natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 37 Procesní záruky
ANNEX V INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION NOTICES REFERRED TO IN ARTICLE 31
Článek 38 Výběr a hodnocení zájemců na základě kvality
ANNEX VI INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 31(3)
Článek 39 Lhůty pro podání žádostí o koncesi a nabídek
ANNEX VII INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
Článek 40 Poskytování informací zájemcům a uchazečům
ANNEX VIII INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
Článek 41 Kritéria pro udělení koncese
ANNEX IX FEATURES CONCERNING PUBLICATION
Pravidla týkající se plnění koncesí
ANNEX X LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 30(3)
Článek 42 Využití subdodavatelů
ANNEX XI INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONCESSION DURING ITS TERM ACCORDING TO ARTICLE 43
Článek 43 Změny koncesí během doby jejich platnosti
ANNEX XXI-H TO CHAPTER 8
Článek 44 Ukončení koncesí
OTHER ELEMENTS OF DIRECTIVE 89/665/EEC
Článek 45 Sledování a podávání zpráv
Point (c) of the first paragraph of Article 2b
PŘÍLOHA I SEZNAM ČINNOSTÍ UVEDENÝCH V ČL.
Point (c) of the first paragraph of Article 2d
5 BODU 7
Paragraph 5
PŘÍLOHA II ČINNOSTI VYKONÁVANÉ ZADAVATELI PODLE ČLÁNKU 7
ANNEX XXI-I TO CHAPTER 8
PŘÍLOHA III SEZNAM PRÁVNÍCH AKTŮ UNIE PODLE ČL.
(Phase 5)
7 ODST.
I. OTHER MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
2 PÍSM.
Article 2 Definitions: point 17
B)
Article 16 Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraphs 5, 6
PŘÍLOHA IV SLUŽBY PODLE ČLÁNKU 19
Article 44 Choice of procedures: paragraph 3
PŘÍLOHA V INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O ZAHÁJENÍ KONCESNÍHO ŘÍZENÍ PODLE ČLÁNKU 31
Article 48 Competitive dialogue
PŘÍLOHA VI INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V PŘEDBĚŽNÝCH OZNÁMENÍCH O ZAHÁJENÍ KONCESNÍCH ŘÍZENÍ NA SOCIÁLNÍ A JINÉ ZVLÁŠTNÍ SLUŽBY PODLE ČL.
Article 49 Innovation Partnership
31 ODST.
Article 50 Use of the negotiated procedure without prior call for competition: point (j)
3
Article 51 Framework agreements
PŘÍLOHA VII INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O VÝSLEDKU KONCESNÍHO ŘÍZENÍ PODLE ČLÁNKU 32
Article 52 Dynamic purchasing systems
PŘÍLOHA VIII INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O VÝSLEDKU KONCESNÍHO ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍM SE KONCESÍ NA SOCIÁLNÍ A JINÉ ZVLÁŠTNÍ SLUŽBY PODLE ČLÁNKU 32
Article 53 Electronic auctions
PŘÍLOHA IX HLAVNÍ ASPEKTY UVEŘEJŇOVÁNÍ
Article 54 Electronic catalogues
PŘÍLOHA X SEZNAM MEZINÁRODNÍCH SOCIÁLNÍCH ÚMLUV A ÚMLUV O ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ PODLE ČL.
Article 56 Occasional joint procurement
30 ODST.
Article 70 Contract award notices: paragraph 2
3
Article 77 Qualification systems
PŘÍLOHA XI INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O ZMĚNĚ KONCESE BĚHEM JEJÍ DOBY PLATNOSTI PODLE ČLÁNKU 43
Article 79 Reliance on the capacities of other entities: paragraph 1
PŘÍLOHA XXI-H KAPITOLY 8
Article 95 Scope
DALŠÍ PRVKY SMĚRNICE 89/665/EHS
Article 96 Notices
čl. 2b první pododstavec písm. c)
Article 97 Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
čl. 2d první pododstavec písm. c),
Article 98 Decision of the jury
odstavec 5
ANNEX VII Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 53(4))
PŘÍLOHA XXI-I KAPITOLY 8
ANNEX XIX Information to be included in the design contest notice (as referred to in Article 96(1))
(Fáze 5)
ANNEX XX Information to be included in the results of design contest notices (as referred to in Article 96(1))
I.
OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
DALŠÍ POVINNÉ PRVKY SMĚRNICE 2014/25/EU
The further elements of Directive 2014/25/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Článek 2 Definice: bod 17
Ukraine may approximate these elements within the time-frame set in Annex XXI-B.
Článek 16 Metody výpočtu odhadované hodnoty zakázek: odstavce 5, 6
Article 2 Definitions: points 10 to 12
Článek 44 Výběr druhu zadávacího řízení: odstavec 3
Article 38 Reserved contracts
Článek 48 Soutěžní dialog
Article 55 Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Článek 49 Inovační partnerství
Article 94 Reserved contracts for certain services
Článek 50 Použití jednacího řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži: písmeno j)
ANNEX XXI-J TO CHAPTER 8
Článek 51 Rámcové dohody
OTHER ELEMENTS OF DIRECTIVE 92/13/EEC
Článek 52 Dynamické nákupní systémy
Point (c) of paragraph 1 of Article 2d,
Článek 53 Elektronické aukce
ANNEX XXI-K TO CHAPTER 8
Článek 54 Elektronické katalogy
I. PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/24/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Článek 56 Příležitostné společné zadávání zakázek
The elements of Directive 2014/24/EU listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
Článek 70 Oznámení o výsledku zadávacího řízení: odstavec 2
Article 1 Subject-matter and scope: paragraphs 3 and 4
Článek 77 Systémy kvalifikace
Article 2 Definitions: paragraph 2
Článek 79 Využití kapacit jiných subjektů: odstavec 1
Article 6 Revision of the thresholds and of the list of central government authorities
Článek 95 Oblast působnosti
Article 25 Conditions relating to the GPA and other international agreements
Článek 96 Oznámení
Article 39 Procurement involving contracting authorities from different Member States
Článek 97 Pravidla týkající se organizování soutěží o návrh, výběru účastníků a poroty
Article 44 Test reports, certification and other means of proof: paragraph 3
Článek 98 Rozhodnutí poroty
Article 51 Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
PŘÍLOHA VII Informace, které mají být obsaženy v zadávacích podmínkách pro elektronické aukce (čl. 53 odst. 4)
Article 52 Publication at national level
PŘÍLOHA XIX Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o soutěži o návrh (podle čl. 96 odst. 1)
Article 61 Online repository of certificates (e-Certis)
PŘÍLOHA XX Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o výsledcích soutěže o návrh (podle čl. 96 odst. 1)
Article 62 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
DALŠÍ NEPOVINNÉ PRVKY SMĚRNICE 2014/25/EU
Article 68 Life-cycle costing: paragraph 3
Další prvky směrnice 2014/25/EU uvedené v této příloze nejsou povinné, ale doporučuje se jejich sblížení.
Article 69 Abnormally low tender: paragraph 5
Ukrajina může tyto prvky sblížit ve lhůtě stanovené v příloze XXI-B.
TITLE IV
Článek 2 Definice: body 10 až 12
Governance
Článek 38 Vyhrazené zakázky
Article 83 Enforcement
Článek 55 Centralizované nákupní činnosti a centrální zadavatelé
Article 84 Individual reports on procedures for the award of contracts
Článek 94 Vyhrazené zakázky na některé služby
Article 85 National reporting and statistical information
PŘÍLOHA XXI-J KAPITOLY 8
Article 86 Administrative Cooperation
DALŠÍ PRVKY SMĚRNICE 92/13/EHS
TITLE V
čl. 2d odst. 1 písm. c),
Delegated powers, implementing powers and final provisions
PŘÍLOHA XXI-K KAPITOLY 8
Article 87 Exercise of the delegation of powers
I.
Article 88 Urgency procedure
USTANOVENÍ SMĚRNICE 2014/24/EU, NA KTERÁ SE SBLIŽOVÁNÍ NEVZTAHUJE
Article 89 Committee procedure
Na prvky směrnice 2014/24/EU uvedené v této příloze se postup sbližování nevztahuje.
Article 90 Transposition and transitional provisions
Článek 1 Předmět a oblast působnosti: odstavce 3 a 4
Article 91 Repeals
Článek 2 Definice: odstavec 2
Article 92 Review
Článek 6 Úprava finančních limitů a seznamu ústředních orgánů státní správy
Article 93 Entry into force
Článek 25 Podmínky vztahující se k dohodě o vládních zakázkách a dalším mezinárodním dohodám
Article 94 Addressees
Článek 39 Zadávání veřejných zakázek za účasti veřejných zadavatelů z různých členských států
ANNEX I CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
Článek 44 Zkušební protokoly, osvědčení a další doklady: odstavec 3
ANNEX VIII FEATURES CONCERNING PUBLICATION
Článek 51 Forma a způsob uveřejňování oznámení: odst. 1 druhý pododstavec, odstavce 2, 3 a 4, odst. 5 druhý pododstavec a odstavec 6
ANNEX XI REGISTERS
Článek 52 Uveřejnění na vnitrostátní úrovni
ANNEX XIII LIST OF EU LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 68(3)
Článek 61 Online databáze dokladů (e-Certis)
ANNEX XV CORRELATION TABLE
Článek 62 Normy zajišťování jakosti a normy environmentálního řízení: odstavec 3
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Článek 68 Náklady životního cyklu: odstavec 3
The elements of Directive 2014/23/EU listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
Článek 69 Mimořádně nízké nabídky: odstavec 5
Article 1 Subject-matter and scope: paragraph 3
HLAVA IV
Article 6 Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
Správa
Article 9 Revision of the threshold
Článek 83 Vymáhání
Article 15 Notification of information by contracting entities
Článek 84 Jednotlivé zprávy o zadávacích řízeních
Article 16 Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Článek 85 Podávání zpráv členskými státy a statistické informace
Article 30 General principles: paragraph 4
Článek 86 Správní spolupráce
Article 33 Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
HLAVA V
Amendments to Directive 89/665/EEC and 92/13/EEC
Přenesené pravomoci, prováděcí pravomoci a závěrečná ustanovení
Article 46 Amendments to Directive 89/665/EEC
Článek 87 Výkon přenesené pravomoci
Article 47 Amendments to Directive 92/13/EEC
Článek 88 Postup pro naléhavé případy
Article 48 Exercise of the delegation
Článek 89 Postup projednávání ve výboru
Article 49 Urgency procedure
Článek 90 Provedení a přechodná ustanovení
Article 50 Committee procedure
Článek 91 Zrušení
Article 51 Transposition
Článek 92 Přezkum
Article 52 Transitional provisions
Článek 93 Vstup v platnost
Article 53 Monitoring and reporting
Článek 94 Určení
Article 54 Entry into force
PŘÍLOHA I ÚSTŘEDNÍ ORGÁNY STÁTNÍ SPRÁVY
Article 55 Addressees
PŘÍLOHA VIII HLAVNÍ POŽADAVKY NA UVEŘEJŇOVÁNÍ
ANNEX XXI-L TO CHAPTER 8
PŘÍLOHA XI REJSTŘÍKY
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
PŘÍLOHA XIII SEZNAM PRÁVNÍCH AKTŮ UNIE PODLE ČL.
The elements listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
68 ODST.
Article 1 Subject matter and scope: paragraphs 3 and 4
3
Article 3 Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
PŘÍLOHA XV SROVNÁVACÍ TABULKA
Article 4 Contracting entities: paragraph 4
USTANOVENÍ SMĚRNICE 2014/23/EU, NA KTERÁ SE SBLIŽOVÁNÍ NEVZTAHUJE
Article 17 Revision of the thresholds
Na prvky směrnice 2014/23/EU uvedené v této příloze se postup sbližování nevztahuje.
Article 18 Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 2
Článek 1 Předmět a oblast působnosti: odstavec 3
Article 19 Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 2
Článek 6 Veřejní zadavatelé: odstavce 2 a 3
Article 31 Notification of information
Článek 9 Úprava finančního limitu
Article 33 Contracts subject to special arrangements
Článek 15 Oznamování informací zadavateli
Subsection 5 Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Článek 16 Vyloučené činnosti, které jsou přímo vystaveny hospodářské soutěži
Article 34 Activities directly exposed to competition
Článek 30 Obecné zásady: odstavec 4
Article 35 Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
Článek 33 Forma a způsob uveřejňování oznámení: odst. 1 druhý pododstavec a odstavce 2, 3 a 4
Article 43 Conditions relating to the GPA and other international agreements
Změny směrnic 89/665/EHS a 92/13/EHS
Article 57 Procurement involving contracting entities from different Member States
Článek 46 Změny směrnice 89/665/EHS
Article 71 Form and manner of publication of notices: paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Článek 47 Změny směrnice 92/13/EHS
Article 72 Publication at national level
Článek 48 Výkon přenesené pravomoci
Article 81 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
Článek 49 Postup pro naléhavé případy
Article 83 Life-cycle costing: paragraph 3
Článek 50 Postup projednávání ve výboru
Section 4 Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
Článek 51 Provedení
Article 85 Tenders comprising products originating in third countries
Článek 52 Přechodná ustanovení
Article 86 Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
Článek 53 Sledování a podávání zpráv
Article 99 Enforcement
Článek 54 Vstup v platnost
Article 100 Individual reports on procedures for the award of contracts
Článek 55 Určení
Article 101 National reporting and statistical information
PŘÍLOHA XXI-L KAPITOLY 8
Article 102 Administrative cooperation
USTANOVENÍ SMĚRNICE 2014/25/EU, NA KTERÁ SE SBLIŽOVÁNÍ NEVZTAHUJE
Article 103 Exercise of the delegation
Na prvky uvedené v této příloze se postup sbližování nevztahuje.
Article 104 Urgency procedure
Článek 1 Předmět a oblast působnosti: odstavce 3 a 4
Article 105 Committee procedure
Článek 3 Veřejní zadavatelé: odstavce 2 a 3
Article 106 Transposition and transitional provisions
Článek 4 Zadavatelé: odstavec 4
Article 107 Repeal
Článek 17 Úprava finančních limitů
Article 108 Review
Článek 18 Zakázky zadávané za účelem dalšího prodeje nebo nájmu třetím osobám: odstavec 2
Article 109 Entry into force
Článek 19 Zakázky a soutěže o návrh zadávané nebo organizované za jiným účelem, než je vykonávání činnosti uvedené ve směrnici, nebo za účelem vykonávání takové činnosti ve třetí zemi: odstavec 2
Article 110 Addressees
Článek 31 Oznamování informací
ANNEX II List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
Článek 33 Zakázky podléhající zvláštní úpravě
ANNEX III List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
Pododdíl 5 Činnosti přímo vystavené hospodářské soutěži a související procesní ustanovení
ANNEX IV Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
Článek 34 Činnosti přímo vystavené hospodářské soutěži
ANNEX XV List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
Článek 35 Postup pro stanovení, zda se použije článek 34
ANNEX XXI-M TO CHAPTER 8
Článek 43 Podmínky vztahující se k dohodě o veřejných zakázkách a dalším mezinárodním dohodám
PROVISIONS OF DIRECTIVE 89/665/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Článek 57 Zadávání zakázek za účasti zadavatelů z různých členských států
Point (a) of the first paragraph of Article 2b
Článek 71 Forma a způsob uveřejňování oznámení: odstavce 2, 3 a 4, odst. 5 druhý pododstavec a odstavec 6
Point (a) of paragraph 1 of Article 2d,
Článek 72 Uveřejnění na vnitrostátní úrovni
Paragraph 4
Článek 81 Normy zajišťování jakosti a normy environmentálního řízení odstavec 3
Article 3 Corrective Mechanisms
Článek 83 Náklady životního cyklu: odstavec 3
Article 3a Content of the notice for voluntary ex ante transparency
Oddíl 4 Nabídky zahrnující výrobky ze třetích zemí a vztahy s těmito zeměmi
Article 3b Committee Procedure
Článek 85 Nabídky zahrnující výrobky ze třetích zemí
Article 4 Implementation
Článek 86 Vztahy se třetími zeměmi s ohledem na zakázky na stavební práce, dodávky a služby
Article 4a Review
Článek 99 Vymáhání
ANNEX XXI-N TO CHAPTER 8
Článek 100 Jednotlivé zprávy o zadávacích řízeních
PROVISIONS OF DIRECTIVE 92/13/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Článek 101 Zprávy členských států a statistické informace
Article 8 Corrective Mechanisms
Článek 102 Správní spolupráce
Article 12 Implementation
Článek 103 Výkon přenesené pravomoci
Article 12a Review
Článek 104 Postup pro naléhavé případy
ANNEX XXI-O TO CHAPTER 8
Článek 105 Postup projednávání ve výboru
UKRAINE: INDICATIVE LIST OF ISSUES FOR COOPERATION
Článek 106 Provedení a přechodná ustanovení
Training, in Ukraine and EU countries, of Ukrainian officials from government bodies engaged in public procurement;
Článek 107 Zrušení
Training of suppliers interested participating in public procurement;
Článek 108 Přezkum
Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the sphere of public procurement;
Článek 109 Vstup v platnost
Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring;
Článek 110 Určení
Consultations and methodological assistance from the EU Party in application of modern electronic technologies in the sphere of public procurement;
PŘÍLOHA II Seznam právních aktů Unie podle čl. 4 odst. 3
Strengthening the bodies charged with guaranteeing a coherent policy in all areas related to public procurement and the independent and impartial consideration (review) of contracting authorities' decisions.
PŘÍLOHA III Seznam právních aktů Unie podle čl. 34 odst. 3
(Cf.
PŘÍLOHA IV Lhůty pro přijetí prováděcích aktů podle článku 35
Article 150 paragraph 2 of this Agreement)
PŘÍLOHA XV Seznam právních aktů Unie podle čl. 83 odst. 3
ANNEX XXI-P TO CHAPTER 8
PŘÍLOHA XXI-M KAPITOLY 8
THRESHOLDS
USTANOVENÍ SMĚRNICE 89/665/EHS VE ZNĚNÍ SMĚRNICE 2007/66/ES A SMĚRNICE 2014/23/EU, NA KTERÁ SE SBLIŽOVÁNÍ NEVZTAHUJE
The value thresholds mentioned in Article 149(3) of this Agreement shall be for both Parties:
čl. 2b první pododstavec písm. a)
EUR 135000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
čl. 2d odst. 1 písm. a),
EUR 209000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
odstavec 4
EUR 5225000 in the case of public works contracts;
Článek 3 Systém nápravy
EUR 5225000 in the case of works contracts in the utilities sector;
Článek 3a Obsah oznámení o dobrovolné průhlednosti ex ante
EUR 5225000 in the case of concessions;
Článek 3b Postup projednávání ve výboru
EUR 418000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
Článek 4 Provedení
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
Článek 4a Přezkum
EUR 1000000 for service contracts for social and other specific services in the utilities sector.
Rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2017/46
Commission Decision (EU, Euratom) 2017/46
ze dne 10. ledna 2017
of 10 January 2017
o bezpečnosti komunikačních a informačních systémů v Evropské komisi
on the security of communication and information systems in the European Commission
Komunikační a informační systémy Komise jsou nedílnou součástí fungování Komise a incidenty v oblasti bezpečnosti IT mohou mít vážný dopad na činnost Komise i třetích stran, jako jsou například jednotlivci, podniky či členské státy.
The Commission's communication and information systems are an integral part of the functioning of the Commission and IT security incidents can have a serious impact on the Commission's operations as well as on third parties, including individuals, businesses and Member States.
Existuje mnoho hrozeb, které mohou narušit důvěrnost, integritu nebo dostupnost komunikačních a informačních systémů Komise a jimi zpracovávaných informací.
There are many threats that can harm the confidentiality, integrity or availability of the Commission's communication and information systems and of the information processed therein.
Patří mezi ně nepředvídané události, chyby, záměrné útoky a přírodní jevy, které je třeba identifikovat jako provozní rizika.
These threats include accidents, errors, deliberate attacks and natural events, and need to be recognised as operational risks.
Komunikačním a informačním systémům je nutné poskytnout úroveň ochrany odpovídající pravděpodobnosti, dopadu a povaze rizik, kterým jsou vystaveny.
Communication and information systems need to be provided with a level of protection commensurate with the likelihood, impact and nature of the risks to which they are exposed.
Bezpečnost IT v Komisi by měla zajišťovat, že komunikační a informační systémy Komise ochrání informace, které zpracovávají, a budou fungovat, jak bude třeba a kdy bude třeba, a to pod kontrolou oprávněných uživatelů.
IT security in the Commission should ensure that the Commission's CISs protect the information they process and they function as they need to, when they need to, under the control of legitimate users.
Politiku Komise pro bezpečnost IT je třeba provádět konzistentně s politikami bezpečnosti v rámci Komise.
The IT security policy of the Commission should be implemented in a manner which is consistent with the policies on security in the Commission.
Obecně za bezpečnost v Komisi odpovídá Ředitelství pro bezpečnost pod Generálním ředitelstvím pro lidské zdroje a bezpečnost, které podléhá vedení a spadá do odpovědnosti člena Komise odpovědného za bezpečnost.
The Security Directorate of the Directorate-General for Human Resources and Security has the general responsibility for security in the Commission under the authority and responsibility of the Member of the Commission responsible for security.
Přístup Komise by měl rovněž zohledňovat politické iniciativy a právní předpisy EU týkající se bezpečnosti sítí a informací, bezpečnostních norem a osvědčených postupů, aby byly dodrženy všechny příslušné právní předpisy a umožněna interoperabilita a kompatibilita.
The Commission's approach should take into account EU policy initiatives and legislation on network and information security, industry standards and good practices, to comply with all relevant legislation and to allow interoperability and compatibility.
K zajištění účinnosti a účelnosti je třeba, aby útvary Komise odpovědné za komunikační a informační systémy vypracovaly a provedly vhodná opatření a aby byla koordinována opatření pro bezpečnost IT za účelem ochrany komunikačních a informačních systémů v rámci celé Komise.
Appropriate measures should be developed and implemented by the Commission departments responsible for communication and information systems and IT security measures for protecting communication and information systems should be coordinated across the Commission to ensure efficiency and effectiveness.
Pravidla a postupy pro přístup k informacím v kontextu bezpečnosti IT včetně řešení bezpečnostních incidentů v oblasti IT by měly být úměrné hrozbě pro Komisi a její zaměstnance a měly by odpovídat zásadám vymezeným v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [1] o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Unie a o volném pohybu těchto údajů a zohledňovat zásadu profesního tajemství, jak stanovuje článek 339 SFEU.
Rules and procedures for access to information in the context of IT security, including IT security incident handling, should be proportionate to the threat to the Commission or its staff and compliant with the principles laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [1], on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data and taking account of the principle of professional secrecy, as provided in Article 339 of the TFEU.
Politiky a pravidla pro komunikační a informační systémy zpracovávající utajované informace EU, citlivé neutajované informace a neutajované informace mají být plně v souladu s rozhodnutími Komise (EU, Euratom) 2015/443 [2] a (EU, Euratom) 2015/444 [3].
The policies and rules for communication and information systems processing EU classified information (EUCI), sensitive non-classified information, and unclassified information are to be fully in line with Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [2] and (EU, Euratom) 2015/444 [3].
Je třeba, aby Komise přezkoumala a aktualizovala ustanovení týkající se bezpečnosti komunikačních a informačních systémů využívaných Komisí.
There is a need for the Commission to review and update the provisions on the security of communication and information systems used by the Commission.
Rozhodnutí Komise C(2006) 3602 by proto mělo být zrušeno,
The Commission Decision C(2006) 3602 should therefore be repealed,