natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úvodní část se nahrazuje tímto:
If the counterparty has provided information that affects the value of its collateral negatively from the Eurosystem's perspective with regard to Article 145(4), e.g. incorrect information on the outstanding amount of a used credit claim that is or has been false or out of date, or if the counterparty fails to timely provide information as required under Article 101(a)(iv), the amount (value) of the collateral that has been negatively affected is taken into account for the calculation of the financial penalty under paragraph 3 and no grace period shall be applicable.
„Tato příloha se vztahuje na poskytování komplexních a standardizovaných údajů o úvěrech týkajících se souboru aktiv, která vytvářejí peněžní toky zajišťující cenné papíry kryté aktivy, jak je uvedeno v článku 78, a vymezuje postup pro určení registrů údajů o úvěrech ze strany Eurosystému.“;
If the incorrect information is corrected within the applicable notification period, e.g. for credit claims within the course of the next business day pursuant to Article 109(2), no penalty is to be applied.’;
oddíl I.1 se nahrazuje tímto:
in Annex VII, paragraph 7 is replaced by the following:
Registr údajů o úvěrech tyto údaje zveřejňuje v elektronické podobě.“;
For failure to comply with the obligations referred to in Article 154(1)(d) or (e), a financial penalty is calculated by applying the penalty rate, in accordance with paragraph 1(b), to the amount of the counterparty's unauthorised access to the marginal lending facility or unpaid credit from the Eurosystem.’;
vkládá se nový oddíl IV, který zní:
Annex VIII is amended as follows:
URČENÍ REGISTRŮ ÚDAJŮ O ÚVĚRECH
the title is replaced by the following:
I.
‘LOAN-LEVEL DATA REPORTING REQUIREMENTS FOR ASSET-BACKED SECURITIES AND THE PROCEDURE FOR THE EUROSYSTEM'S DESIGNATION OF LOAN-LEVEL DATA REPOSITORIES’;
Požadavky na určení
the introductory wording is replaced by the following:
Pro to, aby mohly být určeny jako způsobilé registry údajů o úvěrech, musí tyto registry splňovat příslušné požadavky Eurosystému, kterými jsou mimo jiné volný přístup, nediskriminace, pokrytí, vhodná struktura řízení a transparentnost.
‘This Annex applies to the provision of comprehensive and standardised loan-level data on the pool of cash-flow generating assets backing asset-backed securities (ABSs), as specified in Article 78, and sets out the procedure for the Eurosystem's designation of loan-level data repositories.’;
Pokud se týká požadavků volného přístupu a nediskriminace, registr údajů o úvěrech:
Section I.1 is replaced by the following:
nesmí při poskytování přístupu k údajům o úvěrech nespravedlivě rozlišovat mezi uživateli údajů;
The loan-level data repository publishes such data electronically.’;
pro přístup k údajům o úvěrech musí používat kritéria, která jsou objektivní, nediskriminační a veřejně dostupná;
The following new Section IV is inserted:
v zájmu zachování zásady proporcionality může omezit přístup pouze v nejmenší možné míře;
DESIGNATION OF LOAN-LEVEL DATA REPOSITORIES
musí zavést spravedlivé řízení pro případy, kdy odepře přístup uživatelům údajů nebo poskytovatelům údajů;
I. Requirements for designation
musí mít nezbytnou technickou schopnost poskytnout přístup uživatelům údajů i poskytovatelům údajů za všech přiměřených okolností včetně postupů pro zálohování údajů, záruk bezpečnosti údajů a opatření pro obnovu údajů po havárii;
In order to be designated, loan-level data repositories must comply with the applicable Eurosystem requirements, including open access, non-discrimination, coverage, appropriate governance structure and transparency.
nesmí uživatelům údajů ukládat povinnost hradit náklady za poskytování nebo získávání údajů o úvěrech, jež by byly diskriminační nebo by způsobily nepřiměřená omezení přístupu k údajům o úvěrech.
In relation to the requirements of open access and non-discrimination, a loan-level data repository:
Pokud se týká požadavku pokrytí, registr údajů o úvěrech:
may not unfairly discriminate between data users when providing access to loan-level data;
musí zavést a udržovat odolné technologické systémy a provozní kontroly, které registru umožní údaje o úvěrech zpracovávat způsobem, který odpovídá požadavkům Eurosystému na poskytování údajů o úvěrech, pokud se týká způsobilých aktiv, na něž se vztahují požadavky na zpřístupnění údajů o úvěrech ve smyslu článku 78 a této přílohy;
must apply criteria for access to loan-level data which are objective, non-discriminatory and publicly available;
musí Eurosystému důvěryhodně prokázat, že jeho technická a provozní kapacita by v případě, že by tento registr získal status určeného registru údajů o úvěrech, umožňovala dosáhnout dostatečného pokrytí.
may only restrict access to the least possible extent so as to meet the requirement of proportionality;
Pokud se týká požadavků na vhodnou strukturu řízení a transparentnost, registr údajů o úvěrech:
must establish fair procedures for instances where it denies access to data users or data providers;
musí zavést systém správy a řízení, který slouží zájmům účastníků trhu s cennými papíry krytými aktivy spočívajícím ve zvýšení transparentnosti;
must have the necessary technical capabilities to provide access to both data users and data providers in all reasonable circumstances, including data backup procedures, data security safeguards, and disaster recovery arrangements;
musí zavést jednoznačně zdokumentovaný systém správy a řízení, dodržovat přiměřené normy správy a řízení a zajišťovat údržbu a provoz dostatečné organizační struktury s cílem zajistit kontinuitu a správné fungování; a
may not impose costs for data users for the supply or extraction of loan-level data which are discriminatory or give rise to undue restrictions on access to loan-level data.
musí Eurosystému umožnit dostatečný přístup k dokumentům a podpůrným informacím, aby mohl průběžně sledovat, zda je struktura správy a řízení registru údajů o úvěrech i nadále vhodná.
In relation to the requirement of coverage, a loan-level data repository:
Postupy pro určení a odnětí určení
must establish and maintain robust technology systems and operational controls to enable it to process loan-level data in a manner that supports the Eurosystem's requirements for submission of loan-level data in relation to eligible assets subject to loan-level data disclosure requirements, as specified both in Article 78 and in this Annex;
Žádost o určení registru údajů o úvěrech ze strany Eurosystému musí být podána k ředitelství ECB pro řízení rizik.
must credibly demonstrate to the Eurosystem that its technical and operational capacity would permit it to achieve substantial coverage should it obtain designated loan-level data repository status.
Žádost musí obsahovat přiměřené odůvodnění a úplnou podpůrnou dokumentaci prokazující, že žadatel splňuje požadavky na registry údajů o úvěrech vymezené v těchto obecných zásadách.
In relation to the requirements of an appropriate governance structure and transparency, a loan-level data repository:
Žádost, odůvodnění a podpůrná dokumentace musí být předloženy písemně a pokud je to možné, v elektronickém formátu.
must establish governance arrangements that serve the interests of stakeholders in the ABS market in fostering transparency;
Do 25 pracovních dnů od obdržení žádosti ECB posoudí, zda je žádost úplná.
must establish clearly documented governance arrangements, respect appropriate governance standards and ensure the maintenance and operation of an adequate organisational structure to ensure continuity and orderly functioning; and
Není-li žádost úplná, stanoví ECB lhůtu, v níž musí registr údajů o úvěrech poskytnout doplňující informace.
must grant the Eurosystem sufficient access to documents and supporting information in order to monitor, on an ongoing basis, the continued appropriateness of the loan-level data repository's governance structure.
Posoudí-li ECB žádost jako úplnou, oznámí to registru údajů o úvěrech.
Procedures for designation and withdrawal of designation
Eurosystém v přiměřené lhůtě uvedené v odstavci 6 přezkoumá žádost o určení podanou registrem údajů o úvěrech na základě toho, jak registr údajů o úvěrech splňuje požadavky vymezené v těchto obecných zásadách.
An application for designation by the Eurosystem as a loan-level data repository must be submitted to the ECB's Directorate Risk Management.
V rámci přezkumu může Eurosystém vyžadovat, aby registr údajů o úvěrech se zaměstnanci Eurosystému provedl jednu či více živých interaktivních ukázek s cílem ukázat technickou způsobilost registru údajů o úvěrech, pokud jde o požadavky vymezené v oddílu IV.I odst. 2 a 3.
The application must provide appropriate reasoning and complete supporting documentation demonstrating the applicant's compliance with the requirements for loan-level data repositories set out in this Guideline.
Je-li tato ukázka vyžadována, považuje se za povinný požadavek v rámci řízení o žádosti.
The application, reasoning and supporting documentation must be provided in writing and, wherever possible, in electronic format.
Eurosystém může dobu přezkumu prodloužit o 20 pracovních dnů, má-li za to, že je nezbytné další objasnění nebo pokud byla v souladu s odstavcem 4 vyžadována demonstrace.
Within 25 working days of receipt of the application, the ECB will assess whether the application is complete.
Eurosystém usiluje o přijetí odůvodněného rozhodnutí o určení či o odmítnutí určení do 60 pracovních dnů od oznámení ve smyslu odstavce 3 nebo do 80 pracovních dnů od tohoto oznámení, pokud se uplatňuje odstavec 5.
If the application is not complete, the ECB will set a deadline by which the loan-level data repository is to provide additional information.
Eurosystém oznámí své rozhodnutí dotčenému registru údajů o úvěrech do pěti pracovních dnů od přijetí rozhodnutí podle odstavce 6.
After assessing an application as complete, the ECB will notify the loan-level data repository accordingly.
Pokud Eurosystém odmítne určit registr údajů o úvěrech nebo odejme určení registru údajů o úvěrech, ve svém oznámení takové rozhodnutí odůvodní.
The Eurosystem will, within a reasonable time frame (aiming for 60 working days of the notification referred to in paragraph 3), examine an application for designation made by a loan-level data repository based on the compliance of the loan-level data repository with the requirements set out in this Guideline.
Rozhodnutí, které Eurosystém přijme podle odstavce 6, nabývá účinnosti pátým pracovním dnem od jeho oznámení podle odstavce 7.
As part of its examination, the Eurosystem may require the loan-level data repository to conduct one or more live interactive demonstrations with Eurosystem staff, to illustrate the loan-level data repository's technical capabilities in relation to the requirements set out in Section IV.I, paragraphs 2 and 3 of this Annex.
Určený registr údajů o úvěrech musí Eurosystém bezodkladně informovat o všech podstatných změnách v tom směru, jak plní požadavky pro toto určení.
If such a demonstration is required, it shall be considered a mandatory requirement of the application process.
Eurosystém odejme určení registru údajů o úvěrech, pokud registr údajů o úvěrech:
The Eurosystem may extend the period of examination by 20 working days, in cases where additional clarification is deemed necessary by the Eurosystem or where a demonstration has been required in accordance with paragraph 4.
získal určení na základě nepravdivých prohlášení nebo jakýmikoli jinými nedovolenými prostředky; nebo
The Eurosystem will aim to adopt a reasoned decision to designate or to refuse designation within 60 working days of the notification referred to in paragraph 3, or within 80 working days thereof where paragraph 5 applies.
již nesplňuje požadavky, na jejichž základě byl určen.
Within five working days of the adoption of a decision under paragraph 6, the Eurosystem will notify its decision to the loan-level data repository concerned.
Rozhodnutí o odnětí určení registru údajů o úvěrech nabývá účinnosti okamžitě.
Where the Eurosystem refuses to designate the loan-level data repository or withdraws the designation of the loan-level data repository, it will provide reasons for its decision in the notification.
Cenné papíry kryté aktivy, o nichž byly příslušné údaje o úvěrech zpřístupněny prostřednictvím registru údajů o úvěrech, jehož určení bylo odňato v souladu s odstavcem 10, mohou být i nadále způsobilé jako zajištění pro úvěrové operace Eurosystému, jsou-li splněny všechny ostatní požadavky, po dobu
The decision adopted by the Eurosystem pursuant to paragraph 6 will take effect on the fifth working day following its notification pursuant to paragraph 7.
do příštího stanoveného dne vykazování údajů o úvěrech uvedeného v oddílu I.3; nebo
A designated loan-level data repository must, without undue delay, notify the Eurosystem of any material changes to its compliance with the requirements for designation.
tří měsíců po vydání rozhodnutí podle odstavce 10, je-li doba povolená podle písmene a) pro stranu předkládající údaje o úvěrech technicky neproveditelná a pokud národní centrální bance, která posuzuje způsobilost, bylo do příštího stanoveného dne vykazování údajů o úvěrech uvedeného v oddílu I.3 poskytnuto písemné vysvětlení.
The Eurosystem will withdraw the designation of a loan-level data repository where the loan-level data repository:
Po uplynutí této doby musí být údaje o úvěrech týkající se těchto cenných papírů krytých aktivy zpřístupněny prostřednictvím určeného registru údajů o úvěrech v souladu se všemi příslušnými požadavky Eurosystému.
obtained the designation by making false statements or by any other irregular means; or
Eurosystém zveřejní na internetových stránkách ECB seznam registrů údajů o úvěrech určených v souladu s těmito obecnými zásadami.
no longer fulfils the requirements under which it was designated.
Tento seznam se aktualizuje do pěti pracovních dnů od přijetí rozhodnutí podle odstavce 6 nebo 10.“;
A decision to withdraw the designation of a loan-level data repository will take effect immediately.
Vkládá se nová příloha IXa, která zní:
ABSs in relation to which loan-level data was made available through a loan-level data repository whose designation was withdrawn in accordance with paragraph 10 may remain eligible as collateral for Eurosystem credit operations, providing all other requirements are fulfilled, for a period
„PŘÍLOHA IXa
until the next required loan-level data reporting date specified in Section I.4 of Annex VIII; or
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA POKRYTÍ PRO EXTERNÍ RATINGOVÉ AGENTURY V RÁMCI EUROSYSTÉMU PRO HODNOCENÍ ÚVĚROVÉHO RIZIKA
if the period permitted under (a) is technically infeasible for the party submitting loan-level data and a written explanation has been provided to the NCB assessing eligibility by the next required loan-level data reporting date specified in Section I.4 of Annex VIII, three months following the decision under paragraph 10.
Tato příloha se týká akceptace ratingové agentury jako externí ratingové agentury pro účely rámce Eurosystému pro hodnocení úvěrového rizika ve smyslu čl. 120 odst. 2.
After the expiry of this period the loan-level data for such ABSs must be made available through a designated loan-level data repository in accordance with all applicable Eurosystem requirements.
POŽADAVKY NA POKRYTÍ
The Eurosystem will publish on the ECB's website a list of loan-level data repositories designated in accordance with this Guideline.
Pokud se týká stávajícího pokrytí, ratingová agentura musí nejméně ve třech třídách z těchto čtyř tříd aktiv: a) nekryté bankovní dluhopisy, b) podnikové dluhopisy, c) kryté dluhopisy a d) cenné papíry kryté aktivy, poskytovat toto minimální pokrytí:
That list will be updated within five working days following the adoption of a decision under paragraph 6 or paragraph 10.’;
10 % způsobilého souboru aktiv eurozóny, vypočtených z hlediska ratingově hodnocených aktiv a emitentů, s výjimkou třídy aktiv cenných papírů krytých aktivy, u níž se uplatňuje pokrytí pouze z hlediska ratingově hodnocených aktiv;
The following Annex IXa is inserted:
20 % způsobilého souboru aktiv eurozóny, vypočtených z hlediska nesplacených nominálních hodnot;
‘ANNEX IXa
alespoň ve 2/3 zemí eurozóny se způsobilými aktivy v příslušných třídách aktiv musí ratingová agentura poskytovat požadované pokrytí ratingově hodnocených aktiv, emitentů nebo nominálních hodnot ve smyslu bodů i) a ii).
Minimum coverage requirements for external credit assessment institutions in the Eurosystem credit assessment framework
Ratingová agentura musí poskytovat ratingy států pro minimálně všechny země eurozóny, v nichž je emitent rezidentem a kde tato ratingová agentura vypracovává rating aktiv v jedné ze čtyř tříd aktiv uvedených v odstavci 1 s výjimkou aktiv, pro něž Eurosystém považuje posouzení rizik příslušné země za nepodstatné pro rating poskytovaný ratingovou agenturou pro danou emisi, emitenta nebo ručitele.
This Annex applies to the acceptance of a credit rating agency (CRA) as an ECAI in the Eurosystem credit assessment framework, as specified in Article 120(2).
Pokud se týká historického pokrytí, musí ratingová agentura splňovat alespoň 80 % minimálních požadavků na pokrytí uvedených v odstavcích 1 a 2 v každém z posledních tří roků předcházejících podání žádosti o akceptaci pro účely rámce Eurosystému pro hodnocení úvěrového rizika a musí splňovat 100 % těchto požadavků v době podání žádosti a během celé doby její akceptace pro účely rámce Eurosystému pro hodnocení úvěrového rizika.
COVERAGE REQUIREMENTS
VÝPOČET POKRYTÍ
Concerning current coverage, in each of at least three out of the four asset classes (a) uncovered bank bonds, (b) corporate bonds, (c) covered bonds and (d) ABS, the CRA must provide a minimum coverage of:
Pokrytí se vypočítá na základě ratingů vydaných nebo schválených ratingovou agenturou v souladu s nařízením (ES) č. 1060/2009, které splňují všechny další požadavky pro účely rámce Eurosystému pro hodnocení úvěrového rizika.
10 % in the eligible universe of euro area assets, computed in terms of rated assets and rated issuers, except for the ABS asset class, for which coverage in terms of rated assets only will apply;
Pokrytí dané ratingové agentury vychází z ratingů způsobilých aktiv pro operace měnové politiky Eurosystému a vypočítá se v souladu s pravidly přednosti podle článku 84, přičemž se zohlední pouze ratingy této ratingové agentury.
20 % in the eligible universe of euro area assets, computed in terms of nominal amounts outstanding;
Při výpočtu minimálního pokrytí ratingové agentury, která ještě není akceptována pro účely rámce Eurosystému pro hodnocení úvěrového rizika, Eurosystém rovněž zahrne příslušné ratingy poskytnuté pro aktiva, jež nejsou způsobilá kvůli absenci ratingu od externí ratingové agentury akceptované pro účely rámce Eurosystému pro hodnocení úvěrového rizika.
in at least 2/3 of the euro area countries with eligible assets in the respective asset classes, the CRA must provide the required coverage of rated assets, rated issuers or rated nominal amounts as referred to in points (i) and (ii).
PŘEZKUM PLNĚNÍ POŽADAVKŮ
The CRA must provide sovereign ratings for, at a minimum, all euro area issuer residence countries where assets in one of the four asset classes mentioned in paragraph 1 are rated by this CRA, with the exception of assets for which the Eurosystem considers the respective country risk assessment to be irrelevant for the credit rating provided by the CRA for the issue, issuer or guarantor.
Každoročně se provádí přezkum toho, jak akceptované externí ratingové agentury splňují tyto požadavky na pokrytí.
Concerning historical coverage, the CRA must meet at least 80 % of the minimum coverage requirements outlined in paragraphs 1 and 2 in each of the last three years prior to the application for ECAF acceptance, and must meet 100 % of those requirements at the time of application and during the entire period of ECAF acceptance.
Neplnění těchto požadavků na pokrytí může být postiženo v souladu s pravidly a postupy rámce Eurosystému pro hodnocení úvěrového rizika.“;
CALCULATION OF COVERAGE
Vkládá se nová příloha IXb, která zní:
Coverage is calculated on the basis of credit ratings issued or endorsed by the CRA in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 and meeting all other requirements for ECAF purposes.
„PŘÍLOHA IXb
The coverage of a given CRA is based on credit ratings of eligible assets for Eurosystem monetary policy operations, and is computed in line with the priority rules under Article 84 by considering only that CRA's ratings.
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY RÁMCE EUROSYSTÉMU PRO HODNOCENÍ ÚVĚROVÉHO RIZIKA TÝKAJÍCÍ SE ZPRÁV O NOVÝCH EMISÍCH A MONITOROVACÍCH ZPRÁV K PROGRAMŮM KRYTÝCH DLUHOPISŮ
In the calculation of the minimum coverage of a CRA not yet accepted for ECAF purposes, the Eurosystem also includes relevant credit ratings provided for assets that are not eligible because of the lack of a rating from ECAF-accepted external credit assessment institutions (ECAI).
ÚVOD
REVIEW OF COMPLIANCE
vysvětlují programy krytých dluhopisů, jejichž rating se nově vypracovává, ve veřejně dostupné ratingové zprávě; a
The compliance of ECAIs accepted with these coverage requirements will be reviewed annually.
vypracovávají monitorovací zprávy k programům krytých dluhopisů, které jsou k dispozici čtvrtletně.
Non-compliance with the coverage requirements may be sanctioned in accordance with ECAF rules and procedures.’;
Tato příloha tyto minimální požadavky podrobně vymezuje.
The following Annex [IXb] is inserted:
To, jak externí ratingové agentury tyto požadavky dodržují, bude pravidelně přezkoumáváno.
‘ANNEX IXb
Nejsou-li kritéria v případě určitého programu krytých dluhopisů splněna, může Eurosystém veřejný rating, který se vztahuje k příslušnému programu krytých dluhopisů, považovat za rating, který nesplňuje vysoké úvěrové standardy rámce Eurosystému pro hodnocení úvěrového rizika.
Minimum requirements in the Eurosystem credit assessment framework for new issue and surveillance reports on covered bond programmes
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY
For the purposes of the Eurosystem credit assessment framework (ECAF), external credit assessment institutions (ECAIs), in respect of the Article 120(2), must comply with specific operational criteria in relation to covered bonds, with effect from 1 July 2017.
Veřejně dostupné ratingové zprávy (zpráva o nové emisi) ve smyslu odst. 1 písm. a) musí obsahovat komplexní analýzu strukturálních a právních aspektů programu, podrobné hodnocení souboru zajištění, analýzu rizika refinancování a tržního rizika, analýzu účastníků transakce, vlastních předpokladů a parametrů externí ratingové agentury a analýzu veškerých dalších relevantních podrobností transakce.
In particular, ECAIs shall:
Monitorovací zprávy podle odst. 1 písm. b) musí externí ratingová agentura zveřejnit nejpozději osm týdnů po konci každého čtvrtletí.
explain newly rated covered bond programmes in a publicly available credit rating report; and
Monitorovací zprávy musí obsahovat následující informace.
make surveillance reports on covered bond programmes available on a quarterly basis.
Vlastní parametry externí ratingové agentury včetně posledních dostupných dynamických vlastních parametrů používaných při určování ratingu.
This Annex sets out these minimum requirements in detail.
Pokud se datum, na které vlastní parametry odkazují, liší od data zveřejnění zprávy, mělo by být uvedeno datum, na které vlastní parametry odkazují.
ECAIs' compliance with these requirements will be regularly reviewed.
Přehled programu, který by měl obsahovat alespoň zůstatky aktiv a pasiv, emitenta a další klíčové strany transakce, hlavní druh zajišťovacího aktiva, právní rámec, jímž se tento program řídí, a rating programu a emitenta.
If the criteria are not fulfilled for a particular covered bond programme, the Eurosystem may deem the public credit rating(s) related to the relevant covered bond programme not to meet the high credit standards of the ECAF.
Výše přezajištění včetně stávajícího a přislíbeného přezajištění.
Thus, the relevant ECAI's public credit rating may not be used to establish the credit quality requirements for marketable assets issued under the specific covered bond programme.