natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady 2008/76/ES ze dne 21. ledna 2008 ohledně postoje, který má Společenství zaujmout v Mezinárodní radě pro kakao k prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o kakau z roku 2001 (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivor’s pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence.
L 23, 26.1.2008, s. 27).
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p.
Rozhodnutí Rady 2008/579/ES ze dne 16. června 2008 o podpisu a uzavření Mezinárodní dohody o kávě z roku 2007 jménem Evropského společenství (Úř. věst.
35)
L 186, 15.7.2008, s. 12).
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence.
Rozhodnutí Rady 2011/634/EU ze dne 17. května 2011 o podpisu a o prozatímním uplatňování Mezinárodní dohody o kakau z roku 2010 jménem Evropské unie (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence.
L 259, 4. října 2011, s. 7).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
Rozhodnutí Rady 2012/189/EU ze dne 26. března 2012 o uzavření Mezinárodní dohody o kakau z roku 2010 (Úř. věst.
1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
L 102, 12.4.2012, s. 1).
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the European Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans of former Members of the European Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Rozhodnutí Rady 13406/13 ze dne 25. září 2013, kterým se Komise pověřuje, aby dojednala přistoupení Unie k Mezinárodnímu poradnímu výboru pro bavlnu (ICAC).
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p.
Smlouva o založení Evropského společenství, a zejména článek 133 této smlouvy.
1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména článek 207 této smlouvy.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Ombudsmen, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans, together with the weightings applicable to their country of residence.
Mezinárodní dohoda o kávě, opětovně sjednaná v letech 2007 a 2008, která vstoupila v platnost 2. února 2011 na dobu deseti let do 1. února 2021, s možností prodloužení na další období.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence, as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Mezinárodní dohoda o kakau, opětovně sjednaná v roce 2001 a naposledy v roce 2010, která dosud nevstoupila v platnost.
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor’s duties (OJ L 183, 12.7.2002, p.
Stávající, dosud platná dohoda z roku 2001 začala platit od 1. října 2003 na období 10 let a byla dodatečně prodloužena do 30. září 2022 s podmínkou přezkumu po pěti letech a možností prodloužení o dvě další období, z nichž žádné nepřesáhne dva roky.
1).
Závěry Rady ze dne 29. dubna 2004 (8972/04), závěry Rady ze dne 27. května 2008 (9986/08) a závěry Rady ze dne 30. dubna 2010 (8674/10) týkající se mezinárodního poradního výboru pro bavlnu.
TITLE 31
Nařízení Rady (EHS) č. 443/92 ze dne 25. února 1992 o finanční a technické pomoci asijským a latinskoamerickým rozvojovým zemím a o hospodářské spolupráci s nimi (Úř. věst.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
L 52, 27.2.1992, s. 1).
Title 31 — Total
Nařízení Rady (ES) č. 1292/96 ze dne 27. června 1996 o politice potravinové pomoci, jejím řízení a zvláštních opatřeních na podporu zajišťování potravin (Úř. věst.
CHAPTER 31 01 —
L 166, 5.7.1996, s. 1).
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Language services’ policy area
Nařízení Rady (ES) č. 856/1999 ze dne 22. dubna 1999 o zvláštním rámci pomoci tradičním dodavatelům banánů AKT (Úř. věst. L 108, 27.4.1999, s. 2).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Language services’ policy area
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 955/2002 ze dne 13. května 2002 o prodloužení použitelnosti a změně nařízení Rady (ES) č. 1659/98 o decentralizované spolupráci (Úř. věst.
Article 31 01 02 — Subtotal
L 148, 6.6.2002, s. 1).
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, and other working expenditure of the ‘Language services’ policy area
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 625/2004 ze dne 31. března 2004 o prodloužení použitelnosti a změně nařízení (ES) č. 1659/98 o decentralizované spolupráci (Úř. věst.
Technical equipment and services for the Commission conference rooms
L 99, 3.4.2004, s. 1).
Article 31 01 03 — Subtotal
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst.
Interpretation expenditure
L 378, 27.12.2006, s. 41).
Training and further training of conference interpreters
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1337/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se zřizuje nástroj rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích (Úř. věst.
Information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation
L 354, 31.12.2008, s. 62).
Article 31 01 07 — Subtotal
Pilotní projekty ve smyslu interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (Úř. věst.
Translation expenditure
C 139, 14.6.2006, s. 1).
Support expenditure for operations of the Directorate-General for Translation
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. dubna 2005 o roli Evropské unie při dosahování rozvojových cílů tisíciletí (Úř. věst.
Article 31 01 08 — Subtotal
C 33 E, 9.2.2006, s. 311).
Interinstitutional cooperation activities in the language field
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru ze dne 12. dubna 2005 nazvané „Soudržnost politik v zájmu rozvoje – Jak urychlit pokrok směrem k dosažení rozvojových cílů tisíciletí“ (KOM(2005) 134 v konečném znění).
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Závěry zasedání Rady EU pro obecné záležitosti a vnější vztahy konané ve dnech 23.–24. května 2005 o rozvojových cílech tisíciletí.
Chapter 31 01 — Total
Závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 16. a 17. června 2005.
This appropriation is intended to cover expenditure for:
Závěry zasedání Rady EU pro obecné záležitosti a vnější vztahy dne 18. července 2005 o schůzce OSN na nejvyšší úrovni.
equipment needed for the operation of the Commission’s conference rooms with interpretation booths,
Sdělení Komise radě a Evropskému parlamentu ze dne 3. srpna 2005 s názvem: „Opatření v oblasti vnějších vztahů pomocí tematických programů v rámci budoucích finančních výhledů na období 2007–2013“ (KOM(2005) 324 v konečném znění).
technical services related to the operation of the Commission’s meetings and conferences in Brussels.
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 25. ledna 2006 nazvané: „Investice do lidí – Sdělení o tematickém programu pro lidský a sociální rozvoj a finančním výhledu na období 2007–2013“ (KOM(2006) 18).
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within the territory of the Union.
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 25. ledna 2006 nazvané: „Tematický program „Nestátní subjekty a místní orgány v rámci rozvoje““ (KOM(2006) 19).
remuneration of freelance interpreters (auxiliary conference interpreters — ACIs) employed by the Directorate-General for Interpretation under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, to allow the Directorate-General for Interpretation to make a sufficient number of qualified conference interpreters available to the institutions for which it provides interpreting services,
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 25. ledna 2006 nazvané: „Opatření v oblasti vnějších vztahů: Tematický program pro životní prostředí a udržitelné řízení přírodních zdrojů včetně energie“ (KOM(2006) 20).
remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel and accommodation expenses and the payment of subsistence allowances,
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 25. ledna 2006 nazvané: „Opatření v oblasti vnějších vztahů: Tematická strategie pro zajišťování potravin – Prosazování agendy zajišťování potravin v zájmu dosažení rozvojových cílů tisíciletí“ (KOM(2006) 21).
the expenses related to the accreditation tests of the ACIs, notably the reimbursement of travel and accommodation expenses, and the payment of subsistence allowances,
C 298 E, 8.12.2006, s. 171).
contracts for interpreting services concluded by the Directorate-General for Interpretation through the Commission’s delegations in respect of meetings organised by the Commission in third countries.
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 8. října 2008 nazvané: „Místní orgány: aktéři rozvoje“ (KOM(2008) 626).
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 28140000.
Sdělení komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 9. března 2010 nazvané: „Mezinárodní politika v oblasti klimatu po kodaňské konferenci: Okamžitá akce pro oživení celosvětového úsilí v oblasti změny klimatu“ (KOM(2010) 86).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities intended to enable the Directorate-General for Interpretation to employ a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to specific training for conference interpreters.
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 31. března 2010 nazvané: „Rámec politiky EU pro pomoc rozvojovým zemím při řešení problémů při zabezpečování potravin“ (KOM(2010) 127).
On the external side, this includes in particular grants to universities, training for trainers and educational support programmes, together with student scholarships.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2011 o postoji Evropské unie k Íránu (2010/2050(INI)).
It also includes very specific training actions for staff interpreters, such as thematic training, linguistic stays, refresher or intensive courses.
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 13. října 2011 s názvem: „Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU: Agenda pro změnu“ (KOM(2011) 637 final).
Under the agreement on working conditions for ACIs (conference interpreting agents), this category of interpreters has access to limited support for language training (i.e. language stay bursaries and training vouchers).
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 18. listopadu 2011 s názvem: „Globální přístup k migraci a mobilitě“ (KOM(2011) 743 final).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 737000.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1338/2011 ze dne 13. prosince 2011 o změně nařízení Rady (ES) č. 1934/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy (Úř. věst.
Agreement on working conditions and the pecuniary regime for conference interpreting agents (ACIs) recruited by the institutions of the European Union.
L 347, 30.12.2011, s. 21).
This appropriation is intended to cover all information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation, including:
Přípravná akce – Regionální africká síť organizací občanské společnosti pro rozvojový cíl tisíciletí č. 5
the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, fax machines, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or interpreting booths, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies,
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 12. března 2002 nazvané: „Vodohospodářství v politice rozvojových zemí a prioritách EU pro rozvojovou spolupráci“ (KOM(2002) 132 v konečném znění).
the development and maintenance of information and message distribution systems for the Directorate-General for Interpretation, including documentation, specific training for these systems, studies and the acquisition of knowledge and expertise in the field of information technology: quality, security, technology, the Internet, development methodology, data management,
Usnesení Rady ze dne 30. května 2002 o vodohospodářství v rozvojových zemích: Politika a priority pro rozvojovou spolupráci EU (dokument DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
technical and logistical support, service providers for operating and administering databases, office services and subscriptions,
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) a přístupu k lékům (Úř. věst.
the purchase or rental, maintenance of and support for transmission and communication equipment and software as well as the associated training and charges.
C 175 E, 10.7.2008, s. 445).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1900000.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) a přístupu k lékům (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover expenditure for external translation and other related linguistic and technical services entrusted to external contractors.
C 175 E, 10.7.2008, s. 591).
In respect of terminology and linguistic databases, translation tools and documentary and library expenditure for the Directorate-General for Translation, this appropriation is intended to cover:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které zbývá vypořádat z předchozích let.
expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation,
Tento pilotní projekt bude zahrnovat podrobný výzkum předepisování a užívání antibakteriálních přípravků v subsaharské Africe, kde nedostatek údajů brání vytváření celostátních plánů sledování.
documentation and library expenditure to meet the needs of translators, in particular:
Cílem je získat údaje o vzorcích spotřeby antibiotik a výskytu bakteriální multirezistence v rozvojových zemích, porozumět vzorcům chování a zjistit potřeby v oblasti zdravotní péče v afrických společnostech, se zvláštním zaměřením na poptávku po antibiotikách, přístup k nim a jejich užívání a míru dodržování léčebných postupů.
to supply the libraries with monolingual books and subscriptions to selected newspapers and periodicals,
podpora vzdělávání a ochrana 2000 dětí a dospívajících bez domova včetně nezletilých osob odloučených od rodiny a bez doprovodu.
to allocate individual endowments for the acquisition of a stock of dictionaries and language guides for new translators,
posilování a/nebo rozvoj politik se vztahem k ochraně na regionální úrovni prostřednictvím provádění regionálních dohod,
to acquire dictionaries, encyclopaedias and vocabularies in electronic form or via web access to documentary databases,
posilování občanské společnosti a ochranných sítí, které na regionální i celostátní úrovni monitorují situaci v oblastech postižených vysídlením,
to constitute and keep up the basic stock of multilingual libraries by purchasing reference books.
posilování přijímacích center a útulků v důležitých hraničních či tranzitních oblastech, zlepšování přístupu dětí a dospívajících ze Střední Ameriky, kteří se obávají násilí a pronásledování, k právní, zdravotní a psychologicko-sociální pomoci,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 351000.
zajištění přístupu k neformálnímu i formálnímu vzdělávání v přijímacích centrech,
This appropriation is intended to cover expenditure on cooperation activities organised by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation to promote interinstitutional cooperation in the field of languages.
podpora a realizace prostorů uzpůsobených pro potřeby dětí v rámci přijímacích center a útulků, kde by bylo zaručeno, že se dívky a chlapci nestanou obětí násilí, zneužívání, zanedbávání a vykořisťování,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 428000.
podpora vlád v jejich úsilí o zvýšení informovanosti a provádění opatření týkajících se existence nuceného vysídlování, ve vnitrostátním i mezinárodním měřítku,
This appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3) of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (the Translation Centre).
podpora vlád v jejich úsilí o řešení prvotních příčin nuceného vysídlování a poskytováním ochrany a pomoci osobách, které již byly nuceny opustit své domovy, se zvláštním zaměřením na osoby, které ochranu potřebují v prvé řadě (děti, ženy, osoby LGBTI, zdravotně postižení atd.),
The budgetary resources of the Translation Centre consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue.
poskytování pomoci v oblasti budování kapacit a technické pomoci státům a organizacím občanské společnosti,
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
podpora vlád v jejich úsilí o stanovení postupů pro přijímání osob, jejichž součástí bude identifikace deportovaných dětí, které potřebují ochranu, a provádění posuzování s cílem určit, co je v jejich zájmu,
The establishment plan of the Translation Centre is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
podpora organizací občanské společnosti, které provozují útočiště či přijímací centra pro děti, která lze použít jako dočasné ochranné mechanismy pro tyto deportované děti, které potřebují zvláštní ochranu,
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p.
poskytování technické podpory stávajícím výborům občanské společnosti pro prevenci násilí s cílem předcházet nucenému náboru dětí či mládeže do kriminálních gangů.
1).
Salvador, Guatemala a Honduras jsou rostoucí měrou zasaženy činností mezinárodního organizovaného zločinu a jiných ilegálních ozbrojených skupin, které představují vážnou hrozbu pro jejich demokratickou správu.
Declaration of the representatives of the Governments of the Member States meeting in Brussels on 29 October 1993 at Head of State or Government level.
Jedním z viditelných důsledků vzestupu násilí v těchto státech je zvýšený počet nezletilých osob bez domova.
TITLE 32
V programech činnosti různých organizací v oblasti humanitární oblasti a rozvoje se humanitární důsledky a dlouhodobé dopady násilí a potřeby postiženého obyvatelstva zatím objevují jen zřídka.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
Problémy, kterým čelí děti z těchto zemí, které byly nuceny uprchnout z domova a žádat o azyl, vyžadují celostní přístup k otázkám ochrany.
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
Ačkoli je nutné řešit hlubší příčiny této situace, je třeba okamžitě poskytnout postiženým osobám nezbytnou ochranu, zejména dětem odloučeným od rodiny a bez doprovodu, aby byla zajištěna jejich bezpečnost a přijatelné životní podmínky.
NUCLEAR ENERGY
Děti, které opustily svůj domov a jsou odloučeny od svých rodin, se snadno stávají obětí násilí, vykořisťování, mučení, nuceného najímání do ozbrojených skupin a dalšího závažného porušování lidských práv.
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
Celkovým cílem projektu je zlepšit životní podmínky 3000 dětí a dospívajících (1500 ohrožených osob a 1500 osob formálně náležejících k Frakci Cobra Jihosúdánské demokratické armády), a to prostřednictvím poskytování psychologicko-sociální podpory, vzdělávání a zlepšování možností obživy, zejména s cílem:
Title 32 — Total
přispět k propuštění, udržitelnému návratu a reintegraci 2000 dětí a dospívajících náležejících k ozbrojeným skupinám ve správní oblasti Greater Pibor a poskytovat sociálně-ekonomické služby a ochranu dalším 2000 dětem a dospívajícím, kterým hrozí v oblasti GPAA riziko, že budou najati do ozbrojených skupin, a jiná rizika,
CHAPTER 32 01 —
podporovat opatření bránící náboru a používání dětí a dospívajících ozbrojenými silami a skupinami,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Energy’ policy area
podporovat vzdělávání 3000 nejvíce ohrožených dětí (propuštěných dětí a ohrožených dětí v místních komunitách) a poskytovat přístup ke kvalitním vzdělávacím službám.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Energy’ policy area
Činnosti v oblasti vzdělávání v oblasti GPAA mají za cíl dosáhnout toho, aby alespoň 3000 dívek v předškolním a školním věku postižených konfliktem mělo přístup k životně důležitému a kvalitnímu vzdělávání v bezpečném prostředí příznivém pro rozvoj dítěte.
Article 32 01 02 — Subtotal
Opatření:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Energy’ policy area