natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise obdržela připomínky od společnosti Apple dopisem ze dne 17. listopadu 2014.
By letter of 6 June 2014, the Commission responded to those concerns by explaining that the discussions between the Commission and the OECD were of a general nature and that no confidential taxpayer information had been disclosed to the OECD.
K těmto připomínkám byla přiložena ad hoc zpráva o přiřazování zisku vypracovaná jejím daňovým poradcem [daňový poradce společnosti Apple] (dále jen „ad hoc zpráva [daňového poradce společnosti Apple]“).
On 11 June 2014, the Commission adopted, in accordance with Article 108(2) of the Treaty, its decision to open the formal investigation procedure into the 1991 and 2007 tax rulings issued by Irish Revenue in favour of ASI and AOE on the grounds that those rulings could constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty (hereinafter: the ‘Opening Decision’).
Připomínky rovněž předložila sdružení Ibec [6] a Oxfam a několik obchodních organizací předložilo společný dopis [7].
By letter of 5 September 2014, Ireland submitted its comments on the Opening Decision.
Dne 9. ledna 2015 proběhlo jednání mezi útvary Komise a zástupci společnosti Apple, během něhož společnost Apple vysvětlila Komisi svou novou organizační strukturu v Irsku.
On 17 October 2014, the Opening Decision was published in the Official Journal [5], whereby interested parties were invited to submit their comments on the Commission's investigation.
V návaznosti na jednání ze dne 9. ledna 2015 předložila společnost Apple Komisi e-mailem ze dne 19. ledna 2015 shrnutí klíčových prvků restrukturalizace […] společnosti Apple v Irsku.
By letter of 17 November 2014, the Commission received comments from Apple.
Dne 30. ledna 2015 a 11. března 2015 předložilo Irsko svá vyjádření k připomínkám třetích stran, které Komise obdržela v reakci na rozhodnutí o zahájení řízení.
Attached to those comments was an ad hoc profit allocation report prepared by its tax advisor [Apple's tax advisor] (hereinafter: ‘the [Apple's tax advisor] ad hoc report’).
Dopisem ze dne 4. února 2015 požádala Komise Irsko o jeho stanovisko k nové organizační struktuře společnosti Apple v Irsku a rovněž o veškerou písemnou korespondenci mezi irským daňovým orgánem a společností Apple ohledně této nové organizační struktury.
Comments were also submitted by Ibec [6] and Oxfam and a joint letter was submitted by several trade organisations [7].
Irsko odpovědělo na tuto žádost dopisem ze dne 25. února 2015 a poskytlo požadovanou písemnou korespondenci a zápisy z telefonní konference, která proběhla dne 11. prosince 2014 mezi irským daňovým orgánem a společností Apple.
On 9 January 2015, a meeting took place between the Commission's services and representatives of Apple, during which Apple explained its new corporate structure in Ireland to the Commission.
Irsko navíc požádalo Komisi o další upřesnění některých aspektů jejího vyšetřování v souvislosti s daňovými rozhodnutími z roku 1991 a 2007, které se podle Irska zřejmě zakládá na nesprávném pochopení použitelných vnitrostátních právních předpisů ze strany Komise.
By email of 19 January 2015, Apple submitted a summary of the key elements of Apple's […] restructuring in Ireland to the Commission as a follow-up to the meeting of 9 January 2015.
Dopisem ze dne 5. března 2015 zaslala Komise Irsku žádost o informace, která se týkala informací ohledně výnosů z úroků uváděných ve finančních účtech společností ASI a AOE a rozdělování tohoto příjmu v rámci společností ASI a AOE.
On 30 January 2015 and 11 March 2015, Ireland submitted its observations on the third party comments received by the Commission in response to the Opening Decision.
Komise dále požadovala informace o správě licencí na využívání duševního vlastnictví v držení společností ASI a AOE za účelem pořizování, výroby, prodeje a distribuce produktů Apple mimo oba americké kontinenty (dále jen „licence k duševnímu vlastnictví společnosti Apple“) a zda do takové správy byli zapojeni zaměstnanci skupiny Apple.
