natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Son Mun San.
Other information: Kim Chol Sam is a Representative for Daedong Credit Bank (DCB), a designated entity, who has been involved in managing transactions on behalf of DCB Finance Limited.
Další informace: Son Mun San je generálním ředitelem kanceláře pro vnější vztahy Generálního úřadu pro atomovou energii (GBAE), který je určeným subjektem.
As an overseas-based representative of DCB, it is suspected that he has facilitated transactions worth hundreds of thousands of dollars and he is likely to have managed millions of dollars in North Korea related accounts with potential links to nuclear/missile programmes.
Sídlo: Pchjongjang, Severní Korea.
Date of birth: 8.5.1955.
Další informace: a) SWIFT/BIC: KUDBKPPY, b) Korea United Development Bank působí v odvětví finančních služeb hospodářství KLDR.
Nationality: North Korean.
Další informace: a) SWIFT: ILSIKPPY, b) Ilsim International Bank má vazby na vojenské síly KLDR a má úzké vztahy se společností Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC), která je určeným subjektem.
Other information: Kim Sok Chol has served as the North Korean Ambassador to Myanmar.
Ilsim International Bank se pokoušela vyhnout sankcím OSN.
He operates as a KOMID (a designated entity) facilitator.
Korea Daesong Bank (další používané názvy: a) Choson Taesong Unhaeng, b) Taesong Bank).
He has been paid by KOMID for his assistance and has arranged meetings on behalf of KOMID, including a meeting between KOMID and Myanmar's defence related persons to discuss financial matters.
Potonggang District, Pchjongjang, KLDR
Date of birth: 10.1.1964.
Další informace: a) SWIFT/BIC: KDBKKPPY, b) banku Daesong Bank vlastní a ovládá Office 39 Korejské strany práce, která je určeným subjektem.
Nationality: North Korean.
Singwang Economics and Trading General Corporation.
Other information: Chang Chang Ha is the President of the Second Academy of Natural Sciences (SANS), a designated entity.
Sídlo: KLDR.
Cho Chun Ryong (alias Jo Chun Ryong).
Další informace: Singwang Economics and Trading General Corporation je severokorejská firma obchodující s uhlím.
Date of birth: 4.4.1960.
KLDR získává pro svůj jaderný program a program balistických střel významný objem finančních prostředků z těžby přírodních zdrojů a jejich prodeje v zahraničí.
Nationality: North Korean.
Korea Foreign Technical Trade Center.
Other information: Cho Chun Ryong is the Chairman of the Second Economic Committee (SEC), a designated entity.
Další informace: Korea Foreign Technical Trade Center je severokorejská firma obchodující s uhlím.
Date of designation: 30.11.2016 (previously listed under EU autonomous restrictive measures).
KLDR získává významný objem finančních prostředků nezbytných pro financování svého jaderného programu a programu balistických střel z těžby přírodních zdrojů a jejich prodeje v zahraničí.
Son Mun San.
Korea Pugang Trading Corporation.
Date of birth: 23.1.1951.
Sídlo: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KLDR.
Nationality: North Korean.
Další informace: Společnost Korea Pugang Trading Corporation vlastní zbrojní konsorcium KLDR Korea Ryonbong General Corporation, zaměřené na nákup vybavení pro obranný průmysl KLDR a na podporu prodeje vojenského materiálu z Pchjongjangu.
Other information: Son Mun San is the Director-General of the External Affairs Bureau of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), a designated entity.
Korea International Chemical Joint Venture Company (další používané názvy: a) Choson International Chemicals Joint Operation Company, b) Chosun International Chemicals Joint Operation Company, c) International Chemical Joint Venture Company.
the following entries under the heading ‘Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(1)’ are added:
Sídlo: a) Hamhung, provincie Jižní Hamgyong, KLDR, b) Man gyongdae-kuyok, Pchjongjang, KLDR, c) Mangyungdae-gu, Pchjongjang, KLDR.
Address: Pyongyang, North Korea.
Další informace: Společnost Korea International Chemical Joint Venture Company je dceřinou společností zbrojního konsorcia KLDR Korea Ryonbong General Corporation, které je zaměřené na nákup vybavení pro obranný průmysl KLDR a na podporu prodeje vojenského materiálu z Pchjongjangu; podílela se na transakcích souvisejících se šířením.
Other information: (a) SWIFT/BIC: KUDBKPPY, (b) Korea United Development Bank Operates in the financial services industry of the North Korean economy.
Datum zařazení na seznam: 30.11.2016.
Ilsim International Bank.
DCB Finance Limited.
Other information: (a) SWIFT: ILSIKPPY, (b) Ilsim International Bank is affiliated to the North Korean military and has a close relationship with Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC), a designated entity.
Sídlo: Akara Building, 24 de Castro Street, Wickhams Cay I, Road Town, Tortola, Britské Panenské ostrovy; Dalian, Čína
Ilsim International Bank has attempted to evade United Nations sanctions.
Další informace: DCB Finance Limited je krycí společností pro banku Daedong Credit Bank (DCB), která je určeným subjektem.
Korea Daesong Bank (alias (a) Choson Taesong Unhaeng, (b) Taesong Bank).
Korea Taesong Trading Company.
Address: Segori-dong, Gyongheung St. Potonggang District, Pyongyang, North Korea
Další informace: Společnost Korea Taesong Trading Company vystupovala jménem společnosti KOMID při jednáních se Sýrií.
Other information: (a) SWIFT/BIC: KDBKKPPY, (b) Daesong Bank is owned and controlled by Office 39 of the Workers Party of Korea, a designated entity.
Datum zařazení na seznam: 30.11.2016 (již dříve začleněna na seznam autonomních omezujících opatření EU (*)).
Singwang Economics and Trading General Corporation.
Korea Daesong General Trading Corporation (další používané názvy: a) Daesong Trading, b) Daesong Trading Company, c) Korea Daesong Trading Company, d) Korea Daesong Trading Corporation.
Address: North Korea.
Sídlo: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pchjongjang, KLDR
Other information: Singwang Economics and Trading General Corporation is a North Korean firm for trading in coal.
Další informace: Společnost Korea Daesong General Trading Corporation má vazby na Office 39 prostřednictvím vývozu minerálů (zlata), kovů, strojů, zemědělských produktů, ženšenu, šperků a výrobků lehkého průmyslu.
North Korea generates a significant share of the money for its nuclear and ballistic missile programmes by mining natural resources and selling those resources abroad.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/780 ze dne 19. května 2016, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 329/2007 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice (Úř. věst.
Korea Foreign Technical Trade Center.
L 131, 20.5.2016, s. 55).“
Other information: Korea Foreign Technical Trade Center is a North Korean firm trading in coal.
Nařízení Komise (EU) č. 1251/2010, ze dne 22. prosince 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 329/2007 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice (Úř. věst.
North Korea generates a significant share of the funds needed to finance its nuclear and ballistic missile programmes by mining natural resources and selling those resources abroad.
L 341, 23.12.2010, s. 15).“
Korea Pugang Trading Corporation.
PŘÍLOHA II
Address: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, North Korea.
Příloha V nařízení (ES) č. 329/2007 se mění takto:
Other information: Korea Pugang Trading Corporation is owned by the Korea Ryonbong General Corporation, North Korea's defence conglomerate specialising in acquisition for North Korea's defence industries and support to Pyongyang's military related sales.
V oddíle „Fyzické osoby uvedené v čl. 6 odst. 2 písm. a)“ se zrušuje tato položka:
Korea International Chemical Joint Venture Company (alias (a) Choson International Chemicals Joint Operation Company, (b) Chosun International Chemicals Joint Operation Company, (c) International Chemical Joint Venture Company.
Jo Chun Ryong“.
Address: (a) Hamhung, South Hamgyong Province, North Korea, (b) Man gyongdae-kuyok, Pyongyang, North Korea, (c) Mangyungdae-gu, Pyongyang, North Korea.
V oddíle „Právnické osoby, subjekty a orgány uvedené v čl. 6 odst. 2 písm. a)“ se zrušuje tato položka:
Other information: Korea International Chemical Joint Venture Company is a subsidiary of Korea Ryonbong General Corporation — North Korea's defence conglomerate specialising in acquisition for North Korea's defence industries and support to Pyongyang's military related sales — and has engaged in proliferation-related transactions.
Korea Taesong Trading Company“.
Date of designation: 30.11.2016.
Následující položky v oddíle „Právnické osoby, subjekty a orgány uvedené v čl. 6 odst. 2 písm. b)“ se zrušují:
DCB Finance Limited.
Korea Daesong Bank“; a
Address: Akara Building, 24 de Castro Street, Wickhams Cay I, Road Town, Tortola, British Virgin Islands; Dalian, China
Korea Daesong General Trading Corporation“.
Other information: DCB Finance Limited is a front company for Daedong Credit Bank (DCB), a designated entity.
Datum narození: 28.7.1954.
Korea Taesong Trading Company.
Datum narození: 20.5.1980.
Other information: Korea Taesong Trading Company has acted on behalf of KOMID in dealings with Syria.
Datum narození: 13.11.1969.
Date of designation: 30.11.2016 (previously listed under EU autonomous restrictive measures (*)).
Datum narození: 17.7.1964.
Korea Daesong General Trading Corporation (alias (a) Daesong Trading, (b) Daesong Trading Company, (c) Korea Daesong Trading Company, (d) Korea Daesong Trading Corporation.
Datum narození: 30.9.1973.
Address: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang City, North Korea
Datum narození: 11.3.1971.
Other information: Korea Daesong General Trading Corporation is affiliated with Office 39 through minerals (gold) exports, metals, machinery, agricultural products, ginseng, jewellery, and light industry products.
Datum narození: 8.5.1955.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/780 of 19 May 2016 amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 131, 20.5.2016, p. 55).’;
Datum narození: 10.1.1964.
Commission Regulation (EU) No 1251/2010 of 22 December 2010 amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 341, 23.12.2010, p.
Datum narození: 4.4.1960.
15).’.
Datum narození: 23.1.1951.
ANNEX II
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2216
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2216
ze dne 8. prosince 2016
of 8 December 2016
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2221
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2221
Generální ředitelství pro daně a celní unii
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Odůvodnění
An article consisting of three flexible tubes joined together with a Y-shaped connection piece.
Výrobek se skládá ze tří ohebných hadiček spojených spojkou ve tvaru Y.
Each of the tubes has a Luer connector at the end.
Každá z hadiček má na konci konektor typu Luer.
The article has a total length of approximately 16 cm and the diameter of the tubes is approximately 4 mm.
Celková délka výrobku je přibližně 16 cm a hadičky mají průměr přibližně 4 mm.
The article is made of various plastics such as polyvinyl chloride and acrylic polymer.
Výrobek je zhotoven z různých druhů plastů, jako je například polyvinylchlorid a akrylový polymer.
The Luer connector is used to connect the article to other tubes and/or devices (for example syringes) in a manner which prevents leakage.
Konektor typu Luer slouží k připojení výrobku k jiným hadičkám a/nebo zařízením (například injekčním stříkačkám) tak, aby se zabránilo úniku.
The article is used in various fields such as medical environment, laboratory work, research and other environments where a connection which prevents leaking is required.
Výrobek se používá v různých oblastech, jako jsou lékařské prostředí, laboratorní práce, výzkum a další prostředí, kde je potřeba použít spojení, které zabraňuje úniku.
See image [1].
Viz obrázek [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 8 to Chapter 39 and by the wording of CN codes 3917 and 39173300.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 8 ke kapitole 39 a na znění kódů KN 3917 a 39173300.
Upon presentation to customs the article is not identifiable as part of a medical instrument within the meaning of note 2 to Chapter 90.
Výrobek není možné při předložení k celnímu řízení identifikovat jako součást lékařského nástroje ve smyslu poznámky 2 ke kapitole 90.
Consequently, classification under heading 9018 is excluded.
Zařazení do čísla 9018 je tudíž vyloučeno.
Given its objective characteristics and properties, the article meets the terms of heading 3917 and fulfils the requirements of Note 8 to Chapter 39.
Vzhledem ke svým objektivním vlastnostem splňuje výrobek podmínky čísla 3917 a požadavky poznámky 8 ke kapitole 39.
It is therefore to be classified under CN code 39173300 as other tubes, not reinforced or otherwise combined with other materials, with fittings.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2222
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2222
kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Do položky 950510 kombinované nomenklatury patří vánoční výrobky.
Subheading 950510 of the Combined nomenclature covers articles for Christmas festivities.
Určité vodítko k výkladu pojmu „vánoční výrobky“ je obsaženo v písm.
Some guidance on the interpretation of the term ‘articles for Christmas festivities’ is given in the Harmonised System Explanatory Notes (‘HSEN’) to heading 9505, points (A)(1) and (2).
A) bodech 1) a 2) vysvětlivek k harmonizovanému systému k číslu 9505.
However, divergent views still exist on the scope of articles falling under subheading 950510.
Stále však přetrvávají rozdílné názory na to, jaké výrobky do položky 950510 spadají.
In the interest of legal certainty, the scope of subheading 950510 should therefore be clarified by distinguishing the traditional articles used for Christmas festivities referred to in the HSEN to heading 9505, points (A)(1) and (2), from fashionable articles that are used more generally as decorations during the winter season.
V zájmu právní jistoty by se tudíž v rámci položky 950510 měly jasně rozlišit tradiční výrobky používané pro vánoční svátky, uvedené v písm.
It is therefore necessary to insert an Additional note in Chapter 95 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation of subheading 950510 throughout the Union.
A) bodech 1) a 2) vysvětlivek k harmonizovanému systému k číslu 9505, od stylových předmětů obecněji používaných jako dekorace během zimního období.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Pro zajištění jednotného výkladu položky 950510 v celé Unii je proto nutné vložit do kapitoly 95 kombinované nomenklatury doplňkovou poznámku.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
In Chapter 95 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 1 is inserted:
Článek 1
Subheading 950510 covers:
Do kapitoly 95 druhé části kombinované nomenklatury stanovené v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87 se vkládá nová doplňková poznámka 1, která zní:
articles that are broadly recognised as traditionally used at Christmas festivities and exclusively manufactured and designed as articles for Christmas festivities.
Do položky 950510 patří:
These are:
výrobky, které jsou všeobecně rozpoznatelné jako tradiční výrobky používané o vánočních svátcích a které jsou vyrobeny a navrženy výhradně jako vánoční výrobky.
articles associated with the nativity (i.e. articles for the traditional Christmas crib), such as nativity figures, nativity animals, Bethlehem stars, the three nativity kings, and nativity scenes;
Tyto výrobky zahrnují:
articles recognised as being used at Christmas festivities due to long standing national traditions, such as:
výrobky související s narozením Páně (tj. výrobky pro tradiční vánoční jesličky), např. betlémové postavy, betlémová zvířata, betlémské hvězdy, tři králové a betlémy;
artificial Christmas trees,
výrobky rozpoznatelné jako výrobky používané o vánočních svátcích v návaznosti na dlouholetou národní tradici, například:
Christmas stockings,
umělé vánoční stromky,
imitation yule logs,
vánoční punčochy,
Christmas crackers,
imitace vánočních polen v krbu,
Father Christmases with or without a sledge,
vánoční třaskavé bonbóny s překvapením,
Christmas angels.
dědové Mrázové, též se sáněmi,
The subheading does not cover articles of the winter season which are suitable for a more general use as decorations during that season, because their objective characteristics suggest that they are not exclusively used for Christmas festivities but mainly as decorations during the winter season, such as icicles, snow-crystals, stars, reindeers, robins, snowmen, and other images of the winter season, whether or not the colours or outfits etc. suggest a connection with Christmas.
vánoční andělé.
decorative articles for Christmas trees.
Do této položky nepatří výrobky pro zimní období, které jsou vhodné pro obecnější použití jako dekorace během tohoto období, jelikož jejich objektivní vlastnosti naznačují, že nejsou využívány výhradně pro vánoční svátky, ale především jako dekorace během zimního období, např. rampouchy, sněhové vločky, hvězdy, sobi, červenky, sněhuláci a jiné atributy zimního období bez ohledu na to, zda jejich barvy nebo vzhled atd. naznačují souvislost s Vánoci.
These are articles designed to be hung on a Christmas tree (i.e. lightweight articles of generally non-durable material designed to decorate a Christmas tree).
dekorativní výrobky pro vánoční stromky.
The articles must have a connection with Christmas.’
Jedná se o výrobky určené k zavěšení na vánoční stromek (tj. lehké výrobky z obecně netrvanlivého materiálu, určené k ozdobení vánočního stromku).
Article 2
Tyto výrobky musí mít spojitost s Vánoci.“
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 5 December 2016.
V Bruselu dne 5. prosince 2016.
Director-General
Za Komisi
Directorate-General for Taxation and Customs Union
generální ředitel
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2223
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2223
Odůvodnění
An article (so-called ‘digital microscope’) in cylindrical form with a length of approximately 10 cm and a diameter of approximately 3 cm.
Výrobek (tzv. „digitální mikroskop“) válcového tvaru o délce přibližně 10 cm a průměru zhruba 3 cm.
The digital microscope is equipped with four light emitting diodes, a complementary metal-oxide-semiconductor (CMOS) sensor and a cable with a USB connector.
Digitální mikroskop je vybaven čtyřmi diodami vyzařujícími světlo, snímačem typu CMOS (doplňující se kov-oxid-polovodič) a kabelem s USB konektorem.
The article functions only in conjunction with an automatic data-processing (ADP) machine and has no inbuilt recording capabilities.
Výrobek funguje pouze ve spojení se zařízením pro automatizované zpracování dat a nemá zabudované funkce záznamu.
The article is capable of magnifying objects in a range of 10-200 times by means of an optical lens and capturing still images as well as video images that can subsequently be recorded on an ADP machine using dedicated software.
Výrobek má schopnost 10–200krát zvětšovat předměty pomocí optické čočky a zachycovat statické snímky a videosnímky, které mohou být následně s použitím speciálního softwaru zaznamenány na zařízení pro automatizované zpracování dat.
See image [1].
Viz obrázek [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 5(E) to Chapter 84 and by the wording of the CN codes 8525, 852580 and 85258019.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 5 E) ke kapitole 84 a na znění kódů KN 8525, 852580 a 85258019.
The article is able to function as an input unit for an ADP machine, a television camera, and as a digital microscope.
Výrobek může fungovat jako vstupní jednotka pro zařízení pro automatizované zpracování dat, televizní kamera a digitální mikroskop.
Classification as an input unit for an ADP machine of heading 8471 is excluded since the article performs a specific function other than data-processing.
Zařazení jako vstupní jednotka pro zařízení pro automatizované zpracování dat čísla 8471 je vyloučeno, neboť výrobek plní speciální funkci, která je jiná než zpracování dat.
Classification as a compound optical microscope of heading 9011 is also excluded as this article does not have the characteristics of an article of that heading (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9011 first paragraph and second paragraph (I)).
Zařazení jako sdružené optické mikroskopy čísla 9011 je rovněž vyloučeno, neboť tento výrobek nemá vlastnosti výrobku uvedeného čísla (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 9011, první odstavec a druhý odstavec bod I)).
As an image of the magnified object can be displayed and if necessary recorded by an ADP machine only after being captured by the CMOS sensor, the article has a character of a television camera.
Vzhledem k tomu, že obrázek zvětšeného předmětu lze zobrazit, a je-li to nezbytné, zaznamenat zařízením pro automatizované zpracování dat teprve po zachycení snímačem typu CMOS, má výrobek vlastnosti televizní kamery.
Consequently, the article is to be classified under CN code 85258019 as a television camera.
Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 85258019 jako televizní kameru.
The image is purely for information.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2224
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2224
Odůvodnění
An electrical apparatus (so-called ‘wireless speaker adapter’) in a housing with dimensions of approximately 52 × 52 ×13 mm and a weight of 26 g.
Elektrický přístroj (tzv. „adaptér pro bezdrátové zapojení reproduktorů“) v pouzdře o rozměrech přibližně 52 × 52 × 13 mm a o hmotnosti 26 g.
The wireless speaker adapter consists of:
Adaptér pro bezdrátové zapojení reproduktorů sestává z/ze:
a built-in rechargeable battery,
zabudované akumulátorové baterie,
a digital/analogue converter,
digitálního/analogového konvertoru,
a Bluetooth technology based transmitter and receiver (Advanced Audio Distribution Profile (A2DP),
vysílače a přijímače na bázi technologie „bluetooth“ (Advanced Audio Distribution Profile (A2DP)),
a USB port for charging, and
portu USB pro nabíjení a
a 3,5 mm audio port, for connection to a speaker system (not present upon presentation to customs).
audio portu o velikosti 3,5 mm, který slouží k připojení k systému reproduktorů (nepředkládá se k celnímu řízení).
The apparatus allows the user to listen to music from a smartphone or similar portable device on a home audio system or via separate loudspeakers.
Přístroj umožňuje uživateli poslouchat hudbu z chytrého telefonu nebo z podobného přenosného zařízení na domácím audio systému nebo přes samostatné reproduktory.
The audio signal is sent wirelessly via Bluetooth from the smartphone to the apparatus.
Zvukový signál se vysílá pomocí bezdrátového připojení přes bluetooth z chytrého telefonu do přístroje.
In the apparatus, the digital signal is converted to an analogue signal and sent by cables to the home audio system or to separate loudspeakers.
V přístroji se digitální signál konvertuje na analogový a kabely se vysílá do domácího audio systému nebo do samostatných reproduktorů.
The apparatus has a pause/play button that allows stopping and starting the music, but does not allow for selection of music or volume control.