natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace týkající se doby trvání produktu s investiční složkou v oddílu sdělení klíčových informací nazvaném „O jaký produkt se jedná?“ zahrnují:
The details referred to in the first subparagraph shall also include an explanation of the impact of the insurance premium payments, equivalent to the estimated value of insurance benefits, on the returns of the investment for the retail investor.
datum splatnosti produktu s investiční složkou nebo údaj o tom, že neexistuje žádné datum splatnosti;
The information relating to the term of the PRIIP in the section entitled ‘What is this product?’ of the key information document shall include all of the following:
údaj o tom, zda je tvůrce produktu s investiční složkou oprávněn jednostranně odstoupit od produktu s investiční složkou;
the maturity date of the PRIIP or an indication that there is no maturity date;
popis okolností, za jakých může být produkt s investiční složkou automaticky ukončen, a pokud jsou známa, data ukončení.
an indication of whether the PRIIP manufacturer is entitled to terminate the PRIIP unilaterally;
Článek 3
a description of the circumstances under which the PRIIP can be automatically terminated, and the termination dates, if known.
Oddíl „Jaká podstupuji rizika a jakého výnosu bych mohl dosáhnout?“
Article 3
V oddílu sdělení klíčových informací nazvaném „Jaká podstupuji rizika a jakého výnosu bych mohl dosáhnout?“ tvůrce produktu s investiční složkou použije metodiku pro prezentaci rizika, jak je uvedeno v příloze II, zahrne technické aspekty pro prezentaci souhrnného ukazatele rizik, jak je uvedeno v příloze III, a postupuje v souladu s technickými pokyny, formáty a metodikou pro prezentaci scénářů výkonnosti, jak jsou uvedeny v přílohách IV a V.
‘What are the risks and what could I get in return?’ section
Do oddílu sdělení klíčových informací nazvaného „Jaká podstupuji rizika a jakého výnosu bych mohl dosáhnout?“ tvůrce produktu s investiční složkou zahrne:
In the section entitled ‘What are the risks and what could I get in return?’ of the key information document, PRIIP manufacturers shall apply the methodology for the presentation of risk as set out in Annex II, include the technical aspects for the presentation of the summary risk indicator as set out in Annex III and comply with the technical guidance, the formats and the methodology for the presentation of performance scenarios, as set out in Annexes IV and V.
úroveň rizika produktu s investiční složkou formou třídy rizik za použití souhrnného ukazatele rizik s číselnou stupnicí od 1 do 7;
In the section entitled ‘What are the risks and what could I get in return?’ of the key information document, PRIIP manufacturers shall include the following:
explicitní odkaz na jakýkoli nelikvidní produkt s investiční složkou nebo produkt s investiční složkou se zásadním rizikem likvidity, jak je definováno v části 4 přílohy II, formou varování v tomto smyslu zahrnutého do prezentace souhrnného ukazatele rizik;
the level of risk of the PRIIP in the form of a risk class by using a summary risk indicator having a numerical scale from 1 to 7;
slovní vysvětlení pod souhrnným ukazatelem rizik vysvětlující, že pokud je produkt s investiční složkou denominován v jiné než oficiální měně členského státu, kde je produkt s investiční složkou nabízen, návratnost, pokud je vyjádřena v oficiální měně členského státu, kde je produkt s investiční složkou nabízen, se může měnit v závislosti na kolísání měny;
an explicit reference to any illiquid PRIIP or PRIIP with materially relevant liquidity risk, as defined in Part 4 of Annex II, in the form of a warning to this effect in the presentation of the summary risk indicator;
stručný popis rizika produktu s investiční složkou a profil výnosů a varování o tom, že riziko produktu s investiční složkou může být významně vyšší než to, které je uvedeno v souhrnném ukazateli rizik v případě, že produkt s investiční složkou není držen do doby splatnosti či případně po doporučenou dobu držení;
a narrative below the summary risk indicator explaining that if a PRIIP is denominated in a currency other than the official currency of the Member State where the PRIIP is being marketed, the return, when expressed in the official currency of the Member State where the PRIIP is being marketed, may change depending on currency fluctuations;
odkaz na příslušné podkladové podmínky v oddílu „Jak dlouho bych měl investici držet?
a brief description of the PRIIP's risk and reward profile and a warning to the effect that the risk of the PRIIP may be significantly higher than the one represented in the summary risk indicator where the PRIIP is not held to maturity or for the recommended holding period, where appropriate;
Mohu si peníze vybrat předčasně?“ pro produkty s investiční složkou se smluvně dohodnutými sankcemi za předčasné ukončení nebo dlouhými výpovědními lhůtami pro zrušení investice;
for PRIIPs with contractually agreed-upon early exit penalties or long disinvestment notice periods, a reference to the relevant underlying conditions in the section ‘How long should I hold it and can I take money out early?’;
Pro pojistné produkty s investiční složkou je v oddílu sdělení klíčových informací nazvaném „Jaká podstupuji rizika a jakého výnosu bych mohl dosáhnout?“ zahrnut dodatečný scénář výkonnosti odrážející pojistné plnění, které příjemce obdrží v případě, že dojde k události kryté pojištěním.
PRIIP manufacturers shall include four appropriate performance scenarios, as set out in Annex V in the section entitled ‘What are the risks and what could I get in return?’ of the key information document.
Pokud jsou produkty s investiční složkou futures, kupní a prodejní opce obchodované na regulovaném trhu nebo trhu třetí země, který je rovnocenný regulovanému trhu v souladu s článkem 28 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014 [9], jsou scénáře výkonnosti zahrnuty formou grafů struktury vyplácení, jak je uvedeno v příloze V oddílu sdělení klíčových informací nazvaném „Jaká podstupuji rizika a jakého výnosu bych mohl dosáhnout?“.
Those four performance scenarios shall represent a stress scenario, an unfavourable scenario, a moderate scenario and a favourable scenario.
Článek 4
For insurance-based investment products, an additional performance scenario shall be included in the section entitled ‘What are the risks and what could I get in return?’ of the key information document reflecting the insurance benefit the beneficiary receives where a covered insured event occurs.
Oddíl „Co se stane, když [název tvůrce produktu s investiční složkou] není schopen uskutečnit výplatu?“
For PRIIPs that are futures, call options and put options traded on a regulated market or on a third-country market considered to be equivalent to a regulated market in accordance with Article 28 of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [9], performance scenarios shall be included in the form of pay-off structure graphs as set out in Annex V in the section entitled ‘What are the risks and what could I get in return?’ of the key information document.
Tvůrci produktů s investiční složkou zahrnou do oddílu sdělení klíčových informací nazvaného „Co se stane, když [název tvůrce produktu s investiční složkou] není schopen uskutečnit výplatu?“ tyto informace:
Article 4
údaj o tom, zda může retailový investor čelit finanční ztrátě v důsledku selhání tvůrce produktu s investiční složkou či selhání jiného subjektu, než je tvůrce produktu s investiční složkou, a totožnost tohoto subjektu;
‘What happens if [the name of the PRIIP manufacturer] is unable to pay out?’ section
objasnění, zda se na ztrátu uvedenou v písmeně a) vztahuje systém odškodnění nebo záruk pro investory a jestli zde existují nějaká omezení či podmínky.
PRIIP manufacturers shall include the following in the section entitled ‘What happens if [the name of the PRIIP manufacturer] is unable to pay out?’ of the key information document:
Článek 5
an indication whether the retail investor may face a financial loss due to the default of the PRIIP manufacturer or to the default of an entity other than the PRIIP manufacturer, and the identity of that entity;
Oddíl „S jakými náklady je investice spojena?“
a clarification whether the loss referred to in point (a) is covered by an investor compensation or guarantee scheme, and whether there are any limitations or conditions to that cover.
Tvůrci produktů s investiční složkou použijí v oddílu sdělení klíčových informací nazvaném „S jakými náklady je investice spojena?“:
Article 5
metodiku pro výpočet nákladů uvedenou v příloze VI;
‘What are the costs?’ section
tabulky „Náklady v čase“ a „Skladba nákladů“ pro informace ohledně nákladů, jak je uvedeno v příloze VII a v souladu s příslušnými technickými pokyny v ní obsaženými.
PRIIP manufacturers shall apply the following in the section entitled ‘What are the costs?’ of the key information document:
V tabulce „Náklady v čase“ v oddílu sdělení klíčových informací nazvaném„S jakými náklady je investice spojena?“ specifikují tvůrci produktů s investiční složkou souhrnný ukazatel nákladů celkových souhrnných nákladů produktu s investiční složkou jako jediný údaj vyjádřený peněžně a procentně pro různá časová období uvedená v příloze VI.
the methodology for the calculation of costs set out in Annex VI;
V tabulce „Skladba nákladů“ v oddílu sdělení klíčových informací nazvaném „S jakými náklady je investice spojena?“ upřesní tvůrci produktů s investiční složkou:
the ‘Costs over time’ and ‘Composition of costs’ tables to information on costs, as set out in Annex VII in accordance with the relevant technical guidance therein.
jakékoli jednorázové náklady, jako jsou vstupní a výstupní náklady, vyjádřené procentně;
In the ‘Costs over time’ table in the section entitled ‘What are the costs?’ of the key information document, PRIIP manufacturers shall specify the summary cost indicator of the total aggregated costs of the PRIIP as a single number in monetary and percentage terms for the different time periods set out in Annex VI.
jakékoli opakované náklady, jako jsou roční transakční náklady portfolia, a další opakované náklady za rok, vyjádřené procentně;
In the ‘Composition of costs’ table in the section entitled ‘What are the costs?’ of the key information document, PRIIP manufacturers shall specify the following:
jakékoli vedlejší náklady, jako jsou výkonnostní poplatky či odměna za zhodnocení kapitálu, vyjádřené procentně.
any one-off costs, as entry and exit costs, presented in percentage terms;
Tvůrci produktů s investiční složkou vloží popis každého z různých nákladů obsažených v tabulce „Skladba nákladů“ v oddílu sdělení klíčových informací nazvaném „S jakými náklady je investice spojena?“ s upřesněním, kde a jak se mohou tyto náklady lišit od skutečných nákladů, které mohou retailovému investorovi vzniknout nebo které mohou záviset na rozhodnutí retailového investora týkajícím se využití či nevyužití určitých možností.
any recurring costs, as portfolio transaction costs per year, and other recurring costs per year, presented in percentage terms;
Článek 6
any incidental costs, such as performance fees or carried interest, presented in percentage terms.
Oddíl „Jak dlouho bych měl investici držet?
PRIIP manufacturers shall insert a description of each of the different costs included in the ‘Composition of costs’ table in the section entitled ‘What are the costs?’ of the key information document, specifying where and how such costs may differ from the actual costs the retail investor may incur or may depend on the retail investor choosing to exercise or not exercise certain options.
Mohu si peníze vybrat předčasně?“
Article 6
Tvůrci produktů s investiční složkou zahrnou do oddílu sdělení klíčových informací nazvaného „Jak dlouho bych měl investici držet?
‘How long should I hold it and can I take my money out early?’ section
Mohu si peníze vybrat předčasně?“:
PRIIP manufacturers shall include the following in the section entitled ‘How long should I hold it and can I take my money out early?’ of the key information document:
stručný popis důvodů pro volbu doporučené či požadované minimální doby držení;
a brief description of the reasons for the selection of the recommended, or the minimum required, holding period;
popis vlastností postupu zrušení investice a kdy je zrušení investice možné, včetně údaje o důsledcích předčasného odprodeje na rizikový profil či profil výkonnosti produktu s investiční složkou nebo na použitelnost zajištění návratnosti investice;
a description of the features of the disinvestment procedure and when disinvestment is possible, including an indication of the impact of cashing-in early on the risk or performance profile of the PRIIP, or on the applicability of capital guarantees;
informace o veškerých poplatcích a pokutách při zrušení investice před její splatností nebo před jakýmkoli jiným stanoveným datem jiným než doporučená doba držení včetně odkazu na informace o nákladech, které mají být zahrnuty do sdělení klíčových informací v souladu s článkem 5 a objasnění vlivu těchto poplatků a pokut pro různé doby držení.
information about any fees and penalties which are incurred for disinvestments prior to maturity or any other specified date other than the recommended holding period, including a cross reference to the information on costs to be included in the key information document pursuant to Article 5 and a clarification of the impact of such fees and penalties for different holding periods.
Oddíl „Jakým způsobem mohu podat stížnost?“
‘How can I complain?’ section
Tvůrci produktů s investiční složkou poskytnou v oddílu sdělení klíčových informací nazvaném „Jakým způsobem mohu podat stížnost?“ v souhrnné podobě tyto informace:
PRIIP manufacturers shall provide the following information in the section entitled ‘How can I complain?’ of the key information document, in summary format:
kroky, které je třeba dodržet při podání stížnosti ohledně daného produktu nebo ohledně jednání tvůrce produktu s investiční složkou či osoby, která poskytuje poradenství o tomto produktu nebo tento produkt prodává;
steps to be followed for lodging a complaint about the product or about the conduct of the PRIIP manufacturer or the person advising on, or selling, the product;
odkaz na příslušnou internetovou stránku určenou pro tyto stížnosti;
a link to the relevant website for such complaints;
aktuální poštovní adresu a e-mailovou adresu, na kterou mohou být tyto stížnost zasílány.
an up-to-date postal address and an email address to which such complaints may be submitted.
Oddíl „Jiné relevantní informace“
‘Other relevant information’ section
Tvůrci produktů s investiční složkou uvedou v oddílu sdělení klíčových informací nazvaném „Jiné relevantní informace“ jakékoli další informační dokumenty, které mohou být poskytnuty, a zda jsou tyto další informační dokumenty zpřístupněny ze zákona, nebo pouze na žádost retailového investora.
PRIIP manufacturers shall indicate in the section entitled ‘Other relevant information’ of the key information document any additional information documents that may be provided, and whether such additional information documents are made available based on a legal requirement or only at the request of the retail investor.
Informace zahrnuté v oddílu sdělení klíčových informací nazvaném „Jiné relevantní informace“ mohou být poskytnuty v souhrnné podobě s odkazem na internetovou stránku, kde jsou zpřístupněny další podrobnosti jiné než dokumenty uvedené v odstavci 1.
The information included in the section entitled ‘Other relevant information’ of the key information document may be provided in summary format, including a link to the website where further details other than the documents referred to in paragraph 1 are made available.
Šablona
Template
Tvůrci produktů s investiční složkou prezentují sdělení klíčových informací pomocí šablony uvedené v příloze I.
PRIIP manufacturers shall present the key information document by means of the template laid down in Annex I. The template shall be completed in accordance with the requirements set out in this Delegated Regulation and in Regulation (EU) No 1286/2014.
Šablona je vyplněna v souladu s požadavky stanovenými v tomto nařízení v přenesené pravomoci a v nařízení (EU) č. 1286/2014.
CHAPTER II
KAPITOLA II
SPECIFIC PROVISIONS ON THE KEY INFORMATION DOCUMENT
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O SDĚLENÍ KLÍČOVÝCH INFORMACÍ
Article 10
Článek 10
PRIIPs offering a range of options for investment
Produkty s investiční složkou nabízející řadu možností pro investice
Where a PRIIP offers a range of underlying investment options, and the information regarding those underlying investment options cannot be provided within a single, concise, stand-alone key information document, PRIIP manufacturers shall produce one of the following:
V případě, že produkt s investiční složkou nabízí řadu možností podkladových investic a informace týkající se těchto možností podkladových investic nemohou být poskytnuty v rámci jediného, stručného a samostatného sdělení klíčových informací, vytvoří tvůrci produktů s investiční složkou některé z těchto sdělení:
a key information document for each underlying investment option within the PRIIP including information about the PRIIP in accordance with Chapter I;
sdělení klíčových informací pro každou z možností podkladových investic v rámci produktu s investiční složkou včetně informací o produktu s investiční složkou v souladu s kapitolou I;
a generic key information document describing the PRIIP in accordance with Chapter I, unless otherwise specified in Articles 11 to 14.
obecné sdělení klíčových informací popisující produkt s investiční složkou v souladu s kapitolou I, není-li v článcích 11 až 14 stanoveno jinak.
Article 11
Článek 11
‘What is this product’ section in the generic key information document
Oddíl „O jaký produkt se jedná?“ v obecném sdělení klíčových informací
In the section entitled ‘What is this product’ by way of derogation from paragraphs 2 and 3 of Article 2, PRIIP manufacturers shall specify the following:
Odchylně od čl. 2 odst. 2 a 3 upřesní tvůrci produktů s investiční složkou v oddílu nazvaném „O jaký produkt se jedná?“:
a description of the types of underlying investment options, including the market segments or instrument types, as well as the main factors upon which return depends;
popis druhů možností podkladových investic včetně tržních segmentů nebo druhů nástrojů, stejně jako hlavní faktory, na kterých závisí návratnost;
a statement indicating that the type of investors to whom the PRIIP is intended to be marketed varies on the basis of the underlying investment option;
prohlášení, že typ investorů, kterým má být produkt s investiční složkou nabízen, se liší na základě možnosti podkladových investic;
an indication where the specific information on each underlying investment option is to be found.
uvedení místa, kde je možné najít konkrétní informace o každé z možností podkladových investic.
Article 12
Článek 12
‘What are the risks and what could I get in return?’ section in the generic key information document
Oddíl „Jaká podstupuji rizika a jakého výnosu bych mohl dosáhnout?“ v obecném sdělení klíčových informací
In the section entitled ‘What are the risks and what could I get in return?’, by way of derogation from paragraphs 2(a) and 3 of Article 3, PRIIP manufacturers shall specify the following:
Odchylně od čl. 3 odst. 2 písm. a) a čl. 3 odst. 3 upřesní tvůrci produktů s investiční složkou v oddílu nazvaném „Jaká podstupuji rizika a jakého výnosu bych mohl dosáhnout?“:
the range of risk classes of all underlying investment options offered within the PRIIP by using a summary risk indicator having a numerical scale from 1 to 7, as set out in Annex III,
rozsah tříd rizik všech možností podkladových investic nabízených v rámci produktu s investiční složkou za použití souhrnného ukazatele rizik s číselnou stupnicí od 1 do 7, jak je uvedeno v příloze III;
a statement indicating that the risk and return of the investment varies on the basis of the underlying investment option;
prohlášení, že riziko a návratnost investice se liší na základě možnosti podkladových investic;
a brief description on how the performance of the PRIIP as a whole depends on the underlying investment options;
stručný popis toho, jak výkonnost produktu s investiční složkou jako celku závisí na možnostech podkladových investic;
Where PRIIP manufacturers use the key investor information document in accordance with Article 14(2), for the purposes of specifying the risk classes referred to in point (a) of paragraph 1, they shall use the synthetic risk and reward indicator pursuant to Article 8 of Regulation (EU) No 583/2010 in relation to UCITS or non-UCITS funds as underlying investment options.
Pokud tvůrci produktů s investiční složkou používají sdělení klíčových informací v souladu s čl. 14 odst. 2, pro účely upřesnění tříd rizik uvedených v odst. 1 písm. a) použijí u SKIPCP nebo jiných fondů než SKIPCP jako u možnosti podkladových investic syntetický ukazatel rizik a výnosů podle článku 8 nařízení (EU) č. 583/2010.
Article 13
Článek 13
‘What are the costs?’ section in the generic key information document
Oddíl „S jakými náklady je investice spojena?“ v obecném sdělení klíčových informací
In the section entitled ‘What are the costs?’, by way of derogation from Article 5(1)(b), PRIIP manufacturers shall specify the following:
Odchylně od čl. 5 odst. 1 písm. b) upřesní tvůrci produktů s investiční složkou v oddílu nazvaném „S jakými náklady je investice spojena?“:
the range of costs for the PRIIP in the ‘Costs over time’ and ‘Composition of costs’ tables set out in Annex VII,
rozsah nákladů pro produkt s investiční složkou v tabulkách „Náklady v čase“ a „Skladba nákladů“ uvedených v příloze VII;
a statement indicating that the costs to the retail investor vary on the basis of the underlying investment option;
prohlášení, že náklady vzniklé retailovému investorovi se liší na základě možnosti podkladových investic;
Notwithstanding the requirements laid down in Article 5(1)(a), and by way of derogation from points 12 to 20 of Annex VI, where PRIIP manufacturers use the key investor information document in accordance with Article 14(2), they may apply the methodology set out in point 21 of Annex VI to existing UCITS or non-UCITS funds.
Aniž jsou dotčeny požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. a) a odchylně od bodů 12 až 20 přílohy VI, pokud tvůrci produktů s investiční složkou používají sdělení klíčových informací v souladu s čl. 14 odst. 2, mohou vůči stávajícím SKIPCP nebo jiným fondům než SKIPCP uplatňovat metodiku stanovenou v bodě 21 přílohy VI.
Where PRIIP manufacturers use the key investor information document in accordance with Article 14(2) with UCITS or non-UCITS funds as the only underlying investment options, by way of derogation from Article 5, they may specify the range of charges for the PRIIP in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 583/2010.
Pokud tvůrci produktů s investiční složkou používají sdělení klíčových informací v souladu s čl. 14 odst. 2, přičemž SKIPCP nebo jiné fondy než SKIPCP jsou jedinou možností podkladových investic, odchylně od článku 5 mohou tvůrci produktů s investiční složkou stanovit rozsah poplatků za produkt s investiční složkou v souladu s článkem 10 nařízení (EU) č. 583/2010.
Article 14
Článek 14
Specific information on each underlying investment option
Konkrétní informace o každé z možností podkladových investic
In relation to the specific information referred to in Articles 11, 12 and 13, PRIIP manufacturers shall include for each underlying investment option — all of the following:
Ve vztahu ke konkrétním informacím uvedeným v článcích 11, 12 a 13 zahrnou tvůrci produktů s investiční složkou pro každou z možností podkladových investic veškeré tyto informace:
a comprehension alert, where relevant;
tam, kde je potřeba, upozornění týkající se srozumitelnosti;
the investment objectives, the means for achieving them, and the intended target market in accordance with paragraphs 2 and 3 of Article 2;
investiční cíle, prostředky k jejich dosažení a zamýšlený cílový trh v souladu s čl. 2 odst. 2 a 3;
a summary risk indicator and narrative, and performance scenarios in accordance with Article 3;