natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušná zátěž: vstup odpadu
the outcomes for each criterion (amount of litter or micro-litter per category) and its distribution per matrix used under D10C1 and D10C2 and whether the threshold values set have been achieved;
Odpad (vyjma mikroodpadu) zařazený do těchto kategorií [13]: umělé polymerní materiály, pryž, tkanina/textil, papír/karton, zpracované/opracované dřevo, kovy, sklo/keramika, chemické látky, nedefinované a odpad z potravin.
the outcomes for D10C3 (amount of litter and micro-litter per category per species) and whether the threshold values set have been achieved.
Členské státy mohou definovat další podkategorie.
The use of criteria D10C1, D10C2 and D10C3 in the overall assessment of good environmental status for Descriptor 10 shall be agreed at Union level.
D10C1 – Primární:
The outcomes of criterion D10C3 shall also contribute to assessments under Descriptor 1, where appropriate.
Složení, množství a prostorové rozložení odpadu na pobřeží, v povrchové vrstvě vodního sloupce a na mořském dně jsou na úrovních, které neškodí pobřežnímu ani mořskému prostředí.
Micro-litter (particles < 5mm), classified in the categories ‘artificial polymer materials’ and ‘other’.
Členské státy stanoví pro tyto úrovně prahové hodnoty prostřednictvím spolupráce na úrovni Unie, přičemž vezmou v úvahu specifika oblastí a podoblastí.
D10C2 — Primary:
Pro každé kritérium odděleně a každou posuzovanou oblast se rozsah, v němž bylo dosaženo dobrého stavu prostředí, vyjadřuje takto:
The composition, amount and spatial distribution of micro-litter on the coastline, in the surface layer of the water column, and in seabed sediment, are at levels that do not cause harm to the coastal and marine environment.
výsledky jednotlivých kritérií (množství odpadu nebo mikroodpadu na kategorii) a jejich rozložení na matrici používanou v rámci kritérií D10C1 a D10C2 a zda bylo dosaženo stanovených prahových hodnot;
Litter and micro-litter classified in the categories ‘artificial polymer materials’ and ‘other’, assessed in any species from the following groups: birds, mammals, reptiles, fish or invertebrates.
výsledky u kritéria D10C3 (množství odpadu a mikroodpadu na kategorii na druh) a zda bylo dosaženo stanovených prahových hodnot.
Member States shall establish that list of species to be assessed through regional or subregional cooperation.
Použití kritérií D10C1, D10C2 a D10C3 při celkovém posuzování dobrého stavu prostředí pro deskriptor 10 se dohodne na úrovni Unie.
D10C3 — Secondary:
Výsledky tohoto kritéria přispějí také případně k posuzování v rámci deskriptoru 1.
The amount of litter and micro-litter ingested by marine animals is at a level that does not adversely affect the health of the species concerned.
Mikroodpad (částice < 5 mm) zařazený do kategorií „umělé polymerní materiály“ a „ostatní“.
Species of birds, mammals, reptiles, fish or invertebrates which are at risk from litter.
D10C2 – Primární:
D10C4 — Secondary:
Složení, množství a prostorové rozvržení mikroodpadu na pobřeží, v povrchové vrstvě vodního sloupce a v usazeninách mořského dna jsou na úrovních, které neškodí pobřežnímu ani mořskému prostředí.
The number of individuals of each species which are adversely affected due to litter, such as by entanglement, other types of injury or mortality, or health effects.
Odpad a mikroodpad zařazené do kategorií „umělé polymerní materiály“ a „ostatní“ posuzované u jakéhokoli druhu z následujících skupin: ptáci, savci, plazi, ryby nebo bezobratlí.
Member States shall establish threshold values for the adverse effects of litter, through regional or subregional cooperation.
Členské státy stanoví uvedený seznam druhů, které mají být posuzovány, prostřednictvím spolupráce na úrovni oblastí a podoblastí.
As used for assessment of the species group under Descriptor 1.
D10C3 – Sekundární:
for each species assessed under criterion D10C4, an estimate of the number of individuals in the assessment area that have been adversely affected.
