natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výběr investičních návrhů finančních zprostředkovatelů probíhá na základě otevřené výzvy k vyjádření zájmu (Úř. věst.
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters,
C 302, 14.12.2007, s. 8).
the costs relating to the work of freelance or temporary translators or typing and other work sent out by the Translation Service.
Tržně orientované nástroje (mechanismus GIF a SMEG 07) spadající pod program CIP se obecně projevily jako vysoce efektivní a relevantní při řešení stávajících podmínek na trhu, jež se v posledních letech vyznačují zpřísňováním úvěrových podmínek a obtížnějším přístupem malých a středních podniků k financování.
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
U mechanismu GIF se jedná o nástroj rizikového kapitálu, který se zaměřuje na relativně nevelký okruh společností, jež mají potenciál dosáhnout vysokého růstu, uvést na trh inovace a vytvořit pracovní místa s vysokou přidanou hodnotou.
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, hiring rooms and equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups.
Co se týče doby trvání, skončilo závazkové období v případě mechanismu GIF dne 31. prosince 2013, avšak jeho nástroje zůstanou zachovány až do likvidace po roce 2026.
This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States.
Celkové rozpočtové závazky pro finanční nástroje spadající pod program CIP na celé období 2007–2013 byly stanoveny ve výši 1,13 miliardy EUR, přičemž na základě jejich původního orientačního rozdělení by mělo být 620 milionů EUR určeno na mechanismus GIF (včetně ekologických inovací) a 510 milionů EUR na záruční mechanismus pro malé a střední podniky.
It also covers the membership fees of certain professional bodies whose work is of relevance to the Court of Auditors’ activities.
Plánované operace, včetně cílových objemů založených na aktivaci mimorozpočtových zdrojů v důsledku působení stávajících finančních nástrojů
This appropriation also covers the purchase of teaching and technical equipment for staff training.
Od konce závazkového období, tj. od 31. prosince 2013, Komise nepřijala žádné další rozpočtové závazky.
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court of Auditors’ officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees.
Celkové rozpočtové závazky v případě mechanismu GIF za období 2007–2013 dosáhly 605,7 mil.
This appropriation is intended to cover help for staff in particularly difficult circumstances.
EUR.
This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Očekává se, že míra aktivace mimorozpočtových zdrojů [63] dosáhne v případě mechanismu GIF hodnoty 5, což by znamenalo, že dopad celkových rozpočtových závazků na ekonomiku jako celek dosáhne 3028,5 mil.
This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested.
EUR v podobě půjček pro malé a střední podniky.
This appropriation is intended to cover the operating expenditure of the restaurants and cafeterias.
Článek 02 02 02 – Zlepšení přístupu malých a středních podniků ke kapitálovému nebo dluhovému financování.
This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force.
Současně lze z nástroje EFG v kombinaci s kapitálovým nástrojem pro výzkum a inovace (VI), jenž spadá do programu Horizont 2020, realizovat investice do nově založených podniků.
This appropriation is intended to cover the Court of Auditors’ contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
V druhém uvedeném případě nesmí investice z EFG přesáhnout 20 % z celkové investice EU.
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the Commission (PMO) and the Court of Auditors.
Výjimkou jsou případy vícefázových fondů („multi-stage funds“), kde bude financování z EFG a z kapitálového nástroje pro výzkum a inovace poskytováno v alikvotním objemu v závislosti na investiční strategii fondů.
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
Uvedený 20% limit může Komise rozhodnutím změnit s ohledem na měnící se tržní podmínky.
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
EFG se může v závislosti na tržní poptávce zaměřovat i na financování předstartovní fáze, financování ze strany business angels a kvazikapitálové financování, avšak nesmí být používán na vyvádění majetku z podniků („asset stripping“).
Postage and delivery charges
Podpora má formu přímých investic ze strany pověřeného subjektu na straně finančních zprostředkovatelů, kteří malým a středním podnikům poskytují kapitálové či kvazikapitálové financování.
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
Ústředním politickým cílem je ve větší míře zpřístupnit prostředky rizikového kapitálu, kterých je na evropském trhu výrazný nedostatek, a podpořit rozvoj celoevropského trhu s rizikovým kapitálem.
Joint Interpreting and Conference Service
Tohoto druhého cíle bude dosaženo tím, že bude kladen větší důraz na fondy rizikového kapitálu, které investují v zahraničí.
Production and distribution
Provádění EFG bylo svěřeno Evropskému investičnímu fondu (EIF) na základě dohody o pověření podepsané dne 22. července 2014.
Publications of a general nature
Tato pověřovací dohoda zajistí, aby byl nástroj EFG k dispozici širokému okruhu finančních zprostředkovatelů, kteří splňují podmínku profesionální a nezávislé správy a prokáží schopnost poskytovat malým a středním podnikům úspěšnou podporu ve fázi jejich růstu a expanze.
This appropriation is intended to cover expenditure on rents in Luxembourg, Brussels and Strasbourg.
Technicky vzato je úkolem EIF provádět investice za rovných podmínek s dalšími soukromými a veřejnými investory.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 7000.
Konečnými cílovými příjemci jsou malé a střední podniky bez ohledu na velikost a odvětví, v němž působí.
This appropriation is intended to cover long-lease fees and other similar expenditure owed by the institution under lease/purchase contracts.
Plánovaná doba trvání tohoto kapitálového nástroje je stanovena do 31. prosince 2034 (do likvidace posledních operací).
This appropriation is intended to cover the financing, by annual instalments, of the extension work to the building of the Court of Auditors in Luxembourg (Kirchberg).
Nařízení (EU) č. 1287/2013 stanoví, že alespoň 60 % celkového finančního krytí pro provádění programu COSME bude vyčleněno na finanční nástroje.
expenditure relating to work resulting from studies and technical assistance in respect of large-scale building projects.
Na základě rozdělení celkové částky přidělené finančním nástrojům mezi kapitálový nástroj (48 %) a dluhový nástroj (52 %) v souladu s legislativním finančním výkazem činí celkový původní rozpočet pro EFG na celé programové období 2014–2020 662 milionů EUR.
maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them,
Odhadovaná výše původních rozpočtových prostředků vyčleněných na celé programové období činí 662 [64] milionů EUR.
the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance.
Cílová míra aktivace mimorozpočtových zdrojů, jak je uvedeno v právním základu, se pohybuje mezi 4 a 6, přičemž 1 EUR z rozpočtu Unie dosahuje u kapitálových investic 4–6 EUR v celém průběhu trvání finančního nástroje.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article 70 of the Financial Regulation.
Na základě cílové míry aktivace mimorozpočtových zdrojů se odhaduje, že aktivované investice by dosáhly celkového objemu 2,6 až 3,9 miliardy EUR na celou dobu trvání programu.
This appropriation is intended to cover water, gas and electricity consumption and heating costs.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků programu „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje rozhodnutí č. 1906/2006/ES (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
L 347, 20.12.2013, s. 81).
This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (2014–2020) (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc.
L 347, 20.12.2013, s. 104).
This appropriation is intended to cover the following operating expenditure:
Bod 08 02 02 02 – Zlepšení přístupu k rizikovému financování pro investice do výzkumu a inovací.
purchase, leasing and maintenance of computer equipment and software and other supplies and documentation,
Všeobecný popis finančních nástrojů, včetně doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpočet
computer cables.
Kapitálový nástroj na úrovni Unie pro výzkum a inovace je potřebný pro lepší dostupnost financování vlastním kapitálem investic v počátečním stadiu a ve stadiu růstu a pro posílení rozvoje trhu s rizikovým kapitálem v Unii.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services.
Cílem je přispět k překonání nedostatků evropského trhu s rizikovým kapitálem a poskytnout vlastní a kvazivlastní kapitál k pokrytí rozvojových a finančních potřeb inovujících podniků od jejich založení po růst a rozšiřování.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment.
Kapitálový nástroj pro výzkum a inovace se zaměřuje na financování rizikového kapitálu v raném stadiu a poskytne rizikový kapitál a kvazivlastní kapitál (včetně mezaninového kapitálu) pro jednotlivá portfolia podniků.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 45000.
Tento nástroj spolu s kapitálovým nástrojem pro růst (EFG) v rámci programu pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na MSP (COSME) má také možnost poskytovat investice pro expanzivní a růstovou fázi, aby byla zajištěna pokračující podpora během vzniku a rozvoje společností.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture.
V druhém uvedeném případě nesmějí investice z kapitálového nástroje pro výzkum a inovace programu Horizont 2020 přesáhnout 20 % z celkové investice Unie.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines.
Výjimkou jsou případy vícefázových fondů („multi-stage funds“), kde bude financování z nástroje EFG a z kapitálového nástroje pro výzkum a inovace poskytováno v alikvotním objemu v závislosti na investiční strategii fondů.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of vehicles, with or without drivers (including taxis), and the subsequent running costs.
Stejně jako v případě nástroje EFG nelze kapitálový nástroj pro výzkum a inovace použít k odkupům a náhradnímu financování, jejichž cílem je rozdělit nabytou společnost.
This appropriation is intended to cover expenditure on stationery and office supplies.
Co se týče přidané hodnoty Unie, kapitálový nástroj pro výzkum a inovace bude doplňovat vnitrostátní systémy, které se nemohou postarat o přeshraniční investice do výzkumu a inovací.
This appropriation is intended to cover any expenditure and fees the Court of Auditors may have to bear.
Z transakcí v raném stadiu vyplyne taky demonstrační účinek, z něhož mohou mít prospěch státní a soukromí investoři v celé Evropě.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: EUR 4200.
Ve stadiu růstu je pouze na evropské úrovni možné dosahovat nutného rozsahu a silnou účast soukromých investorů, kteří jsou důležití pro fungování soběstačného trhu s rizikovým kapitálem.
the cost of luggage insurance for staff travelling on mission,
Provádění přímých investic v rámci tohoto nástroje je svěřeno Evropskému investičnímu fondu (EIF) v Lucemburku.
the purchase of uniforms for messengers and drivers, and other work clothes,
Pověřovací dohoda (změna pověřovací dohody týkající se kapitálového nástroje pro ranou fázi v rámci programu Horizont 2020 byla podepsána dne 15. června 2015), která bude podepsána s pověřeným subjektem, zajišťuje, že kapitálový nástroj pro ranou fázi v rámci programu Horizont 2020 bude přístupný širokému okruhu finančních zprostředkovatelů splňujících podmínku profesionální a nezávislé správy, kteří prokáží schopnosti poskytovat malým a středním podnikům úspěšnou podporu v rané fázi jejich rozvoje a růstu.
the cost of refreshments and occasional snacks served during internal meetings,
Změnou pověřovací dohody podepsanou dne 22. července 2015 bylo zřízeno nové oddělení zabývající se organizacemi Business Angels a odvětvím informačních a komunikačních technologií.
the costs of the removal and handling of equipment, furniture and office supplies,
Technicky vzato bude úkolem pověřeného subjektu provádět investice pari passu s dalšími soukromými a veřejnými investory.
other operating expenditure not specifically provided for in the preceding headings and costs relating to maintenance and repair of equipment,
Konečnými cílovými příjemci jsou společnosti v rané fázi (MSP a společnosti se střední kapitalizací) bez ohledu na odvětví, ve kterém působí.
petty expenses.
Doba trvání tohoto kapitálového nástroje nepřesáhne rok 2035 (až do likvidace posledních operací).
This appropriation is intended to cover expenditure on the Court of Auditors’ obligations in respect of representation.
Odhadovaná výše rozpočtových prostředků vyčleněných na celé programové období činí 460 mil.
This appropriation is intended to cover travel, subsistence and incidental expenses of experts taking part in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings in so far as they are not covered by existing infrastructure.
EUR.
It is also intended to cover the cost of organisation of and participation in conferences, congresses and meetings.
Předpokládaná míra aktivace mimorozpočtových zdrojů bude u tohoto kapitálového nástroje pro výzkum a inovace programu Horizont 2020 přibližně 4–6, podle druhu investic a formy spolupráce s fondy rizikového kapitálu a/nebo investory do přenosu znalostí.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: EUR 1000.
Na základě cílové hodnoty aktivačního účinku se odhaduje, že aktivované investice rizikového kapitálu dosáhnou celkového objemu 1840 až 2760 mil.
This appropriation is intended to cover the cost of organising study days on the activities of the Court of Auditors, for the benefit of university teachers, editors of specialised journals or other specialist visitors from the Member States.
EUR na celou dobu trvání programu.
This appropriation is also intended to cover miscellaneous expenditure relating to the Court’s information and communication policy.
Kapitálový nástroj Nástroje pro propojení Evropy (CEF) od roku 2014 do roku 2020
This appropriation is intended to cover payment for services provided by the interpreting services of the European Parliament and the Commission.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytváří Nástroj pro propojení Evropy, kterým se mění nařízení (EU) č. 913/2010 a zrušují nařízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Úř. věst.
This appropriation is intended to enable studies to be contracted out to qualified experts in the fields of audit and also in those of an administrative nature.
L 348, 20.12.2013 s. 129).
Within the framework of its audits, the Court of Auditors needs to contract out studies and technical analyses (for example chemical, physical, statistical analyses) to external experts.
Článek 09 03 02 – Vytvoření prostředí příznivějšího pro soukromé investice do projektů telekomunikační infrastruktury – Širokopásmové připojení v rámci Nástroje pro propojení Evropy.
This appropriation also encompasses the cost of the auditing of the Court by an independent auditor whose report is published in the Official Journal of the European Union.
Vzhledem k současnému selhání trhu, pokud jde o financování projektů v oblasti infrastruktury, a s ohledem na nejnovější vývoj, zejména zřízení Evropského fondu pro strategické investice (EFSI), byl prostřednictvím pracovního programu CEF 2015 zřízen kapitálový nástroj pro příspěvky na finanční nástroje v rámci CEF (C(2015) 8847).
the acquisition of books, documents and other non-periodic publications and updates for existing volumes,
Zřízení EFSI významně zvýšilo dostupné možnosti financování formou dluhu a umožnilo optimalizovat využívání omezených prostředků z Nástroje pro propojení Evropy přesměrováním části dostupného rozpočtu na financování menších a riskantnějších projektů, zejména v oblasti širokopásmového připojení.
the cost of subscriptions to newspapers, periodicals and various bulletins,
Dluhový nástroj zůstane nicméně i nadále hlavním mechanismem financování finančních nástrojů v rámci Nástroje pro propojení Evropy.
the cost of subscriptions to news agencies or external informative databases,
V současné době se s příspěvkem do kapitálového nástroje CEF počítá pro širokopásmové připojení (100 mil.
access charges for certain external databases,
EUR) za účelem vytvoření investičního fondu pro širokopásmové připojení.
the cost of the binding and upkeep of library books,
Tento fond přispěje ke zlepšení zavádění širokopásmových sítí v souladu s platnými kritérii způsobilosti (zejména pokud jde o podporu inovačních projektů založených na nejmodernějších technologiích, které mají potenciál replikovatelnosti), a to jak prostřednictvím přímého financování společností ze soukromého sektoru (zejména středně kapitalizovaných podniků a malých a středních podniků) a partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP), tak prostřednictvím veřejných nebo soukromých finančních zprostředkovatelů.
the cost of archive services and the acquisition of archive resources on substitute media.
