natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o rovnost pohlaví, měly by být podporovány programy na podporu ekonomické a sociální emancipace žen a dívek.
This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the multiannual financial framework) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union.
Prioritou by mělo být rovněž řešení problému sexuálního a genderového násilí a podpora obětí.
By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
K cílům by rovněž mělo patřit vymýcení praxe výběru nenarozených dětí na základě pohlaví.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Prostředky mohou být rovněž použity na činnosti na podporu dětí a mládeže, zejména činností s cílem umožnit jim plně požívat jejich práv a zlepšit postavení mladých lidí obecně, zejména se zaměřením na mladé dívky; dále na činnosti v oblasti zdraví a vzdělávání, nediskriminace, zaměstnanosti, dovedností, sociální ochrany a sociálního začlenění, růstu, pracovních příležitostí a zapojení soukromého sektoru a v oblasti kultury.
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12).
Je-li pomoc poskytována formou rozpočtové podpory, Komise podpoří úsilí partnerských zemí o vytváření kapacit pro parlamentní dohled a provádění auditu.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Tyto prostředky jsou určeny na finanční podporu akcí v rámci podtématu „Zajišťování potravin a výživy a udržitelné zemědělství“, které je součástí programu „Globální veřejné statky a výzvy“.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1).
V oblasti zajišťování potravin a výživy a udržitelného zemědělství je celkovým cílem zlepšit zajišťování potravin pro nejchudší a zranitelnější, přispět k vymýcení chudoby a hladu pro současné i budoucí generace a lépe řešit problém podvýživy a tím snížit dětskou úmrtnost.
Decision No 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) (OJ L 76, 16.3.2001, p. 1).
To doplní a posílí podporu poskytovanou prostřednictvím zeměpisných programů.
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1).
Téma tvoří tyto tři složky:
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007 p. 15).
V rámci této složky se bude pracovat se stávajícími celosvětovými a regionálními iniciativami, ale rovněž se předpokládají nová partnerství, která jsou potřebná k zajištění toho, aby příjemci využívali poznatky získané výzkumem ke zlepšení svých příjmů a živobytí,
Decision No 1297/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) (OJ L 340, 19.12.2008, p. 76).
Složka 2: Posílení a podpora správy věcí veřejných a kapacit na celosvětové, kontinentální, regionální a vnitrostátní úrovni, pro všechny příslušné zúčastněné strany.
TITLE 30
V rámci této složky se budou podporovat mezinárodní iniciativy, které se zabývají otázkami zajišťování potravin a výživy, včetně půdy, udržitelného rybolovu, a zlepší se účinnost dialogu o otázkách zajištění potravin a výživy.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE’ POLICY AREA
Bude se rovněž podporovat koordinované mezinárodní úsilí s cílem zajistit spolehlivé, přístupné a včasné informace a analytické kapacity na podporu tvorby politik založené na důkazech a na posílení a /nebo zřízení udržitelných regionálních a národních informačních systémů pro instituce v oblasti zajišťování potravin.
Title 30 — Total
V rámci této složky se rovněž mohou podporovat rozvojové iniciativy zúčastněných stran, jako jsou organizace občanské společnosti, organizace zemědělců a další mezioborové skupiny v rámci celého hodnotového řetězce,
CHAPTER 30 01 —
Složka 3: Podpora chudých a osob pod prahem výživové bezpečnosti v zájmu zvládání krizí a posílení odolnosti.
Allowances and pensions of former Members and surviving dependants
V rámci této složky se budou podporovat země, v nichž nebudou bilaterální programy v rámci zeměpisného programování, země, které trpí následky ze závažných nepředvídaných krizí a /nebo otřesů, včetně přírodních a člověkem způsobených katastrof, epidemií a také velkých krizí v oblasti potravin a výživy v nestabilních zemích a zemích s vysokým rizikem výskytu potravinových krizí.
Temporary allowances
V rámci této složky se podpoří rovněž inovativní přístupy k posílení prevence a budování odolnosti.
Weightings and adjustments to temporary allowances
V případě potřeby se rovněž navrhnou kroky s cílem posílit součinnost a doplňkovost mezi humanitárními a rozvojovými zásahy.
Article 30 01 13 — Subtotal
Podpoří se rovněž společné vyhodnocení situace provedené zúčastněnými stranami z humanitární a rozvojové oblasti.
Allowances for staff assigned non-active status, retired in the interests of the service or dismissed
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provádění iniciativ v rámci tematické oblasti „Migrace a azyl“ programu zaměřeného na globální veřejné statky a výzvy s cílem zlepšení správy věcí veřejných a k maximalizaci dopadu migrace a mobility na rozvoj.
Insurance against sickness
Cílem programu Globální veřejné statky a výzvy v oblasti migrace a azylu je zlepšit řízení migrace v rozvojových zemích se zvláštním důrazem na maximalizaci pozitivního dopadu migrace a mobility na rozvoj v zemích s nízkými nebo středními příjmy, z nichž migranti pocházejí nebo do nichž míří.
Weightings and adjustments to allowances
Jako průřezová témata bude podporována ochrana a prosazování lidských práv migrantů, včetně přístupu ke zdravotní péči či jiným službám, a podpora závazků Unie týkajících se soudržnosti politik v oblasti rozvoje a migrace.
Article 30 01 14 — Subtotal
Program se zaměří iniciativy na celosvětové úrovni, stejně jako nadregionální úrovni (např. podpora spolupráce v rámci migračních tras jih–jih nebo jih–sever).
Pensions and allowances
Rovněž lze zahájit omezený počet národních projektů na podporu nových činností spolupráce s prioritními zeměmi pro vnější migrační politiku Unie.
Pensions, invalidity allowances and severance grants
Tyto prostředky jsou určeny na podporu rozvojových iniciativ v rozvojových zemích, které provádějí organizace občanské společnosti a místní orgány pocházející z Unie a z partnerských zemí v oblasti, rozvoje a k zvyšování kapacity těchto subjektů, pokud jde o jejich účast na rozhodovacím procesu, a k zajištění odpovědnosti a transparentnosti.
Weightings and adjustments to pensions and allowances
Zvláštní pozornost bude věnována podpoře občanské společnosti a místních orgánů a rozvoji dialogu a prostředí příznivého pro účast občanů, včetně patřičného zohlednění genderového hlediska a posílení postavení žen, usmíření a budování institucí, a to i na místní i regionální úrovni.
Article 30 01 15 — Subtotal
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podpory iniciativ na posílení organizací občanské společnosti v partnerských zemích a v Unii a přijímajících zemích způsobilých podle nařízení (EU) č. 231/2014, pokud jde o činnosti týkající se poskytování informací o rozvojové problematice a zvyšování povědomí o ní (development education and awareness raising (DEAR)).
Pensions of former Members — Institutions
Iniciativy, které mají být financovány, jsou prováděny především organizacemi občanské společnosti.
Pensions of former Members of the European Parliament
V zájmu zajištění jejich účinnosti mohou být tyto iniciativy případně prováděny i jinými aktéry ve prospěch organizací občanské společnosti a dotčených místních orgánů, aby se tak přispělo k:
Pensions of former Members of the European Council
vytvoření inkluzívní a emancipované společnosti v partnerských zemích, a to i z genderového hlediska, prostřednictvím podpory organizací občanské společnosti,
Pensions of former Members of the European Commission
zvyšování způsobilosti sítí, platforem a aliancí občanské společnosti v Evropě a zemích Jihu za účelem zajištění soustavného a věcného politického dialogu v oblasti rozvoje a podpory demokratické správy věcí veřejných a emancipace žen,
Pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union
zvýšení úrovně informovanosti občanů Unie ohledně rozvojové problematiky a mobilizace aktivní veřejné podpory na snižování chudoby v Evropě a ke strategiím udržitelného rozvoje v partnerských zemích.
Pensions of former Members of the European Court of Auditors
Možné činnosti, které se mají z tohoto programu podpořit:
Pensions of former European Ombudsmen
zásahy v partnerských zemích na podporu ohrožených skupin obyvatel a skupin na okraji společnosti prostřednictvím základních služeb poskytovaných organizacemi občanské společnosti,
Pensions of former European Data Protection Supervisors
budování kapacit cílených skupin aktérů doplňující podporu poskytovanou v rámci národního programu a akcí zaměřených na:
Article 30 01 16 — Subtotal
vytváření prostředí umožňujícího účast občanů a aktivní zapojení občanské společnosti a způsobilost organizací občanské společnosti účinně se podílet na formulování politik a na monitorování procesů jejich provádění,
Chapter 30 01 — Total
usnadnění lepšího dialogu a lepší interakce mezi organizacemi občanské společnosti, místními orgány, státem a dalšími aktéry rozvoje v souvislosti s rozvojem,
transitional allowances,
koordinaci, budování kapacit a institucionální posilování sítí občanské společnosti a místních orgánů v rámci jejich organizací a mezi různými druhy subjektů zapojených do veřejné debaty o rozvoji, jakož i koordinace, budování kapacit a institucionální posilování sítí organizací občanské společnosti a místních orgánů a zastřešujících organizací zemí jihu,
family allowances,
zvyšování povědomí veřejnosti o otázkách rozvoje, posilování postavení jednotlivců s cílem umožnit jim, aby se stali aktivními a odpovědnými občany, a podpora formálního i neformálního vzdělávání v zájmu rozvoje v Unii a v kandidátských zemích a potenciálních kandidátech s cílem zakotvit rozvojovou politiku ve společnosti, využít větší veřejnou podporu pro opatření proti chudobě a pro spravedlivější vztahy mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi, zvýšit povědomí o otázkách a obtížích, jimž čelí rozvojové země a jejich obyvatelstvo, a prosazovat právo na proces rozvoje, který umožní naplnění všech lidských práv a základních svobod, a sociální rozměr globalizace.
of Members of the Commission after termination of service.
Částky uvedené v položce výdajů administrativní podpory se určí na základě dohody o přesunu pro jednotlivé operační programy, přičemž jejich průměr nepřesáhne 4 % příspěvků, jež jsou pro příslušné programy v jednotlivých kapitolách k dispozici, a mohou být doplněny o příspěvky ze svěřeneckých fondů Unie.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, and of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podpory iniciativ na posílení místních orgánů v partnerských zemích a v Unii a přijímajících zemí způsobilých podle nařízení (EU) č. 231/2014, pokud jde o činnosti týkající se poskytování informací o rozvojové problematice a zvyšování povědomí o ní (development education and awareness raising (DEAR)).
1).
Iniciativy, které mají být financovány, provádějí především místní orgány nebo sdružení místních orgánů.
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p.
V zájmu zajištění jejich účinnosti mohou být tyto iniciativy případně prováděny i jinými aktéry ve prospěch místních orgánů, aby se tak přispělo k:
1).
vybudování otevřené společnosti se silným postavením v partnerských zemích prostřednictvím posílení místních orgánů,
This appropriation is intended to cover the cost of weightings applied to the temporary allowances for former Members of the Commission and other persons entitled to such payments.
zvyšování způsobilosti sítí, platforem a aliancí místních orgánů v Evropě a zemích Jihu za účelem zajištění věcného a průběžného politického dialogu v oblasti rozvoje a podpory demokratické správy věcí veřejných,
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to temporary allowances during the financial year.
zvýšení úrovně informovanosti občanů Unie o otázkách rozvoje a využití aktivní veřejné podpory v Unii, v kandidátských zemích a potenciálních kandidátech pro strategie snižování chudoby a udržitelného rozvoje v partnerských zemích.
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
zásahy v partnerských zemích na podporu ohrožených skupin obyvatel a skupin na okraji společnosti prostřednictvím základních služeb poskytovaných místními orgány,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
vytváření prostředí umožňujícího účast občanů a aktivní zapojení místních orgánů a způsobilost místních orgánů účinně se podílet na formulování politik a na monitorování procesů jejich provádění,
1).
usnadnění lepšího dialogu a lepší interakce mezi místními orgány, organizacemi občanské společnosti, státem a dalšími aktéry rozvoje v souvislosti s rozvojem,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
posilování způsobilosti místních orgánů účinně se podílet na procesu rozvoje při uznání jejich zvláštní úlohy a specifik,
1).
koordinaci, budování kapacit a institucionální posilování sítí místních orgánů v rámci jejich organizací a mezi různými druhy subjektů zapojených do veřejné debaty o rozvoji, jakož i koordinace, budování kapacit a institucionální posilování sítí místních orgánů a zastřešujících organizací zemí jihu,
Council Regulation (EU) No 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p.
zvyšování povědomí veřejnosti o otázkách rozvoje, posilování postavení jednotlivců s cílem umožnit jim, aby se stali aktivními a odpovědnými občany, a podpora formálního i neformálního vzdělávání v zájmu rozvoje v Unii, v kandidátských zemích a potenciálních kandidátech s cílem zakotvit rozvojovou politiku ve společnosti, využít větší veřejnou podporu pro opatření proti chudobě a pro spravedlivější vztahy mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi, zvýšit povědomí o otázkách a obtížích, jimž čelí rozvojové země a jejich obyvatelstvo, a prosazovat právo na proces rozvoje, který umožní naplnění všech lidských práv a základních svobod, a sociální rozměr globalizace.
1).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podpory provádění společné strategie Afrika-EU (JAES).
assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution,
Panafrický program by měl být konkrétně použit k poskytnutí specifické podpory činností v oblasti rozvojové spolupráce transregionální, kontinentální a transkontinentální povahy, jakož i relevantní iniciativy JAES na globální scéně.
holding an AD 16, AD 15 or AD 14 grade post who are retired in the interests of the service.
Panafrický program bude fungovat v úzké spolupráci s dalšími nástroji, zejména evropským nástrojem sousedství zřízeným nařízením (EU) č. 232/2014, Evropským rozvojovým fondem (ERF) a tematickými programy v rámci nástroje pro rozvojovou spolupráci zřízeného nařízením (EU) č. 233/2014, a bude se zaměřovat na konkrétní iniciativy dohodnuté v rámci JAES, čímž se zajistí nezbytná soudržnost a součinnost a zabrání duplikacím a překrývání.
It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to terminate the service of officials and/or temporary staff.
Využije se v těchto prioritních oblastech rozvoje:
Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Commission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p.
rozvoj míru, bezpečnost, demokratická správa věcí veřejných a lidská práva, za podpory africké struktury správy věcí veřejných prostřednictvím spolupráce s orgány Komise Africké unie a jinými příbuznými institucemi, jako je Panafrický parlament, Africký soudní dvůr pro lidi a lidská práva; organizace občanské společnosti,
1).
podpora regionální integrace na úrovni kontinentu, včetně harmonizace politik, norem a předpisů, a budování kapacit pro podporu regionální integrace, obchodu a investic,
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of allowances for assignment of non-active status, retirement in the interest of the service or dismissal.
v oblasti migrace, mobility a zaměstnanosti se úsilí zaměří na zlepšení v oblasti remitencí, mobility a pracovní migrace, boje proti obchodování s lidmi, nelegální migrace a mezinárodní ochrany,
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to allowances in the event of assignment of non-active status, retirement in the interests of the service or dismissal.
dobrá správa přírodních zdrojů (včetně takových oblastí, jako je životní prostředí a změna klimatu, suroviny a zemědělství) a na rozvoj zaměřené využívání bohatství, které mohou poskytovat,
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to allowances during the financial year.
rozvoj společnosti založené na znalostech a dovednostech, aby se rozvíjela konkurenceschopnost a udržel růst, a to podporou vysokoškolského vzdělávání a výzkumu na kontinentální úrovni, poskytnutí podpory stěžejním iniciativám AU v těchto oblastech a podporou zlepšení a dostupnosti přesných statistických údajů.
retirement pensions of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Rovněž bude poskytována podpora s cílem rozvíjet partnerství Afrika-EU, řešit globální otázky na celosvětové úrovni a posílit občanskou společnost, aby se přijala konkrétní opatření na úrovni celého kontinentu.
invalidity pensions of officials and temporary staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Tyto prostředky jsou určeny na krytí technické a finanční pomoci poskytované na základě tohoto vnějšího nástroje s cílem naplňovat mezinárodní rozměr vysokoškolského vzdělávání programu „Erasmus+“.
invalidity allowances of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí paušální částky, kterou má Unie zaplatit na pokrytí správních a jiných výdajů vyplývajících z jejího členství ve FAO, jakož i ročního příspěvku pro Mezinárodní smlouvu o genetických zdrojích rostlin pro výživu a zemědělství po ratifikaci této smlouvy.
survivors’ pensions for surviving spouses and/or orphans of former officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Rozhodnutí Rady ze dne 25. listopadu 1991 o přistoupení Společenství k Organizaci Spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO) (Úř. věst.
severance grants of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
C 326, 16.12.1991, s. 238).
payments of the actuarial equivalent of retirement pensions,
Rozhodnutí Rady 2004/869/ES ze dne 24. února 2004 o uzavření Mezinárodní smlouvy o genetických zdrojích rostlin pro výživu a zemědělství jménem Evropského společenství (Úř. věst.
payments (pension bonus) to former members of the Resistance (or to their surviving spouses and/or orphans) who were deported or interned,
L 378, 23.12.2004, s. 1).
payments of financial aid to a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled, for the duration of the illness or disability, on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí ročních členských příspěvků, které musí Unie platit za účast v oblastech, kde má výlučné pravomoci.
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for pensioners.
Tyto prostředky v současné době pokrývají následující platby:
It also covers supplementary payments for the reimbursement of medical expenses for former members of the Resistance who were deported or interned.
roční příspěvek na členství v Mezinárodní organizaci pro kávu,
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to pensions.
roční příspěvek na členství v Mezinárodní organizaci pro kakao,
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to pensions during the financial year.
roční příspěvek na členství (po jeho schválení) v Mezinárodním poradním výboru pro bavlnu.
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Do budoucna se v závislosti na politické a právní účelnosti pravděpodobně uzavřou dohody týkající se dalších tropických produktů.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions, invalidity pensions and survivor’s pensions of former Members of the European Parliament.
Rozhodnutí Rady 2002/970/ES ze dne 18. listopadu 2002 o uzavření Mezinárodní dohody o kakau z roku 2001 jménem Evropského společenství (Úř. věst.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14, 15, 17 and 28 thereof.
L 342, 17.12.2002, s. 1).
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament (including Articles 49 to 60 thereof and relevant provisions adopted by the Bureau of the European Parliament).