natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emise CO2(25): …g/km
emissions(25): …g/km
Spotřeba energie(25): …Wh/km
Energy consumption(25): …Wh/km
Akční dosah na elektřinu(25): …km“;
Electric range(25): …km’
dodatek 4 se mění takto:
Appendix 4 is amended as follows:
položky informačního dokumentu 4.0.2, 4.0.2.1 a 4.0.2.2 se zrušují;
the information document data entries 4.0.2., 4.0.2.1. and 4.0.2.2. are deleted;
doplňují se nové položky informačního dokumentu 4.0.6 a 4.0.6.1, které zní:
the following information document data entries 4.0.6. and 4.0.6.1. are inserted:
Limitní hodnota pro Lurban(16): …dB(A)“;
Limit value for Lurban(16): …dB(A)’;
vkládá se nový dodatek 5a, který zní:
the following Appendix 5a is inserted:
„Dodatek 5a
‘Appendix 5a
(Pod)kategorie
(Sub) categories
Obecné informace týkající se systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků
General information concerning systems, components or separate technical units
Značka (značky) (obchodní název/názvy výrobce): …
Make(s) (trade name(s) of manufacturer): …
Komerční název (názvy) (je-li znám):…
Commercial name(s) (if available): …
Číslo (čísla) schválení typu (je-li známo): …
Type-approval number(s) (if available): …
Schválení typu vydáno (datum, je-li známo): …
Type-approval(s) issued on (date, if available): …
Název společnosti a adresa výrobce:…
Company name and address of manufacturer: …
Název (názvy) a adresa (adresy) montážních závodů: …
Name(s) and address(es) of assembly plants: …
Jméno a adresa případného autorizovaného zástupce výrobce: …
Name and address of manufacturer's authorised representative, if any: …
Vozidlo (vozidla), pro které je samostatný technický celek určen(21):
Vehicle(s) for which the separate technical unit is intended for(21):
Typ(17): …
Type(17): …
Varianta(17): …
Variant(17): …
Verze(17): …
Version(17): …
Kategorie, podkategorie a podpodkategorie vozidla(2): …
Category, subcategory and sub-subcategory of vehicle(2): …
Obecné informace týkající se vozidla, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků
General information concerning vehicle, systems, components or separate technical units
Popis obecných systémů řízení jakosti.
Description of overall quality-assurance management systems.
OBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS
Výkonnost pohonné jednotky …
Propulsion unit performance
Maximální deklarovaná rychlost vozidla: …km/h
Declared maximum vehicle speed: …km/h
Maximální konstrukční rychlost vozidla(22): …km/h a rychlostní stupeň, ve kterém je tato rychlost dosažena: …
Maximum design vehicle speed(22): …km/h and gear in which it is reached: …
Maximální netto výkon spalovacího motoru: …kW při …min-1 při poměru vzduch/palivo: …
Maximum net power combustion engine: …kW at …min-1 at A/F ratio: …
Maximální netto točivý moment spalovacího motoru: …Nm při …min-1 při poměru vzduch/palivo: …
Maximum net torque combustion engine: …Nm at …min-1 at A/F ratio: …
Maximální trvalý jmenovitý výkon elektromotoru (15minutový / 30 minutový(4) výkon(27)): …kW při …min-1
Maximum continuous-rated power electric motor (15/30(4) minutes power(27)): …kW at …min-1
Maximální trvalý jmenovitý točivý moment elektromotoru: …Nm při …min-1
Maximum continuous-rated torque electric motor: …Nm at …min-1
Maximální trvalý celkový výkon pohonu (pohonů): …kW při …min-1 při poměru vzduch/palivo: …
Maximum continuous total power for propulsion(s): …kW at …min-1 at A/F ratio: …
Maximální trvalý celkový točivý moment pohonu (pohonů): …Nm při …min-1 při poměru vzduch/palivo: …
Maximum continuous total torque for propulsion(s): …Nm at …min-1 at A/F ratio: …
Maximální špičkový výkon pohonu (pohonů): …kW při …min-1 při poměru vzduch/palivo: …
Maximum peak power for propulsion(s): …kW at …min-1 at A/F ratio: …
OBECNÉ VLASTNOSTI HNACÍHO ÚSTROJÍ
GENERAL POWERTRAIN CHARACTERISTICS
Spalovací motor
Combustion engine
Počet spalovacích motorů: …
Number of combustion engines: …
Pracovní princip: motor s vnitřním spalováním (ICE) / zážehový m. / vznětový m. / m. s vnějším spalováním (ECE) / m. s plynovou turbínou /m. na stlačený vzduch(4): …
Working principle: internal combustion engine (ICE)/positive ignition/compression ignition/external combustion engine (ECE)/turbine/compressed air(4): …
Cyklus: čtyřdobý/dvoudobý/rotační/jiný(4):
Cycle: four-stroke/two-stroke/rotary/other(4):
Uspořádání(26): …
Arrangement(26): …
Vrtání(12): …mm
Bore(12): …mm
Zdvih(12): …mm
Stroke(12): …mm
Počet a konfigurace statorů u motoru s rotujícími písty: …
Number and configuration of stators in the case of rotary-piston engine: …
Objem spalovacích komor u motoru s rotujícími písty: …cm3
Volume of combustion chambers in the case of rotary-piston engine: …cm3
Zdvihový objem motoru(6): …cm3
Engine capacity(6): …cm3
Kompresní objemový poměr(7): …
Volumetric compression ratio(7): …
Výhradně elektrický a hybridní elektrický pohon a jeho řízení
Pure electric and hybrid electric propulsion and control
dodatek 6 se mění takto:
Appendix 6 is amended as follows:
dodatek 7 se mění takto:
Appendix 7 is amended as follows:
položky informačního dokumentu 4.0.1 a 4.0.2 se nahrazují tímto:
the information document data entries 4.0.1. and 4.0.2. are replaced by the following:
Environmentální úroveň: Euro …(3/4/5) (4)
Environmental step: Euro …(3/4/5) (4)
Spotřeba paliva (u každého zkoušeného referenčního paliva uveďte podrobnosti) …l/kg(4)/100 km“;
Fuel consumption (provide details for each reference fuel tested) …l/kg(4)/100 km’
položky informačního dokumentu 4.0.2.1 a 4.0.2.2 se zrušují;
the information document data entries 4.0.2.1. and 4.0.2.2. are deleted;
doplňují se nové položky informačního dokumentu 4.0.3 až 4.0.6.1, které zní:
the following information document data entries 4.0.3. to 4.0.6.1. are inserted:
Akční dosah na elektřinu(25): …km;
Electric range(25): …km
Limitní hodnota pro Lurban(16): …dB(A)“;
Limit value for Lurban(16): …dB(A)’
dodatek 8 se mění takto:
Appendix 8 is amended as follows:
vkládá se nový dodatek 8a, který zní:
the following Appendix 8a is inserted:
„Dodatek 8a
‘Appendix 8a
INFORMACE O FUNKČNÍ BEZPEČNOSTI
INFORMATION ON FUNCTIONAL SAFETY
Zvuková výstražná zařízení
Audible warning devices
Souborný popis zařízení a jejich účelu:…
Summary description of device(s) used and their purpose: …
Výkres(y) znázorňující umístění zvukových výstražných zařízení ve vztahu ke konstrukci vozidla:…
Drawing(s) showing the location of the audible warning device(s) in relation to the structure of the vehicle: …
Podrobnosti o způsobu montáže včetně části konstrukce vozidla, ke které jsou zvuková výstražná zařízení připevněna:…
Details of the method of attachment, including the part of the vehicle structure to which the audible warning device(s) is (are) attached: …
Schéma elektrického/pneumatického obvodu:…
Electrical/pneumatic circuit diagram: …
Napětí: střídavý proud / stejnosměrný proud(4)
Voltage: AC/DC(4)
Jmenovité napětí nebo tlak:…
Rated voltage or pressure: …
Výkres montážního úchytu:…“
Drawing of the mounting device: …’;
vkládá se nový dodatek 9a, který zní:
the following Appendix 9a is inserted:
„Dodatek 9a
‘Appendix 9a
Strana řízení: vlevo/vpravo/uprostřed(4): …
Hand of drive: left/right/centre(4): …
Vozidlo je vybaveno pro pravostranný/levostranný provoz a pro provoz v zemích používajících metrické / metrické a imperiální jednotky(4): …
Vehicle is equipped to be driven in right/left-hand traffic and in countries that use metric/metric and imperial units(4): …
Výrobce pohonné jednotky
Manufacturer of the propulsion unit
Kód motoru (tak, jak je vyznačen na motoru, nebo jiný způsob identifikace): …
Engine code (as marked on the engine or other means of identification): …
Kód elektromotoru (tak, jak je vyznačen na motoru, nebo jiný způsob identifikace): …
Electric motor code (as marked on the engine or other means of identification): …
Hybridní aplikace
Hybrid application
Kód aplikace (tak, jak je vyznačen na motoru, nebo jiný způsob identifikace): …
Application code (as marked on the engine or other means of identification): …
Cyklus: čtyřdobý/dvoudobý/rotační/jiný(4): …
Cycle: four-stroke/two-stroke/rotary/other(4): …
Volnoběžné otáčky běžně zahřátého motoru: …min– 1
Normal warm engine idling speed: …min-1
Druh paliva: (9)
Fuel type: (9)
Palivová konfigurace vozidla: jednopalivové / dvoupalivové / vícepalivové („flex fuel“)(4)
Vehicle fuel configuration: mono-fuel/bi- fuel/flex fuel(4)
Systém a regulace chlazení hnacího ústrojí
Powertrain cooling system and control
Systém chlazení: kapalinový: ano/ne(4)
Cooling system: liquid: yes/no(4)
Oběhové čerpadlo (čerpadla): ano/ne(4)
Circulating pump(s): yes/no(4)
Vlastnosti: …
Characteristics: …
Převodový poměr(y) náhonu: …
Drive ratio(s): …
Popis ventilátoru a mechanismu jeho náhonu: …
Description of the fan and its drive mechanism: …
Chlazení vzduchem: ano/ne(4)
Air cooling: yes/no(4)
Ventilátor: ano/ne(4)
Fan: yes/no(4)
Elektrické systémy a řízení jiné než pro elektrický pohon
Other electrical systems and control than those intended for the electrical propulsion
Jmenovité napětí: …V, kladný/záporný pól na kostře(4)
Rated voltage: …V, positive/negative ground(4)
Generátor: ano/ne(4)
Generator: yes/no(4):
Jmenovitý výkon: …VA
Nominal output: …VA
Pohonný elektromotor
Electric propulsion motor
Provozní napětí: …V
Operating voltage: …V
Pohonné baterie
Propulsion batteries
Primární pohonná baterie
Primary propulsion battery
Hmotnost: …kg
Mass: …kg
Kapacita: …Ah (ampérhodin) / …V
Capacity: …Ah (Amp-hours) / …V
Umístění ve vozidle: …
Position in the vehicle: …
Sekundární pohonná baterie
Secondary propulsion battery
Hybridní elektrické vozidlo
Hybrid electric vehicle
Kombinace motorů (počet elektromotorů a/nebo spalovacích motorů / jiných)(4): …
Engine or motor combination (number of electric motor(s) and/or combustion engine(s)/other)(4): …
Kategorie hybridního elektrického vozidla: externí nabíjení / jiné než externí nabíjení:
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging:
Přepínač provozního režimu: ano/ne(4)
Operating mode switch: with/without(4)
Volitelné režimy: ano/ne(4)
Selectable modes: yes/no(4)
Výhradně se spotřebou paliva: ano/ne(4)
Pure fuel consuming: yes/no(4)
Vozidlo poháněno palivovým článkem: ano/ne(4)
Vehicle propelled with fuel cell: yes/no(4)
Hybridní provozní režimy: ano/ne(4) (pokud ano, stručný popis): …
Hybrid operation modes: yes/no(4) (if yes, short description): …
Zásobník energie
Energy storage device
Popis: (baterie, kondenzátor, setrvačník/generátor)(4)
Description: (battery, capacitor, flywheel/generator)(4)
Energie (u baterie: napětí a kapacita Ah za 2 h, u kondenzátoru: J, …, u setrvačníku/generátoru: J, …,): …
Energy (for battery: voltage and capacity Ah in 2h, for capacitor: J,…, for flywheel/generator: J,…,): …
Nabíječ: palubní/externí/není(4)
Charger: on-board/external/without(4)
Jiné motory, elektromotory nebo kombinace (specifické informace o dílech těchto motorů)
Other engines, electric motors or combinations (specific information concerning the parts of these motors)
Chladicí systém (přípustné teploty podle výrobce)
Cooling system (temperatures permitted by the manufacturer)
Chlazení kapalinou: …
Liquid cooling: …
Maximální teplota na výstupu: …K
Maximum temperature at outlet: …K
Chlazení vzduchem: …
Air cooling: …
Maximální teplota ve vztažném bodě: …K
Maximum temperature at reference point: …K
Zasklení, stírače a ostřikovače čelního skla a odmrazovací a odmlžovací systémy
Glazing, windscreen wipers and washers, and defrosting and demisting systems
Příslušenství čelního skla a poloha, ve které jsou montována, spolu se stručným popisem jakýchkoli souvisejících elektrických/elektronických součástí: …
Windscreen accessories and the position in which they are fitted, together with a brief description of any electrical/electronic components: …
Výkres čelního skla s rozměry: …
Drawing of the windscreen with dimensions: …
Stručný popis elektrických nebo elektronických součástí mechanismu spouštění oken (jsou-li použity): …
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
Zasklení střešního okna
Opening roof glazing
Stírač(e) čelního skla
Windscreen wiper(s)
Objem nádrže: …l
Capacity of the reservoir: …l
Místa k sezení (sedla a sedadla)
Seating positions (saddles and seats)
Umístění a uspořádání(8): …
Location and arrangement(8): …
Souřadnice nebo výkres R-bodu (bodů) všech míst k sezení: …
Coordinates or drawing of the R-point(s) of all seating positions: …
Ochrana cestujících ve vozidle, včetně vnitřní výbavy a dveří vozidla
Vehicle occupant protection, including interior fittings and vehicle doors
Dveře pro cestující, zámky a závěsy
Occupant doors, latches and hinges
Počet dveří a jejich konfigurace, rozměry a maximální úhel otevření(5): …
Number of doors, and its configuration, dimensions and maximum angle of opening(5): …
Ochrana cestujících před stykem s vnitřními částmi vozidla
Interior protection for occupants)
Fotografie, výkresy a/nebo schéma vnitřní výbavy znázorňující části prostoru pro cestující a použité materiály (kromě vnitřních zpětných zrcátek, uspořádání ovladačů, sedadel a zadní části sedadel), střechu a střešní okno, opěradlo: …“;
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors, arrangement of controls, seats and the rear part of seats), roof and opening roof, backrest: …’;
doplňuje se nový dodatek 9b, který zní:
the following Appendix 9b is inserted:
„Dodatek 9b
‘Appendix 9b
Vzor informačního dokumentu o EU schválení typu systému (nebo typu vozidla s ohledem na systém) identifikace ovladačů, kontrolek a ukazatelů
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an identification of controls, te ll-tales and indicators system
Ovladače ovládané řidičem včetně identifikace ovladačů, kontrolek a ukazatelů
Driver-operated controls including identification of controls, tell-tales and indicators
Uspořádání a identifikace ovladačů, kontrolek a ukazatelů: …
Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators: …
Fotografie a/nebo výkresy uspořádání symbolů a ovladačů, kontrolek a indikátorů: …
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators: …
Ovladače, kontrolky a ukazatele, pro které je v případě jejich namontování identifikace povinná, a identifikační symboly, které se pro tento účel použijí:
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, including the identification symbols to be used for that purpose:
Přehledová tabulka: vozidlo je vybaveno následujícími ovladači ovládanými řidičem, včetně ukazatelů a kontrolek(4)
Summary table: the vehicle is equipped with the following driver-operated controls, including indicators and tell-tales(4)
Ovladače, kontrolky a ukazatele, pro které je v případě jejich namontování identifikace povinná, a symboly, které se pro tento účel použijí
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
Přítomnost ovladače/ukazatele [1]
Control / indicator available [1]
Označení symbolem [1]
Identified by symbol [1]
Kde [2]
Where [2]
Přítomnost kontrolky [1]
Tell-tale available [1]
Tlumené světlomety
Dipped-beam head lamps
Dálkové světlomety
Main-beam head lamps
Obrysová (boční) světla
Position (side) lamps
Zadní mlhové světlo
Rear fog lamp
Parkovací světla
Parking lamps
Směrová světla
Direction indicators
Výstražná světla
Hazard warning
Světlo indikátoru chybné funkce
Malfunction indicator light (MI)
Ovladače, kontrolky a ukazatele, pro které je v případě jejich namontování identifikace nepovinná, a symboly, které se v případě identifikace použijí
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
Přítomnost ovladače/ukazatele [3]
Control / indicator available [3]
Označení symbolem [3]
Identified by symbol [3]
Kde [4]
Where [4]
Přítomnost kontrolky [3]
Tell-tale available [3]
Bezpečnostní pás
Seat belt
Tlak oleje v motoru
Engine oil pressure
( +) x ano- ne nebo ne samostatněo volitelně.
( +) x yes- no or not separately availableo optional.
( ++) d přímo na ovladači, ukazateli nebo kontrolcec v těsné blízkosti.
( ++) d directly on control, indicator or tell-talec in close vicinity.
( ++) d přímo na ovladači, ukazateli nebo kontrolcec v těsné blízkosti.“;
( ++) d directly on control, indicator or tell-talec in close vicinity.’;
vkládá se nový dodatek 11a, který zní:
the following Appendix 11a is inserted:
„Dodatek 11a
‘Appendix 11a
Podvozek (existuje-li) (celkový výkres): …
Chassis (if any) (overall drawing): …
Materiál karoserie: …
Material used for the bodywork: …
Bezpečnostní pásy a/nebo jiné zádržné systémy
Safety belts and/or other restraints
Počet a umístění bezpečnostních pásů a zádržných systémů a sedadel, na kterých mohou být užity – vyplňte následující tabulku:
Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used, please fill out table below:
(L = levá strana, R = pravá strana, C = střed)
(L = left side, R = right side, C = centre)
Konfigurace bezpečnostních pásů a související informace
Safety belt configuration and associated information
L = levá strana, C = střed, R = pravá strana
L = left, C = centre, R = right
Úplná značka EU schválení typu
Complete EU type-approval mark
Případná varianta
Variant, if applicable
Druhá řada sedadel
Second row of seats
Popis zvláštního typu pásu, s jedním kotevním úchytem připevněným v opěradle sedadla nebo se zabudovaným zařízením k pohlcování energie: …
Description of a specific type of belt, with one anchorage attached to the seat back-rest or incorporating an energy-dissipation device: …
Počet a umístění kotevních úchytů: …
Number and location of the anchorages: …
Stručný popis elektrických/elektronických součástí: …
Brief description of electrical/electronic components: …
Fotografie a/nebo výkresy karoserie znázorňující skutečné umístění a rozměry kotevních úchytů spolu s uvedením R-bodu: …
Photographs and/or drawings of the bodywork showing the true, effective location and dimensions of the anchorages, together with an indication of the R-point: …
Výkresy kotevních úchytů a částí konstrukce vozidla, k nimž jsou připevněny (s uvedením typu použitého materiálu): …
Drawings of the anchorages and the parts of the vehicle structure to which they are attached (together with a statement on the nature of the materials used): …
Označení typů pásů(14), které je povoleno připevnit ke kotevním úchytům na vozidle: …
Designation of the types of belts(14) authorised for attachment to the anchorages on the vehicle: …
Konfigurace kotevních úchytů bezpečnostních pásů a související informace
Safety-belt anchorage configuration and associated information
Místo ukotvení
Anchorage location
Dolní ukotvení
Lower anchorages
Horní ukotvení
Upper anchorages
pravé levé
right left
Značka schválení typu pro každé umístění: …
Type-approval mark for each position: …
Zvláštní zařízení (např. pro výškové seřízení sedadla, předpínací zařízení atd.): …
Special devices (example: seat-height adjustment, preloading device, etc.): …
Poznámka: …“;
Observation: …’;
vkládá se nový dodatek 11b, který zní:
the following Appendix 11b is inserted:
„Dodatek 11b
‘Appendix 11b
Fotografie a/nebo výkresy reprezentativního vozidla: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Nápravy se zdvojenými koly(23): …
Axles with twinned wheels(23): …
Poháněné nápravy(23): …
Powered axles(23): …
(v kg a mm) uveďte případně odkaz na výkres
(in kg and mm.) refer to drawings where applicable
Rozpětí hmotnosti vozidla (celkově)
Range of vehicle mass (overall)
Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla: …kg
Technically permissible maximum laden mass: …kg
Maximální technicky přípustná hmotnost na přední nápravě: …kg
Technically permissible maximum mass on front axle: …kg
Maximální technicky přípustná hmotnost na zadní nápravě: …kg
Technically permissible maximum mass on rear axle: …kg
Maximální technicky přípustná hmotnost na nápravě postranního vozíku: …kg
Technically permissible maximum mass on sidecar axle: …kg
Rozpětí rozměrů vozidla (celkově)
Range of vehicle dimensions (overall)
Délka: …mm
Length: …mm
Šířka: …mm
Width: …mm
Výška: …mm
Height: …mm
Rozvor: …mm
Wheelbase: …mm
Rozvor postranního vozíku(28): …mm
Wheelbase sidecar(28): …mm
Rozchod kol
Track width
Rozchod předních kol: …mm.
Track width front: …mm.
Rozchod zadních kol: …mm.
Track width rear: …mm.
Rozchod kol postranního vozíku: …mm.
Track width sidecar: …mm.
Přední převis: …mm.
Front overhang: …mm.
Zadní převis: …mm.
Rear overhang: …mm.
Poháněcí soustava a řízení(13)
Drive-train and control(13)
Stručný popis a schematický výkres poháněcí soustavy vozidla a jejího řídicího systému (řízení rychlostních stupňů, ovládání spojky nebo jakýkoli jiný prvek poháněcí soustavy): …
Brief description and schematic drawing of the vehicle drive-train and its control system (gear shift control, clutch control or any other element of drive-train): …
Zařízení pro bezpečné projíždění ostrými zatáčkami
Safe-cornering device
Zařízení pro bezpečné projíždění ostrými zatáčkami (příloha VIII nařízení (EU) č. 168/2013: ano/ne(4); diferenciál/jiné(4)
Safe-cornering device (Annex VIII to Regulation (EU) No 168/2013: yes/no(4); differential/other(4)
Uzávěrka diferenciálu: ano/ne/volitelně(4)
Differential lock: yes/no/optional(4)
Stručný popis a schematický výkres zařízení pro bezpečné projíždění ostrými zatáčkami, uzávěrky diferenciálu a jejich řídicích systémů: …
Brief description and schematic drawing of the safe-cornering device, the differential lock and their control systems: …
Odpružení a jeho řízení
Suspension and control
Stručný popis a schematický výkres odpružení a jeho řídicího systému: …
Brief description and schematic drawing of suspension and its control system: …
Řiditelnost, vlastnosti při ostrém zatáčení a schopnost otáčení
Steer-ability, cornering properties and turn-ability
Schéma řízené nápravy (náprav) znázorňující geometrii řízení: …
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry: …
Převod a ovládání řízení
Transmission and control of steering
Konfigurace převodu řízení (uveďte pro přední i zadní kola): …
Configuration of steering transmission (specify for front and rear): …
Spojení s koly (včetně jiného spojení než mechanického; uveďte pro přední a zadní kola): …
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear): …
Stručný popis elektrických/elektronických součástí: …
A brief description of the electrical/electronic components: …
Schéma převodu řízení: …
Diagram of the steering transmission: …
Schéma(ta) ovládacího prvku (prvků) řízení: …
Schematic diagram(s) of the steering control(s): …
Rozsah a způsob seřízení ovládacího prvku (prvků) řízení: …
Range and method of adjustment of the steering control(s): …
Způsob posílení: …
Method of assistance: …
Doprava: …stupňů; počet otáček volantu (nebo odpovídající údaj): …
To the right: …degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
Doleva: …stupňů; počet otáček volantu (nebo odpovídající údaj): …
To the left: …degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
Kombinace pneumatiky/kola
Tyres/wheels combination
Označení velikosti:
Size designation
Kolo postranního vozíku: …
Sidecar wheel: …
Tlak (tlaky) v pneumatikách podle doporučení výrobce vozidla: …kPa“;
Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer: …kPa’;
vkládá se nový dodatek 13a, který zní:
the following Appendix 13a is inserted:
„Dodatek 13a
‘Appendix 13a
Konfigurace míst k sezení: sedadlo/sedlo(4)
Seating position configuration: seat/saddle(4)
Popis a výkresy:
Description and drawings of:
sedadel a jejich kotevních úchytů: …
The seats and their anchorages: …
systému seřizování: …
The adjustment system: …
posuvného a zajišťovacího systému: …
The displacement and locking systems: …
kotevních úchytů bezpečnostních pásů zabudovaných v konstrukci sedadla: …
The seat-belt anchorages incorporated in the seat structure: …
částí vozidel sloužících k ukotvení: …
The parts of the vehicle used as anchorages: …