natgillin/translations-raw huggingface dataset:
za budovy nebo jejich části obsazené úředníky: náhrada nákladů souvisejících s bezpečností domů,
The pilot project will investigate whether a transparent and intuitive cloud-based platform can build trust between manufacturers in order for them to pool resources and create a sharing economy.
nákupu, údržby a oprav zařízení, jako jsou generátory a klimatizační jednotky v bytech úředníků,
The overall reduction of working capital and inventory holding costs will free up resources that can be invested in an innovation funnel to make manufacturers more profitable or support growth.
veškerých nákladů na nábytek a vybavení pro obytné budovy určené pro úředníky.
The objective is to present a first viable sharing platform which will lead to better integration and cooperation between manufacturers in Europe, thus driving economic growth.
HLAVA 01
Today the European Union is being tested by a variety of structural changes affecting the whole economy; hence, tourism cannot escape them.
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ ZÁLEŽITOSTI“
One of the most pressing problems Europe is facing is the lack of jobs and opportunities for young people.
HOSPODÁŘSKÁ A MĚNOVÁ UNIE
In November 2014, more than 5 million young people in Europe were unemployed.
MEZINÁRODNÍ HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ ZÁLEŽITOSTI
That means that one in four people under the age of 25 is looking for a job.
FINANČNÍ OPERACE A NÁSTROJE
The tourism sector has long been known for recruiting young people.
Hlava 01 – Celkem
Statistics show that in the European Union alone, tourism provides more than 20 million jobs through more than two million companies.
KAPITOLA 01 01 —
Furthermore, given its influence on the economy, tourism has a great impact on growth and employment.
Podrobnosti k článkům 1, 2, 3 a 5 jsou v kapitole XX 01
These are precisely the areas that require substantial strengthening in the Union after the economic crisis.
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Hospodářské a finanční záležitosti“
Union institutions and national governments can facilitate and support job creation, as has been seen with the deployment of the Youth Initiative Guarantee.
Výdaje na podporu oblasti politiky „Hospodářské a finanční záležitosti“: Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení
However, only private companies and actors can create jobs or training opportunities.
Externí zaměstnanci
The tourism industry, which has many private actors (hotels, cafés, restaurants, etc.), has a unique role in helping to resolve Europe’s jobs crisis and contributing to its recovery.
Článek 01 01 02 – Dílčí součet
For instance, an interesting paradox is that countries with the highest youth unemployment rates — Greece, Spain, Italy, and Portugal — are among the most popular tourist destinations in Europe.
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a souvisejícím službám a ostatní provozní výdaje v oblasti politiky „Hospodářské a finanční záležitosti“
Thus, the tourism industry is very well positioned to contribute proactively to the institutions’ efforts to tackle the issue of youth unemployment.
Výdaje na vybavení informačními a komunikačními technologiemi a související služby, jakož i zvláštní výdaje
The tourism industry also has to be involved in and take responsibility for addressing social problems, in this case youth unemployment, by supporting the public sector’s efforts to create opportunities for young people.
Výdaje vztahující se ke zvláštním elektronickým, telekomunikačním a informačním potřebám
In order to achieve this goal, a special partnership on tourism (SPOT) should be established between European-level decision making and representatives of the tourism sector.
Článek 01 01 03 – Dílčí součet
Under SPOT, a new public-private partnership should be devised to facilitate the uptake of high quality jobs, apprenticeships and traineeship positions in the tourism industry across the EU, with a particular focus on small and medium-sized businesses.
Kapitola 01 01 – Celkem
This could involve all types of companies, supply chains, trade unions, education providers, European/national/regional tourism associations, authorities and agencies, business organisations and youth associations.
Údaje (Nerozlišené položky)
This initiative could raise awareness of the importance of the tourism sector for the Union economy.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících výdajů vzniklých na území Unie:
It could also incentivise Union decision-makers to recognise its potential and to develop a specific industrial policy in the future that supports the further development and growth of the sector.
výdaje na vybavení budov telekomunikačními systémy, zejména nákup, pronájem a údržba telefonních rozvoden a rozvaděčů, audiosystémů, videokonferenčních systémů, systémů domácího telefonu a systémů mobilních telefonů, a výdaje na datové sítě (zařízení a údržba) a související služby (řízení, podpora, dokumentace, instalace a odstranění),
Moreover, such a partnership will harness the dynamism of European youth, so young people are not left without hope or opportunity and can look with confidence to a brighter future by having the chance to enter the job market.
nákup, pronájem či leasing, instalace a údržba elektronického kancelářského vybavení, počítačů, terminálů, minipočítačů, periferií, vybavení sloužícího k připojení a programového vybavení potřebného pro jejich fungování,
Last but not least, it is important to stress that this is also in the best interests of the tourism sector.
náklady na předplatné a přístup ke službám elektronických informací a externích databází a nákup elektronických médií (nosiče CD-ROM atd.),
If Europe is to remain the world’s number one tourist destination, the industry needs to prepare the next generation by building up a high-quality, sustainable labour supply with advance ITC skills and experience in hosting tourists with different expectations and priorities, especially from third countries.
školení a podpora požadovaná pro přístup k těmto informacím,
This will enable more growth and keep the sector attractive.
poplatky a náklady na kabelovou a rádiovou komunikaci (pozemní a mobilní telefony, telegraf, televizi, telekonference a videokonference atd.), výdaje na datové přenosové sítě, telematické služby a nákup telefonních seznamů,
The pilot project has the following main objectives:
náklady na připojení k telekomunikačním sítím, např. SWIFT (mezibankovní síť) a CoreNet (zabezpečená síť zřízená ECB), a na související infrastrukturu a služby,
to conduct research into the importance of the tourism industry for the European economy and its employment levels (need to recognise it and raise public awareness),
instalace, konfigurace, údržba, studie, hodnocení, dokumentace a vybavení související s tímto zařízením.
to boost, strengthen and develop the employability of young people by:
KAPITOLA 01 02 —
pledging to create new positions for young people (jobs, apprenticeships and traineeship) in the tourism industry,
% Platby 2015–2017
helping them to acquire skills, knowledge and competences,
Koordinace, dohled a komunikace ohledně hospodářské a měnové unie, včetně eura
developing career pathways and facilitating the transition between school and employment (organising career guidance, CV workshops and interview training in close coordination with educational institutions and youth organisations).
Záruka Evropské unie za půjčky Unie získané na podporu platební bilance
Europe is the world’s number one tourism destination, with a 52 % market share.
Záruka Evropské unie za půjčky Unie získané za účelem finanční pomoci v rámci evropského mechanismu finanční stabilizace
Furthermore, tourism is a major socio-economic activity in the European Union, with a wide-ranging impact on economic growth, employment and social development and can be a powerful tool in fighting economic decline and unemployment.
Ochrana eurobankovek a euromincí proti padělání a souvisejícím podvodům
Nevertheless the tourism sector is facing a series of challenges that could be addressed by both tourism businesses and public stakeholders.
Výnosy prosazeného rozpočtového dohledu, které mají být převedeny do Evropského mechanismu stability
One of those challenges is increasing competition from emerging destinations.
Dokončení programu Pericles
That is why there is a need to promote Europe as a single tourist destination and strengthen its competitive image in long-haul markets.
Pilotní projekty a přípravné akce
An inclusive holistic approach therefore needs to be taken in order to establish a clear brand image.
Přípravná akce – Rozvoj kapacit a budování institucí na podporu provádění hospodářských reforem
This pilot project will develop a strategically coordinated series of actions to establish a long-term strategy for the promotion of Destination Europe.
Článek 01 02 77 – Dílčí součet
Union destinations must have a specific approach for each market in order to include the European brand in global packages using new communication tools.
Kapitola 01 02 – Celkem
In order to increase the number of tourists in the Union and maintain Europe’s position as the world’s number one tourist destination, the Commission should encourage investment in tourist infrastructures and regional development and increase efforts to market ‘Destination Europe Brand’ in cooperation with the Member States.
Údaje (Rozlišené položky)
introduce a clear brand image and ensure Europe’s visibility in major third countries: for instance, organise four large-scale industry round tables in Europe (London and/or Brussels), Asia, North America and Latin America,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na provádění společného harmonizovaného programu EU pro průzkumy u podniků a spotřebitelů v členských a kandidátských státech.
strengthen public-private partnerships: build on existing good relationships with trade bodies and cooperation with major international stakeholders and organisations, such as the European Parliament, the Commission, the Chinese National Tourism Administration (CNTA), the European Tourism Association (ETOA), the US Travel Association, BRAZTOA, JATA, major companies’ CEOs, etc.,
Tento program byl zahájen rozhodnutím Komise v listopadu 1961 a upraven prostřednictvím následných rozhodnutí Rady a Komise.
gather input and knowledge from the industry on a wide range of topics: devise a SWOT model of the European tourism industry and define critical success factors:
Naposledy byl schválen rozhodnutím Komise K(97) 2241 ze dne 15. července 1997 a představen ve sdělení Komise KOM(2006) 379 v konečném znění ze dne 12. července 2006 (Úř. věst.
Strengths — which products are really driving bookings for Europe and what interesting trends are beginning to emerge?
C 245, 12.10.2006, s. 5).
Weaknesses — which factors are limiting bookings of European vacations (consumer perception, safety concerns, currency fluctuation, hotel and air capacity, price, visas, etc.)?
Tyto prostředky jsou též určeny na pokrytí výdajů na studie, workshopy, konference, analýzy, hodnocení, publikace, technickou podporu, nákup a údržbu databází a programového vybavení a částečné financování a podporu opatření souvisejících s:
Opportunities — to strengthen or widen Europe’s product offerings, in particular to support a stronger pan-European offer and awareness of lesser-known destinations and cultural routes.
fiskální politikou včetně sledování fiskální situace,
Threats — competitor analysis to gain insight into the value proposition that other destinations have where Europe has an opportunity to directly compete for business.
posouzením, jak členské státy provádějí a uplatňují nový rámec Unie pro fiskální řízení na podporu fungování hospodářské a měnové unie (HMU),
Critical success factors — what do Destination Europe’s brand and strategy need to do to achieve positive results for Europe in the coming years, and what role can the industry play in ensuring that the brand is adopted and promoted, ensuring the strategy’s success?
ekonomickým monitoringem, analýzami kombinací opatření a koordinací hospodářských politik,
develop cooperative marketing tools and strategies:
vnějšími aspekty HMU,
online and offline marketing campaigns to raise awareness of Destination Europe, built around stakeholder round tables (cooperative marketing together with main private tourism companies),
makroekonomickým vývojem v eurozóně,
collaboration with main global media partners (CNN, BBC, Financial Times, etc.),
monitoringem strukturálních reforem a zlepšováním fungování trhů v HMU a v Unii,
participation in tourism fairs and in other major national and international events (youth festivals, sport events, food fairs),
koordinací s finančními institucemi a analýzou a rozvojem finančních trhů a výpůjčních a úvěrových operací, do nichž jsou zapojeny členské státy,
raise political awareness of the importance of inbound tourism for the European economy and gain the support of policy makers at all levels in order to overcome the disadvantages affecting the European tourism industry.
systémem finanční pomoci platebním bilancím členských států a evropským mechanismem finanční stabilizace,
Commitment appropriations were allocated to this pilot project for the first year under the 2016 budget.
spoluprací s hospodářskými a řídícími subjekty ve výše uvedených oblastech,
The objectives of the pilot project are:
rozšiřováním HMU,
to increase the visibility of Europe as a tourist destination and support the promotion of European and transnational tourism products in targeted third-country markets through joint public-private partnerships,
nákupem vybavení, vývojem softwaru, údržbou a souvisejícím školením za účelem ochrany eura proti padělání.
to increase flows of visitors from selected target third countries to Europe.
Tyto prostředky jsou také určeny na pokrytí financování prioritních informačních opatření o politikách Unie týkajících se všech aspektů pravidel a fungování hospodářské a měnové unie i o výhodách užší politické koordinace a strukturálních reforem a na plnění informačních potřeb klíčových zúčastněných stran a obyvatel v souvislosti s HMU.
Knowledge and skills are crucial not only for the personal welfare of each citizen, but also for sustainable development and economic growth.
Toto opatření je navrženo jako účinný prostředek komunikace a dialogu mezi občany Unie a orgány Unie a věnuje zvláštní pozornost specifickým národním a regionálním charakteristikám, a to případně za spolupráce s orgány členských států.
It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public.
Důraz bude rovněž kladen na přípravu občanů na zavedení eura v těch členských státech, které jeho zavedení plánují.
It is therefore important to empower young migrants and refugees to gain access to knowledge and to develop skills they are able to use and leverage on when going back to their home countries.
To zahrnuje:
This way they are not only able to build a solid livelihood but may possibly become entrepreneurs, build up their own businesses and create employment.
rozvoj komunikačních činností na centrální úrovni (brožury, letáčky, zpravodaje, návrhy internetových stránek, jejich vývoj a údržba, sociální média, výstavy, stánky, konference, semináře, audiovizuální produkty, výzkumy veřejného mínění, přehledy, studie, propagační materiál, programy partnerství, školení atd.) a podobné činnosti na vnitrostátní a regionální úrovni prováděné ve spolupráci se zastoupeními Komise,
The core of this initiative will be targeted mentoring programmes from different organisations, such as civil protection and community services, as well as companies (including local suppliers).
dohody o partnerství s členskými státy, které chtějí poskytovat informace o otázkách eura nebo o HMU,
Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground.
spolupráci a vytváření kontaktů s členskými státy na vhodných fórech,
The legal situation regarding the waiting period for taking up an economic activity differs considerably from Member State to Member State.
komunikační iniciativy ve třetích zemích, jejichž cílem je zejména zvýraznit mezinárodní význam eura a hodnotu finanční integrace.
To make the pilot project a success, it will therefore also be necessary to conduct a review of the current national legal frameworks and to identify best practices which could be promoted in order to speed up procedures, so that young migrants can take advantage of the proposed programmes as soon as possible upon arrival.
Komise by při provádění tohoto článku měla patřičně zohledňovat výsledky schůzek Interinstitucionální informační skupiny (IGI).
The aim of this pilot project is to finance start-ups in the sharing economy.
Provádění komunikační strategie Komise probíhá v těsné spolupráci s členskými státy a Evropským parlamentem.
It will help them develop their ideas, covering at least a part of the initial costs and possibly providing a financial guarantee for the most ambitious and risky proposals.
Komise přijímá strategii a roční pracovní plán na základě směrů stanovených ve sdělení Komise ze dne 11. srpna 2004 (KOM(2004) 552 v konečném znění) a pravidelně o provádění programu a plánování pro příští rok podává zprávy příslušnému výboru Evropského parlamentu.
Given the small scale and the lower cost of this type of initiative, even with a relatively limited allocation of Union money, the project should be able to kick-start a good number of small companies that could eventually grow to compete in the sector.
Tyto prostředky jsou také určeny na pokrytí nebo dočasné předběžné financovaní nákladů Unie vzniklých při uzavírání a provádění finančních operací v souvislosti s výpůjčními a úvěrovými operacemi v rámci makrofinanční pomoci, Euratomu, platební bilance a evropského mechanismu finanční stabilizace.
Specific objectives:
Veškeré příjmy uvedené v článku 5 5 1 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků v souladu s čl.
identify which sectors are going to benefit from a sharing economy approach,
21 odst.
define new legislative instruments to regulate the sharing economy, avoiding any weakening of its innovative potential,
3 písm. a) finančního nařízení.
conduct a specific census of the sharing economy in Europe, sharing best practices between Member States and relevant business associations,
Úkoly vyplývající z výsad Komise na institucionální úrovni, které jsou stanoveny v čl.
offer financial support and economic guarantees to promising companies, even if their proposals are too risky to be funded by regular banking institutions,
54 odst.
define a sharing economy model in line with European values that is mindful of the rights of consumers and of the workers involved.
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
Proposed actions:
L 298, 26.10.2012, s. 1).
work with local companies and associations in order to create a European network of sharing-economy companies,
Nařízení Rady (ES) č. 332/2002 ze dne 18. února 2002, kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států (Úř. věst.
establish scholarships and forms of financial support specifically for researchers and young entrepreneurs wishing to focus their work on the sharing-economy-related fields.
L 53, 23.2.2002, s. 1).
In the Union, two groups currently affected by unemployment have huge potential: young people and graduates.
Rozhodnutí Rady 2003/861/ES ze dne 8. prosince 2003 o analýze a spolupráci s ohledem na padělané euromince (Úř. věst.
These groups could create jobs in the Union by working in cooperatives which they also own, but to do so they need guidance and support in the form of labour market training.
L 325, 12.12.2003, s. 44).
Worker cooperatives are an economically feasible way to start up as an entrepreneur, and given the communality and the shared opportunities and obligations involved, they are a low-risk way for participants to both work in and own part of a company at the same time.
Nařízení Rady (EU) č. 407/2010 ze dne 11. května 2010 o zavedení evropského mechanismu finanční stabilizace (Úř. věst.
Participants will establish new worker cooperatives, combining individuals' special skills and knowledge to their shared benefit and advantage.
L 118, 12.5.2010, s. 1).
Those cooperatives have a good chance of offering sustainable jobs to their owners/employees, as they have a competitive advantage over most other kinds of companies because of their low overheads.
C 347, 20.10.2015, s. 4).
preliminary actions and set-up in the three countries (first year),
Záruka Evropské unie je určena na půjčky získané na kapitálových trzích nebo od finančních institucí.
development and delivery of training courses (first and second years),
Tento článek tvoří strukturu pro záruky poskytované Unií.
follow-up and setting up of cooperatives with target groups (second year),
Umožní Komisi obsluhovat dluh v případě nedodržení závazků dlužníkem.
expert evaluation of legal business barriers (third year, if the pilot project continues as a preparatory action),
Za účelem splnění svých závazků může Komise pro obsluhu dluhu dočasně čerpat ze svých hotovostních zdrojů.
evaluation of outcomes (third year, if the pilot project continues as a preparatory action), and
V tomto případě se použije článek 12 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, jímž se provádí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1).
outcome report, to include proposals for any follow-on operational activities (third year, if the pilot project continues as a preparatory action).
Shrnutí výpůjčních a úvěrových operací, včetně správy dluhu, pokud jde o jistinu a úroky, je uvedeno ve zvláštní příloze této části výkazu výdajů tohoto oddílu.
This pilot project will enable SMEs that are Union-based or established in a Horizon 2020 country to obtain Union funding and support for innovation projects that will help them grow and expand their activities into other countries in Europe and beyond.
Nařízení Rady (ES) č. 332/2002 ze dne 18. února 2002, kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členským státům (Úř. věst.
Innovation and business development coaching will be offered in parallel throughout phases 1 and 2 to help SMEs.
L 53, 23.2.2002, s. 1).
The pilot project will establish a special coaching programme for women entrepreneurs, in parallel to the existing programme.
Článek 122 odst.
Tourism is Europe’s third-largest industry.
2 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví, že Unie může poskytnout finanční pomoc členskému státu, kterému z důvodu mimořádných událostí, jež tento stát nemůže ovlivnit, nastaly obtíže nebo je vážně ohrožen závažnými obtížemi.
The Union travel and tourism sector employs almost 25 million people (directly and indirectly) and visitor generate EUR 351 billion per year.
Záruka Unie je určena na půjčky získané na kapitálových trzích nebo od finančních institucí.
The tourism industry generates 9,7 % of total EU-28 GDP, a figure which is forecast to rise to 10,4 % by 2025.
V souladu s čl.
Last year more than 455 million tourists came to the Union.
2 odst.
Tourism is part of daily life; it is part and parcel of European values.
2 nařízení (EU) č. 407/2010 má být celková výše půjček nebo úvěrových linek poskytovaných členským státům v rámci stabilizačního mechanismu omezena rozpětím dostupným v rámci stropů vlastních zdrojů pro prostředky na platby.
In view of recent crises, and at a time when there is an increasing threat of global terrorism, there is a greater need for tourism, which is an industry that promotes peace.