natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý provozovatel přenosové soustavy školí své příslušné zaměstnance, kteří řídí provoz soustavy, aby dosáhli dostatečné úrovně dovedností ve společných kontaktních jazycích dohodnutých se sousedními provozovateli přenosových soustav.
Common language for communication between the system operator employees in charge of real time operation
Článek 63
Unless otherwise agreed, the common contact language between the employees of a TSO and those of the neighbouring TSO shall be English.
Spolupráce na výcviku mezi provozovateli přenosových soustav
Each TSO shall train its relevant system operator employees to achieve sufficient skills in the common contact languages agreed with the neighbouring TSOs.
Každý provozovatel přenosové soustavy organizuje pravidelný výcvik spolu se sousedními provozovateli přenosových soustav, aby rozšířil znalosti charakteristik sousedních přenosových soustav a zlepšil komunikaci a koordinaci mezi zaměstnanci sousedních provozovatelů přenosových soustav, kteří řídí provoz v reálném čase.
Article 63
Výcvik mezi provozovateli přenosových soustav zahrnuje podrobné znalosti koordinovaných činností vyžadovaných za jednotlivých stavů soustavy.
Cooperation between TSOs on training
Každý provozovatel přenosové soustavy ve spolupráci alespoň se sousedním provozovatelem přenosové soustavy určí potřebu a četnost společných výcviků, včetně minimálního obsahu a rozsahu těchto výcviků, s ohledem na úroveň vzájemného vlivu a nezbytnou provozní spolupráci.
Each TSO shall organise regular training sessions with its neighbouring TSOs to improve the knowledge of the characteristics of neighbouring transmission systems as well as the communication and coordination between employees of neighbouring TSOs in charge of real-time operation.
Tento společný výcvik může mimo jiné zahrnovat společné workshopy a společný výcvik na trenažeru.
The inter-TSO training shall include detailed knowledge of coordinated actions required under each system state.
Každý provozovatel přenosové soustavy se s ostatními provozovateli přenosových soustav nejméně jednou ročně účastní výcviku týkajícího se řešení problémů mezi provozovateli přenosových soustav při provozu v reálném čase.
Each TSO shall determine, in cooperation with at least the neighbouring TSO, the need and frequency for joint training sessions, including the minimum content and scope of those sessions, taking into account the level of mutual influence and operational cooperation needed.
Četnost se stanoví s ohledem na úroveň vzájemného vlivu přenosových soustav a typ propojení – stejnosměrná/střídavá vedení.
This inter-TSO training may include, but should not be limited to, joint training workshops and joint training simulator sessions.
Každý provozovatel přenosové soustavy si vyměňuje zkušenosti z provozu v reálném čase se sousedními provozovateli přenosových soustav, s každým provozovatelem přenosové soustavy, se kterým spolupracuje nebo spolupracoval při provozu soustavy, a s příslušnými regionálními bezpečnostními koordinátory, což zahrnuje i návštěvy a výměnu zkušeností mezi zaměstnanci, kteří řídí provoz soustavy v reálném čase.
Each TSO shall participate with other TSOs, at least once a year, in training sessions on the management of inter-TSO issues in real-time operation.
ČÁST III
The frequency shall be defined taking into account the level of mutual influence of transmission systems and the type of interconnection — DC/AC links.
PŘÍPRAVA PROVOZU
Each TSO shall exchange experiences from real-time operation, including visits and the exchange of experiences between system operator employees in charge of real-time operation, with their neighbouring TSOs, with any TSO with which there is or has been inter-TSO operational interaction and with the relevant regional security coordinators.
DATA PRO ANALÝZU BEZPEČNOSTI PROVOZU PŘI PŘÍPRAVĚ PROVOZU
PART III
Článek 64
OPERATIONAL PLANNING
Obecná ustanovení pro individuální a společné modely sítě
DATA FOR OPERATIONAL SECURITY ANALYSIS IN OPERATIONAL PLANNING
Při provádění analýzy bezpečnosti provozu podle hlavy 2 této části každý provozovatel přenosové soustavy vypracuje v souladu s metodikami stanovenými na základě článku 17 nařízení (EU) 2015/1222 a článku 18 nařízení (EU) 2016/1719 individuální modely sítě pro každý z následujících časových rámců za použití formátu dat stanoveného v souladu s čl. 114 odst. 2:
Article 64
roční, v souladu s články 66, 67 a 68;
General provisions regarding individual and common grid models
případně týdenní, v souladu s článkem 69;
To perform operational security analysis pursuant to Title 2 of this Part, each TSO shall prepare individual grid models in accordance with the methodologies established in application of Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222 and Article 18 of Regulation (EU) 2016/1719 for each of the following time-frames, applying the data format established pursuant to Article 114(2):
denní, v souladu s článkem 70, a
year-ahead, in accordance with Articles 66, 67 and 68;
vnitrodenní, v souladu s článkem 70.
where applicable, week-ahead, in accordance with Article 69;
Individuální modely sítě zahrnují strukturální informace a data stanovené v článku 41.
day-ahead, in accordance with Article 70; and
Každý provozovatel přenosové soustavy vytváří individuální modely sítě a každý regionální bezpečnostní koordinátor přispívá k vytvoření společných modelů sítě s použitím formátu dat stanoveného podle čl. 114 odst. 2.
intraday, in accordance with Article 70.
Článek 65
The individual grid models shall include the structural information and data set out in Article 41.
Roční scénáře
Each TSO shall build the individual grid models and each regional security coordinator shall contribute to building the common grid models applying the data format established pursuant to Article 114(2).
Všichni provozovatelé přenosových soustav společně vypracují společný seznam ročních scénářů, podle nichž posoudí provoz propojené přenosové soustavy v následujícím roce.
Article 65
Tyto scénáře umožní zjistit a posoudit vliv propojené přenosové soustavy na bezpečnost provozu.
Year-ahead scenarios
Scénáře zahrnují tyto proměnné:
All TSOs shall jointly develop a common list of year-ahead scenarios against which they assess the operation of the interconnected transmission system for the following year.
poptávku po elektřině;
Those scenarios shall allow the identification and the assessment of the influence of the interconnected transmission system on operational security.
podmínky související s příspěvkem obnovitelných zdrojů energie;
The scenarios shall include the following variables:
stanovené importní/exportní pozice, včetně dohodnutých referenčních hodnot umožňujících spojení;
electricity demand;
skladba výroby při plně dostupném výrobním parku;
the conditions related to the contribution of renewable energy sources;
roční výhled rozvoje sítě.
determined import/export positions, including agreed reference values allowing the merging task;
Při vypracovávání společného seznamu scénářů provozovatelé přenosových soustav zohlední tyto prvky:
the generation pattern, with a fully available production park;
typickou skladbu přeshraniční výměny pro různé úrovně spotřeby, nasazení obnovitelných zdrojů energie a konvenční výroby;
the year-ahead grid development.
pravděpodobnost výskytu scénářů;
When developing the common list of scenarios, TSOs shall take into account the following elements:
možné odchylky od limitů provozní bezpečnosti pro každý scénář;
the typical cross-border exchange patterns for different levels of consumption and of renewable energy sources and conventional generation;
objem výkonů vyrobených a spotřebovaných výrobnami elektřiny a odběrnými elektrickými zařízeními připojenými do distribučních soustav.
the probability of occurrence of the scenarios;
Pokud se provozovatelům přenosových soustav nepodaří vypracovat společný seznam scénářů podle odstavce 1, použijí se tyto výchozí scénáře:
the potential deviations from operational security limits for each scenario;
Winter Peak (zimní špička), 3. středa v lednu stávajícího roku, 10:30 SEČ;
the amount of power generated and consumed by the power generating facilities and demand facilities connected to distribution systems.
Winter Valley (zimní minimum), 2. neděle v lednu stávajícího roku, 3:30 SEČ;
Where TSOs do not succeed in establishing the common list of scenarios referred to in paragraph 1, they shall use the following default scenarios:
Spring Peak (jarní špička), 3. středa v dubnu stávajícího roku, 10:30 SEČ;
Winter Peak, 3rd Wednesday of January current year, 10:30 CET;
Spring Valley (jarní minimum), 2. neděle v dubnu stávajícího roku, 3:30 SEČ;
Winter Valley, 2nd Sunday of January current year, 03:30 CET;
Summer Peak (letní špička), 3. středa v červenci předchozího roku, 10:30 SEČ;
Spring Peak, 3rd Wednesday of April current year, 10:30 CET;
Summer Valley (letní minimum), 2. neděle v červenci předchozího roku, 3:30 SEČ;
Spring Valley, 2nd Sunday of April current year, 03:30 CET;
Autumn Peak (podzimní špička), 3. středa v říjnu předchozího roku, 10:30 SEČ;
Summer Peak, 3rd Wednesday of July previous year, 10:30 CET;
Autumn Valley (podzimní minimum), 2. neděle v říjnu předchozího roku, 3:30 SEČ.
Summer Valley, 2nd Sunday of July previous year, 03:30 CET;
Síť ENTSO pro elektřinu každoročně vždy do 15. července zveřejní společný seznam scénářů vytvořený pro následující rok, včetně popisu těchto scénářů a období, v kterých mají být používány.
Autumn Peak, 3rd Wednesday of October previous year, 10:30 CET;
Článek 66
Autumn Valley, 2nd Sunday of October previous year, 03:30 CET.
Roční individuální modely sítě
ENTSO for Electricity shall publish every year, by 15 July, the common list of scenarios established for the following year, including the description of those scenarios and the period during which these scenarios are to be used.
Každý provozovatel přenosové soustavy vypočítá roční individuální model sítě pro každý ze scénářů vypracovaných podle článku 65, za použití nejlepších odhadů proměnných definovaných v čl. 65 odst. 1.
Article 66
Každý provozovatel přenosové soustavy zveřejní své roční individuální modely sítě v datovém prostředí ENTSO-E pro přípravu provozu v souladu s čl. 114 odst. 1.
Year-ahead individual grid models
Při stanovování svého ročního individuálního modelu sítě každý provozovatel přenosové soustavy:
Each TSO shall determine a year-ahead individual grid model for each of the scenarios developed pursuant to Article 65, using its best estimates of the variables defined in Article 65(1).
dohodne se se sousedními provozovateli přenosových soustav na odhadovaném toku výkonu po vysokonapěťových stejnosměrných soustavách spojujících jejich regulační oblasti;
Each TSO shall publish its year-ahead individual grid models on the ENTSO for Electricity operational planning data environment in accordance with Article 114(1).
uvede pro každý scénář do rovnováhy celkové množství/objem:
When defining its year-ahead individual grid model, each TSO shall:
netto výměn po střídavých vedeních;
agree with the neighbouring TSOs upon the estimated power flow on HVDC systems linking their control areas;
odhadovaných toků výkonu ve vysokonapěťových stejnosměrných soustavách;
balance for each scenario the sum of:
zatížení včetně odhadu ztrát a
net exchanges on AC lines;
výroby.
estimated power flows on HVDC systems;
Každý provozovatel přenosové soustavy zahrne do svých ročních individuálních modelů sítě agregovaný výkon na výstupu pro výrobny elektřiny připojené do distribučních soustav.
load, including an estimation of losses; and
Tento agregovaný výkon:
generation.
odpovídá strukturálním datům poskytnutým v souladu s požadavky článků 41, 43, 45 a 48;
Each TSO shall include in its year-ahead individual grid models the aggregated power outputs for power generating facilities connected to distribution systems.
odpovídá scénářům vypracovaným v souladu s článkem 65 a
Those aggregated power outputs shall:
rozlišuje podle typu primárního zdroje energie.
be consistent with the structural data provided in accordance with the requirements of Articles 41, 43, 45 and 48;
Článek 67
be consistent with the scenarios developed in accordance with Article 65; and
Roční společné modely sítě
distinguish the type of primary energy source.
Do šesti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost všichni provozovatelé přenosových soustav společně vypracují návrh metodiky vytváření ročních společných modelů sítě z individuálních modelů sítě vypracovaných v souladu s čl. 66 odst. 1 a metodiky jejich ukládání.
Article 67
Tato metodika zohlední a v případě potřeby doplní provozní podmínky metodiky společného modelu sítě vypracované v souladu s článkem 17 nařízení (EU) 2015/1222 a článkem 18 nařízení (EU) 2016/1719, pokud jde o tyto prvky:
Year-ahead common grid models
lhůty pro shromáždění ročních individuálních modelů sítě, jejich spojení do společného modelu sítě a ukládání individuálních a společných modelů sítě;
By 6 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a proposal for the methodology for building the year-ahead common grid models from the individual grid models established in accordance with Article 66(1) and for saving them.
kontrolu kvality individuálních a společných modelů sítě, prováděnou za účelem zajištění jejich úplnosti a konzistence, a
The methodology shall take into account, and complement where necessary, the operational conditions of the common grid model methodology developed in accordance with Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222 and Article 18 of Regulation (EU) 2016/1719, as regards the following elements:
opravu a vylepšení individuálních a společných modelů sítě za pomoci alespoň kontrol kvality podle písmene b).
deadlines for gathering the year-ahead individual grid models, for merging them into a common grid model and for saving the individual and common grid models;
Každý provozovatel přenosové soustavy je oprávněn požadovat od jiného provozovatele přenosové soustavy veškeré informace o změnách topologie sítě nebo o provozních nastaveních, jako jsou například nastavení ochran nebo schémata chránění soustavy, přehledová schémata a zapojení rozvoden nebo dodatečné modely sítě, které jsou relevantní pro vytvoření přesné reprezentace přenosové soustavy při provádění analýzy bezpečnosti provozu.
quality control of the individual and common grid models to be implemented in order to ensure their completeness and consistency; and
Článek 68
correction and improvement of individual and common grid models, implementing at least the quality controls referred to in point (b).
Aktualizace ročních individuálních a společných modelů sítě
Each TSO shall have the right to request from another TSO any information on modifications to the network topology or on operational arrangements, such as protection setpoints or system protection schemes, single line diagrams and configuration of substations or additional grid models relevant for the provision of an accurate representation of the transmission system to undertake operational security analysis.
Pokud provozovatel přenosové soustavy změní své nejlepší odhady proměnných použité pro stanovení ročního individuálního modelu sítě vytvořeného v souladu s čl. 66 odst. 1 nebo zaznamená jejich změnu, která je významná pro bezpečnost provozu, aktualizuje svůj roční individuální model sítě a zveřejní jej v datovém prostředí ENTSO-E pro přípravu provozu.
Article 68
Při každé aktualizaci individuálního modelu sítě se odpovídajícím způsobem aktualizuje roční společný model sítě použitím metodiky stanovené v souladu s čl. 67 odst. 1.
Updates of year-ahead individual and common grid models
Článek 69
When a TSO modifies or notices a modification of its best estimates for the variables used for determining its year-ahead individual grid model established in accordance with Article 66(1), which is significant for operational security, it shall update its year-ahead individual grid model and publish it on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Týdenní individuální a společné modely sítě
Whenever an individual grid model is updated, the year-ahead common grid model shall be updated accordingly applying the methodology determined in accordance with Article 67(1).
Pokud to dva nebo více provozovatelů přenosových soustav považují za potřebné, určí nejreprezentativnější scénáře pro koordinaci analýzy bezpečnosti provozu svých přenosových soustav pro týdenní časový rámec a vypracují metodiku spojování individuálních modelů sítě analogickou metodice vytváření ročních společných modelů sítě z ročních individuálních modelů sítě v souladu s čl. 67 odst. 1.
Article 69
Každý provozovatel přenosové soustavy podle odstavce 1 vytváří nebo aktualizuje své týdenní individuální modely sítě podle scénářů stanovených v souladu s odstavcem 1.
Week-ahead individual and common grid models
Provozovatelé přenosových soustav podle odstavce 1 nebo třetí osoby, na něž byl úkol podle odstavce 1 přenesen, vytvářejí týdenní společné modely sítě podle metodiky vypracované v souladu s odstavcem 1 a za použití individuálních modelů sítě vytvořených v souladu s odstavcem 2.
Where two or more TSOs consider it necessary, they shall determine the most representative scenarios for coordinating the operational security analysis of their transmission system for the week-ahead time-frame and shall develop a methodology for merging the individual grid models analogous to the methodology for building the year-ahead common grid model from year-ahead individual grid models in accordance with Article 67(1).
Článek 70
Each TSO referred to in paragraph 1 shall establish or update its week-ahead individual grid models pursuant to the scenarios determined in accordance with paragraph 1.
Metodika vytváření denních a vnitrodenních společných modelů sítě
The TSOs referred to in paragraph 1 or the third parties to which the task referred to in paragraph 1 has been delegated, shall build the week-ahead common grid models following the methodology developed in accordance with paragraph 1 and using the individual grid models established in accordance with paragraph 2.
Do šesti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost všichni provozovatelé přenosových soustav společně vypracují návrh metodiky pro vytváření denních a vnitrodenních společných modelů sítě z individuálních modelů sítě a pro jejich ukládání.
Article 70
Tato metodika zohlední a v případě potřeby doplní provozní podmínky metodiky společného modelu sítě vypracované v souladu s článkem 17 nařízení (EU) 2015/1222, pokud jde o tyto prvky:
Methodology for building day-ahead and intraday common grid models
definici časových značek;
By 6 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a proposal for the methodology for building the day-ahead and intraday common grid models from the individual grid models and for saving them.
lhůty pro shromáždění individuálních modelů sítě, pro jejich spojení do společného modelu sítě a pro ukládání individuálních a společných modelů sítě.
That methodology shall take into account, and complement where necessary, the operational conditions of the common grid model methodology developed in accordance with Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222, as regards the following elements:
Lhůty odpovídají regionálním postupům stanoveným pro přípravu a aktivaci nápravných opatření;
definition of timestamps;
kontrolu kvality individuálních modelů sítě a společného modelu sítě, které mají být zavedeny, za účelem zajištění jejich úplnosti a konzistentnosti;
deadlines for gathering the individual grid models, for merging them into a common grid model and for saving individual and common grid models.
opravu a vylepšení individuálních a společných modelů sítě za pomoci alespoň kontrol kvality podle písmene c) a
The deadlines shall be compatible with the regional processes established for preparing and activating remedial actions;
zpracování doplňkových informací týkajících se provozního uspořádání, jako jsou například nastavení ochran nebo schémata chránění soustavy, přehledová schémata a zapojení rozvoden za účelem dosažení bezpečnosti provozu.
quality control of individual grid models and the common grid model to be implemented to ensure their completeness and consistency;
Každý provozovatel přenosové soustavy vytváří denní a vnitrodenní individuální modely sítě v souladu s odstavcem 1 a zveřejňuje je v datovém prostředí ENTSO-E pro přípravu provozu.
correction and improvement of individual and common grid models, implementing at least the quality controls referred to in point (c); and
Při vytváření denních nebo vnitrodenních individuálních modelů sítě podle odstavce 2 každý provozovatel přenosové soustavy zahrne:
handling additional information related to operational arrangements, such as protection setpoints or system protection schemes, single line diagrams and configuration of substations in order to manage operational security.
aktuální předpovědi zatížení a výroby;
Each TSO shall create day-ahead and intraday individual grid models in accordance with paragraph 1 and publish them on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
dostupné výsledky procesů na denních a vnitrodenních trzích;
When creating the day-ahead or intraday individual grid models referred to in paragraph 2, each TSO shall include:
dostupné výsledky úkolů souvisejících s plánováním výroby, spotřeby a výměn, které jsou uvedeny v části III hlavě 6;
up-to-date load and generation forecasts;
pro výrobny elektřiny připojené do distribučních soustav agregovaný činný výkon na výstupu členěný podle typu primárního zdroje energie, ve shodě s daty poskytovanými v souladu s články 40, 43, 44, 48, 49 a 50;
the available results of the day-ahead and intraday market processes;
aktuální topologii přenosové soustavy.
the available results of the scheduling tasks described in Title 6 of Part III;
Denní a vnitrodenní individuální modely sítě musí zahrnovat všechna nápravná opatření, o nichž již bylo rozhodnuto, přičemž tato nápravná opatření musí být jasně odlišitelná od dodávek a odběrů výkonu stanovených podle čl. 40 odst. 4 a topologie sítě bez uplatnění nápravných opatření.
for power generating facilities connected to distribution systems, aggregated active power output differentiated on the basis of the type of primary energy source, in line with data provided in accordance with Articles 40, 43, 44, 48, 49 and 50;
Každý provozovatel přenosové soustavy posoudí přesnost proměnných uvedených v odstavci 3 porovnáním s jejich skutečnými hodnotami s ohledem na zásady stanovené v souladu v čl. 75 odst. 1 písm. c).
up-to-date topology of the transmission system.
Pokud se po posouzení podle odstavce 5 provozovatel přenosové soustavy domnívá, že je přesnost proměnných pro vyhodnocení bezpečnosti provozu nedostatečná, určí příčiny nepřesnosti.
All remedial actions already decided shall be included in the day-ahead and intraday individual grid models and shall be clearly distinguishable from the injections and withdrawals established in accordance with Article 40(4) and the network topology without remedial actions applied.
Pokud tyto příčiny závisejí na postupech provozovatele přenosové soustavy pro vytváření individuálních modelů sítě, provozovatel přenosové soustavy tyto postupy přezkoumá, aby získal přesnější výsledky.
Each TSO shall assess the accuracy of the variables in paragraph 3 by comparing the variables with their actual values, taking into account the principles determined pursuant to Article 75(1)(c).
Pokud příčiny závisejí na proměnných poskytovaných ostatními stranami, provozovatel přenosové soustavy společně s těmito dalšími stranami usiluje o to, aby byly příslušné proměnné přesné.
If, following the assessment referred to in paragraph 5, a TSO considers that the accuracy of the variables is insufficient to evaluate operational security, it shall determine the causes of the inaccuracy.
Článek 71
If the causes depend on the TSO's processes for establishing the individual grid models, that TSO shall review those processes to obtain more accurate results.
Kontrola kvality pro modely sítě
If the causes depend on variables provided by other parties, that TSO together with those other parties shall endeavour to ensure that the variables concerned are accurate.