natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 ze dne 11. března 2008 o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a o zrušení nařízení (ES) č. 2320/2002 [1], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 15 thereof,
Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (EHP) [2], a zejména její příloha XIII, stanoví, že členské státy EHP, které jsou členy Evropského sdružení volného obchodu (ESVO), mají provádět společné základní normy ochrany letectví před protiprávními činy a že Kontrolní úřad ESVO má v těchto členských státech provádět inspekce.
The Agreement on the European Economic Area (EEA) [2], in particular its Annex XIII, provides that EEA Member States of the European Free Trade Association (EFTA) are to implement the common basic standards on aviation security and that the EFTA Surveillance Authority is to carry out inspections in those Member States.
Aby se dále zlepšila harmonizace při provádění společných základních norem, měla by Komise mít možnost zapojit do svých inspekčních týmů pro ochranu letectví před protiprávními činy kvalifikované odborníky z Kontrolního úřadu ESVO a z členských států ESVO.
In order to further increase harmonisation in the implementation of the common basic standards, the Commission should have the possibility of including qualified experts from the EFTA Surveillance Authority and from the Member States of EFTA in its aviation security inspection teams.
Sekretariát Evropské konference civilního letectví koordinuje v členských státech této konference audity týkající se ochrany letectví před protiprávními činy s cílem zajistit dodržování norem ochrany letectví před protiprávními činy.
The European Civil Aviation Conference (ECAC) Secretariat coordinates aviation security audits in ECAC Member States with a view to ensuring compliance with aviation security standards.
V zájmu posílení výměny osvědčených postupů mezi tímto sekretariátem a Komisí v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy by Komise měla mít možnost zapojit do svých inspekčních týmů pro ochranu letectví před protiprávními činy kvalifikované odborníky ze sekretariátu Evropské konference civilního letectví.
In order to strengthen the exchange of best practice between that Secretariat and the Commission in the domain of aviation security, the Commission should have the possibility of including qualified experts from the ECAC Secretariat in its aviation security inspection teams.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v čl. 19 odst. 2 nařízení (ES) č. 300/2008,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 300/2008,
V článku 2 nařízení Komise (EU) č. 72/2010 [3] se bod 3 nahrazuje tímto:„3.
Article 2, point 3 of Commission Regulation (EU) No 72/2010 [3] is replaced by the following:‘3.
„inspektorem Komise“ se rozumí osoba vybraná Komisí pro účast na inspekcích Komise, která je občanem Unie nebo občanem členského státu Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) a která je zaměstnaná jedním z těchto subjektů:
“Commission inspector” means a person selected by the Commission to take part in Commission inspections, who is a Union citizen or a national of a Member State of the European Free Trade Association (EFTA) and who is employed by either of the following:
Komisí,
the Commission,
členským státem Unie jako národní kontrolor,
a Member State of the Union, as a national auditor,
členským státem ESVO jako osoba pověřená prováděním činností sledování dodržování na národní úrovni jménem daného členského státu,
a Member State of EFTA, as a person charged with conducting compliance monitoring activities at national level on behalf of that Member State,
Kontrolním úřadem ESVO,
the EFTA Surveillance Authority,
sekretariátem Evropské konference civilního letectví.“
the European Civil Aviation Conference Secretariat.’
L 97, 9.4.2008, s. 72.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 72/2010 of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security (OJ L 23, 27.1.2010, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/473
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/473
kterým se po dvou sté čtyřicáté čtvrté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá
amending for the 244th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
7a odst.
On 28 March 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dne 28. března 2016 rozhodl Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN o zařazení jedné fyzické osoby na seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
Article 1
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Done at Brussels, 31 March 2016.
V Bruselu dne 31. března 2016.
OJ L 139, 29.5.2002, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/474
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/474
ze dne 31. března 2016
of 31 March 2016
Nařízení Komise (EU) 2016/479
Commission Regulation (EU) 2016/479
ze dne 1. dubna 2016,
of 1 April 2016
kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o použití steviol-glykosidů (E 960) jako sladidla v některých nápojích se sníženým obsahem energie nebo bez přidaných cukrů
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener in certain energy-reduced or with no added sugars beverages
Uvedený seznam může být aktualizován v souladu s jednotným postupem zmíněným v čl. 3 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 [2], a to buď z podnětu Komise, nebo na základě podání žádosti.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Dne 25. března 2013 byla podána žádost o povolení používání steviol-glykosidů (E 960) jako sladidla v některých nápojích se sníženým obsahem energie nebo bez přidaných cukrů spadajících do podskupiny potravin 14.1.5.2 „Ostatní“ v příloze II nařízení (ES) č. 1333/2008.
On 25 March 2013 an application was submitted for authorisation of the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener in certain energy-reduced or with no added sugars beverages falling under the food subcategory 14.1.5.2 ‘Other’ of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Steviol-glykosidy jsou nekalorické sladce chutnající složky, jež mohou být použity k nahrazení kalorických cukrů v některých nápojích, kterým se sníží energetická hodnota těchto produktů.
Steviol glycosides are non-caloric sweet-tasting constituents and may be used to replace caloric sugars in certain beverages, thus reducing the caloric content of those products.
Steviol-glykosidy tedy dodávají těmto nápojům sladkost, aniž by konečnému produktu přidávaly další kalorie, a nabízejí tak spotřebitelům produkty se sníženým obsahem energie nebo bez přidaných cukrů v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1333/2008.
Consequently, steviol glycosides provide sweetness to those beverages without delivering additional calories to the final product, offering consumers energy-reduced or with no added sugars products, in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1331/2008 je Komise povinna požádat za účelem aktualizace seznamu potravinářských přídatných látek Unie uvedeného v příloze II nařízení (ES) č. 1333/2008 o stanovisko Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“).
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
V roce 2010 přijal úřad vědecké stanovisko [3] o bezpečnosti steviol-glykosidů pro navržená použití jakožto potravinářské přídatné látky (E 960) a stanovil jejich přijatelný denní příjem (ADI) na 4 mg/kg tělesné hmotnosti/den, vyjádřený jako ekvivalenty steviolu.
In 2010, the Authority adopted a scientific opinion [3] on the safety of steviol glycosides for the proposed uses as a food additive (E 960) and established an Acceptable Daily Intake (ADI) of 4 mg/kg body weight/day, expressed as steviol equivalents.
Vzhledem k tomu, že podskupina potravin 14.1.5.2 zahrnuje výrobky, které nejsou určeny ke spotřebě batolaty (ve věku 12 až 35 měsíců), nejsou navrhované způsoby použití a maximální množství použití steviol-glykosidů (E 960) jako sladidla důvodem k obavám o bezpečnost.
As regards those extensions of uses, the Authority concluded that the exposure estimates are below the ADI for all age groups, except for toddlers at the upper range of the high level (95th percentile) estimates, in one country.
Je proto vhodné povolit použití steviol-glykosidů (E 960) jako sladidla přidávaného do nápojů se sníženým obsahem energie nebo bez přidaných cukrů v podskupině potravin 14.1.5.2 „Ostatní“: káva, čaj a bylinné čaje (v maximálním množství 30 mg/l), ochucená instantní káva a instantní kapučíno (v maximálním množství 30 mg/l) a sladové nápoje a čokoládové ochucené nápoje či ochucené kapučíno (v maximálním množství 20 mg/l).
Exposure calculations carried out by Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu showed that the proposed extension of use did not affect the 95th percentile of exposure in young children aged 2 to 6 years in the Netherlands and that non-alcoholic beverages and flavoured fermented milk products remained the main contributors to exposure to steviol glycosides in that age group.
Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Considering that food subcategory 14.1.5.2 covers products not intended to be consumed by toddlers (12 to 35 months old) the proposed uses and use levels of steviol glycosides (E 960) as a sweetener are not of a safety concern.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
Therefore, it is appropriate to authorise the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener added to the energy-reduced or with no added sugars beverages in food subcategory 14.1.5.2 ‘Other’: coffee, tea and herbal infusion beverages (at maximum level of 30 mg/l), flavoured instant coffee and instant cappuccino products (at maximum level of 30 mg/l) and malt-based and chocolate/cappuccino flavoured drinks (at maximum level of 20 mg/l).
V Bruselu dne 1. dubna 2016.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
předseda
Done at Brussels, 1 April 2016.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a potravinářská aromata (Úř. věst.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
V podskupině potravin 14.1.5.2 „Ostatní“ se za položku E 491 – 495 Estery sorbitanů vkládají tyto položky pro E 960:
EFSA Journal 2015;13(6):4146.
„E 960
ANNEX
Steviol-glykosidy
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
pouze káva, čaj a bylinné čaje se sníženým obsahem energie nebo bez přidaných cukrů
in food subcategory 14.1.5.2 ‘Other’ the following entries for E 960 are inserted after the entry for E 491-495 Sorbitan esters:
pouze ochucená instantní káva a instantní kapučíno se sníženým obsahem energie nebo bez přidaných cukrů
‘E 960
pouze sladové nápoje a čokoládové ochucené nápoje či ochucené kapučíno se sníženým obsahem energie nebo bez přidaných cukrů“
Steviol glycosides
V podskupině potravin 14.1.5.2 „Ostatní“ se doplňují nové poznámky pod čarou, které znějí:
only coffee, tea and herbal infusion beverages, energy-reduced or with no added sugars
Vyjádřeno jako ekvivalenty steviolu.
only flavoured instant coffee and instant cappuccino products, energy-reduced or with no added sugars
Maximální množství se vztahuje na hotové nápoje (například v plechovkách) a na jejich směsi a koncentráty po úpravě a připravené ke spotřebě“.
only malt-based and chocolate/cappuccino flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugars’
S ohledem na navrhované rozšíření použití jakožto potravinářské přídatné látky úřad revidoval posouzení expozice steviol-glykosidům a vyjádřil své stanovisko dne 2. května 2014 [4] a dne 30. června 2015 [5].
in food subcategory 14.1.5.2 ‘Other’, the following footnotes are added:
Co se týče uvedených rozšíření použití, dospěl úřad k závěru, že odhady expozice jsou nižší než ADI u všech věkových skupin s výjimkou batolat na horním rozpětí odhadů na vysoké úrovni (95. percentil) v jedné zemi.
Expressed as steviol equivalents.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/480
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480
o zavedení společných pravidel pro propojení vnitrostátních elektronických rejstříků podniků silniční dopravy a o zrušení nařízení (EU) č. 1213/2010
establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings and repealing Regulation (EU) No 1213/2010
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009 ze dne 21. října 2009, kterým se zavádějí společná pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon povolání podnikatele v silniční dopravě a zrušuje směrnice Rady 96/26/ES [1], a zejména na čl. 16 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC [1], and in particular Article 16(5) thereof,
Ustanovení čl. 16 odst. 1 nařízení (ES) č. 1071/2009 ukládá členským státům, aby vedly vnitrostátní elektronické rejstříky podniků silniční dopravy, které příslušný orgán oprávnil k výkonu povolání podnikatele v silniční dopravě.
Article 16(1) of Regulation (EC) No 1071/2009 establishes the obligation for Member States to keep a national electronic register of road transport undertakings which have been authorised by a competent authority to engage in the occupation of road transport operator.
Relevantní údaje obsažené ve vnitrostátních elektronických rejstřících by se měly zpřístupnit všem příslušným orgánům ostatních členských států.
The relevant data contained in the national electronic registers should be made accessible to all the competent authorities of the other Member States.
Ustanovení čl. 16 odst. 5 a 6 nařízení (ES) č. 1071/2009 požadují, aby vnitrostátní elektronické rejstříky byly nejpozději do 31. prosince 2012 propojeny, a pověřují Komisi, aby přijala společná pravidla týkající se tohoto propojení.
Article 16(5) and (6) of Regulation (EC) No 1071/2009 require the national electronic registers to be interconnected by 31 December 2012, mandating the Commission to adopt common rules concerning such interconnection.
Na základě tohoto pověření přijala Komise nařízení (EU) č. 1213/2010 [2], aby se prostřednictvím systému pro výměnu zpráv nazývaného ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings – evropské rejstříky podniků silniční dopravy) umožnilo propojení vnitrostátních elektronických rejstříků.
On the basis of this mandate, the Commission adopted Regulation (EU) No 1213/2010 [2], in order to facilitate the interconnection of the national electronic registers through a message exchange system called ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings).
Uvedený systém byl uveden do provozu dne 31. prosince 2012.
The latter became operational on 31 December 2012.
Během posledních tří let provozu systému ERRU Komise společně s odborníky z členských států zjistila, že několik aspektů týkajících se praktického používání systému ERRU není zcela v souladu s administrativními postupy zavedenými v členských státech.
During the last 3 years of operation of ERRU, the Commission, along with experts from Member States, has identified a certain number of aspects related to the practical use of ERRU that do not fully correspond to the administrative processes set up in Member States.
Je proto třeba se zabývat nedostatky, které byly zjištěny při každodenním provozu systému ERRU, a uvést tento systém do souladu s příslušnými ustanoveními nařízení (ES) č. 1071/2009, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 [3] a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 [4], jakož i zaručit, že systém ERRU budou příslušné orgány v celé EU používat jednotným způsobem.
It is therefore necessary to address the shortcomings that have been identified in the daily operation of ERRU, aligning it with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1071/2009, Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council [3] and Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council [4], as well as guaranteeing that ERRU is used in a uniform manner by competent authorities throughout the EU.
Kromě toho je nutné přizpůsobit stávající pravidla vědeckotechnickému pokroku.
Moreover, it is necessary to adapt the existing rules to the technical and scientific progress.
Nařízení Komise (EU) 2016/403 [5], které se týká klasifikace závažných porušení pravidel Unie, stanoví nový seznam kategorií, typů a stupňů závažnosti závažných porušení pravidel Unie, jež kromě porušení uvedených v příloze IV nařízení (ES) č. 1071/2009 mohou vést ke ztrátě dobré pověsti podniku silniční dopravy nebo odpovědného zástupce pro dopravu.
Commission Regulation (EU) 2016/403 [5] with regard to the classification of serious infringements of the Union rules, sets out a new list of categories, types and degrees of seriousness of serious infringements of Union rules, which in addition to those set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1071/2009, may lead to the loss of good repute of the road transport undertaking or the transport manager.
Je proto nezbytné umožnit v systému ERRU předávání informací týkajících se nového seznamu porušení předpisů.
It is therefore necessary to enable ERRU to transmit information on the new list of infringements.
Na zpracování všech osobních údajů podle nařízení (ES) č. 1071/2009 se vztahují ustanovení o ochraně osobních údajů obsažená zejména ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES [6].
The provisions on personal data protection, as laid down in particular by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6], apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
Členské státy musí zejména zavést vhodná bezpečnostní opatření bránící zneužití osobních údajů.
In particular, Member States must implement appropriate security measures to prevent misuse of personal data.
Na zpracování všech osobních údajů podle nařízení (ES) č. 1071/2009 se v příslušných případech vztahují ustanovení o ochraně osobních údajů v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [7].
Where applicable, the provisions on personal data protection, as laid down by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [7] apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
Vzhledem ke značnému množství změn, které by měly být provedeny ve společných pravidlech pro propojení vnitrostátních elektronických rejstříků, je nezbytné nahradit nařízení (EU) č. 1213/2010 novým aktem.
Due to substantial amount of changes which should be made to the common rules for the implementation of the interconnection of the national electronic registers, it is necessary to replace Regulation (EU) No 1213/2010 by a new act.
Nařízení (EU) č. 1213/2010 by proto mělo být zrušeno.
Regulation (EU) No 1213/2010 should therefore be repealed.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v čl. 42 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 165/2014 [8],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 42(1) of Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council [8],
Toto nařízení stanoví požadavky týkající se propojení vnitrostátních elektronických rejstříků podniků silniční dopravy se systémem předávání zpráv ERRU, jak stanoví čl. 16 odst. 5 nařízení (ES) č. 1071/2009.
This Regulation lays down the requirements regarding the connection of the national electronic registers on road transport undertakings to the ERRU messaging system, as set out in Article 16(5) of Regulation (EC) No 1071/2009.
Pro účely tohoto nařízení se kromě definic stanovených v článku 2 nařízení (ES) č. 1071/2009 použijí tyto definice:
For the purpose of this Regulation and in addition to the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1071/2009, the following definitions shall apply:
„systémem ERRU“ se rozumí systém propojení vnitrostátních elektronických rejstříků zřízený v souladu s čl. 16 odst. 5 nařízení (ES) č. 1071/2009;
‘ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings)’ means a system of interconnection of national electronic registers, set up in accordance Article 16(5) of Regulation (EC) No 1071/2009;
„asynchronním rozhraním“ se rozumí postup, při němž je zpráva odesílaná jako odpověď na žádost vrácena prostřednictvím nového spojení HTTP;
‘Asynchronous interface’ means a process whereby a message in response to a request is returned on a new HTTP connection;
„plošným vyhledáváním“ se rozumí zpráva se žádostí členského státu adresovaná všem ostatním členským státům;
‘Broadcast search’ means a request message from a Member State addressed to all other Member States;
„centrálním uzlem“ se rozumí informační systém umožňující směrování zpráv systému ERRU mezi členskými státy;
‘Central hub’ means the information system enabling the routing of ERRU messages between Member States;
„osvědčením CPC“ se rozumí osvědčení o odborné způsobilosti uvedené v čl. 8 odst. 8 nařízení (ES) č. 1071/2009;
‘CPC’ means certificate of professional competence, as referred to in Article 8(8) of Regulation (EC) No 1071/2009;
„členským státem, v němž došlo k porušení předpisů“ se rozumí členský stát, v němž se dopravní podnik dopustil porušení předpisů;
‘Member State of infringement’ means the Member State in which a transport undertaking has committed an infringement;
„členským státem usazení“ se rozumí členský stát, v němž je podnik usazen;
‘Member State of establishment’ means the Member State in which an undertaking is established;
„vnitrostátním systémem“ se rozumí informační systém zavedený v každém členském státě za účelem vysílání a zpracovávání zpráv systému ERRU a odpovídání na ně;
‘National system’ means the information system set up in each Member State for the purpose of emitting, processing and responding to ERRU messages;