natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkový plánovaný rozpočet na programové období 2014–2020 pro službu pro malé a střední podniky a malé podniky se střední tržní kapitalizací v oblasti půjček pro výzkum a inovace pocházející ze součásti programu Horizont 2020 nazvané „Přístup k rizikovému financování“ činí 1060 milionů EUR.
This appropriation is intended to cover the EESC’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the EESC and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Ujednání o sdílení rizik s EIF povedou až k devítinásobně vyššímu příspěvku EU malým a středním podnikům a malým podnikům se střední tržní kapitalizací v oblasti půjček pro výzkum a inovace, tj. k výslednému úvěrovému financování pro malé a střední podniky a malé společnosti se střední tržní kapitalizací působící v oblasti výzkumu a inovací ve výši přibližně 9540 milionů EUR.
It also covers the cost for children of the EESC’s staff enrolled in a Type II European School.
Odhadovaná výše prostředků vyčleněných na celé programové období činí 1060 milionů EUR.
CHAPTER 2 6 —
Cílová míra aktivace mimorozpočtových zdrojů, jak je uvedeno v právním základu a hodnocení ex ante, je 9 v celém průběhu trvání finančního nástroje.
Annual lease payments and similar expenditure
Na základě cílové míry aktivace mimorozpočtových zdrojů se odhaduje, že aktivovaná výše půjček by dosáhla celkového objemu 9540 milionů EUR na celou dobu trvání programu.
Purchase of premises
Program Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI) – Třetí osa – Mikrofinancování a sociální podnikání – 2014 až 2020
Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1296/2013 ze dne 11. prosince 2013 o programu Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace („EaSI“) a o změně rozhodnutí č. 283/2010/EU, kterým se zřizuje evropský nástroj mikrofinancování Progress pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování (Úř. věst.
Security and surveillance
L 347, 20.12.2013, s. 238).
Equipment, operating costs and services relating to data-processing and telecommunications
Bod 04 03 02 03 – Mikrofinancování a sociální podnikání – Zlepšení přístupu k financování a jeho dostupnosti pro právnické a fyzické osoby, zejména ty, které jsou nejvíce vzdálené od trhu práce, a pro sociální podniky.
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
Cíl těchto finančních nástrojů byl popsán v nařízení (EU) č. 1296/2013 v článku 4:
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
Obecný cíl:
Removal costs and other administrative expenditure
Podporovat zaměstnanost a sociální začlenění zvyšováním dostupnosti a přístupnosti mikrofinancování pro ohrožené osoby, které chtějí založit mikropodnik, jakož i pro stávající mikropodniky a zlepšením přístupu sociálních podniků k finančním prostředkům.
Meetings, conferences, congresses, seminars and other events
Specifické cíle podle článku 26:
Expenditure on the organisation of and participation in hearings and other events
zvyšovat přístup k mikrofinancování a jeho dostupnost pro:
Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
zranitelné osoby, které ztratily zaměstnání nebo jsou ohrožené ztrátou zaměstnání, nebo pro něž je obtížné vstoupit nebo se vrátit na trh práce, nebo jsou ohroženy sociálním vyloučením, nebo jsou sociálně vyloučeny a jsou v nevýhodné pozici z hlediska přístupu na tradiční úvěrový trh a chtějí založit nebo dále rozvíjet vlastní mikropodnik,
Interpreting
mikropodniky, jak v období zahájení činnosti, tak i ve fázi rozvoje, zejména ty mikropodniky, které zaměstnávají osoby uvedené v první pododrážce,
Article 2 5 4 — Total
podporovat rozvoj trhu sociálních investic a usnadňovat sociálním podnikům přístup k finančním prostředkům tak, že se těm sociálním podnikům, jejichž roční obrat nepřesahuje 500 milionů EUR, nebo jejichž bilanční suma roční rozvahy nepřesahuje 30 milionů EUR a které nejsou subjekty kolektivního investování, zpřístupní vlastní kapitál, kvazivlastní kapitál, úvěrové nástroje a granty do výše 30 milionů EUR.
CHAPTER 2 6
Jeho rozdělení musí respektovat tyto minimální procentní podíly:
Communication, information and publications
mikrofinancování pro zranitelné skupiny a mikropodniky: 45 %,
Communication
sociální podnikání: 45 %.
Publishing and promotion of publications
Zbytek se rozdělí mezi tyto dvě oblasti.
Article 2 6 0 — Total
Výsledkem indikativního cíle je 41000 mikroúvěrů poskytnutých konečným příjemcům a 1350 úvěrů poskytnutých na sociální podnikání.
Acquisition of information, documentation and archiving
Cíl stanovený u mikrofinancování se opíral o předchozí zkušenosti s Evropským nástrojem mikrofinancování Progress.
Studies, research and hearings
Cíl stanovený u sociálního podnikání se opíral o celkový objem záruk a fondů financovaných nástrojů, vynásobený očekávaným aktivačním účinkem a vydělený velikostí průměrných investic do sociálního podnikání ve výši 200000 EUR.
Archiving and related work
Odhadovaná výše rozpočtových prostředků vyčleněných na celé programové období činí 193 mil.
Article 2 6 2 — Total
EUR.
CHAPTER 2 6 — TOTAL
Cílová minimální míra aktivace mimorozpočtových zdrojů je:
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase, or the conclusion of a contract for the supply, of equipment, or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained.
u záruk 5,5 v celém průběhu trvání finančního nástroje,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 60 thereof.
pro financované instrumenty dosud není k dispozici [71].
This appropriation is intended to cover rent on buildings and rental charges for meetings held in buildings that are not occupied permanently.
Na základě cílové míry aktivace mimorozpočtových zdrojů tohoto nástroje
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure incurred by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
se odhaduje, že celková částka 96 milionů EUR použitých pro záruky by představovala přibližně 528 milionů EUR pro konečné příjemce,
This appropriation is intended to cover the purchase of premises.
pro financované nástroje odhad zatím nelze stanovit [72].
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the Financial Regulation.
Článek 15 04 01 – Posilování finanční kapacity malých a středních podniků a malých a velmi malých organizací v evropském kulturním a tvůrčím prostředí a podpora rozvoje politiky a nových obchodních modelů.
This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
Obecný cíl záručního nástroje pro kulturní a tvůrčí odvětví je v souladu s cíli programu Tvůrčí Evropa, tj.: chránit a podporovat evropskou kulturní a jazykovou rozmanitost a posilovat konkurenceschopnost kulturních a tvůrčích odvětví s cílem prosazovat inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění v souladu se strategií Evropa 2020.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including renovation (e.g. to reduce energy consumption under the EMAS scheme) and specific work such as cabling and security and restaurant-related work as well as other expenditure directly connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
Konkrétním cílem záručního nástroje pro kulturní a tvůrčí odvětví je posilovat finanční schopnost kulturního a tvůrčího odvětví.
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular engineering and architectural consultancy services in connection with the fitting-out of premises projects and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings,
Otázky, které má tento nástroj řešit:
EMAS consultancy services,
obtíže, které mají kulturní a kreativní malé a střední podniky a projekty se získáváním bankovních úvěrů,
other studies for building projects.
skutečnost, že znalosti finančních institucí v oblasti finanční analýzy kulturních a kreativních malých a středních podniků a projektů jsou v Unii málo rozšířené a málo se předávají.
This appropriation is intended to cover any property investments made by the institution.
Operační cíle, které bude v reakci na tyto problémy sledovat:
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) standards, controls, etc.
poskytovat záruky bankám, jejichž klienty jsou kulturní a kreativní malé a střední podniky a umožnit tak těmto podnikům snadnější získání bankovních úvěrů,
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
nabízet finančním institucím možnosti zvyšování jejich odbornosti či kapacit,
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and other energy costs.
zvýšit počet finančních institucí ochotných pracovat s kulturními a tvůrčími MSP,
This appropriation is intended to cover essentially the costs of staff carrying out security and surveillance tasks in respect of Members, staff and buildings.
maximalizovat v rámci Evropy zeměpisnou diverzifikaci finančních institucí ochotných pracovat s kulturními a kreativními malými a středními podniky.
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing configuration and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Rozpočtové závazky plánované na celé programové období činí 121 milionů EUR a jsou navýšeny maximálně o 2 miliony EUR z očekávaného zpětného získání prostředků z garančního fondu výroby v audiovizuálním odvětví v rámci programu MEDIA, v souladu s přílohou I nařízení (EU) č. 1295/2013.
It also covers costs associated with service level agreements signed with Union institutions (e.g. for the use of information systems) and re-invoicing of other services (notably for IT procurement).
Odhadovaná výše prostředků vyčleněných na celé programové období činí 123 milionů EUR.
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production, development and maintenance of information systems, support for users, including Members, the carrying out of studies, and the drawing-up and input of technical documentation.
Cílová míra aktivace mimorozpočtových zdrojů, jak je uvedeno v právním základu a hodnocení ex ante, je 5,7 v celém průběhu trvání finančního nástroje.
This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services.
Na základě cílové míry aktivace mimorozpočtových zdrojů se odhaduje, že aktivovaná výše půjček by dosáhla celkového objemu 690 milionů EUR na celou dobu trvání programu.
It also covers the co-financing of equipment for Members and delegates enabling them to receive the documents of the European Economic and Social Committee electronically, including any costs associated with terminal equipment.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1288/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program „Erasmus+“: program Unie pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport a zrušují rozhodnutí č. 1719/2006/ES, č. 1720/2006/ES a 1298/2008/ES (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture.
L 347, 20.12.2013, s. 50).
In connection with works of art, it is also intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Bod 15 02 01 01 (zčásti) – Podpora excelence a spolupráce v oblastech evropského vzdělávání a odborné přípravy a zvyšování jejich významu pro trh práce.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of fixed and mobile technical equipment and installations, in particular in the areas of publishing, archiving, security, canteens, buildings, telephone services, conference rooms and the audiovisual sector.
Cílem záručního nástroje pro studentské půjčky „Erasmus+ Master“ je podněcovat a podporovat co největší mobilitu studentů magisterského programu (druhý cyklus vysokoškolského studia).
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Za tímto účelem se prostřednictvím nástroje nabízí částečné záruky finančním zprostředkovatelům, kteří budou poskytovat za výhodných podmínek půjčky studentům pocházejícím ze zemí zapojených do programu Erasmus+ a studujícím v rámci úplného (jednoletého nebo dvouletého) magisterského programu v jiné zemi, než je země jejich trvalého pobytu, a v jiné zemi, než ve které získali bakalářský titul.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
Záruky vydané v rámci tohoto nástroje se vztahují na nově poskytnuté studentské úvěry splňující příslušné podmínky, a to až do výše 12000 EUR na jednoleté magisterské studium a 18000 EUR na dvouleté magisterské studium.
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of outside printing work.
Záruční nástroj pro studentské půjčky tak přímým způsobem přispívá k plnění cíle Unie a boloňského procesu, jímž má být na základě dohody ministrů školství členských států to, že podíl studentů, kteří dokončí studium či odbornou přípravu v zahraničí, se do roku 2020 zdvojnásobí na 20 %.
all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes,
Správou záručního nástroje pro studentské půjčky na úrovni Unie byl pověřen Evropský investiční fond (EIF), který uzavře dohody s finančními zprostředkovateli, jako jsou banky či celostátní nebo regionální instituce poskytující studentské úvěry.
damages, interest and any related debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation.
Takto zaangažovaní finanční zprostředkovatelé poskytnou výhodu, kterou záruka Unie přináší, studentům, a to tím způsobem, že jim budou nabízet studentské úvěry bez nutnosti jejich zajištění ze strany studenta či jeho rodiny a za příznivých podmínek, např. s úrokovou sazbou, která bude nižší než na trhu, a s ochranou studenta před příliš tvrdými důsledky úvěru v podobě odkladu jeho splácení.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
Tento odklad dává absolventům možnost, aby si předtím, než svůj úvěr začnou splácet, našli zaměstnání, a možnost „splátkového volna“, kdy mohou v případě potřeby splácení pozastavit, například když nemají zaměstnání nebo jsou na mateřské dovolené.
all removal and handling expenses and those incurred by using removal firms or interim handling agents,
Kapitál na úvěry je částečně získáván mobilizací prostředků zúčastněných finančních zprostředkovatelů, kdy Unie vystupuje jako částečný ručitel pro případ, že by konečný příjemce úvěr nesplácel.
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal personnel, medical services and various technical services,
Splácení úvěrů proběhne prostřednictvím „normálních“ mechanismů bankovních úvěrů, přičemž veškeré provozní informace by se podávaly na místní úrovni, kde by se také vyřizovaly všechny potřebné záležitosti.
miscellaneous operating expenses not specifically provided for in another item.
V právním základu programu Erasmus+ na období 2014–2020 je stanoven celkový příspěvek Unie ve výši 517 mil.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR1000.
EUR, který umožní, aby půjček krytých tímto nástrojem využilo až 200000 studentů.
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals, at internal meetings.
Doba trvání tohoto nástroje bude prodloužena do roku 2037 (což odpovídá době trvání stávajícího programu, k níž je připočteno dvouleté období přidělování závazků a k tomu až 15 let splatnosti studentských úvěrů).
This appropriation is intended to cover expenses, including representation expenses as well as the cost of participation of external participants, related to (a) events organised by the European Economic and Social Committee, (b) overall contributions where the event is co-organised with third parties and (c) expenses connected with contracting out the organisation or part of the organisation of an event.
Záruční nástroj pro studentské půjčky poskytuje částečné záruky až do výše 90 % prvních ztrát, které vzniknou v důsledku nesplácení úvěrů konečným příjemcem, přičemž horní hranicí záruky je 18 % úvěrového portfolia.
It also covers expenditure incurred as a result of (a) visits to the European Economic and Social Committee by delegations from socio-professional interest groups, (b) the participation of the European Economic and Social Committee in the activities of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions and (c) the activities of the Association of former Committee Members.
Předpokládaná míra aktivace mimorozpočtových zdrojů je 5,7 (tzn. že 3,2 mld. EUR poskytnou jako kapitál na studentské půjčky zúčastnění finanční zprostředkovatelé.)
This appropriation is intended to cover the operating expenses of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), excluding the travel expenses and allowances for Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the CCMI.
Odhadovaná výše rozpočtových prostředků vyčleněných na celé programové období činí 517 milionů EUR.
This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding representation.
Míra aktivace mimorozpočtových zdrojů uvedená v programu je 5,7 v celém průběhu trvání programu.
This appropriation is intended to cover expenditure for the services of interpreters (either freelance or made available by another institution) provided to the European Economic and Social Committee, including their fees, travel expenses and subsistence allowances.
Na základě cílové míry aktivace mimorozpočtových zdrojů programu se odhaduje, že aktivovaná výše prostředků by dosáhla celkového objemu 2947 milionů EUR na celou dobu trvání programu.
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s communication and information expenses, whether relating to the objectives and activities of the Committee, information activities aimed at the general public or socio-occupational organisations, media coverage of conferences, congresses and seminars, or the organisation and media coverage of major public events, cultural initiatives or any other of the Committee’s various events, including the organised civil society prize.
Záruky v rámci nástroje PF4EE v období od roku 2014 do roku 2020
It also covers all materials, services, consumables and supplies connected with these events.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1293/2013 ze dne 11. prosince 2013 o zřízení programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) a o zrušení nařízení (ES) č. 614/2007 (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s publication costs on all media.
L 347, 20.12.2014, s. 185) a obzvlášť čl.
This appropriation is intended to cover printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union, as well as postage and associated costs.
17 odst.
This appropriation is intended to cover the cost of hearings of experts in specific fields and studies contracted out to experts and research institutes.
1 tohoto nařízení.
the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library’s collection,
Článek 34 02 01 – Snižování emisí skleníkových plynů v EU.
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, and service contracts for press reviews and cuttings,
Článek 34 02 02 – Zvyšování odolnosti Unie vůči změnám klimatu.
subscriptions or service contracts for the provision of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles extracted from these periodicals,
Cílem nástroje PF4EE (soukromé financování energetické účinnosti) je umožnit odpovídající a cenově dostupné komerční financování pro způsobilé investice energetické účinnosti, na něž se zaměřují režimy, které zúčastněné země zavedly v zájmu provádění svých vnitrostátních akčních plánů energetické účinnosti (NEEAP) nebo jiných programů v souladu se směrnicemi EU týkajícími se energetické účinnosti.
the costs of using external documentary and statistical databases, excluding information technology equipment and telecommunication costs,
Nástroj PF4EE poskytne finančním zprostředkovatelům i) zajištění úvěrového rizika na základě portfolií (nástroj pro sdílení rizik nebo RSF) spolu s ii) odbornými podpůrnými službami pro finanční zprostředkovatele za účelem podpory provádění nástroje PF4EE a iii) dlouhodobým financováním ze strany EIB.
costs arising from obligations undertaken by the European Economic and Social Committee in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
RSF je koncipován tak, aby zmírnil úvěrové riziko finančních zprostředkovatelů při poskytování úvěrů konečným příjemcům, kteří provádějí způsobilé investice do energetické účinnosti.
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT library, documentation and multimedia equipment and systems, as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
Prostřednictvím finančních prostředků EU, jež jsou uloženy na zajišťovacím účtu, pokryje nástroj RSF ty náklady, které vznikly v rámci půjček na energetickou účinnost zahrnutých do portfolia, jež má být vytvořeno finančními zprostředkovateli pro financování investic do energetické účinnosti.
the cost of services connected with the activities of the library, including those provided for its users (searches, analyses), the quality management system, etc.,
Cílem nástroje RSF je zvýšit úvěrovou činnost a zlepšit podmínky financování pro konečné příjemce, a sice mimo jiné prostřednictvím nižších cen, delší doby splatnosti a mírnějších požadavků na cenné papíry.
binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,