natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto analýzy naznačují, že příjem z kapacit ve výši 60000 EUR/MW/rok je co do rozsahu v souladu s novými investicemi do CCG, ale že by v zájmu zajištění ziskovosti projektů bylo možné uvažovat o zvýšení regulované ceny.
Decision of the Council of State, 9th and 10th chambers combined, 9 October 2015.
Na základě stávajících finančních údajů je ziskovost projektů fakticky zajištěna pouze pro příjem z kapacit blížících se 60000 EUR/MW/rok.
Case C-279/08; see footnote 8.
V těchto analýzách je nutné pokračovat, aby se učinil přesnější závěr ohledně možnosti zvýšení regulovaných cen a zajistilo se tak, aby úroveň regulovaných cen mohla být zárukou pro odběratele, aniž by zároveň představovala překážku vstupu na trh s elektřinou.
The Commission referred to this case in recital 108 of the Opening Decision.
Spread mezi ARENH-tržní cenou ve výši přibližně 7 EUR/MWh by měl za následek cenu kapacity přibližně 60000 EUR/MW/rok, tj. regulovanou cenu.
Case C-379/98 PreussenElektra AG v Schhleswag AG, in the presence of Windpark Reußenköge III GmbH and Land Schleswig-Holstein [2001] ECLI:EU:C:2001:160.
Pokud by se cena ARENH rovnala 42 EUR/MWh, bylo by k tomu, aby spread ARENH-tržní cena mohl představovat implicitní strop ceny kapacity, nutné, aby se cena energie rovnala 35 EUR/MWh nebo byla vyšší.
Case C-262/12; see footnote 10.
Podle francouzských orgánů se ovšem ceny stanovené jako forward v horizontu roku 2019 v této výši nepohybují.
Joined Cases C-204/12 and C-208/12; see footnote 11.
„Financializace“ kapacitního ARENH znamená, že cena kapacity bude odečtena od ceny energetického ARENH.
The contribution to the public electricity service (contribution au service public de l'électricité — CSPE) is a fiscal levy on electricity consumers in France, intended to compensate operators for the additional costs resulting from the obligations imposed on them by the law on the public electricity service.
SA.37345 (2015/NN) – Polish certificates of origin system to support renewables and reduction of burdens arising from the renewables certificate obligation for energy intensive users.
http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/137628/137628_485545_28_2.pdf
V rámci tohoto rozpětí 100 až 300 hodin francouzské orgány zvolily z důvodů uvedených ve 114. bodě odůvodnění 250 hodin.
Available here: https://www.entsoe.eu/outlooks/maf/Pages/default.aspx
Viz poznámka pod čarou 24.
In the report accompanying the rules, RTE highlighted that most energy sources were unaffected by the choice of a PP2 duration of 200, 250 or 300 hours, but that demand-side response was affected, and that its contribution to the shortfall risk was affected by a wider range of availability.
Rozhodnutí Komise C(2014) 5083 final ze dne 23. července 2014, SA.35980 – GB capacity mechanism, 129. a 139. bod odůvodnění.
Under Article 2 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Pokud jde o přizpůsobení tohoto mechanismu evropskému regulačnímu rámci, viz bod 97 pokynů pro podporu v oblasti životního prostředí a energetiky.
55), transmission system operator means ‘a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the transmission system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity’.
Viz bod 233 pokynů pro podporu v oblasti životního prostředí a energetiky.
The criteria applied to distinguish investments in new capacities from investments in maintenance or to extend the lifetime of existing facilities will be aligned with the definitions that already exist in French law, thereby distinguishing ‘new capacities’ from maintenance or lifetime extension investments.
Viz například rozhodnutí Komise C(2014) 5083 final ze dne 23. července 2014, SA.35980 – GB capacity mechanism, 162. bod odůvodnění.
Thus, Article L. 311-1 of the French Energy Code, in its version arising from Law No 2015-992 on energy transition for green growth, states: ‘Subject to Article L 311-6, the operation of any new electricity generation facility requires prior administrative authorisation.
Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie dne 2. února 2016 [2].
Under this Article, new electricity generation facilities are also generally those whose installed power is at least 20 % higher and those whose primary energy source is modified’.
Komise vyzvala zúčastněné strany, aby podaly své připomínky k předmětnému opatření.
The precise weighting is yet to be determined by the French authorities after market consultation.
Dne 2. května 2016 zaslala Komise francouzským orgánům seznam otázek, na který tyto orgány odpověděly dopisy ze dne 21. června a 15. července 2016.
Previously, capacity operators were merely required to notify events involving a deviation of more than 100 MW from their forecast availability.
Dne 27. července zaslala Komise francouzským orgánům nový seznam otázek, na který tyto orgány odpověděly dne 9. září 2016.
The main difference is that the declaration was not necessarily combined with rebalancing (the operator could delay rebalancing, or not rebalance at all and have an imbalance).
Obrázek 1
The only case where there was a rebalancing obligation concerned decommissioning.
Obecné fungování mechanismu
Furthermore, this provision was not set out by law but by the certification contract; it will now be enshrined in law (higher-level legislation).
Metoda výpočtu této povinnosti
As part of the full investigation into the capacity mechanism, the European Commission and the French authorities carried out preliminary analyses on the financing needs associated with new investment projects in gasification combined cycle projects (on the basis of the financial data of the Landivisiau project and various elements in economic literature).
První rok dodávky začíná 1. ledna 2017.
These analyses highlight the fact that capacity revenue of EUR 60000/MW/year is consistent, in order of magnitude, with new investments in GCC but that, in order to ensure the profitability of projects, an administered price increase may be envisaged.
Odchylně od obecného pravidla, které stanoví, že certifikace se provádějí čtyři roky před rokem dodávky, byla certifikace pro první rok dodávky (2017) zahájena 1. dubna 2015.
Based on existing financial data, the profitability of projects is ensured only for capacity revenues very close to EUR 60000/MW/year.
V současné době platí, že pokud francouzské orgány nestanoví datum ukončení tohoto mechanismu, provede RTE a regulační orgán i přesto roční hodnocení tak, jak je stanoví francouzské právo.
These analyses must be continued in order to reach a more precise conclusion on the advisability of increasing the administered price and thus ensuring that the administered price level can constitute a safeguard for consumers while not acting as a barrier to entry on the electricity market.
RTE mezitím zveřejnila své hodnocení přiměřenosti výrobních kapacit na rok 2016.
An ARENH-market price spread of around EUR 7/MWh would result in a capacity price of around EUR 60000/MW/year, i.e. the administered price.
Podle příslušných orgánů poslední předběžný odhad RTE analýzu, kterou provedly francouzské orgány, nemění.
With an ARENH price of EUR 42/MWh, the energy price would have to be at least EUR 35/MWh for the ARENH-market price spread to be able to constitute an implicit cap on the capacity price.
Společnost RTE navíc provedla stále za předpokladu cnízkokapacitního tepelného scénáře výpočet pravděpodobnosti selhání tak, že simulovala vlny extrémně chladného počasí v následujících pěti zimách.
However, according to the French authorities, the forward prices up to 2019 are not of this order of magnitude.
Výsledky tohoto výpočtu jsou uvedeny na obrázku 4.
The ‘unbundling’ of the capacity ARENH implies that the price of the capacity would be deducted from the price of the energy ARENH.
RD – 5
SA.37345 (2015/NN) — Polish certificates of origin system to support renewables and reduction of burdens arising from the renewables certificate obligation for energy intensive users.
Aukce, jejichž zúčtovací ceny jsou použity při vý počtu počáteční referenční ceny
Within the 100-300 hour interval, the French authorities chose the figure of 250 hours for the reasons given in recital 114.
Kromě toho se zavazují od roku 2019 zavést přechodný systém víceletých smluv, který umožní pokrýt období mezi lety 2020 a 2023.
See footnote 24.
To by například znamenalo, že v roce 2019 by byl zahájen „trvalý“ systém pro rok dodávky 2023, ale také přechodný systém pro roky dodávky 2020, 2021 a 2022.
Commission Decision C (2014) 5083 final of 23 July 2014, SA.35980 — GB capacity mechanism, recitals 129 and 139.
Vypořádání variabilních rozdílů (k = 0,2)
As regards the mechanism's compliance with European Union rules, see paragraph 97 of the EEAG.
Vypořádání stávajících rozdílů
See paragraph 233 of the EEAG.
Vypořádání finančních (mil.
See, for example, Commission Decision C (2014) 5083 final of 23 July 2014, SA.35980 — GB capacity mechanism, recital 162.
EUR)
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 2 February 2016 [2].
Navrhuje se, aby byl tento strop (regulovaná cena) postupně zvyšován z 20000/MW EUR v roce 2017 na 40000/MW EUR v letech 2018 a 2019, a konečně na 60000/MW EUR v roce 2020.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure in question.
Počínaje rokem dodávek 2021 budou francouzské orgány každoročně aktualizovat regulovanou cenu tak, aby dosáhla hodnoty odpovídající nákladům na vstup nového účastníka na trh (CONE), zejména nákladům na plynovou elektrárnu typu CCG nebo na otevřený cyklus, kterou vypočte provozovatel veřejné elektroenergetické přenosové soustavy a schválí regulační orgán.
On 2 May 2016 the Commission sent a list of questions to the French authorities, which replied by letters dated 21 June and 15 July 2016.
Mimoto je třeba poznamenat, že všechny studie na rok 2020 vycházejí z následujících předpokladů: i) úplná disponibilita elektráren v „konzervačním provozu“, což je podle ENTSO-E optimistická hypotéza, a ii) francouzský kapacitní mechanismus bude v letech 2017 až 2020 aktivní.
On 27 July the Commission sent a new list of questions to the French authorities, which replied on 9 September 2016.
Z toho lze odvodit, že nejnovější studie ENTSO-E nejen že neodporují závěrům francouzských úřadů o potřebě tohoto mechanismu, ale naopak je potvrzují.
Figure 1 General operation of the mechanism
Konkrétně vysvětlily, že objem kapacitních certifikátů souvisejících s produktem ARENH je v porovnání s celkovým objemem trhu s kapacitou dostatečně nízký, a tudíž nemůže ovlivňovat ceny ostatních kapacitních certifikátů.
The capacity price reflects the cost of security of supply for each delivery year Capacity operators'commitment to make their capacity available during peak periods.
Stávající spread je navíc příčinou toho, že ARENH není v současné době konkurenceschopným produktem.
In exchange, they receive certificates which they can trade Supplier's obligation to obtain capacity guarantees to cover their customers consumption during peak hours
Věc C-262/12, Association Vent de Colère Fédération nationale a další v.
The first delivery year begins on 1 January 2017.
Ministre de l'Écologie, du Développement durable, des Transports et du Logement a Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, ECLI:EU:C:2013:851.
By way of derogation from the general rule that certification is carried out four years before the delivery year, certification for the first delivery year (2017) began on 1 April 2015.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/546
Council Decision (EU) 2017/546
o jmenování jedné členky a jednoho náhradníka Výboru regionů, navržených Spolkovou republikou Německo
appointing a member and an alternate member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions
Dne 26. ledna, dne 5. února a dne 23. června 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] a (EU) 2015/994 [3] o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Po skončení funkčního období pana Helmuta MARKOVA se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Helmuth MARKOV.
Po jmenování paní Anny QUARTOVÉ členkou Výboru regionů se uvolnilo jedno místo náhradníka tohoto výboru,
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Ms Anne QUART as a member of the Committee of the Regions,
paní Anne QUARTOVÁ, Staatssekretärin für Europa und Verbraucherschutz, Ministerium der Justiz und für Europa und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg,
Ms Anne QUART, Staatssekretärin für Europa und Verbraucherschutz, Ministerium der Justiz und für Europa und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg;
pan Stefan LUDWIG, Mitglied der Landesregierung Brandenburg, Minister der Justiz und für Europa und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg.
Mr Stefan LUDWIG, Mitglied der Landesregierung Brandenburg, Minister der Justiz und für Europa und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg.
L 20, 27.1.2015, s. 42).
42).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/547
Commission Implementing Decision (EU) 2017/547
o uspořádání časově omezeného testu podle směrnice Rady 2002/56/ES, pokud jde o hlízy sadby brambor pocházející z pravého semene bramboru
on the organisation of a temporary experiment under Council Directive 2002/56/EC as regards seed potato tubers derived from true potato seed
(oznámeno pod číslem C(2017) 1736)
(notified under document C(2017) 1736)
s ohledem na směrnici Rady 2002/56/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění sadby brambor na trh [1], a zejména na článek 19 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular Article 19 thereof,
Nový vývoj ve šlechtění brambor slibuje podstatné zkrácení vývojových programů, zpřístupnění většího počtu genetických variací a vytvoření podmínek pro vznik nových odrůd s kombinací užitečných rysů.
New developments in potato breeding promise to considerably reduce the duration of developmental programmes, allow access to more genetic variation and permit the development of new varieties with combinations of useful traits.
Současné zásady produkce sadby brambor spočívají ve vegetativním množení bramborových hlíz po několik generací.
Currently accepted practices of seed potato production rely on the vegetative multiplication of potato tubers over several generations.
Vývoj zmíněný v 1. bodě odůvodnění však přinesl mimo jiné i možnost množení brambor s použitím semene, takzvaného pravého semene bramboru.
However, developments referred to in recital 1 include the propagation of potatoes by seed, so-called true potato seed.
Postupy množení, jejichž východiskem je pravé semeno bramboru, jsou příslibem podstatného zkrácení doby nutné k vyprodukování dostatečného množství sadby brambor pro konečné uživatele a zároveň omezují riziko kumulace nákaz.
Multiplication practices starting from true potato seed promise to shorten considerably the time necessary to produce sufficient numbers of seed potatoes for final users while reducing the risk of accumulating diseases.
Jelikož hlízy brambor pocházející z pravého semene bramboru v současné době nevyhovují požadavku, aby byly vyprodukovány v souladu se zásadami stanovenými v čl. 2 písm. b) bodě i) směrnice 2002/56/ES, je nutné shromáždit informace o produkci a uvádění takto získaných sadbových hlíz na trh s cílem zjistit, jaké jakostní normy a kontroly jsou nezbytné, aby bylo možné zaručit jakost a zdraví uvedených sadbových hlíz a určit v jakém stádiu nebo za jakých podmínek mohou vstoupit do systému uznávání.
As seed tubers derived from true potato seed do not currently fulfil the requirement to have been produced according to accepted practices, provided for in Article 2(b)(i) of Directive 2002/56/EC, it is necessary to gather information on the production and marketing of such seed tubers to understand what quality standards and inspections are required to guarantee the quality and health of those seed tubers and to determine at which stage or under what conditions they may enter the certification scheme.
Je tedy vhodné uspořádat pod dohledem příslušných orgánů časově omezený test podle směrnice 2002/56/ES, pokud jde o sadbové hlízy pocházející z pravého semene bramboru.
It is therefore appropriate to organise a temporary experiment under Directive 2002/56/EC as regards seed tubers derived from true potato seed under supervision by the relevant authorities.
Zdraví, pravost a jakost dotčených sadbových hlíz se odvíjejí od toho, jak je zajištěna jakost, pravost a zdraví v inovativních počátečních a dílčích krocích procesu jejich produkce.
The health, identity and quality of the seed tubers concerned depend on assuring the quality, identity and health of the innovative initial and intermediate steps in the production process.
Aby sadbové hlízy pocházející z pravého semene bramboru vyhověly požadavkům na základní sadbu brambor či certifikovanou sadbu brambor, je potřeba shromažďovat a předávat informace ohledně zdraví, pravosti a jakosti pravého semene brambor a semenáčů vypěstovaných z tohoto semene.
Information on the health, identity and quality of true potato seed and seedlings grown from such seed should thus be collected and reported to ensure that the seed tubers will comply with the requirements for basic seed potatoes or certified seed potatoes.
O zachování zdraví a dostatečné odrůdové pravosti a odrůdové čistoty v celém procesu produkce sadbových hlíz získaných z pravého semene bramboru je známo jen málo.
There is little knowledge concerning the maintenance of health and sufficient varietal identity and purity throughout the production process of seed tubers derived from true potato seed.
Relevantní informace by se proto měly shromažďovat a předávat.
The relevant information should therefore be collected and reported.
Shromážděné informace týkající se odrůdové pravosti a odrůdové čistoty materiálu použitého k testu může být potřeba po několika letech přezkoumat s cílem zjistit jakékoliv případné problémy, které by mohly mít nepříznivý vliv na identifikaci a jakost uvedeného materiálu.
After some years the information gathered concerning varietal identity and varietal purity of the material used for the experiment may need to be reviewed to identify any potential issues which might affect the identification and quality of that material.
Členské státy, které se účastní testu, by měly povolit uvedení sadbových hlíz pocházejících z pravého semene bramboru na trh.
Member States participating in the experiment should allow the marketing of seed tubers derived from true potato seed.
