natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podání žádosti o zápis převodu a formulář převodu nebo dokument uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. d) prováděcího nařízení (EU) 2017/1431;
applying for revocation of rights;
podání žádosti o zápis licence;
applying for a declaration of invalidity or the assignment of an EU trade mark;
podání žádosti o obnovu ochranné známky EU;
applying for the registration of a transfer and the transfer form or document referred to in Article 13(3)(d) of Implementing Regulation (EU) 2017/1431;
podání odvolání;
applying for the registration of a licence;
vystavení plné moci pro zástupce, a to ve formě plné moci pro jednotlivý úkon nebo všeobecné plné moci;
applying for the renewal of an EU trade mark;
předložení mezinárodní přihlášky nebo následného vyznačení podle Protokolu k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek přijatého v Madridu dne 27. června 1989 [9] úřadu.
making an appeal;
Účastníci řízení před úřadem mohou také používat:
authorising a representative, in the form of an individual authorisation or a general authorisation;
formuláře zavedené podle Smlouvy o známkovém právu nebo podle doporučení shromáždění Pařížské unie na ochranu průmyslového vlastnictví;
submitting an international application or a subsequent designation pursuant to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 [9] to the Office.
s výjimkou formuláře uvedeného v odst. 1 písm. i) i formuláře se stejným obsahem a formátem jako u formulářů uvedených v odstavci 1.
Parties to the proceedings before the Office may also use:
Úřad zpřístupní formuláře uvedené v odstavci 1 ve všech úředních jazycích Unie.
forms established under the Trademark Law Treaty or pursuant to recommendations of the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property;
Článek 66
with the exception of the form referred to in point (i) of paragraph 1, forms with the same content and format as those referred to in paragraph 1.
Sdělení ze strany zástupců
The Office shall make the forms referred to in paragraph 1 available in all the official languages of the Union.
Jakékoli sdělení určené úřadu ze strany řádně zmocněného zástupce má stejný účinek, jako by bylo provedeno zastoupenou osobou.
Article 66
HLAVA IX
Communications by representatives
LHŮTY
Any communication addressed to the Office by the duly authorised representative shall have the same effect as if it originated from the represented person.
Článek 67
TITLE IX
Výpočet a délka lhůt
TIME LIMITS
Výpočet lhůty začne dnem, který následuje po dni, kdy nastala rozhodná skutečnost, tedy buď procesní úkon, nebo uplynutí jiné lhůty.
Article 67
Pokud je tímto procesním úkonem oznámení, považuje se za rozhodnou skutečnost přijetí oznamovaného dokumentu, není-li stanoveno jinak.
Calculation and duration of time limits
Pokud je lhůta vyjádřena jako jeden rok nebo určitý počet let, uplyne v příslušném následujícím roce v měsíci a dni, který se pojmenováním a číslem shoduje s měsícem a dnem, kdy nastala rozhodná skutečnost.
The calculation of a time limit shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, either a procedural step or the expiry of another time limit.
Pokud není v příslušném měsíci den tohoto čísla, uplyne lhůta posledním dnem uvedeného měsíce.
Where that procedural step is a notification, the event shall be the receipt of the document notified, unless otherwise provided for.
Pokud je lhůta vyjádřena jako jeden měsíc nebo určitý počet měsíců, uplyne v příslušném následujícím měsíci dnem, který se číslem shoduje se dnem, kdy nastala rozhodná skutečnost.
Where a time limit is expressed as one year or a certain number of years, it shall expire on the relevant subsequent year in the month having the same name and on the day having the same number as the month and the day on which the relevant event occurred.
Pokud není v příslušném následujícím měsíci den tohoto čísla, uplyne lhůta posledním dnem uvedeného měsíce.
Where the relevant month has no day with the same number, the time limit shall expire on the last day of that month.
Pokud je lhůta vyjádřena jako jeden týden nebo více týdnů, uplyne v příslušném následujícím týdnu dnem, který má stejný název jako den, kdy nastala rozhodná skutečnost.
