natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U této alternativy musí být splněny následující podmínky:
the amount of GOs acquired through unbundled purchase does match with the applicant's electricity consumption during the same period of time.
vnitrostátní předpisy vyvážející i dovážející země stanoví oblastní protokoly, které jsou akreditovány sdružením vydávajících orgánů (AIB) podle zásad a pravidel fungování systému EECS, aby se v případě, kdy se zákazník rozhodne pro oddělený nákup záruk původu, zamezilo dvojímu započítávání;
In case there are at least five suppliers of individual electricity tariffs offering 100 % of the electricity from renewable energy sources where the accommodation is located, the tourist accommodation shall contract 100 % of its electricity from renewable energy sources through an individual green tariff.
množství záruk původu získaných odděleným nákupem se musí shodovat s žadatelovou spotřebou elektřiny v průběhu téhož období.
This requirement is fulfilled either in case the overall fuel mix marketed by the supplier is disclosed as being 100 % renewable or in case the product fuel mix of the purchased tariff is disclosed as being 100 % renewable.
Existuje-li v místě ubytovacího zařízení nejméně pět dodavatelů individuálních tarifů za dodávky elektřiny, kteří nabízejí 100 % elektřiny z obnovitelných zdrojů energie, musí zařízení poskytující turistické ubytování odebírat 100 % své elektřiny z obnovitelných zdrojů energie prostřednictvím individuálního ekologického tarifu.
Note: Tourist accommodations falling outside (a) or (b) cases are exempt.
Tento požadavek je splněn buď v případě, že je celková skladba paliv používaná pro produkty uváděné na trh dodavatelem deklarována jako skladba tvořená ze 100 % energií z obnovitelných zdrojů, nebo v případě, že je skladba paliv použitá pro produkt v rámci nasmlouvaného tarifu deklarována jako skladba tvořená ze 100 % energií z obnovitelných zdrojů.
Only suppliers offering the power and voltage demanded by the Tourist Accommodation are accounted for the minimum number of suppliers mentioned in cases (a) and (b).
Poznámka: Na zařízení poskytující turistické ubytování, v jejichž případě se nejedná o situaci uvedenou v písmeni (a) nebo (b), se tyto požadavky nevztahují.
The applicant shall provide a declaration from (or the contract(s) with) the electricity/guarantees of origin supplier(s) indicating the nature of the renewable energy source(s) and the percentage of electricity supplied that is from a renewable source and the list of green tariff suppliers providing green electricity where the accommodation is located.
Do minimálního počtu dodavatelů zmiňovaných v písmenech (a) a (b) se zahrnují pouze dodavatelé nabízející výkon a napětí, které dotčené zařízení požaduje.
In addition, for applicants using the unbundled purchase in point (a), declarations from the guarantees of origin supplier showing compliance with above conditions mentioned in point (a) shall be provided.
Žadatel předloží prohlášení od dodavatele či dodavatelů elektřiny/záruk původu (nebo smlouvu či smlouvy s nimi), kde musí být uvedena povaha předmětných obnovitelných zdrojů energie a jaký procentuální podíl dodávané elektřiny pochází z obnovitelného zdroje, a seznam dodavatelů ekologických tarifů, kteří v místě ubytovacího zařízení nabízejí ekologickou elektřinu.
Applicants that do not have access to any suppliers offering the electricity tariff described above or guarantees of origin where the accommodation is located shall provide documentary evidence of the lack of access to suppliers of green tariff and unbundled GOs.
V případě žadatelů, kteří využívají odděleného nákupu podle písmene (a), musí být navíc poskytnuta prohlášení dodavatele záruk původu dosvědčující splnění podmínek uvedených v písmeni (a).
According to Article 2(a) of Directive 2009/28/EC, renewable energy sources means energy from renewable non-fossil sources, namely wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases.
Žadatelé, kteří nemají přístup k žádným poskytovatelům, již v místě ubytovacího zařízení nabízejí výše popisovaný tarif za dodávky elektřiny nebo záruky původu, poskytnou písemné doklady, které absenci přístupu k dodavatelům ekologického tarifu a oddělených záruk původu dosvědčují.
No heating oils having sulphur content higher than 0,1 % and no coal shall be used as an energy source.
Podle čl. 2 písm. a) směrnice 2009/28/ES se energií z obnovitelných zdrojů rozumí energie z obnovitelných nefosilních zdrojů, totiž energie větrná, solární, aerotermální, geotermální, hydrotermální a energie z oceánů, vodní energie, energie z biomasy, ze skládkového plynu, z kalového plynu z čistíren odpadních vod a z bioplynů.
Note: This criterion only applies to tourist accommodations that have an independent heating system.
Jako zdroj energie se nesmí používat topné oleje s obsahem síry vyšším než 0,1 % ani uhlí.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature of the energy sources used.
Poznámka: Toto kritérium platí pouze pro zařízení poskytující turistické ubytování, která mají samostatný systém vytápění.
WATER
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria s uvedením povahy používaných zdrojů energie.
Without prejudice to the local or national regulation on water flow rate from bathroom taps and showers, the average water flow rate of the bathroom taps and showers shall not exceed 8,5 litres/minute.
VODA
Note: bathtubs, rainshowers and massage-showers are exempt.
Aniž jsou dotčeny místní nebo vnitrostátní předpisy týkající se průtoku vody u koupelnových baterií a sprch, průměrný průtok vody u těchto zařízení nesmí překročit 8,5 l/min.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, and relevant documentation, including an explanation on how the tourist accommodation fulfils the criterion (e.g. use of flowmeter or small bucket and a watch).
Poznámka: Tento požadavek se nevztahuje na vany a dešťové a masážní sprchy.
EU Ecolabel sanitary tapware products or products bearing other ISO type I labels satisfying the above mentioned requirements will be deemed to comply.
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s příslušnou dokumentací a vysvětlením, jakým způsobem dané zařízení poskytující turistické ubytování toto kritérium splňuje (např. používáním průtokoměru nebo malého vědra a hodinek).
Where EU Ecolabel sanitary tapware products are used, the applicant shall provide copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Commission Decision 2013/250/EU [17].
U zdravotnětechnických armatur s ekoznačkou EU nebo produktů s jinými štítky ISO typu I, které uspokojují výše uvedené požadavky, se má za to, že kritérium splňují.
Where other type I label products are used, the applicant shall provide a copy of the ISO type I label certificate or a copy of the label on the package and indicate the ISO type I label requirements that are like the ones mentioned above.Criterion 15.
Používá-li zařízení zdravotnětechnické armatury s ekoznačkou EU, poskytne žadatel kopii osvědčení o této ekoznačce nebo kopii etikety z obalu, jež prokazuje, že ekoznačka EU byla udělena v souladu s rozhodnutím 2013/250/EU [17].
Efficient water fittings: toilets and urinals
Pokud zařízení používá produkty s jinými štítky typu I, poskytne žadatel kopii osvědčení o štítku ISO typu I nebo kopii etikety z obalu a poukáže na požadavky na štítek ISO typu I, které odpovídají výše uvedeným požadavkům.Kritérium č. 15.
Without prejudice to the local or national regulation on toilets and urinals flushing,
Účinnost vodovodního příslušenství: záchody a pisoáry
Continuous flushing is not permitted in any urinal at the accommodation.
Aniž jsou dotčeny místní nebo vnitrostátní předpisy týkající se splachování záchodů a pisoárů:
Toilets installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall have effective toilet flush of ≤ 4,5 L.
u žádného pisoáru v ubytovacím zařízení se nepřipouští nepřetržité splachování;
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion together with appropriate supporting documentation.
záchody instalované během doby platnosti licence na ekoznačku EU musí vykazovat účinné spláchnutí ≤ 4,5 l.
For requirement (b) the license holder shall inform the competent body about the new installation within the duration of the EU Ecolabel licence of toilets together with appropriate supporting documentation.
Žadatel předloží podrobné vysvětlení, jakým způsobem dané zařízení poskytující turistické ubytování toto kritérium splňuje, a spolu s ním také příslušnou dokumentaci.
EU Ecolabel flushing toilets and urinals products or another ISO type I label toilets and urinals satisfying the above mentioned requirements shall be deemed to comply.
Pokud jde o požadavek uvedený v písmeni (b), informuje držitel licence příslušný subjekt o nové instalaci záchodů během doby platnosti licence na ekoznačku EU a poskytne mu příslušnou dokumentaci.
Where EU Ecolabel toilets and urinals products are used, the applicant shall provide copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Commission Decision 2013/641/EU [18].Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package and indicate the ISO type I label requirements that are like the ones mentioned above.Criterion 16.
U splachovacích záchodů a pisoárů s ekoznačkou EU nebo záchodů a pisoárů s jiným štítkem ISO typu I, které uspokojují výše uvedené požadavky, se má za to, že kritérium splňují.
The tourist accommodation shall change sheets and towels by default at the frequency established by its environmental action programme that shall be inferior to every day unless requested by law or national regulations or established by a third-party certification scheme the accommodation service is participating in.
Používá-li zařízení záchody a pisoáry s ekoznačkou EU, poskytne žadatel kopii osvědčení o této ekoznačce nebo kopii etikety z obalu, jež prokazuje, že ekoznačka EU byla udělena v souladu s rozhodnutím Komise 2013/641/EU [18].
More frequent changes shall be only carried out if explicitly requested by guests.
Pokud zařízení používá produkty s jinými štítky ISO typu I, poskytne žadatel kopii osvědčení o štítku typu I nebo kopii etikety z obalu a poukáže na požadavky na štítek ISO typu I, které odpovídají výše uvedeným požadavkům.Kritérium č. 16.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the frequency established by the tourist accommodation, or by the third party certification or by law or national regulations.
Zařízení poskytující turistické ubytování standardně mění lůžkoviny a ručníky s četností, kterou si stanovilo ve svém environmentálním akčním programu, přičemž tato četnost musí být nižší než každý den, s výjimkou případů, kdy častější výměnu vyžaduje legislativa nebo vnitrostátní právní předpisy či certifikační systém třetí strany, jehož se daná ubytovací služba účastní.
WASTE AND WASTEWATER
Častější výměna se provádí pouze tehdy, když o to hosté výslovně požádají.
Waste prevention: food service waste reduction plan
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s příslušnou dokumentací ohledně četnosti výměny, kterou si stanovilo dané zařízení poskytující turistické ubytování nebo která je stanovena certifikačním systémem třetí strany či legislativou nebo vnitrostátními právními předpisy.
Without prejudice to the local or national regulation on provision of food services:
ODPAD A ODPADNÍ VODY
with the aim to reduce package waste: No single dose packages for non-perishable food stuffs (e.g. coffee, sugar, chocolate powder (except tea bags)) shall be used for food services;
Předcházení vzniku odpadu: plán k omezování odpadu ze stravovacích služeb
with the aim to balance package/food waste depending on the season: For all perishable food stuffs (e.g. yogurt, jams, honey, cold meats, pastries), the tourist accommodation shall manage the provision of food to guests to minimise both food and packaging waste.
Aniž jsou dotčeny místní nebo vnitrostátní předpisy o poskytování stravovacích služeb:
To achieve this, the tourist accommodation shall follow a documented procedure linked to the action program (criterion 1) which specifies how the food waste/packaging waste balance is optimised based on the number of guests.
aby se snížilo množství obalového odpadu, nesmějí se ve stravovacích službách používat jednoporcová balení trvanlivých potravin (např. kávy, cukru, čokoládového prášku; výjimku představují čajové sáčky);
Exempt from this criterion are: shops and vending machines under management of the tourist accommodation and single-dose sugar and coffee inside rooms under the condition that the products used for this purpose are fair trade and/or organic certificated, and used coffee capsules (if applicable) are given back to the producer for recycling.
aby se vyvážilo množství obalového/potravinového odpadu v závislosti na sezóně, v případě veškerých potravin rychle podléhajících zkáze (např. jogurtů, džemů, medu, studeného masa, sladkého pečiva) musí zařízení poskytující turistické ubytování řídit nabídku jídla hostům tak, aby minimalizovalo potravinový i obalový odpad.
The applicant shall provide a declaration of compliance with the criterion and the documented procedure which outlines how both food and packaging waste are minimised.
Zařízení poskytující turistické ubytování se za tímto účelem řídí zdokumentovaným postupem vázaným na akční program (kritérium č. 1), ve kterém je upřesněno, jak je na základě počtu hostů optimalizováno vyvážení obalového/potravinového odpadu.
Any legislation requiring the use of single dose products shall also be provided.
Toto kritérium se nevztahuje na obchody a prodejní automaty ve správě zařízení poskytujícího turistické ubytování a na jednoporcová balení cukru a kávy na pokojích pod podmínkou, že výrobky používané pro tento účel pocházejí ze spravedlivého obchodu a/nebo jsou certifikovány jako ekologické a že použité kávové kapsle (v příslušných případech) se vracejí výrobci k recyklaci.
If applicable, documentation to demonstrate fulfilment of the conditions required for an exemption shall be provided (e.g. take-back declaration from coffee capsules producer, organic and/or fair trade packaging label).
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria a spolu s ním také zdokumentovaný postup, ve kterém je nastíněno, jakým způsobem je minimalizován potravinový i obalový odpad.
Perishable food is defined as being subject to decay or destruction, usually food that has been, for example, minimally processed or not otherwise preserved and which relies on refrigerated storage in order to reduce the rate of decay and loss of quality (Codex Alimentarius).
Rovněž je třeba uvést případné právní předpisy, které vyžadují používání výrobků v jednoporcových baleních.
Disposable toiletries items (shower caps, brushes, nail files, shampoos, soaps etc.) shall not be available to guests in rooms unless they are requested by guests or there is a legal obligation or it is a requirement of independent quality rating/certification scheme or of hotel chain quality policy the tourism accommodation is a member of.
V příslušných případech je též nutno předložit doklady prokazující splnění podmínek, které jsou vyžadovány pro uplatnění výjimky (např. prohlášení výrobce kávových kapslí o zpětném odběru, obalové etikety dokládající ekologický původ a/nebo zakoupení výrobku v rámci spravedlivého obchodu).
Disposable food service items (crockery, cutlery, and water jugs) shall not be available to guests in rooms and restaurant/bar service unless the applicant has an agreement with a recycler for such items.
Potraviny rychle podléhající zkáze jsou definovány jako potraviny, které podléhají rozkladu nebo kazivosti, zpravidla se jedná o potraviny, které jsou například minimálně zpracovány nebo které nejsou jiným způsobem konzervovány a které se musí uchovávat v chladicích zařízeních, aby se u nich proces rozkladu a ztráta kvality zpomalila (Codex Alimentarius).
Disposable towels and bed sheets (draw sheet is excluded) shall not be used in rooms.
Hostům nesmí být na pokojích dávány k dispozici toaletní potřeby na jedno použití (sprchovací čepice, kartáčky, pilníky na nehty, šampony, mýdla atd.), s výjimkou případů, kdy o ně hosté požádají nebo kdy je jejich poskytování povinné podle právních předpisů či je požadováno v rámci nezávislého systému hodnocení/certifikace kvality nebo v rámci politiky kvality hotelového řetězce, jichž se dané zařízení poskytující turistické ubytování účastní.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation explaining how the criterion is fulfilled.
Na pokojích a v restauraci/baru nesmí být hostům v rámci stravovacích služeb nabízeny předměty na jedno použití (šálky, talíře, příbory a nádoby na vodu), ledaže má žadatel ve vztahu k těmto předmětům uzavřenu smlouvu s určitým recyklačním zařízením.
Any legislation or independent quality rating/certification scheme requiring the use of disposable items shall also be provided.
Na pokojích se nesmějí používat ručníky a lůžkoviny na jedno použití (výjimkou jsou lůžkové podložky).
Without prejudice to the local or national regulation on waste separation, adequate containers for waste separation by guests shall be available in the rooms and/or on each floor and/or at a central point of the tourist accommodation.
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s příslušnou dokumentací, jež vysvětluje způsob dosahování souladu s tímto kritériem.
Waste shall be separated by the tourist accommodation into the categories required or suggested by the available local waste management facilities, with particular care regarding toiletries and hazardous waste e.g., toners, inks, refrigerating and electrical equipment, batteries, energy saving light bulbs, pharmaceuticals and fats/oils.
Rovněž je nutno uvést případné právní předpisy nebo nezávislé systémy hodnocení/certifikace kvality, které vyžadují používání předmětů na jedno použití.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of the different categories of waste accepted by the local authorities, and/or relevant contracts with recycling services.
Aniž jsou dotčeny místní nebo vnitrostátní předpisy o třídění odpadu, na pokojích a/nebo na každém podlaží a/nebo na centrálním místě zařízení poskytujícího turistické ubytování musí mít hosté k dispozici vhodné nádoby na tříděný odpad.
OTHER CRITERIA
Zařízení poskytující turistické ubytování musí odpad třídit do kategorií podle požadavků nebo doporučení dostupných místních zařízení pro nakládání s odpady, přičemž zvláštní pozornost je třeba věnovat toaletním potřebám a nebezpečnému odpadu, jako jsou tonery, inkousty, chladicí a elektrická zařízení, baterie, energeticky úsporné žárovky, léčiva a tuky/oleje.
No smoking in common areas and rooms
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria a poukáže na jednotlivé kategorie odpadu akceptované místními orgány a/nebo poskytne příslušné smlouvy s recyklačními zařízeními.
No smoking shall be allowed in any indoor common areas.
DALŠÍ KRITÉRIA
No smoking shall be allowed in at least 80 % of guests' rooms or rental accommodations (rounded to the next integer).
Zákaz kouření ve společných prostorách a místnostech
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion and documentary evidence such as pictures of the signs displayed inside the tourist accommodation.
Ve všech společných vnitřních prostorách musí platit zákaz kouření.
The applicant shall indicate the number of guests' rooms and shall indicate which of these are non-smoking.
Kouření musí být zakázáno v nejméně 80 % hostinských pokojů nebo pronajímaných ubytovacích prostorů (zaokrouhleno na nejbližší celé číslo).
Information shall be made available on the website of the accommodation (if available) and on-site to the guests and staff on the following:
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s příslušnými doklady, např. fotografiemi nápisů či piktogramů umístěných uvnitř ubytovacího zařízení.
details on environmentally preferable means of transport locally available to sightsee the city/village where the tourist accommodation is located (public transportation, bicycles, etc.);
Žadatel nahlásí počet hostinských pokojů a uvede, ve kterých se nesmí kouřit.
details on environmentally preferable means of transport locally available to arrive/leave the city/village where the tourist accommodation is located;
Na internetových stránkách zařízení poskytujícího turistické ubytování (pokud existují) a na místě musí být hostům a personálu k dispozici následující informace:
if available, special offers or agreements with transport agencies that tourist accommodation may offer to guest and staff. (e.g. pick up service, staff collective bus, electric cars, etc.)
informace o tom, jaké jsou v místě dostupné environmentálně šetrnější dopravní prostředky, které lze využít k prohlídce města/obce, kde se ubytovací zařízení nachází (veřejná doprava, jízdní kola apod.);
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information material available e.g. on websites, brochures, etc.
informace o tom, jaké jsou v místě dostupné environmentálně šetrnější dopravní prostředky, které lze využít pro příjezd do města/obce, kde se ubytovací zařízení nachází, nebo pro odjezd z tohoto města/obce;
The optional label with text box shall contain the following text:
informace o případných speciálních nabídkách nebo o smlouvách s dopravci, které zařízení poskytující turistické ubytování nabízí svým hostům a personálu (např. o službě vyzvedávání hostů, hromadné autobusové dopravě pro personál, elektrických automobilech atd.)
‘This tourist accommodation is actively taking measures to reduce its environmental impact
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s kopiemi informací, které jsou k dispozici například na internetových stránkách, v brožurách apod.
promoting renewable energy sources use,
Na nepovinném štítku s textovým polem musí být napsáno:
saving energy and water,
„Toto ubytovací zařízení aktivně podniká kroky k omezení svého vlivu na životní prostředí:
and reducing waste.’
podporuje využívání obnovitelných zdrojů energie,
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
zasazuje se o úspory energie a vody
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion explaining on which support they intend to display the logo.
a snižuje množství odpadu.“
SECTION B
Vodítka k používání tohoto nepovinného štítku s textovým polem lze nalézt v „Pokynech pro používání loga ekoznačky EU“ na webové stránce:
CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 3(b)
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s vysvětlením, na jakém nosiči zamýšlí logo vyobrazovat.
The tourist accommodation shall be registered under the eco-management and audit scheme (EMAS) of the Union (5 points) or certified according to ISO 14001 standard (3 points) or certified according to ISO 50001 standard (2 points).
ODDÍL B
The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO certification(s).
3 PÍSM. b)
For the purposes of this criterion, a local service supplier is considered to be a supplier located within a 160 kilometres radius of the tourist accommodation.
Zařízení poskytující turistické ubytování musí být zaregistrováno v systému Unie pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) (5 bodů) nebo musí mít certifikaci podle normy ISO 14001 (3 body) nebo podle normy ISO 50001 (2 body).
The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO certification(s) by at least two of its main suppliers.