natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva odvolacího orgánu, DS296, bod 114, souhlasně se zprávou panelu, DS 194, bod 8.31.
Consequently, the proposed countervailing duty rates are as follows:
Zpráva panelu, DS 194, bod 8.25.
Subsidy margins
Zpráva „skupiny odborníků“ o přednostním udělování pronájmů dolů na železnou rudu, manganovou a chromovou rudu pro Ministerstvo oceli ze dne 26. srpna 2005, s. 36.
Injury margins
Zpráva je k dispozici na internetových stránkách Ministerstva oceli, poslední přístup dne 23. listopadu 2015: http://steel.gov.in/GRANT%20OF%20MINING%20LEASES.pdf.
Countervailing duty rate
Zpráva panelu ze dne 14. července 2014, DS 436 Spojené státy – vyrovnávací opatření na některé za tepla válcované ploché výrobky z uhlíkové oceli z Indie, bod 7.211.
All other companies
Zpráva panelu, DS 436, bod 7.211.
The individual company countervailing duty rates specified in Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Na straně 1 Dangovy zprávy se uvádí, že skupině odborníků předsedal Shri R.K Dang, bývalý tajemník ministerstva těžebního průmyslu a členové tohoto ministerstva, včetně zástupců dalších ministerstev a vlád svazových států, zástupců odvětví a zástupců průmyslových sdružení a odborníků v oblasti životního prostředí a těžby.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Na základě průměrné ceny železné rudy na domácím trhu v tomto období by to odpovídalo hodnotě mezi 12 % a 15 %.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are exclusively applicable to imports of products originating in India and produced by the specific legal entities mentioned.
Druhý seznam vývozních cel zveřejněný ústřední Radou pro cla a spotřební daně.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of the present regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Poslední přístup dne 23. listopadu 2015, http://www.cbec.gov.in/resources//htdocs-cbec/customs/cs-tariff2015-16/sch2-exptariff.pdf.
Any claim requesting the application of an individual company countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [80] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Celní oznámení č. 30/2015 ze dne 30. dubna 2015 zveřejněné ústřední Radou pro cla a spotřební daně.
If appropriate, the present Regulation will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Poslední přístup dne 23. listopadu 2015, http://www.cbec.gov.in/resources//htdocs-cbec/ub1516/do-ltr-jstru1-post-budget.pdf.
In order to minimise the risks of circumvention, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the countervailing measures.
Vláda Indie, ministerstvo financí, odbor ekonomických věcí, pracovní dokument č. 3/2014-DEA, „Indický vývoz zboží: některé důležité otázky a politické návrhy“, s. 40.
These special measures include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice which shall conform to the requirements set out in Article 1(3) of this Regulation.
Tento dokument je k dispozici na internetových stránkách ministerstva financí.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the duty rate applicable to all other companies.
Článek „Indie zvyšuje sazby za nákladní železniční dopravu železné rudy na vývoz“, Wall Street Journal, 16. března 2010, poslední přístup dne 23. listopadu 2015, http://www.wsj.com/articles/SB10001424052748703734504575125151243861216.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 did not deliver an opinion,
Poslední změna sazeb za dopravu použitelných na železnou rudu byla provedena dodatkem č. 16 k oběžníku č. 36, 2009 ze dne 1.9.2015, přijatým ministerstvem železnic, Indie.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Viz: http://www.indianrailways.gov.in/railwayboard/uploads/directorate/traffic_comm/Freight_Rate_2k15/RC_36_09_Addendum-16.pdf, poslední přístup dne 26. ledna 2016.
Article 1
pětiletý plán (2012–2017), Hospodářské sektory svazek II, kapitola 13, strana 67, oddíl 13.72.
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), with the exclusion of tubes and pipes of ductile cast iron without internal and external coating (‘bare pipes’), currently falling within CN codes ex73030010 and ex73030090 (TARIC codes 7303001010, 7303009010), originating in India.
http://niti.gov.in/content/index.php, poslední přístup dne 27. ledna 2016.
TARIC additional code
Potvrzuje to i archivovaná internetová stránka komise: http://planningcommission.gov.in/, poslední přístup dne 27. ledna 2016.
The application of the individual countervailing duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in India.
Viz poznámka pod čarou 38, strana 57.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Viz výše 138. bod odůvodnění.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Viz odkazy v poznámce pod čarou 39.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Ministerstvo oceli, Stálý výbor pro uhlí a ocel (2012–2013), Přezkum politiky vývozu železné rudy.
Article 2
Zdroj: Indický báňský úřad http://ibm.nic.in/index.php?c=pages&m=index&id=87&mid=17951 a odpovědi indické vlády na dotazník.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Údaje se vykazují podle rozpočtového roku, který trvá od 1. dubna roku x do 31. března roku x + 1.
Done at Brussels, 17 March 2016.
Indický báňský úřad, měsíční průměrné prodejní ceny nerostných surovin, odkaz na stránky poskytnutý indickou vládou, poslední přístup dne 23. listopadu 2015, http://ibm.nic.in/index.php?c=pages&m=index&id=87&mid=17951.
For the Commission
Referenční hodnota vychází z této úrovně obsahu železa.
The President
Mezinárodní měnový fond, ceny primárních komodit, poslední přístup dne 23. listopadu 2015, http://www.imf.org/external/np/res/commod/External_Data.xls.
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
http://www.industry.gov.au/Office-of-the-Chief-Economist/Publications/Pages/default.aspx, poslední přístup dne 1. února 2016.
OJ C 83, 11.3.2015, p. 4.
Australské ministerstvo pro průmysl, inovace a vědu, China Resources Quarterly Southern spring ~ Northern autumn 2015, http://www.industry.gov.au/Office-of-the-Chief-Economist/Publications/Pages/Westpac-Industry-Science-China-Resources-Quarterly.aspx#; poslední přístup dne 1. února 2016.
OJ C 461, 20.12.2014, p. 35.
Podle informací poskytnutých společností ECL zahrnují dokařské náklady u prachové železné rudy na vývoz mimo jiné nájemné za sklad v přístavu, náklady na používání specializovaných zařízení v přístavu a dodatečné náklady na nakládku železné rudy na loď.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Viz http://www.mining-tax.com.au, poslední přístup dne 29. ledna 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1559 of 18 September 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ L 244, 19.9.2015, p. 25).
Indický báňský úřad, měsíční průměrné prodejní ceny nerostných surovin, odkaz na stránky poskytnutý indickou vládou http://ibm.nic.in/index.php?c=pages&m=index&id=87&mid=17951, poslední přístup dne 23. listopadu 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/388 of 17 March 2016 imposing a definitive anti- dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India (see page 53 of this Official Journal).
Australské ministerstvo pro průmysl, inovace a vědu, China Resources Quarterly Southern spring ~ Northern autumn 2015, http://www.industry.gov.au/Office-of-the-Chief-Economist/Publications/Pages/Westpac-Industry-Science-China-Resources-Quarterly.aspx#; poslední přístup dne 1. února 2016.
Council Regulation (EC) No 1784/2000 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting the provisional duty imposed on imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand (OJ L 208, 18.8.2000, p. 10).
Na základě údajů uvedených zde: http://www.industry.gov.au/Office-of-the-Chief-Economist/Publications/Pages/Resources-and-energy-quarterly.aspx#, poslední přístup dne 1. února 2016, upravené o i) obsah vlhkosti, vážený průměr – 6,75 % a ii) – 360 INR za dokařské náklady.
Reply by the GoI to the anti-subsidy questionnaire of 15 May 2015, p 24.
Zpráva panelu, DS 194, bod 8.59.
OJ C 394, 17.12.1998, p. 6.
Zpráva panelu, DS 194, bod 8.59, kterým se zamítá argument Kanady vznesený v tomto smyslu v bodě 8.56.
CFI, Case T-462/04, 2008 ECR II-3685, § 67.
Panel, přezkum podle článku XVI.5, L/1160, přijatý dne 24. května 1960 (BISD 9S/188), bod 12.
CFI, Case T-462/04, 2008 ECR II-3685, §§ 68-74.
Viz např. nařízení Rady (ES) č. 661/2008 ze dne 8. července 2008, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo z dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska v návaznosti na přezkum před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 a na částečný prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 384/96 (Úř. věst.
Paragraph 3.13 of the new policy states: ‘…Government reserves the right to impose restriction/change the rate/ceiling on duty script under this chapter…’.
L 185, 12.7.2008, s. 1).
Public Notice No 42(RE2012)/2009-14 of the Directorate-General for Foreign Trade of India.
Zpráva odvolacího orgánu, DS 436, bod 4.317.
See Commission Regulation (EU) No 115/2012 of 9 February 2012 imposing a provisional countervailing duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in India (OJ L 38, 11.2.2012, p. 6), recital 64.
Vláda Austrálie, Ministerstvo průmyslu a vědy, China Resources Quarterly, Southern winter – Northern Summer 2015, s. 20.
Panel Report, DS 194, Annex B-3, para.
Poslední přístup dne 23. listopadu 2015. http://www.industry.gov.au/Office-of-the-Chief-Economist/Publications/Documents/crq/CRQ-Winter-2015.pdf.
4.
V tomto kontextu viz nařízení Rady (ES) č. 320/2008 ze dne 7. dubna 2008, kterým se zrušuje vyrovnávací clo z dovozu některých elektronických mikroobvodů nazývaných DRAMs (dynamické paměti s libovolným přístupem) pocházejících z Korejské republiky a zastavuje řízení (Úř. věst.
Panel Report of 29 June 2001, DS194 United States — Measures treating export restraints as subsidies, paragraph 8.29.
L 96, 9.4.2008, s. 1); 88. bod odůvodnění.
Panel Report, DS 194, paragraph 8.44.
Zpráva odvolacího orgánu, DS 436, bod 4.398.
Appellate Body Report of 21 February 2005, DS296 United States — Countervailing duty investigation on Dynamic Random Access Memory (DRAMS) from Korea, paragraphs 110-111.
Zpráva odvolacího orgánu, DS 436, bod 4.393.
Appellate Body Report, DS 296, par.116.
Zpráva panelu, USA – Final Countervailing Duty Determination with Respect to Certain Softwood Lumber from Canada, WT/DS257/R and Corr.1, přijatá dne 17. února 2004, změněná zprávou odvolacího orgánu WT/DS257/AB/R, bod 7.116.
Appellate Body Report, DS 296, para.
Viz European Communities And Certain Member States – Measures Affecting Trade in Large Civil Aircraft, WT/DS316/R ze dne 30. června 2010, bod 7.919.
116.
Poslední právní akt je druhý seznam vývozních cel zveřejněný ústřední Radou pro cla a spotřební daně, viz poznámka pod čarou 31 výše.
Appellate Body Report, DS 296, para.
http://ec.europa.eu/eurostat/data/database# → Population and Labour Conditions → Labour Costs → Labour Cost index, nominal value – annual data (NACE Rev.
115.
2) (lc_lci_r2_a), dataset for Industry (except construction).
Appellate Body Report, DS 296, para.
Věc T-310/12 ze dne 20. května 2015, Yuanping Changyuan Chemicals Co.
114, agreeing with the Panel Report, DS 194, para.
Ltd v Rada Evropské unie, body 134 a 135.
8.31. on that account.
Nařízení Komise (EU) č. 1043/2011 ze dne 19. října 2011 o uložení prozatímního antidumpingového cla z dovozu kyseliny šťavelové pocházející z Indie a Čínské lidové republiky (Úř. věst.
Panel Report, DS 194, paragraph 8.25.
103. bod odůvodnění).
The report is placed on the website of the Ministry of Steel and was last accessed on 23 November 2015: http://steel.gov.in/GRANT%20OF%20MINING%20LEASES.pdf
Věc M.565, Solvay/Winerberger, bod 19, odkaz v jiných věcech M.2294 EtexGroup/Glynwed PipeSystems, bod 8.
Panel Report of 14 July 2014, DS436 United States — Countervailing Measures on Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from India, paragraph 7.211.
Pokyny Komise k vertikálním omezením (2010/C-130/01).
Panel Report, DS436, paragraph 7.211.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, CHAR 4/35, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België.
Page 1 of the Dang report indicates that the expert group was chaired by Shri R.K Dang, Former Secretary, Ministry of Mines and its members included representatives of departments/ministries, state governments, industry representatives and representatives from industry associations and experts in the area of environment and mining.
Ohledně této záležitosti žadatel dále tvrdil, že objem indického dovozu holých trubek se od roku 2013 výrazně zvýšil a že tento objem dovozu byl v roce 2015 téměř třikrát vyšší než v roce 2013.
Based on the average domestic price of iron ore in that period, this would correspond to a percentage between 12 % and 15 %.
Tento trend bude podle názoru žadatele pravděpodobně pokračovat.
Customs notification No 27/2011 of 1 March 2011.
Žadatel tvrdil, že vyvážející výrobci dotčeného výrobku jsou způsobilí k využití tohoto režimu, který je podobný režimu Focus Market Scheme a opravňuje k celnímu dobropisu ve výši poměrného přírůstku dosaženého v rozpočtovém roce 2012–2013 ve srovnání s rozpočtovým rokem 2011–2012.
The notification is placed on the website of the Ministry of Finance and was last accessed on 23 November 2015 http://indiabudget.nic.in/ub2011-12/cen/cus2711.pdf
V roce 2012 byla sazba celního dobropisu v případě trubek z tvárné litiny zvýšena na 5 %.
Second schedule of export tariff, published by the central Board of Excise and Customs.
Trubky z tvárné litiny jsou tedy způsobilé pro celní dobropis.
It was last accessed on 23 November 2015 http://www.cbec.gov.in/resources//htdocs-cbec/customs/cs-tariff2015-16/sch2-exptariff.pdf
Tato ustanovení odrážejí ustanovení čl. 1 odst. 1 písm. a) pododst.
Customs Notification No 30/2015 of 30 April 2015, published by the central Board of Excise and Customs.
bodů iv) a iii) Dohody WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních a měla by být vykládána a uplatňována v souladu s příslušnou judikaturou WTO.
It was last accessed on 23 November 2015 http://www.cbec.gov.in/resources//htdocs-cbec/ub1516/do-ltr-jstru1-post-budget.pdf
Citovaly zprávu panelu, v níž dospěl k tomuto závěru: „Nejsme přesvědčeni o tom, že zmíněný jeden odkaz na Dangovu zprávu ohledně politiky pronájmu dolů k těžbě pro vlastní spotřebu je argumentem pro potvrzení existence programu těžby železné rudy pro vlastní spotřebu“ [26].
OECD Trade Policy Studies, The Economic Impact of Export Restrictions on Raw Materials, published on 16 November 2010.
Společnost ECL rovněž uvedla, že Dangovu zprávu vypracoval nezávislý expert, nemá žádnou právní hodnotu a nemůže sloužit jako podklad pro stanovení politických cílů pro Indii.
It was last accessed on 23 November 2015 http://www.oecd.org/publications/the-economic-impact-of-export-restrictions-on-raw-materials-9789264096448-en.htm
Před poskytnutím konečných informací a po něm tvrdila společnost ECL, že tato dvojí politika byla v roce 2009 zrušena.
Office of the Comptroller and Auditor General (CAG) of India, audit report on dual freight policy for transportation of iron ore traffic in Indian Railways, dated 8 May 2015.
