natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely tohoto protokolu se „zámořskými zeměmi a územími“ rozumějí následující země a území uvedené v příloze II Smlouvy o fungování Evropské unie:
ANNEX IX to Protocol I
(Tento seznam se nedotýká postavení těchto zemí a území ani nepředjímá budoucí změny jejich postavení.)
Overseas countries and territories
Zámořské země a území Dánského království:
For the purposes of this Protocol ‘overseas countries and territories’ means the following countries and territories referred to in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union listed below:
Grónsko.
(This list is without prejudice to the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
Zámořské země a území Francouzské republiky:
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of Denmark:
Nová Kaledonie a závislá území,
Greenland.
Francouzská Polynésie,
Overseas countries and territories that have special relations with the French Republic:
Saint-Pierre a Miquelon,
New Caledonia and Dependencies,
Svatý Bartoloměj
French Polynesia,
Francouzská jižní a antarktická území,
Saint Pierre and Miquelon,
Wallis a Futuna.
Saint Barthélemy,
Zámořské země a území Nizozemského království:
French Southern and Antarctic Territories,
Zámořské země a území Spojeného království Velké Británie a Severního Irska:
Wallis and Futuna.
Bermudy,
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
Turks a Caicos,
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Dohoda o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 15. října 2008 a je prozatímně prováděna ode dne 29. prosince 2008.
Bermuda,
s ohledem na Dohodu o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 41 protokolu I k uvedené dohodě,
Cayman Islands,
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1929
Council Decision (EU) 2017/1929
ze dne 17. října 2017
of 17 October 2017
o jmenování jednoho člena a jednoho náhradníka Výboru regionů, navržených Spolkovou republikou Německo
appointing a member and an alternate member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh německé vlády, vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to the proposal of the German Government,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Hans Jörg DUPPRÉ.
Článek 1
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the appointment of Mr Bernd LANGE as a member of the Committee of the Regions,
pan Bernd LANGE, Landrat im Landkreis Görlitz,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
jako náhradník:
as a member:
pan Thomas HABERMANN, Landrat im Landkreis Rhön-Grabfeld.
Mr Bernd LANGE, Landrat im Landkreis Görlitz,
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Mr Thomas HABERMANN, Landrat im Landkreis Rhön-Grabfeld.
V Lucemburku dne 17. října 2017.
Article 2
předseda
Done at Luxembourg, 17 October 2017.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1930,
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1930
ze dne 20. října 2017,
of 20 October 2017
(oznámeno pod číslem C(2017) 7173)
(notified under document C(2017) 7173)
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/247 [3] bylo přijato v návaznosti na výskyt ohnisek vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5 v řadě členských států (dále jen „dotčené členské státy“) a vymezení ochranných pásem a pásem dozoru příslušným orgánem dotčených členských států v souladu s čl.
In particular, Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 [5] in order to lay down rules regarding the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
1 směrnice Rady 2005/94/ES [4].
Implementing Decision (EU) 2017/247 was also subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 [6] in order to strengthen the disease control measures applicable where there is an increased risk for the spread of highly pathogenic avian influenza.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/247 stanoví, že ochranná pásma a pásma dozoru vymezená příslušnými orgány dotčených členských států v souladu se směrnicí 2005/94/ES mají zahrnovat přinejmenším oblasti uvedené jako ochranná pásma a pásma dozoru v příloze uvedeného prováděcího rozhodnutí.
Consequently, Implementing Decision (EU) 2017/247 now provides for the establishment at Union level of further restricted zones in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza, and the duration of the measures to be applied therein.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/247 dále stanoví, že opatření, která mají být uplatňována v ochranných pásmech a pásmech dozoru, jak je stanoveno v čl.
Implementing Decision (EU) 2017/247 now also lays down rules for the dispatch of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the further restricted zones to other Member States, subject to certain conditions.
29 odst.
In addition, the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended numerous times to take account of changes in the boundaries of the protection and surveillance zones established by the Member States concerned in accordance with Directive 2005/94/EC.
1 a článku 31 směrnice 2005/94/ES, mají být zachována alespoň do dat stanovených pro tato pásma v příloze uvedeného prováděcího rozhodnutí.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1845 [7], following the notification by Italy of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Lombardia and Veneto, and the establishment of protection, surveillance and further restricted zones by that Member State around the infected poultry holdings in accordance with Directive 2005/94/EC.
Od data přijetí prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 bylo uvedené rozhodnutí několikrát změněno, aby byl zohledněn vývoj epizootologické situace v Unii, pokud jde o influenzu ptáků.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1845, Italy has notified the Commission of new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, located in the regions of Lombardia, Veneto and Emilia Romagna of that Member State.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/247 bylo konkrétně změněno prováděcím rozhodnutím Komise (EU) 2017/696 [5] s cílem stanovit pravidla pro odesílání zásilek jednodenních kuřat z oblastí uvedených v příloze prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247.
In addition, Bulgaria has recently notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding keeping ducks located in the region of Dobrich of that Member State.
Uvedená změna zohlednila skutečnost, že jednodenní kuřata představují ve srovnání s jinými drůbežími komoditami jen velmi nízké riziko šíření vysoce patogenní influenzy ptáků.
Italy and Bulgaria have also notified the Commission that they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around all the infected holdings.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/247 bylo následně rovněž změněno prováděcím rozhodnutím Komise (EU) 2017/1841 [6], aby se posílila opatření pro tlumení nákazy použitelná v případech, kdy existuje zvýšené riziko šíření vysoce patogenní influenzy ptáků.
Italy has also notified the Commission that it has enlarged the further restricted zones established around the surveillance zones in certain areas at increased risk for the spread of highly pathogenic avian influenza.
V důsledku toho nyní prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/247 stanoví, že v návaznosti na ohnisko nebo ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků se na úrovni Unie vymezí další uzavřená pásma v dotčených členských státech, jak jsou uvedena v čl. 16 odst. 4 směrnice 2005/94/ES, a dobu platnosti opatření, která v nich mají být uplatňována.
The Commission has examined the measures taken by Italy and Bulgaria in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States, and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, and in the case of Italy the further restricted zones, established by the competent authorities of those two Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/247 nyní rovněž stanoví pravidla pro odesílání živé drůbeže, jednodenních kuřat a násadových vajec z těchto dalších uzavřených pásem do jiných členských států, s výhradou splnění určitých podmínek.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy and Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Italy and Bulgaria, and the further restricted zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
Kromě toho byla mnohokrát změněna příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247, aby se zohlednily změny hranic ochranných pásem a pásem dozoru vymezených dotčenými členskými státy v souladu se směrnicí 2005/94/ES.
Therefore, the entries for Italy and Bulgaria in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in those two Member States as regards that disease.
Příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 byla naposledy změněna prováděcím rozhodnutím Komise (EU) 2017/1845 [7], a sice v návaznosti na oznámení Itálie o ohniscích vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N8 v hospodářstvích s chovem drůbeže v regionech Lombardie a Benátsko a na vymezení ochranných pásem, pásem dozoru a dalších uzavřených pásem uvedeným členským státem kolem nakažených hospodářství s chovem drůbeže v souladu se směrnicí 2005/94/ES.
In particular, new entries for the zones in the regions of Lombardia, Veneto and Emilia Romagna in Italy, and the zones in the region of Dobrich in Bulgaria, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC should be added to lists in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Od data poslední změny prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 prováděcím rozhodnutím (EU) 2017/1845 Itálie oznámila Komisi nová ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N8 v hospodářstvích s chovem drůbeže, která se nacházejí v regionech Lombardie, Benátsko a Emilia Romagna uvedeného členského státu.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level to include the protection and surveillance zones established in Italy and Bulgaria, and further restricted zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those two Member States, and the duration of the restrictions applicable therein.
Kromě toho i Bulharsko nedávno oznámilo Komisi ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N8 v jednom hospodářství s chovem kachen, které se nachází v regionu Dobrič uvedeného členského státu.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended accordingly.
Itálie a Bulharsko také oznámily Komisi, že přijaly nezbytná opatření požadovaná podle směrnice 2005/94/ES, včetně vymezení ochranných pásem a pásem dozoru kolem všech nakažených hospodářství.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Itálie rovněž oznámila Komisi, že rozšířila další uzavřená pásma vymezená kolem pásem dozoru v určitých oblastech, kde existuje zvýšené riziko šíření vysoce patogenní influenzy ptáků.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Komise prozkoumala opatření, jež Itálie a Bulharsko přijaly v návaznosti na výskyt nejnovějších ohnisek vysoce patogenní influenzy ptáků v uvedených členských státech v souladu se směrnicí 2005/94/ES, a přesvědčila se, že hranice ochranných pásem a pásem dozoru a, v případě Itálie, dalších uzavřených pásem, které vymezily příslušné orgány uvedených dvou členských států, jsou v dostatečné vzdálenosti od všech hospodářství, kde bylo ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N8 potvrzeno.
Article 1
Aby se předešlo jakémukoli zbytečnému narušení obchodu uvnitř Unie a kladení neopodstatněných překážek obchodu ze strany třetích zemí, je nutné na úrovni Unie a ve spolupráci s Itálií a Bulharskem urychleně popsat ochranná pásma a pásma dozoru vymezená v Itálii a Bulharsku a další uzavřená pásma vymezená v Itálii v souladu se směrnicí 2005/94/ES v návaznosti na nedávná ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků v uvedených členských státech.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Položky týkající se Itálie a Bulharska v příloze prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 by proto měly být aktualizovány, aby zohledňovaly aktuální epizootologickou situaci v uvedených dvou členských státech, pokud jde o uvedenou nákazu.
Article 2
Do seznamů v příloze prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 je zejména zapotřebí doplnit nové položky pro pásma v regionech Lombardie, Benátsko a Emilia Romagna v Itálii a pro pásma v regionu Dobrič v Bulharsku, která jsou nyní předmětem omezení v souladu se směrnicí 2005/94/ES.
This Decision is addressed to the Member States.
Příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 by proto měla být za účelem aktualizace regionalizace na úrovni Unie změněna tak, aby zahrnovala ochranná pásma a pásma dozoru vymezená v Itálii a Bulharsku a další uzavřená pásma vymezená v Itálii v souladu se směrnicí 2005/94/ES v návaznosti na nedávná ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků v uvedených členských státech a dobu trvání omezení, která mají být v těchto pásmech uplatňována.
Done at Brussels, 20 October 2017.
V Bruselu dne 20 října 2017.
62).
L 224, 18.8.1990, s. 29.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1845 of 11 October 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member (OJ L 262, 12.10.2017, p.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/247 ze dne 9. února 2017 o ochranných opatřeních v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků v určitých členských státech (Úř. věst.
7).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/696 ze dne 11. dubna 2017, kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/247 o ochranných opatřeních v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků v určitých členských státech (Úř. věst. L 101, 13.4.2017, s. 80).
the entry for Bulgaria is replaced by the following:
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1841 ze dne 10. října 2017, kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/247 o ochranných opatřeních v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků v určitých členských státech (Úř. věst. L 261, 11.10.2017, s. 26).
‘Member State: Bulgaria
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1845 ze dne 11. října 2017, kterým se mění příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 o ochranných opatřeních v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků v určitých členských státech (Úř. věst. L 262, 12.10.2017, s. 7).
Area comprising:
PŘÍLOHA
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 se mění takto:
Dobrich Region, Dobrich Municipality
Část A se mění takto:
Stefanovo
položka pro Bulharsko se nahrazuje tímto:
the entry for Italy is replaced by the following:
From 13.11.2017 to 21.11.2017
Pchelino
od 22.10.2017 do 30.10.2017
Plachi dol
od 21.10.2017 do 29.10.2017
Pop Grigorovo
od 20.10.2017 do 28.10.2017
Slaveevo
od 8.11.2017 do 16.11.2017
Sokolnik
od 31.10.2017 do 8.11.2017
Stozher
od 2.11.2017 do 10.11.2017
From 21.10.2017 to 29.10.2017
od 1.11.2017 do 9.11.2017
From 20.10.2017 to 28.10.2017
od 5.11.2017 do 13.11.2017
From 8.11.2017 to 16.11.2017
od 4.11.2017 do 12.11.2017
From 31.10.2017 to 8.11.2017
od 7.11.2017 do 15.11.2017
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0043) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45,307356 E 11,503742
od 9.11.2017 do 17.11.2017
From 2.11.2017 to 10.11.2017
V části C se položka pro Itálii nahrazuje tímto:
From 1.11.2017 to 9.11.2017
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1933
Council Decision (CFSP) 2017/1933
ze dne 23. října 2017,
of 23 October 2017
kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2015/1763 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Burundi
amending Decision (CFSP) 2015/1763 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi
Dne 1. října 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/1763 [1] o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Burundi.
On 1 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1763 [1], concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi.
Na základě přezkumu rozhodnutí (SZBP) 2015/1763 by měla být platnost omezujících opatření prodloužena do 31. října 2018.
On the basis of a review of Decision (CFSP) 2015/1763, the restrictive measures should be renewed until 31 October 2018.
V článku 6 rozhodnutí (SZBP) 2015/1763 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
The second paragraph of Article 6 of Decision (CFSP) 2015/1763 is replaced by the following:
„Použije se do dne 31. října 2018.“
‘It shall apply until 31 October 2018.’.
V Lucemburku dne 23. října 2017.
Done at Luxembourg, 23 October 2017.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1763 ze dne 1. října 2015 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Burundi (Úř. věst.
Council Decision (CFSP) 2015/1763 of 1 October 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi (OJ L 257, 2.10.2015, p.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1934
Council Decision (CFSP) 2017/1934
Na základě přezkumu rozhodnutí 2010/638/SZBP by měla být použitelnost těchto omezujících opatření prodloužena do 27. října 2018.
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, those restrictive measures should be extended until 27 October 2018.
V Lucemburku dne 23. října 2017.
Article 2
předsedkyně
Done at Luxembourg, 23 October 2017.
Toto rozhodnutí se použije do dne 27. října 2018.
Council Decision 2010/638/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (OJ L 280, 26.10.2010, p.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1935
Council Decision (CFSP) 2017/1935
Článek 1
Decision 2010/573/CFSP should therefore be amended accordingly,
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall apply until 31 October 2018.
V Lucemburku dne 23. října 2017.
It shall be kept under constant review.
Rozhodnutí Rady 2010/573/SZBP ze dne 27. září 2010 o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky (Úř. věst.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
L 253, 28.9.2010, s. 54).
Done at Luxembourg, 23 October 2017.
Na základě přezkumu rozhodnutí 2010/573/SZBP by měla být platnost omezujících opatření vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky prodloužena do 31. října 2018.
For the Council
Toto rozhodnutí se použije do dne 31. října 2018.
Council Decision 2010/573/CFSP of 27 September 2010 concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova (OJ L 253, 28.9.2010, p.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1937
Council Decision (EU) 2017/1937
o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Smlouvy o založení Dopravního společenství
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Treaty establishing the Transport Community
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 91 a čl. 100 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 and Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Podpisem Smlouvy o Dopravním společenství nejsou dotčeny postoje členských států k otázce statusu Kosova, o kterých rozhodnou v souladu se svými vnitrostátními postupy a mezinárodním právem.
Those negotiations were successfully concluded by the initialling of the Treaty establishing the Transport Community (‘the Transport Community Treaty’) by all Parties thereto.
Žádný z pojmů ani žádné formulace nebo definice použité v tomto rozhodnutí nebo Smlouvě o Dopravním společenství, včetně jejích příloh a protokolů k ní, nepředstavují uznání Kosova jakožto nezávislého státu ze strany Unie ani nepředstavují uznání Kosova ze strany jednotlivých členských států, které tak doposud neučinily.
The Transport Community Treaty furthers the development of transport between the Union and the South East European Parties on the basis of the provisions of the Union acquis.
Na předkládání dokumentů vystavených kosovskými orgány podle této Smlouvy o Dopravním společenství se mohou vztahovat vnitřní postupy členských států.
The signing of the Transport Community Treaty does not prejudge the position of Member States on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Smlouva o Dopravním společenství by měla být podepsána.
None of the terms, wording or definitions used in this Decision or the Transport Community Treaty, including the annexes and protocols thereto, constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State, nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
Aby mohly výhody ze Smlouvy o Dopravním společenství plynout co nejdříve, měla by být prozatímně uplatňována do okamžiku, než budou dokončeny postupy nezbytné pro její vstup v platnost,
Internal procedures of the Member States may apply when receiving documents issued by the authorities of Kosovo pursuant to the Transport Community Treaty.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The Transport Community Treaty should be signed.
Článek 1
In order for the benefits of the Transport Community Treaty to accrue as early as possible, it should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Podpis Smlouvy o založení Dopravního společenství jménem Evropské unie se schvaluje s výhradou jejího uzavření.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Znění Smlouvy o Dopravním společenství se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Article 1
Článek 2
The signing on behalf of the European Union of the Treaty establishing the Transport Community is hereby authorised, subject to its conclusion.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat Smlouvu o Dopravním společenství jménem Unie.
The text of the Transport Community Treaty is attached to this Decision.
Smlouva o Dopravním společenství se prozatímně uplatňuje v souladu s čl. 41 odst. 3 uvedené smlouvy ode dne podpisu do okamžiku, než vstoupí v platnost.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Transport Community Treaty on behalf of the Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
The Transport Community Treaty shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 41(3) thereof, as from the date of its signature, pending its entry into force.
V Bruselu dne 11. července 2017.
Article 4
M.
For the Council
MAASIKAS
The President