natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné oblasti Polska uvedené v části I přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU by proto nyní měly být uvedeny v části II uvedené přílohy a nové oblasti by měly být uvedeny v části I přílohy.
Accordingly, the relevant areas of Poland listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed in Part II of that Annex and new areas should be included in Part I of the Annex thereto.
Od září 2015 nebyla nahlášena žádná ohniska afrického moru prasat u prasat domácích v určitých oblastech Litvy a Lotyšska, které jsou uvedeny v části III přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
Since September 2015, no outbreaks of African swine fever in domestic pigs have been notified in certain areas of Latvia and Lithuania which are listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Tyto oblasti uvedených členských států by měly být proto namísto v části III nyní uvedeny v části II přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
Accordingly, those areas of those Member States should now be listed in Part II, instead of Part III, of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Při posuzování veterinárního rizika vyplývajícího z dané situace v případě afrického moru prasat v Litvě, Lotyšsku a Polsku by měl být zohledněn vývoj současné epizootologické situace, pokud jde o uvedenou nákazu u dotčených populací domácích a volně žijících prasat v Unii.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by to that situation as regards that disease in Latvia, Lithuania and Poland.
Aby bylo možné provádět cílená veterinární opatření pro tlumení stanovená v prováděcím rozhodnutí 2014/709/EU a předejít dalšímu šíření afrického moru prasat a zároveň i zbytečnému narušení obchodu uvnitř Unie a aby se zamezilo neopodstatněným překážkám pro obchod ze strany třetích zemí, je třeba změnit seznam Unie uvádějící oblasti podléhající veterinárním opatřením pro tlumení stanovený v příloze uvedeného prováděcího rozhodnutí tak, aby odrážel změny současné epizootologické situace, pokud jde o uvedenou nákazu v Litvě, Lotyšsku a Polsku.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Latvia, Lithuania and Poland.
V Bruselu dne 7. prosince 2016.
Done at Brussels, 7 December 2016.
v Bauskas novads: pagasti Īslīces, Gailīšu, Brunavas a Ceraukstes,
in the novads of Talsu, the pagasti of Ģibuļu, Lībagu, Abavas, Sabile, the pilsētas of Sabile, Talsi and Stende,
v Dobeles novads: pagasti Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru a Krimūnu, Dobeles, Berzes, část pagasts Jaunbērzes nacházející se západně od silnice P98 a Dobele pilsēta,
in the novads of Ventspils, the pagasti of Vārves, Užavas, Jūrkalnes, Piltenes, Zīru, Ugāles, Usmas and Zlēku, the pilsēta of Piltene,
v Jelgavas novads: pagasti Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas a Sesavas,
the novads of Brocēnu,
v Talsu novads: pagasti Ģibuļu, Lībagu, Abavas, Sabile, Sabile pilsēta, Talsi pilsēta a Stende pilsēta,
the novads of Rundāles,
v Ventspils novads: pagasti Vārves, Užavas, Jūrkalnes, Piltenes, Zīru, Ugāles, Usmas a Zlēku, Piltene pilsēta,
the novads of Stopiņu,
Brocēnu novads,
the novads of Tērvetes,
Stopiņu novads,
the republikas pilsēta of Ventspils.
Ventspils republikas pilsēta.
in the rajono savivaldybė of Pakruojis, the seniūnijos of Klovainių, Rozalimo and Pakruojo,
V regionu województwo warmińsko-mazurskie:
the gminy Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Łapy and Poświętne in the powiat białostocki,
gminy Kalinowo a Prostki v územně-správní jednotce powiat ełcki,
the gminy of Brańsk with the city of Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the West of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the city of Bielsk Podlaski, the part of the gmina of Orla located to the West of road number 66, in the powiat bielski,
gmina Biała Piska v územně-správní jednotce powiat piski.
the gminy of Drohiczyn, Dziadkowice, Grodzisk and Perlejewo in the powiat siemiatycki,
V regionu województwo podlaskie:
the gminy of Grabowo and Stawiski in the powiat kolneński,
gminy Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Łapy a Poświętne v územně-správní jednotce powiat białostocki,
the gminy of Kołaki Kościelne, Szumowo, Zambrów with the city Zambrów in powiat zambrowski,
gminy Brańsk s městem Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, část gminy Bielsk Podlaski nacházející se západně od linie tvořené silnicí č. 19 (procházející severně od města Bielsk Podlaski) a prodloužené východní hranicí města Bielsk Podlaski a silnicí č. 66 (procházející jižně od města Bielsk Podlaski), město Bielsk Podlaski, část gminy Orla nacházející se západně od silnice č. 66, v územně-správní jednotce powiat bielski,
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
gminy Drohiczyn, Dziadkowice, Grodzisk a Perlejewo v územně-správní jednotce powiat siemiatycki,
the gminy Sokoły, Kulesze Kościelne, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo, Ciechanowiec, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Czyżew in powiat wysokomazowiecki,
gminy Grabowo a Stawiski v územně-správní jednotce powiat kolneński,
the powiat augustowski,
gminy Kołaki Kościelne, Szumowo, Zambrów s městem Zambrów v územně-správní jednotce powiat zambrowski,
the powiat łomżyński,
gminy Sokoły, Kulesze Kościelne, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo, Ciechanowiec, Wysokie Mazowieckie s městem Wysokie Mazowieckie, Czyżew v územně-správní jednotce powiat wysokomazowiecki,
the powiat M. Łomża,
powiat augustowski,
the powiat M. Suwałki,
powiat łomżyński,
the powiat sejneński.
Białystok,
the gminy of Ceranów, Jabłonna Lacka, Sterdyń and Repki in the powiat sokołowski,
powiat M.
the gminy of Rzekuń, Troszyn, Czerwin and Goworowo in the powiat ostrołęcki,
Suwałki,
the gminy of Olszanka, Łosice and Platerów in the powiat łosicki,
powiat sejneński.
the powiat ostrowski.
gminy Korczew, Przesmyki, Paprotnia, Suchożebry, Mordy, Siedlce a Zbuczyn v územně-správní jednotce powiat siedlecki,
the gminy of Kąkolewnica Wschodnia and Komarówka Podlaska in the powiat radzyński,
powiat M.
the gminy of Międzyrzec Podlaski with the city of Międzyrzec Podlaski, Drelów, Rossosz, Sławatycze, Wisznica, Sosnówka, Łomazy and Tuczna in the powiat bialski.
gminy Kąkolewnica Wschodnia a Komarówka Podlaska v územně-správní jednotce powiat radzyński,
the linn of Viljandi,
gminy Międzyrzec Podlaski s městem Międzyrzec Podlaski, Drelów, Rossosz, Sławatycze, Wisznica, Sosnówka, Łomazy a Tuczna v územně-správní jednotce powiat bialski.
the maakond of Harjumaa (excluding the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20), the vald of Aegviidu and the vald of Anija),
Sõmeru vald,
in the novads of Apes, the pagasti of Trapenes, Gaujienas and Apes and the pilsēta of Ape,
Torgu vald,
in the novads of Balvu, the pagsti of Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils and Krišjāņu,
Vara vald,
in the novads of Bauskas, the pagasti of Mežotnes, Codes, Dāviņu and Vecsaules,
Vihula vald,
in the novads of Daugavpils the pagasti of Vaboles, Līksnas, Sventes, Medumu, Demenas, Kalkūnes, Laucesas, Tabores, Maļinovas, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Vecsalienas, Salienas and Skrudalienas,
Viljandi vald,
in the novads of Dobeles, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the East of road P98,
Vinni vald,
in the novads of Gulbenes the pagasts of Līgo,
Viru-Nigula vald,
in the novads of Jelgavas the pagasti of Kalnciema, Līvbērzes and Valgundes,
Võnnu vald.
in the novads of Kandavas, the pagasti of Cēres, Kandavas, Zemītes and Zantes, the pilsēta of Kandava,
v Apes novads: pagasti Trapenes, Gaujienas and Apes a Ape pilsēta,
in the novads of Preiļu the pagasts of Saunas,
v Balvu novads: pagasti Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils a Krišjāņu,
in the novads of Raunas, the pagasts of Raunas,
v Bauskas novads: pagasti Mežotnes, Codes, Dāviņu a Vecsaules,
in the novads of Riebiņu, the pagasti of Sīļukalna, Stabulnieku, Galēnu and Silajāņu,
v Daugavpils novads: pagasti Vaboles, Līksnas, Sventes, Medumu, Demenas, Kalkūnes, Laucesas, Tabores, Maļinovas, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Vecsalienas, Salienas a Skrudalienas,
in the novads of Rugāju the pagsts of Lazdukalna,
v Dobeles novads: část Jaunbērzes pagasts nacházející se východně od silnice P98,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas and Grundzāles, the pilsēta of Smiltene,
v Gulbenes novads: Līgo pagasts,
in the novads of Talsu, the pagasti of Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu, Strazdes, Lubes, Īves, Valdgales, Laidzes and Ārlavas, the pilsēta of Valdemārpils,
v Jelgavas novads: pagasti Kalnciema, Līvbērzes a Valgundes,
in the novads of Ventspils, the pagasti of Ances, Tārgales, Popes and Puzes,
v Kandavas novads: pagasti Cēres, Kandavas, Zemītes a Zantes, Kandava pilsēta,
the novads of Ādažu,
v Preiļu novads: Saunas pagasts,
the novads of Aglonas,
v Raunas novads: Raunas pagasts,
the novads of Aizkraukles,
v Riebiņu novads: pagasti Sīļukalna, Stabulnieku, Galēnu a Silajāņu,
the novads of Aknīstes,
v Rugāju novads: Lazdukalna pagasts,
the novads of Alojas,
v Smiltenes novads: pagasti Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas a Grundzāles, Smiltene pilsēta,
the novads of Alūksnes,
v Talsu novads: pagasti Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu, Strazdes, Lubes, Īves, Valdgales, Laidzes a Ārlavas, Valdemārpils pilsēta,
the novads of Amatas,
ve Ventspils novads: pagasti Ances, Tārgales, Popes a Puzes,
the novads of Babītes,
Ādažu novads,
the novads of Baldones,
Aglonas novads,
the novads of Baltinavas,
Aizkraukles novads,
the novads of Beverīnas,
Aknīstes novads,
the novads of Burtnieku,
Alojas novads,
the novads of Carnikavas,
Alūksnes novads,
the novads of Cēsu,
Amatas novads,
the novads of Cesvaines,
Babītes novads,
the novads of Ciblas,
Baldones novads,
the novads of Dagdas,
Baltinavas novads,
the novads of Dundagas,
Beverīnas novads,
the novads of Engures,
Burtnieku novads,
the novads of Ērgļu,
Cēsu novads,
the novads of Iecavas,
Cesvaines novads,
the novads of Ikšķiles,
Ciblas novads,
the novads of Ilūkstes,
Dagdas novads,
the novads of Inčukalna,
Dundagas novads,
the novads of Jaunjelgavas,
Ērgļu novads,
the novads of Kārsavas,
Inčukalna novads,
the novads of Krāslavas,
Jaunjelgavas novads,
the novads of Krimuldas,
Jēkabpils novads,
the novads of Krustpils,
Kārsavas novads,
the novads of Lielvārdes,
Ķekavas novads,
the novads of Limbažu,
Krimuldas novads,
the novads of Madonas,
Krustpils novads,
the novads of Mālpils,
Lielvārdes novads,
the novads of Mārupes,
Limbažu novads,
the novads of Mērsraga,
Līvānu novads,
the novads of Naukšēnu,
Lubānas novads,
the novads of Neretas,
Ludzas novads,
the novads of Ogres,
Madonas novads,
the novads of Olaines,
Mālpils novads,
the novads of Ozolnieki,
Mārupes novads,
the novads of Pārgaujas,
Mazsalacas novads,
the novads of Pļaviņu,
Mērsraga novads,
the novads of Priekuļu,
Naukšēnu novads,
the novads of Rēzeknes,
Neretas novads,
the novads of Rojas,
Olaines novads,
the novads of Rūjienas,
Ozolnieki novads,
the novads of Salacgrīvas,
Pārgaujas novads,
the novads of Salas,
Pļaviņu novads,
the novads of Salaspils,
Priekuļu novads,
the novads of Saulkrastu,
Rēzeknes novads,
the novads of Sējas,
Rojas novads,
the novads of Siguldas,
Salacgrīvas novads,
the novads of Tukuma,
Salas novads,
the novads of Valkas,
Salaspils novads,
the novads of Varakļānu,
Saulkrastu novads,
the novads of Vecpiebalgas,
Sējas novads,
the novads of Vecumnieku,
Siguldas novads,
the novads of Viesītes,
Strenču novads,
the novads of Viļānu,
Tukuma novads,
the novads of Zilupes,
Vecpiebalgas novads,
the republikas pilsēta of Jūrmala,
Vecumnieku novads,
the republikas pilsēta of Rēzekne,
Viesītes novads,
the republikas pilsēta of Valmiera.
Viļakas novads,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarskas, Kurkliai and the part of Anykščiai located south west to the road No 121 and No. 119,
Viļānu novads,
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the villages of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
Zilupes novads,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
Daugavpils republikas pilsēta,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnijos of Josvainių and Pernaravos,
Jēkabpils republikas pilsēta,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis,
Jūrmala republikas pilsēta,
in the rajono savivaldybė of Prienai the seniūnijos of Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių,
Rēzekne republikas pilsēta,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
v Anykščiai rajono savivaldybė: Kavarskas seniūnija, Kurkliai seniūnija a část Anykščiai seniūnija nacházející se jihozápadně od silnic č. 121 a 119,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No. 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių,
v Kėdainiai rajono savivaldybė: Josvainių seniūnija a Pernaravos seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Alytus the seniūnijos of Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,
v Alytus rajono savivaldybė: Pivašiūnų seniūnija, Punios seniūnija, Daugų seniūnija, Alovės seniūnija, Nemunaičio seniūnija, Raitininkų seniūnija, Miroslavo seniūnija, Krokialaukio seniūnija, Simno seniūnija a Alytaus seniūnija,
the rajono savivaldybė of Lazdijai,
Kaunas miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
Druskininkai savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
Kupiškis rajono savivaldybė,
the savivaldybė of Visaginas.
Molėtai rajono savivaldybė,
the gmina of Dubicze Cerkiewne, the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the East of road number 66, in the powiat hajnowski,
Rokiškis rajono savivaldybė,
the gmina of Rutki in the powiat zambrowski,
Širvintos rajono savivaldybė,
the gmina Kobylin-Borzymy in the powiat wysokomazowiecki,
Švenčionys rajono savivaldybė,
the gminy of Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady and Choroszcz in the powiat białostocki,
Ukmergė rajono savivaldybė,
the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the East of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the part of the gmina of Orla located to the East of road number 66, in the powiat bielski,
Zarasai rajono savivaldybė,
the powiat sokólski.
Birštonas savivaldybė,
the gminy of Piszczac and Kodeń in the powiat bialski.
gmina Dubicze Cerkiewne, části gmin Kleszczele a Czeremcha nacházející se východně od silnice č. 66 v územně-správní jednotce powiat hajnowski,
the maakond of Jõgevamaa,
gmina Rutki v územně-správní jednotce powiat zambrowski,
the maakond of Järvamaa,
gmina Kobylin-Borzymy v územně-správní jednotce powiat wysokomazowiecki,
the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20),
gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady a Choroszcz v územně-správní jednotce powiat białostocki,
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
část gminy Bielsk Podlaski nacházející se východně od linie tvořené silnicí č. 19 (procházející severně od města Bielsk Podlaski) a prodloužené východní hranicí města Bielsk Podlaski a silnicí č. 66 (procházející jižně od města Bielsk Podlaski), část gminy Orla nacházející se východně od silnice č. 66, v územně-správní jednotce powiat bielski,
the vald of Aegviidu,
územně-správní jednotka powiat sokólski.
the vald of Anija,
gminy Piszczac a Kodeń v územně-správní jednotce powiat bialski.
the vald of Kadrina,
Laeva vald,
in the novads of Daugavpils the pagasti of Nīcgales, Kalupes, Dubnas and Višķu,
Laimjala vald,
in the novads of Gulbenes, the pagasti of Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma and Lejasciema and the pilsēta of Gulbene,
Pihtla vald,
the novads of Jaunpiebalgas,
Rakke vald,
in the novads of Raunas, the pagasts of Drustu,
Tapa vald,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Launkalnes, Variņu and Palsmanes,
Väike-Maarja vald,
in the novads of Apes, the pagasts of Virešu,
v Balvu novads: pagasti Kubuļu, Balvu a Balvi pilsēta,
in the novads of Preiļu the pagasti of Preiļu, Aizkalnes and Pelēču, the pilsēta of Preiļi,
v Daugavpils novads: pagasti Nīcgales, Kalupes, Dubnas a Višķu,
in the novads of Riebiņu the pagasti of Riebiņu and Rušonas,
v Gulbenes novads: pagasti Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma a Lejasciema a Gulbene pilsēta,
the novads of Vārkavas.
Jaunpiebalgas novads,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No. 121 and No. 119,
v Raunas novads: Drustu pagasts,
in the rajono savivaldybė of Alytus, the seniūnija of Butrimonių,
v Smiltenes novads: pagasti Launkalnes, Variņu a Palsmanes,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
v Apes novads: Virešu pagasts,
the rajono savivaldybė of Kaišiadorys,
v Rugāju novads: Rugāju pagasts,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
v Preiļu novads: pagasti Preiļu, Aizkalnes a Pelēču, Preiļi pilsēta,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
v Riebiņu novads: pagasti Riebiņu a Rušonas,
in the rajono savivaldybė of Prienai, the seniūnijos of Jiezno and Stakliškių,
Vārkavas novads.
in the rajono savivaldybė of Panevėžys, the seniūnijos of Miežiškių and Raguvos,
v Šalčininkai rajono savivaldybė: Baltosios Vokės seniūnija, Pabarės seniūnija, Dainavos seniūnija a Kalesninkų seniūnija,
the powiat grajewski,
ve Varėna rajono savivaldybė: Valkininkų seniūnija, Jakėnų seniūnija, Matuizų seniūnija, Varėnos seniūnija a Vydenių seniūnija,
the powiat moniecki,
ve Vilnius rajono savivaldybė: části Sudervė seniūnija a Dūkštai seniūnija nacházející se jihozápadně od silnice č. 171,
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka and the parts of the gminy of Czeremcha and Kleszczele located to the West of road number 66 in the powiat hajnowski,
v Utena rajono savivaldybė: Užpalių seniūnija, Vyžuonų seniūnija a Leliūnų seniūnija,
the gminy of Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze with the city of Siemiatycze in the powiat siemiatycki.
Elektrėnai savivaldybė,
the gminy of Sarnaki, Stara Kornica and Huszlew in powiat łosicki.
Jonava miesto savivaldybė,
the gminy of Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie and Terespol with the city of Terespol in the powiat bialski,
Kaišiadorys miesto savivaldybė,
the powiat M. Biała Podlaska.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2219
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2219
kterým se mění příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/2122 o ochranných opatřeních v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N8 v určitých členských státech
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States
(oznámeno pod číslem C(2016) 8436)
(notified under document C(2016) 8436)
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2122 [3] bylo přijato v návaznosti na ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N8 v hospodářstvích v Dánsku, Německu, Maďarsku, Nizozemsku, Rakousku a Švédsku (dále jen „dotčené členské státy“) a vymezení ochranných pásem a pásem dozoru příslušným orgánem dotčených členských států v souladu se směrnicí Rady 2005/94/ES [4].
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings in Denmark, Germany, Hungary, the Netherlands, Austria and Sweden (‘the concerned Member States’) and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4].
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2016/2122 stanoví, že ochranná pásma a pásma dozoru, která dotčené členské státy vymezí v souladu se směrnicí 2005/94/ES, mají zahrnovat přinejmenším oblasti uvedené jako ochranná pásma a pásma dozoru v příloze uvedeného prováděcího rozhodnutí.
Implementing Decisions (EU) 2016/2122 provides that the protection and surveillance zones established by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Od data přijetí prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/2122 oznámily Německo a Nizozemsko Komisi další ohniska influenzy ptáků podtypu H5N8 v hospodářstvích mimo oblasti uvedené v příloze zmíněného prováděcího rozhodnutí a přijaly nezbytná opatření požadovaná podle směrnice 2005/94/ES, včetně vymezení ochranných pásem a pásem dozoru kolem těchto nových ohnisek.
Since the date of adoption of Implementing Decisions (EU) 2016/2122, Germany and the Netherlands have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in holdings outside the areas listed in the Annex to that Implementing Decisions and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those new outbreaks.
Od data přijetí prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/2122 také Maďarsko oznámilo Komisi několik dalších ohnisek vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N8 na svém území.
In addition, since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2016/2122, Hungary has also notified the Commission of several further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 on its territory.