natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[SFC/]FLnnn nebo [SFC/]nnnnM (nebo [SFC/]nnnnFT) nebo FLnnn/nnn nebo TOP FLnnn nebo [TOP] ABV FLnnn nebo [2]CB TOP [ABV] FLnnn WI nnnKM OF CENTRE (nebo CB TOP [ABV] FLnnn WI nnnNM OF CENTRE) nebo CB TOP [BLW] FLnnn WI nnnKM OF CENTRE (nebo CB TOP [BLW] FLnnn WI nnnNM OF CENTRE) nebo [3]FLnnn/nnn [APRX nnnKM BY nnnKM]
Eruption details (M)
[Nnn[nn] nebo Snn[nn] Wnnn[nn] nebo Ennn[nn] Nnn[nn] nebo Snn[nn] Wnnn[nn] nebo Ennn[nn] [ – Nnn[nn] nebo Snn[nn] Wnnn[nn] nebo Ennn[nn]] [ – Nnn[nn] nebo Snn[nn] Wnnn[nn] nebo Ennn[nn]]] (nebo FLnnn/nnn [APRX nnnNM BY nnnNM] [Nnn[nn] nebo Snn[nn] Wnnn[nn] nebo Ennn[nn] Nnn[nn] nebo Snn[nn] Wnnn[nn] nebo Ennn[nn] [ – Nnn[nn] nebo Snn[nn] Wnnn[nn] nebo Ennn[nn]] [ – Nnn[nn] nebo Snn[nn] Wnnn[nn] nebo Ennn[nn]]])
Eruption details (including date/time of eruption(s))
FLnnn nebo nnnnM (nebo nnnnFT)
Free text up to 64 characters or UNKNOWN
Pohyb nebo očekávaný pohyb (C)
Time of observation (or estimation) of ash (M)
Pohyb nebo očekávaný pohyb (směr a rychlostvzhledem k jednomu ze šestnácti směrů kompasu, nebo bez pohybu (C)
Day and time (in UTC) of observation (or estimation) of volcanic ash
MOV N [nnKMH] nebo MOV NNE [nnKMH] nebo MOV NE [nnKMH] nebo MOV ENE [nnKMH] nebo MOV E [nnKMH] nebo MOV ESE [nnKMH] nebo MOV SE [nnKMH] nebo MOV SSE [nnKMH] nebo MOV S [nnKMH] nebo MOV SSW [nnKMH] nebo MOV SW [nnKMH] nebo MOV WSW [nnKMH] nebo MOV W [nnKMH] nebo MOV WNW [nnKMH] nebo MOV NW [nnKMH] nebo MOV NNW [nnKMH] (nebo MOV N [nnKT] nebo MOV NNE [nnKT] nebo MOV NE [nnKT] nebo MOV ENE [nnKT] nebo MOV E [nnKT] nebo MOV ESE [nnKT] nebo MOV SE [nnKT] nebo MOV SSE [nnKT] nebo MOV S [nnKT] nebo MOV SSW [nnKT] nebo MOV SW [nnKT] nebo MOV WSW [nnKT] nebo MOV W [nnKT] nebo MOV WNW [nnKT] nebo MOV NW [nnKT] nebo MOV NNW [nnKT]) nebo STNR
OBS (or EST) VA DTG:
Změny intenzity (C)
Observed or estimated ash cloud (M)
Očekávané změny intenzity (C)
Horizontal (in degrees and minutes) and vertical extent at the time of observation of the observed or estimated ash cloud or, if the base is unknown, the top of the observed or estimated ash cloud;
INTSF nebo WKN nebo NC
Movement of the observed or estimated ash cloud
Předpovídaná poloha (C)
OBS VA CLD or EST VA CLD:
Předpovídaná poloha oblaku vulkanického popele nebo středu tropického cyklónu nebo jiných nebezpečných jevů [6] na konci období platnosti zprávy SIGMET (C)
TOP FLnnn or SFC/FLnnn or FLnnn/nnn [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)]
FCST nnnnZ TC CENTRE Nnn[nn] nebo Snn[nn] Wnnn[nn] nebo Ennn[nn]
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn][ — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]
[ – Nnn[nn] nebo Snn[nn] Wnnn[nn] nebo Ennn[nn]]
