natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento průzkum by byl prováděn pravidelně a mohl by být koordinován nějakou institucí, například Eurostatem.
Under the instrument, equity and quasi-equity investment can be used.
KAPITOLA 33 03 —
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation [80], with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Podpora a propagace justičního vzdělávání a usnadnění účinného přístupu ke spravedlnosti pro všechny
In 2015, the instrument financed two investments:
Usnadnění a podpora justiční spolupráce v občanských a trestních věcech
In the amount of EUR 6,5 million in Kosovo, and
Dokončení činností v oblasti spravedlnosti
In the amount of EUR 2 million in the Republika Srpska (RS), entity of Bosnia and Herzegovina (BiH).
Pilotní projekt – Zvýšení povědomí dětí o jejich právech v soudních řízeních
The EBRD has built up a pipeline of deals which were undergoing due diligence as at 31 December 2015.
Pilotní projekt – Společnosti s fiktivním sídlem typu „poštovní schránky“
Following an investment period of maximum five years, its portfolio will be wound up in a subsequent period of maximum five years.
Článek 33 03 77 – Dílčí součet
The geographical coverage is the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Kapitola 33 03 – Celkem
95).
Tyto prostředky jsou určeny na podporu a prosazování justičního vzdělávání, včetně jazykového vzdělávání v oblasti právní terminologie, s cílem podporovat společnou právní a justiční kulturu, a na usnadnění účinného přístupu ke spravedlnosti pro všechny, včetně prosazování a podpory práv obětí trestného činu, při současném respektování práv na obhajobu.
The financial envelope committed for the instrument amounts to EUR 11,0 million (of which EUR 1,1 million is a provision for fees to the EIF as the trustee for the Commission, EUR 0,4 million is a provision for technical assistance and EUR 9,5 million is the equity part).
analytické činnosti, jako je shromažďování údajů a statistik, ve vhodných případech rozlišené podle pohlaví, rozvoj společných metodik a případně ukazatelů nebo měřítek; studie, výzkum, analýzy a průzkumy; hodnocení; příprava a publikace pokynů, zpráv a vzdělávacích materiálů; workshopy, semináře, setkání odborníků a konference,
EUR 10,4 million were paid out to the EIF in its function as a trustee in December 2012.
vzdělávací činnosti, mimo jiné zohledňující i genderové hledisko, jako jsou například výměny zaměstnanců, workshopy, semináře, školící programy pro školitele, včetně jazykového vzdělávání v oblasti právní terminologie, a rozvíjení internetových a dalších vzdělávacích modulů pro soudce a soudní zaměstnance,
This amount shall leverage a total investment in the fund of EUR 55 million approximately, implying the leverage factor of 5 combined with foreseen EBRD ‘one for one’ co-investments from the Local Enterprise Facility the total investment can reach EUR 110 million implying the leverage factor of 10.
vzájemná výměna zkušeností, spolupráce, zvyšování povědomí a šíření informací, např. vyhledávání a výměna osvědčených postupů, inovačních přístupů a zkušeností; vzájemné hodnocení a výměna zkušeností; organizace konferencí, seminářů, informačních kampaní a také institucionální komunikace o politických prioritách Unie, pokud souvisejí s cíli programu Spravedlnost (dále jen „program“); shromažďování a uveřejňování materiálů k šíření informací o programu a jeho výsledcích; rozvoj, provoz a údržba systémů a nástrojů využívajících informační a komunikační technologie, včetně dalšího rozvoje portálu evropské e-justice jakožto nástroje ke zlepšení přístupu občanů ke spravedlnosti,
The remaining EUR 0,6 million will be disbursed after January 2018.
podpora hlavních aktérů, jejichž činnosti přispívají k provádění cílů programu, jako např. podpora členských států při provádění evropských právních předpisů a politik, podpora klíčových subjektů Unie, unijních sítí a to i v oblasti soudního vzdělávání; a podpora vytváření sítí na unijní úrovni mezi specializovanými orgány a subjekty a také vnitrostátními, regionálními a místními orgány a nevládními organizacemi.
As at 31 December 2015 EUR 320602 has been transferred to the financial instrument while the rest of the funds appear as cash equivalent.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1382/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se zavádí program Spravedlnost na období 2014 až 2020 (Úř. věst.
The aggregate budgetary commitment of EUR 11,0 million from IPA I may be increased under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and the adoption of the corresponding financing decisions.
L 354, 28.12.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 11 million.
2013, s. 73), a zejména čl.
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 10 over the lifetime of the financial instrument.
4 odst.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 110 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
1 písm. b) a c) a článek 6 uvedeného nařízení.
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
Tyto prostředky jsou určeny na usnadnění a podporu justiční spolupráce v občanských a trestních věcech.
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation (in 2015 budget nomenclature).
vzájemná výměna zkušeností, spolupráce, zvyšování povědomí a šíření informací, např. vyhledávání a výměna osvědčených postupů, inovačních přístupů a zkušeností; vzájemné hodnocení a výměna zkušeností; organizace konferencí, seminářů, informačních kampaní a také institucionální komunikace o politických prioritách Unie, pokud souvisejí s cíli programu Spravedlnost (dále jen „program“); shromažďování a uveřejňování materiálů k šíření informací o programu a jeho výsledcích; rozvoj, provoz a údržba systémů a nástrojů využívajících informační a komunikační technologie, včetně dalšího rozvoje portálu evropské e-justice jakožto nástroje ke zlepšení přístupu občanů ke spravedlnosti,
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Innovation Fund (ENIF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
podpora hlavních aktérů, jejichž činnosti přispívají k provádění cílů programu, jako je podpora pro členské státy při provádění práva a politik Unie, podpora klíčových evropských aktérů a sítí na evropské úrovni, včetně sítí v oblasti justičního vzdělávání a práv na obhajobu; a podpora činností sítí na evropské úrovni mezi specializovanými orgány a subjekty, jakož i celostátními, regionálními a místními orgány a nevládními organizacemi.
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of early stage innovative companies through equity investments.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1382/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se zavádí program Spravedlnost na období 2014 až 2020 (Úř. věst.
The instrument will finance early to development and expansion stage capital in innovative SMEs.
L 354, 28.12.2013, s. 73), a zejména čl.
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation [81], with the implementation tasks entrusted to the EIF.
4 odst.
EIF, as part of its responsibilities as platform coordinator has been charged with the selection of the private sector Fund Manager for ENIF.
1 písm. a) a čl.
Following the selection of the Fund Manager in 2014 there has been extensive negotiations followed in order to secure investments from the various entities.
6 odst.
On 2 September 2015 ENIF held its first closing, whereby investments from the Union, EBRD, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as private investors were secured and the fund was able to reach just over EUR 25 million in size (out of which the Union contribution was EUR 12,5 million).
1 uvedeného nařízení.
The financial envelope of the instrument amounts to EUR 21,2 million (of which EUR 0,9 million is a provision for fees to the EIF as the Trustee for the Commission, EUR 6,2 million is a provision for technical assistance and EUR 14,1 million is the equity part) that was committed and paid out to the EIF in its function as a trustee.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů Eurojustu na zaměstnance a správních výdajů (hlava 1 a 2) a provozních výdajů (hlava 3).
As at 31 December 2015 the amount is considered as cash equivalent (fiduciary account) on the balance sheet of DG NEAR and not yet a financial instrument.
Eurojust musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji.
This amount shall leverage a total investment of approximately EUR 40 million, implying the leverage factor of 2.
Plán pracovních míst Eurojustu je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,2 million from IPA I may be increased in the future under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and adoption of the corresponding financing decisions.
Příspěvek Unie na rok 2017 činí celkem 48379237 EUR.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 22,2 million.
K částce 597000 EUR uvedené v rozpočtu se připočte částka 47782237 EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku.
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 2 over the lifetime of the financial instrument.
Rozhodnutí Rady 2002/187/SVV ze dne 28. února 2002 o zřízení Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) za účelem posílení boje proti závažné trestné činnosti (Úř. věst.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of around EUR 44 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
L 63, 6.3.2002, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Rozhodnutí Rady 2009/426/SVV ze dne 16. prosince 2008 o posílení Eurojustu a o změně rozhodnutí 2002/187/SVV o zřízení Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) za účelem posílení boje proti závažné trestné činnosti (Úř. věst.
82).
L 138, 4.6.2009, s. 14).
European Fund for Southeast Europe (EFSE), Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 and IPA 2009/021-373.
Rozhodnutí Rady 2001/470/ES ze dne 28. května 2001 o vytvoření Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci (Úř. věst. L 174, 27.6.2001, s. 25).
The European Fund for Southeast Europe (EFSE) is a form of public-private-partnership.
Nařízení Rady (ES) č. 743/2002 ze dne 25. dubna 2002 o vytvoření obecného rámce Společenství pro činnosti za účelem usnadnění soudní spolupráce v občanských věcech (Úř. věst. L 115, 1.5.2002, s. 1).
Its objective is to attract capital from the private sector thereby leveraging public donor funds that will assist the development of the private sector in the region.
Rozhodnutí Rady 2004/100/ES ze dne 26. ledna 2004 o zavedení akčního programu Společenství na podporu aktivního evropského občanství (účast občanů) (Úř. věst.
EFSE extends loans to local commercial banks and micro-finance institutions in the Western Balkans for on-lending to micro and small enterprises and households.
Rozhodnutí Rady 2007/126/SVV ze dne 12. února 2007, kterým se na období 2007–2013 zavádí zvláštní program „Trestní soudnictví“ jakožto součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ (Úř. věst.
supporting micro and small enterprises as the backbone of the local economies, thereby contributing to generating income and creating employment,
L 58, 24.2.2007, s. 13).
satisfying the basic need of decent shelter,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1149/2007/ES ze dne 25. září 2007, kterým se na období 2007–2013 zavádí zvláštní program „Civilní soudnictví“ jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ (Úř. věst.
strengthening local financial markets.
L 257, 3.10.2007, s. 16).
The fund has a revolving nature and has an undetermined duration.
Tento pilotní projekt má za cíl sdružit právní experty, vnitrostátní orgány a mezinárodní experty, zejména z OECD.
Extension of the underlying delegation agreements establishing a trusteeship for the IPA funds in EFSE with EIF is planned under IPA II, multi-country programme 2015 (subject to decision).
Cílem této iniciativy je prozkoumat různé účely těchto „schránkových“ společností, ale také se zabývat obecnějšími otázkami souvisejícími s podvody při registracích a přeshraničních operacích společností.
The total amount of the Union contributions to EFSE, i.e. EUR 87684935 includes share and cash transfers from other instruments during the period 2006-2011.
V této souvislosti by mohla být navržena právní řešení a normy vycházející z práva společností, aby byly zajištěny rovné podmínky bez ohledu na charakter daného podniku, aby mohla z práce na tomto pilotním projektu těžit budoucí legislativa Unie v oblasti práva společností.
In 2015 EUR 1,6 million has been programmed for the payment of the trusteeship fee.
Bude také užitečné vyzkoušet proveditelnost kroků Unie s cílem zjistit mezery umožňující vyhnout se dani z příjmů právnických osob na základě vnitrostátního nebo unijního práva společností a takovýmto praktikám zabránit, aniž by byly narušeny probíhající práce na směrnici o účetnictví.
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in EFSE took place in 2015.
KAPITOLA 33 04 —
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2015 equals the total allocation to date, i.e. EUR 87684935.
Ochrana zájmů spotřebitele a zlepšení bezpečnosti a informovanosti
The achieved leverage effect of the EFSE at present is in the order of 40.
Dokončení činností Unie ve prospěch spotřebitelů
Based on the achieved leverage of the instrument, it is estimated that it will generate in excess of EUR 3,6 billion of loans to eligible final recipients.
Pilotní projekt – Aplikace Your Europe Travel (YET) pro mobilní zařízení
Green for Growth Fund (GGF), IPA 2009 / 021-373.
Pilotní projekt – Školení pro malé a střední podniky v problematice práv spotřebitelů v digitálním věku
The mission of the Green for Growth Fund, south-east Europe is to contribute, in the form of a public private partnership with a layered risk/return structure, to enhancing energy efficiency and fostering renewable energies in south-east Europe and Turkey, predominantly through the provision of dedicated financing to businesses and households via partnering with financial institutions and direct financing.
Pilotní projekt – Posilování postavení a vzdělávání spotřebitelů ohledně bezpečnosti produktů a tržního dohledu v rámci jednotného digitálního trhu
GGF’s investments seek to achieve a 20 % reduction in energy consumption and/or a 20 % reduction in CO2 emissions, by
Článek 33 04 77 – Dílčí součet
refinancing financial institutions (local commercial banks, non-bank financial institutions such as microfinance institutions and leasing companies and other selected financial institutions) providing loans to households, businesses, municipalities and public sector for energy efficiency measures or renewable energy projects.
Kapitola 33 04 – Celkem
Investments through financial institutions will constitute the majority of GGF’s investments,
Program doplňuje, podporuje a sleduje politiky členských států.
providing direct financing to non-financial institutions (energy service companies, renewable energy companies or projects, small scale renewable energy and energy efficiency service and supply companies) that meet GGF energy-saving and/or emissions targets, and comply with the technical criteria and GGF exclusion list.
Tohoto celkového cíle by mělo být dosaženo pomocí čtyř konkrétních cílů:
The total amount of the Union contributions to the instrument, i.e. EUR 38633232, includes subscription to C-shares.
bezpečnost: upevnit a posílit bezpečnost výrobků prostřednictvím účinného dozoru nad trhem v rámci celé Unie,
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in GGF is foreseen in 2016 (other than EUR 1,6 million of additional allocation towards the trusteeship fees of EIF until end 2023).
informování a vzdělávání a poskytování podpory spotřebitelským organizacím: zlepšení vzdělávání spotřebitelů, jejich informovanosti a znalosti jejich práv, vytvoření souboru poznatků určených pro spotřebitelskou politiku a podporu spotřebitelských organizací, rovněž se zohledněním konkrétních potřeb zranitelných spotřebitelů,
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2015 equals the total allocation to date, i.e. EUR 38633232.
práva a náprava: rozvoj a posílení práv spotřebitelů zejména prostřednictvím inteligentní regulace a zlepšením přístupu k jednoduché, účinné, a účelné nápravě s nízkými náklady, včetně alternativního řešení sporů,
The leverage effect of the fund at present is in the order of 9,5 (total size of the fund, divided by Union contribution).
vymáhání: podpora vymáhání práv spotřebitelů prostřednictvím posilování spolupráce mezi vnitrostátními donucovacími orgány a podporou spotřebitelů formou poradenství.
It is estimated that the leverage will generate in excess of EUR 367 million of loans to eligible final recipients.
Program zohledňuje nové společenské problémy, jejichž význam v posledních letech vzrostl.
Crisis Response Package, IPA 2009/021-373.
Mezi ně patří: složitější rozhodování spotřebitelů, nutnost přejít k udržitelnějším způsobům spotřeby, příležitosti a hrozby, které přináší digitalizace, zvýšení sociálního vyloučení a počtu zranitelných spotřebitelů a dále stárnutí obyvatelstva.
Item 22 02 51 — Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 254/2014 ze dne 26. února 2014 o víceletém programu pro spotřebitele na období 2014–2020 a o zrušení rozhodnutí č. 1926/2006/ES (Úř. věst.
The overall objective of the SME Recovery Support Loan for Turkey is to mitigate the crisis impact for SMEs and contribute to the development of the Turkish economy and employment sector.
L 84, 20.3.2014, s. 42).
The main objective is to support SMEs with concrete productive investments by providing access to attractive and longer-dated debt financing.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků týkajících se minulých let podle rozhodnutí č. 20/2004/ES.
The co-financing of loans is to be provided to local commercial banks operating in Turkey (the ‘financial intermediaries’) for the benefit of eligible investments carried out by SMEs.
Uvedené rozhodnutí bylo zrušeno rozhodnutím č. 1926/2006/ES.
In the context of the action, the European Investment Bank (EIB) shall extend loans from its own resources together with the Union contribution loans.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 20/2004/ES ze dne 8. prosince 2003, kterým se zřizuje obecný rámec financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky v letech 2004–2007 (Úř. věst.
Individual SMEs are eligible for financing from a financial intermediary using funding available through the action (each a ‘sub-loan’) up to a maximum amount of EUR 5 million and a minimum amount of EUR 200000 and with a minimum maturity of four years.
L 5, 9.1.2004, s. 1).
The financial Commission commitment of the instrument amounts to EUR 30 million (of which EUR 360000 are for management fees).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1926/2006/ES ze dne 18. prosince 2006, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky (2007–2013) (Úř. věst.
It is a joint management action with the EIB who contributes with EUR 120,0 million.
L 404, 30.12.2006, s. 39).
The action will end in December 2016.
Tento pilotní projekt zahrnuje zvláštní fond pro testování strategie, která by měla být vykonávána pod záštitou Komise.
However, as already foreseen in the Contribution Agreement signed with the EIB in 2009, the possibility to continue the action for a second round of projects has been explored, after the approval of the Steering Committee.
Pilotní projekt bude používán tak, aby pomohl:
The second round of the action would use the Union contribution which has been repaid to the EIB by financial intermediaries together with new resources of EIB.
provést rozsáhlou vzdělávací kampaň zaměřenou na veřejnost v oblasti bezpečnosti výrobků a tržního dohledu s cílem posílit vědomosti spotřebitelů i podniků a jejich povědomí o problémech elektronického obchodování,
A second round is likely to entail an extension of the termination date of at least three years.
zajistit další koordinované prosazování těchto snah na úrovni Unie.
The 2009 Union commitment of EUR 30 million has supported a lending volume of EUR 150 million to the two participating Turkish banks.
Na skutečně propojeném jednotném digitálním trhu by měl mít každý spotřebitel možnost důvěřovat bezpečnosti výrobků koupených online, a to kdekoliv v Unii.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 30 million.
K tomu je třeba vybudovat důvěru spotřebitelů v hospodářské subjekty prodávající online i v orgány prosazující právní předpisy a zároveň posilovat pozici spotřebitelů a vzdělávat je, aby byli schopni účinně plnit svou úlohu zodpovědných kupujících.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is ‘1 to 10’ over the lifetime of the financial instrument.
Proto jsou vnitrostátní fóra nejvhodnějšími místy pro vzdělávání spotřebitelů i pro podporu vzdělávání budoucích spotřebitelů.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 300 million for the entire duration of the programme.
Ve stále globalizovanějším světě je povědomí o právech spotřebitele i o tom, na co by si měl dát pozor, klíčové k zajištění ochrany, důvěry a společenské odpovědnosti během spotřeby.
In the case of a second round of projects with additional EIB funds the actual leverage of the initiative would change.
Vzhledem k rychlému rozvoji internetu, sociálních médií a online sítí i online nabídek často módních produktů z jiných částí světa, kde nemusí platit tytéž bezpečnostní normy jako v Unii, může dospívajícím scházet dostatečná informovanost.
PUBLICATIONS OFFICE
Tento pilotní projekt umožní zúčastněným stranám a občanům získávat informace o vzdělávání spotřebitelů pro sebe a zároveň tyto cenné informace komukoliv předávat prostřednictvím jiných interdisciplinárních projektů.
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND DUES
Rovněž poskytovatelé služeb v této souvislosti získají informace o tom, jak vyrovnávat své daňové povinnosti související s přeshraničními transakcemi, např. jak účinně využívat systém VATMOSS.
DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
Členové skupiny odborníků Komise zaměřené na bezpečnost výrobků prodávaných online zjistili, že nejúčinnějším způsobem ochrany spotřebitelů před riziky spojenými s výrobky nakupovanými online je zvyšování jejich povědomí o skrytých nebezpečích nakupování online a posílení jejich pozice, aby mohli při nákupu na internetu činit dobře informovaná rozhodnutí.
STAFF CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Skupina odborníků v současnosti pracuje na pokynech pro orgány dozoru nad trhem, které se týkají mimo jiné dvou důležitých aspektů, jež přispívají ke vzdělávání a informování spotřebitelů o bezpečnosti výrobků online:
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants