natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud v návaznosti na žádost provozovatele přenosové soustavy v souladu s odst. 2 písm. b) subjekt pro plánování odstávek nepředloží alternativní plán dostupnosti za účelem zmírnění veškerých kolizí v plánování odstávek, provozovatel přenosové soustavy:
When a TSO detects outage planning incompatibilities, it shall implement the following process:
vypracuje alternativní plán dostupnosti, který zohlední dopad hlášený dotčenými subjekty pro plánování odstávek a případně i provozovatelem distribuční soustavy nebo provozovatelem uzavřené distribuční soustavy;
inform each affected outage planning agent of the conditions it shall fulfil to mitigate the detected outage planning incompatibilities;
omezí změny alternativního plánu dostupnosti na rozsah, který je naprosto nezbytný ke zmírnění kolizí v plánování odstávek, a
the TSO may request that one or more outage planning agents submit an alternative availability plan fulfilling the conditions referred to in point (a); and
informuje svůj regulační orgán, případně dotčené provozovatele distribučních soustav a provozovatele uzavřených distribučních soustav a dotčené subjekty pro plánování odstávek o tomto alternativním plánu dostupnosti, včetně důvodů jeho vypracování, a o dopadu hlášeném dotčenými subjekty pro plánování odstávek a případně provozovateli distribučních soustav nebo provozovateli uzavřených distribučních soustav.
the TSO shall repeat the assessment pursuant to paragraph 1 to determine whether any outage planning incompatibilities remain.
Článek 96
Following a TSO's request in accordance with point (b) of paragraph 2, if the outage planning agent fails to submit an alternative availability plan aimed at mitigating all outage planning incompatibilities, the TSO shall develop an alternative availability plan which shall:
Roční koordinace stavu dostupnosti relevantních zařízení, pro něž je subjektem pro plánování odstávek provozovatel přenosové soustavy, který je součástí regionu pro koordinaci odstávek, provozovatel distribuční soustavy nebo provozovatel uzavřené distribuční soustavy
take into account the impact reported by the affected outage planning agents as well as the DSO or CDSO where relevant;
Každý provozovatel přenosové soustavy plánuje stav dostupnosti relevantních prvků sítě propojujících různé regulační oblasti, pro něž jedná jako subjekt pro plánování odstávek, v koordinaci s provozovateli přenosových soustav z téhož regionu pro koordinaci odstávek.
limit the changes in the alternative availability plan to what is strictly necessary to mitigate the outage planning incompatibilities; and
Každý provozovatel přenosové soustavy, provozovatel distribuční soustavy i provozovatel uzavřené distribuční soustavy plánuje stav dostupnosti relevantních prvků sítě, pro něž vykonává povinnosti subjektu pro plánování odstávek a které nepropojují různé regulační oblasti, na základě plánů dostupnosti vypracovaných v souladu s odstavcem 1.
notify its regulatory authority, the affected DSOs and CDSOs if any, and the affected outage planning agents about the alternative availability plan, including the reasons for developing it, as well as the impact reported by the affected outage planning agents and, where relevant, the DSOs or CDSOs.
Při zjišťování stavu dostupnosti relevantních prvků sítě v souladu s odstavci 1 a 2 provozovatel přenosové soustavy, provozovatel distribuční soustavy a provozovatel uzavřené distribuční soustavy:
Article 96
minimalizuje dopad na trh při současném zachování bezpečnosti provozu a
Year-ahead coordination of the availability status of relevant assets for which the outage planning agent is a TSO taking part in an outage coordination region, a DSO or a CDSO
vychází z plánů dostupnosti předložených a vypracovaných v souladu s článkem 94.
Each TSO shall plan the availability status of relevant grid elements interconnecting different control areas for which it acts as an outage planning agent in coordination with the TSOs of the same outage coordination region.
Pokud provozovatel přenosové soustavy zjistí kolizi v plánování odstávek, je oprávněn navrhnout změnu plánů dostupnosti vnitřních relevantních zařízení, pro něž subjektem pro plánování odstávek není ani provozovatel přenosové soustavy, který je součástí regionu pro koordinaci odstávek, ani provozovatel distribuční soustavy nebo provozovatel uzavřené distribuční soustavy, a určí v koordinaci s příslušnými subjekty pro plánování odstávek, provozovateli distribučních soustav a provozovateli uzavřených distribučních soustav řešení za využití prostředků, které má k dispozici.
Each TSO, DSO and CDSO shall plan the availability status of the relevant grid elements for which they perform duties of outage planning agents and that are not interconnecting different control areas, using as a basis the availability plans developed in accordance with paragraph 1.
Pokud po přijetí opatření v odstavci 4 není plánován „nedostupný“ stav relevantního prvku sítě a absence takovéhoto plánování by ohrozila bezpečnost provozu, provozovatel přenosové soustavy:
When establishing the availability status of relevant grid elements in accordance with paragraphs 1 and 2, the TSO, DSO and CDSO shall:
přijme nezbytná opatření pro naplánování „nedostupného“ stavu, přičemž současně zajistí bezpečnost provozu a zohlední dopad hlášený provozovateli přenosové soustavy dotčenými subjekty pro plánování odstávek;
minimize the impact on the market while preserving operational security; and
oznámí opatření podle písmene a) všem dotčeným stranám a
use as a basis the availability plans submitted and developed in accordance with Article 94.
informuje příslušné regulační orgány, případně dotčené provozovatele distribučních soustav nebo provozovatele uzavřených distribučních soustav a dotčené subjekty pro plánování odstávek o přijatých opatřeních, včetně odůvodnění těchto opatření, a o dopadu hlášeném dotčenými subjekty pro plánování odstávek a případně provozovateli distribučních soustav nebo provozovateli uzavřených distribučních soustav.
Where a TSO detects an outage planning incompatibility, the TSO shall be entitled to propose a change to the availability plans of the internal relevant assets for which the outage planning agent is neither a TSO taking part in an outage coordination region, nor a DSO or a CDSO and shall identify a solution in coordination with the outage planning agents, DSOs and CDSOs concerned, using the means at its disposal.
Každý provozovatel přenosové soustavy v datovém prostředí ENTSO-E pro přípravu provozu zpřístupní všechny informace, které má k dispozici, o podmínkách sítě, jež mají být dodržovány, a o nápravných opatřeních, která mají být připravena a aktivována, před tím, než relevantní prvek sítě uvede do stavu dostupnosti „nedostupný“ nebo „zkušební“.
Where the ‘unavailable’ status of a relevant grid element has not been planned after taking the measures in paragraph 4 and the absence of such planning would threaten operational security, the TSO shall:
Článek 97
take the necessary actions to plan the ‘unavailable’ status while ensuring operational security, taking into account the impact reported to the TSO by affected outage planning agents;
Předkládání předběžných ročních plánů dostupnosti
notify the actions referred to in point (a) to all affected parties; and
Před 1. listopadem každého kalendářního roku každý provozovatel přenosové soustavy poskytne všem ostatním provozovatelům přenosových soustav prostřednictvím datového prostředí ENTSO-E pro přípravu provozu předběžné roční plány dostupnosti na následující kalendářní rok pro všechna vnitřní relevantní zařízení.
notify the relevant regulatory authorities, the affected DSOs or CDSOs if any and the affected outage planning agents of the actions taken, including the rationale for such actions, the impact reported by affected outage planning agents and the DSOs or CDSOs where relevant.
Před 1. listopadem každého kalendářního roku poskytne provozovatel přenosové soustavy pro každé vnitřní relevantní zařízení nacházející se v distribuční soustavě provozovateli distribuční soustavy předběžný roční plán dostupnosti.
Each TSO shall make available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment all information at its disposal about grid-related conditions to be fulfilled and remedial actions to be prepared and activated before executing the ‘unavailable’ or ‘testing’ availability status of a relevant grid element.
Před 1. listopadem každého kalendářního roku poskytne provozovatel přenosové soustavy pro každé vnitřní relevantní zařízení nacházející se v uzavřené distribuční soustavě provozovateli uzavřené distribuční soustavy předběžný roční plán dostupnosti.
Article 97
Článek 98
Provision of preliminary year-ahead availability plans
Validace ročních plánů dostupnosti v regionech pro koordinaci odstávek
Before 1 November of each calendar year, each TSO shall provide to all other TSOs, via the ENTSO for Electricity operational planning data environment, the preliminary year-ahead availability plans for the following calendar year for all the internal relevant assets.
Každý provozovatel přenosové soustavy ověřuje, zda při zohlednění všech předběžných ročních plánů dostupnosti nedochází ke kolizi v plánování odstávek.
Before 1 November of each calendar year, for each internal relevant asset located in a distribution system, the TSO shall provide the DSO with the preliminary year-ahead availability plan.
Při absenci kolizí v plánování odstávek všichni provozovatelé přenosových soustav z regionu pro koordinaci odstávek společně validují roční plány dostupnosti pro všechna relevantní zařízení v daném regionu pro koordinaci odstávek.
Before 1 November of each calendar year, for every internal relevant asset located in a closed distribution system, the TSO shall provide the CDSO with the preliminary year-ahead availability plan.
Pokud provozovatel přenosové soustavy zjistí kolizi v plánování odstávek, zúčastnění provozovatelé přenosových soustav z příslušného regionu, respektive regionů pro koordinaci odstávek společně určí řešení v koordinaci s příslušnými subjekty pro plánování odstávek, provozovateli distribučních soustav a provozovateli uzavřených distribučních soustav a za využití prostředků, které mají k dispozici, přičemž v co největším možném rozsahu dodrží plány dostupnosti předložené subjekty pro plánování odstávek, kteří nejsou ani provozovateli přenosových soustav, již jsou součástí regionu pro koordinaci odstávek, ani provozovateli distribučních soustav nebo provozovateli uzavřených distribučních soustav, a vypracované v souladu s články 95 a 96.
Article 98
Je-li nalezeno řešení, všichni provozovatelé přenosových soustav z příslušného regionu, respektive regionů pro koordinaci odstávek aktualizují a validují roční plány dostupnosti pro všechna relevantní zařízení.
Validation of year-ahead availability plans within outage coordination regions
Není-li pro kolizi v plánování odstávek nalezeno žádné řešení, každý provozovatel přenosové soustavy, kterého se to týká, po schválení příslušným regulačním orgánem, pokud tak členský stát stanoví,
Each TSO shall analyse whether any outage planning incompatibility arises when taking into account all the preliminary year-ahead availability plans.
změní stav relevantních zařízení, jichž se týká kolize v plánování odstávek během příslušné doby, z „nedostupného“ nebo „zkušebního“ na „dostupný“ a
In the absence of outage planning incompatibilities, all TSOs of an outage coordination region shall jointly validate the year-ahead availability plans for all relevant assets of that outage coordination region.
informuje příslušné regulační orgány, případně dotčené provozovatele distribučních soustav nebo provozovatele uzavřených distribučních soustav a dotčené subjekty pro plánování odstávek o přijatých opatřeních, včetně odůvodnění těchto opatření, a o dopadu hlášeném dotčenými subjekty pro plánování odstávek a případně provozovateli distribučních soustav nebo provozovateli uzavřených distribučních soustav.
If a TSO detects an outage planning incompatibility, the involved TSOs of the outage coordination region(s) concerned shall jointly identify a solution in coordination with the concerned outage planning agents, DSOs and CDSOs, using the means at their disposal, while respecting to the extent possible the availability plans submitted by outage planning agents, which are neither a TSO taking part in an outage coordination region, nor a DSO or a CDSO, and developed in accordance with Articles 95 and 96.
Všichni provozovatelé přenosových soustav z příslušných regionů pro koordinaci odstávek následně aktualizují a validují roční plány dostupnosti pro všechna relevantní zařízení.
Where a solution is identified, all TSOs of the concerned outage coordination region(s) shall update and validate the year-ahead availability plans for all relevant assets.
Článek 99
Where no solution is found for an outage planning incompatibility each concerned TSO, subject to approval by the competent regulatory authority where the Member State so provides, shall:
Konečné roční plány dostupnosti
force to ‘available’ status all the ‘unavailable’ or ‘testing’ statuses for the relevant assets involved in an outage planning incompatibility during the period concerned; and
Před 1. prosincem každého kalendářního roku každý provozovatel přenosové soustavy:
notify to the relevant regulatory authorities, the affected DSOs or CDSOs, if any, and the affected outage planning agents of the actions taken including the rationale for such actions, the impact reported by affected outage planning agents and the DSOs or CDSOs where relevant.
dokončí roční koordinaci odstávek vnitřních relevantních zařízení a
All TSOs of the concerned outage coordination regions shall consequently update and validate the year-ahead availability plans for all relevant assets.
dokončí roční plány dostupnosti pro vnitřní relevantní zařízení a uloží je v datovém prostředí ENTSO-E pro přípravu provozu.
Article 99
Před 1. prosincem každého kalendářního roku provozovatel přenosové soustavy poskytne svému subjektu pro plánování odstávek konečný roční plán dostupnosti pro každé vnitřní relevantní zařízení.
Final year-ahead availability plans
Před 1. prosincem každého kalendářního roku provozovatel přenosové soustavy poskytne příslušnému provozovateli distribuční soustavy konečný roční plán dostupnosti pro každé vnitřní relevantní zařízení nacházející se v distribuční soustavě.
Before 1 December of each calendar year, each TSO shall:
Před 1. prosincem každého kalendářního roku provozovatel přenosové soustavy poskytne příslušnému provozovateli uzavřené distribuční soustavy konečný roční plán dostupnosti pro každé vnitřní relevantní zařízení nacházející se v uzavřené distribuční soustavě.
finalise the year-ahead outage coordination of internal relevant assets; and
Článek 100
finalise the year-ahead availability plans for internal relevant assets and store them on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Aktualizace konečných ročních plánů dostupnosti
Before 1 December of each calendar year, the TSO shall provide to its outage planning agent the final year-ahead availability plan of each internal relevant asset.
Subjekt pro plánování odstávek může zahájit postup změny konečného ročního plánu dostupnosti v době mezi dokončením roční koordinace odstávek a jeho provedením v reálném čase.
Before 1 December of each calendar year, the TSO shall provide to the relevant DSO the final year-ahead availability plan for each internal relevant asset located in a distribution system.
Subjekt pro plánování odstávek, jenž není provozovatelem přenosové soustavy, který je součástí regionu pro koordinaci odstávek, může příslušnému provozovateli, respektive provozovatelům přenosových soustav podat žádost o změnu konečného ročního plánu dostupnosti relevantních zařízení, za něž nese odpovědnost.
Before 1 December of each calendar year, the TSO shall provide to the relevant CDSO the final year-ahead availability plan for each internal relevant asset located in a closed distribution system.
V případě žádosti o změnu podle odstavce 2 se použije tento postup:
Article 100
oslovený provozovatel přenosové soustavy vezme žádost na vědomí a v co nejkratším rozumném termínu posoudí, zda změna nevede ke kolizím v plánování odstávek;
Updates to the final year-ahead availability plans
jsou-li zjištěny kolize v plánování odstávek, zúčastnění provozovatelé přenosových soustav z regionu pro koordinaci odstávek společně určí řešení v koordinaci s příslušnými subjekty pro plánování odstávek a případně provozovateli distribučních soustav a provozovateli uzavřených distribučních soustav za využití prostředků, které mají k dispozici;
An outage planning agent shall be able to launch a procedure for the amendment of the final year-ahead availability plan in the time between the finalisation of the year-ahead outage coordination and its real-time execution.
není-li zjištěna kolize v plánování odstávek nebo nepřetrvává-li, oslovený provozovatel přenosové soustavy požadovanou změnu validuje a příslušní provozovatelé přenosových soustav o ní následně informují všechny dotčené strany a aktualizují konečný roční plán dostupnosti v datovém prostředí ENTSO-E pro přípravu provozu, a
The outage planning agent which is not a TSO taking part in an outage coordination region shall be able to submit to the relevant TSO(s) a request for amendment of the final year-ahead availability plan of the relevant assets under its responsibility.
není-li pro kolize v plánování odstávek nalezeno žádné řešení, oslovený provozovatel přenosové soustavy požadovanou změnu zamítne.
In case of a request for amendment pursuant to paragraph 2, the following procedure shall be applied:
Pokud provozovatel přenosové soustavy, která je součástí regionu pro koordinaci odstávek, hodlá změnit konečný roční plán dostupnosti relevantního zařízení, pro něž působí jako subjekt pro plánování odstávek, zahájí tento postup:
the recipient TSO shall acknowledge the request and assess as soon as reasonably practicable whether the amendment leads to outage planning incompatibilities;
dožadující provozovatel přenosové soustavy připraví návrh změny konečného ročního plánu dostupnosti včetně posouzení toho, zda by mohl vést ke kolizím v plánování odstávek, a svůj návrh předloží všem ostatním provozovatelům přenosových soustav ze svého regionu, respektive svých regionů pro koordinaci odstávek;
where outage planning incompatibilities are detected, the involved TSOs of the outage coordination region shall jointly identify a solution in coordination with the outage planning agents concerned and, if relevant, the DSOs and CDSOs, using the means at their disposal;
jsou-li zjištěny kolize v plánování odstávek, zúčastnění provozovatelé přenosových soustav z daného regionu pro koordinaci odstávek společně určí řešení v koordinaci s příslušnými subjekty pro plánování odstávek a případně provozovateli distribučních soustav a provozovateli uzavřených distribučních soustav za využití prostředků, které mají k dispozici;
where no outage planning incompatibility has been detected or if no outage planning incompatibility remains, the recipient TSO shall validate the requested amendment, and the TSOs concerned shall consequently notify all affected parties and update the final year-ahead availability plan on the ENTSO for Electricity operational planning data environment; and
není-li zjištěna kolize v plánování odstávek nebo je-li nalezeno řešení této kolize, daní provozovatelé přenosových soustav požadovanou změnu validují a následně o ní informují všechny dotčené strany a aktualizují konečný roční plán dostupnosti v datovém prostředí ENTSO-E pro přípravu provozu;
where no solution is found for outage planning incompatibilities the recipient TSO shall reject the requested amendment.
není-li pro kolize v plánování odstávek nalezeno žádné řešení, dožadující provozovatel přenosové soustavy postup přijímání změny zastaví.
When a TSO taking part in an outage coordination region intends to amend the final year-ahead availability plan of a relevant asset for which it acts as the outage planning agent, it shall initiate the following procedure:
Provádění plánů dostupnosti
the requesting TSO shall prepare a proposal for amendment to the year-ahead availability plan, including an assessment of whether it could lead to outage planning incompatibilities and shall submit its proposal to all other TSOs of its outage coordination region(s);
Článek 101
where outage planning incompatibilities are detected, the involved TSOs of the outage coordination region shall jointly identify a solution in coordination with the concerned outage planning agents and, if relevant, the DSOs and the CDSOs, using the means at their disposal;
Řízení „zkušebního“ stavu relevantních zařízení
where no outage planning incompatibility has been detected or if a solution to an outage planning incompatibility is found, the concerned TSOs shall validate the requested amendment and consequently they shall notify all affected parties and update the final year-ahead availability plan on the ENTSO for Electricity operational planning data environment;
Subjekt pro plánování odstávek relevantního zařízení, pro které byl vyhlášen „zkušební“ stav dostupnosti, poskytne provozovateli přenosové soustavy, a je-li zařízení připojeno k distribuční soustavě, včetně uzavřených distribučních soustav, pak i provozovateli distribuční soustavy nebo provozovateli uzavřené distribuční soustavy nejpozději jeden měsíc před zahájením „zkušebního“ stavu tyto podklady:
where no solution to outage planning incompatibilities are found, the requesting TSO shall retract the procedure for amendment.
podrobný plán zkoušek;
Execution of availability plans
informativní plán výroby nebo spotřeby, je-li dotčené relevantní zařízení relevantním výrobním modulem nebo relevantním odběrným elektrickým zařízením, a
Article 101
změny topologie přenosové soustavy nebo distribuční soustavy, je-li dotčené relevantní zařízení relevantním prvkem sítě.
Management of the ‘testing’ status of relevant assets
Subjekt pro plánování odstávek aktualizuje informace uvedené v odstavci 1, jakmile se jakkoli změní.
The outage planning agent of a relevant asset the availability status of which has been declared as ‘testing’ shall provide the TSO, and, if connected to a distribution system, including closed distribution systems, the DSO or the CDSO within 1 month before the start of the ‘testing’ status, with:
Provozovatel přenosové soustavy relevantního zařízení, pro které byl vyhlášen „zkušební“ stav dostupnosti, poskytne informace obdržené v souladu s odstavcem 1 všem ostatním provozovatelům přenosových soustav ze svého regionu, respektive svých regionů pro koordinaci odstávek, a to na jejich žádost.
a detailed test plan;
Je-li relevantní zařízení uvedené v odstavci 1 relevantním prvkem sítě propojujícím dvě nebo více regulačních oblastí, provozovatelé přenosových soustav z příslušných regulačních oblastí se na informacích poskytovaných podle odstavce 1 dohodnou.
an indicative generation or consumption schedule if the concerned relevant asset is a relevant power generating module or a relevant demand facility; and
Článek 102
changes to the topology of the transmission system or distribution system if the concerned relevant asset is a relevant grid element.
Postup řešení nucených odstávek
The outage planning agent shall update the information referred to in paragraph 1 as soon as it is subject to any change.
Každý provozovatel přenosové soustavy vypracuje postup pro řešení případu, kdy by nucená odstávka ohrozila jeho bezpečnost provozu.
The TSO of a relevant asset the availability status of which has been declared as ‘testing’ shall provide the information received in accordance with paragraph 1 to all other TSOs of its outage coordination region(s), upon their request.
Tento postup umožní provozovateli přenosové soustavy změnit stav ostatních relevantních zařízení v jeho regulační oblasti z „nedostupného“ na „dostupný“ a opačně.
Where the relevant asset referred to in paragraph 1 is a relevant grid element interconnecting two or more control areas, the TSOs of the concerned control areas shall agree on the information to be provided pursuant to paragraph 1.