natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento požadavek se nevztahuje na primární obal vyrobený z více než 80 % recyklovaných materiálů.
Criterion 6 — Packaging
Posuzování a ověřování: žadatel předloží výpočet WUR výrobku.
Weight/utility ratio (WUR)
Jestliže se výrobek prodává v různých obalech (tedy o různém objemu), výpočet se předloží pro každou velikost obalu, pro niž bude ekoznačka EU udělena.
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall be calculated for the primary packaging only and shall not exceed the following values for the reference dosage.
Hodnota WUR se vypočítá takto:
Powder laundry detergents
hmotnost (g) primárního obalu (i);
Laundry detergents in tablets or capsules
hmotnost (g) obalů recyklovaných nikoli po spotřebitelích v primárním obalu (i).
Liquid/gel laundry detergents (not in tablets or capsules)
Ui = Wi pokud žadatel neprokáže jinak;
Primary packaging made of more than 80 % of recycled materials is exempted from this requirement.
Recyklovatelnost
weight (g) of the primary packaging (i);
Plastové obaly musí být koncipovány tak, aby usnadňovaly účinnou recyklaci, a to tím, že nebudou obsahovat potenciální kontaminanty a materiály, o nichž je známo, že brání třídění obalu jako druhotné suroviny nebo opětovnému zpracování nebo že snižují kvalitu recyklátu.
weight (g) of non-post-consumer recycled packaging in the primary packaging (i).
Etiketa nebo manžeta z PS v kombinaci s lahví z PET, PP nebo HDPE.
Plastic packaging shall be designed to facilitate effective recycling by avoiding potential contaminants and incompatible materials that are known to impede separation or reprocessing or to reduce the quality of recyclate.
Etiketa nebo manžeta z PVC v kombinaci s lahví z PET, PP nebo HDPE.
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination the materials and components listed in Table 4.
Etiketa nebo manžeta z PETG v kombinaci s lahví z PET.
Pump mechanisms (including in sprays) are exempted from this requirement.
Jakékoli jiné plastové materiály pro manžety nebo etikety o hustotě > 1 g/cm3 použité s lahví z PET.
Table 4
Jakékoli jiné plastové materiály pro manžety nebo etikety o hustotě < 1 g/cm3 použité s lahví z PP nebo HDPE.
Materials and components excluded from packaging elements
Etikety nebo manžety, které jsou metalizované nebo zatavené v obalu (etiketování pomocí forem neboli „in-mould labelling“).
Packaging element
Uzávěr z PS v kombinaci s lahví z PET, HDPE nebo PP.
Label or sleeve
Uzávěr z PVC v kombinaci s lahví z PET, PP nebo HDPE.
PS label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Uzávěry z PETG nebo uzavírací materiál o hustotě > 1 g/cm3 v kombinaci s lahví z PET.
PVC label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Uzávěry vyrobené z kovu, skla, EVA, které nelze od lahve snadno oddělit.
PETG label or sleeve in combination with a PET bottle
Kovové fólie nebo plomby, které po otevření výrobku zůstanou připevněné k lahvi nebo jejímu uzávěru.
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
Bariéry z polyamidu, z funkčních polyolefinů, pokovované bariéry a bariéry blokující světlo.
PS closure in combination a with a PET, HDPE or PP bottle
Kritérium 7 – Vhodnost k použití
PETG closures or closure material with a density > 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
Výrobek musí mít dostatečnou účinnost praní při nejnižší teplotě a dávce doporučené výrobcem pro danou tvrdost vody v souladu s dokumentem „Protokol ekoznačky EU pro zkoušení účinnosti pracích prostředků“ [10] nebo dokumentem „Protokol ekoznačky EU pro zkoušení účinnosti odstraňovačů skvrn“ [11] dostupným na internetové stránce ekoznačky EU.
Closures made of metal, glass, EVA which are not easily separable from the bottle
Posuzování a ověřování: žadatel předloží doklady prokazující, že výrobek byl zkoušen za podmínek specifikovaných v daném protokolu a že výsledky potvrzují, že dosáhl alespoň minimální požadované účinnosti praní.
Closures made of silicone.
Žadatel také předloží doklady prokazující splnění laboratorních požadavků obsažených v příslušných harmonizovaných normách pro zkušební a kalibrační laboratoře, je-li potřeba.
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1 g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
Žadatel zajistí vhodná opatření, která pomohou spotřebitelům dodržovat doporučenou dávku, zprostředkuje jim pokyny pro dávkování a praktický dávkovací systém (např. dávkovací uzávěry).
The product shall have a satisfactory wash performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with ‘EU Ecolabel protocol for testing laundry detergents’ [10] or ‘EU Ecolabel protocol for testing stain removers’ [11], as appropriate, available on the EU Ecolabel website.
Pokyny pro dávkování musí obsahovat informace o doporučené dávce pro běžný objem prádla nejméně pro dvě úrovně znečištění a informace o vlivu tvrdosti vody na dávkování.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the protocol and that the results showed that the product achieved at least the minimum wash performance required.
Poskytují se informace o nejběžnější tvrdosti vody v oblasti, kde má být výrobek uveden na trh, nebo návod, kde lze tuto informaci najít.
The applicant shall also provide documentation demonstrating compliance with the laboratory requirements included in the relevant harmonised standards for testing and calibration laboratories, if appropriate.
Primární obal musí obsahovat informace o opětovném použití, recyklaci a správném odstranění obalu.
Criterion 8 — User information
Informace o vlivu na životní prostředí
The product shall be accompanied by instructions for proper use so as to maximise product performance, minimise waste, and reduce water pollution and use of resources.
Na primárním obalu musí být uveden text o významu používání správné dávky a nejnižší doporučené teploty (která nesmí být vyšší než 30 °C), jakož i o využití plné kapacity pračky, aby se spotřeba energie a vody snížila na minimum a omezilo se znečištění vody.
These instructions shall be legible or include graphical representation or icons and include information on the following:
Kritérium 9 – Informace uváděné na ekoznačce EU
The applicant shall take suitable steps to help consumers respect the recommended dosage, making available the dosing instructions and a convenient dosage system (e.g. caps).
Logo musí být viditelné a čitelné.
Dosage instructions shall include information on the recommended dosage for a standard load for at least two levels of soiling and on the impact of the water hardness on the dosing.
Na výrobku musí být uvedeno registrační/licenční číslo ekoznačky EU a toto číslo musí být čitelné a jasně viditelné.
Indications of the most prevalent water hardness in the area where the product is intended to be marketed or where this information can be found shall be provided.
Pokud se žadatel rozhodne, může na etiketě výrobku použít volitelný textový rámeček obsahující tento text:
Packaging disposal information
zkoušky na účinnost praní při 30 °C (*).
A text shall appear on the primary packaging indicating the importance of using the correct dosage and the lowest recommended temperature (which shall not be higher than 30 °C) and full loads in order to minimise energy and water consumption and reduce water pollution.
Pokud byl produkt v rámci kritéria 7 zkoušen při 15 nebo 20 °C, může žadatel uvedenou teplotu změnit odpovídajícím způsobem.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label.
Posuzování a ověřování: žadatel předloží podepsané prohlášení o splnění kritéria spolu se vzorem etikety výrobku nebo grafickou předlohou obalu, na nichž bude ekoznačka EU umístěna.
Criterion 9 — Information appearing on the EU Ecolabel
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 339/93 (Úř. věst.
The logo shall be visible and legible.
L 218, 13.8.2008, s. 30).
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and it shall be legible and clearly visible.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Úř. věst.
The applicant may choose to include an optional text box on the label that contains the following text:
L 396, 30.12.2006, s. 1).
Limited impact on the aquatic environment,
„Bez omezení“ znamená: všechny záměrně přidané látky, vedlejší produkty a nečistoty ze surovin bez ohledu na jejich koncentraci.
Restricted amount of hazardous substances,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 (Úř. věst.
Tested for wash performance at 30 °C (*).
L 353, 31.12.2008, s. 1).
If the product was tested at 15 or 20 °C in Criterion 7, the applicant may change the temperature indicated accordingly.
Pokud jsou k dispozici hodnoty BCF i log Kow, použije se nejvyšší naměřená hodnota BCF.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Včetně stabilizátorů a dalších pomocných látek v přípravcích.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
V koncentracích nižších než 0,2 % v surovině, jestliže celková koncentrace v konečném výrobku je nižší než 0,10 %.
‘no limit’ means: regardless of the concentration, all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials.
Dostupná na internetové stránce IFRA: http://www.ifraorg.org.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
EVA – ethylenvinylacetát, HDPE – vysokohustotní polyethylen, PET – polyethylentereftalát, PETG – glykolem modifikovaný polyethylentereftalát, PP – polypropylen, PS – polystyren, PVC – polyvinylchlorid
A substance is considered to be not bio-accumulating if BCF < 100 or log Kow < 3,0.
K dispozici na adrese: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/Performance%20Test%20Laundry%20Detergents.pdf.
If both BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
K dispozici na adrese: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/Performance%20Test%20stain%20removers.pdf.
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
Povrchově aktivní látky
In concentrations lower than 0,2 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
Nepoužije se
Available at the IFRA website: http://www.ifraorg.org
CDVchronický
EVA — Ethylene Vinyl Acetate, HDPE — High-density polyethylene, PET — Polyethylene terephtalate, PETG — Polyethylene terephthalate glycol-modified, PP — Polypropylene, PS — Polystyrene, PVC — Polyvinylchloride
dávkai
Available at: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/Performance%20Test%20Laundry%20Detergents.pdf
TFchronický
Available at: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/Performance%20Test%20stain%20removers.pdf
TF chronický(i)
Criterion name Surfactants
H360Df Může poškodit plod v těle matky Podezření na poškození reprodukční schopnosti
N/A N/A
počet referenčních dávek obsažených v primárním obalu (i);
CDVchronic
Rozhodnutí Komise (EU) 2017/1219
Commission Decision (EU) 2017/1219
kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pracím prostředkům používaným v průmyslu a institucích
establishing the EU Ecolabel criteria for industrial and institutional laundry detergents
(oznámeno pod číslem C(2017) 4245)
(notified under document C(2017) 4245)
Rozhodnutím Komise 2012/721/EU [2] byla stanovena ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro prací prostředky používané v průmyslu a institucích, která jsou platná do 14. listopadu 2016.
Commission Decision 2012/721/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for industrial and institutional laundry detergents, which are valid until 14 November 2016.
Z důvodů právní jistoty by rozhodnutí 2012/721/EU mělo být zrušeno.
For reasons of legal certainty, Decision 2012/721/EU should be repealed.
Výrobcům, jejichž výrobkům byla udělena ekoznačka EU pro prací prostředky používané v průmyslu a institucích na základě kritérií uvedených v rozhodnutí 2012/721/EU, je třeba povolit přechodné období, aby měli dostatek času na přizpůsobení svých výrobků pozměněným kritériím a požadavkům.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for industrial and institutional laundry detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2012/721/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Skupina produktů „prací prostředky používané v průmyslu a institucích“ zahrnuje prací prostředky, na něž se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 [3], které jsou uváděny na trh a navrženy, aby je používaly kvalifikované osoby v průmyslových a institucionálních zařízeních.Tato skupina produktů zahrnuje vícesložkové systémy tvořené více než jednou složkou použitou k vytvoření kompletního detergentu nebo pracího programu pro automatický dávkovací systém.
The product group ‘industrial and institutional laundry detergents’ shall comprise any laundry detergent falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is marketed and designed to be used by specialised personnel in industrial and institutional facilities.This product group includes multi-component systems comprised of more than one component used to build up a complete detergent or a laundering programme for an automatic dosing system.
Vícesložkové systémy mohou obsahovat řadu produktů, například textilní změkčovadla, odstraňovače skvrn a oplachovací prostředky, a musí být zkoušeny jako celek.
Multi-component systems may incorporate a number of products such as fabric softeners, stain removers and rinsing agents, and they shall be tested as a whole.
Tato skupina produktů nezahrnuje výrobky, které slouží k dosažení vlastností textilu, jako jsou hydrofobnost, nepromokavost nebo nehořlavost.
This product group shall not comprise products which induce textile attributes such as water repellency, waterproofness or fire retardancy.
Dále tato skupina výrobků nezahrnuje výrobky, které se dávkují pomocí nosiče z látky nebo z jiných materiálů, ani pomocné prací přípravky používané bez následného praní, jako jsou odstraňovače skvrn na koberce a čalounění nábytku.
Furthermore, the product group shall not comprise products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials, or washing auxiliaries used without subsequent washing such as stain removers for carpets and furniture upholstery.
Prací prostředky určené k použití v pračkách v domácnostech jsou z této skupiny produktů vyloučeny.
Laundry detergents to be used in household washing machines are excluded from the scope of this product group.
Aby byla pracímu prostředku udělena ekoznačka EU podle nařízení (ES) č. 66/2010, musí spadat do skupiny produktů „prací prostředky používané v průmyslu a institucích“ definované v článku 1 tohoto rozhodnutí a musí splňovat kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování stanovené v příloze.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a laundry detergent shall fall within the product group ‘industrial and institutional laundry detergents’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Kritéria pro skupinu produktů„prací prostředky používané v průmyslu a institucích“ a související požadavky na posuzování a ověřování platí šest let ode dne oznámení tohoto rozhodnutí.
The criteria for the product group ‘industrial and institutional laundry detergents’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 6 years from the date of notification of this Decision.
Pro správní účely se skupině výrobků „prací prostředky používané v průmyslu a institucích“ přiděluje číselný kód „039“.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘industrial and institutional laundry detergents’ shall be ‘039’.
Rozhodnutí 2012/721/EU se zrušuje.
Decision 2012/721/EU is repealed.
Odchylně od článku 6 se žádosti o udělení ekoznačky EU produktům spadajícím do skupiny produktů „prací prostředky používané v průmyslu a institucích“ podané před datem oznámení tohoto rozhodnutí hodnotí podle podmínek stanovených v rozhodnutí 2012/721/EU.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘industrial and institutional laundry detergents’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2012/721/EU.
Žádosti o ekoznačku EU pro produkty spadající do skupiny produktů „prací prostředky používané v průmyslu a institucích“ podané v období dvou měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí mohou být založeny buď na kritériích stanovených v rozhodnutí 2012/721/EU, nebo na kritériích stanovených v tomto rozhodnutí.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘industrial and institutional laundry detergents’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2012/721/EU or on the criteria set out in this Decision.
Licence na ekoznačku EU udělené v souladu s kritérii stanovenými v rozhodnutí 2012/721/EU se smí používat dvanáct měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí.
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2012/721/EU may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
L 27, 30.1.2010, s. 1.
Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 38).
Rozhodnutí Komise 2012/721/EU ze dne 14. listopadu 2012, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pracím prostředkům používaným v průmyslu a institucích (Úř. věst.
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1).
L 326, 24.11.2012, s. 38).
Commission Recommendation 2011/696/EU of 18 October 2011 on the definition of nanomaterial (OJ L 275, 20.10.2011, p. 38).
L 275, 20.10.2011, s. 38).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to industrial and institutional laundry detergents
Kritéria pro udělování ekoznačky EU pracím prostředkům používaným v průmyslu a institucích
Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Požadavky
Accreditation shall be carried in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
U každého kritéria jsou uvedeny zvláštní požadavky na posuzování a ověřování.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Akreditace se provádí v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 [1].V případě potřeby mohou být použity jiné zkušební metody než metody určené pro každé kritérium, pokud je příslušný subjekt posuzující žádost uzná za rovnocenné.
The ‘Detergent Ingredient Database’ list (DID list), available on the EU Ecolabel website, contains the most widely used ingoing substances in detergents and cosmetics formulations.
Pro každou přidanou látku se předloží bezpečnostní listy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [2].
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for industrial and institutional laundry detergents (% weight by weight)
Prahové úrovně pro přidané látky podle kritéria pro prací prostředky používané v průmyslu a institucích (% hmotnostních)
Preservatives
Nebezpečné látky
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of washing ability:
Látky vzbuzující mimořádné obavy
the highest dosage recommended by the manufacturer to wash one kilogram of dry laundry (indicated in g/kg of laundry or ml/kg of laundry) for three degrees of soiling (light, medium and heavy) and water hardness (soft, medium, hard).
Enzymy
All products in a multi-component system shall be included with the worst case dosage when assessments of the criteria are made.
REFERENČNÍ DÁVKA
Examples of degree of soiling
Jako referenční dávka pro výpočty, jež se používají k prokázání souladu s kritérii ekoznačky EU a pro provedení zkoušky schopnosti praní, se bere následující dávka:
Soiling
Nejvyšší dávka doporučená výrobcem k vyprání jednoho kilogramu suchého prádla (uvedeného v g/kg prádla nebo ml/kg prádla) pro tři stupně zašpinění (lehké, střední a silné) a tvrdosti vody (měkká, středně tvrdá, tvrdá).
Degree of soiling
U všech produktů ve vícesložkovém systému se kritéria hodnotí pro případ dávky odpovídající nejméně příznivému scénáři.
Light
Příklady stupně zašpinění
Hotels: bed linen, bedclothes and towels, etc. (towels may be considered heavily soiled)
Zašpinění
Cloth hand towel rolls
Stupeň zašpinění
Medium
Lehké
Work clothes: institutions/retail/service, etc.
Hotely: lůžkoviny a ručníky atd. (ručníky je možné považovat za silně zašpiněné)
Restaurants: tablecloths, napkins, etc.
Navíjecí látkové ručníky
Mops and mats
Středně tvrdá
Heavy
Pracovní oděvy: instituce/maloobchodní prodej/služby atd.
Work clothes: industry/kitchen/butchering, etc.
Restaurace: ubrusy, ubrousky atd.
Kitchen textiles: clothes, dish towels, etc.
Mopy u a rohožky
Institutions such as hospitals: bed linen, bedclothes, contour sheets, patient clothing, doctor's coat or scrubs/overall, etc.
Silné
Assessment and verification: the applicant shall provide the product label or user instruction sheet that includes the dosing instructions.
Pracovní oděvy: průmysl/kuchyně/zpracování masa atd.
Criterion 1 — Toxicity to aquatic organisms
Kuchyňský textil: oděvy, utěrky atd.
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits for the reference dosage.
Instituce, jako jsou např. nemocnice: lůžkoviny, povlečení, oděvy pro pacienty, lékařské pláště nebo zdravotnické oděvy atd.
Soft water (< 1,5 mmol CaCO3/l)
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží etiketu výrobku nebo návod k použití, které obsahují pokyny k dávkování.
(l/kg of laundry)
Kritérium 1 – Toxicita pro vodní organismy
Product type