natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o statistiku, Komise ve svém sdělení ze dne 10. srpna 2009 o metodě tvorby statistiky EU: vize pro příští desetiletí stanovila jako prioritu zjednodušení a zlepšení regulačního prostředí v oblasti statistiky.
In the statistical field, the Commission has set as a priority the simplification and improvement of the regulatory environment in statistics, as referred to in the Commission communication of 10 August 2009 on the production method of EU statistics: a vision for the next decade.
HISC a harmonizované indexy spotřebitelských cen při stálých daňových sazbách (HISC-SD) by měly být rozčleněny do kategorií evropské klasifikace individuální spotřeby podle účelu (ECOICOP).
The HICP and the harmonised index of consumer prices at constant tax rates (HICP-CT) should be broken down into categories of the European classification of individual consumption according to purpose (ECOICOP).
Tato klasifikace by měla zajistit, aby všechny evropské statistiky týkající se soukromé spotřeby byly konzistentní a srovnatelné.
Such classification should ensure that all European statistics relating to private consumption are consistent and comparable.
ECOICOP by měla být rovněž v souladu s klasifikací individuální spotřeby Organizace spojených národů (COICOP OSN), což je mezinárodní standardní klasifikace individuální spotřeby podle účelu, a proto by ECOICOP měla být upravena s ohledem na změny COICOP OSN.
The ECOICOP should also be consistent with the UN COICOP, which is the international standard classifying individual consumption according to purpose, therefore the ECOICOP should be adapted to align it with changes to the UN COICOP.
HISC vychází ze zjištěných cen, které zahrnují rovněž daně z produktů.
The HICP is based on observed prices, which include taxes on products.
Změny sazeb daní z produktů tudíž mají vliv na inflaci.
Hence, inflation is affected by changes to tax rates on products.
Pro účely analýzy inflace a posouzení konvergence v členských státech je třeba shromažďovat též informace o dopadu daňových změn na inflaci.
For inflation analysis and for convergence assessment in Member States, information also needs to be collected on the impact of tax changes on inflation.
Za tímto účelem by HISC měly být počítány také na základě cen při stálých daňových sazbách.
To this end, the HICP should additionally be calculated on the basis of constant tax rate prices.
Významným krokem k dalšímu zvýšení průkaznosti a zlepšení srovnatelnosti HISC je vytvoření cenových indexů pro bydlení, zejména pro nemovitosti obývané vlastníky (NOV).
Establishing price indices for dwellings, and in particular for owner-occupied housing (OOH), is an important step towards further improving the relevance and comparability of the HICP.
Nezbytným základem pro sestavování indexu cen NOV je ICBN.
The HPI is a necessary basis for compiling the OOH price index.
ICBN je kromě toho důležitým ukazatelem sám o sobě.
In addition, the HPI is an important indicator in its own right.
Komise by měla do 31. prosince 2018 vypracovat zprávu, zda je vhodné začlenit index cen NOV do HISC.
By 31 December 2018, the Commission should prepare a report addressing the suitability of the OOH price index for integration into the HICP coverage.
V závislosti na výsledcích této zprávy by Komise měla v přiměřeném časovém rámci případně předložit návrh na změnu tohoto nařízení s ohledem na začlenění indexu cen NOV do rámce HISC.
Depending on the results of that report, the Commission should, where appropriate, submit, within a reasonable time frame, a proposal for amending this Regulation with regard to integrating the OOH price index into the HICP coverage.
Předběžná prozatímní informace o měsíčním HISC v podobě předběžných odhadů je zásadní pro měnovou politiku v eurozóně.
Early provisional information on the monthly HICP in the form of a flash estimate is crucial for monetary policy in the euro area.
Členské státy, jejichž měnou je euro, by proto měly poskytovat tyto předběžné odhady.
Therefore, such flash estimates should be provided by the Member States whose currency is the euro.
HISC je určen k posouzení cenové stability.
The HICP is designed to assess price stability.
Nemá být pojat jako index životních nákladů.
It is not intended to be a cost of living index.
Kromě HISC by měl být zahájen výzkum týkající se harmonizovaného indexu životních nákladů.
In addition to the HICP, research on a harmonised cost of living index should be initiated.
Referenční období pro harmonizované indexy by mělo být pravidelně aktualizováno.
The reference period of the harmonised indices should be updated periodically.
Měla by být stanovena pravidla pro společná indexní referenční období harmonizovaných indexů a jejich dílčích indexů dosazovaných v různých okamžicích, aby byla zajištěna srovnatelnost a průkaznost výsledných indexů.
Rules for common index reference periods of the harmonised indices and their sub-indices integrated at different points in time should be established in order to ensure that the resulting indices are comparable and relevant.
Za účelem posílení procesu postupné harmonizace indexů spotřebitelských cen a ICBN by měly být zahájeny pilotní studie s cílem posoudit, zda je možné využívat lepší základní informace či uplatňovat nové metodické přístupy.
In order to enhance the gradual harmonisation of harmonised indices of consumer prices and the HPI, pilot studies should be launched to assess the feasibility of using improved basic information or applying new methodological approaches.
Komise by měla přijmout nezbytná opatření a nalézt správné pobídky, včetně finanční podpory, na podporu těchto pilotních studií.
The Commission should take the necessary actions and find the right incentives, including financial support, to encourage such pilot studies.
Komise (Eurostat) by měla ověřit zdroje a metody používané členskými státy pro výpočet harmonizovaných indexů a měla by sledovat, jak členské státy zavádějí společný právní rámec.
The Commission (Eurostat) should verify the sources and methods used by Member States to calculate harmonised indices and should monitor the implementation of the legal framework by Member States.
Za tímto účelem by Komise (Eurostat) měla pravidelně komunikovat se statistickými orgány členských států.
For that purpose, the Commission (Eurostat) should maintain a regular dialogue with the Member States' statistical authorities.
Podkladové informace jsou klíčové pro posouzení, zda jsou podrobné harmonizované indexy předkládané členskými státy dostatečně srovnatelné.
Background information is essential for assessing whether the detailed harmonised indices provided by the Member States are sufficiently comparable.
Transparentní metody a postupy sestavování používané v členských státech kromě toho pomáhají všem zainteresovaným stranám porozumět harmonizovaným indexům a dále zlepšovat jejich kvalitu.
In addition, transparent compilation methods and practices used in Member States help all stakeholders to understand the harmonised indices and further improve their quality.
Měl by být proto vytvořen soubor pravidel pro vykazování harmonizovaných metadat.
A set of rules for reporting harmonised metadata should therefore be established.
Za účelem zajištění kvality statistických údajů poskytovaných členskými státy by Komise měla využít příslušných výsad a pravomocí stanovených v článku 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 [5].
In order to ensure the quality of statistical data provided by Member States, the Commission should use the appropriate prerogatives and powers provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [5].
Za účelem zajištění úprav s ohledem na změny COICOP OSN, změn seznamu položek, upraveného prováděcími akty, doplněním položek s cílem zohlednit technický vývoj statistických metod a na základě hodnocení pilotních studií a za účelem úpravy seznamu dílčích indexů ECOICOP, které členské státy nemusí vytvářet, aby byly herny a loterie začleněny do indexů HISC a HISC-SD, by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU.
In order to ensure adaptation to changes to the UN COICOP, to amend the list of items regulated by implementing acts by adding items in order to take account of technical developments in the statistical methods and based on the evaluation of pilot studies, and to modify the list of sub-indices of ECOICOP that Member States are not required to produce in order to include games of chance in the HICP and the HICP-CT, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission.
Za účelem zajištění plné srovnatelnosti harmonizovaných indexů je zapotřebí jednotných podmínek pro použití ECOICOP pro účely HISC a HISC-SD; pro členění předběžného odhadu HISC poskytovaného členskými státy, jejichž měnou je euro; pro členění indexu cen NOV a ICBN; pro kvalitu vážení harmonizovaných indexů; pro zdokonalené metody založené na dobrovolných pilotních studiích; pro vhodnou metodiku; pro podrobná pravidla pro změnu základu harmonizovaných indexů; pro standardy pro výměnu údajů a metadat; pro revizi harmonizovaných indexů a jejich dílčích indexů; a pro požadavky na zajištění technické kvality, pokud jde o obsah standardních výročních zpráv o kvalitě, lhůtu pro zaslání zpráv Komisi (Eurostatu) a strukturu inventářů a lhůtu pro poskytování inventářů Komisi (Eurostatu).
In order to ensure full comparability of the harmonised indices, uniform conditions are needed for the application of the ECOICOP for the purpose of the HICP and the HICP-CT; for the breakdown of the flash estimate of the HICP provided by Member States whose currency is the euro; for the breakdowns of the OOH price index and of the HPI; for the quality of weights of the harmonised indices; for improved methods based on voluntary pilot studies; for the appropriate methodology; for detailed rules on the rescaling of the harmonised indices; for the data and metadata exchange standards; for the revision of the harmonised indices and their sub-indices; and for technical quality assurance requirements regarding the content of annual standard quality reports, the deadline for providing the reports to the Commission (Eurostat) and the structure of the inventories and the deadline for providing the inventories to the Commission (Eurostat).
Za účelem zajištění uvedených jednotných podmínek k provedení tohoto nařízení by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
In order to ensure such uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 [6].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [6].
Při přijímání prováděcích opatření a aktů v přenesené pravomoci v souladu s tímto nařízením by Komise měla ve vhodných případech zvážit efektivnost nákladů a zajistit, aby tato opatření a tyto akty nevytvářely významnou dodatečnou zátěž pro členské státy nebo respondenty.
In adopting implementing measures and delegated acts in accordance with this Regulation, the Commission should consider, where appropriate, cost-effectiveness and ensure that those measures and acts do not impose a significant additional burden on Member States or respondents.
Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž vytvoření společných statistických standardů pro harmonizované indexy spotřebitelských cen a ICBN, nemůže být uspokojivě dosaženo členskými státy, ale spíše jej může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards for harmonised indices of consumer prices and the HPI, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Na základě článku 7 nařízení (ES) č. 223/2009 byl Výbor pro Evropský statistický systém požádán o odborné vedení.
In the context of Article 7 of Regulation (EC) No 223/2009, the European Statistical System Committee has been asked to provide its professional guidance.
Nařízení (ES) č. 2494/95 by proto mělo být zrušeno,
Regulation (EC) No 2494/95 should therefore be repealed,
Toto nařízení stanoví společný rámec pro vývoj, tvorbu a šíření harmonizovaných indexů spotřebitelských cen (HISC, HISC-SD, indexu cen NOV) a indexu cen bytových nemovitostí (ICBN) na unijní a vnitrostátní úrovni.
This Regulation lays down a common framework for the development, production and dissemination of harmonised indices of consumer prices (HICP, HICP-CT, OOH price index) and of the house price index (HPI) at Union and national level.
„produkty“ výrobky a služby podle definice v příloze A bodu 3.01 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013 [7] (dále jen „ESA 2010“);
‘products’ means goods and services as defined in paragraph 3.01 of Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [7] (‘ESA 2010’);
„spotřebitelskými cenami“ kupní ceny placené domácnostmi za nákup jednotlivých produktů prostřednictvím peněžních transakcí;
‘consumer prices’ means the purchase prices paid by households to purchase individual products by means of monetary transactions;
„cenami bytových nemovitostí“ transakční ceny obytných nemovitostí zakoupených domácnostmi;
‘house prices’ means the transaction prices of dwellings purchased by households;
„kupními cenami“ ceny, které kupující skutečně zaplatili za produkty, včetně veškerých daní z produktů, snížené o dotace na produkty, po odečtení slev z obvyklých cen či sazeb, bez úroku či poplatků za služby připočtených v rámci úvěrových ujednání a jakýchkoli přirážek v důsledku nezaplacení ve lhůtě stanovené v okamžiku nákupu;
‘purchase prices’ means the prices actually paid by purchasers for products, including any taxes less subsidies on the products, after the deduction of discounts from standard prices or charges, excluding interest or services charges added under credit arrangements and any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period specified at the time of purchase;
„regulovanými cenami“ ceny, které jsou buď přímo stanovovány, nebo do značné míry ovlivňovány vládními institucemi;
‘administered prices’ means prices that are either directly set or influenced to a significant extent by the government;
„harmonizovaným indexem spotřebitelských cen“ nebo „HISC“ srovnatelný index spotřebitelských cen vytvářený každým členským státem;
‘harmonised index of consumer prices’ or ‘HICP’ means the comparable index of consumer prices produced by each Member State;
„harmonizovaným indexem spotřebitelských cen při stálých daňových sazbách“ nebo „HISC-SD“ index, který měří změny spotřebitelských cen bez dopadu změn daňových sazeb na produkty za stejné období;
‘harmonised index of consumer prices at constant tax rates’ or ‘HICP-CT’ means the index that measures changes in consumer prices without the impact of changes in tax rates on products over the same period of time;
„daňovou sazbou“ daňový parametr, který může být vyjádřen určitým procentem z ceny nebo absolutní výší daně vybírané z fyzické jednotky;
‘tax rate’ means a tax parameter and may be a certain percentage of the price or an absolute tax amount levied on a physical unit;
„indexem cen nemovitostí obývaných vlastníky“ nebo „indexem cen NOV“ index, který měří změny transakčních cen obytných nemovitostí, jež jsou v sektoru domácností nové, a dalších produktů nabývaných domácnostmi v souvislosti s obýváním vlastní nemovitosti;
‘owner-occupied housing price index’ or ‘OOH price index’ means the index that measures changes in the transaction prices of dwellings new to the household sector and of other products that the households acquire in their role as owner-occupiers;
„indexem cen bytových nemovitostí“ nebo „ICBN“ index, který měří změny transakčních cen obytných nemovitostí zakoupených domácnostmi;
‘house price index’ or ‘HPI’ means the index that measures changes in the transaction prices of dwellings purchased by households;
„dílčím indexem HISC či HISC-SD“ cenový index pro kteroukoli z kategorií evropské klasifikace individuální spotřeby podle účelu (ECOICOP) uvedených v příloze I;
‘sub-index of the HICP or the HICP-CT’ means the price index for any category of the European classification of individual consumption according to purpose (ECOICOP) as set out in Annex I;
„harmonizovanými indexy“ HISC, HISC-SD, index cen NOV a ICBN;
‘harmonised indices’ means the HICP, the HICP-CT, the OOH price index and the HPI;
„předběžným odhadem HISC“ prvotní odhad HISC poskytovaný členskými státy, jejichž měnou je euro, který může vycházet z předběžných informací a v případě potřeby z vhodných modelů;
‘flash estimate of the HICP’ means an early estimate of the HICP provided by Member States whose currency is the euro that may be based on provisional information and, if necessary, appropriate modelling;
„indexem Laspeyresova typu“ cenový index, který měří průměrnou změnu cen od cenového referenčního období do srovnávaného období za použití podílů výdajů z některého období před cenovým referenčním obdobím a kde jsou podíly výdajů upraveny tak, aby odrážely ceny v cenovém referenčním období.
‘Laspeyres-type index’ means the price index that measures the average change in prices from the price reference period to a comparison period using expenditure shares from a period prior to the price reference period, and where the expenditure shares are adjusted to reflect the prices of the price reference period.
Index Laspeyresova typu je definován jako:
A ‘Laspeyres-type index’ is defined as:
kde p je cena produktu; 0 je cenové referenční období; a t je srovnávané období.
The price of a product is denoted by p, the price reference period is denoted by 0, and the comparison period is denoted by t.
Váhy (w) jsou podíly výdajů v období (b) před cenovým referenčním obdobím upravené tak, aby odrážely ceny v cenovém referenčním období 0;
Weights (w) are expenditure shares of a period (b) prior to the price reference period, and are adjusted to reflect the prices of the price reference period 0;
„indexním referenčním obdobím“ období, pro které je index stanoven na 100 indexových bodů;
‘index reference period’ means the period for which the index is set to 100 index points;
„cenovým referenčním obdobím“ období, vůči kterému se cena srovnávaného období srovnává; v případě měsíčních indexů je cenovým referenčním obdobím prosinec předchozího roku a v případě čtvrtletních indexů je cenovým referenčním obdobím čtvrté čtvrtletí předchozího roku;
‘price reference period’ means the period to which the price of the comparison period is compared; for monthly indices, the price reference period is December of the previous year, and for quarterly indices, the price reference period is the fourth quarter of the previous year;
„základními informacemi“ údaje zahrnující:
‘basic information’ means data covering:
v případě HISC a HISC-SD:
with reference to the HICP and the HICP-CT:
kupní ceny produktů, které musí být zohledněny při výpočtu dílčích indexů v souladu s tímto nařízením,
purchase prices of products which need to be taken into account in order to compute sub-indices in accordance with this Regulation;
charakteristiky, které určují cenu produktu,
characteristics that determine the product price;
informace o vybíraných daních,
information on taxes and excise duties levied;
informace o tom, zda je určitá cena plně nebo částečně regulovaná, a
information as to whether a price is fully or partially administered; and
váhy, které odrážejí úroveň a strukturu spotřeby dotčených produktů;
weights reflecting the level and structure of the consumption of the products concerned;
v případě indexu cen NOV:
with reference to the OOH price index:
transakční ceny obytných nemovitostí, jež jsou v sektoru domácností nové, a dalších produktů nabývaných domácnostmi v souvislosti s obýváním vlastní nemovitosti, které musí být zohledněny při výpočtu indexu cen NOV v souladu s tímto nařízením,
transaction prices of dwellings new to the household sector and of other products that the households acquire in their role as owner-occupiers which need to be taken into account to compute the OOH price index in accordance with this Regulation;
charakteristiky, které určují cenu obytné nemovitosti a dalších produktů nabývaných domácnostmi v souvislosti s obýváním vlastní nemovitosti, a
characteristics which determine the dwelling price and the prices of other products that the households acquire in their role as owner-occupiers; and
váhy, které odrážejí úroveň a strukturu příslušných kategorií výdajů na bydlení;
weights reflecting the level and structure of the relevant housing expenditure categories;
v případě ICBN:
with reference to the HPI:
transakční ceny obytných nemovitostí zakoupených domácnostmi, které musí být zohledněny při výpočtu ICBN v souladu s tímto nařízením,
transaction prices of dwellings purchased by households which need to be taken into account to compute the HPI in accordance with this Regulation;
charakteristiky, které určují cenu obytné nemovitosti, a
characteristics which determine the dwelling price; and
„domácností“ domácnost ve smyslu přílohy A bodu 2.119 písm. a) a b) ESA 2010, bez ohledu na státní příslušnost či pobytový status;
‘household’ means a household as referred to in points (a) and (b) of paragraph 2.119 of Annex A to ESA 2010, irrespective of nationality or residence status;
„ekonomickým územím členského státu“ ekonomické území ve smyslu přílohy A bodu 2.05 ESA 2010, přičemž extrateritoriální enklávy ležící v rámci hranic daného členského státu zahrnuty jsou a teritoriální enklávy ležící ve zbytku světa zahrnuty nejsou;
‘economic territory of the Member State’ means the economic territory as referred to in paragraph 2.05 of Annex A to ESA 2010, with the exception that the extraterritorial enclaves situated within the boundaries of the Member State are included and the territorial enclaves situated in the rest of the world are excluded;
„peněžními výdaji na konečnou spotřebu domácností“ část výdajů na konečnou spotřebu vynaložených:
‘household final monetary consumption expenditure’ means that part of final consumption expenditure incurred:
domácnostmi,
by households,
v peněžních transakcích,
in monetary transactions,
na ekonomickém území členského státu,
on the economic territory of the Member State,
na produkty, které jsou použity pro přímé uspokojení individuálních potřeb nebo přání, podle definice v příloze A bodě 3.101 ESA 2010,
on products that are used for the direct satisfaction of individual needs or wants, as defined in paragraph 3.101 of Annex A to ESA 2010,
v jednom nebo obou obdobích, která jsou mezi sebou srovnávána;
in one or both of the time periods being compared;
„podstatnou změnou v metodě tvorby“ změna, která dle odhadu ovlivňuje roční míru změny daného harmonizovaného indexu nebo jeho části v každém období:
‘significant change in the production method’ means a change that is estimated to affect the annual rate of change of a given harmonised index or part thereof in any period by more than:
v případě celkového HISC, HISC-SD, indexu cen NOV či ICBN o více než 0,1 procentního bodu,
0,1 percentage points for the all-items HICP, HICP-CT, OOH price index or HPI;
v případě HISC či HISC-SD o více než 0,3 procentního bodu u každého oddílu ECOICOP, 0,4 procentního bodu u každé skupiny ECOICOP, 0,5 procentního bodu u každé třídy ECOICOP nebo 0,6 procentního bodu u každé podtřídy (pět číslic) ECOICOP.
0,3, 0,4, 0,5 or 0,6 percentage points for any ECOICOP division, group, class or subclass (5-digit), respectively, for the HICP or the HICP-CT.
Sestavování harmonizovaných indexů
Compilation of the harmonised indices
Členské státy poskytují Komisi (Eurostatu) harmonizované indexy vymezené v čl. 2 bodě 12.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the harmonised indices as defined in point (12) of Article 2.