natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vážených průměrných prodejních cen jednotlivých typů výrobku – jež výrobci v Unii zařazení do vzorku účtovali odběratelům na trhu Unie, kteří nejsou ve spojení – upravených na úroveň ceny ze závodu;
Import prices from the PRC (EUR/tonne)
dovozních statistik Eurostatu podle kódů KN, založených na nákladech, pojištění a přepravném (CIF), přičemž tyto byly přiměřeně upraveny podle dovozního cla a nákladů vzniklých po dovozu.
Import prices (EUR/tonne)
Výsledek srovnání byl vyjádřen jako procentní podíl hypotetického obratu výrobního odvětví Unie během období přezkumného šetření.
The average price of the product concerned declined by 4 % between 2012 and 2014, but then marked a 31 % increase in the review investigation period.
Navzdory vzrůstu průměrné ceny čínského dovozu v roce 2015 byla tedy úroveň podbízení stanovena na 15 %.
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Dovoz z jiných třetích zemí
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Objem dovozu ze třetích zemí a podíl tohoto dovozu na trhu
Eurostat based import statistics per CN code established on a cost, insurance, freight (‘CIF’) basis, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
Objem dovozu z jiných třetích zemí do Unie se vyvíjel takto:
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's hypothetical turnover during the review investigation period.
Tabulka 4
Despite the increase of the average price of Chinese imports in 2015, the level of undercutting thus established was 15 %.
Objem dovozu (v tunách), podíl na trhu – jiné země
Imports from other third countries
Objem dovozu z Malajsie
Volume and market share of imports from other third countries
Podíl Malajsie na trhu (%)
Import volumes into the Union from other third countries developed as follows:
Objem dovozu z Egypta
Table 4
nepoužije se
Import volume (metric tonnes), market share — other countries
Podíl Egypta na trhu (%)
Import volume Malaysia
Podíl Norska na trhu (%)
Index
Objem dovozu z Turecka
Import volume Egypt
Podíl Turecka na trhu (%)
n/a
Objem dovozu z dalších zemí
Market share Egypt (%)
Podíl jiných zemí na trhu (%)
Import volume Norway
Mezi další hlavní zdroje dodávek do Unie patřily především Malajsie, Egypt, Norsko a Turecko.
Market share Norway (%)
Podíl dalších třetích zemí na trhu se v posuzovaném období zvýšil z 21 % na 26 %.
Import volume Turkey
Nejvýznamnější byl nárůst dovozu z Egypta.
Market share Turkey (%)
V prvních letech posuzovaného období nebyl zaznamenán žádný dovoz, avšak v roce 2015 dovoz z Egypta, kam nadále značně investuje jeden velký výrobce usazený v ČLR, dosáhl 5 % podílu na trhu.
Import volume other countries
Dovozní ceny z jiných třetích zemí
Market share other countries (%)
Dovozní ceny z dalších třetích zemí se vyvíjely takto:
The main other sources of supply to the Union were Malaysia, Egypt, Norway and Turkey.
Tabulka 5
The market share of the other third countries increased from 21 % to 26 % during the period considered.
Dovozní ceny z Malajsie
The most significant was the increase of imports from Egypt.
Dovozní ceny z Egypta
There were no imports in the first years of the period considered, but in 2015 imports from Egypt, where one large PRC based producer continues to significantly invest, reached 5 % of market share.
Dovozní ceny z Norska
Import prices of imports from other third countries
Dovozní ceny z Turecka
The prices of imports from the other third countries developed as follows:
Dovozní ceny z dalších zemí
Table 5
Z porovnání podle kódů KN vyplývá, že před obdobím přezkumného šetření byly dovozní ceny z Malajsie vyšší než dovozní ceny z ČLR.
Import price Malaysia
Během období přezkumného šetření se malajské ceny na rozdíl od dovozních cen z jiných zemí mírně snížily.
Import price Egypt
Vzhledem k tomu, že norský výrobce je ve spojení s jedním výrobcem v Unii, jsou ceny z Norska do značné míry transferovými cenami mezi stranami ve spojení, a Komise je tudíž nepovažovala za spolehlivé pro smysluplného porovnání.
Import price Norway
Průměrné statistické ceny nejsou ukazatelem skutečných cen, jelikož mezi různými typy výrobků existují značné cenové rozdíly a sortiment typů výrobku není znám.
Import price Turkey
Pokud jde o ceny dovozu z ostatních třetích zemí, nelze tedy dojít k žádnému závěru.
Import price other countries
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
Based on CN code comparison, until the review investigation period, the import prices from Malaysia were above the import prices from the PRC.
Obecné poznámky
In the review investigation period, Malaysian prices, unlike the import prices from other countries, slightly decreased.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení zahrnovalo posouzení účinků dumpingového dovozu na výrobní odvětví Unie posouzení všech hospodářských ukazatelů, které ovlivňují stav výrobního odvětví Unie během posuzovaného období.
Since the Norwegian producer is related to one Union producer, the prices from Norway are to a significant extent transfer prices between related parties and thus the Commission considered them not reliable for a meaningful comparison.
Jak je uvedeno v 18. bodě odůvodnění, za účelem zjištění možné újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie byl proveden výběr vzorku.
Average statistical prices are not indicative of actual prices since there are significant price differences between different product types and the product types mix is not known.
Pro účely stanovení újmy rozlišovala Komise mezi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazateli újmy.
Therefore, no conclusion can be reached with regard to import prices from other third countries.
Komise posoudila makroekonomické ukazatele na základě údajů uvedených v podnětu a v žádosti o přezkum a též v následujících podáních, a pokud to bylo možné, porovnala je se statistickými údaji.
Economic situation of the Union industry
Údaje se vztahovaly na všechny výrobce v Unii.
General remarks
Mikroekonomické ukazatele posuzovala Komise na základě údajů obsažených v odpovědích na dotazník, obdržených od výrobců v Unii zařazených do vzorku.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Údaje pro výpočet indikátorů byly pro hospodářskou situaci výrobního odvětví Unie shledány jako reprezentativní.
As mentioned in recital (18), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Makroekonomickými ukazateli jsou: výroba, výrobní kapacita, využití kapacity, objem prodeje, podíl na trhu, růst, zaměstnanost, produktivita, rozsah dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Mikroekonomické ukazatele jsou: průměrné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, stav zásob, ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data provided in the complaint and in the review request as well as in subsequent submissions, cross-checked, where possible with statistics.
Makroekonomické ukazatele
The data related to all Union producers.
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Celková výroba, výrobní kapacita a využití kapacity v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Data used for calculating the indicators were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Tabulka 6
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Zdroj: Odpovědi na dotazník, APFE.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Výroba v tunách
Macroeconomic indicators
Výrobní kapacita v tunách
Production, production capacity and capacity utilisation
Rok 2012 se vyznačoval nízkým objemem výroby, nízkou úrovní kapacity a nízkou mírou využití kapacity.
Table 6
V následujících letech se objem výroby průběžně zvyšoval a kladně tak reagoval na rostoucí poptávku.
Source: Questionnaire replies, APFE.
V období po roce 2012 také došlo k menšímu počtu přestavby pecí.
Production in tonnes
Všechny tyto faktory společně přispěly k příznivému vývoji jak kapacity samotné, tak jejího využití.
Production Capacity in tonnes
Objem prodeje, podíl na trhu a růst
Capacity Utilisation (%)
Objem prodeje výrobního odvětví Unie a jeho podíl na trhu se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
The year 2012 was characterised by a low production volume, a low level of capacity and a low capacity utilisation rate.
Tabulka 7
In the following years the production gradually increased, positively reacting to the increasing demand.
Objem prodeje a podíl na trhu (v tunách)
There were also less furnace rebuilds in the period following 2012.
Objem prodeje na trhu Unie
All this factors considered together contributed positively to the favourable development of both capacity and capacity utilisation.
V roce 2012 byly zaznamenány nízké úrovně, ale poté se objem prodeje z důvodu narůstající poptávky průběžně zvyšoval, až v roce 2015 dosáhl 30 % zvýšení v porovnání s rokem 2012.
Sales volume, market share, growth
Do roku 2014 byl nicméně nárůst prodeje výrobního odvětví Unie pomalejší než vývoj spotřeby Unie, a to vzhledem k působení podbízejících cen čínského dovozu.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Podíl výrobního odvětví Unie na trhu klesl mezi lety 2012 a 2014 z 65 % na 63 % a v období přezkumného šetření – poté, co byla v roce 2014 opatření zpřísněna – vzrostl na 66 %.
Table 7
Zaměstnanost a produktivita
Sales volume and market share (metric tonnes)
Zaměstnanost a produktivita se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Sales volume on the Union market
Tabulka 8
Starting at the lows of 2012, the increasing demand gradually drove the sales volumes up, reaching a 30 % increase in 2015 compared to 2012.
Počet zaměstnanců
However, until 2014, the increase in the Union industry sales was slower than the development of the Union consumption due to the presence of Chinese imports at undercutting prices.
Produktivita (v tunách/zaměstnanec)
The market share of the Union industry declined from 65 % to 63 % between 2012 and 2014, and increased to 66 % in the review investigation period, after the increase of measures in 2014.
Zaměstnanost se snížila o 5 % mezi lety 2012 a 2015, a to navzdory kladnému vývoji během období přezkumného šetření.
Employment and productivity
Restrukturalizace výrobního odvětví, jeho snaha o inovaci a optimalizaci výrobních procesů i zvýšená míra využití kapacity vedly k značnému zvýšení produktivity během posuzovaného období.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Rozsah dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
Table 8
Toto šetření zjistilo dumpingové rozpětí ve výši více než 70 %.
Number of employees
Kombinace zavedených opatření pomohla snížit objem čínského dovozu a umožnila výrobnímu odvětví Unie zachovat si svůj podíl na trhu.
Productivity (tonne/employee)
Ceny výrobního odvětví Unie nicméně zůstaly nízké a v průměru také pod úrovní z roku 2012.
Employment decreased by 5 % between 2012 and 2015, despite a positive development during the review investigation period.
Lze proto dojít k závěru, že výrobní odvětví Unie mělo z platných opatření prospěch a začalo se zotavovat z újmy způsobené dřívějším dumpingem ze strany čínských vyvážejících výrobců.
The restructuring of the industry, its efforts to innovate and optimise its production processes as well as the increased capacity utilisation led to a significant improvement of productivity during the period considered.
Průměrné jednotkové prodejní ceny výrobců v Unii zařazených do vzorku a účtované odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was mitigated since the increase of measures in 2014.
Tabulka 9
The Union industry started to fully benefit from those in 2015.
Prodejní ceny pro odběratele v Unii, kteří nejsou ve spojení
The combined measures in place helped to the decrease of the Chinese imports and enabled the Union industry to maintain its market share.
Zdroj: Údaje od výrobců v Unii zařazených do vzorku.
However, prices of the Union industry remained low and on average below their 2012 levels.
Průměrná jednotková prodejní cena ze závodu pro odběratele v Unii, kteří nejsou ve spojení (v EUR/t)
It can therefore be concluded that the Union industry was able to benefit from the measures in force and started to recover from the injury caused by the past dumping of Chinese exporting producers.
Průměrné prodejní ceny se od roku 2012 výrazně nezměnily, ačkoli v roce 2015 v porovnání s rokem 2012 vykazovaly drobný pokles ve výši 3 %.
Microeconomic indicators
Průměrné jednotkové výrobní náklady
Prices and factors affecting prices
Jednotkové výrobní náklady se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
The average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Jednotkové výrobní náklady
Sales prices to unrelated customers in the Union
Jednotkové výrobní náklady (v EUR/t)
Source: Data of the sampled Union producers.
Jednotkové výrobní náklady se v průběhu posuzovaného období snížily.
Average ex works unit sales price to unrelated customers in the Union (EUR/tonne)
Tento trend lze vysvětlit nárůstem využití kapacity, což v tomto kapitálově náročném odvětví přispívá ke snižování jednotkových výrobních nákladů.
The average sales prices haven't changed significantly since 2012, though recording a slight decrease of 3 % in 2015 compared to 2012.
Výrobní odvětví Unie také těžilo z nízkých cen surovin a energie.
