natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vkládá se nový článek, který zní:
The general budget of the Union shall, where appropriate and taking into account the Union’s added value, contribute to the financing of those pilot studies.’;
„Článek 4a
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Pilotní studie
The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for transmitting data to the Commission (Eurostat), including data interchange standards.
Do 8. prosince 2018 vypracuje Komise ve spolupráci s členskými státy vhodnou metodiku pro sestavování statistiky osobní přepravy po vnitrozemských vodních cestách, včetně prostřednictvím přeshraničních dopravních služeb.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).’;
Do 8. prosince 2019 zahájí Komise dobrovolné pilotní studie prováděné členskými státy, jež poskytnou údaje v rámci oblasti působnosti tohoto nařízení ohledně dostupnosti statistických údajů týkajících se osobní přepravy po vnitrozemských vodních cestách, včetně prostřednictvím přeshraničních dopravních služeb.
in Article 6, the following paragraph is added:
Účelem těchto pilotních studií je vyhodnotit proveditelnost sběru údajů, náklady související se sběrem údajů a následnou kvalitu statistik.
‘The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for disseminating results.
Do 8. prosince 2020 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění pilotních studií.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).’;
V závislosti na výsledcích této zprávy Komise v přiměřené lhůtě předloží Evropskému parlamentu a Radě případný legislativní návrh na změnu tohoto nařízení, pokud jde o statistiky osobní přepravy po vnitrozemských vodních cestách, včetně prostřednictvím přeshraničních dopravních služeb.
in Article 7, paragraph 1 is replaced by the following:
Na financování pilotních studií se ve vhodných případech a se zřetelem k přidané hodnotě z hlediska Unie poskytne příspěvek ze souhrnného rozpočtu Unie.“
The Commission shall adopt implementing acts laying down the methodological requirements and criteria designed to ensure the quality of the data produced.
V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 7, the following paragraphs are added:
Komise přijme prováděcí akty, kterými stanoví pravidla pro předávání údajů Komisi (Eurostatu), včetně norem pro výměnu údajů.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria to be applied to the data to be transmitted are those referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the detailed arrangements, structure, periodicity and comparability elements for the quality reports.
10 odst.
Article 8 is replaced by the following:
2.“
‘Article 8
V článku 6 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Reports on implementation
„Komise přijme prováděcí akty, kterými stanoví způsoby šíření výsledků.
By 31 December 2020 and every five years thereafter, the Commission, after consulting the European Statistical System Committee, shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on future developments.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl.
In that report, the Commission shall take account of relevant information provided by Member States on potential improvements and on users’ needs.
10 odst.
In particular, that report shall:
2.“
assess the benefits accruing, to the Union, the Member States and the providers and users of statistical information, of the statistics produced, in relation to their costs;
V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
assess the quality of the data transmitted and the data collection methods used.’;
Komise přijme prováděcí akty, kterými stanoví metodické požadavky a kritéria, jejichž cílem je zajistit kvalitu získaných údajů.
Article 9 is replaced by the following:
V článku 7 se doplňují nové odstavce, které znějí:
‘Article 9
Pro účely tohoto nařízení se na předávané údaje použijí kritéria kvality uvedená v čl.
Exercise of the delegation
1 nařízení (ES) č. 223/2009.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(5), Article 3 and Article 4(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 7 December 2016.
Komise přijme prováděcí akty, kterými stanoví podrobné podmínky, strukturu, periodicitu a srovnatelnost prvků zpráv o kvalitě.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Článek 8 se nahrazuje tímto:
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
„Článek 8
The delegation of power referred to in Article 2(5), Article 3 and Article 4(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Zpráva o uplatňování
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Do 31. prosince 2020 a poté každých pět let předloží Komise po konzultaci s Výborem pro Evropský statistický systém Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení a o dalším vývoji.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
V této zprávě Komise zohlední relevantní informace poskytnuté členskými státy ohledně možných zlepšení a ohledně potřeb uživatelů.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Tato zpráva zejména:
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
posoudí výhody plynoucí Unii, členským státům a poskytovatelům a uživatelům statistických informací z vypracovaných statistik v poměru k nákladům na ně;
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
posoudí kvalitu předávaných údajů a používané metody shromažďování údajů.“
A delegated act adopted pursuant to Article 2(5), Article 3 or Article 4(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Článek 9 se nahrazuje tímto:
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
„Článek 9
Article 10 is replaced by the following:
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
2 odst.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
5, článku 3 a čl.
Annex G is deleted.
4 kdykoli zrušit.
This Regulation shall not affect the procedures for the adoption of measures provided for in Regulation (EC) No 1365/2006 which have been initiated but not completed before the entry into force of this Regulation.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
Article 3
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Před přijetím aktu v přenesené pravomoci vede Komise konzultace s odborníky jmenovanými jednotlivými členskými státy v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě ze dne 13. dubna 2016 o zdokonalení tvorby právních předpisů.
Done at Strasbourg, 26 October 2016.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
For the European Parliament
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl.
The President
2 odst.
For the Council
5, článku 3 nebo čl.
Position of the European Parliament of 11 March 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 18 July 2016 (not yet published in the Official Journal).
4 odst.
Position of the European Parliament of 26 October 2016 (not yet published in the Official Journal).
4 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Článek 10 se nahrazuje tímto:
OJ L 55, 28.2.2011, p.
„Článek 10
19.
Postup projednávání ve výboru
Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on statistics of goods transport by inland waterways and repealing Council Directive 80/1119/EEC (OJ L 264, 25.9.2006, p.
Komisi je nápomocen Výbor pro Evropský statistický systém, zřízený nařízením (ES) č. 223/2009.
1).
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011.
OJ L 123, 12.5.2016, p.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
1.
Příloha G se zrušuje.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2016/1955
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1955
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 269/2014 ze dne 17. března 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny [1], a zejména na čl. 14 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
Dne 17. března 2014 přijala Rada nařízení (EU) č. 269/2014.
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Poté, co Ruská federace uspořádala v nezákonně anektovaném Krymu a Sevastopolu volby do Státní dumy, se Rada domnívá, že by na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, na které se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze I nařízení (EU) č. 269/2014 mělo být zařazeno šest osob.
Following the organisation by the Russian Federation of State Duma elections in the illegally annexed Crimea and Sevastopol, the Council considers that six persons should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Na seznam obsažený v příloze I nařízení (EU) č. 269/2014 se doplňují osoby uvedené v příloze tohoto nařízení.
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
PŘÍLOHA
List of persons referred to in Article 1
Seznam osob uvedených v článku 1
Name
Datum zařazení na seznam
DOB: 28.8.1977
Datum narození: 28.8.1977
POB: Bekabad, Uzbekistan SSR
Místo narození: Bekabad, Uzbekistánská SSR
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Člen Státní dumy, zvolen za nezákonně anektovanou Autonomní republiku Krym.
Deputy Chairperson of the Duma Committee on ethnic affairs.
Místopředseda výboru Státní dumy pro etnické otázky.
In 2014 Balbek was appointed as a Deputy Chairperson of the Council of Ministers of the so-called “Republic of Crimea” and worked in this capacity for the integration of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, for which he has been awarded with a medal “For the Defence of Republic of Crimea”.
Ruslan Balbek byl v roce 2014 jmenován místopředsedou Rady ministrů tzv. „Republiky Krym“ a v této funkci usiloval o začlenění nezákonně anektovaného Krymského poloostrova do Ruské federace, za což mu byla udělena medaile „za obranu Republiky Krym“.
He has supported the annexation of Crimea in public statements, including on his profile on the United Russia (Crimean branch) website and a press article published on NTV website on 3 July 2016.
Podpořil anexi Krymu ve veřejných prohlášeních, mimo jiné na svém profilu internetové stránky (krymské pobočky) Jednotné Rusko a v článku zveřejněném dne 3. července 2016 na internetové stránce NTV.
DOB: 20.10.1972
Datum narození: 20.10.1972
POB: Simferopol Ukrainian SSR
Místo narození: Simferopol, Ukrajinská SSR
Member of the Duma Committee on Financial Markets.
Člen výboru Státní dumy pro finanční trhy.
In March 2014 Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body.
Datum narození: 17.10.1969
He has been awarded with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea”.
Místo narození: Kular, Ust-Janský okres, Jakutská autonomní SSR
DOB: 17.10.1969
Člen Státní dumy, zvolen za nezákonně anektované město Sevastopol.
POB: Kular Ust-Yansky District, Yakut Autonomous SSR
Člen výboru Státní dumy pro zdanění.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed city of Sevastopol.
Jakožto člen městské správy Sevastopolu v únoru a březnu roku 2014 podporoval činnost tzv. „lidového starosty“ Alexeje Čalého.
Member of the Duma Committee on Taxation.
Veřejně přiznal, že byl zapojen do událostí v roce 2014, které vedly k nezákonné anexi Krymu a Sevastopolu, již veřejně hájil, mimo jiné na své osobní internetové stránce a v rozhovoru zveřejněném dne 21. února 2016 na internetové stránce nation-news.ru.
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called “People's Mayor” Alexei Chaliy.
Za zapojení do procesu anexe mu byl propůjčen ruský státní řád 2. stupně „za služby vlasti“.
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website.
Datum narození: 3.8.1981
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian state order “For duties to the motherland” — II degree.
Člen výboru Státní dumy pro finanční trhy.
DOB: 3.8.1981
Andrej Kozenko byl v březnu roku 2014 jmenován místopředsedou Státní rady tzv. „Republiky Krym“.
Member of Duma Committee on Financial Markets.
Místo narození: Belogorsk, Ukrajinská SSR
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including in an interview published on gazetacrimea.ru website on 12 March 2016.
Členka výboru Státní dumy pro kulturu.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with a medal “For the defence of Republic of Crimea” by the local “authorities”.
Od roku 2012 je členkou Nejvyšší rady Autonomní republiky Krym a od března roku 2014 podporuje začlenění nezákonně anektovaného Krymu a Sevastopolu do Ruské federace.
DOB: 24.6.1965
Světlana Savčenková byla v září roku 2014 „zvolena“ do Státní rady tzv. „Republiky Krym“.
POB: Belogorsk Ukrainian SSR
Datum narození: 4.7.1971
Member of the Duma Committee on Culture.
Člen výboru Stání dumy pro záležitosti Společenství nezávislých států (SNS), euroasijskou integraci a vazby na spoluobčany.
In September 2014 Savchenko was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
Pavel Šperov byl v září roku 2014 „zvolen“ do Státní rady tzv. „Republiky Krym“.
She has defended the illegal annexation of Crimea and Sevastopol on numerous occasions in public statements, including interviews published on c-pravda.ru website on 2 April 2016 and 20 August 2016.
Veřejně přiznal, mimo jiné v rozhovoru zveřejněném dne 3. září 2016 na internetové stránce ldpr-rk.ru, svou úlohu v událostech v roce 2014, které vedly k nezákonné anexi Krymu a Sevastopolu, a zejména svou úlohu při pořádání nelegálního referenda o nelegální anexi tohoto poloostrova.
She has been awarded with Russian state order “For duties to the motherland” — II degree in 2014 and with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea” in 2015.
Přiznal, že byl osobně zapojen do událostí v roce 2014, které vedly k nezákonné anexi Krymu a Sevastopolu, již veřejně podpořil, mimo jiné v rozhovoru zveřejněném dne 22. března 2016 na internetové stránce gazetakrimea.ru a dne 23. srpna 2016 na internetové stránce c-pravda.ru.
DOB: 4.7.1971
„Orgány Republiky Krym“ mu byl propůjčen řád „za oddanost službě“.
POB: Simferopol (Ukrainian SSR)
Veřejně přiznal, že byl zapojen do událostí v roce 2014, které vedly k nezákonné anexi Krymu a Sevastopolu, již veřejně hájil, mimo jiné v rozhovoru zveřejněném dne 12. března 2016 na internetové stránce gazetacrimea.ru.
Member of the Duma Committee on Commonwealth of Independent States (CIS) Affairs, Eurasian Integration and links with compatriots.
Za zapojení do procesu anexe mu byla místními „orgány“ udělena medaile „za obranu Republiky Krym“.
In September 2014 Shperov was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
Při mnoha příležitostech ve veřejných prohlášeních, mimo jiné v rozhovorech zveřejněných ve dnech 2. dubna 2016 a 20. srpna 2016 na internetové stránce c-pravda.ru hájila nezákonnou anexi Krymu a Sevastopolu.
He has publicly admitted, including in an interview published on ldpr-rk.ru website on 3 September 2016, his role in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol and in particular his role in the organisation of the illegal referendum on the illegal annexation of the peninsula.
V roce 2014 jí byl „orgány Republiky Krym“ propůjčen ruský státní řád 2. stupně „za služby vlasti“ a v roce 2015 řád „za oddanost službě“.
He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1956
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1956
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 stanoví nomenklaturu zboží (dále jen „kombinovaná nomenklatura“), která je uvedena v příloze I uvedeného nařízení.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’), which is set out in Annex I to that Regulation.
Do čísla 9404 patří ložní potřeby a podobné výrobky (například matrace, prošívané přikrývky, peřiny, polštáře, pufy a podušky), s pružinami, vycpávané nebo uvnitř vyložené jakýmkoliv materiálem nebo z lehčeného kaučuku nebo lehčených plastů, též povlečené.
Heading 9404 includes articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered.
Existují rozdílné názory ohledně výkladu znění čísla 9404, pokud jde o výraz „vycpávané nebo uvnitř vyložené jakýmkoliv materiálem“.
Divergent views exist on the interpretation of the wording of heading 9404, as regards the expression ‘stuffed or internally fitted with any material’.
V zájmu právní jistoty je tedy nutné do kapitoly 94 kombinované nomenklatury vložit novou doplňkovou poznámku s cílem zajistit v celé Unii jednotný výklad tohoto kódu KN.
In the interest of legal certainty, it is thus necessary to insert a new additional note in Chapter 94 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation of this CN code throughout the Union.
Do kapitoly 94 druhé části kombinované nomenklatury stanovené v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87 se vkládá doplňková poznámka 1, která zní:
In Chapter 94 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 1 is inserted:
Pro účely čísla 9404 se výrazem „vycpávané nebo uvnitř vyložené jakýmkoliv materiálem“ rozumí materiál o jakékoli tloušťce.“
For the purposes of heading 9404, the expression “stuffed or internally fitted with any material” covers material of any thickness.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1957
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1957
Je vhodné umožnit, aby držitel mohl závazné informace o sazebním zařazení zboží dotčeného tímto nařízením, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po určitou dobu podle čl. 34 odst. 9 nařízení (EU) č. 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Odůvodnění
An article comprising electronic components; a starter, an actuator, a regulator and a stop unit (so-called ‘electronic control unit (ECU)’) contained in a rectangular housing of aluminium with measurements of 98 × 74 × 20 mm and a weight of 160 g.
Výrobek (tzv. „elektronická řídicí jednotka“) sestávající z elektronických součástek; startéru, akčního členu, regulátoru a vypínací jednotky obsažených v pravoúhlém hliníkovém krytu, o rozměrech 98 × 74 × 20 mm a o hmotnosti 160 g.
The article supplies power to the xenon headlights of motor vehicles.
Výrobek napájí xenonové světlomety motorových vozidel.
When the headlights are turned on the article firstly converts direct current (DC) 12 V from the on-board electrical system into 1200 V DC and transmits it to the igniter (not present upon presentation).
Když jsou světlomety zapnuty, výrobek nejprve mění 12 V stejnosměrných z palubní elektrické soustavy na 1200 V stejnosměrných, které přivádí k zapalovači (není součástí při předložení).
Secondly, the article converts the DC into alternating current (AC) to light the lamps and continuously generates the voltage required (85 V) to keep the lights burning sufficiently.
Zadruhé výrobek přeměňuje stejnosměrný proud na střídavý pro rozsvícení světlometů a trvale generuje potřebné napětí (85 V) k udržení dostatečného svitu.
See image [1].
Viz obrázek [1].
Classification is determined by general rules 1, 3 (c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8504, 850440 and 85044090.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 c) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8504, 850440 a 85044090.
Classification as a control unit under heading 8537 is excluded, since the article is designed to convert current from DC 12 V into DC 1200 V and to convert DC 12 V into AC 85 V, which are functions covered by heading 8504.