je-li účast majitele účtu PM v TARGET 2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] pozastavena z jiných důvodů, než které jsou uvedeny v odstavci 1 písm. a), všechny příchozí příkazy ve prospěch a na vrub tohoto majitele účtu PM se uloží a předají do vstupního zpracování až poté, co je centrální banka dotčeného majitele účtu PM výslovně přijme.“;
If a PM account holder is suspended from TARGET2-[insert CB/country reference] on grounds other than those specified in paragraph 1(a), all of its incoming payments and outgoing payment orders shall be stored and only entered into the entry disposition after they have been explicitly accepted by the suspended PM account holder's CB.’;
doplňuje se nový odstavec 7, který zní:
the following paragraph 7 is added:
Je-li účast majitele účtu v TARGET 2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] pozastavena z důvodu uvedeného v odst. 1 písm. a), všechny odchozí platební příkazy od tohoto majitele účtu PM se zpracovávají jen na základě pokynů jeho zástupců, včetně zástupců jmenovaných příslušným orgánem nebo soudem, jako je insolvenční správce majitele účtu PM, nebo na základě vykonatelného rozhodnutí příslušného orgánu nebo soudu, které obsahuje pokyny, jak mají být platby zpracovávány.
If a PM account holder is suspended from TARGET2-[insert CB/country reference] on the grounds specified in paragraph 1(a), any outgoing payment orders from that PM account holder shall only be processed on the instructions of its representatives, including those appointed by a competent authority or a court, such as the PM account holder's insolvency administrator, or pursuant to an enforceable decision of a competent authority or a court providing instructions as to how the payments are to be processed.
Všechny příchozí platby se zpracovávají v souladu s odstavcem 6.“;
All incoming payments shall be processed in accordance with paragraph 6.’;
článek 38 se mění takto:
Article 38 is amended as follows:
Odchylně od odstavce 1 účastník souhlasí, že [vlož název centrální banky] může zpřístupnit informace o platbách, technické či organizační informace týkající se účastníka, účastníků z téže skupiny či klientů účastníka, jež získala při provozování TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi], a) jiným centrálním bankám či třetím osobám, jež se podílí na provozování TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi], v rozsahu, který je nezbytný pro efektivní fungování TARGET2 nebo sledování expozice účastníka či jeho skupiny, b) jiným centrálním bankám k provedení analýz, které jsou nezbytné pro účely tržních operací, úkolů v rámci měnové politiky, finanční stability nebo finanční integrace, nebo c) orgánům dohledu a dozoru členských států a Unie, včetně centrálních bank, v rozsahu, který je nezbytný k plnění jejich veřejných úkolů, a za předpokladu, že v žádném z těchto případů není zpřístupnění v rozporu s rozhodným právem.
By derogation from paragraph 1, the participant agrees that the [insert name of CB] may disclose payment, technical or organisational information regarding the participant, participants from the same group or the participant's customers obtained in the course of the operation of TARGET2-[insert CB/country reference] to (a) other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2-[insert CB/country reference], to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2 or the monitoring of the participant's or its group's exposure; (b) other CBs in order to carry out the analyses necessary for market operations, monetary policy functions, financial stability or financial integration; or (c) supervisory and oversight authorities of Member States and the Union, including CBs, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.
Odchylně od odstavce 1 a za předpokladu, že to neumožní přímo či nepřímo určit účastníka ani jeho klienty, může [vlož název centrální banky] využít, poskytnout či zveřejnit platební informace týkající se účastníka či jeho klientů pro statistické, historické, vědecké nebo jiné účely při výkonu svých veřejných funkcí nebo v souvislosti s výkonem funkcí jiných veřejnoprávních subjektů, jimž je tato informace poskytnuta.“;
By derogation from paragraph 1 and provided that this does not make it possible, whether directly or indirectly, to identify the participant or the participant's customers, the [insert name of CB] may use, disclose or publish payment information regarding the participant or the participant's customers for statistical, historical, scientific or other purposes in the exercise of its public functions or of functions of other public entities to which the information is disclosed.’;
v dodatku I se odst. 8 pododst.
in Appendix I, paragraph 8(8)(c) is replaced by the following:
8 písm. c) nahrazuje tímto:
from the PM account to the technical account managed by the ancillary system using settlement procedure 6 real-time; and’;
z účtu PM na technický účet vedený přidruženým systémem, který používá zúčtovací postup č. 6 v reálném čase; a“;
Appendix IV is amended as follows:
dodatek IV se mění takto:
paragraph 6(a) is replaced by the following:
odst. 6 písm. a) se nahrazuje tímto:
If it deems it necessary to do so, the [insert name of CB] shall initiate the contingency processing of payment orders using the Contingency Module of the SSP or other means.
Považuje-li to [vlož název centrální banky] za nezbytné, zahájí nouzové zpracování platebních příkazů za použití nouzového modulu SSP nebo jiných prostředků.
In such cases, only a minimum service level shall be provided to participants.
V tomto případě se účastníkům poskytují služby pouze v minimálním rozsahu.