Average unit production costs
Náklady práce
The unit cost of production developed over the period considered as follows:
Průměrné náklady práce u výrobců v Unii zařazených do vzorku se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Table 10
Tabulka 11
The unit cost of production
Průměrné náklady práce na jednoho zaměstnance
Unit cost of production (EUR/tonnes)
Průměrné náklady práce na jednoho zaměstnance (v EUR)
The unit cost of production decreased over the period considered.
Nárůst hodnoty průměrných nákladů práce na jednoho zaměstnance byl zapříčiněn mírným zvyšováním platů a propouštěním pracovníků s nižšími mzdami, které proběhly v rámci projektu na zvyšování efektivity u jednoho z výrobců zařazených do vzorku.
This trend can be explained by the increasing capacity utilisation, which contributes to the decreasing unit production costs in this capital intensive industry.
Zásoby
The Union industry also benefited from low prices of raw materials and energy.
Úroveň zásob výrobců v Unii zařazených do vzorku se v posuzovaném období vyvíjela takto:
Labour costs
Tabulka 12
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Zásoby (v tunách)
Table 11
Konečný stav zásob nejprve v roce 2013 mírně vzrostl a poté se po celé posuzované období v odpovědi na zvyšující se poptávku snižoval.
Average labour costs per employee (EUR)
Ke snižování stavu zásob, jež bylo zaznamenáno na konci posuzovaného období, přispělo zavedení přísnějších opatření v roce 2014.
The slightly increasing salaries and redundancies of lower-paid workers resulting from the efficiency project of one of the sampled producers caused an increase of the average labour costs per employee figure.
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál
Inventories
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic se u výrobců v Unii zařazených do vzorku v posuzovaném období vyvíjely takto:
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Ziskovost
Inventories (metric tonnes)
Ziskovost prodeje pro odběratele v Unii, kteří nejsou ve spojení (v % obratu z prodeje)
Closing stocks
Peněžní tok (v tis. EUR)
The closing stock first slightly increased in 2013 and then continued to further decrease over the period considered, driven by the increasing demand.
Investice (v tis. EUR)
The increase of level of measures in 2014 played a role in the decrease towards the end of the period considered.
Návratnost investic (%)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Komise stanovila ziskovost výrobců v Unii zařazených do vzorku tak, že čistý zisk před zdaněním z prodeje obdobného výrobku odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, vyjádřila jako procentní podíl z obratu tohoto prodeje.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Během posuzovaného období se ziskovost výrobců v Unii zařazených do vzorku začala postupně zvyšovat a během období přezkumného šetření se stala kladnou.
Table 13
Čistý peněžní tok je schopnost výrobců v Unii samofinancovat svoji činnost.
Profitability
Investice výrobců v Unii zařazených do vzorku měla během posuzovaného období rostoucí tendenci.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Návratnost investic je zisk vyjádřený v procentech ve vztahu k čisté účetní hodnotě investic.
Cash flow (EUR '000)
Návratnost investic se vyvíjela v souladu se ziskovostí.
Investments (EUR '000)
Její obnovení je důsledkem lepší hospodářské situace výrobního odvětví Unie na konci posuzovaného období.
Return on investments (%)
Špatná finanční situace výrobního odvětví Unie mezi lety 2012 a 2014 omezovala jeho schopnost získávat kapitál.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Závěr k situaci výrobního odvětví Unie
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Mezi lety 2012 a 2014 pak vedl značný rozvoj poptávky ke stoupajícímu prodeji, což se promítlo do zvýšení objemu výroby a nižších úrovní zásob.
The situation gradually improved over the period considered and the Union producers earned positive cash flows as of 2014.
Kapacita a využití kapacity se zvýšily.
The investments made by the sampled Union producers followed an increasing trend over the period considered.
Lepší absorpce fixních nákladů, zlepšení produktivity a deflace některých důležitých vstupů umožnila společnostem, které byly zařazeny do vzorku, výrazné snížení výrobních nákladů.
The increase was more significant towards 2015.
V zájmu zachování svého podílu na trhu muselo výrobní odvětví Unie snášet pokračující erozi cen a v roce 2014 stěží dosáhlo hranice rentability.
The investments were to a great extent driven by furnace rebuilds.
V návaznosti na zavedení přísnějších opatření v roce 2014 se trend, pokud jde o podíl na trhu a ceny výrobního odvětví Unie, obrátil a byla zaznamenána stoupající tendence.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Jednotkové výrobní náklady se dále snižovaly v důsledku zvyšujícího se objemu výroby, což výrobnímu odvětví Unie umožnilo v období přezkumného šetření dosáhnout zisku 8,6 %.
The return on investment developed in line with the profitability.
Všechny ukazatele výkonnosti vstoupily do kladných hodnot a došlo i k tvorbě nových pracovních míst.
The restoration of the return on investment is a consequence of the improved economic situation of the Union industry at the end of the period considered.
Na základě výše uvedených skutečností Komise dospěla k závěru, že výrobní odvětví Unie se v návaznosti na zavedení přísnějších opatření v roce 2014 částečně zotavilo z újmy způsobené dřívějším dumpingem a během období přezkumného šetření neutrpělo podstatnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
The poor financial performance of the Union industry between 2012 and 2014 limited its ability to raise capital.
Pravděpodobnost obnovení újmy
The Union industry requires significant and long term investments to be able to rebuild furnaces at regular interval of time and continue its operation.
Jak je uvedeno ve 49. bodě odůvodnění, odhadované nevyužívané kapacity výrobců v ČLR představovaly výraznou část celkové spotřeby Unie během období přezkumného šetření.
Conclusion on the situation of the Union industry
Ceny skleněného vlákna se zotavily jen částečně.
Subsequently, between 2012 and 2014, the strong development of demand drove the development of sales, which translated into increased production output and lower stock levels.
Ceny výrobního odvětví Unie zůstávají pod úrovní z roku 2012 a účinek přísnějších opatření z roku 2014 byl utlumen rostoucím tlakem dovozu z Egypta.
Capacity and capacity utilisation increased.
Růst spotřeby Unie nyní dosáhl úrovně z doby před finanční krizí a předpokládá se, že se bude postupně zpomalovat.
The better absorption of fixed costs, the improvement in productivity and the deflation of some important inputs enabled a substantial reduction of costs of production for the sampled companies.
Výrobní odvětví skleněného vlákna je odvětvím kapitálově velmi náročným.
Nevertheless, the initial anti-dumping measures imposed in 2011 did not fully offset the undercutting of the Chinese imports which increased by 46 % between 2012 and 2014.
To by ohrozilo jeho existenci.
In order to maintain its market share, the Union industry had to endure a continued erosion of prices and could barely break-even in 2014.
To znamená, že relativně malý pokles výroby by přinesl velké ztráty.
Following the increase of measures in 2014, the market share and prices of the Union industry reversed and took an upward trend.
Nedávné zlepšení situace ve výrobním odvětví Unie souvisí především s lepší absorpcí fixních nákladů v důsledku zvýšeného využití kapacity, což bylo možné hlavně díky zavedeným opatřením, zejména po roce 2014.
Unit costs of production diminished further due to increased production volumes enabling the Union industry to reach a 8,6 % profit in the review investigation period.
Z dlouhodobého hlediska je nepravděpodobné, že by ceny těchto vstupů na této nízké úrovni zůstaly.
As established by the 2014 investigation, the Union industry continued to suffer material injury through September 2013.
Nárůst těchto vstupů by měl další nepříznivý dopad na ziskovost výrobního odvětví Unie.
The injurious effect of dumped and subsidised imports continued in 2014.
Ačkoli se stav výrobního odvětví Unie v roce 2015 zlepšil, stále zůstává zranitelný a vyznačuje se přetrvávajícím poklesem cen, dále kolísáním výrobních nákladů a vysokými kapitálovými požadavky.
Only after the increase of measures did the Union Industry return to profitability and jobs creation.
V takové situaci by velké množství dumpingového čínského dovozu za podbízející ceny zřejmě zapříčinilo zhoršování finanční situace výrobního odvětví Unie.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry, following the increase of measures in 2014 partially recovered from the injury caused by the past dumping and did not suffer material injury in the review investigation period within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Komise na základě těchto skutečností usoudila, že pokud by měla být antidumpingová opatření zrušena a vyrovnávací clo zůstalo na úrovni, která se již dříve ukázala jako neúčinná pro omezení velkého množství dovozu za podbízející ceny, je obnovení újmy pravděpodobné.
Likelihood of a recurrence of injury