natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby neplatila podmínka uvedená v písm. g) bodě i), musí být splněny obě podmínky uvedené v bodech i) a ii) tohoto písmene.
Please state the maximum aid intensity, expressed as a percentage of eligible investment:
Podmínka písm. g) bodu i) neplatí pro investice do instalace nového zavlažovacího zařízení zásobovaného vodou ze stávající nádrže schválené příslušnými orgány před 31. říjnem 2013, jsou-li splněny následující podmínky:
of the amount of the eligible costs in the outermost regions;
daná nádrž je uvedena v příslušném plánu povodí a vztahují se na ni omezující požadavky stanovené v čl.
of the amount of the eligible costs in the smaller Aegean Islands;
11 odst.
of the amount of the eligible costs in Croatia for the implementation of the Nitrates Directive in accordance with point (148)(b) of the Guidelines;
dne 31. října 2013 platil buď maximální limit pro celkové odběry z nádrže, nebo minimální požadovaný průtok ve vodních útvarech ovlivněných používáním dané nádrže;
of the amount of the eligible costs in other regions;
maximální limit nebo minimální požadovaný průtok podle bodu ii) tohoto písmene jsou v souladu s podmínkami stanovenými v článku 4 rámcové směrnice o vodě a
of the amount of the eligible costs for the purchase of breeding animals referred to in point (147) of the Guidelines.
daná investice nevede k odběrům nad rámec maximálního limitu platného dne 31. října 2013 ani k poklesu průtoku v ovlivněných vodních útvarech pod minimální požadovanou úroveň platnou dne 31. října 2013.
If the aid intensity rates referred to in question 2.27 of this Supplementary Information Sheet are higher than the those set out in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points:
Aby neplatila podmínka uvedená v písm. g) bodě i), musí být splněny všechny čtyři podmínky uvedené v bodech i) až iv) tohoto písmene.
young farmers or farmers who have set up during the five years preceding the application for aid;
Byly pro účely určení čistého zvětšení zavlažované plochy za zavlažované plochy považovány plochy, které nejsou zavlažovány, ale na kterých bylo v nedávné minulosti zavlažovací zařízení používáno, a které stanoví s odůvodněním členský stát?
collective investments, such as storage facilities which are used by a group of farmers or facilities to prepare the agricultural products before marketing;
Pokud jde o zavlažování, zajistí členský stát, aby se ve vztahu k povodí, kde bude investice zrealizována, od 1. ledna 2017 podílely různé způsoby využívání vody na úhradě nákladů na vodohospodářské služby využívané v odvětví zemědělství v souladu s čl.
and integrated projects covering several measures provided for in Regulation (EU) No 1305/2013, including those linked to the merger of producer organisations;
9 odst.
investments in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013;
1 první odrážkou rámcové směrnice o vodě, přičemž případně zohlední sociální, environmentální a hospodářské dopady této úhrady, jakož i geografické a klimatické podmínky dotčeného regionu či dotčených regionů?
operations financed in the framework of the European Innovation Partnership (EIP), such as an investment in a new stable, allowing the testing of a new practice of animal housing, which have been developed in an operational group composed of farmers, scientists and animal welfare non-governmental organisations;
Uveďte maximální intenzitu podpory, vyjádřenou v procentech způsobilé investice:
investments aimed at the improvement of the natural environment, hygiene conditions or animal welfare standards, as referred to in point (143)(b) of the Guidelines;
způsobilých nákladů v nejvzdálenějších regionech;
in that case the increased aid intensity as provided for in that point only applies to the additional costs necessary to obtain a level exceeding the Union standards in force and not leading to an increase in production capacity;
způsobilých nákladů na menších ostrovech v Egejském moři;
investments aimed at the improvement of the sustainability of the agricultural holding, as referred to in point (143)(a) of the Guidelines, which are linked to agri-environmental-climate commitments and organic farming under Sections 1.1.5.1. and 1.1.8 of Part II of the Guidelines.
způsobilých nákladů v Chorvatsku v souvislosti s prováděním směrnice o dusičnanech v souladu s bodem 148 písm. b) pokynů;
Please note that the maximum combined aid cannot exceed 90 % of the investment for the aid to be declared compatible with the internal market.
způsobilých nákladů v méně rozvinutých regionech a ve všech regionech, jejichž hrubý domácí produkt (HDP) na obyvatele byl v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 nižší než 75 % průměru EU-25 v referenčním období, ale jejichž HDP na obyvatele je vyšší než 75 % průměru EU-27;
As a derogation from the ceilings of eligible costs laid down in points (152) and (153) of the Guidelines, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs for non-productive investments referred to in point (143)(d) of the Guidelines and investments for the restoration of production potential referred to in point (143)(e) of the Guidelines:
způsobilých nákladů v ostatních regionech;
of the amount of the eligible costs.
způsobilých nákladů na nákup plemenných zvířat podle 147. bodu pokynů.
Please note that the maximum aid intensity cannot exceed 100 % of eligible costs.
Jsou-li intenzity podpory uvedené v otázce 2.27 tohoto doplňkového informačního listu vyšší než intenzity uvedené v 152. bodě pokynů, objasněte, zda platí kterákoli z následujících výjimek, jež umožňují zvýšení o 20 procentních bodů:
As a derogation from the ceilings of eligible costs laid down in points (152) and (153) of the Guidelines, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs for investments with preventive objectives referred to in point (143)(e) of the Guidelines:
Jedná se o mladé zemědělce nebo zemědělce, kteří zahájili činnost během pěti let před datem podání žádosti o podporu.
Please note that the maximum aid intensity cannot exceed 80 % of eligible costs, except for one exception set out in questions 2.31 and 2.32.
 Jedná se o společné investice, jako jsou skladovací zařízení využívaná skupinou zemědělců nebo zařízení pro přípravu zemědělských produktů před jejich uvedením na trh, nebo o integrované projekty zahrnující několik opatření stanovených v nařízení (EU) č. 1305/2013, včetně těch, jež souvisejí se sloučením organizací producentů.
Is the investment with preventive objectives carried out collectively by more than one beneficiary?
Jedná se o investice v oblastech s přírodním nebo jiným zvláštním omezením podle článku 32 nařízení (EU) č. 1305/2013.
If the answer to question 2.31 is yes, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs
Jedná se o operace financované v rámci evropského inovačního partnerství, jako jsou investice do nové stáje umožňující otestování nového způsobu ustájení, který vyvinula operační skupina složená ze zemědělců, vědců a nevládních organizací zabývajících se dobrými životními podmínkami zvířat.
OTHER INFORMATION
Jedná se o investice usilující o zlepšení přírodního prostředí, hygienických podmínek nebo norem pro dobré životní podmínky zvířat podle bodu 143 písm. b) pokynů;
Please indicate any other information considered relevant to the assessment of the measure concerned under this Section of the Guidelines.
v tomto případě se vyšší intenzita podpory uvedená ve zmiňovaném bodě vztahuje pouze na dodatečné náklady nezbytné k dosažení úrovně, která překračuje platné normy Unie a nevede k zvýšení produkční kapacity.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS IN FAVOUR OF THE CONSERVATION OF CULTURAL AND NATURAL HERITAGE LOCATED ON AGRICULTURAL HOLDINGS
Investice zaměřené na zlepšení udržitelnosti zemědělského podniku, jak vyplývá z bodu 143 písm. a) pokynů, které souvisejí s agroenvironmentálními a klimatickými závazky a ekologickým zemědělstvím podle oddílů 1.1.5.1 a 1.1.8 části II pokynů.
This information sheet relates to State aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings as described in section 1.1.1.2 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Aby byla podpora prohlášena za slučitelnou s vnitřním trhem, maximální kombinovaná podpora nemůže přesáhnout 90 % investice.
AID FOR INVESTMENTS IN FAVOUR OF THE CONSERVATION OF CULTURAL AND NATURAL HERITAGE LOCATED ON AGRICULTURAL HOLDINGS
V rámci odchylky od stropů způsobilých nákladů podle bodů 152 a 153 pokynů prosím uveďte maximální intenzitu podpory, vyjádřenou v procentech způsobilých nákladů, u neproduktivních investic uváděných v bodě 143 písm. d) pokynů a investic do obnovení produkčního potenciálu uváděných v bodě 143 písm. e) pokynů:
Is the heritage in the form of natural landscapes and buildings benefiting from aid formally recognised as cultural or natural heritage by the competent public authorities of the Member State?
způsobilých nákladů.
investment costs in tangible assets;
Maximální intenzita podpory nemůže přesáhnout 100 % způsobilých nákladů.
capital works;
V rámci odchylky od stropů způsobilých nákladů podle bodů 152 a 153 pokynů prosím uveďte maximální intenzitu podpory, vyjádřenou v procentech způsobilých nákladů, u investic s cíli v oblasti prevence uváděných v bodě 143 písm. e) pokynů:
If the eligible costs are costs other than those indicated at points (a) and (b), please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Maximální intenzita podpory nemůže, až na jednu výjimku, kterou se zabývají otázky 2.31 a 2.32, přesáhnout 80 % způsobilých nákladů.
Please state the maximum aid intensity, expressed as a percentage of eligible investment and in point (f) below please give an amount in EUR per year:
Je investice s cíli v oblasti prevence uskutečňována společně více než jedním příjemcem?
for investments aimed at the conservation of productive heritage features located on agricultural holdings and provided that the investment does not entail any increase in the production capacity:
Pokud jste na otázku 2.31 odpověděli kladně, uveďte maximální intenzitu podpory, vyjádřenou v procentech způsobilých nákladů.
of the amount of the real costs incurred in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013;
Uveďte jakékoli další informace, které považujete za důležité k posouzení předmětného opatření podle tohoto oddílu pokynů.
of the amount of the real costs incurred on other areas;
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA INVESTICE VE PROSPĚCH ZACHOVÁNÍ KULTURNÍHO A PŘÍRODNÍHO DĚDICTVÍ, KTERÉ SE NACHÁZÍ V ZEMĚDĚLSKÝCH PODNICÍCH
where there is an increase in production capacity:
Tento informační list se týká státní podpory na investice ve prospěch zachování kulturního a přírodního dědictví, které se nachází v zemědělských podnicích, jak jsou popsány v oddíle 1.1.1.2 kapitoly 1 části II pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
PODPORA NA INVESTICE VE PROSPĚCH ZACHOVÁNÍ KULTURNÍHO A PŘÍRODNÍHO DĚDICTVÍ, KTERÉ SE NACHÁZÍ V ZEMĚDĚLSKÝCH PODNICÍCH
If the aid intensity rates referred to in (i) to (vi) of this question are higher than the ones laid down in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points:
Jedná se v případě podporovaného dědictví ve formě přírodní krajiny a staveb o kulturní nebo přírodní dědictví, které bylo za takové oficiálně uznáno příslušnými orgány veřejné moci členského státu?
and integrated projects covering several measures provided for in Regulation (EU) No 1305/2013, including those linked to merger of producer organisations;
Náklady na investice do hmotného majetku
of the amount of the eligible costs for additional aid granted to cover the extra costs incurred by using traditional materials necessary to maintain the heritage features of buildings on agricultural holdings;
Aktivovatelné výkony
of the amount of the eligible costs for the aids referred to in points (a), (b) and (c), where the investment concerns small-scale infrastructures;
Jsou-li způsobilé jiné náklady než ty, které jsou uvedeny pod písmeny a) a b), podporu nelze prohlásit za slučitelnou s vnitřním trhem.
of the amount of the incurred costs for investments aimed at the conservation of non-productive heritage features located on agricultural holdings, such as archaeological or historical features;
Uveďte maximální intenzitu podpory, vyjádřenou v procentech způsobilých investic (v písm. f) prosím uveďte částku v EUR/rok):
EUR … per year for capital works.
V případě investic určených k zachování prvků produktivního dědictví, které se nachází v zemědělských podnicích, a za předpokladu, že předmětná investice nemá za následek zvýšení produkční kapacity:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS CONCERNING THE RELOCATION OF FARM BUILDINGS
skutečných nákladů vynaložených v oblastech s přírodním nebo jiným zvláštním omezením podle článku 32 nařízení (EU) č. 1305/2013;
This information sheet relates to State aid for investments concerning the relocation of farm buildings as described in Section 1.1.1.3 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
skutečných nákladů vynaložených v méně rozvinutých regionech;
AID FOR INVESTMENT CONCERNING THE RELOCATION OF FARM BUILDINGS
skutečných nákladů vynaložených v jiných oblastech.
Does the relocation of the farm buiding pursue an objective of public interest specified in the relevant provisions of the Member State?
Dojde-li k zvýšení produkční kapacity:
Please note that the legal basis for the aid in the relevant provisions of the Member State must explain the public interest served by the relocation of the farm building.
způsobilých nákladů v méně rozvinutých regionech a ve všech regionech, jejichž hrubý domácí produkt (HDP) na obyvatele byl v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 nižší než 75 % průměru EU-25 v referenčním období, ale jejichž HDP na obyvatele je vyšší než 75 % průměru EU-27;
Do the eligible costs related to the relocation include?
Jsou-li intenzity podpory uvedené v bodech i) až vi) této otázky vyšší než intenzity uvedené v 152. bodě pokynů, objasněte, zda platí kterákoli z následujících výjimek, jež umožňují zvýšení o 20 procentních bodů:
real costs incurred for the dismantling, removal and re-building of existing facilities;
způsobilých nákladů u dodatečné podpory na uhrazení zvláštních nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků staveb, které se nacházejí v zemědělských podnicích;
in addition to those referred to in point (a), a modernisation of the facilities;
způsobilých nákladů u podpor uvedených v písmenech a), b) a c), pokud se investice týká drobné infrastruktury;
in addition to those referred to in (a), an increase in production capacity;
výše nákladů vzniklých v souvislosti s investicemi určenými na zachování prvků dědictví, které neslouží produkci a nacházejí se v zemědělských podnicích, jako jsou např. archeologické nebo historické prvky;
activities close to rural settlements, with a view to improving the quality of life or increasing the environmental performance of the rural settlement and concerning small-scale infrastructures;
EUR ročně na aktivovatelné výkony.
If the eligible costs are costs other than those referred to in points (a) to (d), please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA INVESTICE TÝKAJÍCÍ SE PŘEMÍSTĚNÍ ZEMĚDĚLSKÝCH STAVEB
of the amount of the real costs incurred for the dismantling, removal and re-building of existing buildings or facilities;
Tento informační list se týká státní podpory na investice spojené s přemístěním zemědělských staveb, jak je popsáno v oddíle 1.1.1.3 kapitoly 1 části II pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
where, in addition to the costs referred to in point (a), the relocation results in a modernisation of facilities [14] or in an increase in production capacity:
Upozorňujeme, že právní základ pro předmětnou podporu v příslušných předpisech členského státu musí vysvětlovat, v čem spočívá veřejný zájem, jemuž má přemístění dané zemědělské stavby sloužit.
of the amount of the relevant costs in Croatia for the implementation of the Nitrates Directive in accordance with point (148)(b) of the Guidelines;
Patří mezi způsobilé náklady související s přemístěním některé z následujících položek?
of the amount of the relevant costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
Skutečné náklady vzniklé rozebráním, přesunutím a znovupostavením stávajících zařízení
of the amount of the relevant costs in other regions.
Kromě nákladů uvedených v písmeni a) též náklady na modernizaci zařízení
If the rates of aid intensity referred to in (i) to (v) are higher than those set out in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points:
Kromě nákladů uvedených v písmeni a) též náklady na zvýšení produkční kapacity
 young farmers or farmers who have set up during the five years preceding the application for aid;
Činnosti v blízkosti venkovských sídel v zájmu zlepšení kvality života nebo zlepšení environmentálního profilu daného sídla týkající se drobné infrastruktury
 collective investments, such as storage facilities which are used by a group of farmers or facilities to prepare the agricultural products before marketing;
Jsou-li způsobilé jiné náklady než ty, které jsou uvedeny pod písmeny a) až d), podporu nelze prohlásit za slučitelnou s vnitřním trhem.
 investments in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013;
skutečných nákladů vzniklých rozebráním, přesunutím a znovupostavením stávajících staveb nebo zařízení;
 operations financed in the framework of the European Innovation Partnership (EIP), such as an investment in a new stable, allowing the testing of a new practice of animal housing, which have been developed in an operational group composed of farmers, scientists and animal welfare non-governmental organisations;
pokud jsou kromě nákladů uvedených v písmeni a) při přemisťování vynaloženy i náklady na modernizaci zařízení [14] nebo na zvýšení produkční kapacity:
 investments aimed at the improvement of the natural environment, hygiene conditions or animal welfare standards, as referred to in point (143)(b) of the Guidelines;
nákladů souvisejících s modernizací zařízení nebo s navýšením produkční kapacity („příslušné náklady“) v nejvzdálenějších regionech;
 investments aimed at the improvement of the sustainability of the agricultural holding, as referred to in point (143)(a) of the Guidelines, which are linked to agri-environmental-climate commitments and organic farming under Sections 1.1.5.1. and 1.1.8 of Part II of the Guidelines.
příslušných nákladů na menších ostrovech v Egejském moři;
Please note that the result of the application of these exceptions to the aid intensities referred to in (i) to (v) cannot exceed 90 % of the investment for the aid to be declared compatible with the internal market.
příslušných nákladů v Chorvatsku v souvislosti s prováděním směrnice o dusičnanech v souladu s bodem 148 písm. b) pokynů;
of the amount of the eligible costs for relocation activities close to rural settlements, with a view to improving quality of life or increasing environmental performance of the settlement, and concerning small-scale infrastructures.
příslušných nákladů v méně rozvinutých regionech a ve všech regionech, jejichž hrubý domácí produkt (HDP) na obyvatele byl v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 nižší než 75 % průměru EU-25 v referenčním období, ale jejichž HDP na obyvatele je vyšší než 75 % průměru EU-27;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENT IN CONNECTION WITH THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS AND THE MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
příslušných nákladů v ostatních regionech.
This information sheet relates to State aid for investments in connection with the processing of agricultural products [15] and the marketing of agricultural products [16], as described in section 1.1.1.4 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 ( ‘the Guidelines’).
 Jedná se o mladé zemědělce nebo zemědělce, kteří zahájili činnost během pěti let před datem podání žádosti o podporu.
Is the aid granted for food based biofuels?
 Jedná se o investice v oblastech s přírodním nebo jiným zvláštním omezením podle článku 32 nařízení (EU) č. 1305/2013.
If the answer is yes, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market in light of the goal to incentivise the shift towards the production of more advanced forms of biofuels, as referred to in the horizontal environmental and energy State aid rules.
 Jedná se o operace financované v rámci evropského inovačního partnerství, jako jsou investice do nové stáje umožňující otestování nového způsobu ustájení, který vyvinula operační skupina složená ze zemědělců, vědců a nevládních organizací zabývajících se dobrými životními podmínkami zvířat.
Is the aid for investments in tangible assets and intangible assets in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products as referred to in point (35).11. and (35).12. of the Guidelines?
 Jedná se o investice usilující o zlepšení přírodního prostředí, hygienických podmínek nebo norem pro dobré životní podmínky zvířat podle bodu 143 písm. b) pokynů;
Member States may grant aid for investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products if the aid fulfils all the conditions of one of the following aid instruments.
 Investice zaměřené na zlepšení udržitelnosti zemědělského podniku, jak vyplývá z bodu 143 písm. a) pokynů, které souvisejí s agroenvironmentálními a klimatickými závazky a ekologickým zemědělstvím podle oddílů 1.1.5.1 a 1.1.8 části II pokynů.
Please specify under the provisions of which of the following aid instruments that aid is meant to be granted:
Aby byla podpora prohlášena za slučitelnou s vnitřním trhem, uplatnění těchto výjimek na intenzity podpory uvedené v bodech i) až v) nemůže ve výsledku přesáhnout 90 % investice.
 Commission Regulation (EU) No 651/2014 (GBER) [17]; Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [18]; the conditions of Section 1.1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
způsobilých nákladů na přemisťování v blízkosti venkovských sídel v zájmu zlepšení kvality života nebo zlepšení environmentálního profilu daného sídla v souvislosti s drobnou infrastrukturou.
If the aid is granted under the provisions of the Regulation (EU) No 651/2014 (GBER):