natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Bruselu dne 31. ledna 2017.
Done at Brussels, 31 January 2017.
KOM(2010) 2020 v konečném znění ze dne 3. března 2010.
COM(2015) 550 final of 28 October 2015.
COM(2015) 550 final ze dne 28. října 2015.
COM(2014) 902 final of 28 November 2014.
COM(2014) 902 final ze dne 28. listopadu 2014.
COM(2015) 192 final of 6 May 2015.
KOM(2011) 311 v konečném znění ze dne 1. června 2011.
Commission Decision of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
Rozhodnutí Komise ze dne 28. listopadu 2011, kterým se zřizuje Evropská mnohostranná platforma pro normalizaci v oblasti IKT (Úř. věst. C 349, 30.11.2011, s. 4).
ANNEX
PŘÍLOHA
List of ‘Internet Engineering Task Force’ (IETF) Technical specifications eligible for referencing in public procurement [1]
Seznam technických specifikací „Internet Engineering Task Force“ (IETF) způsobilých pro odkazování při zadávání veřejných zakázek [1]
Post Office Protocol — version 3 (POP3)
protokol POP3 (Post Office Protocol – version 3)
IETF specifications are available for free download from http://www.rfc-editor.org/
Specifikace IETF lze zdarma stáhnout na adrese http://www.rfc-editor.org/
Transmission Control Protocol/Internet protocol (TCP/IP)
protokol TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet protocol)
User Datagram Protocol (UDP)
protokol UDP (User Datagram Protocol)
Domain Name System (DNS)
systém doménových jmen DNS (Domain Name System)
Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)
protokol DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)
Simple Network Management Protocol (SNMP)
protokol SNMP (Simple Network Management Protocol)
Security Architecture for the internet Protocol (IPsec)
bezpečnostní architektura pro internetový protokol IPsec
Network Time Protocol (NTP)
protokol NTP (Network Time Protocol)
Secure Shell-2 Protocol (SSH-2)
protokol SSH-2 (Secure Shell-2)
Transport Layer Security Protocol (TLS)
protokol TLS (Transport Layer Security)
Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate and Certificate Revocation List (CRL) Profile (PKIX)
infrastruktura PKIX (X.509 Public Key Infrastructure Certificate and Certificate Revocation List (CRL) Profile)
Hypertext Transfer Protocol (HTTP)
protokol HTTP (Hypertext Transfer Protocol)
Upgrading to TLS Within HTTP/1.1 (HTTPS)
přechod na TLS v protokolu HTTP/1.1 (HTTPS)
Uniform Resource Identifiers (URI)
identifikátory URI (Uniform Resource Identifiers)
Uniform Resource Locator (URL)
adresy URL (Uniform Resource Locator)
Uniform Resource Names (URN)
názvy URN (Uniform Resource Names)
File Transfer Protocol (FTP)
protokol FTP (File Transfer Protocol)
it Unicode Transformation Format (UTF-8)
formát UTF-8 (8-bit Unicode Transformation Format)
Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
protokol SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)
Internet Message Access Protocol (IMAP)
protokol IMAP (Internet Message Access Protocol)
Multipurpose internet Mail Extensions (MIME)
rozšíření MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions)
Network News Transfer Protocol (NNTP)
protokol NNTP (Network News Transfer Protocol)
Internet Calendaring and Scheduling Core Object Specification (iCalendar)
specifikace iCalendar (Internet Calendaring and Scheduling Core Object Specification)
File format standard for electronic business cardS (vCard)
formát VCF (vCard)
Common Format and MIME Type for Comma-Separated Values (CSV)
společný formát a MIME typ pro soubory CSV (Common Format and MIME Type for Comma-Separated Values)
Real-time Transport Protocol (RTP)
protokol RTP (Real-time Transport Protocol)
Session Initiation Protocol (SIP)
Rozhodnutí Komise (EU) 2017/175
Commission Decision (EU) 2017/175
o stanovení kritérií pro ekoznačku EU pro turistické ubytování
on establishing EU Ecolabel criteria for tourist accommodation
(oznámeno pod číslem C(2017) 299)
(notified under document C(2017) 299)
Podle nařízení (ES) č. 66/2010 lze ekoznačku EU udělit službám, které mají během celého životního cyklu menší dopad na životní prostředí.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to services which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
V nařízení (ES) č. 66/2010 se uvádí, že konkrétní kritéria pro ekoznačku EU se stanoví pro každou skupinu produktů.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established for each product group.
V rozhodnutích Komise 2009/564/ES [2] a 2009/578/ES [3] byla stanovena ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro služby v kempech a pro ubytovací služby pro turisty, které jsou platné do 31. prosince 2016.
Commission Decisions 2009/564/EC [2] and 2009/578/EC [3] have established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for campsite service and tourist accommodation service, respectively, which are valid until 31 December 2016.
Aby byly lépe zohledněny společné rysy služeb v kempech a ubytovacích služeb pro turisty, aby se společným přístupem k těmto skupinám produktů dosáhlo synergií a aby se zajistila maximální efektivita při správě těchto kritérií, považuje se za vhodné sloučit obě skupiny produktů do jedné pod názvem „turistické ubytování“.
For the purpose of better reflecting the common features of campsite services and tourist accommodation services and in order to achieve synergies from a joint approach for these product groups and to ensure maximum efficiency in the administration of the criteria, it is considered appropriate to merge both product groups into one product group named ‘tourist accommodation’.
Cílem revidovaných kritérií je podpořit využívání obnovitelných zdrojů energie, zajistit úspory energie a vody, omezit produkci odpadů a zlepšit místní životní prostředí.
The revised criteria aim at promoting the use of renewable energy sources, to save energy and water, to reduce waste and to improve the local environment.
Při zohlednění inovačního cyklu u této skupiny produktů by revidovaná kritéria spolu se souvisejícími požadavky na posuzování a ověřování měla platit po dobu pěti let ode dne oznámení tohoto rozhodnutí.
The revised criteria, along with the related assessment and verification requirements should be valid for 5 years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Nedílnou součástí registračních čísel ekoznačky EU je kód odpovídající dané skupině produktů.
A code corresponding to the product group is an integral part of the EU Ecolabel registration numbers.
Aby mohly příslušné orgány turistickému ubytování, které splňuje kritéria pro ekoznačku EU, přidělit registrační číslo ekoznačky EU, je nutné přidělit této skupině produktů číselný kód.
In order for the competent bodies to be able to assign an EU Ecolabel registration number to tourist accomodations complying with the EU Ecolabel criteria, it is necessary to assign a code number to that product group.
Rozhodnutí 2009/564/ES a 2009/578/ES by proto měla být zrušena.
Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC should therefore be repealed.
Pro žadatele, jejichž ubytovací služby pro turisty nebo služby v kempech získaly ekoznačku EU pro služby v kempech a pro ubytovací služby pro turisty na základě kritérií stanovených v rozhodnutí 2009/564/ES a v rozhodnutí 2009/578/ES, je vhodné stanovit přechodné období, aby měli dostatek času na přizpůsobení svých produktů revidovaným požadavkům.
It is appropiate to allow a transitional period for applicants whose tourist accommodation services or campsite services have been awarded the EU Ecolabel for campsite services and tourist accommodation services on the basis of the criteria set out in Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC, respectively, so that they have sufficient time to adapt their product to comply with the revised criteria requirements.
Žadatelé by také měli mít možnost podávat po dostatečně dlouhou dobu žádosti vypracované podle ekologických kritérií stanovených v rozhodnutí 2009/564/ES a 2009/578/ES.
Applicants should also be allowed to submit applications based on the ecological criteria set out in 2009/564/EC and 2009/578/EC for a sufficient period of time.
