natgillin/translations-raw huggingface dataset:
předchozí souhlas nelze včas získat.
the third country agrees to transfer the data to another third country only where it is strictly necessary for the purposes of this Directive referred to in Article 1(2) and only with the express authorisation of that Member State; and
Orgán odpovědný za udělení souhlasu je neprodleně informován a předání je řádně zaznamenáno a podléhá následnému ověření.
the same conditions as those laid down in Article 9(2) are met.
Členské státy předávají údaje PNR příslušným orgánům třetích zemí pouze za podmínek, které jsou v souladu s touto směrnicí, a pouze poté, co si ověřily, že využití údajů PNR zamýšlené příjemci je v souladu s těmito podmínkami a zárukami.
Notwithstanding Article 13(2) of Framework Decision 2008/977/JHA, transfers of PNR data without prior consent of the Member State from which the data were obtained shall be permitted in exceptional circumstances and only if:
Vždy, když členský stát předá údaje PNR podle tohoto článku, musí být informován pracovník pro ochranu údajů útvaru pro informace o cestujících tohoto členského státu.
such transfers are essential to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime in a Member State or a third country, and
Článek 12
prior consent cannot be obtained in good time.
Doba uchovávání údajů a depersonalizace
The authority responsible for giving consent shall be informed without delay and the transfer shall be duly recorded and subject to an ex-post verification.
Členské státy zajistí, aby údaje PNR poskytnuté leteckými dopravci útvaru pro informace o cestujících byly uchovávány v databázi vedené útvarem pro informace o cestujících po dobu pěti let od jejich předání útvaru pro informace o cestujících členského státu, na jehož území let přistává nebo z něj odlétá.
Member States shall transfer PNR data to the competent authorities of third countries only under conditions consistent with this Directive and only upon ascertaining that the use the recipients intend to make of the PNR data is consistent with those conditions and safeguards.
Po uplynutí doby šesti měsíců od předání údajů PNR uvedeného v odstavci 1 jsou veškeré údaje PNR depersonalizovány maskováním níže uvedených prvků údajů, které by mohly sloužit k přímé identifikaci cestujícího, jehož se údaje PNR týkají:
The data protection officer of the PIU of the Member State that has transferred the PNR data shall be informed each time the Member State transfers PNR data pursuant to this Article.
jméno (jména), včetně jmen dalších cestujících ve jmenné evidenci cestujících a počet cestujících v evidenci, kteří cestují společně;
Article 12
adresa a kontaktní informace;
Period of data retention and depersonalisation
veškeré informace o způsobech platby včetně zúčtovací adresy, obsahují-li informace, jež by mohly sloužit k přímé identifikaci cestujícího, jehož se údaje PNR týkají, nebo jiných osob;
Member States shall ensure that the PNR data provided by the air carriers to the PIU are retained in a database at the PIU for a period of five years after their transfer to the PIU of the Member State on whose territory the flight is landing or departing.
informace o věrnostním programu cestujícího;
Upon expiry of a period of six months after the transfer of the PNR data referred to in paragraph 1, all PNR data shall be depersonalised through masking out the following data elements which could serve to identify directly the passenger to whom the PNR data relate:
obecné poznámky, pokud obsahují jakékoliv informace, které by mohly vést k přímé identifikaci cestujícího, jehož se údaje PNR týkají; a
name(s), including the names of other passengers on the PNR and number of travellers on the PNR travelling together;
jakékoliv shromážděné údaje API.
address and contact information;
Po uplynutí šestiměsíčního období uvedeného v odstavci 2 se povolí zpřístupnění úplných údajů PNR pouze pokud:
all forms of payment information, including billing address, to the extent that it contains any information which could serve to identify directly the passenger to whom the PNR relate or any other persons;
lze důvodně předpokládat, že je to nezbytné pro účely čl. 6 odst. 2 písm. b) a
frequent flyer information;
to schválí:
general remarks to the extent that they contain any information which could serve to identify directly the passenger to whom the PNR relate; and
soudní orgán nebo
any API data that have been collected.
jiný vnitrostátní orgán příslušný podle vnitrostátního práva k ověření splnění podmínek pro zpřístupnění, o čemž je informován pracovník pro ochranu údajů z útvaru pro informace o cestujících, který provede následný přezkum.
Upon expiry of the period of six months referred to in paragraph 2, disclosure of the full PNR data shall be permitted only where it is:
Členské státy zajistí, aby byly údaje PNR po uplynutí doby uvedené v odstavci 1 zlikvidovány trvale.
reasonably believed that it is necessary for the purposes referred to in point (b) of Article 6(2) and
Tato povinnost se netýká případů, kdy byly konkrétní údaje PNR předány příslušnému orgánu a jsou používány v rámci konkrétního případu pro účely prevence, odhalování, vyšetřování nebo stíhání teroristických trestných činů nebo závažné trestné činnosti; v takovém případě se uchovávání takových údajů příslušným orgánem řídí vnitrostátním právem.
approved by:
Výsledky zpracování podle čl. 6 odst. 2 písm. a) uchovává útvar pro informace o cestujících pouze po dobu nezbytnou k tomu, aby mohl uvědomit příslušné orgány a v souladu s čl. 9 odst. 1 útvary pro informace o cestujících dalších členských států o pozitivním výsledku porovnání.
a judicial authority; or
Pokud se prostřednictvím individuálního přezkumu neautomatizovanými prostředky podle čl. 6 odst. 5 prokáže, že je výsledek automatizovaného zpracování negativní, může být přesto výsledek uchováván za účelem vyloučení budoucích „falešných“ pozitivních výsledků, a to tak dlouho, dokud podkladové údaje nejsou podle odstavce 4 tohoto článku zlikvidovány.
another national authority competent under national law to verify whether the conditions for disclosure are met, subject to informing the data protection officer of the PIU and to an ex-post review by that data protection officer.
Článek 13
Member States shall ensure that the PNR data are deleted permanently upon expiry of the period referred to in paragraph 1.
Ochrana osobních údajů
This obligation shall be without prejudice to cases where specific PNR data have been transferred to a competent authority and are used in the context of specific cases for the purposes of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious crime, in which case the retention of such data by the competent authority shall be regulated by national law.
Každý členský stát stanoví, že pokud jde o zpracování osobních údajů podle této směrnice, mají všichni cestující stejné právo na ochranu svých osobních údajů, právo na přístup k těmto údajům, právo na jejich opravu, výmaz nebo omezení zpracování a právo na náhradu škody a právo na soudní přezkum, jak je stanoveno v právu Unie a ve vnitrostátním právu a v rámci provádění článků 17, 18, 19 a 20 rámcového rozhodnutí 2008/977/SVV.
The result of the processing referred to in point (a) of Article 6(2) shall be kept by the PIU only as long as necessary to inform the competent authorities and, in accordance with Article 9(1), to inform the PIUs of other Member States of a positive match.
Uvedené články se tedy použijí.
Where the result of automated processing has, further to individual review by non-automated means as referred to in Article 6(5), proven to be negative, it may, however, be stored so as to avoid future ‘false’ positive matches for as long as the underlying data are not deleted under paragraph 4 of this Article.
Každý členský stát stanoví, že předpisy přijaté v rámci vnitrostátního práva při provádění článků 21 a 22 rámcového rozhodnutí 2008/977/SVV, pokud jde o důvěrnost zpracování a bezpečnost údajů, se vztahují také na veškeré zpracování osobních údajů podle této směrnice.
Article 13
Touto směrnicí není dotčena použitelnost směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES [13] na zpracování osobních údajů leteckými dopravci, zejména pokud jde o jejich povinnosti přijmout vhodná technická a organizační opatření na ochranu bezpečnosti a důvěrnosti osobních údajů.
Protection of personal data
Členské státy zakáží zpracování údajů PNR, které odhalují rasový nebo etnický původ dané osoby, její politické názory, náboženské či filozofické přesvědčení, členství v odborové organizaci, zdraví, sexuální život nebo sexuální orientaci.
Each Member State shall provide that, in respect of all processing of personal data pursuant to this Directive, every passenger shall have the same right to protection of their personal data, rights of access, rectification, erasure and restriction and rights to compensation and judicial redress as laid down in Union and national law and in implementation of Articles 17, 18, 19 and 20 of Framework Decision 2008/977/JHA.
V případě, že útvar pro informace o cestujících obdrží údaje PNR, které tyto informace odhalují, jsou tyto informace okamžitě zlikvidovány.
Those Articles shall therefore apply.
Členské státy zajistí, aby útvar pro informace o cestujících vedl dokumentaci o všech systémech a postupech zpracování, za které nese odpovědnost.
Each Member State shall provide that the provisions adopted under national law in implementation of Articles 21 and 22 of Framework Decision 2008/977/JHA regarding confidentiality of processing and data security shall also apply to all processing of personal data pursuant to this Directive.
Tato dokumentace obsahuje alespoň:
This Directive is without prejudice to the applicability of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [13] to the processing of personal data by air carriers, in particular their obligations to take appropriate technical and organisational measures to protect the security and confidentiality of personal data.
jméno a kontaktní informace organizace a pracovníků útvaru pro informace o cestujících, kteří jsou pověřeni zpracováním údajů PNR a informace o různých stupních přístupových oprávnění;
Member States shall prohibit the processing of PNR data revealing a person's race or ethnic origin, political opinions, religion or philosophical beliefs, trade union membership, health, sexual life or sexual orientation.
žádosti podané příslušnými orgány a útvary pro informace o cestujících jiných členských států;
In the event that PNR data revealing such information are received by the PIU, they shall be deleted immediately.
všechny žádosti o předání a předání údajů PNR do třetí země.
Member States shall ensure that the PIUs maintain documentation relating to all processing systems and procedures under their responsibility.
Útvar pro informace o cestujících zpřístupní na žádost veškerou dokumentaci vnitrostátnímu orgánu dohledu.
That documentation shall contain at least:
Členské státy zajistí, aby útvar pro informace o cestujících vedl záznamy alespoň o těchto úkonech zpracování: shromažďování, nahlížení, zpřístupnění a výmaz.
the name and contact details of the organisation and personnel in the PIU entrusted with the processing of the PNR data and the different levels of access authorisation;
V záznamech o nahlížení a zpřístupnění se uvádí zejména účel, datum a čas, kdy k takovým úkonům došlo, a je-li to možné, totožnost osoby, která do údajů PNR nahlížela nebo která je sdělovala, a totožnost příjemce těchto údajů.
the requests made by competent authorities and PIUs of other Member States;
Tyto záznamy jsou využívány výhradně pro ověřování, vnitřní kontrolu a zajištění integrity a zabezpečení údajů nebo audit.
all requests for and transfers of PNR data to a third country.
Útvar pro informace o cestujících zpřístupní na požádání tyto záznamy vnitrostátnímu orgánu dohledu.
The PIU shall make all documentation available, upon request, to the national supervisory authority.
Tyto záznamy se uchovávají po dobu pěti let.
Member States shall ensure that the PIU keeps records of at least the following processing operations: collection, consultation, disclosure and erasure.
Členské státy zajistí, aby jejich útvar pro informace o cestujících zaváděl vhodná technická a organizační opatření a postupy, aby byla zajištěna vysoká míra bezpečnosti odpovídající rizikům, která představuje zpracování a povaha údajů PNR.
The records of consultation and disclosure shall show, in particular, the purpose, date and time of such operations and, as far as possible, the identity of the person who consulted or disclosed the PNR data and the identity of recipients of those data.
Členské státy zajistí, aby v případě, že narušení osobních údajů zřejmě povede k vysokému riziku pro ochranu osobních údajů nebo nepříznivě zasáhne soukromí subjektu údajů, oznámil útvar pro informace o cestujících narušení údajů bez zbytečného odkladu dotčenému subjektu údajů a vnitrostátnímu orgánu dohledu.
The records shall be used solely for the purposes of verification, of self-monitoring, of ensuring data integrity and data security or of auditing.
Článek 14
The PIU shall make the records available, upon request, to the national supervisory authority.
Sankce
Those records shall be kept for a period of five years.
Členské státy přijmou pravidla pro sankce za porušení vnitrostátních předpisů přijatých na základě této směrnice a přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění, aby byly tyto sankce uplatňovány.
Member States shall ensure that their PIU implements appropriate technical and organisational measures and procedures to ensure a high level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the PNR data.
Členské státy zejména stanoví pravidla pro sankce, včetně finančních sankcí, pro letecké dopravce, kteří nepředávají údaje podle článku 8, nebo tak nečiní v požadovaném formátu.
Member States shall ensure that where a personal data breach is likely to result in a high risk for the protection of the personal data or affect the privacy of the data subject adversely, the PIU shall communicate that breach to the data subject and to the national supervisory authority without undue delay.
Takto stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Article 14
Článek 15
Penalties
Vnitrostátní orgán dohledu
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Každý členský stát stanoví, že vnitrostátní orgán dohledu uvedený v článku 25 rámcového rozhodnutí 2008/977/SVV je odpovědný za poskytování poradenství a sledování toho, jak jsou předpisy přijaté členskými státy podle této směrnice uplatňovány na jeho území.
In particular, Member States shall lay down rules on penalties, including financial penalties, against air carriers which do not transmit data as provided for in Article 8 or do not do so in the required format.
Použije se článek 25 rámcového rozhodnutí 2008/977/SVV.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Tyto vnitrostátní orgány dohledu vykonávají svou činnost podle odstavce 1 tak, aby byla chráněna základní práva týkající se zpracování osobních údajů.
Article 15
Každý vnitrostátní orgán dohledu:
National supervisory authority
se zabývá stížnostmi, jež předloží kterýkoliv subjekt údajů, vyšetří danou záležitost a v přiměřené lhůtě informuje subjekt údajů o pokroku v řešení stížnosti a o jeho výsledku;
Each Member State shall provide that the national supervisory authority referred to in Article 25 of Framework Decision 2008/977/JHA is responsible for advising on and monitoring the application within its territory of the provisions adopted by the Member States pursuant to this Directive.
ověřuje zákonnost zpracování údajů, provádí šetření, inspekce a audity v souladu s vnitrostátním právem, a to z vlastního podnětu či na základě stížnosti uvedené v písmenu a).
Article 25 of Framework Decision 2008/977/JHA shall apply.
Je-li o to požádán, každý vnitrostátní orgán dohledu poskytuje kterémukoliv subjektu údajů poradenství při výkonu práv vyplývajících z předpisů přijatých na základě této směrnice.
Those national supervisory authorities shall conduct activities under paragraph 1 with a view to protecting fundamental rights in relation to the processing of personal data.
KAPITOLA III
Each national supervisory authority shall:
Prováděcí pravidla
deal with complaints lodged by any data subject, investigate the matter and inform the data subjects of the progress and the outcome of their complaints within a reasonable time period;
Článek 16
verify the lawfulness of the data processing, conduct investigations, inspection and audits in accordance with national law, either on its own initiative or on the basis of a complaint referred to in point (a).
Společné protokoly a podporované datové formáty
Each national supervisory authority shall, upon request, advise any data subject on the exercise of the rights laid down in provisions adopted pursuant to this Directive.
Veškeré předávání údajů PNR leteckými dopravci útvarům pro informace o cestujících pro účely této směrnice se provádí elektronicky s dostatečnými zárukami, pokud jde o technická bezpečnostní a organizační opatření, jimiž se řídí zpracování, jež má být provedeno.
CHAPTER III
V případě technické závady je možné předat údaje PNR jakýmikoliv jinými vhodnými prostředky, pokud je zachována stejná úroveň bezpečnosti a je to plně v souladu s právem Unie v oblasti ochrany údajů.
Implementing measures
Po uplynutí doby jednoho roku ode dne, kdy Komise poprvé v souladu s odstavcem 3 přijala společné protokoly a podporované datové formáty, probíhá veškeré předávání údajů PNR leteckými dopravci útvarům pro informace o cestujících pro účely této směrnice elektronicky za použití bezpečných metod v souladu s těmito schválenými společnými protokoly.
Article 16
Tyto protokoly jsou společné pro všechna předávání, aby byla zajištěna bezpečnost údajů PNR v průběhu jejich předávání.
Common protocols and supported data formats
Údaje PNR se předávají v podporovaných datových formátech, aby byla zajištěna jejich čitelnost pro všechny zúčastněné strany.
All transfers of PNR data by air carriers to the PIUs for the purposes of this Directive shall be made by electronic means that provide sufficient guarantees in respect of the technical security measures and organisational measures governing the processing to be carried out.
Každý letecký dopravce je povinen zvolit si společný protokol a datový formát, které má v úmyslu pro předávání používat, a uvědomit o nich útvar pro informace o cestujících.
In the event of a technical failure, the PNR data may be transferred by any other appropriate means provided that the same level of security is maintained and Union data protection law is fully complied with.
Seznam společných protokolů a podporovaných datových formátů vypracuje a v případě potřeby upraví Komise prostřednictvím prováděcích aktů.
As of one year after the date the Commission first adopts common protocols and supported data formats in accordance with paragraph 3, all transfers of PNR data by air carriers to the PIUs for the purposes of this Directive shall be made electronically using secure methods conforming to those common protocols.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 17 odst. 2.
Such protocols shall be common to all transfers to ensure the security of the PNR data during transfer.
Odstavec 1 se použije po dobu, dokud nejsou k dispozici společné protokoly a podporované datové formáty uvedené v odstavcích 2 a 3.
The PNR data shall be transferred in a supported data format to ensure their readability by all parties involved.
Do jednoho roku ode dne přijetí společných protokolů a podporovaných datových formátů uvedených v odstavci 2 zajistí každý členský stát, aby byla přijata nezbytná technická opatření umožňující použití těchto společných protokolů a datových formátů.
All air carriers shall be required to select and identify to the PIU the common protocol and data format that they intend to use for their transfers.
Článek 17
The list of common protocols and supported data formats shall be drawn up and, if necessary, adjusted by the Commission by means of implementing acts.
Postup projednávání ve výboru
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Komisi je nápomocen výbor.
Paragraph 1 shall apply for as long as the common protocols and supported data formats referred to in paragraphs 2 and 3 are not available.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
Within one year from the date of the adoption of the common protocols and supported data formats referred to in paragraph 2, each Member State shall ensure that the necessary technical measures are adopted to be able to use those common protocols and data formats.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
Article 17
Nevydá-li výbor své stanovisko, Komise návrh prováděcího aktu nepřijme a použije se čl. 5 odst. 4 třetí pododstavec nařízení (EU) č. 182/2011.
Committee procedure
KAPITOLA IV
The Commission shall be assisted by a committee.
Závěrečná ustanovení
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Článek 18
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Provedení
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
CHAPTER IV
Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Final provisions
Článek 19
Transposition
Přezkum
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 25 May 2018.
Na základě informací poskytnutých členskými státy, včetně statistických informací uvedených v čl. 20 odst. 2, provede Komise do 25. května 2020 přezkum všech prvků této směrnice a předloží a představí zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Při provádění přezkumu věnuje Komise zvláštní pozornost:
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
dodržování platných standardů ochrany osobních údajů;
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
nezbytnosti a přiměřenosti shromažďování a zpracování údajů PNR pro účely stanovené v této směrnici;
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
délce doby uchovávání údajů;
Article 19
účinnosti výměny informací mezi členskými státy a
Review
kvalitě posouzení, a to i s ohledem na statistické informace shromážděné podle článku 20.
On the basis of information provided by the Member States, including the statistical information referred to in Article 20(2), the Commission shall by 25 May 2020 conduct a review of all the elements of this Directive and submit and present a report to the European Parliament and to the Council.
Zpráva uvedená v odstavci 1 rovněž zahrnuje přezkum týkající se nezbytnosti, přiměřenosti a účinnosti shromažďování, včetně v oblasti působnosti této směrnice, povinného předávání údajů PNR, pokud jde o všechny nebo o vybrané lety uvnitř EU.
In conducting its review, the Commission shall pay special attention to:
Komise zohlední zkušenosti získané členskými státy, zejména těmi, které uplatňují tuto směrnici na lety uvnitř EU podle článku 2.
compliance with the applicable standards of protection of personal data,