natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o vodní zdroje a zemědělsko-potravinářské systémy, je otevřené, demokratické a participativní řízení zásadní pro zajištění toho, aby byla ku prospěchu celé společnosti uplatňována nákladově nejefektivnější řešení.
With regard to water resources and agro-food systems, open, democratic and participatory governance is crucial to ensure that the most cost-effective solutions are implemented for the benefit of society as a whole.
S cílem zajistit účast třetích zemí, které nejsou přidruženy k programu Horizont 2020, v programu PRIMA, a to Alžírska, Egypta, Jordánska, Libanonu a Maroka, je třeba mezinárodních dohod o vědeckotechnické spolupráci mezi Unií a těmito třetími zeměmi, aby na ně byl rozšířen právní režim stanovený tímto rozhodnutím.
With a view to ensuring participation of the third countries not associated to Horizon 2020 in PRIMA, namely Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon and Morocco, international agreements for scientific and technological cooperation between the Union and those third countries are required in order to extend to them the legal regime established by this Decision.
V souladu s cíli programu Horizont 2020 by jakýkoli jiný členský stát nebo jakákoli třetí země přidružená k programu Horizont 2020 měly mít právo účastnit se programu PRIMA, pokud se zavážou, že budou přispívat k financování programu PRIMA a že přijmou legislativní, regulační a správní opatření, jakož i další opatření nezbytná k ochraně finančních zájmů Unie.
In line with the objectives of Horizon 2020, any other Member State and any third country associated to Horizon 2020 should be entitled to participate in PRIMA if it commits to contributing to the financing of PRIMA and to take the legislative, regulatory, administrative and other measures necessary for protecting the Union's financial interests.
K zajištění společného provádění programu PRIMA by měla být zřízena prováděcí struktura (dále jen „struktura PRIMA-IS“).
In order to ensure the joint implementation of PRIMA, an implementation structure (‘PRIMA-IS’) should be set up.
Struktura PRIMA-IS by měla být příjemcem finančního příspěvku Unie a měla by zajistit účinné a transparentní provádění programu PRIMA.
PRIMA-IS should be the recipient of the Union financial contribution and it should ensure the efficient and transparent implementation of PRIMA.
Aby bylo dosaženo cílů programu PRIMA, měla by jakákoli jiná třetí země, která není přidružená k programu Horizont 2020, zejména země jižního Středomoří, mít možnost účastnit se tohoto programu, pokud se zaváže, že bude přispívat k jeho financování a pokud struktura PRIMA-IS její účast schválí.
In order to achieve the objectives of PRIMA, any other third country not associated to Horizon 2020, in particular Southern Mediterranean countries, should be able to participate if it commits to contributing to the financing of PRIMA and if PRIMA-IS approves its participation.
Její účast by měla být také stanovena na základě příslušné mezinárodní dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi touto třetí zemí a Unií.
Its participation should also be provided for by the relevant international agreement for scientific and technological cooperation between such third country and the Union.
Finanční příspěvek Unie by měl být podmíněn formálními závazky zúčastněných států přispívat k financování programu PRIMA a splněním a prováděním těchto závazků v souladu s tímto rozhodnutím.
The Union financial contribution should be subject to formal commitments from the Participating States to contribute to the financing of PRIMA and to the fulfilment and implementation of those commitments in accordance with this Decision.
Zúčastněným státům by měla být poskytnuta flexibilita, aby mohly dobrovolně finančně přispívat na strukturu PRIMA-IS s ohledem na financování nepřímých akcí, čímž by se dosáhlo vysokého stupně finanční integrace.
Flexibility should be provided to the Participating States to contribute financially to PRIMA-IS on an optional basis with a view to funding indirect actions, thereby achieving a high degree of financial integration.
Zúčastněné státy by kromě toho měly přispívat finančními prostředky nebo věcným plněním na činnosti prováděné bez finančního příspěvku Unie a do administrativního rozpočtu struktury PRIMA-IS, který není pokryt finančním příspěvkem Unie.
Furthermore, Participating States should contribute financially or in kind to activities implemented without the Union financial contribution and to the administrative budget of PRIMA-IS not covered by the Union financial contribution.
Mělo by být jasně definováno období, během něhož mají zúčastněné státy svůj příspěvek poskytovat.
The period during which the Participating States are to provide their contribution should be clearly defined.
Měl by být stanoven strop pro finanční příspěvek Unie na program PRIMA z finančních prostředků programu Horizont 2020.
A ceiling should be established for the Union financial contribution to PRIMA with funding from Horizon 2020.
V rámci tohoto stropu by měl být finanční příspěvek Unie roven výši příspěvku zúčastněných států na program PRIMA, aby bylo dosaženo vysokého pákového efektu a zajištěna větší integrace programů zúčastněných států.
Under that ceiling, the Union financial contribution should be equal to the Participating States' contribution to PRIMA in order to achieve a high leverage effect and ensure a stronger integration of the Participating States' programmes.
Omezenou část finančního příspěvku Unie by mělo být možné používat na pokrytí administrativních nákladů struktury PRIMA-IS.
It should be possible to use a limited part of the Union financial contribution to cover the administrative costs of PRIMA-IS.
Měla by být zajištěna efektivní správa programu PRIMA a administrativní náklady by měly být udržovány na minimu.
An efficient administration of PRIMA should be ensured and administrative costs should be kept to a minimum.
S cílem zabránit vleklému provádění programu PRIMA by měla být stanovena lhůta pro zahájení konečných činností, jež mají být financovány, včetně posledních výzev k předkládání návrhů.
In order to avoid a protracted implementation of PRIMA, a deadline should be fixed for the launch of the final activities to be funded, including the final calls for proposals.
Činnosti programu PRIMA by měly být v souladu s cíli a výzkumnými a inovačními prioritami programu Horizont 2020, jakož i s obecnými zásadami a podmínkami, jež jsou stanoveny v článku 26 nařízení (EU) č. 1291/2013.
PRIMA activities should be in line with the objectives and research and innovation priorities of Horizon 2020 and with the general principles and conditions laid down in Article 26 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Program PRIMA by měl při klasifikaci technologického výzkumu, produktového vývoje a demonstračních činností zohlednit definice Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, pokud jde o úroveň technologické připravenosti.
PRIMA should take into account the definitions of the Organisation for Economic Cooperation and Development regarding the Technological Readiness Level in the classification of technological research, product development and demonstration activities.
Program PRIMA by měl podporovat všechny druhy činností v oblasti výzkumu a inovací, včetně projektů zabývajících se výzkumem, vývojem a inovacemi, inovačních demonstračních projektů a pilotních zařízení, budování kapacit, odborné přípravy, akcí v oblasti zvyšování informovanosti a šíření informací, jakož i mobility výzkumných pracovníků, které jsou zaměřeny na širokou škálu úrovní technologické připravenosti a zajišťují odpovídající rovnováhu mezi malými a velkými projekty.
PRIMA should support all types of research and innovation activities, including research, development and innovation projects, innovative demonstrators and pilot plants, capacity building, training, awareness-raising and dissemination actions, and researcher mobility, addressing a wide range of Technology Readiness Levels and ensuring an appropriate balance between small and large projects.
V zájmu dosažení většího dopadu je třeba usilovat o soudržnost mezi programem PRIMA a dalšími projekty v oblasti výzkumu a inovací realizovanými v rámci programu Horizont 2020 jako je znalostní a inovační společenství Evropského inovačního a technologického institutu Food (Food KIC) či dalšími nástroji Unie jako je evropský nástroj sousedství a partnerství a je třeba zabránit možnému překrývání.
In order to have a greater impact, coherence between PRIMA and other research and innovation projects under Horizon 2020, such as the European Institute of Innovation and Technology Food Knowledge and Innovation Community (‘Food KIC’), or other Union instruments, such as the European Neighbourhood and Partnership Instrument, should be sought and possible overlaps should be avoided.
Program PRIMA by měl být prováděn na základě ročních pracovních plánů, v nichž budou uvedeny činnosti, jež mají být v daném roce provedeny.
PRIMA should be implemented on the basis of annual work plans setting out the activities to be undertaken in a given year.
Struktura PRIMA-IS by měla pravidelně monitorovat výsledky výzev k předkládání návrhů a akce, které financuje, a rovněž by měla sledovat, do jaké míry byla náležitě řešena vědecká témata, očekávané dopady a otázka počtu návrhů převyšujícího daný strop, jež nemohly být financovány.
PRIMA-IS should monitor regularly the results of calls for proposals and the actions it funds and the extent to which scientific topics, expected impacts and oversubscription in terms of proposals above threshold that could not be funded have been adequately addressed.
V odůvodněných případech by struktura PRIMA-IS měla přijmout nápravná opatření pozměněním ročního pracovního plánu nebo v následujících ročních pracovních plánech.
In justified cases, PRIMA-IS should undertake corrective actions by amending the annual work plan or in subsequent annual work plans.
K dosažení cílů programu PRIMA by struktura PRIMA-IS měla finanční podporu poskytovat především v podobě grantů určených účastníkům akcí financovaných touto strukturou.
In order to achieve the objectives of PRIMA, PRIMA-IS should provide financial support mainly in the form of grants to participants, for actions funded by PRIMA-IS.
Tyto akce by měly být vybírány na základě otevřených a konkurenčních výzev k předkládání návrhů, za něž by odpovídala struktura PRIMA-IS.
Those actions should be selected following open and competitive calls for proposals under the responsibility of PRIMA-IS.
Je třeba monitorovat a řešit překážky, jež brání novým subjektům v činnostech programu PRIMA.
Barriers preventing the participation of newcomers in PRIMA activities should be monitored and addressed.
Při plnění cílů programu PRIMA a v souladu s platnými pravidly a zásadami, jako je zásada vědecké excelence, by struktura PRIMA-IS měla prostřednictvím svého ročního pracovního plánu usilovat o to, aby odpovídající díl jejího financování ve výši přibližně 25 % finančního příspěvku Unie, který odráží závazky partnerských středomořských zemí v rámci programu PRIMA, byl poskytnut právním subjektům usazeným v cílových třetích zemích, které jsou považovány za zúčastněné státy.
In achieving the objectives of PRIMA, and in line with the applicable rules and principles, such as the principle of scientific excellence, PRIMA-IS should aim to provide, through the annual work plan, an appropriate share of its funding, approximately 25 % of the Union financial contribution, reflecting the commitments of Mediterranean Partner Countries to PRIMA, to legal entities established in targeted third countries considered to be Participating States.
Výzvy k předkládání návrhů spravované strukturou PRIMA-IS by měly být zveřejňovány rovněž na jednotném portálu pro účastníky a dále i prostřednictvím jiných elektronických prostředků programu Horizont 2020 k šíření informací, spravovaných Komisí.
Calls for proposals managed by PRIMA-IS should also be published on the single portal for participants, as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
Struktura PRIMA-IS by měla zveřejňovat informace o provádění financovaných akcí.
PRIMA-IS should make information on the implementation of the actions funded publicly available.
Finanční příspěvek Unie by měl být spravován v souladu se zásadou řádného finančního řízení a s pravidly nepřímého řízení stanovenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [6] a v nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 [7].
The Union financial contribution should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the rules on indirect management laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [7].
Za účelem ochrany finančních zájmů Unie by měla mít Komise právo ukončit, snížit nebo pozastavit poskytování finančního příspěvku Unie, bude-li program PRIMA prováděn nepřiměřeně, částečně nebo opožděně, nebo nebudou-li zúčastněné státy přispívat na jeho financování nebo budou-li na ně přispívat částečně či opožděně.
In order to protect the Union's financial interests, the Commission should have the right to terminate, reduce or suspend the Union financial contribution if PRIMA is implemented inadequately, partially or late, or if the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of PRIMA.
V souladu s celkovým cílem programu Horizont 2020 spočívajícím v dosažení většího zjednodušení je třeba zabránit stanovení souborů pravidel, které by se lišily od souborů pravidel uplatňovaných v rámci programu Horizont 2020.
In line with the overall aim of Horizon 2020 of achieving greater simplification, sets of rules that are different from those of Horizon 2020 should be avoided.
Účast na nepřímých akcích financovaných strukturou PRIMA-IS se proto řídí nařízením (EU) č. 1290/2013.
Therefore, participation in indirect actions funded by PRIMA-IS is subject to Regulation (EU) No 1290/2013.
Vzhledem ke specifickým cílům a zvláštním provozním potřebám programu PRIMA je však nezbytné stanovit omezený počet odchylek v souladu s čl. 1 odst. 3 uvedeného nařízení.
However, due to the unique objectives and specific operating needs of PRIMA, it is necessary to provide for a limited number of derogations in accordance with Article 1(3) of that Regulation.
Aby bylo možné zohlednit specifika vyplývající ze zeměpisného rozsahu programu PRIMA, jsou k úpravě minimálních podmínek způsobilosti pro účast v nepřímých akcích nezbytné odchylky od čl. 9 odst. 1 písm. b) a od čl. 9 odst. 3 nařízení (EU) č. 1290/2013.
In order to account for the specificities resulting from the geographical scope of PRIMA, derogations from point (b) of Article 9(1) and from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 are necessary to adjust the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions.
Zejména by v zájmu přizpůsobení se specifikům programu PRIMA měly minimální počet účastníků odchylně od čl. 9 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) č. 1290/2013 tvořit tři právní subjekty usazené ve třech různých zúčastněných státech, což napomůže vyvážené evropsko-středomořské spolupráci.
In particular, in order to adapt to the specificities of PRIMA the minimum number of participants should, by way of derogation from point (b) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, be three legal entities established in three different Participating States, fostering balanced Euro-Mediterranean cooperation.
Je rovněž nezbytná odchylka od čl. 9 odst. 3 nařízení (EU) č. 1290/2013, aby bylo zajištěno, že minimální podmínky způsobilosti pro účast v nepřímých akcích nediskriminují subjekty usazené ve třetích zemích, které jsou zúčastněnými státy.
A derogation from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 is also necessary in order to ensure that the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions do not discriminate against entities established in third countries that are Participating States.
Odchylky od čl. 10 odst. 1 a 2 nařízení (EU) č. 1290/2013 jsou nezbytné k zajištění toho, aby jakožto obecné pravidlo byly pro financování způsobilé pouze právní subjekty usazené v zúčastněném státě nebo zřízené podle práva Unie či mezinárodní organizace evropského zájmu.
Derogations from Article 10(1) and (2) of Regulation (EU) No 1290/2013 are necessary in order to ensure that, as a general rule, only legal entities established in a Participating State or created under Union law, or international European interest organisations, are eligible for funding.
Struktura PRIMA-IS by však měla mít možnost financovat rovněž příjemce usazené v zemi, jež není zúčastněným státem, za předpokladu, že považuje tuto účast za zásadní nebo pokud je financování stanoveno na základě mezinárodní dohody či ujednání.
However, PRIMA-IS should also be able to fund beneficiaries established in a country that is not a Participating State, provided that such participation is deemed to be essential by PRIMA-IS or if funding is provided for under an international agreement or arrangement.
Struktura PRIMA-IS by měla účast těchto subjektů monitorovat.
The participation of such entities should be monitored by PRIMA-IS.
V zájmu zjednodušení by měla být administrativní zátěž přesně úměrná předpokládaným dopadům na všechny strany.
For the purpose of simplification, the administrative burden should be strictly proportionate to the foreseeable effects on all parties.
Mělo by se zabránit zdvojeným auditům a nepřiměřeně zatěžující tvorbě dokumentace nebo předkládání zpráv.
Double audits and disproportionately burdensome documentation or reporting should be avoided.
Při provádění auditů by měly být vhodným způsobem zohledňovány specifické aspekty národních programů.
When audits are conducted, the specificities of the national programmes should be taken into account, as appropriate.
Audity příjemců finančních prostředků Unie poskytnutých podle tohoto rozhodnutí by měly zajistit snížení administrativní zátěže v souladu s nařízením (EU) č. 1291/2013.
Audits of recipients of Union funds provided in accordance with this Decision should ensure a reduction of the administrative burden, in accordance with Regulation (EU) No 1291/2013.
Finanční zájmy Unie by měly být chráněny přiměřenými opatřeními v celém výdajovém cyklu, včetně prevence, odhalování a vyšetřování nesrovnalostí, zpětného získávání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých finančních prostředků a případného uložení správních sankcí v souladu s nařízením (EU, Euratom) č. 966/2012.
The Union's financial interests should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative sanctions in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Komise by měla při zohlednění názorů zúčastněných států a názorů vyjádřených širokou škálou zúčastněných stran provést průběžné hodnocení, v jehož rámci posoudí zejména kvalitu a efektivitu programu PRIMA a pokrok při plnění stanovených cílů, a závěrečné hodnocení a měla by vypracovat zprávy o těchto hodnoceních.
The Commission, taking into account the views of the Participating States as well as the views expressed by a wide range of stakeholders, should conduct an interim evaluation assessing in particular the quality and efficiency of PRIMA and the progress made towards the objectives set, and a final evaluation, and should prepare reports on those evaluations.
Na žádost Komise by struktura PRIMA-IS a zúčastněné státy měly Komisi předkládat veškeré informace, které Komise potřebuje zahrnout do zpráv o hodnocení programu PRIMA, a měly by být podporovány v tom, aby při předkládání těchto informací používaly harmonizovaný formát.
Upon request from the Commission, PRIMA-IS and the Participating States should submit any information that the Commission needs to include in the reports on the evaluation of PRIMA and, in doing so, should be encouraged to use a harmonised format.
Cílem tohoto rozhodnutí je posílit integraci a soulad výzkumných a inovačních systémů a činností v zemích Středomoří v oblasti zemědělsko-potravinářských systémů v zájmu zajištění udržitelnosti těchto systémů, jakož i v oblasti integrovaného zásobování vodou a hospodaření s ní.
The objective of this Decision is to strengthen the integration and alignment of research and innovation systems and activities in Mediterranean countries in the fields of agro-food systems, to make them sustainable, and of integrated water provision and management.
Rozsah výzkumu a inovací potřebný k řešení výzev v oblasti Středomoří je vzhledem k systémovému charakteru hlavních problémů obrovský.
The scale of the research and innovation necessary to address the challenges in the Mediterranean area is immense due to the systemic character of the major bottlenecks.
Záběr výzkumu a inovací je komplexní a víceoborový a vyžaduje přeshraniční přístup orientovaný na více účastníků.
The scope of research and innovation is complex, multidisciplinary and requires a multi-actor and cross-border approach.
Přístup založený na spolupráci s širokou řadou zúčastněných států může pomoci nezbytný rozsah a záběr zvýšit sdružováním finančních a intelektuálních zdrojů.
A collaborative approach with a wide set of Participating States can help to increase the required scale and scope, by pooling financial and intellectual resources.
Jelikož cíle tohoto rozhodnutí nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, ale spíše jej prostřednictvím začlenění vnitrostátního úsilí do jednotného přístupu Unie, spojení roztříštěných vnitrostátních výzkumných a inovačních programů, poskytnutí pomoci při koncipování společných strategií v oblasti výzkumu a financování, které přesahují hranice států, a dosažení potřebného kritického počtu účastníků a objemu investic, může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objective of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by integrating national efforts into a consistent Union approach, by bringing together compartmentalised national research and innovation programmes, by helping design common research and funding strategies across national borders, and by achieving the critical mass of actors and investments required, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Unie by se proto měla účastnit programu PRIMA,
The Union should therefore participate in PRIMA,
Účast na programu PRIMA
Participation in PRIMA
Unie se účastní Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (dále jen „program PRIMA“), realizovaného společně Francií, Chorvatskem, Itálií, Izraelem, Kyprem, Lucemburskem, Maltou, Německem, Portugalskem, Řeckem, Slovinskem, Španělskem, Tuniskem a Tureckem (dále jen „zúčastněné státy“) v souladu s podmínkami stanovenými v tomto rozhodnutí.
The Union shall participate in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’), jointly undertaken by Croatia, Cyprus, France, Germany, Greece, Israel, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Slovenia, Spain, Tunisia and Turkey (‘Participating States’), in accordance with the conditions laid down in this Decision.
Alžírsko, Egypt, Jordánsko, Libanon a Maroko se stanou zúčastněnými státy s výhradou uzavření mezinárodních dohod o vědeckotechnické spolupráci s Unií, v nichž budou stanoveny podmínky jejich účasti na programu PRIMA.
Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon and Morocco shall become Participating States subject to the conclusion of international agreements for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions of their participation in PRIMA.