natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článkem 10 Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou [2] o partnerství v odvětví rybolovu (dále jen „dohoda“), schválené nařízením Rady (ES) č. 1801/2006 [3], byl zřízen smíšený výbor, jehož úkolem je kontrolovat používání uvedené dohody, a zejména dohlížet na její plnění, výklad a řádné uplatňování, jakož i případně přehodnotit úroveň rybolovných práv a související finanční příspěvek.
Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Regulation (EC) No 1801/2006 [3], establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for supervising the implementation, interpretation and smooth operation thereof, as well as for reassessing, where appropriate, the level of fishing opportunities and, consequently, of the financial contribution.
Ustanovení čl. 1 odst. 1 protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (dále jen „protokol“), schváleného rozhodnutím (EU) 2016/870, stanoví rybolovná práva v rámci uvedené dohody na dobu čtyř let ode dne 16. listopadu 2015 a čl. 2 odst. 1 protokolu stanoví roční finanční příspěvek za přístup plavidel Unie do rybolovné oblasti Mauritánie.
Article 1(1) of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, hereinafter referred to as ‘the Protocol’, approved by Council Decision (EU) 2016/870 sets out the fishing opportunities under that agreement for a period of four years from 16 November 2015, and Article 2(1) of the Protocol sets out the annual financial contribution for access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone.
Tabulka uvedená v čl. 1 odst. 1 protokolu upřesňuje rybolovná práva a stanoví, že na základě dostupných vědeckých stanovisek se obě strany mohou dohodnout v rámci smíšeného výboru na přidělení rybolovných práv pro mrazírenské trawlery lovící druhy žijící při dně, pro které je určena zbývající část.
The table referred to in Article 1(1) of the Protocol gives details about the fishing opportunities and states that, on the basis of available scientific advice, the two parties may agree within the Joint Committee on the allocation of fishing opportunities for freezer trawlers targeting demersal species in respect of which a surplus has been identified.
Bylo stanoveno, že smíšený výbor se sejde na mimořádném zasedání v Nouakchottu ve dnech 15. a 16. listopadu 2016, aby přijal změnu rybolovných práv, podmínky pro provozování rybolovu a finanční příspěvek, a to s ohledem na žádost Unie o vytvoření nové kategorie rybolovu pro mrazírenské trawlery lovící štikozubce senegalského.
The Joint Committee was to meet in Nouakchott on 15 and 16 November 2016 at an extraordinary session to adopt amendments to the fishing opportunities and the applicable conditions for the exercise of fishing activities, as well as the financial contribution, taking into account the EU's request to create a new fishing category for freezer trawlers targeting black hake.
Komise Radě před příslušným zasedáním smíšeného výboru předložila přípravný dokument obsahující podrobnosti navrhovaného postoje Unie.
Prior to the Joint Committee meeting in question, the Commission sent a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position to the Council.
Navrhovaný postoj Unie byl schválen Radou v souladu s bodem 3 přílohy rozhodnutí (EU) 2016/870.
The envisaged Union position was approved by the Council in accordance with point 3 of the Annex to Council Decision (EU) 2016/870.
Přijaté změny, tj. zavedení nové kategorie rybolovu pro mrazírenské trawlery lovící štikozubce senegalského, podmínky pro provozování rybolovu pro tuto novou kategorii a zvýšení finančního příspěvku za přístup, byly zapsány do přílohy 5 zápisu z uvedeného zasedání smíšeného výboru konaného ve dnech 15. a 16. listopadu 2016.
The amendments adopted, namely the introduction of a new fishing category for freezer trawlers targeting black hake, the applicable fishing conditions for this new category, and the increase in the financial contribution for access, were recorded in Annex 5 to the minutes of the Joint Committee meeting in question of 15 and 16 November 2016.
Tyto změny by měly být schváleny jménem Unie,
These amendments should be approved on behalf of the Union,
Změny protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropskou unií a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu, přijaté smíšeným výborem zřízeným článkem 10 uvedené dohody na jeho zasedání ve dnech 15. a 16. listopadu 2016 a obsažené v příloze 5 zápisu ze zasedání, se schvalují jménem Unie.
The amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, adopted by the Joint Committee established by Article 10 of that agreement in its meeting of 15 and 16 November 2016, and resulting from Annex 5 to the minutes, are hereby approved on behalf of the Union.
Znění přílohy 5 zápisu ze zasedání smíšeného výboru konaného ve dnech 15. a 16. listopadu 2016 se připojuje k tomuto rozhodnutí.
The text of Annex 5 to the minutes of the Joint Committee meeting of 15 and 16 November 2016 is attached to this Decision.
V Bruselu dne 14. března 2017.
Done at Brussels, 14 March 2017.
Úř. věst.
OJ L 145, 2.6.2016, p. 1.
L 145, 2.6.2016, s. 1.
OJ L 343, 8.12.2006, p. 4.
Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (OJ L 343, 8.12.2006, p. 1).
L 343, 8.12.2006, s. 4.
ANNEX
Nařízení Rady (ES) č. 1801/2006 ze dne 30. listopadu 2006 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (Úř. věst.
Protocol, Article 2, paragraphs:
L 343, 8.12.2006, s. 1).
The annual financial contribution for the access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone referred to in Article 7 of the Agreement is set at EUR fifty-seven million, five-hundred thousand (57500000).
PŘÍLOHA
This paragraph shall apply subject to Articles 5 to 10 and Article 16 of this Protocol.
Protokol, článek 2 odstavce:
The total allowable catches (categories 1, 2, 2a, 3, 6, 7 and 8) and the reference tonnages (categories 4 and 5) are set out in the datasheets contained in Annex 1 to this Protocol.
Finanční příspěvek za přístup plavidel Evropské unie do rybolovné oblasti Mauritánie podle článku 7 dohody je stanoven na padesát sedm milionů pět set tisíc (57500000) EUR za rok.
They are established on the basis of the calendar year (1 January-31 December of the year concerned).
Tento odstavec se použije s výhradou ustanovení článků 5 až 10 a článku 16 tohoto protokolu.
If the first and the last period of the application of the Protocol do not correspond to a calendar year, the total allowable catches shall be fixed pro rata temporis and taking account, for each fishing category, of trends in terms of the distribution of catches throughout the year.
Celkové přípustné odlovy (kategorie 1, 2, 2a, 3, 6, 7 a 8) a referenční hmotnosti úlovků (kategorie 4 a 5) jsou vymezeny v rybolovných listech uvedených v příloze 1 tohoto protokolu.
For fishing categories 4 and 5, if catches made by tuna vessels from the European Union in the Mauritanian fishing zone exceed the reference tonnage stipulated for each of these categories, the financial contribution of EUR fifty-seven million, five-hundred thousand (57500000) shall be increased, for each additional tonne caught, by the amount of the fee stated in the relevant datasheets for the year in question.
Jsou stanoveny na základě kalendářního roku, od 1. ledna do 31. prosince daného roku.
However, the amount paid by the European Union in respect of the overrun must not exceed an amount equivalent to twice the corresponding reference tonnage.
Pokud první období a poslední období provádění protokolu neodpovídají kalendářnímu roku, jsou celkové přípustné odlovy stanoveny poměrně a při zohlednění trendů pro rozdělení daných úlovků během roku podle kategorie rybolovu.
If the quantities of catches made by European Union vessels are more than twice the corresponding reference tonnage, the amount due in respect of the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Pokud u kategorií rybolovu 4 a 5 úlovky plavidel Evropské unie lovících tuňáky v rybolovné oblasti Mauritánie překročí referenční hmotnost stanovenou pro každou z těchto kategorií, bude částka padesát sedm milionů pět set tisíc (57500000) EUR finančního příspěvku zvýšena za každou tunu ulovenou navíc o částku poplatku, jak je stanoveno v odpovídajících rybolovných listech na předmětný rok.
Table of fishing categories referred to in Article 1(1):
Částka zaplacená Evropskou unií za překročení však nesmí překročit částku odpovídající dvojnásobku referenční hmotnosti.
Fishing categories
Pokud množství ulovená plavidly Evropské unie přesáhnou dvojnásobek odpovídající referenční hmotnosti, je částka dlužná za množství přesahující uvedené omezení zaplacena v následujícím roce.
Total allowable catches and reference tonnage
Tabulka kategorií rybolovu ve smyslu čl. 1 odst. 1:
Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab
Kategorie rybolovu
5000 tonnes
Celkové přípustné odlovy, referenční hmotnost
Black hake (non-freezer) trawlers and bottom longliners
Plavidla lovící korýše kromě langust a krabů
6000 tonnes
5000 tun
Black hake (freezer) trawlers:
Trawlery (bez mrazírenského zařízení) a plavidla pro lov při dně na dlouhou lovnou šňůru zaměřená na lov štikozubce senegalského
Black hake 3500 tonnes
6000 tun
Squid 1450 tonnes
(Mrazírenské) trawlery lovící štikozubce senegalského
Cuttlefish 600 tonnes
štikozubec senegalský 3500 tun
Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls
oliheň obecná 1450 tun
3000 tonnes
sépie 600 tun
Tuna seiners
Plavidla lovící druhy žijící při dně jiné než štikozubec senegalský a vybavená jinými lovnými zařízeními než sítěmi
12500 tonnes
3000 tun
(Reference tonnage)
Plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí
Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
12500 tun
7500 tonnes
(referenční hmotnost)
Pelagic freezer trawlers
Plavidla lovící tuňáky na pruty a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru
225000 tonnes [1]
7500 tun
Non-freezer pelagic vessels
Mrazírenské trawlery pro pelagický rybolov
15000 tonnes [2]
225000 tun [1]
Cephalopods
Nemrazírenská plavidla pro pelagický rybolov
[pm] tonnes
15000 tun [2]
Annex, Appendix 1 ‘Datasheets’, new datasheet 2a:
Hlavonožci
FISHING CATEGORY 2a:
[pm] tun
BLACK HAKE (FREEZER) TRAWLERS:
Příloha, dodatek 1 „Rybolovné listy“, nový list 2a:
Fishing zone
KATEGORIE RYBOLOVU 2a:
North of latitude 19° 15′ 60″N: west of the line joining the following points:
(MRAZÍRENSKÉ) TRAWLERY LOVÍCÍ ŠTIKOZUBCE SENEGALSKÉHO
46′ 30″N
Rybolovná oblast
03′ 00″W
Severně od rovnoběžky 19°15′60″ s. š.: západně od linie spojující tyto body:
36′ 00″N
′30″ s. š.
11′ 00″W
′00″ z. d.
36′ 00″W
′00″ s. š.
03′ 00″N
′00″ z. d.
45′ 70″N
′00″ z. d.
29′ 00″N
′00″ s. š.
51′ 50″W
′70″ s. š.
15′ 60″N
′00″ s. š.
49′ 60″W
′50″ z. d.
South of latitude 19° 15′ 60″N as far as latitude 17° 50′ 00″N: west of the 18-nautical-mile line from the low-water mark;
′60″ s. š.
South of latitude 17° 50′ 00″N: west of the 12-nautical-mile line from the low-water mark.
′60″ z. d.
In the case of areas calculated on the basis of the low-water mark, the Joint Committee may replace the lines for delimiting zones with a series of geographical coordinates.
U oblastí měřených od čáry odlivu může smíšený výbor nahradit vymezující linie oblastí sérií zeměpisných souřadnic.
doubling of the cod-end is prohibited.
Povolená rybolovná zařízení
doubling of the twine forming the cod-end is prohibited.
Zdvojení vlečné sítě je zakázáno.
Minimum authorised mesh
Zdvojení vláken tvořících vlečnou síť je zakázáno.
70 mm (trawl)
Povolená minimální velikost ok
Minimum Size
70 mm (vlečná síť)
For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length) (see Appendix 7)
Minimální velikosti
The Joint Committee may determine the minimum size for species not listed above.
U ryb se minimální velikost měří od předního konce hlavy až ke konci ocasní ploutve (celková délka) (viz dodatek 7).
By-catches
Smíšený výbor může určit minimální velikost i u druhů, které zde nejsou uvedeny.
Authorised
Vedlejší úlovky
Not authorised
Povolené
25 % of demersal species (other than black hake)
Zakázané
Cephalopods (other than squid and cuttlefish) and crustaceans
25 % ryb žijících při dně (jiných než štikozubec senegalský)
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed above.
Hlavonožci (jiní než oliheň obecná a sépie) a korýši
Fishing opportunities/fees
Smíšený výbor může určit výši vedlejších úlovků i u druhů, které zde nejsou uvedeny.
Period
Rybolovná práva/poplatky
Year
Období
Total allowable catch (tonnes):
Rok
Black hake (main target species)
Celkový přípustný odlov (v tunách)
squid (secondary target species)
štikozubec senegalský (hlavní lovený druh)
cuttlefish (secondary target species)
oliheň obecná (druhořadý lovený druh)
Fee
sépie (druhořadý lovený druh)
70 EUR/t for black hake
Poplatky
575 EUR/t for squid
70 EUR/t za štikozubce senegalského
250 EUR/t for cuttlefish
575 EUR/t za oliheň obecnou
90 EUR/t for by-catch
250 EUR/t za sépii
The fee shall be calculated at the end of each period of three months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
90 EUR/t za vedlejší úlovky
The licence shall be granted on advance payment of EUR 1000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee; the advance payment shall be made at the beginning of each three-month period in which the vessel is authorised to fish.
Poplatek se vypočítá na konci každého tříměsíčního období, během něhož je plavidlo oprávněno k rybolovu, přičemž se zohlední úlovky za toto období.
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed six.
Záloha ve výši 1000 EUR na plavidlo, která se odečte od celkové výše poplatku, je podmínkou udělení licence a hradí se na začátku každého tříměsíčního období, během něhož je plavidlo oprávněno k rybolovu.
Biological rest periods
Počet plavidel, která jsou oprávněna k rybolovu ve stejnou dobu, je omezen na 6.
Where appropriate, the Joint Committee shall determine a biological recovery period based on the scientific opinion of the Joint Scientific Committee.
Období biologického klidu
Scientific Observers
Smíšený výbor případně určí období biologického klidu na základě vědeckého stanoviska společného vědeckého výboru.
By way of derogation from the rule set out in point 2 of Chapter X of the Annex, the vessels shall take on board a Mauritanian scientific observer on each trip.
Vědečtí pozorovatelé
Comments
Odchylně od pravidla stanoveného v bodu 2 kapitole X přílohy přijmou plavidla při každé plavbě na palubu jednoho mauritánského vědeckého pozorovatele.
The fees shall be fixed for the entire period of application of the Protocol.
Poznámky
This figure may be exceeded by a 10 % margin without any impact on the financial contribution paid by the European Union for access.
Poplatky jsou stanoveny na celé období používání protokolu.
If these fishing opportunities are utilised, they shall be deducted from the total allowable catch provided for in category 6.
S povoleným překročením o 10 % bez dopadu na finanční příspěvek Evropské unie za přístup.
Authorised gear Bottom trawl for hake.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2017/464
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/464
o jmenování velitele operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině a o zrušení rozhodnutí BiH/21/2014 (BiH/24/2017)
on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision BiH/21/2014 (BiH/24/2017)
38 třetí pododstavec této smlouvy,
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6 thereof,
s ohledem na společnou akci Rady 2004/570/SZBP ze dne 12. července 2004 o vojenské operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině [1], a zejména na článek 6 uvedené společné akce,
Whereas:
vzhledem k těmto důvodům:
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
Podle čl. 6 odst. 1 společné akce 2004/570/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí o jmenování velitele operace EU.
On 18 March 2014, the PSC adopted Decision BiH/21/2014 [2] appointing Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR) General Sir Adrian BRADSHAW as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Dne 18. března 2014 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí BiH/21/2014 [2] o jmenování zástupce nejvyššího velitele spojeneckých sil v Evropě generála sira Adriana BRADSHAWA velitelem operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině.
NATO has decided to appoint Lieutenant General Sir James EVERARD as DSACEUR to replace General Sir Adrian BRADSHAW.
Rozhodnutí BiH/21/2014 by proto mělo být zrušeno.
Lieutenant General Sir James EVERARD should also replace, as from that date, General Sir Adrian BRADSHAW in his capacity as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu.
Decision BiH/21/2014 should therefore be repealed.
Evropská rada na svém zasedání v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 přijala prohlášení, které uvádí, že se opatření „Berlín plus“ a jejich provádění bude vztahovat pouze na ty členské státy Unie, které jsou zároveň buď členy NATO, nebo stranami „Partnerství pro mír“, a které tudíž uzavřely dvoustranné bezpečnostní dohody s NATO,
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’ , and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Generálporučík sir James EVERARD je jmenován velitelem operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině od 28. března 2017.
Article 1
Článek 2
Lieutenant General Sir James EVERARD is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 28 March 2017.
Rozhodnutí BiH/21/2014 se zrušuje.
Article 2
Článek 3
Decision BiH/21/2014 is hereby repealed.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. března 2017.
Article 3
V Bruselu dne 7. března 2017.
This Decision shall enter into force on 28 March 2017.
Za Politický a bezpečnostní výbor
Done at Brussels, 7 March 2017.
předseda
For the Political and Security Committee
Úř. věst.
The Chairperson
L 252, 28.7.2004, s. 10.
OJ L 252, 28.7.2004, p.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru BiH/21/2014 ze dne 18. března 2014 o jmenování velitele operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině a o zrušení rozhodnutí BiH/17/2011 (Úř. věst.
10.
L 95, 29.3.2014, s. 29).
Political and Security Committee Decision BiH/21/2014 of 18 March 2014 on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision BiH/17/2011(OJ L 95, 29.3.2014, p.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/470
Council Decision (EU) 2017/470
o podpisu dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o kumulaci původu mezi Evropskou unií, Švýcarskem, Norskem a Tureckem v rámci všeobecného systému preferencí Evropské unie jménem Evropské unie
on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Podle čl. 41 písm. b) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 [1] jsou produkty, které byly získány v Norsku, ve Švýcarsku nebo v Turecku a obsahují materiály, které zde nebyly zcela získány, považovány za produkty pocházející ze zvýhodněné země, jestliže byly tyto materiály dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 45 uvedeného nařízení v přenesené pravomoci.
In accordance with point (b) of Article 41 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [1], products obtained in Norway, Switzerland or Turkey incorporating materials which have not been wholly obtained there are to be considered as originating in a beneficiary country, provided that such materials have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 45 of that Delegated Regulation.
Podle článku 54 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 se systém kumulace použije pod podmínkou, že Švýcarsko udělí na základě vzájemnosti stejné zacházení produktům pocházejícím ze zvýhodněných zemí, které zapracovávají materiály pocházející z Unie.
Pursuant to Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the system of cumulation applies on condition that Switzerland grant, on a reciprocal basis, the same treatment to products originating in beneficiary countries which incorporate materials originating in the Union.
Pokud jde o Švýcarsko, byl systém kumulace původně zaveden dohodou ve formě výměny dopisů mezi Unií a Švýcarskem.
In so far as Switzerland is concerned, the system of cumulation was initially put in place through an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Switzerland.
Tato výměna dopisů proběhla dne 14. prosince 2000 poté, co ji Rada schválila rozhodnutím 2001/101/ES [2].
That Exchange of Letters took place on 14 December 2000, after the Council had given its approval by means of Decision 2001/101/EC [2].
Aby zajistilo uplatňování pojmu původu odpovídajícího pojmu vymezenému v pravidlech původu v rámci systému všeobecných celních preferencí Unie, změnilo Švýcarsko svá pravidla původu v rámci systému všeobecných celních preferencí.
In order to ensure the application of a concept of origin corresponding to that set out in the rules of origin in the Generalised System of Preferences (‘GSP’) of the Union, Switzerland has modified its GSP rules of origin.
Proto je nezbytné dohodu ve formě výměny dopisů mezi Unií a Švýcarskem revidovat.
Therefore, it is necessary to revise the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Switzerland.