natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Úř. věst.
Done at Brussels, 28 October 2016.
L 343, 22.12.2009, s. 1).
For the Council
Nařízení Rady (ES) č. 847/96 ze dne 6. května 1996, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót (Úř. věst.
The President
L 115, 9.5.1996, s. 3).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Nařízení Rady (ES) č. 2187/2005 ze dne 21. prosince 2005, kterým se stanoví technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu, mění nařízení (ES) č. 1434/98 a zrušuje nařízení (ES) č. 88/98 (Úř. věst. L 349, 31.12.2005, s. 1).
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 191, 15.7.2016, p. 1).
Aniž je dotčena povinnost vykládky, úlovky tresky bezvousé se mohou započítávat až do 5 % kvóty (OT2/*2A3A4) za předpokladu, ž e tyto úlovky a vedlejší úlovky druhů podle čl. 15 odst. 8 nařízení (EU) č. 1380/2013 celkem představují nejvýše 9 % této kvóty na tresku Esmarkovu.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Kvótu lze odlovit pouze ve vodách Unie oblastí ICES IIa, IIIa a IV.
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Kvótu Unie lze odlovit pouze od 1. ledna do 31. října 2016.
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98 (OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
Použije se síť doplněná třídicí mřížkou.
Without prejudice to the landing obligation, catches of whiting may be counted against up to 5 % of the quota (OT2/*2A3A4), provided that not more than 9 % in total of this quota for Norway pout is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Zahrnuje nejvýše 15 % nevyhnutelných vedlejších úlovků (NOP/*2A3A4), které se započítají do této kvóty.
Quota may be fished in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.
Kvótu Unie lze odlovit pouze od 1. listopadu 2016 do 31. října 2017.
Union quota may only be fished from 1 January to 31 October 2016.
PŘÍLOHA
A sorting grid shall be used.
CELKOVÉ PŘÍPUSTNÉ ODLOVY (TAC) PRO RYBÁŘSKÁ PLAVIDLA UNIE V OBLASTECH, KDE JSOU TAC STANOVENY, PODLE DRUHŮ A OBLASTÍ
Includes a maximum of 15 % of unavoidable by-catches (NOP/*2A3A4), to be counted against this quota.
Níže uvedené tabulky stanoví TAC a kvóty (v tunách živé hmotnosti, není-li uvedeno jinak) podle populace a podmínek, které jsou s nimi funkčně spjaty.
Union quota may be fished from 1 November 2016 to 31 October 2017.
Není-li uvedeno jinak, představují odkazy na rybolovné oblasti odkazy na oblasti ICES.
ANNEX
Populace ryb jsou uváděny v abecedním pořadí podle latinského názvu druhů.
TACs APPLICABLE TO UNION FISHING VESSELS IN AREAS WHERE TACs EXIST BY SPECIES AND BY AREA
Třímístný písmenný kód
The fish stocks are referred to using the alphabetical order of the Latin names of the species.
Subdivize 30–31
Plaice
Finsko
Atlantic salmon
Švédsko
Sprat
Subdivize 22–24
Subdivisions 30-31
Ustanovení čl. 3 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužijí.
Sweden
Použije se čl. 6 odst. 2 tohoto nařízení.
Subdivisions 22-24
Estonsko
Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Lotyšsko
Article 6(2) of this Regulation shall apply
Subdivize 28.1
Estonia
Druh
Latvia
Vody Unie subdivizí 25–32
Lithuania
Vody Unie subdivizí 22–32
Species
Vody Unie subdivizí 22–31
Union waters of Subdivisions 25-32
Tato kvóta může být lovena od 1. ledna do 31. ledna 2017 a od 1. dubna do 31. prosince 2017.
Union waters of Subdivisions 22-32
Za tímto účelem musí být pro dotčené populace co nejdříve dosaženo cílových hodnot úmrtnosti v důsledku rybolovu, vyjádřené prostřednictvím rozmezí, a to postupným, přírůstkovým způsobem do roku 2020.
Union waters of Subdivision 32
V zájmu dosažení cílů plánu je vhodné stanovit pro rok 2017 omezení odlovů pro populace tresky obecné, sledě obecného a šprota obecného v Baltském moři.
This quota may be fished from 1 January to 31 January 2017 and from 1 April to 31 December 2017.
Pokud jde o sledě obecného v Rižském zálivu, uvádějí dostupná vědecká doporučení přítomnost velmi silného ročníku populace za rok 2015.
Expressed by number of individual fish.
Stanovení TAC v souladu s rozmezím úmrtnosti v důsledku rybolovu uvedeným ve sloupci A přílohy I nařízení (EU) 2016/1139 by vedlo ke značnému nárůstu biomasy reprodukující se populace, což by pak vedlo k většímu boji o potravu, pomalejšímu růstu, nižšímu kondičnímu faktoru a celkově nižší kvalitě ryb.
To that end, the target fishing mortality for the stocks concerned, expressed in ranges, is to be achieved as soon as possible and, on a progressive, incremental basis, by 2020.
Aby se předešlo přerušení rybolovných činností a zajistila obživa rybářů Unie, mělo by se toto nařízení použít ode dne 1. ledna 2017.
It is appropriate that the catch limits applicable in 2017 for the cod, herring and sprat stocks in the Baltic Sea are established with a view to achieving the objectives of the plan.
Z důvodu naléhavosti by mělo toto nařízení vstoupit v platnost bezprostředně po vyhlášení,
As regards the in the Gulf of Riga herring, available scientific advice indicates a presence of a very strong 2015 year-class.
(COD/3BC + 24)
Fixing of a TAC in accordance with the fishing mortality range set out in Annex I, column A to Regulation (EU) 2016/1139, would lead to a considerable increase of the spawning stock biomass that would in turn lead to a high competiton for food, slower growth, a lower condition factor and overall lower quality of the fish.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1904
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1904
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1286/2014, pokud jde o zásahy u produktů
supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to product intervention
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1286/2014 ze dne 26. listopadu 2014 o sděleních klíčových informací týkajících se strukturovaných retailových investičních produktů a pojistných produktů s investiční složkou [1], a zejména na čl. 16 odst. 8 a čl. 17 odst. 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) [1] and in particular Article 16(8) and Article 17(7) thereof,
Toto nařízení upřesňuje určité aspekty zásahových pravomocí, jež jsou svěřeny příslušným orgánům a za mimořádných okolností Evropskému orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA), který byl zřízen a své pravomoci vykonává podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010 [2], pokud jde o kritéria a faktory, jež se mají zohlednit při určování, zda existuje významná obava o ochranu investorů či hrozba pro řádné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému či jeho části alespoň v jednom členském státě, respektive v Unii.
This Regulation specifies certain aspects of the intervention powers granted to competent authorities and, in exceptional circumstances, the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) established and exercising its powers in accordance with Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2], as regards the criteria and factors to be taken into account for determining the existence of a significant investor protection concern or threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system of at least one Member State or respectively of the Union.
Je třeba stanovit seznam kritérií a faktorů, jež příslušné orgány a orgán EIOPA zohlední při určování, zda existuje takováto obava či hrozba, aby byl zajištěn jednotný přístup a zároveň bylo umožněno přijmout vhodná opatření, dojde-li k nepředpokládaným nepříznivým událostem nebo nepříznivému vývoji.
A list of criteria and factors to be taken into account by competent authorities and EIOPA when determining such a concern or threat should be established to ensure a consistent approach while permitting appropriate action to be taken where unforeseen adverse events or developments occur.
Existence „hrozby“, což je jeden z předpokladů pro zásah z hlediska řádného fungování a integrity finančních či komoditních trhů nebo stability finančního systému, vyžaduje vyšší práh než existence „významné obavy“, která je předpokladem pro zásah z důvodu ochrany investorů.
The existence of a ‘threat’, one of the prerequisites of the intervention in the perspective of the orderly functioning and integrity of financial or commodity markets or stability of the financial system, requires a higher threshold than the existence of a ‘significant concern’, which is the prerequisite of the intervention for investor protection.
Nutnost posoudit veškerá kritéria a faktory, jež se mohou v konkrétní skutkové situaci vyskytnout, by však příslušným orgánům a orgánu EIOPA neměla bránit v použití pravomoci zasáhnout dočasně, pokud takovéto ohrožení nebo hrozbu představuje pouze jeden z těchto faktorů či kritérií.
The need to assess all criteria and factors that could be present in a specific situation should not, however, prevent the temporary intervention power from being used by competent authorities and EIOPA where only one of the factors or criteria leads to such a concern or threat.
Ustanovení tohoto nařízení jsou vzájemně úzce provázána, neboť se týkají pravomocí k zásahům do produktu, které jsou svěřeny jak příslušným vnitrostátním orgánům, tak orgánu EIOPA.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with the product intervention powers vested in both the national competent authorities and EIOPA.
Aby byla zajištěna soudržnost mezi ustanoveními, která by měla vstoupit v platnost souběžně, a aby zúčastněné strany, a zejména orgán EIOPA a příslušné orgány vykonávající zásahové pravomoci snadněji získaly komplexní přehled, je nezbytné začlenit tato ustanovení do jediného nařízení,
To ensure coherence between those provisions which should enter into force at the same time, and in order to facilitate a comprehensive view for stakeholders and, in particular, for EIOPA and competent authorities exercising the intervention powers, it is necessary to include these provisions in a single Regulation,
Kritéria a faktory pro účely pravomocí orgánu EIOPA k dočasným zásahům u produktů
Criteria and factors for the purposes of EIOPA temporary product intervention powers
(čl. 16 odst. 2 nařízení (EU) č. 1286/2014)
(Article 16(2) of Regulation (EU) No 1286/2014)
Pro účely čl. 16 odst. 2 nařízení (EU) č. 1286/2014 posoudí orgán EIOPA relevantnost všech faktorů a kritérií uvedených v odstavci 2 a při určování, zda uvádění na trh, distribuce nebo prodej určitých pojistných produktů s investiční složkou nebo určitý typ finanční činnosti či praktiky vzbuzuje významné obavy o ochranu investorů či představuje hrozbu pro řádné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému v Unii nebo jeho části, zohlední všechny příslušné faktory a kritéria.
For the purposes of Article 16(2) of Regulation (EU) No 1286/2014, EIOPA shall assess the relevance of all factors and criteria listed in paragraph 2, and consider all relevant factors and criteria in determining when the marketing, distribution or sale of certain insurance-based investment products or a type of financial activity or practice creates a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system of the Union.
Pro účely prvního pododstavce může orgán EIOPA určit existenci významné obavy o ochranu investorů či hrozby pro řádné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému v Unii nebo jeho části na základě jednoho či více těchto faktorů a kritérií.
For the purpose of the first subparagraph, EIOPA may determine the existence of a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of whole or part of the financial system of the Union based on one or more of those factors or criteria.
Faktory a kritéria, jež orgán EIOPA posoudí při určování, zda existuje významná obava o ochranu investorů či hrozba pro řádné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému v Unii nebo jeho části, jsou tyto:
The factors and criteria to be assessed by EIOPA to determine whether there is a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of whole or part of the financial system of the Union shall be the following:
míra složitosti pojistného produktu s investiční složkou nebo typu finanční činnosti či praktiky pojišťovny nebo zajišťovny, zejména s ohledem na:
the degree of complexity of the insurance-based investment product or type of financial activity or practice of an insurance or reinsurance undertaking, taking into account, in particular:
typ podkladových aktiv a míru transparentnosti podkladových aktiv,
the type of the underlying assets and the degree of transparency of the underlying assets,
míru transparentnosti nákladů a poplatků spojených s pojistným produktem s investiční složkou, finanční činností nebo finanční praktikou, a zejména nedostatečnou transparentnost vyplývající z vícero úrovní nákladů a poplatků,
the degree of transparency of costs and charges associated with the insurance-based investment product, financial activity or financial practice and, in particular, the lack of transparency resulting from multiple layers of cost and charges,
složitost výpočtu výkonnosti, zejména s přihlédnutím k tomu, zda návratnost závisí na výkonnosti jednoho či více podkladových aktiv, jež jsou zase ovlivněna jinými faktory,
the complexity of the performance calculation, taking into account in particular whether the return is dependent on the performance of one or more underlying assets which are in turn affected by other factors,
povahu a rozsah případných rizik,
the nature and scale of any risks,
skutečnost, zda je pojistný produkt s investiční složkou nebo služba spojena s jinými produkty či službami, nebo
whether the insurance-based investment product or service is bundled with other products or services, or
složitost podmínek;
the complexity of any terms and conditions;
rozsah potenciálních škodlivých účinků, zejména s přihlédnutím k:
the size of potential detrimental consequences, considering in particular:
předpokládané hodnotě daného pojistného produktu s investiční složkou,
the notional value of the insurance-based investment product,
počtu dotčených zákazníků, investorů nebo účastníků trhu,
the number of clients, investors or market participants involved,
poměrnému podílu produktu v portfoliích investorů,
the relative share the product in investors' portfolios,
pravděpodobnosti, rozsahu a povaze případného poškození, včetně výše potenciálně vzniklé ztráty,
the probability, scale and nature of any detriment, including the amount of loss potentially suffered,
pravděpodobné době trvání škodlivých účinků,
the anticipated duration of the detrimental consequences,
objemu pojistného,
the volume of the premium,
počtu dotčených zprostředkovatelů,
the number of intermediaries involved,
růstu trhu nebo prodejů,
the growth of the market or sales,
průměrné částce, kterou jednotlivý investor investuje do daného pojistného produktu s investiční složkou,
the average amount invested by each investor in the insurance-based investment product,
rozsahu pojistného krytí stanovenému v právních předpisech o vnitrostátních systémech záruk pojištění, pokud takovýto systém existuje, nebo
the coverage level defined in national insurance guarantee schemes law, where such scheme exist, or
hodnotě technických rezerv s ohledem na pojistné produkty s investiční složkou;
the value of the technical provisions with respect to the insurance-based investment products;
typ investorů, jichž se daná finanční činnost nebo finanční praktika dotýká nebo jimž je pojistný produkt s investiční složkou nabízen nebo prodáván, zejména s ohledem na:
the type of investors involved in a financial activity or financial practice or to whom an insurance-based investment product is marketed or sold, taking into account, in particular:
skutečnost, zda je investor neprofesionálním nebo profesionálním zákazníkem či způsobilou protistranou podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU [3],znaky charakterizující dovednosti a schopnosti investorů, včetně úrovně dosaženého vzdělání a zkušeností s podobnými pojistnými produkty s investiční složkou nebo prodejními technikami,
whether the investor is a retail client, professional client or eligible counterparty as defined in Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [3],features characterising investors' skills and abilities, including the level of education, experience with similar insurance-based investment products or selling practices,
znaky charakterizující ekonomickou situaci investorů, včetně jejich příjmů a majetku,
features characterising investors' economic situation, including their income and wealth,
hlavní finanční cíle investorů, včetně důchodového spoření a potřeby krytí rizik,
investors' core financial objectives, including pension savings and need for risk coverage,
skutečnosti, zda jsou produkt nebo služba investorům prodávány mimo určený cílový trh nebo zda nebyl cílový trh náležitě určen, nebo
whether the product or service is being sold to investors outside the intended target market, or whether the target market has not been adequately identified, or
způsobilosti pro krytí v rámci systému záruk pojištění, pokud takovéto vnitrostátní systémy záruk pojištění existují;
the eligibility for coverage by an insurance guarantee scheme, where national insurance guarantee schemes exist;
míra transparentnosti pojistného produktu s investiční složkou nebo typu finanční činnosti či praktiky, zejména s ohledem na:
the degree of transparency of the insurance-based investment product or type of activity or practice, taking into account, in particular:
typ a transparentnost podkladových aktiv,
the type and transparency of the underlying assets,
skryté náklady a poplatky,
any hidden costs and charges,
používání technik přitahujících pozornost investorů, jež však nutně nezohledňují vhodnost nebo celkovou kvalitu pojistného produktu s investiční složkou nebo finanční činnosti či finanční praktiky,
the use of techniques drawing investors' attention but not necessarily reflecting the suitability or overall quality of the insurance-based investment product or financial activity or financial practice,
povahu rizik a transparentnost rizik,
the nature of risks and transparency of risks,
používání názvů produktů či terminologie nebo jiných informací, které naznačují vyšší úroveň bezpečnosti nebo návratnosti, než je ve skutečnosti možné či pravděpodobné, nebo které naznačují vlastnosti produktu, jež neexistují, nebo
the use of product names or terminology or other information that imply a greater level of security or return than those which are actually possible or likely, or which imply product features that do not exist, or
skutečnost, zda nebyly poskytnuty nedostatečné nebo nedostatečně spolehlivé informace o pojistném produktu s investiční složkou, aby si účastníci trhu, jimž jsou určeny, mohli utvořit úsudek, s přihlédnutím k povaze a typu pojistných produktů s investiční složkou;
whether there was insufficient, or insufficiently reliable, information about an insurance-based investment product to enable market participants to which it was targeted to form their judgment, taking into account the nature and type of insurance-based investment products;
zvláštní znaky nebo podkladová aktiva pojistného produktu s investiční složkou, finanční činnosti nebo finanční praktiky, včetně případného vloženého pákového efektu, zejména s ohledem na:
the particular characteristics or underlying assets of the insurance-based investment product, financial activity or financial practice, including any embedded leverage, taking into account, in particular:
pákový efekt obsažený v produktu,
the leverage inherent in the product,
pákový efekt v důsledku financování nebo
the leverage due to financing, or
znaky obchodů zajišťujících financování;
the features of securities financing transactions;
existence a míra nepoměru mezi očekávanou návratností nebo ziskem pro investory a rizikem ztráty ve vztahu k danému pojistnému produktu s investiční složkou, finanční činnosti nebo finanční praktice, zejména s přihlédnutím k:
the existence and degree of disparity between the expected return or profit for investors and the risk of loss in relation to the insurance-based investment product, financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
nákladům na strukturování daného pojistného produktu s investiční složkou, finanční činnosti nebo finanční praktiky a jiným nákladům,
the structuring cost of such insurance-based investment product, financial activity or financial practice and other costs,
nepoměru ve vztahu k riziku emitenta, které si emitent ponechává, nebo
the disparity in relation to the issuer's risk retained by the issuer, or
poměru rizika a návratnosti;
the risk/return profile;
možnost investorů snadno prodat příslušný pojistný produkt s investiční složkou nebo přejít na jiný produkt a náklady s tím spojené, zejména s přihlédnutím k/ke:
the ease and cost with which investors are able to sell the relevant insurance-based investment product or to switch to another product, taking into account, in particular:
překážkám při změně investiční strategie ve vztahu k pojistné smlouvě,
the impediments to a change of investment strategy in relation to an insurance contract,
skutečnosti, že předčasné odstoupení není podle smlouvy přípustné či je fakticky nemožné, nebo
the fact that early withdrawal is contractually not allowed or made factually impossible, or
jiným překážkám výstupu;
any other barriers to exit;
stanovování cen a související náklady na pojistný produkt s investiční složkou, finanční činnost nebo finanční praktiku, zejména s přihlédnutím k:
the pricing and associated costs of insurance-based investment product, financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
používání skrytých nebo vedlejších poplatků nebo
the use of hidden or secondary charges, or