natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hospodářským a společenským podmínkám.
Operators of establishments keeping terrestrial animals or collecting, producing, processing or storing germinal products shall, in order for their establishments to be registered in accordance with Article 93, before they commence such activities:
Členské státy Komisi bezodkladně sdělí:
inform the competent authority of any such establishment under their responsibility;
opatření k tlumení nákaz přijatá jejich příslušným orgánem stanovená v článcích 58, 59, 61, 62, 64, 65, čl. 68 odst. 1, článku 69 a čl. 70 odst. 1 a 2 a v aktech v přenesené pravomoci přijatých podle článků 63, 67, čl. 68 odst. 2 a čl. 70 odst. 3;
provide the competent authority with the following information:
veškerá jimi přijatá doplňková opatření k tlumení nákaz stanovená v odstavci 1.
the name and address of the operator concerned;
Komise přezkoumá nákazovou situaci a opatření k tlumení nákaz přijatá příslušným orgánem a veškerá doplňková opatření k tlumení nákaz přijatá dotčeným členským státem v souladu s touto kapitolou a může stanovit prostřednictvím prováděcích aktů zvláštní dočasná opatření k tlumení nákaz za podmínek odpovídajících epizootologické situaci, pokud:
the location of the establishment and a description of its facilities;
uvedená opatření k tlumení nákaz nejsou pro danou epizootologickou situaci vhodná;
the categories, species and numbers or quantities of kept terrestrial animals or germinal products which they intend to keep on the establishment, and the capacity of the establishment;
se nákaza uvedená na seznamu podle čl.
the type of establishment; and
9 odst. 1 písm. a) šíří navzdory opatřením k tlumení nákaz přijatým v souladu s touto kapitolou.
any other aspects of the establishment which are relevant for the purpose of determining the risk posed by it.
V závažných, naléhavých a řádně odůvodněných případech souvisejících s nákazou, jež představuje nově se objevující riziko s velmi významným dopadem, přijme Komise okamžitě použitelné prováděcí akty postupem podle čl. 266 odst. 3.
Operators of establishments referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
Opatření k tlumení nákaz v případě nákaz uvedených na seznamu podle čl.
any changes in the establishment in question concerning the matters referred to in point (b) of paragraph 1;
9 odst.
any cessation of activity by the operator or establishment concerned.
1 písm. b) a c)
Establishments which are subject to approval in accordance with Article 94(1) shall not be required to provide the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Opatření k tlumení nákaz v případě podezření na výskyt nákazy u chovaných zvířat
Article 85
Článek 72
Derogations from the obligation of operators to register establishments
Povinnosti provozovatelů a dalších příslušných fyzických a právnických osob v souvislosti s nákazami uvedenými na seznamu podle čl.
By way of derogation from Article 84(1), Member States may exempt from the registration requirement certain categories of establishments posing an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 86(2).
9 odst.
Member States shall inform the Commission of such exemptions.
1 písm. b)
Article 86
V případě podezření na výskyt nákaz uvedených na seznamu podle čl.
Implementing powers concerning the obligation of operators to register establishments
9 odst. 1 písm. b) u chovaných zvířat členské státy kromě splnění ohlašovací povinnosti podle čl. 18 odst. 1 a před přijetím jakýchkoli opatření k tlumení nákaz příslušným orgánem v souladu s čl. 74 odst. 1 učiní opatření, která zajistí, aby provozovatelé a další příslušné fyzické a právnické osoby přijaly opatření k tlumení nákaz uvedená v čl. 74 odst. 1 písm. a) a ve veškerých aktech v přenesené pravomoci přijatých podle čl.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators for the purpose of the registration of establishments as provided for in Article 84(1), including the time-limits by which such information is to be provided.
74 odst.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of establishments that may be exempted by the Member States from the registration requirement in accordance with Article 85, on the basis of:
4 s cílem zabránit šíření dané nákazy uvedené na seznamu z postižených zvířat, zařízení a jiných míst spadajících pod jejich odpovědnost na jiná, nepostižená zvířata nebo na člověka.
the species, categories and numbers of kept terrestrial animals and germinal products on the establishment in question and the capacity of that establishment;
Komise je v souladu s článkem 264 zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci, které se týkají podrobných pravidel doplňujících opatření k tlumení nákaz podle odstavce 1 tohoto článku.
the movements of kept terrestrial animals or germinal products into and out of the establishment.
Článek 73
The implementing acts referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 266(2).
Šetření prováděné příslušným orgánem v případě podezření na výskyt nákazy uvedené na seznamu podle čl.
Article 87
9 odst.
Registration obligations of transporters of kept ungulates and delegated acts
1 písm. b)
Transporters of kept ungulates engaged in the transportation of those animals between Member States or between a Member State and a third country shall, in order to be registered in accordance with Article 93, before they commence such activities:
V případě podezření na výskyt nákazy uvedené na seznamu podle čl.
inform the competent authority of their activity;
9 odst. 1 písm. b) u chovaných zvířat provede příslušný orgán neprodleně šetření, kterým potvrdí nebo vyloučí přítomnost dané nákazy uvedené na seznamu.
provide that competent authority with information on:
Pro účely šetření podle odstavce 1 příslušný orgán v případě potřeby zajistí, aby:
the name and address of the transporter concerned;
Komise je v souladu s článkem 264 zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci, které se týkají podrobných pravidel doplňujících pravidla pro šetření podle odstavce 1 tohoto článku.
the categories, species and numbers of kept ungulates for which transportation is planned;
Článek 74
the type of transport;
Předběžná opatření k tlumení nákaz prováděná příslušným orgánem v případě nákaz uvedených na seznamu podle čl.
the means of transport.
9 odst.
Transporters as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
1 písm. b)
any changes concerning the matters referred to in point (b) of paragraph 1;
Pokud má příslušný orgán podezření na výskyt nákazy uvedené na seznamu podle čl.
any cessation of the transport activity.
9 odst. 1 písm. b) u chovaných zvířat, provede, než budou k dispozici výsledky šetření podle čl. 73 odst. 1 a uskutečněna opatření k tlumení nákaz uvedená v článku 79, tato předběžná opatření k tlumení nákaz, s výhradou vnitrostátních požadavků na získání přístupu do soukromých obydlí:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 supplementing the rules provided for in paragraph 1 of this Article, requiring other types of transporters whose transport activity poses specific and significant risks for certain species or categories of animals to provide adequate information for the purposes of registration of their activity.
uplatní opatření k tlumení nákaz s cílem omezit šíření příslušné nákazy uvedené na seznamu z postiženého území, zařízení, potravinářského nebo krmivářského podniku, zařízení nakládajícího s vedlejšími produkty živočišného původu nebo jiného místa;
Article 88
zahájí v případě potřeby epizootologické šetření s přihlédnutím k pravidlům pro takové šetření stanoveným v čl.
Derogations from the registration obligation of transporters of kept ungulates
57 odst.
By way of derogation from Article 87(1), Member States may exempt from the registration requirement certain categories of transporters whose transport activity poses an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 89(2).
1.
Article 89
Kromě opatření podle odstavce 1 může v případech uvedených v daném odstavci příslušný orgán přijmout doplňková předběžná opatření k tlumení nákaz, a to za předpokladu, že tato opatření jsou v souladu s ustanoveními tohoto nařízení i právem Unie.
Implementing powers concerning the registration obligation of transporters
Předběžná opatření k tlumení nákaz stanovená v odstavcích 1 a 2 musejí být vhodná a přiměřená rizikům, jež představuje daná nákaza uvedená na seznamu, a to s přihlédnutím k:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by transporters for the purposes of registration of their activity, as provided for in Article 87(1) and (3), including the time-limits by which such information is to be provided.
postižená chovaná zvířata;
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of transporters that may be exempted by Member States from the registration requirement in accordance with Article 86, on the basis of:
nákazovému statusu členského státu, oblasti, jednotky nebo zařízení, v nichž existuje podezření na výskyt dané nákazy uvedené na seznamu;
the distances over which they transport the ungulates in question; and
předběžným opatřením k tlumení nákaz stanoveným v čl. 55 odst. 1 a článku 56 a ve veškerých aktech v přenesené pravomoci přijatých podle čl. 55 odst. 2.
the categories, species and number of ungulates which they transport.
Komise přijme v souladu s článkem 264 akty v přenesené pravomoci, které se týkají pravidel pro nákazy uvedené na seznamu podle čl.
Article 90
9 odst.
Registration obligation of operators conducting assembly operations independently of an establishment
1 písm. b) doplňujících pravidla stanovená v odstavci 1 tohoto článku, a to s přihlédnutím k otázkám uvedeným v odstavci 3, pokud jde o:
Operators conducting assembly operations for kept ungulates and poultry, independently of an establishment, including those who buy and sell animals, shall, in order to be registered in accordance with Article 93, before they commence their activities, provide the competent authority with information on:
předběžná opatření k tlumení nákaz, která mají být přijata s cílem zabránit šíření nákazy uvedené na seznamu, stanovená v odst. 1 písm. a);
the species and categories of kept ungulates and poultry covered by their activity.
použití předběžných opatření k tlumení nákaz stanovených v odst. 1 písm. a) v jiných zařízeních, jejich epizootologických jednotkách, potravinářských nebo krmivářských podnicích, zařízeních nakládajících s vedlejšími produkty živočišného původu nebo jiných místech;
Operators as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
vytvoření dočasných uzavřených pásem, jež jsou vhodná s ohledem na profil nákazy.
any changes concerning the matters referred to in paragraph 1;
Článek 75
any cessation of activity by the operator concerned.
Přezkum a rozšíření předběžných opatření k tlumení nákaz v případě nákaz uvedených na seznamu podle čl.
Article 91
9 odst.
Derogations from the registration obligation of operators conducting assembly operations
1 písm. b)
By way of derogation from Article 90(1), Member States may exempt from the registration requirement certain categories of operators conducting assembly operations posing an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 92(2).
Opatření k tlumení nákaz stanovená v čl. 74 odst. 1:
Article 92
přezkoumává příslušný orgán v návaznosti na zjištění šetření stanoveného v čl. 73 odst. 1 a v případě potřeby epizootologického šetření stanoveného v čl. 74 odst. 1 písm. b);
Implementing powers concerning the registration obligation of operators conducting assembly operations
se v případě potřeby dále rozšíří na další místa podle čl. 74 odst. 4 písm. b).
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators for the purpose of registration as provided for in Article 90(1), including the time-limits by which such information is to be provided.
Článek 76
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of operators that may be exempted by Member States from the registration requirement in accordance with Article 91, provided that the activity of such operators poses an insignificant risk and on the basis of species, the categories and numbers of kept terrestrial animals covered by their activity.
Povinnosti provozovatelů a dalších příslušných fyzických a právnických osob a opatření přijímaná příslušným orgánem v případě podezření na výskyt nákazy uvedené na seznamu podle čl.
Article 93
9 odst. 1 písm. c)
Obligation of the competent authority concerning registration
V případě podezření na výskyt nákazy uvedené na seznamu podle čl.
A competent authority shall register:
9 odst. 1 písm. c) v členském státě, který se rozhodl pro eradikační program vztahující se na příslušné části jeho území nebo jeho oblasti či jednotky podle čl.
establishments in the register provided for in Article 101(1), where the operator concerned has provided the information required in accordance with Article 84(1);
31 odst.
transporters in the register provided for in Article 101(1), where the transporter concerned has provided the information required in accordance with Article 87(1) and (3);
2, přijme tento členský stát opatření, která zajistí, aby provozovatelé a další příslušné fyzické a právnické osoby před přijetím jakýchkoli opatření k tlumení nákaz příslušným orgánem podle odstavce 2 tohoto článku přijaly vhodná opatření podle čl.
operators conducting assembly operations independently of an establishment, in the register provided for in Article 101(1), where the operator concerned has provided the information required in accordance with Article 90(1).
72 odst.
The competent authority shall assign each establishment, transporter and operator as referred to in points (a) to (c) of the first paragraph with a unique registration number.
1.
Approval of certain types of establishments
V případě, že příslušný orgán členského státu, který se rozhodl pro eradikaci nákazy uvedené na seznamu podle odstavce 1, má podezření na výskyt dané nákazy u chovaných zvířat:
Article 94
neprodleně provede šetření s cílem potvrdit nebo vyloučit přítomnost dané nákazy uvedené na seznamu v souladu s čl.
Approval of certain establishments and delegated acts
73 odst.
Operators of the following types of establishments shall apply to the competent authority for approval in accordance with Article 96(1) and shall not commence their activities until their establishment has been approved in accordance with Article 97(1):
1 a 2;
establishments for assembly operations of ungulates and poultry from which those animals are moved to another Member State or which receive animals from another Member State;
než budou k dispozici výsledky šetření podle písmene a) a uskutečněna opatření k tlumení nákaz v souladu s čl. 80 odst.
germinal product establishments for bovine, porcine, ovine, caprine and equine animals from which germinal products of those animals are moved to another Member State;
1, provede předběžná opatření k tlumení nákaz stanovená v čl.
hatcheries from which hatching eggs or poultry are moved to another Member State;
74 odst.
establishments keeping poultry from which poultry intended for purposes other than slaughter or hatching eggs are moved to another Member State;
1 a 2.
any other type of establishment for kept terrestrial animals which poses a significant risk and is required to be approved in accordance with rules laid down in a delegated act adopted in accordance with point (b) of paragraph 3.
Příslušný orgán v souladu s článkem 75 přezkoumá a rozšíří předběžná opatření k tlumení nákaz podle odst.
Operators shall cease activity at an establishment as referred to in paragraph 1 where:
2 písm. b).
the competent authority withdraws or suspends its approval in accordance with Article 100(2); or
Odstavce 1, 2 a 3 tohoto článku se rovněž použijí na členské státy nebo oblasti, které získaly status území prostého nákazy, za účelem zachování tohoto statusu, a to v souladu s článkem 36, nebo na jednotky v souladu s čl.
in the event of conditional approval, granted in accordance with Article 99(3), the establishment in question fails to comply with the outstanding requirements referred to in Article 99(3) and does not obtain a final approval in accordance with Article 97(1).
37 odst.
derogations from the requirement for operators of the types of establishments referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 to apply to the competent authority for approval, where those establishments pose an insignificant risk;
2.
the types of establishments which must be approved in accordance with point (e) of paragraph 1;
Komise je v souladu s článkem 264 zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci, které se týkají podrobných pravidel doplňujících pravidla pro:
special rules for the cessation of activities for germinal product establishments as referred to in point (b) of paragraph 1.
opatření k tlumení nákazy podle odstavce 1;
When adopting delegated acts as provided for in paragraph 3, the Commission shall base those acts on the following criteria:
šetření podle odst. 2 písm. a);
the species and categories of kept terrestrial animals or germinal products in an establishment;
předběžná opatření k tlumení nákaz, která mají být přijata s cílem zabránit šíření nákazy uvedené na seznamu podle odst. 2 písm. b).
the number of species and number of kept terrestrial animals or germinal products kept in an establishment;
Článek 77
the type of establishment and type of production; and
Úřední potvrzení nákazy příslušným orgánem
the movements of kept terrestrial animals or germinal products into and out of those types of establishments.
Příslušný orgán založí úřední potvrzení nákazy uvedené na seznamu podle čl.
Article 95
9 odst. 1 písm. b) nebo c) na těchto informacích:
Approval of status of confined establishments
výsledky klinických a laboratorních vyšetření stanovených v čl. 73 odst. 2;
Operators of establishments wishing to obtain the status of a confined establishment shall:
případné epizootologické šetření uvedené v čl. 74 odst. 1 písm. b);
apply to the competent authority for approval in accordance with Article 96(1);
Komise přijme v souladu s článkem 264 akty v přenesené pravomoci, pokud jde o požadavky, které mají být splněny pro úřední potvrzení podle odstavce 1 tohoto článku.
move kept animals to or from their establishment in accordance with the requirements provided for in Article 137(1) and any delegated acts adopted in accordance with Article 137(2) only after their establishment has obtained an approval of that status from the competent authority in accordance with Articles 97 and 99.
Článek 78
Article 96
Zrušení předběžných opatření k tlumení nákaz v případě vyloučení výskytu nákazy
Obligation of operators to provide information with a view to obtaining approval and implementing acts
Příslušný orgán nadále uplatňuje předběžná opatření k tlumení nákaz stanovená v čl.
Operators shall, for the purposes of their application for approval of their establishment as provided for in Article 94(1) and point (a) of Article 95, provide the competent authority with the following information:
74 odst.
the location of the establishment concerned and a description of its facilities;
1, článku 75 a čl.
the categories, species and number of kept terrestrial animals or germinal products relevant for the approval which are kept on the establishment;
76 odst. 2 písm. b), dokud není přítomnost dotyčné nákazy uvedené na seznamu vyloučena v souladu s čl.
other aspects of the establishment, related to its specificity, which are relevant in determining the risk, if any, posed by it.
77 odst. 1 a s pravidly přijatými podle čl.
Operators of establishments as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
77 odst.
any changes in the establishments concerning the matters referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 1;
2.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators in their application for approval of their establishment in accordance with paragraph 1, and the time-limits by which the information referred to in paragraph 1 and in point (b) of paragraph 2 is to be provided.
Článek 79
Article 97
Opatření k tlumení nákaz přijímaná příslušným orgánem v případě nákaz uvedených na seznamu podle čl.
Granting of, and conditions for, approval of establishments and delegated acts
9 odst.
Competent authorities shall only grant approval of establishments as provided for in Article 94(1) and point (a) of Article 95 where such establishments:
1 písm. b)
comply with the following requirements, where appropriate, in relation to:
V případě úředního potvrzení ohniska nákazy uvedené na seznamu podle čl.
quarantine, isolation and other biosecurity measures taking into account the requirements provided for in point (b) of Article 10(1) and any rules adopted pursuant to Article 10(2);
9 odst. 1 písm. b) u chovaných zvířat v souladu s čl. 77 odst. 1 příslušný orgán v závislosti na daném ohnisku v členském státě, oblasti nebo jednotce:
surveillance requirements as provided for in Article 24 and, where relevant for the type of establishment concerned and the risk involved, in Article 25;
uplatní opatření k tlumení nákaz stanovená v povinných eradikačních programech podle čl. 31 odst.
record-keeping as provided for in Articles 102 and 103 and any rules adopted pursuant to Articles 106 and 107;
1 pro danou nákazu uvedenou na seznamu; nebo
have facilities and equipment that are:
pokud členský stát, oblast nebo jednotka získaly status území prostého nákazy v souladu s články 36 nebo 37:
adequate to reduce the risk of the introduction and spread of diseases to an acceptable level, taking into account the type of establishment concerned;
přijme jedno nebo více opatření stanovených v článcích 53 až 69 úměrně riziku, jež představuje daná nákaza uvedená na seznamu, a
of a capacity adequate for the number of kept terrestrial animals or the volume of germinal products concerned;
v případě potřeby zahájí pro danou nákazu uvedenou na seznamu povinný eradikační program.
do not pose an unacceptable risk as regards the spread of diseases, taking into account the risk-mitigation measures in place;
Článek 80
have adequately trained personnel for the activity of the establishment concerned;
Opatření k tlumení nákaz přijímaná příslušnými orgány v případě nákaz uvedených na seznamu podle čl.
have in place a system which enables the operator concerned to demonstrate to the competent authority compliance with points (a) to (d).
9 odst.
quarantine, isolation and other biosecurity measures as referred to in point (a)(i) of paragraph 1;
1 písm. c)
surveillance as referred to in point (a)(ii) of paragraph 1;
V případě úředního potvrzení ohniska nákazy uvedené na seznamu podle čl.
facilities and equipment as referred to in point (b) of paragraph 1;
9 odst.
responsibilities, competence and specialised training of personnel and veterinarians as provided for in point (d) of paragraph 1 for the activity of germinal products establishments and establishments for assembly operations of ungulates and poultry;
1 písm. c) u chovaných zvířat v souladu s čl.
the necessary supervision by the competent authority of germinal products establishments and establishments for assembly operations of ungulates and poultry.
77 odst.
When establishing the rules to be laid down in the delegated acts to be adopted pursuant to paragraph 2, the Commission shall base those rules on the following matters:
1 v členském státě, který se rozhodl pro eradikační program vztahující se na příslušné části jeho území nebo jeho oblasti či jednotky, stanovený v čl.
the risks posed by each type of establishment;
31 odst.
the species and categories of kept terrestrial animals relevant for the approval;
2, v závislosti na dané nákaze uvedené na seznamu a na daném ohnisku příslušný orgán uplatní opatření k tlumení nákaz stanovená ve volitelných eradikačních programech.
the type of production concerned;