natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 1
Three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Veikko KUMPUMÄKI, Ms Hannele LUUKKAINEN and Mr Antero SAKSALA,
pan Ilpo HELTIMOINEN, Lappeenrannan kaupunginvaltuuston jäsen,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
paní Terhi KOULUMIESOVÁ, Helsingin kaupunginvaltuuston jäsen,
Mr Ilpo HELTIMOINEN, Lappeenrannan kaupunginvaltuuston jäsen,
pan Jari ANDERSSON, Sastamalan kaupunginvaltuuston jäsen,
as alternate members:
pan Mikko AALTONEN, Tampereen kaupunginvaltuuston jäsen.
Ms Terhi KOULUMIES, Helsingin kaupunginvaltuuston jäsen,
Článek 2
Mr Jari ANDERSSON, Sastamalan kaupunginvaltuuston jäsen,
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Mr Mikko AALTONEN, Tampereen kaupunginvaltuuston jäsen.
V Lucemburku dne 9. října 2017.
Article 2
předseda
Done at Luxembourg, 9 October 2017.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/190 ze dne 5. února 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
L 31, 7.2.2015, s. 25).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/994 ze dne 23. června 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
L 159, 25.6.2015, s. 70).
Whereas: (1) On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1844
Council Decision (EU) 2017/1844
Článek 1
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Rogier VAN DER SANDE,
paní J.
Article 1
(Jeannette) BALJEUOVÁ, Gedeputeerde in de provincie Zuid-Holland.
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Článek 2
Ms J.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
(Jeannette) BALJEU, Gedeputeerde in de provincie Zuid-Holland.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1845
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1845
ze dne 11. října 2017,
of 11 October 2017
(oznámeno pod číslem C(2017) 6910)
(notified under document C(2017) 6910)
1 směrnice Rady 2005/94/ES [4].
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 [6] laid down provisions for the establishment of further restricted zones in concerned Member States in order to strengthen disease control when there is an increased risk for virus spread and the dispatch of day-old chicks and hatching eggs from those zones to other Member States under certain safety conditions.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/247 stanoví, že ochranná pásma a pásma dozoru vymezená příslušnými orgány dotčených členských států v souladu se směrnicí 2005/94/ES mají zahrnovat přinejmenším oblasti uvedené jako ochranná pásma a pásma dozoru v příloze uvedeného prováděcího rozhodnutí.
The Annex was amended in order to include the further restricted zones.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/247 dále stanoví, že opatření, která mají být uplatňována v ochranných pásmech a pásmech dozoru, jak je stanoveno v čl.
In addition, the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended numerous times to take account of changes in the boundaries of the protection and surveillance zones established by the Member States concerned in accordance with Directive 2005/94/EC.
29 odst.
That Annex was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 [7], following the notification by Italy of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Lombardia and Veneto, and the establishment of protection and surveillance zones by that Member State around the infected poultry holdings in accordance with Directive 2005/94/EC.
1 a článku 31 směrnice 2005/94/ES, mají být zachována alespoň do dat stanovených pro tato pásma v příloze uvedeného prováděcího rozhodnutí.
Since the amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1593, Italy has detected and notified to the Commission new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, again located in the regions of Lombardia and Veneto of that Member State.
Od data přijetí prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 bylo uvedené rozhodnutí několikrát změněno, aby byl zohledněn vývoj epizootologické situace v Unii, pokud jde o influenzu ptáků.
Italy has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
Kromě toho bylo prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/247 změněno prováděcím rozhodnutím Komise (EU) 2017/696 [5] s cílem stanovit pravidla pro odesílání zásilek jednodenních kuřat z oblastí uvedených v příloze prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247.
The Commission has examined the measures taken by Italy in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in that Member State, and it has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Italy, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
Uvedená změna zohlednila skutečnost, že jednodenní kuřata představují ve srovnání s jinými drůbežími komoditami jen velmi nízké riziko šíření vysoce patogenní influenzy ptáků.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy, the protection and surveillance zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in that Member State.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1841 [6] stanovilo pravidla týkající se vymezení dalších uzavřených pásem v dotčených členských státech s cílem posílit opatření pro tlumení nákazy v případech, kdy existuje zvýšené riziko šíření viru, a odesílání jednodenních kuřat a násadových vajec z uvedených pásem do jiných členských států za určitých bezpečnostních podmínek.
Therefore, the entries for Italy in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in that Member State as regards that disease.
Příloha byla změněna tak, aby zahrnovala další uzavřená pásma.
In particular, new entries for certain areas in the regions of Lombardia and Veneto need to be added in order to address this new situation.
Uvedená příloha byla naposledy změněna prováděcím rozhodnutím Komise (EU) 2017/1593 [7], a sice v návaznosti na oznámení Itálie o ohniscích vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N8 v hospodářstvích s chovem drůbeže v regionech Lombardie a Benátsko a na vymezení ochranných pásem a pásem dozoru uvedeným členským státem kolem nakažených hospodářství s chovem drůbeže v souladu se směrnicí 2005/94/ES.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended accordingly.
Od změny prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 prováděcím rozhodnutím (EU) 2017/1593 Itálie odhalila a oznámila Komisi nová ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N8 v hospodářstvích s chovem drůbeže, která se opět nacházejí v regionech Lombardie a Benátsko uvedeného členského státu.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Komise prozkoumala opatření, jež Itálie přijala v návaznosti na nedávný výskyt ohnisek influenzy ptáků podtypu H5N8 v tomto členském státě v souladu se směrnicí 2005/94/ES, a přesvědčila se, že hranice ochranných pásem a pásem dozoru, které vymezil příslušný orgán Itálie, jsou v dostatečné vzdálenosti od všech hospodářství, kde bylo ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N8 potvrzeno.
Article 1
Aby se předešlo jakémukoli zbytečnému narušení obchodu uvnitř Unie a kladení neopodstatněných překážek obchodu ze strany třetích zemí, je nutné na úrovni Unie a ve spolupráci s Itálií urychleně popsat ochranná pásma a pásma dozoru vymezená v Itálii v souladu se směrnicí 2005/94/ES v návaznosti na nedávný výskyt ohnisek vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N8 v uvedeném členském státě.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 by proto měla být za účelem aktualizace regionalizace na úrovni Unie změněna tak, aby zahrnovala ochranná pásma a pásma dozoru vymezená Itálií v souladu se směrnicí 2005/94/ES v návaznosti na uvedená nová ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků v regionech Lombardie a Benátsko a dobu trvání omezení, která mají být v těchto pásmech uplatňována.
Done at Brussels, 11 October 2017.
V Bruselu dne 11. října 2017.
62).
Úř. věst.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 of 10 October 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 261, 11.10.2017, p. 26).
L 224, 18.8.1990, s. 29.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 of 20 September 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member (OJ L 243, 21.9.2017, p.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/247 ze dne 9. února 2017 o ochranných opatřeních v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků v určitých členských státech (Úř. věst.
14).
L 36, 11.2.2017, s. 62).
ANNEX
Směrnice Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS (Úř. věst.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
L 10, 14.1.2006, s. 16).
in Part A, the entry for Italy is replaced by the following:
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/696 ze dne 11. dubna 2017, kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/247 o ochranných opatřeních v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků v určitých členských státech (Úř. věst. L 101, 13.4.2017, s. 80).
‘Member State: Italy
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1841 ze dne 10. října 2017, kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/247 o ochranných opatřeních v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků v určitých členských státech (Úř. věst. L 261, 11.10.2017, s. 26).
Area comprising:
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1593 ze dne 20. září 2017, kterým se mění příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 o ochranných opatřeních v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků v určitých členských státech (Úř. věst.
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
L 243, 21.9.2017, s. 14).
in Part B, the entry for Italy is replaced by the following:
Příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 se mění takto:
From 1.10.2017 to 9.10.2017
V části A se položka pro Itálii nahrazuje tímto:
From 6.10.2017 to 14.10.2017
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1849
Council Decision (EU) 2017/1849
kterým se mění rozhodnutí 1999/70/ES o schválení externích auditorů národních centrálních bank, pokud jde o externí auditory Národní banky Slovenska
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Národná banka Slovenska
s ohledem na doporučení Evropské centrální banky ze dne 8. září 2017 Radě Evropské unie o externím auditorovi Národní banky Slovenska (ECB/2017/27) [1]
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 8 September 2017 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska (ECB/2017/27) [1],
Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro, ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the ECB's Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Mandát stávajícího externího auditora Národní banky Slovenska, společnosti Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., skončil po provedení auditu za účetní rok 2016.
The mandate of Národná banka Slovenska's current external auditors, Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., ended after the audit for the financial year 2016.
Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2017.
It is therefore necessary to appoint external auditors for Národná banka Slovenska from the financial year 2017.
Národní banka Slovenska vybrala za svého externího auditora pro účetní roky 2017 až 2020 společnost Deloitte Audit s.r.o. s možností prodloužení mandátu na účetní roky 2021 až 2023.
Národná banka Slovenska has selected Deloitte Audit s.r.o. as its external auditors for the financial years 2017 to 2020, with an option to extend the mandate to the financial years 2021 to 2023.
Rada guvernérů ECB doporučila, aby externím auditorem Národní banky Slovenska pro účetní roky 2017 až 2020 byla jmenována společnost Deloitte Audit s r.o..
The Governing Council of the ECB has recommended that Deloitte Audit s.r.o. should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2017 to 2020.
Na doporučení Rady guvernérů ECB by mělo být odpovídajícím způsobem změněno rozhodnutí Rady 1999/70/ES [2],
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly,
V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se odstavec 16 nahrazuje tímto:
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 16 is replaced by the following:
Deloitte Audit s.r.o. se schvaluje jako externí auditor Národní banky Slovenska pro účetní roky 2017 až 2020.“
Deloitte Audit s.r.o. is hereby approved as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2017 to 2020.’.
V Lucemburku dne 10. října 2017.
Done at Luxembourg, 10 October 2017.
Úř. věst.
OJ C 310, 19.9.2017, p. 1.
C 310, 19.9.2017, s. 1.
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1850,
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1850
kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2014/709/EU o veterinárních opatřeních pro tlumení afrického moru prasat v některých členských státech
amending Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States
(oznámeno pod číslem C(2017) 6774)
(notified under document C(2017) 6774)
s ohledem na směrnici Rady 89/662/EHS ze dne 11. prosince 1989 o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [1], a zejména na čl. 9 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [2], a zejména na čl. 10 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [3], a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/709/EU [4] stanoví veterinární opatření pro tlumení afrického moru prasat v členských státech či jejich oblastech uvedených na seznamu v příloze zmíněného rozhodnutí (dále jen „dotčené členské státy“).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] lays down animal health control measures in relation to African swine fever in the Member States or areas thereof listed in the Annex thereto (the Member States concerned).
V částech I až IV uvedené přílohy jsou vyjmenovány oblasti dotčených členských států na základě jejich epizootologické situace, pokud jde o africký mor prasat.
Parts I to IV of that Annex list the areas of the Member States concerned, based on their epidemiological situation as regards African swine fever.
Veterinární opatření pro tlumení stanovená v prováděcím rozhodnutí 2014/709/EU zahrnují omezení týkající se odesílání zásilek živých prasat, spermatu, vajíček a embryí z prasat, vepřového masa, polotovarů z vepřového masa, výrobků z vepřového masa a veškerých dalších výrobků obsahujících vepřové maso, jakož i zásilek vedlejších produktů živočišného původu z prasat z oblastí uvedených v některých částech přílohy uvedeného rozhodnutí.
The animal health control measures laid down in Implementing Decision 2014/709/EU include restrictions on the dispatch of consignments of live pigs, porcine semen, ova and embryos, pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products containing pig meat, as well as consignments of animal by-products from porcine animals, from the areas listed in certain Parts of the Annex thereto.
Kromě toho prováděcí rozhodnutí 2014/709/EU stanoví konkrétní veterinární opatření pro tlumení týkající se volně žijících prasat, čerstvého masa, masných polotovarů a masných výrobků, které sestávají z masa volně žijících prasat nebo toto maso obsahují, z některých oblastí uvedených v příloze uvedeného rozhodnutí.
In addition, Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures specifically relating to feral pigs and fresh meat, meat preparations and products consisting of or containing meat from feral pigs from certain areas listed in the Annex thereto.
Pro přizpůsobení veterinárních opatření pro tlumení stanovených v prováděcím rozhodnutí 2014/709/EU vývoji epizootologické situace v různých oblastech uvedených v příloze rozhodnutí je vhodné stanovit určité odchylky od omezení pro některé druhy komodit z prasat pocházejících z oblastí uvedených v jednotlivých částech zmíněné přílohy.
In order to adapt the animal health control measures laid down in Implementing Decision 2014/709/EU to the evolution of the epidemiological situation in the different areas listed in the Annex thereto, it is appropriate to provide for certain derogations from the restrictions laid down in that Implementing Decision for certain types of porcine commodities originating from the areas listed in the different Parts of that Annex.
Tyto odchylky by měly zohledňovat různé úrovně rizika, které představují různé druhy komodit z prasat, a také by měly být v souladu se stávajícími opatřeními ke zmírnění rizika afrického moru prasat při jejich dovozu, která jsou stanovena v kapitole 15.1 Kodexu zdraví suchozemských živočichů Světové organizace pro zdraví zvířat [5].
Those derogations should take into account the different levels of risk posed by the different types of porcine commodities, and also be in line with the current risk mitigation measures for their importation, as regards African swine fever, set out in Chapter 15.1 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health [5].
Prováděcí rozhodnutí 2014/709/EU by rovněž mělo stanovit další bezpečnostní opatření platná v případě, že tyto odchylky jsou přiznány.
Implementing Decision 2014/709/EU should also provide for additional safeguard measures where such derogations are granted.
Odesílání zásilek živých prasat určených na okamžitou porážku představuje menší úroveň rizika než jiné typy přemísťování živých prasat, pokud jsou zavedena odpovídající opatření ke zmírnění rizika.
The dispatch of consignments of live pigs for immediate slaughter poses a lower level of risk than other types of movements of live pigs, provided that appropriate risk mitigation measures are in place.
Prováděcí rozhodnutí 2014/709/EU by proto mělo stanovit odchylku pro odesílání živých prasat určených na okamžitou porážku z oblastí uvedených v části II přílohy uvedeného rozhodnutí, pokud jsou zavedena specifická opatření ke zmírnění rizika.
Implementing Decision 2014/709/EU should, therefore, provide for a derogation for the dispatch of live pigs for immediate slaughter from the areas listed in Part II of the Annex thereto, provided that specific risk mitigation measures are in place.
Tato opatření ke zmírnění rizika by měla zahrnovat požadavek, aby živá prasata určená na okamžitou porážku odesílaná z hospodářství, které se nachází v oblastech uvedených v části II přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU (hospodářství odeslání), pocházela pouze z jednoho samostatného chovného hospodářství, kterému příslušný orgán předem povolil odeslání těchto prasat do hospodářství odeslání a které se nachází v oblastech uvedených buď v části I, nebo v části II přílohy uvedeného rozhodnutí (chovné hospodářství).
Those risk mitigation measures should include the requirement that live pigs being dispatched for immediate slaughter from a holding located in an area listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU (the holding of dispatch) originate only from a single, separate breeding holding that has been granted prior authorisation by the competent authority for sending those pigs to the holding of dispatch, and it is located in an area listed in either Part I or II of the Annex thereto (the breeding holding).
Kromě toho by chovné hospodářství i hospodářství odeslání měly mít společný plán biologické bezpečnosti, který předem schválil příslušný orgán.
In addition, both the breeding holding and the holding of dispatch should have a common biosecurity plan approved in advance by the competent authority.
Odesílání různých druhů komodit z prasat představuje různé úrovně rizika šíření afrického moru prasat.
The dispatch of different types of porcine commodities poses different levels of risk for the spread of African swine fever.
Poslední vydání Kodexu zdraví suchozemských živočichů Světové organizace pro zdraví zvířat stanoví pro odesílání spermatu prasat z oblastí, na které se s ohledem na přítomnost afrického moru prasat vztahují omezení, větší flexibilitu.
The current edition of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health provides for more flexibility for the dispatch of porcine semen from areas subject to restrictions due to the presence of African swine fever.