natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nájemní byty
The specifications for the household concepts provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Size of private household’.
Byty v jiném typu vlastnictví
Size of private household
Rozdělení tématu „Typ vlastnictví“ má rozdělovat součty „bytů“ a všechny jejich mezisoučty.
1 person
Téma: Počet bydlících osob
11 or more persons
„Počet bydlících osob“ je počet osob, pro které je obytná jednotka místem obvyklého pobytu.
The breakdowns for ‘Size of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals
Počet bydlících osob
Topic: Housing arrangements
6 osob
The topic ‘Housing arrangements’ covers the whole population and refers to the type of housing in which a person usually resides at the time of the census.
7 osob
This covers all persons who are usual residents in different types of living quarters, or who do not have a usual residence and stay temporarily in some type of living quarters, or who are roofless, sleeping rough or in emergency shelters, when the census is taken.
8 osob
Occupants are persons with their usual residence in the places listed in the respective category.
9 osob
‘Conventional dwellings’ are structurally separate and independent premises at fixed locations which are designed for permanent human habitation and are, at the reference date,
10 osob
used as a residence, or
Rozdělení tématu „Počet bydlících osob“ mají rozdělovat součty „obydlených bytů“ a všechny jejich mezisoučty.
vacant, or
Téma: Užitná podlahová plocha a/nebo počet obytných místností
reserved for seasonal or secondary use.
Užitná podlahová plocha je definována jako:
‘Separate’ means surrounded by walls and covered by a roof or ceiling so that one or more persons can isolate themselves.
plocha měřená uvnitř obvodových stěn kromě neobyvatelných sklepů a půd a u vícebytových domů kromě všech společných prostor; nebo
‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.
úhrnná plocha všech místností, které spadají do pojetí „obytná místnost“.
‘Other housing units’ are huts, cabins, shacks, shanties, caravans, houseboats, barns, mills, caves or any other shelter used for human habitation at the time of the census, irrespective if it was designed for human habitation.
„Obytná místnost“ je vymezena jako prostor uzavřený stěnami sahajícími od podlahy ke stropu nebo střeše, s plochou postačující pro spaní jedné dospělé osoby (nejméně 4 m2) a o výšce nejméně dva metry pod převažující částí stropu.
‘Collective living quarters’ are premises which are designed for habitation by large groups of individuals or several households and which are used as the usual residence of at least one person at the time of the census.
Členské státy uvedou údaje o „užitné podlahové ploše“, nebo není-li to možné, „počet obytných místností“.
‘Occupied conventional dwellings’, other housing units and collective living quarters together represent ‘living quarters’.
Užitná podlahová plocha
Any ‘living quarter’ must be the usual residence of at least one person.
Méně než 30 m2
The sum of occupied conventional dwellings and other housing units represents ‘housing units’.
30 – méně než 40 m2
The homeless (persons who are not usual residents in any living quarter category) are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness).
40 – méně než 50 m2
Housing arrangements
50 – méně než 60 m2
Occupants living in a conventional dwelling or in a collective living quarter
60 – méně než 80 m2
Occupants living in a conventional dwelling
80 – méně než 100 m2
Occupants living in a collective living quarter
100 – méně než 120 m2
Occupants living in an other housing unit and the homeless
120 – méně než 150 m2
The breakdowns for ‘Housing arrangements’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
150 m2 a více
Topic: Tenure status of households
Rozdělení „Užitná podlahová plocha“ má rozdělovat součty „bytů“ a všechny jejich mezisoučty.
The topic ‘Tenure status of households’ refers to the arrangements under which a private household occupies all or part of a housing unit.
Počet obytných místností
Households that are in the process of paying off a mortgage on the housing unit in which they live or purchasing their housing unit over time under other financial arrangements shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of all or part of the housing unit’ (TSH.1.).
1 místnost
Households of which at least one member is the owner of the housing unit and at least one member tenant of all or part of the housing unit shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of all or part of the housing unit’ (TSH.1.).
2 místnosti
Tenure status of households
3 místnosti
Households of which at least one member is the owner of all or part of the housing unit
4 místnosti
Households of which at least one member is a tenant of all or part of the housing unit (and no other member is the owner)
5 místností
Households occupying all or part of a housing unit under some other form of tenure
6 místností
The breakdowns for ‘Tenure status of households’ is designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
7 místností
Topic: Type of living quarters
8 místností
A living quarter is housing which is the usual residence of one or more persons.
9 místností a více
The terms ‘Conventional dwellings’, ‘Other housing units’ and ‘Collective living quarters’ are defined as under the topic ‘Housing arrangements’.
Rozdělení tématu „Počet místností“ má rozdělovat součty „bytů“ a všechny jejich mezisoučty.
Type of living quarter
Téma: Charakteristiky zalidnění
Occupied conventional dwellings
Téma „Charakteristiky zalidnění“ se týká počtu metrů čtverečních užitné podlahové plochy nebo počtu obytných místností na počet bydlících osob (viz téma „Počet bydlících osob“).
Other housing units
Členské státy uvedou údaje o charakteristice zalidnění měřené podle užitné podlahové plochy, nebo není-li to možné, podle „počtu obytných místností“.
Collective living quarters
Charakteristiky zalidnění (podlahová plocha)
The breakdown ‘Type of living quarter’ is designed to break down the total of ‘living quarters’, and any subtotals.
Méně než 10 m2 na osobu
Topic: Occupancy status of conventional dwellings
10 – méně než 15 m2 na osobu
‘Occupied conventional dwellings’ are conventional dwellings which are the usual residence of one or more persons at the time of the census.
15 – méně než 20 m2 na osobu
‘Unoccupied conventional dwellings’ are conventional dwellings which are not the usual residence of any person at the time of the census.
20 – méně než 30 m2na osobu
Dwellings reserved for seasonal or secondary use, vacant dwellings, as well as conventional dwellings with persons present but not included in the census shall be classified under the category ‘Unoccupied conventional dwellings’ (OCS.2.).
30 – méně než 40 m2 na osobu
Occupancy status of conventional dwelling
40 – méně než 60 m2 na osobu
Unoccupied conventional dwellings
60 – méně než 80 m2 na osobu
The breakdowns for ‘Occupancy status of conventional dwelling’ are designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
80 m2 na osobu a více
Topic: Type of ownership (tenure arrangements under which the dwelling is occupied)
Rozdělení „Charakteristiky zalidnění (podlahová plocha)“ má rozdělovat součty „obydlených bytů“ a všechny jejich mezisoučty.
The topic ‘Type of ownership’ refers to the ownership of the dwelling and not to that of the land on which the dwelling stands.
Charakteristiky zalidnění (počet místností)
It is intended to show the tenure arrangements under which the dwelling is occupied.
Méně než 0,5 místnosti na osobu
‘Owner-occupied dwellings’ are those where at least one occupant of the dwelling owns parts or the whole of the dwelling.
0,5 – méně než 1,0 místnosti na osobu
‘Rented dwellings’ are those where at least one occupant pays a rent for the occupation of the dwelling, and where no occupant owns parts or the whole of the dwelling.
1,0 – méně než 1,25 místnosti na osobu
Unoccupied conventional dwellings shall be classified under ‘Not applicable’ (OWS.5.).
1,25 – méně než 1,5 místnosti na osobu
Type of ownership
1,5 – méně než 2,0 místnosti na osobu
Owner-occupied dwellings
2,0 – méně než 2,5 místnosti na osobu
Rented dwellings
2,5 – méně než 3,0 místnosti na osobu
Dwellings in other types of ownership
3,0 místnosti na osobu a více
The breakdown ‘Type of ownership’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Rozdělení „Charakteristiky zalidnění (počet místností)“ má rozdělovat součty „obydlených bytů“ a všechny jejich mezisoučty.
Topic: Number of occupants
Téma: Systém dodávky vody
The number of occupants of a housing unit is the number of people for whom the housing unit is the usual residence.
Uznává se, že pro některé členské státy, u nichž existují důkazy na základě předchozích sčítání, administrativních zdrojů údajů či zjišťování údajů ze vzorku, lze předpokládat, že téměř všechny byty jsou „Byty připojené na vodovod“.
Number of occupants
Proto mohou být v případě těchto členských států všechny byty kódovány jako WSS.1 – „Byty připojené na vodovod“.
6 persons
Pokud členské státy tuto možnost přijmou, musí tento předpoklad potvrdit a vysvětlit v metadatech.
7 persons
Systém dodávky vody
8 persons
Byty připojené na vodovod
9 persons
Byty nepřipojené na vodovod
10 persons
Rozdělení tématu „Systém dodávky vody“ má rozdělovat součty „bytů“ a všechny jejich mezisoučty.
The breakdowns for ‘Number of occupants’ are designed to break down the total of ‘'occupied conventional dwellings’, and any subtotals.
Téma: Hygienické zařízení
Topic: Useful floor space and/or Number of rooms of housing units
Uznává se, že pro některé členské státy, u nichž existují důkazy na základě předchozích sčítání, administrativních zdrojů údajů či zjišťování údajů ze vzorku, lze předpokládat, že téměř všechny byty mají „Hygienické zařízení“.
Useful floor space is defined as:
Proto mohou být v případě těchto členských států všechny byty kódovány jako TOI.1 – „Byty se splachovacím záchodem“.
the floor space measured inside the outer walls excluding non-habitable cellars and attics and, in multi-dwelling buildings, all common spaces; or
Hygienické zařízení
the total floor space of rooms falling under the concept of ‘room’.
Byt se splachovacím záchodem
A ‘room’ is defined as a space in a housing unit enclosed by walls reaching from the floor to the ceiling or roof, of a size large enough to hold a bed for an adult (4 square metres at least) and at least 2 metres high over the major area of the ceiling.
Byt bez splachovacího záchodu
The Member States shall report on the ‘useful floor space’ or, if this is not possible, on the ‘number of rooms’.
Rozdělení tématu „Hygienické zařízení“ má rozdělovat součty „bytů“ a všechny jejich mezisoučty.
Useful floor space
Téma: Koupelna
Under 30 square metres
Koupelna je zařízení určené na umytí celého těla a zahrnuje sprchu.
30 — less than 40 square metres
Uznává se, že pro některé členské státy, u nichž existují důkazy na základě předchozích sčítání, administrativních zdrojů údajů či zjišťování údajů ze vzorku, lze předpokládat, že téměř všechny byty mají „Koupelnu“.
40 — less than 50 square metres
Proto mohou být v případě těchto členských států všechny byty kódovány jako BAT.1.
50 — less than 60 square metres
„Byt se zabudovanou vanou nebo sprchou“.
60 — less than 80 square metres
Koupelna
80 — less than 100 square metres
Byt se zabudovanou vanou nebo sprchou
100 — less than 120 square metres
Byt bez zabudované vany nebo sprchy
120 — less than 150 square metres
Rozdělení tématu „Koupelna“ má rozdělovat součty „bytů“ a všechny jejich mezisoučty.
150 square metres and over
Téma: Způsob vytápění
The breakdown ‘Useful floor space’ is designed to break down total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Byt je považován za ústředně vytápěný, je-li vytápění zajišťováno z komunální teplárny nebo ze zařízení zabudovaného do budovy nebo do bytu pro účely vytápění, a to bez ohledu na zdroj energie.
Number of rooms
Uznává se, že pro některé členské státy, u nichž existují důkazy na základě předchozích sčítání, administrativních zdrojů údajů či zjišťování údajů ze vzorku, lze předpokládat, že téměř všechny byty mají „Ústřední topení“.
1 room
Proto mohou být v případě těchto členských států všechny byty kódovány jako TOH.1 – „Ústřední topení“.
2 rooms
Způsob vytápění
3 rooms
Ústřední topení
4 rooms
Bez ústředního topení
5 rooms
Rozdělení tématu „Typ topení“ má rozdělovat součty „bytů“ a všechny jejich mezisoučty.
6 rooms
Téma: Byty podle typu domu
7 rooms
Téma „Byty podle typu domu“ se týká počtu bytů v domě, ve kterém se byt nachází.
8 rooms
Budova je považována za nebytovou, jestliže je převážně nebytová (komerční budovy, kancelářské budovy, továrny), ale obsahuje velmi málo bytů, například byt správce majetku nebo zaměstnance.
9 rooms and more
Byty podle typu domu
The breakdown ‘Number of rooms’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Byty v obytných domech
Topic: Density standard
Byty v jednobytových domech
The topic ‘Density standard’ relates the useful floor space in square meters or the number of rooms to the number of occupants, as specified under the topic ‘Number of occupants’.
Byty v dvoubytových domech
Member States shall report on the density standard measured by the ‘useful floor space’, or, if not possible, by the ‘number of rooms’.
Byty v tří a vícebytových domech
Density standard (floor space)
Byty v nebytových domech
Under 10 square metres per occupant
Rozdělení tématu „Byty podle typu domu“ má rozdělovat součty „bytů“ a všechny jejich mezisoučty.
10 — less than 15 square metres per occupant
Téma: Byty podle období výstavby domu
15 — less than 20 square metres per occupant
Téma „Byty podle období výstavby domu“ se vztahuje k roku, ve kterém byl dům s dotčeným bytem dostavěn.
20 — less than 30 square metres per occupant
Byty podle období výstavby domu
30 — less than 40 square metres per occupant
Před r. 1919
40 — less than 60 square metres per occupant
2016 a později
60 — less than 80 square metres per occupant
Rozdělení tématu „Byty podle období výstavby domu“ má rozdělovat součty „bytů“ a všechny jejich mezisoučty.
80 square metres and over per occupant
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) (Úř. věst.
The breakdown ‘Density standard (floor space)’ is designed to break down the total of ‘occupied conventional dwellings’, and any subtotals.
L 154, 21.6.2003, s. 1).
Density standard (number of rooms)
Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/1999 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
Under 0,5 room per occupant
POHLAVÍ.
0,5 — less than 1,0 room per occupant
času, který osoba tráví v práci, nebo, není-li tento údaj k dispozici,
1,0 — less than 1,25 rooms per occupant
Kategorie „Osoby mimo rodinné jádro“ zahrnuje všechny osoby, které patří do nerodinné domácnosti, nebo které patří do rodinné domácnosti, avšak nejsou členy jejího jádra.
1,25 — less than 1,5 rooms per occupant
Kódy „x“, „x.x.“ a „x.x.x.“ závisí na klasifikaci NUTS, kód „x.x.x.x.“ na klasifikaci místních administrativních jednotek ( „LAU“) platné v členském státě dne 1. ledna 2021.
1,5 — less than 2,0 rooms per occupant
Písmenem „N“ je označeno rozdělení, které se vztahuje k vnitrostátní úrovni.
2,0 — less than 2,5 rooms per occupant
V souladu s nařízením (ES) č. 1059/2003 by veškeré statistiky členských států, které se předávají Komisi a jsou rozčleněny podle územních jednotek, měly používat klasifikaci NUTS.
2,5 — less than 3,0 rooms per occupant
Aby tedy bylo možné vypracovávat srovnatelné regionální statistiky, měly by být údaje o územních jednotkách poskytovány podle klasifikace NUTS.
3,0 and more rooms per occupant
Kódy „1.x.“ a „1.x.x.“ závisí na klasifikaci NUTS platné v členském státě dne 1. ledna 2021.
The breakdown ‘Density standard (number of rooms)’ is designed to break down the total of ‘occupied conventional dwellings’, and any subtotals.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/544
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/544
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/545
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/545
Článek 1
All export-licence applications for sugar lodged after 17 March 2017 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Vývozní licence pro cukr nepodléhající kvótám, o které byly podány žádosti od 13. do 17. března 2017, se vydají na požadovaná množství vynásobená koeficientem přidělení 66,806961 %.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Žádosti o vývozní licence pro cukr nepodléhající kvótám podané dne 20., 21., 22., 23. a 24. března 2017 se zamítají.
Article 1
Příjem žádostí o vývozní licence pro cukr nepodléhající kvótám se pozastavuje na období od 27. března 2017 do 30. září 2017.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 13 to 17 March 2017 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 66,806961 %.
Článek 2
Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 20, 21, 22, 23 and 24 March 2017 are hereby rejected.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 27 March 2017 to 30 September 2017.
V Bruselu dne 22. března 2017.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
jménem předsedy,
Done at Brussels, 22 March 2017.
generální ředitel
For the Commission,
Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova
On behalf of the President,
Úř. věst.
Director-General
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1713 ze dne 20. září 2016, kterým se stanoví množstevní omezení pro vývoz cukru a izoglukózy nepodléhajících kvótám do konce hospodářského roku 2016/2017 (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 of 20 September 2016 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2016/2017 marketing year (OJ L 258, 24.9.2016, p. 8).
L 258, 24.9.2016, s. 8).
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 13 to 17 March 2017.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/548
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/548
kterým se stanoví jednotný formulář pro písemné prohlášení k odstranění nebo porušení plomby tachografu
laying down a standard form for the written statement on the removal or breakage of a tachograph seal
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 165/2014 ze dne 4. února 2014 o tachografech v silniční dopravě, o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 o harmonizaci některých předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy [1], a zejména čl. 22 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport [1], and in particular Article 22(5) thereof,
Nařízení (EU) č. 165/2014 stanoví administrativní a technické požadavky na konstrukci, montáž, používání, zkoušení a kontrolu tachografů používaných v silniční dopravě.
Regulation (EU) No 165/2014 lays down administrative and technical requirements related to the construction, installation, use, testing and control of tachographs used in road transport.
Podle ustanovení čl. 22 odst. 5 nařízení (EU) č. 165/2014 v případech, kdy je plomba odstraněna či porušena pro účely opravy vozidla či změny, musí být ve vozidle uloženo písemné prohlášení s uvedením dne a času, kdy byla plomba porušena, a s uvedením důvodů pro odstranění plomby.
Article 22(5) of Regulation (EU) No 165/2014 sets out that in cases where a seal is removed or broken for the purpose of vehicle repair or modification, a written statement stating the date and time at which the seal was broken and giving the reasons for the seal removal must be kept on board the vehicle.
Nařízení (EU) č. 165/2014 vyžaduje, aby Komise vypracovala pro toto písemné prohlášení jednotný formulář.
Regulation (EU) No 165/2014 requires the Commission to develop a standard form for the written statement.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro silniční dopravu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Road Transport Committee,
Pracovník dílny, který odstranil nebo porušil plombu tachografu z důvodu opravy vozidla či změny, jak je uvedeno v čl. 22 odst. 5 nařízení (EU) č. 165/2014, vyplní, podepíše a opatří razítkem písemné prohlášení obsahující informace stanovené v příloze tohoto nařízení.
The member of the staff of the workshop having removed or broken a tachograph seal due to vehicle repair or modification, as referred to in Article 22(5) of Regulation (EU) No 165/2014, shall complete, sign and stamp a written statement with the information laid down in the Annex to this Regulation.
Originál písemného prohlášení musí být ve vozidle a orazítkovaná kopie musí zůstat v dílně, ve které byla plomba odstraněna či porušena.
The original written statement shall be kept on board the vehicle, and a stamped copy shall stay in the workshop where the seal was removed or broken.
L 60, 28.2.2014, s. 1.
ANNEX
PŘÍLOHA
Written statement on the removal or breakage of a tachograph seal
Písemné prohlášení k odstranění nebo porušení plomby tachografu
Vehicle registration number
Registrační značka vozidla
Vehicle identification number
dentifikační číslo vozidla
Driver name
Jméno řidiče
Community licence of the haulier or the carrier [1]
Licence Společenství podnikatele v silniční nákladní dopravě nebo dopravce [1]
Workshop name
Název dílny
Workshop address
Adresa dílny
Workshop identification number
Identifikační číslo dílny
Name of the member of staff responsible for the removal of the seal
Jméno pracovníka odpovědného za odstranění plomby
Number of removed seal
Číslo odstraněné plomby
Date and time of seal removal
Den a čas odstranění plomby
Reason(s) for removal
Důvod(y) pro odstranění
Remarks
Poznámky
Place and date
Místo a datum
Signature of the member of staff
Podpis pracovníka
Signature of the driver
Podpis řidiče
When applicable, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market (OJ L 300, 14.11.2009, p. 72) or Article 4 of Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 88).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/549
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/549
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/550
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/550
o minimální prodejní ceně sušeného odstředěného mléka pro sedmé dílčí nabídkové řízení uskutečněné v rámci nabídkového řízení zahájeného prováděcím nařízením (EU) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the seventh partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080