natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 10b
The Commission shall adopt implementing acts laying down deactivation standards and techniques to ensure that all essential components of a firearm are rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or modification in a manner that would permit the firearm to be reactivated in any way.
Členské státy přijmou opatření k tomu, aby znehodnocení palných zbraní zkontroloval příslušný orgán, a bylo tak zajištěno, že v důsledku úprav provedených na palné zbrani jsou všechny její hlavní části trvale nefunkční a nelze je odstranit, nahradit nebo upravit způsobem, který by jakkoli umožnil uschopnění palné zbraně ke střelbě.
The implementing acts referred to in paragraph 2 shall not apply to firearms deactivated prior to the date of application of those implementing acts unless those firearms are transferred to another Member State or placed on the market subsequent to that date.
Komise přijme prováděcí akty, jimiž stanoví normy a techniky znehodnocování, aby bylo zajištěno, že všechny hlavní části palné zbraně jsou trvale nefunkční a není možné je odstranit, nahradit nebo upravit způsobem, který by jakkoli umožnil uschopnění palné zbraně ke střelbě.
When Member States notify the Commission in accordance with paragraph 4 of this Article, the Commission shall, at the latest 12 months after notification, adopt implementing acts deciding whether the national deactivation standards and techniques thus notified ensured that firearms were deactivated with a level of security equivalent to that ensured by the technical specifications for deactivation of firearms set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2403 as applicable on 8 April 2016.
Prováděcí akty uvedené v odstavci 2 se nevztahují na palné zbraně znehodnocené před datem použitelnosti uvedených prováděcích aktů, ledaže jsou tyto palné zbraně po tomto datu převáděny do jiného členského státu nebo uváděny na trh.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13b(2).
Členské státy mohou do dvou měsíců po 13. červnu 2017 oznámit Komisi své vnitrostátní normy a techniky znehodnocování platné přede dnem 8. dubna 2016 a zdůvodnit, proč je stupeň bezpečnosti zajištěný těmito normami a technikami znehodnocování rovnocenný stupni zajištěnému technickými specifikacemi znehodnocováním palných zbraní uvedenými v příloze I prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2403, které se použije ode dne 8. dubna 2016.
Until the date of application of the implementing acts referred to in paragraph 5, any firearm deactivated in accordance with the national deactivation standards and techniques applied before 8 April 2016 shall, when transferred to another Member State or placed on the market, comply with the technical specifications for deactivation of firearms set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2403.
Až do data použitelnosti prováděcích aktů uvedených v odstavci 5 musí každá palná zbraň znehodnocená v souladu s vnitrostátními normami a technikami znehodnocování platnými přede dnem 8. dubna 2016 převáděná do jiného členského státu nebo uváděná na trh odpovídat technickým specifikacím znehodnocování palných zbraní uvedeným v příloze I prováděcího nařízení (EU) 2015/2403.
Firearms deactivated before 8 April 2016 in accordance with the national deactivation standards and techniques that have been found to ensure a level of security equivalent to that ensured by the technical specifications for deactivation of firearms set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2403 as applicable on 8 April 2016 shall be considered to be deactivated firearms, including when they are transferred to another Member State or placed on the market after the date of application of the implementing acts referred to in paragraph 5.
Palné zbraně znehodnocené v souladu s vnitrostátními normami a technikami znehodnocování přede dnem 8. dubna 2016, které byly uznány za zajišťující rovnocenný stupeň bezpečnosti jako technické specifikace pro znehodnocování palných zbraní uvedené v příloze I prováděcího nařízení (EU) 2015/2403, které se použije ode dne 8. dubna 2016, jsou považovány za znehodnocené palné zbraně i v případě, že jsou po dni použitelnosti prováděcích aktů uvedených v odstavci 5 převáděny do jiného členského státu nebo uváděny na trh.
in the title of Chapter 3, the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’;
V názvu kapitoly 3 se slovo „Společenství“ nahrazuje slovem „Unie“.
in Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 11 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Firearms may, without prejudice to Article 12, be transferred from one Member State to another only in accordance with the procedure laid down in this Article.
