natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Rady 2008/114/ES ze dne 8. prosince 2008 o určování a označování evropských kritických infrastruktur a o posouzení potřeby zvýšit jejich ochranu (Úř. věst.
Given that the projects supported by the NCFF will be projects that the European Investment Bank (EIB) normally does not invest in, either because they are too small or because their perceived high risk is too high, the facility includes a risk-sharing mechanism whereby the Union funds will absorb first losses in case of project failure.
L 345, 23.2.2008, s. 75).
The implementation mechanism is established in a delegation agreement between the Commission and the EIB, which also defines exclusion and selection criteria for projects, ensuring that the correct priorities are built in the selection process and that there is sufficient geographical coverage and a balanced spread over project types.
Plán pracovních míst Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
An expert support facility is provided in order to ensure that projects reach a sufficient stage of maturity for financing.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 ze dne 13. července 2009, kterým se zřizuje Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (Úř. věst.
The implementation of the NCFF has been entrusted to the EIB by means of indirect management.
L 211, 14.8.2009, s. 1)
The NCFF pilot phase foresees a programming period of 2014 to 2017 with an implementation period of up to 2019.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013 , kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení (ES) č. 713/2009, (ES) č. 714/2009 a (ES) č. 715/2009 (Úř. věst.
The Union contribution foreseen for this period is EUR 60 million including EUR 10 million for the Technical Support Facility.
L 115, 25.4.2013, s. 39).
NCFF will be developed in two phases: a pilot phase will allow testing different financing options, in order to focus on the most suitable approaches in a second operational phase.
Nařízení Rady (ES) č. 2236/95 ze dne 18. září 1995, které stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských sítí (Úř. věst.
Projects will fall into four broad categories:
L 228, 23.9.1995, s. 1).
payments for Ecosystem services (PES): projects involving payments for the flows of benefits resulting from natural capital, usually a small scale bilateral transaction with a well identified buyer and seller of an ecosystem service.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1364/2006/ES ze dne 6. září 2006, které stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušují rozhodnutí 96/391/ES a rozhodnutí č. 1229/2003/ES (Úř. věst.
They are based on the beneficiary pays principle, whereby payments take place to secure critical ecosystem services,
L 262, 22.9.2006, s. 1).
green infrastructure (GI): GI is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 680/2007 ze dne 20. června 2007, které stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí (Úř. věst.
It incorporates green spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
L 162, 22.6.2007, s. 1).
On land, GI is present in rural and urban settings.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 663/2009 ze dne 13. července 2009 o vypracování programu na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky (Úř. věst.
GI projects have the potential to generate revenues or save costs based on the provision of goods and services including water management, air quality, forestry, recreation, flood/erosion/fire control, pollination, increased resilience to the consequences of climate change,
L 200, 31.7.2009, str.
biodiversity offsets: these are conservation actions intended to compensate for the residual, unavoidable harm to biodiversity caused by development projects.
31).
They are based on the polluter pays principle, whereby offsets are undertaken for compliance or to mitigate reputational risks.
Tato akce je jedinečná v tom, že ostrovy dostane do popředí opatření v oblasti změny klimatu prostřednictvím nového rámce globálního Paktu starostů a primátorů.
Projects aimed at compensating damages done to Natura 2000 sites according to Article 6(4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Ostrovy Unie a ostrovní orgány po celém světě, které mají lepší povědomí o problémech, které změna klimatu přináší ostrovním oblastem, a prosazovaly ambiciózní globální dohodu v oblasti klimatu, prostřednictvím této akce spojí své síly a povedou snahu o dosažení klimatického cíle 1,5°C.
7) are not eligible for financing under the NCFF,
Ostrovy Unie budou úzce a solidárně spolupracovat s ostrovními orgány mimo Unii na celkovém budování kapacit a konkrétněji na sdílení zkušeností, přenosu znalostí a know-how v oblasti udržitelných zdrojů energie a klimatického plánování, na sdílení osvědčených postupů v oblasti zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se této změně, na sdílení znalostí o inovativních finančních nástrojích Unie na podporu investic do udržitelných zdrojů energie.
innovative pro biodiversity and adaptation investments: these are projects involving the supply of goods and services, mostly by SMEs, which aim to protect biodiversity or increase the resilience of communities and other business sectors.
