natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace získané na základě tohoto nařízení lze použít pouze k tomu účelu, ke kterému byly vyžádány.
The complainants, importers and exporters and their representative associations, and representatives of the exporting country, may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which provisional measures have been imposed.
Tímto odstavcem není dotčeno použití informací, které byly získány v souvislosti s jedním šetřením, k zahájení dalších šetření v rámci stejného řízení ve vztahu k dotčenému výrobku.
Requests for such disclosure shall be made in writing immediately following the imposition of provisional measures, and the disclosure shall be made in writing as soon as possible thereafter.
Článek 20
The parties mentioned in paragraph 1 may request final disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of definitive measures, or the termination of an investigation or proceedings without the imposition of measures, particular attention being paid to the disclosure of any facts or considerations which are different from those used for any provisional measures.
Poskytování informací
Requests for final disclosure, as defined in paragraph 2, shall be addressed to the Commission in writing and be received, in cases where a provisional duty has been imposed, no later than one month after publication of the imposition of that duty.
Žadatelé, dovozci a vývozci a jejich zájmové svazy a zástupci země vývozu mohou požádat o poskytnutí informací o podrobnostech týkajících se nejdůležitějších skutečností a úvah, na jejichž základě byla přijata prozatímní opatření.
Where a provisional duty has not been imposed, parties shall be provided with an opportunity to request final disclosure within time limits set by the Commission.
O poskytnutí informací je nutno požádat písemně ihned po přijetí prozatímních opatření a informace se poskytnou písemně co nejdříve.
Final disclosure shall be given in writing.
Strany uvedené v odstavci 1 mohou požádat o konečné informace o nejdůležitějších skutečnostech a úvahách, na jejichž základě je zamýšleno doporučit přijetí konečných opatření nebo zastavení šetření nebo řízení bez přijetí opatření, přičemž se zvláštní pozornost věnuje informacím o skutečnostech a úvahách, které se liší od těch, jež byly použity při rozhodování o prozatímních opatřeních.
It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, no later than one month prior to the initiation of the procedures set out in Article 9.
Žádost o poskytnutí konečných informací uvedená v odstavci 2 musí být zaslána písemně Komisi a v případech, kdy bylo uloženo prozatímní clo, doručena nejpozději jeden měsíc po zveřejnění jeho uložení.
Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, they shall be disclosed as soon as possible thereafter.
Pokud nebylo uloženo prozatímní clo, mohou strany požádat o poskytnutí konečných informací ve lhůtě stanovené Komisí.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
Konečné informace se poskytují písemně.
Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Podávají se co nejdříve, obvykle nejpozději jeden měsíc před zahájením řízení podle článku 9, přičemž se řádně přihlédne k ochraně důvěrných informací.
A shorter period may be set whenever an additional final disclosure has to be made.
Pokud Komise nemůže sdělit některé skutečnosti nebo úvahy v tomto okamžiku, sdělí je co nejdříve.
Article 21
Poskytnutím informací není dotčeno žádné další rozhodnutí, které Komise případně přijme, ale pokud toto rozhodnutí vychází z jiných skutečností a úvah, musí být tyto skutečnosti a úvahy sděleny co nejdříve.
Union interest
K připomínkám vzneseným po poskytnutí konečných informací lze přihlédnout pouze tehdy, obdrží-li je Komise ve lhůtě, kterou stanoví v každém jednotlivém případě s ohledem na naléhavost věci a která činí nejméně deset dnů.
A determination as to whether the Union's interest calls for intervention shall be based on an appreciation of all the various interests taken as a whole, including the interests of the domestic industry and users and consumers.
Pokud musí být poskytnuty dodatečné konečné informace, může být stanovena kratší lhůta.
A determination pursuant to this Article shall only be made where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
Článek 21
In such an examination, the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition shall be given special consideration.
Zájem Unie
Measures, as determined on the basis of the dumping and injury found, may not be applied where the authorities, on the basis of all the information submitted, can clearly conclude that it is not in the Union's interest to apply such measures.
Ke zjištění, zda je v zájmu Unie přijmout určitá opatření, musí být komplexně posouzeny všechny zájmy, včetně zájmů domácích výrobních odvětví, uživatelů a spotřebitelů.
In order to provide a sound basis on which the authorities can take account of all views and information in the decision as to whether or not the imposition of measures is in the Union's interest, the complainants, importers and their representative associations, representative users and representative consumer organisations may, within the time limits specified in the notice of initiation of the anti-dumping investigation, make themselves known and provide information to the Commission.
Zjištění podle tohoto článku se učiní pouze tehdy, byla-li všem stranám dána příležitost předložit své stanovisko podle odstavce 2.
Such information, or appropriate summaries thereof, shall be made available to the other parties specified in this Article, and they shall be entitled to respond to such information.
Při tomto zkoumání se přihlíží zejména k nutnosti odstranit účinky dumpingu působícího újmu, které spočívají v narušení obchodu, a obnovit účinnou hospodářskou soutěž.
The parties which have acted in accordance with paragraph 2 may request a hearing.
Opatření určená na základě zjištěného dumpingu a újmy nesmějí být uplatněna, pokud orgány na základě všech předložených informací dospějí jednoznačně k názoru, že jejich uplatnění není v zájmu Unie.
Such requests shall be granted when they are submitted within the time limits set in paragraph 2, and when they set out the reasons, in terms of the Union's interest, why the parties should be heard.
Aby mohly příslušné orgány při rozhodování, zda je přijetí opatření v zájmu Unie, přihlédnout ke všem stanoviskům a informacím a vycházet z pevného základu, mohou se žadatelé, dovozci a jejich zájmové svazy, zástupci uživatelů a zájmové organizace spotřebitelů ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení antidumpingového šetření přihlásit a sdělit Komisi informace.
The parties which have acted in accordance with paragraph 2 may provide comments on the application of any provisional duties.
Tyto informace nebo jejich přiměřené shrnutí se zpřístupní ostatním stranám uvedeným v tomto odstavci, které se k nim mohou vyjádřit.
Such comments shall be received within 25 days of the date of application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments.
Strany, které jednaly podle odstavce 2, mohou požádat o slyšení.
The Commission shall examine the information which is properly submitted and the extent to which it is representative, and the results of such analysis, together with an opinion on its merits, shall be transmitted to the committee referred to in Article 15 as part of the draft measure submitted pursuant to Article 9.
Žádostem se vyhoví, pokud jsou doručeny ve lhůtě uvedené v odstavci 2 a pokud uvádějí důvody slyšení s ohledem na zájem Unie.
The views expressed in the committee should be taken into account by the Commission under the conditions provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
Strany, které jednaly podle odstavce 2, mohou předložit svá stanoviska k uplatňování jakéhokoli prozatímního cla.
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may request that the facts and considerations on which final decisions are likely to be taken be made available to them.
Aby k nim mohlo být přihlédnuto, musí být tato stanoviska obdržena do 25 dnů ode dne použitelnosti těchto opatření a musí být v plném znění nebo v přiměřeném shrnutí sdělena ostatním stranám, které se k nim mohou vyjádřit.
Such information shall be made available to the extent possible and without prejudice to any subsequent decision taken by the Commission.
Komise posoudí všechny řádně poskytnuté informace a zjistí, do jaké míry jsou reprezentativní; výsledky tohoto přezkumu a své stanovisko k jejich opodstatněnosti sdělí výboru uvedenému v článku 15 jakožto součást návrhu opatření předloženého podle článku 9.
Information shall only be taken into account where it is supported by actual evidence which substantiates its validity.
K názorům vyjádřeným ve výboru by Komise měla přihlédnout za podmínek stanovených nařízením (EU) č. 182/2011.
Article 22
Strany, které jednaly podle odstavce 2, mohou požádat, aby jim byly sděleny skutečnosti a úvahy, z nichž budou pravděpodobně vycházet konečná rozhodnutí.
Final provisions
Tyto informace se poskytují v co nejširší míře, aniž je dotčeno jakékoli pozdější rozhodnutí Komise.
This Regulation shall not preclude the application of:
K informacím se přihlédne pouze tehdy, jsou-li podloženy konkrétními důkazy, které potvrzují jejich správnost.
any special rules laid down in agreements concluded between the Union and third countries;
Článek 22
the Union Regulations in the agricultural sector and Council Regulations (EC) No 1667/2006 [8], (EC) No 614/2009 [9] and (EC) No 1216/2009 [10].
Závěrečná ustanovení
This Regulation shall operate by way of complement to those Regulations and in derogation from any provisions thereof which preclude the application of anti-dumping duties;
Tímto nařízením není dotčeno použití:
special measures, provided that such action does not run counter to obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
zvláštních pravidel stanovených v dohodách mezi Unií a třetími zeměmi;
Article 23
právních předpisů Unie v oblasti zemědělství a nařízení Rady (ES) č. 1667/2006 [8], (ES) č. 614/2009 [9] a (ES) č. 1216/2009 [10].
Report
Toto nařízení se použije doplňkově k uvedeným nařízením a odchylně od jejich ustanovení, která vylučují uložení antidumpingových cel;
The Commission shall, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 19, present an annual report on the application and implementation of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
zvláštních opatření, pokud nejsou v rozporu se závazky přijatými v rámci Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, the termination of investigations without measures, reinvestigations, reviews and verification visits, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Článek 23
The European Parliament may, within one month of the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of this Regulation.
Zpráva
No later than six months after presenting the report to the European Parliament and to the Council, the Commission shall make the report public.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o uplatňování a provádění tohoto nařízení a vezme přitom náležitý ohled na ochranu důvěrných informací ve smyslu článku 19.
Article 24
Zpráva obsahuje informace o uplatňování prozatímních a konečných opatření, o zastavení šetření bez přijetí opatření, o nových šetřeních, o přezkumech a inspekcích na místě a o činnosti různých orgánů odpovědných za sledování uplatňování tohoto nařízení a za plnění závazků, které z něho vyplývají.
Repeal
Evropský parlament může ve lhůtě jednoho měsíce ode dne, kdy Komise tuto zprávu předloží, pozvat Komisi na zvláštní schůzi svého příslušného výboru, aby přednesla a objasnila veškeré otázky spojené s uplatňováním tohoto nařízení.
Regulation (EC) No 1225/2009 is repealed.
Komise tuto zprávu zveřejní do šesti měsíců po jejím předložení Evropskému parlamentu a Radě.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Článek 24
Article 25
Nařízení (ES) č. 1225/2009 se zrušuje.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Článek 25
Done at Strasbourg, 8 June 2016.
Vstup v platnost
For the European Parliament
Ve Štrasburku dne 8. června 2016.
Position of the European Parliament of 10 May 2016 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 30 May 2016.
Za Evropský parlament
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Za Radu
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Postoj Evropského parlamentu ze dne 10. května 2016 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 30. května 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (Úř. věst.
Including Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, North Korea, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
L 343, 22.12.2009, s. 51).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Viz příloha I.
Council Regulation (EC) No 1667/2006 of 7 November 2006 on glucose and lactose (OJ L 312, 11.11.2006, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (OJ L 181, 14.7.2009, p. 8).
L 55, 28.2.2011, s. 13).
Council Regulation (EC) No 1216/2009 of 30 November 2009 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 328, 15.12.2009, p. 10).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst.
ANNEX I
L 343, 29.12.2015, s. 558).
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
Včetně Albánie, Arménie, Ázerbájdžánu, Běloruska, Gruzie, Kyrgystánu, Moldavska, Mongolska, Severní Koreje, Tádžikistánu, Turkmenistánu a Uzbekistánu.
Council Regulation (EC) No 1225/2009
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst.
(OJ L 343, 22.12.2009, p. 51)
L 269, 10.10.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 765/2012 of the European Parliament and of the Council
Nařízení Rady (ES) č. 1667/2006 ze dne 7. listopadu 2006 o glukose a laktose (Úř. věst.
(OJ L 237, 3.9.2012, p. 1)
L 312, 11.11.2006, s. 1).
Regulation (EU) No 1168/2012 of the European Parliament and of the Council
Nařízení Rady (ES) č. 614/2009 ze dne 7. července 2009 o společném obchodním režimu pro vaječný albumin a mléčný albumin (Úř. věst.
(OJ L 344, 14.12.2012, p. 1)
L 181, 14.7.2009, s. 8).
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Nařízení Rady (ES) č. 1216/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů (Úř. věst.
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1)
L 328, 15.12.2009, s. 10).
Only point 22 of the Annex
ZRUŠENÉ NAŘÍZENÍ A JEHO NÁSLEDNÉ ZMĚNY
CORRELATION TABLE
Nařízení Rady (ES) č. 1225/2009
Regulation (EC) No 1225/2009
L 343, 22.12.2009, s. 51)
Articles 1 to 4
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 765/2012
Article 5(1) to (9)
(Úř. věst.
Article 5(10), first sentence
L 237, 3.9.2012, s. 1)
Article 5(10), first subparagraph
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1168/2012
Article 5(10), second and third sentence
(Úř. věst.
Article 5(10), second subparagraph
L 344, 14.12.2012, s. 1)
Article 5(11) and (12)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 37/2014
Article 6(1), first and second sentence
(Úř. věst.
Article 6(1), first subparagraph
L 18, 21.1.2014, s. 1)
Article 6(1), third sentence
Pouze bod 22 přílohy
Article 6(1), second subparagraph
PŘÍLOHA II
Article 6(1), fourth sentence
SROVNÁVACÍ TABULKA
Article 6(1), third subparagraph
Nařízení (ES) č. 1225/2009
Article 6(2)
Toto nařízení
Article 6(3), first sentence
Články 1 až 4
Article 6(3), first subparagraph
Čl.
Article 6(3), second sentence
5 odst. 1 až 9
Article 6(3), second subparagraph
Čl.
Article 6(3), third sentence
5 odst. 10 první věta
Article 6(3), third subparagraph
Čl.
Article 6(4), first sentence
5 odst. 10 první pododstavec
Article 6(4), first subparagraph
Čl.
Article 6(4), second sentence
5 odst. 10 druhá a třetí věta
Article 6(4), second subparagraph
Čl.
Article 6(4), third sentence
5 odst. 10 druhý pododstavec
Article 6(4), third subparagraph
5 odst. 11 a 12
Article 6(6), first sentence
Čl.
Article 6(6), first subparagraph
6 odst. 1 první a druhá věta
Article 6(6), second sentence
Čl.
Article 6(6), second subparagraph
6 odst. 1 první pododstavec
Article 6(6), third sentence
Čl.
Article 6(6), third subparagraph
6 odst. 1 třetí věta
Article 6(6), fourth sentence
Čl.
Article 6(6), fourth subparagraph
6 odst. 1 druhý pododstavec
Article 6(7), first sentence
Čl.
Article 6(7), first subparagraph
6 odst. 1 čtvrtá věta
Article 6(7), second sentence
Čl.
Article 6(7), second subparagraph
6 odst. 1 třetí pododstavec
Article 6(8) and (9)
Čl.
Article 7(1), first sentence
6 odst. 2
Article 7(1), first subparagraph
Čl.
Article 7(1), second sentence
6 odst. 3 první věta
Article 7(1), second subparagraph
Čl.
Article 7(2) to (5)
6 odst. 3 první pododstavec
Article 7(7)
6 odst. 3 druhá věta
Article 8(1), first sentence
6 odst. 3 druhý pododstavec
Article 8(1), second sentence
Čl.
Article 8(1), second subparagraph
6 odst. 3 třetí věta
Article 8(1), third sentence
Čl.
Article 8(1), third subparagraph
6 odst. 3 třetí pododstavec
Article 8(2), first and second sentence
Čl.
Article 8(2), first subparagraph
6 odst. 4 první věta
Article 8(2), third and fourth sentence
Čl.
Article 8(2), second subparagraph
6 odst. 4 první pododstavec
Article 8(2), fifth sentence
Čl.
Article 8(2), third subparagraph
6 odst. 4 druhá věta
Article 8(3), (4) and (5)
Čl.
Article 8(6), first and second sentence
6 odst. 4 druhý pododstavec
Article 8(6), first subparagraph
Čl.
Article 8(6), third sentence
6 odst. 4 třetí věta
Article 8(6), second subparagraph
Čl.
Article 8(7) and (8)
6 odst. 4 třetí pododstavec
Article 8(9), first subparagraph
Čl.
Article 8(9), second subparagraph, first and second sentence
6 odst. 5
Article 8(9), second subparagraph
Čl.
Article 8(9), second subparagraph, third sentence
6 odst. 6 první věta
Article 8(9), third subparagraph
Čl.
Article 8(10)
6 odst. 6 první pododstavec
Article 9(1), (2) and (3)
Čl.
Article 9(4), first sentence
6 odst. 6 druhá věta
Article 9(4), first subparagraph
Čl.
Article 9(4), second sentence
6 odst. 6 druhý pododstavec
Article 9(4), second subparagraph
6 odst. 6 třetí věta
Article 9(6), first sentence
Čl.
Article 9(6), first subparagraph
6 odst. 6 třetí pododstavec
Article 9(6), second sentence
Čl.
Article 9(6), second subparagraph
6 odst. 6 čtvrtá věta
Article 9(6), third sentence
Čl.
Article 9(6), third subparagraph
6 odst. 6 čtvrtý pododstavec
Article 10(1)
Čl.
Article 10(2), first sentence
6 odst. 7 první věta
Article 10(2), first subparagraph
Čl.
Article 10(2), second and third sentence
6 odst. 7 první pododstavec
Article 10(2), second subparagraph
6 odst. 7 druhá věta
Article 10(4), introductory wording
Čl.
Article 10(4), introductory wording and points (a) and (b)
6 odst. 7 druhý pododstavec
Article 10(4)(a)
Čl.
Article 10(4)(c)
6 odst. 8 a 9
Article 10(4)(b)
Čl.
Article 10(4)(d)
7 odst. 1 první věta
Article 10(5)
Čl.
Article 11(1) to (4)
7 odst. 1 první pododstavec
Article 11(5), first subparagraph, first sentence
Čl.
Article 11(5), first subparagraph
7 odst. 1 druhá věta
Article 11(5), first subparagraph, second and third sentence
Čl.
Article 11(5), second subparagraph
7 odst. 1 druhý pododstavec
Article 11(5), first subparagraph, fourth sentence
Čl.
Article 11(5), third subparagraph
7 odst. 2 až 5
Article 11(5), first subparagraph, fifth sentence
Čl.
Article 11(5), fourth subparagraph
7 odst. 7
Article 11(5), fifth subparagraph
Čl.
Article 11(5), sixth subparagraph
7 odst. 6
Article 11(6), first, second and third sentence
Čl.
Article 11(6), first subparagraph
8 odst. 1 první věta
Article 11(6), fourth sentence
Čl.
Article 11(6), second subparagraph
8 odst. 1 první pododstavec
Article 11(6), fifth sentence
Čl.
Article 11(6), third subparagraph
8 odst. 1 druhá věta
Article 11(7)
Čl.
Article 11(8), first, second and third subparagraph
8 odst. 1 druhý pododstavec
Article 11(8), fourth subparagraph, first and second sentence
Čl.
Article 11(8), fourth subparagraph
8 odst. 1 třetí věta
Article 11(8), fourth subparagraph, third sentence
Čl.
Article 11(8), fifth subparagraph
8 odst. 1 třetí pododstavec
Article 11(8), fourth subparagraph, fourth sentence
Čl.
Article 11(8), sixth subparagraph
8 odst. 2 první a druhá věta
Article 11(9) and (10)
Čl.
Article 13(1), first subparagraph, first sentence
8 odst. 2 první pododstavec
Article 13(1), first subparagraph
Čl.
Article 13(1), first subparagraph, second sentence
8 odst. 2 třetí a čtvrtá věta
Article 13(1), second subparagraph
Čl.
Article 13(1), first subparagraph, third sentence
8 odst. 2 druhý pododstavec
Article 13(1), third subparagraph
Čl.
Article 13(1), fourth subparagraph
8 odst. 2 pátá věta
Article 13(2) and (3)
Čl.
Article 13(4), first subparagraph, first sentence
8 odst. 2 třetí pododstavec
Article 13(4), first subparagraph
Čl.
Article 13(4), first subparagraph, second sentence
8 odst. 3, 4 a 5
Article 13(4), second subparagraph
Čl.
Article 13(4), first subparagraph, third sentence
8 odst. 6 první a druhá věta
Article 13(4), third subparagraph
Čl.
Article 13(4), first subparagraph, fourth sentence
8 odst. 6 první pododstavec
Article 13(4), fourth subparagraph
Čl.
Article 13(4), fifth subparagraph
8 odst. 6 třetí věta
Article 13(4), sixth subparagraph
Čl.
Article 13(4), seventh subparagraph
8 odst. 6 druhý pododstavec
Article 13(5)
Čl.
Article 14(1), first and second sentence
8 odst. 7 a 8
Article 14(1), first subparagraph
Čl.
Article 14(1), third sentence
8 odst. 9 první pododstavec
Article 14(1), second subparagraph