natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsorcium ECCSEL ERIC obecně podporuje uživatele svých výsledků výzkumu, aby veřejně zpřístupnili své vlastní výsledky výzkumu, a požaduje od nich, aby vhodným způsobem propagovali přístup, který se jim poskytuje v rámci konsorcia ECCSEL ERIC.
In all publications dealing with results and knowledge generated by or within the ECCSEL ERIC cooperation, ECCSEL ERIC shall be duly acknowledged.
Politika šíření informací popisuje různé cílové skupiny a využívání rozličných kanálů s cílem dostat se k cílovým skupinám.
Intellectual Property Rights Policy
Ve všech publikacích zabývajících se výsledky a poznatky získanými zásluhou spolupráce konsorcia ECCSEL ERIC nebo v jejím rámci se musí zásluhy konsorcia ECCSEL ERIC náležitě zmínit.
(Article 20 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Politika práv duševního vlastnictví
In accordance with the objects of the present Statutes, the term ‘Intellectual Property’ is to be understood according to Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation (WIPO) signed on 14 July 1967.
(článek 20 stanov konsorcia ECCSEL ERIC)
With respect to questions of Intellectual Property, the relations between the Members are to be governed by the national legislation of the Member countries, as well as relevant international rules and regulations.
V souladu s předmětem těchto stanov se „duševním vlastnictvím“ rozumí význam uvedený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané dne 14. července 1967.
Intellectual property that Members provide to ECCSEL ERIC shall remain the property of the original Intellectual Property holder.
Pokud jde o otázky duševního vlastnictví, vztahy mezi členy se řídí vnitrostátními právními předpisy členských zemí a příslušnými mezinárodními pravidly a předpisy.
If such property originates from ECCSEL ERIC funded work (direct contribution or in kind), the intellectual property shall belong to ECCSEL ERIC, unless it has been agreed that the property shall belong to the Member that has created it.
Duševní vlastnictví, které členové poskytnou konsorciu ECCSEL ERIC, zůstává vlastnictvím původního držitele duševního vlastnictví.
The possible economic value of access above the fee paid shall not regarded as ECCSEL ERIC — funding of a project.
Pochází-li toto vlastnictví z práce financované konsorciem ECCSEL ERIC (přímé nebo věcné příspěvky), duševní vlastnictví patří konsorciu ECCSEL ERIC, pokud nebylo dohodnuto, že náleží členovi, který ho vytvořil.
ECCSEL ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access to results and intellectual property rights of results and that suitable security arrangements are in place regarding the storage and handling of rights and results.
Případná ekonomická hodnota přístupu překračující placený poplatek se nepovažuje za financování projektu konsorcia ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC shall have in place arrangements for investigating allegations of security breaches and confidentiality disclosures regarding research data and information.
Konsorcium ECCSEL ERIC zajišťuje, aby uživatelé souhlasili s podmínkami přístupu k výsledkům a právům duševního vlastnictví a aby byla zavedena vhodná bezpečnostní opatření týkající se uchovávání práv a výsledků a nakládání s nimi.
ECCSEL ERIC shall provide guidance to researchers to ensure that research undertaken using material made accessible through ECCSEL ERIC shall be undertaken within a framework that recognizes the rights of owners.
Konsorcium ECCSEL ERIC zavede způsoby pro vyšetřování podezření na porušení bezpečnosti a prozrazení důvěrných informací týkajících se údajů a informací z výzkumu.
A detailed Intellectual Property Rights Policy, approved by the General Assembly shall be separately agreed by the parties operating the facilities that participate in ECCSEL ERIC activities.
Konsorcium ECCSEL ERIC poskytuje pokyny výzkumným pracovníkům s cílem zajistit, aby výzkum prováděný s využitím materiálu zpřístupněného konsorciem ECCSEL ERIC probíhal v rámci, který uznává práva vlastníků.
Employment
Podrobnou politiku práv duševního vlastnictví schválenou valným shromážděním dohodnou zvlášť strany, které provozují zařízení zúčastněná na činnostech konsorcia ECCSEL ERIC.
(Article 17 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Zaměstnání
ECCSEL ERIC shall be an equal opportunity employer.
(článek 17 stanov konsorcia ECCSEL ERIC)
The procedures for selecting applicants for ECCSEL ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
Konsorcium ECCSEL ERIC je zaměstnavatel podporující rovné příležitosti.
Employment contracts shall be subject to applicable laws and regulations of the country in which the staff is employed or to the laws of the country where the activities of ECCSEL ERIC are conducted.
Výběrová řízení pro žadatele o pracovní místo v konsorciu ECCSEL ERIC musí být transparentní, nediskriminační a dodržovat zásadu rovných příležitostí.
ECCSEL ERIC vacancies shall be published internationally in an appropriate manner.
Pracovní smlouvy podléhají příslušným právním předpisům a nařízením země, v níž jsou pracovníci zaměstnáni, nebo právním předpisům země, kde se vykonávají činnosti konsorcia ECCSEL ERIC.
Subject to the requirements of national legislation, each Member shall within its jurisdiction facilitate the movement and residence of nationals of Members involved in the tasks of ECCSEL ERIC and of the family members of such nationals.
Volná pracovní místa v konsorciu ECCSEL ERIC se příslušným způsobem uveřejňují v mezinárodním rámci.
Procurement policy and tax exemption
V souladu s požadavky vnitrostátních právních předpisů každý člen v rámci své jurisdikce usnadní pohyb a pobyt státních příslušníků členských zemí zapojených do úkolů konsorcia ECCSEL ERIC a jejich rodinných příslušníků.
(Article 16 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Politika v oblasti zadávání veřejných zakázek a osvobození od daně
ECCSEL ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in a non-discriminatory way, independent of whether or not they are based in the European Union.
(článek 16 stanov konsorcia ECCSEL ERIC)
The ECCSEL ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Konsorcium ECCSEL ERIC se zájemci a účastníky výběrových řízení zachází stejně a nediskriminačním způsobem bez ohledu na to, zda jsou usazeni v Evropské unii či nikoliv.
The Director shall be responsible for all ECCSEL ERIC procurement.
Politika konsorcia ECCSEL ERIC pro zadávání veřejných zakázek dodržuje zásady transparentnosti, nediskriminace a hospodářské soutěže.
The decision to award procurement shall be published appropriately and include a full justification.
Ředitel odpovídá za veškeré zadávání zakázek prováděné konsorciem ECCSEL ERIC.
The General Assembly shall adopt Implementing Rules defining all necessary details on exact procurement procedures and criteria.
Rozhodnutí o přidělení veřejné zakázky se náležitě zveřejňuje a obsahuje podrobné odůvodnění.
Procurement by Members and Observers concerning ECCSEL ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to ECCSEL ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Rozhodnutí Komise (EU) 2017/1002
Commission Decision (EU) 2017/1002
ze dne 7. června 2017
of 7 June 2017
o navrhované občanské iniciativě s názvem „Stop extremismu“
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’
(oznámeno pod číslem C(2017) 4105)
(notified under document C(2017) 4105)
Předmět navrhované občanské iniciativy s názvem „Stop extremismu“ je následující: „Vyzýváme Evropskou komisi, aby předložila právní předpisy zabraňující škodlivým důsledkům extremismu, především v oblasti vnitřního trhu“.
The subject matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’ refers to the following ‘We call on the European Commission to propose legislation in order to prevent the adverse consequences of extremism, above all for the internal market’.
Deklarované cíle navrhované občanské iniciativy jsou tyto: „Na základě navrhovaných ustanovení práva Unie by členské státy měly využít: 1) pozitivní motivace, aby bylo zajištěno, že extremismus bude na vnitřním trhu identifikován a vyloučen; 2) transparentnost, aby občané a podniky mohli snadno identifikovat (finanční) podporu extremismu a 3) ustanovení v oblasti pracovního práva a náhrad v zájmu účinného boje proti extremismu na vnitřním trhu“.