Fond bude vytvořen v rámci kapitálového nástroje CEF zřízením specializovaného investičního nástroje, což umožní sloučit příspěvky od mnoha investorů (přímé řízení).
This appropriation is intended to cover the cost of publications by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
Tento fond bude řízen správcem fondu vybraným na základě výběrového řízení s několika kandidáty.
the costs of publishing and distributing the reports and opinions adopted by the Court of Auditors pursuant to the second subparagraph of Article 287(4), and to Article 325(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Investiční správce bude profesionální správce aktiv s rozsáhlými zkušenostmi v oblasti infrastruktury, především investic do širokopásmového připojení v Evropě.
the costs of communication activities concerning audit work and the activities of the Court of Auditors (in particular website, audiovisual material, documentation), including the costs of relations with the press and other stakeholders.
Aby nedocházelo ke střetu zájmů, bude investiční správce rovněž registrovaným členem fondu.
Section V — Court of Auditors
V následujících letech provádění CEF je v odvětví dopravy možné uvažovat o využití kapitálového nástroje pro rizikovější projekty nebo projekty na nezralých trzích.
Temporary posts [96]
V odvětví energetiky lze kapitálový nástroj použít k zásahu v řádně odůvodněných případech, aby nedocházelo k vážnějším zpožděním při vytváření projektů společného zájmu.
SECTION VI
Fond pro investice do širokopásmových sítí v rámci kapitálového nástroje CEF je v přípravné fázi.
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Rozsah zamýšlených operací bude záviset na výsledku jednání s investory, zejména na schopnosti fondu přilákat soukromý kapitál.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2017
Záruční nástroje
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Záruční mechanismus pro MSP (SMEG 07) je jedním [66] z finančních nástrojů naplánovaných v rámci programu pro podnikání a inovace (EIP), který je jedním ze tří dílčích programů spadajících pod rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) [67].Celkovým cílem těchto finančních nástrojů spadajících pod CIP je zajistit lepší přístup k finančním prostředkům pro zakládání malých a středních podniků a pro jejich růst a podpořit tak jejich investování do inovativních činností včetně ekologických inovací.
Revenue arising from indemnities connected with renting — Assigned revenue
SMEG 07 vykonává jménem Komise Evropský investiční fond (EIF).
MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES
Poskytuje protizáruky nebo společné záruky pro záruční režimy a přímé záruky finančním zprostředkovatelům působícím ve způsobilých zemích.
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Tržně orientované nástroje (mechanismus GIF a SMEG 07) spadající pod program CIP se obecně projevily jako vysoce efektivní a relevantní při řešení stávajících podmínek na trhu, jež se v posledních letech vyznačují zpřísňováním úvěrových podmínek a obtížnějším přístupem malých a středních podniků k financování.
OPERATIONAL ACTIVITIES
Mechanismus SMEG 07 je proticyklický nástroj, který pomohl konečným příjemcům čelit problémům plynoucím z hospodářských podmínek způsobených krizí, zejména získat nebo zachovat přístup k financování a vytvářet nebo zachovat pracovní místa během tohoto období.
COMMUNICATION, PUBLICATIONS AND ACQUISITION OF DOCUMENTATION
Co se týče doby trvání, dne 31. prosince 2013 skončilo závazkové období pro mechanismus SMEG 07, nástroj však zůstane zachován až do likvidace po roce 2026.
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS
Celkové rozpočtové závazky pro finanční nástroje spadající pod program CIP na celé období 2007–2013 byly stanoveny ve výši 1,13 miliardy EUR, přičemž na základě jejich původního orientačního rozdělení by mělo být 620 milionů EUR určeno na mechanismus GIF a 510 milionů EUR na SMEG 07.
Specific allowances and payments