natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z důvodu jasnosti, zjednodušení a právní jistoty by proto nařízení (ES) č. 302/2009 mělo být zrušeno.
Delegated Regulation (EU) 2015/98 implements certain provisions of ICCAT Recommendation 13-07 that establish a discard and release obligation for vessels and traps catching bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean in certain cases.
Za účelem plnění mezinárodních závazků podle úmluvy ze strany Unie zavádí nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/98 odchylky od povinnosti vykládky úlovků tuňáka obecného, která je stanovena v článku 15 nařízení (EU) č. 1380/2013.
This Regulation therefore does not need to cover such discard and release obligations and will consequently be without prejudice to the corresponding provisions of Delegated Regulation (EU) 2015/98,
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/98 provádí některá ustanovení doporučení ICCAT 13-07, která v některých situacích zavádí povinnost výmětů a vypuštění pro plavidla a lapadla lovící tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Není proto třeba, aby toto nařízení uvedenou povinnost výmětů a vypuštění upravovalo, a tudíž se nedotkne odpovídajících ustanovení nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/98,
CHAPTER I
Článek 1
This Regulation lays down the general rules for the application by the Union of the recovery plan as defined in point (1) of Article 3.
Předmět a oblast působnosti
This Regulation applies to bluefin tuna (Thunnus thynnus) in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Toto nařízení stanoví obecná pravidla, jimiž se řídí Unie při používání plánu obnovy vymezeného v čl. 3 bodu 1.
Article 2
Toto nařízení se vztahuje na populace tuňáka obecného (Thunnus thynnus) ve východním Atlantiku a Středozemním moři.
Objective
Článek 2
The objective of this Regulation, in accordance with the recovery plan as defined in point (1) of Article 3, is to achieve a biomass of bluefin tuna corresponding to the maximum sustainable yield by 2022 with at least a 60 % probability of achieving that objective.
Cíl
Article 3
Cílem tohoto nařízení v souladu s plánem obnovy vymezeným v čl. 3 bodu 1 je dosáhnout do roku 2022 biomasy tuňáka obecného odpovídající maximálnímu udržitelnému výnosu, a to s dosažením tohoto cíle s pravděpodobností nejméně 60 %.
Definitions
Článek 3
For the purpose of this Regulation, the following definitions apply:
Definice
‘recovery plan’ means the multiannual recovery plan for bluefin tuna, which applies from 2007 to 2022 and was recommended by ICCAT;
Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
‘fishing vessel’ means any powered vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of bluefin tuna resources, including catching vessels, processing vessels, support vessels, towing vessels, vessels engaged in transhipment and transport vessels equipped for the transportation of tuna products and auxiliary vessels, except container vessels;
„plánem obnovy“ víceletý plán obnovy populace tuňáka obecného, který platí pro období 2007 až 2022 a který doporučila ICCAT;
‘catching vessel’ means a vessel used for the purposes of the commercial capture of bluefin tuna resources;
„rybářským plavidlem“ plavidlo s vlastním pohonem používané nebo určené k použití pro účely obchodního využívání zdrojů tuňáka obecného, včetně plavidel provádějících odlov, zpracovatelských plavidel, podpůrných plavidel, vlečných plavidel, plavidel zapojených do překládky a přemísťovacích plavidel vybavených pro přepravu produktů z tuňáka a pomocných plavidel, s výjimkou kontejnerových lodí;
‘processing vessel’ means a vessel on board of which fisheries products are subject to one or more of the following operations, prior to their packaging: filleting or slicing, freezing and/or processing;
„plavidlem provádějícím odlov“ plavidlo používané pro účely obchodního odlovu zdrojů tuňáka obecného;
