natgillin/translations-raw huggingface dataset:
předseda
Persons and entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them
L 141, 28.5.2016, s. 79.
Name
PŘÍLOHA
Alias
V příloze II rozhodnutí (SZBP) 2016/849 se oddíly I a II nahrazují tímto:
Identifying information
Osoby a subjekty odpovědné za programy KLDR v oblasti jaderných zbraní, balistických raket nebo jiných zbraní hromadného ničení nebo osoby či subjekty jednající jejich jménem nebo na jejich příkaz, nebo subjekty, které jsou těmito osobami vlastněny nebo ovládány
Date of designation
Název
Statement of Reasons
Další používané názvy
Member of the General Bureau of Atomic Energy, former technical director of Yongbyon.
Další používaná jména
Photographs connected him to nuclear reactor in Syria before it was bombed by Israel in 2007.
Datum označení
JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang
Datum označení Odůvodnění
DOB: 25.11.1928
Člen Generálního úřadu pro atomovou energii, bývalý technický ředitel střediska v Yongbyonu.
POB: South Hamyo'ng Province, DPRK
Datum narození: 25.11.1928
Reported with KIM Jong Un on a warship in 2013.
Místo narození: Provincie Jižní Hamgyo'ng, KLDR
Director of the Machine Building Industry Department of the Worker's Party of Korea.
V květnu 2016 byl na 7. sjezdu Korejské strany pracujících, kde strana přijala rozhodnutí o pokračování jaderného programu KLDR, zvolen náhradníkem ústředního výboru Korejské strany pracujících.
Elected Workers' Party of Korea Central Committee alternate member in May 2016 at the 7th Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Je odpovědný za podporu nebo prosazování programů KLDR v oblasti jaderných zbraní, balistických raket nebo jiných zbraní hromadného ničení.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Datum narození: 1934
DOB:1934
Místo narození: Mandžusko, Čína.
POB: Manchuria, China.
Od dubna 2016 maršál Korejské lidové armády.
Korean People's Army Marshal since April 2016.
V květnu 2016 byl na 7. sjezdu Korejské strany pracujících, kde strana přijala rozhodnutí o pokračování jaderného programu KLDR, zvolen členem ústředního výboru Korejské strany pracujících.
Elected Workers' Party of Korea Central Committee member in May 2016 at the 7th Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Datum narození: 4.3.1935
Young-chun; KIM Yong Chun
Číslo pasu: 554410660
DOB: 4.3.1935
Maršál korejské lidové armády.
Passport number: 554410660
Bývalý místopředseda Komise národní obrany, která byla klíčovým orgánem pro záležitosti národní obrany v KLDR před tím, než byla reformou přeměněna na Komisi pro státní záležitosti.
Korean People's Army Marshal.
Bývalý ministr lidových ozbrojených sil, zvláštní poradce zesnulého Kim Čong-ila pro otázky jaderné strategie.
Former deputy Chairman of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
Datum narození: 1931
Former Minister of the People's Armed Forces, special adviser to late Kim Jong-Il on nuclear strategy.
Místo narození: provincie Ťi-lin, Čína.
DOB:1931
Bývalý místopředseda Komise národní obrany, která byla klíčovým orgánem pro záležitosti národní obrany v KLDR před tím, než byla reformou přeměněna na Komisi pro státní záležitosti, vykonávající dohled nad pořizováním vyspělých technologií ze zahraničí pro jaderný a balistický program.
POB: Jilin Province, China.
V květnu 2016 byl na 7. sjezdu Korejské strany pracujících, kde strana přijala rozhodnutí o pokračování jaderného programu KLDR, zvolen členem ústředního výboru Korejské strany pracujících.
Former deputy Chairman of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), supervising the acquisition abroad of advanced technology for nuclear and ballistic programmes.
Datum narození: 1946
Elected Workers' Party of Korea Central Committee member in May 2016 at the 7th Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Bývalý předseda Druhého hospodářského výboru (odpovědný za balistický program) ústředního výboru Korejské strany pracujících.
DOB: 1946
Člen Komise národní obrany, která byla klíčovým orgánem pro záležitosti národní obrany v KLDR před tím, než byla reformou přeměněna na Komisi pro státní záležitosti.
Former chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistic programme) of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
Datum narození: 1933
Promoted to Major-General.
Číslo pasu: 554410661
Chae-Kyong; PAK Jae Gyong
Náměstek ředitele odboru pro obecnou politiku lidových ozbrojených sil a náměstek ředitele úřadu pro logistiku lidových ozbrojených sil (vojenský poradce zesnulého Kim Čong-ila).
DOB: 1933
Byl přítomen při inspekci velení strategických raketových sil provedené Kim Čong-unem.
Passport number: 554410661
Ředitel Generálního úřadu pro atomovou energii (subjekt označený Organizací spojených národů) pověřený mezinárodními vztahy.
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to late Kim Jong-II).
Datum narození: mezi lety 1932 a 1938
Present at KIM Jong Un's inspection of Strategic Rocket Force Command.
Vedoucí katedry jaderné fyziky, Univerzita Kim Ir-sena.
Director of the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations), in charge of international relations.
Generálporučík KIM Yong Chol
DOB: between 1932 and 1938
Místo narození: Pyongan-Pukto, KLDR
Head of the Department of Nuclear Physics, Kim Il Sung University.
Byl zvolen členem ústřední vojenské komise Korejské strany pracujících a ústředního výboru Korejské strany pracujících, místopředseda pro vztahy mezi oběma Korejemi.
Lieutenant General KIM Yong Chol
Bývalý velitel Generálního úřadu pro průzkum (Reconnaissance General Bureau, RGB).
POB: Pyongan-Pukto, DPRK
V květnu 2016 byl na 7. sjezdu Korejské strany pracujících povýšen na ředitele odboru jednotné fronty.
Elected member of Workers' Party of Korea Central Military Commission and Workers' Party of Korea Central Committee, Vice Chairman for Inter-Korean Relations.
Datum narození: 9.3.1944
Former commander of Reconnaissance General Bureau (RGB).
Místo narození: Rangrim, provincie Jagang, KLDR.
Promoted to United Front Department director in May 2016 at the 7th Congress of Workers' Party of Korea.
Člen Národní rady bezpečnosti.
DOB: 9.3.1944
Je odpovědný za zbrojní průmysl.
POB: Rangrim, Jagang province, DPRK.
Podle dostupných informací je velitelem úřadu pro jadernou energii.
Member of the National Security Council.
Tento orgán má rozhodující význam pro program KLDR týkající se jaderných zbraní a odpalovacích zařízení pro rakety.
He is in charge of the arms industry.
Vyfotografován s osobami podílejícími se na testu vodíkové bomby a vypuštění družice.
It is reported that he commands the office for nuclear energy.
Generálplukovník Korejské lidové armády.
This institution is decisive for DPRK's nuclear and rocket launcher program.
Bývalý člen ústřední vojenské komise Korejské strany pracujících, jež je ústředním orgánem KLDR pro otázky národní obrany.
Photo taken with contributors to the H-bomb test and satellite launch.
Generálplukovník Korejské lidové armády / generál vzdušných sil Korejské lidové armády.
Colonel General in the Korean People's Army.
Velitel vzdušných a protivzdušných sil Korejské lidové armády.
Former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Datum narození: 1.1.1942
Colonel General in the Korean People's Army/Korean People's Army Air Force General.
Náměstek ředitele odboru pro zbrojařský průmysl (MID).
Commander of Korean People's Army Air Force and Anti-aircraft force.
Odpovědný za vývoj programů týkajících se konvenčních zbraní a raket, včetně balistických raket.
DOB: 1.1.1942
Jedna z hlavních osob odpovědných za průmyslový rozvoj programů pro jaderné zbraně.
Deputy-director of the Munitions Industry Department (MID).
Je odpovědný za programy KLDR v oblasti jaderných zbraní, balistických raket nebo jiných zbraní hromadného ničení.
In charge of the development of programmes concerning conventional arms and missiles, including ballistic missiles.
Generál Korejské lidové armády.
One of the main persons responsible for the industrial development programmes for nuclear arms.
Ředitel velení pro vojenskou bezpečnost.
As such, responsible for the DPRK's nuclear arms-related, ballistic-missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes.
Doprovázel Kim Čong-una na nejrozsáhlejším cvičení dělostřelecké palby s dlouhým dosahem.
General in the Korean People's Army.
Ředitel operačního útvaru velitelství Korejské lidové armády a první zástupce náčelníka velitelství armády.
Accompanied Kim Jong Un to largest-ever long-range artillery fire drill.
Bývalý člen Komise národní obrany, která byla reformou přeměněna na Komisi pro státní záležitosti, jež je klíčovým orgánem pro otázky národní obrany v KLDR.
Lieutenant General, former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Zachycen na snímcích ze společného fotografování osob, které přispěly k úspěšnému testu balistické rakety odpálené z ponorky v květnu 2015.
Director of the Operations Department of the Military Headquarters of the Korean People's Army and first vice chief of the Military Headquarters.
Datum narození: 20.7.1941
Former member of the National Defence Commission, which is now reformed into the State Affaires Commission (SAC), which is a key body for national defence matters in the DPRK.
místo narození: Pchjongjang, KLDR
At photo session for those who contributed to successful SLBM test in May 2015.
Vicemaršál Korejské lidové armády, rektor Vojenské univerzity Kim Ir-sena, bývalý člen ústřední vojenské komise Korejské strany pracujících, která je klíčovým orgánem KLDR pro otázky národní obrany.
DOB: 20.7.1941
EU označila tyto strategické síly z důvodu jejich účasti na činnostech, které materiálně přispívají šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů.
Vice Marshal in the Korean People's Army, rector of the Military University of Kim Il-Sung, former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Podle zpráv médií se měl KIM účastnit v dubnu 2016 zkoušek mezikontinentálních balistických raket s KIM Čong-unem.
KIM Rak-gyom; KIM Rak Gyom
Nařídil cvičné odpalování balistických raket.
Four Star General, Commander of the Strategic Forces (a.k.a.
Datum narození: 7.1.1945
Strategic Rocket Forces), which now reportedly command four strategic and tactical missile units, including the KN-08 (ICBM) brigade.
Místo narození: Pchjongjang, KLDR.
The EU has designated the Strategic Forces for engaging in activities that have materially contributed to the proliferation of weapons of mass destruction or their means of delivery.
Cestovní pas č.: 745310010
Media reports identified KIM as attending the April 2016 ICBM engine test with KIM Jong Un.
Generál, ředitel odboru pro státní bezpečnost.
Ordered ballistic rocket firing drill.
Ministr pro státní bezpečnost.
DOB: 7.1.1945
Člen ústřední vojenské komise Korejské strany pracujících a Komise pro národní obranu, která byla klíčovým orgánem KLDR pro otázky národní obrany před tím, než byla reformou přeměněna na Komisi pro státní záležitosti; obě tyto komise jsou klíčovými orgány pro otázky národní obrany v KLDR.
POB: Pyongyang, DPRK.
Generálplukovník (generálporučík) Korejské lidové armády, náčelník korejských lidových ozbrojených sil, zástupce náčelníka štábu a ředitel odboru velení palebných sil.
Passport no: 745310010
Náčelník velitelství armády a ředitel odboru velitelství pozemních sil.
General, Director of the State Security Department.
Je odpovědný za podporu nebo prosazování programů KLDR v oblasti jaderných zbraní, balistických raket nebo jiných zbraní hromadného ničení.
Minister of State Security.
Viceadmirál.
Member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), which are the key bodies for national defence matters in the DPRK.
Vrchní velitel korejských námořních sil, jenž je zapojen do vývoje programů pro balistické rakety a do rozvoje jaderných kapacit námořních sil KLDR.
Colonel General (Lieutenant General) in the Korean People's Army, Chief of the Korean People's Armed Forces, Deputy Chief of Staff and Director of the Firepower Command Department.
Generálplukovník Korejské lidové armády a politický ředitel vzdušných a protivzdušných sil, které dohlíží na vývoj a modernizaci protileteckých raket.
Chief of the Military Headquarters and Director of the Artillery Command Department.
Generál, bývalý člen ústřední vojenské komise Korejské strany pracujících a člen Komise pro národní obranu, které byla klíčovým orgánem KLDR pro otázky národní obrany před tím, než byla reformou přeměněna na Komisi pro státní záležitosti; obě tyto komise jsou klíčovými orgány pro otázky národní obrany v KLDR.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction- related programmes.
Čtyřhvězdičkový generál, člen odboru pro státní bezpečnost, ministr lidových ozbrojených sil.
Vice Admiral.
Člen ústřední vojenské komise Korejské strany pracujících a Komise pro národní obranu, která byla klíčovým orgánem KLDR pro otázky národní obrany před tím, než byla reformou přeměněna na Komisi pro státní záležitosti; obě tyto komise jsou klíčovými orgány pro otázky národní obrany v KLDR.
Commander in chief of the Korean Navy, which is involved in the development of ballistic- missile programmes and in the development of the nuclear capacities of the DPRK naval forces.
Náměstek ředitele odboru vojenského průmyslu.
Colonel General of the Korean People's Army and Political director of the Air and Anti-Air forces, which oversees the development of modernised anti-aircraft rockets.
Odbor vojenského průmyslu je odpovědný za vývoj balistických raket KLDR, včetně Taepo Dong-2, za výrobu zbraní, výzkum a vývoj a dohled nad nimi.
Four Star General, member of the State Security Department, Minister of the People's Armed Forces.
Odboru vojenského průmyslu rovněž podléhají Druhý hospodářský výbor a Druhá akademie přírodních věd – rovněž označené v srpnu 2010.
Member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), which are all key bodies for national defence matters in the DPRK.
Odbor vojenského průmyslu v uplynulých letech pracoval na vývoji mezikontinentálních balistických řízených střel KN08.
Was present at the testing of ballistic missiles in March 2016.
V dubnu 2016 se zúčastnil pozemního testu nového typu raketového motoru pro mezikontinentální balistické rakety.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
RI Hak Chul; RI Hak Cheol
Deputy Director of the Munitions Industry Department (MID).
Čísla cestovních pasů: 381320634, PS- 563410163
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2, weapons production and R&D programmes.
Prezident společnosti Green Pine Associated Corporation.
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
Podle Výboru pro sankce OSN společnost Green Pine Associated Corporation („Green Pine“) převzala řadu činností společnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road-mobile ICBM.
Společnost KOMID, která byla Výborem pro sankce označena v dubnu 2009, je v KLDR největší společností obchodující se zbraněmi a hlavním vývozcem zboží a vybavení souvisejícího s balistickými raketami a konvenčními zbraněmi.
HONG has accompanied KIM Jong Un to a number of events related to the development of the DPRK's nuclear and ballistic missile programmes and is thought to have played a significant role in the DPRK's nuclear test on 6 January 2016.
Společnost Green Pine je rovněž odpovědná za zhruba polovinu vývozu zbraní a souvisejícího materiálu z KLDR.
Vice-Director of the Workers' Party of Korea Central Committee.
Společnost Green Pine byla označena jako subjekt podléhající sankcím za vývoz zbraní nebo souvisejícího materiálu z KLDR.
Present at ground jet test of new-type ICBM engine in April 2016.
Green Pine se specializuje na výrobu vojenských námořních plavidel a výzbroje, například ponorek, vojenských lodí a raketových systémů, a vyváží torpéda a poskytuje technickou pomoc íránským společnostem působícím v oblasti obrany.
RI Hak Chul; RI Hak Cheol
Společnost Green Pine byla označena Radou bezpečnosti OSN.
DOB: 19.1.1963 or 8.5.1966
Datum narození: 9.8.1965
Passport nos: 381320634, PS- 563410163
Náměstek ředitele střediska družicové kontroly Národního úřadu pro rozvoj leteckého a kosmického průmyslu (NADA).
President of Green Pine Associated Corporation (‘Green Pine’).
Na úřad NADA se vztahují omezující opatření uložená Rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 2270 (2016) z důvodu jeho účasti na vývoji vědy a technologií týkajících se vesmíru, včetně vypouštění družic a nosných raket.
According to the UN Sanctions Committee, Green Pine has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2270 (2016) odsoudila vypuštění družice KLDR dne 7. února 2016 z důvodu využití technologie balistických raket a závažného porušení rezolucí č. 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) a 2094 (2013).
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Datum narození: 1937
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Místo narození: Myongchon, North Hamgyong KLDR
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related materiel from the DPRK.
Místopředseda ústřední vojenské komise Korejské strany pracujících a náčelník lidových ozbrojených sil.
Green Pine specialises in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
V této funkci má Ri Myong Su klíčové postavení, pokud jde o otázky národní obrany a je odpovědný za podporu nebo prosazování programů KLDR v oblasti jaderných zbraní, balistických raket nebo jiných zbraní hromadného ničení.
Green Pine has been designated by the UNSC.
Datum narození: D30.12.1957
DOB: 9.8.1965
Místo narození: Kangwon, KLDR
Deputy Director of the Satellite Control Centre, National Aerospace Development Administration (NADA).
číslo pasu: PD836410105 pas platný do: 27.11.2021
NADA is subject to sanctions under UNSCR 2270 (2016) for involvement in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
První náměstek lidových ozbrojených sil, člen ústřední vojenské komise Korejské strany pracujících a generálplukovník lidových ozbrojených sil.
UNSCR 2270 (2016) condemned the DPRK's satellite launch of 7 February 2016 for using ballistic missile technology and being in serious violation of Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) and 2094 (2013).
V této funkci je So Hong Chan odpovědný za podporu nebo prosazování programů KLDR v oblasti jaderných zbraní, balistických raket nebo jiných zbraní hromadného ničení.
DOB: 1937
Datum narození: 29.5.1960
POB: Myongchon, North Hamgyong, DPRK
Ministr pro jadernou energetiku.
Vice–President of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and Chief of Staff of the People's Armed Forces.
V této funkci je Wang Chang Uk odpovědný za podporu nebo prosazování programů KLDR v oblasti jaderných zbraní, balistických raket nebo jiných zbraní hromadného ničení.
In this capacity, Ri Myong Su holds a key position for national defence matters and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
datum narození: 31.3.1961
DOB: 30.12.1957
číslo pasu: 563310042
POB: Kangwon, DPRK
Předseda státní akademie věd, organizace věnující se rozvoji technologických a vědeckých kapacit KDLR.
Passport: PD836410105 Passport date of expiration: 27.11.2021
V této funkci má Jang Chol klíčové postavení pro rozvoj jaderné činnosti KLDR a je odpovědný za podporu nebo prosazování programů KLDR v oblasti jaderných zbraní, balistických raket nebo jiných zbraní hromadného ničení.
First Vice-Minister of the People's Armed forces, member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and Colonel-General in the People's Armed Forces.
B.
In this capacity, So Hong Chan is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Subjekty
DOB: 29.5.1960
Sídlo
Minister for Industry and Atomic Energy.
Další informace
In this capacity, Wang Chang Uk is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Dceřiná společnost společnosti Korea Ryongbong General Corporation (subjekt označený Radou bezpečnosti OSN dne 24.4.2009).
DOB: 31.3.1961
Provozuje zařízení na výrobu práškového hliníku, který lze použít v raketách.
Passport number: 563310042
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KLDR
President of the State Academy of Sciences, an organisation dedicated to the development of technological and scientific capacities of the DPRK.
Dceřiná společnost společnosti Korea Ryongbong General Corporation (subjekt označený Radou bezpečnosti OSN dne 24.4.2009).
In this capacity, Jang Chol holds a strategic position for the development of DPRK nuclear activities and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Státní podnik podílející se na výzkumu a pořizování citlivých výrobků nebo zařízení.
B. Entities
Vlastní několik ložisek přírodního grafitu, která zásobují touto surovinou dvě zpracovatelská zařízení vyrábějící mimo jiné grafitové bloky, které lze použít v raketách.
Location
Yongbyon Nuclear Research Centre (Středisko jaderného výzkumu v Yongbyonu)
Other information
Výzkumné středisko, které se podílí na výrobě plutonia pro vojenské účely.
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the UNSC, 24.4.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Středisko je podřízeno Generálnímu úřadu pro atomovou energii (subjekt označený Radou bezpečnosti OSN dne 16.7.2009).
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Strategické raketové síly (Strategic Rocket Forces)
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the UNSC, 24.4.2009).
V rámci národních ozbrojených sil KLDR je tento subjekt zapojen do vývoje a operačního provádění programů souvisejících s balistickými raketami nebo jinými zbraněmi hromadného ničení.
State-owned company, involved in research into, and the acquisition, of sensitive products and equipment.