natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o tefluthrin, byla taková žádost podána u řepy červené, celeru bulvového, ředkví, brukve řepky tuřín, brukve řepky vodnice, česneku, cibule kuchyňské, šalotky, bylinných čajů z kořenů, koření (kořenů a oddenků), řepy cukrovky a kořenu čekanky.
As regards tefluthrin, such an application was submitted for beetroots, celeriacs, radishes, swedes, turnips, garlic, onions, shallots, herbal infusions from roots, root and rhizome spices, sugar beet and chicory roots.
V souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 396/2005 dotčené členské státy uvedené žádosti vyhodnotily a hodnotící zprávy byly předloženy Komisi.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, those applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
Úřad ve svých odůvodněných stanoviscích dospěl k závěru, že v případě použití kyazofamidu k ošetření cibule jarní, artičoků a póru nelze vyloučit riziko pro spotřebitele.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of cyazofamid on spring onions, globe artichokes and leeks, a risk to the consumer cannot be excluded.
Pokud jde o použití cykloxydimu k ošetření řeřichy, barborky, rukoly, červené hořčice, listů a výhonků rodu Brassica, čočky, lněných semen a makových semen, předložené údaje nejsou dostatečné ke stanovení nových MLR.
As regards the use of cycloxydim on cress, land cress, rucola, red mustards, leaves/sprouts Brassica, lentils, linseed, poppy seed, the submitted data were not sufficient to set new MRLs.
Stávající MLR by proto měly být zachovány.
The existing MRLs should therefore be kept.
Ani celoživotní expozice těmto látkám prostřednictvím konzumace všech potravinářských produktů, které je mohou obsahovat, ani krátkodobá expozice v důsledku vysoké konzumace příslušných plodin a produktů neprokázaly riziko, že by byl překročen přijatelný denní příjem nebo akutní referenční dávka.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded.
Pokud jde o flumetralin, flupyradifuron a mandestrobin, úřad předložil závěry o přezkumu posouzení rizik uvedených účinných látek z hlediska jejich použití jako pesticidů [3].
For flumetralin, flupyradifurone and mandestrobin, the Authority submitted conclusions on the peer review of the pesticide risk assessment of those active substances [3].
V této souvislosti doporučil stanovit MLR zahrnující reprezentativní použití v souladu se správnou zemědělskou praxí v Unii.
In that framework, it recommended to set MRLs covering the representative uses according to good agricultural practices in the Union.
Pokud jde o flupyradifuron, úřad doporučuje stanovit dočasné MLR pro několik produktů z důvodu perzistence této účinné látky v půdě.
As regards flupyradifurone, the Authority recommends setting temporary MRLs for several products due to the persistence of the active substance in soil.
Úřad dospěl k závěru, že relevantní složkou reziduí zjištěnou v plodinách, které jsou součástí osevního postupu, a v produktech živočišného původu je metabolit difluoroctová kyselina (DFA).
It concluded that the relevant component of the residues identified in rotational crops and products of animal origin was the metabolite difluoroacetic acid (DFA).
Proto je třeba stanovit MLR jak pro DFA, tak pro její rodičovskou sloučeninu flupyradifuron.
MRLs therefore need to be set for both DFA and its parent compound flupyradifurone.
Pro plodiny, které jsou součástí osevního postupu, a produkty živočišného původu si úřad vyžádal doplňkové polní studie plodin, které jsou součástí osevního postupu.
For rotational crops and products of animal origin, the Authority requested additional rotational crop field studies.
Tyto MLR budou přezkoumány; přezkum zohlední informace dostupné během dvou let od vyhlášení tohoto nařízení.
Those MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation.
Komise konzultovala příslušné meze stanovitelnosti s referenčními laboratořemi Evropské unie.
The Commission consulted the European Union reference laboratories on the appropriate limits of determination.
EFSA Journal 2014;12(12):3912 [62 s.].Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flupyradifurone.
EFSA Journal 2014;12(12):3912 [62 pp.].Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flupyradifurone.
EFSA Journal 2015;13(2):4020 [101 s.].Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance mandestrobin.
EFSA Journal 2015;13(2):4020 [101 pp.].Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance mandestrobin.
EFSA Journal 2015;13(5):4100 [72 s.].
EFSA Journal 2015;13(5):4100 [72 pp.].
Sloupce pro kyazofamid, kresoxim-methyl, mepanipyrim, metalaxyl-M a pendimethalin se nahrazují tímto:
the columns for cyazofamid, kresoxim-methyl, mepanipyrim, metalaxyl-M and pendimethalin are replaced by the following:
Při přezkumu MLR Komise informace uvedené v první větě zohlední, pokud budou poskytnuty do 23. dubna 2016, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 April 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Křen
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Definice rezidua se liší u následujících kombinací pesticid – číselný kód:
Kresoxim-methyl -code 1010000: 490M1 expressed as kresoxim-methyl
Kresoxim-methyl – kód 1010000: 490M1 vyjádřeno jako kresoxim-methyl
Kresoxim-methyl -code 1020000: 490M9 expressed as kresoxim-methyl
Kresoxim-methyl – kód 1020000: 490M9 vyjádřeno jako kresoxim-methyl
Metabolite 490M1 = 2-methoxyimino-2-[2-(o-tolyloxymethyl)phenyl]acetic acid.
Metabolit 490M1 = 2-methoxyimino-2-[2-(o-tolyloxymethyl)fenyl]octová kyselina.
Metabolite 490M9 = 2-[2-(4-hydroxy-2-methylphenoxymethyl)phenyl]-2-methoxy-iminoacetic acid
Metabolit 490M9 = 2- [2-(4-hydroxy-2-methylfenoxymethyl)fenyl]-2-methoxy-iminooctová kyselina
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o stabilitě při skladování nejsou k dispozici.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Při přezkumu MLR Komise informace uvedené v první větě zohlední, pokud budou poskytnuty do 23. července 2017, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
Muscle
Ledviny
Cattle
jahody
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 24.10.2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Česnek
strawberries
Paprika setá
Shallots
Artyčoky
Aubergines/eggplants
Číselný kód
Liver’
OVOCE, ČERSTVÉ nebo ZMRAZENÉ; OŘECHY
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Citrusové plody
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Ořechy ze stromů
Mandarins
ovoce z keřů
Wine grapes
Hloh středozemský / azarole / neapolská mišpule
Mulberries (black and white)
Bez černý / bezinky
Azaroles/Mediterranean medlars
Tomel japonský / kaki churma / persimon
Carambolas
Hřebíčkovec šabrejový / jambolan
Kaki/Japanese persimmons
Aktinidie / kiwi (červené, zelené a žluté)
inedible peel, small
Tomel viržinský / kaki
Star apples/cainitos
Anona šeroplodá / láhevník čerimoja / cukrové jablko
Granate apples/pomegranates
Anona ostnitá / láhevník ostnitý / guanabana
Durians
tropická kořenová a hlíznatá zelenina
Root and tuber vegetables
Kořeny manioku jedlého / kasavy
tropical root and tuber vegetables
Cibule jarní / zelená cibulka a cibule zimní / sečka
Bulb vegetables
Proskurník jedlý / ibišek jedlý / okra / bamie
solanacea
kukuřice cukrová
Okra/lady's fingers
Zelí pekingské / pe-tsai
leafy brassica
Čekanka štěrbák / endivie
Lettuces
Roketa setá / rukola
Land cresses
potočnice lékařská / řeřicha potoční
grape leaves and similar species
Vavřín / bobkový list
Basil and edible flowers
Reveň kadeřavá / rebarbora
Florence fennels
Jádra podzemnice olejné / arašídy / burské oříšky
Linseeds
Vlnovec pětimužný / kapok
Oil palms fruits
Pohanka a jiné pseudoobiloviny
Barley
Proso
Maize/corn
Rýže
Oat
ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ ČAJE, KAKAO A ROHOVNÍK
Wheat
Cesmína paraguayská / yerba maté
Rooibos
Kozlík lékařský / baldrián
roots
Ženšen pravý / všehoj / ženšen severoamerický
Valerian
Rohovník obecný / svatojánský chléb
Cocoa beans
Bedrník anýz / anýz / anýzové semeno
Seed spices
Šabrej kmínovitý / římský kmín / kumín
Coriander
Tamarind / indické datle
Vanilla
Kurkumovník dlouhý / indický šafrán / kurkuma
Ginger
Cukrová třtina
Sugar beet roots
Kořen čekanky
Sugar canes
Ptačí vejce
Horse
Med a další včelařské produkty
Quail
Doplňují se nové sloupce pro flumetralin a mandestrobin, které znějí:
Wild terrestrial vertebrate animals
Křen“
the following columns for flumetralin and mandestrobin are added:
V části A se sloupce pro cykloxydim, fenoxykarb, fluopikolid, fluxapyroxad a tefluthrin nahrazují tímto:
Horseradish’
Cykloxydim včetně produktů rozkladu a reakčních produktů, které lze určit jako S-dioxid 3-(3- thianyl)glutarové kyseliny (BH 517-TGSO2) a/nebo S-dioxid 3-hydroxy-3-(3-thianyl)glutarové kyseliny (BH 517-5-OH-TGSO2) nebo příslušné methylestery, celkově vypočteno jako cykloxydim
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Fenoxykarb
Annex III is amended as follows:
Fluopikolid
in Part A, the columns for cycloxydim, fenoxycarb, fluopicolide, fluxapyroxad and tefluthrin are replaced by the following:
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [6]
Cycloxydim including degradation and reaction products which can be determined as 3-(3-thianyl)glutaric acid S-dioxide (BH 517-TGSO2) and/or 3-hydroxy-3-(3-thianyl)glutaric acid S-dioxide (BH 517-5-OH-TGSO2) or methyl esters thereof, calculated in total as cycloxydim
V části A se doplňují nové sloupce pro difluoroctovou kyselinu a flupyradifuron, které znějí:
Fenoxycarb
Difluoroctová kyselina (DFA)
Fluopicolide
Flupyradifuron
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [8]
in Part A, the following columns for difluoroacetic acid and flupyradifurone are added:
Označuje mez stanovitelnosti.
Difluoroacetic acid (DFA)
Pokud jde o úplný seznam produktů rostlinného a živočišného původu, na něž se vztahují MLR, je třeba odkázat k příloze I.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on rotational crops as unavailable.
Vědecké zprávy EFSA jsou k dispozici na internetové adrese: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of maximum residue levels for cyazofamid in hops, globe artichokes, leeks and spring/green onions and Welsh onions.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 April 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
EFSA Journal 2015;13(9):4219 [30 s.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fenoxycarb in peaches and olives.
Flupyradifurone
EFSA Journal 2015;13(7):4202 [21 s.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for fluopicolide in valerian.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [8]
EFSA Journal 2015;13(9):4217 [24 s.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluxapyroxad in grapes and potatoes.
Indicates lower limit of analytical determination
EFSA Journal 2015;13(9):4223 [25 s.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for kresoxim-methyl in leeks.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
EFSA Journal 2015;13(8):4215 [18 s.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for mepanipyrim in blackberries, raspberries and peppers.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of maximum residue levels for cyazofamid in hops, globe artichokes, leeks and spring/green onions and Welsh onions.
EFSA Journal 2015;13(9):4218 [19 s.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for metalaxyl-M in gooseberries.
EFSA Journal 2015;13(9):4219 [30 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fenoxycarb in peaches and olives.
EFSA Journal 2015;13(7):4179 [18 s.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for pendimethalin in lettuce.
EFSA Journal 2015;13(7):4202 [21 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for fluopicolide in valerian.
EFSA Journal 2015;13(9):4249 [18 s.].Reasoned opinion on the setting of maximum residue levels for tefluthrin in various crops.
EFSA Journal 2015;13(9):4217 [24 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluxapyroxad in grapes and potatoes.
EFSA Journal 2015;13(7):4196 [24 s.].
EFSA Journal 2015;13(9):4223 [25 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for kresoxim-methyl in leeks.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/522
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/522
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 596/2014, pokud jde o výjimku pro některé veřejné orgány a centrální banky třetích zemí, ukazatele manipulace s trhem, prahové hodnoty pro zveřejnění, příslušný orgán pro oznamování odložení zveřejnění, povolování obchodů během uzavřeného období a druhy obchodů osob s řídicí pravomocí podléhající oznamovací povinnosti
supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for certain third countries public bodies and central banks, the indicators of market manipulation, the disclosure thresholds, the competent authority for notifications of delays, the permission for trading during closed periods and types of notifiable managers' transactions
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 596/2014 ze dne 16. dubna 2014 o zneužívání trhu (nařízení o zneužívání trhu) a o zrušení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES a směrnic Komise 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES [1], a zejména na čl. 6 odst. 5, čl. 12 odst. 5, čl. 17 odst. 2 a 3 a čl. 19 odst. 13 a 14 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular Article 6(5), Article 12(5), Article 17(2) and (3), and Article 19(13) and (14) thereof,
Podle nařízení (EU) č. 596/2014 je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v řadě úzce souvisejících záležitostí týkajících se vynětí některých veřejných orgánů a centrálních bank třetích zemí z oblasti působnosti tohoto nařízení, ukazatelů manipulace s trhem, prahových hodnot pro zveřejňování vnitřních informací účastníky trhu s povolenkami na emise, upřesnění příslušného orgánu pro oznamování odložení uveřejnění vnitřních informací, okolností, za kterých může emitent povolit obchodování během uzavřeného období, a druhů obchodů osob s řídicí pravomocí podléhajících oznamovací povinnosti.
Regulation (EU) No 596/2014 confers on the Commission the power to adopt delegated acts in a number of closely related matters pertaining the exemption of certain third countries public bodies and central banks from the scope of application of that Regulation, the indicators of market manipulation, the thresholds for the disclosure by emission allowance market participants of inside information, the specification of the competent authority for the notification of delays in the public disclosure of inside information, the circumstances under which trading during closed period can be permitted by the issuer and the types of notifiable managers' transactions.
Členské státy, členové Evropského systému centrálních bank (ESCB), ministerstva a jiné agentury a subjekty zvláštního určení jednoho či více členských států a Unie a některé další veřejné orgány nebo osoby jednající jejich jménem by neměly být omezovány v provádění měnové nebo kurzové politiky či politiky v oblasti správy veřejného dluhu, pokud jsou příslušné činnosti prováděny ve veřejném zájmu a výhradně za účelem provádění těchto politik.
Member States, members of the European System of Central Banks, ministries and other agencies and special purpose vehicles of one or several Member States, and the Union and certain other public bodies or persons acting on their behalf should not be restricted in carrying out monetary, exchange-rate or public debt management policy insofar as those operations are undertaken in the public interest and solely in pursuit of those policies.
Vynětí z působnosti nařízení (EU) č. 596/2014 u operací uskutečněných ve veřejném zájmu může být podle čl. 6 odst. 5 nařízení (EU) č. 596/2014 rozšířeno na některé veřejné orgány pověřené správou veřejného dluhu nebo do správy veřejného dluhu zasahující a na centrální banky třetích zemí, pokud splňují příslušné požadavky.
An exemption from the scope of Regulation (EU) No 596/2014 for operations undertaken in the public interest may, in accordance with Article 6(5) of Regulation (EU) No 596/2014, be extended to certain public bodies charged with, or intervening in, public debt management and to central banks of third countries when they fulfil the relevant requirements.
Komise za tímto účelem vypracovala a předložila Evropskému parlamentu a Radě zprávu o tom, jak se v mezinárodním prostředí přistupuje k některým veřejným orgánům pověřeným správou veřejného dluhu nebo do správy veřejného dluhu zasahujícím a k centrálním bankám třetích zemí.
For that purpose, the Commission prepared and presented to the European Parliament and to the Council a report assessing the international treatment of certain public bodies charged with, or intervening in, public debt management and of central banks in third countries.
Tato zpráva obsahuje srovnávací analýzu toho, jakým způsobem se přistupuje k těmto orgánům a k centrálním bankám v právních řádech třetích zemí, a také norem v oblasti řízení rizik, které se uplatňují na obchody prováděné těmito veřejnými orgány a centrálními bankami v dotčených jurisdikcích.
The report included a comparative analysis of the treatment of certain bodies and central banks within the legal framework of third countries, and the risk management standards applicable to the transactions entered into by those public bodies and central banks in those jurisdictions.
Ve zprávě byl ve srovnávací analýze vyvozen závěr, že je vhodné rozšířit výjimku pro obchody, pokyny nebo jednání v rámci měnové nebo kurzové politiky či politiky v oblasti správy veřejného dluhu také na některé veřejné orgány a centrální banky těchto třetích zemí.
The report concluded in the comparative analysis the appropriateness of the extension of the exemption for transactions, orders or behaviour, in pursuit of monetary, exchange rate or public debt management policy, also to certain public bodies and central banks of those third countries.
Je třeba vyhotovit seznam veřejných orgánů a centrálních bank třetích zemí, na které se vztahuje výjimka, a v případě potřeby jej kdykoli podrobit revizi.
A list of exempted public bodies and central banks of third countries should be set out and reviewed whenever necessary.
Je nezbytné upřesnit ukazatele manipulativního jednání souvisejícího s nepravdivými nebo zavádějícími signály a se zajištěním ceny uvedené v příloze I nařízení (EU) č. 596/2014 s cílem objasnit jejich prvky a vzít v úvahu technický vývoj na finančních trzích.
It is essential to specify the indicators of manipulative behaviour relating to false or misleading signals and to price securing laid down in Annex I to Regulation (EU) No 596/2014, in order to clarify their elements and to take into account technical developments on financial markets.
Je tedy třeba vyhotovit demonstrativní výčet těchto ukazatelů včetně příkladů praktik.
Therefore, a non-exhaustive list of such indicators including examples of practices should be provided.
U některých praktik by se měly určit další ukazatele, neboť mohou tyto praktiky objasnit a názorně ilustrovat.
For some practices, additional indicators should be identified as they can respectively clarify and illustrate such practices.
Tyto ukazatele by neměly být považovány za vyčerpávající ani určující a jejich vztahy k jednomu nebo více příkladů praktik by neměly být považovány za definitivní.
Those indicators should neither be deemed exhaustive nor determinative and their relations to one or more examples of practices should not be deemed limitative.
Příklady praktik by neměly být samy o sobě považovány za manipulaci s trhem, nýbrž je třeba, aby je účastníci trhu a příslušné orgány brali v úvahu, když zkoumají obchody nebo pokyny k obchodování.
The examples of practices should not be considered to constitute market manipulation per se, but should be taken into account where transactions or orders to trade are examined by market participants and competent authorities.
Je třeba uplatňovat proporcionální přístup s přihlédnutím k povaze a konkrétní charakteristice dotčených finančních nástrojů a trhů.
A proportionate approach should be followed, taking into consideration the nature and specific characteristics of the financial instruments and markets concerned.
Příklady se mohou vázat k jednomu nebo více ukazatelům manipulace s trhem, jež stanoví příloha I nařízení (EU) č. 596/2014, nebo mohou ilustrovat jeden nebo více těchto ukazatelů.
The examples may be linked to and illustrate one or more indicators of market manipulation as provided in Annex I to Regulation (EU) No 596/2014.
Konkrétní praktika tudíž může zahrnovat více než jeden ukazatel manipulace s trhem uvedený v příloze I nařízení (EU) č. 596/2014 v závislosti na tom, jak se používá, a může zde dojít k určitému překrývání.
As a result, a specific practice may involve more than one indicator of market manipulation laid down in Annex I to Regulation (EU) No 596/2014 depending on how it is used, and there can be some overlap.
Podobně, přestože se na ně konkrétně v tomto nařízení neodkazuje, mohou některé jiné praktiky ilustrovat každý jednotlivý ukazatel uvedený v tomto nařízení.
Similarly, although not specifically referenced in this Regulation, certain other practices may illustrate each of the indicators set out in this Regulation.
Účastníci trhu a příslušné orgány by tedy měli vzít v úvahu jiné neupřesněné okolnosti, jež lze podle definice uvedené v nařízení (EU) č. 596/2014 považovat za potenciální manipulaci s trhem.
Therefore, market participants and competent authorities should take into account other unspecified circumstances that could be considered to be potential market manipulation in accordance with the definition set out in Regulation (EU) No 596/2014.
Některé příklady praktik uvedené v tomto nařízení popisují případy, které spadají pod definici manipulace s trhem nebo které v určitých ohledech odkazují na manipulativní jednání.
Certain examples of practices set out in this Regulation describe cases that are included in the notion of market manipulation or that, in some respects, refer to manipulative conduct.