natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
Copernicus services will facilitate access to key data required in policy formulation at Union, national, regional and local level in fields such as agriculture, forest monitoring, water management, transport, urban planning, climate change and many others.
Rozhodnutí Rady 89/490/EHS ze dne 28. července 1989 o zlepšení podnikatelského prostředí a o podpoře rozvoje podniků, zejména malých a středních podniků, v rámci Společenství (Úř. věst.
This appropriation covers mainly the implementation of delegation agreements for the Copernicus programme, pursuant to Article 58 of the Financial Regulation.
L 239, 16.8.1989, s. 33).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Rozhodnutí Rady 91/179/EHS ze dne 25. března 1991 o přijetí statutu Mezinárodní studijní skupiny pro průzkum trhu a obchod s mědí (Úř. věst. L 89, 10.4.1991, s. 39).
Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 (OJ L 122, 24.4.2014, p.
Rozhodnutí Rady 91/319/EHS ze dne 18. června 1991, které mění program o zlepšení podnikatelského prostředí a o podpoře rozvoje podniků, zejména malých a středních podniků, ve Společenství (Úř. věst.
44).
L 175, 4.7.1991, s. 32).
build an autonomous Union’s Earth observation capacity by funding the space infrastructure and favouring the European industry in that regard, namely in the construction and launch of satellites,
Rozhodnutí Rady 91/537/EHS ze dne 14. října 1991 o přijetí statutu Mezinárodní studijní skupiny pro nikl (Úř. věst.
contribute to the availability of the observation capacity necessary to enable the Copernicus services, in particular through the operations of the ground segment of the space infrastructure,
L 293, 24.10.1991, s. 23).
The development of a European space infrastructure has a key role in enhancing competitiveness and innovation, and requires consistent public intervention to sustain the industrial effort.
Rozhodnutí Rady 92/278/EHS ze dne 18. května 1992, kterým se potvrzuje konsolidace Střediska pro průmyslovou spolupráci mezi Evropským společenstvím a Japonskem (Úř. věst. L 144, 26.5.1992, s. 19).
This appropriation will fund the development and construction of satellites, as well as their operation.
Rozhodnutí Rady 93/379/EHS ze dne 14. června 1993 o víceletém programu opatření Společenství k posílení prioritních oblastí a k zajištění kontinuity a konsolidace politiky pro podniky, a zejména pro malé a střední podniky, ve Společenství (Úř. věst.
The data and information obtained through the space infrastructure is subject to the free, full and open data policy, which will increase their availability and thereby boost the downstream market.
L 161, 2.7.1993, s. 68).
To supplement the data needed by users, this appropriation may also fund the acquisition of data from third parties and the access to contributing mission from Member States, as well as the dedicated dissemination platform (core ground segment) which will serve, in priority the operational services funded by Article 02 06 01.
Rozhodnutí Rady 96/413/ES ze dne 25. června 1996 o provádění akčního programu společenství k posílení konkurenceschopnosti evropského průmyslu (Úř. věst. L 167, 6.7.1996, s. 55).
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p.
Rozhodnutí Rady 97/15/ES ze dne 9. prosince 1996 o třetím víceletém programu pro malé a střední podniky (MSP) v Evropské unii (1997–2000) (Úř. věst.
1).
L 6, 10.1.1997, s. 25).
Commission Decision 2010/67/EU of 5 February 2010 setting up the GMES Partners Board (OJ L 35, 6.2.2010, p.
Rozhodnutí Rady 2000/819/ES ze dne 20. prosince 2000 o víceletém programu pro podnik a podnikavost, a zejména pro malé a střední podniky (MSP) (2001–2005) (Úř. věst.
23).
L 333, 29.12.2000, s. 84).
TITLE 03
Rozhodnutí Rady 2001/221/ES ze dne 12. března 2001 o účasti Společenství v Mezinárodní studijní skupině pro olovo a zinek (Úř. věst. L 82, 22.3.2001, s. 21).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMPETITION’ POLICY AREA
Rozhodnutí Rady 2002/651/ES ze dne 22. července 2002 o účasti Společenství v Mezinárodní studijní skupině pro kaučuk (Úř. věst.
Title 03 — Total
L 215, 10.8.2002, s. 13).
CHAPTER 03 01 —
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky (Úř. věst.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Competition’ policy area
L 136, 30.4.2004, s. 1).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Competition’ policy area
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 593/2004/ES ze dne 21. července 2004, kterým se mění rozhodnutí Rady 2000/819/ES o víceletém programu pro podnik a podnikavost, zejména pro malé a střední podniky (MSP) (2001–2005) (Úř. věst.
Article 03 01 02 — Subtotal
L 268, 16.8.2004, s. 3).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Competition’ policy area
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1776/2005/ES ze dne 28. září 2005, kterým se mění rozhodnutí Rady 2000/819/ES o víceletém programu pro podnik a podnikavost, zejména pro malé a střední podniky (MSP) (2001–2005) (Úř. věst.
Requests for damages resulting from legal proceedings against the Commission’s decisions in the field of competition policy
L 289, 3.11.2005, s. 14).
Chapter 03 01 — Total
L 36, 8.2.2006, s. 43).
The Commission’s decisions are subject to review by the Court of Justice of the European Union in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které v rámci pilotního projektu zbývá vypořádat z předchozích let.
As a prudential measure, it is appropriate to take into account the possibility of budgetary implications stemming from rulings of the Court of Justice of the European Union.
Pilotní projekt ve smyslu čl.
This appropriation is intended to cover any expenditure arising from damages awarded by the Court of Justice of the European Union to claimants and resulting from legal proceedings against the Commission’s decisions in the field of competition.
54 odst.
Since a reasonable estimate of the financial impact on the general budget cannot be established beforehand, a token entry (‘p.m.’) appears in this article.
L 298, 26.10.2012, s. 1).
Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community) and derived legislation, in particular:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které v rámci přípravné akce zbývá vypořádat z předchozích let.
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1),
Přípravná akce ve smyslu čl.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
54 odst.
Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Articles 87 and 88 of the Treaty establishing the European Community) and derived legislation, in particular Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
TITLE 04
Tyto prostředky budou využity k financování fáze rozvinutí přípravné akce zahájené v roce 2015.
EUROPEAN SOCIAL FUND
Přípravná akce má tyto hlavní cíle:
EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)
diverzifikace nabídky evropského cestovního ruchu,
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — EMPLOYMENT, SOCIAL POLICIES AND HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT
snížení dopadu sezonnosti v evropských destinacích,
FUND FOR EUROPEAN AID TO THE MOST DEPRIVED
Logo organizace Unesco je světově proslulé; je zárukou toho, že dané místo má zvláštní kulturní hodnotu, ale je rovněž vizitkou, která láká nové davy turistů.
CHAPTER 04 01 —
Spolupráce se specializovanou organizací OSN Unesco by mohla být klíčová pro zintenzívnění mezinárodní spolupráce s OSN a vytvoření regionální strategie pro propagaci evropských lokalit na seznamu Unesco.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
Na základě evropské mapy památek Unesco je možno vytvořit různé komunikační nástroje.
Article 04 01 02 — Subtotal
Tato přípravná akce podrobněji prozkoumá možnosti vztahu mezi cestovním ruchem a kulturou.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
K financování počáteční fáze byly využity prostředky z rozpočtu na rok 2015 (ve výši 1500000 EUR).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
V této fázi je cílem projektu a) určit čtyři trasy dědictví Unesco v Evropě, z nichž každá by měla zahrnovat pět až sedm jednotlivých destinací; b) získat od klíčových zúčastněných stran závazek, že budou tyto trasy dědictví rozvíjet a propagovat; c) vymezit pro každou z tras marketingovou a komunikační strategii; d) vytvořit interaktivní online platformu pro komunikaci, propagaci a sdílení znalostí (která může získat podporu National Geographic); a e) vytvořit pro každou trasu jednoho mapového průvodce a mobilní aplikaci.
Support expenditure for European Social Fund and non-operational technical assistance
Tyto rozpočtové prostředky by mělo použít Unesco ke spolufinancování specifických činností pro další rozvoj již vybraných tras a ke spolufinancování propagačních kampaní zacílených na největší zdrojové trhy pro produkty spojené s organizací Unesco (Čína, Severní Amerika a Evropa).
Support expenditure for the programme Employment and Social Innovation
Spolufinancované činnosti by se mohly zaměřovat na synergie mezi cestovním ruchem, kulturou a kreativními odvětvími.
Support expenditure for the Instrument for Pre-Accession Assistance — Employment, Social Policies and Human Resources Development
Během této druhé fáze bude Unesco proaktivně shánět další dárce s cílem zajistit, aby tato iniciativa pokračovala, až skončí financování z Unie.
Support expenditure for European Globalisation Adjustment Fund
Tento pilotní projekt bude zkoumat uskutečňování integrace založené na cloud computingu a využívání platformy pro součinnost u evropských výrobců.
Support expenditure for the Fund for European Aid to the Most Deprived
V počáteční fázi provádění se zaměří na úrovně zásob kritických a nekritických zdrojů.
Article 04 01 04 — Subtotal
Je známé, že sdílení a dynamické přerozdělování zásob kritických i nekritických výrobních zdrojů může velmi výrazně snížit pracovní kapitál požadovaný výrobci a snížit jejich náklady.
Chapter 04 01 — Total
Tento pilotní projekt bude zkoumat, zda transparentní a intuitivní platforma založená na cloud computingu může vytvořit důvěru mezi výrobci, aby mohli sdílet zdroje a vytvořit ekonomiku sdílení.
This appropriation is intended to cover the European Social Fund (ESF)-funded technical assistance measures provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Celkové snížení pracovního kapitálu a nákladů na držení zásob uvolní zdroje, které mohou být investovány do inovace, jež povede k větší ziskovost výrobců nebo podpoří růst.
Technical assistance may finance the preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for the implementation of the ESF by the Commission.
Cílem je prezentovat první životaschopnou platformu pro sdílení, jež povede k lepší integraci a spolupráci mezi výrobci v Evropě, čímž bude podnícen hospodářský růst.
This appropriation may, in particular, be used to cover:
Evropská unie dnes prochází celou řadu strukturálních změn, jež mají dopad na celé hospodářství.
support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions and translations),
V listopadu 2014 bylo v Evropě více než 5 milionů mladých lidí nezaměstnaných.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, committees, meetings of experts, including meetings and other expenditure relating to the work of the European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work, conferences, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
To znamená, že jeden ze čtyř lidí mladších 25 let hledá práci.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Odvětví cestovního ruchu je již dlouho známé tím, že přijímá mladé lidi.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Statistické údaje ukazují, že jen v Evropské unii poskytuje cestovní ruch prostřednictvím více než 2 milionů podniků více než 20 milionů pracovních míst.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Vzhledem k svému vlivu na ekonomiku má cestovní ruch navíc velký dopad na růst a zaměstnanost.
See Chapter 04 03.
To jsou právě oblasti, jež v situaci po hospodářské krizi vyžadují v Unii podstatné posílení.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries,
Orgány Unie a vnitrostátní vlády mohou vytváření pracovních míst usnadnit a podporovat, jako tomu bylo v případě iniciativy „záruka pro mladé lidi“.
expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Avšak pouze soukromé společnosti a subjekty mohou pracovní místa nebo příležitosti pro odbornou přípravu vytvářet.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
V odvětví cestovního ruchu působí velký počet soukromých aktérů (hotely, kavárny, restaurace apod.).
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Toto odvětví hraje tudíž při řešení evropské krize pracovních míst jedinečnou úlohu a může přispět k jeho oživení.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Je například zajímavým paradoxem, že země s nejvyšší mírou nezaměstnanosti mladých lidí – Řecko, Španělsko, Itálie a Portugalsko – patří k nejoblíbenějším turistickým destinacím v Evropě.
This appropriation covers administrative expenditure under Chapter 04 05.
Odvětví cestovního ruchu má tedy dobrou pozici, aby aktivně přispívalo k úsilí veřejných orgánů řešit problém nezaměstnanosti mladých lidí.
See Chapter 04 05.
Odvětví cestovního ruchu se musí rovněž zapojit do řešení sociálních problémů a přijmout za ně odpovědnost, v případě nezaměstnanosti mladých lidí podporou úsilí veřejného sektoru vytvářet příležitosti pro mladé lidi.
This appropriation is intended to be used, at the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,5 % of the annual maximum amount of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) as defined in Regulation (EU) No 1309/2013.
Za účelem dosažení tohoto cíle by se mělo zřídit zvláštní partnerství v oblasti cestovního ruchu (SPOT) mezi rozhodovacími orgány na evropské úrovni a zástupci odvětví cestovního ruchu.
The appropriation may be used to finance the preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF.
V rámci SPOT by se mělo vytvořit nové partnerství veřejného a soukromého sektoru, jež by usnadnilo vytváření kvalitních pracovních míst, učňovských míst a stáží v odvětví cestovního ruchu v celé Unii, se zvláštním zaměřením na malé a střední podniky.
It may also be used to finance administrative and technical support, information and communication activities, as well as audit, control and evaluation activities necessary to implement the operations of the EGF.
Toto partnerství by mohlo sdružovat všechny druhy podniků, dodavatelské řetězce, odbory, poskytovatele vzdělávání, evropská, státní a regionální sdružení cestovního ruchu, orgány a agentury, obchodní odborové organizace a sdružení mladých lidí.
See Chapter 04 04.
Tato iniciativa by mohla zvýšit povědomí o významu odvětví cestovního ruchu pro hospodářství Unie.
This appropriation is intended to cover technical assistance as provided for in Article 27 of Regulation (EU) No 223/2014.
Mohla by rovněž podnítit tvůrce rozhodnutí v Unii, aby uznali jeho potenciál a v budoucnu vytvořili specifickou sektorovou politiku, jež bude podporovat další rozvoj a růst tohoto odvětví.
Technical assistance may finance preparation, monitoring, administrative and technical assistance, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementing Regulation (EU) No 223/2014 as well as for activities pursuant to Article 10 of that same Regulation.
Dále takové partnerství využije dynamičnosti evropských mladých lidí.
In particular, this appropriation is intended to cover:
Mladí lidé by měli šanci vstoupit na trh práce, nezůstávali by bez naděje a příležitostí a mohli by s důvěrou hledět vstříc lepší budoucnosti.
preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the Fund for European Aid to the Most Deprived,
Konečně je důležité zdůraznit, že toto partnerství je rovněž v nejlepším zájmu odvětví cestovního ruchu.
contracts for the provision of services and studies.
Pokud má Evropa zůstat světovou turistickou destinací číslo jedna, musí odvětví cestovního ruchu připravit novou generaci tím, že vybuduje kvalitní a udržitelné lidské zdroje s pokročilými kompetencemi v oblasti IKT a zkušenostmi s přijímáním turistů, kteří mají odlišná očekávání a priority a pocházejí zejména ze třetích zemí.
CHAPTER 04 02 —
To umožní větší růst a zachová atraktivitu odvětví.
Completion of the European Social Fund — Objective 1 (2000 to 2006)
Pilotní projekt má tyto hlavní cíle:
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
provádět výzkum významu odvětví cestovního ruchu pro evropské hospodářství a úroveň zaměstnanosti (potřeby uznat jeho význam a zvýšit povědomí veřejnosti o něm),
Completion of the European Social Fund — Objective 1 (prior to 2000)
podpořit, posílit a rozvinout zaměstnatelnost mladých lidí těmito způsoby:
Completion of the European Social Fund — Objective 2 (2000 to 2006)
zavázat se k vytváření nových pozic pro mladé lidi v odvětví cestovního ruchu (pracovní místa, učňovská místa a stáže),
Completion of the European Social Fund — Objective 2 (prior to 2000)
pomoci jim se získáváním dovedností, znalostí a kompetencí,
Completion of the European Social Fund — Objective 3 (2000 to 2006)
rozvíjením kariérních možností a usnadněním přechodu mezi školou a zaměstnáním (organizací kariérního poradenství, seminářů na téma životopisů a přípravy na pohovory v úzké koordinaci se vzdělávacími institucemi a organizacemi mladých lidí).
Completion of the European Social Fund — Objective 3 (prior to 2000)
Evropa je světovou turistickou destinací číslo jedna, s podílem na trhu ve výši 52 %.
Completion of EQUAL (2000 to 2006)
Cestovní ruch představuje v Evropské unii významnou socioekonomickou aktivitu s rozsáhlým dopadem na hospodářský růst, zaměstnanost a sociální rozvoj a může být důležitým nástrojem pro řešení současné hospodářské krize a nezaměstnanosti.
Completion of previous Community initiatives (prior to 2000)
Odvětví cestovního ruchu nicméně čelí řadě problémů, které by mohly řešit podniky působící v této oblasti i veřejné subjekty.
Completion of the European Social Fund — Innovative actions and technical assistance (2000 to 2006)
Jedním z těchto problémů je rostoucí konkurence nových destinací.
Completion of the European Social Fund — Innovative actions and technical assistance (prior to 2000)
Je tudíž zapotřebí podporovat Evropu jako jedinečnou turistickou destinaci a posílit její konkurenční image na vzdálených trzích.
Completion of the European Social Fund — Convergence (2007 to 2013)
Je proto nutné zaujmout nový inkluzivní holistický přístup a vytvořit zřetelnou obchodní značku.
Completion of the European Social Fund — PEACE (2007 to 2013)
Tento pilotní projekt vyvine strategicky koordinované řady akcí s cílem vytvořit dlouhodobou strategii na podporu „Destinace Evropa“.
Completion of the European Social Fund — Regional competitiveness and employment (2007 to 2013)
Destinace v Unii musí zaujmout pro každý trh speciální přístup, aby mohly s využitím nových komunikačních nástrojů umístit evropskou značku na globální balíčky.
Completion of the European Social Fund — Operational technical assistance (2007 to 2013)
V zájmu zvýšení počtu turistů v EU a udržení pozice Evropy jako turistické destinace číslo jedna by měla Komise podporovat investice do infrastruktury cestovního ruchu a regionální rozvoj a ve spolupráci s členskými státy zvýšit úsilí při propagaci značky „Destinace Evropa“ na trzích.
European Social Fund — Less developed regions — Investment for growth and jobs goal
zavést zřetelnou značku a zajistit viditelnost Evropy v předních třetích zemích, např. uspořádat čtyři rozsáhlé kulaté stoly daného odvětví: v Evropě (v Londýně nebo v Bruselu), v Asii, v Severní Americe a v Latinské Americe,
European Social Fund — Transition regions — Investment for growth and jobs goal