natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bod ML19 zahrnuje tyto položky, pokud jsou speciálně určené pro zbraňové systémy se směrovým vyzařováním energie:
Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
vybavení k výrobě primární energie, akumulaci energie, k přepínání, modulaci výkonu nebo k hospodaření s palivem;
Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List;
systémy pro zaměření a sledování cíle;
Paragliders;
systémy schopné vyhodnocení škod způsobených na cíli, zničení cíle nebo znemožnění zničení cíle;
Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment);
vybavení pro manipulaci s paprskem, jeho šíření a zaměřování;
i.
vybavení umožňující rychlé směrování paprsku pro potřeby operací proti skupině cílů;
Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads.
adaptivní optika a zařízení pro fázové sdružovače;
a. does not apply to "aircraft" and "lighter-than-air vehicles" or variants of those "aircraft" specially designed for military use, and which are all of the following: a.
proudové injektory paprsků záporných iontů vodíku;
Not a combat "aircraft"; b.
součásti urychlovačů „vhodné pro kosmické aplikace“;
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States for use in "civil aircraft", or specially designed components therefor;
vybavení k zaostřování paprsků záporných iontů;
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for "UAVs".
vybavení pro řízení a směrování vysokoenergetického paprsku iontů;
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military "aircraft" or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
fólie „vhodné pro kosmické aplikace“, které slouží k neutralizaci paprsků se zápornými ionty vodíku.
For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.
Kryogenní a „supravodivé“ vybavení a pro něj speciálně určené součásti a doplňky:
Note 5
a. vybavení speciálně určené nebo konfigurované pro instalaci v dopravním prostředku určeném pro vojenské pozemní, námořní, vzdušné nebo kosmické nasazení, které je schopné provozu za pohybu a je schopné vytvářet nebo udržovat teploty nižší než 103 K (– 170 °C);
a. does not apply to "aircraft" that meet all of the following:
Bod ML20 a) zahrnuje mobilní systémy, které mají zabudovaná příslušenství nebo součásti vyrobené z nekovových nebo elektricky nevodivých látek, jako jsou plasty případně látky impregnované epoxidovou pryskyřicí, nebo jich využívají.
Were first manufactured before 1946;
b. „supravodivé“ elektrické vybavení (rotační stroje a transformátory) speciálně určené nebo konfigurované pro instalaci v dopravním prostředku určeném pro vojenské pozemní, námořní, vzdušné nebo kosmické použití, a které je schopno provozu za pohybu.
Do not incorporate items specified by the EU Common Military List, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States; and
Bod ML20 b) se nevztahuje na hybridní homopolární stejnosměrné generátory, které mají jednopólové armatury z běžného kovu, jež rotují v magnetickém poli vytvářeném supravodivými cívkami, za předpokladu, že tyto cívky jsou jedinými supravodivými součástmi v generátoru.
Do not incorporate weapons specified by the EU Common Military List, unless inoperable and incapable of being returned to operation.
„Programové vybavení“:
Electronic equipment, "spacecraft" and components, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows:
a. „programové vybavení“ speciálně určené nebo upravené k některým z následujících účelů:
a.
„vývoj“, „výrobu“, provoz nebo údržbu zařízení podle Společného vojenského seznamu EU;
Electronic equipment specially designed for military use and specially designed components therefor;
„vývoj“ nebo „výrobu“ materiálů podle Společného vojenského seznamu EU; nebo
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;
„vývoj“, „výrobu“, provoz nebo údržbu „programového vybavení“ podle Společného vojenského seznamu EU.