MOV N nnKMH (or KT) or MOV NE nnKMH (or KT) or MOV E nnKMH (or KT) or MOV SE nnKMH (or KT) or MOV S nnKMH (or KT) or MOV SW nnKMH (or KT) or MOV W nnKMH (or KT) or MOV NW nnKMH (or KT) or VA NOT IDENTIFIABLE FM SATELLITE DATA WIND FLnnn/nnn nnn/nn[n]MPS (or KT) [2] or WIND FLnnn/nnn VRBnnMPS (or KT) or WIND SFC/FLnnn nnn/nn[n]MPS (or KT) or WIND SFC/FLnnn VRBnnMPS (or KT)
nebo [4]FCST nnnnZ
Forecast height and position of the ash clouds (+ 6 HR) (M)
ENTIRE CTA [3]nebo
Day and time (in UTC) (6 hours from the ‘Time of observation (or estimation) of ash’ given in Item 12);
nebo [6][FCST nnnnZ Nnn[nn]
Forecast height and position (in degrees and minutes) for each cloud mass for that fixed valid time
Wnnn[nn] nebo
FCST VA CLD + 6 HR:
[N OF, NE OF, E OF, SE OF, S OF, SW OF, W OF, NW OF] [LINE] Nnn[nn] nebo Snn[nn] Wnnn[nn] nebo Ennn[nn] – Nnn[nn] nebo Snn[nn] Wnnn[nn] nebo Ennn[nn]
SFC or FLnnn/[FL]nnn [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)]
WI [5] Nnn[nn] nebo Snn[nn] Wnnn[nn] nebo Ennn[nn] – Nnn[nn] nebo Snn[nn] Wnnn[nn] nebo Ennn[nn] – Nnn[nn] nebo Snn[nn] Wnnn[nn] nebo Ennn[nn] – Nnn[nn] nebo Snn[nn] Wnnn[nn] nebo Ennn[nn]]
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn][ — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]] [1] or NO VA EXP or NOT AVBL or NOT PROVIDED
Zrušení zprávy SIGMET/AIRMET (C)
+ 6 HR:
Zrušení zprávy SIGMET/AIRMET s uvedením její identifikace
Forecast height and position of the ash clouds (+ 12 HR) (M)
CNL SIGMET [nn]n nnnnnn/nnnnnn nebo CNL SIGMET [nn]n nnnnnn/nnnnnn [VA MOV TO nnnn FIR] [3]
Day and time (in UTC) (12 hours from the ‘Time of observation (or estimation) of ash’ given in Item 12);
Pouze pro zprávy SIGMET pro oblak vulkanického popele a tropické cyklóny.
FCST VA CLD + 12 HR:
Pouze pro zprávy SIGMET pro tropické cyklóny.
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn][ — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]] or NO VA EXP or NOT AVBL or NOT PROVIDED
Pouze pro zprávy SIGMET pro vulkanický popel.
Forecast height and position of the ash clouds (+ 18 HR) (M)
Použije se pro dva oblaky vulkanického popela nebo dva středy tropických cyklón, které současně ovlivňují dotčenou oblast FIR.
Day and time (in UTC) (18 hours from the ‘Time of observation (or estimation) of ash’ given in Item 12);
Počet souřadnic by měl být minimální a obvykle by jich nemělo být více než sedm.
FCST VA CLD + 18 HR:
Použije se pro jiné nebezpečné jevy než oblak vulkanického popela a tropické cyklóny.
Remarks (M)
Dodatek 6
Remarks, as necessary
Schéma pro informační zprávu o vulkanickém popelu
Free text up to 256 characters or NIL
O zařazení je volitelné;
Next advisory (M)
Poznámka 1: Rozsahy a rozlišení číselných prvků obsažených v informačních zprávách o vulkanickém popelu jsou uvedeny v dodatku 8.
Year, month, day and time in UTC
Poznámka 3: Vložení dvojtečky za názvem každého prvku je povinné.
nnnnnnnn/nnnnZ or NO LATER THAN nnnnnnnn/nnnnZ or NO FURTHER ADVISORIES or WILL BE ISSUED BY nnnnnnnn/nnnnZ
Typ zprávy
If ash reported (e.g. AIREP) but not identifiable from satellite data.
Čas původu (M)
Appendix 7
Rok, měsíc, den a čas (UTC)
Template for advisory message for tropical cyclones
Jméno VAAC
Note 3: All the elements are mandatory.
Jméno sopky (M)
Note 4: Inclusion of a ‘colon’ after each element heading is mandatory.
Jméno a IAVCEI [1] číslo sopky
Note 5: The numbers 1 to 19 are included only for clarity and they are not part of the advisory message, as shown in the example.
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn [nnnnnn] nebo UNKNOWN nebo UNNAMED
Identification of the type of message
Poloha sopky (M)
Time of origin
Poloha sopky ve stupních a minutách
Year, month, day and time in UTC of issue
Nnnnn nebo Snnnn Wnnnnn nebo Ennnnn nebo UNKNOWN
Name of TCAC
Stát nebo region (M)
Name of TCAC (location indicator or full name)
Stát nebo region, pokud není popel hlášen nad celým územím státu
TCAC:
Výška vrcholu nad mořem (M)
nnnn or nnnnnnnnnn
Výška vrcholu nad mořem v m (nebo v ft)
Name of tropical cyclone
nnnnM (nebo nnnnnFT)
Name of tropical cyclone or ‘NN’ for unnamed tropical cyclone
Číslo informační zprávy: rok (celé číslo) a číslo zprávy (oddělená řada pro každou sopku)
Advisory number
Zdroj informací (M)
Advisory number (starting with ‘01’ for each cyclone)
Zdroj informací – volný text
Position of the centre
Volný text do 32 znaků
Position of the centre of the tropical cyclone (in degrees and minutes)
Barevný kód (O)
Direction and speed of movement
Barevný výstražný kód
Direction and speed of movement given in sixteen compass points and km/h (or kt), respectively, or moving slowly (< 6 km/h (3 kt)) or stationary (< 2 km/h (1 kt))
RED nebo ORANGE nebo YELLOW nebo GREEN nebo UNKNOWN nebo NOT GIVEN nebo NIL
N nnKMH (or KT) or NNE nnKMH (or KT) or NE nnKMH (or KT) or ENE nnKMH (or KT) or E nnKMH (or KT) or ESE nnKMH (or KT) or SE nnKMH (or KT) or SSE nnKMH (or KT) or S nnKMH (or KT) or SSW nnKMH (or KT) or SW nnKMH (or KT) or WSW nnKMH (or KT) or W nnKMH (or KT) or WNW nnKMH (or KT) or NW nnKMH (or KT) or NNW nnKMH (or KT) or SLW or STNR
Podrobnosti o erupci (včetně data/času erupce(í))
Central pressure (in hPa)
Volný text do 64 znaků nebo UNKNOWN
Maximum surface wind
Čas pozorování (nebo odhadu) popela (M)
Maximum surface wind near the centre (mean over 10 minutes, in m/s (or kt))
Datum a čas (UTC) pozorování (nebo odhadu) vulkanického popela
(or nn[n]KT)
OBS (nebo EST) VA DTG:
22MPS
Pozorovaný nebo odhadem určený oblak popela (M)
Forecast of centre position (+ 6 HR)
směr pohybu pozorovaného nebo odhadem určeného oblaku
Forecast position (in degrees and minutes) of the centre of the tropical cyclone
OBS VA CLD nebo EST VA CLD:
FCST PSN + 6 HR:
TOP FLnnn nebo SFC/FLnnn nebo FLnnn/nnn [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)]
Forecast of maximum surface wind (+ 6 HR)
