natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušný orgán pro zdraví zvířat hraje důležitou úlohu v oblasti dozoru, eradikace, opatření k tlumení nákazy, pohotovostního plánování a zvyšování povědomí o nákaze, v usnadnění přemísťování zvířat a v mezinárodním obchodě tím, že vydává veterinární osvědčení.
The competent authority for animal health plays an important role in relation to surveillance, eradication, disease control measures, contingency planning and raising disease awareness, in the facilitation of animal movements, and in international trade by the issuing of animal health certificates.
Schopnost členských států plnit své povinnosti podle tohoto nařízení závisí na jejich přístupu k přiměřeným finančním, infrastrukturním a personálním zdrojům na celém jejich území, včetně kapacity laboratoří a vědeckého a dalšího příslušného know-how.
In order to be able to perform their duties under this Regulation, Member States depend on having access to adequate financial, infrastructural and personnel resources throughout their territories, including laboratory capacity and scientific and other relevant know–how.
Příslušné orgány nemohou vzhledem k omezeným zdrojům vždy provádět všechny činnosti, jejichž provádění je od nich na základě tohoto nařízení vyžadováno.
The competent authority cannot always perform all the activities required to be carried out by them under this Regulation due to limited resources.
Z tohoto důvodu je nezbytné stanovit právní základ, kterým se umožní přenesení provádění určitých činností na veterinární lékaře, kteří nejsou úředními veterinárními lékaři.
For that reason, it is necessary to provide a legal basis for the delegation of the performance of certain activities to veterinarians who are not official veterinarians.
Ze stejného důvodu by měly mít členské státy možnost povolit za konkrétních podmínek provádění určitých činností fyzickým nebo právnickým osobám.
For the same reason, Member States should also be allowed to authorise natural or legal persons to perform certain activities under certain conditions.
S cílem zajistit stanovení nezbytných podmínek pro obecnou použitelnost opatření k prevenci a tlumení nákaz v celé Unii by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU, pokud jde o pověření prováděním jiných činností, jež může příslušný orgán přenést na jiné než úřední veterinární lékaře.
In order to ensure that the necessary conditions are laid down for the general application of disease prevention and control measures across the Union, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the delegation of the performance of other activities which the competent authority may delegate to veterinarians other than official veterinarians.
Optimální péče o zdraví zvířat může být dosaženo pouze ve spolupráci s chovateli, provozovateli, veterinárními lékaři, odborníky zabývajícími se zdravím zvířat, dalšími zúčastněnými stranami a obchodními partnery.
Optimal animal health management can only be achieved in cooperation with animal keepers, operators, veterinarians, animal health professionals, other stakeholders and trading partners.
K zabezpečení jejich podpory je nezbytné, aby rozhodovací postupy a používání opatření stanovených v tomto nařízení byly organizovány jasným, transparentním a inkluzivním způsobem.
In order to secure their support, it is necessary to organise decision-making procedures and the application of the measures provided for in this Regulation in a clear, transparent and inclusive manner.
Příslušný orgán by měl učinit také vhodné kroky s cílem průběžně informovat veřejnost, zejména existují-li oprávněné důvody pro podezření, že zvířata nebo produkty mohou představovat riziko pro zdraví zvířat nebo pro veřejné zdraví, a je-li to ve veřejném zájmu.
The competent authority should also take appropriate steps to keep the public informed, especially when there are reasonable grounds to suspect that animals or products may present a risk for animal or public health or when a case is of public interest.
Dotčená zvířata nebo produkty mohou v takových případech pocházet z Unie nebo ze zemí mimo Unii.
In those cases, the animals or products concerned may originate from within the Union or enter the Union from outside.
Produkty mohou být do Unie přivezeny rovněž v osobních zavazadlech osob cestujících do Unie.
The latter may also be brought into the Union by persons travelling from outside the Union with their personal luggage.
Informace poskytované občanům by se proto měly vztahovat i na rizika spojená s těmito situacemi.
Thus, the information provided to citizens should also cover the risks involved with such situations.
Aby se předešlo uvolnění patogenních původců z laboratoří, ústavů a jiných zařízení pracujících s patogenními původci, je nezbytné, aby tato zařízení přijala vhodná opatření v oblasti biologické bezpečnosti, biologické ochrany a uzavřeného nakládání s biologickými původci.
In order to avoid the release of disease agents from laboratories, institutes and other facilities handling disease agents, it is vital that they take appropriate biosecurity, biosafety and bio–containment measures.
Proto by toto nařízení mělo stanovit bezpečnostní opatření, která mají být při manipulaci s těmito patogenními původci, očkovacími látkami a dalšími biologickými produkty nebo při jejich přepravě dodržována.
This Regulation should therefore provide for safety measures to be observed during the handling or transportation of such disease agents, vaccines and other biological products.
Takto uložená povinnost by se měla vztahovat i na všechny právnické nebo fyzické osoby, které se touto činností zabývají.
The obligation imposed in that regard should also apply to any legal or natural person who is involved in such an activity.
Aby se zajistilo, že budou dodržovány bezpečnostní normy při manipulaci s vysoce nakažlivými biologickými původci, očkovacími látkami a dalšími biologickými produkty, měla by být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU, pokud jde o bezpečnostní opatření v těchto laboratořích, ústavech a zařízeních a o přemísťování patogenních původců.
In order to ensure that safety standards are respected in the handling of highly contagious biological agents, vaccines and other biological products, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the safety measures in those laboratories, institutes and facilities and for movements of disease agents.
Pro účinné tlumení nákaz je rozhodující včasné zjištění a jasný řetězec hlášení nákaz a podávání zpráv.
Early detection and a clear chain of disease notification and reporting are crucial for effective disease control.
V zájmu dosažení účinné a rychlé reakce by členské státy měly zajistit, aby jakékoli podezření na ohnisko určitých nákaz uvedených na seznamu nebo jeho potvrzení bylo okamžitě nahlášeno příslušnému orgánu.
In order to achieve an efficient and quick response, Member States should ensure that any suspicion or confirmation of an outbreak of certain listed diseases should be immediately notified to the competent authority.
Veterinární lékaři jsou klíčovými aktéry při šetření nákaz a představují klíčový článek propojující provozovatele a příslušný orgán.
Veterinarians are key actors in the investigation of diseases and a key link between operators and the competent authority.
Měli by tudíž být dotčenými provozovateli informováni v případě mimořádných úhynů, jiných závažných problémů souvisejících s nákazami nebo výrazného poklesu objemu produkce s neurčenou příčinou.
They should therefore be notified by the operator concerned in cases of abnormal mortalities, other serious disease problems, or significantly decreased production rates with an undetermined cause.
V zájmu zajištění účinného a účelného hlášení a vyjasnění různých okolností souvisejících s mimořádnými úhyny úmrtností a dalšími příznaky závažných nákaz by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU, pokud jde o kritéria pro stanovení toho, kdy nastávají příslušné okolnosti pro hlášení, a stanovení pravidel pro další případné šetření.
In order to ensure the effective and efficient notification of, and to clarify different circumstances related to, abnormal mortalities and other signs of serious diseases, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of criteria to determine when relevant circumstances for notification occur and to lay down the rules for further investigation, where this is relevant.
U některých nákaz uvedených na seznamu je zásadní, aby členský stát okamžitě uvědomil Komisi a ostatní členské státy o ohnisku nákazy na svém území.
For certain listed diseases, it is vital that a Member State should immediately notify the Commission and the other Member States about an outbreak in its territory.
Toto hlášení umožní sousedním nebo jiným postiženým členským státům přijmout v příslušných případech preventivní opatření.
Such notification will enable neighbouring or other affected Member States to take precautionary measures when appropriate.
Na druhé straně v případě některých nákaz nejsou okamžitá hlášení a opatření nutná.
On the other hand, for some diseases immediate notification and action are not necessary.
V těchto případech je shromažďování informací a podávání zpráv v souvislosti s výskytem daných nákaz nezbytné pro zvládnutí situace nákazy a pro případné přijetí opatření k prevenci a tlumení nákazy.
In those cases, the gathering of information and reporting in relation to the occurrence of those diseases is essential in order to control the disease situation and where necessary to take disease prevention and control measures.
Tento požadavek na podávání zpráv se rovněž může vztahovat na nákazy, jež podléhají hlášení v rámci Unie, ale u nichž jsou pro provádění účinných opatření k prevenci a tlumení nákaz zapotřebí dodatečné informace.
This reporting requirement may also apply to diseases which are subject to Union-wide notification but where additional information is needed for the implementation of effective disease prevention and control measures.
Aby se zajistilo, že jsou v příslušné lhůtě shromážděny správné informace a údaje nezbytné k tomu, aby se zabránilo šíření každé konkrétní nákazy, nebo k jejímu tlumení, měla by být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU, pokud jde o skutečnosti, které mají být uvedeny ve zprávě.
In order to ensure that the correct information and data needed to prevent the spread or to control each particular disease are collected in the right timeframe, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the matters to be reported.
Hlavním účelem hlášení nákaz a podávání zpráv je zajistit spolehlivé, transparentní a dostupné epizootologické údaje.
A key purpose of disease notification and reporting is to generate reliable, transparent and accessible epidemiological data.
Měl by být zaveden interaktivní počítačový informační systém pro účinné shromažďování a správu údajů z dozoru na úrovni Unie pro nákazy uvedené na seznamu a podle potřeby pro nově se objevující nákazy nebo patogeny rezistentní vůči antimikrobiálním látkám.
A computerised interactive information system for the effective collection and management of surveillance data should be established at Union level for listed diseases and, when relevant, for emerging diseases or antimicrobial-resistant pathogens.
Tento systém by měl podpořit optimální dostupnost údajů, usnadnění výměny údajů a snížení administrativní zátěže pro příslušné orgány členských států tím, že spojí hlášení nákaz a podávání zpráv v rámci Unie a na mezinárodní úrovni do jednoho procesu uskutečňovaného prostřednictvím databáze OIE.
That system should promote optimal data availability, facilitation of data exchange, and reduction of administrative burdens for the competent authorities of the Member States by merging disease notification and reporting within the Union and at international level into a single process operated through the database of the OIE.
Rovněž by měly být učiněny kroky k zajištění souladu s výměnou informací podle směrnice 2003/99/ES.
Steps should also be taken to ensure consistency in exchanges of information in accordance with Directive 2003/99/EC.
V zájmu zajištění jednotných podmínek pro provádění pravidel týkajících se hlášení nákaz a podávání zpráv v rámci Unie by měly být na Komisi přeneseny prováděcí pravomoci k vytvoření seznamu nákaz, na které se vztahují pravidla týkající se hlášení v rámci Unie a podávání zpráv v rámci Unie stanovená v tomto nařízení, a ke stanovení nezbytných postupů, formátů, výměny informací a údajů týkajících se hlášení nákaz a podávání zpráv.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the Union disease notification and reporting rules, implementing powers should be conferred on the Commission to establish a list of diseases which are subject to Union notification and Union reporting rules as provided for in this Regulation and to establish the necessary procedures, formats, data and information exchanges regarding disease notification and reporting.
Klíčovým prvkem tlumení nákaz je dozor.
Surveillance is a key element of disease control policy.
Měl by zajistit včasné zjištění nákaz zvířat a jejich účinné hlášení, a umožnit tak danému odvětví a příslušnému orgánu provádění včasných opatření v oblasti prevence a tlumení nákaz, jsou-li tato opatření uskutečnitelná, a umožnit eradikaci dané nákazy.
It should provide for the early detection of transmissible animal diseases and efficient notification thereof, thereby enabling the sector concerned and the competent authority to implement, where feasible, timely disease prevention and control measures, and allowing the disease in question to be eradicated.
Dále by se měly poskytovat informace o nákazovém statusu každého členského státu a Unie, čímž by se prokázal status oblasti prosté nákazy a usnadnil obchod s třetími zeměmi.
Furthermore, it should supply information on the animal health status of each Member State and of the Union, thereby substantiating certification of freedom from disease and facilitating trade with third countries.
Provozovatelé sledují svoje zvířata pravidelně a mají nejlepší předpoklady k tomu, aby zjistili mimořádné úhyny a další příznaky závažných nákaz.
Operators observe their animals on a regular basis and are best positioned to detect abnormal mortalities or other serious disease symptoms.
Provozovatelé jsou proto základem veškerého dozoru a jejich význam pro dozor prováděný příslušným orgánem je zásadní.
Operators are therefore the cornerstone of any surveillance and essential for the surveillance undertaken by the competent authority.
Aby se zajistila úzká spolupráce a výměna informací mezi provozovateli a veterinárními lékaři nebo odborníky zabývajícími se zdravím vodních živočichů a doplnil dozor prováděný provozovateli, zařízení by měla, pokud je to vhodné pro daný typ produkce a s ohledem na další relevantní faktory, podléhat veterinárním kontrolám.
To ensure close collaboration and exchange of information between operators and veterinarians or aquatic animal health professionals, and to supplement the surveillance undertaken by operators, establishments should, as appropriate for the type of production concerned and other relevant factors, be subject to animal health visits.
K zajištění jednotných podmínek pro provádění veterinárních kontrol by měly být na Komisi přeneseny prováděcí pravomoci ke stanovení minimálních požadavků.
In order to ensure uniform conditions for the carrying-out of animal health visits, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down minimum requirements.
Je nezbytné, aby příslušný orgán zavedl systém dozoru pro nákazy uvedené na seznamu, které podléhají dozoru.
It is essential that the competent authority have in place a system of surveillance for the listed diseases which are subject to surveillance.
To by mělo platit i pro nově se objevující nákazy, kdy by měla být posouzena případná zdravotní rizika dané nákazy a shromážděny epizootologické údaje pro toto posouzení.
This should also apply to emerging diseases, where the potential health risks of the disease concerned should be assessed and epidemiological data collected for that assessment.
Aby se zajistilo co nejlepší využití zdrojů, informace by se měly shromažďovat, sdílet a používat co nejefektivnějším a nejúčinnějším způsobem.
In order to ensure the best use of resources, information should be collected, shared and used in the most effective and efficient manner possible.
Metody dozoru, četnost a intenzita by měly být přizpůsobeny konkrétním nákazám a měly by zohledňovat konkrétní účel dozoru, nákazový status v dané oblasti a veškerý další dozor prováděný provozovateli.
The surveillance methodology, frequency and intensity should be adapted to each specific disease and should take into account the specific purpose of the surveillance, the animal health status in the zone concerned and any additional surveillance conducted by operators.
V rámci vhodného epizootologického dozoru by mohla být prováděna celá škála činností, od prostého oznamování a vypracovávání zpráv ohledně výskytu nové nákazy nebo podezření na její výskyt či výskytu dalších odlišností, jako jsou mimořádné úhyny či jiné příznaky nákazy, až po zvláštní a komplexní program dozoru, jehož součástí by běžně mohlo být další odebírání vzorků a testování.
The appropriate epidemiological surveillance actions could range from a simple notification and reporting of the occurrence or suspicion of a listed or an emerging disease, or other anomalies, such as abnormal mortalities and other signs of disease, to a specific and comprehensive surveillance programme, which would normally include additional sampling and testing regimes.
V závislosti na epizootologickém profilu nákazy a relevantních rizikových faktorech může být nutné zavést zvláštní program dozoru, jehož součástí budou přesně vymezené a strukturované činnosti.
Depending on the epidemiological profile of a disease and the relevant risk factors, a specific surveillance programme comprising defined and structured activities may need to be put in place.
V takových případech je vhodné, aby členské státy vytvořily cílené programy dozoru.
In such cases, it is appropriate that Member States develop targeted surveillance programmes.
Jsou-li takové programy relevantní pro Unii jako celek, je třeba stanovit pravidla k jejich harmonizovanému uplatňování.
Where such programmes are relevant for the Union as a whole, rules should be laid down providing for harmonised application of such programmes.
Takové programy by měly být v souladu s cíli Unie, a proto by jejich koordinace měla probíhat na úrovni Unie.
Such programmes should be consistent with Union objectives and therefore coordinated at Union level.
Za tímto účelem by měly být předkládány Komisi.
To that end, they should be submitted to the Commission.
Členský stát, který takové zvláštní programy dozoru provádí, by měl kromě toho Komisi rovněž předkládat pravidelné zprávy o výsledcích těchto programů.
Furthermore, Member States implementing such specific surveillance programmes should also submit regular reports on the results of those programmes to the Commission.
V zájmu zajištění jednotných podmínek pro provádění programů dozoru by měly být na Komisi přeneseny prováděcí pravomoci k vytvoření seznamu nákaz, na něž se vztahují programy dozoru, a ke stanovení harmonizovaných postupů, formátů, údajů, výměny informací a kritérií použitelných pro hodnocení programů dozoru.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of surveillance programmes, implementing powers should be conferred on the Commission to establish a list of diseases subject to surveillance programmes and to set up harmonised procedures, formats, data, information exchange and criteria to be used for the evaluation of the surveillance programmes.
Často bude nezbytné poskytovat podrobné údaje o příslušné podobě dozoru u různých nákaz, a to od nákaz, v jejichž případě lze dozor omezit na činnosti, jako je oznamování a podávání zpráv, až po nákazy, v jejichž případě by měly být zavedeny důkladné zvláštní programy dozoru vztahující se na celou Unii.
It will often be necessary to provide details about the appropriate format of surveillance for different diseases, ranging from those diseases where surveillance can be limited to activities such as reporting and notification to diseases where an in–depth Union–wide specific surveillance programme needs to be established.
Na Komisi by proto měla být přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU, pokud jde o plánování dozoru, kritéria pro stanovení závažnosti nákazy, která má být předmětem programu dozoru relevantního pro Unii a pro úřední potvrzení ohnisek a definice případů dotyčných nákaz a požadavky na programy dozoru v souvislosti s jejich obsahem, informacemi, které mají být v takových programech zahrnuty, a obdobím jejich uplatňování.
Therefore, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the surveillance design, the criteria to establish the relevance of a disease to be subject to a surveillance programme relevant for the Union and for official confirmation of outbreaks, the case definitions of the diseases concerned and requirements for surveillance programmes in relation to their content, the information to be included in such programmes and their period of application.
Po členských státech, jež nejsou prosté nebo o kterých se neví, že jsou prosté nákaz uvedených na seznamu podléhajících opatřením pro eradikaci stanoveným v tomto nařízení, by se mělo vyžadovat, aby zavedly povinné eradikační programy pro eradikaci uvedených nákaz v případech, kdy je v Unii eradikace povinná.
Member States that are not free or are not known to be free from listed diseases which are subject to eradication measures as provided for in this Regulation should be required to establish compulsory eradication programmes to eradicate those diseases where eradication is compulsory in the Union.
Na druhé straně existují některé nákazy s významem pro Unii, v jejichž případě není nezbytné od členských států eradikaci vyžadovat.
On the other hand, there are some diseases which are of Union concern but for which it is not necessary to require Member States to eradicate the disease in question.
Členské státy by měly mít možnost zavést pro tyto nákazy volitelné eradikační programy, pokud dospějí k závěru, že je pro ně eradikace důležitá.
It should be open to Member States to establish optional eradication programmes for such diseases if they decide that eradication is important for them.
Takovéto volitelné eradikační programy by byly uznány na úrovni Unie a zahrnovaly by provádění některých příslušných opatření k tlumení nákaz.
Such optional eradication programmes would be recognised at Union level and would entail the implementation of certain relevant disease control measures.
Rovněž by dotčeným členským státům umožnily, aby při přijímání zvířat z jiných členských států nebo ze třetích zemí vyžadovaly se souhlasem Komise určité záruky.
They may also enable the Member State concerned, subject to approval by the Commission, to require certain guarantees when receiving animals from other Member States or from third countries.
V zájmu zajištění jednotných podmínek pro provádění programů pro eradikaci nákaz by měly být na Komisi přeneseny prováděcí pravomoci ke stanovení postupů pro předkládání těchto programů, ukazatelů výkonnosti a podávání zpráv.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of disease eradication programmes, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down the procedures for the submission of such programmes, performance indicators, and reporting.