Frequency agile tubes;
b. specifické „programové vybavení“, jiné, než jaké je uvedeno v bodě ML21 a):
Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
„programové vybavení“ speciálně určené pro vojenské použití a speciálně vytvořené pro modelování, simulaci nebo vyhodnocování vojenských zbraňových systémů;
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
„programové vybavení“ speciálně určené pro vojenské použití a speciálně určené pro modelování nebo simulaci operačních vojenských scénářů;
Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes;
„programové vybavení“ speciálně určené pro stanovení účinků konvenčních, nukleárních, chemických a biologických zbraní;
Identification, authentification and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
„programové vybavení“ speciálně určené pro vojenské použití a speciálně určený pro aplikace Velení, komunikace, řízení a zpravodajství (C3I) nebo Velení, komunikace, řízení, počítače a zpravodajství (C4I);
Guidance and navigation equipment;
c. „programové vybavení“, jiné, než jaké je uvedeno v bodě ML21 a) nebo ML21 b), speciálně určené nebo upravené tak, aby vybavení, jež není uvedeno na Společném vojenském seznamu EU, mohlo plnit vojenské funkce, jaké plní vybavení podle Společného vojenského seznamu EU.
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
„Technologie“:
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
„Technologie“ „potřebné“ pro „vývoj“, „výrobu“, provoz, instalaci, údržbu (kontrolu), běžné a celkové opravy nebo obnovu položek uvedených ve Společném vojenském seznamu Evropské unie zůstávají pod kontrolou i v případě, když se použijí pro některou z položek uvedených ve Společném vojenském seznamu Evropské unie.
a.
„technologii“, která je minimem nutným pro instalaci, provoz, údržbu (kontrolu) nebo opravu položek nepodléhajících kontrole nebo takových, jejichž vývoz byl povolen;
Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
„technologii“, která je „ve veřejném užívání“, představuje „základní vědecký výzkum“ či minimum informací nezbytných pro přihlašování patentů;
b.
„technologii“ pro magnetickou indukci sloužící k nepřetržitému pohonu civilních dopravních zařízení.
Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
VYMEZENÍ POJMŮ POUŽÍVANÝCH V TOMTO SEZNAMU
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
Následuje vymezení pojmů používaných v tomto seznamu seřazených podle abecedy:
includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
Vymezené pojmy se používají v celém seznamu.
Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0,1 g to velocities in excess of 1,6 km/s, in single or rapid fire modes;
Odkazy jsou čistě informativní a nemají žádný vliv na obecnou platnost vymezených pojmů v celém seznamu.
Prime power generation, electric armour, energy storage (e.g., high energy storage capacitors), thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions;
„Automatizované systémy velení a řízení“
See also 3A001.e.2. on the EU Dual-Use List for high energy storage capacitors.
elektronické systémy, jejichž prostřednictvím dochází k vložení, zpracování a předávání informací nezbytných pro účinné velení uskupením, hlavním i taktickým formacím, jednotkám, plavidlům, nebo zbraním spadajícím pod příslušné velení.
Target acquisition, tracking, fire control or damage assessment systems;
„Bezpilotní vzdušný prostředek“ („UAV“)
Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles.
jakékoli „letadlo“ schopné vzletu a udržovaného kontrolovaného letu a navigace bez přítomnosti člověka na palubě.
applies to weapon systems using any of the following methods of propulsion:
„Biokatalyzátory“
Electromagnetic;
‚enzymy‘ pro specifické chemické nebo biochemické reakce nebo jiné biologické sloučeniny, které se váží na bojové chemické látky a urychlují jejich odbourávání.
Electrothermal;
‚Enzymy‘ se rozumí „biokatalyzátory“ pro specifické chemické a biochemické reakce.
Plasma;
Tyto „potřebné“ „technologie“ mohou být pro různé druhy zboží společné.
Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or greater than level III (NIJ 0101.06, July 2008) or national equivalents.
sled instrukcí pro uskutečňování procesu ve formě proveditelné elektronickým počítačem nebo do této formy převoditelný.
b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
b. je schopen nastavovat polohu nebo orientovat materiál, díly, nástroje nebo speciální zařízení prostřednictvím proměnných pohybů v trojrozměrném prostoru;
For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual-Use List.
Výše uvedená definice nezahrnuje tato zařízení:
includes image generating and interactive environment systems for simulators, when specially designed or modified for military use.
mechanicky ovládané manipulační mechanismy s proměnlivou posloupností, jakými jsou automatizovaná pohyblivá zařízení operující podle mechanicky pevně naprogramovaných pohybů.
b.
Program je mechanicky vymezen pevnými, ale nastavitelnými zarážkami, např. kolíky nebo vačkami.
Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
‚Technické údaje‘ mohou mít formu modrotisků, plánů, diagramů, modelů, formulářů, tabulek, technických výkresů a specifikací, příruček a pokynů psaných nebo zaznamenaných na jiných médiích nebo zařízeních, jako jsou disky, pásky, permanentní paměti (ROM).
f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
‚Technická pomoc‘ může mít formu pokynů, školení, výcviku, pracovních znalostí a poradenských služeb.
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
‚Technická pomoc‘ může zahrnovat i přenos ‚technických údajů‘.
Infrared image converter tubes;
„Ve veřejném užívání“
Image intensifier tubes (other than first generation);
„technologie“ nebo „programové vybavení“, které jsou zpřístupněny bez omezení k dalšímu šíření.
Microchannel plates;
Pro účely položky bodu ML4 b) 2 spočívají ‚činnosti‘ v manipulaci, vypouštění, kladení, ovládání, odpalování, detonaci, aktivaci, napájení jednorázovým provozním výkonem, klamném navádění, rušení, odstraňování, odhalování narušování, nebo likvidaci.
Low-light-level television camera tubes;
chlorkyan (CAS 506-77-4); viz položku 1C450 a) 5. na seznamu EU zboží dvojího užití;
Detector arrays (including electronic interconnection or read out systems);
karbonylchlorid (fosgen) (CAS 75-44-5); viz položku 1C450 a) 4. na seznamu EU zboží dvojího užití;
Pyroelectric television camera tubes;
chloropikrin (CAS 76-06-2); viz položku 1C450 a) 7. seznamu EU zboží dvojího užití.
Cooling systems for imaging systems;
tetranitronaftalen;
Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera;
trinitronaftalen;
Fibre optic image inverters;
trinitroxylen;
Compound semiconductor photocathodes.
g. záchranné systémy pro letecké posádky, bezpečnostní vybavení pro letecké posádky a další zařízení pro nouzový únik, které není uvedeno v bodě ML10 a), určené pro „letadla“ uvedená v bodě ML10 a);
does not apply to "first generation image intensifier tubes" or equipment specially designed to incorporate "first generation image intensifier tube".
Bod ML10 g) nezahrnuje přilby pro letecké posádky, které nemají zabudovány ani nejsou vybaveny závěskami či úchytkami pro vybavení uvedené na Společném vojenském seznamu EU.
For the classification of weapons sights incorporating "first generation image intensifier tubes" see ML1., ML2. and ML5.a.
Přilby viz rovněž bod ML13 c).
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
h. padáky, paraglidy a příslušné vybavení uvedené níže a pro ně speciálně určené součásti:
Forgings, castings and other unfinished products, specially designed for items specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
Bod ML10 a) se nevztahuje na „letadla“ a „vzdušné dopravní prostředky lehčí než vzduch“ nebo na varianty „letadel“ speciálně určené pro vojenské použití, které splňují všechny následující požadavky:
applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function.
Slova a pojmy uvedené v tomto seznamu vymezených pojmů nabývají vymezeného významu, pouze jsou-li označeny „dvojitými uvozovkami“.
See also 8A002.q. on the EU Dual-Use List.
Definice termínů uváděných v ‚jednoduchých uvozovkách‘ jsou uvedeny v technické poznámce vztahující se k příslušné položce.
b.
Jinak mají slova a pojmy svůj běžně používaný (slovníkový) význam.
Construction equipment specially designed for military use;
„Aditiva“
c.
látky používané ve výbušných směsích za účelem zlepšení jejich schopností.
Fittings, coatings and treatments, for signature suppression, specially designed for military use;
Pro uvedené účely se využívá počítačů a dalšího specializovaného technického vybavení určeného na podporu funkcí kontroly uspořádání vojenského velení a organizace.
d.
Hlavní funkce automatizovaného systému velení a řízení jsou: účinný automatizovaný sběr, shromažďování, uchovávání a zpracovávání informací; znázornění situace a okolností majících dopad na přípravu a výkon bojových operací; operační a taktické výpočty pro účely přidělení zdrojů mezi bojová uskupení nebo mezi složky operačního bojového rozkazu či rozkazu k bojovému nasazení, v závislosti na cíli či fázi operace; příprava údajů pro vyhodnocení situace a rozhodování v kterémkoli okamžiku během operace nebo bitvy; počítačové simulace operací.
Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
‚Receptory‘ se rozumí biologické makromolekulární struktury schopné vázat ligandy, jejichž vázání ovlivňuje fyziologické funkce.
e.
„Civilní letadlo“
"Robots", "robot" controllers and "robot" "end-effectors", having any of the following characteristics:
„letadlo“, které je pod svým vlastním označením uvedeno na seznamech osvědčení letové způsobilosti, které zveřejňují úřady pro civilní letectví jednoho nebo více členských států EU nebo signatářských zemí Wassenaarského ujednání, jako „letadlo“ určené pro provoz na obchodních civilních vnitrostátních nebo zahraničních linkách nebo jako „letadlo“ určené pro zákonem povolené civilní soukromé nebo obchodní účely.
Specially designed for military use;
„Knihovna“ (parametrická odborná databáze)
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
sbírka odborných informací, s jejichž pomocí se může zvýšit výkon příslušných systémů, vybavení nebo součástí.
Specially designed or rated for operating in an electromagnetic pulse (EMP) environment;
„Koncové efektory“
Electro-magnetic pulse does not refer to unintentional interference caused by electromagnetic radiation from nearby equipment (e.g. machinery, appliances or electronics) or lightning.
Technická poznámka
f.
‚Aktivními nástrojovými jednotkami‘ se rozumějí zařízení pro aplikaci hnací síly, energie procesu na obrobek nebo snímání obrobku.
"Libraries" specially designed or modified for military use with systems, equipment or components, specified by the EU Common Military List;
elektrochemické zařízení, které přeměňuje chemickou energii přímo ve stejnoměrný elektrický proud tím, že spotřebovává palivo z vnějšího zdroje.
g.
„Kosmické lodě“
Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including "nuclear reactors", specially designed for military use and components therefor specially designed or 'modified' for military use;
aktivní a pasivní družice a kosmické sondy.
h.
„Látky určené pro potlačování nepokojů“ látky, které za předpokládaných podmínek použití pro potlačování nepokojů u lidí rychle vyvolávají smyslové dráždění nebo ochromující tělesné účinky, které mizí krátce po ukončení expozice.
Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List;
(Slzné plyny jsou podskupinou „látek určených pro potlačování nepokojů“.)
i.
„Letadlo“ letecký dopravní prostředek s pevnými křídly, měnitelnou geometrií křídel, točivými křídly (vrtulník), překlopným rotorem nebo překlopnými křídly.
Simulators specially designed for military "nuclear reactors";
ML21
j.
„Mikroprogram“
Mobile repair shops specially designed or 'modified' to service military equipment;
sled elementárních instrukcí uchovávaných ve speciální paměti, jejichž provádění je iniciováno zavedením jeho referenční instrukce do rejstříku instrukcí.
k.
ML 17
Field generators specially designed or 'modified' for military use;
„Palivový článek“
l.
„Pyrotechnické (slože)“
Containers specially designed or 'modified' for military use;
mechanické směsi pevných nebo tekutých paliv a oxidačních látek, které při vznícení projdou energetickou chemickou reakcí kontrolované rychlosti, která má způsobit specifické časové prodlevy nebo množství tepla, hluku, kouře, viditelného světla nebo infračerveného záření.
m.
Pyroforické látky tvoří podtřídu pyrotechniky, jež neobsahuje žádná oxidační činidla, ale u níž dojde k samovznícení při kontaktu se vzduchem.
Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, bridges and pontoons, specially designed for military use;
stohovací jeřáby označované též jako souřadnicové manipulační systémy, které jsou vyráběny jako nedílná součást vertikálních sestav skladovacích zásobníků a konstruovány tak, aby měly při ukládání nebo vykládání přístup k obsahu těchto zásobníků.
n.
ML 20
Test models specially designed for the "development" of items specified by ML4, ML6, ML9 or ML10;
„Supravodivý“
o.
odkazuje na materiál (tj. kov, slitiny nebo sloučeniny), který může ztratit veškerý elektrický odpor (tj. může dosáhnout nekonečné elektrické vodivosti a přenášet velmi vysoké elektrické proudy bez Jouleova ohřevu).
"Laser" protection equipment (e.g. eye and sensor protection) specially designed for military use;
„Kritickou teplotou“ (někdy označovanou jako přechodová teplota) se v případě konkrétního „supravodivého“ materiálu rozumí teplota, při níž dotyčný materiál začíná vykazovat nulový odpor vůči stejnosměrnému elektrickému proudu.
p.
Technická poznámka
"Fuel cells" other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed or 'modified' for military use.
„Supravodivý“ stav je u každého materiálu charakterizován „kritickou teplotou“, kritickým magnetickým polem, které je funkcí teploty, a kritickou proudovou hustotou, která je funkcí jak magnetického pole, tak i teploty.
Not used since 2014.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/541
Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council
ze dne 15. března 2017
of 15 March 2017
o boji proti terorismu, kterou se nahrazuje rámcové rozhodnutí Rady 2002/475/SVV a mění rozhodnutí Rady 2005/671/SVV
on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA and amending Council Decision 2005/671/JHA
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 83 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1) thereof,
Unie se zakládá na všeobecných hodnotách lidské důstojnosti, svobody, rovnosti a solidarity a na úctě k lidským právům a základním svobodám.
The Union is founded on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Spočívá na zásadách demokracie a právního státu, které jsou členským státům společné.
It is based on the principles of democracy and the rule of law, which are common to the Member States.
Teroristické činy představují jedno z nejzávažnějších porušení všeobecných hodnot lidské důstojnosti, svobody, rovnosti a solidarity a požívání lidských práv a základních svobod, na nichž je Unie založena.
Acts of terrorism constitute one of the most serious violations of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on which the Union is founded.
Představují rovněž jeden z nejzávažnějších útoků proti demokracii a právnímu státu, zásadám, které jsou členským státům společné a na nichž je Unie založena.
They also represent one of the most serious attacks on democracy and the rule of law, principles which are common to the Member States and on which the Union is based.
Rámcové rozhodnutí Rady 2002/475/SVV [3] je základním kamenem reakce trestního soudnictví členských států v boji proti terorismu.
Council Framework Decision 2002/475/JHA [3] is the cornerstone of the Member States’ criminal justice response to counter terrorism.
Právní rámec společný pro všechny členské státy, a zejména harmonizované definice teroristických trestných činů slouží jako měřítko pro výměnu informací a spolupráci mezi příslušnými vnitrostátními orgány podle rámcového rozhodnutí Rady 2006/960/SVV [4], rozhodnutí Rady 2008/615/SVV [5] a 2005/671/SVV [6], nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 603/2013 [7] a rámcových rozhodnutí Rady 2002/584/SVV [8] a 2002/465/SVV [9].
A legal framework common to all Member States, and in particular, a harmonised definition of terrorist offences, serves as a benchmark for information exchange and cooperation between the competent national authorities under Council Framework Decision 2006/960/JHA [4], Council Decisions 2008/615/JHA [5] and 2005/671/JHA [6], Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council [7], and Council Framework Decisions 2002/584/JHA [8] and 2002/465/JHA [9].
V posledních letech došlo k nárůstu a prudkému rozvoji hrozby terorismu.
The terrorist threat has grown and rapidly evolved in recent years.
Jedinci označovaní jako „zahraniční terorističtí bojovníci“ cestují do zahraničí za účelem terorismu.
Individuals referred to as ‘foreign terrorist fighters’ travel abroad for the purpose of terrorism.
Vracející se zahraniční terorističtí bojovníci představují zvýšenou bezpečnostní hrozbu pro všechny členské státy.
Returning foreign terrorist fighters pose a heightened security threat to all Member States.
Zahraniční terorističtí bojovníci byli spojeni i s nedávnými útoky a plánovanými útoky v několika členských státech.
Foreign terrorist fighters have been linked to recent attacks and plots in several Member States.