natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud země příslušná pro sociální zabezpečení rybáře nehradí ochranu uvedenou v odstavci 1 a následně 2 tohoto článku ze svého systému sociálního zabezpečení, je za ni odpovědný vlastník rybářského plavidla.
In the event of injury due to occupational accident or disease, the fisherman shall have access to the corresponding compensation in accordance with national laws and regulations.
Článek 32
To the extent the country, responsible for the fisherman's social security protection, does not cover the protection referred to in paragraph 1, and consequently 2, of this Article under its social security system, the fishing vessel owner shall be responsible for it.
S přihlédnutím k typickým rysům odvětví rybolovu může být finanční odpovědnost vlastníka rybářského plavidla podle článků 29 a 31 zajištěna prostřednictvím:
Article 32
systému, který určuje odpovědnost vlastníků rybářských plavidel; nebo
Taking into account the characteristics within the fishing sector, the financial responsibilities of the fishing vessel owner under the Articles 29 and 31 may be ensured through:
povinného pojištění, úhrady škody pracovníkům nebo jiných programů.
a system of fishing vessel owners' liability; or
BEZPEČNOST A OCHRANA ZDRAVÍ PŘI PRÁCI A PREVENCE NEHOD
compulsory insurance, workers' compensation, or other schemes.
Článek 33
OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH AND ACCIDENT PREVENTION
Články 34 až 36 včetně se použijí, aniž jsou dotčeny směrnice 89/391/EHS, 92/29/EHS a 93/103/ES.
Article 33
Článek 34
Articles 34 to 36 inclusive apply without prejudice to Directive 89/391/EEC, Directive 92/29/EEC, and Directive 93/103/EC.
Každý členský stát přijme právní a správní předpisy nebo jiná opatření týkající se:
Article 34
prevence nehod při práci, nemocí z povolání a rizik spojených s prací prováděnou na palubě rybářských plavidel, včetně hodnocení a řízení rizika, školení a pokynů podávaných rybářům na palubě;
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures concerning:
školení pro rybáře v zacházení s rybářským náčiním, které budou používat, a ve znalostech rybářských činností, do kterých budou zapojeni;
the prevention of occupational accidents, occupational diseases and work-related risks on board fishing vessels, including risk evaluation and management, training and on-board instruction of fishermen;
povinností vlastníků rybářských plavidel, rybářů a jiných dotčených osob, přičemž musí být náležitě vzata v úvahu bezpečnost a zdraví rybářů mladších 18 let;
training for fishermen in the handling of types of fishing gear they will use and in the knowledge of the fishing operations in which they will be engaged;
podávání zpráv o nehodách na palubě rybářských plavidel plujících pod jeho vlajkou nebo zapsaných pod jeho plnou soudní pravomocí a jejich prošetřování; a
the obligations of fishing vessel owners, fishermen and others concerned, due account being given of the safety and health of fishermen under the age of 18;
zakládání společných výborů o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci nebo, po konzultaci, jiných příslušných orgánů.
reporting and investigation of accidents on board fishing vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction; and
Článek 35
the setting up of joint committees on occupational safety and health or, after consultation, of other appropriate bodies.
Požadavky tohoto článku se vztahují na všechna rybářská plavidla s ohledem na počet rybářů na palubě, oblast výkonu činností a délku trvání plavby.
Article 35
Příslušný orgán je povinen:
The requirements of this Article shall apply to all fishing vessels, taking into account the number of fishermen on board, the area of operation, and the duration of the voyage.
po konzultaci požadovat, aby vlastník rybářského plavidla v souladu s vnitrostátními právními a správními předpisy, kolektivními smlouvami a zvyklostmi ustavil postupy, které se budou uplatňovat na palubě s cílem prevence nehod při práci, pracovních úrazů a nemocí z povolání s přihlédnutím ke specifickým nebezpečím a rizikům na příslušném rybářském plavidle; a
The competent authority shall:
požadovat, aby vlastníci rybářských plavidel, velitelé, rybáři a jiné příslušné osoby obdrželi dostatečné a vhodné vedení, školicí materiály nebo jiné odpovídající informace o tom, jak hodnotit a řídit rizika ohrožující zdraví a bezpečnost na palubě rybářských plavidel.
