natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li úředně potvrzena jedna ze skutečností uvedených v čl.
The person who made the notification referred to in paragraph 1 shall consult the competent authority on the action to be taken and shall, in accordance with the instructions of the competent authority, take the measures necessary to prevent the spread of that pest and to eliminate it from the plants, plant products or other objects concerned and, where applicable, from that person's premises.
11 prvním pododstavci písm. a) a b) týkající se prioritního škodlivého organismu, informuje příslušný orgán veřejnost o opatřeních, která byla nebo mají být daným příslušným orgánem přijata, a případně o opatřeních, která mají být přijata příslušnými kategoriemi profesionálních provozovatelů či jinými osobami.
Article 16
Článek 14
Derogations to notification obligations
Opatření, která mají okamžitě přijmout profesionální provozovatelé
The notification obligations referred to in Articles 14 and 15 shall not apply where:
Jestliže profesionální provozovatel nabude podezření nebo zjistí, že se na rostlinách, rostlinných produktech či jiných předmětech, které jsou pod jeho kontrolou, vyskytuje karanténní škodlivý organismus pro Unii nebo škodlivý organismus, na nějž se vztahují opatření přijatá podle čl.
a Union quarantine pest is found to be present in the infested zone of a demarcated area established for the containment of that pest, as referred to in Article 18(2);
30 odst.
a Union quarantine pest is found to be present in the infested zone of a demarcated area and subject to eradication measures requiring eight years or more, during the period of those first eight years.
1, okamžitě toto podezření nebo zjištění oznámí příslušnému orgánu, aby tento orgán mohl přijmout opatření v souladu s článkem 10.
Article 17
Ve vhodných případech profesionální provozovatel rovněž okamžitě přijme preventivní opatření k zabránění usídlení a šíření daného škodlivého organismu.
Eradication of Union quarantine pests
Pokud je o konkrétním škodlivém organismu známo, že se na určitém území vyskytuje, může příslušný orgán rozhodnout, že hlášení podle odstavce 1 není zapotřebí.
Where one of the situations referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 11 is officially confirmed, the competent authority shall immediately take all necessary phytosanitary measures to eradicate the relevant Union quarantine pest from the area concerned.
V takovém případě příslušný orgán o tomto rozhodnutí informuje dotčené profesionální provozovatele.
Those measures shall be taken in accordance with Annex II.
Pokud profesionální provozovatel obdrží úřední potvrzení týkající se výskytu karanténního škodlivého organismu pro Unii na rostlinách, v rostlinných produktech či jiných předmětech, které jsou pod jeho kontrolou, konzultuje s příslušným orgánem opatření, jež mají být přijata, a učiní příslušné kroky uvedené v odstavcích 4 až 7.
That obligation to eradicate shall not apply where an implementing act concerning that pest, adopted pursuant to Article 28(2), provides otherwise.
Profesionální provozovatel okamžitě přijme nezbytná opatření k zabránění šíření daného škodlivého organismu.
The competent authority shall without delay investigate the source of the presence of the Union quarantine pest concerned, in particular where that presence may be related to movements of plants, plant products or other objects, and the possibility that the pest concerned has been spread to further plants, plant products or other objects by those movements.
Pokud příslušný orgán poskytl ohledně uvedených opatření pokyny, musí profesionální provozovatel jednat v souladu s uvedenými pokyny.
Where the measures referred to in paragraph 1 concern the introduction into, or movement within, the Union territory of plants, plant products and other objects, the Member State concerned shall immediately notify those measures to the Commission and the other Member States.
Profesionální provozovatel přijme rovněž nezbytná opatření k odstranění uvedeného škodlivého organismu z dotčených rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů a ze svých provozoven, pozemků, půdy, vody či jiných zamořených prvků, které jsou pod jeho kontrolou, pokud příslušný orgán takový pokyn vydá.
The measures referred to in paragraph 1 and the investigations referred to in paragraph 2 shall be taken irrespective of whether the pest is present on public or private premises.
Nevydá-li příslušný orgán jiný pokyn, profesionální provozovatel neprodleně stáhne z trhu rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty, které jsou pod jeho kontrolou a v nichž by se mohl škodlivý organismus vyskytovat.
Article 18
Jestliže uvedené rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty již pod kontrolou profesionálního provozovatele nejsou, profesionální provozovatel, nevydá-li příslušný orgán jiný pokyn, okamžitě:
Establishment of demarcated areas
informuje o výskytu škodlivého organismu osoby v obchodním řetězci, jimž byly uvedené rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty dodány;
Where one of the situations referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 11 is officially confirmed, the competent authority shall immediately establish one or more areas where the eradication measures referred to in Article 17(1) are to be taken (‘demarcated area’).
poskytne těmto osobám pokyny o nezbytných opatřeních, která mají být učiněna během přepravy příslušných rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů v zájmu snížení rizika šíření nebo úniku dotčených škodlivých organismů, a
The demarcated area shall consist of an infested zone and a buffer zone.
stáhne z oběhu uvedené rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty.
The infested zone shall, as applicable, contain:
Pokud se použijí odstavce 1, 3, 4, 5 nebo 6 tohoto článku, profesionální provozovatel na vyžádání poskytne příslušnému orgánu všechny informace, které jsou pro veřejnost relevantní.
all plants known to be infested by the pest concerned;
Aniž je dotčen článek 13, příslušný orgán v případě, že je zapotřebí učinit kroky týkající se rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů, v nichž se může daný škodlivý organismus vyskytovat, informuje o tom co nejdříve veřejnost.
all plants showing signs or symptoms indicating possible infestation by that pest;
Článek 15
all other plants liable to have been or become contaminated or infested by that pest, including plants liable to be infested due to their susceptibility to that pest and their close proximity to infested plants or common source of production, if known, with infested plants, or plants grown from them;
Opatření, která mají přijmout jiné osoby než profesionální provozovatelé
land, soil, water courses or other elements infested, or liable to be infested, by the pest concerned.
Pokud jakákoliv osoba jiná než profesionální provozovatel zjistí výskyt karanténního škodlivého organismu pro Unii nebo má důvodné podezření na tento výskyt, okamžitě tuto skutečnost oznámí příslušnému orgánu.
The buffer zone shall be adjacent to the infested zone and shall surround it.
Pokud není toto hlášení učiněno písemně, příslušný orgán je úředně zaznamená.
Its extent shall be appropriate in view of the risk of the pest concerned spreading out of the infested zone naturally or by human activities in the infested zone and its surroundings, and shall be decided in accordance with the principles set out in Section 2 of Annex II.
Pokud o to příslušný orgán požádá, uvedená osoba poskytne danému orgánu veškeré informace týkající se tohoto výskytu, které jsou jí známy.
However, where any risk of the pest spreading out of the infested zone is eliminated or reduced to an acceptable level through natural or artificial barriers, no buffer zone shall be required to be established.
V případě, že je o určitém škodlivém organismu známo, že se v určité oblasti vyskytuje, může příslušný orgán rozhodnout, že hlášení podle odstavce 1 není zapotřebí.
By way of derogation from paragraph 1, where upon initial examination the competent authority concludes, in view of the nature of the pest, the plant, plant product or other object concerned and the site where it was found, that the pest concerned can be eliminated immediately, the competent authority may decide not to establish a demarcated area.
Osoba, která učinila hlášení podle odstavce 1, konzultuje s příslušným orgánem opatření, která mají být přijata, a přijme v souladu s pokyny příslušného orgánu nezbytná opatření k zabránění šíření daného škodlivého organismu a k jeho odstranění z dotčených rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů a případně ze svých provozoven.
In that case, it shall carry out a survey to determine whether any further plants or plant products have been infested.
Článek 16
On the basis of that survey, the competent authority shall determine whether there is a need to establish a demarcated area.
Výjimky z ohlašovacích povinností
Where, in accordance with paragraphs 2 and 3, a demarcated area is to extend into the territory of another Member State, the Member State where the pest concerned was found to be present shall immediately contact the Member State into whose territory the demarcated area is to extend in order to allow that Member State to take all appropriate actions, as referred to in paragraphs 1 to 4.
Ohlašovací povinnosti podle článků 14 a 15 se nevztahují na případy, kdy byl:
Member States shall notify the Commission and the other Member States, by 30 April of each year, of the number and locations of the demarcated areas established, the pests concerned, and the respective measures taken during the preceding calendar year.
výskyt karanténních škodlivých organismů pro Unii zjištěn v zamořené zóně vymezeného území ustanoveného za účelem izolace daného škodlivého organismu ve smyslu čl.
This paragraph shall apply without prejudice to any obligation to notify demarcated areas laid down in the implementing acts referred to in Article 104.
18 odst.
Article 19
2;
Surveys and modifications of demarcated areas and lifting of restrictions
výskyt karanténních škodlivých organismů pro Unii zjištěn v zamořené zóně vymezeného území, kde jsou uplatňována eradikační opatření trvající osm a více let, a to v období prvních osmi let.
Competent authorities shall at least annually, at appropriate times, carry out a survey of each demarcated area as regards the development of the presence of the pest concerned.
Článek 17
Those surveys shall be carried out in accordance with Article 22(2).
Eradikace karanténních škodlivých organismů pro Unii
Where, whether or not as a result of a survey as referred to in paragraph 1, a competent authority finds a presence of the pest concerned in the buffer zone, the Member State concerned shall immediately notify the Commission and the other Member States thereof.
Je-li úředně potvrzena jedna ze skutečností uvedených v čl.
Competent authorities shall modify the boundaries of infested zones, buffer zones and demarcated areas, where appropriate, in view of the results of the surveys referred to in paragraph 1.
11 prvním pododstavci písm. a) a b), přijme příslušný orgán okamžitě veškerá fytosanitární opatření nezbytná k eradikaci daného karanténního škodlivého organismu pro Unii na dotčeném území.
Competent authorities may abolish a demarcated area and terminate the respective eradication measures where the pest-free status of that area has been verified.
Uvedená opatření se přijmou v souladu s přílohou II.
This will be the case where the following two conditions are fulfilled:
Tato povinnost provést eradikaci se nevztahuje na případy, kdy prováděcí akt týkající se daného škodlivého organismu, přijatý podle čl.
the survey referred to in paragraph 1 shows that the area has been found to be free from the pest concerned; and
28 odst.
the pest concerned has not been found to be present in that demarcated area for a sufficiently long period.
2, stanoví jinak.
When deciding on the modifications referred to in paragraph 3 or the abolition of the demarcated area referred to in paragraph 4, the competent authority concerned shall take into account at least the following factors:
Příslušný orgán neprodleně prošetří zdroj výskytu dotčeného karanténního škodlivého organismu pro Unii, a to zejména v případě, že uvedený výskyt může souviset s přemísťováním rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů, a možnost, že dotčený škodlivý organismus se při uvedeném přemísťování rozšířil na další rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty.
the biology of the pest and the vector concerned;
Jestliže se opatření uvedená v odstavci 1 týkají dovozu rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů na území Unie nebo jejich přemísťování na tomto území, informuje dotčený členský stát o těchto opatřeních neprodleně Komisi a ostatní členské státy.
the presence of host plants;
Opatření podle odstavce 1 a šetření podle odstavce 2 se učiní bez ohledu na to, zda se škodlivý organismus vyskytuje ve veřejných či soukromých prostorách.
the ecoclimatic conditions; and
Článek 18
the likelihood of the eradication measures having been successful.
Stanovení vymezených území
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, annual surveys shall not be required to be carried out in the infested zone of demarcated areas established for:
Je-li úředně potvrzena jedna ze skutečností uvedených v čl.
pests subject to eradication measures requiring eight years or more;
11 prvním pododstavci písm. a) a b), stanoví příslušný orgán okamžitě jedno či více území, kde mají být učiněna eradikační opatření podle čl.
pests subject to the containment measures referred to in Article 28(2).
17 odst.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 supplementing this Regulation by further specifying the pests referred to in point (a) of paragraph 6 of this Article and in point (b) of Article 16 and conditions for the application of those derogations.
1 (dále jen „vymezené území“).
Article 20
Toto vymezené území sestává ze zamořené zóny a nárazníkové zóny.
Reports on measures taken in accordance with Articles 17, 18 and 19
Zamořená zóna v příslušných případech zahrnuje:
Where measures are taken by a Member State in an area adjacent to the border with another Member State, a report on the measures taken in accordance with Articles 17, 18 and 19 shall be submitted to that other Member State.
všechny rostliny, o nichž je známo, že jsou napadeny dotčeným škodlivým organismem;
Where so requested by the Commission or by any other Member State, a Member State shall submit a report on specific measures taken in accordance with Articles 17, 18 and 19.
všechny rostliny vykazující známky výskytu dotčeného škodlivého organismu nebo příznaky možného napadení tímto organismem;
Article 21
všechny ostatní rostliny, u nichž je pravděpodobné, že mohly nebo mohou být uvedeným škodlivým organismem kontaminovány nebo napadeny, včetně rostlin, které mohou být napadeny vzhledem ke své náchylnosti k napadení uvedeným škodlivým organismem a své těsné blízkosti k napadeným rostlinám nebo vzhledem ke společnému zdroji produkce s napadenými rostlinami nebo s rostlinami vypěstovanými z těchto rostlin, je-li tento zdroj znám;
Amendment of Annex II
pozemky, půdu, vodní toky či jiné prvky, které jsou nebo mohou být dotčeným škodlivým organismem zamořeny.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 amending Annex II in order to adapt it to the development of scientific and technical knowledge and of relevant international standards.
Nárazníková zóna přiléhá k zamořené zóně a obklopuje ji.
Article 22
Její velikost musí být přiměřená riziku přirozeného šíření dotčeného škodlivého organismu ze zamořené zóny nebo jeho šíření v důsledku lidské činnosti v zamořené zóně a jejím okolí a je stanovena v souladu se zásadami uvedenými v příloze II oddíle 2.
Surveys on Union quarantine pests and pests provisionally qualifying as Union quarantine pests
Jestliže je však jakékoliv riziko šíření škodlivého organismu ze zamořené zóny prostřednictvím přirozených nebo umělých bariér eliminováno nebo sníženo na přijatelnou úroveň, není třeba nárazníkovou zónu zřizovat.
Member States shall carry out risk-based surveys, over specific periods of time, checking at least for:
Jestliže příslušný orgán dospěje při počátečním šetření k závěru, že vzhledem k vlastnostem dotčeného škodlivého organismu, rostliny, rostlinného produktu či jiného předmětu a k místu zjištěného výskytu je možné uvedený škodlivý organismus odstranit okamžitě, může odchylně od odstavce 1 rozhodnout, že vymezené území nestanoví.
the presence of any Union quarantine pest; and
V takovém případě provede průzkum s cílem zjistit, zda byly napadeny jakékoliv další rostliny nebo rostlinné produkty.
signs or symptoms of any pest subject to the measures referred to in Article 29 or to measures adopted pursuant to Article 30(1).
Na základě tohoto průzkumu příslušný orgán rozhodne, zda je třeba vymezené území stanovit.
Those surveys shall take place in all areas where the pest concerned was not known to be present.
Jestliže vymezené území stanovené v souladu s odstavci 2 a 3 má zasahovat do území jiného členského státu, kontaktuje členský stát, kde byl výskyt dotčeného škodlivého organismu zjištěn, okamžitě členský stát, do jehož území má vymezené území zasahovat, aby umožnil tomuto členskému státu přijmout příslušné kroky uvedené v odstavcích 1 až 4.
Those surveys shall not be required to be carried out for pests for which it is unequivocally concluded that they cannot become established or spread in the Member State concerned due to its ecoclimatic conditions or to the absence of the host species.
Do 30. dubna každého roku oznámí členské státy Komisi a ostatním členským státům počet a polohu stanovených vymezených území, dotčené škodlivé organismy a příslušná opatření přijatá během předchozího kalendářního roku.
The design of the surveys referred to in paragraph 1 shall be based on the risk that the pest occurs in the area covered by each survey.
Tento odstavec se použije, aniž jsou dotčeny povinnosti týkající se ohlašování vymezených území stanovené prováděcími akty podle článku 104.
They shall consist, at least, of visual examinations by the competent authority and, where appropriate, the collection of samples and performance of tests.
Článek 19
Those surveys shall be carried out in all appropriate locations and shall include, where appropriate, premises, vehicles, machinery and packaging used by professional operators and other persons.
Průzkumy a úpravy vymezených území a rušení omezení
They shall be based on sound scientific and technical principles and shall be carried out at appropriate times with regard to the possibility to detect the pest concerned.
Příslušné orgány provádí alespoň jednou ročně a ve vhodných termínech průzkum každého z vymezených území, týkající se změn ve výskytu dotčeného škodlivého organismu.
Those surveys shall take account of scientific and technical evidence, and any other appropriate information, concerning the presence of the pests concerned.
Uvedené průzkumy jsou prováděny v souladu s čl. 22 odst.
Member States shall report to the Commission and the other Member States, by 30 April of each year, the results of the surveys referred to in paragraph 1 which were carried out in the preceding calendar year.
2.
Those reports shall include information on where the surveys were conducted, the timing of the surveys, the pests and the plants, plant products or other objects concerned, the number of inspections and samples taken, and the finding of each pest concerned.
Jestliže příslušný orgán na základě výsledků průzkumu podle odstavce 1 či jiným způsobem zjistí, že se dotčený škodlivý organismus vyskytuje v nárazníkové zóně, musí o tom dotčený členský stát okamžitě informovat Komisi a ostatní členské státy.
The Commission may, by means of implementing acts, set out the format of those reports, as well as instructions on how to fill it in.
Příslušné orgány na základě výsledků průzkumů uvedených v odstavci 1 případně upraví hranice zamořených zón, nárazníkových zón a vymezených území.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 107(2).
Příslušné orgány mohou zrušit vymezené území a ukončit příslušná eradikační opatření za podmínky, že byl ověřen status daného území jakožto území prostého škodlivého organismu.
Article 23
Území se považuje za prosté škodlivého organismu, jsou-li splněny obě tyto podmínky:
Multiannual survey programmes and collection of information
dané území bylo na základě průzkumu podle odstavce 1 shledáno prostým dotčeného škodlivého organismu a
Member States shall establish multiannual survey programmes setting out the content of the surveys to be carried out pursuant to Article 22.
v uvedeném vymezeném území nebyl po dostatečně dlouhou dobu zjištěn výskyt dotčeného škodlivého organismu.
Those programmes shall provide for the collection and recording of the scientific and technical evidence and other information referred to in the second subparagraph of Article 22(2).
Při rozhodování o úpravách uvedených v odstavci 3 nebo o zrušení vymezeného území uvedeném v odstavci 4 vezme dotčený příslušný orgán v úvahu alespoň tyto faktory:
The multiannual survey programmes shall include the following elements in conformity with Article 22(2):
biologii dotčeného škodlivého organismu a jeho přenašečů;
the specific objective of each survey;
výskyt hostitelských rostlin;
the scope of each survey as regards the area concerned and the time scale covered, as well as the pests, plants and commodities targeted;
ekoklimatické podmínky a
the survey methodology and quality management including a description of the procedures for visual examination, sampling and testing and their technical justification;
pravděpodobnost úspěšnosti eradikačních opatření.
the timing, frequency and numbers of scheduled visual examinations, samples and tests; and
Odchylně od odstavce 1 tohoto článku není každoroční průzkumy třeba provádět v zamořené zóně vymezených území stanovených pro:
the methods of recording and reporting the information collected.
škodlivé organismy, na něž se vztahují eradikační opatření vyžadující uplatňování po dobu osmi či více let;
The multiannual survey programmes shall be for a period of five to seven years.
škodlivé organismy, na něž se vztahují izolační opatření podle čl.
Member States shall, on request, notify their multiannual survey programmes upon their establishment to the Commission and the other Member States.
28 odst.
The Commission may adopt implementing acts establishing the format of the multiannual survey programmes and the practical arrangements for the application of the elements set out in paragraph 1 to specific pest risks.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 105, kterými se doplňuje toto nařízení tím, že dále upřesní škodlivé organismy podle odst. 6 písm. a) tohoto článku a podle článku 16 písm. b), jakož i podmínky pro uplatňování uvedených výjimek.
Surveys of priority pests
Článek 20
For each priority pest, Member States shall carry out a survey annually, as set out in Article 22(1) and (2).
Zprávy o opatřeních přijatých podle článků 17, 18 a 19
Those surveys shall include a sufficiently high number of visual examinations, sampling and testing, as appropriate for each priority pest, to ensure, as far as it is possible given the respective biology of each priority pest and the ecoclimatic conditions, with a high degree of confidence, the timely detection of those pests.
Jestliže některý členský stát přijme opatření na území přiléhajícím k hranici s jiným členským státem, musí být tomuto jinému členskému státu předložena zpráva o opatřeních přijatých podle článků 17, 18 a 19.
The surveys shall not be required to be carried out for pests for which it is unequivocally concluded that they cannot become established or spread in the Member State concerned due to its ecoclimatic conditions or to the absence of the host species.
Jestliže o to Komise nebo jakýkoliv jiný členský stát požádají, členský stát předloží zprávu o konkrétních opatřeních přijatých podle článků 17, 18 a 19.
Member States shall report to the Commission and the other Member States by 30 April of each year the results of the surveys referred to in paragraph 1 which were carried out in the preceding calendar year.
Článek 21
Article 25