natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Letecká meteorologická stanice hlásí přidruženému stanovišti letových provozních služeb, stanovišti leteckých informačních služeb a meteorologické výstražné službě výskyt přederupční vulkanické aktivity, vulkanických erupcí a oblaku vulkanického popele.
local routine and special reports, METAR, TAF and TREND forecasts and amendments thereto;
Letecká meteorologická stanice zřídí seznam kritérií pro poskytování místních zvláštních hlášení, a to po konzultaci s odpovídajícími stanovišti letových provozních služeb, provozovateli a jinými dotčenými subjekty.
SIGMET and AIRMET information, wind shear warnings and alerts and aerodrome warnings;
Hlášení meteorologických prvků
any additional meteorological information agreed upon locally, such as forecasts of surface wind for the determination of possible runway changes;
Meteorologická stanice na letištích, která slouží pro pravidelnou mezinárodní obchodní leteckou dopravu, hlásí:
information received on volcanic ash cloud, for which a SIGMET has not already been issued, as agreed between the aerodrome meteorological office and the aerodrome control tower concerned; and
směr a rychlost přízemního větru;
information received on pre-eruption volcanic activity and/or a volcanic eruption as agreed between the aerodrome meteorological office and the aerodrome control tower concerned.
dohlednost;
An aerodrome meteorological office shall provide its associate approach control unit with:
v příslušných případech dráhovou dohlednost;
SIGMET and AIRMET information, wind shear warnings and alerts and appropriate special air-reports and aerodrome warnings;
aktuální počasí na letišti a v jeho okolí;
any additional meteorological information agreed upon locally;
oblačnost;
information received on volcanic ash cloud, for which a SIGMET has not already been issued, as agreed between the aerodrome meteorological office and the approach control unit concerned; and
teplotu vzduchu a teplotu rosného bodu;
information received on pre-eruption volcanic activity and/or a volcanic eruption as agreed between the aerodrome meteorological office and the approach control unit concerned.
atmosférický tlak a
Chapter 3 —
v příslušných případech doplňující informace.
Requirements for meteorological watch offices
Je-li k tomu oprávněna příslušným úřadem, smí letecká meteorologická stanice na letištích, která neslouží pro pravidelnou mezinárodní obchodní leteckou dopravu, hlásit pouze dílčí soubor meteorologických prvků, které jsou relevantní pro druhy letů na daném letišti.
Meteorological watch and other information
Tento soubor dat se zveřejní v letecké informační příručce.
Within its area of responsibility, the meteorological watch office shall:
Pozorování meteorologických prvků
maintain continuous watch over meteorological conditions affecting flight operations;
Meteorologická stanice na letištích, která slouží pro pravidelnou mezinárodní obchodní leteckou dopravu, pozoruje a/nebo měří:
coordinate with the organisation responsible for the provision of NOTAM and/or ASHTAM to ensure that meteorological information on volcanic ash included in SIGMET and NOTAM and/or ASHTAM messages is consistent;
v příslušných případech doplňující informace.
coordinate with selected volcano observatories to ensure that information on volcanic activity is received in an efficient and timely manner;
Je-li k tomu oprávněna příslušným úřadem, smí letecká meteorologická stanice na letištích, která neslouží pro pravidelnou mezinárodní obchodní leteckou dopravu, pozorovat a/nebo měřit pouze dílčí soubor meteorologických prvků, které jsou relevantní pro druhy letů na daném letišti.
provide its associated VAAC with information received on pre-eruption volcanic activity, a volcanic eruption and volcanic ash cloud for which a SIGMET has not already been issued;
Kapitola 2 —
provide its aeronautical information service units with information received on the release of radioactive materials into the atmosphere in the area or adjacent areas for which it maintains watch and for which a SIGMET has not already been issued; and
Požadavky na meteorologické útvary letiště
provide its associated area control centre and flight information centre (ACC/FIC), as necessary, with relevant:
Předpovědi a jiné informace
METAR, including current pressure data for aerodromes and other locations, TAF and trend forecasts and amendments thereto;
Meteorologický útvar letiště:
forecasts of upper winds, upper-air temperatures and significant en-route weather phenomena and amendments thereto, SIGMET and AIRMET information and appropriate special air-reports;
připravuje a/nebo získává předpovědi a jiné relevantní meteorologické informace nutné pro plnění svých příslušných funkcí pro lety, jimiž je dotčen, jak je určí příslušný úřad;
any other meteorological information required by the ACC/FIC to meet requests from aircraft in flight;
poskytuje předpovědi a/nebo výstrahy ohledně místních meteorologických podmínek na letištích, za něž odpovídá;
information received on volcanic ash cloud, for which a SIGMET has not already been issued, as agreed between the meteorological watch office and the ACC/FIC;
podrobuje předpovědi a výstrahy soustavnému přezkumu a okamžitě vydává změny, jsou-li nezbytné, či ruší jakékoli předpovědi téhož druhu, které byly dříve vydány pro totéž místo a tutéž dobu platnosti nebo její část;
information received concerning the release of radioactive material into the atmosphere, as agreed between the meteorological watch office and the ACC/FIC;
zajišťuje instruktáž, konzultace a letovou dokumentaci pro členy posádky a/nebo další pracovníky letového provozu;
tropical cyclone advisory information issued by a TCAC in its area of responsibility;
poskytuje klimatické informace;
volcanic ash advisory information issued by a VAAC in its area of responsibility; and
poskytuje svému přidruženému stanovišti letových provozních služeb, stanovišti leteckých informačních služeb a meteorologické výstražné službě informace o výskytu přederupční vulkanické aktivity, vulkanické erupce a oblaku vulkanického popele;
information received on pre-eruption volcanic activity and/or a volcanic eruption as agreed between the meteorological watch office and the ACC/FIC.
je-li to vhodné, poskytuje meteorologické informace jednotkám pátrací a záchranné služby a udržuje kontakt s jednotkou (jednotkami) pátrací a záchranné služby po celou dobu pátrací a záchranné operace;
SIGMET messages
poskytuje stanovištím leteckých informačních služeb meteorologické informace, které jsou nezbytné pro plnění jejich funkcí;
A meteorological watch office shall:
připravuje a/nebo získává předpovědi a další relevantní meteorologické informace nezbytné pro výkon funkcí stanovišť letových provozních služeb v souladu s částí MET.OR.242 a
provide and disseminate SIGMET messages;
poskytuje svému přidruženému stanovišti letových provozních služeb, stanovišti leteckých informačních služeb a meteorologické výstražné službě informace o úniku radioaktivních materiálů do atmosféry.
ensure that the SIGMET message is cancelled when the phenomena are no longer occurring or are no longer expected to occur in the area covered by the SIGMET message;
Předpovědi pro letiště
ensure that the period of validity of a SIGMET message is not more than 4 hours, and in the special case of SIGMET messages for volcanic ash cloud and tropical cyclones, it shall be extended up to 6 hours; and
Meteorologický útvar letiště vydává předpovědi pro letiště jako předpovědi pro koncová letiště (TAF), a to ve stanovenou dobu.
ensure that SIGMET messages are issued not more than 4 hours before the commencement of the period of validity, and in the special case of SIGMET messages for volcanic ash cloud and tropical cyclones, as soon as practicable, but not more than 12 hours before the commencement of the period of validity, and updated at least every 6 hours.
Při vydávání předpovědi TAF meteorologický útvar letiště zaručí, že pro dané letiště není v určitou dobu platných více předpovědí TAF.
AIRMET messages
Předpovědi pro přistání
provide and disseminate AIRMET messages when the competent authority has determined that the density of traffic operating below flight level 100, or up to flight level 150 in mountainous areas, or higher, where necessary, warrants the issue and dissemination of area forecasts for such operations;
Meteorologický útvar letiště připravuje předpovědi pro přistání v souladu s požadavky určenými příslušnými úřadem.
cancel the AIRMET message when the phenomena are no longer occurring or are no longer expected to occur in the area; and
Tato předpověď pro přistání se vydává v podobě předpovědi TREND.
ensure that the period of validity of an AIRMET message is not more than 4 hours.
Doba platnosti předpovědi TREND činí 2 hodiny od okamžiku hlášení, které je součástí předpovědi pro přistání.
Area forecasts for low-level flights
Předpovědi pro vzlet
provide area forecast for low-level flights when the density of traffic operating below flight level 100, or up to flight level 150 in mountainous areas, or higher, where necessary, warrants the routine issue and dissemination of area forecasts for such operations;
připravuje předpovědi pro vzlet v souladu s požadavky určenými příslušným úřadem a
ensure that the frequency of issue, the form, and the fixed time or period of validity of area forecast for low-level flights and the criteria for amendments thereto, are as determined by the competent authority; and
dodává předpovědi pro vzlet provozovatelům a členům posádky na jejich žádost do 3 hodin před očekávanou dobou odletu.
ensure that area forecasts for low-level flights prepared in support of the issuance of an AIRMET message are issued every 6 hours for a period of validity of 6 hours and transmitted to the meteorological watch offices concerned not later than 1 hour prior to the beginning of their validity period.
Letištní výstrahy a výstrahy a varování týkající se střihu větru
Chapter 4 —
poskytuje informace o letištních výstrahách;
Requirements for Volcanic Ash Advisory Centre (VAAC)
připravuje výstrahy týkající se střihu větru pro letiště, kde je střih větru považován za faktor, a to v souladu s místními ujednáními s odpovídajícím stanovištěm ATS a dotčeným provozovatelem;
Volcanic Ash Advisory Centre responsibilities
na letištích, kde je střih větru zjišťován pomocí automatického pozemního dálkového zařízení pro snímání či zjišťování, vydává výstrahy týkající se střihu větru generované těmito systémy a
In its area of responsibility, the VAAC shall:
ruší výstrahy, pokud se již podmínky nevyskytují a/nebo se podle očekávání na letišti vyskytovat nebudou.
when a volcano has erupted, or is expected to erupt, or volcanic ash is reported, provide advisory information regarding the extent and forecast movement of the volcanic ash cloud to:
Informace využívané provozovatelem nebo posádkou
the European aviation crisis coordination cell;
Meteorologický útvar letiště poskytuje provozovatelům a členům posádky:
meteorological watch offices serving flight information regions in its area of responsibility which may be affected;
předpovědi pocházející ze systému WAFS o prvcích uvedených v části MET.OR.275 písm. a) bodech 1 a 2;
operators, area control centres, and flight information centres serving flight information regions in its area of responsibility which may be affected;
předpovědi METAR nebo SPECI včetně předpovědí TREND, TAF nebo pozměněných předpovědí TAF pro letiště odletu a plánovaného přistání a pro náhradní letiště vzletu, letiště na trati a letiště určení;
world area forecast centres, international OPMET databanks, international NOTAM offices and centres designated by regional air navigation agreement for the operation of aeronautical fixed service satellite distribution systems; and
letištní předpovědi pro vzlet;
other VAACs whose areas of responsibility may be affected.
hlášení SIGMET a případně zvláštní hlášení z letadel pro celou trať;
provide the advisory meteorological information referred to in point (a) at least every 6 hours until such time as the volcanic ash cloud is no longer identifiable from satellite data, no further meteorological reports of volcanic ash are received from the area and no further eruptions of the volcano are reported; and
informace o vulkanickém popelu a poradenské informace o tropických cyklónech, které jsou relevantní pro celou trať;
maintain a 24-hour watch.
oblastní předpovědi pro lety v nízké letové hladině ve formě grafu, které jsou připraveny na podporu vydávání zprávy AIRMET, a zprávu AIRMET pro lety v nízké letové hladině, která je relevantní pro celou trať;
Chapter 5 —
letištní výstrahy pro místní letiště;
Requirements for Tropical Cyclone Advisory Centre (TCAC)
meteorologické satelitní snímky a
Tropical Cyclone Advisory Centre responsibilities
informace z pozemního meteorologického radaru.
A TCAC shall issue:
Kdykoli se meteorologické informace, které mají být začleněny do letové dokumentace, podstatně liší od informací, které byly zpřístupněny pro plánování letu, meteorologický útvar letiště:
advisory information concerning the position of the cyclone centre, its direction and speed of movement, central pressure and maximum surface wind near the centre in abbreviated plain language to:
o tom okamžitě uvědomí dotčeného provozovatele nebo posádku a
meteorological watch offices in its area of responsibility;
je-li to prakticky možné, poskytne po dohodě s provozovatelem přepracované meteorologické informace.
other TCACs whose areas of responsibility may be affected;
Informace, které mají být poskytovány stanovištím letových provozních služeb
world area forecast centres, international OPMET databanks and centres responsible for the operation of aeronautical fixed service satellite distribution systems; and
Meteorologický útvar letiště poskytuje podle potřeby své přidružené letištní řídící věži:
updated advisory information to meteorological watch offices for each tropical cyclone, as necessary, but at least every 6 hours.
místní běžná a zvláštní hlášení, předpovědi METAR, TAF a TREND a změny těchto předpovědí;
Chapter 6 —
informace SIGMET a AIRMET, výstrahy a varování týkající se střihu větru a letištní výstrahy;
Requirements for World Area Forecast Centre (WAFC)
veškeré dodatečné meteorologické informace dle místní dohody, např. předpovědi přízemního větru pro účely určení možných změn vzletové a přistávací dráhy;
World Area Forecast Centre responsibilities
obdržené informace o oblaku vulkanického popele, pro nějž dosud nebylo vydáno hlášení SIGMET, dle dohody mezi meteorologickým útvarem letiště a dotčenou letištní řídící věží a
The WAFC shall provide, in a digital form:
obdržené informace o přederupční vulkanické aktivitě a/nebo vulkanické erupci dle dohody mezi meteorologickým útvarem letiště a dotčenou letištní řídící věží.
gridded global forecasts of:
Meteorologický útvar letiště poskytuje svému přidruženému přibližovacímu stanovišti řízení:
upper wind;
informace SIGMET a AIRMET, výstrahy a varování týkající se střihu větru a odpovídající zvláštní hlášení z letadel a letištní výstrahy;
upper-air temperature and humidity;
jakékoli dodatečné meteorologické informace dle místní dohody;
geopotential altitude of flight levels;
obdržené informace o oblaku vulkanického popele, pro nějž dosud nebylo vydáno hlášení SIGMET, dle dohody mezi meteorologickým útvarem letiště a dotčeným přibližovacím stanovištěm řízení a
flight level and temperature of tropopause;
obdržené informace o přederupční vulkanické aktivitě a/nebo vulkanické erupci dle dohody mezi meteorologickým útvarem letiště a dotčeným přibližovacím stanovištěm řízení.
direction, speed and flight level of maximum wind;
Kapitola 3 —
cumulonimbus clouds;
Požadavky na meteorologické výstražné služby
icing; and
Meteorologická výstražná hlášení a jiné informace
turbulence; and
V rámci své odpovědnosti meteorologická výstražná služba:
global forecasts of significant weather (SIGWX) phenomena, including volcanic activity and release of radioactive materials.
soustavně hlídá meteorologické podmínky, které ovlivňují letový provoz;
The WAFC shall ensure that world area forecast system products in digital form are transmitted using binary data communications techniques.
koordinuje svoji činnost s organizací odpovědnou za poskytování zpráv NOTAM a/nebo ASHTAM s cílem zaručit, že jsou meteorologické informace o vulkanickém popelu obsažené ve zprávách SIGMET a NOTAM a/nebo ASHTAM konzistentní;
SUBPART B — TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF METEOROLOGICAL SERVICES (MET.TR)
koordinuje svoji činnost s vybranými středisky pro pozorování vulkanické aktivity s cílem zaručit, že jsou informace o vulkanické činnosti obdrženy účinně a včas;
Meteorological bulletins shall contain a heading consisting of:
poskytuje svým přidruženým poradenským střediskům pro vulkanický popel (VAAC) obdržené informace o přederupční vulkanické aktivitě, vulkanické erupci a oblaku vulkanického popele, pro něž dosud nebylo vydáno hlášení SIGMET;
an identifier of four letters and two figures;
poskytuje svým stanovištím letových provozních služeb obdržené informace o úniku radioaktivních materiálů do atmosféry v oblasti či přilehlých oblastech, nad nimiž drží hlídku, pro něž dosud nebylo vydáno hlášení SIGMET a
the ICAO four-letter location indicator corresponding to the geographical location of the meteorological service provider originating or compiling the meteorological bulletin;
předpovědi METAR včetně aktuálních tlakových dat pro letiště a jiné lokality, předpovědi TAF a předpovědi TREND a jejich změny;
if required, a three-letter indicator.
předpovědi týkající se větrů v horních vrstvách vzduchu, teplot v horních vrstvách vzduchu a významných meteorologických jevů na trati a změny těchto předpovědí, informace SIGMET a AIRMET a vhodná zvláštní hlášení z letadel;
Meteorological bulletins containing operational meteorological information to be transmitted via the AFTN shall be encapsulated in the text part of the AFTN message format.
veškeré další meteorologické informace požadované středisky ACC/FIC s cílem vyhovět žádostem letících letadel;
Technical requirements for aeronautical meteorological stations
obdržené informace o oblaku vulkanického popele, pro nějž dosud nebylo vydáno hlášení SIGMET, dle dohody mezi meteorologickou výstražnou službou a středisky ACC/FIC;
Local routine and local special reports and METAR shall contain the following elements in the order indicated:
poradenské informace o tropických cyklónech vydané střediskem TCAC v oblasti jeho zodpovědnosti;
location indicator;
poradenské informace o vulkanickém popelu vydané střediskem VAAC v oblasti jeho zodpovědnosti a
time of the observation;
obdržené informace o přederupční vulkanické aktivitě a/nebo vulkanické erupci dle dohody mezi meteorologickou výstražnou službou a středisky ACC/FIC.
identification of an automated or missing report, when applicable;
Zprávy SIGMET
runway visual range, when the reporting criteria are met;
Meteorologická výstražná služba:
present weather;
poskytuje a šíří zprávy SIGMET;
cloud amount, cloud type only for cumulonimbus and towering cumulus clouds and height of cloud base or, where measured, vertical visibility;
zaručuje, že je zpráva SIGMET zrušena, jestliže pominou dané jevy nebo pokud se dané jevy podle očekávání v oblasti, na kterou se zpráva SIGMET vztahuje, nevyskytnou;
air temperature and dew-point temperature;
zaručuje, že doba platnosti zprávy SIGMET není delší než 4 hodiny, a že se ve zvláštním případě zpráv SIGMET pro oblak vulkanického popela a tropické cyklóny platnost zpráv prodlouží na 6 hodin a
QNH and, when applicable, in local routine and local special reports, QFE; and
zaručuje, že jsou zprávy SIGMET vydávány ne více než 4 hodiny před zahájením doby platnosti a ve zvláštním případě zpráv SIGMET pro oblak vulkanického popela a tropické cyklóny tak brzy, jak je to prakticky možné, ale ne více než 12 hodin před zahájením doby platnosti, a že jsou tyto zprávy aktualizovány alespoň každých 6 hodin.
supplementary information, when applicable.
Zprávy AIRMET
In local routine and local special reports:
poskytuje a šíří zprávy AIRMET, pokud příslušný úřad určil, že hustota letového provozu pod letovou hladinou 100 nebo až do letové hladiny 150 v hornatých oblastech nebo vyšší letové hladiny, je-li to nutné, vyžaduje, aby byly pro takovéto operace vydávány a šířeny oblastní předpovědi;
if the surface wind is observed from more than one location along the runway, the locations for which these values are representative shall be indicated;
zruší zprávu AIRMET, jestliže pominou dané jevy nebo pokud se dané jevy podle očekávání v oblasti nevyskytnou a
when there is more than one runway in use and the surface wind related to these runways is observed, the available wind values for each runway shall be given, and the runways to which the values refer shall be reported;
zaručuje, že doba platnosti zprávy AIRMET není delší než 4 hodiny.
when variations from the mean wind direction are reported in accordance with MET.TR.205(a)(3)(ii)(B), the two extreme directions between which the surface wind has varied shall be reported; and
Oblastní předpovědi pro lety v nízkých hladinách
when variations from the mean wind speed (gusts) are reported in accordance with MET.TR.205(a)(3)(iii), they shall be reported as the maximum and minimum values of the wind speed attained. (c) METAR
poskytuje oblastní předpověď pro lety v nízkých hladinách, pokud hustota letového provozu pod letovou hladinou 100 nebo až do letové hladiny 150 v hornatých oblastech nebo vyšší letové hladiny, je-li to nutné, vyžaduje, aby byly běžně vydávány a šířeny oblastní předpovědi pro takové operace;
METAR shall be issued in accordance with the template shown in Appendix 5 and disseminated in the METAR code form prescribed by the World Meteorological Organization.
zaručuje, že četnost vydávání, forma a pevně stanovený čas nebo doba platnosti oblastní předpovědi pro nízké letové hladiny a kritéria pro jejich změny odpovídají požadavkům určeným příslušným úřadem a
If disseminated in digital form, METAR shall be:
zaručuje, že oblastní předpovědi pro lety v nízkých letových hladinách, které byly připraveny na podporu vydání zprávy AIRMET, jsou vydávány každých 6 hodin na dobu platnosti o délce 6 hodin a jsou předávány dotčeným meteorologickým výstražným službám nejpozději 1 hodinu před začátkem doby jejich platnosti.
formatted in accordance with a globally interoperable information exchange model and shall use geography markup language (GML); and
Kapitola 4 —
accompanied by the appropriate metadata.
Požadavky na poradenské středisko pro vulkanický popel (VAAC)
METAR shall be filed for transmission not later than 5 minutes after the actual time of observation. (d) Information on visibility, runway visual range, present weather and cloud amount, cloud type and height of cloud base shall be replaced in all meteorological reports by the term ‘CAVOK’ when the following conditions occur simultaneously at the time of observation:
Povinnosti poradenského střediska pro vulkanický popel
visibility, 10 km or more, and the lowest visibility is not reported;
V rámci oblasti, za kterou nese zodpovědnost, středisko VAAC:
no cloud of operational significance; and
v případě, že došlo k erupci sopky nebo se taková erupce očekává nebo je hlášen oblak vulkanického popela, poskytuje poradenské informace o rozsahu a předpokládaném pohybu oblaku vulkanického popela, a to:
no weather of significance to aviation.
koordinační krizové jednotce pro evropské letectví;
The list of criteria to provide local special reports shall include:
meteorologickým výstražným službám, které obsluhují letové informační oblasti v oblasti, za níž nesou zodpovědnost, které mohou být dotčeny;
those values which most closely correspond to the operating minima of the operators using the aerodrome;
provozovatelům, oblastním střediskům řízení a letovým informačním střediskům, které obsluhují letové informační oblasti v oblasti, za níž nese středisko VAAC zodpovědnost a která může být dotčena;
those values which satisfy other local requirements of the ATS units and of the operators;