natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ROZHODNUTÍ č. 1/2016 VÝBORU EU-UKRAJINA PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 149, Article 153 and Article 463 thereof,
kterým se aktualizuje příloha XXI dohody o přidružení a vydává kladné stanovisko ke komplexnímu plánu týkajícímu se veřejných zakázek
In accordance with Article 486 of the Agreement, parts of the Agreement, including provisions on public procurement, are applied provisionally as of 1 January 2016.
VÝBOR PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD,
Article 149 of the Agreement provides that the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXI-P are to be revised regularly, beginning in the first even year following the entry into force of the Agreement and such revision is to be adopted by decision of the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 465(4) of the Agreement.
s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“), a zejména na články 149, 153 a 463 uvedené dohody,
Several Union acts listed in Annex XXI to the Agreement have been recast or repealed and replaced by a new Union act since the initialling of the Agreement on 30 March 2012.
V souladu s článkem 486 Dohody se části dohody, včetně ustanovení o veřejných zakázkách, prozatímně provádějí od 1. ledna 2016.
In particular, the Union adopted and notified to Ukraine the following acts:
Článek 149 dohody stanoví, že počínaje prvním sudým rokem po vstupu dohody v platnost se má provádět pravidelná revize prahových hodnot pro veřejné zakázky stanovených v příloze XXI-P a že rozhodnutí o této revizi má přijmout Výbor pro přidružení ve složení pro obchod podle čl. 465 odst. 4 dohody.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council [2];
Od parafování dohody dne 30. března 2012 bylo několik aktů Unie uvedených na seznamu v příloze XXI dohody přepracováno nebo zrušeno a nahrazeno novými akty Unie.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [3];
Unie přijala a Ukrajině oznámila konkrétně tyto akty:
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [4].
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU [2];
The above-mentioned Directives amended the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXI-P, which were subsequently amended by Commission Delegated Regulations (EU) 2015/2170 [5], (EU) 2015/2171 [6] and (EU) 2015/2172 [7], respectively.
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU [3];
It is necessary to update Annex XXI to the Agreement in order to reflect the changes made to the Union acquis listed in that Annex, in accordance with Articles 149, 153 and 463 of the Agreement.
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU [4].
The new Union acquis on public procurement has a new structure.
Výše uvedené směrnice mění prahové hodnoty pro veřejné zakázky stanovené v příloze XXI-P, které byly následně změněny nařízeními Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2170 [5], (EU) 2015/2171 [6] a (EU) 2015/2172 [7].
It is appropriate to reflect this new structure in Annex XXI.
Je zapotřebí aktualizovat přílohu XXI dohody, aby se zohlednily provedené změny acquis Unie, které je ve zmíněné příloze uvedeno, v souladu s články 149, 153 a 463 dohody.
In the interest of clarity, Annex XXI should be updated in its entirety and replaced by the Annex as set out in the Appendix to this Decision.
Nové acquis Unie týkající se veřejných zakázek má novou strukturu.
It is furthermore appropriate to take into account the progress made by Ukraine in the process of approximation to the Union acquis.
Je vhodné, aby tato nová struktura byla v příloze XXI zohledněna.
Article 465(2) of the Agreement specifies that the Association Council may delegate to the Association Committee in Trade configuration any of its powers, including the power to take binding decisions.
V zájmu jasnosti by příloha XXI měla být v plném rozsahu aktualizována a nahrazena přílohou ve znění uvedeném v dodatku k tomuto rozhodnutí.
The EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration in its Decision No 3/2014 [8] of 15 December 2014 to update or amend certain trade-related annexes.
Dále je vhodné zohlednit pokrok, jehož dosáhla Ukrajina při sbližování s acquis Unie.
Article 152(1) of the Agreement stipulates that Ukraine shall submit to the Association Committee in Trade configuration a comprehensive roadmap for the implementation of the legislation related to public procurement with time schedules and milestones which should include all reforms in terms of legislative approximation to the Union acquis.
V čl. 465 odst. 2 dohody se stanoví, že Rada přidružení může na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod přenést kteroukoli ze svých pravomocí, včetně pravomoci přijímat závazná rozhodnutí.
Article 152(3) specifies that a favourable opinion by the Association Committee in Trade configuration is needed in order for the comprehensive roadmap to become a reference document for the process of implementation, namely for the legislative approximation of the public procurement related legislation to the Union acquis.
Rada přidružení EU-Ukrajina v rozhodnutí č. 3/2014 [8] ze dne 15. prosince 2014 udělila pravomoc aktualizovat nebo měnit určité přílohy týkající se obchodních záležitostí Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.
It is therefore appropriate for the Association Committee in Trade configuration to adopt a decision giving favourable opinion regarding the comprehensive roadmap,
V čl. 152 odst. 1 dohody se stanoví, že Ukrajina předloží Výboru pro přidružení ve složení pro obchod komplexní plán provádění právních předpisů týkajících se veřejných zakázek s časovými rozvrhy a mezníky, který by obsáhnul veškeré reformy, pokud jde o sbližování právních předpisů s acquis Unie.
Annex XXI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the updated version of the Annex, which is attached to this Decision.
V čl. 152 odst. 3 se upřesňuje, že kladné stanovisko Výboru pro přidružení ve složení pro obchod je zapotřebí k tomu, aby se komplexní plán stal referenčním dokumentem pro proces provádění, to jest pro sbližování právních předpisů v oblasti veřejných zakázek souvisejících s acquis Unie.
A favourable opinion is given regarding the comprehensive roadmap approved by the Ordinance of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 24 February 2016 (number 175-p) adopted by the government of Ukraine on 24 February 2016.
Je proto vhodné, aby Výbor pro přidružení ve složení pro obchod přijal rozhodnutí, kterým se vydává kladné stanovisko týkající se komplexního plánu,
Done at …,
Příloha XXI Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé se nahrazuje aktualizovanou verzí přílohy, která je připojena k tomuto rozhodnutí.
For the Association Committee in Trade configuration
Ke komplexnímu plánu schválenému nařízením kabinetu ministrů Ukrajiny ze dne 24. února 2016 (číslo 175-p) přijatým ukrajinskou vládou dne 24. února 2016 se vydává kladné stanovisko.
The Chair
V … dne …
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
Za Výbor pro přidružení ve složení pro obchod
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
předseda nebo předsedkyně
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o udělování koncesí (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170 of 24 November 2015 amending Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 5).
L 94, 28.3.2014, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171 of 24 November 2015 amending Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 7).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172 of 24 November 2015 amending Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 9).
L 94, 28.3.2014, s. 65).
ANNEX XXI-A TO CHAPTER 8
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení směrnice 2004/17/ES (Úř. věst.
INDICATIVE TIME SCHEDULE FOR INSTITUTIONAL REFORM, LEGISLATIVE APPROXIMATION AND MARKET ACCESS
L 94, 28.3.2014, s. 243).
Phase
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2170 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ohledně finančních limitů používaných při postupech zadávání veřejných zakázek (Úř. věst.
Indicative time schedule
L 307, 25.11.2015, s. 5).
Market access granted to the EU by Ukraine
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2171 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ohledně finančních limitů používaných při postupech zadávání veřejných zakázek (Úř. věst.
Market access granted to Ukraine by the EU
L 307, 25.11.2015, s. 7).
Implementation of Articles 150(2) and 151 of this Agreement
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2172 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ohledně finančních limitů používaných při postupech zadávání veřejných zakázek (Úř. věst.
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 152 of this Agreement
L 307, 25.11.2015, s. 9).
6 months after the entry into force of this Agreement
PŘÍLOHA XXI-A KAPITOLY 8
Supplies for central government authorities
ORIENTAČNÍ ČASOVÝ PLÁN PRO INSTITUCIONÁLNÍ REFORMU, SBLIŽOVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ A PŘÍSTUP NA TRH
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 89/665/EEC
Fáze
3 years after the entry into force of this Agreement
Orientační časový plán
Supplies for state, regional and local authorities and bodies governed by public law
Přístup na trh, který EU poskytne Ukrajina
Annexes XXI-B and XXI-C
Přístup na trh, který Ukrajině poskytne EU
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/25/EU and of Directive 92/13/EEC
Provedení čl. 150 odst. 2 a článku 151 této dohody
4 years after the entry into force of this Agreement
Dohoda o reformní strategii podle článku 152 této dohody
Supplies for all contracting entities in the utilities sector
6 měsíců po vstupu této dohody v platnost
Supplies for all contracting entities
Dodávky pro ústřední orgány státní správy
Annexes XXI-D and XXI-E
3 roky po vstupu této dohody v platnost
Approximation and implementation of Directive 2014/23/EU
Dodávky pro stát, regionální nebo místní orgány a veřejnoprávní subjekty
6 years after the entry into force of this Agreement
Přílohy XXI-B a XXI-C
Service and works contracts and concessions for all contracting authorities
Sblížení a provedení základních prvků směrnice 2014/25/EU a směrnice 92/13/EHS
Annexes XXI-F, XXI-G, and XXI-H
4 roky po vstupu této dohody v platnost
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/25/EU
Dodávky pro všechny zadavatele v odvětví veřejných služeb
8 years after the entry into force of this Agreement
Dodávky pro všechny zadavatele
Service and works contracts for all contracting entities in the utilities sector
Přílohy XXI-D a XXI-E
Annexes XXI-I and XXI-J
6 let po vstupu této dohody v platnost
ANNEX XXI-B TO CHAPTER 8
Zakázky a koncese na služby a stavební práce pro všechny veřejné zadavatele
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU
Přílohy XXI-F, XXI-G a XXI-H
of 26 February 2014 on public procurement
Sblížení a provedení dalších prvků směrnice 2014/25/EU
(Phase 2)
8 let po vstupu této dohody v platnost
TITLE I
Zakázky na služby a stavební práce pro všechny zadavatele v odvětví veřejných služeb
Scope, definitions and general principles
Přílohy XXI-I a XXI-J
CHAPTER I
PŘÍLOHA XXI-B KAPITOLY 8
Scope and definitions
ZÁKLADNÍ PRVKY SMĚRNICE 2014/24/EU
Section 1 Subject-matter and definitions
ze dne 26. února 2014 o veřejných zakázkách
Article 1 Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2, 5 and 6
(Fáze 2)
Article 2 Definitions: paragraph 1, points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23), (24)
HLAVA I
Article 3 Mixed procurement
Oblast působnosti, definice a obecné zásady
Section 2 Thresholds
KAPITOLA I
Article 4 Threshold amounts
Oblast působnosti a definice
Article 5 Methods for calculating the estimated value of procurement
Oddíl 1 Předmět a definice
Section 3 Exclusions
Článek 1 Předmět a oblast působnosti: odstavce 1, 2, 5 a 6
Article 7 Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Článek 2 Definice: odst. 1 body 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23 a 24
Article 8 Specific exclusions in the field of electronic communications
Článek 3 Smíšené zakázky
Article 9 Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Oddíl 2 Finanční limity
Article 10 Specific exclusions for service contracts
Článek 4 Finanční limity
Article 11 Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Článek 5 Metody výpočtu odhadované hodnoty veřejných zakázek
Article 12 Public contracts between entities within the public sector
Oddíl 3 Výjimky
Section 4 Specific situations
Článek 7 Veřejné zakázky v odvětvích vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb
Subsection 1 Subsidised contracts and research and development services
Článek 8 Zvláštní výjimky v oblasti elektronických komunikací
Article 13 Contracts subsidised by contracting authorities
Článek 9 Veřejné zakázky zadávané a soutěže o návrh zadávané organizované podle mezinárodních pravidel
Article 14 Research and development services
Článek 10 Zvláštní výjimky pro veřejné zakázky na služby
Subsection 2 Procurement involving defence and security aspects
Článek 11 Veřejné zakázky na služby zadávané na základě výhradního práva
Article 15 Defence and security
Článek 12 Veřejné zakázky mezi subjekty ve veřejném sektoru
Article 16 Mixed procurement involving defence or security aspects
Oddíl 4 Zvláštní situace
Article 17 Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Pododdíl 1 Dotované veřejné zakázky a služby v oblasti výzkumu a vývoje
CHAPTER II
Článek 13 Veřejné zakázky dotované veřejnými zadavateli
General Rules
Článek 14 Služby v oblasti výzkumu a vývoje
Article 18 Principles of procurement
Pododdíl 2 Zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti
Article 19 Economic operators
Článek 15 Obrana a bezpečnost
Article 21 Confidentiality
Článek 16 Smíšené zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti
Article 22 Rules applicable to communication: paragraphs 2-6
Článek 17 Veřejné zakázky a soutěže o návrh v oblasti obrany a bezpečnosti, které jsou zadávány nebo organizovány podle mezinárodních pravidel
Article 23 Nomenclatures
KAPITOLA II
Article 24 Conflicts of interest
Obecná pravidla
TITLE II
Článek 18 Zásady zadávání veřejných zakázek
Rules on public contracts
Článek 19 Hospodářské subjekty
Procedures
Článek 21 Ochrana důvěrných informací
Article 26 Choice of procedures: paragraphs 1, 2, first alternative of paragraph 4, 5, 6
Článek 22 Pravidla pro komunikaci odstavce 2 až 6
Article 27 Open procedure
Článek 23 Nomenklatura
Article 28 Restricted procedure
Článek 24 Střet zájmů
Article 29 Competitive procedure with negotiation
HLAVA II
Article 32 Use of the negotiated procedure without prior publication
Pravidla pro zadávání veřejných zakázek
CHAPTER III
Zadávací řízení
Conduct of the procedure
Článek 26 Výběr druhu zadávacího řízení: odstavce 1, 2, první alternativa odstavce 4, 5, 6
Section 1 Preparation
Článek 27 Otevřené řízení
Article 40 Preliminary market consultations
Článek 28 Užší řízení
Article 41 Prior involvement of candidates or tenderers
Článek 29 Jednací řízení s uveřejněním
Article 42 Technical specifications
Článek 32 Použití jednacího řízení bez předchozího zveřejnění
Article 43 Labels
KAPITOLA III
Article 44 Test reports, certification and other means of proof: paragraphs 1, 2
Průběh řízení
Article 45 Variants
Oddíl 1 Příprava
Article 46 Division of contracts into lots
Článek 40 Předběžné tržní konzultace
Article 47 Setting time limits
Článek 41 Předchozí účast zájemců nebo uchazečů
Section 2 Publication and transparency
Článek 42 Technické specifikace
Article 48 Prior information notices
Článek 43 Štítky
Article 49 Contract notices
Článek 44 Zkušební protokoly, osvědčení a další doklady: odstavce 1, 2
Article 50 Contract award notices: paragraphs 1 and 4
Článek 45 Varianty
Article 51 Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1, first subparagraph of paragraph 5
Článek 46 Rozdělení veřejných zakázek na části
Article 53 Electronic availability of procurement documents
Článek 47 Stanovení lhůt
Article 54 Invitations to candidates
Oddíl 2 Uveřejňování a transparentnost
Article 55 Informing candidates and tenderers
Článek 48 Předběžná oznámení
Section 3 Choice of participants and award of contracts
Článek 49 Oznámení o zahájení zadávacího řízení
Article 56 General principles
Článek 50 Oznámení o výsledku zadávacího řízení: odstavce 1 a 4
Subsection 1 Criteria for qualitative selection
Článek 51 Forma a způsob uveřejňování oznámení: odst. 1 první pododstavec, odst. 5 první pododstavec
Article 57 Exclusion grounds
Článek 53 Dostupnost zadávací dokumentace v elektronické podobě
Article 58 Selection criteria
Článek 54 Výzvy určené zájemcům
Article 59 European Single Procurement Document: paragraph 1 mutatis mutandis, paragraph 4
Článek 55 Informování zájemců a uchazečů
Article 60 Means of proof
Oddíl 3 Výběr účastníků a zadání veřejných zakázek
Article 62 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1 and 2
Článek 56 Obecné zásady
Article 63 Reliance on the capacities of other entities
Pododdíl 1 Kritéria pro výběr na základě kvalifikace
Subsection 2 Reduction of numbers of candidates, tenders and solutions
Článek 57 Důvody pro vyloučení
Article 65 Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Článek 58 Kvalifikační kritéria pro výběr
Article 66 Reduction of the number of tenders and solutions
Článek 59 Jednotné evropské osvědčení pro veřejné zakázky: odstavec 1 obdobně, odstavec 4
Subsection 3 Award of the contract
Článek 60 Doklady
Article 67 Contract award criteria
Článek 62 Normy zajišťování jakosti a normy environmentálního řízení: odstavce 1 a 2
Article 68 Life-cycle costing: paragraphs 1 and 2
Článek 63 Využití kapacity jiných subjektů
Article 69 Abnormally low tenders: paragraphs 1 to 4
Pododdíl 2 Snížení počtu zájemců, nabídek a řešení
CHAPTER IV
Článek 65 Snížení počtu jinak kvalifikovaných zájemců, kteří mají být vyzváni k účasti
Contract performance
Článek 66 Snížení počtu nabídek a řešení
Article 70 Conditions for performance of contracts
Pododdíl 3 Zadání veřejné zakázky
Article 71 Subcontracting
Článek 67 Kritéria pro zadání veřejné zakázky
Article 72 Modification of contracts during their term
Článek 68 Náklady životního cyklu: odstavce 1 a 2
Article 73 Termination of contracts
Článek 69 Mimořádně nízké nabídky: odstavce 1 až 4
TITLE III
KAPITOLA IV
Particular procurement regimes
Plnění zakázky
Social and other specific services
Článek 70 Podmínky plnění veřejné zakázky
Article 74 Award of contracts for social and other specific services
Článek 71 Využití subdodavatele
Article 75 Publication of notices
Článek 72 Změny smluv na veřejné zakázky v době jejich trvání
Article 76 Principles of awarding contracts
Článek 73 Ukončení smluv na veřejné zakázky
ANNEXES
HLAVA III
ANNEX II LIST OF THE ACTIVITIES REFFERED TO IN POINT 6(a) OF ARTICLE 2(1)
Zvláštní režimy zadávání zakázek
ANNEX III LIST OF PRODUCTS REFFERED TO IN ARTICLE 4(b) WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
Sociální a jiné zvláštní služby
ANNEX IV REQUIREMENTS RELATING TO TOOLS AND DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
Článek 74 Zadávání veřejných zakázek na sociální a jiné zvláštní služby
ANNEX V INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
Článek 75 Uveřejňování oznámení
Part A: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
Článek 76 Zásady zadávání veřejných zakázek
Part B: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES (as referred to in Article 48)
PŘÍLOHY
Part C: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES (as referred to in Article 49)
PŘÍLOHA II SEZNAM ČINNOSTÍ PODLE ČL.
Part D: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES (as referred to in Article 50)
2 ODST.
Part G: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONTRACT DURING ITS TERM (as referred to in Article 72(1))
1 BODU 6 PÍSM. a)
Part H: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
PŘÍLOHA III SEZNAM VÝROBKŮ PODLE ČL.
Part I: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
4 PÍSM. b) PRO VEŘEJNÉ ZAKÁZKY ZADÁVANÉ VEŘEJNÝMI ZADAVATELI V OBLASTI OBRANY
Part J: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(2))
PŘÍLOHA IV POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE NÁSTROJŮ A ZAŘÍZENÍ PRO ELEKTRONICKÝ PŘÍJEM NABÍDEK, ŽÁDOSTÍ O ÚČAST, JAKOŽ I PLÁNŮ A PROJEKTŮ V SOUTĚŽÍCH O NÁVRH
ANNEX VII DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
PŘÍLOHA V INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH
ANNEX IX CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, TO PARTICIPATE IN THE DIALOGUE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 54
Část A: INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH O UVEŘEJNĚNÍ PŘEDBĚŽNÉHO OZNÁMENÍ NA PROFILU KUPUJÍCÍHO
ANNEX X LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 18(2)
Část B: INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V PŘEDBĚŽNÝCH OZNÁMENÍCH (podle článku 48)
ANNEX XII MEANS OF PROOF OF SELECTION CRITERIA
Část C: INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH O ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ (podle článku 49)
ANNEX XIV SERVICES REFFERED TO IN ARTICLE 74
Část D: INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O VÝSLEDKU ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ (podle článku 50)
ANNEX XXI-C TO CHAPTER 8
Část G: INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH O ZMĚNÁCH VEŘEJNÉ ZAKÁZKY V PRŮBĚHU JEJÍHO TRVÁNÍ (podle čl. 72 odst. 1)
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 89/665/EEC
Část H: INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH O ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍCH ŘÍZENÍ NA SOCIÁLNÍ A JINÉ ZVLÁŠTNÍ SLUŽBY (podle čl. 75 odst. 1)
of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (Directive 89/665/EEC)