natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BAT 12: Nejlepší dostupnou technikou pro snížení emisí oxidu siřičitého a jiných kyselých plynů (např. HCl) do ovzduší je mokrá vypírka.
The technique is generally used in combination with further abatement techniques
Popis:
Adsorption
Popis mokré vypírky viz oddíl 12.1
Wet scrubbing
Techniky pro snížení emisí z jednotky termické oxidace
Only applicable to VOCs that can be absorbed in aqueous solutions
BAT 13: Nejlepší dostupnou technikou pro snížení emisí NOX, CO a SO2 z jednotky termické oxidace do ovzduší je použití vhodné kombinace níže uvedených technik.
Catalytic oxidiser
Hlavní cílová znečišťující látka
Applicability may be restricted by the presence of catalyst poisons
Odstraňování vysoké úrovně prekursorů NOX z provozních odpadních plynů
Instead of a thermal oxidiser, an incinerator for the combined treatment of liquid waste and waste gas may be used
Odstranění (je-li to možné, pro opětovné použití) vysokých úrovní prekursorů NOX před tepelným zpracováním, např. vypírkou, kondenzací nebo adsorpcí
BAT 11: In order to reduce channelled dust emissions to air, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Výběr podpůrného paliva
Cyclone
Hořák s nízkými emisemi NOX (LNB)
The technique is used in combination with further abatement techniques
Použitelnost pro stávající jednotky může být omezena konstrukčními a/nebo provozními limity
Electrostatic precipitator
Jednotka regenerativní termické oxidace (RTO)
For existing units, the applicability may be restricted by space availability or safety considerations
Optimalizace spalování
Fabric filter
Konstrukce a provozní techniky používané k maximalizaci odstranění organických sloučenin při minimalizaci emisí CO a NOX do ovzduší (např. kontrolou parametrů spalování, jako je teplota a doba zdržení)
Two-stage dust filter
Použitelnost u stávajících jednotek může být omezena dostupným prostorem
Ceramic/metal filter
Použitelnost u stávajících jednotek může být omezena dobou zdržení potřebnou k reakci
Wet dust scrubbing
Emise do vody
BAT 12: In order to reduce emissions to air of sulphur dioxide and other acid gases (e.g. HCl), BAT is to use wet scrubbing.
BAT 14: Nejlepší dostupnou technikou pro snížení množství odpadních vod, zatížení znečišťujícími látkami vypouštěnými k vhodnému koncovému čištění (obvykle biologickému čištění) a emisí do vody je použít integrovanou strategii nakládání s odpadními vodami a čištění odpadních vod, která zahrnuje vhodnou kombinaci technik začleněných do výrobního postupu, technik pro zpětné získání znečišťujících látek u zdroje a technik předčištění, a to na základě informací ze stavu zásob odpadních vod podle závěrů o BAT pro společné systémy čištění odpadních vod a odpadních plynů a nakládání s nimi v odvětví chemického průmyslu (CWW).
Description:
Účinné využívání zdrojů
For the description of wet scrubbing, see Section 12.1
BAT 15: Nejlepší dostupnou technikou pro zvýšení účinného využívání zdrojů při použití katalyzátorů je použití kombinace níže uvedených technik.
Techniques to reduce emissions from a thermal oxidiser
Výběr katalyzátoru
BAT 13: In order to reduce emissions to air of NOX, CO, and SO2 from a thermal oxidiser, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Výběr katalyzátoru k dosažení optimální rovnováhy následujících faktorů:
Main pollutant targeted
aktivity katalyzátoru,
Removal of high levels of NOX precursors from the process off-gas streams
selektivity katalyzátoru,
Remove (if possible, for reuse) high levels of NOX precursors prior to thermal treatment, e.g. by scrubbing, condensation or adsorption
doby životnosti katalyzátoru (např. ohrožení katalyzátorovými jedy);
Choice of support fuel
použití méně toxických kovů.
Low-NOX burner (LNB)
Ochrana katalyzátoru
Applicability to existing units may be restricted by design and/or operational constraints
Techniky používané v předcházejících krocích k ochraně katalyzátoru před katalyzátorovými jedy (např. předúprava surovin)
Regenerative thermal oxidiser (RTO)
Optimalizace procesů
Combustion optimisation
Kontrola podmínek v reaktoru (např. teploty, tlaku) k dosažení optimální rovnováhy mezi účinností přeměny a dobou životnosti katalyzátoru
Design and operational techniques used to maximise the removal of organic compounds, while minimising emissions to air of CO and NOX (e.g. by controlling combustion parameters such as temperature and residence time)
Monitorování výkonnosti katalyzátoru
Applicability to existing units may be restricted by space availability
Monitorování účinnosti přeměny s cílem odhalit nástup degradace katalyzátoru pomocí vhodných parametrů (např. reakční teplo a vznik CO2 u částečných oxidačních reakcí)
Applicability to existing units may be restricted by the residence time needed for the reaction
BAT 16: Nejlepší dostupnou technikou pro zvýšení účinného využívání zdrojů je zpětné získání a opětovné použití organických rozpouštědel.
Emissions to water
Organická rozpouštědla používaná v procesech (např. chemických reakcích) nebo operacích (např. extrakci) se zpětně získávají pomocí vhodných technik (např. destilace nebo separace kapalné fáze), dle potřeby čistí (např. pomocí destilace, adsorpce, stripování nebo filtrace) a vracejí do procesu nebo provozu.
BAT 14: In order to reduce the waste water volume, the pollutant loads discharged to a suitable final treatment (typically biological treatment), and emissions to water, BAT is to use an integrated waste water management and treatment strategy that includes an appropriate combination of process-integrated techniques, techniques to recover pollutants at source, and pretreatment techniques, based on the information provided by the inventory of waste water streams specified in the CWW BAT conclusions.
Zpětně získané a opětovně použité množství závisí na konkrétním procesu.
Resource efficiency
BAT 17: Nejlepší dostupnou technikou, kterou lze předcházet vzniku odpadu vyžadujícího odstranění, případně jeho množství snížit, není-li možné jeho vzniku předejít, je použití vhodné kombinace níže uvedených technik.
BAT 15: In order to increase resource efficiency when using catalysts, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Techniky k předcházení či snížení tvorby odpadu
Catalyst selection
Přidávání inhibitorů do destilačních soustav
Select the catalyst to achieve the optimal balance between the following factors:
Výběr (a optimalizace dávkování) inhibitorů polymerace, které brání vzniku zbytků (např. klovatin či dehtů) nebo jej omezují.
catalyst activity;
Při optimalizaci dávkování může být zapotřebí přihlédnout ke skutečnosti, že může vést k vyššímu obsahu dusíku a/nebo síry ve zbytcích, které mohou narušovat použitelnost zbytků jako paliva
catalyst selectivity;
Minimalizace tvorby vysokovroucích zbytků v destilačních soustavách
catalyst lifetime (e.g. vulnerability to catalyst poisons);
Techniky snižující teploty a doby zdržení (např. náplňové kolony namísto patrových pro snížení poklesu tlaku, a tudíž i teploty; vakuum namísto atmosférického tlaku pro snížení teploty)
use of less toxic metals.
Použitelné pouze pro nové destilační jednotky nebo při významné modernizaci zařízení
Catalyst protection
Techniky zpětného získávání materiálů pro opětovné použití nebo recyklaci
Techniques used upstream of the catalyst to protect it from poisons (e.g. raw material pretreatment)
Zpětné získávání materiálů (například destilací, krakováním)
Process optimisation
Materiály (tj. suroviny, produkty a vedlejší produkty) se ze zbytků zpětně získávají izolací (např. destilací) nebo přeměnou (např. tepelným/katalytickým krakováním, zplyňováním, hydrogenací)
Control of reactor conditions (e.g. temperature, pressure) to achieve the optimal balance between conversion efficiency and catalyst lifetime
Použitelné pouze v případě, že pro zpětně získané materiály existují dostupná použití
Monitoring of catalyst performance
Regenerace katalyzátorů a adsorbentů
Monitoring of the conversion efficiency to detect the onset of catalyst decay using suitable parameters (e.g. the heat of reaction and the CO2 formation in the case of partial oxidation reactions)
Regenerace katalyzátorů a adsorbentů, např. pomocí tepelné nebo chemické úpravy
BAT 16: In order to increase resource efficiency, BAT is to recover and reuse organic solvents.
