natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě, že investiční podnik („ohlašující podnik“) využívá k předkládání informací schválenému mechanismu pro hlášení obchodů jeho jménem třetí stranu („předkládající podnik“), má schválený mechanismus pro hlášení obchodů zavedeny postupy a mechanismy zajišťující, že předkládající podnik nemá přístup k žádným jiným informacím o ohlašujícím podniku ani k informacím, které ohlašující podnik předložil schválenému mechanismu pro hlášení údajů tak, že je zaslal sám nebo prostřednictvím jiného předkládajícího podniku.
Where an investment firm (‘reporting firm’) uses a third party (‘submitting firm’) to submit information to an ARM on its behalf, an ARM shall have procedures and arrangements in place to ensure that the submitting firm does not have access to any other information about or submitted by the reporting firm to the ARM which may have been sent by the reporting firm directly to the ARM or via another submitting firm.
Poskytovatel služeb hlášení údajů zavede a udržuje opatření a mechanismy k okamžité identifikaci a řízení rizik zjištěných v odstavci 1.
A data reporting services provider shall set up and maintain measures and arrangements to promptly identify and manage the risks identified in paragraph 1.
V případě porušení fyzických a elektronických bezpečnostních opatření uvedených v odstavcích 1, 2 a 3 poskytovatel služeb hlášení údajů neprodleně uvědomí:
In respect of breaches in the physical and electronic security measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, a data reporting services provider shall promptly notify:
příslušný orgán svého domovského členského státu a předloží hlášení o mimořádné události uvádějící povahu mimořádné události, opatření přijatá k vypořádání se s událostí a kroky přijaté k zamezení podobných mimořádných událostí;
the competent authority of its home Member State and provide an incident report, indicating the nature of the incident, the measures adopted to cope with the incident and the initiatives taken to prevent similar incidents;
své zákazníky, kteří byli narušením bezpečnosti dotčeni.
its clients that have been affected by the security breach.
V případě schválených mechanismů pro hlášení údajů jsou oznámení uvedená v odst. 4 písm. a) podána rovněž jakémukoli příslušnému orgánu, kterému schválený mechanismus pro hlášení údajů předkládá hlášení o obchodech.
In the case of ARMs, the notification referred to in paragraph 4(a) shall also be made to any other competent authorities to whom the ARM submits transaction reports.
Vedení neúplných nebo potenciálně chybných údajů schválenými systémy pro uveřejňování informací a poskytovateli konsolidovaných obchodních informací
Management of incomplete or potentially erroneous information by APAs and CTPs
Schválené systémy pro uveřejňování informací a poskytovatelé konsolidovaných obchodních informací zavedou a udržují vhodné mechanismy, aby zajistili přesné uveřejnění zpráv o obchodech obdržených od investičních podniků a v případě poskytovatelů konsolidovaných obchodních informací od obchodních systémů a schválených systémů pro uveřejňování informací, aniž by sami způsobili chyby nebo opomenutí informací, a opraví informace v případě, že sami zapříčinili chybu nebo opomenutí.
APAs and CTPs shall set up and maintain appropriate arrangements to ensure that they accurately publish the trade reports received from investment firms and, in the case of CTPs, from trading venues and APAs, without themselves introducing any errors or omitting information and shall correct information where they have themselves caused the error or omission.
Schválené systémy pro uveřejňování informací a poskytovatelé konsolidovaných obchodních informací sledují nepřetržitě a v reálném čase výkon svých informačních systémů a zajišťují, aby byly přijaté zprávy o obchodech úspěšně uveřejněny.
APAs and CTPs shall continuously monitor in real-time the performance of their IT systems ensuring that the trade reports they have received have been successfully published.
Schválené systémy pro uveřejňování informací a poskytovatelé konsolidovaných obchodních informací provádí pravidelné sesouhlasení přijatých a uveřejněných zpráv o obchodech, přičemž ověřují správné uveřejnění informací.
APAs and CTPs shall perform periodic reconciliations between the trade reports they receive and the trade reports that they publish, verifying the correct publication of the information.
Schválený systém pro uveřejňování informací potvrdí přijetí zprávy o obchodu ohlašujícímu investičnímu podniku včetně identifikačního označení obchodu, které mu bylo schváleným systémem pro uveřejňování informací přiřazeno.
An APA shall confirm the receipt of a trade report to the reporting investment firm, including the transaction identification code assigned by the APA.
Schválený systém pro uveřejňování informací uvádí toto identifikační označení obchodu v každé následné komunikaci s ohlašujícím podnikem týkající se určité zprávy o obchodu.
An APA shall refer to the transaction identification code in any subsequent communication with the reporting firm in relation to a specific trade report.
Schválený systém pro uveřejňování informací zavede a udržuje vhodné mechanismy k identifikaci zpráv o obchodech, které jsou neúplné nebo obsahují informace, jež jsou pravděpodobně chybné, a to již v okamžiku přijetí zprávy.
An APA shall set up and maintain appropriate arrangements to identify on receipt trade reports that are incomplete or contain information that is likely to be erroneous.
Tyto mechanismy zahrnují automatické cenové a objemové výstrahy s ohledem na:
These arrangements shall include automated price and volume alerts, taking into account:
odvětví a segment, ve kterém je finanční nástroj obchodován;
the sector and the segment in which the financial instrument is traded;
úrovně likvidity, včetně historických úrovní obchodování;
liquidity levels, including historical trading levels;
příslušné cenové a objemové referenční hodnoty;
appropriate price and volume benchmarks;
v případě potřeby další parametry v závislosti na vlastnostech finančního nástroje.
if needed, other parameters according to the characteristics of the financial instrument.
V případě, že schválený systém pro uveřejňování informací rozhodne, že přijatá zpráva o obchodu je neúplná nebo obsahuje informace, které jsou pravděpodobně chybné, danou zprávu o obchodu neuveřejní a neprodleně upozorní investiční podnik, který zprávu o obchodu předkládá.
Where an APA determines that a trade report it receives is incomplete or contains information that is likely to be erroneous, it shall not publish that trade report and shall promptly alert the investment firm submitting the trade report.
Ve výjimečných případech schválené systémy pro uveřejňování informací a poskytovatelé konsolidovaných obchodních informací odstraní a změní informace v obchodní zprávě na žádost subjektu, který informace poskytl, pokud tento subjekt není z technických důvodů schopen své vlastní informace odstranit nebo změnit.
In exceptional circumstances APAs and CTPs shall delete and amend information in a trade report upon request from the entity providing the information when that entity cannot delete or amend its own information for technical reasons.
Schválené systémy pro uveřejňování informací zveřejní závazné politiky týkající se odstranění a změny informací ve zprávách o obchodech, které stanoví sankce, jež mohou schválené systémy pro uveřejňování informací uvalit na investiční podniky poskytující zprávy o obchodech v případech, kdy neúplné či chybné informace vedly ke zrušení nebo změně zpráv o obchodech.
APAs shall publish non-discretionary policies on information cancellation and amendments in trade reports which set out the penalties that APAs may impose on investment firms providing trade reports where the incomplete or erroneous information has led to the cancellation or amendment of trade reports.
Vedení neúplných nebo potenciálně chybných údajů schválenými mechanismy pro hlášení obchodů
Management of incomplete or potentially erroneous information by ARMs
Schválený mechanismus pro hlášení obchodů zavede a udržuje vhodné mechanismy, aby identifikoval hlášení o obchodech, která jsou neúplná nebo obsahují zjevné chyby způsobené zákazníky.
An ARM shall set up and maintain appropriate arrangements to identify transaction reports that are incomplete or contain obvious errors caused by clients.
Schválený mechanismus pro hlášení obchodů provede validaci hlášení o obchodech z hlediska splnění požadavků stanovených článkem 26 nařízení (EU) č. 600/2014, pokud jde o kolonky, formát a obsah kolonek dle tabulky 1 přílohy I nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/590 [7].
An ARM shall perform validation of the transaction reports against the requirements established under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 for field, format and content of fields in accordance with Table 1 of Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 [7].
Schválený mechanismus pro hlášení obchodů zavede a udržuje vhodné mechanismy, aby identifikoval hlášení o obchodech, která obsahují chyby nebo opomenutí způsobené samotným schváleným mechanismem pro hlášení obchodů, a napravil takové chyby či opomenutí, například tím, že je odstraní nebo změní.
An ARM shall set up and maintain appropriate arrangements to identify transaction reports which contain errors or omissions caused by that ARM itself and to correct, including deleting or amending, such errors or omissions.
Schválený mechanismus pro hlášení obchodů provede validaci kolonek, formátu a obsahu kolonek dle tabulky 1 přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/590.
An ARM shall perform validation for field, format and content of fields in accordance with Table 1 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/590.
Schválený mechanismus pro hlášení obchodů sleduje nepřetržitě a v reálném čase výkon svých systémů a zajišťuje, aby bylo přijaté hlášení o obchodech úspěšně ohlášeno příslušnému orgánu v souladu s článkem 26 nařízení (EU) č. 600/2014.
An ARM shall continuously monitor in real-time the performance of its systems ensuring that a transaction report it has received has been successfully reported to the competent authority in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014.
Schválený mechanismus pro hlášení obchodů provádí na žádost příslušného orgánu svého domovského členského státu nebo příslušného orgánu, kterému schválený mechanismus pro hlášení obchodů předkládá hlášení o obchodech, pravidelné sesouhlasení informací, které schválený mechanismus pro hlášení obchodů získá od zákazníků, nebo které vytvoří jménem zákazníka pro účely hlášení o obchodech, a vzorku údajů s informacemi poskytnutými příslušným orgánem.
An ARM shall perform periodic reconciliations at the request of the competent authority of its home Member State or the competent authority to whom the ARM submits transaction reports between the information that the ARM receives from its client or generates on the client's behalf for transaction reporting purposes and data samples of the information provided by the competent authority.
Veškeré opravy, včetně odstranění nebo změn v hlášení o obchodech, které nejsou opravami chyb či opomenutí způsobených schváleným mechanismem pro hlášení obchodů, mohou být učiněny pouze na žádost zákazníka a v konkrétním hlášení o obchodech.
Any corrections, including cancellations or amendments of transaction reports, that are not correcting errors or omissions caused by an ARM, shall only be made at the request of a client and per transaction report.
Pokud schválený mechanismus pro hlášení obchodů zruší nebo změní hlášení o obchodech na žádost zákazníka, toto aktualizované hlášení o obchodech zákazníkovi poskytne.
Where an ARM cancels or amends a transaction report at the request of a client, it shall provide this updated transaction report to the client.
V případě, že schválený mechanismus pro hlášení obchodů identifikuje v hlášení o obchodech chybu nebo opomenutí způsobené zákazníkem před tím, než je toto hlášení předloženo, dané hlášení nepředloží a neprodleně oznámí investičnímu podniku podrobnosti týkající se chyby nebo opomenutí, aby mohl zákazník předložit opravený soubor informací.
Where an ARM, before submitting the transaction report, identifies an error or omission caused by a client, it shall not submit that transaction report and shall promptly notify the investment firm of the details of the error or omission to enable the client to submit a corrected set of information.
V případě, že schválený mechanismus pro hlášení obchodů zjistí chyby nebo opomenutí, které sám způsobil, neprodleně předloží správné a úplné hlášení.
Where an ARM becomes aware of errors or omissions caused by the ARM itself, it shall promptly submit a correct and complete report.
Schválený mechanismus pro hlášení obchodů neprodleně oznámí zákazníkovi podrobnosti týkající se chyby nebo opomenutí a poskytne zákazníkovi aktualizované hlášení o obchodech.
An ARM shall promptly notify the client of the details of the error or omission and provide an updated transaction report to the client.
Schválený mechanismus pro hlášení obchodů neprodleně oznámí chyby či opomenutí rovněž příslušnému orgánu svého domovského členského státu a příslušnému orgánu, jemuž schválený mechanismus pro hlášení obchodů předložil hlášení o obchodech.
An ARM shall also promptly notify the competent authority of its home Member State and the competent authority to whom the ARM reported the transaction report about the error or omission.
Požadavek na opravu nebo zrušení chybného hlášení o obchodech nebo ohlášení opomenutého obchodu se nevztahuje na chyby či opomenutí, ke kterým došlo více než pět let před okamžikem, kdy se schválený mechanismus pro hlášení obchodů o těchto chybách či opomenutích dozvěděl.
The requirement to correct or cancel erroneous transaction reports or report omitted transactions shall not extend to errors or omissions which occurred more than five years before the date that the ARM became aware of such errors or omissions.
Konektivita schválených mechanismů pro hlášení obchodů
Connectivity of ARMs
Schválený mechanismus pro hlášení obchodů má zavedeny vhodné politiky, mechanismy a technická opatření k tomu, aby splňoval technické specifikace pro předkládání hlášení o obchodech, které vyžaduje příslušný orgán jeho domovského členského státu a další příslušné orgány, jimž schválený mechanismus pro hlášení obchodů zasílá hlášení o obchodech.
An ARM shall have in place policies, arrangements and technical capabilities to comply with the technical specification for the submission of transaction reports required by the competent authority of its home Member State and by other competent authorities to whom the ARM sends transaction reports.
Schválený mechanismus pro hlášení obchodů má zavedeny vhodné politiky, mechanismy a technická opatření k tomu, aby přijímal hlášení o obchodech od zákazníků a předával informace zpět zákazníkům.
An ARM shall have in place adequate policies, arrangements and technical capabilities to receive transaction reports from clients and to transmit information back to clients.
Schválený mechanismus pro hlášení obchodů poskytne zákazníkovi kopii hlášení o obchodech, která jménem zákazníka předložil příslušnému orgánu.
The ARM shall provide the client with a copy of the transaction report which the ARM submitted to the competent authority on the client's behalf.
Další služby zajišťované poskytovateli konsolidovaných obchodních informací
Other services provided by CTPs
Poskytovatel konsolidovaných obchodních informací může zajišťovat tyto doplňkové služby:
A CTP may provide the following additional services:
poskytování údajů o předobchodní transparentnosti;
provision of pre-trade transparency data;
poskytování historických údajů;
provision of historical data;
poskytování referenčních údajů;
provision of reference data;
provádění výzkumu;
provision of research;
zpracování a distribuce údajů a statistik týkajících se finančních nástrojů, obchodních systémů a dalších údajů souvisejících s trhem a jejich uvádění na trh;
processing, distribution and marketing of data and statistics on financial instruments, trading venues, and other market-related data;
návrh, správa a údržba softwaru, hardwaru a sítí ve vztahu k přenosu údajů a informací a jejich uvádění na trh.
design, management, maintenance and marketing of software, hardware and networks in relation to the transmission of data and information.
Poskytovatel konsolidovaných obchodních informací může vykovávat i jiné služby, než které jsou uvedeny v odstavci 1, jež zvyšují efektivitu trhu, a to za předpokladu, že tyto služby nepředstavují žádné riziko ovlivňující kvalitu konsolidovaných obchodních informací nebo nezávislost poskytovatele konsolidovaných obchodních informací, kterému nelze vhodným způsobem zabránit nebo které nelze vhodným způsobem zmírnit.
A CTP may perform services other than those specified under paragraph 1 which increase the efficiency of the market, provided that such services do not create any risk affecting the quality of the consolidated tape or the independence of the CTP that cannot be adequately prevented or mitigated.
ZPŮSOBY UVEŘEJNĚNÍ
PUBLICATION ARRANGEMENTS
(Ustanovení čl. 64 odst. 1 a 2 a čl. 65 odst. 1 směrnice 2014/65/EU)
(Article 64(1) and (2) and Article 65(1) of Directive 2014/65/EU)
Strojová čitelnost
Machine readability
Schválené systémy pro uveřejňování informací a poskytovatelé konsolidovaných obchodních informací uveřejní informace, které mají být uveřejněny v souladu s čl. 64 odst. 1 a čl. 65 odst. 1 směrnice 2014/65/EU, a to ve strojově čitelné podobě.
APAs and CTPs shall publish the information which has to be made public in accordance with Articles 64(1) and 65(1) of Directive 2014/65/EU in a machine readable way.
Poskytovatelé konsolidovaných obchodních informací uveřejní informace, které mají být uveřejněny v souladu s čl. 65 odst. 2 směrnice 2014/65/EU, a to ve strojově čitelné podobě.
CTPs shall publish the information which has to be made in accordance with Article 65(2) of Directive 2014/65/EU in a machine readable way.
Informace jsou považovány za uveřejněné ve strojově čitelné podobě, pouze pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
Information shall only be considered published in a machine readable way where all of the following conditions are met:
jsou v elektronickém formátu navrženém tak, aby byl přímo a automaticky přečten počítačem;
it is in an electronic format designed to be directly and automatically read by a computer;
jsou uloženy ve vhodné IT architektuře v souladu s čl. 8 odst. 7, která umožňuje automatický přístup;
it is stored in an appropriate IT architecture in accordance with Article 8(7) that enables automatic access;
jsou dostatečně spolehlivé, aby bylo zajištěno kontinuální a řádné plnění poskytovaných služeb, a zajišťují adekvátní přístup z hlediska rychlosti;
it is robust enough to ensure continuity and regularity in the performance of the services provided and ensures adequate access in terms of speed;
lze k nim získat přístup, mohou být čteny, používány a kopírovány prostřednictvím počítačového softwaru, který je bezplatný a veřejně dostupný.
it can be accessed, read, used and copied by computer software that is free of charge and publicly available.
Pro účely písm. a) prvního pododstavce je elektronický formát určen podle bezplatných, nechráněných a otevřených norem.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, the electronic format shall be specified by free, non-proprietary and open standards.
Pro účely odst. 3 písm. a) elektronický formát zahrnuje typ souborů nebo zpráv, pravidla pro jejich identifikaci, název a datový typ polí, která obsahují.
For the purposes of paragraph 3(a), electronic format shall include the type of files or messages, the rules to identify them, and the name and data type of the fields they contain.
Schválené systémy pro uveřejňování informací a poskytovatelé konsolidovaných obchodních informací:
APAs and CTPs shall:
uveřejní pokyny s vysvětlením, jak a kde jednoduše získat přístup k údajům a využívat je, včetně identifikace elektronického formátu;
make instructions available to the public, explaining how and where to easily access and use the data, including identification of the electronic format;
uveřejní jakékoli změny pokynů uvedených v písm. a) alespoň tři měsíce před tím, než vstoupí v platnost, pokud neexistuje naléhavá a řádně odůvodněná potřeba, aby změny v pokynech vstoupily v platnost rychleji;
make public any changes to the instructions referred to in point (a) at least three months before they come into effect, unless there is an urgent and duly justified need for changes in instructions to take effect more quickly;
uvedou odkaz na pokyny uvedené v písm. a) na domovské stránce svých internetových stránek.
include a link to the instructions referred to in point (a) on the homepage of their website.
Rozsah konsolidovaných obchodních informací týkajících se akcií, depozitních certifikátů, fondů obchodovaných v obchodních systémech, certifikátů a jiných podobných finančních nástrojů
Scope of the consolidated tape for shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments
Poskytovatel konsolidovaných obchodních informací zahrne do svého elektronického datového toku údaje uveřejněné v souladu s články 6 a 20 nařízení (EU) č. 600/2014 týkající se veškerých finančních nástrojů uvedených v těchto článcích.
A CTP shall include in its electronic data stream data made public pursuant to Articles 6 and 20 of Regulation (EU) No 600/2014 relating to all financial instruments referred to in those Articles.
Je-li uveden do provozu nový schválený systém pro uveřejňování informací nebo nový obchodní systém, poskytovatel konsolidovaných obchodních informací zahrne údaje uveřejněné tímto schváleným systémem pro uveřejňování informací nebo obchodním systémem do elektronického datového toku svých konsolidovaných obchodních informací co nejdříve, v každém případě nejpozději do šesti měsíců po uvedení schváleného systému pro uveřejňování informací nebo obchodního systému do provozu.
When a new APA or a new trading venue starts operating, a CTP shall include the data made public by that APA or trading venue in the electronic data stream of its consolidated tape as soon as possible, and in any case no later than six months after the start of the APA's or trading venue's operations.
Identifikace původních a duplicitních zpráv o obchodech s akciemi, depozitními certifikáty, fondy obchodovanými v obchodních systémech, certifikáty a jinými podobnými finančními nástroji
Identification of original and duplicative trade reports in shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments
Pokud schválený systém pro uveřejňování informací uveřejňuje duplicitní zprávu o obchodu, vloží do pole „přetisk“ kód „DUPL“, aby umožnil příjemcům údajů odlišit původní zprávu o obchodu od jejího případného duplikátu.
Where an APA publishes a trade report which is a duplicate, it shall insert the code ‘DUPL’ in a reprint field to enable recipients of the data to differentiate between the original trade report and any duplicates of that report.
Pro účely odstavce 1 by měl schválený systém pro uveřejňování informací vyžadovat, aby každý investiční podnik splnil jednu z těchto podmínek:
For the purposes of paragraph 1, an APA shall require each investment firm to comply with one of the following conditions:
potvrdil, že podává hlášení o obchodech s určitým finančním nástrojem pouze prostřednictvím tohoto schváleného systému pro uveřejňování informací;
to certify that it only reports transactions in a particular financial instrument through that APA;
používal identifikační mechanismus, který označí jedno hlášení jako původní („ORGN“) a veškerá další hlášení o tomtéž obchodu jako duplikáty („DUPL“).
to use an identification mechanism which flags one report as the original one (‘ORGN’), and all other reports of the same transaction as duplicates (‘DUPL’).
Uveřejnění původních hlášení týkajících se akcií, depozitních certifikátů, fondů obchodovaných v obchodních systémech, certifikátů a jiných podobných finančních nástrojů
Publication of original reports in shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments