natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 168, 7.6.2014, s. 105).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zrušují nařízení Rady (ES) č. 637/2008 a nařízení Rady (ES) č. 73/2009 (Úř. věst.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 of 18 December 2014 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 367, 23.12.2014, p. 14).
L 347, 20.12.2013, s. 608).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Úř. věst.
9).
L 347, 20.12.2013, s. 320).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Nařízení Komise (EU) 2016/805
Commission Regulation (EU) 2016/805
ze dne 20. května 2016,
of 20 May 2016
kterým se mění příloha IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o Streptomyces K61 (dříve S. griseoviridis), Candida oleophila kmen O, FEN 560 (také řecké seno nebo prášek ze semen pískavice), methyl-dekanoát (CAS 110-42-9), methyl-oktanoát (CAS 111-11-5) a terpenovou směs QRD 460
amending Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards Streptomyces K61 (formerly S. griseoviridis), Candida oleophila strain O, FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder), methyl decanoate (CAS 110-42-9), methyl octanoate (CAS 111-11-5) and terpenoid blend QRD 460
Pro Streptomyces K61 (dříve S. griseoviridis), Candida oleophila kmen O, FEN 560 (také řecké seno nebo prášek ze semen pískavice) a terpenovou směs QRD 460 nebyly stanoveny žádné specifické maximální limity reziduí (MLR).
For Streptomyces K61 (formerly S. griseoviridis), Candida oleophila strain O, FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder) and terpenoid blend QRD 460 no specific MRLs were set.
Methyl-dekanoát (CAS 110-42-9) a methyl-oktanoát (CAS 111-11-5) patří do skupiny mastných kyselin C7–C20, která je zahrnuta v příloze IV nařízení (ES) č. 396/2005.
Methyl decanoate (CAS 110-42-9) and methyl octanoate (CAS 111-11-5) belong to the group of fatty acids C7-C20 which is included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Pokud jde o FEN 560 (také řecké seno nebo prášek ze semen pískavice), dospěl Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) k závěru [2], že je vhodné zařadit tuto látku do přílohy IV nařízení (ES) č. 396/2005.
As regards FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder), the European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded [2] that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Pokud jde o terpenovou směs QRD 460, dospěl úřad k závěru [3], že je vhodné zařadit tuto látku do přílohy IV nařízení (ES) č. 396/2005.
As regards terpenoid blend QRD 460, the Authority concluded [3] that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
U Streptomyces K61 (dříve S. griseoviridis) [4] úřad nemohl dospět k závěru, pokud jde o posouzení rizika z dietárního příjmu pro spotřebitele, protože některé informace nebyly k dispozici a bylo nezbytné, aby subjekty, které se zabývají řízením rizika, provedly další posouzení.
As regards Streptomyces K61 (formerly S. griseoviridis) [4] the Authority could not conclude on the dietary risk assessment for consumers as some information was not available and further consideration by risk managers was necessary.
Takové další posouzení je obsaženo ve zprávě o přezkoumání [5], která dospěla k závěru, že riziko pro člověka prostřednictvím metabolitů této látky je zanedbatelné.
Such further consideration was reflected in the review report [5] which concluded that the risk to humans through metabolites from this substance is negligible.
U látky Candida oleophila kmen O [6] úřad nemohl dospět k závěru, pokud jde o posouzení rizika z dietárního příjmu pro spotřebitele, protože některé informace nebyly k dispozici a bylo nezbytné, aby subjekty, které se zabývají řízením rizika, provedly další posouzení.
As regards Candida oleophila strain O [6] the Authority could not conclude on the dietary risk assessment for consumers as some information was not available and further consideration by risk managers was necessary.
Takové další posouzení je obsaženo ve zprávě o přezkoumání [7], která dospěla k závěru, že riziko pro člověka prostřednictvím metabolitů této látky je zanedbatelné.
Such further consideration was reflected in the review report [7] which concluded that the risk to humans through metabolites from this substance is negligible.
Methyl-dekanoát (CAS 110-42-9) byl zařazen do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS [8] směrnicí Komise 2008/127/ES [9] a považuje se za schválený v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 [10].
Methyl decanoate (CAS 110-42-9) was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [8] by Commission Directive 2008/127/EC [9] and is deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [10].
Kromě toho je přirozená expozice methyl-dekanoátu mnohem vyšší než expozice spojená s použitím této látky jako přípravku na ochranu rostlin.
In addition, natural exposure to methyl decanoate is far higher than the one linked to the use of that substance as a plant protection product.
Je tedy vhodné zachovat tuto látku v příloze IV nařízení (ES) č. 396/2005, avšak v zájmu zajištění transparentnosti mimo skupinu mastných kyselin C7–C20.
It is therefore appropriate to maintain that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 but separately from the group fatty acids C7-C20 to ensure transparency.
Methyl-oktanoát (CAS 111-11-5) byl zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS směrnicí 2008/127/ES a považuje se za schválený v souladu s nařízením (ES) č. 1107/2009.
Methyl octanoate (CAS 111-11-5) was included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Directive 2008/127/EC and is deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Kromě toho je přirozená expozice methyl-oktanoátu mnohem vyšší než expozice spojená s použitím této látky jako přípravku na ochranu rostlin.
In addition, natural exposure to methyl octanoate is far higher than the one linked to the use of that substance as a plant protection product.
Je tedy vhodné zachovat tuto látku v příloze IV nařízení (ES) č. 396/2005, avšak v zájmu zajištění transparentnosti mimo skupinu mastných kyselin C7–C20.
It is therefore appropriate to maintain that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, but separately from the group fatty acids C7-C20 to ensure transparency.
V příloze IV nařízení (ES) č. 396/2005 se v abecedním pořadí vkládají tyto položky: „Streptomyces K61 (dříve S. griseoviridis)“, „Candida oleophila kmen O“, „FEN 560 (také řecké seno nebo prášek ze semen pískavice)“, „methyl-dekanoát (CAS 110-42-9)“, „methyl-oktanoát (CAS 111-11-5)“ a „terpenová směs QRD 460“.
In Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the following entries are inserted in alphabetical order: ‘Streptomyces K61 (formerly S. griseoviridis)’, ‘Candida oleophila strain O’, ‘FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder)’, ‘Methyl decanoate (CAS 110-42-9)’, ‘Methyl octanoate (CAS 111-11-5)’ and ‘Terpenoid blend QRD 460’.
L 70, 16.3.2005, s. 1.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenugreek seed powder (FEN 560).
Evropský úřad pro bezpečnost potravin; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenugreek seed powder (FEN 560).
EFSA Journal 2010; 8(3):1448, 50 pp.
EFSA Journal 2014;12(10):3816, 41 s.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance terpenoid blend QRD-460.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Streptomyces K61 (formerly Streptomyces griseoviridis).
EFSA Journal 2014;12(10):3816, 41 pp.
EFSA Journal 2013;11(1):3061, 40 s.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Streptomyces K61 (formerly Streptomyces griseoviridis).
Zpráva o přezkoumání účinné látky Streptomyces K61 (dříve Streptomyces griseoviridis) dokončená Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat na jeho zasedání dne 11. července 2008 s ohledem na zařazení látky Streptomyces K61 (dříve Streptomyces griseoviridis) do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
EFSA Journal 2013;11(1):3061, 40 pp.
SANCO/1865/08 – rev.
Review report for the active substance Streptomyces K61 (formerly Streptomyces griseoviridis) finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting on 11 July 2008 in view of the inclusion of Streptomyces K61 (formerly Streptomyces griseoviridis) in Annex I of Directive 91/414/EEC.
5, 11. července 2014.
SANCO/1865/08 — rev. 5, 11 July 2014.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Candida oleophila strain O.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Candida oleophila strain O. EFSA Journal 2012;10(11):2944, 27 pp.
EFSA Journal 2012;10(11):2944, 27 s.
Review report for the active substance Candida oleophila strain O finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting on 15 March 2013 in view of the approval of Candida oleophila strain O as active substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
Zpráva o přezkoumání účinné látky Candida oleophila kmen O dokončená Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat na jeho zasedání dne 15. března 2013 s ohledem na schválení Candida oleophila kmen O jako účinné látky v souladu s nařízením (ES) č. 1107/2009.
SANCO/10395/2013 rev 1, 15 March 2014.
SANCO/10395/2013 – rev.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p.
1, 15. března 2014.
1).
Směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (Úř. věst.
Commission Directive 2008/127/EC of 18 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several active substances (OJ L 344, 20.12.2008, p. 89).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/806
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/806
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/812
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/812
kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2195, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1304/2013 o Evropském sociálním fondu, pokud jde o definici standardních stupnic jednotkových nákladů a paušálních částek za účelem úhrady výdajů členským státům ze strany Komise
amending Delegated Regulation (EU) 2015/2195 supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1304/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1081/2006 [1], a zejména na čl. 14 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 [1], and in particular Article 14(1) thereof,
Vzhledem k výrazným rozdílům mezi členskými státy, pokud jde o výši nákladů na různé druhy operací, je vhodné, aby se definice i částky standardních stupnic jednotkových nákladů a paušální částky lišily podle druhu operace a podle členského státu, a zohledňovaly tak jejich zvláštnosti.
Taking into account the significant disparities between Member States, regarding the level of costs for a type of operation, it is appropriate that the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums differ by type of operation and Member State in order to reflect their specificities.
Česká republika a Belgie předložily metody pro definování standardních stupnic jednotkových nákladů a paušálních částek pro úhradu výdajů Komisí, které Komise považovala k úhradě výdajů uskutečněných těmito členskými státy za vhodné.
Czech Republic and Belgium have submitted methods for defining standard scales of unit costs for reimbursement of expenditure by the Commission, which have been considered by the Commission as being appropriate for reimbursing expenditure to those Member States.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2195 [3] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 [3] should therefore be amended accordingly,
Znění stanovené v příloze tohoto nařízení se doplňuje jako přílohy III a IV nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2195.
The text set out in the Annex to this Regulation is added as Annexes III and IV to Delegated Regulation (EU) 2015/2195.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 of 9 July 2015 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States (OJ L 313, 28.11.2015, p.
L 347, 20.12.2013, s. 320).
22).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2195 ze dne 9. července 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1304/2013 o Evropském sociálním fondu, pokud jde o definici standardních stupnic jednotkových nákladů a paušálních částek za účelem úhrady výdajů Komisí členským státům (Úř. věst.
ANNEX
L 313, 28.11.2015, s. 22).
ANNEX III
PŘÍLOHA
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to the Czech Republic
PŘÍLOHA III
Definition of standard scales of unit costs
Podmínky úhrady výdajů na základě standardních stupnic jednotkových nákladů pro Českou republiku
Type of operations
Druh operací
Category of costs [1]
Kategorie nákladů [1]
Amounts
Jednotka měření pro ukazatel
(in national currency CZK)
Částky
Establishment of a new childcare facility under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment
(v národní měně CZK)
Newly created place in a new childcare facility
Zřízení nového zařízení péče o děti v rámci prioritní osy 1 „Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly“ operačního programu Zaměstnanost.
purchase of equipment for a childcare facility,
Nově vytvořené místo v novém zařízení péče o děti
purchase of equipment necessary for the upbringing and education of children (gaming and didactic needs),
nákup vybavení pro zařízení péče o děti,
management of project phase focused on creating the facility.
nákup vybavení nezbytného pro výchovu a vzdělávání dětí (herní a didaktické pomůcky),
Number of newly created places in a new childcare facility [2]
řízení fáze projektu se zaměřením na vytvoření zařízení.
20053 incl.
Počet nově vytvořených míst v novém zařízení péče o děti [2]
VAT, or 16992 excl.
20053 včetně DPH nebo 16992 bez DPH
VAT
Transformace stávajícího zařízení na dětskou skupinu v rámci prioritní osy 1 „Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly“ operačního programu Zaměstnanost
Transformation of an existing facility to a children's group under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment
Transformované místo v dětské skupině [3]
Transformed place in a children's group [3]
nákup vybavení pro transformované zařízení,
purchase of equipment for a transformed facility,
nákup vyučovacích pomůcek,
purchase of teaching aids,
řízení fáze projektu se zaměřením na transformaci zařízení
management of project phase focused on transforming the facility
Počet transformovaných míst v dětské skupině [4]
Number of transformed places in a children's group [4]
9518 včetně DHP nebo 8279 bez DPH
9518 incl.
Provozování zařízení péče o děti v rámci prioritní osy 1 „Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly“ operačního programu Zaměstnanost
VAT, or 8279 excl.
Obsazenost na místo v zařízení péče o děti
VAT
platy pedagogických a nepedagogických pracovníků
Operating a childcare facility under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment
provozování dětského zařízení,
Occupancy per place in a childcare facility
řízení provozu
salaries of teaching and non-teaching staff,
Míra obsazenosti [5]
operation of the childcare facility,
Zvyšování kvalifikace pečujících osob v rámci prioritní osy 1 „Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly“ operačního programu Zaměstnanost
management of the operation
Dosažení kvalifikace jakožto pečující osoby v zařízení péče o děti
Occupancy rate [5]
odborné vzdělávání a zkoušky odborné kvalifikace
Upskilling of caregivers under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment
Počet osob, které obdrží osvědčení o odborné kvalifikaci jakožto pečující osoby v zařízení péče o děti
Achievement of a qualification as caregiver in a childcare facility
Pronájem prostor zařízení v rámci osy 1 „Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly“ operačního programu Zaměstnanost
training and examination for professional qualification
pronájem prostor zařízení péče o děti
Number of persons who obtain a certification of professional qualification as caregiver in a childcare facility
Míra obsazenosti [5]
Lease of premises for childcare facilities under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment
Přizpůsobení částek
Rent of the premises for a childcare facility
Nepoužije se
Occupancy rate [5].
V každém z níže vyjmenovaných případů uvedené kategorie nákladů pokrývají všechny náklady spojené s danou operací, vyjma druhů operací 1 a 2, které mohou rovněž zahrnovat další kategorie nákladů.
Adjustments of amounts
Jde o nové místo, které je zahrnuto do kapacity nového zařízení péče o děti, jak je zaznamenáno vnitrostátními předpisy, a které má doklad o vybavenosti pro každé nově poskytované místo.
Not applicable.
Dětskou skupinou se rozumí zařízení registrované jako dětská skupina podle vnitrostátních právních předpisů o poskytování služby péče o dítě v dětské skupině.
In each case listed below, the categories of costs mentioned cover all costs associated with that operation, except for types of operations 1 and 2, which may also include other categories of costs
Jde o místo v existujícím zařízení, které bylo nově zaregistrováno jako dětská skupina v souladu s vnitrostátními předpisy a zahrnuto do oficiální kapacity uvedené skupiny a které má doklad o vybavenosti pro každé místo.
Meaning a new place which is included in the capacity of the new childcare facility as recorded by national regulations, and which has proof of equipment for each new place provided.
Míra obsazenosti se definuje jako počet dětí navštěvujících dané zařízení péče o děti na každý půlden v průběhu 6 měsíců, vyděleno maximální kapacitou zařízení na půl dne v průběhu 6 měsíců, násobeno 100.
A children's group means it has been registered as a children's group pursuant to national legislation on the provision of childcare services in a children's group.
Tato částka se vyplácí za každý procentní od obsazenosti na místo až do 75 procentních bodů po období 6 měsíců.
Meaning a place in an existing facility which is newly registered as a children's group in accordance with national legislation and included in the official capacity of that group, and which has proof of equipment for each place.
Je-li míra obsazenosti nižší než 20 %, k úhradě nedojde.
The occupancy rate is defined as the number of children attending the childcare facility per half day during 6 months divided by the maximum capacity of the facility per half day during 6 months, multiplied by 100.
PŘÍLOHA IV
This amount shall be paid for each 1 % point of occupancy per place up to a maximum of 75 % points for a period of 6 months.
Podmínky úhrady výdajů na základě standardních stupnic jednotkových nákladů pro Belgii
If the occupancy rate is less than 20 % there shall be no reimbursement.
Název ukazatele
ANNEX IV
Kategorie nákladů
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Belgium
Jednotka měření pro ukazatele
Indicators name
(v EUR)
Category of costs
Individuální odborné vzdělávání (individuele beroepsopleiding – IBO) podporované v rámci prioritní osy 1 (investiční priorita 8.1) nebo osy 3 (investiční priorita 9.1) operačního programu ESF
Measurement unit for the indicators
Účastníci, kteří úspěšně dokončili individuální odborné vzdělávání (IBO)
(in EUR)
Všechny kategorie způsobilých nákladů pro proces činností IBO
Individual vocational training (IBO) supported under priority axis 1 (investment priority 8.1) or priority axis 3 (investment priority 9.1) of ESF operational programme
Počet účastníků s jedním programem (nebo více programy) individuálního odborného vzdělávání (registrovaných pod jediným číslem smlouvy v online žádosti o IBO) za podmínky, že
Participants successfully completing the individual vocational training (IBO)
se jim dostalo také poradenství pro IBO (registrováno pod jediným sériovým číslem ve složce klienta MLP),
All categories of eligible costs for the business process of IBO
a své individuální odborné vzdělávání dokončili (jak bylo registrováno v online žádosti o IBO) v daném kalendářním roce
Number of participants with one (or more) individual vocational training(s) (registered with a unique contract number in the IBO online application), that is:
a pracovali (jako zaměstnanec a/nebo osoba samostatně výdělečně činná) v danou chvíli v období tří měsíců počínaje dokončením (posledního ukončeného) individuálního odborného vzdělávání
coupled with an IBO guidance (registered with a unique serial number in the MLP-client file), and