natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádosti se týkají povolení L-threoninu z Escherichia coli DSM 25086, Escherichia coli FERM BP-11383, Escherichia coli FERM BP-10942, Escherichia coli NRRL B-30843, Escherichia coli KCCM11133P, Escherichia coli DSM 25085, Escherichia coli CGMCC 3703 nebo Escherichia coli CGMCC 7.58 jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat se zařazením do kategorie doplňkových látek „nutriční doplňkové látky“.
The applications concern the authorisation of L-threonine produced by Escherichia coli DSM 25086, Escherichia coli FERM BP-11383, Escherichia coli FERM BP-10942, Escherichia coli NRRL B-30843, Escherichia coli KCCM11133P, Escherichia coli DSM 25085, Escherichia coli CGMCC 3703 or Escherichia coli CGMCC 7.58 as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svých stanoviscích ze dne 9. července 2013 [4], 29. ledna 2014 [5], 9. září 2014 [6], 9. září 2015 [7], 1. prosince 2015 [8] a 19. dubna 2016 [9] k závěru, že L-threonin z Escherichia coli DSM 25086, Escherichia coli FERM BP-11383, Escherichia coli FERM BP-10942, Escherichia coli NRRL B-30843, Escherichia coli KCCM11133P, Escherichia coli DSM 25085, Escherichia coli CGMCC 3703 a Escherichia coli CGMCC 7.58 nemá za navržených podmínek použití nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví ani na životní prostředí a že se považuje za účinný zdroj aminokyseliny threoninu ve výživě zvířat, přičemž aby byl doplňkový L-threonin plně účinný u přežvýkavců, měl by být chráněn před rozkladem v bachoru.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 9 July 2013 [4], 29 January 2014 [5], 9 September 2014 [6], 9 September 2015 [7], 1 December 2015 [8] and 19 April 2016 [9] that, under the proposed conditions of use, L-threonine produced by Escherichia coli DSM 25086, Escherichia coli FERM BP-11383, Escherichia coli FERM BP-10942, Escherichia coli NRRL B-30843, Escherichia coli KCCM11133P, Escherichia coli DSM 25085, Escherichia coli CGMCC 3703 and Escherichia coli CGMCC 7.58 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it is considered an efficacious source of the amino acid threonine for animal nutrition; for the supplemental L-threonine to be fully efficacious in ruminants, it should be protected against degradation in the rumen.
Úřad ve svých stanoviscích vyjádřil znepokojení ohledně bezpečnosti L-threoninu pro cílové druhy v případě, že je podáván ve vodě k napájení.
The Authority expressed in its opinions a concern over the safety of L-threonine for the target species when administered via water for drinking.
Úřad však nenavrhuje žádný maximální obsah pro L-threonin.
However, no maximum content for L-threonine is proposed by the Authority.
Proto je v případě podávání L-threoninu ve vodě k napájení vhodné, aby byl uživatel upozorněn na to, že je třeba zohlednit podíl této látky na zásobení všemi esenciálními aminokyselinami z výživy.
Thus, it is in the case of administration of L-threonine via drinking water appropriate to alert the user to take into account the dietary supply with all the essential amino acids.
Posouzení L-threoninu prokazuje, že jsou splněny podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003.
The assessment of L-threonine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Vzhledem k tomu, že bezpečnostní důvody nevyžadují okamžité provedení změn v podmínkách pro povolení L-threoninu, je vhodné stanovit přechodné období, které by zúčastněným stranám umožnilo připravit se na splnění nových požadavků vyplývajících z povolení.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for L-threonine, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
L-threonin povolený směrnicí Komise 88/485/EHS a premixy, které jej obsahují, smí být uváděny na trh do dne 16. května 2017 v souladu s pravidly platnými přede dnem 16. srpna 2016 a používány až do vyčerpání stávajících zásob.
L-threonine authorised by Directive 88/485/EEC and premixtures containing it may be placed on the market until 16 May 2017 in accordance with the rules applicable before 16 August 2016 and used until the existing stocks are exhausted.
Krmné suroviny a krmné směsi obsahující látku uvedenou v odstavci 1 smí být uváděny na trh do dne 16. srpna 2017 v souladu s pravidly platnými přede dnem 16. srpna 2016 a používány až do vyčerpání stávajících zásob, jestliže jsou určeny pro zvířata určená k produkci potravin.
Feed materials and compound feed containing the substance referred to in paragraph 1 may be placed on the market until 16 August 2017 in accordance with the rules applicable before 16 August 2016 and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food producing animals.
Krmné suroviny a krmné směsi obsahující látku uvedenou v odstavci 1 smí být uváděny na trh do dne 16. srpna 2018 v souladu s pravidly platnými přede dnem 16. srpna 2016 a používány až do vyčerpání stávajících zásob, jestliže jsou určeny pro zvířata neurčená k produkci potravin.
Feed materials and compound feed containing the substance referred to in paragraph 1 may be placed on the market until 16 August 2018 in accordance with the rules applicable before 16 August 2016 and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food producing animals.
L 268, 18.10.2003, s. 29.
Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition (OJ L 213, 21.7.1982, p. 8).
Směrnice Rady 82/471/EHS ze dne 30. června 1982 o určitých produktech používaných ve výživě zvířat (Úř. věst.
Commission Directive 88/485/EEC of 26 July 1988 amending the Annex to Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition (OJ L 239, 30.8.1988, p. 36).
Doplňková látka
ANNEX
Složení, chemický vzorec, popis, analytická metoda
Identification number of the additive
Druh nebo kategorie zvířat
Name of the holder of authorisation
Maximální stáří
Additive
Minimální obsah
Composition, chemical formula, description, analytical method.
Maximální obsah
Species or category of animal
Jiná ustanovení
Maximum age
Konec platnosti povolení
Minimum content
mg/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
Maximum content
Kategorie: nutriční doplňkové látky.
Other provisions
Funkční skupina: aminokyseliny, jejich soli a analogy.
End of period of authorisation
L-threonin
mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Složení doplňkové látky:
Category of nutritional additives.
Prášek s minimálním obsahem 98 % L-threoninu (na bázi sušiny).
Functional group: amino acids, their salts and analogues.
Charakteristika účinné látky:
L-threonine
L-threonin z fermentace pomocí Escherichia coli DSM 25086 nebo
Additive composition:
Escherichia coli FERM BP-11383 nebo
Powder with a minimum of 98 % L-threonine (on a dry matter basis).
Escherichia coli FERM BP-10942 nebo
Characterisation of the active substance:
Escherichia coli NRRL B-30843 nebo
L-threonine produced by fermentation with Escherichia coli DSM 25086 or
Escherichia coli KCCM 11133P nebo
Escherichia coli FERM BP-11383 or
Escherichia coli DSM 25085 nebo
Escherichia coli FERM BP-10942 or
Escherichia coli CGMCC 3703 nebo
Escherichia coli NRRL B-30843 or
Chemický vzorec: C4H9NO3
Escherichia coli KCCM 11133P or
Číslo CAS: 72-19-5
Escherichia coli DSM 25085 or
Analytické metody [1]:
Escherichia coli CGMCC 3703 or
Pro stanovení L-threoninu v doplňkové látce:
Chemical formula: C4H9NO3
Food Chemical Codex „L-threonine monograph“ a
CAS Number: 72-19-5
chromatografie na iontoměničích s postkolonovou derivatizací a fotometrickou detekcí (IEC-UV/FD) – EN ISO 17180.
Analytical methods [1]:
Pro stanovení threoninu v premixech:
For the determination of L-threonine in the feed additive:
chromatografie na iontoměničích s postkolonovou derivatizací a fotometrickou detekcí (IEC-UV/FD) – EN ISO 17180 a
Food Chemical Codex ‘L-threonine monograph’ and
chromatografie na iontoměničích s postkolonovou derivatizací a fotometrickou detekcí (IEC-UV) – nařízení Komise (ES) č. 152/2009 [2] (příloha III část F).
Ion exchange chromatography method with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-UV/FD) — EN ISO 17180.
Pro stanovení threoninu v premixech, krmných směsích, krmných surovinách a ve vodě:
For the determination of threonine in premixtures:
chromatografie na iontoměničích s postkolonovou derivatizací a fotometrickou detekcí (IEC-UV): nařízení (ES) č. 152/2009 (příloha III část F).
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-UV/FD) — EN ISO 17180 and
Všechny druhy
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-UV), Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2] (Annex III, F)
L-threonin smí být uváděn na trh a používán jako doplňková látka skládající se z přípravku.
For the determination of threonine in premixtures, compound feed, feed materials and water:
Pro uživatele doplňkové látky a premixů musí provozovatelé krmivářských podniků stanovit provozní postupy a organizační opatření, která budou řešit případná rizika vyplývající z vdechnutí.
Ion exchange chromatography method with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-UV): Regulation (EC) No 152/2009 (Annex III, F).
Pokud rizika nelze těmito postupy a opatřeními vyloučit nebo snížit na minimum, musí se doplňková látka a premixy používat s vhodnými osobními ochrannými prostředky, včetně ochrany dýchacích cest.
All species
L-threonin lze používat také ve vodě k napájení.
L- threonine may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Údaje, které musí být uvedeny na označení doplňkové látky:
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation.
obsah vlhkosti.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Prohlášení, která musí být uvedena na označení doplňkové látky a premixů:
L-threonine can be also used via water for drinking.
„V případě podávání doplňkové látky ve vodě k napájení je třeba zabránit nadměrné dávce bílkovin.“
Declarations to be made on the labelling of the additive:
Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Moisture content.
Nařízení Komise (ES) č. 152/2009 ze dne 27. ledna 2009, kterým se stanoví metody odběru vzorků a laboratorního zkoušení pro úřední kontrolu krmiv (Úř. věst.
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixtures:
L 54, 26.2.2009, s. 1).
‘If the additive is administered via water for drinking, protein excess should be avoided.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1221
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1221
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1226
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1226
kterým se mění příloha IX nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o nepovinné vyhrazené údaje pro olivový olej
amending Annex IX to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the optional reserved terms for olive oil
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na článek 86 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 86 thereof,
Nařízení Komise (EHS) č. 2568/91 [2] definuje fyzikální, chemické a organoleptické vlastnosti olivového oleje a olivového oleje z pokrutin a stanoví metody hodnocení těchto vlastností.
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the physical, chemical and organoleptic characteristics of olive oil and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
Tyto metody a mezní hodnoty vlastností olejů jsou pravidelně aktualizovány, aby vzaly v úvahu pokrok v oblasti vědy a techniky v souladu s činností probíhající v rámci Mezinárodní rady pro olivy.
Those methods and the limit values for the characteristics of oils are regularly updated to take account of developments in scientific and technical knowledge in line with the work carried out within the International Olive Council.
Dne 26. listopadu 2015 přijala Mezinárodní rada pro olivy novou metodu pro organoleptické hodnocení panenského olivového oleje, která mění nepovinnou terminologii pro účely označování.
On 26 November 2015, the International Olive Council adopted a new method for the organoleptic assessment of virgin olive oil modifying the optional terminology for labelling purposes.
Nepovinné vyhrazené údaje jsou uvedeny v příloze IX nařízení (EU) č. 1308/2013.
The optional reserved terms are set out in Annex IX to Regulation (EU) No 1308/2013.
Příloha IX nařízení (EU) č. 1308/2013 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex IX to Regulation (EU) No 1308/2013 should therefore be amended accordingly,
Příloha IX nařízení (EU) č. 1308/2013 se nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení.
Annex IX to Regulation (EU) No 1308/2013 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 4. května 2016.
Done at Brussels, 4 May 2016.
Nařízení Komise (EHS) č. 2568/91 ze dne 11. července 1991 o charakteristikách olivového oleje a olivového oleje z pokrutin a o příslušných metodách analýzy (Úř. věst.
ANNEX
L 248, 5.9.1991, s. 1).
‘ANNEX IX
PŘÍLOHA
OPTIONAL RESERVED TERMS
„PŘÍLOHA IX
Product category
NEPOVINNÉ VYHRAZENÉ ÚDAJE
(reference to combined nomenclature classification)
Kategorie produktu
Optional reserved term
(odkaz na zařazení podle kombinované nomenklatury)
poultrymeat
Nepovinný vyhrazený údaj
(CN codes 0207 and 0210)
drůbeží maso
fed with … % of …
(kódy KN 0207 a 0210)
oats fed goose
krmena … % (čím)
extensive indoor/barn-reared
husa krmená ovsem
free range
extenzivní v hale
traditional free range
volný výběh
free range — total freedom
tradiční volný výběh
age at slaughter
volný výběh – úplná volnost
length of fattening period
věk při porážce
eggs
délka výkrmu
(CN code 0407)
vejce
fresh
(kód KN 0407)
extra or extra fresh
čerstvá
indication on how laying hens are fed
extra nebo extra čerstvá
olive oil
označení způsobu krmení nosnic
(CN code 1509)
olivový olej
first cold pressing
(kód KN 1509)
cold extraction
první lisování za studena
acidity
lisování za studena
pungent
obsah kyselin
fruitiness: ripe or green
štiplavý
bitter
ovocná chuť: zralé nebo nezralé ovoce
robust
hořký
medium
robustní
delicate
střední
well-balanced
delikátní
mild oil’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1227
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1227
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 91 první pododstavec písm. d) a čl. 91 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (d) of the first paragraph and the second paragraph of Article 91 thereof,
Nařízení Komise (EHS) č. 2568/91 [2] definuje chemické a organoleptické charakteristiky olivového oleje a olivového oleje z pokrutin a stanoví metody hodnocení těchto charakteristik.
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the chemical and organoleptic characteristics of olive and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
Tyto metody jsou pravidelně aktualizovány na základě stanoviska chemiků a v souladu s prací realizovanou v Mezinárodní radě pro olivy (dále jen „IOC“).
Those methods are regularly updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC).
Aby se na úrovni Unie zajistilo provádění nejnovějších mezinárodních norem stanovených IOC, měly by být aktualizovány dvě metody vymezené v nařízení (EHS) č. 2568/91, a sice metoda pro stanovení volných kyselin a metoda týkající se organoleptického hodnocení panenských olivových olejů.
In order to ensure the implementation at Union level of the most recent international standards established by the IOC, the method for the determination of free acidity and the method related to the organoleptic assessment of virgin olive oils set out in Regulation (EEC) No 2568/91 should be updated.
Nařízení (EHS) č. 2568/91 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EEC) No 2568/91 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (EHS) č. 2568/91 se mění takto:
Regulation (EEC) No 2568/91 is amended as follows:
příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení;
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
příloha XII se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annex XII is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
V Bruselu dne 27. července 2016.
Done at Brussels, 27 July 2016.
Nařízení Komise (EHS) č. 2568/91 ze dne 11. července 1991 o charakteristikách olivového oleje a olivového oleje z pokrutin a o příslušných metodách analýzy (Úř. věst.
ANNEX I
L 248, 5.9.1991, s. 1).
‘ANNEX II
PŘÍLOHA I
DETERMINATION OF FREE FATTY ACIDS, COLD METHOD
„PŘÍLOHA II
SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
STANOVENÍ VOLNÝCH MASTNÝCH KYSELIN, METODA ZA STUDENA
This method describes the determination of free fatty acids in olive oils and olive pomace oils.
PŘEDMĚT A OBLAST POUŽITÍ
The content of free fatty acids is expressed as acidity calculated as the percentage of oleic acid.
Tato metoda popisuje postup stanovování volných mastných kyselin v olivových olejích a olivových olejích z pokrutin.
PRINCIPLE
Obsah volných mastných kyselin je vyjádřen jako kyselost vypočtená v procentech kyseliny olejové.
A sample is dissolved in a mixture of solvents and the free fatty acids present titrated using a potassium hydroxide or sodium hydroxide solution.
PODSTATA METODY
REAGENTS
Vzorek se rozpustí ve směsi rozpouštědel a přítomné volné mastné kyseliny se titrují roztokem hydroxidu draselného nebo hydroxidu sodného.
All the reagents should be of recognized analytical quality and the water used either distilled or of equivalent purity.
ČINIDLA
Diethyl ether; 95 % ethanol (v/v), mixture of equal parts by volume.
Všechna činidla by měla být čistoty p. a. a používaná voda by měla být destilovaná nebo odpovídající čistoty.
Neutralize precisely at the moment of use with the potassium hydroxide solution (3.2), with the addition of 0,3 ml of the phenolphthalein solution (3.3) per 100 ml of mixture.
Směs diethyletheru a 95 % ethanolu 1:1 (V/V).
Note 1:
Neutralizuje se těsně před použitím pomocí roztoku hydroxidu draselného (3.2) a přidá se 0,3 ml fenolftaleinového roztoku (3.3) na 100 ml směsi.
Diethyl ether is highly inflammable and may form explosive peroxides.
Poznámka 1:
Special care should be taken in its use.
Diethylether je vysoce hořlavý a může vytvářet výbušné peroxidy.
Note 2:
Při jeho používání je třeba dbát zvýšené opatrnosti.
If it is not possible to use diethyl ether, a mixture of solvents containing ethanol and toluene may be used.
Poznámka 2:
If necessary, ethanol may be replaced by propanol-2.
Není-li možné použít diethylether, může se použít směsné rozpouštědlo obsahující ethanol a toluen.
Potassium hydroxide or sodium hydroxide, titrated ethanolic or aqueous solution, c(KOH) [or c(NaOH)] about 0,1 mol/l or, if necessary, c(KOH) [or c(NaOH)] about 0,5 mol/l.
V případě potřeby může být ethanol nahrazen 2-propanolem.
Commercial solutions are available.
Hydroxid draselný nebo hydroxid sodný, titrační ethanolický nebo vodný roztok o koncentraci c(KOH) [nebo c(NaOH)] přibližně 0,1 mol/l, nebo v případě potřeby přibližně 0,5 mol/l.
The exact concentration of potassium hydroxide solution (or sodium hydroxide solution) must be known and checked prior to use.
Dostupné jsou komerční roztoky.
Use a solution prepared at least five days before use and decanted into a brown glass bottle with a rubber stopper.
Přesná koncentrace roztoku hydroxidu draselného (nebo roztoku hydroxidu sodného) musí být známa a zkontrolována těsně před použitím.
The solution should be colourless or straw coloured.
Použije se roztok připravený nejméně pět dnů před použitím a dekantovaný v láhvi z hnědého skla s gumovou zátkou.
If phase separation is observed when using aqueous solution of potassium hydroxide (or sodium hydroxide), replace the aqueous solution by an ethanolic solution.
Stabilní bezbarvý roztok hydroxidu draselného (nebo hydroxidu sodného) je možné připravit takto: do varu se uvede 1000 ml ethanolu nebo vody s 8 g hydroxidu draselného (nebo hydroxidu sodného) a 0,5 g hliníkových hoblin a nechá se jednu hodinu vařit pod zpětným chladičem.
Bring to the boil 1000 ml of ethanol or water with 8 g of potassium hydroxide (or sodium hydroxide) and 0,5 g of aluminium shavings and continue boiling under reflux for one hour.
Okamžitě se destiluje.
Distil immediately.
V destilátu se rozpustí požadované množství hydroxidu draselného (nebo hydroxidu sodného).
Dissolve in the distillate the required quantity of potassium hydroxide (or sodium hydroxide).
Několik dnů se nechá stát a oddělí se čistá kapalina od usazeniny uhličitanu draselného (nebo uhličitanu sodného).
Leave for several days and decant the clear supernatant liquid from the precipitate of potassium carbonate (or sodium carbonate).
Roztok je možné též připravit bez destilace takto: do 1000 ml ethanolu (nebo vody) se přidají 4 ml aluminium-butylátu a směs se nechá několik dní stát.
The solution may also be prepared without distillation as follows: to 1000 ml of ethanol (or water) add 4 ml of aluminium butylate and leave the mixture for several days.
Odsazená kapalina se slije a v ní se rozpustí požadované množství hydroxidu draselného (nebo hydroxidu sodného).
Decant the supernatant liquid and dissolve the required quantity of potassium hydroxide (or sodium hydroxide).
Roztok je připraven k použití.
The solution is ready for use.
Fenolftalein, roztok o koncentraci 10 g/l v 95–96 % ethanolu (V/V), nebo alkalická modř 6B nebo thymolftalein, roztok o koncentraci 20 g/l v 95–96 % ethanolu (V/V).
Phenolphthalein, 10 g/l solution in 95 to 96 % ethanol (v/v) or alkali blue 6B or thymolphthalein, 20 g/l solution in 95 to 96 % ethanol (v/v).
V případě silně zbarvených olejů se použije alkalická modř nebo thymolftalein.
In the case of strongly coloured oils, alkali blue or thymolphthalein shall be used.
PŘÍSTROJE A POMŮCKY
APPARATUS
Obvyklé laboratorní přístroje a pomůcky, mj.:
Usual laboratory equipment including:
analytická váha;
Analytical balance;
Erlenmeyerova baňka na 250 ml;
250 ml conical flask;
byreta třídy A na 10 ml s hodnotou dílku 0,05 ml nebo odpovídající automatická byreta.
10 ml burette class A, graduated in 0,05 ml, or equivalent automatic burette.
Příprava zkušebního vzorku.
Preparation of the test sample
Je-li vzorek zakalený, měl by být přefiltrován.
When the sample is cloudy, it should be filtered.
Zkušební vzorek
Test portion
Hmotnost vzorku se řídí podle očekávané kyselosti (podle údajů v níže uvedené tabulce):
Take a sample depending on the presumed acidity in accordance with the following table:
Očekávaná kyselost
Expected acidity