natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 až 4, kromě středního pododdílu:
Appendix B2
první pododdíl vlevo: 1 až 4,
MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT FOR PRINTING BY COMPUTERISED DECLARATION-PROCESSING SYSTEMS ON TWO SUCCESSIVE FOUR-COPY SETS
zbytek: 1 až 3
The technical provisions in respect of the forms and notably their size and colours are detailed in Appendix C1, Title I, A.
dodatek C1
Appendix B3
HLAVA I
Appendix B4
OBECNÉ POZNÁMKY
MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT CONTINUATION FORM FOR PRINTING BY COMPUTERISED DECLARATION-PROCESSING SYSTEMS ON TWO SUCCESSIVE FOUR-COPY SETS
Celní správa každého členského státu může v případě potřeby vysvětlivky doplnit.
Appendix B5
Ustanovení této hlavy nevylučují, aby celní prohlášení a doklady osvědčující celní status zboží Unie, které nebylo přepravováno v režimu vnitřního tranzitu Unie, vyhotovené pomocí systémů počítačového zpracování dat, byly vytištěny na čistý bílý papír za podmínek, které stanoví členské státy.
INDICATION OF THE COPIES OF THE FORMS SHOWN IN APPENDICES B1 AND B3 ON WHICH PARTICULARS SHOULD APPEAR BY A SELF-COPYING PROCESS
A.
(Counting copy 1)
OBECNÝ POPIS
Box number
Celní prohlášení v listinné podobě jsou tištěna na samopropisovacím papíru, klíženém pro psaní, o plošné hmotnosti nejméně 40 g/m2.
Copies
Papír musí být dostatečně neprůsvitný, aby údaje zapsané na jedné straně neovlivňovaly čitelnost údajů na straně druhé, a měl by být tak silný, aby se při běžném používání snadno netrhal a nemačkal.
Box number Copies
výtisk č. 4 nese na pravém okraji přerušovaný modrý pruh, výtisk č. 6 přerušovaný červený pruh, výtisk č. 7 přerušovaný zelený pruh a výtisk č. 8 přerušovaný žlutý pruh.
I. BOXES FOR OPERATORS
Tiskopisy podle vzorů v dodatcích B2 a B4: výtisky č. 1/6, 2/7, 3/8 a 4/5 nesou na pravém okraji průběžný a vpravo od něj přerušovaný červený, zelený, žlutý, případně modrý pruh.
1 to 8 except middle subdivision:
výtisk č. 1 si ponechají orgány členského státu, ve kterém jsou splněny formality pro vývoz (odeslání) nebo tranzit Unie,
1 to 8
výtisk č. 3 se vrací vývozci po potvrzení celním orgánem,
1, 2, 3, 6, 7 and 8
výtisk č. 4 si ponechá úřad určení po dokončení operace tranzitu Unie nebo jako doklad prokazující celní status zboží Unie,
ADMINISTRATIVE BOXES
výtisk č. 5 je zpětný list pro tranzitní režim Unie,
1 to 4 [2]
výtisk č. 6 si ponechají orgány členského státu, ve kterém jsou splněny dovozní formality,
1 to 8 [2]
výtisk č. 7 používá pro statistické účely členský stát dovozu.
Under no circumstances may users be required to complete these boxes on copy No 5 for the purposes of transit.
Tento výtisk může členský stát dovozu pro statistické účely rovněž použít v případě obchodu mezi částmi celního území Unie, jež mají odlišný daňový režim,
The Member State of dispatch can choose whether these particulars appear on the copies specified.
vývoz, pasivní zušlechťovací styk nebo zpětný vývoz: výtisky č. 1, 2 a 3,
Appendix B6
tranzit Unie: výtisky č. 1, 4 a 5,
INDICATION OF THE COPIES OF THE FORMS SHOWN IN APPENDICES B2 AND B4 ON WHICH PARTICULARS SHOULD APPEAR BY A SELF-COPYING PROCESS
celní režimy při dovozu: výtisky č. 6, 7 a 8.
(Counting copy 1/6)
Navíc existují okolnosti, za kterých musí být celní status zboží Unie prokázán v místě určení.
1 to 4 except middle subdivision:
Jsou-li prohlášení zpracovávána počítačem, lze použít dílčí sady vybrané ze sad, ve kterých má každý výtisk dvojí funkci: č. 1/6, 2/7, 3/8, 4/5.
first subdivision on the left: 1 to 4
V tomto případě musí být v každé dílčí sadě uvedena čísla použitých výtisků pomocí škrtnutí čísel na okraji tiskopisu, která se vztahují k výtiskům, které nejsou použity.
remainder: 1 to 3
Každá taková dílčí sada musí být vyhotovena tak, aby údaje, které musí být uvedeny na každém výtisku, byly reprodukovány pomocí chemické úpravy papíru.
Appendix C1
barvy tisku,
TITLE I
použití kurzívy,
GENERAL REMARKS
B.
A. GENERAL DESCRIPTION
Tiskopisy obsahují řadu kolonek, z nichž se používají jen některé v závislosti na daném celním režimu nebo režimech.
The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.
Aniž je dotčeno uplatňování zjednodušených postupů, jsou kolonky, které lze vyplňovat pro každý režim, uvedeny v následující tabulce.
The paper shall be white for all copies.
Zvláštními ustanoveními týkajícími se jednotlivých kolonek podle popisu v hlavě II není dotčen status kolonek definovaný v tabulce.
However, on the copies used for Union transit (1, 4 and 5), boxes 1 (first and third subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first subdivision on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 shall have a green background.
Je třeba uvést, že níže uvedený status nijak neovlivňuje skutečnost, že některé údaje jsou shromažďovány pouze v případě, že to vyžadují okolnosti.
The forms shall be printed in green ink.
Například doplňkové jednotky v kolonce 41 (status „A“) se vyplňují, pouze pokud to vyžaduje TARIC.
(3) The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Kol. č.
The subdivisions are based on a unit of measurement of one-tenth of an inch horizontally.
18 (Pozn. zn.)
copies 4, 6, 7 and 8 shall have at the right hand edge a broken margin coloured respectively blue, red, green and yellow;
B [7]
On forms conforming to the specimens shown in appendices B2 and B4, copies 1/6, 2/7, 3/8 and 4/5 shall have at the right hand edge a continuous margin, and to the right of this a broken margin coloured respectively red, green, yellow and blue.
18 (Státní přísl.)
The width of these margins shall be approximately 3 mm.
A[8] [24]
The broken margins shall comprise a series of squares with a side measurement of 3 mm each one separated by 3 mm.
22(Měna)
The forms shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance as to length of 5 mm less and 8 mm more.
22(Částka)
(6) The customs administrations of the Member States may require that the forms show the name and address of the printer or a mark enabling the printer to be identified.
47 (Druh)
They may also make the printing of the forms conditional on prior technical approval.
47 (Základ pro vyměření poplatku)
(7) The forms and continuation forms are to be used: (a) where Union legislation refers to a declaration for placing goods under a customs procedure or for re-exportation; (b) as necessary during the transitional period provided for in an act of accession to the Union, in trade between the Union as constituted prior to that accession and the new Member States, and between the latter, in respect of goods for which customs duties and charges having equivalent effect have not yet been fully eliminated or which remain subject to other measures provided for in the act of accession; (c) where Union rules specifically provide for their use, in particular within the framework of the Union transit procedure for the transit declaration for travellers and for the fallback procedure.
47 (Sazba)
(8) The forms and continuation forms used for this purpose comprise the copies needed to complete the formalities relating to one or more customs procedures, taken from a set of eight copies:
47 (Částka)
copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed,
47 (Celkem)
copy 2 is used for statistical purposes by the Member State of export.
47 (ZP)
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of dispatch in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime,
Vysvětlivky:
copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority,
Kódy užívané pro kolonku 37, 1. pododdíl
copy 4 is kept by the office of destination upon completion of the Union transit operation or as the document providing evidence of the customs status of Union goods,
vývoz/odeslání
copy 5 is the return copy for the Union transit procedure,
umístění zboží v celním skladu s cílem získat platbu zvláštních vývozních náhrad před vývozem nebo výroba pod celním dohledem a celní kontrolou před vývozem a platbou vývozních náhrad
copy 6 is kept by the authorities of the Member State in which import formalities are completed,
zpětný vývoz po jiném zvláštním režimu než uskladňování v celním skladu
copy 7 is used for statistical purposes by the Member State of import.
zpětný vývoz po uskladňování v celním skladu
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of import in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime,
Pasivní zušlechťovací styk
copy 8 is returned to the consignee.
propuštění do režimu uskladňování v celním skladu
Union transit: copies 1, 4 and 5,
Symboly v buňkách
customs procedures at import: copies 6, 7 and 8.
A povinné: údaje požaduje každý členský stát
In addition, there are circumstances in which the customs status of Union goods in question has to be proved at destination.
B volitelné pro členské státy: údaje, které členské státy dle svého rozhodnutí nemusí požadovat
In such cases copy 4 should be used as a T2L document.
C volitelné pro hospodářské subjekty: údaje, které mohou subjekty dle svého rozhodnutí poskytnout, ale které nemohou členské státy požadovat
(10) Operators may, if they wish, use privately printed subsets combining the appropriate copies, provided that they conform to the official specimen.
Poznámky:
Each subset must be designed in such a way that where boxes must contain identical information in the two Member States involved, such information can be entered directly by the exporter or the holder of the procedure on copy 1 and will then appear, by means of chemical treatment of the paper, on all the copies.
Tento údaj lze požadovat pouze pro postupy neprováděné pomocí počítačového zpracování.
Where declarations are to be processed by computer, use may be made of subsets taken from sets in which each copy has a dual function: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5.
V případě, že prohlášení zahrnuje pouze jednu položku zboží, mohou členské státy stanovit, že se tato kolonka nevyplní a do kolonky 5 se uvede číslice „1“.
In this case, in each subset, the numbers of the copies being used must be shown by striking through the numbers, in the margin of the form, referring to the copies not being used.
Tato kolonka je povinná pro NCTS (nový informatizovaný tranzitní systém) za podmínek stanovených v dodatku C2.
Every such subset must be designed so that the particulars which have to appear on each copy will be reproduced by means of chemical treatment of the paper.
Tento údaj lze požadovat pouze pro postupy prováděné pomocí počítačového zpracování.
When pursuant to general remark 2 declarations for placing goods under a customs procedure, for re-export, or documents certifying the customs status of Union goods not being moved under the internal Union transit procedure are drawn up on plain paper by means of official or private-sector data-processing systems, the format of the said declarations or documents must comply with all the conditions laid down by the Code or this Regulation, including those relating to the back of the form (in respect of copies used under the Union transit procedure), except:
Tato kolonka je pro členské státy volitelná v případě, že příjemce není usazen v Unii ani v zemi společného tranzitního režimu.
the colour used for printing,
Nepoužije se u poštovní dopravy nebo dopravy potrubím a vedením.
the use of italic characters,
Nepoužije se u poštovní dopravy nebo dopravy potrubím a vedením či po železnici.
the printing of a background for the Union transit boxes.
Tento údaj lze požadovat pro postupy neprováděné pomocí počítačového zpracování.
Where a transit declaration is processed at an office of departure by a computerised system, one copy of the declaration must be lodged at that office.
V případě počítačového zpracování nemusí členské státy tento údaj zjišťovat, pokud jej mohou odvodit z údajů uvedených jinde v prohlášení a předat jej Komisi v souladu s předpisy o shromažďování statistických údajů o zahraničním obchodu.
B. PARTICULARS REQUIRED
Členské státy mohou požadovat vyplnění třetího pododdílu pouze v případě, že celní správa vypočítává celní hodnotu za hospodářský subjekt.
The forms contain a number of boxes only some of which will be used, depending on the customs procedure(s) in question.
Členské státy mohou tento údaj požadovat pouze v případech, kdy se nepoužívají pravidla pro měsíční stanovení směnných kurzů uvedená v [bývalé hlavě V kapitole 6].
Without prejudice to the application of simplified procedures, the boxes which may be completed for each procedure are set out in the following table.
Tato kolonka nesmí být vyplněna v případě, že se vývozní formality provádějí v místě výstupu z Unie.
The specific provisions concerning each box as they are described in Title II apply without prejudice to the status of the boxes as defined in the table.
Tato kolonka nesmí být vyplněna v případě, že se dovozní formality provádějí v místě vstupu do Unie.
Note that the status listed below have no bearing on the fact that certain particulars are collected only where circumstances warrant it.
Tuto kolonku lze v NCTS použít způsobem stanoveným v dodatku C2.
For example, the supplementary units in box 41 (status ‘A’) will only be collected where required by the TARIC.
Tento pododdíl se musí vyplnit v případě, že:
Box Nos
tranzitní prohlášení vyhotovila stejná osoba ve stejném okamžiku jako celní prohlášení (nebo následně po něm), které obsahuje zbožový kód, nebo
A [4] A B B 5 A A A A A A A A A A 6 B B B B
v případě, že tak stanoví předpisy Unie.
A[6]
Vyplňuje se pouze v případě, že tak stanoví právní předpisy Unie.
8 (No)
Tento údaj se nepožaduje pro zboží, které může být osvobozeno od dovozního cla, pokud to celní orgán nepovažuje za nezbytné pro uplatnění ustanovení upravujících propuštění dotyčného zboží do volného oběhu.
18 (Identity)
Členské státy mohou od vyžadování tohoto údaje upustit, pokud jim jejich systémy umožňují odvodit jej automaticky a jednoznačně z údajů uvedených v prohlášení na jiném místě.
A [7] [24]
Tento údaj se neposkytuje v případě, že celní orgány vypočítávají clo za hospodářské subjekty na základě údajů uvedených v prohlášení na jiném místě.
18 (Nationality)
Jinak je údaj pro členské státy volitelný.
A [8][24]
V případě, že se k prohlášení přikládá doklad uvedený v článku 6 tohoto nařízení v přenesené pravomoci, mohou se členské státy požadavku na vyplnění této kolonky vzdát.
21 (Identity)
Tato kolonka se vyplňuje v případě, že se k ukončení režimu uskladňování v celním skladu používá prohlášení o propuštění zboží do celního režimu.
A[8]
Převáží-li se zboží v kontejnerech, jež se mají přepravovat silničními vozidly, celní orgány mohou oprávnit držitele režimu, aby tuto kolonku nevyplňoval v případech, kdy by logistické řešení v místě odjezdu mohlo znemožňovat poskytnutí údajů o totožnosti a státní příslušnosti dopravního prostředku, jež se mají uvádět v okamžiku vydání tranzitního prohlášení, a kdy celní orgány mohou zaručit, že příslušné údaje týkající se dopravního prostředku budou dodatečně uvedeny v kolonce 55.
22 (Currency)
Členský stát, který celní prohlášení přijímá, může upustit od povinnosti tuto informaci poskytnout, je-li schopen ji správně posoudit a má-li zavedeny obvyklé postupy výpočtu tak, aby mohl poskytnout výsledek slučitelný se statistickými požadavky.
22(Amount)
C.
47 (Type)
POKYNY PRO POUŽITÍ TISKOPISU
47 (Tax base)
Pokud určitá dílčí sada obsahuje jeden nebo více výtisků, které mohou být použity v jiném členském státě než ve státě, ve kterém byly poprvé vyplněny, vyplňují se tiskopisy buď strojopisem, nebo mechanografickým či podobným postupem.
47 (Rate)
Aby bylo vyplňování strojopisem usnadněno, měl by tiskopis být vložen do psacího stroje tak, aby bylo první písmeno údajů, které mají být uvedeny v kolonce 2, umístěno v malém polohovém okně v horním levém rohu.
47 (Amount)
Pokud jsou všechny výtisky v dílčí sadě určeny k použití ve stejném členském státě, mohou být čitelně vyplněny rukou, inkoustem a hůlkovým písmem, je-li to v daném členském státě povoleno.
47 (Total)
Totéž platí pro údaje, které se uvádějí ve výtiscích používaných pro účely tranzitního režimu Unie.
47 (MP)
Údaje v tiskopise nesmějí být mazány ani přepisovány.
Legend
Jakékoli změny se provedou škrtnutím chybných údajů a doplněním požadovaných údajů.
Codes used for box 37, 1st subdivision
Veškeré takto provedené změny musí parafovat osoba, která je provedla, a výslovně potvrdit příslušné orgány.
Export/Dispatch
Tyto orgány mohou případně vyžadovat podání nového celního prohlášení.
Customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds
Namísto kteréhokoli z uvedených postupů mohou být tiskopisy vyplněny též pomocí automatického reprodukčního procesu.
Re-export after a special procedure other than the customs warehousing procedure
Takto mohou být také vyhotoveny a vyplněny za podmínky, že jsou přísně dodrženy předpisy o vzorových tiskopisech, formátu, použitém jazyku, čitelnosti, zákazu výmazů a přepisů a opravách.
Re-export after customs warehousing
Hospodářské subjekty vyplní pouze příslušné číslované kolonky.
Outward processing
Ostatní kolonky, označené velkým písmenem, jsou pro úřední účely.
Customs status of Union goods
Aniž je dotčena obecná poznámka č. 2, musí být výtisky, které si ponechává celní úřad vývozu nebo odeslání, opatřeny původním podpisem příslušné osoby.
Placing of goods under inward processing or temporary admission
Podání prohlášení, podepsaného deklarantem nebo jeho zástupcem, celnímu úřadu se považuje za projev vůle, jímž zúčastněná osoba žádá o propuštění daného zboží do navrženého režimu, a aniž je dotčeno možné použití trestněprávních předpisů, přijímá tím v souladu s platnými předpisy členských států odpovědnost za:
Placing under a customs warehouse
správnost údajů uvedených v celním prohlášení,
Symbols in the cells
pravost přiložených dokladů,
A Mandatory: Particulars required by every Member State
dodržení všech povinností vyplývajících z propuštění dotyčného zboží do daného režimu.
B Optional for the Member States: Particulars which Member States may decide to waive
Podpisem se držitel režimu, nebo případně jeho oprávněný zástupce, zaručuje za veškeré náležitosti tranzitu Unie podle ustanovení o tranzitním režimu Unie stanovených v kodexu a v tomto nařízení a uvedených v oddíle B.
C Optional for operators: Particulars which operators may decide to supply but which cannot be demanded by the Member States
Pokud jde o formality tranzitu Unie a formality v místě určení, je v zájmu každé osoby podílející se na tranzitu, aby prověřila obsah svého celního prohlášení předtím, než je podepíše a podá u celního úřadu.
Notes
Zejména musí tato osoba okamžitě oznámit celnímu orgánu jakékoli nesrovnalosti, které zjistí mezi zbožím, které musí uvést v prohlášení, a údaji již uvedenými v používaných tiskopisech.
This box is mandatory for agricultural products with export refunds.
V takových případech se prohlášení vyhotoví na nových tiskopisech.
This particular may only be required for non-computerised procedures.
Nestanoví-li hlava III jinak, ponechají se kolonky, které nemají být vyplněny, prázdné.
When the declaration covers only one item of goods, the Member States may provide for this box to be left empty, the figure ‘1’ having been entered in box 5.
HLAVA II
This box is mandatory for the NCTS in the manner provided for in Appendix C2.
ÚDAJE VYPLŇOVANÉ V JEDNOTLIVÝCH KOLONKÁCH
This particular may only be required for computerised procedures.
A.
This box is optional for the Member States where the consignee is not established in the Union nor in a common transit country.
FORMALITY PRO VÝVOZ NEBO ODESLÁNÍ, ZPĚTNÝ VÝVOZ, USKLADŇOVÁNÍ V CELNÍM SKLADU NEBO VÝROBU POD CELNÍM DOHLEDEM A CELNÍ KONTROLOU PŘEDFINANCOVANÉHO ZBOŽÍ PRO VÝVOZ, PASIVNÍ ZUŠLECHŤOVACÍ STYK, TRANZITNÍ REŽIM UNIE A/NEBO PROKÁZÁNÍ CELNÍHO STATUSU ZBOŽÍ UNIE.
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations.
Kolonka 1: Prohlášení
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations or rail.
V prvním pododdílu se uvede odpovídající kód Unie z dodatku D1.
This particular may be required for non-computerised procedures.
Ve druhém pododdílu se pomocí odpovídajícího kódu Unie z dodatku D1 uvede druh prohlášení.
In the case of computerised procedures, Member States need not collect this particular if they can deduce it from information elsewhere in the declaration and so transmit it to the Commission in compliance with the provisions on the collection of external trade statistics.
Ve třetím pododdílu se uvede odpovídající kód Unie z dodatku D1.
Member States may only require completion of the third subdivision where the customs administration is calculating customs value on behalf of the economic operator.
Kolonka 2: Odesílatel/Vývozce
Member States may only require this information in cases in which the rules on the monthly fixing of exchange rates laid down in [ex Title V, Chapter 6] do not apply.
Pro účely tohoto dodatku se pro definování „vývozce“ použije definice uvedená v celních právních předpisech Unie.
This box must not be completed when export formalities are carried out at the point of exit from the Union.
V této souvislosti se v případech uvedených v článku 134 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446, termín „odesílatel“ vztahuje k osobě, která jedná jako vývozce.
This box must not be completed where the import formalities are carried out at the point of entry into the Union.
Uvede se celé jméno a adresa dotyčné osoby.
This box may be used in the NCTS in the manner provided for in Appendix C2.
V případě seskupených zásilek mohou členské státy stanovit, že se v této kolonce uvede „různí“, a k prohlášení se připojí seznam odesílatelů nebo vývozců.
This subdivision must be completed where:
Kolonka 3: Tiskopisy
the transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
Uvede se pořadové číslo dílčí sady ve vztahu k celkovému počtu použitých dílčích sad tiskopisů a doplňkových listů.
where Union legislation so provides.
Například při předložení jednoho tiskopisu ex a dvou tiskopisů EX/c se uvede v tiskopise ex „1/3“, v prvním tiskopise EX/c „2/3“ a v druhém tiskopise EX/c „3/3“.
For completion only where Union legislation so provides.
Pokud se prohlášení skládá ze dvou sad o čtyřech výtiscích místo jedné sady o osmi výtiscích, považují se obě sady pro účely číslování tiskopisů za jednu.
This information is not required for goods eligible for relief from import duties, unless the customs authorities consider it necessary for the application of the provisions governing the release for free circulation of the goods concerned.
Kolonka 4: Ložné listy
Member States may waive this obligation if their systems allow them to deduce this information automatically and unambiguously from information elsewhere in the declaration.
Uvede se počet případných připojených ložných listů nebo obchodních popisných seznamů, jsou-li schváleny příslušným orgánem.
This information is not to be provided when customs administrations calculate duties on behalf of operators on the basis of information elsewhere in the declaration.
Kolonka 5: Položky
It is otherwise optional for the Member States.
Uvede se celkový počet položek uvedených dotyčnou osobou ve všech použitých tiskopisech a doplňkových listech (nebo ložných listech nebo obchodních popisných seznamech).
Where the declaration is accompanied by the document referred to in Article 6 of this Delegated Regulation, Member States may waive completion of this box.
Počet položek musí odpovídat číslu v kolonkách 31, které mají být vyplněny.
This box is to be completed where the declaration of placing of goods under a customs procedure is used to discharge a customs warehousing procedure.