Množství odpadu a mikroodpadu požitých mořskými živočichy je na úrovni, která neovlivňuje nepříznivě zdraví dotčených druhů.
The use of criterion D10C4 in the overall assessment of good environmental status for Descriptor 10 shall be agreed at Union level.
Druhy ptáků, savců, plazů, ryb nebo bezobratlých, které jsou ohroženy odpadem.
The outcomes of this criterion shall also contribute to assessments under Descriptor 1, where appropriate.
D10C4 – Sekundární:
For D10C1: litter shall be monitored on the coastline and may additionally be monitored in the surface layer of the water column and on the seabed.
Počet jedinců jednotlivých druhů, které jsou v důsledku odpadu nepříznivě ovlivněny, například zapletením se do sítí, jiným druhem zranění či úmrtností nebo účinky na zdraví.
Information on the source and pathway of the litter shall be collected, where feasible;
Členské státy stanoví pro nepříznivé účinky odpadu prahové hodnoty prostřednictvím spolupráce na úrovni oblastí a podoblastí.
For D10C2: micro-litter shall be monitored in the surface layer of the water column and in the seabed sediment and may additionally be monitored on the coastline.
Jak byl použit k posuzování skupiny druhů v rámci deskriptoru 1.
Micro-litter shall be monitored in a manner that can be related to point-sources for inputs (such as harbours, marinas, waste-water treatment plants, storm-water effluents), where feasible.
pro každý druh posuzovaný v rámci kritéria D10C4 odhad počtu jedinců v oblasti posuzování, kteří byli nepříznivě ovlivněni.
For D10C3 and D10C4: the monitoring may be based on incidental occurrences (e.g. strandings of dead animals, entangled animals in breeding colonies, affected individuals per survey).
Použití kritéria D10C4 při celkovém posuzování dobrého stavu prostředí pro deskriptor 10 se dohodne na úrovni Unie.
D10C1: amount of litter per category in number of items:
Výsledky tohoto kritéria budou také případně přispívat k posuzování v rámci deskriptoru 1.
per 100 metres (m) on the coastline,
U kritéria D10C1: odpad je sledován na pobřeží a může být navíc sledován v povrchové vrstvě vodního sloupce a na mořském dně.
per square kilometre (km2) for surface layer of the water column and for seabed,
Je-li to proveditelné, shromažďují se informace o zdroji a dráze šíření odpadu.
D10C2: amount of micro-litter per category in number of items and weight in grams (g):
U kritéria D10C2: mikroodpad se sleduje v povrchové vrstvě vodního sloupce a v usazeninách mořského dna a případně jej lze sledovat také na pobřeží.
per square metre (m2) for surface layer of the water column,
Je-li to proveditelné, mikroodpad je sledován takovým způsobem, který umožňuje nalézt souvislost s bodovými zdroji daného vstupu (jako například přístavy, rekreační přístavy, čistírny odpadních vod, dešťové odpadní vody).
per kilogram (dry weight) (kg) of sediment for the coastline and for seabed,
U D10C3 a D10C4: sledování se může zakládat na náhodných jevech (např. vyplavení mrtvých zvířat, zvířata zapletená do sítí v chovných koloniích, počet postižených jedinců na průzkum).
D10C3: amount of litter/micro-litter in grams (g) and number of items per individual for each species in relation to size (weight or length, as appropriate) of the individual sampled,
D10C1: množství odpadu na kategorii v počtu položek:
D10C4: number of individuals affected (lethal; sub-lethal) per species.
na 100 metrů (m) na pobřeží,
Descriptor 11
na čtvereční kilometr (km2) pro povrchovou vrstvu vodního sloupce a pro mořské dno,
Introduction of energy, including underwater noise, is at levels that do not adversely affect the marine environment
D10C2: množství mikroodpadu na kategorii v počtu položek a hmotností v gramech (g):
Relevant pressures: Input of anthropogenic sound; Input of other forms of energy
na čtvereční metr (m2) pro povrchovou vrstvu vodního sloupce,
Anthropogenic impulsive sound in water.
na kilogram (suché hmotnosti) (kg) sedimentu pro pobřeží a mořské dno,
D11C1 — Primary:
D10C3: množství odpadu/mikroodpadu v gramech (g) a počet položek na jedince pro každý druh v souvislosti s velikostí (hmotnost nebo případně délka) jedinců odebraných jako vzorek,
The spatial distribution, temporal extent, and levels of anthropogenic impulsive sound sources do not exceed levels that adversely affect populations of marine animals.
