natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto by celkovým cílem nového rozhodnutí Rady mělo být poskytnutí finančních prostředků na vytvoření široké znalostní základny o smlouvě o zákazu výroby štěpných materiálů pro jaderné zbraně nebo jiná jaderná výbušná zařízení nebo o smlouvě o zákazu výroby štěpných materiálů (FMCT) v rámci mezinárodního společenství s cílem zajistit, aby se všechny členské státy OSN mohly plně zapojit do konzultačního procesu, jakož i do jakýchkoli budoucích jednání ohledně této smlouvy v rámci konference o odzbrojení.
Therefore the overall goal of the new Council Decision should be to provide funding to build a broad knowledge base on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices or a fissile material cut-off treaty (FMCT) among the international community, in order to ensure that all UN Member States are in a position to fully engage in the consultative process as well as in any future negotiations in the framework of the Conference on Disarmament on such a treaty.
Účast členských států OSN na regionální úrovni budou doplňovat neformální poradní setkání, která uspořádá předseda odborné přípravné skupiny na vysoké úrovni pro FMCT v New Yorku, a zlepší se tak kvantitativní a kvalitativní účast států a posílí inkluzivita budoucích jednání ohledně této smlouvy v rámci konference o odzbrojení.
Engaging UN Member States at the regional level will complement the informal consultative meetings that will be held by the Chair of the high-level FMCT expert preparatory group in New York, and thereby enhance the quantitative and qualitative participation of States, and strengthen the inclusivity of future negotiation in the framework of the Conference on Disarmament of such a treaty.
Uspořádáním několika seminářů na regionální nebo subregionální úrovni se umožní sdílet poznatky a informace v rámci regionů i napříč nimi.
The organization of a series of (sub)regional workshops will allow the sharing of knowledge and information within regions, as well as across regions.
Pracovní semináře budou zahrnovat kombinaci technických informací a jednání o důsledcích a významu těchto budoucích smluv pro stávající regionální ujednání.
The workshops will include a mix of technical briefings and discussions on the implications and relevance of these future treaties on existing regional arrangements.
Technické informace poskytované příslušnými odborníky budou blíže pojednávat o základních otázkách týkajících se FMCT, přičemž účastníci v rámci diskuzí zváží regionální dopady a relevantnost možné smlouvy.
The technical briefings by relevant experts will elaborate on the substantive issues related to the FMCT while the discussions will lead the participants to considering the regional implications and relevance of an eventual treaty.
Valné shromáždění může rozhodnout o přijetí dalších opatření v této oblasti.
The General Assembly may decide to take further action on this issue.
S cílem podpořit účast členských států OSN na jednání o této otázce bude projekt pokračovat až do konce 74. řádného zasedání Valného shromáždění (prosinec 2019).
In order to support participation of UN Member States in the discussion on this issue the project will continue until the end of the regular session of the 74th session of the General Assembly (December 2019).
Úřad OSN pro otázky odzbrojení (UNODA) prostřednictvím své pobočky v Ženevě a regionálního odboru pro odzbrojení, který zahrnuje regionální středisko OSN pro mír a odzbrojení (UNREC) v Lomé (Togo), regionální středisko OSN pro mír, odzbrojení a rozvoj v Asii a Tichomoří (UNRCPD) v Káthmándú (Nepál) a regionální středisko OSN pro mír, odzbrojení a rozvoj v Latinské Americe a Karibiku (UNLIREC) v Limě (Peru), má dlouholeté zkušenosti s poskytováním podpory státům a podporováním dialogu o otázkách jaderného odzbrojení a nešíření v příslušných regionech.
The United Nations Office for Disarmament (UNODA), through its Geneva Branch and its Regional Disarmament Branch, which includes the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament (UNREC) in Lomé, Togo, the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Asia and the Pacific (UNRCPD) in Kathmandu, Nepal, and United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UNLIREC) in Lima, Peru, all have a long experience of lending support to States and fostering dialogue in their respective region on nuclear disarmament and non-proliferation issues.
Odborníci budou vybráni z různých zemí na širokém geografické základě, a to z vlád a regionálních organizací, jakož i organizací občanské společnosti, jako je Mezinárodní panel pro štěpné materiály (IPFM), Středisko pro výzkum, odbornou přípravu a informace v oblasti ověřování (VERTIC), Ústav pro bezpečnostní studia (ISS) a akademická obec.
Experts will be drawn from several countries, on a broad geographical basis, from governments and regional organisations, as well as from civil society organisations, such as the International Panel on Fissile Materials (IPFM), the Verification Research, Training and Information Centre (VERTIC), the Institute for Security Studies (ISS), and academia.
V cílech udržitelného rozvoje OSN bylo v cíli 16.8 uznáno, že je nutné: „rozšířit a posílit účast rozvojových zemí v institucích globální správy věcí veřejných“.
Target 16.8 of the UN Sustainable Development Goals recognizes the need: ‘to broaden and strengthen the participation of developing countries in the institutions of global governance’.
Činnosti plánované v rámci tohoto projektu by tedy mohly přispět k dosažení tohoto cíle.
Therefore, the activities envisaged under this project could be a contribution towards this goal.
Cíle činností
Objectives of the activities
usnadnit dialog na regionální a subregionální úrovni mezi státy v africkém, asijsko-tichomořském a latinskoamerickém a karibském regionu;
To facilitate dialogue at the regional and sub-regional level among States in the African, the Asia-Pacific and the Latin American and Caribbean regions;
zapojit příslušné regionální organizace do jednání o FMCT;
To involve relevant regional organisations in the discussions on an FMCT;
vytvořit smysl pro odpovědnost všech států za budoucí FMCT;
To develop a sense of ownership in a future FMCT among all States;
usnadnit předávání a uplatňování znalostí mezi akademickou obcí, organizacemi občanské společnosti a členskými státy, pokud jde o otázky relevantní z hlediska zákazu výroby štěpných materiálů pro jaderné zbraně nebo jiná jaderná výbušná zařízení.
To facilitate the transmission and application of knowledge between academia, civil society organisations and Member States on issues relevant to banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Všechny činnosti budou organizovány úřadem UNODA prostřednictvím jeho ženevské pobočky a jeho regionálního odboru pro odzbrojení, včetně UNREC se sídlem v Lomé (Togo), UNRCPD sídlícího v Káthmándú (Nepál) a UNLIREC se sídlem v Limě (Peru).
All activities will be organised by UNODA through its Geneva Branch and its Regional Disarmament Branch, including UNREC, based in Lomé, Togo, by UNRCPD based in Kathmandu, Nepal, and by UNLIREC, based in Lima, Peru.
Subregionální pracovní semináře v africkém, asijsko-tichomořském a latinskoamerickém a karibském regionu
Sub-regional workshops in Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean
UNODA uspořádá až šest subregionálních seminářů v africkém, asijsko-tichomořském a latinskoamerickém a karibském regionu.
UNODA will organise up to six sub-regional seminars in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions.
Odborná setkání s odborníky z regionálních organizací
The seminars will involve experts from the capitals of the countries of the respective sub-regions as well as high-level FMCT expert preparatory group, experts from the European Union, and from civil society and academia.
UNODA uspořádá tři setkání odborníků s příslušnými regionálními organizacemi v africkém, asijsko-tichomořském a latinskoamerickém a karibském regionu, včetně ABACC, AFCONE, OPANAL a regionálního fóra ASEAN, aby umožnil setkání odborné přípravné skupiny na vysoké úrovni pro FMCT i odborníků z regionálních organizací a odborníků z organizací občanské společnosti, včetně konsorcia EU pro nešíření, střediska VERTIC, panelu IPFM a Ústavu pro studium bezpečnosti s cílem připravit budoucí jednání o FMCT a usnadnit příspěvek regionálních odborných znalostí a zkušeností k těmto jednáním.
These seminars will complement the open-ended informal consultative meetings conducted by the Chair of the high-level FMCT expert preparatory group in New York in accordance with United Nations General Assembly resolution 71/259 and will facilitate the involvement of experts from United Nations Member States at the capital in future FMCT negotiations.
Hmotná podpora členským státům
Expert meetings with experts from regional organisations
UNODA bude reagovat až na šest žádostí o podstatnou podporu od členských států v africkém, asijsko-tichomořském a latinskoamerickém a karibském regionu, a to v návaznosti na pracovní semináře a s přihlédnutím k zeměpisné vyváženosti.
