natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„SNDB“ – přednostní dluh
‘SNDB’ – Senior Debt
„MZZD“ – mezaninový dluh
‘MZZD’ – Mezzanine
„SBOD“ – podřízený dluh
‘SBOD’ – Subordinated Debt
„JUND“ – podřízený dluh typu junior
‘JUND’ – Junior Debt
Pole se vztahuje pouze na deriváty s definovanou dobou platnosti.
Field applicable to derivatives with a defined expiry date.
U konvertibilních dluhopisů kód ISIN nástroje, na nějž lze dluhopis převést.
For convertible bonds, the ISIN code of the instrument in which the bond can be converted.
Je-li podkladový nástroj akciová dividenda, pak kód ISIN související akcie, která opravňuje podkladovou dividendu.
Where the underlying is a stock dividend, then the ISIN code of the related share entitling the underlying dividend.
U swapů úvěrového selhání se uvede kód ISIN referenčního závazku.
For Credit Default Swaps, the ISIN of the reference obligation shall be provided.
Je-li podkladovým nástrojem koš, uveďte kódy ISIN každé složky koše, který je přijat k obchodování nebo obchodován v obchodním systému.
Where the underlying is a basket, include the ISINs of each constituent of the basket that is admitted to trading or is traded on a trading venue.
Pole 26 a 27 se vykazují tolikrát, kolikrát je to nezbytné k uvedení všech nástrojů v koši.
Fields 26 and 27 shall be reported as many times as necessary to list all instruments in the basket.
V případě, že je podkladovým nástrojem index, doba trvání indexu.
In case the underlying is an index, the term of the index.
„prodejní“ v případě swapce příjemce, v níž má kupující právo vstoupit do swapu jako příjemce s pevnou sazbou,
‘Put’, in case of receiver swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate receiver.
„prodejní“ v případě spodní mezní hodnoty.
‘Put’, in case of a Floor.
„kupní“ v případě horní mezní hodnoty.
‘Call’, in case of a Cap.
„PUTO“ – Prodejní opce
‘PUTO’ – Put
„CALL“ – Kupní opce
‘CALL’ – Call
„OTHR“ – nelze-li určit druh opce (kupní či prodejní)
‘OTHR’ – where it cannot be determined whether it is a call or a put
Pole se vztahuje pouze na opce nebo warranty v případech, kdy lze realizační cenu určit v době realizace.
Field applicable to options or warrants, where strike price can be determined at the time of execution.
Měna realizační ceny.
Currency of the strike price
Údaj, zda lze opci realizovat pouze k pevně stanovenému datu (evropský a asijský styl), sérii předem stanovených dat (bermudský styl) nebo kdykoli během trvání smlouvy (americký styl).
Indication as to whether the option may be exercised only at a fixed date (European and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style).
„EURO“ – Evropská opce
‘EURO’ – European
„AMER“ – Americká opce
‘AMER’ – American
„ASIA“ – Asijská opce
‘ASIA’ – Asian
„BERM“ – Bermudská opce
‘BERM’ – Bermudan
„OTHR“ – Opce jiného typu
‘OTHR’ – Any other type
„PHYS“ – vypořádáno fyzicky
‘PHYS’ – Physically Settled
„CASH“ – vypořádáno v hotovosti
‘CASH’ – Cash settled
„OPTN“ – na volbě protistrany nebo určeno třetí stranou
‘OPTL’ – Optional for counterparty or when determined by a third party
Jsou povoleny pouze hodnoty ve sloupci „Základní produkt“ v tabulce s klasifikací komoditních derivátů.
Only values in the ‘Base product’ column of the classification of commodities derivatives table are allowed.
Jsou povoleny pouze hodnoty ve sloupci „Podprodukt“ v tabulce s klasifikací komoditních derivátů.
Only values in the ‘Sub product’ column of the classification of commodities derivatives table are allowed are allowed.
Jsou povoleny pouze hodnoty ve sloupci „Další podprodukt“ v tabulce s klasifikací komoditních derivátů.
Only values in the ‘Further sub product’ of the classification of commodities derivatives table are allowed.
Druh transakce upřesněný obchodním systémem
Transaction type as specified by the trading venue
„FUTR“ – Futures
‘FUTR’ – Futures
„OPTN“ – Opce
‘OPTN’ – Options
„TAPO“ – TAPOS
‘TAPO’ – TAPOS
„SWAP“ – Swapy
‘SWAP’ – SWAPS
„MINI“ – Minifutures
‘MINI’ – Minis
„OTCT“ – OTC deriváty
‘OTCT’ – OTC
„ORIT“ – Outright (přímá transakce)
‘ORIT’ – Outright
„CRCK“ – Crack
‘CRCK’ – Crack
„DIFF“ – Differential
‘DIFF’ – Differential
Druh konečné ceny upřesněný obchodním systémem
Final price type as specified by the trading venue
„ARGM“ – Argus/McCloskey
‘ARGM’ – Argus/McCloskey
„BLTC“ – Baltic
‘BLTC’ – Baltic
„EXOF“ – Exchange
‘EXOF’ – Exchange
„GBCL“ – GlobalCOAL
‘GBCL’ – GlobalCOAL
„IHSM“ – IHS McCloskey
‘IHSM’ – IHS McCloskey
„PLAT“ – Platts
‘PLAT’ – Platts
Pole v tomto oddíle se vyplní pouze u nástrojů, jejichž podkladovým nástrojem je nefinanční nástroj ve formě úrokové sazby.
The fields in this section shall only be populated for instruments that have non-financial instrument of type interest rates as underlying.
Název referenční sazby
Name of the reference rate
Případně údaj o použité pevné sazbě komponenty 2
An indication of the fixed rate of leg 2 used, if applicable
ALPHANUM-25 – pokud není referenční sazba zahrnuta do seznamu INDEX
ALPHANUM-25 – if the reference rate is not included in the INDEX list
Doba trvání smlouvy o úrokové sazbě u komponenty 2
IR Term of contract of leg 2
Pole v tomto oddíle se vyplní pouze u nástrojů, jejichž podkladovým nástrojem je nefinanční nástroj ve formě cizí měny.
The fields in this section shall only be populated for instruments that have non-financial instrument of type foreign exchange as underlying.
Pole se vyplní podkladovou měnou 2 měnového páru (měna jedna se vyplní v poli 13 pro jmenovitou měnu 1).
Field shall be populated with the underlying currency 2 of the currency pair (the currency one will be populated in the notional currency 1 field 13).
Druh podkladové měny
Type of underlying currency
„FXCR“ – křížové měnové kurzy
‘FXCR’ – FX Cross Rates
„FXEM“ – rozvíjející se měnové trhy
‘FXEM’ – FX Emerging Markets
„FXMJ“ – FX Majors
‘FXMJ’ – FX Majors
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/583 ze dne 14. července 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014, pokud jde o regulační technické normy týkající se požadavků na transparentnost obchodní systémy a investiční podniky v souvislosti s dluhopisy, strukturovanými finančními produkty, povolenkami na emise a deriváty (viz strana 229 v tomto čísle Úředního věstníku).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives (see page 229 of this Official Journal).
Doba trvání indexu/referenční hodnoty dluhopisu s pohyblivou úrokovou sazbou Doba se vyjádří v dnech, týdnech, měsících nebo letech.
Term of the index/benchmark of a floating rate bond.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/586
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/586
kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU, pokud jde o regulační technické normy pro výměnu informací mezi příslušnými orgány v rámci spolupráce při činnostech dohledu, kontrole na místě a vyšetřování
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the exchange of information between competent authorities when cooperating in supervisory activities, on-the-spot verifications and investigations
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně směrnic 2002/92/ES a 2011/61/EU [1], a zejména na čl.
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instrument amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular, the third subparagraph of Article 80(3),
80 odst.
Whereas:
3 třetí pododstavec uvedené směrnice,
The information to be exchanged in accordance with Directive 2014/65/EU should be of a sufficient scope and nature to allow competent authorities to discharge their supervisory duties and functions effectively.
vzhledem k těmto důvodům:
Consequently, it is necessary for competent authorities to be able to exchange information that enables them to supervise the conduct of natural and legal persons in their respective jurisdictions.
Informace, které si mají vyměňovat příslušné orgány podle směrnice 2014/65/EU, by měly mít dostatečný rozsah a takovou povahu, aby příslušným orgánům umožnily efektivně plnit povinnosti a úkoly dohledu.