Použitelnost může být omezena, jestliže regenerace vede k významným mezisložkovým vlivům.
Organic solvents used in processes (e.g. chemical reactions) or operations (e.g. extraction) are recovered using appropriate techniques (e.g. distillation or liquid phase separation), purified if necessary (e.g. using distillation, adsorption, stripping or filtration) and returned to the process or operation.
Techniky zpětného získávání energie
The amount recovered and reused is process-specific.
Použití zbytků jako paliva
BAT 17: In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce the amount of waste being sent for disposal, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Některé organické zbytky, např. dehet, lze použít jako palivo ve spalovací jednotce
Techniques to prevent or reduce the generation of waste
Použitelnost může být omezena přítomností určitých látek ve zbytcích, kvůli nimž jsou zbytky nevhodné k použití ve spalovací jednotce a vyžadují odstranění
Addition of inhibitors to distillation systems
Jiné než běžné provozní podmínky
Selection (and optimisation of dosage) of polymerisation inhibitors that prevent or reduce the generation of residues (e.g. gums or tars).
BAT 18: Nejlepší dostupnou technikou, jíž lze předcházet emisím v důsledku poruchy zařízení nebo tyto emise snížit, je použití všech níže uvedených technik.
The optimisation of dosage may need to take into account that it can lead to higher nitrogen and/or sulphur content in the residues which could interfere with their use as a fuel
Určení rizikového zařízení
Minimisation of high-boiling residue formation in distillation systems
Riziková zařízení z hlediska dopadu na životní prostředí („riziková zařízení“) se určuje na základě hodnocení rizik (např. pomocí analýzy vzniklých poruch a jejich důsledků)
Techniques that reduce temperatures and residence times (e.g. packing instead of trays to reduce the pressure drop and thus the temperature; vacuum instead of atmospheric pressure to reduce the temperature)
Program spolehlivosti pro riziková zařízení
Only applicable to new distillation units or major plant upgrades
Strukturovaný program pro maximalizaci dostupnosti a výkonnosti zařízení, který zahrnuje standardní provozní postupy, preventivní údržbu (např. proti korozi), monitorování, evidenci mimořádných událostí a soustavné zlepšování
Techniques to recover materials for reuse or recycling
Záložní systémy pro riziková zařízení
Material recovery (e.g. by distillation, cracking)
Vybudování a údržba záložních systémů, např. systémů odvětrávání plynů, jednotky ke snížení emisí
Materials (i.e. raw materials, products, and by-products) are recovered from residues by isolation (e.g. distillation) or conversion (e.g. thermal/catalytic cracking, gasification, hydrogenation)
Neaplikuje se, pokud lze pomocí techniky podle písmene b prokázat odpovídající dostupnost zařízení.
Only applicable where there are available uses for these recovered materials
BAT 19: Nejlepší dostupnou technikou, kterou lze předcházet emisím do ovzduší nebo vody během jiných než běžných provozních podmínek nebo tyto emise snížit, je provádět opatření přiměřená významu potenciálních úniků znečišťující látky pro:
Catalyst and adsorbent regeneration
operace uvádění do provozu a ukončování provozu;
Regeneration of catalysts and adsorbents, e.g. using thermal or chemical treatment
jiné okolnosti (např. pravidelná a mimořádná údržba a čištění jednotek a/nebo systému čištění odpadních plynů) včetně okolností, které by mohly ovlivnit řádné fungování zařízení.
Applicability may be restricted where regeneration results in significant cross-media effects.
ZÁVĚRY O NEJLEPŠÍCH DOSTUPNÝCH TECHNIKÁCH PRO VÝROBU NIŽŠÍCH OLEFINŮ
Techniques to recover energy
Závěry o nejlepších dostupných technikách v tomto oddíle se týkají výroby nižších olefinů pomocí procesu krakování parou a použijí se navíc k obecným závěrům o nejlepších dostupných technikách uvedeným v oddíle 1.
Use of residues as a fuel
Úrovně emisí spojené s BAT (BAT-AEL) pro emise do ovzduší z krakovací pece pro nižší olefiny
Some organic residues, e.g. tar, can be used as fuels in a combustion unit
Úrovně emisí spojené s BAT (BAT-AEL) pro emise NOX a NH3 do ovzduší z krakovací pece pro nižší olefiny
Applicability may be restricted by the presence of certain substances in the residues, making them unsuitable to use in a combustion unit and requiring disposal
Parametr
Other than normal operating conditions
BAT-AEL [18] [19] [20](denní průměr nebo průměr za interval odběru vzorků)
BAT 18: In order to prevent or reduce emissions from equipment malfunctions, BAT is to use all of the techniques given below.
(mg/Nm3 při obsahu O2 3 % obj.)
Identification of critical equipment
Nová pec
Equipment critical to the protection of the environment (‘critical equipment’) is identified on the basis of a risk assessment (e.g. using a Failure Mode and Effects Analysis)
Stávající pec
Asset reliability programme for critical equipment
Příslušné monitorování je uvedeno v BAT 1.
A structured programme to maximise equipment availability and performance which includes standard operating procedures, preventive maintenance (e.g. against corrosion), monitoring, recording of incidents, and continuous improvements
Techniky ke snížení emisí z odkoksování
Back-up systems for critical equipment
BAT 20: Nejlepší dostupnou technikou pro snížení emisí prachu a CO do ovzduší z odkoksování potrubí krakovací jednotky je použití vhodné kombinace níže uvedených technik ke snížení frekvence odkoksování a jedné z níže uvedených technik snižování emisí nebo jejich kombinace.
Build and maintain back-up systems, e.g. vent gas systems, abatement units
Techniky ke snížení četnosti odkoksování
Not applicable if appropriate equipment availability can be demonstrated using technique b.
Materiály potrubí zpomalující tvorbu karbonových usazenin
BAT 19: In order to prevent or reduce emissions to air and water occurring during other than normal operating conditions, BAT is to implement measures commensurate with the relevance of potential pollutant releases for:
Nikl přítomný na povrchu potrubí urychluje tvorbu karbonových usazenin.
start-up and shutdown operations;
Použitím materiálů s nižším obsahem niklu nebo potažením vnitřního povrchu potrubí inertním materiálem lze tudíž zpomalit tvorbu nánosů karbonových usazenin
other circumstances (e.g. regular and extraordinary maintenance work and cleaning operations of the units and/or of the waste gas treatment system) including those that could affect the proper functioning of the installation.
Použitelné pouze pro nové jednotky nebo při významné modernizaci zařízení
BAT CONCLUSIONS FOR LOWER OLEFINS PRODUCTION
Obohacení vstupních surovin o sloučeniny síry
The BAT conclusions in this section apply to the production of lower olefins using the steam cracking process, and apply in addition to the general BAT conclusions given in Section 1.
Sulfidy niklu neurychlují tvorbu karbonových usazenin, obohacení vstupních surovin o sloučeniny síry, nejsou-li již přítomny v požadované míře, proto může pomoci zpomalit tvorbu nánosů karbonových usazenin, neboť podpoří pasivaci povrchu potrubí
BAT-AELs for emissions to air from a lower olefins cracker furnace
Optimalizace tepelného odkoksování
BAT-AELs for emissions to air of NOX and NH3 from a lower olefins cracker furnace
Optimalizace provozních podmínek, tj. průtoku vzduchu, teploty a obsahu páry v celém cyklu odkoksování s cílem maximalizovat odstraňování karbonových usazenin
Parameter
Techniky ke snižování emisí
BAT-AELs [18] [19] [20](daily average or average over the sampling period)
Suchý cyklonový odlučovač
(mg/Nm3, at 3 vol-% O2)
Spalování odpadního plynu z odkoksování v procesní peci/vařáku
New furnace
Proud odpadních plynů z odkoksování prochází při odstraňování karbonových usazenin procesní pecí/vařákem, kde se částice karbonových usazenin (a CO) dále spalují
Existing furnace
Zpětně získané uhlovodíky se recyklují do krakovací jednotky nebo se použijí jako suroviny v jiných chemických procesech.
The associated monitoring is in BAT 1.
Zpětné získávání organických složek lze zlepšit např. použitím stripování parou či plynem nebo použitím vařáku.
Techniques to reduce emissions from decoking
Vyčištěná chladicí voda se opětovně používá v systému výroby páry.
BAT 20: In order to reduce emissions to air of dust and CO from the decoking of the cracker tubes, BAT is to use an appropriate combination of the techniques to reduce the frequency of decoking given below and one or a combination of the abatement techniques given below.
Proplachovací proud chladicí vody je sveden k následnému koncovému čištění odpadních vod, aby se předešlo usazování solí v systému.
Techniques to reduce the frequency of decoking
BAT 22: Nejlepší dostupnou technikou pro snížení zatížení organickými látkami vypouštěnými k čištění odpadních vod ze spotřebovaného vypíracího louhu pocházejícího z odlučování H2S z krakovaných plynů je stripování.
Tube materials that retard coke formation
Popis stripování viz oddíl 12.2.
Nickel present at the surface of the tubes catalyses coke formation.
Stripování vypíracích louhů se provádí pomocí proudu plynu, který se pak spaluje (např. v krakovací peci).
Employing materials that have lower nickel levels, or coating the interior tube surface with an inert material, can therefore retard the rate of coke build-up
BAT 23: Nejlepší dostupnou technikou, jíž lze předcházet vzniku sulfidů vypouštěných do čištění odpadních vod ze spotřebovaného vypíracího louhu pocházejícího z odlučování kyselých plynů z krakovaných plynů nebo snížit jejich množství, je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Only applicable to new units or major plant upgrades
Použití vstupních surovin pro krakování s nízkým obsahem síry
Doping of the raw material feed with sulphur compounds
Použití surovin, které mají nízký obsah síry nebo byly odsířeny
As nickel sulphides do not catalyse coke formation, doping the feed with sulphur compounds when they are not already present at the desired level can also help retard the build-up of coke, as this will promote the passivation of the tube surface
Použitelnost může být omezena nutností obohacování sírou ke snížení tvorby karbonových usazenin
Optimisation of thermal decoking
Maximalizace používání aminové vypírky k odstraňování kyselých plynů
Optimisation of operating conditions, i.e. airflow, temperature and steam content across the decoking cycle, to maximise coke removal
Vypírka krakovaných plynů regenerovaným (aminovým) rozpouštědlem pro odstranění kyselých plynů, zejména H2S pro snížení zatížení návazné louhové vypírky
Abatement techniques
Neaplikuje se, je-li krakovací jednotka pro nižší olefiny umístěna daleko od jednotky výroby síry.
Dry cyclone
Použitelnost u stávajících zařízení může být omezena kapacitou jednotky výroby síry
Combustion of decoking waste gas in process furnace/heater
Oxidace
The decoking waste gas stream is passed through the process furnace/heater during decoking where the coke particles (and CO) are further combusted
Oxidace sulfidů přítomných ve spotřebovaném vypíracím louhu na sírany, např. pomocí vzduchu při zvýšeném tlaku a teplotě (tj. mokrá vzdušná oxidace) nebo oxidačního činidla, jako je peroxid vodíku
Applicability for existing plants may be restricted by the design of the pipework systems or fire-duty restrictions
ZÁVĚRY O NEJLEPŠÍCH DOSTUPNÝCH TECHNIKÁCH PRO VÝROBU AROMÁTŮ
BAT 21: In order to prevent or reduce the amount of organic compounds and waste water discharged to waste water treatment, BAT is to maximise the recovery of hydrocarbons from the quench water of the primary fractionation stage and reuse the quench water in the dilution steam generation system.
Závěry o nejlepších dostupných technikách v tomto oddíle platí pro výrobu benzenu, toluenu, ortho-, meta- a para-xylenu (společně uváděných jako BTX aromáty) a cyklohexanu z pyrolýzního plynu jako vedlejšího produktu parních krakovacích jednotek a reformátu/benzinové frakce z katalytických reformátorů.
The technique consists of ensuring an effective separation of organic and aqueous phases.
Platí navíc k obecným závěrům o BAT uvedeným v oddíle 1.
The recovered hydrocarbons are recycled to the cracker or used as raw materials in other chemical processes.
BAT 24: Nejlepší dostupnou technikou pro snížení množství organického zatížení z odpadních plynů odváděných ke koncovému čištění odpadních plynů a pro zvýšení účinného využívání zdrojů je zpětné získávání organických materiálů pomocí BAT 8b, nebo, nejsou-li tyto techniky proveditelné, získání energie z těchto provozních odpadních plynů (viz také BAT 9).
Organic recovery can be enhanced, e.g. through the use of steam or gas stripping, or the use of a reboiler.
BAT 25: Nejlepší dostupnou technikou pro snížení emisí prachu a organických sloučenin z regenerace hydrogenačního katalyzátoru do ovzduší je odvést provozní odpadní plyn z regenerace katalyzátoru do vhodného systému čištění.
Treated quench water is reused within the dilution steam generation system.
Provozní odpadní plyn se odvádí k odstranění prachu do zařízení ke snižování emisí prachu mokrou nebo suchou cestou a následně do spalovací jednotky nebo jednotky termické oxidace k odstranění organických sloučenin, aby se předešlo přímým emisím do ovzduší nebo spalování odpadního plynu v polních hořácích (flérách).
A quench water purge stream is discharged to downstream final waste water treatment to prevent the build-up of salts in the system.
Použití pouze odkoksovacích bubnů není dostačující.
BAT 22: In order to reduce the organic load discharged to waste water treatment from the spent caustic scrubber liquor originating from the removal of H2S from the cracked gases, BAT is to use stripping.
BAT 26: Nejlepší dostupnou technikou pro snížení množství organických sloučenin a odpadních vod z jednotek pro extrakci aromátů vypouštěných k čištění odpadních vod je buď použití suchých rozpouštědel, nebo použití uzavřeného systému pro zpětné získání a opětovné použití vody při použití mokrých rozpouštědel.
For the description of stripping see Section 12.2.
BAT 27: Nejlepší dostupnou technikou pro snížení objemu odpadních vod a organického zatížení vypouštěných k čištění odpadních vod je využití vhodné kombinace níže uvedených technik.
The stripping of scrubber liquors is carried out using a gaseous stream, which is then combusted (e.g. in the cracker furnace).
Bezvodá vakuová výroba
BAT 23: In order to prevent or reduce the amount of sulphides discharged to waste water treatment from the spent caustic scrubber liquor originating from the removal of acid gases from the cracked gases, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Použití mechanických čerpacích soustav v uzavřeném okruhu, kdy je vypouštěno jen malé množství vody z odkalování, nebo použití suchých čerpadel.
Use of low-sulphur raw materials in the cracker feed
V některých případech lze tvorby vakua, při kterém nevznikají žádné odpadní vody, dosáhnout použitím produktu jako uzavírací kapaliny v mechanické vývěvě nebo použitím proudu plynu z výrobního procesu
Use of raw materials that have a low sulphur content or have been desulphurised
Oddělování odpadních vod u zdroje
Applicability may be restricted by a need for sulphur doping to reduce coke build-up
Odpadní voda ze zařízení na výrobu aromátů je oddělována od odpadních vod z jiných zdrojů, aby se usnadnilo zpětné získání surovin nebo produktů
Maximisation of the use of amine scrubbing for the removal of acid gases
U stávajících zařízení může být použitelnost omezena systémy odvádění vod v konkrétním areálu
The scrubbing of the cracked gases with a regenerative (amine) solvent to remove acid gases, mainly H2S, to reduce the load on the downstream caustic scrubber
Separace kapalné fáze se zpětným získáním uhlovodíků
Not applicable if the lower olefin cracker is located far away from an SRU.