natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jméno osoby odpovědné za žádost, pokud se nejedná o osobu, která předkládá žádost podle článku 17 nařízení (EU) č. 909/2014
it includes an explanation of how the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 are directly related to any core or ancillary services referred to in Section A and Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is authorised to provide
Kontaktní údaje osoby odpovědné za žádost, pokud se nejedná o osobu, která předkládá žádost podle článku 17 nařízení (EU) č. 909/2014
details concerning the reasons for not settling the cash payments of the CSD's securities settlement system through accounts opened with a central bank of issue of the currency of the country where the settlement takes place
Datum obdržení povolení uvedeného v čl. 54 odst. 3 písm. a)
detailed information concerning the structural organisation of the relations between the CSD and the designated credit institution, including in particular the following information:
Vzor 2
the applicable rules and procedures that ensure compliance with the requirements concerning settlement finality referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 909/2014
Pokud centrální depozitář žádá o určení samostatné úvěrové instituce, která by poskytovala bankovní doplňkové služby v souladu s čl. 54 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) č. 909/2014:
the operation and the legal arrangements of the DVP process and in particular, the procedures used to address the credit risk resulting from the cash leg of a securities transaction
Rozsah informací, které mají být předloženy
the selection, monitoring and management of the interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers
kontaktní údaje osoby odpovědné za žádost o povolení, pokud tato osoba není totožná s osobou, která předkládá žádost o povolení uvedené v článku 17 nařízení (EU) č. 909/2014
the service level agreement establishing the details of functions to be outsourced by the CSD to the designated credit institution and any evidence that demonstrates compliance with the outsourcing requirements as set out in Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014
obchodní firma úvěrové instituce, která má být určena v souladu s čl. 54 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) č. 909/2014, její právní postavení a sídlo v Unii
the detailed analysis contained in the recovery plan of the applicant CSD of any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services
důkazy o tom, že úvěrová instituce uvedená v bodě 4 získala povolení uvedené v čl. 54 odst. 4 písm. a) nařízení (EU) č. 909/2014
the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the banking-type ancillary services, and the measures taken to address them
stanovy a případně jiná zákonem stanovená dokumentace//statutární záznamy určené úvěrové instituce
evidence that demonstrates that the credit institution has the necessary contractual and operational ability to have prompt access to the securities collateral located in the CSD and related to the provision of intraday credit and, as the case may be, short-term credit
vlastnická struktura určené úvěrové instituce včetně totožnosti jejích akcionářů
where relevant, identification of any changes to the documentation supplied for obtaining the authorisation referred to in Article 17(2) of Regulation (EU) No 909/2014, following the same table format, where the updated documentation has not already been provided in the course of the review and evaluation referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 909/2014
identifikace všech společných akcionářů žádajícího centrálního depozitáře a určené úvěrové instituce a veškerých účastí mezi tímto depozitářem a touto institucí
Where the application for authorisation referred to in point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 is submitted at the same time as the application for authorisation referred to in Article 17 of that Regulation, the following information shall be provided where, in addition to the information requested under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 and this Regulation:
důkazy o tom, že určená úvěrová instituce splňuje obezřetnostní požadavky uvedené v čl. 59 odst. 1, 3 a 4 a požadavky týkající se dohledu uvedené v článku 60 nařízení (EU) č. 909/2014
Corporate name of the entity designated to provide banking-type ancillary services
důkazy včetně zakladatelské smlouvy, účetní závěrky, auditních zpráv, zpráv výborů pro rizika nebo jiné dokumenty, které prokazují, že určená úvěrová instituce je v souladu s čl. 54 odst. 4 písm. e) nařízení (EU) č. 909/2014
Legal address
podrobné informace o ozdravném plánu uvedeném v čl. 54 odst. 4 písm. g) nařízení EU č. 909/2014
Name of the person responsible for the application
zahrnuje vysvětlení toho, jak bankovní doplňkové služby uvedené v oddíle C přílohy nařízení (EU) č. 909/2014 přímo souvisejí se základními nebo doplňkovými službami uvedenými v oddílech A a B přílohy nařízení (EU) č. 909/2014, které má žádající centrální depozitář povolení poskytovat
Contact details of the person responsible for the application
údaje týkající se důvodů, proč nemá být prováděno vypořádání peněžních plateb v systému vypořádání obchodů s cennými papíry centrálního depozitáře prostřednictvím účtů vedených u centrální banky, která vydává měnu země, v níž vypořádání probíhá
Identification of the parent companies of the designated credit institution(s), if any
podrobné informace týkající se organizační struktury vztahů mezi centrálním depozitářem a určenou úvěrovou institucí, které zahrnují zejména následující informace:
Competent authority of the designated credit institution(s)
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/393
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/393
kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o vzory a postupy pro podávání zpráv a předávání informací o internalizovaném vypořádání podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 909/2014
laying down implementing technical standards with regard to the templates and procedures for the reporting and transmission of information on internalised settlements in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 909/2014 ze dne 23. července 2014 o zlepšení vypořádání obchodů s cennými papíry v Evropské unii a centrálních depozitářích cenných papírů a o změně směrnic 98/26/ES a 2014/65/EU a nařízení (EU) č. 236/2012 [1], a zejména na čl. 9 odst. 3 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 9(3) thereof,
Podle nařízení (EU) č. 909/2014 internalizátoři vypořádání a příslušné orgány podávají zprávy a předávají informace o internalizovaném vypořádání za použití standardních formulářů, vzorů a postupů.
In accordance with Regulation (EU) No 909/2014 settlement internalisers and competent authorities are to report and transmit information on internalised settlements using standard forms, templates and procedures.
Standardní formuláře, vzory a postupy je třeba použít také v případě, kdy příslušné orgány informují Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA) o případných rizicích souvisejících s vypořádáním.
Standard forms, templates and procedures also need to be used when competent authorities inform the European Securities and Markets Authority (ESMA) on any potential risk resulting from the settlement activity.
S cílem usnadnit provádění postupů a procedur souvisejících s požadavky na podávání zpráv o internalizovaném vypořádání mezi účastníky trhu a za účelem minimalizace souvisejících nákladů by příslušné informace měly být poskytovány za použití kódů vymezených v normách vydaných Mezinárodní organizací pro normalizaci, pokud takové kódy existují.
In order to facilitate the implementation of the procedures and processes related to the reporting requirements on internalised settlements across market participants and to minimise the associated costs, the information should be provided using codes specified in standards published by the International Organisation for Standardisation where such codes are available.
S cílem usnadnit konzistentní a účelné zpracovávání velkého objemu údajů by zprávy měly být předávány ve strojově čitelném formátu.
In order to facilitate the processing of large volumes of data in a consistent and efficient manner, reports should be transmitted in a machine readable format.
Pro splnění požadavků na podávání zpráv stanovených v tomto nařízení může být nutné, aby dotčené subjekty provedly podstatné změny systému IT, testování trhu a úpravy právního uspořádání.
The reporting requirements set out in this Regulation may require significant IT system changes, market testing and adjustments to legal arrangements of the institutions concerned.
Je proto potřeba poskytnout těmto subjektům dostatek času, aby se mohly na uplatňování zmíněných požadavků připravit.
It is therefore necessary to give those institutions sufficient time to prepare for application of those requirements.
Toto nařízení vychází z návrhů prováděcích technických norem, které Komisi předložil orgán ESMA.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Orgán ESMA uspořádal otevřenou veřejnou konzultaci o návrzích regulačních technických norem, z nichž toto nařízení vychází, provedl analýzu potenciálních souvisejících nákladů a přínosů a požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů zřízenou podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 [2],
ESMA has conducted an open public consultation on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Internalizátoři vypořádání použijí pro podávání zpráv příslušnému orgánu podle čl. 9 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (EU) č. 909/2014 vzor uvedený v příloze I tohoto nařízení.
A settlement internaliser shall use the template set out in Annex I to this Regulation when it reports to the competent authority in accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Příslušná zpráva musí být podána do deseti pracovních dnů od konce každého čtvrtletí kalendářního roku.
That report shall be submitted within 10 working days from the end of each quarter of a calendar year.
První zpráva podle prvního pododstavce musí být podána do deseti pracovních dnů od konce prvního čtvrtletí po 10. března 2019.
The first report under the first subparagraph shall be submitted within 10 working days from the end of the first quarter following 10 March 2019.
Příslušné orgány použijí pro předávání informací získaných podle čl. 9 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (EU) č. 909/2014 Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA) vzor uvedený v příloze I tohoto nařízení.
The competent authority shall use the template set out in Annex I to this Regulation when it transmits to European Securities and Markets Authority (ESMA) the information received under the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Tyto informace musí být předány do pěti pracovních dnů ode dne obdržení každé zprávy podle odstavce 1 tohoto článku.
That information shall be transmitted within five working days from the date of receipt of each report referred to in paragraph 1 of this Article.
Vzor uvedený v příloze I musí být vyplněn v souladu s pokyny uvedenými v příloze II.
The template set out in Annex I shall be completed in accordance with the instructions set out in Annex II.
Příslušný orgán použije pro informování orgánu ESMA o případných rizicích souvisejících s internalizovaným vypořádáním vzor uvedený v příloze III.
The competent authority shall use the template set out in Annex III when it informs ESMA of any potential risk resulting from internalised settlement activity.
Informace o případných rizicích souvisejících s internalizovaným vypořádáním musí být sděleny do 30 pracovních dnů od konce každého čtvrtletí kalendářního roku.
Information on any potential risk resulting from internalised settlement activity shall be submitted within 30 working days from the end of each quarter of a calendar year.
Příslušný orgán vyplní uvedený vzor v souladu s pokyny uvedenými v příloze IV.
The competent authority shall complete that template in accordance with the instructions set out in Annex IV.
Informace podle odstavců 1, 2 a 4 musí být poskytnuty ve strojově čitelném formátu.
The information referred to in paragraphs 1, 2 and 4 shall be provided in a machine readable format.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. března 2019.
This Regulation shall enter into force on 10 March 2019.
L 257, 28.8.2014, s. 1.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
PŘÍLOHA I
Template for reporting and transmission of information on internalised settlement
Vzor pro podávání zpráv a předávání informací o internalizovaném vypořádání
Internalised Settlement
Internalizované vypořádání
Settlement Internaliser Information
Informace o internalizátorovi vypořádání
Country code
Kód země
Reporting timestamp
Časové razítko podání zprávy
Reporting period
Vykazované období
LEI
Identifikační kód právnické osoby
Name of person responsible
Jméno odpovědné osoby
Function of person responsible
Funkce odpovědné osoby
Phone number
E-mailová adresa
Aggregate
Souhrn
Rate
Poměr
Settled
Vypořádané
Failed
Neúspěšné
Total
Celkem
Volume
Objem
Value (EUR)
Hodnota (EUR)
Volume %
Objem %
Value %
Hodnota %
Overall total
Celkem
Financial instruments
Finanční nástroje
Transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [1]
Převoditelné cenné papíry uvedené v čl. 4 odst. 1 bodě 44 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU [1]
Sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Veřejnoprávní dluhopisy uvedené v čl. 4 odst. 1 bodě 61 směrnice 2014/65/EU
Transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Převoditelné cenné papíry uvedené v čl. 4 odst. 1 bodě 44 písm. b) směrnice 2014/65/EU jiné než veřejnoprávní dluhopisy uvedené v čl. 4 odst. 1 bodě 61 směrnice 2014/65/EU
Transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
Převoditelné cenné papíry uvedené v čl. 4 odst. 1 bodě 44 písm. c) směrnice 2014/65/EU
Exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Fondy obchodované v obchodním systému (ETF), jak jsou definovány v čl. 4 odst. 1 bodě 46 směrnice 2014/65/EU
Units in collective investment undertakings, other than exchange-traded funds
Podílové jednotky subjektů kolektivního investování jiné než fondy obchodované v obchodním systému (ETF)
Money market instruments other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Nástroje peněžního trhu jiné než veřejnoprávní dluhopisy uvedené v čl. 4 odst. 1 bodě 61 směrnice 2014/65/EU
Emission allowances
Povolenky na emise
Other financial instruments
Jiné finanční nástroje
Type of transactions
Druh obchodů
Purchase or sale of securities
Nákup či prodej cenných papírů
Collateral management operations
Operace správy zajištění
Securities lending and securities borrowing
Zápůjčky a výpůjčky cenných papírů
Repurchase transactions
Repo obchody
Other securities transactions
Jiné obchody s cennými papíry
Type of client
Druh zákazníka
Professional clients as defined in point (10) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Profesionální zákazníci, jak jsou definováni v čl. 4 odst. 1 bodě 10 směrnice 2014/65/EU
Retail clients as defined in point (11) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Neprofesionální zákazníci, jak jsou definováni v čl. 4 odst. 1 bodě 11 směrnice 2014/65/EU
Cash Transfers
Převody peněžních prostředků
Total Cash Transfers
Převody peněžních prostředků celkem
Each Issuer CSD Information
Informace o každém centrálním depozitáři emitenta
Issuer CSD identifier
Identifikátor centrálního depozitáře
Issuer CSD country code
Kód země centrálního depozitáře emitenta
Total Settled Failed
Celkem
Transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
Převoditelné cenné papíry uvedené v čl. 4 odst. 1 bodě 44 písm. a) směrnice 2014/65/EU
Exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Fondy obchodované v obchodním systému (ETF), jak jsou definovány v čl. 4 odst. 1 bodě 46 směrnice 2014/65/EU
Units in collective investment undertakings other than ETFs
Podílové jednotky subjektů kolektivního investování jiné než fondy obchodované v obchodním systému (ETF)
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně směrnic 2002/92/ES a 2011/61/EU (Úř. věst.
ANNEX II
L 173, 12.6.2014, s. 349).
Instructions for completing the template for reporting and transmission of information on internalised settlement
PŘÍLOHA II
The ‘Cell Reference’ column of the table below identifies the items to be reported by identifying the columns and lines as showed in the template in Annex I. Information in columns C0100-C0180, as well as in Rows R0270-R0460 shall be reported for each issuer CSD.
Pokyny k vyplnění vzoru pro podávání zpráv a předávání informací o internalizovaném vypořádání
Information in columns C0020, C0040, C0060, C0110, C0130 and C0150 for aggregated volumes shall be reported as a whole number expressed using up to 20 numerical characters without decimal places.
Sloupec „označení kolonky“ v níže uvedené tabulce označuje položky, o kterých se podává zpráva, určením sloupců a řádků, jak jsou uvedeny ve vzoru v příloze I.
Information in columns C0030, C0050, C0070, C0120, C0140 and C0160 for aggregate values shall be reported as a value expressed using up to 20 numerical characters including decimals.
Informace ve sloupcích C0100–C0180, stejně jako v řádcích R0270–R0460, se vykazují pro každého centrálního depozitáře emitenta.
The decimal mark is not counted as a numerical character and at least one character before and two characters after the decimal mark shall be populated.
Informace ve sloupcích C0020, C0040, C0060, C0110, C0130 a C0150 týkající se souhrnných objemů se vykazují jako celé číslo vyjádřené s použitím maximálně 20 číselných znaků bez desetinných míst.
A full stop shall be used as the decimal mark.
Údaje ve sloupcích C0030, C0050, C0070, C0120, C0140 a C0160 týkající se souhrnných hodnot se vykazují jako hodnota vyjádřená s použitím maximálně 20 číselných znaků včetně desetinných míst.
Information in columns C0080, C0090, C00170 and C00180 for rates shall be reported as a percentage value up to two decimal places.
Desetinná čárka se nezapočítává jako číselný znak a musí být zaplněn alespoň jeden znak před a dva znaky po desetinné čárce.
Where no activity needs to be reported, information in columns C0020-C0090 and C0110-C0180 shall be completed with a zero value.
Namísto desetinné čárky se použije tečka.
Cell Reference
Informace ve sloupcích C0080, C0090, C00170 a C00180 týkající se poměru se vykazují jako procentuální hodnoty s přesností na nejvýše dvě desetinná místa.
Item
Pokud se nevykazuje žádná činnost, uvede se ve sloupcích C0020–C0090 a C0110–C0180 nulová hodnota.
Instruction
Položka
Identify the ISO 3166 2 character code of the place of establishment of the settlement internaliser.
Uveďte dvoumístný kód ISO 3166 místa usazení internalizátora vypořádání.
For reporting from the settlement internaliser to the competent authority, identify the ISO 8601 in UTC time format (YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ) code of the date when the report from the settlement internaliser to the competent authority is made.
Při podávání zprávy internalizátora vypořádání příslušnému orgánu uveďte kód ISO 8601 ve formátu koordinovaného světového času UTC (RRRR-MM-DDThh:mm:ssZ) dne, kdy byla zpráva internalizátora vypořádání pro příslušný orgán vypracována.
For reporting from the competent authority to ESMA, identify the ISO 8601 in UTC time format (YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ) code of the date when the report from the competent authority to ESMA is made.
Uveďte kód ISO 8601 (RRRR-MM-DD) dne, který určuje poslední den období, na který se zpráva vztahuje.
Identify the ISO 8601 (YYYY-MM-DD) code of the date identifying the last day of the reporting period.
Vložte identifikační kód internalizátora vypořádání za použití identifikačního kódu právnické osoby.
Settlement internaliser identifier
Při podávání zprávy internalizátora vypořádání příslušnému orgánu uveďte jméno osoby odpovědné za podání zprávy v rámci internalizátora vypořádání.
Insert identification code of the settlement internaliser, using a Legal Entity Identifier (LEI).
Při podávání zprávy internalizátora vypořádání příslušnému orgánu uveďte funkci osoby odpovědné za podání zprávy v rámci internalizátora vypořádání.
For reporting from the settlement internaliser to the competent authority, indicate the name of the person responsible for the report at the settlement internaliser.
Při podávání zprávy příslušného orgánu orgánu ESMA uveďte funkci kontaktní osoby v rámci příslušného orgánu.
For reporting from the competent authority to ESMA, the name of the liaison at the competent authority.
Při podávání zprávy příslušného orgánu orgánu ESMA uveďte telefonní číslo kontaktní osoby v rámci příslušného orgánu.
For reporting from the settlement internaliser to the competent authority, the function of the person responsible for the report at the settlement internaliser.
Při podávání zprávy internalizátora vypořádání příslušnému orgánu uveďte e-mailovou adresu osoby odpovědné za podání zprávy v rámci internalizátora vypořádání.
For reporting from the competent authority to ESMA, the function of the liaison at the competent authority.
Vložte identifikační kód centrálního depozitáře s použitím identifikačního kódu právnické osoby.
For reporting from the settlement internaliser to the competent authority, the phone number of the person responsible for the report at the settlement internaliser.
Pokud není informace o centrálním depozitáři emitenta k dispozici, použijí se první dva znaky kódů ISIN.
For reporting from the competent authority to ESMA, the phone number of the liaison at the competent authority.
Uveďte dvoumístný kód ISO 3166 místa usazení centrálního depozitáře emitenta.
For reporting from the settlement internaliser to the competent authority, the email address of the person responsible for the report at the settlement internaliser.
Souhrnný objem příkazů k internalizovanému vypořádání vypořádaných internalizátorem vypořádání během období, na které se zpráva vztahuje.
For reporting from the competent authority to ESMA, the email address of the liaison at the competent authority.
Souhrnný objem neúspěšných příkazů k internalizovanému vypořádání během období, na které se zpráva vztahuje.
Insert identification code of the CSD, using an LEI.
Souhrnná hodnota neúspěšných příkazů k internalizovanému vypořádání během období, na které se zpráva vztahuje, vyjádřená v eurech.
If information on the issuer CSD is not available the first two characters of the ISIN codes shall be used.