natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento doplňkový informační list se týká státní podpory na základní služby a obnovu vesnic ve venkovských oblastech, jak je popsáno v oddíle 3.2 kapitoly 3 části II pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
Is the aid granted in accordance with the applicable relevant conditions set out in Section 1.1.5.1 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines?
Pokrývá podpora vypracovávání a aktualizaci plánů rozvoje obcí a vesnic ve venkovských oblastech a jejich základních služeb a plánů pro ochranu a správu lokalit sítě Natura 2000 a dalších míst vysoké přírodní hodnoty?
Is the aid for agri-environment-climate commitments granted to groups formed by undertakings active in the agricultural sector and other land managers?
Pokrývá podpora investice do vybudování, zlepšování nebo rozšiřování všech typů drobné infrastruktury definované v bodě 35 odst.
If the answer to question 1.2 is yes, do those groups referred to in question 1.2 undertake, on a voluntary basis, to carry out operations consisting of one or more agri-environment-climate commitments on agricultural land?
48 pokynů, kromě investic do energie z obnovitelných zdrojů, do úspory energie a do širokopásmové infrastruktury?
Please note that the agricultural land will be defined by the Member State, including but not limited to the agricultural area as defined under point (35)50 of the Guidelines.
Pokrývá podpora investice do zřizování, zlepšování nebo rozšiřování místních základních služeb pro venkovské obyvatelstvo, včetně oblasti volného času a kultury, a související infrastruktury?
Is the aid for agri-environment-climate commitments granted to other land managers as defined in point (35)51 of the Guidelines or to groups of other land managers?
Pokrývá podpora investice k veřejnému využití do rekreační infrastruktury, turistických informací a drobné turistické infrastruktury?
If the answer is yes, please justify such aid in compliance with point (662) of the Guidelines.
Pokrývá podpora studie a investice spojené se zachováním, obnovou a rozvojem kulturního a přírodního dědictví vesnic, venkovské krajiny a míst vysoké přírodní hodnoty, včetně souvisejících sociálně-ekonomických aspektů, a akce zvyšující povědomí o životním prostředí?
Is the aid for agri-environment-climate commitments granted to undertakings in rural areas which are not active in the agricultural sector?
Pokrývá podpora investice zaměřené na přemístění činností a rekonstrukci budov či jiných zařízení nacházejících se uvnitř venkovských sídel nebo v jejich blízkosti v zájmu zlepšení kvality života nebo zlepšení environmentálního profilu daného sídla?
If the answer is yes, please note that in this case the aid may be provided for the conservation and for the sustainable use and development of genetic resources in agriculture for operations not covered by the provisions under points (208) to (219) of Section 1.1.5.1. of Part II of the Guidelines.
Provádí se příslušné investiční operace v souladu s plány rozvoje obcí a vesnic ve venkovských oblastech a jejich základních služeb, pokud takové plány existují?
If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is oblige to introduce it in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 3.4 of Chapter 3 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
Jsou příslušné investiční operace v souladu s případnými relevantními místními strategiemi rozvoje?
If the answer is yes, please note that under point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following programming period needs to be included.
Je podpora uvedená v bodě 644 písm. e) pokynů poskytována na dědictví, které je příslušnými orgány veřejné moci v členském státě oficiálně uznáno jako kulturní nebo přírodní dědictví?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR DISADVANTAGES RELATED TO NATURA 2000 AREAS TO OTHER LAND MANAGERS
Způsobilé náklady
Please provide justification for granting aid to other land managers:
Způsobilé jsou:
Please confirm that the following conditions are complied with:
náklady na vypracovávání a aktualizaci plánů rozvoje a řízení, které se týkají venkovských oblastí, jejich základních služeb a míst vysoké přírodní hodnoty;
aid will be granted to compensate other land managers for the additional costs and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned, related to the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive;
náklady na investice do hmotného a nehmotného majetku;
only measures undertaken in the following areas will be eligible for aid:
náklady na přípravu studií spojených s kulturním a přírodním dědictvím, venkovskou krajinou a místy vysoké přírodní hodnoty;
Natura 2000 agricultural areas designated pursuant to Habitats Directive and the Birds Directive;
náklady související s akcemi zvyšujícími povědomí o životním prostředí;
other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to farming which contribute to the implementation of Article 10 of the Habitats Directive.
pro podporu uvedenou v bodě 644 písm. e) pokynů mohou být způsobilé i náklady na aktivovatelné výkony.
the aid will be limited to the amounts set out in point (668) of the Guidelines:
Intenzita podpory
EUR 500 per hectare per year maximum in the initial period not exceeding five years;
Potvrďte, že intenzita podpory na činnosti uvedené v bodě 644 písm. a) a b) pokynů nepřesahuje 100 % způsobilých nákladů.
EUR 200 per hectare per year maximum thereafter.
Potvrďte, že intenzita podpory na činnosti uvedené v bodě 644 písm. c), d) a e) pokynů nepřesahuje 100 % způsobilých nákladů.
if, in exceptional cases, the Member State increases the maximum amounts of EUR 500 and EUR 200, can it State explain the specific circumstances that justify it?
Je třeba pamatovat na to, že od způsobilých nákladů se musí odečíst čisté výnosy, a to buď ex ante, nebo uplatněním mechanismu zpětného vyžádání.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS IN RURAL AREAS
Potvrďte, že intenzita podpory na činnosti uvedené v bodě 644 písm. f) pokynů nepřesahuje následující částky:
This notification form must be used for the notification of State aid for knowledge transfer and information actions in rural areas as described in Section 3.6. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
jestliže přemístění činností nebo rekonstrukce budov nebo jiných zařízení spočívá v rozebrání, přenesení a novém sestavení stávajících zařízení, 100 % skutečných nákladů vynaložených na tyto činnosti;
Which of the following types of aid will be financed?
jestliže přemístění činností nebo rekonstrukce budov nebo jiných zařízení vede, kromě rozebrání, přenesení a nového sestavení stávajících zařízení podle bodu 650 písm. a) pokynů, i k modernizaci těchto zařízení nebo ke zvýšení produkční kapacity, na náklady související s modernizací zařízení nebo se zvýšením produkční kapacity se musí použít intenzity podpory na investice uvedené v 638. bodě pokynů.
vocational training and skills acquisitions (including training courses, workshops and coaching);
Pro účely bodu 650 písm. b) pokynů se bude mít za to, že pouhé nahrazení stávající budovy nebo zařízení novou současnou budovou nebo novým současným zařízením bez podstatné změny produkce nebo používané technologie nemá souvislost s modernizací.
aid for the training for advisors linked to the advisory services referred to in Section 1.1.10.2. and Sections 2.5. and 3.7. of Part II of the Guidelines.
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA ZAHÁJENÍ PODNIKÁNÍ PRO NEZEMĚDĚLSKÉ ČINNOSTI VE VENKOVSKÝCH OBLASTECH
Will the aid be granted in favour of persons engaged in the food sector, other land managers than undertakings active in the agricultural sector and SMEs in rural areas?
Tento doplňkový informační list se týká státní podpory na zahájení podnikání pro nezemědělské činnosti ve venkovských oblastech, jak je popsáno v oddíle 3.3 kapitoly 3 části II pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
Please state the maximum aid intensity …?
Podpora se bude poskytovat:
Please note that the aid intensity must be limited to 50 % of the eligible costs in the case of large enterprises, to 60 % in the case of medium-sized enterprises and to 70 % in the case of micro and small enterprises.
členům domácnosti zemědělce diverzifikujícím svou činnost o činnosti nezemědělské;
Will the aid for the training for advisors be granted in favour of large enterprises?
mikropodnikům a malým podnikům;
In the case of aid for the training for advisors is the maximum aid amount limited to EUR 200000 per period of three years?
fyzickým osobám ve venkovských oblastech;
Which of the following eligible costs does the support measure cover?
středním a velkým podnikům ve venkovských oblastech.
the costs of organising and delivering the knowledge transfer or information action;
Upozorňujeme, že pokud mohou být příjemci podpory střední a velké podniky ve venkovských oblastech, podporu lze poskytnout pouze na zřizování řídicích, pomocných a poradenských služeb pro zemědělství a poradenských služeb pro lesnictví, včetně zemědělského poradenského systému uváděného v článcích 12 až 14 nařízení (EU) č. 1306/2013.
in case of demonstration projects, relevant investment costs;
Potvrďte, že bude předložen podnikatelský plán.
the costs for travel, accommodation and per diem expenses of participants.
Potvrďte, že provádění podnikatelského plánu bude zahájeno do devíti měsíců ode dne vydání rozhodnutí o poskytnutí podpory.
Please note that the aid referred to in point (672)(a) and (b) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries.
Potvrďte, že v podnikatelském plánu budou popsány alespoň následující aspekty:
Will the recipient of the aid referred to in point (672)(a) and (b) of the Guidelines be the provider of training or other knowledge transfer and information action?
původní ekonomická situace příjemce, který o podporu žádá;
Is the aid accessible to all those eligible undertakings active in the rural area concerned, based on objectively defined conditions?
milníky a cíle pro rozvoj nových činností příjemce;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ADVISORY SERVICES IN RURAL AREAS
podrobnosti ohledně opatření nutných pro rozvoj příjemcových činností, jako jsou např. podrobnosti o investicích, odborném vzdělávání, poradenství nebo jakýchkoli jiných činnostech.
This notification form must be used for the notification of State aid for advisory services in rural areas as described in Section 3.7. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Bude se podpora vyplácet nejméně ve dvou splátkách po dobu nejvýše pěti let?
Will the aid be granted to help other land managers and SMEs in rural areas benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as climate friendliness and resilience of their enterprise and/or investment?
Pokud ne, podpora bude prohlášena za neslučitelnou s vnitřním trhem.
obligations deriving from the statutory management requirements and/or standards for good agricultural and environmental conditions provided in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013;
Platí, že splátky se postupně snižují?
the agricultural practices beneficial for the climate and the environment laid down in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and the maintenance of the agricultural area as referred to in point (c) of Article 4(1) of that Regulation;
Je poslední splátka podmíněna náležitým provedením podnikatelského plánu?
measures aiming at farm modernization, competitiveness building, sectoral integration, innovation and market orientation as well as the promotion of entrepreneurship;
Zohledňuje členský stát při stanovování výše podpory sociálně-ekonomickou situaci v oblasti daného programu?
requirements defined by Member States for implementing Article 11(3) of the Water Framework Directive;
Potvrďte prosím, že výše podpory je omezena částkou 70000 EUR na podnik.
requirements defined by Member States for implementing Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [55], and in particular compliance with the general principles of integrated pest management as referred to in Article 14 of Sustainable Use of Pesticides Directive [56];
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA AGROENVIRONMENTÁLNÍ A KLIMATICKÉ ZÁVAZKY POSKYTOVANÉ JINÝM SPRÁVCŮM PŮDY A PODNIKŮM VE VENKOVSKÝCH OBLASTECH, KTERÉ NEPŮSOBÍ V ODVĚTVÍ ZEMĚDĚLSTVÍ
occupational safety standards and safety standards linked to farms;
Poskytuje se podpora v souladu s příslušnými relevantními podmínkami stanovenými v oddíle 1.1.5.1 kapitoly 1 části II pokynů?
specific advice for farmers setting up for the first time, including advice on economic and environmental sustainability.
Poskytuje se podpora na agroenvironmentální a klimatické závazky skupinám podniků působících v odvětví zemědělství a jiným správcům půdy?
Which of the following types of aid will be financed by the aid scheme/individual measure?
Je-li odpověď na otázku 1.2 kladná, zavazují se tyto skupiny zmiňované v otázce 1.2 k tomu, že budou dobrovolně provádět operace sestávající z jednoho nebo více agroenvironmentálních a klimatických závazků na zemědělské půdě?
advice to SMEs in rural areas linked to the economic and environmental performance of the beneficiary;
Zemědělskou půdu definuje členský stát, což mimo jiné platí i pro zemědělskou plochu vymezenou v bodě 35 odst.
The aid must be granted to the advisory services provider and must not involve direct payments to producers:
50 pokynů.
Is the advice partly provided in a group?
Poskytuje se podpora na agroenvironmentální a klimatické závazky jiným správcům půdy podle definice v bodě 35 odst.
Please note that where duly justified and appropriate, advice may be partly provided in a group, while taking into account the situation of the individual user of advisory services.
51 pokynů nebo skupinám jiných správců půdy?
If the answer to question 5 is yes, please justify the provision of advice in a group?
Pokud ano, v souladu s 662. bodem pokynů předmětnou podporu odůvodněte.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR NEW PARTICIPATION OF ACTIVE FARMERS IN QUALITY SCHEMES FOR COTTON AND FOODSTUFFS
Poskytuje se podpora na agroenvironmentální a klimatické závazky podnikům ve venkovských oblastech nepůsobícím v odvětví zemědělství?
This form must be used for the notification of any State aid measures for new participation of active farmers in quality schemes for cotton and foodstuffs as described in Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Pokud ano, v tomto případě lze poskytnout podporu na zachování a udržitelné využívání a rozvoj genetických zdrojů v zemědělství u operací, na něž se nevztahují ustanovení bodů 208 až 219 oddílu 1.1.5.1 části II pokynů.
quality scheme for cotton or foodstuffs established by Union legislation;
Pokud ne, podle 724. bodu pokynů je členský stát povinen jej uplatnit, aby se zajistilo přizpůsobení operací v případě, že by došlo ke změnám v příslušných závazných normách, požadavcích nebo povinnostech zmiňovaných v oddílu 3.4 kapitoly 3 části II pokynů, nad jejichž rámec musí jít závazky uvedené ve zmiňovaném oddílu.
quality schemes for cotton or foodstuffs recognised by the Member States as complying with the following criteria:
Pokud ano, podle 725. bodu pokynů musí být dáno ustanovení o přezkumu, aby bylo možné operace přizpůsobit právnímu rámci následujícího programového období.
the specificity of the final product produced under the quality scheme is derived from clear obligations to guarantee:
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA ZNEVÝHODNĚNÍ V SOUVISLOSTI S OBLASTMI SÍTĚ NATURA 2000 POSKYTOVANÉ JINÝM SPRÁVCŮM PŮDY
the scheme is open to all producers;
Poskytování podpory jiným správcům půdy prosím odůvodněte:
the scheme involves binding final product specifications and compliance with those specifications is verified by public authorities or by an independent inspection body;
Potvrďte, že jsou splněny tyto podmínky:
the scheme is transparent and ensures the complete traceability of agricultural products.
podpora se bude poskytovat jiným správcům půdy jako kompenzace dodatečných nákladů a příjmů ušlých v důsledku znevýhodnění v dotčených oblastech, která souvisejí s prováděním směrnice o ochraně přírodních stanovišť a směrnice o ochraně ptáků;
voluntary agricultural product certification schemes recognised by the Member State as meeting the requirements laid down in the Union best practice guidelines for the operation of voluntary certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs.
pro podporu budou způsobilá pouze opatření přijatá v následujících oblastech:
Will the aid be granted as an annual incentive payment, the level of which is determined according to the level of the fixed costs arising from the participation in quality schemes, for a maximum period of five years?
v zemědělských oblastech v rámci sítě Natura 2000 vymezených podle směrnice o ochraně přírodních stanovišť a směrnice o ochraně ptáků;
If the answer is no, please note that in accordance with Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled.
v jiných vymezených chráněných přírodních oblastech s environmentálními omezeními platnými pro zemědělské činnosti, které přispívají k provádění článku 10 směrnice o ochraně přírodních stanovišť;
What is the amount of the aid to be granted per beneficiary per year?
podpora bude omezena na částky stanovené v 668. bodě pokynů:
Please note that in accordance with Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the Guidelines, the aid is limited to EUR 3000 per beneficiary per year.
na nejvýše 500 EUR na hektar za rok v počátečním období nepřesahujícím pět let;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INFORMATION AND PROMOTION ACTIVITIES CONCERNING COTTON AND FOODSTUFFS COVERED BY A QUALITY SCHEME
na nejvýše 200 EUR na hektar za rok v následujících letech;
This form must be used for the notification of State aid for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs covered by a quality scheme as described in Section 3.9. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
pokud jsou maximální částky ve výši 500 EUR a 200 EUR členským státem ve výjimečných případech navýšeny, může členský stát vysvětlit konkrétní okolnosti, které takové navýšení opodstatňují?
Will the aid be granted for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs which are covered by a quality scheme for which aid is granted under section 3.8. of Part II of the Guidelines?
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA PŘEDÁVÁNÍ ZNALOSTÍ A INFORMAČNÍ AKCE VE VENKOVSKÝCH OBLASTECH
If the answer is no, please note that in accordance with point (691) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Tento formulář se musí používat pro oznamování státních podpor na předávání znalostí a na informační akce ve venkovských oblastech, jak je popsáno v oddíle 3.6 kapitoly 3 části II pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
Will the aid be granted only to groups of producers implementing the information and promotion activities?
Které z následujících druhů podpory budou financovány?
If the answer is no, please note that in accordance with point (692) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Odborné vzdělávání a získávání dovedností, včetně vzdělávacích kurzů, workshopů a odborného vedení
Will the aid cover only the costs for actions having the following characteristics:
Podpora na odborné vzdělávání poradců v souvislosti s poradenskými službami uvedenými v oddíle 1.1.10.2 a v oddílech 2.5 a 3.7 části II pokynů
be designed to induce consumers to buy the foodstuffs or the cotton covered by a quality scheme;
Bude se podpora poskytovat ve prospěch osob pracujících v odvětví potravinářství, jiných správců půdy, než jsou podniky působící v odvětví zemědělství, a malým a středním podnikům ve venkovských oblastech?
draw attention to specific features or advantages of the foodstuff or the cotton, notably to the quality, specific production method, high animal welfare standards and respect for the environment linked to the quality scheme concerned?
Uveďte prosím maximální intenzitu podpory: …
If the answer is no, please note that in accordance with point (693) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Připomínáme, že intenzita podpory musí být omezena na 50 % způsobilých nákladů v případě velkých podniků, na 60 % v případě středních podniků a na 70 % v případě mikropodniků a malých podniků.
Will the actions included in the aid scheme incite consumers to buy a foodstuff or cotton due to their particular origin?
Bude se podpora na odborné vzdělávání poradců poskytovat ve prospěch velkých podniků?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (694) of the Guidelines no aid may be granted for such actions except for foodstuff or cotton covered by a quality scheme introduced by Title II of Regulation (EU) No 1151/2012.
Je v případě podpory na odborné vzdělávání poradců maximální výše podpory omezena částkou 200000 EUR na období tří let?
Will the origin of the foodstuff or cotton be indicated in the actions included in the aid scheme?
Na které způsobilé náklady se podpůrné opatření vztahuje?
If the answer to question 5 is yes, will the mention of the origin of the foodstuff or cotton be subordinate to the main message?
Náklady na zorganizování a zajištění předávání znalostí nebo informačních akcí
If the answer is no, please note that under point (695) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Příslušné investiční náklady u demonstračních projektů
Will there be information and promotion activities related to particular undertakings or of commercial brands?
Cestovní výlohy, náklady na ubytování a diety účastníků
If the answer is yes, please note that under point (696) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Je třeba mít na paměti, že podpora podle bodu 672 písm. a) a b) pokynů nesmí spočívat v přímých platbách příjemcům.
Will the information and promotion activities only be implemented in the internal market?
Bude příjemcem podpory uvedené v bodě 672 písm. a) a b) pokynů subjekt, který předávání znalostí a informační akce zajišťuje?
If the answer is no, please note that under point (697) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Je podpora na základě objektivně stanovených podmínek dostupná pro všechny způsobilé podniky působící v dotčené venkovské oblasti?
The aid rate in the case of these information and promotion activities will be the following:
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA PORADENSKÉ SLUŽBY VE VENKOVSKÝCH OBLASTECH
 up to 70 % (indicate the exact rate: … %)
Tento formulář se musí používat pro oznamování státních podpor na poradenské služby ve venkovských oblastech, jak je popsáno v oddíle 3.7 kapitoly 3 části II pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COOPERATION IN RURAL AREAS