natgillin/translations-raw huggingface dataset:
byli od narození nepřetržitě drženi v zemi, která splňuje tyto podmínky:
have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days in a quarantine accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority and during that period:
případy klasické klusavky jsou povinné hlášením;
only animals of at least the same health status were present in the quarantine accommodation;
funguje systém osvěty, sledování a dohledu;
the animals have undergone the following tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country on samples taken not earlier than 21 days after the animals were admitted to the quarantine accommodation, for:
ovce a kozy postižené klasickou klusavkou jsou usmrceny a zcela zlikvidovány;
brucellosis (B. melitensis) with negative results in each case in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC;
krmení ovcí a koz masokostní moučkou nebo škvarky získanými z přežvýkavců, jak jsou definovány v Kodexu zdraví suchozemských živočichů OIE, bylo zakázáno a zákaz byl účinně vymáhán v celé zemi přinejmenším po dobu posledních sedmi let;
contagious epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, with negative results in each case in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
buď [II.4.11 byli poslední tři roky před odběrem spermatu určeného k vývozu nepřetržitě drženi v hospodářství nebo hospodářstvích, která během tohoto období splňovala všechny požadavky stanovené v kapitole A oddíle A bodě 1.3 písm. a) až f) přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001, s výjimkou období, kdy byli drženi ve středisku pro odběr spermatu, které během tohoto období splňovalo podmínky stanovené ve čtyřech odrážkách bodu 1.3 písm. c) podbodu iv) uvedeného oddílu;]
border disease in accordance with point 1.6 of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
nebo [II.4.11 jsou ovce s genotypem prionového proteinu ARR/ARR.]
have undergone at least once a year the routine tests for:
5 Sperma určené k vývozu:
border disease in accordance with point 5(c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC.
bylo odebráno po datu, ke kterému bylo středisko pro odběr spermatu schváleno příslušným orgánem vyvážející země;
The semen to be exported was obtained from donor rams (1)/bucks (1) which:
bylo odebráno, ošetřeno, uchováváno, skladováno a přepravováno podle požadavků týkajících se spermatu stanovených v kapitole III oddíle I přílohy D směrnice 92/65/EHS;
were admitted to the approved semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian.
bylo odesláno do místa nakládky v souladu s požadavky na sperma, které má být předmětem obchodování, stanovenými v kapitole III oddíle I bodě 1.4 přílohy D směrnice 92/65/EHS, v zaplombovaném kontejneru, který je označen číslem uvedeným v kolonce I.23.
show no clinical signs of disease on the day of admission to the approved semen collection centre and on the day the semen was collected;
buď [II.6 Do spermatu nebyla přidána antibiotika.]
either [II.4.3. have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection of the semen;]
Kolonka I.6: Osoba zodpovědná za zásilku v EU: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro zboží určené pro tranzit.
or [II.4.3. have been vaccinated against foot-and-mouth disease at least 30 days prior to the collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;]
Kolonka I.11: Místo původu musí odpovídat schválenému středisku pro odběr spermatu, ve kterém bylo sperma odebráno a které je v souladu s čl.
have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to collection of the semen, in the case of collections of fresh semen;
17 odst.
have not served naturally after their entry to the quarantine accommodation described in point II.3.3 and up to and including the day of semen collection;
3 písm. b) směrnice 92/65/EHS uvedeno v seznamu na nternetových stránkách Komise: http://ec.europa.eu/food/animals/semen/ovine_caprine/index_en.htm
have been kept at approved semen collection centres:
Kolonka I.22: Počet balení musí odpovídat počtu kontejnerů.
which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen;
Kolonka I.26: Vyplňte podle toho, jedná-li se o osvědčení pro tranzit nebo pro dovoz.
which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (Brucella. ovis), anthrax and rabies;
Kolonka I.27: Vyplňte podle toho, jedná-li se o osvědčení pro tranzit nebo pro dovoz.
either [II.4.7. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the semen to be exported;]
Kolonka I.28: Druh: uveďte podle situace „Ovis aries“ nebo „Capra hircus“.
or [II.4.7. during the last six months prior to collection of the semen they complied with the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the semen from (2);]
Totožnost dárce musí odpovídat úřední identifikaci zvířete.
either [II.4.8. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
Datum odběru musí být uvedeno v následujícím tvaru: dd/mm/rrrr.
or [II.4.8. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
Číslo schválení střediska musí odpovídat číslu schválení střediska pro odběr spermatu uvedeného v kolonce I.11.
or [II.4.8. were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
Uveďte podle situace.
or [II.4.8. were subjected to a serological test for the detection of antibody to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, on blood samples taken at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen;]
Pouze třetí země uvedené v příloze I rozhodnutí 2010/472/EU.
or [II.4.8. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen;]
Vyšetření musí být provedena v souladu s přílohou C směrnice 91/68/EHS.
either [II.4.9. were resident in the exporting country which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
Pouze pro území s údajem „V“ v části 1 sloupci 6 přílohy I nařízení Komise (EU) č. 206/2010 (Úř. věst.
or [II.4.9. were resident in the exporting country in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: and were subjected with negative results in each case to:
L 73, 20.3.2010, s. 1).
either [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group carried out in an approved laboratory on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days after the final collection for this consignment of semen.]]
Viz poznámky týkající se dotčené vyvážející země v příloze I rozhodnutí 2010/472/EU.
or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out in an approved laboratory on samples of blood taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]]
Normy pro diagnostické testy na virus EHD jsou popsány v kapitole 2.1.7 Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE).
or [an agent identification test (6) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen.]]
Barva podpisu a razítka se musí lišit od barvy tisku.
have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
Úřední veterinární lékař
classical scrapie is compulsorily notifiable;
Nařízení (EU) 2016/1396 stanoví, že změny učiněné v příloze IX nařízení (ES) č. 999/2001 týkající se dovozu určitého zboží se použijí ode dne 1. července 2017.
an awareness, surveillance and monitoring system is in place;
Vedle toho, aby se zamezilo jakémukoli narušení dovozu zásilek spermatu ovcí a koz do Unie, mělo by být během přechodného období a s výhradou určitých podmínek povoleno používání osvědčení vydaných v souladu s rozhodnutím 2010/472/EU ve znění platném před zavedením změn podle tohoto rozhodnutí.
ovine and caprine animals affected with classical scrapie are killed and completely destroyed;
I.4 Příslušný místní orgán
or [II.4.11. are ovine animals of ARR/ARR prion protein genotype.]
I.5 Příjemce
The semen to be exported:
I.6 Číslo/a přiložených původních osvědčení
was collected after the date on which the semen collection centre was approved by the competent authority of the exporting country;
Obchodník
was collected, processed, preserved, stored and transported in accordance with the requirements applicable to semen laid down in Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
I.8 Země původu
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for semen to be subject to trade laid down in point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
I.9 Region původu
either [II.6.
I.10 Země určení
No antibiotics were added to the semen.]
I.11 Region určení
or [II.6.
I.13 Místo určení
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (7):
I.14 Místo nakládky
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
I.15 Datum a čas odjezdu
Box I.11: Place of origin shall correspond to the approved semen collection centre in which the semen was collected and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animals/semen/ovine_caprine/index_en.htm
I.16 Dopravní prostředek
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
I.17 Přepravce
Box I.26: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
I.18 Popis zboží
Box I.27: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
I.19 Kód zboží (kód KN)
Box I.28: Species: select amongst “Ovis aries” or “Capra hircus” as appropriate.
I.20 Množství
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
I.21
Date of collection shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy.
I.22 Počet balení
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11.
I.23 Číslo plomby/kontejneru
Delete as necessary.
I.24
Only third countries listed in Annex I to Decision 2010/472/EU.
I.25 Zboží osvědčené pro:
Tests shall be carried out in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC.
I.26 Tranzit přes třetí zemi
Only for the territory appearing with the entry “V” in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p.
Místo vstupu Číslo stanoviště hraniční kontroly
1.).
I.27 Tranzit přes členské státy
See remarks for exporting country concerned in Annex I to Decision 2010/472/EU.
I.28 Vývoz
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in Chapter 2.1.7 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
I.29 Předpokládaná doba cesty
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
I.30 Plán cesty
Official veterinarian
I.31 Identifikace zboží
Regulation (EU) 2016/1396 provides that the amendments made to Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 and related to imports of certain commodities are to apply from 1 July 2017.
a Číslo jednací osvědčení
In addition, to avoid any disruption of imports into the Union of consignments of semen of ovine and caprine animals, the use of certificates issued in accordance with Decision 2010/472/EU as applicable prior to the amendments being introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
b Místní číslo jednací
I.1.
Místní veterinární jednotka: Číslo místní veterinární jednotky:
Consignor
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že výše popsaná zvířata splňují tyto podmínky:
I.3.
3 Na základě písemného prohlášení chovatele nebo prověření evidence hospodářství a dokladů o přesunu vedených podle nařízení Rady (ES) č. 21/2004, zejména oddílů B a C přílohy uvedeného nařízení, zvířata zůstala v jediném hospodářství původu po dobu nejméně 30 předcházejících dnů, nebo, pokud jsou zvířata mladší než 30 dnů, v hospodářství původu od narození a žádná ovce ani koza se do hospodářství původu nedostala během předcházejících 21 dnů a žádný sudokopytník dovezený ze třetí země se do hospodářství původu nedostal během předcházejících 30 dnů, ledaže se uvedená zvířata dostala do hospodářství podle čl.
Central competent authority
4a odst.
I.4.
1 směrnice Rady 91/68/EHS.
Local competent authority
6 Zvířata splňují alespoň jednu z následujících podmínek, a jsou tudíž způsobilá k přijetí do hospodářství, v němž se chovají ovce a kozy, prostého brucelózy (B. melitensis):
I.5.
pocházejí z hospodářství, v němž všechna zvířata druhů vnímavých k brucelóze (B. melitensis) nevykazovala žádné klinické nebo jiné příznaky brucelózy po dobu nejméně 12 předcházejících měsíců, a
Consignee
3 Na základě písemného prohlášení chovatele nebo prověření evidence hospodářství a dokladů o přesunu vedených podle nařízení Rady (ES) č. 21/2004, zejména oddílů B a C přílohy uvedeného nařízení, zvířata zůstala v jediném hospodářství původu po dobu nejméně 30 předcházejících dnů, nebo, pokud jsou zvířata mladší než 30 dnů, v hospodářství původu od narození a žádná ovce ani koza se do hospodářství původu nedostala během předcházejících 21 dnů a žádný sudokopytník dovezený ze třetí země se do hospodářství původu nedostal během předcházejících 30 dnů, ledaže se uvedená zvířata dostala do hospodářství podle čl.
I.6.
4a odst.
No(s) of related original certificates
1 směrnice Rady 91/68/EHS.
I.7.
nebo [pocházejí z hospodářství úředně prostého brucelózy (B. melitensis).]
Dealer
buď [II.9 Zvířata jsou určena pro členský stát nebo oblast členského státu uvedené v bodě 2.3 oddílu A kapitoly A přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001 jako stát nebo oblast se statusem zanedbatelného rizika klasické klusavky nebo pro členský stát uvedený v bodě 3.2 uvedeného oddílu jako stát se schváleným vnitrostátním programem na tlumení klusavky, a
I.8.
nebo [II.9 Zvířata jsou určena pro jiný členský stát nebo oblast členského státu než pro stát nebo oblast uvedené v bodě 2.3 oddílu A kapitoly A přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001 jako stát nebo oblast se statusem zanedbatelného rizika klasické klusavky nebo pro jiný členský stát než pro stát uvedený v bodě 3.2 uvedeného oddílu jako stát se schváleným vnitrostátním programem na tlumení klusavky, a
Country of origin
I.6
I.9.
I.7
Region of origin
I.13 Místo určení
I.10.
Středisko pro sperma Hospodářství
Country of destination
I.14
I.11.
I.15
Region of destination
I.17
I.13.
I.21 Teplota produktů
Place of destination
I.24 Druh obalu
I.14.
I.29
Place of loading
I.30
I.15.
Sperma ovcí a koz – část A
Date and time of departure
Zdravotní informace
I.16.
a Číslo jednací osvědčení
Means of transport
Místní veterinární jednotka: Číslo místní veterinární jednotky:
I.17.
I.2.a
Transporter
I.6 Osoba zodpovědná za zásilku v EU
I.18.
I.7 Země původu
Description of commodity
I.8 Region původu
I.19.
I.9 Země určení
Commodity code (CN code)
I.10 Region určení
I.20.
I.11 Místo původu
Quantity
I.12 Místo určení
I.21.
I.13 Místo nakládky
I.22.
I.14 Datum odjezdu
Number of packages
I.15 Dopravní prostředek
I.23.
I.16 Vstupní stanoviště hraniční kontroly EU
Seal/Container No
I.19 Kód zboží (kód HS)
I.24.
I.26 Pro tranzit přes EU do třetí země
I.25.
I.27 Pro dovoz nebo příjem do EU
Commodities certified for:
I.28 Identifikace zboží
I.26.
nebo [II.6 Byla přidána následující antibiotika nebo kombinace antibiotik, aby se po konečném naředění spermatu docílilo minimální koncentrace (7):
Exit point Code Entry point BIP No
Rozhodnutí Komise (EU) 2016/2003
Commission Decision (EU) 2016/2003
kterým se mění rozhodnutí 2009/300/ES, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU a 2012/721/EU tak, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělení ekoznačky EU některým výrobkům
amending Decisions 2009/300/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to prolong the period of validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
(oznámeno pod číslem C(2016) 7218)
(notified under document C(2016) 7218)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 ze dne 25. listopadu 2009 o ekoznačce EU [1], a zejména na čl. 8 odst. 3 písm. c) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(3)(c) thereof,
Dne 31. prosince 2016 končí platnost rozhodnutí Komise 2009/300/ES [2].
Commission Decision 2009/300/EC [2] expires on 31 December 2016.
Dne 31. prosince 2016 končí platnost rozhodnutí Komise 2011/263/EU [3].
Commission Decision 2011/263/EU [3] expires on 31 December 2016.
Dne 31. prosince 2016 končí platnost rozhodnutí Komise 2011/264/EU [4].
Commission Decision 2011/264/EU [4] expires on 31 December 2016.
Dne 31. prosince 2016 končí platnost rozhodnutí Komise 2011/382/EU [5].
Commission Decision 2011/382/EU [5] expires on 31 December 2016.
Dne 31. prosince 2016 končí platnost rozhodnutí Komise 2011/383/EU [6].
Commission Decision 2011/383/EU [6] expires on 31 December 2016.
Dne 14. listopadu 2016 končí platnost rozhodnutí Komise 2012/720/EU [7].
Commission Decision 2012/720/EU [7] expires on 14 November 2016.
Dne 14. listopadu 2016 končí platnost rozhodnutí Komise 2012/721/EU [8].
Commission Decision 2012/721/EU [8] expires on 14 November 2016.
Bylo provedeno posouzení zaměřené na potvrzení významu a přiměřenosti stávajících ekologických kritérií i souvisejících požadavků na posuzování a ověřování stanovených v rozhodnutích 2009/300/ES, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU a 2012/721/EU.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2009/300/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Decisions 2009/300/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU should therefore be amended accordingly.
Článek 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Článek 3 rozhodnutí 2009/300/ES se nahrazuje tímto:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
„Článek 3
Article 1
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „televizní přijímače“ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 31. prosince 2017.“
Article 3 of Decision 2009/300/EC is replaced by the following:
Článek 2
‘Article 3
Článek 4 rozhodnutí 2011/263/EU se nahrazuje tímto:
The ecological criteria for the product group “televisions” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2017.’
„Článek 4
Article 2
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „mycí prostředky do myček nádobí“ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 31. prosince 2017.“
Article 4 of Decision 2011/263/EU is replaced by the following:
Článek 3
‘Article 4
Článek 4 rozhodnutí 2011/264/EU se nahrazuje tímto:
The ecological criteria for the product group “detergents for dishwashers” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „prací prostředky“ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 31. prosince 2017.“
Article 3
Článek 4
Article 4 of Decision 2011/264/EU is replaced by the following:
Článek 4 rozhodnutí 2011/382/EU se nahrazuje tímto:
The ecological criteria for the product group “laundry detergents” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „mycí prostředky pro ruční mytí nádobí“ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 31. prosince 2017.“
Article 4
Článek 5
Article 4 of Decision 2011/382/EU is replaced by the following:
Článek 4 rozhodnutí 2011/383/EU se nahrazuje tímto:
The ecological criteria for the product group “hand dishwashing detergents” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’
Ekologická kritéria pro skupinu produktů „univerzální čisticí prostředky a čisticí prostředky pro hygienická zařízení“ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 31. prosince 2017.“
Article 5
Článek 6
Article 4 of Decision 2011/383/EU is replaced by the following:
Článek 3 rozhodnutí 2012/720/EU se nahrazuje tímto:
The ecological criteria for the product group “all-purpose cleaners and sanitary cleaners” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2017.’
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „mycí prostředky do automatických myček nádobí používané v průmyslu a institucích“ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 31. prosince 2017.“
Article 6
Článek 7
Article 3 of Decision 2012/720/EU is replaced by the following:
Článek 3 rozhodnutí 2012/721/EU se nahrazuje tímto:
The ecological criteria for the product group “industrial and institutional automatic dishwasher detergents” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „prací prostředky používané v průmyslu a institucích“ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 31. prosince 2017.“
Article 7
Článek 8
Article 3 of Decision 2012/721/EU is replaced by the following:
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
The ecological criteria for the product group “industrial and institutional laundry detergents” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’
V Bruselu dne 14. listopadu 2016.
Article 8
člen Komise
Done at Brussels, 14 November 2016.
Rozhodnutí Komise 2009/300/ES ze dne 12. března 2009, kterým se stanoví revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství televizním přijímačům (Úř. věst.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
L 82, 28.3.2009, s. 3).
Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions (OJ L 82, 28.3.2009, p. 3).