natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozdíly v metodice mezi těmito systémy se však vztahují také na části týkající se podávání zpráv.
The revision of GIC 7 [40] (implemented in May 2017) increased transparency of the system by requiring the enterprise to publish the report for the general public, customers, suppliers and cooperation partners.
Kromě toho environmentální prohlášení systému EMAS zahrnuje rovněž požadavek potvrzení dodržování právních předpisů a je schvalováno externím ověřovatelem jednou za rok nebo v případě malých a středních podniků jednou za dva roky.
Publication must be done at the occasion of first certification, and every year afterwards.
Vzhledem k těmto rozdílům nelze tuto část považovat za vyhovující všem požadavkům systému EMAS.
Publication will have to comply with Norwegian regulations pertaining to protection of data and privacy laws, withholding such indicators as sick leave and annual turnover.
Na základě těchto prvků se Komise domnívá, že ta část systému ELH, která se vztahuje k položce „Komunikace (interní a externí)“, částečně splňuje odpovídající požadavky systému EMAS.
The annual climate and environmental report is the basis of ELH reporting (internal and towards the public).
Potenciální opatření na odstranění rozdílů oproti požadavkům systému EMAS
It provides a transparent overview of the performances of the organisation against defined indicators.
Zpráva o životním prostředí a klimatu zveřejněná organizací ELH zahrnuje veškeré prvky vyžadované v příloze IV nařízení o systému EMAS, zejména:
As the whole ELH system this report is based upon a method where the lists of criteria/indicators are pre-identified at sectoral level.
popis významných environmentálních aspektů organizace zjištěných na základě postupu definovaného v příloze I nařízení o systému EMAS,
This method differs from the EMAS system where all aspects are identified and reported upon based on an individualised analysis.
klíčové a specifické indikátory uváděné jako vhodné,
Differences also exist with regards to the content of the reports.
odkaz na příslušné právní požadavky týkající se životního prostředí a na vliv činnosti organizace ve vztahu k dodržování těchto právních požadavků.
Like EMAS the ELH annual Climate and environmental report includes a description of the organisation and of its EMS, the environmental policy of the organisation as well as which criteria have been applied and the certificate status.
Zprávu o životním prostředí a klimatu schvaluje akreditovaný nebo licencovaný ověřovatel jednou za rok nebo v případě malých a středních podniků jednou za dva roky.
However differences exist regarding the mention of core indicators applicable to all organisations, reporting requirements against legal requirements and the performance of the organisation toward those.
Certifikátor se vhodnou metodou ujistí, že byly identifikovány a řešeny všechny relevantní environmentální aspekty, indikátory a požadavky vyplývající z právních předpisů.
The annual report is made known to employees and stakeholders in accordance with GIC 1952.
ČÁST 12
The annual climate and environmental report must be presented to all employees at meetings or via the intranet.
přezkum vedením organizace.
The enterprise is also required to publish the report for the general public, customers, suppliers and cooperation partners.
Na základě interních auditů, hodnocení dodržování předpisů, dialogu se zúčastněnými osobami (včetně stížností), vlivu činnosti organizace na životní prostředí ve vztahu k cílům, nápravných a preventivních opatření a předchozího přezkumu vedením organizace přezkoumá nejvyšší vedení organizace systém environmentálního řízení organizace, aby byla zajištěna jeho další vhodnost, přiměřenost a účinnost.
By making its publication public, the report will be available not only to staff but also external actors.
Přezkum zahrnuje posouzení možností ke zlepšení a potřebu změn systému environmentálního řízení, včetně environmentální politiky a environmentálních cílů.
The ELH report shall be validated by a certifier on certification and every third year (recertification).
Na přezkum vedením organizace se formálně vztahuje kritérium GIC 6, které uvádí, že: „vedení musí provádět každoroční přezkum systému HSE a postupů Eco-Lighthouse, aby posoudilo, zda fungují podle plánu“.
For EMAS validation by a third-party verifier of the ‘EMAS-environmental statement’ is required yearly or every two years for SMEs.
Vstupní informace ze systému ELH [41] ukazují, že tato část závisí z velké části na ročním přezkumu vedením organizace dle systému ELH, který centralizuje přezkum systému HSE a postupy ELH a zahrnuje hodnocení vlivu činnosti organizace na životní prostředí, které je uvedeno ve výroční zprávě o klimatu a životním prostředí.
Note that 98 % of ELH certified enterprises would benefit from this derogation if they were EMAS registered.
Generální ředitel a zaměstnanec odpovědný za zavádění systému Eco-Lighthouse společně se zástupcem pro bezpečnost a zástupcem pro ochranu zdraví při práci se každoročně scházejí s cílem tento systém přezkoumat a vyhodnotit.
Both reporting schemes pursue the objective to provide a fair overview of the performance of the organisation against indicators related to defined environmental aspects.
Podle poskytnutého příkladu zahrnuje roční přezkum vedením organizace dle systému ELH následující prvky:
Both are appropriate to the methodology supporting their respective environmental management system.
Možnosti ke zlepšení systému.
However, the methodological differences between these systems also apply to the reporting parts Moreover, the EMAS Environmental Statement also includes a requirement of legal compliance confirmation and shall be validated by an external verifier on a yearly basis or every two years for SMEs.
Jsou zavedeny a přezkoumávány akční plány.
Due to these differences this part cannot be considered as complying with all EMAS requirements.
Vyhodnocení případných porušení právních nebo jiných předpisů zjištěných během vykazovaného období
Based on these elements the Commission considers that the part of ELH related to ‘Communication (Internal and External)’ partly matches the corresponding EMAS requirements.
Hodnocení vlivu činnosti organizace na životní prostředí, jak je uvedeno ve výroční zprávě o klimatu a životním prostředí
Potential measures to close the gap with EMAS requirements
Stanovení nových environmentálních cílů a záměrů v akčním plánu pro výroční zprávu o klimatu a životním prostředí.
The Environmental and Climate report published by ELH organisation shall include all the elements required by the Annex IV of the EMAS regulation, in particular:
Závěry Komise
a description of the significant environmental aspects of the organisation identified based on the procedure defined in the Annex I of the EMAS Regulation
Hlavní myšlenka přezkumu vedením organizace v rámci systému ELH je velmi blízká systému EMAS, neboť do značné míry odpovídá ustanovením nařízení o přezkumu vedením organizace.
the core and specific indicators reported as appropriate
Na základě těchto prvků Komise uznává, že ta část systému ELH, která se vztahuje k položce „Přezkum vedením organizace“, splňuje odpovídající požadavky systému EMAS, a proto ji lze považovat za rovnocennou.
a reference to the applicable legal requirements relating to the environment and to the performance against these legal requirements
Požadavky na certifikační orgány týkající se akreditace nebo udělování licencí
The Environmental and Climate report shall be validated by an accredited or licensed certifier on a yearly basis or every two years for SMEs.
Následující analýza posuzuje požadavky na akreditaci nebo udělování licencí, které umožňují ověřování systémů kvalifikovaným externím auditorem
The certifier shall, with the appropriate method, make sure that all relevant environmental aspects, indicators and legal requirements have been identified and addressed.
Systém EMAS vyžaduje ověřování klíčových prvků systému řízení nezávislým akreditovaným nebo licencovaným ověřovatelem.
PART 12
Prvky, kterých se ověření týká, jsou podrobně popsány v článku 18 nařízení o systému EMAS.
Management Review
Před registrací – viz čl. 4 odst. 5 – akreditovaný nebo licencovaný environmentální ověřovatel ověří úvodní environmentální přezkum, systém environmentálního řízení, postup auditu a jeho průběh a týž ověřovatel schválí environmentální prohlášení.
Based on internal audits, compliance evaluation, dialogue with stakeholders (including complaints), environmental performance of the organisation with regards to objectives, corrective and preventive actions and previous management review, the top management shall review the organisation's environmental management system, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Prodloužení registrace – viz článek 6 – registrovaná organizace nejméně jednou za tři roky:
Reviews shall include assessing opportunities for improvement and the need for changes to the environmental management system, including the environmental policy and environmental objectives and targets.
nechá ověřit celý systém environmentálního řízení a auditu a jeho používání;
The management review is formally covered by the GIC 6 stating that: ‘the management must perform an annual review of the HES system and of Eco-Lighthouse procedures to assess whether they work as intended’.
vypracuje environmentální prohlášení podle požadavků stanovených v příloze IV a nechá jej schválit environmentálním ověřovatelem;
Input from ELH [41] shows that this part depends in large part upon the ELH annual Management Review, which centralizes the review of the HSE system and the ELH procedures, and includes the evaluation of environmental performance as indicated in the annual Climate and environmental report.
a aniž jsou dotčeny předchozí body, registrovaná organizace každoročně aktualizuje environmentální prohlášení podle požadavků stanovených v příloze IV a nechá jej schválit environmentálním ověřovatelem.
