natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sezónní energetická účinnost chlazení komfortních chladičů a klimatizátorů vzduchu využívajících motor s vnitřním spalováním:
the energy consumption during thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the season;
sezónní energetická účinnost chlazení ηs,c se vypočte na základě sezónního koeficientu primární energie v režimu chlazení SPERC a opraví se o faktory zohledňující regulátor teploty a v případě komfortních chladičů typu voda/solanka-voda nebo vodou/solankou chlazených klimatizátorů vzduchu o spotřebu elektřiny čerpadla (čerpadel) podzemní vody;
the seasonal energy efficiency ratio SEER shall be calculated as the ratio of the reference annual cooling demand QC and the reference annual energy consumption for cooling QCE;
sezónní koeficient primární energie v režimu chlazení SPERC se vypočte na základě sezónní účinnosti využití plynu v režimu chlazení SGUEC a sezónního faktoru pomocné energie v režimu chlazení SAEFC se zohledněním převodního koeficientu pro elektřinu CC;
the seasonal space cooling energy efficiency ηs,c shall be calculated as the seasonal energy efficiency ratio SEER divided by the conversion coefficient CC, corrected by contributions accounting for temperature control and, for water/brine-to water comfort chillers, or water/brine-to-air air conditioners only, the electricity consumption of ground water pump(s);
sezónní účinnost využití plynu v režimu chlazení SGUEC je založena na podílu částečného chladicího zatížení Pc(Tj) a účinnosti využití plynu pro chlazení při částečném zatížení pro daný interval GUEc,bin, váženo počtem hodin v daném intervalu, kdy je splněna podmínka tohoto intervalu, a za použití podmínek v bodě 5 písm. h);
For multi-split air-to-air air conditioners the measurement and calculations shall be based on the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
faktor SAEFC je založen na referenční roční potřebě chlazení QC a roční spotřebě energie pro chlazení QCE;
Seasonal space cooling energy efficiency of comfort chillers and air conditioners using internal combustion engine:
referenční roční potřeba chlazení QC je založena na součinu návrhového chladicího zatížení Pdesign,c a ekvivalentního počtu hodin chlazení v aktivním režimu HCE stanoveného v tabulce 29;
The seasonal space cooling energy efficiency ηs,c shall be calculated on the basis of the seasonal primary energy ratio in cooling mode SPERC, corrected by contributions accounting for temperature control and, for water/brine-to-water comfort chillers, or water/brine-to-air air conditioners only, the electricity consumption of ground water pump(s);
roční spotřeba energie pro chlazení QCE se vypočítá jako součet:
The seasonal primary energy ratio in cooling mode SPERC shall be calculated on the basis of seasonal gas utilisation efficiency in cooling mode SGUEC, the seasonal auxiliary energy factor in cooling mode SAEFC taking into account the conversion coefficient for electricity CC;
poměru mezi referenční roční potřebou chlazení QC a sezónním faktorem pomocné energie v režimu chlazení v aktivním režimu SAEFc,on a
The seasonal gas utilisation efficiency in cooling mode SGUEC shall be based on the part load for cooling Pc(Tj) divided by the bin-specific gas utilisation efficiency for cooling at partial load GUEc,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, using the conditions set out in point 5(h);
spotřeby energie v pohotovostním režimu, ve stavu vypnutí termostatem, ve vypnutém stavu a v režimu zahřívání skříně kompresoru během období;
The SAEFC shall be based on the reference annual cooling demand QC and the annual energy consumption for cooling QCE;
faktor SAEFc,on je založen (v míře, v níž je relevantní) na částečném chladicím zatížení Pc(Tj) a faktoru pomocné energie v režimu chlazení při částečném zatížení AEFc,bin, váženo počtem hodin v daném intervalu, kdy je splněna podmínka tohoto intervalu, a za použití níže uvedených podmínek;
The reference annual cooling demand QC shall be based on the design cooling load Pdesign,c multiplied by the equivalent active mode hours for cooling HCE as set out in Table 29;
podmínky pro výpočet faktorů SGUEc a SAEFc,on zohlední:
The annual energy consumption for cooling QCE shall be calculated as the sum of:
v příslušných případech vlivy poklesu energetické účinnosti způsobeného cyklickým vypínáním a zapínáním v závislosti na typu regulace chladicího výkonu.
the ratio of the reference annual cooling demand QC and the seasonal auxiliary energy factor in cooling mode in active mode SAEFc,on; and
Sezónní energetická účinnost vytápění elektrických tepelných čerpadel:
the energy consumption during standby, thermostat-off, off and crankcase heater mode during the season;
pro účely měření tepelných čerpadel se vnitřní okolní teplota nastaví na 20 °C;
The SAEFc,on shall be based (insofar as relevant) on the part load for cooling Pc(Tj) and the auxiliary energy factor in cooling mode at partial load AEFc,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs using the conditions set out below;
při stanovení hladiny akustického výkonu se jako provozní podmínky použijí standardní jmenovité podmínky stanovené v tabulce 16 (tepelná čerpadla vzduch-vzduch) a tabulce 19 (tepelná čerpadla voda/solanka-vzduch);
The conditions to calculate the SGUEc and the SAEFc,on shall take into account:
sezónní topný faktor v aktivním režimu SCOPon se vypočte na základě částečného topného zatížení Ph(Tj), elektrického záložního topného výkonu elbu(Tj) (v příslušných případech) a topného faktoru specifického pro daný interval COPbin(Tj), váženo počtem hodin v daném intervalu, kdy nastane podmínka tohoto intervalu, přičemž se zohlední:
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the cooling capacity.
průměrné evropské otopné období stanovené v tabulce 26;
Seasonal space heating energy efficiency of electric heat pumps:
v příslušných případech vlivy poklesu energetické účinnosti způsobeného cyklickým vypínáním a zapínáním v závislosti na typu regulace topného výkonu;
For the purposes of the measurements of heat pumps the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C;
za referenční roční potřebu tepla pro vytápění QH se považuje součin návrhového topného zatížení Pdesign,h a ekvivalentního počtu hodin vytápění v aktivním režimu HHE stanoveného v tabulce 29;
While establishing the sound power level, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 16 (air-to-air heat pumps), Table 19 (water/brine-to-air heat pumps);
roční spotřeba energie pro vytápění QHE se vypočítá jako součet:
The active mode seasonal coefficient of performance SCOPon shall be calculated on the basis of the part load for heating Ph(Tj), the electric back-up heating capacity elbu(Tj) (if applicable) and the bin-specific coefficient of performance COPbin(Tj) and weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, and shall take into account:
poměru mezi referenční roční potřebou tepla pro vytápění QH a sezónním topným faktorem v aktivním režimu SCOPon a
the European ‘average’ heating season set out in Table 26;
spotřeby energie ve stavu vypnutí termostatem, v pohotovostním režimu, ve vypnutém stavu a v režimu zahřívání skříně kompresoru během období;
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the heating capacity;
sezónní topný faktor SCOP se vypočte jako poměr mezi referenční roční potřebou tepla pro vytápění QH a roční spotřebou energie pro vytápění QHE;
The reference annual heating demand QH shall be the design heating load Pdesign,h multiplied by the equivalent active mode hours for heating HHE set out in Table 29;
sezónní energetická účinnost vytápění ηs,h se vypočte jako podíl sezónního topného faktoru SCOP a převodního koeficientu CC a opraví se o faktory zohledňující regulátor teploty a v případě tepelných čerpadel voda/solanka-vzduch o spotřebu elektřiny čerpadla (čerpadel) podzemní vody;
The annual energy consumption for heating QHE shall be calculated as the sum of:
U vícenásobných dělených tepelných čerpadel jsou měření a výpočty založeny na parametrech venkovní jednotky v kombinaci s vnitřní jednotkou (vnitřními jednotkami) doporučenou výrobcem nebo dovozcem.
