natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konečná biomasa minus počáteční biomasa pro exponovanou skupinu.
Dry or fresh weight should be determined at the start of the test from a sample of the inoculum culture representative of what is used to begin the test, and at the end of the test with the plant material from each test and control vessel.
Vynášení křivek závislosti koncentrace-odezva
If frond area is not measured, dry weight is preferred over fresh weight.
Je třeba vynést křivky závislosti koncentrace-odezva, které vyjadřují vztah střední procentuální inhibice proměnné odezvy (Ir, or Iy vypočítané postupem z odstavce 56 nebo 57) a logaritmu koncentrace zkoušené chemické látky.
Total frond area, dry weight and fresh weight may be determined as follows:
Odhad ECx
Total frond area:
Odhady ECx (např. EC50) by měly být založeny jak na průměrné specifické růstové rychlosti (ErCx), tak na výtěžku (EyCx), přičemž obě tyto hodnoty by zase měly vycházet z počtu lístků a jedné další proměnné měření (celková plocha lístků, hmotnost sušiny nebo čerstvá hmotnost).
The total frond area of all colonies may be determined by image analysis.
Důvodem je skutečnost, že existují zkoušené chemické látky, které mají odlišný dopad na počet lístků a na další proměnné měření.
A silhouette of the test vessel and plants can be captured using a video camera (i.e. by placing the vessel on a light box) and the resulting image digitised.
Požadovanými parametry toxicity jsou proto čtyři hodnoty ECx pro každou vypočítanou úroveň inhibice x:
By calibration with flat shapes of known area, the total frond area in a test vessel may then be determined.
ErCx (počet lístků);
Care should be taken to exclude interference caused by the rim of the test vessel.
ErCx (celková plocha lístků, hmotnost sušiny nebo čerstvá hmotnost);
An alternative but more laborious approach is to photocopy test vessels and plants, cut out the resulting silhouette of colonies and determine their area using a leaf area analyser or graph paper.
Je možné použít váženou lineární regresi po provedení linearizující transformace dat odezvy – například do probitových nebo logitových či Weibullových jednotek (13), ale dává se přednost nelineárním regresním postupům, s jejichž pomocí se lépe zpracovávají nevyhnutelné nepravidelnosti dat a odchylky od hladkých distribucí.
Other techniques (e.g. paper weight ratio between silhouette area of colonies and unit area) may also be appropriate.
Při přiblížení se k nule či úplné inhibici mohou být takové nepravidelnosti zesíleny transformací a rušit při analýze (13).
Dry weight:
Je zapotřebí uvést, že standardní metody analýzy používající probitové, logitové nebo Weibullovy transformace jsou určeny k použití s binárními daty (např. mortalita nebo přežití) a musí se upravit, aby mohly být použity s daty růstové rychlosti nebo výtěžku.
All colonies are collected from each of the test vessels and rinsed with distilled or deionised water.
Speciální postupy pro stanovení hodnot ECx ze spojitých dat lze nalézt v literatuře (14, 15 a 16).
They are blotted to remove excess water and then dried at 60 °C to a constant weight.
Odhady EC50 a meze spolehlivosti lze rovněž získat lineární interpolací s bootstrapem (17), pokud se dostupné regresní modely/metody pro příslušná data nehodí.
Any root fragments should be included.
Pro odhad LOEC, a tedy i NOEC je nezbytné porovnat střední hodnoty exponovaných vzorků pomocí metod analýzy rozptylu (ANOVA).
The dry weight should be expressed to an accuracy of at least 0,1 mg.
Užitečné mohou být Dunnettův test nebo Williamsův test (18, 19, 20, 21).
Fresh weight:
Toto hodnocení lze provádět graficky nebo formální zkouškou (22).
All colonies are transferred to pre-weighed polystyrene (or other inert material) tubes with small (1 mm) holes in the rounded bottoms.
Další pokyny pro stanovení NOEC lze nalézt v (16).
The tubes are then centrifuged at 3000 rpm for 10 minutes at room temperature.
Vhodná hodnota x nebyla pro tuto zkoušku s Lemna stanovena.
Tubes, containing the now dried colonies, are re-weighed and the fresh weight is calculated by subtracting the weight of the empty tube.
Nicméně se zdá, že vhodné je rozmezí od 10 do 20 % (v závislosti na zvolené proměnné odezvy) a nejlépe by se měly uvádět jak EC10, tak EC20.
Frequency of measurements and analytical determinations
Závěrečná zpráva
If a static test design is used, the pH of each treatment should be measured at the beginning and at the end of the test.
fyzikální povaha a fyzikálně-chemické vlastnosti, včetně meze rozpustnosti ve vodě,
If a semi-static test design is used, the pH should be measured in each batch of “fresh” test solution prior to each renewal and also in the corresponding “spent” solutions.
vědecký název, klon (je-li znám) a zdroj.
Light intensity should be measured in the growth chamber, incubator or room at points the same distance from the light source as the Lemna fronds.
použitý zkušební postup (statický, semistatický nebo průtokový),
Measurements should be made at least once during the test.
zkušební médium,
The temperature of the medium in a surrogate vessel held under the same conditions in the growth chamber, incubator or room should be recorded at least daily.
popis experimentálního uspořádání:
During the test, the concentrations of the test chemical are determined at appropriate intervals.
zkušební nádoby a kryty, objemy roztoků, počty kolonií a lístků na zkušební nádobu na počátku zkoušky,
In static tests, the minimum requirement is to determine the concentrations at the beginning and at the end of the test.
zkušební koncentrace (nominální, popř. naměřené) a počet opakování pro každou koncentraci,
In semi-static tests where the concentration of the test chemical is not expected to remain within ± 20 % of the nominal concentration, it is necessary to analyse all freshly prepared test solutions and the same solutions at each renewal (see paragraph 33).
metody přípravy zásobních a zkušebních roztoků, včetně použití jakýchkoliv rozpouštědel nebo dispergátorů,
However, for those tests where the measured initial concentration of the test chemical is not within ± 20 % of nominal but where sufficient evidence can be provided to show that the initial concentrations are repeatable and stable (i.e. within the range 80 - 120 % of the initial concentration), chemical determinations may be carried out on only the highest and lowest test concentrations.
teplota během zkoušky,
In all cases, determination of test chemical concentrations prior to renewal need only be performed on one replicate vessel at each test concentration (or the contents of the vessels pooled by replicate).
zdroj světla, intenzita světla a homogenita,
If a flow-through test is used, a similar sampling regime to that described for semi-static tests, including analysis at the start, mid-way through and at the end of the test, is appropriate, but measurement of “spent” solutions is not appropriate in this case.
hodnoty pH zkušebních a kontrolních médií,
In this type of test, the flow-rate of diluent and test chemical or test chemical stock solution should be checked daily.
koncentrace zkoušené chemické látky a metoda analýzy s příslušnými údaji pro hodnocení jakosti (validační studie, směrodatné odchylky nebo intervaly spolehlivosti analýz),
If the deviation from the nominal or measured initial concentration is not within ± 20 %, analysis of the results should be based on the geometric mean concentration during exposure or models describing the decline of the concentration of the test chemical (8).
metody pro určení počtu lístků a dalších proměnných měření, např. hmotnost sušiny, čerstvá hmotnost nebo plocha lístků,
All previously described test conditions and validity criteria apply to a limit test, with the exception that the number of treatment replicates should be doubled.
všechny odchylky od této zkušební metody.
