natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náklady na tlumočení
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food,
Výdaje na reprezentaci
the cost of participation in conferences and symposiums, and subscriptions to professional and scientific associations,
Organizace konferencí, kongresů a zasedání
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products.
Článek 2 2 0 – Celkem
Item XX 01 03 01 — Total
Informace
Former Item XX 01 03 01 (in part)
Výdaje na dokumentaci a knihovnu
telecommunications facilities within the Commission’s buildings, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems,
Všeobecné publikace
data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Informování a veřejné akce
the purchase, hire or leasing of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Článek 2 2 1 – Celkem
the purchase, hire or leasing of equipment, including toner, relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers and scanners,
Různé výdaje
the purchase, hire or leasing of electronic office equipment,
Kancelářské potřeby
installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
Poštovní poplatky
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media, the training and support required for accessing this information,
Výdaje na studie, průzkumy a konzultace
subscription charges and the cost of cable or radio communications (fixed and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, the cost of inter-building telephone and data links and international transmission lines between sites of Union offices,
Interinstitucionální spolupráce
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software,
Soudní a právní výdaje, náhrady škod a odškodné
expenditure on the Data Centre:
Jiné provozní výdaje
the purchase, hire or leasing of computers, peripherals and software for the Data Centre, and the costs of back-up facilities,
Článek 2 2 3 – Celkem
maintenance, support, studies, documentation, training and supplies related to this equipment and outside operating personnel,
KAPITOLA 2 2 – CELKEM
the development and maintenance, under contract, of the necessary software for the operation of the Data Centre.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na nájemné a daně z budov využívaných Evropskou radou a Radou a na nájemné za zasedací místnosti, skladiště a parkovací místa:
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various Items in Article 01 05 of the titles concerned.
prostory využívané v Bruselu,
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Commission Representations in the Union for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
prostory využívané v Lucemburku (Kirchberg).
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes, entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Částka účelově vázaných příjmů podle článku 21 finančního nařízení se odhaduje na 147000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 17475000.
Žádosti o rozpočtové prostředky byly sníženy s ohledem na odhadované účelově vázané příjmy.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí prací spojených s úpravou prostor, zejména:
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
úpravou a přeměnou prostor v souladu s provozními požadavky,
Item XX 01 03 02 — Total
úpravou prostor a technického zařízení v souladu s bezpečnostními a hygienickými požadavky a platnými normami.
In respect of Items 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 and 22 01 03 02, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and with international organisations, this appropriation is intended to cover:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí prací spojených s úpravou budov, pokud jde o fyzickou a materiální bezpečnost osob a majetku.
temporary accommodation allowances and daily allowances,
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí příspěvků odborníků ke studiím o přizpůsobení a rozšíření budov orgánu.
for all the buildings or parts of buildings for officials posted outside the Union: rents (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, and routine expenditure relating to the security of persons,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí těchto nákladů na úklid a údržbu:
for the buildings or parts of buildings occupied by officials within the territory of the Union: reimbursement of expenditure relating to the security of housing,
úklid prostor v budovách,
the purchase, maintenance and repair of equipment such as generators and air-conditioning units for officials’ housing,
různé údržbářské práce a opravy,
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials.
technické potřeby,
TITLE 01
smlouvy o údržbě různých technických zařízení (klimatizace, topení, nakládání s odpady, výtahy, elektrická a bezpečnostní zařízení),
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
údržba zahrad a péče o stromy a jiné rostliny.
ECONOMIC AND MONETARY UNION
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na vodu, plyn, elektřinu a topení.
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí výdajů na hlídání a ostrahu budov využívaných Evropskou radou a Radou.
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí pojistného ze smluv uzavřených s pojišťovacími společnostmi pro budovy využívané Evropskou radou a Radou.
Title 01 — Total
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí ostatních běžných výdajů na budovy, které nejsou uvedeny v ostatních článcích této kapitoly, zejména nákladů na odvoz odpadu, nápisy a označení, kontroly prováděné specializovanými subjekty atd.
CHAPTER 01 01 —
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s nákupem nebo pronájmem vybavení a softwaru pro počítačové systémy a aplikace.
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na pomoc a odborné vzdělávání poskytované odbornými konzultačními firmami při využívání a zavádění počítačových systémů a aplikací, včetně pomoci uživatelům.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s údržbou vybavení a softwaru pro počítačové systémy a aplikace.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí paušálních poplatků a ceny komunikací a nákladů na telematiku.
External personnel
Při sestavování těchto odhadů byla zohledněna hodnota opětovného použití při náhradě nákladů na telefonní komunikaci.
Article 01 01 02 — Subtotal
nákupu nábytku a speciálního nábytku,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
výměny části nábytku, který byl zakoupen před nejméně 15 lety nebo který nelze dále používat,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure
pronájmu nábytku,
Expenditure related to specific electronic, telecommunication and information needs
údržby a opravy nábytku.
Article 01 01 03 — Subtotal
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákupu nebo výměny různého pevného a mobilního technického vybavení a zařízení, zejména ve spojení s archivováním, oddělením nákupů, bezpečností, konferenčním zařízením, jídelnami a budovami.
Chapter 01 01 — Total
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na odbornou pomoc a na kontrolu zejména pro konferenční zařízení a restaurace.
Figures (Non-differentiated appropriations)
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na pronájem technického vybavení a zařízení, jakož i nákladů na údržbu a opravu tohoto technického vybavení a zařízení.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within Union territory:
nákupu, pronájmu formou leasingu a obnovy vozového parku,
expenditure on equipping buildings with telecommunications, in particular the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
nákladů na pronájem vozidel,
the purchase, hire or leasing, installation and maintenance of electronic office equipment, computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
nákladů na údržbu a opravy služebních vozidel (nákup pohonných hmot, pneumatik atd.),
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs etc.),
nákladů na politiku mobility přijatou generálním sekretariátem Rady.
the training and support required for accessing such information,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí cestovních výdajů delegátů členských států v souladu s rozhodnutím č. 30/2013 generálního tajemníka Rady.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Rozhodnutí č. 30/2013 generálního tajemníka Rady o náhradě cestovních výdajů delegátů členských států.
the cost of connection to telecommunication networks, for example SWIFT (interbank) and CoreNet (secure network set up by the ECB), and related infrastructure and services,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí cestovních výdajů a výdajů na pobyt odborníků, které pozval na zasedání nebo vyslal na služební cestu generální tajemník Rady nebo předseda Evropské rady.
installation, configuration, maintenance, studies, evaluations, documentation and supplies related to this equipment.
Rozhodnutí náměstka generálního tajemníka Rady/vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečností politiku Evropské unie č. 21/2009 o náhradě výdajů na služební cesty osob, které nejsou členy personálu Rady Evropské unie.
CHAPTER 01 02 —
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na tlumočení v souladu s rozhodnutím č. 111/2007 generálního tajemníka Rady.
% Payments 2015/2017
Rozhodnutí generálního tajemníka Rady č. 111/07 o tlumočení pro Evropskou radu, Radu a její přípravné orgány.
Coordination and surveillance of, and communication on, the economic and monetary union, including the euro
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s povinnostmi orgánu, pokud jde o náklady na reprezentaci a různé náklady jiné než na stravování.
European Union guarantee for Union borrowings for balance-of-payments support
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí veškerých výdajů, které souvisejí s povinnostmi orgánu, pokud jde stravování (např. jídla, nápoje, svačiny), včetně výrobků a služeb, které by mohly souviset se smlouvami o zajištění stravování (např. praní prádla, pořízení ubrusů a drobných předmětů).
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European financial stabilisation mechanism
nákupu knih a jiných prací v tištěné nebo elektronické podobě pro knihovnu,
Protecting euro banknotes and coins against counterfeiting and related fraud
předplatného novin, časopisů, služeb poskytujících analýzu obsahu takových publikací a jiných on-line publikací (kromě tiskových agentur); tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí případných nákladů na autorská práva vyplývajících z kopírování a šíření takových publikací v tištěné nebo elektronické podobě,
Enforced budgetary surveillance proceeds to be transferred to the European Stability Mechanism
nákladů na přístup do externích dokumentačních a statistických databází,
Completion of Pericles
nákladů na příspěvky na telegrafické služby tiskových agentur,
Pilot projects and preparatory actions
nákladů na vazbu a dalších nákladů nezbytných pro uchovávání knih a periodik,
Preparatory action — Capacity development and institution building to support the implementation of economic reforms
zlepšení správy informací a poznatků.
Article 01 02 77 — Subtotal
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na přípravu, uveřejnění a šíření publikací, které má Rada za povinnost vyhlašovat v Úředním věstníku Evropské unie podle článku 297 Smlouvy o fungování Evropské unie a podle vstupu právních aktů Unie v platnost.
Chapter 01 02 — Total
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na přípravu a uveřejnění publikací Evropské rady a Rady v úředních jazycích členských států, a to tradiční formou (v tištěné podobě nebo na mikrofilmu) nebo v elektronické podobě, jakož i nákladů na šíření publikací Evropské Rady a Rady jiných než zveřejňovaných v Úředním věstníku Evropské unie.
Figures (Differentiated appropriations)
výdajů plynoucích zejména z veřejných zasedání Rady a z pomoci pro audiovizuální média, která informují o jednáních orgánu (pronájem vybavení a smlouvy na rádiové a televizní služby, nákup, údržba a oprava vybavení nezbytného pro rádiový a televizní přenos, externí fotoslužba atd.),
This appropriation is intended to cover the cost of carrying out the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys in the Member States and candidate countries.
nákladů na činnost spojenou s informováním a stykem s veřejností,
The programme was initiated by a Commission Decision in November 1961 and was modified through subsequent Council and Commission decisions.
výdajů na propagaci a podporu publikací a veřejných akcí vztahujících se k činnosti orgánu, včetně nákladů na pomocné řízení a infrastrukturu.
It was last approved through Commission Decision C(97) 2241 of 15 July 1997 and presented in the Commission communication COM(2006) 379 final on 12 July 2006 (OJ C 245, 12.10.2006, p. 5).
nákupu papíru,
This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases and software and the part-financing and support of measures relating to:
fotokopií a poplatků,
fiscal policy including monitoring of fiscal positions,
zvláštního papíru a kancelářských potřeb (každodenní potřeby),
assessment of transposition and application by the Member States of the new Union fiscal governance framework supporting the functioning of the economic and monetary union (EMU),
tiskovin,
economic monitoring, analysis of the combination of measures and coordination of economic policies,
potřeb k distribuci pošty (obálky, balicí papír, tabulky pro frankovací stroj, razítkovače, rámečky),
the external aspects of the EMU,
potřeb pro reprografickou dílnu (tisková barva, tiskové desky pro offsetový tisk, filmy a chemické přípravky).
macroeconomic developments in the euro area,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na poštovní poplatky.
monitoring structural reforms and improving the operation of markets in the EMU and in the Union,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na studie a konzultace, jež na základě smluv vypracovali nebo poskytli vysoce kvalifikovaní odborníci.
coordination with financial institutions and analysis and development of financial markets, and borrowing and lending operations involving Member States,
Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí nákladů spojených s interinstitucionální činností.
the facility providing financial assistance for Member States’ balance of payments and the European financial stabilisation mechanism,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na stěhování a přepravu vybavení.
cooperation with economic operators and decision-makers in the abovementioned fields,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí všech poplatků za finanční služby, zejména bankovních poplatků.
expanding the EMU,
nákladů soudního řízení, jejichž zaplacení uložil Radě některý ze soudů tvořících Soudní dvůr Evropské unie,
purchase of equipment, software development, maintenance and related training for the protection of the euro against counterfeiting.
odměn účtovaných externími právníky za zastupování Rady před soudy nebo za poradenství Radě ve smluvních a správních záležitostech,
This appropriation is also intended to cover the funding of priority information measures on Union policies on all aspects of the rules and functioning of EMU, as well as on the benefits of closer policy coordination and structural reforms, and to address information needs of key stakeholders and citizens, in relation to the EMU.
náhrad škod i odškodného, za které může být Rada učiněna odpovědnou.
This measure is designed to be an effective channel of communication and dialogue between the citizens of the Union and the Union institutions, and to take account of specific national and regional characteristics, where appropriate in cooperation with the Member State authorities.
pojištění jiného než pojištění budov, které spadá pod bod 2 0 1 3,
Emphasis will also be placed on preparing citizens for the introduction of the euro in Member States planning for its introduction.
nákladů na nákup stejnokrojů pro zaměstnance podle pravidel přijatých GŘ A, pracovního vybavení pro zaměstnance dílen a zaměstnance vnitřních služeb a opravu a údržbu stejnokrojů,
It includes:
příspěvků Rady na výdaje některých sdružení, jejichž činnost je přímo spojena s činností orgánů Unie,
the development of communication activities at central level (brochures, leaflets, newsletters, website design, development and maintenance, social media, exhibitions, stands, conferences, seminars, audiovisual products, opinion polls, surveys, studies, promotional material, twinning programmes, training etc.), and similar activities at the national and regional level implemented in cooperation with the Commission’s representations,
ostatních provozních výdajů, jen nejsou výslovně uvedeny v předchozích okruzích (prapory, různé služby).
partnership agreements with Member States that wish to provide information about the euro or the EMU,
KAPITOLA 10 1 – CELKEM
cooperation and networking with Member States in the appropriate forums,
Prostředky této kapitoly jsou předběžné a mohou být použity pouze po převodu do příslušných kapitol v souladu s finančním nařízením.
communication initiatives in third countries, in particular to point out the international role of the euro and the value of financial integration.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
L 298, 26.10.2012, s. 1).
The implementation of the Commission’s communication strategy takes place in close coordination with the Member States and the European Parliament.
Předseda Evropské rady
The Commission adopts a strategy and an annual work plan drawing on the orientations set out in its Communication of 11 August 2004 (COM(2004) 552 final) and it reports regularly to the relevant committee of the European Parliament on the implementation of the programme and on planning for the coming year.
ODDÍL III
This appropriation is also intended to cover or to temporarily pre-finance costs incurred by the Union in concluding and carrying out operations linked with the borrowing and lending operations for macro-financial assistance, Euratom, balance of payment and European financial stabilisation mechanism.
KOMISE
Any revenue entered in Article 5 5 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (a) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH NEBO JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Výnosy z daní z platů, náhrad a příspěvků členů orgánů, úředníků, ostatních zaměstnanců a příjemců důchodů
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1).
Tyto příjmy představují všechny daně z platů, náhrad a požitků každého typu, s výjimkou dávek a rodinných přídavků vyplácených členům Komise, úředníkům, ostatním zaměstnancům a osobám pobírajícím vyrovnávací platby při ukončení zaměstnání uváděných v kapitole 01 každé hlavy výkazu výdajů a osobám pobírajícím důchod.
Council Decision 2003/861/EC of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins (OJ L 325, 12.12.2003, p. 44).
Odhadované příjmy zahrnují rovněž částky pro Evropskou investiční banku, Evropskou centrální banku a Evropský investiční fond.
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Tribunálu a předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1).
Commission Decision 2005/37/EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting (OJ L 19, 21.1.2005, p. 73).
Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství (Úř. věst.
Commission Decision C(2015) 6968 final of 19 October 2015 setting up the Counterfeit Coin Experts Group on the Commission's policy and Regulations regarding the protection of the euro coins against counterfeiting (OJ C 347, 20.10.2015, p. 4).
L 56, 4.3.1968, s. 8).
The European Union guarantee is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.