natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byly náklady na škodu vynaložené v přímém důsledku události, která vedla k vzniku předmětné škody, posouzeny orgánem veřejné moci, nezávislým odborníkem, který byl uznán orgánem poskytujícím podporu, nebo pojišťovnou?
This form must be used for the notification of any State aid measure for the rural areas covered by Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Uveďte, o jaký druh škody jde:
In addition to this form, please fill in the General Information Sheet for the notification of State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas (Part III 12) demonstrating the general eligibility conditions for State aid and also the corresponding rural areas forms 3.1 to 3.11 depending on the specific type of aid.
škoda na živých stromech:
If aid for the rural areas is to be granted under Union rules common to all sectors or specific to trade and industry, please use the applicable notification form for those sectors when notifying a State aid measure to DG Competition services.
podporu lze poskytnout na kompenzaci ztrát zásob a na náklady na opětovné vytvoření zásob až do výše tržní hodnoty zásob zničených chráněnými druhy zvířat.
Will the aid be granted in the framework of a rural development programme in accordance with Regulation (EU) No 1305/2013?
Při vypočítávání tržní hodnoty ztráty přírůstku se může vzít v úvahu potenciální přírůstek zničených zásob do běžné doby těžby;
Please indicate the relevant rural development programme (RDP) and the measure under which the aid is granted:
jiné náklady vzniklé příjemci v souvislosti s událostí, jež vedla k vzniku škody, jako jsou např. opatření související s ošetřením, včetně přípravy půdy na opětovnou výsadbu, a produkty, zařízení a materiály nezbytné pro tyto operace;
RDP …
věcná škoda na majetku:
Measure …
na vybavení, strojích a budovách lesnického podniku.
Is it co-financed by the EAFRD or does it constitute additional national financing?
Výpočet věcné škody musí vycházet z nákladů na opravu nebo z ekonomické hodnoty dotčeného majetku před událostí, která vedla k vzniku škody.
co-financed by the EAFRD
Nepřesahuje náklady na opravu nebo snížení reálné tržní hodnoty v důsledku události, tj. rozdíl mezi hodnotou majetku bezprostředně před událostí, která vznik škody vyvolala, a bezprostředně po ní.
additional national financing
Byla částka snížena o případné náklady, jež v důsledku škodné události nevznikly a jež by příjemci vznikly i jinak?
Is the investment in energy saving and/or renewable energies?
Intenzita podpora až do výše: … (maximálně 100 % způsobilých nákladů)
If the answer is yes, please note that such aid is excluded from the scope of Chapter 3 of Part II of the Guidelines.
Jsou podpora a případné další platby vyplacené za účelem náhrady škody, včetně plateb v rámci vnitrostátních nebo unijních opatření nebo pojistných smluv, omezeny na 100 % způsobilých nákladů?
Such aid must comply with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020, unless it is exempt from the obligation to notify it.
ODDÍL 2.8.6
Questions exclusively for State aid schemes including investments in rural areas in accordance with Sections 3.1, 3.2, 3.6 and 3.10 of Chapter 3 of Part II of the Guidelines.
 Podpora na vypracování lesních hospodářských plánů
Do eligible costs include the following?
Vyhovuje podpora obecným zásadám pro posuzování slučitelnosti?
Is the amount of the land purchased equal or less than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned?
Podpora se uděluje poskytovateli služeb a nezahrnuje přímé platby podnikům činným v odvětví lesnictví (příjemcům):
If the amount of the land purchased is more than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned, does the operation concern environmental conservation?
Je poskytovatelem služby subjekt, který vypracovává lesní hospodářský plán?
Please elaborate on that in order to allow the Commission to assess the case at hand.
PODPORA NA VÝZKUM A VÝVOJ V ODVĚTVÍ LESNICTVÍ
general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies.
Je intenzita podpory omezena na 100 % způsobilých nákladů?
Please note that feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under points (a) and (b) is incurred;
Je podporovaný projekt v zájmu všech podniků působících v dotyčném lesnickém odvětví nebo pododvětví?
the following investments in intangible assets:
Budou na internetu před zahájením podporovaného projektu zveřejněny následující informace?
acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licenses, copyrights and trademarks.
Skutečnost, že se bude podporovaný projekt realizovat
Other (please specify):
Přibližné datum zveřejnění výsledků, které se od podporovaného projektu očekávají
Please note that the list of eligible costs referred to in points (a) to (d) is exhaustive.
