natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohodnuté ukazatele budou stanoveny v písemné dohodě o koordinaci a spolupráci v souladu s čl. 5 odst. 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98.
The consolidating supervisor and the members of the college participating in the development of a group risk assessment report referred to in Article 113(2)(a) of Directive 2013/36/EU or a group liquidity risk assessment report referred to in Article 113(2)(b) of that Directive for the purposes of reaching joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance with that Article shall agree on indicators for identifying the early warning signs, potential risks and vulnerabilities referred to in Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Každý člen kolegia uvedený v odstavci 1 sdělí dle potřeby orgánu vykonávajícímu dohled na konsolidovaném základě hodnoty dohodnutých ukazatelů pro instituce, nad nimiž vykonává dohled.
These indicators shall be computed based on the information that competent authorities collect from supervised institutions in accordance with Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě předá hodnoty uvedené v odstavci 2 a hodnoty dohodnutých ukazatelů za mateřský podnik v EU a na konsolidované úrovni každému členu kolegia uvedenému v odstavci 1.
The agreed indicators shall be set out in the written coordination and cooperation arrangements in accordance with Article 5(l) of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a členové kolegia uvedení v odstavci 1 si vyměňují hodnoty dohodnutých ukazatelů, a to nejméně jednou ročně nebo častěji, pokud se tak tyto příslušné orgány dohodnou.
Each member of the college referred to in paragraph 1 shall communicate to the consolidating supervisor the values of the agreed indicators for the institutions under its supervisory remit, as relevant.
Článek 11
The consolidating supervisor shall disseminate the values referred to in paragraph 2 and the values of the agreed indicators for the EU parent undertaking and at consolidated level, to each member of the college referred to in paragraph 1.
Sestavení a aktualizace programu dohledových šetření kolegia
The consolidating supervisor and the members of the college referred to in paragraph 1 shall exchange the values of the agreed indicators at least on an annual basis, or more frequently if agreed by these competent authorities.
Jakmile bude dosaženo společných rozhodnutí ohledně požadavků obezřetnosti pro jednotlivé instituce podle článku 113 směrnice 2013/36/EU, poskytnou členové kolegia orgánu vykonávajícímu dohled na konsolidovaném základě své příspěvky pro účely sestavení programu dohledových šetření kolegia podle čl. 116 odst. 1 písm. c) směrnice 2013/36/EU v souladu s článkem 16 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98.
Article 11
Jakmile orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě obdrží od členů kolegia jejich příspěvky, vypracuje návrh programu dohledových šetření kolegia.
Establishment and update of the college supervisory examination programme
Návrh programu dohledových šetření kolegia předá orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě členům kolegia, vyzve je, aby poskytli svá stanoviska k oblastem společné činnosti, a uvede přiměřenou lhůtu pro předložení těchto stanovisek.
Once the joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance with Article 113 of Directive 2013/36/EU have been reached, the members of the college shall provide their contribution to the consolidating supervisor for the purposes of establishing a college supervisory examination programme referred to in Article 116(1)(c) of Directive 2013/36/EU in accordance with Article 16 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Pro účely sestavení konečné podoby programu dohledových šetření kolegia přihlédne orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě k veškerým stanoviskům a výhradám, které členové kolegia vyjádří, a v případě nutnosti vysvětlí důvod, proč je do konečné podoby nezačlenil.
After receiving the contributions from the members of the college, the consolidating supervisor shall prepare a draft college supervisory examination programme.
Po sestavení konečné podoby programu dohledových šetření kolegia jej orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě sdělí členům kolegia.
The consolidating supervisor shall circulate the draft college supervisory examination programme to the members of the college inviting them to provide their views on the areas of joint work and indicating the appropriate deadline for the submission of these views.
Program dohledových šetření kolegia se aktualizuje nejméně jednou ročně nebo častěji, je-li to považováno za nutné na základě procesu dohledu a hodnocení podle článku 97 směrnice 2013/36/EU nebo na základě společných rozhodnutí ohledně požadavků obezřetnosti pro jednotlivé instituce podle článku 113 uvedené směrnice.
For the purposes of completing the college supervisory examination programme, the consolidating supervisor shall take into account any views and reservations expressed by the members of the college and explain, if necessary, the reason for not incorporating them.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě aktualizuje program dohledových šetření kolegia postupem stanoveným v odstavcích 1 až 5.
Upon completion, the consolidating supervisor shall communicate the college supervisory examination programme to the members of the college.
ODDÍL 3
The college supervisory examination programme shall be updated at least annually, or more frequently if deemed necessary as a result of the supervisory review and evaluation process pursuant to Article 97 of Directive 2013/36/EU, or as a result of joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance to Article 113 of that Directive.
Plánování a koordinace činností dohledu při přípravě na naléhavé situace a během takových situací
The consolidating supervisor shall update the college supervisory examination programme by following the process defined in paragraphs 1 to 5.
Článek 12
SECTION 3
Stanovení a aktualizace rámce kolegia pro naléhavé situace
Planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě vypracuje svůj návrh rámce kolegia pro naléhavé situace podle článku 17 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98.
Article 12
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě předloží svůj návrh členům kolegia, vyzve je, aby poskytli svá stanoviska, a uvede přiměřenou lhůtu pro předložení těchto stanovisek.
Establishment and update of the college framework for emergency situations
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě přihlédne k veškerým stanoviskům a výhradám, které členové kolegia vyjádří, a v případě nutnosti vysvětlí důvod, proč je do návrhu nezačlenil.
The consolidating supervisor shall prepare its proposal for establishing a college framework for emergency situations in accordance with Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě sdělí konečné znění rámce kolegia pro naléhavé situace členům kolegia.
The consolidating supervisor shall submit its proposal to the members of the college, inviting them to provide their views and indicating the appropriate deadline for the submission of those views.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a členové kolegia nejméně jednou ročně posoudí potřebu rámec kolegia pro naléhavé situace aktualizovat.
The consolidating supervisor shall take into account any views and reservations expressed by the members of the college, and explain, if necessary, the reasons for not incorporating them.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a členové kolegia rámec kolegia pro naléhavé situace aktualizují postupem stanoveným v odstavcích 1 až 4.
The consolidating supervisor shall communicate the final version of the college framework for emergency situations to the members of the college.
Článek 13
The consolidating supervisor and the members of the college shall consider, at least on an annual basis, the need to update the college framework for emergency situations.
Výměna informací během naléhavé situace
The consolidating supervisor and the members of the college shall update the college framework for emergency situations by following the process set out in paragraphs 1 to 4.
Jestliže se orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě dozví o naléhavé situaci, která ovlivňuje nebo by pravděpodobně mohla ovlivnit instituci nebo pobočku skupiny povolenou, resp. zřízenou v členském státě, upozorní bez zbytečného prodlení orgán EBA a toho člena kolegia, který vykonává dohled nad institucí nebo pobočkou, která je nebo by pravděpodobně mohla být touto naléhavou situací ovlivněna.
Article 13
Jestliže se některý člen kolegia dozví o naléhavé situaci, která ovlivňuje nebo by pravděpodobně mohla ovlivnit instituci nebo pobočku skupiny povolenou, resp. zřízenou v členském státě, upozorní na to bez zbytečného prodlení orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě.
Exchange of information during an emergency situation
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě zajistí, aby byli všichni ostatní členové kolegia přiměřeně informováni o hlavních aspektech:
Where the consolidating supervisor becomes aware of an emergency situation which affects or is likely to affect an institution or a branch of the group respectively authorised or established in a Member State, the consolidating supervisor shall alert EBA and the member of the college who supervises the institution or the branch affected or likely to be affected by the emergency situation, without undue delay.
koordinovaného posouzení naléhavé situace v rámci dohledu podle článku 14;
Where a member of the college becomes aware of an emergency situation which affects or is likely to affect an institution or a branch of the group respectively authorised or established in a Member State, the member of the college shall alert the consolidating supervisor without undue delay.
koordinované reakce v rámci dohledu podle článku 15, včetně opatření, která byla přijata nebo jsou plánována, a monitorování této reakce podle článku 16;
The consolidating supervisor shall ensure that all other members of the college are adequately informed about the main elements of the following:
opatření včasného zásahu přijatých podle článků 27, 28 a 29 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/59/EU [6], dle potřeby, s přihlédnutím k nutnosti koordinace těchto opatření v souladu s článkem 30 uvedené směrnice nebo stanovení podmínek zahájení řešení krize podle článku 32 uvedené směrnice.
the coordinated supervisory assessment of the emergency situation as referred to in Article 14;
Jestliže je pravděpodobné, že koordinovaná reakce na naléhavou situaci podle článku 15 bude účinnější za účasti orgánu příslušného k řešení krize na úrovni skupiny, orgánů příslušných k řešení krize na úrovni dceřiných podniků nebo orgánů příslušných k řešení krize na úrovni jurisdikcí, v nichž se nacházejí významné pobočky, za účasti centrálních bank, příslušných ministerstev či systémů pojištění vkladů, zváží orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě zapojení těchto orgánů.
the coordinated supervisory response as referred to in Article 15, including the actions taken or planned to be taken, and its monitoring as referred to in Article 16;
Je-li naléhavá situace omezena na konkrétní subjekt ve skupině, řeší situaci člen kolegia odpovědný za dohled nad dotčeným subjektem ve skupině v součinnosti s orgánem vykonávajícím dohled na konsolidovaném základě.
the early intervention measures adopted pursuant to Articles 27, 28 and 29 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council [6], as relevant, taking into account the necessity for the coordination of these measures in accordance with Article 30 of that Directive, or the determination of the conditions for resolution pursuant to Article 32 of that Directive.
Článek 14
Where the coordinated supervisory response to an emergency situation as referred to in Article 15 is likely to be more efficient by involving the group-level resolution authority, resolution authorities of subsidiaries or resolution authorities of jurisdictions in which significant branches are located, central banks, competent ministries and deposit guarantee schemes, the consolidating supervisor shall consider the involvement of those authorities.
Koordinace posouzení naléhavé situace v rámci dohledu
Where an emergency situation is restricted to a specific group entity, the situation shall be managed by the member of the college responsible for the supervision of that group entity concerned in liaison with the consolidating supervisor.
Pro účely článku 19 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98, koordinuje orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě přípravu návrhu koordinovaného posouzení naléhavé situace v rámci dohledu, a to na základě svého vlastního posouzení a posouzení těmi členy kolegia, kteří vykonávají dohled nad subjekty ve skupině, které jsou či by pravděpodobně mohly být danou naléhavou situací dotčeny.
Article 14
Návrh koordinovaného posouzení naléhavé situace v rámci dohledu zahrnuje ty subjekty ve skupině, které jsou či by pravděpodobně mohly být dotčeny.
Coordination of the supervisory assessment of an emergency situation
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě odpovídajícím způsobem přihlédne ke stanoviskům a posouzením členů kolegia odpovědných za dohled nad těmito subjekty ve skupině.
For the purposes of Article 19 of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the consolidating supervisor shall coordinate the development of a draft coordinated supervisory assessment of the emergency situation, based on its own assessment and the assessment of the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation.
Je-li naléhavá situace omezena na konkrétní subjekt ve skupině, provede posouzení naléhavé situace v rámci dohledu člen kolegia odpovědný za dohled nad tímto subjektem ve skupině v součinnosti s orgánem vykonávajícím dohled na konsolidovaném základě.
The draft coordinated supervisory assessment of the emergency situation shall cover the affected or likely to be affected group entities.
Článek 15
The views and assessments of the members of the college responsible for the supervision of those group entities shall be adequately taken into account by the consolidating supervisor.
Koordinace reakce na naléhavou situaci v rámci dohledu
Where the emergency situation is restricted to a specific group entity, the member of the college responsible for the supervision of that group entity shall conduct, in liaison with the consolidating supervisor, the supervisory assessment of the emergency situation.
Pro účely článku 20 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98, stojí orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě v čele tvorby koordinované reakce na naléhavou situaci v rámci dohledu s ohledem na skupinu a ty subjekty ve skupině, které jsou či by pravděpodobně mohly být situací dotčeny.
Article 15
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě odpovídajícím způsobem přihlédne ke stanoviskům a posouzením členů kolegia odpovědných za dohled nad těmito subjekty ve skupině.
Coordination of the supervisory response to an emergency situation
Je-li naléhavá situace omezena na konkrétní subjekt ve skupině, povede tvorbu koordinované reakce na naléhavou situaci v rámci dohledu člen kolegia odpovědný za dohled nad tímto subjektem ve skupině v součinnosti s orgánem vykonávajícím dohled na konsolidovaném základě.
For the purposes of Article 20 of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the consolidating supervisor shall lead the development of a coordinated supervisory response to the emergency situation with regard to the group and its affected or likely to be affected group entities.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a členové kolegia provádějí úkoly uvedené v odstavcích 1 a 2 bez zbytečného prodlení.
The views and assessments of the members of the college responsible for the supervision of these group entities shall be adequately taken into account by the consolidating supervisor.
Vypracování koordinovaného posouzení naléhavé situace v rámci dohledu podle článku 14 a tvorba koordinované reakce na tuto naléhavou situaci v rámci dohledu mohou probíhat souběžně.
Where the emergency situation is restricted to a specific group entity, the member of the college responsible for the supervision of that group entity shall conduct, in liaison with the consolidating supervisor, the development of the coordinated supervisory response to the emergency situation.
Článek 16
The consolidating supervisor and the members of the college shall perform the tasks referred to in paragraphs 1 and 2 without undue delay.
Monitorování a aktualizace koordinované reakce na naléhavou situaci v rámci dohledu
The development of the coordinated supervisory assessment of an emergency situation as referred to in Article 14 and the development of the coordinated supervisory response to this emergency situation may be run in parallel.
Pro účely článku 21 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98, koordinuje orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě monitorování realizace dohodnutých opatření stanovených v koordinované reakci na naléhavou situaci v rámci dohledu podle článku 15.
Article 16
Členové kolegia odpovědní za dohled nad těmi subjekty ve skupině, které jsou či by pravděpodobně mohly být danou naléhavou situací dotčeny, dle potřeby informují orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě o vývoji naléhavé situace a o provádění dohodnutých opatření týkajících se jim příslušných subjektů ve skupině.
Monitoring and update of the coordinated supervisory response to an emergency situation
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě předá veškeré aktualizované údaje o monitorování koordinované reakce na naléhavou situaci v rámci dohledu členům kolegia, včetně orgánu EBA, a aktualizace budou zahrnovat skupinu a ty subjekty ve skupině, které jsou či by pravděpodobně mohly být situací dotčeny.
For the purposes of Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the consolidating supervisor shall coordinate the monitoring of the implementation of the agreed actions set out in the coordinated supervisory response referred to in Article 15.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a členové kolegia odpovědní za dohled nad těmi subjekty ve skupině, které jsou či by pravděpodobně mohly být danou naléhavou situací dotčeny, posoudí potřebu aktualizovat koordinovanou reakci na naléhavou situaci v rámci dohledu s přihlédnutím k informacím, které si navzájem poskytnou při monitorování realizace reakce.
The members of the college responsible for the supervision of the group entities affected or likely to be affected by the emergency situation shall inform the consolidating supervisor of the evolution of the emergency situation and the implementation of the agreed actions related to their respective group entities, as relevant.
Požadavky stanovené v odstavcích 1 až 4 se použijí bez zbytečného prodlení.
Any updates on the monitoring of the coordinated supervisory response shall be provided by the consolidating supervisor to the members of the college, including EBA, and shall cover the group and the affected or likely to be affected group entities.
KAPITOLA 3
The consolidating supervisor and the members of the college responsible for the supervision of the group entities affected or likely to be affected by the emergency situation shall consider the need to update the coordinated supervisory response taking into account the information provided to each other while monitoring its implementation.
BĚŽNÉ FUNGOVÁNÍ KOLEGIÍ ZŘÍZENÝCH PODLE ČL. 51 ODST. 3 SMĚRNICE 2013/36/EU
The requirements set out in paragraphs 1 to 4 shall apply without undue delay.
Článek 17
CHAPTER 3
Stanovení a aktualizace mapování instituce, zřízení kolegia, sestavení a aktualizace seznamů kontaktních údajů a uzavření a úpravy písemné dohody o koordinaci a spolupráci
OPERATIONAL FUNCTIONING OF COLLEGES FORMED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 51(3) OF DIRECTIVE 2013/36/EU
Pro kolegia zřízená v souladu s čl. 51 odst. 3 směrnice 2013/36/EU příslušné orgány domovského členského státu v odpovídajícím rozsahu v souladu s články 2 až 5 stanoví a aktualizují mapování instituce, zřídí kolegium, zřídí a aktualizují seznamy kontaktních údajů a uzavřou a pozmění písemné dohody o koordinaci a spolupráci.
Article 17
Článek 18
Establishment and update of the mapping of an institution, establishment of a college, establishment and update of contact lists, and conclusion and amendment of the written coordination and cooperation arrangements
Příslušné orgány domovského členského státu naváží pravidelnou spolupráci se členy kolegia, která může mít podobu zasedání či jiných činností.
For colleges formed in accordance with Article 51(3) of Directive 2013/36/EU, the competent authorities of the home Member State shall establish and update the mapping of an institution, establish a college, establish and update contact lists, and conclude and amend written coordination and cooperation arrangements in accordance with Articles 2 to 5 to the extent appropriate.
Příslušné orgány domovského členského státu uvědomí členy kolegia, včetně orgánu EBA, o organizaci a cílech zasedání a činností kolegia.
Article 18
Příslušné orgány domovského členského státu jasně stanoví cíle zasedání kolegia.
The competent authorities of the home Member State shall establish regular cooperation with college members that can take the form of meetings or other activities.
Příslušné orgány domovského členského státu a členové kolegia, kteří se podílejí na určité činnosti nebo zasedání kolegia, v dostatečném předstihu předají dokumenty a příspěvky k pracovním dokumentům, aby mohli všichni účastníci zasedání kolegia aktivně přispět k diskusím.
The organisation of college meetings and activities, and their objectives shall be communicated by the competent authorities of the home Member State to the members of the college, including EBA.
Obecný rámec výměny informací mezi příslušnými orgány domovského členského státu, členy kolegia a pozorovateli
The competent authorities of the home Member State shall ensure that those objectives are reflected in the agenda items of the meetings and shall invite all members of the college to propose additional agenda items.
Pro účely čl. 28 odst. 3 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/98, předávají členové kolegia informace příslušným orgánům domovského členského státu.
The competent authorities of the home Member State shall take into account any proposals on agenda items made by the members of the college and shall explain, if requested, the reason for not incorporating them.
Příslušné orgány domovského členského státu předají informace uvedené v odstavci 1:
The competent authorities of the home Member State and the members of the college, who are involved in a particular activity or meeting of the college, shall circulate documents and contributions to working documents well in advance to enable all participants in the college to actively contribute to the discussions.
členům kolegia;
Article 19
pozorovatelům podle toho, jak příslušné orgány domovského členského státu považují za vhodné, a v souladu s podmínkami jejich účasti v kolegiu.
General framework for the exchange of information between the competent authorities of the home Member State, college members and observers
Mají-li příslušné orgány domovského členského státu za to, že jakékoli informace uvedené v odstavci 1 nejsou pro konkrétního člena kolegia relevantní, nejprve se na tohoto člena obrátí a poskytnou mu klíčové aspekty daných informací, aby mohl rozhodnout o jejich skutečné relevantnosti.
For the purpose of Article 28(3) of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the members of the college shall transmit the information to the competent authorities of the home Member State.