natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl. 8 odst. 5 a článku 15 kdykoliv zrušit.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí uvedených v daném rozhodnutí.
The delegation of power referred to in Article 8(5) and Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem následujícím po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutí nemá vliv na platnost žádných aktů v přenesené pravomoci, které jsou již v platnosti.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 8 odst. 5 a článku 15 vstoupí v platnost, pouze pokud Evropský parlament a Rada nevysloví ve lhůtě tří měsíců od oznámení aktu Evropskému parlamentu a Radě námitky nebo pokud Evropský parlament a Rada před uplynutím této lhůty Komisi informují, že námitky nevysloví.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Na žádost Evropského parlamentu nebo Rady bude tato lhůta prodloužena o tři měsíce.
A delegated act adopted pursuant to Article 8(5) and Article 15 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 3 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Článek 17
That period shall be extended by 3 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Postup projednávání ve výboru
Article 17
Komisi je nápomocen výbor.
Committee procedure
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
The Commission shall be assisted by a committee.
Pokud výbor nezaujme žádné stanovisko, Komise návrh prováděcího aktu nepřijme a použije se čl. 5 odst. 4 třetí pododstavec nařízení (EU) č. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Článek 18
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Sankce
Article 18
Členské státy stanoví sankce za porušení vnitrostátních předpisů přijatých podle této směrnice.
Penalties
Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující a mohou zahrnovat pokuty, které budou vypočteny tak, aby se zajistilo, že ti, kteří porušili předpisy, přijdou o ekonomické výhody, jichž tímto způsobem nabyli, a že při opakovaném porušení vnitrostátních předpisů uvedených v prvním odstavci se budou tyto pokuty postupně zvyšovat.
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Článek 19
The penalties determined shall be effective, proportionate and dissuasive and may include fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic benefits derived from the infringement of the national provisions as referred to in the first paragraph and that those fines gradually increase for repeated infringements.
Zrušení
Article 19
Směrnice 1999/32/ES ve znění aktů uvedených v příloze III části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze III části B.
Repeal
Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IV.
Directive 1999/32/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Článek 20
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Vstup v platnost
Article 20
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem následujícím po zreřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Entry into force
Článek 21
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ve Štrasburku dne 11. května 2016.
This Directive is addressed to the Member States.
Za Evropský parlament
Done at Strasbourg, 11 May 2016.
C 12, 15.1.2015, s. 117.
OJ C 12, 15.1.2015, p. 117.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 9. března 2016 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 11. dubna 2016.
Position of the European Parliament of 9 March 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 April 2016.
Směrnice Rady 1999/32/ES ze dne 26. dubna 1999 o snižování obsahu síry v některých kapalných palivech a o změně směrnice 93/12/EHS (Úř. věst.
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC (OJ L 121, 11.5.1999, p. 13).
L 121, 11.5.1999, s. 13).
See Annex III, Part A.
Viz příloha III, část A.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES ze dne 22. července 2002 o šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí (Úř. věst.
Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ ( OJ L 354, 28.12.2013, p. 171).
L 242, 10.9.2002, s. 1).
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1386/2013/EU ze dne 20. listopadu 2013 o všeobecném akčním programu Unie pro životní prostředí na období do roku 2020 „Spokojený život v mezích naší planety“ ( Úř. věst.
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
L 354, 28.12.2013, s. 171).
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1535 ze dne 9. září 2015 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů pro služby informační společnosti (Úř. věst.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
L 241, 17.9.2015, s. 1).
Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships (OJ L 324, 29.11.2002, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/80/ES ze dne 23. října 2001 o omezení emisí některých znečišťujících látek do ovzduší z velkých spalovacích zařízení (Úř. věst.
Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment (OJ L 46, 17.2.1997, p. 25).
L 309, 27.11.2001, s. 1).
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (OJ L 350, 28.12.1998, p. 58).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU ze dne 24.
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1).
Listopadu 2010 o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění) (Úř. věst.
Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (OJ L 164, 30.6.1994, p. 15).
L 334, 17.12.2010, s. 17).
ANNEX I
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst.
EQUIVALENT EMISSION VALUES FOR EMISSION ABATEMENT METHODS AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(2)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 ze dne 5. listopadu 2002, kterým se zřizuje Výbor pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí (COSS) a kterým se mění nařízení o námořní bezpečnosti a zabránění znečištění lodí (Úř. věst.
Marine fuel Sulphur Content (% m/m) Ratio Emission SO2 (ppm)/CO2 (% v/v)
L 324, 29.11.2002, s. 1).
Note:
Směrnice Rady 96/98/ES ze dne 20. prosince 1996 o námořním zařízení (Úř. věst.
the use of the Ratio Emissions limits is only applicable when using petroleum-based distillate or residual fuel oils,
L 46, 17.2.1997, s. 25).
in justified cases where the CO2 concentration is reduced by the exhaust gas cleaning (EGC) unit, the CO2 concentration may be measured at the EGC unit inlet, provided that the correctness of such a methodology can be clearly demonstrated.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES ze dne 13. října 1998 o jakosti benzinu a motorové nafty a o změně směrnice Rady 93/12/EHS (Úř. věst.
ANNEX II
L 350, 28.12.1998, s. 58).
CRITERIA FOR THE USE OF EMISSION ABATEMENT METHODS AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(4)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/68/ES ze dne 16.
The emission abatement methods referred to in Article 8 shall comply at least with the criteria specified in the following instruments, as applicable:
Prosince 1997 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze spalovacích motorů určených pro nesilniční pojízdné stroje (Úř. věst.
Emission abatement method
L 59, 27.2.1998, s. 1).
Criteria for use
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/25/ES ze dne 16. června 1994 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se rekreačních plavidel (Úř. věst.
Mixture of marine fuel and boil-off gas
L 164, 30.6.1994, s. 15).
Commission Decision 2010/769/EU [1].
PŘÍLOHA I
Exhaust gas cleaning systems
ROVNOCENNÉ EMISNÍ HODNOTY PRO METODY SNIŽOVÁNÍ EMISÍ UVEDENÉ V ČL.
Resolution MEPC.184(59) adopted on 17 July 2009
8 ODST.
‘Washwater resulting from exhaust gas cleaning systems which make use of chemicals, additives, preparations and relevant chemicals created in situ’, referred to in point 10.1.6.1 of Resolution MEPC.184(59), shall not be discharged into the sea, including enclosed ports, harbours and estuaries, unless it is demonstrated by the ship operator that such washwater discharge has no significant negative impacts on and does not pose risks to human health and the environment.
2
If the chemical used is caustic soda it is sufficient that the washwater meets the criteria set out in Resolution MEPC.184(59) and its pH does not exceed 8,0.
Mezní hodnoty obsahu síry v lodním palivu uvedené v článcích 6 a 7 této směrnice a pravidlech 14.1 a 14.4 přílohy VI úmluvy MARPOL a odpovídající hodnoty emisí podle čl. 8 odst. 2:
Biofuels
Poznámka:
Use of biofuels as defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [2] that comply with the relevant CEN and ISO standards.
Mezní hodnoty poměrů emisí se uplatní pouze při použití ropného destilátu nebo zbytkových topných olejů.
The mixtures of biofuels and marine fuels shall comply with the sulphur standards set out in Article 5, Article 6(1), (2) and (5) and Article 7 of this Directive.
V odůvodněných případech, kdy je koncentrace CO2 snížena pomocí jednotky pro čištění spalin (EGC), lze koncentraci CO2 měřit na vstupu této jednotky, pokud se jasně prokáže, že tato metodika je správná.
Commission Decision 2010/769/EU of 13 December 2010 on the establishment of criteria for the use by liquefied natural gas carriers of technological methods as an alternative to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b of Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels as amended by Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council on the sulphur content of marine fuels (OJ L 328, 14.12.2010, p. 15).
PŘÍLOHA II
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
KRITÉRIA PRO POUŽITÍ METOD SNIŽOVÁNÍ EMISÍ UVEDENÁ/ÝCH V ČL.
ANNEX III
8 ODST.4
PART A
Metody snižování emisí uvedené v článku 8, musí splňovat alespoň kritéria uvedená v těchto aktech, v použitelném rozsahu:
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
Metoda snižování emisí
(referred to in Article 19)
Kritéria použití
Council Directive 1999/32/EC
Směs lodního paliva a odpařeného zemního plynu
(OJ L 121, 11.5.1999, p. 13)
Rozhodnutí Komise 2010/769/EU [1].
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Systémy čištění spalin
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
Rezoluce MEPC.184(59) přijatá dne 17. července 2009
Point 19 of Annex I only
„Odpadní voda, která je produktem systémů čištění spalin, v nichž se používají chemické látky, přídatné látky a jiné chemické přípravky vytvořené na místě,“ jak se uvádí v bodě 10.1.6.1 rezoluce MEPC.184(59), se nesmí vypouštět do moře, a to ani v uzavřených přístavech, přístavištích a ústích řek, pokud provozovatel lodi neprokáže, že vypuštění takové vody do moře nebude mít žádný významný dopad na lidské zdraví a životní prostředí a ani je nijak neohrozí.
Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council
Je-li použitou látkou hydroxid sodný, je dostačující, pokud odpadní voda splňuje kritéria stanovená v rezoluci MEPC.184(59) a její pH nepřesahuje hodnotu 8,0.
(OJ L 191, 22.7.2005, p. 59)
Biopaliva
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
Používání biopaliv ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES [2], které vyhovují příslušným normám CEN a ISO.
(OJ L 87, 31.3.2009, p. 109)
Směsi biopaliv a lodních paliv musí splňovat normy pro obsah síry stanovené v článku 5, čl. 6 odst. 1, 2 a 5 a v článku 7 této směrnice.
Point 3.4 of the Annex only
Rozhodnutí Komise 2010/769/EU ze dne 13. prosince 2010 o stanovení kritérií pro použití technických postupů tankery na zkapalněný zemní plyn jako alternativy k používání lodních paliv s nízkým obsahem síry, která splňují požadavky článku 4b směrnice Rady 1999/32/ES o snižování obsahu síry v některých kapalných palivech ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/33/ES o obsahu síry v lodních palivech (Úř. věst.
Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council
L 328, 14.12.2010, s. 15).
(OJ L 140, 5.6.2009, p. 88)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES (Úř. věst.
Article 2 only
L 140, 5.6.2009, s. 16).
Directive 2012/33/EU of the European Parliament and of the Council
PŘÍLOHA III
(OJ L 327, 27.11.2012, p. 1)
ČÁST A
PART B
Zrušená směrnice a seznam jejích následných změn
Time limits for transposition into national law
(uvedené v článku 19)
Directive
Směrnice Rady 1999/32/ES
Time limit for transposition
(Úř. věst L 121, 11.5.1999, s. 13)
1 July 2000
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003
11 August 2006
(Úř. věst L 284, 31.10.2003, s. 1)
31 December 2010
Pouze příloha I bod 19
18 June 2014
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/33/ES
ANNEX IV
(Úř. věst L 191, 22.7.2005, s. 59)
CORRELATION TABLE
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 219/2009
Directive 1999/32/EC
(Úř. věst L 87, 31.3.2009, s. 109)
This Directive
Pouze příloha bod 3.4
Article 1(1)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/30/ES
Article 1(2), subparagraph 2, introductory wording
(Úř. věst L 140, 5.6.2009, s. 88)
Article 1(2), subparagraph 2, (a), (b) and (c)
Pouze článek 2
Article 1(2), subparagraph 2, (d), introductory wording
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/33/EU
Article 1(2), subparagraph 2, (d), first indent
(Úř. věst L 327, 27.11.2012, s. 1)
Article 1(2), subparagraph 2, (d)(i)
ČÁST B
Article 1(2), subparagraph 2, (d), second indent
Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Article 1(2), subparagraph 2, (d)(ii)
Směrnice
Article 1(2), subparagraph 2, (e) to (h)
Lhůta pro provedení
Article 2, introductory wording
července 2000
Article 2, point 1
srpna 2006
Article 2(a)
prosince 2010
Article 2, point 1, first indent
června 2014
Article 2(a)(i)
PŘÍLOHA IV
Article 2, point 1, second indent
SROVNÁVACÍ TABULKA
Article 2(a)(ii)
Směrnice 1999/32/ES
Article 2, point 2
Tato směrnice
Article 2(b)
Čl.
Article 2, point 2, first indent
1 odst. 1
Article 2(b)(i)
Čl.
Article 2, point 2, second indent
1 odst. 2 pododstavec 2 návětí
Article 2(b)(ii)
Čl.
Article 2, point 2, final wording
1 odst. 2 pododstavec 2 písm. a), b) a c)
Article 2(b), final wording
Čl.
Article 2, point 3
1 odst. 2 pododstavec 2 písm. d) návětí
Article 2(c)
Čl.
Article 2, point 3a
1 odst. 2 pododstavec 2 písm. d) první odrážka
Article 2(d)
Čl.
Article 2, point 3b
1 odst. 2 pododstavec 2 písm. d) bod i)
Article 2(e)
Čl.
Article 2, point 3c
1 odst. 2 pododstavec 2písm. d) druhá odrážka
Article 2(f)
Čl.
Article 2, point 3d
1 odst. 2 pododstavec 2 písm. d) bod ii)
Article 2(g)
Čl.
Article 2, point 3e
1 odst. 2 pododstavec 2 písm. e) až h)
Article 2(h)
Čl.
Article 2, point 3f
2 návětí
Article 2(i)
Čl.
Article 2, point 3g
2 bod 1
Article 2(j)
Čl.
Article 2, point 3h
2 písm. a)
Article 2(k)
Čl.
Article 2, point 3i
2 bod 1 první odrážka
Article 2(l)
Čl.
Article 2, point 3k
2 písm. a) bod i)
Article 2(m)
Čl.
Article 2, point 3l
2 bod 1 druhá odrážka
Article 2(n)
Čl.
Article 2, point 3m
2 písm. a) bod ii)
Article 2(o)
Čl.
Article 2, point 4
2 bod 2
Article 2(p)
Čl.
Article 2, point 5
2 písm. b)
Article 2(q)
Čl.
Article 3a
2 bod 2 první odrážka
Article 4a(1)
2 písm. b) bod i)
Article 4a(1a)
2 bod 2 druhá odrážka
Article 4a(2)
2 písm. b) bod ii)
Article 4a(3)
2 bod 2 závěrečná slova
Article 4a(4)
Čl.
Article 6(5)
2 písm. b) závěrečná slova
Article 4a(5)
2 bod 3
Article 4a(5a)
Čl.
Article 6(7)
2 písm. c)
Article 4a(5b)
Čl.
Article 6(8)
2 bod 3a
Article 4a(6)
Čl.
Article 6(9)
2 písm. d)
Article 4a(7)
Čl.
Article 6(10)
2 bod 3b
Article 4b
Čl.
Article 4c(1) and (2)
2 písm. e)
Article 8(1) and (2)
Čl.
Article 4c(2a)
2 bod 3c
Article 8(3)
Čl.
Article 4c(3)
2 písm. f)
Article 8(4)
Čl.
Article 4c(4)
2 bod 3d
Article 8(5)
Čl.
Article 4d
2 písm. g)
Article 4e
Čl.
Article 4f
2 bod 3e
Article 13(1)
Čl.
Article 6(1a)
2 písm. h)
Article 13(2)
2 bod 3f
Article 6(1b)
2 písm. i)
Article 7(1) and (2)
Čl.
Article 14(1) and (2)
2 bod 3g
Article 7(1a)
2 písm. j)
Article 7(3)
2 bod 3h
Article 9a
2 písm. k)
Article 18, first paragraph
2 bod 3i
Article 18, second paragraph
2 písm. l)
Annex III
2 bod 3k
The power to adopt delegated acts referred to in Article 8(5) and Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 17 December 2012.
Čl.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
2 písm. m)
Marine fuel Sulphur Content (% m/m)
Směrnice Rady (EU) 2016/881
Council Directive (EU) 2016/881
ze dne 25. května 2016,
of 25 May 2016
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 113 a 115 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 113 and 115 thereof,
V posledních letech výrazně narostly problémy způsobené daňovými podvody a daňovými úniky a dostaly se do středu pozornosti v Unii i ve světě.
In recent years, the challenge posed by tax fraud and tax evasion has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and at global level.
Automatická výměna informací představuje v tomto ohledu významný nástroj a Komise ve svém sdělení ze dne 6. prosince 2012, stanovícím akční plán pro posílení boje proti daňovým podvodům a únikům, zdůraznila nutnost důsledně prosazovat automatickou výměnu informací jako budoucí evropský a mezinárodní standard pro transparentnost a výměnu informací v daňové oblasti.
The automatic exchange of information constitutes an important tool in this regard: in its Communication of 6 December 2012 setting out an Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion, the Commission highlighted the need to promote vigorously the automatic exchange of information as the future European and international standard for transparency and exchange of information in tax matters.
Evropská rada ve svých závěrech ze dne 22. května 2013 požádala o rozšíření automatické výměny informací na úrovni Unie i na globální úrovni, a to s ohledem na boj proti daňovým podvodům, daňovým únikům a agresivnímu daňovému plánování.
In its conclusions of 22 May 2013, the European Council requested the extension of automatic information exchange at both Union and global level with a view to combating tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
Jelikož skupiny nadnárodních podniků působí v různých zemích, mají možnost dopouštět se praktik agresivního daňového plánování, které domácím společnostem k dispozici nejsou.
As multinational enterprise groups (MNE Groups) are active in different countries, they have the possibility of engaging in aggressive tax-planning practices that are not available for domestic companies.
Pokud tak skupiny nadnárodních podniků činí, mohou být čistě domácí společnosti, obvykle malé a střední podniky, obzvlášť zasaženy, neboť jejich daňové zatížení je vyšší než zatížení skupin nadnárodních podniků.
When MNE Groups do so, purely domestic companies, normally small and medium-sized enterprises (SMEs), may be particularly affected, as their tax burden is higher than that of MNE Groups.
Na druhé straně mohou všechny členské státy utrpět výpadky příjmů a existuje riziko, že vznikne soutěž o přilákání skupin nadnárodních podniků tím, že jim nabídnou další daňové výhody.
On the other hand, all Member States may suffer revenue losses and there is the risk of competition to attract MNE Groups by offering them further tax benefits.
Daňové orgány členských států potřebují komplexní a relevantní informace o skupinách nadnárodních podniků, pokud jde o jejich strukturu, politiky stanovování převodních cen a interní transakce v Unii i mimo ni.
Member States' tax authorities need comprehensive and relevant information on MNE Groups regarding their structure, transfer-pricing policy and internal transactions in and outside the Union.