natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počet zaměstnanců může být vykazován ke konci roku, na základě průměrné úrovně za rok nebo na jakémkoliv jiném základě soustavně používaném ve všech daňových jurisdikcích každý rok.
In the eleventh column of the template, the reporting MNE shall report the sum of the net book values of tangible assets of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Za tímto účelem lze nezávislé dodavatele, kteří se podílejí na běžných provozních činnostech členského subjektu, vykázat jako zaměstnance.
With regard to permanent establishments, assets shall be reported by reference to the tax jurisdiction in which the permanent establishment is situated.
Přiměřené zaokrouhlení či přibližné uvedení počtu zaměstnanců je přípustné, pokud takové zaokrouhlení či přibližné uvedení podstatně nenaruší relativní rozdělení zaměstnanců mezi jednotlivými daňovými jurisdikcemi.
Tangible assets for this purpose do not include cash or cash equivalents, intangibles, or financial assets.
Musí se uplatňovat konzistentní metody, a to každoročně a u všech subjektů.
List of all the Constituent Entities of the MNE Group included in each aggregation per tax jurisdiction (Table 2)
V jedenáctém sloupci šablony vykáže vykazující nadnárodní podnik součet čistých účetních hodnot hmotných aktiv všech členských subjektů, které jsou rezidenty pro daňové účely v příslušné daňové jurisdikci.
Constituent Entities resident in the tax jurisdiction
Co se týče stálých provozoven, aktiva se vykazují v daňové jurisdikci, v níž se nachází stálá provozovna.
The reporting MNE shall list, on a tax jurisdiction-by-tax jurisdiction basis and by legal entity name, all the Constituent Entities of the MNE Group which are resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Hmotná aktiva za tímto účelem nezahrnují peněžní prostředky ani peněžní ekvivalenty, nehmotná aktiva ani finanční aktiva.
As stated in point 2 of the general instructions with regard to permanent establishments, however, the permanent establishment shall be listed by reference to the tax jurisdiction in which it is situated.
Seznam všech členských subjektů skupiny nadnárodních podniků zahrnutých do každé agregace podle daňové jurisdikce (tabulka č. 2)
The legal entity of which it is a permanent establishment shall be noted.
Členský subjekt, který je rezidentem v daňové jurisdikci
Tax jurisdiction of organisation or incorporation if different from tax jurisdiction of residence
Vykazující nadnárodní podnik uvede v rozčlenění podle jednotlivých daňových jurisdikcí a jména právnické osoby všechny členské subjekty skupiny nadnárodních podniků, které jsou rezidenty pro daňové účely v příslušné daňové jurisdikci.
The reporting MNE shall report the name of the tax jurisdiction under whose laws the Constituent Entity of the MNE Group is organised or incorporated if it is different from the tax jurisdiction of residence.
Avšak, jak je uvedeno v bodě 2 obecných pokynů ohledně stálých provozoven, stálá provozovna musí být uvedena v daňové jurisdikci, v níž se nachází.
Main business activity(ies)
Přitom je třeba uvést právnickou osobu, k níž stálá provozovna patří.
The reporting MNE shall determine the nature of the main business activity(ies) carried out by the Constituent Entity in the relevant tax jurisdiction, by ticking one or more of the appropriate boxes.’
Daňová jurisdikce založení nebo zapsání do rejstříku, pokud se liší od daňové jurisdikce rezidence
Please specify the nature of the activity of the Constituent Entity in the “Additional information”
Vykazující nadnárodní podnik oznámí název daňové jurisdikce, podle jejíhož práva je členský subjekt skupiny nadnárodních podniků založen nebo zapsán do rejstříku, pokud je odlišná od daňové jurisdikce rezidence.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the linguistic arrangements for that exchange by 31 December 2016.
Hlavní podnikatelské činnosti
They shall not preclude Member States from communicating information referred to in Article 8aa in any of the official and working languages of the Union.
