natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a.
An organogram demonstrating the supervised entities and geographical presence of the group or institution can also be included here (or as an Annex, as appropriate)
Popis a struktura skupiny < XY>/instituce
Identification of the competent authorities which are members of the college
Uveďte odkaz na výsledky mapování a veškeré aktualizace.
Make reference to the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99 for identifying members of the college and provide the results of the invitations addressed to the authorities referred to in Article 3(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Nejnovější znění vyplněného vzoru pro mapování lze zařadit jako přílohu.
Make a link to Annex A of this template (Contact list)
Na tomto místě (nebo v příloze, dle potřeby) lze rovněž uvést organizační schéma uvádějící subjekty, které jsou předmětem dohledu, a zeměpisnou přítomnost skupiny nebo instituce.
Identification of the authorities which participate in the college as observers
b.
Make reference to the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99 for identifying possible observers of the college and provide the results of the respective invitations addressed to the authorities referred to in paragraphs 2 to 4 of Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Identifikace příslušných orgánů, které jsou členy kolegia
Where supervisory authorities of third countries have been invited to participate in the college as observers, provide references to the assessment of the equivalence of the confidentiality and professional secrecy requirements applicable to the supervisory authorities of these third countries made by all members of the college.
Uveďte odkaz na příslušné články nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98 a prováděcího nařízení (EU) 2016/99 týkající se identifikace členů kolegia a uveďte výsledky výzev adresovaných orgánům podle čl.
When an opinion of EBA on this assessment has been considered, provide details here.
3 odst.
Provide details of the framework covering the participation of these observers in the college work, activities and meetings, as well as on the information to which they are expected to have access.
1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98.
C. Framework of coordinating interaction with the resolution college
Uveďte odkaz na přílohu A tohoto vzoru (seznam kontaktních údajů).
Description of the framework agreed between the consolidating supervisor and other college members for providing coordinated input to the resolution college and for the tasks to be performed by the competent authorities in accordance with Directive 2014/59/EU.
c.
Description of the role of the consolidating supervisor, as agreed between the consolidating supervisor and the college members, in particular with regard to coordinating the provision of the supervisory college input to the relevant resolution college through the group-level resolution authority.
Identifikace orgánů, které se kolegia účastní jako pozorovatelé
D. Framework for exchanging information
Uveďte odkaz na příslušné články nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98 a prováděcího nařízení (EU) 2016/99 týkající se identifikace případných pozorovatelů kolegia a uveďte výsledky příslušných výzev adresovaných orgánům podle čl.
The scope of information to be exchanged in going concern situations is expected to cover, as a minimum, the requirements coming from Directives 2013/36/EU and 2014/59/EU, and relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
3 odst.
However colleges should also complete this section for any other college-specific information agreed to be exchanged.
2 až 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98.
Make reference to the relevant articles of Directive 2013/36/EU, of Directive 2014/59/EU and of Delegated Regulation (EU) 2016/98 related to information to be exchanged and describe here any other college-specific information to be exchanged.
Jestliže byly k účasti v kolegiu jako pozorovatelé vyzvány orgány dohledu třetích zemí, uveďte odkazy na posouzení rovnocennosti požadavků na důvěrnost a profesní tajemství použitelných vůči orgánům dohledu těchto třetích zemí, která provedli všichni členové kolegia.
In particular, it is expected that the agreement between the consolidating supervisor and other college members on the specific set of indicators to be exchanged in the process of performing the joint risk assessment and reaching joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance with Article 113 of Directive 2013/36/EU shall be provided here.
Jestliže bylo přihlédnuto ke stanovisku orgánu EBA k tomuto posouzení, uveďte na tomto místě bližší informace.
According to the provisions of Delegated Regulation (EU) 2016/98, these indicators shall cover at least the areas of capital, liquidity, asset quality, funding, profitability, and concentration risk, and shall be provided for each group entity and the parent, and for the group at consolidated level.
Uveďte bližší informace o rámci upravujícím účast těchto pozorovatelů na práci, činnosti a zasedáních kolegia, jakož i informace, k nimž by pozorovatelé měli mít přístup.
The college-specific agreement on the frequency of exchanging this information shall be also provided here.
C.
For regular information sharing, describe the frequency (e.g. quarterly) and the channels of communication to be used (e.g. newsletters, teleconferences, secure, college-specific website).
Rámec koordinované interakce s kolegiem k řešení krize
Describe the role of the consolidating supervisor or competent authorities of the home Member State as the central hub for gathering and disseminating essential and relevant information.
Popis rámce, který dohodnou orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a ostatní členové kolegia pro poskytování koordinovaných příspěvků kolegiu k řešení krize a pro úkoly, které mají plnit příslušné orgány v souladu se směrnicí 2014/59/EU.
Describe the flexible nature of the framework and how it can adapt to the type and urgency of the information to be exchanged.
Popis úlohy orgánu vykonávajícího dohled na konsolidovaném základě v podobě, jak ji dohodnou orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a členové kolegia, zejména pokud jde o koordinaci poskytování příspěvků kolegia orgánů dohledu příslušnému kolegiu k řešení krize prostřednictvím orgánu příslušného k řešení krize na úrovni skupiny.
E. Treatment of confidential information
D.
Confirm that any confidential information exchanged between competent authorities is to be used only for lawful supervisory purposes of the Group/ Institution.
Rámec výměny informací
Demonstrate a commitment to safeguard the confidentiality of the information exchanged and a confirmation that persons having access to, or dealing with, confidential information are bound by the obligation of professional secrecy.
Předpokládá se, že rozsah informací, které mají být vyměňovány v běžných situacích, bude zahrnovat minimálně požadavky vyplývající ze směrnice 2013/36/EU a směrnice 2014/59/EU a příslušných článků nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98.
F. Governance arrangements on entrustment of tasks and delegation of responsibilities, where relevant
Kolegia by však tento oddíl měla vyplnit i pro jakékoli jiné informace o konkrétním kolegiu, které se podle dohody mají vyměňovat.
Provide a description of the tasks entrusted and responsibilities delegated and of the authorities involved in these arrangements.
Uveďte odkaz na příslušné články směrnice 2013/36/EU, směrnice 2014/59/EU a nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98 týkající se informací, které mají být vyměňovány, a popište na tomto místě jakékoli jiné informace o konkrétním kolegiu, které mají být vyměňovány.
Provide a description of information flows between those involved authorities and the other members of the college on the results of the work and also provide a description of communication procedures between the involved authorities and the EU parent undertaking or institution, and any of its subsidiaries or significant branches.
Zejména se očekává, že na tomto místě bude uvedena dohoda mezi orgánem vykonávajícím dohled na konsolidovaném základě a ostatními členy kolegia týkající se konkrétního souboru ukazatelů, které mají být vyměňovány při provádění společného hodnocení rizik a přijímání společných rozhodnutí ohledně požadavků obezřetnosti pro jednotlivé instituce v souladu s článkem 113 směrnice 2013/36/EU.
G. Description of the different college substructures, where relevant
Podle ustanovení nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98 zahrnují tyto ukazatele minimálně oblast kapitálu, likvidity, kvality aktiv, financování, ziskovosti a rizika koncentrace a jsou poskytovány za každý subjekt ve skupině a mateřskou instituci, jakož i za skupinu na konsolidované úrovni.
When the college is organised in different substructures (e.g. core, general, region-specific college substructures), provide a description of these substructures, the criteria used for determining their membership, the members and observers of each substructure, as well as procedures for ensuring appropriate information flows between the different college substructures.
Na tomto místě se uvádí také dohoda konkrétního kolegia o četnosti výměny těchto informací.
Framework for the planning and coordination of supervisory activities in going-concern situations
Pro pravidelné sdílení informací popište četnost (např. čtvrtletně) a komunikační kanály, které mají být využívány (např. informační zpravodaje, telekonference, zabezpečené internetové stránky jednotlivých kolegií).
H. Framework for the planning and coordination of supervisory activities in going-concern situations
Popište úlohu orgánu vykonávajícího dohled na konsolidovaném základě nebo příslušných orgánů domovského členského státu jako ústředí pro shromažďování a šíření nezbytných a relevantních informací.
Building on the provisions of the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99, provide a description of college-specific arrangements for developing, discussing, agreeing to and updating the college supervisory examination programme.
Popište pružnou povahu rámce a to, jak se může přizpůsobit typu a naléhavosti vyměňovaných informací.
I. College communication policy with the EU parent undertaking or institution, and its subsidiaries or branches
E.
Provide a description of the college-specific communication policy between the competent authorities and the EU parent undertaking or institution, as well as its entities, building on the provisions of the relevant articles of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Zacházení s důvěrnými informacemi
J. Any other agreement concerning the functioning of the college between the consolidating supervisor or competent authorities of the home Member State, and other college members and observers
Potvrďte, že veškeré důvěrné informace vyměňované mezi příslušnými orgány budou využívány pouze pro zákonné účely dohledu nad skupinou /institucí .
Provide details of the agreed procedures and timeline to be followed for the circulation of meeting documents.
Prokažte odhodlání chránit důvěrnost vyměňovaných informací a potvrzení toho, že osoby, jež mají přístup k důvěrným informacím nebo s důvěrnými informacemi nakládají, jsou vázány povinností profesního tajemství.
Provide details here of any other college-specific agreements, where relevant.
F.
Framework for the planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations
Systém správy a řízení pro svěření úkolů a delegování odpovědností, je-li relevantní
K. Introduction and identification of contact persons and contact details for emergency situations
Popište svěřené úkoly a delegované odpovědnosti a orgány podílející se na tomto systému.
Make reference to Article 112(1)(c) of Directive 2013/36/EU on the planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations.
Popište toky informací mezi uvedenými zúčastněnými orgány a ostatními členy kolegia týkající se výsledků činnosti a rovněž postupy komunikace mezi zúčastněnými orgány a mateřským podnikem nebo institucí v EU a jakýmikoli jeho/jejími dceřinými podniky nebo významnými pobočkami.
Make a link to Annex B of this template (Emergency Contact List).
G.
L. Information to be exchanged and procedures to be followed in an emergency situation
Popis jednotlivých dílčích struktur kolegia, je-li relevantní
Framework on information to be exchanged during an emergency situation
Jestliže je kolegium uspořádáno do jednotlivých dílčích struktur (např. ústřední, obecná, regionální dílčí struktura kolegia), popište tyto dílčí struktury, kritéria použitá pro určení jejich členství, členy a pozorovatele každé dílčí struktury, jakož i postupy pro zajištění odpovídajících toků informací mezi jednotlivými dílčími strukturami kolegia.
Describe the college-specific procedures to be used by the members of the college during emergency situations.
Rámec plánování a koordinace činností dohledu v běžných situacích
Provide the minimum set of information that has been specified in advance, and that is expected to be shared by the consolidating supervisor or competent authorities of the home Member State and the other college members in case an emergency situation has been identified.
H.
Provide details for reviewing the ability of the EU Parent undertaking or institution to produce the set of information agreed by the college.
Rámec plánování a koordinace činností dohledu v běžných situacích
Provide a description of planned reviews and frequency of simulation exercises, as appropriate.
Na základě ustanovení příslušných článků nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98 a prováděcího nařízení (EU) 2016/99 popište režim konkrétního kolegia pro tvorbu, projednávání, schvalování a aktualizaci programu dohledových šetření kolegia.
Framework for coordination and cooperation procedures for an emergency situation
I.
Make reference to the relevant article of Implementing Regulation (EU) 2016/99 relating to alerts for emergency situations and provide a description of the framework for the consolidating supervisor and the other college members to alert each other when an emergency situation arises at a subsidiary or EU parent undertaking.
Politika komunikace kolegia s mateřským podnikem nebo mateřskou institucí v EU a jeho/jejími dceřinými podniky nebo pobočkami
Provisions for alerting EBA and competent authorities of host Member States where significant branches are established should be also included.
Popište politiku konkrétního kolegia pro komunikaci mezi příslušnými orgány a mateřským podnikem nebo mateřskou institucí v EU, jakož i jeho/jejími subjekty, na základě ustanovení příslušných článků prováděcího nařízení (EU) 2016/99.
Describe the coordination with other college or group (e.g. Crisis Management Group or Resolution College) that may be involved in dealing with an emergency situation affecting the group, if applicable.
J.
Provide a reference to any agreed channels of communication to be used for exchanging information during an emergency situation (e.g. secure means, secure website).
Jakákoli jiná dohoda týkající se činnosti kolegia uzavřená mezi orgánem vykonávajícím dohled na konsolidovaném základě nebo příslušnými orgány domovského členského státu a ostatními členy a pozorovateli kolegia
Provide a list of cases (examples of emergency situations) where alerts will be made and notified.
Uveďte bližší informace o dohodnutých postupech a lhůty platné pro distribuci dokumentů ze zasedání.
Framework for emergency situation management
Na tomto místě uveďte bližší informace o jakýchkoli jiných případných dohodách konkrétního kolegia.
Provide a description of the emergency situation management framework covering the following points based on the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99:
Rámec plánování a koordinace činností dohledu při přípravě na naléhavé situace a během takových situací
the coordinated supervisory assessment, including key components of the common assessment of the emergency situation;
K.
the coordinated supervisory response, including details on the need, scope and conditions for any supervisory actions to be applied to the EU parent undertaking or institution, or the affected group entities or branches, as well as the information to be exchanged within the college, as necessary, and with the EBA;
Představení a identifikace kontaktních osob a kontaktních údajů pro naléhavé situace
the monitoring of the coordinated supervisory response, including any measures and arrangements agreed upon.
Uveďte odkaz na čl.
Framework for External Communication
112 odst.
Provide a description of the external communication framework covering:
1 písm. c) směrnice 2013/36/EU týkající se plánování a koordinace činností dohledu při přípravě na naléhavé situace a během nich.
allocation of responsibilities for coordinating public communication at the different stages of the emergency situation;
Uveďte odkaz na přílohu B tohoto vzoru (seznam kontaktních údajů pro případ naléhavé situace).
the level of information to be disclosed taking into account the possibility of exercising discretion in order to maintain market confidence and any other additional obligation when the group affected by the emergency situation is listed in one or more jurisdictions;
L.
preparation of joint public statements even where only one competent authority has to make such a statement, if the interests of the other members of the college may be at stake;
Informace, které mají být vyměňovány, a postupy, které mají být dodržovány při naléhavé situaci
exceptional circumstances and actions to be taken where a competent authority concerned may issue a separate statement;
a.
responsibility for contacting the EU parent undertaking or institution and its subsidiaries or branches, as appropriate;
Rámec pro informace, které mají být vyměňovány během naléhavé situace
responsibility and actions to be taken for communicating coordinated actions to address the emergency situation.
Popište postupy konkrétního kolegia, které mají členové kolegia uplatnit během naléhavých situací.
Final provisions
Uveďte minimální soubor informací, který byl předem stanoven a který mají orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě nebo příslušné orgány domovského členského státu a ostatní členové kolegia sdílet v případě, že byla zjištěna naléhavá situace.
Provide details on the commitment of the competent authorities agreeing on and signing the written coordination and cooperation arrangements to apply these provisions until any communication concerning discontinuation of these arrangements.
Uveďte bližší informace pro přezkum schopnosti mateřského podniku nebo instituce v EU vypracovat soubor informací dohodnutý kolegiem.
Competent authorities’ signatures, as applicable, can be inserted in this section or as an Annex.
Popište plánované přezkumy, případně četnost simulačních testů.
Provide any updates on and revisions of these written coordination and cooperation arrangements to reflect relevant changes agreed by the college members.
b.
Make reference to the language of communication and if applicable, the publication of the written coordination and cooperation arrangements.
Rámec postupů koordinace a spolupráce pro naléhavou situaci
Annex A
Uveďte odkaz na příslušný článek prováděcího nařízení (EU) 2016/99 týkající se upozornění na naléhavé situace a popište rámec pro orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a ostatní členy kolegia pro vzájemná upozornění v případech, kdy v dceřiném podniku nebo mateřském podniku v EU dojde k naléhavé situaci.
Contact list
Měla by být zahrnuta i ustanovení týkající se upozorňování orgánu EBA a příslušných orgánů hostitelských členských států, v nichž jsou usazeny významné pobočky.
Annexes to these written coordination and cooperation arrangements are expected to be regularly updated, given their nature.
Popište případnou koordinaci s jiným kolegiem nebo skupinou (např. skupinou pro řízení krizí nebo kolegiem k řešení krize), jež může být součástí řešení naléhavé situace ovlivňující skupinu.
No formal consultation and approval procedures are necessary for keeping contact lists and emergency contact lists up-to-date, but competent authorities are encouraged to keep their updates flexible and make sure that the latest available version is shared with the members of the college.
Uveďte odkaz na veškeré dohodnuté komunikační kanály, které mají být využity k výměně informací během naléhavé situace (např. zabezpečené prostředky, zabezpečené internetové stránky).
Last update:
Uveďte seznam případů (příkladů naléhavých situací), v nichž budou vydána a oznámena upozornění.
Authority
c.
Name of contact and job title
Rámec pro řízení naléhavých situací
Phone Number
Popište rámec řízení naléhavých situací zahrnující následující prvky na základě příslušných článků nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98 a prováděcího nařízení (EU) 2016/99:
E-mail address
koordinované posouzení situace v rámci dohledu, včetně klíčových prvků společného posouzení naléhavé situace,
Consolidating supervisor/Competent authority of home Member State
koordinovaná reakce na naléhavou situaci v rámci dohledu, včetně podrobností o nutnosti, rozsahu a podmínkách opatření v rámci dohledu, která budou uplatněna vůči mateřskému podniku nebo instituci v EU nebo postižené skupině subjektů či poboček, jakož i informace, které mají být dle potřeby vyměňovány v rámci kolegia a s orgánem EBA,
at operational L-level
monitorování koordinované reakce na naléhavou situaci v rámci dohledu, včetně veškerých dohodnutých opatření a ujednání.
in senior management
d.
Landline
Rámec pro vnější komunikaci
Mobile
Popište rámec pro vnější komunikaci, který bude zahrnovat:
competent authority of host Member State
přidělení odpovědností za koordinaci komunikace s veřejností v různých fázích naléhavé situace,
at operational level
úroveň informací, které mají být zveřejněny, a to s přihlédnutím k možnosti zachování diskrétnosti s cílem zachovat důvěru v trh a k veškerým dalším povinnostem v případě, že skupina postižená naléhavou situací je kótovaná v jedné či více jurisdikcích,
Annex B
přípravu společných veřejných prohlášení, a to i v případě, že takové prohlášení je povinen vydat pouze jeden příslušný orgán, jestliže mohou být v sázce zájmy ostatních členů kolegia,
Emergency contact list
výjimečné okolnosti a opatření, která budou přijata v případě, že dotčený příslušný orgán vydá samostatné prohlášení,
Last Update:
odpovědnost za kontaktování mateřského podniku nebo mateřské instituce v EU a jeho/jejích dceřiných podniků, resp. poboček,
Phone number
odpovědnost a opatření, která mají být přijata s cílem informovat o koordinovaných opatřeních k řešení naléhavé situace.
Out-of-hours number
Závěrečná ustanovení
Secure e-mail address for use in emergency situations:
Uveďte bližší informace o závazku příslušných orgánů, které sjednají a podepíší písemnou dohodu o koordinaci a spolupráci, uplatňovat tato ustanovení až do oznámení o ukončení dohody.
Website URL for use in emergency situations:
Podpisy příslušných orgánů lze případně uvést v tomto oddíle nebo jako přílohu.
The consolidating supervisor shall ensure that those objectives are reflected in the agenda of the meetings and shall invite all members of the college to propose additional agenda items.
Uveďte veškeré aktualizace a revize této písemné dohody o koordinaci a spolupráci, které mají zohlednit příslušné změny schválené členy kolegia.
The consolidating supervisor shall take into account any proposals on agenda items made by the members of the college and shall explain, if requested, the reason for not incorporating them.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/100
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/100
kterým se stanoví prováděcí technické normy, jimiž se specifikuje postup společného rozhodování, pokud jde o žádost o některá obezřetnostní svolení podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013
laying down implementing technical standards specifying the joint decision process with regard to the application for certain prudential permissions pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council