natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení čl. 16 odst. 1 písm. b) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61
Shares, which comply with Article 12(1)(c) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 and are denominated in the currency of the credit institution's home Member State.
Minimální vklad, který úvěrová instituce drží u ústřední úvěrové instituce, za předpokladu, že patří do institucionálního systému ochrany uvedeného v čl. 113 odst. 7 nařízení (EU) č. 575/2013, do sítě způsobilé pro výjimku stanovenou v článku 10 uvedeného nařízení nebo do kooperativní sítě v členském státě upravené zákonem či smluvně.
Credit institutions shall also report shares complying with Article 12(1)(c) and denominated in a different currency, provided that they are counted as level 2B assets only up to the amount to cover the liquidity outflows in that currency or in the jurisdiction where the liquidity risk is taken.
Úvěrové instituce zajistí, aby ústřední instituce nepodléhala zákonné ani smluvní povinnosti vklady držet nebo je investovat do likvidních aktiv stanovené úrovně nebo kategorie.
Article 12(1)(f) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Ustanovení čl. 16 odst. 2 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61
For credit institutions which in accordance with their statutes of incorporation are unable for reasons of religious observance from holding interest bearing assets, non-interest bearing assets constituting a claim on or guaranteed by central banks or by the central government or the central bank of a third country or by a regional government, local authority or public sector entity in a third country, provided that those assets have a credit assessment by a nominated ECAI of at least credit quality step 5 in accordance with Article 114 of Regulation (EU) No 575/2013, or the equivalent credit-quality step in the event of a short-term credit assessment.
Nečerpaná výše omezeného likviditního financování, které splňuje požadavky čl. 16 odst. 2 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
Articles 12(1)(d) and 14 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Aktiva uvedená v tomto řádku představují aktiva úrovně 2B.
Undrawn amount of restricted-use committed liquidity facilities provided by central banks which comply with Article 14 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Ustanovení čl. 19 odst. 1 písm. a) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61
Article 15(2)(e) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Pokud jsou likvidní aktiva v dané měně nedostačující pro to, aby úvěrové instituce mohly splnit ukazatel krytí likvidity, mohou chybějící likvidní aktiva pokrýt v určité měně tím, že nezohlední provozní požadavky na měnový soulad stanovené v čl. 8 odst. 6 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
Shares or units in CIUs whose underlying assets correspond to assets that do qualify as level 2B assets as specified in points (i), (ii) and (iv) of Article 13(2)(g) of Commission Delegated Regulation (EC) No 2015/61.
Dodatečná aktiva se vykazují běžným způsobem v příslušném oddílu šablony C 72.00 přílohy XXIV a zde se uvede celková výše aktiv zahrnutých v důsledku tohoto alternativního likviditního přístupu, kdy se neuplatňuje měnový soulad.
Article 15(2)(f) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Vklady člena sítě u ústřední instituce (povinná investice do aktiv úrovně 1 kromě krytých dluhopisů mimořádně vysoké kvality)
Shares or units in CIUs whose underlying assets correspond to assets that do qualify as level 2B assets as specified in Article 12(1)(e) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Ustanovení čl. 16 odst. 1 písm. a) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61
Article 15(2)(g) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Úvěrové instituce vykazují celkovou výši aktiv úrovně 1 bez krytých dluhopisů mimořádně vysoké kvality vykazovaných ve výše uvedených oddílech podle požadavků čl. 16 odst. 1 písm. a) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
Shares or units in CIUs whose underlying assets correspond to assets that do qualify as level 2B assets as specified in points (iii) and (v) of Article 13(2)(g) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Vklady člena sítě u ústřední instituce (povinná investice do aktiv úrovně 1 tvořených krytými dluhopisy mimořádně vysoké kvality)
Article 15(2)(h) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Úvěrové instituce vykazují celkovou výši aktiv úrovně 1 tvořených krytými dluhopisy mimořádně vysoké kvality vykazovaných ve výše uvedených oddílech podle požadavků čl. 16 odst. 1 písm. a) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
Shares or units in CIUs whose underlying assets correspond to corporate debt securities that comply with Article 12(1)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, shares that comply with Article 12(1)(c) of the same Regulation or non-interest bearing assets that comply with Article 12(1)(f) of the same Regulation.
Úvěrové instituce vykazují celkovou výši aktiv úrovně 2 A vykazovaných ve výše uvedených oddílech podle požadavků čl. 16 odst. 1 písm. a) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
Article 16(1)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Úvěrové instituce vykazují celkovou výši aktiv úrovně 2 B vykazovaných ve výše uvedených oddílech podle požadavků čl. 16 odst. 1 písm. a) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
Minimum deposit that the credit institution maintains with the central credit institution, provided that it is part of an institutional protection scheme referred to in Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013, a network eligible for the waiver provided in Article 10 of the same Regulation or a cooperative network in a Member State governed by law or contract.
Ustanovení čl. 8 odst. 5 písm. b) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61
Credit institutions shall ensure that the central institution is under no legal or contractual obligation to hold or invest the deposits in liquid assets of specified level or category.
Úvěrové instituce vykazují celkovou výši úprav, které provedly u svých likvidních aktiv vykazovaných v oddílech pro úroveň 1/2 A/2B ve vztahu k čistému peněžnímu odtoku v důsledku předčasného uzavření zajišťovacího vztahu v souladu s čl. 8 odst. 5 písm. b) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
Article 16(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Úvěrové instituce vykazují celkovou výši úprav, které provedly u svých likvidních aktiv vykazovaných v oddílech pro úroveň 1/2 A/2B ve vztahu k čistému peněžnímu přítoku v důsledku předčasného uzavření zajišťovacího vztahu v souladu s čl. 8 odst. 5 písm. b) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
Undrawn amount of limited liquidity funding that complies with Article 16(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Článek 35 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61
Assets referred to in this row are level 2B assets.
Úvěrové instituce vykazují celkovou výši aktiv emitovaných úvěrovými institucemi, na která poskytla záruku ústřední vláda členského státu v souladu s článkem 35 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61 a která byla vykázána ve výše uvedených oddílech.
Article 19(1)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Článek 36 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61
Where there are insufficient liquid assets in a given currency for credit institutions to meet the LCR the credit institution may cover the deficit of liquid assets in a currency by disregarding the operational requirements on currency consistency set out in Article 8(6) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Úvěrové instituce vykazují celkovou výši aktiv uvedených v článku 36 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61, která byla vykázána ve výše uvedených oddílech.
The extra assets shall be reported as normal in their applicable section of template C 72.00 of Annex XXIV and the total amount of assets included due to this Alternative liquidity approach due to not applying currency consistency shall be noted here.
Článek 37 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61
Deposits by network member with central institution (obligated investment in Level 1 excluding extremely high quality covered bonds assets)
Úvěrové instituce vykazují celkovou výši aktiv uvedených v článku 37 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61, která byla vykázána ve výše uvedených oddílech.
Article 16(1)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Ustanovení čl. 8 odst. 6, čl. 10 odst. 1 písm. d) a čl. 12 odst. 1 písm. c) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61
Credit institutions shall report total amount of level 1 assets excluding extremely high quality covered bonds reported in above sections as per the requirements in Article 16(1)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Instituce vykazuje podíl aktiv splňujících požadavky čl. 8 odst. 6, čl. 10 odst. 1 písm. d) a čl. 12 odst. 1 písm. c), který není ze strany instituce uznatelný na základě ustanovení uvedených v dotyčných článcích.
Deposits by network member with central institution (obligated investment in Level 1 extremely high quality covered bonds assets)
Článek 8 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61
Credit institutions shall report total amount of level 1 extremely high quality covered bonds assets reported in above sections as per the requirements in Article 16(1)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Úvěrové instituce vykazují aktiva, která splňují požadavky článku 7 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61, ale nesplňují požadavky stanovené v článku 8 téhož nařízení, za předpokladu, že nebyla z měnových důvodů vykázána v řádku 580.
Credit institutions shall report total amount of level 2A assets reported in above sections as per the requirements in Article 16(1)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Úvěrové instituce vykazují celkovou výši neúročených aktiv úrovně 1 (držených úvěrovými institucemi z náboženských důvodů).
