natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skarifikace, studená stratifikace, a zrání (1, 7, 14, 32) ošetřit 101 mg/l KNO3 (14) klíčení tlumeno tmou (1), žádné speciální zpracování (21)
moist, disturbed sites
(ježatka kuří noha)
1-1,3 (4, 14, 29)
skarifikace (7, 32) klíčení neovlivněno ozářeností (1), žádné speciální zpracování (3, 14, 21)
no special treatments (4)
(pýrovník kanadský)
(Big Hawkbit)
(kostřava luční)
germination inhibited by darkness (17, 18, 19) no special treatments (5, 23)
pole, vlhké plochy (16, 19)
(Black-eyed Susan)
(ječmen malý)
Β, Ρ disturbed
pastviny, okraje silnic, otevřená stanoviště (16)
no special treatments
teplá stratifikace (1) klíčení neovlivněno ozářeností (1)
Canada Goldenrod
(bojínek luční)
pasture, open areas (16)
pastviny, orná pole, narušená místa (16, 19)
mix with equal part sand and soak in 500 ppm GA for 24 hrs (11) no special treatments (4)
klíčení tlumeno tmou (19) klíčení neovlivněno ozářeností (17) žádné speciální zpracování (10, 14, 17, 19)
Xanthium pensylvanicum
(opletka svlačcovitá)
(Common Cocklebur)
otevřená stanoviště, okraje silnic (16)
fields, open habitats (16)
studená stratifikace 4–8 týdnů (1, 2, 4, 20, 29) klíčení neovlivněno ozářeností (1)
germination may be inhibited by darkness (1) soak in warm water for 12 hrs (29)
(rdesno blešník)
(Spiny Cocklebur)
vlhká půda (16)
open habitats (16)
klíčení neovlivněno ozářeností (1) klíčení tlumeno tmou (18) studená stratifikace (1) žádné speciální zpracování (5)
scarification (14) no special treatments (6)
(rdesno pensylvánské)
(Italian Cocklebur)
studená stratifikace 4 týdny při 0–5 °C (1, 29) klíčení tlumeno tmou (1)
Cardamine pratensis
(rdesno červivec)
(Cuckoo Flower)
narušené oblasti, orná půda (16, 19)
fields, roadsides, turf (16, 19)
skarifikace, studená stratifikace, GA zpracování (14) studená stratifikace, zrání (17-19) klíčení tlumeno tmou (19) žádné speciální zpracování (13)
germination inhibited by darkness (18, 19) no special treatments (5, 14, 22)
(šťovík kadeřavý)
(Ragged Robin)
orná pole, okraje silnic, otevřené plochy (16, 19)
maturation may be necessary (18) no special treatments (5, 14, 15, 22-26)
klíčení tlumeno tmou (18, 19) zrání může být nezbytné (18) žádné speciální zpracování (4, 14, 33)
(Lamb's Quarters)
(drchnička rolní)
field margins, disturbed areas (16, 19)
orná pole, otevřené plochy, narušené oblasti(16, 19)
0,7- 1,5 (14, 19, 34)
studená stratifikace, GA zpracování (1,14, 18, 19, 32) klíčení vyžaduje světlo (1), žádné speciální zpracování (2, 4)
treatment differs depending on seed colour (19) dry storage dormancy (19) germination inhibited by darkness (1, 18, 19) cold stratification (18) no special treatments (14, 34)
(pryskyřičník prudký)
(Common St. John's Wort)
orná pole, okraje silnic, otevřené plochy (16, 19)
fields, arable land, open habitats (16, 19)
(kuklík městský)
0,1 -0,23
živý plot, vlhké plochy
L= D
klíčení tlumeno tmou (18, 19) teplá stratifikace (1) žádné speciální zpracování (5, 14, 22, 25, 26)
germination inhibited by darkness (1, 18, 19)
(svízel přítula)
no special treatments (5, 14, 15, 25, 27)
orná pole, vlhké plochy, narušené oblasti (16, 19)
(Purple Morning Glory)
studená stratifikace (1, 18, 19) klíčení neovlivněno ozářeností (18, 19) klíčení tlumeno světlem (1) žádné speciální zpracování (6, 14)
roadsides, open habitats, cornfields (16)
(svízel povázka)
germination not affected by irradiance (1)
ohrady s živým plotem, otevřené plochy (8)
no special treatments (6, 21)
(náprstník červený)
(Purple Nutsedge)
Β, Ρ živý plot, otevřené plochy (16, 19)
arable land, pastures, roadsides (16, 30)
0,1–0,6 (4, 14, 19)
germination inhibited by darkness (1)
klíčení tlumeno tmou (1, 17-19) žádné speciální zpracování (4, 22-26)
no special treatments (6, 10, 14)
(rozrazil perský)
(Bird's-foot Trefoil)
klíčení tlumeno tmou (18, 19) studená stratifikace (18) žádné speciální zpracování (14)
grassy areas, roadsides, open habitats (16, 19)
Uvádění dodavatelé semen
scarification (14, 19)
ID dodavatele
germination not affected by irradiance (18, 19) no special treatments (23, 25)
www.herbiseed.com
moist woods (16)
344 – 4050
soak seeds in water for 24 hours (9)
#316 Regional Road 60, RR#1, Walsingham, ON N0E 1X0 CANADA (519) 586 – 3985
scarification (14) seed viability differs depending on colour (1) no special treatments (6)
5380 Vivian St., Arvada, CO 80002 USA (303) 431 – 7333
(Hemp)
873 – 3321
alluvial soil (16)
Thompson & Morgan P.O.
11- 13
Box 1051, Fort Erie, ON L2A 6C7 CANADA (800) 274 – 7333
germination not affected by irradiance (1) no special treatments (21)
LITERATURA
(Red Clover)
Lower, W.Wang, & M.A.
fields, roadsides, arable land (16, 19)
American Society for Testing & Materials, Philadelphia. pp 197 – 208.
1,4- 1,7
Rationale for the choice of species in the regulatory testing of the effects of pesticides on terrestrial non-target plants.
L= D (14)
BCPC – Weeds. pp.
scarification (14, 18)
151 – 156.
may need maturation (19) germination not affected by irradiance (1, 19) no special treatments (5)
Herbicide effects on field margin flora.
LAM IAC E AE
BCPC – Weeds. pp.
(Motherwort)
1021-1028.
open areas (16)
A = jednoleté, В = dvouleté, Ρ = trvalé.
0,75 -1,0
Odkazy 11,14 a 33 se týkají podílu světla (L) a tmy (D) požadovaného pro vyvolání klíčení semen.
(Spearmint)
Odkazy 3, 6, 9, 10, 13, 20 se týkají podmínek růstu ve sklenících.
moist areas (16)
0 mm znamená, že semena byla vyseta na povrch půdy nebo že semena potřebují ke klíčení světlo.
(Catnip)
Uvedená čísla znamenají počet dní, za které podíl % semen vyklíčil podle uvedeného odkazu, např. 3 dny (50 %) klíčení (odkaz 19).
disturbed areas (16)
Doba zrání anebo stratifikace není vždy k dispozici.
(Self-heal)
S výjimkou požadavků na studené ošetření nejsou teplotní podmínky specifikovány, neboť při zkoušení ve skleníku je omezená možnost regulace teploty.
arable fields, grassy areas, disturbed sites (16, 19)
Většina semen vyklíčí při běžně kolísajících teplotách ve sklenících.
0,58 -1,2
Označuje, že druh byl použit ve zkoušce toxicity u rostlin buď před vzklíčením (PRE) anebo po vzklíčení (POST) za použití herbicidů.
germination inhibited by darkness (18, 19)
Jsou uvedeny příklady komerčních dodavatelů semen.
greater germination with larger seeds (1) no special treatments (4, 14, 22)
Jsou uvedeny dva alternativní odkazy, ze kterých se vycházelo.
(Hedge-nettle)
Příklady vhodných podmínek pro růst určitých druhů plodin
grasslands, field margins (19)
Koncentrace oxidu uhličitého:
(Velvetleaf)
Relativní vlhkost:
scarification (14)
70 ± 5 % během období světa a 90 ± 5 % během období tmy
no special treatments (5, 10, 21)
Teplota:
(Prickly Sida)
25 ± 3 °C během dne, 20 ± 3 °C během noci
fields, roadsides (16)
Fotoperioda:
germination not affected by irradiance (1) no special treatments (6, 21)
16 hodin světla/8 hodin tma, předpokládá se průměrná vlnová délka 400 až 700 nm
(Poppy)
Světlo:
fields, arable land, disturbed sites (16, 19)
svítivost 350 ± 50 μE/m2/s měřená na vrchu klenby.
0,1 -0,3
rajče jedlé (Solanum lycopersicum),
no special treatments (4, 14, 29)
okurka setá (Cucumis sativus),
(Common Bentgrass)
salát hlávkový (Lactuca sativa),
lawns, pastures (16)
sója luštinatá (Glycine max),
germination inhibited by darkness (1, 17-19) no special treatments (10)
hlávkové zelí (Brassica oleracea var. capitata),
(Foxtail)
oves setý (Avena sativa),
(Wild Oats)
kukuřice setá (Zea mays),
scarification (7, 32) darkness inhibits germination (1)
cibule kuchyňská (Allium cepa).
cold stratification (1, 18) no special treatments (6, 10, 14)
ZKOUŠKA TOXICITY PRO REPRODUKCI ROUPICOVITÝCH
(Downy Brome)
Tato zkušební metoda je rovnocenná Pokynu OECD pro zkoušení 220 (2004).
fields, roadsides, arable land (16)
Je určena pro použití v hodnocení účinků chemických látek na reprodukční schopnost roupice bělavé, Enchytraeus albidus Henle 1873, v půdě.
maturation period (1, 7, 32) germination inhibited by light (1) no special treatments (14)
V zásadě vychází z metody vyvinuté v německém spolkovém úřadu pro ochranu životního prostředí (Umweltbundesamt) (1), která byla podrobena okružnímu testu (2).
(Dog's-tail Grass)
Byly rovněž brány v úvahu další metody zkoušení toxicity chemických látek na roupicovité a žížaly (3, 4, 5, 6, 7, 8).
germination not affected by irradiance (19) no special treatments (14, 29)
V půdě žijící kroužkovci rodu roupice (Enchytraeus) jsou ekologicky vhodným druhem pro ekotoxikologické zkoušky.
(Crabgrass)
I když se roupicovití často vyskytují v půdách, kde žijí žížaly, rovněž je pravda, že se často nalézají v hojném množství i tam, kde žížaly nejsou.
fields, turf, open habitats (16)
Roupicovití se dají použít v laboratorních zkouškách, stejně jako v poloterénních a terénních studiích.
scarification, cold stratification, & maturation (1, 7, 14, 32) treat with 101 mg/L KNO3 (14) germination inhibited by darkness (1) no special treatments (21)
Z praktického hlediska je řada druhů Enchytraeus vhodných vzhledem k snadné manipulaci a snadnému chovu a jejich generační perioda je významně kratší než u žížal.
Echinochloa crusgalli
Doba trvání zkoušky toxicity pro reprodukci s roupicovitými je proto pouze 4–6 týdnů, zatímco u žížal hnojních (Eisenia fetida) je to 8 týdnů.
(Barnyard Grass)
Základní informace o ekologii a ekotoxikologii roupicovitých v suchozemském životním prostředí lze nalézt v literatuře (9, 10, 11, 12).
scarification (7, 32) germination not affected by irradiance (1) no special treatments (3, 14, 21)
Dospělí roupicovití červi jsou vystaveni celé řadě koncentrací zkoušené chemické látky zamíchané do umělé půdy.
(Canada Wild Rye)
Zkoušku je možné rozdělit na dva kroky:
riparian, disturbed sites (16)
v případě, že nejsou k dispozici dostatečné informace, orientační zkoušku pro nalezení rozmezí dávek, ve které je hlavním cílovým ukazatelem mortalita hodnocená po dvou týdnech expozice, a b) hlavní zkoušku toxicity pro reprodukci, ve které se hodnotí celkový počet mláďat zplozených rodičovskými jedinci a přežití rodičů.
(Fescue)
Po prvních třech týdnech se dospělí jedinci vyjmou a zaznamenají se morfologické změny.
(Little Barley)
Po dalších třech týdnech se zjistí počet potomků vylíhnutých ze zámotků vytvořených dospělými jedinci.
pastures, roadsides, open habitats (16)
Reprodukční schopnost živočichů vystavených zkoušené chemické látce se srovná s aktivitou kontrolní skupiny pro stanovení i) koncentrace bez pozorovaných účinků (NOEC), nebo ii) ECx (např. EC10, EC50) za použití regresního modelu pro odhad koncentrace, která způsobí x % snížení reprodukční schopnosti.
warm stratification (1) germination not affected by irradiance (1)
Rozsah zkušebních koncentrací by měl zahrnovat ECx (např. EC10, EC50) tak, aby se pak hodnota ECx získala interpolací spíše než extrapolací.
Phieum pratense
U zkoušené chemické látky by optimálně měly být známy rozpustnost ve vodě, log Kow, rozdělovací koeficient půda/voda (např. kapitola C.18 nebo C.19 této přílohy) a tlak par.
(Timothy)
Žádoucí jsou další informace o osudu zkoušené chemické látky v půdě, jako je rychlost fotolýzy a hydrolýzy.
pastures, arable fields, disturbed sites (16, 19)
Tato zkušební metoda se dá použít pro chemické látky ve vodě rozpustné nebo nerozpustné.
germination inhibited by darkness (19) germination not affected by irradiance (17) no special treatments (10, 14, 17, 19)
Způsob aplikace zkoušené chemické látky se však bude odpovídajícím způsobem lišit.
(Black Bindweed)
Tuto zkušební metodu nelze použít pro těkavé chemické látky, tj. chemické látky, u nichž Henryho konstanta nebo rozdělovací koeficient vzduch-voda je větší než jedna, nebo chemické látky, u nichž tlak par je vyšší než 0,0133 Pa při 25 °C.
open habitats, roadsides (16)
Má-li být zkouška platná, musí být u kontrolních skupin splněna tato kritéria reprodukční schopnosti:
5-8 (4, 14, 29) L = D (20) 0-2 (4, 29)
na konci orientační zkoušky a po prvních třech týdnech zkoušky toxicity pro reprodukci by mortalita dospělých jedinců neměla překročit 20 %,
cold stratification for 4 — 8 weeks (1, 2, 4, 20, 29) germination not affected by irradiance (1)
za předpokladu, že v uspořádání zkoušky bylo použito 10 dospělých jedinců na nádobu, mělo by být na konci zkoušky zplozeno průměrně alespoň 25 mláďat na nádobu,
PRE & POST 1, 2, 20, 28, 31
variační koeficient okolo střední hodnoty počtu mláďat by na konci zkoušky toxicity pro reprodukci neměl být vyšší než 50 %.
(Pale Persicaria)
Pokud zkouška nesplní výše uvedená kritéria platnosti, měla by se ukončit.
moist soil (16)
Případné pokračování ve zkoušce je nutné zdůvodnit.
germination not affected by irradiance (1) germination inhibited by darkness (18) cold stratification (1) no special treatments (5)
Odůvodnění musí být uvedeno v závěrečné zprávě.
(Pennsylvania Smartweed)
Referenční chemická látka by se měla zkoušet buď v pravidelných intervalech, nebo by případně měla být zahrnuta v každé zkoušce, aby se ověřilo, že reakce zkušebních organismů se během času významně nezměnila.
cold stratification for 4 wks at 0 — 5oC (1, 29) germination inhibited by darkness (1)
Vhodnou referenční látkou je karbendazim, u kterého bylo zjištěno, že ovlivňuje přežití a reprodukci roupicovitých (13, 14), nebo je rovněž možné použít jiné chemické látky, u nichž jsou dobře známé údaje týkající se toxicity.
(Smartweed)
Přípravek karbendazim známý pod obchodním názvem Derosal™, který dodává firma AgrEvo (Frankfurt, Německo) a který obsahuje 360 g/l (32,18 %) účinné složky, byl použit v okružním testu (2).
disturbed areas, arable land (16, 19)
Hodnota EC50 pro reprodukci stanovená okružním testem byla v rozsahu 1,2 ± 0,8 mg účinné složky na kg sušiny (2).
scarification, cold stratification, GA treatment (14) cold stratification, maturation (17-19) germination inhibited by darkness (19) no special treatments (13)
Pokud je do série zkoušení zařazena pozitivní kontrola, měla by se použít jedna koncentrace a počet opakování by měl být stejný jako u kontrol.
(Curly Dock)
V případě karbendazimu se doporučuje zkoušení 1,2 mg ú.s./kg hmotnosti sušiny (zkoušeno jako kapalný přípravek).
arable fields, roadsides open areas (16, 19)
POPIS ZKOUŠKY
germination inhibited by darkness (18, 19) maturation may be necessary (18) no special treatments (4, 14, 33)
Vybavení
(Scarlett Pimpernel)
Zkušební nádoby by měly být vyrobeny ze skla nebo jiného chemicky inertního materiálu.
arable fields, open areas, disturbed sites (16, 19)
Vhodné jsou skleněné nádoby (např. o objemu 0,20–0,25 litru; průměr: ≈ 6 cm).
cold stratification, GA treatment (1,14, 18, 19, 32) light required for germination (1) no special treatments (2, 4)
Nádoby by měly mít průhledná víka (např. skleněná nebo polyethylenová), která jsou navržena tak, aby snižovala odpařování vody a současně umožňovala výměnu plynů mezi půdou a atmosférou.
(Common Buttercup)
Víka by měla být průhledná, aby umožňovala průchod světla.
arable fields, roadsides, open areas (16, 19)
Vyžaduje se běžné laboratorní zařízení, a sice:
(5, 14, 22, 24 -26)
sušárna,
(Yellow Avens)
stereomikroskop,
hedgerows, moist areas
pH-metr a fotometr,
germination inhibited by darkness (18, 19) warm stratification (1) no special treatments (5, 14, 22, 25, 26)
vhodné přesné váhy,
(Cleavers)
odpovídající zařízení pro řízení teploty,
arable fields, moist areas, disturbed sites (16, 19)
náležité vybavení pro regulaci vlhkosti (není nezbytné, pokud mají expoziční nádoby víka),
cold stratification (1, 18, 19) germination not affected by irradiance (18, 19) light inhibits germination (1) no special treatments (6, 14)
inkubátor nebo malá místnost s klimatizací,
(Hedge Bedstraw)
pinzety, háčky nebo očka,
hedgebanks, open areas (8)
foto miska.
(Foxglove)
Příprava umělé půdy
Β, Ρ hedgerows, open areas (16, 19)
V této zkoušce se používá umělá půda (5, 7) s následujícím složením (vztaženo na hmotnost sušiny, sušeno do konstantní hmotnosti při 105 °C):
0,1 -0,6 (4, 14, 19)
10 % sfagnové rašeliny sušené na vzduchu a jemně mleté (přijatelná je velikost částic 2 ± 1 mm);
germination inhibited by darkness (1, 17-19) no special treatments (4, 22-26)
před použitím ve zkoušce se doporučuje prověřit, zda je půda připravená s čerstvou várkou rašeliny vhodná pro kultivaci roupic,
(Speedwell)
20 % kaolinitického jílu (obsah kaolinitu pokud možno vyšší než 30 %),
germination inhibited by darkness (18, 19) cold stratification (18) no special treatments (14)
přibližně 0,3 až 1,0 % uhličitanu vápenatého (CaCO3, práškový, analyticky čistý) pro dosažení pH 6,0 ± 0,5;
Seed Suppliers Cited
množství uhličitanu vápenatého, které je třeba doplnit, může v podstatě záviset na kvalitě/charakteru rašeliny;
Supplier ID
přibližně 70 % na vzduchu vysušeného křemenného písku (v závislosti na potřebném množství CaCO3), převážně jemný písek s více než 50 % částic o velikosti 50 a 200 mikrometrů.
Supplier Information
Před použitím půdy v hlavní zkoušce se doporučuje prokázat vhodnost umělé půdy pro kultivaci roupic a pro splnění kritérií platnosti zkoušky.
www. herbiseed.com
Zejména se doporučuje provést takové prověření, kterým se zjistí, zda se účinnost zkoušky nesníží, jestliže se obsah organického uhlíku v umělé půdě sníží, např. snížením obsahu rašeliny na 4–5 % a odpovídajícím zvýšením obsahu písku.
344 - 4050
Takovým snížením obsahu organického uhlíku lze snížit možnost adsorpce zkoušené chemické látky na půdu (organický uhlík) a zvýšit dostupnost zkoušené chemické látky pro žížaly.
#316 Regional Road 60, RR#1, Walsingham, ON N0E 1X0 CANADA (519) 586 - 3985
Bylo prokázáno, že Enchytraeus albidus může splnit kritéria platnosti pro reprodukci při testování v polních půdách s nižším obsahem organického uhlíku, např. 2,7 % (15); dle zkušeností, i když omezených, toho lze dosáhnout i v umělé půdě s 5 % obsahem rašeliny.
5380 Vivian St., Arvada, CO 80002 USA (303) 431 - 7333
Při použití přírodní půdy v dodatečné zkoušce (např. vyššího stupně) je třeba rovněž prokázat vhodnost půdy a splnění kritérií platnosti zkoušky.
873 - 3321
Suché složky půdy se důkladně promíchají (např. ve velké laboratorní míchačce).
Thompson & Morgan
To by se mělo provést alespoň týden před zahájením zkoušky.
P.O. Box 1051, Fort Erie, ON L2A 6C7 CANADA (800) 274 - 7333
Promíchaná půda by se měla skladovat dva dny, aby se dosáhlo rovnováhy a stabilizovala se kyselost.
REFERENCES CITED
Pro stanovení pH se použije směs půdy a roztoku 1 M chloridu draselného (KCl) nebo 0,01 M chloridu vápenatého (CaCl2) v poměru 1:5 (viz (16) a dodatek 3).
Lower, W. Wang, & M.A.
Jestliže je kyselost půdy vyšší než požadovaný rozsah (viz odstavec 11), nastaví se pH přidáním vhodného množství CaCO3.
American Society for Testing & Materials, Philadelphia. pp 197 - 208.
Jestliže je půda příliš alkalická, nastaví se pH přidáním více směsi uvedené v odstavci 11, ale s vyloučením CaCO3.
Rationale for the choice of species in the regulatory testing of the effects of pesticides on terrestrial non-target plants.
Maximální retenční vodní kapacita (RVKmax) umělé půdy se stanoví ve shodě s postupy popsanými v dodatku 2.
BCPC — Weeds. pp. 151 - 156.
Jeden až dva dny před začátkem zkoušky se suchá umělá půda předběžně zvlhčí přidáním dostatečného množství deionizované vody, aby se dosáhlo přibližně poloviny konečného obsahu vody, což představuje 40 až 60 % maximální retenční vodní kapacity.
Herbicide effects on field margin flora.
Na začátku zkoušky se předem zvlhčená půda rozdělí na díly odpovídající počtu zkušebních koncentrací (a referenční chemické látce, je-li použita) a kontrolních vzorků použitých při zkoušce.
BCPC — Weeds. pp. 1021-1028.
Obsah vlhkosti se nastaví na 40–60 % maximální RVK přidáním roztoku zkoušené chemické látky anebo přidáním destilované nebo deionizované vody (viz odstavce 19–21).
A = Annuals, В = Biennials, Ρ = Perennials.
Obsah vlhkosti se stanoví na začátku a na konci zkoušky (vysušením na konstantní hmotnost při 105 °C) a měl by spadat do optimálního rozsahu pro přežití živočichů.
References 11,14 and 33 referto proportion of light (L) and darkness (D) required to induce seed germination.
Hrubý odhad obsahu vlhkosti v půdě lze učinit tak, že mírně stisknete půdu v ruce; jestliže je obsah vlhkosti správný, měly by se mezi prsty objevit malé kapky vody.
References 3, 6, 9, 10, 13, 20 referto growing conditions in greenhouses.
Výběr a příprava pokusných organismů
0 mm indicates seeds were sown on the soil surface or that seeds need light to germinate.
E. albidus je jedním z největších druhů roupicovitých, u nějž byli zaznamenáni jedinci o délce až 35 mm (17, 18).
Duration of maturation and or stratification not always available.
E. albidus je celosvětově rozšířen a nalézá se na mořských, sladkovodních i suchozemských stanovištích, zejména v tlející organické hmotě (chaluhy, kompost) a vzácně na lukách (9).
Except for cold treatment requirements, temperature conditions are not specified since in greenhouse testing there is limited temperature control.
Jeho široká ekologická tolerance a některé morfologické odchylky mohou ukazovat na existenci rozdílných poddruhů.
Most seeds will germinate under normal fluctuation of temperatures found in greenhouses.
E. albidus je komerčně dostupný jako krmivo pro ryby.
Indicates species was utilized in either a pre-emergence (PRE) and/or post-emergence (POST) plant toxicity test involving herbicides.
Mělo by se ověřit, zda není kultura kontaminována jinými, obvykle menšími druhy (1, 19).
Provides example(s) of commercial seed suppliers.
Pokud se znečištění objeví, omyjí se všechny roupice vodou v Petriho misce.
Provides two alternative reference(s) that were consulted.
Velcí dospělí jedinci E. albidus se pak vyberou (použitím stereomikroskopu) pro začátek nové kultury, ostatní jedinci se vyřadí.
Examples for appropriate growth conditions for certain crop species
E. albidus lze snadno chovat v široké škále organických materiálů (viz dodatek 4).
The following conditions have been found suitable for 10 crop species, and can be used as a guidance for tests in growth chambers with certain other species as well:
Životní cyklus E. albidus je krátký, jelikož dospělosti dosáhne mezi 33 dny (při 18 °C) a 74 dny (při 12 °C) (1).
Carbon dioxide concentration:
Pro zkoušku se použijí pouze kultury, které byly uchovávány bez problémů v laboratoři po dobu alespoň 5 týdnů (jednu generaci).
Relative humidity:
Ostatní druhy rodu Enchytraeus jsou rovněž vhodné, např. E. buchholzi Vejdovský 1879 nebo E. crypticus Westheide a Graefe 1992 (viz dodatek 5).
70 ± 5 % during light periods and 90 ± 5 % during dark periods;
Pokud se použijí jiné druhy rodu Enchytraeus, musí být jasně identifikovány a musí být logicky zdůvodněný výběr druhu.
Temperature:
Při zkouškách se používají dospělí jedinci.
25 ± 3 °C during the day, 20 ± 3 °C during the night;
Měli by mít vajíčka (bílé skvrny) v oblasti clitella (střední kroužkové části) a mít přibližně stejnou velikost (přibližně 1 cm na délku).
Photoperiod:
Synchronizace množících se kultur není nezbytná.
16 hour light/8 hour darkness, assuming an average wavelength of 400 to 700 nm;
Jestliže roupicovití nejsou chováni ve stejném půdním typu a za podmínek (včetně výživy) použitých při konečné zkoušce, musí se aklimatizovat po dobu nejméně 24 hodin až tří dnů.
Light:
Na počátku by se měl aklimatizovat větší počet dospělých jedinců, než bude zapotřebí pro provádění zkoušky, aby vznikla rezerva pro vyřazení poškozených nebo jinak nevyhovujících jedinců.
luminance of 350 ± 50 μE/m2/s, measured at the top of the canopy.
Na konci doby aklimatizace se jako vhodní pro zkoušku vyberou pouze jedinci mající vajíčka a nevykazující žádné anomálie v chování (např. pokus o únik z půdy).
The crop species are:
Roupice se opatrně vyjmou použitím klenotnických pinzet, háčků nebo smyček a umístí do Petriho misek obsahujících malé množství čerstvé vody.
tomato (Solanum lycopersicon);
Pro tento účel se přednostně použije rekonstituovaná sladká voda podle návrhu v kapitole C.20 této přílohy (Zkouška toxicity pro reprodukci druhu Daphnia magna), neboť voda deionizovaná, demineralizovaná nebo voda z vodovodu by pro roupice mohla být nebezpečná.
cucumber (Cucumis sativus);
Živočichové se prohlédnou pod stereomikroskopem a všichni, kteří neobsahují vajíčka, jsou vyřazeni.
lettuce (Lactuca sativa);
Je třeba dbát na to, aby byli vyjmuti a odstraněni všichni roztoči nebo chvostoskoci, kteří mohli infikovat kultury.
soybean (Glycine max);
Zdraví jedinci nepoužití pro zkoušku se vrátí do zásobní kultury.
cabbage (Brassica oleracea var. capitata);