natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace týkající se všech dalších služeb, které jsou podle oddílu B přílohy nařízení (EU) č. 909/2014 povoleny, avšak nejsou v něm výslovně uvedeny, a které centrální depozitář ze třetí země hodlá poskytovat v Unii, v členění podle členských států
Information on third-country CSD links and links with other market infrastructures and on how the related risks are monitored and managed
Měna nebo měny, které centrální depozitář ze třetí země používá nebo hodlá používat
Information on rules and procedures put in place to manage the default of a participant
Statistické údaje týkající se služeb, které centrální depozitář ze třetí země hodlá poskytovat v Unii, v členění podle členských států
Recovery plan
Posouzení opatření, která centrální depozitář ze třetí země hodlá přijmout, aby umožnil svým uživatelům dodržovat veškeré zvláštní vnitrostátní právní předpisy členského státu (členských států), v němž centrální depozitář ze třetí země hodlá poskytovat své služby
Investment policy of the third-country CSD
Pokud centrální depozitář ze třetí země hodlá poskytovat základní služby uvedené v oddílu A bodech 1 a 2 přílohy nařízení (EU) č. 909/2014, popis opatření, která hodlá přijmout, aby svým uživatelům umožnil dodržovat příslušné právní předpisy členského státu, v němž tento depozitář hodlá poskytovat tyto služby, podle čl. 25 odst. 4 písm. d) nařízení (EU) č. 909/2014
Information on procedures ensuring the timely and orderly settlement and transfer of the assets of clients and participants to another CSD in case of the CSD's default
Pravidla a postupy, které umožňují vypořádání obchodů s finančními nástroji v určený den vypořádání
Information on all pending judicial or extrajudicial proceedings, including administrative, civil or arbitration proceedings, which may cause significant financial and other costs to the third-country CSD
Finanční zdroje centrálního depozitáře ze třetí země, formy a metody, jimiž jsou udržovány, a opatření, která je zajišťují
Information on any final decisions resulting from the proceedings referred to above
Důkazy toho, že pravidla a postupy centrálního depozitáře ze třetí země jsou plně v souladu s požadavky platnými ve třetí zemi, v níž je usazen, včetně pravidel týkajících se obezřetnosti, organizace, zajištění kontinuity provozu, obnovy provozu po havárii a aspektů výkonu činnosti
Information regarding the handling of conflicts of interest by the third-country CSD
Údaje o veškerých dohodách o externím zajišťování služeb
Information to be published on the ESMA website in accordance with Article 21(3) of Regulation (EU) No 909/2014, as regards Article 25 of that Regulation
Pravidla neodvolatelnosti převodů cenných papírů a peněžních prostředků
ANNEX II
Informace týkající se účasti v systému vypořádání obchodů s cennými papíry, jejž centrální depozitář ze třetí země provozuje, včetně kritérií účasti a postupů při pozastavení a řádném ukončení účasti účastníků, kteří již tato kritéria nesplňují
CSD ancillary services records
Pravidla a postupy pro zajištění celistvosti emisí cenných papírů
(Article 29 of Regulation (EU) No 909/2014)
Informace o mechanismech zavedených na ochranu cenných papírů účastníků a jejich zákazníků
Ancillary services under Regulation (EU) No 909/2014
Informace o propojeních centrálního depozitáře ze třetí země, o propojeních s jinými subjekty tržní infrastruktury a o způsobu sledování a řízení souvisejících rizik
Types of records
Informace o pravidlech a postupech zavedených s cílem řídit selhání účastníka
A. CSD's non-banking-type ancillary services that do not entail credit or liquidity risks
Ozdravný plán
Organising a securities lending mechanism, as agent among participants of a securities settlement system
Investiční politika centrálního depozitáře ze třetí země
Identification of delivering/receiving parties;
Informace o postupech zajišťujících včasné a řádné vypořádání a převod aktiv zákazníků a účastníků na jiného centrálního depozitáře v případě selhání centrálního depozitáře
Details regarding each securities lending/borrowing operation, including volume and value of securities and ISIN;
Informace o všech probíhajících soudních nebo mimosoudních řízeních včetně správních, občanskoprávních nebo rozhodčích řízení, která mohou způsobit centrálnímu depozitáři ze třetí země významné finanční a jiné náklady
Purpose of each securities lending/borrowing operations;
Informace o veškerých konečných rozhodnutích vyplývajících z výše uvedených řízení
Types of collateral;
Informace týkající se řešení střetů zájmů centrálním depozitářem ze třetí země
Collateral valuation.
Informace, které mají být zveřejněny na internetových stránkách orgánu ESMA v souladu s čl. 21 odst. 3 nařízení (EU) č. 909/2014, pokud jde o článek 25 uvedeného nařízení
Providing collateral management services, as agent for participants in a securities settlement system
PŘÍLOHA II
Details regarding each operation, including volume and value of securities and ISIN;
Evidence doplňkových služeb vedená centrálním depozitářem
Purpose of collateral use;
(článek 29 nařízení (EU) č. 909/2014)
Settlement matching, instruction routing, trade confirmation, trade verification
Doplňkové služby podle nařízení (EU) č. 909/2014
Identification of the entities for which the CSD provides such services;
Druhy záznamů
Types of operations;
A.
Details regarding each operation, including volume and value of securities and ISIN.
Nebankovní doplňkové služby centrálního depozitáře, které nejsou spojeny s úvěrovým rizikem nebo rizikem likvidity
Services related to shareholders' registers
Organizování mechanismu pro půjčky (zápůjčky) cenných papírů jako prostředník mezi účastníky vypořádacího systému
Types of services;
Identifikace poskytující/přijímající strany;
Supporting the processing of corporate actions, including tax, general meetings and information services
Údaje týkající se jednotlivých operací zápůjček/výpůjček cenných papírů včetně objemu a hodnoty cenných papírů a ISIN;
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, beneficiaries of the operation and ISIN.
Účel každé operace zápůjček/výpůjček cenných papírů;
New issue services, including allocation and management of ISIN codes and similar codes
Druhy zajištění;
Details regarding each operation, including ISIN.
Oceňování kolaterálu.
Instruction routing and processing, fee collection and processing and related reporting
Poskytování služeb správy zajištění jako prostředník pro účastníky vypořádacího systému
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, beneficiaries of the operation, ISIN and purpose of the operation.
Údaje týkající se jednotlivých operací včetně objemu a hodnoty cenných papírů a ISIN;
Establishing CSD links, providing, maintaining or operating securities accounts in relation to the settlement service, collateral management, other ancillary services
Účel využití kolaterálu;
Details regarding the CSD links, including identification of CSDs;
Párování příkazů k vypořádání, směrování pokynů, potvrzování obchodů, ověřování obchodů
Types of services.
Identifikace subjektů, jimž centrální depozitář takové služby poskytuje;
Providing general collateral management services as agent
Druhy operací;
Details regarding each operation, including volume and value of securities, ISIN;
Údaje týkající se jednotlivých operací včetně objemu a hodnoty cenných papírů a ISIN.
Providing regulatory reporting
Služby týkající se seznamů akcionářů/podílníků
Identification of the entities for which the CSD provides the reporting;
Druhy služeb;
Details regarding the data provided, including the legal basis and the purpose.
Podpora při zpracování úkonů souvisejících s výkonem práv ve společnostech, včetně služeb v oblasti daní, valných hromad a poskytování informací
Providing information, data and statistics to market/census bureaus or other governmental or inter-governmental entities
Údaje týkající se jednotlivých operací včetně objemu a hodnoty cenných papírů/peněžních prostředků, příjemci dané operace a ISIN.
Providing IT services
Služby pro nové emise včetně přidělování kódů ISIN a podobných kódů a jejich správy
Identification of the entities for which the CSD provides the services;
Údaje týkající se jednotlivých operací včetně ISIN.
Details regarding IT services.
Směrování a zpracování pokynů, výběr a zpracování poplatků a související podávání zpráv
B. CSD's banking-type services directly related to core or ancillary services listed in Sections A and B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
Údaje týkající se jednotlivých operací včetně objemu a hodnoty cenných papírů/peněžních prostředků, příjemci dané operace, ISIN a účel operace.
Providing cash accounts to, and accepting deposits from, participants in a securities settlement system and holders of securities accounts, within the meaning of point 1 of Annex I to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [1]
Zřizování propojení centrálních depozitářů a poskytování, vedení nebo provozování účtů cenných papírů v souvislosti s vypořádáním, správou zajištění a jinými doplňkovými službami
Cash accounts details;
Údaje týkající se propojení centrálních depozitářů včetně identifikace centrálních depozitářů;
Currency;
Druhy služeb.
Deposits amounts.
Poskytování všeobecných služeb správy zajištění jako prostředník
Providing cash credit for reimbursement no later than the following business day, cash lending to pre-finance corporate actions and lending securities to holders of securities accounts, within the meaning of point 2 of Annex I to Directive 2013/36/EU.
Údaje týkající se jednotlivých operací včetně objemu a hodnoty cenných papírů, ISIN;
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, ISIN;
Zajišťování výkaznictví pro účely regulace
Collateral valuation;
Identifikace subjektů, jimž centrální depozitář toto výkaznictví poskytuje;
Purpose of operations;
Podrobnosti týkající se poskytnutých údajů včetně právního základu a účelu.
Information about any incidents in relation to such services and remediating actions including follow-up.
Poskytování informací, údajů a statistik institucím pro průzkum trhu/statistickým úřadům či jiným vládním nebo mezivládním subjektům
Payment services involving processing of cash and foreign exchange transactions, within the meaning of point 4 of Annex I to Directive 2013/36/EU
Poskytování služeb informačních technologií
Details regarding each operation, including volume of cash, and purpose of operation.
Identifikace subjektů, jimž centrální depozitář tyto služby poskytuje;
Guarantees and commitments related to securities lending and borrowing, within the meaning of point 6 of Annex I to Directive 2013/36/EU
Údaje týkající se služeb informačních technologií.
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash and purpose of operation.
B.
Treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances, within the meaning of points 7(b) and (e) of Annex I to Directive 2013/36/EU
Bankovní služby centrálního depozitáře přímo související se základními nebo doplňkovými službami uvedenými v oddílech A a B přílohy nařízení (EU) č. 909/2014
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Vedení peněžních účtů a přijímání vkladů účastníků vypořádacího systému a majitelů účtů cenných papírů ve smyslu bodu 1 přílohy I směrnice 2013/36/EU Evropského parlamentu a Rady [1]
338).
Údaje o peněžních účtech;
ANNEX III
Měna;
Templates for application by a CSD to designate a credit institution or to provide banking-type ancillary services
Výše vkladů.
(Article 55 of Regulation (EU) No 909/2014)
Poskytování hotovostních úvěrů se splatností nejpozději následující obchodní den, hotovostních půjček pro předběžné financování úkonů souvisejících s výkonem práv ve společnostech a půjček cenných papírů majitelům účtů cenných papírů ve smyslu bodu 2 přílohy I směrnice 2013/36/EU
Template 1
Údaje týkající se jednotlivých operací včetně objemu a hodnoty cenných papírů/peněžních prostředků, ISIN;
Where a CSD is applying to provide banking-type ancillary services in accordance with point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the following information shall be provided:
Oceňování kolaterálu;
The scope of information to be submitted in accordance
Účel operací;
Unique reference number of the document
Informace o případných incidentech v souvislosti s těmito službami a o nápravných opatřeních včetně následné kontroly.
Title of the document
Platební služby se zpracováním hotovostních a devizových operací ve smyslu bodu 4 přílohy I směrnice 2013/36/EU
Chapter or section or page of the document where the information is provided
Údaje týkající se každé operace včetně objemu peněžních prostředků a účelu operace.
the corporate name of the applicant CSD, its legal status and legal address in the Union
Záruky a závazky ve vztahu k zápůjčkám a výpůjčkám cenných papírů ve smyslu bodu 6 přílohy I směrnice 2013/36/EU
a copy of the decision of the management body of the applicant CSD to apply for authorisation and the minutes from the meeting where the management body approved the content of the application file and its submission
Údaje týkající se každé operace včetně objemu a hodnoty cenných papírů/peněžních prostředků a účelu operace.
contact details of the person responsible for the application for authorisation, where different from the person submitting the application for authorisation referred to under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014
Korporátní činnosti s devizami a převoditelnými cennými papíry souvisejícími s řízením dlouhodobých zůstatků účastníků ve smyslu bodu 7 písm. b) a e) přílohy I směrnice 2013/36/EU
evidence that proves the existence of an authorisation referred to in point (a) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014
Směrnice 2013/36/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 26. června 2013 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o obezřetnostním dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky, o změně směrnice 2002/87/ES a zrušení směrnic 2006/48/ES a 2006/49/ES (Úř. věst.
evidence that the applicant CSD meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014 and the supervisory requirements referred to in Article 60 of that Regulation
L 176, 27.6.2013, s. 338).
evidence, that proves that the applicant CSD complies with point (d) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014
PŘÍLOHA III
details concerning the recovery plan referred to in point (f) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014
Vzory pro žádost centrálního depozitáře o určení úvěrové instituce nebo poskytování bankovních doplňkových služeb
it includes a list of the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that are intended to be provided
(článek 55 nařízení (EU) č. 909/2014)
it includes an explanation of how the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 are directly related to any core or ancillary services referred to in Section A and Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the CSD is authorised to provide
Vzor 1
it is structured following the list of banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
Pokud centrální depozitář žádá o povolení poskytovat bankovní doplňkové služby v souladu s čl. 54 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 909/2014, musí poskytnout tyto informace:
evidence supporting the reasons for not settling cash payments of the CSD's securities settlement system through accounts opened with a central bank of issue of the currency of the country where the settlement takes place
Rozsah informací, které mají být předloženy v souladu
detailed information on the arrangements which ensure that the provision of banking-type ancillary services applied for do not affect the smooth provision of the core CSD services referred to in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, including in particular the following information:
Jedinečné referenční číslo dokumentu
the IT platform used for the settlement of the cash leg of securities transactions, including an overview of the IT organisation and an analysis of the related risks and how they are mitigated
Název dokumentu
the operation and legal arrangements of the DVP process and, in particular, the procedures used to address the credit risk resulting from the cash leg of securities transactions
Kapitola, oddíl nebo strana dokumentu, kde se informace nachází
the selection, monitoring, legal documentation and management of interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers
obchodní firma žádajícího centrálního depozitáře, jeho právní postavení a sídlo v Unii
the detailed analysis in the recovery plan of the applicant CSD of any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services;
kopie rozhodnutí požádat o povolení, vydaného vedoucím orgánem žádajícího centrálního depozitáře, a zápis ze zasedání, na němž vedoucí orgán schválil obsah dokumentace žádosti a její předložení
the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the provision of banking-type ancillary services, and the measures taken to address them
kontaktní údaje osoby odpovědné za žádost o povolení, pokud se nejedná o tutéž osobu, která předkládá žádost o povolení uvedené v článku 17 nařízení (EU) 909/2014
where relevant, identification of any substantive changes to the documentation supplied for obtaining the authorisation referred to in Article 17(2) of Regulation (EU) No 909/2014, following the same table format, if the updated documentation has not already been provided in the course of the review and evaluation referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 909/2014
důkazy, které prokazují existenci povolení uvedeného v čl. 54 odst. 3 písm. a) nařízení (EU) č. 909/2014
Where the application for authorisation referred to in point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 is submitted at the same time as the application for authorisation referred to in Article 17 of that Regulation, the following information shall be provided by the applicant CSD in addition to the information requested under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 and this Regulation:
důkazy o tom, že žádající centrální depozitář splňuje obezřetnostní požadavky uvedené v čl. 59 odst. 1, 3 a 4 nařízení (EU) č. 909/2014 a požadavky týkající se dohledu uvedené v článku 60 zmíněného nařízení
Name of the person responsible for the application where different from the one submitting the application under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014
důkazy, které prokazují, že žádající centrální depozitář splňuje požadavky čl. 54 odst. 3 písm. d) nařízení (EU) č. 909/2014
Contact details of the person responsible for the application, where different from the one submitting the application under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014
podrobnosti týkající se ozdravného plánu uvedeného v čl. 54 odst. 3 písm. f) nařízení (EU) č. 909/2014
Date of receipt of the authorisation referred to in point (a) of Article 54(3)
zahrnuje seznam bankovních doplňkových služeb uvedených v oddíle C přílohy nařízení (EU) č. 909/2014, které mají být poskytovány
Template 2
zahrnuje vysvětlení toho, jak bankovní doplňkové služby uvedené v oddíle C přílohy nařízení (EU) č. 909/2014 přímo souvisejí se základními nebo doplňkovými službami uvedenými v oddílech A a B přílohy nařízení (EU) č. 909/2014, které má centrální depozitář povolení poskytovat
Where a CSD is applying to designate a separate credit institution to provide banking-type ancillary services in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014:
je strukturován podle seznamu bankovních doplňkových služeb uvedených v oddíle C přílohy nařízení (EU) č. 909/2014
The scope of information to be submitted
důkazy opodstatňující důvody, proč nemá být prováděno vypořádání peněžních plateb v systému vypořádání obchodů s cennými papíry centrálního depozitáře prostřednictvím účtů vedených u centrální banky, která vydává měnu země, v níž vypořádání probíhá
the contact details of the person responsible for the application for authorisation, where the person is not the same person as the one submitting the application for authorisation referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014
podrobné informace o opatřeních, která zajišťují, že poskytování bankovních doplňkových služeb, které jsou předmětem žádosti, neovlivní hladké poskytování základních služeb centrálního depozitáře uvedených v oddíle A přílohy nařízení (EU) č. 909/2014, včetně zejména následujících informací:
the corporate name of the credit institution to be designated in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, its legal status and legal address in the Union
platforma informačních technologií užívaná pro vypořádání peněžní složky obchodů s cennými papíry, včetně přehledu organizace informačních technologií a analýzy souvisejících rizik a způsobu jejich zmírňování
evidence that the credit institution referred to in point (4) has obtained an authorisation referred to in point (a) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014
vypořádání formou dodání proti zaplacení z hlediska jeho fungování a souvisejících právních opatření, a zejména postupy užívané pro řešení úvěrového rizika vyplývajícího z peněžní složky obchodů s cennými papíry
the articles of incorporation and, where relevant, other statutory documentation of the designated credit institution
výběr, sledování, právní dokumentace a řízení propojení s jinými třetími stranami zapojenými do procesu převodů peněžních prostředků, zejména příslušná ujednání s třetími stranami zapojenými do procesu převodů peněžních prostředků
the ownership structure of the designated credit institution, including the identity of its shareholders
podrobná analýza v ozdravném plánu žádajícího centrálního depozitáře, týkající se dopadů poskytování bankovních doplňkových služeb na poskytování základních služeb centrálního depozitáře
the identification of any common shareholders of the applicant CSD and the designated credit institution and any participations between the applicant CSD and the designated credit institution
zveřejnění případných střetů zájmů v systémech řízení a správy, vyplývajících z poskytování bankovních doplňkových služeb, a opatření přijatá k jejich řešení
evidence that the designated credit institution meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) and the supervisory requirements referred to in Article 60 of Regulation (EU) No 909/2014
případně identifikace veškerých podstatných změn dokumentace poskytnuté za účelem získání povolení, která je uvedena v čl. 17 odst. 2 nařízení (EU) č. 909/2014, a to ve stejném tabulkovém formátu, pokud aktualizovaná dokumentace nebyla poskytnuta již v průběhu prověření a vyhodnocení uvedeného v článku 22 nařízení (EU) č. 909/2014
evidence, including a memorandum of association, financial statements, audit reports, reports from risk committees, or other documents, which proves that the designated credit institution complies with point (e) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014
Pokud je žádost o povolení uvedeného v čl. 54 odst. 2 písm. a) nařízení EU č. 909/2014 předložena současně se žádostí o povolení uvedené v článku 17 zmíněného nařízení, poskytne žádající centrální depozitář kromě informací vyžádaných podle článku 17 nařízení EU č. 909/2014 a tohoto nařízení i následující informace:
the details of the recovery plan referred to in point (g) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014