Credit institutions shall report total amount of level 2B assets reported in above sections as per the requirements in Article 16(1)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Úvěrové instituce vykazují celkovou výši neúročených aktiv úrovně 2 A (držených úvěrovými institucemi z náboženských důvodů).
Article 8(5)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
PODÁVÁNÍ ZPRÁV O LIKVIDITĚ (ČÁST 2: ODTOK)
Credit institutions shall report the total amount of adjustments they have made to their liquid assets reported in the sections for Level 1/2A/2B regarding the net cash outflows due to early close-out of hedges in accordance with Article 8(5)(b) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Toto je souhrnná šablona, která obsahuje informace o odtoku likvidity měřeném v období následujících 30 dnů pro účely podávání zpráv o požadavku krytí likvidity, který blíže určuje nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report the total amount of adjustments they have made to their liquid assets reported in the sections for Level 1/2A/2B regarding the net cash inflows due to early close-out of hedges in accordance with Article 8(5)(b) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Tyto položky poskytují nezbytné informace, které příslušným orgánům umožní provést přiměřené posouzení souladu úvěrových institucí s požadavky na likviditu.
Article 35 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
V některých případech představují podrobnější členění položek, jež jsou součástí hlavních oddílů šablon, zatímco v jiných případech odrážejí další zdroje likvidity, ke kterým mohou mít úvěrové instituce přístup.
Credit institutions shall report total amount of assets issued by credit institutions which benefit from a guarantee from the central government of a Member State in accordance with Article 35 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 reported in above sections.
V souladu s čl. 22 odst. 1 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61 odtok likvidity:
Article 36 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
i. zahrnuje kategorie uvedené v čl. 22 odst. 2 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61;
Credit institutions shall report total amount of assets referred to in Article 36 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 reported in above sections.
i i. se vypočítá vynásobením nevyplacených zůstatků různých kategorií závazků a podrozvahových závazků sazbami, při kterých se očekává, že tyto závazky vyprší nebo budou vyčerpány, jak je uvedeno v nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
Article 37 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61 poukazuje pouze na sazby a srážky při ocenění a slovo ‚váha‘ označuje pouze tyto pojmy.
Credit institutions shall report total amount of assets referred to in Article 37 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 reported in above sections.
Odtok ve skupině nebo v institucionálním systému ochrany (kromě odtoku z nečerpaných úvěrových nebo likviditních příslibů poskytnutých členy skupiny či institucionálním systémem ochrany, povolil-li příslušný orgán uplatnění preferenční sazby odtoku, a odtoku z provozních vkladů držených v rámci institucionálního systému ochrany nebo kooperativní sítě) se vykazuje v příslušných kategoriích.
Articles 8(6), 10(1)(d) and 12(1)(c) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Tento odtok se vykazuje také samostatně jako doplňkové položky.
Institution shall report the portion of assets complying with Article 8(6), 10(1)(d) and Article 12(1)(c) that is not recognisable by institution under the provisions set out in those Articles.
Odtok likvidity se vykazuje v šabloně pouze jednou, ledaže dojde k dodatečnému odtoku podle článku 30 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61 nebo pokud je daná položka také doplňkovou položkou.
Article 8 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Vykazování doplňkových položek nemá vliv na výpočet odtoku likvidity.
Credit institutions shall report assets complying with Article 7 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 but that do not meet the requirements specified in Article 8 of the same regulation, provided that they have not been reported in row 580 for currency reasons.
Při vykazování ve významné měně vždy platí:
Credit institutions shall report the total amount of Level 1 non-interest bearing assets (held by credit institutions for religious reasons).
vykazují se pouze položky a toky denominované v uvedené měně,
Credit institutions shall report the total amount of Level 2A non-interest bearing assets (held by credit institutions for religious reasons).
v případě nesouladu mezi fázemi obchodu lze vykázat pouze fázi v uvedené měně,
REPORTING ON LIQUIDITY (PART 2 OUTFLOWS)
pokud nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61 umožňuje zápočet, lze jej použít pouze na toky v uvedené měně,
This is a summary template which contains information about liquidity outflows measured over the next 30 days, for the purpose of reporting the liquidity coverage requirement as specified in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
pokud u toku existuje možnost volby z více měn, posoudí úvěrová instituce, v jaké měně k toku pravděpodobně dojde, a vykazuje tuto položku pouze v uvedené významné měně.
These items provide necessary information to allow the competent authorities complete an adequate assessment of credit institutions' compliance with the liquidity requirements.
Standardní váhy v sloupci 040 šablony C 73.00 přílohy XXIV jsou váhy, jež jsou stanoveny v nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61 jako standardní, a jsou zde uvedeny pro informaci.
In some cases they represent a more granular breakdown of the items included in the main sections of the templates while in other cases they reflect additional liquidity resources credit institutions may have access to.
Šablona obsahuje informace o kolateralizovaných tocích likvidity označovaných v nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61 jako ‚zajištěné úvěrové transakce a transakce na kapitálovém trhu‘, a to pro účely výpočtu ukazatele krytí likvidity v souladu s jeho definicí v uvedeném nařízení.
In accordance with Article 22(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, liquidity outflows shall:
Samostatná šablona C 75.00 v příloze XXIV je určena pro kolaterálové swapy.
i. include those categories referred to in Article 22(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Kolaterálové swapy, které představují transakce typu kolaterál proti kolaterálu, se nevykazují v šabloně pro odtok C 73.00 přílohy XXIV, jež se vztahuje pouze na transakce typu hotovost proti kolaterálu.
be calculated by multiplying the outstanding balances of various categories of liabilities and off-balance sheet commitments by the rates at which they are expected to run off or be drawn down as indicated in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Specifické připomínky k vypořádání a forwardovým transakcím
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 only refers to rates and haircuts, and the word “weight” just refers to these.
Úvěrové instituce vykazují odtok vyplývající z forwardových repo operací, reverzních repo operací a kolaterálových swapů, které jsou zahájeny v 30denním horizontu a mají splatnost nad rámec 30denního horizontu, vzniká-li při úvodní fázi odtok.
Outflows within a group or an institutional protection scheme (except for outflows from undrawn credit or liquidity facilities provided by members of a group or an institutional protection scheme where the competent authority has granted permission to apply a preferential outflow rate and outflows from operational deposits maintained in the context of an institutional Protection Scheme or a cooperative network) shall be reported in the relevant categories.
V případě reverzní repo operace se výše, která má být zapůjčena protistraně, považuje za odtok a vykazuje se v rámci položky 1.1.7.3 po odečtení tržní hodnoty aktiva, jež má být přijato jako kolaterál, a po uplatnění související srážky při ocenění pro účely ukazatele krytí likvidity, je-li toto aktivum považováno za likvidní.
These outflows shall also be separately reported as memorandum items.
Pokud částka, která má být zapůjčena, je nižší než tržní hodnota aktiva (po srážce při ocenění pro účely ukazatele krytí likvidity), jež má být přijato jako kolaterál, vykáže se rozdíl jako přítok.
The liquidity outflows shall be reported only once in the template unless additional outflows according to article 30 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 are applicable or where the item is also a memorandum item.
Pokud kolaterál, který má být přijat, není považován za likvidní aktivum, vykazuje se odtok v plné výši.
The reporting of the memorandum items does not affect the calculations of liquidity outflows.
Forwardové repo operace, forwardové reverzní repo operace a forwardové kolaterálové swapy, které jsou zahájeny a mají splatnost v rámci 30denního horizontu pro účely ukazatele krytí likvidity, nemají na ukazatel krytí likvidity banky žádný dopad a lze na ně nebrat zřetel.
When reporting in a significant currency, the following shall always apply:
Pokud jde o rozhodovací schéma u oddílu 1 šablony C 73.00 přílohy XXIV, vykazování doplňkových položek jím není dotčeno.
only items and flows denominated in that currency shall be reported;
Rozhodovací schéma je součástí pokynů ke stanovení kritérií k posuzování priorit pro zařazení každé vykazované položky s cílem zajistit jednotné a srovnatelné podávání zpráv.
in case of currency mismatch between legs of a transaction, only the leg in that currency shall be reported;
Pouhé procházení rozhodovacího schématu samo o sobě není dostatečné, úvěrové instituce musí vždy dodržet i ostatní pokyny.
where the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 allows netting it may only be applied to flows in that currency;
to však neznamená, že by neměly být také vykazovány.
The standard weights in column 040 of template C 73.00 of Annex XXIV are those specified in the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 by default and are provided here for information.
‚Akt v přenesené pravomoci‘ odkazuje na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
The template contains information about collateralised liquidity flows, referred to as “secured lending and capital-market driven transactions” in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, and for the purpose of calculating LCR as defined in that regulation.
Rozhodnutí
A separate template is provided for collateral swaps, C 75.00 of Annex XXIV.
Vykazování
Collateral swaps, which are collateral-versus-collateral transactions shall not be reported on the outflow template C 73.00 of Annex XXIV, which only covers cash- versus-collateral transactions.
Forwardová transakce
Specific remarks regarding settlement and forward starting transactions
Forwardová transakce uzavřená po datu vykazování
Credit institutions shall report outflows stemming from forward starting repos, reverse repos and collateral swaps that start within the 30 day horizon and mature beyond the 30 day horizon where the initial leg produces an outflow.
Nevykazuje se
In the case of a reverse repo, the amount to be lent to the counterparty shall be considered as an outflow and reported in item 1.1.7.3. net of the market value of the asset to be received as collateral and after the application of the related LCR haircut if the asset qualifies as liquid asset.
Forwardová transakce, která je zahájena před 30denním horizontem a je splatná po 30denním horizontu
If the amount to be lent is lower than of the market value of the asset (after LCR haircut) to be received as collateral, the difference shall be reported as an inflow.
ID 1.1.7.3
If the collateral to be received does not qualify as liquid asset, the outflow shall be reported in full.
Položka vyžadující dodatečný odtok v souladu s článkem 30 aktu v přenesené pravomoci?
In the case of repo, where the market value of the asset to be lent as collateral after the application of the related LCR haircut (if the asset qualifies as liquid asset) is larger than the cash amount to be received, the difference is to be reported as an outflow in the above mentioned row.
č. 5 a následně č. 48
For collateral swaps, where the net effect of the initial swap of liquid assets (taking into account LCR haircuts) gives rise to an outflow this outflow shall be reported in the above mentioned row.
Retailový vklad v souladu s čl. 3 bodem 8 aktu v přenesené pravomoci
Forward repos, forward reverse repos and forward collateral swaps that start and mature within the LCR's 30 day horizon do not have any impact on a bank's LCR and can be ignored
Zrušený vklad se zbytkovou splatností kratší než 30 kalendářních dnů, pokud bylo dohodnuto vyplacení jiné úvěrové instituci?
Decision tree for sections 1 of C 73.00 of Annex XXIV, the decision tree is without prejudice to the memorandum items reporting.
ID 1.1.1.1
The decision tree is part of the instructions to specify prioritization assessment criteria for the assignment of each reported item in order to secure homogenous and comparable reporting.
Vklad v souladu s čl. 25 odst. 4 aktu v přenesené pravomoci?
Going through the decision tree alone is not sufficient, credit institutions shall always comply with the rest of the instructions.
Vklad v souladu s čl. 25 odst. 5 aktu v přenesené pravomoci?
For the sake of simplicity the decision tree ignores totals and subtotals;
ID 1.1.1.5
this however does not mean that they shall not be reported as well.
Vklad v souladu s čl. 25 odst. 2 aktu v přenesené pravomoci?
DA refers to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Přiřaďte pod jednu příslušnou položku ID 1.1.1.2
Decision
Vklad v souladu s čl. 24 odst. 4 aktu v přenesené pravomoci?
Reporting
ID 1.1.1.4
Forward starting transaction
Vklad v souladu s čl. 24 odst. 1 aktu v přenesené pravomoci?
Forward transaction entered into subsequent to the reporting date;
ID 1.1.1.3
Do not report
ID 1.1.1.6
Forward transaction that start prior to and mature after the 30-day horizon.