natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vždy, kdy je členem správního, řídícího nebo dozorčího orgánu hospodářského subjektu nebo v něm má práva spojená se zastupováním, rozhodováním nebo kontrolou více než jedna osoba, je možné, že podle vnitrostátních předpisů včetně předpisů o ochraně údajů bude muset jednotné osvědčení vyplnit každá taková osoba.
By indicating this information, the economic operator agrees that the contracting authority or contracting entity may retrieve the relevant documentation subject to the national rules implementing Directive 95/46/EC [13] on the processing of personal data, and in particular of special categories of data such as on offences, criminal convictions or security measures.
Pokud jde o podpis jednotného osvědčení, nemusí být podpis na osvědčení samotném nutný, pokud je jednotné osvědčení součástí souboru dokumentů zasílaných společně a jejichž pravost a integrita je zaručena podpisem vyžadovaným v rámci dané formy přenosu [15].
In accordance with Article 64 of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council, economic operators which are registered on official lists of approved economic operators or possess a relevant certification by bodies established under public or private law may, in respect of the information required under Parts III to V, submit to the contracting authority or contracting entity the certificate of registration issued by the competent authority or the certificate issued by the competent certification body.
Byla-li výzva k účasti v soutěži uveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie, budou údaje k zadávacímu řízení požadované v části I staženy automaticky, za předpokladu, že je k vygenerování a vyplnění jednotného osvědčení použita výše uvedená služba elektronického jednotného osvědčení.
An economic operator participating on its own and which does not rely on the capacities of other entities in order to meet the selection criteria, must fill out one ESPD.
Není-li výzva k účasti v soutěži zveřejněna v Úředním věstníku, musí veřejný zadavatel či zadavatel poskytnout údaje, které umožní zadávací řízení jednoznačně identifikovat.
An economic operator participating on its own but relying on the capacities of one or more other entities must ensure that the contracting authority or contracting entity receives its own ESPD together with a separate ESPD setting out the relevant information [14] for each of the entities it relies on.
Všechny ostatní údaje ve všech oddílech jednotného osvědčení vyplní hospodářský subjekt.
Finally, where groups of economic operators, including temporary associations, participate together in the procurement procedure, a separate ESPD setting out the information required under Parts II to V must be given for each of the participating economic operators.
Jednotné osvědčení je členěno do těchto částí a oddílů:
In all cases where more than one person is member of the administrative, management or supervisory body of an economic operator or has powers of representation, decision or control therein, each may have to sign the same ESPD, depending on national rules, including those governing data protection.
Část I.
Concerning the signature(s) of the ESPD, please note that a signature on the ESPD might not be necessary where the ESPD is transmitted as part of a set of documents, whose authenticity and integrity is ensured through the required signature(s) of the means of transmission [15].
Údaje k zadávacímu řízení a k veřejnému zadavateli či zadavateli
For procurement procedures in which a call for competition has been published in the Official Journal of the European Union, the information required under Part I will be automatically retrieved, provided that the above-mentioned electronic ESPD-service is used to generate and fill in the ESPD.
Část II.
If there is no call for competition in the OJEU, then the contracting authority or contracting entity must fill in the information allowing the procurement procedure to be unequivocally identified.
Údaje k hospodářskému subjektu
All other information in all sections of the ESPD is to be filled in by the economic operator
Část III.
The ESPD includes the following Parts and Sections:
Kritéria pro vyloučení:
Part I. Information concerning the procurement procedure and the contracting authority or contracting entity.
Důvody týkající se odsouzení pro trestný čin (Jejich použití je povinné podle čl. 57 odst. 1 směrnice 2014/24/EU.
Part II.
Dále je podle čl. 80 odst. 1 druhého pododstavce směrnice 2014/25/EU jejich použití povinné pro veřejné zadavatele, zatímco zadavatelé, kteří nejsou veřejnými zadavateli, se mohou rozhodnout, zda je použijí, či nikoliv.)
Information concerning the economic operator.
