natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely automatizovaného vyhledávání údajů o registraci vozidel by tudíž Česká republika měla být oprávněna přijímat a poskytovat osobní údaje podle článku 12 rozhodnutí 2008/615/SVV.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to VRD in the Czech Republic should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
Článek 33 rozhodnutí 2008/615/SVV svěřuje Radě prováděcí pravomoci za účelem přijetí opatření nezbytných k provedení uvedeného rozhodnutí, zejména pokud jde o přijímání a poskytování osobních údajů podle uvedeného rozhodnutí.
Denmark, Ireland and the United Kingdom are bound by Decision 2008/615/JHA and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA,
Jelikož byly splněny podmínky pro zahájení výkonu takových prováděcích pravomocí a byly zahájeny příslušné postupy, mělo by být přijato prováděcí rozhodnutí o zahájení automatizované výměny údajů o registraci vozidel v České republice s cílem umožnit tomuto členskému státu přijímat a poskytovat osobní údaje podle článku 12 rozhodnutí 2008/615/SVV.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pro Dánsko, Irsko a Spojené království je rozhodnutí 2008/615/SVV závazné, a proto se účastní přijímání a používání tohoto rozhodnutí, kterým se rozhodnutí 2008/615/SVV provádí,
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
For the purposes of automated searching of vehicle registration data, the Czech Republic is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA as from 18 October 2017.
Pro účely automatizovaného vyhledávání údajů o registraci vozidel je Česká republika ode dne 18. října 2017 oprávněna přijímat a poskytovat osobní údaje podle článku 12 rozhodnutí 2008/615/SVV.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Luxembourg, 12 October 2017.
V Lucemburku dne 12. října 2017.
The President
Úř. věst.
Opinion of 4 October 2017 (not yet published in the Official Journal).
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2017/1867
Council Implementing Decision (EU) 2017/1867
o zahájení automatizované výměny daktyloskopických údajů v Portugalsku
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Portugal
s ohledem na rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti [1], a zejména na článek 33 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], and in particular Article 33 thereof,
Podle čl.
In accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.
25 odst.
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA [3] provides that the verification that the condition referred to in recital 1 has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
2 rozhodnutí 2008/615/SVV nesmějí být předávány osobní údaje stanovené v uvedeném rozhodnutí, dokud nebudou ve vnitrostátním právu na území členských států, které se na tomto předávání podílejí, provedena obecná ustanovení kapitoly 6 uvedeného rozhodnutí.
In accordance with point 1.1 of Chapter 4 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and is to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Článek 20 rozhodnutí Rady 2008/616/SVV [3] stanoví, že se má ověření, zda podmínka, uvedená v 1. bodu odůvodnění, týkající se automatizované výměny údajů podle kapitoly 2 rozhodnutí 2008/615/SVV byla splněna, provádět na základě hodnotící zprávy vycházející z dotazníku, hodnotící návštěvy a zkušebního testu.
Portugal has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Podle kapitoly 4 bodu 1.1 přílohy rozhodnutí 2008/616/SVV se dotazník vypracovaný příslušnou pracovní skupinou Rady týká každé automatizované výměny údajů a členský stát jej má vyplnit, jakmile se domnívá, že splňuje podmínky pro sdílení údajů v příslušné kategorii údajů.
A successful pilot run has been carried out by Portugal with Austria, the Czech Republic and Hungary.
Portugalsko vyplnilo dotazník o ochraně údajů a dotazník o výměně daktyloskopických údajů.
An evaluation visit has taken place in Portugal and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Portugalsko provedlo úspěšný zkušební test s Rakouskem, Českou republikou a Maďarskem.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange, has been presented to the Council.
V Portugalsku proběhla hodnotící návštěva a rakouský hodnotící tým vypracoval zprávu o této návštěvě a předal ji příslušné pracovní skupině Rady.
On 18 May 2017, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Portugal had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Radě byla předložena celková hodnotící zpráva, v níž jsou shrnuty výsledky dotazníku, hodnotící návštěvy a zkušebního testu týkajících se výměny daktyloskopických údajů.
Therefore, for the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Portugal should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Dne 18. května 2017 dospěla Rada poté, co zkonstatovala shodu členských států vázaných rozhodnutím 2008/615/SVV, k závěru, že Portugalsko plně provedlo obecná ustanovení o ochraně údajů kapitoly 6 rozhodnutí 2008/615/SVV.
Article 33 of Decision 2008/615/JHA confers implementing powers upon the Council with a view to adopting measures necessary to implement that Decision, in particular as regards the receiving and supply of personal data provided for under that Decision.
