natgillin/translations-raw huggingface dataset:
environmentální podmínky či jiná vhodná hlediska v kontextu dané organizace,
The organisation complies with the requirements mentioned in Section 2.4.3. of this User Guide;
rozdíly v provádění systému řízení s ohledem na specifické rysy jednotlivých míst,
The implementation guidelines defined in Section 2.4.4 have been respected.
dodržování předpisů danou organizací v minulosti (doložené např. záznamy donucovacích orgánů o případech nedodržení požadavků, počtem stížností a hodnocením nápravných opatření).
Furthermore the environmental verifier can decide to restrict sampling where site sampling is inappropriate for gaining sufficient confidence in the effectiveness of the management system due to specific facts.
V příslušných případech by měl ověřovatel zdokumentovat konkrétní důvody, které omezují způsobilost organizace k použití výběru vzorků.
Such restrictions should be defined by the environmental verifiers with respect to:
Environmentální ověřovatel dále hodnotí transparentnost seskupení podobných míst požadovanou v bodě 2.4.3.2 a dopad tohoto seskupení, pokud jde o obsah environmentálního prohlášení a o celkový vliv činnosti organizace na životní prostředí.
Environmental conditions or other relevant considerations associated with the organisation context;
Výsledky a závěry tohoto hodnocení musí být zdokumentovány ve zprávě o ověření.
Variations in the local implementation of the management system to address the specificities of the different sites;
Environmentální ověřovatel vede podrobné záznamy o každé žádosti o výběr míst, v nichž zdůvodní metodiku výběru vzorků a použité parametry/kritéria a doloží, že výběr vzorků probíhá v souladu s tímto dokumentem.
The compliance record of the organisation (e.g. illustrated by enforcement authorities' records of non-compliance issues, the number of complaints and the evaluation of corrective actions).
Pokud jsou během ověřování zjištěny případy neshody nebo nedodržení požadavků u organizace působící na více místech, kde byla použita metoda výběru vzorků, pak ověřovatel:
Where this is the case, the verifier should document the specific reasons restricting the eligibility of organisations to use sampling.
prozkoumá, do jaké míry jsou tato neshoda nebo nedodržení požadavků vázány na dané místo, nebo zda by se mohly týkat i míst jiných,
The environmental verifier shall also evaluate the transparency of grouping of similar sites requested by the Section 2.4.3.2 and the impact of such grouping on the content of the environmental statement and on the overall environmental performance of the organization.
požádá organizaci, aby identifikovala všechna místa, jež by mohla být dotčena, aby na těchto místech přijala nezbytná nápravná opatření a aby upravila systém řízení v případě, že má informace o tom, že uvedená neshoda nebo nedodržení pravidel by mohly poukazovat na nedostatek celkového systému řízení, jenž by mohl mít vliv také na ostatní místa.
The results and the findings of this evaluation shall be documented in the verification report.
V případě neshody nebo nedodržení pravidel, které nelze napravit přijetím včasných nápravných opatření, by měl ověřovatel informovat příslušný orgán o tom, že registrace dotčené organizace v rejstříku systému EMAS musí být pozastavena nebo zrušena,
The environmental verifier shall keep detailed records on each application of multisite sampling, justifying the sampling methodology and the parameters/criteria used, and demonstrating that the sampling is operating in accordance with this document.
požaduje důkazy o těchto opatřeních a ověří jejich účinnost tím, že po přijetí nápravných opatření rozšíří velikost vzorků na další místa, a
If during the verification process cases of non-conformity or non-compliance are detected in a multisite organisation where the sampling method has been applied the verifier shall:
schválí environmentální prohlášení a podepíše prohlášení o činnostech environmentálního ověřovatele podle přílohy VII nařízení, pouze pokud je spokojen s důkazy o tom, že všechna místa splňují požadavky nařízení EMAS i veškeré právní požadavky týkající se životního prostředí.
investigate to which extent this non-conformity or non-compliance is site specific or whether other sites may be affected;
Při prvním ověřování musí ověřovatel alespoň zkontrolovat, zda organizace splňuje tyto požadavky:
require the organisation to identify all sites that could have been impacted, to take the necessary corrective actions in those sites and to adapt the management system in case he has indications that the non-conformity or non-compliance could point toward a deficiency of the overall management system potentially affecting other sites.
zavedla plně funkční systém environmentálního řízení;
In the case of non-conformities or non-compliance that cannot be corrected by taking timely corrective actions the verifier should report to the Competent Body that the organisation in question has to be suspended or deleted from the EMAS Register;
zavedla zcela naplánovaný program auditu;
require evidence of these actions and verify their effectiveness by enlarging the size of the sample to additional sites once the corrective actions have been taken; and
dokončila přezkum vedením organizace;
validate the environmental statement and sign the declaration on verification and validation activities, as per Annex VII of the Regulation only when he is satisfied with the evidences that all sites comply with the requirements of the EMAS regulation and with all legal requirements related to the environment.
pokud chce organizace pro ověření svých míst použít metodu odběru vzorků, splňuje ustanovení bodu 2.4.3 a 2.4.4 této uživatelské příručky a
When performing the first verification the verifier shall, at a minimum check that the organisation fulfils the following requirements:
vyhotovila environmentální prohlášení systému EMAS a vzala v úvahu odvětvové referenční dokumenty, pokud jsou k dispozici.
a fully operational environmental management system is in place;
Požadavky na použití metody výběru vzorků pro ověřování organizací působících na více místech
a fully planned audit programme is in place;
Obecné zásady
a management review has been completed;
Použití metody výběru vzorků může být vhodné pro organizace působící na více místech, které tak mohou přizpůsobit proces ověřování, aniž by byla ohrožena důvěra v dodržování právních předpisů a úplné zavedení systému řízení, takže lze dosáhnout neustálého zlepšování vlivu činnosti organizace na životní prostředí v každém místě zahrnutém do registrace v systému EMAS.
if the organisation wants to use a sampling method for verification of its sites the provisions of chapter 2.4.3 and 2.4.4 of this Users guide are respected; and
Kde je to podle kritérií definovaných v bodě 2.4.3.2 vhodné a požádá-li o to organizace, může environmentální ověřovatel (či ověřovatelé) souhlasit s použitím metody výběru vzorků k ověření organizace působící na více místech.
the EMAS environmental statement has been drafted and Sectoral Reference Documents have been taken into account, where available.
Kritéria způsobilosti pro organizace
Requirements for the utilisation of a sampling method for verification of multisite organisations
Postupy výběru vzorků v organizaci působící na více místech lze použít pouze u skupin podobných míst.
General principles
Podobnost míst se určí na základě toho, že se nachází ve stejném členském státě, provozují stejný druh činnosti, používají tentýž postup, mají stejné právní požadavky, obdobné environmentální aspekty a dopady na životní prostředí, srovnatelnou významnost dopadů na životní prostředí a podobné postupy pro environmentální řízení a kontrolu.
Applying a sampling method may be appropriate for organisations with multiple sites in order to adapt verification effort without compromising confidence in legal compliance and complete implementation of the management system so that continuous improvements of the environmental performance at each site included in the scope the EMAS-registration can be achieved.
Skupina či skupiny podobných míst se stanoví jako součást systému environmentálního řízení a po vzájemné dohodě s environmentálním ověřovatelem.
Where appropriate according to the criteria defined in Section 2.4.3.2 and upon request of the organisation, the environmental verifier(s) can agree to use a sampling method to verify multisite organisations.
Tyto skupiny se zohlední v interních auditech a přezkumu vedením organizace a uvádějí se v environmentálním prohlášení.
Eligibility criteria for organisations
Všechna místa, která nejsou součástí skupiny z důvodu malé podobnosti, musí být z rozsahu výběru vzorků vyloučena a musí být ověřena individuálně.
Procedures for sampling in a multisite organisation can only be applied to groups of similar sites;
Všechna místa zahrnutá v registraci do systému EMAS musí být pod přímou kontrolou příslušné organizace.
The similarity of sites shall be determined in terms of being located in the same Member State, operating the same kind of activities, same procedure, same legal requirements, similar environmental aspects and impacts, a comparable significance of the environmental impacts and similar environmental management and control practices;
Systém environmentálního řízení je řízen a spravován na ústřední úrovni a podléhá přezkumu ústředním vedením organizace.
Group(s) of similar sites shall be established as part of the Environmental Management System and in mutual agreement with the environmental verifier.
Na všechna místa zahrnutá v registraci do systému EMAS se vztahuje program environmentálního přezkumu a interního auditu organizace a před první registrací se u všech z nich provede interní audit (včetně auditu dodržování právních předpisů).
These groups shall be reflected in the internal audits and management review and mentioned in the Environmental Statement;
Kromě toho musí organizace prokázat svou pravomoc a schopnost iniciovat organizační změny ve všech místech zahrnutých do registrace v systému EMAS, pokud je to třeba k dosažení environmentálních cílů.
All sites not included in a group due to a lack of similarity shall be excluded from the scope of the sampling and must be verified individually;
Organizace musí rovněž prokázat svou schopnost shromažďovat a analyzovat údaje (mimo jiné včetně níže uvedených položek) ze všech míst, včetně ústředí:
All sites comprised in the EMAS registration shall be under the direct control and authority of the organisation;
veškeré prvky zahrnuté v environmentálním přezkumu podle přílohy 1 nařízení EMAS (nařízení ES č. 1221/2009), které mimo jiné zahrnují určení příslušných právních požadavků, environmentální aspekty či související dopady a postupy environmentálního řízení,
The environmental management system shall be centrally controlled and administered and be subject to central management review.
změny dokumentace systému environmentálního řízení a systémové změny,
All sites comprised in the EMAS registration shall be subject to the organisation's environmental review and internal audit program and all shall have been internally audited (including auditing of the legal compliance) prior to the first registration.
interní audit a hodnocení výsledků, včetně hodnocení dodržování požadavků vyplývajících z právních předpisů týkajících se životního prostředí,
Furthermore the organisation must demonstrate its authority and ability to initiate organisational change in all sites comprised in the EMAS registration if required to achieve environmental objectives.
přezkum vedením organizace,
The organisation must also demonstrate its ability to collect and analyse data (including but not limited to the items listed below) from all sites including headquarter:
vliv činnosti organizace na životní prostředí,
All elements included in the environmental review as defined in Annex 1 of the EMAS Regulation (Regulation EC No 1221/2009), which includes, inter alia, the identification of the applicable legal requirements, the environmental aspects or associated impacts and the environmental management practice and procedure;
stížnosti a
Environmental Management System documentation and system changes;
vyhodnocení nápravných opatření.
Internal audit and evaluation of the results, including evaluation of compliance with legal requirements related to the environment;
Výběr vzorků se nepoužije pro:
Management Review;
organizace, jimž byly poskytnuty pobídky na základě požadavku ověřovat v rámci cyklu ověřování všechna místa,
Environmental performance;
místa, která se nacházejí ve třetích zemích,
Complaints; and
místa provozovaná na základě zásadně odlišných právních požadavků v oblasti životního prostředí,
Evaluation of corrective actions.
místa, na něž se vztahují právní předpisy upravující emise znečišťujících látek, nebezpečný odpad nebo používání či skladování nebezpečných látek (např. směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU [31] (o průmyslových emisích) nebo směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/18/EU [32] (Seveso)),místa, u nichž mezi významné environmentální aspekty patří riziko ekologické havárie.
Sampling shall not be applied for:
Tato místa jsou z rozsahu metody výběru vzorků vyloučena a musí být ověřena individuálně.
organisations to which incentives have been granted based on the requirement to verify all sites within a verification cycle;
Organizace musí být činné v hospodářských odvětvích, v nichž je povoleno použití metody výběru vzorků podle bodu 2.4.3.3.
sites located in Third Countries;
Hospodářská odvětví, v nichž lze použít metodu výběru vzorků
sites operating under fundamentally different legal environmental requirements;
Ověřování organizací působících na více místech za použití metody výběru vzorků je povoleno v těchto odvětvích:
sites subject to legislations regulating pollutant emissions, hazardous waste or the use or storage of dangerous substances (e.g. Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [31] (IED) or Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council [32] (Seveso));sites presenting as part of their significant environmental aspects a risk of environmental accident.
Tabulka 9
Those sites shall be excluded from the scope of the sampling method and shall be verified individually.
Hospodářská odvětví, v nichž je povoleno použít metodu výběru vzorků
The organisation shall be active in the economic sectors in which the use of a sampling method is permitted under Section 2.4.3.3.
Hospodářské odvětví
Economic sectors in which the use of a sampling method can be allowed
Kód NACE
The verification of multisite organisations by using a sampling method is allowed in the following sectors:
Finanční činnosti, kromě pojištění a penzijního financování
Table 9
Pojištění, zajištění a penzijní financování, kromě povinného sociálního zabezpečení
Economic sectors in which the use of a sampling method is allowed
Právní a účetnické činnosti
Economic Sector
Poradenství v oblasti řízení
NACE Code
Činnosti související se zaměstnáváním (např. činnosti v oblasti lidských zdrojů, dočasné zaměstnávání, zprostředkování zaměstnání)
Financial service activities, except insurance and pension funding
Činnosti cestovních kanceláří a agentur a jiné rezervační a související činnosti
Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security
Administrativní a kancelářské činnosti
Legal and accounting activities
Preprimární a primární vzdělávání
Management consultancy activities
a 85.2
Employment activities (e.g. human resources activities, temporary employment, employment placement)
Knihovny a archivy
Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities
Členské státy mohou provádět pilotní projekty v jiných odvětvích uvedených v tabulce 10, aby shromáždily poznatky o používání metody výběru vzorků.
Office administrative and support activities
Za tímto účelem oznámí Evropské komisi tyto informace:
Pre-Primary and primary education
jasný a jednoznačný popis organizace registrující se v systému EMAS, včetně situace organizace a přehledu jejích činností, výrobků a služeb a jejího případného vztah k mateřským společnostem,
and 85.2
seznam míst, u nichž by se měl použít výběr vzorků,
Libraries and archives
skupiny míst, včetně metodiky vytvoření skupin,
Member States may implement pilot projects in other sectors mentioned in Table 10 in order to collect learning on the use of a sampling method.
místa vyloučená z výběru vzorků a důvod tohoto omezení,
For that purpose, they shall notify the following information to the European Commission:
popis všech významných přímých a nepřímých environmentálních aspektů, které vedou k významným dopadům organizace na životní prostředí, včetně vysvětlení, jak se charakter těchto dopadů váže k významným přímým a nepřímým aspektům, a stanovení významných environmentálních aspektů spojených s místy, u nichž by se měl použít výběr vzorků,
a clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS, including a brief description of the organisation context and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate;
potenciální rizika související s těmito environmentálními aspekty,
the list of sites for which sampling should be applied;
environmentální politiku a stručný popis systému environmentálního řízení organizace, včetně jejích obecných a specifických cílů ve vztahu k významným environmentálním aspektům a dopadům na životní prostředí; pokud organizace dosud nezavedla systém environmentálního řízení, měla by popsat plánovaný systém environmentálního řízení a jeho hlavní cíle,
the groups of sites, including grouping methodology;
odkaz na příslušné požadavky vyplývající z právních předpisů týkajících se životního prostředí.
the sites restricted from sampling and reason for restriction;
V návaznosti na toto oznámení Evropská komise informuje o plánovaném pilotním projektu výbor pro systém EMAS a poskytne stanovisko o jeho vhodnosti.
a description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation, including an explanation of how the nature of the impacts relates to the significant direct and indirect aspects and the identification of the significant environmental aspects associated with the sites for which sampling should be applied;
Pokud většina členů výboru EMAS nevznese ve lhůtě dvou měsíců námitku, mohou být pilotní projekty zahájeny podle těchto pravidel:
the potential risks related to these environmental aspects;
Organizace dodržuje všechny požadavky nařízení EMAS, pokud jde o registraci nebo prodloužení registrace.
the environmental policy and a brief description of the environmental management system of the organisation, including its objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts; if the organisation has not EMS in place yet they should describe the EMS envisaged and its main targets;
Metoda odběru vzorků by měla být stanovena na základě prováděcích pokynů popsaných v bodě 2.4.4 této příručky.
a reference to the applicable legal requirements relating to the environment.
Doba trvání těchto pilotních projektů nesmí překročit tři roky.
Following this notification the European Commission informs the EMAS Committee of the planned pilot project and provides an opinion on its appropriateness.
Po úspěšném provedení pilotního projektu včetně kladného ověření, které potvrdí, že organizace je v souladu se všemi požadavky nařízení EMAS, mohou být organizace a její místa zaregistrovány v systému EMAS na dobu tří let, nebo čtyř let, jestliže se uplatní výjimka stanovená v článku 7.
If the majority of the members of the EMAS Committee does not object within a period of two months the pilot projects may be initiated according to the following rules:
Hodnocení každého projektu se předloží výboru pro systém EMAS.
The organisation follows all the requirements of the EMAS regulation regarding registration or renewal of registration;
Na základě hodnocení pilotního projektu může výbor pro systém EMAS doporučit, aby bylo dané odvětví zahrnuto do seznamu odvětví, v nichž je použití metody výběru vzorků povoleno (tabulka 9).
The sampling method should be established following the implementation guidelines described on the Section 2.4.4 of this User Guide.
Tabulka 10
The duration of those pilot projects shall not exceed three years.
Hospodářská odvětví, v nichž lze použít metodu výběru vzorků v pilotních projektech
After successful pilot project implementation including a positive verification confirming that the organisation is in conformity with all the requirements of the EMAS Regulation the organisation and its sites can be registered with EMAS for three years, or four years if the derogation of Article 7 applies.
Shromažďování, úprava a rozvod vody
An evaluation of each project shall be presented to the EMAS Committee.
Činnosti související s odpadními vodami
Based on the pilot project evaluation the EMAS Committee may recommend to include the sector in the list of sectors in which the use of a sampling method is allowed (Table 9).
Tyto činnosti v rámci maloobchodu:
Table 10
Maloobchod v nespecializovaných prodejnách (např. supermarketech)
Economic sectors in which the use of a sampling method can be allowed in pilot projects
Maloobchod s potravinami, nápoji a tabákovými výrobky ve specializovaných prodejnách
Water collection, treatment and supply
Maloobchod s textilem ve specializovaných prodejnách
Sewerage
Maloobchod s výrobky pro kulturní rozhled a rekreaci ve specializovaných prodejnách
Following activities part of retail trade
Maloobchod s oděvy ve specializovaných prodejnách
Retail sale in non-specialised stores (e. g. supermarkets)
Maloobchod s obuví a koženými výrobky ve specializovaných prodejnách
Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores
Maloobchod s kosmetickými a toaletními výrobky ve specializovaných prodejnách
Retail sale of textiles in specialised stores
Maloobchod s hodinami, hodinkami a klenoty ve specializovaných prodejnách
Retail sale of cultural and recreation goods in specialised stores
Tyto činnosti v rámci ubytovacích a stravovacích služeb:
Retail sale of clothing in specialised stores
Ubytování v hotelích a podobných ubytovacích zařízeních
Retail sale of footwear and leather goods in specialised stores
Rekreační a ostatní krátkodobé ubytování
Retail sale of cosmetic and toilet articles in specialised stores
Restaurace (nikoli však mobilní stravovací služby)
Retail sale of watches and jewellery in specialised stores
Pohostinství
Following activities part of accommodation and food service
Programování, poradenství a související činnosti
Hotels and similar accommodation
Činnosti v oblasti nemovitostí: nákup, prodej a pronájem nemovitého majetku (kromě provozních nemovitostí)
Holiday and other short-stay accommodation
Reklama a průzkum trhu
Restaurants (but not mobile food service)
Ostatní odborné, vědecké a technické činnosti
Beverage serving activities
Všeobecné činnosti veřejné správy
Computer programming, consultancy and related activities
Středoškolské, vysokoškolské a ostatní vzdělávání
Real estate activities: buying, selling and rental of real estate (excluding operating real estate).
Ústavní sociální péče
Advertising and market research
Mimoústavní sociální péče
Other professional, scientific and technical activities
Tvůrčí, umělecké a zábavní činnosti
General public administration activities
Muzea a jiná kulturní zařízení
Secondary, Higher and other education
Sportovní činnosti
Residential care activities
Činnosti organizací sdružujících osoby za účelem prosazování společných zájmů
Social work activities without accommodation
Prováděcí pokyny k použití metody výběru vzorků pro ověřování organizací působících na více místech
Creative, arts and entertainment activities
Organizace vypracuje jasný popis toho, v jakém rozsahu navrhuje použít metodu výběru vzorků (počet míst, seznam všech příslušných míst a stručný popis jejich činnosti, jakož i informace o místech, jež jsou z výběru vzorků vyloučena).
Museums and other cultural activities
Místa, jež organizace navrhuje začlenit do metody výběru vzorků, se rozdělí do jedné nebo více skupin podobných míst podle bodu 2.4.3.2 písm. c) této příručky.
Sports activities