natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U finančních aktiv a závazků nezařazených do kategorie nástrojů oceňovaných reálnou hodnotou do zisku nebo ztráty je reálná hodnota navýšena o transakční náklady, které jsou přímo přiřaditelné akvizici nebo vydání finančního aktiva nebo finančního závazku.
After initial recognition, an issuer of such a contract shall (unless paragraph 47(a) or (b) applies) measure it at the higher of:
44 A Nehledě na požadavek uvedený v odstavci 43 musí účetní jednotka při prvotním zaúčtování ocenit pohledávky z obchodního styku, které nemají významný prvek financování (určené podle IFRS 15) jejich transakční cenou (jak je stanoveno v IFRS 15).
the amount initially recognised (see paragraph 43) less, when appropriate, the cumulative amount of income recognised in accordance with the principles of IFRS 15.
Přecenění finančních závazků
After initial recognition, an issuer of such a commitment shall (unless paragraph 47(a) applies) measure it at the higher of:
Po prvotním zaúčtování musí účetní jednotka oceňovat všechny finanční závazky naběhlou hodnotou za použití metody efektivní úrokové míry, kromě:
Financial liabilities that are designated as hedged items are subject to the hedge accounting requirements in paragraphs 89–102.
smluv o finanční záruce podle definice v odstavci 9.
A gain or loss arising from a change in the fair value of a financial asset or financial liability that is not part of a hedging relationship (see paragraphs 89–102), shall be recognised, as follows.
Po prvotním zaúčtování ocení emitent takový závazek (neuplatní-li se odst. 47 písm. a)):
However, interest calculated using the effective interest method (see paragraph 9) is recognised in profit or loss.
Finanční závazky označené jako zajištěné položky se oceňují v souladu s požadavky týkajícími se zajišťovacího účetnictví, jež jsou definovány v odstavcích 89–102 tohoto standardu.
Dividends on an available-for-sale equity instrument are recognised in profit or loss in accordance with paragraph 55A.
Zisk nebo ztráta vyplývající ze změny reálné hodnoty finančního aktiva nebo finančního závazku, jež nejsou součástí zajišťovacího vztahu (viz odstavce 89–102), se zaúčtují takto:
55A Dividends are recognised in profit or loss only when:
Zisk nebo ztráta z realizovatelného finančního aktiva se musí vykázat v ostatním úplném výsledku, kromě ztrát ze znehodnocení (viz odstavce 67–70) a kurzových zisků a ztrát (viz dodatek A, odstavec AG83), a to až do odúčtování finančního aktiva.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraphs 2, 9, 43, 47, 55, AG2, AG4 and AG48 and added paragraphs 2A, 44A, 55A and AG8A–AG8C.
Standardem IFRS 15 Výnosy ze smluv se zákazníky vydaným v květnu 2014 byly změněny odstavce 2, 9, 43, 47, 55, AG2, AG4 a AG48 a vloženy nové odstavce 2 A, 44 A, 55 A a AG8 A–AG8C.
In Appendix A, paragraphs AG4 and AG48 are amended and paragraphs AG8A–AG8C are added.
V dodatku A se mění odstavce AG4 a AG48 a doplňují se nové odstavce AG8 A–AG8C.
SCOPE (PARAGRAPHS 2–7)
ROZSAH PŮSOBNOSTI (ODSTAVCE 2–7)
Financial guarantee contracts may have various legal forms, such as a guarantee, some types of letter of credit, a credit default contract or an insurance contract.
Smlouvy o finanční záruce mohou mít různou právní formu, může se jednat například o finanční záruku, akreditiv, smlouvu vázanou na selhání dlužníka nebo o pojistnou smlouvu.
Their accounting treatment does not depend on their legal form.
Účetní postup, jímž se o nich bude účtovat, na jejich právní formě nezávisí.
The following are examples of the appropriate treatment (see paragraph 2(e)):
Níže uvádíme příklady správného účetního postupu (viz odst. 2 písm. e)):
the amount initially recognised less, when appropriate, the cumulative amount of income recognised in accordance with the principles of IFRS 15 (see paragraph 47(c)).
částkou původně zaúčtovanou, sníženou o případnou kumulativní částku příjmů podle zásad IFRS 15 (viz odst. 47 písm. c)), je-li vyšší.
If a financial guarantee contract was issued in connection with the sale of goods, the issuer applies IFRS 15 in determining when it recognises the revenue from the guarantee and from the sale of goods.
pokud byla smlouva o finanční záruce vydána v souvislosti s prodejem zboží, výstavce při určení okamžiku zaúčtování výnosu ze záruky a z prodeje zboží použije IFRS 15.
Effective interest rate
Efektivní úroková míra
A In applying the effective interest method, an entity identifies fees that are an integral part of the effective interest rate of a financial instrument.
A Při aplikaci metody efektivní úrokové míry účetní jednotka určí poplatky, které jsou nedílnou součástí efektivní úrokové míry finančního nástroje.
The description of fees for financial services may not be indicative of the nature and substance of the services provided.
Popis poplatků za finanční služby nemusí svědčit o povaze a podstatě poskytovaných služeb.
Fees that are an integral part of the effective interest rate of a financial instrument are treated as an adjustment to the effective interest rate, unless the financial instrument is measured at fair value, with the change in fair value being recognised in profit or loss.
K poplatkům, které jsou nedílnou součástí efektivní úrokové míry finančního nástroje, se přistupuje jako k úpravě efektivní úrokové míry, pokud není daný finanční nástroj oceněn reálnou hodnotou se změnami reálné hodnoty vykazovanými do zisku nebo ztráty.
In those cases, the fees are recognised as revenue when the instrument is initially recognised.
V těchto případech se tyto poplatky vykazují jako výnosy při prvotním zaúčtování daného nástroje.
B Fees that are an integral part of the effective interest rate of a financial instrument include:
B K poplatkům, které jsou nedílnou součástí efektivní úrokové míry finančního nástroje, patří:
origination fees received by the entity relating to the creation or acquisition of a financial asset.
počáteční poplatky přijaté účetní jednotkou, které se týkají vytvoření nebo pořízení finančního aktiva.
Such fees may include compensation for activities such as evaluating the borrower's financial condition, evaluating and recording guarantees, collateral and other security arrangements, negotiating the terms of the instrument, preparing and processing documents and closing the transaction.
Takové poplatky mohou zahrnovat kompenzaci za činnosti, jakými jsou například posouzení finanční situace dlužníka, posouzení a vykazování záruk, kolaterálu a jiných zajišťovacích opatření, vyjednávání podmínek nástroje, přípravu a zpracování dokumentů a uzavření transakce.
These fees are an integral part of generating an involvement with the resulting financial instrument.
Tyto poplatky jsou nedílnou součástí vytváření angažovanosti vůči výslednému finančnímu nástroji.
commitment fees received by the entity to originate a loan when the loan commitment is outside the scope of this Standard and it is probable that the entity will enter into a specific lending arrangement.
poplatky za závazky přijaté účetní jednotkou za účelem poskytnutí úvěru v případě, že úvěrový příslib nespadá do rozsahu působnosti tohoto standardu a je pravděpodobné, že účetní jednotka uzavře určité úvěrové ujednání.
These fees are regarded as compensation for an ongoing involvement with the acquisition of a financial instrument.
Tyto poplatky jsou považovány za kompenzaci stávající angažovanosti při pořízení finančního nástroje.
If the commitment expires without the entity making the loan, the fee is recognised as revenue on expiry.
Jestliže tento závazek vyprší, aniž by účetní jednotka poskytla daný úvěr, zaúčtuje se tento poplatek jako výnos při uplynutí platnosti.
origination fees received on issuing financial liabilities measured at amortised cost.
počáteční poplatky obdržené při vydání finančních závazků oceněných naběhlou hodnotou.
