natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odborné vzdělávání VDAB podporované v rámci prioritní osy 1 (investiční priorita 8.1) nebo osy 3 (investiční priorita 9.1) operačního programu ESF
of which the individual vocational training has ended (as was registered in the IBO online application) in the calendar year, and
Účastníci, kteří úspěšně dokončili odborné vzdělávání
of which the person has been working (as an employee and/or an independent worker) at a given moment within the period of three months starting at the end of the (last finished) individual vocational training.
Všechny kategorie způsobilých nákladů pro proces činností odborného vzdělávání VDAB
VDAB vocational training (VT) supported under priority axis 1 (investment priority 8.1) or priority axis 3 (investment priority 9.1) of ESF operational programme
Počet účastníků s jedním programem (nebo více programy) odborného vzdělávání (registrovaných pod jediným sériovým číslem ve složce klienta MLP), kteří
Participants successfully completing the vocational training
a své odborné vzdělávání dokončili (jak bylo registrováno v klientské složce MLP) v daném kalendářním roce,
All categories of eligible costs for the business process of VDAB vocational training (VT)
a pracovali podle složek Dimona a RSVZ (jako zaměstnanec a/nebo jako osoba samostatně výdělečně činná) v danou chvíli v rámci tříměsíčního období po ukončení (posledního absolvovaného) vzdělávání [2].
Number of participants with one (or more) vocational training(s) (registered with a unique serial number in the MLP client file), and:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/813
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/813
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/818
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/818
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 1030/2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o jednotné formáty a datum pro účely zveřejnění hodnot používaných pro identifikaci globálních systémově významných institucí podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 laying down implementing technical standards with regard to the uniform formats and date for the disclosure of the values used to identify global systemically important institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 [1], a zejména na čl. 441 odst. 2 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 441(2) thereof,
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1030/2014 [2] stanoví jednotný formát pro účely zveřejnění hodnot ukazatelů používaných pro identifikaci globálních systémově významných institucí (G-SVI) v souladu s článkem 131 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 [2] specifies the uniform format for the disclosure of the indicator values used to identify global systemically important institutions (G-SIIs) in accordance with Article 131 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Vzory pro zveřejnění informací, které používají instituce identifikované v souladu s článkem 131 směrnice 2013/36/EU jako globální systémově významné instituce, by měly zohlednit mezinárodní normy, zejména normy, jež vydal Basilejský výbor pro bankovní dohled.
The disclosure templates used by institutions identified as G-SIIs in accordance with Article 131 of Directive 2013/36/EU should take into account international standards, particularly those issued by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS).
Vzor v příloze prováděcího nařízení (EU) č. 1030/2014 odpovídá vzoru, který používá Basilejský výbor pro bankovní dohled pro shromažďování údajů za rok 2015.
The template in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 mirrors the one used by the BCBS for the data collection exercise for 2015.
Basilejský výbor pro bankovní dohled zveřejňuje aktualizovaný vzor pro vykazování vždy v lednu každého roku.
The BCBS publishes an updated reporting template in January of each year.
S cílem podpořit zajištění celkové konzistentnosti ve zveřejňování a transparentnosti v procesu identifikace globálních systémově významných institucí by nařízení (EU) č. 1030/2014 mělo být změněno.
In order to promote global consistency in disclosure and transparency in the process of identification of G-SIIs, Regulation (EU) No 1030/2014 should be amended.
Vzhledem k tomu, že shromažďování údajů pro proces identifikace v roce 2016 začíná v prvním čtvrtletí roku 2016 a že instituce musí jasně vědět, které údaje musí být zveřejněny, by mělo toto nařízení vstoupit v platnost neprodleně.
Given that the data collection for the identification process in 2016 starts in the first quarter of 2016 and institutions need clarity as to which data must be disclosed, this Regulation should enter into force immediately.
Toto nařízení vychází z návrhů prováděcích technických norem, které Komisi předložil Evropský orgán pro bankovnictví (EBA).
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
Orgán EBA uskutečnil otevřené veřejné konzultace o návrzích prováděcích technických norem, z nichž toto nařízení vychází, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v bankovnictví zřízenou podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 [4],
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, has analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
Prováděcí nařízení (EU) č. 1030/2014 se mění takto:
Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 is amended as follows:
Globální systémově významné instituce vykazují informace používané k identifikaci globálních systémově významných institucí (ukazatele, přidružené údaje a přidružené položky) příslušnému orgánu v elektronickém formátu, přičemž používají vzor v příloze tohoto nařízení a zohledňují další specifikace podkladových údajů a pokyny, které příslušný orgán vydává každý rok.
G-SIIs shall report the information used to identify G-SIIs (indicators, ancillary data and memorandum items) to the relevant authority in electronic format using the template in the Annex to this Regulation, taking into consideration the further specifications of the underlying data and the instructions issued by the relevant authority each year.
Globální systémově významné instituce zveřejní pomocí tohoto vzoru a při zohlednění těchto specifikací a pokynů hodnoty ukazatelů použitých pro stanovení hodnocení institucí v souladu s identifikační metodikou stanovenou v nařízení (EU) č. 1222/2014.
By using that template and taking into consideration these specifications and instructions, G-SIIs shall publicly disclose the values of the indicators used for determining the score of the institutions in accordance with the identification methodology set out in Regulation (EU) No 1222/2014.
Globální systémově významné instituce nejsou povinny zveřejnit přidružené údaje a doplňkové položky.“
G-SIIs shall not be bound to disclose publicly the ancillary data and memorandum items’;
V článku 3 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
the third subparagraph of Article 3 is replaced by the following:
„Po zveřejnění těchto informací globálními systémově významnými institucemi příslušné orgány neprodleně zašlou uvedené vyplněné vzory, včetně přidružených údajů a doplňkových položek, orgánu EBA.
‘Without undue delay, following the disclosure of that information by the G-SIIs, relevant authorities shall send those completed templates, including the ancillary data and the memorandum items, to the EBA.
Orgán EBA zveřejní vyplněný vzor, bez přidružených údajů a doplňkových položek, pro účely centralizace na svých internetových stránkách.“
The EBA shall disclose the completed template, excluding the ancillary data and the memorandum items, on its website for centralisation purposes.’;
L 176, 27.6.2013, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 of 29 September 2014 laying down implementing technical standards with regard to the uniform formats and date for the disclosure of the values used to identify global systemically important institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 30.9.2014, p. 14).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1030/2014 ze dne 29. září 2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o jednotné formáty a datum pro účely zveřejnění hodnot používaných pro identifikaci globálních systémově významných institucí podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (Úř. věst.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
L 284, 30.9.2014, s. 14).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU ze dne 26. června 2013 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o obezřetnostním dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky, o změně směrnice 2002/87/ES a zrušení směrnic 2006/48/ES a 2006/49/ES (Úř. věst.
ANNEX
L 176, 27.6.2013, s. 338).
‘ANNEX
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/78/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 12).
TEMPLATE FOR THE IDENTIFICATION OF GLOBAL SYSTEMICALLY IMPORTANT INSTITUTIONS (G-SIIs)
„PŘÍLOHA
Section 1: General Information
VZOR PRO IDENTIFIKACI GLOBÁLNÍCH SYSTÉMOVĚ VÝZNAMNÝCH INSTITUCÍ (G-SVI)
a.
Všeobecné bankovní údaje
General information provided by the relevant supervisory authority:
Oddíl 1: Obecné informace
Country code
Obecné informace poskytnuté vnitrostátním orgánem dohledu:
Bank name
Kód země
Reporting date (yyyy-mm-dd)
Název banky
Reporting currency
Datum vykázání (rrrr-mm-dd)
b.
Měna použitá pro vykázání
General Information provided by the reporting institution:
Obecné informace poskytnuté vykazující institucí:
Reporting unit
Vykazující jednotka
Accounting Standard
Účetní standard
Date of public disclosure (yyyy-mm-dd)
Datum zveřejnění (rrrr-mm-dd)
Language of public disclosure
Jazyk zveřejnění
Web address of public disclosure
Internetová adresa zveřejnění
Size Indicator
Částka
Interconnectedness Indicators
Ukazatelé propojení
Section 3: Intra-Financial System Assets
Oddíl 3: Aktiva v rámci finančního systému
Section 4: Intra-Financial System Liabilities
Oddíl 4: Závazky v rámci finančního systému
Section 5: Securities Outstanding
Oddíl 5: Nezaplacené cenné papíry
Substitutability/Financial Institution Infrastructure Indicators
Ukazatele nahraditelnosti/infrastruktury finančních institucí
Section 6: Payments made in the reporting year (excluding intragroup payments)
Oddíl 6: Platby provedené ve vykazovaném roku (vyjma plateb v rámci skupiny)
Section 7: Assets Under Custody
Oddíl 7: Aktiva v úschově
Section 8: Underwritten Transactions in Debt and Equity Markets
Oddíl 8: Upsané transakce na dluhových a akciových trzích
Complexity Indicators
Ukazatele složitosti
Section 9: Notional Amount of Over-the-Counter (OTC) Derivatives
Oddíl 9: Pomyslná částka OTC derivátů
Section 10: Trading and Available-for-Sale Securities
Oddíl 10: Cenné papíry k obchodování a realizovatelné
Section 11: Level 3 Assets
Oddíl 11: Aktiva úrovně 3
Cross-Jurisdictional Activity Indicators
Ukazatele činností napříč jurisdikcemi
Section 12: Cross-Jurisdictional Claims
Oddíl 12: Pohledávky napříč jurisdikcemi
Section 13: Cross-Jurisdictional Liabilities
Oddíl 13: Závazky napříč jurisdikcemi
Ancillary data
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/819
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/819
ze dne 24. května 2016,
of 24 May 2016
kterým se mění nařízení Rady (EU) 2016/44 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi a o zrušení nařízení (EU) č. 204/2011
amending Council Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011
s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 ze dne 31. července 2015 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi a o zrušení rozhodnutí 2011/137/SZBP [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1],
s ohledem na nařízení Rady (EU) 2016/44 ze dne 18. ledna 2016 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi a o zrušení nařízení (EU) č. 204/2011 [2], a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [2], and in particular Article 20(b) thereof,
20 písm. b) uvedeného nařízení,
Whereas:
vzhledem k těmto důvodům:
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 lists vessels designated by the UN Sanctions Committee as referred to in paragraph 11 of UNSCR 2146 (2014), which are covered by a number of prohibitions under that Regulation, including to load, transport or discharge crude oil from Libya, to access ports in the territory of the Union, and the provision of bunkering or ship supply services.
Příloha V nařízení (EU) 2016/44 obsahuje seznam plavidel určených výborem OSN pro sankce podle bodu 11 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2146 (2014), na něž se vztahuje řada zákazů podle uvedeného nařízení, mimo jiné zákaz nakládat, přepravovat či vykládat ropu z Libye, zákaz přístupu do přístavů na území Unie a zákaz poskytování služeb spojených s doplňováním paliva nebo zásobováním.
On 12 May 2016, the United Nations Security Council Committee, deleted the vessel Distya Ameya from the list of vessels subject to restrictive measures.
Dne 12. května 2016 vyjmul výbor Rady bezpečnosti OSN plavidlo Distya Ameya ze seznamu plavidel, na něž se vztahují omezující opatření.
On 23 May 2016, the Council decided to remove the vessel from Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333.
Dne 23. května 2016 Rada rozhodla vyjmout dotčené plavidlo z přílohy V rozhodnutí (SZBP) 2015/1333.
Therefore, Annex V to Regulation (EU) 2016/44 should be amended accordingly.
Příloha V nařízení (EU) 2016/44 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
In order to implement this delisting, this Regulation should enter into force immediately,
Za účelem provedení tohoto výmazu by mělo toto nařízení vstoupit v platnost ihned,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Článek 1
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is replaced by the Annex to this Regulation.
Příloha V nařízení (EU) 2016/44 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Article 2
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 24 May 2016.
V Bruselu dne 24. května 2016.
For the Commission,
vedoucí Služby nástrojů zahraniční politiky
OJ L 206, 1.8.2015, p.
L 206, 1.8.2015, s. 34.
OJ L 12 19.1.2016, p.
Úř. věst.
1.
L 12, 19.1.2016, s. 1.
ANNEX
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/820
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/820
V Bruselu dne 24. května 2016.
Done at Brussels, 24 May 2016.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/822
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/822
kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 153/2013, pokud jde o časové horizonty pro likvidační období pro různé kategorie finančních nástrojů
amending Delegated Regulation (EU) No 153/2013 as regards the time horizons for the liquidation period to be considered for the different classes of financial instruments
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů [1], a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 41(5) thereof,
41 odst.
Whereas:
5 uvedeného nařízení,
Commission Delegated Regulation (EU) No 153/2013 [2] lays down regulatory technical standards on requirements for central counterparties (CCPs) regarding the time horizons for the liquidation period to be considered for the different classes of financial instruments.
vzhledem k těmto důvodům:
It is necessary to keep those regulatory technical standards up to date with relevant regulatory developments.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 153/2013 [2] stanoví regulační technické normy týkající se požadavků na ústřední protistrany ohledně časových horizontů pro likvidační období pro různé kategorie finančních nástrojů.
For the purposes of calculating margin requirements necessary to cover a CCP's exposure to market risk, certain account structures based on a minimum of a one-day liquidation period calculated on a gross basis provide a sufficient level of coverage to the CCPs and better protect clients and mitigate systemic risks.
Je nezbytné aktualizovat tyto regulační technické normy v souladu s příslušným vývojem v oblasti právních předpisů.
That minimum liquidation period should therefore be permitted for the clearing of clients' positions on financial instruments other than over-the-counter (OTC) derivatives where certain conditions are met.
Pokud jde o výpočet požadavků na marže nutných k pokrytí expozice ústřední protistrany vůči tržnímu riziku, poskytují některé struktury účtů na základě minimálně jednodenního likvidačního období vypočteného z hrubého základu ústředním protistranám dostatečnou úroveň krytí a lépe chrání klienty a omezují systémová rizika.
Considering that individual segregated accounts ensure an even greater level of protection to clients than gross omnibus accounts, individual segregated accounts should benefit from a minimum liquidation period for calculating margins of the same length as gross omnibus accounts.
Uvedené minimální jednodenní likvidační období by proto mělo být za předpokladu splnění určitých podmínek povoleno pro clearing pozic klientů u finančních nástrojů kromě OTC derivátů.
For CCPs that during the day do not allocate the trades to each client, the reduction of the minimum liquidation period from two days to one day might imply that for new trades cleared during the day and not allocated to individual clients the CCP is margining them on a one-day net basis.
Vzhledem k tomu, že jednotlivé oddělené účty zajišťují klientům ještě vyšší úroveň ochrany než souhrnné účty na hrubém základě, mělo by být v případě jednotlivých oddělených účtů možné pro výpočet marží využívat minimálního likvidačního období stejné délky jako u souhrnných účtů na hrubém základě.
This may expose the CCP to significant losses in case of intraday price movements that do not trigger the call of intraday margins.
Pro ústřední protistrany, které během dne nepřiřazují obchody každému klientovi, může snížení minimálního likvidačního období ze dvou dnů na jeden den znamenat, že u nových obchodů, jejichž clearing byl proveden v daný den a jež nebyly přiřazeny jednotlivým klientům, požadují marži na jednodenním čistém základě.
Therefore, a specific threshold needs to be set to ensure that CCPs call intraday margins and remain sufficiently protected notwithstanding the reduction of the liquidation period.
To může ústřední protistraně způsobit značné ztráty v případě vnitrodenních cenových pohybů, které nevedou k aktivaci výzvy k úhradě vnitrodenních marží.
Delegated Regulation (EU) No 153/2013 should therefore be amended accordingly.
Proto je nutné stanovit určitou prahovou hodnotu, aby bylo zajištěno, že ústřední protistrany budou vyzývat k úhradě vnitrodenních marží a zůstanou dostatečně chráněny bez ohledu na zkrácení likvidačního období.
This Regulation is based on draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission following consultation of the European Banking Authority and the European System of Central Banks.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 153/2013 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
Toto nařízení vychází z návrhu regulačních technických norem předloženého Komisi Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy (ESMA) po konzultaci s Evropským orgánem pro bankovnictví a Evropským systémem centrálních bank.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Orgán ESMA v souladu s článkem 10 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 [3] uskutečnil otevřené veřejné konzultace o návrzích regulačních technických norem, z kterých toto nařízení vychází, provedl analýzu možných souvisejících nákladů a přínosů a požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů zřízenou podle článku 37 nařízení (EU) č. 1095/2010,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Article 26 of Delegated Regulation (EU) No 153/2013 is amended as follows:
Článek 1
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Článek 26 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 153/2013 se mění takto:
For the purposes of Article 41 of Regulation (EU) No 648/2012, a CCP shall determine the appropriate time horizons for the liquidation period taking into account the characteristics of the financial instrument cleared, of the type of account in which the financial instrument is held, of the market where the financial instrument is traded, and the following minimum time horizons for the liquidation period:
odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
five business days for OTC derivatives;
Pro účely článku 41 nařízení (EU) č. 648/2012 stanoví ústřední protistrana přiměřené časové horizonty pro likvidační období s přihlédnutím k charakteristikám finančního nástroje, jehož clearing se provádí, k druhu účtu, na kterém je finanční nástroj veden, k trhu, na kterém je finanční nástroj obchodován, a k těmto minimálním časovým horizontům pro likvidační období:
two business days for financial instruments other than OTC derivatives held in accounts not meeting the conditions laid down in point (c);
pět obchodních dnů pro OTC deriváty;
one business day for financial instruments other than OTC derivatives held in omnibus client accounts or in individual client accounts provided that the following conditions are met:
dva obchodní dny pro finanční nástroje kromě OTC derivátů vedené na účtech, které nesplňují podmínky stanovené v písmeni c);
the CCP keeps separate records of the positions of each client at least at the end of each day, calculates the margins in respect of each client, and collects the sum of the margin requirements applicable to each client on a gross basis;
jeden obchodní den pro finanční nástroje kromě OTC derivátů vedené na souhrnných účtech klientů nebo individuálních účtech klientů za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:
the identity of all the clients is known to the CCP;