natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Základem pro údaje poskytované ECB jsou údaje, které národní centrální banky obdržely od subjektů zpracovávajících hotovost podle přílohy IV rozhodnutí ECB/2010/14.“;
After the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB, the NCB shall report to the ECB on data items specified in Annex II on a daily basis.’;
V článku 5 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 7 is amended as follows:
Po dni přechodu na hotovostní euro a ve lhůtě dohodnuté mezi národní centrální bankou a ECB vykazuje národní centrální banka ECB denně datové položky uvedené v příloze II.“;
paragraph 1 is replaced by the following:
Článek 7 se mění takto:
NCBs shall take appropriate measures to ensure the completeness and correctness of data required pursuant to this Guideline before transmitting them to the ECB.
odstavec 1 se nahrazuje tímto:
As a minimum, they shall perform:
Národní centrální banky přijmou vhodná opatření k zajištění úplnosti a správnosti údajů, které jsou vyžadovány podle těchto obecných zásad, před jejich přenosem do ECB.
the completeness checks, i.e. ensuring that category 1 and event-driven data items are reported according to the principles laid down in this Guideline and in Annexes I to III;
Minimálně provedou:
the correctness checks set out in Annex V.
kontroly úplnosti, tj. zajistí, aby datové položky 1. kategorie a datové položky vyvolané událostmi byly vykazovány v souladu se zásadami stanovenými v těchto obecných zásadách a v přílohách I až III;
The CIS 2 application shall reject data messages that do not contain category 1 data items as defined in Annexes I to III, which shall be reported for the respective reporting period.’;
kontroly správnosti uvedené v příloze V.
paragraph 3 is replaced by the following:
Aplikace CIS2 odmítne datové zprávy, které neobsahují datové položky 1. kategorie vymezené v přílohách I až III, jež se vykazují za příslušné vykazované období.“;
The ECB shall ensure that: (a) the completeness and correctness checks specified in Annexes I to III and Annex V for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks specified in Annexes I and II for data items that are reported on a daily basis, are carried out by the CIS 2 before the data are stored in the central database of the CIS 2.’;
odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Annexes I to VII are replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
ECB zajistí, aby: a) kontroly úplnosti a správnosti uvedené v přílohách I až III a příloze V, pokud jde o datové položky vykazované měsíčně a pololetně, a b) kontroly úplnosti uvedené v přílohách I a II, pokud jde o datové položky vykazované denně, byly v rámci CIS 2 provedeny před tím, než budou údaje uloženy v centrální databázi CIS 2.“;
Article 2
Přílohy I až VII se nahrazují textem uvedeným v příloze těchto obecných zásad.
Taking effect
Nabytí účinku
Article 3
Tyto obecné zásady nabývají účinku dnem oznámení národním centrálním bankám členských států, jejichž měnou je euro.
Addressees
Určení
Done at Frankfurt am Main, 7 February 2017.
Tyto obecné zásady jsou určeny všem centrálním bankám Eurosystému.
For the Executive Board of the ECB
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 7. února 2017.
The President of the ECB
Za Výkonnou radu ECB
Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p.
L 346, 23.12.2008, s. 89).
ANNEX I
DATOVÉ POLOŽKY TÝKAJÍCÍ SE EUROBANKOVEK
EURO BANKNOTE DATA ITEMS
Název datové položky
Name of the data item
Členění podle ECI [1]
ECI breakdown [1]
Atribut úplnosti
Completeness attribute
Členění týkající se pohybu eurobankovek
Breakdowns related to the euro banknote movements
denní
daily
měsíční
monthly
kategorie [2]
category 1 [2]
vyvolané událostmi
event-driven
Z NCB
From NCB
Do NCB
To NCB
Z druhu zásob [4]
From stock type [4]
Do druhu zásob [5]
To stock type [5]
Jakost [6]
Quality [6]
Přiděleny do roku výroby [7]
Allocated to production year [7]
Plánování [8]
Planning [8]
Bankovky zničené off-line
NCB
2 Datové položky týkající se zásob eurobankovek
Banknotes destroyed online
A Zásoby v držení Eurosystému
Banknotes destroyed offline
Strategická zásoba Eurosystému, pokud jde o nové bankovky
2 Data items related to euro banknote stocks
Strategická zásoba Eurosystému, pokud jde o upotřebitelné bankovky
A Stocks held by the Eurosystem
Logistická zásoba nových bankovek v držení NCB
Eurosystem Strategic Stocks of new banknotes
Logistická zásoba upotřebitelných bankovek v držení NCB
Eurosystem Strategic Stocks of fit banknotes
Zásoba neupotřebitelných bankovek (ke zničení) v držení národní centrální banky
Logistical stocks of new banknotes held by NCB
pro měsíční
Logistical stocks of fit banknotes held by NCB
pro denní
Stocks of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB
Zásoba nezpracovaných bankovek v držení národní centrální banky
for monthly
B Zásoby držené subjekty NHTO
for daily
Logistická zásoba nových bankovek v držení subjektů NHTO
Stocks of unprocessed banknotes held by NCB
Banky NHTO
B Stocks held by NHTO entities
Logistická zásoba upotřebitelných bankovek v držení subjektů NHTO
Logistical stocks of new banknotes held by NHTO entities
Zásoba neupotřebitelných bankovek v držení subjektů NHTO
NHTO banks
Zásoba nezpracovaných bankovek v držení subjektů NHTO
Logistical stocks of fit banknotes held by NHTO entities
C Zásoby držené bankami ECI
Stocks of unfit banknotes held by NHTO entities
Logistická zásoba nových bankovek v držení bank ECI
Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities
Banky ECI
C Stocks held by ECI banks
Logistická zásoba upotřebitelných bankovek v držení bank ECI
Logistical stocks of new banknotes held by ECI banks
Zásoba neupotřebitelných bankovek v držení bank ECI
ECI banks
Zásoba nezpracovaných bankovek v držení bank ECI
Logistical stocks of fit banknotes held by ECI banks
Logistická zásoba bankovek, které jsou přepravovány do bank ECI nebo z nich
Stocks of unfit banknotes held by ECI banks
3 Datové položky týkající se provozní činnosti
Stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks
A Provozní činnost národních centrálních bank
Logistical stocks of banknotes in transit to or from ECI banks
Bankovky vydané národní centrální bankou
3 Data items related to operational activities
Bankovky převedené z národní centrální banky do subjektů NHTO
A Operational activities of NCBs
Bankovky převedené z národní centrální banky do bank ECI
Banknotes issued by NCB
Bankovky vrácené do národní centrální banky
Banknotes transferred from NCB to NHTO entities
Bankovky převedené do národní centrální banky ze subjektů NHTO
Banknotes transferred from NCB to ECI banks
Bankovky převedené do národní centrální banky z bank ECI
Banknotes returned to NCB
Bankovky zpracované národní centrální bankou
Banknotes transferred from NHTO entities to NCB
Bankovky, které národní centrální banka zatřídila jako neupotřebitelné
Banknotes transferred from ECI banks to NCB
Bankovky, které jsou přepravovány do jiné národní centrální banky (jiných národních centrálních bank)
Banknotes processed by NCB
Nové bankovky zničené přímo z LS
Banknotes sorted as unfit by NCB
Upotřebitelné bankovky zničené přímo z LS
Banknotes in transit to other NCB(s)
Nové bankovky zničené přímo z ESS
New banknotes destroyed directly from LS
Upotřebitelné bankovky zničené přímo z ESS
Fit banknotes destroyed directly from LS
Nezpracované bankovky zničené přímo ze zásob
New banknotes destroyed directly from the ESS
B Provozní činnost subjektů NHTO
Fit banknotes destroyed directly from ESS
Bankovky uvedené do oběhu subjekty NHTO
Unprocessed banknotes destroyed directly from the stock
Bankovky vrácené do subjektů NHTO
B Operational activities of NHTO entities
Bankovky zpracované subjekty NHTO
Banknotes put into circulation by NHTO entities
Bankovky, které subjekty NHTO zatřídily jako neupotřebitelné
Banknotes returned to NHTO entities
C Provozní činnost bank ECI
Banknotes processed by NHTO entities
Bankovky uvedené do oběhu bankami ECI
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities
Bankovky vrácené do bank ECI
C Operational activities of ECI banks
Bankovky zpracované bankami ECI
Banknotes put into circulation by ECI banks
Bankovky, které banky ECI zatřídily jako neupotřebitelné
Banknotes returned to ECI banks
4 Datové položky týkající se pohybu bankovek
Banknotes processed by ECI banks
Dodávka nové výroby z tiskárny do odpovědné nebo přijímající národní centrální banky
Banknotes sorted as unfit by ECI banks
Odpovědná NCB
4 Data items related to banknote movements
Převod bankovek
Printing works’ delivery of new production to responsible or receiving NCB
Odpovědná/dodávající NCB
responsible NCB
Přijetí bankovek
Transfer of banknotes
Přijímající NCB
responsible/supplying NCB
5 Datové položky pro budoucí národní centrální banky Eurosystému
Receipt of banknotes
Zásoby před získáním statusu zákonného platidla
receiving NCB
Budoucí NCB Eurosystému
5 Data items for future Eurosystem NCBs
Předzásobení
Ante legal tender stocks
Druhotné předzásobení
Future Eurosystem NCB
Předzásobené způsobilé protistrany
Frontloading
6 Denní údaje o vnitrostátní čisté emisi bankovek
Sub-frontloading
Vnitrostátní čistá emise bankovek
Frontloaded eligible counterparties
ČÁST 2
6 Daily data on national net issuance of banknotes
Specifikace datových položek týkajících se eurobankovek
National net issuance of banknotes
Pro všechny datové položky vykazují národní centrální banky a budoucí národní centrální banky Eurosystému čísla v řádu kusů jakožto celá čísla bez ohledu na to, zda jsou kladná či záporná.
PART 2
Souhrnné datové položky
Specification of euro banknote data items
Souhrnné údaje jsou čísla agregovaná za všechna vykazovaná období od první dodávky z tiskárny, včetně dodávek, které se uskuteční před zavedením nové série, varianty či nominální hodnoty, až do konce příslušného vykazovaného období.
For all data items, NCBs and future Eurosystem NCBs report the figures in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
Vyrobené bankovky
Cumulative data items
Bankovky, které byly: i) vyrobeny na základě zvláštního právního aktu ECB o výrobě bankovek; ii) doručeny do LS nebo ESS národní centrální banky a jsou v držení národní centrální banky; a iii) zaznamenány v systému pro správu hotovosti národní centrální banky [9].
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works, including those that take place before the introduction of a new series, variant or denomination, and ending with the close of the respective reporting period.
Bankovky převedené do subjektů NHTO a bank ECI či držené subjekty NHTO a bankami ECI, včetně zničených bankovek (datové položky 1.2 a 1.3) patří i nadále do vyrobených bankovek národní centrální banky.
Created banknotes
Vyrobené bankovky, které byly národní centrální bankou či jménem národní centrální banky po ověření pravosti a třídění podle upotřebitelnosti zničeny v třídičce bankovek s integrovaným skartovacím zařízením
Banknotes which have been: (i) produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production; (ii) delivered to the NCB’s LS or the ESS and held by the NCB; and (iii) registered in the NCB’s cash management system [9].
Vyrobené bankovky, které byly národní centrální bankou či jménem národní centrální banky po ověření pravosti a třídění podle upotřebitelnosti zničeny jinak než v třídičce bankovek s integrovaným skartovacím zařízením, např. poškozené bankovky či bankovky, které byly z jakéhokoli důvodu odmítnuty v třídičce bankovek.
Banknotes transferred to, or held by, NHTO entities and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3), remain part of the NCB’s created banknotes.
Do těchto údajů nepatří bankovky zničené on-line (datová položka 1.2).
Created banknotes which have been destroyed on a banknote sorting machine with an integrated shredder after authentication and fitness sorting, either by the NCB or on the NCB’s behalf
Datové položky týkající se zásob bankovek
Created banknotes which have been destroyed after authentication and fitness sorting by means other than a banknote sorting machine with an integrated shredder, either by the NCB or on the NCB’s behalf, e.g. mutilated banknotes or banknotes which have been rejected by banknote sorting machines for whatever reason.
Tyto datové položky se jakožto stavové údaje vztahují ke konci vykazovaného období.
These data exclude any banknotes destroyed online (data item 1.2).
Zásoby v držení Eurosystému
Data items related to banknote stocks
ESS, pokud jde o nové bankovky
These data items, as stock data, refer to the close of the reporting period.
Nové bankovky, které jsou součástí ESS a které národní centrální banka drží jménem ECB
Stocks held by the Eurosystem
ESS, pokud jde o upotřebitelné bankovky
ESS of new banknotes
Upotřebitelné bankovky, které jsou součástí ESS a které národní centrální banka drží jménem ECB
New banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
LS nových bankovek v držení národní centrální banky
ESS of fit banknotes
Nové bankovky, které patří do LS národní centrální banky a které drží národní centrální banka (na úrovni svého ústředí nebo pobočky).
Fit banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Toto číslo nezahrnuje nové bankovky, které jsou součástí ESS.
LS of new banknotes held by NCB
LS upotřebitelných bankovek v držení národní centrální banky
New banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Upotřebitelné bankovky, které patří do LS národní centrální banky a které drží národní centrální banka (na úrovni svého ústředí nebo pobočky).
This figure does not include new banknotes which form part of the ESS.
Toto číslo nezahrnuje upotřebitelné bankovky, které jsou součástí ESS.
LS of fit banknotes held by NCB
Neupotřebitelné bankovky, které drží národní centrální banka a které nebyly dosud zničeny
Fit banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Bankovky, které drží národní centrální banka a které ještě nebyly národní centrální bankou co do pravosti ověřeny a podle upotřebitelnosti roztříděny na třídičce bankovek či ručně.
This figure does not include fit banknotes which form part of the ESS.
Bankovky, které byly co do pravosti ověřeny a podle upotřebitelnosti roztříděny subjekty NHTO, bankami ECI nebo jinými úvěrovými institucemi či subjekty zpracovávajícími hotovost a poté vráceny národní centrální bance, jsou součástí této datové položky, dokud národní centrální banka tyto bankovky nezpracuje.
Unfit banknotes which the NCB holds, and which have not yet been destroyed
Zásoby držené subjekty NHTO
Banknotes which the NCB holds, and which have not yet been authenticated and fitness sorted by an NCB on banknote sorting machines or manually.
Tyto datové položky se týkají schématu NHTO, který národní centrální banka může ve své jurisdikci zavést.
Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO entities, ECI banks or any other credit institutions or professional cash handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes.
Údaje pocházející od jednotlivých subjektů NHTO národní centrální banka vykazuje agregované za všechny subjekty NHTO.
Stocks held by NHTO entities
Tyto zásoby nepatří do bankovek v oběhu.
These data items refer to an NHTO scheme that an NCB may establish in its jurisdiction.
LS nových bankovek v držení subjektů NHTO
Data sourced from individual NHTO entities are reported by the NCB aggregated for all NHTO entities.
Nové bankovky převedené z národní centrální banky, které drží subjekty NHTO
These stocks do not belong to banknotes in circulation.
LS upotřebitelných bankovek v držení subjektů NHTO
LS of new banknotes held by NHTO entities
Upotřebitelné bankovky převedené z národní centrální banky nebo navrácené z oběhu, které subjekty NHTO považují za upotřebitelné podle rozhodnutí ECB/2010/14 a které drží subjekty NHTO
New banknotes transferred from the NCB which NHTO entities hold
Bankovky, které subjekty NHTO považují podle rozhodnutí ECB/2010/14 za neupotřebitelné a které drží subjekty NHTO
LS of fit banknotes held by NHTO entities
Bankovky, které drží subjekty NHTO a které nebyly co do pravosti ověřeny ani podle upotřebitelnosti roztříděny v souladu s rozhodnutím ECB/2010/14
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Zásoby držené bankami ECI
Banknotes deemed as unfit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Tyto datové položky se týkají programu ECI.
Banknotes which NHTO entities hold, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
LS nových bankovek v držení bank ECI
Stocks held by ECI banks
Nové bankovky převedené z národní centrální banky, které drží banka ECI
These data items refer to an ECI programme.
LS upotřebitelných bankovek v držení bank ECI
LS of new banknotes held by ECI banks
Upotřebitelné bankovky převedené z národní centrální banky nebo navrácené z oběhu, které banka ECI považuje za upotřebitelné podle rozhodnutí ECB/2010/14 a které drží banka ECI
New banknotes transferred from the NCB which an ECI bank holds
Bankovky, které banka ECI považuje podle rozhodnutí ECB/2010/14 za neupotřebitelné a které drží banka ECI
LS of fit banknotes held by ECI banks
Bankovky, které drží banka ECI a které nebyly co do pravosti ověřeny ani podle upotřebitelnosti roztříděny v souladu s rozhodnutím ECB/2010/14
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14, which the ECI bank holds
LS bankovek, které jsou přepravovány do bank ECI nebo z nich
Banknotes deemed as unfit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14 and which the ECI bank holds
Bankovky dodané národní centrální bankou do banky ECI (nebo do společnosti pro přepravu hotovosti, která jedná jménem banky ECI), které jsou ke konci vykazovaného období dosud přepravovány do prostor banky ECI, a všechny bankovky, které má banka ECI (nebo společnost pro přepravu hotovosti, která jedná jménem banky ECI) dodat národní centrální bance, které jsou ke konci vykazovaného období dosud přepravovány, tj. které opustily prostory banky ECI, avšak do národní centrální banky se ještě nedostaly
Banknotes which an ECI bank holds, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
Datové položky týkající se provozní činnosti
LS of banknotes in transit to or from ECI banks
Tyto datové položky jakožto toky pokrývají celé vykazované období.
Banknotes supplied by an NCB to an ECI bank (or to a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit to the ECI bank’s premises, and any banknotes to be received by an NCB from an ECI bank (or from a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit, i.e. which have left the ECI bank’s premises but have not yet reached the NCB
Provozní činnost národních centrálních bank
Data items related to operational activities
Nové a upotřebitelné bankovky vybrané třetími osobami u přepážek národní centrální banky bez ohledu na to, zda vybrané bankovky byly připsány na vrub klientova účtu či nikoli.
These data items, as flow data, cover the entire reporting period.
Tato datová položka nezahrnuje převody do subjektů NHTO (datová položka 3.2) a do bank ECI (datová položka 3.3)
Operational activities of NCBs
Nové a upotřebitelné bankovky, které národní centrální banka převedla do subjektů NHTO
New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer’s account or not.
Nové a upotřebitelné bankovky, které národní centrální banka převedla do bank ECI
This data item excludes transfers to NHTO entities (data item 3.2) and ECI banks (data item 3.3)
Bankovky vrácené z oběhu do národní centrální banky bez ohledu na to, zda vrácené bankovky byly připsány ve prospěch klientova účtu či nikoli.
New and fit banknotes which the NCB has transferred to NHTO entities
Tato datová položka nezahrnuje bankovky převedené do národní centrální banky subjekty NHTO (datová položka 3.5) nebo bankami ECI (datová položka 3.6).
New and fit banknotes which the NCB has transferred to ECI banks
Bankovky, které do národní centrální banky převedly subjekty NHTO
Banknotes returned from circulation to the NCB, irrespective of whether the returned banknotes have been credited to a customer’s account or not.
Bankovky, které do národní centrální banky převedly banky ECI
This data item excludes banknotes transferred to the NCB by NHTO entities (data item 3.5), or ECI banks (data item 3.6).
Bankovky, které národní centrální banka co do pravosti ověřila a podle upotřebitelnosti roztřídila na třídičce bankovek či ručně.
Banknotes which NHTO entities have transferred to the NCB
Tyto údaje představují zásoby nezpracovaných bankovek (datová položka 2.6) za předchozí vykazované období + bankovky vrácené z oběhu (datová položka 3.4) + bankovky převedené do národní centrální banky ze subjektů NHTO (datová položka 3.5) + bankovky převedené do národní centrální banky z bank ECI (datová položka 3.6) + nezpracované bankovky doručené jinými národními centrálními bankami (podsoubor datové položky 4.3) – nezpracované bankovky převedené do jiných národních centrálních bank (podsoubor datové položky 4.2) – zásoby nezpracovaných bankovek za stávající vykazované období (datová položka 2.6)
Banknotes which ECI banks have transferred to the NCB
Bankovky zpracované národní centrální bankou a zatříděné jako neupotřebitelné podle zvláštního právního aktu ECB o zpracování bankovek národními centrálními bankami
Banknotes authenticated and fitness sorted by the NCB on banknote sorting machines or manually.
Bankovky převáděné z dodávající do přijímající národní centrální banky, které již byly odúčtovány z logistických zásob, ESS, zásoby neupotřebitelných bankovek nebo zásoby nezpracovaných bankovek dodávající národní centrální banky, avšak dosud nebyly zaúčtovány jako součást logistických zásob, ESS, zásoby neupotřebitelných bankovek nebo zásoby nezpracovaných bankovek přijímající národní centrální banky
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.6) of the previous reporting period + banknotes returned from circulation (data item 3.4) + banknotes transferred from NHTO entities to NCB (data item 3.5) + banknotes transferred from ECI banks to NCB (data item 3.6) + unprocessed banknotes received from other NCBs (subset of data item 4.3) – unprocessed banknotes transferred to other NCBs (subset of data item 4.2) – stocks of unprocessed banknotes of the current reporting period (data item 2.6)
Nové bankovky z logistických zásob, které národní centrální banka zničila on-line nebo off-line v souladu se zvláštním rozhodnutím ECB.
Banknotes processed by the NCB and sorted as unfit in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs
Zničení se musí odrazit též v datových položkách 1.2 nebo 1.3.
Banknotes being transferred from supplying to receiving NCB that have already been booked out of the logistical stocks, the ESS, the stock of unfit notes or the stock of unprocessed notes of a supplying NCB, but have not yet been booked as part of the logistical stocks, the ESS, the stock of unfit notes or the stock of unprocessed notes of a receiving NCB
Upotřebitelné bankovky z logistických zásob, které národní centrální banka zničila on-line nebo off-line v souladu se zvláštním rozhodnutím ECB.
New banknotes that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Nové bankovky z ESS, které národní centrální banka zničila on-line nebo off-line v souladu se zvláštním rozhodnutím ECB.
The destruction must also be reflected in data item 1.2 or 1.3.