natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celková výroba, výrobní kapacita a využití kapacity v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Production volume (Index)
Tabulka 5
Production capacity (tonnes)
Zdroj: Odpovědi na dotazník.
Production capacity (Index)
Objem výroby (v tunách)
During the period considered the production, production capacity and capacity utilisation remained stable.
Index objemu výroby
Sales volume and market share
Výrobní kapacita (v tunách)
The Union industry's sales volume and market share in the Union developed over the period considered as follows:
Výrobní kapacity (Index)
Table 6
Během posuzovaného období zůstaly výroba, výrobní kapacita a využití kapacity stabilní.
Source: Article 14(6) database and questionnaire replies.
Objem prodeje a podíl na trhu
Sales volume in the Union (tonnes)
Objem prodeje výrobního odvětví Unie a jeho podíl na trhu v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Sales volume in the Union (Index)
Tabulka 6
The Union industry's sales volume in the Union market decreased by -3 % and their respective market share declined by 4,1 percentage points, from 34,4 % to 30,3 % over the period considered.
Zdroj: Databáze podle čl. 14 odst. 6 a odpovědi na dotazník.
Growth
Objem prodeje v Unii (v tunách)
While Union consumption increased by 11 % over the period considered, the sales volume of the Union industry decreased by – 3 %.
Index objemu prodeje v Unii
Employment and productivity
Objem prodeje výrobního odvětví Unie na trhu Unie klesl o –3 % a jeho odpovídající podíl na trhu se v průběhu posuzovaného období snížil o 4,1 procentního bodu z 34,4 % na 30,3 %.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Růst
Table 7
Zatímco spotřeba v Unii v průběhu posuzovaného období vzrostla o 11 %, objem prodeje výrobního odvětví Unie klesl o – 3 %.
Number of employees
Zaměstnanost a produktivita
Number of employees (Index)
Zaměstnanost a produktivita se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Productivity (unit/employee)
Tabulka 7
Productivity (unit/employee) (Index)
Počet zaměstnanců
Employment decreased by – 3 % during the period considered.
Index počtu zaměstnanců
At the same time, productivity increased by 3 %, as shown in Table 7 in recital 88.
Produktivita (v jednotkách na zaměstnance)
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Produktivita (v jednotkách na zaměstnance) (Index)
The dumping margin established for China in the original investigation was well above de minimis level.
Během posuzovaného období se zaměstnanost snížila o – 3 %.
The investigation established that imports of high tenacity yarns of polyesters from China continued to enter the Union market at dumped prices.
Současně vzrostla produktivita o 3 %, jak je uvedeno v tabulce 7 v 88. bodě odůvodnění.
The dumping margin established during this review investigation period was also well above de minimis level, see recital 38.
Rozsah dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
This coincided with an increase in volumes of dumped imports from China at decreasing prices, resulting in a gain of market share during the period considered.
Dumpingové rozpětí stanovené pro Čínu v původním šetření bylo mnohem větší než nepatrné.
As a consequence, the Union industry lost both market share and sales volume during the same period.
Šetřením bylo zjištěno, že dovoz vysokopevnostních nití z polyesterů z Číny na trh Unie se nadále uskutečňoval za dumpingové ceny.
However, it managed to reduce its losses.
Dumpingové rozpětí stanovené během tohoto období přezkumného šetření bylo také mnohem větší než nepatrné, viz 38. bod odůvodnění.
Microeconomic indicators
To se shodovalo s nárůstem objemu dumpingového dovozu z Číny za klesající ceny a vedlo k posílení podílu na trhu během posuzovaného období.
Prices and factors affecting prices
V důsledku toho výrobnímu odvětví Unie v témže období klesl podíl na trhu i objem prodeje.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Podařilo se mu však omezit ztráty.
Table 8
Mikroekonomické ukazatele
Average sales prices
Ceny a činitelé ovlivňující ceny
Average unit selling price in the Union (EUR/kg)
Průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Unie účtované odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Average unit selling price in the Union (Index)
Tabulka 8
Unit cost of production (EUR/kg)
Průměrné prodejní ceny
Unit cost of production (Index)
Průměrná jednotková prodejní cena v Unii (EUR/kg)
The Union industry's unit selling price to unrelated customers in the Union decreased by 9 %.
Průměrné jednotkové prodejní ceny v Unii (Index)
This is partially explained by the decrease of the unit cost of production by 13 %.
Jednotkové výrobní náklady (EUR/kg)
Prices however decreased less than costs, which explain the positive impact in the profitability of the Union industry as shown below in recital 98.
Jednotkové výrobní náklady (Index)
Labour costs
Jednotková prodejní cena výrobního odvětví Unie účtovaná odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, klesla o 9 %.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Částečně je to vysvětleno poklesem jednotkových výrobních nákladů o 13 %.
Table 9
Ceny však klesly méně než náklady, což vysvětluje pozitivní dopad na ziskovost výrobního odvětví Unie, jak je uvedeno níže v 98. bodě odůvodnění.
Average labour costs per employee
Náklady práce
Average labour costs per employee (EUR)
Průměrné náklady práce ve výrobním odvětví Unie se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Average labour costs per employee (Index)
Tabulka 9
The average labour costs per employee remained stable over the period considered.
Průměrné náklady práce na jednoho zaměstnance
This could be mainly explained by the increasing efforts of the Union industry to control the cost of production and maintain in this way its competitiveness.
Průměrné náklady práce na jednoho zaměstnance (EUR)
Inventories
Průměrné náklady práce na jednoho zaměstnance (Index)
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Průměrné náklady práce na jednoho zaměstnance zůstaly během posuzovaného období stabilní.
Table 10
To lze vysvětlit hlavně zvýšeným úsilím výrobního odvětví Unie o kontrolu výrobních nákladů, a tím o zachování své konkurenceschopnosti.
Closing stocks (tonnes)
Zásoby
Closing stocks (Index)
Úroveň zásob u výrobců v Unii se v posuzovaném období vyvíjela takto:
Closing stocks as a percentage of production (%)
Tabulka 10
In the period considered, the Union industry's stocks increased overall by 4 %.
Konečný stav zásob (v tunách)
A significant part of the high tenacity yarns of polyesters production consists of standard products.
Konečný stav zásob (Index)
The Union industry therefore has to maintain a certain level of stock in order to be in a position to swiftly satisfy the demand of its customers.
Konečný stav zásob vyjádřený jako procento výroby (%)
The closing stock as a percentage of the production remained relatively stable, following the evolution of the Union's industry production.
Během posuzovaného období vzrostly zásoby výrobního odvětví Unie celkem o 4 %.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Podstatnou část výroby vysokopevnostních nití z polyesterů tvoří standardní výrobky.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Výrobní odvětví Unie si tudíž musí udržovat určitou úroveň zásob, aby bylo schopno rychle uspokojit poptávku svých odběratelů.
Table 11
Konečný stav zásob jako procento výroby zůstal relativně stabilní a sledoval vývoj výroby výrobního odvětví Unie.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic se u výrobců v Unii vyvíjely v posuzovaném období takto:
Cash flow (EUR)
Tabulka 11
Cash flow (Index)
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic
Investments (EUR)
Ziskovost prodeje odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení (procentní podíl obratu z prodeje)
Investments (Index)
Peněžní tok (EUR)
Return on investments (%)
Peněžní tok (Index)
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of its turnover.
Investice (EUR)
Profitability was still negative, although it improved from – 4,7 % to – 1,1 % during the period considered.
Investice (Index)
This is however still lower than the target profit of 3 % established in the original investigation.
Návratnost investic (%)
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities and it was negative during the period considered.
Ziskovost výrobního odvětví Unie stanovila Komise tak, že čistý zisk před zdaněním z prodeje obdobného výrobku odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, vyjádřila jako procentní podíl z jeho obratu.
Although the indicator registered a significant improvement of 29 %, it is still negative.
Ziskovost byla stále negativní, ačkoli se během posuzovaného období zlepšila z – 4,7 % na – 1,1 %.
This raises concerns as to the ability of the Union industry to carry on the necessary self-financing of its activities.
To je však stále méně než cílový zisk ve výši 3 % stanovený v původním šetření.
Investments increased significantly during the period, primarily to meet maintenance needs, with a small part corresponding to modernisation, which caused a small impact on capacity expansion.
Čistý peněžní tok vyjadřuje schopnost výrobního odvětví Unie samofinancovat svoji činnost a v posuzovaném období byl negativní.
The return on investments is the net profit as a percentage of the gross book value of investments.
Přestože u tohoto ukazatele došlo k výraznému zlepšení o 29 %, je stále negativní.
This indicator increased from – 4,3 % to – 1,4 % over the period considered as a result of the increasing profitability and stagnation in investments during the period considered.
To vzbuzuje obavy o schopnost výrobního odvětví Unie pokračovat v nezbytném samofinancování svých činností.
Taking into account the negative profitability and negative cash flow, the industry's ability to raise capital remained very limited.
V daném období výrazně vzrostly investice, primárně na pokrytí potřeb v oblasti údržby, přičemž malá část odpovídala modernizaci, což mělo malý dopad na rozšíření kapacity.
Conclusion on injury
Návratnost investic je čistý zisk vyjádřený v procentech hrubé účetní hodnoty investic.
During the period considered, most of important injury indicators pertaining to the Union industry showed a negative trend.
Tento ukazatel vzrostl v posuzovaném období z – 4,3 % na – 1,4 % v důsledku zvyšující se ziskovosti a stagnace investic během posuzovaného období.
Its market share decreased by 4,1 percentage points from 34,4 % to 30,3 %, sales volume and the unit sales price in the EU declined 3 % and 9 %, respectively.
S ohledem na negativní ziskovost a negativní peněžní tok zůstala schopnost výrobního odvětví opatřit si kapitál velmi omezená.
At the same time, employment decreased 3 %, export sales volume to unrelated companies decreased 28 %, and the corresponding unit export sales prices decreased 17 %.
Závěr ohledně újmy
Productivity increased 2,9 %.
Během posuzovaného období se většina důležitých ukazatelů újmy týkajících se výrobního odvětví Unie vyvíjela nepříznivě.
Despite the above trends, the profitability improved from – 4,7 % to – 1,1 % during the period considered.
Jeho podíl na trhu se snížil o 4,1 procentního bodu z 34,4 % na 30,3 %, objem prodeje v EU klesl o 3 % a jednotková prodejní cena v EU o 9 %.
Although this is a considerable improvement compared to the profitability of the Union Industry during the IP of the original investigation (1 July 2008 to 30 June 2009) which was – 13,3 %, profitability is still negative.
Současně se zaměstnanost snížila o 3 %, objem prodeje na vývoz společnostem, které nejsou ve spojení, klesl o 28 % a odpovídající jednotkové vývozní prodejní ceny klesly o 17 %.
This loss-making situation of the Union industry resulted in a continuous negative return on investment.
Produktivita vzrostla o 2,9 %.
Nevertheless, the cash flow improved.
Navzdory výše uvedeným trendům se ziskovost během posuzovaného období zlepšila z – 4,7 % na – 1,1 %.
The original investigation concluded that the market share of 18,8 % of the Chinese imports that were found to be dumped and undercut the Union industry's sales prices by 24,1 % were sufficient to cause material injury to the Union industry.
Přestože jde ve srovnání se ziskovostí výrobního odvětví Unie během období šetření původního šetření (1. července 2008 až 30. června 2009), která činila –13,3 %, o podstatné zlepšení, je ziskovost stále negativní.
Comparable situation was found during the review investigation period.
Tato ztrátová situace výrobního odvětví Unie vedla k trvale negativní návratnosti investic.
Chinese dumped imports represented 26,5 % of the market share and undercut the Union industry's sales prices by 18,6 % as explained below in recital 110.
Peněžní tok se nicméně zlepšil.
One interested party claimed that the Union industry does not suffer material injury, as production, production capacity and capacity utilisation remain stable.
Čínský dumpingový dovoz představoval 26,5 % podílu na trhu a cenově se podbízel vůči prodejním cenám výrobního odvětví Unie o 18,6 %, jak je vysvětleno v 110. bodě odůvodnění.
Moreover, according to Article 3(5) of the basic Regulation not any one or more of the relevant injury factors can necessarily give decisive guidance.
Jedna zúčastněná strana tvrdila, že výrobnímu odvětví Unie podstatná újma působena není, neboť výroba, výrobní kapacita a využití kapacity jsou stabilní.
The fact that some factors remained stable does therefore not alter the conclusions on injury.
Vývoj dalších ukazatelů, jako je objem prodeje a podíl na trhu, je považován za poznamenaný nesprávnou definicí spotřeby, jak se tvrdí v 66. bodě odůvodnění.
For the above reasons, it is concluded that the Union industry is still suffering from material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Skutečnost, že některé faktory zůstaly stabilní, tudíž závěry o újmě nemění.
Causality
Vzhledem k výše uvedeným důvodům se vyvozuje závěr, že výrobnímu odvětví Unie je stále působena podstatná újma ve smyslu čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
Given the above findings of material injury, the Commission examined whether the dumped imports from China caused material injury to the Union industry.
Příčinná souvislost
The Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Vzhledem k výše uvedeným zjištěním podstatné újmy Komise zkoumala, zda dumpingový dovoz z Číny způsobil výrobnímu odvětví Unie podstatnou újmu.
Effects of the dumped imports
Komise rovněž zkoumala, zda výrobní odvětví Unie mohlo být souběžně s tím poškozeno i jinými známými činiteli.
The Union Industry remains in a situation of fragile partial recovery and it is considered that, despite the measures in force, Chinese dumped imports continued to cause material injury.
Účinky dumpingového dovozu
Indeed, even when taking into consideration the combined effect of the post importation costs of 2,7 % as verified at the level of cooperating unrelated importers, the conventional custom duty rate of 4 % and the anti-dumping duties paid during the review investigation period, the average prices of Chinese dumped imports were still found to significantly undercut the average Union industry sales price by 18,6 %.
Výrobní odvětví Unie se stále nachází v stavu křehkého částečného zotavení a má se za to, že čínský dumpingový dovoz působil podstatnou újmu i nadále, navzdory platným opatřením.
These imports also continued to increase in the last years, and this had a negative impact on the market overall by depressing prices and contributing to the reduction of market share of the Union industry.
I při zohlednění kombinovaného účinku nákladů po dovozu ve výši 2,7 %, jak bylo ověřeno na úrovni spolupracujících dovozců, kteří nejsou ve spojení, smluvní celní sazby ve výši 4 % a antidumpingových cel zaplacených v průběhu období přezkumného šetření bylo zjištěno, že průměrné ceny čínského dumpingového dovozu se stále značně podbízely vůči průměrným prodejním cenám výrobního odvětví Unie, a to o 18,6 %.
The continued pressure exercised on the Union market did not allow the Union industry to fully benefit from the decline in raw material costs.
Tento dovoz také v posledních letech rostl, což mělo celkově nepříznivý dopad na trh, neboť došlo ke stlačení cen a přispělo to ke zmenšení podílu výrobní odvětví Unie na trhu.
An interested party claimed the absence of a correlation between Chinese prices and the state of the Union industry.
Trvalý tlak na trh Unie neumožnil výrobnímu odvětví Unie plně využít poklesu cen surovin.
That analysis was however based on trends established for the period 2011-2015 which are different from the period considered in the current investigation, which is from 2012 to RIP (ending in September 2015).
Jedna zúčastněná strana tvrdila, že mezi čínskými cenami a stavem výrobního odvětví Unie není vzájemná souvislost.
This analysis could therefore not be taken into consideration.
Uvedená analýza se však zakládala na trendech zjištěných pro období 2011–2015, které se liší od období posuzovaného v současném šetření, jež trvalo od roku 2012 do období přezkumného šetření (skončilo v září 2015).
In any event, it should be noted that the Chinese dumped import prices generally decreased over the period considered and were undercutting the Union industry prices.
Tato analýza proto nemohla být zohledněna.
The fact that for certain year (the RIP) the Chinese export price increased and the situation of the Union industry did not deteriorate, does not put the validity of that observation into question.
V každém případě je třeba poznamenat, že ceny čínského dumpingového dovozu v posuzovaném období obecně klesly a podbízely se vůči cenám výrobního odvětví Unie.
The claim is therefore rejected.
Skutečnost, že v určitém roce (období přezkumného šetření) čínská vývozní cena vzrostla a stav výrobního odvětví Unie se nezhoršil, platnost uvedené připomínky nezpochybňuje.
Effects of other factors
Tvrzení se proto zamítá.
Based on the information collected during the investigation, the proportion of captive production was found not to be significant.
Účinky jiných činitelů
Approximately only 15 % of the Union industry's production is used captively.
Na základě informací shromážděných během šetření bylo zjištěno, že podíl výroby pro vlastní spotřebu není významný.
In general, a higher volume of production leads to economies of scale, which is beneficial for the producer concerned.
Pro vlastní spotřebu se využívá přibližně jen 15 % výroby výrobního odvětví Unie.
Only a small part of the Union industry is vertically integrated and the captive production is used for further processing into value added products in the downstream industry.
Jen malá část výrobního odvětví Unie je vertikálně integrována a výroba pro vlastní spotřebu se využívá pro další zpracování v navazujícím výrobním odvětví, při němž vznikají výrobky s přidanou hodnotou.
Given the above considerations, the Commission considers that the captive production of the Union industry did not have any negative impact on its financial situation.
Šetření nepoukázalo na žádné problémy související s výrobou těchto navazujících výrobků.
Major exporting countries to the Union are Republic of Korea, Taiwan, Switzerland, Belarus and Turkey.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se Komise domnívá, že výroba výrobního odvětví Unie pro vlastní spotřebu neměla žádný nepříznivý dopad na jeho finanční situaci.
Total imports of the product concerned from third countries including imports not subject to measures from China increased by 11 % (from 84467 to 93973 tonnes) over the period considered, representing 43,3 % of the Union consumption.
Hlavními zeměmi, které do Unie vyvážejí, jsou Korejská republika, Tchaj-wan, Švýcarsko, Bělorusko a Turecko.
During the same period, the average unit import price has been steadily decreasing from 2,19 EUR to 2,09 EUR per kg, a decrease of 4 %.
Celkový dovoz dotčeného výrobku ze třetích zemí, včetně dovozu z Číny, který nepodléhal opatřením, během posuzovaného období vzrostl o 11 % (z 84467 na 93973 tun) a představoval 43,3 % spotřeby v Unii.
A trend of decreasing import prices was also found in most of other third country exporters to the Union market (Korea – 7 %, Switzerland – 15 %, Belarus – 13 %, Turkey – 6 %).
Ve stejném období průměrná jednotková dovozní cena trvale klesala z 2,19 EUR na 2,09 EUR za kilogram, což představuje pokles o 4 %.
At the same time, unit import prices of the imports not subject to measures from PRC only declined by 3 %.
Trend klesajících dovozních cen byl zjištěn i u většiny vývozců z jiných třetích zemí vyvážejících na trh Unie (Korejská republika – 7 %, Švýcarsko – 15 %, Bělorusko – 13 %, Turecko – 6 %).
Table 12
Jednotkové dovozní ceny dovozu z ČLR, který nepodléhal opatřením, souběžně klesly pouze o 3 %.
Imports from third countries
Tabulka 12
China (imports not subject to measures)
Dovoz ze třetích zemí
Volumes (tonnes)
Čína (dovoz, který nepodléhá opatřením)
Republic of Korea
Objem (v tunách)
Taiwan
Korejská republika
Switzerland
Tchaj-wan
Belarus
Švýcarsko
Turkey
Bělorusko
Total third countries including imports not subject to measures from China
Turecko
As shown in Table 12, the market share of the imports from other countries and the decrease in the prices of the imports from China not subject to measures were not so significant as to be considered the cause of the Union industry's injury during the review investigation period.
Dovoz ze třetích zemí celkem, včetně dovozu z Číny, který nepodléhá opatřením
The Commission received comments in respect to the reasons for the current negative situation of the Union industry such as the evolution in the prices of the raw material, lack of investments and modernisation, mismanagement and lack of vision, outdated production methods, lack of large-scale plants and low quality of the produced products.
Komise obdržela připomínky týkající se důvodů současné nepříznivé situace výrobního odvětví Unie, jako je vývoj cen surovin, nedostatek investic a modernizace, špatná správa a chybějící vize, zastaralé výrobní metody, nedostatek velkých výrobních závodů a nízká kvalita produkovaných výrobků.
Rather, it revealed that the Union industry continued to operate effectively in a very competitive market, optimising the use of the existing assets, without investing heavily in capacity expansion and modernisation, managing in that way to increase its profitability after the imposition of the definitive measures in 2010.
Šetření prokázalo, že těmto důvodům nelze situaci výrobního odvětví Unie přičítat.
Thus, these claims were rejected.
Jedna zúčastněná strana tvrdila, že údajně značné investice výrobní odvětví Unie ovlivnily peněžní tok a zisk výrobního odvětví Unie a že tento účinek neměl být připisován čínskému dovozu a tyto činitele měly být začleněny do samostatné analýzy nepřičtení újmy.
One interested party claimed that the Union industry's allegedly significant investments affected the cash flow and the profit of the Union industry and that such effect should not have been attributed to Chinese imports and that these factors should have been incorporated in a separate non-attribution analysis.
Zaprvé zisk a peněžní tok výrobního odvětví Unie se navzdory investicím provedeným během období přezkumného šetření zlepšily, což ukazuje, že tyto investice byly opodstatněné a měly pozitivní účinek.
In the first place, despite the investments made during the RIP, the profit and cash flow of the Union industry improved, illustrating that such investments were warranted and had a positive effect.