natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylně od odstavce 1 může dotčený členský stát udělit povolení k výsadbě hostitelských rostlin v zamořených zónách uvedených v příloze II, kde byla uplatněna opatření k izolaci výskytu v souladu s článkem 7, kromě oblasti o šířce 20 km uvedené v čl. 7 odst. 7 písm. c).
By way of derogation from paragraph 1, the Member State concerned may grant authorisations for the planting of the host plants within the infected zones listed in Annex II where containment measures pursuant to Article 7 are applied, except in the 20 km area referred to in Article 7(7)(c).
Při udělování těchto povolení dotčené členské státy upřednostní hostitelské rostliny odrůd hodnocených jako odolné či tolerantní vůči dotčenému organismu.“
When granting those authorisations, the Member State concerned shall give preference to host plants belonging to varieties assessed as being resistant or tolerant to the specified organism.’
Článek 6 se mění takto:
Article 6 is amended as follows:
vkládá se nový odstavec 2a, který zní:
the following paragraph 2a is inserted:
Odchylně od odst. 2 písm. a) mohou členské státy rozhodnout o tom, že jednotlivé hostitelské rostliny úředně prohlášené za rostliny historické hodnoty není nutné odstraňovat za předpokladu, že jsou splněny všechny tyto podmínky:
By way of derogation from point (a) of paragraph 2, Member States may decide that individual host plants officially designated as plants with historic value do not need to be removed, provided that all of the following conditions have been fulfilled:
dotčené hostitelské rostliny byly ovzorkovány a otestovány v souladu s čl. 3 odst. 2 a bylo potvrzeno, že nejsou dotčeným organismem napadeny;
the host plants concerned have been sampled and tested in accordance with Article 3(2) and have been confirmed not to be infected by the specified organism;
jednotlivé hostitelské rostliny nebo dotčené území byly vhodným způsobem fyzicky izolovány před přenašeči tak, aby tyto rostliny nemohly přispět k dalšímu rozšiřování dotčeného organismu;
the individual host plants or the area concerned have been appropriately physically isolated from the vectors in such a way that those plants do not contribute to the further spread of the specified organism;
byly uplatněny vhodné zemědělské postupy pro řízení výskytu dotčeného organismu a jeho přenašečů.
appropriate agricultural practices for the management of the specified organism and its vectors have been applied.
Před udělením výjimky dotčený členský stát oznámí Komisi výsledek odběru vzorků a testování uvedených v písmeni a), popis opatření uvedených v písmenech b) a c), která hodlá přijmout, jejich odůvodnění a lokalitu, kde se jednotlivé rostliny nacházejí.
Before a derogation is granted, the Member State concerned shall notify the Commission with the outcome of the sampling and testing referred to in point (a), the description of the measures referred to in points (b) and (c) which are intended to be taken, the justification for them, and the location of the individual plants.
Komise zveřejní seznam a lokalitu hostitelských rostlin, pro něž byla udělena taková výjimka.
The Commission shall publish the list and the location of the host plants for which such derogation is granted.
Každá z těchto rostlin se úředně prohlédne v průběhu letového období přenašečů, aby se zjistilo, zda nevykazuje příznaky napadení dotčeným organismem, a aby se zkontrolovala vhodnost fyzické izolace.
Each of those plants shall be officially inspected, during the flight season of the vector, for symptoms of the specified organism and for checking the appropriateness of the physical isolation.
Jsou-li zjištěny příznaky napadení, odeberou se vzorky rostliny a provedou testy na přítomnost dotčeného organismu.“
When symptoms are present, the plant shall be subject to sampling and testing for the presence of the specified organism.’
odstavec 7 se nahrazuje tímto:
Paragraph 7 is replaced by the following:
Dotčený členský stát monitoruje výskyt dotčeného organismu prostřednictvím každoročních průzkumů, přičemž zohledňuje odborné pokyny k průzkumu organismu Xylella fastidiosa, které jsou k dispozici na internetových stránkách Komise.
The Member State concerned shall monitor the presence of the specified organism by annual surveys, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website.
Provádí vizuální prohlídky dotčených rostlin a odběr vzorků a testování rostlin s příznaky napadení i rostlin bez příznaků napadení, které se nacházejí v blízkosti rostlin s příznaky napadení, v souladu s příslušnými ustanoveními čl. 3 odst. 1 a 2.
It shall carry out visual inspections of the specified plants and sample and test symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones, in accordance with the respective provisions of Article 3(1) and (2).
V nárazníkových zónách je oblast, v níž se provádí průzkum, založena na síti rozdělené na čtverce 100 m × 100 m v zóně o šířce alespoň 1 km kolem zamořené zóny a na čtverce 1 km × 1 km ve zbývající části nárazníkové zóny.
In buffer zones, the surveyed area shall be based on a grid split into 100 m × 100 m squares within a zone of a width of at least 1 km surrounding the infected zone, and a grid split into 1 km × 1 km squares within the rest of the buffer zone.
V každém z těchto čtverců dotčené členské státy provádí vizuální prohlídky dotčených rostlin a odběr vzorků a testování rostlin s příznaky napadení i rostlin bez příznaků napadení, které se nacházejí v blízkosti rostlin s příznaky napadení.“
In each of those squares, the Member State concerned shall carry out visual inspections of the specified plants and sample and test symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones.’
Článek 7 se mění takto:
Article 7 is amended as follows:
odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Odchylně od článku 6, avšak pouze v zamořené zóně uvedené v příloze II, může odpovědný úřední subjekt dotčeného členského státu rozhodnout o uplatnění opatření k izolaci výskytu stanovených v odstavcích 2 až 7 (dále jen „oblast izolace výskytu“).
By way of derogation from Article 6, only in an infected zone listed in Annex II the responsible official body of the Member State concerned may decide to apply the containment measures set out in paragraphs 2 to 7 (hereinafter: ‘containment area’).
Dotčený členský stát odstraní všechny rostliny, u nichž bylo na základě úředních průzkumů uvedených v odstavci 7 zjištěno, že jsou napadeny dotčeným organismem.
The Member State concerned shall remove all plants which have been found to be infected by the specified organism on the basis of the official surveys referred to in paragraph 7.
Odstranění se provede neprodleně po úředním zjištění výskytu dotčeného organismu.
That removal shall take place immediately after the official identification of the presence of the specified organism.
Přijmou se veškerá nezbytná opatření k zabránění rozšíření dotčeného organismu během jeho odstraňování i po něm.“
All necessary precautions shall be taken to avoid spreading of the specified organism during and after removal.’
Dotčený členský stát monitoruje výskyt dotčeného organismu prostřednictvím každoročních úředních průzkumů, přičemž zohledňuje odborné pokyny k průzkumu organismu Xylella fastidiosa, které jsou k dispozici na internetových stránkách Komise, alespoň v těchto místech:
The Member State concerned shall monitor the presence of the specified organism by annual official surveys, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website, at least in the following locations:
v blízkosti stanovišť uvedených v čl. 9 odst. 2;
in the proximity of the sites referred to in Article 9(2);
v blízkosti stanovišť rostlin zvláštní kulturní, společenské nebo vědecké hodnoty;
in the proximity of the sites of plants with particular cultural, social or scientific value;
v zamořené oblasti uvedené v příloze II a do vzdálenosti 20 km od hranice této zamořené oblasti se zbytkem území Unie.
within an infected zone listed in Annex II and situated within an area measuring at least 20 km from the border of that infected zone with the rest of the Union territory.
Uvedené průzkumy jsou založeny na síti rozdělené na čtverce 100 m × 100 m. V každém z těchto čtverců dotčený členský stát provádí vizuální prohlídky dotčených rostlin a odběr vzorků a testování rostlin s příznaky napadení i rostlin bez příznaků napadení, které se nacházejí v blízkosti rostlin s příznaky napadení, v souladu s příslušnými ustanoveními čl. 3 odst. 1 a 2.
Those surveys shall be based on a grid split into 100 m × 100 m squares.
Dotčený členský stát okamžitě oznámí Komisi a ostatním členským státům jakékoli úřední zjištění výskytu dotčeného organismu v místech uvedených v písmeni c).
In each of those squares, the Member State concerned shall carry out visual inspections of the specified plants and sample and test symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones, in accordance with the respective provisions of Article 3(1) and (2).
Ustanovení prvního pododstavce písmene c) se neuplatní v případě ostrovů, jejichž celé území je oblastí izolace výskytu a které se nacházejí více než 10 km od nejbližšího pevninského území Unie.“
The Member State concerned shall immediately notify the Commission and the other Member States of any official identification of the presence of the specified organism in the locations referred to in point (c).
Článek 9 se mění takto:
Point (c) of the first subparagraph shall not apply in the case of islands which are entirely containment areas and are situated more than 10 km to the nearest Union land territory.’
v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Article 9 is amended as follows:
Tento článek se použije pouze na přemísťování dotčených rostlin kromě:
In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
rostlin, které byly po celý produkční cyklus pěstovány in vitro; nebo
This Article shall only apply to the movement of specified plants other than:
rostlin odrůd dotčených rostlin uvedených v příloze III.“
plants which have been grown for the entire production cycle in vitro; or
v odstavci 2 se písmena d), e) a f) nahrazují tímto:
plants belonging to varieties of specified plants listed in Annex III.’
stanoviště je obklopeno zónou o šířce 100 m, kde byly dvakrát ročně prováděny úřední prohlídky a kde byly všechny rostliny, u nichž bylo zjištěno napadení dotčeným organismem nebo příznaky napadení, okamžitě odstraněny a před odstraněním bylo stanoviště podrobeno vhodným fytosanitárním opatřením proti přenašečům dotčeného organismu;
In paragraph 2, points (d), (e) and (f) are replaced by the following:
stanoviště je ve vhodných termínech v roce podrobováno vhodným fytosanitárním ošetřením, aby zůstalo prosté přenašečů dotčeného organismu; uvedená ošetření mohou podle potřeby zahrnovat odstranění rostlin;
it is surrounded by a zone with a width of 100 meters which has been subject to official inspections twice per year and where all the plants found to be infected with the specified organism or to have symptoms, have been immediately removed and appropriate phytosanitary treatments against the vectors of the specified organism have been applied before that removal;
stanoviště je každoročně podrobováno spolu se zónou uvedenou v písmeni d) alespoň dvěma úředním prohlídkám, přičemž jsou zohledněny odborné pokyny k průzkumu organismu Xylella fastidiosa, které jsou k dispozici na internetových stránkách Komise;“
it is subject to phytosanitary treatments at appropriate times of the year to maintain freedom from vectors of the specified organism; those treatments may include, as appropriate, removal of plants;
odstavce 7 a 8 se nahrazují tímto:
it is subjected annually, together with the zone referred to in point (d), to at least two official inspections, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website;’
Dotčené rostliny, které byly pěstovány alespoň po část svého životního cyklu ve vymezené oblasti, smí být přemísťovány na území Unie a v rámci území Unie pouze tehdy, pokud jsou opatřeny rostlinolékařským pasem vyhotoveným a vydaným v souladu se směrnicí Komise 92/105/EHS.
Paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
Hostitelské rostliny, které nebyly nikdy pěstovány ve vymezené oblasti, smí být přemísťovány v rámci území Unie pouze tehdy, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Specified plants which have been grown for at least part of their life in a demarcated area shall only be moved to and within the Union territory, if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC.
byly pěstovány na stanovišti, které podléhá každoročním úředním prohlídkám a v případě příznaků napadení dotčeným organismem odběru vzorků, přičemž jsou zohledněny odborné pokyny k průzkumu organismu Xylella fastidiosa, které jsou k dispozici na internetových stránkách Komise, i testování v souladu s mezinárodními normami ke zjištění výskytu dotčeného organismu;
Host plants which have never been grown inside the demarcated areas shall only be moved within the Union if the following conditions have been fulfilled:
jsou opatřeny rostlinolékařským pasem vyhotoveným a vydaným v souladu se směrnicí 92/105/EHS.
they have been grown in a site that is subject to annual official inspection, and, in the case of symptoms of the specified organism, sampling, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website, as well as testing in line with international standards for the presence of the specified organism;
Rostliny určené k pěstování, kromě osiva, druhů rodu Coffea a druhů Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L. a Prunus dulcis (Mill.)
they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
D.A.
However, plants for planting, other than seeds, of Coffea, Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L. and Prunus dulcis (Mill.)
Webb. však smí být přemísťovány v rámci Unie pouze tehdy, pokud byly vypěstovány na stanovišti, které podléhá každoroční úřední prohlídce, odběru vzorků, při zohlednění odborných pokynů k průzkumu organismu Xylella fastidiosa, které jsou k dispozici na internetových stránkách Unie, i testování v souladu s mezinárodními normami ke zjištění výskytu dotčeného organismu, a byla potvrzena nepřítomnost dotčeného organismu za použití systému odběru vzorků umožňujícího s 99 % spolehlivostí určit míru výskytu napadených rostlin ve výši 5 %.
D.A.
Odchylně od čl. 3 odst. 2 prvního pododstavce se výskyt dotčeného organismu prověří pomocí jednoho testu a v případě pozitivních výsledků se výskyt potvrdí provedením nejméně jednoho pozitivního molekulárního testu v souladu s mezinárodními normami.
Webb, shall only be moved within the Union if they have been grown in a site that is subject to annual official inspection, sampling, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website, as well as testing in line with international standards for the presence of the specified organism, confirming the absence of the specified organism, using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability the level of presence of infected plants of 5 %.
Odběr vzorků se zaměří na rostliny s příznaky napadení i rostliny bez příznaků napadení, které se nacházejí v blízkosti rostlin s příznaky napadení.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 3(2), the presence of the specified organism shall be screened by one test, and in case of positive results, its presence shall be identified by carrying out, in line with international standards, at least one positive molecular test.
Aniž je dotčena část A přílohy V směrnice 2000/29/ES, rostlinolékařský pas se nepožaduje pro přemísťování hostitelských rostlin uvedených v tomto odstavci k osobám, které jednají za účelem, jenž nespadá do jejich obchodní, podnikatelské nebo profesní činnosti, a které tyto rostliny získávají pro vlastní potřebu.
Sampling shall target symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones.
doplňuje se nový odstavec 9, který zní:
Without prejudice to Part A of Annex V to Directive 2000/29/EC, no plant passport shall be required for the movement of the host plants referred to in this paragraph to any person acting for purposes which are outside his trade, business or profession, and who acquires those plants for his own use.
Aniž je dotčen odstavec 8, prvotní matečné rostliny podle definice v čl. 1 odst. 3 prováděcí směrnice Komise 2014/98/EU nebo prvotní materiál podle definice v čl. 2 odst. 5 směrnice Rady 2008/90/ES, které náleží k druhům Juglans regia L., Olea europaea L., Prunus amygdalus Batsch, P. amygdalus × P. persica, P. armeniaca L., P. avium (L.)
The following paragraph 9 is added:
L., P. cerasus L., P. domestica L., P. domestica × P. salicina, P. dulcis (Mill.)
Without prejudice to paragraph 8, pre-basic mother plants as defined in Article 1(3) of Commission Implementing Directive 2014/98/EU or pre-basic material as defined in Article 2(5) of Council Directive 2008/90/EC which belong to the species Juglans regia L., Olea europaea L., Prunus amygdalus Batsch, P. amygdalus × P. persica, P. armeniaca L., P. avium (L.)
D.A.
L., P. cerasus L., P. domestica L., P. domestica × P. salicina, P. dulcis (Mill.)
Webb, P. persica (L.)
D.A.
Batsch a P. salicina Lindley a které byly pěstovány mimo vymezené oblasti a alespoň část svého životního cyklu mimo zařízení chráněná proti hmyzu, se smí v rámci Unie přemísťovat pouze tehdy, pokud jsou opatřeny rostlinolékařským pasem vyhotoveným a vydaným v souladu se směrnicí 92/105/EHS a jsou splněny tyto podmínky:
Webb, P. persica (L.)
podléhají povolení, jak stanoví prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/167;
Batsch, and P. salicina Lindley and which have been grown outside the demarcated areas and spent at least part of their life outside insect proof facilities, shall only be moved within the Union if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC and if the following conditions have been fulfilled:
v co nejkratší lhůtě před přemístěním byly podrobeny vizuální prohlídce, odběru vzorků a molekulárnímu testování na výskyt dotčeného organismu provedenému v souladu s mezinárodními normami.
they are subject to the authorisation provided for in Commission Implementing Decision (EU) 2017/167;
Aniž je dotčena část A přílohy V směrnice 2000/29/ES, rostlinolékařský pas se nepožaduje pro přemísťování prvotních matečných rostlin a prvotního materiálu uvedených v tomto odstavci k osobám, které jednají za účelem, jenž nespadá do jejich obchodní, podnikatelské nebo profesní činnosti, a které tyto rostliny získávají pro vlastní potřebu.
within the shortest possible time prior to their movement, they have been subjected to visual inspection, sampling and molecular testing for the presence of the specified organism carried out in accordance with international standards.
Článek 10 se mění takto:
Without prejudice to Part A of Annex V to Directive 2000/29/EC, no plant passport shall be required for the movement of the pre-basic mother plants and pre-basic material referred to in this paragraph to any person acting for purposes which are outside his trade, business or profession, and who acquires those plants for its own use.
vkládá se nový odstavec 2a, který zní:
Article 10 is amended as follows:
Odstavce 1 a 2 se použijí také v případě dodávky rostlin k výsadbě druhů rodu Coffea a druhů Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L. a Prunus dulcis (Mill.)
The following paragraph 2a is inserted:
D.A.
Paragraphs 1 and 2 shall also apply to the supply of plants for planting of Coffea, Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L. and Prunus dulcis (Mill.)
Webb, které nebyly ve vymezené oblasti nikdy pěstovány.“
D.A.
odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Webb which have never been grown within a demarcated area.’
Profesionální provozovatelé vedou záznamy uvedené v odstavcích 1, 2 a 2a po dobu tří let ode dne, kdy jim byla příslušná partie dodána, nebo ode dne, kdy příslušnou partii dodali.“
Paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 16 se doplňuje druhý pododstavec, který zní:
Professional operators shall keep the records referred to in paragraphs 1, 2 and 2a for 3 years from the date on which the respective lot was supplied to or by them.’
„Rostliny určené k výsadbě, kromě osiva, druhů rodu Coffea a druhů Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L. a Prunus dulcis (Mill.)
In Article 16, the following second subparagraph is added:
D.A. Webb smí být dováženy do Unie pouze tehdy, pokud byly vypěstovány na stanovišti, které podléhá každoroční úřední prohlídce, odběru vzorků a testování prováděných ve vhodných termínech na těchto rostlinách a v souladu s mezinárodními normami ke zjištění výskytu dotčeného organismu, a byla potvrzena nepřítomnost dotčeného organismu za použití systému odběru vzorků umožňujícího s 99 % spolehlivostí určit míru výskytu napadených rostlin ve výši 5 % a zaměřeného na rostliny s příznaky napadení i rostliny bez příznaků napadení, které se nacházejí v blízkosti rostlin s příznaky napadení.“
‘Plants for planting, other than seeds, of Coffea, Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L., and Prunus dulcis (Mill.)
V čl. 17 odst. 4 se písmena c), d) a e) nahrazují tímto:
D.A. Webb shall only be introduced into the Union if they have been grown in a site that is subject to annual official inspection, with sampling and testing carried out at the appropriate times on those plants for the presence of the specified organism and in accordance with international standards, confirming the absence of the specified organism, using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability the level of presence of infected plants of 5 %, and targeting symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones.’
je obklopeno zónou o šířce 100 m, kde byly dvakrát ročně prováděny úřední prohlídky a kde byly všechny rostliny, u nichž bylo zjištěno napadení dotčeným organismem nebo příznaky napadení, okamžitě odstraněny a před odstraněním bylo stanoviště podrobeno vhodným fytosanitárním ošetřením proti přenašečům dotčeného organismu;
In Article 17(4), points (c), (d) and (e) are replaced by the following:
je ve vhodných termínech v roce podrobováno fytosanitárním ošetřením, aby zůstalo prosté přenašečů dotčeného organismu; uvedená ošetření mohou podle potřeby zahrnovat odstranění rostlin;
it is surrounded by a zone with a width of 100 meters which has been subject to official inspections twice per year and where all of the plants found to be infected with the specified organism or to have symptoms have been immediately removed, and appropriate phytosanitary treatments against the vectors of the specified organism have been applied before that removal;
je každoročně podrobováno spolu se zónou uvedenou v písmeni c) alespoň dvěma úředním prohlídkám prováděným v letovém období přenašeče;“
at appropriate times throughout the year, it is subject to phytosanitary treatments to maintain freedom from vectors of the specified organism; those treatments may include, as appropriate, removal of plants;
Příloha I se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
it is subjected annually, together with the zone referred to in point (c), to at least two official inspections during the flight season of the vector;’
Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Doplňuje se příloha III, jejíž znění je stanoveno v příloze III tohoto rozhodnutí.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Článek 2
Annex III is added, the text of which is set out in Annex III to this Decision.
Odklad použití
Article 2