natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemusí být použitelné pro nevysušený tuhý hnůj v případě častého přidávání na hromadu.
See applicability of BAT 19.f.
Skladování sušeného tuhého hnoje v zakrytém objektu.
Anaerobic digestion.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující zamezení nebo, není-li to možné, snížení emisí do půdy a vody ze skladu tuhého hnoje je použití kombinace technik uvedených níže v následujícím pořadí podle priority.
See applicability of BAT 19.b.
Technika [16]
Use one or a combination of the following techniques for manure landspreading:
Obecně použitelné
Band spreader, shallow injector or deep injector for slurry landspreading;
Použití betonového sila pro uskladnění tuhého hnoje.
See applicability of BAT 21.b, BAT 21.c or BAT 21.d.
Skladování tuhého hnoje na pevné nepropustné zemi vybavené odvodňovacím systémem a záchytnou nádrží pro odtékající látky.
Incorporate manure as soon as possible.
Uložení tuhého hnoje v hromadách na poli mimo povrchové nebo podzemní vodní toky, do nichž by odtékající látky mohly proniknout.
Emissions from solid manure storage
Použitelné pouze pro dočasné hromady na poli, jejichž umístění se každý rok mění.
BAT 14.
Emise z úložiště kejdy
In order to reduce ammonia emissions to air from the storage of solid manure, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížení emisí amoniaku do ovzduší z úložiště kejdy je použití kombinace níže uvedených technik.
Technique [15]
Technika [17]
Reduce the ratio between the emitting surface area and the volume of the solid manure heap.
Vhodné plánování a řízení úložiště kejdy pomocí kombinace následujících technik:
Cover solid manure heaps.
Snižování poměru mezi emisní plochou a objemem úložiště kejdy.
Generally applicable when solid manure is dried or pre-dried in animal housing.
Příliš vysoká úložiště kejdy nemusí být použitelná kvůli vysokým nákladům a bezpečnostním rizikům.
Store dried solid manure in a barn.
Omezení rychlosti vzduchu a výměny vzduchu na povrchu kejdy pomocí nižší hladiny naplnění úložiště;
BAT 15.
Zakrytí úložiště kejdy.
In order to prevent, or where that is not practicable, to reduce emissions to soil and water from the storage of solid manure, BAT is to use a combination of the techniques given below in the following order of priority.
Pro tento účel lze použít jednu z následujících technik:
Technique [16]
Pevné zakrytí;
Generally applicable
Nemusí být použitelné u stávajících provozů kvůli ekonomickým důvodům a konstrukčním vyžadujícím dodatečnou zátěž.
Use a concrete silo for storage of solid manure.
Pružné zakrytí;
Store solid manure on solid impermeable floor equipped with a drainage system and a collection tank for the run-off.
Pružné zakrytí nelze použít v oblastech, kde převažující povětrnostní podmínky mohou ohrozit jejich konstrukci.
Select a storage facility with a sufficient capacity to hold the solid manure during periods in which landspreading is not possible.
Plovoucí zakrytí, například:
Store solid manure in field heaps placed away from surface and/or underground watercourses which liquid run-off might enter.
lehký sypaný materiál;
Emissions from slurry storage
plovoucí pružné zakrytí;
BAT 16.
geometrické plastové dlaždice;
In order to reduce ammonia emissions to air from a slurry store, BAT is to use a combination of the techniques given below.
vzduchem huštěný kryt;
Technique [17]
přirozená krusta;
Appropriate design and management of the slurry store by using a combination of the following techniques:
sláma.
Reduce the ratio between the emitting surface area and the volume of the slurry store;
Použití plastových pelet, lehkých sypaných materiálů a geometrických plastových dlaždic není použitelné pro kejdu s přirozenou krustou.
May not be generally applicable to existing stores.
Míchání kejdy během homogenizace, plnění a vyprazdňování může zabránit použití některých plovoucích materiálů, které mohou způsobit sedimentaci nebo zablokování čerpadel.
Excessively high slurry stores may not be applicable due to increased costs and safety risks.
Přirozená krusta nemusí být použitelná v chladném podnebí nebo u kejdy s nízkým obsahem sušiny.
Reduce wind velocity and air exchange on the slurry surface by operating the store at a lower level of fill;
Přirozená krusta není použitelná u úložišť, kde míchání, plnění nebo vypouštění kejdy znemožňuje vznik stabilní přirozené krusty.
Cover the slurry store.
Zvýšení kyselosti.
For this purpose, one of the following techniques may be used:
Nejlepší dostupnou technikou pro omezení emisí amoniaku do ovzduší z úložiště kejdy se zemními okraji (laguna) je použití kombinace níže uvedených technik.
Rigid cover;
Technika [18]
May not be applicable to existing plants due to economic considerations and structural limitations to withstand the extra load.
Minimalizace pohybů s kejdou.
Flexible covers;
Zakrytí úložiště kejdy se zemními okraji (lagunu) pružným nebo plovoucím krytem, jako jsou:
Flexible covers are not applicable to areas where prevailing weather conditions can compromise their structure.
pružné plastové plachty;
Floating covers such as:
Plastové plachty nemusí být použitelné u velkých stávajících lagun z konstrukčních důvodů.
plastic pellets;
Sláma a lehké sypané materiály nemusí být použitelné u velkých lagun, kde proudění větru neumožňuje trvale zakrýt celou plochu laguny.
light bulk materials;
Použití lehkých sypaných materiálů není použitelné pro kejdu s přirozenou krustou.
floating flexible covers;
Přirozená krusta není použitelná u lagun, kde míchání, plnění nebo vypouštění kejdy znemožňuje vznik stabilní přirozené krusty.
geometrical plastic tiles;
Nejlepší dostupnou prevencí emisí do půdy a vody z jímky kejdy, z potrubí a z úložiště nebo úložiště se zemními okraji (laguny) je použití kombinace níže uvedených technik.
air-inflated cover;
Technika [19]
natural crust;
Použití úložišť odolných vůči mechanickým, chemickým a tepelným vlivům.
straw.
Výběr úložiště s dostatečnou kapacitou na přechovávání kejdy v obdobích, kdy není aplikace možná.
The use of plastic pellets, light bulk materials and geometrical plastic tiles is not applicable to naturally crusting slurries.
Konstrukce nepropustných zařízení a vybavení pro sběr a přepravu kejdy (např. studny, kanály, drenáže, čerpací stanice).
Agitation of the slurry during stirring, filling and emptying may preclude the use of some floating materials which may cause sedimentation or blockages in the pumps.
Skladování kejdy v úložištích se zemními okraji (laguny) s nepropustnou základnou a stěnami např. s použitím jílu nebo plastového obložení (nebo dvojitého obložení).
Natural crust formation may not be applicable to cold climates and/or to slurry with low dry matter content.
Instalace systému pro detekci úniku, např. s použitím geotextílie, drenážní vrstvy a drenážního potrubí.
Slurry acidification.
Použitelné pouze pro nové provozy.
BAT 17.
Kontrola neporušenosti konstrukce úložišť alespoň jednou ročně.
In order to reduce ammonia emissions to air from an earth-banked slurry store (lagoon), BAT is to use a combination of the techniques given below.
Zpracování hnoje v rámci hospodářství
Technique [18]
Při zpracovávání hnoje v rámci hospodářství je nejlepší dostupnou technikou, jak lze omezit emise dusíku, fosforu, pachových látek a mikrobiálních patogenů do ovzduší a vody a usnadnit ukládání nebo aplikaci hnoje do půdy, zpracovávání hnoje pomocí jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinací.
Minimise stirring of the slurry.
Technika [20]
Cover the earth-banked slurry store (lagoon) with a flexible and/or floating cover such as:
Mechanická separace kejdy.
flexible plastic sheets;
Sem patří např.:
Plastic sheets may not be applicable to large existing lagoons due to structural reasons.
Šnekový separátor;
Straw and light bulk materials may not be applicable to large lagoons where wind drift does not permit the lagoon surface to be kept fully covered.
Flokulace-koagulace;
Natural crust is not applicable to lagoons where stirring, filling and/or discharging of slurry renders the natural crust unstable.
Separace pomocí sít;
BAT 18.
Filtrační lis.
In order to prevent emissions to soil and water from slurry collection, piping, and from a store and/or an earth-banked storage (lagoon), BAT is to use a combination of the techniques given below.
Použitelné pouze v těchto případech:
Technique [19]
je-li požadováno snížení obsahu dusíku a fosforu kvůli omezené dostupné ploše pro použití hnoje;
Use stores that are able to withstand mechanical, chemical and thermal influences.
nelze-li hnůj přepravovat pro aplikaci za přijatelné náklady.
Select a storage facility with a sufficient capacity to hold the slurry during periods in which landspreading is not possible.
Použití polyakrylamidu jako flokulantu nemusí být možné kvůli riziku vzniku akrylamidu.
Construct leak-proof facilities and equipment for collection and transfer of slurry (e.g. pits, channels, drains, pump stations).
Anaerobní digesce hnoje v bioplynové instalaci.
Store slurry in earth-banked stores (lagoons) with an impermeable base and walls e.g. with clay or plastic lining (or double-lined).
Použití vnějšího tunelu na sušení hnoje.
Generally applicable to lagoons.
Použitelné pouze pro hnůj z provozů pro nosnice.
Install a leakage detection system, e.g. consisting of a geomembrane, a drainage layer and a drainage pipe system.
Nelze použít ve stávajících provozech bez pásů na hnůj.
Only applicable to new plants.
Použitelná pouze tehdy, když je před aplikací zásadní snížit patogeny a zápach.
On farm processing of manure
V chladném podnebí může být obtížné udržet požadovanou úroveň odvětrávání během zimy.
BAT 19.
Nitrifikace/denitrifikace kejdy.
If on-farm processing of manure is used, in order to reduce emissions of nitrogen, phosphorus, odour and microbial pathogens to air and water and facilitate manure storage and/or landspreading, BAT is to process the manure by applying one or a combination of the techniques given below.
Nepoužitelné pro nové provozy/hospodářství.
Technique [20]
Použitelné pouze pro stávající provozy/hospodářství, kdy je eliminace dusíku nezbytná kvůli omezené dostupné ploše pro aplikaci hnoje.
Mechanical separation of slurry.
Kompostování tuhého hnoje.
This includes e.g.:
nelze-li hnůj přepravovat pro aplikaci za přijatelné náklady;
Screw press separator;
je-li před aplikací zásadní snížit patogeny a zápach;
Decanter-centrifuge separator;
v rámci hospodářství je dostatek místa pro zřízení řádků.
Coagulation-Flocculation;
Aplikace hnoje do půdy
Separation by sieves;
Nejlepší dostupnou technikou prevence nebo případně omezení emisí dusíku, fosforu a mikrobiálních patogenů do půdy a vody z aplikace hnoje do půdy je použití všech níže uvedených technik.
Filter pressing.
Vyhodnocení plochy pro aplikaci hnoje a zjištění rizik splavení, přičemž je nutno zvážit:
Only applicable when:
typ půdy, stav a sklon pole;
a reduction of nitrogen and phosphorus content is needed due to limited available land for manure application;
klimatické podmínky;
manure cannot be transported for landspreading at a reasonable cost.
meliorace a zavlažování pole;
The use of polyacrylamide as a flocculant may not be applicable due to the risk of acrylamide formation.
střídání plodin;
Anaerobic digestion of manure in a biogas installation.
vodní zdroje a pásma ochrany vodních zdrojů.
Use of an external tunnel for manure drying.
Zajištění dostatečné vzdálenosti mezi plochami pro aplikaci (s ponecháním neobdělaného pásu půdy) a:
Only applicable to manure from plants for laying hens.
oblastí, kde je riziko splavení do vody, jako jsou vodní toky, prameny, vrty atd.;
Not applicable to existing plants without manure belts.
sousedních pozemků (včetně ohrad a živých plotů).
Aerobic digestion (aeration) of slurry.
Neaplikování hnoje do půdy v místech značného rizika stékání.
Only applicable when pathogen and odour reduction is important prior to landspreading.
Hnůj se nesmí aplikovat především tehdy, pokud:
In cold climates, it may be difficult to maintain the required level of aeration during winter.
pole je zaplavené, zmrzlé nebo zasněžené;
Nitrification-denitrification of slurry.
podmínky půdy (např. nasycení či zhutnění půdy) v kombinaci se sklonem pole nebo meliorací pole jsou takové, že hrozí vysoké nebezpečí splavení nebo meliorace;
Not applicable to new plants/farms.
splavení lze předvídat podle očekávaných dešťových srážek.
Only applicable to existing plants/farms when the removal of nitrogen is necessary due to limited available land for manure application.
Upravení množství aplikovaného hnoje s ohledem na obsah dusíku a fosforu v hnoji a s ohledem na parametry půdy (např. obsah živin), sezónní požadavky plodin a podmínky počasí a stav pole, které by mohly způsobit stékání.
Composting of solid manure.
Sladění aplikace hnoje do půdy s požadavky plodin na přísun živin.
manure cannot be transported for landspreading at a reasonable cost;
Pravidelná kontrola pole pro aplikaci, aby se odhalily jakékoli známky odtékání a bylo možno v případě potřeby náležitě zareagovat.
pathogen and odour reduction is important prior to landspreading;
Kontrola strojů pro aplikaci hnoje do půdy, které musejí být v dobrém provozním stavu a nastavené na správnou dávku aplikovaného hnoje.
Manure landspreading
Nejlepší dostupnou technikou pro omezení emisí amoniaku do ovzduší z aplikace kejdy je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
BAT 20.
Technika [21]
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce emissions of nitrogen, phosphorus and microbial pathogens to soil and water from manure landspreading, BAT is to use all the techniques given below.
Ředění kejdy, doplněné o takové postupy, jako je nízkotlaký systém zavlažování vodou.
Assess the manure receiving land to identify risks of run-off, taking into account:
Nepoužitelné pro vzrostlé plodiny určené ke spotřebě v syrovém stavu kvůli nebezpečí kontaminace.
soil type, conditions and slope of the field;
Nepoužitelné, pokud typ půdy neumožňuje rychlé vsáknutí ředěné kejdy do půdy.
climatic conditions;
Nepoužitelné, pokud plodiny nevyžadují zavlažování.
field drainage and irrigation;
Použitelné pro pole se snadným napojením na hospodářství pomocí potrubí.
crop rotations;
Pásový aplikátor, pomocí jedné z následujících technik:
water resources and water protected zones.
Vlečené hadice;
Keep sufficient distance between manure spreading fields (leaving an untreated strip of land) and:
Vlečené botky.
areas where there is a risk of run-off to water such as watercourses, springs, boreholes, etc.;
Použitelnost může být omezena, pokud je příliš vysoký obsah slámy v kejdě nebo pokud je obsah sušiny v kejdě vyšší než 10 %.
neighbouring properties (including hedges).
Vlečená botka není použitelná na orné půdě pro rostoucí plodiny s pevnými semeny.
Avoid manure spreading when the risk of run-off can be significant.
Mělký injektor (otevřený otvor).
In particular, manure is not applied when:
Nelze použít na kamenité, mělké nebo zhutnělé půdě, kde je obtížné dosáhnout rovnoměrného průniku.
the field is flooded, frozen or snow-covered;
Použitelnost může být omezena, pokud hrozí poškození plodin od strojů.
soil conditions (e.g. water saturation or compaction) in combination with the slope of the field and/or field drainage are such that the risk of run-off or drainage is high;
Hloubkový injektor (uzavřený otvor).
run-off can be anticipated according to expected rainfall events.
Nelze použít na kamenité, mělké nebo zhutnělé půdě, kde je obtížné dosáhnout rovnoměrného průniku a účinného uzavření rýhy.
Adapt the manure landspreading rate taking into account the nitrogen and phosphorus content of the manure and taking into account the characteristics of the soil (e.g. nutrient content), the seasonal crop requirements and weather or field conditions that could cause run-off.
Nelze použít během vegetačního období plodin.
Synchronize manure landspreading with the nutrient demand of crops.
Nelze použít na travnaté zemi, pokud se nepřechází na ornou půdu nebo na opětovné setí.
Check the spreading fields at regular intervals to identify any sign of run-off and properly respond when necessary.
Zapracování hnoje aplikátorem na povrch půdy se provádí buď zaoráním, nebo jiným kultivačním vybavením, jako jsou brány nebo disky, podle typu půdy a podmínek.
Check that machinery for manure landspreading is in good working order and set at the proper application rate.
Hnůj se dokonale smíchá s půdou nebo zaorá.
BAT 21.
Aplikaci tuhého hnoje provádí vhodné rozmetadlo (např. rozmetací ústrojí rotační, zadní rozmetadlo, kombinované rozmetadlo).
In order to reduce ammonia emissions to air from slurry landspreading, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Aplikace kejdy se provádí podle BAT 21.
Technique [21]
Nelze použít na travinách a u šetrných postupů obdělávání půdy bez přechodu na ornou půdu nebo při opětovném setí.
Slurry dilution, followed by techniques such as low-pressure water irrigation system.
Nelze použít na obdělávanou půdu s plodinami, které by mohly utrpět při zapracování hnoje.
Not applicable to crops grown to be eaten raw due to the risk of contamination.
Zapracování kejdy není použitelné po aplikaci s pomocí mělkých či hloubkových injektorů.
Not applicable when the soil type does not allow rapid infiltration of dilute slurry into the soil.
Tabulka 1.3
Not applicable when crops do not require irrigation.
Časový rozestup související s nejlepší dostupnou technikou mezi aplikací hnoje a zapracováním do půdy
Applicable to fields easily connected to the farm by pipework.
Časový rozestup související s nejlepší dostupnou technikou mezi aplikací hnoje a zapracováním do půdy (v hodinách)
Band spreader, by applying one of the following techniques:
Doba
Trailing hose;
0 [22] – 4 [23]
Trailing shoe.
Emise z celého výrobního procesu
Applicability may be limited when the straw content of the slurry is too high or when the dry matter content of the slurry is higher than 10 %.
Nejlepší dostupnou technikou pro snižování emisí amoniaku z celého výrobního procesu pro chov prasat (včetně prasnic) nebo drůbeže je odhad nebo výpočet snížení emisí amoniaku z celého výrobního procesu pomocí nejlepší dostupné techniky používané v rámci hospodářství.
Trailing shoe is not applicable to growing solid-seeded arable crops.
Sledování emisí a parametrů procesu
Shallow injector (open slot).
Nejlepší dostupnou technikou je sledování celkového dusíku a fosforu vyloučených v hnoji, a to pomocí jedné z následujících technik, alespoň s níže uvedenou frekvencí.
Not applicable on stony, shallow or compacted soil where it is difficult to achieve a uniform penetration.
Technika [24]
Applicability may be limited where crops may be damaged by machinery.
Frekvence
Deep injector (closed slot).
Výpočty pomocí hmotnostní bilance dusíku a fosforu podle přísunu krmiv, obsahu hrubých proteinů ve stravě, celkového fosforu a užitkovosti zvířat.
Not applicable on stony, shallow or compacted soil where it is difficult to achieve a uniform penetration and an effective slit closure.
Odhad s použitím analýzy hnoje zaměřené na celkový obsah dusíku a fosforu.
Not applicable on grassland, unless changing to arable land or when reseeding.
Nejlepší dostupnou technikou je sledování emisí amoniaku do ovzduší pomocí jedné z následujících technik alespoň s níže uvedenou frekvencí.
BAT 22.
Technika [25]
In order to reduce ammonia emissions to air from manure landspreading, BAT is to incorporate the manure into the soil as soon as possible.
Odhad s použitím hmotnostní bilance podle vyloučení a celkového dusíku (nebo celkového amoniakálního dusíku) v každé fázi zpracovávání hnoje.
Incorporation of manure spread on the soil surface is done by either ploughing or using other cultivation equipment, such as tines or disc harrows, depending on the soil type and conditions.
Výpočet koncentrace amoniaku a míry odvětrávání s pomocí postupů norem ISO, národních či mezinárodních norem nebo jiných postupů, které zaručí data srovnatelné vědecké kvality.
Manure is completely mixed with soil or buried.
Při každé výrazné změně alespoň u jednoho z následujících parametrů:
Solid manure spreading is carried out by a suitable spreader (e.g. rota-spreader, rear discharge spreader, dual-purpose spreader).
druh hospodářských zvířat chovaných v hospodářství;
Slurry landspreading is carried out according to BAT 21.
systém ustájení.
Not applicable to grassland and conservation tillage, unless changing to arable land or when reseeding.
Použitelné pouze pro emise z každého ustájení.
Not applicable to cultivated land with crops that can be damaged by the incorporation of manure.
Nelze použít v provozech s nainstalovaným systémem čištění vzduchu.
Incorporation of slurry is not applicable after landspreading using shallow or deep injectors.
V takovém případě platí BAT 28.
Table 1.3
Z důvodu nákladnosti měření nemusí být tato technika obecně použitelná.
BAT-associated time delay between manure landspreading and incorporation into the soil
Odhad s použitím emisních faktorů.
BAT-associated time delay between manure landspreading and incorporation into the soil (hours)
Nejlepší dostupnou technikou je pravidelné sledování emisí pachových látek do ovzduší.
Time
Normy EN (např. pomocí dynamické olfaktometrie podle normy EN 13725 s cílem určit koncentraci pachových látek).
Emissions from the whole production process
Při použití alternativních postupů, u kterých nejsou dostupné žádné normy EN (např. měření/odhad expozice zápachu, odhad vlivu zápachu), lze použít normy ISO, národní či jiné mezinárodní normy, které zaručí data srovnatelné vědecké kvality.
BAT 23.
Nejlepší dostupnou technikou je sledování emisí prachu z každého ustájení zvířat pomocí jedné z následujících technik alespoň s níže uvedenou frekvencí.
Monitoring of emissions and process parameters
Technika [26]
BAT 24.
Výpočet měřící koncentraci prachu a míru odvětrávání s pomocí postupů normy EN nebo jiných postupů (ISO, národní či mezinárodní), které zaručí data srovnatelné vědecké kvality.
BAT is to monitor the total nitrogen and total phosphorus excreted in manure using one of the following techniques with at least the frequency given below.
Jednou ročně.
Technique [24]
Použitelné pouze pro emise prachu z každého ustájení.
Frequency
Z důvodu nákladnosti zjišťování faktorů emisí nemusí být tato technika obecně použitelná.
Calculation by using a mass balance of nitrogen and phosphorus based on the feed intake, crude protein content of the diet, total phosphorus and animal performance.
Technika [27]
Estimation by using manure analysis for total nitrogen and total phosphorus content.
Kontrola účinnosti systému čištění vzduchu pomocí měření amoniaku, zápachu nebo prachu v provozních podmínkách hospodářství a podle předepsaného protokolu měření a s použitím postupů normy EN nebo jiných postupů (ISO, národní či mezinárodní) zaručujících data srovnatelné vědecké kvality.
BAT 25.
Jednou
BAT is to monitor ammonia emissions to air using one of the following techniques with at least the frequency given below.
Nepoužitelné, pokud proběhla kontrola systému čištění vzduchu v kombinaci s podobným systémem ustájení a provozními podmínkami.
Technique [25]
Kontrola účinnosti funkce systému čištění vzduchu (např. průběžným zaznamenáváním provozních parametrů nebo použitím systémů alarmu).
Estimation by using a mass balance based on the excretion and the total (or total ammoniacal) nitrogen present at each manure management stage.
Denně
Calculation by measuring the ammonia concentration and the ventilation rate using ISO, national or international standard methods or other methods ensuring data of an equivalent scientific quality.
Nejlepší dostupnou technikou je sledování parametrů procesu alespoň jednou ročně.
Every time there are significant changes to at least one of the following parameters:
Spotřeba vody.
the type of livestock reared at the farm;
Záznamy např. pomocí vhodných měřičů nebo faktur.
the housing system.
Hlavní procesy se spotřebou vody v ustájeních (čištění, krmení atd.) lze sledovat odděleně.
Only applicable to emissions from each animal house.
Oddělené sledování hlavních procesů spotřebovávajících vodu nemusí být použitelné pro stávající hospodářství v závislosti na konfiguraci rozvodné vodovodní sítě.
Not applicable to plants with an air cleaning system installed.