natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nonahydrát sulfidu sodného (Na2S · 9H2O)
Convert the mean pressure of the gas produced in the control Pc(Pa) to the volume by reference to the pressure-meter calibration curve (Appendix 2) and from this calculate the yield of gas, expressed as the volume produced in 48 hours from 100 ml undiluted sludge at a solids concentration of 2 % (20 g/l) to 4 % (40 g/l).
(nebo citrát titanitý) konečná koncentrace
Validity criteria
0,8 mmol/l až 1,0 mmol/l
Results from the ISO inter-laboratory trial (5) showed the reference chemical (3,5-dichlorophenol) caused 50 % inhibition of gas production in a range of concentrations of 32 mg/l to 510 mg/l mean 153 mg/l (paragraph 10).
roztok stopových prvků (viz odstavec 17 c); A.13)
This range is so wide that firm limits for inhibition cannot confidentially be set as validity criteria;
10,0 ml
this should be possible when developments have shown how to produce more consistent inocula.
kvasničný extrakt
The volumes of gas produced in control bottles in 48 hour ranged from 21 ml/g sludge dry matter to 149 ml/g (mean 72 ml/g).
100 g
There was no obvious relation between volume of gas produced and the corresponding EC50 value.
Rozpusťte v ředicí vodě (odstavec 14) a doplňte na objem:
The final pH varied between 6,1 and 7,5.
1000 ml
The test is considered to be valid when an inhibition of greater than 20 % is obtained in the reference control containing 150 mg/l of 3,5-dichlorophenol, more than 50 ml of gas per g of dry matter is produced in the blank control and the pH value is within the range of 6,2 to 7,5 at the end of the test.
A.13 c) Roztok stopových prvků připravený z těchto látek:
Test Report
tetrahydrát chloridu manganatého (MnCl2 · 4H2O)
common name, chemical name, CAS number, structural formula and relevant physico-chemical properties;
0,5 g
purity (impurities) of test chemical.
kyselina orthoboritá (H3BO3)
volumes of liquid contents and of headspace in test vessels;
0,05 g
descriptions of the test vessels and gas measurement (e.g. type of pressure-meter);
chlorid zinečnatý (ZnCl2)
application of test chemical and reference chemical to the test system, test concentrations used and use of any solvents;
chlorid měďnatý (CuCl2)
details of the inoculum used:
0,03 g
name of sewage treatment plant, description of the source of waste water treated (e.g. operating temperature, sludge retention time, predominantly domestic sewage or industrial waste, etc.), concentration of solids, gas production activity of anaerobic digester, previous exposure or possible pre-adaptation to toxic chemicals or site of collection of mud, sediment etc;
dihydrát molybdenanu sodného (Na2MoO4 · 2H2O)
incubation temperature and range;
hexahydrát chloridu kobaltnatého (CoCl2 · 6H2O)
number of replicates.
hexahydrát chloridu nikelnatého (NiCl2 · 6H2O)
pH values at end of test;
seleničitan sodný (Na2SeO3)
all the measured data collected in the test, blank and reference chemical control vessels, as appropriate (e.g. pressure in Pa or millibars) in tabular form;
1000 ml‘
percentage inhibition in test and reference bottles, and the inhibition-concentration curves;
A.14 Odstavec 25:
calculation of EC50 values, expressed as mg/l and mg/g;
Předběžná zkouška
gas production per g sludge in 48 hours;
Je nezbytné provést předběžnou zkoušku způsobem popsaným v odstavci 24 s tím rozdílem, že koncentrace pevných částic v kalu by měla být stokrát nižší, to jest 0,1 g/l, 0,2 g/l a 0,4 g/l.
reasons for any rejection of the test results; discussion of results, including any deviations from the procedures in this test method and discuss any deviations in the test results due to interferences and errors from what would be expected;
Inkubace by měla trvat alespoň 7 dní.
address also whether the purpose of the test was to measure the toxicity to either pre-exposed or non pre-exposed microorganisms.
V okružním testu (5) byl objem prostoru nad kapalinou příliš vysoký, činil 75 % celkového objemu;
Chapter C.11 of this Annex:
měl by se pohybovat v doporučeném rozmezí 10 %–40 %.
Activated Sludge, Respiration Inhibition Test.
Příslušným kritériem je skutečnost, že objem vyprodukovaného plynu při přibližně 80 % inhibici by měl být měřitelný s přijatelnou přesností (např. ± 5 % až ± 10 %).
Chapter C.43 of this Annex:
A.15 Odstavce 26 až 30:
Anaerobic biodegradability of organic compounds in digested sludge:
Přidání zkoušené chemické látky, inokula a substrátu.
method by measurement of gas production.
Přidání se provede stejným způsobem, jaký je popsán v těchto odstavcích, avšak roztok substrátu (odstavec 17) se nahradí zkušebním médiem s kvasničným extraktem (A.11).
A screening method for assessing the inhibition of the anaerobic gas production from sewage sludge.
Rovněž konečná koncentrace pevných částic v kalu se sníží z 2 g/l–4 g/l na 0,2 ± 0,05 g/l (A.9).
Ecotoxicological Relevance of Test Methods, GSF Forschungzentrum, Neuherberg, Germany (1990).
V tabulce A.1 jsou uvedeny dva příklady přidání složek do zkušební směsi.
Steinberg C and Kettrup A, pp117-132 (1992).
Tato tabulka nahrazuje tabulku v odstavci 29.
Example of an apparatus to measure biogas production by gas pressure
A.16 Odstavec 33:
1 Pressure-meter
Protože se očekává snížená rychlost produkce plynu, provádí se inkubace po dobu alespoň 7 dní.
2 3-way gas-tight valve
A.17 Odstavec 34:
3 Syringe needle
Měření tlaku
4 Gastight seal (crimp cap and septum)
Pokud je třeba zjistit objem plynné fáze, použije se pro měření tlaku v prostoru nad kapalinou v lahvích stejný postup, jaký je popsaný v odstavci 34.
5 Head space
Pokud se mají měřit celková množství CO2 a CH4, sníží se pH kapalné fáze na cca pH 2 vstříknutím H3PO4 do každé příslušné lahve a tlak se změří po 30 minutách třepání při zkušební teplotě.
6 Digested sludge inoculum
Více informací o kvalitě inokula však lze získat měřením tlaku v každé lahvi před okyselením a po něm.
Test vessels in an environment of 35 °C ± 2 °C
Pokud je například rychlost produkce CO2 mnohem vyšší než rychlost produkce methanu, může být citlivost fermentačních baktérií pozměněna a/nebo budou zkoušenou chemickou látkou přednostně ovlivněny methanogenní baktérie.
Conversion of the pressure-meter
A.18 Odstavec 36;
The pressure-meter readings may be related to gas volumes by means of a standard curve and from this the volume of gas produced per g dry sludge per 48 hours may be calculated.
Pokud se má použít H3PO4, bude třeba připravit několik dalších lahví, do nichž se nepřidá žádná H3PO4, zejména pro měření pH.
This activity index is used as one of the criteria by which to assess the validity of test results.
LITERATURA:
The calibration curve is produced by injecting known volumes of gas at 35 °C ± 2 °C in serum bottles containing a volume of water equal to that of the reaction mixture, VR;
Tabulka A.1
Dispense VR ml aliquots of water, kept at 35 °C ± 2 °C into five serum bottles.
Příklady uspořádání zkušebních sad ve zkoušce
Seal the bottles and place in a water bath at 35 °C ± 2 °C for 1 hour to equilibrate;
Složky reakční směsi
Switch on the pressure-meter, allow to stabilise, and adjust to zero;
Příklad 1
Insert the syringe needle through the seal of one of the bottles, open the valve until the pressure-meter reads zero and close the valve;
Příklad 2
Repeat the procedure with the remaining bottles;
Normální pořadí přidání
Inject 1 ml of air at 35 °C ± 2 °C into each bottle.
Koncentrace připraveného inokula (g/l)
Insert the needle (on the meter) through the seal of one of the bottles and allow the pressure reading to stabilise.
Objem přidaného inokula (ml)
Record the pressure, open the valve until the pressure reads zero and then close the valve;
Objem přidaného zkušebního média (ml)
Repeat the total procedure using 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml, 6 ml, 8 ml, 10 ml, 12 ml, 16 ml, 20 ml, and 50 ml of air;
Objem přidané ředicí vody (ml)
Plot a conversion curve of pressure (Pa) against gas volume injected (ml).
Koncentrace kvasničného extraktu ve zkušebních lahvích (g/l)
The response of the instrument is linear over the range 0 Pa to 70000 Pa, and 0 ml to 50 ml of gas production.
Objem zásobního roztoku zkoušené chemické látky (ml)
Identified factors which can lead to false results
Celkový objem kapaliny (ml)
Quality of the bottle-caps
Pro účely této zkušební metody se použijí tyto definice:
Different types of septa for the serum bottles are available commercially;
C.35.
many of them, including butyl rubber, lose tightness when pierced with a needle under the conditions of this test.
ZKOUŠKA TOXICITY PRO ROD LUMBRICULUS V SYSTÉMU SEDIMENT-VODA ZA POUŽITÍ SEDIMENTU SE ZNÁMÝM PŘÍDAVKEM ZKOUŠENÉ CHEMICKÉ LÁTKY
Sometimes the pressure falls very slowly once the septum has been pierced with the syringe needle.
Tato zkušební metoda je rovnocenná Pokynu OECD pro zkoušení 225 (2007).
The use of gas-tight septa is recommended to overcome leaks (paragraph 12(b)).
Endobentické organismy živící se sedimentem podléhají potenciálně vysoké expozici chemickým látkám vázaným na sediment, a proto je třeba jim věnovat přednostní pozornost, např. (1, 2, 3).
Moisture in the syringe needle
Mezi těmito organismy živícími se sedimentem hrají vodní máloštětinatci (Oligochaeta) důležitou roli v sedimentech vodních systémů.
Moisture sometimes accumulates in the syringe needle and tubing, and is indicated by a small negative pressure reading.
Na rozdíl od epibentických organismů se endobentičtí vodní máloštětinatci (např. Lumbriculus variegatus) zavrtávají do sedimentu a požívají částice sedimentu, které se nacházejí pod povrchem sedimentu.
Oxygen contamination
Tím je zajištěna expozice zkušebních organismů zkoušené chemické látce všemi možnými cestami příjmu (např. kontaktem s kontaminovanými částicemi sedimentu a jejich požitím, ale také prostřednictvím kapilární vody a vody nad sedimentem).
Anaerobic methods are subject to error from contamination by oxygen, which can cause lower gas production.
Tato zkušební metoda je určena k zhodnocení účinků dlouhodobé expozice endobentického máloštětinatce žížalice pestré (Lumbriculus variegatus; Müller) chemickým látkám vázaným na sediment.
In this method this possibility should be minimised by the use of strictly anaerobic techniques, including use of a glove box.
Vychází ze stávajících závěrečných zpráv zkoušek toxicity sedimentu a bioakumulace, např. (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10).
Gross substrates in sludge
Metoda je popsána pro statické zkušební podmínky.
The anaerobic gas production and the sensitivity of the sludge are influenced by substrates which are transferred with the inoculum into the test bottles.
Scénář expozice užitý při této zkušební metodě spočívá v přidání známého množství zkoušené chemické látky do sedimentu (spiking).
Digested sludge from domestic anaerobic digesters still often contains recognisable matter like hair and plant residues of cellulose, which tend to make it difficult to take representative samples.
Použití sedimentu se známým přídavkem chemické látky (spiked sediment) má simulovat sediment kontaminovaný zkoušenou chemickou látkou.
By sieving the sludge gross insoluble matter can be removed, which makes representative sampling more likely (paragraph 16).
Chemické látky, které je třeba testovat z hlediska organismů žijících v sedimentu, v této složce obvykle přetrvávají po dlouhá časová období.
Volatile test chemicals
Organismy žijící v sedimentu mohou být chemické látce vystaveny několika cestami.
Volatile test chemicals will be released into the headspace of the test bottles.
Relativní význam jednotlivých cest, jimiž dochází k expozici, a doba nezbytná k tomu, aby každá z nich přispěla k celkovým toxickým účinkům, závisí na fyzikálně chemických vlastnostech dotčené chemické látky a jejím konečném osudu v daném organismu.
This may result in the loss of some of the test material from the system during venting after pressure measurements, yielding falsely high EC50 values.
V případě silně adsorbujících chemických látek (např. log Kow > 5) nebo chemických látek s kovalentní vazbou na sediment může být významnou cestou expozice požití kontaminované potravy.
By suitable choice of ratio of headspace volume to liquid volume and by not venting after taking pressure measurements, the error can be reduced (10).
Aby nedošlo k podcenění toxicity takových chemických látek, přidá se potrava nezbytná pro reprodukci a růst zkušebních organismů do sedimentu před aplikací zkoušené chemické látky (11).
Non-linearity of gas production
Popisovaná zkušební metoda je dostatečně podrobná, aby bylo možné zkoušku provést, a zároveň umožňuje přizpůsobení experimentálního uspořádání podmínkám v příslušné laboratoři a rozličným vlastnostem zkoušených chemických látek.
If the plot of mean cumulative gas production against incubation time is not approximately linear over the 48h period, the accuracy of the test may be lowered.
Zkušební metoda má za cíl stanovit účinky zkoušené chemické látky na reprodukci a biomasu zkušebních organismů.
To overcome this, it may be advisable to use digesting sludge from a different source and/or to add an increased concentration of the test substrate-nutrient broth, yeast extract and glucose (paragraph 29).
Měřenými biologickými parametry jsou celkový počet přeživších jedinců a biomasa (hmotnost sušiny) na konci expozice.
Application to environmental samples of low biomass concentration — anaerobic muds, sediments, etc.
Tyto údaje se analyzují buď pomocí regresního modelu, který slouží k odhadnutí koncentrace, jež by vyvolala x % účinek (např. EC50, EC25 a EC10), nebo použitím testování statistické hypotézy ke stanovení koncentrace bez pozorovaných účinků (NOEC) a nejnižší koncentrace s pozorovaným účinkem (LOEC).
A.1 In general, the specific microbial activity (volume of gas produced per g dry solids) of naturally occurring anaerobic muds, sediments, soils, etc, is much lower than that of anaerobic sludge derived from sewage.
Kapitola C.27 této přílohy ‚Zkouška toxicity pro chironomidy v systému sediment-voda za použití sedimentu se známým přídavkem zkoušené chemické látky‘ (6) poskytuje mnoho podstatných a užitečných podrobných údajů pro provádění zde uváděné zkušební metody toxicity sedimentu.
Because of this, when the inhibitory effects of chemicals on these less active samples are to be measured some of the experimental conditions have to be modified.
Tento dokument tedy sloužil jako základ, na němž se vypracovaly úpravy pro provádění zkoušek toxicity sedimentu s Lumbriculus variegatus.
For these less active samples there are two general course of action possible:
Další dokumenty, na něž se odkazuje, zahrnují např. Standardní příručku ASTM pro stanovení bioakumulace kontaminujících látek vázaných na sediment bentickými bezobratlými (3), Metody Agentury pro ochranu životního prostředí USA pro měření toxicity a bioakumulace kontaminujících látek vázaných na sediment sladkovodními bezobratlými (7) a Standardní příručku ASTM pro sběr, uchovávání, charakterizaci sedimentů pro toxikologické zkoušky a manipulaci s nimi a výběr vzorkovačů používaných pro sběr bentických bezobratlých (12).
Carry out a modified preliminary test (paragraph 25) with the undiluted sample of mud, soil, etc at 35 °C ± 2 °C or at the temperature at the sample site of collection, for more accurate simulation (as in Part 1 of ISO 13 641);
Dalšími důležitými zdroji informací pro vypracování tohoto dokumentu byly praktické zkušenosti získané během okružního testování této zkušební metody ((13), zpráva o okružním testu).
Or make the test with a dilute (1 in 100) digester sludge to simulate the low activity expected from the environment sample, but maintain the temperature at 35 °C ± 2 °C (as in Part 2 of ISO 13 641).
NEZBYTNÉ A POMOCNÉ INFORMACE PRO PROVEDENÍ ZKOUŠKY
A.2 Option (a) may be achieved by following the method described here (equivalent to Part 1 of ISO 13 641), but it is essential to make a preliminary test (paragraph 25) to ascertain optimal conditions, unless these are already known from previous testing.
Před zahájením studie je třeba získat informace o zkoušené chemické látce, jako jsou bezpečnostní opatření, správné podmínky uchovávání a analytické metody.
The mud or sediment sample should be thoroughly mixed, e.g. in a blender, and, if necessary, diluted with a small proportion of de-aerated dilution water (paragraph 14) so that it is sufficiently mobile to be transferred by a coarse-tipped pipette or a measuring cylinder.
Pokyny pro zkoušení chemických látek s fyzikálně chemickými vlastnostmi, které činí jejich zkoušení obtížné, jsou uvedeny v literatuře (14).
If it is considered that nutrients may be lacking, the mud sample may be centrifuged (under anaerobic conditions) and re-suspended in the mineral medium containing yeast extract (A.11)
Před provedením zkoušky je třeba mít o zkoušené chemické látce k dispozici tyto informace:
A.3 Option (b).
obecný název, chemický název (přednostně název IUPAC), strukturní vzorec, číslo CAS, čistota,
This reasonably mimics the low activity of environmental samples but lacks the high concentration of suspended solids present in these samples.
rozpustnost ve vodě.
The role of these solids in inhibition is not known, but it is possible that reaction between the test chemicals and constituents of the mud, as well as adsorption of the test chemicals onto the solids, could result in a lowering of toxicity of the test chemical.
Dále je před zahájením zkoušky užitečné znát tyto doplňující informace:
A.4 Temperature is another important factor:
rozdělovací koeficient oktanol-voda, Kow,
for strict simulation, tests should be made at the temperature of the sample site, since different groups of methane-producing consortia of bacteria are known to operate within different temperature ranges, namely thermophiles (~ 30-35 °C), mesophiles (20-25 °C) and psychrophiles (< 20 °C), which may display different inhibitory patterns.
rozdělovací koeficient organický uhlík-voda, vyjádřený jako Koc,
A.5 Duration.
hydrolýzu,
In the general test, Part 1, using undiluted sludge, the production of gas in the 2-4 days was always sufficient, while in Part 2 with one-hundred diluted sludge insufficient gas, if any, was produced in this period in the ring test.
fototransformaci ve vodě,
Madsen et al (1996), in describing this latter test, say at least 7 days should be allowed.
biologickou rozložitelnost,
Testing with low biomass concentration (Option b)
povrchové napětí.
The following changes and amendments should be made, adding to or replacing some existing paragraphs and sub-paragraphs of the main text.
Před zahájením zkoušky by se měly získat informace o určitých vlastnostech sedimentu, který se bude používat (7).
A.6 Add to Paragraph 6:
Podrobnosti naleznete v odstavcích 22 až 25.
Principle of the test;
Zkušební organismy v podobném fyziologickém stavu (synchronizované způsobem popsaným v dodatku 5) jsou vystaveny řadě toxických koncentrací látky aplikované na sediment v systému sediment-voda.
“This technique may be used with 1 in 100 diluted anaerobic sludge, partially to simulate the low activity of muds and sediments.
Jako médium by se měl použít umělý sediment a rekonstituovaná voda.
The incubation temperature may be either 35 °C or that of the site from which the sample was collected.
Zkušební nádoby bez přídavku zkoušené chemické látky slouží jako kontroly.
Since the bacterial activity is much less than in undiluted sludge, the incubation period should be extended to at least 7 days.”
Zkoušená chemická látka se do sedimentu přidá hromadně pro každou úroveň koncentrace, aby se minimalizovala variabilita mezi opakováními při každé úrovni koncentrace, a následně se do zkušebních nádob, ve kterých byly ekvilibrovány koncentrace ve vodě a sedimentu, přidají zkušební organismy (viz odstavec 29).
A.7 Add to paragraph 12 (a):
Zkušební organismy se vystaví systému sediment-voda na dobu 28 dnů.
“the incubator should be capable of operating down to temperatures of 15 °C.”
Vzhledem k nízkému obsahu živin v umělém sedimentu by se měl sediment doplnit zdrojem potravy (viz odstavce 22 až 23 a dodatek 4), aby se zajistilo, že organismy porostou a budou se množit za kontrolovaných podmínek.
A.8 Add an extra reagent after Paragraph 13:
Tímto způsobem je zajištěno, že jsou organismy vystaveny chemické látce prostřednictvím vody, sedimentu a rovněž potravy.
“Phosphoric acid (H3PO4), 85 % by mass in water.”
Upřednostňovaným cílovým ukazatelem tohoto typu studie je ECx (např. EC50, EC25 a EC10; účinná koncentrace ovlivňující x % zkušebních organismů) pro reprodukci a biomasu v porovnání s kontrolou.
A.9 Add at end of Paragraph 16:
Je však třeba poznamenat, že vezme-li se v úvahu vysoká nejistota nízké ECx (např. EC10, EC25) s extrémně vysokými 95 % intervaly spolehlivosti (např. (15)) a statistická síla vypočítaná během testování hypotézy, považuje se za nejprůkaznější cílový ukazatel hodnota EC50.
“Use a final concentration of 0,20 ± 0,05 g/l of total dry solids in the test.”
Kromě toho je možné vypočítat koncentraci bez pozorovaných účinků (NOEC) a nejnižší koncentraci s pozorovaným účinkem (LOEC) pro biomasu a reprodukci, pokud uspořádání zkoušky a data tyto výpočty podporují (viz odstavce 34 až 38).
A.10 Paragraph 17.
Uspořádání zkoušky je závislé na účelu studie – odvození ECx nebo NOEC.
This substrate is not to be used, but is replaced by yeast extract (see paragraphs 17; A.11, A.12, A.13).
REFERENČNÍ ZKOUŠKY
A.11 A mineral medium, including trace elements, for diluting anaerobic sludge, is required and for convenience the organic substrate, yeast extract, is added to this medium.
Očekává se, že chování kontrolních organismů dostatečně prokáže schopnost laboratoře provést danou zkoušku, a pokud jsou k dispozici historická data, opakovatelnost zkoušky.
Add after Paragraph 17
Kromě toho je možné provádět v pravidelných intervalech referenční zkoušky toxicity s použitím referenční toxické látky ke stanovení citlivosti zkušebních organismů.
Test mineral medium, with yeast extract.
é referenční zkoušky toxicity pouze ve vodě mohou dostatečně ukázat citlivost a stav zkušebních živočichů (4, 7).
This is prepared from a 10-fold concentrated test medium (paragraph 17 (b); A.12) with a trace element solution (paragraph 17 (c); A.13).
Akutní toxicita PCP pouze ve vodě je popsána např. v (16).
If the test is performed without using a glove box (paragraph 12 (j)), the concentration of sodium sulphide in the stock solution should be increased to 2 g/l (from 1 g/l).
Tyto informace je možné použít k porovnání citlivosti zkušebních organismů v referenčních zkouškách s PCP jako referenční toxickou látkou.
Sodium sulphide may also be added from an appropriate stock solution through the septum of the closed test bottles, as this procedure will decrease the risk of oxidation, to obtain a final concentration of 0,2 g/l.
Jako referenční toxické látky pro zkoušky s L. variegatus byly doporučeny chlorid draselný (KCl) nebo síran měďnatý (CuSO4) (4, 7).
Alternatively titanium (III) citrate (paragraph 17 (b)) may be used.
Stanovení kritérií kvality vycházejících z údajů o toxicitě KCl je dosud obtížné vzhledem k nedostatku publikovaných údajů o L. variegatus.
Add it through the septum of closed test bottles to obtain a concentration of 0,8 mmol/l to 1,0 mmol/l.
Informace o toxicitě mědi pro L. variegatus jsou uvedeny v (17) až (21).
Titanium (III) citrate is a highly effective and a low-toxicity reducing agent, which is prepared as follows:
Má-li být zkouška platná, měly by být splněny tyto požadavky:
Dissolve 2,94 g of trisodium citrate dihydrate in 50 ml of oxygen-free dilution water (paragraph 14) (which results in a 200 mmol/l solution) and add 5 ml of a titanium (III) chloride solution (15 g/100 ml dilution water).
Okružní test (13) ukázal, že u druhu Lumbriculus variegatus by se měl průměrný počet živých jedinců v každém opakování v kontrolách zvýšit alespoň 1,8krát do konce expozice v porovnání s počtem jedinců v každém opakování na začátku expozice.
Neutralise to pH 7 ± 0,5 with sodium carbonate and dispense to an appropriate serum bottle under a stream of nitrogen gas.
pH vody nad sedimentem by se mělo nacházet v rozmezí 6 až 9 po celou dobu zkoušky.
The concentration of titanium (III) citrate in this stock solution is 164 mmol/l.