natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neprodleně po přijetí rozhodnutí o tom, že daný model požadavkům nevyhovuje, poskytnou orgány členského státu výsledky zkoušek a další relevantní informace orgánům ostatních členských států a Komisi.“
Member States' authorities shall use measurement procedures which take into account the generally recognised, state-of-the-art, reliable, accurate and reproducible measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
PŘÍLOHA VII
Annual energy consumption (AEC)
Změny přílohy V nařízení (ES) č. 643/2009
The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 10 %.
Příloha V se nahrazuje tímto:
Washing efficiency index (IW)
„PŘÍLOHA V
The determined value shall not be less than the declared value of IW by more than 4 %.
Nedosáhne-li se výsledků podle bodu 2 písm. a) nebo b), má se za to, že daný model a všechny modely, které byly v technické dokumentaci výrobce nebo dovozce uvedeny jako rovnocenné modely chladicích spotřebičů pro domácnost, nejsou v souladu s tímto nařízením.
Energy consumption (Et)
Alternativně mohou tyto tři další vybrané kusy představovat jeden nebo více různých modelů, které byly uvedeny jako rovnocenné modely v technické dokumentaci výrobce nebo dovozce.
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 10 %.
Nedosáhne-li se výsledku podle bodu 5, má se za to, že daný model a všechny modely, které byly v technické dokumentaci výrobce nebo dovozce uvedeny jako rovnocenné modely chladicích spotřebičů pro domácnost, nejsou v souladu s tímto nařízením.
Where three additional units need to be selected, the arithmetic mean of the determined values of these three units shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %.
Orgány členského státu použijí metody měření a výpočtů stanovené v přílohách III a IV.
Programme time (Tt)
Hrubý objem
The determined values shall not exceed the declared values of Tt by more than 10 %.
Zjištěná hodnota nesmí být nižší než deklarovaná hodnota o více než 3 % nebo 1 l, podle toho, která hodnota je vyšší.
Water consumption (Wt)
Užitný objem
The determined value shall not exceed the declared value of Wt by more than 10 %.
Pokud jsou objemy prostoru s mírnou teplotou a prostoru pro čerstvé potraviny vzájemně nastavitelné uživatelem, objem se zkouší, když je prostor s mírnou teplotou nastaven na minimální objem.
Power consumption in off mode and left-on mode (Po and Pl)
Mrazicí výkon
The determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 10 %.
Zjištěná hodnota nesmí být nižší než deklarovaná hodnota o více než 10 %.
The determined values of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 0,10 W.
Spotřeba energie
Duration of the left-on mode (Tl)
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu (E24h) o více než 10 %.
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 10 %.’
Spotřeba energie u chladicích spotřebičů pro domácnost s užitným objemem menším než 10 litrů
ANNEX IX
Vlhkost spotřebičů pro uchovávání vína
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 1016/2010
Zjištěná hodnota relativní vlhkosti nesmí překročit deklarovaný rozsah o více než 10 % v kterémkoli směru.“
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
PŘÍLOHA VIII
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies the respective verification tolerances given in Table 1.
Změny přílohy III nařízení (EU) č. 1015/2010
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Nedosáhne-li se výsledků podle bodu 2 písm. a) nebo b), má se za to, že daný model a všechny modely, které byly v technické dokumentaci výrobce nebo dovozce uvedeny jako ekvivalentní modely praček pro domácnost, nejsou v souladu s tímto nařízením.
Cleaning efficiency index (IC)
Nedosáhne-li se výsledku podle bodu 5, má se za to, že daný model a všechny modely, které byly v technické dokumentaci výrobce nebo dovozce uvedeny jako ekvivalentní modely praček pro domácnost, nejsou v souladu s tímto nařízením.
The determined value shall not be less than the declared value of IC by more than 10 %.
Orgány členského státu použijí postupy měření, jež zohledňují obecně uznávané, nejmodernější, spolehlivé, přesné a opakovatelné metody měření, včetně metod stanovených v dokumentech, jejichž referenční čísla byla za tím účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Drying efficiency index (ID)
Roční spotřeba energie (AEC)
The determined value shall not be less than the declared value of ID by more than 19 %.
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu AEC o více než 10 %.
The determined value shall not exceed the declared values Tt by more than 10 %.
Index prací účinnosti (IW)
Duration of left-on mode (Tl)
Zjištěná hodnota nesmí být nižší než deklarovaná hodnota IW o více než 4 %.
ANNEX X
Spotřeba energie (Et)
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 327/2011
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu Et o více než 10 %.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 3.
Je-li zapotřebí vybrat další tři kusy, aritmetický průměr zjištěných hodnot těchto tří kusů nesmí překročit deklarovanou hodnotu Et o více než 6 %.
The models shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 3.
Trvání programu (Tt)
Overall efficiency (ηe)
Zjištěné hodnoty nesmí překročit deklarované hodnoty Tt o více než 10 %.
The determined value shall not be lower than the value representing 90 % of the corresponding declared value.’
Spotřeba vody (Wt)
ANNEX XI
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu Wt o více než 10 %.
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 206/2012
Spotřeba energie ve vypnutém stavu a v režimu ponechání v zapnutém stavu (Po a Pl)
Seasonal energy efficiency ratio (SEER)
Zjištěné hodnoty spotřeby energie Po a Pl vyšší než 1,00 W nesmí překročit deklarované hodnoty Po a Pl o více než 10 %.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 8 %.
Zjištěné hodnoty spotřeby energie Po a Pl menší než 1,00 W nebo rovné této hodnotě nesmí překročit deklarované hodnoty Po a Pl o více než 0,10 W.
Seasonal coefficient of performance (SCOP)
Trvání režimu ponechání v zapnutém stavu (Tl)
Power consumption in off mode
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu Tl o více než 10 %.“
Power consumption in standby mode
PŘÍLOHA IX
Energy efficiency ratio (EERrated)
Změny přílohy III nařízení (EU) č. 1016/2010
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 10 %.
Nedosáhne-li se výsledků podle bodu 2 písm. a) nebo b), má se za to, že daný model a všechny modely, které byly v technické dokumentaci výrobce nebo dovozce uvedeny jako modely ekvivalentních myček nádobí pro domácnost, nejsou v souladu s tímto nařízením.
Coefficient of performance (COPrated)
Model se považuje za vyhovující příslušným požadavkům, jestliže je u těchto tří kusů aritmetický průměr zjištěných hodnot v souladu s příslušnými přípustnými odchylkami pro ověřování, tak jak jsou stanoveny v tabulce 1.
Sound power level
Nedosáhne-li se výsledku podle bodu 5, má se za to, že daný model a všechny modely, které byly v technické dokumentaci výrobce nebo dovozce uvedeny jako modely ekvivalentních myček nádobí pro domácnost, nejsou v souladu s tímto nařízením.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB(A).’
Index mycí účinnosti (IC)
ANNEX XII
Zjištěná hodnota nesmí být nižší než deklarovaná hodnota IC o více než 10 %.
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) No 547/2012
Index účinnosti sušení (ID)
Annex IV is replaced by the following:
Zjištěná hodnota nesmí být nižší než deklarovaná hodnota ID o více než 19 %.
‘ANNEX IV
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarované hodnoty Tt o více než 10 %.
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in Annex II to this Regulation pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure:
Trvání režimu ponechání v zapnutém stavu (Tl)
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances given in Table 2.
PŘÍLOHA X
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 2.
