natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž je dotčen odstavec 2, osvědčení o kvalifikaci, plavecké služební knížky nebo lodní deníky vydané v souladu s vnitrostátními pravidly třetí země, která stanoví požadavky, jež jsou shodné s požadavky této směrnice, jsou platné na všech vnitrozemských vodních cestách Unie s výhradou postupu a podmínek stanovených v odstavcích 4 a 5.
Without prejudice to paragraph 2, any certificate of qualification, service record book or logbook that has been issued in accordance with the national rules of a third country laying down requirements that are identical to those of this Directive shall be valid on all Union inland waterways, subject to the procedure and the conditions set out in paragraphs 4 and 5.
Kterákoli třetí země může Komisi podat žádost o uznávání osvědčení, plaveckých služebních knížek nebo lodních deníků, které byly vydány jejími orgány.
Any third country may submit to the Commission a request for recognition of certificates, service record books or logbooks that have been issued by its authorities.
K žádosti jsou připojeny veškeré informace nezbytné pro rozhodnutí, zda vydávání těchto dokladů podléhá požadavkům shodným s požadavky, jež jsou stanoveny v této směrnici.
The request shall be accompanied by all information necessary to determine whether the issuing of such documents is subject to requirements that are identical to those laid down in this Directive.
Po obdržení žádosti o uznávání podle odstavce 4 posoudí Komise systémy osvědčování v žádající třetí zemi s cílem rozhodnout, zda vydávání osvědčení, plaveckých služebních knížek či lodních deníků upřesněných v její žádosti podléhá požadavkům, které jsou shodné s požadavky stanovenými v této směrnici.
Upon receiving a request for recognition pursuant to paragraph 4, the Commission shall carry out an assessment of the certification systems in the requesting third country in order to determine whether the issuing of the certificates, service record books or logbooks specified in its request is subject to requirements that are identical to those laid down in this Directive.
Pokud je shledáno, že jsou tyto požadavky shodné, přijme Komise prováděcí akty přiznávající uznávání osvědčení, plaveckých služebních knížek a lodních deníků, jež tato třetí země vydala, v Unii pod podmínkou, že dotyčná třetí země uznává ve své jurisdikci doklady Unie vydané podle této směrnice.
If those requirements are found to be identical, the Commission shall adopt implementing acts granting recognition in the Union to the certificates, record books or logbooks issued by that third country, subject to that third country recognising within its jurisdiction Union documents issued pursuant to this Directive.
Při přijímání prováděcího aktu uvedeného v druhém pododstavci tohoto odstavce Komise upřesní, kterých dokladů uvedených v odstavci 4 tohoto článku se uznávání týká.
When adopting the implementing act referred to in the second subparagraph of this paragraph, the Commission shall specify to which documents, referred to in paragraph 4 of this Article, the recognition applies.
Tento prováděcí akt se přijímá přezkumným postupem podle čl. 33 odst. 3.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 33(3).
Pokud se členský stát domnívá, že některá třetí země již nesplňuje požadavky tohoto článku, oznámí to neprodleně Komisi a poskytne řádně podložené odůvodnění.
When a Member State considers that a third country no longer complies with the requirements of this Article, it shall notify the Commission immediately, giving substantiated reasons for its contention.
Každých osm let Komise posoudí, zda je systém osvědčování v třetí zemi uvedené v druhém pododstavci odstavce 5 v souladu s požadavky stanovenými v této směrnici.
Every eight years, the Commission shall assess the compliance of the certification system in the third country referred to in the second subparagraph of paragraph 5 with the requirements laid down in this Directive.
Pokud Komise rozhodne, že požadavky stanovené v této směrnici již nejsou splněny, použije se odstavec 8.
If the Commission determines that the requirements laid down in this Directive are no longer met, paragraph 8 shall apply.
Pokud Komise rozhodne, že vydávání dokladů uvedených v odstavcích 2 nebo 3 tohoto článku ve třetí zemi nadále nepodléhá požadavkům shodným s požadavky stanovenými v této směrnici, přijme prováděcí akty, kterými se na všech vnitrozemských vodních cestách Unie pozastavuje platnost osvědčení o kvalifikaci, plaveckých služebních knížek a lodních deníků vydaných v souladu s těmito požadavky.
If the Commission determines that the issuing of documents referred to in paragraphs 2 or 3 of this Article is no longer subject to identical requirements to those laid down in this Directive, it shall adopt implementing acts suspending the validity on all Union inland waterways of the certificates of qualification, service record books and logbooks issued in accordance with these requirements.
Komise může pozastavení kdykoli ukončit, byly-li zjištěné nedostatky v souvislosti s uplatňovanými normami odstraněny.
The Commission may at any time rescind the suspension, if the identified shortcomings as regards the standards applied have been resolved.
Komise zveřejní seznam třetích zemí uvedených v odstavcích 2 a 3 spolu s doklady, které se uznávají jako platné na všech vnitrozemských vodních cestách Unie.
The Commission shall make the list of third countries referred to in paragraphs 2 and 3 publicly available, together with the documents which are recognised as valid on all Union inland waterways.
OSVĚDČOVÁNÍ ODBORNÉ KVALIFIKACE
CERTIFICATION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
Postup vydávání osvědčení Unie o kvalifikaci a zvláštních povolení
Procedure for issuing Union certificates of qualification and specific authorisations
Vydávání a platnost osvědčení Unie o kvalifikaci
Issuing and validity of Union certificates of qualification
Členské státy zajistí, aby žadatelé o osvědčení Unie o kvalifikaci člena posádky plavidla a o osvědčení Unie o kvalifikaci pro specifické druhy provozu předložili uspokojivé písemné doklady o:
Member States shall ensure that applicants for Union certificates of qualification as a deck crew member and Union certificate of qualification for specific operations provide satisfactory documentary evidence:
své totožnosti;
of their identity;
splnění minimálních požadavků stanovených v příloze I, pokud jde o věk, způsobilost, administrativní soulad a dobu plavby, určených pro kvalifikaci, o kterou žádají;
that they meet the minimum requirements laid down in Annex I on age, competence, administrative compliance and navigation time for the qualification for which they have applied;
případně splnění norem zdravotní způsobilosti v souladu s článkem 23.
that they meet the standards for medical fitness in accordance with Article 23, where applicable.
Členské státy vydají osvědčení Unie o kvalifikaci poté, co ověří pravost a platnost dokladů předložených žadateli a skutečnost, že žadatelům již nebylo vydáno platné osvědčení Unie o kvalifikaci.
Member States shall issue Union certificates of qualification after having verified the authenticity and validity of the documents provided by the applicants and after having verified that the applicants have not already been issued a valid Union certificate of qualification.
Komise přijme prováděcí akty, kterými stanoví vzory osvědčení Unie o kvalifikaci a jediného dokladu kombinujícího osvědčení Unie o kvalifikaci a plaveckou služební knížku.
The Commission shall adopt implementing acts establishing models for Union certificates of qualification and for single documents combining Union certificates of qualification and service record books.
Tyto prováděcí akty se přijímají poradním postupem stanoveným v čl. 33 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 33(2).
Platnost osvědčení Unie o kvalifikaci člena posádky plavidla je omezena na dobu do příští lékařské prohlídky vyžadované podle článku 23.
The validity of the Union certificate of qualification as a deck crew member shall be limited to the date of the next medical examination required pursuant to Article 23.
Aniž je dotčeno omezení uvedené v odstavci 4, jsou osvědčení Unie o kvalifikaci vůdce plavidla platná po dobu nejvýše třinácti let.
Without prejudice to the limitation referred to in paragraph 4, Union certificates of qualification as a boatmaster shall be valid for up to a maximum of 13 years.
Osvědčení Unie o kvalifikaci pro specifické druhy provozu jsou platná po dobu nejvýše pěti let.
Union certificates of qualification for specific operations shall be valid for up to a maximum of five years.
Vydávání a platnost zvláštních povolení pro vůdce plavidel
Issuing and validity of specific authorisations for boatmasters
Členské státy zajistí, aby žadatelé o zvláštní povolení stanovená v článku 6 předložili uspokojivé písemné doklady o:
Member States shall ensure that applicants for specific authorisations referred to in Article 6 provide satisfactory documentary evidence:
splnění minimálních požadavků stanovených v příloze I, pokud jde o věk, způsobilost, administrativní soulad a dobu plavby, určených pro zvláštní povolení, o které žádají;
that they meet the minimum requirements laid down in Annex I on age, competence, administrative compliance and navigation time for the specific authorisation for which they have applied;
vlastnictví osvědčení Unie o kvalifikaci vůdce plavidla nebo osvědčení uznaného podle čl. 10 odst. 2 a 3 či splnění minimálních požadavků vztahujících se na osvědčení Unie o kvalifikaci vůdce plavidla, které jsou stanoveny v této směrnici.
that they hold a Union certificate of qualification as a boatmaster or of a certificate recognised in accordance with Article 10(2) and (3), or that they meet the minimum requirements for Union certificates of qualification for boatmasters provided for by this Directive.
