natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podobný formulář lze použít i pro referenční látku a pro kontroly toxicity.
Analyse the last samples first, and by a step-wise “backwards” selection of appropriate samples for analysis, it is possible to obtain a good description of the biodegradation curve with a relatively small number of analytical determinations.
ÚBYTEK ROZPUŠTĚNÉHO KYSLÍKU:
If no degradation has taken place by the end of the test, no further samples need to be analysed, and in this situation, the “backwards” stategy may save considerable analytical costs.
ROZKLAD V PROCENTECH ( %D):
If a plateau on the degradation curve is observed before the 60th day, end the test.
Úbytek rozpuštěného kyslíku po n dnech
If degradation has obviously started by day 60, but has not reached a plateau, extend the experiment for a further period.
Předpokládá se, že mb(o) = mt(o), kdem b(o) hodnota při slepé zkoušce v den 0,m t(o) hodnota ve zkoušené látce v den 0.Jestliže mb(o) se nerovná mt(o), použije se (mt(o) – mt(x)) – (mb(o) – mb(x)), kdem b(x) hodnota při slepé zkoušce v den x,m t(x) hodnota ve zkoušené látce v den x.
Record the analytical results on the attached data sheet (Appendix 2), and calculate the biodegradation values for both test and reference substances from the equation:
Tato zkušební metoda je rovnocenná Pokynu OECD pro zkoušení č. 311 (2006).
degradation in percentage DOC or specific substance removal at time t,
Existuje řada screeningových zkoušek pro posuzování aerobní biologické rozložitelnosti organických látek (zkušební metody C.4, C.9, C.10, a C.11 (1) a OECD TG 302C (2)) a výsledky jejich aplikace jsou úspěšně využívány pro předpovídání osudu látek v aerobním prostředí, zejména v aerobních fázích čištění odpadních vod.
starting concentration of DOC or specific substance in the test medium,
Aerobně se odstraňují i různé podíly látek, které jsou ve vodě nerozpustné, a také látek, které adsorbují do odpadních pevných látek, neboť jsou přítomny v usazeném kalu.
concentration of DOC or specific substance in the test medium at time t,
Větší frakce těchto látek jsou však vázány na primárně usazený kal, který se odděluje od nevyčištěných odpadních vod v usazovacích nádržích předtím, než se usazená odpadní voda nebo supernatant čistí aerobně.
starting concentration of DOC or specific substance in the blank,
Kal, který obsahuje některé rozpustné látky v intersticiální tekutině, poté postupuje do vyhřívaných vyhnívacích nádrží k anaerobnímu čištění.
concentration of DOC or specific substance in the blank at time t.
V této sérii dosud neexistují žádné zkoušky pro posuzování anaerobní biologické rozložitelnosti v anaerobních vyhnívacích nádržích a tato zkouška má sloužit k vyplnění této mezery;
State degradation as the percentage DOC removal (ultimate degradation) or specific substance removal (primary degradation) at time t.
nemusí být použitelná pro jiné anoxické složky životního prostředí.
Calculate the DOC concentrations to the nearest 0,1 mg per litre, and round up the means of the Dt values to the nearest whole per cent.
Pro posuzování anaerobní biologické rozložitelnosti byly úspěšně využívány respirometrické metody, které měří množství plynu, hlavně metanu (CH4) a oxidu uhličitého (CO2) vzniklého za anaerobních podmínek.
Illustrate the course of the degradation graphically in a diagram as shown in the figure in “Validity and interpretation of results”.
Birch a kol.
If there are sufficient data, calculate from the curve the lag phase (tL) and the time to reach 50 per cent removal from the end of the lag phase (t50).
tyto postupy podrobili revizi a dospěli k závěru, že nejkomplexnější je práce Sheltona a Tiedjeho (4), založená na dřívějších studiích (5)(6)(7).
The test report must contain the following information:
Metoda (4), kterou dále rozvinuli jiní (8) a stala se součástí amerických norem (9)(10), neřešila problémy spojené s rozdílnou rozpustností CO2 a CH4 ve zkušebním médiu a s výpočtem teoretické produkce plynů vyprodukovaných zkoušenou látkou.
Test substance:
Zpráva ECETOX (3) doporučila další měření obsahu rozpuštěného anorganického uhlíku (DIC) v supernatantu, což zvýšilo použitelnost této metody.
physical nature and, where relevant, physicochemical properties;
Metoda ECETOX byla podrobena mezinárodní kalibrační zkoušce (mezilaboratorní porovnávací zkoušce) a stala se normou ISO – ISO 11734 (11).
identification data.
Tato zkušební metoda, která je založena na normě ISO 11734 (11), popisuje screeningovou metodu pro hodnocení potenciální anaerobní biologické rozložitelnosti organických látek za specifických podmínek (tj. v anaerobní vyhnívací nádrži v daném čase a v daném rozmezí koncentrace mikroorganismů).
location and description of the sampling site;
Jelikož se používá zředěný kal s poměrně vysokou koncentrací zkoušené látky a trvání zkoušky je typicky delší než doba zdržení kalu v anaerobních vyhnívacích nádržích, nemusí podmínky zkoušky nutně odpovídat podmínkám v anaerobních vyhnívacích nádržích a nejsou použitelné ani pro posuzování biologické rozložitelnosti organických látek za odlišných environmentálních podmínek.
pollutional and nutrient status (colony count, nitrate, ammonium, phosphate if appropriate);
Kal se exponuje zkoušené látce až 60 dní, tj. déle, než je doba zdržení běžného kalu v anaerobních vyhnívacích nádržích (25–30 dnů), ačkoli v průmyslových lokalitách může doba zdržení kalu být mnohem delší.
characteristics of the sample (date of sampling, depth, appearance, temperature, salinity, DOC (optional), delay between collection and use in the test;
Lze předpokládat, že k úplnému anaerobnímu biologickému rozkladu dojde tehdy, je-li dosaženo 75–80 % teoretické produkce plynu.
method used (if any) for ageing of the seawater;
Vysoký poměr mezi látkou a biomasou použitý v těchto zkouškách znamená, že látka, která je zkoušena, se v anaerobní vyhnívací nádrži rozloží s větší pravděpodobností.
method used for pre-treatment (filtration/sedimentation) of the seawater;
Navíc látky, které se při zkoušce nepřemění na plyn, nemusí nutně přetrvávat při poměrech mezi látkou a biomasou, které jsou v životním prostředí reálnější.
method used for DOC determination;
Dochází také k jiným anaerobním reakcím, při kterých se látky mohou alespoň částečně rozkládat, např. k dechloraci, avšak tato zkouška takové reakce nezjišťuje.
method used for specific analysis (optional);
Při použití specifických analytických metod ke stanovení zkoušené látky může být nicméně sledován její úbytek (viz odstavce 6, 30, 44 a 53).
method used for determining the number of heterotrophs in the seawater (plate count method or alternative procedure) (optional);
Promytý vyhnilý kal [12], který obsahuje nízké (< 10 mg/l) koncentrace anorganického uhlíku (IC), se rozředí asi desetinásobně na celkovou koncentraci pevných látek 1 g/l až 3 g/l a inkubuje při teplotě 35 °C ± 2 °C v uzavřených nádobách se zkoušenou látkou v koncentraci 20 až 100 mg C/l po dobu až 60 dnů.
other methods (optional) used to characterise the seawater (ATP measurements, etc.).
Měření aktivity kalu se zohlední provedením souběžné slepé zkoušky s inokulem kalu v médiu, ale bez zkoušené látky.
analytical data reported on a data sheet (Appendix 2);
Měří se zvýšení tlaku ve volném prostoru pod víkem nádob, který je výsledkem produkce oxidu uhličitého a metanu.
the course of the degradation test is represented graphically in a diagram showing the lag phase (tL), slope, and time (starting from the end of the lag phase) to reach 50 per cent removal (t50).
Značná část vyprodukovaného CO2 se za podmínek zkoušky rozpustí v kapalné fázi nebo se přemění na uhličitany nebo hydrogenuhličitany.
The lag phase may be estimated graphically as shown in the figure in the “Validity and interpretation of results” section or conveniently taken as the time needed for 10 per cent degradation;
Tento anorganický uhlík se měří na konci zkoušky.
percentage degradation measured after 60 days, or at end of test.
Množství uhlíku (anorganického a v metanu) vzniklého biologickým rozkladem zkoušené látky se vypočítá z čisté produkce plynu a čisté tvorby IC v kapalné fázi po odečtení hodnot slepých zkoušek.
Discussion of results.
Rozsah biologického rozkladu se vypočítá z celkového vyprodukovaného IC a C v metanu jako procentní podíl naměřeného nebo vypočítaného množství přidaného uhlíku ve zkoušené látce.
Validity and interpretation of results
Průběh biologického rozkladu lze sledovat pouze průběžným měřením produkce plynu.
The results obtained with the reference substances e.g. sodium benzoate, sodium acetate or aniline, should be comparable to results obtained in the ring test (3) (refer to section on “Reference substances”, paragraph 7).
Pomocí specifických analýz na počátku a na konci zkoušky lze rovněž stanovit primární biologický rozklad.
If results obtained with reference substances are atypical, the test should be repeated using another seawater sample.
Pro správnou interpretaci výsledků by měla být známa čistota zkoušené látky, její rozpustnost ve vodě, těkavost a adsorpční vlastnosti.
Although results of inhibition tests may not always be straightforward to interpret because of the contribution of DOC by the test substance, a significant reduction of the total DOC removal rate, compared with that of the control, is a positive sign of toxic effects.
Musí být znám obsah organického uhlíku (v % hmot.) ve zkoušené látce, a to buď na základě její chemické struktury, nebo na základě měření.
Owing to the relatively high test concentrations used as compared with most natural systems (and consequently an unfavourable ratio between the concentrations of test substances and other carbon sources), the method is to be regarded as a preliminary test which can be used to indicate whether or not a substance is easily biodegradable.
U těkavých zkoušených látek je pro rozhodnutí, zda je tato zkouška použitelná, vhodné použít změřenou nebo vypočítanou Henryho konstantu.
Accordingly a low result does not necessarily mean that the test substance is not biodegradable in marine environments, but indicates that more work will be necessary in order for this to be established.
Informace o toxicitě zkoušené látky pro anaerobní bakterie jsou užitečné při výběru vhodné zkušební koncentrace a při interpretaci výsledků, které ukazují na špatnou biologickou rozložitelnost.
An example of a theoretical degradation experiment illustrating a feasible way of estimating the values of tL (length of “lag phase”) and t50 (time interval, starting at tL), needed to reach 50 per cent removal, is given in the figure below.
Doporučuje se zařadit kontrolu inhibice s výjimkou případů, kdy je známo, že zkoušená látka nepůsobí inhibičně na aktivity anaerobních mikroorganismů (viz odstavec 21 a norma ISO 13641-1 (12)).
Non-parametric Tests
Tuto zkušební metodu lze použít na látky rozpustné ve vodě;
Parametric Tests CLOSED BOTTLE METHOD
lze ji rovněž použít na špatně rozpustné a nerozpustné látky za předpokladu použití metody přesného dávkování, viz např. norma ISO 10634 (13).
This method is a seawater variant of the Closed Bottle Test (5) and was finalised as a result of a ring test organised for the European Commission (EC) by the Danish Water Quality Institute (3).
V případě těkavých látek je obecně nutné rozhodovat v jednotlivých případech.
In common with the accompanying marine Shake Flask Method, results of this test are not to be taken as indications of ready biodegradability, but are to be used specifically for obtaining information about the biodegradability of substances in marine environments.
Mohou být nezbytné zvláštní kroky, například neuvolňování plynu během zkoušky.
A pre-determined amount of the test substance is dissolved in the test medium in a concentration of usually 2-10 mg of test substance per litre (one or more concentrations may be used).
Pro ověření postupu se v rámci zkoušky souběžně ve vhodných nádobách testuje referenční látka.
The solution is kept in a filled closed bottle in the dark in a constant temperature bath or enclosure controlled to ± 1 °C within a range of 15-20 °C.
Vhodný je například fenol, benzoan sodný nebo polyethylenglykol 400 a lze očekávat, že se při více než 60 % teoretické produkce plynu (tj. metanu a anorganického uhlíku) rozloží do 60 dnů (3)(14).
In those cases where the objective of the study is to simulate environmental situations, tests may be carried out beyond this normal temperature range providing suitable adjustments are made for temperature control.
REPRODUKOVATELNOST VÝSLEDKŮ ZKOUŠKY
The degradation is followed by oxygen analyses over a 28-day period.
Při mezinárodní mezilaboratorní porovnávací zkoušce (14) bylo dobře reprodukovatelné měření tlaku plynu ve třech nádobách.
The ring test showed that if the test was extended beyond 28 days no useful information could be gathered, in most cases, due to severe interferences.
Vyšší odchylky byly zjištěny také v nádobách o objemu nižším než 150 ml.
Thus, the recommended duration is 28 days, but if the blank BOD value remains within the 30 per cent limit (paragraphs 15 and 40) the test could be prolonged.
Konečné hodnoty pH zkušebního média byly v rozmezí 6,5–7,0.
The empirical formula is required so that the theoretical oxygen demand (ThOD) may be calculated (see Appendix 3);
Při mezilaboratorní porovnávací zkoušce byly získány tyto výsledky:
otherwise the chemical oxygen demand (COD) of the substance must be determined to serve as the reference value.
Zkoušená látka
The use of COD is less satisfactory since some substances are not fully oxidised in the COD test.
Celkové údaje
The solubility of the substance should be at least 2 mg/l, though in principle less soluble substances could be tested (e.g. using ultra sonication) as could volatile substances.
Střední hodnota rozkladu
Information on the toxicity of the substance to bacteria e.g. as measured in short-term respiration tests (4) may be very useful when selecting appropriate test concentrations and may be essential for the correct interpretation of low biodegradation values.
(z celkových údajů)
However, such information is not always sufficient for interpreting results obtained in the biodegradation test and the procedure described in paragraph 27 is more suitable.
Relativní směrodatná odchylka
Aniline, sodium acetate or sodium benzoate (for example) may be used for this purpose.
(z ověřených údajů
A degradation of these substances of at least 60 per cent (of their ThOD) must occur within a reasonably short time span, otherwise it is recommended that the test be repeated using another seawater sample.
Údaje > 60 % rozkladu v ověřených zkouškách
In the EC ring-test where seawater samples were taken at different locations and at different times of the year, the lag phase (tL) and the time to achieve 50 per cent degradation (t50), not including the lag phase, were 0 to 2 days and 1 to 4 days respectively for sodium benzoate.
Kyselina palmitová
For aniline the tL and t50 values were 0 to 7 and 2 to 12 days respectively.
Polyethylenglykol 400
REPRODUCIBILITY
Variační koeficient středních hodnot vypočtených ze všech získaných hodnot činil u kyseliny palmitové celých 45 % (n = 36) a u polyethylenglykolu 400 činil 35 % (n = 38).
The reproducibility of the methods was established in the EC ring test (3).
Po vyloučení hodnot < 40 % a > 100 % (první z nich byly zřejmě důsledkem horších zkušebních podmínek, druhé vznikly z neznámých důvodů) se CV snížil u kyseliny palmitové na 26 % a u ethylenglykolu 400 na 23 %.
Normal laboratory equipment and:
Podíl ‚platných‘ hodnot, kdy bylo dosaženo nejméně 60 % rozkladu, činil u kyseliny palmitové 70 % a u polyethylenglykolu 400 dosáhl 83 %.
250-300 ml BOD bottles with glass stoppers or narrow neck 250 ml bottle with glass stoppers may be used;
Podíly biologické rozložitelnosti v % odvozené z měření rozpuštěného IC byly poměrně malé, avšak kolísaly.
Several 2-, 3- and 4- litre bottles with litre marks for the preparation of the experiment and for the filling of the BOD bottles;
U kyseliny palmitové činilo rozmezí 0–35 % a střední hodnota 12 % při CV 92 % a u polyethylenglykolu 400 bylo rozmezí 0–40 % a střední hodnota 24 % při CV 54 %.
Waterbath or constant temperature room for keeping the bottles at constant temperature (± 1 °C) with the exclusion of light.
inkubátor – jiskrově bezpečný, umožňující udržovat teplotu 35 °C ± 2 °C,
Equipment for analysis of dissolved oxygen;
skleněné zkušební nádoby odolné vůči tlaku o vhodné jmenovité velikosti [14], každá vybavená plynotěsným septem schopným odolat tlaku přibližně 2 bar.
Membrane filters, 0,2-0,45 μm (optional);
Objem volného prostoru pod víkem by měl činit přibližně 10 % až 30 % celkového objemu.
Equipment for specific analysis (optional).
Uvolňuje-li se bioplyn pravidelně, je vhodný objem prostoru pod víkem přibližně 10 %, avšak dojde-li k uvolnění plynu až na konci zkoušky, je vhodný objem prostoru pod víkem 30 %.
Collect a seawater sample in a thoroughly cleansed container and transport to the laboratory, preferably within one or two days of collection.
Skleněné lahvičky na sérum o jmenovitém objemu 125 ml, celkovém objemu kolem 160 ml, uzavřené sérovými septy [15], a dochází-li k uvolňování tlaku při každém odběru vzorku, doporučují se tvarované hliníkové uzávěry,
During transport do not allow the temperature of the sample to exceed significantly the temperature to be used in the test.
měřidlo tlaku [16] upravené tak, aby umožňovalo měření a odvod vyprodukovaného plynu, například ruční přesný tlakoměr připojený ke vhodné injekční jehle;
Identify the sampling location precisely and describe it in terms of its pollutional and nutritional status.
třícestný plynotěsný ventil usnadňuje uvolnění přebytečného tlaku (dodatek 1).
Especially for coastal or polluted waters, include in this characterisation a heterotrophic microbial colony count and the determination of concentrations of dissolved nitrate, ammonium and phosphate.
Poznámka – odečty tlaku se použijí přímo pro výpočet množství uhlíku vyprodukovaného ve volném prostoru pod víkem (odstavce 42 až 44).
appearance of sample — turbid etc.;
Alternativně lze údaje o tlaku pomocí převodního grafu převést na objemy (při teplotě 35 °C, atmosférickém tlaku) vyprodukovaného plynu.
dissolved organic carbon (DOC);
Tento graf se sestaví na základě údajů získaných vstříknutím známých objemů plynného dusíku do série zkušebních nádob (např. lahviček na sérum) při teplotě 35 °C +/– 2 °C a zaznamenání výsledných stabilizovaných odečtů tlaku (viz dodatek 2).
If the DOC content of the sample is found to be high or if it is thought that the blank BOD after 28 days would be more than 30 per cent of that of the reference substances, it is recommended that the seawater be aged for about a week prior to use.
Výpočet je uveden v poznámce v odstavci 44.
Age the sample by storing it under aerobic conditions at the test temperature and in the dark or in diffuse light.
Upozornění – je třeba dbát na to, aby při použití mikrostříkaček nedošlo k poranění jehlou,
In the ring-test (3), no difference was revealed between the degradation potential of aged and freshly collected seawater samples.
analyzátor uhlíku, vhodný pro přímé stanovení anorganického uhlíku v rozmezí koncentrací 1 mg/l až 200 mg/l,
Prior to use, pretreat the seawater to remove coarse particles e.g. by filtration through a nylon filter or a coarse paper filter (not membrane or GF-C filters), or by sedimentation and decanting.
injekční stříkačky s vysokou přesností pro plynné a vodné vzorky,
Report the procedure used.
magnetické míchačky a dotykové hroty (volitelné),
Pretreat after ageing, if used.
suchá skříň (doporučeno).
Prepare the following stock solutions using analytical grade reagents:
Destilovaná nebo deionizovaná voda (odkysličená probubláváním plynného dusíku a s obsahem méně než 5 μl kyslíku na litr vody), obsahující méně než 2 mg rozpuštěného organického uhlíku na litr vody.
Add per litre of pre-treated seawater 1 ml of each of the above stock solutions.
Ředicí médium se musí připravit tak, aby obsahovalo následující složky v uvedených množstvích:
Saturate the test medium with air at the test temperature by aerating with clean compressed air for about 20 minutes.
Bezvodý dihydrogenfosforečnan draselný (KH2PO4)
Determine the concentration of dissolved oxygen for control purposes.
Dodekahydrát hydrogenfosforečnanu sodného (Na2HPO4·12H2O)
The saturated concentration of dissolved oxygen as a function of salinity and temperature may be read from the nomogram enclosed with this test method (Appendix 4).
Chlorid amonný (NH4Cl)
Determine (optionally) the number of colony-forming heterotrophs in the seawater test medium (and preferably also in the original seawater sample), e.g. by plate count using a marine agar.
0,10 g Tetrahydrát chloridu železnatého (FeCl2 · 4H2O)
Preparation of test bottles
Resazurin (indikátor kyslíku)
Perform all necessary manipulations including ageing and pre-treatment of the seawater at the chosen test temperature between 15 to 20 °C, ensuring cleanliness, but not sterility of all glassware.
Nonahydrát sulfidu sodného (Na2S · 9H2O)
Prepare groups of BOD bottles for the determination of the BOD of the test and reference substances in simultaneous experimental series.
Zásobní roztok stopových prvků (volitelné, viz odstavec 18)
Perform all analyses on duplicate bottles (blanks, reference and test substances), i.e. prepare two bottles for each determination.
Doplní se odkysličenou vodou (odstavec 15)
Perform analyses at least on days 0, 5, 15 and 28 (four determinations).
na 1 litr
For oxygen analyses, four determinations require a total of 3 × 2 × 4 = 24 bottles (blank, reference and test substance), and thus about 8 litres of test medium (for one concentration of test substance).
Sulfid sodný by se měl použít čerstvě dodaný nebo by se měl před použitím promýt a vysušit, aby se zajistila dostatečná redukční schopnost.
Prepare separate solutions of test and reference substances in large bottles of sufficient volume (paragraph 11) by first adding test and reference substances either directly or by using a concentrated stock solution to the partly filled large bottles.
Zkoušku lze provést bez použití suché skříně (viz odstavec 26).
Add further test medium to give the final desired concentrations.
V tom případě by konečná koncentrace sulfidu sodného měla být zvýšena na 0,20 g Na2S · 9H2O na litr.
If stock solutions of test and/or reference substances are used, ensure that the salinity of the seawater medium is not significantly altered.
Sulfid sodný lze také dodat z vhodného anaerobního zásobního roztoku přes septum uzavřených zkušebních nádob, jelikož tento postup sníží riziko oxidace.
Select concentrations of test and reference substances by taking into account:
Sulfid sodný lze nahradit citronanem titanitým, který se dodá přes septum uzavřených zkušebních nádob do konečné koncentrace 0,8 až 1,0 mmol/l.
the solubility of dissolved oxygen in seawater at the prevailing test temperature and salinity (see the enclosed nomogram — Appendix 4);
Citronan titanitý je vysoce účinný redukční činitel s nízkou toxicitou, který se připraví takto:
the blank BOD of the seawater;
2,94 g dihydrátu citronanu sodného se rozpustí v 50 ml odkysličené vody (takže vznikne roztok o koncentraci 200 mmol/l) a přidá se 5 ml 15 % (m/V) roztoku chloridu titanitého.
and
Neutralizuje se minerálními alkáliemi na pH 7 ± 0,2 a pod proudem dusíku se odpipetuje do vhodné nádoby.
the expected biodegradability of the test substance.
Koncentrace citronanu titanitého v tomto zásobním roztoku činí 164 mmol/l.
At 15 °C and 20 °C and 32 parts per thousand salinity (ocean water), the solubility of dissolved oxygen is about 8,1 and 7,4 mg/l respectively.
Složky zkušebního média kromě redukčního činitele (sulfidu sodného / citronanu titanitého) se smíchají a roztok se bezprostředně před užitím po dobu asi 20 minut nechá probublávat plynným dusíkem, aby se odstranil kyslík.
The oxygen consumption of the seawater itself (blank respiration) may be 2 mg O2/l or more, if the seawater is not aged.