Důvody týkající se placení daní nebo příspěvků na sociální zabezpečení (Jejich použití je povinné podle čl. 57 odst. 2 směrnice 2014/24/EU v případě pravomocného a závazného rozhodnutí.
Part III.
Dále je podle čl. 80 odst. 1 druhého pododstavce směrnice 2014/25/EU jejich použití za stejných podmínek povinné pro veřejné zadavatele, zatímco zadavatelé, kteří nejsou veřejnými zadavateli, se mohou rozhodnout, zda je použijí, či nikoliv.
Exclusion criteria:
Upozorňujeme, že vnitrostátní právní předpisy některých členských států mohou ukládat vyloučení také v případech, kdy rozhodnutí pravomocné a závazné není.)
Grounds relating to criminal convictions (their application is mandatory pursuant to Article 57(1) of Directive 2014/24/EU.
Důvody týkající se úpadku, střetu zájmů nebo profesního pochybení (viz čl. 57 odst. 4 směrnice 2014/24/EU) (Případy, kdy může být hospodářský subjekt vyloučen; uplatňování těchto důvodů pro vyloučení ze strany veřejných zadavatelů mohou členské státy stanovit jako povinné.
Their application is also mandatory for contracting authorities pursuant to the second subparagraph of Article 80(1) of Directive 2014/25/EU, whereas contracting entities other than contracting authorities may decide to apply these exclusion criteria).
Podle čl. 80 odst. 1 směrnice 2014/25/EU se každý zadavatel, ať už je veřejným zadavatelem, či nikoliv, může rozhodnout, že bude tyto důvody pro vyloučení uplatňovat, případně to od něj může vyžadovat jeho členský stát.)
Grounds relating to the payment of taxes or social security contributions (their application is mandatory pursuant to Article 57(2) of Directive 2014/24/EU in case of a final and binding decision.
Jiné důvody pro vyloučení, které stanoví právní předpisy členského státu veřejného zadavatele nebo zadavatele
Under the same conditions, their application is also mandatory for contracting authorities pursuant to the second subparagraph of Article 80(1) of Directive 2014/25/EU, whereas contracting entities other than contracting authorities may decide to apply these exclusion grounds.
Část IV.
Please note that national legislation of certain Member States may render exclusion obligatory also where the decision is not final and binding.).
Kvalifikační kritéria pro výběr [16]:
Grounds relating to insolvency, conflicts of interests or professional misconduct (See Article 57(4) of Directive 2014/24/EU) (cases in which economic operators may be excluded; application of these exclusion grounds may be rendered obligatory for contracting authorities by their Member States.
Souhrnný ukazatel pro všechna kvalifikační kritéria pro výběr
Pursuant to Article 80(1) of Directive 2014/25/EU all contracting entities, whether or not they are contracting authorities, may decide to apply these exclusion grounds or be required by their Member State to do so).
Vhodnost
Other exclusion grounds that may be foreseen in the national legislation of the contracting authority's or contracting entity's Member State.
Ekonomická a finanční situace
Part IV.
Technická a odborná způsobilost
Selection criteria [16]:
Systémy zajišťování jakosti a normy environmentálního řízení [17] [18]
Global indication for all selection criteria
Část V.
Suitability.
Snížení počtu kvalifikovaných zájemců [19].
Economic and financial standing.
Část VI.
Technical and professional ability.
Závěrečná prohlášení
Quality assurance schemes and environmental management standards [17] [18].
Například že hospodářské subjekty odsouzené podle paragrafů x, y a z trestního zákoníku dané země musí tuto skutečnost uvést v části věnované odsouzení za účast na zločinném spolčení či praní peněz.
Part V. Reduction of the number of qualified candidates [19].
Informace týkající se důvodů k vyloučení.
Part VI.
Viz čl. 71 odst. 5 třetí pododstavec směrnice 2014/24/EU a čl. 88 odst. 5 třetí pododstavec směrnice 2014/25/EU.
Concluding statements.
