natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 písm. b) nebo c), do zařízení akvakultury nebo za účelem vypuštění do volné přírody v členském státu, oblasti či jednotce, které podléhají eradikačnímu programu pro jednu nebo více nákaz uvedených na seznamu nákaz podle čl. 31 odst. 1 nebo 2, pouze jedná-li se o živočichy z členského státu, jeho oblasti či jednotky, které byly prohlášeny za prosté daných nákaz.
By way of derogation from paragraph 1, if so requested by the competent authority of a third country or territory importing the animals and products in question, or if established by the legal and administrative procedures in force in that third country or territory, export and re–export from the Union may take place in accordance with the provisions in force in that third country or territory, provided that such exports or re-exports do not jeopardise public or animal health.
Komise je v souladu s článkem 264 zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci týkajících se odchylek od požadavků na přemísťování nebo vypouštění podle odstavce 1 a 2 tohoto článku, jež nepředstavují významné riziko šíření nákaz uvedených na seznamu podle čl.
Where the provisions of a bilateral agreement concluded between the Union and a third country or territory are applicable, animals and products exported from the Union to that third country or territory shall comply with those provisions.
9 odst. 1 písm. d), s ohledem na:
PART VΙ
druhy, kategorie a vývojové fáze dotčených živočichů pocházejících z akvakultury;
NON–COMMERCIAL MOVEMENTS OF PET ANIMALS INTO A MEMBER STATE FROM ANOTHER MEMBER STATE OR FROM A THIRD COUNTRY OR TERRITORY
typ zařízení původu a určení;
General provisions
zamýšlené použití živočichů pocházejících z akvakultury;
Article 244
místo určení živočichů pocházejících z akvakultury;
Scope of Part VI
ošetření, zpracovatelské metody a jiná zvláštní opatření ke zmírnění rizika uplatňovaná v místě původu nebo v místě určení.
This Part shall apply to the non–commercial movement of pet animals into a Member State from another Member State or from a third country or territory.
Článek 198
It shall apply without prejudice to:
Odchylky udělované členskými státy, jež se týkají povinnosti provozovatelů s ohledem na přemísťování živočichů pocházejících z akvakultury mezi členskými státy, oblastmi nebo jednotkami, na něž se vztahuje eradikační program
Council Regulation (EC) No 338/97 [63];
Odchylně od čl. 197 odst. 1 a 2 mohou členské státy provozovatelům povolit přemísťování živočichů pocházejících z akvakultury do oblasti nebo jednotky, pro které byl zaveden eradikační program v souladu s čl. 31 odst. 1 a 2, pokud jde o nákazy uvedené na seznamu podle čl.
any national measures adopted, published and made available to the public by Member States to restrict the movement of certain species or breeds of pet animals on the basis of considerations other than those relating to animal health.
9 odst. 1 písm. b) a c), z jiné oblasti nebo jednotky, pro které byl tento eradikační program rovněž zaveden v souvislosti se stejnými nákazami uvedenými na seznamu, neohrozí-li toto přemísťování nákazový status členského státu, oblasti nebo jednotky určení.
Article 245
Je-li takové přemístění uskutečňováno do jiného členského státu, příslušný orgán je povolí, pouze pokud příslušné orgány členského státu určení a případně členského státu tranzitu s takovým přemístěním udělily souhlas.
Non–commercial movements of pet animals that fulfil the animal health requirements laid down in this Part shall not be prohibited, restricted or impeded on animal health grounds other than those resulting from the application of this Part.
Článek 199
Where the non–commercial movement of a pet animal is carried out by an authorised person, it may only take place within five days from the movement of the pet owner.
Opatření členských států týkající se vypouštění vodních živočichů do volné přírody
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning requirements supplementing the rules laid down in paragraph 2 of this Article in relation to the following:
Členské státy mohou požadovat, aby vodní živočichové byli vypouštěni do volné přírody, pouze pokud pocházejí z členského státu nebo z jeho oblasti či jednotky prohlášených za prosté nákazy v souladu s čl. 36 odst. 1 nebo čl. 37 odst. 1, pokud jde o jednu nebo více nákaz uvedených na seznamu podle čl.
documentation of the non–commercial movement of a pet animal carried out by an authorised person;
9 odst. 1 písm. b) a c), pro které je přemísťovaný druh vodních živočichů druhem uvedeným na seznamu, a to bez ohledu na nákazový status oblasti, kde mají být vodní živočichové vypuštěni.
granting of derogations from the period referred to in paragraph 2 of this Article.
Článek 200
The Commission may, by means of implementing acts, lay down requirements for the layout, languages and validity of the declaration authorising an authorised person in writing to carry out the non–commercial movement of a pet animal on behalf of the pet owner.
Přemísťování volně žijících vodních živočichů určených pro členské státy, jejich oblasti nebo jednotky, které byly prohlášeny za prosté nákazy nebo na něž se vztahuje eradikační program, a akty v přenesené pravomoci
Article 246
Články 196, 197 a 198 se použijí rovněž na přemísťování volně žijících vodních živočichů určených pro zařízení akvakultury nebo k vypuštění do volné přírody.
Maximum number of pet animals
Provozovatelé při přemísťování volně žijících vodních živočichů mezi stanovišti přijmou vhodná a nezbytná opatření k prevenci nákaz, aby zajistili, že:
The number of pet animals of the species listed in Part A of Annex I which may be moved during a single non–commercial movement shall not exceed five.
taková přemísťování nepředstavují významné riziko šíření nákaz uvedených na seznamu podle čl.
By way of derogation from paragraph 1, the number of pet animals of the species listed in part A of Annex I may exceed five if the following conditions are fulfilled:
9 odst.
the non–commercial movement in question is for the purpose of participating in a competition, exhibition or sporting event or training for such an event;
1 písm. d) na vodní živočichy v místě určení a
the pet owner or the authorised person concerned submits written evidence that the pet animals are registered either to attend an event as referred to in point (a), or with an association organising such events;
v nezbytných případech jsou zavedena opatření ke zmírnění rizika nebo jiná opatření biologické bezpečnosti, aby se zajistilo splnění podmínek stanovených v písmeni a).
the pet animals are more than six months old.
Komise je v souladu s článkem 264 zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci, které se týkají opatření k prevenci a ke zmírnění rizika nákaz přijímaných provozovateli podle odstavce 2 tohoto článku.
In order to prevent commercial movements of pet animals of the species listed in Part B of Annex I from being fraudulently disguised as non–commercial movements, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules setting the maximum number of pet animals of those species which may be moved during a single non–commercial movement.
Do přijetí těchto aktů v přenesené pravomoci může o takových opatření rozhodnout příslušný orgán místa určení.
Conditions applicable to non–commercial movements of pet animals into a Member State from another Member State
Vodní živočichové určení k lidské spotřebě
Article 247
Článek 201
Conditions applicable to non–commercial movements of pet animals of the species listed in Part A of Annex I
Přemísťování živých živočichů pocházejících z akvakultury určených pro lidskou spotřebu v členských státech, jejich oblastech nebo jednotkách, které byly prohlášeny za prosté nákazy nebo na něž se vztahuje eradikační program, a akty v přenesené pravomoci
Pet animals of the species listed in Part A of Annex I shall not be moved into a Member State from another Member State unless:
Provozovatelé přemísťují živé živočichy pocházející z akvakultury, kteří patří k druhům uvedeným na seznamu, na něž se může vztahovat jedna nebo více nákaz uvedených na seznamu podle čl.
they are individually identified by a physical means of identification in accordance with the rules adopted pursuant to point (a) of Article 252(1);
9 odst.
they fulfil the relevant prevention and risk-mitigation measures adopted pursuant to point (b) of Article 252(1) in relation to listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1);
1 písm. b) nebo c), určené k lidské spotřebě do členského státu, jeho oblasti či jednotky, které byly prohlášeny za prosté nákazy v souladu s čl.
they are accompanied by an identification document duly completed and issued in accordance with the rules adopted pursuant to point (d) of Article 254.
36 odst.
Article 248
4 nebo čl.
Conditions applicable to non–commercial movements of pet animals of the species listed in Part B of Annex I
37 odst.
In so far as the Commission has adopted a delegated act pursuant to point (b) of Article 252(1) with regard to pet animals of one of the species listed in Part B of Annex I, non-commercial movements of pet animals of that species into a Member State from another Member State shall be subject to compliance with the conditions laid down in paragraph 2 of this Article.
4 nebo pro které byl zaveden eradikační program v souladu s čl. 31 odst. 1 nebo 2, pokud jde o jednu nebo více nákaz uvedených na seznamu podle čl.
