natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sítě a přidaná hodnota
This component will work with existing global and regional initiatives, but also envisages new partnerships that are needed to ensure that knowledge generated by research is used by beneficiaries to improve their income and livelihoods,
Zaměření tohoto projektu vyžaduje propracovanou, vyváženou a kvalifikovanou síť, která má přístup k příslušným vědeckým i veřejným zdrojům.
Component 2: Strengthening and promoting governance and capacity at the global, continental, regional and national levels, for all relevant stakeholders.
Bude zahrnovat účast alespoň 12 členských států ve východních, západních, severních a jižních oblastech Evropy.
This component will support international initiatives addressing food and nutrition security, including land, sustainable fisheries, and improve the effectiveness of dialogue on food and nutrition security issues.
Síť bude dále zahrnovat dodatečné akademické odborné znalosti v oblasti klinické psychologie, mentálního zdraví a stigmat, vzdělávacích věd a analýzy diskurzu a studií o veřejném zdraví.
It will also foster a coordinated international effort to generate reliable, accessible and timely information and analytical capacity to support evidence-based policymaking and to strengthen and/or set up sustainable regional and national information systems for food security (ISFS) institutions.
Akademické odborné znalosti v oblasti klinické psychologie budou zahrnovat znalosti v oblasti neurologických a vývojových poruch (např. ADHD, poruchy autistického spektra apod.), psychoterapeutických a psychiatrických služeb, podpory pozitivního duševního zdraví, stigmatizace (v souvislosti s duševním zdravím), politiky v oblasti duševního zdraví a psychoterapeutických zásahů online.
This component may also support capacity development initiatives of stakeholders such as civil society organisations, farmers’ organisations and other inter-professional groups along the value chain,
Zahrnuty budou také specifické odborné znalosti v oblasti etiky (otázky integrace, morální uvažování, etika ve zdravotnictví), otázky veřejného zdraví a podpory zdraví.
Component 3: Supporting the poor and nutrition-insecure to react to crises and strengthen resilience.
Nezbytné odborné znalosti v oblasti vzdělávacích věd zahrnují znalosti rétorické kritiky psychiatrie, zprostředkování současné veřejné debaty, stylistiku, teorii a analýzu metafor, humanitní vědy/komunikaci v oblasti zdraví, analýzu diskurzu a korpusové metody.
This component will provide support to countries where there will not be bilateral programmes under geographical programming, to countries which suffer from the consequences from a major unforeseen crisis and/or shock, including natural and man-made disasters, epidemics and major food and nutrition crises in fragile and food crisis prone countries, this component will also support innovative approaches to strengthen prevention and to build resilience.
Riziko násilí a vnímání rizika násilí ze strany pacientů s vážnými duševními poruchami představují celoevropský problém v oblasti veřejného zdraví, a to nejen proto, že pacientům, pracovníkům, příbuzným i cizím osobám hrozí zranění nebo smrt, ale také proto, že násilí i opatření, jejichž cílem je násilí předcházet, mají negativní dopad na léčbu.
Where relevant, interventions will be also designed in order to enhance synergies and complementarities between humanitarian and development interventions.
Stigma duševních chorob úzce souvisí s tím, že veřejnost pociťuje obavy z násilí ze strany osob trpících psychickými nemocemi.
Joint analysis of the situation performed by humanitarian and development stakeholders will be encouraged.
Tento tlak může mít pak vliv na rozhodování klinických lékařů i tvůrců politik.
This appropriation is intended to cover implementation of initiatives under the ‘migration and asylum’ thematic area of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme with the aim of enhancing the governance and maximising the development impact of migration and mobility.
Dramatické události, k nimž došlo v nedávné době, jako například letecká katastrofa společnosti Germanwings, zdůraznily význam tohoto problému ve vnímání široké veřejnosti a poukázaly na to, že je třeba vytvořit preventivní opatření a léčebné strategie, které umožní, aby bylo odhaleno a omezeno riziko násilného chování lidí, kteří trpí vážnými duševními poruchami, ať už se jedná o násilí namířené proti nim samotným nebo proti jiným osobám.
In particular, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme in the area of migration and asylum aims to enhance the governance of migration in and by developing countries, placing particular attention on maximising the positive impact and minimising the negative impact of migration and mobility on development in low- and middle-income countries of origin and destination.
I když v absolutním měřítku jsou tato rizika malá a tvoří jen malou část společenského násilí, mělo by vysvětlení míry a vývoje této problematiky napomoci k tomu, aby se odstranily mylné představy o nebezpečnosti psychiatrických pacientů, které panují u veřejnosti.