Nicméně na základě informací od indické vlády a vyvážejícího výrobce Komise z řady oběžníků indické vlády zjistila, že indická vláda během období šetření a po něm i nadále uplatňuje politiku odlišných poplatků za dopravu železné rudy pro domácí spotřebu a pro vývoz, která zvýhodňuje domácí spotřebu [37].
The information is placed on the CAG webpage and was last accessed on 23 November 2015 at http://www.saiindia.gov.in/english/home/public/In%20_Media/14of2015.pdf
„Dlouhodobá politická opatření na omezování vývozu železné rudy by se měla zaměřit na přilákání investic do ocelářské kapacity a tím na podporu přidané hodnoty a vývozu hotových výrobků.
Government of India, Ministry of Finance, Department of Economic Affairs, Working Paper No 3/2014-DEA, ‘India's Merchandise Exports: some important issues and policy suggestions’, page 40.
Stejného výsledku lze dosáhnout jak v krátkodobém, tak v bezprostředním časovém rámci přijetím dalších vhodných fiskálních opatření.
This document is placed on the website of the Ministry of Finance.
V současné době se vývozu železné rudy ze země brání prostřednictvím: i) vývozního cla ve výši 20 % hodnoty železné rudy a ii) značně vyšších sazeb za nákladní železniční dopravu železné rudy určené na vývoz.
It was last accessed on 23 November 2015 http://finmin.nic.in/workingpaper/Working%20Paper%20on%20Trade%2028082014.pdf
Tato opatření přispěla ke snížení ceny železné rudy na domácím trhu ve srovnání s mezinárodním trhem a sehrála zásadní úlohu při dodávce železné rudy domácímu průmyslu za konkurenční ceny.
Article ‘India hikes rail freight rates on iron ore exports’, in The Wall Street Journal 16 March 2010, last accessed on 23 November 2015 http://www.wsj.com/articles/SB10001424052748703734504575125151243861216
Za účelem účinného odrazení od vývozu železné rudy ze země se doporučuje koncipovat a nastavovat vhodná fiskální opatření průběžně podle potřeb tuzemského i mezinárodního trhu se železnou rudou“ (bod 4.2.6.5 na straně 60).
The last amendment of the freight rates applicable to iron ore was Addendum No 16 to Rates Circular No 36 of 2009 dated 1.9.2015 adopted by the Ministry of Railways, GoI.
(zvýraznění doplněno).
See: http://www.indianrailways.gov.in/railwayboard/uploads/directorate/traffic_comm/Freight_Rate_2k15/RC_36_09_Addendum-16.pdf, last accessed on 26 January 2016.
Tato očekávání se naplnila, jak také sama indická vláda uvedla ve své zprávě o 12. pětiletém plánu, která je citována ve čtvrté odrážce (158). bodu odůvodnění, a v prohlášeních ministerstva oceli uvedených níže v (174). až (176). bodě odůvodnění Neexistuje žádný písemný důkaz podporující tvrzení, že indická vláda povolila producentům železné rudy svobodně přizpůsobovat svou produkci poptávce ovlivněné cíleným omezením vývozu ze strany indické vlády.
Ministry of Steel, report of the working group on steel industry for the twelfth five year plan (2012-2017), November 2011.
Nejviditelnějším projevem této politiky je impozantní pokles objemu vývozu železné rudy po zavedení cílených omezení vývozu v roce 2007 a poté znovu po jejich rozšíření v roce 2011.
The report is placed on the website of Planning Commission of the GoI and was last accessed on 23 November 2015: http://planningcommission.gov.in/aboutus/committee/wrkgrp12/wg_steel2212.pdf
Z toho vyplývá, že cílená omezení vývozu dosáhla cíle sledovaného indickou vládou, a sice odradit od vývozu železné rudy a zachovat ji pro domácí navazující výrobní odvětví za nižší ceny.
The twelfth five year plan (2012-2017) Economic Sectors Volume II Chapter 13, page 67, paragraph 13.72.
Během období 2012–2013 se prodej na vývoz skutečně snížil o více než 60 % ve srovnání s obdobím 2011–2012 a nadále výrazně klesal a v období 2014–2015 poklesl až o 84 % oproti období 2011–2012.
The plan, dated 10 May 2013, is placed on the website of the Planning Commission of the GoI and was last accessed on 23 November 2015: http://planningcommission.gov.in/plans/planrel/12thplan/pdf/12fyp_vol2.pdf
Ve stejné době se výroba mezi lety 2011–2012 a 2015–2014 snížila pouze o 24 %, a to z důvodů vysvětlených ve (187). bodě odůvodnění.
For reference, see footnote 38, page 185 thereof.
Takto podrobný přehled údajů podle jednotlivých stupňů jakosti je však k dispozici až od poloviny roku 2009.
http://niti.gov.in/content/index.php, accessed on 27 January 2016.
Pro předchozí roky tedy Komise využila údaje týkající se indické průměrné ceny na domácím trhu u všech stupňů jakosti a typů železné rudy (opět včetně průměrných licenčních poplatků ve výši 14 %, daní ve výši 2 % a nákladů na dopravu ve výši 900 INR/tunu), bez rozlišení formy (kusová nebo prachová) a obsahu železa.
This is confirmed by the archived website of the Commission: http://planningcommission.gov.in/ accessed on 27 January 2016.
Kromě toho žádná ze skutečností obsažených ve spise nepodporuje tvrzení, že společnosti NMDC a Rundta udržovaly ceny železné rudy na úrovni, která byla vyšší než mezinárodní ceny Toto tvrzení bylo proto zamítnuto.
See footnote 38 above, page 57.
„Nedomníváme se, že by to znamenalo, že veškeré poskytování zboží ve formě přírodních zdrojů je automaticky specifické, zejména proto, že v některých případech může poskytované zboží (jako je například ropa, plyn, voda atd.) používat neomezený počet různých odvětví.
See above recital 138.
To ovšem není tento případ.
See references in footnote 39 above.
Jak Kanada uznává, inherentní vlastnosti poskytovaného zboží, a sice dřeva na pni, omezují jeho případné použití pouze na ‚určité podniky‘“ [71].(275) Ve stejném duchu Komise usoudila, že ačkoliv je železná ruda vysoké jakosti přírodním zdrojem, nemůže ji na rozdíl od ropy, plynu a vody a podobně jako dřevo na pni používat neomezený počet různých odvětví.
Ministry of Steel, Standing Committee on coal and steel (2012-2013), review of export of iron ore policy, thirty-eight report.
Její použití je také užší než u méně kvalitní železné rudy.
The report is placed on the website of the India environmental portal and was last accessed on 23 November 2015. http://admin.indiaenvironmentportal.org.in/files/file/Review%20of%20Export%20of%20Iron%20Ore%20Policy.pdf
Spotřeba železné rady vysoké jakosti je skutečně striktně omezena na vymezenou skupinu subjektů nebo odvětví, jako je výroba určitých produktů ocelářského průmyslu, a zejména výroba trubek z tvárné litiny.
Source: Indian Bureau of Mines http://ibm.nic.in/index.php?c=pages&m=index&id=87&mid=17951 and questionnaire replies by the GoI.
Na tomto základě Komise konstatovala existenci omezení, jež výslovně a jednoznačně omezuje dostupnost subvencí na „určité podniky“, což znamená, že subvence nejsou „k dispozici dostatečně širokému spektru podniků v celém hospodářství“ [72].
The data are reported by financial year which goes from 1 April of year x to 31 March of year x+1.
Komise proto argumentaci společnosti ECL zamítla.
Indian Bureau of Mine's monthly average sales price of minerals, link to the web page provided by the GoI, last accessed on 23 November 2015 http://ibm.nic.in/index.php?c=pages&m=index&id=87&mid=17951
Skupina ECL
The benchmark is based on this level of Fe content.