natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 267/2012 ze dne 23. března 2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení nařízení (EU) č. 961/2010 [1], a zejména na čl. 46 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 [1], and in particular Article 46(2) thereof,
Dne 23. března 2012 přijala Rada nařízení (EU) č. 267/2012.
On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012.
Dne 14. července 2015 dosáhly Čína, Francie, Německo, Ruská federace, Spojené království a Spojené státy americké za podpory vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku s Íránem dohody o dlouhodobém komplexním řešení íránské jaderné otázky.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Společný komplexní akční plán, potvrzený rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 2231 (2015), konkrétně stanoví, že Unie odstraní stávající omezující opatření vůči některým osobám a subjektům ke „dni přechodu“ (18. říjen 2023), který nastane osm let po „dni přijetí“ (18. říjen 2015), nebo dříve, a to na základě zprávy generálního ředitele Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) radě guvernérů MAAE a současně Radě bezpečnosti OSN konstatující, že MAAE dospěla k závěru, že veškerý jaderný materiál v Íránu je i nadále využíván v rámci mírových činností („obecnější závěr“).
The JCPOA, as endorsed by UNSCR 2231 (2015), provides in particular that the Union is to remove the restrictive measures in place against certain persons and entities on ‘Transition Day’ (18 October 2023), which is the date eight years after ‘Adoption Day’ (18 October 2015), or at an earlier moment on the basis of a report from the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to the IAEA Board of Governors and in parallel to the UN Security Council stating that the IAEA has concluded that all nuclear material in Iran remains in peaceful activities (‘Broader Conclusion’).
Položka uvedená v příloze tohoto nařízení by měla být použitelná do 22. října 2016.
The entry in the Annex to this Regulation should apply until 22 October 2016.
L 88, 24.3.2012, s. 1.
ANNEX
PŘÍLOHA
The following entry is inserted in part I.B of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 until 22 October 2016:
V příloze IX části I.B nařízení (EU) č. 267/2012 se s účinkem do 22. října 2016 vkládá tato položka:
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran.
Odůvodnění
By handling letters of credit of Defence Industries Organisation (DIO) in March 2009, Bank Saderat violated the provisions of UNSCR 1737 which designated DIO and therefore required the freezing of its, and prohibited the making available to it of any, funds, financial assets and economic resources.
Datum zařazení na seznam
By handling those letters of credit, Bank Saderat also assisted DIO in violating the prohibition contained in UNSCR 1747 on the procurement and the provision by Iran of any arms and related materiel.
Bank Saderat Iran (včetně všech poboček) a dceřiné společnosti
Bank Saderat PLC (London)
Vyřizováním uvedených akreditivů banka Saderat rovněž organizaci DIO napomáhala porušovat zákaz obsažený v rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1747 o získávání a poskytování jakýchkoli zbraní a souvisejícího materiálu ze strany Íránu.
In accordance with Council Implementing Regulation (EU) 2016/603, this entry shall apply until 22 October 2016.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/604
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/604
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Rosée des Pyrénées Catalanes (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rosée des Pyrénées Catalanes (PGI))
Žádost o zápis názvu „Rosée des Pyrénées Catalanes“ předložená Španělskem a Francií byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain and France's application to register the name ‘Rosée des Pyrénées Catalanes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Rosée des Pyrénées Catalanes“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Rosée des Pyrénées Catalanes’ should therefore be entered in the register,
Název „Rosée des Pyrénées Catalanes“ (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Rosée des Pyrénées Catalanes’ (PGI) is hereby entered in the register.
V Bruselu dne 6. dubna 2016.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
jménem předsedy,
Done at Brussels, 6 April 2016.
C 347, 20.10.2015, s. 19.
OJ C 347, 20.10.2015, p. 19.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/605
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/605
o otevření a správě dočasné celní kvóty pro olivový olej pocházející z Tuniska a o změně nařízení (ES) č. 1918/2006
opening and providing for the administration of a temporary tariff quota for olive oil originating in Tunisia and amending Regulation (EC) No 1918/2006
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 187 písm. a) až e) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187(a) to (e) thereof,
V článku 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/580 [2] se na roky 2016 a 2017 otevírá roční celní kvóta s nulovým clem ve výši 35000 tun pro dovoz panenského olivového oleje kódů KN 15091010 a 15091090 pocházejícího z Tuniska do Unie.
Article 1 of Regulation (EU) 2016/580 of the European Parliament and of the Council [2] opens, for 2016 and 2017, an annual duty free tariff quota of 35000 tons for imports into the Union of virgin olive oil originating in Tunisia and falling within CN codes 15091010 and 15091090.
Článek 3 protokolu č. 1 k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé [3] ve znění čl. 3 odst. 1 Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii [4], schváleného rozhodnutím Rady 2005/720/ES [5], otevírá celní kvótu ve výši 56700 tun s nulovou celní sazbou na dovoz olivového oleje kódů KN 15091010 a 15091090 zcela získaného v Tunisku a dováženého přímo z této země do Unie.
Article 3 of Protocol No 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [3] as amended by Article 3(1) of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [4], approved by Council Decision 2005/720/EC [5], opens a tariff quota of 56700 tons at a zero rate of duty for imports of olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported directly from there to the Union.
Otevření a správa uvedené celní kvóty jsou upraveny v nařízení Komise (ES) č. 1918/2006 [6].
The opening and administration of that tariff quota is provided for in Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [6].
Z důvodu jednotnosti je vhodné spravovat dočasnou celní kvótu ve výši 35000 tun stejným způsobem jako stálou celní kvótu ve výši 56700 tun.
For reasons of consistency, it is appropriate to administer the temporary tariff quota of 35000 tons in the same manner as the permanent tariff quota of 56700 tons.
Nařízení Komise (ES) č. 1345/2005 [7], (ES) č. 1301/2006 [8] a (ES) č. 376/2008 [9] by se měla použít, aniž jsou dotčeny další podmínky a výjimky stanovené v tomto nařízení.
Commission Regulations (EC) No 1345/2005 [7], (EC) No 1301/2006 [8] and (EC) No 376/2008 [9] should apply without prejudice to the additional conditions and derogations laid down in this Regulation.
Nestanoví-li toto nařízení jinak, měl by se použít článek 3 nařízení (ES) č. 1918/2006, který stanoví požadavky na oznamování a vydávání, dobu platnosti dovozních licencí a výši jistoty.
Article 3 of Regulation (EC) No 1918/2006 that establishes the notification and issuance requirements, the validity period of import licences and the amount of security, should apply, unless this Regulation provides otherwise.
Aby byla hospodářským subjektům poskytnuta větší flexibilita, co se týče využívání kvót na dovoz panenského olivového oleje pocházejícího z Tuniska, měla by se zrušit povinnost rozčleňovat oznámení podle kódů KN.
To give more flexibility to the operators as regards the use of the quotas for imports of virgin olive oil originating in Tunisia, the obligation to break down by CN code the notification should be abolished.
Není-li v tomto nařízení stanoveno jinak, použijí se nařízení (ES) č. 1345/2005, (ES) č. 1301/2006 a (ES) č. 376/2008 a článek 3 nařízení (ES) č. 1918/2006.
Regulations (EC) No 1345/2005, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 and Article 3 of Regulation (EC) No 1918/2006 shall apply, unless this Regulation provides otherwise.
Na roky 2016 a 2017 se otevírá roční celní kvóta s nulovým clem, která nese pořadové číslo 09.4033 („dočasná kvóta“) a platí pro dovoz panenského olivového oleje kódů KN 15091010 a 15091090, jenž byl zcela získán v Tunisku a dováží se do Unie přímo z této země, s výhradou podmínek stanovených v tomto nařízení.
An annual duty free tariff quota, bearing order number No 09.4033 (‘the temporary quota’), is opened, for 2016 and 2017, in relation to imports into the Union of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported directly from that country to the Union, subject to the conditions laid down in this Regulation.
Objem dočasné kvóty činí 35000 tun ročně.
The volume of the temporary quota shall be 35000 tons per year.
Dočasná kvóta bude poskytnuta až po přidělení celé roční kvóty s pořadovým číslem 09.4032 stanovené v článku 2 nařízení (ES) č. 1918/2006.
The temporary quota shall be made available only after the entire annual quota, bearing order number No 09.4032, provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 1918/2006 has been allocated.
Dočasná kvóta se otevírá každý rok počínaje dnem 1. ledna.
The temporary quota shall be opened from 1 January each year.
Pro rok 2016 však bude dočasná kvóta otevřena ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost do 31. prosince 2016.
However, for the year 2016, the temporary quota shall be opened from the entry into force of this Regulation until 31 December 2016.
Žádosti o licenci na dočasnou kvótu jsou přípustné od prvního pondělí nebo prvního úterý poté, co vstoupí v platnost prováděcí akt pozastavující podávání žádostí o kvótu s pořadovým číslem 09.4032.
Licence applications for the temporary quota shall be admissible from the first Monday or the first Tuesday following the entry into force of the implementing act suspending the lodging of applications for the quota bearing order number No 09.4032.
Pro rok 2016 jsou žádosti o licenci na dočasnou kvótu přípustné od prvního pondělí nebo prvního úterý po vstupu tohoto nařízení v platnost.
In respect of 2016, licence applications for the temporary quota shall be admissible from the first Monday or the first Tuesday following the entry into force of this Regulation.
V čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1918/2006 se zrušuje druhá věta.
In Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/2006, the second sentence is deleted.
V Bruselu dne 19. dubna 2016.
Done at Brussels, 19 April 2016.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Regulation (EU) 2016/580 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on the introduction of emergency autonomous trade measures for the Republic of Tunisia (OJ L 102, 18.4.2016, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/580 ze dne 13. dubna 2016 o zavedení mimořádných autonomních obchodních opatření pro Tuniskou republiku (Úř. věst.
1).
L 102, 18.4.2016, s. 1).
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
Úř. věst.
Agreement as last amended by Council Decision 2006/612/EC (OJ L 260, 21.9.2006, p. 1).
L 97, 30.3.1998, s. 2.
OJ L 278, 21.10.2005, p. 3.
Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Rady 2006/612/ES (Úř. věst.
Council Decision 2005/720/EC of 20 September 2005 on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (OJ L 278, 21.10.2005, p. 1).
L 260, 21.9.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1345/2005 of 16 August 2005 laying down detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil (OJ L 212, 17.8.2005, p. 13).
L 278, 21.10.2005, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/606
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/606
o ukončení nabídkového řízení pro nákup sušeného odstředěného mléka v rámci veřejné intervence zahájené prováděcím nařízením (EU) 2016/482
closing the tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder under public intervention opened by Implementing Regulation (EU) 2016/482
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 1370/2013 ze dne 16. prosince 2013, kterým se určují opatření týkající se stanovení některých podpor a náhrad v souvislosti se společnou organizací trhů se zemědělskými produkty [1], a zejména na čl. 3 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [1], and in particular Article 3(6) thereof,
Prováděcím nařízením Komise (EU) 2016/482 [2] bylo zahájeno nabídkové řízení pro nákup sušeného odstředěného mléka, jelikož množstevní omezení na 109000 tun pro nákup sušeného odstředěného mléka v rámci veřejné intervence stanovené v čl. 3 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) č. 1370/2013 bylo překročeno.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/482 [2] opened a tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder as the quantitative limitation of 109000 tonnes fixed in Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 1370/2013 for the buying-in of skimmed milk powder at fixed price under public intervention had been exceeded.
Ustanovením čl. 3 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (EU) č. 1370/2013 vloženého nařízením Rady (EU) 2016/591 [3] byla zvýšena množstevní omezení platná pro nákup másla a sušeného odstředěného mléka za pevně stanovenou cenu na rok 2016 od 20. dubna 2016.
The second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, as inserted by Council Regulation (EU) 2016/591 [3], has increased the quantitative limitations applicable for the buying-in of butter and skimmed milk powder at fixed price for the year 2016 as from 20 April 2016.
Je proto třeba ukončit nabídkové řízení zahájené prováděcím nařízením (EU) 2016/482 a pokračovat v nákupu sušeného odstředěného mléka za pevně stanovenou cenu v rámci veřejné intervence, dokud nebude dosaženo zvýšeného množstevního omezení.
It is therefore appropriate to close the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/482 and resume the buying-in of skimmed milk powder at fixed price under public intervention until the increased quantitative limitations are reached.
Jelikož intervenční agentury by měly okamžitě po zveřejnění tohoto nařízení o ukončení nabídkového řízení informovat nabízející, mělo by tohoto nařízení vstoupit v platnost dnem jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,
Since intervention agencies have to notify offerers swiftly following the publication of this Regulation of the closing of the tendering procedure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Ukončení nabídkového řízení
Closing of the tendering procedure
Nabídkové řízení zahájené prováděcím nařízením (EU) 2016/482 se tímto ukončuje.
The tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/482 is hereby closed.
L 346, 20.12.2013, s. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/482 of 1 April 2016 closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the intervention period ending 30 September 2016 and opening the tendering procedure for buying-in (OJ L 87, 2.4.2016, p. 26).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/482 ze dne 1. dubna 2016 o ukončení intervenčního nákupu sušeného odstředěného mléka za pevnou cenu pro intervenční období končící dnem 30. září 2016 a o zahájení nabídkového řízení pro nákup (Úř. věst.
