natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise si vyžádala a ověřila všechny údaje, které považovala za nezbytné k prozatímnímu stanovení existence dumpingu, výsledné újmy a zájmu Unie.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Inspekce na místě podle článku 16 základního nařízení se uskutečnily v prostorách těchto společností/sdružení:
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies/association:
sdružení:
Association:
Eurofer, Brusel, Belgie
Eurofer, Brussels, Belgium.
ThyssenKrupp Germany, Duisburg, Německo
ThyssenKrupp Germany, Duisburg, Germany
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, Spojené království
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, United Kingdom
ArcelorMittal Belgium NV, Ghent, Belgie
ArcelorMittal Belgium NV, Ghent, Belgium
ArcelorMittal Sagunto S.L., Puerto de Sagunto, Španělsko
ArcelorMittal Sagunto S.L., Puerto de Sagunto, Spain
U.
U. S. Steel Košice, s.r.o., Košice, Slovak Republic.
S.
Unrelated importers in the Union:
Steel Košice, spol. s r. o., Košice, Slovenská republika
S. Polo Lamiere, San Polo di Torrile (PR), Italy.
dovozci v Unii, kteří nejsou ve spojení:
Users and/or steel service centres in the Union:
S.
Valpro Ltd, Valmiera, Latvia
Polo Lamiere, San Polo di Torrile (PR), Itálie
Dinex Latvia Ltd, Ozolnieku Novad, Latvia
uživatelé a/nebo střediska služeb pro ocelářský průmysl v Unii:
Gonvarri I. Centro De Servicios, S.L., Madrid, Spain
Valpro Ltd, Valmiera, Lotyšsko
Industrial Ferrodistribuidora, S.L., Puerto de Sagunto, Spain
Dinex Latvia Ltd, Ozolnieku Novad, Lotyšsko
Steel & Alloy processing limited, West Bromwich, United Kingdom.
Gonvarri I.
Exporting producers in the PRC:
Centro De Servicios, S.L., Madrid, Španělsko
Tianjin Angang Tiantie Cold Rolled Sheets Co.
Industrial Ferrodistribuidora, S.L., Puerto de Sagunto, Španělsko
Ltd, Tianjin.
Steel & Alloy processing limited, West Bromwich, Spojené království
Beijing Shougang Cold Rolling Co.
vyvážející výrobci v ČLR:
Ltd, Beijing
Tianjin Angang Tiantie Cold Rolled Sheets Co.
Shougang Jintang United Iron & Steel Co.
Ltd., Tianjin
Ltd, Tagshan.
Shougang Jintang United Iron&Steel Co.
Exporting producers in Russia:
Ltd., Tagshan
Magnitogorsk Iron & Steel Works OJSC, Magnitogorsk
dovozce v Unii, který je ve spojení
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk
Ansteel Spain S.L., Alcobendas, Španělsko
PAO Severstal, Cherepovets.
vyvážející výrobci v Rusku:
Related steel service centre/trader/importer in the Union:
PAO Severstal, Cherepovets
SIA Severstal Distribution, Riga, Latvia
středisko služeb pro ocelářský průmysl/obchodník/dovozce v Unii, které jsou ve spojení
Related traders/importers outside the Union:
SIA Severstal Distribution, Riga, Lotyšsko
NOVEX Trading (Swiss) SA, Lugano, Switzerland
obchodníci/dovozci mimo Unii, kteří jsou ve spojení
MMK Steel Trade AG, Lugano, Switzerland
NOVEX Trading (Swiss) SA, Lugano, Švýcarsko
Severstal Export GmbH, Stansstad, Switzerland.
MMK Steel Trade AG, Lugano, Švýcarsko
Producer in the analogue country:
Severstal Export GmbH, Stansstad, Švýcarsko
ArcelorMittal Dofasco, Hamilton, Canada.
výrobce ve srovnatelné zemi:
INVESTIGATION PERIOD AND PERIOD CONSIDERED
ArcelorMittal Dofasco, Hamilton, Kanada
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
OBDOBÍ ŠETŘENÍ A POSUZOVANÉ OBDOBÍ
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. dubna 2014 do 31. března 2015 (dále jen „období šetření“ či „OŠ“).
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Zkoumání trendů významných pro posouzení újmy se týkalo období od 1. ledna 2011 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).
PRODUCT CONCERNED
DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
The product concerned is flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN codes ex72091500, 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899, ex72092500, 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380, ex72112900, 72255080, 72269200 and originating in the PRC and Russia.
DOTČENÝ VÝROBEK
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
Dotčeným výrobkem jsou ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli nebo ostatní legované oceli, avšak s výjimkou nerezavějící oceli, všech šířek, válcované za studena (úběrem za studena), neplátované, nepokovené ani nepotažené a po válcování za studena (úběrem za studena) již dále neopracované, v současnosti kódů KN ex72091500, 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899, ex72092500, 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380, ex72112900, 72255080, 72269200, pocházející z ČLR a Ruska.
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all width, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, not further worked than cold-rolled, whether or not in coils, of all thickness, electrical,
Z definice dotčeného výrobku jsou vyloučeny tyto typy výrobků:
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all width, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, in coils, of a thickness of less than 0,35 mm, annealed (known as ‘black plates’),
ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli, všech šířek, válcované za studena (úběrem za studena), neplátované, nepokovené ani nepotažené, po válcování za studena již dále neopracované, též ve svitcích, všech tlouštěk, elektroplechy,
flat-rolled products of other alloy steel, of all width, of silicon-electrical steel, and
ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli, všech šířek, válcované za studena (úběrem za studena), neplátované, nepokovené ani nepotažené, ve svitcích, o tloušťce menší než 0,35 mm, žíhané (známé jako „černé plechy“),
flat-rolled products of alloy steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), of high-speed steel.
ploché válcované výrobky z ostatní legované oceli, všech šířek, z křemíkové elektrotechnické oceli, a
Cold-rolled flat steel products are produced from hot-rolled coils.
ploché válcované výrobky z legované oceli, po válcování za studena (úběrem za studena) již dále neopracované, z rychlořezné oceli.
The cold-rolling process is defined by passing a sheet or strip — that has previously been hot rolled and pickled — through cold rolls, i.e. below the softening temperature of the metal.
Ploché za studena válcované výrobky z oceli se vyrábějí ze za tepla válcovaných svitků.
Cold-rolled flat steel products are manufactured to meet certain specifications or proprietary end-user specifications.
Válcováním za studena se rozumí proces, při kterém plech nebo pás, které byly předtím válcovány za tepla a namořeny, procházejí mezi válci za studena, tj. za teploty nižší, než je teplota měknutí kovu.
They can be delivered in various forms:
Ploché za studena válcované výrobky z oceli se vyrábějí podle určitých specifikací či vlastních specifikací konečných uživatelů.
in coils (oiled or not oiled), in cut lengths (sheet) or narrow strips.
Mohou být dodávány v různých formách:
Cold-rolled flat steel products are an industrial input purchased by end-users for a variety of applications, mainly in manufacturing (general industry, packaging, automotive, etc.) but also in construction.
ve svitcích (též neolejovaných), v tabulích (plech) nebo v úzkých pásech.
LIKE PRODUCT
Ploché za studena válcované výrobky z oceli jsou výrobním vstupem, který koneční uživatelé nakupují pro celou řadu uplatnění, zejména ve zpracovatelském průmyslu (všeobecné strojírenství, výroba obalů, automobilový průmysl atd.) a také ve stavebnictví.
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses:
OBDOBNÝ VÝROBEK
the product concerned;
dotčený výrobek;
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
výrobek vyráběný a prodávaný na domácím trhu v Rusku, ČLR a Kanadě;
The Commission therefore provisionally decided that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
výrobek vyráběný a prodávaný v Unii výrobním odvětvím Unie.
DUMPING
Komise proto prozatímně rozhodla, že tyto výrobky jsou obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
THE PRC
ČLR
Normal value
Běžná hodnota
Market economy treatment (‘MET’)
Zacházení jako v tržním hospodářství
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation the Commission determines normal value in accordance with Article 2(1) to (6) of that Regulation for the exporting producers in the PRC which comply with the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and could therefore be granted MET.
Podle čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení Komise určí běžnou hodnotu v souladu s čl. 2 odst. 1 až 6 uvedeného nařízení pro vyvážející výrobce v ČLR, kteří splňují kritéria uvedená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení, a mohlo by jim být proto přiznáno zacházení jako v tržním hospodářství.
For the determination of whether the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation are met, the Commission sought the necessary information by asking the exporting producers to fill in the MET claim form.
Za účelem určení, zda jsou kritéria v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení splněna, si Komise vyžádala nezbytné informace tím, že požádala vyvážející výrobce o vyplnění formuláře žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství.
None of them claimed MET.
Žádný z nich o zacházení jako v tržním hospodářství nepožádal.
Analogue country
Srovnatelná země
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value was determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country for the exporting producers not granted MET.
Podle čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení byla běžná hodnota pro vyvážející výrobce, jimž nebylo přiznáno zacházení jako v tržním hospodářství, určena na základě ceny nebo početně zjištěné hodnoty ve třetí zemi s tržním hospodářstvím.
For this purpose, an analogue country had to be selected.
Pro tento účel bylo nutné vybrat srovnatelnou zemi.
In the Notice of Initiation, the Commission indicated that it provisionally chose Canada as an appropriate analogue country and invited interesting parties to comment.
V oznámení o zahájení řízení Komise uvedla, že jako vhodnou srovnatelnou zemi prozatímně vybrala Kanadu, a vyzvala zúčastněné strany, aby se k tomu vyjádřily.
One exporting producer and the China Iron and Steel Association (‘CISA’) opposed the choice of Canada and claimed that Russia would constitute an appropriate choice.
Jeden vyvážející výrobce a Čínské sdružení železa a oceli (China Iron and Steel Association – CISA) se vyslovili proti výběru Kanady a tvrdili, že vhodnou volbou by bylo Rusko.
The situation of Russia was examined in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation which provides that ‘where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used’.
Situace Ruska byla posouzena v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení, které stanoví, že „kde je to vhodné, použije se třetí země s tržním hospodářstvím, která je předmětem stejného šetření“.
However, the Commission considers that Russia is not an appropriate analogue country for two reasons:
Komise však nepovažuje Rusko za vhodnou srovnatelnou zemi ze dvou důvodů:
Due to the imposition of international sanctions, prolonged geopolitical tensions in Ukraine and falling oil prices, the Russian economy was in an exceptional situation during the investigation period.
Ruské hospodářství bylo v období šetření v důsledku uvalení mezinárodních sankcí, dlouhotrvajícího geopolitického napětí na Ukrajině a poklesu cen ropy ve výjimečné situaci.
Its gross domestic product had contracted for three quarters in a row and the Russian rouble had significantly lost value against major currencies, in particular 40 % against the Chinese currency, reaching its lowest level in 10 years.
Hrubý domácí produkt Ruska se po tři čtvrtletí za sebou snižoval a hodnota ruského rublu vůči hlavním měnám výrazně poklesla, konkrétně rubl oslabil o 40 % vůči čínské měně a dosáhl nejnižší hodnoty za posledních deset let.
The Commission considers that the normal value which can be determined in such a rapidly deteriorating economy is only relevant for domestic producers and cannot serve as a reasonable analogue for the normal value in the PRC.
Komise se domnívá, že běžná hodnota, kterou lze stanovit v tak rychle se zhoršujícím hospodářství, je relevantní pouze pro domácí výrobce a nemůže posloužit jako vhodná analogie pro běžnou hodnotu v ČLR.
Indeed, in a rapidly deteriorating economic situation prevailing in Russia during the IP, the prices for the like product could not and were not formed in circumstances which are as similar as possible to those in the PRC.
V rychle se zhoršující hospodářské situaci přetrvávající v Rusku během období šetření nemohly být a nebyly ceny obdobného výrobku vytvářeny za okolností co nejvíce srovnatelných s okolnostmi v ČLR.
The Russian market is relatively closed and there is hence no genuine competition on this market.
Ruský trh je relativně uzavřený, a není na něm tudíž žádná skutečná hospodářská soutěž.
The market share of imports is not insignificant (10 % during the investigation period) but these imports originate almost exclusively from the Commonwealth of Independent States Free Trade Area.
Podíl dovozu na trhu není nevýznamný (10 % během období šetření), avšak tento dovoz pochází téměř výlučně ze zóny volného obchodu Společenství nezávislých států.
There are import duties in place (5 %) and the deteriorating value of the rouble during the investigation period further limits the ability of international suppliers to compete on the Russian market.
Byla zavedena dovozní cla (5 %) a klesající hodnota rublu během období šetření ještě více omezuje schopnost mezinárodních dodavatelů konkurovat na ruském trhu.
Subsequently, the Commission therefore examined whether any other market economy third country in which the like product is produced, could constitute an appropriate analogue country.
Komise proto následně posuzovala, zda by mohla být vhodnou srovnatelnou zemí některá jiná země s tržním hospodářstvím, ve které se obdobný výrobek vyrábí.
In addition to India, South Korea and Ukraine, which were mentioned in the Notice of Initiation, the Commission contacted producers in Brazil, Japan, Taiwan, Turkey, and the USA.
Kromě Indie, Jižní Koreje a Ukrajiny, které byly uvedeny v oznámení o zahájení řízení, kontaktovala Komise výrobce v Brazílii, Japonsku, na Tchaj-wanu, v Turecku a USA.
On the basis of the information received and of its own research, the Commission asked 35 known and potential producers of the like product in these countries to provide information.
Komise na základě obdržených informací a vlastního výzkumu požádala 35 známých a potenciálních výrobců obdobného výrobku v těchto zemích o poskytnutí informací.
None of them replied to the analogue country producers' questionnaire.
Žádný z nich na dotazník pro výrobce ve srovnatelné zemi neodpověděl.
In addition, the Commission contacted three producers in Canada.
Komise se kromě toho obrátila na tři výrobce v Kanadě.
Only one replied to the analogue country producers' questionnaire.
Na dotazník pro výrobce ve srovnatelné zemi odpověděl pouze jeden výrobce.
On the basis of the information collected and verified, Canada appears to be an appropriate analogue country for the following reasons:
Na základě shromážděných a ověřených informací se jeví Kanada jako vhodná srovnatelná země z těchto důvodů:
The product sold in the PRC and the product produced in Canada are identical in their physical characteristics, production process and applications.
Výrobek prodávaný v ČLR a výrobek vyráběný v Kanadě jsou identické co do fyzických vlastností, výrobního procesu a uplatnění.
The Canadian market is sufficiently large.
Kanadský trh je dostatečně velký.
The cooperating producer is a large player with representative domestic sales.
Spolupracující výrobce je významnou společností s reprezentativním domácím prodejem.
The Canadian market is an open and competitive market.
Kanadský trh je otevřený a konkurenční.
There are three Canadian producers of the like product.
Obdobný výrobek vyrábějí tři kanadští výrobci.
If the Canadian cooperating producer is by far the largest, it competes with a large amount of imports (59 % of market share during the investigation period) which enter Canada without duty.
Kanadský spolupracující výrobce je sice zdaleka největším výrobcem, soutěží však se značným objemem dovozu (59 % podíl na trhu během období šetření), který v Kanadě nepodléhá clu.
Most of these imports originate from three producers located in the USA.
Většina tohoto dovozu pochází od tří výrobců se sídlem v USA.
However, Canada also attracts a diversified base of other international suppliers which together account for a market share of approximately 15 % and includes the PRC, Japan, Russia, Turkey and South-Korea.
Kanada však také přitahuje rozmanitou základnu jiných mezinárodních dodavatelů, jejichž podíl na trhu činí dohromady přibližně 15 % a zahrnuje ČLR, Japonsko, Rusko, Turecko a Jižní Koreu.
One exporting producer and the China Iron and Steel Association (‘CISA’) claimed that Canada was not an appropriate choice in so far as:
Jeden vyvážející výrobce a Čínské sdružení železa a oceli (CISA) tvrdili, že Kanada není vhodnou volbou, z těchto důvodů:
The only Canadian producer that submitted an analogue country questionnaire in Canada is a company related to one of the complainants.
Jediný kanadský výrobce, který poskytl odpovědi na dotazník pro srovnatelnou zemi v Kanadě, je společnost ve spojení s jedním ze žadatelů.
The level of economic development of Canada is substantially different than that of the PRC.
Úroveň hospodářského rozvoje Kanady se podstatně liší od úrovně v ČLR.
The Canadian market is dominated by a single domestic producer;
Na kanadském trhu má dominantní postavení jeden domácí výrobce;
even if Canada has a large proportion of imports, they do not exert a competitive pressure because they mostly originate from the USA.
přestože je podíl dovozu v Kanadě velký, dovoz nevyvíjí konkurenční tlak, jelikož většinou pochází z USA.
Contrary to the Chinese market where production exceeds the apparent consumption, the domestic production in Canada cannot meet the demand for cold-rolled steel on the Canadian market even with the highest capacity utilisation.
Na rozdíl od čínského trhu, kde výroba převyšuje zjevnou spotřebu, není domácí výroba v Kanadě schopna uspokojit poptávku na kanadském trhu po oceli válcované za studena ani při nejvyšším využití kapacity.
With regards to these claims, the Commission notes that:
K těmto tvrzení Komise podotýká toto:
The existence of a relationship between the analogue country producer and an EU producer does not invalidate or affect the determination of the normal value which is based on duly verified data.
Existence spojení mezi výrobcem ve srovnatelné zemi a výrobcem v EU neruší platnost ani neovlivňuje určení běžné hodnoty, která se zakládá na patřičně ověřených údajích.
In addition, the party has failed to produce any evidence capable of proving that those data are incorrect, or even to explain how the link in question could have affected their reliability.
Strana navíc nebyla schopna předložit žádné důkazy, které by byly způsobilé prokázat, že jsou tyto údaje nesprávné, a ani vysvětlit, jak mohla dotyčná vazba ovlivnit jejich spolehlivost.
The different level of overall economic development is, in itself, not a relevant factor when selecting an analogue country.
Rozdílná úroveň celkového hospodářského rozvoje není sama o sobě relevantním faktorem při výběru srovnatelné země.
As recently confirmed by the Court of Justice, high competitiveness, which is present in Canada, and technological development can offset the fact that a country has a higher level of costs.
Jak bylo nedávno potvrzeno rozsudkem Soudního dvora, silná hospodářská soutěž, ke které v Kanadě dochází, a technologický rozvoj mohou vyvážit skutečnost, že země má vyšší úroveň nákladů.
It cannot be sustained that the cooperating producer holds a dominant position since the Canadian market is open to a large amount of imports.
Nelze souhlasit s tvrzením, že spolupracující výrobce zaujímá dominantní postavení, jelikož kanadský trh je vystavený značnému objemu dovozu.
Regardless of their origins, these imports compete with the products sold by Canadian producers.
Tento dovoz, bez ohledu na původ, konkuruje výrobkům prodávaným kanadskými výrobci.
In addition, the origin of these imports is not limited to the USA and includes a significant proportion of imports from other countries.
Kromě toho se původ tohoto dovozu neomezuje jen na USA, a zahrnuje i významný podíl dovozu z jiných zemí.
The choice of an analogue country cannot seek to replicate economic imbalances, such as over-capacity, which reflect a distortion in the allocation of assets in a non-market economy context.
Výběr srovnatelné země nemůže replikovat hospodářské nerovnováhy, jako je nadměrná kapacita, které odrážejí deformaci v rozložení aktiv v kontextu netržního hospodářství.
On the contrary, the fact that a large part of the Canadian consumption is not met by the domestic production but by imports shows that the decision to invest in production capacities is made on the basis of an open and competitive environment.
Naopak skutečnost, že je značná část kanadské spotřeby pokryta dovozem a ne domácí výrobou, ukazuje, že se rozhodnutí o investicích do výrobních kapacit přijímají v rámci otevřeného a konkurenčního prostředí.
The Commission thus concluded at this stage that Canada is an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Komise proto v této fázi dospěla k závěru, že Kanada je vhodnou srovnatelnou zemí podle čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení.
Normal value (analogue country)
Běžná hodnota (srovnatelná země)
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the exporting producers not granted MET, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Informace obdržené od spolupracujícího výrobce ve srovnatelné zemi byly použity jako základ pro určení běžné hodnoty pro vyvážející výrobce, jimž nebylo přiznáno zacházení jako v tržním hospodářství, v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the cooperating producer in the analogue country was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Komise nejprve v souladu s čl. 2 odst. 2 základního nařízení zkoumala, zda je celkový objem domácího prodeje spolupracujícího výrobce ve srovnatelné zemi reprezentativní.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market represented at least 5 % of total export sales volume of the product concerned to the Union of each sampled Chinese exporting producer group during the investigation period.
Objem domácího prodeje je reprezentativní tehdy, když celkový objem domácího prodeje obdobného výrobku nezávislým odběratelům na domácím trhu představoval během období šetření alespoň 5 % celkového objemu vývozu dotčeného výrobku každé skupiny čínských vyvážejících výrobců zařazené do vzorku do Unie.
On this basis, the total sales of the cooperating producer of the like product on the domestic market of the analogue country were representative.
Na základě tohoto kritéria byl celkový objem prodeje spolupracujícího výrobce obdobného výrobku na domácím trhu ve srovnatelné zemi reprezentativní.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union for the sampled groups of exporting producers.