natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina členů každého výboru nesmí být zároveň výkonnými členy správní rady.
Article 49
Centrální depozitář stanoví pro každý výbor jasný a veřejně dostupný mandát a v případě potřeby zajistí přístup těchto výborů ke službám externího odborného poradenství.
Responsibilities of key personnel in respect to the risks
Článek 49
A CSD shall have adequate staff to meet its obligations.
Povinnosti klíčových zaměstnanců ve vztahu k rizikům
A CSD shall not share staff with other group entities, unless it does so under the terms of a written outsourcing arrangement in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014.
Centrální depozitář musí disponovat personálem nezbytným pro plnění svých povinností.
The management body shall assume at least the following responsibilities:
Centrální depozitář svůj personál nesmí sdílet s jinými subjekty skupiny, pokud se tak neděje v rámci písemné dohody o externím zajištění služeb nebo činností podle článku 30 nařízení (EU) č. 909/2014.
establish well-documented policies, procedures and processes by which the management body, senior management and committees shall operate;
Vedoucí orgán má přinejmenším tyto povinnosti:
establish clear objectives and strategies for the CSD;
zavést jasně zdokumentované strategie, postupy a procesy, jimiž se vedoucí orgán, vrcholné vedení a výbory řídí;
effectively monitor senior management;
stanovit jasné cíle a strategie centrálního depozitáře;
establish adequate remuneration policies;
účinně sledovat vrcholné vedení;
ensure the surveillance of the risk-management function and take the decisions related to risk management;
zavést odpovídající zásady odměňování;
ensure the independence and adequate resources of the functions referred to in Article 47(3);
zajistit dozor nad funkcí řízení rizik a činit rozhodnutí spojená s řízením rizik;
monitor outsourcing arrangements;
funkcím uvedeným v čl. 47 odst. 3 zajistit nezávislost a odpovídající zdroje;
monitor and ensure compliance with all relevant regulatory and supervisory requirements;
sledovat dohody o externím zajištění služeb nebo činností;
be accountable to shareholders or other owners, employees, users and other relevant stakeholders;
sledovat a zajistit soulad se všemi relevantními regulatorními a dohledovými požadavky;
approve internal audit planning and review;
nést odpovědnost vůči akcionářům a jiným vlastníkům, zaměstnancům, uživatelům a jiným dotčeným zainteresovaným stranám;
review and update regularly the governance arrangements of the CSD.
schvalovat plány a kontroly interního auditu;
Where the management body or its members delegate tasks, they shall retain the responsibility for decisions that may affect the smooth provision of services by the CSD.
pravidelně přezkoumávat a aktualizovat systémy řízení a správy centrálního depozitáře.
The CSD's management body shall hold the final responsibility for managing the CSD's risks.
V případě, že vedoucí orgán nebo jeho členové delegují určité úkoly, ponechají si odpovědnost za rozhodnutí, která mohou ovlivnit hladké poskytování služeb centrálního depozitáře.
The management body shall define, determine and document an appropriate level of risk tolerance and risk bearing capacity for the CSD and for all the services that the CSD provides.
Vedoucí orgán nese konečnou odpovědnost za řízení rizik centrálního depozitáře.
The management body and senior management shall ensure that the CSD's policies, procedures and controls are consistent with the CSD's risk tolerance and risk bearing capacity and that these policies, procedures and controls address how the CSD identifies, reports, monitors and manages risks.
Vedoucí orgán definuje, určí a zdokumentuje odpovídající úroveň tolerance vůči rizikům a rizikové kapacity z pohledu centrálního depozitáře a všech služeb, které centrální depozitář poskytuje.
The senior management shall have at least the following responsibilities:
Vedoucí orgán a vrcholné vedení zajistí, aby strategie centrálního depozitáře a jeho postupy a kontroly odpovídaly jeho toleranci vůči rizikům a jeho rizikové kapacitě a aby tyto strategie, postupy a kontroly řešily, jakým způsobem centrální depozitář identifikuje, hlásí, sleduje a řídí rizika.
ensure consistency of the activities of the CSD with the objectives and strategy of the CSD as determined by the management body;
Vrcholné vedení má přinejmenším tyto povinnosti:
design and establish risk-management, technology, compliance and internal control procedures that promote the objectives of the CSD;
zajistit soudržnost činností centrálního depozitáře s jeho cíli a strategiemi, které stanovil vedoucí orgán;
subject the risk-management, technology, compliance and internal control procedures to regular review and testing;
vytvořit a zavést postupy řízení rizik, technologické postupy a postupy compliance a vnitřní kontroly, které podporují cíle centrálního depozitáře;
ensure that sufficient resources are devoted to risk management, technology, compliance and internal control, and internal audit.
podrobovat postupy řízení rizik, technologické postupy a postupy compliance a vnitřní kontroly pravidelnému přezkumu a testování;
A CSD shall establish lines of responsibility that are clear, consistent and well-documented.
zajistit, aby na řízení rizik, technologie, compliance a vnitřní kontrolu a interní audit byly vyčleněny dostatečné zdroje.
A CSD shall have clear and direct reporting lines between the members of its management body and the senior management in order to ensure that the senior management is accountable for its performance.
Centrální depozitář musí stanovit hranice odpovědnosti, které jsou jasné, soudržné a řádně zdokumentované.
The reporting lines for the risk-management function, compliance and internal control function and internal audit function shall be clear and separate from those for the operations of the CSD.
Centrální depozitář má stanoveny jasné a přímé hierarchické vztahy mezi členy svého vedoucího orgánu a vrcholného vedení, aby byla zajištěna odpovědnost vrcholného vedení za vlastní výkonnost.
A CSD shall have a chief risk officer who shall implement the risk-management framework including the policies and procedures established by the management body.
Hierarchické vztahy u funkcí řízení rizik, compliance a vnitřní kontroly, jakož i interního auditu musí být jasně vymezeny a odděleny od hierarchických vztahů, jež platí pro operace centrálního depozitáře.
A CSD shall have a chief technology officer who shall implement the technology framework including the policies and procedures established by the management body.
Centrální depozitář má ředitele útvaru řízení rizik, který zavede rámec pro řízení rizik, včetně strategií a postupů zavedených vedoucím orgánem.
A CSD shall have a chief compliance officer who shall implement the compliance and internal control framework including the policies and procedures established by the management body.
Centrální depozitář má ředitele útvaru technologií, který zavede technologický rámec, včetně strategií a postupů zavedených vedoucím orgánem.
A CSD shall ensure that the functions of the chief risk officer, chief compliance officer and chief technology officer are carried out by different individuals, who shall be employees of the CSD or of an entity from the same group as the CSD.
Centrální depozitář má ředitele útvaru compliance, který zavede rámec compliance a vnitřní kontroly, včetně strategií a postupů zavedených vedoucím orgánem.
A single individual shall have the responsibility for each of these functions.
Centrální depozitář zajistí, aby funkce ředitele útvaru řízení rizik, ředitele útvaru compliance a ředitele útvaru technologií vykonávali různí jedinci, kteří jsou zaměstnanci centrálního depozitáře či subjektu v rámci stejné skupiny jako centrální depozitář.
The CSD shall establish procedures ensuring that the chief risk officer, the chief technology officer and the chief compliance officer have direct access to the management body.
Za každou z těchto funkcí nese odpovědnost jediná osoba.
Persons appointed as chief risk officer, chief compliance officer or chief technology officer may undertake other duties within the CSD provided that specific procedures are put in place in the governance arrangements to identify and manage any conflict of interest that may arise from those duties.
Centrální depozitář zavede postupy, které zajistí, aby ředitel útvaru řízení rizik, ředitel útvaru compliance a ředitel útvaru technologií měli přímý přístup k vedoucímu orgánu.
Article 50
Osoby jmenované do funkce ředitele útvaru řízení rizik, ředitele útvaru compliance nebo ředitele útvaru technologií mohou v rámci centrálního depozitáře vykonávat i jiné povinnosti za předpokladu, že jsou zavedeny zvláštní postupy v rámci systému řízení a správy za účelem identifikace a řešení případných střetů zájmů, které z těchto povinností mohou vyplynout.
Conflicts of interest
Článek 50
A CSD shall put in place a policy in relation to conflicts of interest arising or affecting the CSD or its activities, including with respect to outsourcing arrangements.
Střety zájmů
Where a CSD is part of a group of undertakings, its organisational administrative arrangements shall take into account any circumstances, of which the CSD is or should be aware, which may give rise to a conflict of interest arising as a result of the structure and business activities of other undertakings of the same group.
Centrální depozitář zavede politiku ve vztahu ke střetům zájmů, které vznikají z jeho činností anebo které jej či jeho činnosti ovlivňují, a to i ve vztahu k dohodám o externím zajišťování služeb nebo činností.
Where a CSD shares the functions of chief risk officer, chief compliance officer, chief technology officer, or internal audit with other entities of the group, the governance arrangements shall ensure that related conflicts of interest at group level are appropriately managed.
Je-li centrální depozitář součástí skupiny podniků, zohlední jeho organizační a administrativní opatření veškeré okolnosti, kterých si centrální depozitář je nebo by měl být vědom a které mohou vést ke střetu zájmů vyplývajícímu ze struktury a podnikatelských činností jiných podniků v téže skupině.
The organisational and administrative arrangements referred to in Article 26(3) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include a description of the circumstances which may give rise to a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of one or more users of the CSD, or their clients, as well as the procedures to be followed and the measures to be adopted in order to manage those conflicts of interest.
Pokud centrální depozitář sdílí funkce ředitele útvaru řízení rizik, ředitele útvaru compliance, ředitele útvaru technologií nebo interního auditu s jinými subjekty ve skupině, musí systémy řízení a správy zajistit vhodné řízení souvisejících střetů zájmů na úrovni skupiny.
The description of circumstances referred to in paragraph 4 shall take into account whether a member of the management body, senior management or staff of the CSD, or any person directly or indirectly linked to those individuals or to the CSD:
Organizační a administrativní opatření uvedená v čl. 26 odst. 3 nařízení (EU) č. 909/2014 musí obsahovat popis okolností, které mohou představovat střet zájmů, jenž vyvolává závažné riziko poškození zájmů jednoho nebo více uživatelů centrálního depozitáře nebo jejich zákazníků, jakož i postupy, které mají být dodrženy, a opatření, která mají být přijata za účelem řízení těchto střetů zájmů.
has a personal interest in the use of the services, materials and equipment of the CSD for the purposes of another commercial activity;
Popis okolností uvedený v odstavci 4 musí zohlednit, zda některý z členů vedoucího orgánu, vrcholného vedení nebo zaměstnanců centrálního depozitáře, případně jakákoli osoba přímo či nepřímo propojená s těmito fyzickými osobami nebo s centrálním depozitářem:
holds a personal or financial interest in another entity that enters into contracts with the CSD;
má osobní zájem na využívání služeb, materiálů a vybavení centrálního depozitáře pro účely jiné komerční činnosti;
holds a participation or a personal interest in another entity that provides services used by the CSD, including any entity to which the CSD outsources services or activities;
má osobní nebo finanční zájem v jiném subjektu, který uzavírá smlouvy s centrálním depozitářem;
has a personal interest in an entity that uses the service of the CSD;
drží účast nebo má osobní zájem v jiném subjektu, který poskytuje služby využívané centrálním depozitářem, včetně subjektu, který pro centrálního depozitáře zajišťuje služby nebo činnosti externě;
is related to any legal or natural person that has influence on the operations of any entity that provides the services used by the CSD or uses the services provided by the CSD;
má osobní zájem v subjektu, který využívá službu centrálního depozitáře;
is member of the management body or any other bodies or committees of any entity that provides the services which are used by the CSD or uses the services provided for the CSD.
je spojen s právnickou nebo fyzickou osobou, která má vliv na činnost subjektu, který poskytuje služby využívané centrálním depozitářem, případně využívá služby poskytované centrálním depozitářem;
For the purposes of this paragraph, a direct or indirect link to a natural person shall comprise the spouse or legal partner, family members in direct ascending or descending line up to the second degree and their spouses or legal partners, the siblings and their spouse or legal partners, and any person having the same domicile or habitual residence as the employees, managers or members of the management body.
je členem vedoucího orgánu nebo jiných orgánů nebo výborů subjektu, který poskytuje služby využívané centrálním depozitářem, případně využívá služby poskytované centrálnímu depozitáři.
A CSD shall take all reasonable steps to prevent any misuse of the information held in its systems and shall prevent the use of that information for other business activities.
Pro účely tohoto odstavce zahrnuje přímé nebo nepřímé propojení s fyzickou osobou manžela/manželku nebo zákonného partnera, rodinné příslušníky v přímé vzestupné nebo sestupné linii až do druhého stupně a jejich manžely/manželky nebo zákonné partnery, sourozence a jejich manžely/manželky nebo zákonné partnery a jakékoli osoby, které mají stejné místo bydliště nebo obvyklého pobytu jako zaměstnanci, vedoucí pracovníci nebo členové vedoucího orgánu.
A natural person who has access to information recorded in a CSD or a legal person that belongs to the same group as the CSD shall not use information recorded in that CSD for any commercial purposes without prior written consent of the person to whom the information refers.
Centrální depozitář učiní veškeré přiměřené kroky, aby zabránil jakémukoli zneužití informací uložených ve svých systémech, a zabrání využívání těchto informací pro jiné podnikatelské činnosti.
Article 51
Fyzická osoba, která má přístup k informacím zaznamenaným v centrálním depozitáři, případně právnická osoba, která patří do stejné skupiny jako centrální depozitář, nesmí využít ke komerčním účelům informace zaznamenané v daném centrálním depozitáři bez předchozího písemného souhlasu osoby, jíž se tyto informace týkají.
Audit methods
Článek 51
The internal audit function of a CSD shall ensure the following:
Metody auditu
establish, implement and maintain an all-encompassing audit plan to examine and evaluate the adequacy and effectiveness of the CSD's systems, risk-management processes, internal control mechanisms, remuneration policies, governance arrangements, activities and operations, including outsourced activities;
Funkce interního auditu centrálního depozitáře musí zajistit, aby:
review and report the audit plan to the competent authority at least annually;
vytvářela, prováděla a udržovala ucelený plán auditu zaměřený na posouzení a zhodnocení přiměřenosti a účinnosti systémů centrálního depozitáře, procesů řízení rizik, vnitřních kontrolních mechanismů, zásad odměňování, systémů řízení a správy, činností a operací včetně činností zajišťovaných externě;
establish a comprehensive risk-based audit;
nejméně jednou ročně přezkoumávala plán auditu a podávala o něm zprávu příslušnému orgánu;
issue recommendations based on the result of work carried out in accordance with point (a) and verify compliance with those recommendations;
zavedla komplexní audit založený na analýze rizika;
report internal audit matters to the management body;
vydávala doporučení na základě výsledků práce provedené v souladu s písmenem a) a ověřovala dodržování těchto doporučení;
be independent from the senior management and report directly to the management body;
podávala vedoucímu orgánu zprávy o záležitostech interního auditu;
ensure that special audits may be performed at short notice on an event-driven basis.
byla nezávislá na vrcholném vedení a podléhala přímo vedoucímu orgánu;
Where the CSD belongs to a group, the internal audit function may be carried out at group level provided that the following requirements are complied with:
zajistila, aby bylo možno během krátké lhůty provádět zvláštní audity vyvolané konkrétními událostmi.
it is separate and independent from other functions and activities of the group;
V případě, že centrální depozitář patří do skupiny, může být funkce interního auditu vykonávána na úrovni skupiny za předpokladu, že jsou splněny tyto požadavky:
it has a direct reporting line to the management body of the CSD;
je oddělena od jiných funkcí a činností skupiny a je na nich nezávislá;
the arrangement concerning the operation of the internal audit function does not prevent the exercise of supervisory and oversight functions, including on-site access to acquire any relevant information needed to fulfil those functions.
je přímo podřízena vedoucímu orgánu centrálního depozitáře;
The CSD shall assess the internal audit function.
opatření týkající se funkce interního auditu nebrání výkonu funkcí dohledu a dozoru včetně kontrol na místě za účelem získání všech relevantních informací potřebných pro plnění těchto funkcí.
Internal audit assessments shall include an on-going monitoring of the performance of the internal audit activity and periodic reviews performed through self-assessment carried out by the audit committee or by other persons within the CSD or the group with sufficient knowledge of internal audit practices.
Centrální depozitář posuzuje funkci interního auditu.
An external assessment of the internal audit function shall be conducted by a qualified and independent assessor from outside the CSD and its group structure at least once every five years.
Posuzování interního auditu zahrnuje průběžné sledování výkonu činnosti interního auditu a pravidelné přezkumy, které formou sebehodnocení provádí výbor pro audit nebo jiné osoby v rámci centrálního depozitáře nebo dané skupiny, které mají dostatečnou znalost postupů interního auditu.
A CSD's operations, risk-management processes, internal control mechanisms and records shall be subject to regular internal or external audits.
Externí posuzování funkce interního auditu provádí nejméně jednou za pět let kvalifikovaný a nezávislý hodnotitel, který nepatří k centrálnímu depozitáři ani k jeho skupině.
The frequency of the audits shall be determined on the basis of a documented risk assessment.
Operace, procesy řízení rizik, mechanismy vnitřní kontroly a evidence centrálního depozitáře podléhají pravidelným interním nebo externím auditům.
Audits referred to in the first subparagraph shall be carried out at least every two years.
Četnost těchto auditů se určí na základě zdokumentovaného posouzení rizik.
A CSD's financial statement shall be prepared on an annual basis and be audited by statutory auditors or audit firms approved in accordance with Directive 2006/43/EC.
Audity uvedené v prvním pododstavci se provádějí nejméně jednou za dva roky.
Article 52
Účetní závěrka centrálního depozitáře se sestavuje každoročně a ověřuje se statutárními auditory nebo auditorskými společnostmi schválenými v souladu se směrnicí 2006/43/ES.
Sharing audit findings with the user committee
Článek 52
A CSD shall share audit findings with the user committee in any of the following cases:
Předávání závěrů auditu výboru uživatelů
where the findings relate to the criteria for accepting issuers or users to their respective securities settlement systems operated by the CSDs;
Centrální depozitář předává závěry auditu výboru uživatelů v kterémkoli z následujících případů:
where the findings relate to any other aspect of the user committee's mandate;
pokud se tyto závěry týkají kritérií pro přijímání emitentů nebo uživatelů do jednotlivých vypořádacích systémů, jež centrální depozitáři provozují;
where the findings may impact the level of provision of services by a CSD, including ensuring business continuity.
pokud se tyto závěry týkají jakéhokoli jiného aspektu mandátu výboru uživatelů;
Members of the user committee shall not be provided with information that may place those members at a competitive advantage.
pokud tyto závěry mohou ovlivnit úroveň poskytování služeb centrálním depozitářem včetně zajištění kontinuity provozu.
CHAPTER VIII
Členům výboru uživatelů nesmí být poskytnuty informace, které jim mohou umožnit konkurenční výhodu.
RECORD-KEEPING
KAPITOLA VIII
(Article 29(3) of Regulation (EU) No 909/2014)
EVIDENCE
Article 53
(čl. 29 odst. 3 nařízení (EU) č. 909/2014)
General requirements
Článek 53
A CSD shall maintain full and accurate records of all its activities as specified in this Regulation at all times, including during disruption events when the business continuity policy and disaster recovery plans are activated.
Obecné požadavky
Those records shall be readily accessible.
Centrální depozitář trvale uchovává úplnou a přesnou evidenci všech svých činností dle specifikace v tomto nařízení, a to i během případů narušení provozu, kdy jsou aktivovány strategie zajištění kontinuity provozu a plány obnovy provozu po havárii.
The records kept by a CSD shall cover separately each individual service provided by the CSD in accordance with Regulation (EU) No 909/2014.
Tato evidence musí být snadno dostupná.
A CSD shall keep records in a durable medium that allows information to be provided to the authorities referred to in Article 29(2) of Regulation (EU) No 909/2014.
Evidence, kterou vede centrální depozitář, zachycuje odděleně každou jednotlivou službu poskytovanou centrálním depozitářem v souladu s nařízením (EU) č. 909/2014.
The record-keeping system shall ensure that all of the following conditions are met:
Centrální depozitář vede evidenci na trvalém nosiči dat, který umožňuje poskytování informací orgánům uvedeným v čl. 29 odst. 2 nařízení (EU) č. 909/2014.
each key stage of the processing of records by the CSD may be reconstituted;
Systém evidence zajistí, aby byly splněny všechny tyto podmínky:
the original content of a record before any corrections or other amendments may be recorded, traced and retrieved;
je možné rekonstruovat každou klíčovou fázi zpracování evidence, kterou centrální depozitář provedl;
measures are put in place to prevent unauthorised alteration of records;
je možné zaznamenat, zpětně vysledovat a získat původní obsah evidence před provedením veškerých oprav nebo jiných změn;
measures are put in place to ensure the security and confidentiality of the data recorded;
jsou zavedena opatření s cílem zabránit neoprávněným úpravám evidence;
a mechanism for identifying and correcting errors is incorporated in the record-keeping system;
jsou zavedena opatření zajišťující bezpečnost a důvěrnost evidovaných údajů;
the timely recovery of the records in the case of a system failure is ensured within the record-keeping system.
systém evidence obsahuje mechanismus pro odhalování a opravu chyb;
Article 54
v případě selhání systému je v systému evidence zajištěna včasná obnova záznamů.
Transaction/settlement instruction (Flow) records
Článek 54
A CSD shall maintain records of all transactions, settlement instructions and orders concerning settlement restrictions that it processes and it shall ensure that its records include all necessary information to accurately identify them.