natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise stanoví prostřednictvím prováděcích aktů seznam uvedených rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů, pro jejichž dodávání do určitých chráněných zón a přemísťování v rámci těchto zón je vyžadován rostlinolékařský pas.
Council Directive 93/85/EEC of 4 October 1993 on control of Potato Ring Rot (OJ L 259, 18.10.1993, p.
v prvním prováděcím aktu rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty uvedené v příloze V části A bodě II směrnice 2000/29/ES;
1).
jiné rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty uvedené na seznamu obsaženém v prováděcích aktech podle čl.
Council Directive 98/57/EC of 20 July 1998 on control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
54 odst.
(OJ L 235, 21.8.1998, p.
3 tohoto nařízení.
1).
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů změnit prováděcí akt uvedený v odstavci 1 v těchto případech:
Council Directive 2007/33/EC of 11 June 2007 on the control of potato cyst nematodes and repealing Directive 69/465/EEC (OJ L 156, 16.6.2007, p.
rostlina, rostlinný produkt či jiný předmět, který není uveden na seznamu v daném aktu, splňuje podmínky stanovené v odst.
12).
1 třetím pododstavci písm. b) nebo
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p.
rostlina, rostlinný produkt či jiný předmět uvedený na seznamu v daném aktu nesplňuje podmínky stanovené v odst. 1 třetím pododstavci písm. b).
1).
Kromě případů uvedených v odstavci 2 může Komise prostřednictvím prováděcích aktů změnit prováděcí akt uvedený v odstavci 1 v souladu se zásadami uvedenými v příloze II oddíle 2, jestliže existuje riziko, že rostlina, rostlinný produkt či jiný předmět, který není uveden na seznamu v daném aktu, je hostitelem příslušného karanténního škodlivého organismu pro chráněné zóny, nebo jestliže pro rostlinu, rostlinný produkt či jiný předmět uvedený na seznamu v daném aktu takové riziko již neexistuje.
Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and the Council of the 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p.
Odchylně od odstavců 1, 2 a 3 není rostlinolékařský pas vyžadován pro rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty, na něž se vztahují články 56, 57 a 58.
23).
Článek 81
Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species (OJ L 317, 4.11.2014, p.
Výjimka pro přímé dodávky konečným uživatelům
35).
Rostlinolékařský pas není vyžadován pro přemísťování rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů dodávaných přímo konečným uživatelům, včetně zahrádkářů.
Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants (OJ L 226, 13.8.1998, p. 16).
Tato výjimka se nevztahuje na:
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material (OJ L 11, 15.1.2000, p.
konečné uživatele, kteří uvedené rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty získávají nákupem prostřednictvím smluv uzavřených na dálku, nebo
17).
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 105, kterými se doplňuje toto nařízení tím, že se stanoví případy, v nichž se u určitých rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů výjimka uvedená v odstavci 1 tohoto článku vztahuje pouze na malá množství.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Tyto akty v přenesené pravomoci vymezují daná množství za určité časové období v závislosti na dotčené rostlině, rostlinném produktu či jiném předmětu a příslušných rizicích z hlediska možnosti zavlečení škodlivých organismů.
1).
Článek 82
ISO 3166-1:2006, Codes for the representation of names of countries and their subdivisions — Part 1: Country codes.
Výjimky pro přemísťování v rámci provozoven registrovaného provozovatele a mezi jeho provozovnami
International Organisation for Standardization, Geneva.
Rostlinolékařský pas se nepožaduje pro přemísťování rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů v rámci provozoven jednoho a téhož registrovaného provozovatele, které se nacházejí v těsné vzájemné blízkosti, a mezi těmito jeho provozovnami.
Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 286, 31.10.2009, p.
Členské státy mohou přesněji vymezit těsnou vzájemnou blízkost na svém území a také zda je pro toto přemísťování zapotřebí vydávat namísto rostlinolékařského pasu jiné doklady.
1).
Pokud k takovému přemísťování dochází v rámci dvou či více členských států, výjimku z požadavku na rostlinolékařský pas musí schválit příslušné orgány dotčených členských států.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p.
Článek 83
1).
Obsah a formát rostlinolékařského pasu
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p.
Rostlinolékařský pas má podobu jasně rozlišitelné návěsky vytvořené na jakémkoli podkladu vhodném pro vytištění prvků uvedených v odstavci 2 za podmínky, že rostlinolékařský pas je jasně odlišitelný od veškerých dalších informací nebo návěsek, které mohou být na daném podkladu rovněž uvedeny.
1).
Rostlinolékařský pas musí být snadno viditelný a jasně čitelný a informace na něm musí být uvedeny nezměnitelným a odolným způsobem.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
Rostlinolékařský pas určený pro přemísťování na území Unie obsahuje prvky stanovené v příloze VII části A.
1).
Odchylně od bodu 1 písm. e) přílohy VII části A se kód vysledovatelnosti nevyžaduje v případě, že rostliny k pěstování splňují všechny tyto podmínky:
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p.
jsou připraveny takovým způsobem, že jsou použitelné k prodeji konečným uživatelům bez jakékoli další přípravy a neexistuje žádné riziko šíření karanténních škodlivých organismů pro Unii či škodlivých organismů, na něž se vztahují opatření přijatá podle čl.
1).’.
30 odst.
Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on protective measures against pests of plants, amending Regulations (EU) No 228/2013, (EU) No 652/2014 and (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 69/464/EEC, 74/647/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC, 2000/29/EC, 2006/91/EC and 2007/33/EC (OJ L 317, 23.11.2016, p.
1;
4).’;
nenáleží k typům či druhům uvedeným na seznamu obsaženém v prováděcím aktu podle odstavce 3 tohoto článku.
Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on protective measures against pests of plants, amending Regulations (EU) No 228/2013, (EU) No 652/2014 and (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 69/464/EEC, 74/647/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC, 2000/29/EC, 2006/91/EC and 2007/33/EC (OJ L 317, 23.11.2016, p.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů určí typy a druhy rostlin k pěstování, na něž se výjimka uvedená v odstavci 2 nevztahuje.
4).’.
Rostlinolékařský pas určený pro přemístění do chráněné zóny a přemísťování v rámci této zóny obsahuje prvky stanovené v příloze VII části B.
ANNEX I
Jestliže jsou rostliny k pěstování vyprodukovány nebo dodávány na trh jakožto předzákladní, základní nebo certifikovaný materiál nebo prvotní, základní nebo certifikované osivo či sadba brambor, jak jsou uvedeny ve směrnicích 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES, 2002/57/ES a 2008/90/ES, je rostlinolékařský pas v jasně rozlišitelné podobě umístěn na úřední návěsce zhotovené v souladu s příslušnými ustanoveními uvedených směrnic.
CRITERIA FOR THE QUALIFICATION OF PESTS ACCORDING TO THEIR RISK TO THE UNION TERRITORY
Použije-li se tento odstavec, obsahuje rostlinolékařský pas určený pro přemísťování na území Unie prvky stanovené v příloze VII části C tohoto nařízení.
SECTION 1
Použije-li se tento odstavec, obsahuje rostlinolékařský pas určený pro dovoz do chráněné zóny a přemísťování v rámci této zóny prvky stanovené v příloze VII části D tohoto nařízení.
Criteria to identify pests which qualify as a quarantine pest, as referred to in Article 3, Article 6(1), Article 7, Article 29(2), Article 30(2) and Article 49(3)
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 105, kterými se v příslušných případech mění příloha VII části A, B, C a D za účelem přizpůsobení prvků uvedených v těchto přílohách vývoji vědeckých a technických poznatků.
Identity of the pest
Do 14. prosince 2017 stanoví Komise prostřednictvím prováděcích aktů formální náležitosti rostlinolékařského pasu pro přemísťování na území Unie a rostlinolékařského pasu pro dovoz do chráněné zóny a přemísťování v rámci této zóny, pokud jde o rostlinolékařské pasy uvedené v odst.
The taxonomic identity of the pest shall be clearly defined or, alternatively, the pest shall have been shown to produce consistent symptoms and to be transmissible.
2 prvním a druhém pododstavci a odst.
The taxonomic identity of the pest shall be defined at species level or, alternatively, a higher or lower taxonomic level, where that taxonomic level is scientifically appropriate based on its virulence, host range or vector relationships.
5 druhém a třetím pododstavci.
Presence of the pest in the territory in question
Vyžaduje-li to povaha určitých rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů, je možné pro tyto rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty specifikovat rozměry rostlinolékařského pasu.
One or more of the following conditions shall apply:
Rostlinolékařský pas může být vydán rovněž v elektronické podobě (dále jen „elektronický rostlinolékařský pas“) pod podmínkou, že obsahuje všechny prvky uvedené v odstavci 2 a že prostřednictvím prováděcích aktů uvedených v druhém pododstavci tohoto odstavce byla stanovena technická opatření.
the pest is not known to be present in the territory in question;
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit technická opatření pro vydávání elektronických rostlinolékařských pasů s cílem zajistit jejich soulad s ustanoveními tohoto článku a náležitý, důvěryhodný a účinný způsob jejich vydávání.
the pest is not known to be present in the territory in question, except in a limited part of it;
Článek 84
the pest is not known to be present in the territory in question, except for scarce, irregular, isolated and infrequent presences in it.
Vydávání rostlinolékařských pasů oprávněnými profesionálními provozovateli a příslušnými orgány
Where point (b) or (c) applies, the pest shall be considered to be not widely distributed.
Rostlinolékařské pasy jsou vydávány oprávněnými provozovateli pod dohledem příslušných orgánů.
Capability of entry, establishment and spread of the pest in the territory in question
Oprávnění provozovatelé vydávají rostlinolékařské pasy pouze pro rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty, za něž jsou odpovědní.
Capability of entry
Odchylně od odstavce 1 mohou rostlinolékařské pasy vydávat rovněž příslušné orgány.
The pest shall be considered capable of entry into the territory in question, or, if present but not widely distributed, into the part of that territory where it is absent (‘relevant part of the endangered area’), either by natural spread, or if all of the following conditions are fulfilled:
Oprávnění provozovatelé vydávají rostlinolékařské pasy pouze v provozovnách, společných skladech a odesílacích střediscích, za něž jsou odpovědní a jež oznámí podle čl.
it is associated, as regards plants, plant products or other objects which are moved into the territory in question, with those plants, plant products and other objects in the territory where they originate or from where they are moved into the territory in question;
66 odst. 2 písm. d), nebo použije-li se čl.
it survives during transport or storage;
94 odst.
it may be transferred to a suitable host plant, plant product or other object in the territory in question.
1, na jiném místě, pokud to příslušný orgán povolí.
Capability of establishment
Článek 85
The pest shall be considered capable of ‘establishment’ in the territory in question, or, if present but not widely distributed, in the part of that territory where it is absent, if all of the following conditions are fulfilled:
Zásadní požadavky na rostlinolékařský pas k přemísťování na území Unie
hosts of the pest and, where relevant, vectors for transmission of the pest are available;
Rostlinolékařský pas k účelu přemísťování na území Unie je vydán pro rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty, které splňují tyto požadavky:
the decisive environmental factors are favourable for the pest concerned and, where applicable, its vector, enabling it to survive periods of climatic stress and complete its life cycle;
jsou prosté karanténních škodlivých organismů pro Unii nebo škodlivých organismů, na něž se vztahují opatření přijatá podle čl.
cultivation practices and control measures applied in that territory are favourable;
30 odst.
the survival methods, reproductive strategy, genetic adaptability of the pest and its minimum viable population size support its establishment.
1;
Capability of spread
jsou v souladu s ustanoveními čl.
The pest shall be considered capable of territorial spread in the territory in question, or, if present but not widely distributed, in the part of that territory where it is absent, if one or more of the following conditions is fulfilled:
37 odst.
the environment is suitable for natural spread of the pest;
1 ohledně výskytu regulovaných nekaranténních škodlivých organismů pro Unii na rostlinách k pěstování a s ustanoveními čl.
barriers to natural spread of the pest are insufficient;
37 odst.
commodities or conveyances allow for movement of the pest;
4 týkajícími se opatření, která mají být přijata;
hosts and, where relevant, vectors of the pest are present;
jsou v souladu s požadavky týkajícími se jejich přemísťování na území Unie, jak jsou uvedeny v čl.
natural enemies and antagonists of the pest are not present or not sufficiently capable of suppressing the pest.
41 odst.
Potential economic, social and environmental impact
2 a 3;
The entry, establishment and spread of the pest in the territory in question, or, if present but not widely distributed, in the part of that territory where it is absent, shall have an unacceptable economic, social and/or environmental impact on that territory, or the part of that territory where it is not widely distributed, as regards one or more of the following points:
v příslušných případech jsou v souladu s pravidly přijatými v souladu s příslušnými opatřeními přijatými podle čl.
crop losses in terms of yield and quality;
17 odst.
costs of control measures;
3, čl.
costs of replanting and/or losses due to the necessity of growing substitute plants;
28 odst.
effects on existing production practices;
1 prvního pododstavce písm. a) až d), čl.
effects on street trees, parks and natural and planted areas;
28 odst.
effects on native plants, biodiversity and ecosystem services;
2 a čl.
effects on the establishment, spread and impact of other pests, for example due to the capacity of the pest concerned to act as a vector for other pests;
30 odst.
changes to producer costs or input demands, including control costs and costs of eradication and containment;
1 a 3 a
effects on producer profits that result from changes in quality, production costs, yields or price levels;
v příslušných případech jsou v souladu s opatřeními přijatými příslušnými orgány k eradikaci karanténních škodlivých organismů pro Unii podle čl.
changes to domestic or foreign consumer demand for a product resulting from quality changes;
17 odst.
effects on domestic and export markets and prices paid, including effects on export market access and likelihood of phytosanitary restrictions imposed by trading partners;
1 nebo škodlivých organismů, na něž se vztahují opatření přijatá podle čl.
resources needed for additional research and advice;
30 odst.
environmental and other undesired effects of control measures;
1, a k eradikaci škodlivých organismů, které předběžně splňují kritéria pro karanténní škodlivé organismy pro Unii, podle čl.
effects on Natura 2000 or other protected areas;
29 odst.
changes in ecological processes and the structure, stability or processes of an ecosystem, including further effects on plant species, erosion, water table changes, fire hazards, nutrient cycling;
1.
costs of environmental restoration and prevention measures;
Článek 86
effects on food security and food safety;
Zásadní požadavky na rostlinolékařský pas k přemístění do chráněné zóny a přemísťování v rámci této zóny
effects on employment;
Rostlinolékařský pas k přemístění do chráněné zóny a přemísťování v rámci této zóny je vydán v případě rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů, které splňují všechny požadavky článku 85 a kromě toho i tyto požadavky:
effects on water quality, recreation, tourism, landscape heritage, animal grazing, hunting, fishing.
jsou prosté příslušného karanténního škodlivého organismu pro chráněné zóny a
SECTION 2
jsou v souladu s požadavky uvedenými v čl.
Criteria to identify Union quarantine pests which qualify as a priority pest as referred to in Article 6(1) and (2)
54 odst.
Union quarantine pests shall be considered to have the most severe economic, social or environmental impact in respect of the Union territory if their entry, establishment and spread fulfils one or more of the following points:
2 a 3.
Economic impact: the pest has the potential to cause major losses in terms of the direct and indirect effects referred to in point (4) of Section 1 for plants with a significant economic value in the Union territory.
Jestliže se použije čl.
The plants referred to in the first subparagraph may be trees that are not in production.
33 odst.
Social impact: the pest has the potential to cause one or more of the following effects:
2, nesmí být rostlinolékařský pas uvedený v odstavci 1 tohoto článku vydán pro rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty, které pocházejí z dotčeného vymezeného území a které mohou být hostitelem dotčeného škodlivého organismu pro chráněné zóny.
a significant employment decrease in the agriculture, horticulture or forestry sector concerned or industries related to those sectors, including tourism and recreation;
Článek 87
significant risks to food security or food safety;
Šetření pro účely vydávání rostlinolékařských pasů
the disappearance of, or long-term large-scale damage to, important tree species growing or cultivated in the Union territory or tree species of high importance in terms of landscape as well as cultural or historical heritage for the Union.
Rostlinolékařský pas může být vydán pouze pro rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty, u nichž proběhlo pečlivé šetření v souladu s odstavci 2, 3 a 4, které prokázalo, že jsou splněny požadavky článku 85 a případně článku 86.
Environmental impact: the pest has the potential to cause one or more of the following effects:
Rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty mohou být šetřeny buď jednotlivě, nebo v reprezentativních vzorcích.
significant effects on biodiversity and ecosystems services, including effects on species and habitats listed under Council Directive 92/43/EEC [1] and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [2];
Šetření zahrnuje rovněž obalový materiál dotčených rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů.
significant and long-term increases of the use of plant protection products on the plants concerned;
Šetření provede oprávněný provozovatel.
SECTION 3
V následujících případech však šetření provede příslušný orgán:
Criteria for a preliminary assessment to identify pests which provisionally qualify as a Union quarantine pest requiring temporary measures as referred to in Article 29(1) and Article 30(1)
použije-li se odst.
Subsection 1
3 první pododstavec písm. c) tohoto článku týkající se prohlídek, vzorkování a testování;
Criteria for a preliminary assessment to identify pests which provisionally qualify as a Union quarantine pest requiring temporary measures as referred to in Article 29(1)
použije-li se čl.
The pest shall meet the criterion defined in point (1) of Section 1.
84 odst.
Presence of the pest in the Member State's territory
2 nebo
The pest is not previously known to be present in the territory of a Member State.
je-li šetření prováděno v bezprostředním okolí, jak je uvedeno v odst.
Based on the information available to that Member State, the pest is also not previously known to be present in the Union territory, or is considered to fulfil the conditions set out in point (2)(b) or (c) of Section 1 as regards the Union territory.
3 prvním pododstavci písm. b) tohoto článku, a oprávněný provozovatel nemá do tohoto bezprostředního okolí přístup.
Probability of establishment and spread of the pest in the Union territory, or the specific part(s) of the Union territory where it is not present
Šetření musí splňovat všechny tyto podmínky:
Based on the information available to the Member State, the pest meets the criteria defined in point (3)(b) and (c) of Section 1 as regards its territory and, to the extent possible for the Member State to assess this, the Union territory.
je prováděno ve vhodnou dobu a s ohledem na příslušná rizika;
Potential economic, social and environmental impact of the pest
je prováděno v provozovnách uvedených v čl.
Based on the information available to the Member State, the pest would have an unacceptable economic, social and/or environmental impact on its territory and, to the extent possible for the Member State to assess this, the Union territory, if it established and spread in that territory.
66 odst.
That impact shall include at least one or more of the direct effects listed under point (4)(a) to (g) of Section 1.
2 písm. d).
Subsection 2
Vyžadují-li to prováděcí akty přijaté podle čl.
Criteria for a preliminary assessment to identify pests which provisionally qualify as a Union quarantine pest requiring temporary measures as referred to in Article 30(1)
28 odst.
Presence of the pest in the Union territory
1, čl.
The pest is not previously known to be present in Union territory, or is considered to fulfil the conditions set out in point (2)(b) or (c) of Section 1 as regards the Union territory.
30 odst.
Based on the information available to the Union, the pest meets the criteria defined in point (3)(b) and (c) of Section 1 as regards the Union territory.