natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 upomínka při vypršení lhůty na změnu místa určení (či rozdělení)
39 Postal code of guarantor
2 upomínka při vypršení lhůty na zaslání oznámení o přijetí/vývozu zboží
40 (reserved)
3 upomínka při vypršení lhůty na poskytnutí informací o místě určení (čl.
41 Postal code of place of delivery
22 odst.
42 Postal code of tax warehouse of dispatch
1 směrnice 2008/118/ES)
43 Postal code of transporter
Datum a čas vystavení upomínky
44 Quantity of goods (in an e-AD body)
Mezní datum a čas
45 Local Reference Number, being a serial number, assigned by the consignor
Informace v upomínce
46 Type of transport
Informace v upomínce_LNG
47 (reserved)
Tabulka 4
48 (reserved)
Obecný dotaz
49 VAT number of the consignee
(na kterou se odkazuje v článku 5)
50 (reserved)
Typ žádosti
51 VAT number of the transporter
1 (vyhrazeno)
52 Change of destination (sequence number >= 2)
2 žádost o referenční data
RA_PRIMARY VALUE
3 žádost o EOL
Value
4 (vyhrazeno)
STA_REQUEST
5 žádost o opětovnou synchronizaci rejstříku hospodářských subjektů
‘R’ if is ‘8’
6 žádost o vyhledání seznamu e-AD
Statistic Type
7 žádost o statistiky SEED
1 Active and inactive economic operators
Název žádosti
2 Pending expirations
„R“ v případě, že <Důvodem kontroly> je „2“
3 Economic operators by type and tax warehouses
(viz typ žádosti v kolonce 1a)
4 Excise activity
společný seznam kódů
5 Changes to excise authorisations
společné systémové parametry
LIST OF MEMBER STATES Code
„ALL“
STA_PERIOD
pro úplnou strukturu
‘R’ if is ‘7’
Dožadující úřad
Year
„R“ v případě, že je „2“, „5“, „6“ nebo „7“
The value of the data element must be greater than zero
Hodnota <srovnávacího identifikátoru žádosti> je pro každý členský stát jedinečná
Semester
ŽÁDOST O SEZNAM e-AD
For 4 b, c, and d:
„R“ v případě, že je „6“
The three following data fields are optional and exclusive:
Kód členského státu
i.e. if one of these data fields is given then the two other data fields do not apply
(viz seznam kódů 3 v příloze II nařízení (ES) č. 684/2009)
1 First semester
PRIMÁRNÍ KRITÉRIUM ANALÝZY RIZIK
2 Second semester
Typový kód primárního kritéria
Quarter
2 obchodní název produktu
1 First quarter
3 kategorie přepravovaných výrobků podléhajících spotřební dani
2 Second quarter
5 (vyhrazeno)
3 Third quarter
6 (vyhrazeno)
4 Fourth quarter
7 (vyhrazeno)
Month
8 město příjemce
1 January
9 město odesílatele
2 February
10 město poskytovatele zajištění
3 March
11 (vyhrazeno)
4 April
12 město místa dodání
5 May
13 město daňového skladu odeslání
6 June
14 město přepravce
7 July
15 kód KN výrobku
8 August
16 datum faktury
9 September
17 číslo příjemce pro účely spotřební daně
10 October
18 číslo odesílatele pro účely spotřební daně
11 November
19 číslo ručitele pro účely spotřební daně
12 December
20 (vyhrazeno)
REF_REQUEST
21 (vyhrazeno)
Common Risk Assessment Criteria flag
22 číslo daňového skladu dodání pro účely spotřební daně
0 No or False
23 číslo daňového skladu odeslání pro účely spotřební daně
1 Yes or True
24 (vyhrazeno)
LIST OF CODES Code
25 kód výrobku podléhajícího spotřební dani
Requested List of Code
26 doba trvání přepravy
1 Units of measure
27 členský stát dodání
2 Events types
28 členský stát odeslání
3 Evidence types
29 jméno/firma příjemce
6 Language codes
30 jméno/firma odesílatele
7 Member states
31 jméno/firma ručitele
8 Country codes
32 (vyhrazeno)
9 Packaging codes