Where a time limit is expressed as one month or a certain number of months, it shall expire on the relevant subsequent month on the day which has the same number as the day on which the relevant event occurred.
Článek 68
Where the relevant subsequent month has no day with the same number, the time limit shall expire on the last day of that month.
Prodloužení lhůt
Where a time limit is expressed as one week or a certain number of weeks, it shall expire on the relevant subsequent week on the day having the same name as the day on which the said event occurred.
S výhradou zvláštních nebo maximálních lhůt stanovených v nařízení (ES) č. 207/2009, prováděcím nařízení (EU) 2017/1431 nebo v tomto nařízení může úřad lhůtu na základě odůvodněné žádosti prodloužit.
Article 68
Tuto žádost musí dotčený účastník předložit před uplynutím dotčené lhůty.
Extension of time limits
Pokud se jedná o dva nebo více účastníků, může úřad prodloužení lhůty podmínit souhlasem ostatních účastníků.
Subject to specific or maximum time limits laid down in Regulation (EC) No 207/2009, Implementing Regulation (EU) 2017/1431 or this Regulation, the Office may grant an extension of a time limit upon reasoned request.
Článek 69
Such request shall be submitted by the party concerned before the time limit in question expires.
Uplynutí lhůty ve zvláštních případech
Where there are two or more parties, the Office may subject the extension of a time limit to the agreement of the other parties.
Uplyne-li lhůta v den, kdy úřad není otevřen pro přijímání dokumentů nebo kdy z důvodů jiných než těch, které jsou uvedeny v odstavci 2, není běžná pošta doručována v místě, kde má úřad sídlo, prodlouží se lhůta až po takových dnech do prvního dne, kdy je úřad otevřen pro přijímání dokumentů a kdy je doručována běžná pošta.
Article 69
Uplyne-li lhůta v den, kdy došlo k obecnému přerušení doručování pošty v členském státě, ve kterém úřad sídlí, nebo, povolil-li výkonný ředitel zasílání sdělení elektronickými prostředky podle čl. 79b odst. 1 nařízení (ES) č. 207/2009, v den, kdy došlo k přerušení spojení úřadu s uvedenými elektronickými prostředky komunikace, prodlouží se lhůta po tomto přerušení až do prvního dne, kdy je úřad otevřen pro přijímání dokumentů a kdy je doručována běžná pošta nebo kdy je obnoveno spojení úřadu s uvedenými elektronickými prostředky komunikace.
Expiry of time limits in special cases
HLAVA X
Where a time limit expires on a day on which the Office is not open for receipt of documents or on which, for reasons other than those referred to in paragraph 2, ordinary post is not delivered in the locality in which the Office is located, the time limit shall be extended until the first day thereafter on which the Office is open for receipt of documents and on which ordinary mail is delivered.
ZRUŠENÍ ROZHODNUTÍ
Where a time limit expires on a day on which there is a general interruption in the delivery of mail in the Member State where the Office is located, or, if and to the extent that the Executive Director has allowed communications to be sent by electronic means pursuant to Article 79b(1) of Regulation (EC) No 207/2009, on which there is an actual interruption of the Office's connection to those electronic means of communication, the time limit shall be extended until the first day thereafter on which the Office is open for receipt of documents and on which ordinary mail is delivered or the Office's connection to those electronic means of communication is restored.
Článek 70
TITLE X
Zrušení rozhodnutí nebo zápisu v rejstříku
REVOCATION OF A DECISION
Zjistí-li úřad z moci úřední nebo na základě příslušných informací poskytnutých účastníky řízení, že rozhodnutí nebo zápis v rejstříku podléhá zrušení podle článku 80 nařízení (ES) č. 207/2009, informuje o zamýšleném zrušení dotčeného účastníka.
Article 70
Dotčený účastník předloží ve lhůtě stanovené úřadem vyjádření k zamýšlenému zrušení.
