natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objem rizikově vážené expozice aktiv, která jsou expozicemi vůči finančním podnikům, pro něž platí článek 122 CRR.
Exposures in default — RWA — SA exposures
Pro účely vykazování údajů v LR4 se finančními podniky rozumí regulované i neregulované podniky, které nejsou institucemi uvedenými v buňce 180; 10 a jejichž hlavní činností je nabývání účastí nebo výkon jedné nebo více činností uvedených v příloze I směrnice 2013/36/EU, a rovněž podniky ve smyslu čl. 4 odst. 1 bodu 27 CRR, které nejsou institucemi uvedenými v buňce 180; 10.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures in default and thus fall under Article 127 of the CRR.
Finanční podniky – rizikově vážená aktiva – expozice podle přístupu IRB
Exposures in default — RWA — IRB exposures
Objem rizikově vážené expozice aktiv, která jsou expozicemi vůči finančním podnikům podle čl. 147 odst. 2 písm. c) CRR, pokud tyto expozice nejsou zajištěny nemovitostmi v souladu s čl. 199 odst. 1 písm. a) CRR.
The risk-weighted exposure amount of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2) of the CRR if a default in accordance with Article 178 of the CRR has occurred.
Nefinanční podniky; z toho – hodnota expozice pákového poměru – expozice podle standardizovaného přístupu
Other exposures; of which — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures
Hodnota expozice pákového poměru u aktiv, která jsou expozicemi vůči nefinančním podnikům, pro něž platí článek 122 CRR.
The leverage ratio exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 112(k), (m), (n), (o), (p) and (q) of the CRR.
Jedná se o součet buněk 260; 010 a 270; 010.
Institutions shall report assets that are deducted from the own funds (e.g. intangibles) but cannot be categorised otherwise here, even if such a categorisation is not required for determining risk-based own funds requirements in columns *; 030 and *; 040.
Nefinanční podniky; z toho – hodnota expozice pákového poměru – expozice podle přístupu IRB
Other exposures; of which — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures
Hodnota expozice pákového poměru u aktiv, která jsou expozicemi vůči nefinančním podnikům podle čl. 147 odst. 2 písm. c) CRR, pokud tyto expozice nejsou zajištěny nemovitostmi v souladu s čl. 199 odst. 1 písm. a) CRR.
The leverage ratio exposure amount of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2)(e), (f) and (g) of the CRR.
Jedná se o součet buněk 260; 020 a 270; 020.
Other exposures; of which — RWA — SA exposures
Nefinanční podniky; z toho – rizikově vážená aktiva – expozice podle standardizovaného přístupu
The risk-weighted exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 112(k), (m), (n), (o), (p) and (q) of the CRR.
Objem rizikově vážené expozice aktiv, která jsou expozicemi vůči nefinančním podnikům, pro něž platí článek 122 CRR.
Other exposures; of which — RWA — IRB exposures
Jedná se o součet buněk 260; 030 a 270; 030.
The risk-weighted exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2)(e), (f) and (g) of the CRR.
Nefinanční podniky; z toho – rizikově vážená aktiva – expozice podle přístupu IRB
Securitisation exposures — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures
Objem rizikově vážené expozice aktiv, která jsou expozicemi vůči nefinančním podnikům podle čl. 147 odst. 2 písm. c) CRR, pokud tyto expozice nejsou zajištěny nemovitostmi v souladu s čl. 199 odst. 1 písm. a) CRR.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to securitisations that fall under Article 112(m) of the CRR.
Jedná se o součet buněk 260; 040 a 270; 040.
Securitisation exposures — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures
Expozice vůči malým a středním podnikům – hodnota expozice pákového poměru – expozice podle standardizovaného přístupu
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to securitisations and fall under Article 147(2)(f) of the CRR.
Hodnota expozice pákového poměru u aktiv, která jsou expozicemi vůči malým a středním podnikům, pro něž platí článek 122 CRR.
Securitisation exposures — RWA — SA exposures
Malý a střední podnik pro účely této buňky odpovídá vymezení v čl. 501 odst. 2 písm. b) CRR.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to securitisations that fall under Article 112(m) of the CRR.
