natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Číselné kódy, třetí země a dotčené kategorie produktů:
Russia
Číselný kód
Tajikistan
Třetí země
Turkmenistan
Albánie
Uzbekistan
Arménie
Kosovo [2]
Ázerbájdžán
Exceptions: in-conversion products and wine.
Bosna a Hercegovina
Duration of inclusion: until 30 June 2018.
Bělorusko
“Agreco R.F. Göderz GmbH”
Gruzie
Address: Mündener Straße 19, 37218 Witzenhausen, Germany
Írán
Internet address: http://agrecogmbh.de
Kazachstán
Bolivia
Moldavsko
Cameroon
Rusko
Dominican Republic
Tádžikistán
Ecuador
Turkmenistán
Egypt
Ukrajina
Ethiopia
Uzbekistán
Fiji
Výjimky: produkty z přechodného období a víno
Ghana
„Agreco R.F. Göderz GmbH“
Honduras
Adresa: Mündener Straße 19, 37218 Witzenhausen, Německo
Indonesia
Internetová adresa: http://agrecogmbh.de
Kenya
Bolívie
Cambodia
Kolumbie
Morocco
Kuba
Madagascar
Dominikánská republika
Mexico
Etiopie
Nicaragua
Fidži
Nepal
Keňa
Papua New Guinea
Maroko
Solomon Islands
Papua-Nová Guinea
Tonga
Filipíny
Tuvalu
Šalamounovy ostrovy
Tanzania
Salvador
Uruguay
Tanzanie
Vietnam
Jižní Afrika
Samoa
„Albinspekt“
South Africa
„ARGENCERT SA“
10, 1016 Tirana, Albania
Adresa: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso ‘B’, C1072AAT Buenos Aires, Argentina
Internet address: http://www.albinspekt.com
Internetová adresa: www.argencert.com.ar
Kosovo [3]
Výjimky: produkty z přechodného období a produkty, na něž se vztahuje příloha III
“ARGENCERT SA”
„Australian Certified Organic“
Address: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso ‘B’, C1072AAT Buenos Aires, Argentina
Adresa: PO Box 810 — 18 Eton St, Nundah, QLD 4012, Austrálie
Internet address: www.argencert.com.ar
Internetová adresa: http://www.aco.net.au
Argentina
Austrálie
Chile
Cookovy ostrovy
Exceptions: in-conversion products and products covered by Annex III.
Čína
“Australian Certified Organic”
Falklandské ostrovy
Address: PO Box 810 — 18 Eton St, Nundah, QLD 4012, Australia
Hongkong
Internet address: http://www.aco.net.au
Myanmar/Barma
Australia
Tchaj-wan
Falkland Islands
„Balkan Biocert Skopje“
Hong Kong
Adresa: 2/9, Frederik Sopen Str., 1000 Skopje, Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Myanmar/Burma
Internetová adresa: http://www.balkanbiocert.mk
Malaysia
„Bioagricert S.r.l.“
Singapore
Adresa: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bologna, Itálie
Taiwan
Brazílie
“Balkan Biocert Skopje”
Indie
Address: 2/9, Frederik Sopen Str., 1000 Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Francouzská Polynésie
“Bioagricert S.r.l.”
„BioGro New Zealand Limited“
Internet address: http://www.bioagricert.org
Adresa: P.O. Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, Nový Zéland
Brazil
2 Internetová adresa: http://www.biogro.co.nz
EC-BIO-132
„Bio.inspecta AG“
India
Internetová adresa: http://www.bio-inspecta.ch
Laos
Spojené arabské emiráty
French Polynesia
Pobřeží slonoviny
San Marino
Libanon
Turkey
Adresa: Jr.
Address: P.O. Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, New Zealand
Internetová adresa: http://www.biolatina.com
2 Internet address: http://www.biogro.co.nz
Adresa: Street Colon 756, floor 2, office 2A, Edif.
“Bio.inspecta AG”
Valdivia Casilla 13030, La Paz, Bolívie
Address: Ackerstrasse, 5070 Frick, Switzerland
„Bureau Veritas Certification France SAS“
United Arab Emirates
Internetová adresa: http://www.qualite-france.com
Côte d'Ivoire
Monako
Lebanon
Mauricius
Kosovo [4]
Výjimky: produkty z přechodného období
“Bio Latina Certificadora”
„Caucacert Ltd“
Address: Jr.
Adresa: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Gruzie
Domingo Millán 852, Jesús Maria, Lima 11, Lima, Peru
Internetová adresa: http://www.caucascert.ge
Internet address: http://www.biolatina.com
„CCOF Certification Services“
Panama
Adresa: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, USA
“Bolicert Ltd”
Internetová adresa: http://www.ccof.org
Address: Street Colon 756, floor 2, office 2A, Edif.
„CCPB Srl“
Valdivia Casilla 13030, La Paz, Bolivia
Adresa: Viale Masini 36, 40126 Bologna, Itálie
Internet address: http://www.bolicert.org
Internetová adresa: http://www.ccpb.it
“Bureau Veritas Certification France SAS”
Irák
Address: Immeuble Le Guillaumet, 60 avenue du Général de Gaulle, 92046 Paris La Défense Cedex, France
Sýrie
Internet address: http://www.qualite-france.com
Tunisko
Monaco
„CERES Certification of Environmental Standards GmbH“
Mauritius
Adresa: Vorderhaslach 1, 91230 Happurg, Německo
Exceptions: in-conversion products.
Internetová adresa: http://www.ceres-cert.com
“Caucacert Ltd”
Bhútán
Address: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgia
Demokratická republika Kongo
Internet address: http://www.caucascert.ge
Jamajka
“CCOF Certification Services”
Svatá Lucie
Address: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, United States
Mosambik
Internet address: http://www.ccof.org
Namibie
“CCPB Srl”
Pákistán
Address: Viale Masini 36, 40126 Bologna, Italy
okupované palestinské území
Internet address: http://www.ccpb.it
Východní Timor
Syria
„Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.“
Tunisia
Adresa: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexiko, C.P.
“CERES Certification of Environmental Standards GmbH”
Internetová adresa: http://www.certimexsc.com
Address: Vorderhaslach 1, 91230 Happurg, Germany
„Certisys“
Internet address: http://www.ceres-cert.com
Adresa: Rue Joseph Bouché 57/3, 5310 Bolinne, Belgie
Bhutan
„Company of Organic Agriculture in Palestine (*)“
Grenada
Adresa: Alsafa building- first floor Al-Masaeif, Ramallah, Palestina
Jamaica
Toto označení se nesmí vykládat jako uznání Státu Palestina a nejsou jím dotčeny individuální postoje členských států k této otázce.
Mozambique
„Control Union Certifications“
Namibia
Adresa: Meeuwenlaan 4-6, 8011 BZ Zwolle, Nizozemsko
Pakistan
Internetová adresa: http://certification.controlunion.com
occupied Palestinian territory
Afghánistán
Rwanda
Bangladéš
Saudi Arabia
Kanada
Zimbabwe
Švýcarsko
“Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.”
Kostarika
Address: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexico, C.P.
Alžírsko
Internet address: http://www.certimexsc.com
Gambie
“Certisys”
Izrael [5]
Address: Rue Joseph Bouché 57/3, 5310 Bolinne, Belgium
Japonsko
Internet address: http://www.certisys.eu
Mongolsko
Burundi
Maledivy
“Company of Organic Agriculture in Palestine (*)”
Súdán
Address: Alsafa building- first floor Al-Masaeif, Ramallah, Palestine
Spojené státy
This designation shall not be construed as recognition of a State of Palestine and is without prejudice to the individual positions of the Member States on this issue.
Zambie
“Control Union Certifications”
„Ecocert SA“
Address: Meeuwenlaan 4-6, 8011 BZ Zwolle, The Netherlands
Internetová adresa: http://www.ecocert.com
Afghanistan
Bahrajn
Bangladesh
Středoafrická republika
Canada
Kongo (Brazzaville)
Switzerland
Jordánsko
Curaçao
Komory
Algeria
Lichtenštejnsko
Guinea
Mauritánie
Israel [5]
Omán
Japan
Seychely
Lesotho
Somálsko
Mongolia
Svatý Tomáš a Princův ostrov
Maldives
Čad
Malawi
Ști“
Sierra Leone
Adresa: 2132/2 sk.
Swaziland
No:3 D:50 Bayraklı/İZMİR, Turecko
United States
„Ecoglobe“
“Ecocert SA”
1 Adresa: 1, Aram Khachatryan Street, apt.
Address: BP 47, 32600 L'Isle-Jourdain, France
66, 0033 Yerevan, Arménie
Internet address: http://www.ecocert.com
Adresa: 15 Nady El-Seid Street, Dokki, Cairo, Egypt
Brunei
Internetová adresa: http://www.ecoa.com.eg/
Bahamas
„Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
Belize
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)“
Central African Republic
Adresa: P.O. Box 12311, Gainesville FL, 32604 USA
Congo (Brazzaville)
Internetová adresa: http://www.qcsinfo.org
Equatorial Guinea
Adresa: Rua Amando de Barros 2275, Centro, CEP: 18.602.150, Botucatu SP, Brazílie
Guyana
Internetová adresa: http://www.ibd.com.br
Jordan
„IMOcert Latinoamérica Ltda.“
Comoros
Adresa: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolívie
Kuwait
Internetová adresa: http://www.imocert.bio
Liechtenstein
Trinidad a Tobago
Liberia
„IMO Control Private Limited“
Mauritania
Adresa: No 3627, 1st Floor, 7th Cross, 13th ’G’ Main, H.A.L.
Niger
Stage, Bangalore 560008, Indie
Oman
Internetová adresa: www.imocontrol.in
Seychelles
„IMOswiss AG“
Somalia
Adresa: Weststrasse 1, 8570 Weinfelden, Švýcarsko
Sao Tome and Principe
Internetová adresa: http://www.imo.ch
Chad
Demokratická republika Kongo
“ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd.
„Indocert“
Ști”
Adresa: Thottumugham post, Aluva, Ernakulam, Kerala, Indie
Address: 2132/2 sk.
Internetová adresa: http://www.indocert.org
No:3 D:50 Bayraklı/İZMİR, Turkey
„Istituto Certificazione Etica e Ambientale“
Internet address: http://www.ecocert.com.tr
Adresa: Via Giovanni Brugnoli, 15, 40122 Bologna, Itálie
“Ecoglobe”
Internetová adresa: http://www.icea.info
1 Address: 1, Aram Khachatryan Street, apt.
Výjimky: produkty z přechodného období, víno a produkty, na něž se vztahuje příloha III
66, 0033 Yerevan, Armenia
„Japan Organic and Natural Foods Association“
Internet address: http://www.ecoglobe.am
Adresa: Takegashi Bldg.
“Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)”
Fl., 3-5-3 Kyobashi, Chuo-ku, Tokyo, Japonsko
Address: 15 Nady El-Seid Street, Dokki, Cairo, Egypt
Internetová adresa: http://jona-japan.org
Internet address: http://www.ecoa.com.eg/
„Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH“
“Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
Adresa: Marientorgraben 3-5, 90402 Nürnberg, Německo
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”
Internetová adresa: http://www.bcs-oeko.com
Address: P.O. Box 12311, Gainesville FL, 32604 United States
„LACON GmbH“
Internet address: http://www.qcsinfo.org
Adresa: Moltkestrasse 4, 77654 Offenburg, Německo
“IBD Certificações Ltda.”
Internetová adresa: http://www.lacon-institut.com
Address: Rua Amando de Barros 2275, Centro, CEP: 18.602.150, Botucatu SP, Brazil
„Letis S.A.“
Internet address: http://www.ibd.com.br
Adresa: San Lorenzo 2261, S2000KPA, Rosario, Santa Fe, Argentina
“IMOcert Latinoamérica Ltda.”
Internetová adresa: http://www.letis.org
Address: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolivia
Kajmanské ostrovy
Internet address: http://www.imocert.bio
„Mayacert“
Trinidad and Tobago
Adresa: 18 calle 7-25 zona 11, Colonia Mariscal, 01011 Guatemala City, Guatemala
“IMO Control Private Limited”
Internetová adresa: http://www.mayacert.com
Address: No 3627, 1st Floor, 7th Cross, 13th ‘G’ Main, H.A.L.
„NASAA Certified Organic Pty Ltd“
2nd Stage, Bangalore 560008, India
Adresa: Unit 7/3 Mount Barker Road, Stirling SA 5152, Austrálie
Internet address: www.imocontrol.in
Internetová adresa: http://www.nasaa.com.au
“IMOswiss AG”
„ÖkoP Zertifizierungs GmbH“
Address: Weststrasse 1, 8570 Weinfelden, Switzerland
Adresa: Schlesische Straße 17d, 94315 Straubing, Německo
Internet address: http://www.imo.ch
Internetová adresa: http://www.oekop.de
Democratic Republic of Congo
„OneCert International PVT Ltd“
“Indocert”
Adresa: H-08, Mansarovar Industrial Area, Mansarovar, Jaipur-302020, Rajasthan, Indie
Address: Thottumugham post, Aluva, Ernakulam, Kerala, India
Internetová adresa: http://www.onecert.com
Internet address: http://www.indocert.org
„Oregon Tilth“
“Istituto Certificazione Etica e Ambientale”
„Organic agriculture certification Thailand“
Exceptions: in-conversion products, wine and products covered by Annex III.
Adresa: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Thajsko
“Japan Organic and Natural Foods Association”
Internetová adresa: http://www.actorganic-cert.or.th
Address: Takegashi Bldg.
„Organic Certifiers“
3rd Fl., 3-5-3 Kyobashi, Chuo-ku, Tokyo, Japan
Adresa: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, USA
Internet address: http://jona-japan.org
Internetová adresa: http://www.organiccertifiers.com
“Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH”
„Organic Control System“
Address: Marientorgraben 3-5, 90402 Nürnberg, Germany
Adresa: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Srbsko
Internet address: http://www.bcs-oeko.com
Internetová adresa: www.organica.rs
Angola
„Organic crop improvement association“
Kosovo [6]
Adresa: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, USA
“LACON GmbH”
Internetová adresa: http://www.ocia.org
Address: Moltkestrasse 4, 77654 Offenburg, Germany
„Organic Standard“
Internet address: http://www.lacon-institut.com
Adresa: 38-B Velyka Vasylkivska St, office 20, Kyiv city, 01004 Ukrajina
“Letis S.A.”
Internetová adresa: http://www.organicstandard.com.ua
Address: San Lorenzo 2261, S2000KPA, Rosario, Santa Fe, Argentina
„Organización Internacional Agropecuaria“
Internet address: http://www.letis.org
Adresa: Av.
Cayman Islands
Internetová adresa: http://www.oia.com.ar
“Mayacert”
„Organska Kontrola“
Address: 18 calle 7-25 zona 11, Colonia Mariscal, 01011 Guatemala City, Guatemala
Adresa: Dzemala Bijedića br.2, 71000 Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Internet address: http://www.mayacert.com
Internetová adresa: http://www.organskakontrola.ba
“NASAA Certified Organic Pty Ltd”
„ORSER“
Address: Unit 7/3 Mount Barker Road, Stirling SA 5152, Australia
Adresa: Paris Caddesi No: 6/15, Ankara 06540, Turecko
Internet address: http://www.nasaa.com.au
Internetová adresa: http://orser.com.tr
“ÖkoP Zertifizierungs GmbH”
„Overseas Merchandising Inspection Co., Ltd“
Address: Schlesische Straße 17d, 94315 Straubing, Germany
Adresa: 15-6 Nihonbashi Kabuto-cho, Chuo-ku, Tokyo 103-0026, Japonsko
Internet address: http://www.oekop.de
Internetová adresa: http://www.omicnet.com/omicnet/services-en/organic-certification-en.html
“OneCert International PVT Ltd”
„QC&I GmbH“
Address: H-08, Mansarovar Industrial Area, Mansarovar, Jaipur-302020, Rajasthan, India
Adresa: Tiergartenstraße 32, 54595 Prüm, Německo
Internet address: http://www.onecert.com
Internetová adresa: http://www.qci.de
“Oregon Tilth”
„Quality Assurance International“
Address: 2525 SE 3rd Street, Corvallis, OR 97333, United States
Adresa: 9191 Towne Centre Drive, Suite 200, San Diego, CA 92122, USA
Internet address: http://tilth.org
Internetová adresa: http://www.qai-inc.com
“Organic agriculture certification Thailand”
„Quality Partner“
Address: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Thailand
Adresa: Rue Hayeneux, 62, 4040 Herstal, Belgie
Internet address: http://www.actorganic-cert.or.th
Internetová adresa: http://www.quality-partner.be
“Organic Certifiers”
Výjimky: produkty z přechodného období, řasy a víno
Address: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, United States
„Soil Association Certification Limited“
Internet address: http://www.organiccertifiers.com
Adresa: South Plaza, Marlborough Street, Bristol, BS1 3NX, Spojené království
“Organic Control System”
„Suolo e Salute srl“
Internet address: www.organica.rs
Adresa: Via Paolo Borsellino 12, 61032 Fano (PU), Itálie
“Organic crop improvement association”
Internetová adresa: http://www.suoloesalute.it
Address: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, United States
„TÜV Nord Integra“
Internet address: http://www.ocia.org
Adresa: Statiestraat 164, 2600 Berchem (Antwerp), Belgie
“Organic Standard”
Internetová adresa: http://www.tuv-nord-integra.com
Address: 38-B Velyka Vasylkivska St, office 20, Kyiv city, 01004 Ukraine
Doba trvání zařazení: do 30. června 2018“
Internet address: http://www.organicstandard.com.ua
Složky musí být schváleny kontrolním subjektem nebo kontrolním orgánem uznaným podle čl.
“Organización Internacional Agropecuaria”
33 odst.
Address: Av.
3 nařízení (ES) č. 834/2007 nebo vyprodukovány a schváleny v rozsahu třetí země uznané podle čl.
Santa Fe 830, B1641ABN, Acassuso, Buenos Aires, Argentina
33 odst.
Internet address: http://www.oia.com.ar
2 uvedeného nařízení nebo vyprodukovány a schváleny v Unii v souladu s uvedeným nařízením.
“Organska Kontrola”
Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/1999 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
Address: Dzemala Bijedića br.2, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Produkty pocházející z území okupovaných Izraelem od června 1967 nesmí být certifikovány jako ekologické.
Internet address: http://www.organskakontrola.ba
25, Ap.
“ORSER”
10, 1016 Tirana, Albánie
Address: Paris Caddesi No: 6/15, Ankara 06540, Turkey
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1331
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1331
ze dne 3. srpna 2016
of 3 August 2016
V Bruselu dne 3. srpna 2016.
Done at Brussels, 3 August 2016.
Nařízení Rady (EU) 2016/1333
Council Regulation (EU) 2016/1333
s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/849 ze dne 27. května 2016 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice a o zrušení rozhodnutí 2013/183/SZBP [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1],
Nařízení Rady (ES) č. 329/2007 [2] uvádí v účinnost opatření stanovená v rozhodnutí (SZBP) 2016/849.
Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849.
Dne 2. března 2016 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2270 (2016), která stanoví nová opatření vůči Severní Koreji.
On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2270 (2016) providing for new measures against North Korea.
V souladu s uvedenou rezolucí Výbor pro sankce zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006) zveřejnil dne 4. dubna 2016 seznam dalšího zboží, na které se vztahují zákazy převodu, pořizování a poskytování technické pomoci (dále jen „seznam citlivého zboží“).
In accordance with that Resolution, on 4 April 2016 the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006) published a list of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance apply (‘sensitive goods list’).
Dne 4. srpna 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/1341 [3], kterým se uvedené opatření uvádí v účinnost.
On 4 August 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1341 [3] giving effect to that measure.
Aby se zajistila účinnost opatření stanovených tímto nařízením, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost okamžitě,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
v odst.
in point (a) of paragraph 1 and paragraph 3, the words ‘Annexes I, Ia and Ib’ are replaced by the words ‘Annexes I, Ia, Ib and Ig’;
1 písm. a) a odstavci 3 se slova „v přílohách I, Ia a Ib“ nahrazují slovy „v přílohách I, Ia, Ib a Ig“;
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
v odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
‘Annex Ig shall include weapons-of-mass-destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated as sensitive goods, pursuant to paragraph 25 of UN Security Council Resolution 2270 (2016).’.
„Příloha Ig zahrnuje věci, materiály, vybavení, zboží a technologie v oblasti zbraní hromadného ničení, které byly určeny a označeny jako citlivé zboží podle bodu 25 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2270 (2016).“
In Article 3(1), in points (a) to (d), the words ‘Annexes I, Ia and Ib’ are replaced by the words ‘Annexes I, Ia, Ib and Ig’.
V čl.
In Article 5c(4), the introductory sentence is replaced by the following:
3 odst.
Transactions referred to in paragraph 3 involving a transfer of funds for amounts:’.
1 písm. a) až d) se slova „v přílohách I, Ia a Ib“ nahrazují slovy „v přílohách I, Ia, Ib a Ig“.
In Article 13, paragraph 1, the following point is added:
V čl.
amend Annex Ig on the basis of determinations made by the UN Security Council or the Sanctions Committee and add the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.’.
5c odst.
The text set out in the Annex to this Regulation shall be inserted as Annex Ig.
4 se návětí nahrazuje tímto:
Article 2
Transakce uvedené v odstavci 3 související s převody finančních prostředků o hodnotě:“.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V čl.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
13 odst.
Done at Brussels, 4 August 2016.
1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
For the Council
měnit přílohu Ig na základě rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN nebo Výboru pro sankce a doplňovat referenční čísla z kombinované nomenklatury obsažené v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87.“
The President
Vkládá se nová příloha Ig obsažená v příloze tohoto nařízení.
OJ L 141, 28.5.2016, p.
Článek 2
79.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88 29.3.2007, p.
V Bruselu dne 4. srpna 2016.
Council Decision (CFSP) 2016/1341 of 4 August 2016 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (See page 116 of this Official Journal).
předseda
‘ANNEX Ig
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2016/1334
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1334
s ohledem na nařízení Rady (EU) 2016/44 ze dne 18. ledna 2016 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi a o zrušení nařízení (EU) č. 204/2011 [1], a zejména na čl. 21 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [1], and in particular Article 21(2) thereof,
Informace týkající se dvou osob uvedených na seznamu v příloze III nařízení (EU) 2016/44 je třeba aktualizovat.
The information relating to two persons listed in Annex III to Regulation (EU) 2016/44 should be updated.
Nařízení (EU) 2016/44 by proto mělo být změněno,
Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended,
Příloha III nařízení (EU) 2016/44 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex III to Regulation (EU) 2016/44 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
PŘÍLOHA
The entries concerning the persons listed below, as set out in section A of Annex III to Regulation (EU) 2016/44, are replaced by the following:
Položky týkající se níže uvedených osob, obsažené v oddíle A přílohy III nařízení (EU) 2016/44, se nahrazují tímto:
Name
Dne 17. prosince 2015 se Agila Saleh postavil proti libyjské politické dohodě podepsané téhož dne 17. prosince 2015.
As President of the Council of Deputies Saleh has obstructed and undermined the Libyan political transition, including by refusing to hold a vote in the House of Representatives on 23 February 2016 on the Government of National Accord (“GNA”).
Dne 7. července 2015 dal Khalifa Ghwell najevo svou podporu Frontě věrnosti (Alsomood), nové vojenské síle sestávající ze sedmi brigád, jejímž cílem je zabránit vytvoření vlády národní jednoty v Tripolisu, a to tím, že se spolu s předsedou Všeobecného národního kongresu Nurim Abu Sahmainem zúčastnil slavnostního podpisu aktu o zřízení této vojenské síly.
On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of seven brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1335
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1335
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1343
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1343
V Bruselu dne 5. srpna 2016.
Done at Brussels, 5 August 2016.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1346
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1346