natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise je v souladu s článkem 264 zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci týkajících se informací, které mají být obsaženy ve veterinárním osvědčení stanoveném v odstavci 1 tohoto článku.
Self–declaration by operators for movements of aquaculture animals to other Member States and delegated acts
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit pravidla týkající se vzorů veterinárních osvědčení pro produkty živočišného původu uvedených v odstavci 1 tohoto článku.
Operators at the place of origin shall issue a self–declaration document for movements of aquaculture animals from their place of origin in one Member State to their place of destination in another Member State, and shall ensure that it accompanies such aquaculture animals, where they are not required to be accompanied by an animal health certificate as provided for in Articles 208 and 209 or in any rules adopted pursuant to Articles 211 and Article 214.
Článek 169
The self–declaration document provided for in paragraph 1 shall contain at least the following information concerning the aquaculture animals in question:
Hlášení přemísťování produktů živočišného původu do jiných členských států
their places of origin and destination, and, when relevant, any places en route;
předem informují příslušný orgán ve svém členském státě původu o zamýšleném přemísťování produktů živočišného původu, pokud se vyžaduje, aby dané zásilky byly doprovázeny veterinárním osvědčením v souladu s čl. 167 odst. 1;
the means of transport
poskytují veškeré nezbytné informace, aby příslušnému orgánu členského státu původu umožnili hlásit dané přemísťování příslušnému orgánu členského státu určení v souladu s odstavcem 2.
a description of the aquaculture animals, and their categories, species and quantity (numbers, volume or weight), as relevant for the animals concerned;
Příslušný orgán členského státu původu nahlásí před přemístěním a pokud možno prostřednictvím systému TRACES příslušnému orgánu členského státu určení přemísťování produktů živočišného původu v souladu s pravidly přijatými podle odstavců 5 a 6.
the information needed to demonstrate that the aquaculture animals fulfil the movement requirements provided for in Sections 1 to 4 (Articles 191 to 207).
Pro hlášení přemísťování produktů živočišného původu provozovateli se použije čl.
detailed rules on the content of the self–declaration document provided for in paragraph 2 of this Article for different species and categories of aquaculture animals;
153 odst.
additional information to be contained in the self–declaration document to the one provided for in paragraph 2 of this Article.
4.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules for a model form of the self–declaration document provided for in paragraph 1.
informace nezbytné pro hlášení přemísťování produktů živočišného původu podle odstavce 1 tohoto článku;
Notification of movements of aquatic animals to other Member States
nouzové postupy pro hlášení přemísťování produktů živočišného původu v případě přerušení dodávek elektřiny a jiných narušení systému TRACES.
Article 219
informace, které mají být poskytovány provozovateli příslušnému orgánu jejich členského státu původu, týkající se přemísťování produktů živočišného původu v souladu s odstavcem 1;
Obligation of operators concerning the notification of movements of aquatic animals to other Member States
hlášení přemísťování produktů živočišného původu příslušným orgánem členského státu původu členskému státu určení v souladu s odstavcem 2;
Operators other than transporters shall notify the competent authority in their Member State of origin in advance of intended movements of aquatic animals from one Member State to another Member State where:
poskytování informací uvedených v odstavci 1dotčeným provozovatelem příslušnému orgánu členského státu původu;
the aquatic animals are required to be accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Articles 208 and 209 and any rules adopted pursuant to Article 211 and Article 214(2);
hlášení přemísťování produktů živočišného původu příslušným orgánem členského státu původu podle odstavce 2.
the aquatic animals are required to be accompanied by an animal health certificate for aquatic animals when they are being moved from a restricted zone as referred to in Article point (a) of 208(2);
KAPITOLA 7
the aquaculture animals and wild aquatic animals being moved are intended for:
Oblast působnosti vnitrostátních opatření
an establishment subject to registration in accordance with Article 173 or approval in accordance with Articles 176 to 179;
Článek 170
release into the wild;
Vnitrostátní opatření týkající se tlumení nákaz a přemísťování zvířat a zárodečných produktů
notification is required in accordance with delegated acts adopted pursuant to Article 221.