These fees are an integral part of generating an involvement with a financial liability.
Tyto poplatky jsou nedílnou součástí vytváření angažovanosti vůči výslednému finančnímu závazku.
An entity distinguishes fees and costs that are an integral part of the effective interest rate for the financial liability from origination fees and transaction costs relating to the right to provide services, such as investment management services.
Účetní jednotka rozlišuje mezi poplatky a náklady, které jsou nedílnou součástí efektivní úrokové míry finančního závazku, a počátečními poplatky a transakčními náklady souvisejícími s právem poskytovat služby, jako jsou například služby správy investic.
C Fees that are not an integral part of the effective interest rate of a financial instrument and are accounted for in accordance with IFRS 15 include:
C K poplatkům, které nejsou nedílnou součástí efektivní úrokové míry finančního nástroje a jsou účtovány v souladu s IFRS 15, patří:
fees charged for servicing a loan;
poplatky účtované za správu úvěru;
commitment fees to originate a loan when the loan commitment is outside the scope of this Standard and it is unlikely that a specific lending arrangement will be entered into; and
poplatky za závazky za účelem poskytnutí úvěru v případě, že úvěrový příslib nespadá do rozsahu působnosti tohoto standardu a není pravděpodobné, že bude uzavřeno určité úvěrové ujednání; a
loan syndication fees received by an entity that arranges a loan and retains no part of the loan package for itself (or retains a part at the same effective interest rate for comparable risk as other participants).
poplatky za syndikaci úvěru přijaté účetní jednotkou, která úvěr zprostředkuje, ale neponechá si pro sebe žádnou část úvěrového balíku (případně si ponechá část se stejnou efektivní úrokovou mírou a srovnatelným rizikem jako jiní účastníci).
The following are examples of how an entity measures a transferred asset and the associated liability under paragraph 30.
Níže jsou uvedené příklady ocenění převáděného aktiva a příslušného závazku podle odstavce 30.
IAS 40 Investment Property
IAS 40 Investiční nemovitý majetek
Paragraphs 9, 67 and 70 are amended and paragraph 85E is added.
Mění se odstavce 9, 67 a 70 a doplňuje se nový odstavec 85E.
CLASSIFICATION OF PROPERTY AS INVESTMENT PROPERTY OR OWNER-OCCUPIED PROPERTY
KLASIFIKACE MAJETKU JAKO INVESTIČNÍHO NEMOVITÉHO MAJETKU NEBO NEMOVITOSTI UŽÍVANÉ VLASTNÍKEM
The following are examples of items that are not investment property and are therefore outside the scope of this Standard:
Následující příklady jsou položkami, které nejsou investičním nemovitým majetkem, a proto nespadají do rozsahu působnosti tohoto standardu:
DISPOSALS
VYŘAZENÍ
The disposal of an investment property may be achieved by sale or by entering into a finance lease.
K vyřazení investičního nemovitého majetku může dojít v důsledku prodeje nebo jeho použití pro finanční leasing.
The date of disposal for investment property is the date the recipient obtains control of the investment property in accordance with the requirements for determining when a performance obligation is satisfied in IFRS 15.
Datem vyřazení investičního nemovitého majetku je datum, kdy příjemce získá kontrolu nad investičním nemovitým majetkem v souladu s požadavky na určení, kdy je splněn závazek k plnění v souladu s IFRS 15.
IAS 17 applies to a disposal effected by entering into a finance lease and to a sale and leaseback.
IAS 17 se použije při vyřazení z důvodu použití nemovitosti pro finanční leasing a při prodeji a zpětném leasingu.
The amount of consideration to be included in the gain or loss arising from the derecognition of an investment property is determined in accordance with the requirements for determining the transaction price in paragraphs 47–72 of IFRS 15.
Částka protihodnoty, která má být zahrnuta do zisku nebo ztráty vyplývající z odúčtování investičního nemovitého majetku, se určí v souladu s požadavky na určení transakční ceny v odstavcích 47–72 IFRS 15.
