natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokud je v jedné pejetě více než jeden oocyt, musí se upřesnit počet oocytů, které jsou odebrány od stejného čistokrevného plemenného zvířete;
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for semen of hybrid breeding pigs
datum a místo vydání zootechnického osvědčení a jméno, funkce a podpis osoby pověřené podepsáním osvědčení vydávajícím plemenářským spolkem nebo, v případě vstupu oocytů do Unie, vydávajícím plemenářským subjektem; tato osoba musí být zástupcem daného plemenářského spolku nebo plemenářského subjektu, nebo provozovatele uvedeného v čl. 31 odst. 1 nebo v čl. 32 odst. 1 nebo zástupcem příslušného orgánu uvedeného v čl. 30 odst. 2 písm. b).
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for semen of hybrid breeding pigs shall contain the following information:
Zootechnická osvědčení uvedená v článku 30 pro embrya čistokrevných plemenných zvířat
all the information referred to in Chapter I of this Part concerning the hybrid breeding pig that provided the semen;
Zootechnická osvědčení uvedená v článku 30 pro embrya čistokrevných plemenných zvířat obsahují tyto údaje:
information allowing the identification of the semen, the number of doses, the date of its collection, the name, the address and the approval number of the semen collection or storage centre and the name and the address of the consignee;
všechny informace uvedené v kapitole I této části týkající se prasnice/dárkyně a kance/dárce;
for semen intended for performance testing or genetic evaluation of hybrid breeding pigs, which have not undergone such testing or evaluation, the number of doses of that semen, which shall be in accordance with the quantity limits referred to in Article 24(1)(d), the name and address of the breeding operation, or the third party designated by that breeding operation in accordance with Article 27(1)(b), responsible for carrying out that testing in accordance with Article 25;
informace umožňující identifikaci embryí, počet pejet, místo a datum jejich odběru nebo produkce, název a adresu týmu pro odběr či produkci embryí a jeho číslo schválení a název a adresu příjemce;
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of semen, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
pokud je v jedné pejetě více než jedno embryo, je třeba upřesnit počet embryí, která pocházejí od stejných rodičů;
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for oocytes of hybrid breeding pigs
datum a místo vydání zootechnického osvědčení a jméno, funkce a podpis osoby pověřené podepsáním osvědčení vydávajícím plemenářským spolkem nebo, v případě vstupu embryí do Unie, vydávajícím plemenářským subjektem; tato osoba musí být zástupcem daného plemenářského spolku nebo plemenářského subjektu nebo provozovatele uvedeného v čl. 31 odst. 1 nebo v čl. 32 odst. 1 nebo zástupcem příslušného orgánu uvedeného v čl. 30 odst. 2 písm. b).
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for oocytes of hybrid breeding pigs shall contain the following information:
Zootechnické certifikáty uvedené v článku 30 pro hybridní plemenná prasata a jejich zárodečné produkty
information allowing the identification of the oocytes, the number of straws, the date of their collection, the name, the address and the approval number of the embryo collection or production team and the name and the address of the consignee;
Zootechnická osvědčení pro hybridní plemenná prasata
where there is more than one oocyte in a straw, a clear indication of the number of oocytes collected from the same hybrid breeding pig;
Zootechnická osvědčení uvedená v článku 30 pro hybridní plemenná prasata obsahují tyto údaje:
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of the oocytes, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
název vydávajícího plemenářského chovatelského podniku nebo, v případě vstupu hybridního plemenného prasete do Unie, název plemenářského subjektu a případně odkaz na internetové stránky tohoto chovatelského podniku či plemenářského subjektu;
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for embryos of hybrid breeding pigs
název chovného plemen;
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for embryos of hybrid breeding pigs shall contain the following information:
