natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě jiného než pravoúhlého tvaru se rozsah napětí vztahuje na nejvyšší a nejnižší hodnoty.
The diagram represents boundaries of a U-Q/Pmax-profile by the voltage at the connection point, expressed by the ratio of its actual value and the reference 1 pu value, against the ratio of the reactive power (Q) and the maximum capacity (Pmax).
Neočekává se proto, že plný rozsah jalového výkonu bude dostupný v celém rozsahu napětí v ustáleném stavu;
The position, size and shape of the inner envelope are indicative.
synchronní výrobní modul musí být schopen přejít v přiměřených lhůtách do kteréhokoli pracovního bodu v rámci svého profilu U-Q/Pmax, aby dosáhl cílových hodnot požadovaných příslušným provozovatelem soustavy;
Table 8
pokud jde o schopnost dodávat jalový výkon při nižší než maximální kapacitě, v případech, kdy jsou synchronní výrobní moduly provozovány při činném výkonu na výstupu, který je nižší než maximální kapacita (P < Pmax), musí být schopny provozu na kterémkoli možném pracovním bodu v provozním diagramu P-Q alternátoru tohoto synchronního výrobního modulu, přinejmenším do dosažení minimální úrovně stabilního provozu.
Parameters for the inner envelope in Figure 7
I při sníženém činném výkonu na výstupu musí dodávka jalového výkonu v místě připojení plně odpovídat provoznímu diagramu P-Q alternátoru tohoto synchronního výrobního modulu, případně se zohledněním napájení vlastní spotřeby a ztrát činného a jalového výkonu na blokovém transformátoru.
Maximum range of Q/Pmax
Článek 19
Maximum range of steady-state voltage level in PU
Požadavky na synchronní výrobní moduly typu D
the reactive power provision capability requirement applies at the connection point.
Synchronní výrobní moduly typu D musí splňovat požadavky stanovené v článku 13 s výjimkou čl. 13 odst. 2 písm. b) a odst. 6 a 7, v článku 14 s výjimkou čl. 14 odst. 2, v článku 15 s výjimkou čl. 15 odst. 3, v článku 16, v článku 17 s výjimkou čl. 17 odst. 2 a v článku 18.
For profile shapes other than rectangular, the voltage range represents the highest and lowest values.
Synchronní výrobní moduly typu D musí splňovat tyto další požadavky týkající se stability napětí:
The full reactive power range is therefore not expected to be available across the range of steady-state voltages;
parametry a nastavení komponentů systému regulace napětí mezi sebou dohodnou vlastník výrobny elektřiny a příslušný provozovatel soustavy v koordinaci s příslušným provozovatelem přenosové soustavy;
the synchronous power-generating module shall be capable of moving to any operating point within its U-Q/Pmax profile in appropriate timescales to target values requested by the relevant system operator;
omezení šířky pásma výstupního signálu k zajištění toho, aby nejvyšší frekvence odezvy nemohla vyvolat torzní oscilace u jiných výrobních modulů připojených k soustavě;
with regard to reactive power capability below maximum capacity, when operating at an active power output below the maximum capacity (P < Pmax), the synchronous power-generating modules shall be capable of operating at every possible operating point in the P-Q-capability diagram of the alternator of that synchronous power-generating module, at least down to minimum stable operating level.
hlídač meze podbuzení, aby se zabránilo tomu, že automatický regulátor napětí omezí buzení alternátoru na úroveň, jež by ohrozila jeho stabilitu;
Even at reduced active power output, reactive power supply at the connection point shall correspond fully to the P-Q-capability diagram of the alternator of that synchronous power-generating module, taking the auxiliary supply power and the active and reactive power losses of the step-up transformer, if applicable, into account.
omezovač rotorového proudu k zajištění toho, aby buzení alternátoru nebylo omezeno na nižší hodnotu než na maximální dosažitelnou hodnotu, přičemž je zapotřebí zajistit, aby synchronní výrobní modul byl provozován v rámci svých konstrukčních mezí;
Article 19
omezovač statorového proudu a
Requirements for type D synchronous power-generating modules
funkci systémového stabilizátoru (PSS) ke zmírňování výkonových oscilací, pokud velikost výrobního modulu přesahuje hodnotu maximální kapacity stanovenou příslušným provozovatelem přenosové soustavy.
Type D synchronous power-generating modules shall fulfil the requirements laid down in Article 13, except for Article 13(2)(b), (6) and (7), Article 14 except for Article 14(2), Article 15, except for Article 15(3), Article 16, Article 17, except for Article 17(2) and Article 18.
Příslušný provozovatel přenosové soustavy a vlastník výrobny elektřiny musí uzavřít dohodu o technických možnostech výrobního modulu, které budou přispívat k zachování úhlové stability během poruchy.
Type D synchronous power-generating modules shall fulfil the following additional requirements in relation to voltage stability:
KAPITOLA 3
the parameters and settings of the components of the voltage control system shall be agreed between the power-generating facility owner and the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO;
Článek 20
The latter shall include:
Požadavky na nesynchronní výrobní moduly typu B
bandwidth limitation of the output signal to ensure that the highest frequency of response cannot excite torsional oscillations on other power-generating modules connected to the network;
Nesynchronní výrobní moduly typu B musí splňovat požadavky stanovené v článku 13 s výjimkou čl. 13 odst. 2 písm. b) a v článku 14.
an underexcitation limiter to prevent the AVR from reducing the alternator excitation to a level which would endanger synchronous stability;
Nesynchronní výrobní moduly typu B musí splňovat tyto další požadavky týkající se stability napětí:
an overexcitation limiter to ensure that the alternator excitation is not limited to less than the maximum value that can be achieved whilst ensuring that the synchronous power-generating module is operating within its design limits;
pokud jde o schopnost dodávat jalový výkon, příslušný provozovatel soustavy je oprávněn stanovit schopnost nesynchronního výrobního modulu dodávat jalový výkon;
a stator current limiter; and
příslušný provozovatel soustavy v koordinaci s příslušným provozovatelem přenosové soustavy je oprávněn stanovit, že nesynchronní výrobní modul musí být schopen poskytovat v místě připojení rychlý poruchový proud v případě symetrických (třífázových) poruch, a to za těchto podmínek:
a PSS function to attenuate power oscillations, if the synchronous power-generating module size is above a value of maximum capacity specified by the relevant TSO.
nesynchronní výrobní modul musí být schopen aktivovat dodávku rychlého poruchového proudu, a to buď:
The relevant TSO and the power-generating facility owner shall enter into an agreement regarding technical capabilities of the power-generating module to aid angular stability under fault conditions.
zajištěním dodávky rychlého poruchového proudu v místě připojení, nebo
CHAPTER 3
měřením odchylek napětí na svorkách jednotlivých bloků nesynchronního výrobního modulu a dodáním rychlého poruchového proudu na svorky těchto bloků;
Requirements for power park modules
příslušný provozovatel soustavy v koordinaci s příslušným provozovatelem přenosové soustavy stanoví:
Article 20
jak a kdy má být zjištěna odchylka napětí a její konec,
Requirements for type B power park modules
charakteristiky rychlého poruchového proudu, včetně časové oblasti pro měření odchylky napětí a rychlého poruchového proudu, u něhož mohou být proud a napětí měřeny odlišně od metody stanovené v článku 2,
Type B power park modules shall fulfil the requirements laid down in Articles 13, except for Article 13(2)(b), and Article 14.
načasování a přesnost dodávek rychlého poruchového proudu, což může zahrnovat několik fází během poruchy a po jejím odstranění;
Type B power park modules shall fulfil the following additional requirements in relation to voltage stability:
pokud jde o dodávku rychlého poruchového proudu v případě nesymetrických (jednofázových nebo dvoufázových) poruch, příslušný provozovatel soustavy je v koordinaci s příslušným provozovatelem přenosové soustavy oprávněn stanovit požadavek na nesymetrickou dodávku proudu.
with regard to reactive power capability, the relevant system operator shall have the right to specify the capability of a power park module to provide reactive power;
Nesynchronní výrobní moduly typu B musí splňovat tyto další požadavky týkající se robustnosti:
the relevant system operator in coordination with the relevant TSO shall have the right to specify that a power park module be capable of providing fast fault current at the connection point in case of symmetrical (3-phase) faults, under the following conditions:
příslušný provozovatel přenosové soustavy stanoví obnovení činného výkonu po poruše, které musí být nesynchronní výrobní modul schopen zajistit, a stanoví:
the power park module shall be capable of activating the supply of fast fault current either by:
kdy obnovení činného výkonu po poruše začne, a to na základě kritéria napětí;
ensuring the supply of the fast fault current at the connection point, or
maximální přípustnou dobu pro obnovení činného výkonu a
measuring voltage deviations at the terminals of the individual units of the power park module and providing a fast fault current at the terminals of these units;
velikost a přesnost obnovení činného výkonu;
the relevant system operator in coordination with the relevant TSO shall specify:
stanovené údaje musí být v souladu s těmito zásadami:
how and when a voltage deviation is to be determined as well as the end of the voltage deviation,
vzájemná závislost mezi požadavky na dodávku rychlého poruchového proudu podle odst. 2 písm. b) a c) a obnovou činného výkonu;
the characteristics of the fast fault current, including the time domain for measuring the voltage deviation and fast fault current, for which current and voltage may be measured differently from the method specified in Article 2,
závislost mezi dobami obnovení činného výkonu a dobou trvání odchylek napětí;
the timing and accuracy of the fast fault current, which may include several stages during a fault and after its clearance;
stanovená mez maximální povolené doby pro obnovení činného výkonu;
with regard to the supply of fast fault current in case of asymmetrical (1-phase or 2-phase) faults, the relevant system operator in coordination with the relevant TSO shall have the right to specify a requirement for asymmetrical current injection.
přiměřenost mezi úrovní obnovení napětí a minimální velikostí obnovení účinného výkonu a
Type B power park modules shall fulfil the following additional requirements in relation to robustness:
přiměřené tlumení oscilací činného výkonu.
the relevant TSO shall specify the post-fault active power recovery that the power park module is capable of providing and shall specify:
Článek 21
when the post-fault active power recovery begins, based on a voltage criterion;
Požadavky na nesynchronní výrobní moduly typu C
a maximum allowed time for active power recovery; and
Není-li uvedeno jinak v odst. 3 písm. d) bodě v), nesynchronní výrobní moduly typu C musí splňovat požadavky stanovené v článku 13 s výjimkou čl. 13 odst. 2 písm. b) a čl. 13 odst. 6, v článku 14 s výjimkou čl. 14 odst. 2, v článku 15 a v článku 20 s výjimkou čl. 20 odst. 2 písm. a).
a magnitude and accuracy for active power recovery;
Nesynchronní výrobní moduly typu C musí splňovat tyto další požadavky týkající se frekvenční stability:
the specifications shall be in accordance with the following principles:
příslušný provozovatel přenosové soustavy je oprávněn stanovit, že nesynchronní výrobní moduly musí být schopny zajišťovat umělou setrvačnost během velmi rychlých odchylek frekvence;
interdependency between fast fault current requirements according to points (b) and (c) of paragraph 2 and active power recovery;
funkční princip regulačních systémů instalovaných k zajištění umělé setrvačnosti a související parametry stanoví příslušný provozovatel přenosové soustavy.
dependence between active power recovery times and duration of voltage deviations;
Nesynchronní výrobní moduly typu C musí splňovat tyto další požadavky týkající se stability napětí:
a specified limit of the maximum allowed time for active power recovery;
pokud jde o schopnost dodávat jalový výkon, příslušný provozovatel soustavy může stanovit dodatečný jalový výkon, který má být dodán v případě, že se místo připojení nesynchronního výrobního modulu nenachází ani v místě vysokonapěťových svorek blokového transformátoru na napěťovou hladinu v místě připojení, ani na svorkách měniče, pokud blokový transformátor neexistuje.