By letter of 4 February 2015, the Commission requested Ireland's views on Apple's new corporate structure in Ireland, as well as all written exchanges between Irish Revenue and Apple regarding that new corporate structure.
Irsko odpovědělo dopisem ze dne 15. dubna 2015, v němž poskytlo všechny požadované informace včetně přílohy předložené společností Apple.
Ireland replied to that request by letter of 25 February 2015 and provided the requested written exchanges and notes of a conference call of 11 December 2014 between Irish Revenue and Apple.
Ve druhém dopisu zaslaném ve stejný den vyjádřilo Irsko souhlas s jednáním s Komisí.
In addition, Ireland asked the Commission to further clarify some aspects of its investigation into the 1991 and 2007 tax rulings which, according to Ireland, seemed to be based on a misapprehension by the Commission as to the applicable national law.
Dne 17. dubna 2015 zaslala Komise Irsku dopis s odpovědí na žádost Irska ze dne 25. února 2015 o ujasnění některých aspektů jejího vyšetřování v souvislosti s daňovými rozhodnutími z roku 1991 a 2007 (dále jen „dopis ze dne 17. dubna 2015“).
By letter of 5 March 2015, the Commission sent a request for information to Ireland which related to information on the interest income reported in ASI's and AOE's financial accounts and the allocation of that income within ASI and AOE.
Komise požádala Irsko, aby zaslalo kopii tohoto dopisu společnosti Apple.
In addition, the Commission requested information on the management of the intellectual property licences held by ASI and AOE for the procurement, manufacturing, sales and distribution of Apple products outside of the Americas (hereinafter: the ‘Apple IP licences’) and whether employees of the Apple group were involved in such management.
Dne 22. dubna 2015 proběhlo jednání mezi útvary Komise a společností Apple.
Ireland replied by letter of 15 April 2015, providing all the requested information, including an annex submitted by Apple.
Na jednání, které bylo zaměřeno na přiřazování zisku v rámci společností ASI a AOE, bylo Irsko přítomno.
In a second letter sent on the same day, Ireland agreed to a meeting with the Commission.
Dne 7. května 2015 proběhlo jednání mezi útvary Komise a Irskem.
On 17 April 2015, the Commission sent a letter to Ireland responding to the latter's request of 25 February 2015 to clarify certain aspects of its investigation into the 1991 and 2007 rulings (hereinafter: the ‘letter of 17 April 2015’).
Dne 20. května 2015 předložilo Irsko své připomínky k vyjádření společnosti Apple k dopisu ze dne 17. dubna 2015.
The Commission requested Ireland to forward a copy of that letter to Apple.
Komise odpověděla na dopis Irska ze dne 17. července 2015 dopisem ze dne 28. července 2015.
By email of 23 April 2015, the Commission invited Apple to comment on the letter of 17 April 2015.
Dopisem ze dne 14. srpna 2015 předložilo Irsko své připomínky k zápisu z jednání ze dne 7. května 2015.
In addition, the Commission requested Apple to provide the minutes of the meetings of ASI's board of directors for the same period for which board meeting minutes of AOE's board of directors had previously been provided.
Dopisem ze dne 11. listopadu 2015 požádala Komise Irsko o další objasnění ohledně činností společností ASI a AOE a společnosti Apple Distribution International (dále jen „společnost ADI“), aby lépe porozuměla funkcím, které vykonávají ústředí společností ASI a AOE a jejich irské pobočky, a rizikům, která nesou.
By letters of 4 May 2015, Ireland and Apple replied to the letter of 17 April 2015.
Ve stejném dopisu vyjádřilo rovněž své znepokojení ze způsobu, jakým vyšetřování probíhá.
On 7 May 2015, Apple's letter was forwarded to Ireland for comment.
V reakci na žádost Komise ze dne 11. listopadu 2015 poskytlo Irsko doplňující informace dopisem ze dne 29. ledna 2016.
On 20 May 2015, Ireland commented on Apple's observations on the letter of 17 April 2015.
Dopisem ze dne 17. února 2016 vyjádřilo Irsko opět své znepokojení ze způsobu, jakým vyšetřování probíhá, a uvedlo, že se domnívá, že Komise porušila pravidla nestranného řízení a práva na obhajobu.
On 27 May 2015, Apple submitted all the minutes and resolutions of both ASI's and AOE's board of directors for the requested period in response to the Commission's email of 23 April 2015.
Dopisem ze dne 18. února 2016 předložilo Irsko nevyžádanou ad hoc zprávu o přiřazování zisku vypracovanou společností Pricewaterhouse Cooper (dále jen „ad hoc zpráva PwC“), která podle Irska podporuje jeho názor, že přiřazování zisku irským pobočkám společností ASI a AOE schválené irským daňovým orgánem v podobě daňových rozhodnutí z roku 1991 a 2007 je v pořádku.
On 17 July 2015, Ireland replied to the Commission's email of 9 July 2015 stating, in particular, that it did not consider the draft minutes to present an accurate or comprehensive record of the 7 May 2015 meeting.
Komise rovněž reagovala na obavy vyjádřené Irskem dne 17. února 2016 ohledně rozsahu vyšetřování s vysvětlením, že předmět vyšetřování spočívá v přezkumu, zda přiřazování zisku irským pobočkám společností ASI a AOE schválené daňovými rozhodnutími z roku 1991 a 2007 vedlo ke státní podpoře.
In addition, Ireland attached an opinion prepared by Hon. John D. Cooke (hereinafter: the ‘Cooke opinion’).
Dne 14. března 2016 zaslala společnost Apple […] další dopis, v němž vyjádřila […] obavy ohledně nestrannosti řízení.
By letter of 28 July 2015, the Commission responded to Ireland's letter of 17 July 2015.
Na dopis Komise ze dne 22. července 2016 odpověděla společnost Apple Komisi dopisem ze dne 24. srpna 2016, v němž vyjádřila své obavy ohledně nestrannosti řízení.
By letter of 7 September 2015, Apple provided its comments on the minutes of the meeting on 7 May 2015.
Dne 23. března 2016 zaslalo Irsko Komisi dva dopisy.
Apple also submitted an opinion prepared by Professor [Apple's advisor] (hereinafter: the ‘[Apple's advisor] opinion’).
SKUTKOVÝ A PRÁVNÍ RÁMEC
After several exchanges of letters between Ireland and the Commission on 25 November 2015, 27 November 2015 and 2 December 2015 regarding the scope of the request for information and the deadline to reply, Ireland provided part of the requested information by letter dated 8 December 2015.
Toto rozhodnutí se týká dvou daňových rozhodnutí vydaných irským daňovým orgánem dne 29. ledna 1991 a dne 23. května 2007 ve prospěch společností ASI a AOE (dále jen „sporná daňová rozhodnutí“).
In that letter, Ireland also indicated that the missing information would be submitted later and that Apple is working on compiling the information requested.
Spornými daňovými rozhodnutími se schvalují metody, jakými společnosti ASI a AOE mají přiřadit zisk svým irským pobočkám.
It also expressed its concerns in that letter about the manner in which the investigation had proceeded.
Sporná daňová rozhodnutí umožňují společnostem ASI a AOE určit výši jejich roční povinnosti ke korporační dani, již mají platit v Irsku, použitím metod přiřazení zisku schválených irským daňovým orgánem v těchto rozhodnutích.
On 21 January 2016, a meeting took place between the Chief Executive Office of Apple Inc. (hereinafter: ‘Apple's CEO’), Mr Cook, and the Commissioner for Competition, Ms. Vestager, at which Ireland was also present.
Podle informací poskytnutých společností Apple bylo posledním účetním obdobím, na které se vztahuje rozhodnutí z roku 2007, účetní období roku 2014, které skončilo dne 27. září 2014.
By letter dated 25 January 2016, Apple's CEO provided further clarifications regarding the points raised by Apple during the meeting on 21 January 2016.
PŘÍJEMCI SPORNÝCH DAŇOVÝCH ROZHODNUTÍ
The Commissioner for Competition responded to that letter by letter of 29 February 2016.
Skupina Apple se skládá ze společnosti Apple Inc. a všech společností kontrolovaných společností Apple Inc. (dále jen souhrnně „společnost Apple“).
By letter of 17 February 2016, Ireland again expressed its concerns about the manner in which the investigation had proceeded, indicating that it considered the rules of procedural fairness and the rights of defence to have been breached by the Commission.
