natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato strana tvrdila, že v rozsahu, v němž může výrobní odvětví Unie trpět újmou, je tato újma způsobena vývozem z jiných třetích zemí než ČLR.
During the period considered, imports from third countries into the Union continuously increased from around 66000 tons in 2012 to around 97000 tons in the RIP, i.e. by 46 %.
Zjištění a závěry o újmě jsou v rozporu s tímto tvrzením, jak je podrobně popsáno v oddíle 5 níže.
Similarly their market share has increased from 19 % in 2012 to almost 25 % in the RIP.
Opatření vytvořila spravedlivé tržní podmínky, za nichž výrobní odvětví Unie konkurovalo dovozu z jiných zemí včetně dovozu z ČLR (který celkově představuje víc než 25 % spotřeby v OPŠ) a zároveň se dokázalo zotavit z újmy, kterou utrpělo v minulosti.
The main importing third countries include Qatar, Russia, United States of America, Trinidad and Tobago and Japan with a growing share of ‘other countries’ not specified in Eurostat.
To prokazuje, že výrobní odvětví Unie je schopné čelit hospodářské soutěži v případě, že tato soutěž probíhá za spravedlivých podmínek.
Despite this significant market share, imports from third countries did not have an injurious effect on the Union industry as it can be seen from the development of the injury indicators as explained below.
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
The reason is that even though their average price level was somewhat below the MIP (in the range of 1000 EUR/tonne throughout the period considered) [22] it was never as low as the Chinese prices observed during the original investigation or the current Chinese export prices to the rest of the world (around 855 EUR/tonne adjusted to CIF Union frontier).
Obecné poznámky
Even more importantly, all these sources have rather limited production capacity (mostly in the range of 50000 tonnes to 60000 tonnes annually) [23] which means that they do not have the same destabilising impact on the supply/demand balance of the melamine market as the PRC was able to exert in the original investigation.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení přezkoumala Komise všechny hospodářské činitele a ukazatele ovlivňující stav výrobního odvětví Unie.
CCPIT claimed that the Union industry is uncompetitive and struggles to compete with third countries exports.
Jak je uvedeno ve 14. bodě odůvodnění, za účelem zjištění možné újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie byl proveden výběr vzorku.
The party argued that to the extent the Union industry might be suffering injury this injury is caused by the exports from third countries other than the PRC.
Pro účely stanovení újmy rozlišovala Komise mezi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazateli újmy.
The findings and conclusions on injury contradict this claim as it is described in detail in Section 5 below.
Komise vyhodnotila makroekonomické ukazatele týkající se celého výrobního odvětví Unie na základě údajů poskytnutých a ověřených ve vyplněných dotaznících výrobců Unie zařazených do vzorku a informací uvedených v žádosti o přezkum, které byly upraveny na základě vývoje výrobců v Unii, kteří byli zařazeni do vzorku, během OPŠ.
The measures created fair market conditions under which the Union industry competed with other countries imports including those of the PRC (together representing over 25 % of the Union consumption in the RIP) and at the same time managed to recover from the past injury suffered.
Mikroekonomické ukazatele posuzovala Komise pouze ve vztahu ke společnostem zařazeným do vzorku, a to na základě údajů, které o sobě uvedli výrobci v Unii zařazení do vzorku ve svých odpovědích na dotazník.
This demonstrates that the Union industry is able to withstand competition when the latter is at fair terms.
Oba soubory údajů byly shledány jako reprezentativní pro hospodářskou situaci výrobního odvětví Unie.
Economic situation of the Union industry
Makroekonomickými ukazateli jsou: výroba, výrobní kapacita, využití kapacity, zaměstnanost, produktivita, objem prodeje, podíl na trhu a spotřeba v Unii.
General remarks
Mikroekonomické ukazatele jsou: průměrné prodejní ceny, zásoby, ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
As mentioned in recital (14), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Údaje o výrobě týkající se výrobního odvětví Unie za posuzované období byly stanoveny na základě ověřených vyplněných dotazníků výrobců Unie zařazených do vzorku a odhadovaných údajů týkajících se výrobců nezařazených do vzorku, které poskytli žadatelé v žádosti o přezkum, jakož i Eurostat.
For the injury determination the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Celková výroba Unie zůstala poměrně stabilní, přičemž v roce 2014 dosáhla maxima, a během posuzovaného období vykázala celkový mírný nárůst ve výši 3 %.
The Commission evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of data provided and verified in the questionnaire replies of the sampled Union producers and information in the review request adjusted on the basis of the developments of the sampled Union producers for the RIP.
Výroba v Unii byla odhadnuta na 374540 tun v OPŠ.
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers.
Celková výrobní kapacita a využití kapacity v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Tabulka 5
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, employment, productivity, sales volume, market share and Union consumption.
Zdroj: Žádost o přezkum, ověřené odpovědi na dotazník.
The microeconomic indicators are: average sales prices, stocks, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Výrobní kapacita (v tunách)
Data on production relating to the Union industry for the period considered was established based on the verified questionnaire replies of the sampled Union producers and the estimated data related to the non-sampled producers as provided in the review request by the applicants as well as Eurostat.
Míra využití výrobní kapacity (v %)
The total Union production remained relatively stable with a peak in 2014 and an overall modest increase of 3 % during the entire period considered.
Objem výroby zůstal v posuzovaném období relativně stabilní.
The Union production was estimated at 374540 tonnes in the RIP.
Výrobní kapacita zůstala během celého posuzovaného období konstantní s objemem téměř 480000 tun.
The total Union production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Vzhledem ke konstantní výrobní kapacitě se míra využití kapacity vyvíjela přesně podle tendencí výroby.
Table 5
Během posuzovaného období se využívání kapacity nadále pohybovalo v rozmezí 76 % až 82 %.
Source: Review request, verified questionnaire replies
Údaje o prodeji uvedené v tabulce níže se týkají prodeje výrobního odvětví Unie na trhu Unie nezávislým odběratelům:
Production capacity (tonnes)
Tabulka 6
Capacity utilisation rate (%)
Objem prodeje (v tunách)
The production volume remained relatively stable during the period considered.
Objem prodeje se během posuzovaného období zvýšil o o 2 %.
Following the revival of consumption, production increased in 2013 and in 2014.
Tato míra růstu je pod úrovní růstu spotřeby Unie během téhož období (12 %), jak ukazuje tabulka 1 výše.
The decrease in 2015 and the RIP (the two periods overlap by nine months) was due to a number of different factors such as production halts for compulsory multiannual maintenance, fire incidents or economic decisions.
V důsledku podíl výrobního odvětví Unie na trhu poklesl o 8 procentních bodů navzdory zvýšení objemu prodeje.
The production capacity remained constant throughout the period considered with almost 480000 tonnes.
Výrobní odvětví Unie mělo během OPŠ přibližně 73 % podíl na trhu Unie.
Given the constant production capacity the capacity utilisation rates followed closely the trend of production.
O ztracený podíl výrobního odvětví Unie na trhu se víceméně rovným dílem podělili dodavatelé ze třetích zemí, přičemž objem prodeje Ruska, Japonska a Kataru vzrostl, objem prodeje Trinidadu a Tobaga poklesl a objem prodeje Spojených států amerických zůstal na relativně stabilní úrovni.
Throughout the period considered capacity utilisation remained in the range of 76 % to 82 %.
ČLR rovněž těžila ze zvýšení spotřeby v Unii, i když v menší míře, jak je naznačeno v 88. bodě odůvodnění.
Sales volume and market share
Ceny prodeje a faktory ovlivňující ceny
The sales figures in the table below refer to the sales by the Union industry on the Union market to independent customers:
Průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Unie účtované odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Table 6
Tabulka 7
Sales volume (tonnes)
Průměrné prodejní ceny
Sales volume increased over the period considered by 2 %.
Zdroj: ověřené odpovědi na dotazník
This growth rate is below the growth of the Union consumption during the same period (12 %) as shown in Table 1 above.
Průměrná jednotková prodejní cena v Unii (EUR/tuna)
As a consequence, the market share of the Union industry declined by 8 percentage points despite the increase in sales volume.
Průměrná jednotková prodejní cena výrobního odvětví Unie pro odběratele v Unii, kteří nejsou ve spojení, se během posuzovaného období zvýšila o 13 %.
During the RIP the Union industry held around 73 % of the Union market.
V roce 2013 došlo k relativně velkému skoku v cenách melaminu ve srovnání se sníženou úrovní cen v roce 2012 (+ 23 %) v důsledku zvýšení poptávky po oživení odvětví stavebnictví.
The lost market share of the Union industry was shared more or less equally by the third countries suppliers with Russia, Japan and Qatar gaining, Trinidad and Tobago losing, and the United States of America keeping relatively stable sales volumes.
Ceny v roce 2014 poklesly na úroveň okolo minimální dovozní ceny a od té doby zůstaly vyrovnané.
The PRC also benefited from the increase in Union consumption albeit to a lesser extent as indicated in recital (88).
Prodejní ceny se obvykle vyjednávají čtvrtletně a závisí převážně na poměru nabídky a poptávky na trhu, pokud jde o melamin (a na vnímání tohoto poměru).
Sales prices and factors affecting prices
Ceny surovin přímo neovlivňují ceny melaminu, tj. ceny melaminu nejsou propojeny s hlavní surovinou či podle ní indexovány, jak je tomu v případě některých ostatních výrobků.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Zaměstnanost a produktivita se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Average sales prices
Tabulka 8
Source: verified questionnaire replies
Počet zaměstnanců
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Produktivita (v tunách/zaměstnanec)
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 13 % over the period considered.
Zaměstnanost ve výrobním odvětví Unie během posuzovaného období vzrostla o 10 %.
There was a relatively big jump in melamine prices in 2013 compared to the depressed price level in 2012 (+ 23 %) due to the increase in demand following the revival of the construction sector.
Produktivita vyjádřená objemem výroby na zaměstnance v posuzovaném období poklesla o 7 %.
The prices lowered in 2014 to a level around the MIP and remained stable since then.
Náklady práce
Sales prices are usually negotiated quarterly and depend principally on the melamine demand/supply ratio on the market (and the perception thereof).
Průměrné náklady práce ve výrobním odvětví Unie se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Raw material prices do not directly influence the melamine prices i.e. melamine prices are not linked/indexed to the main raw material as it is the case for some other products.
Průměrné náklady práce na jednoho zaměstnance (v EUR)
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Mezi rokem 2012 a obdobím přezkumného šetření se průměrné náklady práce na zaměstnance u výrobců v Unii zařazených do vzorku zvýšily o 11 %.
Table 8
Hlavním důvodem tohoto zvýšení byla roční inflace.
Number of employees
Zásoby
Productivity (tonne/employee)
Úroveň zásob výrobního odvětví Unie se v posuzovaném období vyvíjela takto:
Employment of the Union industry increased by 10 % during the period considered.
Tabulka 10
Productivity expressed by production volume per employee decreased by 7 % during the period considered.
Konečný stav zásob (v tunách)
Labour costs
Konečný stav zásob jako procento výroby
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Konečný stav zásob jako absolutní objemy a jako procento produkce zaznamenal na konci OPŠ ostrý pokles (– 44 %, příp. – 39 %).
Table 9
Hlavním důvodem je, že v roce 2015 zakoušelo výrobní odvětví Unie dočasné nedostatky ve výrobě, jak se uvádí výše ve 104. bodě odůvodnění, což znamenalo, že se využívaly úrovně zásob k naplnění všech závazků v oblasti zabezpečení dodávek.
Average labour costs per employee (EUR)
Výrobní náklady
Between 2012 and the RIP, the average labour costs per employee of the sampled Union producers increased by 11 %.
Jednotkové výrobní náklady se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
The main reason for this increase was annual inflation.
Tabulka 11
Inventories
Jednotkové výrobní náklady
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Výrobní náklady (v EUR za tunu)
Table 10
Během posuzovaného období se jednotkové náklady výrobního odvětví Unie na výrobu melaminu snížily o 7 %.
Closing stocks (tonnes)
Hlavní surovinu pro melamin představuje močovina, kterou výrobci Unie buď nakupují, nebo vyrábějí interně z amoniaku.
Closing stocks as percentage of production (%)
Amoniak se v první řadě vyrábí ze zemního plynu.
Closing stocks both absolute volumes and as a percentage of production decreased sharply (– 44 % and – 39 % respectively) at the end of the RIP.
Močovina/amoniak v průměru představují přibližně 40 % celkových výrobních nákladů výrobního odvětví Unie.
The main reason is that in 2015 the Union industry experienced temporary production shortages as mentioned in recital (104) above which meant that stock levels were used in in order to fulfil all supply obligations.
Během posuzovaného období ceny močoviny a amoniaku obecně vykazovaly sestupnou tendenci a mezi rokem 2012 a OPŠ poklesly o 23,5 %, resp. 25,5 %.
Cost of production
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál
The unit cost of production developed as follows during the period considered:
Tabulka 12
Table 11
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic
Unit cost of production
Ziskovost prodeje odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení (v % obratu z prodeje)
Cost of production (EUR/tonne)
Meziročně (v %)
Over the period considered the Union industry's unit cost of production of melamine decreased by 7 %.
Peněžní tok (v EUR)
The main major raw material for melamine is urea, which is either bought or produced in-house by the Union producers from ammonia.
Investice (v EUR)
Ammonia in turn is principally made from natural gas.
Návratnost investic
On average, urea/ammonia represent around 40 % of the total cost of production for the Union industry.
Komise stanovila ziskovost výrobců v Unii zařazených do vzorku tak, že čistý zisk před zdaněním z prodeje obdobného výrobku odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, vyjádřila jako procentní podíl z obratu tohoto prodeje.
During the period considered ammonia and urea prices followed a downward trend in general and decreased by 23,5 % and 25,5 % respectively between 2012 and the RIP.
Během posuzovaného období ziskovost výrobního odvětví Unie trvale narůstala, a to v důsledku zvýšení cen prodeje (110. bod odůvodnění) a poklesu nákladů na suroviny (120. bod odůvodnění).
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Kolísání zisku je v tomto odvětví dosti nepředvídatelné, jak je zřejmé z číselných údajů v průběhu posuzovaného období.
Table 12
Zisky se během čtyřletého období změnily z neudržitelně nízkých úrovní na úrovně velmi vysoké, a to za relativně stabilních cen a objemů výroby.
Profitability, cash flow, investments and return on investment
Důvodem je, že prodejní cenu melaminu výrazně ovlivňuje rovnováha nabídky a poptávky i to, jak tuto rovnováhu vnímá trh, zatímco náklady silně závisejí na cenách energie.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
To může vést k situaci, kdy na rostoucím trhu stoupají prodejní ceny, i když ceny surovin klesají nebo zůstávají na stejné úrovni, čímž se posilují zisky, zatímco opačný scénář může snadno nastat, když jsou výrobci v důsledku zhoršených tržních podmínek nuceni snížit své ceny (nebo je ponechat na stejné úrovni) navzdory nárůstu svých výrobních nákladů.
Year/year (%)
Čistý peněžní tok představuje schopnost výrobního odvětví Unie samofinancovat svoji činnost.
Cash flow (EUR)
Peněžní tok zaznamenal v letech 2012 až 2013 výrazné oživení (společně s mnoha dalšími ukazateli újmy) a sledoval vzestupnou tendenci zisků.
Investments (EUR)
Investice se v posuzovaném období zvýšily o 89 %.
Return on investments
Došlo k výraznému skoku (+ 112 %) z nízkých úrovní v letech 2012 až 2013 (kdy byla většina investičních aktivit zastavena kvůli celkově obtížné finanční situaci), po kterém zůstaly částky investic vyrovnané.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Úrovně pozorované v období od roku 2013 do OPŠ lze považovat za standardní investiční sazby pokrývající průběžnou údržbu a nezbytnou výměnu strojových součástí, ale bez jakékoli výrazné činnosti v oblasti rekonstrukce či zvyšování kapacit.
During the period considered, the Union industry's profitability increased steadily as a combined effect of the increase in sales prices (recital (110)) and the decrease in raw material cost (recital (120)).
Návratností investic se rozumí zisk vyjádřený v procentech ve vztahu k čisté účetní hodnotě fixních aktiv.
Profit fluctuations are rather volatile in this industry as it can be seen from the figures observed during the period considered.
Stejně jako v případě ostatních finančních ukazatelů se i návratnost investic z výroby a prodeje obdobného výrobku vyvíjela pozitivně, což odráželo obecnou vzestupnou tendenci.
The profits moved from unsustainably low levels to a very high peak during the four-year period under relatively stable sales and production volumes.
Závěr ohledně újmy
The reason is that the sales price of melamine is strongly influenced by supply and demand balances and the market's perception thereof, while the costs are heavily dependent on the energy prices.
V kontextu rostoucí spotřeby se výrobnímu odvětví Unie podařilo překonat účinky minulého dumpingu a v období přezkumného šetření byla jeho ekonomická situace dobrá.
This can lead to a situation where in a growing market the sales prices increase even when raw material prices decrease or stagnate, thereby boosting profits, while also the opposite scenario can easily occur when under depressed market conditions producers are forced to lower their prices (or keep them constant) despite increase in their production costs.
Platná opatření zajistila rovné podmínky na trhu melaminu, což nejen přispělo k oživení výrobního odvětví Unie, ale také umožnilo zúčastněným stranám lépe plánovat jejich činnost.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Opatření navíc nevyloučila z trhu Unie čínské výrobce, kteří zde byli nadále přítomni.
The cash flow recovered markedly from 2012 to 2013 (together with many other injury indicators) and then followed the growing trend of the profits.
Pokračoval i dovoz z řady dalších třetích zemí, ale bez toho, aby docházelo k nepřiměřenému kolísání cen a/nebo falešným očekáváním na trhu s velkým množstvím melaminu za nízké ceny.
The investments increased by 89 % over the period considered.
V důsledku toho vykazovaly v posuzovaném období téměř všechny ukazatele újmy pozitivní trend.
There was a significant jump (+ 112 %) from the depressed levels of 2012 to 2013 (when most investment activities were halted due to the overall difficult financial situation) following which the amount of investment remained stable.
Výrobní odvětví Unie zvýšilo objem prodeje i výroby.
The levels observed in the period 2013 to the RIP can be considered as standard investment rates covering the continuous maintenance and necessary replacement of machine parts, but without any major re-construction or capacity increase activity.
Vzhledem k tomu, že spotřeba v Unii narůstala rychleji, podíl výrobního odvětví Unie na trhu klesal, ale zůstával na dostatečně vysoké úrovni.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of fixed assets.
Výrobní odvětví Unie rovněž zvýšilo své prodejní ceny, a to v souladu s obecným nárůstem poptávky pramenící z oživení odvětví stavebnictví.
As the other financial indicators, the return on investments related to the production and sale of the like product also developed positively reflecting the general upward trend.
Vzhledem k tomu, že ceny surovin ve stejném období poklesly, zaznamenala ziskovost výrobního odvětví Unie značné oživení.
Conclusion on injury
To také znamenalo, že se všechny finanční ukazatele vyvíjely příznivě.
In a context of an increasing consumption, the Union industry was able to recover from the past dumping and showed a healthy economic situation during the RIP.
Na základě výše uvedených skutečností dospěla Komise k závěru, že výrobní odvětví Unie v průběhu období přezkumného šetření neutrpělo podstatnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
The measures in force provided for a level playing field on the melamine market which contributed not only to the recovery of the Union industry but also enabled stakeholders to better plan their activities.
F.
Furthermore, the measures did not foreclose Chinese producers from the Union market, who continued to be present.
PRAVDĚPODOBNOST OBNOVENÍ ÚJMY
Imports from a number of other third countries continued as well but without creating unreasonable price fluctuations and/or false expectations on the market of abundant quantities of low priced melamine.
V souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení Komise následně posoudila, zda existuje pravděpodobnost obnovení újmy v případě, že by platná opatření vůči ČLR zanikla.
Consequently, in the period considered almost all injury indicators showed a positive trend.
Byly zkoumány tyto prvky: výroba a nevyužité kapacity v ČLR, existence antidumpingových nebo vyrovnávacích opatření pro dovoz melaminu v ostatních třetích zemích, přitažlivost trhu Unie, vývozní chování čínských vyvážejících výrobců na ostatních třetích trzích a nakonec posouzení pravděpodobného dopadu pokračování čínského dumpingu na výkonnost výrobního odvětví Unie.
The Union industry increased both its sales and production volumes.
ČLR je největším výrobcem melaminu na světě a ke konci roku 2013 představovala přibližně 69 % celkové celosvětové výrobní kapacity [24].
Given that Union consumption increased with a higher rate, the market share of the Union industry declined but remained however at a sufficiently high level.
Z analýzy v 57. až 61. bodě odůvodnění vyplývá, že dostupné nevyužité kapacity v Číně byly v období přezkumného šetření velmi vysoké ve srovnání s čínským domácím trhem i s celosvětovou poptávkou.
The Union industry also increased its sales prices, in line with the general growth in demand rooted in the recovery of the construction sector.