natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakékoli spalovací zařízení kromě motorů, plynových turbín a provozních pecí nebo ohříváků
Boiler
Spalovací turbína s kombinovaným (paroplynovým) cyklem (CCGT)
Any combustion plant with the exception of engines, gas turbines, and process furnaces or heaters
Spalovací zařízení
A CCGT is a combustion plant where two thermodynamic cycles are used (i.e. Brayton and Rankine cycles).
Jakékoli technické zařízení, v němž se paliva oxidují za účelem využití takto vyrobeného tepla.
In a CCGT, heat from the flue-gas of a gas turbine (operating according to the Brayton cycle to produce electricity) is converted to useful energy in a heat recovery steam generator (HRSG), where it is used to generate steam, which then expands in a steam turbine (operating according to the Rankine cycle to produce additional electricity).
Pro účely těchto závěrů o BAT se kombinace tvořená:
For the purpose of these BAT conclusions, a CCGT includes configurations both with and without supplementary firing of the HRSG
dvěma nebo více samostatnými spalovacími zařízeními, u kterých se spaliny odvádějí společným komínem, nebo
Combustion plant
samostatnými spalovacími zařízeními, jež obdržela první povolení 1. července 1987 nebo po tomto datu, nebo pro která provozovatelé podali úplnou žádost o povolení k tomuto datu nebo později, a která jsou postavena takovým způsobem, že s přihlédnutím k technickým a ekonomickým faktorům by podle úsudku příslušného orgánu jejich spaliny mohly být odváděny společným komínem,
Any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat thus generated.
považuje za jedno spalovací zařízení.
For the purposes of these BAT conclusions, a combination formed of:
Pro výpočet celkového jmenovitého tepelného příkonu takové kombinace se sečtou kapacity všech dotčených jednotlivých spalovacích zařízení, která mají jmenovitý tepelný příkon nejméně 15 MW.
two or more separate combustion plants where the flue-gases are discharged through a common stack, or
Spalovací jednotka
separate combustion plants that have been granted a permit for the first time on or after 1 July 1987, or for which the operators have submitted a complete application for a permit on or after that date, which are installed in such a way that, taking technical and economic factors into account, their flue-gases could, in the judgment of the competent authority, be discharged through a common stack
Jednotlivé spalovací zařízení
is considered as a single combustion plant.
Kontinuální měření
For calculating the total rated thermal input of such a combination, the capacities of all individual combustion plants concerned, which have a rated thermal input of at least 15 MW, shall be added together
Měření za použití automatického měřicího systému, který je v daném závodě trvale nainstalován
Combustion unit
Přímé vypouštění
Individual combustion plant
Vypouštění (do vodního recipientu) v místě, kde emise opouštějí zařízení, bez další následné úpravy
Continuous measurement
Systém odsiřování spalin (FGD)
Measurement using an automated measuring system permanently installed on site
Systém, který tvoří jedna nebo více technik ke snižování emisí, jehož účelem je snížení úrovně SOx vypouštěných ze spalovacího zařízení
Direct discharge
Systém odsiřování spalin (FGD) – stávající
Discharge (to a receiving water body) at the point where the emission leaves the installation without further downstream treatment
Systém odsiřování spalin (FGD), který není novým systémem FGD
Flue-gas desulphurisation (FGD) system
Systém odsiřování spalin (FGD) – nový
System composed of one or a combination of abatement technique(s) whose purpose is to reduce the level of SOX emitted by a combustion plant
Buď systém odsiřování spalin (FGD) v novém zařízení, nebo systém FGD, který zahrnuje alespoň jednu techniku ke snižování emisí nově zavedenou nebo zcela nahrazenou ve stávajícím zařízení po zveřejnění těchto závěrů o BAT
Flue-gas desulphurisation (FGD) system — existing
Plynový olej
A flue-gas desulphurisation (FGD) system that is not a new FGD system
Jakékoli kapalné palivo vyrobené z ropy spadající do kódů KN 27101925, 27101929, 27101947, 27101948, 27102017 nebo 27102019.
Flue-gas desulphurisation (FGD) system — new
Nebo jakékoli kapalné palivo vyrobené z ropy, z něhož se do teploty 250 °C vydestiluje s použitím metody ASTM D86 méně než 65 % objemových (včetně ztrát) a do teploty 350 °C nejméně 85 % objemových (včetně ztrát)
Either a flue-gas desulphurisation (FGD) system in a new plant or a FGD system that includes at least one abatement technique introduced or completely replaced in an existing plant following the publication of these BAT conclusions
Těžký topný olej (HFO)
Gas oil
Jakékoli kapalné palivo vyrobené z ropy spadající do kódů KN 27101951 až 27101968, 27102031, 27102035 a 27102039.
Any petroleum-derived liquid fuel falling within CN code 27101925, 27101929, 27101947, 27101948, 27102017 or 27102019.
Nebo jakékoliv kapalné palivo vyrobené z ropy, jiné než plynový olej, které v důsledku svého destilačního rozmezí náleží do kategorie těžkých olejů určených k použití jako palivo a z něhož se do teploty 250 °C vydestiluje s použitím metody ASTM D86 méně než 65 % objemových (včetně ztrát).
Or any petroleum-derived liquid fuel of which less than 65 vol-% (including losses) distils at 250 °C and of which at least 85 vol-% (including losses) distils at 350 °C by the ASTM D86 method
Pokud není možné provést destilaci podle metody ASTM D86, pokládá se ropný produkt také za těžký topný olej
Heavy fuel oil (HFO)
Čistá elektrická účinnost (spalovací jednotka a kombinovaný cyklus s integrovaným zplyňováním (IGCC))
Any petroleum-derived liquid fuel falling within CN code 27101951 to 27101968, 27102031, 27102035, 27102039.
Poměr mezi čistým elektrickým výkonem (elektřina vyrobená na vysokonapěťové straně hlavního transformátoru minus dodaná energie – např. pro spotřebu pomocných systémů) a energetickým příkonem paliva/vstupního materiálu (jako výhřevnost paliva/vstupního materiálu) na hranicích spalovací jednotky za daný časový úsek
Or any petroleum-derived liquid fuel, other than gas oil, which, by reason of its distillation limits, falls within the category of heavy oils intended for use as fuel and of which less than 65 vol-% (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D86 method.
Čistá mechanická energetická účinnost
If the distillation cannot be determined by the ASTM D86 method, the petroleum product is also categorised as a heavy fuel oil
Poměr mezi mechanickým výkonem na spojení přenášejícím výkon a tepelným příkonem dodaným palivem
Net electrical efficiency (combustion unit and IGCC)
Celkové čisté využití paliva (spalovací jednotka a IGCC)
Ratio between the net electrical output (electricity produced on the high-voltage side of the main transformer minus the imported energy — e.g. for auxiliary systems' consumption) and the fuel/feedstock energy input (as the fuel/feedstock lower heating value) at the combustion unit boundary over a given period of time
Poměr mezi čistou vyrobenou energií (vyrobená elektřina, horká voda, pára, mechanická energie minus dodaná elektrická a/nebo tepelná energie (např. pro spotřebu pomocných systémů)) a energetickým příkonem paliva (jako výhřevnost paliva) na hranicích spalovací jednotky za daný časový úsek
Net mechanical energy efficiency
Celkové čisté využití paliva (zplyňovací jednotka)
Ratio between the mechanical power at load coupling and the thermal power supplied by the fuel
Poměr mezi čistou vyrobenou energií (vyrobená elektřina, horká voda, pára, mechanická energie a syntézní plyn (jako výhřevnost syntézního plynu) minus dodaná elektrická a/nebo tepelná energie (např. pro spotřebu pomocných systémů)) a energetickým příkonem paliva/vstupního materiálu (jako výhřevnost paliva/vstupního materiálu) na hranicích zplyňovací jednotky za daný časový úsek
Net total fuel utilisation (combustion unit and IGCC)
Hodiny provozu
Ratio between the net produced energy (electricity, hot water, steam, mechanical energy produced minus the imported electrical and/or thermal energy (e.g. for auxiliary systems' consumption)) and the fuel energy input (as the fuel lower heating value) at the combustion unit boundary over a given period of time
Doba vyjádřená v hodinách, během níž je celé spalovací zařízení nebo jeho část v provozu a vypouští emise do ovzduší, s výjimkou doby uvádění do provozu (najíždění) a ukončování provozu (odstavování)
Net total fuel utilisation (gasification unit)
Pravidelné měření
Ratio between the net produced energy (electricity, hot water, steam, mechanical energy produced, and syngas (as the syngas lower heating value) minus the imported electrical and/or thermal energy (e.g. for auxiliary systems' consumption)) and the fuel/feedstock energy input (as the fuel/feedstock lower heating value) at the gasification unit boundary over a given period of time
Stanovení měřené veličiny (konkrétního množství, které je předmětem měření) v určených časových intervalech
Operated hours
Zařízení – stávající
The time, expressed in hours, during which a combustion plant, in whole or in part, is operated and is discharging emissions to air, excluding start-up and shutdown periods
Spalovací zařízení, které není novým zařízením
Periodic measurement
Zařízení – nové
Determination of a measurand (a particular quantity subject to measurement) at specified time intervals
Spalovací zařízení, které obdrželo první povolení v rámci zařízení po zveřejnění těchto závěrů o BAT, nebo úplná náhrada spalovacího zařízení na stávajících základech po zveřejnění těchto závěrů o BAT
Plant — existing
Zařízení k dospalování
A combustion plant that is not a new plant
Systém konstruovaný k čištění spalin spalováním, který není provozován jako nezávislé spalovací zařízení, např. termický hořák (tj. zařízení na spalování zbytkového plynu), používaný k odstraňování znečišťujících látek (např. těkavých organických látek (VOC)) ze spalin, a to s využitím takto získaného tepla, nebo bez něj.
Plant — new
Techniky postupného spalování, při kterém každá fáze spalování probíhá v samostatné komoře, která může mít různé charakteristiky procesu spalování (např. poměr paliva a vzduchu, teplotní profil), se považují za součást procesu spalování, a nikoli za zařízení k dospalování.
A combustion plant first permitted at the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a combustion plant on the existing foundations following the publication of these BAT conclusions
Obdobně, pokud jsou plyny vzniklé v provozním ohříváku nebo provozní peci nebo jiném procesu spalování následně oxidovány v jiném spalovacím zařízení za účelem využití jejich energetické hodnoty (s použitím pomocného paliva, nebo bez něj) k výrobě elektřiny, páry, horké vody/oleje nebo mechanické energie, není toto zařízení považováno za zařízení k dospalování
Post-combustion plant
Prediktivní systém měření emisí (PEMS)
System designed to purify the flue-gases by combustion which is not operated as an independent combustion plant, such as a thermal oxidiser (i.e. tail gas incinerator), used for the removal of the pollutant(s) (e.g. VOC) content from the flue-gas with or without the recovery of the heat generated therein.
Systém používaný pro průběžné zjišťování koncentrace emisí znečišťující látky ze zdroje emisí na základě jejího vztahu k řadě charakteristických, kontinuálně monitorovaných provozních parametrů (např. spotřeba plynného paliva, poměr vzduchu a paliva) a údajů o kvalitě paliva nebo vstupní suroviny (např. obsah síry)
Staged combustion techniques, where each combustion stage is confined within a separate chamber, which may have distinct combustion process characteristics (e.g. fuel to air ratio, temperature profile), are considered integrated in the combustion process and are not considered post-combustion plants.
Procesní paliva z chemického průmyslu
Similarly, when gases generated in a process heater/furnace or in another combustion process are subsequently oxidised in a distinct combustion plant to recover their energetic value (with or without the use of auxiliary fuel) to produce electricity, steam, hot water/oil or mechanical energy, the latter plant is not considered a post-combustion plant
Plynné a/nebo kapalné vedlejší produkty vznikající v (petro)chemickém průmyslu a používané jako nekomerční paliva ve spalovacích zařízeních
Predictive emissions monitoring system (PEMS)
Provozní pece nebo ohříváky
System used to determine the emissions concentration of a pollutant from an emission source on a continuous basis, based on its relationship with a number of characteristic continuously monitored process parameters (e.g. the fuel gas consumption, the air to fuel ratio) and fuel or feed quality data (e.g. the sulphur content)
Provozní pece nebo ohříváky jsou:
Process fuels from the chemical industry
spalovací zařízení, jejichž spaliny se používají pro tepelné zpracování předmětů nebo surovin pomocí ohřívacího mechanismu s přímým kontaktem (např. cementářská a vápenná pec, sklářská pec, pec na zpracování asfaltu, proces sušení, reaktor používaný v (petro)chemickém průmyslu, pece na zpracování železných kovů) nebo
Gaseous and/or liquid by-products generated by the (petro-)chemical industry and used as non-commercial fuels in combustion plants
spalovací zařízení, jejichž sálavé a/nebo vodivé teplo je přenášeno do předmětů nebo surovin přes pevnou stěnu bez použití zprostředkující teplonosné látky (např. koksárenská baterie, ohřívač větru vysokých pecí, pec nebo reaktor ohřívající procházející materiál používané v (petro)chemickém průmyslu, např. pec krakovací jednotky, provozní ohřívák používaný pro znovuzplyňování zkapalněného zemního plynu (LNG) v terminálech LNG).
Process furnaces or heaters
V důsledku použití osvědčených postupů pro využití energie mohou být provozní ohříváky/pece vybaveny přidruženým systémem pro výrobu páry/elektřiny.
Process furnaces or heaters are:
To se považuje za konstrukční prvek provozního ohříváku/pece, který je jeho/její součástí a nelze jej posuzovat samostatně
combustion plants whose flue-gases are used for the thermal treatment of objects or feed material through a direct contact heating mechanism (e.g. cement and lime kiln, glass furnace, asphalt kiln, drying process, reactor used in the (petro-)chemical industry, ferrous metal processing furnaces), or
Rafinérská paliva
combustion plants whose radiant and/or conductive heat is transferred to objects or feed material through a solid wall without using an intermediary heat transfer fluid (e.g. coke battery furnace, cowper, furnace or reactor heating a process stream used in the (petro-)chemical industry such as a steam cracker furnace, process heater used for the regasification of liquefied natural gas (LNG) in LNG terminals).
Tuhý, kapalný či plynný hořlavý materiál z destilace či přeměny v rámci rafinace ropy.
As a consequence of the application of good energy recovery practices, process heaters/furnaces may have an associated steam/electricity generation system.
Příklady jsou rafinérský topný plyn (RFG), syntézní plyn, rafinérské oleje a ropný koks
This is considered to be an integral design feature of the process heater/furnace that cannot be considered in isolation
Zbytky
Refinery fuels
Látky nebo předměty pocházející z činností v rozsahu působnosti tohoto dokumentu jako odpady nebo vedlejší produkty
Solid, liquid or gaseous combustible material from the distillation and conversion steps of the refining of crude oil.
Doba uvádění do provozu a ukončování provozu
Examples are refinery fuel gas (RFG), syngas, refinery oils, and pet coke
Doba provozu zařízení určená podle ustanovení prováděcího rozhodnutí Komise 2012/249/EU [1]
Residues
Jednotka – stávající
Substances or objects generated by the activities covered by the scope of this document, as waste or by-products
Spalovací jednotka, která není novou jednotkou
Start-up and shut-down period
Jednotka – nová
The time period of plant operation as determined pursuant to the provisions of Commission Implementing Decision 2012/249/EU [1]
Spalovací jednotka, která obdržela první povolení v rámci spalovacího zařízení po zveřejnění těchto závěrů o BAT nebo úplná náhrada spalovací jednotky na stávajících základech spalovacího zařízení po zveřejnění těchto závěrů o BAT
Unit — existing
Platný (hodinový průměr)
A combustion unit that is not a new unit
Hodinový průměr je považován za platný, pokud není prováděna údržba nebo nedošlo k selhání funkce automatického měřicího systému
Unit- new
Znečišťující látky/parametry
A combustion unit first permitted at the combustion plant following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a combustion unit on the existing foundations of the combustion plant following the publication of these BAT conclusions
Celkové množství arsenu a jeho sloučenin, vyjádřené jako As
Valid (hourly average)
Uhlovodíky s počtem uhlíkových atomů rovným třem
An hourly average is considered valid when there is no maintenance or malfunction of the automated measuring system
Uhlovodíky s počtem uhlíkových atomů rovným čtyřem nebo vyšším
Pollutants/parameters
Celkové množství kadmia a jeho sloučenin, vyjádřené jako Cd
The sum of arsenic and its compounds, expressed as As
Celkové množství kadmia, thallia a jejich sloučenin, vyjádřené jako Cd+Tl
Hydrocarbons having a carbon number equal to three
Methan
Hydrocarbons having a carbon number of four or greater
Oxid uhelnatý
The sum of cadmium and its compounds, expressed as Cd
COD (CHSK)
The sum of cadmium, thallium and their compounds, expressed as Cd+Tl
Karbonylsulfid
Methane
Prach
Chemical oxygen demand.
Celkové tuhé znečišťující látky (v ovzduší)
Amount of oxygen needed for the total oxidation of the organic matter to carbon dioxide
Fluorid
Carbonyl sulphide
Rozpuštěný fluorid, vyjádřený jako F–
The sum of chromium and its compounds, expressed as Cr
Sirovodík
The sum of copper and its compounds, expressed as Cu
Veškeré anorganické plynné sloučeniny chloru, vyjádřené jako HCl
Dust
Kyanovodík
Total particulate matter (in air)
Veškeré anorganické plynné sloučeniny fluoru, vyjádřené jako HF
Fluoride
Celkové množství rtuti a jejích sloučenin, vyjádřené jako Hg
Dissolved fluoride, expressed as F–
Oxid dusný (rajský plyn, N2O)
Hydrogen sulphide
Amoniak
All inorganic gaseous chlorine compounds, expressed as HCl
Celkové množství niklu a jeho sloučenin, vyjádřené jako Ni
Hydrogen cyanide
Celkové množství oxidu dusnatého (NO) a oxidu dusičitého (NO2), vyjádřené jako NO2
All inorganic gaseous fluorine compounds, expressed as HF
Celkové množství olova a jeho sloučenin, vyjádřené jako Pb
The sum of mercury and its compounds, expressed as Hg
RCG
Dinitrogen monoxide (nitrous oxide)
Surová koncentrace ve spalinách Koncentrace SO2 v surových spalinách vyjádřená jako roční průměr (za standardních podmínek uvedených v obecných poznámkách) na vstupu do systému snižování emisí SOX, vyjádřená při referenčním obsahu kyslíku 6 % objemových O2
Ammonia
Celkové množství antimonu, arsenu, olova, chromu, kobaltu, mědi, manganu, niklu, vanadu a jejich sloučenin, vyjádřené jako Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V
The sum of nickel and its compounds, expressed as Ni
Síran
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and -furans
Rozpuštěný síran, vyjádřený jako SO42–
RCG
Celkové množství rozpuštěného sulfidu a těch nerozpuštěných sulfidů, které se snadno uvolňují po okyselení, vyjádřené jako S2–
Concentration of SO2 in the raw flue-gas as a yearly average (under the standard conditions given under General considerations) at the inlet of the SOX abatement system, expressed at a reference oxygen content of 6 vol-% O2
Sulfit
Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V
Rozpuštěný sulfit, vyjádřený jako SO32–
The sum of antimony, arsenic, lead, chromium, cobalt, copper, manganese, nickel, vanadium and their compounds, expressed as Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V
Celkový organický uhlík, vyjádřený jako C (ve vodě)
Sulphur dioxide
Celkové nerozpuštěné tuhé látky.
Sulphur trioxide
Hmotnostní koncentrace všech nerozpuštěných tuhých látek (ve vodě), která je změřena pomocí filtrace přes filtry ze skleněných vláken a vážkové analýzy
The sum of sulphur dioxide (SO2) and sulphur trioxide (SO3), expressed as SO2
Celkový těkavý organický uhlík, vyjádřený jako C (v ovzduší)
Sulphate
Celkové množství zinku a jeho sloučenin, vyjádřené jako Zn
Dissolved sulphate, expressed as SO42–
ZKRATKY
Sulphide, easily released
Pro účel těchto závěrů o BAT se použijí tyto zkratky:
The sum of dissolved sulphide and of those undissolved sulphides that are easily released upon acidification, expressed as S2–
Zkratka
Sulphite
Jednotka přívodu vzduchu
Dissolved sulphite, expressed as SO32–
Spalovací turbína s kombinovaným (paroplynovým) cyklem, s doplňkovým ohřevem, nebo bez něj
Total organic carbon, expressed as C (in water)
CHP (KVET)
Mass concentration of all suspended solids (in water), measured via filtration through glass fibre filters and gravimetry
Kombinovaná výroba elektřiny a tepla
TVOC
Koksárenský plyn
Total volatile organic carbon, expressed as C (in air)
Suché nízkoemisní hořáky (suché hořáky s nízkými emisemi NOX)
The sum of zinc and its compounds, expressed as Zn
Suché odsíření (injektáž suchého sorbentu do spalin)
ACRONYMS
Spalování ve fluidním loži
Acronym
Těžký topný olej
Air supply unit
Kombinovaný cyklus s integrovaným zplyňováním
Combined-cycle gas turbine, with or without supplementary firing
Výhřevnost
CFB
Nízkoemisní hořáky (hořáky s nízkými emisemi NOX)
Circulating fluidised bed
Zkapalněný zemní plyn
CHP
Jiné než běžné provozní podmínky
Coke oven gas
Prediktivní systém měření emisí
Dry low-NOX burners
Polosuché odsíření (rozprašovací polosuchý absorbér)
Duct sorbent injection
OBECNÉ POZNÁMKY
Electrostatic precipitator
Výčet technik, které jsou uvedeny a popsány v těchto závěrech o BAT, není normativní ani úplný.
Fluidised bed combustion
Mohou být použity i jiné techniky, které zajistí přinejmenším stejnou úroveň ochrany životního prostředí.
FGD
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL)
Heavy fuel oil
BAT-AEL uvedené v těchto závěrech o BAT nemusí platit pro turbíny a motory spalující kapalná a plynná paliva pro nouzové použití provozované méně než 500 hodin/rok, jestliže uvedené nouzové použití není slučitelné se splněním BAT-AEL.
Heat recovery steam generator
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL) pro emise do ovzduší uvedené v těchto závěrech o BAT odkazují na koncentrace, které jsou vyjádřeny jako hmotnost emitované látky na jednotku objemu spalin za těchto standardních podmínek: suchý plyn při teplotě 273,15 K a tlaku 101,3 kPa, a uváděny v jednotkách mg/Nm3, μg/Nm3 nebo ng I-TEQ/Nm3.
Integrated gasification combined cycle
Referenční podmínky pro kyslík používané k vyjádření BAT-AEL v tomto dokumentu jsou uvedeny v tabulce níže.
Lower heating value
Referenční úroveň kyslíku (OR)
Low-NOX burners
6 % objemových
Liquefied natural gas
Spoluspalování odpadu
Open-cycle gas turbine
Spalování kapalných a/nebo plynných paliv probíhající jinde než ve spalovací turbíně nebo motoru
OTNOC
Spalování kapalných a/nebo plynných paliv probíhající ve spalovací turbíně nebo motoru
Pulverised combustion
Spalování v zařízeních IGCC
Predictive emissions monitoring system
kde:
Selective catalytic reduction
referenční úroveň kyslíku v % objemových
Spray dry absorber
naměřená koncentrace emisí
SNCR
naměřená úroveň kyslíku v % objemových.
Selective non-catalytic reduction
Pro období pro stanovení průměru platí tyto definice:
GENERAL CONSIDERATIONS
Období pro stanovení průměru
Best Available Techniques
Denní průměr
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Průměr za období 24 hodin platných hodinových průměrů získaných kontinuálním měřením
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Roční průměr
Unless otherwise stated, these BAT conclusions are generally applicable.
Průměr za období jednoho roku platných hodinových průměrů získaných kontinuálním měřením
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs)
Průměr za interval odběru vzorků
Where emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) are given for different averaging periods, all of those BAT-AELs have to be complied with.