natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manželka Gamala Mohameda Hosniho Elsayeda Mubaraka, syna bývalého prezidenta Egyptské arabské republiky;
Date of birth: 13.10.1982
datum narození: 13.10.1982;
Spouse of Mr. Ahmed Abdelaziz Ezz
Manželka Ahmeda Abdelazize Ezze;
Date of birth: 31.1.1963
datum narození: 31.1.1963;
Person subject to judicial proceedings by the Egyptian authorities in respect of the misappropriation of State Funds on the basis of the United Nations Convention against corruption
Osoba, proti níž je na základě Úmluvy Organizace spojených národů o boji proti korupci vedeno soudní řízení ze strany egyptských orgánů z důvodu zpronevěry veřejných finančních prostředků
In the Annex to Decision 2011/172/CFSP, the entries concerning the following persons are deleted:
V příloze rozhodnutí 2011/172/SZBP se vypouštějí položky týkající se těchto osob:
Suzanne Saleh Thabet
Suzanne Saleh Thabetová
Heidy Mahmoud Magdy Hussein Rasekh
Heidy Mahmoud Magdy Hussein Rasekhová
Khadiga Mahmoud El Gammal
Khadiga Mahmoud El Gammalová
Abla Mohamed Fawzi Ali Ahmed Salama
Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/497
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/497
s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 ze dne 31. července 2015 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi a o zrušení rozhodnutí 2011/137/SZBP [1], a zejména na čl. 17 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 17(1) thereof,
Dne 31. července 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/1333.
On 31 July 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
Ve dnech 11. listopadu 2016 a 6. ledna 2017 aktualizoval výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011) informace týkající se dvaceti osob a dvou subjektů, na něž se vztahují omezující opatření.
On 11 November 2016 and 6 January 2017 the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) updated the information relating to 20 persons and two entities subject to restrictive measures.
Přílohy I, III a VI rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Annexes I, III and VI to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Přílohy I, III a VI rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annexes I, III and VI to Decision (CFSP) 2015/1333 are amended as set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 21. března 2017.
Done at Brussels, 21 March 2017.
PŘÍLOHA
In Annex I to Decision (CFSP) 2015/1333, the entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
V příloze I rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 se položky týkající se níže uvedených osob nahrazují těmito položkami:
ANNEX I
PŘÍLOHA I
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 8(1)
SEZNAM OSOB PODLE ČL.
Name: 1: ABDULQADER 2: MOHAMMED 3: AL-BAGHDADI 4: na
1
1950 POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: B010574 National identification no: na Address: Tunisia (Believed status/location: jail in Tunisia.)
Jméno: 1: ABDULQADER 2: MOHAMMED 3: AL-BAGHDADI 4: není (ABDULKADER MUHAMMAD AL-BAGDÁDÍ) Titul: Dr. Funkce: vedoucí styčného úřadu revolučních výborů.
Listed on: 26 Feb.
Předpokládaný status/místo pobytu: zemřel.
2011 (amended on 26 Mar.
Odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5519275
2015, 2 Apr.
Jméno: 1: ABDULQADER 2: YUSEF 3: DIBRI 4: není (ABDULKÁDIR JÚSIF DIBRÍ) Titul: není k dispozici.
2012) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Funkce: vedoucí osobní ochranky Muammara Kaddáfího.
Believed status/location: deceased.
Místo narození: Houn, Libye.
Name: 1: ABDULQADER 2: YUSEF 3: DIBRI 4: na
Dostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici.
Title: na Designation: Head of Muammar Qadhafi's personal security DOB: 1946 POB: Houn, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Nedostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Státní příslušnost: není k dispozici.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525715
Číslo pasu: není k dispozici.
Name: 1: SAYYID 2: MOHAMMED 3: QADHAF AL-DAM 4: na
Národní identifikační číslo: není k dispozici.
Title: na Designation: na DOB: 1948 POB: a) Sirte, Libya b) Egypt Good quality a.k.a.: Sayed M. Gaddef Eddam Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: Libyan passport No 513519 National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Adresa: není k dispozici.
2011 (amended on 1 Apr.
Datum zařazení na seznam: 26. února 2011.
2016) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Další informace: na seznam zařazen podle bodu 15 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) (zákaz cestování).
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525735
Odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525715
Name: 1: QUREN 2: SALIH 3: QUREN 4: AL QADHAFI
Jméno: 1: SAYYID 2: MOHAMMED 3: QADHAF AL-DAM 4: není (SAJJID MUHAMMAD KADDÁF AL-DAM) Titul: není k dispozici.
Title: na Designation: Libyan Ambassador to Chad DOB: na POB: na Good quality a.k.a.: Akrin Saleh Akrin Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Egypt Listed on: 17 Mar.
