natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilotní projekt — Závažné duševní poruchy a riziko násilí: cesty prostřednictvím péče a strategií účinné léčby
Support expenditure for the programme ‘Europe for citizens’
Pilotní projekt — Na cestě ke spravedlivějšímu a účinnějšímu měření přístupu ke zdravotní péči v celé EU s cílem posílit spolupráci a přenos know how
Support expenditure for the Justice programme — Anti-drugs
Pilotní projekt – INTEGRATE: Vytváření integrovaných strategií za účelem sledování a léčby chronických a revmatických chorob: role kvalitativních ukazatelů a výsledků oznámených pacienty jako doplněk lékařského posouzení aktivity nemoci a rozsahu postižení
Support expenditure for Emergency support within the Union
Pilotní projekt — Kurzy primární prevence pro dívky, které žijí v oblastech s vyšším rizikem rakoviny prsou
Article 18 01 04 — Subtotal
Pilotní projekt — Rozdělování potravin
Support expenditure for research and innovative programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
Článek 17 03 77 – Dílčí součet
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Kapitola 17 03 – Celkem
External personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů agentury (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů týkajících se pracovního programu (hlava 3) s cílem splnit úkoly stanovené v článku 57 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky (Úř. věst.
Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020
L 136, 30.4.2004, s. 1).
Article 18 01 05 — Subtotal
Agentura musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech částek mezi provozními a správními výdaji.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the programme ‘Europe for citizens’
K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32.
Article 18 01 06 — Subtotal
Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.
Chapter 18 01 — Total
Částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 představují účelově vázané příjmy (čl.
New item
21 odst.
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the Emergency support within the Union.
3 písm. c) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů.
This covers, inter alia:
Plán pracovních míst agentury je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities,
Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 26424000 EUR.
development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in emergency support, and experts in the field,
K částce 24475000 EUR stanovené v rozpočtu se připočítá částka 1949000 EUR získaná z přebytku.
studies, meeting of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measure,
Nařízení Rady (ES) č. 297/95 ze dne 10. února 1995 o poplatcích, které se platí Evropské agentuře pro hodnocení léčivých přípravků (Úř. věst.
any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
L 35, 15.2.1995, s. 1).
Any income from financial contributions from public and private donors, entered in Item 6 0 2 1 of the Statement of Revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 141/2000 ze dne 16. prosince 1999 o léčivých přípravcích pro vzácná onemocnění (Úř. věst. L 18, 22.1.2000, s. 1).
See Article 18 07 01.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky (Úř. věst.
CHAPTER 18 02 —
L 136, 30.4.2004, s. 1) (nahrazuje nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 ze dne 22. července 1993).
Internal Security Fund
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků (Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1).
Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků (Úř. věst.
Prevention and fight against cross-border organised crime and better management of security- related risks and crisis
L 311, 28.11.2001, s. 67).
Setting up new IT systems to support the management of migration flows across the external borders of the Union
Nařízení Komise (ES) č. 2049/2005 ze dne 15. prosince 2005, kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 stanoví pravidla pro platby poplatků ve prospěch Evropské agentury pro léčivé přípravky ze strany mikropodniků, malých a středních podniků a pro poskytování správní pomoci ze strany agentury těmto podnikům (Úř. věst.
Article 18 02 01 — Subtotal
L 329, 16.12.2005, s. 4).
Schengen facility for Croatia
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1901/2006 ze dne 12. prosince 2006 o léčivých přípravcích pro pediatrické použití a o změně nařízení (EHS) č. 1768/92, směrnice 2001/20/ES, směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004 (Úř. věst.
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
L 378, 27.12.2006, s. 1).
European Police Office (Europol)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1394/2007 ze dne 13. listopadu 2007 o léčivých přípravcích pro moderní terapii a o změně směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004 (Úř. věst.
European Police College (CEPOL)
L 324, 10.12.2007, s. 121).
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘eu-LISA’)
Nařízení Komise (ES) č. 1234/2008 ze dne 24. listopadu 2008 o posuzování změn registrací humánních a veterinárních léčivých přípravků (Úř. věst.
Schengen information system (SIS II)
L 334, 12.12.2008, s. 7).
Visa information system (VIS)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 ze dne 6. května 2009, kterým se stanoví postupy Společenství pro stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu, kterým se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 a kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (Úř. věst.
Completion of operations and programmes in the field of external borders, security and safeguarding liberties
L 152, 16.6.2009, s. 11).
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1235/2010 ze dne 15. prosince 2010, kterým se mění, pokud jde o farmakovigilanci humánních léčivých přípravků, nařízení (ES) č. 726/2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky, a nařízení (ES) č. 1394/2007 o léčivých přípravcích pro moderní terapii (Úř. věst.
Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks
L 348, 31.12.2010, s. 1).
Article 18 02 77 — Subtotal
KAPITOLA 17 04 —
Chapter 18 02 — Total
Lepší nákazový status a vyšší úroveň ochrany zvířat v Unii
The Internal Security Fund shall contribute to the following specific objectives:
Včasné zjištění škodlivých organismů rostlin a jejich eradikace
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, provide a high quality of service to visa applicants, ensure equal treatment of third country nationals and tackle illegal immigration,
Zajištění účinných, účelných a spolehlivých kontrol
supporting integrated borders management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and Frontex, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement and with due regard for the specific characteristics of the people concerned and for the gender perspective.
Fond pro mimořádná opatření týkající se zdraví zvířat a rostlin
This appropriation is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following:
Evropská agentura pro chemické látky – Činnosti v oblasti právních předpisů týkajících se biocidů
infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points to prevent and tackle unauthorised border crossings, illegal immigration and cross-border criminality as well as to guarantee smooth travel flows,
Příspěvky na mezinárodní dohody a členství v mezinárodních organizacích v oblasti bezpečnosti potravin, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective and secure border control and the detection of persons,
Dokončení dřívějších opatření v oblasti bezpečnosti potravin a krmiv, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin
IT and communication systems for efficient management of migration flows across borders, including investments in existing and future systems,
Pilotní projekt – Koordinovaná evropská síť pro dobré životní podmínky zvířat
infrastructures, buildings, communication and IT systems and operating equipment required for the processing of visa applications and consular cooperation, as well as other actions aimed at improving the quality of service for the visa applicants,
Přípravná akce – Kontrolní stanoviště (stanoviště pro odpočinek) týkající se přepravy zvířat
training regarding the use of that equipment and those systems and the promotion of quality management standards and training of border guards, including where appropriate in third countries, regarding the execution of their surveillance, advisory and control tasks with respect to international human rights law, and taking into consideration a gender-sensitive approach, including the identification of victims of human trafficking and people smuggling,
Pilotní projekt – Vypracování osvědčených postupů v oblasti přepravy zvířat
secondment of immigration liaison officers and document advisers in third countries and the exchange and secondment of border guards between Member States or between a Member State and a third country,
Pilotní projekt – Síť evropských statkových a drobných sýráren – Návrh vypracování „Evropské příručky osvědčených hygienických postupů“
studies, training, pilot projects and other actions gradually establishing an integrated management system for external borders as referred to in Article 3(3) of Regulation (EU) No 515/2014 including actions aiming to foster interagency cooperation either within Member States or between Member States and actions relating to the interoperability and harmonisation of border management systems,
Článek 17 04 77 – Dílčí součet
studies, pilot projects and actions aiming to implement the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies.
Kapitola 17 04 – Celkem
This appropriation is also intended to cover the expenditure related to actions in relation to and in third countries and in particular the following:
Bývalý bod 07 02 05 01
information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí personálních, správních a provozních výdajů agentury na činnosti související s prováděním právních předpisů týkajících se biocidů.
actions relating to operational cooperation between Member States and third countries, including joint operations,
K prostředkům uvedeným v tomto bodu je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32.
projects in third countries aimed at improving surveillance systems to ensure cooperation with the Eurosur,
Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries,
Plán pracovních míst Evropské agentury pro chemické látky je uveden v příloze „Zaměstnanci“ k tomuto oddílu.
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries.
Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 3650000 EUR.
This appropriation is also intended to cover foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 of 14 April 2003 on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 15).
K částce 3319628 EUR stanovené v rozpočtu se přičte částka 330372 EUR získaná z přebytku.
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 334/2014 ze dne 11. března 2014 , kterým se mění nařízení (EU) č. 528/2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání, pokud jde o určité podmínky přístupu na trh (Úř. věst. L 103, 5.4.2014, s. 22).
To be eligible for funding, those actions shall in particular pursue the following objectives:
HLAVA 18
to support preparatory, monitoring, administrative and technical activities, required to implement external borders and visa policies, including to strengthen the governance of the Schengen area by developing and implementing the evaluation mechanism as established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27), to verify the application of the Schengen acquis and the Schengen Borders Code in particular mission expenditure for experts of the Commission and the Member States participating in on site visits,
SPRÁVNÍ VÝDAJE NA OBLAST POLITIKY „MIGRACE A VNITŘNÍ VĚCI“
to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and third countries through analysis, evaluation and close monitoring of policies,
VNITŘNÍ BEZPEČNOST
to support the development of statistical tools, including common statistical tools, and methods and common indicators, with gender-disaggregated data,
AZYL A MIGRACE
to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact, including with regard to the respect of human rights and fundamental freedoms, as far as the scope of this instrument is concerned,
PODPORA EVROPSKÉHO OBČANSTVÍ
to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of best practices and innovative approaches amongst different stakeholders at European level,
HORIZONT 2020 – VÝZKUM SOUVISEJÍCÍ S BEZPEČNOSTÍ
to promote projects aiming at harmonisation and interoperability of border management-related measures in accordance with common Union standards with a view to developing an integrated European border management system,
PROTIDROGOVÁ POLITIKA
to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
NÁSTROJ MIMOŘÁDNÉ PODPORY V RÁMCI UNIE
to boost the capacity of European networks to assess, promote, support and further develop Union policies and objectives,
Hlava 18 – Celkem
to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating research projects,
KAPITOLA 18 01 —
to support actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1053/2013,
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Migrace a vnitřní věci“
awareness-raising, information and communication activities in relation to Union home affairs policies, priorities and achievements.
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Migrace a vnitřní věci“
This appropriation shall also cover financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States.
Článek 18 01 02 – Dílčí součet
This appropriation will provide for reimbursement of the costs incurred by the Commission and Member States experts for the on-the-spot evaluation visits (travel cost and accommodation) regarding the application of the Schengen acquis.
Výdaje na vybavení informačními a komunikačními technologiemi a související služby v oblasti politiky „Migrace a vnitřní věci“
The cost of supplies and equipment needed for the on-the-spot evaluation visits and for their preparation and follow-up must be added to these costs.
Podpůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Migrace a vnitřní věci“
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Podpůrné výdaje na Fond pro vnitřní bezpečnost
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
Podpůrné výdaje na Azylový, migrační a integrační fond
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
Podpůrné výdaje na program „Evropa pro občany“
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Podpůrné výdaje na program Spravedlnost – Protidrogová opatření
CHAPTER 18 03 —
Podpůrné výdaje na mimořádnou podporu v rámci Unie
Asylum, Migration and Integration Fund
Článek 18 01 04 – Dílčí součet
Strengthening and developing the common European asylum system and enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States
Podpůrné výdaje na výzkumné a inovační programy v oblasti politiky „Migrace a vnitřní věci“
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance provádějící výzkumné a inovační programy – Horizont 2020
Article 18 03 01 — Subtotal
Externí pracovníci provádějící výzkumné a inovační programy – Horizont 2020
European Asylum Support Office (EASO)
Ostatní výdaje na řízení určené na výzkumné a inovační programy – Horizont 2020
European fingerprint database (Eurodac)
Článek 18 01 05 – Dílčí součet
Completion of operations and programmes in the field of return, refugees and migration flows
Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast – Příspěvek z programu „Evropa pro občany“
Preparatory action — Completion of return management in the area of migration
Článek 18 01 06 – Dílčí součet
Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals
Kapitola 18 01 – Celkem
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Nový bod
Pilot project — Funding for victims of torture
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podpůrných výdajů přímo spojených s dosažením cílů mimořádné podpory v rámci Unie.
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
Zahrnují mimo jiné:
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
přípravné, monitorovací, kontrolní, auditní a hodnotící činnosti,
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
rozvoj, údržbu, provoz a podporu informačních systémů určených pro interní použití nebo ke zlepšení koordinace mezi Komisí a ostatními orgány, státními správami, agenturami, nevládními organizacemi, dalšími partnery a odborníky v oblasti poskytování mimořádné podpory,
Preparatory action — Funding for the rehabilitation of victims of torture
studie, setkání odborníků, informace a publikace přímo související s dosažením cíle tohoto opatření,
Pilot project — Completion of funding for victims of torture
veškeré další výdaje na technickou a správní pomoc, která nezahrnuje úkoly veřejné správy a kterou Komise zadává externím dodavatelům na základě jednotlivých smluv o poskytování služeb.
Article 18 03 77 — Subtotal
Veškeré příjmy z finančních příspěvků veřejných a soukromých dárců uvedené v bodě 6 0 2 1 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
Chapter 18 03 — Total