natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro zúčtovací postupy č. 4 a 5 zřídí zvláštní technické účty.
For settlement procedure 3, 4, 5 or 6 for interfaced models, the balance on technical accounts shall be zero or positive at the end of the relevant ancillary system's settlement process and the end-of-day balance shall be zero.
V případě zúčtovacího postupu č. 3, 4, 5 či 6 pro modely s rozhraním musí být zůstatek na technických účtech na konci příslušného zúčtovacího postupu přidruženého systému nulový nebo kladný a zůstatek ke konci dne musí být nulový.
Technical accounts are identified by either the BIC of the ancillary system or the relevant ASCB's BIC.
Technické účty jsou označeny pomocí kódu BIC přidruženého systému nebo pomocí kódu BIC příslušné centrální banky přidruženého systému.
When offering settlement procedure 6 real-time an ASCB shall open technical accounts in its TARGET2 component system.
Nabízí-li centrální banka přidruženého systému zúčtovací postup č. 6 v reálném čase, zřídí ve svém systému, který je součástí TARGET2, technické účty.
Technical accounts for settlement procedure 6 real-time may only have a zero or positive balance during the day and may maintain a positive balance overnight.
Na technických účtech pro zúčtovací postup č. 6 v reálném čase může být během dne jen nulový nebo kladný zůstatek a přes noc na nich může být kladný zůstatek.
Any overnight balance on the account shall be subject to the same remuneration rules that apply to Guarantee Funds under Article 11 of this Guideline.
Na jakýkoli zůstatek na účtu přes noc se vztahují stejná pravidla pro úročení, která platí pro garanční fond podle článku 11 těchto obecných zásad.
When offering settlement procedure 4 or 5, an ASCB may open a guarantee fund account in its TARGET2 component system for ancillary systems.
Nabízí-li centrální banka přidruženého systému zúčtovací postup č. 4 nebo č. 5, může ve svém systému, který je součástí TARGET2, přidruženým systémům zřídit účet garančního fondu.
The balances of these accounts shall be used to settle the ancillary system's payment instructions in the event that there is no available liquidity on the settlement bank's PM account.
Zůstatky těchto účtů se použijí k zúčtování převodních příkazů přidruženého systému v případě, že na účtu PM zúčtovací banky není disponibilní likvidita.
Guarantee fund account holders may be ASCBs, ancillary systems or guarantors.
Majiteli účtu garančního fondu mohou být centrální banky přidružených systémů, přidružené systémy nebo ručitelé.
Guarantee fund accounts are identified by the relevant account holder's BIC.
Účty garančního fondu jsou označeny pomocí kódu BIC příslušného majitele účtu.
When settlement procedure 6 is offered by an ASCB for interfaced models, SCBs shall open one or more subaccounts in their TARGET2 component systems for settlement banks, to be used for dedicating liquidity and, if relevant, cross-system settlement.
Nabízí-li centrální banka přidruženého systému zúčtovací postup č. 6 pro modely s rozhraním, zúčtovací centrální banky zřídí zúčtovacím bankám ve svém systému, který je součástí TARGET2, jeden nebo více podúčtů, které se použijí k vyhrazení likvidity a případně k zúčtování mezi systémy.
Subaccounts shall be identified by the BIC of the PM account to which they relate, in combination with an account number that is specific to the relevant subaccount.
Podúčty jsou označeny kódem BIC účtu PM, k němuž se vztahují, v kombinaci s číslem účtu, které je specifické pro příslušný podúčet.
The account number is composed of the country code plus up to 32 characters (depending on the relevant national bank account structure).
Číslo účtu se skládá z kódu země a z dalších až 32 znaků (v závislosti na příslušné vnitrostátní struktuře bankovních účtů).
The accounts referred to in subparagraph 1(a) to (c) shall not be published in the TARGET2 directory.
Účty uvedené v pododstavci 1 písm. a) až c) se v adresáři TARGET2 nezveřejňují.
If so requested by the PM account holder, the relevant statements of accounts (MT 940 and MT 950) for all such accounts may be provided to the account holder at the end of every business day.
Pokud o to majitel účtu PM požádá, mohou být majiteli účtu na konci každého obchodního dne poskytnuty příslušné výpisy ze všech těchto účtů (MT 940 a MT 950).
The detailed rules on the opening of the account types mentioned in this paragraph and on their application while supporting the settlement procedures may be further specified in bilateral arrangements between the ancillary systems and ASCBs.
Podrobná pravidla o zřizování jednotlivých druhů účtů uvedených v tomto odstavci a o jejich použití v rámci podpory zúčtovacích postupů mohou být upravena ve dvoustranných ujednáních mezi přidruženými systémy a centrálními bankami přidružených systémů.
Settlement procedure 1 — Liquidity transfer
Zúčtovací postup č. 1 – Převod likvidity
This procedure is no longer offered.
Tento postup již není nabízen.
Settlement procedure 2 — Real-time settlement
Zúčtovací postup č. 2 – Zúčtování v reálném čase
When offering settlement procedure 2, the ASCBs and SCBs shall support the settlement of the cash leg of ancillary system transactions by settling payment instructions submitted by the ancillary system on an individualised basis, rather than in batches.
Nabízejí-li centrální banky přidružených systémů a zúčtovací centrální banky zúčtovací postup č. 2, podporují vypořádání peněžní části transakcí přidružených systémů zúčtováním převodních příkazů, které přidružený systém zadal jednotlivě (nikoli v dávkách).
If a payment instruction to debit a short settlement bank's PM account is queued in line with Annex II, the SCB concerned shall inform the settlement bank via an ICM broadcast message.
Pokud je převodní příkaz k odepsání prostředků z účtu PM zúčtovací banky v krátké pozici zařazen do fronty v souladu s přílohou II, dotčená zúčtovací centrální banka informuje zúčtovací banku prostřednictvím zprávy vysílané ICM.
Settlement procedure 2 may also be offered to the ancillary system for the settlement of multilateral balances and in such cases the ASCB shall open a technical account for such ancillary system.
Zúčtovací postup č. 2 lze nabídnout přidruženému systému též k zúčtování vícestranných zůstatků a v takových případech centrální banka přidruženého systému zřídí tomuto přidruženému systému technický účet.
Furthermore, the ASCB shall not offer the ancillary system the service of properly managing the sequence of incoming and outgoing payments as may be required for such multilateral settlement.
Centrální banka přidruženého systému nenabídne přidruženému systému službu spočívající v řádné kontrole pořadí příchozích a odchozích plateb, jež může být k takovému vícestrannému zúčtovaní nezbytná.
The ancillary system itself shall assume responsibility for the necessary sequencing.
Za potřebné řazení plateb převezme odpovědnost sám přidružený systém.
The ASCB may offer the settlement of payment instructions within certain time limits to be defined by the ancillary system, as referred to in paragraph 15(2) and (3).
Centrální banka přidruženého systému může nabídnout zúčtování převodních příkazů v určitých lhůtách, které vymezí přidružený systém, jak je uvedeno v odst. 15 pododstavcích 2 a 3.
The settlement banks and ancillary systems shall have access to information via the ICM.
Zúčtovací banky a přidružené systémy mají přístup k informacím prostřednictvím ICM.
The ancillary systems shall be notified on completion or failure of the settlement by a message on the ICM.
Dokončení zúčtování nebo jeho neprovedení se přidruženým systémům oznámí, jakmile tyto skutečnosti nastanou, prostřednictvím zprávy v ICM.
If they so request, settlement banks accessing TARGET2 via the TARGET2 network service provider shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.
Pokud o to zúčtovací banky, které přistupují do TARGET2 prostřednictvím poskytovatele síťových služeb, požádají, obdrží oznámení o úspěšném zúčtování prostřednictvím zprávy SWIFT MT 900 nebo MT 910.
PM account holders using internet-based access shall be informed by a message on the ICM.
Majitelé účtu PM, kteří využívají internetový přístup, jsou informováni zprávou v ICM.
Settlement procedure 3 — Bilateral settlement
Zúčtovací postup č. 3 – Dvoustranné zúčtování
When offering settlement procedure 3, the ASCBs and SCBs shall support settlement of the cash leg of ancillary system transactions by settling payment instructions which the ancillary system submits in batch mode.
Nabízejí-li centrální banky přidružených systémů a zúčtovací centrální banky zúčtovací postup č. 3, podporují vypořádání peněžní části transakcí přidružených systémů zúčtováním převodních příkazů, které přidružený systém zadal v dávkách.
Settlement procedure 3 may also be offered to the ancillary system for the settlement of multilateral balances.
Zúčtovací postup č. 3 lze přidruženému systému nabídnout též k zúčtování vícestranných zůstatků.
Paragraph 10(2) shall apply mutatis mutandis, subject to the modifications that:
Odst. 10 pododstavec 2 se použije obdobně s výhradou těchto změn:
payment instructions: (i) to debit the short settlement banks' PM accounts and credit the ancillary system's technical account; and (ii) to debit the ancillary system's technical account and credit the long settlement banks' PM accounts are submitted in separate files; and
převodní příkazy: i) k odepsání prostředků z účtů PM zúčtovacích bank v krátké pozici a jejich připsání na technický účet přidruženého systému a ii) k odepsání prostředků z technického účtu přidruženého systému a jejich připsání na účty PM zúčtovacích bank v dlouhé pozici, se zadávají v oddělených souborech a
the long settlement banks' PM accounts shall be credited only after all short settlement banks' PM accounts are debited.
připsání na účty PM zúčtovacích bank v dlouhé pozici se provede až po odepsání prostředků z účtů PM všech zúčtovacích bank v krátké pozici.
If multilateral settlement fails (for example, because not all collections from short settlement banks' accounts are successful), the ancillary system shall submit payment instructions in order to reverse already settled debit transactions.
Pokud se vícestranné zúčtování nezdaří (například proto, že ne všechna inkasa z účtů zúčtovacích bank v krátké pozici proběhnou úspěšně), zadá přidružený systém převodní příkazy s cílem stornovat již zúčtované debetní transakce.
The ASCBs may offer:
Centrální banky přidružených systémů mohou nabídnout:
the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the ancillary system, as referred to in paragraph 15(3); and/or
zúčtování převodních příkazů v určitých lhůtách, které vymezí přidružený systém, jak je uvedeno v odst. 15 pododstavci 3, nebo
the “information period” functionality, as referred to in paragraph 15(1).
funkci „informační doby“, jak je uvedeno v odst. 15 pododstavci 1.
The ancillary systems shall be notified on completion or failure of the settlement based on the selected option — single or global notification.
Dokončení zúčtování nebo jeho neprovedení se přidruženým systémům oznámí, jakmile tyto skutečnosti nastanou, jimi zvoleným způsobem – buď samostatným, nebo hromadným oznámením.
If they so request, settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.
Pokud o to zúčtovací banky požádají, obdrží oznámení o úspěšném zúčtování prostřednictvím zprávy SWIFT MT 900 nebo MT 910.
Settlement procedure 4 — Standard multilateral settlement
Zúčtovací postup č. 4 – Standardní vícestranné zúčtování
When offering settlement procedure 4, the ASCBs and SCBs shall support the settlement of multilateral cash balances of ancillary system transactions by settling payment instructions submitted by the ancillary system in batch mode.
Nabízejí-li centrální banky přidružených systémů a zúčtovací centrální banky zúčtovací postup č. 4, podporují vypořádání vícestranných peněžních zůstatků transakcí přidruženého systému zúčtováním převodních příkazů, které přidružený systém zadal v dávkách.
The ASCBs shall open a specific technical account for such an ancillary system.
Centrální banky přidružených systémů zřídí tomuto přidruženému systému zvláštní technický účet.
The ASCBs and SCBs shall ensure the required sequencing of payment instructions.
Centrální banky přidružených systémů a zúčtovací centrální banky zajistí požadované pořadí převodních příkazů.
They shall only book credits if all debits have been collected successfully.
Zaúčtování úhrad provedou pouze tehdy, pokud jsou úspěšná všechna inkasa.
Payment instructions: (a) to debit short settlement banks' accounts and credit the ancillary system's technical account; and (b) to credit long settlement banks' accounts and debit the ancillary system's technical account are submitted in a single file.
Převodní příkazy: a) k odepsání prostředků z účtů zúčtovacích bank v krátké pozici a jejich připsání na technický účet přidruženého systému a b) k připsání prostředků na účty zúčtovacích bank v dlouhé pozici a jejich odepsání z technického účtu přidruženého systému, se zadávají v jediném souboru.
Payment instructions to debit the short settlement banks' PM account and to credit the ancillary system's technical account will be settled first; only upon settlement of all such payment instructions (including possible funding of the technical account by a guarantee fund mechanism) will the PM accounts of the long settlement banks be credited.
Nejdříve se zúčtují převodní příkazy k odepsání prostředků z účtu PM zúčtovacích bank v krátké pozici a jejich připsání na technický účet přidruženého systému; pouze po zúčtování všech těchto převodních příkazů (včetně možného financování technického účtu prostřednictvím mechanismu garančního fondu) budou prostředky připsány na účty PM zúčtovacích bank v dlouhé pozici.
If a payment instruction to debit a short settlement bank's PM account is queued in line with Annex II, the SCBs shall inform such settlement bank via an ICM broadcast message.
Pokud je převodní příkaz k odepsání prostředků z účtu PM zúčtovací banky v krátké pozici zařazen do fronty v souladu s přílohou II, zúčtovací centrální banky informují tuto zúčtovací banku prostřednictvím zprávy vysílané ICM.
If a short settlement bank has insufficient funds on its PM account, a guarantee fund mechanism shall be activated by the ASCB if that is provided for in the bilateral arrangement between the ASCB and the ancillary system.
Pokud zúčtovací banka v krátké pozici nemá na svém účtu PM dostatek prostředků a je-li tak stanoveno ve dvoustranném ujednání mezi centrální bankou přidruženého systému a přidruženým systémem, aktivuje centrální banka přidruženého systému mechanismus garančního fondu.
If no guarantee fund mechanism is provided for and the entire settlement fails, then the ASCBs and SCBs shall be deemed to have been instructed to return all payment instructions in the file and shall reverse payment instructions which have already been settled.
Není-li mechanismus garančního fondu sjednán a celé zúčtování se nezdaří, má se za to, že centrální banky přidružených systémů a zúčtovací centrální banky dostaly pokyn vrátit všechny převodní příkazy v souboru a stornovat převodní příkazy, které již byly zúčtovány.
The ASCBs shall inform settlement banks of a settlement failure via an ICM broadcast message.
Centrální banky přidružených systémů informují zúčtovací banky o neprovedení zúčtování prostřednictvím zprávy vysílané ICM.
the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the ancillary system, as referred to in paragraph 15(3);
zúčtování převodních příkazů v určitých lhůtách, které vymezí přidružený systém, jak je uvedeno v odst. 15 pododstavci 3;
the “information period” functionality, as referred to in paragraph 15(1);
funkci „informační doby“, jak je uvedeno v odst. 15 pododstavci 1;
a guarantee fund mechanism, as referred to in paragraph 15(4).
mechanismus garančního fondu, jak je uvedeno v odst. 15 pododstavci 4.
Ancillary systems shall be notified on completion or failure of the settlement.
Dokončení zúčtování nebo jeho neprovedení se přidruženým systémům oznámí, jakmile tyto skutečnosti nastanou.
Settlement procedure 5 — Simultaneous multilateral settlement
Zúčtovací postup č. 5 – Souběžné vícestranné zúčtování
When offering settlement procedure 5, the ASCBs and SCBs shall support the settlement of multilateral cash balances of ancillary system transactions by settling payment instructions submitted by the ancillary system.
Nabízejí-li centrální banky přidružených systémů a zúčtovací centrální banky zúčtovací postup č. 5, podporují vypořádání vícestranných peněžních zůstatků transakcí přidruženého systému zúčtováním převodních příkazů, které přidružený systém zadal.
In order to settle relevant payment instructions Algorithm 4 shall be used (see Appendix I to Annex II).
K zúčtování příslušných převodních příkazů se použije algoritmus č. 4 (viz dodatek I k příloze II).
Unlike settlement procedure 4, settlement procedure 5 operates on an “all-or-nothing” basis.
Při tomto postupu se odepsání z účtů PM zúčtovacích bank v krátké pozici a připsání na účty PM zúčtovacích bank v dlouhé pozici provádí souběžně (a nikoli postupně, jak je tomu při zúčtovacím postupu č. 4).
Paragraph 12 shall apply mutatis mutandis subject to the following modification.
Dokončení zúčtování nebo jeho neprovedení se přidruženým systémům oznámí, jakmile tyto skutečnosti nastanou.
If one or more of the payment instructions cannot be settled, all payment instructions shall be queued, and Algorithm 4, as described in paragraph 16(1), shall be repeated in order to settle the ancillary system's payment instructions in the queue.
Pokud je převodní příkaz k odepsání prostředků z účtu PM zúčtovací banky v krátké pozici zařazen do fronty v souladu s přílohou II, dotčená zúčtovací centrální banka informuje zúčtovací banky prostřednictvím zprávy vysílané ICM.
The ancillary systems shall be notified on completion or failure of the settlement.
Zúčtovací postup č. 6 – vyhrazená likvidita, v reálném čase a zúčtování mezi systémy
If a payment instruction to debit a short settlement bank's PM account is queued in line with Annex II, the SCB concerned shall inform the settlement banks via an ICM broadcast message.
Zúčtovací postup č. 6 je možné použít jak pro model s rozhraním, jak je uvedeno v pododstavcích 4 až 12, tak pro model v reálném čase, jak je uvedeno v pododstavcích 13 až 16.
Settlement procedure 6 — dedicated liquidity, real-time and cross-system settlement
V případě modelu v reálném čase musí příslušný přidružený systém použít technický účet k soustředění potřebné likvidity, kterou vyčlenily jeho zúčtovací banky k financování svých pozic.
Settlement procedure 6 can be used for both the interfaced and the real-time model, as described in subparagraphs 4 to 12 and 13 to 16 below respectively.
V případě modelu s rozhraním musí zúčtovací banka zřídit ve vztahu ke konkrétnímu přidruženému systému alespoň jeden podúčet.
In the case of the real-time model, the relevant ancillary system has to use a technical account to collect the necessary liquidity set aside by its settlement banks for funding their positions.
Pokud o to zúčtovací banky požádají, připsání prostředků na jejich účty PM, případně jejich podúčty, a odepsání prostředků z jejich účtů PM, případně jejich podúčtů, se jim oznámí prostřednictvím zprávy SWIFT MT 900 nebo MT 910.
In the case of the interfaced model, the settlement bank has to open at least one subaccount relating to a specific ancillary system.
Pokud o to majitelé účtu PM, kteří využívají internetový přístup, požádají, jsou o připsání prostředků na jejich účty PM, případně jejich podúčty, a o odepsání prostředků z jejich účtů PM, případně jejich podúčtů, informováni zprávou v ICM.
If they so request, the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message and PM account holders using internet-based access shall be informed by a message on the ICM of the crediting and debiting of their PM accounts and, if applicable, of their subaccounts.
Nabízejí-li centrální banky přidruženého systému a zúčtovací centrální banky zúčtování mezi systémy v rámci zúčtovacího postupu č. 6, podporují zúčtování plateb mezi systémy, pokud jsou tyto platby iniciovány příslušnými přidruženými systémy.
When offering cross-system settlement under settlement procedure 6, the ASCBs and SCBs shall support cross-system settlement payments, if they are initiated by the relevant ancillary systems.
V případě zúčtovacího postupu č. 6 s rozhraním může přidružený systém iniciovat zúčtování mezi systémy jen během svého cyklu zpracování, přičemž v přidruženém systému, který přijímá převodní příkaz, musí probíhat zúčtovací postup č. 6.
For settlement procedure 6 interfaced, an ancillary system can only initiate cross-system settlement during its processing cycle, and settlement procedure 6 has to be running in the ancillary system receiving the payment instruction.
V případě zúčtovacího postupu č. 6 v reálném čase může přidružený systém iniciovat zúčtování mezi systémy kdykoli během denního zpracování a zúčtování nočních operací přidruženého systému v TARGET2.
For settlement procedure 6 real-time, an ancillary system can initiate cross-system settlement at any time during the TARGET2 daytime processing and settlement of night-time ancillary system operations.
Možnost provést zúčtování mezi systémy, které se uskutečňuje mezi dvěma samostatnými přidruženými systémy, se zaznamenává v modulu (řízení) statických údajů.
The possibility to execute cross-system settlement between two individual ancillary systems shall be recorded in the Static Data (Management) Module.
Model s rozhraním
Interfaced model
Nabízejí-li centrální banky přidružených systémů a zúčtovací centrální banky zúčtovací postup č. 6 s rozhraním, podporují vypořádání dvoustranných nebo vícestranných peněžních zůstatků transakcí přidruženého systému:
When offering settlement procedure 6 interfaced, the ASCBs and SCBs shall support the settlement of bilateral and/or multilateral cash balances of ancillary system transactions by:
tím, že umožní, aby zúčtovací banka před zpracováním v přidruženém systému předfinancovala svůj budoucí závazek v souvislosti se zúčtováním prostřednictvím převodů likvidity ze svého účtu PM na svůj podúčet („vyhrazená likvidita“), a
enabling a settlement bank to pre-fund its prospective settlement obligation through liquidity transfers from its PM account into its subaccount (“dedicated liquidity”) prior to the ancillary system processing; and
tím, že zúčtují převodní příkazy přidruženého systému následně po dokončení zpracování v přidruženém systému: ve vztahu k zúčtovacím bankám v krátké pozici odepsáním prostředků z jejich podúčtů (v mezích likvidity, která je na těchto účtech k dispozici) a připsáním prostředků na technický účet přidruženého systému, a ve vztahu k zúčtovacím bankám v dlouhé pozici připsáním prostředků na jejich podúčty a odepsáním prostředků z technického účtu přidruženého systému.
settling the ancillary system's payment instructions subsequent to the completion of the ancillary system processing: in relation to short settlement banks by debiting their subaccounts (within the limits of the funds provided on such accounts) and crediting the ancillary system's technical account and in relation to long settlement banks by crediting their subaccounts and debiting the ancillary system's technical account.
Nabízí-li zúčtovací postup č. 6 s rozhraním:
When offering settlement procedure 6 interfaced:
zúčtovací centrální banky zřídí každé zúčtovací bance ve vztahu k jednotlivým přidruženým systémům alespoň jeden podúčet a
the SCBs shall open at least one subaccount in relation to a single ancillary system for each settlement bank; and
centrální banka přidruženého systému zřídí přidruženému systému technický účet pro účely: i) připsání prostředků vybraných z podúčtů zúčtovacích bank v krátké pozici a ii) odepsání prostředků v rámci připisování prostředků na vyhrazené podúčty zúčtovacích bank v dlouhé pozici.
the ASCB shall open a technical account for the ancillary system for: (i) crediting funds collected from the subaccounts of the short settlement banks; and (ii) debiting funds when making credits to the dedicated subaccounts of the long settlement banks.