natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předběžné poznámky
Therefore, even if the volume of exports of HEG's after the RIP showed a decreasing trend, it is likely that HEG's exports to Union will increase if the anti-dumping and/or countervailing measures are repealed taking into account that despite the measures in place, HEG continued to export to the Union market at significantly dumped and subsidised prices, its export oriented business model and its spare capacity which is not excluded to increase in the future if the demand for its products increases, as described in recitals 139 to 155 above.
Jak je uvedeno ve 141. bodě odůvodnění, situace odvětví GES úzce souvisí se situací v odvětví elektrooceli, kde se GES používají v pecích na elektroocel k tavení ocelového šrotu.
Furthermore, regarding HEG's intention to increase capacity, it is highlighted that during the on-spot verification visit in 2016, HEG showed to the case team a short movie providing an overview of HEG's group.
V této souvislosti převažovaly v odvětví elektrooceli během posuzovaného období negativní tržní podmínky se snížením spotřeby, což se odrazilo i na spotřebě GES.
One of the elements presented in this movie were the future plans of the company to increase its production capacity.
Vzhledem k tomu, že v Indii jsou pouze dva vyvážející výrobci dotčeného výrobku, údaje týkající se dovozu GES z Indie a jiných třetích zemí do Evropské unie nejsou v zájmu zachování důvěrnosti podle článku 29 základního nařízení uvedeny v přesných číslech.
Moreover, the company's representatives explained during the on-spot verification that such plans were currently on hold taking into account that the company was not fully using its capacity and the decrease in the global demand.
Spotřeba v Unii
Therefore, in the event that the anti-dumping and/or the countervailing measures are repealed, it is likely that the demand for Indian GES in the Union market will increase and that HEG therefore, will have an incentive to increase its capacity to meet the demand.
Komise stanovila spotřebu v Unii připočítáním:
As concerns HEG's claim referring to the price differences between the Union market and other third country markets, it is highlighted that the comparison carried out by the Commission in recitals 149 and 150 is made between average prices of the Indian exporting producers on other third markets and average prices of Union producers in the Union market and not the average prices of the Indian producers in the Union market.
prodeje výrobců v Unii zařazených do vzorku získaného po ověření odpovědí na dotazník,
It is recalled that the HEG's average price in the Union market is at a significantly dumped level that undercuts the Union producers' average price and is therefore not suitable for the comparison in question.
prodeje spolupracujících výrobců v Unii nezařazených do vzorku získaného z žádosti o přezkum,
In view of the above, HEG's claims are rejected.
prodeje nespolupracujícího výrobce v Unii nezařazeného do vzorku získaného z jeho výročních zpráv,
The Commission's conclusion that there is a likelihood of continuation of subsidisation should the measures be repealed is therefore confirmed.
dovozu z Indie na základě údajů v databázi podle čl. 14 odst. 6 a
D. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
dovozu ze všech ostatních třetích zemí na základě údajů Eurostatu (úroveň TARIC).
Definition of the Union industry and Union production
Na základě toho se spotřeba v Unii vyvíjela takto:
During the review investigation period, the like product was manufactured by eight producers (two individual companies and two groups).
Tabulka 2
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
Zdroj: Odpovědi na dotazník od výrobců v Unii zařazených do vzorku, výroční zprávy nespolupracujícího výrobce Unie, žádost o přezkum, Eurostat (úroveň TARIC), údaje v databázi podle čl. 14 odst. 6.
Preliminary remarks
Období přezkumného šetření
As mentioned in recital 141 the situation of the GES industry is closely linked to that of the electrical steel industry where GES are used in the electric steel furnaces to melt steel scrap.
Spotřeba v Unii (v tunách)
In this context, during the period considered negative market conditions prevailed within the electrical steel industry, with a decrease in consumption which is also reflected in the consumption of GES.
Spotřeba v Unii v posuzovaném období klesla o 8 %.
Given that there are only two exporting producer of the product concerned in India, data relating to imports of GES from India and other third countries into the European Union are not presented in precise figures in order to preserve confidentiality pursuant to Article 29 of the basic Regulation.
Jak je uvedeno ve 141. a 168. bodě odůvodnění, k celkovému poklesu poptávky došlo v důsledku negativních tržních podmínek panujících v odvětví elektrooceli, neboť objem prodeje uhlíkových elektrod sleduje vývoj objemu výroby oceli v elektrických pecích.