Skupina produktů „turistické ubytování“ zahrnuje nabízení ubytovacích služeb pro turisty a služeb v kempech a kterékoli z následujících pomocných služeb pod správou poskytovatele turistického ubytování:
The product group ‘tourist accommodation’ shall comprise the provision of tourist accommodation services and campsite services and any of the following auxiliary services under the management of the tourist accommodation provider:
stravovacích služeb;
food services;
rekreačních nebo tělovýchovných zařízení;
leisure or fitness facilities;
zelených ploch;
green areas;
prostor pro specifické akce, jako jsou podnikatelské konference, schůze nebo školení;
premises for singular events such as business conferences, meetings or training events;
hygienických zařízení, zařízení pro praní a vaření nebo informačních zařízení, které jsou k dispozici turistům v kempech, cestujícím a nájemníkům ke společnému užívání.
sanitary facilities, washing and cooking facilities or information facilities available to campsite tourists, travellers and lodgers for collective use.
Dopravní služby a rekreační výlety jsou ze skupiny produktů „turistické ubytování“ vyloučeny.
Transportation services and pleasure voyages are excluded from the product group ‘tourist accommodation’.
„ubytovacími službami pro turisty“ poskytování placeného chráněného ubytování s noclehem v pokojích, v nichž se nachází alespoň lůžko, a individuálních nebo společných hygienických zařízení turistům, cestujícím a nájemníkům;
‘tourist accommodation services’ means the provision, for a fee, of sheltered overnight accommodation in rooms, including at least a bed, and of private or shared sanitary facilities, offered to tourists, travellers and lodgers;
„službami v kempech“ poskytování placených míst, která jsou vhodná pro kteroukoli z následujících konstrukcí: stany, obytné přívěsy, maringotky, obytné automobily, bungalovy a apartmány, a individuálních nebo společných hygienických zařízení turistům, cestujícím a nájemníkům;
‘campsite services’ means the provision, for a fee, of pitches equipped for any of the following structures: tents, caravans, mobile homes, camper vans, bungalows and apartments, and of private or shared sanitary facilities, offered to tourists, travellers and lodgers;
„stravovacími službami“ nabídka snídaní či jiných jídel;
‘food services’ means the provision of breakfast or other meals;
„rekreačními nebo tělovýchovnými zařízeními“ sauny, plavecké bazény, sportovní zařízení a wellness centra přístupné hostům či nerezidentům nebo oběma skupinám;
‘leisure or fitness facilities’ means saunas, swimming pools, sport facilities and wellness centre accessible to guests or non-residents or both;
„zelenými plochami“ parky, zahrady nebo jiné venkovní plochy otevřené turistům, cestujícím a nájemníkům.
‘green areas’ means parks, gardens or other outside areas which are open to tourists, travellers and lodgers.
Aby mohla být turistickému ubytování udělena ekoznačka EU podle nařízení (ES) č. 66/2010, musí toto ubytování spadat do skupiny produktů „turistické ubytování“, jak je definována v článku 1 tohoto rozhodnutí, a musí splňovat všechna následující kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování stanovené v příloze tohoto rozhodnutí:
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a tourist accommodation shall fall within the product group ‘tourist accommodation’ as defined in Article 1 of this decision and shall fulfil all of the following requirements as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision:
musí splňovat každé z kritérií stanovených v oddíle A přílohy tohoto rozhodnutí;
it shall comply with each of the criteria set out in Section A of the Annex to this Decision;
musí splňovat dostačující počet kritérií stanovených v oddíle B přílohy tohoto rozhodnutí, aby získalo počet bodů požadovaný podle článků 4 a 5.
it shall comply with a sufficient number of the criteria set out in Section B of the Annex to this Decision in order to acquire the number of points required in accordance with Articles 4 and 5.
Ubytovací služba pro turisty musí pro účely čl. 3 písm. b) získat nejméně 20 bodů.
For the purposes of Article 3(b), the tourist accommodation service shall acquire at least 20 points.
Minimální počet bodů požadovaný podle odstavce 1 se zvýší:
The minimum amount of points required in accordance with paragraph 1 shall be increased by the following:
o 3 body, pokud správce nebo vlastník ubytovací služby pro turisty poskytuje stravovací služby;
3 points where food services are provided by the management or owner of the tourist accommodation service;
o 3 body, pokud správce nebo vlastník ubytovací služby pro turisty dává hostům k dispozici zelené plochy;
3 points where green areas are made available to guests by the management or owner of the tourist accommodation service;
o 3 body, pokud správce nebo vlastník ubytovací služby pro turisty nabízí rekreační nebo tělovýchovná zařízení, nebo o 5 bodů, pokud tato zařízení spočívají ve wellness centru, které je přístupné nerezidentům.