Místo na internetu, kde budou očekávané výsledky podporovaného projektu zveřejněny
Do eligible costs include?
Informace o tom, že výsledky podporovaného projektu jsou zdarma k dispozici všem podnikům působícím v dotyčném lesnickém odvětví nebo pododvětví.
costs, other than those referred to in question 5 (point (635) of the Guidelines) connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges;
Potvrďte, že výsledky podporovaného projektu:
If any of the expenses referred to in points (a) and (b) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
budou zpřístupněny na internetu po dobu nejméně pěti let ode dne ukončení podporovaného projektu.
in less developed regions:
Potvrďte prosím, že podpora se bude poskytovat přímo organizaci pro výzkum a šíření znalostí a nebude zahrnovat poskytnutí podpory založené na ceně lesnických produktů podnikům působícím v odvětví lesnictví.
% of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is below 45 % of the EU-27 average;
Uveďte, na které náklady se bude podpora vztahovat:
% of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is between 45 % and 60 % of the EU-27 average;
náklady na nástroje a vybavení v rozsahu a po dobu, kdy jsou využívány pro účely projektu.
% of the amount of the eligible costs for investment in regions with a GDP per capita above 60 % of the EU-27 average;
Pokud nejsou tyto nástroje a vybavení používány v rámci projektu po celou dobu své životnosti, jsou za způsobilé náklady považovány pouze odpisy za dobu trvání projektu vypočítané na základě obecně uznávaných účetních postupů;
in outermost regions that have a GDP per capita below or equal to 75 % of the EU-27 average:
U budov se za způsobilé náklady považují pouze odpisy za dobu trvání projektu vypočítané na základě obecně uznávaných účetních postupů.
in other outermost regions:
U pozemků jsou způsobilé náklady na obchodní převod nebo skutečně vynaložené investiční náklady;
in ‘c’ areas:
dodatečné režijní a ostatní provozní výdaje, včetně nákladů na materiál, dodávky a podobné produkty, které vznikly přímo v důsledku projektu.
% of the amount of the eligible costs for investment in sparsely populated areas and in NUTS 3 regions or parts of NUTS 3 regions that share a land border with a country outside the European Free Trade Area (EEA) or the European Free Trade Association (EFTA);
Upozorňujeme, že podpora se musí omezovat na náklady uvedené pod písmeny a) až e).
% of the amount of the eligible costs for investment in non-predefined ‘c’ areas;
Uveďte intenzitu státní podpory:
% of the amount of the eligible costs for investment in the former ‘a’ areas only for the period from 1 July 2014 to 31 December 2017;
(maximálně 100 %)
% of the amount of the eligible costs for investment in the NUTS 3 areas or parts of NUTS 3 areas within a ‘c’ area which are adjacent to an ‘a’ area.
PODPORA NA POZEMKOVÉ ÚPRAVY V LESNICTVÍ
What is the difference in aid intensity between both these areas?
Předmětné opatření popište a prokažte, že cílem podpory jsou pozemkové úpravy v lesnictví:
is the aid granted in favour of large investment projects?
Je podpora omezena na skutečné náklady vynaložené na právní a správní záležitosti a na vyměřování?
Please note that if the answer is yes, the maximum aid intensities set out in point (638)(a) to (c) of the Guidelines cannot be increased by up 10 percentage points for medium-sized undertakings and by up to 20 percentage points for micro and small undertakings.
Náklady, na které se dané opatření podpory vztahuje, prosím popište:
in all other areas than those referred to in points (a) to (d) of this question:
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE VE VENKOVSKÝCH OBLASTECH
% of the amount of the eligible costs
Tento formulář se musí používat pro oznamování veškerých opatření státní podpory ve venkovských oblastech, která spadají pod kapitolu 3 části II pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
for aid for large investment projects:
Kromě tohoto formuláře vyplňte prosím i obecný informační list pro oznamování státní podpory v odvětví zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech (část III.12) prokazující obecné podmínky způsobilosti státní podpory a také příslušné formuláře týkající se venkovských oblastí 3.1 až 3.11 v závislosti na konkrétním druhu podpory.
Please indicate the adjusted aid amount on the basis of the formula described in point (35).31. of the Guidelines (maximum aid amount = R × (50 + 0.50 × B + 0.34 × C), where R is the maximum aid intensity applicable in the area concerned, excluding the increased aid intensity for SMEs.
Má-li být podpora pro venkovské oblasti poskytována podle unijních pravidel, která jsou společná všem odvětvím nebo která konkrétně platí pro obchod a průmysl, použijte při oznamování opatření státní podpory útvarům GŘ pro hospodářskou soutěž příslušný oznamovací formulář, jenž se vztahuje na daná odvětví.
B is the part of eligible costs between EUR 50 million and EUR 100 million.
Bude se podpora poskytovat v rámci některého programu rozvoje venkova v souladu s nařízením (EU) č. 1305/2013?
C is the part of eligible costs above EUR 100 million):
Uveďte prosím příslušný program rozvoje venkova a opatření, v jejichž rámci se podpora poskytuje.
Does the Member State commit to notify pursuant to Article 108(3) of the Treaty, individual investment aid granted under a notified scheme, if the aid from all sources exceeds the notification threshold, as specified in point (37)(c) of the Guidelines?
Program rozvoje venkova:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS CONCERNING THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS INTO NON-AGRICULTURAL PRODUCTS, THE PRODUCTION OF COTTON OR INVESTMENTS IN THE CREATION AND DEVELOPMENT OF NON-AGRICULTURAL ACTIVITIES
Opatření: …
This Supplementary Information Sheet relates to investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products, the production of cotton or investments in the creation and development of non-agricultural activities, as described in Section 3.1 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Je podpora spolufinancována z EZFRV, nebo se jedná o doplňkové vnitrostátní financování?
Does the aid cover investments in tangible assets and intangible assets?
Podpora je spolufinancována z EZFRV.
What is the aid for?
Podpora představuje doplňkové vnitrostátní financování.
the processing of agricultural products where the output of the production process is a non-agricultural product;
Jedná se o investice do úspor energie anebo do energie z obnovitelných zdrojů?
the production of cotton, including the activity of ginning;
Pokud ano, připomínáme, že taková podpora je z působnosti kapitoly 3 části II pokynů vyňata.
investments in non-agricultural activities which are granted to farmers or members of a farm household who diversify into non-agricultural activities and to micro and small undertakings and natural persons in rural areas.
Tato podpora musí být v souladu s pokyny pro státní podporu v oblasti životního prostředí a energetiky na období 2014–2020, není-li vyňata z oznamovací povinnosti.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR BASIC SERVICES AND VILLAGE RENEWAL IN RURAL AREAS
Otázky týkající se výhradně režimů státní podpory, jež zahrnují investice ve venkovských oblastech v souladu s oddíly 3.1, 3.2, 3.6 a 3.10 kapitoly 3 části II pokynů
This Supplementary Information Sheet relates to State aid for basic services and village renewal in rural areas, as described in Section 3.2 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Způsobilými náklady jsou:
Does the aid cover the drawing up and updating of plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services and of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other areas of high nature value?
Dosahují náklady na nákup pozemků nejvýše 10 % celkových způsobilých nákladů operace?
Does the aid cover investments in the creation, improvement or expansion of all types of small-scale infrastructures as defined in point (35)48 of the Guidelines, excluding investments in renewable energy and energy savings and broadband infrastructure?
Pokud náklady na nákup pozemků dosahují více než 10 % celkových způsobilých nákladů dotčené operace, týká se operace ochrany životního prostředí?
Does the aid cover investments in the setting-up, improvement or expansion of local basic services for the rural population, including leisure and culture, and the related infrastructure?
Uveďte prosím podrobnosti, aby Komise mohla předmětný případ posoudit.
Does the aid cover investments for public use in recreational infrastructure, tourist information and small-scale tourism infrastructure?
Režijní náklady spojené s výdaji uvedenými v písmenech a) a b), jako jsou odměny architektům, inženýrům a odborníkům, poplatky spojené s poradenstvím ohledně ekologické nebo hospodářské udržitelnosti, včetně studií proveditelnosti.
Does the aid cover studies and investments associated with the maintenance, restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites, including related socioeconomic aspects, as well as environmental awareness actions?
Náklady na studie proveditelnosti zůstávají způsobilé i v případě, že na základě jejich výsledků nevzniknou žádné výdaje podle písmen a) a b).
Does the aid cover investments targeting the relocation of activities and conversion of buildings or other facilities located inside or close to rural settlements, with a view to improving the quality of life or increasing the environmental performance of the settlement?
Následující investice do nehmotného majetku:
Are the relevant operations of the investments implemented in accordance with plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services, where such plans exist?
pořízení nebo vývoj počítačového softwaru a získání patentových práv, licencí, autorských práv a ochranných známek
Are the relevant operations of the investments consistent with any relevant local development strategy?
Jiné (upřesněte):
Is the aid referred to in point (644)(e) of the Guidelines granted for heritage which is formally recognised as cultural or natural heritage by the competent public authorities of the Member State?
Upozorňujeme, že seznam způsobilých nákladů uvedených pod písmeny a) až d) je vyčerpávající.
Eligible costs
Zahrnují způsobilé náklady následující položky?
The costs are eligible if they concern:
Jiné náklady, než jsou náklady uvedené v otázce 5 (v 635. bodě pokynů), související s nájemními smlouvami, jako jsou marže pronajímatele, úrokové náklady na refinancování, režijní náklady a náklady na pojištění
the costs of drawing up and updating of development and management plans relating to rural areas and their basic services, and to high nature value sites;
Patří-li mezi způsobilé náklady kterékoli z výdajů uvedených v písmenech a) a b), podporu nelze prohlásit za slučitelnou s vnitřním trhem.
investment costs for tangible and intangible assets;
v méně rozvinutých regionech:
the costs for the preparation of studies associated with cultural and natural heritage, rural landscapes and high nature value sites;
% způsobilých nákladů na investice v regionech, jejichž HDP na obyvatele je nižší než 45 % průměru EU-27;
the costs linked to environmental awareness actions;
% způsobilých nákladů na investice v regionech, jejichž HDP na obyvatele je v rozmezí od 45 % do 60 % průměru EU-27;
the costs of capital works may be also eligible for aid referred to in point (644)(e) of the Guidelines.
% způsobilých nákladů na investice v regionech, jejichž HDP na obyvatele je vyšší než 60 % průměru EU-27;
Aid intensity
v nejvzdálenějších regionech, jejichž HDP na obyvatele dosahuje nejvýše 75 % průměru EU-27:
Please confirm that the aid intensity for the activities under point (644)(a) and (b) of the Guidelines do not exceed 100 % of the eligible costs.
v jiných nejvzdálenějších regionech:
Please confirm that the aid intensity for activities under point (644)(c), (d) and (e) of the Guidelines does not exceed 100 % of the eligible costs.
v „oblastech podle písmene c)“:
Please note that the net revenues must be deducted from the eligible costs ex ante or through a clawback mechanism.
% způsobilých nákladů na investice v řídce osídlených oblastech a v regionech NUTS 3 nebo částech regionů NUTS 3, které mají společnou pozemní hranici se zemí, jež není členem Evropského hospodářského prostoru (EHP) ani Evropského sdružení volného obchodu (ESVO);
Please confirm that aid intensity for activities under point (644)(f) of the Guidelines does not exceed the following amounts:
% způsobilých nákladů na investice v oblastech, které nebyly předem vymezeny jako „oblasti podle písmene c)“;
where the relocation of the activities or the conversion of buildings or other facilities consists of the dismantling, removal and re-building of existing facilities, 100 % of real costs incurred for such activities;
% způsobilých nákladů na investice v bývalých „oblastech podle písmene a)“ pouze v období od 1. července 2014 do 31. prosince 2017;
where the relocation of the activities or the conversion of buildings or other facilities results, in addition to the dismantling, removal and re-building of existing facilities as referred to in point (650)(a) of the Guidelines, in a modernisation of these facilities or in an increase in production capacity, the aid intensities for investments laid down in point (638) of the Guidelines must be applied in respect to the costs relating to the modernisation of the facilities or the increase of production capacity.
% způsobilých nákladů na investice v oblastech NUTS 3 nebo částech oblastí NUTS 3 v rámci „oblasti podle písmene c)“, které sousedí s „oblastí podle písmene a)“.
Please note that for the purpose of point (650)(b) of the Guidelines, the pure replacement of an existing building or facilities by a new up-to date building or facilities without fundamentally changing the production or the technology involved will not be considered to be related to the modernisation.
Jaký je mezi těmito dvěma oblastmi rozdíl v intenzitě podpory?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON BUSINESS START-UP AID FOR NON-AGRICULTURAL ACTIVITIES IN RURAL AREAS
Poskytuje se podpora na velké investiční projekty?
This Supplementary Information Sheet relates to State aid for business start-up for non-agricultural activities in rural areas, as described in Section 3.3 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Pokud ano, upozorňujeme, že maximální intenzita podpory stanovená v bodě 638 písm. a) až c) pokynů nemůže být navýšena až o 10 procentních bodů v případě středních podniků a až o 20 procentních bodů v případě mikropodniků a malých podniků.
The aid will be granted to:
ve všech ostatních oblastech, než jsou oblasti uvedené pod písmeny a) až d) této otázky:
members of the farm household diversifying into non-agricultural activities;
% způsobilých nákladů.
micro and small undertakings;
u podpory na velké investiční projekty:
natural persons in rural areas;
Uveďte upravenou výši podpory vypočtenou podle vzorce popsaného v bodě 35 odst.
medium-sized and large enterprises in rural areas.
31 pokynů (maximální výše podpory = R × (50 + 0,50 × B + 0,34 × C), kde: R je maximální intenzita podpory použitelná v dané oblasti, a to bez zvýšené intenzity podpory pro malé a střední podniky.
Please note that if the beneficiaries can be medium-sized and large enterprises in rural areas, aid can be granted only for the setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as forestry advisory services, including the Farm Advisory System referred to in Articles 12 to 14 of Regulation (EU) No 1306/2013.
B je část způsobilých nákladů v rozmezí 50 milionů EUR a 100 milionů EUR.
Please confirm that a business plan will be submitted.
C je část způsobilých nákladů nad 100 milionů EUR):
Please confirm that the implementation of the business plan will start within nine months from the date of the decision granting the aid.
Zavazuje se členský stát, že podle čl.
Please confirm that the business plan describes at least the following:
108 odst.
the initial economic situation of the beneficiary applying for aid;
3 Smlouvy oznámí jednotlivou investiční podporu poskytnutou v rámci oznámeného režimu, jestliže podpora ze všech zdrojů překročí prahovou hodnotu oznamovací povinnosti uvedenou v bodě 37 písm. c) pokynů?
milestones and targets for the development of the new activities of the beneficiary;
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA INVESTICE TÝKAJÍCÍ SE ZPRACOVÁNÍ ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ NA NEZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTY, PRODUKCE BAVLNY NEBO NA INVESTICE NA ZALOŽENÍ A ROZVOJ NEZEMĚDĚLSKÝCH ČINNOSTÍ
details of the actions required for the development of the activities of the beneficiary, such as details of investments, training, advice or other activity.
Tento doplňkový informační list se týká investic, jež souvisejí se zpracováváním zemědělských produktů na nezemědělské produkty, produkce bavlny nebo investic do zakládání a rozvoje nezemědělských činností, jak je popsáno v oddíle 3.1 kapitoly 3 části II pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
Will the aid be paid in at least two instalments over a maximum period of five years?
Vztahuje se podpora na investice do hmotného a nehmotného majetku?
If the answer is no, please note that the aid will be declared incompatible with the internal market.
Na co je podpora určena?
Are the instalments degressive?
Na zpracování zemědělských produktů, je-li výsledkem výrobního procesu nezemědělský produkt
Is the payment of the last instalment conditional upon the correct implementation of the business plan?
Na produkci bavlny, včetně činnosti související s vyzrňováním
Does the Member State take into account the socioeconomic situation of the programme area in determining the amount of aid?
Na investice do nezemědělských činností, kdy je podpora poskytována zemědělcům nebo členům domácnosti zemědělce, kteří diverzifikují svou činnost na činnosti nezemědělské povahy, a mikropodnikům a malým podnikům a fyzickým osobám ve venkovských oblastech
Please confirm that the aid amount is limited to EUR 70000 per undertaking.
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA ZÁKLADNÍ SLUŽBY A OBNOVU VESNIC VE VENKOVSKÝCH OBLASTECH
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AGRI-ENVIRONMENT-CLIMATE COMMITMENTS TO OTHER LAND MANAGERS AND UNDERTAKINGS IN RURAL AREAS NOT ACTIVE IN THE AGRICULTURAL SECTOR