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] nebo Ennn[nn] – Nnn[nn] nebo Snn[nn] Wnnn[nn] nebo Ennn[nn][ – Nnn[nn] nebo Snn[nn] Wnnn[nn] nebo Ennn[nn] – Nnn[nn] nebo Snn[nn] Wnnn[nn] nebo Ennn[nn] – Nnn[nn] nebo Snn[nn] Wnnn[nn] nebo Ennn[nn]]
Forecast of maximum surface wind (6 hours after the ‘DTG’ given in Item 2)
MOV N nnKMH (nebo KT) nebo MOV NE nnKMH (nebo KT) nebo MOV E nnKMH (nebo KT) nebo MOV SE nnKMH (nebo KT) nebo MOV S nnKMH (nebo KT) nebo MOV SW nnKMH (nebo KT) nebo MOV W nnKMH (nebo KT) nebo MOV NW nnKMH (nebo KT) nebo VA NOT IDENTIFIABLE FM SATELLITE DATA WIND FLnnn/nnn nnn/nn[n]MPS (nebo KT) [2] nebo WIND FLnnn/nnn VRBnnMPS (nebo KT) nebo WIND SFC/FLnnn nnn/nn[n]MPS (nebo KT) nebo WIND SFC/FLnnn VRBnnMPS (nebo KT)
FCST MAX WIND + 6 HR:
Předpověď výšky a polohy oblaku popela (+ 6 HR) (M)
FCST MAX WIND + 6 HR:
Datum a čas (UTC) (6 hodin od „času pozorování (nebo odhadu) popela“ uvedeného pod položkou 12);
Forecast of centre position (+ 12 HR)
Předpověď výšky a polohy (ve stupních a minutách) pro každý oblak v tomto pevně stanoveném čase
Day and time (in UTC) (12 hours from the ‘DTG’ given in Item 2);
FCST VA CLD + 6 HR:
FCST PSN + 12 HR:
SFC nebo FLnnn/[FL]nnn [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)]
Forecast of maximum surface wind (+ 12 HR)
Nnn[nn] nebo Snn[nn] Wnnn[nn] nebo Ennn[nn] – Nnn[nn] nebo Snn[nn] Wnnn[nn] nebo Ennn[nn][ – Nnn[nn] nebo Snn[nn] Wnnn[nn] nebo Ennn[nn] – Nnn[nn] nebo Snn[nn] Wnnn[nn] nebo Ennn[nn] – Nnn[nn] nebo Snn[nn] Wnnn[nn] nebo Ennn[nn]] [1] nebo NO VA EXP nebo NOT AVBL nebo NOT PROVIDED
Forecast of maximum surface wind (12 hours after the ‘DTG’ given in Item 2)
+ 6 HR:
FCST MAX WIND + 12 HR:
Předpověď výšky a polohy oblaku popela (+ 12 HR) (M)
FCST MAX WIND + 12 HR:
Datum a čas (UTC) (12 hodin od „času pozorování (nebo odhadu) popela“ uvedeného pod položkou 12);
Forecast of centre position (+ 18 HR)
FCST VA CLD + 12 HR:
Day and time (in UTC) (18 hours from the ‘DTG’ given in Item 2);
Nnn[nn] nebo Snn[nn] Wnnn[nn] nebo Ennn[nn] – Nnn[nn] nebo Snn[nn] Wnnn[nn] nebo Ennn[nn][ – Nnn[nn] nebo Snn[nn] Wnnn[nn] nebo Ennn[nn] – Nnn[nn] nebo Snn[nn] Wnnn[nn] nebo Ennn[nn] – Nnn[nn] nebo Snn[nn] Wnnn[nn] nebo Ennn[nn]] nebo NO VA EXP nebo NOT AVBL nebo NOT PROVIDED
FCST PSN + 18 HR:
Předpověď výšky a polohy oblaku popela (+ 18 HR) (M)
Forecast of maximum surface wind (+ 18 HR)
Datum a čas (UTC) (18 hodin od „času pozorování (nebo odhadu) popela“ uvedeného pod položkou 12);
Forecast of maximum surface wind (18 hours after the ‘DTG’ given in Item 2)
FCST VA CLD + 18 HR:
FCST MAX WIND + 18 HR:
Poznámky dle potřeby
Day and time (in UTC) (24 hours from the ‘DTG’ given in Item 2);
Rok, měsíc, den a čas (UTC)
Forecast of maximum surface wind (24 hours after the ‘DTG’ given in Item 2)
nnnnnnnn/nnnnZ nebo NO LATER THAN nnnnnnnn/nnnnZ nebo NO FURTHER ADVISORIES nebo WILL BE ISSUED BY nnnnnnnn/nnnnZ
FCST MAX WIND + 24 HR:
Pokud je hlášen popel (např. AIREP), ale není možné jej identifikovat ze satelitních dat.
Remarks
Dodatek 7
Free text up to 256 characters or NIL
Schéma pro informační zprávu o tropických cyklónách
Expected time of issuance of next advisory
Poznámka 3: Všechny prvky jsou povinné.
[BFR] nnnnnnnn/nnnnZ or NO MSG EXP
Identifikace typu zprávy (M)
Summit elevation:
Rok, měsíc, den a čas (UTC) vydání
000–27000
nnnn nebo nnnnnnnnnn
000–2000
Poloha středu
Surface wind speed:
Poloha středu tropické cyklóny (ve stupních a minutách)
15–49
Směr a rychlost pohybu uvedený v šestnácti bodech kompasu a v km/h (nebo v kt) nebo pomalu se pohybující (< 6 km/h (3 kt)) nebo stacionární stav (< 2 km/h (1 kt))
Surface visibility:
Tlak vzduchu ve středu
Cloud: height of base:
Maximální přízemní vítr
000–1000
(nebo nn[n]KT)
000–2970
Předpověď polohy středu tropické cyklóny (ve stupních a minutách)
10000–60000
FCST PSN + 6 HR:
Latitudes:
Předpověď maximálního přízemního větru ( 6 HR)
° (degrees)
Předpověď maximálního přízemního větru (6 HR od „DTG“, viz položka 2)
00–90
FCST MAX WIND + 6 HR:
(minutes)
Předpověď polohy středu (+ 12 hodin)
00–60
Datum a čas (UTC) (12 hodin od „DTG“ viz položka 2 výše);
Longitudes:
FCST PSN + 12 HR:
000–180
Předpověď maximálního přízemního větru (+ 12 HR)
Flight levels:
Předpověď maximálního přízemního větru (12 HR od „DTG“, viz položka 2)
000–650
FCST MAX WIND + 12 HR:
Movement:
Předpověď polohy středu (+ 18 HR)
0–300
Datum a čas (UTC) (18 hodin od „DTG“ viz položka 2 výše);
0–150
FCST PSN + 18 HR:
Non-dimensional
Předpověď maximálního přízemního větru (+ 18 HR)
ANNEX VI
Předpověď maximálního přízemního větru (18 HR od „DTG“, viz položka 2)
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES
FCST MAX WIND + 18 HR:
(Part-AIS)
Předpověď polohy středu (+ 24 HR)
SUBPART A — ADDITIONAL ORGANISATION REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES (AIS.OR)
Datum a čas (UTC) (24 hodin od „DTG“ viz položka 2 výše);
AIS.OR.100 Technical and operational competence and capability
FCST PSN + 24 HR:
An aeronautical information services provider shall ensure that information and data are available for operations in a form suitable for:
Předpověď maximálního přízemního větru (+ 24 HR)
flight operating personnel, including flight crew;
Předpověď maximálního přízemního větru (24 HR od „DTG“, viz položka 2)
flight planning, flight management systems and flight simulators;
FCST MAX WIND + 24 HR:
air traffic services providers which are responsible for flight information services, aerodrome flight information services and the provision of pre-flight information.
+ 24 HR:
Aeronautical information services providers shall ensure the integrity of data and confirm the level of accuracy of the information distributed for operations, including the source of such information, before such information is distributed.
Poznámky
SUBPART B — TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES (AIS.TR)
Volný text do 256 znaků nebo NIL
AIS.TR.100 Working methods and operating procedures for the provision of aeronautical information services
Předpokládaný čas vydání další informační zprávy
An aeronautical information services provider shall be able to demonstrate that their working methods and operating procedures are compliant with the standards in the following Annexes to the Chicago Convention as far as they are relevant to the provision of aeronautical information services in the airspace concerned:
Předpokládaný rok, měsíc, den a čas (UTC) vydání další informační zprávy
Annex 4 on aeronautical charts in its 11th edition of July 2009, including all amendments up to and including No 58;
[BFR] nnnnnnnn/nnnnZ nebo NO MSG EXP
without prejudice to Commission Regulation (EU) No 73/2010 [1], Annex 15 on aeronautical information services in its 14th edition of July 2013, including all amendments up to and including No 38.
Dodatek 8
Commission Regulation (EU) No 73/2010 of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the single European sky (OJ L 23, 27.1.2010, p.
Výška nejvyššího bodu nad mořem
6).
Číslo informační zprávy:
ANNEX VII
pro VA (index) [1]
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF DATA SERVICES
pro TC (index) [1]
(Part-DAT)
Maximální přízemní vítr:
SUBPART A — ADDITIONAL ORGANISATION REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF DATA SERVICES (DAT.OR)
Tlak vzduchu ve středu:
DAT.OR.100 Aeronautical data and information
Rychlost přízemního větru:
The DAT provider shall receive, assemble, translate, select, format, distribute and/or integrate aeronautical data and information that is released by an authoritative source for use in aeronautical databases on certified aircraft application/equipment.
Přízemní dohlednost:
In specific cases, if aeronautical data is not provided in the aeronautical information publication (AIP) or by an authoritative source or does not meet the applicable data quality requirements (DQRs), that aeronautical data may be originated by the DAT provider itself and/or by other DAT providers.
Oblačnost: výška základny:
In this context, that aeronautical data shall be validated by the DAT provider originating it.
Oblačnost: výška horní hranice oblačnosti:
When so requested by its customers, the DAT provider may process tailored data provided by the aircraft operator or originating from other DAT providers for use by that aircraft operator.
Zeměpisná šířka:
The responsibility for this data and its subsequent update shall remain with the aircraft operator.
° (stupně)
DAT.OR.105 Technical and operational competence and capability
′(minuty)
In addition to ATM/ANS.OR.B.001, the DAT provider shall:
Zeměpisná délka:
perform the reception, assembly, translation, selection, formatting, distribution and/or integration of aeronautical data and information that is released by aeronautical data source provider(s) into aeronautical databases for certified aircraft application/equipment under the applicable requirements.
Letové hladiny:
The type 2 DAT provider shall ensure that the DQRs are compatible with the intended use of the certified aircraft application/equipment through an appropriate arrangement with the specific equipment design approval holder or an applicant for an approval of that specific design;
Pohyb:
issue a statement of conformity that the aeronautical databases it has produced are produced in accordance with this Regulation and the applicable industry standards;
bezrozměrné veličiny
provide assistance to the equipment design approval holder in dealing with any continuing airworthiness actions that are related to the aeronautical databases that have been produced.
PŘÍLOHA VI
For release of databases, the accountable manager shall nominate attesting staff identified in point DAT.TR.100(b) and allocate their responsibilities in an independent manner to attest through the statement of conformity that data meets the DQRs and processes are followed.
SPECIFICKÉ POŽADAVKY NA POSKYTOVATELE LETECKÝCH INFORMAČNÍCH SLUŽEB
The ultimate responsibility for the databases release statements signed by the attesting staff shall remain with the accountable manager of the DAT provider.
(Část AIS)
DAT.OR.110 Management system
HLAVA A – DODATEČNÉ ORGANIZAČNÍ POŽADAVKY NA POSKYTOVATELE LETECKÝCH INFORMAČNÍCH SLUŽEB (AIS.OR)
In addition to point ATM/ANS.OR.B.005, the DAT provider, as applicable for the type of DAT provision, shall establish and maintain a management system that includes control procedures for:
AIS.OR.100 Technická a provozní způsobilost a schopnost
document issue, approval or change;
Poskytovatel leteckých informačních služeb musí zajistit, aby informace a údaje byly k dispozici pro provoz v podobě vhodné pro:
DQRs change;
letový provozní personál včetně letové posádky;
verification that incoming data has been produced in accordance with the applicable standards;
plánování letu, systémy řízení letu a letové simulátory;
timely update of the data used;
poskytovatele letových provozních služeb, kteří odpovídají za letové informační služby, letištní letové informační služby a poskytování předletových informací.
identification and traceability;
Poskytovatelé leteckých informačních služeb musí zajistit integritu dat a potvrdit úroveň přesnosti informací distribuovaných pro provoz, včetně zdroje těchto informací, předtím, než jsou tyto informace distribuovány.
processes for reception, assembly, translation, selection, formatting, distribution and/or integration of data into a generic database or database compatible with the specific aircraft application/equipment;
HLAVA B – TECHNICKÉ POŽADAVKY NA POSKYTOVATELE LETECKÝCH INFORMAČNÍCH SLUŽEB (AIS.TR)
data verification and validation techniques;
AIS.TR.100 Pracovní metody a provozní postupy pro poskytování leteckých informačních služeb
identification of tools, including configuration management and tools qualification, as necessary;
Poskytovatel leteckých informačních služeb musí být schopen prokázat, že jeho pracovní metody a provozní postupy splňují standardy uvedené v následujících přílohách k Chicagské úmluvě do té míry, do jaké souvisejí s poskytováním leteckých informačních služeb v dotyčném vzdušném prostoru:
handling of errors/deficiencies;
příloha 4 Letecké mapy, 11. vydání, červenec 2009, včetně všech změn až po č. 58 včetně;
coordination with the aeronautical data source provider(s) and/or DAT provider(s), and with the equipment design approval holder or an applicant for an approval of that specific design when providing type 2 DAT services;
aniž je dotčeno nařízení Komise (EU) č. 73/2010 [1], příloha 15 o leteckých informačních službách, 14. vydání, červenec 2013, včetně všech změn až po č. 38 včetně.
issue of statement of conformity;
Nařízení Komise (EU) č. 73/2010 ze dne 26. ledna 2010, kterým se stanoví požadavky na jakost leteckých dat a leteckých informací pro jednotné evropské nebe (Úř. věst.
controlled distribution of databases to users.
L 23, 27.1.2010, s. 6).
DAT.OR.115 Record-keeping
PŘÍLOHA VII
In addition to ATM/ANS.OR.B.030, the DAT provider shall include in its record-keeping system the elements indicated in DAT.OR.110.
SPECIFICKÉ POŽADAVKY NA POSKYTOVATELE DATOVÝCH SLUŽEB
DAT.OR.200 Reporting requirements
(Část DAT)
The DAT provider shall:
HLAVA A – DODATEČNÉ ORGANIZAČNÍ POŽADAVKY NA POSKYTOVATELE DATOVÝCH SLUŽEB (DAT.OR)
report to the customer and, where applicable, the equipment design approval holder all the cases where aeronautical databases have been released by the DAT provider and have been subsequently identified to have deficiencies and/or errors, thus not meeting the applicable data requirements.;
DAT.OR.100 Letecká data a informace
report to the competent authority the deficiencies and/or errors identified according to point (1), which could lead to an unsafe condition.
Poskytovatel datových služeb přijímá, shromažďuje, překládá, vybírá, formátuje, distribuuje a/nebo integruje letecká data a informace, které uvolní spolehlivý zdroj pro využití v leteckých databázích v certifikované aplikaci / certifikovaném vybavení letadla.
Such reports shall be made in a form and manner acceptable to the competent authority;
Ve zvláštních případech, pokud letecká data nejsou uvedena v letecké informační příručce (AIP) nebo poskytována spolehlivým zdrojem nebo nesplňují použitelné požadavky na jakost dat (DQR), letecká data může vytvořit sám poskytovatel datových služeb a/nebo jiní poskytovatelé datových služeb.
where the certified DAT provider is acting as a supplier to another DAT provider, report also to that other organisation all the cases where it has released aeronautical databases to that organisation and have been subsequently identified to have errors;
V tomto kontextu tyto letecké údaje validuje poskytovatel datových služeb, který je vytvořil.
report to the aeronautical data source provider instances of erroneous, inconsistent or missing data in the aeronautical source.
Je-li o to požádán zákazníky, může poskytovatel datových služeb zpracovat data přizpůsobená konkrétním požadavkům poskytnutá provozovatelem letadla nebo vytvořená jinými poskytovateli datových služeb pro účely využití tímto provozovatelem letadla.
The DAT provider shall establish and maintain an internal reporting system in the interest of safety to enable the collection and assessment of reports in order to identify adverse trends or to address deficiencies, and to extract reportable events and actions.
Odpovědnost za tato data a jejich následnou aktualizaci nese provozovatel letadla.
This internal reporting system may be integrated into the management system as required in point ATM/ANS.OR.B.005.
DAT.OR.105 Technická a provozní způsobilost a schopnost
SUBPART B — TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF DATA SERVICES (DAT.TR)