Council Regulation (EU) 2016/591 of 15 April 2016 amending Regulation (EU) No 1370/2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products, as regards applicable quantitative limitations for the buying-in of butter and skimmed milk powder (OJ L 103, 19.4.2016, p. 3).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/607
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/607
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/613
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/613
(kód KN)
An article (so-called ‘monitor arm’) made of aluminium, consisting of two arms, movable joints, and an attaching part at each end of the article.
Odůvodnění
It is designed to be fixed onto a wall, a desk or a rail at one end and to a monitor at the other.
Výrobek (tzv. rameno monitoru) z hliníku, který sestává ze dvou ramen, pohyblivých kloubů a upevňovací části na obou koncích výrobku.
The article allows height/width/depth adjustment of the monitor fixed to it.
Je navržen tak, aby se jedním koncem připevnil na stěnu, pracovní stůl nebo kolejnici a druhým koncem k monitoru.
The monitor can be moved in all directions as required by the user.
Výrobek umožňuje upravit polohu k němu připevněného monitoru co do výšky/šířky/hloubky.
Simultaneously the cables can be neatly concealed in the article.
S monitorem lze pohybovat všemi směry podle potřeb uživatele.
The article can also be adapted for use with tablets, telephones, etc.
Zároveň je do výrobku možné úhledně skrýt kabely.
See image
Výrobek lze rovněž upravit pro použití s tablety, telefony atd.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7616, 761699 and 76169990.
Viz obrázek.
Classification under heading 8428 as lifting, handling, loading or unloading machinery is excluded as the main purpose of the article is to ensure that the equipment fixed to the arm is used advantageously from an ergonomic perspective.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 7616, 761699 a 76169990.
The apparatus fixed to the arm is not handled within the meaning of heading 8428 (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8428).
Zařazení do čísla 8428 jako zvedací, manipulační, nakládací nebo vykládací zařízení je vyloučeno, jelikož hlavním účelem výrobku je zajistit, aby bylo zařízení připevněné k rameni užíváno optimálně z ergonomického hlediska.
Since various types of apparatus can be fixed to the article, classification under heading 8473, as parts and accessories suitable for use solely or principally with machines of headings 8469 to 8472, is also excluded.
S přístrojem připevněným k rameni se nemanipuluje ve smyslu čísla 8428 (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému (HS) k číslu 8428).
Because the article does not perform any function distinctly from and independently of any other machine or appliance attached to it, classification under heading 8479, as other mechanical appliances having individual functions, is also excluded (see also the HSEN to heading 8479, third paragraph, (A)).
Jelikož je k výrobku možné připevnit různé druhy přístrojů, je zařazení do čísla 8473 jako části, součásti a příslušenství vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se stroji a přístroji čísel 8469 až 8472 rovněž vyloučeno.
The article is therefore to be classified under CN code 76169990, as other articles of aluminium.
Protože výrobek neplní žádnou funkci odděleně od jiného stroje nebo přístroje, který je k němu připevněn, či nezávisle na takovém stroji nebo přístroji, je zařazení do čísla 8479 jako ostatní mechanická zařízení s vlastní individuální funkcí rovněž vyloučeno (viz rovněž vysvětlivky k HS k číslu 8479, třetí odstavec písm.
The image is purely for information.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/614
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/614
Generální ředitelství pro daně a celní unii
Director-General for Taxation and Customs Union
(kód KN)
An article (so-called ‘hobby greenhouse’), measuring approximately 140 × 140 × 200 cm, comprising a frame made of steel.
Odůvodnění
The frame also contains racks consisting of eight shelves, four on both sides, made of metal wire, measuring approximately 58 × 28 cm.
Zařazení do čísla 9403 jako „ostatní nábytek“ je vyloučeno, protože výrobek není určen k použití pro vybavení soukromých bytů, hotelů, kanceláří, škol, kostelů, obchodů, laboratoří apod., nýbrž pro uskladnění rostlin (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému ke kapitole 94, Všeobecné vysvětlivky, druhý odstavec, písm.
See image [1]
A), a k číslu 9403, druhý odstavec).
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 7326, 732690 and 73269098.
Zařazení do čísla 9406 jako „montované stavby“ je rovněž vyloučeno, protože výrobek je poměrně nestabilní a má měkké stěny.
Classification under heading 9403 as ‘other furniture’ is excluded because the article is not to be used for equipping private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops, laboratories and the like, but it is used for storing plants (see also the Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 94, General, second paragraph, (A), and to heading 9403, second paragraph).