natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora by mohla být rovněž poskytnuta opatřením souvisejícím s prováděním společných ustanovení EaSI, jako je monitorování, hodnocení, šíření výsledků a komunikace.
Council Decision 92/580/EEC of 13 November 1992 on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992 (OJ L 379, 23.12.1992, p. 15).
Článek 16 nařízení (EU) č. 1296/2013 popisuje druhy opatření, které lze financovat.
Council Decision 96/88/ΕC of 19 December 1995 concerning the approval by the European Community of the Grains Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Grains Agreement 1995 (OJ L 21, 27.1.1996, p. 47).
Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a popřípadě potenciálních kandidátů západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl.
Council Decision 2005/800/EC of 14 November 2005 concerning the conclusion of the International Agreement on olive oil and table olives 2005 (OJ L 302, 19.11.2005, p. 46).
21 odst.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 54(2)(d) thereof.
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
Council Decision 2014/664/EU of 15 September 2014 on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Council of members of the International Olive Council concerning the prolongation of the 2005 International Agreement on olive oil and table olives (OJ L 275, 17.9.2014, p. 6).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1296/2013 ze dne 11. prosince 2013 o programu Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI) a o změně rozhodnutí č. 283/2010/EU, kterým se zřizuje evropský nástroj mikrofinancování Progress pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování (Úř. věst.
Council Decision establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992 adopted in the 3381st Council meeting of 20 April 2015.
L 347, 20.12.2013, s. 238).
This decision prolongs the International Sugar Agreement for 2 years from 1 January 2016.
Program EaSI se skládá ze tří komplementárních os: Progress, EURES a mikrofinancování a sociální podnikání.
Council Decision establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Grains Council as regards the extension of the Grains Trade Convention 1995 adopted in the 3381st Council meeting of 20 April 2015.
V zájmu dosažení obecných cílů programu EaSI, zejména pokud jde o podporu geografické mobility pracovníků a zvyšování pracovních příležitostí rozvojem trhů práce v Unii, které jsou otevřené a přístupné všem, stanoví osa týkající se sítě EURES tyto specifické cíle:
This decision prolongs the Grains Trade Convention for 2 years from 1 July 2015.
zajistit, aby informace týkající se volných pracovních míst a žádostí o ně byly pro potenciální uchazeče a zaměstnavatele transparentní; toho by mělo být dosaženo pomocí výměny a šíření těchto informací na nadnárodní, meziregionální a přeshraniční úrovni za použití standardních forem interoperability,
Information concerning the extension of the Grains Trade Convention, 1995.
pomoci zajistit, aby volná pracovní místa na evropské úrovni a možnosti mobility byly propagovány souběžně s volnými pracovními místy a žádostmi na vnitrostátní úrovni, a nikoli teprve poté, co byly místní i vnitrostátní možnosti volných pracovních míst vyčerpány,
At its 41st session (London, 8 June 2015), the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (1995) for a period of 2 years until 30 June 2017 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 5).
rozvoj služeb pro nábor a umísťování pracovníků na pracovní místa pomocí vyřizování nabídek volných pracovních míst a žádostí o zaměstnání na úrovni Unie, to se týká všech fází umísťování, od přípravy před nástupem do zaměstnání až po následnou pomoc po umístění do zaměstnání, včetně možností rozvoje jazykových dovedností, s cílem zajistit úspěšnou integraci uchazeče na trhu práce; tyto služby zahrnují cílené programy mobility usilující o obsazování volných pracovních míst v oblastech, kde byly zjištěny nedostatky trhu práce, nebo o pomoc konkrétním skupinám pracovníků, například mladým lidem,
Information concerning the extension of the International Sugar Agreement, 1992.
poskytovat pomoc národním a přeshraničním podpůrným aktivitám organizovaným partnery EURES,
At its 47th session (Antigua, Guatemala, 25 June 2015), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) for a period of two years until 31 December 2017 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 6).
vstupní a následná školení poradců EURES v členských státech,
Council Decision (EU) 2016/1892 of 10 October 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015 (OJ L 293, 28.10.2016, p. 2).
kontakty mezi poradci EURES a spolupráce státních služeb zaměstnanosti, včetně služeb v kandidátských zemích,
Proposal for a Council Decision, submitted by the Commission on ...
propagace nástroje EURES u firem a široké veřejnosti,
2017, on establishing the position to be taken on behalf of the European Union for its membership of the Lisbon Agreement within the World Intellectual Property Organisation (WIPO) (COM(2017) ... final).
vytvoření zvláštních struktur pro spolupráci a poskytování služeb v pohraničních regionech podle čl.
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
17 odst.
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2)(d) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
1 písm. b) nařízení (EHS) č. 1612/68,
CHAPTER 05 07 —
podpůrná opatření na odstranění překážek mobility, zejména v oblasti sociálního zabezpečení souvisejícího se zaměstnáním.
Control of agricultural expenditure
Tento program by měl také usnadnit vyhledávání a umísťování učňů a stážistů, což je velmi důležitý krok napomáhající přechodu mladých lidí ze školy do zaměstnání, který byl zahájen již v rámci přípravné akce „Tvoje první práce přes EURES“ a doplněn iniciativou na podporu zaměstnanosti mladých lidí.
Monitoring and preventive measures — Direct payments by the Union
Společnosti, zejména malé a střední podniky, budou podněcovány k přijímání více mladých lidí, a to i prostřednictvím finanční podpory.
Expenditure for financial corrections in favour of Member States following decisions on accounting clearance of previous years’ accounts with regard to shared management declared under the EAGGF-Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF
Cílové skupiny:
Expenditure for financial corrections in favour of Member States following decisions on conformity clearance of previous years’ accounts with regard to shared management declared under the EAGGF-Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF
mladí lidé ve věku do 30 let bez ohledu na jejich kvalifikaci a pracovní zkušenosti, protože tento systém není určen výhradně pro mladé lidi vstupující na trh práce,
Article 05 07 01 — Subtotal
všechny zákonně založené podniky, zejména malé a střední podniky, kterým projekt pomůže snížit náklady na nábor pracovníků v mezinárodním měřítku, s nimiž se těžce potýkají především menší společnosti.
Settlement of disputes
Nárok na finanční podporu z této části programu budou mít stáže, první pracovní zkušenosti nebo specializovaná místa nabízená mladým lidem.
Chapter 05 07 — Total
Projekt nebude podporovat potřeby dočasného zastupování, zaměstnávání na dobu určitou a v žádném případě ani nabídky zaměstnání, které nejsou v souladu s vnitrostátními pracovněprávními předpisy.
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any item in this chapter in accordance with Article 21 and Article 174 of the Financial Regulation.
Mají-li mít pracovní místa nárok na finanční podporu, musí splňovat následující kritéria:
This appropriation is intended to cover expenditure for carrying out remote-sensing checks, performing the Land Parcel Identification System (LPIS) quality assessment and the consequent technical services support in accordance with points (a) and (b) of Article 6 and Article 21 of Regulation (EU) No 1306/2013.
místo jejich výkonu je v jiné členské zemi sítě EURES než v zemi původu daného mladého uchazeče o práci (nadnárodní volná pracovní místa),
This appropriation is intended to cover the results of clearance of accounts decisions in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013 in case these decisions are in favour of the Member States.
zajišťovat pracovní umístění na minimální smluvní dobu šesti měsíců.
It is also intended to cover the results of accounting clearance decisions relating to the Sugar Restructuring Fund when these are in favour of the Member States.
Článek 21 nařízení (EU) č. 1296/2013 obsahuje druhy opatření, které lze financovat.
This appropriation is intended to cover the results of conformity clearance decisions in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 in case these decisions are in favour of the Member States.
Nařízení Rady (EHS) č. 1612/68 ze dne 15. října 1968 o volném pohybu pracovníků uvnitř Společenství (Úř. věst. L 257, 19.10.1968, s. 2).
It is also intended to cover the results of conformity clearance decisions relating to the Sugar Restructuring Fund when these are in favour of Member States.
Rozhodnutí Komise 2003/8/ES ze dne 23. prosince 2003, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 1612/68, pokud jde o vyřizování nabídek volných pracovních míst a žádostí o zaměstnání (Úř. věst.
This appropriation is intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover expenditure for which the Commission may be made liable by a decision of a court, including the cost of settling claims for damages and interest.
L 5, 10.1.2003, s. 16).
It is also intended to cover any expenditure that the Commission may incur pursuant to Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field (OJ L 67, 14.3.1991, p. 11).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 492/2011 ze dne 5. dubna 2011 o volném pohybu pracovníků uvnitř Unie (Úř. věst.
CHAPTER 05 08 —
L 141, 27.5.2011, s. 1).
Farm Accountancy Data Network (FADN)
V zájmu dosažení celkových cílů programu EaSI, zejména pokud jde o podporu zaměstnanosti a sociální začleňování zvýšením dostupnosti a přístupnosti mikrofinancování zranitelným skupinám a mikropodnikům a zlepšením přístupu sociálních podniků k finančním prostředkům, stanoví osa mikrofinancování a sociální podnikání tyto specifické cíle:
Surveys on the structure of agricultural holdings
zlepšit přístup k mikrofinancování a jeho dostupnost osobám, které jsou nezaměstnané nebo jsou vystaveny riziku nezaměstnanosti nebo pro něž je opětovné zařazení na trh práce obtížné, osobám, které jsou vystaveny riziku sociálního vyloučení, a zranitelným osobám, které se nacházejí ve znevýhodněném postavení, pokud jde o přístup na tradiční úvěrový trh, a které by si chtěly založit nebo rozvíjet vlastní mikropodnik, včetně žen, jež chtějí začít podnikat, a mikropodnikům, zejména pokud zaměstnávají takové osoby,
Restructuring of systems for agricultural surveys
budování institucionálních kapacit poskytovatelů mikroúvěrů,
Enhancing public awareness of the common agricultural policy
podporovat rozvoj sociálních podniků.
European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Operational technical assistance
Veškeré prostředky vrácené z finančních nástrojů podle čl.
Preparatory action — European farm prices and margins observatory
140 odst.
Pilot project — Exchange programme for young farmers
6 finančního nařízení, včetně splátek kapitálu, uvolněných jistot a splátek jistin půjček zaplacené Komisi a uvedené v bodě 6 3 4 1 výkazu příjmů, mohou v souladu s čl.
Preparatory action — Union plant and animal genetic resources
21 odst.
Pilot project — Agropol: development of a European cross-border Agribusiness Model Region
3 písm. i) finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
Pilot project — Agroforestry
Část těchto prostředků bude použita na poskytování podpory a technické pomoci příjemcům mikrofinancování.
Pilot project — Social eco-village
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound) (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3).
Pilot project — Improving crisis prevention and management criteria and strategies in the agricultural sector
Eurofound musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji.
Pilot project — Restructuring the honey bee chain and Varroa resistance breeding and selection programme
Příspěvek Unie na rok 2017 činí celkem 20371000 EUR.
Pilot project — Analysis of the best ways for producer organisations (POs) to be formed, carry out their activities and be supported
K částce 7000 EUR zapsané v rozpočtu se připočte částka 20364000 EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku.
Article 05 08 77 — Subtotal
Část těchto prostředků je určena na studie o pracovních podmínkách a pracovněprávních vztazích na podporu politik zajišťujících větší počet kvalitnějších pracovních míst, které učiní práci udržitelnější a posílí sociální dialog v Evropě.
Union participation at the ‘Feeding the Planet — Energy for Life’ World Exposition 2015 in Milan
Další část těchto prostředků je určena na studie a výzkum orientované na budoucnost a věnované pracovním trhům, a zvláště monitorování a předvídání strukturální změny, jejího dopadu na zaměstnanost a zvládání důsledků.
Chapter 05 08 — Total
Z těchto prostředků se hradí také výzkum a sběr poznatků o životních podmínkách a kvalitě života se zvláštním zaměřením na sociální politiku a úlohu veřejných služeb při zlepšování kvality života.
This appropriation is intended to cover the financing of the standard fees and the development of facilities for the collection, processing, analysis, publication and dissemination of farm accountancy data and analysis of results.
Tyto prostředky by rovněž měly sloužit k financování výzkumu v oblasti rovnováhy pracovního a soukromého života, se zvláštním důrazem na situaci žen, a boje proti nejistému zaměstnání, jež se dotýká především žen.
Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (OJ L 328, 15.12.2009, p. 27).
Tyto prostředky budou rovněž použity na analýzu dopadu digitalizace všech výše uvedených oblastí, jakož i studií přispívajících k politikám, jejichž cílem je další sbližování v Unii.
This appropriation is intended to cover contributions to financing statistical surveys needed to monitor structures in the Union, including the Eurofarm database.
Plán pracovních míst nadace je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 321, 1.12.2008, p. 14).
Nařízení Rady (EHS) č. 1365/75 ze dne 26. května 1975 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Úř. věst.
expenditure on the improvement of systems of agricultural statistics in the Union,
L 139, 30.5.1975, s. 1).
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the purchasing and the consulting of databases,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů agentury (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3).
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with agricultural sector modelling and short- and medium-term forecasts of market and agricultural structure trends, and with the dissemination of results,
Cílem agentury je předložit orgánům Unie, členským státům a zainteresovaným stranám technické, vědecké a ekonomické informace pro užití v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the implementation of operations for applying remote sensing, area sampling and agrometeorological models to agricultural statistics,
Zvláštní pozornost bude věnována genderovým otázkám souvisejícím s ochranou zdraví a bezpečností na pracovišti.
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the carrying out of economic analyses and development of indicators in the field of the agricultural policy,
Příspěvek Unie na rok 2017 činí celkem 14679000 EUR.
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with measures required for the analysis, management, monitoring of agricultural resources and implementation of the common agricultural policy in accordance with point (c) of Article 6 and Article 22 of Regulation (EU) No 1306/2013 as well as for the implementation of the Common Monitoring and Evaluation Framework in accordance with point (a) of Article 6 and Article 110 of Regulation (EU) No 1306/2013,
K částce 165000 EUR uvedené v rozpočtu se připočte částka 14514000 EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku.
outstanding commitments made under Council Regulation (EC) No 78/2008.
Tyto prostředky zahrnují opatření nezbytná k provedení úkolů agentury, jak jsou definovány v nařízení (ES) č. 2062/94, a zejména:
Tasks resulting from the Commission’s prerogatives at the institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
opatření na vytváření povědomí a předcházení rizikům se zvláštním důrazem na malé a střední podniky,
Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics (OJ L 162, 1.7.1996, p. 14).
provoz Evropského observatoria rizik, které je založeno na příkladech osvědčených postupů shromážděných z firem nebo specifických odvětví,
Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003 (OJ L 163, 4.7.2000, p. 1).
příprava a poskytování příslušných nástrojů pro menší společnosti k řízení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci,
Council Regulation (EC) No 78/2008 of 21 January 2008 on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-2013 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy (OJ L 25, 30.1.2008, p. 1).
provoz sítě zahrnující hlavní prvky, které tvoří informační sítě členských států, včetně vnitrostátních organizací sociálních partnerů, v souladu s vnitrostátními právními předpisy a /nebo zvyklostmi, jakož i národní kontaktní místa,
This appropriation is intended to cover the financing of information measures by the Union aiming to help explain, implement and develop the common agricultural policy and to raise public awareness of its content and objectives as provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1306/2013.
pořádání výměny zkušeností, informací a osvědčených postupů, a to i ve spolupráci s Mezinárodní organizací práce a dalšími mezinárodními organizacemi,
The measures may take the form of annual work programmes or other specific measures presented by third parties and/or are activities implemented on the Commission’s initiative.
zapojení kandidátských zemí do informační sítě a navržení pracovních nástrojů, které jsou uzpůsobeny jejich specifické situaci,
This appropriation is intended to cover the expenditure in conformity with points (a), (d), (e) and (f) of Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013.
organizace a realizace evropské kampaně týkající se zdravých pracovišť, jakož i Evropského týdne bezpečnosti a ochrany zdraví se zaměřením na specifická rizika a potřeby uživatelů a koncových příjemců.
This appropriation also includes the expenditure for establishing an analytical databank for wine products provided for in point (a) of Article 89(5) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Plán pracovních míst agentury je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
Rural depopulation presents common challenges across the Union and is particularly acute in Central and Eastern Europe.
Nařízení Rady (ES) č. 2062/94 ze dne 18. července 1994 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci (Úř. věst.
The smart eco-social village project develops models for a number of different types of ‘smart village’ in the Union, with a particular focus on the Visegrád group countries.
L 216, 20.8.1994, s. 1).
The project creates replicable, socially useful models, acts as an incentive by identifying successful practices, and provides support, using an ICT/online method.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů střediska a provozních výdajů na pracovní program.
The project focuses on developing growth and jobs in rural areas by:
Centrum musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji.
analysing common features of rural villages in the Union (with a particular focus on the Visegrád group countries): infrastructure, various resources, services, access to markets, Digital Single Market opportunities, urban-rural links, links to the bioeconomy and the circular economy (innovation, precision farming, environmental management, local renewable energies, supply chain, services, local food), opportunities for improving quality of life and employment, with due regard for the importance of women and young people;
Komise se zavazuje informovat Evropský parlament a Radu o provedených převodech mezi provozními a správními prostředky, pokud o to středisko požádá.
identifying and documenting best practices and effective programmes in rural areas of the Union, analysing sustainable environmental and village management in line with the above features.
Plán pracovních míst centra je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
The project uses regional case studies, filming, ICT and documentation and identifies best practices;
Příspěvek Unie na rok 2017 činí celkem 17434000 EUR.
assessing case studies involving local administration, academics, local communities, the private sector and NGOs in rural areas;
K částce 59000 EUR uvedené v rozpočtu se připočte částka 17375000 EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku.
developing a number of eco-socially oriented and replicable models for smart villages, and providing operational IT support.
Nařízení Rady (EHS) č. 337/75 ze dne 10. února 1975 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the market in agricultural products provides horizontal and sectorial crisis prevention and management measures in agriculture.
L 39, 13.2.1975, s. 1).
However, the regulation does not define or specify what is meant by ‘crisis situation’.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů nadace (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů týkajících se pracovního programu (hlava 3).
It is therefore essential to set up a typology of crisis situations.