natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylně od odst. 1d písm. a) a c) může příslušný orgán členského státu, na nějž odkazují internetové stránky uvedené v příloze II, povolit pokračování činnosti v případě některých zastoupení, dceřiných společností nebo bankovních účtů za předpokladu, že Výbor pro sankce tyto činnosti nebo transakce předem schválil jako nezbytné pro poskytování humanitární pomoci, nebo činností diplomatických misí v Severní Koreji podle Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích, nebo činností Organizace spojených národů nebo jejích specializovaných agentur nebo pro jakékoli jiné účely v souladu s rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) nebo 2270 (2016).
By way of derogation from points (a) and (c) of paragraph 1d, the relevant competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise certain representative offices, subsidiaries or bank accounts to remain operational, provided that the Sanctions Committee has given advance approval on a case-by-case basis of the activities or transactions as being necessary for the delivery of humanitarian assistance or the activities of diplomatic missions in North Korea pursuant to the Vienna Convention on Diplomatic Relations or the activities of the United Nations or its specialised agencies or for any other purposes consistent with UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).
1 g.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation under paragraph 1f.’.
Dotčený členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení podle odstavce 1f.“
in Article 5a, paragraph 2, the following point is added:
V čl. 5a odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
to operate or facilitate the operation of a representative office, branch or subsidiary of a credit or financial institution domiciled in North Korea or of any credit or financial institution referred to in Article 11a(2).’.
provozovat činnost nebo napomáhat činnosti zastoupení, pobočky nebo dceřiné společnosti úvěrové nebo finanční instituce se sídlem v Severní Koreji nebo jakékoli úvěrové nebo finanční instituce uvedené v čl. 11a odst. 2.“
in Article 6, the following paragraphs are added:
V článku 6 se doplňují nové odstavce, které znějí:
It shall be prohibited to provide funds or economic resources to persons, entities or bodies of the Government of North Korea, the Worker's Party of Korea, persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, where it has been determined that such persons, entities or bodies are associated with North Korea's nuclear or ballistic missile programs or other activities prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).
Zakazuje se poskytovat finanční prostředky nebo hospodářské zdroje osobám, subjektům nebo orgánům vlády Severní Koreje nebo Korejské strany pracujících, nebo osobám či subjektům jednajícím jejich jménem nebo na jejich pokyny, nebo subjektům, které jsou jimi vlastněny nebo ovládány, pokud bylo rozhodnuto, že jsou tyto osoby, subjekty nebo orgány spojeny s jaderným programem nebo programem balistických raket Severní Koreje nebo s jinými činnostmi zakázanými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) nebo 2270 (2016).
The prohibition in paragraph 6 shall not apply where the funds, other financial assets and economic resources are required to carry out the activities of North Korea's missions to the United Nations and its specialised agencies and related organisations or other diplomatic and consular missions of North Korea, or where the competent authority of the Member State as identified on the websites listed in Annex II has obtained advance approval of the Sanctions Committee on case-by-case basis that the funds, financial assets or economic resources are required for the delivery of humanitarian assistance, denuclearisation or any other purpose consistent with the objectives of UN Security Council Resolution 2270 (2016).’.
Zákaz stanovený v odstavci 6 se nepoužije v případě, že jsou finanční prostředky, jiná finanční aktiva a hospodářské zdroje zapotřebí k provádění činností misí Severní Koreje při Organizaci spojených národů a jejích specializovaných agenturách a souvisejících organizacích, nebo jiných diplomatických a konzulárních misí Severní Koreje, nebo pokud příslušný orgán členského státu, na nějž odkazují internetové stránky uvedené v příloze II, získal předem povolení Výboru pro sankce potvrzující na základě individuálního posouzení, že jsou tyto finanční prostředky, finanční aktiva nebo hospodářské zdroje nezbytné pro poskytování humanitární pomoci, denuklearizaci nebo jakýkoli jiný účel, který je v souladu s cíli rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2270 (2016).“
‘Article 6a
„Článek 6a
It shall be prohibited to participate directly or indirectly in joint ventures or any other business arrangements with entities listed in Annex IV, as well as individuals or entities acting for or on their behalf or direction.’.
Zakazuje se přímá či nepřímá účast ve společných podnicích nebo jakýchkoli jiných formách podnikání se subjekty uvedenými v příloze IV, jakož i s osobami či subjekty, které jednají v jejich zájmu nebo jejich jménem.“
‘Article 9c
„Článek 9c
It shall be prohibited to provide financial support to trade with North Korea, including the granting of export credits, guarantees or insurance to persons or entities involved in such trade where such financial support could contribute to North Korea's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).’.
Zakazuje se poskytování finanční podpory obchodu se Severní Koreou, včetně udělování vývozních úvěrů, záruk nebo pojištění osobám nebo subjektům zapojeným do takového obchodu, pokud by tato finanční podpora mohla přispět k rozvoji jaderného programu nebo programu balistických raket Severní Koreje nebo k jiným činnostem zakázaným rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) nebo 2270 (2016).“
Article 11b is replaced by the following:
Článek 11b se nahrazuje tímto:
‘Article 11b
„Článek 11b
It shall be prohibited to:
Zakazuje se:
lease or charter vessels or aircraft or provide crew services to North Korea, persons or entities listed in Annex IV, any other North Korean entities, any other persons or entities which have assisted in violating the provisions of UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016), or any person or entity acting on behalf of, or at the direction of, any such person or entity, and entities owned or controlled by them;
pronajímat nebo najímat plavidla nebo letadla nebo poskytovat členy posádky Severní Koreji, osobám nebo subjektům uvedeným v příloze IV, jakýmkoli dalším subjektům ze Severní Koreji, jakýmkoli dalším osobám nebo subjektům, které napomáhaly při porušování ustanovení rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) nebo 2270 (2016), nebo jakýmkoli osobám nebo subjektům jednajícím jménem nebo na pokyn jakékoli takové osoby či subjektu a subjektům, které jsou jimi vlastněny nebo ovládány;
own, lease, operate, insure or provide vessel classification services or associated services, to any vessel flagged to North Korea;
vlastnit, pronajímat, provozovat či pojišťovat plavidla plující pod vlajkou Severní Koreje nebo jim poskytovat služby v oblasti klasifikace plavidel nebo související služby;
register or maintain on the register, any vessel that is owned, operated or crewed by North Korea or North Korean nationals, or has been de-registered by another State pursuant to paragraph 19 of UN Security Council Resolution 2270 (2016).
registrovat nebo ponechat v registru jakékoli plavidlo, které vlastní, provozuje nebo osadila posádkou Severní Korea nebo státní příslušníci Severní Koreje nebo které bylo z registru vyřazeno jiným státem podle odstavce 19 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2270 (2016).
By way of derogation from the prohibition in paragraph 1(a), the leasing, chartering or provision of crew services may be authorised by the competent authority of a Member State, as identified on the websites listed in Annex II, where the Member State has notified the Sanctions Committee in advance on a case-by-case basis and has provided to the Sanctions Committee information demonstrating that the activities are exclusively for livelihood purposes which will not be used by North Korean individuals or entities to generate revenue, and information on measures taken to prevent such activities from contributing to violations of UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).
Odchylně od zákazu uvedeného v odst. 1 písm. a) může příslušný orgán členského státu, na nějž odkazují internetové stránky uvedené v příloze II, povolit pronajímání, najímání či poskytování členů posádky, pokud příslušný členský stát na základě individuálního posouzení předem uvědomil Výbor pro sankce a Výboru pro sankce poskytl informace prokazující, že činnosti sledují výhradně účely obživy a nebudou využity severokorejskými osobami nebo subjekty k vytváření příjmů, jakož i informace o opatřeních přijatých s cílem zabránit tomu, aby tyto činnosti přispívaly k porušování rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) nebo 2270 (2016).
By way of derogation from the prohibition in paragraph 1(b) and (c), the owning, leasing, operating, or providing vessel classification services or associated services to any vessel flagged to North Korea, or the registration, or maintenance on the register, of any vessel that is owned, operated or crewed by North Korea or North Korean nationals, may be authorised where the competent authority of the Member State as identified on the websites listed in Annex II has provided to the Sanctions Committee in advance on a case-by-case basis detailed information on the activities, including the names of such individuals and entities involved in them, information demonstrating that such activities are exclusively for livelihood purposes which will not be used by North Korean individuals or entities to generate revenue and information on measures taken to prevent such activities from contributing to violations of UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).
Odchylně od zákazu uvedeného v odst. 1 písm. b) a c) lze udělit povolení, které umožní vlastnit, pronajímat, provozovat činnost nebo poskytovat služby v oblasti klasifikace plavidel nebo související služby plavidlům plujícím pod vlajkou Severní Koreje nebo registrovat nebo ponechat v registru jakékoli plavidlo, které vlastní, provozuje nebo osadila posádkou Severní Korea nebo státní příslušníci Severní Koreje, pokud příslušný orgán členského státu, na nějž odkazují internetové stránky uvedené v příloze II, poskytl Výboru pro sankce předem na základě individuálního posouzení podrobné informace o příslušných činnostech, včetně jmen osob a subjektů, které jsou do nich zapojeny, informace prokazující, že tyto činnosti jsou vykonávány výhradně za účelem obživy a nebudou využity severokorejskými osobami nebo subjekty k vytváření příjmů, a informace o opatřeních přijatých s cílem zabránit tomu, aby tyto činnosti přispívaly k porušování rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) nebo 2270 (2016).
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 2 and 3.’.
Dotčený členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle odstavců 2 a 3.“
in Article 13(1), the following point is added:
V čl. 13 odst. 1 se doplňuje nové písmeno f), které zní:
amend Annexes Ic, Id and Ie on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the UN Security Council, or decisions taken concerning these Annexes in Council Decision 2013/183/CFSP.’.
měnit přílohy Ic, Id a Ie na základě rozhodnutí Výboru pro sankce nebo Rady bezpečnosti OSN, nebo rozhodnutí týkající se těchto příloh v rozhodnutí Rady 2013/183/SZBP.“
‘Article 13a
„Článek 13a
It shall be prohibited to participate knowingly and intentionally in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions contained in this Regulation.’.
Zakazuje se vědomá a úmyslná účast na činnostech, jejichž cílem nebo výsledkem je obcházení zákazů obsažených v tomto nařízení.“
Annex III to Regulation (EC) No 329/2007 is replaced by Annex IV to this Regulation.
Příloha III nařízení (ES) č. 329/2007 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze IV tohoto nařízení.
Annexes I, II and III to this Regulation are added to Regulation (EC) No 329/2007 as Annexes Ic, Id and Ie respectively.
Znění uvedená v přílohách I, II a III tohoto nařízení se doplňují do nařízení (ES) č. 329/2007 jako přílohy Ic, Id a Ie.
Article 2
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 29 April 2016.
V Bruselu dne 29. dubna 2016.
For the Council
předseda
OJ L 111, 23.4.2013, p. 52.
Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88, 29.3.2007, p. 1).
L 111, 23.4.2013, s. 52.
Council Decision (CFSP) 2016/476 of 31 March 2016 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 85, 1.4.2016, p. 38).
Nařízení Rady (ES) č. 329/2007 ze dne 27. března 2007 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice (Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).’.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/476 ze dne 31. března 2016, kterým se mění rozhodnutí 2013/183/SZBP o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice (Úř. věst.
ANNEX I
L 85, 1.4.2016, s. 38).
‘ANNEX Ic
Nařízení Rady (ES) č. 428/2009 ze dne 5. května 2009, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití (Úř. věst.
Gold, titanium ore, vanadium ore and rare earth minerals referred to in Article 2(4)
L 134, 29.5.2009, s. 1).“
Code
„PŘÍLOHA Ic
Ores of the rare earth metals
Zlato, titanová ruda, vanadová ruda a minerály vzácných zemin podle čl. 2 odst. 4
Monazites and other ores used solely or principally for the extraction of uranium or thorium
Kód
Titanium ore
Popis
Vanadium ore
Rudy kovů vzácných zemin
Gold’.
Monazity a jiné rudy používané výhradně nebo hlavně pro těžbu uranu nebo thoria
ANNEX II
Titanová ruda
‘ANNEX Id
Vanadová ruda
Coal, iron and iron ore referred to in Article 2(4)
Zlato“.
Iron ore
PŘÍLOHA II
Coal, briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal
„PŘÍLOHA Id
Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet
Uhlí, železo a železná ruda podle čl. 2 odst. 4
Peat (including peat litter), whether or not agglomerated
Železná ruda
Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated; retort carbon
Černé uhlí; brikety, bulety a podobná tuhá paliva vyrobená z černého uhlí
Pig iron and spiegeleisen in pigs, blocks or other primary forms
Hnědé uhlí, též aglomerované, kromě gagátu (černého jantaru)
Ferro-alloy
Rašelina (včetně rašelinového steliva), též aglomerovaná
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms
Koks a polokoks z černého uhlí, hnědého uhlí nebo rašeliny, též aglomerovaný; retortové uhlí
Waste and scrap of cast iron
Surové železo a vysokopecní zrcadlovina v houskách, ingotech nebo jiných primárních formách
Waste and scrap of tinned iron or steel
Feroslitina
Other waste and scrap: Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles
Výrobky ze železa získané přímou redukcí železné rudy a jiné houbovité železo, v kusech, peletách nebo podobných formách; železo, jehož ryzost je minimálně 99,94 % hmotnostních, v kusech, peletách nebo podobných formách
Other waste and scrap: Other
Odpad a šrot z litiny
Other waste and scrap: Remelting scrap ingot
Odpad a šrot z pocínovaného železa nebo oceli
Granules
Ostatní odpad a šrot: třísky ze soustružení, hobliny, odřezky, odpad z frézování, piliny, odstřižky a odpady z ražení, též paketované
Powders, other than of alloy steel
Ostatní odpad a šrot: ostatní
Ingots
Ostatní odpad a šrot: přetavený odpad v ingotech
Other
Granule
Semi-finished products of iron or non-alloy steel:
Prášky jiné než z legované oceli
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, hot-rolled, not clad, plated or coated:
Ingoty
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated:
Ostatní
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated:
Polotovary ze železa nebo nelegované oceli:
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, not clad, plated or coated:
ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli, o šířce 600 mm nebo větší, válcované za tepla, neplátované, nepokovené ani nepotažené:
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, clad, plated or coated:
ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli, o šířce 600 mm nebo větší, válcované za studena (úběrem za studena), neplátované, nepokovené ani nepotažené:
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling:
ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli, o šířce 600 mm nebo větší, plátované, pokovené nebo potažené:
Other bars and rods of iron or non-alloy steel:
ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli, o šířce menší než 600 mm, neplátované, nepokovené ani nepotažené:
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel:
ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli, o šířce menší než 600 mm, plátované, pokovené nebo potažené:
Wire of iron or non-alloy steel:’.
ostatní tyče a pruty ze železa nebo nelegované oceli, po kování, válcování, tažení nebo protlačování za tepla již dále neopracované, avšak včetně těch, které byly po válcování krouceny:
ANNEX III
ostatní tyče a pruty ze železa nebo nelegované oceli:
‘ANNEX Ie
úhelníky, tvarovky a profily ze železa nebo nelegované oceli:
Aviation fuel referred to in Article 2(1)(b)
dráty ze železa nebo nelegované oceli:“ .
from 27101231 till 27101259
PŘÍLOHA III
Gasoline
„PŘÍLOHA Ie
Naptha-type jet fuel
Letecké pohonné hmoty podle čl. 2 odst. 1 písm. b)
Kerosene-type jet fuel
od 27101231 do 27101259
Kerosene-type rocket fuel’.
Benzin
ANNEX IV
Tryskové palivo naphtového typu
‘ANNEX III
Tryskové palivo petrolejového typu
Luxury goods referred to in Article 4
Raketové palivo petrolejového typu“.
Pure-Bred Horses
PŘÍLOHA IV
Pure-bred breeding animals
„PŘÍLOHA III
Caviar and caviar substitutes
Luxusní zboží podle článku 4
Caviar
Plnokrevní koně
Caviar substitutes
Plemenná čistokrevná zvířata
Truffles and preparations thereof
Kaviár a kaviárové náhražky
Truffles
Kaviár
Soups and broths and preparations therefor
Kaviárové náhražky
Homogenised composite food preparations
Lanýže a přípravky z nich
Food preparations not elsewhere specified or included
Lanýže
High quality wines (including sparkling wines), spirits and spirituous beverages
Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny
Champagne
Homogenizované směsi potravinových přípravků
With a protected geographical indication (PGI)
Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Other varietal wines
Vysoce kvalitní vína (včetně šumivých vín), destiláty a lihoviny
In containers holding 2 litres or less
Šampaňské
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Víno s chráněným zeměpisným označením (chzo)
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Ostatní odrůdová vína
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
V nádobách o obsahu nepřesahujícím 2 litry
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek
High quality cigars and cigarillos
Ostatní kvašené (fermentované) nápoje (například jablečné víno, hruškové víno, medovina); směsi kvašených (fermentovaných) nápojů a směsi kvašených (fermentovaných) nápojů s nealkoholickými nápoji, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Ethylalkohol nedenaturovaný s obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více
Luxury perfumes, toilet waters and cosmetics, including beauty and make-up products
Ethylalkohol nedenaturovaný s obsahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje
Perfumes and toilet waters
Vysoce kvalitní doutníky a doutníčky
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations
Doutníky (též s odříznutými konci) a doutníčky obsahující tabák
Preparations for use on the hair
Luxusní parfémy, toaletní vody a kosmetika, včetně dekorativní kosmetiky
Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties
Parfémy a toaletní vody
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human or animal hair or of textile materials; articles of human hair not elsewhere specified or included
Kosmetické přípravky nebo líčidla a přípravky pro péči o pokožku (jiné než léky), včetně opalovacích nebo ochranných přípravků; přípravky pro manikúru nebo pedikúru
High quality leather, saddlery and travel goods, handbags and similar articles
Přípravky na vlasy
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags, dog coats and the like), of any material
Holicí přípravky používané před holením, při holení nebo po holení, osobní deodoranty, koupelové přípravky, depilátory a jiné voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté; hotové pokojové deodoranty, též parfémované nebo s dezinfekčními vlastnostmi
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Paruky, nepravé vousy, obočí a řasy, příčesky a podobné výrobky z vlasů nebo zvířecích chlupů nebo textilních materiálů; výrobky z vlasů jinde neuvedené ani nezahrnuté
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Vysoce kvalitní kožené a sedlářské výrobky, cestovní zboží, kabelky a podobné druhy zboží
High quality garments, clothing accessories and shoes (regardless of their material)