Tato akce bude zahrnovat analýzu stávajících osvědčených postupů v oblasti udržitelných zdrojů energie a klimatického plánování uplatňovaných na ostrovech a rozvoje inovativních integrovaných ostrovních strategií, které by řádně řešily přístup k energii, jakož i energetickou chudobu, zmírňování změny klimatu a snižování emisí skleníkových plynů a přizpůsobování ostrovních území změně klimatu.
The aim is to identify and finance projects with a sufficiently broad geographical and sector coverage, while testing various financial mechanisms, to ensure replicability across the Union during the operational phase.
Tyto strategie budou v souladu s rámcem politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 i s cíli OSN v oblasti udržitelného rozvoje a cíli „udržitelné energie pro všechny“.
During the initial pilot phase, the NCFF is expected to execute 9-12 operations (including indirect operations).
A konečně bude zajištěno transparentní monitorování, podávání zpráv a ověřování emisí skleníkových plynů v souladu s požadavky úmluvy UNFCCC.
The amount for each operation committed to any individual investments is expected to be between EUR 5 and 15 million.
Tento pilotní projekt bude podporovat energetickou účinnost v jónsko-jadranském makroregionu financováním regionálních/místních iniciativ podporujících energetickou renovaci veřejných nebo soukromých obytných budov.
The estimated Union budget allocation foreseen for the programming period (2014-2017) amounts to EUR 60 million (including EUR 10 million for the Technical Support Facility).
Na základě premisy, že jónsko-jadranský makroregion čelí vysoké míře rizika energetické chudoby (výrazně nad 50 %), se bude tento pilotní projekt snažit tento problém řešit tím, že nabídne pilotní programy domácího dovybavení pro reprezentativní soukromé obytné budovy ve vybraných částech makroregionu.
The target leverage effect as indicated in the Delegation Agreement is 2-4 over the lifetime of the financial instrument (31st December 2019).
Vzhledem k možnosti využít energii z obnovitelných zdrojů, v níž má makroregion obrovský potenciál z hlediska dodávky, a také k nejmodernějším způsobům renovace budov bude mít projekt za cíl snížit spotřebu energie a odstranit problém energetické chudoby a také snížit emise skleníkových plynů.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of investments and loans mobilised would be of at least EUR 120 million for the entire duration of the programme.
Cílem projektu bude vytvořit plán pro usnadnění renovace budov a zvýšení podílu energie z obnovitelných zdrojů v makroregionu.
EU SME Initiative — 2014 to 2020 (indirect Commission management part, i.e. COSME/Horizon 2020) [74](i) Reference to the basic act
Výsledky projektu budou posouzeny na regionální úrovni s cílem zabezpečit efektivní využívání strukturálních fondů a dalšího financování ve snaze prosazovat rozsáhlé programy energetické účinnosti realizované vnitrostátními nebo regionálními orgány.
The Commission has established financial instruments that aim to facilitate and improve access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases, complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs at national and regional level.
KAPITOLA 32 03 —
Horizon 2020: Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Jaderná bezpečnostní opatření
104).
Jaderná bezpečnost a ochrana před zářením
Pursuant to Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the Specific Programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Program pomoci při vyřazování jaderných zařízení v Litvě z provozu
965), the Commission has established financial instruments that aim to ease access to the risk financing for final recipients carrying out research and innovation projects.
Programy pomoci při vyřazování jaderných zařízení z provozu
COSME: Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt.
Program Kozloduj
Horizon 2020: Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
Program Bohunice
The SME Initiative was presented on 27-28 June 2013 in the Commission’s and EIB’s joint report to the European Council, to complement and utilise synergies between existing SME support programmes at national and Union level.
0Článek 32 03 04 – Dílčí součet
More specifically, the SME Initiative is a joint-instrument, combining Union funds available under COSME and Horizon 2020 and ERDF-EAFRD resources in cooperation with EIB/EIF in view of generating additional lending to SMEs.
Dokončení pomoci pro vyřazování jaderných zařízení z provozu (2007–2013)
The EIB is the entrusted entity for the implementation of this initiative.
Kapitola 32 03 – Celkem
Three types of financial instruments could be implemented under the SME Initiative and they boil down in substance to two alternative ways of operating, namely:
Tyto prostředky jsou zejména určeny na pokrytí:
uncapped guarantees providing capital relief to financial intermediaries for new portfolios of debt finance to SMEs; and
výdajů na služební cesty inspektorů uskutečněné v souladu s předem stanovenými šestiměsíčními programy a na nárazové inspekce (denní diety a cestovní výdaje),
securitisation instruments (with two possibilities, i.e. option No 1 securitisation instrument with Member State contribution used exclusively for the participating Member State and option No 2 securitisation instrument with several Member State contributions pooled and used to provide protection on the aggregate exposure, particularly to the mezzanine tranches guaranteed by EIF).
školení inspektorů a setkání se zástupci členských států, mezinárodních organizací, provozovateli jaderných elektráren a dalšími zúčastněnými stranami,
In terms of budget, Regulation (EU) No 1303/2013 sets out a limit of EUR 8,5 billion of aggregate ERDF-EAFRD to be committed under the SME Initiative.
nákupu zařízení používaného při inspekcích, zejména pořízení monitorujících systémů, jako jsou digitální video systémy, přístroje na měření neutronového, gama a infračerveného záření, elektronické pečetní systémy a systémy pro čtení pečetí,
In that scenario, the corresponding maximum COSME and Horizon 2020 contributions would amount to EUR 175 million each over the 2014-2016 period.
pořízení a obnovy informačních technologií pro inspektory,
In 2015 there was no contribution from COSME towards the SME initiative.
specifických informačních technologií systémů pro inspekce (vývoj a údržba),
As of end 2015, the SME Initiative was implemented in two Member States, namely Spain and Malta.
výměny monitorovacích a měřicích systémů, jež dosáhly konce své životnosti,
Four other Member States confirmed their interest to participate in 2015 and were preparing the necessary framework and documentation to do so: Bulgaria, Italy , Romania and Finland.
údržby zařízení, včetně pojištění specifického zařízení v lokalitách Canberra, Ametek, Fork a GBNS,
As the new debt finance originated by the selected financial intermediary shall also include an amount equal to 9 times the COSME and/or 20 times the Horizon 2020 contribution, that portion of the new Debt Finance portfolio resulting from COSME and/or Horizon 2020 contributions under Regulations (EU) No 1287/2013 and (EU) No 1291/2013 shall fulfil respectively the COSME and/or Horizon 2020 eligibility criteria.
opatření pro technickou infrastrukturu, včetně hospodaření s odpady a přepravy vzorků,
The following table shows for illustrative purpose the calculation of the target leverage for the SME Initiative in Spain, in accordance with the agreed approach for such calculation.
analýz na místě (náklady na práci a výdaje na služební cesty pro analytiky),
Calculation of target leverage for the SME Initiative in Spain
smluv o pronájmu pracovních prostor v místě (laboratoře, kanceláře atd.),
SIUGI risk cover
denní správy zařízení na místě a centrálních laboratoří (opravy, údržba, hardware informačních technologií, nákup spotřebního materiálu atd.),
Risk taker Maximum Risk Cover Size (EUR)
informační technologie podpory a testování aplikací pro inspekce.
Target Rating (at least)
Následující prostředky také umožní poskytnutí dodatečných prostředků v souladu s čl.
Senior risk cover
21 odst.
Upper mezzanine risk cover
3 finančního nařízení:
Middle mezzanine risk cover
vyplacené pojistné nároky,
Horizon 2020
zpětné platby částek neoprávněně vyplacených Komisí za zboží, práci či služby.
Lower mezzanine risk cover
Tyto prostředky mohou být rovněž využity na pokrytí výdajů na studie, schůzky odborníků, informace a publikace přímo spojené s dosažením cílů patřících do tohoto článku a na veškeré další výdaje na technickou a správní pomoc, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům jednotlivými smlouvami o poskytování služeb.
ESIF
Úloha vyplývající ze zvláštních pravomocí, které byly Komisi bezprostředně svěřeny Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii v rámci kapitoly 7 hlavy II a článku 174.
Junior risk cover
Nařízení Komise (Euratom) č. 302/2005 ze dne 8. února 2005 o uplatňování dozoru nad bezpečností v rámci Euratomu (Úř. věst.
Not rated
L 54, 28.2.2005, s. 1).
Guaranteed portfolio without originator
Mnohostranná dohoda mezi Společenstvím, členskými státy nevlastnícími jaderné zbraně a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii.
(corresponds to 50 % because of a 50 % guarantee rate)
Trojstranná dohoda mezi Společenstvím, Spojeným královstvím a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii.
Originator’s risk (bank own risk)
Trojstranná dohoda mezi Společenstvím, Francií a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii.
Total amount of the guaranteed portfolio (100 %)
Dvoustranné dohody o spolupráci mezi Společenstvím a třetími zeměmi, například Spojenými státy americkými, Kanadou a Austrálií.
Total ERDF/COSME/Horizon 2020
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 24. března 1992 týkající se rozhodnutí Komise o zavedení místních zkušeben pro ověřovací analýzy bezpečnostních systémů (SEK(1992) 515).
Leverage in relation to ERDF (but based on ERDF, Horizon 2020, EIB and EIF funds)
výdajů vzniklých Komisi v souvislosti se shromažďováním a zpracováním všech druhů informací potřebných na analyzování, definování, podporu, sledování, vyhodnocení a zavádění jednotné politiky jaderné bezpečnosti a zabezpečení, zejména v nových členských státech, a pravidel i opatření v oblasti ochrany před zářením,
The Facility provides Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
výdajů spojených s prováděním úkolů Komise, které jsou uvedeny v bodu 31 závěrů Evropské rady ze dne 24. a 25. března 2011.
micro-enterprises, especially in the social economy, as well as micro-enterprises which employ persons referred to in the preceding indent.
Tyto prostředky mohou být rovněž využity na pokrytí výdajů na informace a publikace přímo souvisejí s dosažením cílů patřících do tohoto článku.
The financial contribution from the Union budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d’Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
Úloha vyplývající ze zvláštních pravomocí, které byly Komisi bezprostředně svěřeny Smlouvou o Euratomu v rámci kapitoly 3 hlavy II a článku 174.
The FCP-FIS is expected to end on 30 April 2020.
Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii, zejména článek 31 (sběr informací a příprava nových právních předpisů, kterými se doplní základní bezpečnostní standardy), článek 33 (provádění směrnic, mimo jiné zejména v oblasti lékařství (oblast C)) a čl. 35 odst.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF Guarantee and EPMF FCP-FIS).
2 (ověřování monitoringu radioaktivity životního prostředí) této smlouvy.
The target leverage effect of the Facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments (EPMF Guarantee and EPMF FCP-FIS).
Rozhodnutí Rady 87/600/Euratom ze dne 14. prosince 1987 o opatřeních Společenství pro včasnou výměnu informací v případě radiační mimořádné situace (Úř. věst.
Based on the target leverage of the Facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million.
L 371, 30.12.1987, s. 76).
The aggregate EPMF FCP-FIS budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 80 million.
Nařízení Rady (Euratom) č. 3954/87 ze dne 22. prosince 1987, kterým se stanoví nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace (Úř. věst.
The target volumes of lending to beneficiary persons and micro-enterprises are estimated to EUR 226,4 million for the EPMF (FCP-FIS) debt and equity instruments [75].
L 371, 30.12.1987, s. 11).
Commission Decision C(2010) 941 of 25 February 2010 on European Union participation in the 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (the Marguerite Fund).
Nařízení Rady (ES) č. 733/2008 ze dne 15. července 2008 o podmínkách dovozu zemědělských produktů pocházejících ze třetích zemí po havárii jaderné elektrárny v Černobylu (Úř. věst.
The Marguerite Fund is a pan-European equity fund developed in the context of the financial crisis and in recognition of the need for successful long-term infrastructure investment in Europe.
L 201, 30.7.2008, s. 1),
It supports infrastructure investment within the transport (TEN-T), energy (TEN-E) and renewables sectors in Member States and will primarily invest in greenfield projects.
Směrnice Rady 2009/71/Euratom ze dne 25. června 2009, kterou se stanoví rámec Společenství pro jadernou bezpečnost jaderných zařízení (Úř. věst.
The core sponsors include public long term investors from France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO) and Poland (PKO) as well as the European Investment Bank (EIB) and the Commission.
L 172, 2.7.2009, s. 18).
The size of the Marguerite Fund at final close is EUR 710 million.
Směrnice Rady 2011/70/Euratom ze dne 19. července 2011, kterou se stanoví rámec Společenství pro odpovědné a bezpečné nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem (Úř. věst.
Union aggregate budgetary commitments: EUR 80 million from the TEN-T budget
L 199, 2.8.2011, s. 48).
Expected results:
Směrnice Rady 2013/51/Euratom ze dne 22. října 2013, kterou se stanoví požadavky na ochranu zdraví obyvatelstva, pokud jde o radioaktivní látky ve vodě určené k lidské spotřebě (Úř. věst.
30 to 40 % of the total commitments invested in the transport sector,
L 296, 7.11.2013, s. 12).
25 to 35 % invested in the energy sector,
Směrnice Rady 2013/59/Euratom ze dne 5. prosince 2013, kterou se stanoví základní bezpečnostní standardy ochrany před nebezpečím vystavení ionizujícímu záření a zrušují se směrnice 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom a 2003/122/Euratom (Úř. věst.
35 to 45 % invested in the renewable energies sector,
L 13, 17.1.2014, s. 1).
at least 3,5 times the Union commitment to be invested into TEN-T eligible projects.
Tyto prostředky jsou určeny na financování fondu na vyřazení jaderné elektrárny Ignalina (Litva) z provozu v souladu s dohodami podepsanými s Litvou.
The investment period ends in December 2016 (with a possible extension of two more years) while the end-date/maturity of the fund has been set at a maximum term of 20 years from the start of the initial closing (December 2009) but may be extended for up to two additional one-year periods (up to December 2031).
Tyto výdaje souvisejí rovněž se shromažďováním a zpracováváním všech druhů informací potřebných pro analyzování, vymezování, podporu, sledování a vyhodnocování předpisů a opatření v oblasti vyřazování jaderných zařízení z provozu.
A working group has been set-up end of January 2016 to analyse the options on the future of the Marguerite Fund in the course of 2016.
Komise musí předložit zprávu o využívání finančních prostředků z tohoto článku a aktualizované odhady výdajů a časové plány operací vyřazování těchto jaderných reaktorů z provozu.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 80 million (fully committed in 2010).
Přidělené finanční prostředky na program Ignalina lze využít rovněž na pokrytí výdajů vzniklých v souvislosti s přípravnými, monitorovacími, kontrolními, auditními a hodnotícími činnostmi, které jsou vyžadovány v rámci řízení programu a pro splnění jeho cílů, zejména se jedná o výdaje na studie, setkání odborníků, informační a komunikační akce včetně sdělování politických priorit Unie, pokud souvisejí s obecnými cíli nařízení (Euratom) č. 1369/2013, výdaje spojené se sítěmi IT se zaměřením na zpracování a výměnu informací, jakož i veškeré jiné výdaje na technickou a administrativní pomoc, které Komise vynaloží na řízení programu.
No target leverage effect was indicated in the legal basis and no ex ante evaluation was produced by Commission services before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle.
Přidělené finanční prostředky na program Ignalina mohou rovněž pokrýt výdaje na technickou a administrativní pomoc nezbytnou k zajištění přechodu mezi tímto programem a opatřeními přijatými podle nařízení (ES) č. 1990/2006.
However consultants prepared a market analysis assessing the existence of an equity gap for European infrastructure for the founding investors of the Marguerite Fund in 2009 to which the Commission services had access.
Úloha vyplývající ze zvláštních pravomocí, které byly Komisi bezprostředně svěřeny Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii v rámci článku 203.
Using an estimated leverage of 125 it is estimated that the total amount of finance mobilised by the instrument (both equity and debt) would be around EUR 10 billion (of which circa EUR 4 billion are expected to be allocated to TEN-T transport projects) for the entire duration of the programme.