natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány předkládají orgánu ESMA informace uvedené v čl. 71 odst. 4 prvním pododstavci směrnice 2014/65/EU, a to na formuláři, jejž stanoví příloha II tohoto nařízení.
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in the first subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU by filling in the form set out in Annex II to this Regulation.
Na tomto formuláři uvedou v souladu s článkem 71 směrnice 2014/65/EU informace o všech sankcích a opatřeních, jež uložily za předchozí kalendářní rok.
That form shall include the information on all sanctions and measures imposed by the competent authority, as referred to in Article 71 of Directive 2014/65/EU, during the previous calendar year.
Formulář podle prvního pododstavce je vyplňován elektronicky a je orgánu ESMA zasílán e-mailem každoročně do 31. března.
The form referred to in the first subparagraph shall be completed electronically and sent to ESMA by email by 31 March of each year at the latest.
Každoroční předkládání anonymních souhrnných údajů o trestních vyšetřováních a sankcích
Annual submission of anonymised and aggregated data on criminal investigations and sanctions
Pokud členské státy v souladu s článkem 70 směrnice 2014/65/EU stanoví trestní sankce za porušení předpisů specifikovaných v uvedeném článku, předkládají příslušné orgány orgánu ESMA údaje uvedené v čl. 71 odst. 4 druhém pododstavci směrnice 2014/65/EU, a to na formuláři, jejž stanoví příloha III tohoto nařízení.
Where Member States have in accordance with Article 70 of Directive 2014/65/EU laid down criminal sanctions for the infringements referred to in that Article, competent authorities shall provide ESMA with the data referred to in the second subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU by filling in the form set out in Annex III to this Regulation.
Na tomto formuláři uvedou v souladu s čl. 71 odst. 4 druhým pododstavcem směrnice 2014/65/EU údaje o veškerých trestních vyšetřováních a trestních sankcích, jež provedly, resp. uložily za předchozí kalendářní rok.
That form shall include data on all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed for infringements referred to in the second subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU by the competent authority during the previous calendar year.
PŘÍLOHA I
Form for submitting information under the second subparagraph of Article 71(3) and Article 71(5) of Directive 2014/65/EU
Formulář k předkládání informací podle čl. 71 odst. 3 druhého pododstavce a čl. 71 odst. 5 směrnice 2014/65/EU
Information under the second subparagraph of Article 71(3) and Article 71(5) of Directive 2014/65/EU:
Informace podle čl. 71 odst. 3 druhého pododstavce a čl. 71 odst. 5 směrnice 2014/65/EU:
Field
Pole
Description
Popis
Type
Druh
Sanction identifier
Identifikátor sankce
The identification code attributed by the competent authority for the purpose of the submission of the sanction or measure
Identifikační kód přidělený příslušným orgánem pro účely oznamování sankcí a opatření
Optional
Nepovinný údaj
Legal framework
Právní rámec
The acronym of the Union legislative act under which the sanction or measure has been imposed
Zkratka legislativního aktu Unie, podle nějž byly sankce či opatření uloženy
Mandatory
Povinný údaj
Member State
Členský stát
The acronym of the Member State of the competent authority submitting the sanction or measure
Zkratka členského státu příslušného orgánu, který sankci či opatření oznamuje
Entity identifier
Identifikační kód subjektu
The identification code used to uniquely identify an entity on which sanction or measure has been imposed
Identifikační kód, který jednoznačně identifikuje subjekt, jemuž byly sankce či opatření uloženy
Mandatory (only for sanctions or measures imposed on investment firms)
Povinný údaj (pouze u sankcí či opatření vůči investičním podnikům)
Nature of sanction
Povaha sankce
Information on whether the sanction notified is a criminal sanction or an administrative sanction
Údaj, zda je oznamována sankce trestní, nebo správní
Mandatory (only for sanctions)
Povinný údaj (pouze u sankcí)
Authority key
Identifikační klíč orgánu
The identifier of the authority submitting the sanction or measure
Identifikátor orgánu, který sankci či opatření oznamuje
Entity's legal framework
Právní rámec subjektu
The acronym of the Union legislative act that applies to the entity on which the sanction or measure has been imposed
Zkratka legislativního aktu Unie, který se vztahuje na subjekt, jemuž byly sankce či opatření uloženy
Entity's full name
Úplný název subjektu
Full name of the entity on which the sanction or measure has been imposed
Úplný název subjektu, jemuž byly sankce či opatření uloženy
Mandatory (for legal persons only)
Povinný údaj (pouze u právnických osob)
Person's full name
Úplný název osoby
Full name of the natural persons on whom the sanction or measure has been imposed
Úplná jména fyzických osob, jimž byly sankce či opatření uloženy
Mandatory (for natural persons only)
Povinný údaj (pouze u fyzických osob)
Sanctioning competent authority
Příslušný orgán, který sankci uložil
The acronym of the competent authority that has imposed the sanction or measure
Zkratka příslušného orgánu, který sankci či opatření uložil
Content of the sanction/measure
Obsah sankce/opatření
Text of the sanction or measure and text of any relevant information related to the sanction or measure (including any appeal in relation thereto, the outcome thereof and final judgements in relation to criminal sanction imposed) — in the main language
Znění sankce či opatření spolu s relevantními souvisejícími údaji (včetně odvolání a jeho výsledku, jakož i pravomocných soudních rozhodnutí ve věci uložených trestních sankcí) v hlavním jazyce
Text of the sanction or measure and text of any relevant information related to the sanction or measure (including any appeal in relation thereto, the outcome thereof and final judgements in relation to criminal sanction imposed) — in other language
Znění sankce či opatření spolu s relevantními souvisejícími údaji (včetně odvolání a jeho výsledku, jakož i pravomocných soudních rozhodnutí ve věci uložených trestních sankcí) v jiném jazyce
Date
Datum
The date on which the sanction or measure was imposed by the competent authority
Datum, kdy příslušný orgán sankci či opatření uložil
Expiration date
Datum ukončení platnosti
Date on which the effects of the measure or sanction ends
Datum, k němuž sankce či opatření pozbývá účinnosti
Public
Zveřejnění
Information on whether the sanction or measure has been published by the competent authority
Informace, zda příslušný orgán sankci či opatření zveřejnil
ANNEX II
PŘÍLOHA II
Form for submitting aggregated information on all sanctions and measures imposed by competent authorities
Formulář k předkládání souhrnných informací o všech sankcích a opatřeních, jež příslušné orgány uložily
Aggregated information on all sanctions and measures imposed by [name of the competent authority] in [year] under Article … of …
Souhrnné informace o všech sankcích a opatřeních, jež uložil [název příslušného orgánu] v [rok] podle článku … [předpis] …
Member State:
(Kontaktní údaje určené kontaktní osoby)
Name:
Vážená paní/Vážený pane [doplňte příslušné jméno],
Dear [insert appropriate name]
v souladu s čl.
In accordance with the first subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU I wish to provide you with aggregated information regarding all sanctions and measures imposed by [name of the competent authority] in [year]:
71 odst.
Please insert value in euro or in national currency.
4 prvním pododstavcem směrnice 2014/65/EU Vám tímto předkládáme souhrnné informace o veškerých sankcích a opatřeních, jež [název příslušného orgánu] uložil v roce [rok]:
If the relevant sanction refers not only to breaches relating to the relevant article of Directive 2014/65/EU or of Regulation (EU) No 600/2014, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
Uveďte hodnotu v eurech nebo v národní měně.
As sanctions/measures imposed may be based on more than one legislative provision, the sum of the different lines (number of sanctions or measures/value of fines) may not correspond to the total number of sanctions/measures or to the total value of fines imposed.
Pokud se příslušná sankce týká nejen porušení příslušného článku směrnice 2014/65/EU či nařízení (EU) č. 600/2014, ale i jiných ustanovení, uveďte ke každé hodnotě údaj „SOUHRNNÁ ČÁSTKA“.
Yours sincerely,
Jelikož sankce/opatření mohou být uloženy na základě více legislativních ustanovení, nemusí součet jednotlivých řádků (počet sankcí či opatření/hodnota pokut) odpovídat celkovému počtu uložených sankcí/opatření anebo celkové hodnotě uložených pokut.
[signature]
S pozdravem
Articles of Directive 2014/65/EU transposed by the national provisions, or of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council (1), which were infringed
[podpis]
Number of sanctions/measures imposed in the reporting period
Porušené články směrnice 2014/65/EU provedené do vnitrostátních předpisů, nebo porušené články nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014 (1)
Value of administrative fines imposed in the reporting period
Počet sankcí/opatření uložených ve vykazovaném období
[number of the article, paragraph, subparagraph]
Hodnota správních pokut uložených ve vykazovaném období
[number of sanctions/measures]
[číslo článku, odstavec, pododstavec]
[value of fines (1)]
[počet sankcí/opatření]
Total sanctions/measures
[hodnota pokut (1)]
[total number of sanctions/measures (2)]
Sankce/opatření celkem
[total value of fines (1) (2)]
[celkový počet sankcí/opatření (2)]
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p.
[celková hodnota pokut (1) (2)]
84).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014 ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 (Úř. věst.
ANNEX III
L 173, 12.6.2014, s. 84).
Form for submitting anonymised and aggregated data on all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed
PŘÍLOHA III
Anonymised and aggregated data on all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed in [year] under Article … of …
Formulář k předkládání anonymních souhrnných údajů o veškerých provedených trestních vyšetřováních a uložených trestních sankcích
In accordance with the second subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU I wish to provide you with anonymised and aggregated information regarding all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed in [Member State] in [year].
Anonymní souhrnné údaje o veškerých trestních vyšetřováních a trestních sankcích, jež byly v [rok] provedeny, resp. uloženy podle článku … [předpis] …
Criminal investigations
v souladu s čl.
As criminal investigations may be based on more than one legislative provision, the sum of the different lines may not correspond to the total number of criminal investigations.
71 odst.
Infringements of Articles of Directive 2014/65/EU transposed by the national provisions, or of Regulation (EU) No 600/2014, which have been investigated
4 druhým pododstavcem směrnice 2014/65/EU Vám tímto předkládáme anonymní souhrnné informace o veškerých trestních vyšetřováních a sankcích, jež byly v roce [rok] provedeny, resp. uloženy v [členský stát].
Number of criminal investigations in the reporting period
Trestní vyšetřování:
[number of criminal investigations]
Jelikož se trestní vyšetřování mohou zakládat na více legislativních ustanoveních, nemusí součet jednotlivých řádků odpovídat celkovému počtu trestních vyšetřování.
Total criminal investigations
Případy porušení článků směrnice 2014/65/EU, jež jsou provedeny do vnitrostátních předpisů, nebo případy porušení článků nařízení (EU) č. 600/2014, jež byly předmětem vyšetřování
[total number of criminal investigations (1)]
Počet trestních vyšetřování ve vykazovaném období
Criminal sanctions imposed
[počet trestních vyšetřování]
If the relevant criminal sanction refers not only to breaches relating to the relevant article of Directive 2014/65/EU or of Regulation (EU) No 600/2014, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
Trestní vyšetřování celkem
As criminal sanctions imposed may be based on more than one legislative provision, the sum of the different lines (number of criminal sanctions/value) may not correspond to the total number of criminal sanctions/total value of fines imposed.
[celkový počet trestních vyšetřování (1)]
Articles of Directive 2014/65/EU transposed by the national provisions, or of Regulation (EU) No 600/2014, which were infringed
Uložené trestní sankce:
Number of criminal sanctions imposed in the reporting period
Pokud se příslušná trestní sankce týká nejen porušení příslušného článku směrnice 2014/65/EU či nařízení (EU) č. 600/2014, ale i jiných ustanovení, uveďte ke každé hodnotě údaj „SOUHRNNÁ ČÁSTKA“.
Value of criminal fines imposed in the reporting period
Jelikož trestní sankce mohou být uloženy na základě více legislativních ustanovení, nemusí součet jednotlivých řádků (počet trestních sankcí/hodnota) odpovídat celkovému počtu trestních sankcí/celkové hodnotě uložených pokut.
[number of criminal sanctions]
Porušené články směrnice 2014/65/EU, jež jsou provedeny do vnitrostátních předpisů, nebo porušené články nařízení (EU) č. 600/2014
[value of criminal fines (2)]
Počet trestních sankcí uložených ve vykazovaném období
Total criminal sanctions
Hodnota trestních pokut uložených ve vykazovaném období
[total number of criminal sanctions (3)]
[počet trestních sankcí]
[total value of criminal fines (2) (3)]
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1112
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1112
kterým se mění nařízení (ES) č. 3199/93 o vzájemném uznávání postupů úplné denaturace lihu pro účely osvobození od spotřební daně
amending Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty
Podle čl. 27 odst. 1 písm. a) směrnice 92/83/EHS osvobodí členské státy od spotřební daně líh, který byl plně denaturován v souladu s požadavky některého členského státu, pokud byly tyto požadavky řádně oznámeny a schváleny v souladu s podmínkami stanovenými v odstavcích 3 a 4 uvedeného článku.
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that those requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Denaturační prostředky, které používají jednotlivé členské státy k úplné denaturaci lihu podle čl. 27 odst. 1 písm. a) směrnice 92/83/EHS, jsou uvedeny v příloze nařízení Komise (ES) č. 3199/93 [2].
Denaturants which are employed in each Member State for the purposes of the complete denaturing of alcohol as referred to in Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are described in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2].
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1867 [3] změnilo nařízení (ES) č. 3199/93 zavedením jednotného společného postupu úplné denaturace lihu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1867 [3] amended Regulation (EC) No 3199/93 by introducing a single common procedure for the complete denaturing of alcohol.
Tímto společným postupem bylo použití jednoho litru isopropylalkoholu, jednoho litru ethyl(methyl)ketonu a jednoho gramu denatonium-benzoátu na jeden hektolitr absolutního ethanolu.
That common procedure involved the use, per hectolitre of absolute ethanol, of one litre of isopropyl alcohol (IPA), one litre of methyl ethyl ketone (MEK) and one gram of denatonium benzoate.
Úmyslem bylo rovněž nahradit všechny různé postupy denaturace používané v jednotlivých členských státech, aby se zamezilo daňovým únikům, vyhýbání se daňovým povinnostem a zneužití daňového režimu.
It was also intended to replace all of the various national denaturing procedures, in order to prevent evasion, avoidance and abuse.
Postup při přijímání prováděcího nařízení (EU) 2016/1867 nebyl v souladu s čl. 27 odst. 3 a 4 směrnice 92/83/EHS.
The procedure followed in adopting Implementing Regulation (EU) 2016/1867 was not in accordance with Article 27(3) and (4) of Directive 92/83/EEC.
Toto prováděcí nařízení by proto mělo být zrušeno.
This Implementing Regulation should therefore be repealed.
Do 15. března 2017 některé členské státy oznámily Komisi denaturační prostředky pro úplnou denaturaci lihu, které od 1. srpna 2017 hodlají použít pro účely čl. 27 odst. 1 písm. a).
On or before 15 March 2017 certain Member States communicated to the Commission the denaturants for the complete denaturing of alcohol which they intend to employ for the purposes of Article 27(1)(a) from 1 August 2017.
Do 15. března 2017 předala Komise veškerá obdržená oznámení ostatním členským státům.
The Commission transmitted the communications received to the other Member States at the latest on 15 March 2017.
Jeden členský stát vznesl námitku podle čl. 27 odst. 4 směrnice 92/83/EHS na základě toho, že postup úplné denaturace lihu obsahujícího jeden litr isopropylalkoholu, jeden litr ethyl(methyl)ketonu a jeden gram denatonium-benzoátu na jeden hektolitr absolutního ethanolu může být zneužit, a proto nesplňuje požadavky čl. 27 odst. 1 směrnice 92/83/EHS týkající se předcházení daňovým únikům, vyhýbání se daňovým povinnostem nebo zneužití daňového režimu.
One Member State raised an objection as referred to in Article 27(4) of Directive 92/83/EEC on the ground that the procedure for the complete denaturing of alcohol containing one litre of isopropyl alcohol (IPA), one litre of methyl ethyl ketone (MEK) and one gram of denatonium benzoate per hectolitre of absolute ethanol is open to misuse and therefore does not fulfil the requirements of Article 27(1) of Directive 92/83/EEC with regard to preventing any evasion, avoidance or abuse.
Členské státy, které Komisi neoznámily svůj záměr používat nové denaturační prostředky, by měly nadále uplatňovat postupy již obsažené v příloze nařízení (ES) č. 3199/93 před jeho pozměněním prováděcím nařízením (EU) 2016/1867.
In respect of Member States that did not communicate their intention to use new denaturants, the procedures already contained in the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 before it was amended by Implementing Regulation (EU) 2016/1867 should continue to apply.
Postupy, které již nejsou uvedeny v příloze nařízení (ES) č. 3199/93, lze podle čl. 27 odst. 1 písm. b) směrnice 92/83/EHS používat v členském státu, v němž jsou povoleny, k výrobě denaturovaného lihu používaného pro výrobu jakéhokoli výrobku, který není určen pro lidskou spotřebu.
Procedures which are no longer included in the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 may be used in a Member State in which they are authorised, for the production of denatured alcohol to be used in the manufacture of any product not for human consumption, pursuant to Article 27(1)(b) of Directive 92/83/EEC.
Aby se předešlo jakýmkoliv pochybnostem ohledně použitelných ustanovení za těchto zvláštních okolností, mělo by být prováděcí nařízení (EU) 2016/1867 výslovně zrušeno.
In order to avoid any doubt about the applicable provisions in these specific circumstances, Implementing Regulation (EU) 2016/1867 should be explicitly repealed.
Z důvodů právní jistoty by se toto nařízení mělo používat od téhož dne jako prováděcí nařízení (EU) 2016/1867, a mělo by proto vstoupit v platnost co nejdříve.
For reasons of legal certainty this Regulation should apply from the same date as Implementing Regulation (EU) 2016/1867 and should therefore enter into force as a matter of urgency.
Prováděcí nařízení (EU) 2016/1867 se zrušuje.
Implementing Regulation (EU) 2016/1867 is repealed.
Článek 1 se použije ode dne 1. srpna 2017.
Article 1 shall apply from 1 August 2017.
Nařízení Komise (ES) č. 3199/93 ze dne 22. listopadu 1993 o vzájemném uznávání postupů úplné denaturace lihu pro účely osvobození od spotřební daně (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1867 of 20 October 2016 amending the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 286, 21.10.2016, p. 32).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1867 ze dne 20. října 2016, kterým se mění příloha nařízení (ES) č. 3199/93 o vzájemném uznávání postupů úplné denaturace lihu pro účely osvobození od spotřební daně (Úř. věst.
List of products with their Chemical Abstracts Service (CAS) registry number authorised for the complete denaturing of alcohol.
L 286, 21.10.2016, s. 32).
Acetone
Seznam produktů s uvedením registračního čísla Chemical Abstracts Service (CAS), které jsou povoleny pro úplnou denaturaci lihu:
C.I. reactive red 24
barvivo C.I. reactive red 24
Crystal violet (C.I. No 42555)
benzín (včetně bezolovnatého benzínu)
CAS:64-17-5
olej do lamp
Fusel oil
ethyl(methyl)keton (2-butanon)
Gasoline (including unleaded gasoline)
methyl(isopropyl)keton
Isopropyl alcohol
methylenová modř (52015)
Kerosene
terpentýnový olej
Lamp oil
technický benzín
CAS: 64742-47-8 and 64742-48-9
thymolová modř
Methyl ethyl ketone (2-butanone)
Ve všech těchto členských státech lze k denaturovanému lihu přidat barvivo, aby získal charakteristickou barvu, díky které je okamžitě rozpoznatelný.
Methyl isobutyl ketone
Společný postup denaturace pro plně denaturovaný líh používaný v Belgii, Dánsku, Německu, Estonsku, Irsku, Řecku, Španělsku, Francii, Itálii, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Lucembursku, Maďarsku, na Maltě, v Nizozemsku, Rakousku, Polsku, Portugalsku, Slovinsku, na Slovensku a ve Finsku:
Methyl isopropyl ketone
1,0 litru isopropylalkoholu,
Methyl violet
1,0 gramu denatonium-benzoátu.
Methylene blue (52015)
v Bulharsku, České republice, Rumunsku a Spojeném království
Solvent naphtha
3,0 litru ethyl(methyl)ketonu,
Spirits of turpentine
minimálně
Naphtha (petroleum)
2,0 litru ethyl(methyl)ketonu,
Tert-butyl alcohol
Na jeden hektolitr absolutního ethanolu některá z těchto směsí:
Thiophene
0,4 litru solventní nafty,
Thymol blue
0,1 litru technického benzínu.
The term “absolute ethanol” in this Annex has the same meaning as the term “absolute alcohol” used by the International Union of Pure and Applied Chemistry.
3,0 litru terc-butyl(ethyl)etheru,
In all these Member States, any dye may be added to the denatured alcohol to give it a characteristic colour, making it immediately identifiable.
1,0 litru bezolovnatého benzínu,
I. The common denaturing procedure for completely denatured alcohol employed in Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland:
10 miligramů fluoresceinu.
Per hectolitre of absolute ethanol:
v Řecku
1,0 litre isopropyl alcohol,
Denaturován může být pouze líh nízké kvality (přední a zadní podíly z destilace), s koncentrací alkoholu min.
1,0 litre methyl ethyl ketone,
93 % objemových a nepřesahující 96 % objemových.
1,0 gram denatonium benzoate.
Na jeden hektolitr vodného alkoholu o obsahu 93 % objemových se přidávají tyto látky:
An increased concentration of the common denaturing procedure for completely denatured alcohol, employed in the following Member States:
2,0 litru methanolu,
Bulgaria, Czech Republic, Romania, and the United Kingdom
1,0 litru terpentýnového oleje,
3,0 litres isopropyl alcohol,
0,50 litru oleje do lamp,
3,0 litres methyl ethyl ketone,
0,40 gramu methylenové modři.
Croatia
Při teplotě 20 °C by měl konečný produkt ve své nezměněné podobě dosáhnout 93 % objemových.
A minimum of:
ve Finsku – povolené do 31.12.2018
Sweden
3,0 litru methyl(isobutyl)ketonu.
2,0 litres methyl ethyl ketone,
2,0 litru acetonu,
Additional denaturing procedures for completely denatured alcohol employed in certain Member States:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1113
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1113