natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud výrobce nebo dovozce nezpochybňuje, že tabákový výrobek má charakteristickou příchuť, informuje o tom iniciující členský stát nebo Komisi ve své odpovědi předložené podle čl. 4 odst. 2.
Where the manufacturer or importer does not dispute that a tobacco product has a characterising flavour, it shall inform the initiating Member State or the Commission accordingly in its reply submitted pursuant to Article 4(2).
Pokud výrobce nebo dovozce ve své odpovědi nezpochybnil, že tabákový výrobek má charakteristickou příchuť, nebo pokud neposkytl odpověď v souladu s čl. 4 odst. 2, může iniciující členský stát podle článku 9 nebo Komise nebo článku 10 v příslušném případě rozhodnout o určení, pokud se domnívají, že informace, které mají k dispozici, jsou k tomu dostatečné.
Where, in its reply, the manufacturer or importer has not disputed that a tobacco product has a characterising flavour, or where it has failed to provide a reply in accordance with Article 4(2), the initiating Member State or the Commission, as applicable, may proceed to make a determination in accordance with Article 9 or 10 respectively in cases where it considers that the information at its disposal is sufficient to make a determination.
Pokud se členský stát nebo Komise domnívají, že k tomu, aby mohly s rozhodností určit, zda má výrobek charakteristickou příchuť, je nutné získat další informace, mohou předtím, než učiní rozhodnutí o určení v souladu s článkem 9 nebo článkem 10, získat tyto další informace v souladu s článkem 7.
Insofar as the Member State or the Commission considers it necessary to obtain further information in order to be able to make a conclusive determination on whether the product has a characterising flavour, it may gather further information in accordance with Article 7 before making a determination in accordance with Article 9 or 10.
Pokud výrobce nebo dovozce zpochybňuje, že by výrobek měl charakteristickou příchuť, iniciující členský stát nebo Komise pokračují v postupu v souladu s články 7 a 8.
Where the manufacturer or importer disputes that the product has a characterising flavour, the initiating Member State or the Commission shall continue the procedure in accordance with Articles 7 and 8.
Shromažďování dalších informací a konzultace poradní skupiny
Gathering of further information and consultation of the advisory panel
Iniciující členský stát nebo Komise si mohou vyžádat od dotčeného výrobce nebo dovozce další informace, které musí být poskytnuty ve lhůtě stanovené v žádosti.
The initiating Member State or the Commission may request further information from the manufacturer or importer concerned, to be provided within a time limit to be specified in the request.
Mohou si rovněž vyžádat informace z jiných zdrojů, vyměňovat si informace s ostatními členskými státy a případně s Komisí a konzultovat nezávislou poradní skupinu (dále jen „poradní skupina“) zřízenou prováděcím rozhodnutím Komise (EU) 2016/786 [2].
It may also request information from other sources, exchange information with other Member States and, where applicable, the Commission and consult the independent advisory panel (hereafter the ‘panel’) established pursuant to Commission Implementing Decision (EU) 2016/786 [2].
Pokud je konzultována poradní skupina, předloží své stanovisko ve lhůtě stanovené v čl. 10 odst. 6 prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/786.
Where the panel is consulted, it shall submit its opinion within the time-frame applicable under Article 10(6) of Implementing Decision (EU) 2016/786.
Právo výrobců a dovozců předložit připomínky
Right for manufacturers and importers to submit observations
Pokud na základě čl. 6 odst. 2 provedl iniciující členský stát nebo Komise další šetření podle článku 7 a pokud s náležitým ohledem na informace získané při tomto šetření iniciující členský stát nebo Komise usoudí, že výrobek má charakteristickou příchuť, poskytne před přijetím rozhodnutí výrobci nebo dovozci příležitost předložit písemné připomínky.
Where, on the basis of Article 6(2), the initiating Member State or the Commission has carried out further investigation under Article 7, and where having due regard to information obtained from that investigation, the initiating Member State or the Commission considers that a product has a characterising flavour it shall, before adopting a decision, provide the manufacturer or importer with an opportunity to submit written observations.
Členský stát nebo Komise poskytne výrobci nebo dovozci shrnutí důvodů, na jejichž základě má být navržené rozhodnutí přijato.
The Member State or the Commission shall provide the manufacturer or importer with a summary of the grounds upon which the proposed decision is to be adopted.
Pokud byla konzultována poradní skupina, zpřístupní se její stanovisko výrobci nebo dovozci.
Where the panel was consulted, its opinion shall be made available to the manufacturer or importer.
Výrobce nebo dovozce má čtyři týdny na to, aby předložil své připomínky.
The manufacturer or importer shall have four weeks to submit its observations.
Tuto lhůtu lze na základě dohody s iniciujícím členským státem nebo případně Komisí prodloužit.
That time limit may be extended by agreement with the initiating Member State or the Commission as applicable.
Ve svých připomínkách výrobce rovněž uvede (připadá-li to v úvahu), zda byla konzultována jeho mateřská společnost.
In its observations the manufacturer shall also indicate, where applicable, whether its parent company has been consulted.
Dovozce uvede, zda byl konzultován výrobce.
The importer shall indicate whether the manufacturer has been consulted.
Pokud iniciující členský stát nebo Komise považuje za nezbytné shromáždit po obdržení připomínek výrobce nebo dovozce dodatečné informace, poskytne tyto získané dodatečné informace výrobci nebo dovozci a poskytnou mu možnost předložit dodatečné písemné připomínky.
Where the initiating Member State or the Commission deems it necessary to gather additional information after receipt of the observations from the manufacturer or importer, it shall provide the manufacturer or importer with the additional information gathered and shall give it the opportunity to submit additional written observations.
URČENÍ
DETERMINATION
Koordinace před přijetím rozhodnutí ze strany členského státu
Coordination before a decision is taken by a Member State
Iniciující členský stát na základě informací, které má k dispozici, včetně veškerých informací získaných v souladu s články 6, 7 a případně 8, připraví návrh rozhodnutí o tom, zda výrobek má či nemá být považován za výrobek mající charakteristickou příchuť, která je zakázána podle čl. 7 odst. 1 směrnice 2014/40/EU.
The initiating Member State shall, on the basis of the information at its disposal, including any information obtained in accordance with Articles 6, 7 and 8, as applicable, prepare a draft decision as to whether or not the product is to be regarded as having a characterising flavour prohibited under Article 7(1) of Directive 2014/40/EU.
Návrh rozhodnutí musí být odůvodněný a musí v příslušných případech náležitě zohledňovat stanovisko poradní skupiny a případně jiné dostupné informace.
The draft decision shall be reasoned, having due regard to the opinion of the panel, where applicable, and other available information as appropriate.
Iniciující členský stát předloží uvedený návrh rozhodnutí Komisi a ostatním členským státům.
The initiating Member State shall submit that draft decision to the Commission and the other Member States.
Předloží rovněž stanovisko poradní skupiny, pokud byla konzultována, a uvede pokud možno podrobnosti o všech jiných členských státech, v nichž byl tentýž výrobek uveden na trh.
It shall also submit the opinion of the panel, in case the panel was consulted, and provide details, to the extent possible, of any other Member States in which the same product has been placed on the market.
Konečné rozhodnutí může být přijato pouze po uplynutí čtyř týdnů od předložení návrhu rozhodnutí.
The final decision may only be adopted after a period of four weeks has elapsed since the submission of the draft decision.
Tuto dobu lze na základě dohody mezi iniciujícím členským státem a Komisí prodloužit.
That period may be extended by agreement between the initiating Member State and the Commission.
Komise a uvedené jiné členské státy mohou předložit připomínky k návrhu rozhodnutí ve lhůtě tří týdnů od předložení návrhu rozhodnutí.
The Commission and the other Member States may provide comments on the draft decision within a period of three weeks from the submission of the draft decision.
Případné námitky proti závěru, k němuž se dospělo v návrhu rozhodnutí, musí být řádně odůvodněny.
Any objections to the conclusion reached in the draft decision shall be duly justified.
Iniciující členský stát obdržené připomínky posoudí.
The initiating Member State shall consider the comments received.
V případě neshody ohledně toho, zda výrobek má či nemá charakteristickou příchuť, usiluje iniciující členský stát a uvedené jiné členské státy a případně Komise o dosažení konsenzu.
In the event of divergence as to whether or not a product has a characterising flavour, the initiating Member State, the other Member States and the Commission, as applicable, shall endeavour to reach consensus.
Jestliže se konsenzu dosáhnout nepodaří a je-li nezbytné zajistit, aby bylo jednotně uplatňováno ustanovení čl. 7 odst. 1 směrnice 2014/40/EU, zahájí Komise postup podle čl. 3 odst. 1.
In the absence of consensus, where it is considered necessary to ensure the uniform application of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU, the Commission shall initiate the procedure in accordance with Article 3(1).
Zahájením postupu ze strany Komise v souladu s prvním pododstavcem není dotčeno právo iniciujícího členského státu přistoupit k přijetí rozhodnutí o zákazu výrobku na základě čl. 7 odst. 1.
The initiation of the procedure by the Commission in accordance with the first subparagraph shall not affect the entitlement of the initiating Member State to proceed to adopt a decision prohibiting the product on the basis of Article 7(1).
V takovém případě oznámí iniciující členský stát toto rozhodnutí výrobci nebo dovozci.
In that case, the initiating Member State shall notify the decision to the manufacturer or importer.
Kopii tohoto rozhodnutí poskytne rovněž ostatním členským státům a případně Komisi a pokud možno upozorní na členský stát (členské státy), ve kterém (kterých) je tentýž výrobek uváděn na trh.
It shall also submit a copy of the decision to the other Member States and the Commission, as appropriate, highlighting, to the extent possible, the Member State(s) in which the same product is placed on the market.
Poté, co Komise přijme své rozhodnutí, přijme daný členský stát okamžitě veškerá opatření nezbytná k zajištění toho, aby jeho vnitrostátní právo bylo v souladu s uvedeným rozhodnutím.
Once the Commission has adopted its decision, the Member State shall immediately take any measures necessary to ensure that its national law complies with that decision.
V případě, že členské státy a Komise nepředloží námitky k návrhu rozhodnutí iniciujícího členského státu, uvedený stát rozhodnutí přijme a oznámí je výrobci nebo dovozci.
In the event that the Member States and Commission have not submitted objections in respect of the draft decision of the initiating Member State, that State shall adopt the decision and notify it to the manufacturer or importer.
Kopii poskytne ostatním členským státům a případně Komisi a pokud možno upozorní na členský stát (členské státy), ve kterém (kterých) je tentýž výrobek uváděn na trh.
A copy shall be made available to the other Member States and the Commission, as appropriate, highlighting, to the extent possible, the Member State(s) in which the same product is placed on the market.
Rozhodnutí Komise
Decision by the Commission
Pokud výrobce nebo dovozce informoval Komisi, že nezpochybňuje skutečnost, že tabákový výrobek má charakteristickou příchuť, nebo pokud výrobce neposkytl odpověď v souladu s čl. 4 odst. 2, Komise řádně zohlední informace, které má k dispozici, včetně jakýchkoli dodatečných informací nebo údajů získaných podle článku 7, a přijme rozhodnutí podle čl. 7 odst. 2 směrnice 2014/40/EU ohledně toho, zda výrobek má či nemá charakteristickou příchuť.
Where the manufacturer or importer has informed the Commission that it does not dispute that a tobacco product has a characterising flavour, or where the manufacturer has not provided a reply in accordance with Article 4(2), the Commission shall, having due regard to information available at its disposal including any additional information or data obtained under Article 7, adopt a decision pursuant to Article 7(2) of Directive 2014/40/EU on whether or not a product has a characterising flavour.
Pokud se na základě čl. 6 odst. 2 Komise rozhodne provést důkladné šetření v souladu s články 7 a 8, přijme na základě informací získaných prostřednictvím tohoto šetření rozhodnutí na základě čl. 7 odst. 2 směrnice 2014/40 ohledně toho, zda výrobek má či nemá charakteristickou příchuť.
Where on the basis of Article 6(2), the Commission has proceeded to carry out an in-depth investigation in accordance with Articles 7 and 8, it shall, on the basis of the information obtained as a result of that investigation, adopt a decision pursuant to Article 7(2) of Directive 2014/40/EU on whether or not a product has a characterising flavour.
Paralelní postupy
Parallel procedures
Jakmile iniciující členský stát přijme rozhodnutí, mohou být obnoveny pozastavené postupy jednotlivých států týkající se téhož výrobku.
As soon as the initiating Member State has adopted a decision, the suspended national procedures relating to the same product may resume.
Pokud některý členský stát, v němž je tentýž výrobek uváděn na trh, nesouhlasí s rozhodnutím iniciujícího členského státu, sdělí své stanovisko Komisi.
If a Member State where the same product is placed on the market does not agree with the decision of the initiating Member State, it shall communicate its position to the Commission.
Komise konzultuje iniciující členský stát a ostatní členské státy, v nichž je výrobek uváděn na trh.
The Commission shall consult the initiating Member State and the other Member States where the same product is placed on the market.
Jestliže se na základě této konzultace dospěje k závěru, že je nezbytné zajistit, aby bylo jednotně uplatňováno ustanovení čl. 7 odst. 1 směrnice 2014/40/EU, zahájí Komise postup podle čl. 3 odst. 1.
If, based on this consultation, it is considered necessary to ensure the uniform application of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU, the Commission shall initiate a procedure in accordance with Article 3(1).
Pokud přijme rozhodnutí Komise, všechny členské státy zajistí, aby bylo uvedené rozhodnutí náležitě provedeno.
Where the Commission has taken a decision, all Member States shall ensure that the decision is adequately implemented.
Ve svých sděleních mohou výrobci a dovozci požádat, aby byla zachována důvěrnost některých informací, protože představují obchodní tajemství nebo jsou jinak obchodně citlivé.
In their communications, manufacturers and importers may request that certain information be kept confidential on the grounds that it constitutes a trade secret or is otherwise commercially sensitive.
V takovém případě musí dotčené informace jasně identifikovat a svou žádost odůvodnit.
In such case, they shall clearly identify the information concerned and set out the reasons justifying their request.
Pokud se žádost považuje za odůvodněnou, členské státy a Komise zajistí, aby informace získané na základě tohoto nařízení byly náležitě chráněny.
Where the request is considered justified, the Member States and the Commission shall ensure that the information received on the basis of this regulation is adequately protected.
Veškeré sdělování takových informací musí probíhat s použitím mechanismů, které umožňují bezpečný přenos důvěrných informací.
All communication of such information shall take place using mechanisms that permit the secure transmission of confidential information.
Zveřejňování rozhodnutí
Publication of decisions
Členské státy a Komise zpřístupní veřejnosti nedůvěrná znění všech rozhodnutí přijatých podle tohoto nařízení.
The Member States and the Commission shall make publically available non-confidential versions of all decisions adopted pursuant to this Regulation.
L 127, 29.4.2014, s. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/786 of 18 May 2016 laying down the procedure for the establishment and operation of an independent advisory panel assisting Member States and the Commission in determining whether tobacco products have a characterising flavours (see page 79 of this Official Journal).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/780
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/780
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 329/2007 ze dne 27. března 2007 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(e) thereof,
1 písm. e) uvedeného nařízení,
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, not having been listed in Annex IV, have been listed by the Council, and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
vzhledem k těmto důvodům:
On 19 May 2016, the Council decided to add 18 natural persons and 1 entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Příloha V nařízení (ES) č. 329/2007 obsahuje seznam osob, subjektů a orgánů, které nejsou uvedeny v příloze IV, a proto je Rada zařadila na seznam a vztahuje se na ně zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Entries concerning 2 persons have also been updated.
Dne 19. května 2016 Rada rozhodla o tom, že na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, bude přidáno 18 fyzických osob a 1 právnická osoba.
Annex V should therefore be amended accordingly.
Byly rovněž aktualizovány položky týkající se dvou osob.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Příloha V by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Aby byla zajištěna účinnost opatření stanovených tímto nařízením, musí toto nařízení vstoupit v platnost okamžitě,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Příloha V nařízení (ES) č. 329/2007 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 19 May 2016.
V Bruselu dne 19. května 2016.
On behalf of the President,
Za Komisi
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
L 88, 29.3.2007, s. 1.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Příloha V nařízení (ES) č. 329/2007 se mění takto:
CHOE Kyong-song
V oddíle „Fyzické osoby uvedené v čl.
Colonel General in the army of the DPRK.
6 odst.
Former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK.
2 písm. a)“ se doplňují tyto položky:
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear related, ballistic missile related or other weapons of mass destruction related programmes.
Generálplukovník v armádě KLDR.
Commander of the air forces.
Bývalý člen ústřední vojenské komise Korejské strany pracujících, která je klíčovým orgánem národní obrany v KLDR.
(alias HUNG Sung Mu)
Z titulu své funkce odpovědný za podporu nebo prosazování programů KLDR souvisejících s jadernými zbraněmi, balistickými raketami nebo jinými zbraněmi hromadného ničení.
DOB: 1.1.1942
Velitel vzdušných sil.
Deputy-director of the Munitions Industry Department (MID).
(také znám jako HUNG Sung Mu)
In charge of the development of programmes concerning conventional arms and missiles, including ballistic missiles.
Datum narození: 1.1.1942
One of the main persons responsible for the industrial development programmes for nuclear arms.
Zástupce ředitele odboru pro muniční průmysl (MID).
As such, responsible for DPRK nuclear-related, ballistic-missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes.
Odpovědný za vývoj programů týkajících se konvenčních zbraní a raket, včetně balistických raket.
(aliases CHO Chun Ryo'ng, JO Chun Ryong, JO Cho Ryong)
Jedna z hlavních osob odpovědných za programy rozvoje průmyslu v oblasti jaderných zbraní.
DOB: 4.4.1960
Z titulu své funkce odpovědný za programy KLDR v oblasti jaderných zbraní, balistických- raket nebo jiných zbraní hromadného ničení.
Chairman of the Second Economic Committee (SEC) since 2014 and responsible for managing the DPRK's munitions factories and production sites.
(také znám jako CHO Chun Ryo'ng, JO Chun Ryong, JO Cho Ryong)
The SEC was designated under UNSCR 2270 (2016) for its involvement in key aspects of the DPRK's missile programme, its responsibility for overseeing the production of the DPRK's ballistic missiles, and for directing the activities of KOMID — DPRK's primary arms trading entity.
Datum narození: 4.4.1960
Member of the National Defence Commission.
Od roku 2014 předseda druhého hospodářského výboru (SEC) s odpovědností za muniční továrny a výrobní závody KLDR.
Has participated in several ballistic-missile-related programmes.
Druhý hospodářský výbor byl v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 2270 (2016) uveden kvůli účasti na klíčových aspektech programu raketových střel KLDR, odpovědnosti za dozor nad výrobou balistických raket KLDR a řízení činnosti KOMID – hlavního subjektu KLDR pro obchod se zbraněmi.
One of the key principals in the arms industry of the DPRK.
Člen Komise národní obrany.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Účastnil se několika programů souvisejících s balistickými raketami.
General in the army of the DPRK.
Jeden z klíčových vysoce postavených činitelů zbrojního průmyslu KLDR.
Director of the Military Security Command.
Z titulu své funkce odpovědný za podporu nebo prosazování programů KLDR souvisejících s jadernými zbraněmi, balistickými raketami nebo jinými zbraněmi hromadného ničení.
Lieutenant General, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK.
Generál v armádě KLDR.
Director of the Operations Department of the Military Headquarters of the Army of the DPRK and first vice chief of the Military Headquarters.
Náčelník velení vojenské bezpečnosti.
Member of the National Defense Commission, which is a key body for national defence matters in DPRK.
Generálporučík, bývalý člen ústřední vojenské komise Korejské strany pracujících, která je klíčovým orgánem národní obrany v KLDR.
DOB: 20.7.1941
Ředitel operačního odboru vojenského velitelství armády KLDR a první náměstek vojenského velitelství.
POB: Pyongyang
Člen komise pro národní obranu, která je klíčovým orgánem národní obrany KLDR.
Vice Marshal in the army of the DPRK, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK.
Datum narození: 20.7.1941
(alias KIM Rak gyom)
Místo narození: Pchjongjang
Four Star General, Commander of the Strategic Forces (aka Strategic Rocket Forces) which now reportedly command 4 strategic and tactical missile units, including the KN08 (ICBM) brigade.
(také znám jako KIM Rak gyom)
Media reports identified KIM as attending the April 2016 ICBM engine test with KIM Jung Un.
Armádní generál, velitel strategických sil (také označovány jako strategické raketové síly), které nyní údajně zahrnují 4 jednotky strategických a taktických raket, včetně brigády střel KN08 (ICBM).
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear related, ballistic missile related or other weapons of mass destruction related programmes.