natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokus zahrnuje disekci vzorku jatečně upravených těl prasat do masa, tuku, kostí.
An equation shall be derived to estimate the lean meat percentage of the representative sample of carcasses from the predictor variables measured on those carcasses.
Obsah libového masa jatečně upraveného těla prasete je poměr mezi celkovou hmotností červeného příčně pruhovaného svalstva, pokud je oddělitelné nožem, a hmotností jatečně upraveného těla.
The lean meat percentage of each carcass involved in the dissection trial shall be estimated from this formula.
Celková hmotnost červeného příčně pruhovaného svalstva se získá buď:
The standard statistical analysis for the assessment of the result of the dissection trial.
celkovou disekcí jatečně upraveného těla podle bodu 2.2 části A, nebo
The lean meat percentage estimated by the grading method concerned shall be compared to the reference lean meat percentage obtained from the dissection trial.
částečnou disekcí jatečně upraveného těla podle bodu 2.3 části A, nebo
The introduction or amendment of an equation for the grading method for the prediction of the lean meat percentage of a pig carcass.
kombinací celkové nebo částečné disekce s rychlou metodou používanou na vnitrostátní úrovni založenou na uznávaných statistických metodách.
The equation shall be integrated into the grading technique after the application of the grading methods are authorised by the Commission.
Celkovou disekci uvedenou bodu i) lze nahradit i stanovením procentního podílu libového masa počítačovým tomografem (CT), pokud jsou k dispozici uspokojivé srovnávací výsledky disekce.
Grading methods shall be authorised only if the root mean squared error of prediction (RMSEP), computed by a full cross-validation technique or by a test set validation on a representative sample of at least 60 carcasses, is less than 2,5.
Pokud se použije kombinace s rychlou metodou používanou na vnitrostátní úrovni podle bodu iii), počet jatečně upravených těl pro celkovou nebo částečnou disekci může být snížen na 50, pokud členský stát může prokázat, že přesnost je přinejmenším stejná jako přesnost získaná standardní statistickou metodou u 120 jatečně upravených těl.
In addition, any outliers shall be included in the calculation of RMSEP.
Výpočet rovnice (vzorec) pro metodu klasifikace, která se má schválit.
Where, during an authorisation test, more than one carcass presentation is used, the differences between those carcass presentations shall not lead to differences in the classification results.
Sestaví se rovnice pro odhad procentního podílu libového masa v reprezentativním vzorku jatečně upravených těl z indikativních proměnných naměřených u daných jatečně upravených těl.
PROCEDURE FOR THE DISSECTION TRIAL TO PREDICT THE REFERENCE LEAN MEAT PERCENTAGE OF A PIG CARCASS
Procentní podíl libového masa každého jatečně upraveného těla zahrnutého do pokusné disekce se odhadne pomocí tohoto vzorce.
The prediction of the reference lean meat percentage is based on the total dissection of a left half carcass in accordance with the reference method as laid down in point (c) of Part 1.
Standardní statistická analýza k posouzení výsledku pokusné disekce.
Where total dissection is carried out, the reference lean meat percentage (YTD) is calculated as follows:
Procentní podíl libového masa odhadnutý příslušnou metodou klasifikace se porovná vůči referenčnímu procentnímu podílu libového masa získanému z pokusné disekce.
weight of lean meat
Zavedení nebo změna rovnice v rámci metody klasifikace pro předpoklad procentního podílu libového masa jatečně upraveného těla prasete.
carcass weight
Rovnice se začlení do techniky klasifikace poté, co Komise schválí používání metod klasifikace.
The weight of the lean meat shall be calculated by subtracting the total weight of the non-lean elements from the total carcass weight before dissection.
Metody klasifikace jsou schváleny pouze tehdy, když standardní chyba odhadu (RMSEP) vypočítaná technikou křížové kontroly nebo ověřovacími testy na reprezentativním vzorku alespoň 60 jatečně upravených těl je menší než 2,5.
The feet and the head, except the cheek, are not dissected.
Do výpočtu standardní chyby odhadu (RMSEP) se zahrnují i odlehlé výsledky.
Where partial dissection is carried out, the prediction of the reference lean meat percentage (YPD) is based on the dissection of the four major cuts (shoulder, loin, ham and belly) plus the weight of the tenderloin.
Pokud v průběhu schvalovacího testu bylo použito několik obchodních úprav jatečně upravených těl, rozdíly mezi těmito obchodními úpravami nevedou k rozdílným výsledkům klasifikace.
The partial dissection lean meat percentage is calculated as follows:
POSTUP POKUSNÉ DISEKCE PRO PŘEDPOKLAD PROCENTNÍHO PODÍLU LIBOVÉHO MASA JATEČNĚ UPRAVENÉHO TĚLA PRASETE
weight of tender loin
Předpoklad procentního podílu libového masa vychází z celkové disekce levé půlky jatečně upraveného těla podle referenční metody stanovené v části 1 písm. c).
weight of lean meat in the shoulder, loin, ham and belly
Pokud je provedena celková disekce, procentní podíl libového masa (YTD) se vypočte takto:
weight of the shoulder, loin, ham and belly before dissection
hmotnost libového masa
The weight of the lean in the four major cuts (shoulder, loin, ham and belly) shall be calculated by subtracting the total weight of the non-lean elements of the four cuts from the total weight of the cuts before dissection.
hmotnost jatečně upraveného těla
The bias between total and partial dissection is corrected based on a subsample with total dissection.
Hmotnost libového masa se vypočte tak, že se od celkové hmotnosti jatečně upraveného těla před disekcí odečte celková hmotnost podílu nepřipadajícího na libové maso.
The lean meat percentage can be predicted by an analytical procedure based on scanning the left half carcass with a CT.
Nohy a hlava, kromě líček, se nečlení.
If this CT procedure is not calibrated to the total dissection of carcasses, a potential bias to total dissection is corrected based on a subsample that is totally dissected according to the reference method.
Pokud je provedena částečná disekce, předpoklad referenčního procentního podílu libového masa (YPD) vychází z disekce čtyř hlavních částí (plec, kotleta, kýta a břicho) plus hmotnosti panenské svíčkové.
Only that part of the left half carcass containing lean meat as defined by the total dissection method needs to be scanned i.e. the feet and the head, except the cheek, need not be scanned.
Procentní podíl libového masa při částečné disekci se vypočte takto:
The bias correction required for partial dissection or for a CT procedure is based on a representative subsample that includes all combinations of the sample with respect to the stratification factors such as breed, gender or fatness used to select the overall sample.
hmotnost panenské svíčkové
At least 10 carcasses are selected for bias correction.
hmotnost libové části plece, kotlety, kýty a břicha
If the slaughter pig population to be sampled has the same characteristics as the population for which partial dissection or a CT procedure has been previously bias corrected, no additional total dissection is required.
hmotnost plece, kotlety, kýty a břicha před disekcí
If a CT procedure is described and is traceable by measurements to total dissection or another, bias-corrected CT procedure, no additional total dissection is required.
Hmotnost libové části ve čtyřech hlavních částech (plec, kotleta, kýta a břicho) se vypočte tak, že od celkové hmotnosti čtyř částí před disekcí se odečte celková hmotnost podílu nepřipadajícího na libové maso.
Information to be provided to the Commission and other Member States by the Member State concerned by means of protocols for the authorisation test
Systematická chyba mezi celkovou a částečnou disekcí se opraví na základě dílčího vzorku, u něhož byla provedena celková disekce.
Part one of the protocol shall give a detailed description of the dissection trial and include in particular:
Předpoklad procentuálního podílu libového masa lze stanovit analytickým postupem na základě počítačové tomografie levé půlky jatečně upraveného těla.
the trial period and time schedule for the whole authorisation procedure,
Pokud tento postup počítačové tomografie není kalibrovaný na celkovou disekci jatečně upravených těl, případná systematická chyba v porovnání s celkovou disekcí se opraví na základě dílčího vzorku, u něhož byla provedena celková disekce podle referenční metody.
the number and location of the slaughterhouses,
Skenovat je třeba jen tu část levé půlky jatečně upraveného těla, která obsahuje libové maso podle vymezení metody celkové disekce, tj. skenovat se nemusí hlava, s výjimkou líček, a nohy.
the description of the pig population concerned by the assessment method,
Oprava systematické chyby vyžadovaná při částečné disekci nebo při postupu počítačové tomografie vychází z reprezentativního dílčího vzorku, který zahrnuje všechny kombinace vzorku s ohledem na faktory stratifikace, např. plemeno, pohlaví nebo celkový obsah tuku, použité při výběru vzorku.
the indication of the chosen dissection method (total or partial),
Pro opravu systematické chyby se vybírá nejméně 10 jatečně upravených těl.
where use is made of a computer tomography apparatus as referred to in Part 1 of Part A to this annex a description of the procedure,
Vykazuje-li populace porážených prasat určených k odebrání vzorků stejné vlastnosti jako populace, u níž byla provedena oprava systematické chyby při částečné disekci nebo postupu počítačové tomografie, nevyžaduje se žádná dodatečná celková disekce.
a presentation of the statistical methods used in relation to the sampling method chosen,
Pokud je postup počítačové tomografie popsán a je vysledovatelný na základě měření až k celkové disekci nebo k jinému postupu počítačové tomografie, u něhož byla provedena oprava systematické chyby, nevyžaduje se žádná dodatečná celková disekce.
the description of the national quick method, if applied,
Informace sdělované příslušným členským státem Komisi a ostatním členským státům prostřednictvím protokolů pro schvalovací test
the exact presentation of the carcasses to be used.
V první části protokolu musí být podrobně popsána pokusná disekce, a zejména musí první část protokolu obsahovat:
Part two of the protocol shall give a detailed description of the results of the dissection trial and include in particular:
dobu trvání pokusu a stanovený časový rozvrh pro celé schvalovací řízení;
the equation which will be introduced or which has been amended,
počet a adresu jatek;
a numerical and a graphic description of the results,
popis stáda prasat, jehož se dotyčná metoda hodnocení týká;
a description of the apparatus(es) concerned,
označení vybrané metody disekce (celková nebo částečná);
the weight limit of the pigs for which the new method may be used and any other limitation in relation to the practical use of the method,
popis postupu, pokud je využíván počítačový tomograf podle části 1 části A této přílohy;
the data used for the analysis must be provided in an electronic format.
výklad o statistických metodách použitých v souvislosti se zvoleným postupem pro výběr vzorku;
ANNEX VI
popis případně použité rychlé metody používané na vnitrostátní úrovni;
Correlation table
přesný popis obchodní úpravy jatečně upravených těl, která se má používat.
Regulation (EC) No 1249/2008
Ve druhé části protokolu musí být přesně popsány výsledky pokusné disekce, a zejména musí druhá část protokolu obsahovat:
Regulation (EC) No 1249/2008
rovnici, která bude zavedena nebo se má změnit;
This Regulation
číselný a grafický popis výsledků;
Implementing Regulation (EU) 2017/1184
popis příslušného přístroje (přístrojů);
Article 2(4)
maximální hmotnost prasat, u nichž se může používat nová metoda, a jiná omezení týkající se praktického použití metody;
Article 3(1)
údaje použité pro analýzu musí být předány v elektronickém formátu.
Article 2(1)
PŘÍLOHA VI
Article 6(1)
Srovnávací tabulka
Article 7(1)
Nařízení (ES) č. 1249/2008
Article 6(2), first paragraph
Nařízení (ES) č. 1249/2008
Article 7(3)(a)
Toto nařízení
Article 6(2), second paragraph
Prováděcí nařízení (EU) 2017/1184
Article 7(5)
2 odst. 4
Article 8(2)(a)
Čl.
Article 6(3), second and third paragraph
3 odst. 1
Article 8(3)(a)
Čl.
Article 6(3), second paragraph
2 odst. 1
Article 8(4)
Čl.
Article 6(4)(c)
6 odst. 1
Article 6(4)(d)
7 odst. 1
Article 6(7)
Čl.
Article 8(6)(b)
6 odst. 2 první pododstavec
Article 11(1)
Čl. 7 odst. 3 písm. a)
Article 2(2)
Čl.
Article 11(2), first paragraph
6 odst. 2 druhý pododstavec
Article 2(1) and Article 3(2)(a)
Čl.
Article 11(2), second paragraph
7 odst. 5
Article 3(2)(c)(i)
Čl.
Article 11(2), third paragraph
6 odst. 3
Article 25(5)
8 odst. 2 písm. a)
Article 3(3)
6 odst. 3 druhý a třetí pododstavec
Article 2(3)
8 odst. 3 písm. a)
Article 14(1) and (2)
6 odst. 3 druhý pododstavec
Article 14(3)
8 odst. 4
Article 13(4)
6 odst. 4 písm. c)
Article 13(5), first paragraph
6 odst. 4 písm. d)
Article 13(5), second paragraph
8 odst. 5
Article 14(1)
6 odst. 7
Article 16(1), first paragraph
Čl.
Article 16(1), second paragraph
8 odst. 6 písm. b)
Article 13(1), first paragraph
11 odst. 1
Article 14(4)
2 odst. 2
Article 17(2)
Čl.
Article 16(4), second paragraph
11 odst. 2 první pododstavec
Article 17(1)
2 odst. 1 a čl. 3 odst. 2 písm. a)
Article 13(2), first and second paragraph
Čl.
Article 16(7)(a)
11 odst. 2 druhý pododstavec
Article 13(2), third paragraph
3 odst. 2 písm. c) bod i)
Article 20(2)(a)
Čl.
Article 2(1)(b)
11 odst. 2 třetí pododstavec
Article 20(2)(b)
Čl.
Article 2(2)(a)
25 odst. 5
Article 21(1), first paragraph
Čl.
Article 21(1), second paragraph
11 odst. 3
Article 7(2)
3 odst. 3
Article 5, second paragraph
Čl.
Article 21(3), first paragraph
11 odst. 4
Article 8(1) and Article 8(2)(b)
Čl.
Article 21(3), second paragraph
2 odst. 3
Article 21(3) fourth paragraph
Čl.
Article 8(3)(c)
13 odst. 1
Article 21(4)
Čl.
Article 8(6)(a)
14 odst. 1 a 2
Article 21(5)
Čl.
Article 22(2), first paragraph
13 odst. 2
Article 7(3)(b)
Čl.
Article 22(2), second paragraph
14 odst. 3
Article 22(2), third paragraph
Čl.
Article 7(4)(a)
13 odst. 3
Article 23(4)
13 odst. 4
Article 11(5)
Čl.
Article 24(2), first paragraph
6 odst. 4
Article 2(1) and Article 3(2)(b)
Čl.
Article 24(2), second paragraph
13 odst. 5 první pododstavec
Article 3(2)(c)(ii)
Čl.
Article 24(4)
5 odst. 1
Article 25(2)
13 odst. 5 druhý pododstavec
Article 26(2)
5 odst. 2
Article 26(3)
Čl.
Articles 19 and 25
14 odst. 1
Article 27(3)
14 odst. 2
Article 28
16 odst. 1 první pododstavec
Article 29
16 odst. 1 druhý pododstavec
Article 30(3), first paragraph
Čl.
Article 8(2)(a) and (3)(b)
13 odst. 1 první pododstavec
Article 30(3), second paragraph
16 odst. 2
Article 31
14 odst. 4
Article 15(1), first paragraph
16 odst. 3
Article 15(4)
17 odst. 2
Article 38
Čl.
Articles 16, 17 and 18
16 odst. 4 druhý pododstavec
Regulation (EC) No 315/2002
Čl.
Regulation (EC) No 315/2002
17 odst. 1
Article 15(1)(b)
Čl.
Regulation (EU) No 807/2013
16 odst. 5
Regulation (EU) No 807/2013
13 odst. 2 první a druhý pododstavec
Article 1(2), first paragraph
Čl. 16 odst. 7 písm. a)
Article 1(2), second paragraph
13 odst. 2 třetí pododstavec
Article 16(1)(a)
Čl.
Article 2(2), first paragraph
25 odst. 1 a 2
Article 2(2), second paragraph
Čl.
Article 16(1)(b)
20 odst. 2 písm. a)
Article 3(2), first paragraph
Čl.
Article 3(2), second paragraph
2 odst. 1 písm. b)
Article 15(1)
Čl.
Article 3(3)(a) to (d)
20 odst. 2 písm. b)
Article 6(2)
Čl. 2 odst. 2 písm. a)
Article 3(3), second paragraph
21 odst. 1 první pododstavec
Article 15(3)
21 odst. 1 druhý pododstavec
Additional provisions regarding the definitions of the classes of conformation and fat cover for carcasses of bovine animals aged eight months or more and sheep referred to in points A.III and C.III of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 are laid down in Annexes I and II to this Regulation.
Čl.
2.
7 odst. 2
Additional provisions regarding the classification of lambs of less than 13 kg carcass weight are laid down in Annex III to this Regulation.
Čl.
Article 4 Conformation class S
21 odst. 2
Authorisation shall be subject to meeting the conditions and minimum requirements for an authorisation test laid down in Part A of Annex IV.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1183
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183
kterým se doplňují nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 a (EU) č. 1308/2013, pokud jde o oznamování informací a dokumentů Komisi
on supplementing Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the notifications to the Commission of information and documents
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zrušují nařízení Rady (ES) č. 637/2008 a nařízení Rady (ES) č. 73/2009 [1], a zejména na čl. 67 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1] and in particular Article 67(2) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [2], a zejména na čl. 223 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 223(2) thereof,
Nařízením (EU) č. 1307/2013 bylo zrušeno a nahrazeno nařízení Rady (ES) č. 73/2009 [3] a nařízením (EU) č. 1308/2013 bylo zrušeno a nahrazeno nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 [4].
Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 have repealed and replaced Council Regulations (EC) No 73/2009 [3] and (EC) No 1234/2007 [4] respectively.
Nařízení (EU) č. 1307/2013 a (EU) č. 1308/2013 a akty přijaté na základě těchto nařízení stanoví širokou škálu povinností členských států oznamovat Komisi informace a dokumenty.
Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 and the acts adopted on the basis of those Regulations lay down a wide range of obligations on Member States to notify information and documents to the Commission.
Uvedená nařízení rovněž svěřují Komisi pravomoc přijímat v tomto ohledu akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty.
Those regulations also empower the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
S cílem zajistit bezproblémové oznamování informací a dokumentů Komisi musí být prostřednictvím těchto aktů přijata určitá pravidla.
In order to ensure the smooth notification of information and documents to the Commission, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Tato pravidla by měla nahradit pravidla stanovená v nařízení Komise (ES) č. 792/2009 [5], které by tudíž mělo být zrušeno.
Those rules should replace the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 792/2009 [5], which should therefore be repealed.
Komise zintenzivnila úsilí s cílem vyvinout počítačové systémy, které umožňují elektronickou správu dokumentů a postupů, a to jak v rámci interních pracovních postupů, tak ve vztazích s orgány členských států odpovědnými za provádění společné zemědělské politiky.
The Commission has intensified its efforts to develop computer systems that make it possible to manage documents and procedures electronically, both in its own internal working procedures and in its relations with the Member States' authorities responsible for implementation of the common agricultural policy.
Členské státy na vnitrostátní úrovni rovněž vyvinuly počítačové systémy s cílem zajistit sdílené řízení společné zemědělské politiky.
Member States also have developed computer systems at national level aimed at ensuring the shared management of the common agricultural policy.
V této souvislosti by měl právní rámec zavést společná pravidla vztahující se na informační systémy zřízené za účelem oznamování informací a dokumentů členskými státy Komisi.
In this context, a legal framework should establish common rules applicable to the information systems set up for the purpose of Member States notifying information and documents to the Commission.
Měla by být také stanovena povaha a druh informací, které mají být podle nařízení (EU) č. 1307/2013 a (EU) č. 1308/2013 oznamovány.
The nature and type of information to be notified pursuant to Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 should also be laid down.
Pokud je z důvodu vývoje na trhu nutné získat dodatečné informace o trhu nad rámec toho, co je stanoveno v tomto nařízení a doprovodném prováděcím nařízení, Komise by měla být oprávněna tyto informace po omezenou dobu požadovat.
Where it is necessary to receive market information additional to that provided for in this Regulation and the accompanying implementing regulation because of a development in the market, the Commission should be authorised to request such information for a limited period of time.
V zájmu zajištění řádného fungování systému oznamování by osoby, které jsou oprávněny podávat oznámení, měly být ve zřízených informačních systémech vždy identifikovány.
In order to ensure the proper functioning of the notification system, those authorised to make notifications should always be identified within the information systems set up.
Za postup identifikace by měl být odpovědný jeden kontaktní subjekt, který určí každý členský stát.
The identification process should be under the responsibility of a single liaison body designated by each Member State.
Mimoto je nutné stanovit podmínky pro udělování přístupových práv k informačním systémům zřízeným Komisí,
Furthermore, the conditions for granting access rights to information systems set up by the Commission should be determined,
Toto nařízení stanoví pravidla, jimiž se doplňují nařízení (EU) č. 1307/2013 a (EU) č. 1308/2013, pokud jde o povahu a druh informací, které mají být oznamovány, a přístupová práva k informacím nebo informačním systémům poskytnutým za účelem splnění oznamovacích povinností stanovených v uvedených nařízeních a v aktech přijatých na základě uvedených nařízení.
This Regulation lays down rules supplementing Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 as regards the nature and type of information to be notified and the access rights to the information or information systems made available to meet the notification obligations laid down in those Regulations and in the acts adopted on the basis of those Regulations.
Oznamovací povinnosti stanovené v tomto nařízení se vztahují na odvětví uvedená v čl. 1 odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013.
The notification obligations laid down by this Regulation cover the sectors listed in Article 1(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Povaha a druh oznamovaných informací
Nature and type of information to be notified
Oznamovací povinnost zahrnuje veškeré informace nezbytné pro účely stanovené v článku 67 nařízení (EU) č. 1307/2013 a v článku 223 nařízení (EU) č. 1308/2013 nebo pro účely uplatňování aktů přijatých na základě uvedených nařízení nebo pro účely dosažení souladu s mezinárodními dohodami uzavřenými v souladu se Smlouvou o fungování EU.
The notification obligation shall include any information required for those purposes set out in Article 67 of Regulation (EU) No 1307/2013 and Article 223 of Regulation (EU) No 1308/2013 or for the purpose of applying the acts adopted on the basis of those Regulations or for the purposes of complying with international agreements concluded in accordance with the TFEU.
Oznamovací povinnost zahrnuje kvantitativní údaje, jež tvoří převážně číselné údaje, a kvalitativní údaje, jež tvoří převážně dokumenty a zprávy.
The notification obligation shall include quantitative data consisting mainly of figures and qualitative data consisting mainly of texts and reports.