natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týče cen na domácím trhu, byly jako referenční hodnoty použity ceny na domácím trhu jediného spolupracujícího čínského vyvážejícího výrobce, jelikož žádné jiné údaje neexistovaly, jak je vysvětleno v 27. až 29. bodě odůvodnění.
The Chinese dumping practises established in other third countries are a strong indication of the likely price behaviour of the Chinese exporting producers in the Union should the measures be allowed to lapse.
Ze srovnání vyplývá, že průměrné ceny na trhu Unie byly v roce 2014 o 43 % až 55 % vyšší než průměrné ceny na domácím trhu v ČLR a o 27 % až 35 % vyšší než průměrné ceny na domácím trhu v ČLR během období přezkumného šetření.
Attractiveness of the Union market
Co se týče čínských vývozních cen na trzích jiných třetích zemí, bylo dle údajů předložených žadateli zjištěno, že jsou v souladu s vývozními cenami na trzích jiných třetích zemí jediného spolupracujícího čínského vyvážejícího výrobce, jak je vysvětleno v 55. bodě odůvodnění.
To assess the attractiveness of the Union market and the likelihood that exports from the PRC will be directed to the Union market should the measures be allowed to lapse, Chinese exports to other third country markets in terms of volumes and prices have been analysed as well as the prices in the Chinese domestic market in comparison to average prices in the Union market.
Průměrné ceny na trhu Unie byly v průměru o 25 % až 45 % vyšší než čínské vývozní ceny na trzích jiných třetích zemí v roce 2014 a o 20 % až 40 % vyšší než čínské vývozní ceny na trzích jiných třetích zemí v období přezkumného šetření.
The Chinese export volume to other third countries overall increased by around 45 % between 2012 and 2014 reaching around 116000 tonnes in 2014.
Co se týče úrovně cen jediného spolupracujícího čínského vývozce na trzích jiných třetích zemí během období přezkumného šetření, byly o 20 % až 30 % nižší než ceny výrobního odvětví Unie.
As concerns domestic prices, as explained in recitals 27 to 29 above, in the absence of any other information, the domestic prices of the sole cooperating Chinese exporting producer were used as a benchmark.
Díky těmto výrazně vyšším úrovním cen by byl trh Unie pro čínské vývozce velmi atraktivní, pokud by antidumpingová opatření byla zrušena.
The comparison shows that the average prices in the Union market were between 43 % and 55 % higher than the average domestic prices in the PRC in 2014 and between 27 % and 35 % higher than the average domestic prices in the PRC during the RIP.
Zájem čínských vyvážejících výrobců vyvážet na trh Unie rovněž potvrzuje soustavná angažovanost společnosti SKB na trhu Unie.
As concerns the Chinese export prices to other third countries, based on the data submitted by the applicants, these were found to be in line with the export prices to other third countries of the sole cooperating Chinese exporting producer as explained in recital 55.
I přes platná opatření tato společnost na trhu Unie téměř zdvojnásobila svůj objem vývozu a v období mezi obdobím šetření původního šetření a současným obdobím přezkumného šetření zvýšila svůj tržní podíl o přibližně 50 %.
The average prices in the Union market were found to be on average between 25 % and 45 % higher than the Chinese export prices to other third country markets in 2014 and between 20 % and 40 % higher than the Chinese export prices to other third country markets in the RIP.
Závěr týkající se pravděpodobnosti přetrvávání dumpingu
Concerning the price levels to other third countries of the sole cooperating Chinese exporter in the RIP these were lower than the Union industry prices by between 20 % and 30 %.
Vzhledem k odhadované významné volné kapacitě v ČLR, která by se mohla využít pro vývoz do Unie za dumpingové ceny, a s ohledem na atraktivitu trhu Unie a cenovou politiku čínských vývozců na trzích jiných třetích zemí dospěla Komise k závěru, že je vysoce pravděpodobné, že zrušení antidumpingových opatření by mělo za následek významné zvýšení objemu dumpingového dovozu glukonátu sodného z ČLR do Unie.
These significantly higher price levels make the Union market attractive for Chinese exporters should the anti-dumping measures be repealed.
PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ ÚJMY
The interest of Chinese exporting producers to export to the Union market is also confirmed by the constant presence of SKB in the Union market.
Definice výrobního odvětví Unie a výroby v Unii
Despite the measures in place, this company almost doubled its export volumes to the Union and increased its market share by around 50 % between the investigation period of the original investigation and the current RIP.