3 points where leisure or fitness facilities are offered by the management or owner of the tourist accommodation service or 5 points if those leisure or fitness facilities consist in a wellness centre accessible to non-residents.
Služba v kempu musí pro účely čl. 3 písm. b) získat nejméně 20 bodů, nebo v případě poskytování kolektivních služeb 24 bodů.
For the purposes of Article 3(b), the campsite service shall acquire at least 20 points or, where collective services are provided, 24 points.
Minimální požadavek stanovený v odstavci 1 se zvýší:
The minimum requirement laid down in paragraph 1 shall be increased by the following:
o 3 body, pokud správce nebo vlastník služby v kempu poskytuje stravovací služby;
3 points where food services are provided by the management or owner of the campsite service;
o 3 body, pokud správce nebo vlastník služby v kempu dává hostům k dispozici zelené plochy;
3 points where green areas are made available to guests by the management or owner of the campsite service;
o 3 body, pokud správce nebo vlastník služby v kempu nabízí rekreační nebo tělovýchovná zařízení, nebo o 5 bodů, pokud tato zařízení spočívají ve wellness centru, které je přístupné nerezidentům.
3 points where leisure or fitness facilities are offered by the management or owner of the campsite service or 5 points if those leisure or fitness facilities consist in a wellness centre accessible to non-residents.
Kritéria pro ekoznačku EU pro skupinu produktů „turistické ubytování“ a související požadavky na posuzování a ověřování platí po dobu pěti let ode dne oznámení tohoto rozhodnutí.
The EU Ecolabel criteria for the product group ‘tourist accommodation’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 5 years from the date of notification of this Decision.
Pro správní účely se skupině produktů „turistické ubytování“ přiděluje číselný kód „051“.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘tourist accommodation’ shall be ‘051’.
Rozhodnutí 2009/564/ES a 2009/578/ES se zrušují.
Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC are repealed.
Žádosti o ekoznačku EU pro produkty spadající do skupiny produktů „ubytovací služby pro turisty“ nebo „služby v kempech“ podané do dvou měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí mohou být odchylně od článku 8 předloženy v souladu s kritérii stanovenými v rozhodnutí 2009/578/ES nebo v rozhodnutí 2009/564/ES, nebo v souladu s kritérii stanovenými v tomto rozhodnutí.
By derogation from Article 8, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product groups ‘tourist accommodation service’ or ‘campsite service’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be submitted in accordance with the criteria set out in Decision 2009/578/EC or Decision 2009/564/EC or on the criteria set out in this Decision.
Licence na ekoznačku EU udělené podle kritérií stanovených v rozhodnutí 2009/564/ES nebo v rozhodnutí 2009/578/ES se smí používat po dobu 20 měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/564/EC or Decision 2009/578/EC may be used for 20 months from the date of notification of this Decision.
L 27, 30.1.2010, s. 1.
Commission Decision 2009/564/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service (OJ L 196, 28.7.2009, p. 36).
Rozhodnutí Komise 2009/564/ES ze dne 9. července 2009, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství službám v kempech (Úř. věst.
Commission Decision 2009/578/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation service (OJ L 198, 30.7.2009, p. 57).
L 196, 28.7.2009, s. 36).
ANNEX
Rozhodnutí Komise 2009/578/ES ze dne 9. července 2009, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství ubytovacím službám pro turisty (Úř. věst.
FRAMEWORK
L 198, 30.7.2009, s. 57).
EU ECOLABEL CRITERIA
PŘÍLOHA
Criteria for awarding the EU Ecolabel to tourist accommodation:
RÁMEC
Mandatory criteria
KRITÉRIA PRO EKOZNAČKU EU
General management criteria
Kritéria pro udělování ekoznačky EU turistickému ubytování:
Criterion 1.
Povinná kritéria
Basis of an Environmental Management System
Kritéria v oblasti celkového řízení
Criterion 2.
Kritérium č. 1.
Staff training
Základ systému environmentálního řízení
Criterion 3.
Kritérium č. 2.
Information to guests
Školení zaměstnanců
Criterion 4.
Kritérium č. 3.
General maintenance
Informace pro hosty
Criterion 5.
Kritérium č. 4.
Consumption monitoring
Celková údržba
Energy criteria
Kritérium č. 5.
Criterion 6.
Sledování spotřeby
Energy efficient space heating and water heating appliances
Energetická kritéria
Criterion 7.
Kritérium č. 6.
Energy efficient air conditioning and air-based heat pumps appliances
Energetická účinnost zařízení pro vytápění vnitřních prostorů a zařízení pro ohřev vody
Criterion 8.
Kritérium č. 7.
Energy efficient lighting
Energetická účinnost klimatizátorů a tepelných čerpadel na bázi vzduchu
Criterion 9.
Kritérium č. 8.
Thermoregulation
Energetická účinnost osvětlení
Criterion 10.
Kritérium č. 9.
Automatic switching off of HVAC and lighting
Regulace teploty
Criterion 11.
Kritérium č. 10.
Outside heating and air conditioning appliances
Automatické vypínání zařízení pro vytápění, ventilaci a klimatizaci a automatické vypínání osvětlení
Criterion 12.
Kritérium č. 11.
Procurement of electricity from a renewable electricity supplier
Venkovní topidla a venkovní klimatizace
Criterion 13.
Kritérium č. 12.
Coal and heating oils
Odběr elektřiny od dodavatelů využívajících obnovitelné zdroje
Water criteria
Kritérium č. 13.
Criterion 14.
Uhlí a topné oleje
Efficient water fittings: Bathroom taps and showers
Kritéria týkající se vody
Criterion 15.
Kritérium č. 14.
Efficient water fittings: Toilets and urinals
Účinnost vodovodního příslušenství: koupelnové baterie a sprchy
Criterion 16.
Kritérium č. 15.
Reduction in laundry achieved through reuse of towels and bedclothes
Účinnost vodovodního příslušenství: záchody a pisoáry
Waste and wastewater criteria
Kritérium č. 16.
Criterion 17.
Snižování množství praného prádla opětovným používáním ručníků a lůžkovin
Waste prevention: Food service waste reduction plan
Kritéria týkající se odpadu a odpadních vod
Criterion 18.
Kritérium č. 17.
Waste prevention: Disposable items
Předcházení vzniku odpadu: plán k omezování odpadu ze stravovacích služeb
Criterion 19.
Kritérium č. 18.
Waste sorting and sending for recycling
Předcházení vzniku odpadu: předměty na jedno použití
Other criteria
Kritérium č. 19.
Criterion 20.
Třídění odpadu a jeho zasílání k recyklaci
No smoking in common areas
Další kritéria
Criterion 21.
Kritérium č. 20.
Promotion of environmentally preferable means of transport
Zákaz kouření ve společných prostorách
Criterion 22.
Kritérium č. 21.
Information appearing on the EU Ecolabel
Podpora dopravních prostředků šetrnějších k životnímu prostředí
Optional criteria
Kritérium č. 22.
Criterion 23.
Informace uváděné na ekoznačce EU
EMAS registration, ISO certification of the tourist accommodation (up to 5 points)
Nepovinná kritéria
Criterion 24.
Kritérium č. 23.
EMAS registration or ISO certification of suppliers (up to 5 points)
Registrace v systému EMAS, certifikace ISO turistického ubytování (až 5 bodů)
Criterion 25.
Kritérium č. 24.
Ecolabelled services (up to 4 points)
Registrace v systému EMAS nebo certifikace ISO dodavatelů (až 5 bodů)
Criterion 26.
Kritérium č. 25.
Environmental and social communication and education (up to 2 points)
Služby s ekoznačkou (až 4 body)
Criterion 27 Consumption monitoring: Energy and water sub-metering (up to 2 points)
Kritérium č. 26.
Criterion 28.
Komunikace a vzdělávání v environmentální a sociální oblasti (až 2 body)
Energy efficient space heating and water heating appliances (up to 3 points)
Kritérium č. 27.
Criterion 29.
Sledování spotřeby: dílčí elektroměry a vodoměry (až 2 body)
Energy efficient air conditioning and air-based heat pumps appliances (up to 3,5 points)
Kritérium č. 28.
Criterion 30.
Energetická účinnost zařízení pro vytápění vnitřních prostorů a zařízení pro ohřev vody (až 3 body)
Air-based heat pumps up to 100 kW heat output (3 points)
Kritérium č. 29.
Criterion 31.
Energetická účinnost klimatizátorů a tepelných čerpadel na bázi vzduchu (až 3,5 bodu)
Energy efficient household appliances and lighting (up to 4 points)
Kritérium č. 30.
Criterion 32.
Tepelný výkon tepelných čerpadel na bázi vzduchu až 100 kW (3 body)
Heat recovery (up to 3 points)
Kritérium č. 31.
Criterion 33.
Energetická účinnost spotřebičů pro domácnost a energetická účinnost osvětlení (až 4 body)
Thermoregulation and window insulation (up to 4 points)
Kritérium č. 32.
Criterion 34.
Zpětné získávání tepla (až 3 body)
Automatic switch off appliances/devices (up to 4,5 points)
Kritérium č. 33.
Criterion 35.
Regulace teploty a izolace oken (až 4 body)
District heating/cooling and cooling from cogeneration (up to 4 points)
Kritérium č. 34.
Criterion 36.
Automatické vypínání zařízení/přístrojů (až 4,5 bodu)
Electric hand driers with proximity sensor (1 point)
Kritérium č. 35.
Criterion 37.
Dálkové vytápění/chlazení a chlazení z kogenerace (až 4 body)
Space Heater emissions (1,5 points)
Kritérium č. 36.
Criterion 38.
Elektrické osoušeče rukou s čidlem přiblížení (1 bod)
Procurement of electricity from a renewable electricity supplier (up to 4 points)
Kritérium č. 37.
Criterion 39.
Emise ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů (1,5 bodu)
On site self-generation of electricity through renewable energy sources (up to 5 points)
Kritérium č. 38.
Criterion 40.
Odběr elektřiny od dodavatelů využívajících obnovitelné zdroje (až 4 body)
Heating energy from renewable energy sources (up to 3,5 points)
Kritérium č. 39.
Criterion 41.
Vlastní místní výroba elektřiny z obnovitelných zdrojů energie (až 5 bodů)
Swimming pool heating (up to 1,5 points)
Kritérium č. 40.
Criterion 42.
Teplo z obnovitelných zdrojů energie (až 3,5 bodu)
Efficient water fittings: Bathroom taps and showers (up to 4 points)
Kritérium č. 41.
Criterion 43.
Vyhřívání plaveckých bazénů (až 1,5 bodu)
Efficient water fittings: Toilets and urinals (up to 4,5 points)
Kritérium č. 42.
Criterion 44.
Účinnost vodovodního příslušenství: koupelnové baterie a sprchy (až 4 body)
Dishwasher water consumption (2,5 points)
Kritérium č. 43.
Criterion 45.
Účinnost vodovodního příslušenství: záchody a pisoáry (až 4,5 bodu)
Washing machine water consumption (3 points)
Kritérium č. 44.
Criterion 46.
Spotřeba vody myček nádobí (2,5 bodu)
Indications on water hardness (up to 1,5 points)
Kritérium č. 45.
Criterion 47.
Spotřeba vody praček (3 body)
Optimised pool management (up to 2,5 points)
Kritérium č. 46.
Criterion 48.
Údaje o tvrdosti vody (až 1,5 bodu)
Rainwater and grey water recycling (up to 3 points)
Kritérium č. 47.
Criterion 49.
Optimalizovaná údržba bazénů (až 2,5 bodu)
Efficient irrigation (1,5 points)
Kritérium č. 48.
Criterion 50.