natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutím ze dne 23. února 2009 Rada zmocnila Komisi, aby zahájila jednání jménem Unie a jejích členských států s cílem podruhé změnit Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [2] a poprvé pozměněnou v Lucemburku dne 25. června 2005 [3] (dále jen „dohoda z Cotonou“).
On 23 February 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States, with view to amending, for the second time, the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] (‘the Cotonou Agreement’).
V souladu s rozhodnutím Rady 2010/648/EU [4] strany podepsaly dohodu, kterou se podruhé mění dohoda z Cotonou (dále jen „dohoda“) dne 22. června 2010 na zasedání Rady ministrů AKT-EU konaném v Ouagadougou, s výhradou jejího pozdějšího uzavření.
In accordance with Council Decision 2010/648/EU [4], the Agreement amending for the second time the Cotonou Agreement (‘the Agreement’) was signed by the Parties on 22 June 2010 at the ACP-EU Council of Ministers held in Ouagadougou, subject to its conclusion at a later date.
V souladu s rozhodnutím Rady ministrů AKT-EU č. 2/2010 [5] je dohoda prozatímně prováděna ode dne 31. října 2010.
In accordance with Decision No 2/2010 of the ACP-EU Council of Ministers [5], the Agreement has been provisionally applied as from 31 October 2010.
Dohoda by měla být schválena.
The Agreement should be approved,
Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 a poprvé pozměněná v Lucemburku dne 25. června 2005 [6] se schvaluje jménem Unie.Článek 2
The Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [6], is hereby approved on behalf of the European Union.Article 2
Předseda Rady jmenuje osobu zmocněnou uložit jménem Unie listinu o schválení stanovenou článkem 93 Dohody z Cotonou vyjádřující souhlas Unie být touto dohodou vázána.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to deposit the instrument of approval as provided for in Article 93 of the Cotonou Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound.
Úř. věst.
OJ C 65, 19.2.2016, p.
C 65, 19.2.2016, s. 257.
257.
L 317, 15.12.2000, s. 3.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
Úř. věst.
Council Decision 2010/648/EU of 14 May 2010 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p.
L 209, 11.8.2005, s. 27.
1).
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/436
Council Decision (EU) 2017/436
ze dne 6. března 2017
of 6 March 2017
o podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Chilskou republikou o obchodu s ekologickými produkty jménem Evropské unie
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products
Dne 16. června 2014 zmocnila Rada Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi s cílem uzavřít dohody o obchodu s ekologickými produkty.
On 16 June 2014 the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries with a view to concluding agreements on trade in organic products.
Komise sjednala jménem Unie dohodu s Chilskou republikou o obchodu s ekologickými produkty (dále jen „dohoda“).
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an agreement with the Republic of Chile on trade in organic products (‘the Agreement’).
Unie a Chilská republika v dohodě uznávají rovnocennost svých pravidel ekologické produkce a kontrolních systémů, pokud jde o ekologické produkty.
In the Agreement, the Union and the Republic of Chile recognise the equivalence of their respective rules on organic production and control systems as regards organic products.
Cílem dohody je podpořit obchod s ekologickými produkty, přispět k rozvoji a rozšíření odvětví ekologického zemědělství v Unii a Chilské republice a dosáhnout vysoké míry dodržování pravidel ekologické produkce a vysoké úrovně záruk kontrolních systémů a integrity ekologických produktů.
The Agreement aims at fostering trade in organic products, contributing to the development and expansion of the organic sector in the Union and in the Republic of Chile and achieving a high level of respect for the principles of organic production, of guarantee of the control systems and of integrity of organic products.
Dalšími jejími cíli je zlepšit ochranu příslušných log Unie a Chilské republiky pro ekologickou produkci a prohloubit regulační spolupráci mezi stranami v otázkách souvisejících s ekologickou produkcí.
It also aims at improving protection for the respective organic logos of the Union and the Republic of Chile, and enhancing regulatory cooperation between the Parties on issues related to organic production.
Dohoda by proto měla být podepsána,
The Agreement should be signed,
Podpis Dohody mezi Evropskou unií a Chilskou republikou o obchodu s ekologickými produkty jménem Unie se schvaluje s výhradou jejího uzavření.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/443
Council Decision (EU) 2017/443
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v příslušných výborech Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů k návrhům změn předpisů OSN č. 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 118, 119, 123 a 138 a k návrhu na doplnění Úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) o pokyny týkající se kybernetické bezpečnosti a ochrany údajů
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union in the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for amendments to UN Regulations Nos 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 118, 119, 123 and 138, and one proposal for amending the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) by guidelines on cyber security and data protection
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with Article 218(9) thereof,
V souladu s rozhodnutím Rady 97/836/ES [1] přistoupila Unie k Dohodě Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě uvedených pravidel (dále jen „revidovaná dohoda z roku 1958“).
In accordance with Council Decision 97/836/EC [1], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to, and/or be used on, wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of those prescriptions (the ‘Revised 1958 Agreement’).
V souladu s rozhodnutím Rady 2000/125/ES [2] přistoupila Unie k Dohodě o zavedení celosvětových technických předpisů pro kolová vozidla, vybavení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech (dále jen „paralelní dohoda“).
In accordance with Council Decision 2000/125/EC [2], the Union acceded to the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (the ‘Parallel Agreement’).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES [3] nahradila systémy schvalování členských států schvalovacím postupem Unie a zavedla harmonizovaný rámec zahrnující správní ustanovení a obecné technické požadavky pro všechna nová vozidla, systémy, konstrukční části a samostatné technické celky.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] replaced the approval systems of the Member States with a Union approval procedure and established a harmonised framework containing administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units.
Uvedená směrnice začlenila předpisy OSN přijaté na základě revidované dohody z roku 1958 do systému EU schvalování typu, a to buď jako požadavky na schválení typu, nebo jako alternativy k právním předpisům Unie.
That Directive incorporated UN Regulations adopted under the Revised 1958 Agreement in the EU type-approval system, either as requirements for type-approval or as alternatives to Union legislation.
Od přijetí uvedené směrnice jsou předpisy OSN ve stále větší míře začleňovány do právních předpisů Unie v rámci EU schvalování typu.
Since the adoption of that Directive, such UN regulations have increasingly been incorporated into Union legislation in the framework of the EU type-approval.
S ohledem na zkušenosti a na technický rozvoj je třeba technickému pokroku přizpůsobit požadavky týkající se některých prvků nebo rysů, na něž se vztahují předpisy OSN č. 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 118, 119, 123 a 138.
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 118, 119, 123 and 138, need to be adapted to technical progress.
Aby bylo možné stanovit jednotná ustanovení týkající se konstrukce vozidel, mělo by být Úplné usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) doplněno o pokyny týkající se kybernetické bezpečnosti a ochrany údajů, aniž je dotčen vývoj, který v současnosti na úrovni Unie probíhá v oblasti spolupracujícího, propojeného a automatizovaného silničního provozu.
In order to lay down uniform provisions concerning the construction of vehicles, the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) should be amended by guidelines on cyber security and data protection, without hindering the ongoing development done at Union level in the framework of cooperative, connected and automated driving.
Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie v příslušných výborech EHK OSN, totiž ve správním výboru revidované dohody z roku 1958 a ve výkonném výboru paralelní dohody, k přijetí aktů OSN,
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the relevant Committees of the UNECE, namely the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement, as regards the adoption of those UN acts,
Postojem, který má být jménem Unie zaujat ve správním výboru revidované dohody z roku 1958 a ve výkonném výboru paralelní dohody ve dnech 13. až 17. března 2017, je hlasovat pro návrhy, které jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
The position to be adopted on behalf of the Union within the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement during the period from 13 to 17 March 2017 shall be to vote in favour of the proposals listed in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 6. března 2017.
Done at Brussels, 6 March 2017.
Rozhodnutí Rady 97/836/ES ze dne 27. listopadu 1997 o přistoupení Evropského společenství k Dohodě Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel („revidovaná dohoda z roku 1958“) ( Úř. věst.
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p.
Rozhodnutí Rady 2000/125/ES ze dne 31. ledna 2000 o uzavření Dohody o zavedení celosvětových technických předpisů pro kolová vozidla, vybavení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech („paralelní dohoda“) ( Úř. věst.
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p.
L 35, 10.2.2000, s. 12).
12).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES ze dne 5. září 2007, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (rámcová směrnice) (Úř. věst. L 263, 9.10.2007, s. 1).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p.
Bod programu jednání
ANNEX
Referenční dokument
Agenda item title
Návrh doplňku 17 k sérii změn 02 předpisu č. 3 (Odrazky)
Document reference
Návrh doplňku 18 předpisu č. 4 (Osvětlení zadních registračních tabulek )
Proposal for Supplement 17 to the 02 series of amendments to Regulation No 3 (Retro-reflecting devices)
Návrh doplňku 26 k sérii změn 02 předpisu č. 7 (Přední a zadní obrysové svítilny, brzdové svítilny a doplňkové obrysové svítilny)
Proposal for Supplement 27 to the 01 series of amendments to Regulation No 6 (Direction indicators)
Návrh opravy 2 revize 8 předpisu č. 13 (Těžká vozidla – brzdění)
Proposal for Supplement 26 to the 02 series of amendments to Regulation No 7 (Position, stop and end-outline lamps)
Návrh doplňku 9 k sérii změn 04 předpisu č. 19 (Přední mlhové světlomety)
ECE/TRANS/WP.29/2017/22
Návrh doplňku 21 k předpisu č. 23 (Zpětné světlomety)
Proposal for Corrigendum 2 to Revision 8 to Regulation No 13 (Heavy vehicle braking)
Návrh doplňku 1 k sérii změn 04 předpisu č. 27 (Výstražné trojúhelníky)
Proposal for Supplement 9 to the 04 series of amendments to Regulation No 19 (Front fog lamps)
Návrh doplňku 5 k předpisu č. 28 (Zvuková výstražná zařízení)
Proposal for Supplement 21 to Regulation No 23 (Reversing lamps)
Návrh doplňku 18 k předpisu č. 38 (Zadní mlhové svítilny)
Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to Regulation No 27 (Advance warning triangles)
Návrh doplňku 1 k sérii změn 01 předpisu č. 39 (Tachometr a počitadlo ujetých kilometrů)
Proposal for Supplement 5 to Regulation No 28 (Audible warning devices)
Návrh doplňku 5 k sérii změn 01 předpisu č. 43 (Bezpečnostní zasklení)
Proposal for Supplement 18 to Regulation No 38 (Rear fog lamps)
Návrh doplňku 11 k sérii změn 01 předpisu č. 45 (Zařízení pro čištění světlometů)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to Regulation No 39 (Speedometer and odometer)
Návrh doplňku 19 k předpisu č. 50 (Přední a zadní obrysové svítilny, brzdové svítilny a směrové svítilny pro mopedy a motocykly)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 43 (Safety glazing)
Návrh doplňku 6 k sérii změn 01 předpisu č. 69 (Štítky pro zadní značení pomalých vozidel)
Proposal for Supplement 11 to the 01 series of amendments to Regulation No 45 (Headlamp cleaners)
Návrh doplňku 10 k sérii změn 01 předpisu č. 70 (Štítky pro zadní značení dlouhých vozidel a vozidel s vysokou hmotností)
Proposal for Supplement 19 to Regulation No 50 (Position, stop, direction indicator lamps for mopeds and motorcycles)
Návrh doplňku 1 k sérii změn 01 předpisu č. 73 (Boční ochranná zařízení)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 69 (Rear-marking plates for slow moving vehicles)
Návrh doplňku 16 k předpisu č. 75 (Pneumatiky pro vozidla kategorie L)
Proposal for Supplement 10 to the 01 series of amendments to Regulation No 70 (Rear-marking plates for heavy and long vehicles)
Návrh doplňku 17 k předpisu č. 77 (Parkovací svítilny)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to Regulation No 73 (Lateral protection devices)
Návrh doplňku 6 k sérii změn 01 předpisu č. 79 (Mechanismus řízení)
Proposal for Supplement 16 to Regulation No 75 (Tyres for L-category vehicles)
Návrh doplňku 9 k sérii změn 06 předpisu č. 83 (Emise vozidel kategorií M1 a N1)
Proposal for Supplement 17 to Regulation No 77 (Parking lamps)
Návrh doplňku 5 k sérii změn 07 předpisu č. 83 (Emise vozidel kategorií M1 a N1)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 79 (Steering equipment)
Návrh doplňku 19 k předpisu č. 87 (Denní svítilny)
Proposal for Supplement 9 to the 06 series of amendments to Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Návrh doplňku 16 k předpisu č. 91 (Boční obrysové svítilny)
Proposal for Supplement 5 to the 07 series of amendments to Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Návrh doplňku 8 k sérii změn 01 předpisu č. 98 (Světlomety s výbojkovými zdroji světla)
Proposal for Supplement 19 to Regulation No 87 (Daytime running lamps)
Návrh doplňku 13 k předpisu č. 99 (Výbojkové zdroje světla)
Proposal for Supplement 16 to Regulation No 91 (Side-marker lamps)
Návrh doplňku 7 k sérii změn 01 předpisu č. 101 (Emise CO2 / spotřeba paliva)
Proposal for Supplement 8 to the 01 series of amendments to Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
Návrh doplňku 9 k předpisu č. 104 (Reflexní značení)
Proposal for Supplement 13 to Regulation No 99 (Gas-discharge light sources)
Návrh opravy 2 série změn 06 předpisu č. 107 (Vozidla kategorií M2 a M3)
Proposal for Supplement 7 to the 01 series of amendments to Regulation No 101 (CO2 emissions/fuel consumption)
Návrh opravy 1 série změn 07 předpisu č. 107 (Vozidla kategorií M2 a M3)
Proposal for Supplement 9 to Regulation No 104 (Retro-reflective markings)
Návrh doplňku 8 k předpisu č. 109 (Protektorované pneumatiky pro užitková vozidla a jejich přípojná vozidla)
Proposal for Corrigendum 2 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Návrh doplňku 6 k sérii změn 01 předpisu č. 110 (Vozidla s pohonem na CNG a LNG)
Proposal for Corrigendum 1 to the 07 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Návrh doplňku 7 k sérii změn 01 předpisu č. 112 (Světlomety s asymetrickým potkávacím světlem)
Proposal for Supplement 8 to Regulation No 109 (Retreaded tyres for commercial vehicles and their trailers)
Návrh doplňku 3 k sérii změn 02 předpisu č. 118 (Hořlavost materiálů)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
Návrh série změn 03 předpisu č. 118 (Hořlavost materiálů)
Proposal for Supplement 7 to the 01 series of amendments to Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
Návrh doplňku 5 k sérii změn 01 předpisu č. 119 (Rohové světlomety)
Proposal for Supplement 3 to the 02 series of amendments to Regulation No 118 (Burning behaviour of materials)
Návrh doplňku 1 k předpisu č. 138 (Tichá silniční vozidla)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 119 (Cornering lamps)
Návrh série změn 01 k předpisu č. 138 (Tichá silniční vozidla)
Proposal for Supplement 8 to the 01 series of amendments to Regulation No 123 (Adaptive front-lighting systems (AFS))
Návrh předlohy znění pokynů týkajících se kybernetické bezpečnosti a ochrany údajů
ECE/TRANS/WP.29/2017/41
ECE/TRANS/WP.29/2017/10 a GRRF-83-08-Rev.3
Proposal for Supplement 1 to Regulation No 138 (Quiet Road Transport Vehicles (QRTV))
Rozhodnutí Evropské Rady (EU, Euratom) 2017/444
European Council Decision (EU, Euratom) 2017/444
ze dne 9. března 2017
of 9 March 2017
o zvolení předsedy Evropské rady
electing the President of the European Council
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 15 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15(5) thereof,
Dne 30. srpna 2014 byl rozhodnutím Evropské rady 2014/638/EU [1] předsedou Evropské rady na období od 1. prosince 2014 do 31. května 2017 zvolen pan Donald TUSK.
On 30 August 2014, by European Council Decision 2014/638/EU [1], Mr Donald TUSK was elected President of the European Council for the period from 1 December 2014 until 31 May 2017.
V souladu se Smlouvou o Evropské unii může být osoba vykonávající funkci předsedy Evropské rady jednou opětovně zvolena předsedou,
In accordance with the Treaty on European Union, the holder of the office of President of the European Council may be re-elected once,
Pan Donald TUSK je opětovně zvolen předsedou Evropské rady na období od 1. června 2017 do 30. listopadu 2019.
Mr Donald TUSK is hereby re-elected President of the European Council for the period from 1 June 2017 until 30 November 2019.
Toto rozhodnutí oznámí panu Donaldu TUSKOVI generální tajemník Rady.
This Decision shall be notified to Mr Donald TUSK by the Secretary-General of the Council.
V Bruselu dne 9. března 2017.
Done at Brussels, 9 March 2017.
Rozhodnutí Evropské rady 2014/638/EU ze dne 30. srpna 2014 o zvolení předsedy Evropské rady (Úř. věst.
European Council Decision 2014/638/EU of 30 August 2014 electing the President of the European Council (OJ L 262, 2.9.2014, p. 5).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/445
Council Decision (CFSP) 2017/445
Dne 17. března 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/145/SZBP [1].
On 17 March 2014 the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1].
Dne 15. září 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/1671 [2], kterým byla platnost omezujících opatření prodloužena o dalších šest měsíců.
On 15 September 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1671 [2], thereby renewing the measures for a further six months.
Vzhledem k pokračujícímu narušování nebo ohrožování územní celistvosti, svrchovanosti a nezávislosti Ukrajiny by měla být platnost rozhodnutí 2014/145/SZBP prodloužena o dalších šest měsíců.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
Rada provedla přezkum jednotlivých označení stanovených v příloze rozhodnutí 2014/145/SZBP.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Uvedená příloha by měla být změněna a položky týkající se dvou osob by měly být vypuštěny.
That Annex should be amended and the entries for two persons should be deleted.
„Toto rozhodnutí se použije do 15. září 2017.“
‘This Decision shall apply until 15 September 2017.’;