natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šablona CA4 obsahuje jednu buňku týkající se dodatečných kapitálových požadavků vztahujících se k pilíři II.
Articles 26(1) points (a) and (b), 27 to 30, 36(1) point (f) and 42 of CRR
Tato buňka nemá přes pravidla pro ověřování žádnou vazbu na kapitálové poměry uváděné v šabloně CA3 a odráží čl.
Paid up capital instruments
104 odst.
Articles 26(1) point (a) and 27 to 31 of CRR
2 směrnice o kapitálových požadavcích, v němž jsou výslovně uvedeny dodatečné požadavky na kapitál jako jedna z možností pro rozhodnutí v rámci pilíře II.
Capital instruments of mutual, cooperative societies or similar institutions (Articles 27 and 29 of CRR) shall be included.
Pokyny pro konkrétní pozice
The share premium related to the instruments shall not be included.
Odkazy na právní předpisy a pokyny
Capital instruments subscribed by public authorities in emergency situations shall be included if all conditions of Article 31 CRR are fulfilled.
Kapitál
* Of which: Capital instruments subscribed by public authorities in emergency situations
Ustanovení čl.
Article 31 of CRR
4 odst.
Capital instruments subscribed by public authorities in emergency situations shall be included in CET1 capital if all conditions of Article 31 CRR are fulfilled.
1 bodu 118 a článku 72 nařízení o kapitálových požadavcích.
* Memorandum item: Capital instruments not eligible
Kapitál instituce je součtem jejího kapitálu tier 1 a tier 2.
Article 28(1) points (b), (l) and (m) of CRR
Kapitál tier 1
Conditions in those points reflect different situations of the capital which are reversible, and thus the amount reported here can be eligible in subsequent periods.
Článek 25 nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount to be reported shall not include the share premium related to the instruments
Kapitál tier 1 je součtem kmenového kapitálu tier 1 a vedlejšího kapitálu tier 1.
Share premium
Kmenový kapitál tier 1
Articles 4(1)(124), 26(1) point (b) of CRR
Článek 50 nařízení o kapitálových požadavcích.
Share premium has the same meaning as under the applicable accounting standard.
Kapitálové nástroje způsobilé jako kmenový kapitál tier 1
The amount to be reported in this item shall be the part related to the ‘Paid up capital instruments’.
Ustanovení čl.
(-) Own CET1 instruments
1 písm. a) a b), článků 27 až 30, čl.
Own CET1 held by the reporting institution or group at the reporting date.
36 odst.
Subject to exceptions in Article 42 of CRR.
1 písm. f) a článku 42 nařízení o kapitálových požadavcích.
Holdings on shares included as ‘Capital instruments not eligible’ shall not be reported in this row.
Splacené kapitálové nástroje
The amount to be reported shall include the share premium related to the own shares.
26 odst.
Actual or contingent obligations to purchase own CET1 instruments are reported separately in item 1.1.1.1.5.
1 písm. a) a článků 27 až 31 nařízení o kapitálových požadavcích.
(-) Direct holdings of CET1 instruments
Zahrnují se kapitálové nástroje vzájemných institucí, družstev nebo podobných institucí (články 27 a 29 nařízení o kapitálových požadavcích).
Common Equity Tier 1 instruments included in item 1.1.1.1 held by institutions of the consolidated group.
Emisní ážio související s těmito nástroji není zahrnuto.
The amount to be reported shall include holdings in the trading book calculated on the basis of the net long position, as stated in Article 42 point (a) of CRR.
Zahrnuje kapitálové nástroje upsané veřejnými orgány v mimořádných situacích, jsou-li splněny všechny podmínky článku 31 nařízení o kapitálových požadavcích.
(-) Indirect holdings of CET1 instruments
* Z toho: kapitálové nástroje upsané orgány veřejné moci v mimořádných situacích
Articles 4(1)(114), 36(1) point (f) and 42 of CRR
Článek 31 nařízení o kapitálových požadavcích.
(-) Synthetic holdings of CET1 instruments
Kapitálové nástroje upsané orgány veřejné moci v mimořádných situacích se zahrnují do kmenového kapitálu tier 1, jestliže jsou splněny všechny podmínky článku 31 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 4(1)(126), 36(1) point (f) and 42 of CRR
* Doplňující položka: nezpůsobilé kapitálové nástroje
(-) Actual or contingent obligations to purchase own CET1 instruments
Ustanovení čl.
According to Article 36(1) point (f) of CRR, ‘own Common Equity Tier 1 instruments that an institution is under an actual or contingent obligation to purchase by virtue of an existing contractual obligation’ shall be deducted.
28 odst.
Retained earnings
1 písm. b), l) a m) nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 26(1) point (c) and 26(2) of CRR
Podmínky uvedené v těchto bodech popisují různé situace kapitálu, které se mohou změnit, a zde vykázaná částka tudíž může být způsobilá v následujících obdobích.
Retained earnings includes the previous year retained earnings plus the eligible interim or year-end profits
Částka, která má být vykázána, nezahrnuje emisní ážio související s těmito nástroji.
Previous years retained earnings
Emisní ážio
Articles 4(1)(123) and 26(1) c) of CRR
Ustanovení čl.
Article 4(1)(123) of CRR defines retained earnings as ‘Profit and losses brought forward as a result of the final application of profit or loss under the applicable accounting standards’.
4 odst.
Profit or loss eligible
1 bodu 124, čl.
Articles 4(1)(121), 26(2) and 36(1) point (a) of CRR
26 odst.
Article 26(2) of CRR allows including as retained earnings interim or year-end profits, with the prior consent of the competent authorities, if some conditions are met.
1 písm. b) nařízení o kapitálových požadavcích.
On the other hand, losses shall be deducted from CET1, as stated in article 36(1) point (a) of CRR.
Emisní ážio má stejný význam jako v použitelném účetním standardu.
Profit or loss attributable to owners of the parent
Částka, která má být vykázána v této položce, je částí vztahující se k položce „Plně uhrazené kapitálové nástroje“.
Articles 26(2) and 36(1) point (a) of CRR
(-) Vlastní nástroje zahrnované do kmenového kapitálu tier 1
The amount to be reported shall be the profit or loss reported in the accounting income statement.
Ustanovení čl.
(-) Part of interim or year-end profit not eligible
36 odst.
Article 26(2) of CRR
1 písm. f) a článku 42 nařízení o kapitálových požadavcích.
This row shall not present any figure if, for the reference period, the institution has reported losses.
Vlastní nástroje zahrnované do kmenového kapitálu tier 1 držené vykazující institucí nebo skupinou ke dni vykazování.
This is because the losses shall be completely deducted from CET1.
S výhradou výjimek uvedených v článku 42 nařízení o kapitálových požadavcích.
If the institution reports profits, it shall be reported the part which is not eligible according to article 26(2) of CRR (i.e. profits not audited and foreseeable charges or dividends)
V tomto řádku se nevykazují držby akcií zahrnuté v položce „Nezpůsobilé kapitálové nástroje“.
Note that, in case of profits, the amount to be deduced shall be, at least, the interim dividends.
Částka, která má být vykázána, zahrnuje emisní ážio související s vlastními akciemi.
Accumulated other comprehensive income
(-) Přímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1
Articles 4(1)(100) and 26(1) point (d) of CRR
Nástroje kmenového kapitálu tier 1 zahrnuté v položce 1.1.1.1 držené institucemi v rámci konsolidované skupiny.
The amount to be reported shall be net of any tax charge foreseeable at the moment of the calculation, and prior to the application of prudential filters.
Objem, který má být vykázán, zahrnuje kapitálové investice v obchodním portfoliu vypočítané na základě čisté dlouhé pozice, jak je uvedeno v čl.
The amount to be reported shall be determined in accordance with Article 13(4) of Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
42 písm. a) nařízení o kapitálových požadavcích.