Aniž je dotčen článek 12, mohou být palné zbraně převáděny z jednoho členského státu do druhého pouze postupem stanoveným v tomto článku.
That procedure shall also apply in respect of transfers of firearms following a sale by means of a distance contract as defined in point (7) of Article 2 of Directive 2011/83/EU.’;
Tento postup se rovněž vztahuje na převody palných zbraní při prodeji prostřednictvím smluv uzavřených na dálku ve smyslu čl. 2 bodu 7 směrnice 2011/83/EU.“
Article 12, paragraph 2 is amended as follows:
V článku 12 se odstavec 2 mění takto:
the first subparagraph is replaced by the following:
první pododstavec se nahrazuje tímto:
‘Notwithstanding paragraph 1, hunters and historical re-enactors, in respect of firearms classified in category C, and target shooters, in respect of firearms classified in category B or C and firearms classified in category A for which an authorisation has been granted under Article 6(6) or for which the authorisation has been confirmed, renewed or prolonged under Article 7(4a), may, without the prior authorisation referred to in Article 11(2), be in possession of one or more firearms during a journey through two or more Member States with a view to engaging in their activities, provided that:
„Bez ohledu na odstavec l mohou lovci a inscenátoři rekonstrukcí historických událostí v případě palných zbraní zařazených do kategorie C a sportovní střelci v případě palných zbraní zařazených do kategorií B nebo C a palných zbraní zařazených do kategorie A, pro které bylo uděleno povolení podle čl. 6 odst. 6 nebo pro které bylo povolení potvrzeno, obnoveno či prodlouženo podle čl. 7 odst. 4a, držet bez předchozího povolení uvedeného v čl. 11 odst. 2 jednu nebo více palných zbraní během cesty přes dva nebo více členských států s cílem vykonávat svou činnost, pokud:
they are in possession of a European firearms pass listing such firearm or firearms; and
jsou držiteli evropského zbrojního pasu, ve kterém je uvedena konkrétní palná zbraň či zbraně, a
they are able to substantiate the reasons for their journey, in particular by producing an invitation or other proof of their hunting, target shooting or historical re-enactment activities in the Member State of destination.’;
mohou uvést důvody své cesty, zejména předložením pozvání nebo jiného důkazu jejich lovecké nebo sportovně střelecké činnosti nebo činnosti při rekonstrukci historické události v cílovém členském státě.“;
the third subparagraph is replaced by the following:
třetí pododstavec nahrazuje tímto:
‘However, this derogation shall not apply to journeys to a Member State that, pursuant to Article 8(3), either prohibits the acquisition and possession of the firearm in question or makes it subject to authorisation.
„Tato výjimka se však nevztahuje na cesty do členského státu, který na základě čl. 8 odst. 3 zakazuje nabývání a držení dané palné zbraně nebo je podmiňuje udělením povolení.
In that case, an express statement to that effect shall be entered on the European firearms pass.
V takovém případě je poznámka o tom výslovně zaznamenána do evropského zbrojního pasu.
Member States may also refuse the application of this derogation in the case of firearms classified in category A for which an authorisation has been granted under Article 6(6) or for which the authorisation has been confirmed, renewed or prolonged under Article 7(4a).’;
Členské státy mohou rovněž zamítnout použití této výjimky v případě palných zbraní zařazených do kategorie A, pro které bylo uděleno povolení podle čl. 6 odst. 6 nebo pro které bylo povolení potvrzeno, obnoveno nebo prodlouženo podle čl. 7 odst. 4a.“
in Article 13, the following paragraphs are added:
V článku 13 se doplňují nové odstavce, které znějí:
The competent authorities of the Member States shall exchange, by electronic means, information on the authorisations granted for the transfer of firearms to another Member State and information with regard to refusals to grant authorisations as provided for in Articles 6 and 7 on grounds of security or relating to the reliability of the person concerned.
Příslušné orgány členských států si elektronickými prostředky vyměňují informace o udělených povoleních pro převod palných zbraní do jiného členského státu a informace týkající se zamítnutí udělit povolení podle článků 6 a 7 z důvodů bezpečnosti nebo z důvodů týkajících se spolehlivosti dotyčné osoby.
The Commission shall provide for a system for the exchange of information mentioned in this Article.
Komise zajistí systém výměny informací uvedených v tomto článku.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a in order to supplement this Directive by laying down the detailed arrangements for the systematic exchange of information by electronic means.
Komise přijme akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 13a, které doplní tuto směrnici stanovením podrobných opatření pro systematickou výměnu informací elektronickými prostředky.
The Commission shall adopt the first such delegated act by 14 September 2018.’;
Komise přijme první takový akt v přenesené pravomoci do 14. září 2018.“
Article 13a is replaced by the following:
Článek 13a se nahrazuje tímto:
‘Article 13a
„Článek 13a
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 13 June 2017.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 13 odst. 5 je svěřena Komisi na dobu neurčitou od 13. června 2017.
The delegation of power referred to in Article 13(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl. 13 odst. 5 kdykoli zrušit.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci, které je v něm uvedeno.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Před přijetím aktu v přenesené pravomoci Komise vede konzultace s odborníky jmenovanými jednotlivými členskými státy v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě ze dne 13. dubna 2016 o zdokonalení tvorby právních předpisů.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
A delegated act adopted pursuant to Article 13(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 13 odst. 5 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.“
the following Article is inserted:
Vkládá se nový článek, který zní:
‘Article 13b
„Článek 13b
The Commission shall be assisted by a committee.
Komisi je nápomocen výbor.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
in Article 15, paragraph 1, the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’;
V čl.
Article 17 is replaced by the following:
15 odst. 1 se slovo „Společenství“ nahrazuje slovem „Unie“.
‘Article 17
Článek 17 se nahrazuje tímto:
By 14 September 2020, and every 5 years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Directive, including a fitness check of its provisions, accompanied, if appropriate, by legislative proposals concerning, in particular, the categories of firearms in Annex I and issues related to the implementation of the system for the European firearms pass, to marking and the impacts of new technologies such as 3D printing, the use of QR code and the use of radio-frequency identification (RFID).’;
„Článek 17
Annex I is amended as follows:
Do 14. září 2020 a poté každých pět let předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování této směrnice, včetně kontroly účinnosti jejích ustanovení, případně doprovázenou legislativními návrhy týkajícími se zejména kategorií palných zbraní uvedených v příloze I a otázek uplatňování systému pro evropský zbrojní pas, označování a dopadů nových technologií, jako je 3D tisk, využívání kódu pro rychlou odpověď (QR) a využívání radiofrekvenční identifikace (RFID).“
Part II is amended as follows:
Příloha I se mění takto:
the introductory part is replaced by the following:
Část II se mění takto:
‘For the purposes of this Directive, firearms are classified in the following categories:’;
návětí se nahrazuje tímto:
point A is amended as follows:
„Pro účely této směrnice jsou palné zbraně zařazeny do těchto kategorií:“;
the introductory part is deleted;
bod A se mění takto:
in category A, the following points are added:
návětí se zrušuje,
Automatic firearms which have been converted into semi-automatic firearms, without prejudice to Article 7(4a).
v kategorii A se doplňují nové body, které znějí:
Any of the following centre-fire semi-automatic firearms:
Samočinné palné zbraně, které byly přeměněny na samonabíjecí palné zbraně, aniž je dotčen čl. 7 odst. 4a.
short firearms which allow the firing of more than 21 rounds without reloading, if:
Jakékoli z těchto samonabíjecích palných zbraní pro střelivo se středovým zápalem:
a loading device with a capacity exceeding 20 rounds is part of that firearm; or
krátké palné zbraně, které umožňují vystřelit více než 21 nábojů bez opětovného nabití, pokud:
a detachable loading device with a capacity exceeding 20 rounds is inserted into it;
je součástí palné zbraně zásobovací ústrojí s kapacitou vyšší než 20 nábojů, nebo
long firearms which allow the firing of more than 11 rounds without reloading, if:
je do ní vloženo odnímatelné zásobovací ústrojí s kapacitou vyšší než 20 nábojů;
a loading device with a capacity exceeding 10 rounds is part of that firearm; or
dlouhé palné zbraně, které umožňují vystřelit více než 11 nábojů bez opětovného nabití, pokud:
a detachable loading device with a capacity exceeding 10 rounds is inserted into it.
je součástí palné zbraně zásobovací ústrojí s kapacitou vyšší než 10 nábojů nebo
Semi-automatic long firearms (i.e. firearms that are originally intended to be fired from the shoulder) that can be reduced to a length of less than 60 cm without losing functionality by means of a folding or telescoping stock or by a stock that can be removed without using tools.
je do ní vloženo odnímatelné zásobovací ústrojí s kapacitou vyšší než 10 nábojů.
Any firearm in this category that has been converted to firing blanks, irritants, other active substances or pyrotechnic rounds or into a salute or acoustic weapon.’;
Dlouhé samonabíjecí palné zbraně (tj. palné zbraně původně určené ke střelbě z ramene), které mohou být zkráceny na délku kratší než 60 cm, aniž by pozbyly funkčnost, prostřednictvím skládací nebo teleskopické ramenní opěry nebo ramenní opěry, kterou lze odstranit bez použití nástrojů.
category B is replaced by the following:
Jakákoli palná zbraň v této kategorii, která byla přeměněna ke střelbě s využitím nábojek nebo cvičných nábojů, dráždivých látek, jiných účinných látek nebo pyrotechnických nábojů či na salutní nebo akustickou zbraň.“,
‘Category B — Firearms subject to authorisation
kategorie B se nahrazuje tímto:
Repeating short firearms.
„Kategorie B – Palné zbraně podléhající povolení
Single-shot short firearms with centre-fire percussion.
Krátké opakovací palné zbraně.
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is less than 28 cm.
Krátké jednoranové palné zbraně pro střelivo se středovým zápalem.
Semi-automatic long firearms whose loading device and chamber can together hold more than three rounds in the case of rimfire firearms and more than three but fewer than twelve rounds in the case of centre-fire firearms.
Krátké jednoranové palné zbraně pro střelivo s okrajovým zápalem, jejichž celková délka je menší než 28 cm.
Semi-automatic short firearms other than those listed under point 7(a) of category A.
Dlouhé samonabíjecí palné zbraně, jejichž zásobovací ústrojí a nábojová komora mohou dohromady pojmout více než tři náboje v případě palných zbraní pro střelivo s okrajovým zápalem a více než tři náboje, avšak méně než dvanáct nábojů v případě palných zbraní pro střelivo se středovým zápalem.
Semi-automatic long firearms listed under point 7(b) of category A whose loading device and chamber cannot together hold more than three rounds, where the loading device is detachable or where it is not certain that the weapon cannot be converted, with ordinary tools, into a weapon whose loading device and chamber can together hold more than three rounds.
Krátké samonabíjecí palné zbraně jiné než uvedené v kategorii A bodě 7 písm. a).
Repeating and semi-automatic long firearms with smooth-bore barrels not exceeding 60 cm in length.
Dlouhé samonabíjecí palné zbraně uvedené v kategorii A bodě 7 písm. b), jejichž zásobovací ústrojí a nábojová komora nemohou dohromady pojmout více než tři náboje, pokud je jejich zásobovací ústrojí odnímatelné nebo pokud není zaručeno, že nemohou být přeměněny běžnými nástroji na zbraně, jejichž zásobovací ústrojí a nábojová komora mohou dohromady pojmout více než tři náboje.
Any firearm in this category that has been converted to firing blanks, irritants, other active substances or pyrotechnic rounds or into a salute or acoustic weapon.
Dlouhé opakovací a samonabíjecí palné zbraně s hladkým vývrtem hlavně, která nepřesahuje délku 60 cm.
Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms other than those listed under point 6, 7 or 8 of category A.’;
Jakákoli palná zbraň v této kategorii, která byla přeměněna ke střelbě s využitím nábojek nebo cvičných nábojů, dráždivých látek, jiných účinných látek nebo pyrotechnických nábojů či na salutní nebo akustickou zbraň.
category C is replaced by the following:
Samonabíjecí palné zbraně pro civilní použití, které mají vzhled zbraní se samočinným mechanismem, jiné než uvedené v kategorii A bodě 6, 7 nebo 8.“,
‘Category C — Firearms and weapons subject to declaration
kategorie C se nahrazuje tímto:
Repeating long firearms other than those listed in point 7 of category B.
„Kategorie C – Palné zbraně a jiné zbraně podléhající ohlášení
Long firearms with single-shot rifled barrels.
Dlouhé opakovací palné zbraně jiné než uvedené v kategorii B bodě 7.
Semi-automatic long firearms other than those listed in category A or B.
Dlouhé jednoranové palné zbraně s drážkovým vývrtem.
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is not less than 28 cm.
Dlouhé samonabíjecí palné zbraně jiné než uvedené v kategorii A nebo B.
Firearms classified in category A or B or this category that have been deactivated in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/2403.
Krátké jednoranové palné zbraně pro střelivo s okrajovým zápalem, jejichž celková délka není menší než 28 cm.
Single-shot long firearms with smooth-bore barrels placed on the market on or after 14 September 2018.’;
Palné zbraně zařazené do kategorie A, B nebo C, které byly znehodnoceny v souladu s prováděcím nařízením (EU) 2015/2403.
category D is deleted;
Dlouhé jednoranové palné zbraně s hladkým vývrtem hlavně uvedené na trh dne 14. září 2018 nebo později.“,
point B is deleted;
kategorie D se zrušuje;
Part III is replaced by the following:
bod B se zrušuje.
For the purposes of this Annex, objects which correspond to the definition of a “firearm” shall not be included in that definition if they:
Část III se nahrazuje tímto:
are designed for alarm, signalling, life-saving, animal slaughter or harpoon fishing or for industrial or technical purposes provided that they can be used for the stated purpose only;
Pro účely této přílohy se do definice palných zbraní nezahrnují předměty, které odpovídají definici, ale:
are regarded as antique weapons where these have not been included in the categories set out in Part II and are subject to national laws.
slouží jako poplašné nebo signální zbraně nebo jsou určeny k záchraně života, porážce zvířat, rybolovu harpunou nebo k průmyslovému či technickému využití za podmínky, že mohou být použity pouze pro stanovený účel;
Pending coordination throughout the Union, Member States may apply their national laws to the firearms listed in this Part’;
považují se za historické zbraně, pokud nebyly zařazeny do kategorií stanovených v části II a podléhají vnitrostátním právním předpisům.
in Annex II, point (f) is replaced by the following:
Do dosažení koordinace na úrovni Unie mohou členské státy pro palné zbraně uvedené v této části uplatňovat své vnitrostátní předpisy.“
the statements:
V příloze II se písmeno f) nahrazuje tímto:
“The right to travel to another Member State with one or more of the firearms classified in category A, B or C mentioned in this pass shall be subject to one or more prior corresponding authorisations from the Member State visited.
poznámku:
Such authorisations may be recorded on the pass.
„Právo cestovat do jiného členského státu s jednou nebo více palnými zbraněmi zařazenými do kategorie A, B nebo C uvedenými v tomto pasu podléhá jednomu nebo několika předchozím odpovídajícím povolením navštíveného členského státu.
The prior authorisation referred to above is not in principle necessary in order to travel with a firearm classified in category C with a view to engaging in hunting or historical re-enactment activities or with a firearm classified in category A, B or C for the purpose of taking part in target shooting, on condition that the traveller is in possession of the firearms pass and can establish the reason for the journey.”