natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabulka 7
Amount of countervailable subsidies
Objem prodeje a podíl na trhu (volný trh)
Other cooperating companies
Objem prodeje (v tunách)
All other companies
Podíl na trhu
INJURY
Objem prodeje výrobního odvětví Unie na trhu Unie zůstal během posuzovaného období relativně stabilní, tj. mezi 27 a 28 miliony tun.
Definition of the Union industry and Union production
Během posuzovaného období podíl výrobního odvětví Unie na trhu z hlediska spotřeby v Unii poklesl o více než 9 procentních bodů, tj. z 86,8 % na 77,7 %.
Within the Union, 17 companies provided production and sales data in the standing exercise and indicated that they produced the like product during the investigation period.
Pokles podílu výrobního odvětví Unie na trhu významně převýšil mírný nárůst jeho prodeje na volném trhu v Unii.
Based on the available information from the complaint, these 17 companies are representing around 90 % of the production of the like product in the Union.
Pokud jde o závislý trh v rámci trhu Unie, objem pro vlastní spotřebu a podíl na trhu se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Apart from these 17 companies, there were five other companies producing the like product during the investigation period.
Tabulka 8
The total Union production during the investigation period was established at around 74,7 million tonnes.
Objem pro vlastní spotřebu na trhu Unie a podíl na trhu
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as information from the complainant and from all known producers in the Union.
Objem pro vlastní spotřebu na trhu Unie (v tunách)
As indicated in recital (18), six Union producers were selected in the sample representing 45 % of the total Union production of the like product.
Celková výroba výrobního odvětví Unie (v tunách)
This is a representative sample.
% objemu pro vlastní spotřebu v porovnání s celkovou výrobou
The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation and are referred to as the ‘Union industry’.
Objem pro vlastní spotřebu výrobního odvětví Unie (složený z využití pro vlastní spotřebu a závislého prodeje na trhu Unie) na trhu Unie se v posuzovaném období zvýšil o 4 %, ze zhruba 40,7 milionu tun v roce 2011 na 42,2 milionu tun během období šetření.
The business model of the Union producers and their degree of vertical integration varies.
Podíl výrobního odvětví Unie na trhu pro vlastní spotřebu (vyjádřený jako procento celkové výroby) zůstal v průběhu posuzovaného období stabilní, v rozsahu mezi 55,7 % a 56,7 %.
Nevertheless, the Union industry can overall be characterised as an industry with a high degree of vertical integration, as further explained in recital (408) below.
Zaměstnanost a produktivita
Union consumption
Zaměstnanost byla vypočítána na základě počtu zaměstnanců přímo pracujících na obdobném výrobku v různých ocelárnách výrobců v Unii.
As mentioned in recital (45) above, the product concerned falls within a number of CN codes including certain ex codes.
Tato metoda poskytuje přesná data, která lze relativně snadno určit.
In order not to underestimate Union consumption, and in view of the apparent marginal impact of such codes on total consumption, import volumes of CN ex codes have been fully accounted for the purpose of calculating Union consumption.
Zaměstnanost a produktivita se v posuzovaném období vyvíjely takto:
As the Union industry is mostly vertically integrated and the product concerned is regarded as a primary material for the production of various value added downstream products, starting with cold-rolled products, captive and free market consumptions were analysed separately.
Tabulka 9
The distinction between captive and free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition from imports, and transfer prices are set within the groups according to various price policies.
Počet zaměstnanců
By contrast, production destined for the free market is in direct competition with imports of the product concerned, and prices are free market prices.
(plný pracovní úvazek/zaměstnanec)
To provide a picture of the Union industry that is as complete as possible, the Commission obtained data for the entire activity of the like product and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Produktivita (v tunách na zaměstnance)
The Commission found that around 60 % of the total Union producers' production was destined for captive use.
Míra zaměstnanosti ve výrobním odvětví Unie během posuzovaného období klesla, aby se snížily výrobní náklady a zvýšila efektivita vzhledem k rostoucí konkurenci čínského a dalšího dovozu na trhu.
Captive consumption on the Union market
To během posuzovaného období vedlo ke snížení počtu zaměstnanců o 5 %, bez zohlednění nepřímé zaměstnanosti.
The Commission established the Union captive consumption on the basis of the captive use and captive sales on the Union market of all known producers in the Union.
V důsledku toho a s ohledem na mírné zvyšování objemu výroby (+ 2 %) v průběhu posuzovaného období byl růst produktivity pracovních sil výrobního odvětví Unie, měřené jako výstup na zaměstnance na rok, mnohem vyšší (+ 7 %) než růst skutečné výroby.
On this basis, the Union captive consumption developed as follows:
Z toho je patrné, že výrobní odvětví Unie bylo ochotné přizpůsobit se měnícím se tržním podmínkám, aby bylo i nadále konkurenceschopné.
Table 1
Zásoby
Captive consumption on the Union market (tonnes)
Úroveň zásob u výrobců v Unii se v posuzovaném období vyvíjela takto:
Source: Eurofer questionnaire reply.
Tabulka 10
Captive consumption
Konečný stav zásob (v tunách)
Index (2012 = 100)
Konečný stav zásob vyjádřený jako procento výroby
During the period considered the Union captive consumption on the Union market increased by around 4 %.
Během posuzovaného období se úroveň konečného stavu zásob mírně snížila.
This increase is mainly due to a growth of the captive markets, including manufacturing parts such as for the automotive industry.
Výrobní odvětví Unie vyrábí většinu typů obdobného výrobku na základě zvláštních objednávek uživatelů.
Free market consumption on the Union market
Zásoby proto nejsou u tohoto výrobního odvětví považovány za významný ukazatel újmy.
The Commission established the Union free market consumption on the basis of (a) the sales on the Union market of all known producers in the Union and (b) the imports into the Union from all third countries as reported by Eurostat, thereby also considering the data submitted by the cooperating exporting producers in the country concerned.
Potvrzuje to i analýza vývoje konečného stavu zásob vyjádřeného jako procento výroby.
On this basis, the Union free market consumption developed as follows:
Jak vyplývá z výše uvedeného, tento ukazatel zůstal relativně stabilní na úrovni přibližně 3,5 % až 4 % objemu výroby.
Table 2
Výše napadnutelných subvencí
Free market consumption (tonnes)
Výše napadnutelných subvencí v případě Číny, jež je specifikována výše v oddíle věnovaném subvencím, je značná.
Free market consumption
S ohledem na objem a ceny dovozu subvencovaných výrobků z dotčené země nelze dopad skutečného subvenčního rozpětí považovat za zanedbatelný.
During the period considered, the Union free market consumption increased by around 12 %.
Růst
The increase is mainly due to the economic recovery of the downstream industry.
Spotřeba v Unii (volný trh) vzrostla během posuzovaného období zhruba o 12 %, zatímco objem prodeje výrobního odvětví Unie na trhu Unie zůstal stabilní.
By merging the two previous tables, the overall consumption (thus totalling the captive and free market consumption) evolved as follows during the period considered:
Výrobnímu odvětví Unie tak podíl na trhu klesl, na rozdíl od podílu, který měl na trhu dovoz z dotčené země a jenž se během posuzovaného období podstatně zvýšil.
Table 3
Mikroekonomické ukazatele
Overall consumption (captive and free market) (tonnes)
Ceny a faktory ovlivňující ceny
Source: Eurofer questionnaire reply and Eurostat.
Vážené průměrné jednotkové prodejní ceny výrobců v Unii na volném trhu v Unii se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Overall consumption
Tabulka 11
The above table shows that overall consumption has increased to a level that was higher in the investigation period than at the beginning of the period considered.
Prodejní ceny na volném trhu v Unii
The trend is explained by the increase in captive consumption which was much stronger than the increase in free market consumption in absolute terms.
Zdroj: odpovědi výrobců v Unii zařazených do vzorku na dotazník
Imports from the country concerned
Prodejní cena (v EUR za tunu)
Volume and market share of the imports from the country concerned
Jednotkové výrobní náklady (v EUR za tunu)
The Commission established the volume of imports on the basis of the Eurostat database.
Výše uvedená tabulka znázorňuje vývoj jednotkové prodejní ceny na volném trhu Unie ve srovnání s odpovídajícími náklady na výrobu.
The market share of the imports was established by comparing import volumes with the Union free market consumption as reported in the table in recital (414) above.
Prodejní ceny byly v průměru nižší než jednotkové výrobní náklady, s výjimkou roku 2014, kdy začal trh ožívat a podíl čínského vývozu byl nižší než v průběhu šetření.
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
V letech 2012 a 2013 měly negativní vliv na výkon výrobního odvětví Unie vedle klesající poptávky po oceli v roce 2012 i dopady dluhové krize eurozóny.
Table 4
V roce 2014 a také v první polovině roku 2015 se výrobní odvětví Unie začalo zotavovat díky zvýšenému úsilí o zachování konkurenceschopnosti, především zvyšováním produktivity pracovní síly výrobního odvětví Unie, jak je popsáno v 443. bodě odůvodnění, což vedlo k nárůstu produktivity a lepšímu využití kapacity.
Total subsidised imports (tonnes) and market share
Určité ploché za tepla válcované výrobky ze železa, nelegované nebo ostatní legované oceli pro vlastní spotřebu byly u výrobců zařazených do vzorku převáděny nebo prodávány za převodní ceny k dalšímu navazujícímu zpracování za použití různých cenových politik.
Source: Eurostat.
Z vývoje cen, pokud jde o využití pro vlastní spotřebu, proto nelze vyvodit žádný významný závěr.
Volume of imports from the PRC
Náklady práce
Market share PRC
Průměrné náklady práce se v posuzovaném období u výrobců v Unii vyvíjely takto:
The above table shows that in absolute figures the imports from the country concerned increased significantly during the period considered.
Tabulka 12
In parallel, the total market share of the Chinese imports into the Union increased more than five times during the period considered.
Průměrné náklady práce na zaměstnance
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Průměrné náklady práce na jednoho zaměstnance (v EUR)
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Index (2011 = 100)
The weighted average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Během posuzovaného období se průměrná mzda na jednoho zaměstnance zvýšila o 4 %.
Table 5
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál
Import prices (EUR/tonne)
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic se u výrobců v Unii vyvíjely v posuzovaném období takto:
Average price of subsidised imports
Tabulka 13
The average prices of the imports decreased from 600 EUR/tonne in 2012 to 404 EUR/tonne during the investigation period.
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic
During the period considered, the decrease of the average unit price of the subsidised imports was around 33 %.
Ziskovost prodeje v Unii na volném trhu (procentní podíl na obratu z prodeje)
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
Peněžní tok (v tisících EUR)
the weighted average sales prices per product type of the six Union producers charged to unrelated customers on the free Union market, adjusted to an ex-works level; and
Investice (v tisících EUR)
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the cooperating producers of the country concerned to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Návratnost investic
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Komise stanovila ziskovost výrobců v Unii tak, že čistou ztrátu před zdaněním z prodeje obdobného výrobku na volném trhu v Unii vyjádřila jako procentní podíl obratu z tohoto prodeje.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Ziskovost se v posuzovaném období vyvíjela negativně: ke ztrátám docházelo během všech tří let, s výjimkou roku 2014.
The main adjustments related to delivery costs (varying between 2,7 % and 6,3 % per sampled Union producer) and discounts (varying between 0,1 % and 19,5 %).
Zatímco ztráty v letech 2012 a 2013 jsou částečně spojeny s dopady dluhové krize eurozóny (spolu s klesající poptávkou po oceli v roce 2012), výrobci v Unii se mohli v roce 2014 a první polovině roku 2015 částečně zotavit.
As no unrelated importer came forward in this case, a post-importation cost of 7 EUR/tonne was added.
Čistý peněžní tok je schopnost výrobců v Unii samofinancovat svoji činnost.
This was also the adjustment made in the investigation regarding certain cold-rolled flat steel products [55], so that the Commission considered this amount also appropriate for the present case: the product concerned of the current investigation is similar in many respects to certain cold-rolled flat steel products.
Trend čistého peněžního toku během posuzovaného období hodně kolísal, ale celkově zůstal z velké části pozitivní, především díky nehotovostním výdajům, jako jsou odpisy.
On the basis of the above, the subsidised Chinese imports were found to undercut the Union industry prices in a range between 2,7 % and 5,6 %.
Jelikož návratnost investic byla během všech let, s výjimkou roku 2014, i nadále celkově negativní, výrobní odvětví Unie snížilo úroveň svých investic v období mezi rokem 2012 a 2015 o 13 %.
Economic situation of the Union industry
Schopnost získat kapitál byla ovlivněna ztrátou vzniklou během posuzovaného období, jak vyplývá z poklesu investic.
General remarks
Níže uvedená tabulka obsahuje rozpis roku 2015 po čtvrtletích, jelikož žadatel ve svém podnětu tvrdil, že v druhé polovině roku 2015 došlo k podstatnému zhoršení.
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidised imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Údaje v tabulce skutečně potvrzují podstatné zhoršení ziskovosti a čisté hodnoty prodeje v druhé polovině roku 2015 kvůli dalšímu poklesu prodejních cen na volném trhu v Unii.
The macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, stock, growth, market share, employment, productivity and magnitude of dumping margins) were assessed at the level of the whole Union industry.
Tabulka 14
The assessment was based on the information provided by the complainant, cross-checked with data provided by Union producers and available official statistics (Eurostat).
Ziskovost dle čtvrtletí výrobců v Unii zařazených do vzorku
The analysis of microeconomic indicators (sale prices, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital, wages and cost of production) was carried out at the level of the sampled Union producers.
Čtvrtletí roku 2015
The assessment was based on their information, duly verified.
Ziskovost (ztráta) společností dle čtvrtletí (v milionech EUR)
To provide a picture of the Union industry that is as complete as possible, the Commission obtained data for the entire production of the product concerned and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Čistá prodejní cena na tunu
For some indicators relating to the Union industry, the Commission analysed separately data related to the free and the captive market and made a comparative analysis.
Čistý prodej na volném trhu
These factors are: sales, market share, unit prices, unit cost, profitability, and cash flow.
(v milionech EUR)
However, other economic indicators could meaningfully be examined only by referring to the whole activity, including the captive use of the Union industry because they depend on the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Procento ziskovosti
These factors are: production, capacity, capacity utilisation, investments, return on investments, employment, productivity, stocks and labour costs.
První
For these factors, analysis of the whole Union industry is warranted in order to establish a complete injury picture of the Union industry, as the data in question cannot be separated out between captive sales and free sales.
Druhé
Macroeconomic indicators
Třetí
Production, production capacity and capacity utilisation
Čtvrté
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Celkem
Table 6
Závěr ohledně podstatné újmy
Production volume (tonnes)
Na jedné straně výrobní odvětví Unie jako celek mohlo mírně zvýšit objem své výroby (nehledě na výrazný pokles výroby především jednoho velkého italského výrobce) a zlepšit míru využití kapacity díky nárůstu vlastní i volné spotřeby.
Production capacity (tonnes)
Podniklo také konkrétní kroky pro zlepšení efektivity zachováním striktní kontroly výrobních nákladů (hlavně surovin) a zvýšením produktivity na jednoho zaměstnance.
Capacity utilisation
Díky tomu výrobní náklady poklesly o 25 %.
During the period considered, the Union industry's production volume increased by 2 %, despite the fact that one Italian Union producer reduced considerably its production during the same period (– 3 million tonnes).
Navíc peněžní toky zůstaly pozitivní po celé posuzované období.
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Výrobci v Unii zahrnutí do vzorku po celé posuzované období nadále investovali zhruba 250–330 milionů EUR za rok.
The production capacity decreased during the period considered due to the stoppage of production in Belgium and Italy.
Na druhé straně i přes úsilí výrobního odvětví Unie zlepšit celkový výkon v průběhu posuzovaného období svědčí další ukazatele újmy o zhoršení situace na volném trhu.
The increase in capacity utilisation rate resulted from a slight increase in the production volume mainly driven by the increase in captive consumption (+ 4 %) and free consumption (+ 12 %) and this despite the significant reduction of production volume by mainly one Italian Union producer.
S výjimkou roku 2014 a počátku roku 2015, kdy se výrobní odvětví Unie začalo mírně zotavovat, v průběhu celého posuzovaného období vznikly ztráty, které v druhé polovině roku 2015 dosáhly neudržitelné úrovně.
Sales volume and market share
Nehledě na skutečnost, že objemy prodeje na volném trhu Unie zůstávaly relativně stabilní, výrobní odvětví Unie ztratilo podíl na trhu a vzhledem k negativní návratnosti investic muselo investice snížit.
The Union industry's sales volume and market share in the free market developed over the period considered as follows:
Vzhledem k výše uvedenému se má za to, že výše uvedená data naznačují, že výrobní odvětví Unie bylo na konci období šetření [56] oslabeno, ale ne do takové míry, aby výrobní odvětví Unie během posuzovaného období utrpělo podstatnou újmu ve smyslu čl. 8 odst. 4 základního nařízení.
Table 7
Po poskytnutí informací čínská vláda vyjádřila nesouhlas se závěrem Komise, že výrobní odvětví Unie bylo na konci období šetření oslabeno, a sice z těchto důvodů:
Sales volume and market share (free market)
za prvé, od roku 2012 do období šetření se celkový objem výroby zvýšil o 2 %.
Sales volume (tonnes)
Využití výrobní kapacity výrobního odvětví Unie se navíc během posuzovaného období zvýšilo o 4,8 %,
Market share
za třetí, ačkoli se zaměstnanost během posuzovaného období snížila o 5 %, je třeba na tuto skutečnost nahlížet ve světle souběžného zvýšení produktivity o 7 %,
During the period considered, the Union industry's market share in terms of Union consumption went down with more than 9 percentage points, i.e. from 86,8 % to 77,7 %.
za čtvrté, na pokles prodejních cen je třeba nahlížet v souvislosti s obdobným poklesem jednotkových výrobních nákladů.
The decrease of Union industry's market share exceeded significantly the slight increase in its sale on the Union free market.
za páté, ze srovnání skutečností této věci se skutečnostmi uvedenými ve věci T-528/09 Hubei Xinyegang Steel v Rada [57] by vyplynulo, že skutečnosti v posledně uvedené věci mnohem více svědčily o slabém postavení výrobního odvětví Unie.(465) Komise zamítla výše uvedené argumenty čínské vlády z těchto důvodů:
As far as the captive market on the Union market is concerned, the captive volume and market share developed over the period considered as follows:
za prvé, pokud jde o tvrzení čínské vlády ohledně údajů o výrobě a výrobní kapacitě, Komise uznala – jak je uvedeno výše v 461. bodě odůvodnění – skutečnost, že některé makroekonomické ukazatele (např. objem výroby, míra využití kapacity v důsledku nárůstu vlastní i volné spotřeby) stále vykazovaly kladný trend.
Table 8
Tyto trendy však nezpochybňují celková zjištění, že výrobní odvětví Unie bylo na konci období šetření oslabeno, neboť zhoršení situace výrobního odvětví Unie vykazovaly i jiné ukazatele, jak je uvedeno v 462. bodě odůvodnění.
Captive volume on the Union market and market share
za druhé, pokud jde o tvrzení čínské vlády ohledně údajů o objemu prodeje a podílech na trhu, Komise v 436. bodě odůvodnění výše uznala, že objem prodeje výrobního odvětví Unie zůstal poměrně stabilní.
Captive volume on the Union market (tonnes)
Komise však s čínskou vládou nesouhlasila v tom, že pokles o devět procentních bodů v podílu na trhu není významný.
Total production of Union industry (tonnes)
Samozřejmě, jak už bylo vysvětleno v 437. bodě odůvodnění, Komise zjistila, že „pokles podílu výrobního odvětví Unie na trhu významně převýšil mírný nárůst jeho prodeje na trhu v Unii“.
% of captive volume compared to total production
Analýza je založena na celém výrobním odvětví Unie bez ohledu na to, zda byl podnět podán, či nikoli.
The Union industry captive volume (composed of captive use and captive sales on the Union market) on the Union market increased by 4 % during the period considered, from about 40,7 million tonnes in 2011 to 42,2 million tonnes during the investigation period.
Zvýšení, pokud jde výrobce v Unii, kteří podnět nepodali, je zanedbatelné ve srovnání s obrovským snížením, pokud jde o výrobce v Unii, kteří podnět podali.
The Union industry's captive market share (expressed as a percentage of total production) remained stable over the period considered, ranging between 55,7 % and 56,7 %.
Za třetí, pokud jde o tvrzení čínské vlády ohledně údajů o zaměstnanosti a produktivitě, Komise v 442. bodě odůvodnění výše uznala, že produktivita pracovních sil výrobního odvětví Unie, měřená jako výstup na zaměstnance, se zvýšila mnohem více (+ 7 %), než o kolik rostla skutečná výroba.
Employment and productivity
Kromě toho i v případě, že by Komise vyloučila zaměstnance pro segment závislého trhu, z ukazatele jasně vyplývá snížení počtu osob pracujících ve výrobě PVT během posuzovaného období.
The employment was calculated by taking only the employees directly working for the like product in the different steel mills of the Union producers.