natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o rozhodčí řízení, agentura přijme své konečné rozhodnutí v souladu s postupy podle čl. 21 odst. 7 směrnice (EU) 2016/797 a čl. 10 odst. 7 směrnice (EU) 2016/798.
As regards arbitration, the Agency shall take its final decision in accordance with the procedures referred to in Article 21(7) of Directive (EU) 2016/797 and Article 10(7) of Directive (EU) 2016/798.
Jestliže odvolací senát zjistí, že odvolání je odůvodněné, postoupí věc agentuře.
Where the Board of Appeal finds that the grounds for appeal are founded, it shall remit the case to the Agency.
Agentura přijme konečné rozhodnutí v souladu se zjištěními odvolacího senátu a odůvodní je.
The Agency shall take its final decision in compliance with the findings of the Board of Appeal and shall provide a statement of reasons for that decision.
Agentura odpovídajícím způsobem informuje strany odvolacího řízení.
The Agency shall inform the parties to the appeal proceedings accordingly.
Žaloby podané k Soudnímu dvoru Evropské unie
Actions before the Court of Justice of the European Union
Žaloby na neplatnost rozhodnutí agentury přijatých podle článků 14, 20 a 21 nebo žaloby na nečinnost v platných lhůtách lze k Soudnímu dvoru Evropské unie podat až po vyčerpání všech možnosti odvolání v rámci agentury v souladu s článkem 58.
Actions for the annulment of Agency decisions taken pursuant to Articles 14, 20 and 21, or for failure to act within the applicable time limits, may be brought before the Court of Justice of the European Union only after the appeal procedure within the Agency in accordance with Article 58 has been exhausted.
Agentura přijme všechna nezbytná opatření vyplývající z rozsudku Soudního dvora Evropské unie.
The Agency shall take all necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union.
Pro každý rozpočtový rok, který odpovídá roku kalendářnímu, se připraví odhad veškerých příjmů a výdajů agentury a zahrne se do rozpočtu agentury.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be set out in the budget of the Agency.
Aniž jsou dotčeny jiné zdroje, tvoří příjmy agentury:
Without prejudice to other resources, the revenue of the Agency shall consist of:
příspěvek Unie a granty poskytnuté subjekty Unie;
a contribution from the Union and grants from Union bodies;
příspěvky třetích zemí, které se podílejí na činnosti agentury na základě článku 75;
any contribution from third countries participating in the work of the Agency, as provided for in Article 75;
poplatky hrazené žadateli o osvědčení a povolení a držiteli osvědčení a povolení vydávaných agenturou v souladu s články 14, 20 a 21;
the fees paid by applicants for, and holders of, certificates and authorisations issued by the Agency in accordance with Articles 14, 20 and 21;
platby účtované za publikace, školení a jiné služby poskytované agenturou;
charges for publications, training and any other services provided by the Agency;
jakékoli dobrovolné finanční příspěvky členských států, třetích zemí nebo jiných subjektů, pokud jsou tyto příspěvky transparentní, jsou v rozpočtu jasně určeny a neohrožují nezávislost a nestrannost agentury.
any voluntary financial contribution from Member States, third countries or other entities, provided such contribution is transparent, is clearly identified in the budget and does not compromise the independence and impartiality of the Agency.
Výdaje agentury zahrnují výdaje na zaměstnance, správu, infrastrukturu a provoz.
The expenditure of the Agency shall include staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Příjmy a výdaje musí být vyrovnané.
Revenue and expenditure shall be kept in balance.
Každý rok správní rada na základě návrhu vypracovaného výkonným ředitelem v souladu se zásadami sestavování rozpočtu podle činností sestaví odhad příjmů a výdajů agentury na následující rozpočtový rok.
Each year, the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director in accordance with the principle of activity-based budgeting, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Tento odhad, který zahrnuje návrh plánu pracovních míst, předá správní rada Komisi do 31. ledna.
That statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 January at the latest.
Komise předá odhad příjmů a výdajů Evropskému parlamentu a Radě spolu s předběžným návrhem souhrnného rozpočtu Unie.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft general budget of the Union.
Komise na základě odhadu příjmů a výdajů zanese do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Unie odhady, které považuje za nezbytné pro plán pracovních míst a výši příspěvku ze souhrnného rozpočtu, a předloží jej Evropskému parlamentu a Radě v souladu s článkem 314 Smlouvy o fungování EU spolu s popisem a zdůvodněním jakéhokoli rozdílu mezi odhadem příjmů a výdajů agentury a subvencí ze souhrnného rozpočtu.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the European Parliament and the Council in accordance with Article 314 TFEU, together with a description of and justification for any difference between the Agency's statement of estimates and the subsidy to be charged to the general budget.
Evropský parlament a Rada schvalují prostředky příspěvku pro agenturu.
The European Parliament and the Council shall authorise the appropriations for the contribution to the Agency.
Evropský parlament a Rada přijmou plán pracovních míst agentury.
The European Parliament and the Council shall adopt the establishment plan for the Agency.
Rozpočet přijímá správní rada dvoutřetinovou většinou členů s hlasovacím právem.
The budget shall be adopted by the Management Board, by a two-thirds majority of its members entitled to vote.
Rozpočet agentury se stává konečným po konečném přijetí souhrnného rozpočtu Unie.
The budget of the Agency shall become final following final adoption of the general budget of the Union.
V případě potřeby se odpovídajícím způsobem upraví.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Na projekty v oblasti nemovitostí, které pravděpodobně budou mít významný dopad na rozpočet agentury, se použije článek 203 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [25].
For any property-related project likely to have significant implications for the budget of the Agency, Article 203 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [25] shall apply.
Plnění a kontrola rozpočtu
Implementation and control of the budget
Do 1. března po ukončení každého rozpočtového roku předá účetní agentury účetnímu Komise prozatímní účty spolu se zprávou o rozpočtovém a finančním řízení za daný rozpočtový rok.
By 1 March following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Účetní Komise konsoliduje prozatímní účty orgánů a decentralizovaných subjektů v souladu s článkem 147 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 147 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Do 31. března po ukončení každého rozpočtového roku předá účetní Komise prozatímní účty agentury Účetnímu dvoru spolu se zprávou o rozpočtovém a finančním řízení za daný rozpočtový rok.
By 31 March following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok se rovněž předává Evropskému parlamentu a Radě.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Účetní dvůr tyto účty přezkoumá podle článku 287 Smlouvy o fungování EU.
The Court of Auditors shall examine those accounts in accordance with Article 287 TFEU.
Každoročně zveřejňuje zprávu o činnosti agentury.
It shall publish a report on the Agency's activities every year.
Po obdržení vyjádření Účetního dvora k prozatímním účtům agentury podle článku 148 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 účetní vypracuje účetní závěrku agentury.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer shall draw up the Agency's final accounts.
Výkonný ředitel předloží tuto závěrku správní radě k vyjádření.
The Executive Director shall submit them to the Management Board for its opinion.
Správní rada vydá ke konečné účetní závěrce agentury stanovisko.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Do 1. července po ukončení každého rozpočtového roku účetní předá konečnou účetní závěrku spolu se stanoviskem správní rady Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru.
The accounting officer shall, by 1 July following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Konečná účetní závěrka agentury se zveřejňuje.
The final accounts of the Agency shall be published.
Výkonný ředitel odpoví Účetnímu dvoru na jeho vyjádření do 30. září po ukončení každého rozpočtového roku.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September following each financial year.
Tuto odpověď zároveň zašle správní radě a Komisi.
He or she shall also send that reply to the Management Board and to the Commission.
Výkonný ředitel předloží Evropskému parlamentu na jeho žádost veškeré informace nezbytné pro řádný průběh udělení absolutoria za daný rozpočtový rok v souladu s čl. 165 odst. 3 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 165(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Na doporučení Rady přijaté kvalifikovanou většinou udělí Evropský parlament do 15. května roku N + 2 výkonnému řediteli absolutorium za plnění rozpočtu za rozpočtový rok N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Správní rada přijme po konzultaci s Komisí finanční předpisy použitelné na agenturu.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Tyto předpisy se smějí odchylovat od nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 pouze v případě, že je to nezbytné pro zvláštní potřeby činnosti agentury, a s předchozím souhlasem Komise.
They may not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent thereto.
Na zaměstnance agentury se vztahuje služební řád, pracovní řád a pravidla přijatá na základě dohody mezi orgány Evropské unie k provedení těchto řádů.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations, shall apply to the staff of the Agency.
V souladu s článkem 110 služebního řádu, a aniž je dotčen čl. 51 odst. 1 písm. j) tohoto nařízení, použijí se prováděcí pravidla přijatá Komisí ke služebnímu řadu a k pracovnímu řádu, včetně obecných prováděcích ustanovení, obdobně na agenturu.
Without prejudice to point (j) of Article 51(1) of this Regulation, implementing rules adopted by the Commission to give effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, including the general implementing provisions, shall apply by analogy to the Agency, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Agentura přijme vhodná správní opatření, mimo jiné pomocí strategií v oblasti vzdělávání a prevence, s cílem zorganizovat své služby tak, aby zabránila jakémukoli střetu zájmů.
The Agency shall take appropriate administrative measures, inter alia, through training and prevention strategies, to organise its services in such a way as to avoid any conflict of interest.
Výkonný ředitel je zaměstnán jako dočasný zaměstnanec agentury podle čl. 2 písm. a) pracovního řádu.
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of the Agency under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Výkonného ředitele jmenuje správní rada na základě zásluh, doložených administrativních a řídicích schopností a relevantních znalostí a zkušeností z odvětví dopravy ze seznamu alespoň tří kandidátů navržených Komisí a po otevřeném a transparentním výběrovém řízení konaném po zveřejnění oznámení o volném pracovním místě v Úředním věstníku Evropské unie, případně i jinde.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit, documented administrative and managerial skills, and relevant knowledge and experience of the transport sector, from a list of at least three candidates proposed by the Commission, after an open and transparent selection procedure, following publication of the vacancy notice in the Official Journal of the European Union and elsewhere, as appropriate.
Dříve, než správní rada rozhodne, podá pozorovatel uvedený v čl. 51 odst. 1 písm. x) o řízení zprávu.
Before the decision of the Management Board is taken, the observer referred to in point (x) of Article 51(1) shall report on the procedure.
Pro účely uzavření smlouvy o zapojení výkonného ředitele je agentura zastoupena předsedou správní rady.
For the purposes of concluding the contract of engagement of the Executive Director, the Agency shall be represented by the chair of the Management Board.
Před jmenováním může být kandidát vybraný správní radou vyzván, aby učinil prohlášení před příslušným výborem Evropského parlamentu a zodpověděl otázky jeho členů.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
Funkční období výkonného ředitele je pětileté.
The term of office of the Executive Director shall be 5 years.
Do konce tohoto období Komise provede posouzení výsledků výkonného ředitele a budoucích úkolů a výzev agentury.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment of the performance of the Executive Director and of the Agency's future tasks and challenges.
Správní rada může na návrh Komise, který zohledňuje posouzení uvedené v odstavci 3, funkční období výkonného ředitele jednou prodloužit na dobu nepřesahující pět let.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission taking into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for no more than 5 years.
O svém záměru prodloužit funkční období výkonného ředitele informuje správní rada Evropský parlament.
The Management Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Executive Director's term of office.
Výkonný ředitel může být do jednoho měsíce před prodloužením funkčního období vyzván, aby učinil prohlášení před příslušným výborem Evropského parlamentu a zodpověděl otázky jeho členů.
Within 1 month before any such extension, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
Výkonný ředitel, jehož funkční období bylo prodlouženo, se poté, co jeho prodloužené funkční období skončí, nesmí účastnit dalšího výběrového řízení na tutéž pozici.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post following such an extension of term of office.
Výkonný ředitel může být odvolán z funkce pouze rozhodnutím správní rady, která jedná na žádost Komise nebo jedné třetiny svých členů.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Management Board acting on a request from the Commission or from one third of its members.
Vyslaní národní odborníci a další pracovníci
Seconded national experts and other staff
Agentura může využívat vyslané národní odborníky nebo jiné pracovníky, kteří nejsou v agentuře zaměstnáni podle služebního řádu ani pracovního řádu.
The Agency may make use of seconded national experts or other staff who are not employed by the Agency under the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants.
Správní rada přijme rozhodnutí, kterým se stanoví pravidla pro vysílání národních odborníků do agentury, aniž jsou dotčena pravidla stanovená v příslušném rozhodnutí Komise o vysílání národních odborníků, která se na agenturu vztahují, včetně pravidel pro předcházení střetům zájmů u národních odborníků a jejich řešení a příslušných omezení pro případy, kdy by mohlo dojít k ohrožení nezávislosti a nestrannosti národních odborníků.
Without prejudice to the rules laid down in the relevant Commission Decision on the secondment of national experts, which apply to the Agency, the Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment to the Agency of national experts, including rules on the prevention and management of conflicts of interest and on relevant restrictions for cases in which national experts' independence and impartiality could be undermined.
Na agenturu a její zaměstnance se vztahuje Protokol č. 7 o výsadách a imunitách Evropské unie.
Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the Agency and its staff.
Hostitelský členský stát poskytne pro zajištění řádného fungování agentury co nejlepší podmínky, včetně vícejazyčné evropsky zaměřené školní výuky a vhodných dopravních spojení.
Where the necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families are not yet in place or not yet provided for in a written agreement, an agreement between the Agency and the host Member State on all these elements shall be concluded, in accordance with the legal order of the host Member State, and after the approval of the Management Board, no later than 16 June 2017.
Článek 72
That agreement may take the form of a headquarters agreement.
Odpovědnost
The host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Smluvní odpovědnost agentury se řídí právem rozhodným pro danou smlouvu.
Article 72
Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc rozhodovat na základě jakékoli rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě uzavřené agenturou.
Liability
V případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí agentura v souladu s obecnými zásadami, které jsou společné právním řádům členských států, veškerou škodu, již způsobili její útvary nebo její zaměstnanci při výkonu svých povinností.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc rozhodovat spory o náhradu škody podle odstavce 3.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to adjudicate pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Osobní odpovědnost zaměstnanců vůči agentuře se řídí služebním řádem nebo pracovním řádem, který se na ně vztahuje.
In the event of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
Článek 73
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage as referred to in paragraph 3.
Spolupráce s vnitrostátními justičními orgány
The personal liability of its staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of Employment of Other Servants applicable to them.
V případě vnitrostátního soudního řízení, do něhož je agentura zapojena z důvodu výkonu svých úkolů v souladu s článkem 19 a čl. 21 odst. 6 směrnice (EU) 2016/797 a čl. 10 odst. 6 směrnice (EU) 2016/798, spolupracují agentura a její zaměstnanci s příslušnými vnitrostátními justičními orgány bez zbytečného prodlení.
Article 73
Správní rada v souladu s čl. 51 odst. 1 písm. v) tohoto nařízení stanoví vhodné postupy použitelné v těchto situacích.
Cooperation with national judicial authorities
Článek 74
In the case of national judicial proceedings involving the Agency by reason of the Agency having exercised its tasks in accordance with Article 19 and Article 21(6) of Directive (EU) 2016/797 and 10(6) of Directive (EU) 2016/798, the Agency and its staff shall cooperate without undue delay with the competent national judicial authorities.
Jazykový režim
Appropriate procedures to be applied in such situations shall be established by the Management Board in accordance with point (v) of Article 51(1).
Na agenturu se vztahuje nařízení č. 1.
Article 74
Správní rada přijme v případě nutnosti vhodné předpisy k provedení uvedeného nařízení.
Language arrangements
Na žádost člena správní rady se toto rozhodnutí přijme jednohlasně.
Regulation No 1 shall apply to the Agency.
Překladatelské služby potřebné pro činnost agentury poskytuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie.
If necessary, the Management Board shall adopt appropriate rules for the implementation of that Regulation.
Článek 75
At the request of a member of the Management Board, the decision in that regard shall be taken by unanimity.
Účast třetích zemí na práci agentury
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Aniž je dotčen článek 44, je agentura otevřena účasti třetích zemí, zejména zemí, na něž se vztahuje evropská politika sousedství a politika rozšíření, a zemí ESVO, které s Unií postupem podle článku 218 Smlouvy o fungování EU uzavřely dohody, na jejichž základě tyto země přijaly a používají právní předpisy Unie nebo jejich rovnocenná vnitrostátní opatření v oblasti, na kterou se vztahuje tohoto nařízení.
Article 75
V souladu s příslušnými ustanoveními dohod uvedených v odstavci 1 uzavře agentura s dotčenými třetími zeměmi ujednání, která vymezí podrobná pravidla účasti těchto třetích zemí na činnosti agentury, zejména povahu a rozsah této účasti.
Participation by third countries in the work of the Agency
Součástí těchto ujednání jsou ustanovení o finančních příspěvcích a zaměstnancích.
Without prejudice to Article 44, the Agency shall be open to participation by third countries, in particular by countries within the scope of the European Neighbourhood Policy, the Enlargement policy countries and EFTA countries which have concluded agreements with the Union under which the countries concerned have adopted and are applying Union law, or equivalent national measures, in the field covered by this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Article 218 TFEU.