Link k předběžné verzi, na níž se momentálně pracuje.
For instance that economic operators having been convicted under Articles x, y and z of the national penal code must state so when filling in the information concerning convictions for participation in a criminal organisation or money laundering …
Link k plnohodnotné verzi bude vložen, jakmile bude k dispozici, případně zpřístupněn jiným způsobem.
Information concerning exclusion grounds.
U jednacích řízení bez předchozího uveřejnění podle článku 32 směrnice 2014/24/EU a článku 50 směrnice 2014/25/EU je situace složitější, neboť tato ustanovení upravují velmi rozdílné skutečnosti.Vyžadovat jednotné osvědčení by znamenalo zbytečnou administrativní zátěž nebo by bylo z jiných důvodů nepatřičné 1) v případech, kdy může být pouze jeden, předem vybraný účastník (čl. 32 odst. 2 písm. b), odst. 3 písm. b) a d) a odst. 5 směrnice 2014/24/EU a čl. 50 písm. c), e), f) a i) směrnice 2014/25/EU), a 2) z důvodů naléhavosti (čl. 32 odst. 2 písm. c) směrnice 2014/24/EU a čl. 50 písm. d) a h) směrnice 2014/25/EU) nebo z důvodů zvláštní povahy transakce u dodávek nabízených a nakupovaných na komoditních burzách (čl. 32 odst. 3 písm. c) směrnice 2014/24/EU a čl. 50 písm. g) směrnice 2014/25/EU).Naopak ve všech ostatních případech je jednotné osvědčení zcela opodstatněné a mělo by se vyžadovat – takové případy se vyznačují tím, že připouští více než jednoho účastníka a neváže se k nim naléhavost ani zvláštní povaha transakce;
Cf. the third subparagraph of Article 71(5) of Directive 2014/24/EU and the third subparagraph of Article 88(5) of Directive 2014/25/EU
jsou to případy uvedené v čl. 32 odst. 2 písm. a), odst. 3 písm. a) a odstavci 4 směrnice 2014/24/EU a čl. 50 písm. a), b) a j) směrnice 2014/25/EU.
This is the link to the preliminary version under development.
[6] Články 74 až 77 směrnice 2014/24/EU a články 91 až 94 směrnice 2014/25/EU.
When available, the link to the full production version will be inserted or made available otherwise.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o udělování koncesí (Úř. věst.
The situation is more complex in respect of negotiated procedures without prior publication, provided for under Article 32 of Directive 2014/24/EU and Article 50 of Directive 2014/25/EU as these provisions apply to very different realities.Requesting an ESPD would constitute an unnecessary administrative burden or be otherwise inappropriate 1) where only one, predetermined participant is possible (for the two Directives, respectively Article 32, paragraph 2(b), paragraph 3(b), paragraph 3 (d) and paragraph 5 of Directive 2014/24/EU and Article 50, letters (c), (e), (f) and (i) of Directive 2014/25/EU and 2) because of the urgency involved (respectively Article 32(2)(c) of Directive 2014/24/EU and Article 50, letters (d) and (h) of Directive 2014/25/EU or because of the particular characteristics of the transaction for supplies quoted and purchased on a commodity market (Article 32(3)(c) of Directive 2014/24/EU and Article 50, letter (g) of Directive 2014/25/EU.On the other hand, the ESPD would play its role in full and should be requested in the remaining cases, which are characterised by the possible participation of more than one participants and the absence of urgency or particular characteristics linked to the transaction; such is the case in respect of Article 32, paragraph 2(a), paragraph 3(a) and paragraph 4 of Directive 2014/24/EU and Article 50, letters (a), (b) and (j) of Directive 2014/25/EU.
L 94, 28.3.2014, s. 1).
Articles 74 to 77 and 91 to 94 of, respectively, Directives 2014/24/EU and 2014/25/EU.
Viz čl. 90 odst. 3 směrnice 2014/24/EU.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts, OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
Jednotné osvědčení rovněž bude možné vygenerovat ve formátu pdf, který lze zaslat elektronicky jako přílohu.
Cf.
Za účelem pozdějšího opětovného použití údajů by hospodářské subjekty měly vyplněné jednotné osvědčení uložit v odpovídajícím elektronickém formátu (např..xml).
Article 90(3) of Directive 2014/24/EU.
To se může týkat například minimálního požadovaného obratu, který musí být v takovém případě stanoven v závislosti na nejvyšší odhadované hodnotě jednotlivých částí.
They will also be able to generate their ESPD as a pdf-file which can be electronically transmitted as an attachment.
Ledaže veřejní zadavatelé/zadavatelé stanovili, že v první fázi bude k potvrzení splnění požadavků postačovat obecný údaj („ano“/ „ne“).
To be able subsequently to reuse the information, economic operators should save the filled-in ESPD in an appropriate electronic format (such as .xml).
Podrobnější vysvětlení této varianty viz níže.
This might be the case for the minimum required turnover, which in such cases must be determined in function of the maximum estimated value of the single lots.
Lze je uložit obecně nebo omezit pouze na určité situace, např. pouze na otevřená řízení nebo na dvoufázová řízení, jestliže jsou k účasti přizváni všichni zájemci, kteří splňují minimální požadavky.
Unless the contracting authorities or contracting entities have indicated that general information (‘yes’/ ‘no’) on meeting the requirements will be sufficient in the first instance.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
See below for more explanations on this option.
L 281, 23.11.1995, s. 31).
Such requirements may be general or limited to certain situations only, e.g. only in open procedures or, for two stage procedures, only when all candidates meeting the minimum requirements will be invited to participate.
Viz část II oddíl C.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
Například:
See Part II, Section C
jsou-li nabídka v otevřeném řízení a související jednotné osvědčení zasílány e-mailem opatřeným elektronickým podpisem požadovaného druhu, nemusí být další podpis na jednotném osvědčení nutný.
For instance:
Elektronický podpis jednotného osvědčení také nemusí být nutný, je-li osvědčení integrováno v platformě pro elektronické zadávání zakázek, jejíž použití je podmíněno elektronickým ověřením pravosti.
if the tender and the accompanying ESPD in an open procedure are transmitted by an e-mail which is provided with an electronic signature of the required type, then additional signature(s) on the ESPD might not be necessary.
Podle čl. 80 odst. 2 směrnice 2014/25/EU se zadavatelé, ať už jsou veřejnými zadavateli, či nikoliv, mohou rozhodnout, že budou uplatňovat kvalifikační kritéria pro výběr stanovená v článku 58 směrnice 2014/24/EU (část IV oddíly A, B a C).
The use of an e-Signature on the ESPD might also not be necessary, when the ESPD is integrated in an e-Procurement platform and e-authentication is required in order to use that platform.
Používání jednotného osvědčení u požadavků týkajících se systémů zajišťování jakosti a norem environmentálního řízení (část IV oddíl D) směrnice 2014/25/EU od zadavatelů výslovně nevyžaduje, z praktických důvodů by však mělo být povoleno, neboť článek 62 směrnice 2014/24/EU a článek 81 směrnice 2014/25/EU jsou v zásadě totožné.
Pursuant to Article 80(2) of Directive 2014/25/EU, contracting entities, whether or not they are contracting authorities, may decide to apply the selection criteria provided for in Article 58 of Directive 2014/24/EU (Part IV, Sections A, B and C).
Podle čl. 77 odst. 2 a čl. 78 odst. 1 směrnice 2014/25/EU by zadavatelé měli vybírat účastníky na základě objektivních pravidel a kritérií.
Use of the ESPD by contracting entities in respect of requirements connected with quality assurance schemes and environmental management standards (Part IV, Section D) is not explicitly provided for under Directive 2014/25/EU, but should nevertheless be allowed for practical reasons, as Articles 62 and 81 of, respectively, Directives 2014/24/EU and 2014/25/EU are substantially the same.
Jak je popsáno výše, těmito kritérii mohou být v některých případech kritéria stanovená ve směrnice 2014/24/EU nebo obsahovat v zásadě totožná ustanovení (viz poznámka pod čarou č. 16).
Pursuant to Articles 77(2) and 78(1) of Directive 2014/25/EU, contracting entities shall select participants on the basis of objective rules and criteria.
Může však jít také o specifická objektivní pravidla a kritéria stanovená daným zadavatelem nebo pro konkrétní zadávací řízení.
As described above, these criteria may in some case be those provided for in Directive 2014/24/EU or involve substantially identical provisions (see footnote 16).
Takové případy však nemohou být zahrnuty ve standardním formuláři.
However, the objective rules and criteria may also be specific to a given contracting entity or a specific procurement procedure.
Používání jednotného osvědčení pro snižování počtu kvalifikovaných zájemců (část V) směrnice 2014/25/EU od zadavatelů výslovně nevyžaduje, z praktických důvodů by však mělo být povoleno, neboť jak článek 65 směrnice 2014/24/EU, tak čl. 78 odst. 2 směrnice 2014/25/EU vyžaduje, aby takové snižování počtu zájemců probíhalo podle objektivních a nediskriminačních kritérií nebo pravidel.
Such cases can, however, not be covered in a standard form.
PŘÍLOHA 2
Use of the ESPD by contracting entities in respect of the reduction of the number of qualified candidates (Part V) is not explicitly provided for under Directive 2014/25/EU, but should nevertheless be allowed for practical reasons, as both Articles 65 and 78(2) of, respectively, Directives 2014/24/EU and 2014/25/EU require that any such reduction of numbers shall be carried out in accordance with objective and non-discriminatory criteria or rules.
STANDARDNÍ FORMULÁŘ JEDNOTNÉHO EVROPSKÉHO OSVĚDČENÍ PRO VEŘEJNÉ ZAKÁZKY
ANNEX 2
Část I:
STANDARD FORM FOR THE EUROPEAN SINGLE PROCUREMENT DOCUMENT (ESPD)
Údaje k zadávacímu řízení a k veřejnému zadavateli/zadavateli
Part I:
Byla-li výzva k účasti v soutěži zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie, budou údaje k zadávacímu řízení požadované v části I staženy automaticky, za předpokladu, že je k vygenerování a vyplnění jednotného osvědčení použita služba elektronického jednotného osvědčení (1).
Information concerning the procurement procedure and the contracting authority or contracting entity
Odkaz na příslušné oznámení (2) uveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie:
For procurement procedures in which a call for competition has been published in the Official Journal of the European Union, the information required under Part I will be automatically retrieved, provided that the electronic ESPD-service (1) is used to generate and fill in the ESPD.
Úř. věst.
Reference of the relevant notice (2) published in the Official Journal of the European Union:
S číslo [ ], datum [ ], strana [ ],
OJEU S number [ ], date [ ], page [ ],
číslo oznámení v Úř. věst.
Notice number in the OJ S:
S:
If there is no call for competition in the OJEU, then the contracting authority or contracting entity must fill in the information allowing the procurement procedure to be unequivocally identified:
Není-li výzva k účasti v soutěži zveřejněna v Úředním věstníku, musí veřejný zadavatel/zadavatel vložit údaje, které umožní zadávací řízení jednoznačně identifikovat:
In case publication of a notice in the Official Journal of the European Union is not required, please give other information allowing the procurement procedure to be unequivocally identified (e. g. reference of a publication at national level):
Není-li zveřejnění výzvy v Úředním věstníku Evropské unie nutné, uveďte jiné údaje, které umožní zadávací řízení jednoznačně identifikovat (např. odkaz na zveřejnění na vnitrostátní úrovni):
INFORMATION ABOUT THE PROCUREMENT PROCEDURE
ÚDAJE K ZADÁVACÍMU ŘÍZENÍ
The information required under Part I will be automatically retrieved, provided that the above-mentioned electronic ESPD-service is used to generate and fill in the ESPD.
Údaje k zadávacímu řízení požadované v části I budou staženy automaticky, za předpokladu, že je k vygenerování a vyplnění jednotného osvědčení použita výše uvedená služba elektronického jednotného osvědčení.
If not, this information must be filled in by the economic operator.
Pokud ne, musí tyto údaje vyplnit hospodářský subjekt.
Identity of the procurer (3)
Totožnost zadavatele (3)
Answer:
Odpověď:
Name:
Název/jméno:
Which procurement is concerned?
O jaké řízení se jedná?
Title or short description of the procurement (4):
Název nebo stručný popis zadávacího řízení (4):
File reference number attributed by the contracting authority or contracting entity (if applicable) (5):
Číslo jednací přidělené veřejným zadavatelem/zadavatelem (bylo-li přiděleno) (5):
Commission Services will make the electronic ESPD-service available, free of charge, for contracting authorities, contracting entities, economic operators, providers of electronic services and other interested parties
Útvary Komise službu elektronického jednotného osvědčení bezplatně zpřístupní veřejným zadavatelům, zadavatelům, hospodářským subjektům, poskytovatelům elektronických služeb a dalším zainteresovaným subjektům.
For contracting authorities:
V případě veřejných zadavatelů:
either a Prior Information Notice used as a means of calling for competition or a Contract Notice.
buď předběžné oznámení coby výzva k účasti v soutěži, nebo oznámení o zahájení zadávacího řízení.
For contracting entities:
V případě zadavatelů:
a Periodic Indicative Notice used as a means of calling for competition, a Contract Notice or a Notice on the Existence of a Qualification System.
pravidelné předběžné oznámení coby výzva k účasti v soutěži, oznámení o zahájení zadávacího řízení nebo oznámení o zavedení systému kvalifikace.
Information to be copied from Section I, Point I.1, of the relevant notice, In case of joint procurement, please indicate the names of all involved procurers.
Údaje se zkopírují z oddílu I bodu I.1 příslušného oznámení.
See points II.1.1 and II.1.3 of the relevant notice
U společného zadávání veřejných zakázek/zakázek uveďte názvy všech zadavatelů.
See point II.1.1 of the relevant notice
Viz body II.1.1 a II.1.3 příslušného oznámení.
Part II:
Část II:
INFORMATION ABOUT THE ECONOMIC OPERATOR
Údaje k hospodářskému subjektu
Identification:
ÚDAJE O HOSPODÁŘSKÉM SUBJEKTU
VAT-number, if applicable:
Identifikace:
If no VAT-number is applicable, please indicate another national identification number, if required and applicable
DIČ (bylo-li přiděleno):
Postal address:
Nebylo-li přiděleno DIČ, uveďte jiné vnitrostátní identifikační číslo, máte-li je a je-li vyžadováno.
Contact person or persons (6):
Poštovní adresa:
Telephone:
Kontaktní osoba nebo osoby (6):
E-mail:
Telefon:
Internet address (web address) (if applicable):
Adresa internetových stránek (internetová adresa) (existuje-li):
General information:
Obecné informace:
Is the economic operator a Micro, a Small or a Medium-Sized Enterprise (7)?
Je hospodářský subjekt mikropodnikem, malým nebo středním podnikem (7)?
[ ] Yes [ ] No
[ ] Ano [ ] Ne
Only in case the procurement is reserved (8):
Pouze jedná-li se o zadávání vyhrazené zakázky (8):
is the economic operator a sheltered workshop, a ‘social business’ (9) or will it provide for the performance of the contract in the context of sheltered employment programmes?
Je hospodářský subjekt chráněnou dílnou, „sociálně zaměřeným podnikem“ (9), případně zajistí plnění veřejné zakázky/zakázky v rámci programů chráněného zaměstnání?
If yes,
Pokud ano,
what is the corresponding percentage of disabled or disadvantaged workers?