Expozice vůči malým a středním podnikům – hodnota expozice pákového poměru – expozice podle přístupu IRB
Securitisation exposures — RWA — IRB exposures
Hodnota expozice pákového poměru u aktiv, která jsou expozicemi vůči podnikům podle čl. 147 odst. 2 písm. c) CRR, pokud jsou tyto expozice expozicemi vůči malým a středním podnikům a nejsou zajištěny nemovitostmi v souladu s čl. 199 odst. 1 písm. a) CRR.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to securitisations and fall under Article 147(2)(f) of the CRR.
Expozice vůči malým a středním podnikům – rizikově vážená aktiva – expozice podle standardizovaného přístupu
Trade finance (memo item); of which — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures
Objem rizikově vážené expozice aktiv, která jsou expozicemi vůči malým a středním podnikům, pro něž platí článek 122 CRR.
The leverage ratio exposure value of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
Expozice vůči malým a středním podnikům – rizikově vážená aktiva – expozice podle přístupu IRB
Trade finance (memo item); of which — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures
Objem rizikově vážené expozice aktiv, která jsou expozicemi vůči podnikům podle čl. 147 odst. 2 písm. c) CRR, pokud jsou tyto expozice expozicemi vůči malým a středním podnikům a nejsou zajištěny nemovitostmi v souladu s čl. 199 odst. 1 písm. a) CRR.
The leverage ratio exposure amount of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
Expozice vůči jiným než malým a středním podnikům – hodnota expozice pákového poměru – expozice podle standardizovaného přístupu
Trade finance (memo item); of which — RWA — SA exposures
Hodnota expozice pákového poměru u aktiv, která jsou expozicemi vůči podnikům, pro něž platí článek 122 CRR a jež se nevykazují v buňkách 230; 040 a 250; 040.
The risk-weighted exposure value of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
Expozice vůči jiným než malým a středním podnikům – hodnota expozice pákového poměru – expozice podle přístupu IRB
Trade finance (memo item); of which — RWA — IRB exposures
Hodnota expozice pákového poměru u aktiv, která jsou expozicemi vůči podnikům podle čl. 147 odst. 2 písm. c) CRR, pokud tyto expozice nejsou zajištěny nemovitostmi v souladu s čl. 199 odst. 1 písm. a) CRR a nevykazují se v buňkách 230; 040 a 250; 040.
The risk-weighted exposure amount of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
Expozice vůči jiným než malým a středním podnikům – rizikově vážená aktiva – expozice podle standardizovaného přístupu
Under official export credit insurance scheme — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures
Objem rizikově vážené expozice aktiv, která jsou expozicemi vůči podnikům, pro něž platí článek 122 CRR a jež se nevykazují v buňkách 230; 040 a 250; 040.
The leverage ratio exposure value of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme.
Expozice vůči jiným než malým a středním podnikům – rizikově vážená aktiva – expozice podle přístupu IRB
Under official export credit insurance scheme — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures
Objem rizikově vážené expozice aktiv, která jsou expozicemi vůči podnikům podle čl. 147 odst. 2 písm. c) CRR, pokud tyto expozice nejsou zajištěny nemovitostmi v souladu s čl. 199 odst. 1 písm. a) CRR a nevykazují se v buňkách 230; 040 a 250; 040.
The leverage ratio exposure amount of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme.
Expozice v selhání – hodnota expozice pákového poměru – expozice podle standardizovaného přístupu
Under official export credit insurance scheme — RWA — SA exposures
Hodnota expozice pákového poměru u aktiv, která jsou expozicemi v selhání, a proto se řídí článkem 127 CRR.
The risk-weighted exposure value of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme.
Expozice v selhání – hodnota expozice pákového poměru – expozice podle přístupu IRB
Under official export credit insurance scheme — RWA — IRB exposures
Hodnota expozice pákového poměru u aktiv zařazených do kategorií expozic uvedených v čl. 147 odst. 2 CRR, pokud došlo k selhání podle článku 178 CRR.
The risk-weighted exposure amount of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme.
Expozice v selhání – rizikově vážená aktiva – expozice podle standardizovaného přístupu
General information (LR5)
Objem rizikově vážené expozice aktiv, která jsou expozicemi v selhání, a proto se řídí článkem 127 CRR.
Additional information is collected here for the purpose of categorising the institution activities and the regulatory options chosen by the institution.
Expozice v selhání – rizikově vážená aktiva – expozice podle přístupu IRB
Instructions
Objem rizikově vážené expozice aktiv zařazených do kategorií expozic uvedených v čl. 147 odst. 2 CRR, pokud došlo k selhání podle článku 178 CRR.
The institution shall classify its company structure in accordance with the categories given below:
Jiné expozice; z toho – hodnota expozice pákového poměru – expozice podle standardizovaného přístupu
Joint stock company;
Hodnota expozice pákového poměru u aktiv zařazených do kategorií expozic uvedených v čl. 112 písm. k), m), n), o), p) a q) CRR.
Mutual/cooperative;
Instituce zde vykazují aktiva, která se odečítají z kapitálu (např. nehmotná aktiva), avšak nemohou být zařazena jinam, i když se toto zařazení pro určení kapitálových požadavků založených na riziku ve sloupcích *; 030 a *; 040 nevyžaduje.
Other non-joint stock company.
Jiné expozice; z toho – hodnota expozice pákového poměru – expozice podle přístupu IRB
The institution shall specify the regulatory derivatives treatment in accordance with the categories given below:
Objem expozice pákového poměru u aktiv zařazených do kategorií expozic uvedených v čl. 147 odst. 2 písm. e), f) a g) CRR.
Original exposure method;
Jiné expozice; z toho – rizikově vážená aktiva – expozice podle standardizovaného přístupu
Mark-to-market method.
Hodnota rizikově vážené expozice aktiv zařazených do kategorií expozic uvedených v čl. 112 písm. k), m), n), o), p) a q) CRR.
The institution shall classify its institution type in accordance with the categories given below:
Jiné expozice; z toho – rizikově vážená aktiva – expozice podle přístupu IRB
Universal banking (retail/commercial and investment banking);
Hodnota rizikově vážené expozice aktiv zařazených do kategorií expozic uvedených v čl. 147 odst. 2 písm. e), f) a g) CRR.
Retail/commercial banking;
Sekuritizační expozice – hodnota expozice pákového poměru – expozice podle standardizovaného přístupu
Investment banking;
Hodnota expozice pákového poměru u aktiv, která jsou expozicemi vůči sekuritizacím podle čl. 112 písm. m) CRR.
Specialised lender.’
Sekuritizační expozice – hodnota expozice pákového poměru – expozice podle přístupu IRB
This includes securitisations and equity exposures subject to credit risk
Hodnota expozice pákového poměru u aktiv, která jsou expozicemi vůči sekuritizacím podle čl. 147 odst. 2 písm. f) CRR.
010;010
Sekuritizační expozice – rizikově vážená aktiva – expozice podle standardizovaného přístupu
020;010
Objem rizikově vážené expozice aktiv, která jsou expozicemi vůči sekuritizacím podle čl. 112 písm. m) CRR.
030;010
Sekuritizační expozice – rizikově vážená aktiva – expozice podle přístupu IRB
040;010
Objem rizikově vážené expozice aktiv, která jsou expozicemi vůči sekuritizacím podle čl. 147 odst. 2 písm. f) CRR.
050;010
Financování obchodu (doplňková položka); z toho – hodnota expozice pákového poměru – expozice podle standardizovaného přístupu
060;010
Hodnota expozice pákového poměru u rozvahových položek týkajících se poskytování úvěrů vývozcům nebo dovozcům zboží nebo služeb prostřednictvím dovozních a vývozních úvěrů a obdobných transakcí.
070;010
Financování obchodu (doplňková položka); z toho – hodnota expozice pákového poměru – expozice podle přístupu IRB
080;010
Objem expozice pákového poměru u rozvahových položek týkajících se poskytování úvěrů vývozcům nebo dovozcům zboží nebo služeb prostřednictvím dovozních a vývozních úvěrů a obdobných transakcí.
090;010
Financování obchodu (doplňková položka); z toho – rizikově vážená aktiva – expozice podle standardizovaného přístupu
100;010
Hodnota rizikově vážené expozice rozvahových položek týkajících se poskytování úvěrů vývozcům nebo dovozcům zboží nebo služeb prostřednictvím dovozních a vývozních úvěrů a obdobných transakcí.
110;010
Financování obchodu (doplňková položka); z toho – rizikově vážená aktiva – expozice podle přístupu IRB
120;010
Objem rizikově vážené expozice rozvahových položek týkajících se poskytování úvěrů vývozcům nebo dovozcům zboží nebo služeb prostřednictvím dovozních a vývozních úvěrů a obdobných transakcí.
130;010
V rámci oficiálního režimu pojištění vývozních úvěrů – hodnota expozice pákového poměru – expozice podle standardizovaného přístupu
140;010
Hodnota expozice pákového poměru u rozvahových položek týkajících se financování obchodu v rámci oficiálního režimu pojištění vývozních úvěrů.
150;010
V rámci oficiálního režimu pojištění vývozních úvěrů – hodnota expozice pákového poměru – expozice podle přístupu IRB
160;010
Hodnota expozice pákového poměru u rozvahových položek týkajících se financování obchodu v rámci oficiálního režimu pojištění vývozních úvěrů.
170;010
V rámci oficiálního režimu pojištění vývozních úvěrů – rizikově vážená aktiva – expozice podle standardizovaného přístupu
180;010
Objem rizikově vážené expozice rozvahových položek týkajících se financování obchodu v rámci oficiálního režimu pojištění vývozních úvěrů.
190;010
V rámci oficiálního režimu pojištění vývozních úvěrů – rizikově vážená aktiva – expozice podle přístupu IRB
200;010
Objem rizikově vážené expozice rozvahových položek týkajících se financování obchodu v rámci oficiálního režimu pojištění vývozních úvěrů.
210;010
C 44.00 – Obecné informace (LR 5)
220;010
Zde jsou sdruženy dodatečné informace týkající se kategorizace činností instituce a regulatorních možností, pro něž se instituce rozhodla.
230;010
Pokyny
240;010
Instituce určí svou podnikovou strukturu podle jedné z následujících kategorií:
250;010
akciová společnost;
260;010
vzájemná společnost/družstvo;
270;010
ostatní společnosti jiné než akciové.
280;010
Instituce specifikuje regulatorní zacházení s deriváty podle jedné z následujících kategorií:
290;010
metoda původní expozice;
LRCalc;010;010 + LRCalc;020;010 + LRCalc;030;010 + LRCalc;040;010 + LRCalc;050;010 + LRCalc;060;010 + LRCalc;070;010 + LRCalc;080;010 + LRCalc;090;010 + LRCalc;100;010 + LRCalc;110;010 + LRCalc;120;010 + LRCalc;130;010 + LRCalc;140;010 + LRCalc;150;010 + LRCalc;160;010 + LRCalc;170;010 + LRCalc;180;010 + LRCalc;190;010 + LRCalc;200;010 + LRCalc;210;010 + LRCalc;220;010 + LRCalc;230;010 + LRCalc;240;010 + LRCalc;250;010 + LRCalc;260;010 + LRCalc;270;010.
metoda oceňování podle tržní hodnoty.
300;010
Instituce určí svůj typ instituce podle jedné z následujících kategorií:
LRCalc;010;010 + LRCalc;020;010 + LRCalc;030;010 + LRCalc;040;010 + LRCalc;050;010 + LRCalc;060;010 + LRCalc;070;010 + LRCalc;080;010 + LRCalc;090;010 + LRCalc;100;010 + LRCalc;110;010 + LRCalc;120;010 + LRCalc;130;010 – LRCalc;140;010 + LRCalc;150;010 + LRCalc;160;010 + LRCalc;170;010 + LRCalc;180;010 + LRCalc;190;010 + LRCalc;200;010 + LRCalc;210;010 + LRCalc;220;010 + LRCalc;230;010 + LRCalc;240;010 + LRCalc;250;010 + LRCalc;260;010 + LRCalc;280;010.
univerzální bankovnictví (retailové/komerční a investiční bankovnictví);
310;010
retailové/komerční bankovnictví;
320;010
investiční bankovnictví;
330;010
specializovaný poskytovatel úvěrů.“
340;010
Patří sem sekuritizační a kapitálové expozice vystavené úvěrovému riziku.
010;020
010; 010
010;050
020; 010
010;070
030; 010
020;020
040; 010
020;050
050; 010
020;070
060; 010
020;075
070; 010
030;050
080; 010
030;070
090; 010
040;050
100; 010
040;070
110; 010
050;020
120; 010
050;050
130; 010
050;070
140; 010
050;075
150; 010
050;085
160; 010
060;020
170; 010
060;050
180; 010
060;070
190; 010
070;020
200; 010
070;040
210; 010
080;020
220; 010
080;040
230; 010
CCE = max (E – C); 0
240; 010
090;020
250; 010
100;070
260; 010
110;070
270; 010
120;070
280; 010
130;070
290; 010
140;070
LRCalc; 010; 010 + LRCalc; 020; 010 + LRCalc; 030; 010 + LRCalc; 040; 010 + LRCalc; 050; 010 + LRCalc; 060; 010 + LRCalc; 070; 010 + LRCalc; 080; 010 + LRCalc; 090; 010 + LRCalc; 100; 010 + LRCalc; 110; 010 + LRCalc; 120; 010 + LRCalc; 130; 010 + LRCalc; 140; 010 + LRCalc; 150; 010 + LRCalc; 160; 010 + LRCalc; 170; 010 + LRCalc; 180; 010 + LRCalc; 190; 010 + LRCalc; 200; 010 + LRCalc; 210; 010 + LRCalc; 220; 010 + LRCalc; 230; 010 + LRCalc; 240; 010 + LRCalc; 250; 010 + LRCalc; 260; 010 + LRCalc; 270; 010.
150;070
300; 010
160;070
LRCalc; 010; 010 + LRCalc; 020; 010 + LRCalc; 030; 010 + LRCalc; 040; 010 + LRCalc; 050; 010 + LRCalc; 060; 010 + LRCalc; 070; 010 + LRCalc; 080; 010 + LRCalc; 090; 010 + LRCalc; 100; 010 + LRCalc; 110; 010 + LRCalc; 120; 010 + LRCalc; 130; 010 – LRCalc; 140; 010 + LRCalc; 150; 010 + LRCalc; 160; 010 + LRCalc; 170; 010 + LRCalc; 180; 010 + LRCalc; 190; 010 + LRCalc; 200; 010 + LRCalc; 210; 010 + LRCalc; 220; 010 + LRCalc; 230; 010 + LRCalc; 240; 010 + LRCalc; 250; 010 + LRCalc; 260; 010 + LRCalc; 280; 010.
170;070
310; 010
180;070
320; 010
190;070
330; 010
210;020
340; 010
220;020
010; 020
230;020
010; 050
240;020
010; 070
250;120
020; 020
260;120
020; 050
055;010
020; 070
065;010
020; 075
075;010
030; 050
030;020
030; 070
040;020
040; 050
080;030
040; 070
090;030
050; 020
090;040
050; 050
100;020
050; 070
100;030
050; 075
100;040
050; 085
110;020
060; 020
110;030
060; 050
110;040
060; 070
120;020
070; 020
120;030
070; 040
120;040
080; 020
130;020
080; 040
130;030
CCE = max (E – C); 0,
130;040
090; 020
140;020
100; 070
140;030
110; 070
140;040
120; 070
150;020
130; 070
150;030
140; 070
150;040
150; 070
160;020
160; 070
160;030
170; 070
160;040
180; 070
170;020
190; 070
170;030
210; 020
170;040
220; 020
180;020
230; 020
180;030
240; 020
180;040
250; 120
190;020
260; 120
190;030
055; 010
190;040
065; 010
200;020
075; 010
200;030
030; 020
200;040
040; 020
210;030
080; 030
210;040
090; 030
220;030
090; 040
220;040
100; 020
230;030
100; 030
230;040
100; 040
240;030
110; 020
240;040
110; 030
250;020
110; 040
250;030
120; 020
250;040
120; 030
260;020
120; 040
260;030
130; 020
260;040
130; 030
270;020
130; 040
270;030
140; 020
270;040
140; 030
280;020
140; 040
280;030
150; 020
280;040
150; 030
290;020
150; 040
290;030
160; 020
290;040
160; 030
300;020
160; 040
300;030
170; 020
300;040
170; 030
310;020
170; 040
310;030
180; 020
310;040
180; 030
320;020
180; 040
320;030
190; 020
320;040
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/429
Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council
o nákazách zvířat a o změně a zrušení některých aktů v oblasti zdraví zvířat („právní rámec pro zdraví zvířat“)
on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2, článek 114 a čl. 168 odst. 4 písm. b) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 114 and Article 168(4)(b) thereof,
Nákazy zvířat a opatření nutná k jejich tlumení mohou mít zničující dopad na jednotlivá zvířata, populace zvířat, chovatele i celou ekonomiku.
The impact of transmissible animal diseases and the measures necessary to control those diseases can be devastating for individual animals, animal populations, animal keepers and the economy.
Jak ukázaly nedávné zkušenosti, nákazy zvířat mohou mít rovněž významný dopad na veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
As recent experiences have demonstrated, transmissible animal diseases may also have a significant impact on public health and food safety.
Kromě toho lze pozorovat nepříznivé interaktivní účinky týkající se biologické rozmanitosti, změny klimatu a dalších environmentálních aspektů.
In addition, adverse interactive effects can be observed with regard to biodiversity, climate change and other environmental aspects.
Změna klimatu může mít vliv na výskyt nových nákaz, rozšíření stávajících nákaz a zeměpisné rozložení původců nákaz a vektorů, včetně těch, které ovlivňují volně žijící živočichy.
Climate change may influence the emergence of new diseases, the prevalence of existing diseases and the geographic distribution of disease agents and vectors, including those affecting wildlife.
Aby se zajistila vysoká úroveň zdraví zvířat a veřejného zdraví v Unii a racionální rozvoj zemědělství a akvakultury a zvýšila se produktivita, měla by být stanovena veterinární pravidla na úrovni Unie.
In order to ensure high standards of animal and public health in the Union and the rational development of the agriculture and aquaculture sectors, and to increase productivity, animal health rules should be laid down at Union level.
Tato pravidla jsou nezbytná mimo jiné pro dotvoření vnitřního trhu a pro zabránění šíření infekčních nemocí.
Those rules are necessary in order, inter alia, to contribute to the completion of the internal market and to avoid the spread of infectious diseases.
Tyto předpisy by měly také co možná nejvíce zajišťovat zachování stávajícího nákazového statusu v Unii a podporu dalšího zlepšování tohoto stavu.
Those rules should also ensure, as far as possible, that the existing animal health status in the Union is maintained and that consequent improvement of that status is supported.
Stávající veterinární právní předpisy Unie jsou tvořeny řadou propojených a vzájemně souvisejících základních aktů, které stanoví veterinární pravidla pro obchod v rámci Unie, vstup zvířat a produktů do Unie, eradikaci nákaz, veterinární kontroly, hlášení nákaz a finanční podporu u různých živočišných druhů, avšak chybí zastřešující právní rámec, který by stanovil harmonizované zásady v celém odvětví.
The current Union legislation on animal health consists of a series of linked and interrelated basic acts that lay down rules on animal health applying to intra–Union trade, entry into the Union of animals and products, disease eradication, veterinary controls, notification of diseases and financial support in relation to different animal species, but an overarching legal framework, laying down harmonised principles across the sector, is missing.
Finanční pravidla týkající se podpory cílů v oblasti zdraví zvířat jsou stanovena v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 652/2014 [3] a nejsou součástí tohoto nařízení.
Financial rules relating to the support of animal health objectives are provided for in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [3] and do not form part of this Regulation.
Dále by za účelem regulace úředních kontrol v oblasti zdraví zvířat měla být použita pravidla upravující úřední kontroly opatření v oblasti zdraví zvířat stanovená v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [4] a ve směrnicích Rady 89/662/EHS [5], 90/425/EHS [6], 91/496/EHS [7] a 97/78/ES [8].
In addition, the rules covering the official controls of animal health measures provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4] and in Council Directives 89/662/EEC [5], 90/425/EEC [6], 91/496/EEC [7] and 97/78/EC [8] should be used to regulate official controls in the area of animal health.
Toto nařízení neupravuje dobré životní podmínky zvířat.
This Regulation does not contain provisions which regulate animal welfare.