The [insert name of CB] shall inform its participants of the start of contingency processing by means of any available means of communication.’;
[Vlož název centrální banky] oznámí účastníkům jakýmikoli dostupnými komunikačními prostředky, že zahájila nouzové zpracování.“;
paragraph 8(b) is replaced by the following:
v odstavci 8 se písmeno b) nahrazuje tímto:
In the event of a failure of the [insert name of CB], some or all of its technical functions in relation to TARGET2-[insert CB/country reference] may be performed by other Eurosystem CBs or the SSP.’;
Dojde-li k selhání [vlož název centrální banky], mohou některé či všechny její technické funkce ve vztahu k TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] vykonávat jiné centrální banky Eurosystému nebo SSP.“;
in Appendix V, the table in paragraph 3 is replaced by the following:
v dodatku V se tabulka v odstavci 3 nahrazuje tímto:
‘Time
„Čas
Description
Popis
Business window to prepare daytime operations [3]
Čas k přípravě denních operací [3]
Daytime processing
Denní zpracování
Cut-off time for customer payments, i.e. payments where the originator and/or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103+ message
Uzávěrka pro klientské platby, tj. platby, jejichž plátcem nebo příjemcem není přímý ani nepřímý účastník, označené pomocí zprávy MT 103 nebo MT 103+
Cut-off time for interbank payments, i.e. payments other than customer payments
Uzávěrka pro mezibankovní platby, tj. platby, které nejsou klientskými platbami
End-of-day processing
Konec účetního dne
General cut-off time for the use of standing facilities
Všeobecná uzávěrka pro využití stálých facilit
(Shortly after)
(krátce po)
Data for the update of accounting systems are available to CBs
Centrálním bankám jsou zpřístupněny údaje pro aktualizaci účetních systémů
Start-of-day processing (new business day)
Začátek účetního dne (nový obchodní den)
Provision of liquidity on the PM account
Poskytnutí likvidity na účet PM
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the subaccounts/technical account (ancillary system-related settlement)
Zpráva o zahájení postupu („start-of-procedure“) a zúčtování trvalých příkazů k převodu likvidity z účtů PM na podúčty / technický účet (zúčtování související s přidruženým systémem)
Execution of additional liquidity transfers via the ICM for settlement procedure 6 real time; execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start of cycle” messages for settlement procedure 6 interfaced; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced)
Provedení dodatečných převodů likvidity prostřednictvím ICM pro zúčtovací postup č. 6 v reálném čase; provedení dodatečných převodů likvidity prostřednictvím ICM předtím, než přidružený systém odešle zprávu o zahájení cyklu („start-of-cycle“) pro zúčtovací postup č. 6 s rozhraním; období zúčtování nočních operací přidruženého systému (jen pro zúčtovací postup č. 6 v reálném čase a zúčtovací postup č. 6 s rozhraním)
Technical maintenance period
Technická údržba
Settlement procedure of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced)
Zúčtování nočních operací přidruženého systému (jen pro zúčtovací postup č. 6 v reálném čase a zúčtovací postup č. 6 s rozhraním)
In Appendix VI, paragraph 14 is replaced by the following:
v dodatku VI se odstavec 14 nahrazuje tímto:
In the case of direct participants, the following invoicing rules apply.
V případě přímých účastníků platí tato pravidla fakturace.
The direct participant (the AL group or CAI group manager in the event that the AL or CAI modes are used) shall receive the relevant invoices for the previous month specifying the fees to be paid, no later than on the ninth business day of the following month.
Přímý účastník (správce skupiny AL nebo správce skupiny CAI, podle toho, zda se používá režim AL nebo režim CAI) obdrží příslušné faktury za předchozí měsíc s uvedením poplatků, které mají být zaplaceny, nejpozději v devátý obchodní den následujícího měsíce.
Payment shall be made at the latest on the 14th working day of that month to the account specified by the [insert name of CB] and shall be debited from that participant's PM account.’
Platba se uhradí nejpozději v čtrnáctý pracovní den daného měsíce na účet, který [vlož název centrální banky] určí, a to odepsáním z účtu PM účastníka.“
Annex IIa is amended as follows:
Příloha IIa se mění takto:
Article 24 is amended as follows:
článek 24 se mění takto:
If a DCA holder is suspended from TARGET2-[insert CB/country reference] on grounds other than those specified in paragraph 1(a), all of its incoming and outgoing payment orders shall only be presented for settlement after they have been explicitly accepted by the suspended DCA holder's CB.’;
Je-li účast majitele DCA v TARGET 2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] pozastavena z jiného důvodu, než který je uveden v odst. 1 písm. a), všechny jeho příchozí a odchozí platební příkazy se předloží k zúčtování až poté, co je centrální banka majitele DCA, jehož účast byla pozastavena, výslovně přijme.“;
If a DCA holder is suspended from TARGET2-[insert CB/country reference] on the grounds specified in paragraph 1(a), any outgoing payment orders from that DCA holder shall only be processed on the instructions of its representatives, including those appointed by a competent authority or a court, such as the DCA holder's insolvency administrator, or pursuant to an enforceable decision of a competent authority or a court providing instructions as to how the payments are to be processed.
Je-li účast majitele DCA v TARGET 2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] pozastavena z důvodu uvedeného v odst. 1 písm. a), všechny odchozí platební příkazy od tohoto majitele DCA se zpracovávají jen na základě pokynů jeho zástupců, včetně zástupců jmenovaných příslušným orgánem nebo soudem, jako je insolvenční správce majitele DCA, nebo na základě vykonatelného rozhodnutí příslušného orgánu nebo soudu, které obsahuje pokyny, jak mají být platby zpracovávány.
Article 27 is amended as follows: