natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s příjmy, které vedou k poskytnutí dodatečných prostředků od třetích stran či států (mimo Evropský hospodářský prostor) účastnících se projektů v oblasti nejaderného výzkumu a technického rozvoje, z období před rokem 2014.
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing the Cohesion Fund (EC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013) (Úř. věst.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 177 thereof.
L 391, 30.12.2006, s. 1).
This appropriation is intended to finance the risk sharing instruments from the Cohesion Fund envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst.
Reflows and amounts left-over after the completion of an operation covered by a risk sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
L 412, 30.12.2006, s. 1).
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left-over shall be considered to be assigned revenue.
Rozhodnutí Rady 2006/975/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu prováděném Společným výzkumným střediskem prostřednictvím přímých akcí v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst.
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left-over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
L 400, 30.12.2006, s. 368).
This appropriation is intended to cover Cohesion Fund support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period.
Tento článek je určen na pokrytí závazků, které zbývá vypořádat z předchozích let.
The Cohesion Fund will continue to support Member States with gross national income (GNI) per capita of less than 90 % of the Union average.
Veškeré příjmy uvedené v bodech 6 2 2 3 a 6 2 2 6 výkazu příjmů mohou vést k dodatečným prostředkům, které jsou dány k dispozici v souladu s článkem 21 a čl.
The appropriation, while ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State, is intended to support:
183 odst.
investments in the environment, including areas related to sustainable development and energy which present environmental benefits,
2 finančního nařízení.
trans-European networks in the area of transport infrastructure, in compliance with the guidelines adopted by Decision No 661/2010/EU.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES ze dne 27. června 2002 o šestém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002–2006) (Úř. věst. L 232, 29.8.2002, s. 1).
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing the Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Stále více členských států uznává hodnotu tvůrčího a inovačního přístupu k vytváření nových politik a veřejných služeb.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State.
Několik iniciativ již začíná ukazovat, jak lze ušetřit peníze, zvýšit dopad a soustředit politiky více na občany tím, že do procesu tvorby politik bude zahrnuto vytváření návrhů a prototypů, které kladou důraz na uživatele.
CHAPTER 13 05 —
O vytvoření takové laboratoře pro tvorbu politik se již diskutuje ve Společném výzkumném středisku a tento pilotní projekt urychlí její vytvoření.
Commitments Payments
Komise v akčním plánu inovací vycházejících z designu vypracovaném v roce 2013 a odborná skupina Komise pro inovace ve veřejném sektoru upozornily na to, že široké uplatňování inovací ve veřejném sektoru může mít pozitivní dopad na růst.
Payments Commitments
Z tohoto důvodu by bylo vhodné vytvořit laboratoř Komise pro inovace ve veřejném sektoru, jak doporučovala odborná skupina.
Payments 13 05
Hlavním cílem pilotního projektu je spolupráce s celostátními, regionálními a místními subjekty, jež by měla posílit jejich schopnost uplatňovat politiky Unie a v jejímž rámci by se přímo na místě pracovalo s obdobnými strukturami a podporovalo vytváření struktur nových.
13 05 01
Laboratoř podpoří úsilí o lepší čerpání prostředků Unie a uplatňování právních předpisů Unie.
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of previous projects (2000 to 2006)
Vzhledem k tomu, že by laboratoř fungovala jako interní inovační tým Komise, pomůže také evropským orgánům s přepracováváním starých právních předpisů nebo s iterativnějším a nákladově účinnějším vytvářením politik počínaje fází, kdy se rodí myšlenka, až po fázi uplatňování.
13 05 01 01
Činnosti Euratomu v rámci přímého výzkumu
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of other previous projects (2000 to 2006)
Článek 10 03 50 – Dílčí součet
Instrument for Structural Policies for Pre-accession — Closure of pre-accession assistance relating to eight applicant countries
Dokončení sedmého rámcového programu – Euratom (2007 až 2013)
Article 13 05 01 — Subtotal
Dokončení předchozích rámcových programů Euratomu (před rokem 2007)
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of regional development component (2007 to 2013)
Kapitola 10 03 – Celkem
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of cross-border cooperation (CBC) component (2007 to 2013)
Tyto prostředky budou použity pro Program Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu (2014–2018) (dále jen „program Euratomu“), který je nedílnou součástí rámcového programu pro výzkum a inovace Horizont 2020.
Completion of cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Subheading 1b
Program Euratomu posílí rámec pro výzkum a inovace na poli jaderné energie a bude koordinovat výzkumné činnosti členských států, a tím zamezí duplicitám, zachová kritickou míru v klíčových oblastech a zajistí optimální využití veřejného financování.
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Tyto prostředky budou použity v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků programu „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje nařízení (ES) č. 1906/2006 (Úř.věst.
Article 13 05 03 — Subtotal
L 347, 20.12.2013, s. 81).
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [40], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Obecným cílem programu Euratomu je provádět výzkumné činnosti a odbornou přípravu s důrazem na průběžné zlepšování jaderné bezpečnosti, jaderného zabezpečení a radiační ochrany, a především případně přispět k dlouhodobé dekarbonizaci energetického systému bezpečným, efektivním a zabezpečeným způsobem.
Article 13 05 60 — Subtotal
Bude zahrnovat jak nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje zaměřené na výzkum a vývoj jaderné syntézy a jaderné štěpení, výzkumné činnosti v oblasti bezpečnosti a radiační ochrany, jakož i přímé akce Společného výzkumného střediska v oblasti jaderného zabezpečení a jaderné bezpečnosti.
Article 13 05 61 — Subtotal
Společné výzkumné středisko bude poskytovat nezávislou, zákazníky motivovanou vědeckou a technologickou podporu provádění a sledování politik Společenství, zejména v oblasti výzkumu a odborné přípravy týkajících se jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení.
Article 13 05 62 — Subtotal
Dosažením těchto cílů přispěje program Euratom k plnění cílů v rámci tří priorit rámcového programu Horizont 2020: vynikající věda, vedoucí postavení v průmyslu a společenské výzvy.
Regional integration and territorial cooperation
Tyto cíle úzce souvisejí s cíli strategie Evropa 2020 a strategie Energie 2020, jakož i s vytvářením a fungováním Evropského výzkumného prostoru.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí vědecké a technické podpory a výzkumných akcí, které jsou prováděny Společným výzkumným střediskem v rámci programu Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu (2014–2018).
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Přímé akce programu Euratomu mají tyto specifické cíle:
Article 13 05 63 — Subtotal
zlepšení jaderné bezpečnosti, včetně bezpečnosti paliva a reaktorů, nakládání s odpadem, včetně konečného geologického uložení, jakož i separace a transmutace, vyřazování z provozu a připravenosti na mimořádné události,
Chapter 13 05 — Total
zlepšení jaderného zabezpečení, včetně jaderných záruk, nešíření jaderných zbraní, boje proti nedovolenému obchodování a jaderné forenzní vědy,
13 05 01 Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of previous projects (2000 to 2006) Remarks Aid provided by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) was intended to help the candidate countries of Central and Eastern Europe in their accession to the Union.
zvýšení excelence vědecké základny pro normalizaci v jaderné oblasti,
ISPA was used to help the beneficiary countries to comply with the Union acquis in the environment and transport fields.
podpoření řízení znalostí, vzdělávání a odborné přípravy,
13 05 01 01
podporu politiky Unie na poli jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení.
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy (OJ L 161, 26.6.1999, p. 68).
Použijí se rovněž na aktivity potřebné k provádění záruk dle kapitoly 7 hlavy II Smlouvy o Euratomu a na povinnosti plynoucí ze Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a zavedení programu Komise na podporu Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE).
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
Pokrývají zvláštní výdaje týkající se výzkumných a podpůrných činností, včetně pořizování vědeckého a technického vybavení, smluvního pořizování vědeckých a technických služeb, přístupu k informacím, pořizování spotřebního materiálu, atd. Patří sem rovněž výdaje na vědeckou infrastrukturu, které přímo vzniknou u daných projektů.
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
Rovněž pokrývají veškeré výdaje týkající se výzkumných a podpůrných vědeckých úkolů, které souvisí s činnostmi, jež byly svěřeny Společnému výzkumnému středisku podle tohoto článku v rámci jeho podpůrného zapojení se, prováděného na konkurenčním základě, do politik Unie a jménem vnějších subjektů.
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution for cross-border cooperation and the technical assistance provided outside the Commission which is required for the implementation in the Member States.
L 347, 20.12.2013, s. 104), a zejména čl.
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
5 odst.
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [41], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
4 uvedeného nařízení.
Part of this appropriation will be used for measures to help the beneficiary countries meet the requirements stemming from visa-free travel to and from the Schengen countries, or, in the case of Kosovo, measures to speed up the visa liberalisation process.
Nařízení Rady (Euratom) č. 1314/2013 ze dne 16. prosince 2013 o programu Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu (2014–2018), který doplňuje Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (Úř. věst.
Part of this appropriation will be used for measures with a view to reconciliation between the countries, peoples and ethnic groups throughout the Western Balkans, and to support efforts to promote an impartial view on historical and political events.
L 347, 20.12.2013, s. 948).
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (b) of Article 2(1) thereof.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s příjmy, které vedou k poskytnutí dodatečných prostředků od třetích osob či států (mimo Evropský hospodářský prostor) účastnících se programu Euratomu v období 2014–2020.
strengthening the ability of beneficiary countries to fulfil the obligations stemming from membership by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s příjmy, které vedou k poskytnutí dodatečných prostředků od třetích osob či států (mimo Evropský hospodářský prostor) účastnících se programu Euratom pro výzkum a inovace, před rokem 2014.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 2(1)(a) and (c) thereof.
Rozhodnutí Rady 2006/970/Euratom ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007 až 2011) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 60).
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border cooperation under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
Rozhodnutí Rady 2006/977/Euratom ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu prováděném Společným výzkumným střediskem prostřednictvím přímých akcí na základě sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007 až 2011) (Úř. věst.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
L 400, 30.12.2006, s. 434).
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259), and in particular Article 4 thereof.
Nařízení Rady (Euratom) č. 1908/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2011) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 1).
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Nařízení Rady (Euratom) č. 139/2012 ze dne 19. prosince 2011, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na nepřímých akcích v rámci rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pravidla pro šíření výsledků výzkumu (2012–2013) (Úř. věst.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument.
L 47, 18.2.2012, s. 1).
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular point (d) of Article 2(1) thereof.
Rozhodnutí Rady 2012/95/Euratom ze dne 19. prosince 2011 o zvláštním programu, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí a kterým se provádí rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012 až 2013) (Úř. věst. L 47, 18.2.2012, s. 40).
CHAPTER 13 06 —
Poskytování služeb a provádění prací za externí subjekty
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Specifická a technická podpora politik Unie na konkurenčním základě
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Provoz reaktoru s vysokým tokem neutronů (HFR)
Chapter 13 06 — Total
Provoz reaktoru s vysokým tokem neutronů (HFR) – Doplňkové programy HFR
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
Provoz reaktoru s vysokým tokem neutronů (HFR) – Dokončení předchozích doplňkových programů HFR
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Článek 10 04 04 – Dílčí součet
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Kapitola 10 04 – Celkem
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Tento článek je určen k přijímání prostředků požadovaných na výdaje specifické pro různé úkoly, které se provádějí jménem externích subjektů.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Zahrnuje výzkum a dodávání služeb na základě smluv uzavřených se třetími stranami, jako jsou například průmyslová odvětví, vnitrostátní a regionální orgány, jakož i smlouvy uzavírané v souvislosti s výzkumnými programy členských států.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
Může zahrnovat:
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
poskytování dodávek, služeb a práce obecně provedené proti platbě, včetně certifikovaných referenčních materiálů,
Assistance may be provided in connection with natural disasters to the countries concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
provoz zařízení ve prospěch členských států, včetně ozařování pro externí subjekty v reaktoru s vysokým tokem neutronů (HFR) v zařízení Petten Společného výzkumného střediska,
CHAPTER 13 07 —
provádění výzkumných činností nebo poskytování služeb, které doplňují specifické výzkumné programy, mimo jiné v rámci průmyslových uskupení, v jejich případě musí partneři z průmyslu platit vstupní a každoroční poplatky,
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
dohody o spolupráci se třetími stranami.
Chapter 13 07 — Total
Veškeré příjmy uvedené v bodech 6 2 2 3 a 6 2 2 4 výkazu příjmů mohou vést k dodatečným prostředkům, které jsou dány k dispozici v souladu s článkem 21 finančního nařízení.
This appropriation is intended to cover the continuation of aid under Regulation (EC) No 389/2006 to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community with particular emphasis on economic integration covering the areas specified in that Regulation, notably actions for rural development, restructuring of infrastructure, reconciliation and confidence building measures and scholarships in Member States for Turkish Cypriot students.
V souladu s článkem 21 a čl.
The TAIEX instrument will be used for the preparation of legal texts to prepare for the application of the Union acquis immediately following any political settlement for reunification.
183 odst.
The appropriations will also allow for the continuation of Union financial support to facilitate the intensification of the work of the Committee on Missing Persons in order to meet the goals of its strategic plan on the faster identification of missing persons, as well as the implementation of the decisions of the bicommunal Technical Committee on Cultural Heritage, which should include minorities’ projects.
2 finančního nařízení budou pro tento článek poskytnuty dodatečné prostředky na pokrytí specifických výdajů za každou smlouvu s externím subjektem, a to do výše příjmů, které budou zapsány do bodu 6 2 2 3 výkazu příjmů.
This appropriation is to be used, amongst others, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.
Rozhodnutí Rady 89/340/EHS ze dne 3. května 1989 o pracích pro třetí strany prováděných Společným výzkumným střediskem, které mají význam pro Evropské hospodářské společenství (Úř. věst.
In addition, grant schemes addressed to a large variety of beneficiaries within the civil society of the community (non-governmental organisations, students and teachers, schools, farmers, small villages, the private sector) may continue.
L 142, 25.5.1989, s. 10).
These activities aim at socio-economic development and are reunification driven.