Jméno: 1: QUREN 2: SALIH 3: QUREN 4: AL QADHAFI (: KUREN SÁLIH KUREN AL KADDÁFÍ) Titul: není k dispozici.
2015, 26 Sep.
Funkce: libyjský velvyslanec v Čadu.
2014) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Datum narození: není k dispozici.
Name: 1: AMID 2: HUSAIN 3: AL KUNI 4: na
Místo narození: není k dispozici.
Title: Colonel Designation: Governor of Ghat (South Libya) DOB: na POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: South Libya) Listed on: 17 Mar.
Dostatečně spolehlivá přezdívka: Akrin Saleh Akrin Nedostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici.
2011 (amended on 26 Sep.
Státní příslušnost: není k dispozici.
2014, 2 Apr.
Číslo pasu: není k dispozici.
2012) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Národní identifikační číslo: není k dispozici.
Name: 1: ABU 2: ZAYD 3: UMAR 4: DORDA
Adresa: Egypt.
Title: na Designation: a) Director, External Security Organisation. b) Head of external intelligence agency.
Datum zařazení na seznam: 17. března 2011 (změna 26. března 2015, 26. září 2014) Další informace: na seznam zařazen podle bodu 15 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) (zákaz cestování).
DOB: 4 Apr.
Jméno: 1: AMID 2: HUSAIN 3: AL KUNI 4: není (AMID HUSAJN AL KUNI) Titul: plukovník.
1944 POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: in custody in Libya) Listed on: 26 Feb.
Funkce: guvernér města Ghat (jižní Libye).
2011 (amended on 27 Jun.
Místo narození: není k dispozici.
2016) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Dostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici.
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Nedostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5938451
Státní příslušnost: není k dispozici.
Name: 1: ABU 2: BAKR 3: YUNIS 4: JABIR
Číslo pasu: není k dispozici.
Title: Major General Designation: Defence Minister.
Národní identifikační číslo: není k dispozici.
DOB: 1952 POB: Jalo, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 2 Apr.
Adresa: Libye (předpokládaný status/místo pobytu: jižní Libye) Datum zařazení na seznam: 17. března 2011 (změna 26. září 2014, 2. dubna 2012) Další informace: na seznam zařazen podle bodu 15 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) (zákaz cestování).
2012) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Jméno: 1: ABU 2: ZAYD 3: UMAR 4: DORDA (ABÚ ZAJD UMAR DÚRDA)
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Datum narození: 4. dubna 1944.
Name: 1: MATUQ 2: MOHAMMED 3: MATUQ 4: na
Místo narození: není k dispozici.
Title: na Designation: Secretary for Utilities DOB: 1956 POB: Khoms, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Dostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici.
2011 (amended on 2 Apr.
Nedostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici.
2012) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Státní příslušnost: není k dispozici.
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Číslo pasu: není k dispozici.
Believed status/location: unknown, believed captured.
Národní identifikační číslo: není k dispozici.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525795
Adresa: Libye (předpokládaný status/místo pobytu: ve vazbě v Libyi).
Name: 1: AISHA 2: MUAMMAR MUHAMMED 3: ABU MINYAR 4: QADHAFI
Datum zařazení na seznam: 26. února 2011 (změna 27. června 2014, 1. dubna 2016).
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: Aisha Muhammed Abdul Salam (Libya Passport number: 215215) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: Libya 428720 National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb.
Další informace: na seznam zařazen podle bodu 15 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) (zákaz cestování).
2011 (amended on 11 Nov.
Na seznam zařazen 17. března 2011 podle bodu 17 rezoluce 1970 (zmrazení majetku).
2016, 26 Sep.
Odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5938451
2014, 21 Mar.
Jméno: 1: ABU 2: BAKR 3: YUNIS 4: JABIR (ABÚ BAKR JÚNIS DŽÁBIR)
2013, 2 Apr.
Titul: generálmajor.
2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Funkce: ministr obrany.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525815
Funkce: tajemník pro veřejné služby.
Title: na Designation: na DOB: 20 Sep.
Datum narození: 1956.
1975 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: Libya B/002210 National identification no: na Address: Lebanon (In custody) Listed on: 26 Feb.
Dostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici.
2016, 26 Sep.
Nedostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici.
2014, 2 Apr.
Státní příslušnost: není k dispozici.
2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Číslo pasu: není k dispozici.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525835
Adresa: není k dispozici.
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Datum zařazení na seznam: 26. února 2011 (změna 2. dubna 2012) Další informace: na seznam zařazen podle bodu 15 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) (zákaz cestování).
2011 (amended on 26 Sep.
Předpokládaný status/místo pobytu: není známo, pravděpodobně zajat.
2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525795
Believed status/location: deceased.
Jméno: 1: AISHA 2: MUAMMAR MUHAMMED 3: ABU MINYAR 4: QADHAFI (AJŠA MUAMMAR MUHAMMAD ABÚ MINJAR KADDÁFÍ) Titul: není k dispozici.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525855
Funkce: není k dispozici.
Name: 1: MOHAMMED 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: na
Dostatečně spolehlivá přezdívka: Aisha Muhammed Abdul Salam (číslo libyjského pasu: 215215).
2014, 4 Sep.
Nedostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici.
2013, 2 Apr.
Číslo pasu: Libye 428720.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525875
Národní identifikační číslo: není k dispozici.
Name: 1: MUAMMAR 2: MOHAMMED 3: ABU MINYAR 4: QADHAFI
Adresa: Sultanát Omán (předpokládaný status/místo pobytu: Sultanát Omán).
Title: na Designation: Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces DOB: 1942 POB: Sirte, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525815
2013, 2 Apr.
Jméno: 1: HANNIBAL 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: není (HANNIBAL MUAMMAR KADDÁFÍ) Titul: není k dispozici.
2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Funkce: není k dispozici.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525895
Datum narození: 20. září 1975.
Name: 1: MUTASSIM 2: QADHAFI 3: na 4: na
Místo narození: Tripolis, Libye.
Title: na Designation: National Security Adviser DOB: a) 1976 b) 5 Feb.
Dostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici.
1974 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: a) Almuatesem Bellah Muammer Qadhafi b) Mutassim Billah Abuminyar Qadhafi Low quality a.k.a.: a) Muatasmblla b) Muatasimbllah c) Moatassam Nationality: na Passport no: Libya B/001897 National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Nedostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici.
2011 (amended on 1 Apr.
Státní příslušnost: není k dispozici.
2016, 26 Sep.
Číslo pasu: Libye B/002210.
2014, 2 Apr.
Národní identifikační číslo: není k dispozici.
2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban,Asset Freeze).
Adresa: Libanon (ve vazbě).
Believed status/location: deceased.
Datum zařazení na seznam: 26. února 2011 (změna 11. listopadu 2016, 26. září 2014, 2. dubna 2012) Další informace: na seznam zařazen podle bodů 15 a 17 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) (zákaz cestování, zmrazení majetku).
Reportedly deceased in Sirte, Libya, on 20 October 2011.
Odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525835
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525915
Jméno: 1: KHAMIS 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: není (CHÁMIS MUAMMAR KADDÁFÍ) Titul: není k dispozici.
Name: 1: SAADI 2: QADHAFI 3: na 4: na
Funkce: není k dispozici.
Title: na Designation: Commander Special Forces DOB: a) 27 May 1973 b) 1 Jan.
Odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525855
1975 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: a) 014797 b) 524521 National identification no: na Address: Libya (in custody) Listed on: 26 Feb.
Jméno: 1: MOHAMMED 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: není (MUHAMMAD MUAMMAR KADDÁFÍ) Titul: není k dispozici.
2011 (amended on 26 Mar.
Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/498
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/498
kterým se provádí rozhodnutí 2011/172/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Egyptě
implementing Decision 2011/172/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 odst.
Having regard to Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
2 této smlouvy,
Having regard to Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt [1], and in particular Article 2(1) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/172/SZBP ze dne 21. března 2011 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Egyptě [1], a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
vzhledem k těmto důvodům:
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/172/CFSP.
Dne 21. března 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/172/SZBP.
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies in the Annex to Decision 2011/172/CFSP.
Ze seznamu právnických a fyzických osob, subjektů a orgánů obsaženého v příloze rozhodnutí 2011/172/SZBP by měly být vypuštěny dvě osoby.
The Annex to Decision 2011/172/CFSP should therefore be amended accordingly,
Příloha rozhodnutí 2011/172/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 1
The Annex to Decision 2011/172/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Příloha rozhodnutí 2011/172/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Article 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 21 March 2017.
V Bruselu dne 21. března 2017.
For the Council
předseda
OJ L 76, 22.3.2011, p. 63.
L 76, 22.3.2011, s. 63.
The entries concerning the following persons are deleted:
PŘÍLOHA
Rachid Mohamed Rachid Hussein.
Ze seznamu se vypouštějí položky týkající se těchto osob:
Hania Mahmoud Abdel Rahman Fahmy.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/499
Commission Implementing Decision (EU) 2017/499
ze dne 17. března 2017
of 17 March 2017
o zřízení evropské infrastruktury pro elektronickou vědu a techniku v oblasti výzkumu biologické rozmanitosti a ekosystémů – konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (LifeWatch ERIC)
on setting up the e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium (LifeWatch ERIC)
(oznámeno pod číslem C(2017) 1648)
(notified under document C(2017) 1648)
(Pouze francouzské, italské, nizozemské, portugalské, rumunské, řecké, slovinské a španělské znění je závazné)
(Only the Dutch, French, Greek, Italian, Portuguese, Romanian Slovenian and Spanish texts are authentic)
Belgie, Řecko, Španělsko, Itálie, Nizozemsko, Portugalsko, Rumunsko a Slovinsko požádaly Komisi, aby zřídila evropskou infrastrukturu pro elektronickou vědu a techniku v oblasti výzkumu biologické rozmanitosti a ekosystémů – konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (LifeWatch ERIC).
Belgium, Greece, Spain, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania and Slovenia requested the Commission to set up the e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium (LifeWatch ERIC).
Dohodly se, že hostitelským členským státem konsorcia LifeWatch ERIC bude Španělsko.
They have agreed that Spain will be the host Member State of LifeWatch ERIC.
Zřizuje se evropská infrastruktura pro elektronickou vědu a techniku v oblasti výzkumu biologické rozmanitosti a ekosystémů – konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (LifeWatch ERIC).
The e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium named ‘LifeWatch ERIC’ is set up.
Základní prvky stanov konsorcia LifeWatch ERIC jsou uvedeny v příloze.
The essential elements of the Statutes of LifeWatch ERIC are set out in the Annex.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Řecké republice, Španělskému království, Italské republice, Nizozemskému království, Portugalské republice, Rumunsku a Republice Slovinsko.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, Romania and the Republic of Slovenia.
PŘÍLOHA
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF LIFEWATCH ERIC
ZÁKLADNÍ PRVKY STANOV KONSORCIA LIFEWATCH ERIC
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of LifeWatch ERIC provide for the essential elements in accordance with 6(3) of Council Regulation (EC) No 723/2009
Následující články a odstavce článků stanov konsorcia LifeWatch ERIC představují základní prvky podle čl. 6 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 723/2009
Task and activities, ERIC Components
Cíle a činnosti, součásti konsorcia ERIC
The main task of LifeWatch ERIC shall be to establish and operate the infrastructure and information systems necessary to mobilise and integrate data and algorithms for biodiversity and ecosystem research, including enhancing understanding, linkages and synergies with other societal challenges such as climate change adaptation and mitigation, and to provide analytical capabilities.
Hlavním cílem konsorcia LifeWatch ERIC je vytváření a provoz infrastruktury a informačních systémů, které jsou potřeba k uvolňování a začleňování údajů a algoritmů pro výzkum biologické rozmanitosti a ekosystémů, včetně posilování porozumění, vazeb a součinnosti s dalšími společenskými výzvami (například s přizpůsobováním se změně klimatu a s jejím zmírňováním), a k zajištění možností analýzy.
To this end LifeWatch ERIC shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
Za tímto účelem konsorcium LifeWatch ERIC provádí a koordinuje různé aktivity, jako je například:
The operation of a distributed research infrastructure that shall encompass enabling capabilities for demand-driven biodiversity data mobilisation; integrated access to distributed data resources; the provision of services for data discovery, analysis, modelling and visualisation; web-based and site-based support for users; and digital environments for scientific cooperation and experimentation.
Provoz distribuované výzkumné infrastruktury, která umožňuje tvorbu kapacit pro uvolňování údajů o biologické rozmanitosti na základě poptávky, integrovaný přístup k distribuovaným zdrojům údajů, poskytování služeb pro vyhledávání, analýzu, modelování a vizualizaci údajů, webově a místně zakotvená uživatelská podpora a digitální prostředí pro vědeckou spolupráci a experimenty.
The support to and cooperation with national and international facilities on the basis of service level agreements, with respect to data mobilisation and data sharing; computational capacity; and development of new infrastructure capabilities — including exploration of a role as a broker coordinating requirements and delivery plans between national and international facilities, institutions and organisations if so requested by them.
Podpora vnitrostátních i mezinárodních pracovišť a spolupráce s nimi, pokud jde o uvolňování a sdílení údajů, na základě dohod o úrovni služeb, výpočetní kapacita a vývoj nových možností infrastruktury, včetně průzkumu úlohy zprostředkovatele koordinujícího požadavky a plány dodávek mezi vnitrostátními a mezinárodními pracovišti, institucemi a organizacemi, pokud si to vyžádají.
The building of capacity in order to foster new opportunities for large-scale scientific development; to enable accelerated data capture with new technologies; to support knowledge based decision-making for the management of biodiversity and ecosystems; and to support training programmes.