Protection and promotion of the human rights of migrants, including access to services such as health, and support for the Union commitments to ensure policy coherence for development on migration will be pursued as cross-cutting objectives.
Oproti tomu se odhaduje, že v případě více než poloviny sebevražd v evropských zemích se jedná o osoby se skrytými duševními poruchami.
The programme will focus on initiatives at global level as well as multi-regional level (e.g. to support cooperation along south-south or south-north migratory routes).
Proto se v rámci navrhovaného projektu budeme rovněž zabývat sebevraždou u propuštěných forenzních psychiatrických pacientů a pokusy o sebevraždu.
A limited number of national projects to support new cooperation activities with priority countries for the Union’s external migration policy may also be launched.
Pokusy o sebevraždu mohou vést k opakovaným pobytům v nemocnici a mít škodlivé dopady na morálku zdravotnického personálu.
This appropriation is intended to support development initiatives in developing countries carried out by or for civil society organisations and local authorities originating in the Union and partner countries, as well as to strengthen their capacity to contribute to the policymaking process and to ensure accountability and transparency.
Vnímaná hrozba násilí vede k většímu využívání donucovacích opatření, jako je nedobrovolná hospitalizace, restrikce, izolace a nucené podávání léčivých přípravků, což je pacienty i jejich ošetřujícím personálem téměř jednoznačně vnímáno jako traumatizující a poškozující léčbu a ve výsledku tato situace může u pacientů namísto zapojení a spolupráce vyvolat agresivní reakci.
Particular attention will be paid to supporting civil society and local authorities and to promoting dialogue, an enabling environment for citizens’ participation, with due regard for the gender perspective and women’s empowerment, reconciliation and institution-building, including at local and regional level.
Mimoto nedobrovolné umísťování pacientů na uzavřených forenzních odděleních v souvislosti s vzácnými avšak závažnými násilnými činy souvisejícími s duševními poruchami mohou vést k dlouhým hospitalizacím a vyčerpat neúměrně velkou část omezeného rozpočtu na oblast duševního zdraví.
This appropriation is intended to cover support for initiatives to strengthen civil society organisations in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
Pilotní projekt se zaměří na forenzní psychiatrické služby, které se především věnují péči o pacienty s duševními poruchami, kteří představují pro své okolí riziko a v jejichž případě je i vyšší míra sebevražd.
The initiatives to be financed will be primarily carried out by civil society organisations.
V mnoha, ale ne ve všech členských státech, dochází k rozvoji nových služeb v oblasti léčby ambulantních i hospitalizovaných pacientů.
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the civil society organisations, so as to contribute to:
Jsou rozvíjeny nové léčebné modely pro tyto často marginalizované skupiny pacientů, včetně například forenzních týmů pro asertivní komunitní léčbu v domácím prostředí a specializovaných forenzních klinik.
an inclusive and empowered society, including from a gender equality perspective, in partner countries through strengthened civil society organisations,
Nicméně v celoevropském měřítku panují velké rozdíly, pokud jde o modely, strategie intervencí a právní rámce týkající se pacientů, v jejichž případě hrozí násilí nebo kteří se ho již dopustili.
an increased capacity of European and southern civil society networks, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance and empowerment of women,
Tyto otázky nebyly doposud srovnány a vyhodnoceny z hlediska spokojenosti pacientů, účinnosti léčby, snižování rizik, vyléčení a nákladů: přitom na takovéto služby je v některých zemích vynakládáno 20 % zdrojů, aby se zajistila péče o 1 % psychiatrických pacientů.
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
Tento nedostatek spolehlivých srovnatelných údajů brání mnoha evropským zemím v tom, aby těžily z inovativních strategií, které byly vyvinuty v těch státech, kde se podařilo využívat větší zdroje na inovace a výzkum a které testovaly případně účinnější modely poskytování služeb s větším léčebným účinkem.
Possible activities to be supported by this programme:
Lepší porozumění faktorům souvisejícím s rizikem násilí, kterého se pacienti se závažnými duševními poruchami dopouštějí sami na sobě i na ostatních, posouzení nejlepších nástrojů pro předvídání rizik a pro přijímání rozhodnutí, a vyhodnocení účinné léčby napomůže klinickým lékařům, řídícím pracovníkům, tvůrcům zákonů a vládám při plánování a rozvoji služeb a při navrhování preventivních a podpůrných opatření.
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through civil society organisations,
Mimoto je v současnosti nezbytně nutné provést srovnání vnitrostátních rozdílů v modelech léčby ambulantních i hospitalizovaných pacientů v různých zemích, včetně specializovaných uzavřených oddělení, a evropský projekt, do něhož budou zapojeny různé země s různými zdravotními i právními systémy, poskytne cenné informace, díky nimž bude možno zlepšit kvalitu psychiatrické péče pro tuto obtížnou marginalizovanou skupinu obyvatel, s níž jsou rovněž spojeny obrovské náklady.
capacity development of the targeted actors complementary to support granted in the framework of the national programme, actions aiming at:
Vzhledem k tomu, že je třeba uznat, že stávající měření přístupu ke zdravotní péči se ukazují jako omezená, pokud jde poskytování odpovídajících, přesných, spolehlivých a včasných informací o přístupu v Unii, tento pilotní projekt vytvoří a bude řídit kombinovaný nový soubor měření přístupu ke zdravotní péči a zlepší stávající měření, aby se tak řešily rozdílné potřeby různých aktérů v oblasti zdravotní péče.
creating enabling environment for citizen participation and civil society action and the capacity of civil society organisations to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes,
Základním cílem je umožnit rozvoj politik, které řeší nerovnosti v oblasti zdraví a překážky v přístupu na základě objektivních a srovnatelných informací, a napomoci ke zlepšení udržitelnosti a výkonu systémů zdravotní péče v členských státech.
facilitating an improved dialogue and better interaction between civil society organisations, local authorities, the State and other development actors in the context of development,
Cíle a očekávané výsledky:
coordination, capacity development and institutional strengthening of civil society networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of civil society organisations and umbrella organisations,
přezkum stávajících měření a ukazatelů a rovněž různých aspektů přístupu v celé Unii;
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union and in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
na základě konzultací s klíčovými zúčastněnými stranami vytvořit možné nové ukazatele a zlepšit stávající ukazatele, aby se zajistilo, že budou zohledněny skupiny ohrožené vyloučením a vytvoří se tak „úplný obrázek“ o situaci v oblasti přístupu ke zdravotní péči v různých zemích a regionech,
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
provést pilotní testy těchto ukazatelů a následně jejich vylepšení v členských státech, které jsou různorodé ze zeměpisného, hospodářského i kulturního hlediska,
This appropriation is intended to cover support to initiatives to strengthen local authorities in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
přezkoumat a případně schválit nový soubor ukazatelů nebo stávající zlepšené ukazatele ve spolupráci s příslušnými evropskými a mezinárodními organizacemi,
The initiatives to be financed will be primarily carried out by local authorities or their associations.
strategie a pracovní plán pro rozšíření a provádění se zaměřením na tři priority: a) nepřenosné nemoci, b) přenosné nemoci a c) vzácná onemocnění.
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the local authorities, so as to contribute to:
Hlavním výsledkem tohoto pilotního projektu bude soubor nových a doplňujících ukazatelů a zlepšení stávajících ukazatelů, aby se vyhodnotil přístup pacientů ke zdravotní péči.
an inclusive and empowered society in partner countries through strengthened local authorities,
To poskytne cenný zdroj, díky němuž budou tvůrci politik moci monitorovat přístup obyvatel ke zdravotní péči na evropské, celostátní i regionální úrovni.
an increased capacity of European and Southern local authority networks, regional and global associations, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance,
Umožní se tak přístup k monitorování a srovnání na úrovni Unie, což tvůrcům politik napomůže při stanovování programů a politik, jejichž cílem bude snížit nerovnosti v oblasti zdraví.
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support in the Union, candidate countries and potential candidates for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
V současnosti nejsou definice přístupu v členských státech jasné a konsistentní a nezapadají do soudržného koncepčního rámce.
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through local authorities,
Tento pilotní projekt využije meziodvětvový a mezioborový přístup s cílem dosáhnout shody mezi různými zúčastněnými stranami, pokud jde o koncepci a aspekty přístupu ke zdravotní péči a jeho měření.
creating enabling environment for citizen participation and action and the capacity of local authorities to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes,
Do této analýzy je třeba zapojit organizace pacientů, aby se získaly informace o semiformálním přístupu.
facilitating an improved dialogue and better interaction between local authorities, civil society organisations, the State and other development actors in the context of development,
Tento projekt bude trvat dva roky.
strengthening the capacity of local authorities to participate effectively in the development process acknowledging their particular role and specificities,
Při provádění tohoto projektu by Komise měla zohlednit stanovisko týkající se přístupu ke zdravotní péči předložené panelem odborníků zabývajících se účinnými způsoby investování do zdraví.
coordination, capacity development and institutional strengthening of local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of local authorities and umbrella organisations,
Odůvodnění:
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
Navzdory zásadním zlepšením v systémech zdravotní péče v celé Unii existují v přístupu pacientů ke kvalitní zdravotní péči mezi členskými státy i v jejich rámci výrazné rozdíly a nerovnosti.
This appropriation is intended to cover support to the implementation of the Joint Africa-EU Strategy (JAES).
Mezi nejběžnější faktory, které ovlivňují přístup ke zdravotní péči, patří socioekonomický status, místo bydliště, pohlaví, etnická skupina a úroveň vzdělání.
In particular, the Pan-African programme will be used to provide specific support to development cooperation activities of cross-regional, continental and trans-continental nature, as well as relevant JAES initiatives in the global arena.
Nedávná hospodářská krize přispěla k značnému zvětšení rozdílů mezi osobami s různým socioekonomickým statusem a v důsledku toho se sociální gradient v oblasti zdraví vyostřil.
The Pan-African programme will work in close cooperation with other instruments, notably the European Neighbourhood Instrument established by Regulation (EU) No 232/2014, the European Development Fund and the thematic programmes under the Development Cooperation Instrument established by Regulation (EU) No 233/2014, and will concentrate on specific initiatives agreed in the framework of JAES, ensuring the necessary coherence and synergy and preventing duplications and overlaps.
S ohledem na stárnutí populace a zhoršení nerovností v oblasti zdraví v důsledku hospodářské krize je třeba řešit přístup na úrovni Unie způsobem, který podpoří jednotlivé země a umožní jim stanovit a provést účinná řešení.
This will be used in the following main priority development areas:
Má-li být tohoto cíle dosaženo, je naprosto nezbytné měřit přístup ke zdravotní péči společným a účinným způsobem na základě důkazů.
development of peace, security, democratic governance and human rights, with a support to the African governance architecture through cooperation with the Commission of the African Union and other related institutions such as the Pan-African Parliament, the African Court for People and Human Rights; civil society organisations,
Evropská komise, Světová zdravotnická organizace, OECD a další mezinárodní organizace zdůraznily význam přesných a spolehlivých měření přístupu ke zdravotní péči, aby se zajistilo, že systémy zdravotní péče budou transparentní, dostupné a budou odpovídat potřebám obyvatelstva.
support to regional integration at the continental level, including harmonisation of policies, standards and regulations, and capacity building to promote regional integration, trade and investments,
Mimoto vědecké důkazy svědčí o tom, že sociální determinanty v oblasti zdraví, které mají dopad na dostupnost zdravotní péče, vedou ke zvyšování rozdílů v rámci členských států i mezi nimi.
on migration, mobility and employment, targeting improvements in the areas of remittances, mobility and labour migration, fight against trafficking in human beings, irregular migration and international protection,
Společnou nevýhodou stávajících ukazatelů je to, že měří nenaplněné potřeby v oblasti péče ze své vlastní perspektivy, avšak neumožňují objektivní měření přístupu k této péči.
good stewardship of natural resources (this includes areas such environment and climate change, raw materials and agriculture) and development-oriented use of the wealth they can bring,
V mnoha případech jsou stávající subjektivní měření přístupu ke zdravotní péči koncipována k měření využívání zdravotnických služeb, aniž by hodnotily přístup těžko dostupných (zranitelných) skupin obyvatelstva.
development of a knowledge-based and skilled-based society, in order to develop competitiveness and sustain growth, through support to higher education and research at continental level, by providing support to the AU flagship initiatives in these areas, and supporting the improvement and availability of accurate statistical data.
Ve skutečnosti hodnotí přístup těch pacientů, pro které je zdravotní péče (z finančního hlediska i z dalších hledisek) dostupná.
Support will also be provided in order to develop the Africa-EU partnership, to tackle global issues in the worldwide arena, and to reinforce civil society for specific action at continental level.
Jedná se o zásadní nedostatek, neboť zranitelné skupiny obyvatelstva trpí nerovnostmi v oblasti zdraví v nepřiměřeném rozsahu a čelí tak mnohočetným překážkám v přístupu ke zdravotní péči.
This appropriation is intended to cover the technical and the financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
V důsledku této situace jsou vynakládány obrovské zdroje, aniž by se vytvořila správná znalostní základna, jíž by se mohli tvůrci politik řídit.
This appropriation is intended to cover the lump sum due by the Union to cover administrative and other expenditures arising out of its membership in the FAO, as well as to the International Treaty on Plant Generic Resources for Food and Agriculture, following its ratification.
V mnoha případech vnitrostátní průzkumy používané k měření přístupu neumožňují srovnání mezi zeměmi, přičemž se tyto metody a přístupy vyznačují omezeními vyplývajícími z jejich samotné podstaty.
Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the Community to the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) (OJ C 326, 16.12.1991, p. 238).