natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud má dlužník příjem v místní měně, je chráněn před nepříznivými dopady směnných kursů.
moderately weak business profile with limited track record of management abilities
Nařízení týkající se převodů v zemi dlužníka by neměla ovlivnit povinnost dlužníka uhradit dluh, který bude i nadále denominován v místní měně.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC4 would be rated between BB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 5) by accredited CRAs.
Tato technika se použije selektivně u směnitelných a převoditelných měn, pokud je hospodářství příslušného státu zdravé.
Weak Credit Quality (CC5)
Exportní úvěrová agentura účastníka by měla být schopna dostát svým závazkům z hlediska úhrady pojistného plnění vyjádřeného v jeho měně v případě, že se místní měna stane buď ‚nepřevoditelnou‘, nebo ‚nesměnitelnou‘ poté, co exportní úvěrová agentura daný závazek převezme.
The risk of payment interruption is expected to be high to very high.
(Přímý věřitel by však uvedené riziko nesl.)
The obligor/guarantor has a moderately weak to weak capacity for repayment.
Použitím této techniky omezení rizika země lze část úvěrového rizika země v minimální pojistné sazbě (tj. faktor místní měny [LCF] v hodnotě nejvýše 0,2) o nejvýše 20 %.
The obligor/guarantor currently has the capacity to meet repayments but a limited margin of safety remains.
Následující tabulka obsahuje definice úvěrových posílení pro riziko kupujícího, která lze uplatnit, a jejich maximální dopad na použitelné minimální pojistné sazby prostřednictvím faktoru pro úvěrové posílení ve vzorci pro výpočet minimální pojistné sazby.
However, there is a likelihood of developing payment problems as the capacity for continued payment is contingent upon a sustained, favourable business and economic environment.
Úvěrové posílení
Adverse business, financial, or economic conditions will likely impair capacity or willingness to repay.
Definice
moderately weak to weak to very weak cash and income generation
Max. faktor úvěrového posílení
moderately weak to weak liquidity levels
Pokud kupující uzavřel smlouvy se silnými zahraničními nebo místními odběrateli, poskytuje v případě, že půjčka není splácena, právně vymahatelný převod smlouvy právo vymáhat smlouvy dlužníka a/nebo rozhodovat na základě důležitých smluv místo dlužníka.
moderately high to high leverage
Přímá dohoda s třetí stranou v rámci transakce (místní vládní agentura v případě transakce v oblasti hornictví nebo energetiky) věřitelům umožňuje obrátit se na stát a domáhat se náhrady za vyvlastnění nebo jiné porušení smluvních závazků v souvislosti s transakcí.
weak business profile with limited or no track record of management abilities
Společnost, která působí na složitém trhu nebo ve složitém odvětví, může mít pohledávky spojené s prodejem produkce u společnosti nebo společností působících ve stabilnějším prostředí.
The entity is also characterised by a poor quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
Pohledávky jsou obvykle ve valutách, avšak nemusí být předmětem zvláštního smluvního vztahu.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC5 would be rated between BB- (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 4) by accredited CRAs.
Převodem těchto pohledávek by mohla být aktiva na účtech dlužníka zajištěna, a věřitel by tak získal preferenční zacházení v případě peněžního toku vytvořeného dlužníkem.
Most typically this would be a risk on the central bank or Ministry of Finance.
zajištění na základě aktiv
For central government entities other than the finance ministry, due diligence shall be undertaken to affirm that the entity commits the full faith and credit of the sovereign.
Aktiva lze kontrolovat prostřednictvím:
ANNEX XII
hypotéky na movitý a velmi cenný majetek a 2) majetku, který sám o sobě představuje hodnotu.
This Annex provides detail on the use of country risk mitigation techniques listed in Article 30(a) of the Arrangement and the buyer risk credit enhancements listed in Article 31(a) of the Arrangement;
Zajištění na základě aktiv je jistota, kterou lze relativně snadno získat zpět, např. lokomotiva, lékařské zařízení nebo stavební stroje.
this includes the criteria, conditions and specific circumstances which apply to their use as well as the impact on the MPRs.
Při oceňování takové jistoty by exportní úvěrová agentura měla zohlednit, jak je z právního hlediska zpětné získání obtížné.
Definition:
Jinak řečeno, hodnota je vyšší, jsou-li aktiva zajištěna v rámci stabilního právního systému, a nižší, je-li právní schopnost získat aktiva zpět nejistá.
A written document, such as a deed or a release or trustee arrangement, sealed and delivered to a third party, i.e. a person not party to the instrument, to be held by such third party until the fulfilment of certain conditions and then to be delivered by him to the other party to take effect.
Přesnou hodnotu zajištění na základě aktiv určuje trh, přičemž je třeba brát v úvahu rozsáhlejší trh než je trh místní, neboť aktiva mohou být přemístěna pod jinou soudní pravomoc.
If the following criteria are satisfied subject to consideration of the additional factors listed, this technique can reduce or eliminate the transfer risks, mainly in the higher risk country categories.
POZNÁMKA:
Criteria:
Úvěrové posílení prostřednictvím zajištění na základě aktiv se na riziko kupujícího uplatní, pokud je zajištění na základě aktiv vedeno v zemi, ve které je transakce domicilována.
The escrow account is related to a foreign exchange-earning project and the flows into the escrow account are generated by the project itself and/or by other offshore export receivables.
Zajištění na základě dlouhodobých aktiv je obvykle součást vybavení, která může být omezena svou fyzickou přítomností, např. turbína nebo výrobní stroj, jež je součástí výrobní linky.
The escrow account is held offshore, i.e. located outside of the country of the project where there are very limited, transfer or other country risks (i.e. in a High Income OECD country or High Income Euro Area country).
Účty u třetích stran jsou rezervní účty dluhové služby nebo jiné formy účtů, které jako jistotu pro věřitele vede strana, která není kontrolována kupujícím/dlužníkem, ani s ním nesdílí společné vlastnictví.
The combination of the sources of revenues (i.e. generated by the project itself and/or the other sources) of the obligor flowing through the account are in hard currency and can reasonably be expected to be collectively sufficient for the service of the debt for the entire duration of the credit, and come from one or more creditworthy foreign customers located in better risk countries than the country in which the project is located (i.e. normally High Income OECD countries or High Income Euro Area countries).
Příslušná částka musí být uložena nebo svěřena předem.
The obligor irrevocably instructs the foreign customers to pay directly into the account (i.e. the payments are not forwarded through an account controlled by the obligor or through its country).
Hodnota takové jistoty činí téměř vždy 100 % nominální částky na takových hotovostních účtech.
The funds which have to be kept within the account are equal to at least six months of debt service.
Umožňuje lépe kontrolovat použití hotovosti, zajišťuje, že je dluh uhrazen před diskrečním vydáním.
Where flexible repayment terms are being applied under a project finance structure, an amount equivalent to the actual six months debt service under such flexible terms are to be kept within the account;
Úvěrové posílení prostřednictvím účtu u třetích stran se na riziko kupujícího uplatní, pokud je svěřenecký účet veden v zemi, ve které je transakce domicilována.
this amount may vary over time depending on the debt service profile.
Hotovostní jistota výrazně snižuje riziko selhání krytých plateb.
The obligor has restricted access to the account (i.e. only after payment of the debt service under the credit).
částka na účtu u třetích stran v % úvěru, nejvýše 0,10
The revenues deposited in the account are assigned to the lender as direct beneficiary, for the entire life of the credit.
PŘÍLOHA XIII
The opening of the account has received all the necessary legal authorisations from the local and any other appropriate authorities.
KRITÉRIA PRO HODNOCENÍ PROJEKTŮ FINANCOVANÝCH Z POMOCI Z HLEDISKA VÝZNAMU PRO POLITIKU ROZVOJE
The escrow account and contractual arrangements may not be conditional and/or revocable and/or limited in duration.
V minulých letech vytvořil Výbor pro rozvojovou pomoc řadu kritérií s cílem zajistit, aby projekty v rozvojových zemích, financované zcela nebo zčásti ze státem poskytované rozvojové pomoci, přispívaly k rozvoji.
Additional Factors to be taken into Consideration:
Tato kritéria jsou v zásadě obsažena:
The technique applies subject to a case-by-case consideration of the above characteristics and, inter alia, with regard to:
v Zásadách Výboru pro rozvojovou pomoc pro posuzování projektů, 1988,
the country, the obligor (i.e. either public or private), the sector, the vulnerability in relation to the commodities or services involved, including their availability for the entire duration of the credit, the customers;
ve Směrných zásadách Výboru pro rozvojovou pomoc pro sdružené financování a vázanou a částečně nevázanou státem poskytovanou rozvojovou pomoc,1987, a
the legal structures, e.g. whether the mechanism is sufficiently immune against the influence of the obligor or its country;
v Kodexu chování při zadávání veřejných zakázek pro státem poskytovanou rozvojovou pomoc, 1986.
the degree to which the technique remains subject to government interference, renewal or withdrawal;
SOULAD PROJEKTU S CELKOVÝMI INVESTIČNÍMI PRIORITAMI PŘIJÍMAJÍCÍ ZEMĚ (VOLBA PROJEKTŮ)
whether the account would be sufficiently protected against project related risks;
Je projekt součástí programů investic a veřejných výdajů, které již schválily ústřední orgány přijímající země pro financování a plánování?
the amount which will flow into the account and the mechanism for the continuation of appropriate provision;
(Uveďte úřední dokument, který projekt zmiňuje, například program veřejných investic přijímající země.)
the situation with regard to the Paris Club (e.g. possible exemption);
Je projekt spolufinancován mezinárodní rozvojovou finanční institucí?
the possible impact of country risks other than the transfer risk;
Existují doklady o tom, že byl projekt zvážen a odmítnut mezinárodní rozvojovou finanční institucí nebo jiným členem Výboru pro rozvojovou pomoc na základě nízké priority pro rozvoj?
the protection against the risks of the country where the account is located;
Pokud jde o projekt soukromého sektoru, schválila jej vláda přijímající země?
the contracts with the customers, including their nature and duration; and
Vztahuje se na projekt mezivládní dohoda, která poskytuje širší rozsah pro aktivity pomoci dárce v přijímající zemi?
the global amount of the expected foreign earnings in relation to the total amount of the credit.
PŘÍPRAVA A POSUZOVÁNÍ PROJEKTŮ
Impact on the MPR
Byl projekt připraven, navržen a posouzen podle soustavy norem a kritérií, které jsou v zásadě v souladu se Zásadami Výboru pro rozvojovou pomoc pro posuzování projektů?
The application of this country risk mitigation technique may result in a one category improvement in the applicable country risk classification for the transaction, except for transactions in Country Risk Category 1.
Prvky, k nimž se má přihlédnout, obsahují uvedené zásady v těchto odstavcích:
Contract and financing negotiated in convertible and available local, other than hard, currencies and financed locally that eliminates or mitigates the transfer risk.
ekonomické aspekty (body 30 až 38 Zásad pro posuzování projektů);
The primary debt obligation in local currency would, in principle, not be affected by the occurrence of the first two country credit risks.
technické aspekty (odstavec 22 Zásad pro posuzování projektů);
The ECA liability and claims payment or the payment to the Direct Lender are expressed/ made throughout in local currency.
finanční aspekty (odstavce 23 až 29 Zásad pro posuzování projektů);
The ECA is normally not exposed to the transfer risk.
V případě projektu vytvářejícího výnosy, zejména pokud z nich plyne výroba pro konkurenční trh, připadl prvek zvýhodnění obsažený ve finanční pomoci na konečného uživatele finančních prostředků?
In the normal course of events, there will be no requirement for local currency deposits to be converted into hard currency.
(odstavec 25 Zásad pro posuzování projektů)
The borrower's repayment in his own currency and in his own country is a valid discharge of the loan obligation.
Institucionální vyhodnocení (odstavce 40 až 44 Zásad pro posuzování projektů);
If a borrower's income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.
sociální a distribuční analýza (odstavce 47 až 57 Zásad pro posuzování projektů);
Transfer regulations in the borrower's country should not affect the borrower's repayment obligations, which would remain in local currency.
posuzování vlivů na životní prostředí (odstavce 55 až 57 Zásad pro posuzování projektů).
The technique applies on a selective basis in respect of convertible and transferable currencies, where the underlying economy is sound.
POSTUPY ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK
The Participant ECA should be in a position to meet its obligations to pay claims expressed in its own currency in the event that the local currency becomes either “non-transferable” or “non-convertible” after the ECA takes on liability.
Který z následujících způsobů zadávání veřejných zakázek bude použit?
(A Direct Lender would however carry this exposure.)
(Definice lze nalézt v zásadách uvedených v Kodexu chování při zadávání veřejných zakázek pro státem poskytovanou rozvojovou pomoc.)
The application of this risk mitigation technique may result in a discount of no more than 20 % to the country credit risk portion of the MPR (i.e. a local currency factor [LCF] with a value of no more than 0,2).
Mezinárodní veřejná soutěž (zásada III a její příloha 2: Minimální podmínky pro účinné mezinárodní veřejné soutěže);
The following table provides definitions of the buyer risk credit enhancements that may be applied, along with their maximum impact on the applicable MPRs through the CEF in the MPR formula.
vnitrostátní veřejná soutěž (zásada IV);
Credit Enhancement
neformální soutěž nebo přímá jednání (zásady V A nebo B).
Definition
Předpokládá se kontrola ceny a kvality dodávek (odstavec 63 Zásad pro posuzování projektů)?
Maximum CEF
PŘÍLOHA XIV
In the event a borrower has contracts with strong off-takers, whether offshore or local, a legally enforceable assignment of the contract provides rights to enforce the borrower's contracts and/or make decisions under major contracts in the place of the borrower after a default under the loan.
SEZNAM DEFINIC
A direct agreement with a third party in a transaction (a local government agency in a mining or energy transaction) allows Lenders to approach a government to seek remedies for expropriation or other violation of contractual obligations related to the transaction.
Pro účely tohoto ujednání se použijí tyto definice:
An existing company operating in a difficult market or sector may have receivables related to the sale of production with a company or companies located in a more stable environment.
jakékoli prohlášení v jakékoli formě, kterým je přijímající zemi, kupujícímu, příjemci úvěru, vývozci nebo finanční instituci sdělena ochota nebo záměr poskytnout státem poskytovanou podporu.
Receivables would generally be in a hard currency but may not be the subject of a specific contractual relationship.
ujednání mezi účastníky o schválení konkrétních finančních podmínek státem poskytované podpory pro určitou transakci nebo za určitých okolností.
Assignment of these receivables could provide asset security in the accounts of the Borrower, giving the Lender a preferential treatment in the cash flow generated by the Borrower.
Pravidla schváleného společného postupu nahrazují pravidla tohoto ujednání pouze pro danou transakci nebo za okolností uvedených ve společném postupu.
Asset Based Security
Úroveň zvýhodnění u vázané pomoci
Control of an asset shown by:
u darů činí úroveň zvýhodnění 100 %.
mortgage on very mobile and valuable piece of property and (2) property that has entire value in itself.
U úvěrů je úroveň zvýhodnění rovna rozdílu mezi jmenovitou hodnotou úvěru a eskontovanou současnou hodnotou budoucích plateb dluhové služby, které má dlužník zaplatit.
An asset based security is one that can be reacquired with relative ease such as a locomotive, medical equipment or construction equipment.
Tento rozdíl se vyjadřuje v procentech jmenovité hodnoty úvěru.
In valuing such a security, the ECA should take into consideration the legal ease of recovery.
Likvidace
In other words, there is more value when the security interest in the asset is perfected under an established legal regime and less value where the legal ability to recover the asset is questionable.
uzavření nebo demontáž jaderné elektrárny.
The precise value of an asset-based security is set by the market, with the relevant “market” being deeper than a local market because the asset can be moved to another jurisdiction.
Hodnota vývozního kontraktu
NOTE:
celková částka, která má být zaplacena kupujícím nebo jeho jménem za vyvážené zboží nebo služby, tj. kromě místních nákladů definovaných níže.
The application of an asset based security credit enhancement applies to the buyer risk, where the asset based security is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
V případě leasingu se vylučuje část platby leasingu, která se rovná úrokům.
A fixed asset security is most typically component equipment which may be constrained by its physicality such as turbine or manufacturing machinery integrated into an assembly line.
u transakce vývozního úvěru (buď ve formě jednotlivé transakce, nebo úvěrové linky) vzniká finální závazek v případě, že účastník přislíbí upřesnit a doplnit finanční podmínky buď vzájemnou dohodou, nebo jednostranným úkonem.
The intent and value of the fixed asset security is to provide the ECA with more leverage over the use of the asset in recouping losses in the event of default.
Počáteční zavážka paliva
The value of a fixed asset security varies dependant on economic, legal, market and other factors.
Počáteční zavážka paliva se omezuje na původně instalované nukleární jádro a dvě následné zavážky, které společně tvoří nejvýše dvě třetiny nukleárního jádra.
Escrow accounts involve debt service reserve accounts held as security for the lenders or other forms of cash receivable accounts held as security for the lenders by a party not controlled or sharing common ownership with the buyer/obligor.
ujednání mezi státem a bankami nebo jinými finančními institucemi, které umožňuje financovat vývoz pevnými sazbami minimálně ve výši úrokových sazeb CIRR.
The escrowed amount must be deposited or escrowed in advance.
Úvěrová linka
The value of such security is nearly always 100 % of the nominal amount in such cash accounts.
rámec, v jakékoli formě, pro vývozní úvěry, který se vztahuje na sérii operací, jež mohou, ale nemusí být spojeny s konkrétním projektem.
Permits greater control over use of cash, ensures that debt is serviced before discretionary spending.
Místní náklady
The application of an escrow account credit enhancement applies to the buyer risk, where the escrow account is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
výdaje za zboží a služby v zemi kupujícího, které jsou nezbytné buď pro provedení smlouvy vývozce nebo pro dokončení projektu, jehož součástí je smlouva vývozce.
Cash security significantly diminishes the risk of default for the covered instalments.
Nezahrnují provizi pro obchodní zástupce vývozce v zemi kupujícího.
escrowed amount as % of credit up to a maximum of 0,10
státní podpora poskytovaná státem nebo v zastoupení státu pouze formou záruky za vývozní úvěr nebo pojištění vývozního úvěru, tj. která se nepojí se státní podporou financování.
ANNEX XIII
období, které začíná dnem počátku úvěru ve smyslu této přílohy a končí smluvním termínem poslední splátky jistiny.
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY OF AID-FINANCED PROJECTS
Části nebo komponenty (meziprodukty) včetně souvisejících služeb:
A number of criteria have been developed in recent years by the DAC to ensure that projects in developing countries that are financed totally or in part by Official Development Assistance (ODA) contribute to development.
v případě částí nebo komponentů nenastává počátek úvěru později než skutečný den přijetí zboží nebo vážený průměrný den přijetí zboží (včetně služeb, připadá-li to v úvahu) kupujícím nebo v případě služeb den předložení faktur klientovi nebo přijetí služeb klientem.
They are essentially contained in the:
Zboží podobné investičnímu zboží včetně souvisejících služeb – strojů nebo vybavení obecně s relativně nízkou jednotkovou cenou, které má být využito pro průmyslový proces nebo pro výrobní nebo komerční účely:
DAC Principles for Project Appraisal, 1988;
v případě zboží podobného investičnímu zboží nenastává počátek úvěru později než skutečný den přijetí zboží nebo vážený průměrný den přijetí zboží kupujícím nebo v případě, že vývozce má odpovědnost za uvedení do provozu, nebo u služeb den předložení faktur klientovi nebo přijetí služeb klientem.
DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987; and
V případě smlouvy na dodání služeb, kde dodavatel má odpovědnost za uvedení do provozu, je nejzazším dnem počátku úvěru den uvedení do provozu.
Good Procurement Practices for Official Development Assistance, 1986.
Investiční zboží a projektové služby – stroje nebo vybavení s vysokou hodnotou, které mají být využity pro průmyslový proces nebo pro výrobní nebo komerční účely:
CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRY'S OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION)
V případě smlouvy o prodeji investičního zboží, které se skládá z jednotlivých položek použitelných samostatně, je nejzazším dnem počátku úvěru skutečný den, kdy kupující fyzicky převezme zboží, nebo vážený průměrný den, kdy kupující fyzicky převezme zboží.
Is the project part of investment and public expenditure programmes already approved by the central financial and planning authorities of the recipient country?
V případě smlouvy o prodeji investičního zařízení pro úplné závody nebo továrny, kde dodavatel nemá odpovědnost za uvedení do provozu, je nejzazším dnem počátku úvěru den, kdy má kupující fyzicky převzít celé zařízení (kromě náhradních dílů) dodané podle smlouvy.
(Specify policy document mentioning the project, e.g. public investment programme of the recipient country.)
Pokud má odpovědnost za uvedení do provozu vývozce, je nejzazším dnem počátku úvěru den uvedení do provozu.
Is the project being co-financed with an international development finance institution?
Úplné závody nebo továrny – úplné výrobní jednotky s vysokou hodnotou, kde je nezbytné užití investičního zboží:
Does evidence exist that the project has been considered and rejected by an international development finance institution or another DAC Member on grounds of low developmental priority?
V případě smlouvy o prodeji investičního zařízení pro úplné závody nebo továrny, kde dodavatel nemá odpovědnost za uvedení do provozu, je nejzazším dnem počátku úvěru den, kdy kupující fyzicky převezme celé zařízení (kromě náhradních dílů) dodané podle smlouvy.
In the case of a private sector project, has it been approved by the government of the recipient country?