natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedená pásma musí být tak široká, aby bylo zajištěno, že dovoz uvedených rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů na území Unie a jejich přemísťování na tomto území nepředstavuje pro území Unie nebo jeho části žádné riziko z hlediska možnosti zavlečení škodlivých organismů.
the visitors accessing the station or facility;
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit konkrétní podmínky nebo opatření týkající se dovozu určitých rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů do pohraničních pásem členských států a stanovit konkrétní třetí země, na něž se vztahuje tento článek.
the pests, plants, plant products and other objects entering and leaving the station or facility;
Tyto akty se přijímají v souladu s přílohou II a případně při zohlednění vývoje vědeckých a technických poznatků a mezinárodních norem.
the place of origin of such plants, plant products and other objects; and
Členské státy prostřednictvím elektronického systému hlášení uvedeného v článku 103 podají Komisi a ostatním členským státům hlášení, jestliže do pohraničních pásem členských států nebo třetích zemí byly dovezeny nebo jestliže jsou v rámci těchto pásem přemísťovány rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty v rozporu s odstavci 1, 2 a 3 tohoto článku.
observations concerning the presence of pests on such plants, plant products and other objects inside the quarantine station or confinement facility and in its immediate vicinity.
Uvedené hlášení se podá rovněž třetí zemi, z níž byly rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty do dotčeného pohraničního pásma dovezeny.
Those records shall be kept for three years.
Článek 47
Article 63
Požadavky pro fytosanitární tranzit
Supervision of quarantine stations and confinement facilities and revocation of designation
Odchylně od čl.
The competent authority shall regularly inspect the quarantine stations and confinement facilities to verify whether they meet the requirements set out in Article 61 and the operation conditions set out in Article 62.
40 odst.
It shall determine the frequency of those inspections according to the pest risk related to the operation of the quarantine stations or confinement facilities.
1, čl.
On the basis of the inspection referred to in paragraph 1, the competent authority may require the person responsible for the quarantine station or confinement facility to implement corrective actions to ensure compliance with Articles 61 and 62, either immediately or within a specified period of time.
41 odst.
Where the competent authority concludes that the quarantine station or confinement facility or the person responsible for it fails to comply with Articles 61 and 62, that authority shall without delay take the measures necessary to ensure that non-compliance with those provisions does not continue.
1, čl.
Those measures may include the revocation or suspension of the designation referred to in Article 60(1).
42 odst.
Where the competent authority has taken measures in accordance with paragraph 2 of this Article other than the revocation of the designation referred to in Article 60(1), and non-compliance with Articles 61 and 62 continues, that authority shall without delay revoke that designation.
2, čl.
Article 64
72 odst.
Release of plants, plant products and other objects from quarantine stations and confinement facilities
1 a článku 73 mohou být rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty dováženy na území Unie a přes toto území prováženy do třetí země, a to formou tranzitu nebo překládky (dále jen „fytosanitární tranzit“), pokud splňují obě tyto podmínky:
Plants, plant products and other objects shall only leave the quarantine stations or confinement facilities, upon authorisation by the competent authorities, if it is confirmed that they are free from Union quarantine pests and pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1), or, where applicable, protected zone quarantine pests.
jsou doprovázeny podepsaným prohlášením profesionálního provozovatele, který má uvedené rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty pod kontrolou, které uvádí, že uvedené rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty jsou předmětem fytosanitárního tranzitu;
The competent authority may authorise the movement of plants, plant products or other objects infested by a Union quarantine pest or pest subject to measures adopted pursuant to Article 30(1) from a quarantine station or a confinement facility to another quarantine station or confinement facility if that movement is justified by official testing or scientific reasons and takes place under the conditions set by the competent authority.
jsou zabaleny a převáženy takovým způsobem, že během jejich dovozu na území Unie a průvozu přes toto území neexistuje riziko šíření karanténních škodlivých organismů pro Unii.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down specific rules concerning the release of plants, plant products and other objects from quarantine stations and confinement facilities, and, where appropriate, labelling requirements related to that release or to the movement referred to in paragraph 2.
