natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„pokutou“ se rozumí samostatná peněžní částka, kterou je provozovatel SIPS povinen zaplatit jako sankci;
‘fine’ means a single amount of money that a SIPS operator is obliged to pay as a sanction;
„protiprávním jednáním“ se rozumí jakýkoli případ nesplnění povinnosti vyplývající z nařízení (EU) č. 795/2014 (ECB/2014/28) provozovatelem SIPS;
‘infringement’ means any failure by a SIPS operator to fulfil any obligation arising from Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28);
„penále“ se rozumí peněžní částky, které musí platit provozovatel SIPS v případě trvajícího protiprávního jednání jako trest nebo které mají přinutit dotčeného provozovatele SIPS k tomu, aby plnil své povinnosti podle nařízení (EU) č. 795/2014 (ECB/2014/28).
‘periodic penalty payments’ means amounts of money that, in the event of a continued infringement, a SIPS operator is obliged to pay, either as a punishment or with a view to forcing the SIPS operator concerned to comply with its obligations under Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Tyto částky se počítají za každý celý den trvání protiprávního jednání od okamžiku, kdy byl provozovatel SIPS postupem podle čl. 3 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 2532/98 vyrozuměn o rozhodnutí, jímž se nařizuje ukončení protiprávního jednání;
These amounts shall be calculated for each complete day of continued infringement following notification to the SIPS operator of a decision requiring the termination of the infringement in accordance with the procedure laid down in the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2532/98;
„sankcí“ se rozumí pokuta nebo penále, které jsou ukládány v důsledku protiprávního jednání;
‘sanction’ means a fine or periodic penalty payments imposed as a consequence of an infringement;
„obratem“ se rozumí příjmy, jichž dotčený provozovatel SIPS dosáhl během účetního roku předcházejícího roku, v němž došlo k protiprávnímu jednání;
‘turnover’ means the revenue generated by the SIPS concerned during the business year preceding that in which the infringement occurred;
„hodnotou zpracovaných plateb“ se rozumí celková denní průměrná hodnota plateb v eurech, které příslušný provozovatel SIPS zpracoval během účetního roku předcházejícího roku, v němž došlo k protiprávnímu jednání.
‘value of payments processed’ means the total daily average value of euro-denominated payments processed by the SIPS concerned during the business year preceding that in which the infringement occurred.
Toto rozhodnutí stanoví metodiku, kterou ECB používá při výpočtu výše sankcí ukládaných ECB provozovateli SIPS za porušení nařízení (EU) č. 795/2014 (ECB/2014/28).
This Decision sets out the methodology to be followed by the ECB in calculating the amount of sanctions to be imposed by the ECB on a SIPS operator for infringements of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
ECB může jako sankci za porušení nařízení (EU) č. 795/2014 (ECB/2014/28) uložit pokutu nebo penále.
The ECB may impose either a fine or periodic penalty payments as a sanction for infringement of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
ECB stanoví výši sankce, která má být uložena, ve dvou fázích – nejprve vypočte základní výši sankce, která může být následně snížena nebo zvýšena s ohledem na relevantní přitěžující nebo polehčující okolnosti každého jednotlivého případu.
The ECB shall determine the amount of the sanction to be imposed based on a two-stage process, starting with the calculation of the baseline amount of the sanction, which may then be increased or reduced in the light of aggravating or mitigating circumstances of relevance to each specific case.
Výpočet základní výše sankce
Calculation of the baseline amount of a sanction
ECB vypočte základní výši sankce, která má být uložena provozovateli SIPS, na základě obratu dotčeného provozovatele SIPS a hodnoty jím zpracovaných plateb.
The ECB shall calculate the baseline amount of any sanction to be imposed on a SIPS operator by reference to the turnover and the value of payments processed by the SIPS concerned.
Základní výše sankce představuje 50 % součtu těchto částek:
The baseline amount of the sanction shall represent 50 % of the sum of the following amounts:
1 % obratu a
1 % of turnover; and
0,0001 % hodnoty zpracovaných plateb.
0,0001 % of the value of payments processed.
V případě penále se částka splatná za každý celý den trvání protiprávního jednání vypočte tak, že se základní výše vydělí číslem 180.
For periodic penalty payments, the baseline amount shall be divided by 180 to calculate the amount payable for each complete day of continued infringement.
Přitěžující a polehčující okolnosti
Aggravating and mitigating circumstances
Při výpočtu výše sankce ECB přihlédne, je-li to opodstatněné, k okolnostem jednotlivého případu, jak je uvedeno v čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2532/98.
When calculating the amount of any sanction, the ECB shall take into consideration, where relevant, the circumstances of the specific case, as provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2532/98.
Horní meze
Limits
Pokud výše pokuty na základě výpočtu podle čl. 3 odst. 2 a případného zvýšení či snížení základní výše podle článku 4 překročí 500000 EUR, činí maximální výše pokuty, kterou může ECB uložit, 500000 EUR.
Where, based on the calculation made pursuant to Article 3(2) and any increase or decrease in the baseline amount made pursuant to Article 4, the amount of any fine exceeds EUR 500000, the amount of the fine the ECB may impose shall be capped at EUR 500000.
Pokud výše penále na základě výpočtu podle čl. 3 odst. 2 a 3 a případného zvýšení či snížení základní výše podle článku 4 překročí 10000 EUR za každý den protiprávního jednání, činí maximální výše penále, jež může ECB uložit za každý den protiprávního jednání, 10000 EUR.
Where, based on the calculation made pursuant to Article 3(2) and (3) and any increase or decrease in the baseline amount made pursuant to Article 4, the amount of the periodic penalty payments exceed EUR 10000 per day of infringement, the amount of the periodic penalty payments the ECB may impose per day of infringement shall be capped at EUR 10000.
Penále lze uložit po dobu nejvýše šesti měsíců od okamžiku, kdy bylo provozovateli SIPS oznámeno rozhodnutí o uložení sankcí.
Periodic penalty payments may be imposed in respect of a maximum period of six months following the notification to the SIPS operator of the decision to impose sanctions.
L 318, 27.11.1998, s. 4.
OJ L 264, 12.10.1999, p. 21.
Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2017/2239
Decision (EU) 2017/2239 of the European Central Bank
ze dne 16. listopadu 2017,
of 16 November 2017
kterým se mění rozhodnutí (EU) 2016/2247 o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky (ECB/2017/36)
amending Decision (EU) 2016/2247 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2017/36)
Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2016/2247 (ECB/2016/35) [1] stanoví pravidla pro sestavování účetní závěrky Evropské centrální banky (ECB).
Decision (EU) 2016/2247 of the European Central Bank (ECB/2016/35) [1] lays down the rules for drawing up the annual accounts of the European Central Bank (ECB).
Rámec účetního výkaznictví ECB je třeba vyjasnit, aby účetní závěrka ECB byla prezentována v souladu s obecně uznávanými auditorskými standardy.
The financial reporting framework of the ECB needs to be clarified to ensure that its financial statements are presented in accordance with generally accepted auditing standards.
Rozhodnutí (EU) 2016/2247 (ECB/2016/35) je proto třeba příslušným způsobem změnit,
Therefore, Decision (EU) 2016/2247 (ECB/2016/35) should be amended accordingly,
Rozhodnutí (EU) 2016/2247 (ECB/2016/35) se mění takto:
Decision (EU) 2016/2247 (ECB/2016/35) is amended as follows:
V článku 25 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
in Article 25, the following paragraph 3 is added:
Za mimořádně výjimečných okolností, kdy Rada guvernérů usoudí, že by dodržení určitého požadavku tohoto rozhodnutí nevedlo k věrnému zobrazení roční účetní závěrky, se ECB od tohoto požadavku odchýlí a svůj postup odůvodní ve vysvětlivkách k roční účetní závěrce.“
In extremely rare circumstances where the Governing Council concludes that compliance with a requirement of this Decision would not result in a fair presentation of the annual accounts, the ECB shall depart from that requirement and shall provide the reasons in the notes to the annual accounts.’;
Příloha I se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex I is replaced by the Annex to this Decision.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 16. listopadu 2017.
Done at Frankfurt am Main, 16 November 2017.
Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2016/2247 ze dne 3. listopadu 2016 o ročních účetních uzávěrkách Evropské centrální banky (ECB/2016/35) (Úř. věst.
Decision (EU) 2016/2247 of the European Central Bank of 3 November 2016 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2016/35) (OJ L 347, 20.12.2016, p. 1).
L 347, 20.12.2016, s. 1).
ANNEX
PŘÍLOHA
Annex I to Decision (EU) 2016/2247 (ECB/2016/35) is replaced by the following:
Příloha I rozhodnutí (EU) 2016/2247 (ECB/2016/35) se nahrazuje tímto:
ANNEX I
PŘÍLOHA I
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
PRAVIDLA PRO SESTAVOVÁNÍ A OCEŇOVÁNÍ ROZVAHY
ASSETS
AKTIVA
Balance sheet item
Položka rozvahy
Categorisation of contents of balance sheet items
Obsah položky rozvahy
Valuation principle
Zlato a pohledávky ve zlatě
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or “under way”.
Fyzické zlato, tj. pruty, mince, plátky, nugety v zásobě nebo „na cestě“.
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Fyzicky neexistující zlato, jako např. zůstatky na vista účtech zlata (nerozdělené účty), termínové vklady a pohledávky týkající se zlata z těchto transakcí: a) operací revalvace nebo devalvace a b) swapů umístění a ryzosti zlata, je-li rozdíl mezi uvolněním a převzetím větší než jeden pracovní den
Market value
Tržní hodnota
Claims on non-euro-area residents denominated in foreign currency
Pohledávky v cizí měně za nerezidenty eurozóny
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Pohledávky za protistranami, které nejsou rezidenty eurozóny (včetně mezinárodních a nadnárodních institucí a centrálních bank mimo eurozónu) v cizí měně
Receivables from the International Monetary Fund (IMF)
Pohledávky za Mezinárodním měnovým fondem (MMF)
Drawing rights within the reserve tranche (net)
Práva čerpání v rámci rezervních tranší (netto)
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
Národní kvóta snížená o zůstatky v eurech u MMF.
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro-area residents denominated in euro”
Účet č. 2 MMF (euroúčet pro správní výdaje) lze zahrnout do této položky nebo pod položku „Závazky v eurech vůči nerezidentům eurozóny“
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Jmenovitá hodnota přepočtená kurzem devizového trhu
Special drawing rights (SDRs)
Zvláštní práva čerpání
Holdings of SDRs (gross)
Stavy zvláštních práv čerpání (brutto)
SDRs
Ostatní pohledávky
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF
Všeobecný systém výpůjček, půjčky podle zvláštních úvěrových dohod, vklady do svěřeneckých fondů pod správou MMF
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Zůstatky u bank, investice do cenných papírů, zahraniční úvěry a jiná zahraniční aktiva
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Zůstatky u bank mimo eurozónu jiné než v položce aktiv 11.3 „Ostatní finanční aktiva“
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Běžné účty, termínové vklady, peníze půjčené na den, reverzní repa
Balances with banks outside the euro area
Zůstatky u bank mimo eurozónu
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Investice do cenných papírů mimo eurozónu jiné než v položce aktiv 11.3 „Ostatní finanční aktiva“
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro-area residents
Směnky a kupónové dluhopisy, bezkupónové dluhopisy, papíry peněžního trhu, akciové nástroje držené jako součást devizových rezerv, všechny vydané nerezidenty eurozóny
Marketable debt securities other than held-to-maturity
Obchodovatelné dluhové cenné papíry jiné než držené do splatnosti
Market price and foreign exchange market rate
Tržní cena a kurz devizového trhu
Any premiums or discounts are amortised
Prémie nebo diskonty se amortizují
Marketable debt securities classified as held-to-maturity
Obchodovatelné dluhové cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení, a kurz devizového trhu
Non-marketable debt securities
Neobchodovatelné dluhové cenné papíry
Marketable equity instruments
Obchodovatelné akciové nástroje
External loans (deposits) to non-euro-area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Zahraniční úvěry (vklady) nerezidentům eurozóny jiné než v položce aktiv 11.3 „Ostatní finanční aktiva“
External loans
Zahraniční úvěry
Deposits at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Vklady ve jmenovité hodnotě, přepočtené kurzem devizového trhu
Other external assets
Ostatní zahraniční aktiva
Non-euro-area banknotes and coins
Bankovky a mince měnových oblastí mimo eurozónu
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Pohledávky v cizí měně za rezidenty eurozóny
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Investice do cenných papírů uvnitř eurozóny jiné než v položce aktiv 11.3 „Ostatní finanční aktiva“
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Směnky a kupónové dluhopisy, bezkupónové dluhopisy, papíry peněžního trhu, akciové nástroje držené jako součást devizových rezerv, všechny vydané rezidenty eurozóny
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Ostatní pohledávky za rezidenty eurozóny jiné než v položce aktiv 11.3 „Ostatní finanční aktiva“
Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Úvěry, vklady, reverzní repa, ostatní
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Vklady a ostatní úvěry ve jmenovité hodnotě, přepočtené kurzem devizového trhu
Claims on non-euro-area residents denominated in euro
Pohledávky v eurech za nerezidenty eurozóny
Balances with banks, security investments and loans
Zůstatky u bank, investice do cenných papírů a úvěry
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Běžné účty, termínové vklady, peníze půjčené na den, reverzní repa v souvislosti se správou cenných papírů v eurech
Nominal value
Jmenovitá hodnota
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro-area residents
Akciové nástroje, směnky a kupónové dluhopisy, bezkupónové dluhopisy, papíry peněžního trhu, všechny vydané nerezidenty eurozóny
Market price
Tržní cena
Cost subject to impairment
Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení
Loans to non-euro-area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Úvěry nerezidentům eurozóny jiné než v položce aktiv 11.3 „Ostatní finanční aktiva“
Loans outside the euro area
Úvěry mimo eurozónu
Deposits at nominal value
Vklady ve jmenovité hodnotě
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets” and asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes”
Cenné papíry vydané subjekty mimo eurozónu jiné než v položce aktiv 11.3 „Ostatní finanční aktiva“ a v položce aktiv 7.1 „Cenné papíry držené pro účely měnové politiky“
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location, and not purchased for monetary policy purposes
Cenné papíry, které byly vydány nadnárodními nebo mezinárodními organizacemi, např. Evropskou investiční bankou, bez ohledu na jejich zeměpisné umístění, a které nebyly nakoupeny pro účely měnové politiky
Claims arising from the credit facility under the Exchange Rate Mechanism (ERM) II
Pohledávky z úvěrové facility v rámci mechanismu směnných kurzů (ERM) II
Lending in accordance with the ERM II conditions
Poskytování úvěrů podle podmínek ERM II
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Úvěry v eurech úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky
Items 5.1 to 5.5: transactions in accordance with the respective monetary policy instruments described in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1]
Položky 5.1 až 5.5: transakce podle příslušných nástrojů měnové politiky popsaných v obecných zásadách Evropské centrální banky (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) [1]
Main refinancing operations
Hlavní refinanční operace
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Pravidelné reverzní transakce k poskytnutí likvidity s týdenní frekvencí a splatností obvykle jeden týden
Nominal value or repo cost
Jmenovitá hodnota nebo cena repa
Longer-term refinancing operations
Dlouhodobější refinanční operace
Regular liquidity-providing reverse transactions normally with a monthly frequency, with a maturity longer than that of the main refinancing operations
Pravidelné reverzní transakce k poskytnutí likvidity obvykle s měsíční frekvencí se splatností delší, než je splatnost hlavních refinančních operací
Fine-tuning reverse operations
Repo operace jemného dolaďování
Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Reverzní transakce prováděné jako ad hoc transakce pro účely jemného dolaďování
Structural reverse operations
Strukturální reverzní repo operace
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Reverzní transakce k úpravě strukturální pozice Eurosystému vůči finančnímu sektoru
Marginal lending facility
Mezní zápůjční facilita
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
Poskytnutí likvidity přes noc za předem stanovenou úrokovou sazbu proti způsobilým aktivům (stálá facilita)
Credits related to margin calls
Pohledávky z vyrovnání marže
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Dodatečné úvěry pro úvěrové instituce vyplývající ze zvýšení hodnoty aktiv poskytnutých k zajištění jiných úvěrů pro tyto úvěrové instituce
Nominal value or cost
Jmenovitá hodnota nebo pořizovací cena
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Ostatní pohledávky v eurech za úvěrovými institucemi eurozóny
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Běžné účty, termínové vklady, peníze půjčené na den, reverzní repa v souvislosti se správou portfolií cenných papírů pod položkou aktiv 7 „Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech“, včetně transakcí vyplývajících z transformace dřívějších devizových rezerv eurozóny, a ostatní pohledávky.
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
Korespondentské účty u zahraničních úvěrových institucí eurozóny.
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
Ostatní pohledávky a operace, které nesouvisejí s operacemi měnové politiky Eurosystému
Securities of euro area residents denominated in euro
Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech
Securities held for monetary policy purposes
Cenné papíry držené pro účely měnové politiky
Securities held for monetary policy purposes (including securities purchased for monetary policy purposes issued by supranational or international organisations, or multilateral development banks, irrespective of their geographical location).
Cenné papíry držené pro účely měnové politiky (včetně cenných papírů nakoupených pro účely měnové politiky, které byly vydány nadnárodními nebo mezinárodními organizacemi anebo mezinárodními rozvojovými bankami, bez ohledu na jejich zeměpisné umístění).
European Central Bank (ECB) debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Dluhové cenné papíry Evropské centrální banky (ECB) nakoupené za účelem jemného dolaďování
Marketable debt securities
Obchodovatelné dluhové cenné papíry
Accounted for depending on monetary policy considerations:
Účtované v závislosti na směřování měnové politiky
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b) “Provisions”)
Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení (pořizovací cena, je-li znehodnocení kryto rezervou v položce pasiv 13b) „Rezervy“)
Other securities
Ostatní cenné papíry
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before Economic and Monetary Union (EMU), denominated in euro.
Cenné papíry jiné než v položce aktiv 7.1 „Cenné papíry držené pro účely měnové politiky“ a v položce aktiv 11.3 „Ostatní finanční aktiva“: směnky a kupónové dluhopisy, bezkupónové dluhopisy, papíry peněžního trhu držené přímo, včetně státních dluhopisů z doby před začátkem hospodářské a měnové unie (HMU), v eurech.
Equity instruments
Akciové nástroje
General government debt denominated in euro
Pohledávky v eurech za vládními institucemi
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
Pohledávky vůči vládním institucím z doby před HMU (neobchodovatelné cenné papíry, úvěry)
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
Vklady/úvěry ve jmenovité hodnotě, neobchodovatelné cenné papíry v pořizovací ceně
Intra-Eurosystem claims
Pohledávky uvnitř Eurosystému
Claims related to the issuance of ECB debt certificates
Pohledávky související s emisí dluhových cenných papírů ECB
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis national central banks (NCBs), arising from the issuance of ECB debt certificates
Pohledávky uvnitř Eurosystému vůči národním centrálním bankám vyplývající z emise dluhových cenných papírů ECB
Cost
Pořizovací cena
Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Pohledávky související s přidělováním eurobankovek v rámci Eurosystému
Claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29 [2]
Pohledávky související s vydáváním bankovek Evropskou centrální bankou podle rozhodnutí ECB/2010/29 [2]
Other claims within the Eurosystem (net)
Ostatní pohledávky v rámci Eurosystému (netto)
Net position of the following sub-items:
Čisté pozice těchto podpoložek:
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities.
pohledávky netto ze zůstatků na účtech systému TARGET2 a na korespondentských účtech národních centrálních bank, tj. částka netto pohledávek a závazků.
See also liability item 10.2 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”