natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgie
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Francie
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Irsko
the fishing opportunities table for cod in VIIa is replaced by the following:
Nizozemsko
Cod
tabulka rybolovných práv pro limandu obecnou a platýse bradavičnatého ve vodách Unie oblastí IIa a IV se vypouští;
Belgium
tabulka rybolovných práv pro tresku jednoskvrnnou ve vodách oblasti VIIa se nahrazuje tímto:
France
Treska jednoskvrnná
Ireland
Preventivní TAC
The Netherlands
Použije se čl. 7 odst. 2 tohoto nařízení.“;
the fishing opportunities table for Common dab and European flounder for Union waters of IIa and IV is deleted;
v poznámce pod čarou (2) tabulky rybolovných práv pro tresku sajdu v oblastech IX a X a ve vodách Unie CECAF 34.1.1 se doplňuje kód pro podávání zpráv „(POL/93411P)“;
the fishing opportunities table for haddock in VIIa is replaced by the following:
v tabulce rybolovných práv pro tresku tmavou v oblastech IIIa a IV; vody Unie oblasti IIa, se kód pro podávání zpráv „(POK/2A3A4.)“ nahrazuje kódem „(POK/2C3A4)“;
Haddock
v poznámce pod čarou (3) tabulky rybolovných práv pro rejnokovité ve vodách Unie oblastí VIa, VIb, VIIa–VIIc a VIIe–VIIk se kód pro podávání zpráv „(RJE/7FG)“ nahrazuje kódem „(RJE/7FG.)“;
Precautionary TAC
v tabulce rybolovných práv pro rejnokovité ve vodách Unie v oblasti VIId se poznámky pod čarou (1) a (2) nahrazuji tímto:
Article 7(2) of this Regulation applies’
Úlovky rejnoka dvouskvrnného (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), rejnoka ostnatého (Raja clavata) (RJC/07D.), rejnoka plavého (Raja brachyura) (RJH/07D.), rejnoka devonshirského (Raja montagui) (RJM/07D.) a rejnoka světloskvrnného (Raja microocellata) (RJE/07D.) se vykazují odděleně.
in footnote (2) of the fishing opportunities table for pollack in IX and X and Union waters of CECAF 34.1.1, the reporting code ‘(POL/93411P)’ is added;
Zvláštní podmínka: z toho až 5 % může být odloveno ve vodách Unie oblastí VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k (SRX/*67AKD).
in the fishing opportunities table for saithe in IIIa, IV; Union waters of IIa, the reporting code ‘(POK/2A3A4.)’ is replaced by ‘(POK/2C3A4)’;
Úlovky rejnoka dvouskvrnného (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), rejnoka ostnatého (Raja clavata) (RJC/*67AKD), rejnoka plavého (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) a rejnoka devonshirského (Raja montagui) (RJM/*67AKD) se vykazují odděleně.
in footnote (3) of the fishing opportunities table for skates and rays in Union waters of VIa, VIb, VIIa-VIIc and VIIe-VIIk, the reporting code ‘(RJE/7FG)’ is replaced by ‘(RJE/7FG.)’;
Tato zvláštní podmínka se nevztahuje na rejnoka světloskvrnného (Raja microocellata) a rejnoka vlnitého (Raja undulata).“;
in the fishing opportunities table for skates and rays in Union waters of VIId, footnotes (1) and (2) are replaced by the following:
v tabulce rybolovných práv pro tresku tmavou v oblastech IIIa a IV a ve vodách vody Unie oblastí IIa, IIIb, IIIc a subdivizí 22–32 se poznámka pod čarou (3) nahrazuje tímto:
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/07D.) and small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/07D.) shall be reported separately.
Zvláštní podmínka: včetně těchto množství v tunách, které lze odlovit ve vodách Norska oblastí IIa a IVa (MAC/*2A4AN): 328
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k (SRX/*67AKD).
Při rybolovu za této zvláštní podmínky se vedlejší úlovky tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky sajdy, tresky bezvousé a tresky tmavé započítávají do kvóty pro tyto druhy.“
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*67AKD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/*67AKD) shall be reported separately.
V příloze IB nařízení (EU) 2017/127 se tabulka rybolovných práv pro huňáčka severního ve vodách Grónska oblastí V a XIV nahrazuje tímto:
This special condition shall not apply to small-eyed ray (Raja microocellata) and to undulate ray (Raja undulata).’;
Huňáček severní
in the fishing opportunities table for mackerel in IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32, footnote (3) is replaced by the following:
Vody Grónska oblastí V a XIV
Special condition: including the following tonnage to be taken in Norwegian waters of IIa and IVa (MAC/*2A4AN): 328
0Všechny členské státy
When fishing under this special condition, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.’.
Norsko
In Annex IB to Regulation (EU) 2017/127, the fishing opportunities table for capelin in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Nepoužije se
Capelin
Příloha ID nařízení (EU) 2017/127 se mění takto:
Greenland waters of V and XIV
v tabulce rybolovných práv pro plachetníka atlantského v Atlantském oceánu východně od 45o z. d. se kód pro podávání zpráv „(SAIL/AE45 W)“ nahrazuje kódem „(SAI/AE45 W)“;
Member States
v tabulce rybolovných práv pro plachetníka atlantského v Atlantském oceánu západně od 45o z. d. se kód pro podávání zpráv „(SAIL/AW45 W)“ nahrazuje kódem „(SAI/AW45 W)“;
Norway
v tabulce rybolovných práv pro mečouna obecného ve Středomoří se kód pro podávání zpráv „(SWO/M)“ nahrazuje kódem „(SWO/MED)“.
Not relevant
V příloze IE nařízení (EU) 2017/127 se v tabulce rybolovných práv pro hlavouny rodu Macrourus v oblasti FAO 48.3 Antarktida kód pro podávání zpráv „(SRX/F483.)“ nahrazuje kódem „(GRV/F483.)“.
Annex ID to Regulation (EU) 2017/127 is amended as follows:
V příloze IJ nařízení (EU) 2017/127 se tabulka rybolovných práv pro kranase Murphyho v oblasti úmluvy SPRFMO nahrazuje tímto:
in the fishing opportunities table for sailfish in Atlantic Ocean, east of 45° W, the reporting code ‘(SAIL/AE45W)’ is replaced by ‘(SAI/AE45W)’;
Kranas Murphyho
in the fishing opportunities table for sailfish in Atlantic Ocean, west of 45° W, the reporting code ‘(SAIL/AW45W)’ is replaced by ‘(SAI/AW45W)’;
Oblast úmluvy SPRFMO
in the fishing opportunities table for swordfish in Mediterranean, the reporting code ‘(SWO/M)’ is replaced by ‘(SWO/MED)’.
Litva
In Annex IE to Regulation (EU) 2017/127, in the fishing opportunities table for grenadiers in FAO 48.3 Antarctic, the reporting code ‘(SRX/F483.)’ is replaced by ‘(GRV/F483.)’.
Polsko
In Annex IJ to Regulation (EU) 2017/127, the fishing opportunities table for jack mackerel in the SPRFMO Convention Area is replaced by the following:
Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.“.
Jack mackerel
Příloha IID nařízení (EU) 2017/127 a dodatek 1 k ní se nahrazují tímto:
SPRFMO Convention Area
PŘÍLOHA IID
Lithuania
OBLASTI ŘÍZENÍ SMAČKŮ RODU AMMODYTES V DIVIZÍCH ICES IIa, IIIa A V PODOBLASTI ICES IV
Poland
Pro účely řízení rybolovných práv pro populaci smačků rodu Ammodytes v divizích ICES IIa, IIIa a v podoblasti ICES IV stanovených v příloze IA jsou oblasti řízení, v nichž se uplatňují specifická omezení odlovu, vymezeny níže a v dodatku k této příloze:
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply’
Oblast řízení smačků rodu Ammodytes
Annex IID to Regulation (EU) 2017/127 and Appendix 1 to that Annex are replaced by the following:
Statistické obdélníky ICES
ANNEX IID
41–46 F1–F3; 42–46 F4–F5; 43–46 F6; 44–46 F7–F8; 45–46 F9; 46–47 G0; 47 G1 a 48 G0
MANAGEMENT AREAS FOR SANDEEL IN ICES DIVISIONS IIa, IIIa AND ICES SUBAREA IV
38–40 E7–E9 a 41–46 E6–F0
For the purposes of the management of the fishing opportunities of sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV fixed in Annex IA, the management areas within which specific catch limits apply are defined as shown below and in the Appendix to this Annex:
Dodatek 1 k příloze IID
Sandeel management area
OBLASTI ŘÍZENÍ POPULACE SMAČKŮ RODU AMMODYTES
ICES statistical rectangles
Kromě vod v pásmu šesti námořních mil od základních linií Spojeného království na Shetlandských ostrovech a na ostrovech Fair a Foula.
41–46 F1–F3; 42–46 F4–F5; 43–46 F6; 44–46 F7–F8; 45–46 F9; 46–47 G0; 47 G1 and 48 G0
Aniž je dotčena povinnost vykládky, mohou vedlejší úlovky limandy obecné, tresky bezvousé a makrely obecné činit až 2 % kvóty (OT1/*2A3A4).
38–40 E7–E9 and 41–46 E6–F0
Pokud členský stát použije toto ustanovení s ohledem na druh, který je vedlejším úlovkem v rámci tohoto rybolovu, nemůže tento členský stát využít s ohledem na vedlejší úlovky tohoto druhu žádné ustanovení o mezidruhové flexibilitě.
Appendix 1 to Annex IID
Pouze pro vedlejší úlovky.
SANDEEL MANAGEMENT AREAS
V rámci této kvóty není povolen cílený rybolov.
Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Kromě tohoto TAC se členské státy s přidělenou kvótou pro tresku obecnou v oblasti VIIa mohou na základě vzájemné dohody rozhodnout přidělit celkových 10 tun jednomu nebo více plavidlům účastnícím se cíleného rybolovu pro vědecké účely, který hodnotil VTHVR s cílem zlepšit vědecké informace týkající se této populace (COD/*07 A.).
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of dab, whiting and mackerel may consist of up to 2 % of the quota (OT1/*2A3A4).
Název (názvy) plavidla (plavidel) oznámí dotčené členské státy Komisi předtím, než povolí jakoukoli vykládku.“;
Where a Member State uses this provision in respect of a by-catch species in this fishery, no inter-species flexibility provision may be used by that Member State in respect of by-catches of that species.
Dánsko, Německo, Švédsko a Spojené království mohou využít kvótu pro „všechny členské státy“ pouze poté, co vyčerpaly svou vlastní kvótu.
Exclusively for by-catches.
Členské státy, jejichž kvóty jsou vyšší než 10 % kvóty Unie, však nesmějí kvótu pro „všechny členské státy“ využít vůbec.
No directed fisheries are permitted under this quota.
Pro rybolovné období od 20. června 2016 do 30. dubna 2017.“.
In addition to this TAC, the Member States having quota for cod in VIIa may decide by common agreement to allocate an overall total of 10 tonnes to one or more vessels carrying out a directed scientific fishery assessed by the STECF in order to improve scientific information on this stock (COD/*07A.).
ICES upravila své doporučení pro populaci tresky jednoskvrnné v oblasti ICES VIIa pro rok 2017.
The Member States concerned shall communicate the name(s) of the vessel(s) to the Commission before allowing any landings.’
Vzhledem k tomu, že tato populace podléhá povinnosti vykládky v souladu s článkem 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 [2], je v rybolovných právech zahrnuto zvýšení o dřívější výměty.
Denmark, Germany, Sweden and the United Kingdom may access the ‘All Member States’ quota only once they have exhausted their own quota.
Postupem podle dohody a protokolu o vztazích v oblasti rybolovu s Grónskem [3] stanovil smíšený výbor úroveň rybolovných práv pro huňáčka severního, která jsou Unii k dispozici ve vodách Grónska v roce 2017.
However, Member States with more than 10 % of the Union quota shall not access the ‘All Member States’ quota at all.
Uvedená rybolovná práva je proto nezbytné zahrnout do tohoto nařízení.
For a fishing period from 20 June 2016 to 30 April 2017.’
Omezení odlovu stanovená v nařízení (EU) 2017/127 se použijí od 1. ledna 2017.
ICES has revised its advice for the stock of haddock in ICES area VIIa for 2017.
Ustanovení tohoto nařízení týkající se omezení odlovu by se proto měla použít rovněž od uvedeného dne.
That stock is subject to the landing obligation, and, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], top-up for former discards is included in the fishing opportunities.
(COD/07 A.)
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [3], the Joint Committee has set the level of fishing opportunities for capelin in Greenland waters for 2017.
(HAD/07 A.)
It is therefore necessary to include those fishing opportunities in this Regulation.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/596
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/596
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (West Wales Coracle Caught Sewin (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [West Wales Coracle Caught Sewin (IGP)]
Žádost o zápis názvu „West Wales Coracle Caught Sewin“ do rejstříku předložená Spojeným královstvím byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘West Wales Coracle Caught Sewin’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „West Wales Coracle Caught Sewin“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘West Wales Coracle Caught Sewin’ should therefore be entered in the register,
Název „West Wales Coracle Caught Sewin“ (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘West Wales Coracle Caught Sewin’ (PGI) is hereby entered in the register.
V Bruselu dne 15. března 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Za Komisi,
Done at Brussels, 15 March 2017.
Úř. věst.
OJ C 455, 6.12.2016, p. 11.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/597
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/597
kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu (Estepa (CHOP))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Estepa (PDO))
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Španělska o schválení změny specifikace chráněného označení původu „Estepa“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (EU) č. 900/2010 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Estepa’, registered under Commission Regulation (EU) No 900/2010 [2].
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Estepa“ (CHOP) se schvaluje.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Estepa’ (PDO) are hereby approved.
L 343, 14.12.2012, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 900/2010 of 8 October 2010 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Estepa (PDO)) (OJ L 266, 9.10.2010, p. 52).
Nařízení Komise (EU) č. 900/2010 ze dne 8. října 2010 o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Estepa (CHOP)] (Úř. věst.
OJ C 453, 3.12.2016, p. 14.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/598
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/598
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/600
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/600
ze dne 28. března 2017
of 28 March 2017
V Bruselu dne 28. března 2017.
Done at Brussels, 28 March 2017.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/604
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/604
kterým se schvaluje změna ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu (Terre Tarentine (CHOP))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Terre Tarentine (PDO))
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Itálie o schválení změn specifikace chráněného označení původu „Terre Tarentine“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 1898/2004 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Terre Tarentine’, registered under Commission Regulation (EC) No 1898/2004 [2].
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Terre Tarentine“ (CHOP) se schvaluje.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Terre Tarentine’ (PDO) are hereby approved.
L 343, 14.12.2012, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1898/2004 of 29 October 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ ( Terre Tarentine) — (PDO) (OJ L 328, 30.10.2004, p. 66).
Nařízení Komise (ES) č. 1898/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96, pokud jde o zápis názvu do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“ ( Terre Tarentine) – (CHOP) (Úř. věst.
OJ C 440, 26.11.2016, p. 4.
Nařízení Komise (EU) 2017/605
Commission Regulation (EU) 2017/605
kterým se mění příloha VI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu
amending Annex VI to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 ze dne 16. září 2009 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu [1], a zejména na čl. 13 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 13(2) thereof,
Příloha VI nařízení (ES) č. 1005/2009 stanoví termíny pro ukončení používání, po kterých by se pro hasicí přístroje a systémy požární ochrany v „novém vybavení“, včetně nových letadel, neměly používat halony.
Annex VI to Regulation (EC) No 1005/2009 establishes cut-off dates after which halons should not be used for fire extinguishers and fire protection systems in ‘new equipment’, including in new aircraft.
Podle bodu 2 písm. b) přílohy VI nařízení (ES) č. 1005/2009 závisí definice „nového vybavení“ na datu předložení žádosti o osvědčení typu příslušnému regulačnímu orgánu.
Pursuant to point 2(b) of Annex VI to Regulation (EC) No 1005/2009, the definition of ‘new equipment’ depends on the date of submission of a request for type certification to the appropriate regulatory authority.
Z důvodů právní jasnosti a jednotnosti při uplatňování nařízení (ES) č. 1005/2009 je nezbytné v definici „nového vybavení“ uvedené v bodě 2 písm. b) přílohy VI nařízení (ES) č. 1005/2009 upřesnit, že v případě letadel se žádost o osvědčení typu týká pouze žádosti o nové osvědčení typu a nevztahuje se na změny stávajícího osvědčení typu.
For reasons of legal clarity and consistency in the implementation of Regulation (EC) No 1005/2009, it is necessary to specify in the definition of ‘new equipment’ under point 2(b) of Annex VI to Regulation (EC) No 1005/2009 that for aircraft, request for type certification relates only to request for new type certification and does not cover changes to an existing type certification.
Takové ustanovení by rovněž bylo v souladu s konceptem, který pro normy týkající se halonů používá Mezinárodní organizace pro civilní letectví.
This would also be in line with the concept used for halon standards by the International Civil Aviation Organisation.
Nařízení (ES) č. 1005/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1005/2009 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 25 odst. 1 nařízení (ES) č. 1005/2009,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 25(1) of Regulation (EC) No 1005/2009,
V bodě 2 písm. b) přílohy VI nařízení (ES) č. 1005/2009 se doplňuje druhá věta, která zní:
In point 2(b) of Annex VI to Regulation (EC) No 1005/2009, the following second sentence is added:
„Pokud jde o letadla, rozumí se předložením žádosti o osvědčení typu předložení žádosti o nové osvědčení typu letadla.“
‘For aircraft, submission of a request for type certification refers to a submission of a request for a new aircraft type certification.’
Úř. věst.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/606
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/606
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/610
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/610
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů [1], a zejména na čl. 85 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1] and in particular Article 85(2) thereof,
Ústřední protistrany vstupují mezi protistrany smluv obchodovaných na jednom či několika finančních trzích.
Central counterparties (CCPs) interpose themselves between counterparties to the contracts traded on one or more financial markets.
V ustanovení čl. 89 odst. 1 nařízení (EU) č. 648/2012 je proto uvedeno, že po dobu tří let po vstupu uvedeného nařízení v platnost se povinnost clearingu stanovená v článku 4 nařízení (EU) č. 648/2012 nevztahuje na OTC derivátové smlouvy, které jsou objektivně měřitelné jako snižující investiční rizika přímo související s finanční solventností složek penzijního systému.
Article 89(1) of Regulation (EU) No 648/2012 therefore provides that, for three years after the entry into force of that Regulation, the clearing obligation set out in Article 4 of Regulation (EU) No 648/2012 does not apply to OTC derivative contracts that are objectively measurable as reducing investment risks directly relating to the financial solvency of PSAs.
Ustanovení čl. 85 odst. 2 nařízení (EU) č. 648/2012 vyžaduje, aby Komise připravila zprávu, jež posoudí, zda ústřední protistrany učinily nezbytné kroky k vypracování vhodných technických řešení pro převod nehotovostního kolaterálu složkami penzijního systému jako variačních marží.
Article 85(2) of Regulation (EU) No 648/2012 requires the Commission to prepare a report assessing whether necessary efforts have been made by CCPs to develop appropriate technical solutions for the transfer of non-cash collateral as VM by PSAs.
V zájmu provedení tohoto posouzení zadala Komise vypracování základní studie o řešeních pro převod nehotovostního kolaterálu složkami penzijního systému na ústřední protistrany, jakož i o dopadu v případě, že bude výjimka zrušena a nebude nalezeno jiné řešení, pokud jde o snížení důchodového příjmu pro příjemce důchodu dotčených složek penzijního systému.
In order to carry out the assessment, the Commission ordered a baseline study on solutions for the posting of non-cash collateral to central counterparties by pension scheme arrangements, as well as on the impact of removing the exemption in the absence of a solution in terms of the reduction in retirement income for the pensioner beneficiaries of the affected PSAs.
Na tomto základě přijala Komise dne 3. února 2015 svou zprávu [2].
On this basis, the Commission adopted its report [2] on 3 February 2015.
V souladu se zjištěními své zprávy se Komise domnívala, že ústřední protistrany až dosud nevyvinuly dostatečné úsilí nezbytné k vypracování vhodných technických řešení a že se negativní dopad centrálně zúčtovaných OTC derivátových smluv na důchodové dávky budoucích důchodců nezměnil.
In accordance with the findings of its report, the Commission considered that the necessary effort to develop appropriate technical solutions has not been made by CCPs at this point in time and that the adverse effect of centrally clearing OTC derivative contracts on the retirement benefits of future pensioners remained unchanged.