natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITOLA 3 2 —
Each Member State’s contribution to the adjustment mechanism is calculated by applying to the budget expenditure resulting from this operation or policy the scale of the aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
SALDA A OPRAVY SALD Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU/PRODUKTU ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY VYCHÁZEJÍCÍ Z POUŽITÍ ČLÁNKU 10B NAŘÍZENÍ (EU, EURATOM) Č.
The Commission works out each Member State’s balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 on the first working day of December, in accordance with Article 11 of that Regulation.
609/2014
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39), and in particular Article 11 thereof.
KAPITOLA 3 3 —
Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 3 thereof, and Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 5 thereof.
ZAPOČTENÍ ÚPRAV VLASTNÍCH ZDROJŮ Z DPH A HND ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY
Article 3 4 0 — Total
KAPITOLA 3 4 —
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom.
ÚPRAVY SOUVISEJÍCÍ S NEÚČASTÍ NĚKTERÝCH ČLENSKÝCH STÁTŮ V URČITÝCH POLITIKÁCH V PROSTORU SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA
The figures for 2015 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2011.
KAPITOLA 3 5 —
The figures for 2016 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2012.
VÝSLEDEK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVÁNÍ OPRAVY ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI VŮČI SPOJENÉMU KRÁLOVSTVÍ
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
KAPITOLA 3 6 —
Item 3 5 0 4 — Total
VÝSLEDEK PRŮBĚŽNĚ AKTUALIZOVANÉHO VÝPOČTU FINANCOVÁNÍ OPRAVY ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI VŮČI SPOJENÉMU KRÁLOVSTVÍ
This item is intended to record the difference between previously budgeted and the latest intermediate update of the UK correction before the final calculations are made.
KAPITOLA 3 7 —
The figures for 2015 correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the years 2012 and 2013.
ÚPRAVY SOUVISEJÍCÍ S PROVÁDĚNÍM ROZHODNUTÍ O VLASTNÍCH ZDROJÍCH
The figures for 2016 correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2014.
KAPITOLA 3 0
Item 3 6 0 4 — Total
Disponibilní přebytek z předchozího rozpočtového roku
Result of the calculation for the retroactive implementation of the Own Resources Decision 2014/335/EU, Euratom for the years 2014 and 2015.
Vrácení přebytku Záručního fondu pro vnější vztahy do rozpočtu
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular Article 11.
KAPITOLA 3 0 – CELKEM
Article 3 7 0 — Total
KAPITOLA 3 1
CHAPTER 4 0 —
Použití článku 10b nařízení (EU, Euratom) č. 609/2014 pro rozpočtový rok 1995 a následující rozpočtové roky
MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Použití článku 10b nařízení (EU, Euratom) č. 609/2014 pro rozpočtový rok 1995 a následující rozpočtové roky
CHAPTER 4 1 —
Článek 3 1 0 – Celkem
CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
KAPITOLA 3 1 – CELKEM
CHAPTER 4 2 —
KAPITOLA 3 2
OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Článek 3 2 0 – Celkem
CHAPTER 4 0
KAPITOLA 3 2 – CELKEM
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and persons in receipt of a pension, and members of the governing bodies of the European Investment Bank, the European Central Bank, the European Investment Fund, their staff and persons in receipt of a pension
KAPITOLA 3 3
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Započtení úprav vlastních zdrojů z DPH a HND za předchozí rozpočtové roky
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
KAPITOLA 3 3 – CELKEM
CHAPTER 4 0 — TOTAL
KAPITOLA 3 4
CHAPTER 4 1
Úpravy v důsledku dopadu neúčasti některých členských států v určitých politikách v prostoru svobody, bezpečnosti a práva
Staff contributions to the pension scheme
KAPITOLA 3 4 – CELKEM
Transfer or purchase of pension rights by staff
KAPITOLA 3 5
Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Výsledek konečného výpočtu financování opravy rozpočtové nevyváženosti vůči Spojenému království
CHAPTER 4 1 — TOTAL
Článek 3 5 0 – Celkem
CHAPTER 4 2
KAPITOLA 3 5 – CELKEM
Employer’s contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme
KAPITOLA 3 6
Contributions by Members of the European Parliament to the pension scheme
Výsledek průběžně aktualizovaného výpočtu financování opravy rozpočtové nevyváženosti vůči Spojenému království
CHAPTER 4 2 — TOTAL
Článek 3 6 0 – Celkem
Title 4 — Total
KAPITOLA 3 6 – CELKEM
This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure and to persons in receipt of a pension.
KAPITOLA 3 7
European Parliament
Úpravy související s prováděním rozhodnutí o vlastních zdrojích
Council
KAPITOLA 3 7 – CELKEM
Commission:
Vypracovávání těchto odhadů se řídí zásadami čl.
European Anti-Fraud Office (OLAF)
1 odst.
European Personnel Selection Office (EPSO)
1 nařízení (EU, Euratom) č. 608/2014.
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB)
Po předložení účtů za každý rozpočtový rok se rozdíl oproti odhadům zapisuje do rozpočtu pro následující rozpočtový rok prostřednictvím opravného rozpočtu, který musí Komise předložit do 15 dní od předložení předběžné účetní závěrky.
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg (OIL)
Schodek je součástí článku 27 02 01 výkazu výdajů v oddíle III „Komise“.
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
Publications Office of the European Union (OP)
L 298, 26.10.2012, s.1), a zejména článek 18 uvedeného nařízení.
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER)
Nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 608/2014 ze dne 26. května 2014, kterým se stanoví prováděcí opatření pro systém vlastních zdrojů Evropské unie (Úř. věst.
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA)
L 168, 7.6.1989, s. 29).
Bio-based Industries Joint Undertaking (BBI)
Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 609/2014 ze dne 26. května 2014 o metodách a postupu pro poskytování tradičních vlastních zdrojů a vlastních zdrojů z DPH a HND a o opatřeních ke krytí hotovostních nároků (Úř. věst.
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)
L 168, 7.6.2014, s. 39).
Clean Sky Joint Undertaking (CSJU)
Rozhodnutí Rady 2014/335/EU, Euratom ze dne 26. května 2014 o systému vlastních zdrojů Evropské unie (Úř. věst.
Community Plant Variety Office (CPVO)
L 168, 7.6.2014, s. 105), a zejména článek 7 uvedeného rozhodnutí.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea, ex-EAHC)
Po dosažení cílových částek je tento článek určen na přijetí veškerého přebytku Záručního fondu pro vnější akci podle článků 3 a 4 nařízení (ES, Euratom) č. 480/2009.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 480/2009 ze dne 25. května 2009, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy (Úř. věst.
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL, ex-Artemis and ENIAC)
L 145, 10.6.2009, s. 10).
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
European Border and Coast Guard Agency (ex-European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders) (Frontex)
L 298, 26.10.2012, s. 1), a zejména čl.
European Asylum Support Office (EASO)
7 odst.
European Aviation Safety Agency (EASA)
2 uvedeného nařízení.
European Banking Authority (EBA)
Podle čl.
European Body for the Enhancement of Judicial Cooperation (Eurojust)
7 odst.
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
1 nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89 musí členské státy zaslat před 31. červencem Komisi výkaz celkové výše základu zdrojů z DPH pro předchozí kalendářní rok.
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Každému členskému státu je odepsána částka vypočtená na základě uvedeného výkazu podle pravidel Unie a je mu připsáno 12 skutečně provedených plateb během předchozího rozpočtového roku.
European Chemicals Agency (ECHA)
Veškeré opravy ve výše uvedených výkazech vyplývající z kontrol Komise podle článku 9 nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89 nebo/a veškeré změny hrubého národního důchodu z předchozích rozpočtových let mající dopad na omezení základu DPH povedou k přizpůsobení zůstatků DPH.
European Environment Agency (EEA)
Komise informuje členské státy o částkách vyplývajících z tohoto výpočtu před 1. únorem roku následujícího po roce, kdy byly údaje pro tyto úpravy poskytnuty.
European Fisheries Control Agency (EFCA)
L 155, 7.6.1989, s. 9).
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 609/2014 ze dne 26. května 2014 o metodách a postupu pro poskytování tradičních vlastních zdrojů a vlastních zdrojů z DPH a HND a o opatřeních ke krytí hotovostních nároků (Úř. věst.
European GNSS Agency (GSA)
L 168, 7.6.2014, s. 39), a zejména článek 10b uvedeného nařízení.
European Institute for Gender Equality (EIGE)
Celkem bod 3 1 0 3
European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Na základě údajů pro agregovaný hrubý národní důchod a jeho složky z předchozího roku poskytnutých členskými státy podle čl.
European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
2 odst.
European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (F4E)
2 nařízení č. 1287/2003 se každému členskému státu odepíše částka vypočtená podle pravidel Unie a přičte se mu dvanáct plateb provedených během uvedeného předchozího rozpočtového roku.
European Maritime Safety Agency (EMSA)
Veškeré změny hrubého národního produktu/hrubého národního příjmu z předchozích finančních let podle čl.
European Medicines Agency (EMA)
2 odst.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
2 nařízení (ES, Euratom) č. 1287/2003, s výhradou článků 4 a 5 uvedeného nařízení, vedou u každého dotčeného členského státu k úpravě zůstatku stanovené podle čl.
European Network and Information Security Agency (ENISA)
10b odst.
European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL)
4 nařízení (EU, Euratom) č. 609/2014.
European Police Office (Europol)
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 ze dne 15. července 2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách (Úř. věst.
European Rail Joint Undertaking (Shift2Rail)
L 181, 19.7.2003, s.1).
European Union Agency for Railways (ERA)
Celkem bod 3 2 0 3
European Research Council Executive Agency (ERCEA)
Výsledek výpočtu započtení úprav vlastních zdrojů z DPH a HND z předchozích rozpočtových let.
European Securities and Markets Authority (ESMA)
Tento výpočet je výsledkem vynásobení celkových částek úprav uvedených v čl.
European Training Foundation (ETF)
10b odst.
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
1 až 4 nařízení (EU, Euratom) č. 609/2014, s výjimkou částečných úprav podle čl.
European Union Intellectual Property Office (EUIPO ex-OHIM)
10b odst.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME ex-EACI)
2 písm. b) a c) uvedeného nařízení, procentním podílem, jenž HND daného členského státu představuje ke dni 15. ledna na HND všech členských států pro rozpočet platný pro rok následující po roce, kdy byly údaje pro tyto úpravy poskytnuty.
Fuel Cells and Hydrogen Technology Joint Undertaking (FCH)
Rozhodnutí Rady 2014/335/EU, Euratom ze dne 26. května 2014 o systému vlastních zdrojů Evropské unie (Úř. věst.
Innovation and Networks Executive Agency (INEA ex-TEN-T EA)
L 168, 7.6.2014, s. 105).
Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI)
Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 609/2014 ze dne 26. května 2014 o metodách a postupu pro poskytování tradičních vlastních zdrojů a vlastních zdrojů z DPH a HND a o opatřeních ke krytí hotovostních nároků (Úř. věst.
New Generation European Air Traffic Management System Joint Undertaking (SESAR)
L 168, 7.6.2014, s. 39), a zejména čl.
Research Executive Agency (REA)
10b odst.
Single Resolution Board (SRB)
5 uvedeného nařízení.
Translation Centre for the bodies of the European Union (CdT)
Článek 3 3 0 – Celkem
Court of Justice of the European Union
Článek 3 Protokolu o postavení Dánska a článek 5 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojených ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, přiznává uvedeným členským státům plně vynětí z povinné podpory finančních důsledků některých zvláštních politik týkajících se prostoru svobody, bezpečnosti a práva, s výjimkou souvisejících administrativních nákladů.
Court of Auditors
Mohou tudíž dosáhnout přizpůsobení vlastních zdrojů zaplacených za každý rok, v němž se nezúčastní.
European Economic and Social Committee
Příspěvek každého členského státu k mechanismu opravy se vypočítá tak, že se na rozpočtové výdaje vyplývající z tohoto úkonu nebo z této politiky použije rozsah agregovaného hrubého národního důchodu a jeho složek z předchozích roku, jak je poskytly členské státy podle čl.
Committee of the Regions
2 odst.
European Ombudsman
2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 ze dne 15. července 2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách (Úř. věst.
European Data Protection Supervisor
L 181, 19.7.2003, s. 1).
European External Action Service
Komise vypočte saldo každého členského státu a sdělí jej tomuto členskému státu včas, aby jej v první prosincový pracovní den téhož roku zapsal na účet uvedený v čl.
European Investment Bank
9 odst.
European Central Bank
1 nařízení (ES, Euratom) č. 609/2014 v souladu s článkem 11 uvedeného nařízení.
European Investment Fund
Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 609/2014 ze dne 26. května 2014 o metodách a postupu pro poskytování tradičních vlastních zdrojů a vlastních zdrojů z DPH a HND a o opatřeních ke krytí hotovostních nároků (Úř. věst.
Staff Regulations of Officials of the European Union.
L 168, 7.6.2014, s. 39), a zejména článek 11 uvedeného nařízení.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Protokol o postavení Dánska, připojení ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a zejména článek 3 tohoto protokolu, a Protokol o postavení Spojeného království a Irska v politice spravedlnosti a vnitřních věcí, připojené ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a zejména článek 5 uvedeného protokolu .
Protocol on the privileges and immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Článek 3 4 0 – Celkem
Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Výsledek konečného výpočtu financování opravy rozpočtové nevyváženosti vůči Spojenému království.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) of the Council No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Údaje pro rok 2016 odpovídají výsledku konečného výpočtu, jehož předmětem je financování opravy rozpočtové nevyváženosti za rok 2012, jež je poskytována Spojenému království.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1).
Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst.
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15).
L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména články 4 a 5 uvedeného rozhodnutí.
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor’s duties (OJ L 183, 12.7.2002, p. 1).
Celkem bod 3 5 0 4
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35).
Tento bod je určen k zaznamenání rozdílu mezi předběžně rozpočtovanou a poslední prozatímní aktualizací opravy pro Spojené království před provedením konečných výpočtů.
Council Decision 2009/910/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (OJ L 322, 9.12.2009, p. 36).
Údaje pro rok 2015 odpovídají výsledku prozatímního výpočtu, jehož předmětem je financování opravy rozpočtové nevyváženosti za roky 2012 a 2013, jež je poskytována Spojenému království.
Council Decision 2009/912/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union (OJ L 322, 9.12.2009, p. 38).
Údaje pro rok 2016 odpovídají výsledku prozatímního výpočtu, jehož předmětem je financování opravy rozpočtové nevyváženosti za rok 2014, jež je poskytována Spojenému království.
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
Celkem bod 3 6 0 4
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
Výsledek výpočtu v souvislosti se zpětným prováděním rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom o vlastních zdrojích na roky 2014 a 2015.
Therefore this line will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment.
Rozhodnutí Rady 2014/335/EU, Euratom ze dne 26. května 2014 o systému vlastních zdrojů Evropské unie (Úř. věst.
Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
L 168, 7.6.2014, s. 105), a zejména článek 11.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Článek 3 7 0 — Celkem
This article is intended to record the proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment in accordance with Article 66a of the Staff Regulations.
KAPITOLA 4 0 —
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) - Office
RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY
The European Union’s Judicial Cooperation Unit (Eurojust)
KAPITOLA 4 1 —
European Union Agency for Network and Information Security (ENISA)
PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ
European Union Intellectual Property office (EUIPO ex-OHIM)
KAPITOLA 4 2 —
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME, ex-EACI)
OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ
Innovation and Networks Executive Agency (INEA, ex-TEN-T EA)
KAPITOLA 4 0
Single European Sky Air Traffic Management Research Joint Undertaking (SESAR)
Výnosy z daní z platů, mezd a náhrad členů orgánů, úředníků, ostatních zaměstnanců a osob pobírajících důchod, členů řídících orgánů Evropské investiční banky, Evropské centrální banky, Evropského investičního fondu, jejich pracovníků a osob pobírajících důchod
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof.
Výnosy z dočasného příspěvku placeného z platů členů orgánů, úředníků a ostatních zaměstnanců v činné službě
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1).
Výnosy ze zvláštního odvodu a ze solidárního odvodu z platů členů orgánů, úředníků a ostatních zaměstnanců v činné službě
The revenue represents staff contributions to the financing of the pension scheme.
KAPITOLA 4 0 – CELKEM
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ L 214, 6.8.1976, p. 24).
KAPITOLA 4 1
The revenue represents the payment to the Union of the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of pension rights acquired by officials in their previous jobs.
Příspěvky zaměstnanců do systému důchodového pojištění
Commission
Převod nebo vykoupení nároků na důchod ze strany zaměstnanců
Officials and other servants taking leave on personal grounds may continue to acquire pension rights provided that they also bear the cost of the employer’s contribution.
Příspěvky do systému důchodového pojištění od úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří si berou pracovní volno z osobních důvodů
The revenue represents the employer’s contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme.
KAPITOLA 4 1 – CELKEM
The revenue represents contributions by Members of the European Parliament to the financing of the pension scheme.
KAPITOLA 4 2
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
Příspěvek zaměstnavatele do systému důchodového pojištění v případě decentralizovaných orgánů a mezinárodních organizací
TITLE 5
Příspěvky poslanců Evropského parlamentu do systému důchodového pojištění
CHAPTER 5 0 —
KAPITOLA 4 2 – CELKEM
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Hlava 4 – Celkem
CHAPTER 5 1 —
Tento příjem představuje veškeré daně odváděné z platů, mezd a požitků všeho druhu, s výjimkou dávek nebo rodinných přídavků vyplácených členům Komise, úředníkům, ostatním zaměstnancům a osobám pobírajícím vyrovnávací platby při ukončení zaměstnání uvedeného v kapitole 01 každé hlavy výkazu výdajů a osobám pobírajícím důchod.
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
Evropský parlament
CHAPTER 5 2 —
Rada
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Komise:
CHAPTER 5 5 —
administrativa
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORK