natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 2003/24/ES ze dne 30. prosince 2002 o vývoji integrovaného počítačového veterinárního systému (Úř. věst.
‘Note: According to Article 17(1)(f) of Regulation (EC) No 834/2007 animals and animal products produced during the conversion period shall not be marketed in the Union with the indications referred to in Articles 23 and 24 of that Regulation used in the labelling and advertising of products.
L 8, 14.1.2003, s. 44).“
Such products are therefore also excluded from the recognitions as regards product categories B and D for all third countries listed in this Annex.’;
PŘÍLOHA I
in the entries relating to Argentina, Australia, Costa-Rica, India, Israel, Japan, Switzerland, Tunisia and New Zealand, the footnote ‘(1) Seaweed not included’ is deleted;
Příloha III nařízení (ES) č. 1235/2008 se mění takto:
the entry relating to Argentina is amended as follows:
Za nadpis „SEZNAM TŘETÍCH ZEMÍ A PŘÍSLUŠNÉ SPECIFIKACE PODLE ČLÁNKU 7“ se vkládá poznámka, která zní:
in point 1, the limitations on product categories B and D are deleted;
„Poznámka: Podle čl. 17 odst. 1 písm. f) nařízení (ES) č. 834/2007 zvířata ani produkty živočišného původu získané v období přechodu nesmí být v Unii uváděny na trh označené výrazy uvedenými v článcích 23 a 24 uvedeného nařízení a rovněž nesmí být takové výrazy použity při jejich propagaci.
point 2 is replaced by the following:
Tyto produkty jsou proto vyloučeny i z uznání, pokud jde o kategorie produktů B a D pro všechny třetí země uvedené v této příloze.“
Origin: products of categories A, B and F that have been grown in Argentina and products of category D processed in Argentina with organically grown ingredients that have been grown in Argentina.’;
V položkách týkajících se Argentiny, Austrálie, Kostariky, Indie, Izraele, Japonska, Švýcarska, Tuniska a Nového Zélandu se zrušuje poznámka pod čarou „(1) Kromě mořských řas.“
in the entry relating to Australia, point 2 is replaced by the following:
Položka týkající se Argentiny se mění takto:
Origin: products of categories A and F that have been grown in Australia and products of category D processed in Australia with organically grown ingredients that have been grown in Australia.’;
v bodě 1 se zrušují omezení týkající se kategorie produktů B a D;
the entry relating to Costa-Rica is amended as follows:
bod 2 se nahrazuje tímto:
the limitation ‘Processed crop products only’ is replaced by ‘Processed plant products only’;
Původ: Produkty kategorie A, B a F, které byly vypěstovány v Argentině, a produkty kategorie D zpracované v Argentině s ekologicky vypěstovanými složkami, které byly vypěstovány v Argentině.“
Origin: products of categories A and F that have been grown in Costa-Rica and products of category D processed in Costa-Rica with organically grown ingredients that have been grown in Costa-Rica.’;
V položce týkající se Austrálie se bod 2 nahrazuje tímto:
in the entry relating to Israel, point 2 is replaced by the following:
Původ: Produkty kategorie A a F, které byly vypěstovány v Austrálii, a produkty kategorie D zpracované v Austrálii s ekologicky vypěstovanými složkami, které byly vypěstovány v Austrálii.“
Origin: products of category A and F that have been grown in Israel and products of category D processed in Israel with organically grown ingredients that have been grown in Israel or that have been imported into Israel:
Položka týkající se Kostariky se mění takto:
either from the Union,
omezení „Pouze zpracované rostlinné produkty“ se nahrazuje slovy „Pouze zpracované rostlinné produkty“;
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.’;
Původ: Produkty kategorie A a F, které byly vypěstovány v Kostarice, a produkty kategorie D zpracované v Kostarice s ekologicky vypěstovanými složkami, které byly vypěstovány v Kostarice.“
in the entry relating to Japan, point 2 is replaced by the following:
V položce týkající se Izraele se bod 2 nahrazuje tímto:
Origin: products of categories A and F that have been grown in Japan and products of category D processed in Japan with organically grown ingredients that have been grown in Japan or that have been imported into Japan:
Původ: Produkty kategorie A a F, které byly vypěstovány v Izraeli, a produkty kategorie D zpracované v Izraeli s ekologicky vypěstovanými složkami, které byly vypěstovány v Izraeli nebo byly do Izraele dovezeny:
or from a third country for which Japan has recognised that the products have been produced and controlled in that third country in accordance with rules equivalent to those laid down in the Japanese legislation.’;
buď z Unie,
the entry relating to Switzerland is amended as follows:
nebo ze třetí země v rámci úpravy uznané podle čl. 33 odst. 2 nařízení (ES) č. 834/2007 za rovnocennou.“
in point 1, the limitation on product category B is deleted;
V položce týkající se Japonska se bod 2 nahrazuje tímto:
Origin: products of categories A and F that have been grown in Switzerland and products of category D and E processed in Switzerland with organically grown ingredients that have been grown in Switzerland or that have been imported into Switzerland:
Původ: Produkty kategorie A a F, které byly vypěstovány v Japonsku, a produkty kategorie D zpracované v Japonsku s ekologicky vypěstovanými složkami, které byly vypěstovány v Japonsku nebo byly do Japonska dovezeny:
or from a third country for which Switzerland has recognised that the products have been produced and controlled in that third country in accordance with rules equivalent to those laid down in the Swiss legislation.’;
nebo ze třetí země, v jejímž případě Japonsko uznalo, že produkty byly vyprodukovány a zkontrolovány v této třetí zemi v souladu s pravidly rovnocennými pravidlům stanoveným japonskými právními předpisy.“
in the entry relating to Tunisia, point 2 is replaced by the following:
Položka týkající se Švýcarska se mění takto:
Origin: products of categories A and F that have been grown in Tunisia and products of category D processed in Tunisia with organically grown ingredients that have been grown in Tunisia.’;
v bodě 1 se zrušují omezení týkající se kategorie produktů B;
in the entry relating to the United States, in point 1, the limitations on product categories A and D are deleted;
Původ: Produkty kategorie A a F, které byly vypěstovány ve Švýcarsku, a produkty kategorie D a E zpracované ve Švýcarsku s ekologicky vypěstovanými složkami, které byly vypěstovány ve Švýcarsku nebo byly do Švýcarska dovezeny:
the entry relating to New Zealand is amended as follows:
nebo ze třetí země, v jejímž případě Švýcarsko uznalo, že produkty byly vyprodukovány a zkontrolovány v této třetí zemi v souladu s pravidly rovnocennými pravidlům stanoveným švýcarskými právními předpisy.“
Origin: products of category A, B and F that have been grown in New Zealand and products of category D processed in New Zealand with organically grown ingredients that have been grown in New Zealand or that have been imported into New Zealand:
V položce týkající se Tuniska se bod 2 nahrazuje tímto:
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007,
Původ: Produkty kategorie A a F, které byly vypěstovány v Tunisku, a produkty kategorie D zpracované v Tunisku s ekologicky vypěstovanými složkami, které byly vypěstovány v Tunisku.“
or from a third country whose rules of production and inspection have been recognised as equivalent to the MAF Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country's competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5 % of products of agricultural origin, in products of category D prepared in New Zealand are imported.’;
V položce týkající se Spojených států v bodě 1 se zrušují omezení pro kategorie produktů A a D.
in the entry relating to the Republic of Korea, point 2 is replaced by the following:
Položka, která se vztahuje k Novému Zélandu, se mění takto:
Origin: products of category D processed in the Republic of Korea with organically grown ingredients that have been grown in the Republic of Korea or that have been imported into the Republic of Korea:
Původ: Produkty kategorie A, B a F, které byly vypěstovány na Novém Zélandu, a produkty kategorie D zpracované na Novém Zélandu s ekologicky vypěstovanými složkami, které byly vypěstovány na Novém Zélandu nebo byly na Nový Zéland dovezeny:
or from a third country for which the Republic of Korea has recognised that the products have been produced and controlled in that third country in accordance with the rules equivalent to those laid down in the legislation of the Republic of Korea.’.
nebo ze třetí země v rámci úpravy uznané podle čl. 33 odst. 2 nařízení (ES) č. 834/2007 za rovnocennou,
ANNEX II
nebo ze třetí země, jejíž pravidla produkce a kontrola byly uznány za rovnocenné s Programem pro zajištění ekologických potravin MAF na základě ujištění a informací poskytnutých příslušným orgánem této země v souladu s ustanoveními zavedenými MAF a za předpokladu, že dováženy budou pouze organicky vyprodukované složky určené pro produkty kategorie D připravené na Novém Zélandu, až do maxima 5 % produktů zemědělského původu.“
‘ANNEX V
V položce týkající se Korejské republiky se bod 2 nahrazuje tímto:
CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN UNION
Původ: Produkty kategorie D zpracované v Korejské republice s ekologicky vypěstovanými složkami, které byly vypěstovány v Korejské republice nebo byly do Korejské republiky dovezeny:
Issuing control body or authority (name, address and code)
nebo ze třetí země, v jejímž případě Korejská republika uznala, že produkty jsou v dané zemi produkovány a kontrolovány v souladu s pravidly rovnocennými pravidlům stanoveným jihokorejskými právními předpisy.“
Council Regulation (EC) No 834/2007:
PŘÍLOHA II
Article 33(2) or
„PŘÍLOHA V
Article 33(3)
OSVĚDČENÍ O KONTROLE PRO DOVOZ PRODUKTŮ EKOLOGICKÉHO ZEMĚDĚLSTVÍ DO EVROPSKÉ UNIE
Serial number of the certificate of inspection
Vydávající kontrolní subjekt nebo orgán (název, adresa a kód)
Exporter (name and address)
Nařízení Rady (ES) č. 834/2007:
Producer or processor of the product (name and address)
čl.
Control body or control authority (name, address and code)
33 odst.
Country of origin
2 nebo
Country of export
čl.
Country of clearance/Point of entry
33 odst.
Country of destination
3
Importer (name, address and EORI number)
Pořadové číslo osvědčení o kontrole
First consignee in the Union (name and address)
Vývozce (jméno a adresa)
Description of products
Výrobce nebo podnik, který produkt zpracoval (jméno a adresa)
CN code
Kontrolní subjekt nebo kontrolní orgán (název, adresa a kód)
Trade name
Země původu
Number of packages
Země vývozu
Lot number
Země proclení/místo vstupu
Net weight
Země určení
Container number
Dovozce (jméno, adresa a číslo EORI)
Seal number
První příjemce v Unii (jméno a adresa)
Total gross weight
Popis produktů
Means of transport before point of entry into the Union
Kód KN
Mode
Obchodní název
Identification
Počet balení
International transport document
Číslo šarže
Declaration of control authority or control body issuing the certificate referred to in box 1
Čistá hmotnost
This is to certify that this certificate has been issued on the basis of the checks required under Article 13(4) of Regulation (EC) No 1235/2008 and that the products designated above have been obtained in accordance with rules of production and inspection of the organic production method which are considered equivalent in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Číslo kontejneru
Date
Číslo závěry
Name and signature of authorised person Stamp of issuing authority or body
Celková hrubá hmotnost
Customs warehousing Inward processing
Dopravní prostředek před místem vstupu do Unie
Name and address of operator:
Druh
Control body or control authority (name, address and code):
Identifikace
Customs Declaration Reference Number for customs warehousing or inward processing:
Mezinárodní přepravní doklad
Verification of the consignment and endorsement by the relevant Member State’s competent authority.
Prohlášení kontrolního subjektu nebo orgánu vydávajícího osvědčení, který je uveden v poli 1.
Authority and Member State:
Tímto se potvrzuje, že toto osvědčení bylo vydáno na základě kontrol požadovaných podle čl.
Date:
13 odst.
Name and signature of authorised person Stamp
4 nařízení (ES) č. 1235/2008 a že produkty vyjmenované výše byly získány v souladu s pravidly produkce a kontroly ekologické metody produkce, které se považují za rovnocenné v souladu s nařízením (ES) č. 834/2007.
Declaration of the first consignee.
Datum
This is to certify that the reception of the products has been carried out in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Jméno a podpis zplnomocněné osoby Razítko vydávajícího subjektu nebo orgánu
Name of the company: Date:
Režim uskladnění v celním skladu Aktivní zušlechťovací styk
Name and signature of the authorised person
Název a adresa hospodářského subjektu:
Notes
Kontrolní subjekt nebo kontrolní orgán (název, adresa a kód):
Box 1: Name, address and code of control body or authority in the third country as referred to in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Referenční číslo celního prohlášení pro režim uskladnění v celním skladu nebo aktivní zušlechťovací styk:
This body also completes boxes 4 to 18.
Ověření a schválení zásilky relevantním orgánem příslušného členského státu.
Box 2: This box indicates the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 which are relevant for the issue and use of this certificate; indicate the relevant provision.
Orgán a členský stát:
Box 3: Serial number of the certificate automatically assigned by the electronic Trade Control and Expert System (TRACES) referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1235/2008, except where Article 13a(3) applies.
Datum:
Box 4: Name and address of the operator exporting the products from the country mentioned in box 8.
Jméno a podpis zplnomocněné osoby Razítko
The exporter is the operator performing the last operation for the purposes of preparation as defined in Article 2(i) of Regulation (EC) No 834/2007 on the products mentioned in box 13 and sealing the products in appropriate packaging or containers, pursuant to Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Prohlášení prvního příjemce.
Box 5: Operator(s) who produced or processed the products in the third country mentioned in box 7.
Tímto se potvrzuje, že přijetí produktů bylo provedeno v souladu s článkem 34 nařízení (ES) č. 889/2008.
Box 6: Control body(ies) or authority(ies) for monitoring compliance of the production or processing of the products with the rules of organic production in the country mentioned in box 7.
Název společnosti: Datum:
Box 7: Country of origin means the country(ies) where the product has been produced/grown or processed.
Jméno a podpis zplnomocněné osoby
Box 8: Country of export means the country where the product has been subject to the last operation for the purposes of preparation as defined in Article 2(i) of Regulation (EC) No 834/2007 and sealed in appropriate packaging or containers.
Poznámky
Box 9: Country of clearance means the country in which the consignment is released for free circulation into the European Union.
Pole 1: Název, adresa a kód kontrolního subjektu nebo orgánu v třetí zemi, jak je uvedeno v čl.
Point of entry is the point of release for free circulation and is identified by the United Nations Code for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE, five alphabetical characters).
13 odst.
Box 10: Country of destination means the country of the first consignee in the European Union.
3 nařízení (ES) č. 1235/2008.
Box 11: Name, address and the Economic Operators Registration and Identification number (EORI), as set out in Article 9 of Regulation (EU) No 952/2013, of the importer.
Tento subjekt rovněž vyplňuje pole 4 až 18.
The importer shall mean the natural or legal person within the European Union who presents the consignment for release for free circulation into the Union, either on its own, or through a representative.
Pole 2: V tomto poli jsou uvedena ustanovení nařízení (ES) č. 834/2007, která se vztahují k vydávání a používání tohoto osvědčení; uveďte příslušné ustanovení.
Box 12: Name and address of the first consignee of the consignment in the European Union.
Pole 3: Pořadové číslo osvědčení automaticky přidělené elektronickým obchodním řídicím a expertním systémem (TRACES) podle čl.
The first consignee shall mean the natural or legal person where the consignment is delivered and where it will be handled for further preparation and/or marketing.
13 odst.
The first consignee shall also complete box 24.
2 nařízení (ES) č. 1235/2008, s výjimkou případů, kdy se použije čl.
Box 13: Description of products that includes Combined Nomenclature codes for the products concerned (8-digit level where possible), trade name, number of packages (number of boxes, cartons, bags, buckets, etc.), lot number and net weight.
13a odst.
Box 14: Optional
3.
Box 15: Optional
Pole 4: Jméno a adresa vývozce produktů ze země uvedené v kolonce 8.
Box 16: Total gross weight expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc.).
Vývozcem je subjekt provádějící poslední operace pro účely přípravy podle definice uvedené v čl.
Box 17: Means of transport arriving at the point of entry.
2 písm. i) nařízení (ES) č. 834/2007 u produktů uvedených v poli 13 a zapečetění produktů v příslušném balení nebo kontejnerech podle článku 34 nařízení (ES) č. 889/2008.
Mode of transport: aeroplane, vessel, railways, road vehicle, other.
Pole 5: Subjekt nebo subjekty, které vyprodukovaly nebo zpracovaly produkty ve třetí zemi uvedené v poli 7.
Identification of the means of transport: for aeroplane the flight number, for vessels the ship name(s), for railways the train identity and wagon number, for road transports the registration number plate with trailer number plate if appropriate.
Pole 6: Kontrolní subjekt či subjekty nebo orgán či orgány pro sledování shody výroby nebo zpracování produktů s pravidly ekologické produkce v zemi uvedené v poli 7.
In the case of ferry, indicate vessel and road vehicle with the identification of the road vehicle and of the scheduled ferry.
Pole 7: Zemí původu se rozumí země, kde byl produkt vyroben/vypěstován nebo zpracován.
Box 18: Declaration of control authority or control body issuing the certificate.
Pole 8: Zemí vývozu se rozumí země, v níž byl produkt podroben poslední operaci pro účely přípravy ve smyslu definice v čl.
The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing.
2 písm. i) nařízení (ES) č. 834/2007 a zapečetěn v příslušném balení nebo kontejnerech.
Box 19: Shall be filled in by the relevant Member State’s competent authority or by the importer.
Pole 9: Zemí proclení se rozumí země, v níž je zásilka propuštěna do volného oběhu v Evropské unii.
Box 20: Shall be completed by the relevant Member State’s competent authority, if appropriate, before the preparation or splitting operation in the circumstances referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1235/2008 and at the verification of the consignment in accordance with Article 13(1).
Místem vstupu je místo propuštění do volného oběhu a je určeno pro kódy OSN pro obchodní a dopravní lokality (UN/LOCODE, pět abecedních znaků).
Box 21: Shall be filled in by the first consignee at the reception of the products, when he has carried out the checks provided for in Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Pole 10: Zemí určení se rozumí země prvního příjemce v Evropské unii.
ANNEX III
Pole 11: Jméno a adresa dovozce a jeho registrační a identifikační číslo hospodářského subjektu (číslo EORI), jak je uvedeno v článku 9 nařízení (EU) č. 952/2013.
‘ANNEX VI
Dovozcem se rozumí fyzická nebo právnická osoba v Evropské unii, která předkládá zásilku k propuštění do volného oběhu v Unii, a to buď sama, nebo prostřednictvím zástupce.
EXTRACT No … OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN UNION
Pole 12: Jméno a adresa prvního příjemce zásilky v Evropské unii.
Control body or authority having issued the underlying certificate of inspection (name, address and code)
Prvním příjemcem se rozumí fyzická nebo právnická osoba, které je zásilka dodána a u níž bude odbavena k další přípravě nebo uvedení na trh.
Serial number of the underlying certificate of inspection
První příjemce rovněž vyplňuje pole 24.
Operator having split the original consignment into batches (name and address)
Pole 13: Popis produktů, který zahrnuje kódy kombinované nomenklatury pro dotyčné produkty (pokud možno osmimístné), obchodní název, počet balení (počet beden, krabic, pytlů, džberů atd.), číslo šarže a čistou hmotnost.
Consignee of the batch obtained from splitting (name and address)
Pole 14: Nepovinné
CN codes
Pole 15: Nepovinné
Net weight of the batch and net weight of the original consignment
Pole 16: Celková hrubá hmotnost vyjádřená v příslušných jednotkách (kg čisté hmoty, litr atd.).
Declaration of the relevant Member State’s competent authority endorsing the extract of the certificate.
Pole 17: Dopravní prostředek, který dorazí na místo vstupu.
This extract corresponds to the batch described above and obtained by the splitting of a consignment which is covered by an original certificate of inspection with the serial number mentioned in box 3
Druh dopravy: letadlo, plavidlo, železnice, silniční vozidlo, jiný.
Declaration of the consignee of the batch
Identifikace dopravního prostředku: u letadla číslo letu, u plavidel název lodi, u železnice totožnost vlaku a číslo vagonu, u silniční dopravy registrační poznávací značku, případně s poznávacím značkou přívěsu.
This is to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 889/2008.
V případě trajektu uveďte plavidlo a silniční vozidlo s identifikací silničního vozidla a plánované trajektové přepravy.
Name of the company
Pole 18: Prohlášení kontrolního subjektu nebo orgánu vydávajícího osvědčení.
Extract No : The extract number corresponds to the number of the batch obtained from the splitting of the original consignment.
Podpis a razítko musí být v jiné barvě, než je barva tisku.
Box 1: Name, address and code of control body or authority in the third country having issued the underlying certificate of inspection.
Pole 19: Vyplní relevantní orgán příslušného členského státu nebo dovozce.
Box 2: This box indicates the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 which are relevant for the issue and use of this extract; indicate the relevant provision under which the underlying consignment was imported, see box 2 of the underlying certificate of inspection.
Pole 20: Vyplní relevantní orgán příslušného členského státu, případně před činností spojenou s přípravou nebo rozdělováním za podmínek uvedených v článku 14 nařízení (ES) č. 1235/2008 a při ověřování zásilky v souladu s čl.
Box 3: Serial number of the underlying certificate automatically assigned by the electronic Trade Control and Expert System (TRACES) referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1235/2008, except where Article 13a(3) applies.
13 odst.
Box 4: Operator that physically splits the original consignment into batches or the operator responsible for that operation.
1.
Box 5: Control body or authority in charge of controlling the operator having split the consignment.
Pole 21: Vyplní první příjemce při přijetí produktů poté, co provedl kontroly stanovené v článku 34 nařízení (ES) č. 889/2008.
Boxes 6, 7 and 8: See relevant information on the underlying certificate of inspection.
PŘÍLOHA III
Box 11: Consignee of the batch (obtained from the splitting) in the European Union.
„PŘÍLOHA VI
Box 12: Description of products that includes Combined Nomenclature codes for the products concerned (8-digit level where possible), number of packages (number of boxes, cartons, bags, buckets, etc.) and net weight expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc.) and the net weight indicated in box 13 of the underlying certificate of inspection.