natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právní akt Unie pro účely provedení Smluv nemůže být přijat s cílem posílit postavení příslušníků národnostních menšin uvnitř Unie, aby jejich legitimní zájmy byly zohledněny při volbě poslanců do Evropského parlamentu.
a regulation of the European Parliament and of the Council, the subject matter of which is to change the regulation relating to the ‘Horizon 2020’ programme for the purposes of improving research on the added value that national minorities and cultural and linguistic diversity may bring to social and economic development in regions of the EU,
V čl.
the amendment of the EU legislation in order to guarantee approximately equal treatment for stateless persons and citizens of the Union,
20 odst.
a regulation of the European Parliament and of the Council, in order to introduce a unitary copyright so that the whole EU can be considered an internal market in the field of copyright,
2 SFEU jsou stanovena práva občanů Unie.
an amendment of Directive 2010/13/EU, for the purpose of ensuring the freedom to provide services and the reception of audiovisual content in regions where national minorities reside,
Uvedená práva zahrnují právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu v členském státě, v němž mají bydliště, za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu.
a Council regulation or decision, with a view to the block exemption of projects promoting national minorities and their culture from the procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
Článek 25 SFEU stanoví, že na základě zprávy Komise může Rada jednomyslně zvláštním legislativním postupem a po obdržení souhlasu Evropského parlamentu přijmout ustanovení k posílení nebo rozšíření práv uvedených v čl.
Article 2
20 odst.
This Decision shall enter into force on 3 April 2017.
2 SFEU.
Article 3
Avšak práva posílená nebo rozšířená těmito ustanoveními musí směřovat vůči jiným členským státům než vůči státu, jehož je daný občan Unie státním příslušníkem, nebo vůči orgánům Unie.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe’, represented by Mr Hans Heinrich HANSEN and Mr Hunor KELEMEN acting as contact persons.
V rozporu s tím právní akt předpokládaný navrhovanou občanskou iniciativou pod názvem „Minority SafePack – one million signatures for diversity in Europe“ neobsahuje žádná srovnatelná omezení.
Done at Brussels, 29 March 2017.
Stanovil by tedy rovněž práva, která lze uplatnit vůči členskému státu, jehož je občan Unie státním příslušníkem.
For the Commission
Z tohoto důvodu článek 25 a čl.
First Vice-President
20 odst.
OJ L 65, 11.3.2011, p.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/657
Council Decision (EU) 2017/657
o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Lichtenštejnským knížectvím o doplňkových pravidlech týkajících se nástroje pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz jako součásti Fondu pro vnitřní bezpečnost na období 2014–2020 jménem Evropské unie
on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 77 odst. 2 a čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2) and point (a) of Article 218(6) thereof,
V souladu s rozhodnutím Rady 2017/47 [2] podepsala Komise dne 5. prosince 2016, s výhradou jejího pozdějšího uzavření, Dohodu mezi Evropskou unií a Lichtenštejnským knížectvím o doplňkových pravidlech týkajících se nástroje pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz jako součásti Fondu pro vnitřní bezpečnost na období 2014–2020 (dále jen „dohoda“).
In accordance with Council Decision 2017/47 [2], the Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 (‘the Agreement’) was signed by the Commission on 5 December 2016, subject to its conclusion at a later date.
V nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 515/2014 [3] se stanoví, že země přidružené k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis se mají účastnit tohoto nástroje v souladu s ustanoveními uvedeného nařízení a že mají být uzavřena ujednání týkající se jejich finančních příspěvků a doplňkových pravidel nezbytných pro takovou účast, včetně ustanovení na zajištění ochrany finančních zájmů Unie a pravomoci auditu Účetního dvora.
Regulation (EU) No 515/2014 [3] of the European Parliament and of the Council provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis participate in the instrument in accordance with its provisions and that arrangements are to be concluded on their financial contributions and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the powers of audit of the Court of Auditors.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí Radou, zda je provede ve svém vnitrostátním právu.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of 6 months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES [4]; Spojené království se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [4]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se Irsko neúčastní v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES [5]; Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [5]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Dohoda mezi Evropskou unií a Lichtenštejnským knížectvím o doplňkových pravidlech týkajících se nástroje pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz jako součásti Fondu pro vnitřní bezpečnost na období 2014–2020 se schvaluje jménem Unie [6].Článek 2
The Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020 is hereby approved on behalf of the Union [6].Article 2
Předseda Rady jmenuje osobu nebo osoby zmocněné učinit jménem Evropské unie oznámení uvedené v čl. 19 odst. 2 dohody, vyjadřující souhlas Evropské unie být dohodou vázána [7].Článek 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 19(2) of the Agreement, in order to express the consent of the European Union to be bound by the Agreement [7].Article 3
Souhlas ze dne 2. března 2017.
