natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlava 40: Rezervy
Heading
KOMISE
Amending budget No 4/2017
Opravný rozpočet č. 4/2017
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA
BUDGET
NÁSTROJ PŘEDVSTUPNÍ POMOCI – REGIONÁLNÍ ROZVOJ A REGIONÁLNÍ A ÚZEMNÍ SPOLUPRÁCE
Title 13 — Total
FOND SOLIDARITY
CHAPTER 13 03 —
Hlava 13 – Celkem
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (2000 to 2006)
KAPITOLA 13 03 —
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
Článek
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000)
Bod
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (2000 to 2006)
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Cíl 1 (2000–2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (prior to 2000)
Dokončení zvláštního programu pro mír a usmíření v Severním Irsku a v pohraničních okresech Irska (2000–2006)
Completion of Urban (2000 to 2006)
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Cíl 1 (před rokem 2000)
Completion of earlier programmes — Community initiatives (prior to 2000)
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Cíl 2 (2000–2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Cíl 2 (před rokem 2000)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovation measures (prior to 2000)
Dokončení programu Urban (2000–2006)
Union contribution to the International Fund for Ireland
Dokončení předchozích programů – Iniciativy Společenství (před rokem 2000)
Completion of Interreg III Community initiative (2000 to 2006)
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Technická pomoc a inovativní opatření (2000–2006)
Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006)
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Technická pomoc a inovativní opatření (před rokem 2000)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence
Příspěvky Unie do Mezinárodního fondu pro Irsko
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — PEACE
Dokončení iniciativy Společenství Interreg III (2000 až 2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Regional competitiveness and employment
Podpora regionů sousedících s kandidátskými zeměmi – Dokončení předchozích programů (2000–2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Konvergence
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – PEACE
Completion of technical assistance and dissemination of information on the European Union strategy for the Baltic Sea region and an improved knowledge of macro-regions strategy (2007 to 2013)
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost
Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Convergence envelope (2007 to 2013)
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Evropská územní spolupráce
Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Regional competitiveness and employment envelope (2007 to 2013)
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Provozní technická pomoc
European Regional Development Fund (ERDF) — Less developed regions — Investment for growth and jobs goal
Dokončení technické pomoci a šíření informací o strategii Evropské unie pro region Baltského moře a pro lepší znalosti strategie makroregionů (2007–2013)
European Regional Development Fund (ERDF) — Transition regions — Investment for growth and jobs goal
Dokončení nástrojů pro sdílení rizika financovaných z finančního krytí Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) na cíl Konvergence (2007–2013)
European Regional Development Fund (ERDF) — More developed regions — Investment for growth and jobs goal
Dokončení nástrojů pro sdílení rizika financovaných z finančního krytí Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) na cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost (2007–2013)
European Regional Development Fund (ERDF) — Additional allocation for outermost and sparsely populated regions — Investment for growth and jobs goal
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Méně rozvinuté regiony – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost
European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Přechodové regiony – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost
Participation of candidate countries and potential candidates in ERDF ETC— Contribution from Heading 4 (IPA II)
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Více rozvinuté regiony – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost
Participation of European neighbourhood countries in ERDF ETC — Contribution from Heading 4 (ENI)
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Dodatečný příděl pro nejvzdálenější a řídce osídlené regiony – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost
Article 13 03 64 — Subtotal
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Evropská územní spolupráce
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
Účast kandidátských zemí a potenciálních kandidátů na Evropské územní spolupráci v rámci EFRR – Příspěvek z okruhu 4 (NPP II)
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Účast zemí evropského sousedství v EFRR ETC – Příspěvek z okruhu 4 (evropský nástroj sousedství)
Article 13 03 65 — Subtotal
Článek 13 03 64 – Dílčí součet
European Regional Development Fund (ERDF) — Innovative actions in the field of sustainable urban development
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Provozní technická pomoc
Macro-regional strategies 2014-2020 — European strategy for the Baltic Sea region — Technical assistance
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Operativní technická pomoc spravovaná Komisí na žádost některého z členských států
Macro-regional strategies 2014-2020 — European Union strategy for the Danube region — Technical assistance
Článek 13 03 65 – Dílčí součet
Pilot projects and preparatory actions
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Inovační opatření v oblasti udržitelného rozvoje měst
Pilot project — Pan-European coordination of Roma integration methods
Strategie makroregionů 2014–2020 – Evropská strategie pro region Baltského moře – Technická pomoc
Preparatory action — Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Strategie makroregionů 2014–2020 – Evropská strategie pro Podunají – Technická pomoc
Preparatory action — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale
Pilotní projekty a přípravné akce
Preparatory action — The definition of governance model for the European Union Danube region — better and effective coordination
Pilotní projekt – Koordinace metod integrace Romů na celoevropské úrovni
Pilot project — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a pan-European expertise and excellence platform in the Danube macro-region
Přípravná akce – Podpora prostředí příznivějšího pro mikroúvěry v Evropě
Preparatory action on an Atlantic Forum for the European Union Atlantic strategy
Přípravná akce – Rozšíření regionální a místní spolupráce na základě propagace regionální politiky Unie v celosvětovém měřítku
Preparatory action — Supporting Mayotte, or any other territory potentially affected, with the switchover to outermost-region status
Přípravná akce – Definice modelu řízení pro dunajský region Evropské unie – lepší a účinnější koordinace
Preparatory action — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a pan-European expertise and excellence platform in the Danube macro-region
Pilotní projekt – Rozvíjení společné regionální identity, smíření národů a hospodářská a sociální spolupráce v dunajském makroregionu, včetně celoevropské platformy odborných znalostí na špičkové úrovni
Pilot project — Cohesion policy and the synergies with the research and development funds: the ‘stairway to excellence’
Přípravná akce týkající se Atlantického fóra pro strategii Evropské unie pro Atlantik
Preparatory action — A regional strategy for the North Sea region
Přípravná akce – Podpora departementu Mayotte a všech dalších území, kterých se to potenciálně týká, v procesu přechodu na statut nejvzdálenějšího regionu
Preparatory action — World cities: EU-third countries cooperation on urban development
Přípravná akce – Rozvíjení společné regionální identity, smíření národů a hospodářská a sociální spolupráce v dunajském makroregionu, včetně celoevropské platformy odborných znalostí na špičkové úrovni
Preparatory action — The actual and desired state of the economic potential in regions outside the Greek capital Athens
Pilotní projekt – Politika soudržnosti a součinnost s fondy v oblasti výzkumu a vývoje: „cesta ke špičkovému výzkumu“
Preparatory action — EU-CELAC cooperation on territorial cohesion
Přípravná akce – Regionální strategie pro oblast Severního moře
Preparatory action — Cohesion policy and synergies with the research and development funds: the stairway to excellence — the way forward
Přípravná akce – Světová velkoměsta: spolupráce EU a třetích zemí v oblasti rozvoje měst
Preparatory action — Support for growth and governance in regions whose development is lagging behind
Přípravná akce – Stávající a žádoucí stav hospodářského potenciálu v regionech mimo hlavní město Řecka Atény
Preparatory action — The economic competitive advantages and potential for smart specialisation at regional level in Romania
Přípravná akce – Spolupráce EU–CELAC ve věci územní soudržnosti
Pilot project —European Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR): generation and preparation of initiatives and projects with genuine added value for the region as a whole
Přípravná akce – Politika soudržnosti a součinnost s fondy v oblasti výzkumu a vývoje: cesta k excelenci – další postup
Preparatory action — Macro-regional strategy 2014-2020: EU strategy for the Alpine Region
Přípravná akce – Podpora růstu a řízení v regionech, jejichž rozvoj zaostává
Preparatory action — Urban agenda for the EU
Přípravná akce – Ekonomické konkurenční výhody a potenciál inteligentní specializace na regionální úrovni v Rumunsku
Article 13 03 77 — Subtotal
Pilotní projekt – Evropská strategie pro jadransko-jónský region (EUSAIR): vytváření a příprava iniciativ a projektů se skutečnou přidanou hodnotou pro celý region
Chapter 13 03 — Total
Přípravná akce – Makroregionální strategie 2014–2020: strategie EU pro alpský region
Remarks
Přípravná akce – Městská agenda pro EU
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 shall be supported by the action it takes through the Structural Funds, which includes the European Regional Development Fund (ERDF).
Článek 13 03 77 – Dílčí součet
In accordance with Article 176, the ERDF is intended to help redress the main regional imbalances in the Union.
Kapitola 13 03 – Celkem
The tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds are defined in accordance with Article 177.
Poznámky
Article 80 of the Financial Regulation provides for financial corrections in the event of expenditure incurred in breach of applicable law.
Článek 175 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví, že dosahování cílů hospodářské, sociální a územní soudržnosti uvedených v článku 174 je podporováno prostřednictvím strukturálních fondů, včetně Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR).
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the ERDF.
V souladu s článkem 176 je úkolem EFRR, aby pomáhal odstraňovat zásadní regionální rozdíly v Unii.
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Article 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 or 6 5 4 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Úkoly, prioritní cíle a uspořádání strukturálních fondů jsou vymezeny v souladu s článkem 177.
Article 177 of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of prefinancing payments in respect of a given operation.
Článek 80 finančního nařízení stanoví finanční opravy v případě výdajů vynaložených v rozporu s platným právem.
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the ERDF.
Článek 39 nařízení (ES) č. 1260/1999, články 100 a 102 nařízení (ES) č. 1083/2006 a články 85, 144 a 145 nařízení (EU) č. 1303/2013 o kritériích pro finanční opravy stanovených Komisí uvádí konkrétní pravidla pro finanční opravy, která se vztahují na EFRR.
Prefinancing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7.
Veškeré příjmy z finančních oprav provedených na tomto základě jsou uvedeny v článku 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 nebo 6 5 4 výkazu příjmů a tvoří účelově vázané příjmy v souladu s čl.
Measures to combat fraud are funded from Article 24 02 01.
3 písm. c) finančního nařízení.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175, 176 and 177 thereof.
Článek 177 finančního nařízení stanoví podmínky pro plné nebo částečné vracení částek plateb předběžného financování na určité opatření.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1) and in particular Article 39 thereof.
Článek 82 nařízení (ES) č. 1083/2006 stanoví konkrétní pravidla pro vrácení předběžné platby, která se vztahují na EFRR.
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
Vrácené předběžné platby tvoří vnitřní účelově vázané příjmy v souladu s čl.
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1).
21 odst.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof.
4 finančního nařízení a jsou uvedeny v bodě 6 1 5 0 nebo 6 1 5 7.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(3) and (4) and Articles 80 and 177 thereof.
Opatření na boj proti podvodům jsou financována podle článku 24 02 01.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Právní základ
Reference acts
Nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (Úř. věst.
Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005.
L 161, 26.6.1999, s. 1), a zejména článek 39 uvedeného nařízení.
Conclusions of the European Council of 7 and 8 February 2013.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1783/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském fondu pro regionální rozvoj (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ERDF objective of the convergence in the 2007-2013 programming period.
L 210, 31.7.2006, s. 1).
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
L 210, 31.7.2006, s. 25), a zejména články 82, 83, 100 a 102 uvedeného nařízení.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of the regional competitiveness and employment in the 2007-2013 programming period.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
L 298, 26.10.2012, s.1), a zejména čl.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the 2007-2013 programming period.
21 odst.
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
3 a 4 a články 80 a 177 uvedeného nařízení.
CHAPTER 13 04 —
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Úř. věst.
Completion of Cohesion Fund projects (prior to 2007)
L 347, 20.12.2013, s. 320).
Completion of Cohesion Fund (2007 to 2013)
Odkazy na související právní akty
Completion of risk-sharing instruments financed from the Cohesion Fund envelope (2007 to 2013)
Závěry ze zasedání Evropské rady v Berlíně ve dnech 24. a 25. března 1999.
Cohesion Fund — Investment for growth and jobs goal
Závěry ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 15. a 16. prosince 2005.
Cohesion Fund — Operational technical assistance
Závěry ze zasedání Evropské rady ve dnech 7. a 8. února 2013.
Cohesion Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Část těchto prostředků je určena na řešení rozdílů v rámci regionů s cílem zajistit, aby celkový stav rozvoje daného regionu neskrýval bludné kruhy chudoby a znevýhodněné územní celky.
Article 13 04 61 — Subtotal
Podle článku 105a odst.
Chapter 13 04 — Total
1 nařízení (ES) č. 1083/2006 ve znění přílohy III bodu 7 smlouvy o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (Úř. věst.
Article 177, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that a Cohesion Fund is to be set up to support projects in the fields of the environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
L 112, 24.4.2012), programy a velké projekty, které byly ke dni přistoupení Chorvatska schváleny na základě nařízení (ES) č. 1085/2006 a jejichž provádění nebylo do uvedeného dne ukončeno, se považují za schválené Komisí podle nařízení (ES) č. 1083/2006, s výjimkou programů schválených v rámci složek uvedených v čl.
Article H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006, and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the Cohesion Fund.
3 odst.
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the Cohesion Fund.
1 písm. a) a e) nařízení (ES) č. 1085/2006.
Anti-fraud operations will be financed under Article 24 02 01.
Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 (Úř. věst.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof.
L 210, 31.7.2006, s. 25).
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1), establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
KAPITOLA 13 04 —
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 100 and 102 thereof.
Dokončení projektů Fondu soudržnosti (před rokem 2007)
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
Dokončení Fondu soudržnosti (2007–2013)
Regulation (EU) No 1300/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 281).
Dokončení nástrojů pro sdílení rizika financovaných z finančního krytí Fondu soudržnosti (2007–2013)
This appropriation is intended to cover commitments to be settled for the Cohesion Fund from the 2007-2013 programming period.
Fond soudržnosti – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled from the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
Fond soudržnosti – Provozní technická pomoc
In particular, it may be used to cover:
Fond soudržnosti – Operativní technická pomoc spravovaná Komisí na žádost některého z členských států
support expenditure (representation expenses, training, meetings),
Článek 13 04 61 – Dílčí součet
information and publishing expenditure,
Kapitola 13 04 – Celkem
expenditure on information technology and telecommunications,
V čl.
contract for the provision of services and studies,