natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úvěrové instituce vykazují část nevyplaceného zůstatku provozních vkladů držených v rámci zavedeného operačního vztahu, která splňuje kritéria stanovená v čl. 27 odst. 1 písm. a) a odst. 4 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61 a která je kryta systémem pojištění vkladů podle směrnice 94/19/ES nebo směrnice 2014/49/EU nebo rovnocenným systémem pojištění vkladů ve třetí zemi.
These deposits have not been taken in third countries where a higher outflow is applied in accordance with Article 25(5) in which case they shall be reported within this category;
Ustanovení čl. 27 odst. 1 písm. a) a odst. 2 a 4 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61
The derogation specified in paragraph 4 of Article 24 is not applicable.
Úvěrové instituce vykazují část nevyplaceného zůstatku provozních vkladů držených v rámci zavedeného operačního vztahu, která splňuje kritéria stanovená v čl. 27 odst. 1 písm. a) a odst. 4 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61 a která není kryta systémem pojištění vkladů podle směrnice 94/19/ES nebo směrnice 2014/49/EU nebo rovnocenným systémem pojištění vkladů ve třetí zemi.
Derogated stable deposits
Držené v rámci institucionálního systému ochrany nebo kooperativní sítě
Articles 24(4) and (6) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Ustanovení čl. 27 odst. 1 písm. b) a odst. 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61
Credit institutions shall report the part of the amounts of retail deposits which is covered by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 2014/49/EU up to a maximum level of EUR 100000 and either is part of an established relationship making withdrawal highly unlikely or is held in a transactional account in accordance with Article 24(2) and (3) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 respectively and where:
Úvěrové instituce zde vykazují vklady držené v kontextu společného sdílení úkolů v rámci institucionálního systému ochrany, který splňuje požadavky čl. 113 odst. 7 nařízení (EU) č. 575/2013, nebo v rámci skupiny kooperativních úvěrových institucí trvale přidružených k ústřednímu subjektu, která splňuje požadavky čl. 113 odst. 6 téhož nařízení, nebo jako právní nebo smluvně stanovený minimální vklad jiné úvěrové instituce, která je členem téhož institucionálního systému ochrany nebo kooperativní sítě, v souladu s čl. 27 odst. 1 písm. b) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
These deposits do not fulfil the criteria for a higher outflow rate in accordance with Article 25 paragraphs 2, 3, or 5 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 in which case they shall be reported as deposits subject to higher outflows;
Úvěrové instituce vykazují tyto vklady v různých řádcích v závislosti na tom, zda s nimi vkládající úvěrová instituce zachází jako s likvidními aktivy, či nikoli, v souladu s čl. 27 odst. 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
The derogation envisaged in paragraph 4 of Article 24 is applicable.
Ustanovení čl. 27 odst. 1 písm. b) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61
Article 25(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Úvěrové instituce vykazují částku nevyplaceného zůstatku vkladů držených v rámci institucionálního systému ochrany nebo kooperativní sítě v souladu s kritérii stanovenými v čl. 27 odst. 1 písm. b) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61 za předpokladu, že tyto vklady nejsou považovány za likvidní aktiva vkládající úvěrové instituce.
Credit institutions shall report the amount of retail deposits taken in third countries where a higher outflow is applied in accordance with the national law which sets out liquidity requirements in that third country.
Úvěrové instituce vykazují vklady úvěrových institucí u ústřední úvěrové instituce, které jsou považovány za likvidní aktiva vkládající úvěrové instituce podle článku 16 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
Article 25(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Úvěrové instituce vykazují objem těchto vkladů až do výše příslušných likvidních aktiv po srážce při ocenění podle ustanovení čl. 27 odst. 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report the amount of other retail deposits than those captured in the previous items.
Ustanovení čl. 27 odst. 1 písm. c) a odst. 4 a 6 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61
Articles 27 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Úvěrové instituce vykazují výši nevyplaceného zůstatku vkladů držených nefinančním zákazníkem v rámci jiného zavedeného operačního vztahu, než který je uveden v čl. 27 odst. 1 písm. a) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61, podléhajícího požadavkům stanoveným v čl. 27 odst. 6.
Credit institutions shall report here on operational deposits in accordance with article 27 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, with the exception of deposits arising out of a correspondent banking relationship or from the provision of prime brokerage services which are considered as non- operational deposits in accordance with Article 27(5) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Vykazují se pouze vklady, jež mají významná právní nebo provozní omezení, která činí nepravděpodobnými značné výběry v průběhu 30 kalendářních dnů (v souladu s čl. 27 odst. 4 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61).
Article 27(1)(a), Article 27(2) and Article 27(4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Ustanovení čl. 27 odst. 1 písm. d) a odst. 4 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61
Credit institutions shall report here on deposits maintained by the depositor in order to obtain clearing, custody, cash management or other comparable services in the context of an established relationship (in accordance with Article 27(1)(a) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61) which is critically important to the depositor (in accordance with Article 27(4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61);
Úvěrové instituce vykazují částku nevyplaceného zůstatku vkladů držených vkladatelem za účelem využívání služeb hotovostního clearingu a služeb ústřední instituce a v případě, že dotyčná úvěrová instituce je součástí sítí nebo systémů uvedených v článku 16 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61, jak stanoví čl. 27 odst. 1 písm. d) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
funds in excess of those required for the provision of operational services are treated as non-operational deposits (in accordance with Article 27(4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61).
Tyto služby hotovostního clearingu a služby ústřední instituce se vztahují pouze na dané služby v rozsahu, ve kterém jsou poskytovány v rámci zavedených vztahů, které jsou pro vkladatele kriticky důležité (v souladu s čl. 27 odst. 4 nařízení (EU) 2015/61 v přenesené pravomoci);
Only deposits which have significant legal or operational limitations that make significant withdrawals within 30 calendar days unlikely (in accordance with Article 27(4)) shall be reported.
Ustanovení čl. 27 odst. 5, čl. 28 odst. 1 a čl. 31 odst. 9 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61
Credit institutions shall report separately, in accordance with Article 27(2) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, the amount of these deposits covered and not covered by a Deposit Guarantee Scheme or third country equivalent deposit guarantee scheme, as specified in the following items of the instructions.
Úvěrové instituce zde vykazují nezajištěné vklady uvedené v čl. 28 odst. 1 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61 a vklady pocházející z korespondenčního bankovnictví nebo z poskytování makléřských služeb v souladu s čl. 27 odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
covered by DGS (Deposit Guarantee Scheme)
Úvěrové instituce vykazují samostatně, kromě závazků pocházejících z korespondenčního bankovnictví nebo z poskytování makléřských služeb v souladu s čl. 27 odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61, objem těchto neprovozních vkladů, které jsou kryty a které nejsou kryty systémem pojištění vkladů nebo rovnocenným systémem pojištění vkladů ve třetí zemi, v souladu s upřesněním v následujících položkách pokynů.
Credit institutions shall report the portion of the outstanding balance of operational deposits maintained in the context of an established operational relationship that fulfills the criteria set out in Article 27(1)(a) and 27 (4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 and which is covered by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC, or Directive 2014/49/EU or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country.
Ustanovení čl. 27 odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61
Article 27(1)(a), Article 27(2) and Article 27(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Úvěrové instituce vykazují výši nevyplaceného zůstatku vkladů pocházejících z korespondenčního bankovnictví nebo z poskytování makléřských služeb v souladu s čl. 27 odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report the portion of the outstanding balance of operational deposits in the context of an established operational relationship that fulfills the criteria set out in Article 27(1)(a) and 27 (4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 and which is not covered by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC, or Directive 2014/49/EU or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country.
Vklady finančních zákazníků
maintained in the context of IPS (Institutional Protection Scheme) or a cooperative network
Ustanovení čl. 31 odst. 10 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61
Article 27(1)(b) and Article 27(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Úvěrové instituce vykazují výši nevyplaceného zůstatku vkladů držených finančními zákazníky, pokud nejsou považovány za provozní vklady v souladu s článkem 27 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report here on deposits maintained in the context of a common task sharing within an institutional protection scheme meeting the requirements of Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013 or within a group of cooperative credit institutions permanently affiliated to a central body meeting the requirements of Article 113(6) of the same Regulation, or as a legal or contractually established minimum deposit by another credit institution that is a Member of the same institutional protection scheme or cooperative network, as set out in Article 27(1)(b) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Úvěrové instituce zde zahrnou také finanční prostředky nad rámec těch, které jsou nezbytné pro poskytování provozních služeb, v souladu s čl. 27 odst. 4 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report these deposits into different rows depending on whether they are treated as liquid assets by the depositing credit institution or not, in accordance with Article 27(3) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Ustanovení čl. 28 odst. 1 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61
Article 27(1)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Úvěrové instituce zde vykazují vklady držené jinými zákazníky (kromě finančních zákazníků a zákazníků uvažovaných v souvislosti s retailovými vklady) v souladu s čl. 28 odst. 1 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61, pokud nejsou považovány za provozní vklady v souladu s článkem 27.
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of deposits maintained in the context of a cooperative network or an institutional protection scheme in accordance with the criteria set out in Article 27(1)(b) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, provided those deposits are not recognized as liquid assets for the depositing credit institution.
V tomto oddílu se dále uvedou:
Credit institutions shall report deposits from credit institutions placed at the central credit institution that are considered as liquid assets for the depositing credit institution in accordance with Article 16 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
finanční prostředky nad rámec vkladů v souladu s čl. 27 odst. 6 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report the amount of these deposits up to the amount of the correspondent liquid assets after haircut, as set out in Article 27(3) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Tyto vklady se vykazují ve dvou různých řádcích v závislosti na výši vkladu, která je kryta, nebo není kryta (systémem pojištění vkladů nebo rovnocenným systémem pojištění vkladů ve třetí zemi).
Article 27(1)(c), Article 27(4) and Article 27(6) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Úvěrové instituce vykazují částku nevyplaceného zůstatku těchto vkladů držených jinými zákazníky a krytých systémem pojištění vkladů podle směrnice 94/19/ES nebo směrnice 2014/48/EU nebo rovnocenným systémem pojištění vkladů ve třetí zemi, jak uvádí čl. 28 odst. 1.
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of deposits maintained by a non-financial customer in the context of an established operational relationship other than that mentioned in Article 27(1)(a) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, and subject to the requirements set out in Article 27(6).
Úvěrové instituce vykazují částku nevyplaceného zůstatku těchto vkladů držených jinými zákazníky a nekrytých systémem pojištění vkladů podle směrnice 94/19/ES nebo směrnice 2014/48/EU nebo rovnocenným systémem pojištění vkladů ve třetí zemi, jak uvádí čl. 28 odst. 1.
Only those deposits which have significant legal or operational limitations that make significant withdrawals within 30 calendar days unlikely (in accordance with Article 27(4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61) shall be reported.
Článek 30 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61 Úvěrové instituce zde vykazují dodatečný odtok vymezený v článku 30 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
Article 27(1)(d) and Article 27(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
V souladu s čl. 30 odst. 7 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61 vklady přijaté jako kolaterál se nepovažují za závazky pro účely článků 27 nebo 29 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61, ale v příslušných případech podléhají ustanovením čl. 30 odst. 1 až 6 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of deposits maintained by the depositor to obtain cash clearing and central institution services and where the credit institution belongs to one of a network or schemes referred to in Article 16 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, as set out in Article 27(1)(d) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Jiný kolaterál než aktiva úrovně 1 složený v souvislosti s deriváty
These cash clearing and central credit institution services only covers such services to the extent that they are rendered in the context of an established relationship which is critically important to the depositor (in accordance with Article 27(4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61);
Úvěrové instituce vykazují tržní hodnotu jiného kolaterálu než kolaterálu úrovně 1, který je složen v souvislosti s kontrakty uvedenými v příloze II nařízení (EU) č. 575/2013 a s úvěrovými deriváty.
Credit institutions shall report here on unsecured deposits referred to in Article 28(1) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 and those arising out of a correspondent banking or from the provision of prime brokerage services in accordance with Article 27(5) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kolaterál tvořený aktivy ve formě krytých dluhopisů mimořádně vysoké kvality úrovně 1 složený v souvislosti s deriváty
Credit institutions shall report separately, with the exception of the liabilities arising out of correspondent banking relationship or from the provision of prime brokerage services in accordance with Article 27(5) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, the amount of these non-operational deposits covered and not covered by a Deposit Guarantee Scheme or third country equivalent deposit guarantee scheme, as specified in the following items of the instructions.
Úvěrové instituce vykazují tržní hodnotu kolaterálu tvořeného krytými dluhopisy mimořádně vysoké kvality úrovně 1, který je složen v souvislosti s kontrakty uvedenými v příloze II nařízení (EU) č. 575/2013 a s úvěrovými deriváty.
Article 27(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Ustanovení čl. 30 odst. 2 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61 Úvěrové instituce vykazují celkovou výši dodatečného odtoku, kterou vypočítaly a oznámily příslušným orgánům v souladu s čl. 30 odst. 2 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of deposits arising out of correspondent banking relationship or from the provision of prime brokerage as referred to in Article 27(5) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Ustanovení čl. 30 odst. 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61
Article 31(10) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Úvěrové instituce vykazují částku odtoku vypočítanou v souladu s aktem v přenesené pravomoci, který má Komise přijmout podle čl. 423 odst. 3 nařízení (EU) č. 575/2013.
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of deposits maintained by financial customers to the extent they are not considered as operational deposits in accordance with Article 27 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Přístup zpětného pohledu
Credit institutions shall include here also funds in excess of those required for the provision of the operational services in accordance with Article 27(4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Úvěrové instituce vykazují výši odtoku vyplývající z uplatnění přístupu zpětného pohledu v souladu s aktem v přenesené pravomoci, který má Komise přijmout podle čl. 423 odst. 3 nařízení (EU) č. 575/2013.
Article 28(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Přístup pokročilé metody pro dodatečný odtok
Credit institutions shall report here on deposits maintained by other customers (other than financial customers and customers considered for the retail deposits) in accordance with Article 28(1) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, to the extent they are not considered as operational deposits in accordance with Article 27.
Úvěrové instituce zde vykazují částku nad rámec částky v položce 1.1.4.4.1, jež vyplývá z uplatnění pokročilé metody pro dodatečný odtok v souladu s aktem v přenesené pravomoci, který má Komise přijmout podle čl. 423 odst. 3 nařízení (EU) č. 575/2013.
This section shall also include:
Tuto položku vykazují pouze úvěrové instituce, jimž příslušné orgány povolily použít metodu interního modelu stanovenou v kapitole 6 oddílu 6 nařízení (EU) č. 575/2013.
funds in excess of those required for the provision of the operational services in accordance with Article 27(4) of the Commission delegated Regulation (EU) 2015/61 provided that they are not from financial customers;
Výhradně pro účely vykazování významných měn vykazují úvěrové instituce odtok, k němuž dochází pouze v příslušné významné měně.
These deposits shall be reported in two different rows depending on the amount of the deposit covered or not covered (by a Deposit Guarantee Scheme or third country equivalent Deposit Guarantee Scheme).
Započtení podle jednotlivých protistran lze použít pouze na toky v uvedené měně, například protistrana A:
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of these deposits maintained by other customers and covered by a Deposit Scheme Guarantee in accordance with Directive 94/19/EC or Directive 2014/48/EC or an equivalent Deposit Guarantee Scheme in a third country as referred to in Article 28(1).
+ 10 EUR a protistrana A:
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of these deposits maintained by other customers and not covered by a Deposit Scheme Guarantee in accordance with Directive 94/19/EC or Directive 2014/48/EC or an equivalent Deposit Guarantee Scheme in a third country as referred to in Article 28(1).
20 EUR se vykazuje jako odtok 10 EUR.
Article 30 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Zápočty mezi protistranami se neprovádějí, například protistrana A:
Credit institutions shall report here on additional outflows as defined in Article 30 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
10 EUR, protistrana B:
In accordance with Article 30(7) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 deposits received as collateral shall not be considered as liabilities for the purposes of Article 27 or 29 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 but shall be subject to the provisions of paragraphs 1 to 6 of article 30 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 where applicable.
+ 40 EUR se vykazuje jako odtok 10 EUR v šabloně C 73.00 a přítok 40 EUR v šabloně C 74.00.
collateral other than Level 1 assets posted for derivatives
Ustanovení čl. 30 odst. 5 a 11 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61
Article 30(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Úvěrová instituce doplní dodatečný odtok odpovídající 100 % tržní hodnoty cenných papírů nebo jiných aktiv prodaných na krátko, které mají být doručeny v průběhu 30 kalendářních dnů, aby vyhověla požadavku, že úvěrová instituce musí aktiva vypůjčená za účelem vypořádání krátkých prodejů zajistit.
Credit institutions shall report the market value of collateral other than Level 1 collateral which is posted for contracts listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 and credit derivatives.
Je-li krátká pozice zajištěna kolateralizovanými transakcemi financování s využitím cenných papírů, předpokládá úvěrová instituce, že tato krátká pozice bude držena v průběhu celého období 30 kalendářních dnů a obdrží odtok 0 %.
Credit institutions shall report the market value of level 1 EHQ Covered Bonds collateral which is posted for contracts listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 and credit derivatives.
Pozice zajištěné kolateralizovanými transakcemi financování s využitím cenných papírů
Article 30(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Ustanovení čl. 30 odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61
Credit institutions shall report total amount of additional outflows they have calculated and notified to the competent authorities in accordance with Article 30(2) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Úvěrové instituce vykazují tržní hodnotu cenných papírů nebo jiných aktiv prodaných na krátko, které jsou zajištěny kolateralizovanými transakcemi financování s využitím cenných papírů a mají být doručeny v průběhu 30 kalendářních dnů, pokud úvěrová instituce cenné papíry k doručení nevlastní nebo si je nepůjčila za podmínek, které vyžadují jejich navrácení až po uplynutí 30 kalendářních dnů, a cenné papíry nejsou součástí jejích likvidních aktiv.
If an amount subject to outflow due to deterioration of own credit quality has been reported elsewhere in a row with less than 100 % weight, then an amount shall also be reported in Row 300 such that the sum of the outflows is 100 % outflow in total for the transaction.
Je-li krátká pozice zajištěna kolateralizovanými transakcemi financování s využitím cenných papírů, předpokládá úvěrová instituce, že tato krátká pozice bude držena v průběhu celého období 30 kalendářních dnů a obdrží odtok 0 %.
Article 30(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61