natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zprostředkovatel mu oznámí, že osoba povinná k dani, za kterou je určen, již neuskutečňuje prodej na dálku u zboží dovezeného ze třetích území nebo třetích zemí;
if the intermediary notifies the Member State of identification that this taxable person no longer carries out distance sales of goods imported from third territories or third countries;
lze jinak mít za to, že zdanitelné činnosti této osoby povinné k dani týkající se prodeje na dálku u zboží dovezeného ze třetích území nebo třetích zemí skončily;
if it may otherwise be assumed that the taxable activities of distance sales of goods imported from third territories or third countries of this taxable person have ceased;
tato osoba povinná k dani přestane splňovat nezbytné podmínky pro využití tohoto zvláštního režimu;
if this taxable person no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme;
tato osoba povinná k dani soustavně porušuje pravidla tohoto zvláštního režimu;
if this taxable person persistently fails to comply with the rules relating to this special scheme;
zprostředkovatel oznámí členskému státu identifikace, že tuto osobu povinnou k dani již nezastupuje.
if the intermediary notifies the Member State of identification that he no longer represents this taxable person.
Článek 369s
Article 369s
Osoba povinná k dani využívající tento zvláštní režim nebo její zprostředkovatel podávají elektronickými prostředky členskému státu identifikace přiznání k dani za každý měsíc, a to i v případě, že se prodej na dálku u zboží dovezeného ze třetích území nebo třetích zemí neuskutečnil.
The taxable person making use of this special scheme or his intermediary shall submit by electronic means to the Member State of identification a VAT return for each month, whether or not distance sales of goods imported from third territories or third countries have been carried out.
Pokud má být podáno přiznání k dani v souladu s prvním pododstavcem, členský stát neukládá pro účely DPH žádné další povinnosti ani nestanoví jiné formality při dovozu.
Where a VAT return is to be submitted in accordance with the first paragraph, Member States shall not impose, for VAT purposes, any additional obligation or other formality upon importation.
Článek 369t
Article 369t
Přiznání k dani obsahuje identifikační číslo pro DPH podle článku 369q a pro každý členský stát spotřeby, kde je daň splatná, celkovou hodnotu, bez DPH, prodeje na dálku u zboží dovezeného ze třetích území nebo třetích zemí, u něhož vzniká daňová povinnost v daném zdaňovacím období, a celkovou výši příslušné daně rozdělenou podle jednotlivých sazeb.
The VAT return shall show the VAT identification number referred to in Article 369q and, for each Member State of consumption in which VAT is due, the total value, exclusive of VAT, of distance sales of goods imported from third territories or third countries for which VAT has become chargeable during the tax period and the total amount per rate of the corresponding VAT.
Pokud je v přiznání k dani po jeho podání nutné provést jakékoli změny, uvedou se v některém z následných přiznání do tří let ode dne, kdy mělo být podáno původní přiznání v souladu s článkem 369s.
Where any amendments to the VAT return are required after its submission, such amendments shall be included in a subsequent return within three years of the date on which the initial return was required to be submitted pursuant to Article 369s.
V uvedeném následném přiznání se označí příslušný členský stát spotřeby, zdaňovací období a výše daně, u nichž je potřeba provést jakékoli změny.
That subsequent VAT return shall identify the relevant Member State of consumption, the tax period and the amount of VAT for which any amendments are required.
Článek 369u
Article 369u
Údaje v přiznání k dani se vyjadřují v eurech.
The VAT return shall be made out in euro.
Členské státy, jejich měnou není euro, mohou požadovat, aby údaje v přiznání k dani byly vyjádřeny v jejich národní měně.
Member States whose currency is not the euro may require the VAT return to be made out in their national currency.
Pokud byly při dodání zboží použity jiné měny, použije osoba povinná k dani využívající tohoto zvláštního režimu nebo její zprostředkovatel pro vyplnění přiznání k dani směnný kurz platný poslední den zdaňovacího období.
If the supplies have been made in other currencies, the taxable person making use of this special scheme or his intermediary shall, for the purposes of completing the VAT return, use the exchange rate applying on the last date of the tax period.
Přepočet se provede podle směnných kurzů zveřejněných Evropskou centrální bankou pro uvedený den, nebo pokud není v uvedený den kurz zveřejněn, podle kurzu zveřejněného pro nejbližší následující den.
The conversion shall be made by applying the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
Článek 369v
Article 369v
Osoba povinná k dani, která využívá tohoto zvláštního režimu, nebo její zprostředkovatel odvedou daň s odkazem na příslušné přiznání k dani nejpozději do uplynutí lhůty pro podání přiznání k dani.
The taxable person making use of this special scheme or his intermediary shall pay the VAT, making reference to the relevant VAT return at the latest at the expiry of the deadline by which the return must be submitted.
Odvod se provádí na bankovní účet vedený v eurech, který určí členský stát identifikace.
Payment shall be made to a bank account denominated in euro, designated by the Member State of identification.
Členské státy, které nepřijaly euro, mohou požadovat, aby byl odvod proveden na bankovní účet vedený v jejich vlastní měně.
Member States which have not adopted the euro may require the payment to be made to a bank account denominated in their own currency.
Článek 369w
Article 369w
Osoba povinná k dani, která využívá tohoto zvláštního režimu, si nesmí odpočíst podle článku 168 této směrnice daň vzniklou v členských státech spotřeby u zdanitelných činností, na něž se vztahuje tento režim.
The taxable person making use of this special scheme may not, in respect of his taxable activities covered by this special scheme, deduct VAT incurred in the Member States of consumption pursuant to Article 168 of this Directive.
Bez ohledu na čl. 1 bod 1 směrnice 86/560/EHS a čl. 2 bod 1 a článek 3 směrnice 2008/9/ES se této osobě povinné k dani daň vrací podle uvedených směrnic.
Notwithstanding point (1) of Article 1 of Directive 86/560/EEC and point (1) of Article 2 and Article 3 of Directive 2008/9/EC, the taxable person in question shall be refunded in accordance with those Directives.
Ustanovení čl. 2 odst. 2 a 3 a čl. 4 odst. 2 směrnice 86/560/EHS se nepoužijí na vrácení daně v souvislosti se zbožím, na něž se vztahuje tento zvláštní režim.
Article 2(2) and (3) and Article 4(2) of Directive 86/560/EEC shall not apply to refunds relating to goods covered by this special scheme.
Musí-li být osoba povinná k dani, která využívá tohoto zvláštního režimu, registrována v členském státě pro činnosti, na něž se tento zvláštní režim nevztahuje, odpočte si v přiznání k dani, jež má podat podle článku 250 této směrnice, daň vzniklou v daném členském státě v souvislosti se zdanitelnými činnostmi, na něž se vztahuje tento zvláštní režim.
If the taxable person making use of this special scheme is required to be registered in a Member State for activities not covered by this special scheme, he shall deduct VAT incurred in that Member State in respect of his taxable activities which are covered by this special scheme in the VAT return to be submitted pursuant to Article 250 of this Directive.
Článek 369x
Article 369x
Zprostředkovatel vede záznamy za každou z osob povinných k dani, jež zastupuje.
An intermediary shall keep records for each of the taxable persons he represents.
Tyto záznamy musí být dostatečně podrobné k tomu, aby správci daně členského státu spotřeby umožnily ověřit, zda je přiznání k dani správné.
Those records must be sufficiently detailed to enable the tax authorities of the Member State of consumption to verify that the VAT return is correct.
Záznamy uvedené v odstavci 1 musí být na žádost zpřístupněny členskému státu spotřeby a členskému státu identifikace v elektronické formě.
The records referred to in paragraph 1 must be made available electronically on request to the Member State of consumption and to the Member State of identification.
Záznamy se uchovávají po dobu deseti let od 31. prosince roku, ve kterém bylo plnění uskutečněno.
Those records must be kept for a period of 10 years from the end of the year during which the transaction was carried out.
V hlavě XII se doplňují nové kapitoly, které znějí:
In Title XII, the following Chapters are added:
„KAPITOLA 7
‘CHAPTER 7
Zvláštní režim pro přiznání a odvod DPH při dovozu
Special arrangements for declaration and payment of import VAT
Článek 369y
Article 369y
Pokud pro dovoz zboží, s výjimkou výrobků podléhajících spotřební dani, obsaženého v zásilkách, jejichž skutečná hodnota nepřesahuje 150 EUR, není použit zvláštní režim podle kapitoly 6 oddílu 4, povolí členský stát dovozu osobě, která zboží předkládá k celnímu řízení na účet osoby, jíž je zboží určeno na území Společenství, využít zvláštního režim pro přiznání a odvod DPH při dovozu zboží, jehož odeslání nebo přeprava je v tomto členském státě ukončena.
Where, for the importation of goods, except products subject to excise duties, in consignments of an intrinsic value not exceeding EUR 150, the special scheme in Section 4 of Chapter 6 is not used, the Member State of importation shall permit the person presenting the goods to customs on behalf of the person for whom the goods are destined within the territory of the Community to make use of special arrangements for declaration and payment of import VAT in respect of goods for which the dispatch or transport ends in that Member State.
Článek 369z
Article 369z
Pro účely tohoto zvláštního režimu platí toto:
For the purpose of this special arrangement, the following shall apply:
osobou povinnou odvést daň je osoba, jíž je zboží určeno;
the person for whom the goods are destined shall be liable for the payment of the VAT;
výběr daně od osoby, jíž je zboží určeno, a odvod této daně zajistí osoba, která zboží předkládá k celnímu řízení na území Společenství.
the person presenting the goods to customs within the territory of the Community shall collect the VAT from the person for whom the goods are destined and effect the payment of such VAT.
Členské státy stanoví, že osoba, která předkládá zboží k celnímu řízení na území Společenství, musí přijmout vhodná opatření k zajištění toho, aby osoba, jíž je zboží určeno, odvedla daň správně.
Member States shall provide that the person presenting the goods to customs within the territory of the Community takes appropriate measures to ensure that the correct tax is paid by the person for whom the goods are destined.
Článek 369za
Article 369za
Odchylně od čl. 94 odst. 2 mohou členské státy stanovit, že při použití tohoto zvláštního režimu se uplatňuje základní sazba daně platná v členském státě dovozu.
By way of derogation from Article 94(2), Member States may provide that the standard rate of VAT applicable in the Member State of importation is applicable when using this special arrangement.
Článek 369zb
Article 369zb
Členské státy umožní, aby se daň vybraná podle tohoto zvláštního režimu uváděla elektronicky v měsíčním prohlášení.
Member States shall allow that the VAT collected under this special arrangement be reported electronically in a monthly declaration.
V prohlášení se uvádí celková daně vybraná v příslušném kalendářním měsíci.
The declaration shall show the total VAT collected during the relevant calendar month.
Členské státy vyžadují, aby daň uvedená v odstavci 1 byla splatná do konce měsíce následujícího po dovozu.
Member States shall require that the VAT referred to in paragraph 1 is payable by the end of the month following the importation.
Osoby používající tento zvláštní režim vedou záznamy o plněních, na něž se vztahuje tento zvláštní režim, po dobu, kterou určí členský stát dovozu.
The persons making use of this special arrangement shall keep records of the transactions covered by this special arrangement for a period of time to be determined by the Member State of importation.
Tyto záznamy musí být dostatečně podrobné k tomu, aby správci daně nebo celnímu orgánu členského státu dovozu umožnily ověřit, zda je přiznaná daň správná, a musí být na žádost zpřístupněny členskému státu dovozu v elektronické podobě.
Those records must be sufficiently detailed to enable the tax or customs authorities of the Member State of importation to verify that the VAT declared is correct and be made available electronically on request to the Member State of importation.
Směnné hodnoty
Exchange values
Článek 369zc
Article 369zc
Směnná hodnota eura v národní měně, ke které se přihlíží pro účely částky uvedené v článcích 369l a 369y, se stanoví jednou ročně.
The exchange value in national currency of the euro to be taken into consideration for the amount mentioned in Articles 369l and 369y be fixed once a year.
Použijí se sazby platné v první pracovní den měsíce října s účinkem od 1. ledna následujícího roku.
The rates to be applied shall be those obtaining on the first working day in October and shall take effect on 1 January the following year.
Členské státy mohou zaokrouhlit částku v národní měně získanou přepočtem částek v eurech.
Member States may round off the amount in national currency arrived at by converting the amounts in euro.
Členské státy mohou ponechat uvedenou částku beze změny i po roční úpravě podle odstavce 1, jestliže přepočet částky vyjádřené v eurech vede před zaokrouhlením podle odstavce 2 ke změně částky vyjádřené v národní měně nižší než 5 % nebo k jejímu snížení.“
Member States may continue to apply the amount in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1, if conversion of the amount expressed in euro leads, before the rounding-off provided for in paragraph 2 to an alteration of less than 5 % in the amount expressed in national currency or to a reduction in that amount.’
Změna směrnice 2009/132/ES
Amendment to Directive 2009/132/EC
Hlava IV směrnice 2009/132/ES se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2021.
With effect from 1 January 2021, Title IV of Directive 2009/132/EC is deleted.
Členské státy do 31. prosince 2018 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s článkem 1 této směrnice.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2018, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1 of this Directive.
Znění těchto předpisů neprodleně sdělí Komisi.
They shall immediately communicate to the Commission the text of those provisions.
Členské státy do 31. prosince 2020 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s články 2 a 3 této směrnice.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2020, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2 and 3 of this Directive.
Předpisy nezbytné pro dosažení souladu s článkem 1 této směrnice použijí ode dne 1. ledna 2019.
They shall apply the measures necessary to comply with Article 1 of this Directive from 1 January 2019.
Předpisy nezbytné pro dosažení souladu s články 2 a 3 této směrnice použijí ode dne 1. ledna 2021.
They shall apply the measures necessary to comply with Articles 2 and 3 of this Directive from 1 January 2021.
V Bruselu dne 5. prosince 2017.
Done at Brussels, 5 December 2017.
Stanovisko ze dne 30. listopadu 2017 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 30 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst.
OJ C 345, 13.10.2017, p.
C 345, 13.10.2017 s. 79.
79.
L 347, 11.12.2006, s. 1).
Council Directive 2009/132/EC of 19 October 2009 determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods (OJ L 292, 10.11.2009, p. 5).
Směrnice Rady 2009/132/ES ze dne 19. října 2009, kterou se vymezuje oblast působnosti čl. 143 písm. b) a c) směrnice 2006/112/ES, pokud se jedná o osvobození některých druhů zboží od daně z přidané hodnoty při konečném dovozu (Úř. věst.
Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures (OJ L 84, 31.3.2010, p. 1).
L 292, 10.11.2009, s. 5).
Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (OJ L 268, 12.10.2010, p. 1).
Směrnice Rady 2010/24/EU ze dne 16. března 2010 o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z daní, poplatků, cel a jiných opatření (Úř. věst.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
L 84, 31.3.2010, s. 1).
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
Nařízení Rady (EU) č. 904/2010 ze dne 7. října 2010 o správní spolupráci a boji proti podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty (Úř. věst. L 268, 12.10.2010, s. 1).
Council Directive (EU) 2017/2455 of 5 December 2017 amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods (OJ L 348, 29.12.2017, p.
Obecné zásady Evropské Centrální Banky (EU) 2017/469
Guideline (EU) 2017/469 of the European Central Bank
ze dne 7. února 2017,
of 7 February 2017
kterými se mění obecné zásady ECB/2008/8 o shromažďování údajů týkajících se eura a provozování Systému měnových informací 2 (ECB/2017/7)
amending Guideline ECB/2008/8 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (ECB/2017/7)
S cílem zlepšit shromažďování údajů týkajících se eura, které provádí Evropská centrální banka (ECB) ve spolupráci s národními centrálními bankami, by měly být do postupu shromažďování údajů v rámci Systému měnových informací 2 (CIS 2) zahrnuty některé nové datové položky týkající se eurobankovek a datové položky týkající se euromincí.
In order to improve the collection of data regarding the euro by the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks, a number of new euro banknote data items and euro coin data items should be introduced in the Currency Information System 2 (CIS 2) data collection procedure.
Zpravodajská povinnost ve vztahu k CIS 2 by konkrétně měla zahrnovat údaje týkající se ničení bankovek a mincí přímo z příslušných zásob, členění údajů o zásobách mincí podle kvality a dodatečné údaje týkající se pověřené správy zásob eurobankovek nebo podobných schémat.
In particular, data concerning the destruction of banknotes and coins directly from the relevant stocks, the breakdown of data on coin stocks by quality, and additional data concerning notes-held-to-order or similar schemes should be included in the CIS 2 reporting obligations.
Denní vykazování některých údajů týkajících se eurobankovek a euromincí by mělo být zohledněno začleněním těchto údajů do obecného schématu vykazování.
Daily reporting of certain data relating to euro banknotes and coins should be reflected by integrating that data into the general reporting scheme.
Za účelem zvýšení kvality shromažďovaných údajů je třeba zavést nové kontroly věrohodnosti, pokud jde o konzistentnost údajů.
In order to improve the quality of the data collected, new plausibility checks for data consistency should be introduced.
V zájmu řádného fungování CIS 2 je kromě toho třeba vymezit dodatečné referenční údaje, jako jsou referenční hodnoty pro logistické zásoby oběžných mincí, a systémové parametry, které zohlední dny pracovního klidu.
Furthermore, additional reference data such as benchmarks for logistical stocks of circulation coins and system parameters to take account of bank holidays should be established for the proper functioning of the CIS 2.
Větší jasnost usnadní vykazování údajů do CIS 2 a sníží zpravodajské zatížení příslušných zúčastněných subjektů.
Increased clarity will facilitate the reporting of data into the CIS 2 and alleviate the reporting burden on the relevant stakeholders.
Zpravodajská povinnost by proto měla být upravena a některé požadavky, které již nejsou relevantní, by měly být odstraněny.
The reporting requirements should therefore be adapted and certain requirements which are no longer relevant should be removed.
Podle čl.
Under Article 11(2) of Guideline ECB/2008/8 [1], the Executive Board of the ECB is authorised to make technical amendments to the Annexes to that Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the relevant committees of the European System of Central Banks (ESCB).
11 odst.
The changes to the Annexes to Guideline ECB/2008/8 constitute such technical amendments, and the views of the relevant ESCB committees have been taken into account.
2 obecných zásad ECB/2008/8 [1] je Výkonná rada ECB oprávněna provádět technické změny příloh uvedených obecných zásad a specifikací transmisního mechanismu CIS 2 po zohlednění stanoviska příslušných výborů Evropského systému centrálních bank (ESCB).
As those Annexes should be restructured to implement the technical amendments, necessary consequential amendments should be made elsewhere in that Guideline.
Změny příloh obecných zásad ECB/2008/8 představují takové technické změny a stanoviska příslušných výborů ESCB byla zohledněna.
Therefore, Guideline ECB/2008/8 should be amended accordingly,
Jelikož provedení těchto technických změn vyžaduje změnu struktury příloh, je třeba provést nezbytné navazující změny na jiných místech uvedených obecných zásad.
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Změny
in Article 1(1), points (p) and (q) are replaced by the following:
Obecné zásady ECB/2008/8 se mění takto:
“category 1 data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III, which shall be reported for each reporting period;
V článku 1 bodě 1 se písmena p) a q) nahrazují tímto:
“event-driven data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III for which data is reported only if the underlying event occurs during the reporting period;’;
„datovou položkou 1. kategorie“ rozumí datová položka, kterou národní centrální banky vykazují do CIS2, jak je uvedeno v přílohách I až III, a která se vykazuje za každé vykazované období;
in Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
„datovou položkou vyvolanou událostmi“ rozumí datová položka, kterou národní centrální banky vykazují do CIS2, jak je uvedeno v přílohách I až III, a ve vztahu k níž se údaje vykazují pouze, dojde-li během vykazovaného období k výskytu rozhodné události;“;
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data related to euro banknotes, i.e. the data items specified in Part 1 of Annex I, while observing the reporting frequency specified therein and the booking rules specified in Part 3 of Annex I.’;
V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
Národní centrální banky ECB vykazují pro CIS 2 údaje týkající se eurobankovek, tj. datové položky uvedené v části 1 přílohy I, přičemž dodržují stanovenou periodicitu vykazování a účetní pravidla vymezená v části 3 přílohy I.“;
NCBs shall provide the ECB with the cash infrastructure and operational data, as specified in Annex III, on a semi-annual basis.
V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from cash handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.’;
Národní centrální banky poskytují ECB každých šest měsíců údaje týkající se hotovostní infrastruktury a provozní údaje podle přílohy III.
in Article 5, paragraph 3 is replaced by the following: