natgillin/translations-raw huggingface dataset:
operace spojené se všemi předvýrobními etapami sériové výroby, jako je návrh, vývojová konstrukce, analýzy návrhů, konstrukční koncepce, montáž a zkoušky prototypů, schémata poloprovozní výroby, návrhové údaje, proces přeměny návrhových údajů ve výrobek, konfigurační návrh, integrační návrh, vnější úprava.
Miscellaneous equipment, materials and "libraries", as follows, and specially designed components therefor:
ML10
a.
„Vzducholoď“ poháněný vzdušný prostředek, který je ve vzduchu udržován pomocí plynového tělesa (obvykle helia, dříve vodíku) lehčího než vzduch.
Diving and underwater swimming apparatus, specially designed or modified for military use, as follows:
„Základní vědecký výzkum“
Self-contained diving rebreathers, closed or semi-closed circuit;
elektrostaticky zaostřené elektronky, používající na vstupu i výstupu optická vlákna nebo skleněné čelní desky, vícenásobné alkalické fotokatody (S-20 nebo S-25), ale nikoliv zesilovače z mikrokanálových desek.
Underwater swimming apparatus specially designed for use with the diving apparatus specified in ML 17.a.1.;
„Znehodnocená palná zbraň“ palná zbraň, která byla znehodnocena postupy stanovenými členským státem EU nebo státním orgánem signatářské země Wassenaarského ujednání tak, že není schopna střelby.
See also 8A002.q. on the EU Dual-Use List.
Tyto postupy trvale upravují hlavní části dotyčné palné zbraně.
b.
V souladu s národními právními a správními předpisy může být znehodnocení palné zbraně prokázáno potvrzením vydaným příslušným orgánem a může být vyznačeno na palné zbrani značkou na některé její základní části.
Construction equipment specially designed for military use;
Pro účely položky bodu ML4 b) 2 spočívají ‚činnosti‘ v manipulaci, vypouštění, kladení, ovládání, odpalování, detonaci, aktivaci, napájení jednorázovým provozním výkonem, klamném navádění, rušení, odstraňování, odhalování narušování, nebo likvidaci.
c.
chlorkyan (CAS 506-77-4); viz položku 1C450 a) 5. na seznamu EU zboží dvojího užití;
Fittings, coatings and treatments, for signature suppression, specially designed for military use;
karbonylchlorid (fosgen) (CAS 75-44-5); viz položku 1C450 a) 4. na seznamu EU zboží dvojího užití;
d.
chloropikrin (CAS 76-06-2); viz položku 1C450 a) 7. seznamu EU zboží dvojího užití.
Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
„technologii“ pro magnetickou indukci sloužící k nepřetržitému pohonu civilních dopravních zařízení.
e.
VYMEZENÍ POJMŮ POUŽÍVANÝCH V TOMTO SEZNAMU
"Robots", "robot" controllers and "robot" "end-effectors", having any of the following characteristics:
Následuje vymezení pojmů používaných v tomto seznamu seřazených podle abecedy:
Specially designed for military use;
Vymezené pojmy se používají v celém seznamu.
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
Odkazy jsou čistě informativní a nemají žádný vliv na obecnou platnost vymezených pojmů v celém seznamu.
Specially designed or rated for operating in an electromagnetic pulse (EMP) environment;
Definice termínů uváděných v ‚jednoduchých uvozovkách‘ jsou uvedeny v technické poznámce vztahující se k příslušné položce.
Electro-magnetic pulse does not refer to unintentional interference caused by electromagnetic radiation from nearby equipment (e.g. machinery, appliances or electronics) or lightning.
Jinak mají slova a pojmy svůj běžně používaný (slovníkový) význam.
f.
ML8
"Libraries" specially designed or modified for military use with systems, equipment or components, specified by this List of Defence-related Products;
„Aditiva“
g.
c. speciálně určené nebo speciálně zpracované ‚receptory‘.
Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including "nuclear reactors", specially designed for military use and components therefor specially designed or 'modified' for military use;
Technická poznámka
h.
„Látky určené pro potlačování nepokojů“ látky, které za předpokládaných podmínek použití pro potlačování nepokojů u lidí rychle vyvolávají smyslové dráždění nebo ochromující tělesné účinky, které mizí krátce po ukončení expozice.
Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in this List of Defence-related Products;
„Mikroprogram“
i.
sled elementárních instrukcí uchovávaných ve speciální paměti, jejichž provádění je iniciováno zavedením jeho referenční instrukce do rejstříku instrukcí.
Simulators specially designed for military "nuclear reactors";
ML 17
j.
„Palivový článek“
Mobile repair shops specially designed or 'modified' to service military equipment;
a. je polyfunkční;
k.
‚Uživatelskou programovatelností‘ se rozumí možnost přístupu, která uživateli umožňuje vkládat, měnit nebo nahrazovat „programy“ jiným způsobem než:
Field generators specially designed or 'modified' for military use;
Výše uvedená definice nezahrnuje tato zařízení: 1. manipulační mechanismy, které lze ovládat pouze ručně nebo teleoperátorem;
Containers specially designed or 'modified' for military use;
Směrnice Komise (EU) 2017/2096
Commission Directive (EU) 2017/2096
kterou se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností
amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of life vehicles
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES ze dne 18. září 2000 o vozidlech s ukončenou životností [1], a zejména na čl. 4 odst. 2 písm. b) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(b),
Ustanovení čl. 4 odst. 2 písm. a) směrnice 2000/53/ES zakazuje používání olova, rtuti, kadmia nebo šestimocného chromu pro materiály a součásti vozidel uvedené na trh po 1. červenci 2003.
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003.
V příloze II směrnice 2000/53/ES jsou uvedeny materiály a součásti vozidel vyňaté ze zákazu stanoveného v čl. 4 odst. 2 písm. a) uvedené směrnice.
Annex II to Directive 2000/53/EC lists vehicle materials and components exempt from the prohibition set out in Article 4(2)(a) thereof.
Příloha se musí pravidelně upravovat podle technického a vědeckého pokroku a výjimky uvedené v odst. 2 písm. c) a v odst. 3 a 5, které se týkají používání olova, se musí přezkoumávat.
That Annex is to be amended on a regular basis according to technical and scientific progress and exemptions 2(c), 3 and 5 regarding the use of lead are to be reviewed.
Posouzení technického a vědeckého pokroku ukázalo, že používání olova je i nadále nevyhnutelné v materiálech a součástech, na které se vztahuje výjimka v odst. 2 písm. c).
An assessment of technical and scientific progress has demonstrated that the use of lead remains unavoidable for the materials and components covered by exemption 2(c).
Nicméně aktuální informace svědčí o tom, že v blízké budoucnosti možná budou pro tyto materiály a součásti dostupné náhražky olova.
However, current information suggests that lead substitutes may become available for those material and components in the near future.
Pro některé materiály a součásti se očekává dostupnost náhražek olova dříve než pro jiné, proto je na místě výjimku v odst. 2 písm. c) rozdělit na dvě dílčí položky s odlišnými termíny přezkumu v závislosti na pokroku ve vývoji těchto náhražek.
For some materials and components, lead substitutes are expected to become available sooner than for others, and therefore it is appropriate to split exemption 2(c) into two sub-entries with different review dates according to the progress in the development of such substitutes.
Posouzení technického a vědeckého pokroku také ukázalo, že používání olova je i nadále nevyhnutelné v materiálech a součástech, na které se vztahuje výjimka v odstavci 3.
The assessment of technical and scientific progress has also demonstrated that the use of lead remains unavoidable for the materials and components covered by exemption 3.
Možné náhražky existují, ale musí být dále rozvíjeny.
Possible substitutes exist but have to be developed further.
Z tohoto důvodu by měl být pro tuto výjimku stanoven nový termín přezkumu, který zohlední pokrok ve vývoji náhražek.
A new review date for that exemption should therefore be set, taking into account the progress in the development of substitutes.
Konečně posouzení technického a vědeckého pokroku ukázalo, že pro některé materiály a součásti, na které se vztahuje výjimka stanovená v odstavci 5, již náhražky olova existují, ale nejsou použitelné ve všech vozidlech, jichž se výjimka týká.
Finally, the assessment of technical and scientific progress has demonstrated that for some materials and components covered by exemption 5, lead alternatives already exist but are not usable in all vehicles covered by the exemption.
U dalších materiálů a součástí, na které se výjimka v odstavci 5 vztahuje, je používání olova i nadále nevyhnutelné.
For the other materials and components covered by exemption 5, the use of lead is still unavoidable.
Proto by se výjimka měla rozdělit na dvě dílčí položky.
Consequently, that exemption should be split into two sub-entries.
Pro materiály a součásti, u kterých existují alternativy, by měla být stanovena lhůta použitelnosti výjimky, která poskytne potřebný čas na to, aby se zajistilo, že je možné se používání olova vyhnout u všech dotčených vozidel.
For the materials and components for which alternatives exist, an expiry date for the exemption should be set which allows necessary time to ensure that the use of lead is avoidable in all vehicles concerned.
Pro výjimku, která se vztahuje na materiály a součásti, u kterých je použití olova stále nevyhnutelné, by měl být stanoven nový termín přezkumu, který zohlední pokrok ve vývoji náhražek.
For the exemption covering materials and components for which the use of lead is still unavoidable, a new review date should be set, taking into account the progress in the development of substitutes.
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 39 směrnice 2008/98/ES Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES [2],
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 6. června 2018.
Member States shall adopt and publish by 6 June 2018 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
V Bruselu dne 15. listopadu 2017.
Done at Brussels, 15 November 2017.
Úř. věst.
OJ L 269, 21.10.2000, p. 34.
L 312, 22.11.2008, s. 3.
ANNEX II
PŘÍLOHA II
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight in homogeneous material for lead, hexavalent chromium and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated.
Materiály a součásti vyňaté z opatření uvedených v čl. 4 odst. 2 písm. a)
Spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003, except for wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings, shall be exempted from the provisions of Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
Připouští se maximální hodnota koncentrace olova, šestimocného chromu a rtuti do 0,1 % hmotnostních v homogenním materiálu a kadmia do 0,01 % hmotnostních v homogenním materiálu.
Materials and components
Náhradní díly uvedené na trh po 1. červenci 2003, které se používají pro vozidla uvedená na trh před 1. červencem 2003, vyjma závaží pro vyvažování kol, uhlíkových kartáčků pro elektrické motory a brzdových obložení, se vyjímají z ustanovení čl. 4 odst. 2 písm. a) směrnice 2000/53/ES.
Scope and expiry date of the exemption
Rozsah a ukončení platnosti výjimky
Lead as an alloying element
Vozidla typu schváleného před 1. lednem 2016 a náhradní díly pro tato vozidla
Vehicles type-approved before 1 January 2016 and spare parts for these vehicles
Jako náhradní díly pro vozidla uvedená na trh před 1. červencem 2008
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2005
Vozidla typu schváleného před 1. lednem 2011 a náhradní díly pro tato vozidla
Copper alloys containing up to 4 % lead by weight
Olovo v pájkách v elektrických aplikacích na skle kromě pájení na vrstveném skle
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2011
X [6]
Lead and lead compounds in components
Ventilová sedla
Vehicles type-approved before 1 January 2019 and spare parts for these vehicles
ve skle v žárovkách a glazuře zapalovacích svíček a
Vibration dampers
Šestimocný chrom
Bonding agents for elastomers in powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight
Protikorozní ochranné vrstvy u šroubových a maticových spojů pro podvozky
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2009
Baterie pro elektrická vozidla
Vehicles type-approved before 1 January 2011 and spare parts for these vehicles
( 1a) Vztahuje se hliníkové slitiny, ve kterých není olovo použité záměrně, ale které ho obsahují z důvodu použití recyklovaného hliníku.
Vehicles type-approved before 1 January 2013 and spare parts for these vehicles
Tuto výjimku je třeba přezkoumat v roce 2019.
Vehicles type-approved before 1 January 2015 and spare parts of such vehicles
Souvisle pozinkované ocelové plechy obsahující olovo do 0,35 % hmotnostních
Vehicles type-approved before 1 January 2017 and spare parts for these vehicles
Olovo obsažené v bateriích pro další použití nezahrnutá pod 5a
8(i).
Vulkanizační činidla a stabilizátory pro elastomery v brzdových hadicích, palivových hadicích, ventilačních hadicích, elastomerových/kovových částech karosérií a uložení motoru
Lead in solders in electrical glazing applications on glass except for soldering in laminated glazing
Vulkanizační činidla a stabilizátory pro elastomery v brzdových hadicích, palivových hadicích, ventilačních hadicích, elastomerových/kovových částech karosérií a uložení motoru s obsahem olova do 0,5 % hmotnostních
8(j).
Jako náhradní díly pro vozidla uvedená na trh před 1. červencem 2006
Lead in solders for soldering of laminated glazing
Olovo v pájkách k upevnění elektrických a elektronických součástí do elektronické desky s plošnými spoji a olovo v povrchových úpravách na koncovkách součástí jiných než elektrolytické hliníkové kondenzátory, na kontaktních kolících a na elektronických deskách s plošnými spoji
Vehicles type-approved before 1 January 2020 and after that date as spare parts for these vehicles
Olovo v pájkách při elektrických aplikacích jiných než je pájení na elektronické desce s plošnými spoji nebo na skle
Valve seats
Olovo v pájkách s vysokým bodem tání (např. slitiny olova obsahující 85 % hmotnostních olova nebo více)
Electrical and electronic components which contain lead in a glass or ceramic, in a glass or ceramic matrix compound, in a glass-ceramic material, or in a glass-ceramic matrix compound.
Olovo používané ve vyhovujících systémech kolíkových konektorů
This exemption does not cover the use of lead in:
Olovo ve vyhovujících systémech kolíkových konektorů jiných, než je spojovací část kabelových svazků vozidel
glass in bulbs and glaze of spark plugs,
8 g.
dielectric ceramic materials of components listed under 10(b), 10(c) and 10(d).
Olovo v pájkách pro sestavení stabilního elektrického spojení mezi polovodičovým materiálem a nosičem v sadách integrovaných obvodů využívajících technologii „Flip Chip“
X [7] (for components other than piezo in engines)
Protikorozní ochranné vrstvy
Vehicles type-approved before 1 January 2017 and after that date as spare parts for these vehicles
Jako náhradní díly pro vozidla uvedená na trh před 1. červencem 2007
Pyrotechnic initiators
Výbojky pro aplikace světlometů
Vehicles type-approved before 1 July 2006 and spare parts for these vehicles
Zářivky používané v displejích na přístrojové desce
Lead-containing thermoelectric materials in automotive electrical applications to reduce CO2 emissions by recuperation of exhaust heat
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2102
Directive (EU) 2017/2102 of the European Parliament and of the Council
kterou se mění směrnice 2011/65/EU o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních
amending Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU [3] o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (dále jen „EEZ“) obsahuje požadavek, aby Komise posoudila potřebu změny oblasti působnosti této směrnice s ohledem na EEZ v ní uvedená a případně předložila legislativní návrh týkající se jakéhokoli dodatečného vynětí některých těchto EEZ z oblasti její působnosti.
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council [3] on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (EEE) contains a request that the Commission examine the need to amend the scope of that Directive in respect of the EEE covered therein and, if appropriate, present a legislative proposal with respect to any additional exclusions related to that EEE.
V zájmu podpory oběhového hospodářství v Unii by měly být usnadněny operace s EEZ na sekundárním trhu, které zahrnují opravy, výměny náhradních dílů, renovace a opětovné použití a modernizaci.
Secondary market operations for EEE, which involve repair, replacement of spare parts, refurbishment and reuse, and retrofitting, should be facilitated to promote a circular economy in the Union.
Měla by být zajištěna vysoká úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí, a to i využíváním a odstraňováním odpadních EEZ způsobem šetrným k životnímu prostředí.
A high level of protection of human health and the environment should be ensured, including through the environmentally sound recovery and disposal of waste EEE.
Mělo by se zabránit zbytečné administrativní zátěži pro účastníky trhu.
Any unnecessary administrative burden on market operators should be avoided.
Některé úzce specializované skupiny výrobků by měly být z oblasti působnosti směrnice 2011/65/EU vyjmuty, neboť jejich zahrnutí by mělo pro životní prostředí a zdraví zanedbatelné přínosy a vedlo by k neřešitelným problémům s dodržováním jejích ustanovení a k narušení trhu, které nelze účinně řešit pomocí mechanismu výjimek, jež směrnice stanoví.
After that date, however, both the first placing on the market and secondary market operations of non-compliant EEE are prohibited.
Píšťaly varhan se vyrábějí ze zvláštního typu slitiny olova, za niž dosud nebyla nalezena žádná náhrada.
Such prohibition of secondary market operations is inconsistent with the general principles underlying Union measures for the approximation of laws relating to products and should therefore be removed.
Většina píšťalových varhan zůstává po staletí na jednom místě a jejich výměna je zcela minimální.
Certain niche product groups should be excluded from the scope of Directive 2011/65/EU as their inclusion would bring negligible environmental or health benefits and introduce unresolvable compliance problems or market distortions that cannot effectively be addressed through the exemption mechanism provided for in that Directive.
Píšťalové varhany by proto měly být z oblasti působnosti směrnice 2011/65/EU vyjmuty, neboť jejich zahrnutí by mělo pro nahrazení olova zanedbatelný přínos.
Pipes in organs are built using a specific type of lead-based alloy, for which no alternative has been found so far.
Směrnice 2011/65/EU se nevztahuje na nesilniční pojízdné stroje s vlastním zdrojem energie, které jsou určeny výlučně k profesionálnímu použití.
Most pipe organs are kept in the same place for centuries and their turnover rate is negligible.
U některých typů nesilničních pojízdných strojů se však na jedné výrobní lince vyrábí dvě různé verze lišící se pouze zdrojem energie, který je buď vlastní, nebo externí.
Pipe organs should therefore be excluded from the scope of Directive 2011/65/EU as their inclusion would bring negligible benefit in terms of the substitution of lead.
Tyto verze by měla směrnice upravovat stejným způsobem.
Directive 2011/65/EU does not apply to non-road mobile machinery with an on-board power source, which is made available exclusively for professional use.
Nesilniční pojízdné stroje s trakčním pohonem napájené z externího zdroje by proto měly být z oblasti působnosti směrnice 2011/65/EU rovněž vyjmuty.
However, for certain types of non-road mobile machinery, two versions are produced in the same production line, with the power source (either on-board or external) being the only difference.
Podmínky výjimek pro opětovně použité náhradní díly získané z EEZ by měly být jasně stanoveny u všech relevantních kategorií EEZ stanovených v příloze I směrnice 2011/65/EU.
Those versions should be treated in the same way under that Directive.
Jelikož by výjimky z omezení používání některých nebezpečných látek měly platit po omezenou dobu, měla by být obdobně jasně stanovena rovněž maximální doba platnosti stávajících výjimek u všech relevantních kategorií EEZ, včetně kategorie 11.
Non-road mobile machinery with a traction drive powered by an external power source should therefore also be excluded from the scope of Directive 2011/65/EU.
O žádosti o prodloužení platnosti výjimky musí Komise rozhodnout nejpozději šest měsíců před koncem platnosti stávající výjimky, pokud ze zvláštních důvodů není třeba použít jinou lhůtu.
For all relevant EEE categories, as set out in Annex I to Directive 2011/65/EU, the conditions for the exemption of reused spare parts, recovered from EEE, should be clearly specified.
Pro přijetí rozhodnutí o žádosti o novou výjimku není Komisi stanovena žádná lhůta.
Likewise, since exemptions from the restriction of the use of certain hazardous substances should have a limited duration, the maximum validity period for existing exemptions should also be clearly specified for all relevant EEE categories, including for category 11.
Podle zprávy Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 18. dubna 2016 o výkonu pravomoci přijímat akty v přenesené pravomoci svěřené Komisi podle směrnice 2011/65/EU se uvedená lhůta v praxi ukázala jako nesplnitelná, protože k vyhodnocení žádosti o prodloužení platnosti výjimky je nutné provést několik povinných procesních kroků.
When an application for renewal of an exemption is submitted, the Commission is required to take a decision no later than 6 months before the expiry date of the existing exemption, unless specific circumstances justify a different deadline.
Do stávajícího způsobu hodnocení žádostí o prodloužení platnosti výjimky lhůta nepřináší žádnou přidanou hodnotu, pro podniky a další zúčastněné strany však přitom její nereálnost znamená nejistotu.
No deadline is specified for the Commission to take a decision on applications for new exemptions.
Na druhou stranu je kontinuita činnosti zajištěna, jelikož se účastníci trhu mohou opírat o stávající výjimku, která zůstává v platnosti až do přijetí rozhodnutí o žádosti o prodloužení platnosti výjimky.
According to the report of 18 April 2016 from the Commission to the European Parliament and the Council on the exercise of the power to adopt delegated acts conferred on the Commission pursuant to Directive 2011/65/EU, that deadline has proven to be unfeasible in practice, due to the need to follow several mandatory procedural steps for the evaluation of an application for renewal of an exemption.