Směrnice Komise (EU) 2016/882
Commission Directive (EU) 2016/882
kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES, pokud jde o jazykové požadavky
amending Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council as regards language requirements
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES ze dne 23. října 2007 o vydávání osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky v železničním systému Společenství [1], a zejména na článek 31 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community [1], and in particular Article 31 thereof,
Některá ustanovení přílohy VI směrnice 2007/59/ES ohledně jazykových požadavků na strojvedoucí na úrovni B1 představují zbytečně vysokou zátěž ve velmi specifických případech, kdy strojvedoucí pouze zajíždějí k hraniční stanici sousedního členského státu, a tím ovlivňují kontinuitu přeshraničních operací.
Certain provisions in Annex VI to Directive 2007/59/EC regarding the language requirements of B1 level for train drivers represent an unnecessary high burden in very specific cases where train drivers only reach the border station of a neighbouring Member State, hence impacting on the continuity of cross-border operations.
Proto je nezbytné snížit zbytečně vysoké lingvistické nároky na úsecích mezi hranicemi a stanicemi umístěnými v blízkosti hranic určených pro přeshraniční provoz osvobozením dotčených strojvedoucích od jazykových požadavků na úrovni B1.
Therefore it is necessary to reduce the superfluous linguistic burden in the sections between the borders and the stations situated close to the borders and designated for cross-border operations, by exempting the concerned train drivers from the language requirements of B1 level.
Podmínkou pro udělení výjimky by mělo být zavedení dostatečných opatření pro zajištění komunikace mezi dotčenými strojvedoucími a zaměstnanci provozovatele infrastruktury v rutinních situacích, za zhoršených podmínek a v nouzových situacích, aby nedocházelo k žádnému negativnímu dopadu na bezpečnost železničního systému.
As prerequisite for the exemption, sufficient arrangements should be in place for ensuring communication between the concerned drivers and the staff of the infrastructure manager in routine, degraded and emergency situations, in order to avoid any negative impact on the safety of the railway system.
Měla by být stanovena přechodná opatření ve vztahu k strojvedoucím, kteří obdrželi nebo obdrží licenci v souladu se směrnicí 2007/59/ES před datem použitelnosti vnitrostátních opatření, kterými se provádí tato směrnice.
Transitional measures should be provided for train drivers who have obtained or will obtain their licence in accordance with Directive 2007/59/EC before the date of application of national provisions transposing this Directive.
Směrnice 2007/59/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 2007/59/EC should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v čl. 32 odst. 1 směrnice 2007/59/ES,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 32(1) of Directive 2007/59/EC,
Příloha VI směrnice 2007/59/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Annex VI to Directive 2007/59/EC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Strojvedoucí, kteří obdrželi nebo obdrží licenci v souladu se směrnicí 2007/59/ES před 1. červencem 2016 se považují za strojvedoucí splňující požadavky této směrnice.
Train drivers who have obtained or will obtain their licence in accordance with Directive 2007/59/EC before 1 July 2016 shall be considered to comply with its requirements.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 2016.
Member States shall adopt and publish, by 1 July 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Tyto předpisy použijí od 1. července 2016.
They shall apply those provisions from 1 July 2016.
Povinnost provést a uplatňovat tuto směrnici se nevztahuje na Kyperskou republiku a na Republiku Malta po dobu, po kterou na svém území nemají železniční systém.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to the Republic of Cyprus and the Republic of Malta for as long as no railway system is established within their territories.
Úř. věst.
OJ L 315, 3.12.2007, p. 51.
L 315, 3.12.2007, s. 51.
ANNEX
PŘÍLOHA
Point 8 of Annex VI to the Directive 2007/59/EC is replaced by the following:
Bod 8 přílohy VI směrnice 2007/59/ES se nahrazuje tímto:
LANGUAGE TESTS
JAZYKOVÉ ZKOUŠKY
Drivers who have to communicate with the infrastructure manager on critical safety issues must have language skills in at least one of the languages indicated by the infrastructure manager concerned.
Strojvedoucí, kteří si musí vyměňovat s provozovatelem infrastruktury informace týkající se otázek zásadně důležitých pro bezpečnost, musí mít jazykové dovednosti nejméně v jednom z jazyků uvedených dotčeným provozovatelem infrastruktury.
Their language skills must be such that they can communicate actively and effectively in routine, degraded and emergency situations.
Jejich jazykové dovednosti musí být na takové úrovni, aby mohli aktivně a efektivně komunikovat v rutinních situacích, za zhoršených podmínek a v nouzových situacích.
They must be able to use the messages and communication method specified in the “Operations and traffic management” TSI.
Musí být schopni používat zprávy a metodu komunikace uvedené v TSI „Provoz a řízení dopravy“.
In order to satisfy the requirements provided for in paragraph 1, drivers must be able to understand (both listening and reading) and to communicate (both speaking and writing) according to level B1 of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) established by the Council of Europe [1].
Aby byly splněny požadavky stanovené v odstavci 1, musí být strojvedoucí schopni rozumět (jak mluvenému, tak psanému slovu) a komunikovat (jak ústně, tak písemně) na úrovni B1 společného evropského referenčního rámce pro jazyky, který stanovila Rada Evropy [1].
In case of sections between the borders and the stations situated close to the borders and designated for cross border operations, drivers of trains operated by a railway undertaking may be exempted by the infrastructure manager from the requirements of paragraph 2, provided that the following procedure is applied:
V případě úseků mezi hranicemi a stanicemi umístěnými v blízkosti hranic určených pro přeshraniční provoz může provozovatel infrastruktury strojvedoucí vlaků provozovaných železničním podnikem od požadavků odstavce 2 osvobodit za předpokladu, že se použije tento postup:
the railway undertaking shall request a derogation to the infrastructure manager for the concerned drivers.
železniční podnik požádá provozovatele infrastruktury o odchylku pro dotčené strojvedoucí.
In order to ensure a fair and equal treatment of the applicants, to each submitted request for derogation the infrastructure manager shall apply the same assessment procedure, which shall be part of the network statement;
Aby bylo zajištěno spravedlivé a rovnoprávné zacházení se žadateli, musí provozovatel infrastruktury na každou podanou žádost o odchylku uplatňovat stejný postup posouzení, který je součástí zprávy o síti;
the infrastructure manager shall grant a derogation if the railway undertaking can demonstrate that it has made sufficient arrangements for ensuring communication between the concerned drivers and the staff of the infrastructure manager in routine, degraded and emergency situations, as provided for in paragraph 1;
provozovatel infrastruktury udělí odchylku, jestliže železniční podnik může prokázat, že zavedl dostatečná opatření pro zajištění komunikace mezi dotčenými strojvedoucími a zaměstnanci provozovatele infrastruktury v rutinních situacích, za zhoršených podmínek a v nouzových situacích, jak je stanoveno v odstavci 1;
railway undertakings and infrastructure managers shall ensure that the concerned staff is aware of those rules and arrangements and receive appropriate training through their safety management systems.’
železniční podniky a provozovatelé infrastruktury prostřednictvím svých systémů zajišťování bezpečnosti zajistí, aby dotčení zaměstnanci byli s uvedenými předpisy a opatřeními seznámeni a byli náležitě zaškoleni.“
Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment, 2001 (Cambridge University Press for the English version ISBN 0-521-00531-0).
Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment (Společný evropský referenční rámec pro jazyky: učení, vyučování, hodnocení), 2001 (Cambridge University Press, ISBN anglické verze 0-521-00531-0).
Also available on the Cedefop website: http://www.cedefop.europa.eu/
Směrnice Komise (EU) 2016/970
Commission Directive (EU) 2016/970
ze dne 27. května 2016,
of 27 May 2016
kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES, pokud jde o seznam produktů pro obranné účely
amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES ze dne 6. května 2009 o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství [1], a zejména na článek 13 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1], and in particular Article 13 thereof,
Dne 9. února 2015 přijala Rada aktualizovaný Společný vojenský seznam Evropské unie [2].
On 9 February 2015 the Council adopted an update Common Military List of the European Union [2].
V souladu se Společným politickým prohlášením členských států a Komise ze dne 28. září 2011 o informativních dokumentech [3] se členské státy zavázaly, že v odůvodněných případech doplní oznámení o opatřeních přijatých za účelem provedení směrnice ve vnitrostátním právu o jeden či více dokumentů s informacemi o vztahu mezi jednotlivými složkami směrnice a příslušnými částmi vnitrostátních nástrojů přijatých za účelem provedení směrnice ve vnitrostátním právu.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents [3], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 21. září 2016.
Member States shall adopt and publish, by 21 September 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Použijí tyto předpisy ode dne 28. září 2016.
They shall apply those provisions from 28 September 2016.
V Bruselu dne 27. května 2016.
Done at Brussels, 27 May 2016.
Úř. věst.
OJ L 146, 10.6.2009, p.
L 146, 10.6.2009, s. 1.
1.
Úř. věst.
OJ C 129, 21.4.2015, p.
C 129, 21.4.2015, s. 1.
1.
Úř. věst.
OJ C 369, 17.12.2011, p.
C 369, 17.12.2011, s. 14.
14.
Seznam produktů pro obranné účely
List of Defence-related Products
Pojmy v „uvozovkách“ jsou vymezené pojmy.
Terms in "quotations" are defined terms.
Viz „Vymezení pojmů používaných v tomto seznamu“ přiložené k tomuto seznamu.
Refer to 'Definitions of Terms used in this List' annexed to this List.
Zbraně s hladkým vývrtem a ráží menší než 20 mm, další zbraně a samočinné zbraně s ráží 12,7 mm (ráže 0,50 palce) nebo menší, příslušenství a rovněž pro ně speciálně určené součásti:
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Bod ML22 se nevztahuje na:
does not apply to:
střelné zbraně speciálně určené pro cvičné střelivo a neschopné střelby;
Firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of discharging a projectile;
střelné zbraně, speciálně určené k odpalování střel bez silné výbušné nálože či komunikačního spojení na vzdálenost nepřesahující 500 m;
Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.;
zbraně používající střelivo s okrajovým zápalem, které neumožňují více výstřelů na jedno stisknutí spouště;
Weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type;
„znehodnocené palné zbraně“.
"Deactivated firearms".
a. pušky a kombinované střelné zbraně, ruční střelné zbraně, kulomety, samopaly a střelné zbraně střílející dávkami;
a.
Bod ML1 a) se nevztahuje na:
Rifles and combination guns, handguns, machine, sub-machine and volley guns;
pušky a kombinované střelné zbraně VYROBENÉ před rokem 1938;
a. does not apply to the following:
repliky pušek a kombinovaných střelných zbraní, jejichž originály byly vyrobeny před rokem 1890;
Rifles and combination guns, manufactured earlier than 1938;
ruční střelné zbraně, střelné zbraně střílející dávkami a kulomety vyrobené před rokem 1890 a jejich repliky;
Reproductions of rifles and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
pušky nebo ruční střelné zbraně speciálně určené k vypuzení inertní střely pomocí stlačeného vzduchu nebo CO2.
Handguns, volley guns and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
b. zbraně s hladkým vývrtem:
Rifles or handguns, specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
zbraně s hladkým vývrtem, určené speciálně pro vojenské použití;
b.
ostatní zbraně s hladkým vývrtem, konkrétně:
Smooth-bore weapons as follows:
a. samočinné zbraně;
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
b. samonabíjecí zbraně nebo zbraně systému pump action (s posuvným předpažbím);
Other smooth-bore weapons as follows:
Bod ML1 b) 2 se nevztahuje na zbraně speciálně určené k vypuzení inertní střely pomocí stlačeného vzduchu nebo CO2.
a.
Bod ML1 b) se nevztahuje na:
Fully automatic type weapons;
repliky zbraní s hladkým vývrtem, jejichž originály byly vyrobeny před rokem 1890;
Semi-automatic or pump-action type weapons;
zbraně s hladkým vývrtem používané pro lovecké a sportovní účely.
b.2. does not apply to weapons specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
Tyto zbraně nesmějí být určeny speciálně pro vojenské použití, ani nesmějí umožňovat více než jeden výstřel na jedno stisknutí spouště;
b. does not apply to the following:
zbraně s hladkým vývrtem určené speciálně pro tyto účely:
Smooth-bore weapons manufactured earlier than 1938;
porážka domácích zvířat;
Reproductions of smooth-bore weapons, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
trankvilizace zvířat;
Smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
seismické testování;
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type;
odpalování průmyslových projektilů nebo
Smooth-bore weapons specially designed for any of the following:
narušování improvizovaných výbušných zařízení (IED).
Slaughtering of domestic animals;
POZN.
Tranquilizing of animals;
Disruptory viz bod ML4 a položku 1A006 na seznamu EU zboží dvojího užití.
Seismic testing;
c. zbraně využívající beznábojnicové střelivo;
Firing of industrial projectiles; or
d. odnímatelné zásobníky střeliva, tlumiče hluku výstřelu, speciální zbraňové podpěry, optická mířidla a tlumiče plamene pro zbraně uvedené v bodech ML1 a), ML1 b) a ML1 c).
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs).
Bod ML1 d) se nevztahuje na optická mířidla zbraní bez elektronického zpracování obrazu s maximálně 9násobným zvětšením, pokud nebyla speciálně určena nebo upravena pro vojenské použití nebo pokud nemají zabudovaný záměrný kříž speciálně určený pro vojenské použití.
N.B.
Zbraně s hladkým vývrtem a ráží od 20 mm, další zbraně a výzbroj s ráží větší než 12,7 mm (ráže 0,50 palce), vrhací zařízení a příslušenství, a rovněž pro ně speciálně určené součásti:
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual-Use List.
a. děla, houfnice, kanóny, minomety, protitankové zbraně, raketomety, vojenské plamenomety, pušky, bezzákluzové pušky, zbraně s hladkým vývrtem a jejich zařízení na potlačení efektů při výstřelu;
c.
Bod ML2 a) zahrnuje vstřikovače, dávkovací zařízení, zásobní nádrže a další součásti speciálně určené pro použití s kapalinovými hnacími náplněmi pro kterékoli ze zařízení podle bodu ML2 a).
Weapons using caseless ammunition;
Bod ML2 a) se nevztahuje na tyto zbraně:
d.
pušky, zbraně s hladkým vývrtem a kombinované střelné zbraně vyrobené před rokem 1938;
Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special gun-mountings, optical weapons sights and flash suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
repliky pušek, zbraní s hladkým vývrtem a kombinovaných střelných zbraní, jejichž originály byly vyrobeny před rokem 1890;
d. does not apply to optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 9 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use, or incorporate any reticles specially designed for military use.
děla, houfnice, kanóny a minomety vyrobené před rokem 1890;
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
narušování improvizovaných výbušných zařízení (IED).
a.
ruční odpalovací zařízení speciálně určená k odpalování střel bez silné výbušné nálože naváděných po vodičích nebo jiných komunikačních spojeních na vzdálenost nepřesahující 500 m.
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
b. dýmové, plynové a pyrotechnické vrhače nebo generátory speciálně určené nebo upravené pro vojenské použití;
a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
Bod ML2 b) se nevztahuje na signální pistole.
a. does not apply to weapons as follows:
c. zbraňová mířidla a úchyty pro zbraňová mířidla mající všechny z následujících vlastností:
Rifles, smooth-bore weapons and combination guns, manufactured earlier than 1938;
je speciálně určeno pro vojenské použití; a
Reproductions of rifles, smooth-bore weapons and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
jsou speciálně určeny pro zbraně uvedené v bodě ML2 a)
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890;
d. úchyty a odnímatelné zásobníky střeliva speciálně určené pro zbraně uvedené v bodě ML2 a)
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs);
Střelivo a zapalovače a pro ně speciálně určené součásti:
Hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
a. střelivo pro zbraně podle bodů ML1, ML2 a ML12;
b.
b. zapalovače speciálně určené pro střelivo podle bodu ML3 a).
Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
Součásti se speciálním určením podle bodu ML3 zahrnují:
b. does not apply to signal pistols.
kovové nebo plastové součástky, jako jsou kovadlinky iniciátorů, pláště střel, nábojové pásky, otočné zásobníky a kovové části munice;
c.
zajišťovací a odjišťovací zařízení, zapalovače, senzory a iniciační zařízení;
Weapons sights and weapon sight mounts, having all of the following: