natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude přezkoumáno podle potřeby a v každém případě nejpozději šest měsíců před koncem platnosti.
Article 8 Structure
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/2383
Council Decision (CFSP) 2016/2383
ze dne 21. prosince 2016
of 21 December 2016
o podpoře poskytované Unií na činnosti Mezinárodní agentury pro atomovou energii v oblastech jaderného zabezpečení a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
on the Union support for the International Atomic Energy Agency activities in the areas of nuclear security and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Evropská rada přijala dne 12. prosince 2003 strategii Evropské unie proti šíření zbraní hromadného ničení (dále jen „strategie“), která v kapitole III obsahuje seznam opatření, jež mají být přijata v Unii i ve třetích zemích za účelem boje proti tomuto šíření.
On 12 December 2003, the European Council adopted the European Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Unie tuto strategii aktivně provádí a uplatňuje opatření uvedená v kapitole III strategie, zejména uvolňováním finančních zdrojů na podporu konkrétních projektů řízených mnohostrannými institucemi, jako je Mezinárodní agentura pro atomovou energii (MAAE).
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Dne 17. listopadu 2003 přijala Rada společný postoj 2003/805/SZBP [1] o dosažení univerzality a posílení mnohostranných dohod v oblasti nešíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů.
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1] on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery.
Uvedený společný postoj mimo jiné vyzývá k podpoře uzavírání dohod o komplexních zárukách a dodatkových protokolů v rámci MAAE a zavazuje Unii k činnosti směřující k tomu, aby se dohody o komplexních zárukách a dodatkové protokoly staly normou pro ověřovací systém MAAE.
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and commits the Union to work towards making the comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols the standard for the IAEA verification system.
Dne 17. května 2004 přijala Rada společnou akci 2004/495/SZBP [2] o podpoře činností MAAE podle jejího Programu jaderného zabezpečení a v rámci provádění strategie.
On 17 May 2004, the Council adopted Joint Action 2004/495/CFSP [2] on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the Strategy.
Dne 18. července 2005 přijala Rada společnou akci 2005/574/SZBP [3] o podpoře činností MAAE v oblasti jaderného zabezpečení a kontroly a v rámci provádění strategie.
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/574/CFSP [3] on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the Strategy.
Dne 12. června 2006 přijala Rada společnou akci 2006/418/SZBP [4] o podpoře činností MAAE v oblasti jaderného zabezpečení a kontroly a v rámci provádění strategie.
On 12 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/418/CFSP [4] on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the Strategy.
Dne 14. dubna 2008 přijala Rada společnou akci 2008/314/SZBP [5] o podpoře činností MAAE v oblasti jaderného zabezpečení a kontroly a v rámci provádění strategie.
On 14 April 2008, the Council adopted Joint Action 2008/314/CFSP [5] on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the Strategy.
Dne 27. září 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/585/SZBP [6] o podpoře činností MAAE v oblasti jaderného zabezpečení a kontroly a v rámci provádění strategie.
On 27 September 2010, the Council adopted Decision 2010/585/CFSP [6] on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the Strategy.
Dne 21. října 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/517/SZBP [7] o podpoře činností MAAE v oblasti jaderného zabezpečení a kontroly a v rámci provádění strategie.
On 21 October 2013, the Council adopted Decision 2013/517/CFSP [7] on Union support for the activities of the IAEA in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the Strategy.
Dne 8. května 2016 vstoupila v platnost změna Úmluvy o fyzické ochraně jaderných materiálů.
On 8 May 2016, the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (ACPPNM) entered into force.
Unie a její členské státy změnu podporovaly prostřednictvím diplomatického úsilí a financování činností MAAE v tomto ohledu.
The Union and its Member States promoted the Amendment through diplomatic outreach and financing of the IAEA activities in that regard.
V návaznosti na vstup změny v platnost je zapotřebí vytrvalého úsilí k zajištění jejího vnitrostátního vymáhání a všeobecné platnosti.
Following its entry into force, sustained efforts will be required to ensure national enforcement and universalization of the ACPPNM.
MAAE sleduje stejné cíle, jako jsou cíle uvedené v 3. až 10. bodu odůvodnění, prováděním svého plánu pro jaderné zabezpečení, který je v plné míře financován z dobrovolných příspěvků do Fondu jaderného zabezpečení MAAE.
The IAEA pursues the same objectives set out in Recitals (3) to (10) through the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed entirely through voluntary contributions to the IAEA Nuclear Security Fund.
Unie je odhodlána posílit jaderné zabezpečení po celém světě a je připravena i nadále v tomto ohledu pomáhat třetím zemím.
The Union is committed to strengthening nuclear security worldwide and is ready to continue assisting third countries in that regard.
Unie vítá nedávné kroky přijaté v zájmu posílení Programu jaderného zabezpečení MAAE, jakož i Mezinárodní konferenci o jaderném zabezpečení: závazky a akce, pořádané MAAE ve dnech 5. až 9. prosince 2016.
The Union welcomes recent steps to strengthen the IAEA Nuclear Security Programme as well as the International Conference on Nuclear Security: Commitments and Actions, hosted by the IAEA from 5 to 9 December 2016.
Projekty mohou být v podobě, v jaké je podporuje Unie, financovány pouze prostřednictvím dobrovolných příspěvků do Fondu jaderného zabezpečení MAAE.
Close coordination with the EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Centres of Excellence Initiative, as well as other initiatives and programs will be undertaken to avoid duplication and to maximise cost effectiveness and continued risk reduction.
Tyto příspěvky, které Unie poskytne, významným způsobem napomohou MAAE hrát ústřední roli v oblasti jaderného zabezpečení spočívající v podpoře úsilí jednotlivých zemí při plnění jejich povinností v oblasti jaderného zabezpečení.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the IAEA which, on the basis of its longstanding and broadly recognised expertise in the area of nuclear security, could significantly strengthen relevant capabilities in the target countries.
Odpovědnost za jaderné zabezpečení v rámci každého státu spočívá zcela na příslušném státu,
The projects as supported by the Union can only be financed through voluntary contributions to the IAEA Nuclear Security Fund.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Such contributions to be provided by the Union will be instrumental in enabling the IAEA to play a key role in the area of nuclear security by supporting the efforts of countries to fulfil their nuclear security responsibilities.
Článek 1
The responsibility for nuclear security within a State rests entirely with the State,
Pro účely okamžitého a praktického provedení některých prvků strategie podporuje Unie činnosti MAAE v oblasti jaderného zabezpečení, aby prosazovala tyto cíle:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
dosáhnout pokroku na cestě k dosažení všeobecné platnosti mezinárodních nástrojů v oblasti nešíření a jaderného zabezpečení;
Article 1
pomoci státům při zřizování vlastních technických, vědeckých a lidských kapacit, nezbytných pro účinné a udržitelné jaderné zabezpečení;
For the purpose of giving immediate and practical implementation to certain elements of the Strategy, the Union shall support the IAEA's activities in the areas of nuclear security in order to further the following objectives:
posílit kapacity za účelem předcházení trestným nebo úmyslným neoprávněným činům využívajícím jaderné nebo jiné radioaktivní materiály mimo regulační kontrolu, jakož i za účelem odhalování těchto činů a reakce na ně a v zájmu ochrany osob, majetku a životního prostředí před těmito činy;
achieving progress towards the universalisation of international non-proliferation and nuclear security instruments;
zesílit detekci a potírání nedovoleného obchodování s jadernými a jinými radioaktivními materiály;
assisting States in the establishment of indigenous technical, scientific and human capacity necessary for effective, sustainable nuclear security;
přispět k počítačové bezpečnosti v jaderné oblasti;
strengthening capacities to prevent, detect, respond and protect people, property, environment and society from criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control;
posílit zabezpečení radioaktivních zdrojů, umístit je do bezpečných a zabezpečených úložišť v zemích, které potřebují podporu, včetně vracení do země původu nebo dodavateli;
strengthening the detection of, and response to, illicit trafficking of nuclear and other radioactive material;
posílit fyzickou ochranu jaderných a jiných radioaktivních materiálů.
contributing to computer security in the nuclear field;
Projekty jsou zaměřeny na:
strengthening the security of radioactive sources, to bring them to a safe and secure storage in the countries in need of support, including repatriation to the country of origin or supplier;
zajištění udržitelnosti a účinnosti podpory poskytované prostřednictvím předchozích společných akcí a rozhodnutí;
strengthening physical protection of nuclear and other radioactive material.
posílení vlastní infrastruktury podpory jaderného zabezpečení jednotlivých států;
The projects shall aim at:
posílení legislativního a regulačního rámce jednotlivých států;
ensuring the sustainability and effectiveness of support provided through previous Joint Actions and Decisions;
posílení systémů jaderného zabezpečení a opatření pro jaderné a jiné radioaktivní materiály;
strengthening States' Indigenous Nuclear Security Support Infrastructure;
posílení institucionálních infrastruktur a schopností jednotlivých států v oblasti zacházení s jadernými a radioaktivními materiály mimo regulační kontrolu;
strengthening States' Legislative and Regulatory Framework;
posílení reakce a odolnosti států vůči kyberkriminalitě a zmírnění jejího dopadu na jaderné zabezpečení;
strengthening Nuclear Security Systems and Measures for Nuclear and other Radioactive Materials;
zlepšení vzdělávacích a školicích kapacit v oblasti jaderného zabezpečení;
strengthening States' Institutional Infrastructure and Capabilities to Deal with Nuclear and Radioactive Materials out of Regulatory Control;
zajištění soustředěné a vytrvalé podpory pro provádění a všeobecné uplatnění změny Úmluvy o fyzické ochraně jaderných materiálů.
strengthening States' Response and Resilience to Cyber Crime and Mitigating its Impact on Nuclear Security;
Přípravy pro toto rozhodnutí vycházejí z informací, které již má MAAE k dispozici a z výsledků úkolů prováděných podle předchozích společných akcí a rozhodnutí.
enhancing education and training capacities in the field of Nuclear Security;
Podrobný popis projektů je uveden v příloze.
ensuring focused and continuing support for the implementation and the universalization of the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Seznam cílových zemí se zakládá na definici potřeb v návaznosti na analýzu nedostatků vyplývajících ze stávajících integrovaných plánů na podporu jaderného zabezpečení (INSSP), nebo na základě návrhu přijatého sekretariátem MAAE.
Preparations for this Decision shall be based on the information already available to the IAEA and the results of the tasks conducted under previous Joint Actions and Decisions.
Seznam přijímajících zemí a subregionů by měl být stanoven členskými státy Unie na základě konzultace s MAAE.
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
Článek 2
The lists of target countries shall be based on the definition of needs following an analysis of missing gaps as reflected in existing Integrated Nuclear Security Support Plans (INSSP), or on an accepted proposal by the IAEA Secretariat.
Za provádění tohoto rozhodnutí odpovídá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“).
The lists of beneficiary countries and of subregions should be defined by the Member States of the Union in consultation with the IAEA.
Projekty uvedené v čl. 1 odst. 2 provádí MAAE jakožto provádějící subjekt.
Article 2
Tento úkol plní pod vedením vysokého představitele.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s MAAE nezbytná ujednání.
The projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the IAEA as the Implementing Entity.
Článek 3
It shall perform this task under the responsibility of the HR.
Finanční referenční částka na provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 činí 9361204,23 EUR.
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the IAEA.
Na řádnou správu výdajů uvedených v odstavci 1 dohlíží Komise.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 9361204,23.
Za tímto účelem uzavře s MAAE dohodu o financování.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Tato finanční dohoda stanoví, že MAAE zajistí viditelnost příspěvku Unie úměrnou jeho výši.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Komise usiluje o uzavření finanční dohody uvedené v odstavci 3 co nejdříve po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with the IAEA.
Informuje Radu o veškerých obtížích v tomto procesu a o dni uzavření finanční dohody.
The financing agreement shall stipulate that the IAEA is to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Vysoký představitel podává Radě zprávy o provádění tohoto rozhodnutí na základě pravidelných zpráv vypracovávaných MAAE.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Tyto zprávy tvoří základ hodnocení provedeného Radou.
Article 4
Komise informuje o finančních aspektech provádění projektů podle čl. 1 odst. 2.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the IAEA.
Článek 5
These reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Pozbývá platnosti 36 měsíců ode dne uzavření dohody o financování mezi Komisí a MAAE nebo 12 měsíců ode dne přijetí, nebude-li dohoda o financování v této lhůtě uzavřena.
Article 5
V Bruselu dne 21. prosince 2016.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Za Radu
It shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the IAEA or 12 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded before that date.
Společný postoj Rady 2003/805/SZBP ze dne 17. listopadu 2003 o dosažení univerzality a posílení mnohostranných dohod v oblasti nešíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů (Úř. věst.
For the Council
L 302, 20.11.2003, s. 34).
The President
Společná akce Rady 2004/495/SZBP ze dne 17. května 2004 o podpoře činností MAAE podle jejího Programu jaderného zabezpečení a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst.
Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery (OJ L 302, 20.11.2003, p. 34).
L 182, 19.5.2004, s. 46).
Council Joint Action 2004/495/CFSP of 17 May 2004 on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 182, 19.5.2004, p. 46).
Společná akce Rady 2005/574/SZBP ze dne 18. července 2005 o podpoře činností MAAE v oblasti jaderného zabezpečení a kontroly a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst.
Council Joint Action 2005/574/CFSP of 18 July 2005 on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 193, 23.7.2005, p. 44).
L 193, 23.7.2005, s. 44).
Council Joint Action 2006/418/CFSP of 12 June 2006 on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 165, 17.6.2006, p. 20).
Společná akce Rady 2006/418/SZBP ze dne 12. června 2006 o podpoře činností MAAE v oblasti jaderného zabezpečení a kontroly a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst.
Council Joint Action 2008/314/CFSP of 14 April 2008 on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 107, 17.4.2008, p. 62).
L 165, 17.6.2006, s. 20).
Council Decision 2010/585/CFSP of 27 September 2010 on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 259, 1.10.2010, p. 10).
Společná akce Rady 2008/314/SZBP ze dne 14. dubna 2008 o podpoře činností MAAE v oblasti jaderného zabezpečení a kontroly a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst.
Council Decision 2013/517/CFSP of 21 October 2013 on the Union support for the activities of the International Atomic Energy Agency in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 281, 23.10.2013, p. 6).
L 107, 17.4.2008, s. 62).
ANNEX
Rozhodnutí Rady 2010/585/SZBP ze dne 27. září 2010 na podporu činností MAAE v oblasti jaderného zabezpečení a kontroly a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst.
Union support for IAEA activities in the areas of nuclear security in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
L 259, 1.10.2010, s. 10).
Eligibility and selection of recipient States
Rozhodnutí Rady 2013/517/SZBP ze dne 21. října 2013 o podpoře poskytované Unií na činnosti Mezinárodní agentury pro atomovou energii v oblasti jaderného zabezpečení a kontroly a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst. L 281, 23.10.2013, s. 6).
States eligible to receive support under this Decision comprise all IAEA Member States in need of support in the field of nuclear security, subject to a decision by the Union, based on an IAEA proposal.
PŘÍLOHA
Modifications to the proposals may be made by the IAEA, in writing, to the Union setting out a justification for the proposed changes.
Podpora poskytovaná Unií na činnosti MAAE v oblasti jaderného zabezpečení a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
The changes will be implemented after agreement by the Union.
Způsobilost a výběr přijímacích států
The selection of recipient States (‘beneficiary countries’) as indicated in this Decision should be based on the assessments and data already available to the IAEA acquired also under previous Council Decisions and in consultation with the relevant Council bodies, with the aim of ensuring maximum impact of the action.
Mezi státy způsobilé pro získání podpory podle tohoto rozhodnutí patří všechny členské státy MAAE, jež potřebují podporu v oblasti jaderného zabezpečení, s výhradou rozhodnutí Unie vycházejícího z návrhu MAAE.
Close coordination with the Centres of Excellence Initiative, projects financed by the European Commission as well as other initiatives and programs will be undertaken to avoid duplication and maximise cost effectiveness and continued risk reduction through meetings of the EU CBRN Centres of Excellence Initiative management during the annual meetings between the Joint Research Centre and the IAEA Secretariat and in the margins of the annual Nuclear Security Support Centres (NSSC) plenary meeting.
MAAE může iniciovat změny návrhu prostřednictvím písemného sdělení určeného Unii uvádějícího odůvodnění navrhovaných změn.
The use of funds for specific activities will be in line with Union priorities and subject to regular prior consultation.
Tyto změny budou provedeny po souhlasu Unie.
Some activities such as Regional Training Courses (RTC) and International Training Courses (ITC) will be hosted by States other than beneficiary countries.
Výběr přijímajících států (dále jen „přijímající země“), jak je uveden v tomto rozhodnutí, by měl být založen na hodnocení a údajích, které jsou již MAAE k dispozici a které byly získány rovněž na základě předchozích rozhodnutí Rady a po konzultaci s příslušnými útvary Rady, s cílem zajistit maximální dopad přijatých opatření.
This represents a contribution to IAEA activities by the host State.
Bude probíhat úzká koordinace s iniciativou zaměřenou na střediska excelence, s projekty financovanými Evropskou komisí i s dalšími iniciativami a programy s cílem předcházet zdvojení a maximalizovat nákladovou efektivitu a v zájmu dalšího snižování rizika prostřednictvím setkání vedoucích pracovníků středisek excelence EU v chemické, biologické, radiologické a jaderné oblasti v rámci výročních zasedání mezi společným výzkumným střediskem a sekretariátem MAAE a při výročním plenárním zasedání národních center na podporu jaderného zabezpečení (NSSC).
Each project includes a list of potential beneficiary countries agreed between the Union and the IAEA.
Použití finančních prostředků pro konkrétní činnosti bude v souladu s prioritami Unie a předmětem pravidelných předběžných konzultací.
Projects will be implemented in the selected States of those regions and can encompass activities in the following areas:
Některé činnosti, jako jsou regionální výcvikové kurzy a mezinárodní výcvikové kurzy (RTC a ITC), budou pořádány státy jinými než přijímajícími zeměmi.
sustainability and Effectiveness of Support provided through previous Joint Actions and Decisions;
To představuje příspěvek hostitelského státu k činnostem MAAE.
strengthening of States' Indigenous Nuclear Security Support Infrastructure;
Každý projekt zahrnuje seznam potenciálních přijímajících zemí dohodnutý mezi Unií a MAAE.
strengthening of States' Legislative and Regulatory Framework;