natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Průměrné částky financování činily v Porýní-Falci přibližně 197 EUR [73] ročně a v Sársku zhruba 130 EUR (viz 98. bod odůvodnění).
Under this measure, LVMH provided information in the form of articles and organised training for farmers and farm workers.
Horní prahová hodnota stanovená v bodě 14.3 nemohla být tudíž překročena.
These activities are to be qualified as technical assistance.
Podmínky stanovené v bodě 14 pokynů na období 2000–2006 jsou proto v případě dotyčného opatření splněny.
The eligible costs (paragraph 57) correspond to the eligible costs laid down in the first indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Subvencováno bylo také zveřejňování věcných informací o producentech z daného regionu (dílčí opatření TH 4, viz 101. bod odůvodnění).
Therefore, the requirements laid down in point 14.2 of the Guidelines is satisfied.
Účast na výstavách, pořádání obchodních konferencí a zveřejňování věcných informací představuje technickou pomoc ve smyslu bodu 14 pokynů na období 2000–2006.
The amount of aid granted was below EUR 100000 per beneficiary in a three-year period (see paragraph 57).
Dotované náklady (viz 100. a 101. bod odůvodnění) odpovídají způsobilým nákladům podle bodu 14.1.
Point 14.3 of the Guidelines is thus also fulfilled.
Podle Německa nebyla obě dílčí opatření omezena na konkrétní skupinu, nýbrž podporovala obecně celé odvětví mléka a mléčných výrobků (viz 105. a 108. bod odůvodnění).
Measure HE 2 thus meets the requirements set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Německé orgány rovněž potvrdily, že částky poskytnuté jako podpora nepřesáhly horní prahovou hodnotu stanovenou v bodě 14.3 (viz 105. a 109. bod odůvodnění).
The nutrition team of LVMH disseminated scientific knowledge in a generally understandable form, organised information events and campaigns and conducted PR activities (not targeted at certain businesses) related to the production, treatment and processing of milk and dairy products.
Podmínky stanovené v bodě 14 pokynů na období 2000–2006 jsou proto v případě dotyčného opatření splněny.
In its comments dated 4 February 2014, LVMH remarked that the provision of consumer information and education were the focus of these measures and consumer education was carried out on a neutral level independent from dairy plants.
Komise je však názoru, že i v případě, že poskytovateli služeb nebyla udělena žádná výhoda, zvýhodňují opatření v oblasti odborné přípravy pro hospodářství s chovem mléčného skotu a pořádání profesionálních soutěží hospodářství s chovem mléčného skotu a představují formu technické pomoci podle bodu 14 pokynů na období 2000–2006.
The Commission nonetheless takes the view that measures to promote the dissemination of scientific knowledge and the organisation of campaigns should be considered as technical assistance that benefits the entire dairy sector (see paragraph 173).
Dotované náklady (viz 111. a 112. bod odůvodnění) odpovídají způsobilým nákladům v souladu s ustanoveními bodu 14.1.
The subsidised costs (paragraph 59) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Podle Německa byla možnost účastnit se odborné přípravy a profesionálních soutěží stejně dostupná všem dotčeným stranám, které působily v dotyčné oblasti, a to na základě objektivně stanovených kritérií (viz 115. a 118. bod odůvodnění).
Measures were not restricted to a selected group (paragraph 61).
Německo uvedlo, že kumulativní částka podpory v rámci obou těchto dílčích opatření nepřesáhla v období tří let 100000 EUR (viz 118. bod odůvodnění).
The conditions laid down in point 14.2 are fulfilled.
Komise vyvozuje závěr, že opatření BY 3, BY 10, BW 4, BB 1, BB 3, HE 2, HE 3, HE 9, NI 5, NI 6, NI 7, NW 4, NW 5, NW 6, RP 1, RP 5, SL 2, SL 5, TH 3, TH 4, TH 9 a TH 10 s výjimkou podpory poskytnuté podniku Nordmilch eG v rámci opatření NI 6 (viz 290. bod odůvodnění) splňovala příslušné požadavky stanovené v pokynech na období 2000–2006, a v období 2001–2006 byla proto slučitelná s vnitřním trhem.
Grant amounts were below the upper threshold laid down in point 14.3 (see paragraph 61).
Poskytování technické podpory v odvětví zemědělství v období od roku 2007
Hessen granted financial assistance to LVMH for the measure ‘Training of young dairy farmers’ (see paragraph 62).
Pro období od roku 2007 byla ustanovení týkající se slučitelnosti technické podpory s vnitřním trhem pozměněna.
Training of young dairy farmers should be considered as technical assistance.
Poskytování technické podpory je upraveno v kapitole IV.K pokynů na období 2007–2013.
The eligible costs (paragraph 62) correspond to the eligible costs laid down in the first indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Podle bodu 105 pokynů na období 2007–2013 může Komise prohlásit státní podporu na poskytování technické podpory poskytované podnikům působícím ve zpracování zemědělských produktů a jejich uvádění na trh za slučitelnou s čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy [74], pokud splňuje všechny podmínky článku 5 nařízení (ES) č. 70/2001.
Training courses are open to all producers (paragraph 64).
Podle bodu 106 týchž pokynů nebyla schválena státní podpora pro velké podniky.
This was also confirmed by LVMH in its comments dated 4 February 2014, according to which each farmer or agricultural worker had the opportunity to participate in the training on the same terms (see paragraph 149).
V čl. 5 písm. b) nařízení (ES) č. 70/2001 je stanoveno, že hrubá podpora účasti na veletrzích a výstavách nepřekročí 50 % zvýšených nákladů vynaložených na pronájem, zřízení a provoz stánku.
Therefore, the measure is also consistent with the requirements of point 14.2.
Toto vynětí se použije pouze při první účasti podniku na daném veletrhu nebo výstavě.
Total expenses in relation to measure HE 9 in the period 2001-2006 amounted to approximately EUR 35000 (see paragraph 64).
Podle bodu 106 pokynů na období 2007–2013 nebyla v rámci technické pomoci státní podpora pro velké podniky schválena.
Therefore, the upper limit of EUR 100000 per beneficiary in a three-year period (point 14.3) could not be exceeded.
V rozhodnutí o zahájení řízení vyslovila Komise pochybnosti ohledně slučitelnosti opatření (RP 2) s vnitřním trhem v příslušném období [76].
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure HE 9.
Opatření RP 2
Lower Saxony granted the Landesvereinigung der Milchwirtschaft Niedersachsen e.V.
V rámci opatření RP 2 poskytla spolková země Porýní-Falc technickou podporu zpracovatelským podnikům a podnikům uvádějícím produkty na trh na jejich účast ve fórech k sdílení znalostí mezi podniky, v soutěžích, na výstavách a veletrzích.
(LVMN) financial support for participation in fairs and exhibitions and for the preparation of scientific information in a readily comprehensible form (see paragraph 65).
Intenzita podpory byla omezena na 10 % doložených nákladů, nejvýše však 5200 EUR na podnik a akci (viz 119. bod odůvodnění).
The cost of rent and equipment for exhibition halls as well as the cost of publication of factual information are eligible costs pursuant to point 14.1 (first indent).
Dotované náklady (náklady související se zřízením výstavního stánku) odpovídají způsobilým nákladům v souladu s čl. 5 písm. b) nařízení (ES) č. 70/2001 a článkem 27 nařízení (ES) č. 800/2008, v nichž se uvádí, že způsobilými pro podporu jsou náklady na pronájem, zřízení a provoz stánku (viz 294. a 295. bod odůvodnění).
Thus the measure was open to all dairy plants and the conditions contained in point 14.2 are fulfilled.
V těchto pravidlech se však uvádí, že způsobilá je pouze první účast daného podniku na konkrétním veletrhu nebo výstavě.
Whilst Germany has not confirmed in its comments that the measure was limited to a maximum of EUR 100000 per beneficiary over a period of three years, the Commission considers that this upper threshold cannot be exceeded in the case of promoting an exhibition stand in favour of all dairy plants in Lower Saxony.
Ve svých připomínkách ze dne 20. září 2013 poskytlo Německo tabulku obsahující počet podniků, jimž byly v období 2003–2012 poskytnuty subvence na opakovanou účast na konkrétním veletrhu nebo výstavě, spolu s příslušnými částkami podpory (viz 123. bod odůvodnění).
The conditions of point 14.3 are therefore met.
Tato tabulka prokazuje, že průměrné částky financování na opakovanou účast na konkrétním veletrhu nebo výstavě pro podpořenou společnost a rok byly v období 2007–2012 v rozmezí od 294 EUR do 5113 EUR.
Measure NI 5 thus meets the requirements set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Ve svých připomínkách ze dne 13. ledna 2017 Německo rovněž uvedlo, že v rámci tohoto dílčího opatření obdržely podporu dva podniky, Hochwald Foods GmbH a MUH Arla eG (viz 124. bod odůvodnění).
NI 6 (2002-2003)
Podnik MUH Arla vznikl v roce 2012 sloučením podniku Milch-Union Hocheifel (MUH) a skandinávského mlékárenského konglomerátu Arla Foods.
Lower Saxony granted financial support for the participation of processing undertakings (dairies) in fairs.
Skupina Hochwald zaměstnává více než 1900 osob a v roce 2015 dosáhla obratu ve výši přibližně 1,44 miliardy EUR [78].
German authorities gave assurances that no legally binding commitments had been made [68] towards beneficiaries in 2001, i.e. the main examination period.
Vzhledem k těmto údajům nespadá podnik MUH Arla eG ani podnik Hochwald Foods GmbH do definice malých a středních podniků obsažené v bodě 9 kapitoly II pokynů na období 2007–2013 [79].
They also indicated that the measure in question had been based on approved State aid No 200/2003 since 26 November 2003 (see paragraph 68).
Podle bodu 106 pokynů na období 2007–2013 by proto neměly obdržet žádnou podporu (viz 296. bod odůvodnění).
Therefore, the evaluation of the measure in question only covers the period between 1 January 2002 and 26 November 2003.
Požadavky kapitoly IV.K. pokynů na období 2007–2013 ve spojení s čl. 5 písm. b) nařízení (ES) č. 70/2001 resp. článkem 27 nařízení (ES) č. 800/2008 jsou tudíž splněny pouze v případech, kdy zpracovatelské podniky a podniky uvádějící produkty na trh, které spadají do definice malých a středních podniků, obdržely na základě opatření RP 2 podporu na první účast na konkrétním veletrhu nebo výstavě.
The eligible costs (paragraph 68) correspond to the eligible costs laid down in the first indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Požadavky kapitoly IV.K. pokynů na období 2007–2013 ve spojení s čl. 5 písm. b) nařízení (ES) č. 70/2001 resp. článkem 27 nařízení (ES) č. 800/2008 nejsou splněny v případě podpory poskytnuté na základě opatření RP 2 podnikům, které nespadají do definice malých a středních podniků, konkrétně podnikům MUH Arla eG a Hochwald Foods GmbH (viz 305. bod odůvodnění).
The German authorities gave assurances that measure NI 6 was accessible to all companies in the area of processing and marketing of dairy products and was awarded according to objective criteria.
Požadavky kapitoly IV.K. pokynů na období 2007–2013 ve spojení s čl. 5 písm. b) nařízení (ES) č. 70/2001 resp. článkem 27 nařízení (ES) č. 800/2008 nejsou splněny rovněž v případě podpory poskytnuté na základě opatření RP 2 s ohledem na opakovanou účast na konkrétním veletrhu nebo výstavě (viz 301. bod odůvodnění).
Moreover, the measure was independent from membership in producer or other agricultural organisations (see paragraph 70).
Komise vyvozuje závěr, že podpora na základě opatření RP 2 splňovala příslušné podmínky pokynů na období 2007–2013, a v období od roku 2007 byla tudíž slučitelná s vnitřním trhem pouze v případech uvedených v 306. bodě odůvodnění.
The conditions of point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines are therefore met.
V případech uvedených v 307. a 308. bodě odůvodnění nesplňovalo opatření podpory RP 2 příslušné podmínky pokynů na období 2007–2013, a v období od roku 2007 nebylo tudíž slučitelné s vnitřním trhem.
Maximum aid intensity for the measure in question in the relevant period was 48 % (see paragraph 71).
Státní podpora na jakostní produkty v období 2001–2006
According to the German authorities, only one company (Nordmilch eG) received a total amount of aid in excess of EUR 100000.
Opatření na podporu jakostních zemědělských produktů a jejich uvádění na trh provedená mezi roky 2001 a 2006 musí splňovat podmínky stanovené v bodě 13 pokynů na období 2000–2006.
According to those same authorities, Nordmilch eG does not fall within the definition of an SME.
Bod 13.2 obsahuje neúplný seznam způsobilých činností v této oblasti.
Therefore, aside from the aid granted to Nordmilch eG, the requirements laid down in point 14.3 are met.
Podpora může být poskytnuta na poradenství a podobnou podporu, včetně technických studií, studií proveditelnosti a koncepčních studií a průzkumů trhu, na činnosti související se zaváděním režimů jakosti zemědělských produktů, včetně:
With around 2500 staff and a turnover of around EUR 1,9 billion, Nordmilch eG was one of the biggest dairy undertakings in Germany [69].
zavedení systémů zajišťování jakosti, jako jsou řady ISO 9000 nebo 14000, systémů založených na analýze rizika a kritických kontrolních bodech (HACCP) nebo systémů environmentálního auditu,
Given these figures, it did not fall within the Commission's definition of a small and medium-sized enterprise set out in point 14.3 [70].
nákladů na odbornou přípravu zaměstnanců k uplatňování systémů zajišťování jakosti a systémů HACCP.
Pursuant to point 14.3 of the 2000-2006 Guidelines, it should therefore have received a total aid amount not exceeding EUR 100000 over a period of three years.
Podporu lze poskytnout rovněž na uhrazení nákladů na poplatky vybírané uznanými certifikačními orgány na počáteční osvědčení v rámci systémů zajišťování jakosti a podobných systémů.
The aid granted to Nordmilch eG does not therefore meet the requirements laid down in point 14.3 [71].
Body 13.3, 13.4 a 13.5 pokynů na období 2000–2006 stanoví zvláštní podmínky a omezení.
Measure NI 6 thus basically meets the requirements set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Celková výše podpory, kterou lze poskytnout malým a středním podnikům podle tohoto oddílu, nesmí překročit 50 % způsobilých nákladů nebo částku ve výši 100000 EUR na příjemce v období tří let, přičemž se použije vyšší z obou částek (viz bod 13.2).
General information campaigns about milk constitute aid that benefits the entire dairy sector (see paragraph 173).
Spolkové země Bádensko-Württembersko, Dolní Sasko a Durynsko (dílčí opatření BW 10, BW 11, NI 1 a TH 5) poskytly finanční podporu k zvýšení jakosti dodávaného mléka prostřednictvím poradenství a odborné přípravy pro producenty mléka, vytvoření a aktualizace databází a kontrol producentů mléka, a to souběžně se zavedením systémů zajišťování jakosti „Qualitätsmanagement (QM) Milch“ (viz 126. bod odůvodnění).
The rules on the provision of technical assistance in accordance with point 14 of the 2000-2006 Guidelines apply.
Podle německých orgánů představovala intenzita podpory maximum ve výši 100 % způsobilých nákladů (viz 129. bod odůvodnění).
The subsidised costs (paragraph 72) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
V rozhodnutí o zahájení řízení vyslovila Komise pochybnosti ohledně slučitelnosti výše uvedených dílčích opatření s vnitřním trhem v předmětném období [80].
The measure was not limited to a particular group, but supported the entire dairy sector in a general manner (paragraph 75).
Tato dvě dílčí opatření prováděly organizace Milchprüfring Baden-Württemberg (BW 10) a Milchwirtschaftlicher Verein Baden-Württemberg (BW 11) ve prospěch zemědělských podniků produkujících mléko, které se účastnily systému zajišťování jakosti „QM-Milch“ (viz 131. a 132. bod odůvodnění).
Therefore, the measure was also consistent with the requirements of point 14.2.
Subvencováno bylo provádění auditů v hospodářstvích s chovem mléčného skotu a náklady na počáteční osvědčení vydané uznaným certifikačním orgánem (BW 10) a náklady na poradenské služby v souvislosti se zaváděním systému zajišťování jakosti (BW 11) (viz 133. a 134. bod odůvodnění).
According to the German authorities, an average amount of EUR 395 was granted per beneficiary under measure NI 7 throughout the period (see paragraph 76).
Dotované náklady tudíž odpovídají způsobilým nákladům uvedeným v bodě 13.2 pokynů na období 2000–2006.
The level of aid was thus significantly lower than the limit specified in point 14.3.
Podpora nebyla poskytována na kontroly jakosti a produktů prováděné běžně producenty během produkčního procesu, jež jsou v souladu s bodem 13.3 vyloučeny.
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure NI 7.
Podle německých orgánů činily průměrné výdaje na příjemce 106 EUR (viz 135. bod odůvodnění), což je podstatně méně než maximální přípustná částka podle bodu 13.2 ve výši 100000 EUR na příjemce v období tří let.
North Rhine-Westphalia granted financial support to the Landesvereinigung der Milchwirtschaft Nordrhein-Westfalen e.V.
Podmínky stanovené v bodě 13 pokynů na období 2000–2006 jsou proto v případě dílčích opatření BW 10 a BW 11 splněny.
(LVMNRW) and the Landwirtschaftsverbände Rheinland und Westfalen-Lippe for informative events and actions of the sort of general consumer advocacy and regarding the use of milk and dairy products and their general characteristics (sub-measure NW 4).
Dolní Sasko poskytlo organizaci LVMN finanční podporu na zavedení systému zajišťování jakosti u producentů mléka („QM-Milch“).
Information events and general consumer information (NW 4) and events organised for the exchange of knowledge between producers (NW 5) constitute a form of State aid which benefits the entire dairy sector (see paragraph 173).
Použije se proto bod 13 pokynů na období 2000–2006.
Furthermore, such aid should be regarded as selective since it benefits a single sector only (i.e. dairy industry) (see paragraph 175).
Subvencovány byly náklady na přípravná opatření k zavedení systému QM-Milch (poradenské služby) a náklady na koordinaci systému QM-Milch a vytvoření databáze (viz 137. bod odůvodnění).
The measures in question are to be considered as technical assistance.
Německo potvrdilo, že kontroly auditů hospodářství byly prováděny třetími stranami nebo jejich jménem, kdy jako nezávislý orgán dohledu jedná organizace Landeskontrollverband Niedersachsen (viz 139. bod odůvodnění).
The measures were aimed at all dairy cattle holding farms (see paragraph 81), thus satisfying the conditions laid down in point 14.2.
To splňuje požadavky stanovené v bodě 13.3.
Based on the total expenditure for the two measures during the investigation period and the average number of dairy farms in North Rhine-Westphalia, the amounts of aid granted per beneficiary were far below the limit laid down in point 14.3 (see paragraph 81).
Opatření tudíž splňuje požadavky uvedené v bodě 13 pokynů na období 2000–2006.
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure NW 4 and NW 5.
Durynsko poskytlo organizaci Thüringer Verband für Leistungs- und Qualitätsprüfungen in der Tierzucht (TVLEV) finanční podporu na zavedení systému zajišťování jakosti u producentů mléka (viz 140. bod odůvodnění).
North Rhine-Westphalia provided financial support to the Vereinigung der Milchindustrie LVMNRW for the collection, analysis and publication (as communications and market reports) of relevant data related to the dairy market.
Použije se proto bod 13 pokynů na období 2000–2006.
The publication of factual and scientific information in the form of communications and market reports constitutes technical assistance, so point 14 of the 2000-2006 Guidelines applies.
Podle německých orgánů bylo opatření zavedeno v roce 2004 (viz 140. bod odůvodnění).
The subsidised costs (paragraph 82) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Podle Německa byli v období 2004–2006 producenti subvencováni pouze s ohledem na počáteční osvědčení.
The publications were offered free of charge to anyone, thus fulfilling the conditions laid down in point 14.2.
Průměrná výše podpory poskytnuté jednotlivým producentům činila přibližně 83 EUR (viz 141. bod odůvodnění).
Based on the total expenditure for the measure NW 6 during the investigation period and the average number of dairy farms in North Rhine-Westphalia, the amounts of aid granted per beneficiary were far below the limit laid down in point 14.3 (see paragraph 85).
Dotované náklady odpovídají způsobilým nákladům podle bodu 13.2 a výše podpory je podstatně nižší než strop stanovený v témže bodě.
(266) The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure NW 6.
Opatření TH 5 tudíž splňuje požadavky uvedené v bodě 13 pokynů na období 2000–2006.
Rhineland-Palatinate and Saarland granted the Milchwirtschaftliche Arbeitsgemeinschaft Rheinland-Pfalz e.V.
Komise vyvozuje závěr, že výše posouzená podpora (opatření BW 10, BW 11, NI 1 a TH 5) splňovala příslušné podmínky stanovené v pokynech na období 2000–2006, a byla tudíž v období 2001–2006 slučitelná s vnitřním trhem.
(MILAG) and the Landesvereinigung der Milchwirtschaft des Saarlandes e.V.
Navrácení podpory
(LVMS), respectively, financial support for consumer information, including the dissemination of scientific knowledge, general factual information about products, their nutritional benefits and suggested uses.
V čl. 17 odst. 1 nařízení (EU) 2015/1589 se uvádí, že pravomoci Komise ve věci navrácení podpory podléhají promlčecí lhůtě deseti let.
General information campaigns about milk constitute aid that benefits the entire dairy sector (see paragraph 173).
Podle čl. 17 odst. 2 téhož nařízení přerušuje jakékoli opatření Komise týkající se protiprávní podpory běh promlčecí lhůty.
The costs subsidised under this sub-measure (see paragraph 86) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
V návaznosti na předložení výroční zprávy za rok 2010 o státní podpoře v odvětví zemědělství požádala Komise Německo dopisem ze dne 28. listopadu 2011 o poskytnutí doplňujících informací o režimu.
According to the German authorities, the measure was not limited to a particular group, but supported the entire dairy sector in a general manner (see paragraph 90).
Toto opatření Komise přerušilo běh promlčecí lhůty.
This was also confirmed by MILAG in their comments dated 10 February 2014 (see paragraph 153).
V souladu s promlčecí lhůtou deseti let uvedenou v 334. bodě odůvodnění se proto toto rozhodnutí týká období od 28. listopadu 2001.
The conditions of point 14.2 are therefore met.
Komise konstatuje, že podpora poskytnutá podniku Nordmilch eG v období 2002–2003 na základě opatření NI 6 (viz 289. bod odůvodnění) není slučitelná s vnitřním trhem.
Germany also argued that the total amount of aid granted over a period of three years was far below the upper threshold of EUR 100000 per beneficiary (see paragraph 91), which satisfies the conditions laid down in point 14.3.
Tato podpora musí být navrácena.
Rhineland-Palatinate and Saarland granted the Landeskontrollverband Rheinland-Pfalz e.V.
Komise rovněž konstatuje, že podpora poskytnutá na základě opatření RP 2 podnikům, které nespadají do definice malých a středních podniků, konkrétně podnikům MUH Arla eG a Hochwald Foods GmbH (viz 307. bod odůvodnění), a podpora poskytnutá s ohledem na opakovanou účast na konkrétním veletrhu nebo výstavě (viz 308. bod odůvodnění) není slučitelná s vnitřním trhem.
(LKVRP) and LVMS, respectively, financial support for consulting and training programmes for milk producers to improve the hygiene of milking equipment and the quality of delivered milk.
Vzhledem k odkladnému účinku formálního vyšetřovacího řízení podle čl. 108 odst. 3 SFEU posoudí Komise opatření RP 2 v období od 1. ledna 2007 do 17. července 2013, tj. do dne, k němuž Komise oznámila Německu své rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 108 odst. 2 SFEU.
Ongoing consulting services were excluded from funding (see paragraph 92).
ZÁVĚR
Advising and training milk producers falls within the scope of point 14 (Provision of technical assistance) of the 2000-2006 Guidelines.
Komise konstatuje, že Německo zavedlo protiprávně dotyčné režimy podpory v rozporu s čl. 108 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The subsidised costs (see paragraphs 92 and 94) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.