natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 119/2009 of 9 February 2009 laying down a list of third countries or parts thereof, for import into, or transit through, the Community of meat and wild leporidae, of certain wild land mammals and farmed rabbits and the veterinary certification requirements (OJ L 39, 10.2.2009, p. 12).
L 139, 30.4.2004, s. 55).
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 2074/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví prováděcí opatření pro některé výrobky podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a pro organizaci úředních kontrol podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, kterým se stanoví odchylka od nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a kterým se mění nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (Úř. věst.
Commission Decision 2003/863/EC of 2 December 2003 on health certificates for the importation of animal products from the United States of America (OJ L 325, 12.12.2003, p. 46).
L 338, 22.12.2005, s. 27).
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Rozhodnutí Komise 2006/766/ES ze dne 6. listopadu 2006, kterým se stanoví seznamy třetích zemí a území, ze kterých je povolen dovoz mlžů, ostnokožců, pláštěnců, mořských plžů a produktů rybolovu (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
L 320, 18.11.2006, s. 53).
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
Nařízení Komise (ES) č. 798/2008 ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Společenství dovážet a přes jeho území přepravovat drůbež a drůbeží produkty, a požadavky na vydání veterinárního osvědčení (Úř. věst. L 226, 23.8.2008, s. 1).
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 119/2009 ze dne 9. února 2009, kterým se stanoví seznam třetích zemí nebo jejich území pro účely dovozu masa volně žijících zajícovitých, některých volně žijících suchozemských savců a králíků ve farmovém chovu do Společenství nebo jeho tranzitu přes území Společenství a požadavky týkající se veterinárního osvědčení (Úř. věst.
ANNEX I
L 39, 10.2.2009, s. 12).
Lists of third countries, parts of third countries and territories as referred to in Article 1
Nařízení Komise (EU) č. 206/2010 ze dne 12. března 2010, kterým se stanoví seznamy třetích zemí, území nebo jejich částí, z nichž je povolen vstup některých zvířat a čerstvého masa na území Evropské unie, a požadavky na veterinární osvědčení (Úř. věst.
PART I
L 73, 20.3.2010, s. 1).
FROGS' LEGS
Rozhodnutí Komise 2003/863/ES ze dne 2. prosince 2003 o osvědčeních o zdravotní nezávadnosti pro dovoz živočišných produktů ze Spojených států amerických (Úř. věst.
Third countries and territories listed in the column ‘Countries’ of Annex II to Decision 2006/766/EC, except those for which a restriction is mentioned in the column ‘Restrictions’ of that Annex, and the following countries or territories:
L 325, 12.12.2003, s. 46).
COUNTRY ISO CODE
Rozhodnutí Komise 2007/777/ES ze dne 29. listopadu 2007, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a vzory osvědčení pro dovoz některých masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev určených k lidské spotřebě ze třetích zemí a kterým se zrušuje rozhodnutí 2005/432/ES (Úř. věst.
COUNTRY/TERRITORY
L 312, 30.11.2007, s. 49).
former Yugoslav Republic of Macedonia
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 16).
PART II
Směrnice Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství (Úř. věst.
SNAILS
L 24, 30.1.1998, s. 9).
Third countries and territories listed in the column ‘Countries’ of Annex II to Decision 2006/766/EC, except those for which a restriction is mentioned in the column ‘Restrictions’ of that Annex, and the following countries/territories:
Rozhodnutí Komise 2009/821/ES ze dne 28. září 2009, kterým se stanoví seznam schválených stanovišť hraniční kontroly, některá prováděcí pravidla týkající se inspekcí prováděných veterinárními odborníky Komise a veterinární jednotky v TRACES (Úř. věst.
Moldova
L 296, 12.11.2009, s. 1).
Syria
PŘÍLOHA I
PART III
Seznamy třetích zemí, částí třetích zemí a území podle článku 1
GELATINE AND COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
ČÁST I
SECTION A
ŽABÍ STEHÝNKA
Gelatine and collagen derived from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, both farmed and wild
Třetí země a území uvedené ve sloupci „Země“ v příloze II rozhodnutí 2006/766/ES kromě těch, u kterých je ve sloupci „Omezení“ zmíněné přílohy uvedeno nějaké omezení, a dále tyto země nebo území:
Third countries and territories listed in column 1 of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and the following countries or territories:
KÓD ISO ZEMĚ
Republic of Korea
ZEMĚ/ÚZEMÍ
Malaysia
Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Pakistan
ČÁST II
Taiwan
HLEMÝŽDI
SECTION B
Třetí země a území uvedené ve sloupci „Země“ v příloze II rozhodnutí 2006/766/ES kromě těch, u kterých je ve sloupci „Omezení“ zmíněné přílohy uvedeno nějaké omezení, a dále tyto země/území:
Gelatine and collagen derived from poultry including ratites and feathered game
Moldavsko
Third countries and territories listed in column 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Sýrie
SECTION C
ČÁST III
Gelatine and collagen derived from fishery products
ŽELATINA A KOLAGEN URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ
All third countries and territories listed in the column ‘Countries’ of Annex II to Decision 2006/766/EC, regardless of whether a restriction is mentioned in the column ‘Restrictions’ of that Annex.
ODDÍL A
SECTION D
Želatina a kolagen získané z farmového i volně žijícího skotu, ovcí, koz, prasat a koňovitých:
Gelatine and collagen derived from leporidae and from wild land mammals not referred to in Section A
Třetí země a území uvedené ve sloupci 1 v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010 a dále tyto země nebo území:
Third countries listed in column 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Korejská republika
PART IV
Malajsie
RAW MATERIALS FOR THE PRODUCTION OF GELATINE AND COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Pákistán
Raw materials from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, both farmed and wild
Tchaj-wan
Third countries, territories and parts thereof listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which introduction into the Union of that category of fresh meat of the respective species is authorised as specified in that Part of that Annex, unless such introduction is limited by supplementary guarantees A or F as indicated in column 5.
ODDÍL B
Raw materials from poultry including ratites and feathered game
Želatina a kolagen získané z drůbeže včetně ptáků nadřádu běžci a pernaté zvěře:
Third countries, parts of third countries and territories listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 from which imports of fresh poultry meat of the respective species is authorised as specified in that Part of that Annex.
Třetí země a území uvedené ve sloupci 1 v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Raw materials from fishery products
ODDÍL C
Third countries and territories listed in the column ‘Countries’ of Annex II to Decision 2006/766/EC, subject to the restrictions mentioned in the column ‘Restrictions’ of that Annex.
Želatina a kolagen získané z produktů rybolovu:
Raw materials from leporidae and from wild land mammals not referred to in Section A
Všechny třetí země a území uvedené ve sloupci „Země“ v příloze II rozhodnutí 2006/766/ES bez ohledu na to, zda je ve sloupci „Omezení“ zmíněné přílohy uvedeno nějaké omezení.
Third countries listed in column 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 from which imports of fresh meat of the respective species is authorised as specified in that Part of that Annex.
ODDÍL D
PART V
Želatina a kolagen získané ze zajícovitých a z volně žijících suchozemských savců neuvedených v oddíle A:
TREATED RAW MATERIALS FOR THE PRODUCTION OF GELATINE AND COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Třetí země uvedené ve sloupci 1 v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 119/2009.
Treated raw materials from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, both farmed and wild
ČÁST IV
Third countries and territories and parts thereof listed in column 1 of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and the following countries or territories:
SUROVINY PRO VÝROBU ŽELATINY A KOLAGENU URČENÝCH K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ
Treated raw materials from poultry including ratites and feathered game
Suroviny z farmového i volně žijícího skotu, ovcí, koz, prasat a koňovitých:
Treated raw materials from fishery products
Třetí země, území a jejich části uvedené v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010, ze kterých je povolen vstup dané kategorie čerstvého masa příslušných druhů do Unie podle podmínek v uvedené části zmíněné přílohy, pokud není tento vstup dle údajů ve sloupci 5 omezen doplňkovými zárukami A nebo F.
All third countries and territories listed in the column ‘Countries’ of Annex II to Decision 2006/766/EC regardless of whether a restriction is mentioned in the column ‘Restrictions’ of that Annex.
Suroviny z drůbeže včetně ptáků nadřádu běžci a pernaté zvěře:
Treated raw materials from leporidae and wild land mammals not referred to in Section A
Třetí země, části třetích zemí a území uvedené v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008, ze kterých je povolen dovoz čerstvého drůbežího masa příslušných druhů podle podmínek v uvedené části zmíněné přílohy.
SECTION E
Suroviny z produktů rybolovu:
Treated raw materials referred to in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, Section XIV, Chapter I point 4(b)(iii) and Section XV, Chapter I, point 4(b)(iii)
Třetí země a území uvedené ve sloupci „Země“ v příloze II rozhodnutí 2006/766/ES s výhradou omezení uvedených ve sloupci „Omezení“ zmíněné přílohy.
Third countries, parts of third countries and territories referred to in Part IV of this Annex.
Suroviny ze zajícovitých a z volně žijících suchozemských savců neuvedených v oddíle A:
PART VI
Třetí země uvedené ve sloupci 1 v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 119/2009, ze kterých je povolen dovoz čerstvého drůbežího masa příslušných druhů podle podmínek v uvedené části zmíněné přílohy.
HONEY, ROYAL JELLY AND OTHER PRODUCTS OF APICULTURE INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
ČÁST V
Third countries and territories listed in the column ‘Country’ in the Annex to Commission Decision 2011/163/EU [3] and marked with an ‘X’ in the column ‘Honey’ in that Annex.
OŠETŘENÉ SUROVINY PRO VÝROBU ŽELATINY A KOLAGENU URČENÝCH K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ
PART VII
Ošetřené suroviny z farmového i volně žijícího skotu, ovcí, koz, prasat a koňovitých:
HIGHLY REFINED CHONDROITIN SULPHATE, HYALURONIC ACID, OTHER HYDROLYSED CARTILAGE PRODUCTS, CHITOSAN, GLUCOSAMINE, RENNET, ISINGLASS AND AMINO ACIDS FOR HUMAN CONSUMPTION
Třetí země a území a jejich části uvedené ve sloupci 1 v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010 a dále tyto země nebo území:
In the case of raw materials derived from ungulates including equidae, third countries and territories listed in column 1 of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and the following countries or territories:
Ošetřené suroviny z drůbeže včetně ptáků nadřádu běžci a pernaté zvěře:
In the case of the raw materials derived from fishery products, all third countries and territories listed in the column ‘Countries’ in Annex II to Decision 2006/766/EC, regardless of whether a restriction is mentioned in the column ‘Restrictions’ of that Annex.
Ošetřené suroviny z produktů rybolovu:
In the case of raw materials derived from poultry, third countries and territories listed in column 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Všechny třetí země a území uvedené ve sloupci „Země“ v příloze II rozhodnutí 2006/766/ES bez ohledu na to, zda je ve sloupci „Omezení“ zmíněné přílohy uvedeno nějaké omezení.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Ošetřené suroviny ze zajícovitých a z volně žijících suchozemských savců neuvedených v Oddíle A:
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p.
ODDÍL E
40).
Ošetřené suroviny uvedené v příloze III nařízení (ES) č. 853/2004 v oddíle XIV kapitole I bodě 4 písm. b) podbodu iii) a oddíle XV kapitole I bodě 4 písm. b) podbodu iii)
ANNEX II
Třetí země, části třetích zemí a území uvedené v části IV této přílohy.
Model certificates as referred to in Article 2
ČÁST VI
MODEL CERTIFICATE FOR IMPORTS OF CHILLED, FROZEN OR PREPARED FROGS' LEGS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
MED, MATEŘÍ KAŠIČKA A JINÉ VČELAŘSKÉ PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ
COUNTRY:
Třetí země a území uvedené ve sloupci „Země“ v příloze rozhodnutí Komise 2011/163/EU [3], u nichž je ve sloupci „Med“ ve zmíněné příloze uveden symbol „X“.
Veterinary certificate to EU
ČÁST VII
Part I: Details of dispatched consignment
VYSOCE RAFINOVANÝ CHONDROITIN-SULFÁT, HYALURONOVÁ KYSELINA, JINÉ HYDROLYZOVANÉ VÝROBKY Z CHRUPAVKY, CHITOSAN, GLUKOSAMIN, SYŘIDLO, VYZINA A AMINOKYSELINY PRO LIDSKOU SPOTŘEBU
Consignor
V případě surovin získaných z kopytníků včetně koňovitých třetí země a území uvedené ve sloupci 1 v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010 a dále tyto země nebo území:
Name
V případě surovin získaných z drůbeže třetí země a území uvedené ve sloupci 1 v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Tel.
Rozhodnutí Komise 2011/163/EU ze dne 16. března 2011 o schválení plánů předložených třetími zeměmi v souladu s článkem 29 směrnice Rady 96/23/ES (Úř. věst. L 70, 17.3.2011, s. 40).
I.2.a.
PŘÍLOHA II
Central competent authority
Vzory osvědčení podle článku 2
Local competent authority
VZOR OSVĚDČENÍ PRO DOVOZ CHLAZENÝCH, ZMRAZENÝCH NEBO PŘIPRAVENÝCH ŽABÍCH STEHÝNEK URČENÝCH K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ
Consignee
ZEMĚ:
Postcode
Veterinární osvědčení do EU
Country of origin
Část I: Podrobnosti o odeslané zásilce
ISO code
Odesílatel
Country of destination
Název
Place of origin
Adresa
Name Approval number
Číslo jednací osvědčení
Place of loading
Příslušný ústřední orgán
Date of departure
Příslušný místní orgán
Means of transport
Příjemce
Aeroplane Ship Railway wagon
PSČ
Road vehicle Other
Země původu
Identification
Kód ISO
Documentation references
Země určení
Entry BIP in EU
Místo původu
Description of commodity
Název Číslo schválení
Commodity code (HS code)
Místo nakládky
Quantity
Datum odjezdu
Temperature of product
Dopravní prostředek
Ambient Chilled Frozen
Letadlo Plavidlo Vagon
Number of packages
Silniční vozidlo Ostatní
Seal/Container No
Identifikace
Type of packaging
Odkaz na dokument
Commodities certified for:
Vstupní stanoviště hraniční kontroly EU
Human consumption
Popis zboží
For import or admission into EU
Kód zboží (kód HS)
Identification of the commodities
Množství
Species
Teplota produktů
(scientific name)
Okolní Chlazené Zmrazené
Treatment type
Počet balení
Approval number of establishments
Číslo plomby/kontejneru
Manufacturing plant
Druh obalu
Net weight
Zboží osvědčené pro:
COUNTRY
Lidská spotřeba
Model FRG Frogs’ legs
Pro dovoz nebo příjem do EU
Health information
Identifikace zboží
Public Health Attestation
Druh
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
(vědecký název)
1), Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p.
Typ úpravy
1) and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p.
Číslo schválení zařízení
55) and certify that the frogs' legs described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
Výrobní závod
come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004;
Čistá hmotnost
originate from frogs that have been bled, prepared and, where appropriate, chilled, frozen or processed, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Section XI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
ZEMĚ
Notes
Vzor FRG Žabí stehýnka
Part I:
Zdravotní informace
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Potvrzení o zdraví zvířat
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Já, níže podepsaný, prohlašuji, že jsem seznámen s příslušnými ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (Úř. věst.
Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading.
L 31, 1.2.2002, s. 1), nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin (Úř. věst.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
L 139, 30.4.2004, s. 1) a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (Úř. věst.
Box reference I.23: Identification of container/Seal number: only where applicable.
L 139, 30.4.2004, s. 55), a potvrzuji, že výše popsaná žabí stehýnka byla vyprodukována v souladu s uvedenými požadavky, a zejména že:
Box reference I.28: Treatment type: fresh, treated.
pocházejí ze zařízení, jež má (mají) zaveden program založený na zásadách HACCP v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 852/2004;
Part II:
pocházejí z žab, které byly vykrveny, připraveny a případně zchlazeny, zmrazeny nebo zpracovány, zabaleny a skladovány hygienickým způsobem v souladu s požadavky oddílu XI přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Poznámky
Part II: Certification
Část I:
Official inspector
Kolonka I.11: Místo původu: název a adresa expedičního zařízení.
Name (in capital letters): Qualification and title:
Kolonka I.15: Registrační číslo (vagony nebo kontejnery a nákladní automobily), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo).
Date: Signature:
V případě vykládky a opětovného naložení je nutno uvést samostatné informace.
Stamp:
Kolonka I.20: Uveďte celkovou hrubou a celkovou čistou hmotnost.
MODEL CERTIFICATE FOR IMPORTS OF CHILLED, FROZEN, SHELLED, COOKED, PREPARED OR PRESERVED SNAILS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Kolonka I.23: Označení kontejneru / Číslo plomby: pouze v příslušných případech.
Species (scientific name)
Kolonka I.28: Typ úpravy: čerstvé, upravené.
Model SNS Snails
Část II:
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů v osvědčení.
1), Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p.
Část II: Osvědčení
1) and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p.
Úřední inspektor
55) and certify that the snails described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
Jméno (hůlkovým písmem): Kvalifikace a titul:
have been handled and, where appropriate, shelled, cooked, prepared, preserved, frozen, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Section XI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Datum: Podpis:
Separate information is to be provided in case of unloading and reloading.
Razítko:
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 03.07, 16.05.
VZOR OSVĚDČENÍ PRO DOVOZ HLEMÝŽĎŮ URČENÝCH K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ CHLAZENÝCH, ZMRAZENÝCH, ZBAVENÝCH ULIT, VAŘENÝCH, PŘIPRAVENÝCH NEBO KONZERVOVANÝCH
MODEL CERTIFICATE FOR IMPORTS OF GELATINE INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Druh (vědecký název)
Date production
Vzor SNS Hlemýždi
Model GEL Gelatine intended for human consumption
Já, níže podepsaný, prohlašuji, že jsem seznámen s příslušnými ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (Úř. věst.
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
L 31, 1.2.2002, s. 1), nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin (Úř. věst.
1), Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p.
L 139, 30.4.2004, s. 1) a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (Úř. věst.
1) and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p.
L 139, 30.4.2004, s. 55), a potvrzuji, že výše popsaní hlemýždi byli vyprodukováni v souladu s uvedenými požadavky, a zejména že:
55) and certify that the gelatine described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
bylo s nimi nakládáno, případně byli zbaveni ulity, uvařeni, připraveni, konzervováni, zmrazeni, zabaleni a skladováni hygienickým způsobem v souladu s požadavky oddílu XI přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004.
it comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004;