natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku toho pak 29. dubna 2015 předložila doporučení k aktualizaci přílohy III tak, aby odkazovala na technickou dokumentaci v pozměněném znění v souladu s uvedeným postupem.
As a result, on 29 April 2015, the Agency submitted a recommendation that Annex III be updated to refer to the technical documents as amended in accordance with the process.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v čl. 29 odst. 1 směrnice 2008/57/ES,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC,
Příloha III nařízení (EU) č. 454/2011 se nahrazuje textem přílohy tohoto nařízení.
Annex III to Regulation (EU) No 454/2011 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Název
Computer generation and exchange of tariff data meant for international and foreign sales — integrated reservation tickets (IRT)
Počítačové generování a výměna údajů o tarifech určených k mezinárodnímu nebo zahraničnímu prodeji – přepravní doklady NRT
Computer generation and exchange of data meant for international or foreign sales — special offers
Počítačové generování a výměna údajů o tarifech určených k mezinárodnímu a zahraničnímu prodeji – přepravní doklady s integrovanou rezervací (IRT)
Implementation guide for Edifact messages covering timetable data exchange
Počítačové generování a výměna údajů určených k mezinárodnímu nebo zahraničnímu prodeji – speciální nabídky
Electronic reservation of seats/berths and electronic production of travel documents — exchange of messages
Elektronická rezervace sedadel/lůžek a elektronické vystavování cestovních dokumentů – výměna zpráv
International rail ticket for home printing
Elektronická rezervace sedadel/lůžek a elektronické vystavování cestovních dokumentů (normy RCT2)
Standard numerical coding for railway undertakings infrastructure managers and other companies involved in rail-transport chains
Standardní číselné kódování pro železniční podniky, provozovatele infrastruktury a jiné společnosti zapojené do železničních dopravních řetězců
Electronic reservation of assistance for persons with reduced mobility — exchange of messages
Standardní číselné kódování lokalit
Schema — messages/datasets catalogue needed for the RU/IM communication of TAP TSI’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/528
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/528
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/531
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/531
kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu [Lingot du Nord (CHZO)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lingot du Nord (PGI))
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 1151/2012 Komise přezkoumala žádost Francie o schválení změny specifikace chráněného zeměpisného označení „Lingot du Nord“, zapsaného do rejstříku na základě nařízení Komise (ES) č. 284/2008 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Lingot du Nord’, registered under Commission Regulation (EC) No 284/2008 [2].
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Lingot du Nord“ (CHZO) se schvaluje.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Lingot du Nord’ (PGI) are hereby approved.
L 343, 14.12.2012, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 284/2008 of 27 March 2008 registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lingot du Nord (PGI), Cipolla Rossa di Tropea Calabria (PGI), Marrone di Roccadaspide (PGI)) (OJ L 86, 28.3.2008, p. 21).
Nařízení Komise (ES) č. 284/2008 ze dne 27. března 2008 o zápisu určitých názvů do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Lingot du Nord (CHZO), Cipolla Rossa di Tropea Calabria (CHZO), Marrone di Roccadaspide (CHZO)), Úř. věst.
OJ C 374, 11.11.2015, p. 5.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/532
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/532
kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu (Huile d'olive d'Aix-en-Provence (CHOP))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Huile d'olive d'Aix-en-Provence (PDO))
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Francie o schválení změn specifikace chráněného označení původu „Huile d'olive d'Aix-en-Provence“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 2036/2001 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile d'olive d'Aix-en-Provence’, registered under Commission Regulation (EC) No 2036/2001 [2].
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Huile d'olive d'Aix-en-Provence“ (CHOP) se schvaluje.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Huile d'olive d'Aix-en-Provence’ (PDO) are hereby approved.
Nařízení Komise (ES) č. 2036/2001 ze dne 17. října 2001, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96 o zápisu určitých názvů do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“ podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin ( Úř. věst.
OJ C 372, 10.11.2015, p. 4.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/533
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/533
V zájmu právní jistoty je nezbytné ujasnit stanovení obsahu bílkovin v nápojích na bázi sóji zařazených do podpoložek 22029011 a 22029015 kombinované nomenklatury.
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the determination of the protein content in soy-based beverages classified under subheadings 22029011 and 22029015 of the Combined Nomenclature.
Pro stanovení obsahu dusíkatých bílkovin by měla být použita Kjeldahlova metoda stanovená v nařízení Komise (ES) č. 152/2009 [2].
The Kjeldahl method laid down in Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2] should be applied for determination of the content of crude protein.
Kjeldahlova metoda je díky své obecné platnosti, přesnosti a reprodukovatelnosti mezinárodně uznávanou metodou pro stanovení obsahu bílkovin v potravinách.
The Kjeldahl method is the internationally recognised method for estimating the protein content in food, because of its universality, precision and reproducibility.
Přepočítací faktor ke stanovení obsahu bílkovin na základě celkového obsahu dusíku závisí na typu bílkovin přítomných ve vzorku.
The conversion factor to determine the protein content on the basis of the total nitrogen content depends on the type of protein present in the sample.
S ohledem na to, že musí být stanoven obsah sójových bílkovin, měl by se použít přepočítací faktor 6,25.
Taking into account that here the soy protein content has to be determined, a conversion factor of 6,25 should be applied.
V kapitole 22 druhé části kombinované nomenklatury by proto měla být doplněna nová doplňková poznámka, aby byl zajištěn její jednotný výklad v celé Unii.
A new Additional note should therefore be added to Chapter 22 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
Do kapitoly 22 druhé části kombinované nomenklatury stanovené v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87 se doplňuje doplňková poznámka 13, která zní:
In Chapter 22 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 13 is added:
Pro účely podpoložek 22029011 a 22029015 se obsah bílkovin určí vynásobením celkového obsahu dusíku, vypočteného pomocí metody stanovené v části C bodech 2 až 8 přílohy III nařízení Komise (ES) č. 152/2009, koeficientem 6,25.
For the purposes of subheadings 22029011 and 22029015, the protein content shall be determined by multiplying the total nitrogen content, calculated using the method laid down in points 2 to 8 of part C of Annex III to Commission Regulation (EC) No 152/2009, by the factor of 6,25.
L 256, 7.9.1987, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 152/2009 ze dne 27. ledna 2009, kterým se stanoví metody odběru vzorků a laboratorního zkoušení pro úřední kontrolu krmiv (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/534
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/534
Mléko a mléčné výrobky kapitoly 4 zahrnují mlékárenské permeáty, což jsou mléčné výrobky charakterizované vysokým obsahem laktózy a získané odstraněním mléčných tuků a mléčných bílkovin z mléka, syrovátky, smetany a/nebo sladkého podmáslí a/nebo z podobných surovin ultrafiltrací nebo jinými technologiemi zpracování.
Dairy produce of Chapter 4 includes dairy permeates, which are milk products characterised by a high content of lactose and obtained by removing milk fats and milk proteins from milk, whey, cream and/or sweet buttermilk, and/or from similar raw material by ultrafiltration or other processing techniques.
Na zařazení syrovátkových a mléčných permeátů do položek čísla 0404 existují různé pohledy.
Divergent views exist as regards the classification of whey and milk permeates under the subheadings of heading 0404.
V zájmu právní jistoty je proto nezbytné vyjasnit rozsah položek 040410 a 040490, pokud jde o tyto výrobky.
In the interest of legal certainty, it is therefore necessary to clarify the scope of subheadings 040410 and 040490 relating to such products.
„Syrovátkový permeát“ a „mléčný permeát“ lze rozlišit tak, že je či není zjištěna přítomnost látek, které souvisejí s výrobou syrovátky.
The distinction between ‘whey permeate’ and ‘milk permeate’ can be made by the detection or non-detection of substances that are associated with whey production.
Toto kritérium by proto mělo být použito spolu s organoleptickým kritériem pro účely rozlišení mezi syrovátkovými a mléčnými permeáty.
That criterion should therefore be used, along with an organoleptic criterion, for the purposes of distinguishing between whey and milk permeates.
Položka 040410 by měla zahrnovat „syrovátkový permeát“, což je výrobek s obvykle mírně nakyslou vůní získaný ultrafiltrací syrovátky nebo směsí přírodních syrovátkových složek.
Subheading 040410 should include ‘whey permeate’ which is a product with generally a slightly sour smell, obtained though ultrafiltration of whey or mixtures of natural whey constituents.
Zařazení mlékárenských permeátů do této položky by mělo být podmíněno přítomností látek souvisejících s výrobou syrovátky (např. kyseliny mléčné, laktátů a glykomakropeptidů) ve výrobku.
Classification of dairy permeates under that subheading should be conditional on the presence of substances associated with whey production (e.g. lactic acid, lactates and glycomacropeptides) in that product.
Položka 040490 by měla zahrnovat „mléčný permeát“, což je výrobek s obvykle mléčnou vůní získaný ultrafiltrací mléka.
Subheading 040490 should include ‘milk permeate’ which is a product obtained though ultrafiltration of milk, with generally a milky smell.
Zařazení mlékárenských permeátů do této položky by mělo být podmíněno kvantitativně omezeným množstvím či nepřítomností látek souvisejících s výrobou syrovátky ve výrobku.
Classification of dairy permeates under that subheading should be conditional on the quantitatively limited level or the absence of substances associated with whey production in that product.
Referenční metoda pro zjišťování kyseliny mléčné a laktátů (metoda ISO 8069:2005) je stanovena v části A přílohy I nařízení Komise (ES) č. 273/2008 [2] a referenční metoda pro zjišťování syřidlové syrovátky (tj. přítomnost kaseinomakropeptidů, jako jsou glykomakropeptidy) je stanovena v příloze XII uvedeného nařízení.
The reference method for the detection of lactic acid and lactates (ISO 8069:2005 method) is provided for in Part A of Annex I to Commission Regulation (EC) No 273/2008 [2] and the reference method to detect rennet whey (i.e. the presence of caseinomacropeptides such as glycomacropeptides) is laid down in Annex XII to that Regulation.
Tyto metody by rovněž měly být použity pro správné zařazení výrobků dotčených tímto nařízením.
Those methods should also be used for the correct classification of the products concerned by this Regulation.
V zájmu správného zařazení dotčených výrobků by proto měly být doplněny nové doplňkové poznámky do kapitoly 4 druhé části kombinované nomenklatury, aby se zajistil její jednotný výklad v celé Unii.
In order to ensure correct classification of the products concerned, new Additional notes should therefore be added to Chapter 4 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
Do kapitoly 4 druhé části kombinované nomenklatury stanovené v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87 se doplňují doplňkové poznámky 3 a 4, které zní:
In Chapter 4 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional notes 3 and 4 are added:
Pro účely položek 040410 a 040490 se použije následující:
For the purposes of subheadings 0404 10 and 0404 90 the following applies:
Mléčný permeát a syrovátkový permeát lze analyticky rozlišit přítomností látek (např. kyseliny mléčné, laktátů a glykomakropeptidů), které souvisejí s výrobou syrovátky.
Milk permeate and whey permeate can be analytically distinguished by the presence of substances (e.g. lactic acid, lactates and glycomacropeptides) which are associated with whey production.
Položka 040410 zahrnuje „syrovátkový permeát“, což je výrobek s obvykle mírně nakyslou vůní získaný ze syrovátky nebo směsí přírodních syrovátkových složek ultrafiltrací nebo jinými technologiemi zpracování.
Subheading 0404 10 includes “whey permeate” which is a product with generally a slightly sour smell, obtained from whey or mixtures of natural whey constituents by ultrafiltration or other processing techniques.
Přítomnost látek souvisejících s výrobou syrovátky (např. kyseliny mléčné, laktátů a glykomakropeptidů) je podmínkou pro zařazení syrovátkových permeátů do uvedené položky.
The presence of substances associated with whey production (e.g. lactic acid, lactates and glycomacropeptides) is a condition for the classification of whey permeates into that subheading.
Položka 040490 zahrnuje „mléčný permeát“, což je výrobek s obvykle mléčnou vůní získaný z mléka ultrafiltrací nebo jinými technologiemi zpracování.
Subheading 0404 90 includes “milk permeate” which is a product with generally a milky smell obtained from milk by ultrafiltration or other processing techniques.
Kvantitativně omezené množství či nepřítomnost kyseliny mléčné a laktátů (max.
The quantitatively limited level or absence of lactic acid and lactates (max.
0,1 % hmotnostních v mléčných permeátech ve formě prášku, nebo max.
0,1 % by weight, in milk permeates in powder form, or max.
0,015 % hmotnostních v mléčných permeátech v kapalné formě), jakož i nepřítomnost glykomakropeptidů jsou podmínkami pro zařazení mléčných permeátů do položky 040490.
0,015 % by weight in milk permeates in liquid form) as well as the absence of glycomacropeptides, are the conditions for the classification of milk permeates into subheading 0404 90.
Metodou ke zjišťování laktátů je metoda ISO 8069:2005 a metodou ke zjišťování syřidlové syrovátky (tj. přítomnosti kaseinomakropeptidů, jako jsou glykomakropeptidy) je metoda stanovená v příloze XII nařízení Komise (ES) č. 273/2008.Článek 2
The method to be used for the detection of lactates shall be the ISO 8069:2005 method and the method to detect rennet whey (i.e. the presence of caseinomacropeptides such as glycomacropeptides) shall be the method set out in Annex XII to Commission Regulation (EC) No 273/2008.Article 2
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/535
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/535
ze dne 5. dubna 2016,
of 5 April 2016
kterým se mění příloha II nařízení (EU) č. 206/2010, pokud jde o položku týkající se Singapuru na seznamu třetích zemí, území nebo jejich částí, z nichž je povolen vstup čerstvého masa do Unie
amending Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the entry of Singapore in the list of third countries, territories or parts thereof from which the introduction into the Union of fresh meat is authorised
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [1], a zejména na úvodní větu článku 8, čl. 8 odst. 1 první pododstavec, čl. 8 odst. 4 a čl. 9 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and Articles 8(4) and 9(4) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [2], a zejména na čl. 11 odst. 1 a článek 16 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 11(1) and Article 16 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 97/132/ES ze dne 17. prosince 1996 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty [3], a zejména na článek 4 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [3], and in particular Article 4 thereof,
Směrnice 2002/99/ES stanoví mimo jiné veterinární požadavky pro dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě do Unie.
Directive 2002/99/EC lays down, inter alia, the animal health requirements for the introduction into the Union of products of animal origin for human consumption.
V souladu s uvedenými požadavky je dovoz těchto produktů do Unie povolen pouze ze třetích zemí, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném Komisí.
In accordance with those requirements, the introduction of such products into the Union is only to be authorised from third countries that appear on a list drawn up by the Commission.
Směrnice 2002/99/ES rovněž stanoví, že je možné stanovit pravidla a osvědčení pro tranzit.
Directive 2002/99/EC also provides that rules and certification for transit may be laid down.
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty, která tvoří přílohu rozhodnutí 97/132/ES (dále jen „dohoda“), stanoví, že je nutné poskytnout záruky pro dovoz čerstvého masa z Nového Zélandu, které jsou rovnocenné zárukám stanoveným právními předpisy Unie, zejména směrnicí 2002/99/ES a nařízením Komise (EU) č. 206/2010 [4].
The Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, attached to Decision 97/132/EC (‘The Agreement’), provides for the establishment of guarantees for the introduction of fresh meat from New Zealand that are equivalent to those laid down in Union law, in particular by Directive 2002/99/EC and Commission Regulation (EU) No 206/2010 [4].
Tato rovnocennost byla stanovena pro čerstvé maso, pokud jde o zdraví zvířat a veřejné zdraví, jak je uvedeno v příloze V dohody.
Such equivalence has been established for fresh meat on animal and public health as laid down in Annex V to the Agreement.
Nařízení (EU) č. 206/2010 stanoví mimo jiné podmínky pro vstup zásilek čerstvého masa na území Unie.
Regulation (EU) No 206/2010 lays down, inter alia, the conditions for the introduction into the Union of consignments of fresh meat.
Za tímto účelem stanoví část 1 přílohy II uvedeného nařízení seznam třetích zemí, území nebo jejich částí, z nichž je povolen vstup takových zásilek do Unie, a vzory veterinárních osvědčení, jež mají uvedené zásilky provázet, s přihlédnutím k případným zvláštním podmínkám nebo požadovaným doplňkovým zárukám.
To this end, Part 1 of its Annex II sets out a list of third countries, territories or parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union and the models of veterinary certificates to accompany those consignments, taking into account any specific conditions or supplementary guarantees required.
Nový Zéland je uveden v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010 jako země, z níž je povolen vstup do Unie pro zásilky čerstvého masa domácího skotu, ovcí, prasat, domácích lichokopytníků, nezdomácnělých zvířat řádu sudokopytníci ve farmovém chovu i volně žijících a dále nezdomácnělých prasatovitých (Suidae), pekariovitých (Tayassuidae) a tapírovitých (Tapiridae) ve farmovém chovu i volně žijících.
New Zealand is listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as a country authorised for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of domestic bovine, ovine and porcine animals, domestic solipeds, farmed and wild non-domestic animals of the order Artiodactyla and farmed and wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae or Tapiridae families.
Při vstupu do Unie musí být tyto zásilky doprovázeny příslušnými vzorovými veterinárními osvědčeními podle části 2 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010, aniž jsou dotčeny zvláštní požadavky na osvědčení stanovené v dohodách uzavřených mezi Unií a třetími zeměmi.
Upon entry into the Union such consignments must be accompanied by the appropriate model veterinary certificates as set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, without prejudice to specific certification requirements provided for in Union agreements with third countries.
Pokud jde o uvedené zásilky z Nového Zélandu, zmíněné požadavky jsou stanoveny v příloze V dohody a vzorové veterinární osvědčení je stanoveno v příloze I prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2015/1901 [5].
As regards those consignments from New Zealand, such requirements are set out in Annex V to the Agreement and the veterinary certificate model set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 [5].
Nový Zéland usiluje o rychlejší způsob přepravy zásilek čerstvého masa na území Unie, aby použití tohoto masa bylo vzhledem k jeho trvanlivosti účinnější.
New Zealand seeks for a faster way of transport to the Union of consignments of fresh meat for a more efficient use of such meat, considering its shelf life.