Příslušné orgány fytosanitární tranzit zakáží, pokud dotčené rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty nejsou v souladu s odstavcem 1 nebo pokud existují přiměřené důkazy, že s uvedeným odstavcem v souladu nebudou.
CHAPTER V
Článek 48
Registration of professional operators and traceability
Rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty používané k úřednímu testování, vědeckým nebo vzdělávacím účelům, pokusům, selekci odrůd nebo šlechtění
Article 65
Odchylně od čl.
Official register of professional operators
40 odst.
The competent authority shall keep and update a register containing the following professional operators who operate in the territory of the Member State concerned:
1, čl.
professional operators introducing into, or moving within, the Union plants, plant products and other objects for which a phytosanitary certificate or a plant passport is required on the basis of the implementing acts adopted pursuant to Article 72(1), Article 73, Article 74(1), Article 79(1) and Article 80(1);
41 odst.
professional operators authorised to issue plant passports in accordance with Article 89;
1 a čl.
professional operators who request the competent authority to issue the certificates referred to in Articles 100, 101 and 102;
42 odst.
professional operators authorised to apply the marks referred to in Article 98, authorised to issue the attestations referred to in Article 99, providing information in accordance with Articles 45 or 55, introducing plants, plant products or other objects to frontier zones in accordance with Article 46(1) or Article 56, or carrying out activities concerning the relevant plants in demarcated areas, unless those operators are listed in another official register which is accessible to the competent authorities; and
2 mohou členské státy na základě žádosti dočasně povolit, aby byly na jejich území dovezeny a na tomto území přemísťovány rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty používané k úřednímu testování, vědeckým nebo vzdělávacím účelům, pokusům, selekci odrůd nebo šlechtění.
professional operators other than the ones referred to in points (a) to (d) of this subparagraph, if so required by an implementing act adopted pursuant to Article 28(1), Article 30(1), Article 41(2), Article 49(1), Article 53(2) or Article 54(2).
Uvedené povolení se pro dotčenou činnost udělí pouze v případě, že jsou zavedena odpovídající omezení s cílem zajistit, aby výskyt daných rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů nevytvářel nepřijatelné riziko šíření karanténního škodlivého organismu pro Unii nebo škodlivého organismu, na nějž se vztahují opatření přijatá podle čl.
Member States may decide for further categories of growers or other professional operators to be registered if so justified by the pest risk presented by the plants that they grow or by any other of their activities.
30 odst. 1, a to při zohlednění identity, biologie a způsobu šíření dotčeného škodlivého organismu, plánované činnosti, interakce s prostředím a dalších relevantních faktorů týkajících se rizika z hlediska možnosti zavlečení škodlivých organismů, jež uvedené rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty představují.
A professional operator may be registered only once in the register of a competent authority.
Je-li povolení v souladu s odstavcem 1 uděleno, musí zahrnovat všechny tyto podmínky:
Where applicable, that registration shall be carried out with explicit references to each of the different premises referred to in point (d) of Article 66(2).
dotčené rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty mají být uchovávány na místě a za podmínek, které příslušné orgány považují za vhodné pro daný účel a které jsou uvedeny v povolení;
Paragraph 1 of this Article shall not apply to a professional operator who fulfils one or more of the following criteria:
činnost za použití těchto rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů má být prováděna v karanténní stanici nebo izolačním zařízení určených v souladu s článkem 60 příslušným orgánem a uvedených na povolení;
it supplies exclusively and directly to final users small quantities of plants, plant products and other objects by means other than sales through distance contracts;
činnost za použití těchto rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů má být prováděna pracovníky, jejichž vědeckou a technickou způsobilost považuje příslušný orgán za dostatečnou a která je uvedena na povolení;
it supplies exclusively and directly to final users small quantities of seeds, other than the seeds subject to Article 72;
tyto rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty mají být při dovozu na území Unie nebo jejich přemísťování na tomto území doprovázeny tímto povolením.
its professional activity concerning plants, plant products and other objects is limited to transporting them for another professional operator;
Povolení uvedené v odstavci 1 se udělí pouze na množství a dobu, které odpovídají dotčené činnosti a které nesmí překročit kapacitu určené karanténní stanice nebo určeného izolačního zařízení.
its professional activity exclusively concerns the transport of objects of all kinds using wood packaging material.
Povolení musí obsahovat omezení nezbytná pro dostatečnou eliminaci rizika šíření daných karanténních škodlivých organismů pro Unii nebo škodlivých organismů, na něž se vztahují opatření přijatá podle čl.
Member States may decide not to apply the exemption referred to in point (a) of the first subparagraph to all or certain growers or other professional operators if so justified by the pest risk presented by the plants that they grow or that are concerned by any other of their activities.
30 odst.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 concerning one or more of the following:
1.
amending this Regulation by adding further categories of professional operators to be exempted from the application of paragraph 1 of this Article, where registration would constitute an administrative burden for them disproportionate to the low pest risk related to their professional activities;
Příslušný orgán sleduje soulad s podmínkami uvedenými v odstavci 2, jakož i s omezeními uvedenými v odstavci 3, a učiní nezbytné kroky v případě, že tyto podmínky či tato omezení nejsou dodržovány.
supplementing this Regulation by setting out particular requirements for the registration of certain categories of professional operators, taking into account the nature of the activity or of the plant, plant product or other object concerned;
výměny informací mezi členskými státy a Komisí ohledně dovozu dotčených rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů na území Unie a jejich přemísťování na tomto území;
supplementing this Regulation by setting out the maximum figures for small quantities of particular plants, plant products or other objects as referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 3.
postupu a podmínek pro udělení povolení uvedeného v odstavci 1 tohoto článku a
Those figures shall be established as appropriate for the plants, plant products and other objects concerned and the respective pest risks.
požadavků na sledování souladu a kroků, které mají být přijaty v případě nesouladu, jak je uvedeno v odstavci 4 tohoto článku.
Article 66
Článek 49
Procedure of registration
Dočasná opatření týkající se rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů, u nichž je pravděpodobné, že představují nově zjištěná rizika z hlediska možnosti zavlečení škodlivých organismů nebo jiná předpokládaná fytosanitární rizika
Professional operators falling within the scope of Article 65(1) shall submit to the competent authorities an application for registration.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout dočasná opatření, pokud jde o dovoz rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů ze třetích zemí na území Unie a jejich přemísťování na tomto území, jestliže jsou splněny tyto podmínky:
The application for registration shall include the following elements:
rostliny, rostlinné produkty nebo jiné předměty pravděpodobně představují nově zjištěná rizika z hlediska možnosti zavlečení škodlivých organismů, přičemž tato rizika nejsou dostatečně pokryta žádnými opatřeními Unie a nejsou nebo zatím nemohou být dána do souvislosti s karanténními škodlivými organismy pro Unii nebo škodlivými organismy, na něž se vztahují opatření přijatá podle čl.
name, address in the Member State of registration and contact details of the professional operator;
30 odst.
a statement concerning the intention of the professional operator to exercise one or more of the activities referred to in Article 65(1) concerning plants, plant products and other objects;
1;
a statement concerning the intention of the professional operator to carry out, as applicable, one or more of the following activities:
nejsou k dispozici dostatečné fytosanitární zkušenosti například ohledně nových druhů rostlin nebo způsobů šíření, pokud jde o obchod s dotčenými rostlinami, rostlinnými produkty a jinými předměty pocházejícími nebo odesílanými z dotčených třetích zemí;
issuing of plant passports for plants, plant products and other objects pursuant to Article 84(1);
v případě těchto rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů z dotčených třetích zemí nebylo provedeno žádné posouzení nově zjištěných rizik z hlediska možnosti zavlečení škodlivých organismů pro území Unie.
placing of the mark on wood packaging material referred to in Article 96(1);
Dočasná opatření uvedená v odstavci 1 se přijmou při zohlednění přílohy II oddílu 2 a přílohy IV.
issuing of any other attestation referred to in Article 99(1);
Tato opatření stanoví s ohledem na konkrétní potřebu v příslušném případě jeden nebo více z těchto kroků:
address of the premises and, where applicable, the location of land plots used by the professional operator in the Member State concerned to carry out the activities referred to in Article 65(1) for the purpose of the registration; and
systematické a intenzivní kontroly a vzorkování každé partie rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů dovážených na území Unie v místě dovozu a testování vzorků;
the commodity types, families, genera or species of the plants and plant products and, where appropriate, the nature of other objects concerned by the activities of the professional operator, as referred to in Article 65(1).
umístění na určité období do karanténní stanice nebo izolačního zařízení, jak je uvedeno v článku 60, s cílem vyloučit přítomnost tohoto nově zjištěného rizika z hlediska možnosti zavlečení škodlivých organismů u těchto rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů;
The competent authorities shall register a professional operator without delay where the application for registration contains the elements set out in paragraph 2.
zákaz dovozu těchto rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů na území Unie.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, a competent authority shall register a professional operator without the submission of an application for registration if that operator is registered in accordance with the third subparagraph of Article 6(5), Article 6(6) or point (b) of Article 13c(1) of Directive 2000/29/EC or national plant health rules and if all elements set out in paragraph 2 of this Article are available to that competent authority.
V případě druhého pododstavce písm. a) a b) může prováděcí akt podle odstavce 1 stanovit rovněž zvláštní opatření, která mají být přijata před dovozem těchto rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů na území Unie.
Where relevant, the professional operator concerned shall submit an update of those elements by 14 March 2020.
Dočasná opatření uvedená v odstavci 1 se použijí po vhodnou a přiměřenou dobu, dokud nebudou známy vlastnosti škodlivých organismů, u nichž je pravděpodobné, že jsou s uvedenými rostlinami, rostlinnými produkty či jinými předměty z daných třetích zemí spojeny, a dokud nebudou v souladu s přílohou I oddílem 1 v plném rozsahu posouzena rizika, jež uvedené škodlivé organismy představují.
Registered operators shall, where relevant, submit annually an update concerning any changes in the data referred to in points (d) and (e) of paragraph 2 and the statements referred to in points (b) and (c) of paragraph 2.
Je-li v závažných, naléhavých a řádně odůvodněných případech nezbytné řešit závažné nově zjištěné riziko z hlediska možnosti zavlečení škodlivých organismů, přijme Komise okamžitě použitelné prováděcí akty postupem podle čl.
That submission shall take place by 30 April of each year with regard to the updating of the data of the preceding year.
107 odst.
An application for updating the data referred to in point (a) of paragraph 2 shall be submitted no later than 30 days after the change in those data.
3.
Where the competent authority becomes aware that the registered operator no longer carries out the activities referred to in Article 65(1), or that the elements included in the application submitted by the registered operator in accordance with paragraph 2 of this Article are no longer correct, it shall request that operator to correct those elements immediately or within a specified period of time.
Uvedené akty se přijímají v souladu se zásadami stanovenými v příloze II oddíle 2.
Where the registered operator does not correct those elements within the period of time set by the competent authority, the competent authority shall, as appropriate, amend or revoke the registration of that operator.
Odchylně od opatření přijatých podle odstavce 1 tohoto článku se pro dovoz rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů používaných k úřednímu testování, vědeckým nebo vzdělávacím účelům, pokusům, selekci odrůd nebo šlechtění na území Unie a jejich přemísťování na tomto území použije článek 48.
Article 67
Členské státy předloží každoročně do 30. dubna Komisi a ostatním členským státům zprávu o uplatnění opatření uvedených v odst.
Content of the register
2 druhém pododstavci písm. a) nebo b) během předchozího kalendářního roku.
The register shall contain the elements set out in points (a), (b), (d) and (e) of Article 66(2) and the following elements:
Členské státy informují Komisi a ostatní členské státy, jestliže byl při uplatnění opatření uvedených v odst.
the official registration number, which shall include the two-letter code indicated in norm ISO 3166-1-alpha-2 [27] for the Member State in which the professional operator is registered;
2 druhém pododstavci písm. a) a b) zjištěn výskyt škodlivého organismu, u něhož je pravděpodobné, že představuje nová rizika z hlediska možnosti zavlečení škodlivých organismů.
where applicable, an indication for which of the activities referred to in point (c) of Article 66(2) the professional operator is authorised, and, where applicable, the specific plants, plant products or other objects concerned.
Členské státy podají prostřednictvím elektronického systému hlášení uvedeného v článku 103 Komisi a ostatním členským státům hlášení o všech případech, kdy byl dovoz rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů na území Unie zamítnut nebo kdy bylo jejich přemísťování na tomto území zakázáno, jelikož se dotčený členský stát domnívá, že došlo k porušení zákazu uvedeného v odst.
Article 68
2 druhém pododstavci písm. c).
Availability of information of official registers
Uvedená hlášení obsahují i případná opatření přijatá členskými státy pro dotčené rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty podle právních předpisů Unie o úředních kontrolách.
The Member State keeping the register shall make available, on reasoned request, the information contained therein to the other Member States or the Commission, for their own use.
V příslušných případech se o této skutečnosti podá hlášení rovněž třetí zemi, z níž byly rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty odeslány k dovozu na území Unie.
The Member State keeping the register shall make available, on justified request, the information referred to in points (a) and (b) of Article 66(2) and point (b) of Article 67 concerning a particular registered operator to any professional operator established in the Union, for its own use.
Článek 50
This Article shall apply without prejudice to national and Union rules on confidentiality, access to information and private data protection.
Zpráva Komise o vymáhání opatření týkajících se dovozu na území Unie a jejich účinnosti
Article 69
Komise do 14. prosince 2021 předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o vymáhání opatření souvisejících s dovozem na území Unie a jejich účinnosti, jejíž součástí bude analýza nákladů a přínosů, a případně předloží legislativní návrh.
Traceability
Článek 51
A professional operator to whom plants, plant products or other objects are supplied that are subject to requirements or conditions pursuant to points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 28(1), Article 28(2) and (3), Article 30(1), (3) and (4), Article 37(2), Article 41(2) and (3), Article 46(1) and (3), Article 48(1) and (2), Article 49(1), Article 54(2) and (3), Articles 56, 57 and 58 and Article 79(1) shall keep a record allowing that operator to identify, for each trade unit of plant, plant product or other object supplied, the professional operators who supplied it.
Změna příloh III a IV
A professional operator supplying plants, plant products or other objects that are subject to requirements or conditions pursuant to points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 28(1), Article 28(2), and (3), Article 30(1), (3) and (4), Article 37(2), Article 41(2) and (3), Article 46(1) and (3), Article 47(1), Article 48(1) and (2), Article 49(1), Article 54(2) and (3), Articles 56, 57 and 58 and Article 79(1) shall keep a record allowing that operator to identify, for each trade unit of plant, plant product or other object it supplied, the professional operators to whom it was supplied.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 105, kterými se mění přílohy III a IV, za účelem jejich přizpůsobení se vývoji vědeckých a technických poznatků a příslušných mezinárodních norem.
Where an authorised operator issues a plant passport pursuant to Article 84(1), and where the competent authority issues a plant passport pursuant to Article 84(2) for a registered operator, that operator shall ensure, for the purpose of ensuring traceability pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article, that it records the following information as regards that plant passport:
Článek 52
where applicable, the professional operator who supplied the trade unit concerned;
Dočasná opatření ze strany členských států týkající se bezprostředního nebezpečí
the professional operator to whom the trade unit concerned was supplied; and
Pokud se členský stát domnívá, že dovoz rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů z určitých třetích zemí nebo určitých jiných členských států na jeho území nebo jejich přemísťování na tomto území představuje nepřijatelnou úroveň rizika z hlediska proniknutí, usídlení a šíření karanténních škodlivých organismů Unie nebo škodlivých organismů, které na základě posouzení splňují podmínky pro zařazení na seznam karanténních škodlivých organismů Unie, na jeho území a že toto riziko není náležitě zmírněno opatřeními uvedenými v čl.
relevant information relating to the plant passport.