Změny přílohy III nařízení (EU) č. 327/2011
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.
při zkoušení předmětného kusu daného modelu ze strany orgánů členského státu jsou zjištěné hodnoty (hodnoty příslušných parametrů naměřené při zkoušení a hodnoty vypočítané z těchto měření) v souladu s příslušnými tolerancemi pro ověřování, tak jak jsou stanoveny tabulce 3.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 2 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Modely se považují za vyhovující příslušným požadavkům, jestliže je u těchto tří kusů aritmetický průměr zjištěných hodnot v souladu s příslušnými tolerancemi pro ověřování, tak jak jsou stanoveny v tabulce 3.
Table 2
Celková účinnost (ηe)
Efficiency at BEP (ηΒΕΡ)
Zjištěná hodnota nesmí být nižší než hodnota představující 90 % příslušné deklarované hodnoty.“
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 5 %.
PŘÍLOHA XI
Efficiency at PL (ηΡL)
Změny přílohy III nařízení (EU) č. 206/2012
Efficiency at OL (ηΟL)
Chladicí faktor daného období (SEER)
ANNEX XIII
Zjištěná hodnota nesmí být nižší než deklarovaná hodnota o více než 8 %.
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 932/2012
Topný faktor v daném období (SCOP)
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Spotřeba elektrické energie ve vypnutém stavu
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Spotřeba elektrické energie v pohotovostním režimu
The Member State authorities shall use measurement procedures which take into account the generally recognised, state-of-the-art, reliable, accurate and reproducible measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Chladicí faktor (EERrated)
Weighted annual energy consumption (AEC)
Zjištěná hodnota nesmí být nižší než deklarovaná hodnota o více než 10 %.
The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 6 %.
Topný faktor (COPrated)
Weighted energy consumption (Et)
Hladina akustického výkonu
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %.
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu o více než 2 dB(A).“
Weighted condensation efficiency (Ct)
PŘÍLOHA XII
The determined value shall not be less than the declared value of Ct by more than 6 %.
Změny přílohy IV nařízení (EU) č. 547/2012
Weighted programme time (Tt)
Příloha IV se nahrazuje tímto:
The determined values shall not exceed the declared values of Tt by more than 6 %.
„PŘÍLOHA IV
The determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 6 %.
Při ověřování, zda určitý model výrobku vyhovuje požadavkům stanoveným v příloze II tohoto nařízení, podle čl. 3 odst. 2 směrnice 2009/125/ES uplatní orgány členského státu u požadavků uvedených v této příloze následující postup:
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 6 %.’
při zkoušení předmětného kusu daného modelu ze strany orgánů členského státu jsou zjištěné hodnoty (hodnoty příslušných parametrů naměřené při zkoušení a hodnoty vypočítané z těchto měření) v souladu s příslušnými tolerancemi pro ověřování, tak jak jsou stanoveny tabulce 2.
ANNEX XIV
Model se považuje za vyhovující příslušným požadavkům, jestliže je u těchto tří kusů aritmetický průměr zjištěných hodnot v souladu s příslušnými přípustnými odchylkami pro ověřování, tak jak jsou stanoveny v tabulce 2.
Amendments to Annexes II and III to Regulation (EU) No 617/2013
Orgány členského státu použijí metody měření a výpočtů stanovené v příloze III.
In Annex II, point 6.2.1 is replaced by the following:
U požadavků uvedených v této příloze použijí orgány členského státu pouze přípustné odchylky pro ověřování stanovené v tabulce 2 a pouze postup popsaný v bodech 1 až 7.
The computer shall reduce the speed of any active 1 Gigabit per second (Gb/s) or higher ethernet network link when transitioning to sleep or off-with-WOL mode.’
Tabulka 2
Measurements by market surveillance authorities and product compliance verification by market surveillance authorities
Účinnost v bodě nejvyšší účinnosti (ηΒΕΡ)
MEASUREMENTS
Zjištěná hodnota nesmí být nižší než deklarovaná hodnota o více než 5 %.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the applicable requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods which take into account the generally recognised state of the art, and produce results deemed to be of low uncertainty.
Účinnost při částečném zatížení (ηΡL)
Computers placed on the market without an operating system capable of supporting an Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) system or similar, shall be tested with an ACPI (or similar) supporting operating system.
Účinnost při přetížení (ηΟL)
PRODUCT COMPLIANCE VERIFICATION BY MARKET SURVEILLANCE AUTHORITIES
PŘÍLOHA XIII
The Member State authorities shall verify one single unit of the model or model configuration.
Změny přílohy III nařízení (EU) č. 932/2012
The model or model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements if:
Nedosáhne-li se výsledků podle bodu 2 písm. a) nebo b), má se za to, že daný model a všechny modely, které byly v technické dokumentaci výrobce nebo dovozce uvedeny jako modely ekvivalentních bubnových sušiček pro domácnost, nejsou v souladu s tímto nařízením.
when the Member State authorities test the unit of the model, or model configuration according to parts 3 to 5 of this Annex, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances given in parts 3 and 4 of this Annex, and the unit meets the requirements for power management enabling given in part 5 of this Annex.
Nedosáhne-li se výsledku podle bodu 5, má se za to, že daný model a všechny modely, které byly v technické dokumentaci výrobce nebo dovozce uvedeny jako modely ekvivalentních bubnových sušiček pro domácnost, nejsou v souladu s tímto nařízením.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all model configurations that are covered by the same product information (according to Annex II points 7.1.2 and 7.3.2) shall be considered not to comply with this Regulation.
Orgány členského státu použijí postupy měření, jež zohledňují obecně uznávané, nejmodernější, spolehlivé, přesné a opakovatelné metody měření, včetně metod stanovených v dokumentech, jejichž referenční čísla byla za tím účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
If the result referred to in point 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall select for testing three additional units of the same model or one or more model configurations that are covered by the same product information (according to Annex II points 7.1.2 and 7.3.2).
Vážená roční spotřeba energie (AEC)
The model or model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in parts 3 and 4 of this Annex, and if the units all meet the requirements for power management enabling given in part 5 of this Annex.
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu AEC o více než 6 %.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all model configurations that are covered by the same product information (provided pursuant to Annex II points 7.1.2 and 7.3.2) shall be considered not to comply with this Regulation.
Vážená spotřeba energie (Et)
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in this Annex.
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu Et o více než 6 %.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in parts 3 and 4 of this Annex and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Vážená účinnost kondenzace (Ct)
No other tolerances shall be applied.
Zjištěná hodnota nesmí být nižší než deklarovaná hodnota Ct o více než 6 %.
E TEC, SLEEP MODE, OFF MODE AND LOWEST POWER STATE:
Vážené trvání programu (Tt)
For power demand requirements larger than 1,00 W, or where energy consumption requirements formulated in TEC result in a power demand requirement larger than 1,00 W in at least one power mode, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 and 2.3 of Annex II if the test results do not exceed the respective verification tolerances given in the table below.
Zjištěné hodnoty nesmí překročit deklarované hodnoty Tt o více než 6 %.
Verification tolerances for power demand requirements larger than 1,00 W
Zjištěné hodnoty spotřeby energie Po a Pl vyšší než 1,00 W nesmí překročit deklarované hodnoty Po a Pl o více než 6 %.
Requirements set out
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu Tl o více než 6 %.“
Points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 2.3 of Annex II
PŘÍLOHA XIV
Point 2.2 of Annex II (with and without the additional allowance listed in point 2.4)
Změny příloh II a III nařízení (EU) č. 617/2013
The additional allowances provided for in point 2.4 of Annex II can be added to the requirement specified in point 2.2 if the model configuration is placed on the market with a WOL functionality enabled in sleep mode.
V příloze II se bod 6.2.1 nahrazuje tímto:
The model configuration should be tested with WOL functionality both enabled and disabled and should comply with both requirements.
Při přechodu do režimu spánku nebo do vypnutého stavu s aktivovanou funkcí buzení po síti sníží počítač rychlost případných aktivních síťových připojení k síti Ethernet o rychlosti 1 Gb/s nebo vyšší.“
The model configuration placed on the market without ethernet capability shall be tested without WOL enabled.
Měření ze strany orgánů dohledu nad trhem a ověřování shody výrobku ze strany orgánů dohledu nad trhem
For power demand requirements less than or equal to 1,00 W, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 3.1 and 4.1 of Annex II if the test results do not exceed the respective verification tolerances given in the table below.
MĚŘENÍ
Verification tolerances for power demand requirements of 1,00 W and smaller
Pro účely shody a ověření souladu s platnými požadavky tohoto nařízení se k měření a výpočtům použijí harmonizované normy, jejichž referenční čísla byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie, nebo jiné spolehlivé, přesné a opakovatelné metody, které zohledňují obecně uznávaný současný stav techniky a u jejichž výsledků se předpokládá nízká míra nejistoty.
Point 3.1 of Annex II (with and without the additional allowance specified in point 3.3)
Počítače uváděné na trh bez operačního systému podporujícího systém ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) nebo podobný systém se testují s operačním systémem, který systém ACPI (nebo podobný) podporuje.
Point 4.1 of Annex II (with and without the additional allowances listed in point 4.3)
OVĚŘOVÁNÍ SHODY VÝROBKU ZE STRANY ORGÁNŮ DOHLEDU NAD TRHEM
The additional allowance provided for in point 3.3 of Annex II can be added to the requirement specified in point 3.1 if the model configuration is placed on the market with an “information or status display”.
Orgány členského státu provedou ověření na jediné jednotce modelu nebo konfigurace modelu.
The additional allowance provided for in point 4.3 of Annex II can be added to the requirement set out in point 4.1 if the model configuration is placed on the market with a WOL functionality enabled in off mode.
Model nebo konfigurace modelu se považuje za vyhovující příslušným požadavkům, jestliže:
INTERNAL POWER SUPPLY EFFICIENCY
při zkoušení předmětné jednotky daného modelu nebo konfigurace modelu ze strany orgánů členského státu podle částí 3 až 5 této přílohy jsou zjištěné hodnoty (hodnoty příslušných parametrů naměřené při zkoušení a hodnoty vypočítané z těchto měření) v souladu s příslušnými tolerancemi pro ověřování, které jsou uvedeny v částech 3 a 4 této přílohy, a jednotka splňuje požadavky na řízení spotřeby elektrické energie, které jsou uvedeny v části 5 této přílohy.
The model shall be considered to comply with the requirements set out in point 5 of Annex II if the test results do not exceed the respective verification tolerances given in the table below.
Nedosáhne-li se výsledků podle bodu 2 písm. a) nebo b), má se za to, že daný model a všechny konfigurace modelu, kterých se týkají tytéž informace o výrobku (podle přílohy II bodů 7.1.2 a 7.3.2), nejsou v souladu s tímto nařízením.
Verification tolerances for internal power supply efficiency
Nedosáhne-li se výsledku podle bodu 2 písm. c), orgány členského státu vyberou ke zkoušení tři další jednotky téhož modelu nebo jedné či vícero konfigurací modelu, kterých se týkají tytéž informace o výrobku (podle přílohy II bodů 7.1.2 a 7.3.2).
The arithmetical mean of the efficiency at load conditions as defined in Annex II falls below the applicable requirements for average active efficiency.
Model nebo konfigurace modelu se považuje za vyhovující příslušným požadavkům, jestliže je u těchto tří jednotek aritmetický průměr zjištěných hodnot v souladu s příslušnými tolerancemi, které jsou uvedeny v částech 3 a 4 této přílohy, a jestliže všechny jednotky splňují požadavky na řízení spotřeby elektrické energie, které jsou uvedeny v části 5 této přílohy.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 2 %.