natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostředky zapsané v tomto článku jsou určeny na pokrytí výdajů na odborné vzdělávání, zvyšování informovanosti a na skupinové akce ve prospěch účastníků s cílem zajistit, aby politika Unie týkající se vnitřního trhu byla srozumitelnější a účinnější, a jako součást postupu hodnocení skutečného dopadu uplatňovaných (nebo chybějících) politik na vnitřní trh,
Previous acts were the Mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA I and MEDA II for 1996-2006).
komplexní posouzení předpisů s přihlédnutím k nezbytným změnám a celkové analýze účinnosti opatření provedených pro správné fungování vnitřního trhu a hodnocení celkového vlivu vnitřního trhu na podniky a hospodářství, včetně nákupu údajů a zajištění přístupu jednotlivých oddělení Komise do externích databází a včetně cílených akcí pro lepší pochopení fungování vnitřního trhu a odměňování aktivní účasti v podpoře fungování vnitřního trhu,
The latest act for FEMIP is the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI for 2007-2013) for which the legal basis is Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p.
rozšíření strategie na rozvoj statistik odvětví služeb a projektů statistického rozvoje ve spolupráci s Eurostatem a Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD),
1).
rozvoj a posílení vnějších aspektů předpisů platných pro finanční instituce, vzájemné uznání finančních instrumentů ve vztahu k třetím zemím, mezinárodní jednání, podpora třetích zemí při zavádění tržního hospodářství,
Item 19 08 01 01 — European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries (in 2013 budget nomenclature [79]).
provedení mnoha opatření navržených v akčním plánu pro právo obchodních společností a podnikové řízení, který může vést ke studiím týkajícím se různých dílčích témat s cílem přípravy potřebných legislativních návrhů,
The objective of the support to FEMIP is to provide capital to the private sector of Mediterranean partner countries on terms that are not available locally.
uplatňování práva Unie a mezinárodních předpisů v oblasti praní peněz, včetně účasti v mezivládních nebo ad hoc opatřeních v této oblasti; příspěvky související s účastí Komise v pracovní skupině pro finanční činnost (FATF) zabývající se problematikou praní peněz, která vznikla v rámci OECD,
Risk capital is invested directly or indirectly in order to: (i) support the private sector, i.e. enable the creation, restructuring or growth of enterprises; (ii) strengthen the role of the local financial sector by supporting the creation of new institutions or the establishment of new activities for the benefit of the private sector.
rozvoj vyhodnocování a studií dopadu na různé aspekty politik zahrnutých v této kapitole a určených na vytvoření nebo revizi příslušných opatření.
Technical assistance is mobilised to strengthen FEMIP operations in the Mediterranean region, with a special focus on private sector development.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí informačních, komunikačních a osvětových činností, které souvisejí s Listinou základních práv, a zejména s ochranou těchto práv v digitálním prostředí.
FEMIP covers nine southern Mediterranean states.
Tyto prostředky podpoří informační a komunikační činnosti uskutečňované prostřednictvím internetových stránek, veřejných akcí, školení, komunikačních produktů, průzkumů atd.
The beneficiaries of the Risk Capital Facility are the private sector in general and SMEs as well as financial intermediaries.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí informačních, komunikačních a hodnotících činností, které souvisejí s Listinou základních práv, konzulární ochranou a dialogem podle článku 17 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The beneficiaries of technical assistance are private enterprises, public institutions and the financial intermediaries.
Tyto prostředky pokrývají zejména informační a komunikační činnosti prostřednictvím interních internetových stránek, veřejných akcí, komunikačních produktů, průzkumů Eurobarometru atd., jakož i rozvoj posuzování dopadů a hodnotících studií o různých aspektech v oblasti základních práv a spravedlnosti.
This action with the objective of financing risk capital and technical assistance operations is implemented in indirect centralised management with the European Investment Bank.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů FRA na zaměstnance a správních výdajů (hlavy 1 a 2).
The European Investment Bank is entrusted to carry out the following operations:
Tyto prostředky jsou dále určeny na pokrytí správních výdajů FRA (hlava 3), jejímž úkolem je poskytovat příslušným institucím Unie a orgánům členských států pomoc a odborné posudky v oblasti základních práv při provádění právních předpisů Unie, aby členské státy plně dodržovaly zmíněná základní práva, když přijímají opatření nebo definují činnosti spadající do jejich působnosti.
technical assistance operations.
Od FRA se očekává, že bude plnit tyto operativní cíle a úkoly:
FEMIP was established for the duration of the multiannual financial framework 2007-2013.
poskytovat pomoc institucím Unie a členským státům,
There has been an annual budgetary commitment of EUR 32 million against budget line 19 08 01 01 for each of the seven years of that period.
podporovat propojení zúčastněných subjektů a dialog na unijní úrovni,
Therefore, the total financial envelope for 2007-2013 is EUR 224 million.
podporovat a šířit informace a pořádat akce na zvyšování povědomí s cílem zviditelnit základní práva,
(EUR 180 million for risk capital operations and EUR 33 million for technical assistance).
zajistit účinné fungování řídících struktur a provádění operací.
The final date of implementation for the 2013 commitment is 31 December 2029.
FRA musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji.
No payments were foreseen in 2015 to the FEMIP, as no more commitments were foreseen after 2013.
Částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 představují účelově vázané příjmy v souladu s čl.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 224 million.
21 odst.
The leverage effect as expected according to the applications performed until 2015 is 19,54.
3 písm. c) finančního nařízení, které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 224 million will mobilise investments/loan volumes around EUR 4376 million for the entire duration of the programme.
Plán pracovních míst FRA je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (Geeref)
Příspěvek Unie na rok 2017 činí celkem 22567000 EUR.
The Geeref was approved in the annual action plans (AAPs) of the four-year thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP 2007-2010).
K částce 104000 EUR uvedené v rozpočtu se připočte částka 22463000 EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku.
Legal basis for the Regional Fund Support Facility (RFSF): preparatory action within the meaning of Article 54 of the Financial Regulation.
Nařízení Rady (ES) č. 1035/97 ze dne 2. června 1997, kterým se zřizuje Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie (Úř. věst. L 151, 10.6.1997, s. 1).
Item 21 02 51 06 — Environment and sustainable management of natural resources, including energy (in 2016 budget nomenclature).
Nařízení Rady (ES) č. 168/2007 ze dne 15. února 2007 o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva (Úř. věst.
The Geeref is an innovative financing vehicle aiming to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition.
L 53, 22.2.2007, s. 1).
Structured as a fund-of-funds, GEEREF’s strategy is to invest in — and thus help develop — regional private equity funds whose investments will target small and medium-sized energy efficiency and renewable energy projects.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů EIGE na zaměstnance a správních výdajů (hlava 1 a 2) a provozních výdajů (hlava 3).
The objectives are to contribute to the expansion of renewable energy, energy efficiency and other related clean energy technologies to markets and services in developing countries and economies in transition, with the objective to increase access to low carbon, secure and affordable energy, and to help improve the economic and social circumstances of underserved or disadvantaged populations, to encourage sustainable economic development, while promoting the protection of the environment.
EIGE musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech částek mezi provozními a správními výdaji.
The scope of the Geeref is to support regional sub-funds for sub-Saharan Africa, Caribbean and Pacific Island states, the countries of the European Neighbourhood Policy including Russia, Latin America, and Asia (including Central Asia and the Middle East).
Plán pracovních míst EIGE je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
There will be a special emphasis on serving the needs of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 představují účelově vázané příjmy v souladu s čl.
The end date of the activities under Geeref is 31 December 2023, as calculated from the date the last commitment was recorded.
21 odst.
Decision References
3 písm. c) finančního nařízení, které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů.
DCI-ENV/2007/147331 plus addenda with CRIS reference 168899 and 282314)
V souladu s rozhodnutím 2006/996/ES učiněným na základě společné dohody mezi zástupci vlád členských států ze dne 11. prosince 2006 o umístění sídla Evropského institutu pro rovnost žen a mužů (Úř. věst.
In addition, EUR 5 million was allocated from Article 21 04 05 in order to support the establishment of an integrated support facility for GEEREF.
L 403, 30.12.2006, s. 61) sídlí institut ve Vilniusu.
In 2014 a replenishment of 20 million to the GEEREF fund took place to feed into the ‘Energy for all initiative’ financed from the European Development Fund.
Příspěvek Unie na rok 2017 činí celkem 7628000 EUR.
No replenishment was made in 2015.
K částce 170000 EUR uvedené v rozpočtu se připočte částka 7458000 EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku.
The planned budgetary commitments under the 2016 budget for the GEEREF were EUR 0.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1922/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů (Úř. věst.
There is no estimated budget allocation foreseen for the total programming period.
L 403, 30.12.2006, s. 9).
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the financial instrument.
Kandidátské země mohou na pokrytí svých výdajů vzniklých z důvodu jejich účasti v programu Unie využít program pomoci Společenství zemím střední a východní Evropy.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 81100000 commitments would mobilise around EUR 405,5 million financing (loan/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Rozhodnutí Rady ze dne 9. července 1957 o působnosti a jednacím řádu Stálého výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví v hornictví (Úř. věst.
Guarantee Facility I under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
28, 31.8.1957, s. 487/57).
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Rozhodnutí Rady 74/325/EHS ze dne 27. června 1974 o zřízení Poradního výboru pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci (Úř. věst.
82), and in particular Article 14(3) thereof.
L 185, 9.7.1974, s. 15).
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Rozhodnutí Rady 74/326/EHS ze dne 27. června 1974 o rozšíření působnosti Stálého výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví v hornictví na všechna odvětví těžebního průmyslu (Úř. věst.
11).
L 185, 9.7.1974, s. 18).
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 293/2000/ES ze dne 24. ledna 2000, kterým se přijímá akční program Společenství (program Daphne) (2000–2003) určený pro preventivní opatření k boji proti násilí páchanému na dětech, mladistvých a ženách (Úř. věst.
The Financial Instrument of the European Union for the Guarantee Facility contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
L 34, 9.2.2000, s. 1).
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
Rozhodnutí Rady ze dne 22. července 2003, kterým se zřizuje Poradní výbor pro bezpečnost a zdraví při práci (Úř. věst.
The instrument will guarantee SME loan portfolios issued by commercial banks for new SME lending.
C 218, 13.9.2003, s. 1).
This will entail improving SME access to lending and potentially lowering the cost of borrowing.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 803/2004/ES ze dne 21. dubna 2004, kterým se přijímá akční program Společenství (2004–2008) pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladistvých a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin (program Daphne II) (Úř. věst.
Under the instrument, guarantees of first loss of new loans to targeted SMEs with a guarantee rate of up to 70 % and a guarantee cap of up to 25 % in the overall loan portfolio can be used.
L 143, 30.4.2004, s. 1).
Exact guarantee rate and cap is being determined on a case-by-case basis.
Rozhodnutí Rady 2007/252/ES ze dne 19. dubna 2007, kterým se na období 2007–2013 zavádí zvláštní program „Základní práva a občanství“ jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ (Úř. věst.
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation (through a fiduciary and management agreement).
L 110, 27.4.2007, s. 33).
Under indirect management, the Commission may entrust implementation tasks to the European Investment Bank (EIB) Group, including the European Investment Fund (EIF).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 779/2007/ES ze dne 20. června 2007, kterým se na období let 2007–2013 zavádí zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin (program Daphne III) jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ (Úř. věst.
The Facility is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
L 173, 3.7.2007, s. 19).
The instrument started in 2013 and will guarantee loans with maturity until 2023.
Úkoly vyplývající ze zvláštních pravomocí, které byly bezprostředně svěřeny Komisi Smlouvou o založení Evropského společenství podle článků 136, 137 a 140 (Smlouva o fungování Evropské unie podle článků 151, 153 a 156 této smlouvy).
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 6. dubna 2005, kterým se zavádí rámcový program pro základní práva a spravedlnost pro období 2007–2013 (COM(2005) 0122).
95).
Rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů požaduje od členských států, aby do provádění a sledování těchto strategií začlenily účinný monitorovací mechanismus a zapojily občanskou společnost, včetně romských organizací.
The financial envelope for the instrument under IPA I amounts to EUR 21,9 million (of which EUR 1,9 million is a provision for fees to the EIF as the manager and EUR 20 million is the guarantee capital) that was committed and paid out to the EIF.
Je třeba budovat kapacity s cílem připravit organizace romské občanské společnosti, aby mohly pomáhat při plánování a provádění programů.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 21,9 million.
Přípravná akce bude vycházet z pilotního projektu, který Evropský parlament podpořil v rozpočtu na rok 2014 a 2015 a který byl navržen tak, aby přispěl k vytvoření a budování kapacity romské občanské společnosti na místní úrovni a vytvořil mechanismus pro sledování integrace Romů a jejich začleňování, a to především vypracováním a šířením „stínových zpráv“.
The target leverage effect as indicated in the project application form for EDIF Guarantee Facility over the lifetime of the financial instrument was 7.
Tyto „stínové zprávy“ by koalicím občanské společnosti umožnily doplňovat zprávy vypracované členskými státy týkající se provádění jejich strategií nebo předkládat alternativní informace a údaje.
The guarantees under the facility had been fully allocated in the course of 2014, though not all of them signed as at 31 December 2014.
Tyto zprávy by mohly obohatit vnitrostátní a evropské politické procesy o místní znalosti a mohly by odrážet skutečný sociální dopad vládních opatření.
It is expected that the amount of EUR 20 million shall leverage a total investment of around EUR 120 million, implying the leverage factor of minimum 6.
Sledování se zaměří na místní provádění strategií ve čtyřech prioritních oblastech nediskriminace a rovnosti pohlaví, zaměstnanost, vzdělávání, bydlení, zdraví, a také by poskytovalo informace o míře zapojení občanské společnosti, využívání finančních prostředků Unie a začleňování opatření k začlenění Romů.
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,9 million from IPA I was increased by EUR 17,5 million under the Multi-beneficiary Programme under IPA II.
Tento pilotní projekt rozpracuje motto Evropské unie: „Jednota v rozmanitosti“, zvláště na místní a regionální úrovni.
This increase was committed separately (under the name Guarantee Facility II under the Enterprise Development and Innovation Facility) and is reported separately.
Umožní občanům Unie v oblastech s multikulturním a vícejazyčným prostředím nebo v oblastech, v nichž jsou menšiny obzvláště vyloučeny nebo diskriminovány, porozumět kultuře, jazyku a identitě těch druhých.
Guarantee Facility II under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
Vzájemné porozumění, přijetí a tolerance jeho základními faktory produktivního soužití různých etnických, náboženských, národních a jazykových skupin i různých generací a menšin obecně.
The Financial Instrument of the European Union for Guarantee Facility II contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Pilotní projekt přispěje k práci, která již byla vykonána v oblasti nediskriminace, vzdělávání a učení jazyků, avšak jeho cílem je oslovit různé skupiny ve společnosti a podporovat multikulturní dialog mezi občany Unie na místní a regionální úrovni a společným úsilím na úrovni Unie.
Guarantee Facility II is the continuation of Guarantee Facility I; it is the same product managed by the EIF but the mandate was signed anew in order to comply with the new Financial Regulation.
Jednou z předností Unie a součástí jejího bohatství je její rozmanitost.
Like in its predecessor (Guarantee Facility I), the major objectives of Guarantee Facility II are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
Proto je třeba ji náležitě propagovat a jasně říkat, že přináší přidanou hodnotu Unie.
The exact guarantee rate and cap is determined on a case-by-case basis.
Z pilotního projektu budou financována školení, semináře, workshopy a konference, jejichž tématem bude způsob, jak zachovat výjimečný charakter rozmanité Unie a jak prosazovat v rámci této rozmanitosti jednotu.
Guarantee Facility II is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Projekt bude také podporovat výměnu osvědčených postupů při boji proti diskriminaci a prosazování rozmanitosti na místní a regionální úrovni.
Guarantee Facility II instrument was signed in 2015 and it will guarantee loans with maturity until 2028.
Další přidanou hodnotou tohoto pilotního projektu bude, že pomůže napomoci při odhalování a označování diskriminačních postupů na místní a regionální úrovni, zvyšování informovanosti o občanství Unie a právech, která z něho vyplývají, a budování porozumění mezi většinami a menšinami ve společnosti.
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Cílovou skupinou pro pilotní projekt jsou místní a regionální aktéři, zejména veřejné orgány (města, regiony a samosprávné obce), nevládní organizace, mládežnické organizace, školy, občanská společnost a podniky.
95).
Unie se stejně jako její společnost za posledních 25 let výrazně změnila: občané Unie využívají svobody pohybu a stále více jich žije a pracuje v jiném členském státě.
The financial envelope for the instrument under IPA II amounts to EUR 17,5 million that was committed and paid out to the EIF.
Na jejich politickou účast v zemích původu může mít vliv byrokracie a zastaralé volební postupy.
The Delegation Agreement for Guarantee Facility II was signed on 23 December 2015.
Pro dnešní demokracie představuje zároveň problém nízká volební účast, a to včetně voleb do Evropského parlamentu.
EUR 10 million was paid out to the EIF in 2015.
Aby se tyto problémy řešily, je třeba nalézt způsoby, jak podnítit všechny voliče žijící v zahraničí, aby se voleb účastnili, a jak jim usnadnit hlasování díky zjednodušeným postupům, a to i s využitím moderních technologií.
The second instalment of EUR 7,5 million will be paid out in 2016.
Tento pilotní projekt bude zkoumat potenciální přínosy alternativních způsobů s cílem umožnit hlasování na dálku, přičemž by se měl zaměřit na výhody elektronického systému hlasování a vytvořit praktické pokyny pro hlasování na dálku, a to na základě podrobné studie.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 17,5 million.
Tyto pokyny by mohly pomoci a přispět k tomu, aby byly volební postupy přístupnější a došlo ke zvýšení počtu voličů, čímž by se posílila demokratická účast na úrovni Unie.
The target leverage effect as indicated in the project application form for Guarantee Facility II over the lifetime of the financial instrument is between 4 and 5.2.
Na základě příslušných zkušeností členských států a po konzultaci s relevantními organizacemi, univerzitami a průmyslovými odvětvími tato studie posoudí výhody a rizika hlasování na dálku.
The call for expression of interest that describes the indicative terms of the guarantees to be entered into between the EIF and financial intermediaries was launched in March 2016.
Rozsah fyzického a sexuálního násilí, kterému jsou ženy v celé Evropské unii vystaveny, vyžaduje opětovnou pozornost tvůrců politik.
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
Hospodářská a sociální krize, jejímž důsledkem je mimo jiné obrovská nezaměstnanost, nejistota zaměstnání, snižování mezd a sociálních dávek, výrazně přispěla k nárůstu domácího násilí, prostituce a migrace.
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Expansion Fund (ENEF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Předmětem tohoto pilotního projektu je celoevropský průzkum, který shromáždí údaje o násilí na základě pohlaví ze všech členských států.
The instrument will finance development and expansion capital in established SMEs with high-growth potential in their respective markets through equity participation.