natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 ze dne 6. května 2009, kterým se stanoví postupy Společenství pro stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu, kterým se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 a kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (Úř. věst. L 152, 16.6.2009, s. 11).
11).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1931
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1931
kterým se schvaluje chlorkresol jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích typu 13
approving chlorocresol as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 13
Chlorkresol byl v souladu s čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES [3] hodnocen pro použití v přípravcích typu 13, konzervační přípravky pro kapaliny používané při obrábění kovů, jak jsou popsány v příloze V uvedené směrnice, což odpovídá přípravku typu 13 popsanému v příloze V nařízení (EU) č. 528/2012.
Chlorocresol has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in products of product-type 13, metalworking-fluid preservatives, as described in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 13 as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Francie, která byla jmenována hodnotícím příslušným orgánem, předložila dne 24. července 2013 hodnotící zprávu a doporučení.
France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report together with its recommendations on 24 July 2013.
Výbor pro biocidní přípravky vypracoval dne 13. dubna 2016 v souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2014 stanovisko Evropské agentury pro chemické látky a zohlednil v něm závěry, k nimž dospěl hodnotící příslušný orgán.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 13 April 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Podle tohoto stanoviska lze očekávat, že biocidní přípravky typu 13 obsahující chlorkresol splňují požadavky článku 5 směrnice 98/8/ES, jsou-li dodrženy určité specifikace a podmínky pro jejich použití.
According to that opinion, biocidal products of product-type 13 containing chlorocresol may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Je proto vhodné schválit chlorkresol pro použití v biocidních přípravcích typu 13 s výhradou dodržování určitých specifikací a podmínek.
It is therefore appropriate to approve chlorocresol for use in biocidal products of product-type 13, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Chlorkresol se schvaluje jako účinná látka pro použití v biocidních přípravcích typu 13, s výhradou specifikací a podmínek stanovených v příloze.
Chlorocresol is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 13, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Datum skončení platnosti schválení
Chlorocresol
Zvláštní podmínky
hloro-3-methylphenol
Chlorkresol
EC No: 200-431-6
Název podle IUPAC:
CAS No: 59-50-7
hlor-3-methylfenol
99,8 % w/w
č. ES: 200-431-6
1 May 2018
CAS: 59-50-7
30 April 2028
99,8 % hmotnostních
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
května 2018
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance.
dubna 2028
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to professional users.
Povolení biocidních přípravků podléhají těmto podmínkám:
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Při hodnocení přípravku se musí věnovat pozornost zejména expozici, rizikům a účinnosti v souvislosti s jakýmkoli použitím, na které se vztahuje žádost o povolení, ale kterým se nezabývalo hodnocení rizik účinné látky na úrovni Unie.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven to be technically equivalent to the evaluated active substance.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1932
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1932
kterým se schvaluje oxid vápenato-hořečnatý (pálené dolomitické vápno) jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích typu 2 a 3
approving calcium magnesium oxide (burnt dolomitic lime) as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 2 and 3
Uvedený seznam zahrnuje oxid vápenato-hořečnatý (pálené dolomitické vápno).
That list includes calcium magnesium oxide (burnt dolomitic lime).
Oxid vápenato-hořečnatý (pálené dolomitické vápno) byl v souladu s čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES [3] hodnocen pro použití v přípravcích typu 2, dezinfekční prostředky a algicidy, jež nejsou určeny k bezprostřednímu použití u člověka nebo zvířat, a v přípravcích typu 3, veterinární hygiena, jak jsou popsány v příloze V uvedené směrnice, což odpovídá přípravkům typu 2 a 3, jak jsou popsány v příloze V nařízení (EU) č. 528/2012.
Calcium magnesium oxide (burnt dolomitic lime) has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in products of product-type 2, disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals, and product-type 3, veterinary hygiene, as described in Annex V to that Directive, which correspond to product-types 2 and 3 respectively, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Spojené království, které bylo jmenováno hodnotícím příslušným orgánem, předložilo dne 19. září 2011 hodnotící zprávy a doporučení.
The United Kingdom was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 19 September 2011.
V souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2014 vypracoval výbor pro biocidní přípravky dne 14. dubna 2016 stanoviska Evropské agentury pro chemické látky a zohlednil v nich závěry, k nimž ve svém hodnocení dospěl hodnotící příslušný orgán.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 14 April 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Podle uvedených stanovisek lze očekávat, že biocidní přípravky typu 2 a 3 obsahující oxid vápenato-hořečnatý (pálené dolomitické vápno) splňují požadavky stanovené v článku 5 směrnice 98/8/ES, jsou-li dodrženy určité specifikace a podmínky pro jejich použití.
According to those opinions, biocidal products of product-types 2 and 3 and containing calcium magnesium oxide (burnt dolomitic lime) may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Je proto vhodné schválit oxid vápenato-hořečnatý (pálené dolomitické vápno) pro použití v biocidních přípravcích typu 2 a 3 s výhradou dodržování určitých specifikací a podmínek.
It is therefore appropriate to approve calcium magnesium oxide (burnt dolomitic lime) for use in biocidal products of product-types 2 and 3, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Oxid vápenato-hořečnatý (pálené dolomitické vápno) se schvaluje jako účinná látka pro použití v biocidních přípravcích typu 2 a 3, s výhradou specifikací a podmínek stanovených v příloze.
Calcium magnesium oxide (burnt dolomitic lime) is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 2 and 3, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Datum skončení platnosti schválení
Calcium magnesium oxide (burnt dolomitic lime)
Zvláštní podmínky
Calcium magnesium oxide
Oxid vápenato-hořečnatý (pálené dolomitické vápno)
EC No: 253-425-0
Název podle IUPAC:
CAS No: 37247-91-9
oxid vápenato-hořečnatý
(The value provides the content of Ca and Mg expressed as the sum of CaO and MgO.
č. ES: 253-425-0
The minimum value for MgO in burnt dolomitic lime is 30 % based on magnesium expressed as magnesium oxide content)
CAS: 37247-91-9
1 May 2018
(Hodnota uvádí obsah Ca a Mg vyjádřený jako součet CaO a MgO.
30 April 2028
Minimální hodnota MgO v páleném dolomitickém vápně je 30 % – založeno na hořčíku vyjádřeném jako obsah oxidu hořečnatého.)
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
dubna 2028
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to industrial and professional users.
Při hodnocení přípravku se musí věnovat pozornost zejména expozici, rizikům a účinnosti v souvislosti s jakýmkoli použitím, na které se vztahuje žádost o povolení, ale kterým se nezabývalo hodnocení rizik účinné látky na úrovni Unie.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Vzhledem k rizikům, která byla zjištěna u hodnocených použití, se při hodnocení přípravku musí věnovat pozornost zejména průmyslovým a profesionálním uživatelům.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven to be technically equivalent to the evaluated active substance.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1933
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1933
kterým se schvaluje hydroxid vápenato-hořečnatý (hydratované dolomitické vápno) jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích typu 2 a 3
approving calcium magnesium tetrahydroxide (hydrated dolomitic lime) as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 2 and 3
Uvedený seznam zahrnuje hydroxid vápenato-hořečnatý (hydratované dolomitické vápno).
That list includes calcium magnesium tetrahydroxide (hydrated dolomitic lime).
Hydroxid vápenato-hořečnatý (hydratované dolomitické vápno) byl v souladu s čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES [3] hodnocen pro použití v přípravcích typu 2, dezinfekční prostředky a algicidy, jež nejsou určeny k bezprostřednímu použití u člověka nebo zvířat, a v přípravcích typu 3, veterinární hygiena, jak jsou popsány v příloze V uvedené směrnice, což odpovídá přípravkům typu 2 a 3, jak jsou popsány v příloze V nařízení (EU) č. 528/2012.
Calcium magnesium tetrahydroxide (hydrated dolomitic lime) has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in products of product-type 2, disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals, and product-type 3, veterinary hygiene, as described in Annex V to that Directive, which correspond to product-types 2 and 3 respectively, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Podle uvedených stanovisek lze předpokládat, že biocidní přípravky typu 2 a 3 obsahující hydroxid vápenato-hořečnatý (hydratované dolomitické vápno) splňují požadavky stanovené v článku 5 směrnice 98/8/ES, jsou-li dodrženy určité specifikace a podmínky pro jejich použití.
According to those opinions, biocidal products of product-types 2 and 3 and containing calcium magnesium tetrahydroxide (hydrated dolomitic lime) may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Je proto vhodné schválit hydroxid vápenato-hořečnatý (hydratované dolomitické vápno) pro použití v biocidních přípravcích typu 2 a 3 s výhradou dodržování určitých specifikací a podmínek.
It is therefore appropriate to approve calcium magnesium tetrahydroxide (hydrated dolomitic lime) for use in biocidal products of product-types 2 and 3, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Hydroxid vápenato-hořečnatý (hydratované dolomitické vápno) se schvaluje jako účinná látka pro použití v biocidních přípravcích typu 2 a 3, s výhradou specifikací a podmínek stanovených v příloze.
Calcium magnesium tetrahydroxide (hydrated dolomitic lime) is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 2 and 3, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Datum skončení platnosti schválení
Calcium magnesium tetrahydroxide (hydrated dolomitic lime)
Zvláštní podmínky
Calcium magnesium tetrahydroxide
Hydroxid vápenato-hořečnatý (hydratované dolomitické vápno)
EC No: 254-454-1
Název podle IUPAC:
CAS No: 39445-23-3
hydroxid vápenato-hořečnatý
(The value provides the content of Ca and Mg expressed as Ca(OH)2 and Mg(OH)2.
č. ES: 254-454-1
Typical values for Mg(OH)2 in hydrated dolomitic lime are in the range of 15 %-40 %)
CAS: 39445-23-3
1 May 2018
(Hodnota uvádí obsah Ca a Mg vyjádřený jako součet Ca(OH)2 a Mg(OH)2.
30 April 2028
Typické hodnoty Mg(OH)2 v hydratovaném dolomitickém vápně jsou v rozmezí 15–40 %.)
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1934
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1934
kterým se schvaluje alkyltrimethylammoniumchlorid kokosového oleje (ATMAC/TMAC) jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích typu 8
approving coco alkyltrimethylammonium chloride (ATMAC/TMAC) as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 8
Uvedený seznam zahrnuje alkyltrimethylammoniumchlorid kokosového oleje (ATMAC/TMAC).
That list includes coco alkyltrimethylammonium chloride (ATMAC/TMAC).
Alkyltrimethylammoniumchlorid kokosového oleje byl v souladu s čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES [3] hodnocen pro použití v přípravcích typu 8, konzervační přípravky pro dřevo, jak jsou popsány v příloze V uvedené směrnice, což odpovídá přípravkům typu 8, jak jsou popsány v příloze V nařízení (EU) č. 528/2012.
Coco alkyltrimethylammonium chloride (ATMAC/TMAC) has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in products of product-type 8, wood preservatives, as described in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 8 as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Itálie, která byla jmenována hodnotícím příslušným orgánem, předložila hodnotící zprávy a doporučení dne 20. listopadu 2007 a dne 10. června 2010.
Italy was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 20 November 2007 and 10 June 2010.
Výbor pro biocidní přípravky vypracoval dne 14. dubna 2016 v souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2014 stanovisko Evropské agentury pro chemické látky a zohlednil v něm závěry, k nimž dospěl hodnotící příslušný orgán.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 14 April 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Podle tohoto stanoviska lze očekávat, že biocidní přípravky typu 8 obsahující alkyltrimethylammoniumchlorid kokosového oleje splňují požadavky stanovené v článku 5 směrnice 98/8/ES, jsou-li dodrženy určité specifikace a podmínky pro jejich použití.
According to that opinion, biocidal products of product-type 8 containing coco alkyltrimethylammonium chloride (ATMAC/TMAC) may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Je proto vhodné schválit alkyltrimethylammoniumchlorid kokosového oleje pro použití v biocidních přípravcích typu 8 s výhradou dodržování určitých specifikací a podmínek.
It is therefore appropriate to approve coco alkyltrimethylammonium chloride (ATMAC/TMAC) for use in biocidal products of product-type 8, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Alkyltrimethylammoniumchlorid kokosového oleje se schvaluje jako účinná látka pro použití v biocidních přípravcích typu 8, s výhradou specifikací a podmínek stanovených v příloze.
Coco alkyltrimethylammonium chloride (ATMAC/TMAC) is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 8, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Datum skončení platnosti schválení
Coco alkyltrimethylammonium chloride (ATMAC/TMAC)
Zvláštní podmínky
coco alkyltrimethylammonium chloride
Alkyltrimethylammoniumchlorid kokosového oleje (ATMAC/TMAC)
EC No: 263-038-9
Název podle IUPAC:
CAS No: 61789-18-2
alkyltrimethylammoniumchlorid kokosového oleje
96,6 % w/w
č. ES: 263-038-9
1 May 2018
CAS: 61789-18-2
30 April 2028
96,6 % hmotnostních
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
dubna 2028
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to:
Při hodnocení přípravku se musí věnovat pozornost zejména expozici, rizikům a účinnosti v souvislosti s jakýmkoli použitím, na které se vztahuje žádost o povolení, ale kterým se nezabývalo hodnocení rizik účinné látky na úrovni Unie.
soil and groundwater for wood in service that will be exposed to frequent weathering.
Vzhledem k rizikům, která byla zjištěna u hodnocených použití, se při hodnocení přípravku musí věnovat pozornost zejména:
In view of the risks identified for soil, surface and ground water, labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that industrial or professional application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, and that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal.
průmyslovým a profesionálním uživatelům;
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
půdě a podzemní vodě u dřeva, které bude často vystaveno vlivu počasí.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven to be technically equivalent to the evaluated active substance.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1935
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1935
kterým se schvaluje hydroxid vápenatý (hašené vápno) jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích typu 2 a 3
approving calcium dihydroxide (hydrated lime) as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 2 and 3
Uvedený seznam zahrnuje hydroxid vápenatý (hašené vápno).
That list includes calcium dihydroxide (hydrated lime).
Hydroxid vápenatý (hašené vápno) byl v souladu s čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES [3] hodnocen pro použití v přípravcích typu 2, dezinfekční prostředky a algicidy, jež nejsou určeny k bezprostřednímu použití u člověka nebo zvířat, a v přípravcích typu 3, veterinární hygiena, jak jsou popsány v příloze V uvedené směrnice, což odpovídá přípravkům typu 2 a 3, jak jsou popsány v příloze V nařízení (EU) č. 528/2012.
Calcium dihydroxide (hydrated lime) has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in products of product-type 2, disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals, and product-type 3, veterinary hygiene, as described in Annex V to that Directive, which correspond to product-types 2 and 3 respectively, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Podle uvedených stanovisek lze předpokládat, že biocidní přípravky typu 2 a 3 obsahující hydroxid vápenatý (hašené vápno) splňují požadavky stanovené v článku 5 směrnice 98/8/ES, jsou-li dodrženy určité specifikace a podmínky pro jejich použití.
According to those opinions, biocidal products of product-types 2 and 3 and containing calcium dihydroxide (hydrated lime) may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Je proto vhodné schválit hydroxid vápenatý (hašené vápno) pro použití v biocidních přípravcích typu 2 a 3 s výhradou dodržování určitých specifikací a podmínek.
It is therefore appropriate to approve calcium dihydroxide (hydrated lime) for use in biocidal products of product-types 2 and 3, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Hydroxid vápenatý (hašené vápno) se schvaluje jako účinná látka pro použití v biocidních přípravcích typu 2 a 3, s výhradou specifikací a podmínek stanovených v příloze.
Calcium dihydroxide (hydrated lime) is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 2 and 3, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Datum skončení platnosti schválení
Calcium dihydroxide (hydrated lime)
Zvláštní podmínky
Calcium dihydroxide
Hydroxid vápenatý (hašené vápno)
EC No: 215-137-3
Název podle IUPAC:
CAS No: 1305-62-0
hydroxid vápenatý
(the value provides the content of Ca expressed as Ca(OH)2)
č. ES: 215-137-3
1 May 2018
CAS: 1305-62-0
30 April 2028
(Hodnota uvádí obsah Ca vyjádřený jako Ca(OH)2.)
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
Vzhledem k rizikům, která byla zjištěna u hodnocených použití, se při hodnocení přípravku musí věnovat pozornost zejména profesionálním uživatelům.
800 g/kg
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1936
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1936
kterým se schvaluje oxid vápenatý (pálené vápno) jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích typu 2 a 3
approving calcium oxide (burnt lime) as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 2 and 3
Uvedený seznam zahrnuje oxid vápenatý (pálené vápno).
That list includes calcium oxide (burnt lime).
Oxid vápenatý (pálené vápno) byl v souladu s čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES [3] hodnocen pro použití v přípravcích typu 2, dezinfekční prostředky a algicidy, jež nejsou určeny k bezprostřednímu použití u člověka nebo zvířat, a v přípravcích typu 3, veterinární hygiena, jak jsou popsány v příloze V uvedené směrnice, což odpovídá přípravkům typu 2 a 3, jak jsou popsány v příloze V nařízení (EU) č. 528/2012.
Calcium oxide (burnt lime) has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in products of product-type 2, disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals, and product-type 3, veterinary hygiene, as described in Annex V to that Directive, which correspond to product-types 2 and 3 respectively, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Podle uvedených stanovisek lze očekávat, že biocidní přípravky typu 2 a 3 obsahující oxid vápenatý (pálené vápno) splňují požadavky stanovené v článku 5 směrnice 98/8/ES, jsou-li dodrženy určité specifikace a podmínky pro jejich použití.
According to those opinions, biocidal products of product-types 2 and 3 and containing calcium oxide (burnt lime) may be expected to satisfy the conditions of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.