Subsequent changes to the estimated amount of the consideration included in the gain or loss shall be accounted for in accordance with the requirements for changes in the transaction price in IFRS 15.
Následné změny odhadované částky protihodnoty zahrnuté do zisku nebo ztráty musí být zaúčtovány v souladu s požadavky na změny transakční ceny v IFRS 15.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraphs 3(b), 9, 67 and 70.
Standardem IFRS 15 Výnosy ze smluv se zákazníky vydaným v květnu 2014 byly změněny odst. 3 písm. b), odstavce 9, 67 a 70.
IFRIC 12 Service Concession Arrangements
IFRIC 12 Ujednání o poskytování licencovaných služeb
Below the heading ‘References’, the references to IAS 11 Construction Contracts and IAS 18 Revenue are deleted and a reference to IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers is added.
Pod nadpisem „Odkazy“ se zrušují odkazy na IAS 11 Smlouvy o zhotovení a IAS 18 Výnosy a vkládá se nový odkaz na IFRS 15 Výnosy ze smluv se zákazníky.
Paragraphs 13–15, 18–20 and 27 are amended and paragraph 28D is added.
Mění se odstavce 13–15, 18–20 a 27 a vkládá se nový odstavec 28D.
Recognition and measurement of arrangement consideration
Účtování a oceňování protihodnoty v rámci ujednání
The operator shall recognise and measure revenue in accordance with IFRS 15 for the services it performs.
Provozovatel zaúčtuje a ocení výnos za služby, které poskytuje, v souladu s IFRS 15.
The nature of the consideration determines its subsequent accounting treatment.
Následný účetní postup se řídí povahou protihodnoty.
The subsequent accounting for consideration received as a financial asset and as an intangible asset is detailed in paragraphs 23–26 below.
Vykazování obdržené protihodnoty jako finančního aktiva a jako nehmotného aktiva je podrobně popsáno v odstavcích 23–26.
Construction or upgrade services
Služby výstavby nebo zdokonalení
The operator shall account for construction or upgrade services in accordance with IFRS 15.
Provozovatel vykazuje služby výstavby nebo zdokonalení v souladu s IFRS 15.
Consideration given by the grantor to the operator
Protihodnota poskytnutá provozovateli poskytovatelem
If the operator provides construction or upgrade services the consideration received or receivable by the operator shall be recognised in accordance with IFRS 15.
Poskytuje-li provozovatel služby výstavby nebo zdokonalení, protihodnota, kterou provozovatel obdrží či má obdržet, se účtuje v souladu s IFRS 15.
The consideration may be rights to:
Protihodnotou mohou být nároky na:
If the operator is paid for the construction services partly by a financial asset and partly by an intangible asset it is necessary to account separately for each component of the operator's consideration.
Obdrží-li provozovatel platbu za služby spojené s vybudováním částečně jako finanční aktivum a částečně jako nehmotné aktivum, je nutno vykazovat každou složku protihodnoty provozovatele samostatně.
The consideration received or receivable for both components shall be recognised initially in accordance with IFRS 15.
Protihodnota, kterou provozovatel obdrží nebo má obdržet za obě složky, se prvotně účtuje v souladu s IFRS 15.
The nature of the consideration given by the grantor to the operator shall be determined by reference to the contract terms and, when it exists, relevant contract law.
Povaha protihodnoty, kterou poskytovatel poskytuje provozovateli, se stanoví odkazem na smluvní podmínky a příslušné smluvní právo, pokud existuje.
The nature of the consideration determines the subsequent accounting as described in paragraphs 23–26.
Povaha protihodnoty určuje následné účtování, jak je uvedeno v odstavcích 23–26.
However, both types of consideration are classified as a contract asset during the construction or upgrade period in accordance with IFRS 15.
Oba typy protihodnoty jsou však v období poskytování služeb výstavby nebo zdokonalení v souladu se standardem IFRS 15 klasifikovány jako smluvní aktiva.
Operation services
Služby spojené s provozem
The operator shall account for operation services in accordance with IFRS 15.
Provozovatel vykazuje služby spojené s provozem v souladu s IFRS 15.
Items provided to the operator by the grantor
Položky poskytnuté provozovateli poskytovatelem
In accordance with paragraph 11, infrastructure items to which the operator is given access by the grantor for the purposes of the service arrangement are not recognised as property, plant and equipment of the operator.
V souladu s odstavcem 11 nejsou položky infrastruktury, k nimž poskytovatel umožňuje provozovateli přístup za účelem ujednání o poskytování služeb, účtovány jako pozemky, budovy a zařízení provozovatele.
The grantor may also provide other items to the operator that the operator can keep or deal with as it wishes.
Poskytovatel může poskytnout provozovateli rovněž jiné položky, které si provozovatel může ponechat nebo s nimi podle své vůle obchodovat.
If such assets form part of the consideration payable by the grantor for the services, they are not government grants as defined in IAS 20.
Tvoří-li takováto aktiva součást protihodnoty, kterou poskytovatel poskytuje za služby, nejedná se o státní dotace, jak jsou definovány v IAS 20.
Instead, they are accounted for as part of the transaction price as defined in IFRS 15.
Namísto toho se účtují jako součást transakční ceny podle definice v IFRS 15.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended the ‘References’ section and paragraphs 13–15, 18–20 and 27.
Standardem IFRS 15 Výnosy ze smluv se zákazníky vydaným v květnu 2014 byly změněny oddíl „Odkazy“ a odstavce 13–15, 18–20 a 27.
SIC-27 Evaluating the Substance of Transactions Involving the Legal Form of a Lease
SIC-27 Vyhodnocování podstaty transakcí uzavřených právní formou leasingu
Paragraph 8 and the section below ‘Effective date’ are amended.
Odstavec 8 a oddíl pod „Datem účinnosti“ se mění.
CONSENSUS
KONSENSUS
The requirements in IFRS 15 shall be applied to the facts and circumstances of each arrangement in determining when to recognise a fee as income that an Entity might receive.
K určení toho, kdy se odměna uznává jako výnos, kterého může účetní jednotka dosáhnout, se na události a podmínky každého ujednání použijí požadavky IFRS 15.
Factors such as whether there is continuing involvement in the form of significant future performance obligations necessary to earn the fee, whether there are retained risks, the terms of any guarantee arrangements, and the risk of repayment of the fee, shall be considered.
Je přitom nutné vzít v úvahu faktory typu, zda i nadále existuje přetrvávající angažovanost v podobě závazků k významným plněním v budoucnosti, které jsou nezbytné k získání odměny, zda existují zadržená rizika, podmínky ujednání záruky a riziko vrácení odměny.
Indicators that individually demonstrate that recognition of the entire fee as income when received, if received at the beginning of the arrangement, is inappropriate include:
Indikátory, které samy o sobě ukazují, že je nevhodné celé obdržené odměny uznat jako výnos, jestliže jsou obdrženy na počátku ujednání, zahrnují:
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended the ‘References’ section and paragraph 8.
Standardem IFRS 15 Výnosy ze smluv se zákazníky vydaným v květnu 2014 byly změněny oddíl „Odkazy“ a odstavec 8.
SIC-32 Intangible Assets—Web Site Costs
SIC-32 Nehmotná aktiva – náklady na webové stránky
Below the heading ‘References’, the reference to IAS 11 Construction Contracts is deleted and a reference to IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers is added.
Pod nadpisem „Odkazy“ se zrušuje odkaz na IAS 11 Smlouvy o zhotovení a vkládá se nový odkaz na IFRS 15 Výnosy ze smluv se zákazníky.
The section below ‘Effective date’ is amended.
Mění se oddíl pod nadpisem „Datum účinnosti“.
IAS 1 (as revised in 2007) amended the terminology used throughout IFRSs.
