natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporování používání nejlepších environmentálních postupů v stomatologických zařízeních ke snížení úniků rtuti a sloučenin rtuti do vody a půdy.
Restricting the use of dental amalgam to its encapsulated form;
Záměrem je nepokrýt kosmetiku, mýdla nebo krémy obsahující stopové znečištění rtutí.
Promoting the use of best environmental practices in dental facilities to reduce releases of mercury and mercury compounds to water and land.
PŘÍLOHA B
The intention is not to cover cosmetics, soaps or creams with trace contaminants of mercury.
VÝROBNÍ PROCESY, V NICHŽ SE POUŽÍVÁ RTUŤ NEBO SLOUČENINY RTUTI
ANNEX B
Část I: Procesy podléhající čl. 5 odst. 2
MANUFACTURING PROCESSES IN WHICH MERCURY OR MERCURY COMPOUNDS ARE USED
Výrobní procesy používající rtuť nebo sloučeniny rtuti
Part I: Processes subject to Article 5, paragraph 2
Termín ukončení
Manufacturing processes using mercury or mercury compounds
Výroba chloru a alkalických hydroxidů
Phase-out date
Výroba acetaldehydu, v níž se rtuť nebo sloučeniny rtuti používá/používají jako katalyzátor
Chlor-alkali production
Část II: Procesy podléhající čl. 5 odst. 3
Acetaldehyde production in which mercury or mercury compounds are used as a catalyst
Procesy používající rtuť
Part II: Processes subject to Article 5, paragraph 3
Výroba monomer vinylchloridu
Mercury using process
Opatření, která smluvní strany přijmou, budou obsahovat, ale nebudou omezena pouze na:
Vinyl chloride monomer production
snížení použití rtuti na jednotku průmyslové výroby o 50 % do roku 2020 vztaženo k použití v roce 2010;
Measures to be taken by the Parties shall include but not be limited to:
podporování opatření ke snížení závislosti na rtuti z primární těžby;
Reduce the use of mercury in terms of per unit production by 50 per cent by the year 2020 against 2010 use;
přijímání opatření ke snížení emisí a úniků rtuti do životního prostředí;
Promoting measures to reduce the reliance on mercury from primary mining;
podporování výzkumu a vývoje v souvislosti s bezrtuťovými katalyzátory a procesy nevyužívajícími rtuť;
Taking measures to reduce emissions and releases of mercury to the environment;
nepovolování používání rtuti pět let poté, co konference smluvních stran stanoví, že bezrtuťové katalyzátory jsou pro stávající procesy technicky a ekonomicky přijatelné;
Supporting research and development in respect of mercury-free catalysts and processes;
podávání zpráv konferenci smluvních stran o svém úsilí při vývoji a/nebo nalézání alternativ a ukončení používání rtuti v souladu s článkem 21.
Not allowing the use of mercury five years after the Conference of the Parties has established that mercury-free catalysts based on existing processes have become technically and economically feasible;
Výroba methylátu nebo ethylátu sodného nebo draselného
Reporting to the Conference of the Parties on its efforts to develop and/or identify alternatives and phase out mercury use in accordance with Article 21.
opatření vedoucí ke snížení použití rtuti s cílem ukončit toto použití co nejrychleji to bude možné a do 10 let od vstupu úmluvy v platnost;
Sodium or Potassium Methylate or Ethylate
snížení emisí a úniků rtuti na jednotku průmyslové výroby o 50 % do roku 2020 vztaženo k roku 2010;
Measures to reduce the use of mercury aiming at the phase out of this use as fast as possible and within 10 years of the entry into force of the Convention;
zákaz použití rtuti z primární těžby;
Reduce emissions and releases in terms of per unit production by 50 per cent by 2020 compared to 2010;
podporování výzkumu a vývoje v souvislosti s procesy nevyužívajícími rtuť;
Prohibiting the use of fresh mercury from primary mining;
nepovolování použití rtuti pět let poté, co konference smluvních stran stanovila, že bezrtuťové katalyzátory se staly pro stávající procesy technicky a ekonomicky přijatelné;
Supporting research and development in respect of mercury-free processes;
Výroba polyuretanu za použití katalyzátorů obsahujících rtuť
Not allowing the use of mercury five years after the Conference of the Parties has established that mercury-free processes have become technically and economically feasible;
přijímání opatření vedoucí ke snížení použití rtuti s cílem ukončit toto použití co nejrychleji to bude možné a do 10 let od vstupu úmluvy v platnost;
Production of polyurethane using mercury containing catalysts
přijímání opatření ke snížení závislosti na rtuti z primární těžby rtuti;
Taking measures to reduce the use of mercury, aiming at the phase out of this use as fast as possible, within 10 years of the entry into force of the Convention;
podporování výzkumu a vývoje v souvislosti s bezrtuťovými katalyzátory a procesy nevyužívajícími rtuť;
Taking measures to reduce the reliance on mercury from primary mercury mining;
Na tento výrobní proces se nevztahuje čl. 5 odst. 6.
