natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je odpovědný za závažná porušení lidských práv a mezinárodního práva a sám se takových porušení dopustil.
In these attacks, FDLR fighters with machetes and knives hacked to death dozens of civilians, including numerous children.
Byl také intenzivně zapojen do zločineckých sítí v rámci FARDC, které těžily z obchodu s nerosty, což v roce 2011 vedlo k napětí a násilným střetům s plukovním Innocentem Zimurindou.
According to the June 2012 Group of Experts Report, the FDLR attacked several villages in South Kivu from December 31, 2011 to January 4, 2012.
Dne 16. března 2013 vstoupil přes Gasizi/Rubavu na území Republiky Rwanda.
A United Nations investigation confirmed that at least 33 persons, including 9 children and 6 women, had been killed, either burned alive, decapitated or shot during the attack.
Další informace: V říjnu 2003 zatčen v Bunii příslušníky MONUC (mise OSN v DRK).
In addition, one woman and one girl had been raped.
Dne 7. února 2008 vydán vládou DRK Mezinárodnímu trestnímu soudu.
The June 2012 Group of Experts Report also states that a United Nations investigation confirmed that the FDLR massacred at least 14 civilians, including 5 women and 5 children in South Kivu in May 2012.
V prosinci 2012 jej Mezinárodní trestní soud zprostil obvinění ve všech bodech obžaloby a odvolací komora dne 27. února 2015 rozsudek potvrdila.
According to the November 2012 Group of Experts report, the UN documented at least 106 incidents of sexual violence committed by the FDLR between December 2011 and September 2012.
Ngudjolo podal žádost o azyl v Nizozemsku, ale ta byla zamítnuta.
The November 2012 Group of Experts report notes that, according to a UN investigation, the FDLR raped seven women in the night of 10 March 2012, including a minor, in Kalinganya, Kabare territory.
Odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776118.
The FDLR attacked the village again on 10 April 2012 and raped three of the women for the second time.
Podle Úřadu zvláštního představitele generálního tajemníka OSN pro děti v ozbrojených konfliktech byl odpovědný za nábor a využívání dětí mladších 15 let v Ituri v roce 2006.
The November 2012 Group of Experts report also reports 11 killings by the FDLR in Bushibwambombo, Kalehe on 6 April 2012, and FDLR involvement in 19 further killings in Masisi territory, including five minors and six women, in May.
V říjnu 2003 byl zatčen v Bunii příslušníky MONUC (mise OSN v DRK).
The Mouvement Du 23 Mars (M23) is an armed group operating in the DRC that has been the recipient of arms and related materiel, including advice, training, and assistance related to military activities.
Poté ho vláda DRK dne 7. února 2008 vydala Mezinárodnímu trestnímu soudu.
Several eyewitness testimonies state that M23 receives general military supplies from the Rwandan Defense Forces (RDF) in the form of weapons and ammunition in addition to materiel support for combat operations.
V prosinci 2012 jej Mezinárodní trestní soud zprostil obvinění ve všech bodech obžaloby a odvolací komora dne 27. února 2015 rozsudek potvrdila.
M23 has been complicit in and responsible for committing serious violations of international law involving the targeting of women and children in situations of armed conflict in the DRC including killing and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement.
Bývalý generál RCD-G.
The atrocities committed by M23 against the civilian population of the DRC, as well as M23's forced recruitment campaign, and being the recipient of arms and military assistance has dramatically contributed to instability and conflict within the region and in some instances, violated international law.
Další informace: Zmizel během pobytu v Tanzánii počátkem roku 2013.
(alias: Mouvement du 23 mars).
Místo pobytu neznámé (červen 2016).
Other Information: Email: mouvementdu23mars1@gmail.com.
V roce 2016 ve Rwandě stále pobýval.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5277973
Podle zprávy organizace IPIS z listopadu 2012 byla skupina M23 zapojena do aktivních vojenských operací, jejichž cílem je převzít kontrolu nad územím východní části DRK.
The Mouvement Du 23 Mars (M23) is an armed group operating in the DRC that has been the recipient of arms and related materiel, including advice, training, and assistance related to military activities.
Skupina M23 a FARDC bojovaly ve dnech 24. a 25. července 2012 o kontrolu nad několika městy a vesnicemi ve východní části DRK; skupina M23 zaútočila na FARDC dne 26. července 2012 v Rumangabu; dne 17. listopadu 2012 zahnala skupina M23 Ozbrojené síly DRK (FARDC) z Kibumby a 20. listopadu 2012 převzala kontrolu nad Gomou.
Address: Plot 55A, Upper Kololo Terrace, Kampala, Uganda
Prezidentským výnosem byl dne 11. prosince 2004 v návaznosti na iturijské mírové dohody jmenován brigádním generálem FARDC.
Other information: Gold export company (Directors: Mr. Rajendra Kumar Vaya and Mr. Hirendra M. Vaya).
Dříve náčelník štábu v CNDP a po zatčení Laurenta Nkundy v lednu 2009 se stal vojenským velitelem CNDP.
In 2010, assets belonging to Machanga, held in the account of Emirates Gold, were frozen by Bank of Nova Scotia Mocatta (UK).
Dne 9. června 2014 MTS potvrdil 13 obvinění z válečných zločinů a 5 obvinění ze zločinů proti lidskosti, která proti němu byla vznesena; soudní řízení bylo zahájeno v září 2015.
The owners of Machanga have remained involved in purchasing gold from eastern DRC.
Odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5274913.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5278291
Podle Úřadu zvláštního představitele generálního tajemníka OSN pro děti v ozbrojených konfliktech byl odpovědný za nábor a využívání dětí v Ituri v letech 2002 a 2003 a za 155 případů přímé či velitelské odpovědnosti za nábor a využívání dětí v Severním Kivu v letech 2002 až 2009.
Machanga bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
Jako náčelník štábu Národního kongresu na obranu lidu (CNDP) nesl přímou i velitelskou odpovědnost za masakr v Kiwanja v listopadu 2008.
Gold export company (Directors: Mr. Rajendra Kumar Vaya and Mr. Hirendra M. Vaya).
V návaznosti na iturijské mírové dohody byl 11. prosince 2004 jmenován brigádním generálem FARDC.
The previous owner of Machanga, Rajendra Kumar, and his brother Vipul Kumar, have remained involved in purchasing gold from eastern DRC.
Byl náčelníkem štábu v CNDP a po zatčení Laurenta Nkundy v lednu 2009 se pak stal vojenským velitelem CNDP.
TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPEMENT (NGO)
Datum označení ze strany OSN: 1. prosince 2010.
(alias: TPD)
Dne 16. března 2013 vstoupil na území Republiky Rwanda.
Address: Goma, North Kivu, Democratic Republic of the Congo.
Koncem roku 2014 pobýval v táboře Ngoma, Rwanda.
Other information: Goma, with provincial committees in South Kivu, Kasai Occidental, Kasai Oriental and Maniema.
Podle skupiny odborníků Výboru pro sankce Rady bezpečnosti OSN očití svědci tvrdí, že Zimurinda dne 29. srpna 2009 odmítl propustit tři děti ze svého oddílu v Kalehe.
Officially suspended all activities since 2008.
V březnu 2010 uvedlo 51 lidskoprávních skupin působících na východě DRK, že Zimurinda se v době od února do srpna 2007 opakovaně dopouštěl porušování lidských práv, mimo jiné vražd mnoha civilistů včetně žen a dětí.
The TPD President is Eugene Serufuli and Vice-President is Saverina Karomba.
Podplukovník Innocent Zimurinda byl současně obviněn z odpovědnosti za znásilnění velkého počtu žen a dívek.
Important members include North Kivu provincial deputies Robert Seninga and Bertin Kirivita.
Podle skupiny odborníků Výboru pro sankce Rady bezpečnosti OSN nese Zimurinda přímou a velitelskou odpovědnost za nábor dětí a jejich působení v jednotkách pod jeho velením.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5278464
Další informace: Zakladatel a vůdce ADF Jamil Mukulu byl v dubnu 2015 zatčen v tanzanském Dar es Salaamu.
Implicated in violation of the arms embargo by providing assistance to RCD-G, particularly in supplying trucks to transport arms and troops, and also by transporting weapons for distribution to parts of the population in Masisi and Rutshuru, North Kivu, in early 2005.
Následně byl v červenci 2015 vydán do Kampaly (Uganda).
Goma, with provincial committees in South Kivu, Kasai Occidental, Kasai Oriental and Maniema Officially suspended all activities since 2008.
O tomto útoku podrobně pojednává závěrečná zpráva skupiny odborníků OSN pro Demokratickou republiku Kongo za rok 2013.
Address: a) Plot 22, Kanjokya Street, Kamwokya, Kampala, Uganda (Tel.: +256 41 533 578/9)
K druhému útoku došlo dne 3. března 2014.
, b) PO BOX 22709, Kampala, Uganda
Ve vzdálenosti 10 kilometrů od letiště Mavivi v Beni byly na vozidlo mise MONUSCO vypáleny granáty, které zranily pět příslušníku mise.
Other information: Gold export company.
Zakladatel a vůdce ADF Jamil Mukulu (CDi.015) byl v dubnu 2015 zatčen v tanzanském Dar es Salaamu.
(Directors Mr. Jamnadas V. LODHIA — known as ‘Chuni’- and his sons Mr. Kunal J. LODHIA and Jitendra J. LODHIA).
, b) Gisenyi, Rwanda, c) PO BOX 315, Goma, Demokratická republika Kongo
In January 2011, Ugandan authorities notified the Committee that following an exemption on its financial holdings, Emirates Gold repaid UCI's debt to Crane Bank in Kampala, leading to final closure of its accounts.
Podle zprávy skupiny odborníků z června 2012 zaútočila FDLR mezi 31. prosincem 2011 a 4. lednem 2012 na několik vesnic v Jižním Kivu.
The directors of UCI have remained involved in purchasing gold from eastern DRC.
Vyšetřování OSN potvrdilo, že během útoku bylo zabito nejméně 33 osob včetně 9 dětí a 6 žen, a to buď upálením zaživa, setnutím, nebo zastřelením.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5278486
Ve zprávě skupiny odborníků z června 2012 se také uvádí, že vyšetřování OSN potvrdilo, že v květnu 2012 FDLR v Jižním Kivu zmasakrovala nejméně 14 civilistů včetně 5 žen a 5 dětí.
UCI bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
Podle zprávy skupiny odborníků z listopadu 2012 OSN zdokumentovala nejméně 106 případů sexuálního násilí spáchaného FDLR od prosince 2011 do září 2012.
Gold export company.
Ve zprávě skupiny odborníků z listopadu 2012 se uvádí, že podle vyšetřování OSN znásilnili příslušníci FDLR v noci 10. března 2012 v Kalinganyi (oblast Kabare) sedm žen včetně jedné nezletilé dívky.
(Former directors Mr. J.V. LODHIA — known as ‘Chuni’- and his son Mr. Kunal LODHIA).
Adresa: Plot 55A, Upper Kololo Terrace, Kampala, Uganda
The previous owner of UCI, J.V.
, b) PO BOX 22709, Kampala, Uganda
Lodhia and his son Kumal Lodhia have remained involved in purchasing gold from eastern DRC.
Datum označení ze strany OSN: 29. března 2007.
Other information: He fled to Rwanda in March 2013 and is still living there as of early 2016.
Předchozí majitel UCI J.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272441
V.
Other information: Left the CNDP in January 2008.
Lodhia a jeho syn Kumal Lodhia se i nadále věnovali nákupu zlata z východní části DRK.
As of June 2011, resides in Kinshasa.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/412
Council Decision (CFSP) 2017/412
Dne 23. prosince 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/798/SZBP [1].
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP [1].
Dne 27. ledna 2017 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci č. 2339 (2017) (dále jen „rezoluce č. 2339 (2017)“).
On 27 January 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2339 (2017) (‘UNSCR 2339 (2017)’).
Rezoluce č. 2339 (2017) stanoví určité změny výjimek zbrojního embarga, jakož i určovacích kritérii týkajících se osob a subjektů, na něž se vztahují sankce.
UNSCR 2339 (2017) provides for certain amendments to the exemptions to the arms embargo as well as to the designation criteria relating to persons and entities subject to sanctions.
K provedení některých opatření je nezbytná další činnost Unie.
Further Union action is needed in order to implement certain measures.
Článek 1 se nevztahuje na:
Article 1 shall not apply to:
prodej, dodávky, převod nebo vývoz zbraní a souvisejícího materiálu, jakož i poskytování související technické pomoci či finančních prostředků a finanční pomoci určených výlučně k podpoře nebo pro potřeby integrované vícerozměrné mise OSN pro stabilizaci ve Středoafrické republice (MINUSCA), regionálních jednotek Africké unie (AU-RTF), misí Unie a francouzských sil nasazených ve Středoafrické republice;
the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, and the provision of related technical assistance or financing and financial assistance, intended solely for the support of or use by the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the CAR (‘Minusca’), the African Union Regional Task Force (‘AU-RTF’), and the Union missions and the French forces deployed in the CAR;
prodej, dodávky, převod nebo vývoz nesmrtícího vybavení a poskytování pomoci, včetně operačního a neoperačního výcviku, bezpečnostním silám Středoafrické republiky, včetně státních civilních donucovacích orgánů, určených výlučně k podpoře nebo použití v rámci procesu reformy bezpečnostního sektoru Středoafrické republiky, v koordinaci s misí MINUSCA, jež byly předem oznámeny výboru zřízenému podle bodu 57 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2127 (2013) (dále jen „výbor“);
the sale, supply, transfer or export of non-lethal equipment and provision of assistance, including operational and non-operational training to the CAR security forces, including State civilian law enforcement institutions, intended solely for support of or use in the CAR process of Security Sector Reform (‘SSR’), in coordination with Minusca, and as notified in advance to the Committee established pursuant to paragraph 57 of UNSCR 2127 (2013) (‘the Committee’);
prodej, dodávky, převod nebo vývoz zbraní a souvisejícího materiálu do Středoafrické republiky čadskými nebo súdánskými silami výhradně pro jejich použití v mezinárodních hlídkách trojstranné síly, kterou dne 23. května 2011 v Chartúmu zřídily Středoafrická republika, Čad a Súdán s cílem posílit bezpečnost ve společné pohraniční oblasti, ve spolupráci s misí MINUSCA, jak bylo předem schváleno výborem;
the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel brought into the CAR by Chadian or Sudanese forces solely for their use in international patrols of the tripartite force established on 23 May 2011 in Khartoum by the CAR, Chad and Sudan, to enhance security in the common border areas, in cooperation with Minusca, as approved in advance by the Committee;
prodej, dodávky, převod nebo vývoz nesmrtícího vojenského vybavení určeného výhradně pro humanitární nebo ochranné účely a související technickou pomoc nebo výcvik, jak bylo předem schváleno výborem;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance or training, as approved in advance by the Committee;
prodej, dodávky, převod nebo vývoz ochranných oděvů, včetně neprůstřelných vest a vojenských přileb, dočasně vyvážených do Středoafrické republiky pracovníky OSN, pracovníky Unie nebo jejích členských států, zástupci sdělovacích prostředků a pracovníky humanitárních a rozvojových organizací a doprovodným personálem pouze pro jejich osobní potřebu;
the sale, supply, transfer or export of protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to the CAR by United Nations personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only;
prodej, dodávky, převod nebo vývoz ručních palných zbraní a jiného souvisejícího vybavení určených výlučně pro použití mezinárodními hlídkami zajišťujícími bezpečnost v chráněné oblasti řeky Sangha na území tří států za účelem obrany proti pytláctví, pašování slonoviny a zbraní a jiných činností, které jsou v rozporu s vnitrostátními právními předpisy Středoafrické republiky nebo s mezinárodními právními závazky Středoafrické republiky, jež byly předem oznámeny výboru;
the sale, supply, transfer or export of small arms and other related equipment intended solely for use in international patrols providing security in the Sangha River Tri-national Protected Area to defend against poaching, smuggling of ivory and arms, and other activities contrary to the national laws of the CAR or the CAR's international legal obligations, as notified in advance to the Committee;
prodej, dodávky, převod nebo vývoz zbraní a jiného souvisejícího smrtícího vybavení bezpečnostním silám Středoafrické republiky, včetně státních civilních donucovacích orgánů, určených výhradně k podpoře nebo použití v rámci procesu reformy bezpečnostního sektoru Středoafrické republiky, jak bylo předem schváleno výborem, nebo
the sale, supply, transfer or export of arms and other related lethal equipment to the CAR security forces, including State civilian law enforcement institutions, intended solely for support of or use in the CAR process of SSR, as approved in advance by the Committee; or
jiný prodej, dodávky, převod nebo vývoz zbraní a souvisejícího materiálu nebo poskytování pomoci či personálu, jak bylo předem schváleno výborem.“
other sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or provision of assistance or personnel, as approved in advance by the Committee.’.
V článku 2a se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 2a, paragraph 1 is replaced by the following:
Členské státy přijmou opatření nezbytná k tomu, aby zabránily vstupu na své území nebo průjezdu přes ně osobám označeným výborem za osoby, které:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons designated by the Committee as:
jsou zapojeny do činností ohrožujících mír, stabilitu či bezpečnost Středoafrické republiky či poskytují podporu pro tyto činnosti, včetně činností, jež ohrožují proces stabilizace a usmíření nebo těmto procesům brání nebo podněcují násilí;
engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or impede the stabilization and reconciliation process or that fuel violence;
porušují zbrojní embargo stanovené v bodě 54 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2127 (2013) a v článku 1 tohoto rozhodnutí nebo které přímo či nepřímo dodaly, prodaly nebo převedly ozbrojeným skupinám či zločineckým sítím ve Středoafrické republice nebo přijaly zbraně nebo jakýkoli související materiál, nebo jakékoli technické poradenství, odbornou přípravu či pomoc, včetně finančních prostředků a finanční pomoci, související s násilnými činnostmi ozbrojených skupin či zločineckých sítí ve Středoafrické republice;
acting in violation of the arms embargo established in paragraph 54 of UNSCR 2127 (2013) and Article 1 of this Decision, or as having directly or indirectly supplied, sold, or transferred to armed groups or criminal networks in the CAR, or as having been the recipient of arms or any related materiel, or any technical advice, training, or assistance, including financing and financial assistance, related to violent activities of armed groups or criminal networks in the CAR;
jsou zapojeny do plánování, řízení či páchání činů ve Středoafrické republice, které porušují mezinárodní právo v oblasti lidských práv nebo případně mezinárodní humanitární právo, nebo které představují zneužívání či porušování lidských práv, včetně cílených útoků na civilní obyvatelstvo, etnicky či nábožensky zaměřených útoků, útoků na školy a nemocnice, únosů a nuceného vysídlení;
involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;
jsou zapojeny do plánování, řízení či páchání činů ve Středoafrické republice zahrnujících sexuální násilí a genderově podmíněné násilí;
involved in planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence in the CAR;
jsou zapojeny do plánování, řízení, podpory či páchání útoků na mise OSN nebo přítomné mezinárodní bezpečnostní síly, včetně mise MINUSCA, misí Unie a operací Francie, které je podporují;
involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against United Nations missions or international security presences, including Minusca, the Union missions and French operations which support them;
zastávají vedoucí postavení v některém ze subjektů určených výborem nebo poskytují podporu osobě nebo subjektu určenému výborem nebo subjektu vlastněnému či řízenému osobou nebo subjektem určeným výborem, jednají v jejich zájmu nebo jejich jménem či pod jejich vedením,
being leaders of an entity designated by the Committee, or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of a person or an entity designated by the Committee, or an entity owned or controlled by a person or entity designated by the Committee,
a jež jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.“
as listed in the Annex to this Decision.’.
Zmrazují se veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje přímo či nepřímo vlastněné nebo ovládané osobami či subjekty uvedenými v příloze jako osoby či subjekty, které:
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons and entities designated by the Committee and listed in the Annex as:
porušují zbrojní embargo stanovené v bodě 54 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2127 (2013) a v článku 1 tohoto rozhodnutí nebo které přímo či nepřímo dodaly, prodaly nebo převedly ozbrojeným skupinám či zločineckým sítím ve Středoafrické republice nebo přijaly zbraně nebo jakýkoli související materiál, nebo jakékoli technické poradenství, odbornou přípravu či pomoc, včetně finančních prostředků a finanční pomoci, související s násilnými činnostmi ozbrojených skupin či zločineckých sítí ve Středoafrické republice;
acting in violation of the arms embargo established in paragraph 54 of UNSCR 2127 (2013) and Article 1 of this Decision, or as having directly or indirectly supplied, sold, or transferred to armed groups or criminal networks in the CAR, or as having been the recipient of arms or any related materiel, or any technical advice, training, or assistance, including financing and financial assistance, related to violent activities of armed groups or criminal networks in the CAR;
Členské státy mohou rovněž umožnit výjimky týkající se opatření uvedených v odstavcích 1 a 2 v případě finančních prostředků a hospodářských zdrojů, které jsou:
paragraph 4 is replaced by the following:
nezbytné k úhradě mimořádných výdajů, po oznámení dotyčného členského státu výboru a po jeho schválení výborem;
A Member State may also allow for exemptions from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds and economic resources which are:
předmětem soudcovského, správního nebo rozhodčího zástavního práva nebo rozhodnutí; v tomto případě mohou být finanční prostředky a hospodářské zdroje použity k uspokojení pohledávek zajištěných takovým zástavním právem nebo být předmětem výkonu takového rozhodnutí, pokud zástavní právo bylo zřízeno nebo rozhodnutí vydáno dříve než 27. ledna 2017 a není ve prospěch osoby nebo subjektu uvedených v tomto článku, a to po oznámení výboru ze strany dotyčného členského státu.“
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to the Committee and approval by the latter;