natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sekundární přehledové radary (SSR),
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" or "production" of equipment, functions or features, specified in 5A001;
civilní automobilové radary,
5B001.a. does not control optical fibre characterization equipment.
zobrazovací jednotky nebo monitory používané pro řízení letového provozu (ATC),
b.
meteorologické (povětrnostní) radary,
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
přesné přibližovací radary (PAR) podle norem ICAO, které používají elektronicky řiditelné lineární (jednorozměrné) soustavy nebo mechanicky polohované pasivní antény.
Equipment employing a "laser" and having any of the following:
a. pracující při frekvencích od 40 GHz do 230 GHz a mající některou z těchto vlastností:
a.
průměrný výstupní výkon větší než 100 mW; nebo
A transmission wavelength exceeding 1750 nm;
"přesnost" určení polohy 1 m nebo menší (lepší) při určení vzdálenosti, a 0,2 stupně nebo menší (lepší) při určení azimutu;
c.
b. mají laditelnou šířku pásma vyšší než ± 6,25 % 'střední pracovní frekvence';
Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques; or
'Střední pracovní frekvence' se rovná jedné polovině součtu nejvyšší a nejnižší specifikované pracovní frekvence.
5B001.b.2.c. controls equipment specially designed for the "development" of systems using an optical local oscillator in the receiving side to synchronise with a carrier "laser".
c. mohou pracovat současně na více než dvou nosných frekvencích;
For the purpose of 5B001.b.2.c., these techniques include optical heterodyne, homodyne or intradyne techniques.
d. jsou schopné pracovat v radarovém režimu se syntetickou aperturou (SAR), inverzní syntetickou aperturou (ISAR) nebo s bočním vyzařováním (SLAR);
d.
e. mají elektronicky řiditelné anténní soustavy;
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; or
f. jsou schopné zjistit výšku nespolupracujících cílů;
5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems.
g. speciálně konstruované pro výškový provoz (namontované na balonu nebo letadle) a používající dopplerovského "zpracování signálů" pro detekci pohyblivých cílů;
Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 1024;
h. používají zpracování radarových signálů a některou z těchto technik:
None
techniky "rozprostřeného spektra radaru"; nebo
a.
techniky "rychlé přeladitelnosti radaru";
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features, specified in 5A001;
i. zajišťují pozemní provoz s maximálním "dosahem přístrojů" vyšším než 185 km;
c.
Položka 6A008.i. nezahrnuje:
Specific "software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment, specified in 5A001 or 5B001;
pozemní radary konstruované pro dozor nad lovišti ryb;
d.
pozemní radarová zařízení speciálně konstruovaná pro řízení letového provozu po letové trase a splňující všechny tyto podmínky:
"Software" specially designed or modified for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
maximální "dosah přístrojů" 500 km nebo menší;
a.
konfigurováno tak, že data týkající se cíle radaru mohou být vysílána pouze jedním směrem od stanoviště radaru k jednomu nebo více civilním střediskům řízení letového provozu;
A transmission wavelength exceeding 1750 nm; or
nemá žádné prostředky pro dálkové řízení snímací rychlosti radaru středisky řízení letového provozu na trase; a
b.
je stabilně nainstalováno;
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; or
radary pro sledování meteorologických balónů.
5D001.d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems.
j. jsou "laserovými" radary nebo laserovými nebo světelnými radary (LIDAR) a mají některou z těchto vlastností:
Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 1024.
používají koherentní heterodynní nebo homodynní detekční techniky a mají úhlové rozlišení menší (lepší) než 20 μrad (mikroradiánů); nebo
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 5A101.
určené pro provádění leteckého pobřežního hloubkového měření řádu 1a normy Mezinárodní hydrografické organizace (IHO) (5. vydání z února roku 2008) pro hydrografické průzkumy nebo lépe a používající jeden nebo více "laserů" s vlnovou délkou více než 400 nm, avšak ne více než 600 nm;
"Technology" as follows:
zařízení LIDAR speciálně konstruované pro průzkumy je vymezeno pouze v položce 6A008.j.3.
a.
