natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příjemce: příslušný orgán hostitelského centrálního depozitáře
Comments of the requesting party concerning the refusal to provide the services referred to in point (1) of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 applicable to the specific issue of securities.
Datum doručení žádosti o přístup
Comments of the requesting party on the reasons of the receiving party for refusal of access
Obchodní firma hostitelského centrálního depozitáře
Any relevant additional information
Připomínky žádající strany k posouzení rizik plynoucích z požadovaného přístupu, které provedl hostitelský centrální depozitář, a k důvodům pro odepření přístupu
V. Annexes
Připomínky žádající strany k právním rizikům plynoucím z poskytování služeb
Copy of the initial application for access submitted by the requesting party to the receiving CSD
Připomínky žádající strany k finančním rizikům plynoucím z poskytování služeb
Copy of the response of the receiving CSD to the initial request for access
Připomínky žádající strany k operačním rizikům plynoucím z poskytování služeb
Table 6
Připomínky žádající strany k důvodům, pro které žádající strana přístup odepřela
Sender: requesting CSD
Další případné relevantní informace
Addressee: competent authority of receiving party
V.
Corporate name of requesting CSD
Přílohy
Comments of the requesting CSD in relation to the risk assessment of the request for access conducted by the receiving party and the reasons for refusal of access
Kopie původní žádosti o přístup předložené žádající stranou hostitelskému centrálnímu depozitáři
Comments of the requesting CSD on the risks resulting from the provision of services
Kopie vyjádření hostitelského centrálního depozitáře k původní žádosti o přístup
Comments of the requesting CSD on the reasons of the receiving party for refusal of access
Tabulka č. 6
Copy of the initial application for access submitted by the requesting CSD to the receiving party
Vzor stížnosti proti odmítnutí přístupu k údajům o obchodech ústřední protistrany nebo obchodního systému
Copy of the response of the receiving party to the initial request for access
Odesílatel: žádající centrální depozitář
Table 7
Příjemce: příslušný orgán hostitelské strany
Template for the consultation of other authorities on the assessment of refusal of access or for referral to ESMA
Připomínky žádajícího centrálního depozitáře k posouzení rizik plynoucích z požadovaného přístupu, které provedla hostitelská strana, a k důvodům pro odepření přístupu
Sender: competent authority of the receiving party
Připomínky žádajícího centrálního depozitáře k rizikům plynoucím z poskytování služeb
Addressee:
Připomínky žádajícího centrálního depozitáře k důvodům, pro které hostitelská strana přístup odepřela
the competent authority of the place of establishment of the requesting participant; or
Kopie původní žádosti o přístup předložené žádajícím centrálním depozitářem hostitelské straně
the competent authority of the place of establishment of the requesting issuer; or
Kopie vyjádření hostitelské strany k původní žádosti o přístup
the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority of the requesting CSD referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
Tabulka č. 7
the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
Vzor pro účely konzultací s dalšími orgány ohledně posouzení odmítnutí přístupu nebo pro účely postoupení orgánu esma k přezkumu
ESMA (in case of referral to ESMA)
Odesílatel: příslušný orgán hostitelské strany
Date of the request for access
Adresát:
Date of receipt of refusal of access complaint
příslušný orgán místa, kde je usazen žádající účastník, nebo
Reference number given by the competent authority of the receiving party
příslušný orgán místa, kde je usazen žádající emitent, nebo
Name and contact details of the competent authority of the receiving party
příslušného orgánu žádajícího centrálního depozitáře a dotčeného orgánu žádajícího centrálního depozitáře uvedeného v čl. 12 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 909/2014, nebo
Where applicable, name and contact details of the relevant authority of the receiving party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
příslušný orgán žádající ústřední protistrany nebo obchodního systému a dotčený orgán uvedený v čl. 12 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 909/2014, nebo
Name and contact details of the person assuming the responsibility of the request for access (name, function, phone number, email address)
orgán ESMA (v případě postoupení orgánu ESMA k přezkumu)
V. Assessment by the competent authority of the receiving party
Datum žádosti o přístup
Comments of the competent authority concerning:
Datum doručení stížnosti proti odmítnutí přístupu
the reasons of the receiving party for refusal of access, and
Referenční číslo přidělené příslušným orgánem hostitelské strany
the arguments of the requesting party
Název a kontaktní údaje příslušného orgánu hostitelské strany
Where applicable, comments of the relevant authority of the receiving party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Případně název a kontaktní údaje dotčeného orgánu hostitelské strany uvedeného v čl. 12 odst. 1 písm. a) nařízení EU č. 909/2014
Refusal to grant access is deemed unjustified
Identifikační kód právnické osoby (LEI) Jméno a kontaktní údaje osoby odpovědné za žádost o přístup (jméno, funkce, telefonní číslo, e-mail)
Reasons provided by the competent authority of the receiving party in support of its assessment
V.
Annexes
Posouzení vypracované příslušným orgánem hostitelské strany
Copy of the initial application for access submitted by the requesting party to the receiving party
Připomínky příslušného orgánu k:
Copy of the complaint from the requesting party regarding the refusal of access
důvodům hostitelské strany pro odepření přístupu a
Table 8
argumentům žádající strany
Template for the response to the consultation by the competent authority or other authorities on the assessment of refusal of access, and for referral to ESMA
Případně připomínky dotčeného orgánu hostitelské strany uvedeného v čl. 12 odst. 1 písm. a) nařízení EU č. 909/2014
Sender:
Odepření přístupu se považuje za neopodstatněné
the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
Důvody, které příslušný orgán hostitelské strany uvedl na podporu svého posouzení
the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Přílohy
competent authority of the receiving party; or
Kopie původní žádosti o přístup předložené žádající stranou hostitelské straně
ESMA
Kopie stížnosti žádající strany proti odmítnutí přístupu
Date of receipt of the complaint for refusal of access
Tabulka č. 8
Date of receipt of the assessment provided by the competent authority to the receiving party
Vzor pro účely vyjádření příslušného orgánu nebo dalších orgánů ke konzultaci ohledně posouzení odmítnutí přístupu a pro účely postoupení orgánu esma k přezkumu
Reference number given by the competent authority of the requesting party
Odesílatel:
Identification of the authority that submits the response to the assessment by the competent authority of the receiving party
příslušný orgán žádajícího centrálního depozitáře a dotčený orgán uvedený v čl. 12 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 909/2014, nebo
Name and contact details of:
příslušného orgánu žádající ústřední protistrany nebo obchodního systému a dotčeného orgánu uvedeného v čl. 12 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 909/2014.
Comments concerning:
příslušný orgán hostitelské strany, nebo
the reasons of the receiving party for refusal of access;
orgán ESMA
the arguments provided by the requesting party;
Datum doručení stížnosti proti odmítnutí přístupu
the reasons provided by the competent authority of the receiving party in support of its assessment.
Datum, kdy bylo doručeno posouzení vypracované příslušným orgánem pro hostitelskou stranu
Reasons provided by the authority in support of its assessment
Referenční číslo přidělené příslušným orgánem žádající strany
Where relevant, assessment by the relevant authority of the requesting party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Identifikace orgánů, které předkládají vyjádření k posouzení vypracovanému příslušným orgánem hostitelské strany
Copy of the complaint of the requesting party regarding the refusal of access, including a copy of the information provided under Annex I
Název a kontaktní údaje
Copy of the assessment by the competent authority of the receiving party of the complaint launched by the requesting party concerning the refusal of access, including a copy of the information provided under Annex II
Připomínky týkající se:
Table 9
důvodů hostitelské strany pro odepření přístupu;
Template for the response to the complaint for refusal of access
argumentů žádající strany;
Addressees:
důvodů, které příslušný orgán hostitelské strany uvedl na podporu svého posouzení.
requesting party;
Důvody, které orgán uvedl na podporu svého posouzení
receiving party;
Případně posouzení dotčeného orgánu žádající strany uvedeného v čl. 12 odst. 1 písm. a) nařízení EU č. 909/2014
in case of CSD links, the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
Kopie stížnosti žádající strany proti odmítnutí přístupu, včetně kopie informací uvedených v příloze I
in case of access by a trading venue or a CCP, the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Kopie posouzení, které příslušný orgán hostitelské strany vypracoval ke stížnosti podané žádající stranou v souvislosti s odepřením přístupu, včetně kopie informací uvedených v příloze II
Date of receipt of the assessment by the competent authority of the requesting party and, where applicable, of the relevant authority of the requesting party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Tabulka č. 9
Reference number given by the competent authority of the requesting party or, where applicable, of the relevant authority of the requesting party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Vzor pro vyjádření ke stížnosti proti odmítnutí přístupu
Identification of the authority submitting the response to the complaint concerning a refusal of access
Adresáti:
Identification of receiving party
žádající strana;
the reasons provided by the authority of the requesting party in support of its assessment.
hostitelská strana;
Where applicable, comments of the relevant authority of the receiving party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 concerning:
v případě propojení centrálních depozitářů příslušný orgán žádajícího centrálního depozitáře a dotčený orgán uvedený v čl. 12 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 909/2014, nebo
Order requiring the receiving party to grant access to the requesting party
v případě přístupu obchodního systému či ústřední protistrany příslušný orgán žádající ústřední protistrany nebo obchodního systému a dotčený orgán uvedený v čl. 12 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 909/2014.
When the refusal to grant access is deemed unjustified, a copy of the order requiring the receiving party to grant access to the requesting party, including the applicable deadline for compliance.
Datum doručení posouzení, které vypracoval příslušný orgán žádající strany, a případně dotčený orgán žádající strany uvedený v čl. 12 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 909/2014
ANNEX VI
Referenční číslo přidělené příslušným orgánem žádají strany, nebo případně dotčeným orgánem žádající strany uvedeným v čl. 12 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 909/2014
Forms and templates for the consultation of authorities prior to granting authorisation to provide banking-type ancillary services
Identifikace orgánu předkládajícího vyjádření ke stížnosti proti odmítnutí přístupu
(Article 55(8) of Regulation (EU) No 909/2014)
Identifikace hostitelské strany
SECTION 1
důvodů, které orgán žádající strany uvedl na podporu svého posouzení.
Template for transmitting the relevant information and requesting of issuance of a reasoned opinion
Případně připomínky dotčeného orgánu hostitelské strany uvedeného v čl. 12 odst. 1 písm. a) nařízení EU č. 909/2014 týkající se:
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation]
Příkaz hostitelské straně udělit žádající straně přístup
Contact details of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation
Jestliže je odepření přístupu považováno za neodůvodněné, kopie příkazu, aby hostitelská strana udělila žádající straně přístup, a to včetně lhůty pro splnění tohoto příkazu.
Name of person(s) responsible for further contacts:
PŘÍLOHA VI
Function:
Formuláře a vzory ke konzultacím s orgány před udělením povolení k poskytování bankovních doplňkových služeb
Telephone number:
(čl. 55 odst. 8 nařízení (EU) č. 909/2014)
Email address:
ODDÍL 1
On [date of submission of the application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution to provide/provide] [1] banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Vzor pro předložení relevantních informací a žádost o vydání odůvodněného stanoviska
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has examined the completeness of the application and considers it to be complete.
[Název příslušného orgánu odpovědného za posouzení žádosti o povolení]
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] hereby transmits all the information included in the application, attached as an Annex [Competent Authority should ensure this information is sent as an Annex to this letter], to all authorities referred to in Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, and requests a reasoned opinion from the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 within 30 days from the date of receipt of this letter.
Kontaktní údaje příslušného orgánu odpovědného za posouzení žádosti o povolení
It is required from each authority to acknowledge receipt of this application and related information attached on the day of receipt.
Jména osob odpovědných za další kontakt:
Where an authority does not provide an opinion within 30 days, it shall be deemed to have a positive opinion.
Funkce:
Done at …on [insert date] …
Telefon:
On behalf of [Name of competent authority responsible for assessing the application for authorisation],
E-mail:
[signature]
Dne [datum podání žádosti o povolení] podal [název žádajícího centrálního depozitáře] u [název orgánu příslušného k posouzení žádosti o povolení] v souladu s čl. 55 odst. 1 nařízení (EU) č. 909/2014 žádost o povolení [určit úvěrovou instituci, která bude poskytovat/poskytovat] [1] bankovní doplňkové služby.
The list of Addressees, including authorities entitled to issue a reasoned opinion:
[Název příslušného orgánu odpovědného za posouzení žádosti o povolení] ověřil úplnost žádosti a považuje ji za úplnou.
[Competent Authority to list the Authorities referred to in Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014]
[Název příslušného orgánu odpovědného za posouzení žádosti o povolení] tímto předává veškeré informace obsažené v žádosti, přiložené ve formě přílohy [příslušný orgán zajistí, aby tyto informace byly k tomuto dopisu přiloženy], všem orgánům uvedeným v čl. 55 odst. 5 nařízení (EU) č. 909/2014 a žádá o vydání odůvodněného stanoviska orgány uvedenými v čl. 55 odst. 4 písm. a) až e) nařízení (EU) č. 909/2014 ve lhůtě 30 dní ode dne doručení tohoto dopisu.
SECTION 2
Každý orgán je povinen potvrdit přijetí této žádosti a souvisejících informací k ní připojených, a to v den doručení.
Reasoned opinion template
Pokud některý orgán neposkytne stanovisko ve lhůtě 30 dní, má se za to, že jeho stanovisko je kladné.
[Name of the authority issuing the reasoned opinion]
V …dne [vložte datum] …
Contact details of the authority issuing a reasoned opinion
Za [název příslušného orgánu odpovědného za posouzení žádosti o povolení],
On [date of submission of the application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution/provide] [2] banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
[podpis]
[Name of the Competent Authority] has examined the completeness of the application, transmitted the information included in the application to [provide list of authorities, including the EBA and ESMA, and required a reasoned opinion from [the authority concerned] in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014.
Seznam příjemců, včetně orgánů oprávněných vydat odůvodněné stanovisko:
The request was received on [date …].
[Příslušný orgán uvede orgány uvedené v čl. 55 odst. 4 nařízení (EU) č. 909/2014]
Having regard to Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, [Name of the authority concerned issuing the reasoned opinion] is hereby issuing this reasoned opinion on the application.
ODDÍL 2
Reasoned opinion: [choose one option: Positive or Negative]
Vzor odůvodněného stanoviska
[Full and detailed justification in case of a negative reasoned opinion …]
[Název orgánu, který odůvodněné stanovisko vydává]
On behalf of [Name of the authority issuing the opinion],
Kontaktní údaje orgánu, který odůvodněné stanovisko vydává
SECTION 3
Dne [datum podání žádosti o povolení] podal [název žádajícího centrálního depozitáře] u [název orgánu příslušného k posouzení žádosti o povolení] v souladu s čl. 55 odst. 1 nařízení (EU) č. 909/2014 žádost o povolení [určit úvěrovou instituci, která bude poskytovat/poskytovat] [2] bankovní doplňkové služby.
Template for the reasoned decision addressing a negative reasoned opinion
[Název příslušného orgánu] ověřil úplnost žádosti, předal informace obsažené v žádosti [uveďte seznam orgánů, včetně orgánů EBA a ESMA, a vyžádal si odůvodněné stanovisko od [dotyčného orgánu] v souladu s čl. 55 odst. 5 nařízení (EU) č. 909/2014.
[Name of the home competent authority responsible for assessing the application for authorisation]
Žádost byla doručena dne [datum …].
On [date of submission of application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution/provide] [2] See footnote 1.
S ohledem na čl. 55 odst. 5 nařízení (EU) č. 909/2014 [Název dotyčného orgánu, který vydává odůvodněné stanovisko] tímto vydává své odůvodněné stanovisko k žádosti.
banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Odůvodněné stanovisko: [Vyberte jednu možnost: kladné nebo záporné]
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has examined the completeness of the application, transmitted the information included in the application to [all authorities mentioned in Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014], and required a reasoned opinion from [all entitled authorities identified by the competent authority in accordance with points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014.
[Úplné a podrobné odůvodnění v případě záporného odůvodněného stanoviska …]
Having regard to the negative reasoned opinion(s) issued in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014 on the application by:
Za [název orgánu, který stanovisko vydává]
[Name of authority concerned having issued an opinion] on [date of the reasoned opinion];
ODDÍL 3
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has closely examined the reasoned opinion(s) and is hereby issuing this reasoned decision in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014.
Vzor pro odůvodněné rozhodnutí s vyjádřením k zápornému odůvodněnému stanovisku
Reasoned decision addressing the negative opinion(s):
[Název domovského příslušného orgánu odpovědného za posouzení žádosti o povolení]
[Choose one option] Proceed/Not Proceed to grant authorisation
Dne [datum podání žádosti o povolení] podal [název žádajícího centrálního depozitáře] u [název orgánu příslušného k posouzení žádosti o povolení] v souladu s čl. 55 odst. 1 nařízení (EU) č. 909/2014 žádost o povolení [určit úvěrovou instituci, která bude poskytovat/poskytovat] [2] Viz poznámka pod čarou 1.
[Reasons and justification for determining the reasoned decision…]
bankovní doplňkové služby.
On behalf of [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation]
[Název příslušného orgánu odpovědného za posouzení žádosti o povolení] ověřil úplnost žádosti, předal informace obsažené v žádosti [všem orgánům uvedeným v čl. 55 odst. 4 nařízení (EU) č. 909/2014] a vyžádal si odůvodněné stanovisko od [všech oprávněných orgánů určených příslušným orgánem v souladu s čl. 55 odst. 4 písm. a) až e) nařízení (EU) č. 909/2014.
[attachment: a copy of the decision]
S ohledem na záporné odůvodněné stanovisko či stanoviska, která k žádosti v souladu s čl. 55 odst. 5 nařízení (EU) č. 909/2014 vydal:
SECTION 4
[název dotyčného orgánu, který odůvodněné stanovisko vydal] dne [datum vydání odůvodněného stanoviska];
Template for the request for ESMA assistance
[Název příslušného orgánu odpovědného za posouzení žádosti o povolení] podrobně prostudoval odůvodněné stanovisko či stanoviska a tímto vydává své odůvodněné rozhodnutí v souladu s čl. 55 odst. 5 nařízení (EU) č. 909/2014.
[Name of the authority referring the matter to ESMA]
Odůvodněné rozhodnutí s vyjádřením k zápornému stanovisku:
Contact details of the authority referring the matter to ESMA
[Vyberte možnost] přistoupit/nepřistoupit k udělení povolení
On [date of submission of the application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution/provide] [3] banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014,
[Důvody pro odůvodněné rozhodnutí a jeho odůvodnění …]
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has examined the completeness of the application, transmitted the information included in the application [all authorities listed in Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014], and required a reasoned opinion from [authorities listed in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014] in accordance with Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014.
Za [název příslušného orgánu odpovědného za posouzení žádosti o povolení]
[Name of authority concerned that had issued a negative reasoned opinion] on [date of the reasoned opinion],
[příloha: kopie rozhodnutí]
[Name of Authority concerned that had issued a negative reasoned opinion] on [date of the reasoned opinion],
ODDÍL 4
Having regard to the reasoned decision to proceed to grant authorisation by [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] on [date of issuing a reasoned decision concerning the opinion] addressing the aforementioned negative reasoned opinion(s) in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014,
Vzor žádosti o pomoc ze strany orgánu ESMA
Having regard to the absence of agreement over the assessment of the application for authorisation by the competent authority and the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014, despite further attempts to reach such an agreement,