after consultation, require that the fishing vessel owner, in accordance with national laws, regulations, collective bargaining agreements and practice, establish on-board procedures for the prevention of occupational accidents, injuries and diseases, taking into account the specific hazards and risks on the fishing vessel concerned; and
Vlastníci rybářských plavidel jsou povinni:
require that fishing vessel owners, skippers, fishermen, and other relevant persons be provided with sufficient and suitable guidance, training material, or other appropriate information on how to evaluate and manage risks to safety and health on board fishing vessels.
zajistit, aby byl každý rybář na palubě vybaven odpovídajícím osobním ochranným oděvem a pomůckami;
Fishing vessel owners shall:
zajistit, aby každý rybář na palubě absolvoval základní bezpečnostní školení schválené příslušným orgánem; a
ensure that every fisherman on board is provided with appropriate personal protective clothing and equipment;
zajistit, aby rybáři byli dostatečně a přiměřeně seznámeni s vybavením a způsoby zacházení s daným vybavením, včetně odpovídajících bezpečnostních opatření, před použitím daného vybavení nebo zapojením do příslušných činností.
ensure that every fisherman on board has received basic safety training approved by the competent authority; and
Článek 36
ensure that fishermen are sufficiently and reasonably familiarized with equipment and its methods of operation, including relevant safety measures, prior to using the equipment or participating in the operations concerned.
Hodnocení rizik týkajících se rybolovu se provádí podle potřeby za účasti rybářů nebo jejich zástupců.
Article 36
ČÁST 6
Risk evaluation in relation to fishing shall be conducted with the participation of fishermen or their representatives as appropriate.
ZMĚNY
PART 6
Článek 37
AMENDMENTS
Po případné změně kteréhokoli ustanovení úmluvy, a pokud to požaduje kterákoli ze smluvních stran této dohody, se přezkoumá uplatňování této dohody a jejích příloh.
Article 37
Po případné změně evropských právních předpisů, která by mohla mít vliv na tuto dohodu, a pokud to požaduje kterákoli ze smluvních stran této dohody, se tato dohoda kdykoli vyhodnotí a přezkoumá.
Subsequent to any amendments to any of the provisions of the Convention, and if requested by either one of the signatory parties to this Agreement, a review of the application of this Agreement and its Annexes shall be carried out.
ČÁST 7
Subsequent to any change in European legislation which may affect this Agreement, and if requested by either one of the signatory parties to this Agreement, an evaluation and a review of this Agreement shall be carried out any time.
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
PART 7
Článek 38
FINAL PROVISIONS
Smluvní strany tuto dohodu uzavírají s podmínkou, že nevstoupí v platnost přede dnem vstupu úmluvy v platnost.
Article 38
Úmluva vstupuje v platnost dvanáct měsíců po datu, kdy byly u generálního ředitele Mezinárodního úřadu práce (MÚP) registrovány ratifikace deseti členských států MOP, z nichž osm je pobřežními státy.
The signatory parties make this Agreement on condition that it shall not enter into force until the date when the Convention enters into force.
NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní k této dohodě své podpisy.
The Convention enters into force 12 months after the date on which the ratifications of ten Member States of the ILO, eight of which are coastal States, have been registered with the Director-General of the International Labour Office.
V Göteborgu (Švédsko) dne dvacátého prvního května roku dva tisíce dvanáct.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned have affixed their signatures to this Agreement.
Pan Javier Garat, předseda Europêche
DONE AT Gothenburg, Sweden, this twenty first day of May two thousand and twelve.
Pan Giampaolo Buonfiglio, předseda pracovní skupiny COPA-COGECA pro ryby
Mr Javier Garat, President of Europêche
Pan Eduardo Chagas, generální tajemník ETF
Mr Giampaolo Buonfiglio, Chairman of the COPA-Cogeca Fish Working Group
PŘÍLOHA I
Mr Eduardo Chagas, General Secretary of ETF
Pracovní smlouva rybáře obsahuje následující náležitosti, s výjimkou případů, kdy se zahrnutí jedné nebo více těchto náležitostí nepovažuje za nezbytné na základě skutečnosti, že se daná záležitost řídí jinak vnitrostátními právními a správními předpisy nebo případně kolektivní smlouvou:
ANNEX I
příjmení a další jména rybáře, datum narození nebo věk a místo narození;
The fisherman's work agreement shall contain the following particulars, except in so far as the inclusion of one or more of them is rendered unnecessary by the fact that the matter is regulated in another manner by national laws or regulations or a collective bargaining agreement where applicable:
místo a datum uzavření smlouvy;
the fisherman's family name and other names, date of birth or age, and birthplace;
název rybářského plavidla nebo plavidel a registrační číslo plavidla nebo plavidel, na jehož/jejichž palubě se rybář zavazuje pracovat;
the place at which and date on which the agreement was concluded;
název zaměstnavatele nebo vlastníka rybářského plavidla nebo jiné strany smlouvy s rybářem;
the name of the fishing vessel or vessels and the registration number of the vessel or vessels on board which the fisherman undertakes to work;
plavbu nebo plavby, které mají být podniknuty, pokud je to v době uzavření smlouvy možné určit;
the name of the employer, or fishing vessel owner, or other party to the agreement with the fisherman;
pracovní pozice, na které má být rybář zaměstnán nebo k jejímuž výkonu má být najat;
the voyage or voyages to be undertaken, if this can be determined at the time of making the agreement;
pokud je to možné, místo, kde a datum, kdy se má rybář hlásit na palubě k výkonu služby;
the capacity in which the fisherman is to be employed or engaged;
zásoby potravin, které rybáři náleží, pokud vnitrostátní právní a správní předpisy nestanoví jiný alternativní systém;
if possible, the place at which and date on which the fisherman is required to report on board for service;
výši mzdy nebo výši podílu a způsob výpočtu takového podílu, pokud se má odměňování provádět na základě takového podílu, nebo výši mzdy a podílu a způsob výpočtu podílu, pokud se má odměňování provádět na kombinovaném základě, a jakoukoli sjednanou minimální mzdu;
the provisions to be supplied to the fisherman, unless some alternative system is provided for by national law or regulation;
ukončení smlouvy a podmínky takového ukončení, jmenovitě:
the amount of wages, or the amount of the share and the method of calculating such share if remuneration is to be on a share basis, or the amount of the wage and share and the method of calculating the latter if remuneration is to be on a combined basis, and any agreed minimum wage;
pokud byla smlouva uzavřena na dobu určitou, datum stanovené pro ukončení její platnosti;
the termination of the agreement and the conditions thereof, namely:
pokud byla smlouva uzavřena pro určitou plavbu, přístav určení a čas, který musí uplynout po příjezdu před tím, než bude rybář propuštěn;
if the agreement has been made for a definite period, the date fixed for its expiry;
pokud byla smlouva uzavřena na dobu neurčitou, podmínky, které opravňují kteroukoli stranu tuto smlouvu zrušit, a také požadovanou výpovědní lhůtu pro zrušení smlouvy, za předpokladu že taková lhůta nebude kratší pro zaměstnavatele nebo vlastníka rybářského plavidla nebo jinou stranu smlouvy s rybářem;
if the agreement has been made for a voyage, the port of destination and the time which has to expire after arrival before the fisherman shall be discharged;
délku placené dovolené za kalendářní rok nebo případně vzorec pro výpočet dovolené;
if the agreement has been made for an indefinite period, the conditions which shall entitle either party to rescind it, as well as the required period of notice for rescission, provided that such period shall not be less for the employer, or fishing vessel owner or other party to the agreement with the fisherman;
krytí zdravotním pojištěním a sociálním zabezpečením a dávky, které má zaměstnavatel, vlastník rybářského plavidla nebo případně jiná strana či jiné strany pracovní smlouvy rybáře rybáři vyplatit;
the amount of paid annual leave or the formula used for calculating leave, where applicable;
nárok rybáře na repatriaci;
the health and social security coverage and benefits to be provided to the fisherman by the employer, fishing vessel owner, or other party or parties to the fisherman's work agreement, as applicable;
odkaz na případnou kolektivní smlouvu;
the fisherman's entitlement to repatriation;
minimální doby odpočinku v souladu s vnitrostátními právními a správními předpisy nebo jinými opatřeními; a
a reference to the collective bargaining agreement, where applicable;
jakékoliv jiné náležitosti, které mohou vyžadovat vnitrostátní právní a správní předpisy.
the minimum periods of rest, in accordance with national laws, regulations or other measures; and
PŘÍLOHA II
any other particulars which national law or regulation may require.
UBYTOVÁNÍ NA RYBÁŘSKÉM PLAVIDLE
ANNEX II
OBECNÁ USTANOVENÍ
FISHING VESSEL ACCOMMODATION
Tato příloha se použije, aniž jsou dotčeny směrnice 92/29/EHS a 93/103/ES.
GENERAL PROVISIONS
Pro účely této přílohy se rozumí:
This Annex applies without prejudice to Directive 92/29/EEC and Directive 93/103/EC.
dohodou dohoda týkající se provádění úmluvy Mezinárodní organizace práce o práci v odvětví rybolovu z roku 2007 uzavřená Všeobecnou konfederací zemědělských družstev v Evropské unii (COGECA), Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) a Sdružením vnitrostátních organizací rybářských podniků v Evropské unii (Europêche) dne 21. května 2012;
For the purposes of this Annex:
novým rybářským plavidlem plavidlo, u něhož:
Agreement means, Agreement concluded by the General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union (Cogeca), the European Transport Workers' Federation (ETF), and the Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the European Union (Europêche) of 21 May 2012 concerning the implementation of the Work in Fishing Convention, 2007 of the International Labour Organization;
byla smlouva o stavbě nebo zásadní přestavbě plavidla uzavřena v den, kdy vstoupila uvedená dohoda v platnost, nebo později; nebo
new fishing vessel means, a vessel for which:
byla smlouva o stavbě nebo zásadní přestavbě plavidla uzavřena přede dnem, kdy vstoupila uvedená dohoda v platnost, a splněna za tři roky nebo později po tomto datu; nebo
the building or major conversion contract has been placed on or after the date of the entry into force of the Agreement; or
v případě, že smlouva o stavbě plavidla uzavřena nebyla, v den, kdy vstoupila uvedená dohoda v platnost, nebo později:
the building or major conversion contract has been placed before the date of the entry into force of the Agreement, and which is delivered three years or more after that date; or
je položen kýl lodi; nebo
in the absence of a building contract, on or after the date of the entry into force of the Agreement:
začíná konstrukce ztotožnitelná s určitým plavidlem; nebo
the keel is laid, or
započala montáž zahrnující nejméně 50 tun nebo 1 % odhadované hmoty všeho stavebního materiálu, podle toho, která hodnota je nižší;
construction identifiable with a specific vessel begins, or
stávajícím plavidlem plavidlo, které není novým rybářským plavidlem.
assembly has commenced comprising at least fifty tonnes or one percent of the estimated mass of all structural material, whichever is less;
Následující ustanovení platí pro všechna nová rybářská plavidla s palubou, s výhradou jakýchkoli výluk stanovených v souladu s článkem 3 dohody.
existing vessel means, a vessel that is not a new fishing vessel.
Příslušný orgán také může po konzultaci použít požadavky této přílohy na stávající plavidla, jestliže a nakolik určí, že to je rozumné a proveditelné.
The following shall apply to all new, decked fishing vessels, subject to any exclusions provided for in accordance with Article 3 of the Agreement.
Příslušný orgán může po konzultaci povolit odchylky od ustanovení této přílohy pro rybářská plavidla, která běžně zůstávají na moři méně než 24 hodin, v případech, kdy rybáři nežijí na palubě plavidla v přístavu.
The competent authority may, after consultation, also apply the requirements of this Annex to existing vessels, when and in so far as it determines that this is reasonable and practicable.
V případě takových plavidel zajistí příslušný orgán, aby dotčení rybáři měli odpovídající zařízení pro odpočinek, stravování a hygienické účely.
The competent authority, after consultation, may permit variations to the provisions of this Annex for fishing vessels normally remaining at sea for less than 24 hours where the fishermen do not live on board the vessel in port.
Požadavky týkající se plavidel dlouhých 24 metrů a více mohou být uplatněny na plavidla dlouhá 15 až 24 metrů v případech, kdy příslušný orgán určí po konzultaci, že to je rozumné a proveditelné.
In the case of such vessels, the competent authority shall ensure that the fishermen concerned have adequate facilities for resting, eating and sanitation purposes.
Rybáři, kteří pracují na palubě zásobovacích plavidel, která nemají odpovídající ubytovací a hygienická zařízení, mají taková ubytovací a hygienická zařízení k dispozici na palubě mateřského plavidla.
The requirements for vessels of 24 metres in length and over may be applied to vessels between 15 and 24 metres in length where the competent authority determines, after consultation, that this is reasonable and practicable.
Členské státy mohou rozšířit požadavky této přílohy týkající se hluku a vibrací, ventilace, topení, klimatizace a osvětlení na uzavřené pracovní prostory a prostory používané ke skladovacím účelům, pokud se takové uplatnění požadavků po konzultaci považuje za přiměřené a nebude mít negativní vliv na funkci procesu nebo pracovní podmínky či jakost úlovků.
Fishermen working on board feeder vessels which do not have appropriate accommodation and sanitary facilities shall be provided with such accommodation and facilities on board the mother vessel.
PLÁNOVÁNÍ A KONTROLA
Member States may extend the requirements of this Annex regarding noise and vibration, ventilation, heating and air conditioning, and lighting to enclosed working spaces and spaces used for storage if, after consultation, such application is considered appropriate and will not have a negative influence on the function of the process or working conditions or the quality of the catches.
Kdykoliv je postaveno nové plavidlo nebo došlo k rekonstrukci ubytovacích zařízení posádky, přesvědčí se příslušný orgán o tom, že takové plavidlo odpovídá požadavkům této přílohy.
PLANNING AND CONTROL
V případě, kdy dojde k podstatné změně ubytovacích zařízení posádky v plavidle, požaduje příslušný orgán v proveditelném rozsahu soulad s touto přílohou a v případě plavidla, jež změní vlajku, pod kterou pluje, na vlajku členského státu, soulad s těmi požadavky této přílohy, jež lze uplatnit podle odstavce 3.
The competent authority shall satisfy itself that, on every occasion when a vessel is newly constructed or the crew accommodation of a vessel has been reconstructed, such vessel complies with the requirements of this Annex.
V případě situací uvedených v odstavci 8 se u plavidel dlouhých 24 metrů a více požaduje předložení podrobných plánů a informací týkajících se ubytovacích zařízení ke schválení příslušným orgánem nebo subjektem jím oprávněným.
The competent authority shall, to the extent practicable, require compliance with this Annex when the crew accommodation of a vessel is substantially altered and, for a vessel that changes the flag it flies to the flag of the Member State, require compliance with those requirements of this Annex that are applicable in accordance with paragraph 3.
U plavidel dlouhých 24 metrů a více provede příslušný orgán pokaždé, když dojde k rekonstrukci nebo podstatné změně ubytovacích zařízení posádky na rybářském plavidle, inspekci tohoto ubytování z hlediska souladu s požadavky dohody, a když plavidlo změní vlajku, pod kterou pluje, na vlajku členského státu, z hlediska souladu s těmi požadavky této přílohy, jež lze uplatnit podle odstavce 3.
For the occasions noted in paragraph 8, for vessels of 24 metres in length and over, detailed plans and information concerning accommodation shall be required to be submitted for approval to the competent authority, or an entity authorized by it.
Příslušný orgán může provádět další inspekce ubytovacích zařízení posádky dle svého uvážení.
For vessels of 24 metres in length and over, on every occasion when the crew accommodation of the fishing vessel has been reconstructed or substantially altered, the competent authority shall inspect the accommodation for compliance with the requirements of the Agreement, and when the vessel changes the flag it flies to the flag of the Member State, for compliance with those requirements of this Annex that are applicable in accordance with paragraph 3.
V případě, kdy plavidlo změní vlajku na vlajku členského státu nebo je zapsané pod plnou soudní pravomocí členského státu, přestávají se na příslušné plavidlo vztahovat jakékoli alternativní požadavky, které příslušný orgán členského státu nepatřícího do EU, pod jehož vlajkou loď původně plula, přijal v souladu s odstavci 15, 39, 47 nebo 62 přílohy III úmluvy č. 188.
The competent authority may carry out additional inspections of crew accommodation at its discretion.
NÁVRH A KONSTRUKCE
When a vessel changes flag to a Member State flag or is registered under a Member State's plenary jurisdiction, any alternative requirements which the competent authority of a non EU Member State whose flag the ship was formerly flying, may have adopted in accordance with paragraphs 15, 39, 47 or 62 of Annex III to C188, cease to apply to the vessel.
Ve všech ubytovacích prostorách musí být odpovídající světlá výška.
DESIGN AND CONSTRUCTION
V případě prostor, kde se očekává, že rybáři budou stát po delší dobu, musí být minimální světlá výška předepsána příslušným orgánem.
There shall be adequate headroom in all accommodation spaces.
U plavidel dlouhých 24 metrů a více nesmí být minimální povolená světlá výška ve všech ubytovacích prostorách, kde je nezbytná naprostá volnost pohybu, menší než 200 centimetrů.
For spaces where fishermen are expected to stand for prolonged periods, the minimum headroom shall be prescribed by the competent authority.
Otvory do ubytovacích prostor a mezi nimi
For vessels of 24 metres in length and over, the minimum permitted headroom in all accommodation where full and free movement is necessary shall not be less than 200 centimetres.
Do ložnic nesmí být přímé otvory z prostor, kde se nachází ryby, a ze strojoven, s výjimkou otvorů sloužících k nouzovému úniku.
Openings into and between accommodation spaces
Je-li to rozumné a proveditelné, je třeba se vyhnout přímým otvorům z lodních kuchyní, skladů, sušáren nebo společných hygienických prostor, pokud to není výslovně stanoveno jinak.
There shall be no direct openings into sleeping rooms from fish rooms and machinery spaces, except for the purpose of emergency escape.
U plavidel dlouhých 24 metrů a více nesmí být do ložnic přímé otvory z prostor, kde se nachází ryby, a ze strojoven nebo z lodních kuchyní, skladů, sušáren nebo společných hygienických prostor, s výjimkou otvorů sloužících k nouzovému úniku; část přepážky, která odděluje taková místa od ložnic, a vnější přepážky musí být účinně zkonstruovány z oceli nebo jiného schváleného materiálu a musí být vodotěsné a plynotěsné.
Where reasonable and practicable, direct openings from galleys, storerooms, drying rooms or communal sanitary areas shall be avoided unless expressly provided otherwise.