natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náklady na zničení a/nebo odstranění rostlin
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for, the above costs correspond to the resources employed for the work and those resources were resonable and necessary for the work;
F.
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection;
Odškodnění dotčených hospodářských subjektů / vlastníků za ošetření, zničení/odstranění, čištění/dezinfekci
no other Union contribution was requested for this action and all revenue accruing from operations for this action is declared to the Commission (in particular for survey for pests programmes);
Náklady na odškodnění za ošetření
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities;
Náklady na odškodnění za zničení/odstranění rostlin
all costs were incurred within the period set with the grant decision;
Náklady na odškodnění za čištění/dezinfekci
all costs were paid before the submission of the request of payment.
G.
Article 16.
Odškodnění dotčených vlastníků za hodnotu zničených rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů
1 (c) of Regulation No 652/2014.
Částka požadovaná pro spolufinancování EU
The request for payment must be provided by Member States together with an excel sheet, detialing the individual costs and allowing the reconstruction of the costs included in the Request for payment.
Tyto výdaje skutečně vznikly a byly řádně zaúčtovány; výše uvedené náklady odpovídají zdrojům vynaloženým na danou práci, přičemž tyto zdroje byly pro danou práci přiměřené a nezbytné.
Template 2 — REQUEST FOR PAYMENT — COMPENSATION FOR PLANTS
Všechny podklady týkající se výdajů jsou k dispozici pro účely kontroly.
Submission deadline:
Na toto opatření nebyl požadován žádný jiný příspěvek Unie a Komisi jsou vykázány všechny příjmy plynoucí z operací podniknutých pro účely tohoto opatření (zejména v případě programů průzkumů zaměřených na škodlivé organismy).
No later than six months of the end date fixed in the financial decision or the confirmation of the completion of the eradication and / or contaiment of pest
Používají se kontrolní postupy, zejména za účelem ověření přesnosti vykázaných částek, předcházení nesrovnalostem a jejich zjištění a nápravy.
MS / PEST / YEAR
Všechny náklady vznikly v období stanoveném rozhodnutím o grantu.
PLANTS
Všechny náklady byly uhrazeny před podáním žádosti o platbu.
EUROPHYT Notification No
Čl.
Plants owner or grower
16 písm. c) nařízení č. 652/2014.
Location of destructed plants
Žádost o platbu musí být předložena členským státem spolu s excelovou tabulkou, ve které jsou podrobně uvedeny jednotlivé náklady a která umožňuje rekonstrukci nákladů obsažených v žádosti o platbu.
Date of destruction
Šablona 2 – ŽÁDOST O PLATBU – ODŠKODNĚNÍ ZA ROSTLINY
Method of destruction
Lhůta pro předložení:
Date of payment
Nejpozději šest měsíců od konečného data stanoveného ve finančním rozhodnutí nebo potvrzení o dokončení eradikace a/nebo omezení výskytu škodlivého organismu
Species
ČLENSKÝ STÁT / ŠKODLIVÝ ORGANISMUS / ROK
Quantity (ha/m2/number of plants)
ROSTLINY
Amount paid for the market value of the plants
EUROPHYT – číslo oznámení
Surname
Vlastník nebo pěstitel rostlin
Forename
Umístění zničených rostlin
Total
Datum zničení
PLANT PRODUCTS
Metoda zničení
Plant products owner
Datum platby
Location of destructed plant products
Druh
Type of plant products
Množství (ha/m2/počet rostlin)
Quantity (number of units)
Částka vyplacená za tržní hodnotu rostlin
Amount paid for the market value of the plant products
Příjmení
OTHER OBJECTS
Jméno
Other objects owner
Celkem
Location of destructed other objects
ROSTLINNÉ PRODUKTY
Type of objects
Vlastník rostlinných produktů
Amount paid for the market value of other objects
Umístění zničených rostlinných produktů
the following Annex IV is added:
Typ rostlinných produktů
ANNEX IV
Množství (počet jednotek)
FINAL TECHNICAL REPORT
Částka vyplacená za tržní hodnotu rostlinných produktů
Dates of Implementation of Measures
JINÉ PŘEDMĚTY
Actions implemented
Vlastník jiných předmětů
A. Detailed description of the technical measures implemented (Please describe below the a. plan of the measures, b. activities, c. timeline, d. eradication or containment etc.)
Umístění zničených jiných předmětů
B. Detailed description of the goal achieved concerning the eradication/containment/other measures as a result of the implementation of the measures (Please describe the main goals achieved)
Typ předmětů
Number of activities implemented
Částka vyplacená za tržní hodnotu jiných předmětů
C. Visual inspection (Please describe below the activities)
Doplňuje se nová příloha IV, která zní:
D. Sampling (Please describe below the activities)
PŘÍLOHA IV
E. Trapping (Please describe below the activities)
ZÁVĚREČNÁ TECHNICKÁ ZPRÁVA
F. Laboratory/testing (Please describe below the activities)
Data provádění opatření
G. Treatment of plants and plant products (Please specify below the activities)
Provedené činnosti
H. Destruction and/or removal of plants (Please describe below the activities)
A.
I. Cleaning and/or disinfection of premises, land, water, soil, growing media, machinery and equipment (Please describe below the activities)
Podrobný popis provedených technických opatření (Níže popište a) plán opatření, b) činnosti, c) harmonogram, d) eradikaci nebo omezení výskytu atd.)
J. Measures for compensating the operators/owners concerned for treatment, destruction/removal, cleaning/disinfection (Please describe below the activities)
B.
K. Measures for compensating the owners concerned for the value of the destroyed plants, plant objects or other objects (Please describe below the activities)
Podrobný popis dosaženého cíle v souvislosti s opatřeními k eradikaci / opatřeními k omezení výskytu / dalšími opatřeními v důsledku provedení opatření (Popište hlavní dosažené cíle)
ADDITIONAL COMPULSORY IMFORMATION
Počet provedených činností
Annex No.
C.
Additional documents concerning the technical measures implemented, with key figures and tables;
Vizuální prohlídka (Níže popište činnosti)
Detailed maps of the demarcated area(s) at the time of implementation of measures;
D.
Other relevant information, useful for a better understanding of implemented measures
Odběr vzorků (Níže popište činnosti)
In accordance with Article 54 of Regulation (EU) No 652/2014, point (d) of Article 18(1) of that Regulation applies from 1 January 2017.
E.
In order to include costs of compensating the owners concerned for the value of the destroyed plants, plants products or other objects subject to the measures referred to in Article 18 of that Regulation, under the measures foreseen in Article 1 of Implementing Decision (EU) 2016/159, that Decision needs to be amended accordingly.
Použití pastí (Níže popište činnosti)
Template 2
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1162
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1162
ze dne 28. června 2017
of 28 June 2017
o některých prozatímních ochranných opatřeních v souvislosti s africkým morem prasat v České republice
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in the Czech Republic
(oznámeno pod číslem C(2017) 4597)
(notified under document C(2017) 4597)
V případě výskytu ohniska afrického moru prasat existuje riziko, že by se původce nákazy mohl rozšířit i do jiných hospodářství s chovem prasat a na volně žijící prasata.
In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings and to feral pigs.
Článek 15 směrnice 2002/60/ES stanoví vymezení infikované oblasti po potvrzení jednoho či více případů afrického moru prasat u volně žijících prasat.
Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of an infected area following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
Česká republika informovala Komisi o stávající situaci na svém území, pokud jde o africký mor prasat, a v souladu s článkem 15 směrnice 2002/60/ES vymezila infikovanou oblast, ve které se použijí opatření zmíněná v článku 15 uvedené směrnice.
The Czech Republic has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Aby se předešlo jakémukoli zbytečnému narušení obchodu uvnitř Unie a zamezilo neopodstatněným překážkám pro obchod ze strany třetích zemí, je nutné ve spolupráci s Českou republikou vymezit na úrovni Unie infikovanou oblast v souvislosti s africkým morem prasat v uvedeném členském státě.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in the Czech Republic in collaboration with that Member State.
Do doby, než se uskuteční zasedání Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva, by proto měla být v příloze tohoto rozhodnutí uvedena infikovaná oblast v České republice a doba trvání takto stanovené regionalizace.
Accordingly, pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the infected area in the Czech Republic should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Česká republika zajistí, aby infikovaná oblast vymezená v souladu s článkem 15 směrnice 2002/60/ES zahrnovala přinejmenším oblasti uvedené jako infikovaná oblast v příloze tohoto rozhodnutí.
The Czech Republic shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the areas listed as the infected area in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije do 30. září 2017.
This Decision shall apply until 30 September 2017.
Směrnice Rady 2002/60/ES ze dne 27. června 2002, kterou se stanoví zvláštní ustanovení pro tlumení afrického moru prasat a kterou se mění směrnice 92/119/EHS, pokud jde o těšínskou chorobu prasat a africký mor prasat (Úř. věst.
Areas established as the infected area in the Czech Republic as referred to in Article 1
PŘÍLOHA
The district of Zlin
Oblasti vymezené jako infikovaná oblast v České republice podle článku 1
30 September 2017
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1163
Council Decision (EU) 2017/1163
o uzavření Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii jménem Unie a jejích členských států
on the conclusion, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 6 druhým pododstavcem písm. a) bodem i) a čl. 218 odst. 8 druhým pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with point (a)(i) of the second subparagraph of Article 218(6) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
s ohledem na akt o přistoupení Chorvatské republiky, a zejména na čl. 6 odst. 2 druhý pododstavec uvedeného aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
V souladu s rozhodnutím Rady (EU) 2017/75 [2] byl Protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „protokol“) podepsán dne 15. prosince 2016 s výhradou uzavření.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/75 [2], the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) was signed on 15 December 2016, subject to its conclusion.
Protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii [3] se schvaluje jménem Unie a jejích členských států.Článek 2
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [3] is hereby approved on behalf of the Union and its Member States.Article 2
Předseda Rady jmenuje osobu nebo osoby zmocněné uložit jménem Unie a jejích členských států listinu o schválení podle článku 7 protokolu [4].Článek 3
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union and its Member States, the instrument of approval provided for in Article 7 of the Protocol [4].Article 3
Souhlas ze dne 16. května 2017 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Consent of 16 May 2017 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/75 ze dne 21. listopadu 2016 o podpisu jménem Unie a jejích členských států a prozatímním provádění Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (Úř. věst.
Council Decision (EU) 2017/75 of 21 November 2016 on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 12, 17.1.2017, p. 1).
L 12, 17.1.2017, s. 1).
The text of the Protocol has been published in OJ L 12 of 17 January 2017 together with the decision on its signing.
Protokol byl zveřejněn v Úř. věst.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1173
Council Decision (EU) 2017/1173
o postoji, který se má zaujmout jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody (Rozpočtová položka 04 03 01 03)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget line 04 03 01 03)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 46 a 48 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46 and 48 in conjunction with Article 218(9) thereof,
Protokol 31 k Dohodě o EHP obsahuje zvláštní ustanovení týkající se spolupráce v některých oblastech mimo čtyři svobody.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains specific provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody o EHP na akcích Unie financovaných ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, které se týkají volného pohybu pracovníků, koordinace systémů sociálního zabezpečení a opatření v oblasti migrujících osob, včetně migrujících osob z třetích zemí.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the free movement of workers, the coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval pokračování této rozšířené spolupráce po 31. prosinci 2016.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2016.
Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by proto měl být založen na připojeném návrhu rozhodnutí,
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Postoj, který se má jménem Unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody, je založen na návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeném k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“) a zejména články 86 a 98 této dohody,
In paragraphs 5 and 13 of Article 5 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘and 2016’ are replaced by the words ‘, 2016 and 2017’.
V čl. 5 odst. 5 a 13 Protokolu 31 k Dohodě o EHP se slova „a 2016“ nahrazují slovy „, 2016 a 2017“.
It shall apply from 1 January 2017.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2017/1174
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1174
o prodloužení mandátu vedoucí mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2017)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2017)
38 třetí pododstavec této smlouvy,
Having regard to Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/392/SZBP ze dne 16. července 2012 o misi Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) [1], a zejména na čl.
Whereas:
9 odst.
Pursuant to Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger), including the decision to appoint a Head of Mission.
1 uvedeného rozhodnutí,
On 18 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1172 [2], extending the mandate of EUCAP Sahel Niger until 15 July 2018.
vzhledem k těmto důvodům:
On 26 July 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/1632 [3], appointing Ms Kirsi HENRIKSSON as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 1 September 2016 to 15 July 2017.
Podle rozhodnutí 2012/392/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor v souladu s článkem 38 Smlouvy zmocněn k přijímání příslušných rozhodnutí za účelem výkonu politické kontroly a strategického řízení mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger), včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Ms Kirsi HENRIKSSON as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2017 to 15 July 2018,
Dne 18. července 2016 byla rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/1172 [2] mise EUCAP Sahel Niger prodloužena do 15. července 2018.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Dne 26. července 2016 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2016/1632 [3], kterým jmenoval paní Kirsi HENRIKSSONOVOU vedoucí mise EUCAP Sahel Niger na období od 1. září 2016 do 15. července 2017.
Article 1
Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku navrhla, aby byl mandát paní Kirsi HENRIKSSONOVÉ jako vedoucí mise EUCAP Sahel Niger prodloužen na období od 16. července 2017 do 15. července 2018,
The mandate of Ms Kirsi HENRIKSSON as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger is hereby extended until 15 July 2018.
Mandát paní Kirsi HENRIKSSONOVÉ jako vedoucí mise EUCAP Sahel Niger se prodlužuje do 15. července 2018.
Done at Brussels, 13 June 2017.
V Bruselu dne 13. června 2017.
OJ L 187, 17.7.2012, p.
Za Politický a bezpečnostní výbor
48.
předseda
Council Decision (CFSP) 2016/1172 of 18 July 2016 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 193, 19.7.2016, p. 106).
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2017/1175
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1175
o přijetí příspěvku třetího státu na vojenskou výcvikovou misi Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUTM RCA) (EUTM RCA/3/2017)
on the acceptance of a third State's contribution to the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (EUTM RCA/3/2017)
Ustanovením čl. 8 odst. 2 rozhodnutí (SZBP) 2016/610 zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijetí příslušných rozhodnutí o přijetí navrhovaných příspěvků třetích států na misi EUTM RCA.
Pursuant to Article 8(2) of Decision (CFSP) 2016/610, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions by third States to EUTM RCA.
S ohledem na doporučení velitele mise EU ohledně příspěvku Bosny a Hercegoviny a na radu Vojenského výboru Evropské unie by příspěvek Bosny a Hercegoviny měl být přijat a měl by být považován za významný.
Following the recommendations regarding a contribution from Bosnia and Herzegovina by the EU Mission Commander and by the European Union Military Committee, the contribution from Bosnia and Herzegovina should be accepted and considered to be significant.
V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Příspěvek Bosny a Hercegoviny na vojenskou výcvikovou misi Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUTM RCA) se přijímá a považuje se za významný.
The contribution from Bosnia and Herzegovina to the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) is accepted and is considered to be significant.
Bosna a Hercegovina se osvobozuje od finančních příspěvků do rozpočtu mise EUTM RCA.
Bosnia and Herzegovina is exempted from financial contributions to the budget of EUTM RCA.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2017/1176
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1176
o jmenování velitele sil mise EU pro vojenskou misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2017)
on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2017)
Podle čl. 5 odst. 1 rozhodnutí 2013/34/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí v souladu s článkem 38 Smlouvy o Evropské unii týkajících se výkonu politické kontroly a strategického řízení mise EUTM Mali, včetně rozhodnutí o jmenování následných velitelů mise EU.
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions on the appointment of subsequent EU Mission Commanders.