natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurosystém potřebuje využívat statistiky rozvahových položek a úrokových sazeb jednotlivých měnových finančních institucí, shromažďované v souladu s nařízením Evropské centrální banky (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) [2] a nařízením Evropské centrální banky (EU) č. 1072/2013 (ECB/2013/34) [3], pro účely měnové politiky, finanční stability a makroobezřetnostní politiky, jakož i pro úkoly týkající se mikroobezřetnostního dohledu nad úvěrovými institucemi v členských státech eurozóny.
The Eurosystem needs to make use of individual monetary financial institutions' balance sheet item and interest rate statistics collected in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [2] and Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/34) [3] for monetary policy, financial stability and macroprudential policy purposes as well as for tasks related to the microprudential supervision of credit institutions in the euro area Member States.
Článek 8 nařízení (ES) č. 2533/98 byl nařízením Rady (EU) 2015/373 [4] změněn tak, aby výslovně stanovil možnost sdílet důvěrné statistické informace, které byly shromážděny pro účely plnění úkolů ESCB, i pro účely obezřetnostního dohledu a stability finančního systému.
Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 has been amended by Council Regulation (EU) 2015/373 [4] to provide expressly for the sharing of confidential statistical information that has been collected for the purpose of fulfilling the tasks of the ESCB, also for the purposes of prudential supervision and the stability of the financial system.
Národní centrální banky by měly být povinny Evropské centrální bance (ECB) předávat nezbytné statistiky rozvahových položek a úrokových sazeb jednotlivých měnových finančních institucí, shromažďované v souladu s článkem 5 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.
The national central banks (NCBs) should be required to transmit to the European Central Bank (ECB) the necessary individual monetary financial institution (MFI) balance sheet item and interest rate statistics collected in accordance with Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Je třeba aktualizovat článek 12 obecných zásad Evropské centrální banky ECB/2014/15 [5] o poskytování konsolidovaných bankovních údajů ECB tak, aby zohlednil prováděcí technické normy, které nedávno vypracoval Evropský orgán pro bankovnictví a přijala Evropská komise v prováděcím nařízení Komise (EU) č. 680/2014 [6].
Article 12 of Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank [5] on the provision of consolidated banking data to the ECB should be updated to take into account the implementing technical standards recently developed by the European Banking Authority and endorsed by the European Commission in Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [6].
Vzhledem k tomu, že tato aktualizovaná pravidla obsahují ustanovení o požadovaných mezinárodních konsolidovaných bankovních údajích, článek 13 obecných zásad ECB/2014/15 není nadále zapotřebí a měl by být zrušen.
Since these updated rules include provisions on the required international consolidated banking data, Article 13 of Guideline ECB/2014/15 is no longer necessary and should be deleted.
Obecné zásady Evropské centrální banky ECB/2014/15 je proto třeba příslušným způsobem změnit,
Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank should be amended accordingly,
Konsolidované bankovní údaje
Consolidated banking data
Národní centrální banky vykazují konsolidované bankovní údaje v souladu s částí 9 přílohy II a při poskytování těchto údajů postupují podle koncepčních a metodických pravidel, která jsou v této části stanovena.
NCBs shall report consolidated banking data in accordance with Part 9 of Annex II and shall follow the conceptual and methodological rules set out therein when providing such data.
Národní centrální banky vykazují konsolidované bankovní údaje v souladu s prováděcími technickými normami Evropského orgánu pro bankovnictví (EBA), zavedenými prováděcím nařízením Komise (EU) č. 680/2014, případně v souladu s vnitrostátními zpravodajskými povinnostmi.
NCBs shall report consolidated banking data in accordance with the European Banking Authority's (EBA) Implementing Technical Standards (ITS) introduced by Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and where applicable in accordance with national reporting obligations.
Jsou-li k dispozici, poskytují národní centrální banky skutečné údaje.
NCBs shall provide actual data, where available.
Pokud skutečné údaje nejsou k dispozici nebo nemohou být zpracovány, poskytují národní centrální banky národní odhady s přiloženými metodickými poznámkami.
Where actual data are not available or cannot be processed, NCBs shall provide national estimates accompanied by methodological notes.
Pokud poskytované statistické informace nejsou zcela v souladu s požadavky na vykazování obsaženými v prováděcích technických normách EBA nebo s vnitrostátní zpravodajskou povinností, národní centrální banky poskytnou v oblastech, v nichž nejsou tyto normy zcela splněny, metodické poznámky.S cílem zajistit maximální možné pokrytí národní centrální banky určí úvěrové instituce, které jsou vyňaty ze souboru zpravodajských jednotek, a toto vynětí odůvodní.
Where the statistical information to be provided is not in full accordance with the EBA's ITS reporting standards or national reporting requirements, NCBs shall provide methodological notes in relation to the areas where the standards are not fully met.Targeting the maximum possible coverage, NCBs shall specify any credit institutions excluded from the reporting population and an explanation of the reasons for their exclusion shall be provided.
Ze souboru zpravodajských jednotek nesmějí být vyloučeny významné úvěrové instituce nebo skupiny institucí, které jsou důležité z hlediska finanční stability.
Major credit institutions or groups of institutions, which are relevant from a financial stability perspective, shall not be excluded from the reporting population.
Shromážděné údaje jsou přeshraničně a meziodvětvově zcela konsolidovány, přičemž „přeshraničně“ se týká poboček a dceřiných společností tuzemských bank, které se nacházejí mimo tuzemský trh a které jsou zahrnuty v údajích vykazovaných mateřskou institucí, a „meziodvětvově“ zahrnuje pobočky a dceřiné společnosti bank, které lze klasifikovat jako jiné finanční instituce.
The data collected shall be fully consolidated on a cross-border and cross-sector basis, where “cross-border” refers to domestic banks' branches and subsidiaries located outside the domestic market and included in the data reported by the parent institution, and “cross-sector” includes the branches and subsidiaries of banks classifiable as other financial institutions.
Do konsolidovaných údajů se nezahrnují pojišťovací společnosti.
Insurance companies shall not be included in the consolidated data.
Konsolidované bankovní údaje se vykazují odděleně pro:
Consolidated banking data shall be reported separately for:
malé tuzemské bankovní skupiny a samostatné úvěrové instituce,
small domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
středně velké tuzemské bankovní skupiny a samostatné úvěrové instituce,
medium-sized domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
velké tuzemské bankovní skupiny a samostatné úvěrové instituce,
large domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
dceřiné společnosti pod zahraniční kontrolou (mimo Evropskou unii),
foreign (non-European Union) controlled subsidiaries,
pobočky pod zahraniční kontrolou (mimo Evropskou unii),
foreign (non-European Union) controlled branches,
dceřiné společnosti pod zahraniční kontrolou (z Evropské unie),
foreign (European Union) controlled subsidiaries,
pobočky pod zahraniční kontrolou (z Evropské unie),
foreign (European Union) controlled branches,
dceřiné společnosti pod zahraniční kontrolou (z eurozóny),
foreign (euro area) controlled subsidiaries,
pobočky pod zahraniční kontrolou (z eurozóny),
foreign (euro area) controlled branches,
Rozdíl mezi významnými a méně významnými dohlíženými subjekty je vymezen v čl. 6 odst. 4 nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 a v části IV nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 468/2014 (ECB/2014/17).
SSM significant banks and SSM less significant banks are credit institutions established in participating Member States and any branches established in participating Member States by a credit institution established in a non-participating Member State.
Pro účely tohoto článku se banky klasifikují jako velké bankovní skupiny nebo samostatné úvěrové instituce, pokud jejich aktiva představují více než 0,5 % celkových konsolidovaných aktiv bank Evropské unie; jako středně velké banky se klasifikují, jsou-li jejich aktiva mezi 0,5 % a 0,005 % těchto celkových konsolidovaných aktiv; a jako malé banky se klasifikují, představují-li jejich aktiva méně než 0,005 % těchto celkových konsolidovaných aktiv.
The distinction between significant and less significant supervised entities is set out in Article 6(4) of Council Regulation (EU) No 1024/2013 and Part IV of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17).
Periodicita vykazování a lhůty
For the purposes of this Article, banks shall be classified as large banking groups or stand-alone credit institutions if their assets are greater than 0,5 % of the total consolidated assets of European Union banks; as medium-sized banks if their assets are between 0,5 % and 0,005 % of such total consolidated assets; and as small banks if their assets are below 0,005 % of such total consolidated assets.
Národní centrální banky vykazují konsolidované bankovní údaje čtyřikrát ročně.
Reporting frequency and deadline
Úplný soubor údajů se vykazuje pro údaje ke konci roku.
NCBs shall report consolidated banking data four times a year.
První přenos těchto ročních údajů, který má být proveden do poloviny dubna roku následujícího po roce, k němuž se údaje vztahují, zahrnuje položky označené příznakem * v části 9 (konsolidované bankovní údaje – roční) přílohy II.
A full dataset shall be reported for end-of-year data.
Jsou-li údaje již k dispozici, lze však úplný roční soubor údajů vykázat do poloviny dubna.
A first submission of these annual data, to be carried out by mid-April of the year following the year to which the data relate, shall comprise the items flagged with an * in Part 9 (consolidated banking data (CBD) annual) of Annex II.
Úplný roční soubor údajů se jinak vykazuje do poloviny května roku následujícího po roce, k němuž se údaje vztahují.
However, the full annual dataset may be reported by mid-April if data are already available.
Údaje ke konci března se vykazují počátkem července, údaje ke konci června se vykazují počátkem října a údaje ke konci září se vykazují počátkem ledna za použití vzorů pro čtvrtletní vykazování, přičemž obsahují dílčí soubor údajů z komplexního vzoru pro roční vykazování.
Otherwise, the full annual dataset shall be reported by mid-May of the year following the year to which the data relate.
Řady údajů se vykazují v souladu s částí 9 (konsolidované bankovní údaje – čtvrtletní) přílohy II.
The end-March, end-June and end-September data shall be reported in early July, October and January respectively using the quarterly template and shall contain a subset of data from the comprehensive annual template.
Postup při revizích
This data series shall be reported in accordance with Part 9 (consolidated banking data (CBD) quarterly) of Annex II.
Národní centrální banky provádějí revize vykázaných údajů podle těchto všeobecných zásad:
Revision policy
během všech pravidelných ročních a čtvrtletních přenosů údajů se navíc k údajům za stávající období rovněž zasílají běžné nebo výjimečné a významné revize údajů za předchozí období;
NCBs shall revise reported data in accordance with the following general principles:
dochází-li k významným revizím, poskytnou se ECB vysvětlivky.
during all regular annual and quarterly data transmissions, in addition to the data on the current period, any ordinary or exceptional and significant revisions to the previous period's data shall also be transmitted;
Vysvětlivky
where significant revisions are made, explanatory notes shall be provided to the ECB.
Národní centrální banky oznámí ECB jakoukoli odchylku od definic a pravidel uvedených v odstavcích 1, 2 a 3 s cílem umožnit posouzení národní praxe.
Explanatory notes
Národní centrální banky předkládají vysvětlivky, ve kterých uvedou důvody těchto odchylek.
NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and the rules in paragraphs 1, 2 and 3 to allow the assessment of national practices.
Článek 13 se zrušuje.
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for such deviations.
Vkládá se nový článek 17a, který zní:
Article 13 is deleted.
„Článek 17a
The following Article 17a is inserted:
Statistika rozvahových položek a úrokových sazeb jednotlivých měnových finančních institucí
‘Article 17a
Národní centrální banky vykazují statistiky rozvahových položek a úrokových sazeb jednotlivých měnových finančních institucí, které shromažďují v souladu s nařízeními (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) a (EU) č. 1072/2013 (ECB/2013/34) za vybrané jednotlivé úvěrové instituce eurozóny v souladu s tabulkami 1, 2 a 3 části 15a přílohy II.
Individual MFI balance sheet item and interest rate statistics
O složení skupiny úvěrových institucí eurozóny, které jsou zahrnuty do vykazování, rozhodne Rada guvernérů a toto rozhodnutí se oznámí vykazujícím národním centrálním bankám.
NCBs shall report individual BSI and MIR statistics which they collect in accordance with Regulations (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) for selected individual euro area credit institutions in accordance with Tables 1, 2 and 3 of Part 15a of Annex II.
Tato skupina zahrnuje též skupiny homogenních úvěrových institucí (např. úvěrních a spořitelních družstev), pro které se údaje předávají na agregovaném základě.
The composition of the panel of euro area credit institutions covered in the reporting shall be decided by the Governing Council and notified to the reporting NCBs.
ECB může tyto údaje sdílet v rámci Eurosystému v souladu s nařízením (ES) č. 2533/98.
The panel shall also include groups of homogeneous credit institutions (e.g. credit cooperatives or savings banks) for which data will be transmitted on an aggregated basis.
Na základě stanoviska Výboru pro statistiku ohledně statistického a administrativního dopadu vykazování rozhodne Rada guvernérů o změnách týkajících se výměny údajů včetně změn ve složení skupiny.
The ECB may share this data across the Eurosystem in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
Tato rozhodnutí se oznamují vykazujícím národním centrálním bankám.
The Governing Council, based on advice by the Statistics Committee on the statistical and administrative impact of the reporting, shall decide on any amendments to the exchange of data, including changes to the composition of the panel.
Ve složení skupiny může též docházet k méně významným změnám v souvislosti s:
Such decisions shall be notified to the reporting NCBs.
rozšířením eurozóny, tj. s cílem zahrnout úvěrové instituce, které jsou rezidenty nových členských států eurozóny;
The panel's membership may also be subject to less significant amendments related to the following events:
změnami v souboru měnových finančních institucí, např. v důsledku toho, že instituce opouští daný sektor, v důsledku fúzí a akvizic a jiných reorganizací podniků; a
euro area enlargements, in order to include credit institutions resident in new euro area Member States;
změnami ve skutečném souboru zpravodajských jednotek pro statistiku rozvahových položek a úrokových sazeb měnových finančních institucí z důvodu výjimek a režimů výběru vzorků, jež uplatňují národní centrální banky.
changes in the MFI population due, for example, to institutions leaving the sector, mergers and acquisitions and other corporate reorganisations; and
Rada guvernérů přenáší pravomoc rozhodnout o těchto méně významných změnách ve složení skupiny na Výkonnou radu.
changes in the actual reporting population of BSI and MIR statistics due to the derogations or sampling regimes applied by NCBs.
Výkonná rada může tuto pravomoc dále přenést na jednoho ze svých členů.
The Governing Council hereby delegates the power to decide on such less significant amendments to the panel's composition to the Executive Board.
Rozhodnutí o těchto méně významných změnách je založeno na stanovisku generálního ředitelství ECB pro statistiku vypracovaném ve spolupráci s příslušnými národními centrálními bankami.
The Executive Board may sub-delegate such power to one of its members.
Schéma vykazování pro rozvahové položky jednotlivých měnových finančních institucí zahrnuje zůstatky ke konci měsíce a ke konci čtvrtletí (stavy) a pro vybrané ukazatele dodatečné řady, které zahrnují informace o přerušení v zůstatcích, které nevyplývají z transakcí (dále jen „doplňkové řady“).
The decision on such less significant amendments shall be based on advice from the ECB Directorate-General Statistics in liaison with the relevant NCBs.
Požadavky se týkají vkladů a úvěrů v eurech vůči domácnostem a nefinančním podnikům, které jsou rezidenty v eurozóně.
The reporting scheme for individual BSI shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (stocks) and, for selected indicators, additional series covering information on breaks in outstanding amounts not arising from transactions (hereinafter referred to as “ancillary series”).
Podrobnější informace o zpravodajské povinnosti jsou uvedeny v části 15a přílohy II.
In the case of loans, additional information on the net flows of loans securitised or otherwise transferred shall be reported.
V případě vykazování údajů, které se týkají skupin úvěrových institucí, se použijí tato ustanovení:
As regards individual MIR statistics, the transmission shall cover monthly interest rates on outstanding amounts and new business with the corresponding new business volumes.
rozvahové ukazatele týkající se zůstatků a doplňkových řad se vypočítají jako součet jednotlivých pozic členů skupiny;
The requirements relate to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area.
úrokové sazby se vypočítají jako vážené průměry, přičemž skupinový objem se vypočítá jako součet jednotlivých objemů.
For more details on the reporting requirements, see Part 15a of Annex II.
Pokud národní centrální banka shromažďuje skupinové údaje podle jednotlivých institucí, do výpočtu průměrů úrokových sazeb se zahrnou jen ty instituce, které jsou zahrnuty do vnitrostátního výběrového souboru a na které se nevztahují výjimky; stejný postup se uplatní u skupinových objemů.
For the reporting of data relating to groups of credit institutions, the following provisions shall apply:
Všechny položky jsou povinné, i když na vykazování doplňkových řad se vztahují zvláštní ustanovení, jak je uvedeno v části 15a přílohy II.
balance sheet indicators on outstanding amounts and ancillary series are calculated as the sum of the individual positions of the members of the group;
Národní centrální banky tyto statistické informace vykazují podle ročního plánu vykazování stanoveného ECB, který se národním centrálním bankám oznamuje do konce září každého roku.
interest rates are calculated as weighted averages, whereas the group volume is calculated as the sum of the individual volumes.
Při předkládání revizí v souvislosti se statistikou rozvahových položek a úrokových sazeb jednotlivých měnových finančních institucí postupují národní centrální banky stejně jako v případě přenosu agregovaných údajů, jak je uvedeno v čl. 3 odst. 3 a čl. 17 odst. 5 těchto obecných zásad.
If the NCB collects the group data on an institution-by-institution basis, the interest rate averages will only cover the institutions which are included in the national MIR sample and are not subject to derogations; the same approach applies to the group volumes.
Kontroly ke sledování vnitřní konzistence údajů
All items are mandatory, although special provisions apply to the reporting of ancillary series, as described in Part 15a of Annex II.
Před tím, než údaje předloží ECB, národní centrální banky ověří vnitřní konzistenci údajů v souladu s kontrolami vymezenými a vedenými ECB.
NCBs shall report this statistical information in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year.
Vykazování informací o národních specifikách a zvláštních vývojových trendech týkajících se údajů
When submitting revisions in the context of individual BSI and MIR statistics, NCBs shall adopt the same approach they follow for the purposes of the transmission of aggregated data, as is laid down in Articles 3(3) and 17(5) of this Guideline.
Národní centrální banky vykazují veškeré informace, které jsou nezbytné k usnadnění validace vykázaných údajů a podpoře jejich analýzy.
Checks monitoring the internal consistency of the data
Národní centrální banky poskytují informace zejména o:
Before transmitting data to the ECB, NCBs shall verify the internal consistency of the data in accordance with the checks defined and maintained by the ECB.
specifikách úvěrových institucí zahrnutých do vnitrostátní skupiny, pokud jde o i) výjimky, výběr vzorků a používání skupinového vykazování, ii) obchodní model, např. používání krátkého prodeje, a iii) strukturu rozvahy, např. význam pozic v rámci ostatních aktiv nebo pasiv;
Reporting of information on national specificities and special data developments
postupech vykazování, pokud jde o doplňkové řady pro jednotlivé rozvahové položky;
NCBs shall report all information which is necessary to facilitate the validation of the reported data and to support its analysis.
fúzích a akvizicích nebo jiných reorganizacích podniků a o velkých jednorázových operacích dotýkajících se úvěrových institucí ve skupině.
In particular, NCBs shall provide information regarding:
Národní centrální banky vykazují tyto informace pokud možno v okamžiku přenosu údajů, vždy však před ukončením sestavování údajů.
specificities of the credit institutions included in the national panel relating to: (i) derogations, sampling and use of group reporting, (ii) business model, e.g. use of short selling, and (iii) balance sheet structure, e.g. the relevance of positions under remaining assets or liabilities;
ECB s poskytnutými informacemi nakládá s náležitým ohledem na příslušný režim důvěrnosti informací.“
the reporting practices relating to ancillary series for individual BSI;
Přílohy II a III se mění v souladu s přílohami těchto obecných zásad.
mergers and acquisitions or other corporate reorganisations and large one-off operations affecting credit institutions in the panel.
Článek 2
NCBs shall report the information preferably at the time of the data transmission and in any case before the closing of data production.
Nabytí účinku a provedení
The ECB shall handle the information provided having due regard to the confidentiality regime applicable.’;
Tyto obecné zásady nabývají účinku dnem oznámení národním centrálním bankám členských států eurozóny.
Annexes II and III are amended in accordance with the Annexes to this Guideline.
Národní centrální banky členských států eurozóny zajistí soulad s těmito obecnými zásadami od dne 1. února 2017.
Article 2
Určení
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the euro area Member States.
Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám členských států eurozóny.
The NCBs of the euro area Member States shall comply with this Guideline from 1 February 2017.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 16. prosince 2016.
Article 3
Prezident ECB
Addressees
Úř. věst.
This Guideline is addressed to the NCBs of the euro area Member States.
L 318, 27.11.1998, s. 8.
Done at Frankfurt am Main, 16 December 2016.
Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1071/2013 ze dne 24. září 2013 o rozvaze sektoru měnových finančních institucí (ECB/2013/33) (Úř. věst.
The President of the ECB
L 297, 7.11.2013, s. 1).
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.