D10C4: počet postižených jedinců (letální, subletální) na druh.
Region, subregion or subdivisions.
Deskriptor 11
for D11C1, the duration per calendar year of impulsive sound sources, their distribution within the year and spatially within the assessment area, and whether the threshold values set have been achieved;
Uvádění energie, včetně hluku pod mořskou hladinou je na takové úrovni, která nemá nepříznivé účinky na mořské prostředí
for D11C2, the annual average of the sound level, or other suitable temporal metric agreed at regional or subregional level, per unit area and its spatial distribution within the assessment area, and the extent (%, km2) of the assessment area over which the threshold values set have been achieved.
Příslušné zátěže: vstup antropogenního zvuku; vstup jiných forem energie
The use of criteria D11C1 and D11C2 in the assessment of good environmental status for Descriptor 11 shall be agreed at Union level.
Antropogenní impulsní zvuk ve vodě
The outcomes of these criteria shall also contribute to assessments under Descriptor 1.
D11C1 – Primární:
Anthropogenic continuous low-frequency sound in water.
Prostorové rozložení, časový rozsah a úroveň antropogenních zdrojů impulsních zvuků nepřesahují úrovně, které mají nepříznivé účinky na populace mořských živočichů.
D11C2 — Primary:
Oblast, podoblast nebo subdivize.
The spatial distribution, temporal extent and levels of anthropogenic continuous low-frequency sound do not exceed levels that adversely affect populations of marine animals.
u D11C2 roční průměrná úroveň zvuku nebo jiná vhodná časová metrická hodnota dohodnutá na úrovni oblastí a podoblastí na jednotkovou oblast a její prostorové rozložení v oblasti posuzování a rozsah (%, km2) oblasti posuzování, v níž bylo dosaženo stanovených prahových hodnot.
Spatial resolution: geographical locations whose shape and areas are to be determined at regional or subregional level, on the basis of, for instance, activities listed in Annex III to Directive 2008/56/EC. (b) Impulsive sound described as monopole energy source level in units of dB re 1 μΡa2 s or zero to peak monopole source level in units of dB re 1μΡa m, both over the frequency band 10 Hz to 10 kHz.
Použití kritérií D11C1 a D11C2 při posuzování dobrého stavu prostředí pro deskriptor 11 se dohodne na úrovni Unie.
Member States may consider other specific sources with higher frequency bands if longer-range effects are considered relevant.
Výsledky těchto kritérií přispějí také k posuzování v rámci deskriptoru 1.
For D11C2 monitoring:
Antropogenní nepřetržitý nízkofrekvenční zvuk ve vodě
Annual average, or other suitable metric agreed at regional or subregional level, of the squared sound pressure in each of two ‘1/3-octave bands’, one centred at 63 Hz and the other at 125 Hz, expressed as a level in decibels in units of dB re 1 μΡa, at a suitable spatial resolution in relation to the pressure.
D11C2 – Primární:
This may be measured directly, or inferred from a model used to interpolate between, or extrapolated from, measurements.
Prostorové rozložení, časový rozsah a hladiny antropogenního nepřetržitého nízkofrekvenčního zvuku nepřesahují úrovně, které mají nepříznivé účinky na populace mořských živočichů.
Member States may also decide at regional or subregional level to monitor for additional frequency bands.
U kritéria D11C1 sledování:
Criteria relating to other forms of energy input (including thermal energy, electromagnetic fields and light) and criteria relating to the environmental impacts of noise are still subject to further development.
U kritéria D11C2 sledování:
D11C1: Number of days per quarter (or per month if appropriate) with impulsive sound sources; proportion (percentage) of unit areas or extent in square kilometres (km2) of assessment area with impulsive sound sources per year,
Roční průměr nebo jiná vhodná metrická hodnota dohodnutá na úrovni oblastí a podoblastí druhé mocniny akustického tlaku v obou „1/3-oktánových pásmech“, z nichž jedno bude mít střed na 63 Hz a druhé na 125 Hz, vyjádřené jako úroveň v decibelech v jednotkách dB re 1 μΡa při vhodném prostorovém rozlišení ve vztahu k tlaku.
D11C2: Annual average (or other temporal metric) of continuous sound level per unit area; proportion (percentage) or extent in square kilometres (km2) of assessment area with sound levels exceeding threshold values.
Může se měřit přímo nebo se může odvodit z modelu použitého k interpolaci mezi měřeními nebo extrapolaci z měření.
PART II
Členské státy se také mohou na úrovni oblastí a podoblastí rozhodnout, že budou sledovat další frekvenční pásma.
Criteria and methodological standards, specifications and standardised methods for monitoring and assessment of essential features and characteristics and current environmental status of marine waters under point (a) of Article 8(1) of Directive 2008/56/EC
Kritéria týkající se jiných forem vstupu energie (včetně tepelné energie, elektromagnetických polí a světla) a kritéria související s vlivem hluku na životní prostředí se zatím stále vyvíjejí.
Part II considers the descriptors linked to the relevant ecosystem elements: species groups of birds, mammals, reptiles, fish and cephalopods (Descriptor 1), pelagic habitats (Descriptor 1), benthic habitats (Descriptors 1 and 6) and ecosystems, including food webs (Descriptors 1 and 4), as listed in Annex III to Directive 2008/56/EC [14].
D11C1: počet dní čtvrtročně (nebo případně měsíčně) se zdroji impulsních zvuků; poměr (procentní podíl) jednotkových oblastí nebo rozsah oblasti posuzování v kilometrech čtverečních (km2) se zdroji impulsních zvuků za rok,
Theme
D11C2: roční průměrná (nebo jiná časová metrická hodnota) úroveň nepřetržitého zvuku na jednotkovou oblast; poměr (procentní podíl) nebo rozsah oblasti posuzování v kilometrech čtverečních (km2) s úrovní zvuků přesahující prahové hodnoty.
Species groups of birds, mammals, reptiles, fish and cephalopods (relating to Descriptor 1)
ČÁST II
Species of birds, mammals, reptiles and non-commercially-exploited species of fish and cephalopods, which are at risk from incidental by-catch in the region or subregion.
Kritéria a metodické normy, specifikace a standardizované metody pro sledování a posuzování základních rysů a vlastností a současného stavu prostředí mořských vod podle čl. 8 odst. 1 písm. a) směrnice 2008/56/ES
Member States shall establish that list of species through regional or subregional cooperation, pursuant to the obligations laid down in Article 25(5) of Regulation (EU) No 1380/2013 for data collection activities and taking into account the list of species in Table 1D of the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2016/1251 [15].
Část II pojednává o deskriptorech spojených s příslušnými prvky ekosystému: skupinami druhů ptáků, savců, plazů, ryb a hlavonožců (deskriptor 1), pelagickými stanovišti (deskriptor 1), bentickými stanovišti (deskriptory 1 a 6) a ekosystémy včetně potravních sítí (deskriptory 1 a 4) uvedenými v příloze III směrnice 2008/56/ES [14].
D1C1 — Primary:
Téma
The mortality rate per species from incidental by-catch is below levels which threaten the species, such that its long-term viability is ensured.
Skupiny druhů ptáků, savců, plazů, ryb a hlavonožců (týkající se deskriptoru 1)
Member States shall establish the threshold values for the mortality rate from incidental by-catch per species, through regional or subregional cooperation.
Druhy ptáků, savců, plazů a nekomerčně využívaných druhů ryb a hlavonožců, které jsou vystaveny riziku náhodného odlovu v dané oblasti nebo podoblasti.
As used for assessment of the corresponding species or species groups under criteria D1C2-D1C5.
Členské státy stanoví uvedený seznam druhů prostřednictvím spolupráce na úrovni oblastí a podoblastí v souladu s povinnostmi stanovenými v čl. 25 odst. 5 nařízení (EU) č. 1380/2013 pro činnosti v oblasti shromažďování údajů a se zohledněním seznamu druhů uvedeného v tabulce 1D přílohy prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2016/1251 [15].
the mortality rate per species and whether this has achieved the threshold value set.
D1C1 – Primární:
This criterion shall contribute to assessment of the corresponding species under criterion D1C2.
Míra úmrtnosti jednotlivých druhů, která je způsobena náhodným vedlejším odlovem, je pod úrovní, která druhy ohrožuje takovým způsobem, že jejich dlouhodobá životaschopnost je zajištěna.
Species groups, as listed under Table 1 and if present in the region or subregion.
Členské státy stanoví pro míru úmrtnosti jednotlivých druhů, která je způsobena náhodným vedlejším odlovem, prahové hodnoty prostřednictvím spolupráce na úrovni oblastí a podoblastí.
Member States shall establish a set of species representative of each species group, selected according to the criteria laid down under ‘specifications for the selection of species and habitats’, through regional or subregional cooperation.
Jak bylo použito k posuzování odpovídajících druhů nebo skupin druhů v rámci kritérií D1C2-D1C5.
These shall include the mammals and reptiles listed in Annex II to Directive 92/43/EEC and may include any other species, such as those listed under Union legislation (other Annexes to Directive 92/43/EEC, Directive 2009/147/EC or through Regulation (EU) No 1380/2013) and international agreements such as Regional Sea Conventions.
míra úmrtnosti jednotlivých druhů, a zda tím bylo dosaženo stanovené prahové hodnoty.
D1C2 — Primary:
Toto kritérium přispěje k posuzování odpovídajících druhů v rámci kritéria D1C2.
The population abundance of the species is not adversely affected due to anthropogenic pressures, such that its long-term viability is ensured.
Skupiny druhů uvedené v tabulce 1, vyskytují-li se v dané oblasti nebo podoblasti.
Member States shall establish threshold values for each species through regional or subregional cooperation, taking account of natural variation in population size and the mortality rates derived from D1C1, D8C4 and D10C4 and other relevant pressures.
Členské státy stanoví prostřednictvím spolupráce na úrovni oblastí a podoblastí soubor druhů reprezentujících jednotlivé skupiny druhů vybraných podle kritérií stanovených ve „specifikacích pro výběr druhů a stanovišť“.
For species covered by Directive 92/43/EEC, these values shall be consistent with the Favourable Reference Population values established by the relevant Member States under Directive 92/43/EEC.
Sem patří savci a plazi uvedení v příloze II směrnice 92/43/EHS a mohou sem patřit i jakékoli jiné druhy, jako například druhy uvedené v právních předpisech Unie (jiné přílohy směrnice 92/43/EHS, směrnice 2009/147/ES nebo prostřednictvím nařízení (EU) č. 1380/2013) a v mezinárodních dohodách, jako jsou například regionální úmluvy pro mořské prostředí.
Ecologically-relevant scales for each species group shall be used, as follows:
D1C2 – Primární:
for deep-diving toothed cetaceans, baleen whales, deep-sea fish: region,
Četnost populace druhů není nepříznivě ovlivněna antropogenními zátěžemi do takové míry, aby nebyla zajištěna její dlouhodobá životaschopnost.
for birds, small toothed cetaceans, pelagic and demersal shelf fish: region or subdivisions for Baltic Sea and Black Sea; subregion for North-East Atlantic Ocean and Mediterranean Sea,
Členské státy stanoví prahové hodnoty pro jednotlivé druhy prostřednictvím spolupráce na úrovni oblastí a podoblastí, přičemž vezmou v úvahu přirozenou variaci velikosti populací a míry úmrtnosti odvozené z kritérií D1C1, D8C4 a D10C4 a další příslušné zátěže.
for seals, turtles, cephalopods: region or subdivisions for Baltic Sea; subregion for North-East Atlantic Ocean and Mediterranean Sea,
U druhů, na něž se vztahuje směrnice 92/43/EHS, jsou tyto hodnoty v souladu s příznivými referenčními hodnotami populací stanovenými příslušnými členskými státy v rámci směrnice 92/43/EHS.
for coastal fish: subdivision of region or subregion,
Pro jednotlivé skupiny druhů se použijí ekologicky relevantní stupnice takto:
for commercially-exploited fish and cephalopods: as used under Descriptor 3.
pro hluboko se ponořující ozubené kytovce, kosticovce, hlubokomořské ryby: oblast,
The status of each species shall be assessed individually, on the basis of the criteria selected for use, and these shall be used to express the extent to which good environmental status has been achieved for each species group for each area assessed, as follows:
pro ptáky, malé ozubené kytovce, pelagické a demerzální šelfové ryby: oblast nebo subdivize pro Baltské moře a Černé moře, podoblast pro severovýchodní Atlantický oceán a Středozemní moře,
the assessments shall express the value(s) for each criterion used per species and whether these achieve the threshold values set;
pro tuleně, želvy, hlavonožce: oblast nebo subdivize pro Baltské moře, podoblast pro severovýchodní Atlantický oceán a Středozemní moře,
the overall status of species covered by Directive 92/43/EEC shall be derived using the method provided under that Directive.
pro pobřežní ryby: subdivize oblasti nebo podoblasti,
The overall status for commercially-exploited species shall be as assessed under Descriptor 3.
pro komerčně využívané druhy ryb a hlavonožce: jak se používají v rámci deskriptoru 3.
For other species, the overall status shall be derived using a method agreed at Union level, taking into account regional or subregional specificities;
Stav jednotlivých druhů se posuzuje individuálně na základě kritérií vybraných k použití a tato kritéria se pro každou posuzovanou oblast a skupinu druhů použijí k vyjádření rozsahu, v jakém bylo dosaženo dobrého stavu prostředí, a to takto:
the overall status of the species group, using a method agreed at Union level, taking into account regional or subregional specificities.
posuzování vyjádří hodnotu nebo hodnoty pro každé kritérium použité na druh, a zda tyto hodnoty dosahují stanovených prahových hodnot;
D1C3 — Primary for commercially-exploited fish and cephalopods and secondary for other species:
celkový stav druhů, na něž se vztahuje směrnice 92/43/EHS, je odvozen pomocí metody stanovené v uvedené směrnici.
The population demographic characteristics (e.g. body size or age class structure, sex ratio, fecundity, and survival rates) of the species are indicative of a healthy population which is not adversely affected due to anthropogenic pressures.
Celkový stav komerčně využívaných druhů se posuzuje v rámci deskriptoru 3.
Member States shall establish threshold values for specified characteristics of each species through regional or subregional cooperation, taking account of adverse effects on their health derived from D8C2, D8C4 and other relevant pressures.
Pro ostatní druhy je celkový stav odvozen pomocí metody dohodnuté na úrovni Unie, přičemž se zohlední specifika oblastí a podoblastí;
D1C4 — Primary for species covered by Annexes II, IV or V to Directive 92/43/EEC and secondary for other species:
celkový stav skupiny druhů pomocí metody dohodnuté na úrovni Unie, přičemž se zohlední specifika oblastí a podoblastí.
The species distributional range and, where relevant, pattern is in line with prevailing physiographic, geographic and climatic conditions.
D1C3 – Primární pro komerčně využívané ryby a hlavonožce a sekundární pro jiné druhy:
Member States shall establish threshold values for each species through regional or subregional cooperation.
Demografické charakteristiky populace (např. velikost těla nebo věková struktura, poměr počtu jedinců různých pohlaví, plodnost a míra přežití) druhu jsou indikátorem zdravé populace, která není nepříznivě ovlivněna antropogenními zátěžemi.
For species covered by Directive 92/43/EEC, these shall be consistent with the Favourable Reference Range values established by the relevant Member States under Directive 92/43/EEC.