natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celková nominální hodnota sběratelských mincí uvedených do oběhu jakožto souhrn všech nominálních hodnot.
National net issuance = created coins – cumulative total deliveries (cumulative data item 4.1) + cumulative total receipts (cumulative data item 4.2) – created stocks – destroyed coins
Národní centrální banky toto číslo vypočítají obdobně podle vzorců platných pro datovou položku 1.1 s tím, že celkový souhrn dodávek a celkový souhrn přijetí se zde nepoužijí.
Total number of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
Oběžné mince, které byly emitentem mincí z členského státu nebo jeho jménem zničeny, buď po ověření pravosti a třídění podle upotřebitelnosti, nebo přímo ze zásob bez ohledu na důvod zničení.
NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply.
Datové položky týkající se zásob mincí
Total face value of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
Pokud národní centrální banka nebo emitent mincí nečlení zásoby mincí podle jakosti, musí být veškeré zásoby mincí vykázány v rámci datové položky 2.2 „Logistické zásoby upotřebitelných mincí“.
NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1 above, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply.
Nové oběžné mince, které drží národní centrální banka nebo emitent mincí z členského státu anebo třetí osoby jejich jménem, bez ohledu na to, že tyto mince: i) nebyly vyrobeny ani připsány ve prospěch zákonného emitenta či emitentů; ii) byly vyrobeny, avšak nebyly připsány ve prospěch zákonného emitenta či emitentů, nebo iii) byly vyrobeny a připsány ve prospěch zákonného emitenta či emitentů.
Circulation coins which have been destroyed, by the Member State’s coin issuing entity or on its behalf, either after authentication and fitness sorting or directly from the stocks regardless of the reason for destruction.
Zásoby mincí v držení mincoven obsahují pouze mince, které prošly závěrečnou kontrolou jakosti bez ohledu na stav jejich balení a dodání.
Data items related to coin stocks
Upotřebitelné oběžné mince, které drží národní centrální banka nebo emitent mincí z členského státu anebo třetí osoby jejich jménem, bez ohledu na to, že tyto mince: i) nebyly vyrobeny ani připsány ve prospěch zákonného emitenta či emitentů; ii) byly vyrobeny, avšak nebyly připsány ve prospěch zákonného emitenta či emitentů, nebo iii) byly vyrobeny a připsány ve prospěch zákonného emitenta či emitentů.
If an NCB or a coin-issuing entity does not break down the euro coin stocks based on quality, all the coin stocks must be reported under data item 2.2 “Logistical stocks of fit coins”.
Pokud národní centrální banky nebo emitenti mincí z členského státu anebo třetí osoby jejich jménem neprovádějí třídění euromincí, mohou být do této datové položky zahrnuty veškeré přijaté mince.
New circulation coins which are held by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Oběžné mince, které drží národní centrální banka nebo emitent mincí z členského státu anebo třetí osoby jejich jménem a které byly prohlášeny za neupotřebitelné pro oběh, bez ohledu na to, že tyto mince: i) nebyly vyrobeny ani připsány ve prospěch zákonného emitenta či emitentů; ii) byly vyrobeny, avšak nebyly připsány ve prospěch zákonného emitenta či emitentů, nebo iii) byly vyrobeny a připsány ve prospěch zákonného emitenta či emitentů.
Coin stocks held by mints only include coins which have passed final quality checks, irrespective of their packaging and delivery status.
Oběžné mince, které jsou uloženy u národní centrální banky nebo emitenta mincí z členského státu anebo u třetích osob, které jednají jejich jménem, a které nebyly zpracovány, bez ohledu na to, že tyto mince: i) nebyly vyrobeny ani připsány ve prospěch zákonného emitenta či emitentů; ii) byly vyrobeny, avšak nebyly připsány ve prospěch zákonného emitenta či emitentů, nebo iii) byly vyrobeny a připsány ve prospěch zákonného emitenta či emitentů.
Fit circulation coins which are held by the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Oběžné mince, které národní centrální banka nebo emitent mincí z členského státu anebo třetí osoby jejich jménem dodaly a připsaly na vrub (prodaly) veřejnosti.
If the NCBs or the Member State’s coin issuing entities, or third parties on their behalf do not perform euro coin sorting, any euro coins received may be put under this data item.
Oběžné mince, které veřejnost uložila u národní centrální banky nebo emitenta mincí z členského státu anebo u třetích osob, které jednají jejich jménem.
Circulation coins which are held by the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, that have been declared as unfit for circulation after the sorting process, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Oběžné mince, které národní centrální banka nebo emitent mincí z členského státu anebo třetí osoby jejich jménem zkontrolovaly z hlediska pravosti a upotřebitelnosti.
Circulation coins which have been lodged with the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, and which have not been processed, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Oběžné mince, které národní centrální banka nebo emitent mincí z členského státu anebo třetí osoby jejich jménem zpracovaly a zatřídily jako neupotřebitelné.
Circulation coins which have been delivered and debited (sold) by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf to the public.
Nové oběžné mince z logistických zásob, které národní centrální banka nebo emitent mincí z členského státu zničily on-line nebo off-line.
Circulation coins which have been deposited by the public to the NCB or to the Member State’s coin issuing entity or to third parties on their behalf.
Zničení se musí odrazit též v datové položce 1.4.
Circulation coins checked for authenticity and fitness by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf.
Upotřebitelné oběžné mince z logistických zásob, které národní centrální banka nebo emitent mincí z členského státu zničily on-line nebo off-line.
Circulation coins processed and sorted as unfit by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf.
Datové položky týkající se pohybu mincí
New circulation coins that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline by the NCB, or by the Member State’s coin issuing entity.
Oběžné mince, které národní centrální banka a třetí osoby vydávající mince v (budoucím) zúčastněném členském státě doručily za nominální hodnotu emitentům mincí v jiných (budoucích) zúčastněných členských státech.
The destruction must also be reflected in data item 1.4.
Oběžné mince, které národní centrální banka a třetí osoby vydávající mince v (budoucím) zúčastněném členském státě obdržely za nominální hodnotu od emitentů mincí v jiných (budoucích) zúčastněných členských státech.
Fit circulation coins that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity.
V zúčastněných členských státech, v nichž je národní centrální banka jediným emitentem mincí, se součet nominálních hodnot zásob popsaných v datových položkách 5.1 a 5.3 rovná nominální hodnotě vykazované v rámci datové položky 6.1.
Data items related to coin movements
Oběžné mince, které byly připsány ve prospěch zákonného emitenta či emitentů a které drží národní centrální banka a třetí osoby vydávající mince.
Circulation coins delivered at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State to coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Celkový počet sběratelských mincí, které byly připsány ve prospěch zákonného emitenta či emitentů a které drží národní centrální banka a třetí osoby vydávající mince.
Circulation coins received at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State from coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Celková nominální hodnota sběratelských mincí, které byly připsány ve prospěch zákonného emitenta či emitentů a které drží národní centrální banka a třetí osoby vydávající mince.
In participating Member States where the NCB is the only coin-issuing entity, the sum of the face values of the stocks described in data items 5.1 and 5.3 is identical to the face value reported under data item 6.1.
Tato datová položka se jakožto stavový údaj vztahuje ke konci vykazovaného období.
Circulation coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Zásoby oběžných mincí a sběratelských mincí národní centrální banky, které jsou připsány ve prospěch zákonného emitenta či emitentů bez ohledu na jejich status zákonného platidla.
Total number of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Tato kategorie zahrnuje zásoby připsané ve prospěch zákonného emitenta v členském státě národní centrální banky a zásoby, které dodaly jiné zúčastněné členské státy za nominální hodnotu (přijaté mince jsou připsány ve prospěch zákonného emitenta dodávajícího členského státu, avšak stávají se částí zásob připsaných ve prospěch přijímající národní centrální banky).
Total face value of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Dodávky nebo přijetí za výrobní náklady nemají na tuto datovou položku vliv.
This data item, as stock data, refer to the close of the reporting period.
Datové položky pro budoucí zúčastněné členské státy
The NCB’s stocks of circulation and collector coins which are credited to legal issuer(s), irrespective of their legal tender status.
Oběžné euromince držené budoucí národní centrální bankou Eurosystému a třetími osobami vydávajícími mince v budoucím zúčastněném členském státě pro účely přechodu na hotovostní euro.
This includes stocks credited to the legal issuer of the Member State of the NCB and stocks which have been received from other participating Member States against face value (the coins received are credited to the legal issuer of the supplying Member State, but become part of the credited stocks of the receiving NCB).
Oběžné euromince v držení způsobilých protistran, které splňují požadavky pro doručení oběžných euromincí pro účely předzásobení před přechodem na hotovostní euro podle obecných zásad ECB/2006/9.
Deliveries and/or receipts at production cost have no impact on this data item
Oběžné euromince, kterými způsobilé protistrany druhotně předzásobily kvalifikované třetí osoby podle obecných zásad ECB/2006/9.
Data items for future participating member states
Pro účely vykazování v rámci CIS 2 zahrnuje tato položka euromince poskytnuté veřejnosti v rámci počátečních sad euromincí.
Euro circulation coins held by a future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties of the future participating Member State for the purpose of the cash changeover
Účetní pravidla CIS 2 pro pohyb euromincí mezi (budoucími) zúčastněnými členskými státy v rámci
Euro circulation coins held by eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro circulation coins for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9
V zájmu zajištění souladu údajů o vnitrostátních čistých a hrubých emisích mincí v CIS 2 vymezuje tato část obecná účetní pravidla pro pohyb mincí mezi zúčastněnými členskými státy, zejména mezi národními centrálními bankami.
Euro circulation coins sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties, pursuant to Guideline ECB/2006/9.
Vzhledem k tomu, že převodu mincí se mohou účastnit jak národní centrální banky/budoucí národní centrální banky Eurosystému, tak třetí osoby vydávající mince, odkazuje se na ně společně dále jen pod názvem „členské státy“.
For the purpose of CIS 2 reporting this includes euro coins provided in starter kits to the general public.
Budoucí zúčastněné členské státy Eurosystému by měly tato pravidla použít obdobně.
CIS 2 booking rules for euro coin movements between (future) participating Member States
Pohyb mincí mezi dodávajícím a přijímajícím členským státem
This part lays down the common booking rules for coin movements between the participating Member States, in particular between NCBs, to ensure the consistency of data in the CIS 2 on the national net and gross issuance of coins.
V případě převodu mincí mezi členskými státy se rozlišuje převod za nominální hodnotu a převod za výrobní náklady.
As coin transfers may involve both NCBs/future Eurosystem NCBs and coin-issuing third parties, these are referred to together consistently hereinafter under the heading “Member States”.
Převody mezi emitenty mincí dodávajícího členského státu a přijímajícího členského státu v žádném z těchto případů nevedou ke změně vnitrostátní čisté emise.
Future participating Member States should apply these rules mutatis mutandis.
V následujících tabulkách v tomto oddílu znaménko „+“ v CIS 2 označuje záznam o zvýšení a znaménko „–“ označuje záznam o snížení.
Coin movements between supplying and receiving Member States
Účetní pravidla pro převody oběžných mincí za nominální hodnotu
For coin transfers between Member States a distinction is made between transfer at face value and transfer at production cost.
Číslo a název datové položky
In both cases transfers between the coin-issuing entities of the supplying Member State and receiving Member State do not lead to a change in the national net issuance.
Dodávající členský stát
In the following tables of this section a “+” sign indicates that an increase is booked and a “–” sign indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
Přijímající členský stát
Booking rules for transfers of circulation coins at face value
Zásoby mincí (uvede se příslušný druh jakosti zásoby mincí)
Number and name of data item
(viz poznámka (c) níže)
Supplying Member State
(viz poznámka (d) níže)
Receiving Member State
„Mince vydané veřejnosti“ v dodávajícím členském státě (datová položka 3.1) a „mince navrácené od veřejnosti“ v přijímajícím členském státě (datová položka 3.2) se nemění.
Coin stocks (the relevant quality type of the coin stock is indicated)
Účty týkající se „vyrobených“ mincí v rámci systémů pro správu hotovosti dodávajícího členského státu a přijímajícího členského státu se nemění (je-li použitelné).
(see note (c) below)
„Zásoby oběžných mincí, které byly připsány ve prospěch a které drží emitenti mincí“ (datová položka 5.1) v dodávajícím členském státě:
(see note (d) below)
se sníží, pokud dodávané mince byly předtím připsány ve prospěch zákonného emitenta v dodávajícím členském státě,
“Coins issued to the public” in the supplying Member State (data item 3.1) and “coins returned from the public” in the receiving Member State (data item 3.2) remain unchanged.
se nemění, pokud dodávané mince byly předtím vyrobeny, avšak nebyly připsány ve prospěch zákonného emitenta.
The accounts relating to “created” coins within the cash management systems of the supplying Member State and the receiving Member State remain unchanged (where applicable).
„Zásoby oběžných mincí, které byly připsány ve prospěch a které drží emitenti mincí“ (datová položka 5.1) v přijímajícím členském státě:
“Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities” (data item 5.1) in the supplying Member State:
se zvýší, pokud v dodávajícím členském státě došlo ke snížení v souladu s poznámkou (c),
are decreased if the delivered coins were previously credited to the legal issuer in the supplying Member State,
se zvýší, pokud byly zásoby oběžných mincí vyrobeny, avšak nebyly připsány ve prospěch v členském státě; v takovém případě ke zvýšení dojde poté, co jsou přijaté mince vydány zákonným emitentem přijímajícího členského státu.
remain unchanged if the delivered coins were previously created but not credited to the legal issuer.
Výše uvedené záznamy ovlivní vnitrostátní hrubou emisi takto:
“Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities” (data item 5.1) in the receiving Member State are:
Dodávající členský stát: nemění se, pokud dodané mince byly předtím vyrobeny a připsány ve prospěch zákonného emitenta dodávajícího členského státu, nebo se nemění, pokud dodané mince byly předtím vyrobeny, avšak nebyly připsány ve prospěch zákonného emitenta dodávajícího členského státu.
increased if a decrease in accordance with note (c) has taken place in the supplying Member State,
Přijímající členský stát: nemění se, pokud dodané mince byly předtím vyrobeny a připsány ve prospěch zákonného emitenta přijímajícího členského státu, nebo se zvýší, pokud dodané mince byly předtím vyrobeny, avšak nebyly připsány ve prospěch zákonného emitenta přijímajícího členského státu, neboť v takových případech vydá mince zákonný emitent přijímajícího členského státu.
increased if the stocks of circulation coins have been created, but not credited at the supplying Member State, in which case the increase will take place once the received coins have been issued by the receiving Member State’s legal issuer.
Účetní pravidla pro pohyb oběžných mincí za výrobní náklady
The above bookings affect the national gross issuance as follows:
V rámci „převodu a přijetí oběžných mincí“ se nečiní žádné záznamy.
Supplying Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the supplying Member State’s legal issuer, or unchanged if the delivered coins have previously been created but not credited to the supplying Member State’s legal issuer.
Pohyb za výrobní náklady nemá vliv na vnitrostátní hrubou emisi v dodávajícím a přijímajícím členském státě.
Receiving Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the supplying Member State’s legal issuer, or increased if the delivered coins have previously been created but not credited to the supplying Member State’s legal issuer, as in such situations the receiving Member State’s legal issuer will issue the coins.
Sladění údajů týkajících se pohybu mincí
Booking rules for movements of circulation coins at production cost
Oddíl 3 v části 3 přílohy I o sladění údajů týkajících se pohybu bankovek se použije obdobně.
No bookings are made under “transfer and receipt of circulation coins”.
Tyto údaje jsou členěny podle příslušných emitentů mincí.
Movements at production cost have no effect on the national gross issuance in the supplying and the receiving Member State.
Denní údaje o euromincích poskytuje pouze národní centrální banka po dni přechodu na hotovostní euro, a to ve lhůtě dohodnuté mezi národní centrální bankou a ECB.
Reconciliation of data relating to coin movements
Národní centrální banky, které nevykazují zásoby euromincí v členění podle kvality, vykazují své zásoby mincí pod položkou 2.2 „Logistická zásoba upotřebitelných mincí“.
Section 3 of Part 3 of Annex I on the reconciliation of data relating to banknote movements applies mutatis mutandis.
Třetími osobami vydávajícími mince jsou mincovny, státní pokladna, pověřené veřejnoprávní agentury nebo pověřené soukromoprávní agentury.
The data are broken down by the relevant coin-issuing entities.
PŘÍLOHA III
Daily data on euro coins are only provided by an NCB after the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB.
ÚDAJE O HOTOVOSTNÍ INFRASTRUKTUŘE A ROZHODNUTÍ ECB/2010/14
NCBs that do not report their euro coin stock breakdown by quality will report their coin stocks under item 2.2 “Logistical stocks of fit coins”.
Pro všechny datové položky se čísla vykazují jako kladná celá čísla.
Coin-issuing third parties are mints, treasury, appointed public agencies and appointed private agencies.
Datové položky o hotovostní infrastruktuře týkající se národní centrální banky
ANNEX III
Tyto datové položky se vztahují ke konci vykazovaného období
DATA ON CASH INFRASTRUCTURE AND DECISION ECB/2010/14
Kategorie úplnosti
For all data items the figures are to be reported as positive integer figures.
Počet poboček národní centrální banky
Data items on the NCB-related cash infrastructure
Všechny pobočky národní centrální banky, které poskytují hotovostní služby úvěrovým institucím a jiným kvalifikovaným klientům
These data items refer to the close of the reporting period
kategorie
Completeness category
Skladovací kapacita
Number of NCB branches
Celková kapacita národní centrální banky pro bezpečné skladování bankovek v milionech bankovek vypočtená na základě nominální hodnoty 20 EUR
All NCB branches providing cash services to credit institutions and other professional customers
Kapacita pro třídění
Category 1
Celková roční kapacita pro třídění bankovek (tj. celkový maximální teoretický výkon), kterou mají třídičky bankovek národní centrální banky v milionech bankovek, vypočtená na základě počtu pracovních dní národní centrální banky v příslušném roce po odečtení dní údržby
Storage capacity
Přepravní kapacita
Total secure banknote storage capacity of the NCB, in millions of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Celková přepravní kapacita (tj. maximální nosnost) pancéřových vozů používaných národní centrální bankou, v tisících bankovek, vypočtená na základě nominální hodnoty 20 EUR
Sorting capacity
Datové položky o obecné hotovostní infrastruktuře a rozhodnutí ECB/2010/14
Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum throughput) of the NCB’s banknote sorting machines per year in millions of banknotes, calculated on the basis of the NCB’s number of working days in the relevant year, deducting maintenance days
Obecná hotovostní infrastruktura
Transport capacity
Počet poboček úvěrových institucí
Total transport capacity (i.e. maximum loading capacity) of the NCB’s armoured trucks in use, in thousands of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Všechny pobočky úvěrových institucí, včetně odlehlých poboček, usazené v zúčastněných členských státech, které poskytují maloobchodní či velkoobchodní hotovostní služby
Data items on general cash infrastructure and decision ecb/2010/14
Počet odlehlých poboček úvěrových institucí
General cash infrastructure
Všechny pobočky úvěrových institucí, které jsou „odlehlými pobočkami“ podle rozhodnutí ECB/2010/14
Number of branches of credit institutions
vyvolaná událostí
All credit institution branches including remote branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services
Počet společností pro přepravu hotovosti
Number of remote branches of credit institutions
Všechny společnosti pro přepravu hotovosti usazené v zúčastněném členském státě [1] [2]
All credit institution branches which qualify as “remote branches” according to Decision ECB/2010/14
Počet středisek pro zpracování hotovosti, která nejsou vlastněna národní centrální bankou
Event-driven
Všechna střediska pro zpracování hotovosti usazená v zúčastněném členském státě, která jsou vlastněna úvěrovými institucemi, společnostmi pro přepravu hotovosti a jinými subjekty zpracovávajícími hotovost [1] [2]
Number of cash in transit companies
Peněžní automat
All cash in transit companies established in the participating Member State [1] [2]