Členské státy mají i nadále možnost přijímat vnitrostátní opatření za účelem tlumení nákaz uvedených na seznamu podle čl.
For the purposes of the notification provided for in paragraph 1 of this Article, operators shall provide the competent authority of their Member State of origin with all the necessary information to enable it to notify the movement to the competent authority of the Member State of destination in accordance with Article 220(1).
9 odst.
Article 220
1 písm. d) a e) a opatření týkající se přemísťování suchozemských zvířat a zárodečných produktů z nich získaných na jejich území.
Responsibility of the competent authority to notify movements of aquatic animals to other Member States
zohledňují pravidla pro přemísťování zvířat a zárodečných produktů stanovená v kapitolách 3 (články 124 až 154), 4 (články 155 a 156) a 5 (články 157 až 165) a s těmito pravidly nejsou v rozporu;
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority of Member State of origin may authorise the operator concerned to notify, partially or completely, movements of aquatic animals through Traces to the competent authority of the Member State of destination.
nebrání přemísťování zvířat a produktů mezi členskými státy;
Article 221
nepřekračují meze toho, co je vhodné a nezbytné v zájmu prevence zavlečení a šíření nákaz uvedených na seznamu podle čl.
Delegation of powers and implementing acts for the notification of movements of aquatic animals by operators and by the competent authority
9 odst. 1 písm. d) a e).
the requirement for advance notification by operators, in accordance with Article 219, of movements between Member States of aquatic animals of species or categories other than those referred to in points (a), (b) and (c) of Article 219(1), where traceability of such movements is necessary in order to ensure compliance with the animal health requirements laid down in this Chapter;
Článek 171
the information needed in order to notify movements of aquatic animals as provided for in Articles 219 and 220(1);
Vnitrostátní opatření k omezení dopadu nákaz jiných než nákaz uvedených na seznamu
derogations from the notification requirements provided for in point (c) of Article 219(1) for species and categories of aquatic animals or types of movements which pose an insignificant risk;
Představuje-li nákaza jiná než nákazy uvedené na seznamu významné riziko pro zdraví chovaných suchozemských zvířat v některém členském státě, může dotčený členský stát přijmout vnitrostátní opatření k tlumení této nákazy a omezit pohyb chovaných suchozemských zvířat a zárodečných produktů, pokud tato opatření:
the emergency procedures for notification of movements of aquatic animals in the event of power cuts or other disturbances of Traces;
bránit přemísťování zvířat a produktů mezi členskými státy;
the requirements for the designation of regions by Member States as provided for in Article 220(3).
nepřekračují meze toho, co je vhodné a nezbytné k tlumení této nákazy.
the details of notifications by:
KAPITOLA 1 Registrace, schvalování, vedení záznamů a registry
operators to the competent authority of the Member State of origin of movements of aquatic animals in accordance with Article 219;
Článek 172
the competent authority of the Member State of origin to the Member State of destination of movements of aquatic animals in accordance with Article 220(1);
Povinnost registrace zařízení akvakultury ze strany provozovatelů
the provision by operators of the necessary information referred to in Article 219(2) to the competent authority of the Member State of origin;
Provozovatelé zařízení akvakultury za účelem registrace svých zařízení v souladu s článkem 173 před zahájením těchto činností:
the notification of movements by the competent authority of the Member State of origin as referred to in Article 220(1).
informují příslušný orgán o každém zařízení akvakultury, které spadá pod jejich odpovědnost;
Production, processing and distribution within the Union of products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals
druhy, kategorie a množství (počet, objem nebo hmotnost) živočichů pocházejících z akvakultury, které v zařízení akvakultury zamýšlejí chovat, a kapacitu zařízení akvakultury;
Article 222
typ zařízení akvakultury; a
Operators shall take appropriate preventive measures to ensure that, during all stages of the production, processing and distribution of products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals, those products do not cause the spread of:
Provozovatelé zařízení akvakultury podle odstavce 1 předem informují příslušný orgán o:
listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1), taking into account the health status of the place of production, processing and destination;
veškerých významných změnách v dotyčném zařízení akvakultury, jež se týkají záležitostí uvedených v odst.
Operators shall ensure that products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals, do not come from establishments or food businesses, or are not obtained from animals which come from such establishments or food businesses, that are subject to:
1 písm. b);
emergency measures as provided for in Articles 257 and 258 and any rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations have been provided for in respect of those rules in Part VII (Articles 257 to 262);
veškerém ukončení činnosti daného provozovatele nebo zařízení akvakultury.
movement restrictions applicable to aquatic animals and products of animal origin from aquatic animals, as provided for in point (c) of Article 32(1), point (e) of Article 55(1), Article 56, point (a) of Article 61(1), Article 62(1), point (c) of Article 65(1), point (b) of Article 70(1), point (a) of Article 74(1), point (b) of Article 76(2), Article 76(3), Article 79, Article 81 and Article 82(2) and (3) and the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67, and Articles 70(3), 71(3), 74(4), 76(5) and 83(2), unless derogation from those movement restrictions have been provided for in those rules.
Zařízení akvakultury, která podléhají schválení podle čl. 176 odst. 1 a článku 177, nejsou povinna poskytnout informace uvedené v odstavci 1 tohoto článku.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed requirements supplementing those referred to in paragraph 2 of this Article in relation to movements of products of animal origin from aquatic animals other than live aquatic animals, as regards:
Provozovatel může požádat o registraci podle odstavce 1, jež se vztahuje na skupinu zařízení akvakultury, splňují-li tato zařízení jednu z těchto podmínek:
the diseases, and species of aquatic animals concerned by the diseases, for which emergency measures or movement restrictions as referred to in paragraph 2 of this Article apply;
nacházejí se v epizootologicky související oblasti a všichni provozovatelé v uvedené oblasti fungují v rámci společného systému biologické bezpečnosti;
the types of products of animal origin from aquatic animals;
spadají pod odpovědnost stejného provozovatele a působí v rámci společného systému biologické bezpečnosti a živočichové pocházející z akvakultury v dotyčných zařízeních náležejí do jediné epizootologické jednotky.
the risk-mitigation measures applied to the products of animal origin from aquatic animals at the places of origin and destination;
Vztahuje-li se žádost o registraci na skupinu zařízení, pravidla stanovená v odstavcích 1 až 3 tohoto článku a v čl. 173 prvním pododstavci písm. b) a pravidla přijatá podle článku 175, použitelná na jednotlivá zařízení akvakultury, se použijí na celou skupinu zařízení akvakultury.
the intended use of the products of animal origin from aquatic animals;
Článek 173
the place of destination of the products of animal origin from aquatic animals.
Povinnosti příslušného orgánu týkající se registrace zařízení akvakultury
This Article shall not apply to products of animal origin from wild aquatic animals harvested or caught for direct human consumption.
zařízení akvakultury do registru zařízení akvakultury stanoveného v čl.
Article 223
185 odst.
Animal health certificates and delegated acts
1, jestliže dotčený provozovatel poskytl informace vyžadované v souladu s čl.
Operators shall only move the following products of animal origin from aquatic animals other than live aquatic animals where those products are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with paragraph 3:
172 odst.
products of animal origin from aquatic animals that:
1;
are allowed to leave a restricted zone subject to emergency measures as provided for in rules adopted pursuant to Article 259; and
skupiny zařízení akvakultury do uvedeného registru, jsou-li splněna kritéria stanovená v čl. 172 odst.
originate from aquatic animals of species subject to those emergency measures;
4.
are allowed to leave a restricted zone subject to disease control measures in accordance with point (c) of Article 32(1), point (c) of Article 55(1), Article 56, point (a) of Article 61(1), Articles 62(1) and 63(1), point (c) of Article 65(1), point (b) of Article 70(1), point (a) of Article 74(1) and Article 79 and the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67 and Articles 71(3), 74(4) and 83(2); and
Příslušný orgán přidělí každému zařízení nebo skupině zařízení uvedeným v tomto článku jedinečné registrační číslo.
originate from aquatic animals of species subject to those disease control measures.
Článek 174
By way of derogation from paragraph 1, such a certificate shall not be required for movements of products of animal origin from wild aquatic animals, provided that:
Odchylky od povinnosti registrace zařízení akvakultury ze strany provozovatelů
alternative risk-mitigation measures authorised by the competent authority are in place to ensure that those movements do not pose a risk of the spread of listed diseases;
Odchylně od čl.
consignments of such products are traceable.
172 odst.
The competent authority shall, upon request by the operator concerned, issue an animal health certificate for movements of products of animal origin other than live aquatic animals as referred to in paragraph 1, provided that the relevant requirements referred to in this Article have been complied with.
1 mohou členské státy vyjmout z požadavku na registraci určitá zařízení akvakultury, která představují nevýznamné riziko, jak stanoví prováděcí akt přijatý podle článku 175.
Article 212 and Articles 214 to 217 and the rules adopted pursuant to Article 213 and Article 216(4) shall apply to the animal health certification of movements of products of animal origin other than live aquatic animals as referred to in paragraph 1 of this Article.
Článek 175
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning requirements and detailed rules on the animal health certificate to accompany products of animal origin other than live aquatic animals, as referred to in paragraph 1 of this Article, taking into account:
Prováděcí pravomoci týkající se odchylek od povinnosti registrace zařízení akvakultury
the risk-mitigation measures applied to the products concerned which reduce the risks of the spread of diseases;
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit pravidla týkající se informací poskytovaných provozovateli pro účely registrace zařízení akvakultury podle čl.
the intended use of those products;
172 odst.
the place of destination of those products.
1, včetně lhůt, v nichž je třeba tyto informace poskytnout.
Article 224
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví pravidla týkající se typů zařízení akvakultury, jež mohou být členskými státy vyjmuta z požadavku na registraci podle článku 174 na základě:
The animal health certificate for products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals, shall contain at least the following information:
druhů, kategorií a množství (počet, objem nebo hmotnost) živočichů pocházejících z akvakultury v dotyčném zařízení akvakultury a kapacity tohoto zařízení;
the quantity (numbers, volume or weight) of the products of animal origin;
přemísťování živočichů pocházejících z akvakultury do a ze zařízení akvakultury.
(d ) the identification of the products of animal origin, when required by point (h) of Article 65(1) or by any rules adopted pursuant to Article 67;
Schvalování určitých typů zařízení akvakultury
the information needed to demonstrate that the products concerned fulfil the movement restriction requirements provided for in Article 222(2) and in any rules adopted pursuant to Article 222(3).
Článek 176
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning amending and supplementing the information to be contained in the animal health certificate as provided for in paragraph 1 of this Article.
Schvalování určitých zařízení akvakultury a akty v přenesené pravomoci
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning model forms of animal health certificates as provided for in paragraph 1 of this Article.
Provozovatelé těchto typů zařízení akvakultury požádají o schválení příslušný orgán v souladu s čl.
Article 225
180 odst.
inform the competent authority in the Member State of origin in advance of intended movements of products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals, when the consignments in question are required to be accompanied by an animal health certificate in accordance with Article 223(1);
1:
provide all necessary information to enable the competent authority of the Member State of origin to notify the movement in question to the Member State of destination in accordance with paragraph 2 of this Article.
zařízení akvakultury, ve kterých jsou živočichové pocházející z akvakultury chováni za účelem přemístění z uvedeného zařízení buď jako živí, nebo jako produkty živočišného původu pocházející z akvakultury.
The competent authority of the Member State of origin shall notify the competent authority of the Member State of destination of movements of products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals, in accordance with Article 220(1).
jiná zařízení akvakultury, jež představují významné riziko s ohledem na:
Articles 219 and 220 and any rules adopted pursuant to Article 221 shall be applicable to the notification of products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals.
druhy, kategorie a počet živočichů pocházejících z akvakultury v nich chovaných;
National measures
typ dotyčného zařízení akvakultury;
Article 226
přemísťování živočichů pocházejících z akvakultury do dotyčného zařízení akvakultury a z něj.
National measures designed to limit the impact of diseases other than listed disease
Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy vyjmout z povinnosti požádat o schválení provozovatele těchto typů zařízení:
Where a disease other than a listed disease as referred to in point (d) of Article 9(1) constitutes a significant risk for the health of aquatic animals in a Member State, the Member State concerned may take national measures to prevent the introduction, or to control the spread, of that disease.
zařízení akvakultury produkující malý počet živočichů pocházejících z akvakultury určených k dodání k lidské spotřebě, a to buď
Member States shall ensure that those national measures do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to prevent the introduction, or to control the spread, of the disease in question within the Member State concerned.
přímo konečnému spotřebiteli; nebo
Member States shall notify the Commission in advance of any proposed national measures as referred to in paragraph 1 that may affect movements of aquatic animals and products of animal origin from aquatic animals between Member States.
do místních maloobchodů přímo zásobujících konečného spotřebitele;
The Commission shall approve and, if necessary, amend the national measures referred to in paragraph 2 of this Article by means of implementing acts.
rybníky a jiná zařízení, v nichž je populace živočichů pocházejících z akvakultury uchovávána pouze pro rekreační rybolov novým doplňováním živočichů pocházejících z akvakultury a tito živočichové jsou v uzavřeném prostoru a nemohou uniknout;
The approval referred to in paragraph 3 shall only be granted where the establishment of movement restrictions between Member States is necessary in order to prevent the introduction, or to control the spread, of the disease referred to in paragraph 1, taking into account the overall impact on the Union of the disease in question and of the measures taken.
zařízení akvakultury chovající živočichy pocházející z akvakultury pro okrasné účely v uzavřených zařízeních,
TITLE III
za předpokladu, že dané zařízení nepředstavuje významné riziko.
ANIMALS OF SPECIES OTHER THAN THOSE DEFINED AS TERRESTRIAL AND AQUATIC ANIMALS, AND GERMINAL PRODUCTS AND PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN FROM SUCH OTHER ANIMALS
Pokud nebyla udělena odchylka podle odstavce 4 tohoto článku, provozovatelé nezahájí činnost v zařízení akvakultury uvedeném v odstavci 1 tohoto článku, dokud dané zařízení není schváleno v souladu s čl.
Article 227
181 odst.
Animal health requirements concerning other animals, and germinal products and products of animal origin of such other animals
1, a ukončí takovou činnost v zařízení akvakultury uvedeném v odstavci 1 tohoto článku, pokud:
Where other animals are of a listed species for a listed disease as referred to in point (d) of Article 9(1), and those other animals or their germinal products or products of animal origin represent a risk to public or animal health in the Union, one or more of the following requirements shall apply:
příslušný orgán odejme nebo pozastaví schválení v souladu s čl. 184 odst. 2; nebo
the requirements concerning registration, approval, record-keeping and registers for establishments and transporters provided for in Chapter 1 of Title I and Chapter 1 of Title II (Articles 84 to 101 and Articles 172 to 175);
v případě podmínečného schválení, které bylo uděleno v souladu s čl. 183 odst. 3, dotyčné zařízení akvakultury nesplní dosud nesplněné požadavky uvedené v čl. 183 odst. 4 a nezíská konečné schválení v souladu s čl. 183 odst. 3.
the requirements concerning traceability provided for in Articles 108 to 111 and Article 117 for other animals and Article 122 for germinal products;
odchylky od požadavku, aby provozovatelé žádali příslušný orgán o schválení typů zařízení akvakultury uvedených v odst.
movement requirements:
1 písm. a), týkající se typů zařízení jiných než uvedených v odst.
as regards other animals mainly living in a terrestrial environment or that are normally affected by diseases of terrestrial animals, taking into account the criteria provided for in points (d) and (e) of Article 228(3), the requirements provided for in Section 1 (Articles 124 and 125) and Section 6 of Chapter 3 of Title I of Part IV (Articles 137 to 142) and Chapter 4 of Title I of Part IV (Articles 155 and 156);