natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1850 ze dne 13. října 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1007/2009 o obchodování s produkty z tuleňů [1], a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1850 of 13 October 2015 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products [1], and in particular Article 3 thereof,
Článek 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1007/2009 [2] stanoví podmínky, za nichž se produkty z tuleňů, které jsou výsledkem lovů pořádaných inuitskými nebo jinými původními společenstvími, smějí uvádět na trh Unie.
Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council [2] sets out the conditions under which seal products resulting from hunts by Inuit or other indigenous communities may be placed on the Union market.
Dodržení uvedených podmínek musí být v okamžiku uvedení produktů z tuleňů na trh potvrzeno uznaným orgánem.
Compliance with those conditions must be attested by a recognised body at the time the seal products are placed on the market.
Článek 3 prováděcího nařízení (EU) 2015/1850 stanoví požadavky, které musí subjekty splňovat, aby byly zařazeny do seznamu uznaných orgánů pro účely článku 3 nařízení (ES) č. 1007/2009.
Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2015/1850 sets out the requirements for entities to fulfil in order to be included in a list of recognised bodies for the purposes of Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009.
Uvádění produktů z tuleňů, které jsou výsledkem lovů pořádaných inuitskými nebo jinými původními společenstvími, na trh musí být doprovázeno dokumentem vydaným uznaným orgánem, v němž se potvrzuje, že byly splněny podmínky stanovené v prováděcím nařízení (EU) 2015/1850.
The placing on the market of seal products resulting from hunts by Inuit or other indigenous communities has to be accompanied by a document from a recognised body attesting that the conditions set out in Implementing Regulation (EU) 2015/1850 have been fulfilled.
Komise dne 22. listopadu 2016 obdržela žádost vlády Severozápadních teritorií o oprávnění uznaného orgánu pro účely čl. 3 odst. 1a nařízení (ES) č. 1007/2009.
The Commission received on 22 November 2016 a request by the Government of the Northwest Territories to be authorised as a recognised body for the purposes of Article 3(1a) of Regulation (EC) No 1007/2009.
K žádosti byly přiloženy průkazné dokumenty vyžadované podle článku 3 prováděcího nařízení (EU) 2015/1850.
The request was accompanied by documentary evidence required by Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2015/1850.
Komise na základě předložených průkazných dokumentů posoudila, zda vláda Severozápadních teritorií splňuje požadavky, aby mohla být uznaným orgánem podle prováděcího nařízení (EU) 2015/1850.
The Commission carried out an assessment on the basis of the documentary evidence submitted to determine whether the Government of the Northwest Territories satisfied the requirements in order to be a recognised body under Implementing Regulation (EU) 2015/1850.
Komise dospěla k závěru, že vláda Severozápadních teritorií splňuje všechny požadavky čl. 3 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) 2015/1850 a že by měla být zařazena do seznamu uznaných orgánů,
The Commission has concluded that the Government of the Northwest Territories fulfils each of the requirements of Article 3(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/1850 and that the Government of the Northwest Territories should be listed as a recognised body,
Vláda Severozápadních teritorií je považována za uznaný orgán pro účely článku 3 prováděcího nařízení (EU) 2015/1850.
The Government of the Northwest Territories shall be considered as a recognised body for the purposes of Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2015/1850.
Obsah tohoto rozhodnutí bude neprodleně zveřejněn na internetových stránkách Komise.
The content of this Decision shall be published on the Commission's website without delay.
Toto rozhodnutí je určeno vládě Severozápadních teritorií Kanady.
This Decision is addressed to Government of the Northwest Territories of Canada.
V Bruselu dne 14. února 2017.
Done at Brussels, 14 February 2017.
Úř. věst.
OJ L 271, 16.10.2015, p.
L 271, 16.10.2015, s. 1.
1.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/288
Council Decision (CFSP) 2017/288
ze dne 17. února 2017,
of 17 February 2017
Rada dne 15. února 2011 přijala rozhodnutí 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe [1].
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe [1].
Měla by být zavedena výjimka ze zákazu prodeje, dodávek, převodu nebo vývozu vybavení, které může být použito k vnitřní represi, aby byl umožněn prodej, dodávky, převod nebo vývoz některého zboží určeného výhradně pro civilní užití v projektech důlní těžby nebo infrastruktury.
A derogation from the prohibition on the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression should be introduced in order to enable the sale, supply, transfer or export of certain items which are solely for civilian use in mining or infrastructure projects.
Platnost omezujících opatření vůči Zimbabwe by měla být prodloužena do 20. února 2018.
The restrictive measures against Zimbabwe should be extended until 20 February 2018.
Omezující opatření by se měla i nadále vztahovat na sedm osob a jeden subjekt uvedené na seznamu v příloze I rozhodnutí 2011/101/SZBP.
The restrictive measures should be maintained for the seven persons and the one entity listed in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Pozastavení omezujících opatření by mělo být obnoveno, pokud jde o pět osob uvedených na seznamu v příloze II rozhodnutí 2011/101/SZBP.
The suspension of the restrictive measures should be renewed for the five persons listed in Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
V článku 3 se doplňuje nový odstavec, který zní:
in Article 3, the following paragraph is added:
Článek 2 se nepoužije pro prodej, dodávky, převod nebo vývoz některého vybavení, které může být použito k vnitřní represi, pokud je toto vybavení určené výhradně pro civilní užití v projektech důlní těžby nebo infrastruktury, s výhradou povolení v jednotlivých případech příslušnými orgány vyvážejícího členského státu.“;
Article 2 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of certain equipment which might be used for internal repression where the equipment is solely for civilian use in mining or infrastructure projects, subject to authorisation on a case-by-case basis by the competent authorities of the exporting Member State.’;
Toto rozhodnutí se použije do 20. února 2018.
This Decision shall apply until 20 February 2018.
Opatření uvedená v čl. 4 odst. 1 a v čl. 5 odst. 1 a 2, týkají-li se osob uvedených na seznamu v příloze II, se pozastavují do dne 20. února 2018.
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), insofar as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2018.
Toto rozhodnutí je průběžně přezkoumáváno a může být prodlouženo nebo případně změněno, pokud Rada usoudí, že jeho cílů nebylo dosaženo.“
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
V Bruselu dne 17. února 2017.
Done at Brussels, 17 February 2017.
Rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP ze dne 15. února 2011 o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe (Úř. věst.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/289
Council Decision (CFSP) 2017/289
kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2015/2005 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Afghánistán
amending Decision (CFSP) 2015/2005 extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 33 a čl. 31 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 33 and 31(2) thereof,
Dne 22. července 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/393/SZBP [1], kterým jmenovala pana Franze-Michaela SKJOLDA MELLBINA zvláštním zástupcem Evropské unie (dále jen „zvláštní zástupce EU“) pro Afghánistán.
On 22 July 2013, the Council adopted Decision 2013/393/CFSP [1] appointing Mr Franz-Michael SKJOLD MELLBIN as the European Union Special Representative (EUSR) in Afghanistan.
Dne 10. listopadu 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/2005 [2], kterým prodloužila mandát zvláštního zástupce EU do 28. února 2017.
On 10 November 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2005 [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2017.
Mandát zvláštního zástupce EU by měl být prodloužen o další období šesti měsíců.
The Council highlighted in particular that the progress achieved by Afghanistan in the respect, protection and promotion of human rights and especially women's and children's rights, must be consolidated and further improved and mainstreamed in all government activities.
Zvláštní zástupce EU bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla bránit v dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy,
That support should be provided in particular through the reinforcement of the EUSR mandate in Afghanistan.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of six months.
Článek 1
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Rozhodnutí (SZBP) 2015/2005 se mění takto:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
„Článek 1
Decision (CFSP) 2015/2005 is amended as follows:
Zvláštní zástupce Evropské unie
Article 1 is replaced by the following:
Článek 2 se nahrazuje tímto:
‘Article 1
Politické cíle
The mandate of Mr Franz-Michael SKJOLD MELLBIN as the EUSR in Afghanistan is extended until 31 August 2017.
Zvláštní zástupce EU zastupuje Unii a podporuje cíle politiky Unie v Afghánistánu v úzké koordinaci se zástupci členských států v Afghánistánu.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’;
Zvláštní zástupce EU zejména:
Article 2 is replaced by the following:
přispívá k provádění společného prohlášení EU–Afghánistán a strategie EU v Afghánistánu na období let 2014–2016 a k vypracování nové strategie EU v Afghánistánu na období let 2017–2020 a případně i k provádění Dohody mezi EU a Afghánistánem o spolupráci v oblasti partnerství a rozvoje a dokumentu „Společný další postup EU a Afghánistánu v otázkách migrace“;
‘Article 2
podporuje politický dialog mezi Unií a Afghánistánem;
Policy objectives
podporuje klíčovou úlohu Organizace spojených národů (OSN) v Afghánistánu se zvláštním důrazem na přispění k lépe koordinované mezinárodní pomoci, čímž prosazuje provádění komuniké bonnské, chicagské, tokijské, londýnské a bruselské konference, jakož i příslušných rezolucí OSN;
The EUSR shall represent the Union and promote Union policy objectives in Afghanistan, in close coordination with Member States' representatives in Afghanistan.
podporuje afghánský reformní proces, na jehož základě má vzniknout důvěryhodná a účinná policejní služba, která bude pracovat v souladu s mezinárodními standardy, v rámci právního státu a za plného dodržování lidských práv.“
More specifically, the EUSR shall:
Článek 3 se nahrazuje tímto:
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration, the EU Strategy in Afghanistan 2014-16 as well as to the development of the new EU Strategy in Afghanistan 2017-2020 and, as appropriate, to the implementation of the EU-Afghan Cooperation Agreement on Partnership and Development (CAPD) and the Joint Way Forward on migration issues between Afghanistan and the EU;
„Článek 3
support Union-Afghanistan political dialogue;
Mandát
support the pivotal role played by the United Nations (UN) in Afghanistan with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance, thereby promoting the implementation of the Bonn, Chicago, Tokyo, London and Brussels Conference Communiqués, as well as relevant UN Resolutions;
K naplňování mandátu zvláštní zástupce EU v úzké spolupráci se zástupci členských států v Afghánistánu:
support the Afghan reform process towards a trustworthy and efficient police service working in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and in full respect for human rights.’;
propaguje názory Unie na politický proces a události v Afghánistánu;
Article 3 is replaced by the following:
udržuje úzké kontakty s příslušnými afghánskými institucemi, zejména s vládou a parlamentem, jakož i s místními orgány, a podporuje jejich rozvoj.
‘Article 3
Měl by být také udržován kontakt s jinými afghánskými politickými skupinami a jinými důležitými aktéry v Afghánistánu, zejména s významnými aktéry z občanské společnosti;
Mandate
udržuje úzké kontakty s příslušnými mezinárodními a regionálními zúčastněnými subjekty v Afghánistánu, zejména se zvláštním zástupcem generálního tajemníka OSN, vyšším civilním představitelem Severoatlantické aliance (NATO) a jinými klíčovými partnery a organizacemi;
In order to fulfil the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with Member States' representatives in Afghanistan:
poskytuje poradenství ohledně pokroku dosaženého při plnění cílů společného prohlášení EU–Afghánistán, strategie EU v Afghánistánu na období let 2014–2016, Dohody mezi EU a Afghánistánem o spolupráci v oblasti partnerství a rozvoje a komuniké bonnské, chicagské, tokijské, londýnské a bruselské konference, a to zejména v těchto oblastech:
promote the views of the Union on the political process and developments in Afghanistan;
budování civilních kapacit, zejména na nižší než celostátní úrovni,
maintain close contact with, and support the development of, relevant Afghan institutions, in particular the Government and the Parliament as well as the local authorities.
řádná správa věcí veřejných, boj proti korupci a zřízení institucí právního státu, zejména nezávislého soudnictví,
Contact should also be maintained with other Afghan political groups and other relevant actors in Afghanistan, in particular relevant civil society actors;
volební a ústavní reformy,
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, in particular the Special Representative of the Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and other key partners and organisations;
reformy bezpečnostního sektoru, včetně posílení justičních institucí a právního státu, národního vojska a policejního sboru, a zejména rozvoj civilní policie,
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration, of the EU Strategy in Afghanistan 2014-16, the EU-Afghan Cooperation Agreement on Partnership and Development (CAPD) and of the Bonn, Chicago, Tokyo, London and Brussels Conference Communiqués in particular in the following areas:
podpora růstu, zejména prostřednictvím rozvoje zemědělství a venkova,
civilian capacity building, especially at sub-national level;
dodržování mezinárodních závazků Afghánistánu v oblasti lidských práv, zejména dodržování práv příslušníků menšin a práv žen a dětí,
good governance, anti-corruption and the establishment of institutions necessary for the existence of the rule of law, in particular an independent judiciary;
dodržování demokratických zásad a právního státu,
electoral and constitutional reforms;
podpora zapojení žen do veřejné správy, občanské společnosti a v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1325 (2000) do mírového procesu,
security sector reforms, including the strengthening of judicial institutions and the rule of law, the national army and the police force, and in particular the development of the civilian police service;
dodržování mezinárodních závazků Afghánistánu, včetně spolupráce při mezinárodním úsilí v boji proti terorismu, nedovolenému obchodu s drogami, obchodu s lidmi a šíření zbraní hromadného ničení a souvisejících materiálů,
promotion of growth, namely through agriculture and rural development;
usnadňování humanitární pomoci a klidného návratu uprchlíků a vnitřně vysídlených osob a
respect for Afghanistan's international human rights obligations, including respect for the rights of persons belonging to minorities and the rights of women and children;
zlepšení účinnosti přítomnosti a činnosti Unie v Afghánistánu a přispění k:
respect of democratic principles and the rule of law;
vypracování pravidelných zpráv o provádění strategie EU v Afghánistánu na období let 2014–2016 požadovaných Radou,
fostering participation of women in public administration, civil society and, in accordance with UN Security Council Resolution 1325(2000), peace processes;
vypracování nové strategie EU v Afghánistánu na období let 2017–2020,
respect for Afghanistan's international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials;
provádění dokumentu „Společný další postup EU a Afghánistánu v otázkách migrace“;
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons; and
podporuje rozvoj policejní služby v Afghánistánu, zejména tím, že:
enhancing the effectiveness of Union presence and activities in Afghanistan and contributing to:
monitoruje afghánské orgány a poskytuje jim poradenství na strategické úrovni s cílem zlepšit dlouhodobý rozvoj kapacit, pokud jde o vedení a rozhodování, v zájmu posílení civilní policie v rámci afghánské národní policie,
the formulation of the implementation report on the EU Strategy in Afghanistan 2014-16, as requested by the Council;
monitoruje ministerstvo vnitra a poskytuje mu poradenství ohledně vybraných aspektů souvisejících s reformou ministerstva vnitra a profesionalizací afghánské národní policie, jako je provádění politik týkajících se policejní práce v komunitách, policejní práce založené na zpravodajských informacích či trestního vyšetřování,
the formulation of the new EU — Afghanistan Strategy 2017-20;
monitoruje Justiční středisko pro boj proti korupci při ministerstvu spravedlnosti a poskytuje mu poradenství s cílem rozvíjet kapacity a schopnosti k řešení korupce na vyšší úrovni veřejného sektoru;
the implementation of the Joint Way Forward on migration issues between Afghanistan and the EU;
aktivně se účastní místních koordinačních fór, jako je Společná rada pro koordinaci a monitorování, a zároveň plně informuje nezúčastněné členské státy o rozhodnutích přijatých na těchto úrovních;
support the development of the police service in Afghanistan, namely by:
podílí se na postojích Unie na mezinárodních konferencích týkajících se Afghánistánu a poskytuje v souvislosti s nimi poradenství, v úzké spolupráci s afghánskými orgány a hlavními mezinárodními partnery;
monitoring and advising the Afghan authorities at a strategic level to improve the long term development of leadership and decision-making capacity with a view to foster civilian policing within the Afghan National Police (ANP);
plní aktivní úlohu při podpoře regionální spolupráce prostřednictvím příslušných iniciativ, včetně Srdce Asie/istanbulského procesu a Regionální ekonomické konference o Afghánistánu (RECCA);
monitoring and advising the Ministry of Interior Affairs (MoIA) on selected aspects related to MoIA reform and ANP professionalisation, such as implementation of policies related to community policing,/intelligence-led policing, criminal investigation;
přispívá k provádění politiky Unie v oblasti lidských práv a obecných zásad EU týkající se lidských práv, zejména ve vztahu k ženám a dětem v oblastech zasažených konflikty, zvláště sledováním vývoje v tomto ohledu a reakcí na něj;
monitoring and advising the Ministry of Justice Anti-Corruption Justice Centre to develop the capacity and capabilities to address senior level public sector corruption;
případně poskytuje podporu inkluzivnímu mírovému procesu pod afghánským vedením vedoucímu k vyjednanému politickému urovnání a trvalému usmíření v souladu s odstavcem 25 komuniké účastníků bruselské konference o Afghánistánu „Partnerství pro prosperitu a mír“.“
actively participate in local coordination fora such as the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels;
V čl. 5 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
participate in and advise on the positions of the Union in international conferences with regard to Afghanistan in close liaison with the Afghan authorities and the main international partners;
„Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. března 2017 do 31. srpna 2017 činí 5700000 EUR.“
take an active role in promoting regional cooperation through relevant initiatives including the Heart of Asia/Istanbul Process and the Regional Economic Conference on Afghanistan (RECCA);
Článek 14 se nahrazuje tímto:
contribute to the implementation of the Union's human rights policy and the EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
„Článek 14
provide, as appropriate, support to inclusive and Afghan-led peace processes, leading to negotiated political settlements and lasting reconciliation in accordance with paragraph 25 of the Communiqué of the participants of Brussels Conference on Afghanistan, partnership for prosperity and peace.’;
Přezkum
In Article 5, paragraph 1, the following subparagraph is added:
Provádění tohoto rozhodnutí a jeho soulad s jinými iniciativami Unie v regionu podléhají pravidelnému přezkumu.
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2017 to 31 August 2017 shall be EUR 5700000.’;
Zvláštní zástupce EU předloží Radě, vysokému představiteli a Komisi před skončením svého mandátu souhrnnou zprávu o provádění mandátu.“
Article 14 is replaced by the following:
Článek 2
‘Article 14
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
V Bruselu dne 17. února 2017.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of his mandate.’.
Rozhodnutí Rady 2013/393/SZBP ze dne 22. července 2013, kterým se mění rozhodnutí 2013/382/SZBP o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Afghánistán (Úř. věst.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
L 198, 23.7.2013, s. 47).
Done at Brussels, 17 February 2017.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/2005 ze dne 10. listopadu 2015 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Afghánistán (Úř. věst.
For the Council
L 294, 11.11.2015, s. 53).
The President
Dne 12. května 2016 Rada potvrdila, že Unie je odhodlána podporovat činnost civilní policie v Afghánistánu i po završení mise EUPOL Afghánistán v roce 2016.
Council Decision 2013/393/CFSP of 22 July 2013 amending Decision 2013/382/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 198, 23.7.2013, p. 47).
Rada zejména zdůraznila, že je třeba upevnit a dále prohloubit pokrok, jehož Afghánistán dosáhl v oblasti dodržování, ochrany a prosazování lidských práv, zejména práv žen a dětí, a začlenit jej do všech vládních činností.
Council Decision (CFSP) 2015/2005 of 10 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 294, 11.11.2015, p. 53).