natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(oznámeno pod číslem C(2017) 1662)
(notified under document C(2017) 1662)
(Pouze anglické, bulharské, české, dánské, estonské, finské, francouzské, litevské, lotyšské, maďarské, maltské, německé, nizozemské, polské, řecké, slovinské, slovenské, španělské a švédské znění je závazné)
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh [1], a zejména na článek 23a uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 23a thereof,
s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh [2], a zejména na článek 23a uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 23a thereof,
s ohledem na směrnici Rady 68/193/EHS ze dne 9. dubna 1968 o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh [3], a zejména na článek 18a uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine [3], and in particular Article 18a thereof,
s ohledem na směrnici Rady 1999/105/ES ze dne 22. prosince 1999 o uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh [4], a zejména na článek 20 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [4], and in particular Article 20 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/54/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva řepy na trh [5], a zejména na článek 30a uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [5], and in particular Article 30A thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva zeleniny na trh [6], a zejména na článek 49 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [6], and in particular Article 49 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/57/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh [7], a zejména na článek 28 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [7], and in particular Article 28 thereof,
S ohledem na žádost předloženou Bulharskem, Českou republikou, Dánskem, Německem, Estonskem, Maďarskem, Irskem, Španělskem, Francií, Kyprem, Lotyšskem, Litvou, Lucemburskem, Maltou, Nizozemskem, Polskem, Slovinskem, Slovenskem, Finskem, Švédskem a Spojeným královstvím,
Having regard to the requests submitted by Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Hungary, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom,
Směrnice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES obsahují určitá ustanovení týkající se uvádění osiva pícnin, osiva obilovin, révového vegetativního množitelského materiálu, reprodukčního materiálu lesních dřevin, osiva řepy, osiva zeleniny a osiva olejnin a přadných rostlin na trh.
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC set out certain provisions for the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed, and seed of oil and fibre plants respectively.
Uvedené směrnice rovněž stanoví, že za určitých podmínek mohou být členské státy zcela nebo částečně osvobozeny od povinnosti uplatňovat uvedené směrnice na určité druhy nebo materiály.
Those Directives also provide that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partially released from the obligation to apply those Directives in respect of certain species or material.
Určité druhy osiva nejsou obvykle rozmnožovány nebo uváděny na trh ve všech členských státech.
Seed of certain species is not normally reproduced or marketed in all Member States.
Kromě toho pěstování révy a uvádění určitého množitelského materiálu na trh má v řadě členských států minimální hospodářský význam.
In addition, the growing of vines and the marketing of certain propagating material are of minimal economic importance in a number of Member States.
Určité druhy dřevin rovněž nejsou v některých členských státech pro lesnické účely významné.
Certain tree species are also not important for forestry purposes in some Member States.
Na základě žádostí předložených některými členskými státy přijala Komise rozhodnutí Komise 2010/680/EU [8], kterým se uvedené členské státy zcela nebo částečně osvobozují od povinnosti uplatňovat na dotčené druhy a materiály ustanovení směrnic 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES.
On the basis of applications made by certain Member States, the Commission adopted Commission Decision 2010/680/EU [8] releasing those Member States wholly or partially from the obligation to apply the provisions of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC, to the species and material in question.
Maďarsko, kterému nebylo rozhodnutí 2010/680/EU určeno, a Bulharsko, Česká republika, Německo, Estonsko, Irsko, Lotyšsko, Litva, Slovinsko a Spojené království, kterým uvedené rozhodnutí určeno bylo, předložily Komisi aktualizované žádosti o osvobození pro nové druhy.
Hungary, which was not an addressee of Decision 2010/680/EU, and Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Slovenia and the United Kingdom, which were addressees of that Decision, submitted updated applications to the Commission, requesting the release for new species.
Francie požádala o zrušení všech osvobození, která jí byla přiznána, a Kypr, Lotyšsko a Nizozemsko požádaly o zrušení osvobození, která jim byla přiznána pouze pro některé druhy.
France has asked for the repeal of all releases it had been granted, while Cyprus, Latvia and the Netherlands asked for the repeal of the releases which they had been granted for certain species only.
Proto je třeba aktualizovat a v případech, kdy o to bylo požádáno, zrušit přiznaná osvobození.
It is therefore necessary to update and, where requested, withdraw the releases granted.
V zájmu transparentnosti a zjednodušení by rovněž mělo být rozhodnutí 2010/680/EU zrušeno a nahrazeno novým prováděcím rozhodnutím.
Furthermore, in the interest of transparency and simplification, Decision 2010/680/EU should be repealed and replaced by a new Implementing Decision.
Aby příslušné úřední subjekty a profesionální provozovatelé měli dostatek času přizpůsobit se novým ustanovením, mělo by se toto rozhodnutí použít od 1. ledna 2018.
In order for the responsible official bodies and the professional operators to have time to adapt to the new provisions, this Decision should apply from 1 January 2018.
Každý členský stát uvedený v části I přílohy tohoto rozhodnutí se osvobozuje od povinnosti uplatňovat směrnici 66/401/EHS, s výjimkou čl. 14 odst. 1, na druhy uvedené ve zmíněné části přílohy a označené symbolem „X“ ve vztahu k danému členskému státu.
Each Member State set out in Part I of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Každý členský stát uvedený v části II přílohy tohoto rozhodnutí se osvobozuje od povinnosti uplatňovat směrnici 66/402/EHS, s výjimkou čl. 14 odst. 1, na druhy uvedené ve zmíněné části přílohy a označené symbolem „X“ ve vztahu k danému členskému státu.
Each Member State set out in Part II of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
V případě Lotyšska se osvobození od uvedené povinnosti, pokud jde o Zea mays, uplatní též s výjimkou čl. 19 odst. 1 uvedené směrnice.
In the case of Latvia, the release from that obligation in respect of Zea mays shall apply also with the exception of Article 19(1) of that Directive.
Každý členský stát uvedený v části III přílohy tohoto rozhodnutí se osvobozuje od povinnosti uplatňovat směrnici 68/193/EHS, s výjimkou článků 12 a 12a, na druh uvedený v prvním sloupci tabulky.
Each Member State set out in Part III of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 68/193/EEC, with the exception of Articles 12 and 12a, to the genus listed in the first column of the table.
Každý členský stát uvedený v části IV přílohy tohoto rozhodnutí se osvobozuje od povinnosti uplatňovat směrnici 1999/105/ES, s výjimkou čl. 17 odst. 1, na druhy uvedené ve zmíněné části přílohy a označené symbolem „X“ ve vztahu k danému členskému státu.
Each Member State set out in Part IV of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Každý členský stát uvedený v části V přílohy tohoto rozhodnutí se osvobozuje od povinnosti uplatňovat směrnici 2002/54/ES, s výjimkou článku 20, na druhy uvedené ve zmíněné části přílohy a označené symbolem „X“ ve vztahu k danému členskému státu.
Each Member State set out in Part V of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/54/EC, with the exception of Article 20, to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Každý členský stát uvedený v části VI přílohy tohoto rozhodnutí se osvobozuje od povinnosti uplatňovat směrnici 2002/55/ES, s výjimkou čl. 16 odst. 1 a čl. 34 odst. 1, na druhy uvedené ve zmíněné části přílohy a označené symbolem „X“ ve vztahu k danému členskému státu.
Each Member State set out in Part VI of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/55/EC, with the exception of Articles 16(1) and 34(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Každý členský stát uvedený v části VII přílohy tohoto rozhodnutí se osvobozuje od povinnosti uplatňovat směrnici 2002/57/ES, s výjimkou článku 17, na druhy uvedené ve zmíněné části přílohy a označené symbolem „X“ ve vztahu k danému členskému státu.
Each Member State set out in Part VII of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
V případě Malty se osvobození od této povinnosti, pokud jde o slunečnici, uplatní též s výjimkou čl. 9 odst. 1 uvedené směrnice.
In the case of Malta, the release from that obligation in respect of sunflower shall apply also with the exception of Article 9(1) of that Directive.
Rozhodnutí 2010/680/EU se zrušuje.
Decision 2010/680/EU is repealed.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2018.
This Decision shall apply from 1 January 2018.
Toto rozhodnutí je určeno Bulharské republice, České republice, Dánskému království, Spolkové republice Německo, Estonské republice, Irsku, Španělskému království, Francouzské republice, Kyperské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Maďarsku, Republice Malta, Nizozemskému království, Polské republice, Republice Slovinsko, Slovenské republice, Finské republice, Švédskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
V Bruselu dne 16. března 2017.
Done at Brussels, 16 March 2017.
Úř. věst.
OJ L 93, 17.4.1968, p. 15.
125, 11.7.1966, s. 2309/66.
OJ L 11, 15.1.2000, p. 17.
L 93, 17.4.1968, s. 15.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
L 11, 15.1.2000, s. 17.
Commission Decision 2010/680/EU of 9 November 2010 releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively (OJ L 292, 10.11.2010, p. 57).
L 193, 20.7.2002, s. 12.
PART I
Úř. věst.
Directive 66/401/EEC
Úř. věst.
PART II
L 193, 20.7.2002, s. 74.
Directive 66/402/EEC
Rozhodnutí Komise 2010/680/EU ze dne 9. listopadu 2010, kterým se Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Estonsko, Irsko, Španělsko, Francie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Malta, Nizozemsko, Polsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko, Švédsko a Spojené království osvobozují od povinnosti uplatňovat na některé druhy směrnice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES týkající se uvádění osiva pícnin, osiva obilovin, révového vegetativního množitelského materiálu, reprodukčního materiálu lesních dřevin, osiva řepy, osiva zeleniny a osiva olejnin a přadných rostlin na trh (Úř. věst.
PART III
L 292, 10.11.2010, s. 57).
Directive 68/193/EEC
PŘÍLOHA
PART IV
ČÁST I
Directive 1999/105/EC
Směrnice 66/401/EHS
PART V
ČÁST II
Directive 2002/54/EC
Směrnice 66/402/EHS
PART VI
ČÁST III
Directive 2002/55/EC
Směrnice 68/193/EHS
PART VII
ČÁST IV
Directive 2002/57/EC
Směrnice 1999/105/ES
Allium cepa — aggregatum group
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/479
Council Decision (EU) 2017/479
o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií a Norským královstvím o doplňkových pravidlech týkajících se nástroje pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz jako součásti Fondu pro vnitřní bezpečnost na období 2014–2020
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 77 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 77(2) in conjunction with Article 218(5) thereof,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 515/2014 [1] stanoví, že země přidružené k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis se mají účastnit tohoto nástroje v souladu s ustanoveními uvedeného nařízení a že mají být uzavřena ujednání týkající se jejich finančních příspěvků a doplňkových pravidel nezbytných pro takovou účast, včetně ustanovení na zajištění ochrany finančních zájmů Unie a pravomoci auditu Účetního dvora.
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council [1] provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis are to participate in the instrument in accordance with its provisions and that arrangements are to be concluded on their financial contributions and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the powers of audit of the Court of Auditors.
Vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí Radou, zda je provede ve svém vnitrostátním právu.
The negotiations with the Kingdom of Norway were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 5 July 2016.
Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES [2]; Spojené království se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES [3]; Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of 6 months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
V souladu s čl. 19 odst. 4 dohody by dohoda vyjma svého článku 5 měla být prováděna prozatímně od prvního dne po jejím podpisu,
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [3]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Článek 1
In accordance with Article 19(4) of the Agreement, the Agreement, with the exception of Article 5 thereof, should be applied provisionally as from the day following that of its signature,
Podpis Dohody mezi Evropskou unií a Norským královstvím o doplňkových pravidlech týkajících se nástroje pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz jako součásti Fondu pro vnitřní bezpečnost na období 2014–2020 jménem Unie se schvaluje s výhradou jejího uzavření.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 2
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 is authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu či osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Dohoda vyjma svého článku 5 je v souladu s čl. 19 odst. 4 dohody prováděna prozatímně od prvního dne po jejím podpisu [4] až do dokončení postupů nezbytných k jejímu uzavření.Článek 4
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
V Bruselu dne 8. prosince 2016.
The Agreement, with the exception of Article 5 thereof, shall be applied on a provisional basis in accordance with Article 19(4) thereof from the day following that of its signature [4], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 4
předsedkyně
Done at Brussels, 8 December 2016.
Datum, od něhož je dohoda prozatímně prováděna, zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
On 14 July 2014, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein for an Agreement on the modalities of their participation in the Internal Security Fund — Borders and Visa for the period 2014 to 2020.
Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/485
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/485
ze dne 20. března 2017,
of 20 March 2017
kterým se provádí rozhodnutí 2013/255/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii
implementing Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria
31 odst.
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 30(1) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP ze dne 31. května 2013 o omezujících opatřeních vůči Sýrii [1], a zejména na čl.
Whereas:
30 odst.
On 31 May 2013 the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.
1 uvedeného rozhodnutí,
In view of the gravity of the situation in Syria, four persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Dne 31. května 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/255/SZBP.
Article 1
Vzhledem k závažnosti situace v Sýrii by měly být na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze I rozhodnutí 2013/255/SZBP zařazeny další čtyři osoby.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Rozhodnutí 2013/255/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Article 2
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 1
Done at Brussels, 20 March 2017.
Příloha I rozhodnutí 2013/255/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
For the Council
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
OJ L 147, 1.6.2013, p.
V Bruselu dne 20. března 2017.
14.
předseda
The following persons are added to the list set out in section A (Persons) of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
L 147, 1.6.2013, s. 14.
Identifying information
Na seznam osob a subjektů obsažený v příloze I rozhodnutí 2013/255/SZBP se doplňují níže uvedené osoby.
Date of listing
Jméno
(a.k.a.
Identifikační údaje
Ahmad Muhammad Ballul; Ahmed Balol)
Odůvodnění
Date of birth: 10 October 1954
Datum zařazení na seznam
Rank: Major General; Commander of the Syrian Arab Air Force and Air Defence Forces
datum narození: 10. října 1954
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force, is responsible for the violent repression against the civilian population, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime identified in the report of the Joint Investigative Mechanism.
hodnost: generálmajor; velitel syrských arabských vzdušných sil a protivzdušné obrany
Saji' Darwish
Má hodnost generálmajora, vysokého důstojníka a velitele syrských arabských vzdušných sil a protivzdušné obrany, ve funkci po květnu 2011.
(a.k.a.
Je činný v oblasti šíření chemických zbraní a jakožto vysoký důstojník syrských arabských vzdušných sil je odpovědný za násilné represe proti civilnímu obyvatelstvu včetně útoků za použití chemických zbraní prováděných syrským režimem, které jsou uvedeny ve zprávě společného vyšetřovacího mechanismu.
Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis)
(také znám jako Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis)
Date of birth: 11 January 1957
datum narození: 11. ledna 1957
Rank: Major General, Syrian Arab Air Force
hodnost: generálmajor, syrské arabské vzdušné síly
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 22nd Division of the Syrian Arab Air Force, in post after May 2011.