natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (Úř. věst.
Apalone spinifera atra (I)
Populace v Argentině (uvedené v příloze B):Výhradně za účelem umožnění mezinárodního obchodu s vlnou stříhanou ze živých vikuní patřících do populací zahrnutých v příloze B a s látkami a předměty z ní vyrobenými, včetně rukodělných výrobků a ostatního vyrobeného zboží.
Chitra spp.
Ostatní výrobky musejí mít visačku s logogramem a nápisem „VICUÑA–ARGENTINA–ARTESANÍA“.
Asian narrow-headed softshell
Populace v Bolívii (uvedené v příloze B):Výhradně za účelem umožnění mezinárodního obchodu s vlnou stříhanou ze živých vikuní a s látkami a předměty z ní vyrobenými, včetně luxusních rukodělných výrobků a pleteného zboží.
Burmese narrow-headed softshell
Ostatní výrobky musejí mít visačku s logogramem a nápisem „VICUÑA–BOLIVIA–ARTESANÍA“.
Malayan soft-shelled turtle
Rubová strana látky musí nést logogram, který přijaly státy, na jejichž území se vikuňa vyskytuje a které jsou signatáři Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, se slovy „VICUÑA- CHILE“.
Sri Lankan flapshell turtle
Populace v Ekvádoru (uvedené v příloze B):Výhradně za účelem umožnění mezinárodního obchodu s vlnou stříhanou ze živých vikuní a s látkami a předměty z ní vyrobenými, včetně luxusních rukodělných výrobků a pleteného zboží.
Indo-Gangetic flapshell turtle
Ostatní výrobky musejí mít visačku s logogramem a nápisem „VICUÑA ECUADOR-ARTESANÍA“.
Burmese flapshell turtle
Populace v Peru (uvedené v příloze B):Výhradně za účelem umožnění mezinárodního obchodu s vlnou stříhanou ze živých vikuní a se zásobami, které existovaly v době 9. zasedání konference stran (listopad 1994), tj. v množství 3249 kg vlny, a s látkami a produkty z této vlny vyrobenými, včetně luxusních rukodělných výrobků a pleteného zboží.
Nilssonia formosa (II) Burmese peacock softshell
Rubová strana látky musí nést logogram, který přijaly státy, na jejichž území se vikuňa vyskytuje a které jsou signatáři Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, se slovy „VICUÑA- PERU“.
Nilssonia gangetica (I) Indian soft-shell turtle Nilssonia hurum (I) Peacock soft-shell turtle
V příloze II úmluvy jsou vyjmenovány všechny druhy kromě Balaena mysticetus (velryba grónská), Eubalaena spp. (velryba), Balaenoptera acutorostrata (plejtvák malý) (s výjimkou populace v západním Grónsku), Balaenoptera bonaerensis (plejtvák), Balaenoptera borealis (plejtvák sejval, p. severní), Balaenoptera edeni (plejtvák Brydeův), Balaenoptera musculus (plejtvák obrovský), Balaenoptera omurai (plejtvák Omurův), Balaenoptera physalus (plejtvák myšok), Megaptera novaeangliae (keporkak), Orcaella brevirostris (orcela tuponosá, delfín tuponosý), Orcaella heinsohni (orcela tupoploutvá), Sotalia spp. (delfín), Sousa spp. (delfín), Eschrichtius robustus (plejtvákovec šedý), Lipotes vexillifer (inie čínská, delfínovec čínský), Caperea marginata (velrybka malá), Neophocaena phocaenoides (sviňucha hladkohřbetá), Phocoena sinus (sviňucha kalifornská), Physeter macrocephalus (vorvaň, v. obrovský), Platanista spp. (delfínovec), Berardius spp. (vorvaňovec) a Hyperoodon spp. (vorvaňovec, anarnak), které jsou vyjmenovány v příloze I.
Leith's softshell turtle
Pro živé exempláře Tursiops truncatus (delfín skákavý) z populace Černého moře odebrané z volné přírody a obchodované pro převážně komerční účely byla stanovena nulová roční vývozní kvóta.
Black soft-shell turtle
(Rev.
Palea steindachneri (II)
CoP15).
(II)
Předmětem tohoto nařízení nejsou:fosílie;korálový písek, tj. materiál, který je zcela nebo částečně tvořen jemně rozdrcenými úlomky mrtvých korálů o velikosti maximálně 2 mm v průměru, neidentifikovatelných na úrovni rodu, a který může mimo jiné rovněž obsahovat zbytky dírkonošců, měkkýšů a skořápek korýšů a korálových řas;úlomky korálů (včetně štěrku a drti), tj. nezcelené části ulámaných prstovitých mrtvých korálů a jiných materiálů, velikosti 2 až 30 mm, měřeno v jakémkoli směru, neidentifikovatelných na úrovni rodu.
Hunan softshell turtle
Uměle vypěstované exempláře kultivarů Cyclamen persicum nejsou předmětem tohoto nařízení.
Rafetus swinhoei (II)
Uměle vypěstované hybridy a kultivary druhu Taxus cuspidata, živé, v květináčích nebo jiných malých nádobách, jestliže je každá zásilka doprovázena štítkem nebo dokumentem se jménem taxonu nebo taxonů a s textem „vypěstováno uměle“, nejsou předmětem tohoto nařízení.
AMPHIBIA
adax
Amphibians
kaloňovití
Cryptic forest frogs
kaloň zlatotemenný
Brilliant-thighed poison frog
kaloň komorský
Allobates rufulus (II)
kuskusovití
Malcolm's Ethiopian toad
Macrotis lagotis (I)
African viviparous toads
zebra Hartmannové
Poison-arrow frogs Epipedobates spp.
Ceratotherium simum simum (II) (pouze populace v Jihoafrické republice a Svazijsku; všechny ostatní populace jsou zařazeny v příloze A.
Poison-arrow frogs Excidobates spp.
Všechny ostatní exempláře jsou považovány za exempláře druhu zařazeného v příloze A a obchod s nimi je podle toho regulován.)
Hyloxalus azureiventris (II)
chudozubí
Minyobates spp.
lenochod hnědokrký
Demonic poison frogs
lenochodovití dvouprstí
Oophaga spp.
primáti
Poison-arrow frogs
primáti
Dicroglossidae
vřešťan pláštíkový
Hoplobatrachus tigerinus (II)
chápan středoamerický, poddruh frontatus
Agalychnis spp.
chápan středoamarický, poddruh panamensis
Mantellidae
chápan pavoučí
Mantella frogs
chápan hnědý
Microhylidae
kalimiko
Tomato frog
kosman ušatý
Scaphiophryne gottlebei (II)
gueréza stříbřitonohá
Myobatrachidae
gueréza kamerunská
Rheobatrachus spp.
gueréza Thollonova
Gastric brooding frog
hulman uzdičkový
Ambystomatidae
hulman laoský
Ambystoma dumerilii (II)
SCANDENTIA tany
Giant salamanders
vrubozobí
Hynobius amjiensis (III China)
husička dvoubarvá
Salamanders and newts
husice chocholatá
Sharks and rays
APODIFORMES svišťouni
CARCHARHINIFORMES
ibis jihoafrický
Requiem sharks
ibis obrovský
Sphyrnidae
holub růžový
Hammerhead sharks
dravci
Scalloped hammerhead shark
sup hnědý
Sphyrna mokarran (II)
orel iberský
Great hammerhead shark
orel královský
Cetorhinidae Basking sharks
sup bělohlavý
Lamnidae
kondorovití
ORECTOLOBIFORMES Rhincodontidae Whale sharks
ostříž jižní
Whale shark
raroh lagar
PRISTIFORMES
poštolka rudonohá
Pristidae
orlovcovití
Sawfishes
guan malý
Pristidae spp.
guan černočelý
RAJIFORMES
guan trinidadský
Mobulidae
tabon přílbový
Mobulid rays
argus okatý
Manta spp.
bažant Wallichův
Manta rays
křepel virginský, poddruh ridgwayi
ACTINOPTERYGII
bažant malajský
ACIPENSERIFORMES spp.
bažant palawanský
Acipenseridae Sturgeons
tetřívek prériový, poddruh attwateri GRUIFORMES
Acipenser brevirostrum (I)
drop bengálský
Acipenser sturio (I) Common sturgeon
pěvci
Anguillidae Freshwater eels
Cephalopterus penduliger (III Kolumbie)
European eel
kotinga brazilská
Catostomidae
tangara nádherná
Cui-ui
čížek ohnivý
Cyprinidae
lejsek medanský
Caecobarbus geertsii (II)
střízlíkovec rezavohlavý
Probarbus jullieni (I)
střízlíkovec západní
Ikan temoleh
vranule bělokrká
Arapaimidae
pita páskovaná
Arapaima Osteoglossidae
pita thajská
Arapaimas, bonytongues
vousák tukaní
Asian arowana
kakapo soví
Wrasses
nanduové
Cheilinus undulatus (II)
SPHENISCIFORMES tučnáci
Sciaenidae
tučňák brýlový
Totoaba macdonaldi (I)
puštíkovití
SILURIFORMES
sovice krahujová
Pangasianodon gigas (I)
sovovití
Giant catfish
tinamy
SYNGNATHIFORMES
trogonovití
Hippocampus spp.
Pharomachrus mocnino (I)
Seahorses
kvesal chocholatý
SARCOPTERYGII
Caiman latirostris (I) (s výjimkou populace v Argentině, která je zařazena v příloze B)
CERATODONTIFORMES
Melanosuchus niger (I) (s výjimkou populace v Brazílii, která je zařazena v příloze B, a populace v Ekvádoru, která je zařazena v příloze B a je předmětem nulové roční vývozní kvóty, dokud roční vývozní kvótu neschválí sekretariát CITES a expertní skupina IUCN/SSC pro krokodýly)
Australian lungfishes
kajman černý
Neoceratodus forsteri (II)
krokodýl štítnatý
COELACANTHIFORMES
krokodýl orinocký
Latimeriidae
Crocodylus moreletii (I) (s výjimkou populací v Belize a Mexiku, které jsou zařazeny v příloze B, s nulovou kvótou pro volně žijící exempláře obchodované pro komerční účely)
Latimeria spp.
krokodýl úzkohlavý
Sea cucumbers
gaviálovití
ASPIDOCHIROTIDA
RHYNCHOCEPHALIA hatérie
Isostichopus fuscus (III Ecuador)
pagekon
ARACHNIDA
felzuma
Spiders and scorpions ARANEAE
ploskorep
Theraphosidae
korovec
Red-kneed tarantulas, tarantulas
leguán
Chihuahua rose-grey tarantula
krokodýloun amazonský
Scorpionidae
hadi
Pandinus dictator (II)
hroznýšovec panenský
Pandinus imperator (II) Emperor scorpion INSECTA Insects COLEOPTERA Beetles Lucanidae
hroznýšovec jamajský
Stag beetles Colophon spp.
hroznýšovka maskarénská
Cape stag beetles
Xenochrophis piscator (III Indie)
Scarabaeidae
chřestýšovec
Butterflies
Vipera ursinii (I) (pouze populace v Evropě s výjimkou území bývalého SSSR; posledně jmenované populace nejsou zařazeny v přílohách tohoto nařízení)
Agrias amydon boliviensis (III Bolivia)
Chelodina mccordi (II) (pro exempláře odebrané z volné přírody byla stanovena nulová roční vývozní kvóta)
Prepona praeneste buckleyana (III Bolivia) Papilionidae Birdwing and swallowtail butterflies
dlouhokrčka západoaustralská
Sri Lankan rose
Macrochelys temminckii (III Spojené státy americké)
Atrophaneura palu Palu swallowtail butterfly
želva hrbolatá
Atrophaneura pandiyana (II)
želva Mühlenbergova
Malabar rose Bhutanitis spp.
želva Hamiltonova
Swallowtail butterflies
želva trojkýlná
Ornithoptera spp.
želva střechovitá
Queen Alexandra's birdwing
(s výjimkou druhů zařazených v příloze A); v případě druhu Geochelone sulcata (želva ostruhatá) byla stanovena nulová roční vývozní kvóta pro exempláře odebrané z volné přírody a obchodované pro převážně komerční účely)
Papilio chikae (I)
želva paprsčitá
Luzon peacock swallowtail Papilio esperanza
želva pouštní
Homerus swallowtail
želva skalní
Papilio hospiton (II)
želva pavoučí
Papilio morondavana
želva zelenavá
Papilio neumoegeni
kožnatka
Fluminense swallowtail butterfly
kožnatka myanmarská
Parides hahneli
kožnatka okatá
Parnassius apollo (II)
ropuchovití
(II)
atelopus panamský
(II)
obrouni
BIVALVIA
jeseteři
European date mussel
holobřiší
Freshwater mussels, pearly mussels
Anguillidae úhořovití
Conradilla caelata (I)
arapajma obrovská
Birdwing pearly mussel
pavoukovci
Cyprogenia aberti (II) Western fanshell mussel Dromus dromas (I)
veleštír obrovský
Dromedary pearly mussel Epioblasma curtisii (I)
brouci
Curtis' pearly mussel
roháčovití
Epioblasma florentina (I)
nosorožík satan
Yellow-blossom pearly mussel
Prepona praeneste buckleyana (III Bolívie)
Epioblasma sulcata perobliqua (I) White catspaw mussel
Papilionidae otakárkovití
Epioblasma torulosa rangiana (II) Northern riffleshell
otakárek
Epioblasma turgidula (I)
otakárek Papilio esperanza
Tan riffleshell Fusconaia cuneolus (I)
otakárek
Shiny pigtoe pearly mussel Lampsilis higginsii (I)
velevrub hrbolkovitý
Lampsilis satur (I) Sandback pocketbook mussel
velevrub
White warty-back pearly mussel Plethobasus cooperianus (I)
velevrub
Pleurobema clava (II)
velevrub
Clubshell pearly mussel
velevrub
Rough pigtoe pearly mussel
velevrub
Fat pocketbook pearly mussel
velevrub
Cumberland monkey-face pearly mussel
Pleurobema clava (II)
Appalachian monkey-face pearly mussel
křídlatcovití
Toxolasma cylindrella (I)
rohovitky
Pale lilliput pearly mussel
ledvinovníkovité
Unio nickliniana (I)
Operculicarya decaryi (II)
Nicklin's pearly mussel
Operculicarya hyphaenoides (II)
Unio tampicoensis tecomatensis (I)
Pachypodium ambongense (I) pachypodium
Tampico pearly mussel
ženšen (= všehoj) americký
Cumberland bean pearly mussel
blahočetovité
VENEROIDA Tridacnidae
blahočet chilský
Giant clams
dřišťálovité
Tridacnidae spp.
Caryocar costaricense (II) #4
(II)
Saussurea costus (I) (též známý jako S. lappa, Aucklandia lappa nebo A. costus) chrpovník lopuchový
Giant clams GASTROPODA
CUCURBITACEAE
Slugs, snails and conches
Zygosicyos tripartitus (II)
MESOGASTROPODA Strombidae Conches
cykasovité
Strombus gigas (II)
cykas Beddomeův
Queen conch
DICKSONIACEAE
STYLOMMATOPHORA
Euphorbia ambovombensis (I) pryšec
Little agate shells
Euphorbia lambii (II) pryšec
Manus green tree snail
Euphorbia parvicyathophora (I) pryšec
ANTHOZOA
Quercus mongolica (III Ruská federace) #5
ANTIPATHARIA
liánovcovité
Red and pink corals
palisandr
Corallium japonicum (III China)
palisandr
Corallium konjoi (III China)
česnekovník
SCLERACTINIA
mahagon kubánský
Stony corals
láčkovka indická
Sea ferns, fire corals, stinging medusas
olivovité
MILLEPORINA
střevíčník pantoflíček
Wello fire corals
lélie Laelia lobata (I)
STYLASTERINA
PARMELIACEAE
Lace corals FLORA
Adenia olaboensis (II)
Agave parviflora (I)
Adenia subsessilifolia (II)
Santa Cruz striped agave
TROCHODENDRACEAE
Dehesa bear-grass
révovité
Queretaro yucca
Cyphostemma laza (II)
Amaryllids
Bulnesia sarmientoi (II) #11
Snowdrops
tabon molucký
Operculicarya decaryi (II)
koroptev fokienská
Jabihy
bažant Bulwerův
Operculicarya hyphaenoides (II)
bažant prelát
Operculicarya pachypus (II)
bažant královský
APOCYNACEAE
slepýšovití
Hoodia spp.
gekonovití
Hoodia
rakodaktylus
(Except for the species included in Annex A) #4
rakodaktylus
Elephant trunks
rakodaktylus
Pachypodium baronii (I)
leguánovití
Pachypodium decaryi (I)
trnočolek ACTINOPTERYGII
Rauvolfia serpentina (II) #2
parmovcovití
Snake-root devil-pepper
otakárek
ARALIACEAE Aralias
otakárek korsický
Panax ginseng (II) (Only the population of the Russian Federation; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #3
Haliotidae
Asian ginseng
ušňovití
Panax quinquefolius (II) #3 American ginseng ARAUCARIACEAE Araucarias
Dasylirion longissimum ARACEAE
Araucaria araucana (I) Monkey-puzzle tree BERBERIDACEAE Barberries
Arisaema dracontium
Podophyllum hexandrum (II) #2
Arisaema erubescens
Himalayan may-apple
Arisaema galeatum lítostka
BROMELIACEAE
lítostka křivolaká
Air plants, bromelias
Biarum davisii ssp. marmarisense biarum
Tillandsia harrisii (II) #4
biarum COMPOSITAE (ASTERACEAE)
Harris' tillandsia
česnekovník
Tillandsia kammii (II) #4
Cedrela oaxacensis §4
Kamm's tillandsia
česnekovník
Tillandsia mauryana (II) #4
Cedrela salvadorensis §4
Maury's tillandsia
Cedrela tonduzii §4
Xerographic tillandsia
MENYANTHACEAE
Cacti
Menyanthes trifoliata §3
(Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.) [13] #4
Cetraria islandica §3
Living rock cacti
PASSIFLORACEAE mučenkovité
Star cactus
Adenia pechuelli
Aztec cactus
Populace v Botswaně, Namibii, Jihoafrické republice a Zimbabwe (vyjmenované v příloze B):Výhradně pro účely umožnění: a) obchodu s loveckými trofejemi pro nekomerční účely; b) obchodu s živými zvířaty na vhodná a přijatelná místa určení, jak je vymezeno v usnesení Conf.
Jobali pincushion cactus
, pro Zimbabwe a Botswanu, a pro ochranářské programy in situ pro Namibii a Jihoafrickou republiku; c) obchodu s kůžemi; d) obchodu se srstí (chlupy); e) obchodu s koženým zbožím pro komerční nebo nekomerční účely pro Botswanu, Namibii a Jihoafrickou republiku a pro nekomerční účely pro Zimbabwe; f) obchodu s jednotlivě označenými a ověřenými tradičními slonovinovými řezbami „ekipa“, které jsou zakomponovány do hotových šperků, pro nekomerční účely v Namibii a s řezbami ze slonoviny pro nekomerční účely pro Zimbabwe; g) obchodu s registrovanou surovou slonovinou (pro Botswanu, Namibii, Jihoafrickou republiku a Zimbabwe celé kly a kusy) za těchto podmínek: i) pouze registrované, státem vlastněné zásoby pocházející z daného státu (s vyloučením zabavené slonoviny nebo slonoviny neznámého původu); ii) pouze obchodním partnerům, v jejichž případě sekretariát po konzultaci se stálým výborem potvrdil, že mají dostatečné vnitrostátní právní předpisy a kontrolu vnitrostátního obchodu, aby se zajistilo, že dovážená slonovina nebude opětovně vyvážena a že s ní bude zacházeno v souladu se všemi požadavky usnesení Conf.
Discocacti
Předmětem tohoto nařízení nejsou uměle vypěstované hybridy rodů Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis a Vanda, pokud lze exempláře snadno rozpoznat jako uměle vypěstované, nevykazují žádné známky toho, že byly sebrány ve volné přírodě, jako mechanické poškození či silná dehydratace, k nimž došlo v důsledku sběru, nepravidelný růst a rozdílná velikost a tvar v rámci taxonu a dodávky, řasy nebo jiné epifylní organismy, které přilnuly na povrch listů, nebo poškození hmyzem či jinými škůdci, aa) jestliže jsou zasílány v nekvetoucím stavu, musí se s exempláři obchodovat v dodávkách sestávajících z jednotlivých obalů (např. kartonů, krabic, beden nebo jednotlivých polic CC-kontejnerů), z nichž každý obsahuje 20 nebo více rostlin stejného hybridu; rostliny v každém obalu musí vykazovat vysoký stupeň uniformity a zdravosti; a dodávku doprovází dokumentace, jako např. faktura, která jasně uvádí počet rostlin každého hybridu, nebob) jestliže jsou zasílány v kvetoucím stavu s alespoň jedním plně otevřeným květem na exemplář, nevyžaduje se minimální počet exemplářů na zásilku, ale exempláře musejí být odborně zpracovány pro komerční maloobchodní prodej, tj. označeny potištěnými štítky a zabaleny v potištěných obalech s vyznačením jména hybridu a země posledního zpracování.To by mělo být zřetelně vidět a umožňovat jednoduché ověření.Rostliny, které jasně nesplňují podmínky pro udělení výjimky, musejí být doprovázeny příslušnými dokumenty CITES.
Lindsay's hedgehog cacti
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2016/2030
Regulation (EU, Euratom) 2016/2030 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení (EU, Euratom) č. 883/2013, pokud jde o sekretariát dozorčího výboru Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF)
amending Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, as regards the secretariat of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 325 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 325 thereof,
s ohledem na stanovisko Účetního dvora [1],
Having regard to the opinion of the Court of Auditors [1],
V souladu s čl. 15 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 [3] má dozorčí výbor Evropského úřadu pro boj proti podvodům (dále jen „úřad“) za úkol pravidelně dohlížet na to, jak úřad plní svou vyšetřovací funkci, a to s cílem posilovat nezávislost úřadu.
In accordance with Article 15(1) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [3], the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (‘the Office’) is tasked with regularly monitoring the implementation by the Office of its investigative function, in order to reinforce the Office's independence.
Rámec pro použití rozpočtových prostředků, které se týkají členů dozorčího výboru, by měl být stanoven tak, aby nevznikal dojem, že úřad může potenciálně zasahovat do jejich úkolů.
The framework for the implementation of the budgetary appropriations relating to the members of the Supervisory Committee should be set up in a way that avoids any appearance of a possible interference of the Office in their duties.
Nařízení (EU, Euratom) č. 883/2013 by mělo být pozměněno s cílem umožnit zavedení tohoto rámce za současného zaručení stejné transparentnosti, s níž jsou využívány prostředky na činnost dozorčího výboru.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 should be adapted in order to allow for such a framework, while guaranteeing the same transparency of the appropriations for the operation of the Supervisory Committee as before.
S cílem zajistit účinné a efektivní fungování dozorčího výboru by měla jeho sekretariát zajišťovat přímo Komise, a to nezávisle na úřadu, a Komise by měla poskytovat sekretariátu přiměřené prostředky k plnění jeho úkolů.
In order to ensure that the Supervisory Committee functions effectively and efficiently, its secretariat should be provided directly by the Commission, independently from the Office, and the Commission should provide the secretariat with appropriate means to fulfil its function.
Za účelem zajištění nezávislosti úřadu by se Komise měla zdržet zásahů do úkolů dozorčího výboru v oblasti dohledu.
In order to safeguard the Supervisory Committee's independence, the Commission should refrain from interfering with the monitoring functions of the Supervisory Committee.
Jmenuje-li úřad inspektora ochrany údajů v souladu s čl. 10 odst. 4 nařízení (EU, Euratom) č. 883/2013, měl by být inspektor ochrany údajů nadále odpovědný za zpracování údajů sekretariátem dozorčího výboru.
Where the Office appoints a Data Protection Officer in accordance with Article 10(4) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, that Data Protection Officer should continue to be competent for the processing of data by the secretariat of the Supervisory Committee.
Povinnosti zaměstnanců sekretariátu dozorčího výboru týkající se důvěrnosti údajů by měly nadále platit.
Confidentiality obligations for the staff of the secretariat of the Supervisory Committee should continue to apply.
V souladu s čl. 28 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [4] byl konzultován evropský inspektor ochrany údajů, který se dne 18. března 2016 rozhodl nepředložit žádné stanovisko,
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4] and on 18 March 2016 decided not to issue any opinion,
Nařízení (EU, Euratom) č. 883/2013 se mění takto:
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 is amended as follows:
„Inspektor ochrany údajů je odpovědný za zpracování údajů úřadem a sekretariátem dozorčího výboru.“;
‘The Data Protection Officer shall be competent for the processing of data by the Office and by the secretariat of the Supervisory Committee.’;
v odstavci 5 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in paragraph 5, the second subparagraph is replaced by the following:
„V souladu se služebním řádem se zaměstnanci úřadu a zaměstnanci sekretariátu dozorčího výboru zdrží jakéhokoli nedovoleného zveřejnění informací získaných při výkonu svých úkolů, pokud již tyto informace nebyly zákonným způsobem zveřejněny nebo veřejnosti zpřístupněny, a touto povinností jsou vázáni i po odchodu ze služby.
‘In accordance with the Staff Regulations, the staff of the Office and the staff of the secretariat of the Supervisory Committee shall refrain from any unauthorised disclosure of information received in the exercise of their functions, unless that information has already been lawfully made public or is accessible to the public, and shall continue to be bound by that obligation after leaving the service.
Stejnou povinnost zachovávat služební tajemství mají i členové dozorčího výboru při výkonu svých úkolů a jsou touto povinností vázáni i po skončení mandátu.“
The members of the Supervisory Committee shall be bound by the same obligation of professional secrecy in the exercise of their functions, and shall continue to be bound by that obligation after the end of their mandate.’.
V článku 15 se odstavec 8 nahrazuje tímto:
In Article 15, paragraph 8 is replaced by the following:
Přijme svůj jednací řád, který je před přijetím pro informaci předložen Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a evropskému inspektorovi ochrany údajů.
It shall adopt its own rules of procedure, which shall, before adoption, be submitted to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Data Protection Supervisor for information.
Schůze dozorčího výboru svolává jeho předseda nebo generální ředitel.
Meetings of the Supervisory Committee shall be convened on the initiative of its chair or the Director-General.
Výbor se schází nejméně desetkrát ročně.
It shall hold at least 10 meetings per year.
Dozorčí výbor přijímá rozhodnutí většinou všech svých členů.
The Supervisory Committee shall take its decisions by a majority of its component members.
Jeho sekretariát zajišťuje Komise, a to nezávisle na úřadu a v úzké spolupráci s dozorčím výborem.
Its secretariat shall be provided by the Commission, independently from the Office, and in close cooperation with the Supervisory Committee.
Před jmenováním pracovníků sekretariátu je konzultován dozorčí výbor, jehož stanovisko musí být zohledněno.
Before the appointment of any staff to the secretariat, the Supervisory Committee shall be consulted and its views shall be taken into account.