natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Oblast PEMA Ruské federace odpovídá evropskému území Ruské federace.
The European territory of the Russian Federation is a part of the territory of Russia within the administrative and geographical boundaries of the entities of the Russian Federation located in Eastern Europe bordering the Asian continent in accordance with the conventional borderline that passes from north to south along the Ural Mountains, the border with Kazakhstan to the Caspian Sea, then along the State borders with Azerbaijan and Georgia in the North Caucasus to the Black Sea.’
Evropské území Ruské federace je část území Ruska v rámci správních a zeměpisných hranic složek Ruské federace nacházejících se ve východní Evropě na hranici s Asií podél tradiční hraniční linie, která prochází od severu k jihu podél pohoří Ural, hranice s Kazachstánem ke Kaspickému moři a poté podél státních hranic s Ázerbájdžánem a Gruzií v severním Kavkaze k Černému moři.“
Annex IV
Příloha IV
For annex IV the following text is substituted:
Příloha IV se nahrazuje textem, který zní:
‘Limit values for emissions of sulphur from stationary sources
„Mezní hodnoty emisí síry ze stacionárních zdrojů
Section A applies to Parties other than Canada and the United States of America, section B applies to Canada and section C applies to the United States of America.
Oddíl A se vztahuje na smluvní strany jiné než Kanada a USA, oddíl B se vztahuje na Kanadu a oddíl C se vztahuje na USA.
A. Parties other than Canada and the United States of America
A.
For the purpose of this section “emission limit value” (ELV) means the quantity of SO2 (or SOx where mentioned as such) contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
Smluvní strany jiné než Kanada a Spojené státy americké
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of SO2 (SOx, expressed as SO2) per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273,15 K, 101,3 kPa).
Pro účely tohoto oddílu se „mezní hodnotou emisí“ rozumí množství SO2 (nebo SOx, je-li jako takové uvedeno), které nesmí být překročeno, obsažené v odpadních plynech ze zařízení.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
Pokud není stanoveno jinak, vyjádří se mezní hodnota jako hmotnost SO2 (SOx vyjádřený jako SO2) v jednotce objemu odpadního plynu (v mg/m3) za předpokladu standardních podmínek teploty a tlaku v suchém plynu (objem při 273,15 K a 101,3 kPa).
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
Vzhledem k obsahu kyslíku v odpadním plynu se použije vždy hodnota udaná v níže uvedených tabulkách pro každou kategorii zdrojů.
Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
Zřeďování pro účely snižování koncentrace znečišťujících látek v odpadních plynech není povoleno.
Compliance with ELVs, minimum desulphurization rates, sulphur recovery rates and sulphur content limit values shall be verified:
Uvádění do provozu, odstavení a údržba zařízení jsou vyloučeny.
Emissions shall be monitored through measurements or through calculations achieving at least the same accuracy.
Ověří se dodržování minimálních hodnot emisí, minimálních stupňů odsíření, stupňů využití síry a mezních hodnot obsahu síry:
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
emise se monitorují měřením nebo výpočty, které dosahují alespoň stejné přesnosti.
In case of continuous measurements, compliance with the ELV is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit value, unless otherwise specified for the individual source category.
Dodržování mezních hodnot emisí se ověřuje kontinuálním nebo diskontinuálním měřením, typovou zkoušku nebo jakoukoli jinou technicky vhodnou metodou včetně ověřených metod výpočtu.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELV is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
U kontinuálního měření jsou mezní hodnoty emisí dodrženy v případě, že potvrzený měsíční průměr emisí nepřesáhne mezní hodnotu, není-li pro individuální kategorii zdrojů stanoveno jinak.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes;
V případě diskontinuálního měření nebo jiné vhodné metody stanovení či výpočtu jsou mezní hodnoty emisí dodrženy v případě, že střední hodnota vhodného počtu měření za reprezentativních podmínek nepřesáhne mezní hodnotu emisí.
In case of combustion plants applying the minimum rates of desulphurization set out in paragraph 5 (a) (ii), the sulphur content of the fuel shall also be regularly monitored and the competent authorities shall be informed of substantial changes in the type of fuel used.
Pro účely ověření může být zohledněna nepřesnost metod měření;
The desulphurization rates shall apply as monthly average values;
v případě spalovacích zařízení, která uplatňují minimální stupně odsíření stanovené v odst. 5 písm. a) bodě ii), je pravidelně monitorován obsah síry v palivu a příslušné orgány jsou informovány o podstatných změnách v druhu použitého paliva.
Compliance with the minimum sulphur recovery rate shall be verified through regular measurements or any other technically sound method;
Stupně odsíření se použijí jako měsíční průměrné hodnoty;
Compliance with the sulphur limit values for gas oil shall be verified through regular targeted measurements.
dodržení minimálního stupně využití síry se ověří pravidelným měřením nebo jinou technicky vhodnou metodou;
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with European Committee for Standardization (CEN) standards.
dodržování mezních hodnot síry u plynového oleje se ověřuje pravidelným cíleným měřením.
If CEN standards are not available, International Organization for Standardization (ISO) standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Monitorování příslušných znečišťujících látek a měření provozních ukazatelů a rovněž zabezpečení kvality automatizovaných měřicích systémů a referenčních metod měření určených ke kalibraci těchto systémů se provádějí v souladu s normami Evropského výboru pro normalizaci (CEN).
The following subparagraphs set out special provisions for combustion plants referred to in paragraph 7:
Nejsou-li normy CEN k dispozici, postupuje se podle norem Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO), případně podle jiných mezinárodních nebo vnitrostátních norem, které zajistí získání údajů srovnatelné odborné kvality.
A Party may derogate from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraph 7 in the following cases:
Následující písmena stanoví zvláštní ustanovení pro spalovací zařízení uvedená v odstavci 7:
For a combustion plant which to this end normally uses low-sulphur fuel, in cases where the operator is unable to comply with those limit values because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from a serious shortage;
smluvní strana se může odchýlit od povinnosti dodržovat mezní hodnoty emisí stanovené v odstavci 7 v těchto případech:
For a combustion plant firing indigenous solid fuel, which cannot comply with the emission limit values provided for in paragraph 7, instead at least the following limit values for the rates of desulphurization have to be met:
u spalovacího zařízení, které za tímto účelem obvykle používá palivo s nízkým obsahem síry, v případech, kdy provozovatel není schopen dodržet uvedené mezní hodnoty kvůli přerušení dodávky paliva s nízkým obsahem síry v důsledku vážného nedostatku;
(aa) Existing plants: 50–100 MWth: 80 %;
u spalovacího zařízení spalujícího domácí tuhé palivo, které nemůže dodržet mezní hodnoty emisí stanovené v odstavci 7, musí být místo toho dodrženy alespoň následující mezní hodnoty pro stupně odsíření:
(bb) Existing plants: 100–300 MWth: 90 %;
aa) stávající zařízení: 50–100 MWth: 80 %;
(cc) Existing plants: > 300 MWth: 95 %;
bb) stávající zařízení: 100–300 MWth: 90 %;
(dd) New plants: 50–300 MWth: 93 %;
cc) stávající zařízení: > 300 MWth: 95 %;
(ee) New plants: > 300 MWth: 97 %;
dd) nová zařízení: 50–300 MWth: 93 %;
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
ee) nová zařízení: > 300 MWth: 97 %;
For existing combustion plants not operated more than 17500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
u spalovacích zařízení, která běžně používají plynná paliva a musí se kvůli náhlému přerušení dodávky plynu výjimečně uchýlit k využití jiných paliv, a z toho důvodu by bylo nutné, aby byla vybavena zařízením na čištění odpadních plynů;
For existing combustion plants using solid or liquid fuels not operated more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
u stávajících spalovacích zařízení, která nejsou v provozu déle než 17500 provozních hodin, počínaje od 1. ledna 2016 a konče nejpozději 31. prosince 2023;
(aa) For solid fuels: 800 mg/m3;
aa) u tuhých paliv: 800 mg/m3;
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 7 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
bb) u kapalných paliv: 850 mg/m3 pro zařízení s nominálním tepelným příkonem, který nepřesahuje 300 MWth, a 400 mg/m3 pro zařízení s nominálním tepelným příkonem, který je vyšší než 300 MWth;
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
pokud je spalovací zařízení rozšířeno alespoň o 50 MWth, použijí se na rozšířenou část, která je ovlivněna změnou, mezní hodnoty emisí stanovené v odstavci 7 pro nová zařízení.
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
Mezní hodnota emisí se vypočte jako průměr vážený skutečným tepelným příkonem jak pro stávající, tak novou část zařízení;
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
smluvní strany zaručí, že jsou vypracována ustanovení pro postupy týkající se špatného fungování či selhání zařízení na snižování emisí;
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual SO2 limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble SO2 limit value determined on the basis of the best available techniques.
Smluvní strany mohou použít pravidla, podle nichž mohou být spalovací a zpracovatelská zařízení v ropných rafinériích osvobozena od povinnosti dodržovat individuální mezní hodnoty SO2 stanovené v této příloze, za předpokladu, že dodržují mezní hodnotu SO2 v bublině určenou pomocí nejlepších dostupných metod.
Limit values for SO2 emissions from combustion plants [22]Note: FBC = fluidized bed combustion (circulating, pressurized, bubbling).
Spalovací zařízení s nominálním tepelným příkonem vyšším než 50 MWth [21]:
Fuel type
Mezní hodnoty emisí pro SO2 ze spalovacích zařízení [22]Poznámka: FBC = spalování ve fluidním loži (cirkulační, tlakové, bublající).
Thermal input (MWth)
Druh paliva
ELV for SO2 mg/m3 [23]
Tepelný Příkon (MWth)
Solid fuels
Mezní hodnota emisí SO2 mg/m3 [23]
50–100
tuhá paliva
New plants:
nová zařízení:
400 (coal, lignite and other solid fuels)
400 (černé uhlí, hnědé uhlí a jiná tuhá paliva)
300 (peat)
300 (rašelina)
200 (biomass)
200 (biomasa)
Existing plants:
stávající zařízení:
100–300
200 (černé, hnědé uhlí a jiná tuhá paliva)
200 (coal, lignite and other solid fuels)
250 (černé uhlí, hnědé uhlí a jiná tuhá paliva)
250 (coal, lignite and other solid fuels)
150 (černé uhlí, hnědé uhlí a jiná tuhá paliva) (spalování ve fluidním loži: 200)
150 (coal, lignite and other solid fuels) (FBC: 200)
150 (rašelina) (spalování ve fluidním loži: 200)
150 (peat) (FBC: 200)
150 (biomasa)
150 (biomass)
200 (rašelina)
200 (peat)
nová zařízení: 350
New plants: 350
stávající zařízení: 350
Existing plants: 350
nová zařízení: 200
New plants: 200
stávající zařízení: 250
Existing plants: 250
nová zařízení: 150
New plants: 150
stávající zařízení: 200
Existing plants: 200
Plynná paliva obecně
Gaseous fuels in general
nová zařízení: 35
New plants: 35
stávající zařízení: 35
Existing plants: 35
nová zařízení: 5
New plants: 5
stávající zařízení: 5
Existing plants: 5
Koksárenský plyn nebo vysokopecní kychtový plyn
Coke oven gas or blast furnace gas
200 pro vysokopecní kychtový plyn
200 for blast furnace gas
400 pro koksárenský plyn
400 for coke oven gas
Zplynované rafinérské zbytky
Gasified refinery residues
stávající zařízení: 800
Existing plants: 800
Plynový olej:
Gas oil:
Mezní hodnoty pro obsah síry v plynovém oleji [24]
Limit values for the sulphur content of gas oil [24]
Obsah síry (v % hmotnosti)
Sulphur content (per cent by weight)
< 0,10
< 0,10
Rafinérie minerálních olejů a plynu:
Mineral oil and gas refineries:
Jednotky pro využití síry pro zařízení produkující více než 50 Mg síry denně:
Sulphur recovery units: for plants that produce more than 50 Mg of sulphur a day:
Mezní hodnota vyjádřená jako minimální stupeň využití síry v jednotkách pro využití síry
Limit value expressed as a minimum sulphur recovery rate of sulphur recovery units
Druh zařízení
Plant type
Minimální stupeň využití síry [25] (%)
Minimum sulphur recovery rate [25] (%)
Výroba oxidu titaničitého:
Titanium dioxide production:
Mezní hodnoty emisí pro SOx uvolněných při výrobě oxidu titaničitého (roční průměr)
Limit values for SOx emissions released from titanium dioxide production (annual average)
Mezní hodnoty emisí SOx (vyjádřené jako SO2) (kg/t TiO2)
ELV for SOx (expressed as SO2) (kg/t of TiO2)
sulfátový postup, celkové emise
Sulphate process, total emission
chloridový postup, celkové emise
Chloride process, total emission
B.
B. Canada
Kanada
Limit values for controlling emissions of sulphur oxides will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Mezní hodnoty pro omezování emisí oxidů síry se stanoví pro stacionární zdroje podle potřeby na základě údajů o dostupných technologiích omezování, mezních hodnotách používaných v jiných jurisdikcích a na základě níže uvedených dokumentů: a) nařízení o doplňování toxických látek do seznamu 1 kanadského zákona o životním prostředí (Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Act), 1999, SOR/2011-34;
Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Act, 1999.
návrh nařízení, nařízení o doplňování toxických látek do seznamu 1 kanadského zákona o životním prostředí, 1999;
SOR/2011-34;
celostátní emisní směrnice pro nové zdroje pro tepelné elektrárny (New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation);
Proposed Regulation, Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
pokyny ohledně emisí z nových zdrojů pro tepelné elektrárny (New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation);
New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation;
C.
National Emission Guidelines for Stationary Combustion Turbines.
Spojené státy americké
Operating and Emission Guidelines for Municipal Solid Waste Incinerators.
Mezní hodnoty pro omezování emisí oxidu siřičitého ze stacionárních zdrojů v následujících kategoriích stacionárních zdrojů a zdroje, na které se vztahují, jsou specifikovány v těchto dokumentech:
C. United States of America
jednotky elektráren produkující páru – Sbírka federálních nařízení (C.
Limit values for controlling emissions of sulphur dioxide from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
F.
Electric Utility Steam Generating Units — 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
R.) 40, oddíl 60, pododdíly D a Da;
Part 60, Subpart D, and Subpart Da;
jednotky produkující páru průmyslové, komerční, institucionální – C.
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db, and Subpart Dc;
F.
Sulphuric Acid Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart H;
R.
Petroleum Refineries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart J and Subpart Ja;
40, oddíl 60, pododdíly Db a Dc;
Primary Copper Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart P;
závody pro výrobu kyseliny sírové – C.
Primary Zinc Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Q;
F.
Primary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart R;
R.
Stationary Gas Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart GG;
40, oddíl 60, pododdíl H;
Onshore Natural Gas Processing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart LLL;
ropné rafinérie (Petroleum Refineries) – C.
Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ea, and Subpart Eb;
F.
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec;
R.
Stationary Combustion Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKKK;
40, oddíl 60, pododdíly J a Ja;
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
závod primární tavby mědi (Primary Copper Smelters) – C.
Commercial and Industrial Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC; and
F.
Other Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE.’
R.
R. Annex V
40, oddíl 60, pododdíl P;
For annex V the following text is substituted:
závody primární tavby zinku (Primary Zinc Smelters) – C.
‘Limit values for emissions of nitrogen oxides from stationary sources
F.
For the purpose of this section “emission limit value” (ELV) means the quantity of NOx (sum of NO and NO2, expressed as NO2) contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
R.
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of NOx per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273,15 K, 101,3 kPa).
40, oddíl 60, pododdíl Q;
Emissions shall be monitored in all cases via measurements of NOx or through calculations or a combination of both achieving at least the same accuracy.
závod primární tavby olova – C.
In case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit values.
F.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
R.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
40, oddíl 60, pododdíl R;
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
stacionární plynové turbíny – C.
If CEN standards are not available, ISO standards or national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
F.
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 6:
R.
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 6 in the following cases:
40, oddíl 60, pododdíl GG;
For existing combustion plants not operated more than 17500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023; or
závody na zpracování zemního plynu na pevnině – C.
For existing combustion plants other than onshore gas turbines (covered by paragraph 7) using solid or liquid fuels not operated more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
F.
(aa) For solid fuels: 450 mg/m3;
R.
(bb) For liquid fuels: 450 mg/m3.
40, oddíl 60, pododdíl LLL;
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 6 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
spalovny komunálního odpadu – C.
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual NOx limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble NOx limit value determined on the basis of the best available techniques.
F.
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth [26]:
R.
Limit values for NOx emissions released from combustion plants [27]Fuel type
40, oddíl 60, pododdíly Ea a Eb;
ELV for NOx (mg/m3) [28]
spalovny nemocničního/infekčního odpadu / odpadu ze zdravotnických zařízení (Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators) – C.
300 (coal, lignite and other solid fuels)
F.
450 (pulverized lignite)
R.
250 (biomass, peat)
stacionární spalovací turbíny – C.
200 (biomass, peat)
F.
150 (coal, lignite and other solid fuels) (general)
R.
150 (biomass, peat)
40, oddíl 60, pododdíl KKKK;
200 (pulverized lignite)
malé spalovny komunálního odpadu (Small Municipal Waste Combustors) – C.
New plants: 300
F.
Existing plants: 450
R.
200 (general)
40, oddíl 60, pododdíl AAAA;
Existing plants within refineries and chemical installations:
spalovny komerčního a průmyslového tuhého odpadu – C.
450 (for firing of distillation and conversion residues from crude oil refining for own consumption in combustion plants and for firing liquid production residue as non-commercial fuel)
F.
New plants: 100
R.
150 (general)
40, oddíl 60, pododdíl CCCC, a
450 (for firing of distillation and conversion residues from crude oil refining for own consumption in combustion plants and for firing liquid production residue as non-commercial fuel (< 500 MWth))
spalovny jiného tuhého odpadu – C.
Natural gas
F.
50–300
R.
Existing plants: 100
40, oddíl 60, pododdíl EEEE.“
Other gaseous fuels
R.
Existing plants: 300
Příloha V
Onshore combustion turbines with a rated thermal input exceeding 50 MWth: the NOx ELVs expressed in mg/m3 (at a reference O2 content of 15 %) are to be applied to a single turbine.
Příloha V se nahrazuje textem, který zní:
The ELVs in table 2 apply only above 70 % load.
„Mezní hodnoty emisí oxidů dusíku ze stacionárních zdrojů
Limit values for NOx emissions released from onshore combustion turbines (including Combined Cycle Gas turbines (CCGT))
Pro účely tohoto oddílu se „mezní hodnotou emisí“ rozumí množství NOx (součet NO a NO2, vyjádřený jako NO2), které nesmí být překročeno, obsažené v odpadních plynech ze zařízení.
ELV for NOx (mg/m3) [29]
Pokud není stanoveno jinak, vyjádří se mezní hodnota jako hmotnost NOx v jednotce objemu odpadního plynu (v mg/m3) za předpokladu standardních podmínek teploty a tlaku v suchém plynu (objem při 273,15 K a 101,3 kPa).
Liquid fuels (light and medium distillates)
Emise se monitorují ve všech případech měřením NOx nebo výpočty nebo oběma způsoby, přičemž je dosaženo alespoň stejné přesnosti.
New plants: 50
U kontinuálního měření jsou mezní hodnoty emisí dodrženy v případě, že potvrzený měsíční průměr emisí nepřesáhne mezní hodnoty.
90 (general)
V případě diskontinuálního měření nebo jiné vhodné metody stanovení či výpočtu jsou mezní hodnoty emisí dodrženy v případě, že střední hodnota vhodného počtu měření za reprezentativních podmínek nepřesáhne mezní hodnotu emisí.
200 (plants operating less than 1500 hours a year)