natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„předpovědní mapou“ se rozumí na mapě graficky zobrazená předpověď určených meteorologických prvků pro určený čas nebo časový interval a pro určenou plochu nebo část vzdušného prostoru;
notify the applicant that the AltMOC may be implemented and, if applicable, amend the certificate of the applicant accordingly;
„psychoaktivními látkami“ se rozumí alkohol, opioidy, kanabinoidy, sedativa a hypnotika, kokain, další psychostimulanty, halucinogeny a těkavá rozpouštědla; kofein a tabák se mezi ně nezahrnují;
notify the Agency of their content, including copies of all relevant documentation;
„záchranným koordinačním střediskem (RCC)“ se rozumí stanoviště odpovědné za zajištění účinné organizace pátracích a záchranných služeb a za koordinaci vedení pátracích a záchranných akcí v oblasti pátrání a záchrany;
inform other Member States about the AltMOC that were accepted.
„dobou odpočinku“ se rozumí souvislý a definovaný časový úsek následující po službě a/nebo časový úsek před službou, během kterého je řídící letového provozu zproštěn všech povinností;
When the competent authority itself uses AltMOC to achieve compliance with the applicable requirements of this Regulation, it shall:
„systémem rozpisu služeb“ se rozumí struktura doby služby a doby odpočinku řídících letového provozu v souladu s právními a provozními požadavky;
make them available to all service providers under its oversight;
„rizikem“ se rozumí kombinace celkové pravděpodobnosti nebo četnosti výskytu škodlivého účinku vyvolaného nebezpečím a závažnosti tohoto účinku;
notify the Agency without undue delay.
„vzletovou a přistávací dráhou (dráhou)“ se rozumí vymezená pravoúhlá plocha na pozemním letišti, upravená pro přistání a vzlety letadel;
The competent authority shall provide the Agency with a full description of the AltMOC, including any revisions to procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating that the applicable requirements of this Regulation are met.
„dráhovou dohledností (RVR)“ se rozumí vzdálenost, na kterou může pilot letadla nacházejícího se na ose dráhy vidět denní dráhové označení nebo návěstidla ohraničující dráhu nebo vyznačující její osu;
ATM/ANS.AR.A.020 Information to the Agency
„příkazem k zajištění bezpečnosti“ se rozumí dokument vydaný či přijatý příslušným úřadem, kterým se nařizuje provést ve funkčním systému opatření nebo který stanoví omezení provozního používání tohoto systému s cílem obnovit bezpečnost v případě, že se prokáže, že by jinak mohla být snížena bezpečnost letectví;
The competent authority shall without undue delay notify the Agency in case of any significant problems with the implementation of the relevant provisions of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules or of Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council [1] applicable to service providers.
„systémem řízení bezpečnosti (SMS)“ se rozumí systematický přístup k řízení bezpečnosti včetně nezbytných organizačních struktur, odpovědnosti, zásad a postupů;
Without prejudice to Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council [2], the competent authority shall provide the Agency with safety-significant information stemming from the occurrence reports it has received.
„stanoviště služeb pátrání a záchrany“ je obecný pojem znamenající buď záchranné koordinační středisko, odbočku záchranného koordinačního střediska nebo kontaktní místo pátrání a záchrany;
ATM/ANS.AR.A.025 Immediate reaction to safety problem
„vybraným střediskem pro pozorování vulkanické aktivity“ se rozumí poskytovatel vybraný příslušným úřadem, který pozoruje aktivitu sopky nebo skupiny sopek a zpřístupňuje tato pozorování příjemcům v odvětví letectví dle dohodnutého seznamu;
Without prejudice to Regulation (EU) No 376/2014, the competent authority shall implement a system to appropriately collect, analyse, and disseminate safety information.
„poloautomatickým pozorovacím systémem“ se rozumí pozorovací systém, který umožňuje manuální doplňování měřených prvků a vyžaduje, aby součástí procesu vydávání zpráv byl člověk;
The Agency shall implement a system to appropriately analyse any relevant safety information received from the competent authorities and without undue delay provide to Member States and the Commission, as appropriate, any information, including recommendations or corrective actions to be taken, necessary for them to react in a timely manner to a safety problem involving the service providers.
„SIGMET“ jsou informace týkající se meteorologických jevů na trati, které mohou ovlivnit bezpečnost letového provozu;
Upon receiving the information referred to in points (a) and (b), the competent authority shall take adequate measures to address the safety problem, including the issuing of safety directives in accordance with point ATM/ANS.AR.A.030.
„zprávou SIGMET“ se rozumí informace vydané meteorologickou výstražnou službou týkající se výskytu nebo očekávaného výskytu určitých meteorologických jevů na trati, které mohou ovlivnit bezpečnost letového provozu, a vývoje těchto jevů v čase a prostoru;
Measures taken under point (c) shall immediately be notified to the service providers concerned to comply with them, in accordance with point ATM/ANS.OR.A.060.
„mimořádným hlášením z letadla“ se rozumí meteorologické hlášení z letadla vydané v souladu s kritérii na základě podmínek pozorovaných během letu;
The competent authority shall also notify those measures to the Agency and, when combined action is required, the other competent authorities concerned.
„stresem“ se rozumějí pocity, které určitá osoba zažívá v okamžiku, kdy čelí potenciální příčině („stresoru“) změny lidské výkonnosti.
ATM/ANS.AR.A.030 Safety directives
Stresový zážitek může lidskou výkonnost ovlivnit nepříznivě (distres), neutrálně nebo kladně (eustres) podle toho, jak daná osoba vnímá vlastní schopnost daný stresor zvládat;
The competent authority shall issue a safety directive when it has determined the existence of an unsafe condition in a functional system requiring immediate action.
„typovým výcvikem pro získání kvalifikace pro systém a zařízení“ se rozumí výcvik, jehož prostřednictvím si má daná osoba osvojit zvláštní znalosti a dovednosti ve vztahu k systému/zařízení, které jí zajistí provozní způsobilost;
The safety directive shall be forwarded to the service providers concerned and contain, as a minimum, the following information:
„daty přizpůsobenými konkrétním požadavkům“ se rozumějí letecká data, která poskytuje provozovatel letadla nebo provozovatel datových služeb jménem provozovatele letadla a která jsou generována pro tohoto provozovatele letadla s ohledem na jejich plánované provozní využití;
the identification of the unsafe condition;
„náhradním letištěm při vzletu“ se rozumí letiště, na kterém by bylo letadlo schopné přistát, je-li to nezbytné krátce po vzletu, kdy není možné použít letiště vzletu;
the identification of the affected functional system;
„letištní předpovědí (TAF)“ se rozumí stručná informace o očekávaných meteorologických podmínkách na letišti během stanoveného časového období;
the actions required and their rationale;
„terénem“ se rozumí povrch země, který má přirozeně se vyskytující prvky jako hory, kopce, horská pásma, údolí, vodní plochy, věčný led a sníh, s vyloučením překážek;
the time limit for completing the actions required;
„prahem dráhy“ se rozumí začátek té části dráhy, která je použitelná pro přistání;
its date of entry into force.
„dotykovou zónou“ se rozumí část vzletové a přistávací dráhy za jejím prahem, na níž je předpokládán první dotyk přistávajícího letounu;
The competent authority shall forward a copy of the safety directive to the Agency and any other competent authorities concerned within one month from its issuance.
„tropickou cyklónou“ je termín používaný pro označení nefrontální cyklóny synoptického měřítka, která vzniká nad tropickými nebo subtropickými oblastmi moří a oceánů, s uspořádanou konvekcí a s výraznou cyklonální cirkulací při zemi;
The competent authority shall verify the compliance of service providers with the applicable safety directives.
„poradenským centrem pro tropické cyklóny (TCAC)“ se rozumí meteorologické centrum, které meteorologickým výstražným službám, centrům WAFC a mezinárodním databankám OPMET poskytuje informační zprávy o poloze, předpovídaném směru a rychlosti postupu, maximálním přízemním větru a tlaku ve středu tropických cyklón;
SUBPART B — MANAGEMENT (ATM/ANS.AR.B)
„dohledností“ se rozumí dohlednost pro letecké účely, která je definována jako větší z následujících dvou vzdáleností:
ATM/ANS.AR.B.001 Management system
největší vzdálenost, na kterou je možno spolehlivě vidět a rozeznat na světlém pozadí černý předmět vhodných rozměrů, umístěný u země;
The competent authority shall establish and maintain a management system, including, as a minimum, the following elements:
největší vzdálenost, na kterou je možno spolehlivě rozeznat na neosvětleném pozadí světla o svítivosti přibližně 1000 cd;
documented policies and procedures to describe its organisation, means and methods to achieve compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules as necessary for the exercise of its certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation.
„poradenským centrem pro vulkanický popel (VAAC)“ se rozumí meteorologické centrum, které meteorologickým výstražným službám, oblastním střediskům řízení, letovým informačním střediskům, centrů WAFC a mezinárodním databankám OPMET poskytuje informační zprávy o horizontálním a vertikálním rozsahu a předpovídaném pohybu vulkanického popele v atmosféře, který je následkem vulkanické erupce;
The procedures shall be kept up to date and serve as the basic working documents within that competent authority for all related tasks;
„světovým oblastním předpovědním centrem (WAFC)“ se rozumí meteorologické centrum, které připravuje a vydává předpovědi význačného počasí a výškové předpovědi v digitální formě, v celosvětovém měřítku přímo členským státům příslušnými prostředky letecké pevné služby;
a sufficient number of personnel, including inspectors, to perform its tasks and discharge its responsibilities under this Regulation.
„světovým oblastním předpovědním systémem (WAFS)“ se rozumí celosvětový systém, prostřednictvím kterého světová oblastní předpovědní centra poskytují letecké meteorologické předpovědi pro lety na tratích v jednotném standardizovaném tvaru.
Such personnel shall be qualified to perform their allocated tasks and have the necessary knowledge, experience, initial, on-the-job and recurrent training to ensure continuing competence.
PŘÍLOHA II
A system shall be in place to plan the availability of personnel, in order to ensure the proper completion of all related tasks;
POŽADAVKY NA PŘÍSLUŠNÉ ÚŘADY – DOHLED NAD SLUŽBAMI A DALŠÍ FUNKCE SÍTĚ ATM
adequate facilities and office accommodation to perform those allocated tasks;
(Část ATM/ANS.AR)
a process to monitor compliance of the management system with the relevant requirements and adequacy of the procedures, including the establishment of an internal audit process and a safety risk management process.
HLAVA A – VŠEOBECNÉ POŽADAVKY
Compliance monitoring shall include a feedback system of audit findings to the senior management of the competent authority to ensure implementation of corrective actions as necessary;
ATM/ANS.AR.A.001 Oblast působnosti
a person or group of persons ultimately responsible to the senior management of the competent authority for the compliance monitoring function.
Tato příloha stanovuje požadavky na správu a systémy řízení příslušných úřadů odpovědných za udělování osvědčení, dohled a vynucování ve vztahu k uplatňování požadavků stanovených v přílohách III až XIII poskytovateli služeb v souladu s článkem 6.
The competent authority shall, for each field of activity included in the management system, appoint one or more persons with the overall responsibility for the management of the relevant task(s).
