natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylně od zákazu stanoveného v čl. 3 písm. b) může příslušný orgán povolit odesílání spermatu, vajíček a embryí skotu a volně žijících přežvýkavců chovaných v zajetí ze středisek pro odběr spermatu nebo jiných zařízení, která se nacházejí v oblastech uvedených v části I přílohy I, do jakékoli oblasti téhož nebo jiného členského státu nebo třetí země, pokud dárcovská zvířata a sperma, vajíčka a embrya splňují tyto podmínky:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in the areas listed in Part I of Annex I to any area of the same or another Member State or to a third country provided that the donor animals and the semen, ova and embryos comply with the following conditions:
podmínky stanovené v odst. 1 písm. a) až f);
the conditions laid down in paragraph 1(a) to (f);
dárcovská zvířata splňují veškeré další vhodné veterinární záruky založené na pozitivním výsledku posouzení rizik dopadu tohoto odeslání a opatření proti šíření nodulární dermatitidy požadované příslušným orgánem členského státu místa původu a schválené před odesláním tohoto spermatu, vajíček nebo embryí příslušnými orgány zemí míst tranzitu a určení a
the donor animals comply with any other appropriate animal health guarantees, based on a positive outcome of a risk assessment of the impact of such dispatch and of the measures against the spread of lumpy skin disease, required by the competent authority of the Member State of the place of origin and approved by the competent authorities of the countries of the places of transit and of destination, prior to the dispatch of such semen, ova or embryos; and
členský stát místa původu musí neprodleně informovat Komisi a ostatní členské státy o veterinárních zárukách a schválení příslušnými orgány stanovených v písmeni b).
the Member State of the place of origin must immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees and the approval by the competent authorities provided for in point (b).
Pokud se sperma, embrya a vajíčka, které splňují požadavky odstavce 1 nebo 3 tohoto článku, odesílají do jiného členského státu nebo do třetí země, uvede se v odpovídajících veterinárních osvědčeních stanovených ve směrnicích 88/407/EHS a 89/556/EHS nebo v rozhodnutí 93/444/EHS tato doplňující poznámka:
Where semen, embryos and ova which comply with the requirements of paragraph (1) or (3) of this Article are dispatched to another Member State or to a third country, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC or in Decision 93/444/EEC:
„…(sperma, vajíčka a/nebo embrya, uveďte podle situace) v souladu s ustanovením …(čl. 7 odst. 1 nebo čl. 7 odst. 3, uveďte podle situace) prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/2008 o veterinárních opatřeních pro tlumení nodulární dermatitidy v některých členských státech“.“
“…(Semen, ova and/or embryos, indicate as appropriate) in compliance with …(Article 7(1) or 7(3), indicate as appropriate) of Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States”.’
Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 2. června 2017.
Done at Brussels, 2 June 2017.
Úř. věst.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 51).
L 62, 15.3.1993, s. 69.
ANNEX
Úř. věst.
Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 is replaced by the following:
L 18, 23.1.2003, s. 11.
ANNEX I
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2008 ze dne 15. listopadu 2016 o veterinárních opatřeních pro tlumení nodulární dermatitidy v některých členských státech (Úř. věst.
PART I
L 310, 17.11.2016, s. 51).
‘Free zones with vaccination’
Příloha I prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/2008 se nahrazuje tímto:
The entire territory of Croatia.
PŘÍLOHA I
Bulgaria
ČÁST I
A. The following provinces in Bulgaria:
„Pásma bez výskytu nákazy, kde se provádí očkování“
Province of Burgas
Chorvatsko
Province of Varna
Celé území Chorvatska.
Province of Dobrich
Bulharsko
Province of Razgrad
A.
Province of Silistra
Tyto provincie v Bulharsku:
Province of Ruse
provincie Burgas
Province of Pleven
provincie Varna
B. The following municipalities in Bulgaria:
provincie Dobrič
The municipalities of Opaka, Popovo and Antonovo in the province of Targovishte.
provincie Razgrad
The municipalities of Shumen, Kaspichan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venets and Hitrino in the province of Shumen.
provincie Silistra
The municipalities of Svishtov, Polski Trambesh and Strazhitsa, in the province of Veliko Tarnovo.
provincie Ruse
Greece
provincie Plevno
The following regions in Greece:
B.
Region of Ionian Islands, excluding the regional unit of Kerkyra
Tyto obce v Bulharsku:
Region of North Aegean, excluding the regional unit of Limnos
obce Opaka, Popovo a Antonovo v provincii Tărgovište
Region of South Aegean
obce Šumen, Kaspičan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venec a Chitrino v provincii Šumen
Region of Crete
obce Svištov, Polski Trămbeš a Stražica v provincii Veliko Tarnovo
PART II
Řecko
‘Infected zones’
Tyto regiony v Řecku:
A. The following regions in Greece:
Jónské ostrovy, kromě regionální jednotky Kerkyra
Region of Attica
severní Egejské moře, kromě regionální jednotky Limnos
Region of Central Greece
jižní Egejské moře
Region of Central Macedonia
Kréta
Region of Eastern Macedonia and Thrace
ČÁST II
Region of Epirus
„Pásma infekce“
Region of Peloponnese
A.
Region of Thessaly
Tyto regiony v Řecku:
Region of Western Greece
Atika
Region of Western Macedonia
Střední Řecko
B. The following regional units in Greece:
Střední Makedonie
Regional unit of Limnos
Východní Makedonie a Thrákie
Regional unit of Kerkyra
Epirus
The entire territory of Bulgaria excluding the areas listed in Part I.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1190
Council Decision (EU) 2017/1190
ze dne 12. června 2017
of 12 June 2017
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru Evropské unie a Švýcarska pro GNSS, který byl zřízen Dohodou o spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé týkající se evropských programů družicové navigace, k přijetí jeho jednacího řádu
on the position to be taken on behalf of the European Union within the European Union/Switzerland GNSS Committee established by the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes regarding the adoption of its Rules of Procedure
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 172 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 172 in conjunction with Article 218(9) thereof,
Dohoda o spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé týkající se evropských programů družicové navigace [1] (dále jen „dohoda“) je prozatímně prováděna ode dne 1. ledna 2014, pokud jde o prvky spadající do pravomoci Unie.
The Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes [1] (‘the Agreement’) has been provisionally applied since 1 January 2014 as regards elements falling within the competence of the Union.
Článek 20 dohody zřizuje Smíšený výbor Evropské unie a Švýcarska pro GNSS (dále jen „smíšený výbor“) a stanoví se, že by tento výbor měl přijmout svůj jednací řád.
Article 20 of the Agreement establishes the European Union/Switzerland GNSS Committee (‘the Joint Committee’) and provides that it is to establish its rules of procedure.
Je proto vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie ve smíšeném výboru k přijetí jednacího řádu smíšeného výboru,
It is therefore appropriate to determine the position to be taken on behalf of the Union with regard to adoption of the Rules of Procedure of the Joint Committee,
Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Smíšeném výboru Evropské unie a Švýcarska pro GNSS (dále jen „smíšený výbor“), který byl zřízen podle Dohody o spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé týkající se evropských programů družicové navigace, k přijetí jeho jednacího řádu, vychází z návrhu rozhodnutí smíšeného výboru připojeného k tomuto rozhodnutí.
The position to be taken on behalf of the Union within the European Union/Switzerland GNSS Committee (‘the Joint Committee’) established by the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes regarding the adoption of its Rules of Procedure shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Zástupci Unie ve smíšeném výboru mohou odsouhlasit drobné změny návrhu rozhodnutí bez dalšího rozhodnutí Rady.
Minor changes to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Joint Committee without a further decision of the Council.
V Lucemburku dne 12. června 2017.
Done at Luxembourg, 12 June 2017.
Úř. věst.
OJ L 15, 20.1.2014, p. 3.
L 15, 20.1.2014, s. 3.
DRAFT
NÁVRH
DECISION No 1/2017 OF THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND GNSS COMMITTEE
ROZHODNUTÍ č. 1/2017 SMÍŠENÉHO VÝBORU EVROPSKÉ UNIE A ŠVÝCARSKA PRO GNSS
regarding the adoption of its Rules of Procedure
kterým se přijímá jeho jednací řád
THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND GNSS COMMITTEE,
SMÍŠENÝ VÝBOR EVROPSKÉ UNIE A ŠVÝCARSKA PRO GNSS,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes, and in particular Article 20 thereof,
S ohledem na Dohodu o spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé týkající se evropských programů družicové navigace, a zejména na článek 20 této dohody,
The Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes [1] (‘the Agreement’) has been provisionally applied between the Swiss Confederation (‘Switzerland’) and the Union since 1 January 2014 as regards elements falling within the competence of the Union.
