natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mikrokuličky se skládají z nefelinu nebo nefelinického syenitu, který se nahřívá, aby materiál získal elipsovitější tvar a aby se dosáhlo zaoblení hrubých hran.
As a result of this process, the nepheline or nepheline syenite forms a glassy surface.
Působením tohoto procesu nefelin nebo nefelinický syenit vytváří skelný povrch.
Nepheline and nepheline syenite are sodium potassium aluminosilicates.
Nefelin a nefelinický syenit jsou hlinitokřemičitany sodné a draselné.
The product is used as an additive for paints, coatings and films in order to reduce volatile organic compound levels, increase filler loadings, improve hardness, and add burnish, scrub and abrasion resistance.
Výrobek se používá jako přísada do barev, nátěrů a filmů, aby se snížil obsah těkavých organických sloučenin, zvýšila hustota náplně, zvýšila tvrdost a zlepšila odolnost vůči oděru a ohlazení.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2842 and 28421000.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 2842 a 28421000.
Classification under heading 2529 is excluded because the glassy surface of the nepheline or nepheline syenite means that its crystalline structure has been modified by the heating process (see Note 1 to Chapter 25 and also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 25, General, second paragraph).
Zařazení do čísla 2529 je vyloučeno, protože skelný povrch nefelinu a nefelinického syenitu znamená, že se krystalická struktura změnila vlivem tepelného procesu (viz poznámka 1 ke kapitole 25 a také vysvětlivky k harmonizovanému systému (HS) ke kapitole 25, všeobecné vysvětlivky, druhý odstavec).
Classification under heading 2621 is excluded because the product is neither slag nor ash, nor a residue from the incineration of municipal waste.
Zařazení do čísla 2621 je vyloučeno, protože výrobek není struska ani popel, ani zbytek ze spalování komunálního odpadu.
Classification under heading 3816 is excluded because there is no added binder (see also the HSEN to heading 3816, first paragraph).
Zařazení do čísla 3816 je vyloučeno, protože výrobek neobsahuje žádné přidané pojivo (viz také vysvětlivky k HS k číslu 3816, první odstavec).
Classification under heading 3824 is excluded because the heading which provides the most specific description is to be preferred to headings providing a more general description.
Zařazení do čísla 3824 je vyloučeno, protože číslo, které obsahuje nejspecifičtější popis, má přednost před čísly s obecnějším popisem.
Classification under heading 6806 is excluded because the product is not an expanded mineral material.
Zařazení do čísla 6806 je vyloučeno, protože výrobek není expandovaným nerostným materiálem.
Classification under heading 6815 is excluded because the product is not a finished or semi-finished ‘article of mineral substances’ but rather it is an ancillary material used in the manufacture of articles.
Zařazení do čísla 6815 je vyloučeno, protože výrobek není dokončeným výrobkem ani polotovarem z nerostných látek, ale je pomocným materiálem, který se používá při výrobě výrobků.
Therefore the product is to be classified under CN code 28421000 as double or complex silicates, including aluminosilicates whether or not chemically defined.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1268
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1268
Je vhodné umožnit, aby držitel mohl závazné informace o sazebním zařazení zboží dotčeného tímto nařízením, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po určitou dobu podle čl. 34 odst. 9 nařízení (EU) č. 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Odůvodnění
A product in the form of fine white wax beads of approximatively 1 mm in diameter, obtained from refined palm oil.
Výrobek v podobě drobných bílých voskových kuliček o průměru přibližně 1 mm získaný z rafinovaného palmového oleje.
The product consists of:
Výrobek sestává z:
hydrogenated hard palm stearin,
hydrogenovaného tuhého palmového stearinu,
non-hydrogenated hard palm stearin,
nehydrogenovaného tuhého palmového stearinu,
an optical brightener (approx.
optického zjasňovače (přibližně 0,01 % hmotnostních).
0,01 % by weight).
Palmový stearin získaný z palmového oleje se podrobí vícestupňové frakcionaci a tuhý stearin (pevná frakce) se oddělí od tekutého stearinu.
Palm stearin obtained from palm oil is subjected to a multi-stage fractionation and the hard stearin (solid fraction) is separated from the soft stearin.
Poté se část tuhého stearinu podrobí hydrogenaci a smíchá se s nehydrogenovanou částí tuhého stearinu a s optickým zjasňovačem.
Then, a part of the hard stearin is subjected to a hydrogenation process, and mixed with the non-hydrogenated part of the hard stearin and with an optical brightener.
Následně se získaný výrobek podrobí procesu zpracování na kuličky.
Subsequently, the obtained product is subjected to a beading process.
Výrobek má voskovitý charakter a používá se jako surovina pro výrobu svíček.
The product is of waxy character and is used as raw material for manufacturing candles.
Bod skápnutí je 59,2 ± 0,5 °C a viskozita měřená rotačním viskozimetrem nepřekračuje 10 Pa.s při teplotě 10 °C nad bodem skápnutí.
The dropping point is 59,2 °C ± 0,5 °C and the viscosity measured with a rotational viscometer does not exceed 10 Pa.s at a temperature of 10 °C above the dropping point.
Výrobek se balí do pytlů o hmotnosti 25 kg.
The product is packed in 25 kg bags.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 5 prvním odstavci písm. a) ke kapitole 34 a na znění kódů KN 3404 a 34049000.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 5, first paragraph, letter (a) to Chapter 34 and the wording of CN codes 3404 and 34049000.
Zařazení do čísla 1516 je vyloučeno, neboť výrobek je směs hydrogenovaného tuhého stearinu a nehydrogenovaného tuhého stearinu.
Classification under heading 1516 is excluded as the product is a mixture of hydrogenated hard stearin and non-hydrogenated hard stearin.
Svou přípravou výrobek přesahuje rozsah čísla 1516 a nejedná se ani o olej, ani o tuk.
The product has been prepared beyond the scope of heading 1516, and is neither an oil nor a fat.
Výrobek navíc vylučuje z čísla 1516 přítomnost optického zjasňovače.
Moreover, the presence of the optical brightener excludes the product from heading 1516.
Zařazení do čísla 1517 je vyloučeno, neboť výrobek není jedlou směsí nebo přípravkem, jež spadají do rozsahu čísla 1517.
Classification under heading 1517 is excluded as the product is not an edible mixture or preparation covered by the scope of heading 1517.
Zařazení do čísla 1521 je vyloučeno, neboť výrobek je složen převážně z palmového stearinu, což je triglycerid.
Classification under heading 1521 is excluded as the product is mainly composed of palm stearin which is a triglyceride.
V souladu s poznámkou 5 prvním odstavcem písm. a) ke kapitole 34 spadají chemicky vyrobené organické výrobky voskovitého charakteru, též rozpustné ve vodě, do čísla 3404.
In accordance with Note 5, first paragraph, letter (a) to Chapter 34, chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water-soluble, are covered by heading 3404.
Výrobek rovněž splňuje kritéria umělého vosku (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 3404 písm.
The product also fulfils the criteria of artificial wax (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3404, letter A).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1269
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1269
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2015/949, pokud jde o odnětí podzemnice olejné (arašídy) ze Spojených států amerických ze seznamu schválených předvývozních kontrol, pokud jde o aflatoxiny
amending Implementing Regulation (EU) 2015/949 as regards withdrawal of groundnuts (peanuts) from the United States of America from the list of approved pre-export checks as regards aflatoxins
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [1], a zejména na článek 23 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 23 thereof,
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/949 [2] schvaluje předvývozní kontroly prováděné některými třetími zeměmi u některých potravin, pokud jde o přítomnost některých mykotoxinů.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/949 [2] approves the pre-export checks carried out on certain food by certain third countries as regards the presence of certain mycotoxins.
Takový souhlas s předvývozními kontrolami aflatoxinů prováděnými orgány Spojených států amerických (dále jen „USA“) u podzemnice olejné byl schválen EU v roce 2008.
Such an approval of pre-export checks performed by the United States of America (US) authorities on aflatoxins in groundnuts was granted by the EU in 2008.
Pokud jde o přítomnost aflatoxinů v podzemnici olejné z USA, od poloviny roku 2016 bylo zaznamenáno větší množství případů nesouladu.
An increase of non-compliance as regards the presence of aflatoxins in groundnuts from the US has been observed since mid-2016.
Orgány USA byly o této skutečnosti informovány a byly přijaty závazky k nápravě situace.
The US authorities were informed thereof and commitments were made to remediate the situation.
Lze však konstatovat, že situace se nezlepšila.
However it can be observed that the situation has not been improved.
Proto je možné vyvodit závěr, že podmínky, které vedou k souhlasu s předvývozními kontrolami, již nejsou splněny, a proto je vhodné odstranit podzemnici olejnou (arašídy) z USA ze seznamu schválených předvývozních kontrol.
It can therefore be concluded that the conditions leading to the approval of the pre-export controls are no longer fulfilled and therefore it is appropriate to remove groundnuts (peanuts) from the US from the list of approved pre-export checks.
Prováděcí nařízení (EU) 2015/949 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Regulation (EU) 2015/949 should be amended accordingly.
Příloha I prováděcího nařízení (EU) 2015/949 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/949 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 13. července 2017.
Done at Brussels, 13 July 2017.
L 165, 30.4.2004, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/949 of 19 June 2015 approving the pre-export checks carried out on certain food by certain third countries as regards the presence of certain mycotoxins (OJ L 156, 20.6.2015, p. 2).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/949 ze dne 19. června 2015, kterým se schvalují předvývozní kontroly prováděné některými třetími zeměmi u některých potravin, pokud jde o přítomnost některých mykotoxinů (Úř. věst.
ANNEX
L 156, 20.6.2015, s. 2).
In Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/949 the following entry is deleted:
PŘÍLOHA
Food
V příloze I prováděcího nařízení (EU) 2015/949 se zrušuje tato položka:
CN code
Potravina
TARIC sub-division
Třídění TARIC
Mycotoxin
Země původu
Frequency of physical checks (%) at import
Mykotoxin
Groundnuts (peanuts), in shell
Četnost fyzických kontrol (%) při dovozu
United States of America
Spojené státy americké
Groundnuts (peanuts), shelled
Aflatoxiny
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
Nařízení Komise (EU) 2017/1270
Commission Regulation (EU) 2017/1270
kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o použití uhličitanu draselného (E 501) u loupaného, krájeného a na kousky nařezaného ovoce a zeleniny
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of potassium carbonate (E 501) on peeled, cut and shredded fruit and vegetables
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách [1], a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3) thereof,
3 uvedeného nařízení,
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
vzhledem k těmto důvodům:
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referrred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 stanoví seznam potravinářských přídatných látek Unie schválených pro použití v potravinách a podmínky jejich použití.
An application for authorisation of the use of potassium carbonate (E 501) on peeled, cut and shredded fruit and vegetables was submitted on 15 October 2015 and was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Tento seznam potravinářských přídatných látek Unie lze aktualizovat jednotným postupem uvedeným v čl. 3 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 [2] buď z podnětu Komise, nebo na základě podání žádosti.
During preparation of fresh cut fruit and vegetables, enzymatic activities may lead to a loss in quality of the products, such as browning and structural losses and to food waste.
Žádost o povolení použití uhličitanu draselného (E 501) u loupaného, krájeného a na kousky nařezaného ovoce a zeleniny byla předložena dne 15. října 2015 a podle článku 4 nařízení (ES) č. 1331/2008 byla zpřístupněna členským státům.
In order to avoid browning, ascorbic acid (E 300) can be used.
Během přípravy čerstvého krájeného ovoce a zeleniny mohou enzymatické procesy vést ke snížení jakosti těchto produktů, jako je zhnědnutí a zhoršení struktury, a k plýtvání potravinami.
However, ascorbic acid tends to break down cell tissue, leading to softening and discoloration of fruit and vegetables after a few days.
Aby se zabránilo hnědnutí, lze použít kyselinu askorbovou (E 300).
The use of potassium carbonate (E 501) allows for a more efficient protection against browning as it functions as a stabilizer and acidity regulator and minimizes the damage to tissue caused by ascorbic acid.
Kyselina askorbová však má tendenci rozkládat buněčnou tkáň, což po několika dnech vede ke změknutí a ztrátě zabarvení ovoce a zeleniny.
The Scientific Committee for Food established a group ADI (Acceptable Daily Intake) level of ‘not specified’ for carbonates [3], implying that it does not represent a hazard to health when used at the levels necessary to achieve the desired technological effect.
Používání uhličitanu draselného (E 501) umožňuje účinnější ochranu proti hnědnutí, jelikož uhličitan draselný funguje jako stabilizátor a regulátor kyselosti a minimalizuje poškození tkání způsobené kyselinou askorbovou.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Vědecký výbor pro potraviny zařadil uhličitany do skupiny, u níž úroveň přijatelného denního příjmu (ADI – Acceptable Daily Intake) „není stanovena“ [3], což znamená, že nepředstavují nebezpečí pro zdraví, jsou-li používány v množství nezbytném pro dosažení požadovaného technologického účinku.
Since authorisation of use of potassium carbonate (E 501) as stabilizer and acidity regulator on peeled, cut and shredded fruit and vegetables constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Podle čl.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of potassium carbonate (E 501) as stabilizer and acidity regulator in the food category 04.1.2 ‘Peeled, cut and shredded fruit and vegetables’ in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 at quantum satis.
3 odst.
In order to ensure that the consumer is informed about this treatment, the use of potassium carbonate (E 501) should be restricted to prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked unprocessed and peeled potatoes.
2 nařízení (ES) č. 1331/2008 je Komise povinna požádat o stanovisko Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) za účelem aktualizace seznamu potravinářských přídatných látek Unie stanoveného v příloze II nařízení (ES) č. 1333/2008, s výjimkou případů, kdy tato aktualizace pravděpodobně nemá vliv na lidské zdraví.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
Vzhledem k tomu, že povolení použití uhličitanu draselného (E 501) jako stabilizátoru a regulátoru kyselosti u loupaného, krájeného a na kousky nařezaného ovoce a zeleniny představuje aktualizaci tohoto seznamu, která pravděpodobně nemá vliv na lidské zdraví, není nutné o stanovisko úřadu žádat.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Je proto vhodné povolit použití uhličitanu draselného (E 501) jako stabilizátoru a regulátoru kyselosti v kategorii potravin 04.1.2 „Loupané, krájené a na kousky nařezané ovoce a zelenina“ v příloze II nařízení (ES) č. 1333/2008 v množství quantum satis.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Aby se zajistilo, že spotřebitel bude informován o tomto ošetření, mělo by být použití uhličitanu draselného (E 501) omezeno pouze na balené chlazené nezpracované ovoce a zeleninu připravené ke spotřebě a balené nezpracované a loupané brambory.
Article 1
Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Done at Brussels, 14 July 2017.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
OJ L 354, 31.12.2008, p.
V Bruselu dne 14. července 2017.
16.
Za Komisi
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p.
Úř. věst.
Report from the Scientific Committee for food, 25th series, 1990.
L 354, 31.12.2008, s. 16.
ANNEX
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a potravinářská aromata (Úř. věst.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in food category 04.1.2 ‘Peeled, cut and shredded fruit and vegetables’, the following entry is inserted before the footnotes:
L 354, 31.12.2008, s. 1).
‘E 501
Nařízení Komise (EU) 2017/1271
Commission Regulation (EU) 2017/1271
kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o používání oxidu křemičitého (E 551) v dusičnanu draselném (E 252)
amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of use of silicon dioxide (E 551) in potassium nitrate (E 252)
3 uvedeného nařízení,
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, food flavourings, nutrients and their conditions of use.
vzhledem k těmto důvodům:
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referrred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Příloha III nařízení (ES) č. 1333/2008 stanoví seznam potravinářských přídatných látek Unie schválených pro použití v potravinářských přídatných látkách, potravinářských enzymech, potravinářských aromatech a živinách a podmínky jejich použití.
An application for authorisation of the use of silicon dioxide (E 551) as an anti-caking agent added to potassium nitrate (E 252) was submitted on 7 July 2016 and was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Tento seznam potravinářských přídatných látek Unie lze aktualizovat jednotným postupem uvedeným v čl. 3 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 [2] buď z podnětu Komise, nebo na základě podání žádosti.
When stored, potassium nitrate (E 252) shows a strong caking tendency which hinders its use in food processing.
Žádost o povolení používat oxid křemičitý (E 551) jako protispékavou látku přidávanou do dusičnanu draselného (E 252) byla předložena dne 7. července 2016 a byla zpřístupněna členským státům podle článku 4 nařízení (ES) č. 1331/2008.
Therefore, an anti-caking agent is needed to ensure the flow and correct dosing of this additive.
Je-li skladován, vyznačuje se dusičnan draselný (E 252) vysokou spékavostí, což znesnadňuje jeho použití při zpracování potravin.
The applicant has demonstrated that the authorised anti-caking agents for potassium nitrate (E 252) are not efficient or may lead to undesired changes in the pH, disturbing food processing.
Proto je nutné použít protispékavou látku, kterou se dosáhne sypkosti a správného dávkování této přídatné látky.
Meanwhile silicon dioxide (E 551) is proven to be efficient and does not react with the food nor influence the further processing of the food.
Žadatel doložil, že povolené protispékavé látky pro dusičnan draselný (E 252) nejsou účinné nebo mohou vést k nežádoucím změnám hodnoty pH, a narušit tak postup zpracování potravin.
The Scientific Committee for Food established a group ADI (Acceptable Daily Intake) level of ‘not specified’ for silicon dioxide (E 551) and certain silicates (i.e. sodium, potassium, calcium, and magnesium silicates) when used as anticaking agents [3].
Je přitom prokázáno, že účinný je oxid křemičitý (E 551), který s potravinami nereaguje ani nemá vliv na jejich další zpracování.
That implies that silicon dioxide (E 551) does not represent a hazard to health when used at the levels necessary to achieve the desired technological effect.
Vědecký výbor pro potraviny zařadil oxid křemičitý (E 551) a některé křemičitany (tj. křemičitan sodný, draselný, vápenatý a hořečnatý) používané jako protispékavé látky do skupiny, u níž úroveň přijatelného denního příjmu (ADI, Acceptable Daily Intake) „není stanovena“ [3].
The additional exposure of the consumer to silicon dioxide (E 551) when used as an anticaking agent in potassium nitrate (E 252) would remain limited.
Z toho vyplývá, že oxid křemičitý (E 551) v množství nezbytném k dosažení požadovaného technologického účinku nepředstavuje nebezpečí pro zdraví.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Dodatečná expozice spotřebitele oxidu křemičitému (E 551) při použití jako protispékavá látka v dusičnanu draselném (E 252) by zůstala omezená.
Since the authorisation of the use of silicon dioxide (E 551) in potassium nitrate (E 252) constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.