ATM/ANS.AR.A.005 Úkoly týkající se udělování osvědčení, dohledu a vynucování
The competent authority shall establish procedures for participation in a mutual exchange of all necessary information and assistance with other competent authorities concerned, including exchange of all findings raised and follow-up actions taken as a result of certification and oversight of service providers exercising activities in the territory of a Member State, but certified by the competent authority of another Member State or the Agency.
Příslušný úřad plní úkoly týkající se udělování osvědčení, dohledu a vynucování ve vztahu k uplatňování požadavků, jež se vztahují na poskytovatele služeb, sleduje, zda tito poskytovatelé poskytují služby bezpečně, a ověřuje, zda jsou plněny příslušné požadavky.
A copy of the procedures related to the management system and their amendments shall be made available to the Agency for the purpose of standardisation.
Příslušné úřady vymezí a nesou zodpovědnost za udělování osvědčení, dohled a vynucování, a to způsobem, který zajišťuje, že:
ATM/ANS.AR.B.005 Allocation of tasks to qualified entities
je jednoznačně stanovena odpovědnost za splnění každého ustanovení tohoto nařízení;
The competent authority may allocate its tasks related to the certification or oversight of service providers under this Regulation, other than the issuance of certificates themselves, to qualified entities.
mají přehled o mechanismech výkonu dohledu nad bezpečností a o jejich výsledcích;
When allocating such tasks, the competent authority shall ensure that it has:
je zaručena výměna patřičných informací mezi příslušnými úřady.
a system in place to initially and continuously assess that the qualified entity complies with Annex V to Regulation (EC) No 216/2008.
Dotčené příslušné úřady pravidelně přezkoumávají dohodu o dozoru nad poskytovateli letových navigačních služeb ve funkčních blocích vzdušného prostoru (FAB), které přesahují vzdušný prostor spadající pod pravomoc více než jednoho členského státu, jak je uvedeno v čl.
This system and the results of the assessments shall be documented; and
2 odst.
established a documented agreement with the qualified entity, approved by both parties at the appropriate management level, which clearly defines:
3 nařízení (ES) č. 550/2004, a v případě přeshraničního poskytování letových navigačních služeb dohodu o vzájemném uznávání činností v oblasti dozoru uvedenou v čl.
the tasks to be performed;
2 odst.
the declarations, reports and records to be provided;
5 nařízení (ES) č. 550/2004, jakož i praktické plnění těchto dohod, a to zejména s ohledem na dosaženou výkonnost poskytovatelů služeb, nad nimiž vykonávají dozor, v oblasti bezpečnosti.
the technical conditions to be met when performing such tasks;
Příslušný úřad uzavře dohody o koordinaci s jinými příslušnými úřady, pokud jde o oznámené změny funkčních systémů, jež se týkají poskytovatelů služeb, nad nimiž tyto jiné příslušné úřady vykonávají dozor.
the related liability coverage;
Tato ujednání o koordinaci zaručují účinný výběr a přezkum těchto oznámených změn v souladu s bodem ATM/ANS.AR.C.025.
the protection given to information acquired when carrying out such tasks.
ATM/ANS.AR.A.010 Dokumentace týkající se udělování osvědčení, dohledu a vynucování
The competent authority shall ensure that the internal audit process and the safety risk management process required by point ATM/ANS.AR.B.001(a)(4) cover all tasks performed on its behalf by the qualified entity.
Příslušný úřad poskytne svým pracovníkům veškeré příslušné legislativní akty, standardy, pravidla, technické publikace a související dokumenty, aby mohli vykonávat své úkoly a plnit své povinnosti.
ATM/ANS.AR.B.010 Changes in the management system
ATM/ANS.AR.A.015 Způsob průkazu
The competent authority shall have a system in place to identify changes that affect its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities under this Regulation.
Agentury vymezí přijatelné způsoby průkazu (AMC), s jejichž pomocí lze určit, že jsou plněny požadavky tohoto nařízení.
This system shall enable it to take action, as appropriate, to ensure that the management system remains adequate and effective.
Je-li vyhověno přijatelným způsobům průkazu, má se za to, že jsou požadavky tohoto nařízení splněny.
The competent authority shall update its management system to reflect any change to this Regulation in a timely manner, so as to ensure effective implementation.
K prokazování shody s požadavky tohoto nařízení lze používat i alternativní způsoby průkazu (AltMOC).
The competent authority shall notify the Agency of significant changes affecting its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities under this Regulation
Příslušný úřad zřídí systém, který umožní důsledně hodnotit, zda všechny alternativní způsoby průkazu, které používá tento příslušný úřad nebo poskytovatelé služeb pod jeho dohledem, umožňují prokázat shodu s požadavky tohoto nařízení.
ATM/ANS.AR.B.015 Record-keeping
Hodnocení všech alternativních způsobů průkazu, které poskytovatel služeb navrhl v souladu s bodem ATM/ANS.OR.A.020, provádí příslušný úřad formou analýzy předložené dokumentace, a uzná-li za nutné, také na základě kontroly, kterou u daného poskytovatele služeb vykoná.
The competent authority shall establish a system of record-keeping providing for adequate storage, accessibility, and reliable traceability of:
Pokud příslušný úřad dospěje k názoru, že alternativní způsoby průkazu dostatečně zaručují shodu s použitelnými požadavky tohoto nařízení, neprodleně:
the management system's documented policies and procedures;
žadateli oznámí, že může začít tyto alternativní způsoby průkazu uplatňovat, a v příslušných případech též odpovídajícím způsobem upraví osvědčení žadatele;
training, qualification, and authorisation of personnel as required by point ATM/ANS.AR.B.001(a)(2);
sdělí agentuře jejich obsah a předá jí rovněž kopie veškeré související dokumentace;
the allocation of tasks, covering the elements required by point ATM/ANS.AR.B.005, as well as the details of tasks allocated;
informuje ostatní členské státy o tom, že alternativní způsoby průkazu byly přijaty.
certification and/or declaration processes;
Pokud příslušný úřad sám využívá alternativní způsoby průkazu k dosažení shody s použitelnými požadavky tohoto nařízení:
designations of air traffic services and meteorological services providers, as appropriate;
zpřístupní je všem poskytovatelům služeb, nad nimiž vykonává dohled;
certification and oversight of service providers exercising activities within the territory of the Member State, but certified by the competent authority of another Member State or the Agency, as agreed between those authorities;
neprodleně o tom vyrozumí agenturu.
the evaluation and notification to the Agency of AltMOC proposed by service providers and the assessment of AltMOC used by the competent authority itself;
Příslušný úřad předloží agentuře úplný popis alternativních způsobů průkazu včetně veškerých revizí postupů, které mohou být důležité, a zároveň i posudek, který prokazuje, že jsou splněny použitelné požadavky tohoto nařízení.
compliance of service providers with the applicable requirements of this Regulation after the issuance of the certificate or, where relevant, submission of a declaration, including the reports of all audits, covering findings, corrective actions, and date of action closure, and observations as well as other safety-related records;
ATM/ANS.AR.A.020 Informace poskytované agentuře
enforcement measures taken;
Pokud nastanou závažné problémy při provádění příslušných ustanovení nařízení (ES) č. 216/2008 a jeho prováděcích pravidel nebo nařízení (ES) č. 549/2004, (ES) č. 550/2004, (ES) č. 551/2004 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 [1], která se vztahují na poskytovatele služeb, příslušný úřad o tom neprodleně vyrozumí agenturu.
safety information, safety directives and follow-up measures;
Aniž je dotčeno nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 376/2014 [2], příslušný úřad poskytne agentuře informace, které jsou významné z hlediska bezpečnosti a které získá z obdržených hlášení událostí.
the use of flexibility provisions in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 216/2008.
ATM/ANS.AR.A.025 Okamžitá reakce na bezpečnostní problém
The competent authority shall maintain a list of all service provider certificates issued and declarations received.
Aniž je dotčeno nařízení (EU) č. 376/2014, zavede příslušný úřad systém umožňující řádným způsobem shromažďovat, analyzovat a šířit informace týkající se bezpečnosti.
All records shall be kept for a minimum period of 5 years after the certificate ceases to be valid or the declaration is withdrawn, subject to the applicable data protection law.
Agentura zavede systém, jehož prostřednictvím bude moci řádně analyzovat veškeré příslušné informace týkající se bezpečnosti, které obdrží od příslušných úřadů, a neprodleně členským státům a Komisi poskytovat veškeré informace včetně doporučení či nápravných opatření, která je třeba přijmout a která jsou nezbytná k tomu, aby členské státy a Komise mohly včas reagovat na problém související s poskytovateli služeb.
SUBPART C — OVERSIGHT, CERTIFICATION AND ENFORCEMENT (ATM/ANS.AR.C)
Poté, co příslušný úřad obdrží informace uvedené v písmenech a) a b), přijme odpovídající opatření pro řešení daného bezpečnostního problému, včetně vydání příkazů k zajištění bezpečnosti v souladu s bodem ATM/ANS.AR.A.030.
ATM/ANS.AR.C.001 Monitoring of safety performance
Opatření přijatá podle písmene c) se neprodleně oznámí dotčeným poskytovatelům služeb, aby je tito poskytovatelé mohli v souladu s bodem ATM/ANS.OR.A.060 provést.
The competent authorities shall regularly monitor and assess the safety performance of the service providers under their oversight.
Příslušný úřad tato opatření oznámí rovněž agentuře a v případě, že se na jejich realizaci musí podílet více členských států, oznámí je i ostatním dotčeným příslušným úřadům.
The competent authorities shall use the results of the monitoring of safety performance in particular within their risk-based oversight.
ATM/ANS.AR.A.030 Příkazy k zajištění bezpečnosti
ATM/ANS.AR.C.005 Certification, declaration, and verification of service providers' compliance with the requirements
Příslušný úřad vydá příkaz k zajištění bezpečnosti, pokud ve funkčním systému zjistil nebezpečný stav, jenž vyžaduje okamžité přijetí opatření.
Within the framework of point ATM/ANS.AR.B.001(a)(1), the competent authority shall establish a process in order to verify:
Příkaz k zajištění bezpečnosti je předán dotčeným poskytovatelům služeb a obsahuje přinejmenším tyto informace:
service providers' compliance with the applicable requirements set out in Annexes III to XIII, and any applicable conditions attached to the certificate before the issue of that certificate.
identifikaci nebezpečného stavu;
The certificate shall be issued in accordance with Appendix 1 to this Annex;
identifikaci dotčeného funkčního systému;
compliance with any safety-related obligations in the designation act issued in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 550/2004;
požadovaná opatření a jejich zdůvodnění;
continued compliance with the applicable requirements of the service providers under its oversight;
termín, dokdy mají být požadovaná opatření dokončena;
implementation of safety objectives, safety requirements and other safety-related conditions identified in declarations of verification of systems, including any relevant declaration of conformity or suitability for use of constituents of systems issued in accordance with Regulation (EC) No 552/2004;
datum vstupu v platnost.
the implementation of safety directives, corrective actions and enforcement measures.
Do jednoho měsíce od vydání předá příslušný úřad kopii příkazu k zajištění bezpečnosti agentuře a všem ostatním dotčeným příslušným úřadům.
The process referred to in point (a) shall:
Příslušný úřad ověří, zda poskytovatelé služeb plní platné příkazy k zajištění bezpečnosti.
be based on documented procedures;
HLAVA B – ŘÍZENÍ (ATM/ANS.AR.B)
be supported by documentation specifically intended to provide its personnel with guidance to perform their tasks related to certification, oversight and enforcement;