natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hrozny stolní
cane fruits
jahody
Dewberries
ovoce z keřů
Raspberries (red and yellow)
Ostružiny
other small fruits and berries
Ostružiny ostružiníku ježiníku
Blueberries
Maliny (červené a žluté)
Cranberries
ostatní bobulové a drobné ovoce
Currants (black, red and white)
Brusnice/borůvky
Gooseberries (green, red and yellow)
Rybíz (bílý, černý, červený)
Mulberries (black and white)
Angrešt (červený, zelený a žlutý)
Azaroles/Mediterranean medlars
Šípky
Elderberries
Moruše (bílé a černé)
Miscellaneous fruits with
Hloh středozemský/azarole/neapolská mišpule
edible peel
Bez černý/bezinky
Dates
Různé ovoce s
Figs
jedlou slupkou
Table olives
Datle
Kumquats
Fíky
Carambolas
Stolní olivy
Kaki/Japanese persimmons
Kumquaty/kumkváty
Jambuls/jambolans
Karamboly
inedible peel, small
Tomel japonský/kaki churma/persimon
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Hřebíčkovec šabrejový/jambolan
Litchis/lychees
nejedlou slupkou, malé
Passionfruits/maracujas
Aktinidie/kiwi (červené, zelené a žluté)
Prickly pears/cactus fruits
Liči
Star apples/cainitos
Mučenka/passiflora
American persimmons/Virginia kaki
Opuncie
inedible peel, large
Zlatolist
Avocados
Tomel viržinský/kaki
Bananas
nejedlou slupkou, velké
Mangoes
Avokádo
Papayas
Banány
Granate apples/pomegranates
Mango
Cherimoyas
Papája
Guavas
Granátová jablka
Pineapples
Anona šeroplodá/láhevník čerimoja/cukrové jablko
Breadfruits
Kvajáva hrušková
Durians
Ananas
Soursops/guanabanas
Chlebovník
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Durian cibetkový
Root and tuber vegetables
Anona ostnitá/láhevník ostnitý/guanabana
potatoes
ZELENINA, ČERSTVÁ nebo ZMRAZENÁ
tropical root and tuber vegetables
Kořenová a hlíznatá zelenina
Cassava roots/manioc
brambory
Sweet potatoes
tropická kořenová a hlíznatá zelenina
Yams
Kořeny manioku jedlého/kasavy
Arrowroots
Batáty
other root and tuber vegetables except sugar beets
Jamy
Beetroots
Maranta třtinová
Carrots
ostatní kořenová a hlíznatá zelenina, kromě cukrové řepy
Celeriacs/turnip rooted celeries
Řepa červená/salátová
Horseradishes
Mrkev/karotka
Jerusalem artichokes
Celer bulvový
Parsnips
Křen
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Topinambury
Radishes
Pastinák
Salsifies
Petržel kořenová
Swedes/rutabagas
Ředkve
Turnips
Kozí brada
Bulb vegetables
Brukev řepka tuřín
Garlic
Brukev řepák vodnice
Onions
Česnek
Spring onions/green onions and Welsh onions
Cibule kuchyňská
Fruiting vegetables
Šalotka
solanacea
Cibule jarní/zelená cibulka a cibule zimní/sečka
Tomatoes
Plodová zelenina
Sweet peppers/bell peppers
lilkovité
Aubergines/eggplants
Rajčata
Okra/lady's fingers
Paprika setá
cucurbits with edible peel
Lilek/baklažán
Cucumbers
Proskurník jedlý/ibišek jedlý/okra/bamie
Gherkins
tykvovité s jedlou slupkou
Courgettes
Okurky salátové
cucurbits with inedible peel
Okurky nakládačky
Melons
Cukety
Pumpkins
tykvovité s nejedlou slupkou
Watermelons
Melouny cukrové
sweet corn
Dýně
other fruiting vegetables
Melouny vodní
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
kukuřice cukrová
flowering brassica
ostatní plodová zelenina
Broccoli
Košťálová zelenina (s výjimkou kořenů a mladých listů)
Cauliflowers
košťálová zelenina vytvářející růžice
head brassica
Brokolice
Brussels sprouts
Květák
Head cabbages
košťálová zelenina vytvářející hlávky
leafy brassica
Kapusta růžičková
Chinese cabbages/pe-tsai
Zelí hlávkové
Kales
košťálová zelenina listová
kohlrabies
Zelí pekingské/pe-tsai
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Kapusta kadeřavá a kapusta krmná
spinaches and similar leaves
kedlubny
Spinaches
Listová zelenina, bylinky a jedlé květy
Purslanes
špenát a podobná zelenina (listy)
Chards/beet leaves
Špenát
grape leaves and similar species
Šrucha
watercresses
Mangold
witloofs/Belgian endives
listy révy vinné a podobných druhů
herbs and edible flowers
potočnice lékařská/řeřicha potoční
Chervil
čekanka obecná setá
Chives
bylinky a jedlé květy
Celery leaves
Kerblík
Sage
Pažitka
Rosemary
Celerová nať
Thyme
Šalvěj lékařská
Basil and edible flowers
Rozmarýn lékařský
Laurel/bay leave
Tymián
Tarragon
Bazalka pravá a jedlé květy
Legume vegetables
Vavřín/bobkový list
Beans (with pods)
Estragon
Beans (without pods)
Lusková zelenina
Peas (with pods)
Fazolové lusky
Peas (without pods)
Vyluštěná fazolová semena
Lentils
Hrachové lusky
Stem vegetables
Čočka
Cardoons
Řapíkatá a stonková zelenina
Florence fennels
Kardy
Leeks
Fenykl obecný sladký
Rhubarbs
Artyčoky
Bamboo shoots
Pór
Palm hearts
Reveň kadeřavá/rebarbora
Fungi, mosses and lichens
Bambusové výhonky
Cultivated fungi
Palmové vegetační vrcholy
Wild fungi
Houby, mechy a lišejníky
Mosses and lichens
Pěstované houby
Algae and prokaryotes organisms
Volně rostoucí houby
PULSES
Mechy a lišejníky
Beans
Řasy a prokaryota
Peas
LUŠTĚNINY
Lupins/lupini beans
Fazole
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Hrách
Oilseeds
Semena lupiny bílé/vlčího bobu
Linseeds
OLEJNATÁ SEMENA A OLEJNATÉ PLODY
Peanuts/groundnuts
Olejnatá semena
Poppy seeds
Lněná semena
Sesame seeds
Jádra podzemnice olejné/arašídy/burské oříšky
Sunflower seeds
Maková semena
Rapeseeds/canola seeds
Sezamová semena
Soyabeans
Slunečnicová semena
Mustard seeds
Semena řepky olejky
Cotton seeds
Sójové boby
Pumpkin seeds
Hořčičná semena
Safflower seeds
Bavlníková semena
Borage seeds
Dýňová semena
Gold of pleasure seeds
Semena světlice barvířské
Hemp seeds
Semena brutnáku lékařského
Castor beans
Semena lničky seté
Oil fruits
Konopná semena
Olives for oil production
Semena skočce obecného
Oil palms kernels
Olejnaté plody
Oil palms fruits
Olivy na olej
Kapok
Jádra plodů palem
CEREALS
Plody palem
Barley
Vlnovec pětimužný/kapok
Buckwheat and other pseudo-cereals
OBILOVINY
Maize/corn
Ječmen
Common millet/proso millet
Pohanka a jiné pseudoobiloviny
Oat
Kukuřice
Rice
Proso
Rye
Rýže
Wheat
Žito
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Čirok
Teas
Pšenice
Coffee beans
ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ ČAJE, KAKAO A ROHOVNÍK
Herbal infusions from
Čaje
flowers
Kávová zrna
Chamomile
Bylinné čaje z
Hibiscus/roselle
květů
Rose
Heřmánek
Jasmine
Ibišek súdánský
Lime/linden
Růže
leaves and herbs
Jasmín
Strawberry
Lípa
Rooibos
listů a nadzemních částí rostlin
Mate/maté
Jahodník
roots
Roibos
Valerian
Cesmína paraguayská/yerba maté
Ginseng
kořenů
any other parts of the plant
Kozlík lékařský/baldrián
Cocoa beans
Ženšen pravý/všehoj/ženšen severoamerický
Carobs/Saint John's breads
veškerých jiných částí rostlin
HOPS
Kakaové boby
SPICES
Rohovník obecný/svatojánský chléb
Seed spices
CHMEL
Anise/aniseed
KOŘENÍ
Black caraway/black cumin
Semena
Celery
Bedrník anýz/anýz/anýzové semeno
Coriander
Bulvuška
Cumin
Miřík celer
Dill
Koriandr setý
Fennel
Šabrej kmínovitý/římský kmín/kumín
Fenugreek
Kopr vonný
Nutmeg
Fenykl sladký
Fruit spices
Pískavice řecké seno
Allspice/pimento
Muškátový oříšek
Sichuan pepper
Plody
Caraway
Nové koření
Cardamom
Žlutodřev
Juniper berry
Kmín kořenný
Peppercorn (black, green and white)
Kardamom
Vanilla
Jalovcové bobule
Tamarind
Pepř (bílý, černý a zelený)
Bark spices
Vanilka
Cinnamon
Tamarind/indické datle
Root and rhizome spices
Kůra
Liquorice
Skořice
Ginger
Kořeny a oddenky
Turmeric/curcuma
Lékořice
Bud spices
Kurkumovník dlouhý/indický šafrán/kurkuma
Capers
Pupeny
Flower pistil spices
Hřebíček
Saffron
Kapary
Aril spices
Květinové pestíky
Mace
Šafrán
SUGAR PLANTS
Semenné míšky
Sugar beet roots
Muškátový květ
Sugar canes
CUKRONOSNÉ ROSTLINY
Chicory roots
Řepa cukrovka (kořen)
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Cukrová třtina
Tissues from
Kořen čekanky
swine
PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU – SUCHOZEMŠTÍ ŽIVOČICHOVÉ
Muscle
Tkáně z
Fat tissue
prasat
Liver
Tuková tkáň
Edible offals (other than liver and kidney)
Játra
bovine
Ledviny
sheep
Poživatelné droby (jiné než játra a ledviny)
goat
skotu
equine
ovcí
poultry
koz
other farmed terrestrial animals
koňovitých
Milk
drůbeže
Cattle
ostatních suchozemských zvířat ve farmovém chovu
Sheep
Kravské
Horse
Ovčí
Birds eggs
Kozí
Chicken
Kobylí
Duck
Ptačí vejce
Geese
Kachní
Honey and other apiculture products
Husí
Amphibians and Reptiles
Křepelčí
Terrestrial invertebrate animals
Med a další včelařské produkty
Wild terrestrial vertebrate animals
Obojživelníci a plazi
Indicates lower limit of analytical determination
Suchozemští bezobratlí živočichové
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/47
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/47
kterým se po dvou sté čtyřicáté prvé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
amending for the 241st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá, [1] a zejména na čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl. 7a odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 30. prosince 2015 rozhodl o změně jednoho záznamu na seznamu osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 30 December 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend one entry of the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dne 7. ledna 2016 bylo nařízení (ES) č. 881/2002 změněno po dvou sté čtyřicáté.
On 7 January 2016 Regulation (EC) No 881/2002 was amended for the 240th time.
K aktualizaci některých záznamů je třeba provést další změny.
Further amendments need to be made to update some of these entries.
Rada bezpečnosti OSN navíc dne 11. ledna 2016 rozhodla o výmazu jednoho záznamu na uvedeném seznamu.
Moreover on 11 January 2016 the UNSC decided to delist one entry of that list.
Nařízení (ES) č. 881/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
V zájmu zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by mělo toto nařízení vstoupit v platnost neprodleně,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Datum zařazení na seznam podle čl. 7d odst. 2 písm. i):
, (b) 2.5.1972, (c) 3.7.1975, (d) 1972, (e) 2.5.1975.
Heimdalsgate 36-V, 0578 Oslo, Norsko
Passport No: T04338017 (Temporary suspension of deportation issued by Alien's Office of the City of Mainz, expired on 8.5.2013).
Datum narození:
Address: Refugee shelter Alte Ziegelei, 55128 Mainz, Germany
Olaqloo Sharbajer, Al-Sulaymaniyah Governorate, Irák.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b):
Státní příslušnost:
’ is replaced by the following: ‘Ibrahim Mohamed Khalil (alias (a) Khalil Ibrahim Jassem, (b) Khalil Ibrahim Mohammad, (c) Khalil Ibrahim Al Zafiri, (d) Khalil, (e) Khalil Ibrahim al-Zahiri).
irácká.“ se nahrazuje tímto záznamem:
Date of birth:
„Najmuddin Faraj Ahmad (také znám jako a) Mullah Krekar, b) Fateh Najm Eddine Farraj, c) Faraj Ahmad Najmuddin).
, (b) 2.5.1972, (c) 3.7.1975, (d) 1972, (e) 2.5.1975.
Ration card č.: 0075258.
Nationality: Syrian.
irácká.
Passport No: T04338017.
Další informace:
Address: Refugee shelter Alte Ziegelei, 55128 Mainz, Germany
Jméno matky:
Photo and fingerprints available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
K dispozici fotografie k zařazení do zvláštního sdělení Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU.“
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i):
Záznam „Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (také znám jako a) Dr. Ibrahim ‚Awwad Ibrahim‘ Ali al-Badri al-Samarrai', b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, e) Abu Du'a, f) Abu Duaa, g) Dr. Ibrahim, h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, i) Abu Bakr al-Baghdadi.
the entry ‘Najmuddin Faraj Ahmad (alias (a) Mullah Krekar, (b) Fateh Najm Eddine Farraj, (c) Faraj Ahmad Najmuddin).
Titul: Dr. Adresa: Irák.
Address:
Datum narození: 1971.
Heimdalsgate 36-V, 0578 Oslo, Norway
Místo narození: a) Samarra, Irák, b) Irák.
Date of birth:
Státní příslušnost: irácká.
, (b) 17.6.1963.
Další informace: a) vůdce sítě Al-Kajdá v Iráku; b) v současné době sídlí v Iráku; c) prominentně znám pod pseudonymem (Abu Du'a, Abu Duaa').
Place of birth:
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 5.10.2011.“ se nahrazuje tímto záznamem:
Olaqloo Sharbajer, Al-Sulaymaniyah Governorate, Iraq.
„Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (také znám jako a) Dr. Ibrahim ‚Awwad Ibrahim‘ Ali al-Badri al-Samarrai', b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, e) Abu Du'a, f) Abu Duaa, g) Dr. Ibrahim, h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, i) Abu Bakr al-Baghdadi.
Nationality:
Titul: Dr. Adresa: a) Irák; b) Sýrie.
Iraqi.’ is replaced by the following:
Datum narození: 1971.
‘Najmuddin Faraj Ahmad (alias (a) Mullah Krekar, (b) Fateh Najm Eddine Farraj, (c) Faraj Ahmad Najmuddin).
Místo narození: a) Samarra, Irák, b) Irák.
National Identification No:
Státní příslušnost: irácká.
Ration card no.
Identifikační číslo: Ration card č.: 0134852.
0075258.
Další informace: a) v současné době sídlí v Iráku a Sýrii; b) prominentně znám pod pseudonymem (Abu Du'a, Abu Duaa'). c) jméno manželky: Saja Hamid al-Dulaimi; d) jméno manželky: Asma Fawzi Mohammed al-Kubaissi; e) popis: Výška: 1,65 m. Hmotnost: 85 kg.
Iraqi.
Černé vlasy a oči.
Other information:
Bílá pokožka.
Mother's name:
K dispozici fotografie k zařazení do zvláštního sdělení Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU.
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.’;
Datum zařazení na seznam podle čl. 7d odst. 2 písm. i): 5.10.2011.“
the entry ‘Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (alias (a) Dr Ibrahim “Awwad Ibrahim” Ali al-Badri al-Samarrai', (b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, (c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, (d) Dr Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, (e) Abu Du'a, (f) Abu Duaa, (g) Dr Ibrahim, (h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, (i) Abu Bakr al-Baghdadi.
Záznam „Achmed Rajapovič Chatajev (také znám jako a) Akhmad Shishani, b) David Mayer, c) Elmir Sene, d) Odnorukiy); Datum narození: 14.7.1980; Místo narození: obec Vedeno, okres Vedenskij, Čečenská republika, Ruská federace; Adresa: a) Syrská arabská republika (v srpnu 2015), b) Irák (možné alternativní místo pobytu v srpnu 2015); Národní identifikační číslo: 9600133195 (číslo ruského průkazu totožnosti vydaného útvarem Ministerstva vnitra Ruské federace v okrese Vedenskij, Čečenská republika); Další informace: a) fyzický popis: barva očí: hnědá; barva vlasů: černá; postava: silná; rozlišovací znaky: oválný obličej, vousy, postrádá pravou ruku a levou nohu, mluví rusky, čečensky a možná také německy a arabsky; b) K dispozici fotografie k zařazení do zvláštního sdělení Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU.
Title: Dr Address: Iraq.
Datum zařazení na seznam podle čl. 7d odst. 2 písm. i): 5.10.2015.“ se nahrazuje tímto záznamem:
Date of birth: 1971.
„Achmed Rajapovič Chatajev (také znám jako a) Akhmad Shishani, b) David Mayer, c) Elmir Sene, d) Odnorukiy); Datum narození: 14.7.1980; Místo narození: obec Vedeno, okres Vedenskij, Čečenská republika, Ruská federace; Adresa: a) Syrská arabská republika (v srpnu 2015), b) Irák (možné alternativní místo pobytu v srpnu 2015); Státní příslušnost: ruská.
Place of birth: (a) Samarra, Iraq, (b) Iraq.
Národní identifikační číslo: 9600133195 (číslo ruského průkazu totožnosti vydaného útvarem Ministerstva vnitra Ruské federace v okrese Vedenskij, Čečenská republika); Další informace: a) fyzický popis: barva očí: hnědá; barva vlasů: černá; postava: silná; rozlišovací znaky: oválný obličej, vousy, postrádá pravou ruku a levou nohu, mluví rusky, čečensky a možná také německy a arabsky; b) K dispozici fotografie k zařazení do zvláštního sdělení Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU.
Nationality: Iraqi.
Datum zařazení na seznam podle čl. 7d odst. 2 písm. i): 2.10.2015.“
Other information: (a) Leader of Al-Qaida in Iraq; (b) Currently based in Iraq; (c) Prominently known by nom de guerre (Abu Du'a, Abu Duaa').
V oddílu „Fyzické osoby“ se zrušuje tento záznam:
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 5.10.2011.’ is replaced by the following:
„Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (také znám jako a) Mouloud Ferdjani, b) Abdelwahab Abdelhafid, c) Abdel Wahab Abdelhafid, d) Abdewahab Abdel Hafid, e) Abedel Wahad Abdelhafio, f) Abdelouahab Abdelhafid, g) Mourad, h) Said, i) Rabah Di Roma).
‘Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (alias (a) Dr Ibrahim “Awwad Ibrahim” Ali al-Badri al-Samarrai', (b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, (c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, (d) Dr Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, (e) Abu Du'a, (f) Abu Duaa', (g) Dr Ibrahim, (h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, (i) Abu Bakr al-Baghdadi.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/48
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/48
Nařízení Rady (Euratom) 2016/52
Council Regulation (Euratom) 2016/52
kterým se stanoví nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace a zrušují nařízení (Euratom) č. 3954/87 a nařízení Komise (Euratom) č. 944/89 a (Euratom) č. 770/90
laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, and repealing Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and (Euratom) No 770/90
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na články 31 a 32 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof,
s ohledem na návrh Evropské komise vypracovaný po obdržení stanoviska skupiny osobností jmenovaných Výborem pro vědu a techniku z řad vědeckých odborníků členských států,
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after obtaining the opinion of the group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States,
Směrnice Rady 2013/59/Euratom [3] stanoví základní bezpečnostní standardy ochrany před nebezpečím vystavení ionizujícímu záření.
Council Directive 2013/59/Euratom [3] lays down basic safety standards for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation.
Po havárii jaderné elektrárny v Černobylu dne 26. dubna 1986 se uvolnilo do ovzduší značné množství radioaktivních materiálů, které kontaminovaly potraviny a krmiva v několika evropských zemích na úroveň významnou z hlediska zdraví.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating food and feed in several European countries to levels that were significant from the point of view of health.
Byla přijata opatření k zajištění toho, aby některé zemědělské produkty byly uváděny na trh Unie pouze na základě společných opatření, jejichž cílem je ochrana zdraví obyvatelstva při zachování jednoty trhu a zabránění odklonu obchodu.
Measures were adopted to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Union in accordance with the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
Nařízení Rady (Euratom) č. 3954/87 [4] stanoví nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace, v jejímž důsledku může dojít nebo došlo k významné radioaktivní kontaminaci potravin a krmiv.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 [4] lays down maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of food and feed.
Tyto nejvyšší přípustné úrovně jsou stále v souladu s nejnovějšími vědeckými poznatky, které jsou v současné době na mezinárodní úrovni dostupné.
Those maximum permitted levels are still in line with the latest scientific advice as presently available internationally.
Základ pro stanovení nejvyšších přípustných úrovní uvedených v tomto nařízení byl přezkoumán a popsán v publikaci Komise Radiační ochrana 105 (Kritéria EU, která se použijí pro omezení uvádění potravin na trh po jaderné havárii).
The basis for the establishment of the maximum permitted levels set out in this Regulation has been reviewed and described in the Commission Radiation Protection Publication 105 (EU Food Restriction Criteria for Application after an Accident).
Tyto úrovně se opírají zejména o referenční úroveň v hodnotě 1 mSv ročně pro přírůstek individuální efektivní dávky požitím a o předpoklad, že 10 % ročně spotřebovaných potravin je kontaminovaných.
In particular, those levels are based on a reference level of 1 mSv per year for the increment in individual effective dose by ingestion and on the assumption that 10 % of food consumed annually is contaminated.
Pro děti mladší jednoho roku se však použijí odlišné předpoklady.
However, different assumptions apply to infants under 1 year.
Po havárii v jaderné elektrárně Fukušima dne 11. března 2011 byla Komise informována o tom, že úrovně radionuklidů v některých potravinářských produktech pocházejících z Japonska přesáhly zásahové úrovně v potravinách použitelné v Japonsku.
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan exceeded the action levels in food applicable in Japan.
Taková kontaminace může ohrozit lidské zdraví a zdraví zvířat v Unii, a proto byla v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [5], přijata opatření, kterými se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz potravin a krmiv pocházejících nebo odesílaných z Japonska.
Such contamination could constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore measures were adopted imposing special conditions governing the import of food and feed originating in or consigned from Japan, in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [5].
Je nutné vytvořit systém, který v případě jaderné havárie nebo jiného případu radiační mimořádné situace, v jejímž důsledku může dojít nebo došlo k významné radioaktivní kontaminaci potravin a krmiv, umožní Společenství zavést za účelem ochrany obyvatelstva nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace pro produkty uváděné na trh.
There is a need to set up a system allowing the Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of food and feed, to establish maximum permitted levels of radioactive contamination regarding products to be placed on the market in order to protect the population.
Pitná voda je stejně jako jiné potraviny konzumována přímo nebo nepřímo, a je tedy významná z hlediska celkové expozice spotřebitele radioaktivním látkám.
Like other food, drinking water is ingested directly or indirectly and therefore plays a role in the consumer's overall exposure to radioactive substances.