natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Státní příslušnost: Jižní Súdán Číslo pasu: R00005943, Jižní Súdán
Deng Wol's forces killed children, women and old men, burned property, and stole livestock as they advanced through Unity State towards Thorjath oil field during May 2015.
Datum označení ze strany OSN: 1. července 2015
Additionally, early that month, Deng Wol reportedly pushed for the execution of captured opposition soldiers.
Další informace: Jeho prezidentská stráž spáchala ve městě Džuba a jeho okolí masakr na civilistech z etnické skupiny Nuerů, z nichž bylo mnoho pohřbeno v masových hrobech.
Marial Chanuong Yol MANGOK (Alias: a) Marial Chinuong b) Marial Chan c) Marial Chanoung Yol d) Marial Chinoum
V jednom z těchto hrobů bylo údajně 200–300 civilistů.
Designation: a) Sudan People's Liberation Army Major General b) Commander, Presidential Guard Unit
Odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – Interpolu: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/72684667
Date of Birth: 1 Jan.
Marial Chanuong Yol Mangok byl zařazen na seznam dne 1. července 2015 podle bodu 7 písm. a), c) a d) a bodu 8 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2206 (2015) z důvodu „činností a politik, jejichž účelem či účinkem je šíření nebo prodlužování konfliktu v Jižním Súdánu nebo bránění procesům usmíření a mírovým rozhovorům, včetně porušování dohody o ukončení nepřátelských akcí;“ „plánování, řízení či páchání činů porušujících platné mezinárodní právo v oblasti lidských práv či mezinárodní humanitární právo nebo činů, které představují porušování lidských práv v Jižním Súdánu“; „útoky na civilní obyvatelstvo, včetně žen a dětí, prostřednictvím páchání aktů násilí (včetně zabíjení, těžkých ublížení na zdraví, mučení, znásilnění nebo sexuálního násilí), únosů, nuceného vysídlení, násilných zmizení nebo útoků na školy, nemocnice, náboženská místa nebo místa, v nichž civilisté hledají útočiště, nebo prostřednictvím jednání, které by představovalo vážné zneužívání či porušování lidských práv či porušování mezinárodního humanitárního práva,“ a jakožto vedoucí představitel „subjektu, včetně jakékoliv jihosúdánské vlády, opozice, milicí nebo jiné skupiny, která se zapojila do kterékoliv z činností popsaných v bodech 6 a 7, nebo jejíž členové se do těchto činností zapojili“.
1960
Mangok je velitelem prezidentské stráže jihosúdánské vlády, která vedla operace v Džubě v návaznosti na boje zahájené 15. prosince 2013.
Place of Birth: Yirol, Lakes State
Vykonal příkazy k odzbrojení vojáků z etnické skupiny Nuerů a poté nařídil použití tanků vůči politickým osobnostem v Džubě, přičemž bylo zabito 22 neozbrojených osobních strážců opozičního vůdce Rieka Machara a sedm osobních strážců bývalého ministra vnitra Gier Chuanga Aluonga.
Nationality: South Sudan, Passport no: R00005943, South Sudan
Při počáteční operaci v Džubě spáchala Mangokova prezidentská stráž podle četných a důvěryhodných pramenů masakr na civilistech z etnické skupiny Nuerů, z nichž bylo mnoho pohřbeno v masových hrobech.
Date of UN designation: 1 Jul.
Peter GADET (také znám jako: a) Peter Gatdet Yaka b) Peter Gadet Yak c) Peter Gadet Yaak d) Peter Gatdet Yaak e) Peter Gatdet f) Peter Gatdeet Yaka)
2015 Other information: His Presidential Guard led the slaughter of Nuer civilians in and around Juba, many who were buried in mass graves.
Hodnost: a) generál b) generálmajor
One such grave was purported to contain 200-300 civilians.
Datum narození: v rozmezí let 1957 a 1959
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/72684667
Místo narození: a) správní oblast Mayom státu Unity b) Mayan, stát Unity
Marial Chanuong Yol Mangok was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(c), 7(d) and 8 of resolution 2206 (2015) for, ‘actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement’; ‘planning, directing, or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in South Sudan’; ‘targeting of civilians, including women and children, through the commission of acts of violence (including killing, maiming, torture, or rape or other sexual violence), abduction, enforced disappearance, forced displacement, or attacks on schools, hospitals, religious sites, or locations where civilians are seeking refuge, or through conduct that would constitute a serious abuse or violation of human rights or a violation of international humanitarian law’; and as a leader ‘of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7’.
Další informace: Dne 21. prosince 2014 jmenován zástupcem velitele operačního štábu SPLA-IO.
Mangok is the commander of the South Sudanese Government's Presidential Guard, which led the operations in Juba following the fighting that began December 15, 2013.
Ozbrojené síly pod jeho velením se během útoku na město Bentiu v dubnu 2014 zaměřily na civilní obyvatelstvo, včetně žen, a toto obyvatelstvo zabíjely na základě etnického původu.
He executed orders to disarm Nuer soldiers and then ordered the use of tanks to target political figures in Juba, killing 22 unarmed bodyguards of opposition leader Riek Machar and seven bodyguards of former Minister of the Interior Gier Chuang Aluong.
Odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – Interpolu: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879076
In the initial operations in Juba, by numerous and credible accounts, Mangok's Presidential Guard led the slaughter of Nuer civilians in and around Juba, many who were buried in mass graves.
Peter Gadet byl zařazen na seznam dne 1. července 2015 podle bodu 7 písm. a), d) a e) a bodu 8 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2206 (2015) z důvodu „činností a politik, jejichž účelem či účinkem je šíření nebo prodlužování konfliktu v Jižním Súdánu nebo bránění procesům usmíření a mírovým rozhovorům, včetně porušování dohody o ukončení nepřátelských akcí“; „útoky na civilní obyvatelstvo, včetně žen a dětí, prostřednictvím páchání aktů násilí (včetně zabíjení, těžkých ublížení na zdraví, mučení, znásilnění nebo sexuálního násilí), únosů, nuceného vysídlení, násilných zmizení nebo útoků na školy, nemocnice, náboženská místa nebo místa, v nichž civilisté hledají útočiště, nebo prostřednictvím jednání, které by představovalo vážné zneužívání či porušování lidských práv či porušování mezinárodního humanitárního práva,“ „náboru dětí prováděného ozbrojenými skupinami nebo ozbrojenými silami v rámci ozbrojeného konfliktu v Jižním Súdánu“; a jakožto vedoucí představitel „subjektu, včetně jakékoliv subjektu jihosúdánské vlády, opozice, milicí nebo jiné skupiny, která se zapojila do kterékoliv z činností popsaných v bodech 6 a 7, nebo jejíž členové se do těchto činností zapojili“.
Peter GADET (alias: a) Peter Gatdet Yaka b) Peter Gadet Yak c) Peter Gadet Yaak d) Peter Gatdet Yaak e) Peter Gatdet f) Peter Gatdeet Yaka
Doplňující informace
Title: a) General b) Major General
Peter Gadet je velitelem sil Súdánské opoziční lidově osvobozenecké armády (SPLA-IO), které se zapojily do činností, jež prodlužovaly konflikt v Jižním Súdánu, včetně porušování dohody o ukončení nepřátelských akcí z ledna 2014.
Date of Birth: Between 1957 and 1959
Následně Gadet vedl útoky SPLA-IO ve státě Unity.
Place of Birth: a) Mayom County Unity State b) Mayan, Unity State
Tyto síly rovněž převzaly kontrolu nad městem Tor Abyad a Kilo a 30 oblastmi v ropných polích ve státě Unity.
Forces under his command targeted civilians, including women, in April 2014 during an assault on Bentiu, including targeted killings on the basis of ethnicity.
Od poloviny dubna 2014 obklíčilo 50000 vojáků protivládních sil město Malakal v rámci příprav na útok na město Bentiu.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879076
Dne 15. dubna 2014 Gadetova vojska zaútočila na Bentiu a převzala nad ním kontrolu, již ale vzápětí opět ztratila.
Peter Gadet was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(d), 7(e) and 8 of resolution 2206 (2015) for, ‘actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement’; ‘the targeting of civilians, including women and children, through the commission of acts of violence (including killing, maiming, torture, or rape or other sexual violence), abduction, enforced disappearance, forced displacement, or attacks on schools, hospitals, religious sites, or locations where civilians are seeking refuge, or through conduct that would constitute a serious abuse or violation of human rights or a violation of international humanitarian law’; ‘the recruitment of children by armed groups or armed forces in the context of the armed conflict in South Sudan’; and as a leader ‘of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7’.
Ozbrojené síly pod velením Gadeta se během útoku na město Bentiu v dubnu 2014 zaměřily na civilní obyvatelstvo, včetně žen, a toto obyvatelstvo zabíjely na základě etnického původu.
Additional information
V červnu 2014 vydal Peter Gadet velitelům SPLA-IO pokyn k náboru mladých lidí ve všech okresech držených rebely.
Peter Gadet is the commander of Sudan People's Liberation Army in Opposition (SPLA-IO) forces that have engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement (CoHA).
V období 25. – 29. října 2014 ozbrojené síly pod Gadetovým velením obklíčily a napadly města Bentiu a Rubkona, centrum Bentiu dne 29. října krátce obsadily a vzápětí se stáhly.
Forces led by Gadet attacked and captured Kaka, Upper Nile State from the Sudan People's Liberation Army (SPLA) in late March 2014.
Dne 21. prosince 2014 byl Gadet jmenován zástupcem velitele operačního štábu SPLA-IO.
Gadet was subsequently transferred from Jonglei State to Bentiu, where he was named military governor of Unity State, to assist the anti-government forces' efforts to mobilize the predominantly Bol Nuer population.
Po tomto jmenování byly ozbrojené síly SPLA-IO uvedeny Monitorovacím a ověřovacím mechanismem Mezivládního úřadu pro rozvoj z důvodu mnohonásobného porušení dohody o ukončení nepřátelských akcí ve státech Unity, Upper Nile a Jonglei.
Subsequently, Gadet led SPLA-IO attacks in Unity State.
Další informace: Od ledna 2013 velel prvnímu sektoru SPLA, který operuje zejména ve státě Unity.
Gadet's forces were responsible for damaging a partially constructed oil refinery in Unity State being built by a Russian firm.
Jako velitel prvního sektoru SPLA porušoval dohodu o ukončení nepřátelských akcí, a tím šířil a prodlužoval konflikt v Jižním Súdánu.
Gadet's forces also took control of the Tor Abyad and Kilo 30 areas in Unity State's oil fields.
Jok Riak od ledna 2013 velel prvnímu sektoru SPLA, který operuje zejména ve státě Unity.
As of mid-April 2014, 50000 anti-government forces troops surrounded Malakal in preparation for an assault on Bentiu.
Prvnímu sektoru a jeho veliteli Joku Riakovi podléhají třetí, čtvrtá a pátá divize SPLA.
On April 15, 2014, Gadet's forces attacked and took control of Bentiu, before subsequently losing control of the city.
Další informace: Jmenován velitelem zvláštní divize Súdánské opoziční lidově osvobozenecké armády (SPLA-IO) v prosinci roku 2014.
Forces led by Gadet targeted civilians, including women, in April 2014 during the assault on Bentiu, including targeted killings on the basis of ethnicity.
Jeho ozbrojené síly se podílely na útocích proti civilnímu obyvatelstvu.
In June 2014, Peter Gadet issued a directive to SPLA-IO commanders to recruit youths in all of the rebel-held counties.
Síly vedené Gadetem koncem března 2014 zaútočily na město Kaka ve státě Upper Nile proti silám SPLA a město obsadily.
From October 25-29, 2014, forces under Gadet's command surrounded and attacked Bentiu and Rubkona, briefly seizing the city of Bentiu on October 29 before withdrawing.
Gadet byl následně převelen ze státu Jonglei do města Bentiu, v němž byl jmenován vojenským guvernérem státu Unity a měl podporovat úsilí protivládních sil při mobilizaci obyvatelstva převážně z etnické skupiny Bol Nuerů.
On December 21, 2014, Gadet was appointed the SPLA-IO's Deputy Chief of Staff for Operations.
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2017/403
Council Implementing Regulation (EU) 2017/403
kterým se provádí čl. 11 odst. 1 nařízení (EU) č. 377/2012 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, subjektům a orgánům, které ohrožují mír, bezpečnost nebo stabilitu v Republice Guineji-Bissau
implementing Article 11(1) of Regulation (EU) No 377/2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 377/2012 ze dne 3. května 2012 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, subjektům a orgánům, které ohrožují mír, bezpečnost nebo stabilitu v Republice Guineji-Bissau [1], a zejména na čl. 11 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 377/2012 of 3 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau [1], and in particular Article 11(1) thereof,
Dne 3. května 2012 přijala Rada nařízení (EU) č. 377/2012.
On 3 May 2012 the Council adopted Regulation (EU) No 377/2012.
Výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2048 (2012) aktualizoval informace týkající se jedenácti osob, na něž se vztahují omezující opatření.
The United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2048 (2012) has updated the information concerning 11 persons subject to restrictive measures.
Příloha I nařízení (EU) č. 377/2012 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex I to Regulation (EU) No 377/2012 should therefore be amended accordingly,
Příloha I nařízení (EU) č. 377/2012 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EU) No 377/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst.
OJ L 119, 4.5.2012, p. 1.
L 119, 4.5.2012, s. 1.
ANNEX
PŘÍLOHA
In Annex I to Regulation (EU) No 377/2012, the entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
V příloze I nařízení (EU) č. 377/2012 se položky týkající se níže uvedených osob nahrazují těmito položkami:
Name
Jméno
Identifying information (date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport/ID card number, etc.)
Identifikační údaje (datum a místo narození (dat. nar. a místo nar.), číslo pasu/číslo průkazu totožnosti apod.)
Grounds for listing
Důvody zařazení na seznam
Date of designation
(také znám jako „António INDJAI“)
‘António INDJAI’)
dat. nar.: 20.1.1955
d.o.b.: 20.1.1955
rodiče: Wasna Injai (jméno otce) a Quiritche Cofte (jméno matky)
Parentage: Wasna Injai (father's name) and Quiritche Cofte (mother's name)
funkce: a) generálporučík b) náčelník generálního štábu ozbrojených sil
Designation: a) Lieutenant-General b) Chief of Staff of the Armed Forces
pas: diplomatický pas č. AAID00435
Passport: Diplomatic passport No AAID00435
datum vydání: 18.2.2010
Date of issue: 18.2.2010
platnost do: 18.2.2013
Date of expiry: 18.2.2013
datum označení ze strany OSN: 18.5.2012 (podle bodu 4 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2048 (2012))
Date of UN designation: 18.05.2012 (pursuant to para.
Mamadu TURE (také znám jako „N'Krumah“)
INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782445
státní příslušnost: Guinea-Bissau
António Injai was personally involved in planning and leading the mutiny of 1 April 2010, culminating with the illegal apprehension of the Prime Minister, Carlo Gomes Junior, and the then Chief of Staff of the Armed Forces, José Zamora Induta; during the 2012 electoral period, in his capacity as Chief of Staff of the Armed Forces, Injai made statements threatening to overthrow the elected authorities and to put an end to the electoral process; António Injai has been involved in the operational planning of the coup d'état of 12 April 2012.
dat. nar.: 26.4.1947
In the aftermath of the coup, the first communiqué by the ‘Military Command’ was issued by the Armed Forces General Staff, which is led by General Injai.
funkce: a) generálmajor b) zástupce náčelníka generálního štábu ozbrojených sil
Mamadu TURE (a.k.a.
diplomatický pas č. DA0002186
‘N'Krumah’)
datum vydání: 30.3.2007
Nationality — Guinea-Bissau
platnost do: 26.8.2013
d.o.b.
odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – Interpolu: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782456
26.4.1947
Člen „vojenského velení“, jež se přihlásilo k odpovědnosti za státní převrat, ke kterému došlo dne 12. dubna 2012.
Designation: a) Major General b) Deputy Chief of Staff of the Armed Forces
dat. nar.: 7.3.1956
Diplomatic Passport No DA0002186
funkce: generální inspektor ozbrojených sil
Date of issue: 30.3.2007
odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – Interpolu: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782449
Date of expiry: 26.8.2013
(také znám jako „Papa Camará“)
INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782456
dat. nar.: 11.5.1964
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
rodiče: Suareba Camará (jméno otce) a Sale Queita (jméno matky)
d.o.b.
funkce: a) brigádní generál b) náčelník generálního štábu vzdušných ozbrojených sil
7.3.1956
diplomatický pas č. AAID00437
Designation: Inspector-General of the Armed Forces
datum vydání: 18.2.2010
INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782449
odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – Interpolu: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5781782
(a.k.a.
(také znám jako „Daba Na Walna“)
‘Papa Camará’)
dat. nar.: 6.6.1966
d.o.b.
rodiče: Samba Naualna (jméno otce) a In-Uasne Nanfafe (jméno matky)
11.5.1964
funkce: a) podplukovník b) mluvčí „vojenského velení“
Parentage: Suareba Camará (father's name) and Sale Queita (mother's name)
pas č. SA 0000417
Designation: a) Brigadier-General b) Chief of Staff of the Air Force
datum vydání: 29.10.2003
Diplomatic Passport No AAID00437
platnost do: 10.3.2013
Date of Issue: 18.2.2010
odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – Interpolu: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782452
INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5781782
Mluvčí „vojenského velení“, jež se přihlásilo k odpovědnosti za státní převrat, ke kterému došlo dne 12. dubna 2012.
(a.k.a.
dat. nar.: 5.3.1957
‘Daba Na Walna’)
funkce: a) plukovník b) velitel operací společného štábu ozbrojených sil
d.o.b.
pas: AAIN29392
6.6.1966
datum vydání: 29.9.2011
Parentage: Samba Naualna (Father's name) and In-Uasne Nanfafe (Mother's name)
platnost do: 29.9.2016
Designation: a) Lieutenant-Colonel b) Spokesperson of the ‘Military Command’
datum označení ze strany OSN: 18.7.2012 (podle bodu 4 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2048 (2012))
Passport No SA 0000417
odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – Interpolu: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782442
Date of issue: 29.10.2003
rodiče: Clusse Mutcha (jméno otce) a Dalu Imbungue (jméno matky)
INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782452
funkce: a) kapitán (námořnictva) b) zastupující náčelník generálního štábu námořních ozbrojených sil
Spokesperson of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
pas: SA 0000515
D.o.b.: 5.3.1957
datum vydání: 8.12.2003
Designation: a) Colonel b) Head of Operations of the Armed Forces Joint Staff
platnost do: 29.8.2013
Passport: AAIN29392
odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – Interpolu: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782435
Date of issue: 29.9.2011
Sanha Clussé integroval delegaci „vojenského velení“, která se dne 26. dubna 2012 v Abidžanu setkala s Hospodářským společenstvím států západní Afriky (ECOWAS).
Date of expiry: 29.9.2016
odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – Interpolu: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782454
4 of UNSCR 2048 (2012))
dat. nar.: 28.5.1954
INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782442
rodiče: „Nabidom“
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
pas: diplomatický pas DA0001564
D.o.b.: 28.9.1965
datum vydání: 30.11.2005
Parentage: Clusse Mutcha (Father's name) and Dalu Imbungue (Mother's name)
platnost do: 15.5.2011
Designation: a) Captain (Navy) b) Acting Navy Chief of Staff
odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – Interpolu: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782446
Passport: SA 0000515
Tcham NA MAN (také znám jako Namam)
Date of issue: 8.12.2003
dat. nar.: 27.2.1953
Date of expiry: 29.8.2013
rodiče: Biute Naman (jméno otce) a Ndjade Na Noa (jméno matky)
INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782435
funkce: a) podplukovník b) ředitel vojenské nemocnice ozbrojených sil
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
pas: SA0002264
Very close to António Injai.
datum vydání: 24.7.2006
Sanha Clussé integrated the ‘Military Command’ delegation that met with ECOWAS in Abidjan on 26 April 2012.
platnost do: 23.7.2009
Designation: a) Lieutenant-colonel b) Commander of the Paratroops Regiment
odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – Interpolu: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782448
INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782454
Idrissa DJALÓ (také znám jako: Idriça Djaló)
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
dat. nar.: 18.12.1954
A loyal ally of António Injai, Lt. Col. Júlio Nhate has the material responsibility for the 12 April 2012 coup, having conducted the military operation.
funkce: a) major b) protokolární poradce náčelníka generálního štábu ozbrojených sil c) plukovník d) vedoucí protokolu velitelství ozbrojených sil (postupně zastávané funkce)
D.o.b.: 28.5.1954
datum vydání: 12.10.2012
Designation: a) Lieutenant-colonel b) Head of Intelligence
platnost do: 2.10.2015
Passport: Diplomatic Passport DA0001564
odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – Interpolu: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782443
Date of issue: 30.11.2005
Styčná osoba pro „vojenské velení“, jež se přihlásilo k odpovědnosti za státní převrat, ke kterému došlo dne 12. dubna 2012, a jeden z jeho nejaktivnějších členů.
Date of expiry: 15.5.2011
Byl jedním z prvních důstojníků, který se veřejně přihlásil ke členství ve „vojenském velení“ tím, že podepsal jedno z jeho prvních komuniké (č. 5 ze dne 13. dubna).
INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782446
Major Djaló rovněž slouží ve vojenském zpravodajství.
Tcham NA MAN (a.k.a.
António Injai se osobně podílel na plánování a vedení vzpoury, k níž došlo dne 1. dubna 2010 a která vyvrcholila nezákonným zatčením předsedy vlády Carla Gomese Júniora a tehdejšího náčelníka generálního štábu ozbrojených sil Josého Zamory Induty.
Namam)
Během volebního období v roce 2012 Antonio Injai z pozice náčelníka generálního štábu ozbrojených sil činil výhružná prohlášení o svém záměru svrhnout zvolené orgány a zmařit volební proces.
D.o.b.: 27.2.1953