natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení čl. 30 odst. 4 uvedeného nařízení stanoví, že pokud jsou prodávána plemenná zvířata zapsaná v plemenné knize vedené plemenářským spolkem nebo evidovaná v chovném registru vedeném chovatelským podnikem nebo jejich zárodečné produkty a pokud tato plemenná zvířata nebo potomstvo z těchto zárodečných produktů mají být zapsány nebo evidovány v jiné plemenné knize nebo v chovném registru, musí tato plemenná zvířata nebo zárodečné produkty doprovázet zootechnické osvědčení.
Article 30(4) of that Regulation provides that where breeding animals that have been entered in a breeding book maintained by a breed society or registered in a breeding register maintained by a breeding operation, or their germinal products, are traded and where those breeding animals, or the offspring produced from those germinal products, are intended to be entered or registered in another breeding book or breeding register, those breeding animals, or their germinal products, are to be accompanied by a zootechnical certificate.
Ustanovení čl. 30 odst. 5 nařízení (EU) 2016/1012 rovněž stanoví, že pokud jsou do Unie přivezena plemenná zvířata zapsaná v plemenné knize nebo evidovaná v chovném registru vedeném plemenářským subjektem uvedeným na seznamu podle článku 34 zmíněného nařízení nebo jejich zárodečné produkty a pokud tato plemenná zvířata nebo potomstvo z těchto zárodečných produktů mají být zapsány do plemenné knihy vedené plemenářským spolkem nebo evidovány v chovném registru vedeném chovatelským podnikem, musí tato plemenná zvířata nebo jejich zárodečné produkty doprovázet zootechnické osvědčení.
Article 30(5) of Regulation (EU) 2016/1012 also provides that where breeding animals that have been entered in a breeding book or registered in a breeding register maintained by a breeding body included in the list provided for in Article 34 of that Regulation, or their germinal products, enter the Union and where those breeding animals, or the offspring produced from those germinal products, are intended to be entered in a breeding book maintained by a breed society or registered in a breeding register maintained by a breeding operation, those breeding animals, or their germinal products, are to be accompanied by a zootechnical certificate.
Zootechnické osvědčení stanovené v článku 30 nařízení (EU) 2016/1012 musí být vydáno pouze plemenářským spolkem, chovatelským podnikem nebo příslušným orgánem odeslání plemenných zvířat nebo jejich zárodečných produktů, obchoduje-li se s uvedenými zásilkami v Unii, nebo plemenářským subjektem nebo úředním útvarem třetí země odeslání, vstupují-li uvedené zásilky do Unie.
The zootechnical certificate provided for in Article 30 of Regulation (EU) 2016/1012 shall only be issued by the breed society, breeding operation or competent authority of dispatch of the breeding animals or of the germinal products thereof, when those consignments are traded within the Union, or by the breeding body or official service of the third country of dispatch, when those consignments enter the Union.
Navíc čl. 31 odst. 1 nařízení (EU) 2016/1012 stanoví, že příslušný orgán může povolit, aby zárodečné produkty doprovázelo zootechnické osvědčení vydané na základě údajů od plemenářského spolku nebo chovatelského podniku střediskem pro odběr nebo skladování spermatu nebo týmem pro odběr nebo produkci embryí oprávněným podle veterinárních právních předpisů Unie obchodovat s těmito zárodečnými produkty uvnitř Unie.
In addition, Article 31(1) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that the competent authority may authorise that germinal products are to be accompanied by a zootechnical certificate issued, on the basis of the information received from the breed society or breeding operation, by a semen collection or storage centre, or by an embryo collection or production team, approved for intra-Union trade in those germinal products in accordance with Union animal health legislation.
Ustanovení čl. 30 odst. 6 nařízení (EU) 2016/1012 stanoví, že zootechnická osvědčení mají obsahovat údaje stanovené v příslušných částech a kapitolách přílohy V uvedeného nařízení a odpovídat příslušným vzorům zootechnických osvědčení, jež jsou stanovena v prováděcích aktech přijatých Komisí.
Article 30(6) of Regulation (EU) 2016/1012 specifies that zootechnical certificates are to contain the information set out in the relevant Parts and Chapters of Annex V to that Regulation and comply with the corresponding model forms of zootechnical certificates provided for in implementing acts adopted by the Commission.
Proto je zapotřebí stanovit vzory zootechnických osvědčení, jež mají doprovázet zásilky plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů, pokud se s uvedenými zásilkami obchoduje v Unii nebo pokud vstupují do Unie.
Therefore, it is necessary to establish model forms for the zootechnical certificates that are to accompany consignments of breeding animals and their germinal products when those consignments are traded within the Union or when they enter the Union.
Ustanovení čl. 31 odst. 3 nařízení (EU) 2016/1012 stanoví, že jestliže jsou výsledky testování užitkovosti nebo genetického hodnocení veřejně dostupné na internetových stránkách, lze v zootechnickém osvědčení namísto uvedení těchto výsledků odkázat na zmíněné internetové stránky, kde se lze s těmito výsledky seznámit.
Article 31(3) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that where the results of performance testing or genetic evaluation are publicly available on a website, a reference to that website where those results can be accessed may be provided in the zootechnical certificate instead of indicating those results in the zootechnical certificate.
Tato možnost by měla být ve vzorech zootechnických osvědčení stanovených tímto nařízením zohledněna.
That possibility should be reflected in the model forms of zootechnical certificates established by this Regulation.
Ustanovení čl. 32 odst. 1 nařízení (EU) 2016/1012 stanoví, že v případě čistokrevných plemenných koňovitých mají být informace stanovené v kapitole I části 2 přílohy V zmíněného nařízení uvedeny v jednotném celoživotním identifikačním dokladu pro koňovité, a rovněž stanoví, že Komise přijme akty v přenesené pravomoci, pokud jde o obsah a formu takových identifikačních dokladů.
Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that in the case of purebred breeding animals of the equine species, the information set out in Chapter I of Part 2 of Annex V to that Regulation is to be contained in a single lifetime identification document for equidae and it also provides for the Commission to adopt delegated acts concerning the content and format of such identification documents.
Proto není zapotřebí, aby toto nařízení stanovilo vzor zootechnického osvědčení pro obchod s čistokrevnými plemennými koňovitými.
Therefore, it is not necessary for this Regulation to establish a model form of zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the equine species.
Toto nařízení stanoví pravidla pro zootechnická osvědčení pro obchod s plemennými zvířaty a jejich zárodečnými produkty v Unii a jejich vstup do Unie podle kapitoly VII nařízení (EU) 2016/1012.
This Regulation lays down rules for zootechnical certificates for trade in and the entry into the Union of breeding animals and germinal products thereof as provided for in Chapter VII of Regulation (EU) 2016/1012.
Zootechnická osvědčení pro obchod s čistokrevnými plemennými zvířaty a jejich zárodečnými produkty a s hybridními plemennými prasaty a jejich zárodečnými produkty
Zootechnical certificates for trade in purebred breeding animals and their germinal products and in hybrid breeding pigs and their germinal products
Pro obchod s čistokrevnými plemennými zvířaty a jejich zárodečnými produkty musí být informace stanovené v částech 1 a 2 přílohy V nařízení (EU) 2016/1012, jež mají být uvedeny v zootechnických osvědčeních doprovázejících zásilky zmíněných komodit, prezentovány v souladu se vzory stanovenými v těchto oddílech přílohy I tohoto nařízení:
For trade in purebred breeding animals and their germinal products, the information set out in Parts 1 and 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 to be included in the zootechnical certificates accompanying consignments of those commodities shall be presented in accordance with the model forms set out in the following Sections of Annex I to this Regulation:
oddíl A pro čistokrevná plemenná zvířata – skot, prasata, ovce a kozy;
Section A for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species;
oddíl B pro sperma čistokrevných plemenných zvířat – skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých;
Section B for semen of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species;
oddíl C pro oocyty čistokrevných plemenných zvířat – skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých;
Section C for oocytes of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species;
oddíl D pro embrya čistokrevných plemenných zvířat – skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých.
Section D for embryos of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species.
Pro obchod s hybridními plemennými prasaty a jejich zárodečnými produkty musí být informace stanovené v částech 1 a 3 přílohy V nařízení (EU) 2016/1012, jež mají být uvedeny v zootechnických osvědčeních doprovázejících zásilky zmíněných komodit, prezentovány v souladu se vzory stanovenými v těchto oddílech přílohy II tohoto nařízení:
For trade in hybrid breeding pigs and their germinal products, the information set out in Parts 1 and 3 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 to be included in the zootechnical certificates accompanying consignments of those commodities shall be presented in accordance with the model forms set out in the following Sections of Annex II to this Regulation:
oddíl A pro hybridní plemenná prasata;
Section A for hybrid breeding pigs;
oddíl B pro sperma hybridních plemenných prasat;
Section B for semen of hybrid breeding pigs;
oddíl C pro oocyty hybridních plemenných prasat;
Section C for oocytes of hybrid breeding pigs;
oddíl D pro embrya hybridních plemenných prasat.
Section D for embryos of hybrid breeding pigs.
Zootechnická osvědčení pro vstup čistokrevných plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů a hybridních plemenných prasat a jejich zárodečných produktů do Unie
Zootechnical certificates for the entry into the Union of purebred breeding animals and their germinal products and of hybrid breeding pigs and their germinal products
Pro vstup čistokrevných plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů do Unie musí být informace stanovené v částech 1 a 2 přílohy V nařízení (EU) 2016/1012, jež mají být uvedeny v zootechnických osvědčeních doprovázejících zásilky zmíněných komodit, prezentovány v souladu se vzory stanovenými v těchto oddílech přílohy III tohoto nařízení:
For the entry into the Union of purebred breeding animals and their germinal products, the information set out in Parts 1 and 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 to be included in the zootechnical certificates accompanying consignments of those commodities shall be presented in accordance with the model forms set out in the following Sections of Annex III to this Regulation:
oddíl A pro čistokrevná plemenná zvířata – skot, prasata, ovce, kozy a koňovité;
Section A for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species;
Pro vstup hybridních plemenných prasat a jejich zárodečných produktů do Unie musí být informace stanovené v částech 1 a 3 přílohy V nařízení (EU) 2016/1012, jež mají být uvedeny v zootechnických osvědčeních doprovázejících zásilky zmíněných komodit, prezentovány v souladu se vzory stanovenými v těchto oddílech přílohy IV tohoto nařízení:
For entry into the Union of hybrid breeding pigs and their germinal products, the information set out in Parts 1 and 3 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 to be included in the zootechnical certificates accompanying consignments of those commodities shall be presented in accordance with the model forms set out in the following Sections of Annex IV to this Regulation:
Vstup v platnost a použitelnost
Entry into force and applicability
L 171, 29.6.2016, s. 66.
ANNEX I
PŘÍLOHA I
MODEL FORMS FOR ZOOTECHNICAL CERTIFICATES FOR TRADE IN PUREBRED BREEDING ANIMALS AND THEIR GERMINAL PRODUCTS
VZORY ZOOTECHNICKÝCH OSVĚDČENÍ PRO OBCHOD S ČISTOKREVNÝMI PLEMENNÝMI ZVÍŘATY A JEJICH ZÁRODEČNÝMI PRODUKTY
SECTION A
ODDÍL A
Zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species
Zootechnické osvědčení pro obchod s čistokrevnými plemennými zvířaty – skotem, prasaty, ovcemi a kozami
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in purebred breeding animals of the following species:
Zootechnické osvědčení podle nařízení (EU) 2016/1012 pro obchod s čistokrevnými plemennými zvířaty těchto druhů:
bovine species (Bos taurus, Bos indicus, Bubalus bubalis) (1)
skot (Bos taurus, Bos indicus, Bubalus bubalis) (1)
porcine species (Sus scrofa) (1) (2)
prasata (Sus scrofa) (1) (2)
ovine species (Ovis aries) (1)
ovce (Ovis aries) (1)
caprine species (Capra hircus) (1)
kozy (Capra hircus) (1)
(a logo of the issuing breed society or competent authority may be included)
(lze uvést logo vydávajícího plemenářského spolku nebo příslušného orgánu)
Certificate number (3)
Číslo osvědčení (3)
Name of issuing breed society/competent authority (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Název vydávajícího plemenářského spolku/příslušného orgánu (uveďte kontaktní údaje a případně odkaz na internetové stránky, jsou-li k dispozici)
Name of breeding book
Název plemenné knihy
Name of breed of purebred breeding animal
Název plemene čistokrevného plemenného zvířete
Class within the main section of the breeding book where animal is entered (3)
Třída hlavního oddílu plemenné knihy, v níž je zvíře zapsáno (3)
Sex of animal
Pohlaví zvířete
Breeding book number of animal
Číslo zvířete v plemenné knize
Identification of purebred breeding animal (4)
Identifikace čistokrevného plemenného zvířete (4)
Identity verification (3) (5) (6)
Ověření totožnosti (3) (5) (6)
System
Systém
Method
Metoda
Individual identification number
Individuální identifikační číslo
Result
Výsledek
Animal health identification number (3)
Identifikační číslo podle veterinárního práva (3)
Name (3)
Jméno (3)
Date (use format dd.mm.yyyy) and country of birth of animal
Datum (ve formátu dd.mm.rrrr) a země narození zvířete
Name, address and email address (3) of breeder
Jméno (název), adresa a e-mailová adresa (3) chovatele
Name, address and email address (3) of owner
Jméno (název), adresa a e-mailová adresa (3) majitele
The pedigree of the purebred breeding animal (6) (7) (8)
Původ čistokrevného plemenného zvířete (6) (7) (8)
Sire
Otec
Breeding book number and section
Číslo a oddíl v plemenné knize
Paternal Grandsire
Otec otce
Paternal Granddam
Matka otce
Dam
Matka
Maternal Grandsire
Otec matky
Maternal Granddam
Matka matky
Additional information (3) (6) (9)
Doplňkové informace (3) (6) (9)
Results of performance testing
Výsledky testování užitkovosti
Up-to-date results of the genetic evaluation carried out last on … (insert date in format dd.mm.yyyy)
Aktuální výsledky genetického hodnocení provedeného naposledy dne … (uveďte datum ve formátu dd.mm.rrrr)
Genetic defects and genetic peculiarities of the animal in relation to the breeding programme
Dědičné vady a dědičné zvláštnosti zvířete ve vztahu k příslušnému šlechtitelskému programu
Other relevant information
Další relevantní informace
Insemination (1)/mating (1) (3) (10)
Inseminace (1)/přirozená plemenitba (1) (3) (10)
Date (use format dd.mm.yyyy)
Datum (ve formátu dd.mm.rrrr)
Identification of the fertilising male
Identifikace plemeníka
Individual identification number (4)
Individuální identifikační číslo (4)
System of identity verification and result (5)
Systém ověření totožnosti a výsledek (5)
Done at: …
Vydáno v: …
(insert place of issue)
(uveďte místo vydání)
(insert date of issue)
(uveďte datum vydání)
Name and capacity of the signatory: …
Jméno a funkce podepisující osoby: …
(insert in capital letters name and capacity of the individual (11) signing the certificate)
(hůlkovým písmem uveďte jméno a funkci osoby (11) podepisující uvedené osvědčení)
Signature: …
Podpis: …
Delete where not applicable.
Nehodící se škrtněte.
A single zootechnical certificate may be issued for a group of purebred breeding animals of the porcine species provided that those purebred breeding animals have the same age and the same genetic dam and sire and that individual information is provided in points 5, 6, 7.2, 13 and, as appropriate, 14.
Pro skupinu čistokrevných plemenných prasat lze vydat jediné zootechnické osvědčení, jsou-li tato čistokrevná plemenná zvířata stejného věku a mají-li tutéž genetickou matku a otce a jsou-li v bodech 5, 6, 7.2, 13 a případně v bodě 14 poskytnuty informace o jednotlivých zvířatech.
Keep empty if not applicable.
Není-li relevantní, nevyplňujte.
For animals of the bovine, ovine and caprine species, individual identification in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
V případě skotu, ovcí a koz individuální identifikace v souladu s veterinárními předpisy Unie o identifikaci a evidenci zvířat.
For animals of the porcine species, individual identification in accordance with the rules of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12 of Regulation (EU) 2016/1012, and identification number in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
V případě prasat individuální identifikace v souladu s pravidly šlechtitelského programu schváleného podle čl.
Required in accordance with Article 22(1) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the bovine, ovine and caprine species used for the collection of semen for artificial insemination.
8 odst.
This may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination or for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species used for the collection of oocytes and embryos.
3 a případně článku 12 nařízení (EU) 2016/1012 a identifikační číslo v souladu s veterinárními předpisy Unie o identifikaci a evidenci zvířat.
If necessary attach additional sheets of paper.
Vyžadováno podle čl.
Insert ‘main section’ or ‘supplementary section’ as appropriate.
22 odst.
Information on additional generations may be provided.
1 nařízení (EU) 2016/1012 u čistokrevného plemenného skotu a čistokrevných plemenných ovcí a koz používaných pro odběr spermatu pro umělou inseminaci.
Add individual identification number if different from breeding book number.
Podle čl.
If the results of performance testing or genetic evaluation can be accessed on a website, a direct reference to that website may be provided instead.
22 odst.
Required in the case of pregnant females.
2 nařízení (EU) 2016/1012 to může být vyžadováno plemenářskými spolky u čistokrevných plemenných prasat používaných k odběru spermatu pro umělou inseminaci nebo u čistokrevného plemenného skotu a čistokrevných plemenných ovcí, koz a prasat používaných k odběru oocytů a embryí.
Information may be indicated in a separate document.
V případě potřeby připojte další listy.
That individual shall be a representative of the breed society, authorised to sign the zootechnical certificate, or a representative of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012.
Podle situace uveďte „hlavní oddíl“ nebo „doplňkový oddíl“.
The zootechnical certificate shall be issued in at least one of the official languages of the Member States of dispatch and of destination.
Lze uvést informace o dalších generacích.
The colour of the signature must be different from that of the printing.
Uveďte individuální identifikační číslo, pokud se liší od čísla v plemenné knize.
SECTION B
Jsou-li výsledky testování užitkovosti nebo genetického hodnocení dostupné na internetových stránkách, lze místo toho uvést přímý odkaz na zmíněné internetové stránky.
Zootechnical certificate for trade in semen of purebred breeding animals
Vyžadováno u březích samic.
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in semen of purebred breeding animals of the following species:
Informace lze uvést v samostatném dokumentu.
porcine species (Sus scrofa) (1)
Uvedená osoba musí být zástupcem plemenářského spolku, pověřeným podepsáním zootechnického osvědčení, nebo zástupcem příslušného orgánu uvedeného v čl.
equine species (Equus caballus and Equus asinus) (1)
30 odst.
(a logo of the issuing breed society, competent authority or semen collection or storage centre may be included)
2 písm. b) nařízení (EU) 2016/1012.
Certificate number (2)
Zootechnické osvědčení musí být vydáno alespoň v jednom z úředních jazyků země odeslání a členského státu určení.
A. Information on the donor male purebred breeding animal
Barva podpisu musí být jiná než barva tisku.
Name of issuing breed society/competent authority/semen collection or storage centre (provide contact details and, where available, a reference to the website)
ODDÍL B
Name of breed of donor male
Zootechnické osvědčení pro obchod se spermatem čistokrevných plemenných zvířat
Class within the main section of the breeding book where donor male is entered (2)
Zootechnické osvědčení podle nařízení (EU) 2016/1012 pro obchod se spermatem čistokrevných plemenných zvířat těchto druhů:
Breeding book number of donor male (3)
prasata (Sus scrofa) (1)
Individual identification number for donor male of the equine species (2) (7)
koňovití (Equus caballus a Equus asinus) (1)
Identification of donor male (4)
(lze uvést logo vydávajícího plemenářského spolku, příslušného orgánu či střediska pro odběr nebo skladování spermatu)
Identity verification (2) (5) (6)
Číslo osvědčení (2)
Individual identification number (7)
A.
Animal health identification number (2)
Informace o čistokrevném plemenném zvířeti – samci-dárci
Name (2)
Název vydávajícího plemenářského spolku/příslušného orgánu/střediska pro odběr nebo skladování spermatu (uveďte kontaktní údaje a případně odkaz na internetové stránky, jsou-li k dispozici)
Date (use format dd.mm.yyyy) and country of birth of donor male
Název plemene samce-dárce
Name, address and email address (2) of breeder
Třída hlavního oddílu plemenné knihy, v níž je samec-dárce zapsán (2)
Name, address and email address (2) of owner
Číslo samce-dárce v plemenné knize (3)
The pedigree of donor male (6) (7) (8)
Individuální identifikační číslo samce-dárce koňovitých (2) (7)
Additional information (2) (6) (9)
Identifikace samce-dárce (4)
Genetic defects and genetic peculiarities of donor male in relation to the breeding programme
Ověření totožnosti (2) (5) (6)
B. Information on semen
Individuální identifikační číslo (7)
Identification of semen
Identifikační číslo podle veterinárního práva (2)
Colour of straws or other packages
Jméno (2)
Code on straws or other packages
Datum (ve formátu dd.mm.rrrr) a země narození samce-dárce
Number of straws or other packages (10)
Jméno (název), adresa a e-mailová adresa (2) chovatele
Place of collection
Jméno (název), adresa a e-mailová adresa (2) majitele
Date of collection
Původ samce-dárce (6) (7) (8)
Others (2) (11)
Doplňkové informace (2) (6) (9)
Semen collection or storage centre of dispatch
Dědičné vady a dědičné zvláštnosti samce-dárce ve vztahu k příslušnému šlechtitelskému programu
Name
B.
Address
Informace o spermatu
Approval number
Identifikační systém
Name and address of consignee
Barva pejet nebo jiných obalů
Name and address of the breed society (1), or the third party (1) designated by that breed society, responsible for carrying out testing (2) (12)
Kód na pejetách nebo jiných obalech
(insert in capital letters name and capacity of the individual (13) signing the certificate)
Počet pejet nebo jiných obalů (10)
In the case of purebred breeding animals of the equine species, leave blank if breeding book number is equal to individual identification number.