natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem by nařízení (ES) č. 471/2009 mělo být změněno tak, že se odkaz na Výbor Extrastat nahradí odkazem na Výbor pro Evropský statistický systém.
Regulation (EC) No 471/2009 is amended as follows:
V zájmu zajištění právní jistoty nejsou tímto nařízením dotčeny postupy pro přijímání opatření, které byly započaty, avšak nikoli dokončeny, před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Article 3 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 471/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
paragraph 2 is replaced by the following:
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
In order to take account of changes in the Customs Code and provisions deriving from international conventions, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a adapting the list of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article.’;
Článek 1
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
Nařízení (ES) č. 471/2009 se mění takto:
‘The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to specific goods or movements and to different or specific provisions applicable to them.’;
Článek 3 se mění takto:
in paragraph 4, the second subparagraph is replaced by the following:
Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
‘The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to the exclusion of goods or movements from external trade statistics.’;
S cílem zohlednit změny celního kodexu a ustanovení odvozených z mezinárodních dohod je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 10a, které upravují seznam celních režimů nebo celně schválených určení uvedených v odst.1 druhém pododstavci tohoto článku.“
the following paragraph is added:
V odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
When exercising the powers delegated in paragraphs 2, 3 and 4, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.’;
„Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 10a, které se týkají zvláštního zboží nebo pohybů a jiných nebo zvláštních ustanovení, jež se na ně vztahují.“
in Article 4, paragraph 5 is replaced by the following:
V odstavci 4 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to the data collection referred to in paragraphs 2 and 4 of this Article.
„Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 10a, které se týkají vynětí zboží nebo pohybů ze statistiky zahraničního obchodu.“
When exercising those powers, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.’;
Doplňuje se nový odstavec, který zní:
Article 5 is amended as follows:
Při výkonu přenesených pravomocí uvedených v odstavcích 2, 3 a 4 Komise zajistí, aby akty přijaté v přenesené pravomoci nepředstavovaly významnou dodatečnou zátěž pro členské státy ani respondenty.“
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to further specification of the data referred to in paragraph 1 of this Article.
V článku 4 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, measures relating to the codes and their format to be used in respect of the data referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 10a, které se týkají shromažďování údajů uvedených v odstavcích 2 a 4 tohoto článku.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).’;
Při výkonu těchto pravomocí Komise zajistí, aby akty přijaté v přenesené pravomoci nepředstavovaly významnou dodatečnou zátěž pro členské státy ani respondenty.“
‘The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to those limited sets of data.’;
Článek 5 se mění takto:
When exercising the powers delegated in paragraphs 2 and 4, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.’;
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 10a, které se týkají dalšího upřesnění údajů uvedených v odstavci 1 tohoto článku.
Article 6 is amended as follows:
Opatření, která se týkají kódů, jež mají být pro údaje uvedené v odstavci 1 tohoto článku použity, a formátu těchto kódů, přijímá Komise prostřednictvím prováděcích aktů.
in paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 11 odst. 2.“
‘The Commission shall adopt, by means of implementing acts, measures relating to the linking of the data and the statistics to be compiled.
„Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 10a, které se týkají těchto omezených souborů údajů.“
paragraph 3 is replaced by the following:
Při výkonu přenesených pravomocí uvedených v odstavcích 2 a 4 Komise zajistí, aby akty přijaté v přenesené pravomoci nepředstavovaly významnou dodatečnou zátěž pro členské státy ani respondenty.“
Every two years Member States shall compile annual statistics on trade broken down by invoicing currency.
Článek 6 se mění takto:
Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency.
V odstavci 2 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
If the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration, a survey shall be carried out to collect the required data.
„Opatření, která se týkají propojení údajů a sestavování statistik, přijímá Komise prostřednictvím prováděcích aktů.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to the level of aggregation for partner countries, goods and currencies.
Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Article 8 is amended as follows:
Každé dva roky sestavují členské státy roční statistiky obchodu členěné podle fakturační měny.
paragraph 1 is replaced by the following:
Členské státy sestaví statistiky s využitím reprezentativního vzorku záznamů o dovozu a vývozu zboží získaných z celních prohlášení, která obsahují údaje o fakturační měně.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistics referred to in Article 6(1) no later than 40 days after the end of each monthly reference period.
Pokud není fakturační měna pro vývoz v celním prohlášení uvedena, provede se za účelem shromáždění požadovaných údajů zjišťování.
Member States shall ensure that the statistics contain information on all imports and exports in the reference period in question, making adjustments where records are not available.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 10a, které se týkají úrovně souhrnu pro partnerské země, zboží a měny.
Where the statistics transmitted are subject to revisions, Member States shall transmit the revised results no later than the last day of the month following the date on which the revised data became available.
Článek 8 se mění takto:
Member States shall include in the results transmitted to the Commission (Eurostat) any statistical information which is confidential.
Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, measures relating to the uniform technical specifications for the content and coverage of the transmitted statistics.
Členské státy předají Komisi (Eurostatu) statistiku uvedenou v čl.
The statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2) shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 18 months of the end of the reference year.
6 odst.
The statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.’;
1 nejpozději do 40 dnů po skončení každého měsíčního referenčního období.
the following Article is inserted:
Členské státy zajistí, aby statistika obsahovala informace o veškerém dovozu a vývozu v příslušném referenčním období, a provedou úpravy, pokud záznamy nejsou dostupné.
‘Article 10a
Jsou-li předané statistiky předmětem opravy, předají členské státy opravené výsledky nejpozději poslední den měsíce následujícího poté, co se opravené údaje staly dostupnými.
Exercise of the delegation
Členské státy zahrnou do výsledků předávaných Komisi (Eurostatu) všechny statistické informace, které jsou důvěrné.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Statistika obchodu podle podnikových ukazatelů uvedená v čl.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
6 odst.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
2 se Komisi (Eurostatu) předává do 18 měsíců od konce referenčního roku.
The delegation of power referred to in Articles 3(2), (3) and (4), 4(5), 5(2) and (4), and 6(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Statistika obchodu členěná podle fakturační měny uvedená v čl.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
6 odst.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
3 se Komisi (Eurostatu) předává do tří měsíců od konce referenčního roku.“
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Vkládá se nový článek, který zní:
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
„Článek 10a
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Výkon přenesené pravomoci
A delegated act adopted pursuant to Articles 3(2), (3) and (4), 4(5), 5(2) and (4), and 6(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
Article 11 is replaced by the following:
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl.
‘Article 11
3 odst.
Committee procedure
2, 3 a 4, čl. 4 odst.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
5, čl.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
5 odst.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
2 a 4 a čl.
Article 2
6 odst.
This Regulation shall not affect the procedures for the adoption of measures provided for in Regulation (EC) No 471/2009 that have been initiated but not completed before the entry into force of this Regulation.
3 kdykoli zrušit.
Article 3
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm určené.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
Done at Strasbourg, 14 September 2016.
Před přijetím aktu v přenesené pravomoci Komise vede konzultace s odborníky jmenovanými jednotlivými členskými státy v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě ze dne 13. dubna 2016 o zdokonalení tvorby právních předpisů.
For the European Parliament
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
The President
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl.
For the Council
3 odst.
Position of the European Parliament of 12 March 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 16 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
2, 3 a 4, čl.
Position of the European Parliament of 13 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
4 odst.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
5, čl.
OJ L 55, 28.2.2011, p.
5 odst.
19.
2 a 4 a čl. 6 odst.
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 152, 16.6.2009, p. 23).
3 vstoupí v platnost pouze tehdy, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
OJ L 123, 12.5.2016, p.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o tři měsíce.
1.
Článek 11 se nahrazuje tímto:
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
„Článek 11
OJ L 123, 12.5.2016, p.
Nařízení Komise (EU) 2016/1725
Commission Regulation (EU) 2016/1725
ze dne 23. září 2016,
of 23 September 2016
kterým se stanoví zákaz rybolovu rejnoka vlnitého ve vodách Unie oblasti VIId plavidly plujícími pod vlajkou Francie
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of VIId by vessels flying the flag of France
V Bruselu dne 23. září 2016
Done at Brussels, 23 September 2016.
Rejnok vlnitý (Raja undulata)
Union waters of VIId
Vody Unie oblasti VIId
RJU/07D.
Nařízení Komise (EU) 2016/1726
Commission Regulation (EU) 2016/1726
ze dne 27. září 2016,
of 27 September 2016
kterým se mění příloha IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o karvon, hydrogenfosforečnan amonný, Saccharomyces cerevisiae kmen LAS02 a syrovátku
amending Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards carvone, diammonium phosphate, Saccharomyces cerevisiae strain LAS02 and whey
Pro karvon, hydrogenfosforečnan amonný, Saccharomyces cerevisiae kmen LAS02 a syrovátku nebyly stanoveny žádné specifické maximální limity reziduí (MLR).
For carvone, diammonium phosphate, Saccharomyces cerevisiae strain LAS02 and whey no specific maximum residue limits (MRLs) were set.
Tyto látky nebyly zahrnuty v příloze IV nařízení (ES) č. 396/2005, proto se používá standardní hodnota 0,01 mg/kg stanovená v čl. 18 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení.
As those substances were not included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) of that Regulation applies.
Pokud jde o karvon, dospěl Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) k závěru [2], že je vhodné zařadit karvon (d-/l-karvon v poměru nejméně 100:1) do přílohy IV nařízení (ES) č. 396/2005.
As regards carvone, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded [2] that the inclusion of carvone (d-/l-carvone at a ratio of at least 100:1) in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Hydrogenfosforečnan amonný byl schválen jako základní látka v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 [3].
Diammonium phosphate is approved as basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [3].
S ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/548 [4] se Komise domnívá, že je vhodné zařadit tuto látku do přílohy IV nařízení (ES) č. 396/2005.
In view of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/548 [4], the Commission considers that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Pokud jde o Saccharomyces cerevisiae kmen LAS02, dospěl úřad k závěru [5], že je vhodné zařadit tuto látku do přílohy IV nařízení (ES) č. 396/2005.
As regards Saccharomyces cerevisiae strain LAS02, the Authority concluded [5] that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Syrovátka byla schválena jako základní látka v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009.
Whey is approved as basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council.
S ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/560 [6] se Komise domnívá, že je vhodné zařadit tuto látku do přílohy IV nařízení (ES) č. 396/2005.
In view of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/560 [6], the Commission considers that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
„hydrogenfosforečnan amonný“
‘carvone‘diammonium phosphate’,
V Bruselu dne 27. září 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Za Komisi
Done at Brussels, 27 September 2016.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (Úř. věst.
Statement on the assessment of the pesticide active substance carvone (d-/l-carvone at a ratio of at least 100:1) for inclusion in Annex IV of Regulation (EC) No 396/2005.
L 309, 24.11.2009, s. 1).
EFSA Journal 2016;14(2):4405, 14 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4405.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/548 ze dne 8. dubna 2016, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje základní látka hydrogenfosforečnan amonný a mění příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
EFSA Journal 2015;13(12):4322, 29 s. doi:10.2903/j.efsa.2015.4322.
European Food Safety Authority, 2015.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/560 ze dne 11. dubna 2016, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje základní látka syrovátka a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Saccharomyces cerevisiae LAS02.
L 96, 12.4.2016, s. 23).
EFSA Journal 2015;13(12):4322, 29 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4322.
V době zařazení do přílohy IV odkazuje doporučení Evropského úřadu pro bezpečnost potravin na stávající použití.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/560 of 11 April 2016 approving the basic substance whey in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 96, 12.4.2016, p. 23).
Pokud jsou plánována nová použití, musí povolující členský stát znovu posoudit dopad na expozici spotřebitelů.“
At the time of inclusion in Annex IV the recommendation of the European Food Safety Authority refers to the existing uses.
„karvon„Saccharomyces cerevisiae kmen LAS02“
If new uses are foreseen, the impact on the consumer exposure has to be reconsidered by the authorising Member State.’,
„syrovátka“.
‘Saccharomyces cerevisiae strain LAS02’
Evropský úřad pro bezpečnost potravin, 2016.
‘whey’.
Statement on the assessment of the pesticide active substance carvone (d-/l-carvone at a ratio of at least 100:1) for inclusion in Annex IV of Regulation (EC) No 396/2005.
European Food Safety Authority, 2016.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1727
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1727
ze dne 27. září 2016
of 27 September 2016
V Bruselu dne 27. září 2016.
Done at Brussels, 27 September 2016.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1728
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1728
kterým se stanoví přídělový koeficient, jenž se použije pro množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 8. do 14. září 2016 v rámci celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 891/2009 v odvětví cukru, a kterým se pozastavuje podávání žádostí na tyto licence
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 8 to 14 September 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending submission of applications for such licences
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence pro pořadová čísla 09.4320 a 09.4321 podané od 8. do 14. září 2016 na podobdobí od 1. do 31. října 2016, převyšují dostupná množství.
The quantities covered by import licence applications lodged from 8 to 14 September 2016 for the subperiod from 1 to 31 October 2016 exceed the quantities available under order numbers 09.4320 and 09.4321.
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence pro pořadové číslo 09.4319 podané od 8. do 14. září 2016 na podobdobí od 1. do 31. října 2016, se rovnají dostupným množstvím.
The quantities covered by import licence applications lodged from 8 to 14 September 2016 for the subperiod from 1 to 31 October 2016 are equal to the quantities available under order number 09.4319.
Podávání nových žádostí pro toto pořadové číslo by mělo být až do konce kvótového období pozastaveno.
Submission of further applications for import licences under those order numbers should be suspended until the end of this quota period.
Na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 891/2009 od 8. do 14. září 2016, se vztahuje přídělový koeficient uvedený v příloze tohoto nařízení.
The quantities covered by import licence applications lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 8 to 14 September 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Podávání nových žádostí pro pořadová čísla uvedená v příloze se až do konce kvótového období 2016/2017 pozastavuje.
Submission of further applications for import licences under the order numbers indicated in the Annex shall be suspended until the end of the 2016/2017 quota period.
PŘÍLOHA
2016/2017 Quota period
„Koncesní cukr CXL“
Applications lodged from 8 to 14 September 2016
Kvótové období 2016/2017
Order No
Žádosti podané od 8. do 14. září 2016
Country
Nové žádosti
Brazil
Austrálie
Cuba
pozastaveny
India