natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příloha III prováděcího nařízení (EU) č. 593/2013 stanoví seznam subjektů ve vyvážejících zemích, které jsou oprávněny vydávat osvědčení o pravosti.
Argentina has notified the Commission that from 26 June 2017 the new authority empowered to issue the documents of origin and the certificates of authenticity for beef, sheepmeat and goatmeat originating in Argentina is the Ministry of Agriculture.
Argentina Komisi sdělila, že od 26. června 2017 je novým subjektem, který je oprávněn vydávat doklady o původu a osvědčení o pravosti pro hovězí, skopové a kozí maso pocházející z Argentiny, ministerstvo zemědělství.
It is therefore appropriate that this Regulation applies from this date.
Proto je vhodné, aby se toto nařízení použilo od tohoto dne.
Annex I to Regulation (EC) No 1439/95, Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 and Annex III to Implementing Regulation (EU) No 593/2013 should therefore be amended accordingly.
Příloha I nařízení (ES) č. 1439/95, příloha III nařízení (ES) č. 748/2008 a příloha III prováděcího nařízení (EU) č. 593/2013 by měly být odpovídajícím způsobem změněny.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Článek 1
In Annex I to Regulation (EC) No 1439/95, the entry No 1. is replaced by the following:
V příloze I nařízení (ES) č. 1439/95 se položka č. 1 nahrazuje tímto:
Argentina: Ministerio de Agroindustria’
Argentina: Ministerio de Agroindustria“
Article 2
Článek 2
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 is replaced by the following:
Příloha III prováděcího nařízení (ES) č. 748/2008 se nahrazuje tímto:
Article 3
Článek 3
In Annex III to Implementing Regulation (EU) No 593/2013, the first indent is replaced by the following:
V příloze III nařízení (EU) č. 593/2013 se první odrážka nahrazuje tímto:
for meat originating in Argentina:
pro maso pocházející z Argentiny:
meeting the definition in point (c) of Article 1(1);
odpovídající definici uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. c);
meeting the definition in Article 2(a).’
odpovídající definici uvedené v čl. 2 písm. a).“
Article 4
Článek 4
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
It shall apply from 26 June 2017.
Použije se ode dne 26. června 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 16 August 2017.
V Bruselu dne 16. srpna 2017.
For the Commission
předseda
OJ L 146, 20.6.1996, p. 1.
L 146, 20.6.1996, s. 1.
OJ L 143, 27.6.1995, p. 7.
Úř. věst.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 28.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
OJ L 170, 22.6.2013, p. 32.
Úř. věst.
MINISTERIO DE AGROINDUSTRIA:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1479
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1479
ze dne 16. srpna 2017
of 16 August 2017
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2016/1240, pokud jde o uvolnění intervenčních zásob režimu rozdělování potravin nejchudším osobám
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1240 as regards the disposal of intervention stocks for the scheme for food distribution to the most deprived
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 20 písm. i) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20(i) thereof,
V souladu s čl. 16 odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013 může být s produkty nakoupenými v rámci veřejné intervence (dále jen „intervenční produkty“) naloženo tak, že se dají k dispozici režimu rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii (dále jen „režim“) podle příslušných právních aktů Unie.
In accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, products bought in under public intervention (‘intervention products’) may be disposed of by making them available for the scheme for food distribution to the most deprived in the Union (‘the scheme’) as set out in the relevant Union legal acts.
Podle čl. 23 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014 [2] lze potraviny určené k rozdělení nejchudším osobám v Unii získat použitím, zpracováním či prodejem intervenčních produktů, jedná-li se o nejhospodárnější možnost a nezpůsobí-li to přílišné zpoždění při dodávce potravin.
Article 23(4) of Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides that food to be distributed to the most deprived persons in the Union may be obtained from the use, processing or sale of intervention products, provided that this is economically the most favourable option and does not unduly delay the delivery of the food products.
Ačkoliv nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1238 [3] obsahuje ustanovení v souvislosti se složením jistoty v případě podání nabídky nebo nabídky do nabídkového řízení na nákup nebo uvolnění intervenčních produktů v rámci režimu, neuvádí prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1240 [4] podrobná procesní pravidla, jež se vztahují na produkty uvolněné pro režim.
Although Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 [3] contains provisions in respect of lodging a security for submitting an offer or a tender for the disposal of intervention products under the scheme, Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 [4] does not contain detailed rules on procedures relating to products made available for the scheme.
Jsou-li k dispozici intervenční produkty a stávající tržní podmínky umožnují tyto produkty uvolnit, měla by mít Komise možnost rozhodnout o uvolnění těchto produktů pro režim.
When there are intervention products and prevailing market conditions allow for the disposal of such products, the Commission should have the possibility to decide to make those products available for the scheme.
Za tímto účelem by Komise měla určit množství, jež se má uvolnit, a členské státy, jež si přejí část uvolněného množství získat, by měly podat žádost.
For that purpose, the Commission should fix the quantity to be made available and Member States that wish to receive a part of the quantity made available should submit a request.
Pokud bude celkové požadované množství vyšší než celkové dostupné množství, měly by se produkty přidělovat poměrně k požadovanému množství.
Where the total quantity requested exceeds the total available quantity, the products should be allocated in proportion to the quantities requested.
Následně by se dostupné šarže měly rozdělovat členským státům v souladu s podmínkami, jež určí Komise v závislosti na umístění produktů.
Subsequently, the distribution of the available lots among the Member States should be made in accordance with criteria to be defined by the Commission in relation to the location of the products.
Protože povaha a vlastnosti intervenčních produktů mohou být rozdílné, může se lišit i nejvhodnější a nejefektivnější způsob jejich uvolnění pro režim.
Since intervention products may be of a different nature and may have different characteristics, the most appropriate and efficient way of disposal for the purposes of the scheme can be different.
Je proto nutné stanovit příslušná procesní pravidla včetně některých lhůt.
It is therefore necessary to lay down the relevant procedural rules, including certain deadlines.
Kromě použití nebo zpracování intervenčních produktů je další možnou účinnou možností prodej prostřednictvím nabídkových řízení organizovaných členskými státy, jimž byla přidělena část množství uvolněného pro režim.
Apart from the use or processing of intervention products, the sale through tenders organised by Member States that have been allocated a part of the quantity made available for the scheme is a possible efficient option.
Měla by se stanovit zvláštní pravidla prodeje prostřednictvím takových nabídkových řízení.
Specific rules on the sale through such tenders should be laid down.
Aby se při prodeji prostřednictvím nabídkových řízení neohrozily příslušné trhy, je vhodné stanovit minimální cenu, pod níž nabídky nelze přijímat.
In order to avoid the risk of disturbing the relevant markets when selling through tenders, it is appropriate to fix a minimum price below which no offers can be accepted.
Prováděcí nařízení (EU) 2016/1240 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Regulation (EU) 2016/1240 should therefore be amended accordingly.
Prováděcí nařízení (EU) 2016/1240 se mění takto:
Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is amended as follows:
V hlavě II se doplňuje kapitola IV, která zní:
In Title II, the following Chapter IV is added:
Uvolnění produktů z intervenčních zásob režimu rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii
Disposal of products from intervention for the scheme for food distribution to the most deprived in the Union
Článek 38a
Article 38a
Uvolňování intervenčních produktů režimu
Making products from intervention available for the scheme
Komise může prostřednictvím prováděcího nařízení přijatého v souladu s postupem uvedeným v čl. 229 odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013 uvolnit intervenční produkty režimu rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii, jak uvádí čl. 16 odst. 2 uvedeného nařízení (dále jen „režim“).
The Commission may, by way of an Implementing Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, make intervention products available for the scheme for food distribution to the most deprived in the Union referred to in Article 16(2) of that Regulation (‘the scheme’).
Prováděcí nařízení uvedené v odstavci 1 obsahuje zejména tyto informace:
The Implementing Regulation referred to in paragraph 1 shall contain, in particular, the following information:
typ a množství produktů uvolněných pro režim;
the type and quantity of the products that are made available for the scheme;
umístění produktů uvolněných pro režim a kritéria rozdělení dostupných šarží příslušným členským státům na základě umístění produktů;
the location of the products made available for the scheme and the criteria for the distribution of the available lots among the Member States concerned on the basis of their location;
způsob, jímž se produkty musí uvolňovat v souladu s čl. 23 odst. 4 druhým pododstavcem nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014 (přímé použití, zpracování či prodej), aby byly pro režim dostupné hospodářsky nejvýhodnějším způsobem a s ohledem na povahu a vlastnosti produktů;
the way in which the products are to be disposed of in accordance with the second subparagraph of Article 23(4) of Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council (direct use, processing or sale) in order to make them available for the scheme in a way that is economically the most favourable option taking into account the nature and characteristics of the products;
výši jistoty, kterou je třeba složit v souladu s čl. 4 písm. a) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1238, pokud se produkty mají prodávat v souladu s článkem 38b tohoto nařízení, a cenu, pod níž se produkty nesmí prodat.
where the products are to be sold in accordance with Article 38b of this Regulation, the level of the security to be lodged in accordance with Article 4(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and the price below which the products shall not be sold.
Členské státy, jež mají zájem o přidělení části nebo veškerého množství uvedeného v odst. 2 písm. a), podají Komisi žádost do 10 pracovních dnů od zveřejnění prováděcího nařízení uvedeného v odstavci 1.
Member States interested to be allocated part or all of the quantity referred to in point (a) of paragraph 2 shall submit a request to the Commission within 10 working days after the publication of the Implementing Regulation referred to in paragraph 1.
V žádosti musí být uveden typ a množství (vyjádřené v tunách) požadovaného produktu.
That request shall specify the type and the quantity (expressed in tonnes) of the product requested.
Množství požadované členským státem nesmí být vyšší než množství uvedené v odst. 2 písm. a).
The quantity requested by a Member State shall not exceed the quantity referred to in point (a) of paragraph 2.
Do 20 dnů od zveřejnění prováděcího nařízení uvedeného v odstavci 1 přijme Komise prováděcí nařízení, aniž by použila postup podle čl. 229 odst. 2 nebo 3 nařízení (EU) č. 1308/2013, jímž:
Within 20 working days after the publication of the Implementing Regulation referred to in paragraph 1, the Commission shall adopt an Implementing Regulation without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3) of Regulation (EU) No 1308/2013 by which it:
přidělí určité množství každému členskému státu, který podal žádost;
allocates a quantity to each Member State that submitted a request;
určí umístění dostupných šarží, jak se budou rozdělovat příslušným členským státům v souladu s kritérii uvedenými v odst. 2 písm. b).
specifies the location of the available lots as distributed to the Member States concerned in accordance with the criteria referred to in point (b) of paragraph 2.
Pro účely pododstavce 1 písm. a) platí, že pokud celkové množství požadované členskými státy přesáhne množství uvedené v odst. 2 písm. a), přidělí se příslušným členským státům množství poměrně k požadovanému množství.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, where the total quantity requested by Member States exceeds the quantity referred to in point (a) of paragraph 2, a quantity shall be allocated to the Member States concerned in proportion to the quantity requested by them.
Pokud je množství přidělené členskému státu nižší než 50 % požadovaného množství, může členský stát jemu přidělené množství odmítnout tím, že do 10 pracovních dnů od zveřejnění prováděcího nařízení, jímž byly produkty přiděleny, informuje Komisi.
Where the quantity allocated to a Member State is 50 % lower than the quantity requested, the Member State may renounce the quantity allocated to it by informing the Commission of its decision within 10 working days after the publication of the Implementing Regulation by which the products were allocated.
Takové produkty již nejsou dostupné pro režim v rámci konkrétního prováděcího nařízení.
Those products shall no longer be available for the scheme under that specific Implementing Regulation.
Článek 38b
Article 38b
Prodej intervenčních produktů uvolněných pro režim
Sale of intervention products made available for the scheme
Pokud prováděcí nařízení uvedené v čl. 38a odst. 1 stanoví, že se s produkty uvolněnými režimu má naložit tak, že budou prodány, použijí se odstavce 2 až 7 tohoto článku.
Where the Implementing Regulation referred to in Article 38a(1) provides that the products made available for the scheme have to be disposed of by sale, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply.
Platební agentura členského státu, jemuž byly produkty přiděleny v souladu s čl. 38a odst. 4, zahájí do 40 pracovních dnů od zveřejnění prováděcího nařízení, jímž byly produkty přiděleny, nabídkové řízení na prodej produktů.
The paying agency of the Member State that has been allocated products in accordance with Article 38a(4) shall, within 40 working days after the publication of the Implementing Regulation by which the products were allocated, open a tendering procedure for the sale of the products.
Pokud byly členskému státu přiděleny produkty ze zásob platební agentury jiného členského státu, poskytne platební agentura členského státu disponující produkty platební agentuře, jež produkty prodává, informace uvedené v čl. 29 odst. 2 písm. d) až g) do 10 pracovních dnů od zveřejnění prováděcího nařízení, jímž byly produkty přiděleny.
Where a Member State has been allocated products held by the paying agency of another Member State, the paying agency holding the products shall provide to the paying agency selling the products the information referred to in Article 29(2)(d) to (g) within 10 working days after the publication of the Implementing Regulation by which the products were allocated.
Pokud platební agentura členského státu, jemuž byly přiděleny produkty ze zásob platební agentury jiného členského státu, prodá část nebo všechny tyto produkty, platební agentura prodávající produkty uhradí platební agentuře disponující produkty účetní hodnotu uvedenou v čl. 16 odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013.
Where the paying agency of a Member State that has been allocated products held by the paying agency of another Member State sells all or part of those products, the paying agency selling the products shall pay the paying agency holding them at the accounting value referred to in Article 16(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Tuto platbu je třeba uhradit do 4 pracovních dnů od doručení dokladu o platbě od hospodářského subjektu ve výši odpovídající jeho nabídce.
That payment shall be made within 4 working days after the receipt of the payment from an operator of the amount corresponding to his tender.
Platební agentura disponující produkty vystaví do 5 dnů od doručení dokladu o platbě od platební agentury prodávající produkty příkaz k vyskladnění uvedený v článku 37 tohoto nařízení.
The paying agency holding the products shall issue the removal order referred to in Article 37 of this Regulation within 5 working days after the receipt of the payment from the paying agency selling the products.
Platební agentura prodávající produkty převede do 10 dnů od doručení dokladu o platbě od hospodářského subjektu ve výši odpovídající jeho nabídce rozdíl mezi prodejní cenou a účetní hodnotou produktů, vynásobenou prodaným množstvím, subjektu, kterému bude Komise vyplácet finanční částky podle nařízení (EU) č. 223/2014.
The paying agency selling the products shall, within 10 working days after the receipt of the payment from an operator of the amount corresponding to his tender, transfer the difference between the selling price and the accounting value of the products, multiplied by the quantity sold, to the body to which payments are made by the Commission under Regulation (EU) No 223/2014.
Tato převedená částka se spolu se zdroji, jež jsou již dostupné v rámci operačního programu, použije na financování nákupu a rozdělení potravin nejchudším osobám.
That transferred amount shall be used to finance the purchase and distribution of food for the most deprived in addition to the resources already available in the operational programme.
Veškeré správní náklady spojené s prodejem produktů nese platební agentura, jež produkty prodává.
Any administrative costs related to the sale of the products shall be borne by the paying agency selling the products.
Kapitola II nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1238 a hlava II kapitola III tohoto nařízení, s výjimkou čl. 28 odst. 2, čl. 29 odst. 2 písm. b), čl. 30 odst. 1 písm. a) a e), článku 31, čl. 32 odst. 2, čl. 33 odst. 2) druhého pododstavce a článku 36 tohoto nařízení se vztahuje na nabídkové řízení zahájené platební agenturou v souladu s odstavcem 2 tohoto článku.
Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and Chapter III of Title II of this Regulation, with the exception of Article 28(2), Article 29(2)(b), Article 30(1)(a) and (e), Article 31, 32(2), the second subparagraph of Article 33(2) and Article 36 of this Regulation, shall apply to a tendering procedure opened by a paying agency in accordance with paragraph 2 of this Article.
Ustanovení čl. 32 odst. 1 a čl. 33 odst. 3 se použijí obdobně na příslušné rozhodnutí členského státu.
Articles 32(1) and 33(3) shall apply mutatis mutandis to a respective decision of a Member State.
Pro účely čl. 30 odst. 1 písm. g) se výše jistoty uvedená v prováděcím nařízení, jímž se zahajuje prodej, chápe jako výše jistoty uvedená v prováděcím nařízení podle čl. 38a odst. 1.
For the purposes of Article 30(1)(g), the amount of the security provided for in the Implementing Regulation opening the sale shall be understood as the amount of the security provided for in the Implementing Regulation referred to in Article 38a(1).
Pokud se všechny produkty přidělené členskému státu nebo jejich část neprodají do 5 měsíců po zveřejnění prováděcího nařízení, jímž byly produkty přiděleny, nejsou již tyto produkty dostupné v rámci konkrétního prováděcího nařízení.
Where all or part of the products allocated to a Member State have not been sold within 5 months after the publication of the Implementing Regulation by which the products were allocated, those products shall no longer be available under that specific Implementing Regulation.
V čl. 65 odst. 1 písm. d) se bod ii) nahrazuje tímto:
In Article 65(1)(d), point (ii) is replaced by the following:
informace týkající se uvolnění v rámci režimu rozdělování potravin nejchudším osobám včetně konkrétních částek (rozdíl prodejní a účetní hodnoty) a okamžik, kdy se tato částka převádí subjektu, kterému Komise vyplácí finanční částky podle nařízení (EU) č. 223/2014 v souladu s čl. 38b odst. 4 tohoto nařízení.“
information relating to disposals for the scheme for food distribution to the most deprived, including the amount concerned (the difference between the selling price and the accounting value) and the moment at which that amount is transferred to the body to which payments are made by the Commission under Regulation (EU) No 223/2014 in accordance with Article 38b(4) of this Regulation.’
V Bruselu dne 16. srpna 2017.
Done at Brussels, 16 August 2017.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.3.2014, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014 ze dne 11. března 2014 o Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (Úř. věst. L 72, 12.3.2014, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p. 15).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1238 ze dne 18. května 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o veřejnou intervenci a podporu soukromého skladování (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p. 71).
L 206, 30.7.2016, s. 15).
Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.3.2014, p. 1).’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1480
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1480
kterým se ukládá prozatímní antidumpingové clo na dovoz určitých výrobků z litiny pocházejících z Čínské lidové republiky
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cast iron articles originating in the People's Republic of China
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie [1], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Having regard to (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 7 thereof,