natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dumpingová rozpětí
Adjustments were made for transport related costs, handling, loading and ancillary charges, indirect taxes, commissions, credit costs and bank charges.
U spolupracujících vyvážejících výrobců zařazených do vzorku Komise srovnávala váženou průměrnou běžnou hodnotu každého typu obdobného výrobku s váženou průměrnou vývozní cenou odpovídajícího typu dotčeného výrobku podle čl. 2 odst. 11 a 12 základního nařízení.
For those sampled exporting producers which sold to the Union via related trading companies with functions similar to those of an agent working on a commission basis, an adjustment was made under Article 2(10)(i) of the basic Regulation.
Na tomto základě činí předběžná vážená průměrná dumpingová rozpětí vyjádřená jako procentní podíl z ceny CIF (zahrnující náklady, pojištění a přepravu zboží) na hranice Unie před proclením:
Dumping margins
Tabulka 1
For the sampled cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Dumpingová rozpětí společností zařazených do vzorku
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF (cost insurance and freight) Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Společnost
Table 1
Prozatímní dumpingové rozpětí
Dumping margins sample
Nanjing Iron and Steel Co., Ltd.
Company
U spolupracujících vyvážejících výrobců, kteří nebyli zařazeni do vzorku, Komise vážené průměrné dumpingové rozpětí vyvážejících výrobců zařazených do vzorku vypočetla v souladu s čl. 9 odst. 6 základního nařízení.
Provisional dumping margin
Na tomto základě činí prozatímní dumpingové rozpětí spolupracujících vyvážejících výrobců, kteří nebyli zařazeni do vzorku, 125,5 %.
Nanjing Iron and Steel Co., Ltd
Komise nejprve stanovila úroveň spolupráce ze strany vyvážejících výrobců v ČLR.
For the cooperating exporting producers which were not sampled, the Commission calculated the weighted average dumping margin of the sampled exporting producers, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation.
Úroveň spolupráce vychází z objemu vývozu spolupracujících vyvážejících výrobců do Unie vyjádřeného jako podíl na celkovém objemu vývozu – jak je uveden ve statistikách Eurostatu o dovozu – z ČLR do Unie.
On this basis, the provisional dumping margin of the cooperating exporting producers outside the sample is 125,5 %.
Úroveň spolupráce je v tomto případě vysoká, protože vývoz spolupracujících vyvážejících výrobců představoval přibližně 87 % celkového vývozu do Unie v období šetření.
For all other exporting producers in the PRC, the Commission established the dumping margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Na tomto základě Komise rozhodla, že stanoví dumpingové rozpětí pro všechny ostatní společnosti na úrovni společnosti zařazené do vzorku s nejvyšším dumpingovým rozpětím.
The Commission first determined the level of cooperation from exporting producers in the PRC.
Prozatímní dumpingová rozpětí vyjádřená jako procentní podíl z ceny CIF s dodáním na hranice Unie před proclením jsou následující:
The level of cooperation is based on the volume of the exports to the Union of the cooperating exporting producers as a percentage of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the PRC to the Union.
Tabulka 2
The level of cooperation in this case is high because the exports of the cooperating exporting producers constituted around 87 % of the total exports to the Union during the investigation period.
Dumpingová rozpětí všech společností
On this basis, the Commission decided to base the dumping margin for all other companies at the level of the sampled company with the highest dumping margin.
Ostatní spolupracující společnosti nezařazené do vzorku
The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Všechny ostatní společnosti
Table 2
ÚJMA
Dumping margins all
Definice výrobního odvětví Unie a výroba v Unii
Other cooperating companies not sampled
Obdobný výrobek v Unii v období šetření vyrábělo 30 výrobců.
All other companies
26 z nich spolupracovalo při výběru vzorku.
Definition of the Union industry and Union production
Tito spolupracující výrobci v Unii představují přibližně 94 % celkové výroby výrobního odvětví Unie a celkového prodeje obdobného výrobku výrobním odvětvím Unie v období šetření.
The like product was manufactured by 30 producers in the Union during the investigation period.
Celková výroba obdobného výrobku v Unii během období šetření činí přibližně 10,3 milionu tun.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Komise tento údaj stanovila na základě všech dostupných informací o výrobním odvětví Unie, jako je podnět, ověřené odpovědi na dotazník ze strany výrobců v Unii zařazených do vzorku a ověřené odpovědi sdružení Eurofer.
26 of them cooperated with the sampling exercise.
Jak je uvedeno výše v 1. bodě odůvodnění, do vzorku byli vybráni tři výrobci v Unii představující přibližně 28,5 % celkového prodeje výrobního odvětví Unie a celkového objemu výroby obdobného výrobku v Unii během období šetření.
These cooperating Union producers represent around 94 % of the total Union industry production and the total Union industry sales of the like product in the investigation period.
Spotřeba v Unii
The total Union production of the like product during the investigation period is around 10,3 million tonnes.
Komise stanovila spotřebu v Unii na základě dovozních statistik Eurostatu a ověřených údajů o prodeji od výrobního odvětví Unie.
The Commission established the figure on the basis of all available information concerning the Union industry such as the complaint, verified questionnaire replies by sampled Union producers and verified submission by Eurofer.
Spotřeba tlustého plechu v Unii vyvíjela takto:
As indicated in recital (1) above, three Union producers were selected in the sample representing around 28,5 % of the total sales of the Union industry and the total Union production volume of the like product during the investigation period.
spotřeba v Unii (v tunách)
The Commission established the Union consumption on the basis of Eurostat import statistics and verified sales data from the Union industry.
Zdroj: Eurostat, ověřené odpovědi sdružení Eurofer a odpovědi na dotazník
Union consumption of the heavy plate developed as follows:
OŠ (2015)
Table 3
Celková spotřeba EU (v tunách)
Union consumption (MT)
Spotřeba v Unii se během posuzovaného období zvýšila o 5 %.
Source: Eurostat, verified Eurofer submission and questionnaire replies
Meziroční analýza ukazuje počáteční pokles o 6 % mezi lety 2012 a 2013 a následné zotavení v roce 2014 a v období šetření o 11 procentních bodů neboli více než 1 milion tun.
IP (2015)
Využití pro vlastní spotřebu je u výrobců v Unii nevýznamné, neboť představuje méně než 0,5 % spotřeby v Unii během posuzovaného období.
Total EU consumption (MT)
Objem dovozu a jeho podíl na trhu
Union consumption increased by 5 % over the period considered.
Objem dovozu stanovila Komise na základě databáze Eurostatu.
A year-by-year analysis shows an initial drop of 6 % between 2012 and 2013 and a subsequent recovery in 2014 and the investigation period of 11 percentage points or over 1 million tonnes.
Podíl dovozu na trhu byl následně stanoven na základě srovnání objemu dovozu se spotřebou v Unii uvedenou výše v tabulce 3 v 87. bodě odůvodnění.
The captive use by Union producers is insignificant as it accounts for less than 0,5 % of Union consumption over the period considered.
Dovoz tlustých plechů do Unie se vyvíjel takto:
The injury indicators are therefore assessed for the whole Union market, including quantities captively used by the Union producers.
Tabulka 4
Volume and market shares of the imports
Objem dovozu (v tunách) a podíl na trhu
The Commission established the volume of imports of on the basis of the Eurostat database.
Objem dovozu z ČLR (v tunách)
The market share of the imports was then established by comparing import volumes with the Union consumption as shown in table 3 of recital (87) above.
Podíl ČLR na trhu
Imports of heavy plates into the Union developed as follows:
Objem dovozu z ČLR do Unie během posuzovaného období vzrostl o 231 %.
Table 4
Po poklesu o 16 % mezi lety 2012 a 2013 se dovoz z ČLR v roce 2014 významně zvýšil o 85 procentních bodů a v období šetření vzrostl ještě o dalších 162 procentních bodů.
Import volume (MT) and market share
Počáteční pokles vývozu z ČLR v letech 2012 a 2013 byl způsoben klesající spotřebou na trhu Unie, jak je znázorněno výše v tabulce 3 v 87. bodě odůvodnění.
Volume of imports from the PRC(MT)
Po roce 2013 zažil trh Unie dynamický nárůst, kdy mezi rokem 2013 a posuzovaným obdobím vzrostl o více než 1 milion tun.
Market share of the PRC
Tento růst byl téměř výlučně absorbován dovozem z ČLR, který se během tohoto období rovněž zvýšil o více než 1 milion tun.
The import volume from the PRC to the Union increased by 231 % over the period considered.
Souběžně se podíl na trhu, který připadá na dovoz z ČLR, více než ztrojnásobil ze 4,6 % v roce 2012 na 14,4 % v období šetření.
After a 16 % decrease between 2012 and 2013 the imports from the PRC picked up substantially in 2014 by 85 percentage points and increased even further in the investigation period by another 162 percentage points.
Ceny dovozu z ČLR a cenové podbízení
The initial decrease in exports from the PRC between 2012 and 2013 was driven by the decreasing consumption on the Union market as shown in table 3 of recital (87) above.
Ceny dovozu stanovila Komise na základě údajů Eurostatu.
After 2013 the Union market experienced a dynamic surge, growing by over 1 million tonnes between 2013 and the investigation period.
Vážená průměrná cena dovozu tlustých plechů z ČLR do Unie se vyvíjela takto:
This growth was almost exclusively absorbed by the imports from the PRC, which increased also by over 1 million tonnes during this period.
Tabulka 5
In parallel, the share of the Union market held by imports from the PRC more than tripled from 4,6 % in 2012 to 14,4 % in the investigation period.
Dovozní ceny (EUR/t)
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
Zdroj: Eurostat
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Ceny výrobků dovážených z ČLR
The weighted average price of imports of heavy plates into the Union from the PRC developed as follows:
Průměrné ceny výrobků dovážených z ČLR za posuzované období poklesly o 29 %.
Table 5
Docházelo k trvalému poklesu z 647 EUR za tunu v roce 2012 na 460 EUR za tunu v období šetření.
Import price (EUR/tonne)
Cenové podbízení během období šetření stanovila Komise srovnáním:
Source: Eurostat
váženého průměru prodejních cen tří výrobců v Unii zařazených ve vzorku za jednotlivé typy výrobku účtovaných nezávislým odběratelům na trhu Unie upravených na úroveň ceny ze závodu; a
Import price from the PRC
odpovídajících vážených průměrných cen dovozu na úrovni CIF s dodáním na hranice Unie podle typu výrobku od tří výrobců v ČLR zařazených do vzorku prvnímu nezávislému odběrateli na trhu Unie, stanovených na základě cen CIF s příslušnou úpravou o náklady po dovozu.
The average import prices from the PRC decreased by 29 % over the period considered.
Toto cenové srovnání bylo provedeno podle jednotlivých typů u obchodních operací na stejné obchodní úrovni, v případě potřeby s náležitou úpravou, a po odečtení rabatů a slev.
There was a constant decrease from 647 EUR/tonne in 2012 to 460 EUR/tonne in the investigation period.
Výsledek srovnání byl vyjádřen jako procentní podíl obratu tří výrobců v Unii zařazených do vzorku v období šetření.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Na základě výše uvedeného bylo zjištěno, že se dumpingový dovoz z ČLR podbízel cenám výrobního odvětví Unie v průměru o 29 %.
the weighted average sales prices per product type of the three sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from three sampled producers in the PRC to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Obecné poznámky
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení zahrnovalo posouzení dopadu dumpingového dovozu na výrobní odvětví Unie posouzení všech hospodářských ukazatelů, které ovlivňovaly stav výrobního odvětví Unie během posuzovaného období.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the three sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Pro účely stanovení újmy rozlišovala Komise mezi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazateli újmy.
On the basis of the above, the dumped imports from the PRC were found to undercut the Union industry prices on average by 29 %.
Komise posoudila makroekonomické ukazatele (výroba, výrobní kapacita, využití kapacity, objem prodeje, podíl na trhu, zaměstnanost, náklady práce, růst, produktivita a velikost dumpingových rozpětí a zotavení z minulého dumpingu) na úrovni celého výrobního odvětví Unie.
Economic situation of the Union industry
Posouzení vycházelo z informací poskytnutých žadatelem, výrobci v Unii a s dostupnými oficiálními statistikami (Eurostat).
General remarks
Makroekonomické údaje se týkaly všech výrobců v Unii.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Komise posoudila mikroekonomické ukazatele (průměrné jednotkové ceny, jednotkové náklady, zásoby, ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál) na základě údajů obsažených v odpovědích na dotazník od výrobců v Unii zařazených do vzorku, které byly řádně ověřeny, a dostupných oficiálních statistik (Eurostat).
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Údaje se týkaly výrobců v Unii zařazených do vzorku.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, labour costs, growth, productivity, and magnitude of the dumping margins and recovery from past dumping) at the level of the whole Union industry.
Makroekonomické ukazatele
The assessment was based on the information provided by the complainant, Union producers and available official statistics (Eurostat).
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
The macroeconomic data related to all Union producers.
Celková výroba, výrobní kapacita a využití kapacity v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
The Commission evaluated the microeconomic indicators (average unit sale prices, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital) on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, duly verified, and available official statistics (Eurostat).
Tabulka 6
The data related to the sampled Union producers.
Objem výroby (v tunách)
This suspension has no impact on any injury indicator as it took place at the very end of the investigation period and therefore both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Využití kapacity
Production, production capacity and capacity utilisation
Objem výroby výrobního odvětví Unie v posuzovaném období poklesl o 12 %.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Po 12 % poklesu v letech 2012 a 2013 objem výroby v roce 2014 mírně vzrostl o 5 procentních bodů a v roce 2015 znovu poklesl o 5 procentních body na úroveň roku 2013.
Table 6
Počáteční pokles objemu výroby v letech 2012 a 2013 byl způsoben klesající spotřebou na trhu Unie, jak je znázorněno výše v tabulce 3 v 87. bodě odůvodnění.
Source: Verified Eurofer submission and questionnaire replies
Výrobní odvětví Unie však nebylo schopno využít následný nárůst spotřeby mezi rokem 2013 a obdobím šetření.
Production volume (tonnes)
Zatímco spotřeba vzrostla o 11 % neboli více než 1 milion tun, produkce výrobního odvětví Unie se v roce 2014 pouze dočasně mírně zvýšila a v období šetření opět poklesla na úroveň roku 2013.
Production capacity (tonnes)
Oznámené číselné údaje týkající se výrobní kapacity výrobního odvětví Unie se týkají technické kapacity, což znamená, že byly vzaty v úvahu úpravy, jež jsou výrobním odvětvím považovány za standardní a týkají se doby potřebné pro nastavení, údržby, překážek a dalších obvyklých přerušení práce.
Capacity utilisation
Na tomto základě výrobní kapacita během posuzovaného období mírně klesla o 2 %, přičemž trh ve stejném období prodělával 6 % růst.
The production volume of the Union industry decreased by 12 % over the period considered.
Vzhledem k tomu, že snížení objemu výroby přesahuje snížení výrobní kapacity, došlo během posuzovaného období k poklesu využití kapacity výrobního odvětví Unie o 10 %.
After a 12 % decrease between 2012 and 2013 the production volume increased slightly in 2014 by 5 percentage points to drop again in 2015 by 5 percentage points back to the level of 2013.
Objem prodeje a podíl na trhu
The initial decrease in production volume between 2012 and 2013 was driven by the decreasing consumption on the Union market as reported in Table 3 of recital (87) above.
Objem prodeje výrobního odvětví Unie a jeho podíl na trhu se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
The Union industry was however not able to benefit from the subsequent growth in consumption between 2013 and the investigation period.
Tabulka 7
While the consumption increased by 11 % or over 1 million tonnes, the production by the Union industry only temporarily slightly increased in 2014, falling back to the low level of 2013 in the investigation period.
Objem prodeje na trhu Unie (v tunách)
The reported production capacity figures of the Union industry refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Tržní podíl výrobního odvětví Unie
On this basis, the production capacity moderately decreased by 2 % over the period considered in a market growing by 6 % during the same period.
Objem prodeje výrobního odvětví Unie v posuzovaném období poklesl o 7 %.
Since the decrease in production quantity exceeds the decrease in production capacity the capacity utilisation of the Union industry decreased by 10 % over the period considered.
Po poklesu o 7 % v letech 2012 a 2013 a dalším poklesu v roce 2014 o 2 procentní body objem prodeje v období šetření mírně vzrostl o 2 procentní body.
Sales volume and market share
Počáteční pokles objemu prodeje v letech 2012 a 2013 byl podobně jako vývoj v objemu výroby způsoben klesající spotřebou na trhu Unie, která je vysvětlena v 87. bodě odůvodnění.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Zatímco spotřeba Unie vzrostla o více než 1 milion tun, množství prodeje výrobního odvětví Unie zůstalo na nízké úrovni z roku 2013.
Table 7
Kvůli poklesu množství prodeje o 7 % na trhu rostoucím o 5 % klesl podíl výrobního odvětví Unie na trhu během posuzovaného období o 12 %.
Sales volume on the Union market (tonnes)
Zaměstnanost a produktivita
Market share of the Union industry
Zaměstnanost a produktivita výrobního odvětví Unie se v posuzovaném období vyvíjela takto:
The Union industry's sales volume decreased by 7 % during the period considered.
Tabulka 8
After a 7 % decrease between 2012 and 2013 and an even further decrease in 2014 by 2 percentage points the sales volume increased slightly by 2 percentage points in the investigation period.
Počet zaměstnanců (plný pracovní úvazek/FTE)
Similar to the development of the production quantity, the initial decrease in sales quantity between 2012 and 2013 was driven by the decreasing consumption on the Union market explained in recital (87) above.
Produktivita (t/FTE)
While the Union consumption increased by more than 1million tonnes, the sales quantity by the Union industry remained at the low level of 2013.
Ve výrobním odvětví Unie během posuzovaného období poklesla zaměstnanost o 17 %.
Due to the sales quantity decreasing by 7 % in a market growing by 5 %, the Union industry's market share decreased by 12 % over the period considered.
Tento pokles měl dva hlavní důvody:
Employment and productivity
12 % snížení objemu výroby v důsledku narůstajícího množství dumpingového dovozu z ČLR;
Employment and productivity of the Union industry developed over the period considered as follows:
snaha výrobního odvětví Unie snížit výrobní náklady a zvýšit úspory z důvodu vyšší efektivity vzhledem k rostoucí konkurenci dumpingového dovozu z ČLR.
Table 8
Tyto úspory z důvodu vyšší efektivity zvýšily produktivitu o 6 %.
Number of employees (full time employment/FTE)
Komise poznamenává, že spotřeba na trhu Unie se během posuzovaného období zvýšila o 5 %.
Productivity (tonne/FTE)
Bez rostoucího objemu dumpingového dovozu z ČLR by tedy výrobní odvětví Unie bývalo bylo s to udržet zaměstnanost, protože úspory z důvodu vyšší efektivity by absorbovala zvýšená poptávka.
The Union industry reduced the level of employment by 17 % over the period considered.
Náklady práce
This decrease had two main reasons:
Průměrné náklady práce ve výrobním odvětví Unie se v posuzovaném období vyvíjely takto:
The 12 % reduction in production volumes caused by increasing quantities of dumped imports from the PRC;
Tabulka 9
Union industry's efforts to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from dumped imports from the PRC.
Průměrné náklady práce v přepočtu na 1 FTE (plný pracovní úvazek)
These efficiency gains increased productivity by 6 %.
Průměrné náklady práce na FTE (v EUR)
The Commission notes that the consumption in the Union market increased by 5 % during the period considered.
Vzhledem k výraznému snížení lidských zdrojů hlášenému ve 115. bodě odůvodnění výše se průměrné náklady práce na jednoho zaměstnance během posuzovaného období zvýšily o 13 %.
In the absence of the increasing volumes of dumped imports from the PRC Union industry would therefore have been able to maintain employment since the efficiency gains would have been absorbed by the increased demand.
Přestože určitá část zvýšených nákladů práce souvisí s povinným zvyšováním mezd podle kolektivní smlouvy, je toto zvýšení převážně způsobeno náklady na snížení lidských zdrojů a počtu pracovních hodin.
Labour costs
Tyto náklady zahrnují platby odstupného a vyšší náklady vzniklé během práce na částečný úvazek kvůli klesající produkci v důsledku stabilně narůstajícího objemu dumpingového dovozu.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Růst
Table 9
Spotřeba v Unii od roku 2012 do roku 2013 nejprve poklesla o 6 % neboli o téměř 600000 tun.
Average labour costs per FTE (Full-time equivalent)
Tento počáteční pokles měl negativní dopad na stav prodeje a objemu výroby výrobního odvětví Unie.
Average labour costs per FTE (EUR)
Mezi rokem 2013 a obdobím šetření byla situace odlišná.
Due to substantial reductions in manpower as reported in recital (115) above the average labour cost per employee increased by 13 % over the period considered.