Dohoda o spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé týkající se evropských programů družicové navigace [1] (dále jen „dohoda“) je prozatímně prováděna mezi Švýcarskou konfederací (dále jen „Švýcarsko“)a Unií ode dne 1. ledna 2014, pokud jde o prvky spadající do pravomoci Unie.
In accordance with Article 20(2) of the Agreement, the European Union/Switzerland GNSS Committee (‘the Joint Committee’) is to establish its rules of procedure.
Podle čl. 20 odst. 2 dohody má smíšený výbor Evropské unie a Švýcarska pro GNSS (dále jen „smíšený výbor“) přijmout svůj jednací řád.
In accordance with Article 20(4) of the Agreement, the Joint Committee may decide to set up working groups or groups of experts to assist it in the accomplishment of its tasks.
V souladu s čl.
In accordance with Article 27(2) of the Agreement, the Joint Committee shall be made up of representatives of Switzerland and of the Union during the provisional application of the Agreement,
20 odst.
Sole Article
4 dohody může Smíšený výbor rozhodnout o vytvoření pracovní skupiny nebo skupiny expertů, která mu bude nápomocna při plnění jeho úkolů.
The Rules of Procedure of the Joint Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
V souladu s čl. 27 odst. 2 dohody se během prozatímniho provádění dohody smíšený výbor skládá ze zástupců Švýcarska a Unie,
Done in English at Brussels and Berne, […] and […], respectively.
Jediný článek
For the Joint Committee
Přijímá se jednací řád smíšeného výboru uvedený v příloze tohoto rozhodnutí.
The Chair
Vyhotoveno v angličtině dne […] v Bruselu a dne […] v Bernu.
Secretary for the European Union
Za smíšený výbor
Secretary for Switzerland
předseda
OJ L 15, 20.1.2014, p.
tajemník za Evropskou unii
3.
tajemník za Švýcarsko
ANNEX
Úř. věst.
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND GNSS COMMITTEE (‘THE JOINT COMMITTEE’)
L 15, 20.1.2014, s. 3.
Article 1
PŘÍLOHA
Composition of the Joint Committee
JEDNACÍ ŘÁD SMÍŠENÉHO VÝBORU EVROPSKÉ UNIE A ŠVÝCARSKA PRO GNSS (SMÍŠENÝ VÝBOR)
The Joint Committee shall be composed of representatives of the European Commission (‘the Commission’) and of the governments of the Member States of the European Union, on the one side, and representatives of the Federal Government of the Swiss Confederation (‘Switzerland’), on the other side.
Článek 1
The two sides shall hereinafter be referred to individually as ‘the Party’ or jointly as ‘the Parties’.
Složení smíšeného výboru
The representatives of the Parties may be accompanied by other officials acting on behalf of the Parties.
Členy smíšeného výboru jsou zástupci Evropské komise (dále jen „Komise“) a vlád členských států Evropské unie na jedné straně a zástupci federální vlády Švýcarské konfederace (dále jen „Švýcarsko“) na straně druhé.
During the provisional application of the Agreement, the Joint Committee shall be made up of representatives of Switzerland, on the one hand, and of representatives of the European Union, on the other hand.
Obě strany budou dále označovány jednotlivě jako „strana“ nebo společně jako „strany“.
Article 2
Zástupci mohou být doprovázeni dalšími úředníky jednajícími jménem stran.
Chairmanship
Během prozatímního provádění dohody se smíšený výbor skládá ze zástupců Švýcarska na jedné straně a zástupců Evropské unie na straně druhé.
The chairmanship of the Joint Committee shall alternate between the Parties every 12 months.
Článek 2
The chairmanship shall be held by Switzerland during the calendar year in which the Agreement enters into force.
Předsednictví
The Party that holds the chairmanship shall appoint the Chair of the Joint Committee, as well as his or her replacement.
Předsednictví smíšeného výboru se střídá mezi stranami každých 12 měsíců.
The Chair shall direct the work of the Joint Committee.
Během roku, kdy dohoda vstoupí v platnost, vykonává předsednictví Švýcarsko.
During the provisional application of the Agreement, the provisions of this Article shall apply mutatis mutandis.
