natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý provozovatel přenosové soustavy stanoví nastavení ochran své přenosové soustavy, které zajistí spolehlivé, rychlé a selektivní odstranění poruchy, včetně záložního chránění pro odstranění poruch v případě závady primárního systému chránění.
At least once every 5 years, each TSO shall review its protection strategy and concepts and update them where necessary to ensure the correct functioning of the protection equipment and the maintenance of operational security.
Před zprovozněním primárních a záložních ochran nebo po provedení jakýchkoli změn se každý provozovatel přenosové soustavy dohodne se sousedními provozovateli přenosových soustav na nastavení ochran propojovacích vedení a před změnou nastavení postupuje v koordinaci s těmito provozovateli přenosových soustav.
After a protection operation which had an impact outside a TSO's control area including interconnectors, that TSO shall assess whether the protection equipment in its control area worked as planned and shall undertake corrective actions if necessary.
Článek 37
Each TSO shall specify setpoints for the protection equipment of its transmission system that ensure reliable, fast and selective fault clearing, including backup protection for fault clearing in case of malfunction of the primary protection system.
Zvláštní schémata chránění
Before protection and backup protection equipment entry into service or following any modifications, each TSO shall agree with the neighbouring TSOs on the definition of protection setpoints for the interconnectors and shall coordinate with those TSOs before changing the settings.
Pokud provozovatel přenosové soustavy používá zvláštní schéma chránění (SPS), tak:
Article 37
zajistí, aby každé zvláštní schéma chránění fungovalo selektivně, spolehlivě a účinně;
Special protection schemes
při návrhu zvláštního schématu chránění zhodnotí důsledky pro přenosovou soustavu v případě jejího nesprávného fungování a zohlední přitom dopad na dotčené provozovatele přenosových soustav;
Where a TSO uses a special protection scheme, it shall:
ověří, zda je spolehlivost zvláštního schématu chránění srovnatelná se systémy chránění používanými k primárnímu chránění prvků přenosové soustavy;
ensure that each special protection scheme acts selectively, reliably and effectively;
provozuje přenosovou soustavu podle zvláštního schématu chránění v limitech provozní bezpečnosti stanovených v souladu s článkem 25 a
evaluate, when designing a special protection scheme, the consequences for the transmission system in the event of its incorrect functioning, taking into account the impact on TSOs concerned;
koordinuje funkce zvláštního schématu chránění, zásady aktivace a nastavení se sousedními provozovateli přenosových soustav a dotčenými provozovateli distribučních soustav, včetně uzavřených distribučních soustav, připojenými k přenosové soustavě a dotčenými významnými uživateli sítě připojenými k přenosové soustavě.
verify that the special protection scheme has a comparable reliability to the protection systems used for the primary protection of transmission system elements;
Článek 38
operate the transmission system with the special protection scheme within the operational security limits determined in accordance with Article 25; and
Monitorování a posuzování dynamické stability
coordinate special protection scheme functions, activation principles and setpoints with neighbouring TSOs and affected transmission-connected DSOs, including closed distribution systems and affected transmission-connected SGUs.
Každý provozovatel přenosové soustavy monitoruje dynamickou stabilitu přenosové soustavy prostřednictvím studií prováděných off-line v souladu s odstavcem 6.
Article 38
Každý provozovatel přenosové soustavy si vyměňuje relevantní data pro monitorování dynamické stability přenosové soustavy s ostatními provozovateli přenosových soustav ze své synchronně propojené oblasti.
Dynamic stability monitoring and assessment
Každý provozovatel přenosové soustavy nejméně jednou ročně provádí posouzení dynamické stability, jehož prostřednictvím zjišťuje limity stability a potenciální problémy týkající se stability jeho přenosové soustavy.
Each TSO shall monitor the dynamic stability of the transmission system by studies conducted offline in accordance with paragraph 6.
Všichni provozovatelé přenosových soustav v každé synchronně propojené oblasti tato posouzení dynamické stability koordinují, přičemž posouzení se vztahují na celou synchronně propojenou oblast nebo její části.
Each TSO shall exchange the relevant data for monitoring the dynamic stability of the transmission system with the other TSOs of its synchronous area.
Při provádění koordinovaných posouzení dynamické stability daní provozovatelé přenosových soustav určí:
Each TSO shall perform a dynamic stability assessment at least once a year to identify the stability limits and possible stability problems in its transmission system.
rozsah koordinovaného posouzení dynamické stability, alespoň pokud jde o společný model sítě;
All TSOs of each synchronous area shall coordinate the dynamic stability assessments, which shall cover all or parts of the synchronous area.
soubor dat, která si daní provozovatelé přenosových soustav při provádění koordinovaného posouzení dynamické stability vyměňují;
When performing coordinated dynamic stability assessments, concerned TSOs shall determine:
seznam společně dohodnutých scénářů pro koordinované posouzení dynamické stability a
the scope of the coordinated dynamic stability assessment, at least in terms of a common grid model;
seznam společně dohodnutých kontingencí nebo narušení, jejichž dopad se posoudí prostřednictvím koordinovaného posouzení dynamické stability.
the set of data to be exchanged between concerned TSOs in order to perform the coordinated dynamic stability assessment;
V případě problémů se stabilitou v důsledku nedostatečně tlumených mezioblastních oscilací, které se týkají několika provozovatelů přenosových soustav v synchronně propojené oblasti, se každý provozovatel přenosové soustavy účastní koordinovaného posouzení dynamické stability na úrovni synchronně propojené oblasti, jakmile je to proveditelné, a poskytne data potřebná pro toto posouzení.
a list of commonly agreed scenarios concerning the coordinated dynamic stability assessment; and
Toto posouzení zahajují a provádějí daní provozovatelé přenosových soustav nebo síť ENTSO pro elektřinu.
a list of commonly agreed contingencies or disturbances whose impact shall be assessed through the coordinated dynamic stability assessment.
Pokud provozovatel přenosové soustavy zjistí potenciální vliv na stabilitu napětí, úhlovou stabilitu nebo stabilitu frekvence ve vztahu k ostatním propojeným přenosovým soustavám, daní provozovatelé přenosových soustav koordinují metody používané při posuzování dynamické stability, přičemž poskytují potřebná data a účastní se plánování společných nápravných opatření majících za cíl zlepšení stability, včetně postupů spolupráce mezi provozovateli přenosových soustav.
In case of stability problems due to poorly damped inter-area oscillations affecting several TSOs within a synchronous area, each TSO shall participate in a coordinated dynamic stability assessment at the synchronous area level as soon as practicable and provide the data necessary for that assessment.
Při rozhodování o metodách používaných při posuzování dynamické stability postupuje každý provozovatel přenosové soustavy podle těchto pravidel:
Such assessment shall be initiated and conducted by the concerned TSOs or by ENTSO for Electricity.
pokud je s ohledem na seznam kontingencí dosaženo limitů ustáleného stavu před limity stability, provozovatel přenosové soustavy vychází při posuzování dynamické stability pouze z off-line studií stability prováděných ve fázi dlouhodobější přípravy provozu;
When a TSO identifies a potential influence on voltage, rotor angle or frequency stability in relation with other interconnected transmission systems, the TSOs concerned shall coordinate the methods used in the dynamic stability assessment, providing the necessary data, planning of joint remedial actions aiming at improving the stability, including the cooperation procedures between the TSOs.
pokud si jsou limity ustáleného stavu a limity stability za podmínek plánované odstávky s ohledem na seznam kontingencí blízké nebo je limitů stability dosaženo před limity ustáleného stavu, provozovatel přenosové soustavy provede posouzení dynamické stability ve fázi denní přípravy provozu, pokud tyto podmínky přetrvávají.
In deciding the methods used in the dynamic stability assessment, each TSO shall apply the following rules:
Provozovatel přenosové soustavy plánuje nápravná opatření tak, aby je bylo možné v případě potřeby uplatnit při provozu v reálném čase, a
if, with respect to the contingency list, steady-state limits are reached before stability limits, the TSO shall base the dynamic stability assessment only on the offline stability studies carried out in the longer term operational planning phase;
pokud se přenosová soustava s ohledem na seznam kontingencí nachází v situaci N a limitů stability je dosaženo před limity ustáleného stavu, provozovatel přenosové soustavy provede posouzení dynamické stability ve všech fázích přípravy provozu a co nejdříve znovu posoudí limity stability, je-li zjištěna významná změna v situaci N.
if, under planned outage conditions, with respect to the contingency list, steady-state limits and stability limits are close to each other or stability limits are reached before steady-state limits, the TSO shall perform a dynamic stability assessment in the day-ahead operational planning phase while those conditions remain.
Článek 39
The TSO shall plan remedial actions to be used in real-time operation if necessary; and
Řízení dynamické stability
if the transmission system is in the N-situation with respect to the contingency list and stability limits are reached before steady-state limits, the TSO shall perform a dynamic stability assessment in all phases of operational planning and re-assess the stability limits as soon as possible after a significant change in the N-situation is detected.
Pokud posouzení dynamické stability naznačuje, že dochází k překročení limitů stability, provozovatelé přenosových soustav, v jejichž regulační oblasti se překročení vyskytlo, navrhnou, připraví a aktivují nápravná opatření za účelem zachování stability přenosové soustavy.
Article 39
Tato nápravná opatření mohou zahrnovat významné uživatele sítě.
Dynamic stability management
Každý provozovatel přenosové soustavy zajistí, aby doba do odstranění poruchy, která může vést k nestabilitě přenosové soustavy ve stavu rozlehlé oblasti, byla kratší než kritická doba do odstranění poruchy vypočtená provozovatelem přenosové soustavy v posouzení dynamické stability provedeném v souladu s článkem 38.
Where the dynamic stability assessment indicates that there is a violation of stability limits, the TSOs in whose control area the violation has appeared shall design, prepare and activate remedial actions to keep the transmission system stable.
S ohledem na požadavky na minimální setrvačnost, které jsou relevantní pro stabilitu frekvence na úrovni synchronně propojené oblasti:
Those remedial actions may involve SGUs.
všichni provozovatelé přenosových soustav z této synchronně propojené oblasti provedou nejpozději do dvou let od vstupu tohoto nařízení v platnost společnou studii pro každou synchronně propojenou oblast, aby zjistili, zda je třeba určit minimální požadovanou setrvačnost s ohledem na náklady a přínosy a na potenciální alternativy.
Each TSO shall ensure that the fault clearing times for faults that may lead to wide area state transmission system instability are shorter than the critical fault clearing time calculated by the TSO in its dynamic stability assessment carried out in accordance with Article 38.
Všichni provozovatelé přenosových soustav informují o svých studiích své regulační orgány.
In relation to the requirements on minimum inertia which are relevant for frequency stability at the synchronous area level:
Všichni provozovatelé přenosových soustav provádějí pravidelný přezkum a tyto studie každé dva roky aktualizují;
all TSOs of that synchronous area shall conduct, not later than 2 years after entry into force of this Regulation, a common study per synchronous area to identify whether the minimum required inertia needs to be established, taking into account the costs and benefits as well as potential alternatives.
pokud studie podle písmene a) prokážou potřebu určit minimální požadovanou setrvačnost, všichni provozovatelé přenosových soustav z příslušné synchronně propojené oblasti společně vypracují metodiku vymezení minimální setrvačnosti nezbytné k zajištění bezpečnosti provozu a zabránění překročení limitů stability.
All TSOs shall notify their studies to their regulatory authorities.
Tato metodika dodržuje zásady účelnosti a proporcionality, je vypracována do šesti měsíců od dokončení studií podle písmene a) a je aktualizována do šesti měsíců od aktualizace a zpřístupnění studií; a
All TSOs shall conduct a periodic review and shall update those studies every 2 years;
každý provozovatel přenosové soustavy používá ve své vlastní regulační oblasti minimální setrvačnost při provozu v reálném čase v souladu se stanovenou metodikou a výsledky získanými v souladu s písmenem b).
where the studies referred to in point (a) demonstrate the need to define minimum required inertia, all TSOs from the concerned synchronous area shall jointly develop a methodology for the definition of minimum inertia required to maintain operational security and to prevent violation of stability limits.
HLAVA 2
That methodology shall respect the principles of efficiency and proportionality, be developed within 6 months after the completion of the studies referred to in point (a) and shall be updated within 6 months after the studies are updated and become available; and
VÝMĚNA DAT
each TSO shall deploy in real-time operation the minimum inertia in its own control area, according to the methodology defined and the results obtained in accordance with paragraph (b).
Obecné požadavky na výměnu dat
TITLE 2
Článek 40
DATA EXCHANGE
Organizace, úlohy, odpovědnost a kvalita vyměňovaných dat
General requirements on data exchange
Výměna a poskytování dat a informací podle této hlavy musí v co největší míře odrážet reálnou a předpovídanou situaci přenosové soustavy.
Article 40
Každý provozovatel přenosové soustavy je odpovědný za poskytování a používání vysoce kvalitních dat a informací.
Organisation, roles, responsibilities and quality of data exchange
Každý provozovatel přenosové soustavy shromažďuje následující data o své sledované oblasti a v rozsahu, který je nezbytný pro provedení analýzy bezpečnosti provozu v souladu s článkem 72, si je vyměňuje se všemi ostatními provozovateli přenosových soustav:
The exchange and provision of data and information pursuant to this Title shall reflect, to the extent possible, the real and forecasted situation of the transmission system.
výroba;
Each TSO shall be responsible for providing and using high quality data and information.
spotřeba;
Each TSO shall gather the following information about its observability area and shall exchange this data with all other TSOs to the extent that it is necessary for carrying out the operational security analysis in accordance with Article 72:
plány;
generation;
bilance obchodních pozic;
consumption;
plánované odstávky a topologie rozvoden a
schedules;
předpovědi.
balance positions;
Každý provozovatel přenosové soustavy uvede informace podle odstavce 3 jako dodávky a odběry výkonu v každém uzlu individuálního modelu sítě provozovatele přenosové soustavy uvedeného v článku 64.
planned outages and substation topologies; and
Každý provozovatel přenosové soustavy stanoví v koordinaci s provozovateli distribučních soustav a významnými uživateli sítě uplatnitelnost a rozsah výměny dat na základě těchto kategorií:
forecasts.
strukturální data v souladu s článkem 48;
Each TSO shall represent the information in paragraph (3) as injections and withdrawals at each node of the TSO's individual grid model referred to in Article 64.
data týkající se plánování výroby, spotřeby a výměn a data z předpovědí v souladu s článkem 49;
In coordination with the DSOs and SGUs, each TSO shall determine the applicability and scope of the data exchange based on the following categories:
data v reálném čase v souladu s články 44, 47 a 50 a
structural data in accordance with Article 48;
poskytování dat v souladu s články 51, 52 a 53.
scheduling and forecast data in accordance with Article 49;
Do šesti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost se všichni provozovatelé přenosových soustav společně dohodnou na hlavních organizačních požadavcích, úlohách a odpovědnosti v souvislosti s výměnou dat.
real-time data in accordance with Articles 44, 47 and 50; and
Tyto organizační požadavky, úlohy a odpovědnost zohlední a v případě potřeby doplní provozní podmínky v metodice poskytování údajů o výrobě a zatížení vypracované v souladu s článkem 16 nařízení (EU) 2015/1222.
provisions in accordance with Articles 51, 52 and 53.
Použijí se na všechna ustanovení o výměně dat obsažená v této hlavě a zahrnují organizační požadavky, úlohy a odpovědnost pro následující prvky:
By 6 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly agree on key organisational requirements, roles and responsibilities in relation to data exchange.
povinnost provozovatelů přenosových soustav neprodleně informovat všechny sousední provozovatele přenosových soustav o veškerých změnách nastavení ochran, limitů zatížitelnosti a technických kapacit v propojovacích vedeních mezi jejich regulačními oblastmi;
Those organisational requirements, roles and responsibilities shall take into account and complement where necessary the operational conditions of the generation and load data methodology developed in accordance with Article 16 of Regulation (EU) 2015/1222.
povinnost provozovatelů distribučních soustav přímo připojených k přenosové soustavě sdělovat v dohodnutých lhůtách provozovatelům přenosových soustav, ke kterým jsou připojeni, veškeré změny dat a informací podle této hlavy;
They shall apply to all data exchange provisions in this Title and shall include organisational requirements, roles and responsibilities for the following elements:
povinnost sousedících provozovatelů distribučních soustav a/nebo provozovatele distribuční soustavy nižší napěťové úrovně a provozovatele distribuční soustavy vyšší napěťové úrovně sdělovat si navzájem v dohodnutých lhůtách veškeré změny dat a informací podle této hlavy;
obligations for TSOs to communicate without delay to all neighbouring TSOs any changes in the protection settings, thermal limits and technical capacities at the interconnectors between their control areas;
povinnost významných uživatelů sítě sdělovat v dohodnutých lhůtách svým provozovatelům přenosových nebo distribučních soustav veškeré relevantní změny dat a informací podle této hlavy;
obligations for DSOs directly connected to the transmission system to inform the TSOs they are connected to, within the agreed timescales, of any changes in the data and information pursuant to this Title;
podrobný obsah dat a informací podle této hlavy, včetně hlavních zásad, typu dat, komunikačních prostředků, používaného formátu a norem, načasování a odpovědnosti;
obligations for the adjacent DSOs and/or between the downstream DSO and upstream DSO to inform each other within agreed timescales of any changes in the data and information pursuant to this Title;
opatřování časovou značkou a četnost předávání dat a informací poskytovaných provozovateli distribučních soustav a významnými uživateli sítě, které použijí provozovatelé přenosových soustav v různých lhůtách.
obligations for SGUs to inform their TSO or DSO, within agreed timescales, about any relevant changes in the data and information established pursuant to this Title;
Stanoví se četnost výměn dat pro data v reálném čase, data související s plánováním a aktualizace strukturálních dat; a
detailed contents of the data and information established pursuant to this Title, including main principles, type of data, communication means, format and standards to be applied, timing and responsibilities;
formát předávání dat a informací podle této hlavy.
the time stamping and frequency of delivery of the data and information to be provided by DSOs and SGUs, to be used by TSOs in the different timescales.
Organizační požadavky, úlohy a odpovědnost zveřejní síť ENTSO pro elektřinu.
The frequency of information exchanges for real-time data, scheduled data and update of structural data shall be defined; and
Do 18 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost se každý provozovatel přenosové soustavy dohodne s příslušnými provozovateli distribučních soustav na účinných, účelných a přiměřených postupech poskytování a řízení vzájemné výměny dat, včetně poskytování dat týkajících se distribučních soustav a významných uživatelů sítě, pokud je to nezbytné pro efektivní provoz sítě.
the format for the reporting of the data and information established pursuant to this Title.
Aniž jsou dotčena ustanovení odst. 6 písm. g), každý provozovatel přenosové soustavy se s příslušnými provozovateli distribučních soustav dohodne na formátu výměny dat.
The organisational requirements, roles and responsibilities shall be published by ENTSO for Electricity.
Významní uživatelé sítě připojení k přenosové soustavě musí mít přístup k datům týkajícím se jejich síťových zařízení v místě připojení uvedených do provozu.
By 18 months after entry into force of this Regulation, each TSO shall agree with the relevant DSOs on effective, efficient and proportional processes for providing and managing data exchanges between them, including, where required for efficient network operation, the provision of data related to distribution systems and SGUs.
Každý provozovatel přenosové soustavy se s provozovateli distribučních soustav připojenými k přenosové soustavě dohodne na rozsahu dodatečných vzájemně vyměňovaných dat o síťových zařízeních uvedených do provozu.
Without prejudice to the provisions of paragraph 6(g), each TSO shall agree with the relevant DSOs on the format for the data exchange.
Provozovatelé distribučních soustav s místem připojení k přenosové soustavě jsou oprávněni přijímat příslušná strukturální data, data související s plánováním a data v reálném čase od příslušných provozovatelů přenosových soustav a shromažďovat je od sousedních provozovatelů distribučních soustav.
Transmission-connected SGUs shall have access to the data related to their commissioned network installations at the connection point.
Sousední provozovatelé distribučních soustav koordinovaně stanoví rozsah dat, která mohou být vyměňována.
Each TSO shall agree with the transmission-connected DSOs on the scope of additional information to be exchanged between them concerning commissioned network installations.
Výměna dat mezi provozovateli přenosových soustav
DSOs with a connection point to a transmission system shall be entitled to receive the relevant structural, scheduled and real-time information from the relevant TSOs and to gather the relevant structural, scheduled and real-time information from the neighbouring DSOs.
Článek 41
Neighbouring DSOs shall determine, in a coordinated manner, the scope of information that may be exchanged.
Výměna strukturálních dat a dat z předpovědí
Data exchange between TSOs
Sousední provozovatelé přenosových soustav si vyměňují alespoň tato strukturální data týkající se sledované oblasti:
Article 41
obvyklou topologii rozvoden a další relevantní data podle napěťové hladiny;
Structural and forecast data exchange
technická data týkající se přenosových vedení;
Neighbouring TSOs shall exchange at least the following structural information related to the observability area:
technická data týkající se transformátorů připojujících provozovatele distribučních soustav, významných uživatelů sítě, kteří představují odběrná elektrická zařízení, a blokových transformátorů generátorů významných uživatelů sítě, kteří představují výrobny elektřiny;
the regular topology of substations and other relevant data, by voltage level;