natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem zajistit, aby odkazy na směrnici 2004/39/ES byly v nařízení (EU) č. 909/2014 uvedeny až do odloženého dne použitelnosti nového právního rámce a aby přechodná ustanovení pro mnohostranné obchodní systémy, které žádají o registraci jakožto trhy pro růst malých a středních podniků podle nařízení (EU) č. 909/2014, byla zachována tak, aby byl mnohostranným obchodním systémům poskytnut dostatek času na podání žádosti o tuto registraci podle směrnice 2014/65/EU, by mělo být nařízení (EU) č. 909/2014 změněno.
Regulation (EU) No 596/2014 contains reference to the date of application of the new legal framework.
Nařízení (EU) č. 600/2014, (EU) č. 596/2010 a (EU) č. 909/2014 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
In order to ensure that references in Regulation (EU) No 596/2014 to organised trading facilities, small and medium-sized enterprises' (‘SME’) growth markets, emission allowances or auctioned products based thereon do not apply until the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 and Directive 2014/65/EU, Article 39(4) of Regulation (EU) No 596/2014 stating that references to them are read as references to Directive 2004/39/EC should be adjusted taking into account the extension of the date of application of those acts.
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
The settlement of securities transactions is closely linked to securities trading.
Článek 1
As such, Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council [10] contains references to the date of application of the new legal framework.
Nařízení (EU) č. 600/2014 se mění takto:
Before that date, the references to Regulation (EU) No 600/2014 and Directive 2014/65/EU should be read as references to Directive 2004/39/EC.
V článku 1 se vkládá nový odstavec, který zní:
Regulation (EU) No 909/2014 further creates a transitional regime for the application of the rules on settlement discipline to multilateral trading facilities (‘MTFs’) applying for registration as SME growth markets in accordance with Directive 2014/65/EU.
Hlavy II a III tohoto nařízení se nevztahují na obchody zajišťující financování ve smyslu čl. 3 bodu 11 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2365;
In order to ensure that Directive 2004/39/EC is referenced in Regulation (EU) No 909/2014 until the extended date of application of the new legal framework and that the transitional provisions for MTFs applying for registration as SME growth markets under Regulation (EU) No 909/2014 are maintained so as to provide sufficient time for MTFs to apply for such registration under Directive 2014/65/EU, Regulation (EU) No 909/2014 should be amended.
V čl. 2 odst. 1 se vkládají nové body, které znějí:
Regulations (EU) No 600/2014, (EU) No 596/2014 and (EU) No 909/2014 should therefore be amended accordingly,
„výměnou za hmotná aktiva“ obchod s derivátovou smlouvou nebo jiným finančním nástrojem podmíněný současnou realizací stejného množství podkladového hmotného aktiva;
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
„souborným pokynem“ pokyn oceněný jako jeden celek:
Article 1
za účelem provedení výměny za hmotná aktiva nebo
Regulation (EU) No 600/2014 is amended as follows:
ve dvou nebo více finančních nástrojích za účelem provedení souborného obchodu;
in Article 1, the following paragraph is inserted:
„souborným obchodem“:
Title II and Title III of this Regulation shall not apply to securities financing transactions as defined in point (11) of Article 3 of Regulation (EU) 2015/2365 of the European Parliament and of the Council.
výměna za hmotná aktiva nebo
in Article 2(1), the following points are added:
obchod zahrnující provedení dvou nebo více dílčích obchodů s finančními nástroji a splňující všechna tato kritéria:
“exchange for physical” means a transaction in a derivative contract or other financial instrument contingent on the simultaneous execution of an equivalent quantity of an underlying physical asset;
obchod probíhá mezi dvěma nebo více protistranami;
“package order” means an order priced as a single unit:
každá složka obchodu je spojena s významným ekonomickým nebo finančním rizikem, které souvisí se všemi ostatními složkami;
for the purpose of executing an exchange for physical; or
realizace každé složky probíhá současně s realizací všech ostatních složek a je jí podmíněna.“
in two or more financial instruments for the purpose of executing a package transaction;
V čl. 4 odst. 7 se datum „3. lednem 2017“ nahrazuje datem „3. lednem 2018“ a datum „3. ledna 2019“ se nahrazuje datem „3. ledna 2020“.
“package transaction” means:
V čl. 5 odst. 8 se datum „3. ledna 2016“ nahrazuje datem „3. ledna 2017“.
an exchange for physical; or
V čl. 8 odst. 1 se první věta nahrazuje tímto:
a transaction involving the execution of two or more component transactions in financial instruments and which fulfils all of the following criteria:
„Organizátoři trhu a investiční podniky provozující obchodní systém uveřejňují aktuální kupní a prodejní ceny, jakož i intenzitu obchodních zájmů na uvedených cenách, které jsou sdělovány prostřednictvím jejich systémů pro dluhopisy, strukturované finanční produkty, povolenky na emise, deriváty obchodované v obchodním systému a souborné pokyny.“
the transaction is executed between two or more counterparties;
Článek 9 se mění takto:
each component of the transaction bears meaningful economic or financial risk related to all the other components;
v odstavci 1 se doplňují nová písmena, která znějí:
the execution of each component is simultaneous and contingent upon the execution of all the other components.’;
pokynů za účelem provedení výměny za hmotná aktiva;
in Article 4(7), the date ‘3 January 2017’ is replaced by ‘3 January 2018’ and the date ‘3 January 2019’ is replaced by ‘3 January 2020’;
souborných pokynů splňujících jednu z těchto podmínek:
in Article 5(8), the date ‘3 January 2016’ is replaced by ‘3 January 2017’;
nejméně jednu ze složek těchto pokynů tvoří finanční nástroj, pro který neexistuje likvidní trh, pokud neexistuje likvidní trh pro souborný pokyn jako celek;
in Article 8(1), the first sentence is replaced by the following:
nejméně jedna ze složek těchto pokynů je velkého rozsahu v porovnání s běžnou tržní velikostí, pokud neexistuje likvidní trh pro souborný pokyn jako celek;
‘Market operators and investment firms operating a trading venue shall make public current bid and offer prices and the depth of trading interests at those prices which are advertised through their systems for bonds, and structured finance products, emission allowances, derivatives traded on a trading venue and package orders.’;
všechny složky těchto pokynů jsou realizovány v systému žádostí o kotace nebo hlasového obchodování (voice trading) a přesahují konkrétní objem pro daný nástroj.“;
Article 9 is amended as follows:
vkládá se nový odstavec, který zní:
in paragraph 1, the following points are added:
Příslušné orgány mohou u každé jednotlivé složky souborného pokynu upustit od povinnosti uvedené v čl. 8 odst. 1.“;
orders for the purpose of executing an exchange for physical;
doplňuje se nový odstavec, který zní:
package orders that meet one of the following conditions:
Orgán ESMA za účelem zajištění důsledného uplatňování odst. 1 písm. e) bodů i) a ii) vypracuje návrhy regulačních technických norem stanovící metodiku pro určení souborných pokynů, pro které existuje likvidní trh.
at least one of its components is a financial instrument for which there is not a liquid market, unless there is a liquid market for the package order as a whole;
Při vypracovávání metodiky pro určení toho, zda existuje likvidní trh pro souborný pokyn jako celek, orgán ESMA posoudí, zda jsou soubory standardizované a často obchodované.
at least one of its components is large in scale compared with the normal market size, unless there is a liquid market for the package order as a whole;
Orgán ESMA předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do 28. února 2017.
all of its components are executed on a request-for-quote or voice system and are above the size specific to the instrument.’;
Komisi je svěřena pravomoc přijímat regulační technické normy uvedené v prvním pododstavci postupem podle článků 10 až 14 nařízení (EU) č. 1095/2010.“.
the following paragraph is inserted:
V článku 18 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Competent authorities shall be able to waive the obligation referred to in Article 8(1) for each individual component of a package order.’;
Ve vztahu k soubornému pokynu, a aniž je dotčen odstavec 2, se povinnosti stanovené v tomto článku vztahují pouze na souborný pokyn jako celek a nikoliv na jednotlivé složky souborného pokynu.“.
the following paragraph is added:
V čl. 19 odst. 1 se datum „3. ledna 2019“ nahrazuje datem „3. ledna 2020“.
In order to ensure the consistent application of points (i) and (ii) of paragraph (1)(e), ESMA shall develop draft regulatory technical standards to establish a methodology for determining those package orders for which there is a liquid market.
V čl. 26 odst. 10 se datum „3. ledna 2019“ nahrazuje datem „3. ledna 2020“.
When developing such methodology for determining whether there is a liquid market for a package order as a whole, ESMA shall assess whether packages are standardised and frequently traded.