The general manager and the employee responsible for Eco-Lighthouse implementation together with the safety representative and a representative from the occupational health care meet annually to review and evaluate the system.
Článek 7 nařízení uděluje malým organizacím následující výjimku: výše uvedený interval se prodlouží ze 3 let na 4 roky a z intervalu jednoho roku až na období dvou let za předpokladu, že jsou splněny konkrétní podmínky.
Based on the example provided the annual Management Review of ELH organisation covers the following elements:
Ověřování a schvalování provádí akreditovaný nebo licencovaný ověřovatel za podmínek stanovených v článcích 25 a 26.
Opportunities for improvement of the system.
Environmentální ověřovatelé musí být akreditováni nebo licencováni na základě požadavků článku 20 nařízení o systému EMAS.
Action plans are established and reviewed.
Environmentální ověřovatel doloží zejména odpovídajícím způsobem ve vztahu k rozsahu požadované akreditace nebo licence svoji způsobilost zahrnující znalosti, příslušné zkušenosti a technickou způsobilost.
Evaluation of any breaches of legislation or regulation found during the reporting period
Nezávislý ověřovatel: Systém ELH vyžaduje ověření zavádění systému externím certifikátorem/ověřovatelem.
Evaluation of environmental performance as indicated in the annual Climate and environmental report
Tento certifikátor/ověřovatel je proškolen a schválen nadací ELH a je formálně jmenován obcí.
Setting new environmental goals and aims in the action plan for the annual Climate and environmental report.
Certifikátor/ověřovatel se při hodnocení zaměří na to, zda organizace dodržuje obecná a specifická odvětvová kritéria zvolená poradcem v systému ELH.
Commission Conclusions
Práce certifikátora/ověřovatele je kontrolována společností ELH při každé certifikaci (každé 3 roky).
The main idea of ELH Management Review is very close to EMAS as it mirrors to a large part the provisions of the regulation on management review.
Externí vyhodnocení před certifikací: po hlášení samotným podnikem provede certifikátor/ověřovatel certifikaci ELH.
Based on these elements the Commission recognises that the part of ELH related to ‘Management Review’ complies with the corresponding EMAS requirements and can therefore be considered as equivalent.
Certifikace ELH znamená kontrolu dodržování předem stanovených kritérií (obecných a specifických pro dané odvětví), která zahrnuje také kontrolu toho, zda má organizace k dispozici aktualizovaný přehled o právních požadavcích, kterým podléhá, a také systém pro řešení nedodržení požadavků.
Accreditation or licensing requirements for the certification bodies
Nejrelevantnější právní požadavky jsou přetvářeny do kritérií ELH, která jsou předmětem konkrétní kontroly.
The following analysis assess the accreditation or licensing requirements that allow the verification of the schemes by a qualified third party auditor
Podstatou procesu ověřování je proto ověření kontrolního seznamu pomocí environmentálního prohlášení prostřednictvím standardizovaných webových nástrojů s konkrétními pokyny pro každé kritérium [42].
EMAS requires verification of the key elements of the management system by an independent accredited or licensed verifier.
Po posouzení provedeném certifikátorem zkontroluje nadace ELH každou certifikaci zvlášť a schválí ji před vydáním nebo prodloužením certifikátu.
The elements subject to verification are detailed in Article 18 of the EMAS Regulation.
Prodloužení registrace: licence ELH musí být prodloužena každý třetí rok.
Prior to registration — Article 4(5) — the initial environmental review, the environment management system, the audit procedure and its implementation shall be verified by an accredited or licensed environmental verifier and the environmental statement shall be validated by that verifier.
Před opětovnou certifikací musí organizace přezkoumat kritéria a zkontrolovat, zda organizace i nadále splňuje platná kritéria.
To renew a registration — Article 6 — a registered organisation shall at least on a three-yearly basis:
Dokumentace tohoto procesu musí být zpřístupněna na webovém portálu.
have the full environmental management system and audit programme and its implementation verified;
Při opětovné certifikaci ověřovatel kontroluje, zda byly každý rok předloženy výroční zprávy o klimatu a životním prostředí.
prepare the environmental statement in accordance with the requirements set out in Annex IV and have it validated by an environmental verifier;
Pokud tomu tak není, musí být chybějící výroční zprávy co možná nejlépe rekonstruovány, případně je lze vypracovat zpětně.
and, without prejudice to previous points, in the intervening years, a registered organisation shall prepare an updated environmental statement in accordance with the requirements laid down in Annex IV, and have it validated by an environmental verifier;
Proces opětovné certifikace je shodný s procesem certifikace.
The Article 7 of the Regulation grants the following derogation to small organisations: the frequency referred above shall be extended from 3 years up to 4 years and from annual up to two years providing specific conditions are met.
Certifikátor/ověřovatel bude věnovat pozornost průběžnému (environmentálnímu) pokroku.
Verification and validation shall be performed by an accredited or licensed verifier in the conditions defined in the Articles 25 and 26.
V mezidobí není prováděno žádné externí ověřování.
Environmental verifiers shall be accredited or licensed based on the requirements of Article 20 of the EMAS Regulation.
V mezidobí jsou zprávy o klimatu a životním prostředí vypracovávány interně.
The environmental verifier shall in particular demonstrate appropriate evidence of its competence, including knowledge, relevant experience and technical capacities relevant to the scope of the requested accreditation or licence.
Vzhledem k tomu, že 98 % podniků certifikovaných v systému ELH jsou malé organizace a na základě ustanovení článku 7 je třeba tuto frekvenci porovnat s ověřováním jednou za dva roky v rámci systému EMAS.
Independent verifier: ELH requires a verification of the implementation of the system by a third-party certifier/verifier.
Požadavky na ověřování a schvalování: Ověřování se provádí podle postupu uvedeného výše v bodě 2.
This certifier/verifier has been trained and approved by the ELH Foundation and is formally appointed by the municipality.
Certifikátoři mají všeobecnou kvalifikaci a fungují v rámci širokého rozsahu licence (neexistují zvláštní licence pro jednotlivá odvětví).
The certifier/verifier focuses his assessment on the compliance of the organisation with the general and industry-specific criteria selected by the consultant in the ELH system.
Podobně jako ověřovatelé v rámci systému EMAS musí i certifikátoři v rámci systému ELH jasně vymezit a dohodnout s organizací rozsah certifikace (části organizace podléhající certifikaci), prozkoumat dokumentaci, navštívit organizaci, provést rozhovory a provádět kontroly na místě.
The work of the certifier/verifier is controlled by ELH at each certification (every 3 years).
Podle příručky certifikátorů dle systému ELH se certifikátor může částečně spolehnout na ujištění poradce, který certifikaci připravil [43].
External assessment prior to certification: after the self-reporting by the enterprise, ELH certification is made by a certifier/verifier.
Certifikátor musí být také schopen zdokumentovat svůj přezkum pomocí poznámek a kontrolních seznamů, které případně vypracuje.
ELH certification implies the checking of compliance with pre-determined criteria (general and industry specific), which also involves checking that the organisation has an updated overview of the legal requirements it is subject to, as well as a system to handle non-compliance.
Když certifikátor udělí podniku schválení, vytvoří konečný dopis o přijetí, kterým schválí Miljøkartlegging, společně se zprávou o jakémkoli zjištěném a napraveném nedodržení požadavků.
The most relevant legal requirements are translated into ELH criteria which are checked specifically.
Obojí se uloží na webový portál.
Consequently, the verification process boils down to verifying a check-list using the environmental statement through standardized web-based tools with specific guidelines to each criterion [42].
Eco-Lighthouse poté zkontroluje dokumentaci a zajistí, že je postup v souladu s pravidly a pokyny.
Following the assessment performed by the certifier the ELH foundation checks each certification individually, approving it prior to the issue or renewal of the certificate.
Jakmile to bude provedeno, vydá systém ELH osvědčení.
Renewal of the registration: every third year, the ELH licence must be renewed.
Schvalování, školení a dozor nad prací certifikátora zajišťuje nadace Eco-Lighthouse prostřednictvím svého webového portálu, a pokyny pro provádění certifikace jsou definovány v příručce certifikátora systému ELH.
Before re-certification the organization must have reviewed the criteria and checked if the organization still conforms to the valid criteria.
To zajišťuje nezávislost a profesionalitu ověřovatele na základě licenčních požadavků systému ELH.
Documentation of this process must be made available in the web-portal.
Jak je uvedeno výše v bodě 2, systém ELH nevyžaduje každoroční konkrétní schvalovací proces.
At re-certification the verifier checks if the Annual Climate &Environmental Reports have been submitted as required every year.
Požadavky na akreditaci nebo udělování licencí:
If not so, the intermittent Annual reports must be reconstructed as well as can, possibly can be done retroactively.
Systém ELH zavedl autonomní systém „licencování“ svých auditorů a certifikátorů/ověřovatelů.
The re-certification process is identical to the certification process.
Certifikátor/ověřovatel je schvalován, školen a sledován systémem ELH a působí v zastoupení obce, v níž je organizace usazena.
Attention will be given by the certifier/verifier to continuous (environmental) progress.
Jeho práce je systémem ELH pečlivě sledována, ale zpravidla není akreditována žádným standardizovaným a uznávaným akreditačním systémem.
There is no external verification in the intermediate years.
Nadace ELH je certifikována podle standardu ISO 9001, ale neodpovídá standardu pro vydávání certifikace (ISO 17021).
The intermediate Climate and Environmental reports are drafted internally.
Požadavky ELH by proto měly být porovnány s požadavkem na udělování licencí stanoveným v článku 20 nařízení o systému EMAS.
Given that 98 % of ELH certified enterprises are small organisations and based on the provision of Article 7 this frequency should be compared with verification every two years under EMAS.
Licencovaného certifikátora jmenuje obec.
Requirements on verification and validation: Verification is conducted following the process detailed under point 2 above.
Tím je zachována externí certifikace, stejně jako vazba na obec, která hraje aktivní roli.
Certifiers are generalists and operate within a broad scope of licence (no sector specific licensing).
Tento systém umožňuje vyhnout se složitostem a zajistit nízké náklady.
Similarly to EMAS verifiers ELH certifiers shall clearly define and agree with the organisation the scope of the certification (parts of the organisation subject to the certification), examine documentation, visit the organisation, conduct interviews and spot checks.
Přístup k místně dostupným ověřovatelům je klíčovým faktorem úspěchu systému ELH, neboť tímto způsobem jsou podniky (zejména malé a střední), které mají jen málo závažných environmentálních aspektů, schopny získat certifikaci s vynaložením přiměřených nákladů.
According the ELH certifier handbook the certifier may partly rely on the assurance provided by the consultant who prepared the certification [43].
Požadavky stanovené v systému ELH ohledně kvalifikace ověřovatelů/certifikátorů se zaměřují na následující prvky:
The certifier shall also be able to document his/her review by means of notes and any checklists that might be made.
ověřovatelé/certifikátoři pro systém ELH jsou vyškoleni tak, aby měli dobrou znalost systému environmentálního řízení podniku, který certifikují (ELH) a jeho systému kritérií;
When the certifier approves the enterprise, the final letter of acceptance is generated by the certifier approving the Miljøkartlegging together with a report of any non-compliance identified and corrected.
ověřovatelé/certifikátoři systému ELH nejsou akreditováni podle odvětví, ale jejich školení je schvalováno na základě všeobecné způsobilosti v oblasti životního prostředí, HSE, kontroly kvality a/nebo revize.
Both are stored in the web portal.
Systém ELH se do značné míry opírá o přesnost kritérií, která je nutno kontrolovat.
The Eco-Lighthouse then checks the documentation and ensures that the procedure is in accordance with the rules and guidelines.
Účelem tohoto přístupu je snižovat náklady společností tím, že se zvýší počet certifikátorů a omezí se cestování;
Once this is done, ELH issues a certificate.
Obdobně je znalost práva nahrazována odkazem na specifická odvětvová kritéria, k nimž jsou připojeny zvláštní pokyny pro ověřovatele;
Approval, training and supervision of the work of the certifier are ensured by the Eco-Lighthouse foundation through its web portal and instructions for performing certification are defined in the ELH certifier handbook.
Aby byl systém ELH schopen plnit tyto úkoly, zajistí, aby certifikátoři/ověřovatelé získali následující kvalifikaci (A) a školení (B):
This ensure the independence and professionalism of the verifier based on the ELH licensing requirements.
A.
As mentioned under point 2 above ELH does not include a specific yearly validation process every year.
Požadavky na kvalifikaci ověřovatelů/certifikátorů:
Accreditation or licensing requirements:
znalost environmentálních témat (energetika, doprava, odpady, veřejné zakázky, emise),
ELH established an autonomous system of ‘licensing’ of its auditors and certifiers/verifiers.
kvalifikace a/nebo odborná praxe v oblasti auditu,
The certifier/verifier is approved, trained and monitored by ELH and operates on behalf of the municipality where the organisation is established.