the ratio of the reference annual heating demand QH and the active mode seasonal coefficient of performance SCOPon; and
Sezónní energetická účinnost vytápění tepelných čerpadel využívajících motor s vnitřním spalováním:
the energy consumption for thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the season;
sezónní energetická účinnost vytápění ηs,h se vypočte na základě sezónního koeficientu primární energie v režimu vytápění SPERh a opraví se o faktory zohledňující regulátor teploty a v případě tepelných čerpadel voda/solanka-voda o spotřebu elektřiny čerpadla (čerpadel) podzemní vody;
The seasonal coefficient of performance SCOP shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand QH and the annual energy consumption for heating QHE;
sezónní koeficient primární energie v režimu vytápění SPERh se vypočte na základě sezónní účinnosti využití plynu v režimu vytápění SGUEh a sezónního faktoru pomocné energie v režimu vytápění SAEFh se zohledněním převodního koeficientu pro elektřinu CC;
The seasonal space heating energy efficiency ηs,h shall be calculated as the seasonal coefficient of performance SCOP divided by the conversion coefficient CC, corrected by contributions accounting for temperature control and for water/brine-to-air heat pumps only, the electricity consumption of ground water pump(s);
sezónní účinnost využití plynu v režimu vytápění SGUEh je založena na podílu částečného topného zatížení Ph(Tj) a účinnosti využití plynu pro vytápění při částečném zatížení pro daný interval GUEh,bin, váženo počtem hodin v daném intervalu, kdy je splněna podmínka tohoto intervalu, a za použití níže uvedených podmínek;
For multi-split heat pumps the measurement and calculations shall be based on the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
faktor SAEFh je založen na referenční roční potřebě tepla pro vytápění QH a referenční roční spotřebě energie pro vytápění QHE;
Seasonal space heating energy efficiency of heat pumps using internal combustion engine:
referenční roční potřeba tepla pro vytápění QH je založena na součinu návrhového topného zatížení Pdesign,h a ročního ekvivalentního počtu hodin v aktivním režimu HHE stanoveného v tabulce 29;
The seasonal space heating energy efficiency ηs,h shall be calculated on the basis of the seasonal primary energy ratio in heating mode SPERh, corrected by contributions accounting for temperature control and, for water/brine-to-water heat pumps only, the electricity consumption of ground water pump(s).
poměru mezi referenční roční potřebou tepla pro vytápění QH a sezónním faktorem pomocné energie v režimu vytápění v aktivním režimu SAEFh,on a
The seasonal primary energy efficiency ratio in heating mode SPERh shall be calculated on the basis of seasonal gas utilisation efficiency in heating mode SGUEh, the seasonal auxiliary energy factor in heating mode SAEFh taking into account the conversion coefficient for electricity CC.
spotřeby energie ve stavu vypnutí termostatem, v pohotovostním režimu, ve vypnutém stavu a v režimu zahřívání skříně kompresoru během určeného období;
The seasonal gas utilisation efficiency in heating mode SGUEh shall be based on the part load for heating Ph(Tj) divided by the bin-specific gas utilisation efficiency when heating at partial load GUEh,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, using the conditions set out below;
faktor SAEFh,on je založen (v míře, v níž je relevantní) na částečném topném zatížení Ph(Tj) a faktoru pomocné energie v režimu vytápění při částečném zatížení AEFh,bin, váženo počtem hodin v daném intervalu, kdy je splněna podmínka tohoto intervalu, a za použití níže uvedených podmínek;
The SAEFh shall be based on the reference annual heating demand QH and the reference annual energy consumption for heating QHE;
podmínky pro výpočet faktorů SGUEh a SAEFh,on zohlední:
The reference annual heating demand QH shall be based on the design heating load Pdesign,h multiplied by the annual equivalent active mode hours HHE as set out in Table 29;
průměrné evropské otopné období stanovené v tabulce 26;
the ratio of the reference annual heating demand QH and the seasonal auxiliary energy factor in heating mode in active mode SAEFh,on; and
v příslušných případech vlivy poklesu energetické účinnosti způsobeného cyklickým vypínáním a zapínáním v závislosti na typu regulace topného výkonu.
the energy consumption during thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the designated season;
Obecné podmínky pro měření a výpočty u vysokoteplotních procesních chladičů
The SAEFh,on shall be based (insofar as relevant) on the part load for heating Ph(Tj) and the auxiliary energy factor in heating mode at partial load AEFh,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs using the conditions set out below;
K určení hodnot jmenovitého a deklarovaného chladicího výkonu, příkonu, chladicího faktoru a koeficientu sezónní energetické účinnosti se měření provádí za těchto podmínek:
The conditions to calculate the SGUEh and the SAEFh,on shall take into account:
referenční okolní teplota u venkovního tepelného výměníku vzduchem chlazených vysokoteplotních procesních chladičů činí 35 °C a teplota vody vstupující do kondenzátoru u vodou chlazených vysokoteplotních procesních chladičů činí 30 °C (jmenovitý bod s venkovní okolní teplotou 35 °C);
the European average heating season set out in Table 26;
teplota kapaliny na výstupu z vnitřního tepelného výměníku činí 7 °C, měřeno suchým teploměrem;
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the heating capacity.
změny okolní teploty během roku, reprezentativní z hlediska průměrných klimatických podmínek v Evropské unii, a příslušný počet hodin, kdy se tyto teploty vyskytují, odpovídají hodnotám uvedeným v tabulce 28;
General conditions for measurements and calculations of high temperature process chillers
změří se účinek poklesu energetické účinnosti způsobeného cyklickým zapínáním a vypínáním v závislosti na druhu regulace výkonu vysokoteplotního procesního chladiče, nebo se použije implicitní hodnota.
For establishing the values of rated and declared cooling capacity, power input, energy efficiency ratio and the seasonal energy performance ratio, measurements shall be done using the following conditions:
Tabulka 16
the reference ambient temperature at the outdoor side heat exchanger shall be 35 °C for air-cooled high temperature process chillers and 30 °C water inlet temperature to the condenser (rating point with 35 °C outdoor air temperature) for water-cooled high temperature process chillers
Standardní jmenovité podmínky pro tepelná čerpadla vzduch-vzduch a vzduchem chlazené klimatizátory vzduchu
the outlet temperature of the liquid at the indoor side heat exchanger shall be 7 °C dry bulb temperature;
Venkovní tepelný výměník
the variations of the ambient temperature throughout the year, representative of average climate conditions in the European Union, and the corresponding number of hours when these temperatures occur, shall be as set out in Table 28;
Vnitřní tepelný výměník
the effect of the degradation of energy efficiency caused by cycling depending on the type of capacity control of the high temperature process chiller shall be measured or a default value shall be used.
Teplota suchého teploměru na vstupu (°C)
Table 16
Teplota vlhkého teploměru na vstupu (°C)
Standard rating conditions for air-to-air heat pumps and air conditioners
Režim vytápění (u tepelných čerpadel)
Outdoor side heat exchanger
Venkovní vzduch/oběhový vzduch
Indoor side heat exchanger
Odváděný vzduch/venkovní vzduch
inlet dry bulb temperature °C
Režim chlazení (u klimatizátorů vzduchu)
inlet wet bulb temperature °C
Odváděný vzduch/oběhový vzduch
Heating mode (for heat pumps)
Tabulka 17
Outside air/recycled air
Standardní jmenovité podmínky pro komfortní chladiče typu voda/solanka-voda
Exhaust air/outdoor air
Teplota na vstupu (°C)
Cooling mode (for air conditioners)
Teplota na výstupu (°C)
Exhaust air/recycled air
Režim chlazení
Table 17
Voda-voda (pro nízkoteplotní aplikace vytápění) z chladicí věže
Standard rating conditions for water/brine-to-water comfort chillers
Voda-voda (pro středněteplotní aplikace vytápění) z chladicí věže
inlet temperature °C
Tabulka 18
outlet temperature °C
Standardní jmenovité podmínky pro komfortní chladiče typu vzduch-voda
Cooling mode
Vzduch-voda (pro nízkoteplotní aplikace)
water-to-water (for low temperature heating applications) from cooling tower
Vzduch-voda (pro středněteplotní aplikace)
water-to-water (for medium temperature heating applications) from cooling tower
Tabulka 19
Table 18
Standardní jmenovité podmínky pro tepelná čerpadla voda/solanka-vzduch a vodou/solankou chlazené klimatizátory vzduchu
Standard rating conditions air-to-water comfort chillers
Voda
air-to-water (for low temperature applications)
Solanka
air-to-water (for medium temperature applications)
Vodní okruh
Table 19
Chladicí věž
Standard rating conditions for water/brine-to-air heat pumps and air conditioners
Zemní výměník (voda nebo solanka)
water
Tabulka 20
brine
Referenční okolní teploty pro vysokoteplotní procesní chladiče
water loop
Zkušební bod
cooling tower
Koeficient částečného zatížení vysokoteplotního procesního chladiče
ground coupled (water or brine)
Koeficient částečného zatížení (%)
Table 20
Venkovní tepelný výměník (°C)
Reference ambient temperatures for high temperature process chillers
Teplota vody na vstupu/výstupu výparníku (°C)
Test point
Pevný výstup
Part load ratio of high temperature process chillers
Teplota vody na vstupu/výstupu
Outdoor side heat exchanger (°C)
Tabulka 21
Evaporator inlet/outlet water temperatures (°C)
Podmínky částečného zatížení pro klimatizátory vzduchu, komfortní chladiče a tepelná čerpadla
Fixed outlet
Jmenovitý bod
Inlet air temperature
Venkovní teplota
12/7
Koeficient částečného zatížení
Inlet/outlet water temperatures
Vzduchem chlazené klimatizátory vzduchu
Table 21
Venkovní teplota suchého teploměru (°C)
Part load conditions for air conditioners, comfort chillers and heat pumps
Vnitřní teplota suchého (vlhkého) teploměru (°C)
Rating point
Vodou chlazené klimatizátory vzduchu
Outdoor temperature
Teplota na vstupu/výstupu v aplikaci s chladicí věží nebo vodním okruhem (°C)
Part load ratio
Teplota na vstupu/výstupu v aplikaci se zemním výměníkem (voda nebo solanka) (°C)
Air-to-air air conditioners
Komfortní chladiče typu vzduch-voda:
Outdoor air dry bulb temperatures (°C)
Teplota vody na vstupu/výstupu v aplikaci s ventilátorovým konvektorem (°C)
Indoor air dry bulb (wet bulb) temperatures (°C)
Teplota vody na vstupu/výstupu v aplikaci s chladicí podlahou (°C)
Water-to-air air conditioners
Proměnný výstup [3] [3]
Cooling tower or water loop application inlet/outlet temperatures (°C)
Komfortní chladiče typu voda-voda
Ground coupled application (water or brine) inlet/outlet temperatures (°C)
Tepelná čerpadla vzduch-vzduch
Air-to-water comfort chillers
Venkovní teplota suchého (vlhkého) teploměru (°C)
Fan coil application inlet/outlet water temperatures (°C)
Vnitřní teplota suchého teploměru (°C)
Cooling floor application inlet/outlet water temperatures (°C)
závisí na Tol
Variable outlet [3] [3]
závisí na Tbiv
Water-to-water comfort chillers
Tepelná čerpadla voda/solanka-vzduch
Air-to-air heat pumps
Podzemní voda
Outdoor air dry bulb (wet bulb) temperatures (°C)
Solanka
Indoor air dry bulb temperature (°C)
Vstupní/výstupní teplota (°C)
depends on Tol
Tabulka 22
depends on Tbiv
Podmínky částečného zatížení pro výpočet koeficientu SEPR u vzduchem chlazených vysokoteplotních procesních chladičů
Water/brine-to-air heat pumps
Teplota vzduchu na vstupu (°C)
Ground Water
Vodou chlazený kondenzátor
Table 22
Teplota vody na vstupu/výstupu (°C)
Part load conditions for SEPR calculation for air-cooled high temperature process chillers
Venkovní teplota vzduchu (°C)
Inlet air temperature (°C)
Teplota vody na vstupu/výstupu výparníku (°C)
80 % + 20 % × (TB-TD)/(TA-TD)
Tabulka 24
80 % + 20 % × (TC-TD)/(TA-TD)
Referenční návrhové podmínky pro komfortní chladiče, klimatizátory vzduchu a tepelná čerpadla
Table 23
Funkce
Part load conditions for SEPR calculation for water-cooled high temperature process chillers
Období
Water-cooled condenser
Referenční návrhová teplota suchého (vlhkého) teploměru
Inlet/outlet water temperatures (°C)
Chlazení
Outdoor air temperature (°C)
Průměrné
Evaporator Inlet/outlet water temperatures (°C)
Referenční návrhová teplota
Table 24
Maximální bivalentní teplota
Reference design conditions for comfort chillers, air conditioners and heat pumps
Maximální mezní provozní teplota
Function
Vytápění
Season
Teplejší
Reference design temperature dry bulb (wet bulb)
Chladnější
Cooling
Tabulka 25
Average
Standardní jmenovité podmínky pro ventilátorové konvektory
Reference design temperature
Zkouška chlazení
Bivalent temperature maximum
Zkouška vytápění
Operation limit temperature maximum
Zkouška akustického výkonu
Heating
Teplota vzduchu
Warmer
27 °C (suchý teploměr)
Colder
19 °C (vlhký teploměr)
Table 25
20 °C (suchý teploměr)
Standard rating conditions for fan coil units
Za okolních podmínek bez průtoku vody
Cooling test
Vstupní teplota vody
Heating test
45 °C pro dvoutrubkové jednotky
Sound power test
65 °C pro čtyřtrubkové jednotky
Air temperature
Nárůst teploty vody
27 °C (dry bulb)
Pokles teploty vody
19 °C (wet bulb)
5 °C pro dvoutrubkové jednotky
20 °C (dry bulb)
10 °C pro čtyřtrubkové jednotky
At ambient conditions without water flow
Tabulka 26
Inlet water temperature
Evropská otopná období pro tepelná čerpadla
45 °C for 2-pipe units
Tj [°C]
65 °C for 4-pipe units
Hj [h/rok]
Water temperature rise
1 až 8
Water temperature decrease
30 až – 23
5 °C for 2-pipe units
Celkem hodin:
10 °C for 4-pipe units
Evropské chladicí období pro komfortní chladiče a klimatizátory vzduchu
European heating seasons for heat pumps
Interval
Tj (°C)
Venkovní teplota (suchý teploměr)
Hj (h/annum)
Průměrné chladicí období
1 to 8
Výpočet EER
30 to – 23
Počet hodin v daném intervalu
Total hours:
h/rok
Table 27
D – naměřená hodnota
European cooling season for comfort chillers and air conditioners
lineární interpolace
Bins
C – naměřená hodnota
Outdoor temperature (dry bulb)
B – naměřená hodnota
‘Average cooling season’
A – naměřená hodnota
EER calculation
Tabulka 28
bin hours
Referenční evropské chladicí období pro vysokoteplotní procesní chladiče
h/annum
Tabulka 29
D — Measured value
Počet hodin provozu v jednotlivých funkčních režimech pro komfortní chladiče, klimatizátory vzduchu a tepelná čerpadla
Linear interpolation
Počet hodin provozu
C — Measured value
Zapnutý stav
B — Measured value
Režim vypnutí termostatem
A — Measured value
HCE (chlazení); HHE (vytápění)
Table 28
Chlazení (pro výpočet SEER)
European reference refrigeration season for high temperature process chillers
Pouze vytápění (pro výpočet SCOP)
Table 29
Vytápění, lze-li obrátit (pro výpočet SCOP)
Operational hours per functional mode for comfort chillers, air conditioners and heat pumps
Podmínka teploty udávané vlhkým teploměrem se nevyžaduje při zkoušení jednotek, které neodpařují kondenzát.
Operational hours
U jednotek určených pro vytápění i chlazení se použije průtok získaný při zkoušce za standardních jmenovitých podmínek v režimu chlazení.
On-mode
Výstupní teploty závislé na průtoku vody se určují při standardních jmenovitých podmínkách (koeficient částečného zatížení 100 % při chlazení, 88 % při vytápění).
Thermostat Off mode
S průtokem vody určeným při zkoušce „A“ u jednotek s pevným průtokem vody nebo s proměnným průtokem vody.
HCE (cooling); HHE (heating)
PŘÍLOHA IV
Cooling (to calculate SEER)
Postupy ověřování
Heating only (to calculate SCOP)
Při provádění kontrol v rámci dohledu nad trhem podle čl. 3 odst. 2 směrnice 2009/125/ES použijí orgány členských států u požadavků stanovených v příloze II následující postup ověřování.
Heating, if reversible (to calculate SCOP)