The Commission established the Union consumption by adding:
Po zveřejnění informací spolupracující vyvážející výrobce z Indie tvrdil, že analýza podílu na trhu a spotřeby by měla vzít v úvahu dovoz uskutečněný výrobci v Unii prostřednictvím jejich společností ve spojení v USA, Mexiku, Japonsku a Malajsii, který se za poslední tři roky podstatně zvýšil.
the sales of the sampled Union producers, obtained after verification of the questionnaire replies,
Dovoz ze všech ostatních třetích zemí byl náležitě zohledněn při výpočtu spotřeby v Unii, jak je vysvětleno výše ve 170. bodě odůvodnění, a odráží se proto patřičným způsobem v celkové spotřebě.
the sales of non-sampled cooperating Union producers, obtained from the review request,
Tento argument byl proto zamítnut.
the sales of non-sampled non-cooperating Union producer, obtained from its' annual reports,
Dovoz z dotčené země
the imports from India, based on 14(6) data base and
Objem dovozu z dotčené země a jeho podíl na trhu
the imports from all other third countries, based on Eurostat (TARIC level).
Tabulka 3
On this basis, Union consumption developed as follows:
Objem dovozu a podíl na trhu
Table 2
Zdroj: Databáze podle čl. 14 odst. 6.
Source: questionnaire replies of sampled Union producers, annual reports of non-cooperating Union producer, review request, Eurostat (TARIC level), 14(6) data base.
Země
Review investigation period
Indie
Union consumption (tonnes)
Objem dovozu (v tunách)
Index (2012 = 100)
9000–10000
The Union consumption decreased by 8 % over the period considered.
5000–6000
More specifically, the Union consumption decreased by 7 % in 2013, it recovered by 4 % between 2013 and 2014, and then decreased again by 5 % from 2014 to the review investigation period.
7000–8000
As mentioned in recitals 141 and 168, the overall decrease in demand was a result of the negative market conditions prevailing within the electric steel sector, since the sales volumes of graphite electrodes follow the development of the volume of steel production in electric furnaces.
6500–7500
After disclosure, the cooperating exporting producer from India claimed that the market share and consumption analysis should take into consideration the imports made by the Union producers from their related companies in the USA, Mexico, Japan and Malaysia which would have increased significantly during the past three years.
Indexovaný objem dovozu (2012 = 100)
Imports from all other third countries were duly taken into account when calculating the Union consumption, as explained above in the recital 170 and are therefore duly reflected in the total consumption.
Podíl na trhu (%)
The argument was therefore rejected.
6–7
Imports from the country concerned
3–4
Volume and market share of imports from the country concerned
5–6
Table 3
4–5
Import volume and market share
Podíl na trhu, indexovaný
Source: 14(6) data base.
Objem dovozu se během posuzovaného období snižoval.
Country
Významně poklesl v roce 2013 (o 43 %), zvýšil se v roce 2014 a v období přezkumného šetření se zase snížil.
India
Celkově došlo během posuzovaného období ke snížení o 26 %.
Import volume (tonnes)
Tržní podíl dovozu stanovila Komise na základě spotřeby v Unii způsobem uvedeným ve 170. bodě odůvodnění.
9000-10000
Podíl na trhu vykázal podobný trend jako objem dovozu, tj. snížení od roku 2012 do roku 2013, zvýšení od roku 2013 do roku 2014 a potom zase snížení od roku 2014 do období přezkumného šetření.
5000-6000
Celkový podíl na trhu se v období přezkumného šetření ve srovnání s rokem 2012 snížil o 1,2 procentního bodu.
7000-8000
Podíl indického dovozu na trhu se na začátku posuzovaného období pohyboval od 6 % do 7 %.
6500-7500
Do konce období přezkumného šetření klesl na 4 % až 5 %.
Indexed import volume (2012 = 100)
Dovozní ceny z dotčené země
Market share (%)
Komise stanovila trend cen indického dovozu na základě údajů zaznamenaných v databázi podle čl. 14 odst. 6.
6-7
V zásadě odpovídaly cenám, které oznámil spolupracující vyvážející výrobce.
3-4
Průměrná dovozní cena z dotčené země do Unie se vyvíjela takto:
5-6
Tabulka 4
4-5
Dovozní cena [25]Zdroj: Databáze podle čl. 14 odst. 6.
Market share indexed
Dovozní ceny (EUR/t)
Import volumes were decreasing during the period considered.
2500–3500
They dropped significantly in 2013 (by 43 %), picked-up in 2014 and decreased again in the review investigation period.