Položka 6A008.j. nezahrnuje zařízení LIDAR speciálně konstruované pro meteorologická pozorování.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" (excluding operation) of equipment, functions or features specified in 5A001 or "software" specified in 5D001.a.;
Parametry uvedené v řádu 1a normy IHO, 5. vydání z února roku 2008, lez shrnout takto:
b.
vodorovná přesnost (95 % spolehlivost) = 5 m + 5 % hloubky;
Specific "technology" as follows:
přesnost hloubky pro zredukovanou hloubku (95 % spolehlivost)
"Required" "technology" for the "development" or "production" of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
= ±√(a2+ (b*d)2), kde:
"Technology" for the "development" or "use" of "laser" communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
chyba konstantní hloubky, tzn. součet všech stálých chyb,
"Technology" for the "development" of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in "software";
chyba závisející na hloubce,tzn. součet všech chyb závisejících na hloubce,
5E001.b.4. does not control "technology" for the "development" of any of the following:
rozlišení parametrů = prostorové parametry > 2 m v hloubce do 40 m;10 % hloubky větší než 40 m.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of any of the following:
k. mají podsystémy pro "zpracování signálů", které používají "kompresi impulsů" a mají některou z těchto vlastností:
Equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 560 Gbit/s;
poměr "komprese impulsů" vyšší než 150; nebo
For telecommunication switching equipment the "total digital transfer rate" is the unidirectional speed of a single interface, measured at the highest speed port or line.
šířka impulsu menší než 200 ns; nebo
c.
Položka 6A008.k.2. nezahrnuje dvourozměrné 'námořní radary' nebo radary pro 'služby lodní dopravy', které mají všechny tyto vlastnosti:
Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques;
poměr "komprese impulsů" nejvýše 150;
5E001.c.2.c. controls "technology" for the "development" or "production" of systems using an optical local oscillator in the receiving side to synchronize with a carrier "laser".
šířka komprimovaného impulsu větší než 30 ns;
For the purpose of 5E001.c.2.c., these techniques include optical heterodyne, homodyne or intradyne techniques.
jednoduchá rotující mechanicky skenovaná anténa;
d.
špičkový výstupní výkon nepřesahuje 250 W; a
Employing wavelength division multiplexing techniques of optical carriers at less than 100 GHz spacing; or
není schopno "rychlé přeladitelnosti".
e.
l. mají podsystémy pro zpracování dat a některou z těchto vlastností:
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
"automatické sledování cíle" poskytující při jakémkoli natočení antény předpověď polohy cíle až do doby dalšího průchodu paprsku antény; nebo
5E001.c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial TV systems.
Položka 6A008.l.1. nezahrnuje poplašná zařízení systémů řízení letového provozu nebo 'námořních radarů'.
For "technology" for the "development" or "production" of non-telecommunications equipment employing a laser, see 6E.
nastaveny pro získávání superpozice a korelace nebo syntézy cílových dat během šesti sekund ze dvou nebo více "geograficky rozptýlených" radarových snímačů za účelem zvýraznění a lepšího rozlišení cílů v porovnání s jakýmkoliv jednotlivým snímačem uvedeným v 6A008.f nebo 6A008.i.
Equipment employing "optical switching" and having a switching time less than 1 ms;
viz též Seznam vojenského materiálu.
Radio equipment having any of the following:
Položka 6A008.l.4. nezahrnuje systémy, zařízení a sestavy používané pro 'služby lodní dopravy'.
a.
Pro účely položky 6A008 se 'námořním radarem' rozumí radar, který slouží k bezpečné plavbě na moři, vnitrozemských vodních cestách nebo k pohybu v blízkosti pobřeží.
Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 1024;
Pro účely položky 6A008 se 'službou lodní dopravy' rozumí služba monitorování a řízení plavebního provozu obdobně, jako je tomu v případě služby řízení letového provozu.
b.
Radiačně odolné 'detektory', jiné než uvedené v položce 6A002, speciálně konstruované nebo upravené pro ochranu proti jaderným účinkům (např. elektromagnetickým impulsům (EMP), rentgenovým paprskům, kombinovaným tlakovým a tepelným účinkům) a použitelné pro "střely", konstruované nebo klasifikované tak, aby odolávaly úrovním záření, které dosahují nebo přesahují celkovou radiační dávku 5 × 105 rad (Si).
Operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or
Pro účely položky 6A102 je 'detektor' definován jako mechanické, elektrické, optické nebo chemické zařízení, které automaticky identifikuje a zaznamenává nebo registruje určitý podnět, jako je změna tlaku či teploty prostředí, elektrický nebo elektromagnetický signál nebo záření radioaktivního materiálu.
5E001.c.4.b. does not control "technology" for the "development" or "production" of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
Zahrnuje zařízení, která provádějí identifikaci podle časové operace nebo závady.
c.
Gravimetry a součásti pro gravimetry a gravitační gradiometry:
Operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; or
a. gravimetry, jiné než uvedené v položce 6A007.b., konstruované nebo upravené pro letecké nebo námořní užití, které mají statickou nebo provozní přesnost rovnou 0,7 mGal nebo menší (lepší) a dobu registrace ustáleného stavu dvě minuty nebo méně;
Mobile equipment having all of the following:
Radarové a sledovací systémy, jiné než uvedené v položce 6A008:
Operating at an optical wavelength greater than or equal to 200 nm and less than or equal to 400 nm; and
a. radarové a laserové radarové systémy konstruované nebo upravené pro použití v kosmických nosných prostředcích uvedených v položce 9A004 nebo sondážních raketách uvedených v položce 9A104;
b.
Položka 6A108.a. zahrnuje:
Operating as a "local area network";
zařízení pro mapování terénních obrysů;
d.
zařízení se zobrazovacími snímači;
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of Microwave Monolithic Integrated Circuit (MMIC) power amplifiers specially designed for telecommunications and that are any of the following:
zařízení pro mapování a vzájemné porovnávání (digitální i analogové);
For purposes of 5E001.d., the parameter peak saturated power output may also be referred to on product data sheets as output power, saturated power output, maximum power output, peak power output, or peak envelope power output.
zařízení Dopplerova navigačního radaru.
Rated for operation at frequencies exceeding 2,7 GHz up to and including 6,8 GHz with a "fractional bandwidth" greater than 15 %, and having any of the following:
b. přesné sledovací systémy použitelné ve 'střelách':
a.
sledovací systémy, které používají kódový translátor ve spojení buď s pozemními nebo vzduchem nesenými referenčními systémy nebo družicovými navigačními systémy pro měření letové polohy a rychlosti v reálném čase;
A peak saturated power output greater than 75 W (48,75 dBm) at any frequency exceeding 2,7 GHz up to and including 2,9 GHz;
měřicí radary přístrojového vybavení včetně přidružených optických/infračervených sledovačů se všemi těmito vlastnostmi:
b.
a. úhlové rozlišení lepší než 1,5 miliradiánu;
A peak saturated power output greater than 55 W (47,4 dBm) at any frequency exceeding 2,9 GHz up to and including 3,2 GHz;
b. dosah 30 km nebo větší s rozlišením vzdálenosti lepším než 10 m ve střední kvadratické hodnotě); a
c.
c. rozlišení rychlosti lepší než 3 m/s.
A peak saturated power output greater than 40 W (46 dBm) at any frequency exceeding 3,2 GHz up to and including 3,7 GHz; or
Elektronky fotonásobičů, které mají obě tyto vlastnosti:
d.
a. plocha fotokatody větší než 20 cm2; a
A peak saturated power output greater than 20 W (43 dBm) at any frequency exceeding 3,7 GHz up to and including 6,8 GHz;
b. náběhový čas impulsu kratší než 1 ns.
Rated for operation at frequencies exceeding 6,8 GHz up to and including 16 GHz with a "fractional bandwidth" greater than 10 %, and having any of the following:
"Software", který je speciálně konstruován za účelem zvýšení nebo uvolnění výkonu kamery nebo zobrazovacího zařízení tak, aby odpovídal vlastnostem v položce 6A203.a., 6A203.b. nebo 6A203.c., je uveden v položce 6D203.
A peak saturated power output greater than 10 W (40 dBm) at any frequency exceeding 6,8 GHz up to and including 8,5 GHz; or
"Technologie" ve formě kódů nebo klíčů, která má zvýšit nebo uvolnit výkon kamery nebo zobrazovacího zařízení tak, aby odpovídal vlastnostem v položce 6A203.a., 6A203.b. nebo 6A203.c., je uvedena v položce 6E203.
b.
Položky 6A203.a. až 6A203.c. se na kamery nebo zobrazovací zařízení nevztahují, jestliže mají omezení hardwaru, "softwaru" nebo "technologie", která výkonnost snižují na úroveň nižší než je uvedeno výše, za předpokladu, že splňují některou z těchto podmínek:
A peak saturated power output greater than 5 W (37 dBm) at any frequency exceeding 8,5 GHz up to and including 16 GHz;
k vylepšení nebo uvolnění výkonu za účelem splnění vlastností uvedených v položce 6A203 potřebují "software" uvedený v položce 6D203; nebo
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 3 W (34,77 dBm) at any frequency exceeding 16 GHz up to and including 31,8 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 10 %;
k vylepšení nebo uvolnění výkonu za účelem splnění vlastností uvedených v položce 6A203 potřebují "technologii" ve formě klíčů nebo kódů uvedenou v položce 6E203.
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 0,1 nW (-70 dBm) at any frequency exceeding 31,8 GHz up to and including 37 GHz;
a. zábleskové kamery a jejich speciálně konstruované součásti:
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 1 W (30 dBm) at any frequency exceeding 37 GHz up to and including 43,5 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 10 %;
zábleskové kamery s rychlostí zápisu větší než 0,5 mm/μs;
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 31,62 mW (15 dBm) at any frequency exceeding 43,5 GHz up to and including 75 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 10 %;
elektronické zábleskové kamery schopné rozlišit čas 50 ns nebo méně;
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 10 mW (10 dBm) at any frequency exceeding 75 GHz up to and including 90 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 5 %; or
zábleskové trubice pro kamery uvedené v položce 6A203.a.2.;
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 0,1 nW (– 70 dBm) at any frequency exceeding 90 GHz;
výměnné karty speciálně konstruované pro použití se zábleskovými kamerami, které mají modulární struktury a odpovídají výkonovým specifikacím uvedeným v položkách 6A203.a.1. nebo 6A203.a.2;
e.
synchronizační elektronické jednotky, rotorové celky sestávající z turbín, zrcadel a ložisek, které jsou speciálně konstruovány pro kamery uvedené v položce 6A203.a.1.;
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of electronic devices and circuits, specially designed for telecommunications and containing components manufactured from "superconductive" materials, specially designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of the "superconductive" constituents and having any of the following:
b. snímkovací kamery a jejich speciálně konstruované součásti:
Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10000.
snímkovací kamery s rychlostí záznamu větší než 225000 snímků za sekundu;
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A101.
snímkovací kamery schopné pracovat s expozičním časem 50 ns nebo méně;
Part 2 — "INFORMATION SECURITY"
snímkovací trubice a polovodičová snímkovací zařízení s rychlým časem uzávěrky 50 ns nebo méně, speciálně konstruované pro kamery uvedené v položkách 6A203.b.1 nebo 6A203.b.2.;
Category 5 — Part 2 does not control products when accompanying their user for the user's personal use.
výměnné karty speciálně konstruované pro použití se snímkovacími kamerami, které mají modulární struktury a odpovídají výkonovým specifikacím uvedeným v položkách 6A203.b.1. nebo 6A203.b.2.;
Cryptography Note 5A002, 5A003, 5A004 and 5D002 do not control items as follows:
synchronizační elektronické jednotky, rotorové sestavy sestávající z turbín, zrcadel a ložisek, které jsou speciálně konstruovány pro kamery uvedené v položkách 6A203.b.1 nebo 6A203.b.2.;
Items that meet all of the following:
Pokud jde o položku 6A203.b., lze vysokorychlostní snímkovací kamery použít samostatně k pořízení jediného snímku dynamické události, nebo lze několik takových kamer spojit do systému se sekvenční spouští, a událost tak zachytit pomocí vícero snímků.
Generally available to the public by being sold, without restriction, from stock at retail selling points by means of any of the following:
c. polovodičové nebo elektronkové kamery a jejich speciálně konstruované součásti:
Over-the-counter transactions;
polovodičové nebo elektronkové kamery s časem rychloběžného snímání (expozičním časem) 50 ns nebo méně;
Mail order transactions;
polovodičová snímkovací zařízení a elektronkové zesilovače obrazu s časem rychloběžného snímání (expozičním časem) 50 ns nebo méně, speciálně konstruované pro kamery uvedené v položce 6A203.c.1.;
Electronic transactions; or
elektro-optické závěrky (Kerrovy či Pockelsovy články) s časem rychloběžného snímání (expozičním časem) 50 ns nebo méně;
Telephone call transactions;
výměnné karty speciálně konstruované pro použití s kamerami, které mají modulární struktury a odpovídají výkonovým specifikacím v položce 6A203.c.1;
The cryptographic functionality cannot easily be changed by the user;
d. radiačně odolné televizní kamery nebo jejich čočky, speciálně konstruované nebo klasifikované jako radiačně odolné tak, aby vydržely celkovou dávku ozáření větší než 50 × 103 Gy (křemík) (5 × 106 rad (křemík)), aniž by se zhoršily jejich provozní parametry.
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; and
"Lasery", "laserové" zesilovače a oscilátory, jiné než uvedené v položkách 0B001.g.5., 0B001.h.6. a 6A005:
When necessary, details of the goods are accessible and will be provided, upon request, to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs 1. to 3. above;
Lasery na bázi par mědi viz položka 6A005.b.
Hardware components or 'executable software', of existing items described in paragraph a. of this Note, that have been designed for these existing items, meeting all of the following:
a. argon-iontové "lasery" na bázi iontů argonu, které mají obě tyto vlastnosti:
"Information security" is not the primary function or set of functions of the component or 'executable software';
pracují na vlnových délkách 400 nm až 515 nm; a
The component or 'executable software' does not change any cryptographic functionality of the existing items, or add new cryptographic functionality to the existing items;
průměrný výstupní výkon je větší než 40 W;
The feature set of the component or 'executable software' is fixed and is not designed or modified to customer specification; and
b. laditelné jednomodové oscilátory pulsních "laserů" na bázi barviva, které mají všechny tyto vlastnosti:
When necessary as determined by the competent authorities of the Member State in which the exporter is established, details of the component or 'executable software' and details of relevant end-items are accessible and will be provided to the competent authority upon request, in order to ascertain compliance with conditions described above.
pracují na vlnových délkách 300 nm až 800 nm;
For the purpose of the Cryptography Note, 'executable software' means "software" in executable form, from an existing hardware component excluded from 5A002, 5A003 or 5A004 by the Cryptography Note.
průměrný výstupní výkon je větší než 1 W;
'Executable software' does not include complete binary images of the "software" running on an end-item.
opakovací frekvence větší než 1 kHz; a
Note to the Cryptography Note:
šířka impulsu menší než 100 ns;
To meet paragraph a. of Note 3, all of the following must apply:
c. laditelné zesilovače a oscilátory pulsních "laserů" na bázi barviva, které mají všechny tyto vlastnosti:
The item is of potential interest to a wide range of individuals and businesses; and
průměrný výstupní výkon je větší než 30 W;
The price and information about the main functionality of the item are available before purchase without the need to consult the vendor or supplier.
Položka 6A205.c. nezahrnuje jednomodové oscilátory.
A simple price enquiry is not considered to be a consultation.
d. pulsní "lasery" na bázi oxidu uhličitého, které mají všechny tyto vlastnosti:
In determining eligibility of paragraph a. of Note 3, competent authorities may take into account relevant factors such as quantity, price, required technical skill, existing sales channels, typical customers, typical use or any exclusionary practices of the supplier.
pracují na vlnových délkách 9000 nm až 11000 nm;
Category 5 — Part 2 does not control items incorporating or using "cryptography" and meeting all of the following:
opakovací frekvence větší než 250 Hz;
The primary function or set of functions is not any of the following:
průměrný výstupní výkon je větší než 500 W; a
"Information security";
šířka impulsu menší než 200 ns;
A computer, including operating systems, parts and components therefor;
e. paravodíkové Ramanovy fázovače konstruované pro práci na výstupní vlnové délce 16 μm a při opakovací frekvenci větší než 250 Hz;
Sending, receiving or storing information (except in support of entertainment, mass commercial broadcasts, digital rights management or medical records management); or
f. neodymem dopované (jiné než skleněné) "lasery" s výstupní vlnovou délkou mezi 1000 nm a 1100 nm, které mají některou z těchto vlastností:
Networking (includes operation, administration, management and provisioning);
pulsně buzený a Q-spínaný s dobou trvání pulsu rovnou nebo delší než 1 ns, mající některou z těchto vlastností:
The cryptographic functionality is limited to supporting their primary function or set of functions; and
a. výstup s jediným přechodovým modem o průměrném výstupním výkonu vyšším než 40 W; nebo
When necessary, details of the items are accessible and will be provided, upon request, to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs a. and b. above.