In order for competent authorities to be able to effectively monitor investment firms, market operators and data service providers, it is important for them to exchange relevant information on: general background information and constituting documents (including national incorporation documents, or other documents that provide an insight into the structure and operational activities of an entity); information relating to the authorisation process; information relating to the management bodies of investment firms, including for example information that can verify the suitability of members of the management body such as their work experience (including their curriculum vitae stating relevant education and training, previous professional experience and professional activities or other related functions currently required for the purposes of Directive 2014/65/EU); information on their reputation; information on shareholders and members with qualified holdings such as background corporate information and reputation; information on a firm's authorisation including information on those firms granted or refused authorisation; information on the organisation requirements of regulated markets; information on the authorisation of data service providers; information on waivers granted or refused to categorise clients as ‘professional’; information on sanctions and enforcement action; information on operational activities and relevant conduct and compliance history.
Je proto nezbytné, aby si příslušné orgány mohly vyměňovat informace, jež jim umožní vykonávat dohled nad jednáním fyzických a právnických osob v jejich příslušných jurisdikcích.
It is important to enable competent authorities to also exchange relevant information for the effective monitoring of credit institutions where they provide investment services or perform investment activities.
Aby příslušné orgány mohly účinně sledovat investiční podniky, organizátory trhu a poskytovatele datových služeb, je důležitá výměna těchto relevantních informací: obecných informací a zakládacích dokumentů (včetně zakládacích listin podle vnitrostátního práva nebo jiných dokumentů, které poskytují náhled na strukturu a provozní činnosti subjektu); informací týkajících se procesu udělení povolení; informací o vedoucích orgánech investičních podniků, včetně například informací, kterými lze doložit vhodnost členů vedoucího orgánu, jako jsou jejich pracovní zkušenosti (včetně životopisů s údaji o odpovídajícím vzdělání a odborné přípravě, předchozích profesních zkušenostech a profesních činnostech nebo jiných souvisejících funkcích, které jsou v současnosti vyžadovány pro účely směrnice 2014/65/EU); informací o jejich pověsti; informací o akcionářích a členech s kvalifikovanou účastí, jako jsou obecné korporátní informace a pověst společnosti; informací týkajících se povolení podniku včetně informací o udělených nebo zamítnutých povoleních; informací o organizačních požadavcích regulovaných trhů; informací o povolení poskytovatele datových služeb; informací o udělených či zamítnutých výjimkách pro kategorizaci zákazníků jako „profesionálních“; informací o sankcích a donucovacích opatřeních; informací týkajících se provozních činností a relevantních informací o výkonu činnosti podniku a dosavadním dodržování pravidel.
In order to discharge their supervisory duties in a comprehensive manner, it is also important that competent authorities be able to exchange relevant information they may hold, including information on investment firms, market operators, data service reporting providers, credit institutions, financial counterparties, members or participants of regulated markets, multilateral trading facilities or persons exempt under Article 2 or 3 of Directive 2014/65/EU.
Je důležité, aby si příslušné orgány mohly vyměňovat rovněž relevantní informace pro účinný dohled nad úvěrovými institucemi, které poskytují investiční služby nebo vykonávají investiční činnosti.
In addition, competent authorities should be able to exchange relevant background information on persons who provide investment services without the required authorisation under Directive 2014/65/EU.
Za účelem plnění povinností dohledu komplexním způsobem je dále důležité, aby si příslušné orgány mohly vyměňovat relevantní informace, které mají případně k dispozici mimo jiné o investičních podnicích, organizátorech trhu, poskytovatelích služeb hlášení údajů, úvěrových institucích, finančních protistranách, členech nebo účastnících regulovaných trhů, mnohostranných obchodních systémech nebo osobách, na které se vztahuje výjimka podle článku 2 nebo 3 směrnice 2014/65/EU.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.
Kromě toho by příslušné orgány měly mít možnost vyměňovat si příslušné základní informace o osobách, které poskytují investiční služby bez požadovaného povolení podle směrnice 2014/65/EU.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Z důvodů soudržnosti a s cílem zajistit hladké fungování finančních trhů je nutné, aby se ustanovení tohoto nařízení a související vnitrostátní ustanovení provádějící směrnici 2014/65/EU použila od stejného data.
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
Toto nařízení vychází z návrhů regulačních technických norem, jež Komisi předložil Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA).
ESMA did not conduct public consultations on these draft regulatory technical standards as these relate to the exchange of information between competent authorities when cooperating in supervisory activities, on-the-spot verifications and investigations and this was considered disproportionate in relation to the scope and impact,
Orgán ESMA si vyžádal stanovisko skupiny subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů zřízené v souladu s článkem 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 [2].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Orgán ESMA k těmto návrhům regulačních technických norem neuspořádal veřejné konzultace, jelikož se jedná o normy pro výměnu informací mezi příslušnými orgány v rámci spolupráce při dohledu, kontrole na místě nebo vyšetřování a vzhledem k jejich oblasti působnosti a dopadu se uspořádání veřejných konzultací jevilo nepřiměřené,
Article 1
Článek 1
The information to be exchanged between the competent authority to whom a request for cooperation is made (requested authority) and the competent authority who makes a request for cooperation (requesting authority) under Article 80 of Directive 2014/65/EU may concern the following entities:
Oblast působnosti
an investment firm, a market operator or a data reporting service provider authorised in accordance with Directive 2014/65/EU;
Informace, které si vyměňují příslušný orgán, jemuž byla podána žádost o spolupráci („dožádaný orgán“), a příslušný orgán, který podává žádost o spolupráci („žádající orgán“), podle článku 80 směrnice 2014/65/EU, se mohou týkat těchto subjektů:
a credit institution authorised under Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3] providing investment services or performing investment activities;
investičního podniku, organizátora trhu nebo poskytovatele služeb hlášení údajů, kterým bylo vydáno povolení podle směrnice 2014/65/EU;
any other natural or legal person, or any unincorporated entity or association, not specified in points (a) and (b).
úvěrové instituce, které bylo vydáno povolení podle směrnice Evropského parlamentu a Raday 2013/36/EU [3], poskytující investiční služby nebo vykonávající investiční činnosti;
Article 2
jiné fyzické či právnické osoby nebo neregistrovaného subjektu či sdružení, které nejsou uvedeny v písmenech a) a b).
Information to be exchanged in relation to investment firms, market operators or data reporting service providers
Článek 2
Where a competent authority decides to request cooperation it may request the following information in relation to entities mentioned in point (a) of Article 1:
Informace vyměňované v souvislosti s investičními podniky, organizátory trhu nebo poskytovateli služeb hlášení údajů
general information and documents relating to the constitution of the entities:
Žádá-li příslušný orgán o spolupráci v souvislosti se subjekty uvedenými v čl.
information concerning the name of the entities, address of their head and/or registered office, contact details, the national identification number of the entity and excerpts from nationally held registers;
1 písm. a), může požadovat tyto informace:
information concerning constitutional documents that the entities are required to have under their relevant national legislation;
obecné informace a dokumenty týkající se založení subjektu:
information as specified in Article 7(4) of Directive 2014/65/EU relating to the authorisation process of an entity where such information is not present on the ESMA public register set-up pursuant to Article 8(1)(k) of Regulation (EU) No 1095/2010;
jméno subjektu, adresa ústředí a/nebo sídla, kontaktní údaje, vnitrostátní identifikační číslo subjektu a výpisy z vnitrostátních rejstříků;
information relating to members of the management body, or persons effectively directing the business, of the entities, which have been provided as part of the authorisation process including:
informace týkající se zakládacích dokumentů, které je subjekt povinen mít podle příslušných vnitrostátních právních předpisů;
their names, personal identification number (where available in that Member State), place of residence and contact details;
informace uvedené v čl. 7 odst. 4 směrnice 2014/65/EU týkající se postupu udělení povolení danému subjektu, pokud tyto informace nejsou uvedeny ve veřejném rejstříku orgánu ESMA zřízeném podle čl. 8 odst. 1 písm. k) nařízení (EU) č. 1095/2010;
information on the position to which such persons are appointed within the entity;
informace o členech vedoucího orgánu nebo osobách, které skutečně řídí činnost subjektu, které byly poskytnuty v rámci postupu udělení povolení, včetně těchto informací:
an organisational chart of the management structure or identification of persons responsible for the activities carried out under Directive 2014/65/EU by the entity;
jejich jmen, osobních identifikačních čísel (jestliže v daném členském státě existují), místa pobytu a kontaktních údajů;
information necessary to assess the suitability of members of the management body or persons effectively directing the business of the entities, including:
postavení těchto osob v rámci subjektu;
information relating to the work experience;
organizačního schématu řídící struktury nebo identifikace osob odpovědných za činnosti prováděné subjektem podle směrnice 2014/65/EU;
information relating to the reputation of a member or person including:
informace potřebné k posouzení vhodnosti členů vedoucího orgánu nebo osob, které skutečně řídí činnost subjektu, včetně těchto informací:
information on criminal records, or criminal investigations or proceedings, relevant civil and administrative cases, and disciplinary actions (including disqualification as a company director or bankruptcy, insolvency or similar procedures), through an official certificate if available, or through another equivalent document,
informací o profesních zkušenostech;
information on open investigations, enforcement proceedings, sanctions, or other enforcement decision against a person,
informací týkajících se pověsti člena vedoucího orgánu nebo výše uvedené osoby, mezi něž patří:
refusal of registration, authorisation, membership or licence to carry out a trade, business or profession; the withdrawal, revocation or termination of such a registration, authorisation, membership or licence, or exclusion by a regulatory or government body or by a professional body or association,
informace o záznamech v rejstříku trestů nebo o trestním vyšetřování či řízení, o relevantních občanskoprávních a správních případech a disciplinárních opatřeních (včetně zákazu výkonu funkce ředitele společnosti a úpadkových, insolvenčních nebo podobných řízení), a to ve formě úředního osvědčení, je-li k dispozici, nebo jiného rovnocenného dokladu,
dismissal from a position of employment or from a position of trust, fiduciary relationship or similar;
informace o zahájeném vyšetřování, vymáhacím řízení, sankcích nebo jiném rozhodnutí o výkonu proti příslušné osobě,
information on shareholders and members with qualifying holdings including:
zamítnutí udělení registrace, povolení, členství nebo licence k výkonu obchodní, podnikatelské nebo profesní činnosti, odnětí, zrušení nebo ukončení takové registrace, povolení, členství nebo licence nebo vyloučení regulačním nebo správním orgánem nebo profesní organizací či sdružením,
the list of persons with a qualifying holding;
propuštění ze zaměstnaneckého poměru nebo ze zodpovědné funkce, ukončení fiduciárního vztahu či podobná situace;
for shareholders who are members of a corporate group, an organisational chart of the corporate group indicating the activities carried by each firm within the group and identifying any firms or individuals within the group operating under the provisions set out in Directive 2014/65/EU;
informace o akcionářích a členech s kvalifikovanou účastí, včetně:
information and documents necessary to assess their suitability;
seznamu osob s kvalifikovanou účastí;
information on the organisational structure, operating conditions and compliance with requirements set out in Directive 2014/65/EU including:
v případě akcionářů, kteří jsou členy skupiny společností, organizačního schématu skupiny společností uvádějícího předmět podnikání každého podniku ve skupině s označením podniků nebo fyzických osob ve skupině, které provozují činnost podle ustanovení směrnice 2014/65/EU;
information on compliance and risk management policies and procedures that are required under Directive 2014/65/EU in relation to entities and their tied agents;
informací a dokumentů potřebných k posouzení jejich vhodnosti;
compliance records of the entities including information held by competent authorities;
informace o organizační struktuře, podmínkách výkonu činnosti a plnění požadavků stanovených ve směrnici 2014/65/EU, včetně těchto informací:
information on organisational and administrative arrangements designed to prevent conflicts of interest as defined in Article 23 of Directive 2014/65/EU;
informací o politikách a postupech zajišťujících dodržování předpisů a řízení rizik, jak vyžaduje směrnice 2014/65/EU ve vztahu k subjektům a jejich vázaným zástupcům;
in the case of investment firms which manufacture financial instruments for sale to clients, information on the process for the approval of each financial instrument including information on the target market and distribution strategy as well as information about its review policy arrangements;
záznamů o tom, jak subjekty dodržují předpisy, včetně informací uchovávaných příslušnými orgány;
with respect to investment firms, information relating to their obligations pursuant to Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council [4];
informací o organizačních a administrativních opatřeních k zabránění střetům zájmů, jak stanoví článek 23 směrnice 2014/65/EU;
information that can be requested from investment firms in accordance with the activities and requirements specified in Article 16 of Directive 2014/65/EU;