natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„GROS“ – zrna a olejnatá semena
‘SOYB’ — Soybeans
„FWHT“ – krmná pšenice
‘CORN’ — Maize
„SOYB“ – sójové boby
‘RPSD’ — Rapeseed
„CORN“ – kukuřice
‘RICE’ — Rice
„RPSD“ – semena řepky
‘OTHR’ — Other
„RICE“ – rýže
‘SOFT’ — Softs
„OTHR“ – jiné
‘CCOA’ — Cocoa
„SOFT“ – netrvanlivé
‘ROBU’ — Robusta Coffee
„CCOA“ – kakao
‘WHSG’ — White Sugar
„ROBU“ – káva Robusta
‘BRWN’ — Raw sugar
„WHSG“ – bílý cukr
‘POTA’ — Potato
„BRWN“ – surový cukr
‘OOLI’ — Olive oil
„POTA“ – brambory
‘LAMP’ — Lampante'
„OOLI“ – olivový olej
‘DIRY’ — Dairy
„LAMP“ – lampantový
‘FRST’ — Forestry
„DIRY“ – mléčné výrobky
‘SEAF’ — Seafood
„FRST“ – lesnictví
‘LSTK’ — Livestock
„SEAF“ – potraviny mořského původu
‘GRIN’ — Grain
„LSTK“ – hospodářská zvířata
‘MWHT’ — Milling Wheat
„GRIN“ – obilí
‘NRGY’ — 'Energy
„MWHT“ – pšenice na mletí
‘ELEC’ — Electricity
„NRGY“ – energie
‘BSLD’ — Base load
„ELEC“ – elektřina
‘FITR’ — Financial Transmission Rights
„BSLD“ – základní zatížení
‘PKLD’ — Peak load
„FITR“ – finanční přenosová práva
‘OFFP’ — Off-peak
„PKLD“ – špičkové zatížení
‘NGAS’ — Natural Gas
„OFFP“ – mimo špičku
‘GASP’ — GASPOOL
„NGAS“ – zemní plyn
‘LNGG’ — LNG
„GASP“ – GASPOOL
‘NBPG’ — NBP
„LNGG“ – LNG
‘NCGG’ — NCG
„NBPG“ – NBP
‘TTFG’ — TTF
„NCGG“ – NCG
‘OILP’ — Oil
„TTFG“ – TTF
‘BAKK’ — Bakken
„OILP“ – ropa
‘BDSL’ — Biodiesel
„BAKK“ – Bakken
‘BRNT’ — Brent
„BDSL“ – bionafta
‘BRNX’ — Brent NX
„BRNT“ – Brent
‘CNDA’ — Canadian
„BRNX“ – Brent NX
‘COND’ — Condensate
„CNDA“ – kanadská
‘DSEL’ — Diesel
„COND“ – kondenzát
‘DUBA’ — Dubai
„DSEL“ – nafta
‘ESPO’ — ESPO
„DUBA“ – Dubai
‘ETHA’ — Ethanol
„ESPO“ – ESPO
‘FUEL’ — Fuel
„ETHA“ – ethanol
‘FOIL’ — Fuel Oil
„FUEL“ – palivo
‘GOIL’ — Gasoil
„FOIL“ – topný olej
‘GSLN’ — Gasoline
„GOIL“ – plynový olej
‘HEAT’ — Heating Oil
„GSLN“ – benzin
‘JTFL’ — Jet Fuel
„HEAT“ – topný olej
‘KERO’ — Kerosene
„JTFL“ – tryskové palivo
‘LLSO’ — Light Louisiana Sweet (LLS)
„KERO“ – kerosen
‘MARS’ — Mars
„LLSO“ – Light Louisiana Sweet (LLS)
‘NAPH’ — Naptha
„MARS“ – Mars
‘NGLO’ — NGL
„NAPH“ – nafta
‘TAPI’ — Tapis
„NGLO“ – NGL
‘URAL’ — Urals
„TAPI“ – Tapis
‘WTIO’ — WTI
„URAL“ – Urals
‘COAL’ — Coal
„WTIO“ – WTI
‘INRG’ — Inter Energy
„COAL“ – uhlí
‘RNNG’ — Renewable energy
„INRG“ – kombinovaná energie
‘LGHT’ — Light ends
„RNNG“ – energie z obnovitelných zdrojů
‘DIST’ — Distillates
„LGHT“ – lehké frakce
‘ENVR’ — Environmental
„DIST“ – destiláty
‘EMIS’ — Emissions
„ENVR“ – environmentální
‘CERE’ — CER
„EMIS“ – emise
‘ERUE’ — ERU
„CERE“ – CER
‘EUAE’ — EUA
„ERUE“ – ERU
‘EUAA’ — EUAA
„EUAE“ – EUA
‘WTHR’ — Weather
„EUAA“ – EUAA
‘CRBR’ — Carbon related'
„WTHR“ – počasí
‘FRGT’ — ‘Freight’
„CRBR“ – související s uhlíkem
‘WETF’ — Wet
„FRGT“ – „náklad“
‘TNKR’ — Tankers
„WETF“ – vlhký
‘DRYF’ — Dry
„TNKR“ – tankery
‘DBCR’ — Dry bulk carriers
„DRYF“ – suchý
‘CSHP’ — Containerships
„DBCR“ – lodě přepravující volně ložený suchý náklad
‘FRTL’ — ‘Fertilizer’
„CSHP“ – kontejnerové lodě
‘AMMO’ — Ammonia
„FRTL“ –„hnojivo“
‘DAPH’ — DAP (Diammonium Phosphate)
„AMMO“ – amoniak
‘PTSH’ — Potash
„DAPH“ – DAP (hydrogenfosforečnan amonný)
‘SLPH’ — Sulphur
„PTSH“ – potaš
‘UREA’ — Urea
„SLPH“ – síra
‘UAAN’ — UAN (urea and ammonium nitrate)
„UREA“ – močovina
‘INDP’ — Industrial products'
„UAAN“ – UAN (močovina a dusičnan amonný)
‘CSTR’ — Construction
„INDP“ – průmyslové výrobky
‘MFTG’ — Manufacturing
„CSTR“ – stavebnictví
‘METL’ — Metals'
„MFTG“ – výroba
‘NPRM’ — Non Precious
„METL“ – kovy
‘ALUM’ — Aluminium
„NPRM“ – jiné než vzácné
‘ALUA’ — Aluminium Alloy
„ALUM“ – hliník
‘CBLT’ — Cobalt
„ALUA“ – hliníková slitina
‘COPR’ — Copper
„CBLT“ – kobalt
‘IRON’ — Iron ore
„COPR“ – měď
‘LEAD’ — Lead
„IRON“ – železná ruda
‘MOLY’ — Molybdenum
„LEAD“ – olovo
‘NASC’ — NASAAC
„MOLY“ – molybden
‘NICK’ — Nickel
„NASC“ – NASAAC
‘STEL’ — Steel
„NICK“ – nikl
‘TINN’ — Tin
„STEL“ – ocel
‘ZINC’ — Zinc
„TINN“ – cín
‘PRME’ — Precious
„ZINC“ – zinek
‘GOLD’ — Gold
„PRME“ – vzácné
‘SLVR’ — Silver
„GOLD“ – zlato
‘PTNM’ — Platinum
„SLVR“ – stříbro
‘PLDM’ — Palladium
„PTNM“ – platina
‘MCEX’ — Multi Commodity Exotic'
„PLDM“ – palladium
‘PAPR’ — Paper'
„MCEX“ – vícekomoditní exotické
‘CBRD’ — Containerboard
„PAPR“ – papír
‘NSPT’ — Newsprint
„CBRD“ – bednová lepenka
‘PULP’ — Pulp
„NSPT“ – novinový papír
‘RCVP’ — Recovered paper
„PULP“ – buničina
‘POLY’ — Polypropylene'
„RCVP“ – sběrný papír
‘PLST’ — Plastic
„POLY“ – polypropylen
‘INFL’ — Inflation'
„PLST“ – umělá hmota
‘OEST’ — Official economic statistics'
„INFL“ – inflace
‘OTHC’ — Other C10 'as defined in Table 10.1 Section ‘Other C10 derivatives’ of Annex III to Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives.
„OEST“ – oficiální ekonomické statistiky
‘DLVR’ — Deliverable
„OTHC“ – jiné C10 'definované v tabulce 10.1 oddílu „Jiné deriváty C10“ přílohy III nařízení Komise v přenesené pravomoci, kterým se doplňuje nařízení (EU) č. 600/2014, pokud jde o regulační technické normy pro požadavky na transparentnost obchodních systémů a investičních firem ve vztahu k dluhopisům, strukturovaným finančním produktům, emisním povolenkám a derivátům.
‘NDLV’ — Non-deliverable
„DLVR“ – dodatelný
Table 2
„NDLV“ – nedodatelný
Content of the notifications to be submitted to competent authorities in accordance with Article 4(1) of Regulation (EU) No 596/2014
Tabulka 2
Field
Obsah oznámení, která mají být předkládána příslušným orgánům v souladu s čl. 4 odst. 1 nařízení (EU) č. 596/2014
Content to be reported
Pole
General fields
Obsah, který má být oznámen
Instrument identification code
Obecná pole
Code used to identify the financial instrument.
Identifikační kód nástroje
Instrument full name
Kód použitý k identifikaci finančního nástroje.
Full name of the financial instrument.
Plný název nástroje
Instrument classification
Plný název finančního nástroje.
Taxonomy used to classify the financial instrument.
Klasifikace nástroje
A complete and accurate CFI code shall be provided.
Taxonomie použitá ke klasifikaci finančního nástroje.
Commodities derivative indicator
Poskytne se úplný a přesný kód klasifikace finančního nástroje (CFI).
Indication as to whether the financial instrument falls within the definition of commodities derivative under Article 2(1)(30) of Regulation (EU) No 600/2014.
Ukazatel komoditního derivátu
Issuer related fields
Údaj, zda finanční nástroj spadá do definice komoditního derivátu podle čl. 2 odst. 1 bodu 30 nařízení (EU) č. 600/2014.
Issuer or operator of the trading venue identifier
Pole týkající se emitenta
LEI of issuer or trading venue operator.
Identifikátor emitenta nebo provozovatele obchodního systému
Venue related fields
Identifikátor LEI emitenta nebo provozovatele obchodního systému.
Trading venue
Pole týkající se obchodního systému
Segment MIC for the trading venue or systematic internaliser, where available, otherwise operating MIC.
Obchodní systém
Financial instrument short name
MIC segmentu pro obchodní systém nebo systematický internalizátor, je-li k dispozici jinak operační MIC.
Short name of financial instrument in accordance with ISO 18774.
Zkrácený název finančního nástroje
Request for admission to trading by issuer
Zkrácený název finančního nástroje v souladu s normou ISO 18774.
Whether the issuer of the financial instrument has requested or approved the trading or admission to trading of their financial instruments on a trading venue.
Žádost emitenta o přijetí k obchodování
Date of approval of the admission to trading
Zda emitent finančního nástroje požádal o obchodování se svými finančními nástroji nebo o jejich přijetí k obchodování v obchodním systému nebo takové obchodování či přijetí schválil.
Date and time the issuer has approved admission to trading or trading in its financial instruments on a trading venue.
Datum schválení přijetí k obchodování
Date of request for admission to trading
Datum a čas, kdy emitent schválil přijetí svých finančních nástrojů k obchodování nebo obchodování s těmito nástroji v obchodním systému.
Date and time of the request for admission to trading on the trading venue.
Datum žádosti o přijetí k obchodování
Date of admission to trading or date of first trade
Datum a čas žádosti o přijetí k obchodování v obchodním systému.
Date and time of the admission to trading on the trading venue or the date and time when the instrument was first traded or an order or quote was first received by the trading venue.
Datum přijetí k obchodování nebo datum prvního obchodu
Termination date
Datum a čas přijetí k obchodování v obchodním systému nebo datum a čas, kdy byl nástroj poprvé obchodován nebo kdy byl obchodním systémem poprvé obdržen příkaz nebo kotace.
Date and time when the financial instrument ceases to be traded or to be admitted to trading on the trading venue.
Datum ukončení
Where this date and time is unavailable, the field shall not be populated.
Datum a čas, kdy se s finančními nástroji přestane obchodovat nebo přestanou být přijaty k obchodování v obchodním systému.
Notional related fields
Není-li toto datum a čas k dispozici, pole se nevyplní.
Notional currency 1
Jmenovitá pole
Currency in which the notional is denominated.
Jmenovitá měna 1
In the case of an interest rate or currency derivative contract, this will be the notional currency of leg 1 or the currency 1 of the pair.
Měna, v níž je denominována jmenovitá částka.
In the case of swaptions where the underlying swap is single-currency, this will be the notional currency of the underlying swap.
V případě úrokových či měnových derivátů jde o jmenovitou měnu komponenty 1 nebo měny 1 v páru měn.
For swaptions where the underlying is multi-currency, this will be the notional currency of leg 1 of the swap.
V případě swapce, kdy je podkladový swap tvořen jedinou měnou, jde o jmenovitou měnu podkladového swapu.
Bonds or other forms of securitised debt related fields
U swapcí, kde je podkladový swap tvořen více měnami, jde o jmenovitou měnu komponenty 1 swapu.
Total issued nominal amount
Pole týkající se dluhopisů či jiných forem dluhových cenných papírů
Total issued nominal amount in monetary value.
Celková emitovaná jmenovitá částka
Maturity date
Celková emitovaná jmenovitá částka v peněžní hodnotě.
Date of maturity of the reported financial instrument.
Datum splatnosti
Field applies to debt instruments with defined maturity.
Datum splatnosti oznámeného finančního nástroje.
Currency of nominal value
Toto pole se vztahuje na dluhové nástroje s definovanou platností.
Currency of the nominal value for debt instruments.
Měna jmenovité hodnoty
Nominal value per unit/minimum traded value
Měna jmenovité hodnoty pro dluhové nástroje.
Nominal value of each instrument.
Jmenovitá hodnota na jednotku/minimální obchodovaná hodnota
If not available, the minimum traded value shall be populated.
Jmenovitá hodnota každého nástroje.
Fixed rate
Není-li k dispozici, vyplní se minimální obchodovaná hodnota.
The fixed rate percentage of return on a Debt instrument when held until maturity date, expressed as a percentage.
Pevná sazba
Identifier of the index/benchmark of a floating rate bond
Pevná procentní sazba návratnosti dluhového nástroje, je-li držen do data splatnosti, vyjádřená jako procentní podíl.
Where an identifier exists.
Identifikátor indexu/referenční hodnoty dluhopisu s pohyblivou úrokovou sazbou
Name of the index/benchmark of a floating rate bond
Pokud identifikátor existuje.
Where no identifier exists, name of the index.
Pokud identifikátor neexistuje, název indexu.
Term of the index/benchmark of a floating rate bond.
Doba trvání indexu/referenční hodnoty dluhopisu s pohyblivou úrokovou sazbou.
The term shall be expressed in days, weeks, months or years.
Počet bazických bodů nad indexem nebo pod ním, použitý k výpočtu ceny.
Number of basis points above or below the index used to calculate a price.
Určete typ dluhopisu: prioritní dluh, mezaninový dluh, podřízený dluh.
Identify the type of bond: senior debt, mezzanine, subordinated or junior.
Datum konce platnosti finančního nástroje.
Expiry date of the financial instrument.
Pole se vztahuje pouze na deriváty s definovanou dobou platnosti.
Field only applies to derivatives with a defined expiry date.
Počet jednotek podkladového nástroje reprezentovaného jednou derivátovou smlouvou.
Number of units of the underlying instrument represented by a single derivative contract.
U futures nebo opce na indexu částku na jeden indexový bod.
For a future or option on an index, the amount per index point.
U sázek na spready pohyb ceny podkladového nástroje, na němž je sázka na spready založena.
For spreadbets the movement in the price of the underlying instrument on which the spreadbet is based.
Kód ISIN podkladového nástroje.
ISIN code of the underlying instrument.
U nástrojů ADR, GDR a obdobných nástrojů kód ISIN finančního nástroje, na němž jsou tyto nástroje založeny.
For ADRs, GDRs and similar instruments, the ISIN code of the financial instrument on which those instruments are based.
U konvertibilních dluhopisů kód ISIN nástroje, na nějž lze dluhopis převést.
For Convertible bonds, the ISIN code of the instrument in which the bond can be converted.
U derivátů nebo jiných nástrojů, které mají podkladový nástroj, kód ISIN podkladového nástroje, je-li podkladový nástroj přijat k obchodování nebo obchodován v obchodním systému.
For derivatives or other instruments which have an underlying, the underlying instrument ISIN code, when the underlying is admitted to trading, or traded on a trading venue.
Je-li podkladový nástroj akciová dividenda, pak kód nástroje související akcie, která opravňuje podkladové nástroje.
When the underlying is a stock dividend, then the instrument code of the related share entitling the underlying dividends.
U swapů úvěrového selhání by se měl uvést kód ISIN referenčního závazku.
For Credit Default Swaps, the ISIN of the reference obligation should be provided.
V případě, že podkladovým nástrojem je index a má kód ISIN, kód ISIN tohoto indexu.
In case the underlying is an Index and has an ISIN, the ISIN code for that index.
Je-li podkladovým nástrojem koš, uveďte kódy ISIN každé složky koše, který je přijat k obchodování nebo obchodován v obchodním systému.
When the underlying is a basket, include the ISINs of each constituent of the basket that is admitted to trading or is traded on a trading venue.
Pole 26 a 27 se tudíž vykazují tolikrát, kolikrát je to nezbytné k uvedení všech nástrojů v koši.
Hence, fields 26 and 27 shall be reported as many times as necessary to list all instruments in the basket.
V případě, že nástroj odkazuje na emitenta spíše než na jeden jediný nástroj, kód LEI emitenta.
In case the instrument is referring to an issuer, rather than to one single instrument, the LEI code of the Issuer.
V případě, že je podkladovým nástrojem index, název indexu.
In case the underlying is an Index, the name of the index.
V případě, že je podkladovým nástrojem index, doba trvání indexu.
In case the underlying is an Index, the term of the index.
Údaj, zda je derivátová smlouva kupní opce (právo na nákup konkrétního podkladového aktiva) nebo prodejní opce (právo na prodej konkrétního podkladového aktiva) nebo zda v době realizace nelze určit, zda je o prodejní či kupní opci.
Indication as to whether the derivative contract is a call (right to purchase a specific underlying asset) or a put (right to sell a specific underlying asset) or whether it cannot be determined whether it is a call or a put at the time of execution.
V případě swapce půjde o:
In case of swaptions it shall be:
„prodejní“ v případě swapce příjemce, v níž má kupující právo vstoupit do swapu jako příjemce s pevnou sazbou.
‘Put’, in case of receiver swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate receiver.
„kupní“ v případě swapce plátce, v níž má kupující právo vstoupit do swapu jako plátce s pevnou sazbou.
‘Call’, in case of payer swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate payer.
V případě horních a spodních mezních hodnot půjde o:
In case of Caps and Floors it shall be:
„prodejní“ v případě spodní mezní hodnoty,
‘Put’, in case of a Floor.
„kupní“ v případě horní mezní hodnoty,
‘Call’, in case of a Cap.
Pole se vztahuje na deriváty, které jsou opce nebo warranty.
Field only applies to derivatives that are options or warrants.
Předem stanovená cena, za kterou bude muset držitel koupit nebo prodat podkladový nástroj, nebo údaje, že cenu nelze v době realizace určit.
Predetermined price at which the holder will have to buy or sell the underlying instrument, or an indication that the price cannot be determined at the time of execution.
Pole se vztahuje pouze na opce nebo warranty v případech, kdy lze realizační cenu určit v době realizace.
Field only applies to options or warrants, where strike price can be determined at the time of execution.
Pokud cena není právě k dispozici, ale čeká se na její určení, hodnota bude „PNDG“.
Where price is currently not available but pending, the value shall be ‘PNDG’.
Není-li realizační cena použitelná, pole se nevyplní.
Where strike price is not applicable the field shall not be populated.
Měna realizační ceny.
Currency of the Strike Price.
Údaj, zda lze opci realizovat pouze k pevně stanovenému datu (evropský a asijský styl), sérii předem stanovených dat (bermudský sty) nebo kdykoli během trvání smlouvy (americký styl).
Indication as to whether the option may be exercised only at a fixed date (European, and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style).
Pole se vztahuje pouze na opce, warranty a potvrzení nároku.
This field is only applicable for options, warrants and entitlement certificates.
Údaj, zda je finanční nástroj urovnán fyzicky nebo v hotovosti.
Indication as to whether the financial instrument is settled physically or in cash.
Nelze-li druh dodání v době realizace určit, hodnota je „OPTL“.
Where delivery type cannot be determined at time of execution, the value shall be ‘OPTL’.
Toto pole je použitelné pouze pro deriváty.
This field is only applicable for derivatives.
Základní produkt pro třídu podkladových aktiv, uvedený v klasifikaci komodit a tabulce derivátů emisních povolenek.
Base product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Podprodukt pro třídu podkladových aktiv, uvedený v klasifikaci komodit a tabulce derivátů emisních povolenek.
The Sub Product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Pole vyžaduje základní produkt.
Field requires a Base product.
Další podprodukt pro třídu podkladových aktiv, uvedený v klasifikaci komodit a tabulce derivátů emisních povolenek.
The Further sub product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Pole vyžaduje podprodukt.
Field requires a Sub product.
Druh transakce upřesněný obchodním systémem.
Transaction type as specified by the trading venue.
Druh konečné upřesněný obchodním systémem.
Final price type as specified by the trading venue.
Název referenční sazby.
Name of the reference rate.
Jsou-li třídou aktiv úrokové sazby, toto pole uvádí dobu trvání smlouvy.
If the asset class is Interest Rates, this field states the term of the contract.
Doba se vyjádří v dnech, týdnech, měsících nebo letech.
The term shall be expressed in days, weeks, months or years.
V případě swapů více měn nebo křížových měnových swapů měna, v níž je denominována komponenta 2 smlouvy.
In the case of multi-currency or cross-currency swaps the currency in which leg 2 of the contract is denominated.
U swapcí, jejichž podkladový swap tvoří více měn, měna, v níž je denominována komponenta 2 swapu.
For swaptions where the underlying swap is multi-currency, the currency in which leg 2 of the swap is denominated.
Případně údaj o použité pevné sazbě komponenty 1.
An indication of the fixed rate of leg 1 used, if applicable.
Případně údaj o použité pevné sazbě komponenty 2.
An indication of the fixed rate of leg 2 used, if applicable.
Případně údaj o použité úrokové sazbě.
An indication of the interest rate used if applicable.
Údaj o referenčním období úrokové sazby, která je stanovena v předem určených intervalech odkazem na tržní referenční sazbu.
An indication of the reference period of the interest rate, which is set at predetermined intervals by reference to a market reference rate.
Pole v tomto oddíle by se měla vyplnit pouze u nástrojů, jejichž podkladovým nástrojem je nefinanční nástroj ve formě měnového derivátu.
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type foreign exchange as underlying.
Pole by se mělo vyplnit podkladovou měnou 2 měnového páru (měna jedna se vyplní v poli 13 pro jmenovitou měnu 1).
Field should be populated with the underlying currency 2 of the currency pair (the currency one will be populated in the notional currency 1 field 13).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/910
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/910
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 834/2007 ze dne 28. června 2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů a o zrušení nařízení (EHS) č. 2092/91 [1], a zejména na čl. 33 odst. 3 a čl. 38 písm. d) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(3) and Article 38(d) thereof,
Příloha IV nařízení Komise (ES) č. 1235/2008 [2] obsahuje seznam kontrolních subjektů a kontrolních orgánů, které mají pravomoc k provádění kontrol a vydávání osvědčení v třetích zemích pro účely rovnocennosti.
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro ekologické zemědělství,
Based on the results of the continuous supervision carried out by the Commission, the recognition of the control bodies ‘AsureQuality Limited’, ‘Balkan Biocert Skopje’, ‘Bio.inspecta AG’, ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Ltd Ști’, ‘Organic Control System’ and ‘TÜV Nord Integra’ should be extended until 30 June 2018.
Článek 1
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
V příloze IV nařízení (ES) č. 1235/2008 se u položek „AsureQuality Limited“, „Balkan Biocert Skopje“, „Bio.inspecta AG“, „IMO-Control Sertifikasyon Tic.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on organic production,
Ltd Ști“, „Organic Control System“ a „TÜV Nord Integra“ v bodě 5 nahrazuje datum „30. června 2016“ datem „30. června 2018“.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
In Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, in the entries relating to ‘AsureQuality Limited’, ‘Balkan Biocert Skopje’, ‘Bio.inspecta AG’, ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Ltd Ști’, ‘Organic Control System’ and ‘TÜV Nord Integra’, the date of ‘30 June 2016’ in point 5 is replaced by ‘30 June 2018’.
V Bruselu dne 9. června 2016.
Article 2
Úř. věst.
Done at Brussels, 9 June 2016.
Nařízení Komise (ES) č. 1235/2008 ze dne 8. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007, pokud jde o opatření pro dovoz ekologických produktů ze třetích zemí (Úř. věst.
The President
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/911
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/911