natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupina pro spolupráci je rovněž povinna na žádost kteréhokoli členského státu projednat jeho návrhy konkrétních vnitrostátních opatření umožňující určit provozovatele základních služeb v konkrétním odvětví.
The Cooperation Group is also required to prepare by 9 August 2018 and every year and half thereafter, a report assessing the experience gained with the strategic cooperation pursued under this Article.
Podle čl. 14 odst. 7 směrnice (EU) 2016/1148 příslušné orgány jednající společně v rámci skupiny pro spolupráci mohou vypracovat a přijmout pokyny týkající se okolností, za nichž jsou provozovatelé základních služeb povinni hlásit incidenty, včetně parametrů pro určení významnosti dopadu daného incidentu.
Pursuant to Article 24(2) of Directive (EU) 2016/1148 for the period from 9 February 2017 to 9 November 2018 and for the purposes of supporting Member States in taking a consistent approach in the identification of operators of essential services, the Cooperation Group is to discuss the process, substance and type of national measures allowing for the identification of operators of essential services within a specific sector.
V souladu s čl. 11 odst. 2 směrnice (EU) 2016/1148 má Komise zajišťovat služby sekretariátu skupiny pro spolupráci.
The Cooperation Group is also to discuss, at the request of a Member State, specific draft national measures of that Member State regarding the identification of operators of essential services within a specific sector.
Komise by měla rovněž zajišťovat sekretariát podskupin vytvořených podle tohoto rozhodnutí.
Under Article 14(7) of Directive (EU) 2016/1148 competent authorities acting together within the Cooperation Group may develop and adopt guidelines concerning the circumstances in which operators of essential services are required to notify incidents, including on the parameters to determine the significance of the impact of an incident.
Skupině pro spolupráci by měl předsedat zástupce členského státu, který právě předsedá Radě Evropské unie.
Pursuant to Article 11(2) of Directive (EU) 2016/1148 the Commission is to provide the secretariat of the Cooperation Group.
Předsedovi by měl být při výkonu jeho povinností nápomocen zástupce členského státu, který předsedal Radě Evropské unie v rámci předchozího předsednictví, a zástupce členského státu, který bude Radě Evropské unie předsedat v rámci předsednictví následujícího.
The Commission should also provide secretarial support for sub-groups created in accordance with this decision.
Předseda může určit, v souvislosti s kterými povinnostmi může být tato pomoc zapotřebí.
The Cooperation Group should be chaired by a representative of a Member State holding the Presidency of the Council of the European Union.
V případě, že by se členský stát, který právě předsedá Radě, rozhodl skupině nepředsedat, měl by být dvoutřetinovou většinou členů skupiny zvolen náhradní předseda.
The Chair should be assisted in the performance of his duties by representatives of the Member States holding the previous and the following Presidency of the Council of the Union.
Práce předsedy by se měla řídit zásadami inkluzivnosti, angažovanosti, respektování rozmanitosti a dosahování konsenzu.
The Chair may specify in relation to which duties such assistance may be needed.
Předseda skupiny pro spolupráci by měl zejména usilovat o zapojení všech členů, umožňovat, aby členové vyjadřovali různé názory a postoje, a snažit se nalézat řešení, jež mají v rámci skupiny pro spolupráci co nejširší podporu.
In case a Member State holding the Presidency of the Council would refrain from chairing the Group, a substitute chair should be elected by a two-third majority of the members of the Group.
V souladu s čl. 11 odst. 2 směrnice (EU) 2016/1148 může skupina pro spolupráci ve vhodných případech přizvat k účasti na svých zasedáních zástupce příslušných zúčastněných stran.
The work of the Chair should be governed by the principles of inclusiveness, engagement, respect for diversity and consensus building.
Aby se zajistilo, že přistupující země splňují požadavky směrnice (EU) 2016/1148 ode dne přistoupení, je vhodné, aby byli zástupci těchto zemí přizváni k účasti na zasedáních skupiny pro spolupráci ode dne podpisu smlouvy o přistoupení.
In particular, the Chair of the Cooperation group should facilitate the engagement of all members, allowing for diverse views and positions to be expressed and endeavour to find solutions which command the widest possible support within the Cooperation Group.
Rozhodnutí o přizvání zástupců příslušných zúčastněných stran nebo odborníků k účasti na zasedání nebo konkrétní části zasedání skupiny pro spolupráci by měl přijmout předseda, pokud skupina prostou většinou svých členů účast daného zástupce nebo odborníka na zasedání nebo jeho části neodmítne.
Pursuant to Article 11(2) of Directive (EU) 2016/1148, the Cooperation Group may, where appropriate, invite representatives of relevant stakeholders to attend the meetings of the group.
V souladu s článkem 13 směrnice (EU) 2016/1148 může Unie v souladu s článkem 218 Smlouvy o fungování EU uzavírat mezinárodní dohody se třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi s cílem umožnit a upravit jejich účast na některých činnostech skupiny pro spolupráci.
In order to ensure that acceding countries comply with the requirements of Directive (EU) 2016/1148 from the day of accession, it is appropriate that representatives of such countries are invited to attend the meetings of the Cooperation Group as from the date of signature of the Treaty of accession.
V zájmu efektivity by měla mít skupina pro spolupráci možnost vytvářet podskupiny.
The decision to invite representatives of relevant stakeholders or experts to attend a meeting or a particular part of a meeting of the Cooperation Group should be taken by the Chair, unless by a simple majority of the component members, the Group would oppose the participation of the representative or expert concerned in the meeting or in part of it.
V zájmu zjednodušení by měla skupina pro spolupráci přijmout podrobnější jednací řád, jenž se bude mimo jiné týkat pravidel pro distribuci dokumentů, písemného postupu či vypracovávání souhrnných zápisů ze zasedání.
Pursuant to Article 13 of Directive (EU) 2016/1148 the Union may conclude international agreements in accordance with Article 218 TFEU with third countries and international organisations that will allow and organise their participation in some activities of the Cooperation Group.
Jednání skupiny by v zásadě neměla být přístupná veřejnosti, jelikož vzhledem k tomu, že se projednávaná témata často týkají veřejné bezpečnosti, mohl by mít jejich veřejný charakter negativní vliv na budování vzájemné důvěry mezi členy skupiny.
In the interest of efficiency, the Cooperation Group should have the possibility to create sub-groups.
Skupina se však po dohodě s předsedou může v případě některých témat rozhodnout otevřít jednání veřejnosti a také umožnit zveřejnění příslušné dokumentace.
In the interest of simplification, the Cooperation Group should adopt more detailed rules of procedure, relating, inter alia, to modalities of distribution of documentation, the written procedure or the drawing up of summary minutes of meetings.
Aby bylo možné zajistit bezproblémové fungování skupiny ode dne uvedeného v čl. 24 odst. 1 směrnice (EU) 2016/1148, mělo by toto rozhodnutí vstoupit v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
In principle, the discussions of the Group should not be open to the public as their disclosure could have negative implications for trust and confidence building between the members, in view of the fact that matters discussed often concern public security.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro bezpečnost sítí a informačních systémů zřízeného podle článku 22 směrnice (EU) 2016/1148,
The Group however may decide with the agreement of the Chair to open up its discussion for certain matters to the public and also to facilitate public disclosure of appropriate documentation.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
With a view to ensuring the smooth functioning of the Group from the day referred to in Article 24(1) of Directive (EU) 2016/1148, this decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Network and Information Systems Security Committee established by Article 22 of Directive (EU) 2016/1148,
Cíl
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tímto rozhodnutím se stanoví procesní pravidla nezbytná pro fungování skupiny pro spolupráci (dále jen „skupina“) zřízené podle článku 11 směrnice (EU) 2016/1148.
Article 1
Předseda skupiny
This Decision lays down the procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group (the ‘Group’) established by Article 11 of Directive (EU) 2016/1148.
Skupině předsedá zástupce členského státu, který právě předsedá Radě Evropské unie.
Article 2
Předsedovi je při výkonu jeho povinností nápomocen zástupce členského státu, který předsedal Radě Evropské unie v rámci předchozího předsednictví, a zástupce členského státu, který bude Radě Evropské unie předsedat v rámci předsednictví následujícího.
Chair of the Group
Odchylně od odstavce 1 a na žádost zástupce členského státu, který právě předsedá Radě Evropské unie, se skupina v případě, že se dotčený členský stát rozhodne skupině nepředsedat, může rozhodnout dvoutřetinovou většinou svých členů zvolit mezi členskými státy náhradního předsedu, a to do doby, než jej vystřídá příští předseda podle odstavce 1.
The Group shall be chaired by a representative of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union.
Článek 3
The Chair shall be assisted in the performance of his duties by representatives of the Member States holding the previous and the following Presidency of the Council of the Union.
Svolávání zasedání
By way of derogation from paragraph 1 and following a request from a representative of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union, in case that Member State would refrain from chairing the Group, the Group may decide by a two-third majority of its component members to elect a substitute chair among the Member States until the next Chair will succeed according to paragraph 1.
1.
Article 3
Zasedání skupiny svolává její předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost prosté většiny členů.
Convening a meeting
Předseda předloží orientační harmonogram zasedání během jeho funkčního období s přihlédnutím k pracovnímu programu skupiny.
Meetings of the Group shall be convened by the chair, either on its own initiative, or at the request of a simple majority of members.
2.
The chair shall provide an indicative schedule of the meetings during his term while taking into account the Work Programme of the Group.
Zasedání skupiny se obecně konají v prostorách Komise.
Meetings of the Group shall, in principle, be held on Commission premises.
Za účelem výkonu své činnosti kombinuje skupina fyzická či virtuální zasedání s písemným postupem.
The Group shall conduct its work as a combination of meetings in physical or virtual form and written procedure.
Předseda s pomocí sekretariátu vypracuje program jednání a rozešle jej členům skupiny.
The Chair, assisted by the secretariat, shall draw up the agenda and shall send it to the members of the Group.
Program jednání schvaluje skupina na začátku zasedání.
The agenda shall be adopted by the Group at the start of the meeting.
Pravidla hlasování a postoje vyjádřené členy skupiny
Voting rules and positions expressed by the members of the Group
Rozhodnutí skupiny se přijímají konsenzuálně, není-li v tomto rozhodnutí stanoveno jinak.
The decisions of the Group shall be taken by consensus, unless otherwise provided for in this Decision.
V případě hlasování mají členové, kteří hlasovali proti nebo se zdrželi hlasování, právo na to, aby bylo k dokumentu, jenž byl předložen k hlasování, připojeno shrnutí důvodů jejich postoje.
If a vote is taken, the members that have voted against or abstained shall have the right to have a summary of the reasons for their position annexed to the document submitted to the vote.
Skupina přijme svůj pracovní program dvoutřetinovou většinou svých členů.
The Group shall adopt its work programme by a two-third majority of its component members.
Třetí strany a odborníci
Third parties and experts
Zástupci přistupujících zemí se přizvou k účasti na zasedáních skupiny ode dne podpisu smlouvy o přistoupení.
Representatives of acceding countries shall be invited to attend the meetings of the Group as from the date of signature of the Treaty of accession.
Předseda může z vlastního podnětu nebo na žádost některého z členů skupiny rozhodnout o přizvání zástupců příslušných zúčastněných stran nebo odborníků k účasti na zasedání nebo konkrétní části zasedání skupiny.
The chair may decide to invite representatives of relevant stakeholders or experts to participate in a meeting or in a particular part of a meeting of the Group, on his/her own initiative or at the request of a member of the Group.
Prostá většina členů skupiny však může jejich účast odmítnout.
However, a simple majority of the component members of the Group may oppose such participation.
Zástupci třetích stran, příslušných zúčastněných stran a odborníci uvedení v odstavcích 1 a 2 nejsou přítomni hlasování skupiny ani se ho neúčastní.
Representatives of third parties, relevant stakeholders and experts referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be present at and shall not participate in voting of the Group.
Vytváření podskupin
Creation of sub-groups
Skupina může zřizovat podskupiny, aby se zabývaly konkrétními otázkami týkajícími se její práce.
The Group may setup sub-groups to examine specific questions related to its work.
Skupina vymezí mandát podskupin.
The Group shall define the terms of reference of the sub-groups.
Podskupina se zodpovídá skupině a po splnění svého mandátu zanikne.
A sub-group shall report to the Group and shall cease to exist once it has fulfilled its mandate.
Komise zajišťuje sekretariát podskupin uvedených v odstavci 1.
The Commission shall provide secretarial support to any sub-groups referred to in paragraph 1.
Na podskupiny se vztahují pravidla týkající se přístupu k dokumentům a důvěrnosti uvedená v článku 10, pravidla týkající se ochrany osobních údajů uvedená v článku 11 a pravidla týkající se výdajů na zasedání uvedená v článku 12.
The rules on access to documents and confidentiality referred to in Article 10, the rules on protection of personal data referred to in Article 11 and the rules on meeting expenses referred to in Article 12 shall apply to sub-groups.
Skupina přijme dvoutřetinovou většinou svých členů svůj jednací řád.
The group shall adopt, by a two-third majority of its component members, its rules of procedure.
Předseda může na žádost některého z členů skupiny nebo z vlastního podnětu navrhnout změny jednacího řádu.
The Chair may propose following a request from a member of the Group or on his own initiative, amendments to the rules of procedure.
Přístup k dokumentům a důvěrnost
Access to documents and confidentiality
Se žádostmi určenými skupině o přístup k dokumentům týkajícím se její činnosti nakládá Komise v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [2].
Requests addressed to the Group for access to the documents concerning its activities shall be handled by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [2].
Jednání skupiny nejsou přístupná veřejnosti.
The Group's discussions shall not be open to the public.
Po dohodě s předsedou se může skupina v případě některých témat rozhodnout jednání veřejnosti otevřít.
In agreement with the Chair, the Group may decide, for certain subject matters to open up its discussions to the public.
Dokumenty předložené členům skupiny, zástupcům třetích stran a odborníkům se nezveřejňují, pokud nebyl udělen přístup k těmto dokumentům podle odstavce 1 nebo pokud je Komise nezveřejnila jiným způsobem.
Documents submitted to members of the Group, representatives of third parties and experts shall not be disclosed to the public, unless access is granted to those documents pursuant to paragraph 1 or they are otherwise made public by the Commission.
Bezpečnostní pravidla Komise týkající se ochrany utajovaných informací Unie stanovená v rozhodnutích Komise (EU, Euratom) 2015/443 [3] a (EU, Euratom) 2015/444 [4] se vztahují na veškeré takové informace, jež skupina obdrží nebo vytvoří či s nimiž nakládá.
The Commission's rule on security regarding the protection of Union classified information laid down in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [3] and (EU, Euratom) 2015/444 [4] shall apply to any such information received, created or handled by the Group.
Informace, s nimiž skupina nakládá a jež jsou profesním tajemstvím, jsou patřičně chráněny.
Information handled by the Group which is covered by an obligation of professional secrecy, shall be duly protected.
Od členů skupiny, zástupců třetích stran a odborníků se vyžaduje, aby dodržovali povinnosti spojené se zachováním důvěrnosti stanovené v tomto článku.
Members of the Group as well as representatives of third parties and experts shall be required to respect the confidentiality obligations set out in this Article.
Předseda zajistí, aby byli zástupci třetích stran a odborníci obeznámeni s požadavky týkajícími se zachování důvěrnosti, které jsou na ně kladeny.
The chair shall ensure that representatives of third parties and experts are made aware of the confidentiality requirements imposed upon them.
Zpracování osobních údajů skupinou je v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [5].Článek 12
The processing of personal data by the Group shall be in conformity with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].Article 12
Komise neodměňuje ty, kdo se podílejí na činnostech skupiny, za jejich služby.
The Commission shall not remunerate those involved in the activities of the Group for their services.
Komise může účastníkům zasedání skupiny poskytnout náhradu vynaložených cestovních výdajů.
Travel expenses incurred by participants in the meetings of the Group may be reimbursed by the Commission.
Náhrada se poskytuje v souladu s předpisy platnými v rámci Komise a v mezích disponibilních prostředků, které jsou útvarům Komise přiděleny v rámci ročního postupu pro přidělování zdrojů.
Reimbursement shall be made in accordance with the provisions in force within the Commission and the limits of the available appropriations allocated to the Commission services under the annual procedure for the allocation of resources.
V Bruselu dne 1. února 2017.
Done at Brussels, 1 February 2017.
Úř. věst.
OJ L 194, 19.7.2016, p. 1.
L 194, 19.7.2016, s. 1.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst.
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
L 145, 31.5.2001, s. 43).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
Rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2015/443 ze dne 13. března 2015 o bezpečnosti v Komisi (Úř. věst.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
L 72, 17.3.2015, s. 41).
1).
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/189
Council Decision (EU) 2017/189
o postoji, který má být zaujat jménem Unie v Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu, Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj, Podvýboru pro cla a Podvýboru pro zeměpisná označení zřízených Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o schválení jednacích řádů těchto podvýborů
on the positions to be adopted on behalf of the European Union within the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee, the Customs Sub-Committee and the Sub-Committee on Geographical Indications established pursuant to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of those Sub-Committees
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Článek 486 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“) stanoví částečné prozatímní provádění dohody.
Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’) [1] provides for the provisional application of the Agreement in part.
Článek 4 rozhodnutí Rady 2014/668/EU [2] blíže určuje ustanovení dohody, která mají být prozatímně prováděna.
Article 4 of Council Decision 2014/668/EU [2] specifies the provisions of the Agreement to be applied provisionally.
Mezi ně patří ustanovení o zřízení a fungování Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu, Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj, Podvýboru pro cla a Podvýboru pro zeměpisná označení.
Those include the provisions on the establishment and functioning of the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee (‘the SPS Sub-Committee’), the Trade and Sustainable Development Sub-Committee (‘the TSD Sub-Committee’), the Customs Sub-Committee and the Sub-Committee on Geographical Indications (‘the GI Sub-Committee’).
V článku 74 dohody se stanoví, že Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu má přijmout na svém prvním zasedání svůj jednací řád.
Article 74 of the Agreement provides that the SPS Sub-Committee is to establish its working procedures at the first meeting.
V článku 300 dohody se stanoví, že Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj má přijmout svůj jednací řád.
Article 300 of the Agreement provides that the TSD Sub-Committee is to establish its rules of procedure.
V článku 83 dohody se stanoví, že Podvýbor pro cla má přijmout svůj jednací řád.
Article 83 of the Agreement provides that the Customs Sub-Committee is to establish its rules of procedure.
V článku 211 dohody se stanoví, že Podvýbor pro zeměpisná označení má přijmout svůj jednací řád.
Article 211 of the Agreement provides that the GI Sub-Committee is to establish its rules of procedure.
Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie v Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu, Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj, Podvýboru pro cla a Podvýboru pro zeměpisná označení, pokud jde o jednací řády těchto podvýborů,
It is appropriate to establish the positions to be adopted on the Union's behalf within the SPS Sub-Committee, the TSD Sub-Committee, the Customs Sub-Committee and the GI Sub-Committee with regard to the adoption of the Rules of Procedure of those Sub-Committees,