natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přístup Eurojustu a úřadu OLAF k informacím uchovávaným Europolem
The Executive Director shall inform the Management Board about exchanges of personal data on the basis of adequacy decisions pursuant to point (a) of paragraph 1.
Europol přijme všechna vhodná opatření k tomu, aby Eurojustu a úřadu OLAF umožnil v rámci jejich pravomocí nepřímý přístup na základě systému výskyt shody/bez výskytu shody k informacím poskytnutým k účelům podle čl.
Europol shall publish on its website and keep up to date a list of adequacy decisions, agreements, administrative arrangements and other instruments relating to the transfer of personal data in accordance with paragraph 1.
18 odst.
By 14 June 2021, the Commission shall assess the provisions contained in the cooperation agreements referred to in point (c) of paragraph 1, in particular those concerning data protection.
2 písm. a), b) a c), aniž jsou dotčena jakákoli omezení určená členskými státy, institucemi Unie, třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi poskytujícími dané informace podle čl.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council about the outcome of that assessment, and may, if appropriate, submit to the Council a recommendation for a decision authorising the opening of negotiations for the conclusion of international agreements referred to in point (b) of paragraph (1).
19 odst.
By way of derogation from paragraph 1, the Executive Director may authorise the transfer of personal data to third countries or international organisations on a case-by-case basis if the transfer is:
2.
necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another person;
V případě výskytu shody zahájí Europol postup, kterým mohou být informace, jež vedly k výskytu shody, sdíleny v souladu s rozhodnutím poskytovatele informace Europolu, a to pouze do té míry, v jaké jsou údaje, které vedly k nalezení shody, nezbytně nutné pro plnění příslušných úkolů Eurojustu a úřadu OLAF.
necessary to safeguard legitimate interests of the data subject where the law of the Member State transferring the personal data so provides;
Europol a Eurojust mohou uzavřít pracovní ujednání zajišťující recipročně a v rámci jejich příslušných pravomocí přístup ke všem informacím, které byly poskytnuty pro účely uvedené v čl.
essential for the prevention of an immediate and serious threat to the public security of a Member State or a third country;
18 odst.
necessary in individual cases for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal sanctions; or
2 písm. a), a možnost jejich vyhledávání.
necessary in individual cases for the establishment, exercise or defence of legal claims relating to the prevention, investigation, detection or prosecution of a specific criminal offence or the execution of a specific criminal sanction.
Tím není dotčeno právo členských států, institucí Unie a třetích zemí i mezinárodních organizací určit omezení přístupu a využití takových údajů, a to v souladu se zárukami v oblasti ochrany údajů stanovenými v tomto nařízení.
Personal data shall not be transferred if the Executive Director determines that fundamental rights and freedoms of the data subject concerned override the public interest in the transfer referred to in points (d) and (e).
Vyhledávání informací podle odstavců 1 a 2 lze provádět pouze za účelem zjištění, zda se informace v držení Eurojustu nebo úřadu OLAF shodují s informacemi zpracovávanými Europolem.
Derogations may not be applicable to systematic, massive or structural transfers.
Europol umožní vyhledávání podle odstavců 1 a 2 až poté, co jej Eurojust informuje, kteří národní členové, jejich zástupci a asistenti a zaměstnanci Eurojustu jsou oprávněni provádět taková vyhledávání, a úřad OLAF informuje, kteří zaměstnanci úřadu OLAF jsou oprávněni provádět taková vyhledávání.
By way of derogation from paragraph 1, the Management Board may, in agreement with the EDPS, authorise for a period not exceeding one year, which shall be renewable, a set of transfers in accordance with points (a) to (e) of paragraph 5, taking into account the existence of adequate safeguards with respect to the protection of privacy and fundamental rights and freedoms of individuals.
Pokud během doby, kdy Europol zpracovává informace v souvislosti s určitým vyšetřováním, Europol nebo členský stát zjistí, že je nezbytná koordinace, spolupráce nebo podpora ze strany Eurojustu nebo úřadu OLAF v rámci jejich pravomocí, vyrozumí je Europol o této skutečnosti a v souladu s rozhodnutím členského státu, který informace poskytl, zahájí postup pro sdílení informací.
Such authorisation shall be duly justified and documented.
V takovém případě Eurojust nebo úřad OLAF konzultují Europol.
The Executive Director shall as soon as possible inform the Management Board and the EDPS of the cases in which paragraph 5 has been applied.
Eurojust, počítaje v to kolegium, národní členy, jejich zástupce a asistenty, jakož i zaměstnance Eurojustu, a úřad OLAF dodržují všechna obecná i konkrétní omezení přístupu nebo využívání stanovená členskými státy, institucemi Unie, třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi podle čl.
Europol shall keep detailed records of all transfers made pursuant to this Article.
19 odst.
Article 26
Europol, Eurojust a OLAF se navzájem informují, pokud po vzájemném konzultování údajů v souladu s odstavcem 2 nebo v důsledku výskytu shody v souladu s odstavcem 1 existují známky toho, že údaje mohou být nesprávné nebo v rozporu s jinými údaji.
Insofar as is necessary in order for Europol to perform its tasks, Europol may process personal data obtained from private parties on condition that they are received via:
Článek 22
a national unit in accordance with national law; (b) the contact point of a third country or an international organisation with which Europol has concluded, before 1 May 2017, a cooperation agreement allowing for the exchange of personal data in accordance with Article 23 of Decision 2009/371/JHA; or
Europol v souladu se svými úkoly podle čl.
In cases where Europol nonetheless receives personal data directly from private parties and where the national unit, contact point or authority concerned, as referred to in paragraph 1, cannot be identified, Europol may process those personal data solely for the purpose of such identification.
4 odst.
Subsequently, the personal data shall be forwarded immediately to the national unit, contact point or authority concerned and shall be deleted unless the national unit, contact point or authority concerned resubmits those personal data in accordance with Article 19(1) within four months after the transfer takes place.
1 písm. b) neprodleně sdělí členskému státu informace, které se tohoto členského státu týkají.
Europol shall ensure by technical means that, during that period, the data in question are not accessible for processing for any other purpose.
Jestliže se na tyto informace vztahuje omezení přístupu podle čl.
Following the transfer of personal data in accordance with point (c) of paragraph 5 of this Article, Europol may in connection therewith receive personal data directly from a private party which that private party declares it is legally allowed to transmit in accordance with the applicable law, in order to process such data for the performance of the task set out in point (m) of Article 4(1).
19 odst.
If Europol receives personal data from a private party in a third country with which there is no agreement concluded either on the basis of Article 23 of Decision 2009/371/JHA or on the basis of Article 218 TFEU, or which is not the subject of an adequacy decision as referred to in point (a) of Article 25(1) of this Regulation, Europol may forward those data only to a Member State, or to a third country concerned with which such an agreement has been concluded.
2 bránící jejich sdílení, obrátí se Europol ohledně omezení přístupu na poskytovatele těchto informací a vyžádá si od něj povolení ke sdílení.
Europol may not transfer personal data to private parties except where, on a case-by-case basis where strictly necessary and subject to any possible restrictions stipulated pursuant to Article 19(2) or (3) and without prejudice to Article 67:
V takovém případě nelze informace sdílet bez výslovného povolení poskytovatele.
the transfer is undoubtedly in the interests of the data subject, and either the data subject's consent has been given or the circumstances allow a clear presumption of consent; or
Bez ohledu na jakékoliv omezení přístupu oznámí Europol členskému státu informace, které se tohoto členského státu týkají, je-li to naprosto nezbytné v zájmu zabránění bezprostřednímu ohrožení života.
the transfer is absolutely necessary in the interests of preventing the imminent perpetration of a crime, including terrorism, for which Europol is competent; or
V takovém případě Europol souběžně informuje poskytovatele informací o sdílení těchto informací a uvede důvody, které jej k takovému vyhodnocení situace vedly.
the transfer of personal data which are publicly available is strictly necessary for the performance of the task set out in point (m) of Article 4(1) and the following conditions are met:
KAPITOLA V
the transfer concerns an individual and specific case; and
VZTAHY S PARTNERY
no fundamental rights and freedoms of the data subjects concerned override the public interest necessitating the transfer in the case at hand.
Společná ustanovení
With regard to points (a) and (b) of paragraph 5 of this Article, if the private party concerned is not established within the Union or in a country with which Europol has a cooperation agreement allowing for the exchange of personal data, with which the Union has concluded an international agreement pursuant to Article 218 TFEU or which is the subject of an adequacy decision as referred to in point (a) of Article 25(1) of this Regulation, the transfer shall only be authorised if the transfer is:
Článek 23
necessary in order to protect the vital interests of the data subject or another person; or
Je-li to nezbytné pro plnění jeho úkolů, Europol může navázat a udržovat spolupráci s institucemi Unie v souladu s cíli těchto institucí, s orgány třetích zemí, s mezinárodními organizacemi a se soukromými subjekty.
necessary in order to safeguard legitimate interests of the data subject; or
S výhradou omezení podle čl.
essential for the prevention of an immediate and serious threat to public security of a Member State or a third country; or
19 odst.
necessary in individual cases for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences for which Europol is competent; or
2 a aniž je dotčen článek 67 může Europol se subjekty uvedenými v odstavci 1 tohoto článku přímo vyměňovat veškeré informace s výjimkou osobních údajů, je-li taková výměna významná pro plnění jeho úkolů.
necessary in individual cases for the establishment, exercise or defence of legal claims relating to the prevention, investigation, detection or prosecution of a specific criminal offence for which Europol is competent.
Výkonný ředitel informuje správní radu o veškeré pravidelné spolupráci, kterou má Europol v úmyslu navázat a udržovat v souladu s odstavci 1 a 2, a o vývoji takové spolupráce po jejím navázání.
Europol shall ensure that detailed records of all transfers of personal data and the grounds for such transfers are recorded in accordance with this Regulation and communicated upon request to the EDPS pursuant to Article 40.
Pro účely uvedené v odstavcích 1 a 2 může Europol se subjekty uvedenými v odstavci 1 uzavírat pracovní ujednání.
If the personal data received or to be transferred affect the interests of a Member State, Europol shall immediately inform the national unit of the Member State concerned.
Tato pracovní ujednání neumožňují výměnu osobních údajů a nejsou pro Unii a její členské státy závazná.
Europol shall not contact private parties to retrieve personal data.
Europol může přijímat a zpracovávat osobní údaje od subjektů uvedených v odstavci 1, je-li to nezbytné a přiměřené pro řádné plnění jeho úkolů a pokud je to v souladu s ustanoveními této kapitoly.
The Commission shall evaluate the practice of direct exchanges of personal data with private parties by 1 May 2019.
Aniž je dotčen čl.
Article 27
30 odst.
Information from private persons
5, Europol předává osobní údaje institucím Unie, třetím zemím a mezinárodním organizacím, pouze pokud je to nezbytné pro předcházení trestné činnosti, která spadá do působnosti Europolu, nebo boj proti ní a je-li to v souladu s tímto nařízením a pokud se příjemce zaváže, že údaje budou zpracovány pouze pro účely, pro které byly předány.
Insofar as is necessary in order for Europol to perform its tasks, Europol may receive and process information originating from private persons.
Jestliže údaje, které mají být předány, poskytl členský stát, vyžádá si Europol jeho souhlas, ledaže by členský stát dal k takovému následnému předání předchozí souhlas, a to buď obecný, nebo omezený určitými podmínkami.
Personal data originating from private persons may only be processed by Europol on condition that they are received via:
Tento souhlas lze kdykoliv odvolat.
an authority of a third country or an international organisation which is the subject of an adequacy decision as referred to in point (a) of Article 25(1) or with which the Union has concluded an international agreement pursuant to Article 218 TFEU.
Další předání osobních údajů v držení Europolu členskými státy, institucemi Unie, třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi je zakázáno, pokud k němu Europol neudělil předchozí výslovné povolení.
If Europol receives information, including personal data, from a private person residing in a third country with which there is no international agreement concluded either on the basis of Article 23 of Decision 2009/371/JHA or on the basis of Article 218 TFEU, or which is not the subject of an adequacy decision as referred to in point (a) of Article 25(1) of this Regulation, Europol may only forward that information to a Member State or to a third country concerned with which such an international agreement has been concluded.
Europol zajistí, aby v souladu s tímto nařízením byly vedeny podrobné záznamy o předání osobních údajů a o důvodech tohoto předání.
If the personal data received affect the interests of a Member State, Europol shall immediately inform the national unit of the Member State concerned.
Informace, u nichž je zřejmé, že při jejich získání byla očividně porušena lidská práva, se nezpracovávají.
Europol shall not contact private persons to retrieve information.
Předávání a výměna osobních údajů
Without prejudice to Articles 36 and 37, Europol may not transfer personal data to private persons.
Článek 24
CHAPTER VI
Předávání osobních údajů institucím Unie
DATA PROTECTION SAFEGUARDS
S výhradou případných omezení podle čl.
Article 28
19 odst.
General data protection principles
2 nebo 3 a aniž je dotčen článek 67, může Europol přímo předávat osobní údaje instituci Unie, je-li to toto předání nezbytné pro plnění jeho úkolů nebo úkolů přijímající instituce Unie.
Personal data shall be:
Článek 25
processed fairly and lawfully;
Předávání osobních údajů třetím zemím a mezinárodním organizacím
collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a manner incompatible with those purposes.
S výhradou případných omezení podle čl.
Further processing of personal data for historical, statistical or scientific research purposes shall not be considered incompatible provided that Europol provides appropriate safeguards, in particular to ensure that data are not processed for any other purposes;
19 odst.
adequate, relevant, and limited to what is necessary in relation to the purposes for which they are processed;
2 nebo 3 a aniž je dotčen článek 67, může Europol předávat osobní údaje orgánu třetí země či mezinárodní organizaci, je-li toto předání nezbytné pro plnění jeho úkolů na základě:
accurate and kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that personal data that are inaccurate, having regard to the purposes for which they are processed, are erased or rectified without delay;
rozhodnutí Komise přijatého v souladu s článkem 36 směrnice (EU) 2016/680, kterým se shledává, že třetí země či území nebo zpracovávající útvar v této třetí zemi či dotyčná mezinárodní organizace zajišťuje odpovídající úroveň ochrany (dále jen „rozhodnutí o odpovídající ochraně“);
kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than necessary for the purposes for which the personal data are processed; and
Výkonný ředitel informuje správní radu o výměně osobních údajů na základě rozhodnutí o odpovídající ochraně podle odstavce 1 písm. a).
processed in a manner that ensures appropriate security of personal data.
Europol zveřejní na svých internetových stránkách seznam rozhodnutí o odpovídající ochraně, dohod, správních ujednání a dalších nástrojů souvisejících s předáváním osobních údajů v souladu s odstavcem 1 a tento seznam aktualizuje.
Europol shall make publicly available a document setting out in an intelligible form the provisions regarding the processing of personal data and the means available for the exercise of the rights of data subjects.
Komise informuje Evropský parlament a Radu o výsledcích tohoto posouzení a případně může předložit Radě doporučení pro rozhodnutí o zmocnění k zahájení vyjednávání s cílem uzavřít mezinárodní dohody uvedené v odst. 1 písm. b).
Assessment of reliability of the source and accuracy of information
Odchylně od odstavce 1 může výkonný ředitel v jednotlivých případech povolit předání osobních údajů třetí zemi či mezinárodní organizaci, jestliže je předání:
The reliability of the source of information originating from a Member State shall be assessed as far as possible by the providing Member State using the following source evaluation codes:
nezbytné k ochraně životně důležitých zájmů subjektu údajů nebo jiné osoby;
: where there is no doubt as to the authenticity, trustworthiness and competence of the source, or if the information is provided by a source which has proved to be reliable in all instances; (B): where the information is provided by a source which has in most instances proved to be reliable;
nezbytné k ochraně oprávněných zájmů subjektu údajů, jestliže tak stanoví právní předpisy členského státu, který osobní údaje předává;
: where the information is provided by a source which has in most instances proved to be unreliable;
nezbytné, aby se zabránilo bezprostřednímu a závažnému ohrožení veřejné bezpečnosti v některém členském státě nebo třetí zemi;
: where the reliability of the source cannot be assessed.
v jednotlivých případech nutné pro účely prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů, nebo
The accuracy of information originating from a Member State shall be assessed as far as possible by the providing Member State using the following information evaluation codes:
v jednotlivých případech nutné pro stanovení, výkon nebo obhajobu právních nároků v souvislosti s prevencí, vyšetřováním, odhalováním či stíháním určitého trestného činu nebo výkonem určitého trestu.
: information the accuracy of which is not in doubt;
Osobní údaje se nepředají, pokud výkonný ředitel rozhodne, že, základní práva a svobody dotčeného subjektu údajů převažují nad veřejným zájmem na předání uvedeným v písmenech d) a e).
: information known personally to the source but not known personally to the official passing it on;
Odchylky nelze použít pro systematické, hromadné nebo strukturální předávání.
: information not known personally to the source but corroborated by other information already recorded;
Odchylně od odstavce 1 může správní rada po dohodě s evropským inspektorem ochrany údajů povolit na období nepřesahující jeden rok, které lze obnovit, soubor předání v souladu s odst.
: information not known personally to the source and which cannot be corroborated.
5 písm. a) až e), přičemž zohlední existenci odpovídajících záruk na ochranu soukromí a základních práv a svobod fyzických osob.
Where Europol, on the basis of information already in its possession, comes to the conclusion that the assessment provided for in paragraphs 1 or 2 needs to be corrected, it shall inform the Member State concerned and seek to agree on an amendment to the assessment.
Takové povolení musí být řádně odůvodněno a dokumentováno.
Europol shall not change the assessment without such agreement.
Výkonný ředitel co nejdříve informuje správní radu a evropského inspektora ochrany údajů o případech, u nichž byl použit odstavec 5.
Where Europol receives information from a Member State without an assessment in accordance with paragraphs 1 or 2, it shall attempt to assess the reliability of the source or the accuracy of information on the basis of information already in its possession.
Europol uchovává podrobné záznamy o všech předáních uskutečněných podle tohoto článku.
The assessment of specific data and information shall take place in agreement with the providing Member State.
Článek 26
A Member State may also agree with Europol in general terms on the assessment of specified types of data and specified sources.
Výměny osobních údajů se soukromými subjekty
If no agreement is reached in a specific case, or no agreement in general terms exists, Europol shall assess the information or data and shall attribute to such information or data the evaluation codes (X) and (4) referred to in paragraphs 1 and 2 respectively.
Je-li to nezbytné pro plnění jeho úkolů, může Europol zpracovávat osobní údaje získané od soukromých subjektů za podmínky, že je obdržel prostřednictvím:
This Article shall apply mutatis mutandis where Europol receives data or information from a Union body, third country, international organisation or private party.
orgánu třetí země či mezinárodní organizace, na které se vztahuje rozhodnutí o odpovídající ochraně uvedené v čl.
Information from publicly available sources shall be assessed by Europol using the evaluation codes set out in paragraphs 1 and 2.
25 odst.
Where information is the result of an analysis made by Europol in the performance of its tasks, Europol shall assess such information in accordance with this Article, and in agreement with the Member States participating in the analysis.
1 písm. a) tohoto nařízení nebo s nimiž Unie uzavřela mezinárodní dohodu podle článku 218 Smlouvy o fungování EU.
Article 30
V případech, kdy Europol přesto obdrží osobní údaje přímo od soukromých subjektů a kdy nelze identifikovat dotčenou národní jednotku, kontaktní místo nebo orgán podle odstavce 1, může Europol tyto osobní údaje zpracovat, a to výlučně za účelem takové identifikace.
Processing of special categories of personal data and of different categories of data subjects
Po předání osobních údajů podle odst. 5 písm. c) může Europol v této souvislosti obdržet přímo od soukromého subjektu osobní údaje, které je tento soukromý subjekt podle svého prohlášení oprávněn podle platných právních předpisů předávat, za účelem zpracování těchto údajů pro plnění úkolů uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. m).
Processing of personal data in respect of victims of a criminal offence, witnesses or other persons who can provide information concerning criminal offences, or in respect of persons under the age of 18, shall be allowed if it is strictly necessary and proportionate for preventing or combating crime that falls within Europol's objectives.
Pokud Europol obdrží osobní údaje od soukromého subjektu ve třetí zemi, se kterou není uzavřena dohoda buď na základě článku 23 rozhodnutí 2009/371/SVV, nebo na základě článku 218 Smlouvy o fungování EU, nebo na kterou se nevztahuje rozhodnutí o odpovídající ochraně podle čl.
Processing of personal data, by automated or other means, revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade union membership and processing of genetic data or data concerning a person's health or sex life shall be prohibited, unless it is strictly necessary and proportionate for preventing or combating crime that falls within Europol's objectives and if those data supplement other personal data processed by Europol.