natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1000000 kusů
Unwrought magnesium, containing at least 99,8 % by weight of magnesium
Kluzné ložisko pro axiální uložení, z oceli FeP01 (podle EN 10130-1991) s kluznou vrstvou pórovitého slinutého bronzu a poly(tetrafluorethylenu), vhodné k instalaci do systémů odpružení motocyklů
80000 tonnes
1500000 kusů
Magnesium powder:
Komutátorový elektromotor na střídavý proud, jednofázový, s výkonem 250 W nebo vyšším, s příkonem 700 W nebo vyšším, avšak nejvýše 2700 W, s vnějším průměrem větším než 120 mm (± 0,2 mm), avšak nejvýše 135 mm (± 0,2 mm), se jmenovitými otáčkami vyššími než 30000 ot./min., avšak nejvýše 50000 ot./min, vybavený sacím ventilátorem, pro použití při výrobě vysavačů [2]
of purity by weight of 98 % or more, but not more than 99,5 %
2000000 kusů
with a particle size of 0,2 mm or more but not more than 0,8 mm
Elektrický usměrňovač s výkonem nejvýše 1 kVA pro použití při výrobě přístrojů položky 850980 a čísla 8510 [2]
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of luggage [2]
4500000 kusů
1000000 pieces
Napájecí desky pro použití při výrobě zboží čísel 8521 a 8528 [2]
Wave slide bearing for axial applications, of FeP01 steel (according to EN 10130-1991) with a sliding layer of porous sinter bronze and poly(tetrafluoroethylene), suitable for installation into motor bike suspension units
1038000 kusů
1500000 pieces
Sestava pro systém GPS s funkcí určování polohy, bez displeje a o hmotnosti nejvýše 2500 g
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output of 250 W or more, an input power of 700 W or more but not more than 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [2]
3000000 kusů
2000000 pieces
Deska plošných spojů s diodami vyzařujícími světlo (LED):
Electric rectifier, with a capacity of not more than 1 kVA, for use in the manufacture of appliances falling within subheading 850980 and heading 8510 [2]
též vybavená hranoly nebo čočkou a
4500000 pieces
též opatřená konektorem (konektory)
Power supply boards for use in the manufacture of goods falling under heading 8521 and 8528 [2]
pro výrobu podsvětlovacích jednotek pro zboží čísla 8528 [2]
1038000 pieces
115000000 kusů
Assembly for GPS system having a position determination function, without display, and a weight of not more than 2500 g
Napětím řízený frekvenční generátor složený z pasivních a aktivních prvků namontovaných na tištěném obvodu, umístěném pod společným krytem, s rozměry nejvýše 30 mm × 30 mm
3000000 pieces
1400000 kusů
Printed circuit board with LED diodes:
Svorky nápravy, skříně nápravy, vidlicové můstky a upínací prvky, ze slitiny hliníku, používané do motocyklů
whether or not equipped with prisms/lens, and
Písty pro tlumiče řízení ze slinuté oceli vyrobené podle normy ISO P2054, používané do motocyklů
whether or not fitted with connector(s)
Rám jízdního kola, vyrobený z uhlíkových vláken a umělé pryskyřice, barvený, lakovaný a/nebo leštěný, pro použití při výrobě jízdních kol [2]
for the manufacture of backlight units for goods of heading 8528 [2]
304000 kusů
115000000 pieces
Přední vidlice jízdního kola, vyrobená z uhlíkových vláken a umělé pryskyřice, barvená, lakovaná a/nebo leštěná, pro použití při výrobě jízdních kol [2]
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing with dimensions of not more than 30 mm × 30 mm
257000 kusů
1400000 pieces
Nezasazené skleněné čočky, hranoly a lepené prvky pro použití při výrobě nebo opravách zboží čísel 9002 a 9005 a položek 901310 a 9015 [2]
Axle clamps, housings, fork bridges and clamping pieces, of aluminium alloy of a kind used for motor bikes
5000000 kusů
Pistons for steering dampers of sintered steel according to standard ISO P2054 of a kind used for motor bikes
Brýlové obruby z plastů nebo z obecných kovů pro použití při výrobě korekčních brýlí [2]
Bicycle frame, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [2]
5800000 kusů
304000 pieces
Pozastavení cel se nicméně neuplatní, je-li zpracování prováděno maloobchodem nebo restauračními podniky.
Bicycle front fork, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [2]
Pozastavení cel podléhá celnímu dohledu nad konečným užitím v souladu s článkem 254 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst.
257000 pieces
L 269, 10.10.2013, s. 1).
Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture or repair of goods of CN codes 9002, 9005, 901310 and 9015 [2]
Pozastavuje se pouze valorická celní sazba.
5000000 pieces
Nadále se použije sazba specifického cla.
Spectacle frames of plastic or base metal for use in the manufacture of corrective glasses [2]
Nově zavedené opatření nebo opatření se změněnými podmínkami.“.
5800000 pieces
Nařízení Rady (EU) 2016/2390
Council Regulation (EU) 2016/2390
kterým se mění nařízení (EU) č. 1387/2013 o pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro určité zemědělské produkty a průmyslové výrobky
amending Regulation (EU) No 1387/2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products
Produkce 110 zemědělských produktů a průmyslových výrobků, které nejsou uvedeny na seznamu v příloze nařízení Rady (EU) č. 1387/2013 [1], v Unii nedostačuje nebo neexistuje.
The Union production of 110 agricultural and industrial products that are not listed in the Annex to Council Regulation (EU) No 1387/2013 [1] is inadequate or non-existent.
Proto je v zájmu Unie zcela pozastavit pro uvedené produkty a výrobky všeobecná cla společného celního sazebníku.
It is therefore in the interest of the Union to suspend totally the autonomous Common Customs Tariff (‘CCT’) duties on those products.
S ohledem na technický vývoj produktů a ekonomické trendy na trhu je nutno změnit podmínky pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku na 38 produktů a výrobků, které jsou uvedeny na seznamu v příloze nařízení (EU) č. 1387/2013.
It is necessary to modify the conditions for 38 suspensions of autonomous CCT duties, listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013, in order to take into account technical product developments and economic trends on the market.
Aby průmysl mohl plně těžit z platných pozastavení, mělo by být ve vztahu k některým platným opatřením upraveno sazební zařazení.
In relation to some measures in force, the classification was adapted in order to allow industry to fully benefit from the suspensions in force.
Kromě toho by měla být příloha nařízení (EU) č. 1387/2013 aktualizována tak, aby se v některých případech zohlednila nutnost harmonizace nebo vyjasnění znění.
Moreover, the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 was updated in order to take into account the need to align or clarify texts in some cases.
Změny podmínek by měly souviset se změnami popisu zboží, sazebního zařazení, celních sazeb nebo požadavku na konečné užití.
The modified conditions relate to changes in the product description, classification, duty rates or end-use requirements.
Dále by mělo být s ohledem na dohodu ve formě prohlášení o rozšíření obchodu s produkty informačních technologií [2] a na změny v kombinované nomenklatuře stanovené v prováděcím nařízení Komise (EU) 2016/1821 [3] změněno 441 položek.
Moreover, in the light of the agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products [2] and the changes in the Combined Nomenclature set out in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 [3], 441 items should be amended.
Pozastavení, u nichž je nezbytné provést změny, by měla být ze seznamu pozastavení v příloze nařízení (EU) č. 1387/2013 vypuštěna a upravená pozastavení by měla být do uvedeného seznamu vložena.
The suspensions in respect of which modifications are necessary should be deleted from the list of suspensions in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013, and the modified suspensions should be inserted into that list.
U 206 produktů a výrobků, které jsou uvedeny v příloze nařízení (EU) č. 1387/2013, je rovněž nezbytné v zájmu Unie změnit konečné datum povinného přezkumu, aby byl i po jeho uplynutí umožněn jejich bezcelní dovoz.
It is also necessary, in the interest of the Union, to amend the end date for the mandatory review of 206 products listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 in order to allow duty-free imports beyond that date.
Pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku u těchto produktů a výrobků bylo přezkoumáno a měla by být stanovena nová, revidovaná data jejich příštího povinného přezkumu.
The autonomous CCT duty suspensions for those products have been reviewed and new revised dates should be set for their next mandatory review.
U 18 produktů a výrobků, které jsou uvedeny v příloze nařízení (EU) č. 1387/2013, již není v zájmu Unie udržovat pozastavení všeobecných cel celního sazebníku.
It is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous CCT duties for 18 of the products that are listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013.
Podle sdělení Komise o pozastavení všeobecných cel a o autonomních celních kvótách [4] navíc z administrativních a finančních důvodů nelze uvažovat o žádostech, u nichž je odhadovaná výše nevybraného cla nižší než 15000 EUR ročně.
Moreover, according to the Communication from the Commission concerning autonomous tariff suspensions and quotas [4] (‘the Commission Communication’), for administrative and financial reasons, requests where the amount of uncollected customs duty is estimated to be less than EUR 15000 per year cannot be taken into consideration.
Z povinného přezkumu stávajících pozastavení vylynulo, že dovoz ve vztahu k 71 pozastavením uvedené hranice nedosahuje.
The mandatory review of the existing suspensions has indicated that imports in relation to 71 suspensions do not reach that threshold.
Tato pozastavení by proto měla být z uvedené přílohy vypuštěna.
Those suspensions should therefore be deleted from that Annex.
Kromě toho by z uvedené přílohy mělo být vypuštěno 27 pozastavení v důsledku dohody ve formě prohlášení o rozšíření obchodu s produkty informačních technologií, jež snížila celní sazby u dotčených produktů a výrobků na nulu.
In addition, 27 suspensions should be deleted from that Annex as a result of the agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products, which reduced the duty rate for the products concerned to zero.
Z důvodu srozumitelnosti a s ohledem na počet změn, které je třeba provést, by příloha nařízení (EU) č. 1387/2013 měla být nahrazena v celém rozsahu.
In the interests of clarity, and taking into account the number of amendments to be made, the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 should be replaced.
Aby se zabránilo přerušení uplatňování režimu všeobecných pozastavení a dodržela pravidla stanovená ve sdělení Komise, musí se změny týkající se pozastavení u dotyčných produktů a výrobků stanovených v tomto nařízení použít ode dne 1. ledna 2017.
In order to avoid any interruption of the application of the autonomous suspensions scheme and to comply with the rules set out in the Commission Communication, the changes regarding the suspensions for the products concerned provided for in this Regulation have to apply from 1 January 2017.
Proto by toto nařízení mělo vstoupit v platnost bezodkladně,
Therefore, this Regulation should enter into force as a matter of urgency,
Příloha nařízení (EU) č. 1387/2013 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení Rady (EU) č. 1387/2013 ze dne 17. prosince 2013 o pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro určité zemědělské produkty a průmyslové výrobky a o zrušení nařízení (EU) č. 1344/2011 (Úř. věst.
Council Regulation (EU) No 1387/2013 of 17 December 2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products and repealing Regulation (EU) No 1344/2011 (OJ L 354, 28.12.2013, p.
L 354, 28.12.2013, s. 201).
201).
Úř. věst.
OJ L 161, 18.6.2016, p.
L 161, 18.6.2016, s. 4.
4.
Úř. věst.
OJ C 363, 13.12.2011, p.
C 363, 13.12.2011, s. 6.
6.
Čerstvé nebo chlazené lišky, k jinému zpracování, než je pouhé přebalení pro drobný prodej [1] [2]
Fresh or chilled chanterelles for treatment other than simple repacking for retail sale [1] [2]
Hrách setý (Pisum sativum) v luscích, odrůda Hortense axiphium, zmrazený, o tloušťce nejvýše 6 mm, ve vlastních luscích, k použití při výrobě hotových pokrmů [1] [2]
Peas in pods, of the species Pisum sativum of the variety Hortense axiphium, frozen, of a thickness of not more than 6 mm, to be used, in their pods, in the manufacture of prepared meals [1] [2]
Houby, kromě hub rodů Agaricus, Calocybe, Clitocybe, Lepista, Leucoagaricus, Leucopaxillus, Lyophyllum a Tricholoma (žampionů), prozatímně konzervované ve slaném nálevu, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích, avšak v tomto stavu nezpůsobilé k přímému požívání, pro konzervárenský průmysl [2]
Mushrooms, excluding mushrooms of the genera Agaricus, Calocybe, Clitocybe, Lepista, Leucoagaricus, Leucopaxillus, Lyophyllum and Tricholoma, provisionally preserved in brine, in sulphur water, or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption, for the food-canning industry [2]
Datle, čerstvé nebo sušené, pro výrobu (kromě balení) produktů v potravinářském nebo nápojovém průmyslu [2]
Dates, fresh or dried, for use in the manufacture (excluding packing) of products of drink or food industries [2]
Plody kikvy velkoplodé (Vaccinium macrocarpon), čerstvé, pro výrobu (kromě balení) produktů v potravinářském nebo nápojovém průmyslu [2]
Cranberries of the species Vaccinium macrocarpon, fresh, for use in the manufacture (excluding packing) of products of drink or food industries [2]
Palmový olej, kokosový olej (olej z kopry), olej z palmových jader, pro výrobu:
Palm oil, coconut (copra) oil, palm kernel oil, for the manufacture of:
mastných alkoholů položek 290517, 290519 a 382370, používaných pro výrobu kosmetiky, mycích prostředků či farmaceutických výrobků,
fatty alcohols of subheadings 290517, 290519 and 382370 used for the manufacture of cosmetics, washing products or pharmaceutical products,
stearové kyseliny podpoložky 38231100,
stearic acid of subheading 38231100,
mastných kyselin vysoké čistoty čísla 2915 [2]
fatty acids with high purity of heading 2915 [2]
Rafinovaný světlicový olej (CAS RN 8001-23-8) pro použití při výrobě:
Refined safflower oil (CAS RN 8001-23-8) for use in the manufacture of
konjugované linolové kyseliny čísla 3823 nebo
conjugated linoleic acid of heading 3823 or
ethyl- či methylesterů linolové kyseliny čísla 2916 [2]
ethyl- or methyl esters of linoleic acid of heading 2916 [2]
Rostlinný olej, rafinovaný, obsahující 35 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 50 % hmotnostních arachidonové kyseliny nebo 35 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 50 % hmotnostních dokosahexaenové kyseliny
Vegetable oil, refined, containing by weight 35 % or more but not more than 50 % of arachidonic acid or 35 % or more but not more than 50 % of docosahexaenoic acid
Rostlinný olej, rafinovaný, obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 50 % hmotnostních arachidonové kyseliny nebo 12 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 65 % hmotnostních dokosahexaenové kyseliny a standardizovaný slunečnicovým olejem s vysokým obsahem olejové kyseliny
Vegetable oil, refined, containing by weight 25 % or more but not more than 50 % arachidonic acid or 12 % or more but not more than 65 % docosahexaenoic acid and standardized with high oleic sunflower oil (HOSO)
Přípravek ve formě prášku obsahující (v procentech hmotnostních):
Preparation in powder form containing by weight:
15 % nebo více, avšak nejvýše 35 % maltodextrinu získaného z pšenice,
15 % or more but not more than 35 % of wheat derived Maltodextrin,
15 % nebo více, avšak nejvýše 35 % syrovátky (mléčného séra),
15 % or more but not more than 35 % of whey (milk serum),
10 % nebo více, avšak nejvýše 30 % rafinovaného, běleného, zbaveného zápachu a nehydrogenovaného slunečnicového oleje,
10 % or more but not more than 30 % of refined, bleached, deodorised and non-hydrogenated sunflower oil,
10 % nebo více, avšak nejvýše 30 % směsného, zralého, sprejově sušeného sýra,
10 % or more but not more than 30 % of blended, aged spray dried cheese,
5 % nebo více, avšak nejvýše 15 % podmáslí a
5 % or more but not more than 15 % of buttermilk and
0,1 % nebo více, avšak nejvýše 10 % kaseinátu sodného, fosforečnanu sodného, mléčné kyseliny
0,1 % or more but not more than 10 % of sodium caseinate, disodium phosphate, lactic acid
Průsvitné těstoviny, nařezané na kusy, získané z fazolí mungo (Vigna radiata (L.)
Transparent noodles, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.)
Bambusové výhonky, připravené nebo konzervované, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti přesahující 5 kg
Bamboo shoots, prepared or preserved, in immediate packings of a net content of more than 5 kg
z plodů rodu Malpighia,
of the Genus Malpighia spp.,
s obsahem cukru vyšším než 13 % hmotnostních, avšak nejvýše 30 % hmotnostních,
with a sugar content by weight of more than 13 % but not more than 30 %
pro použití k výrobě produktů v potravinářském a nápojovém průmyslu [2]
for use in the manufacture of products of food and drink industry [2]
z banánů (plodů rodu Musa) odrůdy Cavendish
of the Genus Musa cavendish,
z plodů rodu Mangifera,
of the Genus Mangifera spp.,
s obsahem cukru nejvýše 30 % hmotnostních,
with a sugar content by weight of not more than 30 %
z plodů rodu Carica,
of the Genus Carica spp.,
z plodů rodu Psidium,
of the Genus Psidium spp.,
z plodů rodu Mangifera,
of the genus Mangifera,
používaná při výrobě produktů v nápojovém průmyslu [2]
used in the manufacture of products of drink industry [2]
Protlaky (pyré) z Boysenových ostružin (Boyseberry) bez jader, bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru
Seedless boysenberry puree not containing added spirit, whether or not containing added sugar
více než 6 % hmotnostních solí,
more than 6 % of salt concentration,
0,1 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 1,4 % hmotnostních kyselin vyjádřených jako monohydrát citronové kyseliny a
0,1 % or more but not more than 1,4 % of acidity expressed as citric acid monohydrate and
též s obsahem benzoátu sodného v množství nejvýše 2000 mg/kg podle CODEX STAN 192-1995
whether or not but not more than 2000 mg/kg of sodium benzoate according CODEX STAN 192-1995
používané při výrobě vinných listů plněných rýží [2]
for use in the manufacture of stuffed vine leaves with rice [2]
Hlízy bahniček druhů Eleocharis dulcis nebo Eleocharis tuberosa (tzv. čínské vodní kaštany) vyloupané, umyté, blanšírované, chlazené a jednotlivě prudce zmrazené, k použití při výrobě produktů potravinářského průmyslu, k jinému zpracování, než je pouhé přebalení [1] [2]
Chinese water chestnuts (Eleocharis dulcis or Eleocharis tuberosa) peeled, washed, blanched, chilled and individually quick-frozen for use in the manufacture of products of food industry for treatment other than simple repacking [1] [2]
z plodů rodu Ananas,
of the genus Ananas,
v hodnotě vyšší než 30 EUR za 100 kg čisté hmotnosti,
a value of more than EUR 30 per 100 kg net weight,
s přídavkem cukru
containing added sugar
používaná při výrobě produktů v potravinářském nebo nápojovém průmyslu [2]
used in the manufacture of products of food or drink industry [2]
Šťáva z mučenky a koncentrovaná šťáva z mučenky, též zmrazená:
Passion fruit juice and passion fruit juice concentrate, whether or not frozen:
s hodnotou Brix 13,7 nebo více, avšak nejvýše 55,
with a Brix value of 13,7 or more but not more than 55,
v hodnotě více než 30 EUR za 100 kg čisté hmotnosti,
of a value of more than EUR 30 per 100 kg net weight,
v bezprostředním obalu o objemu 50 litrů nebo více a
in immediate packings of a content of 50 litres or more, and
s přídavkem cukru,
with added sugar
používaná k výrobě produktů v potravinářském nebo nápojovém průmyslu [2]
for the use in the manufacture of products of food or drink industry [2]
Zmrazená koncentrovaná šťáva z Boysenových ostružin, s hodnotou Brix 61 nebo vyšší, avšak nejvýše 67, v bezprostředním obalu o objemu 50 litrů nebo více
Frozen boysenberry juice concentrate with a Brix value of 61 or more, but not more than 67, in immediate packings of a content of 50 litres or more
z plodů euterpe brazilské (Euterpe oleracea),
of the species Euterpe oleracea,
v bezprostředním obalu o hmotnosti 10 kg nebo více
in immediate packings of a content of 10 kg or more
s hodnotou Brix 10 nebo více, avšak nejvýše 13,7,
with a Brix value of 10 or more but not more than 13,7,
v bezprostředním obalu o obsahu 20 litrů a více [1]
in immediate packing of a content of 20 litres or more [1]
Sójový bílkovinný koncentrát o obsahu bílkovin v sušině 65 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 90 % hmotnostních, ve formě prášku nebo v texturované formě
Soya protein concentrate having a protein content by weight, calculated on a dry weight basis, of 65 % or more but not more than 90 % in powder or textured form
Přípravek na bázi izolátu sójového proteinu obsahujícího 6,6 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 8,6 % hmotnostních fosforečnanu vápenatého
Preparation on the base of soya protein isolate, containing by weight 6,6 % or more but not more than 8,6 % of calcium phosphate
více než 30 % hmotnostních, avšak nejvýše 35 % hmotnostních výtažku z lékořice,
more than 30 % but not more than 35 % licorice extract,
více než 65 % hmotnostních, avšak nejvýše 70 % hmotnostních tricaprylinu,
more than 65 % but not more than 70 % tricaprylin,
standardizovaný na 3 % hmotnostní nebo více, avšak nejvýše na 4 % hmotnostní glabridinu
standardised by weight to 3 % or more but not more than 4 % glabridin
Tavená magnézie (oxid hořečnatý) o čistotě 94 % hmotnostních nebo vyšší
Fused magnesia with a purity by weight of 94 % or more
Směs izomerů xylenolu a izomerů ethylfenolu, s celkovým obsahem xylenolu 62 % hmotnostních nebo více, ale méně než 95 % hmotnostních
Mixture of xylenol-isomers and ethyl phenol-isomers, with a total xylenol content by weight of 62 % or more but less than 95 %
Těžké a střední oleje, s obsahem aromátů převyšujícím obsah nearomátů, k použití jako rafinérský poloprodukt pro některý ze specifických procesů popsaných v doplňkové poznámce 5 ke kapitole 27 [2]
Heavy and medium oils, whose aromatic content exceeds their non-aromatic content, for use as refinery feedstock to undergo one of the specific processes described in Additional note 5 to Chapter 27 [2]
Katalyticky hydroizomerizovaná a odparafinovaná surová nafta sestávající z hydrogenovaných, vysoce isoalkanových uhlovodíků, obsahující:
Catalytically hydroisomerized and dewaxed base oil of hydrogenated, highly isoparaffinic hydrocarbons, containing:
90 % hmotnostních nebo vice nasycených uhlovodíků a
90 % or more by weight of saturates, and
nejvýše 0,03 % hmotnostních síry,
not more than 0,03 % by weight of sulphur,
s indexem viskozity 80 nebo vyšším
with a viscosity index of 80 or more
Katalyticky odparafinovaný základový olej, syntetizovaný z plynných uhlovodíků s následným procesem konverze těžkých parafinů (Heavy Paraffin Conversion, HPC), obsahující:
Catalytic de-waxed base oil, synthesised from gaseous hydrocarbons, followed by a heavy paraffin conversion process (HPC), containing:
nejvýše 1 mg/kg síry
not more than 1 mg/kg of sulphur
více než 99 % hmotnostních nasycených uhlovodíků
more than 99 % by weight of saturated hydrocarbons
více než 75 % hmotnostních n- a isoparafinických uhlovodíků s uhlíkovým řetězcem o délce 18 nebo více, avšak nejvíce 50; a
more than 75 % by weight of n- and iso-paraffinic hydrocarbons with a carbon chain length of 18 or more but not more than 50; and
s kinematickou viskozitou při 40 °C vyšší než 6,5 mm2/s, nebo
a kinematic viscosity at 40 °C of more than 6,5 mm2/s, or