Revocation of a decision or entry in the Register
Souhlasí-li dotčený účastník se zamýšleným zrušením nebo nepředloží-li ve stanovené lhůtě žádné vyjádření, úřad rozhodnutí nebo zápis zruší.
Where the Office finds of its own motion or pursuant to corresponding information provided by the parties to the proceedings that a decision or entry in the Register is subject to revocation pursuant to Article 80 of Regulation (EC) No 207/2009, it shall inform the affected party about the intended revocation.
Pokud dotčený účastník se zamýšleným zrušením nesouhlasí, přijme úřad rozhodnutí o zamýšleném zrušení.
The affected party shall submit observations on the intended revocation within a time limit specified by the Office.
Pokud je pravděpodobné, že se zamýšlené zrušení bude týkat více než jednoho účastníka, použijí se odstavce 1, 2 a 3 obdobně.
Where the affected party agrees to the intended revocation or does not submit any observations within the time limit, the Office shall revoke the decision or entry.
V uvedených případech se vyjádření předložená jedním z účastníků podle odstavce 3 vždy sdělí ostatním účastníkům a tito ostatní účastnící jsou vyzváni, aby se vyjádřili.
If the affected party does not agree to the intended revocation, the Office shall take a decision on the intended revocation.
Pokud se zrušení rozhodnutí nebo zápisu v rejstříku týká rozhodnutí nebo zápisu, které byly zveřejněny, zveřejní se i zrušení.
Where the intended revocation is likely to affect more than one party, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis.
Zrušení podle odstavců 1 až 4 je v působnosti oddělení nebo útvaru, které rozhodnutí přijaly.
In those cases the observations submitted by one of the parties pursuant to paragraph 3 shall always be communicated to the other party or parties with an invitation to submit observations.
HLAVA XI
Where the revocation of a decision or an entry in the Register affects a decision or entry that has been published, the revocation shall also be published.
POZASTAVENÍ ŘÍZENÍ
Competence for revocation pursuant to paragraphs 1 to 4 shall lie with the department or unit which took the decision.
Článek 71
TITLE XI
Pozastavení řízení
SUSPENSION OF PROCEEDINGS
Pokud jde o řízení ve věci námitky, zrušení a prohlášení neplatnosti a odvolací řízení, může příslušné oddělení nebo příslušný odvolací senát řízení pozastavit:
Article 71
z vlastního podnětu, je-li pozastavení za daných okolností vhodné;
Suspension of proceedings
na základě odůvodněné žádosti jednoho z účastníků v řízeních inter partes, je-li pozastavení za daných okolností vhodné, s přihlédnutím k zájmům účastníků a k fázi řízení.
As regards opposition, revocation and declaration of invalidity and appeal proceedings, the competent department or Board of Appeal may suspend proceedings:
Na žádost obou účastníků v řízeních inter partes pozastaví příslušné oddělení nebo příslušný odvolací senát řízení na dobu, která nesmí překročit šest měsíců.
on its own motion where a suspension is appropriate under the circumstances of the case;
Uvedené pozastavení může být prodlouženo na žádost obou účastníků na celkovou dobu nejvýše dvou let.
at the reasoned request of one of the parties in inter partes proceedings where a suspension is appropriate under the circumstances of the case, taking into account the interests of the parties and the stage of the proceedings.
Veškeré lhůty týkající se dotčeného řízení, s výjimkou lhůty pro úhradu příslušného poplatku, se přeruší s platností ode dne pozastavení.
At the request of both parties in inter partes proceedings, the competent department or Board of Appeal shall suspend the proceedings for a period which shall not exceed six months.
Aniž je dotčen čl. 137a odst. 5 nařízení (ES) č. 207/2009, lhůty se přepočítají tak, aby začaly běžet znovu ode dne, kdy jsou řízení obnovena.
That suspension may be extended upon a request of both parties up to a total maximum of two years.
Tam, kde je to vzhledem k okolnostem případu vhodné, mohou být účastníci vyzváni, aby předložili svá vyjádření, pokud jde o pozastavení nebo obnovení řízení.
Any time limits related to the proceedings in question, other than the time limits for the payment of the applicable fee, shall be interrupted as from the date of suspension.
HLAVA XII
Without prejudice to Article 137a(5) of Regulation (EC) No 207/2009, the time limits shall be recalculated to begin again as from the day on which the proceedings are resumed.
PŘERUŠENÍ ŘÍZENÍ
Where appropriate under the circumstances of the case, the parties may be invited to submit their observations as regards the suspension or resumption of the proceedings.
Článek 72
TITLE XII
Obnovení řízení
INTERRUPTION OF PROCEEDINGS
Pokud byla řízení před úřadem přerušena podle čl. 82a odst. 1 nařízení (ES) č. 207/2009, musí být úřad informován o totožnosti osoby oprávněné pokračovat v řízení před úřadem podle čl. 82a odst. 2 nařízení (ES) č. 207/2009.
Article 72
Úřad této osobě a jakýmkoli zúčastněným třetím osobám sdělí, že se řízení obnoví ode dne, který stanoví úřad.
Resumption of proceedings
Nebyl-li do tří měsíců od zahájení přerušení řízení podle čl. 82a odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 207/2009 úřad informován o jmenování nového zástupce, sdělí přihlašovateli nebo majiteli ochranné známky EU, že:
Where proceedings before the Office have been interrupted pursuant to Article 82a(1) of Regulation (EC) No 207/2009, the Office shall be informed of the identity of the person authorised to continue the proceedings before it pursuant to Article 82a(2) of Regulation (EC) No 207/2009.
pokud se použije čl. 92 odst. 2 nařízení (ES) č. 207/2009, přihláška ochranné známky EU se bude považovat za vzatou zpět, nebude-li tato informace poskytnuta do dvou měsíců po oznámení tohoto sdělení;
The Office shall communicate to that person and to any interested third parties that the proceedings shall be resumed as from a date to be fixed by the Office.
pokud se nepoužije čl. 92 odst. 2 nařízení (ES) č. 207/2009, obnoví se řízení s přihlašovatelem nebo majitelem ochranné známky EU ke dni oznámení tohoto sdělení.
Where, three months after the beginning of the interruption of the proceedings pursuant to Article 82a(1)(c) of Regulation (EC) No 207/2009, the Office has not been informed of the appointment of a new representative, it shall inform the applicant for or proprietor of the EU trade mark that:
Lhůty, které platí pro přihlašovatele nebo majitele ochranné známky EU ke dni přerušení řízení, jiné než lhůta k zaplacení poplatků za obnovu, začnou běžet znovu ode dne, kdy jsou řízení obnovena.
where Article 92(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall apply, the EU trade mark application shall be deemed to be withdrawn if the information is not submitted within two months after the communication is notified;
HLAVA XIII
where Article 92(2) of Regulation (EC) No 207/2009 does not apply, the proceedings will be resumed with the applicant for or proprietor of the EU trade mark as from the date on which this communication is notified.
ZASTUPOVÁNÍ
The time limits in force as regards the applicant for or proprietor of the EU trade mark at the date of interruption of the proceedings, other than the time limit for paying the renewal fees, shall begin again as from the day on which the proceedings are resumed.
Článek 73
TITLE XIII
Jmenování společného zástupce
REPRESENTATION
Pokud existuje více než jeden přihlašovatel a v přihlášce ochranné známky EU není uveden společný zástupce, považuje se za společného zástupce přihlašovatel uvedený v přihlášce na prvním místě, který má bydliště nebo hlavní místo podnikání nebo skutečnou průmyslovou či obchodní pobočku na území EHP, nebo jeho zástupce, byl-li jmenován.
Article 73
Pokud jsou všichni přihlašovatelé povinni jmenovat kvalifikovaného zástupce, považuje se za společného zástupce kvalifikovaný zástupce, který je uveden v přihlášce na prvním místě.
Appointment of a common representative
Totéž ustanovení se použije obdobně na třetí osoby, které jednají společně při podání námitky nebo žádosti o zrušení nebo o prohlášení neplatnosti, a na spolumajitele ochranné známky EU.
Where there is more than one applicant and the application for an EU trade mark does not name a common representative, the first applicant named in the application having the domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA, or its representative if appointed, shall be considered to be the common representative.
Dochází-li v průběhu řízení k převodu na několik osob a uvedené osoby nejmenovaly společného zástupce, použije se odstavec 1.
Where all of the applicants are obliged to appoint a professional representative, the professional representative who is named first in the application shall be considered to be the common representative.
Pokud není toto jmenování možné, vyzve úřad uvedené osoby, aby jmenovaly společného zástupce do dvou měsíců.
This shall apply mutatis mutandis to third parties acting in common in filing notice of opposition or applying for revocation or for a declaration of invalidity and to joint proprietors of an EU trade mark.
Není-li této výzvě vyhověno, jmenuje společného zástupce úřad.
Where, during the course of proceedings, transfer is made to more than one person and those persons have not appointed a common representative, paragraph 1 shall apply.
Článek 74
Where such an appointment is not possible, the Office shall require those persons to appoint a common representative within two months.
Plné moci
If that request is not complied with, the Office shall appoint the common representative.
Zaměstnanci zastupující fyzické nebo právnické osoby ve smyslu čl. 92 odst. 3 nařízení (ES) č. 207/2009, jakož i advokáti a kvalifikovaní zástupci zapsaní v seznamu vedeném úřadem podle čl. 93 odst. 2 nařízení (ES) č. 207/2009 předloží úřadu podepsanou plnou moc k založení do spisů podle čl. 92 odst. 3 a čl. 93 odst. 1 nařízení (ES) č. 207/2009 pouze tehdy, pokud to úřad výslovně požaduje nebo pokud se jedná o řízení s několika účastníky, ve kterých před úřadem jedná zástupce, a druhý účastník o to výslovně žádá.
Article 74
Pokud se podle čl. 92 odst. 3 nebo čl. 93 odst. 1 nařízení (ES) č. 207/2009 požaduje předložení podepsané plné moci, lze tuto plnou moc předložit v kterémkoliv úředním jazyce Unie.
Authorisations
Plná moc se může vztahovat na jednu či více přihlášek nebo zapsaných ochranných známek nebo může mít podobu všeobecné plné moci, která zástupce opravňuje jednat při veškerých řízeních před úřadem, kterých je osoba, která plnou moc vystavila, účastníkem.
Employees who represent natural or legal persons within the meaning of Article 92(3) of Regulation (EC) No 207/2009, as well as legal practitioners and professional representatives entered on the list maintained by the Office pursuant to Article 93(2) of Regulation (EC) No 207/2009, shall file a signed authorisation with the Office for insertion in the files pursuant to Article 92(3) and Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009 only where the Office expressly requires it or where there are several parties to the proceedings in which the representative acts before the Office and the other party expressly asks for it.
Úřad stanoví lhůtu, ve které musí být tato plná moc předložena.
Where it is required, pursuant to Article 92(3) or Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009, that a signed authorisation be filed, such an authorisation may be filed in any official language of the Union.
Není-li plná moc předložena včas, pokračuje se v řízení se zastoupenou osobou.
It may cover one or more applications or registered trade marks or may be in the form of a general authorisation authorising the representative to act in respect of all proceedings before the Office to which the person giving the authorisation is a party.
Procesní úkony učiněné zástupcem, kromě podání přihlášky, se nepovažují za provedené, pokud je zastoupená osoba ve lhůtě stanovené úřadem neschválí.
The Office shall specify a time limit within which such an authorisation shall be filed.
Odstavce 1 a 2 se použijí obdobně i na odvolání plné moci.
Where the authorisation is not filed in due time, proceedings shall be continued with the represented person.
Jakýkoli zástupce, který již nemá plnou moc, se i nadále považuje za zástupce, dokud není ukončení plné moci uvedeného zástupce oznámeno úřadu.
Any procedural steps taken by the representative other than the filing of the application shall be deemed not to have been taken if the represented person does not approve them within a time limit specified by the Office.
Platnost plné moci vůči úřadu nekončí automaticky úmrtím osoby, která ji vystavila, není-li v ní stanoveno jinak.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to a document withdrawing an authorisation.
Je-li jmenování zástupce sděleno úřadu, musí být v souladu s čl. 2 odst. 1 písm. e) prováděcího nařízení (EU) 2017/1431 uvedeno jméno a místo podnikání zástupce.
Any representative who has ceased to be authorised shall continue to be regarded as the representative until the termination of that representative's authorisation has been communicated to the Office.
Pokud se před úřad dostaví zástupce, který již byl jmenován, uvede tento zástupce jméno a identifikační číslo, které mu úřad přidělil.
Subject to any provisions to the contrary contained therein, an authorisation shall not automatically cease to be valid vis-à-vis the Office upon the death of the person who gave it.
Jmenoval-li tentýž účastník několik zástupců, mohou jednat společně nebo každý zvlášť bez ohledu na jakákoli protikladná ustanovení v jejich plných mocích.
Where the appointment of a representative is communicated to the Office, the name and the business address of the representative shall be indicated in accordance with Article 2(1)(e) of Implementing Regulation (EU) 2017/1431.
Jmenování nebo plná moc vystavená pro sdružení zástupců se považuje za jmenování nebo plnou moc pro jakéhokoli zástupce, který jedná v rámci tohoto sdružení.
Where a representative who has already been appointed appears before the Office, that representative shall indicate the name and the identification number attributed to the representative by the Office.
Článek 75
Where several representatives are appointed by the same party, they may, notwithstanding any provisions to the contrary in their authorisations, act either jointly or singly.
Změna seznamu kvalifikovaných zástupců
The appointment or authorisation of an association of representatives shall be deemed to be an appointment or authorisation of any representative who practices within that association.
Podle čl. 93 odst. 5 nařízení (ES) č. 207/2009 se zápis kvalifikovaného zástupce automaticky vymaže:
Article 75
v případě úmrtí nebo právní nezpůsobilosti kvalifikovaného zástupce;
Amendment of the list of professional representatives
pokud kvalifikovaný zástupce již není státním příslušníkem jednoho z členských států EHP, pokud mu výkonný ředitel neudělil výjimku podle čl. 93 odst. 4 písm. b) nařízení (ES) č. 207/2009;
Pursuant to Article 93(5) of Regulation (EC) No 207/2009, the entry of a professional representative shall be deleted automatically:
pokud kvalifikovaný zástupce již nemá místo podnikání nebo místo výkonu zaměstnání v EHP;
in the event of the death or legal incapacity of the professional representative;
pokud kvalifikovaný zástupce již nemá oprávnění uvedené v čl. 93 odst. 2 písm. c) první větě nařízení (ES) č. 207/2009.
where the professional representative is no longer a national of one of the Member States of the EEA, unless the Executive Director has granted an exemption under Article 93(4)(b) of Regulation (EC) No 207/2009;
Zápis kvalifikovaného zástupce pozastaví úřad z moci úřední, bylo-li pozastaveno oprávnění zástupce zastupovat fyzické nebo právnické osoby před Úřadem Beneluxu pro duševní vlastnictví nebo před ústředním úřadem průmyslového vlastnictví členského státu ve smyslu čl. 93 odst. 2 písm. c) první věty nařízení (ES) č. 207/2009.
where the professional representative no longer has the place of business or employment in the EEA;