natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbušniny 1.4G smějí být přepravovány ve stejném vozidle spolu s hořlavými kapalinami a hořlavými plyny v kategorii dopravy 2 nebo nehořlavými, nejedovatými plyny v kategorii dopravy 3 nebo v jakékoli jejich kombinaci za předpokladu, že celková hmotnost nebo objem nebezpečných věcí ve svém celku nepřekročí 200 kg nebo 200 litrů a celková čistá hmotnost výbušnin nepřekročí 20 kg.
Explosives allocated on classification to UN Numbers 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 or 0453 may be carried in the same vehicle with dangerous goods (except flammable gases, infectious substances and toxic substances) in transport category 2 or dangerous goods in transport category 3, or any combination of them, provided the total mass or volume of dangerous goods in transport category 2 does not exceed 500 kg or l and the total net mass of such explosives does not exceed 500 kg.
Výbušné předměty, kterým jsou přiřazena čísla UN 0106, 0107 nebo 0257, smějí být převáženy spolu s výbušnými předměty skupiny kompatibility D, E nebo F, jichž jsou součástí.
Explosives of 1.4G may be carried with flammable liquids and flammable gases in transport category 2 or non-flammable, non-toxic gases in transport category 3, or in any combination of them in the same vehicle, provided the total mass or volume of dangerous goods when added together does not exceed 200 kg or l and the total net mass of explosives does not exceed 20 kg.
Celkové množství výbušnin s čísly UN 0106, 0107 nebo 0257 nesmí překročit 20 kg.
Explosive articles allocated on classification to UN Numbers 0106, 0107 or 0257 may be carried with explosive articles in Compatibility Group D, E or F for which they are components.
Věc: Alternativa k označování malých zásilek radioaktivních látek v malých vozidlech oranžovými tabulkami.
The total quantity of explosives of UN Numbers 0106, 0107 or 0257 shall not exceed 20 kg.
Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 5.3.2.
Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.
Obsah přílohy směrnice: Požadavek na označování malých vozidel přepravujících radioaktivní látky oranžovými tabulkami.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.3.2.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Povolují jakékoli odchylky schválené tímto postupem.
Content of the Annex to the Directive: Requirement for orange plates to be displayed on small vehicles carrying radioactive material.
Požadovaná odchylka je:
Content of the national legislation: Permits any derogation approved under this process.
Vozidla musí:
The derogation requested is:
být označena podle použitelného ustanovení ADR, bod 5.3.2, nebo
Vehicles must either:
smějí být vybavena výstražnou tabulkou v souladu s požadavky vnitrostátních právních předpisů v případě, že jde o vozidla přepravující méně než deset kusů balení obsahujících neštěpitelný nebo štěpitelný výjimce podléhající radioaktivní materiál, přičemž součet dopravních indexů těchto balení není vyšší než tři.
be placarded according to the applicable provisions of ADR paragraph 5.3.2; or
Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d).
in the case of a vehicle carrying not more than ten packages containing non-fissile or fissile excepted radioactive material and where the sum of the transport indexes of these packages does not exceed 3, may alternatively carry a notice complying with the requirements laid down in national legislation.
Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: všechna ustanovení.
Initial reference to the national legislation: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d).
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Osvobození od požadavků oddílu I.1 přílohy I pro přepravu klinického odpadu čísla UN 3291, který sebou nese infekční rizika, o hmotnosti nejvýše 15 kg.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: all provisions.
Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Tato odchylka byla původně udělena podle nařízení The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2009 ve znění pozdějších předpisů.
Content of national legislation: Exemption from the requirements of Annex I, Section I.1 for the transport of waste arising from care activities involving a risk of infection covered by UN 3291 with a mass less than or equal to 15 kg.
Konec platnosti odchylky: 1. ledna 2023.
Initial reference to the national legislation: This derogation was initially issued under The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2009 as amended.
Na základě čl. 6 odst. 2 písm. b) bodu i) směrnice 2008/68/ES
Expiry date: 1 January 2023.
Věc: Přeprava nebezpečných věcí v cisternách určených ke zničení spálením.
Based on Article 6(2)(b)(i) of Directive 2008/68/EC
Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 3.2.
Subject: Transport of dangerous goods in tanks for elimination by incineration.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Odchylně od tabulky v kapitole 3.2 je za určitých podmínek povoleno pro přepravu kapalin reagujících na vodu, jedů, III a jiným způsobem označených látek použít cisternový kontejner s kódem cisterny L4BH namísto L4DH.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 3.2.
Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Odchylka 01 — 2002.
Content of the national legislation: By derogation from the table in 3.2 it is permitted to use a tank-container with tank-code L4BH instead of tank-code L4DH for the carriage of water reactive liquid, toxic, III, n.o.s. under certain conditions.
Poznámky: Tento předpis je možno uplatnit pouze na přepravu nebezpečného odpadu na krátkou vzdálenost.
Initial reference to the national legislation: Dérogation 01 — 2002.
Věc: Přeprava odpadu do zařízení na likvidaci odpadu.
Comments: This regulation may only be used for the short-distance transport of hazardous waste.
Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 5.2, 5.4, 6.1 (dříve nařízení: A5, 2X14, 2X12).
Subject: Carriage of waste to waste disposal plants.
Obsah přílohy směrnice: Klasifikace a označování obalů a požadavky na ně.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.2, 5.4, 6.1 (old regulation: A5, 2X14, 2X12).
Obsah vnitrostátních právních předpisů: K zamezení nebezpečných reakcí v rámci skupiny nejsou odpady klasifikovány podle ADR, nýbrž jsou rozděleny do různých skupin (hořlavá rozpouštědla, barvy, kyseliny, baterie atd.).
Content of the Annex to the Directive: Classification, marking and requirements concerning the packaging.
Požadavky na výrobu obalů jsou méně omezující.
Content of the national legislation: Instead of classifying waste according to the ADR, waste is assigned to different groups (flammable solvents, paints, acids, batteries, etc.) to avoid dangerous reactions within one group.
Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
The requirements for the manufacture of packaging are less restrictive.
Poznámky: Toto nařízení lze uplatnit na přepravu malých množství odpadu do zařízení na likvidaci odpadu.
Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
Věc: Přijetí RO–bi–SE–5.
Comments: This regulation may be used for the carriage of small quantities of waste to disposal plants.
Věc: Přijetí RO–bi–SE–6.
Subject: Adoption of RO–bi–SE–5
Věc: Přijetí RO–bi–UK–2.
Subject: Adoption of RO–bi–SE–6.
Věc: Přijetí RO–bi–SE–3.
Subject: Adoption of RO–bi–UK–2.
Konec platnosti odchylky: 15. ledna 2018.
Subject: Adoption of RO–bi–SE–3.
Věc: Přeprava v bezprostřední blízkosti průmyslových areálů, včetně přepravy po veřejných komunikacích.
Expiry date: 15 January 2018.
Obsah přílohy směrnice: Přílohy A a B.
Subject: Transport in close proximity of industrial sites including transport on public road.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Odchylky se týkají dokumentace, nápisů a bezpečnostních štítků na baleních a osvědčení řidiče.
Content of the Annex to the Directive: Annexes A and B.
Poznámky: V následujícím seznamu je uvedeno číslo odchylky ve vnitrostátních právních předpisech, povolená vzdálenost a dotčené nebezpečné věci.
Content of the national legislation: The derogations concern the documentation, labelling and marking of packages and the driver's certificate.
odchylka 2-2001 300 m (třídy 3, 6.1 a 8) – konec platnosti odchylky: 30. června 2015
Comments: The following list provides the derogation number in national legislation, the distance allowed and the dangerous goods involved.
odchylka 6-2004 nejvýše 5 km (chemikálie v obalech) – konec platnosti odchylky: 30. června 2015
derogation 2-2001 300 m (classes 3, 6.1 and 8) — expiry date: 30 June 2015
odchylka 7-2005 přejíždění přes veřejnou komunikaci (UN 1202) – konec platnosti odchylky: 30. června 2015
derogation 6-2004 maximum 5 km (chemicals in packages) — expiry date: 30 June 2015
odchylka 1-2006 600 m (chemikálie v obalech) – konec platnosti odchylky: 30. června 2015
derogation 7-2005 crossing a public road (UN 1202) — expiry date: 30 June 2015
odchylka 13-2007 8 km (chemikálie v obalech) – konec platnosti odchylky: 30. června 2015
derogation 1-2006 600 m (chemicals in packages) — expiry date: 30 June 2015
odchylka 2-2009 350 m (chemikálie v obalech) – konec platnosti odchylky: 30. června 2015
derogation 13-2007 8 km (chemicals in packages) — expiry date: 30 June 2015
odchylka 3-2009 nejvýše 4,5 km (chemikálie v obalech) – konec platnosti odchylky: 30. června 2015
derogation 2-2009 350 m (chemicals in packages) — expiry date: 30 June 2015
odchylka 5-2009 nejvýše 4,5 km (chemikálie v obalech) – konec platnosti odchylky: 30. června 2015
derogation 3-2009 maximum 4.5 km (chemicals in packages) — expiry date: 30 June 2015
odchylka 9-2009 nejvýše 20 km (třída 2 v obalech) – konec platnosti odchylky: 9. září 2015
derogation 5-2009 maximum 4.5 km (chemicals in packages) — expiry date: 30 June 2015
odchylka 16-2009 200 m (IBC) – konec platnosti odchylky: 15. ledna 2018
derogation 9-2009 maximum 20 km (class 2 in packages) — expiry date: 9 September 2015
Věc: Upuštění od vyžadování některých údajů v přepravním dokladu (n2).
derogation 16-2009 200 m (IBC) — expiry date: 15 January 2018
Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 5.4.1.1.1.
Subject: Waiving of certain indications in the transport document (n2).
Obsah přílohy směrnice: Obsah přepravního dokladu.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.1.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Pro všechny třídy kromě třídy 1 (kromě 1.4S), 5.2 a 7:
Content of the Annex to the Directive: Contents of the transport document.
V přepravním dokladu není nutné uvádět informace:
Content of the national legislation: For all classes except classes 1 (except 1.4S), 5.2 and 7:
pro příjemce v případě místního rozvozu (kromě uceleného nákladu a přepravy s určitým směrováním);
No indication needed in the transport document:
o množství a druzích obalů, jestliže není uplatňován bod 1.1.3.6 a vozidlo je v souladu se všemi ustanoveními příloh A a B;
for the consignee in case of local distribution (except for full load and for transport with certain routings);
pro prázdné nevyčištěné cisterny stačí přepravní doklad pro poslední náklad.
for the amount and types of packaging, if 1.1.3.6 is not applied and if the vehicle is in conformity with all the provisions of Annex A and B;
Poznámky: Uplatňování všech ustanovení by u dotyčného způsobu přepravy nebylo prakticky proveditelné.
for empty uncleaned tanks the transport document of the last load is sufficient.
Odchylka byla evidována Komisí pod číslem 22 (podle čl. 6 odst. 10 směrnice 94/55/ES).
Comments: Applying all provisions would not be practicable as regards the kind of traffic concerned.
Věc: Přeprava baleného nebezpečného odpadu.
Derogation was registered by the Commission as No 22 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 1 až 5.
Subject: Transportation of packaged hazardous waste.
Obsah přílohy směrnice: Klasifikace, balení a označování.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1 to 5.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Třídy 2 až 6.1, 8 a 9: Společné balení a přeprava nebezpečného odpadu v obalech a kontejnerech IBC; odpad musí být zabalen do vnitřních obalů (při sběru) a zařazen do konkrétních skupin odpadů (zamezení nebezpečného vzájemného působení uvnitř skupiny odpadů); použití zvláštních písemných pokynů, které se vztahují ke skupinám odpadů, a jako nákladního listu; sběr odpadu z domácností a laboratorního odpadu atd.
Content of the Annex to the Directive: Classification, packaging and marking.
Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Content of the national legislation: Classes 2 to 6.1, 8 and 9: Combined packaging and transportation of hazardous waste in packs and IBCs; waste must be packaged in internal packaging (as collected) and categorised in specific waste groups (avoidance of dangerous reactions within a waste group); use of special written instructions relating to the waste groups and as a waybill; collection of domestic and laboratory waste, etc.
I S.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
4350); Ausnahme 20.
I S. 4350); Ausnahme 20.
Věc: Přijetí RO–bi–BE–1.
Subject: Adoption of RO-bi-BE-1.
Věc: Místní přeprava látky UN 3343 (nitroglycerinová směs, znecitlivělá, kapalná, hořlavá, jinak nespecifikovaná, s obsahem nitroglycerinu nejvýše 30 % hmotnostních) v cisternových kontejnerech, odchylně od pododdílu 4.3.2.1.1 oddílu I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES.
Subject: Local transport of UN 3343 (nitroglycerine mixture, desensitised, liquid, flammable, not otherwise specified, with not more than 30 % nitroglycerine by mass) in tank-containers, derogating from sub-section 4.3.2.1.1 to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC.
Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 3.2, 4.3.2.1.1.
Reference to Annex I, section I.1 to Directive 2008/68/EC: 3.2, 4.3.2.1.1.
Obsah přílohy směrnice: Ustanovení o používání cisternových kontejnerů
Content of the Annex to the Directive: Provisions on the use of tank-containers.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: místní přeprava nitroglycerinu (UN 3343) v cisternových kontejnerech na krátké vzdálenosti, jsou-li splněny následující podmínky:
Content of the national legal provisions: local transport of nitroglycerin (UN 3343) in tank-containers, over short distances, subject to compliance with the following conditions:
Je možno použít pouze cisternové kontejnery konkrétně povolené pro tento účel, které jsou jinak v souladu s ustanoveními o konstrukci, vybavení, schválení konstrukčního modelu, zkouškách, označování a provozu v kapitole 6.8 oddílu I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES.
Only tank-containers specifically authorised for this purpose may be used, which in other respects comply with the provisions on construction, equipment, authorisation of the construction model, tests, labelling and operation in Chapter 6.8 of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC.
Zavírací mechanismus cisternového kontejneru musí mít systém uvolnění tlaku, který povolí při vnitřním tlaku přesahujícím o 300 kPa (3 bar) normální tlak, a uvolní tak nahoru směřující otvor s plochou pro uvolnění tlaku o nejméně 135 cm2 (průměr 132 mm).
The tank-container's closing mechanism must have a pressure-release system which yields to an internal pressure of 300 kPa (3 bar) above normal pressure and in so doing frees an upward-facing opening with a pressure-release area of at least 135 cm2 (diameter 132 mm).
Jako bezpečnostní zařízení lze použít jeden nebo více bezpečnostních prvků se stejným systémem aktivace a odpovídajícím otvorem pro uvolnění tlaku.
As a safety installation, one or more safety elements with the same activation behaviour and a corresponding pressure-release area can be used.
Konstrukční typ bezpečnostního zařízení musí být nejdříve úspěšně podroben typovým zkouškám a schválen příslušným orgánem.
The construction type of the safety installation must have successfully undergone type testing and type approval by the authority responsible.
Každý cisternový kontejner je nutno opatřit na obou stranách bezpečnostními štítky podle modelu 3 v pododdílu 5.2.2.2.2 oddílu I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES.
Each tank-container is to be labelled on both sides with a danger label in accordance with model 3 in sub-section 5.2.2.2.2 of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC.
Ustanovení o provozu
Operating provisions
Je nutno zajistit, aby byl nitroglycerin při přepravě rovnoměrně rozložen ve flegmatizační látce a aby nemohlo dojít k rozkladu směsi.
It must be ensured that during transport the nitroglycerine is evenly distributed in the phlegmatisation medium and no de-mixing can take place.
Během nakládky a vykládky není dovoleno zůstat ve vozidle nebo na něm, s výjimkou obsluhy nakládacího a vykládacího zařízení.
During loading and unloading it is not permitted to remain in or on a vehicle, except in order to operate the loading and unloading equipment.
K výrobě farmaceutického produktu přepraví výrobní místo A v souladu s předpisy v 600litrových cisternových kontejnerech do výrobního místa B roztok pryskyřice, hořlavý (UN 1866), v baleních skupiny II.
In order to manufacture a pharmaceutical product, production location A delivers as part of a rule-compliant transport in 600 l tank-containers a resin solution, flammable (UN 1866), packaging group II, to production location B. Here a nitroglycerine solution is added and mixing takes place, producing a glue mixture containing nitroglycerine, desensitised, liquid, flammable, not otherwise specified, with not more than 30 % nitroglycerine by mass (UN 3343) for further use.
V místě B se přidá nitroglycerinový roztok a smícháním vznikne směs lepidla obsahující nitroglycerin, která je znecitlivělá, kapalná, hořlavá, jinak nespecifikovaná, s obsahem nitroglycerinu nejvýše 30 % hmotnostních (UN 3343), určená pro další použití.
The return transport of this substance to production location A also takes place in the said tank-containers, which have been specially checked and approved by the relevant authority for this specific transport operation and bear the tank code L10DN.
Zpáteční přeprava této látky do výrobního místa A probíhá rovněž ve zmíněných cisternových kontejnerech, které byly pro tuto konkrétní přepravní činnost přezkoušeny a schváleny příslušným orgánem a jsou označeny kódem cisterny L10DN.
End of the period of validity: 30 June 2022.
Konec období platnosti: 30. června 2022.
Initial reference to the national legislation: § 1 Absatz 3 Nummer 1 der Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn und Binnenschifffahrt (GGVSEB)
Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: § 1 Absatz 3 Nummer 1 der Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn und Binnenschifffahrt (GGVSEB).
Subject: Adoption of RO-bi-BE-10
Věc: Přijetí RO–bi–BE–10.
Expiry date: 20 March 2021.
Konec platnosti odchylky: 20. března 2021.
Subject: UN 1202, 1203, 1223 and Class 2 — no transport document.
Věc: UN 1202, 1203, 1223 a třída 2 – bez přepravního dokladu.
Content of the Annex to the Directive: Transport document needed.
Obsah přílohy směrnice: Přepravní doklad je nutný.
Content of the national legislation: When transporting mineral oil products in Class 3, UN 1202, 1203 and 1223 and gases in Class 2 in connection with distribution (goods to be delivered to two or more recipients and collection of returned goods in similar situations), a transport document is not required provided the written instructions besides the information requested in the ADR, contain information relating to the UN-No, name and class.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Při přepravě produktů z minerálních olejů třídy 3, UN 1202, 1203 a 1223 a přepravě plynů třídy 2 v souvislosti s distribucí (věci dodávané dvěma nebo více příjemcům a sběr vrácených věcí v podobných situacích) není přepravní doklad nutný za předpokladu, že písemné pokyny obsahují vedle údajů požadovaných v ADR informace o čísle UN, názvu a třídě.
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr.
Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Bekendtgørelse nr. 729 af 15.8.2001 om vejtransport af farligt gods.
729 af 15.8.2001 om vejtransport af farligt gods.
Poznámky: Důvodem uvedené vnitrostátní odchylky je, že vývoj elektronického vybavení umožňuje například ropným společnostem používajícím takové vybavení nepřetržitě předávat vozidlům informace o zákaznících.
Comments: The reason for having that national derogation is that the development of electronic equipment makes it possible for e.g. the oil companies using such equipment to transmit continuously to the vehicles information about the customers.
Protože tyto informace nejsou dostupné na začátku přepravy a budou dodány vozidlu během přepravy, není možné, aby před započetím přepravy byly vypracovány přepravní doklady.
As this information is not available at the beginning of the transport operation and will be forwarded to the vehicle during the transport journey, it is not possible — before the transport begins — to draw up the transport documents.
Odchylka pro Dánsko pro podobné ustanovení podle čl. 6 odst. 10 směrnice 94/55/ES.
Derogation for Denmark for a similar provision under Article 6(10) of Directive 94/55/EC.
Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, v platném znění.
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr.
Věc: Přijetí RO–bi–UK–1.
437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, as amended.
Věc: Silniční přeprava nebezpečných věcí některých tříd svážených z domácností a podniků do blízkých středisek odběru odpadu nebo dočasných zpracovatelských zařízení za účelem likvidace.
Subject: Adoption of RO–bi–UK–1.
Obsah přílohy směrnice: Obecná ustanovení, ustanovení o klasifikaci, zvláštní ustanovení, ustanovení o obalech, ustanovení o postupech odbavení zásilek, požadavky na konstrukci a testování obalů, ustanovení o přepravních podmínkách, nakládání, vykládání a manipulaci, požadavky na posádky vozidel, zařízení, provoz a dokumentaci a požadavky na konstrukci a schvalování vozidel.
Subject: Road transport of dangerous goods of certain classes from private households and enterprises to nearby waste collecting points or intermediate processing facilities for the purpose of disposal.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Nebezpečné věci svážené z domácností a podniků mohou být za určitých podmínek přepravovány do blízkých středisek odběru odpadu nebo dočasných zpracovatelských zařízení za účelem likvidace.
Content of the Annex to the Directive: General provisions, classification provisions, special provisions, packing provisions, consignment procedures, requirements for the construction and testing of packagings, provisions concerning the conditions of carriage, loading, unloading and handling, requirements for vehicle crews, equipment, operation and documentation and requirements concerning the construction and approval of vehicles.
V závislosti na charakteru a rizicích spojených s přepravou je třeba dodržet zvláštní ustanovení; jako např. množství nebezpečných věcí zabalených do vnitřního obalu či vnějšího obalu a /nebo množství na dopravní jednotku, a zda je přeprava nebezpečných věcí doplňková k hlavní činností podniků či nikoli.
Content of the national legislation: Dangerous goods from private households and enterprises may under certain conditions be carried to nearby waste collecting points or intermediate processing facilities for the purpose of disposal.