natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kombinace pesticid–kód, na které se vztahuje MLR stanovený v příloze III části B.
the columns for metalaxyl and thiabendazole are replaced by the following:
Metalaxyl včetně jiných směsí izomerů včetně metalaxylu-M (suma izomerů) (R)
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Definice rezidua se liší u následujících kombinací pesticid – číselný kód:
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Metalaxyl – kód 100000 kromě 1040000: Suma metalaxylu (suma izomerů) a jeho metabolitů obsahujících 2,6-dimethylanilinovou skupinu, vyjádřeno jako metalaxyl
Metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers) (R )
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o pokusech týkajících se reziduí u metalaxylu a metalaxylu-M nejsou k dispozici.
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Při přezkumu MLR Komise informace uvedené v první větě zohlední, pokud budou poskytnuty do 1. července 2019, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
Metalaxyl — code 100000, except 1040000: Sum of metalaxyl (sum of isomers) and its metabolites containing the 2,6-dimethylaniline moiety, expressed as metalaxyl
Citrony
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on metalaxyl and metalaxyl-M as unavailable.
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o pokusech týkajících se reziduí u metalaxylu nejsou k dispozici.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 1 July 2019, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Mandarinky
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on metalaxyl as unavailable.
Jablka
Limes
Hrušky
Mandarins
Hrozny stolní
Apples
Cibule kuchyňská
Table grapes
Paprika setá
Wine grapes
Melouny cukrové
Onions
košťálová zelenina vytvářející růžice
Melons
Brokolice
Watermelons
Ostatní
Broccoli
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o pokusech týkajících se reziduí u metalaxylu-M nejsou k dispozici.
Cauliflowers
Při přezkumu MLR Komise informace uvedené v první větě zohlední, pokud budou poskytnuty do 1. července 2019, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
Others
bylinky a jedlé květy
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on metalaxyl-M as unavailable.
Kerblík
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 1 July 2019, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Vavřín/bobkový list
Thyme
Artyčoky
Laurel/bay leave
Sójové boby
Tarragon
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o pokusech týkajících se reziduí u metalaxylu-M a o analytických metodách nejsou k dispozici.
Globe artichokes
Kakaové boby
Soyabeans
CHMEL
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on metalaxyl-M and analytical methods as unavailable.
Nové koření
HOPS
Kmín kořenný
After this date the MRL will be 0,05 (*) mg/kg, unless modified by a Regulation in light of new available information.
Tamarind/indické datle
Cardamom
PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU – SUCHOZEMŠTÍ ŽIVOČICHOVÉ
Horseradish
Tkáně z
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Thiabendazol (R)
Terrestrial invertebrate animals
Thiabendazol – kód 100000 kromě 1020000 a 1040000: suma thiabendazolu a 5-hydroxythiabendazolu, vyjádřeno jako thiabendazol
Wild terrestrial vertebrate animals
Thiabendazol – kód 1020000: suma thiabendazolu, 5-hydroxythiabendazolu a jeho sulfátového konjugátu, vyjádřeno jako thiabendazol
Thiabendazole (R)
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o množství reziduí u metabolitu benzimidazolu nejsou k dispozici.
Thiabendazole — code 100000, except 1020000 and 1040000: sum of thiabendazole and 5-hydroxythiabendazole, expressed as thiabendazole
Citrusové plody
Thiabendazole — code 1020000: sum of thiabendazole, 5-hydroxythiabendazole and its sulfate conjugate, expressed as thiabendazole
Grapefruity
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o pokusech týkajících se reziduí nejsou k dispozici.
Grapefruits
Avokádo
Oranges
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o stabilitě při skladování a množství reziduí u metabolitu benzimidazolu nejsou k dispozici.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
brambory
Avocados
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o stabilitě při skladování a množství reziduí u metabolitu benzimidazolu nejsou k dispozici.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
čekanka obecná setá
potatoes
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o analytických metodách a množství reziduí u metabolitu benzimidazolu nejsou k dispozici.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on sorage stability and on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
Volně žijící suchozemští obratlovci“
witloofs/Belgian endives
Číselný kód
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [2]
Wild terrestrial vertebrate animals’
Ořechy ze stromů
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Mandle
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Mišpule japonská/lokvát
Quinces
jahody
Berries and small fruits
Hloh středozemský/azarole/neapolská mišpule
Rose hips
Bez černý/bezinky
Mulberries (black and white)
Tomel japonský/kaki churma/persimon
Kumquats
Hřebíčkovec šabrejový/jambolan
Carambolas
Aktinidie/kiwi (červené, zelené a žluté)
Jambuls/jambolans
Tomel viržinský/kaki
Prickly pears/cactus fruits
Anona šeroplodá/láhevník čerimoja/cukrové jablko
Papayas
Anona ostnitá/láhevník ostnitý/guanabana
Breadfruits
Cibule jarní/zelená cibulka a cibule zimní/sečka
Garlic
Proskurník jedlý/ibišek jedlý/okra/bamie
Tomatoes
kukuřice cukrová
cucurbits with inedible peel
košťálová zelenina vytvářející hlávky
other fruiting vegetables
Kapusta růžičková
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Zelí pekingské/pe-tsai
Head cabbages
Roketa setá/rukola
Cresses and other sprouts and shoots
potočnice lékařská/řeřicha potoční
Chards/beet leaves
Fazolové lusky
watercresses
Jádra podzemnice olejné/arašídy/burské oříšky
Oilseeds
Vlnovec pětimužný/kapok
Oil palms kernels
Cesmína paraguayská/yerba maté
Strawberry
Kozlík lékařský/baldrián
Mate/maté
Ženšen pravý/všehoj/ženšen severoamerický
roots
Bedrník anýz/anýz/anýzové semeno
SPICES
Šabrej kmínovitý/římský kmín/kumín
Celery
Kůra
Fenugreek
Skořice
Nutmeg
Kurkumovník dlouhý/indický šafrán/kurkuma
Liquorice
vkládá se nový sloupec pro akrinathrin, který zní:
Sugar canes
rozpustné v tuku
Chicory roots
Akrinathrin a jeho enantiomer (F)
the following column for acrinathrin is added:
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o pokusech týkajících se reziduí a informace o metabolismu nejsou k dispozici.
Fat soluble
Křen“
Acrinathrin and its enantiomer (F)
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [4]
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and metabolism as unavailable.
V příloze III se zrušují sloupce pro akrinathrin, metalaxyl a thiabendazol.
Horseradish’
Pokud jde o úplný seznam produktů rostlinného a živočišného původu, na něž se vztahují MLR, je třeba odkázat k příloze I.
In Annex III, the columns for acrinathrin, metalaxyl and thiabendazole are deleted.
(+) Dočasný MLR platný do [1. července 2021].
Indicates lower limit of analytical determination
Po tomto datu bude MLR činit 0,05 (*) mg/kg, pokud nebude změněn nařízením na základě nových dostupných informací.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1165
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1165
kterým se stanoví dočasná mimořádná podpůrná opatření pro producenty některého ovoce
laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruits
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 219 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) thereof,
Dne 7. srpna 2014 zavedla ruská vláda zákaz dovozu některých produktů, včetně ovoce a zeleniny, z Unie do Ruské federace (dále jen „Rusko“).
On 7 August 2014, the Russian government introduced a ban on imports of certain products from the Union to the Russian Federation (‘Russia’), including fruit and vegetables.
Tento zákaz přinesl vážnou hrozbu narušení trhu, protože přestal být dostupný významný vývozní trh a došlo k značnému poklesu cen.
This ban created a serious threat of market disturbances caused by significant price falls due to the fact that an important export market was no longer available.
Dne 29. června 2016 byl tento zákaz prodloužen do konce roku 2017.
On 29 June 2016, this ban was extended until the end of 2017.
V reakci na tento zákaz dovozu přijala Komise řadu dočasných mimořádných podpůrných opatření.
In response to the import ban, the Commission adopted a series of temporary exceptional support measures.
Tato opatření byla zahrnuta do nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 913/2014 [2] a následně byla prodloužena a zpřísněna nařízeními Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 932/2014 [3], (EU) č. 1031/2014 [4], (EU) 2015/1369 [5] a (EU) 2016/921 [6].
These measures were included in Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 [2] and subsequently prolonged and reinforced by Commission Delegated Regulations (EU) No 932/2014 [3], (EU) No 1031/2014 [4], (EU) 2015/1369 [5] and (EU) 2016/921 [6].
Produkce dočasných plodin může být jednodušeji upravena, a producenti těchto plodin se proto mohou rychleji přizpůsobit situaci na trhu.
The production of non-permanent crops can be easier adapted and therefore the producers of these crops can adapt more quickly to the market situation.
Na základě pravidelného sledování a hodnocení situace na trhu Unie dospěla Komise k závěru, že se situace na trhu s dočasnými plodinami (zeleninou a některým ovocem) zlepšila, neboť většina produkce postižená ruským zákazem dovozu byla přesměrována, a ceny se tak stabilizovaly.
Based on the regular monitoring and assessment of the situation in the Union market, the Commission concludes that the situation in the market with non-permanent crops (vegetables and some fruits) has improved as most of the production affected by the Russian import ban is redirected and the prices have therefore stabilised.
Jelikož trvalé plodiny (některé ovoce) jsou méně flexibilní a jejich přizpůsobení trvá déle, situace na trzích s některými trvalými plodinami se dosud dostatečně nezlepšila.
As the permanent crops (certain fruit) are more rigid and their adaptation takes a longer time, the situation in the markets for certain permanent crops has not yet sufficiently improved.
Za těchto okolností zůstává hrozba narušení trhu Unie s některými trvalými plodinami, jako jsou peckové ovoce, citrusové plody, jablka a hrušky, reálná, a dokud bude tato situace trvat, bude zapotřebí přijímat a provádět vhodná opatření.
In such circumstances, threats of Union market disturbances remain real for certain permanent crops such as stone fruit, citrus fruit, apples and pears and adequate measures need to be adopted and implemented as long as this situation lasts.
Na trhu Unie tedy stále panuje situace, ve které se běžná opatření dostupná podle nařízení (EU) č. 1308/2013 jeví jako nedostatečná.
Accordingly, a situation continues to exist on the Union market for which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
Dočasná mimořádná podpůrná opatření jsou proto i nadále zapotřebí a měla by být u některých trvalých plodin prodloužena o další rok.
The temporary exceptional support measures therefore continue to be needed and should be prolonged for a further year for certain permanent crops.
S ohledem na odhadovaná množství, která jsou stále postižena zákazem, by měla být poskytnuta finanční podpora Unie.
The Union financial assistance should be granted taking into account the estimated quantities still affected by the ban.
Výpočet těchto množství by se měl pro každý členský stát provést v souladu s množstvím stažených produktů od vstupu těchto dočasných mimořádných podpůrných opatření v platnost.
The calculation of those quantities should be made for each Member State in accordance with the level of withdrawn products since the entry into force of these temporary exceptional support measures.
Množství by kromě toho mělo být podstatně sníženo tak, aby zohledňovalo skutečnost, že producenti měli více času na přizpůsobení a přesměrování produkce.
In addition, the quantities should be significantly reduced to take into account the fact that producers have had more time to adapt and to redirect the production.
Produkty, jejichž množství stažená z trhu byla v roce 2016 ve srovnání s množstvími, která byla stažena předtím od poloviny roku 2014, výrazně nízká, by se měly z opatření stanovených v tomto nařízení vyloučit.
Products for which the quantities withdrawn were particularly low in 2016 compared to the historical quantities withdrawn since mid-2014 should be excluded from the measures laid down in this Regulation.
Dočasná mimořádná podpůrná opatření by se proto měla týkat pouze jablek, hrušek, peckového ovoce a citrusových plodů.
The temporary exceptional support measures should therefore only concern apples, pears, stone fruit and citrus fruit.
Pokud se v některém členském státu těchto dočasných mimořádných podpůrných opatření u určitého produktu využívá velmi málo, a administrativní náklady na poskytování podpory jsou proto nepřiměřeně vysoké, daný členský stát by měl mít možnost se rozhodnout, že opatření stanovená v tomto nařízení provádět nebude.
Where the uptake of the temporary exceptional support measures within a Member State has been very low for a particular product and the administrative costs of providing support are therefore disproportionately high, that Member State should have the option to choose not to implement the measures laid down in this Regulation.
Produkty, na které se vztahuje toto nařízení a které by byly vyváženy do Ruska, již byly, nebo se očekává, že budou přesměrovány na trhy jiných členských států.
Products covered by this Regulation, which would have been exported to Russia, have already been diverted or it is expected that they will be diverted to the markets of other Member States.
Producenti týchž produktů v těchto jiných členských státech, kteří své produkty do Ruska tradičně nevyvážejí, mohou stále čelit výraznému narušení trhu a poklesu cen.
Producers of the same products within those Member States, which do not traditionally export their products to Russia, may still be faced with a significant market disturbance and a fall in prices.
Z toho důvodu a za účelem další stabilizace trhu by měla být finanční podpora Unie dostupná také pro tyto producenty ve všech členských státech ve vztahu k jednomu nebo více produktům, na něž se vztahuje toto nařízení, nicméně příslušné množství by nemělo překročit 2000 tun na jeden členský stát.
Therefore, in order to further stabilise the market, the Union financial assistance should also be available for those producers in all Member States in respect of one or more of the products covered by this Regulation, but the quantity involved should not exceed 2000 tonnes per Member State.
V případě přebytku ovoce z důvodu dočasných a nepředvídatelných okolností jsou účinnými opatřeními pro řešení krize stahování z trhu, nesklízení a sklízení nezralých produktů.
Market withdrawal, non-harvesting and green harvesting are effective crisis management measures where there exists a surplus of fruits due to temporary and unpredictable circumstances.
Členské státy by měly mít možnost přiřadit množství, které mají k dispozici, k jednomu nebo k několika těmto opatřením, aby byly dostupné částky využity co nejefektivněji.
Member States should have the possibility to allocate the quantities made available to them to one or more of those measures in order to make the most efficient use of the amounts available.
Jak je stanoveno v nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 932/2014, mělo by se dočasně zrušit omezení podpory stahování z trhu ve výši 5 % objemu produkce uváděné na trh.
As provided for in Delegated Regulation (EU) No 932/2014, the restriction of 5 % as a proportion of the volume of marketed production for supported market withdrawals should be temporarily lifted.
Finanční podpora Unie by se proto měla poskytovat i v případě, že stažení z trhu překročí strop ve výši 5 %.
The Union financial assistance should therefore be granted even when withdrawals exceed the 5 % ceiling.
Finanční podpora Unie poskytovaná na stahování z trhu by měla vycházet z příslušných částek stanovených v příloze XI prováděcího nařízení Komise (EU) č. 543/2011 [7] pro stahování produktů z trhu a jejich bezplatné rozdělení a pro stahování z trhu s jiným určením produktů než jejich bezplatným rozdělením.
The Union financial assistance granted for market withdrawals should be based on the respective amounts set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [7] for withdrawals for free distribution and for withdrawals for other destinations.
V případě produktů, pro něž není v uvedené příloze XI stanovena žádná částka, by měly být maximální částky stanoveny v tomto nařízení.
For those products for which no amount is fixed in that Annex XI, maximum amounts should be laid down in this Regulation.
S ohledem na výjimečné narušení trhu a aby bylo zajištěno, že Unie podpoří všechny producenty ovoce, by finanční podpora Unie na stahování produktů z trhu měla být rozšířena i na producenty ovoce, kteří nejsou členy uznané organizace producentů.
In light of the exceptional market disturbances and in order to ensure that all producers of fruits are supported by the Union, the Union financial assistance for market withdrawals should be extended to producers of certain fruits who are not members of a recognised producer organisation.
Aby se podpořilo bezplatné rozdělování ovoce staženého z trhu některým organizacím, jako jsou charitativní organizace a školy, a veškerá další rovnocenná určení schválená členskými státy, mělo by se 100 % maximálních částek stanovených v příloze XI prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 rovněž vztahovat na producenty, kteří nejsou členy uznané organizace producentů.
In order to encourage the free distribution of withdrawn fruits to certain organisations, such as charitable organisations and schools or any other equivalent destinations approved by the Member States, 100 % of the maximum amounts fixed in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should also be applicable to producers who are not members of a recognised producer organisation.
V případě stahování z trhu s jiným určením produktů než jejich bezplatným rozdělením by tito producenti měli obdržet 50 % stanovených maximálních částek.
In the case of withdrawals for destinations other than free distribution, they should receive 50 % of the maximum amounts fixed.
V této souvislosti by producenti, kteří nejsou členy uznané organizace producentů, měli splňovat stejné nebo podobné podmínky jako organizace producentů.
In this context, producers who are not members of a recognised producer organisation should fulfil the same or similar conditions as producer organisations.
Měla by se na ně tedy podobně jako v případě uznaných organizací producentů vztahovat příslušná ustanovení nařízení (EU) č. 1308/2013 a prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011.
Therefore, they should be subject, like recognised producer organisations, to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Organizace producentů jsou hlavními aktéry v odvětví ovoce a jsou nejvhodnějšími subjekty k zajištění toho, aby byla finanční podpora Unie na stahování produktů z trhu vyplácena producentům, kteří členy žádné uznané organizace producentů nejsou.
Producer organisations are the basic actors of the fruit sector and are the most suited entities to ensure that the Union financial assistance for market withdrawals is paid to producers who are not members of a recognised producer organisation.
Vyplacení této podpory producentům, kteří nejsou členy uznané organizace producentů, by měly tyto organizace zajistit uzavřením smlouvy.
They should ensure that such assistance is paid to the producers who are not members of a recognised producer organisation through the conclusion of a contract.
Jelikož stupeň organizovanosti nabídky na trhu s ovocem a zeleninou není ve všech členských státech stejný, je záhodno povolit příslušným orgánům členských států, aby v řádně odůvodněných případech vyplácely podporu přímo producentům.
As not all Member States have the same degree of organisation on the supply side of the fruit and vegetables market, it is appropriate to allow the competent authority of the Member States to pay the support directly to the producers where this is duly justified.
Částku podpory v případě nesklízení a sklízení nezralých produktů by členské státy měly stanovit na hektar na úrovni, která nepřekročí 90 % maximální částky na stahování z trhu uplatnitelné na stahování z trhu s jiným určením produktů než jejich bezplatným rozdělením uvedené v příloze XI prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, nebo v případě produktů, pro něž nebyla v uvedené příloze stanovena žádná částka, v tomto nařízení.
The amount of the support for non-harvesting and green harvesting should be fixed by Member States per hectare at a level to cover not more than 90 % of the maximum amount for market withdrawals applicable to withdrawals for destinations other than free distribution as set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 or, for products for which no amount has been fixed in that Annex, in this Regulation.
Nesklízení by se mělo podporovat i tehdy, pokud již byla z dané produkční oblasti během normálního produkčního cyklu sklizena produkce k obchodním účelům.
Non-harvesting should be supported even where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle.
Organizace producentů soustřeďují dodávky a jsou schopny jednat rychleji než producenti, kteří nejsou členy takových organizací, v případech, kdy se musí vypořádat s větším množstvím, a mají tudíž bezprostřední dopad na trh.
Producer organisations concentrate the supply and are able to act faster than producers who are not members of such organisations, in coping with greater quantities and thereby providing an immediate impact on the market.