natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 (Úř. věst.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
L 210, 31.7.2006, s. 25), a zejména článek 36a uvedeného nařízení.
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p. 4).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 423/2012 ze dne 22. května 2012, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1083/2006, pokud jde o některá ustanovení týkající se nástrojů pro sdílení rizika pro členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi (Úř. věst. L 133, 23.5.2012, s. 1).
Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
Tyto prostředky jsou určeny k financování nástrojů pro sdílení rizika z finančního krytí EFRR na cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost pro členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi.
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121).
Do této kategorie spadají regiony, jejichž HDP na obyvatele je nižší než 75 % průměru HDP Unie.
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p. 7).
Do této kategorie patří ty regiony, jejichž HDP na obyvatele je vyšší než 90 % průměru HDP Unie.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Zahrnuta je rovněž podpora činností spolupráce na vnějších hranicích Unie v rámci evropského nástroje sousedství a nástroje předvstupní pomoci.
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1299/2013 ze dne 17. prosincem 2013 o zvláštních ustanoveních týkajících se podpory z Evropského fondu pro regionální rozvoj pro cíl Evropská územní spolupráce (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the special contribution provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 141/2000, as opposed to the one provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004.
L 347, 20.12.2013, s. 259).
It is used by the Agency exclusively to compensate for the total or partial non-recovery of payments due for an orphan medicinal product.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku na nástroj předvstupní pomoci (NPP II) na programy nadnárodní a meziregionální spolupráce v rámci EFRR, jichž se účastní příjemci uvedení v příloze I nařízení (EU) č. 231/2014.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1299/2013 ze dne 17. prosince 2013 o zvláštních ustanoveních týkajících se podpory z Evropského fondu pro regionální rozvoj pro cíl Evropská územní spolupráce (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which the Community ratified and to which the Union is a party.
L 347, 20.12.2013, s. 259).
Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podpory z evropského nástroje sousedství v rámci cíle Evropská územní spolupráce v programovém období 2014– 2020 pro program přeshraniční spolupráce v regionu Baltského moře.
This payment appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decisions No 1786/2002/EC and No 1350/2007/EC.
Podpora v rámci evropského nástroje sousedství i EFRR by se měla poskytovat na programy přeshraniční spolupráce mezi členskými státy na jedné straně a partnerskými zeměmi nebo Ruskou federací na straně druhé („dalšími zeměmi účastnícími se přeshraniční spolupráce“), které jsou realizovány podél vnějších hranic Unie s cílem napomáhat jednak integrovanému a udržitelnému regionálnímu rozvoji a spolupráci mezi sousedními hraničními oblastmi, jednak harmonické územní integraci napříč Unií a se sousedními zeměmi.
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1299/2013 ze dne 17. prosince 2013 o zvláštních ustanoveních týkajících se podpory z Evropského fondu pro regionální rozvoj pro cíl Evropská územní spolupráce (Úř. věst.
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).
L 347, 20.12.2013, s. 259).
Rare diseases (85 % are genetic) are life-threatening or chronically debilitating diseases which are of low prevalence (less than 5 per 10000).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje evropský nástroj sousedství (Úř. věst. L 77, 15.3.2014, s. 27).
It is estimated that between 5000 and 8000 distinct rare diseases exist today, affecting between 6 % and 8 % of the population (between 27 and 36 million people in the Union).
Tyto prostředky jsou určeny na podporu opatření na přípravu, monitorování, technickou pomoc, hodnocení, audit a kontrolu, a také na program institucionální komunikace, nezbytných pro provádění nařízení (EU) č. 1303/2013, jak stanoví články 58 a 118 uvedeného nařízení.
About 20-25 % of rare diseases are rare congenital malformations (isolated or multiple, including malformation syndromes).
V souladu s článkem 25 nařízení (EU) č. 1303/2013 jsou tyto prostředky určeny na pokrytí opatření pro určení strukturálních a správních reforem, pro jejich upřednostnění a realizaci v reakci na hospodářské a sociální problémy v tomto členském státě.
Eurocat has moved its databases and administrative structures to the Joint Research Centre at Ispra, where the rare diseases platform is sited.
Tyto prostředky jsou určeny na podporu z EFRR z podnětu Komise na inovační opatření v oblasti udržitelného rozvoje měst podle článku 8 nařízení (EU) č. 1301/2013.
However combining malformation registries to form a rare diseases registry for rare malformations (isolated and multiple, including rare malformation syndromes) will require targeted action and the collection of additional information.
Mezi tato opatření patří studie a pilotní projekty za účelem určování nebo testování nových řešení problémů týkajících se udržitelného rozvoje měst, které jsou důležité na úrovni Unie.
That will need to be done at national level and additional resources will be necessary.
Tyto prostředky jsou určeny k provádění evropské strategie pro region Baltského moře.
Aim of the pilot project is to establish a Registry of Rare Congenital Malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations.
Pokračování podpory pro činnosti technické pomoci v roce 2014 by mělo být použito s cílem:
This model, if successful, can be implemented also in other Member States.
účastnit se nástroje provádění s EIB, pokud o to baltské členské státy požádají,
The pilot project will complement the JRC-SANTE development of a Union platform on rare diseases registration to provide a common access point to data collections on rare diseases across Europe.
vyvinout ambicióznější komunikační strategii týkající se strategie Evropské unie pro region Baltského moře.
The pilot project will help in updating policy-relevant and scientifically sound public health indicators and will provide information to other Member States on how to develop national rare disease registration systems based on existing congenital anomalies registries.
Tyto prostředky jsou určeny k provádění evropské strategie pro Podunají.
Tasks:
Tato přípravná akce bude pokračovat v rozvoji dialogu o politice územní soudržnosti a regionálního rozvoje, se zvláštním zaměřením na přeshraniční spolupráci a na strategie regionálního rozvoje a na podporu řádné správy věcí veřejných posílením administrativní kapacity vnitrostátních, regionálních a místních/městských orgánů v oblasti hospodářského rozvoje, inovace a soudržnosti.
to use the PRCM platform to produce public health indicators for a special group of rare diseases — rare malformations (isolated and rare malformation syndromes — about 20 to 25 % of all rare diseases),
Hlavními cíli této přípravné akce zahájené v rámci rozpočtu na rok 2016 je vytváření systémů víceúrovňové správy a řízení, a to prostřednictvím programů školení a technické pomoci v rámci strategického plánování, a podněcování integrovaného přístupu k územnímu plánování.
to produce prevalence data and surveillance reports (including trends and clusters where relevant) on a group of selected rare diseases in Poland.
Podporuje spolupráci mezi regionálními a místními orgány a soukromým sektorem na straně Unie i společenství CELAC.
Methods:
Tato přípravná akce poskytne pomoc také regionům, které výrazně zaostávají, s cílem pomoci jim na jejich „cestě k excelenci“ a formulovat poučení pro budoucnost.
The PRCM is an excellent model for exploring whether a birth defects registry can be extended to form a rare diseases registry.
Tato akce zahájená v rámci rozpočtu na rok 2016 má dva hlavní cíle: 1. důkladnější kroky k vyřešení konkrétních problematických míst na vnitrostátní úrovni; 2. spolehlivější podpora, aby se podařilo vyřešit nejčastěji se opakující nedostatky a bylo možno uskutečnit odpovídající koncepční doporučení.
The PRCM Central Working Group includes 10 experienced clinical geneticists and its expertise can be applied to the project.
Specifická opatření v rámci této přípravné akce spočívají ve vytvoření přezkumného procesu na základě strategií inteligentní specializace dohodnutých všemi zúčastněnými stranami a v poskytnutí důkazů a zkušeností tvůrcům politik v souvislosti s prováděním programu Horizont 2020 a s příděly z evropských strukturálních a investičních fondů na období 2014–2020, zejména pokud jde o výdaje na výzkum a vývoj.
PRCM collaborates with all genetic clinics in Poland and over 1500 clinics, wards and outpatient care units across Poland.
Cílem je také rozpoznat stávající pozitivní/negativní trendy, pokud jde o účast v přeshraničních konsorciích.
In order to extend the PRCM to form a rare diseases registry, additional data will be collected and analysed.
Tato přípravná akce staví na pozitivních výsledcích předchozí iniciativy Evropského parlamentu na zdokonalování a provádění strategie RIS 3 v řecké oblasti Východní Makedonie a Thrákie (REMTh), která sloužila jako testovací základna pro teorii inteligentní specializace.
Collaboration with patients associations will be introduced.
Poskytuje vhodnou a konkrétní podporu činnostem ve vybraných zaostávajících regionech spolu s horizontálnějším přístupem ke klíčovým otázkám spojeným s růstem a správou věcí veřejných v těchto regionech.
The purpose of this pilot project is to set up a support structure specifically for women, in particular during pregnancy.
Tato přípravná akce se zaměřuje na dva typy zaostávajících regionů: regiony s nízkým růstem (k těm patří regiony v členských státech, které mají HDP na obyvatele podle parity kupní síly nižší než průměr EU v roce 2012 a které nedosáhly průměru EU v letech 2002–2012 – regiony v Řecku, Itálii, Španělsku a Portugalsku) a málo rozvinuté regiony (k těm patří regiony s HDP na obyvatele podle parity kupní síly nižší než 50 % průměru EU v roce 2011 – tj. řada regionů v Bulharsku, Maďarsku, Polsku a Rumunsku).
The aim is to reduce the number of children exposed to alcohol in the womb or suffering from foetal alcohol syndrome (FAS) by taking practical steps such as referring women with an alcohol problem to prevention specialists, coordinating support efforts, setting up discussion groups specifically for women, providing families with support during informal meetings between them and healthcare professionals, and encouraging voluntary participation by women in primary prevention efforts.
Z této přípravné akce zahájené v rámci rozpočtu na rok 2016 je podporováno osm regionů: čtyři regiony s nízkým růstem a čtyři málo rozvinuté regiony, se zaměřením na správu věcí veřejných, nadnárodní spolupráci a zdokonalování modelu RIS 3.
By reaching out to women in difficulties, bringing them together, providing them with medical and social support and involving their families, the support structure will seek to foster a strong commitment on the women's part to receiving treatment for their addiction and to offer a dedicated, comprehensive and coordinated care package overseen by professionals.
Specifické činnosti v rámci této přípravné akce budou vyžadovat na sebe navazující akce přímo na místě v jednotlivých regionech, jež budou zahrnovat setkání zúčastněných stran a vzájemné hodnocení, poskytování podpory v souvislosti s kritickými aspekty při provádění RIS 3 v každém regionu a zahájení horizontálních činností, jako je podpora založená na důkazech pro rozvoj politik a další rozvoj praktické podpory pro regiony v celé Unii, jejichž rozvoj zaostává.
Background
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí zařazení Chorvatska do této přípravné akce.
Prenatal exposure to alcohol and the societal problems it causes are an extremely serious public health issue.
Úkolem této přípravné akce bude zajistit koherentní, koordinovaný a udržitelný přístup, zajistit, rozvíjet a prohlubovat větší zapojení všech relevantních aktérů (podniků, akademické sféry, výzkumných organizací a občanské společnosti) a vytvořit vazbu mezi regionálními výzkumnými a inovačními strategiemi pro inteligentní specializaci (RIS3) a existující národní RIS3, vzhledem k potížím rumunského inovačního systému.
FAS rates currently stand at 1 to 2 % of live births in Europe as a whole, and more than 4 % in some communities (in Italy, Croatia and Réunion).
Akce bude také zahrnovat regiony, v nichž dosud nebyla vytvořena nebo rozpracována strategie RIS3, a regiony, v nichž je třeba uplatňovanou strategii RIS3 zlepšit.
It is estimated that 1 % of the children of the 20 % of women who have reported drinking during their pregnancy will suffer from problems that are not always detected at birth.
Úkolem této přípravné akce bude také zjistit a posoudit průmyslový potenciál ve vybraném regionu a podpořit jeho využití a zkoumat, jaké jsou možnosti jeho inovačního potenciálu a jak jej lze rozšířit.
Female problem drinking and binge drinking among young people are currently increasing in all the Member States, thus heightening the risks associated with inappropriate alcohol consumption.
Bude jednoznačně zaměřena na zjištění ekonomických konkurenčních výhod a specializačního potenciálu na regionální úrovni na základě objevení podnikatelského potenciálu, vytvoření struktury správy věcí veřejných a rámce pro trvalou spolupráci mezi podniky a výzkumnými pracovníky a pomoci s přípravou odpovídajících strategických dokumentů.
In response to this situation, on 29 April 2015 Parliament adopted a resolution calling on the Commission to devise a new European alcohol strategy (Texts adopted, P8_TA(2015) 174).
Mohla by se rovněž zabývat tím, jak zlepšit spolupráci a koordinaci na všech úrovních (mimo jiné mezi vnitrostátními ministerstvy).
In many places, there is still a taboo about women drinking, and those who do so are stigmatised.
Měla by rovněž poskytnout informace o tom, jak nejlépe směrovat finanční prostředky v rámci politiky soudržnosti na uplatňování národních a regionálních strategií RIS3 s cílem podpořit provádění a řízení operačních programů.
The blame is placed on the drinker, not the drink.
Bude využívat stávající mechanismy, jako je platforma v Seville.
A mother who suffers from the disease of alcoholism is doubly guilty, first because of her abusive habit and second because she is seen as a bad mother whose children could be placed in care.
Tato přípravná akce by mohla vést k úpravám dokumentů finančního plánování.
Experience shows that women who are struggling with an alcohol problem are extremely unlikely to turn to formal support and addiction treatment services.
Tento pilotní projekt bude organizovat a rozvíjet:
Thought therefore needs to be given to what is stopping such women from accessing treatment, and they need to be given the support and follow-up they require.
účinnou víceúrovňovou správu a řízení za účelem plnění cílů stanovených ve strategii EU pro jadransko-jónský region (EUSAIR),
Identifying at-risk persons at the earliest possible age and offering them appropriate medical and paramedical care and social, educational and occupational support are of key importance, not only in order to ensure that everyone gets a proper chance in life but also because of the economic and social consequences of not doing so.
budování kapacit u hlavních subjektů provádějících EUSAIR jako předpoklad pro účinné provádění akčního plánu EUSAIR,
Making sure that alcohol problems are identified at the earliest possible stage in a pregnancy — and ideally before its onset — so that the women concerned may be helped to stop drinking must be a priority.
vytváření a přípravu a skutečné provádění iniciativ a projektů se skutečnou makroregionální hodnotou,
Although high-quality addiction treatment is available in most parts of Europe, there is no special provision for the specific needs of women struggling with an alcohol problem.
iniciativy zvyšující informovanost, kulturní akce, školicí programy nebo semináře pro občany a zejména mladé lidi v regionu s cílem vybudovat odpovědnost za EUSAIR, zdůraznit sdílenou regionální identitu a podpořit partnerství a vytváření sítí napříč regionem.
Such women are in need of someone who is willing to listen, to take them seriously, to reassure them and to offer them support without interfering with their personal lives.
Tyto programy by měly klást důraz na občanskou výchovu, nadnárodní podnikání, příležitosti ke kulturním akcím a dobré sousedské vztahy a pomoci podpořit účinnou integraci kandidátských a potenciálně kandidátských zemí do Unie.
Aims
Strategie EU pro alpský region zahrnuje sedm zemí: Rakousko, Francii, Německo, Itálii, Slovinsko, Lichtenštejnsko a Švýcarsko.
The aim of this pilot project is to demonstrate the need for, and feasibility of, support structures in this area.
Jejím obecným cílem je podpořit udržitelnou hospodářskou a sociální prosperitu alpského regionu prostřednictvím tvorby pracovních míst a růstu, zvyšováním jeho přitažlivosti, konkurenceschopnosti a propojenosti, a zároveň chránit životní prostředí a zajistit zdravý a vyvážený ekosystém, přičemž se sníží hospodářská a sociální nerovnováha mezi jednotlivými oblastmi tohoto makroregionu vyplývající ze specifických rysů horských oblastí.
It could subsequently be transformed into a preparatory action that could then form the basis for a European programme to address problems arising in connection with prenatal alcohol exposure.
Alpský region zahrnuje největší horský masív v Evropě, s malou hustotou obyvatelstva, vysokou citlivostí na změnu klimatu a ztrátu biologické rozmanitosti, velkými rozdíly v ročních obdobích, zejména v některých turistických oblastech, a stárnoucím obyvatelstvem.
The pilot project must be implemented alongside, and must complement, the action being taken by the WHO in this area, and must draw on the outcomes and findings of the European Action Plan on Youth Drinking and on Heavy Episodic Drinking (Binge Drinking).
Kritickým faktorem je také dopravní a energetická infrastruktura vzhledem ke svým dopadům na krajinu.
Assessment
Tato přípravná akce
The pilot project will be continuously assessed throughout its two-year term.
bude identifikovat, analyzovat a podporovat všechny osvědčené inovativní postupy a stávající sítě pro ekologická řešení v alpském regionu a v předalpských oblastech, a usnadňovat tak předávání znalostí a výměnu inovací v oběhovém hospodářství, se zvláštním zaměřením na strategická odvětví, jako je cestovní ruch a zemědělství,
That assessment will focus on a number of indicators (number of women taking part, number of applications, risk reduction, etc.) and on whether the project is producing the results expected of it.
podpoří integraci se zvláštním zaměřením na roli mladých lidí, a to tím, že nalezne řešení v oblasti tvorby pracovních míst, jako např. lepší integrace mezi vzděláváním, odborným vzděláváním a podniky,
Budget
zjistí, jaké kroky je třeba přijmout v oblasti poskytování elektronických služeb, které by mohly prospět nejvíce zranitelným vrstvám alpského obyvatelstva, jako jsou mladí lidé a senioři,
The budget will cover the cost of materials (equipment and supplies) for the project itself, the remuneration of the healthcare professionals involved and the necessary advertising costs.
bude identifikovat pilotní akce pro udržitelnou dopravu na místní úrovni.
Place of implementation
V rámci městské agendy pro EU bude zřízena řada pracovních skupin (nazvaných „partnerství“) k hledání inovativních řešení problémů, kterým čelí města, a k nalezení potenciálu, který by mohla využít.
The pilot project could be carried out in one region of the Union and then extended to cover the other Union regions as part of a European programme to address problems arising in connection with prenatal alcohol exposure that will interlink the regional support structures and allow information and best practice to be pooled.
Tato inovativní řešení se budou týkat zejména hlavních záležitostí, s nimiž se města musejí vypořádat: městské mobility, kvality ovzduší, dostupného bydlení, chudoby ve městech apod. Cílem této přípravné akce je usnadnit účast měst na tomto inovativním přístupu a vyzkoušet nový způsob, jak města zapojit do tvorby a provádění politik.
MentALLY will provide evidence- and practice-based knowledge to steer a process towards improved European mental health care by competent, reflective professionals who collaborate effectively within and between the lines of a well-organised mental health care system that has the capacity to treat everyone who needs it.
Tato přípravná akce bude mimořádně důležitá k tomu, aby poskytla vstupní informace pro přípravu (úpravu) různých politik Unie, včetně politiky soudržnosti.
Such a process is necessary.