natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Místo odběru
For animals of the bovine, ovine, caprine and equine species, individual identification in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
Datum odběru
Required in accordance with Article 22(1) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine and equine species used for the collection of semen for artificial insemination.
Jiné (2) (11)
This may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination.
Odesílající středisko pro odběr nebo skladování spermatu
In the case of purebred breeding animals of the equine species, indicate the individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Název
If individual identification number is either not available or different from the number under which the animal is entered in the breeding book, enter breeding book number.
Adresa
Insert ‘main section‘ or ’supplementary section’ as appropriate.
Číslo schválení
A straw or another package shall contain only semen collected from one purebred breeding animal.
Jméno (název) a adresa příjemce zásilky
Where applicable, information on sexed semen may be provided.
Název a adresa plemenářského spolku (1) nebo třetí strany (1) tímto plemenářským spolkem určené, který/která je odpovědný/á za provádění testování (2) (12)
For semen intended for the testing of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine or caprine species which have not undergone performance testing or genetic evaluation, in accordance with the quantity limits referred to in Article 21(1)(g) of Regulation (EU) 2016/1012.
(hůlkovým písmem uveďte jméno a funkci osoby (13) podepisující osvědčení)
That individual shall be a representative of the breed society, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo production team authorised in accordance with Article 31(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Pokud se v případě čistokrevných plemenných koňovitých shoduje číslo v plemenné knize s individuálním identifikačním číslem, nevyplňujte.
SECTION C
V případě skotu, ovcí, koz a koňovitých individuální identifikace v souladu s veterinárními předpisy Unie o identifikaci a evidenci zvířat.
Zootechnical certificate for trade in oocytes of purebred breeding animals
Vyžadováno podle čl.
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in oocytes of purebred breeding animals of the following species:
22 odst.
(a logo of the issuing breed society, competent authority or embryo production team may be included)
1 nařízení (EU) 2016/1012 u čistokrevného plemenného skotu a čistokrevných plemenných ovcí, koz a koňovitých používaných pro odběr spermatu pro umělou inseminaci.
A. Information on the donor female purebred breeding animal
Podle čl.
Name of issuing breed society/competent authority/embryo production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
22 odst.
Name of breed of donor female
2 nařízení (EU) 2016/1012 to může být vyžadováno plemenářskými spolky u čistokrevných plemenných prasat používaných k odběru spermatu pro umělou inseminaci.
Class within the main section of the breeding book where donor female is entered (2)
V případě čistokrevných plemenných koňovitých uveďte individuální identifikační číslo podle přílohy II části 1 kapitoly I bodu 3 nařízení (EU) 2016/1012, na něž se v čl.
Breeding book number of donor female (3)
114 odst.
Individual identification number for donor female of the equine species (2) (7)
1 písm. a) nařízení (EU) 2016/429 odkazuje jako na „jedinečný kód“.
Identification of donor female (4)
Není-li individuální identifikační číslo k dispozici nebo liší-li se od čísla, pod nímž je zvíře zapsáno v plemenné knize, uveďte číslo zapsané v plemenné knize.
Date (use format dd.mm.yyyy) and country of birth of donor female
Podle situace uveďte „hlavní oddíl“ nebo „doplňkový oddíl“.
The pedigree of donor female (6) (7) (8)
Pejeta nebo jiný obal musí obsahovat pouze sperma odebrané od jednoho čistokrevného plemenného zvířete.
Genetic defects and genetic peculiarities of donor female in relation to the breeding programme
V příslušných případech lze uvést informace o sexovaném spermatu.
B. Information on oocytes
U spermatu určeného k testování čistokrevného plemenného skotu a čistokrevných plemenných prasat, ovcí nebo koz, u nichž nebylo provedeno testování užitkovosti či genetické hodnocení, v souladu s množstvím uvedeným v čl.
Identification of oocytes
21 odst.
Number of straws or other packages
1 písm. g) nařízení (EU) 2016/1012.
Number of oocytes (10)
Uvedená osoba musí být zástupcem plemenářského spolku, příslušného orgánu uvedeného v čl.
Others (2)
30 odst.
Embryo collection or production team of dispatch
2 písm. b) nařízení (EU) 2016/1012 nebo týmu pro odběr nebo produkci embryí povoleného podle čl.
This may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species used for the collection of oocytes.
31 odst.
In the case of purebred breeding animals of the equine species, indicate the individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
1 zmíněného nařízení, jenž je pověřen podepsáním zootechnického osvědčení.
Where there is more than one oocyte in a straw or another package, a clear indication of the number of oocytes is required.
ODDÍL C
A straw or another package shall contain only oocytes collected from one purebred breeding animal.
Zootechnické osvědčení pro obchod s oocyty čistokrevných plemenných zvířat
SECTION D
Zootechnické osvědčení podle nařízení (EU) 2016/1012 pro obchod s oocyty čistokrevných plemenných zvířat těchto druhů:
Zootechnical certificate for trade in embryos of purebred breeding animals
(lze uvést logo vydávajícího plemenářského spolku, příslušného orgánu či týmu pro produkci embryí)
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in embryos of purebred breeding animals of the following species:
A.
(a logo of the issuing breed society, competent authority or embryo collection or production team may be included)
Informace o čistokrevném plemenném zvířeti – samici-dárkyni
Name of issuing breed society/competent authority/embryo collection or production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Název vydávajícího plemenářského spolku/příslušného orgánu/týmu pro produkci embryí (uveďte kontaktní údaje a případně odkaz na internetové stránky, jsou-li k dispozici)
Results of performance testing of donor female
Název plemene samice-dárkyně
B. Information on the donor male purebred breeding animal
Třída hlavního oddílu plemenné knihy, v níž je samice-dárkyně zapsána (2)
Name of issuing breed society (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Číslo samice-dárkyně v plemenné knize (3)
Results of performance testing of donor male
Individuální identifikační číslo samice-dárkyně koňovitých (2) (7)
C. Information on embryos
Identifikace samice-dárkyně (4)
Identification of embryos
Datum (ve formátu dd.mm.rrrr) a země narození samice-dárkyně
Number of embryos (10)
Původ samce-dárce (6) (7) (8)
Place of collection or production
Dědičné vady a dědičné zvláštnosti samice-dárkyně ve vztahu k příslušnému šlechtitelskému programu
Date of collection or production (dd.mm.yyyy)
B.
D. Information on surrogate recipient of embryo(s)
Informace o oocytech
Individual identification number (4) of surrogate recipient (2)
Identifikace oocytů
(insert in capital letters name and capacity of the individual (12) signing the certificate)
Počet pejet nebo jiných obalů
This may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination or for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species used for the collection of oocytes and embryos.
Počet oocytů (10)
Where there is more than one embryo in a straw or another package, a clear indication of the number of embryos is required.
Jiné (2)
A straw or another package shall contain only embryos having the same parentage.
Odesílající tým pro odběr nebo produkci embryí
Where applicable, information on sexed embryos may be provided.
Podle čl.
ANNEX II
22 odst.
MODEL FORMS FOR ZOOTECHNICAL CERTIFICATES FOR TRADE IN HYBRID BREEDING PIGS AND THEIR GERMINAL PRODUCTS
2 nařízení (EU) 2016/1012 to může být vyžadováno plemenářskými spolky u čistokrevného plemenného skotu a čistokrevných plemenných ovcí, koz, prasat a koňovitých používaných k odběru oocytů.
Zootechnical certificate for trade in hybrid breeding pigs
V případě čistokrevných plemenných koňovitých uveďte individuální identifikační číslo podle přílohy II části 1 kapitoly I bodu 3 nařízení (EU) 2016/1012, na něž se v čl.
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in hybrid breeding pigs (Sus scrofa) (1)
114 odst.
(a logo of the issuing breeding operation or competent authority may be included)
1 písm. a) nařízení (EU) 2016/429 odkazuje jako na „jedinečný kód“.
Name of issuing breeding operation/competent authority (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Pokud je v jedné pejetě nebo jiném obalu více než jeden oocyt, je zapotřebí počet oocytů upřesnit.
Name of breeding register
Pejeta nebo jiný obal musí obsahovat pouze oocyty odebrané od jednoho čistokrevného plemenného zvířete.
Name of breed (3)/line (3)/cross (3) of hybrid breeding pig
ODDÍL D
Breeding register number of animal
Zootechnické osvědčení pro obchod s embryi čistokrevných plemenných zvířat
Identification of animal (4)
Zootechnické osvědčení podle nařízení (EU) 2016/1012 pro obchod s embryi čistokrevných plemenných zvířat těchto druhů:
Animal health identification number
(lze uvést logo vydávajícího plemenářského spolku, příslušného orgánu či týmu pro odběr nebo produkci embryí)
The pedigree of the hybrid breeding pig (6)
Název vydávajícího plemenářského spolku/příslušného orgánu/týmu pro odběr nebo produkci embryí (uveďte kontaktní údaje a případně odkaz na internetové stránky, jsou-li k dispozici)
Breeding register number
Výsledky testování užitkovosti samice-dárkyně
Breed (3)/line (3)/cross (3)
B.
Additional information (2) (6) (7)
Informace o čistokrevném plemenném zvířeti – samci-dárci
Insemination (3)/mating (3) (2) (8)
Název vydávajícího plemenářského spolku (uveďte kontaktní údaje a případně odkaz na internetové stránky, jsou-li k dispozici)
(insert in capital letters name and capacity of the individual (9) signing the certificate)
Výsledky testování užitkovosti samce-dárce
A single zootechnical certificate may be issued for a group of hybrid breeding pigs provided that those hybrid breeding pigs have the same age and the same genetic dam and sire and that individual information is provided in points 4, 5, 6.2, 12 and, as appropriate, 13.
C.
Individual identification in accordance with the rules of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12 of Regulation (EU) 2016/1012, and identification number in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
Informace o embryích
This may be required by breeding operations in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination or used for the collection of oocytes and embryos.
Identifikace embryí
That individual shall be a representative of the breeding operation, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Počet embryí (10)
Zootechnical certificate for trade in semen of hybrid breeding pigs
Místo odběru nebo produkce
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in semen of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
Datum odběru nebo produkce (dd.mm.rrrr)
(a logo of the issuing breeding operation, competent authority or semen collection or storage centre may be included)
D.
Certificate number (1)
Informace o náhradní příjemkyni embrya/embryí
A. Information on the donor male hybrid breeding pig
Individuální identifikační číslo (4) náhradní příjemkyně (2)
Name of issuing breeding operation/competent authority/semen collection or storage centre (provide contact details and, where available, a reference to the website)
(hůlkovým písmem uveďte jméno a funkci osoby (12) podepisující osvědčení)
Name of breed (2)/line (2)/cross (2)
Podle čl.
Breeding register number of donor male
22 odst.
Identification of donor male (3)
2 nařízení (EU) 2016/1012 to může být vyžadováno plemenářskými spolky u čistokrevných plemenných prasat používaných k odběru spermatu pro umělou inseminaci nebo u čistokrevného plemenného skotu a čistokrevných plemenných ovcí, koz, prasat a koňovitých používaných k odběru oocytů a embryí.
Identity verification (1) (4) (5)
Pokud je v jedné pejetě nebo jiném obalu více než jedno embryo, je zapotřebí počet embryí upřesnit.
Name (1)
Pejeta nebo jiný obal musí obsahovat pouze embrya, která pocházejí od stejných rodičů.
Name, address and email address (1) of breeder
V příslušných případech lze uvést informace o sexovaných embryích.
Name, address and email address (1) of owner
PŘÍLOHA II
The pedigree of donor male (5)
VZORY ZOOTECHNICKÝCH OSVĚDČENÍ PRO OBCHOD S HYBRIDNÍMI PLEMENNÝMI PRASATY A JEJICH ZÁRODEČNÝMI PRODUKTY
Breed (2)/line (2)/cross (2)
Zootechnické osvědčení pro obchod s hybridními plemennými prasaty
Additional information (1) (5) (6)
Zootechnické osvědčení podle nařízení (EU) 2016/1012 pro obchod s hybridními plemennými prasaty (Sus scrofa) (1)
Number of straws or other packages (7)
(lze uvést logo vydávajícího chovatelského podniku nebo příslušného orgánu)
Others (1) (8)
Název vydávajícího chovatelského podniku/příslušného orgánu (uveďte kontaktní údaje a případně odkaz na internetové stránky, jsou-li k dispozici)
Name and address of the breeding operation (2), or the third party (2) designated by that breeding operation, responsible for carrying out testing (1) (9)
Název chovného registru
(insert in capital letters name and capacity of the individual (10) signing the certificate)
Název plemene (3)/linie (3)/křížení (3) hybridního plemenného prasete
This may be required by breeding operations in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination.
Číslo zvířete v chovném registru
A straw or another package shall contain only semen collected from one hybrid breeding pig.
Identifikace zvířete (4)
For semen intended for the performance testing or genetic evaluation of hybrid breeding pigs which have not undergone such testing or evaluation, in accordance with the quantity limits referred to in Article 24(1)(d) of Regulation (EU) 2016/1012.
Identifikační číslo podle veterinárního práva
That individual shall be a representative of the breeding operation, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, or of a semen collection or storage centre authorised in accordance with Article 31(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Původ hybridního plemenného prasete (6)
Zootechnical certificate for trade in oocytes of hybrid breeding pigs
Číslo v chovném registru
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in oocytes of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
Plemeno (3)/linie (3)/křížení (3)
(a logo of the issuing breeding operation, competent authority or embryo production team may be included)
Doplňkové informace (2) (6) (7)
A. Information on the donor female hybrid breeding pig
Inseminace (3)/přirozená plemenitba (3) (2) (8)
Name of issuing breeding operation/competent authority/embryo production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
(hůlkovým písmem uveďte jméno a funkci osoby (9) podepisující uvedené osvědčení)
Breeding register number of donor female
Pro skupinu hybridních plemenných prasat lze vydat jediné zootechnické osvědčení, jsou-li tato hybridní plemenná prasata stejného věku a mají-li tutéž genetickou matku a otce a jsou-li v bodech 4, 5, 6.2, 12 a případně v bodě 13 poskytnuty informace o jednotlivých zvířatech.
Identification of donor female (3)
Individuální identifikace v souladu s pravidly šlechtitelského programu schváleného podle čl.
The pedigree of donor female (5)
8 odst.
Genetic defects and genetic peculiarities of the donor female in relation to the breeding programme
3 a případně článku 12 nařízení (EU) 2016/1012 a identifikační číslo v souladu s veterinárními předpisy Unie o identifikaci a evidenci zvířat.
Identification system
Podle čl.
Number of oocytes (7)
22 odst.
Others (1)
2 nařízení (EU) 2016/1012 to může být vyžadováno chovatelskými podniky u hybridních plemenných prasat používaných k odběru spermatu pro umělou inseminaci nebo používaných k odběru oocytů a embryí.
(insert in capital letters name and capacity of the individual (8) signing the certificate)
Uvedená osoba musí být zástupcem chovatelského podniku nebo příslušného orgánu uvedeného v čl.
This may be required by breeding operations in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of oocytes.
30 odst.
A straw or another package shall contain only oocytes collected from one hybrid breeding pig.
2 písm. b) nařízení (EU) 2016/1012, jenž je pověřen podepsáním zootechnického osvědčení.
That individual shall be a representative of the breeding operation, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo production team authorised in accordance with Article 31(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Zootechnické osvědčení pro obchod se spermatem hybridních plemenných prasat
Zootechnical certificate for trade in embryos of hybrid breeding pigs
Zootechnické osvědčení podle nařízení (EU) 2016/1012 pro obchod se spermatem hybridních plemenných prasat (Sus scrofa)
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in embryos of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
(lze uvést logo vydávajícího chovatelského podniku, příslušného orgánu či střediska pro odběr nebo skladování spermatu)
(a logo of the issuing breeding operation, competent authority or embryo collection or production team may be included)
Číslo osvědčení (1)
Name of issuing breeding operation/competent authority/embryo collection or production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
A.
Identification of donor female (2)
Informace o hybridním plemenném praseti – samci-dárci
B. Information on the donor male hybrid breeding pig
Název vydávajícího chovatelského podniku/příslušného orgánu/střediska pro odběr nebo skladování spermatu (uveďte kontaktní údaje a případně odkaz na internetové stránky, jsou-li k dispozici)
Name of issuing breeding operation (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Název plemene (2)/linie (2)/křížení (2)
Number of embryos (7)
Číslo samce-dárce v chovném registru
Date of collection or production
Identifikace samce-dárce (3)
Embryo collection or production team of dispatchh
Ověření totožnosti (1) (4) (5)
Individual identification number (3) of surrogate recipient (1)
Jméno (1)
This may be required by breeding operations in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination or used for the collection of oocytes or embryos.
Jméno (název), adresa a e-mailová adresa (1) chovatele
A straw or another package shall contain only embryos that have the same parentage.
Jméno (název), adresa a e-mailová adresa (1) majitele
That individual shall be a representative of the breeding operation, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo collection or production team authorised in accordance with Article 31(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Původ samce-dárce (5)
ANNEX III
Plemeno (2)/linie (2)/křížení (2)
MODEL FORMS FOR ZOOTECHNICAL CERTIFICATES FOR ENTRY INTO THE UNION OF PUREBRED BREEDING ANIMALS AND THEIR GERMINAL PRODUCTS
Doplňkové informace (1) (5) (6)
Zootechnical certificate for entry into the Union of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species
Počet pejet nebo jiných obalů (7)
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of purebred breeding animals of the following species:
Jiné (1) (8)
(a logo of the issuing breeding body may be included)
Název a adresa chovatelského podniku (2) nebo třetí strany (2) tímto chovatelským podnikem určené, který/která je odpovědný/á za provádění testování (1) (9)
Name of issuing breeding body (provide contact details and, where available, a reference to the website)
(hůlkovým písmem uveďte jméno a funkci osoby (10) podepisující uvedené osvědčení)
The pedigree (6) (7) of the purebred breeding animal
Podle čl.
Additional information (3) (6) (8)
22 odst.
Insemination (1)/mating (1) (3) (9)
2 nařízení (EU) 2016/1012 to může být vyžadováno chovatelskými podniky u hybridních plemenných prasat používaných k odběru spermatu pro umělou inseminaci.
Name of breed society (1)/competent authority (1)/breeding operation (1) maintaining the breeding book (1)/breeding register (1) into which the purebred breeding animal is intended to be entered (1)/registered (1) (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Pejeta nebo jiný obal musí obsahovat pouze sperma odebrané od jednoho hybridního plemenného prasete.
In accordance with the legislation on the identification and registration of animals of the country of dispatch.
U spermatu určeného k testování užitkovosti nebo genetickému hodnocení hybridních plemenných prasat, u nichž toto testování či hodnocení provedeno nebylo, v souladu s množstvím uvedeným v čl.
This may be required for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination or for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species used for the collection of oocytes and embryos in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 by breed societies maintaining the breeding book where the animal is to be entered.
24 odst.
As regards section of the breeding book, insert ‘main section’ or ‘supplementary section’.
1 písm. d) nařízení (EU) 2016/1012.
That individual shall be a representative of the breeding body, including official service of the country of dispatch, which is listed in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2016/1012, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Uvedená osoba musí být zástupcem chovatelského podniku, příslušného orgánu uvedeného v čl.
The zootechnical certificate shall be issued in at least one of the official languages of the country of dispatch and of the Member State of destination.
30 odst.
Zootechnical certificate for entry into the Union of semen of purebred breeding animals
2 písm. b) nařízení (EU) 2016/1012 nebo střediska pro odběr nebo skladování spermatu povoleného podle čl.
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of semen of purebred breeding animals of the following species:
31 odst.
(a logo of the issuing breeding body or semen collection or storage centre may be included)