natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nákladů na krátkodobý či dlouhodobý pronájem vozidel, převyšuje-li poptávka kapacitu vozového parku,
Article 21 01 06 — Subtotal
náklady na údržbu, opravy a pojištění služebních vozidel (palivo, maziva, pneumatiky, duše pneumatik, různý materiál, náhradní díly, nástroje atd.), včetně každoroční vnitrostátní technické kontroly vozidla,
Chapter 21 01 — Total
různé druhy pojištění (zejména pojištění zákonné odpovědnosti a proti krádeži) a případné vnitrostátní poplatky a náklady na pojištění,
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices; expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 7549714.
výdaje na pracovní prostředky, zejména:
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
pořízení stejnokrojů pro kurýry a řidiče,
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
nákup a čištění pracovních oděvů pro dílenský personál a pro personál, který provádí práce, pro které je nezbytná ochrana proti špatnému či chladnému počasí, proti nadměrnému opotřebení nebo nečistotám,
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 02.
nákup a náhradu nákladů jakéhokoli zařízení, které může být nezbytné podle směrnice 89/391/EHS a 90/270/EHS,
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 1613273.
přesun a reorganizaci oddělení a manipulaci (přebírání dodávek, uskladnění, dodávka) se zařízením, nábytkem a kancelářským materiálem,
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
ostatní provozní výdaje:
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 04.
výdaje na vybavení budov telekomunikačními systémy, zejména nákup, pronájem a údržbu telefonních rozvoden a rozvaděčů, audiosystémů, videokonferenčních systémů, systémů domácího telefonu a systémů mobilních telefonů, a výdaje na datové sítě (zařízení a údržba) a související služby (řízení, podpora, dokumentace, instalace a odstranění),
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications, and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of the external personnel remunerated from the appropriations against this item,
nákupu, pronájmu či leasingu zařízení souvisejícího s prezentací informací v tištěné podobě, např. tiskárny, faxovací stroje, fotokopírky, skenery a mikrokopírky,
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
nákup, pronájem a leasing psacích strojů, textových procesorů a ostatního elektronického kancelářského zařízení,
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 05.
výdaje na provoz restaurací, jídelen a bufetů, zejména náklady na údržbu a nákup materiálu, výdaje na běžnou obměnu a rekonstrukci zařízení a závažné výdaje na obměnu a rekonstrukci, které mohou být jasně odlišeny od běžné obměny, oprav a rekonstrukce zařízení a materiálu,
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 968300.
náklady na předplatné a přístup ke službám elektronických informací a externích databází a nákup elektronických médií (nosiče CD-ROM atd.),
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
náklady na pořízení papíru, obálek, kancelářského a tiskárenského materiálu a na některý tisk prováděný externími dodavateli,
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 06.
výdaje na poštovní poplatky za běžnou poštu, na zprávy a publikace, na poštovní a jiné balíky zasílané letecky, lodí či po železnici a na vnitřní poštu Komise,
This appropriation is intended to cover support expenditure under Article 21 07 01.
licence, poplatky předplatného a náklady na kabelovou a rádiovou komunikaci (pozemní a mobilní telefony, telex, telegraf, televizi, telekonference a videokonference), výdaje na datové přenosové sítě, telematické služby atd. a nákup telefonních seznamů,
This appropriation is intended to cover administrative support expenditure as decided under the European Development Funds.
náklady na telefonní a počítačové propojení mezi budovami a na mezinárodní přenosové linky mezi kancelářemi Unie,
Any revenue from the European Development Fund contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
technickou a logistickou podporu, školení a související náklady a ostatní aktivity v obecném zájmu související s počítačovým a programovým vybavením, obecná počítačová školení, předplatné technické dokumentace buď v tištěné, či elektronické formě atd., externí provozní personál, kancelářské služby, poplatky mezinárodním organizacím atd., analýzy zajištění bezpečnosti a kvality související s počítačovým a programovým vybavením.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 95000000.
Směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci (Úř. věst.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(2) thereof.
L 183, 29.6.1989, s. 1).
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
Směrnice Rady 90/270/EHS ze dne 29. května 1990 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro práci se zobrazovacími jednotkami (pátá samostatná směrnice ve smyslu čl.
