natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti s návrhem prováděcích technických norem, z kterých toto nařízení vychází, orgán ESMA nevedl otevřené veřejné konzultace, ani neprovedl analýzu potenciálních souvisejících nákladů a přínosů plynoucích ze zavedení standardních formulářů, šablon a postupů, které příslušné orgány použijí, neboť by to bylo nepřiměřené vzhledem k rozsahu a dopadu těchto norem, vzhledem k tomu, že jejich adresáty by byly pouze příslušné vnitrostátní orgány členských států, a nikoli účastníci trhu.
ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse the potential related costs and benefits of introducing the standard forms, templates and procedures to be used by the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to the scope and impact of those standards, taking into account that their addressees would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants.
Orgán ESMA si vyžádal stanovisko skupiny subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů zřízené v souladu s článkem 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 [2],
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Příslušné orgány určí kontaktní místa pro sdělování žádostí o spolupráci nebo o výměnu informací podle článků 80 a 81 směrnice 2014/65/EU.
Competent authorities shall designate contact points for the communication of requests for cooperation or for exchange of information pursuant to Articles 80 and 81 of Directive 2014/65/EU respectively.
Údaje o kontaktních místech zveřejní na svých internetových stránkách.
They shall publish the details of the contact points on their websites.
Příslušné orgány sdělí údaje o svých kontaktních místech orgánu ESMA.
The competent authorities shall communicate the details of their contact points to ESMA.
Orgán ESMA odpovídá za vedení a aktualizaci seznamu kontaktních míst určených v souladu s odstavcem 1 pro použití příslušnými orgány.
ESMA shall maintain and update a list of the contact points designated in accordance with paragraph 1, for the use of the competent authorities.
Žádost o spolupráci nebo výměnu informací
Request for cooperation or exchange of information
Žádající orgán podá žádost o spolupráci nebo výměnu informací v tištěné nebo elektronické podobě prostřednictvím formuláře uvedeného v příloze I.
A requesting authority shall make a request for cooperation or exchange of information in paper form or by electronic means, using the form set out in Annex I. It shall address the request to the contact point of the requested authority.
Žádost musí být adresována kontaktnímu místu dožádaného orgánu.
In urgent cases, the requesting authority may make the request for cooperation or exchange of information verbally provided that subsequent confirmation of the request is made in writing within a reasonable timeframe, unless the requested authority agrees otherwise.
V naléhavých případech může žádající orgán žádost o spolupráci nebo výměnu informací podat ústně za předpokladu, že následné potvrzení žádosti je v přiměřeném časovém rámci podáno písemně, není-li s dožádaným orgánem dohodnuto jinak.
The requesting authority may attach to the request any document or supporting material deemed necessary to support the request.
Žádající orgán může k žádosti přiložit jakýkoliv dokument nebo podpůrný materiál považovaný za nezbytný pro podpoření žádosti.
Article 3
Článek 3
Acknowledgement of receipt
Potvrzení o přijetí
Within 10 working days of receipt of the request for cooperation or exchange of information by the contact point of the requested authority, that authority shall send an acknowledgement of receipt to the requesting authority, using the form set out in Annex II.
Do 10 pracovních dnů od obdržení žádosti o spolupráci nebo výměnu informací kontaktním místem dožádaného orgánu tento orgán žádajícímu orgánu zašle potvrzení o přijetí, a to prostřednictvím formuláře uvedeného v příloze II.
Article 4
Článek 4
Reply to a request for cooperation or exchange of information
Odpověď na žádost o spolupráci nebo výměnu informací
The requested authority shall respond to a request for cooperation or exchange of information in paper form or by electronic means, using the form set out in Annex III.
Dožádaný orgán odpoví na žádost o spolupráci nebo výměnu informací v tištěné nebo elektronické podobě prostřednictvím formuláře uvedeného v příloze III.
Unless otherwise specified by the requesting authority, the reply shall be addressed to the contact point of the requesting authority.
Pokud žádající orgán nestanoví jinak, odpověď musí být adresována kontaktnímu místu žádajícího orgánu.
The requested authority shall execute requests for cooperation or exchange of information in a manner which ensures any necessary regulatory action shall proceed without undue delay, taking into account the complexity of the request and the necessity to involve third parties or another authority.
Dožádaný orgán vyřídí žádosti o spolupráci nebo výměnu informací způsobem, který zajišťuje, že jakékoliv nezbytné regulační opatření bude postupovat bez zbytečného odkladu, s ohledem na složitost žádosti a nutnost zapojit třetí strany nebo jiný orgán.
Article 5
Článek 5
Procedures for sending and processing a request for cooperation or exchange of information
Postupy pro zasílání a zpracování žádosti o spolupráci nebo výměnu informací
The requesting authority and the requested authority shall communicate in relation to the request for cooperation or exchange of information either in paper form or electronically, depending on which of the two is the most expeditious, and taking due account of confidentiality considerations, correspondence times, the volume of material to be communicated and the ease of access to the information by the requesting authority.
Ve věcech žádosti o spolupráci nebo výměnu informací spolu žádající a dožádaný orgán komunikují v tištěné podobě nebo elektronicky v závislosti na tom, která z těchto dvou metod je nejrychlejší, přičemž náležitě zohledňují důvěrnost sdělení, dobu korespondence, objem zasílaného materiálu a snadnost přístupu k informacím ze strany žádajícího orgánu.
In particular, the requesting authority shall respond promptly to any clarifications asked by the requested authority.
Žádající orgán zejména bezodkladně odpoví na všechny žádosti dožádaného orgánu o upřesnění.
The requested authority shall notify the requesting authority where it anticipates a delay of more than 5 working days beyond the estimated date of response specified in the acknowledgement of receipt.
Dožádaný orgán oznámí žádajícímu orgánu situace, kdy očekává zpoždění o více než 5 pracovních dnů oproti předpokládanému datu odpovědi uvedenému v potvrzení o přijetí.
Where the request has been qualified by the requesting authority as urgent, the requested authority and the requesting authority shall agree on the frequency with which the requested authority will update the requesting authority on its handling of the request and on the date when it expects to provide a response.
V případech, kdy byla žádost žádajícím orgánem kvalifikována jako naléhavá, se dožádaný orgán a žádající orgán dohodnou na četnosti, s níž bude dožádaný orgán žádajícímu orgánu poskytovat aktualizované informace o vyřizování žádosti a o datu, kdy se očekává poskytnutí odpovědi.
The requested authority and the requesting authority shall cooperate to resolve any difficulties that may arise in executing a request.
Dožádaný orgán a žádající orgán spolupracují na vyřešení obtíží, jež mohou vzniknout při vyřizování žádosti.
Article 6
Článek 6
Procedure for requests for taking a statement from a person
Postup pro žádosti o pořízení výpovědi s osobou
If the requesting authority includes within its request the taking of a statement of any person, the requested authority and the requesting authority shall, subject to existing legal limitations or constraints and any differences in procedural requirements, assess and take into account:
Pokud žádající orgán do své žádosti zahrne žádost o pořízení výpovědi s určitou osobou, dožádaný orgán a žádající orgán s ohledem na stávající právní omezení nebo překážky a jakékoliv rozdíly v procesních požadavcích posoudí a vezmou v úvahu:
the rights of the person or persons from which the statements are to be taken;
práva osoby nebo osob, s nimiž má být výpověď pořízena;
the role of the staff of the requested authority and of the requesting authority in the taking of the statement;
úlohu pracovníků dožádaného orgánu a žádajícího orgánu při pořizování výpovědi;
whether the person from whom the statement is to be taken has the right to be assisted by a legal representative and, if so, the scope of the representative's assistance during the taking of the statement, including in relation to any records or report of the statement;
zda má osoba, s níž má být výpověď pořízena, právo na právního zástupce, a pokud ano, rozsah pomoci daného zástupce během pořizování výpovědi, a to včetně pomoci vztahující se k jakýmkoli záznamům nebo zprávě o výpovědi;
whether the statement is to be taken on a voluntary or compelled basis where that distinction exists;
zda má být výpověď pořízena na dobrovolném nebo nuceném základě, pokud takové rozlišení existuje;
whether, based on the information that is available at the time of the request, the person from which the statement is to be taken is a witness or subject of investigation;
zda je osoba, s níž má být výpověď pořízena, na základě informací dostupných v době žádosti svědkem, nebo předmětem vyšetřování;
whether, based on the information that is available at the time of the request, the statement could be, or is intended to be used in criminal proceedings;
zda by, na základě informací dostupných v době žádosti, výpověď mohla být, nebo je, určena k použití v trestním řízení;
the admissibility of the statement in the requesting authority's jurisdiction;
přípustnost výpovědi v jurisdikci žádajícího orgánu;
the recording of the statement and the applicable procedures, including whether it will be contemporaneous or summarised written minutes or an audio or audiovisual recording;
zaznamenání výpovědi a platné postupy, včetně toho, zda bude zaznamenání probíhat současně, nebo zda bude mít podobu písemného shrnutí ve formě zápisu, či se bude jednat o zvukový či audiovizuální záznam;
procedures on the certification or confirmation of the statement by the persons providing the statement, including whether that takes place after the statement is taken.
postupy pro osvědčení nebo potvrzení výpovědi osobami poskytujícími výpověď, včetně toho, zda k tomu dojde po pořízení výpovědi.
The requested authority and the requesting authority shall ensure that arrangements are in place for their staff to proceed efficiently, including arrangements to enable their staff to agree on any additional information that may be necessary, including the following:
Dožádaný orgán a žádající orgán zajistí, že jsou přijata opatření, aby jejich pracovníci mohli účinně postupovat, a to včetně opatření, která jejich pracovníkům umožní dohodnout se na veškerých dalších informacích, které mohou být nezbytné, včetně následujících informací:
planning of dates;
plánování dat;
the list of questions to be asked of the person from which the statement is to be taken and its review;
seznam otázek, které mají být položeny osobě, s níž se pořizuje výpověď, a jeho přezkoumání;
travelling arrangements, including ensuring that the requested authority and the requesting authority are able to meet to discuss the matter prior to the taking of the statement;
cestovní ujednání, včetně zajištění toho, že dožádaný orgán a žádající orgán jsou schopny se sejít, aby danou záležitost projednaly před pořízením výpovědi;
translation arrangements.
ujednání o překladu.
Article 7
Článek 7
Procedure for requests for an on-site verification or investigation
Postup pro žádosti o kontrolu na místě nebo vyšetřování
Where there is a request for carrying out an on-site verification or investigation, the requesting authority and the requested authority shall consult each other on the best way to give useful effect to the request for cooperation taking into account points (a), (b) and (c) of Article 80(1) of Directive 2014/65/EU, including on the merits of conducting a joint on-site verification or joint investigation.
V případě žádosti o provedení kontroly na místě nebo vyšetřování žádající orgán a dožádaný orgán vzájemně konzultují nejlepší způsob, jak co nejprospěšněji realizovat žádost o spolupráci s ohledem na čl. 80 odst. 1 písm. a), b) a c) směrnice 2014/65/EU, včetně výhod provedení společné kontroly na místě nebo společného vyšetřování.
In deciding on the best way to give useful effect to the request for cooperation, the requesting authority and the requested authority shall take into account at least the following:
Při rozhodování o nejlepším způsobu, jak co nejprospěšněji realizovat žádost o spolupráci, žádající orgán a dožádaný orgán zohlední alespoň následující:
the contents of any request for cooperation received from the requesting authority, including any suggestion on the appropriateness to carry out the investigation or on-site verification jointly;
obsah jakékoliv žádosti o spolupráci obdržené od žádajícího orgánu, včetně veškerých návrhů týkajících se vhodnosti provést vyšetřování nebo kontrolu na místě společně;
whether they are separately conducting their own inquiries into a matter with cross-border implications and whether that matter would be more suitably dealt with by joint collaboration;
zda odděleně provádí své vlastní šetření týkající se dané záležitosti s přeshraničními dopady a zda by nebylo vhodnější danou záležitost řešit prostřednictví spolupráce;
the legal and regulatory framework in each of their jurisdictions, ensuring that both authorities have a good understanding of the potential constraints and legal limitations on their conduct and on any proceedings that may follow, including any issues relating to the principle of ne bis in idem;
právní a regulační rámec v každé ze svých jurisdikcí, s cílem zajistit, aby oba orgány dobře porozuměly potenciálním překážkám a právním omezením týkajícím se jejich jednání a veškerých řízení, která mohou následovat, včetně otázek týkajících se principu ne bis in idem;
the management and direction needed for the investigation or on-site inspection;
řízení a vedení potřebné pro vyšetřování nebo kontrolu na místě;
the allocation of resources and appointment of staff in charge of carrying out investigation or on-site inspections;
přidělení zdrojů a jmenování pracovníků pověřených prováděním vyšetřování nebo kontrol na místě;
the possibility to establish a joint action plan and timings of work by each authority;
možnost vypracování společného akčního plánu a časové rozvržení práce každého orgánu;
the determination of actions to be taken, jointly or individually, by each authority;
určení opatření, která mají být přijata, společně či jednotlivě, každým z orgánů;
mutual sharing of information gathered and reporting on the outcomes of the individual actions taken;
vzájemná výměna shromážděných informací a podávání zpráv o výsledcích jednotlivých přijatých opatření;
other case specific issues.
další konkrétní otázky týkající se daného případu.
Where the requested authority carries out the verification or investigation itself, it shall keep the requesting authority informed of the progress of these activities and shall deliver its findings in good time.
V případě, že dožádaný orgán provádí kontrolu či vyšetřování samostatně, informuje žádající orgán o vývoji těchto aktivit a svá zjištění poskytne včas.
Where the requesting authority and the requested authority decide to carry out a joint investigation or joint on-site verification, they shall:
V případě, že se žádající orgán a dožádaný orgán rozhodnou provést společné vyšetřování nebo společnou kontrolu na místě, pak musí:
engage in ongoing dialogue to coordinate the information gathering process and the finding of facts;
vést průběžný dialog, aby mohly koordinovat proces shromažďování informací a zjišťování skutečností;
work closely and cooperate with each other when conducting the joint investigation or joint on-site inspection;
navzájem úzce spolupracovat při provádění společného vyšetřování nebo společné kontroly na místě;
identify the specific legal provisions that form the subject matter of the investigation or on-site inspection;
identifikovat konkrétní právní ustanovení, která jsou předmětem vyšetřování nebo kontroly na místě;
where relevant, agree upon at least the following:
v relevantních případech se dohodnout alespoň na následujícím:
the drawing up of a joint action plan specifying the substance, nature and timing of the actions to be taken, including the allocation of responsibilities in delivering the outcome of the work and taking into account each authority's respective priorities;
vypracování společného akčního plánu, který přesně stanoví podstatu, povahu a časové rozvržení opatření, která mají být přijata, a to včetně rozdělení odpovědnosti za dodání výsledků práce a zohlednění priorit každého orgánu;
the identification and assessment of any legal limitations or constraints and any differences in procedures with respect to investigative or enforcement action or any other proceedings, including the rights of any person subject to investigation;
identifikaci a posouzení veškerých právních omezení nebo překážek a rozdílnosti postupů, pokud jde o vyšetřovací nebo vykonávací úkony nebo jakákoliv jiná řízení, včetně práv jakékoliv osoby, jež je předmětem vyšetřování;
the identification and assessment of specific legal professional privileges that may have an impact on the investigation proceedings as well as the enforcement proceedings, including self-incrimination;
identifikaci a posouzení konkrétních právních profesních výsad, které mohou mít dopad na vyšetřovací řízení, jakož i na vykonávací řízení, včetně výpovědi ve vlastní neprospěch;
the public and press strategy;
veřejné a mediální strategii;
the intended use of information exchanged.
zamýšleném použití vyměňovaných informací.
Article 8
Článek 8
Unsolicited exchanges of information
Nevyžádané výměny informací
Where a competent authority has information that it believes would assist another competent authority for the purposes of carrying out its duties under Directive 2014/65/EU or Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [3], it shall transmit that information in paper form or by electronic means to the contact point of the other competent authority.
V případě, že má příslušný orgán informace, o nichž se domnívá, že by pomohly jinému příslušnému orgánu pro účely vykonávání jeho úkolů podle směrnice 2014/65/EU nebo nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014 [3], předá tyto informace v tištěné nebo elektronické podobě kontaktnímu místu tohoto jiného příslušného orgánu.
By way of derogation from paragraph 1, if the competent authority sending the information believes the information should be sent urgently, it may initially communicate the information verbally provided that subsequent transmission of information is made in writing within a reasonable timeframe, unless the authority receiving the information agrees otherwise.
Odchylně od odstavce 1, pokud se příslušný orgán posílající informace domnívá, že tyto informace by měly být zaslány naléhavě, může tyto informace nejprve sdělit ústně za předpokladu, že následné předání informací je v přiměřeném časovém rámci provedeno písemně, není-li s přijímacím orgánem dohodnuto jinak.
An authority that sends information on an unsolicited basis shall do so using the form set out in Annex III, identifying in particular issues relating to the confidentiality of information.
Orgán posílající informace na nevyžádaném základě tak učiní prostřednictvím formuláře uvedeného v příloze III a upozorní zejména na otázky související s důvěrností informací.
Article 9
Článek 9
Requirement to notify competent authorities
Požadavek týkající se oznamování příslušným orgánům
Where, pursuant to Article 80(1) of Directive 2014/65/EU, a competent authority of a regulated market directly addresses investment firms that are remote members or participants of the regulated market, it shall inform the competent authority of the home Member State of the remote member or participant, in paper form or by electronic means, using the form set out in Annex IV to this Regulation, immediately after it has contacted the remote member or participant, unless the authority of the home Member State of the remote member or participant has previously agreed in writing to be informed by other means of communication.
V případě, že příslušný orgán regulovaného trhu podle čl. 80 odst. 1 směrnice 2014/65/EU přímo osloví investiční podniky, které jsou dálkovými členy nebo účastníky regulovaného trhu, uvědomí příslušný orgán domovského členského státu dálkového člena nebo účastníka, a to v tištěné nebo elektronické podobě prostřednictvím formuláře uvedeného v příloze IV tohoto nařízení a bezprostředně poté, co dálkového člena nebo účastníka kontaktoval, pokud orgán domovského členského státu dálkového člena nebo účastníka již dříve písemně nesouhlasil s informováním prostřednictvím jiných komunikačních prostředků.
If the reason for addressing the remote member or participant of the regulated market is urgent, the competent authority of the regulated market may for justified reasons, make the notification verbally provided that subsequent confirmation of the request is made in writing within a reasonable timeframe, unless the requested authority agrees otherwise.
Je-li důvod pro oslovení dálkového člena nebo účastníka regulovaného trhu naléhavý, může příslušný orgán regulovaného trhu z opodstatněných důvodů učinit oznámení ústně za předpokladu, že následné potvrzení žádosti je v přiměřeném časovém rámci podáno písemně, není-li s dožadovaným orgánem dohodnuto jinak.
Article 10
Článek 10
Entry into force and application
Použije se ode dne 3. ledna 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 7 June 2017.
V Bruselu dne 7. června 2017.
For the Commission
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014 ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 (Úř. věst.
Form for a request for cooperation or exchange of information
L 173, 12.6.2014, s. 84).
Reference number:
PŘÍLOHA I
Date:
Formulář pro žádost o spolupráci nebo výměnu informací
General information
Referenční číslo:
Member State:
Datum:
Requesting Authority:
Obecné informace
Address:
Členský stát:
(Contact details of the contact point)
Žádající orgán:
Name:
Adresa:
Telephone:
(Kontaktní údaje kontaktního místa)
Email:
Jméno:
Requested Authority:
Telefonní číslo:
Dear [insert appropriate name]
E-mail:
In accordance with Article(s) [80/81 (1)] of Directive 2014/65/EU your input is sought in relation to the matter(s) set out in further detail below.
Dožádaný orgán:
I would be grateful to receive a response to the above request by [insert indicative date for the reply and in case of an urgent request insert deadline for the information to be provided by] or, if that is not possible, for an indication as to when you anticipate being in a position to provide the assistance which is sought.
Vážená paní/Vážený pane [doplňte příslušné jméno],
Please insert relevant Article of Directive 2014/65/EU.
v souladu s článkem/články [80/81 (1)] směrnice 2014/65/EU Vás žádáme o součinnost v souvislosti se záležitostí/záležitostmi uvedenými podrobněji níže.
Type of request
Byli bychom Vám vděčni za obdržení odpovědi na výše uvedenou žádost do [doplňte orientační datum pro odpověď a v případě naléhavé žádosti lhůtu, do níž má být informace poskytnuta], nebo pokud to není možné, údaj o tom, kdy předpokládáte, že budete schopni žádanou pomoc poskytnout.
Please tick the appropriate box(es)
Doplňte prosím příslušný článek směrnice 2014/65/EU
Supervisory Activities (provision of information, taking of a statement, other)