Pro zvláštní povolení pro plavbu na úsecích vnitrozemských vodních cest se zvláštními riziky, která se vyžadují v souladu s čl. 6 písm. b), předloží žadatelé odchylně od odstavce 1 tohoto článku příslušným orgánům členských států podle čl. 20 odst. 3 uspokojivé písemné doklady o:
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, for specific authorisations for sailing on stretches of inland waterways with specific risks required pursuant to point (b) of Article 6, applicants shall provide to the competent authorities of the Member States referred to in Article 20(3) satisfactory documentary evidence:
splnění požadavků na způsobilost stanovených v souladu s článkem 20 s ohledem na zvláštní rizika v daném úseku vnitrozemské vodní cesty, pro nějž se požaduje povolení;
that they meet the requirements established in accordance with Article 20 for the competence for specific risks for the specific stretch of inland waterway for which the authorisation is required;
Členské státy vydají zvláštní povolení uvedená v odstavcích 1 a 2 poté, co ověří pravost a platnost dokladů předložených žadatelem.
Member States shall issue the specific authorisations referred to in paragraphs 1 and 2 after having verified the authenticity and validity of the documents provided by the applicant.
Členské státy zajistí, aby příslušný orgán vydávající osvědčení Unie o kvalifikaci vůdcům plavidel v osvědčení konkrétně upřesnil případné zvláštní povolení vydané podle článku 6 v souladu se vzorem uvedeným v čl. 11 odst. 3.
Member States shall ensure that the competent authority that issues Union certificates of qualification to boatmasters specifically indicates in the certificate any specific authorisation issued pursuant to Article 6 in accordance with the model referred to in Article 11(3).
Platnost tohoto zvláštního povolení skončí po ukončení platnosti osvědčení Unie o kvalifikaci.
The validity of such specific authorisation shall end when the validity of the Union certificate of qualification ends.
Odchylně od odstavce 4 tohoto článku se zvláštní povolení uvedené v čl. 6 písm. d) vydává jako osvědčení Unie o kvalifikaci odborníka na zkapalněný zemní plyn v souladu se vzorem uvedeným v čl. 11 odst. 3, přičemž jeho doba platnosti se stanoví v souladu s čl. 11 odst. 6.
By way of derogation from paragraph 4 of this Article, the specific authorisation referred to in point (d) of Article 6 shall be issued as a Union certificate of qualification as a liquefied natural gas expert in accordance with the model referred to in Article 11(3), the period of validity of which shall be set in accordance with Article 11(6).
Obnovení osvědčení Unie o kvalifikaci a zvláštních povolení pro vůdce plavidel
Renewal of Union certificates of qualification and of specific authorisations for boatmasters
Po skončení platnosti osvědčení Unie o kvalifikaci členské státy na žádost obnoví osvědčení a případně i zvláštní povolení v něm obsažená, pokud jsou:
Upon the expiry of a Union certificate of qualification, Member States shall, upon request, renew the certificate and, where relevant, the specific authorisations included therein, provided that:
pro osvědčení Unie o kvalifikaci člena posádky plavidla a pro zvláštní povolení jiná než ta, která jsou uvedena v čl. 6 písm. d), předloženy uspokojivé písemné doklady uvedené v čl. 11 odst. 1 písm. a) a c);
for Union certificates of qualification as a deck crew member and for specific authorisations other than the one referred to in point (d) of Article 6, satisfactory documentary evidence referred to in points (a) and (c) of Article 11(1) has been submitted;
pro osvědčení Unie o kvalifikaci pro specifické druhy provozu předloženy uspokojivé písemné doklady uvedené v čl. 11 odst. 1 písm. a) a b).
for Union certificates of qualification for specific operations, the satisfactory documentary evidence referred to in points (a) and (b) of Article 11(1) has been submitted.
Pozastavení platnosti a odnětí osvědčení Unie o kvalifikaci nebo zvláštních povolení pro vůdce plavidel
Suspension and withdrawal of Union certificates of qualification or specific authorisations for boatmasters
Jsou-li k dispozici informace o tom, že požadavky na osvědčení o kvalifikaci nebo zvláštní povolení již nejsou splněny, členský stát, který vydal osvědčení nebo zvláštní povolení, provede veškerá potřebná posouzení a tato osvědčení nebo zvláštní povolení případně odejme.
Where there are indications that the requirements for certificates of qualification or specific authorisations are no longer met, the Member State that issued the certificate or specific authorisation shall undertake all necessary assessments and, where appropriate, shall withdraw those certificates or specific authorisation.
Kterýkoli členský stát může dočasně pozastavit platnost osvědčení Unie o kvalifikaci, pokud shledá, že je pozastavení nutné z důvodu bezpečnosti nebo veřejného pořádku.
Any Member State may temporarily suspend a Union certificate of qualification where it considers that such suspension is necessary for reasons of safety or public order.
Členské státy bez zbytečného odkladu zaznamenávají pozastavení platnosti nebo odejmutí do databáze uvedené v čl. 25 odst. 2.
Member States shall record without undue delay suspensions and withdrawals in the database referred to in Article 25(2).
Správní spolupráce
Administrative Cooperation
Pokud členský stát uvedený v čl. 39 odst. 3 zjistí, že osvědčení o kvalifikaci vydané příslušným orgánem v jiném členském státě nesplňuje podmínky stanovené touto směrnicí nebo že existují důvody bezpečnosti či veřejného pořádku, požádá příslušný orgán vydávající orgán za tím účelem, aby zvážil pozastavení platnosti osvědčení o kvalifikaci podle článku 14.
Where a Member State referred to in Article 39(3) determines that a certificate of qualification issued by a competent authority in another Member State does not satisfy conditions laid down by this Directive, or where there are reasons of safety or public order, the competent authority shall request the issuing authority to consider suspending that certificate of qualification pursuant to Article 14.
Žádající orgán informuje o své žádosti Komisi.
The requesting authority shall inform the Commission of its request.
Orgán, který dotčené osvědčení o kvalifikaci vydal, žádost posoudí a oznámí žádajícímu orgánu své rozhodnutí.
The authority that issued the certificate of qualification in question shall examine the request and shall notify the other authority of its decision.
Dokud není rozhodnutí vydávajícího orgánu oznámeno, může kterýkoli příslušný orgán zakázat osobám, aby vykonávaly činnost v rámci jeho místní příslušnosti.
Any competent authority may prohibit persons from operating in its area of jurisdiction pending notification of the issuing authority’s decision.
Členské státy uvedené v čl. 39 odst. 3 spolupracují rovněž s příslušnými orgány v jiných členských státech s cílem zajistit, aby doba plavby a uskutečněné plavby držitelů osvědčení o kvalifikaci a plaveckých služebních knížek uznaných podle této směrnice byly zaznamenány, pokud o to držitel plavecké služební knížky požádá, a potvrzeny na dobu nejvýše 15 měsíců před žádostí o potvrzení.
The Member States referred to in Article 39(3) shall also cooperate with competent authorities of other Member States in order to ensure that navigation time and journeys for holders of certificates of qualification and service record books recognised under this Directive are recorded, if a holder of a service record book requests the recording, and are validated for a period of up to 15 months before the request for validation.
Členské státy uvedené v čl. 39 odst. 3 informují v příslušných případech Komisi o vnitrozemských vodních cestách na svém území, na nichž je zapotřebí způsobilost k plavbě námořního charakteru.
The Member States referred to in Article 39(3) shall inform the Commission, where relevant, of the inland waterways on their territory where competences for navigation of a maritime character are required.
Způsobilost
Competences
Požadavky na způsobilost
Requirements for competences
Členské státy zajistí, aby osoby uvedené v článcích 4, 5 a 6 měly potřebnou způsobilost pro bezpečné provozování plavidla, jak je stanoveno v článku 17.
Member States shall ensure that the persons referred to in Articles 4, 5 and 6 have the necessary competences for the safe operation of a craft as laid down in Article 17.
Odchylně od odstavce 1 tohoto článku se posouzení způsobilosti s ohledem na zvláštní rizika uvedená v čl. 6 písm. b) provádí v souladu s článkem 20.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the assessment of the competence for specific risks referred to in point (b) of Article 6 shall be carried out in accordance with Article 20.
Posouzení způsobilosti
Assessment of competences
Komise přijme akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 31 s cílem doplnit tuto směrnici stanovením norem způsobilosti a odpovídajících znalostí a dovedností v souladu se základními požadavky stanovenými v příloze II.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 31 to supplement this Directive by laying down the standards for competences and corresponding knowledge and skills in compliance with the essential requirements set out in Annex II.
Členské státy zajistí, aby osoby, které žádají o doklady uvedené v článcích 4, 5 a 6, v případě potřeby prokázaly, že splňují normy způsobilosti uvedené v odstavci 1 tohoto článku, a to složením zkoušky organizované:
Member States shall ensure that persons who apply for the documents referred to in Articles 4, 5 and 6 demonstrate, where applicable, that they meet the standards of competence referred to in paragraph 1 of this Article by passing an examination that was organised:
v rámci odpovědnosti správního orgánu v souladu s článkem 18, nebo
under the responsibility of an administrative authority in accordance with Article 18 or;
jako součást výcvikového programu schváleného v souladu s článkem 19.
as part of a training programme approved in accordance with Article 19.
Prokázání splnění norem způsobilosti zahrnuje praktickou zkoušku za účelem získání:
The demonstration of compliance with the standards of competence shall include a practical examination for obtaining:
osvědčení Unie o kvalifikaci vůdce plavidla;
a Union certificate of qualification as a boatmaster;
zvláštního povolení pro vedení plavidla pomocí radaru, jak je uvedeno v čl. 6 písm. c);
a specific authorisation for sailing with the aid of radar as referred to in point (c) of Article 6;
osvědčení Unie o kvalifikaci odborníka na zkapalněný zemní plyn;
a Union certificate of qualification as a liquefied natural gas expert;
osvědčení Unie o kvalifikaci odborníka na přepravu cestujících.
a Union certificate of qualification as a passenger navigation expert.
Za účelem získání dokladů uvedených v písmenech a) a b) tohoto odstavce se praktické zkoušky mohou uskutečnit na plavidle nebo na simulátoru, který vyhovuje článku 21.
To obtain the documents referred to in points (a) and (b) of this paragraph, practical examinations may take place on board a craft or on a simulator that complies with Article 21.
Pokud jde o písmena c) a d) tohoto odstavce, mohou se praktické zkoušky uskutečnit na plavidle nebo v odpovídajícím pobřežním zařízení.
For points (c) and (d) of this paragraph, practical examinations may take place on board a craft or at an appropriate onshore installation.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 31 s cílem doplnit tuto směrnici stanovením norem pro praktické zkoušky uvedené v odstavci 3 tohoto článku s upřesněním konkrétních způsobilostí a podmínek, jež je nutno během praktických zkoušek ověřit, a minimálních požadavků na plavidla, na nichž se mohou praktické zkoušky konat.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 to supplement this Directive by laying down standards for the practical examinations referred to in paragraph 3 of this Article, specifying the specific competences and the conditions to be tested during the practical examinations, as well as the minimum requirements for the craft on which a practical examination may be taken.
Zkouška v rámci odpovědnosti správního orgánu
Examination under the responsibility of an administrative authority
Členské státy zajistí, aby byly zkoušky uvedené v čl. 17 odst. 2 písm. a) organizovány v rámci jejich odpovědnosti.
Member States shall ensure that the examinations referred to in point (a) of Article 17(2) are organised under their responsibility.
Členské státy rovněž zajistí, aby tyto zkoušky prováděli zkoušející, kteří mají kvalifikaci pro posouzení způsobilosti a odpovídajících znalostí a dovedností uvedených v čl. 17 odst. 1.
They shall ensure that those examinations are conducted by examiners who are qualified to assess the competences and the corresponding knowledge and skills referred to in Article 17(1).
Členské státy vydají osvědčení o praktické zkoušce žadateli, který úspěšně složil praktickou zkoušku uvedenou v čl. 17 odst. 3, pokud se tato zkouška uskutečnila na simulátoru, který vyhovuje článku 21, a pokud žadatel o toto osvědčení požádá.
Member States shall issue a practical examination certificate to applicants who have passed the practical examination referred to in Article 17(3) where that examination took place on a simulator compliant with Article 21, and where the applicant has requested such a certificate.
Komise přijme prováděcí akty, kterými stanoví vzory osvědčení o praktické zkoušce uvedených v odstavci 2 tohoto článku.
The Commission shall adopt implementing acts establishing models for the practical examination certificates referred to in paragraph 2 of this Article.
Členské státy bez dalších požadavků či posouzení uznají osvědčení o praktické zkoušce uvedená v odstavci 2, která vydaly příslušné orgány v jiných členských státech.
Member States shall recognise, without further requirements or assessments, practical examination certificates referred to in paragraph 2 that have been issued by competent authorities in other Member States.