natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ztráty způsobené nepříznivými klimatickými jevy, které lze přirovnat k přírodní pohromě, chorobami zvířat a škůdci rostlin, jak je uvedeno v oddílech 1.2.1.2 a 1.2.1.3 kapitoly 1 části II pokynů;
671).
ztráty způsobené ekologickými haváriemi.
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p.
 Správní náklady na zřízení vzájemného fondu, které jsou rozloženy na maximálně tři roky a postupně se snižují
1).
Počáteční základní kapitál k způsobilým nákladům nepatří.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p.
Bude výše nákladů, které jsou způsobilé pro podporu, omezena?
16).
Pokud ano, jak?
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ L 84, 20.3.2014, p.
Má vzájemný fond transparentní politiku, pokud jde o platby do fondu a výběry z fondu?
14).
Nejsou-li otázky 5, 6 a 7 zodpovězeny kladně, připomínáme, že podle 714. bodu pokynů nemůže Komise tento režim podpory prohlásit za slučitelný s vnitřním trhem.
OJ C 341, 16.12.2010, p.
Byla stanovena pravidla pro zřízení a správu vzájemného fondu, zejména pro vyplácení náhrad, jakož i pro uplatňování těchto pravidel a dohled nad jejich dodržováním?
5.
Jsou v podmínkách vzájemného fondu stanoveny sankce pro případy nedbalosti ze strany podniku?
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p.
Nejsou-li otázky 8 a 9 zodpovězeny kladně, připomínáme, že podle 715. bodu pokynů nemůže Komise tento režim podpory prohlásit za slučitelný s vnitřním trhem.
1).
Požadavek, aby měl příjemce v členském státě, který podporu poskytuje, v době vyplacení podpory provozovnu nebo pobočku, se však připouští.
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 ze dne 17. prosince 2013 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 (Úř. věst.
71).
L 347, 20.12.2013, s. 487).
This applies to cooperation relating to the production of energy from renewable sources or the production of biofuels on holdings, provided that the conditions laid down in Section 1.1.1.1 of Part II of the Guidelines are complied with.
Druhý požadavek se neuplatní v případě následných daňových režimů, pokud se na danou činnost vztahovaly již předchozí režimy ve formě daňového zvýhodnění.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky (Úř. věst.
320).
L 327, 22.12.2000, s. 1) („rámcová směrnice o vodě“).
In the case of ex-ante framework aid schemes, questions 2, 3, 4 and 8 are not applicable.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zrušují nařízení Rady (ES) č. 637/2008 a nařízení Rady (ES) č. 73/2009 (Úř. věst.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p.
L 347, 20.12.2013, s. 608).
1).
Tyto informace se musí zveřejnit do šesti měsíců od data poskytnutí podpory (nebo v případě podpory ve formě daňového zvýhodnění do jednoho roku od data podání daňového přiznání).
OJ L 189, 27.6.2014, p.
V případě protiprávní podpory budou členské státy muset zajistit, aby tyto informace byly zveřejněny ex post, nejméně však do šesti měsíců ode dne, kdy Komise přijme rozhodnutí.
1.
Informace musí být dostupné ve formátu, který umožňuje vyhledávat a získávat údaje a snadno je uveřejňovat na internetu, například ve formátu CSV nebo XML.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Nebude se požadovat zveřejňování informací o podporách poskytnutých před 1. červencem 2016 a v případě daňové podpory zveřejňování informací o podporách požadovaných nebo poskytnutých před 1. červencem 2016.
549.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Úř. věst.
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)(OJ L 334, 17.12.2010, p.
L 347, 20.12.2013, s. 549).
17).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p.
L 140, 5.6.2009, s. 16).
18).
Úř. věst C 200, 28.6.2014, s. 1.
The description must reflect how the Member State intends to ensure that the aid is given only in respect of the extra cost of the transport of goods inside national borders, and is calculated on the basis of the most economical form of transport and the shortest route between the place of production of the agricultural products or processing of the agricultural products and commercial outlets, and cannot be given towards the costs of the transport of the agricultural products of businesses with an alternative location.
Nařízení Komise (EU) č. 651/2014 ze dne 17. června 2014, kterým se v souladu s články 107 a 108 Smlouvy prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné s vnitřním trhem (Úř. věst.
Please note that only measures falling with the definition of State aid and the rules concerning the interpretation of that definition set out in the Commission Notice on the notion of aid must be notified.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/247
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/247
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o podporu Unie na dodávky a distribuci ovoce a zeleniny, výrobků z ovoce, zeleniny a banánů v rámci projektu „Ovoce a zelenina do škol“
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na článek 24 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 24 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [2], a zejména na čl. 64 odst. 6 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 64(6)(a) thereof,
Nařízení (EU) č. 1308/2013 nahradilo nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 [3] a stanoví nová pravidla týkající se projektu „Ovoce a zelenina do škol“ (dále jen „projekt“).
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down new rules regarding the school fruit and vegetables scheme (‘the Scheme’).
V zájmu zajištění hladkého fungování projektu v novém právním rámci musí být prostřednictvím těchto aktů přijata některá pravidla.
In order to ensure the smooth functioning of the Scheme in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Tyto akty by měly nahradit nařízení Komise (ES) č. 288/2009 [4], které by proto mělo být zrušeno.
Those acts should replace Commission Regulation (EC) No 288/2009 [4], which should therefore be repealed.
Cílem projektu je zvýšit krátkodobou i dlouhodobou spotřebu ovoce a zeleniny a podporovat zdravé stravovací návyky.
The objective of the Scheme is to increase short and long-term fruit and vegetables consumption and to promote healthy eating habits.
V souladu s čl. 23 odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013 musí členské státy, které se chtějí na projektu podílet, nejdříve na celostátní nebo regionální úrovni vypracovat strategii pro jeho provádění a stanovit nezbytná doprovodná opatření.
In accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States wishing to participate in the Scheme, at national or regional level, are to draw up a prior strategy for its implementation and provide for the necessary accompanying measures.
Pokud se členské státy rozhodnou pro realizaci projektu na regionální úrovni, měly by vypracovat strategii pro každý takový region zvlášť.
Where Member States decide to implement the Scheme at regional level, they should draw up a strategy for each region.
Podle čl. 5 odst. 2 nařízení Rady (EU) č. 1370/2013 [5] je Komise povinna stanovit předběžné rozdělení podpory Unie určené na dodávky ovoce a zeleniny, výrobků z ovoce, zeleniny a banánů, na které se tento projekt vztahuje (dále jen „produkty“).
Pursuant to Article 5(2) of Council Regulation (EU) No 1370/2013 [5], the Commission is to fix the indicative allocation of Union aid for the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products covered by the Scheme (‘the products’).
Za účelem maximálního využití potenciálu dostupných finančních prostředků je vhodné umožnit přerozdělení nevyžádané podpory Unie mezi ty zúčastněné členské státy, které Komisi oznámily, že jsou ochotny využít více prostředků, než kolik činí předběžné přidělení podpory Unie.
In order to maximise the full potential of available funds, it is appropriate to provide for the reallocation of the unrequested Union aid between the participating Member States that have notified the Commission of their willingness to use more than their indicative allocation of Union aid.
Pro podporu Unie by měly být způsobilé náklady na nákup produktů, jakož i některé související náklady, které přímo souvisejí s prováděním projektu, pokud jsou uvedeny ve strategii členského státu.
Costs incurred for purchasing the products, as well as some related costs that are directly linked to the implementation of the Scheme, should be eligible for Union aid, if provided for in the Member State's strategy.
Nicméně aby byla zachována účinnost projektu, měla by být na uvedené související náklady vyčleněna jen malá část podpory.
However, in order to preserve the effectiveness of the Scheme, only a small percentage of aid should be allocated to those related costs.
Tyto náklady by pro účely finančního řízení a kontroly neměly překročit určité prahové hodnoty.
For financial management and control purposes, those costs should not exceed certain thresholds.
V zájmu řádné správy a řízení a kontroly rozpočtu by měly být stanoveny podmínky poskytování podpory a výběru a schvalování žadatelů o podporu.
In the interest of sound administration, budget management and supervision, the conditions for granting aid and for the selection and approval of aid applicants should be specified.
Za účelem posouzení účinnosti projektu a umožnění vzájemného hodnocení a výměny osvědčených postupů by měly členské státy provádění svých projektů pravidelně sledovat a hodnotit a získané výsledky a poznatky předávat Komisi.
In order to assess the effectiveness of the Scheme, and to allow peer review and the exchange of best practices, Member States should monitor and evaluate the implementation of the Scheme on a regular basis and send their results and findings to the Commission.
Měly by být určeny sankce, které by žadatele odrazovaly od podvodného jednání a hrubé nedbalosti.
Penalties should be determined in order to deter applicants from fraudulent behaviour and serious negligence.
V souladu s čl. 23 odst. 10 nařízení (EU) č. 1308/2013 by veřejnost měla být dostatečně informována o finančním příspěvku Unie na tento projekt.
In accordance with Article 23(10) of Regulation (EU) No 1308/2013, the public is to be sufficiently aware of the Union's financial contribution to the Scheme.
Členské státy by za tímto účelem měly mít možnost využít plakát, který by se mohl vyvěsit v zúčastněných vzdělávacích zařízeních.
For that purpose, the Member States should be able to use a poster that may be exhibited in participating educational establishments.
Plakát by se měl vytvořit v souladu s určitými minimálními požadavky,
That poster should be produced in compliance with certain minimum requirements,
Toto nařízení stanoví pravidla, jimiž se doplňuje nařízení (EU) č. 1308/2013, pokud jde o podporu Unie na dodávky a distribuci ovoce a zeleniny, výrobků z ovoce, zeleniny a banánů (dále jen „produkty“) dětem a na některé související náklady v rámci projektu „Ovoce a zelenina do škol“, na nějž odkazuje článek 23 uvedeného nařízení (dále jen „projekt“).
This Regulation lays down rules supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 as regards Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products (‘the products’) to children and for certain related costs, in the framework of the school fruit and vegetables scheme referred to in Article 23 of that Regulation (‘the Scheme’).
Strategie členských států
Member States' strategy
Členské státy si při vypracovávání strategie uvedené v čl. 23 odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013 mohou zvolit zeměpisnou a správní úroveň, na které chtějí tento projekt realizovat.
When drawing up their strategy as referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States may choose the geographical and administrative level at which they wish to implement the Scheme.
Jestliže se rozhodnou projekt realizovat na regionální úrovni, vypracují strategii pro každý takový region zvlášť.
If they decide to implement the Scheme at regional level, they shall draw up a strategy for each region.
Členský stát, který projekt realizuje na regionální úrovni, zřídí jednotné kontaktní místo pro poskytování informací a oznámení Komisi.
A Member State which implements the Scheme at regional level shall establish a single contact point for information and notifications to the Commission.
Strategie se může týkat více než jednoho školního roku ve smyslu čl. 1 odst. 2 prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/248 [6].
The strategy may cover more than 1 school year within the meaning of Article 1(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/248 [6].
Doprovodná opatření uvedená v čl. 23 odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013 musí podporovat distribuci produktů a musí přímo souviset s cíli projektu.
The accompanying measures as referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall support the distribution of the products and be directly linked to the objectives of the Scheme.
Uvedená opatření mohou zahrnovat i rodiče a učitele.
Those measures may involve also parents and teachers.
Členské státy, které se hodlají uvedeného projektu zúčastnit, oznámí Komisi svou strategii do 31. ledna roku, jenž předchází zahájení školního roku, na který se strategie vztahuje.
Member States wishing to participate in the Scheme shall notify the Commission of their strategy by 31 January which precedes the start of the first school year covered by the strategy.
Změní-li členský stát svou strategii, oznámí Komisi svou pozměněnou strategii do 31. ledna roku následujícího po provedení změny.
Where a Member State amends its strategy, it shall notify the Commission of its amended strategy by 31 January of the year following the amendment.
Přerozdělení podpory Unie
Reallocation of Union aid
Jestliže členské státy nepožádaly o podporu Unie ve lhůtě uvedené v článku 3 prováděcího nařízení (EU) 2016/248 nebo požádaly pouze o část podpory, která jim byla předběžně přidělena podle čl. 23 odst. 5 nařízení (EU) č. 1308/2013 a stanovena v příloze prováděcího nařízení (EU) 2016/248, tento předběžný příděl nebo jeho nevyžádaná část se přerozdělí mezi ty členské státy, které Komisi v téže lhůtě oznámily, že jsou ochotny využít více prostředků, než kolik činí předběžné přidělení podpory.
Where Member States have not applied for Union aid by the deadline referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2016/248, or have requested only part of their indicative allocation of aid as referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 and fixed in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/248, their indicative allocation or the unrequested part thereof shall be reallocated to those Member States which notified the Commission, by the same deadline, of their willingness to use more than their indicative allocation.
Výše přerozdělení se omezí podle míry, v jaké dotčený členský stát ve školním roce, který skončil před podáním žádosti o podporu, využil konečné přidělení podpory Unie.
The reallocation shall be limited according to the level of use of the definitive allocation of Union aid by the Member State concerned for the school year that ended prior to the aid application.
Míra využití se stanoví na základě výkazů výdajů zaslaných Komisi do 15. října následujícího školního roku v souladu s článkem 10 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 908/2014 [7].Limity pro přerozdělení se stanoví takto:
That level of use shall be established on the basis of the declarations of expenditure sent to the Commission by 15 October of the following school year in accordance with Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [7].The limits for reallocation shall be as follows:
činí-li využití konečného přidělení podpory 50 % nebo méně, žádný dodatečný příděl se neposkytne;
when the use of the definitive allocation is below or equal to 50 %, no additional allocation shall be granted;
je-li využití konečného přidělení podpory vyšší než 50 %, ale nižší nebo rovno 75 %, maximální výše dodatečného přídělu činí 50 % předběžného přidělení;
when the use of the definitive allocation is higher than 50 % but lower or equal to 75 %, the maximum additional allocation shall be capped at 50 % of the indicative allocation;
je-li využití konečného přidělení podpory vyšší než 75 %, maximální výše dodatečného přídělu není limitována.
when the use of the definitive allocation is higher than 75 %, the maximum additional allocation shall not be capped.
Tyto limity se však neuplatní během prvních dvou školních roků realizace projektu členským státem.
Those limits shall not apply during the first 2 school years of implementation of the Scheme by a Member State.
Pro podporu Unie jsou způsobilé níže uvedené náklady:
The following costs are eligible for Union aid:
náklady na produkty dodávané v rámci projektu a distribuované dětem ve vzdělávacích zařízeních uvedených v článku 22 nařízení (EU) č. 1308/2013, včetně nákladů na nákup, pronájem, nájem a leasing vybavení používaného při dodávkách a distribuci produktů podle strategie členského státu;
the cost of the products supplied under the Scheme and distributed to children in educational establishments referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 1308/2013, including the costs of purchasing, renting, hiring and leasing of equipment used in the supply and distribution of products, as provided for in the strategy of the Member State;
tyto související náklady, které přímo souvisejí s realizací projektu:
the following related costs, which shall be directly linked to the implementation of the Scheme:
náklady související s povinností členského státu provádět sledování a hodnocení podle článku 8 tohoto nařízení;
costs relating to the monitoring and evaluation obligation of the Member State as referred to in Article 8 of this Regulation;
náklady na propagaci projektu, které jsou přímo zaměřeny na informování širší veřejnosti o projektu, včetně:
costs for publicity of the Scheme, which shall directly aim at informing the wider public about the Scheme, including:
nákladů na plakát podle článku 10 tohoto nařízení,
the cost of the poster referred to in Article 10 of this Regulation,
nákladů na informační kampaně prostřednictvím vysílání, elektronické komunikace, novin a podobných komunikačních prostředků,
the cost of information campaigns by means of broadcasting, electronic communications, newspapers and similar means of communication,
nákladů na informační setkání, konference, semináře a workshopy zaměřené na informování širší veřejnosti o projektu a podobných událostech,
the cost of information sessions, conferences, seminars and workshops dedicated to informing the wider public about the Scheme and similar events,
nákladů na informační a propagační materiály, jako jsou dopisy, letáky, brožury, upomínkové předměty a podobně;
the cost of information and promotion material such as letters, leaflets, brochures, gadgets and similar;
náklady na doprovodná opatření podle čl. 2 odst. 2 tohoto nařízení, včetně:
costs for accompanying measures referred to in Article 2(2) of this Regulation, including:
nákladů na organizaci ochutnávek, organizaci a provádění zahrádkářských setkání, pořádání exkurzí do zemědělských podniků a podobné činnosti zaměřené na to, aby si děti vytvořily kontakt se zemědělstvím,
costs for organising tasting classes, setting up and maintenance of gardening sessions, organisation of farm visits and similar activities aimed at connecting children with agriculture,
nákladů na opatření, jejichž cílem je vzdělávat děti v oblastech zemědělství, zdravých stravovacích návyků a environmentálních otázek týkajících se produkce, distribuce a spotřeby ovoce a zeleniny.
costs for measures aimed at educating children about agriculture, healthy eating habits and environmental matters related to the production, distribution and consumption of the products.