natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytovatel konsolidovaných obchodních informací nekonsoliduje obchodní zprávy obsahující v poli „přetisk“ kód „DUPL“.
A CTP shall not consolidate trade reports with the code ‘DUPL’ in the reprint field.
Podrobnosti, které mají být uveřejněny schváleným systémem pro uveřejňování informací
Details to be published by the APA
Schválený systém pro uveřejňování informací uveřejní:
An APA shall make public:
v případě obchodů s akciemi, depozitními certifikáty, fondy obchodovanými v obchodních systémech, certifikáty a jinými podobnými finančními nástroji podrobnosti o obchodu vymezené v tabulce 2 přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/587 a použije označení pomocí náležitých štítků uvedených v tabulce 3 přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/587;
for transactions executed in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds (ETFs), certificates and other similar financial instruments, the details of a transaction specified in Table 2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587 and, use the appropriate flags listed in Table 3 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587;
v případě obchodů s dluhopisy, strukturovanými finančními produkty, povolenkami na emise či deriváty podrobnosti o obchodu vymezené v tabulce 1 přílohy II nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/583 a použije označení pomocí náležitých štítků uvedených v tabulce 2 přílohy II nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/583.
for transactions executed in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives the details of a transaction specified in Table 1 of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2017/583 and use the appropriate flags listed in Table 2 of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2017/583.
Uveřejňuje-li schválený systém pro uveřejňování informací informace o tom, kdy byl obchod ohlášen, uvede při uveřejnění obchodu údaje o datu a čase, a to s přesností na sekundy.
Where publishing information on when the transaction was reported, an APA shall include the date and time, up to the second, it publishes the transaction.
Odchylně od odstavce 2 schválený systém pro uveřejňování informací, který uveřejňuje informace týkající se obchodu provedeného v elektronickém systému, uvede údaje o datu a čase uveřejnění daného obchodu ve své zprávě o obchodu, a to s přesností na milisekundy.
By way of derogation from paragraph 2, an APA that publishes information regarding a transaction executed on an electronic system shall include the date and time, up to the millisecond, of the publication of that transaction in its trade report.
Pro účely odstavce 3 se „elektronickým systémem“ rozumí systém, ve kterém jsou pokyny elektronicky obchodovatelné nebo kde jsou pokyny obchodovatelné mimo systém za předpokladu, že jsou inzerovány prostřednictvím daného systému.
For the purposes of paragraph 3, an ‘electronic system’ shall mean a system where orders are electronically tradable or where orders are tradable outside the system provided that they are advertised through the given system.
Časová razítka uvedená v odstavcích 2 a 3 se nesmí odchylovat o více než jednu sekundu, respektive milisekundu od koordinovaného světového času (UTC) vydaného a vedeného jedním z časových center uvedených v poslední výroční zprávě o činnostech týkajících se času Mezinárodního úřadu pro míry a váhy (BIPM).
Timestamps referred to in paragraphs 2 and 3 shall, respectively, not diverge by more than one second or millisecond from the Coordinated Universal Time (UTC) issued and maintained by one of the timing centres listed in the latest Bureau International des Poids et Mesures (BIPM) Annual Report on Time Activities.
Schválené systémy pro uveřejňování informací a poskytovatelé konsolidovaných obchodních informací zajistí, aby informace, které mají být uveřejněny, byly odeslány prostřednictvím veškerých distribučních kanálů najednou, včetně případů, kdy jsou informace uveřejněny natolik blízko reálnému času, jak je to technicky možné, nebo 15 minut po prvním uveřejnění.
APA and CTPs shall ensure that the information which has to be made public is sent through all distribution channels at the same time, including when the information is made public as close to real time as technically possible or 15 minutes after the first publication.
Podrobnosti, které mají být uveřejněny poskytovatelem konsolidovaných obchodních informací
Details to be published by the CTP
Poskytovatel konsolidovaných obchodních informací uveřejní:
A CTP shall make public:
v případě obchodů s akciemi, depozitními certifikáty, fondy obchodovanými v obchodních systémech, certifikáty a jinými podobnými finančními nástroji podrobnosti o obchodu vymezené v tabulce 2 přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/587 a použije označení pomocí náležitých štítků uvedených v tabulce 3 přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/587;
for transactions executed in respect of shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments, the details of a transaction specified in Table 2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587 and use the appropriate flags listed in Table 3 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587;
Použije se od data uvedeného na prvním místě v čl. 93 odst. 1 druhém pododstavci směrnice 2014/65/EU.
It shall apply from the date that appears first in the second subparagraph of Article 93(1) of Directive 2014/65/EU.
Ustanovení čl. 14 odst. 2 a čl. 20 písm. b) se však použijí od prvního dne devátého měsíce následujícího po datu použitelnosti směrnice 2014/65/EU.
However, Articles 14(2) and 20(b) shall apply from the first day of the ninth month following the date of application of Directive 2014/65/EU.
L 173, 12.6.2014, s. 349.
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014 o trzích finančních nástrojů a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 (Úř. věst. L 173, 12.6.2014, s. 84).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/587 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and on transaction execution obligations in respect of certain shares on a trading venue or by a systematic internaliser (see page 387 of this Official Journal).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/587 ze dne 14. července 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014 o trzích finančních nástrojů, pokud jde o regulační technické normy týkající se požadavků na transparentnost pro obchodní systémy a investiční podniky v souvislosti s akciemi, cennými papíry nahrazujícími jiné cenné papíry, fondy obchodovanými v obchodním systému, certifikáty a jinými podobnými finančními nástroji a regulační technické normy týkající se povinnosti provádět obchody s určitými akciemi v obchodním systému nebo prostřednictvím systematického internalizátora (viz strana 387 v tomto čísle Úředního věstníku).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives (see page 229 of this Official Journal).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/583 ze dne 14. července 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014 o trzích finančních nástrojů, pokud jde o regulační technické normy týkající se požadavků na transparentnost pro obchodní systémy a investiční podniky v souvislosti s dluhopisy, strukturovanými finančními produkty, povolenkami na emise a deriváty (viz strana 229 v tomto čísle Úředního věstníku).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/77/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 84).
Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 on attacks against information systems and replacing Council Framework Decision 2005/222/JHA (OJ L 218, 14.8.2013, p. 8).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/40/EU ze dne 12. srpna 2013 o útocích na informační systémy a nahrazení rámcového rozhodnutí Rady 2005/222/SVV (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 of 28 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities (see page 449 of this Official Journal).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/572
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/572
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014 o trzích finančních nástrojů, pokud jde o regulační technické normy upřesňující nabízené předobchodní a poobchodní údaje a úroveň členění údajů
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the specification of the offering of pre-and post-trade data and the level of disaggregation of data
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014 ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 [1] a zejména čl. 12 odst. 2 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the third subparagraph of Article 12(2) thereof,
Za účelem snížení nákladů účastníků trhu, kteří údaje nakupují, nařízení (EU) č. 600/2014 stanoví, že údaje o předobchodní a poobchodní transparentnosti by měly být u samostatných položek údajů uveřejňovány v nespojené formě.
In order to reduce costs for market participants when purchasing data, Regulation (EU) No 600/2014 provides for pre-trade and post-trade transparency data to be made available to the public in an ‘unbundled’ fashion for separate data items.
Je nezbytné upřesnit úroveň členění údajů, již by obchodní systémy měly u nabízených údajů uplatňovat.
It is necessary to specify the level of disaggregation by which venues should offer data.
S přihlédnutím k podkladům týkajícím se poptávky po těchto údajích ze strany jiných zúčastněných stran by organizátoři trhu a investiční podniky provozující obchodní systém měli údaje členit podle kategorie aktiv, země vydání, měny, v níž se s dotčeným finančním nástrojem obchoduje, a podle toho, zda údaje pocházejí z plánovaných denních aukcí nebo z průběžného obchodování.
Taking into account the evidence of demand for such data from other stakeholders, market operators and investment firms operating a trading venue should disaggregate data by asset class, by country of issue, by the currency in which a financial instrument is traded, and according to whether data comes from scheduled daily auctions or from continuous trading.
K zajištění toho, aby nabízené předobchodní a poobchodní údaje náležitě odpovídaly poptávce účastníků trhu, by organizátoři trhu a investiční podniky provozující obchodní systém měli jakoukoli kombinaci kritérií pro členění údajů nabízet za přiměřených obchodních podmínek.
To ensure that pre-trade and post-trade data offered appropriately matches the demand from market participants, market operators and investment firms operating a trading venue should offer any combination of the disaggregation criteria on a reasonable commercial basis.
U některých finančních nástrojů, jako například derivátů, nemusí být vždy možné jednoznačně určit konkrétní kategorii aktiv, do níž dotčený nástroj patří, jelikož určení kategorie aktiv závisí na tom, jaké vlastnosti finančních nástrojů se považují za rozhodující.
For some financial instruments such as for derivatives it may not always be possible to determine unambiguously the particular asset class to which that instrument belongs since the determination of an asset class depends on which characteristics of the financial instruments are considered to be the decisive ones.
Obdobně nemusí být vždy možné jednoznačně určit, jaká jiná kritéria určitý druh údajů splňuje.
Similarly, it may not always be possible to unambiguously determine which other criteria a type of data meets.
K zajištění toho, aby účastníci trhu nakupující údaje od konkrétního obchodního systému obdrželi konzistentní soubor údajů, je nezbytné požadovat, aby organizátoři trhu nebo investiční podniky provozující obchodní systém určili v těch případech, ve kterých kritéria členění údajů nelze jednoznačně použít, jaká kritéria by určitý finanční nástroj nebo druh údajů měl splňovat.
To ensure that market participants purchasing data from a particular trading venue receive a consistent data set, it is necessary to require market operators or investment firms operating a trading venue to determine in those cases where the disaggregation criteria cannot be applied in an unambiguous manner which criteria a financial instrument or type of data should be deemed to meet.
Nabízené údaje o předobchodní a poobchodní transparentnosti
Offering of pre-trade and post-trade transparency data
Organizátoři trhu a investiční podniky provozující obchodní systém zpřístupní na vyžádání informace uveřejněné v souladu s články 3, 4 a 6 až 11 nařízení (EU) č. 600/2014 veřejnosti jakožto nabízené údaje o předobchodní a poobchodní transparentnosti v rozčleněné podobě, a to v souladu s těmito kritérii:
A market operator or investment firm operating a trading venue shall upon request make the information published in accordance with Articles 3, 4 and 6 to 11 of Regulation (EU) No 600/2014 available to the public by offering pre-trade and post-trade data disaggregated, in accordance with the following criteria:
povaha kategorie aktiv:
the nature of the asset class:
akcie,
shares;
cenné papíry nahrazující jiné cenné papíry, fondy obchodované v obchodním systému, certifikáty a jiné podobné finanční nástroje uvedené v článku 3 nařízení (EU) č. 600/2014,
depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 600/2014;
dluhopisy a strukturované finanční produkty,
bonds and structured finance products;
povolenky na emise,
emission allowances;
deriváty;
derivatives;
země vydání akcií a státního dluhu;
the country of issue for shares and sovereign debt;
měna, v níž je finanční nástroj obchodován;
the currency in which the financial instrument is traded;
plánované denní aukce oproti průběžnému obchodování.
scheduled daily auctions as opposed to continuous trading.
Deriváty podle písm. a) bodu v) budou členěny v souladu s následujícími kritérii:
Derivatives referred to in point (a)(v) shall be disaggregated in accordance with the following criteria:
akciové deriváty;
equity derivatives;
úrokové deriváty;
interest rate derivatives;
měnové deriváty;
foreign exchange derivatives;
komoditní deriváty a deriváty na emisní povolenky;
commodity and emission allowance derivatives;
jiné deriváty.
other derivatives.
Nelze-li jednoznačně použít kritéria členění podle odstavců 1 a 2, organizátor trhu nebo investiční podnik provozující obchodní systém určí, která kritéria finanční nástroj nebo druh údajů splňuje.
The market operator or investment firm operating a trading venue shall determine which criteria a financial instrument or type of data meets where the disaggregation criteria in paragraphs 1 or 2 cannot be applied in an unambiguous manner.
Organizátor trhu nebo investiční podnik provozující obchodní systém na vyžádání uplatní kritéria podle odstavců 1 a 2 v jakékoli kombinaci.
The market operator or investment firm operating a trading venue shall apply the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 in any combination upon request.
Kromě nabízení údajů v souladu s odstavcem 1 a 2 organizátor trhu nebo investiční podnik provozující obchodní systém může nabídnout údaje ve spojené formě.
In addition to offering the data in accordance with paragraph 1 and 2, a market operator or investment firm operating a trading venue may offer bundles of data.
Použije se od data uvedeného v článku 55 druhém pododstavci nařízení (EU) č. 600/2014.
It shall apply from the date referred to in the second paragraph of Article 55 of Regulation (EU) No 600/2014.
L 173, 12.6.2014, s. 84.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/573
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/573
kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU o trzích finančních nástrojů, pokud jde o regulační technické normy pro požadavky na zajištění spravedlivých a nediskriminačních služeb společného umístění a struktur poplatků
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on requirements to ensure fair and non-discriminatory co-location services and fee structures
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně směrnic 2002/92/ES a 2011/61/EU [1], a zejména na čl. 48 odst. 12 písm. d) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 48(12)(d),
Je důležité přijmout podrobné regulační technické normy s cílem jasně určit podmínky, za kterých lze služby společného umístění a struktury poplatků užívané obchodními systémy považovat za spravedlivé a nediskriminační.
It is important to adopt detailed regulatory technical standards to clearly identify conditions when co-location and fee structures used by trading venues may be considered fair and non-discriminatory.
Směrnice 2014/65/EU rozšiřuje požadavky týkající se služeb společného umístění a struktur poplatků na mnohostranné obchodní systémy a organizované obchodní systémy.
Directive 2014/65/EU extends the requirements relating to co-location and fee structures to multilateral trading facilities and organised trading facilities.
Je proto důležité zajistit, aby i tyto systémy spadaly do působnosti tohoto nařízení.
It is therefore important to ensure that those venues are also within the scope of this Regulation.
V zájmu zajištění harmonizovaných podmínek by se společné požadavky měly vztahovat na všechny druhy služeb společného umístění a na obchodní systémy, které zřizují svá vlastní datová centra nebo používají datová centra, jež vlastní nebo spravují třetí strany.
In order to ensure harmonised conditions, common requirements should apply to all types of co-location services and to trading venues that organise their own data centres or that use data centres owned or managed by third parties.
Obchodní systémy by měly mít možnost rozhodovat o své obchodní politice, pokud jde o služby společného umístění, a určovat, kterým druhům účastníků trhu chtějí k těmto službám poskytnout přístup, za předpokladu, že je jejich obchodní politika založena na objektivních, transparentních a nediskriminačních kritériích.
Trading venues should have the ability to determine their commercial policy as regards co-location and determine which types of market participants they want to grant access to those services provided that their commercial policy is based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Obchodní systémy by neměly mít povinnost rozšiřovat své kapacity společného umístění nad rámec prostor a napájecích, chladicích nebo podobných zařízení, jež mají k dispozici, a měly by mít možnost dle svého uvážení rozhodnout, zda své prostory pro společné umístění rozšíří, či nikoliv.
Trading venues should not be required to extend their co-location capacities beyond the limits of the space, power, cooling or similar facilities available and should have discretion to decide whether they expand their co-location space or not.
Spravedlivé a nediskriminační služby společného umístění a struktury poplatků vyžadují dostatečnou míru transparentnosti k zajištění toho, že se povinnosti stanovené ve směrnici 2014/65/EU nebudou obcházet.
Fair and non-discriminatory co-location services and fee structures require a sufficient degree of transparency to ensure that the obligations laid down in Directive 2014/65/EU are not circumvented.
Obchodní systémy by proto měly při určování slev, pobídek a demotivačních faktorů uplatňovat objektivní kritéria.
Trading venues should therefore use objective criteria when determining rebates, incentives and disincentives.
Struktury poplatků, které přispívají ke vzniku podmínek narušujících řádné fungování trhu vybízením k intenzivnímu obchodování a které mohou vést k napjatým podmínkám v oblasti tržních infrastruktur, by měly být zakázány.
Fee structures that contribute to conditions leading to disorderly trading conditions through encouraging intensive trading and that may lead to a stress of market infrastructures should be prohibited.
Měly by tedy být povoleny množstevní slevy, za předpokladu, že budou jakožto systémy diferenciace cen založeny na celkovém objemu obchodování, celkovém počtu obchodů nebo kumulovaných poplatcích za obchody na jednoho člena, přičemž po dosažení prahové hodnoty se za sníženou cenu provede pouze objem obchodů, jenž tuto prahovou hodnotu přesahuje.
Therefore, volume discounts should be allowed, provided that, as price differentiation schemes, they are based on the total trading volume, the total number of trades or the cumulated trading fees generated by one member whereby only the marginal trade executed subsequently to reaching the threshold is executed at a reduced price.
Toto nařízení je založeno na návrzích regulačních technických norem předložených Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy Komisi.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission.
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy vedl o návrzích regulačních technických norem, na nichž je toto nařízení založeno, otevřené veřejné konzultace, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a vyžádal si stanovisko skupiny subjektů v oblasti cenných papírů a trhů zřízené článkem 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 [2],
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Spravedlivé a nediskriminační služby společného umístění
Fair and non-discriminatory co-location services