natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výroby bionafty (methyl- nebo ethylesterů mastných kyselin) transesterifikací olejů a tuků neurčeného rostlinného a živočišného původu, s následnou rafinací glycerinu.
Mineral and organic salts might remain in the glycerine (up to 7,5 %).
Obsah glycerolu nejméně: 99 % v sušině,
May contain up to 0,5 % Methanol and up to 4 % of Matter Organic Non Glycerol (MONG) comprising of Fatty Acid Methyl Esters, Fatty Acid Ethyl Esters, Free Fatty Acids and Glycerides;
saponifikace olejů/tuků rostlinného nebo živočišného původu za účelem získání mýdla, obvykle pomocí alkalických kovů/kovů alkalických zemin, následovaná rafinací surového glycerolu a destilací.
saponification of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps.
glycerol, pokud < 99 % v sušině
Glycerol
sodík, pokud > 0,1 %
Sodium if > 1,5 %
draslík, pokud > 0,1 %
Glycerine
methylsulfonylmethan
[Glycerol]
Organická sloučenina síry ((CH3)2SO2) získaná chemickou syntézou, která je totožná s přirozeně se vyskytujícím zdrojem v rostlinách.
Product obtained from:
rašelina
the oleochemical process of (a) oil/fat splitting followed by concentration of sweet waters and refining by distillation (see part B, glossary of processes, entry 20) or ion-exchange process; (b) transesterification of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and crude sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol and refining by distillation or ion-exchange process;
Produkt z přírodního rozkladu rostliny (převážně rašeliníku) v anaerobním a oligotrofním prostředí.
the production of biodiesel (methyl or ethyl esters of fatty acids) by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin with subsequent refining of the glycerine.
leonardit
Minimum Glycerol content: 99 % of dry matter;
Přírodní produkt, který se vyskytuje jako minerální komplex fenolických uhlovodíků známý rovněž jako humát, pocházející z rozkladu organické hmoty, jenž probíhal miliony let.
saponification of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps, followed by refining of crude Glycerol and distillation.
propylenglykol [1,2- propandiol] [propan-1,2-diol]
Glycerol if < 99 % on dry matter basis
Organická sloučenina (diol neboli dvojsytný alkohol) se vzorcem C3H8O2.
Sodium if > 0,1 %
Je to viskózní kapalina s nasládlou chutí, hygroskopická a mísitelná s vodou, acetonem a chloroformem.
Potassium if > 0,1 %
Může obsahovat do 0,3 % dipropylenglykolu.
Methyl sulphonyl methane
monoestery propylenglykolu a mastných kyselin [50]
Organo-sulfur compound ((CH3)2SO2) obtained by chemical synthetis which is identical to the naturally occurring source in plants.
Monoestery propylenglykolu a mastných kyselin, samostatné nebo ve směsi s diestery.
Peat
propylenglykol
Product from the natural decomposition of plant (mainly sphagnum) in anaerobic and oligotrophic environment.
kyselina hyaluronová
Leonardite
Glukosaminglukan (polysacharid) s opakující se jednotkou sestávající z aminosacharidu (N-acetyl-D-glukosaminu) a D-glukuronové kyseliny přítomný v pokožce, kloubním mazu a pupeční šňůře, vyráběný například z živočišných tkání nebo bakteriální fermentací.
Product that is a naturally occurring mineral complex of phenolic hydrocarbons, also known as humate, which originates from the decomposition of organic matter over the course of millions of years.
chondroitin-sulfát
Propylene glycol; [1,2-propanediol]; [propane-1,2-diol]
Výrobek získaný extrakcí ze šlach, kostí a dalších živočišných tkání obsahujících chrupavku a měkkou pojivovou tkáň.
Organic compound (a diol or double alcohol) with formula C3H8O2.
kyselina glukonová
It is a viscous liquid with a faintly sweet taste, hygroscopic and miscible with water, acetone, and chloroform.
Kyselina glukonová (C6H12O7), vodorozpustná organická kyselina s pKa 3,7, má světlou až hnědou barvu.
May contain up to 0,3 % di-propylene glycol.
Kapalná forma má obsah kyseliny glukonové nejméně 50 %.
Mono-esters of propylene glycol and fatty acids [50]
Vyrábí se mikrobiální fermentací glukosového sirupu nebo jako druhotný výrobek z výroby glukono-delta-laktonu potravinářské jakosti.
Mono-esters of propylene glycol and fatty acids, alone or in mixtures with diesters.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 ze dne 22. září 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech (Úř. věst.
Propylene glycol
L 268, 18.10.2003, s. 1).
Hyaluronic acid
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 ze dne 21. října 2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a o zrušení nařízení (ES) č. 1774/2002 (Úř. věst.
Glucosamineglucan (polysaccharide) with repeating unit consisting of an amino sugar (N-acetyl-D- glucosamine) and D-glucuronic acid present in the skin, synovial fluid and the umbilical cord, produced, for example, from animal tissue or by bacterial fermentation
L 300, 14.11.2009, s. 1).
Chondroitin sulphate
Nařízení Komise (EU) č. 142/2011 ze dne 25. února 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a provádí směrnice Rady 97/78/ES, pokud jde o určité vzorky a předměty osvobozené od veterinárních kontrol na hranici podle uvedené směrnice (Úř. věst.
Product obtained by extraction from tendons, bones and other animal tissues containing cartilage and soft connective tissues.
L 54, 26.2.2011, s. 1).
Gluconic acid
Úř. věst.
Gluconic acid (C6H12O7), a water soluable organic acid with a pKa of 3,7, has a clear to brown color.
L 147, 31.5.2001, s. 1.
The liquid form has a minimum content of Gluconic acid of 50 %.
Úř. věst.
It is produced through the microbial fermentation of glucose syrup or as the co-product from the manufacturing of food grade glucono-delta-lactone.
L 35, 8.2.2005, s. 1.
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
Na co nejnižší přiměřeně dosažitelné úrovni (As Low As Reasonably Achievable).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
L 140, 30.5.2002, s. 10.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
L 70, 16.3.2005, s. 1.
As Low As Reasonably Achievable.
L 268, 18.10.2003, s. 29.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Ustanovení týkající se chemických nečistot a pomocných technických látek uvedená v tomto odstavci se nevztahují na krmné suroviny uvedené v Rejstříku krmných surovin podle čl. 24 odst. 6 nařízení (ES) č. 767/2009.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Odchylně od této povinnosti se v případě postupu „sušení“ obecný název/pojem může připojit.
The provisions concerning chemical impurities and processing aids established in this paragraph shall not apply to feed materials listed in the Register of feed materials as referred to in Article 24(6) of Regulation (EC) No 767/2009.
V němčině může být v příslušném případě výraz „Konzentrieren“ nahrazen výrazem „Eindicken“, v takovém případě by obecný pojem měl být „eingedickt“.
By derogation from this obligation, for the process ‘drying’ the common name/qualifier may be added.
Výraz „loupání“ lze v příslušném případě nahradit výrazem „vylušťování“ nebo „odslupkování“, v takovém případě by obecný pojem měl být „vyluštěný“ nebo „odslupkovaný“.
In German ‘Konzentrieren’ may be replaced by ‘Eindicken’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘eingedickt’.
Pokud jde o rýži, tento postup se nazývá „loupání“ a obecný pojem zní „loupaná“.
‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’.
Ve francouzštině se může použít označení „issues“.
In the case of rice, this process is referred to as ‘husking’ and the common qualifier as ‘husked’.
V němčině se může použít pojem „aufgeschlossen“ a název „Quellwasser“ (odkazující na škrob).
In French the name ‘issues’ may be used.
V dánštině se může použít pojem „Kvældning“ a název „Kvældet“ (odkazující na škrob).
In German the qualifier ‘aufgeschlossen’ and the name ‘Quellwasser’ (referring to starch) may be used.
Ve francouzštině může být v příslušném případě výraz „Pressage“ nahrazen výrazem „Extraction mécanique“.
In Danish the qualifier ‘Kvældning’ and the name ‘Kvældet’ (referring to starch) may be used.
Název může být doplněn druhem obilí.
In French ‘Pressage’ may be replaced by ‘Extraction mécanique’ where appropriate.
V angličtině se používá výraz „maize“ nebo „corn“.
The name may be supplemented by the cereal species.
Pokud byl tento výrobek umlet jemněji, může se k názvu připojit slovo „jemné“ nebo se název může nahradit odpovídajícím označením.
Please note that ‘maize’ can either be referred to as such or as ‘corn’
V příslušných případech lze název doplnit o slova „nízký obsah glukosinolátů“ podle definice v právních předpisech Unie.
If this product has been subject to a finer milling the word ‘fine’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination.
To platí pro všechny výrobky z řepkového semene.
The indication ‘low in glucosinolate’ as defined in Union legislation may be added, where appropriate.
Název „rostlinný olej a tuk“ lze v příslušném případě nahradit názvem „rostlinný olej“ nebo „rostlinný tuk“.
This is valid for all rape seed products.
Název musí být doplněn druhem rostliny a v příslušném případě částí rostliny.
The name ‘vegetable oil and fat’ may be replaced by the term ‘vegetable oil’ or ‘vegetable fat’ as appropriate.
Musí se uvést, zda je/jsou olej(e) a/nebo tuk(y) surový(é), nebo rafinovaný(é).
It shall be supplemented by the plant species and as appropriate by the part of the plant.
Výrazy se liší hlavně v obsahu vlhkosti a je nutno je použít v příslušném případě.
It shall be specified whether the oil(s) and/or fat(s) is/are crude or refined.
Název musí být doplněn druhem rostliny.
Expressions differ mainly in their moisture content and are to be used as appropriate.
Název musí být v příslušném případě doplněn slovem „depektinizovaný“.
The name shall be supplemented by the plant species.
Název musí být doplněn způsobem provedeného ošetření.
The name shall be supplemented by the word ‘depectinised’ where appropriate.
K názvu může být přidán druh pícniny.
The name must be supplemented by an indication of the nature of the treatment carried out.
Název „moučka“ může být nahrazen názvem „pelety“.
The species of forage crop may be added to the name.
K názvu může být přidán způsob sušení.
The term ‘meal’ may be replaced by ‘pellets’.
Název musí být doplněn druhem rostliny nebo řasy.
The method of drying may be added to the name.
Výrazy nejsou synonymní a liší se hlavně v obsahu vlhkosti, v příslušném případě je nutno použít odpovídající výraz.
The name shall be supplemented by the plant or algae species.
Aniž jsou dotčeny závazné požadavky týkající se obchodních dokladů a veterinárních osvědčení pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty stanovené nařízením Komise (EU) č. 142/2011 (příloha VIII kapitola III) a pokud je katalog používán pro účely označování, musí být názevv příslušném případě nahrazenživočišným druhem ačástí živočišného výrobku (např. játra, maso (pouze pokud se jedná o kosterní svalovinu)) a/neboživotním stadiem (např. larva) a/nebouvedením živočišného druhu, který nebyl použit s ohledem na zákaz recyklace v rámci téhož druhu (např. neobsahuje drůbež)nebo musí být název v příslušném případě doplněn oživočišný druh a/nebočást živočišného výrobku (např. játra, maso (pouze pokud se jedná o kosterní svalovinu)) a/neboživotní stadium (např. larva) a/nebouvedení živočišného druhu, který nebyl použit s ohledem na zákaz recyklace v rámci téhož druhu.
Expressions are not synonymous and differ mainly in their moisture content, respective expression to be used as appropriate.
Aniž jsou dotčeny závazné požadavky týkající se obchodních dokladů a veterinárních osvědčení pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty stanovené nařízením (EU) č. 142/2011 (příloha VIII kapitola III) a pokud je katalog používán pro účely označování, musí být název v příslušném případě doplněn ozpracovaný živočišný druh (např. prasata, přežvýkavci, ptáci, hmyz) a/neboživotní stadium (např. larva) a/nebozpracovanou surovinu (např. kosti) a/nebopoužitý postup (např. odtučněný, rafinovaný) a/nebouvedení živočišného druhu, který nebyl použit s ohledem na zákaz recyklace v rámci téhož druhu (např. neobsahuje drůbež).
Without prejudice to mandatory requirements concerning commercial documents and health certificates for animal by-products and derived products as laid down in Commission Regulation (EU) No 142/2011 (Annex VIII, Chapter III) and if the catalogue is used for labelling purposes, the name shall bereplaced as appropriate bythe animal species andthe part of the animal product (e.g. liver, meat (only if skeletal muscle)), and/orthe life stage (e.g. larvae) and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free)or supplemented as appropriate bythe animal species and/orthe part of the animal product (e.g. liver, meat (only if skeletal muscle)), and/orthe life stage (e.g. larvae) and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling.
Název musí být doplněn druhem.
Without prejudice to mandatory requirements concerning commercial documents and health certificates for animal by-products and derived products as laid down in Regulation (EU) No 142/2011 (Annex VIII, Chapter III) and if the catalogue is used for labelling purposes, the name shall be supplemented as appropriate bythe animal species processed (e.g. porcine, ruminant, avian, insect) and/orthe life stage (e.g. larvae) and/orthe material processed (e.g. bone) and/orthe process used (e.g. defatted, refined) and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free).
Název musí být v příslušném případě doplněn druhem, pokud se jedná o výrobu z ryb/korýšů z farmových chovů.
The name shall be supplemented by the species.
Původ zdroje může být doplněn k názvu nebo může název nahradit.
The name shall be supplemented by the species when produced from farmed fish/crustacea as relevant.
Název musí být upraven nebo doplněn uvedením organické kyseliny.
The nature of the source may be indicated additionally in the name or replace it.
Výrobní postup může být uveden v názvu.
The name shall be amended or supplemented to specify the organic acid.
Název musí být v příslušném případě doplněn slovy „z kostí“.
The manufacturing process may be included in the name.
Výrobky získané z biomasy specifických mikroorganismů kultivovaných na určitých substrátech.
The name shall be supplemented by ‘from bones’ where appropriate.
Mohou obsahovat do 0,3 % odpěňovacích látek, do 1,5 % filtračních/čiřicích činidel a do 2,9 % kyseliny propionové.
Products obtained from the biomass of specific micro-organisms grown on certain substrates.
Mikroorganismy použité při fermentaci byly inaktivovány s tím výsledkem, že takové mikroorganismy nejsou v krmných surovinách životaschopné.
May contain up to 0,3 % antifoaming agents, 1,5 % filtration/clarifying agents and 2,9 % propionic acid.
Kultivace na n-alkanech je zakázána (nařízení (EU) č. 568/2010).
Microorganisms used in the fermentation have been inactivated with the result that no such microorganisms are viable in the feed materials.
Používané názvy kmenů kvasinek se mohou odchylovat od vědeckého názvosloví.
Cultivation on n-alkanes is prohibited (Regulation (EU) No 568/2010).
Proto lze používat i synonyma uvedených kmenů kvasinek.
The used name of the yeast strains may vary from the scientific taxonomy.
Jiné vedlejší výrobky z fermentace.
Therefore, synonyms of the yeast strains listed could also be used.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1018
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1018
kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU o trzích finančních nástrojů, pokud jde o regulační technické normy upřesňující informace, jež mají oznamovat investiční podniky, organizátoři trhu a úvěrové instituce
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards specifying information to be notified by investment firms, market operators and credit institutions
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně směrnic 2002/92/ES a 2011/61/EU [1], a zejména na čl. 34 odst. 8 třetí pododstavec a čl. 35 odst. 11 třetí pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular the third subparagraph of Articles 34(8) and the third subparagraph of Article 35(11) thereof,
Je důležité upřesnit informace, které by měly investiční podniky, organizátoři trhu a – vyžaduje-li to směrnice 2014/65/EU, úvěrové instituce – oznamovat příslušným orgánům svého domovského členského státu, pokud si přejí poskytovat investiční služby nebo vykonávat investiční činnosti a doplňkové služby v jiném členském státě, aby se vytvořily jednotné požadavky na informace a subjekty mohly využívat možnosti poskytovat služby v celé Unii.
It is important to specify the information that investment firms, market operators and, where required by Directive 2014/65/EU, credit institutions should notify to the competent authorities of their home Member State when they wish to provide investment services or perform investment activities as well as ancillary services in another Member State, in order to establish uniform information requirements and to benefit from the possibility to provide services throughout the Union.
Rozsah a obsah informací, které mají svému domovskému příslušnému orgánu sdělovat investiční podniky, úvěrové instituce nebo organizátoři trhu, kteří si přejí poskytovat investiční služby nebo vykonávat investiční činnosti a doplňkové služby nebo opatření pro usnadnění přístupu a obchodování, se liší v závislosti na účelu a formě pasových práv.
The scope and the content of information to be communicated to the home competent authority by investment firms, credit institutions or market operators wishing to provide investment services or activates as well as ancillary activities or arrangements to facilitate access and trading vary according to the purpose and the form of the passport rights.
Z důvodů jasnosti je proto vhodné definovat různé druhy pasového oznámení pro účely tohoto nařízení.
For reasons of clarity it is therefore appropriate to define different types of passport notification for the purposes of this Regulation.
Ze stejných důvodů je rovněž důležité vyjasnit informace, které by měly předkládat investiční podniky nebo organizátoři trhu provozující mnohostranný obchodní systém (MOS) či organizovaný obchodní systém (OTF), pokud si na území jiného členského státu přejí usnadňovat přístup k uvedeným systémům a obchodování na uvedených systémech dálkovými uživateli, členy nebo účastníky usazenými v tomto jiném členském státě.
For the same reasons, it is also important to clarify the information that investment firms or market operators, operating a multilateral trading facility (‘MTF’), or organised trading facility (‘OTF’), should submit when they wish to facilitate, within the territory of another Member State, access to and trading on those systems by remote users, members or participants established in that other Member State.
V případě jakékoli změny v údajích pasového oznámení, včetně jakéhokoli odnětí nebo zrušení povolení k poskytování investičních služeb a činností, by příslušné orgány domovského i hostitelského členského státu měly obdržet aktualizované informace.
Competent authorities of home and host Member States should receive updated information in case of any change in the particulars of a passport notification, including any withdrawal or cancellation of the authorisation to provide investment services and activities.
Tyto informace by měly zajistit, aby uvedené příslušné orgány mohly učinit informované rozhodnutí v souladu s jejich pravomocemi a povinnostmi.
That information should ensure those competent authorities are able to make an informed decision that is consistent with their powers and responsibilities.
Za relevantní je třeba považovat změny názvu, adresy a kontaktních údajů investičních podniků v domovském členském státě, a měly by proto být oznamovány jako oznámení o změně údajů pobočky nebo jako oznámení o změně údajů vázaného zástupce.
Changes to the name, address and contact details of investment firms in the home Member State are to be considered relevant and should therefore be notified as a change of branch particulars notification or as a change of tied agent particulars notification.
Je důležité, aby příslušné orgány domovského a hostitelského členského státu spolupracovaly při boji proti praní peněz.
It is important for competent authorities of the home and host Member State to cooperate in addressing the threat of money laundering.
Toto nařízení, a zejména sdělení plánu činností investičního podniku, by měly příslušnému orgánu hostitelského členského státu usnadnit posouzení toho, zda mají systémy a kontrolní mechanismy pro předcházení praní peněz a financování terorismu, které zavedla pobočka usazená na jeho území, včetně dovedností, znalostí a bezúhonnosti osoby pověřené vykazováním o praní peněz této pobočky, odpovídající úroveň, jakož i dohled nad uvedenými systémy a mechanismy.
This Regulation, and in particular the communication of the investment firm's programme of operations, should facilitate the assessment and supervision by the competent authority of the host Member State of the adequacy of the systems and controls to prevent money laundering and terrorist financing of a branch established in its territory, including the skill, knowledge and good character of its money laundering reporting officer.
Ustanovení tohoto nařízení jsou úzce propojena, jelikož se zabývají oznámeními souvisejícími s volným pohybem investičních služeb a činností a s výkonem práva na usazování, které se použijí na investiční podniky, organizátory trhu a – je-li tak stanoveno – na úvěrové instituce.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with notifications related to the exercise of the freedom to provide investment services and activities and the exercise of the right of establishment that apply to investment firms, market operators and, where foreseen, credit institutions.
Za účelem zajištění souladu mezi uvedenými ustanoveními, která by měla vstoupit v platnost současně, a usnadnění komplexního pohledu a jednoduchého přístupu k nim osobám, na něž se tyto povinnosti vztahují, je žádoucí zařadit všechny regulační technické normy pro oznamování informací podle hlavy II kapitoly III směrnice 2014/65/EU do jediného nařízení.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all regulatory technical standards for notification of information required by Title II, Chapter III of Directive 2014/65/EU in a single Regulation.