Na spolupracující výrobce v Unii Jungbunzlauer SA a Roquette Italia S.p.A. připadá 100 % výroby v Unii.
Conclusion on the likelihood of continuation of dumping
Proto se má za to, že tvoří „výrobní odvětví Unie“ ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
In light of the estimated significant spare capacity in the PRC which could be used for exports to the Union at dumped prices, taking into account the attractiveness of the Union market and the price behaviour of the Chinese exporters on other third country markets, the Commission concluded that there is a strong likelihood that the repeal of the anti-dumping measures would result in an increase in significant volumes of dumped imports of sodium gluconate from the PRC to the Union.
Jelikož výrobní odvětví Unie tvoří pouze dva výrobci, bylo nutné kvůli důvěrnosti údajů všechny číselné údaje týkající se citlivých informací konkrétní společnosti indexovat nebo uvést v určitém rozmezí.
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Komise spotřebu v Unii stanovila na základě údajů o celkovém objemu prodeje výrobního odvětví Unie na trhu Unie shromážděných po ověření odpovědí těchto dvou výrobců v Unii na dotazník, dále na základě celkového objemu dovozu, který je dostupný prostřednictvím údajů Eurostatu, a na základě ověřených údajů spolupracujícího čínského vyvážejícího výrobce.
The cooperating Union producers Jungbunzlauer SA and Roquette Italia S.p.A. accounted for 100 % of the Union production.
Spotřeba v Unii se vyvíjela takto:
They are therefore deemed to constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Tabulka 1
As the Union industry is constituted of only two producers, all figures related to sensitive company specific data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
OPŠ
The Commission established the Union consumption on the basis of the total sales volume of the Union industry on the Union market obtained after verification of the questionnaire replies of the two Union producers, on the basis of the total import volume as available in Eurostat and from the verified data of the cooperating Chinese exporting producer.
Celková spotřeba v Unii (v tunách)
The Union consumption developed as follows:
13000 – 19000
Table 1
14000 – 20000
Source: Questionnaire replies and Eurostat.
16000 – 22000
RIP
Spotřeba v Unii se během posuzovaného období postupně zvyšovala a celkem se zvýšila o 22 %.
Total Union consumption (tonnes)
Dovoz z dotčené země
13000-19000
Komise objem dovozu stanovila na základě údajů Eurostatu a na základě ověřené odpovědi na dotazník spolupracujícího čínského vyvážejícího výrobce, který během období přezkumného šetření představoval 100 % celkového čínského dovozu.
16000-22000
Dovoz z dotčené země do Unie se vyvíjel takto:
Index (2012 = 100)
Tabulka 2
The Union consumption increased continuously and overall by 22 % over the period considered.
Čínský dovoz (v tunách)
Volume and market share of the imports from the country concerned
500 – 2500
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat and the verified questionnaire reply of the cooperating Chinese exporting producer which accounted for 100 % of the total Chinese imports during the RIP.
Čínský podíl na trhu (%)
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
4 – 16
Table 2
3 – 15
Import volume and market share
Během posuzovaného období čínský objem dovozu celkově vzrostl o 9 %.
Chinese imports (tonnes)
V období od roku 2012 do roku 2014 vzrostl o 22 % a v období přezkumného šetření klesl o 13 %.
500-2500
Vzhledem k tomu, že se čínský dovoz zvyšoval společně se spotřebou v Unii pouze částečně, vývoj čínského tržního podílu vykazoval odlišný vývoj.
Chinese market share (%)
Proto mezi rokem 2012 a 2013 zůstal stabilní, v roce 2014 se mírně zvýšil (o 3 %) a mezi rokem 2014 a obdobím přezkumného šetření klesl o 14 %.
4-16
Celkově čínský tržní podíl klesl během posuzovaného období o 11 %.
3-15
Jak je však uvedeno v 78. bodě odůvodnění, jedinému spolupracujícími čínskému vyvážejícímu výrobci se v porovnání s obdobím šetření původního šetření a díky dumpingové úrovni cen podařilo svůj objem vývozu do Unie zdvojnásobit a svůj tržní podíl zvýšit o 50 %.
Over the period considered, the Chinese import volume increased overall by 9 %.
Ceny dovozu z dotčené země a cenové podbízení
It increased first between 2012 and 2014 by 22 % and decreased in the RIP by 13 %.
Vývoj čínských cen dovozu stanovila Komise na základě údajů Eurostatu.
However, since the Chinese imports only partially followed the increase in Union consumption, the development of the Chinese market share followed a different trend.
Průměrná cena dovozu z dotčené země do Unie se vyvíjela takto:
Thus, it remained stable between 2012 and 2013, increased slightly in 2014 (i.e. by 3 %) and decreased from 2014 to the RIP by 14 %.
Tabulka 3
Overall, the Chinese market share decreased by 11 % over the period considered.
Dovozní ceny (EUR/tuna)
However, as indicated in recital 78, the sole cooperating Chinese exporting producer managed to double its export volume to the Union and to increase its market share by 50 % in comparison to the investigation period of the original investigation and at dumped price levels
Zdroj: Eurostat.
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Ceny čínského dovozu (EUR/tuna)
The Commission established the trend of the prices of Chinese imports on the basis of Eurostat
680–750
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
600–670
Table 3
670–740
Import prices (EUR/tonne)
Celkově se průměrné dovozní ceny za posuzované období snížily o 2 %.
Source: Eurostat.
Dovozní ceny mezi rokem 2012 a 2013 klesly o 11 %, v roce 2014 zůstaly na stejné úrovni a během období přezkumného šetření vzrostly o 9 %.
Chinese import prices (EUR/tonne)
Komise určila cenové podbízení spolupracujícího vyvážejícího výrobce v období přezkumného šetření srovnáním:
680-750
váženého průměru prodejních cen jednotlivých typů výrobku výrobců Unie účtovaných odběratelům na trhu Unie, kteří nejsou ve spojení, a upravených na úroveň ceny ze závodu a
600-670
odpovídajících vážených průměrných dovozních cen jednotlivých typů výrobku z dovozu prvnímu nezávislému odběrateli na trhu Unie, které byly určeny na základě nákladů, pojištění a přepravného a upraveny o antidumpingová a běžná cla a o náklady po dovozu.
670-740
Toto cenové srovnání bylo provedeno podle jednotlivých typů u obchodních operací na stejné obchodní úrovni, v případě potřeby s náležitou úpravou, a po odečtení rabatů a slev.
Overall, average import prices decreased by 2 % over the period considered.
Výsledek srovnání byl vyjádřen jako procentní podíl vážené průměrné ceny v Unii během období přezkumného šetření.
Import prices decreased by 11 % between 2012 and 2013, remained at the same level in 2014 and increased by 9 % during the RIP.
Ukázalo se, že spolupracující vyvážející výrobce se cenového podbízení během období přezkumného šetření nedopustil, ani když se antidumpingová cla neberou v úvahu.
The Commission determined the price undercutting of the cooperating exporting producer during the RIP by comparing:
Přestože spolupracující vyvážející výrobce pokryl během období přezkumného šetření 100 % čínského dovozu, představoval pouze 2 % až 7 % celkové čínské výrobní kapacity.
the weighted average sales prices per product type of the Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
Dovoz z jiných třetích zemí
the corresponding weighted average prices per product type of the imports to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, insurance, freight (‘CIF’) basis, with appropriate adjustments for anti-dumping and customs duties and for post-importation.
Dovoz do Unie z jiných třetích zemí, než je dotčená země, se vyvíjel takto:
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Tabulka 4
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry average weighted price during the RIP.
Podíl jiných třetích zemí na trhu
It showed that for the cooperating exporting producer there was no undercutting during the RIP even when anti-dumping duties are not taken into account.
Dovoz (v tunách)
The cooperating exporting producer, however, though it covered 100 % of the Chinese imports in the RIP, represented only between 2 % and 7 % of the total Chinese production capacity.
0–300
Imports from other third countries
0–500
Imports into the Union from third countries other than the country concerned developed as follows:
0–400
Table 4
Podíl na trhu (%)
Market share other third countries
Podíl dovozu ze třetích zemí na trhu představoval během posuzovaného období maximálně 2 % a během období přezkumného šetření méně než 1 %.
Imports (tonnes)
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
0-300
Obecné poznámky
0-500
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení zahrnovalo posouzení dopadu dumpingového dovozu na výrobní odvětví Unie posouzení všech hospodářských ukazatelů, které během posuzovaného období ovlivňovaly stav výrobního odvětví Unie.
0-400
Komise tyto ukazatele posuzovala na základě ověřených odpovědí na dotazník od výrobců v Unii.
Market share (%)
Ukazatele újmy
The market share of imports from third countries represented at most 2 % during the period considered and less than 1 % during the RIP.
Tabulka 5
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Zdroj: Odpovědi na dotazník.
The Commission evaluated these indicators on the basis of the verified questionnaire replies of the Union producers.
Výroba (v tunách)
Injury indicators
38000 – 58000
Production, production capacity and capacity utilisation
33000 – 53000
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
34000 – 54000
Table 5
35000 – 55000
Source: Questionnaire replies.
50000 – 70000
38000-58000
Využití kapacity (%)
33000-53000
70 – 90
34000-54000
65 – 85
35000-55000
Objem výroby mezi rokem 2012 a 2013 klesl o 10 % a poté se mezi rokem 2014 a obdobím přezkumného šetření mírně zvýšil.
Production capacity (tonnes)
Celkově objem výroby v posuzovaném období poklesl o 6 %.
50000-70000
Tento pokles výroby lze vysvětlit snížením objemu vývozu v posuzovaném období o 30 % až 40 %, který byl pouze částečně vykompenzován zvýšením domácího prodeje uvedeným níže v tabulce 6.
Capacity utilisation (%)
Výrobní kapacita zůstala během celého posuzovaného období beze změny.
70-90
Objem prodeje, podíl na trhu a využití pro vlastní spotřebu
65-85
Objem prodeje výrobního odvětví Unie a jeho podíl na trhu se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Production volume decreased between 2012 and 2013 by 10 %, then increased slightly from 2014 to the RIP.
Tabulka 6
Overall, production volume decreased by 6 % during the period considered.
Objem prodeje a podíl na trhu
This decrease in production is explained by a decrease of between 30 % and 40 % in export volumes over the period considered, which was only partially compensated by the increase in domestic sales reported in table 6.
Objem prodeje na trhu Unie (v tunách)
The production capacity remained unchanged during the entire period considered.
11500 – 17500
Sales volume, market share and captive use
12500 – 18500
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
15000 – 21000
Table 6
Podíl výrobního odvětví Unie na trhu (%)
Sales volume and market share
84 – 96
Sales volume on the Union market (tonnes)
85 – 97
11500-17500
Výrobnímu odvětví Unie se zvýšené spotřebě v Unii podařilo přizpůsobit průběžným zvyšováním svého objemu prodeje, který se během posuzovaného období celkově zvýšil o 23 %.
12500-18500
Jelikož objem prodeje věrně kopíroval trend pozorovaný ve spotřebě v Unii, podíl výrobního odvětví Unie na trhu zůstal od roku 2012 do roku 2014 beze změny a během období přezkumného šetření se pouze zvýšil o 1 %.
15000-21000
Využití pro vlastní spotřebu, které zůstalo během posuzovaného období v podstatě beze změny, jak ukazuje tabulka níže, pozorovaný trend v souvislosti s výrobou a využitím kapacity nijak neovlivnilo.
Market share of Union industry (%)
Tabulka 7
84-96
Využití pro vlastní spotřebu
85-97
Využití pro vlastní potřebu (v tunách)
The Union industry managed to follow the increase in Union consumption by increasing its sales volume continuously and overall by 23 % over the period considered.
9000 – 19000
Since the sales volume closely followed the trend observed in Union consumption, the market share of the Union industry remained unchanged from 2012 to 2014 and only slightly increased by 1 % during the RIP.
Růst
The captive use which was practically constant throughout the period considered as shown in the table below did not affect the trend observed in respect of production and capacity utilisation.
Objem domácího prodeje výrobního odvětví Unie věrně kopíroval vývoj domácí spotřeby a během posuzovaného období se zvýšil o 23 %.
Table 7
V důsledku toho si výrobní odvětví Unie zachovalo během posuzovaného období stabilní úroveň podílu na trhu.
Captive use
Zaměstnanost a produktivita
Captive use (tonnes)
Zaměstnanost a produktivita se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
9000-19000
Počet zaměstnanců
The domestic sales volume of the Union industry followed closely the evolution of the domestic consumption and increased by 23 % over the period considered.
0–100
As a consequence, the Union industry maintained a stable level of market share throughout the period considered.
Produktivita (v tunách na zaměstnance)
Employment and productivity
500 – 1500
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Počet zaměstnanců ve výrobním odvětví Unie zůstal během celého posuzovaného období téměř beze změny.
Table 8
V důsledku poklesu výroby a stabilní zaměstnanosti klesla během posuzovaného období produktivita.
Number of employees
Šetření prokázalo, že vzhledem k vysokému stupni automatizace by nebylo pro výrobní odvětví Unie možné počet zaměstnanců snížit úměrně poklesu ve výrobě.
0-100
Rozsah dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
Productivity (tonnes/employee)
V 45. bodě odůvodnění šetření stanovilo, že dovoz glukonátu sodného z ČLR do Unie se nadále uskutečňoval za dumpingové ceny.
500-1500
Výrobní odvětví Unie mělo z těchto platných antidumpingových opatření prospěch a začalo se z dřívějšího dumpingu zotavovat.
The number of employees in the Union industry remained almost unchanged during the entire period considered.
Během posuzovaného období svůj objem prodeje zvýšilo o 23 % a podíl na trhu o 1 %.
As a result of the decrease in production and the stable employment, productivity decreased over the period considered.
Toto zotavení z dřívějšího dumpingu však nelze považovat za úplné, zejména s ohledem na vývoj ziskovosti popsaný v 123. bodě odůvodnění, který zůstal v roce 2012 a 2013 negativní a dosáhl pozitivních hodnot pouze během období přezkumného šetření.
The investigation showed that due to the high degree of automation it would not be possible for the Union industry to decrease the number of employees in proportion of the decrease in production.
Ceny a faktory ovlivňující ceny
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Vážené průměrné jednotkové prodejní ceny výrobců v Unii účtované odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, se v posuzovaném období vyvíjely takto:
The investigation established in recital 45 that imports of sodium gluconate from the PRC continued to enter the Union market at dumped prices.
Tabulka 9
The Union industry was able to benefit from the anti-dumping measures in force and started to recover from the past dumping.
Prodejní ceny v Unii a jednotkové výrobní náklady
It indeed increased its sale volume by 23 % and its market share by 1 % over the period considered.
Průměrná jednotková prodejní cena v Unii (EUR/tuna)
However the recovery from the past dumping cannot be considered as consolidated in particular in view of the development of the profitability as described in recital 123, which remained negative in 2012 and 2013 and turned positive only during the RIP.
740–810
Prices and factors affecting prices
730–800
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
700–770
Table 9
Průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Unie během posuzovaného období klesly o 5 %.
Sales prices in the Union and unit cost of production
Ceny v období mezi rokem 2012 a 2014 průběžně klesaly a během období přezkumného šetření se nepatrně zvýšily.
Average unit sales price in the Union (EUR/tonne)
Výrobní náklady výrobního odvětví Unie se v posuzovaném období vyvíjely takto:
740-810
Tabulka 10
730-800
Jednotkové výrobní náklady
700-770
Jednotkové výrobní náklady (EUR/tuna)
The average sales prices of the Union industry decreased by 5 % over the period considered.
Během posuzovaného období se jednotkové výrobní náklady snížily o 20 %.
Prices decreased continuously between 2012 and 2014 and only slightly increased during the RIP.
Částečně to bylo způsobeno poklesem cen surovin, který je podrobněji popsán v 114. bodě odůvodnění níže, a částečně to bylo způsobeno úsporou nákladů, kterou zapříčinila nižší potřeba různých prvků v rámci celkových výrobních nákladů, zejména náklady na údržbu během posuzovaného období prudce klesly.
The cost of production of the Union industry developed over the period considered as follows:
V závislosti na stupni integrace svého výrobního procesu výrobci v Unii používali jako hlavní suroviny buď kukuřici, nebo glukózový sirup z kukuřice.
Table 10
Jelikož tyto suroviny představují významnou část výrobních nákladů, jejich cenový pokles představoval během posuzovaného období 25 % až 35 % snížení výrobních nákladů.
Unit cost of production
Jakékoli navýšení cen kukuřice nebo glukózového sirupu z kukuřice by proto mohlo okamžitě lepší situaci výrobního odvětví Unie, která byla způsobená snížením výrobních nákladů, zvrátit.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Tento pokles výrobních nákladů vedl během posuzovaného období pouze k mírnému 5 % navýšení průměrných jednotkových prodejních cen, protože se výrobní odvětví Unie pořád nevzpamatovalo ze ztrát vzniklých v předchozích obdobích, které způsobily dřívější dumpingové praktiky.
Over the period considered the unit cost of production decreased by 20 %.
Náklady práce
This was in part due to the decrease in price of raw materials, as described in more detail in recital 114 below, and in part to cost savings that resulted in a decrease of various components of the total cost of production, in particular the maintenance expenses were drastically reduced over the period considered.
Průměrné náklady práce se v posuzovaném období u výrobců v Unii vyvíjely takto:
Depending on the degree of integration of their manufacturing process, Union producers used either corn or corn-based glucose syrup as their main raw materials.
Tabulka 11
Since these raw materials represent an important component of the cost of production, their decrease in price accounted for between 25 % and 35 % of the decrease in cost of production during the period considered.