natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podvýbor pro cla předkládá zprávu o své činnosti Výboru pro přidružení ve složení pro obchod na každém pravidelném výročním zasedání tohoto výboru.
THE EU-UKRAINE SUB-COMMITTEE ON GEOGRAPHICAL INDICATIONS,
Jednacími jazyky Podvýboru pro cla jsou angličtina a ukrajinština.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1], and in particular Article 211 thereof,
Není-li stanoveno jinak, vychází Podvýbor pro cla ve svých jednáních z dokumentů vyhotovených v těchto jazycích.
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including subsection 3 (Geographical indications) of Section 2 of Chapter 9 (Intellectual property) of Title IV (Trade and trade-related matters), are applied provisionally as of 1 January 2016.
Každá strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních Podvýboru pro cla, a to jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.
Article 211 of the Agreement provides that the Sub-Committee on Geographical Indications (‘GI Sub-Committee’) is to monitor the development of the Agreement in the field of geographical indications and to serve as a forum for cooperation and dialogue on geographical indications.
Tento jednací řád může být změněn rozhodnutím Podvýboru pro cla v souladu s čl. 83 písm. e) dohody.
Article 211(2) of the Agreement provides that the GI Sub-Committee is to adopt its rules of procedure,
ROZHODNUTÍ PODVÝBORU EU-UKRAJINA PRO ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ
The Rules of Procedure of the GI Sub-Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
PODVÝBOR EU-UKRAJINA PRO ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ,
For the EU-Ukraine Sub-Committee on Geographical Indications
s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé [1], a zejména na článek 211 uvedené dohody,
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-UKRAINE SUB-COMMITTEE ON GEOGRAPHICAL INDICATIONS
V souladu s článkem 486 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“) se části dohody, včetně pododdílu 3 (Zeměpisná označení) oddílu 2 kapitoly 9 (Duševní vlastnictví) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti), provádějí prozatímně ode dne 1. ledna 2016.
The Sub-Committee on Geographical Indications (‘GI Sub-Committee’), established pursuant to Article 211 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), shall assist the Association Committee in its Trade configuration, as referred to in Article 465(4) of the Agreement, in the performance of its functions.
V článku 211 dohody se stanoví, že Podvýbor pro zeměpisná označení má sledovat vývoj dohody v oblasti zeměpisných označení, a slouží jako fórum pro spolupráci a dialog o zeměpisných označeních.
The GI Sub-Committee shall perform the functions set out in Article 211 of the Agreement.
V čl. 211 odst. 2 dohody se stanoví, že Podvýbor pro zeměpisná označení má přijmout svůj jednací řád,
The GI Sub-Committee shall be composed of officials of the European Commission and of Ukraine responsible for matters relating to geographical indications.
Přijímá se jednací řád Podvýboru pro zeměpisná označení uvedený v příloze tohoto rozhodnutí.
Each Party shall appoint a Head of Delegation who shall be the contact person for all matters relating to the Sub-Committee.
Za Podvýbor EU-Ukrajina pro zeměpisná označení
The Heads of Delegation shall act as Chair in accordance with Article 2.
JEDNACÍ ŘÁD PODVÝBORU EU-UKRAJINA PRO ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ
Each Head of Delegation may delegate any or all of his functions to a nominated deputy, in which case all references hereafter to the Head of Delegation apply equally to the nominated deputy.
Podvýbor pro zeměpisná označení, zřízený podle článku 211 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé [1], (dále jen „dohoda“), je nápomocen Výboru pro přidružení ve složení pro obchod podle čl. 465 odst. 4 dohody při plnění jeho povinností.
The chairmanship of the GI Sub-Committee shall alternate between the Parties every 12 months.
Podvýbor pro zeměpisná označení plní úkoly stanovené v článku 211 dohody.
Save as otherwise agreed by the Parties, the GI Sub-Committee shall meet alternately in the Union and in Ukraine upon the request of either Party, no later than 90 days from the request.
Podvýbor pro zeměpisná označení se skládá z úředníků Evropské komise a Ukrajiny příslušných pro problematiku zeměpisných označení.
Each meeting of the GI Sub-Committee shall be convened by the Chair on a date and in a place agreed by the Parties.
Každá strana jmenuje vedoucího delegace, který bude kontaktní osobou pro všechny záležitosti týkající se tohoto podvýboru.
