natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže do výroby energie nebo biopaliv investuje více zemědělských podniků, jak se sčítá roční průměrná spotřeba?
Is the aid targeted specifically at investments in installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass?
Existují na vnitrostátní úrovni nějaké minimální normy energetické účinnosti pro investice spojené se spotřebou nebo produkcí energie?
If the answer to question 2.13 is yes, do the installations use a minimum percentage of the heat energy produced as determined by the Member State?
Je-li odpověď na otázku 2.11 kladná, existuje na vnitrostátní úrovni požadavek, aby byly tyto minimální normy zmiňované v otázce 2.11 dodržovány?
Are there thresholds established at the the level of the Member State, for the maximum proportions of cereals and other starch rich crops, sugar and oil crops used for bioenergy production, including biofuels, for different types of installations?
Zaměřuje se podpora konkrétně na investice do zařízení, která jsou primárně určena k výrobě elektřiny z biomasy?
Is aid to bioenergy projects limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation including Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC?
Je-li odpověď na otázku 2.13 kladná, využívají tato zařízení minimální procentní podíl vyráběné tepelné energie stanovený členský státem?
Does the production capacity of the installation exceed the average annual consumption of the beneficiary(ies)?
Jsou na úrovni členského státu stanoveny pro různé typy zařízení prahové hodnoty pro maximální podíl obilovin a jiných plodin bohatých na škrob, cukronosných plodin a olejnin využívaných na výrobu bioenergie (včetně biopaliv)?
If the answer is yes, please note that Member States must comply with the conditions laid down in the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [11] unless such aid is exempt from notification obligation (e.g. through the GBER [12]).2.18.
Je podpora na projekty v oblasti bioenergie omezena na bioenergii, která splňuje příslušná kritéria udržitelnosti stanovená v právních předpisech Unie, včetně čl.
Which of the following objectives does the investment pursue?
17 odst.
the improvement of the overall performance and sustainability of the agricultural holding, in particular through a reduction in production costs or the improvement and re-deployment of production;
2 až 6 směrnice 2009/28/ES?
the improvement of the natural environment, hygiene or animal welfare standards, provided that the investment concerned aims at going beyond the Union standard in force;
Převyšuje výrobní kapacita zařízení průměrnou roční spotřebu příjemce či příjemců?
the creation and improvement of infrastructure related to the development, adaptation and modernisation of agriculture, including access to farm land, land consolidation and land improvement, the supply and saving of energy and water.
Pokud ano, připomínáme, že členské státy musí splnit podmínky stanovené v pokynech pro státní podporu v oblasti životního prostředí a energetiky na období 2014–2020 [11], ledaže je daná podpora vyňata z oznamovací povinnosti (např. na základě obecného nařízení o blokových výjimkách [12]).2.18.
Please specify if another activity pursuing this objective is covered:
Jaké má daná investice cíle?
the achievement of agri-environmental-climate objectives, including biodiversity conservation status of species and habitats as well as enhancing the public amenity value of a Natura 2000 area or other high natural value systems, as long as the investments are non-productive.
Zlepšení celkové výkonnosti a udržitelnosti zemědělského podniku, zejména snížením výrobních nákladů nebo zlepšením a dalším rozvinutím produkce
the restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters, exceptional occurrences or adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, protected animals and the prevention and risk mitigation of damage caused by those before-mentioned events and factors.
Zlepšení přírodního prostředí, hygienických norem nebo norem dobrých životních podmínek zvířat, pokud je cílem dotyčné investice jít nad rámec platných norem Unie
the setting up of young farmers for the first time in an agricultural holding as head of the holding in respect of investments to comply with Union standards applying to agricultural production, including occupational safety.
Zřízení nebo zlepšení infrastruktury související s rozvojem, přizpůsobením a modernizací zemědělství, včetně přístupu k zemědělské půdě, pozemkových úprav a zlepšení vlastností půdy, dodávek a úspor energie a vody
Please note that this objective justifies investment aid for a maximum period of 24 months from the date of the setting up.
Pokud jsou zahrnuty i další činnosti sledující tento cíl, uveďte jaké:
Is that deadline respected?
Dosažení agroenvironmentálních a klimatických cílů, včetně ochrany stavu biologické rozmanitosti druhů a přírodních stanovišť, jakož i zvýšení společenské hodnoty oblasti sítě Natura 2000 nebo jiných systémů vysoké přírodní hodnoty, pokud se jedná o neproduktivní investice
the implementation in Croatia of the Council Directive 91/676/EEC [13] (the Nitrates Directive) within a maximum period of four years from the date of accession pursuant to Article 3(2) and Article 5(1) of that Directive;
Obnovení zemědělského produkčního potenciálu poškozeného přírodními pohromami, mimořádnými událostmi nebo nepříznivými klimatickými jevy, které je možno přirovnat k přírodním pohromám, chorobami zvířat, škůdci rostlin a chráněnými druhy zvířat a prevence škod způsobených výše uvedenými událostmi a faktory a snižování rizik jejich vzniku
the compliance with new requirements on undertakings active in the primary agricultural production imposed by Union law.
Podpora mladých zemědělců, kteří poprvé zakládají zemědělský podnik jako vedoucí tohoto podniku, v souvislosti s investicemi, které je třeba uskutečnit za účelem splnění norem Unie týkajících se zemědělské výroby, včetně bezpečnosti práce.
Please note that that objective justifies investment aid for a maximum period of 12 months from the date on which the new requirements imposed by the Union law become mandatory for the undertaking concerned.
Tento cíl opravňuje investiční podporu po dobu nejvýše 24 měsíců ode dne založení podniku.
other (please specify):
Je tato lhůta dodržena?
If the investment pursues other objectives, please note that only investments pursuing one or more of the objectives listed in points (a) to (h) are eligible for support for investments in agricultural holdings.
Provedení směrnice Rady 91/676/EHS [13] (směrnice o dusičnanech) v Chorvatsku během nejvýše čtyř let ode dne přistoupení (podle čl.
Do the eligible costs include?
3 odst.
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immoveable property.
2 a čl.
Was the cost of the amount of the land purchased equal or less than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned?
5 odst.
If the answer is no, does the operation concern environmental conservation?
1 uvedené směrnice)
If the answer is yes, in exceptional and duly justified cases, a higher percentage may be permitted.
Splnění nových požadavků, které právo Unie ukládá podnikům působícím v oblasti zemědělské prvovýroby.
Please provide information concerning the exceptional and duly justified circumstances so that the Commission may assess the case in question.
Tento cíl opravňuje investiční podporu po dobu nejvýše 12 měsíců od data, k němuž začaly tyto nové požadavky uložené právem Unie pro dotčený podnik povinně platit.
the purchase or lease purchase of machinery and equipment up to the market value of the assets;
Jiné (upřesněte):
the general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies;
Pokud investice sleduje jiné cíle, je třeba pamatovat na to, že podporu na investice do zemědělských podniků lze poskytnout pouze na investice, které sledují jeden nebo více cílů uvedených v písmenech a) až h).
feasibility studies remain eligible costs even where based on their results, no expenditure referred to in points (a) and (b) is incurred;
Zahrnují způsobilé náklady následující položky?
the acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licenses, copyrights and trademarks;
Výstavba, pořízení, včetně pořízení na leasing, nebo vylepšení nemovitého majetku
the expenses for non-productive investments linked to the objectives referred to in point (143)(d) of the Guidelines;
Dosáhly náklady na nákup pozemků nejvýše 10 % celkových způsobilých nákladů operace?
in the case of investment aimed at the restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters, exceptional occurrences or adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases or plant pests and protected animals the eligible costs may include the costs incurred for restoring the production potential up to the level as it was at before the occurrence of those events;
Pokud ne, týká se operace zachování životního prostředí?
in the case of investments aimed at the prevention of damage caused by natural disasters, exceptional occurrences, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests and by protected animals, the eligible costs may include the costs of specific prevention actions aimed at reducing the consequences of such probable events.
Pokud ano, ve výjimečných a řádně odůvodněných případech lze připustit vyšší procentní podíl.
the purchase of production rights, payment entitlements and annual plants;
Výjimečné a řádně odůvodněné případy prosím blíže popište, aby Komise mohla daný případ posoudit.
the planting of annual plants;
Nákup, včetně nákupu na leasing, strojů a vybavení až do tržní hodnoty majetku
the purchase of animals, with the exception of investments carried out for:
Režijní náklady spojené s výdaji uvedenými v písmenech a) a b), jako jsou odměny architektům, inženýrům a odborníkům, poplatky spojené s poradenstvím ohledně ekologické nebo hospodářské udržitelnosti, včetně studií proveditelnosti
the purchase of animals for the objective of point (143)(e) of the Guidelines;
Náklady na studie proveditelnosti zůstávají způsobilé i v případě, že na základě jejich výsledků nevzniknou žádné výdaje uvedené v písmenech a) a b).
for the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd;
Pořízení nebo vývoj počítačového softwaru a získání patentových práv, licencí, autorských práv a ochranných známek
for this exception the conditions set out in question 2.23 of this Supplementary Information Sheet must be fulfilled;
Výdaje na neproduktivní investice spojené s cíli uvedenými v bodě 143 písm. d) pokynů
investments to comply with Union standards in force, with the exceptions referred to in point (148) of the Guidelines;
V případě investic zaměřených na obnovení potenciálu zemědělské produkce poškozeného přírodními pohromami, mimořádnými událostmi nebo nepříznivými klimatickými jevy, které mohou být přirovnány k přírodní pohromě, chorobami zvířat či škůdci rostlin nebo chráněnými druhy zvířat mohou způsobilé náklady zahrnovat náklady vzniklé v souvislosti s obnovením produkčního potenciálu až na úroveň, jaká existovala v době před výskytem těchto událostí.
costs, other than those referred to point (144) of the Guidelines connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges;
V případě investic zaměřených na prevenci vzniku škod způsobených přírodními pohromami, mimořádnými událostmi, nepříznivými klimatickými jevy, které mohou být přirovnány k přírodní pohromě, chorobami zvířat či škůdci rostlin nebo chráněnými druhy zvířat mohou způsobilé náklady zahrnovat náklady konkrétních preventivních opatření, jejichž cílem je snížit dopady těchto možných událostí.
working capital.
Nákup výrobních práv, převod platebních nároků a nákup jednoletých rostlin
If any of the costs referred to in points (a) to (f) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Výsadba jednoletých rostlin
Do the eligible costs include investment carried out for the objective referred to in point (143)(e) of the Guidelines?
Nákup zvířat, s výjimkou investic
Do the eligible costs include the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd?
do nákupu zvířat v souvislosti s cílem uvedeným v bodě 143 písm. e) pokynů
If the answer to question 2.22 is yes, are the following conditions fulfilled?
do nákupu plemenných zvířat za účelem zlepšení genetické hodnoty stáda;
the aid may only be granted only for the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd in beef cattle, sheep and goats;
u této výjimky musí být splněny podmínky uvedené v otázce 2.23 tohoto doplňkového informačního listu.
only investments intended to improve the genetic quality of the stock through the purchase of high quality breeding animals, both male and female which are registered in herd books are eligible;
Investice za účelem splnění platných norem Unie, s výjimkou případů uvedených v 148. bodě pokynů
in the case of the replacement of existing breeding stock aid may be granted only for the replacement of animals which were not registered in a herd book;
Jiné náklady, než jsou náklady uvedené v 144. bodě pokynů, související s nájemními smlouvami, jako jsou marže pronajímatele, úrokové náklady na refinancování, režijní náklady a náklady na pojištění
only active farmers are eligible for aid;
Provozní kapitál
only animals which ensure optimal reproductive potential for a certain period of time are purchased;
Patří-li mezi způsobilé náklady kterékoli z nákladů uvedených v písmenech a) až f), podporu nelze prohlásit za slučitelnou s vnitřním trhem.
to that end, only females purchased before delivering their first offspring are eligible;
Zahrnují způsobilé náklady investice uskutečňované v souvislosti s cílem uvedeným v bodě 143 písm. e) pokynů?
purchased animals are to be kept in the herd for a period of at least four years.
Zahrnují způsobilé náklady nákup plemenných zvířat za účelem zlepšení genetické hodnoty stáda?
Please note that conditions referred to in points (a) to (f) must be cumulatively fulfilled for investment aid in this particular case to be compatible with the internal market.
Pokud je odpověď na otázku 2.22 kladná, jsou splněny tyto podmínky?
With regard to irrigation in new and existing irrigated areas are the following conditions fulfilled?
Podporu lze poskytnout pouze na nákup plemenných zvířat za účelem zlepšení genetické hodnoty stáda skotu, ovcí a koz.
a river basin management plan, as required under the terms of the Water Framework Directive, has been communicated to the Commission for the entire area in which the investment is to take place, as well as in any other areas whose environment may be affected by the investment;
Způsobilé jsou pouze investice usilující o zlepšení genetické hodnoty hospodářských zvířat prostřednictvím nákupu velmi kvalitních plemenných zvířat, samců i samic, která jsou registrována v plemenných knihách.
the measures taking effect under the river basin management plan in accordance with Article 11 of the Water Framework Directive and of relevance to the agricultural sector have been specified in the relevant programme of measures;
V případě nahrazení stávajících plemenných hospodářských zvířat lze podporu poskytnout pouze na nahrazení zvířat, která nebyla registrována v plemenné knize.
water metering enabling the measurement of water use at the level of the supported investment is in place or will be put in place as part of the investment;
Podporu lze poskytnout pouze aktivním zemědělcům.
an investment in an improvement to an existing irrigation installation or element of irrigation infrastructure is eligible only if it is assessed ex-ante as offering potential water savings of a minimum of between 5 % and 25 % according to the technical parameters of the existing installations or infrastructure;
Kupují se jen taková zvířata, která zajistí optimální reprodukční potenciál po určité období;
if the investment affects bodies of ground-or-surface water whose status has been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quantity:
za tímto účelem lze podporu poskytnout pouze na nákup samic, které zatím nerodily první potomstvo.
the investment must ensure an effective reduction in water use, at the level of the investment, amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible by the investment;
Nakoupená zvířata musí zůstat ve stádě po dobu alespoň čtyř let.
in the case of an investment on a single agricultural holding, it must also result in a reduction to the agricultural holding's total water use amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible at the level of the investment;
Aby byla v tomto konkrétním případě investiční podpora slučitelná s vnitřním trhem, podmínky uvedené v písmenech a) až f) musí být splněny kumulativně.
the total water use of the holding must include water sold by the holding;
Pokud jde o zavlažování v nových i stávajících zavlažovaných oblastech, jsou splněny následující podmínky?
none of the conditions referred to in point (e) apply because the investment is made in an existing installation which affects only energy efficiency, or in the creation of a reservoir or in the use of recycled water which does not affect a body of ground or surface water;
Komisi byl oznámen plán povodí požadovaný podle rámcové směrnice o vodě, a to pro celou oblast, v níž se má investice uskutečnit, i pro jakoukoli jinou oblast, jejíž životní prostředí může být investicí ovlivněno.
for an investment resulting in a net increase of the irrigated area affecting a given body of ground or surface water:
V příslušném programu opatření byla upřesněna opatření, která jsou prováděna podle plánu povodí v souladu s článkem 11 rámcové směrnice o vodě a která mají význam pro odvětví zemědělství.
the status of the water body has not been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quantity;
V rámci investice existuje nebo bude zavedeno měření vody umožňující měření spotřeby vody na úrovni podpořené investice.
an environmental analysis shows that there will be no significant negative environmental impact from the investment.
Investice do vylepšení existujícího zavlažovacího zařízení nebo do prvku zavlažovacího systému je způsobilá pouze v případě, že předchozí posouzení vede k závěru, že podle technických parametrů stávajícího zařízení nebo systému lze tímto vylepšením dosáhnout úspor vody minimálně v rozmezí 5 % až 25 %.
Such an environmental impact analysis must be either carried out or approved by the competent authority and may also refer to groups of holdings.
Týká-li se investice útvarů podzemních či povrchových vod, jejichž stav byl v příslušném plánu povodí označen za horší než dobrý z důvodů souvisejících s množstvím vody:
Please note that the two criteria referred to in (i) and (ii) must both be fulfilled for investment aid in this particular case to be declared compatible with the internal market;
investice musí zajišťovat skutečné snížení spotřeby vody (na úrovni investice) ve výši alespoň 50 % potenciální úspory vody, která byla díky ní umožněna;
the condition referred to in point (g)(i) does not apply to investments resulting in a net increase of the irrigated area if:
v případě investice v rámci jednoho zemědělského podniku musí tato investice rovněž vést ke snížení celkové spotřeby vody tohoto zemědělského podniku ve výši alespoň 50 % potenciální úspory vody, která byla na úrovni této investice umožněna;
the investment is combined with an investment in an existing irrigation installation or element of irrigation infrastructure assessed ex-ante as offering potential water savings of a minimum of between 5 % and 25 % according to the technical parameters of the existing installation or infrastructure;
do celkové spotřeby vody musí být započítána voda, kterou podnik prodá.
the investment ensures an effective reduction in water use, at the level of the investment as a whole, amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible by the investment in the existing irrigation installation or element of infrastructure;
Žádná z podmínek v písmeni e) se nevztahuje na investice do existujících zařízení, které ovlivňují pouze energetickou účinnost, nebo na investice k výstavbě nádrže ani na investice za účelem používání recyklované vody, které nemají vliv na útvary podzemní či povrchové vody.
Please note that the two conditions referred to in (i) and (ii) of this point must both be fulfilled in order for the condition referred to in point (g)(i) not to apply.
V případě investice, která vede k čistému zvětšení zavlažované plochy a má vliv na daný útvar podzemních nebo povrchových vod:
the condition referred to in point (g)(i) does not apply to investments in the establishment of a new irrigation installation supplied with water from an existing reservoir approved by the competent authorities before 31 October 2013, if the following conditions are met:
nebyl stav tohoto vodního útvaru v příslušném plánu povodí z důvodů souvisejících s množstvím vody označen za horší než dobrý a
the reservoir in question is identified in the relevant river basin management plan and is subject to the control requirements provided for in Article 11(3)(e) of the Water Framework Directive;
z environmentální analýzy vyplývá, že investice nebude mít žádný významný nepříznivý dopad na životní prostředí.
on 31 October 2013, there was in force either a maximum limit on total abstractions from the reservoir or a minimum required level of flow in water bodies affected by the reservoir;
Tuto analýzu dopadu na životní prostředí musí provést nebo schválit příslušný orgán a může se rovněž týkat skupin podniků.
the maximum limit or minimum required level of flow referred to in (ii) of this point, complies with the conditions set out in Article 4 of the Water Framework Directive;
Aby byla v tomto konkrétním případě investiční podpora slučitelná s vnitřním trhem, musí být splněna obě kritéria uvedená v bodech i) a ii).
the investment in question does not result in abstractions beyond the maximum limit in force on 31 October 2013 or result in a reduction of the level of flow in affected water bodies below the minimum required level in force on 31 October 2013.
Podmínka písm. g) bodu i) neplatí u investic, které vedou k čistému zvětšení zavlažované plochy, pokud platí, že:
Please note that the four conditions referred to in (i) to (iv) of this point must be cumulatively fulfilled in order for the condition referred to in point (g)(i) not to apply.
investice se kombinuje s investicí do existujícího zavlažovacího zařízení nebo do prvku zavlažovacího systému, která byla posouzena ex ante a podle technických parametrů stávajícího zařízení nebo systému nabízí úsporu vody minimálně v rozmezí 5 % až 25 %, a
Were areas which are not irrigated but in which an irrigation installation was active in the recent past, to be established and justified by the Member State, considered as irrigated areas for the purpose of determining the net increase of the irrigated area?
tato investice zajišťuje skutečné snížení spotřeby vody (na úrovni investice jako celku) ve výši alespoň 50 % potenciální úspory vody, která byla díky této investici do existujícího zavlažovacího zařízení nebo do prvku zavlažovacího systému umožněna.
With regard to irrigation, from 1 January 2017, is the Member State going to ensure, in respect of the river basin district in which the investment will take place, a contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by the agricultural sector consistent with Article 9(1) first indent of the Water Framework Directive having regard where appropriate, to the social, environmental and economic effects of the recovery as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected?