natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (ES) č. 854/2004 stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees by the competent authorities of third countries as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
Stanoví zejména, že produkty živočišného původu smějí být dováženy pouze z třetích zemí nebo z částí třetích zemí, které jsou uvedeny v seznamu vypracovaném v souladu s uvedeným nařízením.
Commission Decision 2006/766/EC [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that those products meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers and can accordingly be exported to the Union.
Nařízení (ES) č. 854/2004 rovněž stanoví, že při vypracovávání a aktualizaci těchto seznamů musí být zvláště přihlédnuto k výsledkům kontrol Unie provedených v třetích zemích a zárukám příslušných orgánů třetích zemí, pokud jde o soulad nebo rovnocennost s předpisy Unie, které se týkají krmiv a potravin, a pravidly o zdraví zvířat stanovenými nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [2].
In particular, Annex II to that Decision sets out a list of third countries and territories from which imports into the Union of fishery products for human consumption are permitted.
Rozhodnutí Komise 2006/766/ES [3] uvádí třetí země, které splňují podmínky uvedené v nařízení (ES) č. 854/2004, a mohou tedy zaručit, že uvedené produkty splňují hygienické podmínky stanovené na ochranu zdraví spotřebitele v právních předpisech Unie, a mohou být tudíž vyváženy do Unie.
That list also indicates restrictions concerning such imports from certain third countries.
Příloha II uvedeného rozhodnutí konkrétně stanoví seznam třetích zemí a území, ze kterých je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě do Unie.
The competent authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia asked the Commission for the authorisation of imports of fishery products into the Union.
Tento seznam uvádí rovněž omezení týkající se takového dovozu z určitých třetích zemí.
Union controls in the former Yugoslav Republic of Macedonia and in Georgia have taken place and demonstrate that the competent authorities provides appropriate guarantees as specified in Article 48(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
Příslušné orgány Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Gruzie požádaly Komisi o povolení dovozu produktů rybolovu do Unie.
On the basis of the available information and guarantees, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia can be included in the list of Annex II to Decision 2006/766/EC for fishery products.
Unie provedla v Bývalé jugoslávské republice Makedonii a v Gruzii kontroly, jež prokázaly, že příslušné orgány poskytují odpovídající záruky ve smyslu čl. 48 odst. 3 nařízení (ES) č. 882/2004.
The competent authorities of the Republic of Kiribati asked the Commission for the authorisation of imports of fishery products into the Union.
Na základě dostupných informací a záruk mohou být Bývalá jugoslávská republika Makedonie a Gruzie zařazeny do seznamu v příloze II rozhodnutí 2006/766/ES, pokud jde o produkty rybolovu.
The competent authorities of the Republic of Kiribati provided written guarantees that are considered appropriate as specified in Article 48(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
Příslušné orgány Republiky Kiribati požádaly Komisi o povolení dovozu produktů rybolovu do Unie.
On the basis of the available information and on the basis of those guarantees, the Republic of Kiribati can be included in the list of Annex II to Decision 2006/766/EC for fishery products.
Příslušné orgány Republiky Kiribati poskytly písemné záruky, jež se považují za odpovídající ve smyslu čl. 48 odst. 3 nařízení (ES) č. 882/2004.
Decision 2006/766/EC should therefore be amended accordingly.
Na základě dostupných informací a těchto záruk může být Republika Kiribati zařazena do seznamu v příloze II rozhodnutí 2006/766/ES, pokud jde o produkty rybolovu.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Rozhodnutí 2006/766/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the following entries are inserted:
Článek 1
between the entry for Grenada and the entry for Ghana:
V příloze II rozhodnutí 2006/766/ES se vkládají tyto položky:
Georgia’
mezi položky týkající Grenady a Ghany:
between the entry for Kenya and the entry for South Korea:
Gruzie“
Republic of Kiribati’
mezi položky týkající se Keni a Jižní Koreji:
between the entry for Madagascar and the entry for Myanmar:
Republika Kiribati“
the former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
mezi položky týkající se Madagaskaru a Myanmaru:
Article 2
Bývalá jugoslávská republika Makedonie [4]
This Decision is addressed to the Member States.
Článek 2
Done at Brussels, 16 June 2017.
V Bruselu dne 16. června 2017.
Member of the Commission
člen Komise
206.
Úř. věst.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
L 139, 30.4.2004, s. 206.
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1101
Council Decision (EU) 2017/1101
ze dne 19. června 2017
of 19 June 2017
o jmenování předsedy odvolacího senátu Úřadu Evropské unie pro duševní vlastnictví
appointing a chairperson of a Board of Appeal of the European Union Intellectual Property Office
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1001 ze dne 14. června 2017 o ochranné známce Evropské unie [1], a zejména na čl. 166 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 on the European Union trade mark [1] and in particular Article 166(1) thereof,
vzhledem k tomu, že dne 1. prosince 2016 byl správní radou Úřadu Evropské unie pro duševní vlastnictví (dále jen „úřad“) předložen Radě seznam kandidátů na místo předsedy odvolacího senátu úřadu,
Whereas on 1 December 2016, a list of candidates to the post of chairperson of a Board of Appeal of the European Union Intellectual Property Office (‘the Office’) was submitted to the Council by the Management Board of the Office,
Pan Sven STÜRMANN, narozený v Bonnu (Německo) dne 20. listopadu 1971, je jmenován předsedou odvolacího senátu úřadu na období pěti let.
Mr Sven STÜRMANN, born in Bonn (Germany) on 20 November 1971, is hereby appointed chairperson of a Board of Appeal of the Office for a term of 5 years.
Začátek pětiletého období uvedeného v prvním pododstavci stanoví správní rada úřadu.
The date on which the 5-year term referred to in the first paragraph shall commence shall be determined by the Management Board of the Office.
V Lucemburku dne 19. června 2017.
Done at Luxembourg, 19 June 2017.
Úř. věst.
OJ L 154, 16.6.2017, p. 1.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1102
Council Decision (CFSP) 2017/1102
ze dne 20. června 2017,
of 20 June 2017
kterým se mění rozhodnutí 2014/219/SZBP o misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali)
amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
43 odst.
In its conclusions of 20 June 2016, the Council called for the possibilities for the regionalisation of the Common Security and Defence Policy (CSDP) missions in the Sahel region to be further examined as early as possible.
2 této smlouvy,
On 15 May 2017, the Council approved a Concept of Operations on Regionalisation of CSDP action in the Sahel.
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
The Concept of Operations on Regionalisation of CSDP action in the Sahel provides that the strategic objectives of regionalisation of CSDP actions in the Sahel region are: to support cross-border cooperation in the Sahel, to support regional cooperation structures, in particular those of the G5 Sahel countries, and in this context, to enhance national capacities of the G5 Sahel countries.
vzhledem k těmto důvodům:
In the first phase, a CSDP security network in the Sahel region should be set up and a needs assessment should be conducted with a view to the development of a CSDP Regional Implementation Plan to be agreed upon by the Member States.
Rada ve svých závěrech ze dne 20. června 2016 vyzvala k tomu, aby byly co nejrychleji podrobně prozkoumány možnosti regionalizace misí společné bezpečnostní a obranné politiky v oblasti Sahelu.
In order to further those purposes, a Regional Coordination Cell, including Internal Security and Defence Experts (ISDE) in G5 Sahel countries, should be established within EUCAP Sahel Mali.
Dne 15. května 2017 Rada schválila koncepci operací týkající se regionalizace činností společné bezpečnostní a obranné politiky v oblasti Sahelu.
Council Decision 2014/219/CFSP [1] should therefore be amended accordingly,
Koncepce operací týkající se regionalizace činností společné bezpečnostní a obranné politiky v oblasti Sahelu stanoví tyto strategické cíle regionalizace činností společné bezpečnostní a obranné politiky v oblasti Sahelu: podporovat přeshraniční spolupráci v oblasti Sahelu, podporovat regionální struktury spolupráce, zejména struktury zemí skupiny G5 Sahel, a v této souvislosti posilovat vnitrostátní kapacity zemí skupiny G5 Sahel.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V první fázi by měla být v oblasti Sahelu zřízena bezpečnostní síť společné bezpečnostní a obranné politiky a mělo by být provedeno posouzení potřeb za účelem vypracování regionálního prováděcího plánu společné bezpečnostní a obranné politiky, na němž se dohodnou členské státy.
Article 1
S cílem podpořit plnění těchto cílů by měla být v rámci mise EUCAP Sahel Mali zřízena regionální koordinační jednotka zahrnující odborníky na vnitřní bezpečnost a obranu v zemích skupiny G5 Sahel.
In Decision 2014/219/CFSP the following article is inserted:
Rozhodnutí Rady 2014/219/SZBP [1] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
‘Article 14a
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
A Regional Coordination Cell (RCC) shall be established within EUCAP Sahel Mali.
Článek 1
The RCC shall be based at EUCAP Sahel Mali's Headquarters in Bamako.
V rozhodnutí 2014/219/SZBP se vkládá nový článek, který zní:
It shall include the staff collocated with EUCAP Sahel Mali and the Internal Security and Defence Experts (ISDE) located in the Union Delegations to Burkina Faso, Chad, Mauritania and Niger.
„Článek 14a
The objectives of the RCC, in close cooperation with existing CSDP Missions in the Sahel, shall be:
V rámci mise EUCAP Sahel Mali se zřizuje regionální koordinační jednotka.
to contribute to the Union's situational awareness of G5 Sahel countries' security and defence needs and gaps which pertain to regional cross-border cooperation and which deal with security challenges, with a view to the development of a CSDP Regional Implementation Plan that will make recommendations for any subsequent phases;
Regionální koordinační jednotka má sídlo při velitelství mise EUCAP Sahel Mali v Bamaku.
to facilitate the organisation of training courses by Union CSDP Missions in the Sahel for G5 Sahel countries security and defence trainees.
Skládá se ze zaměstnanců umístěných u mise EUCAP Sahel Mali a z odborníků na vnitřní bezpečnost a obranu, kteří působí v delegacích Unie v Burkině Faso, Čadu, Mauritánii a Nigeru.
The ISDE shall collect information related to security and defence matters in their host countries.
Regionální koordinační jednotka, v úzké spolupráci se stávajícími misemi společné bezpečnostní a obranné politiky v oblasti Sahelu, plní tyto cíle:
They shall provide such information and, where appropriate, make recommendations to the Head of the RCC.
přispívat k informovanosti Unie o situaci, pokud jde o potřeby a nedostatky zemí skupiny G5 Sahel v oblasti bezpečnosti a obrany, které se týkají regionální přeshraniční spolupráce a bezpečnostních výzev, s cílem vypracovat regionální prováděcí plán společné bezpečnostní a obranné politiky, který formuluje doporučení pro případné další fáze;
They shall keep the Head of the Union Delegation in the place where they are located duly informed.
usnadňovat pořádání kurzů odborné přípravy misemi společné bezpečnostní a obranné politiky Unie v oblasti Sahelu zaměřených na bezpečnost a obranu pro účastníky ze zemí skupiny G5 Sahel.
The Civilian Operation Commander shall exercise strategic command and control of the RCC, under the political control and strategic direction of the PSC and overall authority of the HR.
Odborníci na vnitřní bezpečnost a obranu shromažďují informace týkající se otázek bezpečnosti a obrany v hostitelských zemích.
By way of derogation from Article 6(1), the Head of the RCC shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander and shall act in accordance with the instructions given by him.
Tyto informace a tam, kde je to vhodné, doporučení poskytují vedoucímu regionální koordinační jednotky.
The Head of the RCC shall issue instructions to all RCC staff.
Řádně informují vedoucího delegace Unie na místě, na němž působí.
The Head of Mission shall exercise authority over RCC staff in application of Article 6(2) to (4), and Article 11.
Velitel civilní operace vykonává strategické velení a řízení regionální koordinační jednotky pod politickou kontrolou a strategickým řízením Politického a bezpečnostního výboru a pod celkovým vedením vysokého představitele.
As regards ISDE, this is without prejudice to paragraph 7 of this Article.
Odchylně od čl.
EUCAP Sahel Mali shall enter into the necessary administrative arrangements with the Union Delegations to Burkina Faso, Chad, Mauritania and Niger.
6 odst.
Those administrative arrangements shall:
1 je vedoucí regionální koordinační jednotky přímo odpovědný veliteli civilní operace a jedná v souladu s jeho pokyny.
ensure that the logistical and security support necessary for ISDE to accomplish their tasks is provided to them;
Vedoucí regionální koordinační jednotky vydává pokyny veškerému personálu této jednotky.
provide that the Heads of Delegation have authority over the ISDE in their respective Union Delegations, notably for the purposes of fulfilling their duty of care, ensuring compliance with applicable security requirements and contributing to the exercise of disciplinary control, and are kept duly informed by ISDE of their activities;
Vedoucí mise vykonává pravomoc nad personálem regionální koordinační jednotky v souladu s čl.
provide that the Heads of Delegation must ensure that the ISDE enjoy the same privileges and immunities as granted to staff in the Union Delegations in the place where they are located.’.
2, 3 a 4 a článkem 11.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Pokud jde o odborníky na vnitřní bezpečnost a obranu, není tím dotčen odstavec 7 tohoto článku.
Done at Luxembourg, 20 June 2017.
Mise EUCAP Sahel Mali uzavře nezbytná správní ujednání s delegacemi Unie v Burkině Faso, Čadu, Mauritánii a Nigeru.
For the Council
Tato správní ujednání:
The President
zajistí, aby byla odborníkům na vnitřní bezpečnost a obranu poskytnuta logistická a bezpečnostní podpora nezbytná pro plnění jejich úkolů;
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1103
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1103
Dne 17. května 2017 zařadil výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2127 (2013) jednu osobu na seznam osob a subjektů, na které se vztahují omezující opatření.
On 17 May 2017, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), added one person to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Dne 24. května 2017 přijala Rada prováděcí rozhodnutí (SZBP) 2017/901 [2], kterým byla tato osoba doplněna do přílohy rozhodnutí 2013/798/SZBP.
On 24 May 2017, the Council adopted Implementing Decision (CFSP) 2017/901 [2] adding this person to the annex to Decision 2013/798/CFSP.
Je třeba doplnit informace týkající se této osoby, a proto by měla být příloha rozhodnutí 2013/798/SZBP odpovídajícím způsobem změněna,
The information relating to this person should be completed and the Annex to Decision 2013/798/CFSP should therefore be amended accordingly,
V Lucemburku dne 20. června 2017.
Done at Luxembourg, 20 June 2017.
L 352, 24.12.2013, s. 51.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/901 of 24 May 2017 implementing Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic (OJ L 138, 25.5.2017, p. 140).
Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/901 ze dne 24. května 2017, kterým se provádí rozhodnutí 2013/798/SZBP o omezujících opatřeních vůči Středoafrické republice (Úř. věst.
ANNEX
L 138, 25.5.2017, s. 140).
The entry in the Annex to Decision 2013/798/CFSP concerning the person listed below is replaced by the following entry:
PŘÍLOHA
Abdoulaye HISSENE (alias: a) Abdoulaye Issène; b) Abdoulaye Hissein; c) Hissene Abdoulaye; d) Abdoulaye Issène Ramadane; e) Abdoulaye Issene Ramadan; f) Issene Abdoulaye)
Položka uvedená v příloze rozhodnutí 2013/798/SZBP týkající se níže uvedené osoby se nahrazuje tímto:
Date of birth: 1967
Abdoulaye HISSENE (další jména: a) Abdoulaye Issène; b) Abdoulaye Hissein; c) Hissene Abdoulaye; d) Abdoulaye Issène Ramadane; e) Abdoulaye Issene Ramadan; f) Issene Abdoulaye
Place of birth: Ndele, Bamingui-Bangoran, Central African Republic
Místo narození: Ndele, Bamingui-Bangoran, Středoafrická republika
Passport No: CAR diplomatic passport No D00000897, issued on 5 April 2013 (valid until 4 April 2018)
Státní příslušnost: Středoafrická republika
Address: a) KM5, Bangui, Central African Republic; b) Nana-Grebizi, Central African Republic
Cestovní pas č.: diplomatický pas Středoafrické republiky číslo D00000897, vydaný dne 5. dubna 2013 (platný do 4. dubna 2018)
Date of UN designation: 17 May 2017
Adresa: a) KM5, Bangui, Středoafrická republika; b) Nana-Grebizi, Středoafrická republika
Other Information: Hissène was formerly the Minister of Youth and Sports as part of the Cabinet for the Central African Republic's former President Michel Djotodia.
Datum označení ze strany OSN: 17. května 2017
Prior to that, he was the head of the Convention of Patriots for Justice and Peace, a political party.
Další informace: Abdoulaye Hissène byl dříve ministrem mládeže a sportu v rámci kabinetu bývalého prezidenta Středoafrické republiky Michela Djotodii.
He also established himself as a leader of armed militias in Bangui, in particular in the ‘PK5’ (3rd district) neighbourhood.
Předtím byl předsedou politické strany „Úmluva vlastenců pro spravedlnost a mír“.
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Působil rovněž jako vůdce ozbrojených milicí v Bangui, zejména ve čtvrti „PK5“ (3. okrsek).
Abdoulaye Hissène was listed on 17 May 2017 pursuant to paragraphs 16 and 17(g) of resolution 2339(2017) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or impede the political transition process, or the stabilisation and reconciliation process or that fuel violence;’ and ‘involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including MINUSCA, the European Union Missions and French operations which support them.’
Informace z popisné části odůvodnění zařazení na seznam poskytnuté Výborem pro sankce:
Additional information:
Další informace:
Mokom, Hissène, and others were indicted by the CAR government for various criminal offenses, including murder, arson, torture, and looting, stemming from the failed coup.
V roce 2015 se Hissène stal jedním z hlavních vůdců ozbrojených milic se základnou v banguiské čtvrti „PK5“, které tvořilo více než 100 mužů.
Since 2015, Hissène had become one of the main leaders of armed militias located in the ‘PK5’ neighbourhood of Bangui which comprised more than 100 men.
Z pozice této funkce bránil volnému pohybu a návratu orgánů státní moci do této oblasti, mimo jiné prostřednictvím protiprávního zdanění dopravy a obchodních činností.
As such, he prevented the freedom of movement and the return of state authority in the area, including through illegal taxation of transportation and commercial activities.
Ve druhé polovině roku 2015 působil Hissène v Bangui jako představitel tzv. „Nairobistů“ v rámci skupiny ex-Séléka vyvíjejících činnost společně s bojovníky anti–balaka, kterým velel Mokom.
In the second half of 2015, Hissène acted as the representative of the ex-Séléka ‘Nairobists’ in Bangui operating in a rapprochement with anti-balaka fighters under Mokom.
Ozbrojení muži pod vedením Harouna Gayea a Hissèna se zúčastnili násilných incidentů, k nimž došlo v Bangui mezi 26. září a 3. říjnem 2015.
Armed men under the control of Haroun Gaye and Hissène participated in the violent events which took place in Bangui between 26 September and 3 October 2015.
Členové Hissènovy skupiny jsou podezřelí z účasti na útoku spáchaném 13. prosince 2015 – tj. dne, kdy se konalo ústavní referendum, – na vůz Mohameda Moussy Dhaffaneho, vůdce skupiny ex-Séléka.
Members of Hissène's group are suspected of having been involved in an attack on the 13 December 2015 — the day of the constitutional referendum — on the vehicle of Mohamed Moussa Dhaffane, a leader of the ex-Séléka.
Hissène je obviněn z vyvolání násilí v banguiské čtvrti KM5, v jehož důsledku bylo pět osob zabito a dvacet osob zraněno a které zabránilo místním obyvatelům, aby se zúčastnili ústavního referenda.
Hissène is accused of orchestrating violence in Bangui's KM5 district that killed five, wounded twenty, and prevented residents from voting in the constitutional referendum.
Hissène hlasování ohrozil tím, že zorganizoval sérii odvetných útoků mezi různými skupinami.
Hissène put the elections at risk by creating a cycle of retaliatory attacks between different groups.
Dne 15. března 2016 zadržela Hissèna policie na banguiském letišti M'poko a převezla jej na oddělení dokumentace a vyšetřování národního četnictva.
On 15 March 2016, Hissène was apprehended by the police at Bangui M'poko airport and transferred to the research and investigation section of the national gendarmerie.
Jeho milice ho následně za použití síly osvobodily a odcizily jednu zbraň, kterou předtím policii předala mise MINUSCA v rámci žádosti o výjimku schválenou daným výborem.
His militia subsequently released him, using force, and stole one weapon previously handed over by MINUSCA as part of an exemption request approved by the Committee.
Dne 19. června 2016 po zatčení muslimských obchodníků vnitřními bezpečnostními silami v „PK 12“ unesly milice Gayea a Hissèna v Bangui pět místních policistů.
On 19 June 2016, following the arrest of Muslim traders by internal security forces at ‘PK 12’, militias of Gaye and Hissène kidnapped five national policemen in Bangui.
Konvoj prchající z Bangui byl zachycen misí MINUSCA jižně od Sibutu.
As a result, at least six individuals were killed and one peacekeeper was injured.
Při cestě konvoje na sever došlo na několika kontrolních stanovištích k přestřelce mezi jeho doprovodem a vnitřními bezpečnostními silami.
On 12 August 2016, Hissène took the lead of a 6-vehicles convoy with heavily armed individuals.