natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mimořádná podpora v rámci Unie
That assistance is provided in accordance with international humanitarian law and should not be subject to restrictions imposed by other partner donors, as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
Kapitola 18 07 – Celkem
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Tyto prostředky jsou určeny na financování opatření mimořádné podpory v případě naléhavých a mimořádných potřeb, jež vyvstanou v členských státech v důsledku přírodních nebo člověkem způsobených katastrof, jako je náhlý a hromadný příliv státních příslušníků třetích zemí (uprchlíků a migrantů) na jejich území.
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian and food aid operations.
Mimořádná podpora je reakcí na mimořádné situace, je založena na potřebách a doplňuje reakci dotčených členských států.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food aid operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Jejím cílem je ochrana životů, předcházení lidskému utrpení a jeho zmírňování a zachování lidské důstojnosti.
It covers, inter alia:
Reakce na mimořádné situace může zahrnovat opatření na pomoc, zmírnění utrpení a v případě potřeby ochranu s cílem chránit životy během katastrof nebo bezprostředně po nich.
measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including inter alia the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education,
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí nákupu a dodání veškerých produktů nebo vybavení nutných pro realizaci opatření mimořádné podpory, včetně stavby domů nebo útulků pro ohrožené skupiny osob či krátkodobých prací při obnově a rekonstrukci, zejména zařízení, na skladování, přepravu, logistickou podporu a distribuci pomoci a jakékoli jiné akce, jejichž cílem je zjednodušit svobodný přístup příjemců k pomoci.
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
Tyto prostředky mohou být použity k financování nákupu a dodání potravin nebo produktů či vybavení potřebných k realizaci opatření mimořádné podpory.
the monitoring of humanitarian aid projects and plans, the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
Tyto prostředky také mohou pokrývat jakékoli další náklady přímo související s realizací opatření mimořádné podpory a náklady na opatření, která jsou zásadní pro její poskytnutí v požadovaném časovém rámci a způsobem, který splňuje potřeby příjemců, uspokojuje požadavky na dosažení nejvyššího možného stupně efektivnosti nákladů a poskytuje větší transparentnost.
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian and food aid concerned, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
Veškeré příjmy z finančních příspěvků veřejných a soukromých dárců uvedené v bodě 6 0 2 1 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
HLAVA 19
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „NÁSTROJE ZAHRANIČNÍ POLITIKY“
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian and food aid policy area,
NÁSTROJ PŘISPÍVAJÍCÍ KE STABILITĚ A MÍRU (ICSP) – REAKCE NA KRIZE, PŘEDCHÁZENÍ KONFLIKTŮM, BUDOVÁNÍ MÍRU A PŘIPRAVENOSTI NA KRIZE
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
SPOLEČNÁ ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITIKA (SZBP)
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
VOLEBNÍ POZOROVATELSKÉ MISE (EU EOM)
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
SPOLUPRÁCE S TŘETÍMI ZEMĚMI V RÁMCI NÁSTROJE PARTNERSTVÍ
This is a 1-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
ŠÍŘENÍ INFORMACÍ O VNĚJŠÍCH VZTAZÍCH UNIE
the transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
Hlava 19 – Celkem
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.),
KAPITOLA 19 01 —
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Nástroje zahraniční politiky“
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance – ústředí
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Článek 19 01 01 – Dílčí součet
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Výdaje na externí pracovníky a řízení na podporu oblasti politiky „Nástroje zahraniční politiky“
This appropriation is intended to cover the financing of operations to prepare for or prevent disasters or comparable emergencies and ensure the development of early warning systems for all types of natural disaster (floods, cyclones, volcanic eruptions, etc.), including the purchase and transport of any equipment required for that purpose.
Externí pracovníci – delegace Unie
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of disaster preparedness operations, such as:
Ostatní výdaje na řízení – ústředí
the financing of scientific studies on the prevention of disasters,
Ostatní výdaje na řízení – delegace Unie
the constitution of emergency stocks of goods and equipment for use in connection with humanitarian aid operations,
Článek 19 01 02 – Dílčí součet
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of disaster preparedness projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Výdaje na vybavení, budovy a služby pro informační a komunikační technologie a související výdaje v oblasti politiky „Nástroje zahraniční politiky“
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Budovy a související výdaje – delegace Unie
CHAPTER 23 03 —
Článek 19 01 03 – Dílčí součet
Disaster prevention and preparedness
Podpůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Nástroje zahraniční politiky“
Disaster prevention and preparedness within the Union
Podpůrné výdaje na nástroj přispívající ke stabilitě a míru
Disaster prevention and preparedness in third countries
Podpůrné výdaje na společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP)
Article 23 03 01 — Subtotal
Podpůrné výdaje na Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva – Výdaje na volební pozorovatelské mise
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters
Podpůrné výdaje na nástroj partnerství
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters within the Union
Článek 19 01 04 – Dílčí součet
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters in third countries
Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast – Příspěvek z nástroje partnerství
Article 23 03 02 — Subtotal
Článek 19 01 06 – Dílčí součet
Completion of programmes and actions in the field of civil protection within the Union (prior to 2014)
Kapitola 19 01 – Celkem
Preparatory action — Union rapid response capability
Na řízení reakcí na krize bude přiděleno více zaměstnanců Komise, aby se vytvořila dostatečná kapacita, která umožní uskutečňování návrhů řešení krizí předložených organizacemi občanské společnosti.
Pilot project — Early-warning system for natural disasters
Komise přijme na dlouhodobé smlouvy vysoce kvalifikované a odborné pracovníky zaměřené na otázky lidských práv.
Article 23 03 77 — Subtotal
Na řízení reakcí na krize bude přidělen dostatečný počet zaměstnanců, aby se zajistilo uskutečňování návrhů řešení krizí předložených organizacemi občanské společnosti.
Chapter 23 03 — Total
výdajů na externí pracovníky v delegacích Unie (smluvní zaměstnance, místní zaměstnance nebo vyslané národní odborníky) pro úkoly převedeného řízení programu v delegacích Unie ve třetích zemích nebo interního řešení úkolů zrušených úřadů pro technickou pomoc a zároveň na pokrytí dodatečných nákladů na logistiku a infrastrukturu, jako jsou náklady na odbornou přípravu, schůze, služební cesty a na pronájmy ubytování přímo související s tím, že součástí delegace Unie jsou externí pracovníci, kteří jsou odměňováni z prostředků tohoto bodu,
This appropriation is intended to cover expenditure on actions in the field of civil protection.
Tyto příspěvky podle článku 6 3 3 výkazu příjmů představují účelově vázané příjmy podle čl.
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States and candidate countries having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside the Union.
21 odst.
It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection.
2 písm. b) finančního nařízení.
It covers, in particular:
Tyto prostředky zahrnují podpůrné výdaje podle kapitoly 19 02.
actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States’ risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podpory na provádění opatření v oblasti SZBP, u nichž Komisi chybí dostatek zkušeností nebo pro něž potřebuje dodatečnou podporu.
the creation of a ‘European emergency response capacity’, a ‘stand-by’ capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency,
Jsou určeny na pokrytí:
the development and management of a certification and registration process for the ‘European emergency response capacity’.
výdajů na technickou a administrativní pomoc, kterou může Komise pověřit realizační agenturu, která se řídí právem Unie,
This includes also the development of capacity goals and quality requirements,
výdajů na technickou a administrativní pomoc, která nezahrnuje úkoly veřejné správy zadané Komisí externím dodavatelům dle jednotlivých smluv o poskytování služeb pro oboustranný prospěch Komise a příjemců.
the identification of significant response capacity gaps in the ‘European emergency response capacity’ and support to the development of required capacities,
Patří sem i náklady na aktualizaci a provozování „elektronického konsolidovaného seznamu cílených finančních sankcí (e-CTFSL)“, jenž je nezbytný pro uplatňování finančních sankcí uložených v zájmu dosažení konkrétních cílů SZBP stanovených Smlouvou o Evropské unii,
the identification of intervention experts, modules and other support available in Member States for assistance interventions in case of emergencies,
výdajů na studie, setkání odborníků, informační systémy a publikace přímo související s dosahováním cílů programu.
the development and maintenance of a network of trained experts of Member States to assist at headquarters level in the monitoring, information and coordination tasks of the Emergency Response Coordination Centre (ERCC),
Tyto příspěvky podle článku 6 3 3 výkazu příjmů představují účelově vázané příjmy podle čl.
a programme of lessons learnt from civil protection interventions and exercises in the framework of the Union Civil Protection Mechanism,
21 odst.
a training programme for intervention teams, external personnel and experts, to provide the knowledge and tools needed to participate effectively in Union interventions and to develop a common European intervention culture,
2 písm. b) finančního nařízení.
the management of a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel and other relevant actors to provide guidance on Union and international civil protection training,
Aniž je dotčeno konečné rozhodnutí o zřízení platformy pro podporu misí pro mise SBOP, jsou tyto prostředky určeny na pokrytí výdajů na administrativní podporu platformy pro podporu misí.
the management of an exercises programme including command post exercises, full-scale exercises and exercises for civil protection modules to test interoperability, train civil protection officials and create a common intervention culture,
Veškeré příjmy z misí SBOP přispívající k nákladům na centralizované podpůrné služby uvedené v článku 5 5 0 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků v rámci tohoto bodu v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení.
exchanges of experts to enhance understanding of Union civil protection and to share information and experience,
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
information and communication (ICT) systems, in particular CECIS (common emergency communication and information system), facilitating the exchange of information with Member States during emergencies, to improve efficiency and to enable the exchange of ‘EU classified’ information.
21 odst.
This covers the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of the systems.
3 finančního nařízení se odhaduje na 65000 EUR.
It also covers the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of such systems,
výdajů na externí pracovníky v ústředích (smluvní zaměstnanci, vyslaní národní odborníci, pracovníci zaměstnaní prostřednictvím pracovních agentur), kteří mají převzít úkoly původně svěřené zrušeným úřadům pro technickou pomoc.
the study and development of disaster detection and early warning systems,
Výdaje na externí pracovníky v ústředích jsou omezeny na 336727 EUR.
the study and development of scenario-building, asset mapping and plans for the deployment of response capacities,
Tento odhad vychází z prozatímních ročních jednotkových nákladů na osobu a rok, z nichž 95 % tvoří odměna příslušných pracovníků a 5 % dodatečné náklady na jejich odborné vzdělávání, schůze, služební cesty, informační technologie a telekomunikace související s externími pracovníky financovanými v rámci této položky.
workshops, seminars, projects, studies, surveys, modelling, scenario-building and contingency planning, capacity-building assistance, demonstration projects, technology transfer, awareness-raising, information, communication and monitoring, assessment and evaluation,
Tyto prostředky zahrnují podpůrné výdaje podle kapitoly 19 04.
other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters,
Tyto prostředky zahrnují podpůrné výdaje podle kapitoly 19 05.
expenditure on audits and evaluation as enshrined in the Union Civil Protection Mechanism.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provozních nákladů Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast, které vznikly v důsledku plnění úkolů řízení projektů financovaných z prostředků v rámci kapitoly 19 05 a svěřených agentuře.
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Nařízení Rady (ES) č. 1934/2006 ze dne 21. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy (Úř. věst.
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
L 405, 30.12.2006, s. 41).
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States, acceding countries, candidate countries and potential candidates having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring in third countries.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1288/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví „Erasmus +“: program Unie pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport a zrušují rozhodnutí č. 1719/2006/ES, č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES (Úř. věst.
It covers in particular the mobilisation of experts to assess prevention and preparedness needs in third countries in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts.
L 347, 20.12.2013, s. 50).
It also aims at providing financial support for certain actions covered under Articles 21 and 22 of Decision No 1313/2013/EU to candidate countries not participating in the Union Civil Protection Mechanism and countries under the European Neighbourhood Policy to the extent that they complement funding available from the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 234/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje nástroj partnerství pro spolupráci s třetími zeměmi (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention within the Union under the Union Civil Protection Mechanism:
L 77, 15.3.2014, s. 77).
the provision of support to Member States in obtaining access to equipment and transport resources,
KAPITOLA 19 02 —
the provision of additional transport resources and associated logistics, necessary for ensuring a rapid response to major emergencies and complementing the transport provided by the Member States,
Reakce na krize a vznikající krize
the mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate Union assistance in Member States in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts,
Podpora na předcházení konfliktům, připravenost na krize a budování míru
the deployment of trained experts of Member States to the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) in order to assist in the monitoring, information and coordination tasks of the ERCC,
Dokončení akcí v oblasti reakce a přípravy na krize (2007 až 2013)
any supporting and complementary action in order to facilitate the coordination of response in the most effective way.
Pilotní projekt – Program mírotvorných činností nevládních organizací
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Union Civil Protection Mechanism:
Článek 19 02 77 – Dílčí součet
mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries in case of disasters,
Kapitola 19 02 – Celkem
the provision of European civil protection assistance, including the provision of relevant information on means of transport as well as associated logistics, in the event of disaster,
Tyto prostředky jsou určeny na urychlené přispění k nastolení stability účinnou reakcí, která pomůže zachovat, vytvořit nebo obnovit podmínky potřebné k řádnému provádění vnějších politik a činností Unie podle článku 21 Smlouvy o EU.
support for consular assistance to the citizens of the Union in major emergencies in third countries regarding civil protection activities, upon request from the consular authorities of the Member States,
Technickou a finanční pomoc lze poskytnout v reakci na naléhavou situaci, krizi nebo vznikající krizi, dále na situaci, která představuje ohrožení demokracie, veřejného pořádku, ochrany lidských práv a základních svobod nebo ochrany a bezpečnosti osob, které jsou v nestabilních situacích vystaveny násilí páchanému na základě pohlaví, nebo na situaci, u které hrozí, že by mohla vyústit v ozbrojený konflikt nebo by mohla vážně destabilizovat dotyčnou třetí zemi nebo země.
Implementing partners may include authorities of the Member States or of beneficiary countries and their agencies, regional and international organisations and their agencies, non-governmental organisations, public and private operators and individual organisations or operators (including staff seconded from Member State administrations) with appropriate specialised expertise and experience.
Aniž je dotčen čl.
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made for programmes and actions in the field of civil protection.
187 odst.
It is also intended to cover payments in respect of commitments resulting from actions in the field of civil protection and from activities undertaken within the framework for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate marine pollution at sea.