natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zveřejnění a zápis do rejstříku
in accordance with paragraph 2, exercising, with respect to the staff of the Office, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment on the Authority Empowered to Conclude Contracts of Employment (‘the appointing authority powers’);
Přihláška ochranné známky EU uvedená v čl.
adopting appropriate implementing rules to give effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
31 odst.
drawing up the list of candidates provided for in Article 158(2);
1 a ostatní informace, jejichž zveřejnění ukládá toto nařízení nebo akt přijatý na základě tohoto nařízení, se zveřejňují ve všech úředních jazycích Unie.
ensuring adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations referred to in Article 210, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
Všechny zápisy do rejstříku se provádějí ve všech úředních jazycích Unie.
being consulted before adoption of the guidelines for examination in the Office and in the other cases provided for in this Regulation;
V případě pochybností je závazným zněním znění v tom jazyce úřadu, ve kterém byla podána přihláška ochranné známky EU.
providing opinions and requests for information to the Executive Director and to the Commission where it considers it necessary.
Byla-li přihláška podána v jiném úředním jazyce Unie, než je některý z jazyků úřadu, je závazným zněním znění v druhém jazyce, který uvedl přihlašovatel.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations and Article 142 of the Conditions of Employment, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment, delegating the relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which that delegation of appointing authority powers can be suspended.
Článek 148
The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
Překladatelské služby
Where exceptional circumstances so require, the Management Board may, by way of a decision, temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by the latter, and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Executive Director.
Překladatelské služby nezbytné pro činnost úřadu zajišťuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie.
Article 154
Článek 149
Composition of the Management Board
Transparentnost
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State, two representatives of the Commission and one representative of the European Parliament, and their respective alternates.
Na dokumenty v držení úřadu se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [16].
The members of the Management Board may, subject to its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Správní rada přijme podrobná pravidla týkající se použití nařízení (ES) č. 1049/2001.
Article 155
Proti rozhodnutím přijatým úřadem podle článku 8 nařízení (ES) č. 1049/2001 lze podat stížnost Evropskému veřejnému ochránci práv nebo žalobu k Soudnímu dvoru Evropské unie, a to za podmínek stanovených v článcích 228 a 263 Smlouvy o fungování EU.
Chairperson of the Management Board
Zpracování osobních údajů úřadem se řídí nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [17].
The Management Board shall elect a chairperson and a deputy chairperson from among its members.
Článek 150
The deputy chairperson shall ex officio replace the chairperson in the event of his being prevented from attending to his duties.
Bezpečnostní předpisy týkající se ochrany utajovaných informací a citlivých informací nepodléhajících utajení
The duration of the terms of office of the chairperson and the deputy chairperson shall be four years.
Úřad uplatňuje bezpečnostní zásady obsažené v bezpečnostních pravidlech Komise pro ochranu utajovaných informací Evropské unie (EUCI) a citlivých neutajovaných informací, tak jak jsou vymezeny v rozhodnutích Komise (EU, Euratom) 2015/443 [18] a 2015/444 [19].
The terms of office shall be renewable once.
Bezpečnostní zásady se vztahují mimo jiné na ustanovení o výměně, zpracování a ukládání uvedených informací.ODDÍL 2
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date also.
Úkoly úřadu a spolupráce za účelem podpory sbližování
Article 156
Článek 151
Meetings
Úkoly úřadu
Meetings of the Management Board shall be convened by its chairperson.
Úřad má tyto úkoly:
The Executive Director shall take part in the deliberations, unless the Management Board decides otherwise.
spravovat a propagovat systém ochranných známek EU stanovený tímto nařízením;
The Management Board shall hold an ordinary meeting at least once a year.
spravovat a propagovat systém průmyslových vzorů EU stanovený nařízením Rady (ES) č. 6/2002 [20];
In addition, it shall meet on the initiative of its chairperson or at the request of the Commission or of one-third of the Member States.
podporovat sbližování postupů a nástrojů v oblasti ochranných známek a průmyslových vzorů ve spolupráci s ústředními úřady průmyslového vlastnictví členských států, včetně Úřadu Beneluxu pro duševní vlastnictví;
The Management Board shall adopt rules of procedure.
plnit úkoly uvedené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 386/2012 [21];
The Management Board shall take its decisions by an absolute majority of its members.
plnit úkoly svěřené mu směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2012/28/EU [22].
However, a majority of two-thirds of its members shall be required for the decisions which the Management Board is empowered to take under Article 153(1)(a) and (b), Article 155(1) and Article 158(2) and (4).
Při plnění úkolů uložených úřadu podle odstavce 1 úřad spolupracuje s institucemi, orgány, subjekty, úřady průmyslového vlastnictví, mezinárodními a nevládními organizacemi.
In both cases each member shall have one vote.
Za účelem pomoci při hledání smírného řešení sporů může úřad poskytovat dobrovolné mediační služby.
The Management Board may invite observers to attend its meetings.
Článek 152
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Office.
Spolupráce za účelem podpory sbližování postupů a nástrojů
Executive Director
Úřad a ústřední úřady průmyslového vlastnictví členských států a Úřad Beneluxu pro duševní vlastnictví vzájemně spolupracují s cílem podpořit sbližování postupů a nástrojů v oblasti ochranných známek a průmyslových vzorů.
Article 157
Aniž je dotčen odstavec 3, zahrnuje tato spolupráce zejména tyto oblasti činnosti:
Functions of the Executive Director
vytvoření společných kritérií pro provádění průzkumu;
The Office shall be managed by the Executive Director.
vytvoření společných nebo propojených databází a portálů umožňujících nahlížení, vyhledávání a třídění v rámci celé Unie;
The Executive Director shall be accountable to the Management Board.
nepřetržité poskytování a výměna údajů a informací, a to i pro účely vkládání údajů do databází a portálů uvedených v písmenu b);
Without prejudice to the powers of the Commission, the Management Board, and the Budget Committee, the Executive Director shall be independent in the performance of his duties and shall neither seek nor take instructions from a government or from any other body.
zavedení společných norem a postupů s cílem zajistit součinnost postupů a systémů v celé Unii a zvýšit jejich jednotnost, efektivitu a účinnost;
The Executive Director shall be the legal representative of the Office.
sdílení informací o právech průmyslového vlastnictví a souvisejících postupech, včetně vzájemné podpory kontaktních míst a informačních středisek;
The Executive Director shall have in particular the following functions, which may be delegated:
výměna odborných znalostí a pomoc v oblastech uvedených v písmenech a) až e).
taking all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Office;
Na základě návrhu výkonného ředitele správní rada vymezí a koordinuje projekty v zájmu Unie a členských států, pokud jde o oblasti uvedené v odstavcích 1 a 6, a vyzve ústřední úřady průmyslového vlastnictví členských států a Úřad Beneluxu pro duševní vlastnictví k účasti na těchto projektech.
implementing the decisions adopted by the Management Board;
Vymezení projektu zahrnuje konkrétní povinnosti a úkoly jednotlivých zúčastněných úřadů průmyslového vlastnictví členských států, Úřadu Beneluxu pro duševní vlastnictví a úřadu.
preparing a draft annual work programme indicating estimated human and financial resources for each activity, and submitting it to the Management Board after consultation of the Commission;
Úřad konzultuje zástupce uživatelů zejména ve fázích vymezení projektů a hodnocení jejich výsledků.
submitting to the Management Board proposals pursuant to Article 152(2);
Ústřední úřady průmyslového vlastnictví členských států a Úřad Beneluxu pro duševní vlastnictví se mohou rozhodnout pro neúčast na projektech uvedených v odstavci 2 nebo mohou omezit či dočasně pozastavit svou spolupráci na nich.
preparing a draft multiannual strategic programme, including the Office's strategy for international cooperation, and submitting it to the Management Board after consultation of the Commission and following an exchange of views with the relevant committee in the European Parliament;
Pokud se ústřední úřady průmyslového vlastnictví členských států a Úřad Beneluxu pro duševní vlastnictví rozhodnout vyžít možnosti uvedené v prvním pododstavci, poskytnou písemné prohlášení s uvedením důvodů pro své rozhodnutí.
implementing the annual work programme and the multiannual strategic programme and reporting to the Management Board on their implementation;
Poté, co se ústřední úřady průmyslového vlastnictví členských států a Úřad Beneluxu pro duševní vlastnictví zaváží k účasti na určitých projektech, podílejí se účinně, aniž je dotčen odstavec 3, na projektech uvedených v odstavci 2 s cílem zajistit jejich rozvoj, fungování, interoperabilitu a aktualizaci.
preparing the annual report on the Office's activities and presenting it to the Management Board for approval;
Úřad poskytuje projektům uvedeným v odstavci 2 finanční podporu v míře nezbytné pro zajištění účinné účasti ústředních úřadů průmyslového vlastnictví členských států a Úřadu Beneluxu pro duševní vlastnictví na projektech podle odstavce 4.
preparing a draft multiannual staff policy plan and submitting it to the Management Board after consultation of the Commission;
Finanční podpora může být poskytována ve formě grantů a věcných příspěvků.
preparing an action plan following-up on the conclusions of the internal or external audit reports and evaluations, as well as following up on the investigations of the OLAF, and reporting on progress twice a year to the Commission and to the Management Board;
Celkový objem financování nepřesáhne 15 % ročních příjmů úřadu.
protecting the financial interests of the Union by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
Příjemci grantů jsou ústřední úřady průmyslového vlastnictví členských států a Úřad Beneluxu pro duševní vlastnictví.
preparing an anti-fraud strategy for the Office and presenting it to the Budget Committee for approval;
Granty lze přidělovat bez výzvy k podávání návrhů v souladu s finančními pravidly platnými pro úřad a se zásadami pro poskytování grantů obsaženými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [23] a v nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 [24].
in order to ensure uniform application of the Regulation, referring, where appropriate, to the enlarged Board of Appeal (‘the Grand Board’) questions on a point of law, in particular if the Boards of Appeal have issued diverging decisions on the point;
Úřad a dotčené příslušné orgány členských států vzájemně spolupracují na základě dobrovolnosti s cílem podpořit zvyšování informovanosti o systému ochranných známek a boj proti padělání.
drawing up estimates of the revenue and expenditure of the Office and implementing the budget;
Tato spolupráce zahrnuje projekty zaměřené zejména na provádění zavedených norem a postupů a dále na organizaci činností v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
exercising the powers entrusted to him in respect of staff by the Management Board under Article 153(1)(h);
Finanční podpora těchto projektů je součástí celkového objemu financování uvedeného v odstavci 5.
exercising the powers conferred on him under Articles 31(3), 34(5), 35(3), 94(2), 97(5), Articles 98, 100, 101, Articles 111(4), 112(3), 114(5), Articles 115, 116, Articles 120(4), 146(10), Article 178, Articles 179(1) and 180(2), and Article 181 in accordance with the criteria set out in this Regulation and in the acts adopted pursuant to this Regulation.
Odstavce 2 až 5 se použijí obdobně.
The Executive Director shall be assisted by one or more Deputy Executive Directors.
Správní rada
If the Executive Director is absent or indisposed, the Deputy Executive Director or one of the Deputy Executive Directors shall replace him in accordance with the procedure laid down by the Management Board.
Článek 153
Article 158
Funkce správní rady
Appointment and removal of the Executive Director and extension of term of office
Aniž jsou dotčeny funkce rozpočtového výboru podle oddílu 6, vykonává správní rada tyto funkce:
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of the Office under Article 2(a) of the Conditions of Employment.
na základě návrhu předloženého výkonným ředitelem v souladu s čl. 157 odst. 4 písm. c) přijímá s přihlédnutím ke stanovisku Komise roční pracovní program úřadu pro následující rok a přijatý roční pracovní program předává Evropskému parlamentu, Radě a Komisi;
The Executive Director shall be appointed by the Council by simple majority, from a list of candidates proposed by the Management Board, following an open and transparent selection procedure.
na základě návrhu předloženého výkonným ředitelem v souladu s čl. 157 odst. 4 písm. e) přijímá s přihlédnutím ke stanovisku Komise a po výměně názorů mezi výkonným ředitelem a příslušným výborem Evropského parlamentu víceletý strategický program úřadu zahrnující strategii úřadu pro účely mezinárodní spolupráce a přijatý víceletý strategický program předává Evropskému parlamentu, Radě a Komisi;
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before any competent European Parliament committee and to answer questions put by its members.
na základě návrhu předloženého výkonným ředitelem v souladu s čl. 157 odst. 4 písm. g) přijímá výroční zprávu a přijatou výroční zprávu předává Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru;
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the Office shall be represented by the chairperson of the Management Board.
na základě návrhu předloženého výkonným ředitelem v souladu s čl. 157 odst. 4 písm. h) přijímá víceletý plán v oblasti personální politiky;
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Council acting on a proposal from the Management Board.
vykonává pravomoci, které jsou jí svěřeny podle čl. 152 odst. 2;
The term of office of the Executive Director shall be five years.
vykonává pravomoci, které jsou jí svěřeny podle čl. 172 odst. 5;
By the end of that period, the Management Board shall undertake an assessment which takes into account an evaluation of the performance of the Executive Director and the Office's future tasks and challenges.
přijímá pravidla pro předcházení střetům zájmů v úřadu a jejich řešení;
The Council, taking into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once and for no more than five years.
v souladu s odstavcem 2 vykonává ve vztahu k zaměstnancům úřadu pravomoci, které služební řád svěřuje orgánu oprávněnému ke jmenování a které pracovní řád svěřuje orgánu oprávněnému uzavírat pracovní smlouvy („pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování“);
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of his overall term of office.
přijímá vhodná prováděcí pravidla ke služebnímu řádu a pracovnímu řádu v souladu s článkem 110 služebního řádu;
The Deputy Executive Director or Deputy Executive Directors shall be appointed or removed from office as provided for in paragraph 2, after consultation of the Executive Director and, where applicable, the Executive Director-elect.
sestavuje seznam kandidátů podle čl. 158 odst. 2;
The term of office of the Deputy Executive Director shall be five years.
zajišťuje provedení náležitých opatření v návaznosti na zjištění a doporučení vyplývající ze zpráv o interním nebo externím auditu a z hodnocení podle článku 210, jakož i z vyšetřování Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF);
It may be extended once and for no more than five years by the Council, after consultation of the Executive Director.
je konzultována před přijetím směrnic týkajících se průzkumu prováděného úřadem, jakož i v ostatních případech stanovených v tomto nařízení;
Implementation of procedures
předkládá výkonnému řediteli a Komisi svá stanoviska a žádosti o informace, považuje-li to za nezbytné.
Article 159
Správní rada přijímá v souladu s článkem 110 služebního řádu a článkem 142 pracovního řádu rozhodnutí na základě ustanovení čl. 2 odst. 1 služebního řádu a článku 6 pracovního řádu ostatních zaměstnanců, kterým příslušné pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování přenese na výkonného ředitele a definuje podmínky, za nichž může být toto přenesení pravomocí pozastaveno.
Competence
Výkonný ředitel je oprávněn přenést tyto pravomoci na další osoby.
For taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation, the following shall be competent:
Vyžadují-li to výjimečné okolnosti, může správní rada rozhodnout o dočasném pozastavení přenesení pravomocí orgánu oprávněného ke jmenování na výkonného ředitele a pravomocí jím přenesených na další osoby a vykonávat je sama, případně je přenést na jednoho ze svých členů nebo na zaměstnance, pokud tento zaměstnanec není výkonným ředitelem.
examiners;
Článek 154
Opposition Divisions;
Složení správní rady
a department in charge of the Register;
Správní radu tvoří jeden zástupce z každého členského státu, dva zástupci Komise a jeden zástupce Evropského parlamentu a jejich příslušní náhradníci.
Cancellation Divisions;
Členům správní rady mohou být v souladu s jejím jednacím řádem nápomocni poradci nebo odborníci.
Boards of Appeal;
Článek 155
any other unit or person appointed by the Executive Director to that effect.
Předseda správní rady
Article 160
Správní rada volí ze svých členů předsedu a místopředsedu.
Examiners
Nemůže-li předseda plnit své povinnosti, nahradí jej bez dalšího místopředseda.
An examiner shall be responsible for taking decisions on behalf of the Office in relation to an application for registration of an EU trade mark, including the matters referred to in Articles 41, 42, 76 and 85, except in so far as an Opposition Division is responsible.
Funkční období předsedy a místopředsedy je čtyřleté.
Article 161
Jejich funkční období lze jednou prodloužit.
Opposition Divisions
Pokud však kdykoli během svého funkčního období přestanou být členy správní rady, jejich funkční období automaticky skončí k témuž dni.
An Opposition Division shall be responsible for taking decisions on an opposition to an application to register an EU trade mark.
Článek 156
The decisions of the Opposition Divisions shall be taken by three-member groups.
Zasedání
At least one member shall be legally qualified.
1.
Decisions relating to costs or to procedures shall be taken by a single member.
Zasedání správní rady svolává její předseda.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the exact types of decisions that are to be taken by a single member.
Nerozhodne-li správní rada jinak, účastní se porady výkonný ředitel.
Article 162
Řádné zasedání správní rady se koná nejméně jednou ročně.
Department in charge of the Register
Dále se správní rada schází z podnětu svého předsedy nebo na žádost Komise nebo jedné třetiny členských států.
The Department in charge of the Register shall be responsible for taking decisions in respect of entries in the Register.
Správní rada přijme svůj jednací řád.
It shall also be responsible for keeping the list of professional representatives referred to in Article 120(2).
Správní rada přijímá rozhodnutí absolutní většinou hlasů svých členů.
The decisions of the Department shall be taken by a single member.
Rozhodnutí, k jejichž přijetí je správní rada zmocněna podle čl. 153 odst. 1 písm. a) a b), čl. 155 odst. 1 a čl. 158 odst. 2 a 4, však vyžadují dvoutřetinovou většinu hlasů jejích členů.
Article 163
V obou případech má každý člen jeden hlas.
Cancellation Divisions
Správní rada může přizvat k účasti na svých zasedáních pozorovatele.
A Cancellation Division shall be responsible for taking decisions in relation to:
Úřad poskytne správní radě sekretariát.
applications for the revocation or a declaration of invalidity of an EU trade mark;
Výkonný ředitel
requests for the assignment of an EU trade mark as provided for in Article 21.
Článek 157
The decisions of the Cancellation Divisions shall be taken by three-member groups.
Funkce výkonného ředitele
Decisions relating to costs or to procedures as specified in the acts adopted pursuant to Article 161(2) shall be taken by a single member.
Úřad řídí výkonný ředitel.
Article 164
Výkonný ředitel se zodpovídá správní radě.
General Competence
Aniž jsou dotčeny pravomoci Komise, správní rady a rozpočtového výboru, plní výkonný ředitel své úkoly nezávisle a nežádá ani nepřijímá pokyny od žádné vlády nebo jiného subjektu.
Decisions required under this Regulation which do not fall within the competence of an examiner, an Opposition Division, a Cancellation Division or the Department in charge of the Register, shall be taken by any official or unit appointed by the Executive Director for that purpose.
Výkonný ředitel je statutárním orgánem úřadu.
Article 165
Výkonný ředitel vykonává zejména tyto funkce, jejichž výkon lze přenést na další osoby:
Boards of Appeal
přijímá všechna opatření nezbytná pro fungování úřadu, včetně vydávání interních správních pokynů a zveřejňování oznámení;
The Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals from decisions taken pursuant to Articles 160 to 164.
provádí rozhodnutí přijatá správní radou;
The decisions of the Boards of Appeal shall be taken by three members, at least two of whom are legally qualified.
připravuje návrh ročního pracovního programu, v němž se uvádí odhad lidských a finančních zdrojů pro každou činnost, a po konzultaci s Komisí jej předkládá správní radě;
In certain specific cases, decisions shall be taken by the Grand Board chaired by the President of the Boards of Appeal or by a single member, who shall be legally qualified.
předkládá správní radě návrhy podle čl. 152 odst. 2;
In order to determine the special cases which fall under the jurisdiction of the Grand Board, account should be taken of the legal difficulty or the importance of the case or of special circumstances which justify it.
vypracovává návrh víceletého strategického programu zahrnujícího strategii úřadu pro účely mezinárodní spolupráce a po konzultaci s Komisí a po výměně názorů s příslušným výborem Evropského parlamentu jej předkládá správní radě;
Such cases may be referred to the Grand Board:
provádí roční pracovní program a víceletý strategický program a předkládá správní radě zprávy o jejich provádění;
by the authority of the Boards of Appeal referred to in Article 166(4)(a); or