The stated objectives of the proposed citizens' initiative are: ‘Under the proposed provisions of Union law, the Member States should use: (1) positive motivation to ensure that extremism in the Internal Market is identified and excluded; (2) transparency to make it easy for all citizens and businesses to identify (financial) support for extremism; and (3) employment law and compensation provisions to combat extremism effectively in the Internal Market’.
Na základě článku 114 Smlouvy o fungování EU („SFEU“) lze pro účely provedení Smluv přijmout právní akty Unie ke sbližování ustanovení právních a správních předpisů členských států, jejichž účelem je vytvoření a fungování vnitřního trhu.
Legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted, on the basis of Article 114 TFEU, for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Podle ustálené judikatury Soudního dvora je však využití článku 114 SFEU odůvodněné pouze v případě, že rozdíly mezi právními a správními předpisy členských států omezují základní svobody, a mají tak přímý dopad na fungování vnitřního trhu, zatímco pouhé zjištění odlišností mezi vnitrostátními pravidly k tomu nepostačuje.
However, according to settled case law of the Court of Justice, recourse to Article 114 TFEU is justified only where there are differences between the laws, regulations or administrative provisions of the Member States which are such as to obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market, whilst a mere finding of disparities between national rules is not sufficient.
Má-li určité opatření za cíl předcházet vzniku budoucích překážek obchodu v důsledku rozdílů mezi vnitrostátními právními předpisy, musí být vznik takových překážek pravděpodobný a cílem dotčeného opatření musí být jejich předcházení.
If the aim of a measure is to prevent the emergence of future obstacles to trade as a result of divergences in national laws, the emergence of such obstacles must be likely and the measure in question must be designed to prevent them.
Pokud jde o opatření v oblasti pracovního práva, článek 153 SFEU by mohl sloužit jako právní základ pro právní akt Unie obsahující ustanovení ohledně ochrany pracovníků při skončení pracovního poměru.
As regards measures in the field of employment law, Article 153 TFEU could serve as a legal basis for a legal act of the Union laying down provisions concerning the protection of workers where their employment contract is terminated.
Podobně článek 19 SFEU by mohl sloužit jako základ pro opatření, jejichž cílem je boj proti diskriminaci zejména na základě rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, a to i na pracovišti.
Similarly, Article 19 TFEU could serve as a basis for measures which aim at combatting discrimination based notably on racial or ethnic origin, religion or belief, including at the workplace.
Navrhovaná občanská iniciativa s názvem „Stop extremismu“ by proto měla být zaregistrována.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’ should therefore be registered.
Prohlášení o podpoře této navrhované občanské iniciativě by měla být shromažďována pouze za předpokladu, že jejím cílem je přijetí návrhů právních aktů Unie předložených Komisí pro účely provedení Smluv v oblasti působnosti uvedené ve 3. a 5. bodě odůvodnění,
However, statements of support for this proposed citizens' initiative should be collected only inasmuch as it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties within the scope referred to in recitals 3 and 5,
Navrhovaná občanská iniciativa s názvem „Stop extremismu“ je zaregistrována.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’ is registered.
Prohlášení o podpoře této navrhované občanské iniciativě smějí být shromažďována za předpokladu, že jejím cílem je přijetí návrhů právních aktů Unie předložených Komisí pro účely provedení Smluv:
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties:
ke sbližování ustanovení právních a správních předpisů členských států, jejichž účelem je vytvoření a fungování vnitřního trhu,
for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market,
obsahujících ustanovení ohledně ochrany pracovníků při skončení pracovního poměru,
laying down provisions relating to the protection of workers where their employment contract is terminated,
za účelem boje proti diskriminaci.
combatting discrimination.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2017.
This Decision shall enter into force on 12 June 2017.
Toto rozhodnutí je určeno organizátorům (členům občanského výboru) navrhované občanské iniciativy s názvem „Stop extremismu“, kterou jako kontaktní osoby zastupují paní Seyran ATEȘ a pan Sebastian REIMER.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’, represented by Ms Seyran ATEȘ and Mr Sebastian REIMER acting as contact persons.
V Bruselu dne 7. června 2017.
Done at Brussels, 7 June 2017.
první místopředseda
First Vice-President
Rozhodnutí Komise (EU) 2017/1003
Commission Decision (EU) 2017/1003
ze dne 13. června 2017,
of 13 June 2017
o bezcelním dovozu zboží, které má být rozděleno zdarma nebo dáno zdarma k dispozici obětem zemětřesení, k nimž došlo v srpnu a říjnu 2016 v Itálii
on the duty-free importation of goods intended to be distributed or made available free of charge to victims of the earthquake which occurred in Italy in August and October 2016
(oznámeno pod číslem C(2017) 3865)
(notified under document C(2017) 3865)
s ohledem na žádost italské vlády ze dne 14. března 2017 o bezcelní dovoz zboží, které má být dáno zdarma k dispozici obětem zemětřesení, k nimž došlo v srpnu a říjnu 2016 v Itálii,
Having regard to the request made by the Italian Republic dated 14 March 2017 for duty-free importation of goods intended to be made available free of charge to victims of the earthquakes which occurred in Italy in August and October 2016,
Zemětřesení jako ta, k nimž došlo dne 24. srpna a ve dnech 26. a 30. října 2016 v Itálii, představují katastrofu ve smyslu kapitoly XVII části C nařízení (ES) č. 1186/2009; je proto vhodné povolit bezcelní dovoz zboží, které splňuje požadavky článků 74 až 80 výše uvedeného nařízení.
Earthquakes such as those which occurred in Italy on 24 August and 26 and 30 October 2016 constitute a disaster within the meaning of Chapter XVII, Section C, of Regulation (EC) No 1186/2009; there is, therefore, reason to authorise duty-free importation of goods which satisfy the requirements of Articles 74 to 80 of the abovementioned Regulation.
Italská republika by měla informovat Komisi o povaze a množství jednotlivých druhů zboží osvobozených od dovozního cla ve prospěch obětí zemětřesení, k nimž došlo v Itálii v roce 2016, o organizacích, jež schválila za účelem rozdělování nebo zpřístupnění tohoto zboží, a o opatřeních, jež byla přijata, aby se zabránilo používání zboží jiným způsobem, než na zmírnění škod, které utrpěly oběti zemětřesení.
The Italian Republic should inform the Commission of the nature and quantities of the various goods admitted duty-free for the benefit of the victims of the earthquakes which occurred in Italy in 2016, of the organisations it has approved for the distribution or making available of those goods and of the measures taken to prevent the goods from being used otherwise than for disaster relief to those victims.
Zboží je osvobozeno od dovozního cla ve smyslu čl.
Goods shall be admitted free of import duties within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 where the following conditions are fulfilled:
2 odst.
the goods are intended for one of the following uses:
1 písm. a) nařízení (ES) č. 1186/2009, jsou-li splněny tyto podmínky:
distribution of the goods free of charge to the victims of the earthquake which occurred in Italy in 2016 by the bodies and organisations referred to in point (c);
zboží je určeno k jednomu z těchto použití:
making the goods available to those victims free of charge while the goods remain the property of the organisations in question;
rozdělení zboží zdarma obětem zemětřesení, k nimž došlo v roce 2016 v Itálii, subjekty nebo organizacemi uvedenými v písmenu c);
the goods satisfy the requirements laid down in Articles 75, 78 and 79 of Regulation (EC) No 1186/2009;
zpřístupnění uvedeného zboží obětem zdarma, přičemž zboží zůstává ve vlastnictví daných organizací;
the goods are imported for release for free circulation by State bodies or by organisations approved by the competent Italian authorities.
zboží splňuje požadavky článků 75, 78 a 79 nařízení (ES) č. 1186/2009;
Goods shall also be admitted duty-free within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 where they are imported for release for free circulation by disaster relief agencies in order to meet their needs during the period of providing disaster relief to the victims of the earthquakes which occurred in Italy in 2016.
zboží dováží státní subjekty nebo organizace schválené příslušnými italskými orgány za účelem propuštění do volného oběhu.
Article 2
Zboží dovážené záchrannými jednotkami za účelem propuštění do volného oběhu, které je určeno k uspokojování jejich potřeb po dobu pomoci při odstraňování škod, které utrpěly oběti zemětřesení, k nimž došlo v roce 2016 v Itálii, je rovněž osvobozeno od dovozního cla ve smyslu čl.
The Italian Republic shall by 30 September 2017 at the latest communicate the following information to the Commission:
2 odst.
a list of the approved organisations referred to in Article 1(1);
1 písm. a) nařízení (ES) č. 1186/2009.
information regarding the nature and quantities of the various goods admitted free of duty in pursuance of Article 1;
Článek 2
measures taken to ensure compliance with Articles 78, 79 and 80 of Regulation (EC) No 1186/2009 with regard to goods falling under the scope of this Decision.
Italská republika sdělí Komisi nejpozději do 30. září 2017 tyto informace:
Article 3
seznam schválených organizací uvedených v čl.
Article 1 shall apply to importations made from 24 August 2016 to 30 June 2017.
1 odst.
Article 4
1;
This Decision is addressed to the Italian Republic.
informace o povaze a množství jednotlivých druhů zboží osvobozených od dovozního cla podle článku 1;
Done at Brussels, 13 June 2017.
opatření přijatá k zajištění souladu s články 78, 79 a 80 nařízení (ES) č. 1186/2009, pokud jde o zboží spadající do působnosti tohoto rozhodnutí.
For the Commission
Článek 1 se použije na dovozy uskutečněné od 24. srpna 2016 do 30. června 2017.
OJ L 324, 10.12.2009, p.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2017/1012
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1012
ze dne 13. června 2017
of 13 June 2017
o prodloužení mandátu vedoucího Mise Evropské unie v Kosovu [1] na podporu právního státu (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2017)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1] (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2017)
s ohledem na společnou akci Rady 2008/124/SZBP ze dne 4. února 2008 o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu EULEX KOSOVO [2], a zejména na čl. 12 odst. 2 uvedené společné akce,
Having regard to the Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2], and in particular Article 12(2) thereof,
Podle čl. 12 odst. 2 společné akce 2008/124/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor v souladu s článkem 38 Smlouvy zmocněn k přijímání příslušných rozhodnutí za účelem politické kontroly a strategického řízení Mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO), včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission.
Dne 20. července 2016 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2016/1207 [4] o jmenování paní Alexandry PAPADOPOULOSOVÉ vedoucí mise EULEX KOSOVO na období od 1. září 2016 do 14. června 2017.
On 20 July 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/1207 [4], appointing Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO from 1 September 2016 to 14 June 2017.
Dne 30.května 2017 navrhla vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku prodloužit mandát paní Alexandry PAPADOPOULOSOVÉ coby vedoucí mise EULEX KOSOVO na období od 15. června 2017 do 14. června 2018,
On 30 May 2017, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend the mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 15 June 2017 to 14 June 2018,
Mandát paní Alexandry PAPADOPOULOSOVÉ coby vedoucí mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO) se tímto prodlužuje na období od 15. června 2017 do 14. června 2018.
The mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) is hereby extended for the period from 15 June 2017 to 14 June 2018.
V Bruselu dne 13. června 2017.
Done at Brussels, 13 June 2017.
Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244 (1999) a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Úř. věst.
OJ L 42, 16.2.2008, p. 92.
L 42, 16.2.2008, s. 92.
Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 26).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/947 ze dne 14. června 2016, kterým se mění společná akce 2008/124/SZBP o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO) (Úř. věst.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1207 of 20 July 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (EULEX KOSOVO/1/2016) (OJ L 198, 23.7.2016, p. 49).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1013
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1013
kterým se stanoví jednotný formulář zprávy uvedený v článku 17 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006
drawing up the standard reporting form referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem C(2017) 1927)
(notified under document C(2017) 1927)