V čl. 35 odst. 5 se datum „3. ledna 2017“ nahrazuje datem „3. ledna 2018“ a datum „3. července 2019“ se nahrazuje datem „3. července 2020“.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 28 February 2017.
V čl. 37 odst. 2 se datum „3. ledna 2017“ nahrazuje datem „3. ledna 2018“.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.’;
Článek 52 se mění takto:
in Article 18, the following paragraph is added:
v odstavci 1 se datum „3. března 2019“ nahrazuje datem „3. března 2020“;
In respect of a package order and without prejudice to paragraph 2, the obligations in this Article shall only apply to the package order as a whole and not to any component of the package order separately.’;
v odstavci 4 se datum „3. března 2019“ nahrazuje datem „3. března 2020“;
in Article 19(1), the date ‘3 January 2019’ is replaced by ‘3 January 2020’;
v odstavci 5 se datum „3. března 2019“ nahrazuje datem „3. března 2020“;
in Article 26(10), the date ‘3 January 2019’ is replaced by ‘3 January 2020’;
v odstavci 6 se datum „3. března 2019“ nahrazuje datem „3. března 2020“;
in Article 35(5), the date ‘3 January 2017’ is replaced by ‘3 January 2018’ and the date ‘3 July 2019’ is replaced by ‘3 July 2020’;
v odstavci 7 se datum „3. července 2019“ nahrazuje datem „3. července 2020“;
in Article 37(2), the date ‘3 January 2017’ is replaced by ‘3 January 2018’;
v odstavci 8 se datum „3. července 2019“ nahrazuje datem „3. července 2020“;
Article 52 is amended as follows:
v odst. 9 prvním pododstavci se datum „3. července 2019“ nahrazuje datem „3. července 2020“;
in paragraph 1, the date ‘3 March 2019’ is replaced by ‘3 March 2020’;
v odst. 9 druhém pododstavci se datum „3. července 2021“ nahrazuje datem „3. července 2022“;
in paragraph 4, the date ‘3 March 2019’ is replaced by ‘3 March 2020’;
v odst. 10 prvním pododstavci se datum „3. července 2019“ nahrazuje datem „3. července 2020“;
in paragraph 5, the date ‘3 March 2019’ is replaced by ‘3 March 2020’;
v odstavci 11 se datum „3. července 2019“ nahrazuje datem „3. července 2020“;
in paragraph 6, the date ‘3 March 2019’ is replaced by ‘3 March 2020’;
v odst. 12 druhém pododstavci se datum „3. lednem 2017“ nahrazuje datem „3. lednem 2018“.
in paragraph 7, the date ‘3 July 2019’ is replaced by ‘3 July 2020’;
V čl. 54 odst. 2 prvním pododstavci se datum „3. července 2019“ nahrazuje datem „3. července 2020“.
in paragraph 8, the date ‘3 July 2019’ is replaced by ‘3 July 2020’;
Článek 55 se mění takto:
in the first subparagraph of paragraph 9, the date ‘3 July 2019’ is replaced by ‘3 July 2020’;
druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
in the second subparagraph of paragraph 9, the date ‘3 July 2021’ is replaced by ‘3 July 2022’;
„Toto nařízení se použije ode dne 3. ledna 2018.“;
in the first subparagraph of paragraph 10, the date ‘3 July 2019’ is replaced by ‘3 July 2020’;
čtvrtý pododstavec se nahrazuje tímto:
in paragraph 11, the date ‘3 July 2019’ is replaced by ‘3 July 2020’;
„Bez ohledu na druhý pododstavec se čl. 37 odst. 1, 2 a 3 použijí ode dne 3. ledna 2020.“
in the second subparagraph of paragraph 12, the date ‘3 January 2017’ is replaced by ‘3 January 2018’;
Článek 2
in the first subparagraph of Article 54(2), the date ‘3 July 2019’ is replaced by the following ‘3 July 2020’.
Článek 39 nařízení (EU) č. 596/2014 se mění takto:
Article 55 is amended as follows:
Použije se ode dne 3. července 2016 s výjimkou:
‘This Regulation shall apply from 3 January 2018.’;
čl. 4 odst. 2 a 3, které se použijí ode dne 3. ledna 2018, a
the fourth paragraph is replaced by the following:
čl. 4 odst. 4 a 5, čl. 5 odst. 6, čl. 6 odst. 5 a 6, čl. 7 odst. 5, čl. 11 odst. 9, 10 a 11, čl. 12 odst. 5, čl. 13 odst. 7 a 11, čl. 16 odst. 5, čl. 17 odst. 2 třetího pododstavce, čl. 17 odst. 3, 10 a 11, čl. 18 odst. 9, čl. 19 odst. 13, 14 a 15, čl. 20 odst. 3, čl. 24 odst. 3, čl. 25 odst. 9, čl. 26 odst. 2 druhého, třetího a čtvrtého pododstavce, čl. 32 odst. 5 a čl. 33 odst. 5, které se použijí ode dne 2. července 2014.“;
‘Notwithstanding the second paragraph, Article 37(1), (2) and (3) shall apply from 3 January 2020’.
v odst. 4 prvním pododstavci se datum „3. ledna 2017“ nahrazuje datem „3. ledna 2018“;
Article 2
v odst. 4 druhém pododstavci se datum „3. ledna 2017“ nahrazuje datem „3. ledna 2018“.
Article 39 of Regulation (EU) No 596/2014 is amended as follows:
Článek 3
paragraph 2 is replaced by the following:
Článek 76 nařízení (EU) č. 909/2014 se mění takto:
It shall apply from 3 July 2016 except for:
v odst. 5 druhém pododstavci písm. b) se datum „13. června 2017“ nahrazuje datem „13. června 2018“;
Article 4(2) and (3), which shall apply from 3 January 2018; and
v odstavci 7 se datum „3. ledna 2017“ nahrazuje datem „3. ledna 2018“.
Article 4(4) and (5), Article 5(6), Article 6(5) and (6), Article 7(5), Article 11(9), (10) and (11), Article 12(5), Article 13(7) and (11), Article 16(5), the third subparagraph of Article 17(2), Article 17(3), (10) and (11), Article 18(9), Article 19(13), (14) and (15), Article 20(3), Article 24(3), Article 25(9), the second, third and fourth subparagraphs of Article 26(2), Article 32(5) and Article 33(5), which shall apply from 2 July 2014.’;
Článek 4
in the first subparagraph of paragraph 4, the date ‘3 January 2017’ is replaced by ‘3 January 2018’;
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
in the second subparagraph of paragraph 4, the date ‘3 January 2017’ is replaced by ‘3 January 2018’.
V Bruselu dne 23. června 2016.
Article 76 of Regulation (EU) No 909/2014 is amended as follows:
Za Evropský parlament
in point (b) of the second subparagraph of paragraph 5, the date ‘13 June 2017’ is replaced by ‘13 June 2018’;
předseda
in paragraph 7, the date ‘3 January 2017’ is replaced by ‘3 January 2018’.
Stanovisko ze dne 29. dubna 2016 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Stanovisko ze dne 26. května 2016 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 7. června 2016 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 17. června 2016 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Done at Brussels, 23 June 2016.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014 ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 (Úř. věst.
For the European Parliament
L 173, 12.6.2014, s. 84).
The President
L 173, 12.6.2014, s. 349).
Opinion of 29 April 2016 (not yet published in the Official Journal).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů, o změně směrnice Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení směrnice Rady 93/22/EHS (Úř. věst.
Opinion of 26 May 2016 (not yet published in the Official Journal).
L 145, 30.4.2004, s. 1).
Position of the European Parliament of 7 June 2016 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 17 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/77/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 84).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2365 ze dne 25. listopadu 2015 o transparentnosti obchodů zajišťujících financování a opětovného použití a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 (Úř. věst.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
L 337, 23.12.2015, s. 1).
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 596/2014 ze dne 16. dubna 2014 o zneužívání trhu (nařízení o zneužívání trhu) a o zrušení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES a směrnic Komise 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES (Úř. věst. L 173, 12.6.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 909/2014 ze dne 23. července 2014 o zlepšení vypořádání obchodů s cennými papíry v Evropské unii a centrálních depozitářích cenných papírů a o změně směrnic 98/26/ES a 2014/65/EU a nařízení (EU) č. 236/2012 (Úř. věst. L 257, 28.8.2014, s. 1).
Regulation (EU) 2015/2365 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on transparency of securities financing transactions and of reuse and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 337, 23.12.2015, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2365 ze dne 25. listopadu 2015 o transparentnosti obchodů zajišťujících financování a opětovného použití a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 (Úř. věst.
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p. 1).
L 337, 23.12.2015, s. 1).“.
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1).
Aby bylo možné tyto údaje sbírat účinným a harmonizovaným způsobem, vytváří Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (dále jen „orgán ESMA“) ve spolupráci s vnitrostátními příslušnými orgány pro tento sběr novou infrastrukturu, systém referenčních údajů o finančních nástrojích (dále jen „systém FIRDS“) vytvořit Systém FIRDS bude pokrývat široké spektrum finančních nástrojů spadajících do oblasti působnosti nařízení (EU) č. 600/2014 a propojovat soubory údajů orgánu mezi orgánem ESMA, příslušnými vnitrostátními orgány a obchodními systémy v celé Unii.
Regulation (EU) 2015/2365 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on transparency of securities financing transactions and of reuse and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 337, 23.12.2015, p. 1).’;
Vzhledem k výjimečným okolnostem a s cílem umožnit orgánu ESMA, příslušným vnitrostátním orgánům a zúčastněným stranám dokončit provozní provádění je vhodné odložit datum použitelnosti nařízení (EU) č. 600/2014 o dvanáct měsíců, to jest do 3. ledna 2018.
In order to collect data in an efficient and harmonised manner, a new data collection infrastructure, the Financial Instruments Reference Data System (‘FIRDS’), is being developed by the European Securities and Markets Authority (‘ESMA’) in conjunction with national competent authorities (‘NCAs’).
Odpovídajícím způsobem by měly být odloženy i zprávy a přezkum.
FIRDS will cover a wide range of financial instruments brought into the scope of Regulation (EU) No 600/2014 and it will link data feeds between ESMA, NCAs and trading venues across the Union.
Nařízení (EU) č. 596/2014 se použije od 3. července 2016.
In light of the exceptional circumstances and in order to enable ESMA, NCAs and stakeholders to complete the operational implementation, it is appropriate to defer the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 by 12 months until 3 January 2018.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1035
Regulation (EU) 2016/1035 of the European Parliament and of the Council
o ochraně proti cenám působícím újmu v loďařství
on protection against injurious pricing of vessels
Nařízení Rady (ES) č. 385/96 [2] bylo podstatně změněno [3].
Council Regulation (EC) No 385/96 [2] has been substantially amended [3].
Po multilaterálních jednáních pod záštitou Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj byla dne 21. prosince 1994 uzavřena „Dohoda o dodržování obvyklých podmínek hospodářské soutěže v komerčním loďařství a průmyslu opravy lodí“ (dále jen „loďařská dohoda“).
Multilateral negotiations conducted under the auspices of the Organisation for Economic Cooperation and Development led to the conclusion, on 21 December 1994, of an Agreement Respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry (‘the Shipbuilding Agreement’).
V loďařské dohodě bylo uznáno, že v důsledku zvláštností nákupních transakcí u lodí nejsou v praxi aplikovatelná vyrovnávací a antidumpingová cla stanovená v článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu, v Dohodě o subvencích a vyrovnávacích opatřeních a v Dohodě o provádění článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 (dále jen „antidumpingová dohoda 1994“) v příloze Dohody o zřízení Světové obchodní organizace.
It has been recognised in the framework of the Shipbuilding Agreement that the special characteristics of ship-purchase transactions have made it impractical to apply countervailing and anti-dumping duties, as provided for under Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade, the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, and the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’) annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation.
Potřeba stanovit účinnou ochranu proti újmu způsobujícím prodeji lodí pod jejich běžnou hodnotou vedla k dohodě o Kodexu proti cenám působícím újmu v loďařství (dále jen „Kodex IPI“), který tvoří spolu s příslušnými zásadami Přílohu III loďařské dohody.
The need to provide for an effective means of protection against sales of ships below their normal value which cause injury has led to the conclusion of a Shipbuilding Injurious Pricing Code which, together with its Basic Principles, constitutes Annex III to the Shipbuilding Agreement (‘the IPI Code’).
Kodex IPI se opírá hlavně o antidumpingovou dohodu 1994, odchyluje se však od ní, jestliže je toto odůvodněno zvláštním charakterem obchodních transakcí s loděmi.
The text of the IPI Code is mainly based on the 1994 Anti-Dumping Agreement, but deviates from that Agreement when warranted by the specific nature of ship-purchase transactions.