Encouraging research and development in respect of mercury-free catalysts and processes;
PŘÍLOHA C
Paragraph 6 of Article 5 shall not apply to this manufacturing process.
NEPRŮMYSLOVÁ TĚŽBA ZLATA A TĚŽBA ZLATA V MALÉM MĚŘÍTKU
ANNEX C
Národní akční plány
ARTISANAL AND SMALL-SCALE GOLD MINING
Každá smluvní strana podléhající ustanovením čl. 7 odst. 3 zařadí do svého národního akčního plánu:
National action plans
národní cíle a cílové hodnoty snížení;
Each Party that is subject to the provisions of paragraph 3 of Article 7 shall include in its national action plan:
činnosti vedoucí k odstranění:
National objectives and reduction targets;
amalgamace rud;
Actions to eliminate:
tepelný rozklad amalgámu nebo zpracovaného amalgámu v otevřené nádobě;
Whole ore amalgamation;
tepelný rozklad amalgámu v obytných oblastech a
Open burning of amalgam or processed amalgam;
louhování kyanidem v sedimentech, rudách nebo hlušině, do nichž byla dříve přidána rtuť, a tato nebyla před louhováním odstraněna;
Burning of amalgam in residential areas; and
kroky vedoucí k formálnímu schválení nebo regulaci sektoru neprůmyslové těžby zlata a těžby zlata v malém měřítku;
Cyanide leaching in sediment, ore or tailings to which mercury has been added without first removing the mercury;
základní odhady množství použité rtuti a používané způsoby neprůmyslové těžby a zpracování zlata a těžby a zpracování zlata v malém měřítku na svém území;
Steps to facilitate the formalisation or regulation of the artisanal and small-scale gold mining sector;
strategie podpory snižování emisí a úniků rtuti a expozice rtuti během neprůmyslové těžby a zpracování zlata a těžby a zpracování zlata v malém měřítku, včetně metod bez použití rtuti;
Baseline estimates of the quantities of mercury used and the practices employed in artisanal and small-scale gold mining and processing within its territory;
strategie řízení obchodu a zamezování odklonu použití rtuti a sloučenin rtuti ze zahraničních i domácích zdrojů pro neprůmyslovou těžbu a zpracování zlata a těžbu a zpracování zlata v malém měřítku;
Strategies for promoting the reduction of emissions and releases of, and exposure to, mercury in artisanal and small-scale gold mining and processing, including mercury-free methods;
strategie zapojování zainteresovaných subjektů do plnění a rozvoje národního akčního plánu;
Strategies for managing trade and preventing the diversion of mercury and mercury compounds from both foreign and domestic sources to use in artisanal and small scale gold mining and processing;
strategie veřejného zdraví pro expozici rtuti pro těžaře v neprůmyslové těžbě zlata a těžbě zlata v malém měřítku a jejich komunit.
Strategies for involving stakeholders in the implementation and continuing development of the national action plan;
Tato strategie by měla zahrnovat, mimo jiné, sběr dat týkajících se zdraví, školení pro zaměstnance v oblasti zdravotní péče a zvyšování povědomí prostřednictvím zdravotních zařízení;
A public health strategy on the exposure of artisanal and small-scale gold miners and their communities to mercury.
strategie ochrany ohrožených populací, zejména dětí a žen v reprodukčním věku, a především těhotných žen, před expozicí rtuti používané při neprůmyslové těžbě zlata a těžbě zlata v malém měřítku;
Such a strategy should include, inter alia, the gathering of health data, training for health-care workers and awareness-raising through health facilities;
strategie poskytování informací těžařům zapojeným do neprůmyslové těžby zlata a těžby zlata v malém měřítku a postiženým komunitám a
Strategies to prevent the exposure of vulnerable populations, particularly children and women of child-bearing age, especially pregnant women, to mercury used in artisanal and small-scale gold mining;
harmonogram plnění národního akčního plánu.
Strategies for providing information to artisanal and small-scale gold miners and affected communities; and
Každá smluvní strana může zahrnout do svého národního akčního plánu dodatečné strategie k dosažení svých cílů, včetně použití nebo zavedení standardů pro bezrtuťovou neprůmyslovou těžbu zlata a těžbu zlata v malém měřítku a tržních mechanismů nebo nástrojů odbytu.
A schedule for the implementation of the national action plan.
PŘÍLOHA D
Each Party may include in its national action plan additional strategies to achieve its objectives, including the use or introduction of standards for mercury-free artisanal and small-scale gold mining and market-based mechanisms or marketing tools.
SEZNAM BODOVÝCH ZDROJŮ EMISÍ RTUTI A SLOUČENIN RTUTI DO OVZDUŠÍ
ANNEX D
Kategorie bodových zdrojů:
LIST OF POINT SOURCES OF EMISSIONS OF MERCURY AND MERCURY COMPOUNDS TO THE ATMOSPHERE
uhelné elektrárny;
Point source category:
průmyslové kotle na uhlí;
Coal-fired power plants;
procesy tavení a žíhání používané při výrobě neželezných kovů [1];zařízení pro spalování odpadu;
Coal-fired industrial boilers;
zařízení na výrobu cementového slínku.
Smelting and roasting processes used in the production of non-ferrous metals [1];Waste incineration facilities;
Pro účely této přílohy se „neželeznými kovy“ rozumí olovo, zinek, měď a průmyslové zlato.
Cement clinker production facilities.
PŘÍLOHA E
For the purpose of this Annex, ‘non-ferrous metals’ refers to lead, zinc, copper and industrial gold.
ROZHODČÍ A SMÍRČÍ ŘÍZENÍ
ANNEX E
Část I: Rozhodčí řízení
ARBITRATION AND CONCILIATION PROCEDURES
Postup při rozhodčím řízení pro účely čl. 25 odst. 2 písm. a) této úmluvy je následující:
Part I: Arbitration procedure
Smluvní strana může dát podnět k rozhodčímu řízení v souladu s článkem 25 úmluvy písemným oznámením druhé straně nebo stranám sporu.
The arbitration procedure for purposes of paragraph 2 (a) of Article 25 of this Convention shall be as follows:
K oznámení musí být přiloženo prohlášení žalobního nároku, společně s jakýmikoli podpůrnými dokumenty.
A Party may initiate recourse to arbitration in accordance with Article 25 of this Convention by written notification addressed to the other party or parties to the dispute.
V tomto oznámení musí být uveden předmět rozhodčího řízení a musí obsahovat zvláště články úmluvy, jejichž výkladu nebo uplatňování se řízení týká.
The notification shall be accompanied by a statement of claim, together with any supporting documents.
Strana uplatňující nárok oznámí sekretariátu, že postupuje spor k rozhodčímu řízení podle článku 25 této úmluvy.
Such notification shall state the subject matter of arbitration and include, in particular, the Articles of this Convention the interpretation or application of which are at issue.
Oznámení musí být doplněno písemným oznámením zaslaným stranou uplatňující nárok, prohlášením o žalobním nároku a podpůrnými dokumenty podle odstavce 1 výše.
The claimant party shall notify the Secretariat that it is referring a dispute to arbitration pursuant to Article 25 of this Convention.
Sekretariát rozešle takto obdržené informace všem smluvním stranám.
The notification shall be accompanied by the written notification of the claimant party, the statement of claim, and the supporting documents referred to in paragraph 1 above.
Jestliže se spor postupuje k rozhodčímu řízení podle článku 1 výše, ustanoví se rozhodčí soud.
The Secretariat shall forward the information thus received to all Parties.
Soud bude tvořen třemi členy.
If a dispute is referred to arbitration in accordance with Article 1 above, an arbitral tribunal shall be established.
Každá strana sporu jmenuje jednoho rozhodce a takto jmenovaní dva rozhodci určí dohodou třetího rozhodce, který bude předsedou soudu.
It shall consist of three members.
Ve sporech mezi více než dvěma stranami strany stejného zájmu jmenují jednoho rozhodce společně po dohodě.
Each party to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by agreement the third arbitrator, who shall be the President of the tribunal.
Předseda soudu nesmí být národnosti žádné ze stran sporu, nesmí mít obvyklé bydliště na území žádné z těchto stran, nesmí být zaměstnancem žádné z nich a nesmí v daném sporu vystupovat v jakékoli jiné funkci.
In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement.
Volná místa rozhodců budou obsazena způsobem stanoveným pro první jmenování rozhodců.
