natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Necertifikovaný materiál musí projít ověřovacím systémem, který zajistí, že materiál pochází z legálních zdrojů a splňuje veškeré další požadavky certifikačního systému na necertifikovaný materiál.
The presence in the product and any component parts thereof, of substances that have been identified according to Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 as substances of very high concern (SVHCs) or substances or mixtures that meet the criteria for classification, labelling and packaging (CLP) according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] for the hazards listed in Table 3.1 of this Decision, shall be restricted in accordance with points 3.a and 3.b.
Certifikační subjekty, které vydávají osvědčení o udržitelném hospodaření v lesích a/nebo certifikaci spotřebitelského řetězce, musí být akreditovány nebo uznány uvedeným certifikačním systémem.
For the purpose of this criterion, Candidate List SVHCs and CLP hazard classifications are grouped in Table 3.1 according to their hazardous properties.Table 3.1.
Žadatel předloží příslušnému subjektu prohlášení o splnění požadavků podložené platným, nezávisle ověřeným certifikátem spotřebitelského řetězce daného výrobce pro veškeré materiály, které jsou dřevěné, na bázi dřeva, korkové, na bázi korku, bambusové, na bázi bambusu, a jsou použity ve výrobku nebo produkční řadě, a prokáže, že žádný primární materiál nepochází z geneticky modifikovaných organismů.
Grouping of restricted hazards
Žadatel předloží auditované účetní doklady, které prokáží, že nejméně 70 % materiálů pochází z lesů nebo ploch obhospodařovaných podle zásad udržitelného obhospodařování lesů a/nebo z recyklovaných zdrojů, které splňují požadavky stanovené v příslušném nezávislém programu certifikace spotřebitelského řetězce.
Group 1 Hazards — SVHC and CLP
Jako certifikace nezávislé třetí strany se přijímá certifikace FSC, PEFC nebo rovnocenných režimů.
Hazards that identify a substance as being within Group 1:
Jestliže výrobek nebo produkční řada obsahuje necertifikovaný materiál, musí být předložen důkaz, že obsah necertifikovaného primárního materiálu nepřevyšuje 30 % a že je potvrzen systémem ověření, který zajišťuje, že materiál pochází z legálních zdrojů a splňuje veškeré další požadavky certifikačního systému na necertifikovaný materiál.
substances that appear on the Candidate List for SVHCs
Přítomnost látek, které jsou podle čl. 59 odst. 1 nařízení (ES) č. 1907/2006 určeny jako látky vzbuzující mimořádné obavy, nebo látek či směsí, které splňují kritéria pro klasifikaci, označování a balení podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (nařízení CLP) [4] pro stupně nebezpečnosti uvedené v tabulce 3.1 tohoto rozhodnutí, ve výrobku a jakýchkoli jeho součástech, je omezena v souladu s body 3.a a 3.b.
carcinogenic, mutagenic and/or toxic to reproduction (CMR) category 1A or 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Pro účely tohoto kritéria jsou klasifikace nebezpečnosti látek vzbuzujících mimořádné obavy uvedených na seznamu látek (pro případné zahrnutí do přílohy XIV) a klasifikace nebezpečnosti podle nařízení CLP sdruženy do skupin v tabulce 3.1 podle nebezpečných vlastností.Tabulka 3.1
Group 2 Hazards — CLP
Skupiny kategorií nebezpečnosti podléhajících omezení
Hazards that identify a substance as being within Group 2:
Nebezpečnosti skupiny 1 – látky vzbuzující mimořádné obavy a látky podle nařízení CLP
category 2 CMR: H341, H351, H361f, H361d, H361df, H362
Stupeň nebezpečnosti, na základě které je látka zařazena do skupiny 1:
category 1 aquatic toxicity: H400, H410
látky vzbuzující mimořádné obavy uvedené na seznamu látek (pro případné zahrnutí do přílohy XIV),
category 1 and 2 acute toxicity: H300, H310, H330, H304
karcinogenní, mutagenní a/nebo toxické pro reprodukci (CMR), kategorie 1 A nebo 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df.
category 1 aspiration toxicity: H304
Nebezpečnosti skupiny 2 – látky podle nařízení CLP
category 1 specific target organ toxicity (STOT): H370, H372
Stupeň nebezpečnosti, na základě které je látka zařazena do skupiny 2:
category 1 skin sensitiser: H317
karcinogenní, mutagenní a/nebo toxické pro reprodukci (CMR) kategorie 2: H341, H351, H361f, H361d, H361df, H362,
Group 3 Hazards — CLP
toxicita pro vodní prostředí kategorie 1: H400, H410,
Hazards that identify a substance as being within Group 3:
akutní toxicita kategorie 1 a 2: H300, H310, H330, H304,
category 2, 3 and 4 aquatic toxicity: H411, H412, H413
toxicita při vdechnutí kategorie 1: H304,
category 3 acute toxicity: H301, H311, H331, EUH070
toxicita pro specifické cílové orgány kategorie 1: H370, H372,
category 2 STOT: H371, H373
Nebezpečnosti skupiny 3 – látky podle nařízení CLP
The product and any component parts thereof shall not contain SVHCs at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Stupeň nebezpečnosti, na základě které je látka zařazena do skupiny 3:
No derogation from this requirement shall be given to Candidate List SVHCs present in the product or any component parts thereof at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
toxicita pro vodní prostředí kategorie 2, 3 a 4: H411, H412, H413,
The applicant shall compile declarations of absence of SVHCs above the specified concentration limit for the product and any component parts used in the product.
akutní toxicita kategorie 3: H301, H311, H331, EUH070,
Declarations shall be with reference to the latest version of the Candidate List published by ECHA [5].
Výrobek a jakékoli jeho součásti nesmí obsahovat látky vzbuzující mimořádné obavy v koncentracích vyšších než 0,10 % (hmotnostních).
Substances or mixtures used by the floor covering manufacturer or his suppliers during the preparation of raw materials, manufacturing, assembly or any other treatment of the floor covering shall not be classified with any of the CLP hazards listed in Table 3.1.
Z tohoto požadavku se neuděluje žádná výjimka pro látky vzbuzující mimořádné obavy uvedené na seznamu látek (pro případné zahrnutí do přílohy XIV) přítomné ve výrobku nebo v jakýchkoli jeho součástech v koncentracích vyšších než 0,10 % (hmotnostních).
Restricted substances or mixtures shall include adhesives, paints, primers, varnishes, stains, resins, biocidal products, fillers, waxes, oils, joint fillers, dyes and sealants.
Žadatel vyhotoví prohlášení o nepřítomnosti látek vzbuzujících mimořádné obavy nad výše uvedené omezení koncentrace pro výrobek a jakékoli součásti použité ve výrobku.
However, the use of such restricted substances shall be permitted if at least one of the following conditions applies:
Prohlášení musí uvádět odkaz na nejnovější znění seznamu látek (pro případné zahrnutí do přílohy XIV), který zveřejňuje agentura ECHA [5].
the restricted substance or mixture was used in quantities that amount to less than 0,10 % of the total weight of the floor covering and any component part thereof;
Látky nebo směsi, které výrobce podlahových krytin nebo jeho dodavatelé používají během přípravy surovin, výroby, sestavování či jiné úpravy podlahové krytiny, nesmí být klasifikovány jako látky nebo směsi se stupněm nebezpečnosti podle nařízení CLP uvedeným v tabulce 3.1.
the restricted substance changes its properties upon processing (e.g. becomes no longer bioavailable or undergoes chemical reaction) so that the restricted CLP hazards no longer apply and any unreacted residual content of the restricted substance is less than 0,10 % of the total weight of the floor covering and any component part thereof.
Mezi látky nebo směsi podléhající omezení patří lepidla, barvy, základní nátěrové hmoty, laky, mořidla, pryskyřice, biocidní přípravky, plniva, vosky, oleje, spárové vložky, barviva a zálivky.
The applicant and/or its suppliers shall provide to the competent body a declaration of compliance with criterion 3.b. supported, where appropriate, by a list of relevant substances or mixtures used together with declarations about their hazard classification or non-classification, their added quantities and if appropriate, statements whether the substances or mixtures change their properties upon processing so that the restricted CLP hazards no longer apply.
Použití těchto látek podléhajících omezení je však povoleno, jestliže platí nejméně jedna z následujících podmínek:
If so, the quantities of any unreacted residual content of the restricted substance shall be provided.
látka nebo směs podléhající omezení byla použita v množstvích, která činí méně než 0,10 % celkové hmotnosti podlahové krytiny a jakékoli její součásti,
The following information shall be provided in relation to the hazard classification or non-classification for each of the substances:
látka podléhající omezení změní své vlastnosti při zpracování (např. již není biologicky dostupná nebo projde chemickou reakcí), takže nebezpečnost podle nařízení CLP podléhající omezení již neplatí a veškerý nezreagovaný zbytkový obsah látky podléhající omezení je nižší než 0,10 % celkové hmotnosti podlahové krytiny a jakékoli její součásti.
the substance's Chemical Abstract Service (CAS) [6], European Community (EC) [7] or other list number (where available for mixtures);
Žadatel a/nebo jeho dodavatelé předloží příslušnému orgánu prohlášení o splnění kritéria 3.b, které případně podloží seznamem příslušných použitých látek nebo směsí spolu s prohlášeními o klasifikaci nebo neklasifikaci jejich nebezpečnosti, jejich přidaných množstvích a případně prohlášeními o tom, zda látky či směsi mění své vlastnosti při zpracování, aby tak nebezpečnost podle nařízení CLP podléhající omezení již neplatila.
the physical form and state in which the substance or mixture is used;
V takovém případě musí být uvedena množství veškerého nezreagovaného zbytkového obsahu látky podléhající omezení.
harmonized CLP hazard classifications;
K prohlášení o klasifikaci nebo neklasifikaci nebezpečnosti každé z látek se poskytnou tyto informace:
self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database [8] (if no harmonized classification available);
číslo látky v seznamu Chemical Abstract Service (CAS) [6], Evropského společenství (ES) [7] nebo v jiném seznamu (též pro směsi, je-li k dispozici);
mixture classifications according to the criteria laid down in Regulation (EC) No 1272/2008.
fyzická forma a skupenství, v nichž se látka nebo směs používá;
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions.
harmonizované klasifikace nebezpečnosti podle nařízení CLP;
Where a classification is recorded as ‘data-lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or when the substance has not yet been registered under the REACH system, toxicological data meeting the requirements of Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 shall be provided that are sufficient to support conclusive self-classification in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and ECHA's supporting guidance.
údaje o vlastní klasifikaci z databáze agentury ECHA pro registrované látky podle nařízení REACH [8] (není-li k dispozici harmonizovaná klasifikace);
In the case of ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ database entries, self-classifications shall be verified.
klasifikace směsí podle kritérií stanovených v nařízení (ES) č. 1272/2008.
For that purpose, the following information sources shall be accepted:
Při posuzování údajů o vlastní klasifikaci v databázi registrovaných látek podle nařízení REACH se upřednostňují údaje ze společných předložení.
toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [9], Member State regulatory bodies or intergovernmental bodies;
Jestliže je na základě databáze registrovaných látek podle nařízení REACH klasifikace evidována s poznámkou „nedostatek údajů“ nebo „neprůkazné“ nebo jestliže látka dosud nebyla v systému nařízení REACH zaregistrována, musí být poskytnuty toxikologické údaje, které splňují požadavky přílohy VII nařízení (ES) č. 1907/2006, dostačující pro podporu přesvědčivé vlastní klasifikace podle přílohy I nařízení (ES) č. 1272/2008 a podpůrných pokynů agentury ECHA.
a Safety Data Sheet (SDS) fully completed in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
V případě položek databáze uvedených s poznámkou „nedostatek údajů“ nebo „neprůkazné“ se vlastní klasifikace musí ověřit.
a documented expert judgment provided by a professional toxicologist, which shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods approved by ECHA;
Za tímto účelem se přijímají tyto zdroje informací:
an attestation, where appropriate based on expert judgment, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the Globally Harmonized System (GHS) or CLP hazard classification systems.
toxikologické studie a posouzení nebezpečnosti, které provedou regulační agentury na téže úrovni jako agentura ECHA [9], regulační subjekty členských států nebo mezivládní subjekty;
Information on the hazardous properties of substances may, in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across.
bezpečnostní list řádně vyplněný v souladu s přílohou II nařízení (ES) č. 1907/2006;
Contaminants in recycled wood, cork and bamboo
zdokumentovaný odborný posudek, který vypracuje odborný toxikolog a který se bude opírat o přezkum vědecké literatury a stávajících údajů o zkouškách, dle potřeby podpořený výsledky nových zkoušek provedených nezávislými laboratořemi pomocí metod schválených agenturou ECHA;
Any recycled fibres or chips used in the manufacture of the final floor covering product shall be tested in accordance with the European Panel Federation (EPF) standard for delivery conditions of recycled wood [10] or with another equivalent standard that has equal or stricter limits, and shall comply with the limits for contaminants as listed in Table 4.1.
osvědčení, případně též vycházející z odborného posudku, vydané akreditovaným subjektem posuzování shody, který provádí posouzení nebezpečnosti podle globálně harmonizovaného systému (GHS) nebo systémů klasifikace nebezpečnosti podle nařízení CLP.
Table 4.1.
Informace o nebezpečných vlastnostech látek mohou být v souladu s přílohou XI nařízení (ES) č. 1907/2006 získány i jinak než zkouškami, například alternativními metodami, jako jsou metody in vitro, kvantitativní modely vztahů mezi strukturou a aktivitou nebo s využitím sdružování nebo analogického přístupu.
Limits for contaminants in recycled wood, cork, bamboo and their fibres or chips (mg/kg dry recycled material)
Kontaminující látky v recyklovaném dřevě, korku a bambusu
Contaminants
Veškerá recyklovaná vlákna nebo štěpky použité při výrobě konečné podlahové krytiny musí projít zkouškami podle normy Evropské federace výrobců desek (European Panel Federation, EPF) pro dodací podmínky recyklovaného dřeva [10] nebo jiné rovnocenné normy, která stanoví stejné nebo přísnější limity, a musí splňovat limity pro kontaminující látky uvedené v tabulce 4.1.
Limit values
Tabulka 4.1.
Arsenic (As)
Limity pro kontaminující látky v recyklovaném dřevě, korku a bambusu a jejich vláknech nebo štěpkách (mg/kg suchého recyklovaného materiálu)
Mercury (Hg)
Kontaminující látky
Cadmium (Cd)
Limitní hodnoty
Fluorine (F)
Arsen (As)
Chromium (Cr)
Rtuť (Hg)
Chlorine (Cl)
Kadmium (Cd)
Copper (Cu)
Fluor (F)
Pentachlorophenol (PCP)
Chrom (Cr)
Lead (Pb)
Chlor (Cl)
Tar oils (benzo(a)pyrene)
Měď (Cu)
The applicant shall provide to the competent body:
Pentachlorfenol (PCP)
a declaration from the manufacturer or the panel supplier, as appropriate, that no recycled wood, cork, bamboo or their fibres or chips were used in the floor covering, or
Olovo (Pb)
a declaration from the manufacturer or the panel supplier, as appropriate, that all recycled wood, cork, bamboo or their fibres or chips used have been representatively tested in accordance with the EPF standard for delivery conditions of recycled wood or with another equivalent standard that has equal or stricter limits, supported by test reports that demonstrate compliance of the recycled samples with the limits specified in Table 4.1.
Dehtové oleje (benzo[a]pyren)
Biocidal products
Žadatel předloží příslušnému subjektu:
The treatment of wood, cork and/or bamboo of the floor coverings with biocidal products shall not be permitted.
prohlášení výrobce, případně dodavatele desek, že v podlahové krytině nebylo použito žádné recyklované dřevo, korek, bambus nebo jejich vlákna či štěpky, nebo
The following active substances shall not be permitted for in-can preservation of water-based mixtures such as adhesives or lacquers:
prohlášení výrobce nebo případně dodavatele desek, že veškeré recyklované dřevo, korek, bambus nebo jejich vlákna či štěpky byly v reprezentativním vzorku podrobeny zkoušce podle normy EPF pro dodací podmínky recyklovaného dřeva nebo podle jiné rovnocenné normy, která stanoví stejné nebo přísnější limity, podložené zkušebními protokoly prokazujícími soulad recyklovaných vzorků s limity uvedenými v tabulce 4.1.
blend (3:1) of chloromethylisothiazolinone and methylisothiazolinone (CMIT/MIT CAS No 55965-84-9) at a concentration above 15 ppm;
Biocidní přípravky
methylisothiazolinone at a concentration above 200 ppm;
Ošetření dřeva, korku a/nebo bambusu v podlahových krytinách biocidními přípravky není dovoleno.
other isothiazolinones at a concentration above 500 ppm.
Tyto účinné látky nejsou povoleny ke konzervaci směsí na vodní bázi v obalech, jako jsou lepidla nebo laky:
The applicant shall provide to the competent body a declaration of non-use of biocidal products or, if applicable, a declaration supported by an SDS from the water-based mixtures' suppliers stating what active substances have been used as in-can preservatives for the water-based mixtures.
směs (3:1) chloromethylisothiazolinonu a methylisothiazolinon (CMIT/MIT, číslo CAS 55965-84-9) v koncentraci vyšší než 15 ppm,
Heavy metals in paints, primers and varnishes
methylisothiazolinon v koncentraci vyšší než 200 ppm,
Any paints, primers or varnishes used on wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo or bamboo-based materials shall not contain substances based on the following metals: cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic or selenium at concentrations exceeding 0,010 % (weight by weight) for each individual metal in the in-can paint, primer or varnish formulation.
ostatní isothiazolinony v koncentraci vyšší než 500 ppm.
The applicant or his supplier, as appropriate, shall provide to the competent body a declaration of compliance with this criterion and provide the respective SDS from the suppliers of the paints, primers and varnished used.
Žadatel předloží příslušnému subjektu prohlášení o nepoužití biocidních přípravků, případně prohlášení podložené bezpečnostním listem od dodavatelů směsí na vodní bázi a uvádějící, které účinné látky byly použity jako látky pro konzervaci směsí na vodní bázi v obalech.
VOC content in surface treatment
Těžké kovy v barvách, podkladových nátěrových hmotách a lacích
Surface treatment products used on wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo or bamboo-based materials shall have either of the following:
Žádné barvy, podkladové nátěrové hmoty nebo laky použité na materiály, které jsou dřevěné, na bázi dřeva, korkové, na bázi korku, bambusové, na bázi bambusu, nesmí obsahovat látky na bázi těchto kovů: kadmium, olovo, šestivazný chrom, rtuť, arsen nebo selen v koncentracích vyšších než 0,010 % (hmotnostních) pro každý jednotlivý kov v hotové barvě, základní nátěrové hmotě nebo laku.
a total VOC content of less than or equal to 5 % weight by weight (in-can substance concentration);
Žadatel nebo případně jeho dodavatel předloží příslušnému orgánu prohlášení o splnění tohoto kritéria a poskytnou příslušný bezpečnostní list od dodavatele použitých barev, základních nátěrových hmot a laků.
a total VOC content greater than 5 % weight by weight provided that they are shown to be applied in quantities that amount to less than 10 g/m2 of treated surface area.
Obsah těkavých organických sloučenin v povrchové úpravě
The criterion relates to the total VOC in the surface treatment products with the chemical composition they have in wet form.
Přípravky pro povrchovou úpravu použité na materiály, které jsou dřevěné, na bázi dřeva, korkové, na bázi korku, bambusové, na bázi bambusu, musí splňovat jednu z níže uvedených podmínek:
If the products require dilution before use, the calculation is to be based on the content in the diluted product.
celkový obsah těkavých organických sloučenin nižší nebo rovný 5 % hmotnostním (koncentrace látky v obalu),
For the purpose of this criterion, VOC means volatile organic compound as defined in Article 2(5) of Directive 2004/42/EC.
celkový obsah těkavých organických sloučenin vyšší než 5 % hmotnostních, mají-li být přípravky nanášeny v množstvích nižších než 10 g/m2 ošetřené povrchové plochy.
This criterion does not apply to mixtures used for repairing (e.g. knots, checks, dents, etc.) during the manufacturing process.
Toto kritérium se týká celkového obsahu těkavých organických sloučenin v přípravcích pro povrchovou úpravu při chemickém složení, které mají v mokrém stavu.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with this criterion supported by the SDS of any surface treatment substances or mixtures used on wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo or/and bamboo-based materials.
Vyžadují-li přípravky před použitím zředění, vychází výpočet z obsahu ve zředěném přípravku.
If the SDS states that the VOC content of the surface treatment substances or mixtures used is less than or equal to 5 % weight by weight, no further verification shall be necessary.
Pro účely tohoto kritéria se těkavými organickými sloučeninami rozumí těkavé organické sloučeniny definované v čl. 2 bodu 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/42/ES.
Should the VOC content information not be included in the SDS, the VOC content shall be calculated from the list of substances in the surface treatment mixture.
Toto kritérium se nepoužije na směsi používané při opravách během výrobního procesu (např. suky, praskliny, promáčkliny, atd.).
The concentration of each VOC ingredient shall be stated as a percentage by weight.
Žadatel předloží příslušnému subjektu prohlášení o splnění tohoto kritéria podložené bezpečnostním listem všech látek nebo směsí pro povrchovou úpravu použitých na materiály, které jsou dřevěné, na bázi dřeva, korkové, na bázi korku, bambusové a/nebo na bázi bambusu.
Alternatively, if the VOC content is higher than 5 % weight by weight, the applicant shall provide a calculation demonstrating that the effective quantity of VOC applied per m2 of the treated surface area of the floor covering is less than 10 g/m2, in accordance with the guidance provided in Appendix I.
Jestliže bezpečnostní list uvádí, že obsah těkavých organických sloučenin v použitých látkách nebo směsích pro povrchovou úpravu je nižší nebo rovný 5 % hmotnostním, není další ověřování nutné.
VOCs content in other used substances and mixtures
Jestliže bezpečnostní list neobsahuje údaje o obsahu těkavých organických sloučenin, vypočítá se obsah těkavých organických sloučenin podle seznamu látek ve směsi pro povrchovou úpravu.
VOC content shall be less than:
Koncentrace každé složky těkavých organických sloučenin se uvede v hmotnostních procentech.
3 % weight by weight in both in-can adhesives and resins used in manufacturing of the floor coverings;
Případně pokud je obsah těkavých organických sloučenin vyšší než 5 % hmotnostních, předloží žadatel jako alternativu výpočet, který prokáže, že skutečné množství těkavých organických sloučenin nanesených na m2 ošetřené povrchové plochy podlahové krytiny je v souladu s pokyny uvedenými v dodatku I nižší než 10 g/m2.
1 % weight by weight in other substances apart from in-can adhesives, resins and surface treatment (criterion 4.d) used in manufacturing of the floor coverings.