natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definice karanténních škodlivých organismů pro Unii
The Commission shall make that assessment available to the Member States.
„Karanténním škodlivým organismem pro Unii“ se rozumí karanténní škodlivý organismus, pokud určité území, na něž se odkazuje v návětí článku 3, je území Unie a pokud je příslušný škodlivý organismus uveden na seznamu zmíněném v čl.
The Commission may, by means of implementing acts, replace the implementing act referred to in paragraph 2 of this Article for the purpose of consolidating amendments.
5 odst.
The implementing acts referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 107(2).
2.
Article 6
Článek 5
Priority pests
Zákaz dovozu, přemísťování, držení, množení či vypouštění karanténních škodlivých organismů pro Unii
Union quarantine pests are ‘priority pests’ if they fulfil all of the following conditions:
Karanténní škodlivý organismus pro Unii nesmí být na území Unie dovezen či na tomto území přemísťován nebo držen, množen či uvolňován.
they fulfil, as regards the Union territory, one or more of the conditions set out in point (2) of Section 1 of Annex I;
Komise stanoví prostřednictvím prováděcího aktu seznam škodlivých organismů, které splňují podmínky uvedené v článku 3 ve vztahu k území Unie (dále jen „seznam karanténních škodlivých organismů pro Unii“).
their potential economic, environmental or social impact is the most severe in respect of the Union territory as set out in Section 2 of Annex I;
Seznam karanténních škodlivých organismů pro Unii zahrnuje škodlivé organismy uvedené na seznamu v příloze I části A směrnice 2000/29/ES a v příloze II části A oddíle I uvedené směrnice.
they are listed in accordance with paragraph 2 of this Article.
Škodlivé organismy, které jsou původní v některé části území Unie nebo jsou na ní usídleny, ať již přirozeně, nebo z důvodu jejich zavlečení na území Unie, se v seznamu karanténních škodlivých organismů pro Unii označí jako škodlivé organismy, jejichž výskyt je na území Unie znám.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 supplementing this Regulation by establishing a list of the priority pests (‘list of priority pests’).
Škodlivé organismy, které nejsou původní v žádné části území Unie ani na ní nejsou usídleny, se v seznamu karanténních škodlivých organismů pro Unii označí jako škodlivé organismy, jejichž výskyt není na území Unie znám.
Where the results of an assessment show that a Union quarantine pest fulfils the conditions referred to in paragraph 1 of this Article, or that a pest no longer fulfils one or more of those conditions, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 amending the list referred to in the first subparagraph accordingly by adding the pest concerned to, or removing it from, that list.
Pokud se na základě posouzení ukáže, že škodlivý organismus, který není uveden na seznamu karanténních škodlivých organismů pro Unii, splňuje podmínky uvedené v článku 3 ve vztahu k území Unie, nebo pokud některý škodlivý organismus uvedený na seznamu karanténních škodlivých organismů pro Unii již jednu nebo více těchto podmínek nesplňuje, změní Komise prostřednictvím prováděcího aktu prováděcí akt uvedený v odstavci 2 tohoto článku tak, že dotčený škodlivý organismus na uvedený seznam doplní, nebo dotčený škodlivý organismus z tohoto seznamu vyjme.
The Commission shall make that assessment available to the Member States without delay.
Komise dá příslušné posouzení k dispozici členským státům.
Where, in the case of a serious pest risk, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 106 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Komise může prostřednictvím prováděcího aktu nahradit prováděcí akt uvedený v odstavci 2 tohoto článku za účelem konsolidace jeho změn.
Article 7
Prováděcí akty uvedené v odstavcích 2 a 3 se přijímají přezkumným postupem podle čl.
Amendment of Section 1 of Annex I
107 odst.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 amending Section 1 of Annex I in order to adapt it to the development of scientific and technical knowledge and of relevant international standards.
2.
Article 8
Článek 6
Union quarantine pests used for official testing, scientific or educational purposes, trials, varietal selections or breeding
Prioritní škodlivé organismy
By way of derogation from Article 5(1), Member States may, on application, temporarily authorise the introduction into, the movement within, and the holding and multiplication in, their territory of Union quarantine pests or pests subject to the measures adopted pursuant to Article 30(1) for official testing, scientific or educational purposes, trials, varietal selections, or breeding.
„Prioritním škodlivým organismem“ se rozumí karanténní škodlivý organismus pro Unii, pokud splňuje všechny tyto podmínky:
An authorisation shall be granted for the activity concerned only if adequate restrictions are imposed to ensure that the introduction, movement, holding, multiplication or use of the pest concerned does not result in its establishment or spread within the Union territory, taking into account the identity, biology and means of dispersal of the pest, the activity envisaged, the interaction with the environment and other relevant factors relating to the risk posed by that pest.
splňuje ve vztahu k území Unie některou z podmínek uvedených v příloze I oddíle 1 bodě 2;
Authorisations granted pursuant to paragraph 1 shall include all of the following conditions:
jeho potenciální hospodářský, environmentální nebo sociální dopad na území Unie je mimořádně závažný, jak je stanoveno v příloze I oddíle 2;
the pest is to be kept in a location and under conditions which:
je uveden na seznamu uvedeném v odstavci 2 tohoto článku.
the competent authorities consider to be appropriate; and
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 105, kterými se doplňuje toto nařízení tím, že stanoví seznam prioritních škodlivých organismů (dále jen „seznam prioritních škodlivých organismů“).
are referred to in the authorisation;
Pokud se na základě posouzení ukáže, že karanténní škodlivý organismus pro Unii splňuje podmínky uvedené v odstavci 1 tohoto článku, nebo pokud některý škodlivý organismus již jednu nebo více těchto podmínek nesplňuje, je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 105, kterými se mění seznam uvedený v prvním pododstavci tím, že dotčený škodlivý organismus na uvedený seznam zařadí, nebo jej z tohoto seznamu vyjme.
the activity involving the pest is to be carried out in a quarantine station or a confinement facility designated by the competent authority in accordance with Article 60 and referred to in the authorisation;
Komise zpřístupní příslušné posouzení neprodleně členským státům.
the activity involving the pest is to be carried out by personnel:
Je-li to ze zvláště naléhavých důvodů v případě závažného rizika z hlediska možnosti zavlečení škodlivých organismů nutné, použije se na akty v přenesené pravomoci přijaté podle tohoto článku postup stanovený v článku 106.
whose scientific and technical competence is considered to be appropriate by the competent authority; and
Článek 7
who are referred to in the authorisation;
Změna přílohy I oddílu 1
the pest is to be accompanied by the authorisation when introduced into, moved within, or held or multiplied in, the Union territory.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 105, kterými se mění příloha I oddíl 1 za účelem jejího přizpůsobení se vývoji vědeckých a technických znalostí a příslušných mezinárodních norem.
Authorisations granted pursuant to paragraph 1 shall be limited as to the quantity of the pest that can be introduced, moved, held, multiplied or used and the length of time that are adequate for the activity concerned.
Článek 8
Authorisations shall not exceed the capacity of the designated quarantine station or confinement facility.
Karanténní škodlivé organismy pro Unii používané k úřednímu testování, vědeckým nebo vzdělávacím účelům, pokusům, selekci odrůd nebo šlechtění
Authorisations shall include the restrictions necessary to adequately eliminate the risk of establishment and spread of the respective Union quarantine pest or pest subject to the measures adopted pursuant to Article 30(1).
Odchylně od čl.
The competent authority shall monitor compliance with the conditions referred to in paragraph 2 and the limitation and the restrictions referred to in paragraph 3 and take the necessary action in the event of non-compliance.
5 odst.
Where appropriate, that action shall be the revocation of the authorisation referred to in paragraph 1.
1 mohou členské státy na základě žádosti dočasně povolit na své území dovoz, přemísťování v rámci svého území, držení a množení karanténních škodlivých organismů pro Unii nebo škodlivých organismů, na něž se vztahují opatření přijatá podle čl.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 supplementing this Regulation by laying down detailed rules concerning:
30 odst.
the exchange of information between Member States and the Commission concerning the introduction into, movement within, and holding, multiplication and use in, the Union territory of the pests concerned;
1, za účelem jejich použití k úřednímu testování, vědeckým nebo vzdělávacím účelům, pokusům, selekci odrůd nebo šlechtění.
the procedure and conditions for granting the authorisation referred to in paragraph 1; and
Toto povolení se pro dotčenou činnost udělí pouze v případě, že jsou zavedena odpovídající omezení s cílem zajistit, aby dovoz, přemísťování, držení, množení nebo používání dotčených škodlivých organismů nevedly k jejich usídlení nebo šíření nai území Unie, přičemž se přihlédne k identitě, biologii a způsobu šíření daného škodlivého organismu, plánované činnosti, interakci s prostředím a dalším relevantním faktorům týkajícím se rizika, jež daný škodlivý organismus představuje.
the monitoring of compliance and the actions to be taken in the event of non-compliance, as referred to in paragraph 4.
Povolení udělená v souladu s odstavcem 1 musí obsahovat všechny tyto podmínky:
Article 9
škodlivý organismus musí být uchováván na místě a za podmínek, které:
Notification of an imminent danger
příslušné orgány považují za vhodné pro daný účel a
Where a Member State has evidence that there is an imminent danger of the entry of a Union quarantine pest into the Union territory or into a part of it where that pest is not yet present, the Member State shall immediately notify the Commission and the other Member States of that evidence in writing.
jsou uvedeny na povolení;
Paragraph 1 shall also apply to a pest that is not included in the list of Union quarantine pests, where:
činnost za použití uvedeného škodlivého organismu musí být prováděna v karanténním nebo izolačním zařízení určeném příslušným orgánem v souladu s článkem 60 a uvedeném v povolení;
the pest is subject to the measures adopted pursuant to Article 30(1); or
činnost za použití uvedeného škodlivého organismu musí být prováděna pracovníky:
the Member State concerned considers that the pest may fulfil the conditions for inclusion in the list of Union quarantine pests.
jejichž vědeckou a odbornou způsobilost považuje příslušný orgán za dostatečnou a
Professional operators shall immediately notify the competent authorities of any evidence they may have concerning an imminent danger as referred to in paragraph 1 concerning Union quarantine pests or pests referred to in paragraph 2.
kteří jsou uvedeni v povolení;
Article 10
uvedené povolení musí škodlivý organismus doprovázet při jeho dovozu na území Unie, přemísťování, držení či množení na tomto území.
Official confirmation by the competent authorities of the presence of a Union quarantine pest
Povolení udělená podle odstavce 1 se udělí pouze pro omezené množství škodlivých organismů, které mohou být dovezeny, přemístěny, drženy, množeny či využívány, a na omezenou dobu tak, aby to odpovídalo dotčené činnosti.
Where a competent authority suspects or has received evidence concerning the presence of a Union quarantine pest, or a pest subject to measures adopted pursuant to Article 30(1), in a part of the territory of its Member State where that pest was previously not known to be present, or in a consignment of plants, plant products or other objects introduced into, intended to be introduced into, or moved within, the Union territory, it shall immediately take the measures necessary to confirm whether that pest is present (‘to officially confirm’).
Rozsah povolení nesmí překročit kapacitu určené karanténní stanice nebo určeného izolačního zařízení.
That official confirmation shall be based on a diagnosis from an official laboratory designated by the competent authority in accordance with conditions and requirements set out in Union legislation on official controls.
Povolení musí obsahovat omezení nezbytná pro dostatečnou eliminaci rizika usídlení a šíření příslušného karanténního škodlivého organismu pro Unii nebo škodlivého organismu, na nějž se vztahují opatření přijatá podle čl.
Pending the official confirmation of the presence of the pest, the Member State concerned shall, where appropriate, take phytosanitary measures to eliminate the risk of spread of the pest.
30 odst.
The suspicion or evidence referred to in the first paragraph of this Article may be based on any information received pursuant to Articles 14 and 15, or any other source.
1.
Article 11
Příslušný orgán sleduje soulad s podmínkami uvedenými v odstavci 2, jakož i s podmínkami a omezeními uvedenými v odstavci 3, a přijme nezbytné kroky v případě zjištěného nesouladu.
Notification of Union quarantine pests by the Member States to the Commission and the other Member States
Uvedené kroky případně povedou ke zrušení povolení uvedeného v odstavci 1.
A Member State shall notify the Commission and the other Member States where its competent authority officially confirms any of the following situations:
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 105, kterými se doplňuje toto nařízení tím, že stanoví prováděcí pravidla týkající se:
the presence in its territory of a Union quarantine pest not known to be present there;
výměny informací mezi členskými státy a Komisí ohledně dovozu dotčených škodlivých organismů na území Unie a jejich přemísťování, držení, množení a používání na tomto území;
the presence of a Union quarantine pest in a part of its territory where it was previously not present;
postupu a podmínek pro udělení povolení uvedeného v odstavci 1 a
the presence in its territory of a Union quarantine pest in a consignment of plants, plant products or other objects introduced into, intended to be introduced into, or moved within, the Union territory.
sledování souladu a kroků, které mají být učiněny v případě nesouladu, jak je uvedeno v odstavci 4.
Notification under the first paragraph shall be made by the single authority, as referred to in Union legislation on official controls, of the Member State concerned and through the electronic notification system referred to in Article 103.
Hlášení bezprostředního nebezpečí
Information on Union quarantine pests to be provided to professional operators by the competent authorities
Má-li některý členský stát důkazy o existenci bezprostředního nebezpečí proniknutí karanténního škodlivého organismu pro Unii na území Unie nebo do jeho části, kde se uvedený škodlivý organismus dosud nevyskytuje, informuje o těchto důkazech okamžitě písemně Komisi a ostatní členské státy.
Where one of the situations referred to in Article 11 is officially confirmed, the competent authority shall ensure that professional operators whose plants, plant products or other objects may be affected are informed of the presence of the Union quarantine pest without delay.
Odstavec 1 se použije rovněž v případě škodlivého organismu, který není uveden na seznamu karanténních škodlivých organismů pro Unii, pokud:
The Commission shall establish and keep up to date a publicly available list of all notifications it has received concerning emerging pests in third countries which may pose a risk to plant health in the Union territory.
se na daný škodlivý organismus vztahují opatření přijatá podle čl.
That list may be part of the electronic system referred to in Article 103.
30 odst.
Article 13
1 nebo
Information on priority pests to be provided to the public by the competent authorities
se dotčený členský stát domnívá, že daný škodlivý organismus může splňovat podmínky pro zařazení na seznam karanténních škodlivých organismů pro Unii.
Where one of the situations referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 11 is officially confirmed as regards a priority pest, the competent authority shall inform the public about the measures it has taken or intends to take and about any measures to be taken by relevant categories of professional operators or other persons.
Profesionální provozovatelé okamžitě informují příslušné orgány o veškerých případných důkazech, které mají k dispozici, o bezprostředním nebezpečí uvedeném v odstavci 1 v souvislosti s karanténními škodlivými organismy pro Unii nebo škodlivými organismy uvedenými v odstavci 2.
Article 14
Článek 10
Measures to be taken immediately by professional operators
Úřední potvrzení příslušných orgánů o přítomnosti karanténního škodlivého organismu pro Unii
Where a professional operator suspects or becomes aware that a Union quarantine pest or a pest subject to measures adopted pursuant to Article 30(1) is present in plants, plant products or other objects which are under that operator's control, it shall immediately notify the competent authority thereof, in order for that competent authority to take actions in accordance with Article 10.
Jestliže má příslušný orgán členského státu podezření na výskyt karanténního škodlivého organismu pro Unii nebo škodlivého organismu, na nějž se vztahují opatření přijatá podle čl.
Where appropriate, the professional operator shall also immediately take precautionary measures to prevent the establishment and spread of that pest.
30 odst.
The competent authority may decide that the notification referred to in paragraph 1 is not required where a specific pest is known to occur in an area.
1, v části území daného členského státu, o níž nebylo dříve známo, že se v ní uvedený škodlivý organismus vyskytuje, nebo v zásilce rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů, jež byly nebo mají být dovezeny na území Unie či přemístěny na tomto území, nebo jestliže získá o těchto skutečnostech důkazy, přijme okamžitě veškerá opatření nezbytná k tomu, aby potvrdil (dále jen „úředně potvrdil“), zda se v této části území daný škodlivý organismus vyskytuje, či nikoli.
In such a case, it shall inform the professional operators concerned of that decision.
Toto úřední potvrzení vychází z diagnózy provedené úřední laboratoří, která byla určena příslušným orgánem v souladu s podmínkami a požadavky stanovenými v právních předpisech Unie o úředních kontrolách.
Where a professional operator receives an official confirmation concerning the presence of a Union quarantine pest in plants, plant products or other objects which are under that operator's control, it shall consult the competent authority regarding the action to be taken and shall proceed, as applicable, with the actions referred to in paragraphs 4 to 7.
Dokud není výskyt daného škodlivého organismu úředně potvrzen, přijme dotčený členský stát ve vhodných případech fytosanitární opatření s cílem eliminovat riziko šíření daného škodlivého organismu.
The professional operator shall immediately take the necessary measures to prevent the spread of that pest.
Podezření či důkazy uvedené v prvním pododstavci tohoto článku mohou vycházet z jakýchkoliv informací obdržených podle článků 14 a 15 nebo získaných z jakéhokoliv jiného zdroje.
Where the competent authority has provided instructions concerning those measures, the professional operator shall act in accordance with those instructions.
Článek 11
Where so instructed by the competent authority, the professional operator shall take the necessary measures to eliminate the pest from the plants, plant products or other objects concerned and from that operator's premises, land, soil, water or other infested elements which are under its control.
Hlášení výskytu karanténních škodlivých organismů pro Unii podávaná členskými státy Komisi a ostatním členským státům
Unless otherwise instructed by the competent authority, the professional operator shall, without delay, withdraw from the market the plants, plant products and other objects which are under that operator's control and in which the pest could be present.
Členský stát podá Komisi a ostatním členským státům hlášení, pokud jeho příslušný orgán úředně potvrdil:
Where those plants, plant products or other objects have left the control of the professional operator, the professional operator shall, unless otherwise instructed by the competent authority, immediately:
výskyt karanténního škodlivého organismu pro Unii na jeho území, o němž nebylo známo, že by se na tomto území vyskytoval;
inform the persons in the trade chain to whom those plants, plant products and other objects have been supplied of the presence of the pest;
výskyt karanténního škodlivého organismu pro Unii na části jeho území, na níž se předtím nevyskytoval;
provide those persons with guidelines on the necessary measures to be taken during shipment of the respective plants, plant products and other objects to reduce the risk of spread or escape of the pests concerned; and
výskyt karanténního škodlivého organismu pro Unii v zásilce rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů, které byly či mají být dovezeny na území Unie či na tomto území přemístěny.
recall those plants, plant products or other objects.
Hlášení podle prvního pododstavce podává jediný orgán dotčeného členského státu, na nějž se odkazuje v právních předpisech o úředních kontrolách, prostřednictvím elektronického systému hlášení uvedeného v článku 103.
Where paragraph 1, 3, 4, 5 or 6 of this Article applies, the professional operator shall, on request, provide to the competent authority all information which is relevant for the members of the public.
Článek 12
Without prejudice to Article 13, if action is necessary with regard to the plants, plant products or other objects in which the respective pest may be present, the competent authority shall inform the public as soon as possible of that fact.
Informace o karanténních škodlivých organismech pro Unii poskytované příslušnými orgány profesionálním provozovatelům
Article 15
Je-li úředně potvrzena jedna ze skutečností uvedených v článku 11, příslušný orgán zajistí, aby profesionální provozovatelé, jejichž rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty mohou být zasaženy, byli neprodleně informováni o výskytu karanténního škodlivého organismu pro Unii.
Measures to be taken by persons other than professional operators
Komise stanoví a průběžně aktualizuje veřejně přístupný seznam všech hlášení, jež obdržela ohledně škodlivých organismů, které se nově objevují ve třetích zemích a mohou představovat riziko pro zdraví rostlin na území Unie.
Where any person other than a professional operator becomes aware of the presence of a Union quarantine pest or has reason to suspect such a presence, that person shall immediately notify the competent authority.
Uvedený seznam může být součástí elektronického systému uvedeného v článku 103.
Where that notification is not made in writing, the competent authority shall officially record it.
Článek 13
If so requested by the competent authority, that person shall provide that authority with the information which is in its possession concerning that presence.
Informace o prioritních škodlivých organismech poskytované příslušnými orgány veřejnosti
The competent authority may decide that the notification referred to in paragraph 1 is not required where a specific pest is known to be present in an area.