IAS 1 (ve znění revize z roku 2007) změnil terminologii užívanou v rámci IFRS.
In addition it amended paragraph 5.
Dále změnil odstavec 5.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Účetní jednotka použije tyto změny pro roční období počínající 1. lednem 2009 nebo pozdější.
If an entity applies IAS 1 (revised 2007) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.
Pokud účetní jednotka použije IAS 1 (ve znění revize z roku 2007) dříve, použijí se tyto změny dříve.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended the ‘References’ section and paragraph 6.
Standardem IFRS 15 Výnosy ze smluv se zákazníky vydaným v květnu 2014 byly změněny oddíl „Odkazy“ a odstavec 6.
The consequential amendments that IFRS 15 makes to IFRS 9 (Hedge Accounting and amendments to IFRS 9, IFRS 7 and IAS 39) should be read in conjunction with the consequential amendments that IFRS 15 makes to IFRS 9 (2010).
Následné úpravy, které IFRS 15 provádí v IFRS 9 (Zajišťovací účetnictví a změny IFRS 9, IFRS 7 a IAS 39) je nutno chápat v kontextu následných změn, které IFRS 15 provádí v IFRS 9 (2010).
That is because IFRS 9 (Hedge Accounting and amendments to IFRS 9, IFRS 7 and IAS 39) includes only those paragraphs from IFRS 9 (2010) that it amended or that were necessary for ease of reference.
Je tomu tak proto, že IFRS 9 (Zajišťovací účetnictví a změny IFRS 9, IFRS 7 a IAS 39) zahrnuje pouze ty odstavce IFRS 9 (2010), které mění nebo které byly nezbytné pro snazší odkaz.
Therefore, an effective date paragraph has not been added to IFRS 9 (Hedge Accounting and amendments to IFRS 9, IFRS 7 and IAS 39) because it is encapsulated in the effective date paragraph that is being added to IFRS 9 (2010).
Z tohoto důvodu nebyl do IFRS 9 (Zajišťovací účetnictví a změny IFRS 9, IFRS 7 a IAS 39) vložen odstavec o datu účinnosti, protože je zahrnut již v odstavci o datu účinnosti, který byl vložen do IFRS 9 (2010).
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, as issued in December 2013, used mark-up to show the amendments made to paragraph 5 of IAS 37.
V dokumentu Roční zdokonalení IFRS pro cyklus 2010–2012 vydaném v prosinci 2013 se ke znázornění změn v odstavci 5 IAS 37 využilo zvýraznění.
For this publication, those changes have been accepted and new changes have been shown in mark-up.
V této publikaci byly uvedené změny akceptovány a zvýrazněně byly zobrazeny nové změny.
Paragraphs 5.1.2 and 5.4.1 A, and a definition to Appendix A. were added.
Byly vloženy odstavce 5.1.2 a 5.4.1 A a doplněna jedna nová definice v dodatku A.
An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 15.
Účetní jednotka použije tyto změny, jakmile použije IFRS 15.
This election is made on an instrument-by-instrument (ie share-by-share) basis.
Toto rozhodnutí učiní samostatně pro každý nástroj (tj. pro každý podíl.)
Amounts presented in other comprehensive income shall not be subsequently transferred to profit or loss.
Částky vykázané v ostatním úplném výsledku nelze následně převést do zisku nebo ztráty.
Paragraphs 5.1.3 and 5.7.1 A, and a definition to Appendix A, were added.
Vloženy byly nové odstavce 5.1.3 a 5.7.1 A a jedna nová definice v dodatku A.
An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 15.
Účetní jednotka použije tyto změny, jakmile použije IFRS 15.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraphs 15B and 16A.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1906
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1906
kterým se po dvou sté padesáté šesté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá
amending for the 256th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
7a odst.
On 25 October 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend three entries in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 25. října 2016 rozhodl o změně tří záznamů v seznamu osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Done at Brussels, 28 October 2016.