název plemene, linie či křížení hybridního plemenného prasete a rodiče i prarodiče tohoto prasete;
where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos that have the same parentage;
pohlaví hybridního plemenného prasete;
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of embryos, authorised by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
číslo zápisu hybridního plemenného prasete v chovném registru („č. chovného registru“);
ANNEX VI
systém identifikace hybridního plemenného prasete a jeho individuální identifikační číslo přidělené podle:
TERRITORIES REFERRED TO IN POINT 21 OF ARTICLE 2
veterinárního práva Unie týkajícího se identifikace a registrace prasat; nebo
The territory of the Kingdom of Belgium
právních předpisů třetí země, pokud se jedná o vstup hybridního plemenného prasete do Unie;
The territory of the Republic of Bulgaria
metodu použitou pro ověření totožnosti hybridního plemenného prasete a výsledky tohoto ověřování totožnosti, pokud to vyžaduje čl. 22 odst. 2;
The territory of the Czech Republic
datum a zemi narození hybridního plemenného prasete;
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland
jméno (název), adresu a případně e-mailovou adresu chovatele (místo narození hybridního plemenného prasete);
The territory of the Federal Republic of Germany
Č. chovného registru
The territory of the Republic of Estonia
Plemeno, linie či křížení
The territory of Ireland
pokud tak stanoví šlechtitelský program, výsledky testování užitkovosti nebo aktualizované výsledky genetického hodnocení zvířete nebo obojí, a to včetně data, kdy bylo hodnocení povedeno, a dědičných vad a dědičných zvláštností spojených se šlechtitelským programem a týkajících se dotčeného hybridního plemenného prasete nebo v míře, do níž je to známo, jeho potomstva;
The territory of the Hellenic Republic
u březích samic informace o datu oplodnění nebo plemenitby a také identifikace samce-dárce, které mohou být uvedeny v odděleném dokumentu;
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla
datum a místo vydání zootechnického osvědčení a jméno, funkce a podpis osoby pověřené podepsáním osvědčení vydávajícím plemenářským spolkem nebo, v případě vstupu hybridního plemenného prasete do Unie, vydávajícím plemenářským subjektem; tato osoba musí být zástupcem daného chovatelského podniku nebo plemenářského subjektu nebo zástupcem příslušného orgánu uvedeného v čl. 30 odst. 2 písm. b).
The territory of the French Republic
Pokud se zootechnická osvědčení vydávají pro skupinu hybridních plemenných prasat, informace uvedené v bodě 1 této kapitoly mohou být uvedeny v jediném zootechnickém osvědčení, jsou-li tato hybridní plemenná prasata stejného věku a mají-li tutéž genetickou matku a otce.
The territory of the Republic of Croatia
Zootechnická osvědčení uvedená v článku 30 pro sperma hybridních plemenných prasat
The territory of the Italian Republic
Zootechnická osvědčení uvedená v článku 30 pro sperma hybridních plemenných prasat obsahují tyto údaje:
The territory of the Republic of Cyprus
všechny informace uvedené v kapitole I této části týkající se hybridního plemenného prasete/dárce spermatu;
The territory of the Republic of Latvia
informace umožňující identifikaci spermatu, počet dávek, datum odběru, název a adresu střediska pro odběr nebo střediska pro skladování spermatu a jejich číslo schválení a název a adresu příjemce;
The territory of the Republic of Lithuania
u spermatu určeného k testování užitkovosti či genetickému hodnocení hybridních plemenných prasat, u nichž takové testování či hodnocení dosud nebylo provedeno, počet dávek spermatu odpovídajících množství uvedenému v čl. 24 odst. 1 písm. d), název a adresu chovatelského podniku nebo třetí strany určené tímto plemenářským spolkem v souladu s čl. 27 odst. 1 písm. b), která je odpovědná za provádění tohoto testování podle článku 25;
The territory of the Grand Duchy of Luxembourg
datum a místo vydání zootechnického osvědčení a jméno, funkce a podpis osoby pověřené podepsáním osvědčení vydávajícím chovatelským podnikem nebo, v případě vstupu spermatu do Unie, vydávajícím plemenářským subjektem; tato osoba musí být zástupcem daného chovatelského podniku nebo plemenářského subjektu, nebo provozovatele uvedeného v čl. 31 odst. 1 nebo čl. 33 odst. 1 nebo zástupcem příslušného orgánu uvedeného v čl. 30 odst. 2 písm. b).
The territory of Hungary
Zootechnická osvědčení uvedená v článku 30 pro oocyty hybridních plemenných prasat
The territory of the Republic of Malta
Zootechnická osvědčení uvedená v článku 30 pro oocyty hybridních plemenných prasat obsahují tyto údaje:
The territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe
informace umožňující identifikaci oocytů, počet pejet, datum jejich odběru, název a adresu týmu pro odběr a produkci embryí a jeho číslo schválení a název a adresu příjemce;
The territory of the Republic of Austria
pokud je v jedné pejetě více než jeden oocyt, musí se upřesnit počet oocytů, které byly odebrány od stejného hybridního plemenného prasete;
The territory of the Republic of Poland
datum a místo vydání zootechnického osvědčení a jméno, funkce a podpis osoby pověřené podepsáním osvědčení vydávajícím chovatelským podnikem nebo, v případě vstupu oocytů do Unie, vydávajícím plemenářským subjektem; tato osoba musí být zástupcem daného chovatelského podniku nebo plemenářského subjektu, nebo provozovatele uvedeného v čl. 31 odst. 1 nebo čl. 33 odst. 1 nebo zástupcem příslušného orgánu uvedeného v čl. 30 odst. 2 písm. b).
The territory of the Portuguese Republic
Zootechnická osvědčení uvedená v článku 30 pro embrya hybridních plemenných prasat
The territory of Romania
Zootechnická osvědčení uvedená v článku 30 pro embrya hybridních plemenných prasat obsahují tyto údaje:
The territory of the Republic of Slovenia
pokud je v jedné pejetě více než jedno embryo, je třeba upřesnit počet embryí, která pocházejí od stejných rodičů;
The territory of the Slovak Republic
datum a místo vydání zootechnického osvědčení a jméno, funkce a podpis osoby pověřené podepsáním osvědčení vydávajícím chovatelským podnikem nebo, v případě vstupu embryí do Unie, vydávajícím plemenářským subjektem; tato osoba musí být zástupcem daného chovatelského podniku nebo plemenářského subjektu nebo provozovatele uvedeného v čl. 31 odst. 1 nebo čl. 33 odst. 1 nebo zástupcem příslušného orgánu uvedeného v čl. 30 odst. 2 písm. b).
The territory of the Republic of Finland
PŘÍLOHA VI
The territory of the Kingdom of Sweden
ÚZEMÍ UVEDENÁ V ČL.
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
2 BODU 21
ANNEX VII
Území Belgického království
CORRELATION TABLE
Území Bulharské republiky
Council Directive 2009/157/EC
Území České republiky
This Regulation
Území Dánského království s výjimkou Faerských ostrovů a Grónska
Article 2, points 9 and 12
Území Spolkové republiky Německo
Article 2(a),(b), (e)
Území Estonské republiky
Article 3(1)
Území Irska
Article 2(c)
Území Řecké republiky
Article 8(3)
Území Španělského království s výjimkou Ceuty a Melilly
Article 2(d)
Území Francouzské republiky
Article 4(3)
Území Chorvatské republiky
Article 18(1)
Území Italské republiky
Article 4(1)
Území Kyperské republiky
Article 7(1)
Území Lotyšské republiky
Article 4(2)
Území Litevské republiky
Article 7(5)
Území Lucemburského velkovévodství
Article 30(1), Article 30(4), first subparagraph, Article 30(6) and point 1(d) of Chapter I of Part 1 of Annex II
Území Maďarska
Article 6(a)
Území Republiky Malta
Article 26(1) and Annex III
Území Nizozemského království v Evropě
Article 6(b)
Území Rakouské republiky
Part 1 of Annex I
Území Polské republiky
Article 6(c)
Území Portugalské republiky
Part 2 of Annex I
Území Rumunska
Article 6(d)
Území Slovinské republiky
Part 1 of Annex II
Území Slovenské republiky
Article 6(e)
Území Finské republiky
Article 30(9) and (10) and Annex V
Území Švédského království
Article 62(1)
Území Spojeného království Velké Británie a Severního Irska
Article 7(2)
PŘÍLOHA VII
Article 62(2)
SROVNÁVACÍ TABULKA
Council Directive 87/328/EEC
Směrnice Rady 2009/157/ES
Article 21(1)
Odpovídající ustanovení v tomto nařízení
Article 2(1)
Čl.
Article 21(4)
2 body 9 a 12
Article 2(2)
Čl.
Articles 12 and 13
2 písm. a), b) a e)
Article 2(3)
Čl.
Article 22(1) and (3)
3 odst. 1
Article 21(5)
2 písm. c)
Council Decision 96/463/EC
8 odst. 3
Article 1(2)
Čl.
Article 29(4)(a) and (b)(i)
2 písm. d)
Annex II
Čl.
Points 1 and 2 of Annex IV
4 odst. 3
Council Directive 88/661/EEC
Čl.
Article 2, points 9, 10, 12 and 17
18 odst. 1
Article 3(1), Article 4(3) and Article 8(3)
4 odst. 1
Article 64(7)
Čl.
Article 4a, first paragraph
7 odst. 1
Article 4a, second paragraph
4 odst. 2
Article 30(9) and (10), Parts 1 and 2 of Annex I, Part 1 of Annex II, Annex III and Annex V
7 odst. 5
Article 1(3)
Čl.
Article 7a
30 odst. 1, čl. 30 odst. 4 první pododstavec, čl. 30 odst. 6 a bod 1 písm. d) kapitoly I části 1 přílohy II
Article 7(1) and (5)
Čl.
Article 25(2)
6 písm. a)
Article 30(1), Article 30(4), first subparagraph, Article 30(6) and point 1(d) of Part 2 of Annex II
26 odst. 1 a příloha III
Article 30(9) and (10), Parts 1 and 2 of Annex I, Part 2 of Annex II, Annex III and Annex V
6 písm. b)
Article 11(1)
Část 1 přílohy I
Article 11(2)
6 písm. c)
Council Directive 90/118/EEC
Část 2 přílohy I
Articles 12 and 13 and Article 28(2)
Čl.
Article 14 and Article 28(2)-
6 písm. d)
Council Directive 90/119/EEC
Část 1 přílohy II
Article 24(1) and Article 25
Čl.
Article 24(3)
6 písm. e)
Council Directive 89/361/EEC
30 odst. 9 a 10 a příloha V
Parts 1 and 2 of Annex I, Part 1 of Annex II, Annex III
Čl.
Council Directive 90/427/EEC
62 odst. 1
Article 3, first paragraph
7 odst. 2
Article 4(1)(a)
Čl.
Parts 1 and 3 of Annex I
62 odst. 2
Article 4(1)(b)
Směrnice Rady 87/328/EHS
Point 1(c) of Chapter I of Part 1 of Annex II
Čl.
Article 4(3), Article 19(4), Article 33, Article 34(1)(c), Article 30(9) and (10), Article 32, Annex I, Part 1 of Annex II and Annex V
21 odst. 1
Point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II
Čl.
Part 1 of Annex II and Part 1 of Annex III
2 odst. 1
Article 8(1)
21 odst. 4
Article 30(1), Article 30(4), first subparagraph, Article 30(6), Article 32 and point 1(d) of Chapter I of Part 1 of Annex II
2 odst. 2
Council Directive 91/174/EEC
Články 12, 13
Article 3, Article 35(1) and Article 45(1)
Čl.
Council Directive 94/28/EC
2 odst. 3
Article 1(4)
Čl.
Article 3(1) and Article 36(2)
22 odst. 1 a 3
Articles 34
Čl.
Article 36(1)(a), (c) and (d) and Article 37(1)(a)
21 odst. 5
Article 36(1)(b) and (d)
Čl.
Article 39(2)
29 odst. 1
Article 9(1) and (2)
Rozhodnutí Rady 96/463/ES
Article 37(1)(b) and (2)
1 odst. 1
Articles 57 and 60
Čl.
When preparing and drawing up delegated acts, it is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016 [24].
1 odst. 2
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as the Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Čl.
The Commission may adopt implementing acts, laying down uniform rules for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine, ovine and caprine species referred to in this Article, including the interpretation of the results thereof.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1013
Regulation (EU) 2016/1013 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení (ES) č. 184/2005 o statistice Společenství týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic
amending Regulation (EC) No 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 338 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost je třeba uvést pravomoci svěřené Komisi nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 [3] do souladu s články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“).
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council [3] should be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Vysoce kvalitní statistiky platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic a jejich srovnatelnost mají zásadní význam pro subjekty odpovědné za veřejnou politiku v Unii, pro výzkumné pracovníky a všechny evropské občany.
Balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (FDI) statistics of high quality and comparability are essential for those responsible for public policy in the Union, researchers and all European citizens.
Komise (Eurostat) by měla přijmout všechna nezbytná opatření, která umožní snadný a uživatelsky vstřícný přístup online k souborům údajů a zajistí pro uživatele intuitivní prezentaci příslušných údajů.
The Commission (Eurostat) should take all necessary measures to allow easy and user-friendly online access to data series as well as to provide users with an intuitive presentation of the data.
Evropské statistiky týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic mají klíčový význam při zajišťování informované tvorby hospodářské politiky a přesných hospodářských prognóz.
European statistics concerning the balance of payments, international trade in services and FDI are of vital importance in ensuring informed economic policymaking and accurate economic forecasting.
S ohledem na přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 [4] se Komise prohlášením [5] zavázala přezkoumat legislativní akty, které v současnosti obsahují odkazy na regulativní postup s kontrolou, s ohledem na kritéria stanovená ve Smlouvě o fungování EU.
In light of the adoption of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4], the Commission has committed itself, by means of a Statement [5], to reviewing, in light of the criteria laid down in the TFEU, legislative acts which currently contain references to the regulatory procedure with scrutiny.
Nařízení (ES) č. 184/2005 obsahuje odkazy na regulativní postup s kontrolou, a mělo by být proto přezkoumáno s ohledem na kritéria stanovená ve Smlouvě o fungování EU.
Regulation (EC) No 184/2005 contains references to the regulatory procedure with scrutiny and should therefore be reviewed in light of the criteria laid down in the TFEU.
Za účelem přizpůsobení nařízení (ES) č. 184/2005 článkům 290 a 291 Smlouvy o fungování EU by prováděcí pravomoci, které nařízení Komisi svěřuje, měly být nahrazeny pravomocí přijímat akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty.
In order to align Regulation (EC) No 184/2005 with Articles 290 and 291 TFEU, implementing powers conferred on the Commission by that Regulation should be replaced by powers to adopt delegated and implementing acts.
Pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU by měla být přenesena na Komisi, jestliže je v důsledku hospodářských nebo technických změn nutné aktualizovat úrovně geografického členění, úrovně členění institucionálních sektorů a úrovně členění podle ekonomické činnosti uvedené v tabulkách 6, 7 a 8 přílohy I nařízení (ES) č. 184/2005, pokud takové aktualizace neovlivní zátěž, kterou představuje vykazování, ani nezmění použitelný základní koncepční rámec.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission when, as a result of economic or technical changes, the geographical breakdown levels, institutional sector breakdown levels and economic activity breakdown levels set out in Tables 6, 7 and 8 of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 need to be updated, provided that such updates neither affect the reporting burden nor modify the applicable underlying conceptual framework.
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni, a aby tyto konzultace probíhaly v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne 13. dubna 2016 [6].
Such delegated acts should also cover the extension of the deadline for the report on the findings of the studies on FDI statistics based on the ultimate ownership concept and FDI statistics distinguishing greenfield FDI transactions from takeovers.
Pro zajištění rovné účasti na vypracovávání aktů v přenesené pravomoci obdrží Evropský parlament a Rada veškeré dokumenty současně s odborníky z členských států a jejich odborníci mají automaticky přístup na setkání expertních skupin Komise, jež se věnují přípravě aktů v přenesené pravomoci.
The Commission should ensure that those delegated acts do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondent units, exceeding what is necessary for the purposes of this Regulation, nor modify the applicable underlying conceptual framework.
Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení nařízení (ES) č. 184/2005 by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci s cílem harmonizovat způsob zpracování, strukturu a periodicitu zpráv o kvalitě.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [6].
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením (EU) č. 182/2011.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Komisi při výkonu jejích prováděcích pravomocí poskytoval poradenství a pomoc Výbor pro platební bilanci, uvedený v článku 11 nařízení (ES) č. 184/2005.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 184/2005, implementing powers should be conferred on the Commission with a view to harmonising the modalities, structure and periodicity of the quality reports.