natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Následně by se mohl prostřednictvím obchodu s živou drůbeží nebo jiným ptactvem chovaným v zajetí nebo jejich produkty rozšířit z jednoho členského státu do dalších členských států nebo do třetích zemí.
Since early November 2016, 16 Member States (the ‘concerned Member States’), namely Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, France, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom, have notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings on their territory where poultry or other captive birds are kept.
Směrnice Rady 2005/94/ES [3] stanoví určitá preventivní opatření pro dozor nad influenzou ptáků a její včasné odhalení a minimální opatření pro tlumení, která mají být uplatněna v případě ohniska této nákazy u drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí.
The highly pathogenic avian influenza virus of subtype H5N8 has since the end of October 2016 been detected in large numbers of wild birds, mainly of migratory bird species in the Member States listed above and in addition in Ireland, Spain, Portugal and Slovenia.
Uvedená směrnice stanoví v případě ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků vymezení ochranných pásem a pásem dozoru.
In most Member States, the causative virus was first found in wild birds, before it was detected in holdings that keep poultry or other captive birds.
Tato regionalizace se použije zejména za účelem zachování nákazového statusu ptáků na zbytku území členského státu tak, že se zabrání zavlečení patogenního původce a zajistí včasné odhalení uvedené nákazy.
Also neighbouring third countries such as the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Switzerland, the Russian Federation and Ukraine have identified the highly pathogenic avian influenza virus of subtype H5N8 on their territories in wild birds or in holdings where poultry or other captive birds are kept.
Od začátku listopadu 2016 oznámilo šestnáct členských států (dále jen „dotčené členské státy“), konkrétně Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Řecko, Francie, Chorvatsko, Itálie, Maďarsko, Nizozemsko, Rakousko, Polsko, Rumunsko, Slovensko, Švédsko a Spojené království, Komisi ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N8 v hospodářstvích s chovem drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí na svém území.
In response to the outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Denmark, Germany, France, Hungary, the Netherlands, Austria and Sweden the Commission adopted several Commission Implementing Decisions on protection measures addressed to these Member States.
Od konce října 2016 byl virus vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N8 odhalen u vysokého množství volně žijících ptáků, především stěhovavých ptačích druhů, ve výše uvedených členských státech a dále v Irsku, Španělsku, Portugalsku a ve Slovinsku.
For reasons of clarity and in order to keep the Member States, third countries and stakeholders up-to-date on the evolution of the epidemiological situation, Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122 [4] was adopted to list in one Union act the protection and surveillance zones established by the competent authority of the concerned Member States following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings on their territory in accordance with Directive 2005/94/EC.
Ve většině členských států se infekce virem této nákazy předtím, než byla zjištěna v hospodářstvích s chovem drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí, nejprve vyskytla u volně žijících ptáků.
The concerned Member States are listed in the Annex to that Implementing Decision.
Virus vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N8 byl rovněž zjištěn u volně žijících ptáků nebo v hospodářstvích s chovem drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí na území sousedních třetích zemí, například v Bývalé jugoslávské republice Makedonie, Srbsku, Švýcarsku, Ruské federaci a na Ukrajině.
Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2016/2122 the epidemic has further evolved and extended its geographical range in particular due to the ongoing seasonal movements of wild migratory birds and the occasional spillover to holdings where poultry and other captive birds are kept.
V reakci na ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N8 v Dánsku, Německu, Francii, Maďarsku, Nizozemsku, Rakousku a Švédsku přijala Komise několik prováděcích rozhodnutí Komise týkajících se ochranných opatření určených uvedeným členských státům.
Subsequent virus spread between holdings has also occurred in certain areas with a high density of holdings where poultry cannot be sufficiently protected against contacts with wild birds.
Z důvodu přehlednosti a informovanosti členských států, třetích zemí a zúčastněných stran o vývoji epizootologické situace bylo přijato prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2122 [4] s cílem stanovit v jediném aktu Unie seznam ochranných pásem a pásem dozoru, která byla vymezena příslušným orgánem dotčených členských států v návaznosti na ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N8 v hospodářstvích na jejich území v souladu se směrnicí 2005/94/ES.
Implementing Decision (EU) 2016/2122 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2016/2219 [5], (EU) 2016/2279 [6], (EU) 2016/2367 [7], (EU) 2017/14 [8], (EU) 2017/116 [9] and (EU) 2017/155 [10] following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
Dotčené členské státy jsou uvedeny v příloze uvedeného prováděcího rozhodnutí.
Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2017/155, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France, Italy, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom have reported further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry and have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around outbreaks.
Od přijetí prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/2122 se epizoocie dále rozvinula a rozšířila svůj geografický rozsah především z důvodu probíhajících sezonních pohybů volně žijících stěhovavých ptáků a příležitostného zavlečení do hospodářství s chovem drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí.
In all cases, the Commission examined the measures taken by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC and satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of the concerned Member States, were at a sufficient distance to any holding where an outbreak had been confirmed.
V některých oblastech s vysokou koncentrací hospodářství, v nichž drůbež nemůže být dostatečně chráněna před stykem s volně žijícími ptáky, rovněž došlo k následnému rozšíření viru mezi hospodářstvími.
In addition, surveillance zones are still in place in Croatia and Austria due to previous outbreaks in these Member States.
V souvislosti s dalšími ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N8 v Bulharsku, České republice, Německu, Řecku, Francii, Chorvatsku, Itálii, Maďarsku, Nizozemsku, Rakousku, Polsku, Rumunsku, na Slovensku, ve Švédsku a Spojeném království bylo prováděcí rozhodnutí (EU) 2016/2122 následně změněno prováděcími rozhodnutími Komise (EU) 2016/2219 [5], (EU) 2016/2279 [6], (EU) 2016/2367 [7], (EU) 2017/14 [8], (EU) 2017/116 [9] a (EU) 2017/155 [10].
Implementing Decision (EU) 2016/2122 was adopted, and subsequently duly amended, in order to rapidly describe at Union level the protection and surveillance zones established in the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, so as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries.
Od přijetí prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/155 oznámily Bulharsko, Česká republika, Německo, Řecko, Francie, Itálie, Maďarsko, Polsko, Rumunsko, Slovensko, Švédsko a Spojené království další ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N8 u drůbeže a přijaly nezbytná opatření požadovaná podle směrnice 2005/94/ES, včetně vymezení ochranných pásem a pásem dozoru kolem těchto ohnisek.
The current epidemiological situation is still evolving.
Komise opatření, jež dotčené členské státy v souladu se směrnicí 2005/94/ES přijaly, ve všech případech prozkoumala a přesvědčila se, že hranice ochranných pásem a pásem dozoru, které vymezily příslušné orgány dotčených členských států, jsou v dostatečné vzdálenosti od jakéhokoli hospodářství, kde bylo ohnisko potvrzeno.
Highly pathogenic avian influenza virus of subtype H5N8 virus continues to be identified in wild birds and in poultry or other captive birds in many Member States.
Kromě toho jsou stále zavedena pásma dozoru v Chorvatsku a Rakousku z důvodu předchozích ohnisek v těchto členských státech.
In addition, a highly pathogenic avian influenza virus of subtype H5N5 has recently been detected in a number of wild birds of different species, mainly found dead, in Germany, Italy, Croatia, Greece, Poland, the Netherlands and Slovenia.
Aby se předešlo jakémukoli zbytečnému narušení obchodu uvnitř Unie a kladení neopodstatněných překážek obchodu ze strany třetích zemí, bylo přijato a následně náležitě upraveno prováděcí rozhodnutí (EU) 2016/2122, aby bylo možné rychle popsat na úrovni Unie ochranná pásma a pásma dozoru vymezená v dotčených členských státech v souladu se směrnicí 2005/94/EC.
Germany has also notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N5 in holdings on its territory where poultry are kept.
Současná epizootologická situace se stále vyvíjí.
Wild birds, in particular wild migratory water birds, are known to be the natural host for avian influenza viruses.
Virus vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N8 je i nadále zjišťován u volně žijících ptáků a u drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí v mnoha členských státech.
The presence of different subtypes of highly pathogenic avian influenza viruses in wild birds is not unusual, but poses a continuing threat for the direct and indirect introduction of those viruses into holdings where poultry or other captive birds are kept with the risk of the possible subsequent virus spread from an infected holding to other holdings.
Kromě toho byl v poslední době u řady volně žijících ptáků různých druhů, kteří byli ve většině případů nalezeni uhynulí, zjištěn virus vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N5 v Německu, Itálii, Chorvatsku, Řecku, Polsku, Nizozemsku a Slovinsku.
In addition, the risk for re-assortment and the emergence of new virus subtypes increases.
Německo též oznámilo Komisi ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N5 v hospodářstvích na svém území s chovem drůbeže.
On 20 December 2016, EFSA published the statement: ‘Urgent request on avian influenza’ [11] recommending that preventive and control measures should be addressed to highly pathogenic avian influenza subtypes of both H5 and H7 subtypes, as there is no scientific justification to have a differentiated approach.
Je známo, že volně žijící ptáci, především stěhovaví volně žijící vodní ptáci, jsou přirozenými hostiteli virů influenzy ptáků.
Likewise, the Terrestrial Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) recommends for highly pathogenic avian influenza subtypes of both H5 and H7 subtypes, the application of the same standards for international trade in live poultry and poultry products.
Přítomnost různých podtypů virů vysoce patogenní influenzy ptáků u volně žijících ptáků není neobvyklá, představuje však neustálou hrozbu přímého a nepřímého zavlečení těchto virů do hospodářství s chovem drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí, a riziko možného následného šíření viru z jednoho nakaženého hospodářství do ostatních hospodářství.
Given the evolving epidemiological situation in the Union, and taking into account the seasonality of virus circulation in wild birds, there is a risk that further outbreaks of different subtypes of highly pathogenic avian influenza will occur in the Union in the coming months.
Kromě toho se zvyšuje riziko výměny genomu a vzniku nových podtypů viru.
The Commission is therefore together with Member States continuously assessing the epidemiological situation and keeping the measures under review.
Dne 20. prosince 2016 zveřejnil úřad EFSA prohlášení s názvem „Urgent request on avian influenza“ [11], v němž doporučil zabývat se opatřeními k prevenci a tlumení vysoce patogenní influenzy ptáků obou podtypů H5 a H7, jelikož neexistuje žádné vědecké odůvodnění pro diferencovaný přístup.
For reasons of clarity and taking into account the current co-circulation of two and possibly more different highly pathogenic avian influenza viruses during the current epidemic, it is appropriate to extend the scope of the current protection measures in Implementing Decision (EU) 2016/2122 in order to cover all highly pathogenic avian influenza viruses as defined in Annex I to Directive 2005/94/EC, as well as to keep the Member States, third countries and stakeholders up-to-date on the current epidemiological situation.
Rovněž Kodex zdraví suchozemských živočichů Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) doporučuje pro vysoce patogenní influenzu ptáků obou podtypů H5 a H7 používat stejné normy v mezinárodním obchodě s živou drůbeží a drůbežími produkty.
The protection and surveillance zones that have been established by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed again in a single act and the duration of the regionalisation should be fixed taking into account the epidemiology of highly pathogenic avian influenza.
Vzhledem k vývoji epizootologické situace v Unii a s ohledem na sezónnost šíření viru u volně žijících ptáků existuje riziko, že se v Unii v příštích měsících vyskytnou další ohniska různých podtypů vysoce patogenní influenzy ptáků.
Implementing Decision (EU) 2016/2122 should therefore be repealed and replaced by this act.
Komise proto společně s členskými státy neustále posuzuje epizootologickou situaci a přezkoumává opatření.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Z důvodu přehlednosti a s ohledem na současný společný výskyt dvou a možná i více různých virů vysoce patogenní influenzy ptáků během současné epizoocie je vhodné rozšířit rozsah současných ochranných opatření v prováděcím rozhodnutí (EU) 2016/2122, aby pokrývala všechny viry vysoce patogenní influenzy ptáků definované v příloze I směrnice 2005/94/ES, a rovněž z důvodu informovanosti členských států, třetích zemí a zúčastněných stran o aktuální epizootologické situaci.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ochranná pásma a pásma dozoru, jež byla vymezena příslušnými orgány členských států v souladu se směrnicí 2005/94/ES, by měla být opět uvedena na seznamu v jediném aktu a s ohledem na epizootologii vysoce patogenní influenzy ptáků by měla být stanovena doba trvání regionalizace.
Article 1
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2016/2122 by se proto mělo zrušit a nahradit tímto aktem.
This Decision establishes at Union level the protection and surveillance zones to be established by the Member States listed in the Annex to this Decision, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry or captive birds in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC and the duration of the measures to be applied in accordance with Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC (‘the concerned Member States’).
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The concerned Member States shall ensure that:
Článek 1
the protection zones established by their competent authorities, in accordance with Article 16(1)(a) of Directive 2005/94/EC, comprise at least the areas listed as protection zones in Part A of the Annex to this Decision;
Tímto rozhodnutím se na úrovni Unie stanovují ochranná pásma a pásma dozoru, která vymezí členské státy uvedené v příloze tohoto rozhodnutí (dále jen „dotčené členské státy“) v návaznosti na ohnisko nebo ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků u drůbeže nebo ptactva chovaného v zajetí v souladu s čl.
the measures to be applied in the protection zones, as provided for in Article 29(1) of Directive 2005/94/EC, are maintained until at least the dates for the protection zones set out in Part A of the Annex to this Decision.
16 odst.
Article 3
1 směrnice 2005/94/ES, a doba trvání opatření, která mají být uplatňována podle čl.
the surveillance zones established by their competent authorities in accordance with Article 16(1)(b) of Directive 2005/94/EC, comprise at least the areas listed as surveillance zones in Part B of the Annex to this Decision;
29 odst.
the measures to be applied in the surveillance zones, as provided for in Article 31 of Directive 2005/94/EC, are maintained until at least the dates for the surveillance zones set out in Part B of the Annex to this Decision.
1 a článku 31 směrnice 2005/94/ES.
Article 4
Článek 2
Implementing Decision (EU) 2016/2122 is repealed.
Dotčené členské státy zajistí, aby:
Article 5
ochranná pásma vymezená jejich příslušnými orgány v souladu s čl. 16 odst. 1 písm. a) směrnice 2005/94/ES zahrnovala přinejmenším oblasti uvedené jako ochranná pásma v části A přílohy tohoto rozhodnutí;
This Decision shall apply until 30 June 2017.
opatření, která mají být uplatňována v ochranných pásmech, jak je stanoveno v čl.
Article 6
29 odst.
This Decision is addressed to the Member States.
1 směrnice 2005/94/ES, byla zachována alespoň do dat stanovených pro ochranná pásma v části A přílohy tohoto rozhodnutí.
Done at Brussels, 9 February 2017.
pásma dozoru vymezená jejich příslušnými orgány v souladu s čl. 16 odst. 1 písm. b) směrnice 2005/94/ES zahrnovala přinejmenším oblasti uvedené jako pásma dozoru v části B přílohy tohoto rozhodnutí;
Member of the Commission
opatření, která mají být uplatňována v pásmech dozoru, jak je stanoveno v článku 31 směrnice 2005/94/ES, byla zachována alespoň do dat stanovených pro pásma dozoru v části B přílohy tohoto rozhodnutí.
OJ L 395, 30.12.1989, p.
Článek 4
13.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2016/2122 se zrušuje.
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Článek 5
29.
Toto rozhodnutí se použije do 30. června 2017.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
Článek 6
16).
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122 of 2 December 2016 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 329, 3.12.2016, p.
V Bruselu dne 9. února 2017.
75).
Za Komisi
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2219 of 8 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 334, 9.12.2016, p.
člen Komise
52).
Úř. věst.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2279 of 15 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 342, 16.12.2016, p.
L 395, 30.12.1989, s. 13.
71).
Úř. věst.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2367 of 21 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 350, 22.12.2016, p.
L 224, 18.8.1990, s. 29.
42).
Směrnice Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS (Úř. věst.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/14 of 5 January 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 4, 7.1.2017, p.
L 10, 14.1.2006, s. 16).
10).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2122 ze dne 2. prosince 2016 o ochranných opatřeních v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N8 v určitých členských státech (Úř. věst.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/116 of 20 January 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 18, 24.1.2017, p.
Členský stát: Polsko
HASKOVO
Členský stát: Rumunsko
Municipality of Dimitrovgrad:
Localitatea NAZNA, comuna SANCRAIU DE MURES, județulMures.
Gorski izvor
Prievidza – časť Píly a Staré mesto
Lozen
Členský stát: Švédsko
Kovachevo
Členský stát: Spojené království
YAMBOL
Area comprising: Those parts of Lincolnshire Country (ADNS code 00153) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N53.4638 and E0.0204
Municipality of Elhovo:
ČÁST B
Trankovo
Pásma dozoru v dotčených členských státech podle článků 1 a 3:
Member State: the Czech Republic
Datum ukončení platnosti podle článku 31 směrnice 2005/94/ES
Member State: Greece
Členský stát: Chorvatsko
The municipal district of Nestani and the entire wider area of Nestani in the municipality of Tripoli, regional unit of Arkadia, defined as follows:
Členský stát: Rakousko
The local community of Meleti in the municipality of Komotini, regional unit of Rodopi, and the local communities of Sostis and Linos in the municipality of Iasmos, regional unit of Rodopi
W województwie lubuskim: rozpoczynają od punktu przecięcia oddziału leśnego nr 592,591,604,605 ( Nadleśnictwo Kłodawa) linia granicy biegnie w kireunku wschodnim, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 657, 658, 672 ( nadleśnictwo Kłodawa), po czym biegnie w tym samym kireunku do miejsca przecięcia drogi powiatowej nr 1365 F z przejazdem kolejowym linii kolejowej relacji Gorzów Wlkp.- Krzyż.
Member State: France
Nastepnie linia granicy biegnie w kireunku południowym, przecinając drogę wojewódzką nr 158, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 1,28,29 (Nadleśnictwo Karwin), po czym załamuje się i biegnie po łuku, w kireunku południowym, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 258, 259, 291, 292 ( Nadleśnictwo Karwin).nastepnie, w dalszym ciągu w kirunku południowym, linia granicy biegnie po łuku, w kierunku do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 355, 356, 416, 417 (Nadleśnictwo Miedzychód).
Member State: Italy
W tym miejscu linia granicy zmienia kireunke na południow-zachodni i biegnie wzdłuż granicy obszarów leśnych, przecinając droge wojewódzką nr 159, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 363, 364, 424, 425 ( Nadleśnictwo Międzychód).
Member State: Hungary
Następnie linia granicy biegnie w kireunku wschodnim, przecinajac jezioro Grzybno, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 592,591,604,605 ( Nadleśnictwo Kłodawa), skąd rozpoczeto opis.
Member State: Poland
Skwierzyna, omija od strony zachodniej miejscowość Trzebiszewo, przecina drogę ekspresową S3 i biegnie do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 172, 173, 199, 200 (Nadleśnictwo Skwierzyna).
Member State: Romania
Następnie linia granicy zmienia swój kierunek na zachodni i biegnie, przecinając linię kolejową nr 364 relacji Wierzbno –Rzepin, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 42, 43, 51, 52 (Nadleśnictwo Trzciel).
Localitatea NAZNA, comuna SANCRAIU DE MURES, județul Mures.