natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individuální délku lze měřit např. posuvným měřítkem, digitálním fotoaparátem nebo kalibrovaným okulárním mikrometrem.
Regression of mg/l dry weight on mg C/1.
Typické minimální délky jsou uvedeny v dodatku 2.
Data from concentrated suspensions of semi continuous batch cultured cells, re-suspended in destilled water.
Doporučuje se, aby uspořádání experimentu a výběr statistického testu umožnily dostatečnou průkaznost zkoušky (80 % nebo vyšší), aby se zjistily změny biologického významu v ukazatelích, u nichž má být uvedena hodnota NOEC.
x-axis: mg C/1of concentrated algal feed
Má-li být uvedena hodnota ECx, mělo by uspořádání experimentu a výběr regresního modelu umožnit odhad ECx tak, aby i) 95 % interval spolehlivosti uvedený pro ECx neobsahoval nulu a nebyl příliš široký, ii) 95 % interval spolehlivosti pro odhad střední hodnoty ECx neobsahoval střední hodnotu kontroly a iii) nebyla zjištěna výrazná neshoda údajů s regresním modelem.
y-axis: mg/1 dry weight of concentrated algal feed
Každý z těchto přístupů vyžaduje určení procentuální změny u každého ukazatele, který je třeba zjistit nebo odhadnout.
Correction coefficient – 0,980
Aby to bylo možné, mělo by být uspořádání experimentu přesně přizpůsobeno.
Regression of cell number on mg C/1.
Nejsou-li výše uvedené podmínky pro stanovení ECx splněny, měla by být použita metoda stanovení NOEC.
y-axis: No. cells/1 of concentrated algal feed
Není pravděpodobné, že stejná procentuální změna platí pro všechny ukazatele, a není ani pravděpodobné, že je možné naplánovat proveditelný experiment, který splní tato kritéria u všech ukazatelů.
Correction coefficient – 0,926
Za účelem naplánování experimentu vhodným způsobem je proto důležité se zaměřit na ty ukazatele, které jsou důležité pro daný experiment.
Regression of absorbance on mg C/1 (1 cm path length).
V dodatcích 5 a 6 jsou k dispozici statistická schémata a pokyny pro každou z těchto metod, které jsou vodítkem při zpracování údajů a při výběru nejvhodnějšího statistického testu nebo modelu, který má být použit.
y-axis: Absorbance at 440 nm of a 1/10 dilution of concentrated algal feed
Mohou být použity i jiné statistické metody za předpokladu, že jsou vědecky odůvodněné.
Correction coefficient – 0,998
Bude nezbytné analyzovat rozdíly v rámci každé sady opakování pomocí analýzy rozptylu nebo pomocí kontingenční tabulky a na základě této analýzy použít vhodné metody statistické analýzy.
EXAMPLE DATA SHEET FOR RECORDING MEDIUM RENEWAL, PHYSICAL/CHEMICAL MONITORING DATA, FEEDING, DAPHNIA REPRODUCTION AND PARENT MORTALITY
K vícenásobnému porovnání výsledků pro jednotlivé koncentrace a výsledků kontrol se doporučuje použít Jonckheerův-Terpstrův test sestupného trendu nebo Williamsův test v případě kontinuálních odezev a Cochranův-Armitageův test sestupného trendu v případě binárních odezev, které jsou v souladu s monotónní odezvou na koncentraci a s neexistencí důkazů o extra-binomické variabilitě (14).
Experiment No:
Existují-li důkazy o extra-binomické variabilitě, doporučuje se použít Raovu-Scottovu modifikaci Cochranova-Armitageova testu (15) (16) nebo Williamsův nebo Dunnettův test (po transformaci druhou odmocninou funkce arcsin) nebo Jonckheerův-Terpstrův test aplikovaný na podíly v opakováních.
Date started:
Nejsou-li údaje v souladu s monotónní odezvou na koncentraci, lze při kontinuálních odezvách shledat jako užitečnou Dunnettovu nebo Dunnovu či Mannovu-Whitneyovu metodu a při binárních odezvách Fisherův exaktní test (14) (17) (18).
