natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
ADMINISTRATIVA KOMISE
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Rezervy (40 01 40)
This pilot project will encourage restructuring and/or privatisation of enterprises and other assets owned by the state and local government, with the aim of strengthening competitiveness and the internal market.
ROZPOČET
TITLE 02
STATISTIKA
General summary of appropriations (2017 and 2016) and outturn (2015)
DŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES’ POLICY AREA
JAZYKOVÉ SLUŽBY
COMPETITIVENESS OF ENTERPRISES AND SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (COSME)
ENERGETIKA
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SERVICES
Z toho rezervy (40 01 40, 40 02 41)
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATING TO ENTERPRISES
HLAVA XX
EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZDĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK
EUROPEAN EARTH OBSERVATION PROGRAMME
Výdaje vztahující se k úředníkům a dočasným zaměstnancům podle jednotlivých politik
Title 02 — Total
Výdaje vztahující se k úředníkům a dočasným zaměstnancům pracujícím v orgánu
CHAPTER 02 01 —
Výdaje a náhrady spojené s náborem, převody a ukončením výkonu funkce
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01
Úpravy odměňování
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Výdaje vztahující se k úředníkům a dočasným zaměstnancům Komise pracujícím v delegacích Unie
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Prostředky určené ke krytí veškerých úprav odměňování
Article 02 01 02 — Subtotal
Článek XX 01 01 – Dílčí součet
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Výdaje na externí zaměstnance a ostatní výdaje na řízení
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Externí pracovníci pracující v orgánu
Support expenditure for Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)
Smluvní zaměstnanci
Support expenditure for standardisation and approximation of legislation
Personál agentur a technická a správní pomoc na podporu jednotlivých činností
Support expenditure for European satellite navigation programmes
Národní státní zaměstnanci dočasně převedení k orgánu
Support expenditure for European Earth observation programme (Copernicus)
Externí pracovníci Komise v delegacích Unie
Article 02 01 04 — Subtotal
Odměňování ostatních zaměstnanců
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Odborné vzdělávání pomocných odborníků a přidělených národních odborníků
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Výdaje na ostatní zaměstnance a platby za ostatní služby
External personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Náklady na služební cesty a reprezentaci
Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020
Náklady na konference, zasedání a skupiny odborníků
Article 02 01 05 — Subtotal
Zasedání výborů
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)
Studie a konzultace
Article 02 01 06 — Subtotal
Informační a řídicí systémy
Chapter 02 01 — Total
Další vzdělávání a školení vedoucích zaměstnanců
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Ostatní výdaje na řízení týkající se zaměstnanců Komise na delegacích Unie
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Náklady na služební cesty, konference a reprezentaci
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Další vzdělávání zaměstnanců na delegacích
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Článek XX 01 02 – Dílčí součet
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item in accordance with the Financial Regulation.
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a k službám nebo budovám
See Chapter 02 02.
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a k službám Komise
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Vybavení informačními a komunikačními technologiemi
See Article 02 03 02.
Služby informačních a komunikačních technologií
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad-hoc service contracts.
Budovy a výdaje související se zaměstnanci Komise na delegacích Unie
See Chapter 02 05.
Pořízení a pronájem budov a související výdaje
Activities relating to the User Forum created by Article 17 of Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p.
Zařízení, nábytek, dodávky a služby
1) may also be covered.
Článek XX 01 03 – Dílčí součet
See Chapter 02 06.
KAPITOLA XX 01 – CELKEM
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 and occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
KAPITOLA XX 01 —
See Chapter 02 04.
Bod XX 01 01 01 – Celkem
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
S výjimkou zaměstnanců sloužících ve třetích zemích jsou tyto prostředky určeny ve vztahu k úředníkům a dočasným zaměstnancům na pracovních místech podle plánu pracovních míst na pokrytí:
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
úrazové a nemocenské pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení,
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this Item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
pojištění pro případ nezaměstnanosti pro dočasné zaměstnance a plateb, které vyplácí Komise dočasným zaměstnancům na vytvoření či udržení jejich nároku na důchod v jejich domovské zemi,
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems, missions, training and representation expenses.
příplatků za práci na směny či příplatků za pohotovost na pracovišti či doma pro úředníky a dočasné zaměstnance,
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises programme (COSME).
dávek v případě propuštění úředníků ve zkušební době pro zřejmě neuspokojivý pracovní výkon,
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
dávek v případě zrušení smlouvy s dočasným zaměstnancem ze strany orgánu,
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p.
náhrad nákladů na bezpečnostní opatření v domovech úředníků pracujících v úřadech Unie či na delegacích Unie na území Unie,
1).
paušálních hodinových příplatků a plateb za práci přesčas úředníků kategorie AST, kterým nelze podle stanovených předpisů poskytnout náhradní volno,
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p.
nákladů na úpravu podle opravného koeficientu odměn úředníků a dočasných zaměstnanců a nákladů na úpravu podle opravného koeficientu části příjmů převedených do jiné země než země, ve které jsou zaměstnáni,
15).
cestovních nákladů souvisejících s nástupem do služebního poměru, ukončením služebního poměru nebo s převedením na jiné místo zaměstnání úředníků a dočasných zaměstnanců (včetně jejich rodinných příslušníků),
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
příspěvků na zařízení a znovuusídlení úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří musí změnit své bydliště při nástupu do služebního poměru či při převedení na nové místo zaměstnání, a na ukončení služebního poměru a usazení se na jiném místě,
33).
výdajů na stěhování úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří musí změnit své bydliště při nástupu do služebního poměru či při převedení na nové místo zaměstnání, a na ukončení služebního poměru a usazení se na jiném místě,
Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p.
přechodných nákladů na úředníky přidělené do funkcí v nových členských státech před jejich přistoupením, po kterých se požaduje, aby nadále zůstali ve službách v těchto členských státech i po dni přistoupení, a kteří budou mít výjimečně nárok na stejné finanční a materiální podmínky poskytnuté Komisí před přistoupením v souladu s přílohou X služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie,
85).
nákladů na vyplacení veškerých úprav odměn v průběhu rozpočtového roku.
Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the ‘Intelligent Energy Executive Agency’ into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 49200000 EUR.
52).
Bod XX 01 01 02 – Celkem
Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p.
Pokud jde o body 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 a 22 01 01 02 vztahující se na delegace Unie společenství ve třetích zemích a při mezinárodních organizacích, jsou tyto prostředky určeny na pokrytí těchto výdajů spojených s pracovními místy úředníků Komise a dočasných pracovníků podle plánu pracovních míst:
73).
platů, příspěvků a úhrad souvisejících s platy,
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
pojištění pro případ nezaměstnanosti pro dočasné zaměstnance a platby na vytvoření či udržení jejich nároku na důchod v zemi původu,
CHAPTER 02 02 —
přesčasy,
Promoting entrepreneurship and improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises
nákladů na výdaje týkající se náhrad úředníků a dočasných zaměstnanců,
Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
nákladů na vyplacení veškerých úprav odměn v průběhu rozpočtového roku,
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain
příspěvků na zařízení a znovuusídlení vyplácených v případě změny místa bydliště po nástupu do služebního poměru, přeložení na jiné místo výkonu služby nebo ukončení služebního poměru, po kterém následuje znovuusídlení se na jiném místě,
Pilot project — Erasmus for Young Entrepreneurs
cestovních nákladů souvisejících s nástupem do služebního poměru, přeložením nebo odchodem (včetně jejich rodinných příslušníků), jestliže při nich dojde ke změně místa výkonu služby,
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
výdajů na stěhování v případě změny bydliště při nástupu do služebního poměru, přeložení a ukončení služebního poměru a znovuusídlení se na jiném místě.
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products
Bod XX 01 02 01 – Celkem
Preparatory action — Tourism and accessibility for all
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících výdajů vzniklých na území Unie:
Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change
mzdy smluvních zaměstnanců (ve smyslu pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie), příspěvky zaměstnavatele na sociální zabezpečení pro smluvní zaměstnance a dopad příplatků použitelných na odměňování těchto zaměstnanců,
Pilot project — Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union
mzdy smluvních zaměstnanců vykonávajících doprovod tělesně postiženým osobám,
Pilot project — European rare earth competency network
zaměstnání zaměstnanců agentur, zejména kancelářských profesí a stenografů,
Pilot project — Development of the European ‘creative districts’
výdaje na zaměstnance zahrnuté ve smlouvách o provedení technických a administrativních prací a o poskytnutí služeb duševního vlastnictví a výdaje na budovy, zařizovací a provozní náklady spojené s těmito zaměstnanci,
Pilot project — The future of manufacturing
náklady na národní státní zaměstnance a ostatní odborníky vyslané či dočasně převedené ke Komisi nebo přizvané na krátké konzultace, zejména pro návrhy na sbližování právních předpisů v různých oblastech; také jsou organizovány výměnné pobyty pro umožnění jednotného uplatňování právních předpisů Unie v členských státech,
Pilot project — Business transfers to employees and cooperative model: ensuring the sustainability of SMEs
Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a popřípadě potenciálních kandidátů západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl.
Pilot project — Female business angels
21 odst.
Pilot project — World-bridging tourism
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
Pilot project — Towards EU Regional Economic Convergence (TREC)
Příjmy z příspěvků států ESVO k souhrnným nákladům Unie podle článku 82 Dohody o Evropském hospodářském prostoru vedou k poskytnutí dodatečných prostředků, které se zapisují do příslušných rozpočtových položek v souladu s finančním nařízením.
Preparatory action — Transnational culture-related European tourism product
Částka těchto příjmů se odhaduje na 163584 EUR.
Pilot project — Towards a sharing economy for Europe’s manufacturers: working capital and cost reductions through cloud-based platforms that support synergies and integration
Veškeré příjmy z příspěvku Švýcarské konfederace na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků v souladu s čl.
Pilot project — Youth on the SPOT — Special Partnership on Tourism
2 písm. e) f) a g) finančního nařízení.
Pilot project — Entrepreneurial capacity building for young migrants
Částka účelově vázaných příjmů vycházející z dostupných údajů v souladu s čl.
Pilot project — Sharing Economy Startup Initiative — Financing the future of European entrepreneurship
21 odst.
Pilot project — Reducing youth unemployment and setting up cooperatives to enhance working opportunities in the EU
3 finančního nařízení se odhaduje na 4755000 EUR.
Pilot project — SME instrument to enhance women’s participation
Pravidla pro jmenování a platby a jiné finanční podmínky stanovené Komisí.
Preparatory action — European Capital of Tourism
Směrnice Rady 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 2000, která stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání (Úř. věst.
Pilot project — Achieve Leadership in Entrepreneurship and Cooperation Opportunities (ALECO)
L 303, 2.12.2000, s. 16).
Article 02 02 77 — Subtotal
Kodex správných postupů při zaměstnávání zdravotně postižených osob přijatý rozhodnutím předsednictva Evropského parlamentu ze dne 22. června 2005.
Chapter 02 02 — Total
Bod XX 01 02 02 – Celkem
This appropriation is intended to strengthen the competitiveness of enterprises, in particular that of small and medium-sized enterprises (SMEs), and to encourage entrepreneurship and foster the creation and growth of SMEs.
Pokud jde o body 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 a 22 01 02 02 vztahující se na externí pracovníky Komise vyslané na delegace Unie ve třetích státech a při mezinárodních organizacích, jsou tyto prostředky určeny na pokrytí těchto výdajů:
The implemented measures will include:
náhrad místním nebo smluvním zaměstnancům a příspěvků a dávek sociálního zabezpečení, jež má vyplácet zaměstnavatel,
networks bringing together a variety of stakeholders,
příspěvků zaměstnavatele na doplňkové sociální zabezpečení ostatních zaměstnanců,
market replication projects,
služeb agentur a nezávislých pracovníků.
policy analyses, development and coordination with participating countries,
Pokud jde o pomocné odborníky a přidělené národní odborníky na delegacích Unie, jsou tyto prostředky určeny na pokrytí:
studies on gender-related discrimination linked to female entrepreneurship and implementation of policies to foster female entrepreneurship,
výdajů na financování a spolufinancování pomocného odborníka (absolventa vysoké školy) na delegacích Unie,
information sharing, dissemination, awareness raising and advisory services to increase SME’s competitiveness and help them participate in the Single Market and beyond,
úhrad nákladů seminářů organizovaných pro mladé diplomaty z členských států a třetích zemí,
support to joint actions of Member States or regions, as well as other measures under the COSME programme.
výdajů souvisejících s vysláním či dočasným převedením úředníků z členských států k delegacím Unie.
The Union will provide support to activities such as the Enterprise Europe Network and entrepreneurship promotion.
Ostatní výdaje orgánu na řízení
It will also support projects concerned with the first applications or market replication of techniques, practices or products (e.g. new business concepts for consumer goods) of Union relevance that have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Údaje (Nerozlišené položky)
Those projects will be designed to promote wider use within the participating countries and facilitate market uptake.
Bod XX 01 02 11 – Celkem
Projects will also seek to improve the framework conditions including through capacity building in clusters and other business networks notably with regard to support SME internationalisation in order to ensure that Union enterprises are competitive and sustainable, including in the tourism sector, by supporting coherence and consistency in implementation, as well as informed policy-making at Union level.
Dříve bod XX 01 02 11 a XX 01 03 01 (zčásti)
In addition, projects will be put in place to support the implementation of the Small Business Act for Europe.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících decentralizovaných výdajů:
Support actions, directly linked to the achievement of these objectives are also considered for funding: meetings, studies, information and publications, participation in study groups, conferences, workshops.
Služební cesty:
In relation to gender equality, projects to promote the position of female entrepreneurs will receive particular attention in order to help overcome gender-based hurdles women may face and to attain an equal representation of male and female entrepreneurs throughout the EU.
cestovní výdaje, včetně vedlejších nákladů souvisejících s jízdenkami a jejich rezervacemi, denních diet a dodatečných a mimořádných výdajů vzniklých v souvislosti se služebními cestami zaměstnanců Komise podle služebního řádu a národních a mezinárodních odborníků či úředníků vyslaných k útvarům Komise (náhrady výdajů na služební cesty placené na účet ostatních orgánů či institucí Unie nebo třetím osobám budou představovat účelově vázaný výdaj).
Sustainable tourism activities will receive a special focus with initial priority given to soft mobility, cycling networks, eco-tourism and nature protection.
Pokud je tato možnost k dispozici, Komise využije letecké společnosti, na něž se vztahují dohody o kolektivním vyjednávání a které plní příslušné úmluvy Mezinárodní organizace práce.
Accessibility for all, particularly for people with reduced mobility and for socially disadvantaged people is also of high importance in this context.