natgillin/translations-raw huggingface dataset:
míry transparentnosti nákladů a poplatků spojených s finančním nástrojem, finanční činností nebo finanční praktikou, a zejména nedostatečné transparentnosti vyplývající z několika úrovní nákladů a poplatků,
the degree of transparency of costs and charges associated with the financial instrument, financial activity or financial practice and, in particular, the lack of transparency resulting from multiple layers of costs and charges;
složitosti výpočtu výkonnosti, zejména s přihlédnutím k tomu, zda návratnost závisí na výkonnosti jednoho či několika podkladových nebo referenčních aktiv, jež jsou zase ovlivněny jinými faktory, nebo zda návratnost závisí nejen na hodnotách podkladových nebo referenčních aktiv k počátečnímu datu a datu splatnosti, nýbrž také na hodnotách během celého životního cyklu produktu,
the complexity of the performance calculation, taking into account in particular whether the return is dependent on the performance of one or more underlying or reference assets which are in turn affected by other factors or whether the return depends not only on the values of the underlying or reference assets at the initial and maturity dates, but also on the values during the lifetime of the product;
povahy a rozsahu případných rizik,
the nature and scale of any risks;
skutečnosti, zda je nástroj nebo služba spojena s jinými produkty či službami, nebo
whether the instrument or service is bundled with other products or services; or
složitosti podmínek;
the complexity of any terms and conditions;
rozsah potenciálních škodlivých účinků, zejména uvážení:
the size of potential detrimental consequences, considering in particular:
pomyslné hodnoty finančního nástroje,
the notional value of the financial instrument;
počtu dotčených zákazníků, investorů nebo účastníků trhu,
the number of clients, investors or market participants involved;
poměrného podílu produktu v portfoliích investorů,
the relative share of the product in investors' portfolios;
pravděpodobnosti, rozsahu a povahy případného poškození, včetně výše potenciálně vzniklé ztráty,
the probability, scale and nature of any detriment, including the amount of loss potentially suffered;
pravděpodobné doby trvání škodlivých účinků,
the anticipated duration of the detrimental consequences;
objemu emise,
the volume of the issuance;
počtu dotčených zprostředkovatelů,
the number of intermediaries involved;
růstu trhu nebo prodejů nebo
the growth of the market or sales; or
průměrné částky, kterou jednotlivý zákazník investuje do finančního nástroje;
the average amount invested by each client in the financial instrument;
typ zákazníků, jichž se daná finanční činnost nebo finanční praktika dotýká nebo jimž je finanční nástroj nabízen nebo prodáván, zejména zohlednění:
the type of clients involved in a financial activity or financial practice or to whom a financial instrument is marketed or sold, taking into account, in particular:
skutečnosti, zda je zákazník neprofesionálním nebo profesionálním zákazníkem či způsobilou protistranou,
whether the client is a retail client, a professional client or an eligible counterparty;
dovedností a schopností zákazníků, včetně úrovně dosaženého vzdělání, zkušeností s podobnými finančními nástroji nebo prodejními technikami,
clients' skills and abilities, including the level of education, experience with similar financial instruments or selling practices;
ekonomické situace zákazníků, včetně jejich příjmů a majetku,
clients' economic situation, including their income and wealth;
hlavních finančních cílů zákazníků, včetně důchodového spoření a financování vlastního bydlení, nebo
clients' core financial objectives, including pension saving and home ownership financing; or
skutečnosti, zda jsou nástroj nebo služba zákazníkům prodávány mimo určený cílový trh nebo zda nebyl cílový trh náležitě určen;
whether the instrument or service is being sold to clients outside the intended target market or whether the target market has not been adequately identified;
míra transparentnosti finančního nástroje nebo typu finanční činnosti či praktiky, zejména zohlednění:
the degree of transparency of the financial instrument or type of financial activity or practice, taking into account, in particular:
typu a transparentnosti podkladového aktiva,
the type and transparency of the underlying;
skrytých nákladů a poplatků,
any hidden costs and charges;
používání technik přitahujících pozornost zákazníků, jež však nutně nezohledňují vhodnost nebo celkovou kvalitu finančního nástroje, finanční činnosti nebo finanční praktiky,
the use of techniques drawing clients' attention but not necessarily reflecting the suitability or overall quality of the financial instrument, financial activity or financial practice;
povahy rizik a transparentnosti rizik nebo
the nature of risks and transparency of risks; or
používání názvů produktů či terminologie nebo jiných informací, které naznačují vyšší úroveň bezpečnosti nebo návratnosti, než je ve skutečnosti možné či pravděpodobné, nebo které naznačují vlastnosti produktu, jež neexistují;
the use of product names or terminology or other information that imply a greater level of security or return than those which are actually possible or likely, or which imply product features that do not exist;
zvláštní znaky nebo součásti finančního nástroje, finanční činnosti nebo finanční praktiky, včetně případného vloženého pákového efektu, zejména zohlednění:
the particular features or components of the financial instrument, financial activity or financial practice, including any embedded leverage, taking into account, in particular:
pákového efektu obsaženého v produktu,
the leverage inherent in the product;
pákového efektu v důsledku financování,
the leverage due to financing;
vlastností obchodů zajišťujících financování nebo
the features of securities financing transactions; or
skutečnosti, že hodnota podkladového aktiva již není k dispozici nebo není spolehlivá;
the fact that the value of any underlying is no longer available or reliable;
existence a míra nesouladu mezi očekávanou návratností nebo ziskem pro investory a rizikem ztráty ve vztahu k danému finančnímu nástroji, finanční činnosti nebo finanční praktice, zejména zohlednění:
the existence and degree of disparity between the expected return or profit for investors and the risk of loss in relation to the financial instrument, financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
nákladů na strukturování daného finančního nástroje, činnosti nebo praktiky a jiných nákladů,
the structuring costs of such financial instrument, activity or practice and other costs;
nepoměru ve vztahu k riziku emitenta, které si emitent ponechává, nebo
the disparity in relation to the issuer's risk retained by the issuer; or
poměru rizika a výnosů;
the risk/return profile;
možnost investorů snadno prodat příslušný finanční nástroj nebo přejít na jiný finanční nástroj a náklady s tím spojené, zejména zohlednění:
the ease and cost with which investors are able to sell the relevant financial instrument or switch to another financial instrument, taking into account, in particular:
rozpětí mezi nabídkou a poptávkou,
the bid/ask spread;
frekvence možností obchodování,
the frequency of trading availability;
objemu emise a velikosti sekundárního trhu,
the issuance size and size of the secondary market;
přítomnosti či nepřítomnosti poskytovatelů likvidity nebo tvůrců sekundárních trhů,
the presence or absence of liquidity providers or secondary market makers;
charakteristik obchodního systému nebo
the features of the trading system; or
jiných překážek ukončení;
any other barriers to exit;
stanovování cen a související náklady na finanční nástroj, finanční činnost nebo finanční praktiku, zejména zohlednění:
the pricing and associated costs of the financial instrument, financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
používání skrytých nebo vedlejších poplatků nebo
the use of hidden or secondary charges; or
poplatků, které neodrážejí úroveň poskytované služby;
charges that do not reflect the level of service provided;
míra inovace finančního nástroje, finanční činnosti nebo finanční praktiky, zejména zohlednění:
the degree of innovation of a financial instrument, a financial activity or a financial practice, taking into account, in particular:
míry inovace v souvislosti se strukturou finančního nástroje, finanční činnosti nebo finanční praktiky, včetně začleňování a spuštění,
the degree of innovation related to the structure of the financial instrument, financial activity or financial practice, including embedding and triggering;
míry inovace v souvislosti s distribučním modelem nebo délkou zprostředkovatelského řetězce,
the degree of innovation relating to the distribution model or length of the intermediation chain;
míry šíření inovací, včetně toho, zda je finanční nástroj, finanční činnost nebo finanční praktika inovativní pro určité kategorie zákazníků,
the extent of innovation diffusion, including whether the financial instrument, financial activity or financial practice is innovative for particular categories of clients;
inovace zahrnující pákový efekt,
innovation involving leverage;
nedostatečné transparentnosti podkladového aktiva nebo
the lack of transparency of the underlying; or
minulých zkušeností na trhu s podobnými finančními nástroji nebo prodejními technikami;
the past experience of the market with similar financial instruments or selling practices;
prodejní techniky spojené s finančním nástrojem, zejména zohlednění:
the selling practices associated with the financial instrument, taking into account, in particular:
používaných komunikačních a distribučních kanálů,
the communication and distribution channels used;
informačních, marketingových nebo jiných propagačních materiálů souvisejících s investicemi,
the information, marketing or other promotional material associated with the investment;
předpokládaných investičních účelů nebo
the assumed investment purposes; or
finanční a obchodní situace emitenta finančního nástroje, zejména zohlednění:
the financial and business situation of the issuer of a financial instrument, taking into account, in particular:
finanční situace emitenta nebo případného ručitele nebo
the financial situation of the issuer or any guarantor; or
transparentnosti obchodní situace emitenta nebo ručitele;
the transparency of business situation of the issuer or guarantor;
to, zda neexistují dostatečné nebo spolehlivé informace o finančním nástroji, které poskytuje tvůrce nebo distributoři, umožňující účastníkům trhu, jimž jsou určeny, učinit informované rozhodnutí, s přihlédnutím k povaze a typu finančního nástroje;
whether there is insufficient, or unreliable, information about a financial instrument, provided either by the manufacturer or the distributors, to enable market participants at whom it is targeted to make an informed decision, taking into account the nature and type of the financial instrument;
to, zda dotyčný finanční nástroj, finanční činnost nebo finanční praktika představují vysoké riziko pro výkonnost obchodů uzavřených účastníky nebo investory na relevantním trhu;
whether the financial instrument, financial activity or financial practice poses a high risk to the performance of transactions entered into by participants or investors in the relevant market;
to, zda finanční činnost nebo finanční praktika významně ohrožuje integritu procesu tvorby cen na dotyčném trhu, takže cena nebo hodnota dotyčného finančního nástroje již není určena podle skutečných tržních sil nabídky a poptávky nebo účastníci trhu se již nemohou spolehnout na ceny tvořené na tomto trhu nebo objemy obchodování jako na základ svých investičních rozhodnutí;
whether the financial activity or financial practice would significantly compromise the integrity of the price formation process in the market concerned, such that the price or value of the financial instrument in question is no longer determined according to legitimate market forces of supply and demand, or such that market participants are no longer able to rely on the prices formed in that market or in the volumes of trading as a basis for their investment decisions;
to, zda charakteristiky určitého finančního nástroje mají za následek, že je obzvláště náchylný k používání pro účely finanční trestné činnosti, a zejména to, zda tyto charakteristiky mohou případně podněcovat k využívání finančního nástroje k:
whether the characteristics of a financial instrument make it particularly susceptible to being used for the purposes of financial crime and, in particular whether those characteristics could potentially encourage the use of the financial instrument for:
podvodům či nepoctivosti,
any fraud or dishonesty;
nekalému jednání nebo zneužití informací ve vztahu k finančnímu trhu,
misconduct in, or misuse of information in relation to a financial market;
legalizaci výnosů z trestné činnosti,
handling the proceeds of crime;
financování terorismu nebo
the financing of terrorism; or
to, zda finanční činnost nebo finanční praktika představuje obzvláště vysoké riziko pro odolnost a hladké fungování trhů a jejich infrastruktury;
whether the financial activity or financial practice poses a particularly high risk to the resilience or smooth operation of markets and their infrastructure;
to, zda by finanční nástroj, finanční činnost nebo finanční praktika mohly vést k významnému a umělému rozdílu mezi cenami derivátu a cenami na základním trhu;
whether a financial instrument, financial activity or financial practice could lead to a significant and artificial disparity between prices of a derivative and those in the underlying market;
to, zda finanční nástroj, finanční činnost nebo finanční praktika představují vysoké riziko narušení finančních institucí, které se pokládají za důležité pro finanční systém Unie;
whether the financial instrument, financial activity or financial practice poses a high risk of disruption to financial institutions deemed to be important to the financial system of the Union;
význam distribuce finančního nástroje pro emitenta jako zdroje financování;
the relevance of the distribution of the financial instrument as a funding source for the issuer;
to, zda finanční nástroj, finanční činnost nebo finanční praktika představují obzvláštní rizika pro infrastrukturu trhu nebo platebních systémů, včetně obchodních systémů, clearingových systémů a systémů vypořádání, nebo
whether a financial instrument, financial activity or financial practice poses particular risks to the market or payment systems infrastructure, including trading, clearing and settlement systems; or
to, zda finanční nástroj, finanční činnost nebo finanční praktika mohou ohrozit důvěru investorů ve finanční systém.
whether a financial instrument, financial activity or financial practice may threaten investors' confidence in the financial system.
Kritéria a faktory pro účely pravomocí orgánu EBA k dočasným zásahům u produktů
Criteria and factors for the purposes of EBA temporary product intervention powers
(čl. 41 odst. 2 nařízení (EU) č. 600/2014)
(Article 41(2) of Regulation (EU) No 600/2014)
Pro účely čl. 41 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 600/2014 posoudí orgán EBA relevantnost všech faktorů a kritérií uvedených v odstavci 2 a při určování, zda uvádění na trh, distribuce nebo prodej určitých strukturovaných vkladů či strukturovaných vkladů s určitými stanovenými rysy nebo určitý typ finanční činnosti či praktiky vede k významnému ohrožení ochrany investorů či hrozbě pro řádné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému v Unii nebo jeho části, zohlední všechny příslušné faktory a kritéria.
For the purposes of Article 41(2)(a) of Regulation (EU) No 600/2014, EBA shall assess the relevance of all factors and criteria listed in paragraph 2, and take into consideration all relevant factors and criteria in determining when the marketing, distribution or sale of certain structured deposits or structured deposits with certain specified features or a type of financial activity or practice creates a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system in the Union.
Pro účely prvního pododstavce může orgán EBA určit existenci významného ohrožení ochrany investorů či hrozby pro řádné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému v Unii nebo jeho části na základě jednoho či několika těchto faktorů a kritérií.
For the purposes of the first subparagraph, EBA may determine the existence of a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system of the Union based on one or more of those factors and criteria.
Faktory a kritéria, jež orgán EBA posoudí za účelem určení, zda existuje významné ohrožení ochrany investorů či hrozba pro řádné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému v Unii nebo jeho části, jsou tyto:
The factors and criteria to be assessed by EBA to determine whether there is a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system in the Union shall be the following:
míra složitosti strukturovaného vkladu nebo typu finanční činnosti či praktiky ve vztahu k typu zákazníků, jichž se daná finanční činnost nebo finanční praktika dotýká (jak je posouzeno podle písmena c)), zejména zohlednění:
the degree of complexity of a structured deposit or type of financial activity or practice in relation to the type of clients, as assessed in accordance with point (c), involved in the financial activity, or financial practice, taking into account, in particular:
míry transparentnosti nákladů a poplatků spojených se strukturovaným vkladem, finanční činností nebo finanční praktikou, a zejména nedostatečné transparentnosti vyplývající z několika úrovní nákladů a poplatků,
the degree of transparency of costs and charges associated with the structured deposit, financial activity or financial practice and, in particular, the lack of transparency resulting from multiple layers of costs and charges;
složitosti výpočtu výkonnosti, zejména s přihlédnutím k tomu, zda návratnost závisí na výkonnosti jednoho či několika podkladových nebo referenčních aktiv, jež jsou zase ovlivněny jinými faktory, nebo zda návratnost závisí nejen na hodnotách podkladových nebo referenčních aktiv k počátečnímu datu a datu splatnosti, nýbrž také na hodnotách během celého životního cyklu produktu,
the complexity of the performance calculation, taking into account in particular whether the return is dependent on the performance of one or more underlying or reference assets which are in turn affected by other factors or whether the return depends not only on the values of the underlying or reference assets at the initial and maturity or interest payment dates, but also on the values during the lifetime of the product;
skutečnosti, zda je strukturovaný vklad nebo služba spojena s jinými produkty či službami, nebo
whether the structured deposit or service is bundled with other products or services; or
rozsah potenciálních škodlivých účinků, zejména uvážení:
the size of potential detrimental consequences, considering, in particular:
pomyslné hodnoty emise strukturovaných vkladů,
the notional value of an issuance of structured deposits;
počtu dotčených institucí,
the number of institutions involved;
růstu trhu nebo prodejů,
the growth of the market or sales;
průměrné částky, kterou jednotlivý zákazník investuje do strukturovaného vkladu, nebo
the average amount invested by each client in the structured deposit; or
limitu pojištění stanoveného ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/49/EU [11];c) typ zákazníků, jichž se daná finanční činnost nebo finanční praktika dotýká nebo jimž je strukturovaný vklad nabízen nebo prodáván, zejména zohlednění:
the coverage level defined in Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council [11];(c) the type of clients involved in a financial activity or financial practice or to whom a structured deposit is marketed or sold, taking into account, in particular:
dovedností a schopností zákazníků, včetně úrovně dosaženého vzdělání, zkušeností s podobnými finančními produkty nebo prodejními technikami,
clients' skills and abilities, including level of education, experience with similar financial products or selling practices;
ekonomické situace zákazníků, včetně jejich příjmů a majetku,
clients' economic situation, including income, wealth;
hlavních finančních cílů zákazníků, včetně důchodového spoření, financování vlastního bydlení,
clients' core financial objectives, including pension saving, home ownership financing;
skutečnosti, zda jsou produkt nebo služba zákazníkům prodávány mimo určený cílový trh nebo zda nebyl cílový trh náležitě určen, nebo
whether the product or service is being sold to clients outside the intended target market or where the target market has not been adequately identified; or
způsobilosti pro pojištění v rámci systému pojištění vkladů;
the eligibility for coverage by a deposit guarantee scheme;
míra transparentnosti strukturovaného vkladu nebo typu finanční činnosti nebo finanční praktiky, zejména zohlednění:
the degree of transparency of the structured deposit or type of financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
používání technik přitahujících pozornost zákazníků, jež však nutně nezohledňují vhodnost nebo celkovou kvalitu produktu nebo služby,
the use of techniques drawing clients' attention but not necessarily reflecting the suitability or overall quality of the product or service;
typu a transparentnosti rizik,
the type and transparency of risks;
používání názvů produktů či terminologie nebo jiných informací, které jsou zavádějící, jelikož naznačují vlastnosti produktu, jež neexistují, nebo
the use of product names or of terminology or other information that is misleading by implying product features that do not exist; or
skutečnosti, zda je zveřejněna totožnost příjemců vkladů, kteří mohou odpovídat za vklad zákazníka;
whether the identity of deposit takers which might be responsible for the client's deposit, is disclosed;
zvláštní znaky nebo součásti strukturovaného vkladu nebo finanční činnosti nebo finanční praktiky, včetně případného vloženého pákového efektu, zejména zohlednění:
the particular features or components of the structured deposit or financial activity or financial practice, including any embedded leverage, taking into account, in particular:
pákového efektu v důsledku financování nebo
the leverage due to financing; or
existence a míra nesouladu mezi očekávanou návratností nebo ziskem pro investory a rizikem ztráty ve vztahu k danému strukturovanému vkladu, finanční činnosti nebo finanční praktice, zejména zohlednění:
the existence and degree of disparity between the expected return or profit for investors and the risk of loss in relation to the structured deposit, financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
nákladů na strukturování těchto strukturovaných vkladů, činnosti nebo praktiky a jiných nákladů,
the structuring costs of such structured deposits, activity or practice and other costs;
poměru rizika a výnosů;
the risk-return profile;
možnost investorů strukturovaný vklad snadno ukončit a náklady s tím spojené, zejména zohlednění:
the costs of and ease with which investors are able to exit a structured deposit, in particular considering:
skutečnosti, že není přípustný předčasný výběr, nebo
the fact that early withdrawal is not allowed; or
stanovování cen a související náklady na strukturovaný vklad, finanční činnost nebo finanční praktiku, zejména zohlednění:
the pricing and associated costs of the structured deposit, financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
míra inovace strukturovaného vkladu, finanční činnosti nebo finanční praktiky, zejména zohlednění:
the degree of innovation of a structured deposit, a financial activity or a financial practice, taking into account, in particular: