natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož 2-oktyl-isothiazol-3(2H)-on splňuje kritéria pro zařazení mezi látky senzibilizující kůži podkategorie 1 A, vymezené v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [3], měly by být ošetřené předměty, jež byly ošetřeny 2-oktyl-isothiazol-3(2H)-onem nebo jej obsahují, při uvedení na trh vhodně označeny.
Since 2-octyl-isothiazol-3(2H)-one meets the criteria for classification as skin sensitiser sub-category 1A as specified in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3], treated articles treated with or incorporating 2-octyl-isothiazol-3(2H)-one should be appropriately labelled when placed on the market.
Látka 2-oktyl-isothiazol-3(2H)-on se schvaluje jako účinná látka pro použití v biocidních přípravcích typu 8, s výhradou požadavků a podmínek stanovených v příloze.
ctyl-isothiazol-3(2H)-one is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 8, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Minimální stupeň čistoty účinné látky [1]
Product-type
Datum skončení platnosti schválení
ctyl-isothiazol-3(2H)-one
Zvláštní podmínky
EC No: 247-761-7
ktyl-isothiazol-3(2H)-on
CAS No: 26530-20-1
Název podle IUPAC:
960 g/kg w/w
č. ES: 247-761-7
1 January 2018
č. CAS: 26530-20-1
31 December 2027
960 g/kg hmotnostních
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
ledna 2018
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance.
prosince 2027
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to industrial and professional users.
Povolení biocidních přípravků podléhají těmto podmínkám:
In view of the risks identified for the surface water, sediment and soil, labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that industrial or professional application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, and that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil sewer or water, and that any losses shall be collected for reuse or disposal.
Vzhledem k rizikům, která byla zjištěna u hodnocených použití, se při hodnocení přípravku musí věnovat pozornost zejména průmyslovým a profesionálním uživatelům.
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating 2-octyl-isothiazol-3(2H)-one shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Vzhledem k rizikům, která byla zjištěna pro povrchové vody, sedimenty a půdu, musí být na označení a v bezpečnostních listech (jsou-li k dispozici) povolených přípravků uvedeno, že průmyslové nebo profesionální použití musí probíhat v uzavřeném prostoru nebo na nepropustném pevném podloží se zpevněným okrajem, že čerstvě ošetřené dřevo musí být po ošetření skladováno pod ochranným krytem a/nebo na nepropustném pevném podloží, aby se předešlo přímým únikům do půdy, kanalizace nebo vody, a že všechny úniky se musí zachytit pro účely opětovného využití nebo zneškodnění.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1278
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1278
kterým se schvaluje 2-methylisothiazol-3(2H)-on jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích typu 11
approving 2-methylisothiazol-3(2H)-one as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 11
vzhledem k těmto důvodům:
That list includes 2-methylisothiazol-3(2H)-one.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2014 [2] stanoví seznam stávajících účinných látek, které mají být zhodnoceny, aby mohly být případně schváleny pro použití v biocidních přípravcích.
ethylisothiazol-3(2H)-one has been evaluated for use in products of product-type 11, preservatives for liquid-cooling and processing systems, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Tento seznam zahrnuje 2-methylisothiazol-3(2H)-on.
Slovenia was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report together with its recommendations on 7 April 2016.
Látka 2-methylisothiazol-3(2H)-on byla hodnocena pro použití v přípravcích typu 11, konzervační přípravky pro chladírenské a zpracovatelské systémy používající kapaliny, jak jsou popsány v příloze V nařízení (EU) č. 528/2012.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 15 December 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Slovinsko, které bylo jmenováno hodnotícím příslušným orgánem, předložilo Komisi dne 7. dubna 2016 hodnotící zprávu a doporučení.
According to that opinion, biocidal products of product-type 11 containing 2-methylisothiazol-3(2H)-one may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Výbor pro biocidní přípravky vypracoval dne 15. prosince 2016 v souladu s čl.
It is therefore appropriate to approve 2-methylisothiazol-3(2H)-one for use in biocidal products of product-type 11, subject to compliance with certain specifications and conditions.
7 odst.
Since 2-methylisothiazol-3(2H)-one meets the criteria for classification as skin sensitiser sub-category 1A as specified in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3], treated articles treated with or incorporating 2-methylisothiazol-3(2H)-one should be appropriately labelled when placed on the market.
2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2014 stanovisko Evropské agentury pro chemické látky a zohlednil v něm závěry, k nimž dospěl hodnotící příslušný orgán.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements.
Podle tohoto stanoviska lze předpokládat, že biocidní přípravky typu 11 obsahující 2-methylisothiazol-3(2H)-on splňují kritéria stanovená v čl. 19 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) č. 528/2012, jsou-li dodrženy určité specifikace a podmínky pro jejich použití.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Je proto vhodné schválit 2-methylisothiazol-3(2H)-on pro použití v biocidních přípravcích typu 11 s výhradou dodržování určitých specifikací a podmínek.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Jelikož 2-methylisothiazol-3(2H)-on splňuje kritéria pro zařazení mezi látky senzibilizující kůži podkategorie 1A, vymezené v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [3], měly by být ošetřené předměty, jež byly ošetřeny 2-methylisothiazol-3(2H)-onem nebo jej obsahují, při uvedení na trh vhodně označeny.
Article 1
Před schválením účinné látky by měla být poskytnuta přiměřená lhůta, která zúčastněným stranám umožní přijmout přípravná opatření pro splnění nových požadavků.
ethylisothiazol-3(2H)-one is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 11, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,
Article 2
Látka 2-methylisothiazol-3(2H)-on se schvaluje jako účinná látka pro použití v biocidních přípravcích typu 11, s výhradou požadavků a podmínek stanovených v příloze.
Done at Brussels, 14 July 2017.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
V Bruselu dne 14. července 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1).
Za Komisi
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Úř. věst.
Common Name
L 167, 27.6.2012, s. 1.
IUPAC Name
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2014 ze dne 4. srpna 2014, týkající se pracovního programu systematického přezkumu všech stávajících účinných látek obsažených v biocidních přípravcích, které jsou uvedeny v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 (Úř. věst.
Identification Numbers
L 294, 10.10.2014, s. 1).
Minimum degree of purity of the active substance [1]
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 (Úř. věst.
Date of approval
L 353, 31.12.2008, s. 1).
Expiry date of approval
PŘÍLOHA
Product type
Obecný název
Specific conditions
Název podle IUPAC
ethylisothiazol-3(2H)-one
Minimální stupeň čistoty účinné látky [1]
EC No: 220-239-6
Datum schválení
CAS No: 2682-20-4
Datum skončení platnosti schválení
1 January 2019
Typ přípravku
31 December 2028
Zvláštní podmínky
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
ethylisothiazol-3(2H)-on
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance.
Název podle IUPAC:
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to:
č. ES: 220-239-6
industrial and professional users;
č. CAS: 2682-20-4
surface water and soil for products used in large and small open recirculating cooling systems with direct emission to surface water.
ledna 2019
The placing on the market of treated articles is subject to the following condition:
prosince 2028
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating 2-methylisothiazol-3(2H)-one shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Povolení biocidních přípravků podléhají těmto podmínkám:
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated.
Vzhledem k rizikům, která byla zjištěna u hodnocených použití, se při hodnocení přípravku musí věnovat pozornost zejména:
950 g/kg
Nařízení Rady (EU) 2017/1325
Council Regulation (EU) 2017/1325
s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 ze dne 31. července 2015 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi a o zrušení rozhodnutí 2011/137/SZBP [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1],
s ohledem na nařízení Rady (EU) 2016/44 ze dne 18. ledna 2016 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi a o zrušení nařízení (EU) č. 204/2011 [2],
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [2],
Dne 6. února 2017 Rada konstatovala, že převaděčství migrantů a obchodování s lidmi napomáhá destabilizaci politické a bezpečnostní situace v Libyi.
On 6 February 2017, the Council noted that the smuggling of migrants and trafficking of human beings contributes to destabilising the political and security situation in Libya.
Dne 17. července 2017 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2017/1338 [3], kterým bylo rozhodnuto o uplatňování vývozních omezení na určité zboží, které může být použito k převaděčství migrantů a obchodování s lidmi, vůči Libyi.
On 17 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1338 [3], which applies export restrictions on certain goods to Libya which may be used for smuggling migrants and trafficking in human beings.
K provádění těchto opatření je nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo zajištěno jejich jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
Regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement the measures, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Nařízení (EU) 2016/44 se mění takto:
Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
Předchozí povolení je nutné pro:
Prior authorisation shall be required for:
prodej, dodávku, převod nebo vývoz zboží uvedeného v příloze VII bez ohledu na to, zda pochází z Unie či nikoli, přímo či nepřímo jakékoli osobě, subjektu či orgánu v Libyi nebo pro použití v Libyi;
the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of the goods set out in Annex VII, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Libya or for use in Libya;
poskytnutí technické pomoci nebo zprostředkovatelských služeb souvisejících se zbožím uvedeným v příloze VII nebo s poskytováním, výrobou, údržbou nebo používáním takového zboží přímo či nepřímo jakékoli osobě, subjektu či orgánu v Libyi nebo pro použití v Libyi;
the provision of technical assistance or brokering services related to goods set out in Annex VII or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such goods, directly or indirectly, to any person, entity or body in Libya or for use in Libya;
poskytnutí financování nebo finanční pomoci souvisejících se zbožím uvedeným v příloze VII, což zahrnuje zejména dotace, půjčky a pojištění vývozního úvěru pro jakýkoli prodej, dodávku, převod nebo vývoz těchto věcí nebo pro poskytnutí související technické pomoci nebo zprostředkovatelských služeb přímo či nepřímo jakékoli osobě, subjektu či orgánu v Libyi nebo pro použití v Libyi.
the provision of financing or financial assistance related to goods set out in Annex VII, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance or brokering services, directly or indirectly, to any person, entity or body in Libya or for use in Libya.
Příloha VII obsahuje seznam věcí, které by mohly být použity k převaděčství migrantů a obchodování s lidmi.
Annex VII shall include the items which could be used for the smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Odstavec 1 se nevztahuje na prodej, dodávku, převod nebo vývoz zboží uvedeného v příloze VII ani na poskytnutí technické pomoci, zprostředkovatelských služeb, financování nbo finanční pomoci uskutečňované orgány členských států přímo či nepřímo libyjské vládě.
Paragraph 1 shall not apply to the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of goods set out in Annex VII, as well as the provision of technical assistance, brokering services, financing or financial assistance related to those goods by authorities of Member States to the Libyan government.
Dotčený příslušný orgán neudělí povolení uvedené v odstavci 1, pokud se lze důvodně domnívat, že by zboží bylo použito pro účely převaděčství migrantů a obchodování s lidmi.
The competent authority concerned shall not grant authorisation referred to in paragraph 1 when there are reasonable grounds to believe that the goods would be used for the purpose of smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Jestliže příslušný orgán uvedený na seznamu v příloze IV odmítne udělit povolení nebo zruší, pozastaví, podstatně změní nebo odvolá povolení v souladu s tímto článkem, dotčený členský stát o tom uvědomí ostatní členské státy a Komisi a poskytne jim nezbytné informace.“
Where a competent authority listed in Annex IV refuses to grant authorisation, or annuls, suspends, substantively modifies or revokes authorisation in accordance with this Article, the Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission thereof and share the relevant information with them.’;
V článku 20 se doplňuje nové písmeno, které zní:
in Article 20, the following point is inserted:
měnit přílohu VII za účelem upřesnění či úpravy seznamu v něm uvedeného zboží, které by mohlo být použito k převaděčství migrantů a obchodování s lidmi, nebo aktualizovat kódy kombinované nomenklatury obsažené v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87.“
amend Annex VII in order to refine or adapt the list of goods included which could be used for smuggling of migrants and trafficking in human beings or to update the nomenclature codes from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.’.
Znění přílohy tohoto nařízení se doplňuje do nařízení (EU) 2016/44 jako příloha VII.
The text set out in the Annex to this Regulation shall be inserted as Annex VII to Regulation (EU) 2016/44.
L 206, 1.8.2015, s. 34.
OJ L 12, 19.1.2016, p. 1.
Úř. věst.
Council Decision (CFSP) 2017/1338 of 17 July 2017 amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (see page 49 of this Official Journal).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1338 ze dne 17. července 2017, kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi (viz strana 49 v tomto čísle Úředního věstníku).
ANNEX VII
PŘÍLOHA
Items which could be used for smuggling of migrants and trafficking in human beings as referred to in Article 2a
PŘÍLOHA VII
EXPLANATORY NOTE
Věci, které by mohly být použity k převaděčství migrantů a obchodování s lidmi, uvedené v článku 2a
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature (CN) as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and are set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
VYSVĚTLIVKA
CN Code
Kódy nomenklatury pocházejí z kombinované nomenklatury (KN), jak je definována v čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku a jsou stanoveny v příloze I uvedeného nařízení, platné v době vyhlášení tohoto nařízení a přiměřeně ve znění pozdějších předpisů.
Description
Kód KN
outboard motors for marine propulsion (spark ignition)
Popis zboží
outboard motors for marine propulsion (compression ignition)
Závěsné motory pro pohon lodí (zážehový motor)
Electrical outboard motors for marine propulsion, of an output not exceeding 750 W
Závěsné motory pro pohon lodí (vznětový motor)
Electrical outboard motors for marine propulsion, of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW
Elektrické závěsné motory pro pohon lodí, s výkonem nepřesahujícím 750 W
inflatable vessels, for pleasure or sports
Elektrické závěsné motory pro pohon lodí, s výkonem převyšujícím 750 W, avšak nepřesahujícím 75 kW
outboard motor boats
Nařízení Rady (EU) 2017/1326
Council Regulation (EU) 2017/1326
kterým se mění nařízení (ES) č. 1183/2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám porušujícím zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice
amending Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady (EU) 2017/1340 ze dne 17. července 2017, kterým se mění rozhodnutí 2010/788/SZBP o omezujících opatřeních vůči Demokratické republice Kongo [1],
Having regard to Council Decision (EU) 2017/1340 of 17 July 2017 amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo [1],
Nařízením Rady (ES) č. 1183/2005 [2] nabývá účinnosti rozhodnutí 2010/788/SZBP [3] a jsou jím stanovena některá opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Demokratické republice Kongo, včetně zmrazení jejich majetku.
Council Regulation (EC) No 1183/2005 [2] gives effect to Decision 2010/788/CFSP [3] and provides for certain measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, including the freezing of their assets.
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2360 (2017) ze dne 21. června 2017 změnila kritéria pro určování osob a subjektů, na něž se mají vztahovat omezující opatření uvedená v bodech 9 a 11 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1807 (2008).
United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 2360 (2017) of 21 June 2017 amended the criteria for the designation of persons and entities to be subject to the restrictive measures set out in paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1807 (2008).
Rozhodnutím (EU) 2017/1340 nabývá účinnosti rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2360 (2017).
Decision (EU) 2017/1340 gives effect to UNSCR 2360 (2017).
Rozhodnutí (EU) 2017/1340 spadá do oblasti působnosti Smlouvy o fungování Evropské unie, a k jeho provádění je tedy nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo možné zajistit jejich jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
Decision (EU) 2017/1340 falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union, and regulatory action at Union level is therefore necessary in order to give effect to that Decision, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Nařízení (ES) č. 1183/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
V čl.
In Article 2a(1) of Regulation (EC) 1183/2005, point (i) is replaced by the following:
2a odst.
planning, directing, sponsoring or participating in attacks against MONUSCO peacekeepers or United Nations personnel, including members of the Group of Experts;’.
1 nařízení (ES) 1183/2005 se písmeno i) nahrazuje tímto:
Article 2
plánování, řízení či podpora útoků proti příslušníkům MONUSCO či pracovníkům OSN, včetně členů skupiny odborníků, nebo zapojení se do takových útoků;“.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 17 July 2017.
Za Radu
See page 55 of this Official Journal.
předsedkyně
Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo (OJ L 193, 23.7.2005, p.
Viz strana 55 v tomto čísle Úředního věstníku.
1).
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2017/1327
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1327