natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny informace oznámené v souladu s odstavci 1 a 2 Komise zpřístupní veřejnosti za použití jakéhokoliv dalšího vhodného prostředku, zejména prostřednictvím Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci.
The Commission shall publish the list and any subsequent amendments in the Official Journal of the European Union.
Článek 66
The Commission shall make all information notified in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Stanovení a následné změny potvrzení a formulářů uvedených v čl. 45 odst. 3 písm. b) a v článcích 58, 59 a 60
Article 66
Komise přijme prováděcí akty, jimiž budou stanoveny a následně pozměňovány potvrzení a formuláře uvedené v čl. 45 odst. 3 písm. b) a v článcích 58, 59 a 60.
Establishment and subsequent amendment of the attestations and forms referred to in point (b) of Article 45(3), and Articles 58, 59 and 60
Tyto prováděcí akty se přijímají poradním postupem podle čl. 67 odst. 2.
The Commission shall adopt implementing acts establishing and subsequently amending the attestations and forms referred to in point (b) of Article 45(3) and Articles 58, 59 and 60.
Článek 67
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2).
Postup projednávání ve výboru
Article 67
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 4 nařízení (EU) č. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Článek 68
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ustanovení o přezkumu
Article 68
Do 29. ledna 2027 a následně každých pět let předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
Review clause
V případě potřeby se ke zprávě přiloží návrhy na jeho změny.
By 29 January 2027, and every 5 years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Do 29. ledna 2024 předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o uplatňování článků 9 a 38 tohoto nařízení.
Where necessary, the report shall be accompanied by proposals to amend this Regulation.
Tato zpráva posoudí především rozsah, v němž tyto články zajistily přístup ke spravedlnosti.
By 29 January 2024, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of Articles 9 and 38 of this Regulation.
Členské státy sdělí za účelem zpráv uvedených v odstavcích 1 a 2 Komisi příslušné údaje týkající se uplatňování tohoto nařízení svými soudy.
This report shall evaluate in particular the extent to which these Articles have ensured access to justice.
Článek 69
For the purposes of the reports referred to in paragraphs 1 and 2, Member shall communicate to the Commission relevant information on the application of this Regulation by their courts.
Přechodná ustanovení
Article 69
Toto nařízení se vztahuje pouze na soudní řízení zahájená, na veřejné listiny formálně vypracované nebo registrované a na soudní smíry schválené či uzavřené k 29. lednu 2019 či později, s výhradou odstavců 2 a 3.
Transitional provisions
Pokud bylo řízení zahájeno v členském státě původu před 29. lednu 2019 , jsou rozhodnutí vydaná po tomto datu uznávána a vykonávána podle kapitoly IV, pokud jsou pravidla použitá pro určení příslušnosti v souladu s pravidly uvedenými v kapitole II.
This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to court settlements approved or concluded on or after 29 January 2019 subject to paragraphs 2 and 3
Kapitola III se vztahuje pouze na partnery, kteří registrovali své partnerství nebo kteří určili právo rozhodné pro majetkové důsledky svého registrovaného partnerství po 29. lednu 2019 .
If the the proceedings in the Member State of origin were instituted before 29 January 2019, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II.
Článek 70
Chapter III shall apply only to partners who register their partnership or who specify the law applicable to the property consequences of their registered partnership after 29 January 2019.
Vstup v platnost
Article 70
Toto nařízení se použije v členských státech, které se účastní posílené spolupráce v oblasti příslušnosti, rozhodného práva a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů mezinárodních párů, zahrnujících jak majetkové poměry v manželství, tak majetkové důsledky registrovaného partnerství, na základě rozhodnutí (EU) 2016/954.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v zúčastněných členských státech v souladu se Smlouvami.
This Regulation shall apply in the Member States which participate in enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, as authorised by Decision (EU) 2016/954.
Za Radu
For those Member States which participate in enhanced cooperation by virtue of a decision adopted in accordance with the second or third subparagraph of Article 331(1) TFEU, this Regulation shall apply as from the date indicated in the decision concerned.
předseda
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the participating Member States in accordance with the Treaties.
Úř. věst.
Done at Luxembourg, 24 June 2016.
L 159, 16.6.2016, s. 16.
For the Council
Stanovisko ze dne 23. června 2016 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
The President
Úř. věst.
OJ L 159, 16.6.2016, p.
C 12, 15.1.2001, s. 1.
16.
C 53, 3.3.2005, s. 1.
OJ C 12, 15.1.2001, p. 1.
Nařízení Rady (ES) č. 4/2009 ze dne 18. prosince 2008 o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a o spolupráci ve věcech vyživovacích povinností (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (OJ L 7, 10.1.2009, p. 1).
L 7, 10.1.2009, s. 1).
Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (OJ L 201, 27.7.2012, p. 107).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 650/2012 ze dne 4. července 2012 o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a přijímání a výkonu veřejných listin v dědických věcech a o vytvoření evropského dědického osvědčení (Úř. věst.
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
L 201, 27.7.2012, s. 107).
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124 8.6.1971, p. 1).
Rozhodnutí Rady 2001/470/ES ze dne 28. května 2001 o vytvoření Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci (Úř. věst.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
L 174, 27.6.2001, s. 25).
Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 79).
Nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 ze dne 3. června 1971, kterým se určují pravidla pro lhůty, data a termíny (Úř. věst.
social security,
L 124, 8.6.1971, s. 1).
the entitlement to transfer or adjustment between partners, in the case of dissolution or annulment of the registered partnership, of rights to retirement or disability pension accrued during the registered partnership and which have not generated pension income during the registered partnership,
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1105
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1105
ze dne 7. července 2016
of 7 July 2016
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1113
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1113
ze dne 8. července 2016,
of 8 July 2016
kterým se po dvou sté čtyřicáté osmé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá
amending for the 248th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
7a odst.
On 5 July 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dne 5. července 2016 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl vyjmout jednu fyzickou osobu ze seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
Article 1
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 by proto měla být odpovídajícím způsobem aktualizována.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Done at Brussels, 8 July 2016.
V Bruselu dne 8. července 2016.
OJ L 139 29.5.2002, p.
Úř. věst.
‘Daniel Martin Schneider (alias Abdullah).
L 139, 29.5.2002, s. 9.
Address: Petrusstrasse 32, 66125 Herrensohr, Dudweiler, Saarbrücken, Germany
V příloze I nařízení (ES) č. 881/2002 se v oddíle „Fyzické osoby“ zrušuje tato položka:
Date of birth: 9.9.1985.
„Daniel Martin Schneider (také znám jako Abdullah).
Place of birth: Neunkirchen (Saar), Germany.
Adresa: Petrusstrasse 32, 66125 Herrensohr, Dudweiler, Saarbrücken, Německo
Nationality: German.
Státní příslušnost: německá.
National identification No: 2318229333 (German Federal Identity Card issued in Friedrichsthal, Germany, on 17.5.2006, expired on 16.5.2011 (reported lost)).
Číslo pasu: 2318047793 (německý cestovní pas vydaný v Friedrichsthalu, Německo, dne 17.5.2006, platnost vypršela dne 16.5.2011).
Other information: (a) Associated with the Islamic Jihad Union (IJU), also known as the Islamic Jihad Group; (b) Associated with Fritz Martin Gelowicz and Adem Yilmaz; (c) In detention in Germany as of June 2010.
Národní identifikační číslo: 2318229333 (Identifikační průkaz Spolkové republiky Německo vydaný v Friedrichsthalu, Německo dne 17.5.2006, platnost vypršela dne 16.5.2011 (nahlášena ztráta)).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 27.10.2008.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1114
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1114
Nařízení Komise (EU) 2016/1120
Commission Regulation (EU) 2016/1120
kterým se mění příloha IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kosmetických přípravcích
amending Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
Saze jsou povoleny jako barvivo v kosmetických přípravcích v položce 126 přílohy IV nařízení (ES) č. 1223/2009.
Carbon Black is authorized as a colorant in cosmetics under entry 126 of Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009.
Vědecký výbor pro bezpečnost spotřebitele (SCCS) provedl posouzení rizika sazí (nano) a dne 12. prosince 2013 vydal stanovisko [2], v němž dospěl k závěru, že používání sazí v jejich nanostrukturované formě (s velikostí primárních částic 20 nm nebo větší) při koncentraci do 10 % hmotnostních jako barvivo v kosmetických přípravcích nepředstavuje žádné riziko nepříznivých účinků u člověka po aplikaci na zdravou, neporušenou pokožku.
The Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’) carried out a risk assessment of Carbon Black (nano) and adopted an opinion on 12 December 2013 [2], in which it concluded that the use of Carbon Black in its nano-structured form (with a primary particle size of 20 nm or larger) at a concentration up to 10 % w/w as a colorant in cosmetic products does not pose any risk of adverse effects in humans after application on healthy, intact skin.
Kromě toho SCCS v dalším stanovisku ze dne 23. září 2014 k objasnění významu termínu „rozprašovatelné aplikace/přípravky“ pro nanoformy sazí CI 77266, oxidu titaničitého a oxidu zinečnatého [3] uvedl, že stanovisko k sazím (nano) se nevztahuje na aplikace, které mohou vést k expozici plic spotřebitele nanočásticím sazí při vdechování.
Moreover, the SCCS indicated, in a further opinion of 23 September 2014 for clarification of the meaning of the term ‘sprayable applications/products’ for the nano forms of Carbon Black CI 77266, Titanium Dioxide and Zinc Oxide [3], that the opinion on Carbon Black (nano) does not apply to applications that might lead to exposure of the consumer's lungs to Carbon Black nanoparticles by inhalation.
Závěry SCCS se vztahují na saze (nano) s vymezenou čistotou a profilem nečistot.
The SCCS conclusions apply to Carbon Black (nano) with a defined purity and impurity profile.
Kritéria pro čistotu stanovená pro jiné saze, než je nanoforma sazí, již navíc nejsou aktuální a měla by být vypuštěna, neboť směrnice Komise 95/45/ES [4], byla zrušena směrnicí Komise 2008/128/ES [5].
Furthermore, the purity criteria set out for non-nano Carbon Black are no longer up-to-date and should be removed, as Commission Directive 95/45/EC [4] was repealed by Directive 2008/128/EC [5].
Tato kritéria by měla být nahrazena kritérii použitelnými na saze (nano).
Those criteria should be replaced by the criteria applicable to Carbon Black (nano).
S ohledem na výše uvedená stanoviska SCCS se Komise domnívá, že saze (nano) (podle specifikací SCCS) by měly být povoleny pro použití jako barvivo v kosmetických přípravcích v koncentraci nejvýše 10 % hmotnostních s výjimkou aplikací, které mohou vést k expozici plic konečného uživatele při vdechování.
In light of the SCCS opinions mentioned above, the Commission considers that Carbon Black (nano) (according to the SCCS's specifications) should be authorized for use as a colorant in cosmetic products at a maximum concentration of 10 % w/w, except in applications that may lead to exposure of the end user's lungs by inhalation.
Komise se domnívá, že příloha IV nařízení (ES) č. 1223/2009 by měla být za účelem jejího přizpůsobení technickému a vědeckému pokroku změněna.
The Commission considers that Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 should be amended for the purpose of adapting it to technical and scientific progress.
Příloha IV nařízení (ES) č. 1223/2009 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
L 342, 22.12.2009, s. 59.
SCCS/1515/13 Revision of 15 December 2015, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_144.pdf
SCCS/1515/13, revize ze dne 15. prosince 2015, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_144.pdf.
SCCS/1539/14 Revision of 25 June 2015, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf
SCCS/1539/14, revize ze dne 25. června 2015, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf.
Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs (OJ L 226, 22.9.1995, p. 1).
Směrnice Komise 95/45/ES, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu týkající se barviv pro použití v potravinách (Úř. věst.
Commission Directive 2008/128/EC of 22 December 2008 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs (OJ L 6, 10.1.2009, p. 20).
L 226, 22.9.1995, s. 1).
ANNEX
Směrnice Komise 2008/128/ES, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu týkající se barviv pro použití v potravinách (Úř. věst.
Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
L 6, 10.1.2009, s. 20).
Reference number
Příloha IV nařízení (ES) č. 1223/2009 se mění takto:
Conditions
Identifikace látky
Chemical Name
Podmínky
Colour index Number/Name of Common Ingredients Glossary
Chemický název
EC number
Colour index číslo/Název v seznamu přísad podle společné nomenklatury
Colour
Barva
Other
Druh výrobku, části těla
Carbon black
Nejvyšší koncentrace v přípravku připraveném k použití
Black
Jiné
Purity > 97 %, with the following impurity profile: Ash content ≤ 0,15 %, total sulphur ≤ 0,65 %, total PAH ≤ 500 ppb and benzo(a)pyrene ≤ 5 ppb, dibenz(a,h)anthracene ≤ 5 ppb, total As ≤ 3 ppm, total Pb ≤ 10 ppm, total Hg ≤ 1 ppm.
Saze
Not to be used in applications that may lead to exposure of the end user's lungs by inhalation.
Černá
Only nanomaterials having the following characteristics are allowed:
Čistota > 97 %, s tímto profilem nečistot: obsah popela ≤ 0,15 %, celkový obsah síry ≤ 0,65 %, celkový obsah PAU ≤ 500 ppb a benzo(a)pyrenu ≤ 5 ppb, dibenz(a, h)anthracenu ≤ 5 ppb, celkový obsah As ≤ 3 ppm, celkový obsah Pb ≤ 10 ppm, celkový obsah Hg ≤ 1 ppm.
Purity > 97 %, with the following impurity profile: Ash content ≤ 0,15 %, total sulphur ≤ 0,65 %, total PAH ≤ 500 ppb and benzo(a)pyrene ≤ 5 ppb, dibenz(a,h)anthracene ≤ 5 ppb, total As ≤ 3 ppm, total Pb ≤ 10 ppm, and total Hg ≤ 1 ppm;
Nepoužívat v aplikacích, jež mohou vést k expozici plic konečného uživatele při vdechování.
Primary particle size ≥ 20 nm.’
Nařízení Komise (EU) 2016/1121
Commission Regulation (EU) 2016/1121
kterým se mění příloha V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kosmetických přípravcích
amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
Látka Ethyl-N-α-dodekanoyl-L-argininát-hydrochlorid, které byl přidělen název Ethyl Lauroyl Arginate HCl v seznamu přísad Mezinárodní nomenklatury kosmetických přísad (INCI), je v současné době upravena v položce 197 přílohy III a v položce 58 přílohy V nařízení (ES) č. 1223/2009.
The substance Ethyl-N-alpha-dodecanoyl-L-arginate hydrochloride, which has been assigned the name Ethyl Lauroyl Arginate HCl under the International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI), is currently regulated in entry 197 of Annex III and in entry 58 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009.
Podle položky 58 přílohy V je látka Ethyl Lauroyl Arginate HCl povolena jako konzervační přísada v kosmetických přípravcích, vyjma přípravků na rty, přípravků pro ústní hygienu a přípravků ve spreji, v nejvyšší koncentraci 0,4 % hmotnostních.
Under entry 58 of Annex V, Ethyl Lauroyl Arginate HCl is allowed as a preservative in cosmetic products, except lip products, oral products and spray products, at a maximum concentration of 0,4 % w/w.
Vědecký výbor pro bezpečnost spotřebitele (SCCS) přijal vědecké stanovisko k bezpečnosti látky Ethyl Lauroyl Arginate HCl v přípravcích pro ústní hygienu dne 19. září 2013 (revidováno dne 12. prosince 2013) [2] a dodatek k tomuto stanovisku dne 16. prosince 2014 (revidováno dne 25. března 2015) [3].
The Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) adopted a scientific opinion on the safety of Ethyl Lauroyl Arginate HCl in oral products on 19 September 2013 (revised on 12 December 2013) [2] and an addendum to that opinion on 16 December 2014 (revised on 25 March 2015) [3].
SCCS konstatoval, že látka Ethyl Lauroyl Arginate HCl je bezpečná pro použití jako konzervační přísada v ústních vodách v nejvyšší koncentraci 0,15 % hmotnostních, avšak nikoliv v přípravcích pro ústní hygienu obecně.
The SCCS concluded that Ethyl Lauroyl Arginate HCl is safe for use as a preservative in mouthwashes at a maximum concentration of 0,15 % w/w, but not in oral products in general.
SCCS se rovněž domnívá, že odhady expozice naznačují, že při součtu expozice způsobené potravinami a expozice způsobené kosmetickými přípravky může dojít k překročení přijatelného denního příjmu u dětí ve věku tři až devět let.
The SCCS also considered that the exposure estimations suggested that the acceptable daily intake for children aged 3 to 9 may be exceeded, when adding food exposure and cosmetic exposure.
SCCS tudíž konstatoval, že nadále používat látku Ethyl Lauroyl Arginate HCl jako konzervační přísadu v ústních vodách pro děti v této koncentraci není bezpečné.
The SCCS thus concluded that the continuous use of Ethyl Lauroyl Arginate HCl as a preservative in mouthwashes at that concentration for children is not safe.
S ohledem na stanovisko SCCS má Komise za to, že látka Ethyl Lauroyl Arginate HCl by měla být povolena pro použití jako konzervační přísada v ústních vodách, v koncentraci nepřesahující 0,15 % hmotnostních, vyjma pro děti mladší desíti let.
In light of that SCCS opinion, the Commission considers that Ethyl Lauroyl Arginate HCl should be allowed for use as a preservative up to a concentration of 0,15 % w/w in mouthwashes, expect for children under the age of 10.
Příloha V nařízení (ES) č. 1223/2009 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Položka 58 v příloze V nařízení (ES) č. 1223/2009 se nahrazuje tímto:
ANNEX
Referenční číslo
Entry 58 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 is replaced by the following:
Identifikace látky
Ref No
Podmínky
Substance identification
Znění podmínek použití a upozornění
Conditions
Chemický název/INN
Wording of conditions of use and warnings
Název v seznamu přísad podle společné nomenklatury
Chemical name/INN
Číslo CAS
Name of Common Ingredients Glossary
Číslo ES
CAS number
Druh výrobku, části těla
EC number
Nejvyšší koncentrace v přípravku připraveném k použití
Product type, Body parts
Jiné
Maximum concentration in ready for use preparation
Ethyl-N-α-dodekanoyl-L-argininát-hydrochlorid [1]
Other
Ústní vody
Ethyl-N-alpha-dodecanoyl-L-arginate hydrochloride [1]
Nepoužívat v přípravcích pro děti do 10 let.
Mouthwashes
Nepoužívat pro děti do 10 let.
Not to be used in preparations for children under 10 years of age
Jiné výrobky
Not to be used for children under 10 years of age
Nepoužívat v přípravcích na rty, přípravcích pro ústní hygienu (jiných než ústní vody) a v přípravcích ve spreji.
Other products
Pro jiná použití než jako konzervační přísada, viz příloha III, položka č. 197.“
Not to be used in lip products, oral products (other than mouthwashes), and spray products
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1122
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1122
ze dne 11. července 2016
of 11 July 2016
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2016/1127
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1127