Výrobci by vzhledem k inovačnímu postupu produkce měli být osvobozeni od určitých požadavků stanovených ve směrnici 2002/56/ES, zejména pak pokud jde o minimální velikost sadbových hlíz, které mají být uvedeny na trh, odrůdová hlediska, maximální počet generací na poli a přítomnost vnějších vad.
As a consequence of the innovative production process, producers should be released from certain requirements provided for in Directive 2002/56/EC, in particular as regards minimum sizes of such seed tubers to be placed on the market, varietal aspects, maximum number of generations in the field and the presence of external blemishes.
Kromě obecných podmínek stanovených ve směrnici 2002/56/ES by pro uvádění sadbových hlíz zahrnutých do testu na trh měly být stanoveny zvláštní podmínky.
In addition to the general conditions provided for in Directive 2002/56/EC, specific conditions should be set out for the marketing of seed tubers under the experiment.
Tyto podmínky by měly zajistit shromáždění dostatečných informacích pro posouzení testu.
Those conditions should ensure the collection of sufficient information for the assessment of the experiment.
Je tedy nutné stanovit pravidla pro registraci, sledovatelnost, označování, testování účinnosti a podávání zpráv.
It is, therefore, necessary to provide for rules on registration, traceability, labelling, performance testing and reporting.
Vzhledem k experimentální povaze opatření stanoveného v tomto rozhodnutí by mělo být množství sadby brambor, jež má být certifikována, omezené.
Given the experimental nature of the measure provided for in this Decision, the quantity of seed potatoes to be certified should be limited.
Aby mohly členské státy ověřit, že toto maximální množství nebylo překročeno, měli by mít výrobci zamýšlející produkovat sadbové hlízy nebo sázet semenáče v rámci testu povinnost hlásit množství, která mají v úmyslu vyprodukovat nebo zasadit.
To allow Member States to verify that the maximum quantity is not exceeded, producers intending to produce seed tubers or to plant seedlings under the experiment should be obliged to declare the quantities they intend to produce or plant.
Zúčastněné členské státy by za účelem získání přehledu o pokroku testu měly každý rok Komisi a ostatním členským států podávat zprávu o množstvích uvedených na trh.
In order to get an overview of the progress of the experiment, participating Member States should each year present to the Commission and the other Member States a report with the quantities marketed.
Na konci testu by pak zúčastněné členské státy měly předložit konečnou zprávu uvádějící zejména výsledky kontrol na poli a kontrol partií a informace týkající se zdraví, pravosti a jakosti pravého semene bramboru a semenáčů vypěstovaných z tohoto semene.
At the end of the experiment they should present a final report containing, in particular, the results of field and lot inspections and information on the health, identity and quality of true potato seed and seedlings grown from such seed.
Aby byli výrobci a dodavatelé v rámci testu schopni produkovat a dodávat na trh dostatečné množství sadbových hlíz a aby příslušné orgány mohly kontrolovat uvedený materiál a shromáždit dostatečné a srovnatelné informace pro účely konečné zprávy, měl by test trvat sedm let, což je maximum podle článku 19 směrnice 2002/56/ES.
In order to allow producers and suppliers to produce and market a sufficient quantity of seed tubers under the experiment and to permit the competent authorities to inspect that material and collect sufficient and comparable information to be used for the preparation of the final report, the experiment should have a duration of 7 years, which is the maximum duration provided for in Article 19 of Directive 2002/56/EC.
Časově omezený test se pořádá na úrovni Unie s cílem posoudit, zda může být produkce sadbových hlíz za určitých podmínek z mladých rostlinek vypěstovaných z pravého semene bramboru zdokonalenou alternativou produkce ze sadby brambor, a tudíž ji lze považovat vyhovující zásadě udržovacího šlechtění odrůd s ohledem na odrůdu a zdravotní stav, jak je stanoveno v čl. 2 odst. b) bodě i) směrnice 2002/56/ES.
A temporary experiment is organised at Union level aiming at assessing whether the production, under certain conditions, of seed tubers produced from plantlets grown from true potato seed may constitute an improved alternative to the production from seed potatoes and thus may be considered as accepted practice for the maintenance of the variety and of health as provided for in Article 2(b)(i) of Directive 2002/56/EC.
Účelem testu je posoudit:
The purpose of the experiment is to assess the following elements: