natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
ensuring the relevance of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument and increasing their effectiveness;
Článek 1
supporting actions towards a successful and relevant outcome of the 2018 Third UN Conference to Review Progress Made in the Implementation of the UN Programme of Action (‘RevCon3’).
Se záměrem podpořit boj proti nedovolenému obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi minimalizováním rizika zneužívání, zahrnujícího mimo jiné krádeže, ztráty, neoprávněný zpětný vývoz ručních palných a lehkých zbraní na nedovolené trhy, nezákonným ozbrojeným skupinám, teroristům a dalším neoprávněným příjemcům, sleduje Unie tímto rozhodnutím následující cíle:
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall, by means of this Decision, support the following:
podporovat Akční program OSN a mezinárodní nástroj pro sledování,
the preparation of RevCon3 through a series of thematic symposia and regional conferences;
zajišťovat význam Akčního programu OSN a mezinárodního nástroje pro sledování a zvýšení jejich účinnosti,
a comprehensive analysis of UN Member States' national reports on the implementation of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument, to be presented at RevCon3;
podporovat opatření pro úspěšný a relevantní výsledek třetí konference OSN o přezkumu pokroku dosaženého při provádění akčního programu OSN, která se bude konat v roce 2018 (dále jen „třetí přezkumná konference“).
a sponsorship programme for the participants of third countries;
Za účelem dosažení cílů uvedených v odstavci 1 toto rozhodnutí Unie na základě tohoto rozhodnutí podpoří:
the provision of technical support for the RevCon3 President;
přípravu třetí přezkumné konference prostřednictvím řady tematických sympozií a regionálních konferencí,
four thematic symposia producing action-oriented findings on topics related to SALW control.
komplexní analýzu národních zpráv členských států OSN o plnění akčního programu OSN a mezinárodního nástroje pro sledování, která má být předložena třetí hodnotící konferenci,
The selected topics were defined as priorities in EU working papers that were submitted to UN Programme of Action meetings (BMS5 in 2014 and BMS6 in 2016) and were reflected in the outcome documents of those meetings:
sponzorský program pro účastníky ze třetích zemí,
SALW tracing and stockpile management in conflict and post-conflict situations;
poskytnutí technické podpory prezidentovi třetí přezkumné konference.
SALW and the 2030 Agenda for Sustainable Development, including Sustainable Development Goal 16 and the gender aspects of SALW control;
čtyři tematické konference, z nichž vyplynou závěry týkající se konkrétních kroků pro kontrolu ručních palných a lehkých zbraní.
recent developments in SALW manufacturing, technology and design and resulting challenges and opportunities for the implementation of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument;
Zvolená témata byla označena za priority v pracovních dokumentech Unie, které byly předloženy na zasedáních akčního programu OSN (BMS5 2014 a BMS6 v roce 2016) a zohledněny v dokumentech o výsledcích těchto zasedání:
synergies between the UN Programme of Action, the Arms Trade Treaty and other relevant instruments;
sledování ručních palných a lehkých zbraní a řízení jejich zásob během konfliktů a po jejich ukončení,
five regional conferences allowing for engagement with government representatives and regional organisations from selected regions on the outcome papers from the thematic symposia;
ruční palné a lehké zbraně a Agenda pro udržitelný rozvoj 2030 včetně cíle udržitelného rozvoje č. 16 a genderových aspektů kontroly ručních palných a lehkých zbraní,
analysis of national reports on the implementation of the UN Programme of Action and International Tracing Instrument with a focus on implementation challenges that give rise to opportunities for cooperation and assistance;
aktuální vývoj v oblasti výroby, technologií a vývoje ručních palných a lehkých zbraní a související výzvy a příležitosti pro provádění akčního programu OSN a mezinárodního nástroje pro sledování,
strengthening the foundations for RevCon3 by means of a sponsorship programme and technical support to the RevCon3 President; and
součinnost mezi akčním programem OSN, Smlouvou o obchodu se zbraněmi a dalšími příslušnými nástroji,
outreach through press statements and side events.
pět regionálních konferencí, na nichž bude možno navázat spolupráci se zástupci vlád států a regionálních organizací vybraných regionů ohledně dokumentů o výstupech tematických sympozií,
A detailed description of the project referred to in paragraph 2 is set out in the Annex to this Decision.
analýzu národních zpráv o plnění akčním programu OSN a o mezinárodním nástroji pro sledování s důrazem na výzvy spojené s prováděním, díky nimž vyvstávají příležitosti pro spolupráci a pomoc,
Article 2
posílení základů třetí přezkumné konference prostřednictvím sponzorského programu a technické podpory věnované předsedajícímu konference a
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
informační činnost v podobě prohlášení pro tisk a doprovodných akcí.
The implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA) with the assistance of the Small Arms Survey represented by the Graduate Institute of International and Development Studies (‘SAS’).
Podrobný popis projektu uvedeného v odstavci 1 je obsažen v příloze.
UNODA, assisted by SAS, shall perform its task under the responsibility of the HR.
Článek 2
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
Za provádění tohoto rozhodnutí odpovídá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“).
Article 3
Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s Úřadem OSN pro otázky odzbrojení nezbytná ujednání.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Článek 3
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with UNODA.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly, kterými se řídí souhrnný rozpočet Unie.
UNODA and SAS will be invited to reach an agreement on the reimbursement of costs incurred by SAS for its contribution to the implementation of this Decision.
3.
The agreement between the Commission and UNODA shall stipulate that UNODA and SAS are to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Na řádnou správu výdajů uvedených v odstavci 1 dohlíží Komise.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Za tímto účelem uzavře Komise s Úřadem OSN pro otázky odzbrojení finanční dohodu.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Úřad OSN pro otázky odzbrojení a projekt SAS budou vyzvány, aby dosáhly dohody ohledně úhrady nákladů vzniklých projektu SAS za jeho příspěvek k provádění tohoto rozhodnutí.
Article 4
Dohoda mezi Komisí a Úřadem OSN pro otázky odzbrojení stanoví, že tento úřad a projekt SAS zajistí viditelnost příspěvku Unie úměrnou jeho výši.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by UNODA.
Komise bude usilovat o uzavření finanční dohody uvedené v odstavci 3 co nejdříve po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Komise informuje Radu o veškerých potížích v tomto procesu a o dni uzavření finanční dohody.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
Vysoký představitel podává Radě zprávy o provádění tohoto rozhodnutí na základě pravidelných zpráv vypracovávaných Úřadem OSN pro otázky odzbrojení.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Na základě těchto zpráv provádí Rada hodnocení.
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Komise podává zprávy o finančních aspektech provádění projektu podle čl.
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
1 odst.
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and repealing Joint Action 1999/34/CFSP (OJ L 191, 19.7.2002, p. 1).
Použitelnost tohoto rozhodnutí končí 24 měsíců po dni uzavření finanční dohody podle čl. 3 odst. 3.
Council Joint Action 2008/113/CFSP of 12 February 2008 in support of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (SALW) in the framework of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 40, 14.2.2008, p. 16).
Použitelnost tohoto rozhodnutí však skončí šest měsíců po dni jeho vstupu v platnost, pokud uvedená finanční dohoda nebude v této lhůtě uzavřena.
Council Decision 2011/428/CFSP of 18 July 2011 in support of United Nations Office for Disarmament Affairs activities to implement the United Nations Programme of Actions to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (OJ L 188, 19.7.2011, p. 37).
V Lucemburku dne 3. dubna 2017.
ANNEX
Za Radu
OBJECTIVES
předsedkyně
The objective of this Decision is to support the fight against the illicit trade in small arms and light weapons (‘SALW’) by minimising the risk of diversion, including through theft, loss and unauthorised re-export, of SALW to illicit markets, illegal armed groups, terrorists and other unauthorised recipients.
Společná akce Rady 2002/589/SZBP ze dne 12. července 2002 o příspěvku Evropské unie k boji proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných a lehkých zbraní a o zrušení spojené akce 1999/34/SZBP (Úř. věst.
Therefore, this Decision will support the United Nations (UN) Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (‘the UN PoA’) and the International Tracing Instrument (‘the ITI’) as well as ensure their relevance and increase their effectiveness.
Společná akce Rady 2008/113/SZBP ze dne 12. února 2008 na podporu mezinárodního nástroje, který státům umožní včas a spolehlivě identifikovat a sledovat nedovolené ruční palné a lehké zbraně v rámci strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a proti nedovolenému obchodování s nimi (Úř. věst.
This Decision will support the preparation of RevCon3 through a series of thematic symposia and regional conferences.
L 40, 14.2.2008, s. 16).
The thematic symposia will facilitate the elaboration of action-oriented findings on topics related to SALW control.
Rozhodnutí Rady 2011/428/SZBP ze dne 18. července 2011 na podporu činnosti Úřadu Organizace spojených národů pro otázky odzbrojení za účelem provádění akčního programu Organizace spojených národů k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi ve všech jeho aspektech (Úř. věst.
The selected topics were defined as priorities in EU working papers submitted to UN PoA meetings (BMS5 in 2014 and BMS6 in 2016) and were largely taken over in the outcome documents of those meetings.
L 188, 19.7.2011, s. 37).
The regional conferences will allow for engagement with government representatives and regional organisations from selected regions on the topics from the thematic symposia.
PŘÍLOHA
The goal is to consolidate the positive outcome of BMS6 in the outcome of RevCon3.
CÍLE
Other actions to support a successful outcome of RevCon3 will be: a comprehensive analysis of UN Member States' national reports on the implementation of the UN PoA and the ITI, to be presented at RevCon3; a sponsorship programme for the participants of third countries; and technical support for the RevCon3 President.
Cílem tohoto rozhodnutí je podpořit boj proti nedovolenému obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi prostřednictvím minimalizace rizika jejich odklonu na nedovolené trhy, do rukou nezákonných ozbrojených skupin, teroristů a dalších neoprávněných příjemců, k němuž může dojít mimo jiné v důsledku krádeží, ztrát a nedovoleného opětovného vývozu.
DESCRIPTION OF THE ACTIONS
Toto rozhodnutí proto poskytne podporu Akčnímu programu Organizace spojených národů (OSN) pro prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi (dále jen „akční program OSN“) a mezinárodnímu nástroji pro sledování s cílem zajistit význam a posílit účinnost těchto opatření.
The Union project to support RevCon3 will involve the following elements:
Díky tematickým sympoziím bude možno lépe vypracovat závěry týkající se konkrétních kroků pro kontrolu ručních palných a lehkých zbraní.
thematic symposia to develop action-oriented findings on topics related to SALW control;
Zvolená témata byla označena za priority v pracovních dokumentech Unie, jež byly předloženy na zasedáních v rámci akčního programu OSN (BMS5 2014 a BMS6 v roce 2016), a byla do značné míry převzata v dokumentech o výsledcích těchto zasedání.
regional conferences to engage government representatives and regional organisations from selected regions;
V průběhu regionálních konferencí bude možno ohledně témat vycházejících z tematických sympozií navázat spolupráci se zástupci vlád států a regionálních organizací vybraných regionů.
an analysis of UN Member States' national reports on the implementation of the UN PoA and the ITI, to be presented at RevCon3;
Cílem je konsolidovat pozitivní výsledek zasedání BMS6 ve výstupech třetí přezkumné konference.
strengthening the foundations for RevCon3 (sponsorship programme, technical support);
Další opatření ve prospěch úspěšných výstupů třetí přezkumné konference budou obnášet komplexní analýzu národních zpráv členských států OSN o provádění akčního programu OSN a mezinárodního nástroje pro sledování, jež mají být na třetí přezkumnou konferenci předloženy, sponzorský program pro účastníky ze třetích zemí a technickou podporu věnovanou předsedajícímu uvedené konference.
effective outreach to generate sustained impact.
POPIS OPATŘENÍ
Those five elements are discussed in more detail below.
Projekt Unie na podporu třetí přezkumné konference bude zahrnovat:
The project will run in parallel to the preparation of RevCon3 by the President.
tematická sympozia pro vypracování závěrů týkající se konkrétních kroků pro kontrolu ručních palných a lehkých zbraní,
That will be a key opportunity for the President to participate in thematic and regional preparations for RevCon3.
regionální konference s cílem navázat spolupráci se zástupci vlád států a regionálních organizací vybraných regionů,
Thematic symposia
analýzu národních zpráv členských států OSN o provádění akčního programu OSN a mezinárodního nástroje pro sledování, jež má být na třetí přezkumnou konferenci předložena,
Aim
posílení základů třetí přezkumné konference (prostřednictvím sponzorského programu a technické podpory),
The aim of each symposium will be to discuss and explore each topic under consideration and agree on actionable steps on the national, regional and global level that may be included in the outcome document of RevCon3.
účinné informační kampaně s cílem zajistit udržitelný dopad.
The findings and recommendations of each symposium will be presented to and discussed at all regional conferences.
Těchto pět prvků je podrobněji rozvedeno níže.
The project will comprise four symposia with the following topics:
Projekt bude probíhat souběžně s přípravami třetí přezkumné konference uskutečňovanými předsedajícím.
SALW and the 2030 Agenda for Sustainable Development, including Sustainable Development Goal (‘SDG’) 16 and the gender aspects of SALW control;
Bude se pro předsedajícího jednat o klíčovou příležitost k účasti na tematických na regionálních přípravách třetí přezkumné konference.
recent developments in SALW manufacturing, technology and design and resulting challenges and opportunities for the implementation of the UN PoA and the ITI;
Tematická sympozia
synergies between the UN PoA, the Arms Trade Treaty (‘the ATT’) and other relevant instruments.
Cíl
Format
Cílem každého sympozia bude projednat a prozkoumat každé z témat a dohodnout se na proveditelných krocích na vnitrostátní, regionální a globální úrovni, jež by mohly být obsaženy ve výsledném dokumentu třetí přezkumné konference.
The symposia will have formats tailored to the topics.
Zjištění a doporučení každého sympozia budou přednesena a projednána na všech regionálních konferencích.
SALW tracing and stockpile management in conflict and post-conflict situations (see BMS6 outcome document [1]) with the aim of minimising the risk of diversion, including through theft, loss and unauthorised re-export, of SALW to illicit markets, illegal armed groups, terrorists and other unauthorised recipients.
V rámci projektu se budou konat čtyři sympozia na tato témata:
Participation by:
aktuální vývoj v oblasti výroby, technologií a vývoje ručních palných a lehkých zbraní a související výzvy a příležitosti pro provádění akčního programu OSN a mezinárodního nástroje pro sledování,
UN system (DPKO, DPA, CTED, DSS, UNODC, UNODA); experts from UN peacekeeping missions;
součinnost mezi akčním programem OSN, Smlouvou o obchodu se zbraněmi a dalšími příslušnými nástroji.
experts from UNSC monitoring panels;
Formát
experts from academia, research institutes;
Sympozia budou probíhat ve formátech přizpůsobených konkrétním jednotlivým tématům.
experts from international organisations (WCO, Interpol, etc);
Sledování ručních palných a lehkých zbraní a řízení jejich zásob během konfliktů a po jejich ukončení (viz výsledný dokument BMS6 [1]), s cílem minimalizovat riziko jejich odklonu na nedovolené trhy, do rukou nezákonných ozbrojených skupin, teroristů a dalších neoprávněných příjemců, k němuž může dojít mimo jiné v důsledku krádeže, ztráty a nedovoleného opětovného vývozu.
experts from operational NGOs (MAG, CAR, ARES, etc);
Účastníci:
experts from relevant Union institutions (DG Home, Europol).
vládní techničtí odborníci včetně odborníků z dotčených vlád,
Total approx.
odborníci z monitorovacích panelů Rady bezpečnosti OSN,
40 participants.
odborníků z akademické obce a výzkumných ústavů,
Roundtable discussions.
odborníci z mezinárodních organizací (Světová celní organizace, Interpol atd.),
All States welcome to observe and participate in Q&A.
odborníci z relevantních orgánů Unie (GŘ pro migraci a vnitřní věci, Europol).
UN system (DESA, PBSO, UNDP, UNICEF, UNODC, UN Women);
Celkem přibližně 40 účastníků.
experts from governments and regional organisations; experts from relevant Union institutions (DG DEVCO, DG ECHO).
Diskuse u kulatého stolu.
Recent developments in SALW manufacturing, technology and design and resulting challenges and opportunities for the implementation of the UN PoA and the ITI (see BMS6 outcome document [3]) with participation by:
Aktivní účast všech států na diskusi věnované otázkám a odpovědím vítána.
experts from SALW industry and relevant industrial-sector federations;
Ruční palné a lehké zbraně a Agenda pro udržitelný rozvoj 2030 včetně cíle udržitelného rozvoje č. 16 a genderových aspektů kontroly ručních palných a lehkých zbraní (viz výsledný dokument BMS6 [2]), za účasti:
UN system (UNODA);
systému OSN (DESA, PBSO, UNDP, UNICEF, UNODC, UN Women),
technical experts from governments;
Aktuální vývoj v oblasti výroby, technologií a vývoje ručních palných a lehkých zbraní a související výzvy a příležitosti pro provádění akčního programu OSN a mezinárodního nástroje pro sledování (viz výsledný dokument BMS6 [3]), za účasti:
experts from relevant Union institutions (DG GROW, DG TRADE, DG HOME).
odborníků z průmyslového odvětví ručních palných a lehkých zbraní a z příslušných odvětvových federací,
Day 1: panel discussions, Q&A.
systému OSN (UNODA),
Day 2: roundtable discussion on developing a document supplementary to the ITI.
vládních technických odborníků,
Synergies between UN PoA, the ATT and other relevant instruments, including the UN Firearms Protocol and UN counter-terrorism mechanisms (see BMS6 outcome document [4]) with participation by:
odborníků z relevantních orgánů Unie (GŘ pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky, GŘ pro obchod, GŘ pro migraci a vnitřní věci).
experts from governments;
den: Panelové diskuse, otázky a odpovědi.
UN system (UNODC, UNODA, etc);
den: Diskuse u kulatého stolu o přípravě dokumentu doplňujícího mezinárodní nástroj pro sledování.
experts from international organisations (WCO, Interpol, ATT Secretariat);
Součinnost mezi akčním programem OSN, Smlouvou o obchodu se zbraněmi a dalšími příslušnými nástroji včetně protokolu OSN o střelných zbraních a mechanismů OSN pro boj proti terorismu (viz výsledný dokument BMS6 [4]), za účasti:
experts from research institutes.
systému OSN (UNODC, UNODA aj.),
Location
odborníků z výzkumných ústavů.
The symposia on topics (iii) and (iv) will be held in Brussels and Geneva respectively.
Důraz na součinnost, možné pozitivní dopady ustanovení jednoho nástroje na jiné nástroje, zamezení překrývání činností).
Timing
Místo konání
The four symposia will be held in a five-month period between April and September 2017.
Časový rozvrh
Their timing and sequencing (i.e. the order of the topics addressed) will be determined by the implementing agencies, in consultation with the Union, taking into account the UN disarmament calendar.
Každé sympozium bude trvat dva dny.
Each symposium will run for two days.
Úkoly prováděcích agentur
Responsibilities of the implementing agencies
Vytvoření koncepce a příprava věcného obsahu:
Conceptualisation and substantive preparation:
Obsah sympozií, program a výběr přednášejících a odborníků připraví společně Úřad OSN pro otázky odzbrojení a projekt Small Arms Survey.
UNODA and Small Arms Survey will jointly develop the substance of the symposia and will be responsible for the agenda and selection of speakers/experts.
Projekt Small Arms Survey připraví návrh podkladového dokumentu pro každé téma, jenž bude v rámci příslušného sympozia sloužit jako základ pro jednání.
Small Arms Survey will prepare a draft background paper on each topic, which will function as the basis for discussion in each symposium.
Vytváření koncepce a příprava věcného obsahu tematických sympozií budou probíhat v dialogu s oddělením Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) pro nešíření a odzbrojení.
The conceptualisation and substantive preparation of the thematic symposia will take place in dialogue with the Disarmament and Non-Proliferation Division of the European External Action Service (EEAS).
Logistika a konferenční služby:
Logistics and conference services:
Logistickými opatřeními (rezervace míst konání, stravovací služby, audiovizuální zařízení, služby spojené s cestováním atd.) bude pověřen Úřad OSN pro otázky odzbrojení.
UNODA will be responsible for logistical arrangements (booking venues, organising catering, audio-visual equipment, travel arrangements, etc).
ESVČ bude nápomocna při zajišťování místa konání sympozia věnovaného tématu iii), které se bude konat v Bruselu.
The EEAS will assist in securing the venue of the symposium on topic (iii), which will be held in Brussels.
Výsledky akce
Results of the action
Výsledkem tematických sympozií bude lepší porozumění zvoleným tématům a vypracovaný postoj k nim ze strany Unie a dalších zúčastněných stran.
The thematic symposia will result in greater insight and an elaborated position on the selected topics by the Union and other stakeholders involved.
Projekt Small Arms Survey připraví výsledný obsahový dokument týkající se všech čtyř sympozií.
Small Arms Survey will prepare a substantive outcome document on the four thematic symposia.