Clone:
Při použití jakékoli statistické metody nebo modelu je třeba zajistit, aby byly splněny požadavky metody nebo modelu (např. odhadne se variabilita v jednotlivých komorách a zohlední se v uspořádání experimentu a v použité zkoušce nebo modelu).
Medium:
Údaje mají být hodnoceny z hlediska jejich normality a v dodatku 5 je uvedeno, jak postupovat, pokud jde o reziduální hodnoty získané z analýzy ANOVA.
Type of food:
Další aspekty uplatnění regresního přístupu jsou uvedeny v dodatku 6.
Test Chemical:
Měly by být zváženy transformace potřebné pro splnění požadavků daného statistického testu.
Nominal conc:
Při transformacích umožňujících proložení regresního modelu však je třeba postupovat velmi obezřetně, neboť například 25 % změna netransformované odezvy neodpovídá 25 % změně transformované odezvy.
Day
Při všech analýzách je jednotkou analýzy a experimentální jednotkou zkušební komora, a nikoli jednotlivé ryby, a to by mělo být zohledněno jak v testech hypotéz, tak při regresi (3) (14) (19) (20).
Medium renewal (tick)
chemická identifikace, např. název IUPAC nebo CAS, číslo CAS, kód SMILES nebo InChI, strukturní vzorec, čistota, případně chemická identita nečistot, je-li to prakticky proveditelné, atd. (včetně obsahu organického uhlíku, je-li to třeba).
new
charakterizované v co možná největší míře chemickou identitou (viz výše), kvantitativním výskytem a důležitými fyzikálně-chemickými vlastnostmi složek.
O2 (mg/l) [1]
vědecký název, kmen, zdroj a metoda sběru oplodněných jiker a následné zpracování.
Food provided (tick)
použitý zkušební postup (např. semistatický nebo průtokový, nasazování),
No. live offspring [2]
fotoperioda (fotoperiody),
Total
uspořádání zkoušky (např. počet zkušebních komor a počet opakování, počet jiker v každém opakování), materiál a velikost zkušebních komor (výška, šířka, objem), objem vody v každé zkušební komoře),
Vessel 1
metoda přípravy zásobních roztoků a četnost obnovování (je-li použito, mělo by se uvést solubilizační činidlo a jeho koncentrace),
Cumulative parent mortality [3]
metoda dávkování zkoušené chemické látky (např. čerpadla, ředicí systémy),
Indicate which vessel was used for the experiment
výtěžnost metody a nominální zkušební koncentrace, mez stanovitelnosti, střední hodnoty naměřených hodnot ve zkušebních nádržích a jejich směrodatné odchylky a metody jejich stanovení a doklad o toho, že naměřené koncentrace odpovídají koncentracím zkoušené chemické látky ve skutečném roztoku,
Record aborted broods as ‘AB’ in relevant box
charakteristiky ředicí vody: hodnota pH, tvrdost, teplota, koncentrace rozpuštěného kyslíku, koncentrace zbytkového chloru (je-li měřena), obsah celkového organického uhlíku (je-li měřen), obsah suspendovaných látek (je-li měřen), salinita zkušebního média (je-li měřena) a výsledky jakýchkoli jiných provedených měření,
Record mortality of any parentalanimals as ‘M’ in relevant box
kvalita vody ve zkušebních nádržích, pH, tvrdost, teplota a koncentrace rozpuštěného kyslíku,
EXAMPLE DATA SHEET FOR RECORDING RESULTS OF CHEMICAL ANALYSIS
podrobné informace o krmení (např. druh krmiva (krmiv), původ, podávané množství a frekvence krmení).
Measured concentrations
Výsledky uvedené individuálně (nebo na základě opakování) a případně jako střední hodnota a variační koeficient pro tyto ukazatele:
Nominal conc.
doklad o tom, že kontrolní skupiny splnily obecné požadavky na přijatelnou míru přežití pro zkoušený druh (dodatek 2),
Week 1 sample
údaje o úhynu v každém stadiu (embrya, plůdku a nedospělých ryb) a údaje o celkové mortalitě,
Week 2 sample
doba do vylíhnutí, počty plůdků vylíhnutých každý den a konec líhnutí,
Week 3 sample
počty zdravých ryb na konci zkoušky,
Fresh
údaje o délce (uveďte standardní nebo celkovou délku) a hmotnosti přežívajících ryb,
Old
výskyt, popis a počet morfologických odchylek, vyskytly-li se,
Measured concentrations as a percentage of nominal
výskyt, popis a počet účinků na chování, vyskytly-li se,
CALCULATION OF A TIME-WEIGHTED MEAN
metoda statistické analýzy (regresní analýza nebo analýza rozptylu) a zpracování údajů (použitý statistický test nebo model),
Time-weighted mean
koncentrace bez pozorovaných účinků (NOEC) pro každou posuzovanou odezvu,
Given that the concentration of the test chemical can decline over the period between medium renewals, it is necessary to consider what concentration should be chosen as representative of the range of concentrations experienced by the parent Daphnia.
nejnižší koncentrace s pozorovaným účinkem (LOEC) (při p = 0,05) pro každou posuzovanou odezvu,
The selection should be based on biological considerations as well as statistical ones.
případně hodnoty ECx pro každou posuzovanou odezvu a intervaly spolehlivosti (např. 90 % nebo 95 %) a graf proloženého modelu použitý pro jejich výpočet, směrnice křivky koncentrace-odezva, vzorec regresního modelu, odhadované parametry modelu a jejich směrodatné odchylky.
For example, if reproduction is thought to be affected mostly by the peak concentration experienced, then the maximum concentration should be used.
Jakékoli odchylky od zkušební metody.
However, if the accumulated or longer term effect of the toxic chemical is considered to be more important, then an average concentration is more relevant.
Rozbor výsledků včetně vlivu případných odchylek od zkušební metody na výsledek zkoušky.
In this case, an appropriate average to use is the time-weighted mean concentration, since this takes account of the variation in instantaneous concentration over time.
Druhy ryb doporučené pro zkoušku
Example of time-weighted mean
SLADKOVODNÍ
Days
ESTUARINNÍ A MOŘSKÉ
Figure 1 shows an example of a (simplified) test lasting seven days with medium renewal at Days 0, 2 and 4.
pstruh duhový
The thin zig-zag line represents the concentration at any point in time.
Jeleček velkohlavý
The fall in concentration is assumed to follow an exponential decay process.
Danio pruhované
The 6 plotted points represent the observed concentrations measured at the start and end of each renewal period.
halančík japonský (jinak též medaka japonská)
The thick solid line indicates the position of the time-weighted mean.
OECD (2000), Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures, Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment.
The time-weighted mean is calculated so that the area under the time-weighted mean is equal to the area under the concentration curve.
No.
The calculation for the above example is illustrated in Table 1.
23, OECD Paris.
Calculation of Time-weighted mean
Bailer, (2012), Baseline characteristics and statistical implications for the OECD 210 Fish Early Life Stage Chronic Toxicity Test, Environmental Toxicology and Chemistry 31; 2, 370 – 376.
Renewal No.
Délka k vidlici (FL): označuje délku od špičky tlamy po průsečík paprsků ocasní ploutve a používá se u ryb, u kterých je obtížné určit, kde končí páteř (www.fishbase.org)
Conc 0
Standardní délka (SL): označuje délku ryby měřenou od špičky tlamy po konec posledního obratle nebo po konec ocasního násadce ve střední části.
Conc 1
Je to míra po přímce, neměří se přes zaoblení těla.(www.fishbase.org)
Area
Popis různých používaných délek
Total Days:
Standardní délka
Total Area:
Délka k vidlici
TW Mean:
Celková délka
Days is the number of days in the renewal period
Chemická látka: látka nebo směs.
Conc 0 is the measured concentration at the start of each renewal period
ECx: (účinná koncentrace s x % účinkem) je koncentrace, která vyvolá x % účinek u zkušebních organismů během dané expoziční doby ve srovnání s kontrolou.
Conc 1 is the measured concentration at the end of each renewal period
Například EC50 je koncentrace odhadnutá pro vyvolání účinku na zkoušený ukazatel u 50 % exponované populace za stanovenou expoziční dobu.
Ln(Conc 0) is the natural logarithm of Conc 0
Nejnižší koncentrace s pozorovaným účinkem (LOEC) je nejnižší zkušební koncentrace zkoušené chemické látky, při níž je pozorován statisticky významný účinek zkoušené látky ve srovnání s kontrolou (při p < 0,05).
Ln(Conc 1) is the natural logarithm of Conc 1
Pokyny jsou uvedeny v dodatcích 5 a 6.
Area is the area under the exponential curve for each renewal period.
Koncentrace bez pozorovaných účinků (NOEC) je zkušební koncentrace bezprostředně nižší než LOEC, která při srovnání s kontrolou nemá pro danou expoziční dobu statisticky významný účinek (při p < 0,05).
It is calculated by:
Zkoušená chemická látka: jakákoli látka nebo směs zkoušená touto zkušební metodou.
Conc0
UVCB: látky s neznámým nebo proměnlivým složením, komplexní reakční produkty nebo biologický materiál.
Conc1
IUPAC: International Union of Pure and Applied Chemistry (Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii).
LnConc0
SMILES: Simplified Molecular Input Line Entry Specification (Zjednodušená molekulární specifikace pro vstupní řádky).
LnConc1
ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY, DÉLKA ZKOUŠKY A KRITÉRIA PŘEŽITÍ PRO DOPORUČENÉ DRUHY
The time-weighted mean (TW Mean) is the Total Area divided by the Total Days.
Legenda:
Of course, for the Daphnia reproduction test the table should be extended to cover 21 days.
DRUH
It is clear that when observations are taken only at the start and end of each renewal period, it is not possible to confirm that the decay process in, in fact, exponential.
ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY
A different curve would result in a different calculation for Area.
DOPORUČENÁ DÉLKA ZKOUŠKY
However, an exponential decay process is not implausible and is probably the best curve to use in the absence of other information.
Typická minimální střední celková délka ryb v kontrolách na konci studie (v mm) [1]
However, a word of caution is required if the chemical analysis fails to find any chemical at the end of the renewal period.
PŘEŽITÍ V KONTROLÁCH (minimální hodnota)
Unless it is possible to estimate how quickly the chemical disappeared from the solution, it is impossible to obtain a realistic area under the curve, and hence it is impossible to obtain a reasonable time-weighted mean.
Teplota (ve °C)
GUIDANCE FOR THE IDENTIFICATION OF NEONATE SEX
Salinita (v 0/00)
Production of male neonates can occur under changing environmental conditions, such as shortening photoperiod, temperature, decreasing food concentration, and increasing population density (Hobaek and Larson, 1990; Kleiven et al., 1992).
Fotoperioda (v hodinách)
Male production is also a known response to certain insect growth regulators (Oda et al., 2005).
Úspěšnost líhnutí
Under conditions where chemical stressors are inducing a decrease in reproductive offspring from the parthenogenic females, an increased number of males would be expected (OECD, 2008).
Zdárný vývoj po vylíhnutí
On the basis of available information, it is not possible to predict which of the sex ratio or of the reproduction endpoint will be more sensitive; however, there are indications (reference “validation report”, part 1) this increase in the number of males might be less sensitive than the decrease in offspring.
Sladkovodní:
Since the primary purpose of the test method is to assess the number of offspring produced, the appearance of males is an optional observation.
12–16 [3]
If this optional endpoint is evaluated in a study, then an additional test validity criterion of no more than 5 % males in the controls should be employed.
2 týdny poté, co jsou ryby v kontrolách krmeny ve volném režimu (nebo 60 dnů po vylíhnutí)
The most practical and easy way to differentiate sex of Daphnia is to use their phenotypic characteristics, as males and females are genetically identical and their sex is environmentally determined.
32 dnů od zahájení zkoušky (nebo 28 dnů po vylíhnutí)
Males and females are different in the length and morphology of the first antennae, which are longer in males than females (Fig.
12–16 [4]
1).
30 dnů po vylíhnutí
This difference is recognizable right after birth, although other secondary sex characteristics develop as they grow up (e.g. see Fig.
halančík japonský (jinak též medaka japonská)
2 in Olmstead and LeBlanc, 2000).
Estuarinní a mořské:
To observe the morphological sex, neonates produced by each test animal should be transferred by pipet and placed into a petri dish with test medium.
22–25
The medium is kept to a minimum to restrain movement of the animals.
28 dnů
Observation of the first antennae can be conducted under a stereomicroscope (× 10-60).
Typická minimální střední celková délka není kritériem validity, ale odchylky pod uvedenou hodnotou by měly být pečlivě zkoumány z hlediska citlivosti zkoušky.
our-old male (left) and female (right) of D. magna.
Minimální střední celková délka je odvozena od souboru údajů, které jsou v současnosti dostupné.
Males can be distinguished from females by the length and morphology of the first antennae as shown in the circles (Tatarazako et al., 2004)
Konkrétní zkušební kmen pstruha duhového může vyžadovat použití jiných teplot.
REFERENCES:
Matečné ryby musí být udržovány při stejné teplotě, jako je teplota používaná pro jikry.
In Part C, Chapter C.29, paragraph 66 is replaced by the following:
Po získání jiker od komerčního chovatele je nezbytná krátká adaptace na zkušební teplotu (např. 1 až 2 hodiny) po přejímce.
A test is considered valid if:
Tma pro plůdky do jednoho týdne po vylíhnutí kromě doby, kdy jsou kontrolovány, poté se po dobu zkoušky vystaví osvětlení (fotoperioda 12–16 hodin) (4).
the mean percentage degradation in vessels FC containing the reference chemical is > 60 % by the 14th day of incubation; and
Světelný režim by při jakýchkoli stanovených zkušebních podmínkách měl být konstantní.
the mean amount of TIC present in the blank controls FB at the end of the test is < 3mg C/l.
Při jakékoli dané zkoušce musí být tato hodnota dodržena s přesností na ± 20/00.
If these limits are not met, the test should be repeated with an inoculum from another source and/or the procedures used should be reviewed.
POKYNY PRO KRMENÍ A CHOV MATEČNÝCH A ZKUŠEBNÍCH RYB DOPORUČENÝCH DRUHŮ
For example, if high blank IC production is a problem the procedure given in paragraphs 27 to 32 should be followed.’
FBS zmrazené žábronožky solné; dospělé Artemia sp
In Part C, the following Chapters are added:
BSN larvy (nauplia) žábronožky solné; čerstvě vylíhnuté
Fish, Early-life Stage Toxicity Test
BSN48 larvy (nauplia) žábronožky solné; 48 hodin staré
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 210 (2013).
POTRAVA [1]
Tests with the early-life stages of fish are intended to define the lethal and sub-lethal effects of chemicals on the stages and species tested.
DOBA PŘEMISŤOVÁNÍ PO VYLÍHNUTÍ
They yield information of value for the estimation of the chronic lethal and sub-lethal effects of the chemical on other fish species.
DOBA DO PRVNÍHO KRMENÍ
Test guideline 210 is based on a proposal from the United Kingdom which was discussed at a meeting of OECD experts convened at Medmenham (United Kingdom) in November 1988 and further updated in 2013 to reflect experience in using the test and recommendations from an OECD workshop on fish toxicity testing, held in September 2010 (1).
Matečné ryby
The early-life stages of fish are exposed to a range of concentrations of the test chemical dissolved in water.
Čerstvě vylíhnuté plůdky
Flow-through conditions are preferred; however, if it is not possible semi-static conditions are acceptable.
Nedospělé ryby
For details the OECD guidance document on aquatic toxicity testing of difficult substances and mixtures should be consulted (2).
Druh
The test is initiated by placing fertilised eggs in test chambers and is continued for a species-specific time period that is necessary for the control fish to reach a juvenile life-stage.
Četnost
Lethal and sub-lethal effects are assessed and compared with control values to determine the lowest observed effect concentration (LOEC) in order to determine the (i) no observed effect concentration (NOEC) and/or (ii) ECx (e.g. EC10, EC20) by using a regression model to estimate the concentration that would cause a x % change in the effect measured.
krmivo pro lososovité ryby
Reporting of relevant effect concentrations and parameters may depend upon the regulatory framework.
žádné [2]
The test concentrations should bracket the ECx so that the ECx comes from interpolation rather than extrapolation (see Appendix 1 for definitions).
krmivo pro mladé lososovité ryby BSN
Test chemical refers to what is being tested.
2–4 krmení denně
The water solubility (see chapter A.6 of this Annex) and the vapour pressure (see chapter A.4 of this Annex) of the test chemical should be known and a reliable analytical method for the quantification of the chemical in the test solutions with known and reported accuracy and limit of quantification should be available.
14–16 dnů po vylíhnutí nebo při vyplavání (není podstatné)
Although not necessary to conduct the test, results from an acute toxicity test (see chapters C.1 or C.49 of this Annex), preferably performed with the species chosen for this test, may provide useful information.
19 dnů po vylíhnutí nebo při vyplavání
If the test method is used for the testing of a mixture, its composition should as far as possible be characterised, e.g. by the chemical identity of its constituents, their quantitative occurrence and their substance-specific properties (like those mentioned above).
BSN, vločkové krmivo FBS
Before use of the test method for regulatory testing of a mixture, it should be considered whether it will provide acceptable results for the intended regulatory purpose.
BSN48, vločkové krmivo
Useful information includes the structural formula, purity of the substance, water solubility, stability in water and light, pKa, Pow and results of a test for ready biodegradability (e.g. chapters C.4 or C.29 of this Annex).
2–3krát denně
the dissolved oxygen concentration should be > 60 % of the air saturation value throughout the test;
jakmile je vylíhnuto 90 % plůdků
the water temperature should not differ by more than ± 1,5 °C between test chambers or between successive days at any time during the test, and should be within the temperature ranges specified for the test species (Appendix 2);
2 dny po vylíhnutí
the analytical measure of the test concentrations is compulsory.
BSN, vločkové krmivo
overall survival of fertilised eggs and post-hatch success in the controls and, where relevant, in the solvent controls should be greater than or equal to the limits defined in Appendix 2.
komerční krmivo pro rybí plůdky, prvoci [3], proteiny [4]
If a minor deviation from the validity criteria is observed, the consequences should be considered in relation to the reliability of the test data and these considerations should be included in the report.
BSN48, vločkové krmivo
Effects on survival, hatch or growth occurring in the solvent control, when compared to the negative control, should be reported and discussed in the context of the reliability of the test data.
BSN jednou denně; vločkové krmivo dvakrát denně
Test chambers
2 dny po vylíhnutí
Any glass, stainless steel or other chemically inert vessels can be used.
vločkové krmivo
As silicone is known to have a strong capacity to absorb lipophilic substances, the use of silicone tubing in flow-through studies and use of silicone seals in contact with water should be minimised by the use of e.g. monoblock glass aquaria.
BSN, vločkové krmivo (nebo prvoci nebo vířníci)
The dimensions of the vessels should be large enough to allow proper growth in the control, maintenance of dissolved oxygen concentration (e.g. for small fish species, a 7 L tank volume will achieve this) and compliance with the loading rate criteria given in paragraph 19.
BSN48, vločkové krmivo (nebo vířníci)
It is desirable that test chambers be randomly positioned in the test area.
BSN jednou denně; vločkové krmivo dvakrát denně nebo vločkové krmivo a vířníci jednou denně
A randomised block design with each treatment being present in each block is preferable to a completely randomised design.
nevztahuje se na tento druh
The test chambers should be shielded from unwanted disturbance.
6–7 dnů po vytření
The test system should preferably be conditioned with concentrations of the test chemical for a sufficient duration to demonstrate stable exposure concentrations prior to the introduction of test organisms.
Cyprinodon variegatus
Recommended fish species are given in Table 1.
2–3 krmení denně
This does not preclude the use of other species, but the test procedure may have to be adapted to provide suitable test conditions.
1 den po vylíhnutí/vyplavání
Holding of the brood fish
Potrava by měla být podávána do sytosti.
Details on holding the brood stock under satisfactory conditions may be found in Appendix 3 and the references cited (3)(4)(5).
Zbytky potravy a výkaly se, je-li to nutné, odstraní, aby nedošlo k hromadění odpadu.
Handling of fertilised eggs, embryos and larvae