natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto rozhodnutí bylo oznámeno Komisi a členským státům v souladu s článkem 12 směrnice Rady 76/768/EHS [3].
This decision was notified to the Commission and the Member States in accordance with Article 12 of Council Directive 76/768/EEC [3].
V důsledku toho pověřila Komise Vědecký výbor pro spotřební zboží (SCCP) vydáním stanoviska týkajícího se bezpečnosti každého z glykoletherů omezeného rozhodnutím Francie.
As a result, the Commission gave a mandate to the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) to issue an opinion on the safety of each of the glycolethers restricted by the French decision.
Výbor SCCP, který byl následně v souladu s rozhodnutím Komise 2008/721/ES [4] nahrazen Vědeckým výborem pro bezpečnost spotřebitele (SCCS), přijal vědecká stanoviska týkající se látky DEGEE dne 19. prosince 2006 [5], 16. prosince 2008 [6], 21. září 2010 [7] a 26. února 2013 [8].
The SCCP, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [4], adopted scientific opinions on DEGEE, on 19 December 2006 [5], 16 December 2008 [6], 21 September 2010 [7] and 26 February 2013 [8].
Výbor SCCS dospěl k závěru, že použití látky DEGEE v oxidačních přípravcích pro barvení vlasů v maximální koncentraci 7 % hmotnostních, v neoxidačních přípravcích pro barvení vlasů v maximální koncentraci 5 % hmotnostních a v ostatních přípravcích, které se oplachují, v maximální koncentraci 10 % hmotnostních nepředstavuje riziko pro zdraví spotřebitelů.
The SCCS concluded that the use of DEGEE in oxidative hair dye formulations at a maximum concentration of 7 % w/w, in non-oxidative hair dye formulations at a maximum concentration of 5 % w/w and in other rinse-off products at a maximum concentration of 10 % w/w does not pose a risk to the health of consumers.
Výbor SCCS rovněž dospěl k závěru, že použití látky DEGEE nepředstavuje riziko pro zdraví spotřebitelů v maximální koncentraci 2,6 % hmotnostních v ostatních kosmetických přípravcích, které nejsou ve spreji, a v následujících přípravcích ve spreji:
The SCCS also concluded that the use of DEGEE does not pose a risk to the health of consumers at a maximum concentration of 2,6 % w/w in other non-spray cosmetic products and in the following spray products:
v parfémech, lacích na vlasy, antiperspirantech a deodorantech.
fine fragrances, hair sprays, antiperspirants and deodorants.
Výbor SCCS však neposuzoval použití látky DEGEE v přípravcích pro ústní hygienu a v přípravcích na oči, a nelze jej tedy považovat za bezpečné pro spotřebitele.
However, the use of DEGEE in oral hygiene products and eye products has not been assessed by the SCCS and thus cannot be considered safe for consumers.
S ohledem na tato stanoviska výboru SCCS se Komise domnívá, že neexistencí regulace pro látku DEGEE vzniká potenciální riziko pro lidské zdraví.
In light of those SCCS opinions, the Commission considers that the non-regulation of DEGEE raises a potential risk to human health.
Nařízení (ES) č. 1223/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Použití výše uvedených omezení by mělo být odloženo, aby výrobní odvětví mohlo provést nezbytné úpravy složení přípravků.
The application of the abovementioned restrictions should be deferred to allow industry to make the necessary adjustments to product formulations.
Především by měla být podnikům po vstupu tohoto nařízení v platnost poskytnuta dvanáctiměsíční lhůta na to, aby uvedly na trh přípravky, které jsou v souladu s tímto nařízením, a stáhly z trhu přípravky, které v souladu s tímto nařízením nejsou.
In particular, undertakings should be granted 12 months to place on the market compliant products and to withdraw from the market non-compliant products after the entry into force of this Regulation.
Ode dne 25. března 2017 musí být na trh Unie uváděny a dodávány pouze takové kosmetické přípravky, které jsou v souladu s tímto nařízením.
From 25 March 2017 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed and made available on the Union market.
Décision du 23 novembre 2005 soumettant à des conditions particulières et à des restrictions la fabrication, le conditionnement, l'importation, la distribution en gros, la mise sur le marché à titre gratuit ou onéreux, la détention en vue de la vente ou de la distribution à titre gratuit ou onéreux et l'utilisation de produits cosmétiques contenant certains éthers de glycol, Journal officiel, no 291 du 15 décembre 2005, http://www.journal-officiel.gouv.fr/frameset.html.
Décision du 23 novembre 2005 soumettant à des conditions particulières et à des restrictions la fabrication, le conditionnement, l'importation, la distribution en gros, la mise sur le marché à titre gratuit ou onéreux, la détention en vue de la vente ou de la distribution à titre gratuit ou onéreux et l'utilisation de produits cosmétiques contenant certains éthers de glycol, Journal officiel, no 291 du 15 décembre 2005, http://www.journal-officiel.gouv.fr/frameset.html
Směrnice Rady 76/768/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků (Úř. věst.
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976, p. 169).
L 262, 27.9.1976, s. 169).
Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
Rozhodnutí Komise 2008/721/ES ze dne 5. září 2008 o zřízení poradní struktury vědeckých výborů a odborníků v oblasti bezpečnosti spotřebitele, veřejného zdraví a životního prostředí a o zrušení rozhodnutí 2004/210/ES (Úř. věst.
SCCP/1044/06, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_082.pdf
L 241, 10.9.2008, s. 21).
SCCP/1200/08, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_161.pdf
SCCP/1044/06, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_082.pdf.
SCCS/1316/10, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_039.pdf
SCCP/1200/08, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_161.pdf.
SCCS/1507/13, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_119.pdf
SCCS/1316/10, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_039.pdf.
ANNEX
SCCS/1507/13, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_119.pdf.
In Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009, the following entry is added:
PŘÍLOHA
Ref.
V příloze III nařízení (ES) č. 1223/2009 se doplňuje tato položka:
No
Referenční číslo
Substance identification
Identifikace látky
Restrictions
Omezení
Wording of conditions of use and warnings
Znění podmínek použití a upozornění
Chemical name/INN
Chemický název/INN
Name of Common Ingredients Glossary
Název v seznamu přísad podle společné nomenklatury
CAS number
Číslo CAS
EC number
Číslo ES
Product type, body parts
Druh výrobku, části těla
Maximum concentration in ready for use preparation
Jiné
2-(2-ethoxyethoxy)ethanol
Diethylenglykolmonoethylether (DEGEE)
Diethylene Glycol Monoethyl Ether (DEGEE)
Oxidační přípravky k barvení vlasů
Oxidative hair dye products
Obsah nečistot ethylenglykolu v látce Ethoxydiglycol musí být ≤ 0,1 %.
The level of ethylene glycol impurity in Ethoxydiglycol must be ≤ 0,1 %.
Nepoužívat v přípravcích na oči a přípravcích pro ústní hygienu.“
Not to be used in eye products and oral products.’
Neoxidační přípravky k barvení vlasů
Non-oxidative hair dye products
Přípravky, které se oplachují, jiné než přípravky k barvení vlasů
Rinse-off products other than hair dye products
Ostatní kosmetické přípravky, které nejsou ve spreji
Other non-spray cosmetic products
Následující přípravky ve spreji:
The following spray products:
parfémy, laky na vlasy, antiperspiranty a deodoranty
fine fragrances, hair sprays, antiperspirants and deodorants
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/315
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/315
Příloha IV nařízení (ES) č. 329/2007 obsahuje seznam osob, subjektů a orgánů, které označil Výbor pro sankce nebo Rada bezpečnosti OSN a vztahuje se na ně zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council (UNSC) and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Příloha V nařízení (ES) č. 329/2007 obsahuje seznam osob, subjektů a orgánů, které nejsou uvedeny v příloze IV, a proto je Rada zařadila na seznam a vztahuje se na ně zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, not having been listed in Annex IV, have been listed by the Council, and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Dne 2. března 2016 se Rada bezpečnosti OSN rozhodla přidat 16 fyzických osob a 12 subjektů na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, a aktualizovala identifikační údaje týkající se jedné osoby a dvou subjektů.
On 2nd March 2016, the UNSC decided to add 16 natural persons and 12 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures, and updated the identifying information relating to one person and two entities.
Příloha IV by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex IV should therefore be amended accordingly.
Příloha V by také měla být změněna, neboť sedm subjektů a jedna osoba jsou uvedeny v dotčeném seznamu.
Annex V should also be amended as seven of the entities and one person appear on that list.
Příloha IV se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Annex IV is amended in accordance with the Annex I to this Regulation.
Příloha V se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annex V is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
V Bruselu dne 4. března 2016.
Done at Brussels, 4 March 2016.
Úř. věst.
OJ L 88, 29.3.2007, p.
L 88, 29.3.2007, s. 1.
1.
Příloha IV nařízení (ES) č. 329/2007 se mění takto:
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
V oddíle „Fyzické osoby“ v příloze IV nařízení (ES) č. 329/2007 se doplňují nové záznamy, které znějí:
The following entries shall be added to Annex IV to regulation (EC) No 329/2007 under the heading ‘Natural persons’:
Choe Chun-Sik (také znám jako a) Choe Chun Sik; b) Ch'oe Ch'un Sik.
Choe Chun-Sik (alias (a) Choe Chun Sik; (b) Ch'oe Ch'un Sik.
Datum narození: 12.10.1954.
Date of birth: 12.10.1954.
Státní příslušnost: severokorejská.
Nationality: North Korean.
Další údaje:
Other information: Chun-sik was the director of the Second Academy of Natural Sciences (SANS) and was the head of the DPRK's long-range missile program.
Chun-Sik byl ředitelem Druhé akademie přírodních věd (SANS) a vedoucím programu pro rakety dlouhého doletu KLDR.
Date of designation: 2.3.2016.
Datum zařazení na seznam:
Choe Song Il.
472320665 (platný do: 26.9.2017), b) 563120356.
472320665 (Date of Expiration: 26.9.2017), (b) 563120356.
severokorejská.
North Korean.
Další údaje:
Other information:
zástupce banky Tanchon Commercial Bank ve Vietnamu.
Tanchon Commercial Bank Representative in Vietnam.
Hyon Kwang Il (také znám jako Hyon Gwang Il).
Hyon Kwang Il (alias Hyon Gwang Il).
Hyon Kwang Il je vedoucím oddělení Národního úřadu pro rozvoj leteckého a kosmického průmyslu.
Hyon Kwang Il is the Department Director for Scientific Development at the National Aerospace Development Administration.
Jang Bom Su (také znám jako Jang Pom Su).
Jang Bom Su (alias Jang Pom Su).
zástupce banky Tanchon Commercial Bank v Sýrii.
Tanchon Commercial Bank Representative in Syria.
Jang Yong Son.
Jang Yong Son.
zástupce společnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) v Íránu.
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Iran.
Jon Myong Guk (také znám jako Cho'n Myo'ng-kuk).
Jon Myong Guk (alias Cho'n Myo'ng-kuk).
4721202031 (platný do: 21.2.2017).
4721202031 (Date of Expiration: 21.2.2017).
Kang Mun Kil (také znám jako Jiang Wen-ji).
Kang Mun Kil (alias Jiang Wen-ji).
PS 472330208 (platný do: 4.7.2017).
PS 472330208 (Date of Expiration: 4.7.2017).
Kang Mun Kil se zabýval činnostmi souvisejícími s jaderným zásobováním jako zástupce společnosti Namchongang, také známé jako Namhung.
Kang Mun Kil has conducted nuclear procurement activities as a representative of Namchongang, also known as Namhung.
Kang Ryong.
Kang Ryong.
zástupce společnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) v Sýrii.
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Syria.
Kim Jung Jong (také znám jako Kim Chung Chong).
Kim Jung Jong (alias Kim Chung Chong).
Kim Kyu.
Kim Kyu.
úředník pro vnější vztahy společnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) External Affairs Officer.
Kim Tong My'ong (také znam jako a) Kim Chin-So'k, b) Kim Tong-Myong, c) Kim Jin-Sok; d) Kim, e) Hyok-Chol).
Kim Tong My'ong (alias (a) Kim Chin-So'k, (b) Kim Tong-Myong, (c) Kim Jin-Sok; (d) Kim, (e) Hyok-Chol).
Rok narození:
Year of birth:
Kim Tong My'ong je prezident banky Tanchon Commercial Bank a zastával v této společnosti různé funkce přinejmenším od roku 2002.
1964.
Podílel se rovněž na řízení záležitostí společnosti Amroggang.
Nationality:
Kim Yong Chol.
Kim Tong My'ong is the President of Tanchon Commercial Bank and has held various positions within Tanchon Commercial bank since at least 2002.
563120630 (platný do: 20.3.2018).
Kim Yong Chol.
zástupce banky Tanchon Commercial Bank.
Ko Tae Hun (alias Kim Myong Gi).
Ri Man Gon.
563120630 (Date of Expiration: 20.3.2018).
Ri Man Gon je ministr zbrojního průmyslu.
Tanchon Commercial Bank Representative.
Ryu Jin.
Ri Man Gon.
Yu Chol U.
(Date of Expiration: 6.4.2016).
Státní příslušnost:
Other Information:
Yu Choi U je vedoucím oddělení Národního úřadu pro rozvoj leteckého a kosmického průmyslu.
Ri Man Gon is the Minister of the Munitions Industry Department.
Identifikační údaje u záznamu „Ra Ky'ong-Su (také znám jako Ra Kyung-Su).
Ryu Jin.
Funkce: úředník banky Tanchon Commercial Bank (TCB).
Yu Chol U. Nationality:
Číslo pasu: 645120196.
Date of birth: 4.6.1954.
„Ra Ky'ong-Su (také znám jako a) Ra Kyung-Su, b) Chang, Myong Ho).
Date of designation: 22.1.2013.’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following:
Banka Tanchon byla v dubnu 2009 označena výborem jako hlavní finanční subjekt KLDR odpovědný za prodej za prodej konvenčních zbraní, balistických raket a zboží souvisejícího s montáží a výrobou uvedených typů zbraní.
In this capacity he has facilitated transactions for TCB.
Datum zařazení na seznam: 22.1.2013.“
Tanchon was designated by the Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
V oddíle „Právnické osoby, subjekty a orgány“ v příloze IV nařízení (ES) č. 329/2007 se doplňují nové záznamy, které znějí:
Date of designation: 22.1.2013.’
Academy of National Defense Science (Akademie vědy národní obrany).
The following entries shall be added to Annex IV to regulation (EC) No 329/2007 under the heading ‘Legal persons, entities and bodies’:
Umístění:
Academy of National Defence Science.
Pchjongjang, Korejská lidově demokratická republika.
Location:
Adresa:
Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea.
číslo IMO:
Other information: The Academy of National Defence Science is involved in the DPRK's efforts to advance the development of its ballistic missile and nuclear weapons programs.
Daedong Credit Bank (DCB) (také známa jako a) DCB, b) Taedong Credit Bank).
Chongchongang Shipping Company.
SWIFT:
(alias Chong Chon Gang Shipping Co.
DCBK KKPY, b) Daedong Credit Bank poskytla finanční služby společnostem Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) a Tanchon Commercial Bank.
Ltd.).
Přinejmenším od roku 2007 zprostředkovala DCB jménem společností KOMID a Tanchon Commercial Bank stovky finančních transakcích v hodnotě milionů dolarů.
Address:
V některých případech DCB vědomě zprostředkovala transakce prostřednictvím klamavých finančních praktik.
817 Haeun, Donghung-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
Hesong Trading Company (také známa jako Hesong Trading Corporation).
, (b) 817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Pyongyang, DPRK.
Pchjongjang, KLDR.
IMO Number:
mateřskou společností Hesong Trading Corporation je společnost Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
5342883, (b) The Chongchongang Shipping Company, through its vessel, the Chong Chon Gang, attempted to directly import the illicit shipment of conventional weapons and arms to the DPRK in July 2013.
Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC) (také známa jako KKBC).
Date of designation:
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pchjongjang, KLDR.
Daedong Credit Bank (DCB) (alias (a) DCB, (b) Taedong Credit Bank).
Společnost KKBC poskytuje finanční služby na podporu společností Tanchon Commercial Bank a Korea Hyoksin Trading Corporation, podléhající společnosti Korea Ryonbong General Corporation.
Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon District, Pyongyang, DPRK
Tanchon Commercial Bank využívá společnost KKBC ke zprostředkování převodů finančních prostředků, jejichž výše pravděpodobně dosahuje milionů dolarů, včetně převodů finančních prostředků týkajících se společnosti Korea Mining Development Corporation.
, (b) Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Pyongyang, DPRK.
Korea Kwangsong Trading Corporation.
SWIFT:
Mateřskou společností Korea Kwangsong Trading Corporation je společnost Korea Ryonbong General Corporation.
Since at least 2007, DCB has facilitated hundreds of financial transactions worth millions of dollars on behalf of KOMID and Tanchon Commercial Bank.
Ministry Of Atomic Energy Industry (Ministerstvo pro jadernou energetiku) (také známo jako MAEI).
In some cases, DCB has knowingly facilitated transactions by using deceptive financial practices.
Haeun-2-dong, Pyongchen District, Pchjongjang, KLDR.
Hesong Trading Company (alias Hesong Trading Corporation).
Ministry of Atomic Energy Industry bylo založeno v roce 2013 za účelem modernizace jaderného energetického průmyslu KLDR s cílem zvýšit produkci jaderných materiálů, zlepšit jejich kvalitu a dále rozvíjet nezávislý jaderný průmysl KLDR.
Pyongyang, DPRK.
MAEI je proto známo jako klíčový hráč v rozvoji severokorejských jaderných zbraní, odpovídá za každodenní provoz programu jaderných zbraní této země a podléhají mu další organizace v oblasti jaderného průmyslu.
The Korea Mining Development Corporation (KOMID) is the parent company of Hesong Trading Corporation.
V rámci tohoto ministerstva působí řada organizací a výzkumných středisek spojených s jaderným programem, jakož i dva výbory:
Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC) (alias KKBC).
výbor pro aplikaci izotopů (Isotope Application Committee) a výbor pro jadernou energii (Nuclear Energy Committee).
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang, DPRK.
MAEI rovněž řídí středisko pro jaderný výzkum v Yongbyunu, o němž je známo, že se tam nachází zařízení na výrobu plutonia.
KKBC provides financial services in support to Tanchon Commercial Bank and Korea Hyoksin Trading Corporation, a subordinate of the Korea Ryonbong General Corporation.
Munitions Industry Department (Ministerstvo zbrojního průmyslu) (také známo jako Military Supplies Industry Department).
Tanchon Commercial Bank has used KKBC to facilitate funds transfers likely amounting to millions of dollars, including transfers involving Korea Mining Development Corporation related funds.
Munitions Industry Department se podílí na hlavních částech raketového programu KLDR.
Korea Kwangsong Trading Corporation.
Odpovídá za dohled nad vývojem balistických raket KLDR, včetně Taepo Dong-2.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK.