Společnost Apple sídlí ve Spojených státech amerických (dále jen „USA“).
By letter of 18 February 2016, Apple submitted additional clarifications regarding the points raised during the meeting on 21 January 2016.
Prodává různý související software, služby, periferní zařízení, síťová řešení a digitální obsah a aplikace od třetích stran.
Apple indicated in that letter that it was their understanding that the Opening Decision challenged the profit allocation to the Irish branches of ASI and AOE.
Společnost Apple dále prodává prostřednictvím svých maloobchodů a on-line obchodů širokou škálu produktů třetích stran kompatibilních s produkty Apple, včetně aplikačního softwaru a různých doplňků a periferních zařízení.
By letter of 8 March 2016, the Commission […] requested some additional […] information […].
Společnost Apple prodává po celém světě spotřebitelům, podnikům a vládám.
The Commission also addressed the concerns expressed by Ireland on 17 February 2016 on the scope of the investigation, by explaining that the subject-matter of the investigation consisted in examining whether the allocation of profit to ASI's and AOE's Irish branches endorsed by the 1991 and 2007 tax rulings gave rise to State aid.
Společnost Apple spravuje své podnikání především na zeměpisném základě.
On 14 March 2016, Apple […] sent a further letter expressing […] concerns about the fairness of the proceedings.
Zeměpisné segmenty vykazování jsou Amerika, Evropa [8], Japonsko, tzv. Velká Čína a zbytek Asie a Tichomoří.
The Commission replied to that letter on 20 April 2016 and sent a copy of its letter to Ireland.
K 26. září 2015 držela společnost Apple prostřednictvím zahraničních dceřiných společností částku 186,9 miliardy USD v hotovosti, ekvivalentech hotovosti a obchodovatelných cenných papírech [10].
The Commission replied to the letter of 6 May 2016 on 22 July 2016 and sent a copy of its letter to Ireland.
Tato částka odpovídá v převážné míře zahraničním ziskům, které nebyly předmětem zdanění [11].
In response to the Commission's letter of 22 July 2016, Apple sent a letter to the Commission on 24 August 2016 expressing Apple's concerns about the fairness of the proceedings.
Celosvětové podnikání společnosti Apple je strukturováno na základě klíčových funkčních oblastí, které jsou centrálně spravovány a řízeny ze Spojených států vedoucími pracovníky působícími v americkém Cupertinu.
On 23 March 2016, Ireland sent two letters to the Commission.
Klíčové funkční oblasti ve společnosti Apple jsou: výzkum a vývoj (dále jen „VaV“), marketing, provoz, prodej a všeobecné činnosti a správa.
By its first letter, Ireland provided part of the information requested by the Commission in its letter of 8 March 2016 and stated that it would provide the remainder of the information on 22 April 2016.
STRUKTURA SPOLEČNOSTI APPLE V IRSKU
By its second letter, Ireland again expressed its concerns about the fairness of the procedure.
Skupina Apple zahrnuje společnosti zapsané v obchodním rejstříku v Irsku.
By letter of 22 April 2016, Ireland submitted a letter from Apple dated 22 April 2016 by which Ireland provided to the Commission the information in response to the Commission's request for information of 11 November 2015 and […] of 8 March 2016.
V rámci společností skupiny Apple zapsaných v obchodním rejstříku v Irsku lze rozlišovat mezi společnostmi zapsanými v obchodním rejstříku v Irsku, které jsou v Irsku rovněž daňovými rezidenty, jako jsou společnosti ADI, Apple Operations a Apple Sales Ireland, a společnostmi, které jsou sice zapsány v obchodním rejstříku v Irsku, ale nejsou zde daňovými rezidenty, jako jsou společnosti AOI, ASI a AOE.
On 24 May 2016, Ireland provided additional information to supplement its submission of 22 April 2016.
Ze společností skupiny Apple, které jsou zapsány v obchodním rejstříku v Irsku, jsou zde daňovými rezidenty a mají zde zaměstnance, byla společnost ADI smluvně pověřena společností ASI zajištěním distribuce produktů Apple mimo Ameriku, společnost Apple Operations pořizuje nástroje a zařízení, které používají výrobci, a zajišťuje dodávky součástek od dodavatelů, které potom prodává výrobcům, a společnost Apple Sales Ireland podporuje prodejní programy společnosti Apple na místě v Irsku.
That information consisted of minutes of meetings of ASI's and AOE's board of directors which had previously not been provided.
Ze společností skupiny Apple, které jsou zapsány v obchodním rejstříku v Irsku, ale nejsou zde daňovými rezidenty, je společnost ASI dceřinou společností v plném vlastnictví společnosti AOE, jež je sama dceřinou společností v plném vlastnictví společnosti AOI, která je zase dceřinou společností v plném vlastnictví společnosti Apple Inc., která je zapsána v obchodním rejstříku v USA [12].
FACTUAL AND LEGAL BACKGROUND
Společnosti AOE a ASI provozují v Irsku činnost prostřednictvím poboček.
This Decision concerns two tax rulings issued by Irish Revenue on 29 January 1991 and on 23 May 2007 in favour of ASI and AOE (hereinafter ‘the contested tax rulings’).
Na obrázku č. 1 je zobrazena tato organizační struktura:
The contested tax rulings endorse methods for ASI and AOE to allocate profit to their respective Irish branches.
Obrázek 1 Organizační struktura společnosti Apple v Irsku
The contested tax rulings allow ASI and AOE to determine their yearly corporation tax liability in Ireland by applying the profit allocation methods endorsed by Irish Revenue in those rulings.
Zapsána v obchodním rejstříku v USA Zapsány v obchodním rejstříku v Irsku
The 1991 ruling was in force until 2007, when it was replaced by the 2007 ruling.
Apple Sales International
The 2007 ruling was in force until Apple's new corporate structure in Ireland was put into place.
Apple Operations Europe
According to the information provided by Apple, the last financial year to which the 2007 ruling applies is 2014, which ends on 27 September 2014.
Apple Operations International
BENEFICIARIES OF THE CONTESTED TAX RULINGS
CHYBĚJÍCÍ DAŇOVÉ REZIDENTSTVÍ SPOLEČNOSTÍ ASI A AOE
THE APPLE GROUP
Společnost, která je založena podle irského práva či je centrálně spravována a řízena v Irsku, nebo obojí, je obvykle považována za daňového rezidenta v Irsku, a její celosvětové zisky proto podléhají korporační dani.
The Apple Group is composed of Apple Inc. and all companies controlled by Apple Inc. (hereinafter collectively referred to as: ‘Apple’).
To znamená, že společnosti zapsané v obchodním rejstříku v Irsku podléhají v zásadě zdanění v Irsku, i když jsou spravovány a řízeny z místa mimo Irsko.
Apple is headquartered in the United States of America (hereinafter: the ‘US’).
Oddíl 23 A zákona Taxes Consolidation Act z roku 1997 (dále jen „zákon TCA 97“) ale před svou změnou zákonem o veřejných financích z roku 2013 a zákonem o veřejných financích z roku 2014 stanovil dvě výjimky z tohoto pravidla, které umožňovaly společnostem zapsaným v obchodním rejstříku v Irsku, aby byly považovány za nerezidentní společnosti.
Apple designs, manufactures and markets mobile communication and media devices, personal computers and portable digital music players.
Podle oddílu 23 A zákona TCA 97 nebyla společnost považována za daňového rezidenta, pokud i) se na základě uplatnění smlouvy o zamezení dvojího zdanění usoudilo, že je daňovým rezidentem v jiné zemi (tzv. smluvní výjimka), nebo ii) společnost byla vedena na seznamu uznávané burzy či byla v konečném důsledku kontrolována osobou, jež byla rezidentem v členském státu nebo účastnickém státu smlouvy o zamezení dvojího zdanění (tzv. výjimka významných společností), a tyto významné společnosti nebo jejich dceřiné společnosti vyvíjely obchodní činnost v Irsku (tzv. obchodní výjimka) [13].
It sells a variety of related software, services, peripherals, networking solutions and third-party digital content and applications.
Druhá z těchto výjimek znamenala, že významné společnosti zapsané v obchodním rejstříku v Irsku a vykonávající obchodní činnost v Irsku, které byly centrálně spravovány a řízeny z místa mimo Irsko, nebyly považovány za daňové rezidenty v Irsku.
Apple sells its products worldwide through its retail stores, online stores and direct sales force, as well as through third-party cellular network carriers, wholesalers, retailers and value-added resellers.
Nebylo přitom požadováno, aby tyto společnosti měly jinou daňovou příslušnost.
In addition, Apple sells a variety of third-party products compatible with Apple products, including application software and various accessories and peripherals, through its online and retail stores.
Jak společnost ASI, tak společnost AOE jsou zapsány v obchodním rejstříku v Irsku.
Apple sells to consumers, businesses and governments worldwide.
Během doby, kdy platila sporná daňová rozhodnutí, byly společnosti ASI a AOE považovány pro účely oddílu 23 A zákona TCA 97 za „významné společnosti“, a protože byly obě v konečném důsledku kontrolovány společností, která je rezidentem v účastnické zemi smlouvy o zamezení dvojího zdanění, tj. společností Apple Inc., která je daňovým rezidentem v USA [14], a protože společnosti ASI a AOE vyvíjely obchodní činnost v Irsku prostřednictvím svých poboček a byly spravovány a řízeny z místa mimo Irsko, byly podle obchodní výjimky oddílu 23 A zákona TCA 97 v Irsku považovány za nerezidentní společnosti.
Apple manages its business primarily on a geographic basis.
Během doby, kdy platila sporná daňová rozhodnutí, neměly společnosti ASI a AOE žádnou zdanitelnou činnost v žádné jiné daňové jurisdikci mimo Irsko [15].
The geographic reporting segments are Americas, Europe [8], Japan, Greater China, and Rest of Asia Pacific.
Tyto společnosti nebyly během tohoto období daňovými rezidenty ani v žádné jiné daňové jurisdikci, protože jejich činnosti v jiných daňových jurisdikcích, a zejména činnosti jejich ústředí, která neměla žádnou fyzickou existenci ani zaměstnance, nevedly podle platných pravidel zdanění ke zdanitelné činnosti ve Spojených státech nebo jiné jurisdikci.
Apple's global business is structured around key functional areas centrally managed and directed from the US by executives based in Cupertino, US.
Během období platnosti sporných daňových rozhodnutí by proto šlo společnosti ASI a AOE nejlépe označit pro účely daňového rezidentství jako společnosti „bez státní příslušnosti“.
The key functional areas in the Apple group are: Research and Development (hereinafter ‘R&D’), Marketing, Operations, Sales, and General and Administration.
FUNKCE IRSKÝCH POBOČEK SPOLEČNOSTÍ ASI A AOE V PODÁNÍ IRSKA A SPOLEČNOSTI APPLE
APPLE's STRUCTURE IN IRELAND
Irsko a společnost Apple poskytly popisy funkcí plněných irskými pobočkami společností ASI a AOE [18], které byly použity jako základ pro předložení a na podporu odhadů společnosti Apple, pokud jde o výši zdanitelného zisku těchto společností pro účely irské korporační daně.
The Apple Group includes companies incorporated in Ireland.
Tyto popisy jsou uvedeny v 54. až 57. bodě odůvodnění.
Amongst the companies of the Apple Group incorporated in Ireland, a distinction can be made between companies incorporated in Ireland that are also tax resident in Ireland, such as ADI, Apple Operations and Apple Sales Ireland, and companies that are incorporated in Ireland but are not tax resident in Ireland, such as AOI, ASI and AOE.
Pokud jde o společnost ASI, její irská pobočka je především odpovědná za činnosti v oblasti pořizování, prodeje a distribuce, které jsou spojeny s prodejem produktů společnosti Apple spřízněným stranám [19] a třetím stranám na území regionů EMEIA a APAC [20].
Of the Apple Group companies incorporated and tax resident in Ireland with employees in Ireland, ADI has been contracted by ASI to ensure the distribution of Apple products outside of the Americas, Apple Operations acquires tooling equipment for use by manufacturers and procures components parts from suppliers for sale to manufacturers and Apple Sales Ireland supports Apple's Sales programs locally in Ireland.