UNODA will organise three expert meetings with relevant regional organisations in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions, including ABACC, AFCONE, OPANAL and the ASEAN Regional Forum, to bring together members of the high-level FMCT expert preparatory group, experts from regional organisations and experts from civil society organisations, including the EU Non-Proliferation Consortium, VERTIC, IPFM, ISS, to prepare for future FMCT negotiations and to facilitate the contribution of regional expertise and experience into these negotiations.
Registr zdrojových materiálů a zveřejnění výsledků
Substantive support to Member States
UNODA vytvoří a po celou dobu trvání projektu bude udržovat internetové stránky s příslušnými zdrojovými materiály, jejichž cílem je pomoci státům při přípravě na budoucí FMCT a sloužit jako zdroj údajů pro státy, regionální organizace, organizace občanské společnosti a výzkumné pracovníky a usnadnit meziregionální komunikaci.
UNODA will respond to up to six requests for substantive support from Member States in the African, the Asia-Pacific and the Latin America Caribbean regions in follow up to the workshops, taking into account geographic balance.
UNODA zveřejní až dvě příležitostné publikace o výsledcích regionálních seminářů a setkání odborníků s regionálními organizacemi.
Resource material repository and publication of outcomes
Dopad činností
For the duration of the project, UNODA will develop and maintain a dedicated website containing relevant resource material, to help States prepare for future FMCT and to serve as a resource repository for States, regional organisations, civil society organisations and researchers, and to facilitate cross-regional communication.
Bude usnadněna účast států afrického, asijsko-tichomořského a latinskoamerického a karibského regionu na budoucích jednáních o FMCT;
UNODA will publish up to two UNODA Occasional Papers on the outcomes of the regional workshops and the expert meetings with regional organisations.
stávající regionální vědomosti a odborné znalosti týkající se zákazu výroby štěpných materiálů pro jaderné zbraně nebo jiná jaderná výbušná zařízení budou využity při jednáních o budoucí FMCT;
Impact of activities
příslušné zdrojové materiály budou zpřístupněny budoucím vyjednavačům a odborníkům ze států, regionálních organizací, organizací občanské společnosti a akademické obce.
The participation of States in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions in future FMCT negotiations will be facilitated;
PARTNEŘI PRO ÚČELY OPATŘENÍ
Existing regional knowledge and expertise on banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices will be brought to the negotiations of a future FMCT;
Systém OSN: UNODA prostřednictvím své pobočky v Ženevě a svého regionálního odboru pro odzbrojení, který zahrnuje tři regionální střediska pro mír a odzbrojení v Africe (UNREC), Asii a Tichomoří (UNRCPD) a v Latinské Americe a Karibiku (UNLIREC);
Relevant resource material will be made available to future negotiators and to experts from States, regional organisations, civil society organisations and academia.
regionální a subregionální organizace: ABACC, AFCONE, OPANAL, regionální fórum ASEAN;
PARTNERS FOR THE MEASURES
nevládní organizace: Konsorcium EU pro nešíření, středisko VERTIC, panel IPFM, Ústav pro bezpečnostní studia.
UN System: UNODA through its Geneva Branch and its Regional Disarmament Branch, which includes the three regional centres for peace and disarmament in Africa (UNREC), Asia and the Pacific (UNRCPD) and Latin America and the Caribbean (UNLIREC);
INTERAKCE S ÚSILÍM UNIE
Regional and sub-regional Organizations: ABACC, AFCONE, OPANAL, ASEAN Regional Forum;
Na základě pravidelné zpětné vazby od úřadu UNODA o jeho činnostech se může Unie rozhodnout toto úsilí doplnit o cílená diplomatická opatření zaměřená na zvyšování povědomí o důležitosti překonání dlouhotrvající patové situace týkající se Konference o odzbrojení a o důležitosti bezprostředního zahájení a brzkého uzavření jednání v rámci Konference o odzbrojení ohledně smlouvy o zákazu výroby štěpných materiálů pro jaderné zbraně nebo jiná jaderná výbušná zařízení na základě dokumentu CD/1299 a mandátu v něm obsaženého.
Non-governmental organisations: EU Non-Proliferation Consortium, VERTIC, IPFM, ISS.
PŘÍJEMCI OPATŘENÍ
INTERACTION WITH UNION EFFORTS
Státy afrického, asijsko-tichomořského a latinskoamerického a karibského regionu;
Based on the regular feedback from UNODA on its activities, the Union may decide to complement those efforts through targeted diplomatic action aimed at raising awareness of the importance of overcoming the longstanding deadlock in the Conference on Disarmament and the importance of the immediate commencement and early conclusion of the negotiation in the Conference on Disarmament of a Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices (FMCT), on the basis of document CD/1299 and the mandate contained therein.
členové odborné přípravné skupiny na vysoké úrovni pro smlouvu o zákazu výroby štěpných materiálů;
BENEFICIARIES OF THE ACTIVITIES
skupina vládních odborníků o ověřování jaderného odzbrojení;
States in the Africa, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions;
organizace občanské společnosti v africkém, asijsko-tichomořském a latinskoamerickém a karibském regionu zabývající se jaderným odzbrojením a nešířením.
Members of the high-level FMCT expert preparatory group;
MÍSTO KONÁNÍ
Group of Governmental Experts on Nuclear Disarmament Verification;
Subregionální semináře budou pořádány buď v místě, kde sídlí regionální střediska, nebo v místě, kde v daném subregionu sídlí regionální úřad OSN, aby se tak národním odborníkům z hlavních měst usnadnila účast.
Civil society organisations in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions working on nuclear disarmament and non-proliferation.
Odborná zasedání se budou konat v místě, kde sídlí regionální organizace nebo regionální střediska.
VENUE
Výrazná podpora bude členským státům poskytnuta v hlavních městech.
The sub-regional seminars will be organised either at the location of the regional centres or at a location with a United Nations regional office in the respective sub-region, in order to facilitate the participation of national experts coming from the capitals.
DOBA TRVÁNÍ
The expert meetings will be held at the location of the regional organisations or the location of the regional centres.
Celková odhadovaná doba trvání projektu je 36 měsíců.
Substantive support to Member States will be provided in the capitals.
UNODA uspořádá po jednom či dvou dvoudenních subregionálních pracovních seminářů v africkém, asijsko-tichomořském a latinskoamerickém a karibském regionu.
DURATION
Rozhodnutí Komise (EU) 2017/2285
Commission Decision (EU) 2017/2285
ze dne 6. prosince 2017
of 6 December 2017
o změně příručky pro uživatele, která stanoví kroky nutné k účasti v systému EMAS podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS)
Amending the user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS, under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
(oznámeno pod číslem C(2017) 8072)
(notified under document C(2017) 8072)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 761/2001, rozhodnutí Komise 2001/681/ES a 2006/193/ES [1], a zejména na čl. 46 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC [1], and in particular Articles 46(5) thereof,
Cílem systému EMAS je podporovat neustálé zlepšování vlivu činnosti organizací na životní prostředí vytvářením a zaváděním systému environmentálního řízení, hodnocením výkonnosti tohoto systému, poskytováním informací o vlivu činnosti organizace na životní prostředí, otevřeným dialogem s veřejností a ostatními zainteresovanými stranami, jakož i aktivním zapojením zaměstnanců.
The objective of EMAS is to promote continuous improvements in the environmental performance of organisations by the establishment and implementation of an environmental management system, the evaluation of the performance of such a system, the provision of information on environmental performance, an open dialogue with the public and other interested parties and the active involvement of employees.
Organizace, které projeví zájem, by měly obdržet další informace a pokyny ohledně kroků potřebných k účasti v systému EMAS.
Interested organisations should receive additional information and guidance about the steps needed to participate in EMAS.
Tyto informace a pokyny jsou aktualizovány na základě zkušeností získaných při provozování systému EMAS a v reakci na zjištění, že je třeba poskytnout další pokyny.
This information and guidance shall be kept up to date based on the experience gained in the operation of EMAS and in response to additional needs for guidance identified.
Bylo zjištěno, že je třeba poskytnout tyto další pokyny: vymezení zeměpisné oblasti v rámci definice místa, pokyny ke způsobu zohlednění odvětvových referenčních dokumentů a pokyny týkající se používání metody výběru vzorků pro ověřování organizací působících v několika místech,
The following additional needs for guidance have been identified: definition of a geographic location in the context of the definition of a site, guidance on how the sectoral reference documents should be taken into account and guidance related to the utilisation of a sampling method for verification of multisite organisations.
Příloha rozhodnutí Komise 2013/131/EU [2] se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.Článek 2
The Annex to the Commission Decision 2013/131/EU [2] shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.Article 2
L 342, 22.12.2009, s. 1.
Commission Decision 2013/131/EU of 4 March 2013 establishing the user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS, under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 76, 19.3.2013, p. 1).
Rozhodnutí Komise 2013/131/EU ze dne 4. března 2013, kterým se vytváří příručka pro uživatele, která stanoví kroky nutné k účasti v systému EMAS podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) (Úř. věst.
ANNEX
L 76, 19.3.2013, s. 1).
ANNEX I
PŘÍLOHA
I. INTRODUCTION
PŘÍLOHA I
It is an objective of EU environmental policy to encourage all kinds of organisations to use environmental management systems and reduce their environmental impacts.
I.
Environmental management systems are one of the possible tools for companies and other organisations to improve their environmental performance whilst saving energy and other resources.
ÚVOD
In particular, the EU would like to encourage organisations to participate in the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) which is a management tool for companies and other organisations to evaluate, report and improve their environmental performance.
Jedním z cílů politiky EU v oblasti životního prostředí je podporovat nejrůznější organizace, aby využívaly systémy environmentálního řízení a omezovaly svůj dopad na životní prostředí.
EMAS was established in 1993 and evolved over time.
Systémy environmentálního řízení jsou jedním z možných nástrojů, díky nimž mohou společnosti a jiné organizace zlepšit vliv své činnosti na životní prostředí a zároveň šetřit energii i jiné zdroje.
The EMAS Regulation [1] provides the legal basis for the scheme and the latest revision dates back to 2009.
EU by zejména chtěla podpořit organizace v tom, aby se účastnily systému pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS), což je nástroj řízení, který umožňuje společnostem a jiným organizacím hodnotit a zlepšovat vliv své činnosti na životní prostředí a podávat o něm zprávy.
This EMAS User Guide has been prepared according to the requirements of Article 46.5 of the EMAS Regulation.
Systém EMAS byl zřízen v roce 1993 a postupně se vyvíjel.
This document aims to deliver clear, simple advice for organisations interested in EMAS.
Právní základ pro tento systém poskytuje nařízení EMAS [1] a poslední revize pochází z roku 2009.
It is intended to offer step-by-step instructions that are easy to follow.
Tato příručka pro uživatele systému EMAS byla vypracována podle požadavků uvedených v čl. 46 odst. 5 nařízení EMAS.
The guide outlines the main elements and steps to be undertaken by an organisation that intends to participate in the scheme.
Cílem tohoto dokumentu je poskytnout organizacím, které se zajímají o systém EMAS, jasné a prosté rady.
The document aims to increase the overall uptake of the EMAS management system by facilitating the entry of organisations into the scheme.
Měla by přinést podrobné pokyny, podle nichž lze snadno postupovat.
It is also important to keep in mind the general objective of the European Regulation, which is to harmonise implementation across all Member States and create a common legislative framework.
Příručka popisuje hlavní prvky a kroky, které musí organizace učinit, pokud se chce tohoto systému účastnit.
For specific EMAS Global related issues the reader is referred to the Commission Decision 2011/832/EU [2], of 7 December 2011 concerning a guide on EU corporate registration, third country and global registration under Regulation (EC) No 1221/2009.
Je rovněž důležité mít na paměti obecný cíl evropského nařízení, jímž je harmonizovat provádění ve všech členských státech a vytvořit společný právní rámec.
EMAS is a voluntary tool available to any organisation operating in any economic sector within or outside the European Union that wants to:
Pokud jde o otázky týkající se konkrétně systému „EMAS Global“, odkazujeme čtenáře na rozhodnutí Komise 2011/832/EU [2] ze dne 7. prosince 2011 o příručce pro společnou registraci organizací z EU, registraci organizací ze třetích zemí a globální registraci podle nařízení (ES) č. 1221/2009.
assume environmental and economic responsibility;
nést environmentální a ekonomickou odpovědnost,
improve its environmental performance;
zlepšit vliv činnosti organizace na životní prostředí,
communicate its environmental results to society and stakeholders in general.