natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě bodu ATM/ANS.OR.B.001 poskytovatel datových služeb:
DAT.TR.100 Working methods and operating procedures
přijímá, shromažďuje, překládá, vybírá, formátuje, distribuuje a/nebo integruje letecká data a informace, které uvolní poskytovatel (poskytovatelé) zajišťující zdroj leteckých dat do leteckých databází pro účely použití v certifikované aplikaci / certifikovaném vybavení letadla pod podmínkou, že jsou splněny příslušné požadavky.
with regard to all the necessary aeronautical data:
Poskytovatel dat typu 2 zaručí, že jsou požadavky na jakost dat slučitelné se zamýšleným použitím certifikované aplikace / certifikovaného zařízení letadla, a to prostřednictvím vhodného ujednání s držitelem schválení konstrukce vybavení nebo žadatelem o schválení této konkrétní konstrukce;
establish DQRs that are agreed upon with the other DAT provider and in the case of a type 2 DAT provider, with the equipment design approval holder or an applicant for an approval of that specific design, to determine the compatibility of these DQRs with the intended use;
vydává prohlášení o shodě, podle nějž jsou letecké databáze, které vytvořil, vytvořeny v souladu s tímto nařízením a použitelnými průmyslovými normami;
use data from an authoritative source(s) and, if required, other aeronautical data verified and validated by the DAT provider itself and/or by other DAT provider(s);
poskytuje pomoc držiteli schválení konstrukce vybavení při řešení jakýchkoliv opatření k zachování letové způsobilosti, která se týkají leteckých databází, jež byly vytvořeny.
establish a procedure to ensure that the data is correctly processed;
Pro uvolnění databází odpovědný vedoucí pracovník jmenuje pracovníky vydávající příslušná potvrzení, kteří jsou určeni v bodě DAT.TR.100 písm. b), a nezávislým způsobem jim přidělí odpovědnost za to, aby prostřednictvím prohlášení o shodě potvrzovali, že data splňují požadavky na jakost dat a že jsou dodržovány patřičné procesy.
establish and implement processes to ensure that the tailored data provided or requested by an aircraft operator or other DAT provider shall only be distributed to the requester itself; and
Konečnou odpovědnost za prohlášení o uvolnění databází podepsaná pracovníky, kteří vydávají potvrzení, nese odpovědný vedoucí pracovník poskytovatele datových služeb.
with regard to attesting staff that sign the statements of conformity issued under DAT.OR.105(b) ensure that:
DAT.OR.110 Systém řízení
the knowledge, background (including other functions in the organisation), and experience of the attesting staff are appropriate to their allocated responsibilities;
Kromě bodu ATM/ANS.OR.B.005 poskytovatel datových služeb podle toho, jak je to vhodné pro poskytování daného druhu datových služeb, stanoví a udržuje systém řízení, jenž obsahuje kontrolní postupy pro:
it maintains records of all attesting staff which include details of the scope of their authorisation;
vydávání, schvalování a změny dokumentů;
attesting staff are provided with evidence of the scope of their authorisation.
změnu požadavků na jakost dat;
DAT.TR.105 Required interfaces
ověření, že vstupní data byla vytvořena v souladu s použitelnými normami;
The DAT provider shall ensure the necessary formal interfaces with:
včasnou aktualizaci použitých dat;
aeronautical data source(s) and/or other DAT providers;
identifikaci a sledovatelnost;
the equipment design approval holder for type 2 DAT provision, or an applicant for an approval of that specific design;
postupy pro příjem, shromažďování, překládání, výběr, formátování, distribuci a/nebo integraci dat do všeobecné databáze nebo databáze, která je kompatibilní se specifickou aplikací/vybavením letadla;
aircraft operators, as applicable.
ověřování dat a metody validace;
ANNEX VIII
identifikaci nástrojů včetně konfiguračního managementu a kvalifikace nástrojů podle potřeby;
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF COMMUNICATION, NAVIGATION, OR SURVEILLANCE SERVICES
odstraňování chyb/nedostatků;
(Part-CNS)
koordinaci s poskytovatelem zajišťujícím zdroj leteckých dat a/nebo poskytovatelem dat a s držitelem schválení konstrukce zařízení nebo žadatelem o schválení této konkrétní konstrukce při poskytování datových služeb typu 2;
SUBPART A — ADDITIONAL ORGANISATION REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF COMMUNICATION, NAVIGATION, OR SURVEILLANCE SERVICES (CNS.OR)
vydávání prohlášení o shodě;
CNS.OR.100 Technical and operational competence and capability
kontrolovanou distribuci databází uživatelům.
A communication, navigation or surveillance services provider shall ensure the availability, continuity, accuracy and integrity of their services.
DAT.OR.115 Vedení záznamů
A communication, navigation or surveillance services provider shall confirm the quality level of the services they are providing, and shall demonstrate that their equipment is regularly maintained and, where required, calibrated.
Kromě bodu ATM/ANS.OR.B.030 poskytovatel datových služeb zahrne do svého systému vedení záznamů prvky uvedené v bodě DAT.OR.110.
SUBPART B — TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF COMMUNICATION, NAVIGATION OR SURVEILLANCE SERVICES (CNS.TR)
DAT.OR.200 Požadavky na hlášení
CNS.TR.100 Working methods and operating procedures for providers of communication, navigation or surveillance services
hlásí zákazníkům a případně držiteli schválení konstrukce vybavení všechny případy, kdy poskytovatel datových služeb uvolnil letecké databáze, ve kterých byly následně zjištěny nedostatky a/nebo chyby, a tudíž nevyhovují použitelným požadavkům na data;
Volume I on radio navigation aids in its 6th edition of July 2006, including all amendments up to and including No 89;
hlásí příslušnému úřadu nedostatky a/nebo chyby zjištěné podle bodu 1), které by mohly být příčinou nebezpečného stavu.
Volume II on communication procedures, including those with PANS status in its 6th edition of October 2001, including all amendments up to and including No 89;
Tato hlášení se provádějí formou a způsobem stanovenými příslušným úřadem;
Volume III on communications systems in its 2nd edition of July 2007, including all amendments up to and including No 89;
pokud poskytovatel datových služeb, jemuž bylo uděleno osvědčení, působí jako dodavatel jiného poskytovatele datových služeb, hlásí také této jiné organizaci veškeré případy, kdy uvolnil pro tuto organizaci letecké databáze, v níž byly následně zjištěny chyby;
Volume IV on surveillance radar and collision avoidance systems in its 4th edition of July 2007, including all amendments up to and including No 89;
hlásí poskytovateli, který zajišťuje zdroj leteckých dat, případy chybných, nekonzistentních či chybějících dat v tomto zdroji.
Volume V on aeronautical radio frequency spectrum utilisation in its 3rd edition of July 2013, including all amendments up to and including No 89.
Poskytovatel datových služeb v zájmu provozní bezpečnosti stanoví a udržuje vnitřní systém hlášení pro umožnění sběru a posouzení hlášení s cílem určit nepříznivé směry vývoje nebo označit nedostatky a vybrat události a akce podléhající hlášení.
ANNEX IX
Tento vnitřní systém hlášení lze začlenit do systému řízení požadovaného bodem ATM/ANS.OR.B.005.
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AIR TRAFFIC FLOW MANAGEMENT
HLAVA B – TECHNICKÉ POŽADAVKY NA POSKYTOVATELE DATOVÝCH SLUŽEB (DAT.TR)
(Part-ATFM)
DAT.TR.100 Pracovní metody a provozní postupy
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AIR TRAFFIC FLOW MANAGEMENT (ATFM.TR)
pokud jde o všechna nezbytná letecká data:
ATFM.TR.100 Working methods and operating procedures for providers of air traffic flow management
stanoví požadavky na jakost dat, na nichž se dohodne s jiným poskytovatelem datových služeb a v případě, že jde o poskytovatele datových služeb typu 2, s držitelem schválení konstrukce vybavení nebo žadatelem o schválení této konkrétní konstrukce, aby bylo možné určit, zda jsou tyto požadavky na jakost dat slučitelné se zamýšleným použitím;
Commission Regulation (EU) No 255/2010 of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management (OJ L 80, 26.3.2010, p.
používá data ze spolehlivého zdroje (spolehlivých zdrojů) a v případě nutnosti, jiná letecká data ověřená a validovaná poskytovatelem datových služeb a/nebo jinými poskytovateli datových služeb;
10).
stanoví postup, jímž zaručí, že jsou data správně zpracována;
ANNEX X
stanoví a zavede postupy, které zaručí, že jsou data přizpůsobená konkrétním požadavkům poskytovaná či požadovaná provozovatelem letadla nebo jiným poskytovatelem datových služeb distribuována pouze samotnému žadateli a
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AIRSPACE MANAGEMENT
pokud jde o pracovníky vydávající potvrzení, kteří podepisují prohlášení o shodě vydaná podle bodu DAT.OR.105 písm. b), zajistí, aby:
(Part-ASM)
znalosti, kvalifikace (včetně ostatních funkcí v organizaci) a zkušenosti pracovníků vydávajících potvrzení byly přiměřené odpovědnostem, které jim byly přiděleny;
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AIRSPACE MANAGEMENT (ASM.TR)
byly vedeny záznamy o všech pracovnících, kteří vydávají potvrzení, s údaji o rozsahu jejich oprávnění;
ASM.TR.100 Working methods and operating procedures for providers of airspace management
byl pracovníkům, kteří vydávají potvrzení, poskytnut doklad o rozsahu jejich oprávnění.
Commission Regulation (EC) No 2150/2005 of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace (OJ L 342, 24.12.2005, p.
DAT.TR.105 Požadovaná rozhraní
20).
Poskytovatel datových služeb zajišťuje nezbytná formální rozhraní s/se:
ANNEX XI
zdrojem (zdroji) leteckých dat a/nebo jinými poskytovateli datových služeb;
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF PROCEDURE DESIGN
držitelem schválení konstrukce vybavení pro poskytování datových služeb typu 2 nebo žadatelem o schválení této konkrétní konstrukce;
(Part-ASD)
s provozovateli letadel, pokud je to potřebné.
ANNEX XII
PŘÍLOHA VIII
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE NETWORK MANAGER
SPECIFICKÉ POŽADAVKY NA POSKYTOVATELE KOMUNIKAČNÍCH, NAVIGAČNÍCH NEBO PŘEHLEDOVÝCH SLUŽEB
(Part-NM)
(Část CNS)
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE NETWORK MANAGER (NM.TR)
HLAVA A – DODATEČNÉ ORGANIZAČNÍ POŽADAVKY NA POSKYTOVATELE KOMUNIKAČNÍCH, NAVIGAČNÍCH NEBO PŘEHLEDOVÝCH SLUŽEB (CNS.OR)
NM.TR.100 Working methods and operating procedures for the Network Manager
CNS.OR.100 Technická a provozní způsobilost a schopnost
The Network Manager shall be able to demonstrate that its working methods and operating procedures are compliant with other Union legislation and in particular with Regulation (EU) No 255/2010 and (EU) No 677/2011.
Poskytovatel komunikačních, navigačních nebo přehledových služeb musí zajistit dostupnost, nepřetržitost, přesnost a integritu svých služeb.
ANNEX XIII
Poskytovatel komunikačních, navigačních nebo přehledových služeb musí potvrdit kvalitativní úroveň služeb, které poskytuje, a musí prokázat, že je jeho zařízení pravidelně udržováno a v případě potřeby kalibrováno.
REQUIREMENTS FOR SERVICE PROVIDERS CONCERNING PERSONNEL TRAINING AND COMPETENCE ASSESSMENT
HLAVA B – TECHNICKÉ POŽADAVKY NA POSKYTOVATELE KOMUNIKAČNÍCH, NAVIGAČNÍCH NEBO PŘEHLEDOVÝCH SLUŽEB (CNS.TR)
(Part-PERS)
CNS.TR.100 Pracovní metody a provozní postupy pro poskytovatele komunikačních, navigačních nebo přehledových služeb
SUBPART A —AIR TRAFFIC SAFETY ELECTRONIC PERSONNEL
Poskytovatel komunikačních, navigačních nebo přehledových služeb musí být schopen prokázat, že jeho pracovní metody a provozní postupy splňují standardy uvedené v příloze 10 o civilní letecké telekomunikační službě k Chicagské úmluvě v následujících verzích do té míry, do jaké souvisejí s poskytováním komunikačních, navigačních nebo přehledových služeb v dotyčném vzdušném prostoru:
ATSEP.OR.100 Scope
svazek I – Radionavigační prostředky, 6. vydání, červenec 2006, včetně všech změn až po č. 89 včetně;
This Subpart establishes the requirements to be met by the service provider with respect to the training and the competence assessment of air traffic safety electronics personnel (ATSEP).
svazek II – Spojovací postupy, včetně těch, které mají status PANS (postupy pro letové navigační služby), 6. vydání, říjen 2001, včetně všech změn až po č. 89 včetně;
For the service providers applying for a limited certificate in accordance with points (a) and (b) of point ATM/ANS.OR.A.010 and/or declaring its activities in accordance with point ATM/ANS.OR.A.015, the minimum requirements to be met with respect to the training and the competence assessment of ATSEP may be determined by the competent authority.
svazek III – Komunikační systémy, 2. vydání, červenec 2007, včetně všech změn až po č. 89 včetně;
Those minimum requirements shall be based on qualification, experience and recent experience, to maintain specific equipment or types of equipment and ensuring equivalent level of safety.
svazek IV – Přehledový radar a protisrážkový systém, 4. vydání, červenec 2007, včetně všech změn až po č. 89 včetně;
ATSEP.OR.105 Training and competence assessment programme
svazek V – Použití leteckých rádiových kmitočtů, 3. vydání, červenec 2013, včetně všech změn až po č. 89 včetně.
In accordance with point ATM/ANS.OR.B.005(a)(6), the service provider employing ATSEP shall establish a training and competence assessment programme to cover the duties and responsibilities to be performed by ATSEP.
PŘÍLOHA IX
When ATSEP are employed by a contracted organisation, the service provider shall ensure that those ATSEP have received the applicable training and competences foreseen in this Subpart.
SPECIFICKÉ POŽADAVKY NA POSKYTOVATELE USPOŘÁDÁNÍ TOKU LETOVÉHO PROVOZU
ATSEP.OR.110 Record-keeping
(Část ATFM)
In addition to point ATM/ANS.OR.B.030, the service provider employing ATSEP shall maintain records of all the training completed by ATSEP, as well as the competence assessment of ATSEP and make such records available:
TECHNICKÉ POŽADAVKY NA POSKYTOVATELE USPOŘÁDÁNÍ TOKU LETOVÉHO PROVOZU (ATFM.TR)
on request, to the ATSEP concerned;
ATFM.TR.100 Pracovní metody a provozní postupy poskytovatelů uspořádání toku letového provozu
on request, and with the agreement of the ATSEP, to the new employer when the ATSEP is employed by a new entity.
Nařízení Komise (EU) č. 255/2010 ze dne 25. března 2010, kterým se stanoví společná pravidla uspořádání toku letového provozu (Úř. věst. L 80, 26.3.2010, s. 10).
ATSEP.OR.115 Language proficiency
PŘÍLOHA X
The service provider shall ensure that ATSEP are proficient in the language(s) required to perform their duties.
SPECIFICKÉ POŽADAVKY NA POSKYTOVATELE USPOŘÁDÁNÍ VZDUŠNÉHO PROSTORU
SECTION 2 — TRAINING REQUIREMENTS
(Část ASM)
ATSEP.OR.200 Training requirements — General
TECHNICKÉ POŽADAVKY NA POSKYTOVATELE USPOŘÁDÁNÍ VZDUŠNÉHO PROSTORU (ASM.TR)
A service provider shall ensure that ATSEP:
ASM.TR.100 Pracovní metody a provozní postupy pro poskytovatele zajišťující uspořádání vzdušného prostoru
have successfully completed:
Nařízení Komise (ES) č. 2150/2005 ze dne 23. prosince 2005, kterým se stanoví společná pravidla pro pružné užívání vzdušného prostoru (Úř. věst.
the basic training as set out in point ATSEP.OR.205;
L 342, 24.12.2005, s. 20).
the qualification training as set out in point ATSEP.OR.210;
PŘÍLOHA XI
the system/equipment rating training as set out in point ATSEP.OR.215;
SPECIFICKÉ POŽADAVKY NA POSKYTOVATELE ZAJIŠŤUJÍCÍ TVORBU LETOVÝCH POSTUPŮ
have completed continuation training in accordance with point ATSEP.OR.220.
(Část ASD)
ATSEP.OR.205 Basic training
PŘÍLOHA XII
The basic training of ATSEPs shall comprise:
SPECIFICKÉ POŽADAVKY NA MANAŽERA STRUKTURY VZDUŠNÉHO PROSTORU
the subjects, topics, and sub-topics contained in Appendix 1 (Basic training — Shared);
(Část NM)
where relevant to service provider's activities, the subjects contained in Appendix 2 (Basic training — Streams).
TECHNICKÉ POŽADAVKY NA MANAŽERA STRUKTURY VZDUŠNÉHO PROSTORU (NM.TR)
A service provider may determine the most suitable educational requirements for its candidate ATSEP and, consequently, adapt the number and/or level of subjects, topics or sub-topics referred to in point (a) where relevant.
NM.TR.100 Pracovní metody a provozní postupy manažera struktury vzdušného prostoru
ATSEP.OR.210 Qualification training
Manažer struktury vzdušného prostoru musí být schopen prokázat, že jeho pracovní metody a provozní postupy jsou v souladu s ostatními právními předpisy Unie, a zejména s nařízeními (EU) č. 255/2010 a (EU) č. 677/2011.
The qualification training of ATSEPs shall comprise:
PŘÍLOHA XIII
the subjects, topics, and sub-topics contained in Appendix 3 (Qualification training — Shared);
POŽADAVKY NA POSKYTOVATELE SLUŽEB, POKUD JDE O VÝCVIK PRACOVNÍKŮ A HODNOCENÍ ODBORNÉ ZPŮSOBILOSTI
where relevant to its activities, at least one of the qualification streams, contained in Appendix 4 (Qualification training — Streams).
(Část PERS)
ATSEP.OR.215 System and equipment rating training
HLAVA A – SERVISNÍ PERSONÁL – PRACOVNÍCI V OBORU ZABEZPEČOVACÍCH ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ V LETOVÉM PROVOZU (ATSEP)
The system and equipment rating training of ATSEPs shall be applicable to the duties to be performed and include one or several of the following:
ATSEP.OR.100 Oblast působnosti
theoretical courses;
Tato hlava stanoví požadavky, které musí splnit poskytovatel služeb ve vztahu k výcviku a hodnocení odborné způsobilosti pracovníků v oboru zabezpečovacích elektronických zařízení v letovém provozu (ATSEP).
practical courses;
Pro poskytovatele služeb, kteří žádají o omezené osvědčení v souladu s bodem ATM/ANS.OR.A.010 písm. a) a b) a/nebo činí prohlášení o svých činnostech v souladu s bodem ATM/ANS.OR.A.015, může minimální požadavky ohledně výcviku a hodnocení odborné způsobilosti pracovníků ATSEP, které musí být splněny, určit příslušný úřad.
on-the-job training.
Tyto minimální požadavky jsou založeny na kvalifikaci, zkušenostech a nejnovějších zkušenostech, které umožňují udržovat specifické zařízení nebo typy zařízení a zaručují rovnocennou úroveň bezpečnosti.
The system and equipment rating training shall ensure that candidate ATSEP acquire knowledge and skills pertaining to:
ATSEP.OR.105 Program výcviku a hodnocení odborné způsobilosti
the functionality of the system and equipment;
V souladu s bodem ATM/ANS.OR.B.005 písm. a) bodem 6 poskytovatel služeb, který zaměstnává pracovníky ATSEP, stanoví program výcviku a hodnocení odborné způsobilosti, který pokrývá povinnosti a odpovědnosti, které plní a mají pracovníci ATSEP.
the actual and potential impact of ATSEP actions on the system and equipment;
Jsou-li pracovníci ATSEP zaměstnáni smluvní organizací, poskytovatel služeb zaručí, že tito pracovníci absolvují příslušný výcvik a získají způsobilost, jak stanoví tato hlava.
the impact of the system and equipment on the operational environment.
ATSEP.OR.110 Vedení záznamů
ATSEP.OR.220 Continuation training
Kromě bodu ATM/ANS.OR.B.030 poskytovatel služeb, který zaměstnává pracovníky ATSEP, vede záznamy o výcviku, který pracovníci ATSEP absolvovali, a hodnoceních odborné způsobilosti pracovníků ATSEP a tyto záznamy zpřístupňuje:
The continuation training of ATSEPs shall comprise refresher, equipment/systems upgrades and modifications, and/or emergency training.
na žádost pracovníkům ATSEP, kterých se to týká;
SECTION 3 — COMPETENCE ASSESSMENT REQUIREMENTS
na žádost a po dohodě s pracovníky ATSEP novému zaměstnavateli, pokud je pracovník ATSEP zaměstnán u nového subjektu.
ATSEP.OR.300 Competence assessment — General
ATSEP.OR.115 Jazykové znalosti
have been assessed as competent before performing their duties;
Poskytovatel služeb zaručí, že pracovníci ATSEP ovládají jazyk (jazyky), které jsou nutné k plnění jejich povinností.
are subject to ongoing competence assessment in accordance with point ATSEP.OR.305.
ODDÍL 2 – POŽADAVKY NA VÝCVIK
ATSEP.OR.305 Assessment of initial and ongoing competence
ATSEP.OR.200 Požadavky na výcvik – všeobecné
A service provider employing ATSEP shall:
Poskytovatel služeb zaručí, že pracovníci ATSEP:
establish, implement and document processes for:
úspěšně absolvovali:
assessing the initial and ongoing competence of ATSEP;
základní výcvik stanovený v bodě ATSEP.OR.205;
addressing a failure or degradation of ATSEP competence, including an appeal process;
kvalifikační výcvik stanovený v bodě ATSEP.OR.210;
ensuring the supervision of personnel who have not been assessed as competent;
výcvik zaměřený na získání kvalifikace pro systém/zařízení stanovený v bodě ATSEP.OR.215;
define the following criteria against which initial and ongoing competence shall be assessed:
absolvovali udržovací výcvik v souladu s bodem ATSEP.OR.220.
technical skills;
ATSEP.OR.205 Základní výcvik
behavioural skills;
Základní výcvik pracovníků ATSEP obsahuje:
knowledge.
předměty, témata a dílčí témata obsažená v dodatku 1 (Základní výcvik – společný);
SECTION 4 — INSTRUCTORS AND ASSESSORS REQUIREMENTS
je-li to důležité pro činnosti poskytovatele služeb, předměty obsažené v dodatku 2 (Základní výcvik – skupiny).
ATSEP.OR.400 ATSEP training instructors
Poskytovatel služeb může stanovit nejvhodnější požadavky týkající se vzdělání pro uchazeče o místo pracovníka ATSEP a následně přizpůsobit počet a/nebo úroveň předmětů, témat či dílčích témat uvedených v písmeni a), je-li to vhodné.
A service provider employing ATSEP shall ensure that:
ATSEP.OR.210 Kvalifikační výcvik
ATSEP training instructors are suitably experienced in the field where instruction is to be given;
Kvalifikační výcvik pracovníků ATSEP obsahuje:
on-the-job training instructors have successfully completed an on-the-job-training course and have the skills to intervene in instances where safety may be compromised during the training.
předměty, témata a dílčí témata obsažená v dodatku 3 (Kvalifikační výcvik – společný);
ATSEP.OR.405 Technical skills assessors
je-li to důležité pro jejich činnosti, alespoň jednu ze skupin týkajících se kvalifikace uvedených v dodatku 4 (Kvalifikační výcvik – skupiny).
A service provider employing ATSEP shall ensure that technical skills assessors have successfully completed an assessor course and are suitably experienced to assess the criteria defined in point ATSEP.OR.305(b).
ATSEP.OR.215 Typový výcvik pro získání kvalifikace pro systém a zařízení
Basic training — Shared
Typový výcvik pracovníků ATSEP pro získání kvalifikace pro systém a zařízení se vztahuje na povinnosti, které mají tito pracovníci plnit, a obsahuje jeden nebo více těchto bodů:
Subject 1: INDUCTION
teoretické kurzy;
TOPIC 1 BASIND — Induction
praktické kurzy;
Sub-topic 1.1 — Training and Assessment Overview
provozní výcvik.
Sub-topic 1.2 — National Organisation
Typový výcvik pro získání kvalifikace pro systém a zařízení zaručuje, že uchazeč o místo pracovníka ATSEP získá znalosti a dovednosti týkající se:
Sub-topic 1.3 — Workplace
funkčnosti systému a zařízení;
Sub-topic 1.4 — ATSEP role
skutečného a potenciálního dopadu akcí pracovníků ATSEP na systém a zařízení;
Sub-topic 1.5 — European/Worldwide Dimension
dopadu systému a zařízení na provozní prostředí.
Sub-topic 1.6 — International Standards and Recommended Practices
ATSEP.OR.220 Udržovací výcvik
Sub-topic 1.7 — Data Security
Udržovací výcvik pracovníků ATSEP zahrnuje opakovací výcvik, aktualizace a změny zařízení/systémů a/nebo výcvik nouzových postupů.
Sub-topic 1.8 — Quality Management
ODDÍL 3 – POŽADAVKY NA HODNOCENÍ ODBORNÉ ZPŮSOBILOSTI
Sub-topic 1.9 — Safety Management System
ATSEP.OR.300 Hodnocení odborné způsobilosti – všeobecné
Sub-topic 1.10 — Health and Safety
jsou předtím, než začnou plnit své povinnosti, vyhodnoceni jako způsobilí;
Subject 2: AIR TRAFFIC FAMILIARISATION
podléhají průběžnému hodnocení způsobilosti v souladu s bodem ATSEP.OR.305.
TOPIC 1 BASATF — Air Traffic Familiarisation
ATSEP.OR.305 Hodnocení počáteční a průběžné odborné způsobilosti
Sub-topic 1.1 — Air Traffic Management
Poskytovatel služeb, který zaměstnává pracovníky ATSEP:
Sub-topic 1.2 — Air Traffic Control
zřídí, provádí a dokumentuje procesy pro:
Sub-topic 1.3 — Ground-based Safety Nets
hodnocení počáteční a průběžné odborné způsobilosti pracovníků ATSEP;
Sub-topic 1.4 — Air Traffic Control Tools and Monitoring Aids
nápravu selhání či zhoršení způsobilosti pracovníků ATSEP včetně odvolacího procesu;
Sub-topic 1.5 — Familiarisation
zajištění dozoru nad pracovníky, kteří nebyli vyhodnoceni jako způsobilí;
Basic training — Streams
definuje následující kritéria, na jejichž základě bude vyhodnocena počáteční a průběžná způsobilost:
Subject 3: AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES