natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy po IZPP vyžadují, aby vypracovaly stručný dokument obsahující klíčové informace pro každého účastníka, přičemž zohlední specifickou povahu vnitrostátních důchodových systémů a relevantních vnitrostátních sociálních, pracovněprávních a daňových předpisů (dále jen „přehled důchodových dávek“).
the options available to members and beneficiaries in receiving their retirement benefits;
Název tohoto dokumentu musí obsahovat slova „Přehled důchodových dávek“.
in case a member has the right to transfer pension rights, further information about the arrangements relating to such a transfer.
Zvýrazněně musí být uvedeno přesné datum, k němuž se informace uvedené v přehledu důchodových dávek vztahují.
For schemes in which members bear an investment risk and which provide for more than one option with different investment profiles, the members shall be informed of the conditions regarding the range of investment options available, and, where applicable, the default investment option and, the pension scheme's rule to allocate a particular member to an investment option.
Členské státy vyžadují, aby informace obsažené v přehledu důchodových dávek byly přesné a byly aktualizovány a poskytovány každému účastníkovi bezplatně v elektronické formě, včetně trvalého nosiče nebo prostřednictvím internetových stránek, nebo v tištěné podobě, a to alespoň jednou ročně.
Members and beneficiaries or their representatives shall receive within a reasonable time, any relevant information regarding changes to the pension scheme rules.
Vedle informací v elektronické formě musí být účastníkům na požádání bezplatně doručena tištěná verze.
In addition, IORPs shall make available to them an explanation of the impact on members and beneficiaries of significant changes to technical provisions.
Každá podstatná změna informací obsažených v přehledu důchodových dávek oproti předchozímu roku musí být jasně uvedena.
IORPs shall make available the general information on the pension scheme set out in this Article.
Členské státy stanoví pravidla pro určení předpokladů projekcí uvedených v čl. 39 odst. 1 písm. d).
Pension Benefit Statement and supplementary information
Tato pravidla IZPP uplatňují za účelem stanovení roční míry nominální výnosnosti investic, roční míry inflace a vývoje v oblasti budoucích mezd, jsou-li relevantní.
Article 38
Článek 39
Member States shall require IORPs to draw up a concise document containing key information for each member taking into consideration the specific nature of national pension systems and of relevant national social, labour and tax law (‘Pension Benefit Statement’).
Přehled důchodových dávek
The title of the document shall contain the words ‘Pension Benefit Statement’.
Přehled důchodových dávek zahrnuje alespoň tyto klíčové informace pro účastníky:
The exact date to which the information in the Pension Benefit Statement refers to shall be stated prominently.
osobní údaje účastníka, včetně jednoznačného uvedení zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu, věku odchodu do důchodu stanoveného v penzijním plánu nebo odhadovaného IZPP, nebo věku odchodu do důchodu stanoveného účastníkem;
Members States shall require that the information contained in the Pension Benefit Statement is accurate, updated and made available to each member free of charge through electronic means, including on a durable medium or by means of a website, or on paper, at least annually.
název a kontaktní adresa IZPP a označení penzijního plánu účastníka;
A paper copy shall be provided to members on request in addition to any information through electronic means.
je-li to relevantní, informace o plných nebo částečných zárukách v rámci penzijního plánu a případně o tom, kde lze nalézt další informace;
Any material change to the information contained in the Pension Benefit Statement compared to the previous year shall be clearly indicated.
informace o projekci důchodových dávek v závislosti na věku odchodu do důchodu uvedeném v písmenu a) a prohlášení, že se tato projekce může lišit od konečné hodnoty vyplacených dávek.
Member States shall set out rules to determine the assumptions of the projections referred to in point (d) of Article 39(1).
Pokud projekce důchodových dávek vycházejí z ekonomických scénářů, zahrnují tyto informace také odhad nejlepšího scénáře a nepříznivého scénáře s ohledem na konkrétní povahu penzijního plánu;
Those rules shall be applied by IORPs to determine, where relevant, the annual rate of nominal investment returns, the annual rate of inflation and the trend of future wages.
informace o získaných nárocích či akumulovaném kapitálu s ohledem na konkrétní povahu penzijního plánu;
Article 39
informace o příspěvcích, které do penzijního plánu odvedli přispívající podnik a účastník, a to alespoň za posledních dvanáct měsíců, přičemž se zohlední konkrétní povaha penzijního plánu;
Pension Benefit Statement
rozpis nákladů odečtených IZPP, a to alespoň za posledních dvanáct měsíců;
The Pension Benefit Statement shall include, at least, the following key information for members:
informace o celkové úrovni financování penzijního plánu.
personal details of the member, including a clear indication of the statutory retirement age, the retirement age laid down in the pension scheme or estimated by the IORP, or the retirement age set by the member, as applicable;
Členské státy si v souladu s článkem 60 vyměňují osvědčené postupy, pokud jde o formát a obsah přehledu důchodových dávek.
the name of the IORP and its contact address and identification of the pension scheme of the member;
Článek 40
where applicable, information on full or partial guarantees under the pension scheme and if relevant, where further information can be found;
Doplňující informace
information on pension benefit projections based on the retirement age as specified in point (a), and a disclaimer that those projections may differ from the final value of the benefits received.
Přehled důchodových dávek musí uvádět, kde a jakým způsobem lze získat doplňující informace včetně:
If the pension benefit projections are based on economic scenarios, that information shall also include a best estimate scenario and an unfavourable scenario, taking into consideration the specific nature of the pension scheme;
dalších praktických informací o možnostech, jež se účastníku nabízí v rámci penzijního plánu;
information on the accrued entitlements or accumulated capital taking into consideration the specific nature of the pension scheme;
informací uvedených v článcích 29 a 30;
information on the contributions paid by the sponsoring undertaking and the member into the pension scheme, at least over the last 12 months, taking into consideration the specific nature of the pension scheme;
informací o předpokladech použitých pro částky vyjádřené jako anuita, zejména pokud jde o sazbu anuity, druh poskytovatele a trvání anuity, jsou-li relevantní;
a breakdown of the costs deducted by the IORP at least over the last 12 months;
informací o výši dávek v případě ukončení pracovního poměru.
information on the funding level of the pension scheme as a whole.
U penzijních plánů, v nichž účastníci nesou investiční riziko a v nichž je jistá investiční možnost účastníkovi přiřazena podle zvláštního pravidla uvedeného v penzijním plánu, musí přehled důchodových dávek uvádět, kde jsou poskytovány dodatečné informace.
In accordance with Article 60, Member States shall exchange best practices with regard to the format and the content of the Pension Benefit Statement.
Další informace a dokumenty, které je třeba poskytnout
Article 40
Článek 41
Supplementary information
Informace, které je nutno poskytnout potenciálním účastníkům
The Pension Benefit Statement shall specify where and how to obtain supplementary information including:
Členské státy po IZPP vyžadují, aby zajistily, že budou potenciální účastníci, kteří nejsou do penzijního plánu zařazeni automaticky, dříve než se k němu připojí, informováni:
further practical information about the member's options provided under the pension scheme;
o všech relevantních možnostech, které mají k dispozici, včetně investičních možností;
the information specified in Articles 29 and 30;
o relevantních prvcích penzijního plánu včetně druhu dávek;
where applicable, information about the assumptions used for amounts expressed in annuities, in particular with respect to the annuity rate, the type of provider and the duration of the annuity;
o tom, zda a jak daný investiční přístup zohledňuje environmentální, klimatické a sociální faktory a faktory týkající se správy a řízení společnosti; a
information on the level of benefits, in case of cessation of employment.
o tom, kde lze najít další informace.
For pension schemes where members bear investment risk and where an investment option is imposed on the member by a specific rule specified in the pension scheme, the Pension Benefit Statement shall indicate where additional information is available.
Pokud účastníci nesou investiční riziko nebo mohou přijímat investiční rozhodnutí, musí být potenciální účastníci informováni o dosavadní výkonnosti investic souvisejících s penzijním plánem, a to alespoň za pětileté období, nebo za všechny roky fungování penzijního plánu, je-li toto období kratší pěti let, a o struktuře nákladů, které nesou účastníci a příjemci.
Other information and documents to be provided
Členské státy po IZPP vyžadují, aby zajistily, že budou potenciální účastníci, kteří jsou do penzijního plánu zařazeni automaticky, neprodleně po tomto zařazení informováni:
Article 41
Článek 42
Information to be given to prospective members
Informace, které je nutno poskytnout účastníkům v období před odchodem do důchodu
Member States shall require IORPs to ensure that prospective members who are not automatically enrolled in a pension scheme are informed, before they join that pension scheme, about:
Kromě přehledu důchodových dávek poskytnou IZPP každému účastníkovi s náležitým předstihem před dosažením věku pro odchod do důchodu stanoveného v čl. 39 odst. 1 písm. a) nebo na jeho žádost informace o možnostech vyplácení důchodových dávek.
any relevant options available to them including investment options;
Článek 43
the relevant features of the pension scheme including the kind of benefits;
Informace, které je nutno poskytnout příjemcům v období vyplácení dávek
information on whether and how environmental, climate, social and corporate governance factors are considered in the investment approach; and
Členské státy vyžadují, aby IZPP pravidelně poskytovaly příjemcům informace o splatných dávkách a odpovídajících možnostech jejich vyplácení.
where further information is available.
IZPP informují příjemce po přijetí konečného rozhodnutí, které vede k jakémukoli snížení splatných dávek neprodleně a nejpozději tři měsíce před provedením tohoto rozhodnutí.
Where members bear investment risk or can take investment decisions, prospective members shall be provided with information on the past performance of investments related to the pension scheme for a minimum of five years, or for all the years that the scheme has been operating where this is less than five years and information on the structure of costs borne by members and beneficiaries.
Jestliže příjemci v období vyplácení dávek nesou značné investiční riziko, členské státy zajistí, aby příjemci dostávali pravidelně náležité informace.
Member States shall require IORPs to ensure that prospective members who are automatically enrolled in a pension scheme are promptly after their enrolment, informed about:
Článek 44
Article 42
Dodatečné informace, které je nutno účastníkům a příjemcům poskytnout na jejich žádost
Information to be given to members during the pre-retirement phase
Na žádost účastníka, příjemce či jejich zástupců poskytne IZPP tyto dodatečné informace:
In addition to the Pension Benefit Statement, IORPs shall provide each member, in due time before the retirement age as specified in point (a) of Article 39(1), or at the request of the member, with information about the benefit pay-out options available in taking their retirement benefits.
roční účetní závěrky a výroční zprávy uvedené v článku 29, nebo pokud je IZPP zodpovědná za více než jeden penzijní plán, roční účetní závěrky a výroční zprávy vztahující se k jejich příslušnému penzijnímu plánu;
Article 43
prohlášení o zásadách investiční politiky uvedené v článku 30;
Information to be given to beneficiaries during the pay-out phase
jakékoli další informace o předpokladech, jež byly použity k vytvoření projekcí uvedených v čl. 39 odst. 1 písm. d).
Member States shall require IORPs to periodically provide beneficiaries with information about the benefits due and the corresponding pay-out options.
HLAVA V
IORPs shall inform beneficiaries without delay after a final decision has been taken resulting in any reduction in the level of benefits due, and three months before that decision is implemented.
OBEZŘETNOSTNÍ DOHLED
When a significant level of investment risk is borne by beneficiaries in the pay-out phase, Member States shall ensure that beneficiaries receive appropriate information regularly.
Obecná pravidla pro obezřetnostní dohled
Article 44
Článek 45
Additional information to be given on request to members and beneficiaries
Hlavní cíl obezřetnostního dohledu
On request of a member, a beneficiary or their representatives, the IORP shall provide the following additional information:
Hlavním cílem obezřetnostního dohledu je chránit práva účastníků a příjemců penzijního plánu a zajistit stabilitu IZPP a jejich schopnost plnit své závazky.
the annual accounts and the annual reports referred to in Article 29, or where an IORP is responsible for more than one scheme, those accounts and reports relating to their particular pension scheme;
Členské státy zajistí, aby příslušným orgánům byly poskytnuty nezbytné prostředky a aby měly příslušnou odbornost, kapacitu a mandát k dosažení hlavního cíle dohledu uvedeného v odstavci 1.
the statement of investment policy principles, referred to in Article 30;
Článek 46
any further information about the assumptions used to generate the projections referred to in point (d) of Article 39(1).
Rozsah obezřetnostního dohledu
TITLE V
Členské státy zajistí, aby IZPP podléhaly obezřetnostnímu dohledu, včetně případného dohledu nad:
PRUDENTIAL SUPERVISION
podmínkami provozu;
General rules on prudential supervision
technickými rezervami;
Article 45
finančním krytím technických rezerv;
Main objective of prudential supervision
regulatorním kapitálem;
The main objective of prudential supervision is to protect the rights of members and beneficiaries and to ensure the stability and soundness of the IORPs.
disponibilní mírou solventnosti;
Member States shall ensure that the competent authorities are provided with the necessary means, and have the relevant expertise, capacity, and mandate to achieve the main objective of supervision referred to in paragraph 1.
požadovanou mírou solventnosti;
Article 46
investičními pravidly;
Scope of prudential supervision
správou investic;
Member States shall ensure that IORPs are subject to prudential supervision including the supervision of the following where applicable:
systémem správy a řízení a
conditions of operation;
informacemi, jež mají být poskytovány účastníkům a příjemcům.
technical provisions;
Článek 47
funding of technical provisions;
Obecné zásady obezřetnostního dohledu
regulatory own funds;
Za obezřetnostní dohled nad IZPP jsou odpovědné příslušné orgány domovského členského státu.
available solvency margin;
Členské státy zajistí, aby byl dohled založen na přístupu orientovaném do budoucna a vycházejícím z rizik.
required solvency margin;
Dohled nad IZPP zahrnuje vhodnou kombinaci kontrolních činností na dálku a kontrol na místě.
investment rules;
Pravomoci orgánů dohledu se uplatňují včas a způsobem, který je přiměřený velikosti, povaze, rozsahu a složitosti činností IZPP.
investment management;
Členské státy zajistí, aby příslušné orgány řádně zvážily potenciální dopad svých opatření na stabilitu finančních systémů v Unii, zejména v naléhavých situacích.
system of governance; and
Článek 48
information to be provided to members and beneficiaries.
Pravomoci k zásahům a povinnosti příslušných orgánů
Article 47
Příslušné orgány vyžadují po každé IZPP, která je na jejich území zapsána nebo povolena, aby měla řádné správní a účetní postupy a odpovídající vnitřní kontrolní mechanismy.
General principles of prudential supervision
Aniž jsou dotčeny dohledové pravomoci příslušných orgánů a právo členských států stanovit a ukládat trestní sankce, zajistí členské státy, aby jejich příslušné orgány mohly ukládat správní sankce a jiná opatření v případě všech porušení vnitrostátních předpisů, kterými se provádí tato směrnice, a přijmou veškerá nezbytná opatření pro zajištění toho, aby byla uvedená pravidla uplatňována.
The competent authorities of the home Member State shall be responsible for the prudential supervision of IORPs.
Členské státy zajistí, aby jejich správní sankce a jiná opatření byly účinné, přiměřené a odrazující.
Member States shall ensure that supervision is based on a forward-looking and risk-based approach.
Členské státy se mohou rozhodnout, že nestanoví správní sankce podle této směrnice v případě porušení předpisů, na které se podle jejich vnitrostátního práva vztahují trestní sankce.
Supervision of IORPs shall comprise an appropriate combination of off-site activities and on-site inspections.
V takovém případě členské státy sdělí Komisi příslušná trestněprávní ustanovení.
Supervisory powers shall be applied in a manner which is timely and proportionate to the size, nature, scale and complexity of the activities of the IORP.
Členské státy zajistí, aby příslušné orgány bez zbytečných odkladů zveřejnily veškeré správní sankce nebo jiná opatření uložená za porušení vnitrostátních předpisů, kterými se provádí tato směrnice a proti nimž nebyl v řádné lhůtě podán opravný prostředek, včetně typu a povahy tohoto porušení a totožnosti osob, které jsou za ně odpovědné.
Member States shall ensure that the competent authorities duly consider the potential impact of their actions on the stability of the financial systems in the Union, in particular in emergency situations.
Pokud však má příslušný orgán na základě individuálního posouzení přiměřenosti zveřejnění totožnosti právnických osob nebo totožnosti či osobních údajů fyzických osob za to, že by zveřejnění těchto údajů bylo nepřiměřené, nebo pokud by toto zveřejnění ohrozilo stabilitu finančních trhů nebo probíhající vyšetřování, může rozhodnout, že zveřejnění těchto informací odloží, nezveřejní je vůbec či zveřejní sankce s anonymizovanými údaji.
Article 48
Každé rozhodnutí zakázat nebo omezit činnost IZPP musí obsahovat přesné odůvodnění a být oznámeno dané IZPP.
Powers of intervention and duties of the competent authorities
Toto rozhodnutí musí být také oznámeno orgánu EIOPA, který je sdělí všem příslušným orgánům v případě přeshraniční činnosti podle článku 11.
The competent authorities shall require every IORP registered or authorised in their territories to have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
Příslušné orgány mohou také omezit nebo zakázat volné nakládání s aktivy IZPP, zejména pokud IZPP:
Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities and the right of Member States to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall ensure that their competent authorities may impose administrative sanctions and other measures applicable to all infringements of the national provisions implementing this Directive, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
nevytvořila dostatečné technické rezervy pro veškeré své činnosti nebo má nedostatečná aktiva k pokrytí technických rezerv;
Member States shall ensure that their administrative sanctions and other measures are effective, proportionate and dissuasive.
nemá regulatorní kapitál.
Member States may decide not to lay down rules on administrative sanctions under this Directive for infringements which are subject to criminal sanctions under their national law.
Aby byly ochráněny zájmy účastníků a příjemců, mohou příslušné orgány převést pravomoci svěřené osobám provozujícím IZPP zapsanou nebo povolenou na jejich území v souladu s právními předpisy domovského členského státu zčásti nebo zcela na zvláštního zmocněnce, který je způsobilý tyto pravomoci vykonávat.
In that case, Member States shall communicate to the Commission the relevant criminal law provisions.
Příslušné orgány mohou zakázat nebo omezit činnosti IZPP zapsané nebo povolené na jejich území, zejména pokud:
Member States shall ensure that the competent authorities publish any administrative sanction or other measure that has been imposed for breaches of the national provisions implementing this Directive and against which no appeal was lodged in time, without undue delay, including information on the type and nature of the breach and the identity of persons responsible for it.
IZPP dostatečně nechrání zájmy účastníků a příjemců penzijního plánu;
However, where the publication of the identity of the legal persons, or identity or personal data of natural persons, is considered by the competent authority to be disproportionate following a case-by-case assessment conducted on the proportionality of the publication of such data or where publication jeopardises the stability of financial markets or an ongoing investigation, the competent authority may decide to defer publication, not to publish, or to publish the sanctions on an anonymous basis.
IZPP již neplní podmínky provozu;
Any decision to prohibit or restrict the activities of an IORP shall contain detailed reasons and be notified to the IORP in question.
IZPP závažným způsobem neplní své povinnosti podle pravidel, která se na ni vztahují;
That decision shall also be notified to EIOPA which shall communicate it to all competent authorities in the case of cross-border activity as referred to in Article 11.
v případě přeshraniční činnosti IZPP nedodržuje požadavky sociálních a pracovněprávních předpisů hostitelského členského státu týkající se plánů zaměstnaneckého penzijního pojištění.
Competent authorities may also restrict or prohibit the free disposal of the IORP's assets when, in particular:
Členské státy zajistí, aby bylo možné napadnout u soudu rozhodnutí přijímaná ve vztahu k IZPP podle právních a správních předpisů přijatých v souladu s touto směrnicí.
the IORP has failed to establish sufficient technical provisions in respect of the entire business or has insufficient assets to cover the technical provisions;
Článek 49
the IORP has failed to hold the regulatory own funds.
Přezkum orgánem dohledu
In order to safeguard the interests of members and beneficiaries, the competent authorities may transfer the powers which the persons running an IORP registered or authorised in their territories hold in accordance with the law of the home Member State wholly or partly to a special representative who is fit to exercise those powers.
Členské státy zajistí, aby příslušné orgány měly nezbytné pravomoci k přezkoumání strategií, procesů a postupů hlášení, které IZPP zavedly za účelem splnění právních a správních předpisů přijatých podle této směrnice, s přihlédnutím k velikosti, povaze, rozsahu a složitosti činností dané IZPP.
The competent authorities may prohibit or restrict the activities of an IORP registered or authorised in their territories in particular if:
Tento přezkum zohlední okolnosti, za nichž tyto IZPP působí a případně strany, které pro ně vykonávají externě zajišťované klíčové funkce či jiné činnosti.
the IORP fails to protect adequately the interests of scheme members and beneficiaries;
Přezkum sestává z těchto prvků:
the IORP no longer fulfils the conditions of operation;
posouzení kvalitativních požadavků týkajících se systému správy a řízení;
the IORP fails seriously in its obligations under the rules to which it is subject;
posouzení rizik, kterým je IZPP vystavena;
in the case of cross-border activity, the IORP does not respect the requirements of social and labour law of the host Member State relevant to the field of occupational pension schemes.