The President of the tribunal shall not be a national of any of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of any of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
Jestliže jedna ze stran sporu nejmenuje rozhodce do dvou měsíců ode dne, kdy žalovaná strana obdrží oznámení o rozhodčím řízení, druhá strana o tom může informovat generálního tajemníka Organizace spojených národů, který v další lhůtě dvou měsíců rozhodce určí.
Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment.
Jestliže nebude ve lhůtě dvou měsíců ode dne jmenování druhého rozhodce určen předseda rozhodčího soudu, určí předsedu generální tajemník Organizace spojených národů na žádost jedné ze stran, a to v další lhůtě dvou měsíců.
If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the date on which the respondent party receives the notification of the arbitration, the other party may inform the Secretary-General of the United Nations, who shall make the designation within a further two-month period.
Rozhodčí soud je povinen činit rozhodnutí v souladu s ustanoveními úmluvy a s mezinárodním právem.
If the President of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the date of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a party, designate the President within a further two-month period.
Jestliže se strany sporu nedohodnou jinak, určí si rozhodčí soud vlastní jednací řád.
The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Convention and international law.
Rozhodčí soud může na žádost jedné ze stran sporu navrhnout nezbytné předběžné ochranné opatření.
Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure.
Strany sporu jsou povinny usnadnit práci rozhodčího soudu a využitím veškerých pro ně dostupných prostředků především:
The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties to the dispute, recommend essential interim measures of protection.
poskytnout rozhodčímu soudu veškeré příslušné dokumenty, informace a prostředky a
The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall:
umožnit mu, bude-li to nutné, předvolat svědky nebo znalce a získat od nich důkazy.
Provide it with all relevant documents, information and facilities; and
Strany a rozhodci jsou povinni chránit důvěrnost všech informací nebo dokumentů, které důvěrně obdrželi v průběhu řízení u rozhodčího soudu.
Enable it, when necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
Pokud rozhodčí soud nerozhodne z důvodu zvláštních okolností jinak, náklady rozhodčího soudu nesou strany sporu rovným dílem.
The parties to the dispute and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information or documents that they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
Rozhodčí soud je povinen vést záznamy o veškerých svých nákladech a poskytnout stranám jejich konečné vyúčtování.
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the costs of the tribunal shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
Strana, která má na předmětu sporu právní zájem a rozhodnutí o sporu se ji může dotknout, může se souhlasem rozhodčího soudu do řízení zasahovat.
The tribunal shall keep a record of all its costs and shall furnish a final statement thereof to the parties.
Rozhodčí soud může vyslechnout protinávrhy, které vyplynou přímo z předmětu sporu, a rozhodnout o nich.
A Party that has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute that may be affected by the decision may intervene in the proceedings with the consent of the arbitral tribunal.
O procesních i věcných otázkách předmětu sporu rozhoduje rozhodčí soud většinou hlasů svých členů.
The arbitral tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
Jestliže se jedna ze stran sporu nedostaví k rozhodčímu soudu nebo neuplatní svou obhajobu, druhá strana může požádat soud, aby v řízení pokračoval a vynesl rozhodnutí.
Decisions of the arbitral tribunal on both procedure and substance shall be taken by a majority vote of its members.
Nepřítomnost jedné ze stran nebo skutečnost, že strana neuplatní svou obhajobu, není překážkou řízení.
If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to make its decision.
Před vynesením konečného rozhodnutí je rozhodčí soud povinen přesvědčit se, že žaloba je z věcného i právního hlediska odůvodněná.
Absence of a party or a failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.
Rozhodčí soud je povinen vynést konečné rozhodnutí do pěti měsíců ode dne, kdy byl ustaven v plném počtu, pokud nepovažuje za nutné prodloužit tuto lhůtu o dobu, která by neměla přesáhnout dalších pět měsíců.
Before rendering its final decision, the arbitral tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law.
Konečné rozhodnutí rozhodčího soudu se musí omezit na předmět sporu a musí v něm být uvedeno odůvodnění, na němž se zakládá.
The arbitral tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully constituted, unless it finds it necessary to extend the time limit for a period that should not exceed five more months.
Musí obsahovat jména a příjmení zúčastněných členů a datum vynesení konečného rozhodnutí.
The final decision of the arbitral tribunal shall be confined to the subject matter of the dispute and shall state the reasons on which it is based.
Kterýkoliv člen soudu může ke konečnému rozhodnutí přiložit samostatný nebo nesouhlasný názor.
It shall contain the names of the members who have participated and the date of the final decision.
Konečné rozhodnutí je pro obě strany sporu závazné.
Any member of the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision.
Výklad úmluvy obsažený v rozhodnutí je závazný také pro smluvní stranu, která do sporu zasahuje podle výše uvedeného článku 10, a to pokud jde o skutečnosti, které vedly k jejímu zapojení do sporu.
The final decision shall be binding on the parties to the dispute.
Proti konečnému rozhodnutí se nelze odvolat, pokud se strany sporu předem nedohodly na odvolacím řízení.
The interpretation of this Convention given by the final decision shall also be binding upon a Party intervening under Article 10 above insofar as it relates to matters in respect of which that Party intervened.
Jakýkoli spor, který by vznikl mezi stranami vázanými konečným rozhodnutím podle výše uvedeného článku 16 a týkal by se výkladu nebo způsobu provedení tohoto rozhodnutí, může kterákoli z těchto stran předložit k rozhodnutí rozhodčímu soudu, který rozhodnutí vydal.
The final decision shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.
Část II: Smírčí řízení
Any disagreement that may arise between those bound by the final decision in accordance with Article 16 above, as regards the interpretation or manner of implementation of that final decision, may be submitted by any of them for decision to the arbitral tribunal that rendered it.
Postup při smírčím řízení pro účely čl. 25 odst. 6 této úmluvy je následující:
Part II: Conciliation procedure
Žádost strany sporu o zřízení smírčí komise v návaznosti na odstavec 6 článku 25 bude zaslána v písemné formě sekretariátu a v kopii druhé straně nebo stranám sporu.
The conciliation procedure for purposes of paragraph 6 of Article 25 of this Convention shall be as follows:
Sekretariát bezodkladně informuje o této skutečnosti všechny smluvní strany.
A request by a party to a dispute to establish a conciliation commission pursuant to paragraph 6 of Article 25 of this Convention shall be addressed in writing to the Secretariat, with a copy to the other party or parties to the dispute.
Smírčí komise se skládá ze tří členů, pokud se strany nedohodnou jinak.
The Secretariat shall forthwith inform all Parties accordingly.
Každá z dotčených stran jmenuje jednoho člena a ti společně zvolí předsedu komise.
The conciliation commission shall, unless the parties to the dispute otherwise agree, comprise three members, one appointed by each party concerned and a President chosen jointly by those members.
V případě sporu mezi více než dvěma stranami, strany, které sdílejí stejný zájem, se společně dohodnou na jmenování svého člena komise.
In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint their member of the commission jointly by agreement.
Jestliže strany sporu nejmenují členy komise do dvou měsíců ode dne, kdy sekretariát obdržel písemnou žádost uvedenou v článku 1 výše, generální tajemník Organizace spojených národů jmenuje na základě žádosti jedné ze stran tyto členy v další lhůtě dvou měsíců.
If any appointment by the parties to the dispute is not made within two months of the date of receipt by the Secretariat of the written request referred to in Article 1 above, the Secretary-General of the United Nations shall, upon request by any party, make such appointment within a further two-month period.
Jestliže nebude předseda smírčí komise určen do dvou měsíců poté, co byl jmenován druhý člen komise, generální tajemník Organizace spojených národů jmenuje na základě žádosti jedné ze stran sporu předsedu ve lhůtě dalších dvou měsíců.
If the President of the conciliation commission has not been chosen within two months of the appointment of the second member of the commission, the Secretary-General of the United Nations shall, upon request by any party to the dispute, designate the President within a further two-month period.
Smírčí komise pomáhá stranám sporu nezávislým a nestranným způsobem dosáhnout přátelské urovnání.
The conciliation commission shall assist the parties to the dispute in an independent and impartial manner in their attempt to reach an amicable resolution.
Smírčí komise může vést smírčí řízení způsobem, který považuje za vhodný, při zohlednění okolností případu a stanovisek stran sporu včetně žádostí o rychlé urovnání.
The conciliation commission may conduct the conciliation proceedings in such a manner as it considers appropriate, taking fully into account the circumstances of the case and the views the parties to the dispute may express, including any request for a swift resolution.
Jestliže se zúčastněné strany sporu nedohodnou jinak, určí si smírčí komise vlastní jednací řád.
It may adopt its own rules of procedure as necessary, unless the parties otherwise agree.
Smírčí komise může kdykoliv během řízení předložit návrhy nebo doporučení k vyřešení sporu.
The conciliation commission may, at any time during the proceedings, make proposals or recommendations for a resolution of the dispute.