natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použije se k odvození údajů pro výpočet kritického objemu zředění (CDV) a k posouzení biologické rozložitelnosti přidaných látek.
Other ingoing substances shall be indicated at or above the concentration of 0,010 % weight by weight.
V případě látek, které nejsou uvedeny na seznamu DID, existují pokyny pro výpočet nebo extrapolaci příslušných dat.
All ingoing substances present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list with the word ‘nano’ written in brackets.
Seznam všech přidaných látek musí být předán příslušnému subjektu s uvedením obchodního názvu (pokud existuje), chemického názvu, čísla CAS, čísla DID, přidaného množství, funkce a formy přítomné v konečném přípravku (včetně případné vodorozpustné fólie).
For each ingoing substance listed, the Safety Data Sheets (SDS) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] shall be provided.
Konzervační přísady, vonné látky a barviva se uvedou bez ohledu na koncentraci.
Where an SDS is not available for a single substance because it is part of a mixture, the applicant shall provide the SDS of the mixture.(b) Measurement thresholds
Jiné přidané látky se uvedou, pokud jejich koncentrace činí alespoň 0,010 % hmotnostních.
Compliance with the ecological criteria is required for all ingoing substances as specified in Table 1.
Všechny přidané látky přítomné ve formě nanomateriálů musí být v seznamu jasně označeny slovem „nano“ v závorce.
Table 1
Pro každou přidanou látku na seznamu se předkládá bezpečnostní list v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [2].
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for hand dishwashing detergents (% weight by weight)
Jestliže není k dispozici bezpečnostní list pro samostatnou látku, protože je součástí směsi, žadatel předloží bezpečnostní list směsi.b) Prahové hodnoty měření
N/A not applicable.
Splnění ekologických kritérií se požaduje u všech přidaných látek, jak je definováno v tabulce 1.
Criterion name
Tabulka 1
Surfactants
Prahové úrovně pro přidané látky podle kritéria pro mycí prostředky pro ruční mytí nádobí (% hmotnostních)
Preservatives
N/A nepoužije se.
Colouring agents
Název kritéria
Fragrances
Povrchově aktivní látky
Other (e.g. enzymes)
Konzervační přísady
no limit [3]
Barviva
N/A
Vonné látky
Organics
Ostatní (např. enzymy)
Sustainable sourcing of palm oil
Bez omezení [3]
Excluded or limited substances
Nepoužije se
Specified excluded and limited subst.
Organické látky
Hazardous subst.
Udržitelné získávání palmového oleje
SVHCs
Vyloučené a omezené látky
Preserva-tives
Výslovně vyloučené a omezené látky
Enzymes
Nebezpečné látky
REFERENCE DOSAGE
Látky vzbuzující mimořádné obavy
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability.
Konzervační přísady
The highest dosage recommended by the manufacturer for 1 litre of washing water for cleaning normally soiled dishes (indicated in g/l of washing water or ml/l of washing water).
Enzymy
Assessment and verification: the applicant shall provide the product label or user instruction sheet that includes the dosing instructions.
REFERENČNÍ DÁVKA
Criterion 1 — Toxicity to aquatic organisms
Jako referenční dávka je pro výpočty, jež se používají k prokázání souladu s kritérii ekoznačky EU, a pro provedení zkoušky čisticí schopnosti považována následující dávka.
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits for the reference dosage.
Nejvyšší dávka doporučená výrobcem pro přípravu 1 litru vody určené k mytí pro čištění běžně zašpiněného nádobí (uvedeno v g/l vody určené k mytí nebo ml/l vody určené k mytí).
Product type
Kritérium 1 – Toxicita pro vodní organismy
(l/l of washing water)
Kritický objem zředění (CDVchronický) výrobku nesmí překročit tyto limity pro referenční dávku.
Hand dishwashing detergents
Typ výrobku
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the CDVchronic of the product.
(l/l vody určené k mytí)
A spreadsheet for calculating the CDVchronic value is available on the EU Ecolabel website.
Mycí prostředky pro ruční mytí nádobí
The CDVchronic is calculated for all ingoing substances (i) in the product using the following equation:
Posuzování a ověřování: žadatel poskytne výpočet CDVchronický výrobku.
Where:
Tabulka pro výpočet hodnoty CDVchronický je k dispozici na internetových stránkách ekoznačky EU.
dosage( i)
Kritický objem zředění (CDVchronický) se vypočítá pro každou přidanou látku „i“ ve výrobku z této rovnice:
weight (g) of the substance (i) in the reference dose;
Kde:
degradation factor for the substance (i);
dávka( i)
chronic toxicity factor for the substance (i).
hmotnost (g) látky (i) v referenční dávce;
The values of DF(i) and TFchronic(i) shall be as given in the most updated Part A of the DID list.
degradační faktor látky (i);
If an ingoing substance is not included in Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in Part B of that list and attaching the associated documentation.
faktor chronické toxicity látky (i).
Criterion 2 — Biodegradability
Hodnoty DF(i) a TFchronický(i) odpovídají hodnotám udaným v části A seznamu DID.
Biodegradability of surfactants
Pokud přidaná látka není uvedena v části A, určí žadatel hodnoty postupem popsaným v části B seznamu DID a přiloží související dokumentaci.
All surfactants shall be readily degradable (aerobically).
Kritérium 2 – Biologická rozložitelnost
All surfactants classified as hazardous to the aquatic environment: Acute Category 1 (H400) or Chronic Category 3 (H412), in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] shall be in addition anaerobically biodegradable.(b) Biodegradability of organic compounds
Biologická rozložitelnost povrchově aktivních látek
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable, aNBO) or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits for the reference dosage:
Všechny povrchově aktivní látky klasifikované jako nebezpečné pro vodní prostředí: akutně kategorie 1 (H400) nebo chronicky kategorie 3 (H412) podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [4] musí být navíc biologicky rozložitelné za anaerobních podmínek.b) Biologická rozložitelnost organických sloučenin
(g/l of washing water)
(g/l vody určené k mytí)
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants, as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
Posuzování a ověřování: žadatel k produktu poskytne dokumentaci o biologické rozložitelnosti povrchově aktivních látek a výpočet aNBO a anNBO.
A spreadsheet for calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
Tabulka pro výpočet hodnot aNBO a anNBO je k dispozici na internetových stránkách ekoznačky EU.
For both the degradability of surfactants and the aNBO and anNBO values for organic compounds, reference shall be made to the most updated DID list.
U rozložitelnosti povrchově aktivních látek i hodnot aNBO a anNBO organických sloučenin se uvede odkaz na nejaktuálnější seznam DID.
For ingoing substances that are not included in Part A of the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided, as described in Part B of that list.
U přidaných látek, které nejsou uvedeny v části A seznamu DID, se předkládají příslušné informace z literatury nebo jiných zdrojů, nebo výsledky vhodných zkoušek dokládající, že látky jsou aerobně nebo anaerobně biologicky rozložitelné, jak je popsáno v části B tohoto seznamu.
In the absence of documentation for degradability described above, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
Pokud není výše popsaná dokumentace o biologické rozložitelnosti k dispozici, přidaná látka s výjimkou povrchově aktivních látek nemusí splňovat požadavek na anaerobní rozložitelnost v případě, že je splněna jedna z těchto tří možností:
it is readily degradable and has low adsorption (A < 25 %);
látka je snadno rozložitelná a má nízkou adsorpci (A < 25 %);
it is readily degradable and has high desorption (D > 75 %);
látka je snadno rozložitelná a má vysokou desorpci (D > 75 %);
it is readily degradable and non-bioaccumulating [5].
látka je snadno rozložitelná a není bioakumulativní [5].
Testing for adsorption/desorption shall be conducted in accordance with OECD Guideline 106.
Zkoušky adsorpce/desorpce se provádějí podle pokynů OECD 106.
Criterion 3 — Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Kritérium 3 – Udržitelné získávání palmového oleje, oleje z palmových jader a jejich derivátů
Ingoing substances used in the products which are derived from palm oil or palm kernel oil shall be sourced from plantations that meet the requirements of a certification scheme for sustainable production that is based on multi-stakeholder organizations that has a broad membership, including NGOs, industry and government and that addresses environmental impacts including on soil, biodiversity, organic carbon stocks and conservation of natural resources.
Přidané látky použité ve výrobcích odvozených z palmového oleje nebo oleje z palmových jader je nutno získávat z plantáží splňujících požadavky systému certifikace pro udržitelnou produkci, který tvoří organizace s mnoha zúčastněnými stranami a širokou členskou základnou, včetně nevládních organizací, průmyslu a státní správy, a který se zabývá dopady na životní prostředí, mj. na půdu, biologickou rozmanitost, zásoby organického uhlíku a zachování přírodních zdrojů.
Assessment and verification: The applicant shall provide evidence through third-party certificates and chain of custody that palm oil and palm kernel oil used in the manufacturing of the ingoing substances originates from sustainably managed plantations.
Posuzování a ověřování: žadatel poskytne doklad ve formě osvědčení třetích stran a spotřebitelského řetězce, že palmový olej a olej z palmových jader použité při výrobě přidaných látek pochází z udržitelně obhospodařovaných plantáží.
Certificates accepted shall include Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO) (by identity preserved, segregated or mass balance) or any equivalent or stricter sustainable production scheme.
Uznávají se certifikáty jako Round Table on Sustainable Palm Oil (RSPO, Kulatý stůl o udržitelném palmovém oleji) (v rámci mechanismů „Identity Preserved“, „Segregation“ nebo „Mass Balance“) či kterýkoli rovnocenný nebo přísnější systém udržitelné produkce.
For chemical derivatives of palm oil and for palm kernel oil, it shall be acceptable to demonstrate sustainability through book and claim systems such as GreenPalm certificates or equivalent by providing the Annual Communications of Progress (ACOP) declared amounts of procured and redeemed GreenPalm certificates during the most recent annual trading period.
V případě chemických derivátů palmového oleje a oleje z palmových jader lze udržitelnost prokázat pomocí systémů „book and claim“, např. certifikátů programu GreenPalm nebo rovnocenných systémů, předložením ročních sdělení o pokroku (Annual Communications of Progress, ACOP) a v nich deklarovaného počtu certifikátů programu GreenPalm získaných a odprodaných v průběhu posledního ročního obchodního období.
Criterion 4 — Excluded and restricted substances
Kritérium 4 – Vyloučené a omezené látky
Specified excluded and restricted substances
Výslovně vyloučené a omezené látky
Excluded substances
Vyloučené látky
The substances indicated below shall not be included in the product formulation regardless of concentration:
Ve složení produktu nesmí být obsaženy následující látky, bez ohledu na jejich koncentraci:
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and other alkyl phenol derivatives;
alkylfenolethoxyláty (APEO) a jiné deriváty alkylfenolu,
Atranol;
atranol,
Chloroatranol;
chloratranol,
Diethylenetriaminepentaacetic acid (DTPA);
kyselina diethylentriaminpentaoctová (DTPA),
Ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) and its salts;
kyselina ethylendiamintetraoctová (EDTA) a její soli,
Formaldehyde and its releasers (e.g. 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane, sodium hydroxyl methyl glycinate, diazolidinylurea) with the exception of impurities of formaldehyde in surfactants based on polyalkoxy chemistry up to a concentration of 0,010 % weight by weight in the ingoing substance;
formaldehyd a sloučeniny uvolňující formaldehyd (např. 2-brom-2-nitropropan-1,3-diol, 5-brom-5-nitro-1,3-dioxan, hydroxymethylglycinát sodný, diazolidinylurea) s výjimkou nečistot formaldehydu v povrchově aktivních látkách na bázi polyalkoxylových sloučenin až do koncentrace v přidané látce 0,010 % hmot.,
(only for professional products) Fragrances;
(produkty určené výhradně k profesionálnímu použití) vonné látky,
Glutaraldehyde;
glutaraldehyd,
Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (HICC);
hydroxyisohexyl 3-cyklohexen karboxaldehyd (HICC),
Microplastics;
mikroplasty,
Nanosilver;
nanostříbro,
Nitromusks and polycyclic musks;
nitromošusy a polycyklické mošusy,
Phosphates;
fosfáty,
Per-fluorinated alkylates;
perfluorované alkyláty,
Quaternary ammonium salts not readily biodegradable;
kvarterní amonné soli, které nejsou snadno biologicky rozložitelné,
Reactive chlorine compounds;
reaktivní sloučeniny chloru,
Rhodamine B;
rhodamin B,
Triclosan;
triklosan,
odo-2-propynyl butylcarbamate.
od-2-propynyl-butylkarbamát.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product formulation regardless of concentration.
Posuzování a ověřování: žadatel předloží podepsané prohlášení o splnění kritéria, v příslušných případech podložené prohlášeními dodavatelů, v němž potvrdí, že vyjmenované látky nejsou ve složení produktu obsaženy bez ohledu na koncentraci.
Restricted substances
Omezené látky
The substances listed below shall not be included in the product formulation above the concentrations indicated:
Ve složení výrobku nesmí být obsaženy následující látky v koncentraci vyšší, než je uvedeno:
ethyl-2H-isothiazol-3-one: 0,0050 % weight by weight (should the value of 2-methyl-2H-isothiazol-3-one allowed in Annex V (List of preservatives allowed in cosmetic products) to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council [6] be lower at the time of the application, then that lower value shall take precedence);1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one: 0,0050 % weight by weight;
ethyl-2H-isothiazol-3-on: 0,0050 % hmot. (pokud je hodnota povolená pro 2-methyl-2H-isothiazol-3-on v příloze V (Seznam konzervačních přísad povolených v kosmetických přípravcích) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 [6] v době použití nižší, potom má přednost tato nižší hodnota),1,2-benzoisothiazol-3(2H)-on: 0,0050 % hmot.,
hloro-2-methyl-4-isothiazolin-3-one/2-methyl-4-isothiazolin-3-one: 0,0015 % weight by weight.
hlor-2-methyl-4-isothiazolin-3-on/2-methyl-4-isothiazolin-3-on: 0,0015 % hmot.
The total phosphorus (P) content calculated as elemental P shall be limited to 0,08 g/l of washing water.
Celkový obsah fosforu (P) přepočtený na elementární fosfor je omezen na 0,08 g/l vody určené k mytí.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided in Regulation (EC) No 648/2004 shall not be present in quantities ≥ 0,010 % weight by weight per substance.
Vonné látky, na které se vztahuje požadavek prohlášení stanovený v nařízení (ES) č. 648/2004, nesmí být přítomné v množství ≥ 0,010 % hmot. každé látky.
Assessment and verification: the applicant shall provide the following documents:
Posuzování a ověřování: žadatel předloží tyto dokumenty:
If isothiazolinones are used, a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the content of isothiazolinones used is equal to or lower than the limits set;
byly-li použity isothiazolinony, podepsané prohlášení o splnění kritéria, v příslušných případech podložené prohlášeními dodavatelů, v němž potvrdí, že obsah použitých isothiazolinonů je stejný nebo nižší než stanovené limity;
A signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the total amount of elemental P is equal to or lower than the limits set.
podepsané prohlášení o splnění kritéria, v příslušných případech podložené prohlášeními dodavatelů, v němž potvrdí, že celkový obsah elementárního fosforu je stejný nebo nižší než stanovené limity.
The declaration shall be supported by the calculations of the product's total P-content;
Prohlášení musí být podloženo výpočty celkového obsahu fosforu ve výrobku;
A signed declaration of compliance supported by declarations or documentation from suppliers, if appropriate, confirming that the fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 are not present above the limits set.
podepsané prohlášení o splnění kritéria, v příslušných případech podložené prohlášeními nebo doklady od dodavatelů, v němž potvrdí, že vonné látky, na které se vztahuje požadavek prohlášení stanovený v nařízení (ES) č. 648/2004, nejsou přítomné v množství překračujícím stanovené limity.
For professional products, a signed declaration of non-presence of fragrances shall be provided.
U produktů určených k profesionálnímu použití se předloží podepsané prohlášení potvrzující nepřítomnost vonných látek.
Hazardous substances
Nebezpečné látky
Final product
Konečný produkt
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, or hazardous to the aquatic environment, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
Konečný produkt se neklasifikuje, ani neoznačuje jako akutně toxický, toxický pro specifické cílové orgány, senzibilizující dýchací cesty nebo kůži, karcinogenní, mutagenní, toxický pro reprodukci nebo nebezpečný pro vodní prostředí podle definic v příloze I nařízení (ES) č. 1272/2008 a podle seznamu uvedeného v tabulce 2.
Ingoing substances
Přidané látky
The product shall not contain ingoing substances at a concentration limit at or above 0,010 % weight by weight in the final product that meet the criteria for classification as toxic, hazardous to the aquatic environment, respiratory or skin sensitisers, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
Produkt nesmí obsahovat přidané látky, které podle přílohy I nařízení (ES) č. 1272/2008 a podle seznamu v tabulce 2 splňují kritéria klasifikace jako látky toxické, nebezpečné pro vodní prostředí, látky senzibilizující dýchací cesty nebo kůži, karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci, v koncentraci stejné nebo vyšší než limit 0,010 % hmot. v konečném produktu.
Where stricter, the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall take precedence.
Jsou-li obecné koncentrační limity a specifické koncentrační limity stanovené v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1272/2008 přísnější, mají přednost.
Table 2
Tabulka 2
Restricted hazard classifications and their categorisation
Omezené klasifikace nebezpečnosti a jejich kategorizace
Acute toxicity
Akutní toxicita
Categories 1 and 2
Kategorie 1 a 2
Category 3
Kategorie 3
H300 Fatal if swallowed
H301 Toxický při požití
H310 Fatal in contact with skin
H331 Toxický při vdechování
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H304 Při požití a vniknutí do dýchacích cest může způsobit smrt
EUH070 Toxic by eye contact
EUH070 Toxický při styku s očima
Specific target organ toxicity
Toxicita pro specifické cílové orgány
Category 1
Kategorie 1
Category 2
Kategorie 2
H370 Causes damage to organs
H370 Způsobuje poškození orgánů
H371 May cause damage to organs
H371 Může způsobit poškození orgánů
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H372 Způsobuje poškození orgánů při prodloužené nebo opakované expozici
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H373 Může způsobit poškození orgánů při prodloužené nebo opakované expozici
Respiratory and skin sensitisation
Senzibilizace dýchacích cest a kůže
Category 1A/1
Kategorie 1 A/1
Category 1B
Kategorie 1B
H317 May cause allergic skin reaction
H317 Může vyvolat alergickou kožní reakci
H334 May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H334 Při vdechování může vyvolat příznaky alergie nebo astmatu nebo dýchací potíže
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
Karcinogenní, mutagenní nebo toxická pro reprodukci
Categories 1A and 1B
Kategorie 1 A a 1B
H340 May cause genetic defects
H350 Může vyvolat rakovinu
H351 Suspected of causing cancer
H351 Podezření na vyvolání rakoviny
H350i May cause cancer by inhalation
H350i Může vyvolat rakovinu při vdechování
H360F May damage fertility
H360F Může poškodit reprodukční schopnost
H361f Suspected of damaging fertility
H361f Podezření na poškození reprodukční schopnosti
H360D May damage the unborn child
H360D Může poškodit plod v těle matky
H361d Suspected of damaging the unborn child
Nebezpečnost pro vodní prostředí
Suspected of damaging the unborn child
H400 Vysoce toxický pro vodní organismy
Suspected of damaging the unborn child
H412 Škodlivá pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
H362 May cause harm to breast fed children
H410 Vysoce toxická pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
H360Df May damage the unborn child.
H413 Může vyvolat dlouhodobé škodlivé účinky pro vodní organismy
Suspected of damaging fertility
H411 Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
Hazardous to the aquatic environment
Nebezpečnost pro ozonovou vrstvu
Categories 3 and 4
H420 Nebezpečná pro ozonovou vrstvu
H400 Very toxic to aquatic life
Toto kritérium se nevztahuje na přidané látky zahrnuté v čl. 2 odst. 7 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1907/2006, který stanoví kritéria pro vyloučení látek zahrnutých do příloh IV a V uvedeného nařízení z požadavků na registraci, následné uživatele a hodnocení.
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Pro stanovení, zda se vyloučení uplatní, žadatel prověří všechny přidané látky přítomné v koncentraci vyšší než 0,010 % hmot.
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Látky a směsi uvedené v tabulce 3 jsou vyňaty z kritéria 4 písm. b) bodu ii).
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
Tabulka 3
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Látky, pro něž platí výjimka
Hazardous to the ozone layer
Látka
H420 Hazardous to the ozone layer
Standardní věta o nebezpečnosti
This criterion does not apply to ingoing substances covered by Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 which set out criteria for exempting substances within Annexes IV and V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
Enzymy [7]
In order to determine whether that exclusion applies, the applicant shall screen any ingoing substance present at a concentration above 0,010 % weight by weight.
NTA jako nečistota v MGDA a GLDA [8]
Substances and mixtures included in Table 3 are exempted from point (b)(ii) of Criterion 4.
Žadatel předloží podepsané prohlášení o splnění kritéria, v příslušných případech podložené prohlášeními dodavatelů, nebo bezpečnostní list, v němž potvrdí, že žádná z těchto látek ve formě (formách) a fyzikálním skupenství (skupenstvích) přítomných v produktu nesplňuje kritéria pro klasifikaci pomocí jedné či více standardních vět o nebezpečnosti uvedených v tabulce 2.
Derogated substances