33 název místa dodání
10 Reasons for unsatisfactory receipt or control report
34 název daňového skladu odeslání
11 Reasons for interruption
35 jméno/firma přepravce
12 (reserved)
36 číslo faktury
13 Transport modes
37 PSČ příjemce
14 Transport units
38 PSČ odesílatele
15 Wine-growing zones
39 PSČ ručitele
16 Wine operation codes
40 (vyhrazeno)
17 Excise product categories
41 PSČ místa dodání
18 Excise products
42 PSČ daňového skladu odeslání
19 CN codes
43 PSČ přepravce
20 Correspondences CN code Excise product
44 množství zboží (v těle e-AD)
21 Cancellation reasons
45 místní referenční číslo, které je sériovým číslem přiděleným odesílatelem
22 Alert or rejection of e-AD reasons
46 druh dopravy
23 Delay explanations
47 (vyhrazeno)
25 Event submitting persons
48 (vyhrazeno)
26 History refusal reasons
49 identifikační číslo pro účely DPH příjemce
27 Reasons for delayed result
50 (vyhrazeno)
28 Administrative cooperation actions
51 identifikační číslo pro účely DPH přepravce
29 Administrative cooperation request reasons
52 změna místa určení (pořadové číslo ≥ 2)
30 (reserved)
PRIMÁRNÍ HODNOTA ANALÝZY RIZIK
31 (reserved)
Hodnota
33 (reserved)
STATISTICKÁ ŽÁDOST
34 Administrative cooperation action not possible reasons
„R“ v případě, že je „8“
35 (reserved)
Typ statistiky
36 (reserved)
1 aktivní a neaktivní hospodářské subjekty
Table 5
2 končící povolení
List of e-AD as result of a general query
3 hospodářské subjekty podle typu a daňové sklady
For each Member State the value of assigned to a List of e-AD shall be unique.
4 činnost související se spotřební daní
E-AD LIST ITEM
5 změny povolení souvisejících se spotřebními daněmi
Dispatch Date
SEZNAM KÓDŮ ČLENSKÝCH STÁTŮ
EXCISE MOVEMENT
OBDOBÍ, JEHOŽ SE TÝKAJÍ STATISTIKY
Date and Time of Validation of e-AD
„R“ v případě, že je „7“
‘Registered consignor’
Rok
TRADER Place of Dispatch
Hodnota datového prvku musí být vyšší než nula
IF <E-AD.Origin Type Code> is ‘Origin - Tax warehouse’
Pololetí
is ‘R’
Pro 4 b, c, a d:
does not apply
Tato tři datová pole jsou nepovinná a vzájemně se vylučující
ELSE
Tj. pokud je jedno z těchto datových polí vyplněno, obě zbývající se nevyplňují.
Tax Warehouse Reference
1 první pololetí
OFFICE of Dispatch - Import
2 druhé pololetí
IF is in:
Čtvrtletí
THEN is ‘R’
1 první čtvrtletí
IF is:
2 druhé čtvrtletí
‘Destination – Export’
3 třetí čtvrtletí
THEN is ‘O’
4 čtvrté čtvrtletí
ELSE does not apply
Měsíc
Excise number [25]
1 leden
Tax Warehouse Reference (Excise Number) [29]
2 únor
Excise number [26]
3 březen
Any identification [30]
4 duben
Temporary authorisation reference [28]
5 květen
Excise number [27]
6 červen
TRADER Place of Delivery
7 červenec
The optionality of the data groups and are described in the table below, according to the :
8 srpen
Does not apply
9 září
8 - Unknown destination (consignee unknown)
10 říjen
IF is ‘Destination - Tax warehouse’
11 listopad
IF is ‘Destination - Direct delivery’
12 prosinec
THEN does not apply
ŽÁDOST O REFERENCI
ELSE is ‘O’
Upozornění na základě společných kritérii posouzení rizik
Excise number [31]
0 ne nebo nepravda
Tax Warehouse Reference (Excise Number) [35]
1 ano nebo pravda
Excise number [32]
KÓD SEZNAMU KÓDŮ
Any identification [36]
Požadovaný kód seznamu kódů
Temporary authorisation reference [34]
1 měrné jednotky
Excise number [33]
2 typy událostí
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013, if applicable)
3 typy evidence
ELSE is ‘R’
6 kódy jazyků
OFFICE Place of Delivery - Customs
7 členské státy
EXCISE PRODUCTS CATEGORY Code
8 kódy zemí
Excise Product Category Code
9 kódy balení
(see Code list 3 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013)
10 důvody neuspokojivého přijetí nebo zpráva o kontrole
TRADER Transport Arranger
11 důvody přerušení
IF <E-AD Header.Transport Arrangement>(IE801) (or <E-AD Header.Transport Arrangement>(IE815)) is ‘Consignor’ or ‘consignee’
12 (vyhrazeno)
VAT Number
13 druhy přepravy
TRADER First Transporter
14 přepravní jednotky
Table 6
15 vinařské oblasti
Refusal of common request
16 kódy operací při zpracování vína
Common Request Message
17 kategorie výrobků podléhajících spotřební dani
The context of the Common Request message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 4
18 výrobky podléhající spotřební dani
Rejection
19 kódy KN
2 No e-AD(s) retrieved matching selection criteria
20 shody mezi kódem KN a výrobkem podléhajícím spotřební dani
3 Reference data not available
21 důvody zrušení
4 Excise Office List not available
22 důvody výstrahy nebo zamítnutí e-AD
5 SEED data not available
23 vysvětlení zpoždění
6 Statistics not available
25 osoby oznamující událost
7 Unknown requested data
26 důvody odmítnutí žádosti o historii
8 Increment number out of range
27 důvody pro zpoždění výsledku
26 Duplicate detected
28 úkony v rámci správní spolupráce
Table 7
29 důvody žádosti o správní spolupráci
Administrative cooperation common request
30 (vyhrazeno)
(referred to in Article 6)
31 (vyhrazeno)
1 Administrative cooperation
33 (vyhrazeno)
2 Request for history
34 důvody, pro které není úkon v rámci správní spolupráce možný
Deadline for Results
35 (vyhrazeno)
FOLLOW-UP
36 (vyhrazeno)
Follow-Up Correlation ID
Tabulka 5
(see Code list 1 in Annex II)
Seznam e-AD jako výsledek obecného dotazu
Date of Issuance
U každého z členských států musí být hodnota <srovnávacího identifikátoru žádosti> přiřazená seznamu e-AD jedinečná
Sender Member State Code
POLOŽKA SEZNAMU e-AD
A Member State identified by a Member State Code in Code list 3 of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009
Datum odeslání
Sender Office Reference Number
PŘEPRAVA ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍHO SPOTŘEBNÍ DANI
Sender Officer
Datum a čas ověření e-AD
Addressee Member State Code
„registrovaný příjemce“
Addressee Office Reference Number
SUBJEKT Místo odeslání
Addressee Officer
V případě, že <Typový kód původu u e-AD> je „místo původu – daňový sklad“,
ACO_REQUEST
<ÚŘAD odeslání – dovoz> je „R“
‘R’ if is ‘1’
se neuplatní
Administrative Cooperation Request Information
JINAK
Administrative Cooperation Request Information_LNG
Údaj o daňovém skladu
Urgency Flag
ÚŘAD odeslání – dovoz
REQUEST REASON Code
V PŘÍPADĚ, že <Typový kód místa určení> je:
Administrative Cooperation Request Reason Code
je PAK <KÓD DŮVODU VÝSTRAHY NEBO ZAMÍTNUTÍ e-AD> „R“
(see Code list 8 in Annex II)
V PŘÍPADĚ, že <Typový kód místa určení> je:
RISK ASSESSMENT REFERENCE
„místo určení – vývoz“,
Other Risk Profile
je PAK <Jméno/firma subjektu> „O“
Other Risk Profile_LNG
JINAK se neuplatní
ARC List
Číslo pro účely spotřební daně [25]
TRADER Person
Údaj o daňovém skladu (číslo pro účely spotřební daně) [29]
For 3.3 a, b, and c: at least one of the following attributes must be present:
Číslo pro účely spotřební daně [26]
An existing identifier (Excise Number) in the set of or in the set of .
Jakýkoliv identifikátor [30]
(see Code list 1 and Code list 2 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013)
Údaj o dočasném povolení [28]
‘R’ if is provided and is not provided and is not provided
Číslo pro účely spotřební daně [27]
(see Trader Excise Number in box 3.3a, VAT Number in box 3.3b, Trader Name in box 3.3c)
SUBJEKT Místo dodání
Phone Number
Možnosti u datových skupin a <ÚŘAD Místo dodání – celní úřad> se popisují v tabulce níže, přičemž určující je <Typový kód místa určení>:
Fax Number
Neuplatní se
E-mail Address
8 - Neznámé místo určení (neznámý příjemce)
DOCUMENTS
V případě, že <Typový kód místa určení> je „místo určení – daňový sklad“,
Short Description of Document
V PŘÍPADĚ, že <Typový kód místa určení> je „místo určení – přímé dodání“,
At least one, among these three fields:
PAK se neuplatní
(see Reference of Document in box 3.4c and Image of Document in box 3.4e)
JINAK JE <KÓD DŮVODU VÝSTRAHY NEBO ZAMÍTNUTÍ e-AD> „O“
Short Description of Document_LNG
Číslo pro účely spotřební daně [31]
Reference of Document
Údaj o daňovém skladu (číslo pro účely spotřební daně) [35]
(see Short Description of Document in box 3.4a and Image of Document in box 3.4e)
Číslo pro účely spotřební daně [32]
Reference of Document_LNG
Jakýkoliv identifikátor [36]
Image of Document
Údaj o dočasném povolení [34]
(see Short Description of Document in box 3.4a and Reference of Document in box 3.4c)
Číslo pro účely spotřební daně [33]
ACTIONS Requested
(případně viz seznam kódů 1 v příloze II nařízení (EU) č. 612/2013)
Administrative Cooperation Action Code
JINAK je „R“
(see Code list 9 in Annex II)
ÚŘAD Místo dodání – celní úřad
ACO Action Complement
KÓD KATEGORIE VÝROBKU PODLÉHAJÍCÍHO SPOTŘEBNÍ DANI
(see Administrative Cooperation Action Code in box 3.5a)
Kód kategorie výrobku podléhajícího spotřební dani
ACO Action Complement_LNG
(viz seznam kódů 3 v příloze II nařízení (EU) č. 612/2013)
HISTORY REQUEST
SUBJEKT Objednavatel dopravy
History Request Scope Type
V PŘÍPADĚ, že <Záhlaví e-AD.Sjednání dopravy>(IE801) (nebo <Záhlaví e-AD.Sjednání dopravy>(IE815)) je „odesílatel“ nebo „příjemce“,
1 Applicable data at a given date set by the
Identifikační číslo pro účely DPH
2 History of data since a given date set by the
SUBJEKT První dopravce
3 Complete history of data
Tabulka 6
(see Scope Date in box 4c)
Odmítnutí obecného dotazu
Scope Date
Obecný dotaz
Does not apply if is ‘3’
Obsah obecného dotazu týkající se dotčené přepravy, jehož strukturu udává tabulka 4
‘R’ otherwise
Zamítnutí
(see History Request Scope Type in box 4b)
2 nebyly nalezeny žádné e-AD, jež by odpovídaly zvoleným kritériím
Request Reason
3 referenční data nejsou k dispozici
Request Reason_LNG
4 seznam úřadů pro spotřební daně není k dispozici
CONTACT
5 data SEED nejsou k dispozici
Submitting Excise Officer
6 statistiky nejsou k dispozici
Tel Number
7 neznámá požadovaná data
Table 8
8 získané číslo mimo rozsah
Answer message
26 byl zjištěn duplikát
(referred to in Article 7)
Tabulka 7
1 Administrative Cooperation answer message
Běžná žádost o správní spolupráci
2 History answer message
(na kterou se odkazuje v článku 6)
ANSWER
1 správní spolupráce
For 3 a and b:
2 žádost o historii
‘R’ if is provided
Lhůta pro výsledky
(see History Refusal Reason Code in box 3c)
NÁSLEDNÉ KROKY
Delayed Result Reason Code
Korelační číslo následných kroků
(see Code list 3 in Annex II)
(viz seznam kódů 1 v příloze II)
History Refusal Reason Code
Datum vystavení
(see Message Type in box 1a)
Kód odesílajícího členského státu
(see Code list 4 in Annex II)
Členský stát se označí kódem členského státu ze seznamu kódů 3 přílohy II nařízení (ES) č. 684/2009
History Refusal Reason Complement
Referenční číslo odesílajícího úřadu
History Refusal Reason Complement_LNG
Odesílající úředník
Table 9
Kód dožádaného členského státu
Reminder message for administrative cooperation
Referenční číslo dožádaného úřadu
1 Administrative cooperation results reminder message
Dožádaný úředník
2 History results reminder message
ACO_ŽÁDOST
Table 10
„R“ v případě, že je „1“
Administrative cooperation results
Informace v souvislosti se žádostí o správní spolupráci
(referred to in Article 6, Article 9 and Article 10)
Informace v souvislosti se žádostí o správní spolupráci_LNG
ACO_ACTION RESULT
Upozornění na naléhavost
‘O’ if is used
KÓD DŮVODU ŽÁDOSTI
(see ARC in box 3a)
Kód důvodu žádosti o správní spolupráci
(see Administrative Cooperation Action Code in box 3c)
(viz seznam kódů 8 v příloze II)
ACO Action Not Possible Reason Code
REFERENCE POSOUZENÍ RIZIK
(see Code list 11 in Annex II)
Jiný rizikový profil
ACO Action Not Possible Reason Complement
Jiný rizikový profil_LNG
(see ACO Action Not Possible Reason Code in box 3f)
Seznam ARC
ACO Action Not Possible Reason Complement_LNG
SUBJEKT Osoba
Finding at Destination
Pro 3.3 a, b, a c: musí být uveden alespoň jeden z následujících atributů:
0 Other finding
Existující identifikátor (číslo pro účely spotřební daně) <Číslo subjektu pro účely spotřební daně> v souboru <POVOLENÍ SUBJEKTU> nebo v souboru <DOČASNÉ POVOLENÍ>.
1 No check performed
(viz seznam kódů 1 a seznam kódů 2 v příloze II nařízení (EU) č. 612/2013)
2 Consignment in order
„R“ v případě, že <Jméno/firma subjektu> je uvedeno/uvedena, a <Číslo subjektu pro účely spotřební daně> a < Identifikační číslo pro účely DPH > uvedeny nejsou.
3 Consignment has not reached destination
(viz číslo subjektu pro účely spotřební daně v kolonce 3.3a, identifikační číslo pro účely DPH v kolonce 3.3b a jméno/firma subjektu v kolonce 3.3c)
4 Consignment arrived late
Telefonní číslo
5 Shortage detected
Číslo faxu
6 Excise products not in order
E-mailová adresa
7 Consignment not entered in stock records
DOKLADY
Other Finding Type
Stručný popis dokladu
‘R’ if is ‘Other finding’
Alespoň jedno z těchto tří polí:
(see Finding at Destination in box 3i)
(viz odkaz na doklad v kolonce 3.4c a obrázek dokladu v kolonce 3.4e)
Other Finding Type_LNG
Stručný popis dokladu_LNG
Complementary Explanations
Odkaz na doklad
Complementary Explanations_LNG
(viz stručný popis dokladu v kolonce 3.4a a obrázek dokladu v kolonce 3.4e)
Control Report Reference
Odkaz na doklad_LNG
(see Code list 2 in Annex II)
Obrázek dokladu
A ‘Control Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’/‘History results’ message) having the same with that of the submitted message.
(viz stručný popis dokladu v kolonce 3.4a a odkaz na doklad v kolonce 3.4c)
In addition if the is provided in the submitted message then it coincides with the of the referenced ‘Control Report’ message
POŽADOVANÉ ÚKONY
(see Reference of Document in box 4c and Image of Document in box 4e)
Kód úkonu v rámci správní spolupráce
(see Short Description of Document in box.4a and Image of Document in box 4e)
(viz seznam kódů 9 v příloze II)
(see Short Description of Document in box 4a and Reference of Document in box 4c)
ACO Doplňující úkon
Table 11
(viz kód úkonu v rámci správní spolupráce v kolonce 3.5a)
Control report
ACO Doplňující úkon_LNG
(referred to in Article 9 and Article 11)
ŽÁDOST O HISTORII
1 Validated document
Typ rozsahu žádosti o historii
Date and Time of Validation of Control Report
1 příslušné údaje k dotčenému datu danému
CONTROL REPORT HEADER
2 příslušné údaje počínaje dotčeným datem daným
CONTROL OFFICE
3 úplná historie údajů
Control Office Reference Number
(viz datum pro účely rozsahu v kolonce 4c)
For 2.1 b, c, d, e, f, and g:
Datum pro účely rozsahu
‘R’ except for , which is ‘O’, if is not given
Neuplatní se v případě, že je „3“
(see Control Office Reference Number in box 2.1a)
„R“ v ostatních případech
Control Office Name
(viz typ rozsahu žádosti o historii v kolonce 4b)
For 2.1 h, i and j:
Důvod žádosti
If is not given, at least one of the following three attributes must be present:
Důvod žádosti_LNG
<E-Mail Address>
KONTAKT
otherwise, none of the three attributes are applicable
Předkládající úředník pro spotřební daně
E-Mail Address
Telefonní číslo
‘R’ if the corresponding free text field(s) is (are) used
Tabulka 8
CONTROL REPORT
Odpověď
Date of Control
(na kterou se odkazuje v článku 7)
Place of Control
1 odpověď na žádost o správní spolupráci
Place of Control_LNG
2 odpověď na žádost o historii
Control Type
ODPOVĚĎ
1 Physical control
Pro 3 a a b:
2 Documentary control
„R“ v případě, že je uveden <Kód důvodu odmítnutí žádosti o historii>
Reason for Control
(viz kód důvodu odmítnutí žádosti o historii v kolonce 3c)
0 Other reason
Kód důvodu pro zpoždění výsledku
1 Control started at random
(viz seznam kódů 3 v příloze II)
2 Event signalled
Kód důvodu odmítnutí žádosti o historii
3 Request for assistance received
(viz typ zprávy v kolonce 1a)
4 Request from another office
(viz seznam kódů 4 v příloze II)
5 Alert received
Doplnění důvodu odmítnutí žádosti o historii
Complementary Origin Reference
Doplnění důvodu odmítnutí žádosti o historii_LNG
Complementary Origin Reference_LNG
Tabulka 9
Control Officer Identity
Upomínka správní spolupráce
Control Officer Identity_LNG
1 upomínka týkající se výsledků správní spolupráce
Global Control Conclusion
2 upomínka týkající se výsledků historie
1 Satisfactory
Tabulka 10
2 Minor discrepancies found
Výsledky správní spolupráce
3 Interruption recommended
(na kterou se odkazuje v článcích 6, 9 a 10)
4 Enquiry recommended under Reg.(EU) 389/2012, Article 14
ACO_VÝSLEDEK ÚKONU
5 Enquiry recommended under Reg.(EU) 389/2012, Article 16
„O“ v případě, že je použit
Control at Arrival Required
(viz ARC v kolonce 3a)
Flag
(viz kód úkonu v rámci správní spolupráce v kolonce 3c)
Comments
Kód důvodů, pro které není úkon v rámci ACO možný
Comments_LNG
(viz seznam kódů 11 v příloze II)
PERFORMED CONTROL ACTION
Doplnění důvodů, pro které není úkon v rámci ACO možný
Performed Control Action
(viz kód důvodů, pro které není úkon v rámci ACO možné, v kolonce 3f)
0 Other control action
Doplnění důvodů, pro které není úkon v rámci ACO možné_LNG
1 Verified counted packs
Zjištění v místě určení
2 Unloaded
0 jiné zjištění
3 Opened packs
1 kontrola neproběhla
4 Annotated paper copy
2 zásilka v pořádku
Other Control Action
3 zásilka nedorazila do místa určení
‘R’ if is ‘0’
4 zásilka dorazila pozdě
(see Performed Control Action in box 3.1a)
5 byl zjištěn úbytek
Other Control Action_LNG
6 výrobky podléhající spotřební dani nejsou v pořádku
EVIDENCE OF EVENT
7 zásilka nebyla zanesena do skladové evidence
(see Reason for Control in box 3e)
Jiný typ zjištění
Issuing Authority
„R“ v případě, že <Zjištění v místě určení> je „jiné zjištění“
Issuing Authority_LNG
(viz zjištění v místě určení v kolonce 3i)
Evidence Type Code
Jiný typ zjištění_LNG
(see Code list 6 in Annex II)
Doplňující vysvětlení
Evidence Type Complement
Doplňující vysvětlení_LNG
(see Evidence Type Code in box 3.2c)
Údaj o zprávě o kontrole
Evidence Type Complement_LNG
(viz seznam kódů 2 v příloze II)
Reference of Evidence
V systému existuje zpráva „zpráva o kontrole“ (zahrnuje to i případy, kdy je vnořena do přijaté zprávy „historie přepravy / výsledky historie“), jejíž je stejný jako u předložené zprávy.
Reference of Evidence_LNG
V případě, že je v předložené zprávě navíc uveden , pak tento odpovídá zprávy „zpráva o kontrole“ a na niž se odkazuje
Image of Evidence
(viz odkaz na doklad v kolonce 4c a obrázek dokladu v kolonce 4e)
UNSATISFACTORY REASON
(viz stručný popis dokladu v kolonce 4a a obrázek dokladu v kolonce 4e)
Unsatisfactory Reason Code
(viz stručný popis dokladu v kolonce 4a a odkaz na doklad v kolonce 4c)
(see Code list 12 in Annex II)
Tabulka 11
(see Unsatisfactory Reason Code in box 3.3a)
Zpráva o kontrole
TRANSPORT DETAILS
(na kterou se odkazuje v článcích 9 a 11)
Transport Unit Code
1 ověřený doklad
(see Code list 7 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Datum a čas ověření zprávy o kontrole
Identity of Transport Units
ZÁHLAVÍ ZPRÁVY O KONTROLE
‘R’ if is not ‘Fixed transport installations’
KONTROLNÍ ÚŘAD
(see Transport Unit Code in box 3.4a)
Referenční číslo kontrolního úřadu
Identity of Commercial Seal
Pro 2.1 b, c, d, e, f a g:
Seal Information
„R“, přičemž výjimku tvoří <Číslo orientační>, které je „O“, a to v případě, že není uvedeno <Referenční číslo kontrolního úřadu>
Seal Information_LNG
(viz referenční číslo kontrolního úřadu v kolonce 2.1a)
CONTROL REPORT Body
Jméno kontrolního úřadu
This value refers to the of the e-AD Body of the associated e-AD and must be unique
Pro 2.1 h, i a j:
Indicator of Shortage or Excess
V případě, že <Referenční číslo kontrolního úřadu> uvedeno není, musí být uveden alespoň jeden z následujících atributů:
S Shortage
<E-mailová adresa>
E Excess
v opačném případě se žádný z těchto tří atributů neuplatní
Observed Shortage or Excess
E-mailová adresa
‘R’ if is used
„R“ v případě, že je použito (jsou použita) odpovídající textové (textová) pole
(see Indicator of Shortage or Excess in box 3.5b)
ZPRÁVA O KONTROLE
(see Indicator of Unsatisfactory Reason Code in box 3.5.1a)
Datum kontroly
Table 12
Místo kontroly
Event report
Místo kontroly_LNG
(referred to in Article 14)
Typ kontroly
1 Initial submission
1 fyzická kontrola
2 Complementary submission
2 kontrola dokladů
3 Validated document
Důvod kontroly
Date and Time of Validation of Event Report
0 jiný důvod
EVENT REPORT HEADER
1 namátková kontrola
Event Report Number
2 oznámena událost
‘R’ if is ‘3’
3 obdržena žádost o pomoc
‘O’ if is ‘2’
4 žádost jiného úřadu
MS of Submission Event Report Reference
5 obdržena výstraha
‘R’ if is ‘1’ or ‘3’ and the MS of submission is different from the MS of event
Doplňkový odkaz na původ
‘O’ if is ‘1’ or ‘3’ and the MS of submission is the MS of event
Doplňkový odkaz na původ_LNG
‘R’ if is ‘2’ and the is not provided
Totožnost kontrolního úředníka
The format of is:
Totožnost kontrolního úředníka_LNG
2 alphabetic characters: identifier of the Member State of Submission of the event report
Celkový závěr kontroly
followed by a nationally assigned, unique code
1 uspokojivý
For 2 c, d, e and f:
2 zjištěny drobné nesrovnalosti
‘R’ if is ‘1’ or ‘3’
3 doporučuje se přerušení
Excise Office Reference Number
4 doporučuje se šetření na základě článku 14 nařízení (EU) č. 389/2012
Member State of Event
5 doporučuje se šetření na základě článku 16 nařízení (EU) č. 389/2012
EVENT REPORT
Je zapotřebí kontrola při doručení
Date of Event
Upozornění
Place of Event