Any revenue from the Trust Funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
16 odst.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21(2) and 187(7) thereof.
1 směrnice 89/391/EHS) (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 21 02.
L 156, 21.6.1990, s. 14).
The mandate of the agency includes managing the legacy under the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which DCI beneficiaries are involved.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na studie, schůzky odborníků, informační opatření a publikace přímo spojené s dosažením cílů programu či opatření podle tohoto bodu a na veškeré další výdaje na technickou a správní pomoc, která nezahrnuje úkoly veřejné správy zadané Komisí externím dodavatelům dle jednotlivých smluv o poskytování služeb.
The Agency will also receive an annual contribution to be financed from Article 21 02 09 appropriations.
Viz kapitola 17 03.
This will allow the continuation of the programme Intra-ACP Mobility aiming to facilitate the student mobility in Africa, which was financed until 2013 through the 10th European Development Fund.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na technickou a správní pomoc při identifikaci, přípravě, řízení, monitorování, hodnocení, auditu a kontrole programů nebo projektů v této oblasti.
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this Section.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí výdajů na technickou a správní pomoc, studie, schůzky odborníků, informační a komunikační opatření a publikace přímo spojené s dosažením cílů programu či opatření podle tohoto bodu.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí výdajů na správní pomoc souvisejících s auditem nároků předložených členskými státy v souladu s příslušnými opatřeními stanovenými v právním základě.
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46).
Viz kapitola 17 04.
Commission Decision C(2013) 9189 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the European Development Fund allocations.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku na výdaje agentury na zaměstnance a správu, jež vzniknou z důvodu její účasti na řízení opatření v rámci třetího programu oblasti zdraví na období 2014–2020.
The Africa-EU Strategic Partnership: A Joint Africa-EU Strategy, adopted at the Lisbon Summit, 8-9 December 2007.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 282/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zavádí třetí program činnosti Unie v oblasti zdraví (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1350/2007/ES (Úř. věst.
CHAPTER 21 02 —
L 86, 21.3.2014, s. 1).
Cooperation with Latin America
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/770/EU ze dne 17. prosince 2013 o zřízení Výkonné agentury pro spotřebitele, zdraví a potraviny a o zrušení rozhodnutí 2004/858/ES (Úř. věst.
Cooperation with Asia
L 341, 18.12.2013, s. 69).
Cooperation with Central Asia
Rozhodnutí Komise C(2013) 9505 ze dne 20. prosince 2013 o přenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro spotřebitele, zdraví a potraviny za účelem plnění úkolů souvisejících s prováděním programů Unie na poli ochrany spotřebitelů, zdraví a potravin, jež zahrnují zejména vynakládání prostředků ze souhrnného rozpočtu Unie.
Cooperation with the Middle East
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku na výdaje agentury na zaměstnance a správu, jež vzniknou z důvodu její účasti na řízení opatření na poli právních předpisů týkajících se potravin a krmiv, pravidel o zdraví a dobrých životních podmínkách zvířat, jakož i pravidel týkajících se rostlin.
Cooperation with Afghanistan
Tento příspěvek bude poskytnut z prostředků vyčleněných na strategii Unie v oblasti odborné přípravy zaměřené na právní předpisy týkající se potravin a krmiv, na pravidla o zdraví a dobrých životních podmínkách zvířat, jakož i na pravidla týkající se rostlin.
Cooperation with South Africa
Směrnice Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství (Úř. věst.
Global public goods and challenges and poverty reduction, sustainable development and democracy
L 169, 10.7.2000, s. 1).
Environment and climate change
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví a dobrých životních podmínkách zvířat (Úř. věst.
Sustainable energy
L 165, 30.4.2004, s. 1), a zejména článek 51 uvedeného nařízení.
Human development
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 652/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se stanoví pravidla pro řízení výdajů v oblasti potravinového řetězce, zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin a rozmnožovacího materiálu rostlin, kterým se mění směrnice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 396/2005, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/128/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 a kterým se zrušují rozhodnutí Rady 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES (Úř. věst.
Food and nutrition security and sustainable agriculture
L 189, 27.6.2014, s. 1).
Migration and asylum
KAPITOLA 17 03 —
Article 21 02 07 — Subtotal
Třetí program činnosti Unie v oblasti zdraví (2014–2020)
Financing initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities
Evropské centrum pro prevenci a kontrolu nemocí
Civil society in development
Evropský úřad pro bezpečnost potravin
Local authorities in development
Evropská agentura pro léčivé přípravky
Article 21 02 08 — Subtotal
Příspěvek Unie na činnost Evropské agentury pro léčivé přípravky
Pan-African programme to support the Joint Africa-European Union Strategy
Zvláštní příspěvek pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění
Erasmus+ — Contribution from the development cooperation instrument (DCI)
Článek 17 03 12 – Dílčí součet
Agreement with the Food and Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies
Mezinárodní dohody a členství v mezinárodních organizacích v oblasti veřejného zdraví a kontroly tabáku
Commodities agreements
Dokončení programů v oblasti veřejného zdraví
Completion of actions in the area of development cooperation (prior to 2014)
Pilotní projekt – Spotřeba ovoce a zeleniny
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
Pilotní projekt – Zdravá výživa: raný věk a stárnoucí populace
Cooperation with developing countries in Latin America
Pilotní projekt – Vytvoření a realizace úspěšné strategie prevence diabetes 2. typu
Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East
Přípravná akce – Rezistence vůči antimikrobiálním látkám (AMR): výzkum příčin nadměrného a nesprávného používání antibiotik
Food security
Přípravná akce – Vytvoření sítě odborníků Unie v oblasti speciální péče o dospívající mládež s psychologickými problémy
Non-state actors in development
Pilotní projekt – Evropský prevalenční protokol pro včasnou diagnózu poruch autistického spektra v Evropě
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
Pilotní projekt – Podpora systémů sebepéče v Unii
Human and social development
Pilotní projekt – Mechanismy ischemické choroby srdeční v Evropě rozdělené podle pohlaví
Geographical cooperation with Africa, Caribbean and Pacific states
Přípravná akce – Spotřeba ovoce a zeleniny
Article 21 02 51 — Subtotal
Pilotní projekt – Snížení nerovností v oblasti zdraví: získávání odborných znalostí a hodnocení akcí
Preparatory action — Cooperation with middle-income group countries in Latin America
Pilotní projekt – Rozvoj strategií podložených důkazy ke zlepšení zdraví osamělých a ohrožených osob
Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
Přípravná akce – Zdravá výživa: raný věk a stárnoucí populace
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
Přípravná akce – Evropská studie o břemenu epilepsie a jejím léčení
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
Pilotní projekt – Vliv různých způsobů léčby chronického onemocnění ledvin a dárcovství orgánů a postupů transplantace na výdaje za zdravotní péči a na výsledky léčby
Preparatory action — European Union-Asia — Integration of policy and practice
Pilotní projekt – Platforma pro rozšíření dárcovství orgánů v Evropské unii a v sousedních zemích: EUDONORG2015–2016
Pilot project — Finance for agricultural production
Pilotní projekt – Omezování nerovností v oblasti zdravotní péče v případě osob LGBTI
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
Pilotní projekt – Přístup ke zdravotní péči pro obyvatele venkovských oblastí
Preparatory action — Water management in developing countries
Pilotní projekt – Vytvoření rejstříku vzácných vrozených malformací (jako součásti rejstříku vzácných onemocnění) na základě struktury, organizace a zkušeností polského rejstříku vrozených malformací (PRCM)
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Pilotní projekt – Poskytování podpory ženám potýkajícím se s alkoholismem, a to s cílem snížit rizika, zejména v těhotenství
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Pilotní projekt – Duševní zdraví
Pilot project — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Pilotní projekt – Závažné duševní poruchy a riziko násilí: cesty prostřednictvím péče a strategií účinné léčby
Preparatory action — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Pilotní projekt – Na cestě ke spravedlivějšímu a účinnějšímu měření přístupu ke zdravotní péči v celé Unie s cílem posílit spolupráci a přenos know-how
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Pilotní projekt – INTEGRATE: Vytváření integrovaných strategií za účelem sledování a léčby chronických a revmatických chorob: role kvalitativních ukazatelů a výsledků oznámených pacienty jako doplněk lékařského posouzení aktivity nemoci a rozsahu postižení
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
Pilotní projekt – Kurzy primární prevence pro dívky, které žijí v oblastech s vyšším rizikem rakoviny prsou
Pilot project — Strengthening veterinary services in developing countries
Pilotní projekt – Rozdělování potravin
Pilot project — Corporate social responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries
Pilotní projekt – „Vzácný 2030“ – participační prognostická studie pro tvorbu politik v oblasti vzácných onemocnění
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area — Colombia
Článek 17 03 77 – Dílčí součet
Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region
Kapitola 17 03 – Celkem
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů pro dosažení cílů stanovených v rámci víceletého programu v oblasti zdraví na období 2014–2020.
Preparatory action —Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa
Celkovými cíli programu je fungovat jako doplněk, podpora a přidaná hodnota opatření členských států, která mají zlepšit zdraví občanů Unie a snížit nerovnosti v oblasti zdraví podporou zdraví, podporou inovací ve zdravotnictví, zvýšením udržitelnosti systémů zdravotní péče a ochranou občanů Unie před závažnými přeshraničními zdravotními hrozbami.
Pilot project — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
Program v oblasti zdraví na období 2014–2020 se zaměřuje na čtyři specifické cíle:
Pilot project — Access to justice and reparation for victims of the most serious crimes committed in the Democratic Republic of Congo (DRC)
podpora budování kapacit v oblasti veřejného zdraví a příspěvek k inovativním, účinným a udržitelným systémům zdravotní péče: určit a vyvinout na úrovni Unie nástroje a mechanismy pro řešení nedostatku zdrojů, lidských i finančních, a usnadnit dobrovolné zavádění inovací v rámci opatření v oblasti veřejného zdraví a strategií prevence,
Pilot project — Mapping the global threat posed by antimicrobial resistance
větší dostupnost k lepší a bezpečnější zdravotní péče pro občany Unie: rozšířit přístup k odborným lékařským znalostem a informacím pro zvláštní případy, též za hranice států, usnadňovat uplatňování výsledků výzkumu v praxi a vyvinout nástroje pro zlepšení kvality zdravotní péče a bezpečnosti pacientů pomocí mimo jiné opatření na zlepšení zdravotní gramotnosti,
Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador
podpora zdraví, včetně duševního zdraví, zejména u dospívající mládeže, prevence nemocí a vytváření prostředí podporujícího zdravý životní styl: identifikace, šíření a podpora zavádění osvědčených postupů podložených důkazy pro nákladově účinnou prevenci nemocí a opatření na podporu zdraví, zejména zaměřením se na hlavní rizikové faktory související s životním stylem s důrazem na přidanou hodnotu Unie,
Pilot project — Education services for children formerly associated with armed forces and groups in the Greater Pibor Administrative Area (GPAA) in South Sudan
ochrana občanů před přeshraničními zdravotními hrozbami: určit a vyvinout soudržné přístupy a podporovat jejich provádění s cílem dosáhnout lepší připravenosti a koordinace v mimořádných situacích v oblasti zdraví.
Pilot project — Piloting the use of Participatory Rangeland Management (PRM) in Kenya and Tanzania
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správu střediska.
Pilot project — Supporting the urban dimension of development cooperation: increasing financial capacities of cities in developing countries to deliver productive and sustainable urban development
Hlava 1 pokrývá zejména platy stálých zaměstnanců a vyslaných odborníků, náklady související s přijímáním zaměstnanců, přechodně poskytovanými službami, školením zaměstnanců a výdaje na služební cesty.
Preparatory action — Support for micro, small and medium-sized enterprises (SMMEs) in developing countries
Hlava 2 „Výdaje“ se týká pronájmu kancelářských prostor centra, zařízení prostor, informačních a komunikačních technologií, technického zařízení, logistiky a dalších správních výdajů.
Preparatory action — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí provozních výdajů, které se týkají těchto cílových oblastí:
Pilot project — Santé pour tous — Health for All — A joint project carried out by Aimes-Afrique (Togo) and Aktion PiT-Togohilfe e.V.
zlepšení dozoru nad přenosnými nemocemi v členských státech,
(Germany)
posílení vědecké podpory poskytované členskými státy a Komisí,
Article 21 02 77 — Subtotal