natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v rámci provozních limitů stanovených provozním diagramem jalového výkonu se neaktivuje žádné ochranné opatření.
Operation at active power setpoint between those minimum and maximum HVDC active power transmission capacity.
Pokud jde o zkoušku režimu regulace napětí:
the test shall be deemed passed, provided that the following conditions are cumulatively fulfilled:
jednotka měniče vysokonapěťové stejnosměrné soustavy nebo měnírna vysokonapěťové stejnosměrné soustavy musí prokázat schopnost pracovat v režimu regulace napětí za podmínek stanovených v čl. 22 odst. 3;
the HVDC converter unit or the HVDC converter station has been operating no shorter than 1 hour at maximum reactive power, both leading and lagging, for each parameter as referred to in point (b);
zkouška režimu regulace napětí se použije pro ověření těchto parametrů:
the HVDC converter unit or the HVDC converter station demonstrates its capability to change to any reactive power setpoint within the applicable reactive power range within the specified performance targets of the relevant reactive power control scheme; and
dosažená strmost a pásmo necitlivosti statické charakteristiky;
no action of any protection within the operation limits specified by reactive power capacity diagram occurs.
přesnost regulace;
With regard to the voltage control mode test:
necitlivost regulace;
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its capability to operate in voltage control mode in the conditions set forth in Article 22(3);
doba aktivace jalového výkonu;
the voltage control mode test shall apply concerning the verification of the following parameters:
rozsah regulace a nastavitelná statika a pásmo necitlivosti jsou v souladu s dohodnutými nebo stanovenými parametry charakteristik podle čl. 22 odst. 3;
the implemented slope and deadband of the static characteristic;
necitlivost regulace napětí není vyšší než 0,01 p. j.;
the accuracy of the regulation;
po skokové změně napětí bylo dosaženo 90 % změny jalového výkonu na výstupu v časech a přípustných odchylkách podle čl. 22 odst. 3.
the insensitivity of the regulation;
Pokud jde o zkoušku režimu regulace jalového výkonu:
the time of reactive power activation.
jednotka měniče vysokonapěťové stejnosměrné soustavy nebo měnírna vysokonapěťové stejnosměrné soustavy musí prokázat schopnost pracovat v režimu regulace jalového výkonu za podmínek stanovených v čl. 22 odst. 4;
the range of regulation and adjustable droop and deadband is compliant with agreed or decided characteristic parameters, according to Article 22(3);
zkouška režimu regulace jalového výkonu doplňuje zkoušku schopnosti dodávat jalový výkon;
the insensitivity of voltage control is not higher than 0,01 pu;
zkouška režimu regulace jalového výkonu se použije pro ověření těchto parametrů:
following a step change in voltage, 90 % of the change in reactive power output has been achieved within the times and tolerances according to Article 22(3).
rozsah a velikost kroku zadané hodnoty jalového výkonu;
With regard to the reactive power control mode test:
přesnost regulace a
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its capability to operate in reactive power control mode, according to the conditions referred to in Article 22(4);
rozsah a velikost kroku zadané hodnoty jalového výkonu jsou zajištěny v souladu s čl. 22 odst. 4;
the reactive power control mode test shall be complementary to the reactive power capability test;
přesnost regulace je v souladu s podmínkami podle čl. 22 odst. 3.
the reactive power control mode test shall apply concerning the verification of the following parameters:
Pokud jde o zkoušku režimu regulace účiníku:
the reactive power setpoint range and step;
jednotka měniče vysokonapěťové stejnosměrné soustavy nebo měnírna vysokonapěťové stejnosměrné soustavy musí prokázat schopnost pracovat v režimu regulace účiníku za podmínek stanovených v čl. 22 odst. 5;
the accuracy of the regulation; and
zkouška režimu regulace účiníku se použije pro ověření těchto parametrů:
the reactive power setpoint range and step is ensured according to Article 22(4);
rozsah zadaných hodnot účiníku;
the accuracy of the regulation is compliant with the conditions as referred to in Article 22(3).
odezva jalového výkonu v důsledku skokové změny činného výkonu;
With regard to the power factor control mode test:
rozsah a velikost kroku zadané hodnoty účiníku jsou zajištěny v souladu s čl. 22 odst. 5;
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its capability to operate in power factor control mode according to the conditions referred to in Article 22(5);
doba aktivace jalového výkonu v důsledku skokové změny činného výkonu nepřekračuje požadavky stanovené v souladu s čl. 22 odst. 5;
the power factor control mode test shall apply concerning the verification of the following parameters:
přesnost regulace je v souladu s hodnotou podle čl. 22 odst. 5.
the power factor setpoint range;
Pokud jde o zkoušku odezvy ve frekvenčně závislém režimu:
the response of reactive power due to step change of active power.
vysokonapěťová stejnosměrná soustava musí prokázat technickou schopnost plynule měnit činný výkon v celém provozním rozsahu mezi maximální přenosovou kapacitou činného výkonu vysokonapěťové stejnosměrné soustavy a minimální přenosovou kapacitou činného výkonu vysokonapěťové stejnosměrné soustavy, a přispívat tak k regulaci frekvence, přičemž se ověří parametry regulace v ustáleném stavu, např. statika a pásmo necitlivosti, a dynamické parametry včetně robustnosti během odezvy na skokové změny frekvence a velkých a rychlých změn frekvence;
the power factor setpoint range and step is ensured according to Article 22(5);
zkouška se provede pomocí simulace skokových a lineárních změn frekvence dostatečně velkých k tomu, aby vyvolaly minimálně 10 % frekvenční odezvy činného výkonu v plném rozsahu v každém směru, se zohledněním nastavení statiky a pásma necitlivosti.
the time of reactive power activation as result of step active power change does not exceed the requirements specified in accordance with Article 22(5);
Simulované signály odchylky frekvence musí být dodány do regulátoru jednotky měniče vysokonapěťové stejnosměrné soustavy nebo měnírny vysokonapěťové stejnosměrné soustavy;
the accuracy of the regulation is compliant with the value, as referred to in Article 22(5).
zkouška je považována za úspěšnou, jsou-li splněny všechny tyto podmínky:
With regard to the FSM response test:
aktivační doba frekvenční odezvy činného výkonu v plném rozsahu jako důsledek skokové změny frekvence není delší, než vyžaduje příloha II;
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power over the full operating range between maximum HVDC active power transmission capacity and minimum HVDC active power transmission capacity to contribute to frequency control and shall verify the steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband and dynamic parameters, including robustness during frequency step change response and large, fast frequency changes;
po odezvě na skokové změny nedochází k netlumeným oscilacím;
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full active power frequency response range in each direction, taking into account the droop settings and the deadband.
doba počáteční prodlevy je v souladu s přílohou II;
Simulated frequency deviation signals shall be injected into the controller of the HVDC converter unit or the HVDC converter station;
nastavení statiky jsou dostupná v rozsahu stanoveném v příloze II a pásmo necitlivosti (prahové hodnoty) není vyšší než hodnota uvedená v příloze II;
the test shall be deemed to be passed, provided that the following conditions are all fulfilled:
necitlivost frekvenční odezvy činného výkonu v každém příslušném pracovním bodě nepřekračuje požadavky stanovené v příloze II.
activation time of full active power frequency response range as result of a step frequency change has been no longer than required by Annex II;
Pokud jde o zkoušku odezvy v omezeném frekvenčně závislém režimu při nadfrekvenci:
undamped oscillations do not occur after the step change response;
vysokonapěťová stejnosměrná soustava musí prokázat technickou schopnost plynule měnit činný výkon, a přispívat tak k regulaci frekvence v případě velkého zvýšení frekvence v soustavě, přičemž se ověří parametry regulace v ustáleném stavu, např. statika a pásmo necitlivosti, a dynamické parametry, včetně odezvy na skokové změny frekvence;
the initial delay time has been according to Annex II;
zkouška se provede pomocí simulace skokových a lineárních změn frekvence dostatečně velkých k tomu, aby vyvolaly minimálně 10 % celého provozního rozsahu činného výkonu, se zohledněním nastavení statiky a pásma necitlivosti.
the droop settings are available within the range provided for in Annex II and deadband (thresholds) is not more than the value in Annex II;
zkouška je považována za úspěšnou, jsou-li splněny obě tyto podmínky:
insensitivity of active power frequency response at any relevant operating point does not exceed the requirements set forth in Annex II.
výsledky zkoušky v dynamických i statických parametrech jsou v souladu s požadavky stanovenými v příloze II;
With regard to the LFSM-O response test:
po odezvě na skokové změny nedochází k netlumeným oscilacím.
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power to contribute to frequency control in case of large increase of frequency in the system and shall verify the steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband, and dynamic parameters, including frequency step change response;
Pokud jde o zkoušku odezvy v omezeném frekvenčně závislém režimu při podfrekvenci:
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full operating range for active power, taking into account the droop settings and the deadband.
vysokonapěťová stejnosměrná soustava musí prokázat technickou schopnost plynule měnit činný výkon v pracovních bodech pod maximální přenosovou kapacitou činného výkonu vysokonapěťové stejnosměrné soustavy, a přispívat tak k regulaci frekvence v případě velkého poklesu frekvence v soustavě;
the test shall be deemed passed, provided that the following conditions are both fulfilled:
zkouška se provede pomocí simulace vhodných bodů zatížení činným výkonem při podfrekvenci, se skokovými a lineárními změnami frekvence dostatečně velkými k tomu, aby vyvolaly minimálně 10 % celého provozního rozsahu činného výkonu, se zohledněním nastavení statiky proporcionálního regulátoru otáček a pásma necitlivosti.
the test results, for both dynamic and static parameters, are in line with the requirements as referred to in Annex II;
Pokud jde o zkoušku regulovatelnosti činného výkonu:
undamped oscillations do not occur after the step change response.
vysokonapěťová stejnosměrná soustava musí prokázat technickou schopnost plynule měnit činný výkon v celém provozním rozsahu v souladu s čl. 13 odst. 1 písm. a) a d);
With regard to the LFSM-U response test:
zkouška se provede tak, že příslušný provozovatel přenosové soustavy vyšle ruční a automatické pokyny;
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power at operating points below maximum HVDC active power transmission capacity to contribute to frequency control in case of large drop of frequency in the system;
vysokonapěťová stejnosměrná soustava prokáže stabilní provoz;
the test shall be carried out by simulating at appropriate active power load points with low frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full operating range for active power, taking into account the droop settings and the deadband.
doba úpravy činného výkonu je kratší než prodleva stanovená podle čl. 13 odst. 1 písm. a);
With regard to the active power controllability test:
byla prokázána dynamická odezva vysokonapěťové stejnosměrné soustavy při přijímání pokynů za účelem výměny nebo sdílení rezerv nebo účasti v procesu započtení odchylek, pokud mohou být splněny požadavky na tyto produkty stanovené příslušným provozovatelem přenosové soustavy.
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power over the full operating range according to Article 13(1)(a) and (d);
Pokud jde o zkoušku změny gradientu činného výkonu:
the test shall be carried out by sending manual and automatic instructions by the relevant TSO;
vysokonapěťová stejnosměrná soustava musí prokázat technickou schopnost upravit gradient činného výkonu podle čl. 13 odst. 2;
the HVDC system has demonstrated stable operation;
zkouška se provede tak, že příslušný provozovatel přenosové soustavy vyšle pokyny pro změnu gradientu činného výkonu;
the time of adjustment of the active power is shorter than the delay specified pursuant to Article 13(1)(a);
gradient je nastavitelný;
the dynamic response of the HVDC system when receiving instructions for the purposes of exchange or sharing of reserves, or for participating in imbalance netting processes, if capable of fulfilling the requirements for these products, as specified by the relevant TSO, has been demonstrated.
vysokonapěťová stejnosměrná soustava prokáže během změn gradientu činného výkonu stabilní provoz.
With regard to the ramping rate modification test:
Případně pokud jde o zkoušku startu ze tmy:
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to adjust the ramping rate according to Article 13(2);
vysokonapěťová stejnosměrná soustava musí prokázat technickou schopnost uvést pod napětí přípojnici vzdálené rozvodny střídavého proudu, k níž je připojena, v časovém rozpětí stanoveném příslušným provozovatelem přenosové soustavy v souladu s čl. 37 odst. 2;
the test shall be carried out by relevant TSO sending instructions of ramping modifications;
zkouška se provede při zahájení provozu vysokonapěťové stejnosměrné soustavy po odstávce;
ramping rate is adjustable;
vysokonapěťová stejnosměrná soustava prokázala schopnost uvést pod napětí přípojnici vzdálené rozvodny střídavého proudu, k níž je připojena;
the HVDC system has demonstrated stable operation during ramping periods.
vysokonapěťová stejnosměrná soustava pracuje ze stabilního pracovního bodu v dohodnuté kapacitě v souladu s postupem podle čl. 37 odst. 3.
With regard to the black start test, if applicable:
Článek 72
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to energise the busbar of the remote AC substation to which it is connected, within a time frame specified by the relevant TSO, according to Article 37(2);
Zkoušky souladu pro nesynchronní výrobní moduly se stejnosměrným připojením a vzdálené jednotky měniče vysokonapěťové stejnosměrné soustavy
the test shall be carried out while the HVDC system starts from shut down;
Pokud jde o zkoušku schopnosti nesynchronních výrobních modulů se stejnosměrným připojením dodávat jalový výkon:
the HVDC system has demonstrated being able to energise the busbar of the remote AC-substation to which it is connected;
nesynchronní výrobní modul se stejnosměrným připojením musí prokázat technickou schopnost dodávat induktivní a kapacitní jalový výkon v souladu s čl. 40 odst. 2;
the HVDC system operates from a stable operating point at agreed capacity, according to the procedure of Article 37(3).
provoz při více než 60 % maximální kapacity po dobu 30 min.;
Article 72
provoz v rozpětí 30–50 % maximální kapacity po dobu 30 min. a
Compliance testing for DC-connected power park modules and remote-end HVDC converter units
provoz v rozpětí 10–20 % maximální kapacity po dobu 60 min.;
With regard to the reactive power capability test of DC-connected power park modules:
nesynchronní výrobní modul se stejnosměrným připojením pracoval po dobu ne kratší, než je požadovaná doba trvání při maximálním jalovém výkonu, v přebuzení i podbuzení, pro každý parametr podle písmene b);
the DC-connected power park module shall demonstrate its technical capability to provide leading and lagging reactive power capability according to Article 40(2);
nesynchronní výrobní modul se stejnosměrným připojením prokázal schopnost přejít do jakékoli zadané hodnoty jalového výkonu v rámci dohodnutého nebo stanoveného rozpětí jalového výkonu při stanovených cílech chování příslušného systému regulace jalového výkonu a
operation in excess of 60 % of maximum capacity for 30 minutes;
Pokud jde o zkoušku schopnosti vzdálených jednotek měniče vysokonapěťové stejnosměrné soustavy dodávat jalový výkon:
operation within the range of 30-50 % of maximum capacity for 30 minutes; and
jednotka měniče vysokonapěťové stejnosměrné soustavy nebo měnírna vysokonapěťové stejnosměrné soustavy musí prokázat technickou schopnost dodávat induktivní a kapacitní jalový výkon v souladu s čl. 48 odst. 2;
operation within the range of 10-20 % of maximum capacity for 60 minutes.
jednotka měniče vysokonapěťové stejnosměrné soustavy nebo měnírna vysokonapěťové stejnosměrné soustavy pracovaly po dobu ne kratší než 1 hodina při maximálním jalovém výkonu, v přebuzení i podbuzení:
the DC-connected power park module has been operating no shorter than requested duration at maximum reactive power, both leading and lagging, in each parameter as referred to in point (b);
při minimální přenosové kapacitě činného výkonu vysokonapěťové stejnosměrné soustavy,
the DC-connected power park module has demonstrated its capability to change to any reactive power setpoint within the agreed or decided reactive power range within the specified performance targets of the relevant reactive power control scheme; and
při maximální přenosové kapacitě činného výkonu vysokonapěťové stejnosměrné soustavy a
With regard to the reactive power capability test of remote-end HVDC converter units:
v pracovním bodě činného výkonu mezi těmito maximálními a minimálními hodnotami;
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its technical capability to provide leading and lagging reactive power capability according to Article 48(2);
jednotka měniče vysokonapěťové stejnosměrné soustavy nebo měnírna vysokonapěťové stejnosměrné soustavy prokáže schopnost přejít do jakékoli zadané hodnoty jalového výkonu v rámci dohodnutého nebo stanoveného rozpětí jalového výkonu při stanovených cílech chování příslušného systému regulace jalového výkonu a
the HVDC converter unit or the HVDC converter station has been operating no shorter than 1 hour at maximum reactive power, both leading and lagging, at:
nesynchronní výrobní modul se stejnosměrným připojením musí prokázat schopnost pracovat v režimu regulace napětí za podmínek stanovených v článku 21 nařízení (EU) 2016/631;
minimum HVDC active power transmission capacity;
rozsah regulace a nastavitelná statika a pásmo necitlivosti jsou v souladu s dohodnutými nebo stanovenými parametry charakteristik podle čl. 21 odst. 3 písm. d) nařízení (EU) 2016/631;
maximum HVDC active power transmission capacity; and
v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. d) nařízení (EU) 2016/631 není necitlivost regulace napětí vyšší než 0,01 p. j.;
an active power operating point between those maximum and minimum ranges.
po skokové změně napětí bylo dosaženo 90 % změny jalového výkonu na výstupu v časech a přípustných odchylkách podle čl. 21 odst. 3 písm. d) nařízení (EU) 2016/631.
the HVDC converter unit or the HVDC converter station demonstrates its capability to change to any reactive power setpoint within the agreed or decided reactive power range within the specified performance targets of the relevant reactive power control scheme; and
nesynchronní výrobní modul se stejnosměrným připojením musí prokázat schopnost pracovat v režimu regulace jalového výkonu za podmínek stanovených v čl. 21 odst. 3 písm. d) bodě iii) nařízení (EU) 2016/631;
the DC-connected power park module shall demonstrate its capability to operate in voltage control mode in the conditions set forth in Article 21 of Regulation (EU) 2016/631;
rozsah a velikost kroku zadané hodnoty jalového výkonu jsou zajištěny v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. d) nařízení (EU) 2016/631;
the range of regulation and adjustable the droop and deadband is compliant with agreed or decided characteristic parameters, according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
přesnost regulace je v souladu s podmínkami podle čl. 21 odst. 3 písm. d) nařízení (EU) 2016/631.
the insensitivity of voltage control is not higher than 0,01 pu, according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
nesynchronní výrobní modul se stejnosměrným připojením musí prokázat schopnost pracovat v režimu regulace účiníku za podmínek stanovených v čl. 21 odst. 3 písm. d) bodě iv) nařízení (EU) 2016/631;
following a step change in voltage, 90 % of the change in reactive power output has been achieved within the times and tolerances according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631.
rozsah a velikost kroku zadané hodnoty účiníku jsou zajištěny v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. d) nařízení (EU) 2016/631;
the DC-connected power park module shall demonstrate its capability to operate in reactive power control mode, according to the conditions referred to in Article 21(3)(d)(iii) of Regulation (EU) 2016/631;
doba aktivace jalového výkonu v důsledku skokové změny činného výkonu nepřekračuje požadavek podle čl. 21 odst. 3 písm. d) nařízení (EU) 2016/631;
the reactive power setpoint range and step is ensured according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
přesnost regulace je v souladu s hodnotou podle čl. 21 odst. 3 písm. d) nařízení (EU) 2016/631.
the accuracy of the regulation is compliant with the conditions as referred to in Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631.
Pokud jde o zkoušky stanovené v odstavcích 4, 5 a 6, může příslušný provozovatel přenosové soustavy zvolit pro účely zkoušení pouze dvě ze tří možností regulace.
the DC-connected power park module shall demonstrate its capability to operate in power factor control mode according to the conditions referred to in Article 21(3)(d)(iv) of Regulation (EU) 2016/631;
Pokud jde o odezvu v omezeném frekvenčně závislém režimu při nadfrekvenci u nesynchronního výrobního modulu se stejnosměrným připojením, provádějí se zkoušky v souladu s čl. 47 odst. 3 nařízení (EU) 2016/631.
the power factor setpoint range and step is ensured according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
Pokud jde o odezvu v omezeném frekvenčně závislém režimu při podfrekvenci u nesynchronního výrobního modulu se stejnosměrným připojením, provádějí se zkoušky v souladu s čl. 48 odst. 3 nařízení (EU) 2016/631.
the time of reactive power activation as result of step active power change does not exceed the requirement according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
Pokud jde o regulovatelnost činného výkonu u nesynchronního výrobního modulu se stejnosměrným připojením, provádějí se zkoušky v souladu s čl. 48 odst. 2 nařízení (EU) 2016/631.
the accuracy of the regulation is compliant with the value, as referred to in Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631.
Pokud jde o odezvu ve frekvenčně závislém režimu u nesynchronního výrobního modulu se stejnosměrným připojením, provádějí se zkoušky v souladu s čl. 48 odst. 4 nařízení (EU) 2016/631.
With regard to the tests identified in paragraphs 4, 5 and 6 the relevant TSO may select only two of the three control options for testing.
Pokud jde o regulaci s cílem obnovení frekvence u nesynchronního výrobního modulu se stejnosměrným připojením, provádějí se zkoušky v souladu s čl. 45 odst. 5 nařízení (EU) 2016/631.
With regard to LFSM-O response of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 47(3) of Regulation (EU) 2016/631.
Pokud jde o rychlou signálovou odezvu nesynchronního výrobního modulu se stejnosměrným připojením, je zkouška považována za úspěšnou, pokud tento modul prokáže odezvu ve lhůtě stanovené v čl. 39 odst. 1 písm. a).
With regard to LFSM-U response of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 48(3) of Regulation (EU) 2016/631.