Whenever possible, regular meetings of the GI Sub-Committee shall be convened in due time in advance of the regular meeting of the Association Committee in its Trade configuration.
Vedoucí delegací vykonávají funkci předsedy v souladu s článkem 2.
By way of exception, the meetings of the GI Sub-Committee may be held by any technological means agreed by the Parties, including video-conference.
Každý vedoucí delegace může převést všechny úkoly spojené s funkcí vedoucího delegace nebo kterýkoli z těchto úkolů na jmenovaného zástupce; v takovém případě se veškeré dále uvedené odkazy na vedoucího delegace vztahují i na jmenovaného zástupce.
Before each meeting, each Party shall inform the other, through the Secretariat of the GI Sub-Committee, provided for in Article 5, of the intended composition of its delegation.
Předsednictví Podvýboru pro zeměpisná označení vykonávají strany střídavě po dobu 12 měsíců.
A representative of the European Commission and a representative of Ukraine shall be appointed by the respective Head of Delegation to act jointly as Secretaries of the GI Sub-Committee and shall execute secretarial tasks in a joint manner and in a spirit of mutual trust and cooperation.
Nedohodnou-li se strany jinak, konají se zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení střídavě v Unii a na Ukrajině na žádost jedné ze stran nejpozději do 90 dnů od podání této žádosti.
Correspondence addressed to the GI Sub-Committee shall be directed to the Secretary of either of the Parties, who in turn shall inform the other Secretary.
Každé zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení svolá předseda v čase a na místě dohodnutém oběma stranami.
The Secretariat shall ensure that correspondence addressed to the GI Sub-Committee is forwarded to the Chair and circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Kdykoli je to možné, svolá se pravidelné zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení v dostatečném předstihu před pravidelným zasedáním Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.
Correspondence from the Chair shall be sent to the Parties by the Secretariat of the GI Sub-Committee on behalf of the Chair.
Výjimečně mohou zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení probíhat za použití jakýchkoli technologických prostředků, na nichž se strany dohodnou, například prostřednictvím videokonference.
Documents shall be circulated through the Secretariat of the GI Sub-Committee.
Před každým zasedáním se strany prostřednictvím sekretariátu Podvýboru pro zeměpisná označení uvedeného v článku 5 navzájem informují o zamýšleném složení svých delegací, jež se mají zasedání účastnit.
The Secretary shall transmit those documents to the Secretary of the other Party.
Funkci tajemníků Podvýboru pro zeměpisná označení vykonávají společně zástupce Evropské komise a zástupce Ukrajiny jmenovaní svými vedoucími delegací a společně plní úkoly sekretariátu v duchu vzájemné důvěry a spolupráce.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the GI Sub-Committee shall not be public.
Korespondence určená Podvýboru pro zeměpisná označení se zasílá tajemníkovi kterékoli ze stran, který obratem uvědomí druhého tajemníka.
When a Party submits to the GI Sub-Committee information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Sekretariát zajistí, aby korespondence určená Podvýboru pro zeměpisná označení byla zasílána předsedovi a případně rozesílána v souladu s článkem 7.
A provisional agenda for each meeting, as well as draft operational conclusions as provided for in Article 10, shall be drawn up by the Secretariat of the GI Sub-Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Korespondenci od předsedy zasílá stranám sekretariát tohoto podvýboru jménem předsedy.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat of the GI Sub-Committee has received a request for inclusion in the agenda by a Party, supported by relevant documents, no later than 21 calendar days before the meeting date.
Dokumenty se rozesílají prostřednictvím sekretariátu Podvýboru pro zeměpisná označení.
The agenda shall be adopted by the Chair and the other Head of Delegation at the beginning of each meeting.
Tajemník tyto dokumenty předá tajemníkovi druhé strany.
The Chair may, on an ad-hoc basis and with the agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts to attend meetings of the GI Sub-Committee as observers in order to provide information on specific subjects.
Zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení jsou neveřejná, nerozhodnou-li strany jinak.
the documents submitted to the GI Sub-Committee;
Pokud strana předloží Podvýboru pro zeměpisná označení informace, jež označí za důvěrné, nakládá s nimi druhá strana jako s takovými.
the statements that the GI Sub-Committee has requested be entered; and
Sekretariát Podvýboru pro zeměpisná označení vypracuje předběžný program každého zasedání a návrh pracovních závěrů stanovený v článku 10 a vychází při tom z návrhů stran.
if necessary, the operational conclusions of the meeting, as referred to in paragraph 4.
Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zařazení byl sekretariát Podvýboru pro zeměpisná označení některou ze stran požádán, a příslušné dokumenty, a to nejpozději 21 kalendářních dní přede dnem konání zasedání.
The draft minutes shall be submitted to the GI Sub-Committee for approval.
Program zasedání přijme předseda a vedoucí druhé delegace na začátku každého zasedání.
They shall be approved within 28 calendar days after each GI Sub-Committee meeting.
Předseda zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení může podle potřeby a se souhlasem druhé strany pozvat zástupce jiných subjektů stran nebo nezávislé odborníky v příslušném oboru, aby se zúčastnili zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení jako pozorovatelé a poskytli na něm informace ke konkrétním tématům.
Draft operational conclusions of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the GI Sub-Committee of the Party holding the chairmanship and circulated to the Parties together with the agenda, as a rule no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
dokumenty předložené Podvýboru pro zeměpisná označení;
The draft operational conclusions shall be updated as the meeting proceeds, so that at the end of the meeting, unless otherwise agreed, the GI Sub-Committee adopts the operational conclusions, reflecting the follow-up actions agreed by the Parties.
prohlášení, o jejichž uvedení požádal Podvýbor pro zeměpisná označení, a
Once agreed, the operational conclusions shall be attached to the minutes, and their implementation shall be reviewed during subsequent meetings of the GI Sub-Committee.
v případě potřeby pracovní závěry ze zasedání, jak je stanoveno v odstavci 4.
To that end, the GI Sub-Committee shall adopt a template, allowing for each action point to be tracked against a specific deadline.
Návrh zápisu se předkládá Podvýboru pro zeměpisná označení ke schválení.
Decisions
Schválí se do 28 kalendářních dní od skončení každého zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení.
The GI Sub-Committee shall have the power to adopt decisions in the cases provided for in Article 211(3) of the Agreement.
Tajemník Podvýboru pro zeměpisná označení strany, která předsedá, vypracuje návrh pracovních závěrů každého zasedání a rozešle jej stranám společně s programem zasedání obvykle nejpozději 15 kalendářních dní přede dnem konání zasedání.
Those decisions shall be adopted by consensus between the Parties after the completion of the respective internal procedures for their adoption.
Tento návrh pracovních závěrů se během zasedání aktualizuje tak, aby na jeho konci mohl Podvýbor pro zeměpisná označení, není-li dohodnuto jinak, přijmout pracovní závěry, které zohledňují navazující kroky dohodnuté stranami.
They shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement them.
Po schválení se pracovní závěry připojí k zápisu a na některém z následujících zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení se zkontroluje jejich provádění.
Each decision shall be signed by a representative of each Party.
Za tímto účelem přijme Podvýbor pro zeměpisná označení vzorový dokument, který umožní vyhledávání bodů, jež mají být plněny, podle konkrétní lhůty.
Without prejudice to paragraph 3, the representatives shall sign those documents during the meeting in which the relevant decision is adopted.
Rozhodnutí
If the Parties so agree, the GI Sub-Committee may adopt decisions by written procedure, after the completion of the respective internal procedures.
Podvýbor pro zeměpisná označení má pravomoc přijímat rozhodnutí v otázkách uvedených v čl. 211 odst. 3 dohody.
Once the text is agreed, the decision shall be signed by a representative of each Party.
Tato rozhodnutí se přijímají po dohodě mezi stranami po dokončení příslušných vnitřních postupů pro jejich přijetí.
The acts of the GI Sub-Committee shall be entitled ‘Decision’.
Jsou pro strany závazná a strany přijmou příslušná opatření k jejich provedení.
The decisions of the GI Sub-Committee shall be authenticated by the two Secretaries.
Každé rozhodnutí podepíše zástupce každé strany.
The decisions shall be circulated to both Parties.
Aniž je dotčen odstavec 3, podepíší zástupci tyto dokumenty během zasedání, na nichž jsou příslušná rozhodnutí přijata.
The Secretariat of the Association Committee in its Trade configuration shall be informed of any decisions, reports or other agreed actions of the GI Sub-Committee.
Pokud se na tom strany dohodnou, může Podvýbor pro zeměpisná označení přijímat rozhodnutí písemným postupem po dokončení příslušných vnitřních postupů.
Each Party may decide whether to publish the decisions of the GI Sub-Committee in its respective official journal.
Jakmile je znění dohodnuto, rozhodnutí podepíše zástupce každé strany.
The GI Sub-Committee shall report to the Association Committee in its Trade configuration on its activities at each regular meeting of the latter.
Akty Podvýboru pro zeměpisná označení se označí jako „rozhodnutí“.
The reports shall be adopted by consensus between the Parties and shall be entitled ‘Report’.
Rozhodnutí Podvýboru pro zeměpisná označení stvrzují oba tajemníci.
The reports shall be circulated to both Parties.
Rozhodnutí se zasílají oběma stranám.
The procedure for adoption of decisions set out in Article 11(2) and (3) shall apply mutatis mutandis to reports.
Sekretariát Výboru pro přidružení ve složení pro obchod je informován o všech rozhodnutích, zprávách a jiných dohodnutých opatřeních Podvýboru pro zeměpisná označení.
The working languages of the GI Sub-Committee shall be English and Ukrainian.
Každá strana se může rozhodnout, zda zveřejní rozhodnutí Podvýboru pro zeměpisná označení ve svém příslušném úředním tisku.
Unless otherwise decided, the GI Sub-Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Podvýbor pro zeměpisná označení předkládá zprávu o své činnosti Výboru pro přidružení ve složení pro obchod na každém pravidelném zasedání tohoto výboru.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the GI Sub-Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Tyto zprávy se přijmou po dohodě mezi stranami a označí se jako „zpráva“.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the GI Sub-Committee in accordance with Article 211(2) of the Agreement.
Rozhodnutí Komise (EU) 2017/190
Commission Decision (EU) 2017/190
kterým se Francii povoluje odchýlit se podle čl. 14 odst. 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 od některých společných pravidel bezpečnosti letectví týkajících se zástavby letadlových celků
authorising France to derogate pursuant to Article 14(6) of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council from certain common aviation safety rules concerning the installation of components
(oznámeno pod číslem C(2017) 458)
(notified under document C(2017) 458)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 ze dne 20. února 2008 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, kterým se ruší směrnice Rady 91/670/EHS, nařízení (ES) č. 1592/2002 a směrnice 2004/36/ES [1], a zejména na čl. 14 odst. 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 14(7) thereof,
Francie oznámila, že hodlá povolit odchylku od společných pravidel bezpečnosti letectví, kterými se provádí nařízení (ES) č. 216/2008 a která jsou obsažena v nařízení Komise (EU) č. 1321/2014 [2].
France notified its intention to grant an approval derogating from the common aviation safety rules implementing Regulation (EC) No 216/2008 contained in Commission Regulation (EU) No 1321/2014 [2].
Podle čl. 14 odst. 7 nařízení (ES) č. 216/2008 Komise na základě doporučení Evropské agentury pro bezpečnost letectví (dále jen „EASA“) ze dne 24. září 2015 [3] posoudila potřebu požadovaných odchylek a úroveň ochrany, která z nich vyplývá.
Pursuant to Article 14(7) of Regulation (EC) No 216/2008, the Commission assessed the need for, and the level of protection emerging from, the proposed derogation, based on the recommendation of the European Aviation Safety Agency (hereinafter EASA) of 24 September 2015 [3].
Navrhovaná odchylka, kterou Francie oznámila dne 24. července 2015, se týká bodu M.A.501 přílohy I (část M) nařízení (EU) č. 1321/2014, který stanoví, že žádný letadlový celek nesmí být v letadle zastavěn, pokud nebyl odpovídajícím způsobem uvolněn do provozu formulářem 1 EASA nebo jiným rovnocenným dokladem.
The proposed derogation, notified by France on 24 July 2015, concerns point M.A.501 of Annex I (Part-M) to Regulation (EU) No 1321/2014, which requires that no component may be fitted on aircraft unless it has been appropriately released to service on an EASA Form 1 or equivalent.
Navrhovaná odchylka se týká zastavění motorů R755B2M v letadlech YMF5C registrovaných ve Francii.
The proposed derogation concerns the installation of engines R755B2M on YMF5C aircraft registered in France.
Tato letadla vyrábí společnost WACO Classic Aircraft Corporation se sídlem ve Spojených státech amerických, která je držitelem typového osvědčení EASA (EASA.IM.A.055) a výrobního osvědčení FAA č. 328CE, které dovoluje výrobu příslušného typu letadla.
Those aircraft are produced by WACO Classic Aircraft Corporation, established in the United States of America, which holds the EASA approved type certificate EASA.IM.A.055 and the FAA production certificate No 328CE, approving production of the related type of aircraft.
Letecké motory R755B2M vyrábí společnost AIR REPAIR, která rovněž sídlí ve Spojených státech amerických a je držitelem typového osvědčení EASA (EASA.E.092).
Engines R755B2M are produced by Air Repair, also established in the United States of America, which holds the EASA approved type certificate EASA.E.092.
AIR REPAIR poskytuje společnosti WACO Classic Aircraft Corporation své motory pro účely zastavění.
Air Repair provides WACO Classic Aircraft Corporation with its engines for installation.
Nicméně AIR REPAIR není držitelem ani oprávnění k výrobě, ani držitelem schválení pro opravárenskou stanici FAA 145, a nemůže proto ostatním zákazníkům dodávat motory s osvědčením o uvolnění do provozu.
However, Air Repair does not hold either a production approval or an FAA 145 repair station approval and cannot therefore deliver engines with release to service forms to other customers.
Podle informací, které EASA obdržela, nemá AIR REPAIR zájem získat ani oprávnění k výrobě, ani oprávnění EASA část 145.
The information received by EASA indicates that Air Repair does not wish to obtain either a production approval or an EASA Part-145 approval.
Protože pro nové motory vyráběné společností AIR REPAIR nelze zákazníkům vydat formulář 1 EASA nebo rovnocenný dokument, francouzské orgány vysvětlují, že odchylka od požadavku v bodě M.A.501 je nezbytná k tomu, aby se zajistilo, že vlastník letadla YMF5C, který má v úmyslu koupit nový motor P/N (Model) R755B2M, výrobní číslo 17819, může mít ve Francii tento motor na tomto letadle zastavěn.
Since the new engines produced by Air Repair cannot be delivered to customers with an EASA Form 1 or equivalent, the French authorities explained that derogation from the requirement of point M.A.501 is necessary so as to ensure that an owner of an YMF5C aircraft, who intends to buy a new engine P/N (Model) R755B2M, Serial Number 17819, may have that engine installed, in France, on that aircraft.
Francouzské orgány vysvětlily, že rovnocennou úroveň ochrany lze dosáhnout jinými prostředky.
The French authorities explained that an equivalent level of protection can be achieved by other means.
K těmto prostředkům patří požadavek, aby výrobce letadel prohlásil, že motory určené k zastavění jsou podobné motorům, které by sám zastavěl na vlastní výrobní lince, a dále požadavek, aby tyto motory byly zastavěny kvalifikovaným personálem a v souladu s platnou příručkou pro údržbu letadla, která obsahuje informace nezbytné pro odstranění a zastavění těchto motorů.
Those means consist of the requirement that the aircraft producer declares that the engines to be installed are similar to ones it would install in its production line and of the requirement that those engines are installed by qualified personnel and in accordance with the applicable aircraft maintenance manual which contains the necessary information for the removal and installation of those engines.
Komise se na základě doporučení EASA vydaného dne 24. září 2015 domnívá, že těmito jinými prostředky lze dosáhnout úrovně ochrany rovnocenné úrovni dosažené uplatňováním bodu M.A.501 přílohy I (části M) nařízení (EU) č. 1321/2014.
Based on the recommendation of EASA, issued on 24 September 2015, the Commission considers that, through those other means, an equivalent level of protection to that attained by the application of point M.A.501 of Annex I (Part-M) to Regulation (EU) No 1321/2014 can be achieved.
Francie by proto měla být oprávněna k udělení navrhované odchylky.
Consequently, France should be entitled to grant the proposed derogation.
V souladu s čl. 14 odst. 7 nařízení (ES) č. 216/2008 musí být rozhodnutí Komise o tom, že členský stát může povolit navrhovanou odchylku, oznámeno všem členským státům, které by rovněž mohly být oprávněny uplatnit dotyčné opatření.
In accordance with Article 14(7) of Regulation (EC) No 216/2008, a decision by the Commission that a Member State may grant a proposed derogation needs to be notified to all Member States, which would also be entitled to apply the measure in question.