adequacy between the level of voltage recovery and the minimum magnitude for active power recovery; and
Tento dodatečný jalový výkon kompenzuje nabíjecí výkon vedení nebo kabelu vysokého napětí mezi vysokonapěťovými svorkami blokového transformátoru nesynchronního výrobního modulu nebo svorkami jeho měniče, pokud blokový transformátor neexistuje, a místem připojení a je dodáván odpovědným vlastníkem tohoto vedení nebo kabelu;
adequate damping of active power oscillations.
Za tímto účelem stanoví profil U-Q/Pmax, který může mít jakýkoli tvar a v jehož mezích musí být nesynchronní výrobní modul schopen dodávat jalový výkon při své maximální kapacitě;
Article 21
profil U-Q/Pmax stanoví každý příslušný provozovatel soustavy v koordinaci s příslušným provozovatelem přenosové soustavy v souladu s těmito zásadami:
Requirements for type C power park modules
profil U-Q/Pmax nesmí přesahovat obalovou křivku profilu U-Q/Pmax, kterou znázorňuje vnitřní obalová křivka ve schématu č. 8,
Type C power park modules shall fulfil the requirements listed in Articles 13, except for Article 13(2)(b) and (6), Article 14, except for Article 14(2), Article 15 and Article 20, except for Article 20(2)(a), unless referred to otherwise in point (v) of paragraph 3(d).
rozměry obalové křivky profilu U-Q/Pmax (rozsah Q/Pmax a rozsah napětí) musí být v rámci hodnot stanovených pro každou synchronně propojenou oblast v tabulce 9,
Type C power park modules shall fulfil the following additional requirements in relation to frequency stability:
obalová křivka profilu U-Q/Pmax se musí nacházet v rámci limitů pevné vnější obalové křivky ve schématu č. 8 a
the relevant TSO shall have the right to specify that power park modules be capable of providing synthetic inertia during very fast frequency deviations;
stanovený profil U-Q/Pmax může mít jakýkoli tvar, přičemž se zohlední potenciální náklady na zabezpečení schopnosti zajišťovat výrobu jalového výkonu při nadpětí a odběr jalového výkonu při podpětí;
the operating principle of control systems installed to provide synthetic inertia and the associated performance parameters shall be specified by the relevant TSO.
Schéma č. 8
Type C power park modules shall fulfil the following additional requirements in relation to voltage stability:
Profil U-Q/Pmax nesynchronního výrobního modulu. pevná vnější obalová křivka
with regard to reactive power capability, the relevant system operator may specify supplementary reactive power to be provided if the connection point of a power park module is neither located at the high-voltage terminals of the step-up transformer to the voltage level of the connection point nor at the convertor terminals, if no step-up transformer exists.
Na diagramu jsou znázorněny meze profilu U-Q/Pmax vymezené napětím v místě připojení, které je vyjádřeno jako poměr jeho skutečné hodnoty k jeho referenční hodnotě odpovídající 1 p. j., oproti poměru činného výkonu (Q) k maximální kapacitě (Pmax).
This supplementary reactive power shall compensate the reactive power demand of the high-voltage line or cable between the high-voltage terminals of the step-up transformer of the power park module or its convertor terminals, if no step-up transformer exists, and the connection point and shall be provided by the responsible owner of that line or cable.
Tabulka 9
To that end, it shall specify a U-Q/Pmax-profile that may take any shape within the boundaries of which the power park module shall be capable of providing reactive power at its maximum capacity;
Parametry vnitřní obalové křivky ve schématu č. 8
the U-Q/Pmax-profile shall be specified by each relevant system operator in coordination with the relevant TSO in conformity with the following principles:
pokud jde o schopnost dodávat jalový výkon při nižší než maximální kapacitě:
the U-Q/Pmax-profile shall not exceed the U-Q/Pmax-profile envelope, represented by the inner envelope in Figure 8,
příslušný provozovatel soustavy v koordinaci s příslušným provozovatelem přenosové soustavy stanoví požadavky na dodávky jalového výkonu a stanoví profil P-Q/Pmax, který může mít jakýkoli tvar a v jehož mezích musí být nesynchronní výrobní modul schopen dodávat jalový výkon při výkonu nižším než maximální kapacita;
the dimensions of the U-Q/Pmax-profile envelope (Q/Pmax range and voltage range) shall be within the values specified for each synchronous area in Table 9,
profil P-Q/Pmax stanoví každý příslušný provozovatel soustavy v koordinaci s příslušným provozovatelem přenosové soustavy v souladu s těmito zásadami:
the position of the U-Q/Pmax-profile envelope shall be within the limits of the fixed outer envelope set out in Figure 8, and
profil P-Q/Pmax nesmí přesahovat obalovou křivku profilu P-Q/Pmax, kterou znázorňuje vnitřní obalová křivka ve schématu č. 9,
the specified U-Q/Pmax profile may take any shape, having regard to the potential costs of delivering the capability to provide reactive power production at high voltages and reactive power consumption at low voltages;
rozsah Q/Pmax obalové křivky profilu P-Q/Pmax je pro každou synchronně propojenou oblast stanoven v tabulce 9,
Figure 8
obalová křivka profilu P-Q/Pmax se musí nacházet v rámci limitů pevné vnější obalové křivky ve schématu č. 9;
Production (lag) Consumption (lead) Q/PMAX
při provozu s činným výkonem na výstupu nižším než maximální kapacita (P<Pmax) musí být nesynchronní výrobní modul schopen dodávat jalový výkon v kterémkoli pracovním bodě v rámci profilu P-Q/Pmax, pokud všechny bloky tohoto nesynchronního výrobního modulu, které vytvářejí výkon, jsou technicky dostupné, to jest nejsou mimo provoz v důsledku údržby nebo poruchy; jinak může být schopnost dodávat jalový výkon s ohledem na technickou dostupnost menší;
The diagram represents boundaries of a U-Q/Pmax-profile by the voltage at the connection point, expressed by the ratio of its actual value and its reference 1 pu value, against the ratio of the reactive power (Q) and the maximum capacity (Pmax).
Schéma č. 9
Table 9
Profil P-Q/Pmax nesynchronního výrobního modulu. vnější obalová křivka ,600 ,500 ,700 ,300
Parameters for the inner envelope in Figure 8
P/p.j.
with regard to reactive power capability below maximum capacity:
Na diagramu jsou znázorněny meze profilu P-Q/Pmax vymezené činným výkonem v místě připojení, který je vyjádřen jako poměr jeho skutečné hodnoty k maximální kapacitě v poměrných jednotkách, oproti poměru činného výkonu (Q) k maximální kapacitě (Pmax).
the relevant system operator in coordination with the relevant TSO shall specify the reactive power provision capability requirements and shall specify a P-Q/Pmax-profile that may take any shape within the boundaries of which the power park module shall be capable of providing reactive power below maximum capacity;
nesynchronní výrobní modul musí být schopen přejít v přiměřených lhůtách do kteréhokoli pracovního bodu v rámci svého profilu P-Q/Pmax, aby dosáhl cílových hodnot požadovaných příslušným provozovatelem soustavy;
the P-Q/Pmax-profile shall be specified by each relevant system operator in coordination with the relevant TSO, in conformity with the following principles:
pokud jde o režimy regulace jalového výkonu:
the P-Q/Pmax-profile shall not exceed the P-Q/Pmax-profile envelope, represented by the inner envelope in Figure 9,
nesynchronní výrobní modul musí být schopen dodávat jalový výkon automaticky, buď v režimu regulace napětí, režimu regulace jalového výkonu, nebo režimu regulace účiníku;
the Q/Pmax range of the P-Q/Pmax-profile envelope is specified for each synchronous area in Table 9,
pro účely režimu regulace napětí musí nesynchronní výrobní modul být schopen přispívat k regulaci napětí v místě připojení poskytnutím výměny jalového proudu se soustavou při zadané hodnotě napětí pokrývající 0,95 až 1,05 p. j. v krocích ne větších než 0,01 p. j. se strmostí v rozsahu alespoň 2 až 7 % v krocích ne větších než 0,5 %.
the active power range of the P-Q/Pmax-profile envelope at zero reactive power shall be 1 pu,
Jalový výkon na výstupu musí být nulový, když je hodnota napětí elektrizační soustavy v místě připojení rovna zadané hodnotě napětí;
the P-Q/Pmax-profile can be of any shape and shall include conditions for reactive power capability at zero active power, and
zadané hodnoty lze dosáhnout s pásmem necitlivosti (nebo bez něj) volitelným v rozsahu od nuly do ± 5 % referenční hodnoty napětí soustavy odpovídající 1 p. j. v krocích ne větších než 0,5 %;
the position of the P-Q/Pmax-profile envelope shall be within the limits of the fixed outer envelope set out in Figure 9;
po skokové změně napětí musí nesynchronní výrobní modul být schopen dosáhnout 90 % změny jalového výkonu na výstupu do doby t1, kterou stanoví příslušný provozovatel soustavy v rozpětí 1 až 5 sekund, a musí se ustálit na hodnotě stanovené pomocí strmosti do doby t2 stanovené příslušným provozovatelem soustavy v rozpětí 5 až 60 sekund s přípustnou odchylkou jalového výkonu v ustáleném stavu nejvýše 5 % maximálního jalového výkonu.
when operating at an active power output below maximum capacity (P<Pmax), the power park module shall be capable of providing reactive power at any operating point inside its P-Q/Pmax-profile, if all units of that power park module which generate power are technically available that is to say they are not out of service due to maintenance or failure, otherwise there may be less reactive power capability, taking into consideration the technical availabilities;
Časové hodnoty stanoví příslušný provozovatel soustavy;
Figure 9
pro účely režimu regulace jalového výkonu musí být nesynchronní výrobní modul schopen nastavit zadanou hodnotu jalového výkonu v kterémkoli bodě v rámci rozsahu jalového výkonu stanoveného v čl. 20 odst. 2 písm. a) a v čl. 21 odst. 3 písm. a) a b) s kroky nastavení nejvýše 5 MVAr nebo 5 % plného jalového výkonu (přičemž se použije nižší z obou hodnot) a regulovat jalový výkon v místě připojení s přesností do plus minus 5 MVAr nebo plus minus 5 % plného jalového výkonu (přičemž se použije nižší z obou hodnot);
P-Q/Pmax-profile of a power park module
pro účely režimu regulace účiníku musí nesynchronní výrobní modul být schopen regulovat účiník v místě připojení v rámci požadovaného rozsahu jalového výkonu stanoveného příslušným provozovatelem soustavy podle čl. 20 odst. 2 písm. a) nebo stanoveného v čl. 21 odst. 3 písm. a) a b) za účelem dosažení cílového účiníku v krocích ne větších než 0,01.
P/p.u
Příslušný provozovatel soustavy stanoví cílovou hodnotu účiníku, její přípustnou odchylku a dobu pro dosažení cílové hodnoty účiníku po náhlé změně činného výkonu na výstupu.
The diagram represents boundaries of a P-Q/Pmax-profile at the connection point by the active power, expressed by the ratio of its actual value and the maximum capacity pu, against the ratio of the reactive power (Q) and the maximum capacity (Pmax).
Odchylka cílové hodnoty účiníku se vyjádří odchylkou odpovídajícího jalového výkonu.
the power park module shall be capable of moving to any operating point within its P-Q/Pmax profile in appropriate timescales to target values requested by the relevant system operator;
Tato odchylka jalového výkonu se vyjádří absolutní hodnotou, nebo procentním podílem maximálního jalového výkonu nesynchronního výrobního modulu;
with regard to reactive power control modes: