natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o jmenování jednoho člena Výboru regionů, navrženého Rakouskou republikou
appointing a member, proposed by the Republic of Austria, of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu, na jehož základě byl pan Christian BUCHMANN ((Regierungsmitglied mit politischer Verantwortung gegenüber dem Landtag (Mitglied der Steirischen Landesregierung)) navržen, se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Christian BUCHMANN (Regierungsmitglied mit politischer Verantwortung gegenüber dem Landtag (Mitglied der Steirischen Landesregierung)) was proposed,
Christian BUCHMANN, Mitglied des steiermärkischen Landtages (změna mandátu).
Christian BUCHMANN, Mitglied des steiermärkischen Landtages (change of mandate).
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1122
Council Decision (EU) 2017/1122
o jmenování jednoho člena Výboru regionů, navrženého Španělským královstvím
appointing a member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
On 18 September 2015, by Council Decision (EU) 2015/1571 [4], Mr Alberto GARRE LÓPEZ was replaced by Mr Pedro Antonio SÁNCHEZ LÓPEZ as a member.
Článek 1
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Pedro Antonio SÁNCHEZ LÓPEZ,
Do Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenován jako člen:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
pan Fernando LÓPEZ MIRAS, Presidente Región de Murcia.
Article 1
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Mr Fernando LÓPEZ MIRAS, Presidente Región de Murcia.
V Lucemburku dne 20. června 2017.
Article 2
předsedkyně
Done at Luxembourg, 20 June 2017.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1571 ze dne 18. září 2015 o jmenování dvou španělských členů Výboru regionů (Úř. věst.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p.
Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1127
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1127
kterým se provádí rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu
implementing Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
31 odst.
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23(1) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP ze dne 26. července 2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení společného postoje 2007/140/SZBP [1], a zejména na čl.
Whereas:
23 odst.
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP.
1 uvedeného rozhodnutí,
In accordance with Article 23(1) of Decision 2010/413/CFSP, the Council is to implement modifications to Annexes I and III on the basis of the determinations made by the Security Council.
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
The Security Council decided to amend the identifying information of 23 persons and 14 entities listed in Annex I to Decision 2010/413/CFSP.
vzhledem k těmto důvodům:
Decision 2010/413/CFSP should be amended accordingly,
Dne 26. července 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/413/SZBP.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V souladu s čl. 23 odst. 1 rozhodnutí 2010/413/SZBP má Rada provést změny příloh I a III na základě rozhodnutí přijatých Radou bezpečnosti.
Article 1
Rada bezpečnosti rozhodla o změně identifikačních údajů týkajících se 23 osob a 14 subjektů uvedených na seznamu v příloze I rozhodnutí 2010/413/SZBP.
Annex I to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Rozhodnutí 2010/413/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Article 2
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 1
Done at Brussels, 23 June 2017.
Příloha I rozhodnutí 2010/413/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
For the Council
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
OJ L 195, 27.7.2010, p.
V Bruselu dne 23. června 2017.
39.
předsedkyně
In Annex I to Decision 2010/413/CFSP, the entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following:
Úř. věst.
‘List of persons referred to in Article 19(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 20(1)(a)
L 195, 27.7.2010, s. 39.
A. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missiles activities
„Seznam osob uvedených v čl.
Function: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) Scientist.
19 odst.
DOB: (a) 1958 (b) 1959.
1 písm. a) a osob a subjektů uvedených v čl.
POB: Abadan, Iran (Islamic Republic of).
20 odst. 1 písm. a)
Other information: Has “links to the Institute of Applied Physics.
Osoby a subjekty zapojené do činností souvisejících s jadernými nebo balistickými raketami
Date of UN designation: 24.3.2007.
Fyzické osoby
Title: Vice Admiral.
Další informace: Má „vazby na Institut aplikované fyziky.
Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff.
Datum označení ze strany OSN: 24.3.2007.
POB: Kerman, Iran (Islamic Republic of).
Hodnost: viceadmirál.
A.k.a.: Ali Akbar Ahmedian.
Funkce: náčelník společného štábu íránských Islámských revolučních gard (IRGC).
Other information: position changed.
Další informace: změněná pozice.
DOB: 31 December 1952.
Funkce: ředitel finančního a rozpočtového oddělení Organizace leteckého průmyslu (AIO).
Nationality: Iran.
Datum označení ze strany OSN: 23.12.2006.
Date of UN designation: 23.12.2006.
Další informace: vykonával funkci náměstka ministra obrany.
DOB: 15 January 1954.
Funkce: předseda představenstva a výkonný ředitel banky Sepah, která podporuje Organizaci leteckého průmyslu a její podřízené subjekty, včetně průmyslových skupin SHIG a SBIG, které byly označeny podle rezoluce 1737 (2006).
Passport no: A0002987, issued in Iran.
Mohammad Eslami.
Other information: Served as Deputy Defence Minister.
Titul: Dr. Další informace: ředitel Ústavu pro vzdělávání a výzkum v obranném průmyslu (Defence Industries Training and Research Institute).
Function: Chairman and Managing Director of Bank Sepah, which provides support for the AIO and subordinates, including SHIG and SBIG, both of which were designated under resolution 1737 (2006).
Další informace: v letech 2012–2013 vykonával funkci náměstka ministra obrany.
Address: 33 Hormozan Building, Pirozan St., Sharaj Ghods, Tehran, Iran (Islamic Republic of)
Číslo pasu: A0002302, vydaný v Íránu (islámské republice).
A.k.a.: Mohammad Islami; Mohamed Islami; Mohammed Islami.
Hodnost: brigádní generál.
Other information: Served as Deputy Defence Minister from 2012 to 2013.
Také znám jako: Mohammed Hijazi.
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Funkce: ředitel průmyslové skupiny Fajr Industrial Group, která je označena podle rezoluce 1737 (2006) pro svoji úlohu v programu balistických raket.
DOB: 3 April 1961.
Funkce: ředitel průmyslové skupiny Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG), která je označena podle rezoluce 1737 (2006) pro svoji úlohu v íránském programu balistických raket.
Passport no: A0002302, issued in Iran (Islamic Republic of).
Další informace: Naser Maleki je také úředníkem Ministerstva obrany a logistiky ozbrojených sil (MODAFL), který dohlíží na program balistických raket Šaháb-3.
Passport no: (a) A0009228 (Unconfirmed (likely Iran)) (b) 4229533 (Unconfirmed (likely Iran)).
Další informace: bývalý zástupce velitele generálního štábu ozbrojených sil pro logistiku a průmyslový výzkum.
Function: Commander of Bassij resistance force.
Vedoucí státního ústředí pro boj proti pašování, podílel se na snahách obejít sankce uložené rezolucemi Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006) a 1747 (2007).
DOB: 1959.
Hodnost: generálporučík.
POB: Isfahan, Iran (Islamic Republic of).
Další informace: katedra chemie Univerzity obranných technologií Maleka Aštara je přidružená k Ministerstvu obrany a logistiky ozbrojených sil (MODAFL) a provádí pokusy s beryliem.
Function: Head of Fajr Industrial Group, which is designated under resolution 1737(2006) for its role in the ballistic missile programme.
Náměstek ministra pro vědu, výzkum a technologie.
DOB: 28 September 1955.
Funkce: zástupce velitele Islámských revolučních gard (IRGC).
Passport no: G4506013, issued in Iran (Islamic Republic of).
Hodnost: kontradmirál.
Function: Head of Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG), which is designated under resolution 1737(2006) for its role in the ballistic missile programme.
Funkce: velitel námořnictva Islámských revolučních gard (IRGC).
DOB: 10 September 1958.
Také znám jako: Mortaza Safari; Morteza Saferi; Murtaza Saferi; Murtaza Safari.
Passport no: A0030940, issued in Iran (Islamic Republic of).
Hodnost: generálmajor.
Function: Head of Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG), which is designated under resolution 1737(2006) for its role in Iran's ballistic missile programme.
Také znám jako: Yahya Raheem Safavi.
Passport no: A0003039 issued in Iran (Islamic Republic of).
Hodnost: generál.
National identification no: Iran (Islamic Republic of) 0035-11785, issued in Iran (Islamic Republic of).
Funkce: velitel vzdušných sil, Islámské revoluční gardy IRGC (Pasdarán).
Other information: Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
Také znám jako: Husain Salimi; Hosain Salimi; Hussain Salimi; Hosein Saleemi; Husain Saleemi; Hosain Saleemi; Hussain Saleemi; Hossein Salimi; Hossein Saleemi.
The Shahab-3 is Iran's long-range ballistic missile currently in service.
Číslo pasu: D08531177, vydaný v Íránu (islámská republika).
Title: Brigadier-General.
Také znám jako: Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani.
POB: (a) Najaf, Iraq (b) Tehran, Iran (Islamic Republic of).
Číslo pasu: 008827, vydaný v Íránu.
Other information: former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research.
Další informace: povýšen do hodnosti generálmajora, i nadále zastává funkci velitele sil al-Kuds.
Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get round the sanctions imposed by UNSCR 1737 (2006) and 1747 (2007).
Funkce: velitel pozemních sil Islámských revolučních gard (IRGC).
Title: Lieutenant General.
Také znám jako: Mohammad Reza Zahidi; Mohammad Raza Zahedi.
Function: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology.
Funkce: generál, důstojník Islámských revolučních gard (IRGC), náměstek ministra vnitra pro bezpečnostní otázky.
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology, affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
Funkce: člen sil al-Kuds, které jsou součástí Islámských revolučních gard (IRGC) a podléhají velení velitele sil al-Kuds generálmajora Quasema Soleimaniho, jenž byl označen v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1747 (2007).
Function: Deputy Commander of IRGC.
Číslo pasu: a) 6620505, vydaný v Íránu (islámská republika), b) 9003213, vydaný v Íránu (islámská republika).
DOB: 1956.
Další informace: napomáhal porušování bodu 5 rezoluce 1747 (2007), který zakazuje vyvážet z Íránu zbraně a související materiál.
A.k.a.: Mortaza Rezaie; Mortaza Rezai; Morteza Rezai.
Funkce: člen sil al-Kuds, které jsou součástí Islámských revolučních gard (IRGC) a podléhají velení velitele sil al-Kuds generálmajora Quasema Soleimaniho, jenž byl označen podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1747 (2007).
Title: Rear Admiral.
Datum označení ze strany OSN: 18.
A.k.a.: Mortaza Safari; Morteza Saferi; Murtaza Saferi; Murtaza Safari.
4.
Title: Major General.
2012.
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Subjekty
DOB: 1952.
Také známa jako: Ammunition Industries Group.
A.k.a.: Yahya Raheem Safavi.
Také známa jako: Naval Defense Missile Industry Group.
Title: General.
Odpovědná za námořní střely, včetně střel s plochou dráhou letu.
A.k.a.: Husain Salimi; Hosain Salimi; Hussain Salimi; Hosein Saleemi; Husain Saleemi; Hosain Saleemi; Hussain Saleemi; Hossein Salimi; Hossein Saleemi.
Další informace: Organizace obranného průmyslu (DIO) je zastřešující subjekt ovládaný Ministerstvem obrany a logistiky ozbrojených sil (MODAFL), jehož některé podřízené subjekty se podílejí na výrobě komponentů v rámci programu na výrobu odstředivek a na raketovém programu.
Function: Commander of Qods force.
Další informace: a) Instrumentation Factory Plant, b) subjekt podřízený Organizaci leteckého průmyslu (AIO).
DOB: 11 March 1957.
Také znám jako: Kalaye Electric.
POB: Qom, Iran (Islamic Republic of).
Další informace: dodavatel společnosti PFEP – Natanz.
A.k.a.: Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani.
Další informace: vyrábí bezpilotní vzdušné prostředky (UAV), padáky, paraglidy, paramotory, atd. Islámské revoluční gardy (IRGC) se chlubily používáním těchto produktů v rámci své doktríny asymetrické války.
Function: Commander of IRGC Ground Forces.
Další informace: podřízený subjekt Organizace leteckého průmyslu (AIO), která jménem AIO nakupuje zařízení pro raketový program.
DOB: 1944.
Další informace: subjekt podřízený Organizaci obranného průmyslu (DIO), který je obecně pokládán za subjekt přímo zapojený do íránského jaderného programu.
POB: Isfahan, Iran (Islamic Republic of).
Další informace: podřízený subjekt Organizace leteckého průmyslu (AIO).
A.k.a.: Mohammad Reza Zahidi; Mohammad Raza Zahedi.
Další informace: vyrábí ultralehká letadla, o nichž Islámské revoluční gardy (IRGC) tvrdí, že jich využívají v rámci své doktríny asymetrické války.
Function: General, IRGC officer, Deputy Interior Minister for Security Affairs.
Další informace: podřízená subjekt Organizace leteckého průmyslu (AIO), který se podílí na mezinárodní nákupu vybavení pro řízené střely.
A.k.a.: Mohammad Bakr Zolqadr; Mohammad Bakr Zolkadr; Mohammad Baqer Zolqadir; Mohammad Baqer Zolqader.
Datum označení ze strany OSN: 24.3.2007.“
Function: Member of the IRGC-Qods Force operating under the direction of Qods Force Commander, Major General Qasem Soleimani, who was designated by the UN Security Council in Resolution 1747 (2007).
Fereidoun Abbasi-Davani.
A.k.a.: Azim Adhajani; Azim Agha-Jani.
Funkce: vedoucí vědecký pracovník Ministerstva obrany a logistiky ozbrojených sil (MODAFL).
Nationality: Iran (Islamic Republic of).
Datum narození: a) 1958, b) 1959.
Passport no: (a) 6620505 issued in Iran (Islamic Republic of) (b) 9003213 issued in Iran (Islamic Republic of).
Místo narození: Ábádán, Írán (islámská republika).
Other information: facilitated a breach of paragraph 5 of Resolution 1747 (2007) prohibiting the export of arms and related materiel from Iran.
Ali Akbar Ahmadian.
Date of UN designation: 18.4.
Datum narození: 1961.
2012
Místo narození: Kermán, Írán (islámská republika).
Function: Member of the IRGC Qods Force operating under the direction of Qods Force Commander, Major General Qasem Soleimani, who was designated by the UN Security Council in Resolution 1747 (2007).
Bahmanyar Morteza Bahmanyar.
DOB: 1967.
Datum narození: 31. prosince 1952.
A.k.a.: (a) Sayed Akbar Tahmaesebi; Syed Akber Tahmaesebi (b) Ali Akber Tabatabaei; Ali Akber Tahmaesebi; Ali Akbar Tahmaesebi.
Státní příslušnost: Írán.
Nationality: Iran (Islamic Republic of).
Ahmad Vahid Dastjerdi.
Passport no: (a) 9003213 issued in Iran/unknown (b) 6620505 issued in Iran/unknown.
Datum narození: 15. ledna 1954.
Date of UN designation: 18.4.2012.
Číslo pasu: A0002987, vydaný v Íránu.
Entities
Ahmad Derakhshandeh.
Ammunition and Metallurgy Industries Group (AMIG) A.k.a.
Datum narození: 11. srpna 1956.
Ammunition Industries Group.
Adresa: 33 Hormozan Building, Pirozan St., Sharaj Ghods, Tehran, Iran (Islamic Republic of)
Other information: (a) AMIG controls 7th of Tir, which is designated under resolution 1737 (2006) for its role in Iran's centrifuge programme.
Reza-Gholi Esmaeli.
AMIG is in turn owned and controlled by DIO, which is designated under resolution 1737 (2006).
Datum narození: 3. dubna 1961.
A.k.a.
Také znám jako: Reza-Gholi Ismaili.
Naval Defense Missile Industry Group.
Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi. vedoucí vědecký pracovník Ministerstva obrany a logistiky ozbrojených sil (MODAFL) a bývalý vedoucí Střediska pro fyzikální výzkum (PHRC).
Other information: Production and development of cruise missiles.
Číslo pasu: a) A0009228 (nepotvrzeno (pravděpodobně Írán)), b) 4229533 (nepotvrzeno (pravděpodobně Írán)).
Responsible for naval missiles including cruise missiles.
Další informace: Agentura MAAE si jej vyžádala k pohovoru o činnostech střediska PHRC v době, kdy byl jeho vedoucím, ale Írán to odmítl.
Defence Industries Organisation (DIO).
Mohammad Hejazi.
Other information: Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme.
Datum narození: 1959.
Other information: (a) Instrumentation Factory Plant, (b) Subordinate entity of AIO.
Místo narození: Isfahán, Írán (islámská republika).
A.k.a.: Kalaye Electric.
Mohsen Hojati.
Other information: Provider for PFEP — Natanz.
Datum narození: 28. září 1955.
Other information: Branch of DIO, which produces ammunition, explosives, as well as solid propellants for rockets and missiles.
Číslo pasu: G4506013, vydaný v Íránu (islámská republika).
Other information: maintains various aircraft, including MI-171, used by IRGC Air Force.
Mehrdada Akhlaghi Ketabachi.
Other information: It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, paragliders, para-motors, etc.
Datum narození: 10. září 1958.
IRGC has boasted to use these products as part of its asymmetric warfare doctrine.
Číslo pasu: A0030940, vydaný v Íránu (islámská republika).
Other information: subordinate to AIO, which has purchased equipment on AIO's behalf for the missile programme.
Naser Maleki.
Other information: Subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran's nuclear programme.
Datum narození: 1960.
Other information: Subordinate entity of AIO.
Číslo pasu: A0003039, vydaný v Íránu (islámská republika).
Other information: It produces micro-lights, which IRGC has claimed it is using as part of its asymmetric warfare doctrine.
Mohammad Reza Naqdi.
Other information: subordinate to AIO, which is involved in international purchase of missile equipment.
Datum narození: a) 11. února 1949, b) 11. února 1952, c) 11. února 1953, d) 11. února 1961.
Date of UN designation: 24.3.2007.’
Místo narození: a) Nadžaf, Irák, b) Teherán, Írán (islámská republika).
Fereidoun Abbasi-Davani.
Mohammad Mehdi Nejad Nouri.
Function: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) Scientist.
Morteza Rezaie.
DOB: (a) 1958 (b) 1959.
Datum narození: 1956.
POB: Abadan, Iran (Islamic Republic of).
Také znám jako: Mortaza Rezaie; Mortaza Rezai; Morteza Rezai.
Ali Akbar Ahmadian.
Morteza Safari.
DOB: 1961.
Yahya Rahim Safavi.
POB: Kerman, Iran (Islamic Republic of).
Datum narození: 1952.
Bahmanyar Morteza Bahmanyar.
Hosein Salimi.
DOB: 31 December 1952.
Qasem Soleimani.
Nationality: Iran.
Datum narození: 11. března 1957.
Ahmad Vahid Dastjerdi.
Místo narození: Qom, Írán (islámská republika).
DOB: 15 January 1954.
Mohammad Reza Zahedi.
Passport no: A0002987, issued in Iran.
Datum narození: 1944.
Ahmad Derakhshandeh.
Mohammad Baqer Zolqadr.
DOB: 11 August 1956.
Azim Aghajani.
Address: 33 Hormozan Building, Pirozan St., Sharaj Ghods, Tehran, Iran (Islamic Republic of)
Také znám jako: Azim Adhajani; Azim Agha-Jani.
Reza-Gholi Esmaeli.
Státní příslušnost: Írán (islámská republika).
DOB: 3 April 1961.
Datum označení ze strany OSN: 18.
A.k.a.: Reza-Gholi Ismaili.
Ali Akbar Tabatabaei.
Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Datum narození: 1967.
Senior MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Také znám jako: a) Sayed Akbar Tahmaesebi; Syed Akber Tahmaesebi; b) Ali Akber Tabatabaei; Ali Akber Tahmaesebi; Ali Akbar Tahmaesebi.
Passport no: (a) A0009228 (Unconfirmed (likely Iran)) (b) 4229533 (Unconfirmed (likely Iran)).
Další informace: Skupina AMIG ovládá subjekt 7th of Tir, který je označen podle rezoluce 1737 (2006) pro svoji úlohu v íránském programu na výrobu odstředivek Samotnou skupinu AMIG vlastní a ovládá Organizace obranného průmyslu (DIO), která je označena podle rezoluce 1737 (2006).
Other information: The IAEA have asked to interview him about the activities of the PHRC over the period he was head but Iran has refused.
Cruise Missile Industry Group.
Mohammad Hejazi.
Fajr Industrial Group.
DOB: 1959.
Kala-Electric.
POB: Isfahan, Iran (Islamic Republic of).
Parchin Chemical Industries.
Mohsen Hojati.
Pars Aviation Services Company.
DOB: 28 September 1955.
Qods Aeronautics Industries.
Passport no: G4506013, issued in Iran (Islamic Republic of).
Sanam Industrial Group.
Mehrdada Akhlaghi Ketabachi.
of Tir.
DOB: 10 September 1958.
Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Passport no: A0030940, issued in Iran (Islamic Republic of).
Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Naser Maleki.
Sho'a' Aviation.
DOB: 1960.
Ya Mahdi Industries Group.
Passport no: A0003039 issued in Iran (Islamic Republic of).
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1138
Council Decision (EU) 2017/1138
o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat na prvním zasedání konference smluvních stran Minamatské úmluvy o rtuti, pokud jde o přijetí požadovaného obsahu potvrzení uvedeného v čl. 3 odst. 12 úmluvy a zásad uvedených v čl. 8 odst. 8 a 9 úmluvy
on the position to be taken on behalf of the European Union at the first meeting of the Conference of the Parties of the Minamata Convention on Mercury as regards the adoption of the required content of the certification referred to in Article 3(12) of the Convention and of the guidance referred to in Article 8(8) and (9) of the Convention
Dne 11. května 2017 byla rozhodnutím Rady (EU) 2017/939 [1] schválena jménem Evropské unie Minamatská úmluva o rtuti [2] (dále jen „úmluva“).
On 11 May 2017, the Minamata Convention on Mercury [1] (the ‘Convention’) was approved, on behalf of the European Union, by way of Council Decision (EU) 2017/939 [2].
Podle čl. 3 odst. 8 úmluvy smluvní strany, které hodlají dovážet rtuť ze státu, jenž není smluvní stranou, takový dovoz povolí pouze pod podmínkou, že od vyvážejícího státu, jenž není smluvní stranou, obdrží potvrzení, že dovážená rtuť nepochází z primární těžby rtuti ani nepředstavuje přebytečnou rtuť z odstavených zařízení pro výrobu chloru a alkalických hydroxidů (dále jen „potvrzení“).
The first meeting of the Conference of the Parties to the Convention (the ‘COP 1’) will be held on 24-29 September 2017 in Geneva.
Podle čl. 3 odst. 12 úmluvy má být na 1. zasedání konference přijat požadovaný obsah potvrzení.
In these circumstances, the Union should determine the position to be taken at the COP 1.
Tento požadovaný obsah potvrzení tedy bude mít právní účinky.
Article 3(8) of the Convention requires Parties that intend to import mercury from a non-Party to only allow such import on the condition that they are provided with certification from the exporting non-Party that the imported mercury is neither from primary mercury mining nor from excess mercury from the decommissioning of chlor-alkali facilities (the ‘certification’).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/852 [3] je v souladu s ustanoveními čl. 3 odst. 8 úmluvy, doplněnými navrhovaným požadovaným obsahem potvrzení.
Article 3(12) of the Convention provides for the adoption of the required content of the certification by the COP 1.
Podle čl. 8 odst. 4 úmluvy mají smluvní strany za účelem regulace, a kde je to možné, snížení emisí rtuti a jejích sloučenin do ovzduší zajistit, aby nové bodové zdroje spadající do kategorií zdrojů uvedených v příloze D používaly nejlepší dostupné techniky a nejlepší environmentální postupy.
Such required content of the certification will therefore have legal effects.