Dohlíží na výrobu zbraní KLDR a programy výzkumu a vývoje, včetně severokorejského programu balistických raket.
The Korea Ryongbong General Corporation is the parent company of Korea Kwangsong Trading Corporation.
Oddělení MID podléhá druhý hospodářský výbor a Second Academy of Natural Sciences – ty byly rovněž označeny v srpnu 2010.
Ministry Of Atomic Energy Industry (alias MAEI).
MID v posledních letech pracovalo na vývoji střely KN08 ICBM.
Haeun-2-dong, Pyongchon District, Pyongyang, DPRK.
National Aerospace Development Administration (Národní úřad pro rozvoj leteckého a kosmického průmyslu) (také známa jako NADA).
The Ministry of Atomic Energy Industry was created in 2013 for the purpose of modernizing the DPRK's atomic energy industry to increase the production of nuclear materials, improve their quality, and further develop an independent DPRK nuclear industry.
KLDR.
As such, the MAEI is known to be a critical player in the DPRK's development of nuclear weapons and is in charge of day-to-day operation of the country's nuclear weapons program, and under it are other nuclear- related organizations.
NADA se podílí na rozvoji severokorejského vesmírného výzkumu a technologie, včetně vypouštění satelitů a nosných raket.
Under this ministry are a number of nuclear-related organizations and research centres, as well as two committees:
Úřad 39 (také znám jako a) Office #39, b) Office No.
an Isotope Application Committee and a Nuclear Energy Committee.
39, c) Bureau 39, d) Central Committee Bureau 39, e) Third Floor, f) Division 39.
The MAEI also directs a nuclear research centre at Yongbyun, the site of the DPRK's known plutonium facilities.
Adresa: KLDR.
Furthermore, in the 2015 Panel of Experts (POE) report, the POE stated that Ri Je- son, a former director of the GBAE who was designated by the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) in 2009 for engagement in or support for nuclear related programs, was appointed as head of the MAEI on April 9, 2014.
Další údaje: vládní subjekt KLDR.
Date of designation:
Datum zařazení na seznam: 2.3.2016.
Munitions Industry Department (alias: Military Supplies Industry Department).
Reconnaissance General Bureau (také známa jako a) Chongch'al Ch'ongguk, b) KPA Unit 586, c) RGB).
The Munitions Industry Department is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
Hyongjesan- Guyok, Pchjongjang, KLDR, b) Nungrado, Pchjongjang, KLDR.
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2.
Reconnaissance General Bureau je hlavní zpravodajskou organizací KLDR, která vznikla na počátku roku 2009 sloučením stávajících zpravodajských organizací Korejské strany pracujících, operačního útvaru a tzv. „kanceláře 35“ se zpravodajskou službou Korejské lidové armády.
The MID oversees the DPRK's weapons production and R&D programs, including the DPRK's ballistic missile program.
Reconnaissance General Bureau obchoduje s konvenčními zbraněmi a ovládá severokorejskou společnost Green Pine Associated Corporation, která se zabývá výrobou konvenčních zbraní.
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
Druhý hospodářský výbor.
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road-mobile ICBM.
Druhý hospodářský výbor se podílí na hlavních částech severokorejského raketového programu.
DPRK.
Druhý hospodářský výbor odpovídá za dohled nad výrobou severokorejských balistických raket a řídí aktivity společnosti KOMID.
NADA is involved in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
Identifikační údaje u následujících záznamů v oddíle „Právnické osoby, subjekty a orgány“ se nahrazují takto:
Office 39 (alias (a) Office #39, (b) Office No. 39, (c) Bureau 39, (d) Central Committee Bureau 39, (e) Third Floor, (f) Division 39.
Další údaje: a) se sídlem v Pchjongjangu, KLDR; b) Namchongang je severokorejská obchodní společnost podléhající Generálnímu úřadu pro atomovou energii (GBAE).
Other information: DPRK government entity.