natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční podmínky stanovené v článku 2 a v čl. 3 písm. d) se vztahují na transakce, u kterých je finální závazek vydán nejpozději do 31. prosince 2015 včetně.b) Po 31. prosinci 2015 již finanční podmínky stanovené v článku 2 a v čl. 3 písm. d) přestanou platit, nedohodnou-li se účastníci jinak.c) Pokud přestanou platit, nahradí se ustanovení čl. 2 a čl. 3 písm. d) tímto znění:Článek 2 – Maximální lhůta splatnosti je 14 let s výjimkou případů, kdy státní podpora vývozních úvěrů poskytnutá účastníky zahrnuje více než 35 % syndikace projektu země OECD s vysokým příjmem – v tomto případě činí maximální lhůta splatnosti deset let.Čl.
Premium rates for any official support that do not undercut available private market financing and that are commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
PŘÍLOHA VII
In such cases, the Participant proposing the Common Line shall provide, either in the proposed Common Line or in each individual transaction thereafter notified, a comprehensive explanation for the support, including specific data on pricing, and a rationale for the need to waive the provisions of paragraph (b)(3) above.
INFORMACE POSKYTOVANÉ PŘI OZNAMOVÁNÍ
The repayment of principal and interest shall be provided according to Article 14 of the Arrangement except that the maximum weighted average life of the repayment period under paragraph (d)(4) of that Article shall be:
Informace uvedené níže v oddíle I budou poskytnuty v případě všech oznámení provedených podle ujednání (včetně příloh).
For transaction in a Category I countries, six-and-a-quarter years;
Navíc budou podle konkrétního typu učiněného oznámení poskytnuty příslušné informace uvedené v oddíle II.
For transaction in a Category II countries, seven-and-a-quarter years.
Původní oznámení nebo revize oznámení předem (s příslušným číslem revize)
For repayment terms of up to and including 12 years, the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in accordance with Article 20 of the Arrangement.
Jednací číslo úvěrové linky (je-li relevantní)
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 47 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for a transaction in a Category I country.
Článek (články) ujednání, podle kterého (kterých) je oznámení činěno
Such notifications shall include a comprehensive explanation for the official support, including specific data on pricing.
Jednací číslo dorovnávaného oznámení (je-li relevantní)
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 48 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for:
Popis dorovnávané podpory (je-li relevantní)
A transaction in a Category II country;
Země určení
A transaction supported pursuant to a Common Line set out in accordance with Article 2(c) of this Sector Understanding.
Země kupujícího
Such prior notification may be made concurrently with, and subject to the approval of, the Common Line proposal.
Název kupujícího
Notwithstanding the provisions of Article 63(a) of the Arrangement, all agreed Common Lines shall cease to be valid on 31 December 2018, unless the Participants agree to the extension of this Sector Understanding in accordance with Article 7(d) of this Sector Understanding.
Místo kupujícího
After 31 December 2017, and subject to paragraph (c) below, the less than 50 % syndication requirement set out in sub-paragraph ii) of the first tiret of Article 2(b)(3) of this Sector Understanding shall be replaced by a maximum 35 % syndication requirement unless the Participants agree otherwise.
Právní postavení kupujícího
The Participants shall undertake a review of this Sector Understanding by no later than 30 June 2017 with a view to assessing the market conditions and other factors to determine whether the terms and conditions should be continued and or amended.
Země dlužníka (liší-li se od kupujícího)
After 31 December 2017, the terms and conditions of this Sector Understanding shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.
Název dlužníka (liší-li se od kupujícího)
ANNEX VI
Místo dlužníka (liší-li se od kupujícího)
This Annex sets out terms and conditions that Participants may support for project finance transactions that meet the eligibility criteria set out in Appendix 1.
Právní postavení dlužníka (liší-li se od kupujícího)
Where no corresponding provision exists in this Annex, the terms of the Arrangement shall apply.
Země ručitele (je-li relevantní)
Financial terms and conditions [1]
Název ručitele (je-li relevantní)
The maximum repayment term is 14 years.
Místo ručitele (je-li relevantní)
The principal sum of an export credit may be repaid in unequal instalments, and principal and interest may be paid in less frequent than semi-annual instalments, as long as the following conditions are met:
Právní postavení ručitele (je-li relevantní)
The first repayment of principal shall be made no later than 24 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 24 months after the starting point of credit.
Informace o vyváženém zboží nebo službách a o projektu
The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years.
Popis vyváženého zboží nebo služeb
The Participant shall give prior notification according to Article 5 of this Annex.
Popis projektu (je-li relevantní)
Where Participants are providing official financing support for fixed rate loans:
Umístění projektu (je-li relevantní)
For repayment terms of up to and including 12 years, Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in Accordance with Article 20 of the Arrangement.
Datum uzavření veřejné soutěže (je-li relevantní)
For repayment terms in excess of 12 years, a surcharge of 20 basis points on the CIRR shall apply for all currencies.
Den ukončení doby platnosti úvěrové linky (je-li relevantní)
A Participant shall notify all Participants of the intent to provide support according to the terms and conditions of this Annex at least ten calendar days before issuing any commitment.
Hodnota podporovaného kontraktu (kontraktů), buď skutečná hodnota (u všech úvěrových linek a transakcí projektového financování nebo dobrovolně u kterékoli jednotlivé transakce) nebo podle následující stupnice v milionech SDR:
The notification shall be provided in accordance with Annex VII of the Arrangement.
Smluvní měna
If any Participant requests an explanation in respect of the terms and conditions being supported during this period, the notifying Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment.
Finanční podmínky státní podpory vývozních úvěrů
Appendix 1
Hodnota úvěru;
Eligibility criteria for project finance transactions
skutečná hodnota pro oznámení zahrnující úvěrové linky a transakce projektového financování nebo dobrovolně u kterékoli jednotlivé transakce, nebo podle stupnice SDR
The transaction involves/is characterised by:
Platba předem (procento z celkové hodnoty podporovaných smluv)
The financing of a particular economic unit in which a lender is satisfied to consider the cash flows and earnings of that economic unit as the source of funds from which a loan will be repaid and to the assets of the economic unit as collateral for the loan.
Místní náklady (procento z celkové hodnoty podporovaných smluv)
Financing of export transactions with an independent (legally and economically) project company, e.g. special purpose company, in respect of investment projects generating their own revenues.
Počátek úvěru a odkaz na příslušné písmeno článku 10
Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity.
Délka doby splácení
Project cash flow sufficient during the entire repayment period to cover operating costs and debt service for outside funds.
Základ úrokové sazby
Priority deduction from project revenues of operating costs and debt service.
Úroková sazba nebo marže
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee (not including performance guarantees, e.g. off-take arrangements).
Ujednání, čl. 14 písm. d) bod 5
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts;
Profil splácení
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion.
Frekvence splácení
The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan and;
Výše úroků kapitalizovaných před počátkem úvěru
The financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall apply to transactions for which a final commitment is issued on or before 31 December 2015.(b) After 31 December 2015, the financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall be discontinued unless the Participants agree otherwise(c) If discontinued, the provisions of Articles 2 and 3(d) will be replaced by the following:Article 2 — The maximum repayment term is 14 years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the maximum repayment term is ten years.Article 3 d) — The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the weighted average life of the repayment period shall not exceed five-and-a-quarter years.
Vážený průměr doby splácení
ANNEX VII
Vysvětlení důvodu neposkytnutí podpory v souladu s čl. 14 písm. a) až c)
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
Ujednání, články 24, 27, 30 a 31
The information listed in Section I below shall be provided for all notifications made under the Arrangement (including its Annexes).
Klasifikace rizika země dlužníka
In addition, the information specified in Section II shall be provided, as appropriate, in relation to the specific type of notification being made.
Vybraná kategorie rizika kupujícího týkající se dlužníka
Reference number
Délka doby čerpání
Original notification or revision to previous notification (revision number as relevant)
Procento krytí politického rizika (země)
Tranche number (if relevant)
Procento krytí obchodního rizika (kupujícího)
Reference number of credit line (if relevant)
Kvalita krytí (tj. podstandardní, standardní, nadstandardní)
Arrangement Article(s) under which the notification is being made
Minimální pojistná sazba na základě klasifikace rizika země dlužníka v případě, že neexistuje záruka třetí strany, účast multilaterální/regionální instituce nebo omezení rizika a/nebo posílení rizika kupujícího
Reference number of notification being matched (if relevant)
Platná minimální pojistná sazba
Description of support being matched (if relevant)
Skutečně účtovaná pojistná sazba (vyjádřená ve formátu minimální pojistné sazby procentem z jistiny)
Destination Country
Ujednání, čl. 24 písm. c) třetí odrážka
Buyer Country
Použitá referenční sazba (použité referenční sazby) (viz příloha IX).
Buyer Name
Ujednání, čl. 24 písm. e) první odrážka
Buyer Location
Klasifikace rizika země ručitele
Buyer Status
Vybraná kategorie rizika kupujícího týkající se ručitele
Borrower Country (if different from the buyer)
Potvrzení, že byla splněna všechna kritéria uvedená v příloze X
Borrower Name (if different from the buyer)
Procentní vyjádření celé rizikové částky (tj. jistina i úrok), která je kryta zárukou (tj. celá nebo částečně)
Borrower Location (if different from the buyer)
Informace o tom, zda existuje finanční vztah mezi ručitelem a dlužníkem
Borrower Status (if different from the buyer)
V případě, že mezi ručitelem a dlužníkem existuje vztah:
Guarantor Country (if relevant)
Typ tohoto vztahu (například mateřská společnost – dceřiná společnost, dceřiná společnost – mateřská společnost, společné vlastnictví)
Guarantor Name (if relevant)
Potvrzení, že ručitel je právně i finančně nezávislý a je schopen dostát povinnosti dlužníka platit
Guarantor Location (if relevant)
Potvrzení, že ručitel nebude dotčen událostmi, předpisy nebo zásahem státu v zemi dlužníka
Guarantor Status (if relevant)
Ujednání, čl. 27 písm. e)
Information on Goods and/or Services Being Exported and the Project
Rating(y) akreditované ratingové agentury v cizích měnách
Description of the goods and/or services being exported
Důvod, proč je kategorie rizika kupujícího lepší než rating akreditované ratingové agentury
Description of the project (if relevant)
Ujednání, článek 30
Location of the project (if relevant)
Použitá technika omezení rizika země
Tender closing date (if relevant)
Potvrzení, že byla splněna kritéria uvedená v příloze XII
Expiry date of credit line (if relevant)
V případě techniky 1, použitelná klasifikace rizika země na základě použití této techniky.
Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs:
V případě techniky 2:
Currency of contract(s)
použitá místní měna
Financial Terms and Conditions of the Official Export Credit Support
hodnota použitého faktoru místní měny
Credit value;
Ujednání, článek 31
the actual value for notifications involving lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis, or according to the SDR scale
Použité úvěrové posílení pro riziko kupujícího
Down payment (percentage of the total value of the contracts supported)
Faktor úvěrového posílení použitý pro každé úvěrové posílení
Local Costs (percentage of the total value of the contracts supported)
Celkový faktor úvěrového posílení, který má být použit
Starting point of credit and reference to the applicable sub-paragraph of Article 10
Ujednání, článek 49 a 50
Length of the repayment period
Forma vázané pomoci (tj. rozvojová pomoc nebo předem smíšený úvěr nebo sdružené financování)
Interest rate base
Celková úroveň zvýhodnění u financování vázané a částečně nevázané pomoci vypočtená v souladu s článkem 40
Interest rate or margin
Diferencovaná diskontní sazba užitá pro výpočet zvýhodnění
Arrangement, Article 14(d)(5)
Zacházení s platbami předem při výpočtu úrovně zvýhodnění
Repayment profile
Omezení použití úvěrových linek
Repayment frequency
Příloha I, čl. 5 písm. e)
Amount of interest capitalised before the starting point of credit
Oznámí se:
Weighted average life of the repayment period
Datum první platby úroku, je-li provedena za déle než šest měsíců po počátku úvěru.
Explanation of the reason for not providing support according to Article 14 paragraphs (a) through (c)
Frekvence plateb úroků, je-li nižší než jednou za šest měsíců.
Arrangement, Articles 24, 27, 30 and 31
Příloha II, článek 8
Country risk classification of the obligor's country
Podrobný popis vývozního kontraktu, tj. nová jaderná elektrárna, modernizace stávající jaderné elektrárny, dodávka jaderného paliva a obohacování nebo zajištění nakládání s vyhořelým palivem.
Selected buyer risk category of the obligor
Splácení jistiny a platby úroků v souladu s:
Length of the disbursement period
čl. 3 písm. a) bodem 1, čl. 3 písm. a) bodem 2 nebo čl. 3 písm. c) přílohy II.
Percentage of cover for political (country) risk
Je-li státní podpora poskytována v souladu s čl. 3 písm. c) přílohy II, je třeba poskytnout tyto informace:
Percentage of cover for commercial (buyer) risk
Vysvětlení důvodu, proč je podpora poskytována za jiných podmínek, než v souladu s čl. 3 písm. a) a b) přílohy II.
Quality of cover (i.e. below standard, standard, above standard)
Minimální úroková sazba použitá v souladu s článkem 4 přílohy II.
MPR based on the country risk classification of the obligor's country absent any third party guarantee, involvement of a multilateral/regional institution,risk mitigation and/or buyer risk enhancements
Příloha IV, článek 10
Applicable MPR
Podrobný popis projektu:
Actual premium rate charged (expressed in MPR format as a percentage of the principal)
nová elektrárna pro produkci energie z obnovitelných zdrojů a nová vodní elektrárna nebo modernizace stávající elektrárny pro produkci energie z obnovitelných zdrojů a vodní elektrárny, včetně konkrétního odvětví podle seznamu v dodatku 1 přílohy IV, nebo
Arrangement, Article 24(c) third tiret
v případě projektu v oblasti vodního hospodářství, zda se jedná o nový projekt velkého rozsahu (ve smyslu definice v dodatku IV přílohy IV), nebo
Benchmark(s) applied (see Annex IX).
v případě projektů spadajících do tříd uvedených v dodatku II přílohy IV důkaz, jak projekt splňuje kritéria pro podporu stanovená v příloze IV čl. 2 písm. b).
Arrangement, Article 24(e) first tiret
v případě projektů, kterým je poskytnuta podpora podle dodatku III přílohy IV:
Country risk classification of the guarantor's country
podrobný popis projektu, jehož účelem je prokázat, jak projekt splňuje kritéria pro poskytnutí podpory stanovená v čl. 3 písm. b) nebo c) přílohy IV, a
Selected buyer risk classification of the guarantor
přístup k výsledku nezávislého přezkumu provedeného třetí stranou, požadovaného v dodatku III přílohy IV.
Confirmation that all of the criteria listed in Annex X have been met.
Profil splácení jistiny a platby úroků v souladu s:
Percentage of the total amount at risk (i.e. principal and interest) that is covered by the guarantee (i.e. total or partial amount)
čl. 6 písm. a) bodem 1, čl. 6 písm. a) bodem 2 nebo čl. 6 písm. c) přílohy IV.
Indication as to whether any financial relationship exists between the guarantor and the obligor
Je-li státní podpora poskytována v souladu s čl. 6 písm. c) přílohy IV, je třeba poskytnout tyto informace:
In the case that there is a relationship between the guarantor and the obligor:
Vysvětlení důvodu, proč je podpora poskytována za jiných podmínek, než v souladu s čl. 6 písm. a) a b) přílohy IV.
The type of relationship (e.g. parent-subsidiary, subsidiary-parent, common ownership)
Minimální úroková sazba použitá v souladu s článkem 7 přílohy IV.
Confirmation that the guarantor is legally and financially independent and can fulfil the obligor's payment obligation
Příloha V, článek 5
Confirmation that the guarantor would not be affected by events, regulations or sovereign intervention in the obligor's country
Podrobné vysvětlení podmínek poskytnuté státní podpory, včetně:
Arrangement, Article 27(e)
Vysvětlení, proč jsou poskytnuty podmínky pro železniční infrastrukturu
Accredited CRA foreign currency rating(s)
Vysvětlení, jak nabízená lhůta splatnosti nepřekračuje životnost financované železniční infrastruktury
Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating
U transakcí v zemích kategorie II:
Arrangement, Article 30
Celková částka syndikovaného úvěru v rámci daného projektu včetně státních a soukromých věřitelů
Country risk mitigation technique used
Potvrzení, že účastník je zapojen do syndikace úvěru se soukromými finančními institucemi, které nevyužívají státní podporu vývozních úvěrů, kde je i) účastník menšinovým partnerem se stejným postavením po celou dobu trvání úvěru a ii) státní podpora vývozního úvěru poskytnutá účastníky tvoří méně než 50 % syndikace.
Confirmation that the criteria listed in Annex XII have been met
Konkrétní údaje o stanovení ceny, které vysvětlují, jak se pojistné sazby účtované za státní podporu nepodbízejí financování dostupnému na soukromém trhu a jak odpovídají příslušným sazbám účtovaným jinými soukromými finančními institucemi, které se účastní syndikace.
For Technique 1, the applicable country risk classification resulting from the use of the technique.
Příloha VI, článek 5
For Technique 2:
Vysvětlení důvodu, proč jsou poskytovány podmínky financování projektu
the local currency used
Hodnota smluv ve vztahu k zakázkám na klíč, částem subdodávek apod.
the value of the LCF applied
Podrobný popis projektu
Arrangement, Article 31
Typ krytí poskytnutého před počátkem úvěru
The BRCE(s) applied
Procento krytí politického rizika před počátkem úvěru
The CEF applied for each credit enhancement
Procento krytí obchodního rizika před počátkem úvěru
The total CEF to be applied
Typ krytí poskytnutého po počátku úvěru
Arrangement, Articles 49 and 50
Procento krytí politického rizika po počátku úvěru
Form of tied aid (i.e. development aid or premixed credit or associated finance)
Procento krytí obchodního rizika po počátku úvěru
Overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with Article 40
Délka období výstavby (připadá-li v úvahu)
DDR used for concessionality calculation
Procento jistiny splacené v polovině úvěrového období
Treatment of cash payments in the calculation of the concessionality level
Jiné poplatky, které obdrží exportní úvěrová agentura, například závazkové provize (nepovinné s výjimkou transakcí s kupujícími ze zemí OECD s vysokým příjmem)
Restrictions on use of credit lines
Pojistná sazba (nepovinná s výjimkou transakcí s kupujícími ze zemí OECD s vysokým příjmem)
Annex I, Article 5(e)
Potvrzení (a v případě potřeby i vysvětlení), že daná transakce zahrnuje/je charakterizována:
Indication of:
Financováním vývozních transakcí (právně a hospodářsky) nezávislou projektovou společností, například účelově vytvořenou společností, s ohledem na investiční projekty vytvářející vlastní výnosy.
The date of the first payment of interest, if later than six months after the starting point of credit
Přiměřeným sdílením rizika partnery projektu, například soukromými nebo bonitními veřejnými akcionáři, vývozci, věřiteli a odběrateli včetně přiměřeného vlastního kapitálu.
The frequency of payment of interest, if less frequent than every six months
Jiným než suverénním kupujícím/dlužníkem bez suverénní záruky za zaplacení.
Annex II, Article 8
Majetkovými cennými papíry pro výnosy/aktiva projektu, například postoupeními, zástavami, účty výnosů.
Enhanced description of the export contract, i.e. new nuclear power station, modernisation of an existing nuclear power plant, supply of nuclear fuel and enrichment, or provision of spent fuel management.
Omezeným nebo žádným postihem sponzorů akcionářů ze soukromého sektoru/sponzorů projektu po jeho ukončení.
Repayment of principal and payment of interest according to:
Příloha VI, článek 5, pro projekty v zemích OECD s vysokým příjmem
Article 3(a)(1), Article 3(a)(2) or Article 3(c) of Annex II.
Celková částka syndikovaného úvěru od soukromých věřitelů
Where official support is provided in accordance with Article 3(c) of Annex II, please provide:
Procento syndikace úvěru poskytnuté účastníky
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 3(a) and (b) of Annex II.
Potvrzení o tom, že:
Minimum interest rate applied in accordance with Article 4 of Annex II.
Pokud jde o účast na syndikaci úvěru se soukromými finančními institucemi, které nevyužívají státní podporu vývozních úvěrů, je účastník menšinovým partnerem se stejným postavením po celou dobu trvání úvěru.
Annex IV, Article 10
Pojistná sazba podle bodu 19 písm. m) výše se nepodbízí financování dostupnému na soukromém trhu a odpovídá příslušným sazbám účtovaným jinými soukromými finančními institucemi, které se účastní syndikace.
Enhanced description of the project:
Uveďte, o kolik násobků 40 milionů SDR daná hodnota převyšuje 280 milionů SDR – například 410 milionů SDR bude oznámeno jako kategorie XV + 3.
New renewable energies and water plant, or modernisation of an existing renewable energies and water plant, including the specific sector as listed in Appendix I of Annex IV, or
PŘÍLOHA VIII
If a hydro-power project, whether a new large hydro-power project (as defined in Appendix IV of Annex IV), or
Vzorec pro výpočet minimální pojistné sazby (MPR)
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of Annex IV, a demonstration of how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2(b) of Annex IV, or