natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seskupení projektů – postupné zvýšení kapacity obousměrného přepravního koridoru Bulharsko – Rumunsko – Maďarsko – Rakousko (v současné době označované jako ‚ROHUAT/BRUA‘), aby umožňoval přepravu 1,75 miliardy krychlových metrů plynu ročně v první fázi a 4,4 miliardy krychlových metrů plynu ročně ve druhé fázi, včetně nových zdrojů z Černého moře:
Hungarian section 1st stage CS at Csanádpalota (1st phase)
Projekt umožňující zpětný tok mezi Rumunskem a Maďarskem:
Development on the Romanian territory of the National Gas Transmission System on the Bulgaria — Romania — Hungary — Austria Corridor — transmission pipeline Podișor — Horia GMS and 3 new compressor stations (Jupa, Bibești and Podișor) (1st phase)
Maďarská část – 1. fáze – kompresorová stanice v místě Csanádpalota (1. fáze)
GCA Mosonmagyarovar CS (development on the Austrian side) (1st phase)
Rozvoj vnitrostátní plynovodní soustavy na rumunském území v koridoru Bulharsko – Rumunsko – Maďarsko – Rakousko – systém řízení přepravy plynu na plynovodu Podișor – Horia a 3 nové kompresorové stanice (Jupa, Bibești a Podișor) (1. fáze)
Városföld-Ercsi– Győr pipeline (capacity 4.4 bcm/a) (HU)
Kompresorová stanice v rámci úpravny plynu Mosonmagyarovar (rozvoj na rakouské straně) (1. fáze)
Ercsi-Százhalombatta pipeline (capacity 4.4 bcm/a) (HU)
Plynovod Városföld – Ercsi – Győr (kapacita 4,4 miliardy krychlových metrů plynu ročně) (HU)
Városföld compressor station (capacity 4.4 bcm/a) (HU)
Plynovod Ercsi – Százhalombatta (kapacita 4,4 miliardy krychlových metrů plynu ročně) (HU)
Expansion of the transmission capacity in Romania towards Hungary up to 4.4 bcm/year (2nd phase)
Kompresorová stanice Városföld (kapacita 4,4 miliardy krychlových metrů plynu ročně) (HU)
Black Sea shore — Podișor (RO) pipeline for taking over the Black sea gas
Rozšíření přepravní kapacity z Rumunska do Maďarska až na 4,4 miliardy krychlových metrů plynu ročně (2. fáze)
Hungarian section 2nd stage CS at Csanádpalota or Algyő (HU) (capacity 4.4 bcm/a) (2nd phase)
Plynovod pobřeží Černého Moře – Podișor (RO) – pro příjem plynu z Černého moře
Cluster infrastructure to bring new gas to the Central and South-Eastern European region with the aim of diversification, including one or more of the following PCIs:
Maďarská část – 2. fáze – kompresorová stanice v místě Csanádpalota nebo Algyő (HU) (kapacita 4,4 miliardy krychlových metrů plynu ročně (2. fáze)
Pipeline system from Bulgaria to Slovakia [currently known as “Eastring”]
Seskupení projektů – infrastruktura pro přepravu nového plynu do oblasti střední a jihovýchodní Evropy s cílem diverzifikace, obsahující jeden nebo více následujících PSZ:
Pipeline system from Greece to Austria [currently known as “Tesla”]
Plynovodní soustava z Bulharska na Slovensko [v současné době označovaná jako ‚Eastring‘]
Further enlargement of the Bulgaria — Romania — Hungary — Austria bidirectional transmission corridor [currently known as “ROHUAT/BRUA”, phase 3]
Plynovodní soustava z Řecka do Rakouska [v současné době označovaná jako ‚Tesla‘]
Infrastructure to allow the development of the Bulgarian gas hub
Další rozšíření obousměrného přepravního koridoru Bulharsko – Rumunsko – Maďarsko – Rakousko [v současné době označované jako ‚ROHUAT/BRUA‘, fáze3]
Cluster Croatia — Slovenia — Austria at Rogatec, including the following PCIs:
Infrastruktura umožňující rozvoj bulharského plynárenského uzlu
Interconnection Croatia — Slovenia (Lučko — Zabok — Rogatec)
Seskupení projektů Chorvatsko – Slovinsko – Rakousko v místě Rogatec, obsahující následující PSZ:
CS Kidričevo, 2nd phase of upgrade (SI)
Propojení Chorvatsko – Slovinsko (Lučko – Zabok – Rogatec)
Compressor stations at the Croatian gas transmission system
Kompresorová stanice Kidričevo, 2. fáze modernizace (SI)
GCA 2014/04 Murfeld (AT)
Kompresorové stanice v rámci chorvatské plynovodní soustavy
Upgrade of Murfeld/Ceršak interconnection (AT-SI)
Úpravna plynu Murfeld – 2014/04 (AT)
Upgrade of Rogatec interconnection
Modernizace propojení mezi místy Murfeld a Ceršak (AT/SI)
Priority corridor Southern Gas Corridor (“SGC”)
Modernizace propojení v místě Rogatec
PCI Cluster of integrated, dedicated and scalable transport infrastructure and associated equipment for the transportation of a minimum of 10 bcm/a of new sources of gas from the Caspian Region, crossing Azerbaijan, Georgia and Turkey and reaching EU markets in Greece and Italy, and including one or more of the following PCIs:
Prioritní koridor – jižní koridor pro přepravu plynu (‚SGC‘)
Gas pipeline to the EU from Turkmenistan and Azerbaijan, via Georgia and Turkey, [currently known as the combination of “Trans-Caspian Gas Pipeline” (TCP), “Expansion of the South-Caucasus Pipeline” (SCP-(F)X) and “Trans Anatolia Natural Gas Pipeline” (TANAP)]
Seskupení PSZ v oblasti integrované, vyhrazené a stupňovitě rozšiřitelné přepravní infrastruktury a souvisejícího vybavení pro přepravu minimálně 10 miliard krychlových metrů plynu ročně z nových zdrojů v Kaspickém regionu přes Ázerbájdžán, Gruzii a Turecko na trhy EU v Řecku a Itálii, obsahující jeden nebo více následujících PSZ:
Gas pipeline from Greece to Italy via Albania and the Adriatic Sea [currently known as “Trans-Adriatic Pipeline” (TAP)]
Plynovod do EU z Turkmenistánu a Ázerbájdžánu přes Gruzii a Turecko [v současné době označovaný jako kombinace ‚transkaspického plynovodu‘ (TCP), ‚rozšíření jihokavkazského plynovodu‘ (SCP-(F)X) a ‚transanatolského plynovodu‘ (TANAP)]
Gas pipeline from Greece to Italy [currently known as “Poseidon Pipeline”]
Plynovod z Řecka do Itálie přes Albánii a Jaderské moře [v současné době označovaný jako ‚transjadranský plynovod‘ (TAP)]
Metering and Regulating Stations for the connection of the Greek transmission system with TAP
Plynovod z Řecka do Itálie [v současné době označovaný jako ‚plynovod Poseidon‘]
Komotini — Thesprotia pipeline (EL)
Měřicí a regulační stanice pro propojení řecké přepravní soustavy s plynovodem TAP
Pipeline from offshore Cyprus to Greece mainland via Crete [currently known as “EastMed Pipeline”]
Plynovod Komotini – Thesprotia (EL)
Removing internal bottlenecks in Cyprus to end isolation and to allow for the transmission of gas from the Eastern Mediterranean region
Plynovod z příbřežních oblastí Kypru na pevninskou část Řecka přes Krétu [v současné době označovaný jako ‚plynovod EastMed‘]
Cluster of interconnections with Turkey, including the following PCIs:
Odstranění vnitrostátních úzkých míst na Kypru za účelem ukončení jeho izolace a umožnění přepravy plynu z oblasti východního Středomoří
Interconnector between Turkey and Bulgaria [currently known as “ITB”]
Seskupení projektů na propojení s Tureckem obsahující následující PSZ:
Priority Corridor Baltic Energy Market Interconnection Plan in Gas (“BEMIP Gas”)
Propojení mezi Tureckem a Bulharskem [v současné době označované jako ‚ITB‘]
Cluster diversifying supply in the Eastern Baltic Sea Region, including the following PCIs:
Prioritní koridor – plán propojení baltského trhu s plynem (‚BEMIP – plyn‘)
Interconnector between Estonia and Finland [currently known as “Balticconnector”], and
Seskupení projektů pro diverzifikaci dodávek v regionu východní části Baltského moře, obsahující následující PSZ:
One of the following LNG terminals:
Propojení mezi Estonskem a Finskem [v současné době označované jako ‚Balticconnector‘] a
Paldiski LNG (EE)
jeden z následujících terminálů LNG:
Tallinn LNG (EE)
Terminál LNG v Paldiski (EE)
Reinforcement of the transmission infrastructure in the Baltic States and modernisation of the gas underground storage in Latvia:
Terminál LNG v Tallinnu (EE)
Cluster infrastructure upgrade in the Eastern Baltic Sea region, including the following PCIs:
Posílení přepravní infrastruktury v pobaltských státech a modernizace podzemních zásobníků plynu v Lotyšsku:
Enhancement of Latvia — Lithuania interconnection
Seskupení projektů v oblasti modernizace infrastruktury ve východní části Baltského moře obsahující následující PSZ:
Enhancement of Estonia — Latvia interconnection
Posílení propojení mezi Lotyšskem a Litvou
Enhancement of Inčukalns Underground Gas Storage (LV)
Posílení propojení mezi Estonskem a Lotyšskem
Poland–Denmark interconnection [currently known as “Baltic Pipe”]
Modernizace podzemních zásobníků plynu v místě Inčukalns (LV)
Poland-Lithuania interconnection [currently known as “GIPL”]
Propojení Polsko – Dánsko [v současné době označované jako ‚baltský plynovod‘]
Gothenburg LNG terminal in Sweden
Propojení Polsko – Litva [v současné době označované jako ‚GIPL‘]
Capacity extension of Świnoujście LNG terminal in Poland
Terminál LNG Gothenburg ve Švédsku
Priority Corridor Oil Supply Connections in Central Eastern Europe (“OSC”)
Rozšíření kapacity terminálu LNG Świnoujście v Polsku
Enhancement of the security of oil supply in the Central Eastern European region by increasing interoperability and enabling adequate alternative supply routes:
Prioritní koridor – propojení dodávek ropy ve střední a východní Evropě (‚OSC‘)
Adamowo — Brody pipeline:
Zlepšení zabezpečení dodávek ropy v oblasti střední a východní Evropy zvýšením interoperability a zprovozněním vhodných alternativních dodávkových tras:
pipeline connecting the JSC Uktransnafta's handling site in Brody (Ukraine) and Adamowo Tank Farm (Poland)
Ropovod Adamowo – Brody:
Bratislava — Schwechat — Pipeline:
ropovod spojující manipulační zařízení JSC společnosti Uktransnafta v místě Brody (Ukrajina) a nádrže v místě Adamowo (Polsko)
pipeline linking Schwechat (Austria) and Bratislava (Slovak Republic)
Ropovod Bratislava – Schwechat:
JANAF-Adria pipelines:
ropovod spojující Schwechat (Rakousko) a Bratislavu (Slovenská republika)
reconstruction, upgrading, maintenance and capacity increase of the existing JANAF and Adria pipelines linking the Croatian Omisalj seaport to the Southern Druzhba (Croatia, Hungary, Slovak Republic);
Ropovody JANAF a Adria:
(The Hungarian — Slovak interconnection is no longer considered a PCI)
rekonstrukce, modernizace, údržba a zvýšení kapacity stávajících ropovodů JANAF a Adria, které spojují chorvatský přístav Omišalj a jižní část ropovodu Družba (Chorvatsko, Maďarsko, Slovenská republika);
Litvinov (Czech Republic) — Spergau (Germany) pipeline:
(propojení Maďarska se Slovenskem již nadále není považováno za PSZ)
the extension project of the Druzhba crude oil pipeline to the refinery TRM Spergau
Ropovod Litvínov (Česká republika) – Spergau (Německo):
Cluster Pomeranian pipeline (Poland), including the following PCIs:
projekt na rozšíření ropovodu Družba vedoucího surovou ropu do rafinérie TRM Spergau
Construction of oil terminal in Gdańsk
Seskupení projektů – pomořanský ropovod (Polsko), obsahující následující PSZ:
Expansion of the Pomeranian pipeline:
Výstavba ropného terminálu v Gdaňsku
loopings and second line on the Pomeranian pipeline linking Plebanka tank farm (near Płock) and Gdańsk handling terminal
Rozšíření pomořanského ropovodu:
capacity expansion of the TAL pipeline between Trieste (Italy) and Ingolstadt (Germany)
Prioritní tematická oblast – elektrické dálnice
Interconnection between Grande Ile (FR) and Piossasco (IT) [currently known as “Savoie- Piemont”project]
Seznam PSZ s dvojím označením jako elektrické dálnice
Denmark — Germany interconnection between Tolstrup Gaarde (DK) and Bentwisch (DE) via offshore windparks Kriegers Flak (DK) and Baltic 1 and 2 (DE) [currently known as “Kriegers Flak Combined Grid Solution”]’
Propojení mezi místy Grande Ile (FR) a Piossasco (IT) [v současné době označované jako projekt ‚Savoie-Piemont‘]
The need for PCIs shall be reassessed in a subsequent PCI identification process, including with regard to the capacity needs;
Dánsko – Německo – propojení mezi místy Tolstrup Gaarde (DK) a Bentwisch (DE) přes příbřežní větrné elektrárny Kriegers Flak (DK) a Baltic 1 a 2 (DE) [v současné době označované jako ‚Kriegers Flak – kombinované síťové řešení‘]“
and
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/90
it has already been commissioned or is to be commissioned in the near future and so it would not benefit from the provisions of Regulation (EU) No 347/2013;
ze dne 26. ledna 2016,
Such cluster addresses the same bottleneck.
kterým se mění nařízení (EU) č. 102/2012, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz ocelových lan a kabelů pocházejících mimo jiné z Ukrajiny, na základě částečného prozatímního přezkumu podle čl. 11 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009
However, the extent of the bottleneck is more certain than in the case of a cluster of potentially competing PCIs, and therefore only one PCI has to be implemented.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení,
reconstruction, upgrading, maintenance and capacity increase of the existing JANAF and Adria pipelines linking the Croatian Omisalj seaport to the Southern Druzhba (Croatia, Hungary, Slovak Republic); (The Hungarian — Slovak interconnection is no longer considered a PCI)
POSTUP
TAL Plus:
Platná opatření
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/90
Platná antidumpingová opatření na dovoz některých ocelových lan a kabelů pocházejících z Ukrajiny byla původně uložena nařízením Rady (ES) č. 1796/1999 [2] (dále jen „původní nařízení“) a naposledy rozšířena prováděcím nařízením Rady (EU) č. 102/2012 [3] (dále jen „platná opatření“).
of 26 January 2016
Platná opatření mají formu valorického cla ve výši 51,8 %.
amending Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in Ukraine following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
Žádost o přezkum
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela žádost o částečný prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.
PROCEDURE
Žádost podala společnost PJSC „PA“ „Stalkanat-Silur“ (dále jen „žadatel“), vyvážející výrobce z Ukrajiny.
Measures in force
Žádost se omezovala na zkoumání dumpingu ve vztahu k žadateli.
The anti-dumping measures in force on imports of certain steel ropes and cables originating in Ukraine were originally imposed by Council Regulation (EC) No 1796/1999 [2] (the ‘original Regulation’) and last extended by Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012 [3] (the ‘measures in force’).
Ve své žádosti poskytl žadatel důkazy prima facie o tom, že změny v jeho současné struktuře, spočívající mezi jiným ve sloučení dvou vyvážejících výrobců na Ukrajině, kteří nebyli ve spojení, (pouze jeden z nich byl v minulosti šetřen individuálně), jsou trvalé povahy.
The measures in force take the form of an ad valorem duty at 51,8 %.
Žadatel dále tvrdil, že na základě jeho vlastních domácích cen nebo na základě jeho početně zjištěné běžné hodnoty (výrobní náklady, prodejní, správní a režijní náklady a zisk), namísto dříve použité běžné hodnoty ve srovnatelné zemi, je dumpingové rozpětí žadatele mnohem nižší než současná úroveň opatření.
Request for a review
Žadatel proto tvrdil, že k vyrovnání účinků dříve stanoveného dumpingu působícího újmu již není nezbytné pokračovat v uplatňování opatření ve stávající výši.
The European Commission (‘the Commission’) received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Zahájení přezkumu
The request was lodged by PJSC ‘PA’ ‘Stalkanat-Silur’ (‘the applicant’), an exporting producer from Ukraine.
Poté, co informovala členské státy, Komise rozhodla, že existují dostatečné důkazy odůvodňující zahájení částečného prozatímního přezkumu, a zveřejněním oznámení v Úředním věstníku Evropské unie [4] dne 18. listopadu 2014 zahájila v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení šetření omezené na zkoumání dumpingu v případě žadatele.
The request was limited in scope to the examination of dumping as far as the applicant was concerned.
Dotčený výrobek a obdobný výrobek
In its request, the applicant provided prima facie evidence that the changes to its current structure, based on the merger of, inter alia, two unrelated exporting producers in Ukraine (only one of which was previously investigated individually), are of a lasting nature.
Dotčeným výrobkem v současném přezkumu je stejný výrobek jako v původním šetření a posledním šetření, na jejichž základě byla uložena platná opatření, tj. ocelová lana a kabely, včetně uzavřených lan, s výjimkou lan a kabelů z nerezové oceli, s největším průřezem přesahujícím 3 mm, pocházející z Ukrajiny (dále jen „dotčený výrobek“ nebo „OLK“), v současnosti kódů KN ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 a ex73121098.
Furthermore, the applicant claimed that on the basis of the applicant's own domestic prices, or on the basis of its constructed normal value (manufacturing costs, selling, general and administrative costs (‘SG&A’) and profit), instead of the analogue country's normal value used previously, the dumping margin of the applicant is significantly lower than the current level of the measures.
Dotčený výrobek vyráběný a prodávaný na Ukrajině i ve třetích zemích a výrobek vyvážený do Unie mají stejné základní fyzikální a technické vlastnosti a stejné konečné použití, a proto se ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení považují za obdobné.
Therefore, the applicant claimed that the continued imposition of the measures at the existing level was no longer necessary to offset the effects of injurious dumping as previously established.
Zúčastněné strany
Initiation of a review
Komise oficiálně vyrozuměla o zahájení prozatímního přezkumu žadatele, známé sdružení výrobního odvětví Unie a ukrajinské orgány.
The Commission determined, after informing the Member States, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review and announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [4] on 18 November 2014 the initiation of an investigation pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of dumping as far as the applicant is concerned.
Zúčastněné strany dostaly možnost písemně se k věci vyjádřit a účastnit se slyšení.
Product concerned and like product
Komise zaslala žadateli dotazník a obdržela odpověď ve stanovené lhůtě.
The product concerned by the current review is the same as that in the original investigation and the last investigation which led to the imposition of the measures in force, i.e. steel ropes and cables, including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, originating in Ukraine (the ‘product concerned’ or ‘SWR’), currently falling within CN code(s) ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098.
Komise si vyžádala a ověřila veškeré informace, jež považovala za nezbytné pro stanovení dumpingu.
The product produced and sold in Ukraine, as well as in third countries, and that exported to the Union have the same basic physical and technical characteristics and end uses and are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Období přezkumného šetření
The Commission officially advised the applicant, the known association of the Union industry and the Ukrainian authorities of the initiation of the interim review.
Přezkumné šetření se týkalo období od 1. července 2013 do 30. září 2014.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to be heard.
VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
The Commission sent a questionnaire to the applicant and received a reply within the set deadline.
Běžná hodnota
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of dumping.
Celkový objem prodeje na vývoz do Unie se během období přezkumného šetření omezil pouze na dvě prodejní transakce, jak je vysvětleno v 26. bodě odůvodnění, a tyto transakce nebyly považovány za reprezentativní.
The verification was carried out at the premises of the applicant in Odessa, Ukraine.
Jak je uvedeno v 26. bodě odůvodnění, vývozní cena byla tedy stanovena v souladu s čl. 2 odst. 9 základního nařízení na základě prodeje na vývoz uskutečněného žadatelem do třetích zemí během období přezkumného šetření.
Review investigation period
Objem prodeje na trhy třetích zemí byl použit k posouzení reprezentativnosti domácího prodeje s cílem stanovit běžnou hodnotu pro účely čl. 2 odst. 2 základního nařízení.
The review investigation covered the period from 1 July 2013 to 30 September 2014.
Za účelem stanovení běžné hodnoty se nejdříve zjišťovalo, zda celkový objem domácího prodeje obdobného výrobku žadatelem nezávislým odběratelům byl reprezentativní ve srovnání s jeho celkovým objemem vývozu do Unie.
RESULTS OF THE INVESTIGATION
V souladu s čl. 2 odst. 2 základního nařízení bylo zjištěno, že domácí prodej byl reprezentativní, neboť celkový objem domácího prodeje činil nejméně 5 % celkového objemu prodeje na vývoz do třetích zemí během období přezkumného šetření.
Dumping
U každého typu výrobku prodávaného žadatelem na jeho domácím trhu, který byl uznán za přímo srovnatelný s typem výrobku prodávaným na vývoz do třetích zemí, bylo zjišťováno, zda je jeho prodej na domácím trhu dostatečně reprezentativní pro účely čl. 2 odst. 2 základního nařízení.
Normal value
Prodej určitého typu výrobku na domácím trhu byl považován za dostatečně reprezentativní tehdy, když objem prodeje tohoto typu výrobku na domácím trhu nezávislým odběratelům průběhu období přezkumného šetření představoval nejméně 5 % z celkového objemu prodeje srovnatelného typu výrobku na vývoz do třetích zemí ve stejném období.
The total volume of export sales to the Union in the review investigation period was limited to two sales transactions only, and as explained in recital (26), these transactions were not considered representative.
Rovněž bylo zkoumáno, zda lze domácí prodej každého typu výrobku považovat v souladu s čl. 2 odst. 4 základního nařízení za uskutečněný v běžném obchodním styku.
As also mentioned in recital (26), the export price was therefore determined on the basis of the export sales made by the applicant to third countries during the review investigation period in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Provedlo se to tak, že se stanovil podíl domácího prodeje nezávislým odběratelům, který byl ziskový u každého typu výrobku vyváženého do dotčených třetích zemí během období přezkumného šetření.
The sales volume to third country markets was used to assess the representativity of the domestic sales for the establishment of the normal value for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation
V případě typů výrobku, u nichž se více než 80 % objemu prodeje na domácím trhu uskutečnilo za cenu vyšší, než jsou výrobní náklady, a vážený průměr prodejní ceny daného typu výrobku dosahoval nejméně výše jednotkových výrobních nákladů, byla běžná hodnota podle typu výrobku vypočítána jako vážený průměr skutečných cen veškerého prodeje daného typu výrobku na domácím trhu, bez ohledu na to, zda byl tento prodej ziskový, či nikoli.
For the determination of the normal value, it was first established whether the applicant's total volume of domestic sales of the like product to independent customers was representative in comparison with its total volume of exports to third countries.
Pokud objem ziskového prodeje určitého typu výrobku nepřesahoval 80 % celkového prodeje nebo pokud vážená průměrná cena daného typu výrobku nedosahovala jednotkových výrobních nákladů, byla běžná hodnota založena na skutečné ceně na domácím trhu, která byla určena jako vážená průměrná cena pouze ziskového domácího prodeje daného typu výrobku uskutečněného během období přezkumného šetření.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation it was found that the domestic sales were representative as the total volume of domestic sales was at least 5 % of the total volume of export sales to third countries in the review investigation period.