natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato zpráva by měla obsahovat rovněž tyto informace:
In this context, Greece should take the necessary measures to fully mobilise the funding available under the national programmes in order to cater for urgent needs especially in the field of reception and other services for the migrants present in Greece, notably by improving coordination among the relevant stakeholders, strengthening operational capacity and improving delivery mechanism.
celkovou současnou a plánovanou stálou a dočasnou přijímací kapacitu pro ubytování žadatelů o mezinárodní ochranu a charakter této kapacity;
Technical assistance by other Member States
celkový počet žádostí o azyl dosud nevyřízených v prvním stupni;
Member States are requested to provide additional support to Greece by nominating experts to respond to EASO's various calls, by ensuring longer deployments and by identifying more senior and specialised profiles.
úplné údaje o všech dosud nevyřízených případech odvolání a o rozhodnutích vydaných ve druhém stupni, včetně případů týkajících se přípustnosti, jak novými odvolacími výbory, tak odvolacími výbory „pro nevyřízené případy“;
MODALITIES OF RESUMPTION OF TRANSFERS
celkový počet současných a plánovaných pracovníků pro vyřizování žádostí o azyl zaregistrovaných u azylové služby a pracovníků ředitelství pro přijímání; a celkový a plánovaný počet pracovníků a počet výborů, jejichž provoz odvolací orgán postupně zahájil.
It is recommended that the transfer of asylum applicants to Greece under Regulation (EU) No 604/2013 should be resumed under the conditions and following the modalities set out in points 9 and 10.
Řecko se žádá, aby od 15. února 2017 každé dva měsíce podávalo zprávu o provádění tohoto doporučení.
Scope
V Bruselu dne 8. prosince 2016.
The resumption of transfers should apply to asylum applicants who have entered Greece irregularly at external borders from 15 March 2017 onwards or to other persons for whom Greece is responsible under criteria other than Article 13 in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013 from that date gradually, following the capacities of reception and treatment of applicants in Greece conformity with Directives 2013/32/EU and 2013/33/EU.
Za Komisi
Vulnerable asylum applicants, including unaccompanied minors, should not be transferred to Greece for the time being.
člen Komise
Cooperation and individual assurances
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států (Úř. věst.
Before transferring an applicant to Greece, Member State authorities are invited to cooperate closely with the Greek authorities in order to ensure that the conditions indicated in point 9 are met and in particular that the applicant will be received in a reception facility meeting the standards set out in EU law, in particular in the Reception Conditions Directive 2013/33/EU, that his or her application will be examined within the deadlines specified in the Asylum Procedures Directive 2013/32/EU, and that he or she will be treated in line with EU legislation in every other relevant respect.
L 180, 29.6.2013, s. 31).
The Greek authorities are invited to fully cooperate in providing such assurances to the other Member States.
M.S.S. v.
SUPPORT AND REPORTING
Belgie a Řecko (stížnost č. 30696/09) a NS v.
EASO support and reporting
Secretary of State for the Home Department, C-411/10 a C-493/10.
EASO should establish a team of Member States' experts to be deployed in Greece with the task of supporting the cooperation between Member States and reporting on whether the persons transferred back to Greece under the Dublin Regulation are treated in accordance with the assurances to be provided by Greece referred to in point 10.
Nařízení Rady (ES) č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států (Úř. věst.
Reporting by Greece
L 50, 25.2.2003, s. 1), nahrazeno nařízením (EU) č. 604/2013.
Greece is requested to provide, by 15 February 2017, a report covering the progress made in implementing this Recommendation.
Údaje agentury Frontex ze dne 4. prosince 2016.
The report should in particular include a description of the actions taken to implement the outstanding shortcomings identified in this Recommendation, including how the Greek authorities have, or plan to, put in place the necessary human and material resources referred to in points 1 to 5 of this Recommendation and a description of the continuous needs assessments referred to in points 1 to 3 of this Recommendation.
Prohlášení EU a Turecka ze dne 18. března 2016.
It should further describe in detail how the Greek authorities intend to implement the procedure for providing assurances in individual cases referred to in point 10.
Viz zprávy Komise o pokroku při provádění prohlášení EU a Turecka: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/proposal-implementation-package/index_en.htm
The report should also include the following information:
Průměrný denní počet nově příchozích do Řecka v období 1. května–31. července 2016 činil 52 a v období 1. srpna–29. listopadu 2016 byl 94.
the total current and planned permanent and temporary reception capacity for hosting applicants for international protection and the nature of that capacity;
http://www.media.gov.gr/index.php ze dne 6. prosince 2016.
the total number of asylum applications pending at first instance;
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1523 ze dne 14. září 2015, kterým se stanoví dočasná opatření v oblasti mezinárodní ochrany ve prospěch Itálie a Řecka (Úř. věst.
comprehensive data on all pending appeals, and issued decisions at second instance, including admissibility cases, by both the New Appeals Committees and the Backlog Appeal Committees;
L 239, 15.9.2015, s. 146), a rozhodnutí Rady (EU) 2015/1601 ze dne 22. září 2015, kterým se stanoví dočasná opatření v oblasti mezinárodní ochrany ve prospěch Itálie a Řecka (Úř. věst.
the total number of current and planned staff for processing asylum applications registered with the Asylum Service and for the Directorate for Reception; and the total current and planned number of staff and the number of Committees which the Appeals Authority has progressively made operational.
L 248, 24.9.2015, s. 80).
After 15 February 2017, Greece is requested to report every two months on the implementation of this Recommendation.
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Evropské radě a Radě, osmá zpráva o relokaci a přesídlování, 7. prosince 2016, COM(2016) 791 final.
Done at Brussels, 8 December 2016.
Doporučení Komise ze dne 10. února 2016 určené Řecké republice o naléhavých opatřeních, která má Řecko přijmout s ohledem na obnovení přemísťování podle nařízení (EU) č. 604/2013 – C(2016) 871 final, doporučení Komise ze dne 15. června 2016 určené Řecké republice o konkrétních naléhavých opatřeních, která má Řecko přijmout s ohledem na obnovení přemísťování podle nařízení (EU) č. 604/2013 – C(2016) 3805 final.
For the Commission
Doporučení Komise ze dne 28. září 2016 určené Řecké republice o konkrétních naléhavých opatřeních, která má Řecko přijmout s ohledem na obnovení přemísťování podle nařízení (EU) č. 604/2013 – C(2016) 6311 final.
Member of the Commission
Do konce roku 2016 by měla být většina předběžně zaregistrovaných žádostí plně zaregistrována/podána.
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p.
Cílem procesu předběžné registrace, který byl dokončen v srpnu 2016, bylo předběžně zaregistrovat všechny státní příslušníky třetích zemí, kteří nelegálně přišli na území Řecka před 20. březnem 2016 a kteří hodlali požádat o mezinárodní ochranu, ale řecké orgány s nimi ještě nezahájily azylové řízení.
31).
Během léta bylo předběžně zaregistrováno asi 28000 osob.
M.S.S v Belgium and Greece (No 30696/09) and NS v Secretary of State for the Home Department C-411/10 & C-493/10.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/32/EU ze dne 26. června 2013 o společných řízeních pro přiznávání a odnímání statusu mezinárodní ochrany (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1), which has been replaced by Regulation (EU) No 604/2013.
L 180, 29.6.2013, s. 60).
Frontex data of 4 December 2016.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/33/EU ze dne 26. června 2013, kterou se stanoví normy pro přijímání žadatelů o mezinárodní ochranu (Úř. věst.
EU-Turkey Statement, 18 March 2016.
L 180, 29.6.2013, s. 96).
See the Commission reports on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/proposal-implementation-package/index_en.htm
„Zákon 4375/2016 o struktuře a fungování azylové služby, odvolacího orgánu a přijímacích a identifikačních služeb, zřízení generálního sekretariátu pro přijímání, provedení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/32/EU ze dne 26. června 2013 o společných řízeních pro přiznávání a odnímání statusu mezinárodní ochrany (přepracované znění) a dalších ustanovení do řeckého práva“, k dispozici na adrese: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf.
The average daily arrivals to Greece 1 May-31 July 2016 was 52, and the average daily arrivals to Greece 1 August-29 November 2016 was 94.
Aby byly řecké orgány schopny provést zákon v plném rozsahu, je nutné přijmout prováděcí akty ve formě ministerských nebo společných ministerských rozhodnutí.
http://www.media.gov.gr/index.php, accessed on 6 December 2016.
Zákon 4399/2016: http://www.asylumineurope.org/sites/default/files/resources/n_4399.2016.pdf
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146), and Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p. 80).
Zákon 4415/2016: https://www.alfavita.gr/sites/default/files/attachments/fek_ellinoglosi.pdf
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council, Eighth Report on Relocation and Resettlement, 7 December 2016, COM(2016) 791 final.
http://www.media.gov.gr/images/prosfygiko/REFUGEE_FLOWS-01-12-2016.pdfTato dočasná nouzová a stálá zařízení jsou zřízena na ostrovech v Egejském moři v hotspotech i na pevnině.
Commission Recommendation of 10 February 2016 addressed to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 871 final, Commission Recommendation of 15 June 2016 addressed to the Hellenic Republic on the specific urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 3805 final.
Řecký ministr Mouzalas prohlásil, že ve skutečnosti je migrantů na ostrovech méně (asi 10–12000).
Commission Recommendation of 28 September 2016 addressed to the Hellenic Republic on the specific urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 6311 final.
Ustanovení čl. 1 odst. 3 zákona 4375/2016.
By the end of 2016, most of the ‘pre-registered’ applications should be fully registered/lodged, The aim of the ‘pre-registeration’ exercise, which was completed in August 2016, was to pre-register all those irregular third-country nationals having arrived in Greece before 20 March 2016 who wanted to apply for international protection but who had not yet been channelled into the asylum procedure by the Greek authorities.
Informace o personálu, které řecká azylová služba poskytla na schůzce s útvary Komise dne 10. listopadu 2016.
Around 28000 persons were pre-registered over the summer.
Vzhledem k nárůstu pracovní zátěže v důsledku provádění prohlášení EU a Turecka však tento náhradní výbor dostává měsíčně k posouzení 100 případů.
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p.
Společné ministerské rozhodnutí (Úřední věstník, B 1862), 24. června 2016.
60).
Ustanovení čl. 22 odst. 3 zákona 4375/2016.
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p.
Článek 28 prezidentského výnosu 114/2010.
96).
Informace poskytnuté útvarům Komise na setkání s odvolacím orgánem v listopadu 2016.
‘Law 4375/2016 on the Structure and Operation of the Asylum Service, The Appeals' Authority and the Reception and Identification Service, the establishment of a General Secretariat for Reception, the transposition into Greek legislation of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (recast) and other provisions’, available at: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf Implementing acts in the form of Ministerial or Co-Ministerial Decisions need to be adopted in order for the Greek authorities to be able to implement the Law in its entirety.
Grantová dohoda byla podepsána dne 15. července 2016.
Law 4399/2016: http://www.asylumineurope.org/sites/default/files/resources/n_4399.2016.pdf
Ministerské rozhodnutí 1982/16.2.2016 (Úřední věstník, B' 335).
Law 4415/2016: https://www.alfavita.gr/sites/default/files/attachments/fek_ellinoglosi.pdf
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Evropské radě a Radě, „Plán návratu k Schengenu“, COM(2016) 120 final, 4. března 2016.
The Greek Minister Mouzalas has stated that there are in reality less migrants on the Islands (around 10-12000).
Navíc průměrný denní počet nově příchozích do Řecka se v období od začátku srpna 2016 ve srovnání s obdobím od 1. května do 31. července 2016 zvýšil [7].
Article 1(3) of Law 4375/2016.
Kromě toho se situace v Řecku též výrazně změnila poté, co byla v podstatě uzavřena západobalkánská trasa, což státním příslušníkům třetích zemí zabránilo v další cestě.
Staffing information given by the Greek Asylum Service in a meeting with the Commission services on 10 November 2016.
Podle řeckých údajů ze dne 22. listopadu 2016 obdržela řecká azylová služba od 1. ledna 2016 do současnosti přibližně 39000 žádostí o azyl.
However, because of the increase of workload due to the implementation of the EU-Turkey Statement, this alternate Committee is given 100 cases per month to examine.
Nevyřízených případů, které mají být přezkoumány v prvním stupni, bylo k 30. září více než 17000.
Co-ministerial Decision (OJ B 1862), 24 June 2016.
V předchozích doporučeních Komise zaznamenala zlepšení, kterých Řecko dosáhlo ve svém legislativním rámci s cílem zajistit, aby ve vnitrostátních právních předpisech byla provedena nová právní ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/32/EU [14] (přepracovaná směrnice o azylovém řízení) a některá ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/33/EU [15] (přepracovaná směrnice o podmínkách přijímání).
Article 22(3), Law 4375/2016.
Dne 3. dubna 2016 přijal řecký parlament nový zákon (zákon 4375/2016) [16].
Article 28, Presidential Decree 114/2010.
Pověřovací dohoda byla v červenci 2016 revidována, aby do programu ubytování byla zahrnuta i možnost zřídit místa v zařízeních pro relokaci spravovaných UNHCR a aby její znění jasněji uvádělo, že do cílové skupiny programu ubytování patří nejen uchazeči o relokaci, ale i jiní žadatelé o azyl, zejména kandidáti na dublinské opětovné sloučení rodiny a zranitelné kategorie včetně dětí bez doprovodu a dětí odloučených od rodiny, osob se zdravotním postižením, seniorů, rodičů samoživitelů, chronicky nemocných, těhotných žen atd. Od září se dostupná ubytovací kapacita výrazně zvýšila (přibližně o 8100 míst).
Information given to the Commission services in a meeting with the Appeals Authority in November 2016.
Podle informací poskytnutých řeckými orgány dne 22. listopadu bylo výborům pro nevyřízené případy od dubna do 20. července 2016 předloženo více než 2000 odvolání.
The grant agreement was signed on 15 July 2016.
Zřízením nových odvolacích výborů dne 24. června 2016 [26] se snížila zátěž 20 odvolacích výborů „pro nevyřízené případy“, což jim umožní urychlit tempo vyřizování dosud nevyřízených případů odvolání.
Ministerial Decision 1982/16/EC.2.2016 (Official Gazette, B' 335).
Ministerské rozhodnutí, kterým se provádí ustanovení o právní pomoci podle zákona 4375/2016, bylo přijato dne 9. září 2016.
Human Rights Watch, ‘Why Are You Keeping Me Here?’, September 2016 https://www.hrw.org/sites/default/files/report_pdf/greece0916_web.pdf
Finanční prostředky na poskytování bezplatné právní pomoci byly zajištěny prostřednictvím národního programu v rámci Azylového, migračního a integračního fondu (AMIF).
Communication from the Commission to The European Parliament, The European Council and The Council, ‘Back to Schengen — A Roadmap’, COM(2016) 120 final, 4 March 2016.
Řecké orgány potvrdily, že ministerstvo práce a sociální solidarity, které je zodpovědné za nezletilé osoby bez doprovodu, připravuje nový zákon o opatrovnictví, který by měl být hotov před koncem roku 2016.
COM(2016) 270 final.
V rámci tohoto zákona by pro opatrovnický systém byla zřízena zvláštní služba, případně oddělení.
The average daily number of arrivals to Greece has moreover increased in the period since the beginning of August 2016 compared to the period 1 May until 31 July 2016 [7].
Od začátku roku 2015 byla Řecku poskytnuta mimořádná pomoc ve výši přes 352 milionů EUR z fondů v oblasti vnitřních věcí (AMIF a Fond pro vnitřní bezpečnost (ISF)), a to buď přímo řeckým orgánům, nebo prostřednictvím unijních agentur a mezinárodních organizací působících v Řecku.
Furthermore, the situation in Greece has also changed significantly, following the de facto closure of the Western Balkans route, which prevents third-country nationals from onward travel.
Z této částky bylo v červenci 2016 poskytnuto přibližně 90 milionů EUR přímo řeckým orgánům, aby mohly posílit své kapacity pro zlepšování životních podmínek a poskytovat primární zdravotní péči v ubytovacích střediscích pro uprchlíky a rovněž přijímat migranty a poskytovat jim zdravotní péči.
According to Greek data of 22 November 2016, approximately 39000 asylum applications have been lodged with the Greek Asylum Service since 1 January 2016.
Značné finanční prostředky (přibližně 198 milionů EUR) na pokrytí základních humanitárních potřeb migrantů a uprchlíků jsou poskytovány také partnerským humanitárním organizacím prostřednictvím nedávno vytvořeného nástroje pro mimořádnou podporu.
The pending cases to be examined at first instance were on 30 September more than 17000.
Toto financování přispívá k provádění plánu reakce na naléhavé případy, který společně vypracovaly Komise, řecké orgány a/nebo příslušné zúčastněné strany s cílem řešit přetrvávající humanitární situaci na místě a/nebo provést prohlášení EU a Turecka.
In its previous Recommendations, the Commission has noted the improvements that Greece has made to its legislative framework to ensure that the new legal provisions of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council [14] (the recast Asylum Procedures Directive) and some of Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council [15] (the recast Reception Conditions Directive) have been transposed into the national legislation.
Komise uznává významný pokrok, kterého Řecko s pomocí Komise, úřadu EASO, členských států a mezinárodních a nevládních organizací dosáhlo při zlepšování fungování řeckého azylového systému v době od vydání rozsudku ve věci M.S.S. v roce 2011.
A new law (Law 4375/2016) was adopted by the Greek Parliament on 3 April 2016 [16].
Prováděcí směrnice Komise (EU) 2016/11
Commission Implementing Directive (EU) 2016/11
ze dne 5. ledna 2016,
of 5 January 2016
kterou se mění příloha II směrnice Rady 2002/57/ES o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh
amending Annex II to Council Directive 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants
s ohledem na směrnici Rady 2002/57/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh [1], a zejména na článek 24 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [1], and in particular Article 24 thereof,
Bod 2 písm. b) oddílu I přílohy II směrnice 2002/57/ES stanoví minimální odrůdovou čistotu osiva hybridů řepky olejky.
Point (2)(b) of Section I of Annex II to Directive 2002/57/EC lays down the minimum varietal purity of seed of hybrids of swede rape.
Stávající norma pro čistotu 90 %, platná pro hybridní odrůdy jak jarní řepky olejky, tak ozimé řepky olejky, již neodpovídá ani zvláštním technickým vlastnostem, ani omezením produkce osiva jarní řepky olejky.
The current purity standard of 90 % which is applicable for hybrid varieties of both spring swede rape and winter swede rape does no longer reflect the special technical features nor the limitations in seed production of spring swede rape.
Podmínky pro produkci osiva stanovené ve směrnici 2002/57/ES jsou založeny na mezinárodně uznávaných normách schémat pro osivo zavedených OECD (Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj).
The conditions for seed production provided for in Directive 2002/57/EC are based on internationally accepted standards of the Seed Schemes established by the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development).
Norma pro odrůdovou čistotu osiva jarní řepky olejky by měla být přizpůsobena normě stanovené OECD.
The varietal purity standard for the seed of spring swede rape should be adapted to the standard set by the OECD.
Příloha II směrnice 2002/57/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex II to Directive 2002/57/EC should therefore be amended accordingly.
Změna přílohy II směrnice 2002/57/ES
Amendment to Annex II to Directive 2002/57/EC
V příloze II oddíle I směrnice 2002/57/ES se bod 2 písm. b) nahrazuje tímto:
In Section I of Annex II to Directive 2002/57/EC, point (2)(b) is replaced by the following:
základní osivo, mateřský komponent:
basic seed, female component:
základní osivo, otcovský komponent:
basic seed, male component:
certifikované osivo odrůd ozimé řepky olejky:
certified seed of winter swede rape varieties:
certifikované osivo odrůd jarní řepky olejky:
certified seed of spring swede rape varieties:
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 2016.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Použijí tyto předpisy ode dne 1. ledna 2017.
They shall apply those provisions from 1 January 2017.
V Bruselu dne 5. ledna 2016.
Done at Brussels, 5 January 2016.
Úř. věst.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/97
Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council
ze dne 20. ledna 2016
of 20 January 2016
o distribuci pojištění (přepracované znění)
on insurance distribution (recast)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 53 odst. 1 a článek 62 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) and Article 62 thereof,