Pet animals of the species referred to in paragraph 1 may be moved into a Member State from another Member State only if:
9 odst. 1 písm. b) a c), pouze pokud uvedení živočichové pocházejí z členského státu, jeho oblasti či jednotky, které byly prohlášeny za prosté nákazy v souladu s čl.
they are identified or described, either individually or in groups, in accordance with the rules adopted pursuant to point (a) of Article 252(1);
36 odst.
they comply with the relevant prevention and risk-mitigation measures adopted pursuant to point (b) of Article 252(1) in relation to listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1);
4 nebo čl.
they are accompanied by an identification document duly completed and issued in accordance with the rules adopted pursuant to point (d) of Article 254;
37 odst. 4.
Pending the adoption of the relevant delegated acts referred to in paragraph 1, Member States may apply national rules to non–commercial movements of pet animals of the species listed in Part B of Annex I into their territory from another Member State, provided that such rules are:
Odchylně od odstavce 1 tohoto článku mohou členské státy provozovatelům povolit vpouštění živých živočichů pocházejících z akvakultury do oblasti nebo jednotky, pro které byl zaveden eradikační program v souladu s čl. 31 odst. 1 nebo 2, pokud jde o nákazy uvedené na seznamu podle čl.
applied proportionately to the risk to public or animal health associated with non–commercial movements of pet animals of those species; and
9 odst. 1 písm. b) a c), z jiné oblasti nebo jednotky, pro které byl tento eradikační program rovněž zaveden s ohledem na stejné nákazy v rámci daného členského státu, neohrozí-li takové přemísťování nákazový status členského státu nebo jeho oblasti či jednotky.
not stricter than those applied to movements of animals of those species in accordance with Part IV.
Komise je v souladu s článkem 264 zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci týkajících se odchylek podle odstavce 2 tohoto článku pro přemísťování živých živočichů pocházejících z akvakultury, která nepředstavují významné riziko šíření nákaz s ohledem na:
Conditions applicable to non–commercial movements of pet animals into a Member State from a third country or territory
druhy, kategorie a vývojové fáze dotyčných živočichů pocházejících z akvakultury;
Article 249
způsoby chovu živočichů pocházejících z akvakultury a typ produkce v zařízeních akvakultury v místě původu a v místě určení;
Pet animals of the species listed in Part A of Annex I shall not be moved into a Member State from a third country or territory unless:
ošetření, zpracovatelské metody a jiná zvláštní opatření ke zmírnění rizika uplatňovaná v místě původu nebo v místě určení.
they comply with the relevant prevention and risk-mitigation measures adopted pursuant to point (b) of Article 252(1) in respect of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1);
Článek 202
Pet animals of the species listed in Part A of Annex I may be moved into a Member State from a third country or territory other than those listed pursuant to Article 253(1)(d) only through a point of entry listed for that purpose.
Přemísťování živých volně žijících vodních živočichů určených pro členské státy, jejich oblasti nebo jednotky, které byly prohlášeny za prosté nákazy nebo na něž se vztahuje eradikační program, a akty v přenesené pravomoci
Each Member State shall draw up a list of those points of entry within its territory and shall make that list available to the public.
Ustanovení čl.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the conditions for granting derogations from paragraph 2 of this Article.
201 odst.
Article 250
1 a 2 a pravidla přijatá podle čl.
In so far as the Commission has adopted a delegated act pursuant to point (b) of Article 252(1) with regard to pet animals of one of the species listed in Part B of Annex I, non–commercial movements of pet animals of that species into a Member State from a third country or territory shall be subject to compliance with the conditions laid down in paragraph 2 of this Article.
201 odst.
Pet animals of the species referred to in paragraph 1 may be moved into a Member State from a third country or territory only if:
3 se použijí také na přemísťování živých volně žijících vodních živočichů určených k lidské spotřebě, kteří jsou určeni pro členské státy nebo jejich oblasti či jednotky, které byly prohlášeny za prosté nákazy v souladu s čl.
when coming from a third country or territory other than those listed pursuant to point (d) of Article 253(1), they enter through a point of entry listed for that purpose.
36 odst.
Pending the adoption of the relevant delegated acts referred to in paragraph 1, Member States may apply national rules to non–commercial movements of pet animals of the species listed in Part B of Annex I into their territory from a third country or territory, provided that such rules are:
4 nebo čl.
not stricter than those applied to the entry into the Union of animals of those species in accordance with Part V.
37 odst.
Article 251
4 nebo na něž se vztahuje eradikační program v souladu s čl.
Derogation from the conditions applicable to non–commercial movements of pet animals between certain countries and territories
31 odst.
By way of derogation from Articles 249 and 250, non–commercial movements of pet animals between the following countries and territories may continue under the conditions laid down by the national rules of those countries and territories:
1 nebo 2, jsou-li opatření přijatá na tomto základě nezbytná k zajištění toho, aby uvedení živočichové nepředstavovali významné riziko šíření nákaz uvedených na seznamu podle čl.
San Marino and Italy;
9 odst.
the Vatican and Italy;
1 písm. d) na vodní živočichy v místě určení.
Monaco and France;
2.
Andorra and France;
Odstavec 1 tohoto článku se použije rovněž na živé vodní živočichy, na něž se nevztahuje definice živočichů pocházejících z akvakultury obsažená v čl.
Andorra and Spain;
4 odst.
Norway and Sweden;
7.
the Faeroe Islands and Denmark;
Odchylky od oddílů 1 až 3 (články 191 až 202) a doplňková opatření ke zmírnění rizika
Greenland and Denmark.
Článek 203
Identification and prevention and risk-mitigation measures
Vodní živočichové určení pro uzavřená zařízení akvakultury a akty v přenesené pravomoci
Article 252
Provozovatelé přemísťují vodní živočichy do uzavřeného zařízení akvakultury, pouze pokud daní živočichové splňují tyto podmínky:
Delegation of powers concerning the identification of pet animals and prevention and risk-mitigation measures
pocházejí z jiného uzavřeného zařízení akvakultury;
detailed species–specific requirements for:
nepředstavují významné riziko šíření nákaz uvedených na seznamu podle čl.
the means of identification of pet animals of the species listed in Annex I provided for in point (a) of Article 247, point (a) of Article 248(2), point (a) of Article 249(1) and point (a) of Article 250(2);
9 odst. 1 písm. d) na druhy uvedené na seznamu živočichů v uzavřeném zařízení akvakultury v místě určení, s výjimkou případů, kdy je toto přemístění povoleno pro vědecké účely.
the application and use of those means of identification;
podrobných pravidel pro přemísťování živočichů pocházejících z akvakultury do uzavřených zařízení akvakultury, doplňujících pravidla stanovená v odstavci 1 tohoto článku;
detailed species–specific requirements for the prevention and risk-mitigation measures to ensure that pet animals do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) due to movements of pet animals of the species listed in Annex I as provided for in point (b) of Article 247, point (b) of Article 248(2), point (b) of Article 249(1) and point (b) of Article 250(2).
zvláštních pravidel pro přemísťování živočichů pocházejících z akvakultury do uzavřených zařízení akvakultury, v nichž zavedená opatření ke zmírnění rizika zaručují, že tato přemísťování nepředstavují významné riziko pro zdraví živočichů pocházejících z akvakultury v daném uzavřeném zařízení akvakultury a v okolních zařízeních.
Where, in the case of emerging risks, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 265 shall apply to rules adopted pursuant to point (b) of paragraph 1 of this Article.
Článek 204
The species–specific prevention and risk-mitigation measures authorised by a delegated act adopted pursuant to point (b) of paragraph 1 of this Article shall be based on adequate, reliable and validated scientific information and applied proportionately to the risk to public or animal health associated with non–commercial movements of pet animals likely to be affected by listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1).
Přemísťování vodních živočichů pro vědecké účely a akty v přenesené pravomoci
The delegated acts provided for in point (b) of paragraph 1 may also comprise the following:
Příslušný orgán místa určení může se souhlasem příslušného orgánu místa původu povolit pro vědecké účely přemístění vodních živočichů na území členského státu určení, pokud tato přemístění nesplňují požadavky oddílů 1 až 3 (články 191 až 202), s výjimkou čl. 191 odst. 1 a 3 a článků 192, 193 a 194.
rules for the categorisation of Member States or parts thereof according to their animal health status and their surveillance and reporting systems with regard to certain diseases that are likely to be spread by movements of pet animals of the species listed in Annex I;
Příslušný orgán uvedený v odstavci 1 udělí odchylky stanovené v uvedeném odstavci pouze za těchto podmínek:
the conditions that Member States are to fulfil in order to remain eligible for the application of the prevention and risk-mitigation measures referred to in point (b) of paragraph 1;
zajistí, aby byla zavedena nezbytná opatření ke zmírnění rizika, aby přemísťování uvedených vodních živočichů neohrozilo nákazový status na trase a v místech určení, pokud jde o nákazy uvedené na seznamu podle čl.
the conditions for applying and documenting the prevention and risk-mitigation measures referred to in point (b) of paragraph 1;
9 odst. 1 písm. d);
the criteria for granting and, where appropriate, documenting derogations in certain specified circumstances from the application of the prevention and risk-mitigation measures referred to in point (b) of paragraph 1;
informovaly příslušné orgány členských států tranzitu o případné udělené odchylce a o podmínkách, za nichž je toto povolení uděleno;
the criteria for granting and documenting derogations in certain specified circumstances from the conditions referred to in Articles 247 to 250.
uvedená přemísťování probíhají pod dohledem příslušných orgánů míst původu a určení a případně příslušných orgánů členských států tranzitu.
Article 253
Článek 205
Implementing acts concerning prevention and risk-mitigation measures
Další specifická použití vodních živočichů, zvláštní požadavky a odchylky a přenesení pravomocí
The Commission shall, by means of implementing acts, as regards pet animals of the species listed in Part A of Annex I:
Provozovatelé přijmou nezbytná preventivní opatření, která zajistí, aby přemísťování vodních živočichů určených pro specifické účely nebo použití vyjmenované v odst.
lay down rules on the format, layout and languages of any documents required under points (c) and (d) of Article 252(4);
2 písm. a) bodech i) až vi) tohoto článku, nepředstavovalo riziko šíření nákaz uvedených na seznamu podle čl.
adopt a list of Member States that comply with the conditions referred to in point (d) of Article 252(4) and remove Member States from that list should any change occur in relation to those conditions;
9 odst. 1 písm. d) na vodní živočichy v místě určení.
adopt a list of Member States that comply with the rules for categorisation of Member States or parts thereof referred to in point (a) of Article 252(4) and remove Member States from that list should any change occur in relation to those rules;
zvláštního požadavku doplňujícího pravidla stanovená v oddílech 1 až 3 (články 191 až 202) pro přemísťování vodních živočichů pro tyto účely:
adopt a list of third countries and territories that comply with the conditions referred to in point (d) of Article 252(4) and remove third countries or territories from that list should any change occur in relation to those conditions.
zoologické zahrady, obchody se zvířaty v zájmovém chovu, velkoobchod a zahradní jezírka;
The Commission may, by means of implementing acts, as regards pet animals of the species listed in Part B of Annex I, adopt a list of third countries and territories that comply with the conditions referred to in point (d) of Article 252(4) and remove third countries or territories from that list should any change occur in relation to those conditions.
výstavy;
On duly justified imperative grounds of urgency relating to serious risks, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts updating the lists referred to in points (b) and (d) of paragraph 1 of this Article in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
sportovní rybolov, včetně rybích návnad;
Identification documents
kulturní a podobné akce;
Article 254
komerční akvária; nebo
Delegation of powers concerning identification documents
zdravotní a jiné podobné účely.
entries for the insertion of the information to be included in the identification documents referred to in point (c) of Article 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2);
odchylek od oddílů 1 až 3 (články 191 až 202), s výjimkou čl.
the distribution of blank identification documents as referred to in point (c) of Article 247;
191 odst.
the conditions for granting derogations in relation to the format of the identification documents provided for in point (c) of Article 247 and point (c) of Article 249(1);
1 a 3 a článků 192, 193 a 194 pro přemísťování vodních živočichů podle písmene a) tohoto odstavce za předpokladu, že byla přijata vhodná ustanovení týkající se biologické bezpečnosti, jež zajistí, aby tato přemísťování nepředstavovala významné riziko pro nákazový status místa určení.
the issue, completion and, where applicable, endorsement of the identification documents provided for in point (c) of Articles 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2).
Článek 206
Article 255
Prováděcí pravomoc k přijímání dočasných pravidel pro přemísťování určitých druhů nebo kategorií vodních živočichů
Implementing acts concerning identification documents