3000–4000
Overall there was a decrease of 26 % during the period considered.
2200–3200
The Commission established the market share of the imports on the basis of the Union consumption as set out in recital 170 above.
Celkově se průměrné dovozní ceny za posuzované období snížily o 14 %.
Market share showed similar trends as import volumes, i.e. a decrease between 2012 and 2013, an increase between 2013 and 2014 and then a decrease again between 2014 and the review investigation period.
Dovozní ceny se od roku 2012 do roku 2013 zvýšily o 5 %, v roce 2014 se snížily o 16 % a v období přezkumného šetření se dále snížily o 3 %.
Overall market share decreased by 1,2 percentage points in the review investigation period as compared to 2012.
Cenové podbízení
The market share of Indian imports at the start of the period considered was in the range of 6 % to 7 %.
Cenové podbízení během období přezkumného šetření stanovila Komise srovnáním: i) vážených průměrných prodejních cen jednotlivých typů výrobku výrobců v Unii zařazených do vzorku účtovaných odběratelům, kteří nejsou ve spojení, na trhu Unie, upravených na úroveň ceny ze závodu; a ii) odpovídajících vážených průměrných cen jednotlivých typů výrobku z dovozu spolupracujícího indického výrobce účtovaných prvnímu nezávislému odběrateli na trhu Unie, stanovených na základě cen CIF (zahrnujících náklady, pojištění a přepravu zboží) s příslušnou úpravou o antidumpingové/vyrovnávací clo a náklady vzniklé po dovozu.
It dropped to the range of 4 % to 5 % by the end of the review investigation period.
Toto cenové srovnání bylo provedeno podle jednotlivých typů u obchodních operací na stejné obchodní úrovni, v případě potřeby s náležitou úpravou, a po odečtení rabatů a slev.
Prices of imports from the country concerned
Výsledek srovnání byl vyjádřen jako procentní podíl obratu výrobců v Unii zařazených do vzorku v období přezkumného šetření.
The Commission established the trend of the prices of Indian imports on the basis of data recorded in the 14(6) data base.
Srovnání u spolupracujícího vyvážejícího výrobce ukázalo vážené průměrné rozpětí cenového podbízení na trhu Unie během období přezkumného šetření ve výši 3 %.
They were broadly in line with the prices reported by the cooperating exporting producer.
Kdyby se však z výpočtů odečetla antidumpingová a vyrovnávací cla, rozpětí cenového podbízení by činilo 9 %.
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Pokud jde o nespolupracujícího vyvážejícího výrobce, během období přezkumného šetření byl vyvezen jenom velmi malý objem.
Table 4
Komise přesto provedla odhad cenového podbízení.
Import price [25]Source: 14(6) data base.
Když z výpočtů odečetla platná antidumpingová a vyrovnávací cla, zjistila 12 % rozpětí cenového podbízení.
Import prices (EUR/tonne)
Tento odhad však vychází z velmi malého objemu dovozu a z důvodu nedostatečné spolupráce nezohledňuje typy výrobku.
2500-3500
Jeho spolehlivost je proto omezená.
3000-4000
Dovoz z jiných třetích zemí
2200-3200
Tabulka 5
Overall, average import prices decreased by 14 % over the period considered.
Zdroj: Eurostat (úroveň TARIC).
Import prices increased by 5 % between 2012 and 2013, decreased by 16 % in 2014 and decreased further by 3 % in the RIP.
Jiné třetí země celkem
Price undercutting
Dovoz (v tunách)
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing (i) the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers in the Union market, adjusted to an ex-works level; and (ii) the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Indian producer to the first independent customer in the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for anti-dumping/countervailing duty and post-importation costs.
33000–35000
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
30000–32000
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the review investigation period.
34000–36000
The comparison showed for a cooperating exporting producer a weighted average undercutting margin of 3 % in the Union market during the review investigation period.
22–23
However when deducting the anti-dumping and countervailing duties from the calculations, the undercutting margin would amount to 9 %.
24–25
Concerning the non-cooperating exporting producer, only very small volumes were imported during the RIP.
2400–3400
The Commission found a 12 % undercutting margin, when deducting from the calculations the anti-dumping and countervailing duties in place.
2300–3300
This estimation however is based on a very small import volume and, because of the lack of cooperation, does not take into account product types.
Čína
Therefore, its reliability is limited.
14000–15000
Imports from other third countries
11000–12000
Table 5
16000–17000
Source: Eurostat (TARIC level).
9–10
Total other third countries
8–9
Imports (tonnes)
11–12
33000-35000
10–11
30000-32000
2300–3300
34000-36000
1500–2500
Index
1400–2400
22-23
1600–2600
24-25
Spojené státy americké
Price (EUR/tonne)
4000–5000
2400-3400
4200–5200
2300-3300
2–3
China
3300–4300
14000-15000
3200–4200
11000-12000
2800–3800
16000-17000
Mexiko
9-10
5500–6500
8-9
3800–4800
11-12
3900–4900
10-11
Rusko
2000-3000
3500–4500
1500-2500
3700–4700
1400-2400
2100–3100
1600-2600
Japonsko
USA
4500–5500
4000-5000
3400–4400
4200-5200
2900–3900
2-3
Ostatní třetí země
3300-4300
1000–2000
3200-4200
700–1700
2800-3800
0,5–1,5
Mexico
2600–3600
5500-6500
1900–2900
3800-4800
V souladu s klesající spotřebou se objem dovozu ze všech ostatních třetích zemí od roku 2012 do období přezkumného šetření snížil o 10 %.
3900-4900
Podíl dovozu na trhu ze všech ostatních třetích zemí se během posuzovaného období pohyboval v rozmezí 22 %–23 %.
Russia
Hlavní dovoz byl z Číny, USA, Mexika, Ruska a Japonska, které byly v průběhu období přezkumného šetření jedinými zeměmi s jednotlivým podílem na trhu vyšším než 1 %.
3500-4500
Dovozní ceny z USA, Japonska a Mexika byly vyšší než ceny indických vývozců a ceny výrobců v Unii.
3700-4700
Podíl dovozu z USA a Mexika na trhu se během posuzovaného období zvýšil o méně než o 1 procentní bod.
2100-3100
Podíl dovozu z Japonska na trhu poklesl během posuzovaného období o 1,5 procentního bodu.
Japan
Dovozní ceny z Číny a Ruska byly nižší než ceny indických vývozců a ceny výrobců v Unii (s výjimkou Ruska v roce 2012).
4500-5500
Podle informací, které poskytlo výrobní odvětví Unie v žádosti o přezkum, se část dovozu z Číny týká GES o malém průměru (o průměru menším než 400 mm), zatímco většina indického dovozu a výroby výrobního odvětví Unie sestávala z GES o velkém průměru [26] (o průměru větším než 400 mm), které jsou dražší.
3400-4400
Podíl čínského dovozu na trhu se v posuzovaném období zvýšil o 1 procentní bod a během období přezkumného šetření se pohyboval v rozmezí 10 %–11 %, zatímco podíl dovozu z Ruska na trhu byl v průběhu období přezkumného šetření pouze v rozmezí 2 %–3 %.
2900-3900
Za posuzované období se zvýšil o 0,3 procentního bodu.
Other third countries
Toto zvýšení však nebylo na úkor podílu výrobního odvětví Unie na trhu, který, jak je vysvětleno ve 202. bodě odůvodnění, se v posuzovaném období zvýšil o 1,9 procentního bodu.
1000-2000
Závěrem je třeba uvést, že dopad dovozu z Číny a Ruska se nedal jednoznačně stanovit vzhledem k tomu, že údaje, které jsou k dispozici ve statistice dovozu, nerozlišují mezi různými typy výrobku, a proto se nemohlo provést smysluplné cenové srovnání podle typu výrobků, jak to bylo možné v případě Indie na základě podrobných informací poskytnutých spolupracujícím vyvážejícím výrobcem.
700-1700
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
0,5-1,5
Obecné poznámky
2600-3600
V souladu s čl. 8 odst. 4 základního nařízení zahrnovalo posouzení dopadu subvencovaného dovozu na výrobní odvětví Unie posouzení všech hospodářských ukazatelů, které ovlivňovaly stav výrobního odvětví Unie v posuzovaném období.
1900-2900
Jak je uvedeno ve 14. bodě odůvodnění, za účelem zjištění možné újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie byl proveden výběr vzorku.
In line with decreasing consumption, the volume of imports from all other third countries decreased by 10 % between 2012 and the RIP.
Pro účely stanovení újmy rozlišovala Komise mezi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazateli újmy.
The market share of imports from all other third countries was within the range 22 %-23 % during the period considered.
Komise vyhodnotila makroekonomické ukazatele na základě údajů obsažených v žádosti o přezkum, výročních zprávách nespolupracujícího výrobce v Unii a ověřených odpovědích na dotazník od výrobců v Unii zařazených do vzorku.
The main imports were from China, USA, Mexico, Russia and Japan, which were the only countries with individual market shares higher than 1 % during the RIP.
Údaje se týkaly všech výrobců v Unii.
Import prices from USA, Japan and Mexico were higher than the prices of the Indian exporters and the prices of the Union producers.
Mikroekonomické ukazatele posuzovala Komise na základě údajů obsažených v odpovědích na dotazník od výrobců v Unii zařazených do vzorku.
The market share of imports from USA and Mexico increased, by less than 1 percentage point over the period considered.
Údaje se týkaly výrobců v Unii zařazených do vzorku.
The market share of imports from Japan decreased by 1,5 percentage point over the period considered.
Oba soubory údajů byly shledány jako reprezentativní pro hospodářskou situaci výrobního odvětví Unie.
Import prices from China and Russia were lower than the prices of the Indian exporters and the prices of the Union producers (except in 2012 for Russia).
Makroekonomickými ukazateli jsou: výroba, výrobní kapacita, využití kapacity, objem prodeje, podíl na trhu, růst, zaměstnanost, produktivita, rozsah subvenčního rozpětí a překonání účinků dřívějšího subvencování.
According to the information provided by Union industry in the review request, a part of imports from China relate to small diameter GES (diameter of less than 400 millimetres) whereas the majority of Indian imports and the Union industry's production consist in large diameters GES [26] (diameters of more than 400 millimetres), which are more expensive.
Mikroekonomickými ukazateli jsou: průměrné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, stav zásob, ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál.
The market share of Chinese imports increased by 1 percentage point over the period considered and was in a range of 10 %-11 % during the RIP, while the market share of imports from Russia was only in a range of 2 %-3 % during the RIP.
Oba soubory údajů byly shledány reprezentativními pro hospodářskou situaci výrobního odvětví Unie.
It increased by 0,3 percentage points over the period considered.
Makroekonomické ukazatele
However, these increase were not in detriment of the market share of the Union industry, which, as explained in the following recital 202, increased by 1,9 percentage points over the period considered.
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
In conclusion, given that the data available from the import statistics do not differentiate between different product types and that therefore a meaningful price comparison by product type could not be carried out, as it was possible for India on the basis of the detailed information provided by the cooperating exporting producer, the impact of the imports from China and Russia could not be clearly established.
Tabulka 6
General remarks
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity výrobců v Unii
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidised imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Zdroj: Žádost o přezkum, výroční zprávy nespolupracujícího výrobce v Unii a ověřené odpovědi na dotazník od výrobců v Unii zařazených do vzorku.
As mentioned in recital 14, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Objem výroby (v tunách)
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Výrobní kapacita (v tunách)
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the review request, annual reports of non-cooperating Union producer and verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Využití kapacity (%)
The data related to all Union producers.
Objem výroby v posuzovaném období klesl o 6 %.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Konkrétně se nejprve do roku 2014 zvýšil o 2 % a poté se v období přezkumného šetření oproti roku 2014 o 8 % snížil.
The data related to the sampled Union producers.
Výrobní kapacita se v posuzovaném období snížila o 2 %.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
V důsledku poklesu objemu výroby se využití kapacity během posuzovaného období snížilo o 3 procentní body.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the subsidy margin, and recovery from past subsidisation.
Objem prodeje a podíl na trhu
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
Objem prodeje výrobního odvětví Unie a jeho podíl na trhu se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Both sets of data have been found to be representative for the economic situation of the Union industry.
Tabulka 7
Macroeconomic indicators
Objem prodeje výrobců v Unii a jejich podíl na trhu
Production, production capacity and capacity utilisation
Objem prodeje v Unii (v tunách)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Celkový prodej výrobního odvětví Unie na trhu Unie se v posuzovaném období snížil asi o 5 %.
Table 6
Podíl výrobního odvětví Unie na trhu během posuzovaného období kolísal.
Production, production capacity and capacity utilisation of Union producers
V roce 2013 se zvýšil o 2,9 procentního bodu.
Source: review request, annual reports of non-cooperating Union producer and verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Poté se v roce 2014 snížil o 3,3 procentního bodu a v období přezkumného šetření se zase zvýšil o 2,3 procentního bodu.
Production volume (tonnes)