Consent of 2 March 2017.
Úř. věst.
OJ L 7, 12.1.2017, p.
L 7, 12.1.2017, s. 2.
2.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 515/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se jako součást Fondu pro vnitřní bezpečnost zřizuje nástroj pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz a zrušuje rozhodnutí č. 574/2007/ES (Úř. věst.
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
L 150, 20.5.2014, s. 143).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
L 131, 1.6.2000, s. 43).
The Agreement has been published in OJ L 7, 12 January 2017, together with the decision on signature.
Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2017/663
Council Decision (EU, Euratom) 2017/663
o jmenování jedné členky Evropského hospodářského a sociálního výboru, navržené Švédským královstvím
appointing a member, proposed by the Kingdom of Sweden, of the European Economic and Social Committee
Po skončení funkčního období pana Oskara WALLNERA se uvolnilo jedno místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Oskar WALLNER,
Paní Imse SPRAGG NILSSONOVÁ, Expert, National Council of Swedish Youth Organisations (LSU), je jmenována členkou Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2020.
Ms Imse SPRAGG NILSSON, Expert, National Council of Swedish Youth Organisations (LSU), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/664
Council Decision (EU) 2017/664
o jmenování pěti členů a pěti náhradníků Výboru regionů, navržených Spojeným královstvím
appointing five members and five alternate members, proposed by the United Kingdom, of the Committee of the Regions
Dne 26. ledna 2015, dne 5. února 2015 a dne 23. června 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] a (EU) 2015/994 [3] o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Po skončení funkčního období pana Rogera EVANSE, pana Stewarta MAXWELLA, pana Micka ANTONIWA, paní Patricie FERGUSONOVÉ a pana Gordona KEYMERA se uvolnilo pět míst členů Výboru regionů.
Five members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Roger EVANS, Mr Stewart MAXWELL, Mr Mick ANTONIW, Ms Patricia FERGUSON and Mr Gordon KEYMER.
Po skončení funkčního období pana Roberta Johna PRICE, pana Jima HUMA, pana Rhodriho Glyna THOMASE a pana Jamese MCGRIGORA se uvolnila čtyři místa náhradníků Výboru regionů.
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Robert John PRICE, Mr Jim HUME, Mr Rhodri Glyn THOMAS and Mr James MCGRIGOR.
Po jmenování paní Jennette ARNOLDOVÉ členkou Výboru regionů se uvolnilo jedno místo náhradníka tohoto výboru,
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Ms Jennette ARNOLD as a member of the Committee of the Regions,
Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období jmenováni:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office:
paní Jennette ARNOLDOVÁ, Assembly Member, Greater London Authority,
Ms Jennette ARNOLD, Assembly Member, Greater London Authority,
paní Mairi Angela EVANSOVÁ, Member of the Scottish Parliament,
Ms Mairi Angela EVANS, Member of the Scottish Parliament,
paní Victoria HOWELLSOVÁ, Member of the National Assembly of Wales,
Ms Victoria HOWELLS, Member of the National Assembly of Wales,
pan John Robert LAMONT, Member of the Scottish Parliament,
Mr John Robert LAMONT, Member of the Scottish Parliament,
pan David SIMMONDS, Councillor, London Borough of Hillingdon,
Mr David SIMMONDS, Councillor, London Borough of Hillingdon;
pan Simon BLACKBURN, Councillor, Blackpool Council,
Mr Simon BLACKBURN, Councillor, Blackpool Council,
pan Roderick Lewis MACDONALD, Member of the Scottish Parliament,
Mr Roderick Lewis MACDONALD, Member of the Scottish Parliament,
paní Bethan Maeve JENKINSOVÁ, Member of the National Assembly of Wales,
Ms Bethan Maeve JENKINS, Member of the National Assembly of Wales,
pan Keith Anthony PRINCE, Assembly Member, Greater London Authority,
Mr Keith Anthony PRINCE, Assembly Member, Greater London Authority,
pan Andrew Dearg WIGHTMAN, Member of the Scottish Parliament.
Mr Andrew Dearg WIGHTMAN, Member of the Scottish Parliament.
V Lucemburku dne 3. dubna 2017.
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/665
Council Decision (EU) 2017/665
o jmenování pěti členů a devíti náhradníků Výboru regionů, navržených Rumunskem
appointing five members and nine alternate members, proposed by Romania, of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu, na jehož základě byl pan Victor MORARU (Mayor of Amara, Ialomița County) navržen, se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů.
On 21 April 2016, by Council Decision (EU) 2016/642 [4], Mr Robert Sorin NEGOIȚĂ was replaced by Mr Ovidiu Iulian PORTARIUC as an alternate member.
Po skončení mandátu pana Gheorgha CATRINOIA, pana Cipriana DOBREHO, pana Alexandra DRĂGANA, pana Ovidia Iuliana PORTARIUCE, pana Emila PROȘCANA, pana Mihaie Adriana ȘTEFA, pana Florina Grigora TECĂA a pana Iona Marcela VELY se uvolnilo osm míst náhradníků Výboru regionů.
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Cristian ADOMNIȚEI, Mr Ovidiu Ion BRĂILOIU, Mr Răducu George FILIPESCU and Mr Cătălin George MUNTEANU.
Po jmenování pana Adriana Ovidia TEBANA členem Výboru regionů se uvolnilo jedno místo náhradníka tohoto výboru,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Victor MORARU (Mayor of Amara, Ialomița County) was proposed.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Eight alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Gheorghe CATRINOIU, Mr Ciprian DOBRE, Mr Alexandru DRĂGAN, Mr Ovidiu Iulian PORTARIUC, Mr Emil PROȘCAN, Mr Mihai Adrian ȘTEF, Mr Florin Grigore TECĂU and Mr Ion Marcel VELA.
Článek 1
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Adrian Ovidiu TEBAN as a member of the Committee of the Regions,
pan Ionel ARSENE, President of Neamț County Council,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
pan Decebal FĂGĂDĂU, Mayor of Constanța,
as members:
pan Victor MORARU, President of Ialomița County Council (změna mandátu),
Mr Ionel ARSENE, President of Neamț County Council,
pan Adrian Ovidiu TEBAN, Mayor of Cugir,
Mr Decebal FĂGĂDĂU, Mayor of Constanța,
pan Marius Ioan URSĂCIUC, Mayor of Gura Humorului,
Mr Victor MORARU, President of Ialomița County Council (change of mandate),
jako náhradníci:
Mr Adrian Ovidiu TEBAN, Mayor of Cugir,
pan Árpád-András ANTAL, Mayor of Sfântu Gheorghe,
Mr Marius Ioan URSĂCIUC, Mayor of Gura Humorului,
pan Emil BOC, Mayor of Cluj-Napoca,
as alternate members:
pan Dănuț BUHĂESCU, Mayor of Uricani,
Mr Árpád-András ANTAL, Mayor of Sfântu Gheorghe,
pan Ion DUMITREL, President of Alba County Council,
Mr Emil BOC, Mayor of Cluj-Napoca,
pan Viorel IONESCU, Mayor of Hîrșova,
Mr Dănuț BUHĂESCU, Mayor of Uricani,
pan Petre Emanoil NEAGU, President of Buzău County Council,
Mr Ion DUMITREL, President of Alba County Council,
pan Cosmin NECULA, Mayor of Bacău,
Mr Viorel IONESCU, Mayor of Hîrșova,
pan Nicolae PANDEA, Mayor of Ștefan cel Mare,
Mr Petre Emanoil NEAGU, President of Buzău County Council,
pan Marius Horia ȚUȚUIANU, President of Constanța County Council.
Mr Cosmin NECULA, Mayor of Bacău,
Článek 2
Mr Nicolae PANDEA, Mayor of Ștefan cel Mare,
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Mr Marius Horia ȚUȚUIANU, President of Constanța County Council.
V Lucemburku dne 3. dubna 2017.
Article 2
předseda
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/190 ze dne 5. února 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
L 31, 7.2.2015, s. 25).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/994 ze dne 23. června 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
L 159, 25.6.2015, s. 70).
Council Decision (EU) 2016/642 of 21 April 2016 appointing a member and an alternate member, proposed by Romania, of the Committee of the Regions (OJ L 108, 23.4.2016, p. 34).
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/642 ze dne 21. dubna 2016 o jmenování jednoho člena a jednoho náhradníka Výboru regionů, navržených Rumunskem (Úř. věst.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/666
Council Decision (CFSP) 2017/666
ze dne 6. dubna 2017,
of 6 April 2017
Dne 27. května 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/849 [1] o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice (dále jen „KLDR“), kterým byly mimo jiné provedeny rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) a 2270 (2016).
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 [1] concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (the ‘DPRK’) which, inter alia, implemented United Nations Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) and 2270 (2016).
Dne 30. listopadu 2016 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 2321 (2016), v níž vyjádřila své nejhlubší znepokojení nad jadernou zkouškou, kterou KLDR provedla dne 9. září 2016 v rozporu s příslušnými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN, a dále odsoudila pokračující činnosti KLDR v oblasti jaderných a balistických raket, prohlásila je za vážné porušení příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN a konstatovala, že takové činnosti nadále představují jednoznačnou hrozbu pro mezinárodní mír a bezpečnost v regionu i mimo něj.
On 30 November 2016, the UN Security Council adopted Resolution 2321 (2016), expressing its gravest concern at the nuclear test conducted by the DPRK on 9 September 2016 in violation of the relevant UN Security Council Resolutions, further condemning the DPRK's ongoing nuclear and ballistic-missile activities and declaring them to be in serious violation of the relevant UN Security Council Resolutions, and determining that such activities continue to represent a clear threat to international peace and security in the region and beyond.
Dne 12. prosince 2016 přijala Rada závěry, v nichž důrazně odsoudila jaderné zkoušky a řadu odpalů balistických raket, které KLDR provedla v roce 2016, a prohlásila, že představují závažnou hrozbu pro mezinárodní mír a bezpečnost a oslabují celosvětový režim nešíření a odzbrojení, který Unie po desetiletí neochvějně podporuje.
On 12 December 2016, the Council adopted conclusions strongly condemning the nuclear tests and multiple ballistic missile launches conducted by the DPRK in 2016 and declaring that they represent a serious threat to international peace and security and undermine the global non-proliferation and disarmament regime of which the Union has been a steadfast supporter for decades.
S ohledem na činy KLDR, které jsou považovány za vážnou hrozbu pro mezinárodní mír a bezpečnost v regionu i mimo něj, se Rada rozhodla uvalit další omezující opatření.
In the light of the DPRK's actions, which are considered to be a grave threat to international peace and security in the region and beyond, the Council has decided to impose additional restrictive measures.
Rada rozhodla o rozšíření zákazu investic v KLDR a s KLDR na nová odvětví, a to na průmysl související s konvenčními zbraněmi, hutnický a kovodělný průmysl a letecký a kosmický průmysl.
The Council decided to expand the prohibition on investment in and with the DPRK to new sectors, namely, the conventional arms-related industry, metallurgy and metalworking, and aerospace.
Rada se dohodla na zákazu poskytování některých služeb osobám nebo subjektům v KLDR.
The Council agreed to prohibit the provision of certain services to persons or entities in the DPRK.
Tento zákaz se vztahuje na počítačové a související služby, služby související s těžbou, služby související s výrobou v chemickém, těžebním a rafinérském průmyslu a s jinými zakázanými oblastmi pro investice ze strany Unie.
This prohibition relates to computer and related services, to services incidental to mining, to services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, and to other prohibited areas for investment from the Union.
Rada KLDR opětovně vyzývá, aby obnovila věrohodný a smysluplný dialog s mezinárodním společenstvím, zejména v rámci šestistranných rozhovorů, aby zanechala provokací a aby se vzdala všech jaderných zbraní a stávajících jaderných programů v plném rozsahu a ověřitelným a nezvratným způsobem.
The Council calls again on the DPRK to re-engage in a credible and meaningful dialogue with the international community, in particular within the framework of the Six Party Talks, to cease its provocations, and to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
V čl.
in Article 11(2), point (a) is replaced by the following:
11 odst.
the acquisition or extension of a participation in any entities in the DPRK, or DPRK entities or DPRK-owned entities outside the DPRK, that are engaged in activities involving the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related activities or programmes, conventional arms-related industry, or in activities in the sectors of mining, refining and chemical industries, metallurgy and metalworking, and aerospace, including the acquisition in full of such entities and the acquisition of shares or other securities of a participatory nature;’;
2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
in Article 11(2), point (d) is replaced by the following: