natgillin/translations-raw huggingface dataset:
musí být uchovány pro účely dokazování nebo pro stanovení, výkon nebo obhajobu právních nároků, nebo
Any data subject having accessed personal data concerning him or her processed by Europol in accordance with Article 36 shall have the right to request Europol, through the authority appointed for that purpose in the Member State of his or her choice, to rectify personal data concerning him or her held by Europol if they are incorrect or to complete or update them.
subjekt údajů odmítá jejich výmaz a žádá místo toho o omezení jejich použití.
That authority shall refer the request to Europol without delay and in any case within one month of receipt.
Článek 32
Any data subject having accessed personal data concerning him or her processed by Europol in accordance with Article 36 shall have the right to request Europol, through the authority appointed for that purpose in the Member State of his or her choice, to erase personal data relating to him or her held by Europol if they are no longer required for the purposes for which they are collected or are further processed.
Bezpečnost zpracování
Europol shall restrict rather than erase personal data as referred to in paragraph 2 if there are reasonable grounds to believe that erasure could affect the legitimate interests of the data subject.
Europol provede vhodná technická a organizační opatření na ochranu osobních údajů proti náhodnému nebo nedovolenému zničení, náhodné ztrátě nebo neoprávněnému zveřejnění, úpravám a přístupu nebo jakýmkoli jiným nedovoleným formám zpracování.
Restricted data shall be processed only for the purpose that prevented their erasure.
Pokud jde o automatizované zpracování údajů, přijme Europol a každý členský stát opatření, jež:
If personal data as referred to in paragraphs 1, 2 and 3 held by Europol have been provided to it by third countries, international organisations or Union bodies, have been directly provided by private parties or have been retrieved by Europol from publicly available sources or result from Europol's own analyses, Europol shall rectify, erase or restrict such data and, where appropriate, inform the providers of the data.
zabrání neoprávněným osobám v přístupu k zařízení využívanému pro zpracování osobních údajů (kontrola přístupu k zařízením);
If personal data as referred to in paragraphs 1, 2 and 3 held by Europol have been provided to Europol by Member States, the Member States concerned shall rectify, erase or restrict such data in collaboration with Europol, within their respective competences.
zabrání neoprávněnému čtení, kopírování, pozměňování nebo odstraňování nosičů údajů (kontrola nosičů údajů);
If incorrect personal data have been transferred by another appropriate means or if the errors in the data provided by Member States are due to faulty transfer or transfer in breach of this Regulation or if they result from data being input, taken over or stored in an incorrect manner or in breach of this Regulation by Europol, Europol shall rectify or erase such data in collaboration with the provider of the data concerned.
zabrání neoprávněnému vkládání údajů a neoprávněnému prohlížení, pozměňování nebo vymazávání uložených osobních údajů (kontrola uchovávání);
In the cases referred to in paragraphs 4, 5 and 6, all addressees of the data concerned shall be notified forthwith.
zabrání neoprávněným osobám v užívání automatizovaných systémů pro zpracování údajů pomocí zařízení pro přenos údajů (kontrola uživatelů);
In accordance with the rules applicable to them, the addressees shall then rectify, erase or restrict those data in their systems.
zajistí, aby osoby oprávněné k využívání určitého automatizovaného systému pro zpracování údajů měly přístup pouze k údajům, na které se vztahuje jejich oprávnění k přístupu (kontrola přístupu k údajům);
Europol shall inform the data subject in writing without undue delay, and in any case within three months of receipt of a request in accordance with paragraph 1 or 2, that data concerning him or her have been rectified, erased or restricted.
zajistí, aby bylo možné ověřit a zjistit, kterým orgánům mohou být či byly předány osobní údaje za použití zařízení pro přenos údajů (kontrola přenosu);
Within three months of receipt of a request in accordance with paragraph 1 or 2, Europol shall inform the data subject in writing of any refusal of rectification, erasure or restricting, of the reasons for such a refusal and of the possibility of lodging a complaint with the EDPS and of seeking a judicial remedy.
zajistí, aby bylo možné zpětně ověřit a zjistit, které osobní údaje byly vloženy do automatizovaných systémů pro zpracování údajů a kdo a kdy je do těchto systémů vložil (kontrola vkládání);
Article 38
zajistí, aby bylo možné ověřit a stanovit, které údaje vyhledal který zaměstnanec a kdy (evidence přístupu);
Responsibility in data protection matters
zabrání neoprávněnému čtení, kopírování, pozměňování nebo vymazávání osobních údajů při předávání osobních údajů nebo při přepravě nosičů údajů (kontrola přepravy);
Europol shall store personal data in a way that ensures that their source, as referred to in Article 17, can be established.
zajistí, aby nainstalované systémy mohly být v případě přerušení okamžitě obnoveny (obnova), a
The responsibility for the quality of personal data as referred to in point (d) of Article 28(1) shall lie with:
zajistí, aby systém fungoval bezchybně, aby byl hlášen výskyt chyb ve funkcích (spolehlivost) a aby uložené údaje nebylo možné poškodit špatným fungováním systému (neporušenost).
the Member State or the Union body which provided the personal data to Europol;
Europol a členské státy zavedou mechanismy k zajištění toho, aby se požadavky na bezpečnost uplatňovaly uvnitř celého informačního systému.
Europol in respect of personal data provided by third countries or international organisations or directly provided by private parties; of personal data retrieved by Europol from publicly available sources or resulting from Europol's own analyses; and of personal data stored by Europol in accordance with Article 31(5).
Článek 33
If Europol becomes aware that personal data provided pursuant to points (a) and (b) of Article 17(1) are factually incorrect or have been unlawfully stored, it shall inform the provider of those data accordingly.
Cílená ochrana údajů
Europol shall be responsible for compliance with the principles referred to in points (a), (b), (c), (e) and (f) of Article 28(1).
Europol provede vhodná technická a organizační opatření a postupy tak, aby zpracování údajů bylo v souladu s tímto nařízením a chránilo práva dotčených subjektů údajů.
The responsibility for the legality of a data transfer shall lie with:
Článek 34
the Member State which provided the personal data to Europol;
Oznámení případů porušení ochrany osobních údajů dotčeným orgánům
Europol in the case of personal data provided by it to Member States, third countries or international organisations.
V případě porušení ochrany osobních údajů oznámí Europol toto porušení bez zbytečného prodlení v souladu s podmínkami stanovenými v čl.
In the case of a transfer between Europol and a Union body, the responsibility for the legality of the transfer shall lie with Europol.
7 odst.
Without prejudice to the first subparagraph, where the data are transferred by Europol following a request from the recipient, both Europol and the recipient shall be responsible for the legality of such a transfer.
5 evropskému inspektorovi ochrany údajů a příslušným orgánům dotčených členských států, jakož i poskytovateli dotyčných údajů.
Europol shall be responsible for all data processing operations carried out by it, with the exception of the bilateral exchange of data using Europol's infrastructure between Member States, Union bodies, third countries and international organisations to which Europol has no access.
V oznámení podle odstavce 1 musí být přinejmenším:
Such bilateral exchanges shall take place under the responsibility of the entities concerned and in accordance with their law.
popsána povaha daného případu porušení ochrany osobních údajů včetně, pokud je to možné a vhodné, kategorií a počtu dotčených subjektů údajů a kategorií a množství dotčených záznamů údajů;
The security of such exchanges shall be ensured in accordance with Article 32.
popsány možné důsledky porušení ochrany osobních údajů;
Article 39
popsána opatření, která Europol navrhl nebo přijal s cílem vyřešit dané porušení ochrany osobních údajů, a
Prior consultation
případně doporučena opatření ke zmírnění nežádoucích účinků, které by dané porušení ochrany osobních údajů mohlo mít.
Any new type of processing operations to be carried out shall be subject to prior consultation where:
Europol zdokumentuje veškeré případy porušení ochrany osobních údajů, včetně skutečností týkající se tohoto porušení, jeho účinků a kroků podniknutých pro jeho nápravu, čímž umožní evropskému inspektorovi ochrany údajů ověřit soulad s tímto článkem.
special categories of data as referred to in Article 30(2) are to be processed;
Článek 35
the type of processing, in particular using new technologies, mechanisms or procedures, presents specific risks for the fundamental rights and freedoms, and in particular the protection of personal data, of data subjects.
Sdělení případu porušení ochrany osobních údajů subjektu údajů
The prior consultation shall be carried out by the EDPS following receipt of a notification from the Data Protection Officer that shall contain at least a general description of the envisaged processing operations, an assessment of the risks to the rights and freedoms of data subjects, the measures envisaged to address those risks, safeguards and security measures and mechanisms to ensure the protection of personal data and to demonstrate compliance with this Regulation, taking into account the rights and legitimate interests of the data subjects and other persons concerned.
S výhradou odstavce 4 tohoto článku, pokud je pravděpodobné, že porušení ochrany osobních údajů uvedené v článku 34 závažně a nepříznivě ovlivní práva a svobody subjektu údajů, informuje Europol o daném porušení bez zbytečného odkladu subjekt údajů.
The EDPS shall deliver his or her opinion to the Management Board within two months following receipt of the notification.
Ve sdělení subjektu údajů podle odstavce 1 se, je-li to možné, popíše povaha porušení ochrany osobních údajů, doporučí se opatření ke zmírnění nepříznivých důsledků porušení ochrany osobních údajů a uvede se v něm totožnost a kontaktní údaje pověřence pro ochranu údajů.
That period may be suspended until the EDPS has obtained any further information that he or she may have requested.
Pokud Europol nemá kontaktní údaje dotčeného subjektu údajů, požádá poskytovatele údajů, aby sdělil dotčenému subjektu údajů porušení ochrany osobních údajů a informoval Europol o přijatém rozhodnutí.
If the opinion has not been delivered after four months it shall be deemed to be favourable.
Členské státy, které poskytují údaje, informují o porušení ochrany osobních údajů dotčený subjekt údajů v souladu s postupy podle svého vnitrostátního práva.
If the opinion of the EDPS is that the notified processing may involve a breach of any provision of this Regulation, he or she shall, where appropriate, make proposals to avoid such a breach.
Sdělení případu porušení ochrany osobních údajů subjektu údajů se nevyžaduje, pokud:
Where Europol does not modify the processing operation accordingly, the EDPS may exercise the powers granted to him or her under Article 43(3).
Europol uplatnil na osobní údaje, jichž se porušení ochrany týká, vhodná technická ochranná opatření, a údaje jsou v důsledku toho nesrozumitelné pro kohokoli, kdo není k přístupu k nim oprávněn;
The EDPS shall keep a register of all processing operations that have been notified to him or her pursuant to paragraph 1.
Europol přijal následná opatření, která zajišťují, že práva a svobody subjektů údajů již zřejmě nebudou vážně narušena, nebo
The register shall not be made public.
by takové sdělení vyžadovalo nepřiměřené úsilí, zejména z důvodu počtu dotčených případů.
Article 40
V takovém případě se namísto toho učiní veřejné sdělení nebo podobné opatření, s jehož pomocí jsou dotčené subjekty údajů informovány stejně účinným způsobem.
Logging and documentation
Sdělení subjektu údajů lze odložit, omezit či vynechat, pokud to s přihlédnutím k oprávněným zájmům dotčené osoby představuje nutné opatření:
For the purpose of verifying the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security, Europol shall keep records of the collection, alteration, access, disclosure, combination or erasure of personal data.
aby se zabránilo maření úředních nebo právních šetření, vyšetřování nebo řízení;
Such logs or documentation shall be deleted after three years, unless the data which they contain are further required for ongoing control.
aby se zabránilo ovlivňování prevence, odhalování, vyšetřování a stíhání trestných činů nebo k výkonu trestů;
There shall be no possibility of modifying the logs.
pro ochranu veřejné a národní bezpečnosti;
Logs or documentation prepared pursuant to paragraph 1 shall be communicated upon request to the EDPS, to the Data Protection Officer and, if required for a specific investigation, to the national unit concerned.
k ochraně práv a svobod třetích stran.
The information thus communicated shall only be used for the control of data protection and for ensuring proper data processing as well as data integrity and security.
Článek 36
Article 41
Právo subjektu údajů na přístup
Data Protection Officer
Každý subjekt údajů má právo získat v přiměřených intervalech informace, zda Europol zpracovává osobní údaje, které se ho týkají.
The Management Board shall appoint a Data Protection Officer, who shall be a member of the staff.
Aniž je dotčen odstavec 5, Europol poskytne subjektu údajů tyto informace:
In the performance of his or her duties, he or she shall act independently.
potvrzení, zda údaje, které se ho týkají, jsou či nejsou zpracovávány;
The Data Protection Officer shall be selected on the basis of his or her personal and professional qualities and, in particular, the expert knowledge of data protection.
informace týkající se alespoň účelů postupů zpracování, kategorií údajů, na které se zpracování vztahuje, a příjemců nebo kategorií příjemců, kterým jsou údaje sdělovány;
It shall be ensured in the selection of the Data Protection Officer that no conflict of interest may result from the performance of his or her duty in that capacity and from any other official duties, in particular those relating to the application of this Regulation.
sdělení srozumitelnou formou o údajích, které jsou předmětem zpracování, a veškeré dostupné informace o původu údajů;
The Data Protection Officer shall be appointed for a term of four years.
uvedení právního rámce, na jehož základě se údaje zpracovávají;
He or she shall be eligible for reappointment up to a maximum total term of eight years.
předpokládanou dobu, po kterou se budou osobní údaje uchovávat;
He or she may be dismissed from his or her function as Data Protection Officer by the Management Board only with the consent of the EDPS, if he or she no longer meets the conditions required for the performance of his or her duties.
informace o tom, zda má subjekt údajů právo požadovat od Europolu opravu, výmaz nebo omezené zpracování svých osobních údajů.
After his or her appointment, the Data Protection Officer shall be registered with the EDPS by the Management Board.
Subjekt údajů, který chce uplatnit své právo na přístup k osobním údajům, které se ho týkají, může bez vynaložení nepřiměřených nákladů podat žádost v jím zvoleném členském státě u orgánu, který je za tímto účelem v daném členském státě jmenován.
With respect to the performance of his or her duties, the Data Protection Officer shall not receive any instructions.
Uvedený orgán předá bezodkladně tuto žádost Europolu, v každém případě do jednoho měsíce od doručení.
The Data Protection Officer shall, in particular, have the following tasks with regard to personal data, with the exception of administrative personal data:
Europol potvrdí obdržení žádosti podle odstavce 3.
ensuring, in an independent manner, the internal application of this Regulation concerning the processing of personal data;
Odpoví na žádost bez zbytečného odkladu, v každém případě do tří měsíců poté, co obdrží žádost od vnitrostátního orgánu.
ensuring that a record of the transfer and receipt of personal data is kept in accordance with this Regulation;
Rozhodnutí, jež má být přijato, Europol konzultuje v souladu s podmínkami stanovenými v čl.
ensuring that data subjects are informed of their rights under this Regulation at their request;
7 odst.
cooperating with Europol staff responsible for procedures, training and advice on data processing;
5 s příslušnými orgány členských států a s poskytovatelem dotčených údajů.
cooperating with the EDPS;
Rozhodnutí o přístupu k osobním údajům je podmíněno úzkou spoluprací mezi Europolem a členskými státy a poskytovatelem údajů, jehož se přímo týká přístup subjektu údajů k těmto údajům.
preparing an annual report and communicating that report to the Management Board and to the EDPS;
Má-li členský stát nebo poskytovatel údajů námitku proti navrhované odpovědi Europolu, oznámí mu ji s uvedením důvodů v souladu s odstavcem 6 tohoto článku.
keeping a register of personal data breaches.
Europol každou takovou námitku v co největší míře zohlední.
The Data Protection Officer shall also carry out the functions provided for by Regulation (EC) No 45/2001 with regard to administrative personal data.
Europol následně oznámí v souladu s podmínkami stanovenými v čl.
In the performance of his or her tasks, the Data Protection Officer shall have access to all the data processed by Europol and to all Europol premises.
7 odst.
If the Data Protection Officer considers that the provisions of this Regulation concerning the processing of personal data have not been complied with, he or she shall inform the Executive Director and shall require him or her to resolve the non-compliance within a specified time.
5 své rozhodnutí dotčeným příslušným orgánům a poskytovateli údajů.
If the Executive Director does not resolve the non-compliance of the processing within the time specified, the Data Protection Officer shall inform the Management Board.
Poskytnutí informací v odpovědi na jakoukoli žádost podle odstavce 1 může být zamítnuto či omezeno, pokud takové zamítnutí nebo omezení představuje opatření nezbytné:
The Data Protection Officer and the Management Board shall agree a specified time for a response by the latter.
k řádnému plnění úkolů Europolem;
If the Management Board does not resolve the non-compliance within the time specified, the Data Protection Officer shall refer the matter to the EDPS.
k ochraně bezpečnosti a veřejného pořádku nebo předcházení trestné činnosti;
The Management Board shall adopt implementing rules concerning the Data Protection Officer.
k zaručení, že nebude ohroženo žádné vnitrostátní vyšetřování, nebo
Those implementing rules shall, in particular, concern the selection procedure for the position of the Data Protection Officer and his or her dismissal, tasks, duties and powers, and safeguards ensuring the independence of the Data Protection Officer.
k ochraně práv a svobod třetích stran.
Europol shall provide the Data Protection Officer with the staff and resources needed in order for him or her to be able to carry out his or her duties.
Při posuzování použitelnosti výjimky se zohlední základní práva a zájmy subjektu údajů.
Those staff members shall have access to all the data processed at Europol and to Europol premises only to the extent necessary for the performance of their tasks.
Europol informuje písemně subjekt údajů o každém zamítnutí či omezení přístupu, o důvodech takového rozhodnutí a jeho právu na podání stížnosti evropskému inspektorovi ochrany údajů.
The Data Protection Officer and his or her staff shall be bound by the obligation of confidentiality in accordance with Article 67(1).
Pokud by v důsledku poskytnutí takové informace pozbyl odstavec 6 účinku, Europol dotčenému subjektu údajů pouze oznámí, že byly provedeny kontroly, přičemž neuvede žádné informace, na jejichž základě by daná osoba mohla zjistit, zda Europol zpracovává osobní údaje, které se jí týkají.
Article 42
Článek 37
Supervision by the national supervisory authority
Právo na opravu, výmaz a omezení
Each Member State shall designate a national supervisory authority.
Každý subjekt údajů, který měl přístup k osobním údajům, které se jej týkají, zpracovaným Europolem v souladu s článkem 36 tohoto nařízení, má právo požádat Europol prostřednictvím orgánu jmenovaného pro tento účel v jím zvoleném členském státě o opravu osobních údajů v držení Europolu, které se jej týkají, pokud jsou nesprávné, nebo o jejich doplnění či aktualizaci.
The national supervisory authority shall have the task of monitoring independently, in accordance with its national law, the permissibility of the transfer, the retrieval and any communication to Europol of personal data by the Member State concerned, and of examining whether such transfer, retrieval or communication violates the rights of the data subjects concerned.
Uvedený orgán předá bezodkladně tuto žádost Europolu, v každém případě do jednoho měsíce ode dne doručení.
For that purpose, the national supervisory authority shall have access, at the national unit or at the liaison officers' premises, to data submitted by its Member State to Europol in accordance with the relevant national procedures and to logs and documentation as referred to in Article 40.
Každý subjekt údajů, který měl přístup k osobním údajům, které se jej týkají, zpracovaným Europolem v souladu s článkem 36 tohoto nařízení, má právo požádat Europol prostřednictvím orgánu jmenovaného pro tento účel v jím zvoleném členském státě, o výmaz osobních údajů v držení Europolu, které se jej týkají, pokud již nejsou nutné pro účely, pro něž byly shromážděny či dále zpracovány.
For the purpose of exercising their supervisory function, national supervisory authorities shall have access to the offices and documents of their respective liaison officers at Europol.
Europol osobní údaje uvedené v odstavci 2 namísto výmazu omezí, existuje-li oprávněný důvod k domněnce, že by výmaz poškodil oprávněné zájmy subjektu údajů.
National supervisory authorities shall, in accordance with the relevant national procedures, supervise the activities of national units and the activities of liaison officers, insofar as such activities are relevant to the protection of personal data.
Omezené údaje lze zpracovat pouze k účelu, který zabránil jejich výmazu.
They shall also keep the EDPS informed of any actions they take with respect to Europol.
Jestliže osobní údaje uvedené v odstavcích 1, 2 a 3, které má Europol v držení, byly Europolu poskytnuty třetími zeměmi, mezinárodními organizacemi nebo institucemi Unie, přímo poskytnuty soukromými subjekty nebo získány Europolem získal z veřejně dostupných zdrojů či z jeho vlastních analýz, provede opravu, výmaz či omezení těchto údajů Europol a případně informuje poskytovatele údajů.
Any person shall have the right to request the national supervisory authority to verify the legality of any transfer or communication to Europol of data concerning him or her in any form and of access to those data by the Member State concerned.
Jestliže osobní údaje uvedené v odstavcích 1, 2 a 3, které má Europol v držení, byly Europolu poskytnuty členskými státy, provedou opravu, výmaz či omezení těchto údajů dotčené členské státy ve spolupráci s Europolem, a to v rámci svých příslušných pravomocí.
That right shall be exercised in accordance with the national law of the Member State in which the request is made.
Pokud byly nesprávné osobní údaje předány jinými vhodnými prostředky nebo pokud jsou chyby v údajích poskytnutých členskými státy způsobeny nesprávným předáním nebo předáním, které je v rozporu s tímto nařízením, nebo pokud jsou tyto chyby důsledkem vložení, převzetí nebo uchovávání údajů nesprávným způsobem nebo v rozporu s tímto nařízením ze strany Europolu, provede opravu nebo výmaz těchto údajů Europol ve spolupráci s poskytovatelem dotčených údajů.
Article 43