natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jakmile to bude možné uvědomili příslušný orgán, pokud u zvířat existuje jakýkoli důvod k podezření na výskyt nákazy uvedené na seznamu podle čl.
The Commission shall set up and manage a computerised information system for the operation of the mechanisms and tools for the notification and reporting requirements provided for in Articles 19, 20 and 21.
9 odst.
Article 23
1 písm. e) jiné, než jsou nákazy v čl.
Implementing powers concerning Union notification and Union reporting and the computerised information system
9 odst.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules for the notification and reporting requirements and the computerised information system provided for in Articles 19 to 22 with respect to:
1 písm. a), nebo je u zvířat výskyt takové nákazy zjištěn;
those listed diseases referred to in point (e) of Article 9(1) which are to be subject to immediate notification by the Member States as well as the necessary measures relating to the notification, in accordance with Article 19;
ohlásili veterinárnímu lékaři mimořádné úhyny a další příznaky závažných nákaz nebo výrazný pokles objemu produkce s neurčenou příčinou za účelem dalšího šetření, včetně odběru vzorků pro laboratorní vyšetření, vyžaduje-li to situace.
the information to be provided by the Member States in the reporting provided for in Article 20;
Členské státy mohou rozhodnout, že hlášení uvedená v odst. 1 písm. c) mohou být určena příslušnému orgánu.
procedures for the establishment and use of the computerised information system provided for in Article 22 and transitional measures for the migration of the data and the information from existing systems into the new system and its full operability;
Komise je v souladu s článkem 264 zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci, které se týkají:
the format and structure of the data to be entered into the computerised information system provided for in Article 22;
kritérií pro stanovení, zda nastaly okolnosti vyžadující hlášení uvedené v odst. 1 písm. c);
the deadlines and frequencies of the notification and reporting provided for in Articles 19 and 20, which shall be done at times and frequencies which ensure transparency and the timely application of the necessary risk management measures, based on the disease profile and the type of outbreak.
podrobných pravidel pro další šetření podle odst. 1 písm. c).
the listing of notification and reporting regions provided for in Article 21.
Článek 19
Surveillance
Hlášení v rámci Unie
Article 24
Členské státy okamžitě ohlásí Komisi a ostatním členským státům všechna ohniska nákaz uvedených na seznamu podle čl. 9 odst. 1 písm. e), u nichž je vyžadováno okamžité hlášení pro zajištění včasného provedení nezbytných opatření k řízení rizik, a to s přihlédnutím k profilu nákazy.
Operators' surveillance obligation
Hlášení podle odstavce 1 obsahuje tyto informace o ohnisku:
For the purpose of detecting the presence of listed diseases and emerging diseases, operators shall:
patogenní původce a případně jeho podtyp;
observe the health and behaviour of animals under their responsibility;
příslušná data, zejména datum podezření na výskyt ohniska a jeho potvrzení;
observe any changes in the normal production parameters in the establishments, animals or germinal products under their responsibility that may give rise to a suspicion of being caused by a listed disease or emerging disease;
typ a umístění ohniska;
look for abnormal mortalities and other signs of serious disease in animals under their responsibility.
jakákoli související ohniska;
Article 25
zvířata spojená s ohniskem;
Animal health visits
veškerá opatření k tlumení nákazy přijatá v souvislosti s ohniskem;
Operators shall ensure that establishments under their responsibility receive animal health visits from a veterinarian when appropriate due to the risks posed by the establishment in question, taking into account:
možný nebo známý původ nákazy uvedené na seznamu;
the type of establishment;
použité diagnostické metody.
the species and categories of kept animals on the establishment;
Článek 20
the epidemiological situation in the zone or region as regards listed and emerging diseases to which the animals in the establishment are susceptible;
Podávání zpráv v rámci Unie
any other relevant surveillance, or official controls to which the kept animals and type of establishment are subject.
Členské státy podají Komisi a ostatním členským státům zprávu o nákazách uvedených na seznamu podle čl. 9 odst. 1 písm. e), u nichž:
Such animal health visits shall take place at frequencies that are proportionate to the risks posed by the establishment concerned.
se nevyžaduje okamžité hlášení ohnisek podle čl. 19 odst. 1;
They may be combined with visits for other purposes.
se okamžité hlášení ohniska podle čl. 19 odst. 1 vyžaduje, ale je nutné Komisi a ostatním členským státům oznámit i dodatečné informace o:
The animal health visits provided for in paragraph 1 shall be made for the purpose of disease prevention, in particular through:
dozoru v souladu s pravidly stanovenými v prováděcím aktu přijatém podle článku 30;
the provision of advice to the operator concerned on biosecurity and other animal health matters, as relevant for the type of establishment and the species and categories of kept animals on the establishment.
eradikačním programu v souladu s pravidly stanovenými v prováděcím aktu přijatém podle článku 35.
the detection of, and information on, signs indicative of the occurrence of listed diseases or emerging diseases;
Ve zprávách podle odstavce 1 jsou zahrnuty informace o:
Article 26
zjištění nákaz uvedených na seznamu podle odstavce 1;
The competent authority's surveillance obligation
výsledcích dozoru, je-li to vyžadováno v souladu s pravidly přijatými podle čl.
The competent authority shall conduct surveillance to detect the presence of listed diseases as referred to in point (e) of Article 9(1) and relevant emerging diseases.
29 písm. d) bodu ii) nebo čl. 30 odst.1;
The surveillance shall be designed in such a way as to ensure the timely detection of the presence of the listed diseases referred to in point (e) of Article 9(1) and emerging diseases by means of the collection, collation and analysis of relevant information relating to the disease situation.
výsledcích programů dozoru, je-li to vyžadováno v souladu s čl. 28 odst. 3 a pravidly přijatými podle čl.
The competent authority shall, whenever possible and appropriate, make use of the results of the surveillance conducted by operators and the information obtained through animal health visits in accordance with Articles 24 and 25, respectively.
29 písm. d) bodu ii) nebo čl. 30 odst.
The competent authority shall ensure that surveillance meets the requirements provided for in Article 27 and in any rules adopted pursuant to point (a) of Article 29.
1 písm. b) bodu ii);
The competent authority shall ensure that the information obtained through the surveillance provided for in paragraph 1 is collected and used in an effective and efficient manner.
eradikačních programech, je-li to vyžadováno v souladu s článkem 34 a pravidly stanovenými v prováděcím aktu přijatém podle článku 35.
Article 27
Komise je v souladu s článkem 264 zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci, které se týkají doplnění požadavků odstavce 2 a podávání zpráv o jiných záležitostech týkajících dozoru a eradikačních programů, je-li to nezbytné pro zajištění účinného používání pravidel tohoto nařízení pro prevenci a tlumení nákaz.
Methodology, frequency and intensity of surveillance
Článek 21
The design, means, diagnostic methods, frequency, intensity, targeted animal population, and sampling patterns of the surveillance provided for in Article 26 shall be appropriate and proportionate to the objectives of the surveillance, taking into account:
Regiony pro účely hlášení a podávání zpráv
the disease profile;
Členské státy stanoví regiony pro účely hlášení a podávání zpráv podle článků 19 a 20.
the risk factors involved;
Článek 22
the health status in:
Počítačový informační systém pro hlášení nákaz a podávání zpráv v rámci Unie
the Member State, zone or compartment thereof subject to the surveillance;
Komise zřídí a spravuje počítačový informační systém pro činnost mechanismů a nástrojů pro požadavky na hlášení a podávání zpráv podle článků 19, 20 a 21.
the Member States and third countries or territories which either border on, or from which animals and products enter into, that Member State, zone or compartment thereof;
Článek 23
surveillance conducted by operators in accordance with Article 24, including animal health visits as referred to in Article 25, or by other public authorities.
Prováděcí pravomoci týkající se hlášení v rámci Unie a podávání zpráv v rámci Unie a počítačového informačního systému
Article 28
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví pravidla pro požadavky na hlášení a podávání zpráv a pro počítačový informační systém uvedené v článcích 19 až 22, pokud jde o:
Union surveillance programmes
nákazy uvedené na seznamu podle čl.
The competent authority shall undertake surveillance as provided for in Article 26(1) within the framework of a surveillance programme when a disease is relevant for the Union in accordance with point (c) of Article 29.
9 odst.
Member States establishing a surveillance programme in accordance with paragraph 1 shall submit it to the Commission.
1 písm. e), na něž se má vztahovat povinnost okamžitého ohlášení členskými státy, jakož i nezbytná opatření týkající se hlášení v souladu s článkem 19;
Member States implementing a surveillance programme in accordance with paragraph 1 shall submit regular reports on the results of the implementation of that programme to the Commission.
informace, které mají členské státy poskytnout v rámci podávání zpráv podle článku 20;
Article 29
postupy pro zřízení a užívání počítačového informačního systému stanoveného v článku 22 a přechodná opatření pro migraci údajů a informací ze stávajících systémů do nového systému a jeho fungování v plném rozsahu;
Delegation of powers
formát a strukturu údajů zanášených do počítačového informačního systému stanoveného v článku 22;
the design, means, diagnostic methods, frequency, intensity, targeted animal population, and sampling patterns of the surveillance provided for in Article 27;
lhůty a četnost hlášení a podávání zpráv podle článků 19 a 20, které se uskuteční v časech a s četností, jež zajistí transparentnost a včasné používání nezbytných opatření k řízení rizik, a to na základě profilu nákazy a typu ohniska;
the criteria for the official confirmation and case definitions of listed diseases as referred to in point (e) of Article 9(1), and, where relevant, of emerging diseases;
seznam regionů pro účely hlášení a podávání zpráv podle článku 21.
the criteria used to establish the relevance of a disease which is to be subject to a surveillance programme relevant for the Union for the purposes of point (a) of Article 30(1), taking into account the disease profile and the risk factors involved;
Dozor
requirements for surveillance programmes as provided for in Article 28(1) regarding:
Článek 24
the contents of surveillance programmes;
Povinnosti provozovatelů týkající se dozoru
the information to be included in the submission of surveillance programmes in accordance with Article 28(2) and regular reports in accordance with Article 28(3);
Za účelem zjištění přítomnosti nákaz uvedených na seznamu a nově se objevujících nákaz provozovatelé:
the period of application of surveillance programmes.
sledují zdraví a chování zvířat spadajících pod jejich odpovědnost;
Article 30
sledují jakékoli změny běžných ukazatelů produkce v zařízeních, u zvířat nebo zárodečných produktů spadajících pod jejich odpovědnost, které mohou vést k podezření, že byly způsobeny nákazami uvedenými na seznamu nebo nově se objevujícími nákazami;
Implementing powers
všímají si mimořádných úhynů a dalších příznaků závažných nákaz u zvířat spadajících pod jejich odpovědnost.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down requirements concerning surveillance and surveillance programmes as provided for in Articles 26 and 28 and in the rules adopted pursuant to Article 29, as regards:
Článek 25
establishing which of the listed diseases referred to in point (e) of Article 9(1) are to be subject to surveillance programmes in accordance with Article 28, including the geographical scope of such programmes;
Veterinární kontroly
the format and procedure for:
Provozovatelé zajistí, aby v zařízeních, za něž jsou odpovědní, uskutečňovali veterinární lékaři veterinární kontroly, je-li to vzhledem k rizikům, která dané zařízení představuje, vhodné, a to s přihlédnutím k:
the submission of those surveillance programmes for information to the Commission and other Member States;
typ zařízení;
the reporting to the Commission on the results of the surveillance.
druhům a kategoriím chovaných zvířat v zařízení;
The Commission may, by means of implementing acts, lay down the criteria to be used for evaluating the surveillance programmes referred to in Article 28.
epizootologické situaci v oblasti nebo regionu, pokud jde o nákazy uvedené na seznamu a nově se objevující nákazy, k nimž jsou zvířata v zařízení vnímavá;
The implementing acts referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 266(2).
jinému příslušnému dozoru nebo úředním kontrolám, jimž chovaná zvířata a typ zařízení podléhají.
Eradication programmes
Uvedené veterinární kontroly se uskutečňují s četností, jež je úměrná rizikům, která dané zařízení představuje.
Article 31
Lze je kombinovat s kontrolami pro jiné účely.
Compulsory and optional eradication programmes
Veterinární kontroly stanovené v odstavci 1 se uskutečňují pro účely prevence nákaz zejména prostřednictvím:
Member States which are not free, or not known to be free, from one or more of the listed diseases referred to in point (b) of Article 9(1) throughout their territory, or in zones or compartments thereof, shall:
poskytování poradenství dotčeným provozovatelům v oblasti biologické bezpečnosti a jiných veterinárních záležitostí podle typu zařízení a druhů a kategorií chovaných zvířat v zařízení.
establish a programme for the eradication of, or demonstration of freedom from, that listed disease, to be carried out in the animal populations concerned by that disease and covering the relevant parts of their territory or the relevant zones or compartments thereof (‘compulsory eradication programme’), to apply until the conditions for the grant of disease–free status in the territory of the Member State or zone concerned, as provided for in Article 36(1), or compartment, as provided for in Article 37(2), are fulfilled;
zjištění jakýchkoli znaků poukazujících na výskyt nákaz uvedených na seznamu nebo nově se objevujících nákaz a informací o těchto znacích;
submit the draft compulsory eradication programme to the Commission for approval.
Článek 26
Member States which are not free, or not known to be free, from one or more of the listed diseases referred to in point (c) of Article 9(1) and which decide to establish a programme for the eradication of that listed disease, to be carried out in the animal populations concerned by the disease in question and covering the relevant parts of their territory or zones or compartments thereof (‘optional eradication programme’), shall submit a draft of that programme to the Commission for approval, where the Member State concerned asks for the recognition, within the Union, of animal health guarantees as regards the disease in question for movements of animals or products.
Povinnosti příslušného orgánu týkající se dozoru
Such an optional eradication programme shall apply until:
Příslušný orgán provádí dozor s cílem zjistit přítomnost nákaz uvedených na seznamu podle čl. 9 odst. 1 písm. e) a významných nově se objevujících nákaz.
the conditions for the grant of disease–free status in the territory of the Member State or zone concerned, as provided for in Article 36(1), or compartment, as provided for in Article 37(2), are fulfilled; or
Dozor je koncipován tak, aby zajistil včasné zjištění přítomnosti nákaz uvedených na seznamu podle čl. 9 odst. 1 písm. e) a nově se objevujících nákaz, a to prostřednictvím shromažďování, třídění a analýzy příslušných informací vztahujících se k nákazové situaci.
it is established that the conditions for the grant of disease–free status cannot be achieved and that the programme no longer fulfils its purpose; or
Pokud je to možné a vhodné, využívá příslušný orgán výsledky dozoru prováděného provozovateli v souladu s článkem 24 a informace získané prostřednictvím veterinárních kontrol v souladu s článkem 25.
the Member State concerned withdraws the programme.
Příslušný orgán zajistí, aby dozor splňoval požadavky stanovené v článku 27 a pravidla přijatá podle čl.
The Commission shall, by means of implementing acts, approve:
29 písm. a).
draft compulsory eradication programmes submitted to it for approval in accordance with paragraph 1;
Příslušný orgán zajistí, aby informace získané prostřednictvím dozoru podle odstavce 1 byly shromažďovány a používány účelným a účinným způsobem.
draft optional eradication programmes submitted to it for approval in accordance with paragraph 2,
Článek 27
if the conditions set out in this Chapter are met.
Metody, četnost a intenzita dozoru
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a listed disease representing a risk having a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts provided for in point (a) of paragraph 3 of this Article in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Koncepce, prostředky, diagnostické metody, četnost, intenzita, cílená populace zvířat a postupy odběru vzorků v souvislosti s dozorem podle článku 26 jsou vhodné a přiměřené cílům dozoru, přičemž se zohlední:
The Commission may, for duly justified reasons, by means of implementing acts, approve an amendment proposed by the Member State concerned or withdraw the approval of eradication programmes approved in accordance with points (a) and (b) of paragraph 3 of this Article.
profil nákazy;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning:
příslušné rizikové faktory;
the disease control strategies, intermediate and final targets for specific diseases, and period of application of eradication programmes;
nákazový status v:
derogations from the requirement for the submission of eradication programmes for approval, as provided for in point (b) of paragraph 1 of this Article and in paragraph 2 thereof, where such approval is not necessary due to the adoption of rules regarding those programmes in accordance with Articles 32(2) and 35;
členském státě, jeho oblasti nebo jednotce, jež podléhají dozoru;
the information to be provided by Member States to the Commission and to the other Member States concerning derogations from the requirement for approval of eradication programmes as provided for in point (b) of this paragraph.
členských státech a třetích zemích nebo územích, které s tímto členským státem, jeho oblastí nebo jednotkou buď hraničí, nebo z kterých zvířata a produkty do tohoto členského státu, jeho oblasti nebo jednotky vstupují;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 amending or discontinuing rules adopted pursuant to point (b) of this paragraph.
dozor prováděný provozovateli v souladu s článkem 24, včetně veterinárních kontrol podle článku 25, nebo jinými veřejnými orgány.
Article 32
Článek 28
Measures under compulsory and optional eradication programmes
Programy dozoru v rámci Unie
Eradication programmes shall consist of at least the following measures:
Příslušný orgán provádí dozor stanovený v čl.
disease control measures for the eradication of the disease agent from establishments, compartments and zones in which a disease occurs and to prevent re–infection;
26 odst.
surveillance to be carried out in accordance with the rules laid down in Articles 26 to 30 to demonstrate:
1 v rámci programu dozoru, pokud je nákaza významná z hlediska Unie ve smyslu čl.
the effectiveness of the disease control measures provided for in point (a);
29 písm. c).
freedom from the listed disease;
Členské státy, které zavádějí program dozoru podle odstavce 1, předloží tento program Komisi.
disease control measures to be taken in the event of positive surveillance results.
Členské státy, které provádějí program dozoru podle odstavce 1, předkládají Komisi pravidelné zprávy o výsledcích provádění tohoto programu.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the following elements to ensure the effectiveness of eradication programmes:
Článek 29
disease control measures as provided for in point (a) of paragraph 1;
Přenesení pravomocí
disease control measures to be taken to avoid re–infection of the targeted animal population with the disease in question in establishments, zones and compartments;
koncepce, prostředků, diagnostických metod, četnosti, intenzity, cílené populace zvířat a postupů odběru vzorků v souvislosti s dozorem podle článku 27;
surveillance design, means, diagnostic methods, frequency, intensity, targeted animal population and sampling patterns;
kritérií pro úřední potvrzení a definic případů nákaz uvedených na seznamu podle čl. 9 odst. 1 písm. e) a případně nově se objevujících nákaz;
disease control measures to be taken in the event of positive surveillance results for the listed disease as provided for in point (c) of paragraph 1;
kritérií pro stanovení závažnosti nákazy, která má být předmětem programu dozoru významného z hlediska Unie pro účely čl.
criteria for vaccination, where relevant and appropriate for the disease or species in question.
30 odst.
Article 33
1 písm. a), s přihlédnutím k příslušnému profilu nákazy a rizikovým faktorům;
Content of compulsory and optional eradication programmes submitted for approval to the Commission
požadavků na programy dozoru stanovených v čl. 28 odst. 1, pokud jde o:
Member States shall include the following information in applications for approval of compulsory and optional eradication programmes submitted to the Commission in accordance with Article 31(1) and (2):
obsah programů dozoru;
a description of the epidemiological situation of the listed disease covered by the compulsory or optional eradication programme in question;
informace, které mají být zahrnuty při předkládání programů dozoru v souladu s čl. 28 odst. 2 a pravidelných zpráv v souladu s čl. 28 odst. 3;
a description and demarcation of the geographical and administrative area or the compartment covered by the eradication programme;
období použitelnosti programů dozoru.
a description of the disease control measures of the eradication programme as provided for in Article 32(1) and in the rules adopted pursuant to Article 32(2);
Článek 30
a description of the organisation, supervision and roles of the parties involved in the eradication programme;
Prováděcí pravomoci
the estimated duration of the eradication programme;
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví požadavky týkající se dozoru a programů dozoru stanovených v článcích 26 a 28 a pravidla přijatá podle článku 29 týkající se:
the intermediate targets of, and the disease control strategies for implementing, the eradication programme.
určení, které z nákaz uvedených na seznamu podle čl. 9 odst. 1 písm. e) podléhají programům dozoru v souladu s článkem 28, včetně zeměpisné působnosti těchto programů;
Article 34
formátu a postupu pro:
Reporting
předkládání uvedených programů dozoru pro informaci Komisi a ostatním členským státům;
Member States implementing eradication programmes shall submit to the Commission:
podávání zpráv o výsledcích dozoru Komisi.
reports enabling the Commission to monitor achievement of the intermediate targets of the on-going eradication programmes as referred to in point (f) of Article 33;
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit kritéria použitelná pro hodnocení programů dozoru podle článku 28.
a final report after completion of the eradication programme in question.
Prováděcí akty uvedené v odstavcích 1 a 2 tohoto článku se přijímají přezkumným postupem podle čl. 266 odst. 2.
Article 35