‘auxiliary vessel’ means any vessel used to transport dead bluefin tuna (not processed) from a transport/farming cage, a purse seine net or a trap to a designated port and/or to a processing vessel;
„zpracovatelským plavidlem“ plavidlo, na jehož palubě rybářské produkty procházejí před balením jednou nebo více z těchto operací: filetováním nebo plátkováním, mražením nebo zpracováním;
‘towing vessel’ means any vessel used for towing cages;
„pomocným plavidlem“ plavidlo používané pro přepravu mrtvého tuňáka obecného (nezpracovaného) z přepravní/chovné klece, sítě košelkového nevodu nebo lapadla do určeného přístavu nebo na zpracovatelské plavidlo;
‘support vessel’ means any other fishing vessel referred to under point (2);
„vlečným plavidlem“ plavidlo používané pro vlečení klecí;
‘fishing actively’ means, for any catching vessel and trap, the fact that it targets bluefin tuna during a given fishing season;
„podpůrným plavidlem“ jakékoli jiné rybářské plavidlo ve smyslu bodu 2;
‘joint fishing operation’ means any operation between two or more purse seiners where the catch of one purse seiner is attributed to one or more other purse seiners in accordance with an allocation key;
„aktivním rybolovem“ v případě plavidla provádějícího odlov a lapadla skutečnost, že se v průběhu daného rybolovného období zaměřuje na odlov tuňáka obecného;
‘transfer operations’ means:
„společnou rybolovnou operací“ operace mezi dvěma nebo více plavidly lovícími košelkovými nevody, při níž se úlovek jednoho plavidla lovícího košelkovými nevody připisuje jednomu dalšímu plavidlu lovícímu košelkovými nevody či více dalším plavidlům lovícím košelkovými nevody v souladu s klíčem pro rozdělení odlovů;
any transfer of live bluefin tuna from the catching vessel's net to the transport cage;
„přemístěním“ se rozumí:
any transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage;
přemístění živého tuňáka obecného ze sítě plavidla provádějícího odlov do přepravní klece;
any transfer of the cage with bluefin tuna from a towing vessel to another towing vessel;
přemístění živého tuňáka obecného z přepravní klece do jiné přepravní klece;
any transfer of live bluefin tuna from one farm to another;
přemístění klece s tuňákem obecným z vlečného plavidla na jiné vlečné plavidlo;
any transfer of live bluefin tuna from the trap to the transport cage;
přemístění živého tuňáka obecného z jednoho hospodářství do jiného hospodářství;
‘control transfer’ means any additional transfer being implemented at the request of the fishing/farming operators or the control authorities for the purpose of verifying the number of fish being transferred;
přemístění živého tuňáka obecného z lapadla do přepravní klece;
‘trap’ means fixed gear anchored to the bottom, usually containing a guide net that leads bluefin tuna into an enclosure or series of enclosures where it is kept prior to harvesting;
„kontrolou přemístění“ další přemístění prováděné na žádost hospodářských subjektů působících v rybolovu/chovu nebo kontrolních orgánů pro účely ověření množství ryb, které se přemísťuje;
‘caging’ means the transfer of live bluefin tuna from the transport cage or trap to the farming cages;
„lapadlem“ upevněné zařízení zakotvené ke dnu, obvykle obsahující naváděcí síť, která navede tuňáka obecného do uzavřeného prostoru nebo řady uzavřených prostorů, kde je uchováván před výlovem;
‘farming’ means caging of bluefin tuna in farms and subsequent feeding aiming to fatten and increase their total biomass;
„umístěním do klecí“ přemístění tuňáka obecného z přepravní klece nebo lapadla do chovných klecí;
‘farm’ means an installation used for the farming of bluefin tuna caught by traps and/or purse seiners;
„chovem“ umístění tuňáka obecného do klecí v hospodářstvích a následné krmení, jehož účelem je výkrm a zvýšení celkové biomasy jedinců;
‘harvesting’ means the killing of bluefin tuna in farms or traps;
„hospodářstvím“ zařízení používané pro chov tuňáka obecného odloveného lapadly nebo plavidly lovícími košelkovými nevody;
‘transhipment’ means the unloading of all or any of the fish on board a fishing vessel to another fishing vessel.
„výlovem“ usmrcení tuňáka obecného v hospodářstvích nebo lapadlech;
Unloading of dead bluefin tuna from the purse seiner net or the towing vessel to an auxiliary vessel shall not be considered as a transhipment;
„překládkou“ vyložení všech nebo jen některých ryb, které se nacházejí na palubě jednoho rybářského plavidla, na jiné rybářské plavidlo.
‘sport fishery’ means non-commercial fisheries whose members adhere to a national sport organisation or are issued with a national sport licence;
Vykládka mrtvého tuňáka obecného ze sítě košelkového nevodu nebo vlečného plavidla do pomocného plavidla se za překládku nepovažuje;
‘recreational fishery’ means non-commercial fisheries whose members do not adhere to a national sport organisation and are not issued with a national sport licence;
„sportovním rybolovem“ neobchodní rybolov, jehož účastníci jsou členy vnitrostátní sportovní organizace nebo jsou držiteli vnitrostátního sportovního průkazu;
‘stereoscopic camera’ means a camera with two or more lenses, with a separate image sensor or film frame for each lens, enabling the taking of three-dimensional images;
„rekreačním rybolovem“ neobchodní rybolov, jehož účastníci nejsou členy vnitrostátní sportovní organizace ani držiteli vnitrostátního sportovního průkazu;
‘control camera’ means a stereoscopic camera and/or conventional video camera for the purpose of the controls provided for in this Regulation;
„stereoskopickou kamerou“ kamera se dvěma nebo více objektivy, se samostatným obrazovým snímačem nebo filmovým okénkem pro každý objektiv, která umožňuje trojrozměrné obrazy;
‘BCD’ or ‘electronic BCD’ means a bluefin catch document for bluefin tuna.
„kontrolními kamerami“ stereoskopické kamery nebo konvenční videokamery pro účely kontroly stanovené tímto nařízením;
As appropriate, the reference to BCD shall be replaced by eBCD;
„dokumentací úlovků tuňáka obecného“ nebo „elektronickou dokumentací úlovků tuňáka obecného“ doklad o úlovcích tuňáka obecného.
‘responsible Member State’ or ‘Member State responsible’ means the flag Member State or the Member State in whose jurisdiction the trap or farm is located or, if the farm or trap is located on the high seas, the Member State where the trap or farm operator is established;
Odkaz na dokumentaci úlovků tuňáka obecného se případně nahradí odkazem na elektronickou dokumentaci úlovků tuňáka obecného;
‘Task II’ means Task II as defined by ICCAT in the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish’ (third edition, ICCAT, 1990);
„odpovědným členským státem“ nebo „členským státem odpovědným za“ členský stát vlajky nebo členský stát, v jehož pravomoci se lapadlo nebo hospodářství nachází, nebo v případě, že se lapadlo nebo hospodářství nachází na volném moři, členský stát, v němž je usazen provozovatel lapadla nebo hospodářství;
‘CPC’ means Contracting Parties to the Convention and cooperating non-contracting parties, entities or fishing entities;
„úkolem II“ úkol II vymezený komisí ICCAT v „Terénní příručce pro statistiku a odebírání vzorků tuňáka obecného a tuňákovitých v Atlantiku“ (Třetí vydání, ICCAT, 1990);
‘Convention area’ means the geographical area covered by ICCAT measures as set out in Article 1 of the Convention.
„smluvními stranami úmluvy“ smluvní strany úmluvy a spolupracující státy, organizace nebo rybářské subjekty, které nejsou smluvními stranami;
Article 4
„oblastí úmluvy“ zeměpisná oblast působnosti opatření ICCAT stanovená v článku 1 úmluvy.
Length of vessels
Článek 4
Lengths of vessels referred to in this Regulation shall be understood as overall lengths.
Délka plavidel
CHAPTER II
Délkami plavidel uvedenými v tomto nařízení se rozumí jejich celková délka.
MANAGEMENT MEASURES
OPATŘENÍ NA ŘÍZENÍ ZDROJŮ
Conditions associated with management measures
Článek 5
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the fishing effort of its catching vessels and its traps are commensurate with the bluefin tuna fishing opportunities available to that Member State in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Podmínky související s opatřeními na řízení zdrojů
The carrying-over of any unused quota shall be prohibited.
Každý členský stát přijme nezbytná opatření, aby zajistil, že intenzita rybolovu jeho plavidel provádějících odlov a intenzita rybolovu jeho lapadel odpovídá rybolovným právům na tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři, jimiž daný členský stát disponuje.
The chartering of Union fishing vessels for bluefin tuna fishing in the eastern Atlantic and the Mediterranean shall be prohibited.
Převádění nevyužitých kvót se zakazuje.
Article 6
Pronájem rybářských plavidel Unie pro lov tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři je zakázán.
Submission of annual fishing plans, fishing capacity management plans and farming management plans
Článek 6
By 31 January each year, each Member State with a bluefin tuna quota shall transmit to the Commission:
Předkládání ročních plánů rybolovu, plánů řízení rybolovné kapacity a plánů řízení chovu
an annual fishing plan for the catching vessels and traps fishing bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean;
Každoročně do 31. ledna předloží každý členský stát, který má kvótu na tuňáka obecného, Komisi:
an annual fishing capacity management plan ensuring that the Member State's fishing capacity is commensurate with its allocated quota.
roční plán rybolovu pro plavidla provádějící odlov a lapadla lovící tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři;
The Commission shall compile the plans referred to in paragraph 1 and integrate them into the Union fishing and capacity management plan.
roční plán řízení rybolovné kapacity, jímž se zajistí, že rybolovná kapacita členského státu odpovídá jeho přidělené kvótě.
The Commission shall transmit that plan to the ICCAT Secretariat by 15 February of each year for discussion and approval by ICCAT.
Komise shromáždí plány uvedené v odstavci 1 a začlení je do plánu Unie pro řízení rybolovu a kapacit.
By 15 April of each year, each Member State that intends to modify the ICCAT plan for farming capacity in force shall transmit an annual farming management plan to the Commission, which shall transmit it to the ICCAT Secretariat.
Komise předloží každoročně do 15. února tento plán sekretariátu ICCAT k projednání a schválení komisí ICCAT.
Article 7
Každoročně do 15. dubna každý členský stát, který má v úmyslu pozměnit plán ICCAT, pokud jde o platnou chovnou kapacitu, předloží roční plán řízení chovu Komisi, která jej předá sekretariátu ICCAT.
Annual fishing plans
Článek 7
The annual fishing plan submitted by each Member State with a bluefin tuna quota shall identify the quotas allocated to each gear group referred to in Articles 11 and 12, including information on:
Roční plány rybolovu
for catching vessels over 24 metres included in the vessel list referred to in point (a) of Article 20(1) — the individual quota allocated to them and the measures in place to ensure compliance with the individual quotas and by-catch allowances;
Roční plán rybolovu předkládaný každým členským státem, který má kvótu na tuňáka obecného, určí kvóty přidělené každé skupině lovných zařízení uvedených v článcích 11 a 12 včetně údajů týkajících se:
for catching vessels less than 24 metres and for traps — at least the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with a similar gear type.
v případě plavidel provádějících odlov delších než 24 metrů, uvedených na seznamu plavidel podle čl.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, the individual quota allocated to each catching vessel over 24 metres may be submitted not later than 30 days before the start of the fishing season applicable to each such vessel.
20 odst.
Any subsequent modification to the annual fishing plan or the individual quotas allocated for catching vessels over 24 metres and included in the list referred to in point (a) of Article 20(1) shall be transmitted by the Member State concerned to the Commission at least three days before the exercise of the activity corresponding to that modification.
1 písm. a), individuálních kvót přidělených těmto plavidlům a opatření zavedených k zajištění dodržování jednotlivých kvót a povolení vedlejších úlovků;
The Commission shall transmit such modification to the ICCAT Secretariat at least 48 hours before the exercise of the activity corresponding to that modification.
v případě plavidel provádějících odlov kratších než 24 metrů a lapadel alespoň kvóty přidělené organizacím producentů nebo skupinám lapadel nebo plavidel, které loví s podobným druhem lovného zařízení.
Article 8
Odchylně od odst.
Allocation of fishing opportunities
1 písm. a) může být individuální kvóta přidělená každému plavidlu provádějícímu odlov delšímu než 24 metrů předložena nejpozději 30 dnů před zahájením rybolovné sezóny každého takového plavidla.
In accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1380/2013, when allocating the fishing opportunities available to them, Member States shall use transparent and objective criteria, including those of an environmental, social and economic nature, and shall also endeavour to distribute national quotas fairly among the various fleet segments giving consideration to traditional and artisanal fisheries, and to provide incentives to Union fishing vessels deploying selective fishing gear or using fishing techniques with reduced environmental impact.
Veškeré následné úpravy ročního plánu rybolovu nebo individuálních kvót přidělených plavidlům provádějícím odlov delším než 24 metrů, jež jsou uvedena na seznamu podle čl. 20 odst. 1 písm. a), předloží dotčený členský stát Komisi nejpozději tři dny před provedením činnosti související s touto úpravou.
Article 9
Komise předá tyto úpravy sekretariátu ICCAT nejpozději 48 hodin před provedením činnosti související s touto úpravou.
Fishing capacity management plans
Článek 8
The annual fishing capacity management plan submitted by each Member State with a bluefin tuna quota shall comply with the conditions set out in this Article.
Přidělování rybolovných práv
The maximum number of traps registered in a Member State and of fishing vessels flying the flag of a Member State that may fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna, shall be determined in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
V souladu s článkem 17 nařízení (EU) č. 1380/2013 členské státy při přidělování rybolovných práv, která mají k dispozici, uplatňují transparentní a objektivní kritéria, včetně kritérií environmentální, sociální a ekonomické povahy, a snaží se rovněž spravedlivě rozdělit vnitrostátní kvóty mezi různé části loďstva při zohlednění tradičního a drobného rybolovu a poskytovat pobídky rybářským plavidlům Unie, jež používají selektivní lovná zařízení nebo rybolovné postupy s menším dopadem na životní prostředí.
The maximum number and the corresponding gross tonnage of fishing vessels flying the flag of a Member State engaged in bluefin tuna fishery shall be limited to the number, and the total corresponding gross tonnage, of fishing vessels flying the flag of that Member State that fished for, retained on board, transhipped, transported or landed bluefin tuna from 1 January 2007 to 1 July 2008.
Článek 9
That limit shall apply by gear type for catching vessels.
Plány řízení rybolovné kapacity
For vessels authorised to fish for bluefin tuna under the derogation referred to in Article 14(2), additional conditions to determine the maximum number of fishing vessels are set out in Annex I.
Roční plán řízení rybolovné kapacity předkládaný každým členským státem, který má kvótu na tuňáka obecného, musí splňovat podmínky stanovené v tomto článku.
The maximum number of traps of a Member State engaged in bluefin tuna fishery shall be limited to the number of traps authorised by that Member State by 1 July 2008.
Maximální počet lapadel zaregistrovaných v členském státě a rybářských plavidel plujících pod vlajkou členského státu, které mohou tuňáka obecného lovit, uchovávat na palubě, překládat, přepravovat nebo vykládat, se stanoví v souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) a článkem 16 nařízení (EU) č. 1380/2013.
By way of derogation from paragraphs 3 and 5 of this Article, for the years 2016 and 2017, when a Member State can demonstrate that its fishing capacity might not allow the use of its full quota, that Member State may decide to include a higher number of vessels and traps in its annual fishing plans referred to in Article 7.
V případě plavidel provádějících odlov se toto omezení použije podle druhu lovného zařízení.
That shall not apply to purse seiners operating under the derogation provided for in point (b) of Article 14(2).
Pro plavidla, která jsou oprávněna lovit tuňáka obecného v rámci odchylky podle čl. 14 odst. 2, jsou k určení maximálního počtu rybářských plavidel stanoveny dodatečné podmínky v příloze I.
When setting up its fishing capacity management plans, calculation of the fishing capacity of each Member State shall be based on the best catch rates per vessel and gear estimated by the SCRS in its Report of 2009 and agreed by ICCAT in the 2010 Inter-sessional meeting of the ICCAT Compliance Committee [15].
Maximální počet lapadel, které členský stát pro lov tuňáka obecného používá, je omezen na počet lapadel povolených daným členským státem ke dni 1. července 2008.
Following any revisions of those catch rates by the SCRS, Member States shall always apply the most recent catch rates agreed by the ICCAT.
Odchylně od odstavců 3 a 5 tohoto článku pro roky 2016 a 2017 platí, že může-li členský stát prokázat, že jeho rybolovná kapacita zřejmě neumožní využití celé kvóty, může rozhodnout, že do svého ročního plánu rybolovu podle článku 7 zahrne vyšší počet plavidel a lapadel.
Article 10
Při sestavování plánů řízení rybolovné kapacity vychází výpočet rybolovné kapacity každého členského státu z nejlepší míry úlovků na plavidlo a zařízení, jak ji odhadl výbor SCRS ve své zprávě z roku 2009 a odsouhlasila komise ICCAT na jednání Výboru pro kontrolu dodržování pravidel ICCAT konajícím se mezi zasedáními v roce 2010 [15].
Farming management plans
Jakmile SCRS zreviduje uvedenou míru úlovků, členské státy vždy používají nejnovější míru úlovků schválenou komisí ICCAT.
The annual farming management plan submitted by each Member State shall comply with the conditions set out in this Article.
Článek 10
The maximum bluefin tuna farming and fattening capacity for each Member State and the maximum input of wild-caught bluefin tuna that each Member State may allocate shall be determined in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Plány řízení chovu
The maximum bluefin tuna farming and fattening capacity of a Member State shall be limited to the bluefin tuna farming and fattening capacity of the farms of that Member State that were registered in the ICCAT record of farming facilities or authorised and declared to ICCAT on 1 July 2008.
Roční plán řízení chovu předkládaný každým členským státem musí splňovat podmínky stanovené v tomto článku.
The maximum input of wild-caught bluefin tuna into the farms of a Member State shall be limited to the level of the input quantities registered with ICCAT by the farms of that Member State in the years 2005, 2006, 2007 or 2008.
Maximální kapacita chovu a výkrmu tuňáka obecného pro každý členský stát a maximální míra vysazení uloveného volně žijícího tuňáka obecného, které každý členský stát může přidělit, se určí v souladu se Smlouvou o fungování EU a článkem 16 nařízení (EU) č. 1380/2013.
Within the maximum input quantity of wild-caught bluefin tuna referred to in paragraph 4, each Member State shall allocate maximum annual inputs to its farms.
Maximální kapacita chovu a výkrmu tuňáka obecného pro členský stát je omezena na kapacitu chovu a výkrmu tuňáka obecného v hospodářstvích daného členského státu, která byla registrována v evidenci ICCAT pro chovná zařízení či povolena a oznámena komisi ICCAT k 1. červenci 2008.
CHAPTER III
Maximální vysazení uloveného volně žijícího tuňáka obecného v hospodářstvích členského státu se omezí na míru vysazení, kterou hospodářství daného členského státu registrovala u ICCAT v letech 2005, 2006, 2007 či 2008.
TECHNICAL MEASURES