natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ze stejných důvodů by měla být platební agentura rovněž oprávněna nabídnout k přímému prodeji množství, která po vizuální kontrole při roční inventarizaci nebo v průběhu prohlídky po převzetí k intervenci již nelze znovu zabalit nebo která mají zhoršenou jakost.
For the same reasons the paying agency should be authorised to put up for direct sale quantities which after checking by visual examination in the context of the annual stocktaking or during the inspection after taking into intervention may no longer be repackaged or are deteriorated.
Za účelem řádného sledování podpory soukromého skladování je třeba upřesnit informace potřebné pro uzavření smlouvy o skladování, jakož i povinnosti smluvních stran a podmínky pro uskladnění, zejména podmínky umožňující příslušnému orgánu odpovědnému za kontrolu činností v rámci skladování provést účinnou kontrolu skladovacích podmínek.
To ensure that the aid for private storage scheme can be monitored properly, the information needed to conclude the storage contract should be specified as well as the obligations of the contracting parties and the conditions for placing into storage, in particular those enabling the competent authority responsible for checking storage operations to make an effective inspection of the storage conditions.
Dále je třeba vymezit pravidla týkající se smluvní doby skladování.
The rules with regard to the contractual storage period should also be defined.
Aby bylo zajištěno účinné fungování režimu podpory soukromého skladování, je třeba stanovit obecná pravidla pro vyskladnění produktů a úhradu podpory soukromého skladování.
In order to ensure an efficient functioning of the aid for private storage scheme, it is necessary to lay down the general rules concerning the removal of the products from storage and the payment of aid for private storage.
U másla a sušeného odstředěného mléka jsou s ohledem na specifický charakter těchto produktů nutná zvláštní pravidla doplňující pravidla obecná.
For butter and skimmed milk powder, given the specific nature of these products, special rules are necessary to complement the general ones.
Pokud je výše podpory soukromého skladování stanovena předem, je vhodné stanovit lhůtu na rozmyšlenou, aby mohla být před oznámením rozhodnutí o žádostech o podporu posouzena situace na trhu.
When the amount of aid for private storage is fixed in advance, it is appropriate to provide for a reflection period in order to allow the market situation to be assessed before decisions on applications for aid are notified.
Dále je třeba ve vhodných případech umožnit zvláštní opatření uplatňovaná zejména na dosud projednávané žádosti, aby se tak zabránilo nadměrnému či spekulativnímu využívání režimu soukromého skladování.
Furthermore, where appropriate, provisions should be made for special measures applying in particular to pending applications to prevent excessive or speculative use of the private storage scheme.
Taková opatření vyžadují rychlé jednání a Komise by měla mít pravomoc jednat bez uplatnění postupu uvedeného v čl. 229 odst. 2 nebo 3 nařízení (EU) č. 1308/2013 a neprodleně přijmout všechna potřebná opatření.
Such measures require swift action and the Commission should be empowered to act without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and to take all necessary measures without delay.
V zájmu ochrany finančních zájmů Unie by měla být přijata vhodná kontrolní opatření k zamezení nesrovnalostí a podvodů.
To protect the Union's financial interests, adequate control measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
Je třeba upřesnit rozsah, obsah, načasování a ohlášení těchto kontrolních opatření, aby byl v členských státech zajištěn spravedlivý a jednotný přístup.
The scope, content, timing and reporting of such control measures should be specified so as to ensure an equitable and uniform approach between Member States.
Neoprávněně vyplacené částky by měly být v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) č. 908/2014 získány zpět [13].
Amounts unduly paid should be recovered in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [13].
V zájmu účinného řízení režimů veřejné intervence a podpory soukromého skladování je nezbytné zajistit, aby členské státy pravidelně informovaly Komisi o stavu zásob, produktech přijímaných do skladovacích prostor a z nich vydávaných a situaci v oblasti cen a produkce u produktů uvedených v článcích 11 a 17 nařízení (EU) č. 1308/2013.
For an effective management of the public intervention and aid for private storage schemes, it is necessary to provide that the Member States inform the Commission periodically of the situation of stocks, of the products entering and leaving storage places and of the situation regarding prices and production for the products listed in Articles 11 and 17 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EU) č. 1308/2013 a nařízení (EU) č. 1370/2013, pokud jde o:
This Regulation lays down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EU) No 1370/2013 as regards:
nákup a prodej produktů z veřejné intervence, jež jsou uvedeny v článku 11 nařízení (EU) č. 1308/2013;
the buying-in and selling from public intervention of products listed in Article 11 of Regulation (EU) No 1308/2013;
poskytování podpory soukromého skladování na produkty uvedené v článku 17 nařízení (EU) č. 1308/2013.
the granting of aid for private storage for products listed in Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení uvedená v prováděcích nařízeních:
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions laid down in Implementing Regulations:
o zahájení nabídkového řízení pro nákup produktů nebo o zahájení prodeje produktů z intervence; nebo
opening a tendering procedure for buying-in of products or opening the sale of products from intervention; or
o zahájení nabídkového řízení nebo o stanovení výše podpory soukromého skladování předem.
opening a tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance.
Obecná společná pravidla
General common rules
Podávání a přípustnost nabídek, nabídek do nabídkového řízení a žádostí
Submission and admissibility of offers, tenders and applications
Hospodářské subjekty podávají nabídky a nabídky do nabídkového řízení na veřejnou intervenci, jakož i nabídky do nabídkového řízení a žádosti o podporu soukromého skladování způsobem, který zpřístupní platební agentura příslušného členského státu.
Operators shall lodge offers and tenders for public intervention as well as tenders and applications for aid for private storage using the method made available by the paying agency of the Member State concerned.
Nabídka, nabídka do nabídkového řízení nebo žádost je přijatelná, jestliže je předložena v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, v němž se nabídka, nabídka do nabídkového řízení nebo žádost podává, přičemž musí obsahovat ve formuláři poskytnutém platební agenturou alespoň následující údaje:
An offer, tender or application shall be admissible if it is submitted in the official language or one of the official languages of the Member State in which the offer, tender or application is submitted, and shall include, on a form made available by the paying agency, at least the following information:
jméno a adresu hospodářského subjektu a jeho identifikační číslo pro účely DPH v tom členském státě, kde hospodářský subjekt vykonává svou hlavní činnost;
the operator's name, address and VAT registration number in the Member State where the operator carries out his main activity;
daný produkt nebo druh produktu, případně s příslušným kódem KN;
the product, or type of product, covered with its relevant CN code, if applicable;
množství nabízené (i v nabídkovém řízení) nebo požadované, a to případně v souladu s minimálním množstvím stanoveným v článku 5.
the quantity offered, tendered or applied for, subject to the minimum quantities laid down in Article 5, if applicable.
Nabídka, nabídka do nabídkového řízení nebo žádost nezahrnuje žádné další podmínky kladené hospodářským subjektem kromě těch, které jsou stanoveny v tomto nařízení nebo v příslušném prováděcím nařízení o zahájení nabídkového řízení nebo o stanovení výše podpory soukromého skladování předem.
The offer, tender or application shall not include any additional conditions introduced by the operator other than those laid down in this Regulation or in the relevant Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance.
Připadá-li termín pro podání nabídek, nabídek do nabídkového řízení nebo žádostí na den pracovního klidu, nabídky, nabídky do nabídkového řízení nebo žádosti se podají nejpozději poslední pracovní den před dnem pracovního klidu.
Where the time limit for the submission of offers, tenders or applications is a public holiday, the offers, tenders or applications shall be submitted at the latest on the last working day preceding the public holiday.
Nabídky, nabídky do nabídkového řízení nebo žádosti předložené v sobotu, neděli nebo v den pracovního klidu se považují za obdržené platební agenturou první pracovní den následující po dni, ve kterém byly předloženy.
Offers, tenders or applications submitted on a Saturday, Sunday or public holiday shall be deemed to be received by the paying agency on the first working day following the day on which they were submitted.
Nabídky, nabídky do nabídkového řízení nebo žádosti nelze po jejich podání stáhnout nebo změnit.
Offers, tenders or applications shall not be withdrawn or amended after their submission.
Přípustné nabídky, nabídky do nabídkového řízení nebo žádosti a příslušná množství platební agentura zaeviduje v den, kdy je obdržela.
The paying agency shall register the admissible offers, tenders or applications and the quantities concerned on the day on which they are received.
Práva a povinnosti vyplývající z přijetí nabídky, nabídky do nabídkového řízení nebo žádosti nejsou přenosné.
The rights and obligations resulting from the acceptance of the offer, tender or application shall not be transferable.
VEŘEJNÁ INTERVENCE
PUBLIC INTERVENTION
Zvláštní pravidla týkající se veřejné intervence
Specific rules related to public intervention
Každý intervenční skladovací prostor („skladovací prostor“) má minimální skladovací kapacitu:
Each intervention storage place (‘storage place’) shall have a minimum storage capacity of:
u obilovin: 5000 tun, 7500 tun od intervenčního období 2017/18, 10000 tun od období 2018/19, 15000 tun od období 2019/20;
for cereals: 5000 tonnes, 7500 tonnes from the public intervention period 2017/18, 10000 tonnes from the 2018/19 period, 15000 tonnes from the 2019/20 period;
u rýže: 5000 tun, 7500 tun od intervenčního období 2017/18, 10000 tun od období 2018/19;
for rice: 5000 tonnes, 7500 tonnes from the public intervention period 2017/18, 10000 tonnes from the 2018/19 period;
u másla a sušeného odstředěného mléka: 400 tun, 600 tun od intervenčního období 2017, 800 tun od období 2018.
for butter and skimmed milk powder: 400 tonnes, 600 tonnes from the 2017 public intervention period, 800 tonnes from the 2018 period.
Členské státy s průměrnou roční produkcí obilovin nižší než 20 milionů tun mohou od období 2019/20 i nadále uplatňovat minimální skladovací kapacitu 10000 tun.
Member States with an average annual production of cereals of less than 20 million tonnes may continue to apply from the 2019/20 period a minimum storage capacity of 10000 tonnes.
Pro účely tohoto článku se „minimální skladovací kapacitou“ rozumí minimální kapacita, která nemusí být k dispozici neustále, ale které lze snadno dosáhnout během doby, v níž by se mohl uskutečnit nákup.
For the purposes of this Article, the ‘minimum storage capacity’ means a minimum capacity which may not be available permanently, but is readily achievable during the period when buying-in might take place.
Platební agentura se může odchýlit od odstavce 1, pouze když prokáže, že minimální skladovací kapacita stanovená v uvedeném odstavci není k dispozici a že náhradní skladovací prostory mají snadný přístup k říčnímu, námořnímu nebo železničnímu spojení.
A paying agency may derogate from paragraph 1 only where it demonstrates that the minimum storage capacity specified in that paragraph is not available and where the replacement storage places have ready access to a river, a sea or a railway connection.
Stanovení způsobilosti produktů
Establishing the eligibility of products
Způsobilost produktů pro veřejnou intervenci se určí v souladu s metodami stanovenými v následujících ustanoveních:
The eligibility of products for public intervention shall be established in accordance with the methods laid down in the following provisions:
u obilovin: v částech I, II, III a IV přílohy I;
for cereals: in Parts I, II, III and IV of Annex I;
u rýže: v části I přílohy II;
for rice: in Part I of Annex II;
u hovězího masa: v části I přílohy III;
for beef: in Part I of Annex III;
u másla: v části I přílohy IV tohoto nařízení a v nařízení Komise (ES) č. 273/2008 [14];
for butter: in Part I of Annex IV to this Regulation and in Commission Regulation (EC) No 273/2008 [14];
u sušeného odstředěného mléka: v části I přílohy V k tomuto nařízení a v nařízení (ES) č. 273/2008.
for skimmed milk powder: in Part I of Annex V to this Regulation and in Regulation (EC) No 273/2008.
Metodami uvedenými v příloze I, jež mají být použity na určení jakosti obilovin pro veřejnou intervenci, jsou metody stanovené v poslední verzi příslušných evropských, případně mezinárodních norem platných k prvnímu dni každého hospodářského roku.
The methods to be used to determine the quality of cereals for public intervention referred to in Annex I shall be those established by the latest versions of the relevant European or international standards, as the case may be, in force on the first day of each marketing year.
Nákup produktů do intervence
Buying-in of products into intervention
Minimální množství produktů nabízených k nákupu nebo v nabídkovém řízení
Minimum quantities of products offered or tendered
Minimální množství produktů nabízených k nákupu nebo v nabídkovém řízení činí:
The minimum quantity of products offered or tendered for buying-in shall be:
u pšenice obecné, ječmene a kukuřice: 160 tun;
for common wheat, barley and maize: 160 tonnes;
u pšenice tvrdé: 20 tun;
for durum wheat: 20 tonnes;
u rýže: 40 tun;
for rice: 40 tonnes;
u hovězího masa: 20 tun;
for beef: 20 tonnes;
u másla: 30 tun;
for butter: 30 tonnes;
u sušeného odstředěného mléka: 30 tun.
for skimmed milk powder: 30 tonnes.
Členské státy s průměrnou roční produkcí obilovin nižší než 20 milionů tun mohou rozhodnout o uplatňování minimálního množství 120 tun u pšenice obecné, ječmene a kukuřice.
Member States with an average annual production of cereals of less than 20 million tonnes may decide to apply a minimum quantity of 120 tonnes for common wheat, barley and maize.
Platební agentura může stanovit vyšší minimální množství, než které je stanoveno v odstavci 1, pokud je to odůvodněno podmínkami a zvyklostmi velkoobchodu nebo environmentálními předpisy platnými v příslušném členském státě.
A paying agency may set a minimum quantity higher than that provided for in paragraph 1 if justified by the conditions and practices of the wholesale trade or environmental rules in force in the Member State concerned.
Úroveň jistoty pro nákup produktů
Level of the security for buying-in of products
Úroveň jistoty požadovaná v souladu s čl. 4 písm. a) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1238 při podávání nabídky nebo nabídky do nabídkového řízení na nákup produktů do veřejné intervence činí:
The level of the security required in accordance with Article 4(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 when submitting an offer or tender for the buying-in of products into public intervention shall be:
u obilovin: 20 EUR/t;
for cereals: EUR 20/tonne;
u rýže: 30 EUR/t;
for rice: EUR 30/tonne;
u hovězího masa: 300 EUR/t;
for beef: EUR 300/tonne;
u másla: 50 EUR/t;
for butter: EUR 50/tonne;
u sušeného odstředěného mléka: 50 EUR/t.
for skimmed milk powder: EUR 50/tonne.
Podávání nabídek a nabídek do nabídkového řízení a jejich přípustnost
Submission and admissibility of offers and tenders
Nabídka nebo nabídka do nabídkového řízení je přípustná, jestliže splňuje požadavky stanovené v článku 2, a v případě nabídkového řízení požadavky stanovené v prováděcím nařízení o zahájení nabídkového řízení uvedeného v článku 12.
An offer or tender shall be admissible if it complies with the requirements laid down in Article 2 and, in the case of a tendering procedure, in the Implementing Regulation opening the tendering procedure referred to in Article 12.
Musí splňovat také následující podmínky:
It shall also meet the following conditions:
obsahuje alespoň následující údaje:
it includes at least the following information:
u rýže: uvedení druhu a odrůdy;
for rice, an indication of the type and variety;
s výjimkou hovězího masa: místo, kde se produkt nachází v době nabídky nebo nabídky do nabídkového řízení;
except for beef, the place where the product is held at the time of the offer or tender;
u obilovin a rýže: skladovací prostor, pro který se nabídka nebo nabídka do nabídkového řízení podává;
for cereals and rice, the storage place for which the offer or tender is made;
u obilovin a rýže: rok sklizně a oblast či oblasti produkce v Unii;
for cereals and rice, the year of harvest and the area or areas of production in the Union;
u másla a sušeného odstředěného mléka: datum produkce;
for butter and skimmed milk powder, the date of production;
u másla a sušeného odstředěného mléka: název a číslo schváleného podniku, v němž bylo vyrobeno;
for butter and skimmed milk powder, the name and approval number of the approved undertaking in which it was produced;
hospodářský subjekt složil jistotu v souladu s čl. 4 písm. a) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1238;
the operator has lodged a security in accordance with Article 4(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238;
u obilovin a rýže: hospodářský subjekt prohlásil:
for cereals and rice, the operator has declared:
že produkty pocházejí z Unie;
that the products are of Union origin;
že se nabídka nebo nabídka do nabídkového řízení týká stejnorodé šarže, která se u rýže skládá z neloupané rýže stejné odrůdy;
that the offer or tender refers to a homogeneous lot which, for rice, must comprise paddy rice of the same variety;
zda bylo provedeno ošetření po sklizni, s uvedením názvu použitého přípravku, že byl použit v souladu s podmínkami použití a že je tento přípravek povolen podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 [15].
whether any post-harvest treatment has been carried out or not, and, where appropriate, the name of the product used, that it has been applied in conformity with the conditions of use, and that the product is authorised under Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [15].
U produktů jiných, než je hovězí maso, může hospodářský subjekt požádat na formuláři uvedeném v čl. 2 odst. 2, aby byl produkt převzat ve skladovacím prostoru, kde se nachází v době podání nabídky nebo nabídky do nabídkového řízení, za předpokladu, že tento skladovací prostor splňuje požadavky stanovené v čl. 7 odst. 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1238 a v článku 3 tohoto nařízení.
For products other than beef, the operator may request on the form referred to in Article 2(2) that the product be taken over at the storage place where it is held at the time the offer or tender is submitted provided that the storage place fulfils the requirements laid down in Article 7(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and in Article 3 of this Regulation.
Ověření nabídek a nabídek do nabídkového řízení platební agenturou
Verification of offers and tenders by the paying agency
Platební agentury na základě požadavků uvedených v článcích 2 a 7 rozhodnou, zda jsou nabídky a nabídky do nabídkového řízení přípustné.
The paying agencies shall decide on the admissibility of offers and tenders on the basis of the requirements laid down in Articles 2 and 7.
Pokud platební agentura rozhodne, že nabídka nebo nabídka do nabídkového řízení není přípustná, uvědomí do tří pracovních dnů od doručení nabídky nebo nabídky do nabídkového řízení příslušný hospodářský subjekt.
Where the paying agency decides that an offer or tender is inadmissible, it shall inform the operator concerned within three working days of the receipt of the offer or tender.
Pokud v případě nabídek příslušný hospodářský subjekt takovou informaci neobdrží, je nabídka považována za přípustnou.
For offers, if the operator does not receive such information, the offer is considered as being admissible.
U obilovin a rýže lze prohlášení podle čl. 7 odst. 1 písm. c) přezkoumat správními prostředky z hlediska splnění požadavků poté, co platební agentura, v případě potřeby s pomocí platební agentury odpovědné za skladovací prostor uvedený hospodářským subjektem v souladu s čl. 57 odst. 2, ověří, že nabídky nebo nabídky do nabídkového řízení jsou přípustné.
As regards cereals and rice, the declarations referred to in Article 7(1)(c) may be checked for compliance by administrative means after the paying agency has verified that the offers or tenders are admissible, if necessary with the assistance of the paying agency competent for the storage place indicated by the operator, in accordance with Article 57(2).
Oznámení nabídek a nabídek do nabídkového řízení Komisi
Notifications of offers and tenders to the Commission
Členské státy oznámí Komisi všechny přípustné nabídky a nabídky do nabídkového řízení v následujících lhůtách:
Member States shall notify the Commission of all admissible offers and tenders within the following time limits:
nabídky jsou oznamovány nejpozději každé úterý do 12:00 hodin (bruselského času) a týkají se množství produktů, jež bylo v průběhu předcházejícího týdne předmětem přípustné nabídky, společně se souvisejícími údaji.
in the case of offers, notifications shall be submitted not later than 12.00 (Brussels time) each Tuesday and shall relate to the quantities of the products which, during the preceding week, have been the subject of an admissible offer, and of the related information.
Pokud se nabízená množství blíží limitům stanoveným v čl. 3 odst. 1 nařízení (EU) č. 1370/2013, informuje Komise členské státy, od jakého dne mají předkládat Komisi oznámení každý pracovní den.
When the quantities offered approach the limits fixed in Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, the Commission shall inform Member States as of which date they shall notify the Commission on each working day.
Od uvedeného dne oznamují členské státy Komisi každý pracovní den nejpozději do 14:00 hodin (bruselského času) množství nabídnutá k intervenci v průběhu předchozího pracovního dne.
As from that date, Member States shall notify the Commission, not later than 14.00 (Brussels time) each working day, of the quantities offered for intervention during the preceding working day.
u nabídek do nabídkového řízení platí lhůty stanovené v prováděcím nařízení o zahájení nabídkového řízení.
in the case of tenders, the time limits laid down in the Implementing Regulation opening the tendering procedure shall apply.
Oznámení stanovená v odst. 1 písm. a) a b) neobsahují jméno a adresu hospodářského subjektu ani jeho identifikační číslo pro účely DPH a u másla a sušeného odstředěného mléka ani název a číslo schváleného podniku.
The notifications provided for in points (a) and (b) of paragraph 1 shall not contain the operator's name, address and VAT registration number and, in the case of butter and skimmed milk powder, the name and approval number of the approved undertaking.
Jestliže členský stát neoznámí Komisi žádnou přípustnou nabídku nebo nabídku do nabídkového řízení ve lhůtách uvedených v odst. 1 písm. a) a b), bude to považováno za oznámení nulového počtu nabídek.
Where a Member State does not notify the Commission of an admissible offer or tender within the time limits referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.
Nákup za pevně stanovenou cenu
Buying-in at fixed price