natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do kolonky 12 uveďte předpokládané identifikační prostředky s použitím jednoho nebo více následujících kódů:
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items.
1 sériové nebo výrobní číslo
Appendix I1
2 zaplombování, zapečetění, cejchování nebo jiné identifikační označení
EXPORT/SECURITY SAD (ESS)
3 informační listy INF
Specimen of the Export/Security SAD
4 odběr vzorků, zobrazení nebo technický popis
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD
5 rozbory
The form contains all information necessary for export and exit data where export and security data are provided together.
6 informační dokumenty uvedené v bývalé příloze 104 (pouze pro pasivní zušlechťovací styk)
The form includes information at header level and for one item of goods.
7 jiné identifikační prostředky (upřesněte v kolonce 16 „Doplňkové informace“)
It is designed to be used in the context of the BCP.
8 bez opatření ke ztotožnění (pouze pro dočasné použití)
There are three copies of the Export/Security SAD:
V případě uskladňování v celním skladu musí být kolonka vyplněna, pouze pokud to celní orgány vyžadují.
Copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed;
Kolonka 12 nemusí být vyplněna v případě použití rovnocenného zboží.
Copy 2 is used for statistical purposes by the Member State of export;
V tomto případě se naopak musí vyplnit doplňkové listy.
Copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority.
Lhůta pro vyřízení režimu (měsíce)
The Export/Security SAD contains data valid for the whole of the declaration.
Uveďte lhůtu, která je považována za nezbytnou k provedení operací nebo použití zboží v rámci požadovaného režimu nebo režimů (kolonka 2).
The information contained in the Export/Security SAD shall be based on data derived from the export and exit declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
Lhůta běží od okamžiku propuštění zboží do režimu.
Box MRN (movement reference number):
Tato lhůta končí, pokud zboží nebo výrobky byly propuštěny do následujícího celního režimu či zpětně vyvezeny, nebo za účelem získání nároku na úplné nebo částečné osvobození od dovozního cla při propuštění do volného oběhu po pasivním zušlechtění.
Box 7 reference numbers:
V případě konečného užití uveďte dobu nezbytnou pro přidělení zboží na předpokládané konečné užití nebo pro přesun zboží k jinému držiteli povolení.
Box Other SCI (S32):
V případě uskladňování v celním skladu po neomezenou dobu neuvádějte do této kolonky nic.
The Export/Security SAD shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
V případě aktivního zušlechťovacího styku: Pokud lhůta pro vyřízení režimu uplyne k určitému datu pro veškeré zboží propuštěné do režimu v průběhu určitého období, může se v povolení stanovit, že se lhůta pro vyřízení režimu automaticky prodlouží pro veškeré zboží, které se k tomuto datu dosud nachází v režimu.
Appendix I2
Pokud je toto zjednodušení požadováno, uveďte „čl. 174 odst. 2“ a podrobnosti do kolonky 16.
EXPORT/SECURITY SAD LIST OF ITEMS (ESSLoI)
Typ prohlášení
Specimen of the Export/Security SAD List of Items
Kolonka 14a:
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD List of Items
Uveďte typ prohlášení, které má být použito pro umístění zboží do režimu pomocí alespoň jednoho z těchto kódů:
The Export/Security SAD List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
1 standardní prohlášení (v souladu s článkem 162 kodexu)
Box MRN — movement reference number as defined in Appendix I1.
2 zjednodušené prohlášení (v souladu s článkem 166 kodexu)
The MRN shall be printed on the first page and on all lists of items.
3 zápis do záznamů deklaranta (v souladu s článkem 182 kodexu)
Box Item No (32) — serial number of the current item,
Kolonka 14b:
Box Documents produced/Certificates (44/1): this box contains also the transport document number, where appropriate,
Uveďte typ prohlášení, které má být použito pro vyřízení režimu pomocí alespoň jednoho z těchto kódů: Stejné kódy jako v případě kolonky 14a.
Appendix J1
V případě konečného užití nemusí být kolonka 14 vyplněna.
SECURITY AND SAFETY DOCUMENT (SSD)
Převod
Specimen of the Security and Safety Document
Pokud se předpokládá převod práv a povinností, podrobně popište.
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety Document
Doplňkové informace
The form contains header level information and the information for one item of goods.
V případě potřeby uveďte tyto doplňkové informace:
The information contained in the Security and Safety Document shall be based on data provided for the entry or exit summary declaration; where necessary, that information will be amended by the person lodging the summary declaration and/or verified by the office of entry or exit respectively.
Typ záruky
The Security and Safety Document shall be completed by the person lodging the summary declaration.
Záruka (ano/ne)
Box MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix G1 or ad-hoc references issued by the customs office.
Celní úřad záruky
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items;
Částka záruky
Customs office:
Způsob výpočtu:
Reference number of the office of entry/exit;
V případě režimu aktivního zušlechťovacího styku uveďte, zda se v případě celního dluhu vypočte částka dovozního cla podle čl. 86 odst. 3 kodexu?
Box Declaration type (1):
(ano/ne)
Codes ‘IM’ or ‘EX’ according to whether the document contains Entry summary declaration or exit summary declaration data;
Vyúčtování režimu:
Box Reference number (7):
Zproštění povinnosti předložit vyúčtování režimu?
Enter LRN — LRN — a local reference number as defined in Appendix C2;
Uveďte veškeré doplňkové informace, které považujete za nezbytné.
Box First place arr.cde (S11):
Podpis/datum/jméno
First place of arrival code;
Je-li použit doplňkový list, vyplňte pouze příslušnou kolonku (22, 23 nebo 26).
Box Date/time arr. first place cust.
Poznámky k doplňkovým listům
Terr.
Doplňkový list „uskladňování v celním skladu“
(S12): Enter date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory;
Typ skladu
Box T.C.M.paym.cde (S29):
Uveďte jeden z těchto typů:
Enter transport charges method of payment code;
Veřejný celní sklad typu I
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code;
Veřejný celní sklad typu II
The Security and Safety Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Soukromý celní sklad
Appendix J2
Sklad nebo skladovací zařízení
SECURITY AND SAFETY LIST OF ITEMS (SSLoI)
Uveďte přesné místo, které má být využito jako celní sklad nebo jiná skladovací zařízení.
Specimen of the Security and Safety List of Items
Lhůta pro předložení inventury zboží
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety List of Items
Můžete navrhnout lhůtu pro předložení inventury zboží.
The boxes of the list of items are not vertically expandable.
Míra ztrát
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, the particulars of the different boxes have to be printed as follows:
V případě potřeby uveďte míru ztrát.
Box T.C.M.paym.cde (S29) — transport charges method of payment code;
Skladované zboží, které není propuštěno do režimu uskladňování v celním skladu
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code.
Kód KN a popis
ANNEX 10
Pokud se předpokládá, že bude použit systém společného uskladňování nebo rovnocenné zboží, uveďte osmimístný kód KN, obchodní jakost a technické vlastnosti zboží.
ANNEX 11
Případně uveďte celní režim, do kterého je zboží propuštěno.
LOADING LIST
Obvyklé formy manipulace
Marks, numbers and kind of packages, description of goods
Vyplňte, předpokládá-li se, že bude uskutečněna obvyklá manipulace.
Country of dispatch/export
Dočasné vynětí
Reserved for official use
Vyplňte, předpokládá-li se, že dojde k dočasnému vynětí.
(signature)
Doplňkový list „aktivní zušlechťovací styk“
EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
Rovnocenné zboží
Definition
Pokud se předpokládá, že bude použit systém rovnocenného zboží, uveďte osmimístný kód KN, obchodní jakost a technické vlastnosti rovnocenného zboží, aby celní orgány mohly porovnat dovozové zboží se zbožím rovnocenným.
The loading list means a document having the characteristics described in this Annex.
Pokud se rovnocenné zboží nachází ve vyšším stupni zpracování než dovozové zboží, vyplňte potřebné údaje do kolonky 21.
Loading list form
Předčasný vývoz
Only the front of the form may be used as a loading list.
Pokud se předpokládá předčasný vývoz, uveďte dobu, ve které by zboží, které není zbožím Unie, mělo být navrženo do režimu, přičemž zohledněte dobu nezbytnou pro nákup a dopravu zboží do Unie.
The features of a loading list are:
Propuštění do volného oběhu bez celního prohlášení
the heading ‘Loading list’;
Pokud je požadováno, aby zušlechtěné výrobky nebo zboží, které byly propuštěny do režimu aktivního zušlechťovacího styku IM/EX, byly propuštěny do volného oběhu bez formalit, uveďte „čl. 170 odst. 1“.
a 70 × 55 mm box divided into an upper part of 70 by 15 mm and a lower part of 70 by 40 mm;
Uveďte veškeré nezbytné údaje související s kolonkami 18 až 20.
columns with the following headings in the following order:
Doplňkový list „pasivní zušlechťovací styk“
serial number,
Systém
marks, numbers, number and kind of packages, goods description,
Pokud se předpokládá, že bude uplatněn systém prosté výměny, uveďte jeden nebo více těchto kódů:
country of dispatch/export,
1 systém prosté výměny bez předčasného dovozu
gross mass (kg),
2 systém prosté výměny s předčasným dovozem
reserved for the administration.
3 režim pasivního zušlechťovacího styku IM/EX v souladu s čl. 223 odst. 2 písm. d) kodexu
Users may adjust the width of the columns to their needs.
Náhradní výrobky
However, the column headed ‘reserved for the administration’ must always be at least 30 mm wide.
Pokud se předpokládá, že bude použit systém prosté výměny (možné pouze v případě oprav), uveďte osmimístný kód KN, obchodní jakost a technické vlastnosti náhradních výrobků, aby celní orgány mohly porovnat dočasně vyvezené zboží s náhradními výrobky.
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
Kódy z kolonky 12 mohou být použity v případě, že mohou sloužit pro srovnání.
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
Nepoužije se
Particulars to be entered in the different headings
Uveďte veškeré nezbytné údaje související s kolonkami 18 až 21.
Upper part
Pokud se například předpokládá, že bude použit systém rovnocenného zboží, uveďte osmimístný kód KN, obchodní jakost a technické vlastnosti zboží, které není zbožím Unie, aby celní orgány mohly porovnat dočasně vyvezené zboží se zbožím rovnocenným.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the holder of the procedure shall enter ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ in the upper part of the box.
Dodatek
Bottom part
Kódy pro hospodářské podmínky
The particulars listed in paragraph 4 of Section III below must be entered in this part of the box.
(čl.
Columns
211 odst. 3 a 4 kodexu)
Serial number
Až do data uvedení do provozu systému pro rozhodování celních orgánů dle celního kodexu Unie uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí Komise ze dne 29. dubna 2014, kterým se zavádí pracovní program pro celní kodex Unie, použijí se pro účely žádosti o povolení pro použití režimu aktivního zušlechťovacího styku tyto kódy pro hospodářské podmínky:
Every item shown on the loading list shall be preceded by a serial number.
zpracování zboží neuvedeného v příloze 71-02 (kód 01);
Marks, numbers, number and kind of packages, goods description
oprava (kód 30.4);
The particulars required shall be given in accordance with Annex B1 to the this Delegated Regulation.
zpracování zboží, které bylo přímo nebo nepřímo dáno k dispozici držiteli povolení, jež se provádí podle podkladů a z pověření osoby usazené mimo celní území Unie, většinou pouze proti platbě nákladů na zpracování (kód 30.2);
Where a loading list accompanies a transit declaration, the list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description of goods), 40 (Summary declaration/previous document), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass (kg)) of the transit declaration.
zpracování tvrdé pšenice na těstoviny (kód 30.6);
Enter the name of the Member State from which the goods are being consigned or exported.
propuštění zboží do režimu aktivního zušlechťovacího styku v mezích množství určeného na základě bilance v souladu s článkem 18 nařízení Rady (EU) č. 510/2014 (kód 31);
Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annex B-DA)
zpracování zboží uvedeného v příloze 71-02 za následujících okolností:
Use of loading lists
nedostupnost zboží vyrobeného v Unii, které má stejný osmimístný kód KN, stejnou obchodní jakost a technické vlastnosti jako zboží, které má být dovezeno pro plánované zušlechťovací operace (kód 10);
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
rozdíly v ceně mezi zbožím vyprodukovaným v Unii a zbožím, které má být dovezeno, pokud srovnatelné zboží nelze použít, neboť navrhovaná obchodní operace by z důvodu ceny srovnatelného zboží nebyla ekonomicky životaschopná (kód 11);
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form shall be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
smluvní povinnosti, jestliže srovnatelné zboží nevyhovuje smluvním požadavkům osoby ze třetí země kupující zušlechtěné výrobky nebo jestliže k tomu, aby zušlechtěné výrobky splňovaly ustanovení týkající se ochrany průmyslového a obchodního vlastnictví, musí být podle smlouvy získány ze zboží, jež se má propustit do aktivního zušlechťovacího styku (kód 12);
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration.
celková hodnota zboží, jež má být propuštěno do režimu aktivního zušlechťovacího styku, na žadatele a kalendářní rok pro každý osmimístný kód KN nepřesahuje 150000 EUR (kód 30.7);
The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates.
zpracování zboží, aby bylo zajištěno, že splní technické požadavky na propuštění do volného oběhu (kód 40);
When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the copies of the transit declaration to which it relates.
zpracování zboží neobchodní povahy (kód 30.1);
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
zpracování zboží získaného v rámci předcházejícího povolení, které bylo vydáno po prověření hospodářských podmínek (kód 30.5);
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
zpracování pevných a kapalných frakcí palmového oleje, kokosového oleje, tekutých frakcí kokosového oleje, oleje z palmových jader, tekutých frakcí oleje z palmových jader, babasového oleje nebo ricinového oleje na výrobky, které nejsou určeny pro potravinářské odvětví (kód 41);
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.
zpracování na výrobky určené k zabudování do civilních letadel nebo k použití v civilních letadlech, pro něž je vydáno osvědčení letové způsobilosti (kód 42);
Where several loading lists are attached to one transit declaration, the lists shall bear a serial number allocated by the holder of the procedure, and the number of loading lists attached shall be entered in box 4 (Loading lists).
zpracování na výrobky, které využívají autonomního pozastavení dovozního cla pro některé zbraně a vojenská zařízení v souladu s nařízením Rady (ES) č. 150/2003 (kód 43);
The forms of the loading list shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
zpracování zboží na vzorky (kód 44);
The colour may be decided by those concerned.
zpracování jakýchkoli elektronických součástek, dílů, sestav nebo jiných materiálů na výrobky pro informační technologie (kód 45);
The format of the forms shall be 210 by 297 mm, with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more on the length.
zpracování zboží kódů KN 2707 nebo 2710 na výrobky kódů KN 2707, 2710 nebo 2902 (kód 46);
ANNEX 12
zredukování na odpad a zbytky, zničení, obnova částí nebo součástí (kód 47);
APPLICATION AND AUTHORISATION FORMS
denaturace (kód 48);
General remarks
obvyklé způsoby manipulace uvedené v článku 220 kodexu (kód 30.3);
The layout of the models is not binding; e.g. instead of boxes the Member States may provide for forms with a line structure or if required the space of the boxes may be extended.
celková hodnota zboží, které má být propuštěno do režimu aktivního zušlechťovacího styku, na žadatele a kalendářní rok pro každý osmimístný kód KN nepřesahuje 150000 EUR, pokud jde o zboží, na něž se vztahuje příloha 71-02, a 300000 EUR pro ostatní zboží, s výjimkou případů, kdy by zboží, jež se zamýšlí propustit do režimu aktivního zušlechťovacího styku, podléhalo prozatímnímu nebo konečnému antidumpingovému či vyrovnávacímu clu, ochrannému opatření či dodatečnému clu plynoucímu z pozastavení koncesí, pokud by bylo navrženo k propuštění do volného oběhu (kód 49).
Member States may also use national IT systems for accepting applications and granting authorisations.
PŘÍLOHA 13
However, the order numbers and the appropriate text are obligatory.
INFORMAČNÍ LISTY
The Member States may provide for boxes or lines for national purposes.
Dodatek obsahuje srovnávací tabulku
These boxes or lines shall be indicated by an order number plus a capital letter (e.g. 5A).
Držitel:
In principle boxes with a bold order number must be completed.
INF1 INFORMAČNÍ LIST
The explanatory note refers to exceptions.
č. /0 0 0 0 0 0
The Appendix contains the codes for economic conditions.
AKTIVNÍ ZUŠLECHŤOVACÍ STYK
Application for authorisation to use simplified declaration and Entry in the declarant's records
Žádost se podává:
Original
ŽÁDOST (1)
1 Applicant
Podepsaný držitel žádá:
Company's Identification number
přesun
Contact information
Celní úřad uvedený v kolonce 4 žádá:
Lodgement of the declarations
aby byla zjištěna a uvedena výše dovozního cla a vyrovnávacích úroků pro zboží propuštěné do režimu v případě schváleného propuštění zboží nebo výrobků uvedených v kolonce 5 do volného oběhu
in own name and on own behalf
aby byla uvedena obchodněpolitická opatření
as direct representative
aby byla uvedena výše zajištění.
as indirect representative
Informace se poskytují:
2 Simplifications
den měsíc rok
a.
Značky a čísla – Počet a druh nákladových kusů – Popis výrobků nebo zboží:
Entry in the declarant's records
Čisté množství:
free circulation
Kód KN:
custom warehouse
INFORMACE POSKYTOVANÉ CELNÍM ÚŘADEM
inward processing
Údaje nutné pro uplatnění zvláštních obchodněpolitických opatření:
temporary importation
Finanční závazky:
free circulation for end use
dovozní clo
processing under custom control
vyrovnávací úrok
exportation
ostatní poplatky (2)
re-exportation
Měna
exportation for outward processing
Připomínky:
b.
Datum (1):
Simplified declaration procedure
prvního propuštění do režimu
Type of authorisation (to insert the code):
vrácení nebo prominutí dovozního cla podle čl.
Authorised economic operator (AEO)
128 odst.
b. authorisation(s) for customs procedures for which simplifications will be used
1 kodexu:
Type
Označte v příslušné kolonce
Expiry date
Upřesněte v kolonce 10
Main accounts
Místo:
Place where main accounts are held
ŽÁDOST O KONTROLU PO PROPUŠTĚNÍ ZBOŽÍ
Type of main account
Níže uvedené celní orgány žádají, aby byla zkontrolována pravost tohoto informačního listu a správnost údajů v něm obsažených.
Continuation forms
Název a adresa celních orgánů
Application for authorisation to use simplifications
VÝSLEDKY KONTROLY
Continuation form — IMPORT
Kontrola provedená níže uvedenými celními orgány potvrzuje, že tento informační list (1):
Records for the procedure
byl opatřen razítkem uvedeného celního úřadu a údaje v něm obsažené jsou správné.
Place where the records are held
vyvolává připojené připomínky.
Type of records
Připomínky
Other relevant information
Označte v příslušné kolonce
Type of goods
POZNÁMKY
CN-Code
A.
Estimated total quantity
Obecné poznámky
Estimated number of transactions
Tu část listu, ve které jsou požadovány informace (kolonky 1 až 7), vyplňuje buď držitel povolení, nebo celní úřad, který informace požaduje.
Estimated total customs value
Tiskopis musí být vyplněn čitelně a nesmazatelně, přednostně strojopisem.
Average of duty amount
Nesmí obsahovat výmazy ani přepisy.
Authorised locations of goods / Customs offices
Opravy se provádějí škrtnutím chybných údajů a případně doplněním správných údajů.
Location
Opravy musí parafovat osoba, která informační list vyplňovala, a potvrdit celní úřad.
local customs office
B.
Customs offices of import (simplified declaration)
Zvláštní poznámky týkající se jednotlivých kolonek
Supervising office (if applicable)
Uveďte jméno, adresu a členský stát.
Type of simplified declaration
Tato kolonka se nemusí vyplňovat, pokud žádost předkládá celní úřad členského státu, který požaduje informace.
Single administrative document (SAD)
Uveďte jméno, adresu a členský stát celního úřadu, kterému je žádost podávána.
Electronic declaration
Uveďte jméno, adresu a členský stát celního úřadu, který požaduje informace.
commercial or other administrative document
Tato kolonka se nevyplňuje, pokud žádost podává držitel.
to be specified:
Uveďte značky, čísla, počet a druh nákladových kusů.
Additional information / conditions
V případě nebalených výrobků nebo zboží uveďte počet předmětů nebo uveďte „volně ložené“.
I consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State involved.
Označte výrobky nebo zboží jejich běžným obchodním názvem nebo podle označení v celním sazebníku.
Place and date Signature and name
Čisté množství musí být vyjádřeno v jednotkách metrického systému (kilogramy, litry, čtvereční metry atd.).
Explanatory notes to the different boxes of the application form
Částky se uvádějí v eurech nebo v národní měně.
General remark:
V případě potřeby přepočte členský stát, ve kterém jsou produkty propuštěny do volného oběhu, částku uvedenou v informačním listu podle koeficientu používaného pro výpočet celní hodnoty.
If necessary the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned.
Měny se uvádějí takto:
Member States may require additional information.
EUR pro euro
Enter full name and address of the applicant.
DKK pro dánskou korunu
The applicant is the person to whom the authorisation will be issued.
SEK pro švédskou korunu
a Enter the Company Identification number.
GBP pro libru šterlinků
b Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation.
Uveďte například jiné zdanění.
c Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address)
Kontaktní osoba:
d Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting a ‘X’ in the appropriate box.
INF9 INFORMAČNÍ LIST
Indicate which type of simplification (entry in the records and/or simplified declaration) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an ‘X’ in the appropriate box.