natgillin/translations-raw huggingface dataset:
musí být přeloženy do tohoto jazyka:
☐ the request for information (Article 14(3) of the Regulation)
☐ bulharština ☐ španělština ☐ čeština ☐ němčina ☐ estonština ☐ řečtina ☐ angličtina ☐ francouzština ☐ irština ☐ chorvatština ☐ italština ☐ lotyština ☐ litevština ☐ maďarština ☐ maltština ☐ nizozemština ☐ polština ☐ portugalština ☐ rumunština ☐ slovenština ☐ slovinština ☐ finština ☐ švédština
☐ the account information (Article 14(6) of the Regulation)
(Vyplňte v příslušném případě) Jiné důvody, proč nemohly být písemnosti zpracovány (písemnost je například nečitelná).
☐ Part A of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) and blank standard form for declaration (Article 23(3) of the Regulation)
Uveďte vysvětlení:
☐ the declaration concerning the preservation of funds (Article 25(2) or (3) of the Regulation)
PŘÍLOHA VII
☐ the Preservation Order and other documents referred to in Article 28(3) of the Regulation (please provide details):
Návrh na opravný prostředek
☐ the decision on a remedy (Article 36(5) of the Regulation)
(čl. 36 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 655/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se zavádí řízení o evropském příkazu k obstavení účtů k usnadnění vymáhání přeshraničních pohledávek v občanských a obchodních věcech)
The authority, creditor or bank that transmitted the document(s)
Tento formulář vyplňte v jazyce soudu nebo orgánu, jemuž návrh zasíláte.
(Please fill in if applicable) The language of the document(s) received is incorrect.
Na internetových stránkách portálu evropské e-justice jsou uvedeny rovněž informace ohledně toho, zda se daný členský stát vyjádřil, že bude souhlasit s přijímáním dokumentů, jež mají být soudu nebo příslušnému orgánu zaslány, i v jiném úředním jazyce Evropské unie (čl. 50 odst. 1 písm. o) nařízení (EU) č. 655/2014).
The following document(s):
Připojte k němu rovněž vyhotovení dotyčného evropského příkazu k obstavení účtů (dále jen „příkaz k obstavení“).
must be translated into the following language:
V článcích 33 a 34 nařízení (EU) č. 655/2014 jsou stanoveny opravné prostředky, které má k dispozici dlužník.
☐ Bulgarian ☐ Spanish ☐ Czech ☐ German ☐ Estonian ☐ Greek ☐ English ☐ French ☐ Irish ☐ Croatian ☐ Italian ☐ Latvian ☐ Lithuanian ☐ Hungarian ☐ Maltese ☐ Dutch ☐ Polish ☐ Portuguese ☐ Romanian ☐ Slovak ☐ Slovenian ☐ Finnish ☐ Swedish
V článku 35 nařízení jsou stanoveny jiné opravné prostředky dostupné dlužníkovi i věřiteli.
(Please fill in if applicable) Other reasons why the document(s) cannot be processed (for example, the document is illegible).
Chcete-li vznést námitku proti vydání příkazu k obstavení, musíte návrh zaslat příslušnému soudu členského státu, ve kterém byl příkaz k obstavení vydán.
Please explain the reasons:
Chcete-li vznést námitku proti výkonu příkazu k obstavení, musíte návrh zaslat soudu nebo – pokud tak stanoví vnitrostátní právo – příslušnému orgánu v členském státě výkonu, ve kterém se obstavený účet nachází.
ANNEX VII
Na internetových stránkách portálu evropské e-justice jsou uvedeny informace o hrazení soudních poplatků v řízení o opravném prostředku proti příkazu k obstavení v dotyčném členském státě.
Application for a remedy
Umožňuje-li tento formulář připojit libovolný text, použijte při vyplňování formuláře v papírové podobě v případě potřeby další listy a každou stranu očíslujte.
(Article 36(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Soud nebo orgán, u něhož je návrh na opravný prostředek podán
Fill in this form in the language of the court or authority to which you are sending your application.
Strana, která opravný prostředek podává
On the website of the European e-Justice Portal you can also find information as to whether a given Member State has indicated that it will accept documents addressed to the court or competent authority in another official language of the European Union (Article 50(1)(o) of Regulation (EU) No 655/2014).
Stranou nebo stranami podávajícími návrh na opravný prostředek jsou v řízení vedoucím k vydání příkazu k obstavení (zaškrtněte příslušné políčko): [1]
Please also attach a copy of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) at issue.
☐ věřitel
Articles 33 and 34 of Regulation (EU) No 655/2014 provide for the remedies available to the debtor.
☐ dlužník
Article 35 of the Regulation provides for other remedies available both to the debtor and to the creditor.
Případně jméno a kontaktní údaje zástupce strany
If you want to raise any objection against the issue of the Preservation Order, you must address your application to the competent court of the Member State where the Preservation Order was issued.
Druhá strana [3]
If you want to raise any objection against the enforcement of the Preservation Order, you must address your application to the court, or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in the Member State of enforcement where the preserved account is located.
V řízení vedoucím k vydání příkazu k obstavení je druhou stranou (zaškrtněte příslušné políčko):
On the website of the European e-Justice Portal, you can find information on the payment of court fees in proceedings to obtain a remedy against a Preservation Order in the Member State concerned.
Tel. č.: [4]
Where this form provides for filling in of free text, when filling in the form on paper please use additional sheets if necessary and number each page.
Fax: [4] Nepovinné
Court or authority with which the application for the remedy is lodged
Případně, je-li k dispozici, jméno a kontaktní údaje zástupce strany
The applicant for the remedy
Soud, který příkaz k obstavení vydal (vyplní se pouze tehdy, liší-li se od soudu, u kterého je podán návrh na opravný prostředek a který je uveden v oddíle 1).
The applicant(s) for the remedy is/are, in the proceedings leading to the issuing of the Preservation Order (please tick the relevant box): [1]
Tel. č.: [4] Nepovinné
☐ Creditor
Návrh na opravný prostředek v členském státě původu
☐ Debtor
Tímto navrhuji, aby byl příkaz k obstavení (zaškrtněte příslušné políčko):
Name of party's representative, if any, and contact details
☐ pozměněn
The other party [3]
☐ zrušen
The other party is, in the proceedings leading to the issuing of the Preservation Order (please tick the relevant box):
na základě níže uvedených důvodů (zaškrtněte příslušné políčko nebo políčka); pokud navrhujete pozměnění příkazu k obstavení, uveďte v příslušném políčku rovněž konkrétní navrhovanou změnu):
Telephone: [4]
podmínky nebo požadavky pro vydání příkazu k obstavení podle nařízení (EU) č. 655/2014 nebyly splněny, neboť:
Fax [4] Optional
☐ nařízení (EU) č. 655/2014 není použitelné (článek 2).
Name of party's representative, if any and if known, and contact details, if available
Uveďte podrobnosti:
Court that issued the Preservation Order (to be filled in only if different from the court with which the application for the remedy is lodged as referred to in section 1)
☐ nejedná se o přeshraniční případ (článek 3).
Telephone: [4] Optional
☐ soud, který příkaz k obstavení vydal, nebyl příslušný (článek 6).
Application for a remedy in the Member State of origin
☐ neexistuje naléhavá potřeba příkazu k obstavení, jelikož neexistuje riziko, že následné vymáhání pohledávky věřitele vůči mé osobě bude zmařeno nebo podstatně ztíženo (čl. 7 odst. 1).
I hereby lodge an application to have the Preservation Order (please tick the relevant box):
☐ věřitel nepředložil dostatečné důkazy, které prokazují, že pravděpodobně uspěje ve věci své pohledávky vůči mé osobě (čl. 7 odst. 2).
☐ modified
☐ věřitel nezahájil řízení ve věci samé ve lhůtách stanovených soudem (článek 10).
☐ revoked
☐ od věřitele se mělo požadovat složení jistoty nebo vyšší jistota, než je jistota nařízená soudem (článek 12).
on the grounds that (please tick the relevant box(es) below; where you are requesting the modification of the Preservation Order, please also indicate under the relevant box the particular modification requested):
☐ příkaz k obstavení, prohlášení týkající se obstavení peněžních prostředků a/nebo jiné písemnosti uvedené v čl. 28 odst. 5 nařízení (EU) č. 655/2014, tj. návrh na vydání příkazu k obstavení, který věřitel podal soudu, a kopie všech písemností, které věřitel předložil soudu za účelem získání příkazu, mi nebyly doručeny do 14 dnů od obstavení mého účtu nebo účtů.
the conditions or requirements for issuing the Preservation Order pursuant to Regulation (EU) No 655/2014 were not fulfilled, because:
Uveďte adresu, na kterou lze písemnosti a překlady zaslat:
☐ Regulation (EU) No 655/2014 is not applicable (Article 2).
nebo alternativně
Please provide details:
☐ uveďte svůj souhlas s převzetím těchto písemností u soudu členského státu původu, a to zaškrtnutím příslušného políčka.
☐ the case is not a cross-border case (Article 3).
☐ písemnosti, které mi byly doručeny podle článku 28, nesplňují jazykové požadavky stanovené v nařízení (EU) č. 655/2014.
☐ the court that issued the Preservation Order has no jurisdiction (Article 6).
Podle čl. 49 odst. 1 nařízení musí být příkaz k obstavení a návrh na vydání příkazu k obstavení, který věřitel podal soudu, přeloženy do úředního jazyka členského státu, kde má dlužník bydliště, nebo do jiného jazyka, jemuž dlužník rozumí.
☐ there is no urgent need for the Preservation Order because there is no risk that the subsequent enforcement of the creditor's claim against me will be impeded or made substantially more difficult (Article 7(1)).
Případně uveďte další jazyk, jemuž rozumíte:
☐ the creditor did not submit sufficient evidence to demonstrate that he is likely to succeed on the substance of his claim against me (Article 7(2)).
☐ obstavené částky překračující výši uvedenou v příkazu k obstavení nebyly v souladu s článkem 27 nařízení (EU) č. 655/2014 uvolněny.
☐ the creditor has not initiated the proceedings on the substance of the matter within the deadlines indicated by the court (Article 10).
☐ pohledávka, jejíž výkon se věřitel snažil pomocí příkazu k obstavení zajistit, byla zcela nebo zčásti uhrazena.
☐ the creditor should have been required to provide security or a higher security than the one ordered by the court (Article 12).
☐ rozhodnutím ve věci samé byla zamítnuta pohledávka, jejíž výkon se věřitel snažil pomocí příkazu k obstavení zajistit.
☐ the Preservation Order, the declaration concerning the preservation of funds, and/or the other documents referred to in Article 28(5) of Regulation (EU) No 655/2014, that is to say, the application for the Preservation Order submitted by the creditor to the court and copies of all documents submitted by the creditor to the court in order to obtain the order, were not served on me within 14 days of the preservation of my account or accounts.
☐ rozhodnutí ve věci samé nebo soudní smír či veřejná listina, jejichž výkon se věřitel snažil pomocí příkazu k obstavení zajistit, byly zrušeny nebo popřípadě prohlášeny za neplatné.
Please indicate an address to which the documents and translations can be sent:
☐ změnily se okolnosti, na jejichž základě byl příkaz k obstavení vydán.
or, alternatively,
☐ strany (dlužník a věřitel) se dohodly na vypořádání předmětné pohledávky.
☐ please indicate your agreement to collect those documents at the court of the Member State of origin by ticking the box.
V tomto případě musí formulář podepsat věřitel i dlužník.
☐ the documents served on me in accordance with Article 28 did not meet the language requirements set out in Regulation (EU) No 655/2014.
Návrh na opravný prostředek v členském státě výkonu
In particular, Article 49(1) of the Regulation requires that the Preservation Order and the application for the Preservation Order submitted by the creditor to the court should be translated into the official language of the Member State in which the debtor is domiciled or another language that the debtor understands.
Tímto navrhuji, aby byl výkon příkazu k obstavení (zaškrtněte příslušné políčko)
If applicable, please indicate another language that you understand:
☐ omezen
☐ preserved amounts exceeding the amount of the Preservation Order were not released in accordance with Article 27 of Regulation (EU) No 655/2014.
☐ ukončen
☐ the claim the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been paid in full or in part.
na základě níže uvedených důvodů (zaškrtněte příslušné políčko nebo políčka v bodě 7.1.1; pokud podáváte návrh na omezení nebo změnu výkonu, uveďte v příslušném políčku rovněž konkrétní navrhované omezení nebo změnu):
☐ the judgment on the substance of the matter has dismissed the claim the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order.
příkaz k obstavení nebyl vykonán v souladu s nařízením (EU) č. 655/2014, neboť:
☐ the judgment on the substance of the matter, or the court settlement or authentic instrument, the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been set aside or, as the case may be, annulled.
☐ určité částky na účtu, který byl obstaven, měly být podle čl. 31 odst. 3 nařízení (EU) č. 655/2014 ze zabavení vyloučeny nebo částky vyloučené ze zabavení nebyly řádně zohledněny při provedení příkazu podle čl. 31 odst. 2 zmíněného nařízení.
☐ the circumstances on the basis of which the Preservation Order was issued have changed.
☐ obstavená částka je z oblasti působnosti nařízení (EU) č. 655/2014 (článek 2 nařízení).
☐ we (the debtor and the creditor) agreed to settle the claim.
☐ výkon rozhodnutí, soudního smíru nebo veřejné listiny, jenž se věřitel snažil pomocí příkazu zajistit, byl v členském státě výkonu odmítnut;
In this case, this form has to be signed by both the creditor and the debtor.
☐ vykonatelnost rozhodnutí, jehož výkon se věřitel snažil pomocí příkazu k obstavení zajistit, byla v členském státě původu pozastavena;
Application for a remedy in the Member State of enforcement
☐ příkaz k obstavení, prohlášení týkající se obstavení peněžních prostředků a/nebo jiné písemnosti uvedené v čl. 28 odst. 5 nařízení (EU) č. 655/2014 mi nebyly doručeny do 14 dnů od obstavení mého účtu nebo účtů;
I hereby lodge an application to have the enforcement of the Preservation Order (please tick the relevant box):
☐ uveďte svůj souhlas s převzetím těchto písemností u soudu členského státu původu, a to zaškrtnutím příslušného políčka;
☐ limited
☐ písemnosti, které mi byly doručeny podle článku 28 nařízení (EU) č. 655/2014, nesplňují jazykové požadavky stanovené v uvedeném nařízení.
☐ terminated
Podle čl. 49 odst. 1 nařízení musí být příkaz k obstavení a návrh na vydání příkazu k obstavení, který věřitel podal soudu, přeloženy do úředního jazyka členského státu, kde má dlužník bydliště, nebo do jiného jazyka, jemuž dlužník rozumí.
on the grounds that (please tick the relevant box(es) in point 7.1.1. below; where you are requesting the limitation or modification, please also indicate under the relevant box the particular limitation or modification requested):
☐ obstavené částky překračující výši uvedenou v příkazu k obstavení nebyly v souladu s článkem 27 nařízení (EU) č. 655/2014 uvolněny.
the Preservation Order has not been enforced in accordance with Regulation (EU) No 655/2014, because:
☐ pohledávka, jejíž výkon se věřitel snažil pomocí příkazu k obstavení zajistit, byla zcela nebo zčásti uhrazena.
☐ certain amounts held in the account that was preserved should be exempt from seizure in accordance with Article 31(3) of Regulation (EU) No 655/2014, or amounts exempt from seizure have not or not correctly been taken into account in the implementation of the Preservation Order in accordance with Article 31(2) of that Regulation.
☐ rozhodnutím ve věci samé byla zamítnuta pohledávka, jejíž výkon se věřitel snažil pomocí příkazu k obstavení zajistit;
☐ the account preserved is excluded from the scope of Regulation (EU) No 655/2014 (Aricle 2 of the Regulation).
☐ výkon příkazu k obstavení je zjevně v rozporu s veřejným pořádkem členského státu výkonu.
☐ the enforcement of the judgment or court settlement or authentic instrument that the creditor was seeking to secure by means of the order has been refused in the Member State of enforcement;
V tomto případě musí formulář podepsat věřitel i dlužník;
☐ the enforceability of the judgment the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been suspended in the Member State of origin;
☐ částky vyloučené z obstavení je nutno upravit.
☐ the Preservation Order, the declaration concerning the preservation of funds and/or the other documents referred to in Article 28(5) of Regulation (EU) No 655/2014 were not served on me within 14 days of the preservation of my account(s);
Uveďte důkazy dokládající váš návrh na opravný prostředek:
☐ please indicate your agreement to collect those documents at the court of the Member State of origin by ticking the box;
Prohlašuji, že uvedené údaje jsou podle mého nejlepšího vědomí a svědomí pravdivé a byly poskytnuty v dobré víře.
☐ the documents served on me in accordance with Article 28 of Regulation (EU) No 655/2014 did not meet the language requirements set out in that Regulation.
Podává-li návrh společně věřitel i dlužník (na zrušení nebo pozměnění příkazu k obstavení nebo na ukončení či omezení výkonu příkazu k obstavení) z důvodu toho, že se dohodli na vypořádání předmětné pohledávky, musí tento oddíl vyplnit obě strany.
In particular, Article 49(1) of the Regulation requires that the Preservation Order and the application for the Preservation Order submitted by the creditor to the court should be translated into the official language of the Member State in which the debtor is domiciled or another language which the debtor understands;
Pokud vyplňujete formulář v papírové podobě, použijte v tomto případě samostatné listy pro každou ze stran a každou stránku očíslujte.
☐ the preserved amounts exceeding the amount of the Preservation Order were not released in accordance with Article 27 of Regulation (EU) No 655/2014.
Tento oddíl se nevyplňuje v případě, že informace v oddíle 2 již byly uvedeny jak pro věřitele, tak pro dlužníka, je-li podáván společný návrh z toho důvodu, že se dohodli na vypořádání předmětné pohledávky.
☐ the claim, the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order, has been paid in full or in part.
PŘÍLOHA VIII
☐ the judgment on the substance of the matter has dismissed the claim, the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order;
Zaslání rozhodnutí o opravném prostředku členskému státu výkonu
☐ the enforcement of the Preservation Order is manifestly contrary to the public policy of the Member State of the enforcement.
(čl. 36 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 655/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se zavádí řízení o evropském příkazu k obstavení účtů k usnadnění vymáhání přeshraničních pohledávek v občanských a obchodních věcech)
In this case, this form has to be signed by both the creditor and the debtor;
Evropský příkaz k obstavení účtů (dále jen „příkaz k obstavení“):
☐ the amounts exempted from preservation have to be adjusted.
Soud, který vydal rozhodnutí o opravném prostředku (vyplní se pouze tehdy, liší-li se od soudu (uvedeného v oddíle 2), který vydal příkaz k obstavení)
Please list the evidence supporting your application for a remedy:
Strana podávající návrh (na opravný prostředek)
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
Stranou nebo stranami podávajícími návrh na opravný prostředek jsou v řízení vedoucím k vydání příkazu k obstavení (zaškrtněte příslušné políčko): [2]
Where a joint application is made by the creditor and the debtor (for the revocation or modification of the Preservation Order or for termination or limitation of the enforcement of the Preservation Order) on the ground that they agreed to settle the claim, this section has to be filled in by both parties.
Rozhodnutí soudu o opravném prostředku
In such circumstances, when filling in the form on paper, please use a separate sheet for each party and number each page.
Datum (dd/mm/rrrr) vydání rozhodnutí:
This section is not to be filled in if the information in section 2 was already given both for the creditor and the debtor where a joint application is made on the ground that they agreed to settle the claim.
Spisová značka rozhodnutí:
ANNEX VIII
Rozhodnutím:
Transmission of a decision on a remedy to the Member State of enforcement
☐ je příkaz k obstavení zrušen
(Article 36(5) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
☐ je příkaz k obstavení pozměněn takto:
European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’):
Příslušný orgán členského státu výkonu příkazu k obstavení se žádá, aby učinil kroky nezbytné pro provedení rozhodnutí o opravném prostředku.
Court that issued the decision on the remedy (to be filled in only if different from the court (referred to in section 2) that has issued the Preservation Order)
Je-li rozhodnutí o opravném prostředku vydáno v souvislosti se společným návrhem (na zrušení nebo pozměnění příkazu k obstavení) podaným věřitelem a dlužníkem z důvodu toho, že se dohodli na vypořádání předmětné pohledávky, musí tento oddíl vyplnit obě strany.
Applicant (for the remedy)
Není třeba vyplnit v případě, že informace v oddíle 4 již byly uvedeny jak pro věřitele, tak pro dlužníka, byl-li podán společný návrh na opravný prostředek z důvodu toho, že se dohodli na vypořádání předmětné pohledávky.
The applicant(s) for the remedy is/are, in the proceedings leading to the issuing of the Preservation Order (please tick the relevant box): [2]
PŘÍLOHA IX
Decision of the court on the remedy
Podání odvolání proti rozhodnutí o opravném prostředku
Date (dd/mm/yyyy) of the decision:
(článek 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 655/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se zavádí řízení o evropském příkazu k obstavení účtů k usnadnění vymáhání přeshraničních pohledávek v občanských a obchodních věcech)
File number of the decision:
Tento formulář vyplňte v jazyce soudu, jemuž odvolání podáváte.
The decision:
Seznam soudů příslušných pro odvolání podle nařízení (EU) č. 655/2014 je k dispozici na internetových stránkách portálu evropské e-Justice na adrese https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-cs.do.
☐ The Preservation Order is revoked
Upozorňuje se, že k tomuto formuláři musí být připojeny veškeré relevantní podpůrné dokumenty.
☐ The Preservation Order is modified in the following way:
Připojte rovněž vyhotovení rozhodnutí, proti němuž se odvolání podává.
The competent authority of the Member State of enforcement of the Preservation Order is requested to take the necessary steps to have the decision on the remedy implemented.
Na internetových stránkách portálu evropské e-justice naleznete rovněž určité informace o hrazení soudních poplatků v daném řízení v dotčeném členském státě.
Where a decision on a remedy is issued in relation to a joint application that was made by the creditor and the debtor (for the revocation or modification of the Preservation Order) on the grounds that they agreed to settle the claim, both parties should be indicated in this section.
Soud, kterému se odvolání podává
Not to be filled in if the information in section 4 was already given both for the creditor and the debtor where a joint application for a remedy was made on the grounds that they agreed to settle the claim.
Strana podávající odvolání
ANNEX IX
Stranou podávající odvolání je v řízení vedoucím k vydání evropského příkazu k obstavení účtů (dále jen „příkaz k obstavení“) (zaškrtněte příslušné políčko):
Appeal against a decision on a remedy
Druhá strana
(Article 37 of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)