natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1, čl.
Based on the information available to the Union, the pest would have an unacceptable economic, social and/or environmental impact on the Union territory, if it established and spread in that territory.
37 odst.
SECTION 4
4, čl.
Criteria to identify pests which qualify as a Union regulated non-quarantine pest as referred to in Articles 36 and 38
41 odst.
Probability of spread in the Union territory of the pest
2 nebo čl.
The transmission of the pest shall be assessed to take place mainly via specific plants for planting, rather than via natural spread or via movement of plant products or other objects.
54 odst.
That assessment shall include, as appropriate, the following aspects:
2, provede se šetření rovněž v bezprostředním okolí místa produkce dotčených rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů;
the number of life cycles of the pest on the hosts concerned;
je prováděno alespoň vizuální prohlídkou doplněnou o:
the biology, epidemiology and survival of the pest;
prohlídky, vzorkování a testování prováděné příslušným orgánem v případě podezření na výskyt karanténního škodlivého organismu pro Unii nebo škodlivých organismů, na něž se vztahují opatření přijatá podle čl.
possible natural, human-assisted or other pathways for transmission of the pest to the host concerned and pathway efficiency, including mechanisms of dispersal and dispersal rate;
30 odst. 1, nebo v případě podezření na výskyt karanténního škodlivého organismu pro chráněné zóny v příslušné chráněné zóně nebo
subsequent infestation and transmission of the pest from the host concerned to other plants and vice versa;
vzorkování a testování v případě podezření na výskyt regulovaného nekaranténního škodlivého organismu pro Unii, a sice pokud výskyt překračuje příslušné prahové hodnoty;
climatological factors;
jeho výsledky se zaznamenají a uchovávají po dobu nejméně tří let.
cultural practices before and after harvest;
Toto šetření probíhá bez ohledu na jakékoli zvláštní požadavky či opatření týkající se šetření přijaté v souladu s čl.
soil types;
28 odst.
susceptibility of the host concerned and relevant stages of host plants;
1, 2 či 3, čl.
presence of vectors for the pest;
30 odst.
presence of natural enemies and antagonists of the pest;
1, 3 či 4, čl.
presence of other hosts susceptible to the pest;
37 odst.
prevalence of the pest in the Union territory;
4, čl.
intended use of the plants.
41 odst.
Infestations of the plants for planting referred to in point (2) with the pest shall have an unacceptable economic impact on the intended use of those plants as regards one or more of the following points:
2 či 3 nebo čl.
extra costs of control measures;
54 odst.
extra costs of harvesting and grading;
2 či 3.
costs of replanting;
Pokud uvedené požadavky či opatření týkající se šetření vyžadují, aby dané šetření provedl příslušný orgán, nesmí je provádět oprávněný provozovatel uvedený v odstavci 2 tohoto článku.
losses due to the necessity of growing substitute plants;
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 105, kterými se doplňuje toto nařízení tím, že se stanoví podrobná opatření týkající se vizuální prohlídky, vzorkování a testování, četnosti a načasování prohlídek uvedených v odstavci 1, 2 a 3 tohoto článku, pokud jde o konkrétní rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty, a to na základě příslušných rizik z hlediska možnosti zavlečení škodlivých organismů, které mohou představovat.
effects on other host plants at the place of production;
Uvedené prohlídky se v příslušných případech týkají určitých rostlin k pěstování náležejících k předzákladnímu, základnímu nebo certifikovanému materiálu, osivu či sadbě brambor nebo standardnímu materiálu či osivu nebo materiálu či osivu CAC, jak jsou uvedeny ve směrnicích 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES, 2002/57/ES, 2008/72/ES a 2008/90/ES.
effects on the establishment, spread and impact of other pests due to the capacity of the pest concerned to act as a vector for those other pests;
Jestliže Komise přijme takové akty v přenesené pravomoci pro konkrétní rostliny k pěstování a tyto rostliny jsou předmětem systémů certifikačních schémat podle směrnic 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES, 2002/57/ES a 2008/90/ES, stanoví požadavky ohledně šetření výskytu karanténních škodlivých organismů pro Unii či škodlivých organismů, na něž se vztahují opatření přijatá podle čl.
effects on producer costs or input demands, including control costs and costs of eradication and containment;
30 odst.
effects on producer profits that result from changes in production costs, yields or price levels;
1 tohoto nařízení, a regulovaných nekaranténních škodlivých organismů pro Unii a šetření dalších charakteristik rostlin k pěstování podle uvedených směrnic v rámci jediného certifikačního schématu.
effects on domestic and export markets and prices paid;
Při přijímání uvedených aktů v přenesené pravomoci zohlední Komise vývoj technických a vědeckých poznatků a mezinárodních norem.
effects on employment.
Článek 88
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Připojování rostlinolékařských pasů
7).
Rostlinolékařské pasy připojují dotčení profesionální provozovatelé k obchodní jednotce dotčených rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů před tím, než jsou přemístěny na území Unie podle článku 79, nebo před jejich přemístěním do chráněné zóny či v rámci této zóny podle článku 80.
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p.
Jestliže jsou uvedené rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty převáženy v obalu, balíku nebo kontejneru, připojí se rostlinolékařský pas k uvedenému obalu, balíku nebo kontejneru.
7).
Článek 89
ANNEX II
Oprávnění profesionálních provozovatelů k vydávání rostlinolékařských pasů
MEASURES AND PRINCIPLES FOR THE MANAGEMENT OF THE RISKS OF PESTS
Příslušný orgán vydá oprávnění profesionálnímu provozovateli k vydávání rostlinolékařských pasů (dále jen „oprávnění k vydávání rostlinolékařských pasů“) pro konkrétní čeledi, rody nebo druhy rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů a jejich příslušné druhy komodit, pokud uvedený profesionální provozovatel splňuje obě tyto podmínky:
Measures to manage the risks of quarantine pests as referred to in Article 17(1), Article 21, Article 25(2), Article 28(4) and (6), Article 29(1), Article 30(5) and (7), Article 40(3), Article 41(3), Article 42(4), Article 46(3), Article 53(3), Article 54(3) and Article 75(2)
disponuje znalostmi nezbytnými k provádění šetření uvedených v článku 87 týkajících se karanténních škodlivých organismů pro Unii nebo škodlivých organismů, na něž se vztahují opatření přijatá podle čl.
The management of the risks of quarantine pests shall consist of one or more, as appropriate, of the following measures:
30 odst.
Measures targeting prevention and elimination of infestation of cultivated and wild plants
1, karanténních škodlivých organismů pro chráněné zóny a regulovaných nekaranténních škodlivých organismů pro Unii, které by mohly mít nepříznivý dopad na dotčené rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty, a týkajících se známek výskytu uvedených škodlivých organismů, příznaků, které způsobují, a způsobů prevence výskytu a šíření uvedených škodlivých organismů;
Restrictions as regards the identity, nature, origin, ancestry, provenance and production history of cultivated plants.
má zavedeny systémy a postupy, které mu umožňují splnit povinnosti týkající se vysledovatelnosti podle článků 69 a 70.
Restrictions on the cultivation, harvesting and use of plants.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 105, kterými se doplňuje toto nařízení tím, že se stanoví kritéria, jež musí profesionální provozovatelé splňovat, aby dodrželi podmínky odst.
Restrictions on the use of plant products, premises, land, water, soil, growing media, facilities, machinery, equipment and other objects.
1 písm. a) tohoto článku, a postupů zajišťujících splnění uvedených kritérií.
Surveillance, visual examination, sampling and laboratory testing of plants, plant products, premises, land, water, soil, growing media, facilities, machinery, equipment and other objects for the presence of quarantine pests.
Článek 90
Surveillance for breakdown or change in the effectiveness of a resistant plant species or plant variety which relates to a change in the composition of the quarantine pest or its biotype, pathotype, race or virulence group.
Povinnosti oprávněných provozovatelů
Physical, chemical and biological treatment of plants, plant products, premises, land, water, soil, growing media, facilities, machinery, equipment and other objects, infested or potentially infested with quarantine pests.
Jestliže oprávněný provozovatel hodlá vydat rostlinolékařský pas, určí a sleduje body svého produkčního procesu a body týkající se přemísťování rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů, které jsou kritické z hlediska souladu s čl.
Destruction of plants, plant products and other objects infested or potentially infested with quarantine pests or for preventive purposes.
37 odst.
Information, data recording, communication and reporting obligations.
1, čl.
Registration of professional operators concerned.
41 odst.
For the purposes of point (b), those measures may include requirements with regard to the testing of plant species and plant varieties for resistance to the quarantine pest concerned and the listing of plant species and plant varieties found to be resistant to the quarantine pest concerned.
1, články 85 a 87 a případně čl.
For the purposes of point (f), those measures may include requirements with regard to:
33 odst.
the registration, authorisation and official supervision of professional operators applying the treatment concerned;
2, čl.
the issuance of a phytosanitary certificate, plant passport, label or other official attestation for the treated plants, plants products or other objects and the placing of the mark referred to in Article 96(1) following the application of the treatment concerned.
54 odst.
Measures targeting consignments of plants, plants products and other objects
1 a článkem 86 a s pravidly přijatými podle čl.
Restrictions on the identity, nature, origin, provenance, ancestry, production method, production history and traceability of plants, plant products and other objects.
28 odst.
Restrictions on the introduction, movement, use, handling, processing, packaging, storage, distribution and destination of plants, plant products and other objects.
1, 2 a 3, čl.
Surveillance, visual examination, sampling, laboratory testing of plants, plant products and other objects for the presence of quarantine pests, including through subjection to quarantine procedures and pre-export inspections in third countries.
30 odst.
Physical, chemical and biological treatment and, where appropriate, destruction of plants, plant products and other objects infested or potentially infested with quarantine pests.
1, 3 a 4, a případně čl.
For the purposes of points (a) to (d), those measures may include requirements with regard to:
37 odst.
the issuance of a phytosanitary certificate, plant passport, label or other official attestation, including the placing of the mark referred to in Article 96(1) to attest compliance with points (a) to (d);
4.
the registration, authorisation and official supervision of professional operators applying the treatment referred to in point (d).
Uvedený provozovatel si o určení a monitorování těchto bodů vede záznamy po dobu nejméně tří let.
Measures targeting pathways for quarantine pests, other than consignments of plants, plant products or other objects
Oprávněný provozovatel uvedený v odstavci 1 zajistí, aby v případě potřeby bylo jeho pracovníkům zapojeným do šetření uvedených v článku 87 poskytnuto odpovídající školení, s cílem zajistit, aby uvedení pracovníci disponovali znalostmi nezbytnými k provádění uvedených šetření.
Restrictions on the introduction and movement of quarantine pests as a commodity.
Článek 91
Surveillance, visual examination, sampling and laboratory testing and where appropriate destruction of quarantine pests as a commodity.
Plány řízení rizik škodlivých organismů
Restrictions on plants, plant products and other objects carried by travellers.
Oprávnění provozovatelé mohou mít zavedeny plány řízení rizik škodlivých organismů.
Surveillance, visual examination, sampling and laboratory testing and where appropriate treatment or destruction of plants, plant products and other objects carried by travellers.
Příslušný orgán uvedené plány schválí, jestliže splňují všechny tyto podmínky:
Restrictions on vehicles, packaging and other objects used in transport of commodities.
stanoví opatření, která jsou pro uvedené provozovatele vhodná za účelem splnění podmínek stanovených v čl.
Surveillance, visual examination, sampling and laboratory testing and where appropriate treatment or destruction of vehicles, packaging and other objects used in transport of commodities.
90 odst.
Principles for the management of the risks of pests as referred to in Article 17(1), Article 18(3), Article 21, Article 28(4) and (6), Article 29(1), Article 30(5) and (7), Article 31(1), Article 37(4) and (8), Article 40(3), Article 41(3), Article 46(3), Article 49(2) and (4), Article 53(3), Article 54(3), Article 72(3), Article 74(3), Article 75(2), Article 79(3) and Article 80(3)
1;
The management of the risks of Union quarantine pests, protected zone quarantine pests and Union regulated non-quarantine pests shall respect the following principles:
splňují požadavky stanovené v odstavci 2 tohoto článku.
Necessity
Oprávnění provozovatelé, kteří uplatňují schválený plán řízení rizik škodlivých organismů, mohou být kontrolováni méně často.
Measures to manage the risk of a pest shall be applied only where such measures are necessary to prevent the entry, establishment and spread of that pest.
Plány řízení rizik škodlivých organismů obsahují, ve vhodných případech ve formě standardního provozního postupu, alespoň tyto body:
Proportionality
informace požadované podle čl.
Measures taken to manage the risk of a pest shall be proportionate to the risk posed by the pest concerned and the level of protection that is required.
66 odst.
Minimal impact
2 týkající se registrace oprávněného provozovatele;
Measures taken to manage the risk of a pest shall represent the least restrictive measures available, and result in the minimum impediment to the international movement of people, commodities and conveyances.
informace požadované podle čl.
Non-discrimination
69 odst.
Measures taken to manage the risk of a pest shall not be applied in such a way as to constitute either a means of arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction, particularly on international trade.
4 a 70 odst.
They shall be no more stringent for third countries than measures applied to that same pest if present within the Union territory, if third countries can demonstrate that they have the same phytosanitary status and apply identical or equivalent phytosanitary measures.
1 týkající se vysledovatelnosti rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů;
Technical justification
popis výrobních postupů oprávněného provozovatele a jeho činnosti, pokud jde o přemísťování a prodej rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů;
Measures taken to manage the risk of a pest shall be technically justified on the basis of conclusions reached by using an appropriate risk analysis or, where applicable, another comparable examination and evaluation of available scientific information.
analýzu kritických bodů uvedených v čl.
Those measures should reflect, and, where appropriate, be modified or removed to reflect, new or updated risk analysis or relevant scientific information.
90 odst.
Feasibility
1 a opatření přijatých oprávněným provozovatelem ke zmírnění rizik z hlediska možnosti zavlečení škodlivých organismů souvisejících s uvedenými kritickými body;
Measures taken to manage the risk of a pest should be such as to allow that the objective of those measures is likely achieved.
zavedené postupy a kroky pro případ podezření na výskyt nebo zjištění výskytu karanténních škodlivých organismů, záznamy o těchto podezřeních nebo zjištěních a záznamy o učiněných krocích;
ANNEX III
úkoly a povinnosti pracovníků, kteří jsou zapojeni do podávání hlášení uvedených v článku 14, kontrol uvedených v čl.
CRITERIA TO ASSESS HIGH-RISK PLANTS, PLANT PRODUCTS OR OTHER OBJECTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 42
87 odst.
The criteria to be taken into account for the assessment referred to in Article 42 are the following:
1, vydávání rostlinolékařských pasů podle čl.
as regards plants for planting other than seeds:
84 odst.
they are introduced into the Union usually in the form of a shrub or tree or they are present in the Union territory in such form or are taxonomically related to such plants;
1, čl.
they are collected in the wild or grown from plants collected in the wild;
93 odst.
they are grown outdoors or grown from plants grown outdoors in the third countries, group of third countries or specific areas of third countries concerned;
1 a 2 a článku 94 a připojování rostlinolékařských pasů podle článku 88 a
they are known to host commonly hosted pests known to have a major impact on plant species which are of major economic, social or environmental importance to the Union territory;
školení poskytované pracovníkům uvedeným v písmeni f) tohoto odstavce.
they are known to commonly harbour pests without signs and symptoms of those pests, or with a latent period for the expression of those signs or symptoms, implying that the presence of pests is likely to be missed during inspections at introduction into the Union territory;
Jestliže příslušný orgán zjistí, že dotčený profesionální provozovatel neuplatňuje opatření uvedená v odst.
they are perennial plants commonly traded as old plants;
1 prvním pododstavci písm. a) nebo že plán řízení rizik škodlivých organismů již není aktuální z hlediska některého z požadavků uvedených v odst.
as regards other plants, plant products or other objects:
1 prvním pododstavci písm. b), uvedený orgán neprodleně přijme opatření nezbytná k zajištění toho, aby nesoulad s uvedenými ustanoveními nadále netrval.
they are known to host and provide a significant pathway for commonly hosted pests known to have major impact on plant species which are of a major economic, social or environmental importance to the Union territory;
Mezi uvedená opatření může patřit odnětí schválení daného plánu.
they are known to commonly harbour and provide a significant pathway for pests without signs and symptoms of those pests, or with a latent period for the expression of those signs or symptoms, implying that the presence of pests is likely to be missed during inspections at introduction into the Union territory.
Jestliže příslušný orgán přijal v souladu s prvním pododstavcem jiná opatření než odnětí schválení plánu, avšak uvedený nesoulad nadále trvá, uvedený orgán příslušné schválení neprodleně odejme.
ANNEX IV
Článek 92
ELEMENTS TO IDENTIFY PLANTS OR PLANT PRODUCTS WHICH ARE LIKELY TO POSE NEWLY IDENTIFIED PEST RISKS OR OTHER SUSPECTED PHYTOSANITARY RISKS FOR THE UNION TERRITORY, AS REFERRED TO IN ARTICLE 49
Kontroly a odnětí oprávnění
Plants or plant products from third countries shall be considered likely to pose pest risks for the Union territory, as referred to in Article 49(1), where those plants or plant products fulfil at least three of the following conditions, including at least one of the conditions provided in point (1)(a), (b) and (c):
Příslušný orgán provádí nejméně jednou ročně kontroly a případně i vzorkování a testování s cílem ověřit, zda oprávnění provozovatelé dodržují ustanovení čl.
Characteristics of the plants or plant products:
83 odst.
they belong to, or are produced from, a plant genus or family known to commonly host pests regulated as quarantine pests in the Union territory or in third countries;
1, 2, 4 nebo 5, článku 87, článku 88, čl.
they belong to, or are produced from, a plant genus or family known to host commonly hosted pests known to have major impact on plant species grown in the Union territory which have major economic, social or environmental importance to the Union territory;
89 odst.
they belong to, or are produced from, a plant genus or family known to commonly harbour pests without signs and symptoms of those pests, or with a latent period for the expression of those signs or symptoms of at least three months, implying that the presence of pests on those plants or plant products is likely to be missed during official controls at introduction into the Union territory, without recourse to sampling and testing or submission to quarantine procedures;
1, článku 90 nebo čl.
they are grown outdoors or grown from plants grown outdoors in the third countries of origin;
93 odst.
they are not shipped in closed containers or packaging, or when shipped in such a way, the shipments because of their size cannot be opened in closed premises for purposes of official controls at introduction into the Union territory.
1, 2, 3 nebo 5.
Origin of the plants or plant products:
Jestliže příslušný orgán zjistí, že oprávněný provozovatel nedodržuje ustanovení uvedená v odstavci 1 nebo že rostlina, rostlinný produkt či jiný předmět, pro které uvedený profesionální provozovatel vydal rostlinolékařský pas, nesplňuje podmínky článku 85 nebo případně článku 86, tento orgán přijme neprodleně opatření nezbytná k zajištění toho, aby nesoulad s uvedenými ustanoveními nadále netrval.
they originate from, or are moved from, a third country which is the source of repetitive notifications of interception of quarantine pests not listed pursuant to Article 5(2);
Uvedená opatření mohou zahrnovat odnětí oprávnění k vydávání rostlinolékařských pasů pro dotčené rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty.
they originate from, or are moved from, a third country which is not a contracting party to the IPPC.
Jestliže příslušný orgán přijal v souladu s odstavcem 2 jiná opatření než odnětí oprávnění k vydávání rostlinolékařských pasů pro dotčené rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty, a uvedený nesoulad s článkem 85 nebo případně článkem 86 nadále trvá, uvedený orgán příslušné oprávnění neprodleně zruší.
ANNEX V
Článek 93
CONTENTS OF PHYTOSANITARY CERTIFICATES FOR INTRODUCTION INTO THE UNION TERRITORY
Nahrazení rostlinolékařských pasů
PART A
Oprávněný provozovatel, který obdržel obchodní jednotku rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů, pro něž byl vydán rostlinolékařský pas, nebo příslušný orgán jednající na základě žádosti profesionálního provozovatele může pro uvedenou obchodní jednotku vydat nový rostlinolékařský pas, který nahrazuje rostlinolékařský pas, jenž byl pro uvedenou obchodní jednotku původně vydán, jestliže jsou splněny podmínky odstavce 3.
Phytosanitary certificates for export as referred to in Article 76(1)
Pokud je obchodní jednotka rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů, pro něž byl rostlinolékařský pas vydán, rozdělena do dvou nebo více nových obchodních jednotek, vydá oprávněný provozovatel odpovědný za tyto nové obchodní jednotky nebo příslušný orgán jednající na základě žádosti profesionálního provozovatele rostlinolékařský pas pro každou novou obchodní jednotku, která je výsledkem uvedeného rozdělení, jestliže jsou splněny podmínky odstavce 3.
Model Phytosanitary Certificate
Uvedené rostlinolékařské pasy nahrazují rostlinolékařský pas vydaný pro původní obchodní jednotku.
Plant Protection Organisation of
jsou splněny požadavky na vysledovatelnost podle čl.
I. Description of Consignment
69 odst.
Name and address of exporter:
3 týkající se dotčených rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů;
Declared name and address of consignee:
v příslušných případech dotčené rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty i nadále splňují požadavky uvedené v článcích 85 a 86 a
Number and description of packages:
charakteristiky dotčených rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů se nezměnily.
Distinguishing marks:
Jestliže je rostlinolékařský pas vydán na základě odstavce 1 nebo 2, kontrola uvedená v čl.
Place of origin: