natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Položka týkající se kódu P220 se nahrazuje tímto:
if the statement H314 “Causes severe skin burns and eye damage” is assigned, the statement H318 “Causes serious eye damage” may be omitted.’
Oxidující kapaliny (oddíl 2.13)
Skin corrosion/irritation, Hazard Category 1, Sub-Categories 1A, 1B, 1C
Oxidující tuhé látky (oddíl 2.14)
Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.’
1, 2, 3“
The entry concerning H318 in Table 1.2 is replaced by the following:
Položka týkající se kódu P221 se zrušuje.
Serious eye damage/eye irritation, Hazard Category 1
Položky týkající se kódů P222, P223, P230 a P231 se nahrazují tímto:
Orsakar allvarliga ögonskador.’
Zabraňte styku se vzduchem.
The entry concerning H311 + H331 in Table 1.2 is replaced by the following:
Samozápalné kapaliny (oddíl 2.9)
‘H311 + H331
Pokud se zdůraznění standardní věty o nebezpečnosti považuje za nezbytné
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Samozápalné tuhé látky (oddíl 2.10)
Токсичен при контакт с кожата или при вдишване
Zabraňte styku s vodou.
Giftigt vid hudkontakt eller förtäring’
Látky a směsi, které při styku s vodou uvolňují hořlavé plyny (oddíl 2.12)
The entry concerning H302 + H312 in Table 1.2 is replaced by the following:
Uchovávejte ve zvlhčeném stavu …
‘H302 + H312
Výbušniny (oddíl 2.1)
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 4
Podtřídy 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Вреден при поглъщане или при контакт с кожата
Pro látky a směsi, které jsou ve zvlhčeném stavu, zředěné, rozpuštěné nebo znecitlivěné flegmatizátorem, aby se snížily nebo potlačily jejich výbušné vlastnosti (znecitlivělé výbušniny)
Skadligt vid förtäring eller hudkontakt’
Vhodný materiál uvede výrobce/dodavatel.
ANNEX IV
Manipulace a skladování pod inertním plynem /…
Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Pokud není ‚inertní plyn‘ vhodný, uvede výrobce/dodavatel příslušnou kapalinu nebo plyn.
The introductory statement is amended as follows:
Pokud látka nebo směs snadno reaguje se vzdušnou vlhkostí.
The third paragraph is replaced by the following:
Pokud není ‚inertní plyn‘ vhodný, uvede výrobce/dodavatel příslušnou kapalinu nebo plyn.“
‘When a forward slash or diagonal mark [/] appears in a precautionary statement text in column (2), this indicates that a choice has to be made between the phrases they separate in accordance with the indications provided in column (5).’
Položky týkající se kódů P233, P234, P235, P240, P241, P242 a P243 se nahrazují tímto:
The following paragraph is inserted after the fourth paragraph:
Uchovávejte obal těsně uzavřený.
‘Where the text in column 5 indicates that a precautionary statement may be omitted if another precautionary statement is given on the label, this information may be used in selecting precautionary statements in accordance with Articles 22 and 28.’
Hořlavé kapaliny (oddíl 2.6)
Part 1 is amended as follows:
Pokud je kapalina těkavá a může způsobit vznik výbušného prostředí
Table 6.2 is amended as follows:
Akutní toxicita – inhalační (oddíl 3.1)
The entry concerning code P202 is replaced by the following:
Pokud je chemická látka těkavá a může způsobit vznik nebezpečného prostředí
Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
Toxicita pro specifické cílové orgány – jednorázová expozice; podráždění dýchacích cest (oddíl 3.8)
Flammable gases (including chemically unstable gases) (Section 2.2)
Toxicita pro specifické cílové orgány – jednorázová expozice; narkotické účinky (oddíl 3.8)
(chemically unstable gases)
Uchovávejte pouze v původním obalu.
Germ cell mutagenicity (Section 3.5)
Výbušniny (oddíl 2.1)
Carcinogenicity (Section 3.6)
podtřídy 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Reproductive toxicity (Section 3.7)
Samovolně reagující látky a směsi (oddíl 2.8)
1A, 1B, 2’
Typy A, B, C, D, E, F
The entry concerning code P220 is replaced by the following:
Organické peroxidy (oddíl 2.15)
Keep away from clothing and other combustible materials.
Korozivní pro kovy (oddíl 2.16)
Oxidising gases (Section 2.4)
Uchovávejte v chladu.
Oxidising liquids (Section 2.13)
Pro hořlavé kapaliny kategorie 1 a ostatní hořlavé kapaliny, které jsou těkavé a mohou způsobit vznik výbušného prostředí
Oxidising solids (Section 2.14)
Lze vynechat, pokud je na štítku uvedeno P411
1, 2, 3’
Samozahřívající se látky a směsi (oddíl 2.11)
The entry concerning code P221 is deleted.
Lze vynechat, pokud je na štítku uvedeno P413
The entries concerning codes P222, P223, P230, P231 are replaced by the following:
Organické peroxidy (oddíl 2.15)
Do not allow contact with air.
Uzemněte a pospojujte obal a odběrové zařízení.
Pyrophoric liquids (Section 2.9)
Je-li výbušnina elektrostaticky citlivá
if emphasis of the hazard statement is deemed necessary
Hořlavé kapaliny (oddíl 2.6)
Pyrophoric solids (Section 2.10)
Hořlavé tuhé látky (oddíl 2.7)
Do not allow contact with water.
Je-li tuhá látka elektrostaticky citlivá
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (Section 2.12)
Samovolně reagující látky a směsi (oddíl 2.8)
Keep wetted with …
Typy A, B, C, D, E, F
Explosives (Section 2.1)
Pokud jsou elektrostaticky citlivé a mohou vést ke vzniku výbušného prostředí
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Use explosion-proof [electrical/ventilating/lighting/…]equipment.
for substances and mixtures which are wetted, diluted, dissolved or suspended with a phlegmatiser in order to reduce or suppress their explosive properties (desensitised explosives)
Pokud je kapalina těkavá a může způsobit vznik výbušného prostředí.
Manufacturer/supplier to specify appropriate material.
Text v hranatých závorkách se může příslušným způsobem použít, pokud je nezbytné specifikovat konkrétní elektrické, ventilační, osvětlovací nebo jiné zařízení.
Handle and store contents under inert gas/…
V případě, že se objeví mračna prachu.
Manufacturer/supplier to specify appropriate liquid or gas if “inert gas” is not appropriate.
Používejte nářadí z nejiskřícího kovu.
if the substance or mixture reacts readily with moisture in air.
Pokud je kapalina těkavá a může způsobit vznik výbušného prostředí a pokud je minimální zápalná energie velmi nízká.
Manufacturer/supplier to specify appropriate liquid or gas if “inert gas” is not appropriate.’
(To se vztahuje na látky a směsi, které mají zápalnou energii <0,1 mJ, např. sirouhlík).
The entries concerning codes P233, P234, P235, P240, P241, P242, P243 are replaced by the following:
Proveďte opatření proti výbojům statické elektřiny.
Keep container tightly closed.
Pokud je kapalina těkavá a může způsobit vznik výbušného prostředí.“
Flammable liquids (Section 2.6)
Položka týkající se kódu P250 se nahrazuje tímto:
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere
Nevystavujte obrušování/nárazům/tření …
Acute toxicity — inhalation (Section 3.1)
Nestabilní výbušniny a podtřídy 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
if the chemical is volatile and may generate a hazardous atmosphere
Je-li výbušnina mechanicky citlivá
Specific target organ toxicity — single exposure; respiratory tract irritation (Section 3.8)
Příslušné nevhodné zacházení uvede výrobce/dodavatel.“
Specific target organ toxicity — single exposure; narcotic effects (Section 3.8)
Položka týkající se kódu P261 se nahrazuje tímto:
Keep only in original packaging.
Zamezte vdechování prachu/dýmu/plynu/mlhy/par/aerosolů.
Explosives (Section 2.1)
Lze vynechat, pokud je na štítku uvedeno P260.
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Příslušné podmínky uvede výrobce/dodavatel.“
Self-reactive substances and mixtures (Section 2.8)
Senzibilizace dýchacích cest (oddíl 3.4)
Types A, B, C, D, E, F
Senzibilizace kůže (oddíl 3.4)
Organic peroxides (Section 2.15)
Toxicita pro specifické cílové orgány – jednorázová expozice; narkotické účinky (oddíl 3.8)
Corrosive to metals (Section 2.16)
Položka týkající se kódu P263 se nahrazuje tímto:
Keep cool.
Zabraňte styku během těhotenství a kojení.
for flammable liquids category 1 and other flammable liquids that are volatile and may generate an explosive atmosphere
Toxicita pro reprodukci – účinky na laktaci nebo prostřednictvím laktace (oddíl 3.7)
may be omitted if P411 is given on the label
Dodatečná kategorie“
Self-heating substances and mixtures (Section 2.11)
Položky týkající se kódů P280, P282, P283, P284 a P231+P232 se nahrazují tímto:
may be omitted if P413 is given on the label
Používejte ochranné rukavice / ochranný oděv / ochranné brýle / obličejový štít.
Organic peroxides (Section 2.15)
Vhodný druh vybavení uvede výrobce/dodavatel.
Ground and bond container and receiving equipment.
Akutní toxicita – dermální (oddíl 3.1)
if the explosive is electrostatically sensitive
Specifikujte ochranné rukavice/oděv.
Flammable liquids (Section 2.6)
Ve vhodných případech výrobce/dodavatel blíže specifikuje druh vybavení.
Flammable solids (Section 2.7)
Žíravost pro kůži (oddíl 3.2)
if the solid is electrostatically sensitive
Specifické ochranné rukavice / oděv a ochranné brýle / obličejový štít.
Self-reactive substances and mixtures (Section 2.8)
Dráždivost pro kůži (oddíl 3.2)
Types A,B,C, D, E, F
Specifikujte ochranné rukavice.
if electrostatically sensitive and able to generate an explosive atmosphere
Vážné poškození očí (oddíl 3.3)
Use explosion-proof [electrical/ventilating/lighting/…] equipment.
Specifikujte ochranné brýle/obličejový štít.
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere.
Podráždění očí (oddíl 3.3)
text in square brackets may be used to specify specific electrical, ventilating, lighting or other equipment if necessary and as appropriate.
Vhodný druh vybavení uvede výrobce/dodavatel.
if dust clouds can occur.
Používejte ochranné rukavice proti chladu a buď obličejový štít, anebo ochranné brýle.
Use non-sparking tools.
Plyny pod tlakem (oddíl 2.5)
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere and if the minimum ignition energy is very low.
Používejte ohnivzdorný oděv nebo oděv zpomalující hoření.
(This applies to substances and mixtures where the ignition energy is < 0,1 mJ, e.g. carbon disulphide).
[V případě nedostatečného větrání] používejte vybavení pro ochranu dýchacích cest.
Take action to prevent static discharges.
Text v hranatých závorkách se může použít, pokud se u chemické látky při použití doplňují dodatečné informace vysvětlující, jaký typ větrání by byl vhodný pro bezpečné použití.
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere.’
Vybavení uvede výrobce/dodavatel.
The entry concerning code P250 is replaced by the following:
Chraňte před vlhkem.
Do not subject to grinding/shock/friction …
Pokud není ‚inertní plyn‘ vhodný, uvede výrobce/dodavatel příslušnou kapalinu nebo plyn.
Unstable explosives and divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Položka týkající se kódu P235+P410 se zrušuje.
if the explosive is mechanically sensitive
tabulka 6.3 se mění takto:
Manufacturer/supplier to specify applicable rough handling.’
Položka týkající se kódu P302 se nahrazuje tímto:
The entry concerning code P261 is replaced as follows:
PŘI STYKU S KŮŽÍ:
Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
Látky a směsi, které při styku s vodou uvolňují hořlavé plyny (oddíl 2.12)
may be omitted if P260 is given on the label
Akutní toxicita – dermální (oddíl 3.1)
Manufacturer/supplier to specify applicable conditions.’
1, 1A, 1B“
Respiratory sensitisation (Section 3.4)
Položka týkající se kódu P312 se nahrazuje tímto:
Skin sensitisation (Section 3.4)
Call a POISON CENTER/doctor/… if you feel unwell.
Specific target organ toxicity — single exposure; narcotic effects (Section 3.8)
Akutní toxicita – orální (oddíl 3.1)
The entry concerning code P263 is replaced by the following:
Výrobce/dodavatel uvede, kam je třeba se obrátit pro naléhavou lékařskou pomoc.“
Avoid contact during pregnancy and while nursing.
Položky týkající se kódů P320 a P321 se nahrazují tímto:
Reproductive toxicity — effects on or via lactation (Section 3.7)
Je nutné odborné ošetření (viz … na tomto štítku).
Additional category’
Vyžaduje-li se okamžité podání protilátky.
The entries concerning codes P280, P282, P283, P284, P231 + P232 are replaced by the following:
Odkaz na doplňující pokyny pro první pomoc.
Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.
Odborné ošetření (viz … na štítku).
Manufacturer/supplier to specify the appropriate type of equipment.
Akutní toxicita – dermální (oddíl 3.1)
Acute toxicity — dermal (Section 3.1)
Doporučují-li se okamžitá opatření jako např. zvláštní čisticí prostředek.
Specify protective gloves/clothing
Vyžadují-li se okamžitá zvláštní opatření.
Manufacturer/supplier may further specify type of equipment where appropriate.
Výrobce/dodavatel může popřípadě upřesnit čisticí prostředek.
Skin corrosion (Section 3.2)
Toxicita pro specifické cílové orgány – jednorázová expozice (oddíl 3.8)
Specific protective gloves/clothing and eye/face protection
Vyžadují-li se okamžitá opatření.
Skin irritation (Section 3.2)
Odkaz na doplňující pokyny pro první pomoc.“
Specify protective gloves.
Položka týkající se kódu P334 se nahrazuje tímto:
Serious eye damage (Section 3.3)
Ponořte do studené vody [nebo zabalte do vlhkého obvazu].
Specify eye/face protection.
Text v hranatých závorkách se použije pro samozápalné kapaliny a tuhé látky
Eye irritation (Section 3.3)
Používejte pouze ‚ponořte do studené vody‘.
Manufacturer/ supplier to specify the appropriate type of equipment.
Text v hranatých závorkách by se neměl používat.“
Wear cold insulating gloves and either face shield or eye protection.
Položka týkající se kódu P353 se nahrazuje tímto:
Gases under pressure (Section 2.5)
Opláchněte kůži vodou [nebo osprchujte].
Wear fire resistant or flame retardant clothing.
Pokud to výrobce/dodavatel považuje pro konkrétní chemickou látku za vhodné, doplní se text v hranatých závorkách.“
[In case of inadequate ventilation] wear respiratory protection.
Položka týkající se kódu P370 se nahrazuje tímto:
text in square brackets may be used if additional information is provided with the chemical at the point of use that explains what type of ventilation would be adequate for safe use.
V případě požáru:
Manufacturer/supplier to specify equipment.
Organické peroxidy (oddíl 2.15)
Protect from moisture.
Typy A, B, C, D, E, F“
Manufacturer/supplier to specify the appropriate liquid or gas if “inert gas” is not appropriate.
Položky týkající se kódů P372 a P373 se nahrazují tímto:
The entry concerning code P235 + P410 is deleted.
Nebezpečí výbuchu.
Table 6.3 is amended as follows:
Nestabilní výbušniny a podtřídy 1.1, 1.2, 1.3 a 1.5
The entry concerning code P302 is replaced by the following:
Kromě výbušnin podtřídy 1.4 (skupina kompatibility S) v přepravním obalu
IF ON SKIN:
Požár NEHASTE, dostane-li se k výbušninám.
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (Section 2.12)
Nestabilní výbušniny a podtřídy 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Acute Toxicity, dermal (Section 3.1)
Typ A“
1, 1A, 1B’
Položka týkající se kódu P374 se zrušuje.
The entry concerning code P312 is replaced by the following:
Položka týkající se kódu P375 se nahrazuje tímto:
Call a POISON CENTRE/doctor/… if you feel unwell.
Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti.
Acute toxicity — oral (Section 3.1)
Pro výbušniny podtřídy 1.4 (skupina kompatibility S) v přepravním obalu.“
Manufacturer/supplier to specify the appropriate source of emergency medical advice.’
Položky týkající se kódů P378, P380 a P381 se nahrazují tímto:
The entries concerning codes P320 and P321 are replaced by the following:
K uhašení použijte…
Specific treatment is urgent (see … on this label).
Pokud voda zvyšuje riziko
if immediate administration of antidote is required.
Vhodné prostředky uvede výrobce/dodavatel.
Reference to supplemental first aid instruction.
Typy B, C, D, E, F
Specific treatment (see … on this label).
Vykliďte prostor.
Acute toxicity, dermal (Section 3.1)
Nestabilní výbušniny,
if immediate measures such as specific cleansing agent are advised.
Typy A, B
if immediate specific measures are required.
V případě úniku odstraňte všechny zdroje zapálení.
Manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate.
Hořlavé plyny (oddíl 2.2)
Specific target organ toxicity — single exposure (Section 3.8)
Položka týkající se kódu P301+P312 se nahrazuje tímto:
if immediate measures are required.
„P301 + P312
Reference to supplemental first aid instruction.’
IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER/doctor/… if you feel unwell.
The entry concerning code P334 is replaced by the following:
Položka týkající se kódu P301+P330+P331 se zrušuje.
Immerse in cool water [or wrap in wet bandages].
Položka týkající se kódu P302+P334 se nahrazuje tímto:
text in square brackets to be used for pyrophoric liquids and solids
„P302 + P334
Use only “immerse in cool water.”
PŘI STYKU S KŮŽÍ: Ponořte do studené vody nebo zabalte do vlhkého obvazu.
Text in square brackets should not be used.’
Položka týkající se kódu P303+P361+P353 se zrušuje.
The entry concerning code P353 is replaced by the following:
Položka týkající se kódu P305+P351+P338 se zrušuje.
Rinse skin with water [or shower].
Položka týkající se kódu P332+P313 se nahrazuje tímto:
text in square brackets to be included where the manufacturer/supplier considers it appropriate for the specific chemical.’
„P332 + P313
The entry concerning code P370 is replaced by the following:
Při podráždění kůže: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.
In case of fire:
Lze vynechat, pokud je na štítku uvedeno P333 + P313.“
Organic Peroxides (Section 2.15)
Za položku týkající se kódu P333+P313 se vkládá nová položka týkající se kódu P336+P315, která zní:
Types A, B, C, D, E, F’
„P336 + P315
The entries concerning codes P372 and P373 are replaced by the following:
Omrzlá místa ošetřete vlažnou vodou.
Explosion risk.
Postižené místo netřete.
Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, and 1.5
Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.
except for explosives of division 1.4 (compatibility group S) in transport packaging.
Zchlazený zkapalněný plyn“
DO NOT fight fire when fire reaches explosives.
Položka týkající se kódu P335+P334 se zrušuje.
Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Položka týkající se kódu P370+P378 se nahrazuje tímto:
Type A’
„P370 + P378
The entry concerning code P374 is deleted.
V případě požáru: K uhašení použijte… .
The entry concerning code P375 is replaced by the following:
Pokud voda zvyšuje riziko.
Fight fire remotely due to the risk of explosion.
Vhodné prostředky uvede výrobce/dodavatel.“
for explosives of division 1.4 (compatibility group S) in transport packaging.’
Typy C, D, E, F
The entries concerning codes P378, P380, P381 are replaced by the following:
Za položku týkající se kódu P370+P378 se vkládají následující nové položky týkající se kódů P301+P330+P331, P302+P335+P334, P303+P361+P353 a P305+P351+P338:
Use … to extinguish.
„P301 + P330 + P331
if water increases risk
PŘI POŽITÍ: Vypláchněte ústa.
Manufacturer/supplier to specify appropriate media
NEVYVOLÁVEJTE zvracení.
Types B, C, D, E, F
PŘI STYKU S KŮŽÍ: Volné částice odstraňte z kůže.
Evacuate area.
Text v hranatých závorkách se použije pro samozápalné tuhé látky
Unstable explosives,
PŘI STYKU S KŮŽÍ (nebo s vlasy): Veškeré kontaminované části oděvu okamžitě svlékněte.
Types A, B
Pokud to výrobce/dodavatel považuje pro konkrétní chemickou látku za vhodné, doplní se text v hranatých závorkách.
In case of leakage, eliminate all ignition sources.
PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně vyplachujte vodou.
Flammable gases (Section 2.2)
Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno.
The entry concerning code P301 + P312 is replaced by the following:
Pokračujte ve vyplachování.
‘P301 + P312
Vážné poškození očí/podráždění očí (oddíl 3.3)
IF SWALLOWED: Call a POISON CENTRE/doctor/… if you feel unwell.
Položka týkající se kódu P370+P380 se zrušuje.
The entry concerning code P301 + P330 + P331 is deleted.
Položka týkající se kódu P370+P380+P375 se nahrazuje tímto:
The entry concerning code P302 + P334 is replaced by the following:
„P370 + P380 + P375
‘P302 + P334
V případě požáru: Vykliďte prostor.
IF ON SKIN: Immerse in cool water or wrap in wet bandages.
Pro výbušniny podtřídy 1.4 (skupina kompatibility S) v přepravním obalu.“
The entry concerning code P303 + P361 + P353 is deleted.
Za položku týkající se kódu P371+P380+P375 se vkládají následující nové položky týkající se kódů P370+P372+P380+P373 a P370+P380+P375+[P378]:
The entry concerning code P305 + P351 + P338 is deleted.
„P370 + P372 + P380 + P373
The entry concerning code P332 + P313 is replaced by the following:
V případě požáru: Nebezpečí výbuchu.
‘P332 + P313
Požár NEHASTE, dostane-li se k výbušninám
If skin irritation occurs: Get medical advice/attention.
Nestabilní výbušniny a podtřídy 1.1, 1.2, 1.3, 1.
may be omitted when P333 + P313 is given on the label.’
[K uhašení použijte …].
The following new entry concerning code P336 + P315 is inserted after entry concerning code P333 + P313:
text v hranatých závorkách se použije, pokud voda zvyšuje riziko.
‘P336 + P315
Vhodné prostředky uvede výrobce/dodavatel.“
Thaw frosted parts with lukewarm water.
Tabulka 6.4 se mění takto:
Do not rub affected area.
Skladujte v souladu s …
Refrigerated liquefied gas’
Nestabilní výbušniny a podtřídy 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
The entry concerning code P335 + P334 is deleted.
Výrobce/dodavatel případně upřesní místní/regionální/vnitrostátní/mezinárodní předpisy.“
The entry concerning code P370 + P378 is replaced by the following:
Položka týkající se kódu P403 se nahrazuje tímto:
‘P370 + P378
Skladujte na dobře větraném místě.
In case of fire: Use … to extinguish.
Zchlazený zkapalněný plyn
if water increases risk.
Pro hořlavé kapaliny kategorie 1 a ostatní hořlavé kapaliny, které jsou těkavé a mohou způsobit vznik výbušného prostředí.
Manufacturer/sup-plier to specify appropriate media.’
Kromě samovolně reagující látek s kontrolou teploty a směsí organických peroxidů, jelikož může dojít ke kondenzaci a následnému zmrazení.
Types C, D, E, F
Pokud je látka nebo směs těkavá a může způsobit vznik nebezpečného prostředí.
The following new entries concerning codes P301 + P330 + P331, P302 + P335 + P334, P303 + P361 + P353 and P305 + P351 + P338 are inserted after the entry concerning code P370 + P378:
Položka týkající se kódu P406 se nahrazuje tímto:
‘P301 + P330 + P331
Store in a corrosion resistant/… container with a resistant inner liner.
IF SWALLOWED: Rinse mouth.
Korozivní pro kovy (oddíl 2.16)
Do NOT induce vomiting.
Lze vynechat, pokud je na štítku uvedeno P234.
IF ON SKIN: Brush off loose particles from skin.
Jiné slučitelné materiály uvede výrobce/dodavatel.“
text in square brackets to be used for pyrophoric solids
Položka týkající se kódu P407 se nahrazuje tímto:
use only “Immerse in cold water”.
Mezi stohy nebo paletami ponechte vzduchovou mezeru.
Text in square brackets should not be used.
Samozahřívající se látky a směsi (oddíl 2.11)
IF ON SKIN (or hair): Take off immediately all contaminated clothing.
Položky týkající se kódů P411, P412, P413 a P420 se nahrazují tímto:
text in square brackets to be included where the manufacturer/supplier considers it appropriate for the specific chemical.
Skladujte při teplotě nepřesahující … °C/…°F.
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.
Pokud se vyžaduje kontrola teploty (podle přílohy I oddílu 2.8.2.4 nebo 2.15.2.3) nebo pokud se to z jiných důvodů považuje za nezbytné.
Remove contact lenses, if present and easy to do.
Výrobce/dodavatel upřesní teplotu za použití platné teplotní stupnice.
Continue rinsing.
Nevystavujte teplotě přesahující 50 °C/122 °F.
Serious eye damage/eye irritation (Section 3.3)
Aerosoly (oddíl 2.3)
The entry concerning code P370 + P380 is deleted.
Výrobce/dodavatel použije platnou teplotní stupnici.
The entry concerning code P370 + P380 + P375 is replaced by the following:
Množství větší než … kg/… liber skladujte při teplotě nepřesahující … °C/…°F.
‘P370 + P380 + P375
Teplotu uvede výrobce/dodavael prostřednictvím platné teplotní stupnice.
In case of fire: Evacuate area.
Skladujte odděleně.
for explosives of division 1.4 (compatibility group S) in transport packaging’
Typy A, B, C, D, E, F“
The following new entries concerning codes P370 + P372 + P380 + P373 and P370 + P380 + P375 + [P378] are inserted after the entry concerning code P371 + P380 + P375: