natgillin/translations-raw huggingface dataset:
https://www.dsb.no/ Odkaz na lovdata (požáry, výbuchy, nebezpečné látky atd. …): https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2002-06-14-20#KAPITTEL_2
Eco-Lighthouse guidance to the General Industry criteria 4.5.2017 — Criteria 1963: ‘A separate assessment of other environmental aspects will suffice, where the enterprise considers it necessary to implement additional measures.
Výňatek z pokynů ICR „Pravidelný přezkum zdravotních, environmentálních a bezpečnostních aktivit.
The enterprise is free to choose which method it wishes to implement in order to address these environmental aspects, but it can be tied in with the risk analysis for the external environment’.
Vedle pravidelných následných kontrol (např. bezpečnostních kontrol, schůzek personálu apod.) musí podnik alespoň jednou ročně provést komplexnější přezkum činností HSE a vyhodnotit, zda fungují v praxi.
ELH certifiers are trained to assess compliance with factual criteria, not to perform a specific assessment of the different environmental aspects.
Podnik musí mít stanoven písemný standardní postup při přezkumu.
See also requirement 4: Legal compliance
Výsledky přezkumu musí být snadno dostupné.
Highlighting these methodological differences is particularly relevant in light of the Article 4 of the Regulation.
Cílem je určit slabiny a nedostatky a napravit je.
Replacing the EMAS Environmental Review by the ELH Environmental Statement would not function in the context of an EMAS implementation.
Je důležité najít jejich příčiny a zajistit, aby se neopakovaly.
in accordance with EMAS Annex II points A.2
Po dokončení přezkumu je třeba kromě celkového cíle stanovit i konkrétní cíle zlepšení“.
GIC 1944: The enterprise must ensure access to an updated overview of relevant laws and regulations pertaining to health, environment and safety.
Výňatek z: www.arbeidstilsynet.no/binfil/download2.php?tid=77839 (pdf verze pokynů a nařízení o systematické ochraně zdraví, životního prostředí a bezpečnosti při práci).
http://www.regelhjelp.no/ and http://www.miljofyrtarn.no/dette-er-milj%C3%B8fyrt%C3%A5rn/bransjekriterier
Úplné znění tohoto nařízení je k dispozici na adrese http://www.arbeidstilsynet.no/fakta.html?tid=78950 a v angličtině na adrese http://www.arbeidstilsynet.no/artikkel.html?tid=78622
EMAS Regulation, Annex II, B.2(2).
GIC 7: „Při první certifikaci musí podnik vypracovat zprávu o klimatu a životním prostředí.
GIC 1950 ‘The enterprise must establish procedures for reporting and handling non-compliance.’
Po první certifikaci je nutno vypracovat výroční zprávu o klimatu a životním prostředí za celý předchozí kalendářní rok a do 1. dubna ji vložit na portál Eco-Lighthouse.
http://eco-lighthouse.org/statistikk/ the guidance to the criteria is found at the end of the document
Výroční zpráva o klimatu a životním prostředí musí být zpřístupněna široké veřejnosti, zákazníkům, dodavatelům a spolupracujícím partnerům.“
GIC 1933: ‘The enterprise must identify other significant environmental aspects of the enterprise, and consider any necessary action and/or inclusion in the annual climate and environmental report and/or monitoring through the action plan’.
např. http://miljofyrtarn.no/nyeverktoy
Note that the HSE(Arbeidsmiljøutvalg) and the ELH (Miljøgruppe) group are different entities.
Viz část 7.
The HES group is legally required when there are more than 50 employees.
Certifikační příručka systému ELH – proces certifikace: „Ne všechna kritéria lze kontrolovat stejně důkladně, ale je nutno zdokumentovat kritéria označená jako „D“ (dokumentace).
There is no compulsion to have an ELH group, but it is recommended by the ELH in organisations with more than a certain number of employees.
Environmentální přezkumy by měly vzbuzovat důvěru a měly by být považovány za důkladné, a tudíž představovat hlavní základ pro rozhodování o tom, co by mělo být kontrolováno.
Can be one and the same group, to ensure efficient organization and integration of ELH into existing management structures.
Ověřovatel rozhodne, které podmínky je třeba důkladně prověřit a která kritéria lze ověřit prostřednictvím namátkových kontrol.
Eco-Lighthouse certification handbook 2016 — 3.2.4 Establishment and appointment of an environmental group/project group
Pokud poradce, který provádí environmentální přezkum, poskytne ujištění, že byla splněna odvětvová kritéria, může se na něj certifikátor v zásadě spolehnout za předpokladu, že neexistují žádné známky svědčící o opaku (nesprávně provedený environmentální přezkum, nespolehlivé závěry, jiné okolnosti) “.
https://rapportering.miljofyrtarn.no/Account/Login?ReturnUrl=%2F Contact ELH for access.
GIC 1963: „Podnik musí identifikovat další významné environmentální aspekty podniku a zvážit veškerá nezbytná opatření a/nebo začlenění do výroční zprávy o klimatu a životním prostředí a/nebo sledování prostřednictvím akčního plánu.“
https://www.dsb.no/ Link to lovdata (fire, explosions, hazardous substances, etc. …): https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2002-06-14-20#KAPITTEL_2
* Environmentální politika
Excerpt from ICR guidelines ‘Periodical review of health, environmental and safety activities.
* Plánování
In addition to the regular follow-ups (e.g. safety inspections, personnel meetings, etc.), the enterprise must, at least once a year, carry out a more comprehensive review of HSE activities and evaluate whether they are working in practice.
Plánování Odpovědnost za řízení
The enterprise must have a written routine for the review.
Environmentální přezkum Environmentálníh prohlášení EMAS
The results of the review must be readily accessible.
Souhm zavedených opatření (gjennomførte tiltak)
The object is to pinpoint weaknesses and shortcomings and to rectify them.
Registrace: Příslušný orgán
It is important to find the causes and ensure that they do not recur.
Systémová kritéria environmentálního řízení zahrnující politiku, cíle, interní audit, HSE, analýzu rizik, přezkum vedením organizace atd.
After the review is completed, concrete objectives must be set for improvements, in addition to the overall objective’.
Vnitřní a vnější environmentální kritéria
Extracted from: www.arbeidstilsynet.no/binfil/download2.php?tid=77839 (pdf version of guidelines and regulation on Systematic health, environmental and safety (HES)).
Kontrola zavedených požadavků
Full regulation available under http://www.arbeidstilsynet.no/fakta.html?tid=78950 and in English under: http://www.arbeidstilsynet.no/artikkel.html?tid=78622
Ve větších organizacích se environmentální manažer někdy účastní kurzů poradců ELH (a na základě toho se stane interním poradcem (interkonsulent)).
GIC 7: ‘On first-time certification the enterprise must prepare a climate and environmental report.
Jeho úkoly jsou specifikovány v požadavku 6 (Organizační struktura, školení a účast zaměstnanců).
After first-time certification the annual climate and environmental report for the whole of the preceding calendar year must be completed and submitted to the Eco-Lighthouse portal by 1 April.
Navíc kritérium GIC 1963 (Další environmentální aspekty) uvádí, že: „Podnik musí identifikovat další významné environmentální aspekty podniku a zvážit veškeré nezbytné kroky a/nebo začlenění do výroční zprávy o klimatu a životním prostředí a/nebo sledování prostřednictvím akčního plánu.“ Akční plán tak může zahrnovat jakékoli aspekty specifické pro daný podnik, na něž se nevztahují obecná nebo specifická kritéria.
The annual climate and environmental report shall be made available to the general public, customers, suppliers and cooperation partners’.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/2287
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2287
o stanovení formulářů, jež se budou používat při dovozu rtuti a některých směsí rtuti podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/852 o rtuti
specifying the forms to be used in relation to the import of mercury and of certain mixtures of mercury pursuant to Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council on mercury
(oznámeno pod číslem C(2017) 8190)
(notified under document C(2017) 8190)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/852 ze dne 17. května 2017 o rtuti a o zrušení nařízení (ES) č. 1102/2008 [1], a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008 [1], and in particular Article 6 thereof,
V souladu s článkem 3 Minamatské úmluvy o rtuti (dále jen „minamatská úmluva“) [2] stanoví ustanovení čl. 4 odst. 1 nařízení (EU) 2017/852, že dovoz rtuti a některých směsí rtuti na celní území Unie za účelem jiným, než je jejich odstranění jakožto odpadu, je povolen pouze tehdy, pokud dovážející členský stát poskytl k tomuto dovozu písemný souhlas.
In line with Article 3 of the Minamata Convention on Mercury (‘the Minamata Convention’) [2], Article 4(1) of Regulation (EU) 2017/852 provides that mercury and certain mixtures of mercury may be imported into the customs territory of the Union, for purposes other than disposal as waste, only if the importing Member State has granted written consent to the import.
Jestliže vyvážející země není smluvní stranou minamatské úmluvy, souhlas lze poskytnout, pouze pokud vyvážející země rovněž poskytla potvrzení, že rtuť nepochází z primární těžby rtuti.
Where the exporting country is not a party to the Minamata Convention, consent may only be granted if the exporting country has also provided certification that the mercury is not from primary mercury mining.
Formuláře pro poskytnutí nebo odmítnutí souhlasu a pro potvrzení, že rtuť nepochází z primární těžby rtuti, by měly být v souladu s formuláři stanovenými v rozhodnutí UNEP/MC/COP.1/5 [3] přijatém konferencí stran minamatské úmluvy na jejím prvním zasedání, a v případě potřeby by měly být upraveny tak, aby zohledňovaly požadavky nařízení (EU) 2017/852.
The forms for granting or denying such consent and for certifying that the mercury is not from primary mercury mining should be consistent with the forms set out in Decision UNEP/MC/COP.1/5 [3] adopted by the Conference of the Parties to the Minamata Convention at its first meeting and adjusted as necessary to take account of the requirements of Regulation (EU) 2017/852.
Pro zajištění souladu s datem použitelnosti nařízení (EU) 2017/852 by měla být použitelnost tohoto rozhodnutí odložena do dne 1. ledna 2018.
For consistency with the date of application of Regulation (EU) 2017/852, the application of this Decision should be deferred to 1 January 2018.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 22 nařízení (EU) 2017/852,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Regulation (EU) 2017/852,
Formulář, který mají členské státy použít při poskytnutí nebo odmítnutí písemného souhlasu podle čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (EU) 2017/852, je stanoven v příloze I tohoto rozhodnutí.
The form to be used by Member States when granting or denying written consent pursuant to the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EU) 2017/852 is set out in Annex I to this Decision.
Tento článek se však nepoužije v případě dovozu rtuti nebo směsi rtuti, která splňuje požadavky pro odpad nebo je považována za odpad ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES [4].Článek 2
However, this Article does not apply in the case of imports of mercury, or a mixture of mercury, that qualifies as or is considered to be waste within the meaning of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [4].Article 2
Členské státy mohou poskytnout písemný souhlas podle čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (EU) 2017/852 za podmínek uvedených v písmenu b) zmíněného pododstavce, pouze pokud osvědčení požadované podle uvedeného písmena bylo vystaveno v podobě stanovené v příloze II tohoto rozhodnutí.
Member States may grant written consent pursuant to the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EU) 2017/852 in the circumstances set out in point (b) of that subparagraph only if the certification required by that point is in the form set out in Annex II to this Decision.
Tento článek se však nepoužije v případě dovozu rtuti nebo směsi rtuti, která splňuje požadavky pro odpad nebo je považována za odpad ve smyslu směrnice 2008/98/ES.
However, this Article does not apply in the case of imports of mercury, or a mixture of mercury, that qualifies as or is considered to be waste within the meaning of Directive 2008/98/EC.
Úř. věst.
OJ L 137, 24.5.2017, p. 1.
L 137, 24.5.2017, s. 1.
The Union ratified the Minamata Convention by means of Council Decision (EU) 2017/939 of 11 May 2017 on the conclusion on behalf of the European Union of the Minamata Convention on Mercury (OJ L 142, 2.6.2017, p. 4).
Unie ratifikovala minamatskou úmluvu rozhodnutím Rady (EU) 2017/939 ze dne 11. května 2017 o uzavření Minamatské úmluvy o rtuti jménem Evropské unie (Úř. věst.
Decision UNEP/MC/COP.1/5 entitled ‘Guidance in relation to mercury supply sources and trade (article 3), particularly in regard to identification of stocks and sources of supply (paragraph 5 (a)) and forms and guidance for obtaining consent to import mercury (paragraphs 6 and 8)’ adopted on 24 September 2017.
L 142, 2.6.2017, s. 4).
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Rozhodnutí UNEP/MC/COP.1/5 nazvané „Pokyny týkající se zdrojů dodávek rtuti a obchodování se rtutí (článek 3), zejména pokud jde o určení zásob a zdrojů dodávek (odst. 5 písm. a)) a formuláře a pokyny pro získávání souhlasu pro dovoz rtuti (odstavce 6 a 8)“ přijaté dne 24. září 2017.
ANNEX I
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech a o zrušení některých směrnic (Úř. věst. L 312, 22.11.2008, s. 3).
FORM FOR GRANTING OR DENYING WRITTEN CONSENT, PURSUANT TO ARTICLE 4(1) OF REGULATION (EU) 2017/852, TO THE IMPORT OF MERCURY OR OF THE MIXTURES OF MERCURY LISTED IN ANNEX I TO THAT REGULATION
PŘÍLOHA I
FORM FOR GRANTING OR DENYING WRITTEN CONSENT, PURSUANT TO ARTICLE 4(1) OF REGULATION (EU) 2017/852 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON MERCURY, TO THE IMPORT OF MERCURY OR OF THE MIXTURES OF MERCURY LISTED IN ANNEX I TO THAT REGULATION
FORMULÁŘ PRO POSKYTNUTÍ NEBO ODMÍTNUTÍ PÍSEMNÉHO SOUHLASU PODLE ČL.
Note: This form applies to the import into the European Union of mercury and of mixtures of mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % by weight, as listed in Annex I to Regulation (EU) 2017/852 on mercury (‘mixtures of mercury’).
4 ODST.
This form does not apply in the case of imports of mercury, or a mixture of mercury that, qualifies as or is considered to be waste within the meaning of Directive 2008/98/EC on waste.
1 NAŘÍZENÍ (EU) 2017/852 K DOVOZU RTUTI NEBO SMĚSÍ RTUTI UVEDENÝCH V PŘÍLOZE I PŘEDMĚTNÉHO NAŘÍZENÍ
Section A: Contact information to be provided by the importing Member State
FORMULÁŘ PRO POSKYTNUTÍ NEBO ODMÍTNUTÍ PÍSEMNÉHO SOUHLASU PODLE ČL. 4 ODST. 1 NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) 2017/852 K DOVOZU RTUTI NEBO SMĚSÍ RTUTI UVEDENÝCH V PŘÍLOZE I PŘEDMĚTNÉHO NAŘÍZENÍ
Name of the designated national focal point: Address:
Oddíl A: Kontaktní údaje poskytované dovážejícím členským státem
Email:
Název určeného národního kontaktního místa: Adresa:
Section B: Contact information to be provided by the exporting country
E-mail:
Name of designated national focal point or responsible government official:
Oddíl B: Kontaktní údaje poskytované vyvážející zemí
Address:
Název určeného národního kontaktního místa nebo jméno odpovědného státního úředníka:
Section C: Shipment information to be provided by the exporting country
Adresa:
Please indicate the intended total quantity of mercury, whether in pure form or in mixtures, to be shipped (kg)
Oddíl C: Údaje o zásilce poskytované vyvážející zemí
Please indicate the intended date(s) of shipment(s)
Uveďte zamýšlené celkové množství rtuti jak v čisté formě, tak ve směsích, které má být odesláno (v kg)
Please indicate if the mercury, whether in pure form or in mixture, is from primary mercury mining:
Uveďte zamýšlené datum odeslání / zamýšlená data odeslání
If YES: Exporting country Party to the Minamata Convention: Please indicate if the mercury is from new or from existing primary mining within the meaning of Article 3(3) and (4) of the Minamata Convention.
Uveďte, zda rtuť jak v čisté formě, tak ve směsi, pochází z primární těžby rtuti:
If the exporting country is a non-Party, it has provided certification that the mercury is not from primary mercury mining.
POKUD ANO: Vyvážející země je smluvní stranou minamatské úmluvy: Uveďte, zda rtuť pochází z nové či stávající primární těžby rtuti ve smyslu čl. 3 odst. 3 a 4 minamatské úmluvy.
Please confirm that the mercury whether in pure form or in mixture is not from any of the three following sources:
Jestliže vyvážející země není smluvní stranou úmluvy, předložila potvrzení, že rtuť nepochází z primární těžby rtuti.
the chlor-alkali industry (e.g. decommissioning of chlor-alkali cells),
Potvrďte, že rtuť jak v čisté formě, tak ve směsi, nepochází z žádného z těchto tří zdrojů:
the cleaning of natural gas,
z průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů (např. vyřazování chlor-alkalických článků z provozu),
non-ferrous mining and smelting operations.
z čištění zemního plynu,
Section D: Information to be provided by the importing Member State
z těžby a hutnictví neželezných kovů.
What is the purpose of the import of the mercury whether in pure form or in mixtures?
Oddíl D: Informace poskytované dovážejícím členským státem
Please circle:
Jaký je účel dovozu rtuti jak v čisté formě, tak ve směsích?
Environmentally sound interim storage in accordance with Article 7(3) of Regulation (EU) 2017/852
Zakroužkujte prosím:
If yes, please specify the intended use if known.
Dočasné skladování způsobem šetrným k životnímu prostředí v souladu s čl. 7 odst. 3 nařízení (EU) 2017/852
Use allowed under Union and national legislation:
Pokud ano, uveďte zamýšlené použití, je-li známo.
If yes, please specify additional details about the intended use of the mercury whether in pure form or in mixture.
Použití povolené podle právních předpisů Unie a členského státu:
Section E: Shipping information
Pokud ano, uveďte další podrobnosti o zamýšleném použití rtuti jak v čisté formě, tak ve směsi.
Importer
Oddíl E: Údaje o zásilce
Name of business:
Dovozce
Exporter
Název podniku:
Section F: Indication of consent by the importing Member State
Vývozce
Nature of consent, please circle:
Oddíl F: Prohlášení o souhlasu dovážejícího členského státu
GRANTED
Souhlas (prosím zakroužkujte):
DENIED
BYL UDĚLEN
Please use the space below to indicate any conditions, additional details or relevant information.
NEBYL UDĚLEN
Signature of the importing Member State designated competent authorities and date
Zde prosím uveďte jakékoli podmínky, další podrobnosti či relevantní informace.
Name
Podpis příslušných orgánů určených dovážejícím členským státem a datum
Title:
Jméno
Signature:
Funkce:
Date:
Podpis:
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) 2017/852, the import into the Union of mixtures of mercury other than those covered by this form and of mercury compounds for the purpose of mercury reclamation is prohibited.
Datum:
The ‘designated national focal point’ refers to the national focal point designated under Article 17(4) of the Minamata Convention for the exchange of information under the Convention.
V souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (EU) 2017/852 se zakazuje dovoz směsí rtuti, na něž se nevztahuje tento formulář, a sloučenin rtuti pro účely zpětného získání rtuti.
This is expected to be the same as the ‘competent authority’ designated by the importing Member State under Article 17 of Regulation (EU) 2017/852 as the authority to which import requests under Article 4 should be addressed.
„Určeným národním kontaktním místem“ se rozumí národní kontaktní místo určené podle čl. 17 odst. 4 minamatské úmluvy pro výměnu informací podle této úmluvy.
In accordance with Article 11 of Regulation (EU) 2017/852, mercury and mercury compounds, whether in pure form or in mixtures, from any of the three sources listed in the form shall be considered to be waste within the meaning of Directive 2008/98/EC and be disposed of without endangering human health or harming the environment, in accordance with that Directive.
Toto místo by mělo být stejné jako „příslušný orgán“ určený dovážejícím členským státem podle článku 17 nařízení (EU) 2017/852 jako orgán, jemuž mají být předkládány žádosti o dovoz podle článku 4.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EU) 2017/852, the import into the Union of mercury for use in artisanal and small-scale gold mining is prohibited.
V souladu s článkem 11 nařízení (EU) 2017/852 se rtuť a sloučeniny rtuti jak v čisté formě, tak ve směsích, z kteréhokoli z následujících tří zdrojů uvedených ve formuláři považují za odpad ve smyslu směrnice 2008/98/ES a odstraňují se způsobem, který neohrožuje lidské zdraví a nepoškozuje životní prostředí v souladu s uvedenou směrnicí.
ANNEX II
V souladu s čl. 4 odst. 3 nařízení (EU) 2017/852 se zakazuje dovoz rtuti do Unie pro použití v neprůmyslové těžbě a zpracování zlata a těžbě a zpracování zlata v malém měřítku.
FORM TO BE USED BY COUNTRIES THAT ARE NOT PARTIES TO THE MINAMATA CONVENTION ON MERCURY INTENDING TO EXPORT MERCURY, WHETHER IN PURE FORM OR IN MIXTURES, TO A MEMBER STATE FOR THE PROVISION OF CERTIFICATION ON THE SOURCE OF MERCURY
PŘÍLOHA II
FORM FOR CERTIFICATION OF THE SOURCE OF MERCURY, WHETHER IN PURE FORM OR IN MIXTURES, TO BE EXPORTED
FORMULÁŘ, JEJŽ BUDOU ZA ÚČELEM POSKYTNUTÍ POTVRZENÍ O PŮVODU RTUTI POUŽÍVAT ZEMĚ, KTERÉ NEJSOU SMLUVNÍMI STRANAMI MINAMATSKÉ ÚMLUVY O RTUTI A KTERÉ ZAMÝŠLEJÍ VYVÁŽET RTUŤ JAK V ČISTÉ FORMĚ, TAK VE SMĚSÍCH, DO JINÉHO ČLENSKÉHO STÁTU
Section A: Shipment information to be provided by the exporting country
FORMULÁŘ PRO POTVRZENÍ ZDROJE VYVÁŽENÉ RTUTI JAK V ČISTÉ FORMĚ, TAK VE SMĚSÍCH
Please indicate the intended total quantity of mercury whether in pure form or in mixtures to be shipped
Oddíl A: Údaje o zásilce poskytované vyvážející zemí
Section B: Shipping information
Uveďte zamýšlené celkové množství rtuti jak v čisté formě, tak ve směsích, které má být odesláno (v kg)
Section C: Certification
Oddíl B: Údaje o zásilce
In accordance with Article 3(8) of the Minamata Convention on Mercury, my Government certify that the mercury included in the shipment described in this form is not from primary mercury mining
Oddíl C: Potvrzení
Please, provide supporting information on the source of the mercury to be exported
V souladu s čl. 3 odst. 8 Minamatské úmluvy o rtuti naše vláda potvrzuje, že rtuť obsažená v zásilce a popsaná v tomto formuláři nepochází z primární těžby rtuti.
Signature of responsible government official and date:
Předložte prosím podpůrné informace o zdroji vyvážené rtuti.
Signature
Podpis odpovědného státního úředníka a datum:
YES
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/2288
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2288
Normalizace sehrává důležitou úlohu v podpoře strategie Evropa 2020 [2].
Standardisation plays an important role in supporting the Europe 2020 strategy [2].
Sdělení Komise o jednotném trhu [3] a jednotném digitálním trhu [4] potvrzují význam společných norem pro zajištění nezbytné interoperability sítí a systémů v evropské digitální ekonomice.
The Commission Communications on the Single Market [3] and the Digital Single market [4] confirm the relevance of common standards to ensure the necessary interoperability of networks and systems in the European Digital Economy.
Toto je zdůrazněno přijetím sdělení o prioritách pro normalizaci IKT [5], v němž Komise označuje prioritní technologie IKT, u kterých se má za to, že normalizace má zásadní význam pro dokončení jednotného digitálního trhu.
This is reinforced with the adoption of the Communication on ICT Standardisation Priorities [5] where the Commission identifies priority ICT technologies where standardisation is considered critical to the completion of the Digital Single Market.