Other reserves
(-) Nepřímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1
Articles 4(1)(117) and 26(1) point (e) of CRR
Ustanovení čl.
Other reserves are defined in CRR as ‘Reserves within the meaning of the applicable accounting standard that are required to be disclosed under that applicable accounting standard, excluding any amounts already included in accumulated other comprehensive income or retained earnings’.
4 odst.
The amount to be reported shall be net of any tax charge foreseeable at the moment of the calculation.
1 bodu 114, čl.
Funds for general banking risk
36 odst.
Articles 4(1)(112) and 26(1) point (f) of CRR
1 písm. f) a článku 42 nařízení o kapitálových požadavcích.
Funds for general banking risk are defined in article 38 of Directive 86/635/EEC as ‘Amounts which a credit institution decides to put aside to cover such risks where that is required by the particular risks associated with banking’
(-) Syntetické kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1
Transitional adjustments due to grandfathered CET1 Capital instruments
4 odst.
Amount of capital instruments transitionally grandfathered as CET1.
1 bodu 126, čl.
The amount to be reported is directly obtained from CA5.
36 odst.
Minority interest given recognition in CET1 capital
1 písm. f) a článku 42 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 4(120) and 84 of CRR
(-) Skutečné nebo podmíněné závazky odkoupit vlastní nástroje zahrnované do kmenového kapitálu tier 1
Sum of all the amounts of minority interests of subsidiaries that is included in consolidated CET1.
Podle čl.
Transitional adjustments due to additional minority interests
36 odst.
Articles 479 and 480 of CRR
1 písm. f) nařízení o kapitálových požadavcích se provede odpočet ‚vlastních nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1, které je instituce povinna odkoupit na základě skutečného nebo podmíněného závazku plynoucího z existující smlouvy‘.
Adjustments to the minority interests due to transitional provisions.
Nerozdělený zisk
This item is obtained directly from CA5.
Ustanovení čl.
Adjustments to CET1 due to prudential filters
26 odst.
Articles 32 to 35 of CRR
1 písm. c) a čl.
(-) Increases in equity resulting from securitised assets
26 odst.
Article 32(1) of CRR
2 nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount to be reported is the increase in the equity of the institution resulting from securitised assets, according to the applicable accounting standard.
Nerozdělený zisk zahrnuje nerozdělený zisk minulých let, k němuž se přičte způsobilý mezitímní zisk nebo zisk ke konci roku.
For example, this item includes the future margin income that results in a gain on sale for the institution, or, for originators, the net gains that arise from the capitalisation of future income from the securitised assets that provide credit enhancement to positions in the securitisation.
Nerozdělený zisk z předchozích let
Cash flow hedge reserve
Ustanovení čl.
Article 33(1) point (a) of CRR
4 odst.
The amount to be reported could either be positive or negative.
1 bodu 123 a čl.
It shall be positive if cash flow hedges result in a loss (i.e. if it reduces accounting equity) and vice versa.
26 odst.
Thus, the sign shall be contrary to the one used in accounting statements.
1 písm. c) nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount shall be net of any tax charge foreseeable at the moment of the calculation.
V čl.
Cumulative gains and losses due to changes in own credit risk on fair valued liabilities
4 odst.
Article 33(1) point (b) of CRR
1 bodu 123 nařízení o kapitálových požadavcích je nerozdělený zisk definován jako „zisky a ztráty z předchozích období po započtení hospodářského výsledku podle použitelného účetního rámce“.
It shall be positive if there is a loss due to changes in own credit risk (i.e. if it reduces accounting equity) and vice versa.
Použitelný zisk nebo ztráta
Unaudited profit shall not be included in this item.
4 odst.
Article 33(1) point (c) and 33(2) of CRR
1 bodu 121, čl.
It shall be positive if there is a loss due to changes in own credit risk and vice versa.
26 odst.
(-) Value adjustments due to the requirements for prudent valuation
2 a čl.
Articles 34 and 105 of CRR
36 odst.
Adjustments to the fair value of exposures included in the trading book or non-trading book due to stricter standards for prudent valuation set in Article 105 of CRR
1 písm. a) nařízení o kapitálových požadavcích.
(-) Goodwill
Podle čl.
Articles 4(1)(113), 36(1) point (b) and 37 of CRR
26 odst.
(-) Goodwill accounted for as intangible asset
2 nařízení o kapitálových požadavcích je možno zahrnout do nerozděleného zisku mezitímní zisk nebo zisk ke konci roku, a to s předchozím svolením příslušného orgánu, pokud jsou splněny určité podmínky.
Articles 4(1)(113) and 36(1) point (b) of CRR
Naopak ztráty se odečtou od kmenového kapitálu tier 1, jak je uvedeno v čl.
Goodwill has the same meaning as under the applicable accounting standard.
36 odst.
The amount to be reported here shall be the same that is reported in the balance sheet.
1 písm. a) nařízení o kapitálových požadavcích.
(-) Goodwill included in the valuation of significant investments
Hospodářský výsledek přičitatelný vlastníkům mateřského podniku
Article 37 point (b) and 43 of CRR
Ustanovení čl.
Deferred tax liabilities associated to goodwill
26 odst.
Article 37 point (a) of CRR
2 a čl.
Amount of deferred tax liabilities that would be extinguished if the goodwill became impaired or was derecognised under the relevant accounting standard
36 odst.
(-) Other intangible assets
1 písm. a) nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 4(1)(115), 36(1) point (b) and 37 point (a) of CRR
Částka, která má být vykázána, představuje zisk nebo ztrátu uvedenou ve výkazu zisků a ztrát.
Other intangible assets are the intangibles assets under the applicable accounting standard, minus the goodwill, also according to the applicable accounting standard.
(-) Část mezitímního zisku nebo zisku ke konci roku, která není použitelná
(-) Other intangible assets before deduction of deferred tax liabilities
Ustanovení čl.
Articles 4(1)(115) and 36(1) point (b) of CRR
26 odst.
The amount to be reported here shall correspond to the amount reported in the balance sheet of intangible assets others than goodwill.
2 nařízení o kapitálových požadavcích.
Deferred tax liabilities associated to other intangible assets
Na tomto řádku se neuvede žádná číselná hodnota, pokud instituce pro dané referenční období vykázala ztráty.
Amount of deferred tax liabilities that would be extinguished if the intangibles assets other than goodwill became impaired or was derecognised under the relevant accounting standard
Důvodem je skutečnost, že ztráty se v plném rozsahu odečítají od kmenového kapitálu tier 1.
(-) Deferred tax assets that rely on future profitability and do not arise from temporary differences net of associated tax liabilities
Vykáže-li instituce zisky, uvede se ta část, která není způsobilá podle čl.
Articles 36(1) point (c) and 38 of CRR
26 odst.
(-) IRB shortfall of credit risk adjustments to expected losses
2 nařízení o kapitálových požadavcích (tj. neauditované zisky a předvídatelné výplaty nebo dividendy).
Articles 36(1) point (d), 40, 158 and 159 of CRR
Je třeba mít na zřeteli, že v případě zisků je třeba odvodit minimálně výši záloh na dividendy.
The amount to be reported shall not be reduced by a rise in the level of deferred tax assets that rely on future profitability, or other additional tax effect, that could occur if provisions were to rise to the level of expected losses’ (Article 40 of CRR)
Kumulovaný ostatní úplný výsledek hospodaření
(-) Defined benefit pension fund assets
1 bodu 100 a čl.
Defined benefit pension fund assets are defined as ‘the assets of a defined pension fund or plan, as applicable, calculated after they have been reduced by the amount of obligations under the same fund or plan’
1 písm. d) nařízení o kapitálových požadavcích.
Deferred tax liabilities associated to defined benefit pension fund assets
Částka, která má být vykázána, musí být očištěna o veškeré daňové platby předvídatelné v době výpočtu a před použitím obezřetnostních filtrů.
Articles 4(1)(108) and (109), and 41(1) point (a) of CRR
Částka, která má být vykázána, se stanoví v souladu s čl.
Amount of deferred tax liabilities that would be extinguished if the defined benefit pension fund assets became impaired or were derecognised under the relevant accounting standard.
13 odst.
Defined benefit pension fund assets which the institution has an unrestricted ability to use
4 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 241/2014.
Articles 4(1)(109) and 41(1) point (b) of CRR
Ostatní rezervy
This item shall only present any amount if there is a prior consent of the competent authority to reduce the amount of defined benefit pension fund assets to be deducted.
Ustanovení čl.
The assets included in this row shall receive a risk weight for credit risk requirements.
4 odst.
(-) Reciprocal cross holdings in CET1 Capital
1 bodu 117 a čl.
Articles 4(1)(122), 36(1) point (g) and 44 of CRR
1 písm. e) nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount to be reported shall be calculated on the basis of the gross long positions, and shall include Tier 1 own-fund insurance items.
Ostatní fondy jsou v nařízení o kapitálových požadavcích definovány jako „fondy ve smyslu použitelného účetního rámce, které musí být zveřejněny podle tohoto použitelného účetního rámce a nezahrnují částky již zahrnuté do kumulovaného ostatního úplného výsledku hospodaření nebo nerozděleného zisku“.
(-) Excess of deduction from AT1 items over AT1 Capital
Částka, která má být vykázána, musí být očištěna o veškeré daňové platby předvídatelné v době výpočtu.
Article 36(1) point (j) of CRR
Rezervní fond na všeobecná bankovní rizika
The amount to be reported is directly taken from CA 1 item ‘Excess of deduction from AT1 items over AT1 Capital.
Ustanovení čl.
The amount has to be deducted from CET1.
4 odst.
(-) Qualifying holdings outside the financial sector which can alternatively be subject to a 1,250 % risk weight
1 bodu 112 a čl.
Articles 4(1)(36), 36(1) point (k) (i) and 89 to 91 of CRR
26 odst.
Qualifying holdings are defined as ‘direct or indirect holding in an undertaking which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of that undertaking’.
1 písm. f) nařízení o kapitálových požadavcích.
According to Article 36(1) point (k) (i) of CRR they can, alternatively, be deducted from CET1 (using this item), or subject to a risk weight of 1250 %.
Článek 38 směrnice 86/635/EHS definuje fondy všeobecných bankovních rizik jako „částky, o kterých úvěrová instituce rozhodne, že budou vyčleněny na pokrytí takových rizik, pokud je to žádoucí z hlediska obezřetnosti s ohledem na zvláštní rizika spojená s bankovnictvím“.
(-) Securitisation positions which can alternatively be subject to a 1250 % risk weight
Přechodné úpravy provedené v důsledku nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1, pro něž platí zachování právních účinků
Articles 36(1) point (k) (ii), 243(1) point (b), 244(1) point (b), 258 and 266(3) of CRR
Ustanovení čl.
Securitisation positions which are subject to a 1250 % risk weight, but alternatively, are allowed to be deducted from CET1 (Article 36(1) point (k) (ii) of CRR).
483 odst.
In the latter case, they shall be reported in this item.
1 až 3 a článků 484 až 487 nařízení o kapitálových požadavcích.
(-) Free deliveries which can alternatively be subject to a 1,250 % risk weight
Výše kapitálových nástrojů, jejichž právní účinky přechodně nadále odpovídají kmenovému kapitálu tier 1.
Articles 36(1) point (k) (iii) and 379(3) of CRR
Částka, která má být vykázána, se přímo přejímá ze šablony CA5.
Free deliveries are subject to a 1250 % risk weight after 5 days post second contractual payment or delivery leg until the extinction of the transaction, according to the own funds requirements for settlement risk.
Menšinové podíly uznané v kmenovém kapitálu tier 1
Alternatively, they are allowed to be deducted from CET1 (Article 36(1) point (k) (iii) of CRR).
Ustanovení čl.
(-) Positions in a basket for which an institution cannot determine the risk weight under the IRB approach, and can alternatively be subject to a 1,250 % risk weight
4 bodu 120 a článku 84 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 36(1) point (k) (iv) and 153(8) of CRR
Součet všech částek menšinových podílů dceřiných podniků, který se zahrne do konsolidovaného kmenového kapitálu tier 1.
According to Article 36(1) point (k) (iv) of CRR they can, alternatively, be deducted from CET1 (using this item), or subject to a risk weight of 1250 %.
Přechodné úpravy provedené v důsledku dodatečných menšinových podílů
(-) Equity exposures under an internal models approach which can alternatively be subject to a 1,250 % risk weight
Články 479 a 480 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 36(1) point (k) (v) and 155(4) of CRR
Úpravy menšinových podílů provedené v důsledku přechodných ustanovení.
According to Article 36(1) point (k) (v) of CRR they can, alternatively, be deducted from CET1 (using this item), or subject to a risk weight of 1250 %.
Tato položka se přejímá přímo ze šablony CA5.
(-) CET1 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Úpravy kmenového kapitálu tier 1 v důsledku obezřetnostních filtrů
Articles 4(1)(27), 36(1) point (h); 43 to 46, 49 (2) and (3) and 79 of CRR
Články 32 až 35 nařízení o kapitálových požadavcích.
Part of holdings by the institution of instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(1)(27) of CRR) where the institution does not have a significant investment that has to be deducted from CET1
(-) Zvýšení vlastního kapitálu plynoucí ze sekuritizovaných aktiv
See alternatives to deduction when consolidation is applied (Article 49(2) and (3))
Ustanovení čl.
(-) Deductible deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences
32 odst.
Articles 36(1) point (c); 38 and 48(1) point (a) of CRR
1 nařízení o kapitálových požadavcích.
Part of deferred tax assets that rely in future profitability and arise from temporary differences (net of the part of associated deferred tax liabilities allocated to deferred tax assets that arise from temporary differences, according to article 38(5) point (b) of CRR) which has to be deducted, applying the 10 % threshold in article 48(1) point (a) of CRR.
Částka, která má být vykázána, je zvýšením vlastního kapitálu instituce plynoucím ze sekuritizovaných aktiv, a to v souladu s použitelným účetním standardem.
(-) CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment
Tato položka zahrnuje např. budoucí maržový příjem, který pro instituce znamená zisk z prodeje, nebo jedná-li se o původce sekuritizace, čistý zisk plynoucí z kapitalizace budoucího příjmu ze sekuritizovaných aktiv, která zajišťují úvěrové posílení pozic v sekuritizaci.
Articles 4(1)(27); 36(1) point (i); 43, 45; 47; 48(1) point (b); 49(1) to (3) and 79 of CRR
Oceňovací rozdíly ze zajištění peněžních toků
Part of holdings by the institution of CET1 instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(1)(27) of CRR) where the institution has a significant investment that has to be deducted, applying the 10 % threshold in Article 48(1) point (b) of CRR.
Ustanovení čl.
See alternatives to deduction when consolidation is applied (article 49(1), (2) and (3)).
33 odst.
(-) Amount exceeding the 17,65 % threshold
1 písm. a) nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 48(1) of CRR
Částka, která má být vykázána, může být kladná, nebo záporná.
Part of deferred tax assets that rely in future profitability and arise from temporary differences, and direct and indirect holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(1)(27) of CRR) where the institution has a significant investment that has to be deducted, applying the 17,65 % threshold in Article 48(1) of CRR.
Částka je kladná, jestliže má zajištění peněžních toků za následek ztrátu (tj. snižuje vlastní kapitál), a naopak.
Other transitional adjustments to CET1 Capital
Uvede se tedy opačné znaménko než to, které je použito v účetních výkazech.
Articles 469 to 472, 478 and 481 of CRR
Částka musí být očištěna o veškeré daňové platby předvídatelné v době výpočtu.
Adjustments to deductions due to transitional provisions.