natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílová doba potřebná k obnovení provozu jednotlivých nejdůležitějších operací nesmí být delší než dvě hodiny.
In determining the recovery times for each operation, the CSD shall take into account the potential overall impact on the market efficiency.
Centrální depozitář zajistí, aby záložní systémy zahájily zpracovávání bez zbytečného odkladu, s výjimkou případů, kdy by to ohrozilo celistvost emisí cenných papírů nebo důvěrnost údajů vedených centrálním depozitářem.
Those arrangements shall at least ensure that, in extreme scenarios, agreed service levels are met.
Centrální depozitář zajistí, že bude do dvou hodin od narušení provozu schopen obnovit své nejdůležitější operace.
A CSD shall maintain at least a secondary processing site with sufficient resources, capabilities, functionalities and staffing arrangements, which are adequate to the CSD's operational needs and risks that the CSD faces in order to ensure continuity of critical operations, at least in case the main location of business is not available.
Při určování doby potřebné k obnovení provozu jednotlivých operací zohlední centrální depozitář potenciální celkový dopad na efektivitu trhu.
The secondary processing site shall:
Tato opatření zajistí minimálně to, že v extrémních scénářích budou splněny dohodnuté úrovně služeb.
provide the level of services necessary to ensure that the CSD performs its critical operations within the recovery time objective;
Centrální depozitář zajistí minimálně sekundární místo zpracování s dostatečnými zdroji, kapacitami, funkcemi a personálem, které jsou vhodné z hlediska operačních potřeb centrálního depozitáře a rizik, jimž centrální depozitář čelí, s cílem zajistit kontinuitu nejdůležitějších operací minimálně v případě, že není k dispozici hlavní místo výkonu podnikatelské činnosti.
be located at a geographical distance from the primary processing site that allows the secondary processing site to have a distinct risk profile and prevents it from being affected by the event affecting the primary processing site;
Sekundární místo zpracování:
is immediately accessible by the CSD's staff in order to ensure continuity of its critical operations where the primary processing site is not available.
poskytuje úroveň služeb nezbytnou k zajištění toho, že centrální depozitář bude moci provádět své nejdůležitější operace v rámci cílové doby potřebné k obnovení provozu;
A CSD shall develop and maintain detailed procedures and plans concerning:
musí být umístěno v takové zeměpisné vzdálenosti od primárního místa zpracování, která umožňuje, aby sekundární místo zpracování mělo odlišný rizikový profil, a zabraňuje tomu, aby bylo zasaženo událostí ovlivňující primární místo zpracování;
the identification, logging and reporting of all disruptive events for the operations of the CSD;
je okamžitě dostupné zaměstnancům centrálního depozitáře za účelem zajištění kontinuity jeho nejdůležitějších operací v případě, že není k dispozici primární místo zpracování.
response measures to operational incidents and emergency situations;
Centrální depozitář vytvoří a udržuje podrobné postupy a plány týkající se:
the assessment of damages, and appropriate plans for activating the response measures referred to in point (b);
identifikace, zaznamenávání a oznamování všech událostí, které znamenají narušení operací centrálního depozitáře;
crisis management and communications, including appropriate contact points, to ensure that reliable and up to date information is transmitted to relevant stakeholders and the competent authority;
opatření reagujících na provozní incidenty a naléhavé situace;
the activation and transition to alternative operational and business sites;
posuzování škod a vhodných plánů pro aktivaci reakčních opatření uvedených v písmenu b);
IT recovery, including activation of the secondary IT processing site and failover.
krizového řízení a komunikace včetně příslušných kontaktních míst s cílem zajistit předávání spolehlivých a aktuálních informací příslušným zúčastněným stranám a příslušnému orgánu;
Article 79
aktivace alternativních provozních a obchodních míst a přechodu na ně;
Testing and monitoring
obnovy provozu informačních technologií včetně aktivace sekundárního místa zpracování informačních technologií a automatického přepnutí na zálohu.
A CSD shall monitor its business continuity policy and disaster recovery plan and test them at least annually.
Článek 79
The CSD shall also test its business continuity policy and disaster recovery plan after substantive changes to the systems or related operations in order to ensure that the systems and operations achieve the CSD objectives.
Testování a sledování
The CSD shall plan and document these tests, which shall include:
Centrální depozitář sleduje svou strategii zajištění kontinuity provozu a plán obnovy provozu po havárii a testuje je nejméně jednou ročně.
scenarios of large scale disasters;
Centrální depozitář svou strategii zajištění kontinuity provozu a plán obnovy provozu po havárii testuje rovněž po podstatných změnách systémů nebo souvisejících operací, aby zajistil, že tyto systémy a operace dosáhnou jeho cílů.
switchovers between the primary processing site and secondary processing site;
Centrální depozitář plánuje a dokumentuje tyto testy, které zahrnují:
the participation of, as appropriate:
scénáře havárií velkého rozsahu;
users of the CSD;
přechody mezi primárním a sekundárním místem zpracování;
any other institution with which interdependencies have been identified in the business continuity policy.
případně účast:
Article 80
uživatelů centrálního depozitáře,
Maintenance
jiných institucí, ve vztahu k nimž byla ve strategii zajištění kontinuity provozu identifikovány vzájemná závislost.
A CSD shall regularly review and update its business continuity policy and disaster recovery plan.
Článek 80
The review shall include all critical operations of a CSD and provide for the most suitable recovery strategy for those operations.
Správa
When updating the business continuity policy and disaster recovery plan, a CSD shall take into consideration the outcome of the tests and recommendations from the audit reviews and from the competent authority.
Centrální depozitář svou strategii zajištění kontinuity provozu a plán obnovy provozu po havárii pravidelně přezkoumává a aktualizuje.
A CSD shall review its business continuity policy and disaster recovery plan after every significant disruption of its operations.
Tento přezkum zahrnuje všechny nejdůležitější operace centrálního depozitáře a zajišťuje nejvhodnější strategii obnovy provozu pro tyto operace.
That review shall identify the causes of the disruption and any required improvement to the CSD's operations, the business continuity policy and disaster recovery plan.
Při aktualizaci strategie zajištění kontinuity provozu a plánu obnovy provozu po havárii zohlední centrální depozitář výsledky testování a doporučení, jež plynou z auditu a jež mu poskytl příslušný orgán.
CHAPTER XI
Centrální depozitář provede přezkum své strategie zajištění kontinuity provozu a plánu obnovy provozu po havárii po každém významném narušení svých operací.
INVESTMENT POLICY
Tento přezkum identifikuje příčiny tohoto narušení a případná nezbytná zlepšení operací, strategie zajištění kontinuity provozu a plánu obnovy provozu po havárii centrálního depozitáře.
(Article 46(2), (3) and (5) of Regulation (EU) No 909/2014)
KAPITOLA XI
Article 81
INVESTIČNÍ POLITIKA
Highly liquid instruments with minimal market and credit risk
(čl.
Financial instruments shall be considered highly liquid with minimal credit and market risk where they are debt instruments meeting the following conditions:
46 odst. 2, 3 a 5 nařízení č. 909/2014)
they are issued or guaranteed by:
Článek 81
a government;
Vysoce likvidní nástroje s minimálním tržním a úvěrovým rizikem
a central bank;
Finanční nástroje jsou považovány za vysoce likvidní nástroje s minimálním úvěrovým a tržním rizikem, pokud se jedná o dluhové nástroje, které splňují tyto podmínky:
a multilateral development bank as listed under Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [8];
jsou emitovány nebo zaručeny:
the European Financial Stability Facility or the European Stability Mechanism;
vládou,
the CSD can demonstrate to the competent authority that the financial instruments have low credit and market risk based upon an internal assessment by the CSD;
centrální bankou,
they are denominated in any of the following currencies:
mezinárodní rozvojovou bankou uvedenou v článku 117 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 [8],
a currency in which transactions are settled in the securities settlement system operated by the CSD;
Evropským nástrojem finanční stability nebo Evropským mechanismem stability;
any other currency the risks of which the CSD is able to manage.
centrální depozitář může příslušnému orgánu doložit, že finanční nástroje mají nízké úvěrové a tržní riziko na základě interního hodnocení provedeného centrálním depozitářem;
they are freely transferable and without any regulatory constraint or third party claims that impair liquidation;
jsou denominovány v kterékoli z těchto měn:
they have an active outright sale or repurchase market, with a diverse group of buyers and sellers, including in stressed conditions, and to which the CSD has reliable access;
měna, ve které jsou vypořádávány obchody ve vypořádacím systému, jejž centrální depozitář provozuje,
reliable price data on these instruments are publicly available on a regular basis;
měna, jejíž rizika je centrální depozitář schopen řídit.
For the purposes of point (b), in performing the assessment the CSD shall employ a defined and objective methodology that shall not exclusively rely on external opinions and that takes into consideration the risk arising from the establishment of the issuer in a particular country
jsou volně převoditelné a nevztahují se na ně žádná regulatorní omezení ani žádné nároky třetí osoby, které by narušily zlikvidnění;
By way of derogation to paragraph 1, derivative contracts shall be considered highly liquid financial instruments with minimal credit and market risk where the following conditions are met:
mají i za krizových podmínek aktivní trh přímého prodeje nebo aktivní repo trh s různorodou skupinou kupujících a prodávajících, přičemž centrální depozitář má k tomuto trhu spolehlivý přístup;
they are entered into for the purpose of hedging currency risk arising from the settlement in more than one currency in the securities settlement system operated by the CSD or interest rate risk that may affect CSD assets and, in both cases, qualify as a hedging contract pursuant to International Financial Reporting Standards (IFRS) adopted in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [9];
jsou pravidelně veřejně dostupné spolehlivé údaje o cenách těchto nástrojů.
reliable price data is published on a regular basis for those derivative contracts;
Pro účely písmene b) platí, že při provádění tohoto hodnocení použije centrální depozitář definovanou a objektivní metodiku, jež nespoléhá výlučně na externí stanoviska a zohledňuje riziko vyplývající z usazení emitenta v konkrétní zemi.
they are concluded for the specific period of time necessary to reduce the currency or interest rate risk to which the CSD is exposed.
Odchylně od odstavce 1 jsou za vysoce likvidní finanční nástroje s minimálním úvěrovým a tržním rizikem považovány derivátové smlouvy, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Article 82
jsou uzavírány za účelem zajištění měnového rizika vyplývajícího z vypořádání ve více než jedné měně ve vypořádacím systému, jejž centrální depozitář provozuje, nebo za účelem zajištění úrokového rizika, které může ovlivnit aktiva centrálního depozitáře, a v obou případech je lze považovat za zajišťovací smlouvu podle mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS) přijatých v souladu s článkem 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 [9];
Appropriate timeframe for access to assets
jsou pravidelně zveřejňovány spolehlivé údaje o cenách těchto derivátových smluv;
A CSD shall have immediate and unconditional access to cash assets.
jsou uzavírány na určité časové období nezbytné ke snížení měnového nebo úrokového rizika, kterému je centrální depozitář vystaven.
A CSD shall have access to financial instruments on the same business day when a decision to liquidate the financial instruments is taken.
Článek 82
For the purposes of paragraph 1 and 2, the CSD shall put in place procedures ensuring that the CSD is able to access cash and financial instruments within the time frames set out therein.
Vhodná lhůta pro přístup k aktivům
The CSD shall inform the competent authority of any change to those procedures in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 909/2014 and shall obtain its validation before implementing that change.
Centrální depozitář má okamžitý a bezpodmínečný přístup k peněžním aktivům.
Article 83
Centrální depozitář má přístup k finančním nástrojům v týž obchodní den, kdy je přijato rozhodnutí o jejich zlikvidnění.
Concentration limits to individual entities
Pro účely odstavce 1 a 2 zavede centrální depozitář postupy zajišťující, že bude mít přístup k peněžním prostředkům a finančním nástrojům ve lhůtách, které v nich jsou stanoveny.
For the purposes of Article 46(5) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD shall hold its financial assets in diversified authorised credit institutions or authorised CSDs in order to remain within acceptable concentration limits.
Centrální depozitář informuje příslušný orgán o veškerých změnách těchto postupů v souladu s čl. 16 odst. 4 nařízení (EU) č. 909/2014 a před provedením této změny si od něj opatří validaci.
For the purposes of Article 46(5) of Regulation (EU) No 909/2014, acceptable concentration limits shall be determined based on the following:
Článek 83
the geographic distribution of the entities with which the CSD holds its financial assets;
Souhrnné limity vůči jednotlivým subjektům
the interdependency relationships that the entity holding the financial assets or entities of its group may have with the CSD;
Pro účely čl. 46 odst. 5 nařízení (EU) č. 909/2014 drží centrální depozitář všechna svá finanční aktiva u diverzifikovaných povolených úvěrových institucí nebo povolených centrálních depozitářů s cílem zůstat v přijatelných souhrnných limitech.
the level of credit risk of the entity holding the financial assets.
Pro účely čl. 46 odst. 5 nařízení (EU) č. 909/2014 se přijatelné souhrnné limity určí na základě následujících kritérií:
CHAPTER XII
zeměpisné rozdělení subjektů, u nichž centrální depozitář drží svá finanční aktiva;
CSD LINKS
vztahy vzájemné závislosti, které subjekt držící finanční aktiva či subjekty z jeho skupiny případně mají s centrálním depozitářem;
(Article 48(3), (5), (6) and (7) of Regulation (EU) No 909/2014)
úvěrové riziko subjektu, který drží finanční aktiva.
Article 84
KAPITOLA XII
Conditions for the adequate protection of linked CSDs and of their participants
PROPOJENÍ CENTRÁLNÍCH DEPOZITÁŘŮ
A CSD link shall be established and maintained under the following conditions:
(čl. 48 odst. 3, 5, 6 a 7 nařízení (EU) č. 909/2014)
the requesting CSD shall meet the requirements of the receiving CSD's participation rules;
Článek 84
the requesting CSD shall conduct an analysis of the receiving third-country CSD's financial soundness, governance arrangements, processing capacity, operational reliability and any reliance on a third party critical service provider;
Podmínky přiměřené ochrany propojených centrálních depozitářů a jejich účastníků
the requesting CSD shall take all necessary measures to monitor and manage the risks that are identified following the analysis referred to in point (b);
Propojení centrálních depozitářů je zřízeno a udržováno za následujících podmínek:
the requesting CSD shall make the legal and operational terms and conditions of the link arrangement available to its participants allowing them to assess and manage the risks involved;
žádající centrální depozitář splňuje požadavky hostitelského centrálního depozitáře na pravidla účasti;
before the establishment of a CSD link with a third-country CSD, the requesting CSD shall perform an assessment of the local legislation applicable to the receiving CSD;
žádající centrální depozitář provádí analýzu finančního zdraví hostitelského centrálního depozitáře ze třetí země, jeho systémů řízení a správy, kapacity zpracování, operační spolehlivosti a případného využívání třetí strany jako poskytovatele kritických služeb;
the linked CSDs shall ensure the confidentiality of information in connection to the operation of the link.
žádající centrální depozitář přijme veškerá nezbytná opatření, která mu umožní sledovat a řídit rizika identifikovaná na základě analýzy uvedené v písmenu b);
The ability to ensure confidentiality shall be evidenced by the information provided by the CSDs, including any relevant legal opinions or arrangements;
žádající centrální depozitář svým účastníkům zpřístupní všechny právní a provozní podmínky propojení a umožní jim posuzovat a řídit příslušná rizika;
the linked CSDs shall agree on aligned standards and procedures concerning operational issues and communication in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 909/2014;
před zřízením propojení centrálních depozitářů s centrálním depozitářem ze třetí země provede žádající centrální depozitář posouzení místních právních předpisů vztahujících se na hostitelského centrálního depozitáře;
before the link becomes operational, the requesting and receiving CSDs shall:
propojení centrální depozitáři zajistí důvěrnost informací v souvislosti s fungováním daného propojení.
conduct end-to-end tests;
Schopnost zajistit důvěrnost musí být doložena informacemi, které centrální depozitáři poskytnou, včetně případných relevantních právních stanovisek nebo ujednání;
establish an emergency plan, as part of the business continuity plans of the respective CSDs, identifying the situations where the securities settlement systems of the two CSDs malfunction or break down, and provide for the remedial actions planned if those situations occur;
propojení centrální depozitáři se dohodnou na sladění norem a postupů týkajících se operačních otázek a komunikace v souladu s článkem 35 nařízení (EU) č. 909/2014;
all link arrangements shall be reviewed at least annually by the receiving CSD and the requesting CSD taking into account all relevant developments, including market and IT developments, as well as any developments in local legislation referred to in point (e);
než toto propojení začne fungovat, žádající a hostitelský centrální depozitář:
for CSD links that do not provide for DVP settlement, the annual review referred to in point (i) shall also include an assessment of any developments that may allow supporting DVP settlement.
provedou testy typu end-to-end,
For the purposes of point (e), in performing the assessment, the CSD shall ensure that the securities maintained in the securities settlement system operated by the receiving CSD benefit from a level of asset protection comparable to the one ensured by the rules applicable to the securities settlement system operated by the requesting CSD.
vytvoří nouzový plán v rámci plánů zajištění kontinuity provozu jednotlivých centrálních depozitářů, přičemž identifikují situace, kdy vypořádací systémy obou centrálních depozitářů selžou nebo přestanou fungovat, a zajistí, aby byla naplánována nápravná opatření pro případ, že tyto situace nastanou;
The requesting CSD shall require from the third-country CSD a legal assessment addressing the following issues:
hostitelský a žádající centrální depozitář nejméně jednou ročně přezkoumávají všechna propojení, přičemž zohledňují veškerý relevantní vývoj včetně vývoje trhu a informačních technologií a rovněž veškerý vývoj místních právních předpisů uvedených v písmenu e);
the entitlement of the requesting CSD to the securities, including the law applicable to proprietary aspects, the nature of the rights of the requesting CSD on the securities, the possibility of encumbering the securities;
u propojení centrálních depozitářů, která nezajišťují vypořádání formou dodání proti zaplacení, zahrnuje roční přezkum uvedený v písmenu i) rovněž posouzení veškerého vývoje, který případně umožní podporu vypořádání formou dodání proti zaplacení.
the impact of insolvency proceedings opened against the receiving third- country CSD on the requesting CSD regarding the segregation requirements, settlement finality, procedures and time limits to claim the securities in the relevant third country.
Pro účely písmene e) centrální depozitář při provádění tohoto posouzení zajistí, aby se na cenné papíry vedené ve vypořádacím systému, jejž provozuje hostitelský centrální depozitář, vztahovala srovnatelná úroveň ochrany aktiv, jakou zajišťují pravidla platná pro vypořádací systém, jejž provozuje žádající centrální depozitář.
In addition to the conditions referred to in paragraph 1, a CSD link providing for DVP settlement shall be established and maintained under the following conditions:
Žádající centrální depozitář požaduje od centrálního depozitáře z třetí země právní posouzení týkající se těchto otázek:
the requesting CSD shall assess and mitigate the additional risks resulting from the settlement of cash;
nárok žádajícího centrálního depozitáře na cenné papíry včetně práva, které je rozhodné pro aspekty vlastnického práva, povahy práv žádajícího centrálního depozitáře na cenné papíry a možnosti zatížit cenné papíry,
a CSD that is not authorised to provide banking-type ancillary services in accordance with Article 54 of Regulation (EU) No 909/2014, and which is involved in the execution of cash settlement on behalf of its participants, shall not receive credit and shall use prefunding mechanisms covered by its participants in relation to the DVP settlements to be processed through the link;
dopad úpadkového řízení zahájeného proti hostitelskému centrálnímu depozitáři ze třetí země na žádajícího centrálního depozitáře, pokud jde o požadavky na oddělení, neodvolatelnost vypořádání a postupy a lhůty pro uplatnění nároku na tyto cenné papíry v příslušné třetí zemi.
a CSD that uses an intermediary for the cash settlement shall ensure that the intermediary performs that settlement efficiently.
Kromě podmínek uvedených v odstavci 1 je propojení centrálních depozitářů, které zajišťuje vypořádání formou dodání proti zaplacení, zřízeno a vedeno za těchto podmínek:
The CSD shall conduct yearly reviews of the arrangements with that intermediary.
žádající centrální depozitář posuzuje a zmírňuje další rizika vyplývající z vypořádání peněžních prostředků;
In addition to the conditions referred to in paragraphs 1 and 2, an interoperable link shall be established and maintained under the following conditions:
centrální depozitář, který nemá povolení poskytovat bankovní doplňkové služby v souladu s článkem 54 nařízení (EU) č. 909/2014 a který se podílí na provádění peněžního vypořádání jménem svých účastníků, nezískává úvěr a ve vztahu k vypořádáním formou dodání proti zaplacení, která mají být zpracována prostřednictvím tohoto propojení, využije mechanismů předfinancování, které hradí jeho účastníci;
the linked CSDs shall agree on equivalent standards concerning reconciliation, opening hours for the processing of the settlement and of corporate actions and cut-off times;
centrální depozitář, který pro peněžní vypořádání využívá prostředníka, zajistí, aby tento prostředník prováděl toto vypořádání efektivně.
the linked CSDs shall establish equivalent procedures and mechanisms for transmission of settlement instructions to ensure a proper, secure and straight through processing of settlement instructions;
Centrální depozitář provádí každoroční přezkumy ujednání s daným prostředníkem.
where an interoperable link supports DVP settlement, the linked CSDs shall reflect at least daily and without undue delay the results of the settlement in their books;
Kromě podmínek uvedených v odstavcích 1 a 2 je interoperabilní propojení zřízeno a vedeno za těchto podmínek:
the linked CSDs shall agree on equivalent risk-management models;