Strana, která vykonává předsednictví, jmenuje předsedu smíšeného výboru a jeho zástupce.
Article 3
Předseda řídí práci smíšeného výboru.
Observers
Během prozatímního provádění dohody se ustanovení tohoto článku uplatňují obdobně.
The Joint Committee may decide by common agreement of the Parties to invite experts or representatives of other bodies to attend meetings of the Joint Committee as observers in order to provide information on specific subjects.
Článek 3
The Joint Committee shall agree on the terms and conditions under which such observers may attend the meetings.
Pozorovatelé
Article 4
Smíšený výbor se může po vzájemné dohodě stran rozhodnout přizvat odborníky nebo zástupce jiných subjektů k účasti na zasedáních smíšeného výboru jako pozorovatele, aby poskytli informace o konkrétních tématech.
Secretariat
Smíšený výbor se dohodne na podmínkách, za nichž se tito pozorovatelé mohou zasedání zúčastnit.
An official of the European Commission and an official of the Government of Switzerland shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Článek 4
The Secretaries of the Joint Committee shall be responsible for the communication between the Parties, including the transmission of documents.
Sekretariát
The secretarial functions fall within the responsibility of the Party that holds the chairmanship.
Funkci tajemníků smíšeného výboru zastávají společně jeden úředník Evropské komise a jeden úředník švýcarské vlády.
Article 5
Sekretariát smíšeného výboru odpovídá za komunikaci mezi stranami, včetně předávání dokumentů.
Meetings of the Joint Committee
Funkcí sekretariátu spadají do příslušnosti strany, která vykonává předsednictví.
The Joint Committee shall meet as and when necessary, in principle once a year.
Článek 5
The Chair shall convene, after consultation with the Parties, the meeting of the Joint Committee at a mutually agreed time and place.
Zasedání smíšeného výboru
If the Parties so agree, telephone and video conferences may also be held.
Smíšený výbor se schází podle potřeby, nejméně však jednou ročně.
The Chair shall convene a special session of the Joint Committee at the request of either the European Union or Switzerland.
Předseda po konzultaci se stranami svolá zasedání smíšeného výboru po vzájemné dohodě místa a času.
The Joint Committee shall meet within 15 calendar days of a request under Article 22(2) of the Agreement.
Pokud se na tom strany dohodnou, lze rovněž použít telefonu a video konference.
The Joint Committee shall meet in Brussels or in Switzerland, depending on the Party that holds the chairmanship, unless the Parties agree otherwise.
Na žádost Evropské unie nebo Švýcarska svolá předseda zvláštní zasedání smíšeného výboru.
The Chair shall send the notice regarding the convening of the meeting, together with the draft agenda and the documents for the meeting, to the representatives of the Parties at least 21 calendar days before the meeting.
Smíšený výbor se sejde do 15 dnů od vznesení žádosti podle čl. 22 odst. 2 dohody.
Documents for meetings convened in accordance with Article 22(2) of the Agreement shall be sent at least seven calendar days before the meeting.
Smíšený výbor se schází v Bruselu nebo ve Švýcarsku, podle strany vykonávající předsednictví, pokud se strany nedohodnou jinak.
The Chair may, in agreement with the Parties, shorten the time limits indicated in paragraph 3 in order to take account of the requirements of a particular matter.
Předseda zašle zástupcům stran nejpozději 21 pracovních dnů před zasedáním oznámení o konání zasedání společně s předběžným programem a podklady.
At least seven calendar days before each meeting, the Chair shall be informed of the composition of the delegation of each Party.
Podklady pro zasedání svolaná v souladu s čl. 22 odst. 2 dohody se zašlou nejméně sedm kalendářních dní před zahájením zasedání.
Meetings of the Joint Committee shall not be public unless the Parties decide otherwise.
S ohledem na okolnosti konkrétního případu může předseda po dohodě se stranami lhůty uvedené v odstavci 3 zkrátit.
Article 6
Nejméně sedm kalendářních dnů před každým zasedáním je předseda informován o složení delegací obou stran.
Agenda
Schůze smíšeného výboru jsou neveřejné, pokud smíšený výbor nerozhodne jinak.
The Chair, assisted by the Secretaries, shall draw up the provisional agenda for each meeting.
Článek 6
Each Party may request that additional items be included in the agenda.
Program jednání
Any such request shall be duly substantiated and sent in writing to the Chair at least seven calendar days before the meeting.
Předseda, jemuž je nápomocen generální sekretariát, vypracuje pro každé zasedání předběžný program jednání.
The Joint Committee shall approve the agenda at the beginning of the meeting.
Každá smluvní strana může navrhovat další body, které mají být na program jednání zařazeny.
Article 7
Jakákoli taková žádost musí být řádně odůvodněna a zaslána v písemné formě předsedovi nejméně sedm kalendářních dní před zahájením jednání.
Working groups of the Joint Committee
Program jednání smíšený výbor schválí na začátku každého zasedání.
The composition and functioning of the working groups or groups of experts to be set up in accordance with Article 20(4) of the Agreement shall be agreed on the basis of a mandate established by the Joint Committee.
Článek 7
The working groups or groups of experts shall apply these Rules of Procedure mutatis mutandis.
Pracovní skupiny smíšeného výboru
The working groups or groups of experts shall work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Složení a fungování pracovních skupin a skupin odborníků, které mají být zřízeny podle čl. 20 odst. 4 dohody, se sjednává na základě mandátu stanoveného smíšeným výborem.
They shall not be authorised to take decisions, but may make recommendations to the Joint Committee.
Pracovní skupiny a skupiny odborníků uplatňují tento jednací řád obdobně.
The Joint Committee may decide, in accordance with Article 8 of these Rules of Procedure, to amend or to terminate the mandate of the working groups or groups of experts.
Pracovní skupiny a skupiny odborníků pracují pod vedením smíšeného výboru, jemuž po každém svém zasedání podávají zprávu.
Article 8
Nejsou oprávněny přijímat rozhodnutí, avšak mohou přijímat doporučení určená pro smíšený výbor.
Decisions and recommendations
Smíšený výbor může v souladu s čl. 8 jednacího řádu rozhodnout o změnách nebo o ukončení mandátu pracovní skupiny nebo skupin odborníků.
The Joint Committee shall take decisions and draw up recommendations by common agreement of the Parties in accordance with the Agreement.
Článek 8
They shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a sequential number, the date of adoption and a reference to their subject matter.
Rozhodnutí a doporučení
The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be signed by the Chair and the Secretaries and shall be circulated to the Parties.
Smíšený výbor přijímá rozhodnutí a navrhuje doporučení po vzájemné dohodě obou stran v souladu s dohodou.
Each Party may decide to publish any decision or recommendation adopted by the Joint Committee in its respective official journal.
Jsou označeny názvem „rozhodnutí“ nebo „doporučení“, po kterém následuje pořadové číslo, datum přijetí a uvedení předmětu.
The Parties shall inform each other of their intention to publish a decision or recommendation.
Rozhodnutí a doporučení smíšeného výboru podepisuje předseda a tajemníci a zasílají se oběma stranám.
The Joint Committee may adopt its decisions or recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí nebo doporučení smíšeného výboru ve svém příslušném úředním věstníku.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Strany se o svém záměru zveřejnit rozhodnutí nebo doporučení vzájemně informují.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated pursuant to Article 5 of these Rules of Procedure, within a time-limit of no less than 21 calendar days, within which any reservations or amendments shall be made known.
Smíšený výbor může přijímat rozhodnutí nebo doporučení písemným postupem, pokud se tak smluvní strany dohodnou.
The Chair may reduce that time-limit, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi oběma tajemníky jednajícími se souhlasem stran.
Once the text is agreed, the decision or the recommendation shall be signed by the Chair and the Secretaries.
Za tímto účelem se znění návrhu rozešle podle článku 5 tohoto jednacího řádu, přičemž lhůta pro vyslovení jakýchkoli výhrad nebo provedení změn činí alespoň 21 kalendářních dní.
Decisions of the Joint Committee that amend Annex I to the Agreement shall be adopted in the authentic languages of the Agreement.
Předseda může s ohledem na zvláštní okolnosti a po konzultaci se stranami tyto lhůty zkrátit.
Article 9
Jakmile je znění dohodnuto, rozhodnutí nebo doporučení podepíše předseda a tajemníci.
Minutes
Rozhodnutí smíšeného výboru, jimiž se mění příloha I dohody, se přijímají v původních jazycích dohody.
The Secretariat shall draw up draft minutes of each meeting.