Growth in the control and treatment group may be analysed using a statistical test to compare means, e.g. a Student's t-test.
hrubá data:
Doubling time
počet lístků a další proměnné měření v každé zkušební a kontrolní nádobě při každém pozorování a každé analýze,
To determine the doubling time (Td) of frond number and adherence to this validity criterion by the study (paragraph 12), the following formula is used with data obtained from the control vessels:
střední hodnoty a směrodatné odchylky pro každou proměnnou měření,
where μ is the average specific growth rate determined as described in paragraphs 54-55.
růstové křivky pro každou koncentraci (doporučeno s logaritmicky transformovanou proměnnou měření, viz odstavec 55),
The purpose of the test is to determine the effects of the test chemical on the vegetative growth of Lemna.
doba zdvojnásobení/růstová rychlost v kontrole na základě počtu lístků,
This Test Method describes two response variables, as different jusidictions have different preferences and regulatory needs.
grafické znázornění vztahu koncentrace a odezvy,
Average specific growth rate:
odhady toxických cílových ukazatelů pro proměnné odezvy, např. EC50, EC10, EC20, a související intervaly spolehlivosti.
this response variable is calculated on the basis of changes in the logarithms of frond numbers, and in addition, on the basis of changes in the logarithms of another measurement parameter (total frond area, dry weight or fresh weight) over time (expressed per day) in the controls and each treatment group.
Jestliže se počítají LOEC a/nebo NOEC, uvedou se jejich hodnoty a statistické metody použité k jejich stanovení,
It is sometimes referred to as relative growth rate (12).
jakékoliv vizuální známky fytotoxicity, jakož i pozorování zkušebních roztoků,
Yield:
diskuse výsledků, včetně případného vlivu na výsledek zkoušky v důsledku odchylek od této zkušební metody.
this response variable is calculated on the basis of changes in frond number, and in addition, on the basis of changes in another measurement parameter (total frond area, dry weight or fresh weight) in the controls and in each treatment group until the end of the test.
OPPTS 850.4400 Aquatic Plant Toxicity Test Using Lemna spp., ‚Public draft‘.
ECx values based upon average specific growth rate (ErCx) will generally be higher than results based upon yield (EyCx) if the test conditions of this Test Method are adhered to, due to the mathematical basis of the respective approaches.
EPS 1/RM/37 – 120 pp.
The concept of average specific growth rate is based on the general exponential growth pattern of duckweed in non-limited cultures, where toxicity is estimated on the basis of the effects on the growth rate, without being dependent on the absolute level of the specific growth rate of the control, slope of the concentration-response curve or on test duration.
Canadian Wildlife Service, Technical Report Series No.
EyCx is dependent on the specific growth rate of the duckweed species used in each test and on the maximum specific growth rate that can vary between species and even different clones.
145.
This response variable should not be used for comparing the sensitivity to toxicants among duckweed species or even different clones.
Pro účely této zkušební metody se používají následující definice a zkratky:
While the use of average specific growth rate for estimating toxicity is scientifically preferred, toxicity estimates based on yield are also included in this Test Method to satisfy current regulatory requirements in some jurisdictions.
Biomasa je hmotnost sušiny živé hmoty přítomné v populaci.
Toxicity estimates should be based on frond number and one additional measurement variable (total frond area, dry weight or fresh weight), because some chemicals may affect other measurement variables much more than the frond number.
V této zkoušce se obvykle měří náhrady biomasy, například počet lístků nebo plocha lístků, a používání termínu ‚biomasa‘ rovněž odkazuje na tyto náhradní míry.
This effect would not be detected by calculating frond number only.
Chloróza je žloutnutí tkáně lístků.
The number of fronds as well as any other recorded measurement variable, i.e. total frond area, dry weight or fresh weight, are tabulated together with the concentrations of the test chemical for each measurement occasion.
Klon je organismus nebo buňka vzniklá z jediného jedince asexuální reprodukcí.
Subsequent data analysis e.g. to estimate a LOEC, NOEC or ECx should be based on the values for the individual replicates and not calculated means for each treatment group.
Jedinci ze stejného klonu jsou proto geneticky identičtí.
The average specific growth rate for a specific period is calculated as the logarithmic increase in the growth variables -frond numbers and one other measurement variable (total frond area, dry weight or fresh weight) — using the formula below for each replicate of control and treatments:
Kolonie znamená soubor mateřských a dceřiných lístků (obvykle 2 až 4) navzájem spolu spojených.
average specific growth rate from time i to j
Někdy se označuje jako rostlina.
measurement variable in the test or control vessel at time i
ECx je koncentrace zkoušené látky rozpuštěné ve zkušebním médiu, která po dané expoziční době (musí se výslovně uvést, pokud se odchyluje od úplné či normální doby trvání zkoušky) vede k x % (např. 50 %) snížení růstu Lemna.
measurement variable in the test or control vessel at time j
Pro jednoznačný popis hodnoty EC odvozené z růstové rychlosti nebo z výtěžku se pro růstovou rychlost používá symbol ‚ErC‘ a pro výtěžek ‚EyC‘ následovaný proměnnou měření, např. ErC (počet lístků).
t time period from i to j
Průtoková zkouška je zkouška, při níž jsou zkušební roztoky průběžně vyměňovány.
The average specific growth rate should be calculated for the entire test period (time “i” in the above formula is the beginning of the test and time “j” is the end of the test).
Lístek je individuální/samostatná listovitá struktura rostliny okřehku.
For each test concentration and control, calculate a mean value for average specific growth rate along with the variance estimates.
Je to nejmenší jednotka, tj. jedinec, schopná reprodukce.
In addition, the section-by-section growth rate should be assessed in order to evaluate effects of the test chemical occurring during the exposure period (e.g. by inspecting log-transformed growth curves).
Hrbatost znamená lístky mající hrbolatý či napuchlý vzhled.
In this case, a conservative approach would be to compare specific growth rates from treated cultures during the time period of maximum inhibition to those for controls during the same time period.
V této metodě jsou proměnnými měření počet lístků, plocha lístků, čerstvá hmotnost a hmotnost sušiny.
mean value for μ in the control
Monokultura je kultura s jedním druhem rostliny.
mean value for μ in the treatment group
Nekróza je mrtvá (tj. bílá či vodou nasáklá) tkáň lístku.
Effects on yield are determined on the basis of two measurement variables, frond number and one other measurement variable (total frond area, dry weight or fresh weight) present in each test vessel at the start and at the end of the test.
Fenotyp je pozorovatelná charakteristika organismu určená interakcí jeho genů s jeho prostředím.
For dry weight or fresh weight, the starting biomass is determined on the basis of a sample of fronds taken from the same batch used to inoculate the test vessels (see paragraph 20).
Proměnné odezvy jsou proměnné pro odhad toxicity odvozené z jakýchkoliv naměřených proměnných, jež popisují biomasu, různými metodami výpočtu.
The mean percent inhibition in yield (% Iy) may be calculated for each treatment group as follows:
U této metody jsou proměnnými odezvy růstová rychlost a výtěžek, které se odvozují z proměnných měření jako např. počtu lístků, plochy lístků, čerstvé hmotnosti nebo hmotnosti sušiny.
percent reduction in yield
Semistatická (obnovovací) zkouška je zkouška, při níž je zkušební roztok během zkoušky ve stanovených intervalech pravidelně nahrazován.
final biomass minus starting biomass for the control group
Statická zkouška je zkušební metoda bez obnovování zkušebního roztoku během zkoušky.
final biomass minus starting biomass in the treatment group
Zkoušená chemická látka: jakákoli látka nebo směs zkoušená touto zkušební metodou.
Plotting concentration-response curves
Cílový ukazatel popisuje obecný faktor, který bude jakožto cíl zkoušky změněn zkoušenou chemickou látkou vzhledem ke kontrole.
Concentration-response curves relating mean percentage inhibition of the response variable (Ir, or Iy calculated as shown in paragraph 56 or 57) and the log concentration of the test chemical should be plotted.
Při této metodě je cílovým ukazatelem inhibice růstu, kterou lze vyjádřit různými proměnnými odezvy, jež jsou založeny na jedné či více proměnných měření.
ECx estimation
Zkušební médium je úplné syntetické růstové médium, v němž rostou zkušební rostliny při expozici zkoušené chemické látce.
Estimates of the ECx (e.g., EC50) should be based upon both average specific growth rate (ErCx) and yield (EyCx), each of which should in turn be based upon frond number and one additional measurement variable (total frond area, dry weight, or fresh weight).
Výtěžek je hodnota proměnné měření pro vyjádření biomasy na konci expoziční doby minus proměnná měření na počátku expoziční doby.
This is because there are test chemicals that impact frond number and other measurement variables differently.
Popis Lemna spp.
The desired toxicity parameters are therefore four ECx values for each inhibition level x calculated:
Vodní rostlina běžně označovaná jako okřehek, Lemna spp., patří do čeledi Lemnaceae (okřehkovité), která má řadu celosvětově rozšířených druhů ve čtyřech rodech.
ErCx (frond number);
Jejich rozdílný vzhled a taxonomie byly vyčerpávajícím způsobem popsány v (1, 2).
ErCx (total frond area, dry weight, or fresh weight);
Lemna gibba a L. minor jsou představiteli druhů oblastí mírného pásu a běžně se používají pro zkoušky toxicity.
EyCx (frond number);
Oba druhy mají plovoucí nebo ponořenou lodyžku diskovitého tvaru (lístek) a velmi tenký kořínek, který vychází ze středu spodní části každého lístku.
and EyCx (total frond area, dry weight, or fresh weight).
Lemna spp. zřídkakdy kvetou a rostliny se množí vegetativně vytvářením nových lístků (3).
It is possible to use a weighted linear regression after having performed a linearising transformation of the response data, for instance into probit or logit or Weibull units (13), but non-linear regression procedures are preferred techniques that better handle unavoidable data irregularities and deviations from smooth distributions.
Ve srovnání se staršími rostlinami jsou mladší rostliny spíše světlejší, mají kratší kořínky a skládají se ze dvou až tří lístků různých velikostí.
Approaching either zero or total inhibition such irregularities may be magnified by the transformation, interfering with the analysis (13).
Díky malé velikosti, jednoduché struktuře, asexuální reprodukci a krátké generační době jsou rostliny rodu Lemna velmi vhodné pro laboratorní zkoušení (4, 5).
It should be noted that standard methods of analysis using probit, logit, or Weibull transforms are intended for use on quantal (e.g. mortality or survival) data, and must be modified to accommodate growth rate or yield data.
Kvůli pravděpodobným rozdílům v citlivost mezi jednotlivými druhy jsou platná pouze srovnání citlivosti v rámci daného druhu.
Specific procedures for determination of ECx values from continuous data can be found in (14), (15), and (16).
Příklady druhů Lemna, které byly použity pro zkoušení:
estimates and confidence limits may also be obtained using linear interpolation with bootstrapping (17), if available regression models/methods are unsuitable for the data.
odkazy na druh.
For estimation of the LOEC and hence the NOEC, it is necessary to compare treatment means using analysis of variance (ANOVA) techniques.
+1-416-978-3641
Dunnett's or Williams'test may be useful (18)(19)(20)(21).
Fax:+1-416-978-5878
This assessment may be performed graphically or by a formal test (22).
Uchovávání zásobních kultur
Additional guidance on determining the NOEC can be found in (16).
Zásobní kultury je možné uchovávat při nižších teplotách (4–10 °C) po delší dobu bez potřeby je znovu zakládat.
An appropriate value for x has not been established for this Lemna test.
Růstové médium pro Lemna může být stejné jako médium použité pro zkoušení, ale pro zásobní kultury je možné použít jiná média bohatá na živiny.
However, a range of 10 to 20 % appears to be appropriate (depending on the response variable chosen), and preferably both the EC10 and EC20 should be reported.
Pravidelně se několik mladých, světle-zelených rostlin vyjme a za aseptických podmínek umístí do nových kultivačních nádob obsahujících čerstvé médium.
Reporting
Za zde navržených podmínek nižší teploty lze provádět dílčí kultivace v intervalech až tří měsíců.
physical nature and physical-chemical properties, including water solubility limit;
Je třeba používat chemicky čisté (umyté kyselinou) a sterilní skleněné kultivační nádoby a dodržovat aseptické podmínky manipulace.
scientific name, clone (if known) and source.
V případě kontaminace zásobní kultury, např. řasami nebo houbami, je nezbytné podniknout opatření k odstranění kontaminujících organismů.
test procedure used (static, semi-static or flow-through);
V případě řas a většiny dalších kontaminujících organismů toho lze dosáhnout povrchovou sterilizací.
test medium;
Odebere se vzorek kontaminovaného rostlinného materiálu a uříznou se kořeny.
description of the experimental design:
Při tomto zpracování mnoho lístků odumře, zejména jestliže se použijí delší expoziční doby, ale některé z lístků, které přežijí, budou obvykle prosté kontaminace.
test vessels and covers, solution volumes, number of colonies and fronds per test vessel at the beginning of the test;
Média
methods of preparation of stock and test solutions including the use of any solvents or dispersants;
Pro L. minor a L. gibba se doporučují rozdílná růstová média.
temperature during the test;
Pro L. minor je doporučeno upravené médium Švédského standardu (SIS), zatímco pro L. gibba je doporučeno médium 20X AAP.
light source, light intensity and homogeneity;
Složení obou médií je uvedeno níže.
pH values of the test and control media;
Švédský standard (SIS) pro růstové médium Lemna:
test chemical concentrations and the method of analysis with appropriate quality assessment data (validation studies, standard deviations or confidence limits of analyses);
Zásobní roztoky I–V se sterilizují v autoklávu (120 °C, 15 minut) nebo membránovou filtrací (přibližná velikost pórů 0,2 μm).
methods for determination of frond number and other measurement variables, e.g. dry weight, fresh weight or frond area;
Zásobní roztoky VI (a volitelně VII) se sterilizuje pouze membránovou filtrací;
all deviations from this Test Method.
tyto roztoky by se neměly autoklávovat.
raw data:
Sterilní zásobní roztoky se skladují v chladu a temnu.
number of fronds and other measurement variables in each test and control vessel at each observation and occasion of analysis;
Zásobní roztoky I–V se musí vylít po šesti měsících, zatímco zásobní roztok VI (a volitelně VII) se mohou skladovat jen jeden měsíc.
means and standard deviations for each measurement variable;
Zásobní roztok č.
growth curves for each concentration (recommended with log transformed measurement variable, see paragraph 55);
Látka
doubling time/growth rate in the control based on the frond number;
Koncentrace v připraveném médiu
graphical representation of the concentration/effect relationship;
Připravené médium
estimates of toxic endpoints for response variables e.g. EC50, EC10, EC20, and associated confidence intervals.
Koncentrace
If calculated, LOEC and/or NOEC and the statistical methods used for their determination;
ZnSO4 · 7H2O
any visual signs of phytotoxicity as well as observations of test solutions;
CuSO4 · 5H2O
discussion of the results, including any influence on the outcome of the test resulting from deviations from this Test Method.
Co(NO3)2 · 6H2O
E 1415-91 (Reapproved 1998). pp. 733-742.
MOPS (pufr)
OPPTS 850.4400 Aquatic Plant Toxicity Test Using Lemna spp., “Public draft”.
Pro přípravu 1 litru média SIS se do 900 ml deionizované vody přidají následující roztoky:
EPS 1/RM/37 - 120 pp.
10 ml zásobního roztoku I,
Canadian Wildlife Service, Technical Report Series No. 145.