natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kanál Łączański
River Bug from the estuary of the river Muchawiec to the estuary of the river Narwia
kanál Ślesiński včetně jezer podél trasy tohoto kanálu a jezera Gopło
Lake Dąbie to the frontier with internal sea waters
kanál Żerański
The Augustowski Channel from the link with the river Biebrza to the State border, together with the lakes located along the route of this Channel
řeka Martwa Visla od Visly v Przegalině k hranici vnitřního moře
The Bartnicki Channel from Lake Ruda Woda to Lake Bartężek, together with Lake Bartężek
řeka Narew od ústí řeky Biebrzy k ústí Visly, včetně jezera Zegrzyński
The Bydgoski Channel
řeka Nogat od Visly k ústí Viselského zálivu
The Elbląski Channel from Lake Druzno to Lake Jeziorak and Lake Szeląg Wielki, together with these lakes and the lakes on the route of the Channel, and a byway in the direction of Zalewo from Lake Jeziorak to Lake Ewingi, inclusive
řeka Noteć (horní) od jezera Gopło k linii s kanálem Górnonotecki a kanálem Górnonotecki a řeka Noteć (dolní) od styku s kanálem Bydgoski k ústí řeky Warty
The Gliwicki Channel together with the Kędzierzyński Channel
řeka Lužická Nisa od Gubinu k ústí Odry
The Jagielloński Channel from the link with the river Elbląg to the river Nogat
řeka Odra od města Ratiboř k linii s řekou Východní Odra, která se stáčí k řece Regalice od průplavu Klucz-Ustowo, včetně této řeky a jejích přítoků k jezeru Dąbie, jakož i přítoky řeky Odry od zdymadla Opatowice ke zdymadlu ve městě Vratislav
The Łączański Channel
řeka Západní Odra od hráze Widuchowa (704,1 km od Odry) k hranici vnitřního moře, včetně přítoků, jakož i průplav Klucz-Ustowo spojující Východní Odru se Západní Odrou
The Ślesiński Channel with the lakes located along the route of this Channel and Lake Gopło
řeka Parnica a průplav Parnicki od Západní Odry k hranici vnitřního moře
The Żerański Channel
řeka Pisa od jezera Roś k ústí řeky Narew
River Martwa Wisła from the river Wisła in Przegalina to the frontier with internal sea waters
řeka Szkarpawa od Visly k ústí Viselského zálivu
River Narew from the estuary of the river Biebrza to the estuary of the river Wisła, together with Lake Zegrzyński
řeka Warta od jezera Ślesińskie k ústí Odry
River Nogat from the river Wisła to the estuary of the Lagoon of Wisła
soustava Velkých mazurských jezer zahrnující jezera spojená řekami a kanály tvořícími hlavní trasu od jezera Roś (včetně) v Piszi ke kanálu Węgorzewski (včetně) ve Węgorzewu, spolu s jezery: Seksty, Mikołajskie, Tałty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty a Święcajty, včetně kanálu Giżycki, kanálu Niegociński a kanálu Piękna Góra, vedlejší trasy jezera Ryńskie (včetně) v Rynu k jezeru Nidzkie (až 3 km, tvoříce hranici s rezervací „Jezero Nidzkie“), spolu s jezery: Bełdany, Guzianka Mała a Guzianka Wielka
River Noteć (upper) from Lake Gopło to the link with the Górnonotecki Channel and the Górnonotecki Channel and River Noteć (lower) from the link of the Bydgoski Channel to the estuary to River Warta
řeka Visla od ústí řeky Przemszy k soutoku s kanálem Łączański, jakož i od ústí tohoto kanálu v Skawina k ústí řeky Visly ke Gdaňskému zálivu, kromě přehradní nádrže Włocławski
River Nysa Łużycka from Gubin to the estuary to River Odra
Rumunsko
River Odra from the town of Racibórz to the link with River Eastern Odra which turns into River Regalica from the Klucz-Ustowo Piercing, together with that river and its side-branches to Lake Dąbie as well as a byway of River Odra from the Opatowice lock to the lock in Wrocław city
Dunaj: od srbsko-rumunské hranice (km 1075) k Černému moři přes kanál Sulina
River Western Odra from a weir in Widuchowa (704,1 km of River Odra) to a border with internal sea waters, together with side-branches as well as the Klucz-Ustowo Piercing linking River Eastern Odra with River Western Odra
Dunajsko-černomořský průplav (o délce 64,410 km): od napojení na řeku Dunaj na km 299,300 Dunaje u obce Cernavodă (km 64,410 průplavu) po přístav Konstanca Jih-Agigea (km „0“ kanálu)
River Parnica and the Parnicki Piercing from River Western Odra to a border with internal sea waters
průplav Poarta Albă-Midia Năvodari (délka 34,600 km): od napojení na dunajsko-černomořský průplav na km 29,410 v Poarta Albă (km 27,500 průplavu) po přístav Midia (km „0“ průplavu)
River Pisa from Lake Roś to the estuary of River Narew
Slovensko
River Szkarpawa from River Wisła to the estuary of the Lagoon of Wisła
Dunaj: od říčního km 1880,26 do říčního km 1708,20
River Warta from the Ślesińskie Lake to the estuary of River Odra
řeka Morava: od říčního km 0,00 do říčního km 6,00
Romania
řeka Bodrog: od říčního km 49,68 do říčního km 64,85
Danube: from the Serbian-Romanian border (km 1075) to the Black Sea on the Sulina Channel-branch
přehradní nádrže: Oravská priehrada, Liptovská Mara, Zemplínska Šírava
Danube-Black Sea Canal (64,410 km length): from the junction with the Danube river, at km 299,300 of the Danube at Cernavodă (respectively km 64,410 of the Canal), to the Port of Constanta South-Agigea (km ‘0’ of the Canal)
kanál Trollhätte a Göta älv, od rovnoběžky protínající výběžek Bastugrunds až k mostu Göta älv
Poarta Albă-Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube-Black Sea Canal at km 29,410 at Poarta Albă (respectively km 27,500 of the Canal) to the Port of Midia (km ‘0’ of the Canal)
jezero Mälaren
Slovakia
stockholmské přístavy, ohraničené na severozápadě mostem Lidingö, na severovýchodě čarou probíhající majákem Elfviksgrund na úrovni 135-315 stupňů a na jihu mostem Skuru
Danube: from rkm 1880,26 to rkm 1708,20
kanál Södertälje a přístavy Södertälje, ohraničené na severu zdymadlem Södertälje a na jihu rovnoběžkou 59° 09′ 00″ s. š.
Danube Canal: from rkm 1851,75 to rkm 1811,00
kanál Crinan
River Váh: from rkm 0,00 to rkm 70,00
Crinan až Ardrishaig
River Morava: from rkm 0,00 to rkm 6,00
úseky kanálu
River Bodrog: from rkm 49,68 to rkm 64,85
hráz Lagan k Stranmillis
Trollhätte canal and Göta älv, from the parallel of latitude through Bastugrunds beacon to the Göta älv bridge
VÝCHOD ANGLIE
Lake Mälaren
řeka Wear (nepřílivová)
The ports of Stockholm, bounded in the north-west by the Lidingö bridge, in the north-east by a line through the Elfviksgrund lighthouse in bearing 135-315 degrees, and in the south by the Skuru bridge
starý železniční most (Durham) k Prebends Bridge (Durham)
Södertälje canal and the ports of Södertälje, bounded in the north by Södertälje lock and in the south by the parallel of latitude N 59° 09′ 00″
proti toku řeky od hráze Tees
Leith (Edinburgh)
uvnitř zdymadel
Strathclyde Loch
uvnitř vrat zdymadel
Crinan Canal
Aire a Calder Navigation
Crinan to Ardrishaig
Goole Docks až po Leeds; soutok s kanálem Leeds a Liverpool; soutok Bank Dole až po řeku Selby (zdymadlo River Ouse); soutok Castleford až po Wakefield (zdymadlo Falling)
The canal sections
řeka Ancholme
River Lagan
zdymadlo Ferriby k Briggu
Lagan Weir to Stranmillis
kanál Calder a Hebble
EAST OF ENGLAND
Wakefield (zdymadlo dolů) k zdymadlu Broadcut Top
River Wear (non-tidal)
řeka Foss
Old Railway Bridge, Durham to Prebends Bridge, Durham
od soutoku (Blue Bridge) s řekou Ouse k Monk Bridge
Upriver from Tees Barrage
kanál Fossdyke
Inside the locks
soutok s řekou Trent k Brayford Pool
Hull Docks
od zdymadla Struncheon Hill až po Beverley Beck
Inside the lock gates
kanál Market Weighton
Aire and Calder Navigation
zdymadlo na řece Humber k zdymadlu Sod Houses
Goole Docks to Leeds; junction with Leeds and Liverpool Canal; Bank Dole Junction to Selby (River Ouse Lock); Castleford Junction to Wakefield (Falling Lock)
kanál New Junction
River Ancholme
od zdymadla Naburn k Nun Monkton
Ferriby Sluice to Brigg
kanál Sheffield a South Yorkshire
Calder and Hebble Canal
zdymadlo Keadby až ke zdymadlu Tinsley
Wakefield (Falling Lock) to Broadcut Top Lock
zdymadlo Cromwell k Shardlow
River Foss
řeka Witham
From (Blue Bridge) junction with River Ouse to Monk Bridge
zdymadlo Boston k Brayford Poole (Lincoln)
Fossdyke Canal
WALES A VÝCHOD ANGLIE
Junction with River Trent to Brayford Pool
nad Llanthony a hrázemi Maisemore
From Struncheon Hill Lock to Beverley Beck
nad Monmouthem
Market Weighton Canal
jezero Roath Park
River Humber Lock to Sod Houses Lock
uvnitř uzavřených doků
New Junction Canal
nad místem čerpání vody Barrelwell Hill
From Naburn Lock to Nun Monkton
doky (kromě doku Seaforth)
Sheffield and South Yorkshire Canal
nad dokem Glasson
Keadby Lock to Tinsley Lock
řeka Avon (Midland)
Cromwell Lock to Shardlow
zdymadlo Tewkesbury k Eveshamu
River Witham
doky v Gloucester City, kanál Gloucester-Sharpness
Boston Sluice to Brayford Poole (Lincoln)
jezero Hollingworth
WALES AND WEST OF ENGLAND
Manchesterský lodní kanál
Above Llanthony and Maisemore Weirs
celý kanál a doky Salford, včetně řeky Irwell
Above Monmouth
jezero Pickmere
Roath Park Lake
řeka Tawe
Within the enclosed docks
mezi mořskou hrází/přístavem a sportovním stadionem Morfa
Above Barrelwell Hill water extraction point
jezero Rudyard
The docks (excluding Seaforth Dock)
řeka Weaver
Above Glasson Dock
pod Northwichem
River Avon (Midland)
řeka Nene
Tewkesbury Lock to Evesham
Wisbech Cut a řeka Nene k zdymadlu Dog-in-a-Doublet
Gloucester City Docks Gloucester/Sharpness Canal
řeka Great Ouse
Hollingworth Lake
Kings Lynn Cut a řeka Great Ouse pod silničním mostem West Lynn
Manchester Ship Canal
ústí řeky Yare od čáry vedoucí přes konce jižního a severního příjezdového mola, včetně Breydon Water
The whole canal and Salford Docks including River Irwell
přístav Lowestoft pod zdymadlem Mutford k čáře vedoucí přes příjezdová mola v přístavu
Pickmere Lake
řeky Alde a Ore
River Tawe
nad vjezdem do řeky Ore až k Westrow Point
Between Sea Barrage/Marina and the Morfa Athletics Stadium
řeka Deben
Rudyard Lake
nad vjezdem do řeky Deben k Felixstowe Ferry
River Weaver
od čáry vedoucí od Fagbury Point k Shotley Point na řece Orwell k doku Ipswich; od čáry vedoucí ze severu k jihu přes Erwarton Ness na řece Stour k Manningtree
Below Northwich
kanál Chelmer & Blackwater
River Nene
východně od zdymadla Beeleigh
Wisbech Cut and River Nene to Dog-in-a-Doublet Lock
řeka Temže nad zdymadlem Teddington k Oxfordu
River Great Ouse
řeka Adur nad západním koncem Tarmac Wharf a uvnitř kanálu Southwick
Kings Lynn Cut and River Great Ouse below West Lynn Road Bridge
řeka Arun nad přístavem Littlehampton
River Yare Estuary from a line drawn across the ends of the north and south entrance piers, including Breydon Water
řeka Ouse (Sussex), Newhaven
Lowestoft Harbour below Mutford Lock to a line drawn across the outer harbour entrance piers
řeka Ouse nad severním koncem North Quay
Rivers Alde and Ore
jezero Roath Park
Above the entrance to the River Ore to Westrow Point
východně od čáry spojující Cobnor Point a Chalkdock Point
River Deben
uvnitř přístavu Christchurch kromě The Run
Above the entrance of the River Deben to Felixstowe Ferry
kanál Exeter
From a line drawn from Fagbury Point to Shotley Point on the River Orwell to Ipswich Dock; and from a line drawn north/south through Erwarton Ness on the River Stour to Manningtree
doky v Bristol City
Chelmer & Blackwater Canal
přehrada Netham k hrázi Pulteney
Eastward of Beeleigh Lock
V případě plavidel, jejichž domovský přístav je jinde, je nutno přihlédnout k článku 32 smlouvy Ems-Dollart ze dne 8. dubna 1960 (BGBl.
River Thames above Teddington Lock to Oxford
1963 II s. 602).
River Adur above the west end of Tarmac Wharf, and within Southwick Canal
PŘÍLOHA II
River Arun above Littlehampton Marina
MINIMÁLNÍ TECHNICKÉ POŽADAVKY NA PLAVIDLA PROVOZOVANÁ NA VNITROZEMSKÝCH VODNÍCH CESTÁCH V ZÓNÁCH 1, 2, 3 A 4
River Ouse (Sussex), Newhaven
Platnými technickými požadavky na plavidla jsou požadavky stanovené v normě ES-TRIN 2015/1.
River Ouse above the north end of North Quay
PŘÍLOHA III
Thorpe Park Lake
OBLASTI, V NICHŽ LZE STANOVIT DODATEČNÉ TECHNICKÉ POŽADAVKY NA PLAVIDLA PROVOZOVANÁ NA VNITROZEMSKÝCH VODNÍCH CESTÁCH V ZÓNÁCH 1, 2 A NENAPOJENÝCH VNITROZEMSKÝCH VODNÍCH CESTÁCH V ZÓNĚ 3
East of a line joining Cobnor Point and Chalkdock Point
Případné dodatečné technické požadavky na plavidla provozovaná na území tohoto členského státu, které členský stát přijme podle čl.
Within Christchurch Harbour excluding the Run
23 odst.
Exeter Canal
1 a 2 této směrnice, jsou omezeny na tyto oblasti:
Bristol City Docks
Nezbytné pro pochopení dodatečných požadavků
Netham Dam to Pulteney Weir
Stabilita
In the case of vessels whose home port is elsewhere, account is to be taken of Article 32 of the Ems-Dollart Treaty of 8 April 1960 (BGBl.
Zesílení konstrukce
1963 II, p.
Osvědčení nebo potvrzení uznané klasifikační společnosti
602).
Bezpečnostní vzdálenost a volný bok
ANNEX II
Volný bok
MINIMUM TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2, 3 AND 4
Bezpečnostní vzdálenost
The technical requirements applicable to craft are those set out in ES-TRIN standard 2015/1.
Vodotěsnost otvorů v lodním trupu a nástaveb
ANNEX III
Nástavby
SUBJECTS FOR POSSIBLE ADDITIONAL TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2 AND NON-LINKED 3
Okna a světlíky
Necessary for understanding the additional requirements
Jícny podpalubí
Stability
Ostatní otvory (větrací soustava, výfuková potrubí atd.)
Structure reinforcement
Výstroj
Certificate/attestation by a recognised classification society
Kotvy a kotevní řetězy
Safety clearance and freeboard
Navigační světla
Freeboard
Zvukové signály
Safety clearance
Kompas
Watertightness of hull openings and superstructures
Vysílače a přijímače
Superstructures
Záchranné prostředky
Doors
Dostupnost plavebních map
Windows and skylights
Dodatečná ustanovení pro osobní lodě
Hold hatches
Stabilita (síla větru, kritéria)
Other openings (ventilation pipes, exhaust pipes, etc.)
Výhled z kormidelny
Equipment
Sestavy plavidel a kontejnerová doprava
Anchors and anchor chains
Spojení tlačného remorkéru a tlačného člunu
Navigation lights
Stabilita plavidel nebo tlačných člunů převážejících kontejnery
Sound signals
PŘÍLOHA IV
Compass
OBLASTI, V NICHŽ LZE SNÍŽIT TECHNICKÉ POŽADAVKY NA PLAVIDLA PROVOZOVANÁ NA VNITROZEMSKÝCH VODNÍCH CESTÁCH V ZÓNÁCH 3 A 4
Radar
Případná snížení technických požadavků, která povolí členský stát podle čl.
Transmitting and receiving installations
23 odst.
Life-saving equipment
4 této směrnice pro plavidla provozovaná výlučně na vnitrozemských vodních cestách v zóně 3 nebo 4 na území tohoto členského státu, jsou omezena na tyto oblasti:
Availability of nautical charts
Kotevní zařízení, včetně délky kotevních řetězů
Additional provisions for passenger vessels
Rychlost (dopředná)
Stability (wind strength, criteria)
Kolektivní záchranné prostředky
Wheelhouse visibility
Status dvou oddělení
Convoys and container transport
Zóna 4
Pusher connection craft-lighter
Záchranné prostředky
Stability of craft or lighters carrying containers
Druhý, nezávislý pohonný systém
ANNEX IV
PŘÍLOHA V
SUBJECTS FOR POSSIBLE REDUCTIONS OF THE TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 3 AND 4
PODROBNÁ PROCESNÍ USTANOVENÍ
Any reduced technical requirements allowed by a Member State under Article 23 (4) of this Directive for vessels operating exclusively on Zone 3 or Zone 4 waterways on the territory of that Member State are restricted to the following subjects:
Článek 2.01
Anchor equipment, including length of anchor chains
Subjekty pověřené prohlídkami
(Forward) speed
Subjekty pověřené prohlídkami plavidel jsou zřizovány členskými státy.
Collective life-saving appliances
Subjekty pověřené prohlídkami se skládají z předsedy a odborníků.
Two-compartment status
Každý subjekt musí tvořit alespoň tito odborníci:
Zone 4
úředník z orgánu příslušného pro dopravu na vnitrozemských vodních cestách;
Life-saving appliances
odborník na konstrukci plavidel vnitrozemské plavby a jejich strojních zařízení;
Second independent propulsion system
odborník v oblasti plavby, který je držitelem osvědčení vůdce plavidla pro vnitrozemské vodní cesty, které držitele opravňuje vést plavidlo, jež má být podrobeno kontrole.
ANNEX V
Předsedu a odborníky každého subjektu jmenují orgány členského státu, v němž je subjekt zřízen.
DETAILED PROCEDURAL PROVISIONS
Při převzetí svých funkcí předloží předseda a odborníci písemné prohlášení, že své funkce budou vykonávat zcela nezávisle.
Article 2.01
Od úředníků se prohlášení nevyžaduje.
Inspection bodies
Subjektům pověřeným prohlídkami mohou být nápomocni specializovaní odborníci v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy.
Inspection bodies shall be set up by the Member States.
Článek 2.02
Inspection bodies shall consist of a chairman and experts.
(Ponechán prázdný)
At least the following shall form part of each body as experts:
Článek 2.03
an official from the administration that is responsible for inland navigation;
Přistavení plavidla k prohlídce
an expert on the design of inland waterway vessels and their engines;
Vlastník nebo jeho zplnomocněný zástupce musí přistavit plavidlo k prohlídce ve stavu, kdy je vyložený náklad a plavidlo je vyčištěné a vybavené.
a nautical expert in possession of an inland waterways boatmaster's licence which authorises the holder to sail the vessel to be inspected.
Vlastník je povinen při prohlídce poskytnout nezbytnou pomoc, například poskytnout odpovídající člun, uvolnit potřebný personál a umožnit prohlídku částí lodního trupu nebo zařízení, které nejsou přímo přístupné nebo viditelné.
The Chairman and the experts within each body shall be designated by the authorities in the Member State in which the body is set up.
Při první prohlídce požaduje subjekt pověřený prohlídkami prohlídku na souši.
On taking up their duties, the Chairman and the experts shall submit a written declaration that they will perform them completely independently.
Od této prohlídky na souši může být upuštěno, je-li možno předložit klasifikační doklad nebo osvědčení uznané klasifikační společnosti, že konstrukce vyhovuje požadavkům, nebo je-li předloženo osvědčení, z něhož vyplývá, že příslušný orgán již provedl prohlídku na souši za jiným účelem.
No declaration shall be required from officials.
V případě pravidelných prohlídek nebo prohlídek podle článku 14 této směrnice může subjekt pověřený prohlídkami požadovat prohlídku na souši.
Inspection bodies may be assisted by specialist experts in accordance with the national provisions applying.
Subjekt pověřený prohlídkami provede během první prohlídky motorových plavidel nebo sestav nebo v případě významných změn pohonného nebo kormidelního zařízení zkušební plavby.
Article 2.02
Subjekt pověřený prohlídkami může vyžadovat další provozní zkoušky a jiné podpůrné doklady.
(Left empty)
Toto ustanovení se uplatňuje rovněž při stavbě plavidla.
Article 2.03
Článek 2.04
Presentation of the craft for inspection
Článek 2.05
The owner, or his representative, shall present the craft in an unladen, cleaned and equipped state.
Článek 2.06
He shall provide any assistance needed for the inspection, such as providing an appropriate dinghy and staff, and uncovering any parts of the hull or fittings that are not directly accessible or visible.
Článek 2.07
The inspection body shall demand a dry inspection on the first occasion.
Poznámky a změny v osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby
That dry inspection may be dispensed with if a classification certificate or a certificate from a recognised classification society to the effect that the construction meets its requirements can be produced or if a certificate is produced which shows that a competent authority has already carried out a dry inspection for other purposes.
Vlastník plavidla nebo jeho zplnomocněný zástupce oznámí příslušnému orgánu veškeré změny názvu plavidla, změny jeho vlastníka, případné nové cejchování a změny registrace nebo domovského přístavu a předloží osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby příslušnému orgánu, aby do něho změny zapsal.
Where there is a periodical inspection or an inspection, as provided for in Article 14 of this Directive, the inspection body may require an inspection out of the water.
Jakýkoli příslušný orgán může připojit k osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby dodatečné informace nebo jej pozměnit.
The inspection body shall conduct trial runs during an initial inspection of motor vessels or convoys or where major changes are made to the propulsion or steering equipment.
Provede-li příslušný orgán v osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby změny nebo doplní-li dodatečné informace, uvědomí o tom příslušný orgán, který osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby vystavil.
The inspection body may require further operational tests and other supporting documents.
Článek 2.08
That provision shall also apply during the building of the craft.
Článek 2.09
Article 2.04
Pravidelné prohlídky
Article 2.05
Před uplynutím doby platnosti osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby se plavidlo podrobí pravidelné prohlídce.
Article 2.06
Příslušný orgán stanoví novou dobu platnosti osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby v souladu s výsledky této prohlídky.
Article 2.07
Doba platnosti se uvede v osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby a sdělí se orgánu, který osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby vystavil.
Particulars in and amendments to the Union inland navigation certificate
Je-li místo prodloužení platnosti osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby vystaveno nové osvědčení Unie pro plavidlo vnitrozemské plavby, vrátí se předchozí osvědčení příslušnému orgánu, který je vystavil.
The owner of a craft, or his representative, shall bring to the notice of the competent authority any change in the name or ownership of a craft, any re-measurement, and any change in the registration or home port, and shall send the Union inland navigation certificate to that authority for amendment.
Článek 2.10
Any competent authority may add any information or change to the Union inland navigation certificate.
Dobrovolná prohlídka
Where a competent authority adds any alteration or information to a Union inland navigation certificate, it shall inform the competent authority which issued the Union inland navigation certificate thereof.
Vlastník plavidla nebo jeho zplnomocněný zástupce může kdykoli dobrovolně požádat o prohlídku.
Article 2.08
Žádosti o prohlídku se vyhoví.
Article 2.09
Článek 2.11
Periodical inspection
Článek 2.12
Craft shall be subjected to a periodical inspection before expiry of their Union inland navigation certificate.
Článek 2.13
The competent authority shall again lay down the period of validity of the Union inland navigation certificate in accordance with the results of that inspection.
Článek 2.14
The period of validity shall be entered on the Union inland navigation certificate and be brought to the attention of the authority having issued that Union inland navigation certificate.
Článek 2.15
If, rather than have its period of validity extended, a Union inland navigation certificate is replaced by a new version, the earlier Union inland navigation certificate shall be returned to the competent authority which issued it.
Náklady
Article 2.10
Vlastník plavidla nebo jeho zplnomocněný zástupce hradí veškeré náklady vzniklé v souvislosti s prohlídkou plavidla a vystavením osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby v souladu se zvláštním poplatkovým řádem stanoveným jednotlivými členskými státy.
Voluntary inspection
Článek 2.16
The owner of a craft, or his representative, may voluntarily request an inspection at any time.
Informace
That request for an inspection shall be acted upon.
Příslušný orgán může povolit, aby osoby, které prokážou oprávněný zájem, byly informovány o obsahu osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby, a může těmto osobám vystavit výpisy nebo ověřené opisy osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby, které jsou jako výpisy nebo ověřené opisy označeny.
Article 2.11
Článek 2.17
Article 2.12
Rejstřík osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby
Article 2.13
Příslušné orgány si uchovávají originál nebo kopii všech osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby, která vydaly, a zanesou do nich všechny informace a změny, jakož i veškerá zrušení a náhrady osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby.
Article 2.14
Rejstřík uvedený v článku 17 této směrnice odpovídajícím způsobem aktualizují.
Article 2.15