Pro účely automatizovaného vyhledávání daktyloskopických údajů by tudíž Portugalsko mělo být oprávněno přijímat a poskytovat osobní údaje podle článku 9 rozhodnutí 2008/615/SVV.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Portugal should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Článek 33 rozhodnutí 2008/615/SVV svěřuje Radě prováděcí pravomoci za účelem přijetí opatření nezbytných k provedení uvedeného rozhodnutí, zejména pokud jde o přijímání a poskytování osobních údajů podle uvedeného rozhodnutí.
Denmark, Ireland and the United Kingdom are bound by Decision 2008/615/JHA and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA,
Jelikož byly splněny podmínky pro zahájení výkonu takových prováděcích pravomocí a byly zahájeny příslušné postupy, mělo by být přijato prováděcí rozhodnutí o zahájení automatizované výměny daktyloskopických údajů v Portugalsku s cílem umožnit tomuto členskému státu přijímat a poskytovat osobní údaje podle článku 9 rozhodnutí 2008/615/SVV.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pro Dánsko, Irsko a Spojené království je rozhodnutí 2008/615/SVV závazné, a proto se účastní přijímání a používání tohoto rozhodnutí, kterým se rozhodnutí 2008/615/SVV provádí,
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Portugal is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA as from 18 October 2017.
Pro účely automatizovaného vyhledávání daktyloskopických údajů je Portugalsko ode dne 18. října 2017 oprávněno přijímat a poskytovat osobní údaje podle článku 9 rozhodnutí 2008/615/SVV.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Lucemburku dne 12. října 2017.
The President
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2017/1868
Council Implementing Decision (EU) 2017/1868
o zahájení automatizované výměny daktyloskopických údajů v Řecku
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Greece
25 odst.
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA [3] provides that the verification that the condition referred to in recital 1 has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
2 rozhodnutí 2008/615/SVV nesmějí být předávány osobní údaje stanovené v uvedeném rozhodnutí, dokud nebudou ve vnitrostátním právu na území členských států, které se na tomto předávání podílejí, provedena obecná ustanovení kapitoly 6 uvedeného rozhodnutí o ochraně údajů.
In accordance with point 1.1 of Chapter 4 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and is to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Článek 20 rozhodnutí Rady 2008/616/SVV [3] stanoví, že se má ověření, zda podmínka uvedená v 1. bodě odůvodnění týkající se automatizované výměny údajů podle kapitoly 2 rozhodnutí 2008/615/SVV byla splněna, provádět na základě hodnotící zprávy vycházející z dotazníku, hodnotící návštěvy a zkušebního testu.
Greece has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Podle kapitoly 4 bodu 1.1 přílohy rozhodnutí 2008/616/SVV se dotazník vypracovaný příslušnou pracovní skupinou Rady týká každé automatizované výměny údajů a členský stát jej má vyplnit, jakmile se domnívá, že splňuje podmínky pro sdílení údajů v příslušné kategorii údajů.
A successful pilot run has been carried out by Greece with Austria.
Řecko vyplnilo dotazník o ochraně údajů a dotazník o výměně daktyloskopických údajů.
An evaluation visit has taken place in Greece and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Řecko provedlo úspěšný zkušební test s Rakouskem.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange has been presented to the Council.
V Řecku proběhla hodnotící návštěva a rakouský hodnotící tým vypracoval zprávu o této návštěvě a předal ji příslušné pracovní skupině Rady.
On 19 June 2017, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Greece had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Radě byla předložena celková hodnotící zpráva, v níž jsou shrnuty výsledky dotazníku, hodnotící návštěvy a zkušebního testu týkajících se výměny daktyloskopických údajů.
Therefore, for the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Greece should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Dne 19. června 2017 dospěla Rada poté, co konstatovala shodu členských států vázaných rozhodnutím 2008/615/SVV, k závěru, že Řecko plně provedlo obecná ustanovení kapitoly 6 rozhodnutí 2008/615/SVV o ochraně údajů.
Article 33 of Decision 2008/615/JHA confers implementing powers upon the Council with a view to adopting measures necessary to implement that Decision, in particular as regards the receiving and supply of personal data provided for under that Decision.
Pro účely automatizovaného vyhledávání daktyloskopických údajů by tudíž Řecko mělo být oprávněno přijímat a poskytovat osobní údaje v souladu s článkem 9 rozhodnutí 2008/615/SVV.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Greece should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Jelikož byly splněny podmínky pro zahájení výkonu takových prováděcích pravomocí a byly zahájeny příslušné postupy, mělo by být přijato prováděcí rozhodnutí o zahájení automatizované výměny daktyloskopických údajů v Řecku s cílem umožnit tomuto členskému státu přijímat a poskytovat osobní údaje podle článku 9 rozhodnutí 2008/615/SVV.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Greece is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA as from 18 October 2017.
Pro účely automatizovaného vyhledávání daktyloskopických údajů je Řecko ode dne 18. října 2017 oprávněno přijímat a poskytovat osobní údaje podle článku 9 rozhodnutí 2008/615/SVV.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1869
Council Decision (CFSP) 2017/1869
ze dne 16. října 2017
of 16 October 2017
o poradní misi Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Iráku (EUAM Iraq)
on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq)
43 odst.
On 19 June 2017, the Council reiterated the Union's steadfast support for Iraq's unity, sovereignty and territorial integrity, and underscored the importance of security and the rule of law for stability in Iraq.
2 této smlouvy,
The Council announced that, in response to the request by the Iraqi authorities, the Union was examining the deployment of an EU Security Sector Reform Advise and Assist Team to assist in the reform efforts in cooperation and coherence with other international partners.
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
On 17 July 2017, the Council approved a Crisis Management Concept for a possible civilian CSDP Mission in support of Security Sector Reform in Iraq.
vzhledem k těmto důvodům:
On 24 August 2017, the Prime Minister of Iraq welcomed the envisaged Mission in a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Dne 19. června 2017 Rada opětovně potvrdila, že Unie neochvějně podporuje jednotu, svrchovanost a územní celistvost Iráku, a vyzdvihla důležitou úlohu bezpečnosti a právního státu pro stabilitu v zemi.
Following the recommendation of the Director of the Civilian Planning and Conduct Capability, the Mission should be launched.
Rada oznámila, že v reakci na žádost iráckých orgánů Unie zvažuje vyslání týmu EU pro poskytování poradenství a pomoci v souvislosti s reformou bezpečnostního sektoru, který by ve spolupráci a v koordinaci s dalšími mezinárodními partnery měl být nápomocen při reformním úsilí.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise, under the responsibility of the Council and of the High Representative, political control over the Mission, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on European Union (TEU).
Dne 17. července 2017 Rada schválila koncepci řešení krize týkající se případné civilní mise SBOP na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Iráku.
The Watch-Keeping Capability should be activated for this Mission.
Dne 24. srpna 2017 irácký předseda vlády uvítal plánovanou misi v dopise vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
This Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 TEU,
V návaznosti na doporučení ze strany ředitele útvaru schopnosti civilního plánování a vedení by měla být mise zahájena.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Politický a bezpečnostní výbor by měl z pověření Rady a vysokého představitele vykonávat nad misí politickou kontrolu, zajišťovat její strategické řízení a přijímat vhodná rozhodnutí v souladu s čl.
Article 1
38 třetím pododstavcem Smlouvy o Evropské unii (dále jen „Smlouva o EU“).
Mission
Pro tuto misi by měla být uvedena v činnost pohotovostní složka.
The Union hereby establishes and launches a European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq).
Tato mise bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy o EU,
Article 2
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Objectives
Článek 1
The strategic objectives of EUAM Iraq shall be:
Mise
to provide advice and expertise to the Iraqi authorities at the strategic level in order to contribute to the implementation of the Iraqi National Security Strategy;
Unie zřizuje a zahajuje poradní misi Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Iráku (EUAM Iraq).
to analyse, assess and identify opportunities for potential further Union engagement in support of the needs of the Security Sector Reform in Iraq in the long term;
Článek 2
to assist the Union Delegation to Iraq in the coordination of Union and Member States support in the field of Security Sector Reform in Iraq.
Cíle
Article 3
Strategické cíle mise EUAM Iraq jsou tyto:
Tasks
poskytovat iráckým orgánům poradenství a odborné poznatky na strategické úrovni, a přispět tak k provádění irácké vnitrostátní bezpečnostní strategie;
In order to fulfil the objectives set out in point (1) of Article 2, EUAM Iraq shall:
analyzovat, posuzovat a identifikovat příležitosti pro možné další zapojení Unie v dlouhodobém horizontu, pokud jde o podporu zaměřenou na potřeby reformy bezpečnostního sektoru v Iráku;
support the National Counter-Terrorism Committee in the implementation of the National Counter-Terrorism Strategy and in identifying the sub-strategies and action plans for its implementation;
poskytovat pomoc delegaci Unie v Iráku při koordinaci podpory, kterou Iráku pro účely reformy bezpečnostního sektoru poskytují Unie a členské státy.
support the Planning Directorate of the Ministry of the Interior to plan the institutional reforms of the department, including police services, as part of the implementation of the National Security Strategy;
Článek 3
contribute to the drafting of a national strategy against organised crime led by the Department of Organised Crime of the Ministry of Interior;
Úkoly
In order to fulfil the objectives set out in point (2) of Article 2, EUAM Iraq shall:
V zájmu dosažení cílů stanovených v čl.
do a mapping of ongoing activities in support of the civilian security sector, including border security, and identify lessons and gaps;
2 bodě 1 mise EUAM Iraq:
identify, in coordination with international donors, key projects for quick delivery in the short term in which Union institutions or Member States could engage;
podporuje Národní protiteroristický výbor v provádění Národní strategie boje proti terorismu a při identifikaci dílčích strategií a akčních plánů pro její provádění;
identify medium- to long-term needs and opportunities for possible future engagement in the Security Sector Reform domain, with a view to informing and supporting Union politico-strategic planning for such possible engagement if so required;
podporuje ředitelství Ministerstva vnitra pro plánování při koncipování institucionálních reforem v tomto ministerstvu, včetně policejních složek, v rámci provádění Národní bezpečnostní strategie;
contribute to the management and running of the Security Sector Reform architecture as part of the Joint Secretariat.
přispívá k vypracování Národní strategie boje proti organizované trestné činnosti, které probíhá pod vedením útvaru Ministerstva vnitra pro boj proti organizované trestné činnosti.
EUAM Iraq shall assist the Union Delegation to Iraq in the coordination of Union and Member States support in the field of Security Sector Reform in Iraq.
K dosažení cílů stanovených v čl.
EUAM Iraq shall ensure that human rights and gender perspectives are incorporated into its tasks, and that policies and plans developed with its support comply with international standards and obligations on human rights and on gender.
2 bodě 2 mise EUAM Iraq:
EUAM Iraq shall ensure that that actions to combat organised crime include the fight against illegal migration, trafficking in weapons and drugs, cybercrime and illicit trafficking and destruction of cultural goods.
vypracuje přehled probíhajících činností na podporu civilního bezpečnostního sektoru včetně bezpečnosti hranic a identifikuje užitečné poznatky, jakož i nedostatky;
The latter will be closely coordinated with all relevant actors on the ground, in particular with Unesco and the Global Coalition.
v koordinaci s mezinárodními dárci identifikuje klíčové projekty pro urychlenou realizaci v krátkodobém horizontu, do nichž by se mohly zapojit orgány Unie nebo členské státy;
EUAM Iraq shall not carry out any executive function.
identifikuje střednědobé až dlouhodobé potřeby a příležitosti, pokud jde o případné budoucí zapojení v oblasti reformy bezpečnostního sektoru, z nichž bude možno v případě potřeby vycházet a jimiž bude možno podpořit politicko-strategické plánování takového případného zapojení Unie;
Article 4
přispívá k řízení a uskutečňování struktury reformy bezpečnostního sektoru coby součást společného sekretariátu.
Chain of command and structure
Mise EUAM Iraq poskytuje pomoc delegaci Unie v Iráku při koordinaci podpory, kterou Iráku pro účely reformy bezpečnostního sektoru poskytují Unie a členské státy.
EUAM Iraq shall have a unified chain of command as a crisis management operation.
Mise EUAM Iraq zajistí, aby byla do jejích úkolů začleněna lidská práva a aspekty rovnosti žen a mužů a aby politiky a plány vytvářené za její podpory byly v souladu s mezinárodními normami a závazky v oblasti lidských práv a rovnosti žen a mužů.
EUAM Iraq shall have its headquarters in Baghdad.
Mise EUAM Iraq zajistí, aby opatření zaměřená na boj proti organizované trestné činnosti zahrnovala boj proti nelegální migraci, nezákonnému obchodování se zbraněmi a s drogami, kyberkriminalitě a nedovolenému obchodování s kulturními statky a jejich ničení.
EUAM Iraq shall be structured in accordance with its planning documents.
Tato opatření budou úzce koordinována se všemi relevantními aktéry na místě, zejména s UNESCO a s Globální koalicí.
Article 5
Mise EUAM Iraq nevykonává žádné výkonné funkce.
Civilian Operation Commander
Článek 4
The Director of Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) shall be the Civilian Operation Commander for EUAM Iraq.
Linie vedení a struktura
The CPCC shall be at the disposal of the Civilian Operation Commander for the planning and conduct of EUAM Iraq.
Mise EUAM Iraq má jakožto operace pro řešení krize jednotnou linii velení.
The Civilian Operation Commander shall exercise command and control of EUAM Iraq at the strategic level, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and overall authority of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (HR).