natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 753/2011 ze dne 1. srpna 2011 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, skupinám, podnikům a subjektům vzhledem k situaci v Afghánistánu [1], a zejména na čl. 11 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 11(4) thereof,
Dne 1. srpna 2011 přijala Rada nařízení (EU) č. 753/2011.
On 1 August 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
Dne 21. července 2016 a dne 7. září 2016 pozměnil výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle bodu 30 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1988 (2011) seznam osob, skupin, podniků a subjektů, na které se vztahují omezující opatření.
On 21 July and 7 September 2016, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011), amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
V Bruselu dne 29. září 2016.
Done at Brussels, 29 September 2016.
PŘÍLOHA
I. The entries in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the persons listed below shall be replaced by the following entries.
Údaje o níže uvedených osobách zařazených na seznam obsažený v příloze I nařízení (EU) č. 753/2011 se nahrazují těmito údaji.
Mohammad Shafiqullah Ahmadi Fatih Khan (alias (a) Mohammad Shafiq Ahmadi, (b) Mullah Shafiqullah)
A.
Title: Mullah.
Osoby spojené s Talibanem
Grounds for listing: Governor of Samangan Province under the Taliban regime.
Titul: mulla.
Place of birth: (a) Charmistan village, Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Marghi village, Nawa District, Ghazni Province, Afghanistan.
Důvod zařazení na seznam: guvernér provincie Samangán za vlády Talibanu.
Nationality: Afghan.
Státní příslušnost: Afghánistán.
Other information: (a) Originally from Ghazni Province, but later lived in Uruzgan, (b) Taliban Shadow Governor for Uruzgan Province as of late 2012, (c) Serves as a member of the Military Commission as of July 2016, (d) Belongs to Hotak tribe.
Další informace: a) pochází z provincie Gahzní, ale později žil v Orúzgánu, b) od konce roku 2012 stínový guvernér Talibanu pro provincii Orúzgán. c) od července roku 2016 je členem vojenské komise, d) příslušník kmene Hotak.
Date of UN designation: 23.2.2001.
Datum zařazení na seznam OSN: 23.2.2001.
Title: Maulavi.
Důvod zařazení na seznam: náměstek nejvyššího soudu za vlády Talibanu.
Date of birth: (a) 1957, (b) 1953.
Číslo pasu: Číslo afghánského pasu OA296623.
Place of birth: Logar Province, Afghanistan.
Další informace: a) zástupce vedoucího velvyslanectví Talibanu v Rijádu, Saúdská Arábie do dne 25. září 1998, b) údajně pobývá v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem.
Passport number: Afghan passport number OA296623.
K dispozici fotografie k zařazení do zvláštního sdělení Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU.
Other information: (a) Deputy Head of Taliban Embassy in Riyadh, Saudi Arabia until 25 September 1998, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Din Mohammad Hanif (také znám jako a) Qari Din Mohammad, b) Iadena Mohammad)
Picture available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Titul: qari.
Din Mohammad Hanif (alias (a) Qari Din Mohammad (b) Iadena Mohammad)
Důvod zařazení na seznam: a) ministr pro plánování za vlády Talibanu, b) ministr pro vysokoškolské vzdělávání za vlády Talibanu.
Title: Qari.
Datum narození: a) přibližně v roce 1955, b) 1.1.1969 (jako Iadena Mohammad).
Grounds for listing: (a) Minister of Planning under the Taliban regime, (b) Minister of Higher Education under the Taliban regime.
Místo narození: a) vesnice Shakarlab, oblast Yaftali Pain, provincie Badachšán, Afghánistán, b) Badachšán (jako Iadena Mohammad).
Date of birth: (a) Approximately 1955, (b) 1.1.1969 (as Iadena Mohammad).
Číslo pasu: OA 454044 (na jméno Iadena Mohammad).
Place of birth: (a) Shakarlab village, Yaftali Pain District, Badakhshan Province, Afghanistan, (b) Badakhshan (as Iadena Mohammad).
Další informace: a) člen nejvyšší rady Talibanu odpovědný za provincie Tachár a Badachšán; b) údajně pobývá v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem.
Passport number: OA 454044 (as Iadena Mohammad).
Datum zařazení na seznam OSN: 25.1.2001.
Other information: (a) Member of Taliban Supreme Council responsible for Takhar and Badakhshan provinces, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Sayyed Mohammed Haqqani (také znám jako Sayyed Mohammad Haqqani).
Date of UN designation: 25.1.2001.
Další informace: a) absolvent madrasy Haqqaniya v Akora Khattak, Pákistán, b) předpokládá se, že má úzké vztahy s vůdcem Talibanu mullou Mohammadem Omarem, c) údajně pobývá v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem, d) od června roku 2010 je členem nejvyšší rady Talibanu, e) příslušník kmene Barakzay.
Grounds for listing: (a) Director of Administrative Affairs under the Taliban regime, (b) Head of Information and Culture in Kandahar Province under the Taliban regime.
K dispozici fotografie k zařazení do zvláštního sdělení Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU.
Date of birth: approximately 1965.
Sayyed Mohammed Haqqani je ve spojení s Gulbbudinem Hekmatyarem a byl dlouhodobým stoupencem mully Mohammeda Omara.
Other information: (a) Graduate of the Haqqaniya Madrasa in Akora Khattak, Pakistan, (b) Believed to have had close relations with Taliban leader Mullah Mohammad Omar, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Member of the Taliban Supreme Council as at June 2010, (e) Belongs to Barakzay tribe.
Ve funkci ředitele pro správní záležitosti za vlády Talibanu obstarával afghánské průkazy totožnosti pro cizince napojené na Al-Kajdu, kteří bojovali v Afghánistánu, a získával od nich značné finanční prostředky.
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
V březnu roku 2009 stále aktivně působil jako velitel povstaleckých skupin Talibanu.
Reportedly deceased as of January 2016.
Titul: a) maulavi, b) mulla.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Důvod zařazení na seznam: a) guvernér provincie Herát (Afghánistán) za vlády Talibanu, b) mluvčí talibanské vlády, c) guvernér provincie Kábul za vlády Talibanu, d) ministr vnitra za vlády Talibanu.
Sayyed Mohammed Haqqani is allied with Gulbbudin Hekmatyar and has been a long-standing supporter of Mullah Mohammed Omar.
Datum narození: a) přibližně v roce 1963, b) 1. ledna 1967 (pod jménem Khirullah Said Wali Khairkhwa).
As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he distributed Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners who fought in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them.
Místo narození: a) vesnice Poti, oblast Arghistán, provincie Kandahár, Afghánistán, b) Kandahár.
Sayyed Mohammed Haqqani met several times with Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri and Farhad, Mohammed Omar's secretary, in 2003 and 2004.
Státní příslušnost: Afghánistán.
He opened a bookstore in Qissa Khwani's bazaar, Peshawar, Pakistan, which has been implicated in the financing of the Taliban.
Adresa: Katar.
He was still an active Taliban insurgency leader as at March 2009.
Další informace: Příslušník kmene Popalzai.
Khairullah Khairkhwah (alias (a) Mullah Khairullah Khairkhwah, (b) Khirullah Said Wali Khairkhwa)
Jan Mohammad Madani Ikram
Title: (a) Maulavi, (b) Mullah.
Důvod zařazení na seznam: chargé d'affaires, velvyslanectví Talibanu v Abú Zabí, Spojené arabské emiráty.
Grounds for listing: (a) Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Spokesperson of the Taliban regime, (c) Governor of Kabul Province under the Taliban regime, (d) Minister of Internal Affairs under the Taliban regime.
Další informace: a) údajně pobývá v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem; b) příslušník kmene Alízáí.
Date of birth: (a) Approximately 1963, (b) 1 January 1967 (under the name Khirullah Said Wali Khairkhwa).
Důvod zařazení na seznam: náměstek náčelníka generálního štábu za vlády Talibanu.
Address: Qatar.
Fazl Mohammad Mazloom byl blízkým spolupracovníkem Mohammeda Omara a pomohl mu zřídit vládu Talibanu.
Other information: Belongs to Popalzai tribe.
Mazloom byl ve výcvikovém táboře Al-Farouq zřízeném Al-Kajdou.
Jan Mohammad Madani Ikram
V říjnu roku 2001 velel přibližně 3000 vojákům Talibanu na vojenské frontě v provincii Tachár.
Date of Birth: 1954-1955.
Allah Dad Tayeb Wali Muhammad (také znám jako a) Allah Dad Tayyab, b) Allah Dad Tabeeb).
Place of birth: Siyachoy village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
Titul: a) mulla, b) hadži.
Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Belongs to Alizai tribe.
Důvod zařazení na seznam: náměstek ministra komunikací za vlády Talibanu.
Fazl Mohammad Mazloom (alias (a) Molah Fazl, (b) Fazel Mohammad Mazloom)
Nurullah Nuri (také znám jako Norullah Noori).
Grounds for listing: Deputy Chief of Army Staff of the Taliban regime.
Důvod zařazení na seznam: a) guvernér provincie Balch (Afghánistán) za vlády Talibanu, b) vůdce Severní zóny za vlády Talibanu.
Date of birth: Between 1963 and 1968.
Další informace: a) příslušník kmene Tokhi.
Place of birth: Uruzgan, Afghanistan.
Další informace: a) jméno otce je Ghulam Nabi, také znám jako Mulla Musafir, b) nemá levé oko, c) švagr Ahmada Jana Akhundzada Skukoora Akhundzada, d) údajně pobývá v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem, e) příslušník kmene Hotak.
He had knowledge that the Taliban provided assistance to the Islamic Movement of Uzbekistan in the form of financial, weapons and logistical support in exchange for providing the Taliban with soldiers.
Mohammed Omar má titul „Velitel věřících Afghánského islámského emirátu“ a je nejvyšším vůdcem hnutí Taliban v hierarchii Talibanu.
He was a commander of approximately 3000 Taliban front-line troops in the Takhar Province in October 2001.
S Mohammedem Omarem a s Talibanem spolupracuje i Gulbuddin Hekmatyar.
Title: (a) Mullah, (b) Haji.
Mohammad Hasan Rahmani (také znám jako Gud Mullah Mohammad Hassan).
Grounds for listing: Deputy Minister of Communication under the Taliban regime.
Důvod zařazení na seznam: guvernér provincie Kandahár (Afghánistán) za vlády Talibanu.
Date of birth: approximately 1963.
Sher Mohammad Abbas Stanekzai Padshah Khan
Deceased as of November 2015.
Další informace: Údajně pobývá v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem.
Nurullah Nuri (alias Norullah Noori).
Důvod zařazení na seznam: náměstek ministra pro bezpečnost (zpravodajské služby) za vlády Talibanu.
Date of birth: (a) Approximately 1958, (b) 1 January 1967.
Datum zařazení na seznam OSN: 31.1.2001.
Place of birth: Shahjoe District, Zabul Province, Afghanistan.
Abdul-Haq Wassiq je spojencem Gulbbudina Hekmatyara.
Other information: Belongs to Tokhi tribe.
Za vlády Talibanu zastával postupně funkce místního velitele v provinciích Nímróz a Kandahár.
Mohammed Omar Ghulam Nabi
V této pozici odpovídal za udržování vztahů se zahraničními bojovníky Al-Kajdy a za jejich výcvikové tábory v Afghánistánu.
Date of birth: (a) Approximately 1966, (b) 1960, (c) 1953.
Mohammad Zahid (také znám jako a) Jan Agha Ahmadzai, b) Zahid Ahmadzai).
Other information: (a) Father's name is Ghulam Nabi, also known as Mullah Musafir, (b) Left eye missing, (c) Brother-in-law of Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (e) Belongs to Hotak tribe.
Důvod zařazení na seznam: třetí tajemník, velvyslanectví Talibanu, Islámábád, Pákistán.
Reportedly deceased as of April 2013.
Další informace: Údajně pobývá v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem.
Mohammed Omar holds the title of ‘Commander of the Faithful of the Islamic Emirate of Afghanistan’ and is the supreme leader of the Taliban movement in the Taliban hierarchy.
Rahmatullah Shah Nawaz
He sheltered Usama bin Laden and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Jméno (původní přepis):
He has been directing the Taliban against the Government of Afghanistan and their allies in Afghanistan since 2001.
Datum zařazení na seznam OSN: 21.8.2014.
Grounds for listing: Governor of Kandahar Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Datum narození: přibližně v letech 1956–1957.
Date of birth: Approximately 1963.
Shahabuddin Delawar
Other information: (a) Has a prosthetic right leg, (b) Member of Taliban Supreme Council as of mid-2013, acted as deputy of Mullah Mohammed Omar in March 2010, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Achekzai tribe.
Datum narození: a) 1957, b) 1953.
Deceased as of 9 February 2016.
Místo narození: provincie Lógar, Afghánistán.
Date of UN designation: 23.2.2001.
Údajně zemřel v lednu roku 2016.
Date of birth: Approximately 1963.
Sayyed Mohammed Haqqani se v letech 2003 a 2004 několikrát setkal s Aimanem Muhammedem Rabi al-Zawahirim a Farhadem, tajemníkem Mohammeda Omara.
Place of birth: Qala-e-Abbas, Shah Mazar area, Baraki Barak District, Logar Province, Afghanistan.
V bazaru Qissy Khwaniho v Péšaváru, Pákistán, otevřel knihkupectví, jež bylo zapojeno do financování Talibanu.
Other information: Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Místo narození: vesnice Siyachoy, oblast Panjwai, provincie Kandahár, Afghánistán.
Grounds for listing: Deputy Minister of Security (Intelligence) under the Taliban regime.
Datum narození: mezi lety 1963 a 1968.
Date of birth: (a) Approximately 1975, (b) 1971.
Datum narození: přibližně v roce 1963.
Date of UN designation: 31.1.2001.
Zemřel v listopadu roku 2015.
Under the Taliban regime, he held successive positions as local commander in Nimroz and Kandahar provinces.
Datum narození: a) přibližně rok 1958, b) 1. ledna 1967.
He then became Deputy Director-General of Intelligence, reporting to Qari Ahmadullah.
Datum narození: a) přibližně v roce 1966, b) v roce 1960, c) v roce 1953.
He was also known for his repressive methods against Taliban opponents in the South of Afghanistan.
Údajně zemřel v dubnu roku 2013.
Grounds for listing: Third Secretary, Taliban Embassy, Islamabad, Pakistan.
V letech předcházejících útokům ze dne 11. září 2001 ve Spojených státech poskytoval útočiště Usámovi bin Ládinovi a jeho síti Al-Kajda.
Date of birth: 1971.
Od roku 2001 vede Taliban proti vládě Afghánistánu a jejím spojencům v Afghánistánu.
Place of birth: Logar Province, Afghanistan.
Datum narození: přibližně v roce 1963.
Passport number: D 001206 (issued on 17.7.2000).
Zemřel dne 9. února 2016.
Rahmatullah Shah Nawaz Name (original script):
Místo narození: Qala-e-Abbas, území Shah Mazar, oblast Baraki Barak, provincie Lógr, Afghánistán.
Title: Alhaj.
Datum narození: a) přibližně v roce 1975, b) v roce 1971.
Designation: na.
Místo narození: vesnice Gharib, oblast Chugjaní, provincie Ghazní, Afghánistán.
DOB: (a) 1981, (b) 1982 POB: Shadal (variant Shadaal) Bazaar, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Datum narození: 1971.
Good quality a.k.a.: (a) Qari Rahmat (previously listed as), (b) Kari Rahmat.
Od dubna 2015 vybírá jménem Talibanu daně a úplatky.
Low quality a.k.a.: na.
Úzce spolupracuje s příslušníky Talibanu v provincii Nangarhár v Afghánistánu, poskytuje jim informace a vedení a zajišťuje jim bydlení a zbraně; pokládá improvizovaná výbušná zařízení a provádí útoky proti mezinárodním bezpečnostním podpůrným silám (ISAF) a afghánským jednotkám.
Nationality: Afghan.
Je zapojen do obchodování s drogami a ve vesnici Abdulkhel v oblasti Achin v afghánské provincii Nangarhár provozuje laboratoř na výrobu heroinu.
Passport no.: na.
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2016/1737
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1737
kterým se provádí čl. 15 odst. 3 nařízení (EU) č. 1352/2014 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jemenu
implementing Article 15(3) of Regulation (EU) No 1352/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 1352/2014 ze dne 18. prosince 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jemenu [1], a zejména na čl. 15 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1352/2014 of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen [1], and in particular Article 15(3) thereof,
Dne 18. prosince 2014 přijala Rada nařízení (EU) č. 1352/2014.
On 18 December 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 1352/2014.
Příloha I nařízení (EU) č. 1352/2014 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
PŘÍLOHA
In the list of persons and entities, set out in Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014, entries No 2 and No 4 under Section A ‘Persons’ are replaced by the following:
V seznamu osob a subjektů uvedeném v příloze I nařízení (EU) č. 1352/2014 se položky č. 2 a 4 v oddíle „Osoby“ nahrazují tímto:
Abd Al-Khaliq Al-Houthi (aliases: (a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; (b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; (c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; (d) Abd al-Khaliq al-Huthi; (e) Abu-Yunus).
Abdulmalik al-Houthi (Abdul-Málik al-Hútí) byl určen pro účely sankcí dne 14. dubna 2015 podle bodů 11 a 15 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2140 (2014) a bodu 14 rezoluce 2216 (2015).
Date of UN designation: 14.4.2015 (amended on 26.08.2016).
Al- Hútí převzal vedení jemenského hnutí Hútíů v roce 2004 po smrti svého bratra, Husajna Badreddina al-Hútího.
In September 2014, Houthi forces captured Sana'a and in January 2015 they attempted to unilaterally replace the legitimate government of Yemen with an illegitimate governing authority that the Houthis dominated.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1738
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1738
Příloha I nařízení (ES) č. 1484/95 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1739
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1739
kterým se po dvou sté padesáté čtvrté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá
amending for the 254th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá, a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
7a odst.
On 24 September 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove two natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
5 uvedeného nařízení [1],
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
Dne 24. září 2016 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl vyjmout dvě fyzické osoby ze seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 by proto měla být odpovídajícím způsobem aktualizována,
Article 2
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Done at Brussels, 29 September 2016.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Acting Head of the Service for Foreign Policy Instruments
V Bruselu dne 29. září 2016.
OJ L 139 29.5.2002, p.
pověřený vedoucí Služby nástrojů zahraniční politiky
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
Úř. věst.
‘Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr (alias (a) Mohammed Abdullah Hassan Abdul-Khair, (b) Muhammad Abdallah Hasan Abu-al-Khayr, (c) Muhammad Bin-'Abdullah Bin-Hamd'Abu-al-Khayr, (d) Abdallah al-Halabi, (e) 'Abdallah al-Halabi al-Madani, (f) Abdallah al-Makki, (g) Abdallah el-Halabi, (h) Abdullah al-Halabi, (i) Abu'Abdallah al-Halabi', (j) Abu Abdallah al-Madani, (k) Muhannad al-Jaddawi).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1740
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1740
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2016/1752
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1752
Dne 31. března 2016 Rada na seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze III nařízení (EU) 2016/44, zařadila další tři osoby.
On 31 March 2016 the Council added three persons to the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/44.
Údaje o třech z těchto osob a související odůvodnění by měly být změněny.
The information concerning, and the reasons for three of those persons should be amended.
Příloha III nařízení (EU) 2016/44 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex III to Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
PŘÍLOHA
The entries concerning the persons listed below, as set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/44, are replaced by the following entries:
Údaje o níže uvedených osobách uvedené v příloze III nařízení 2016/44 se nahrazují těmito údaji:
‘ANNEX III
„PŘÍLOHA III
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
SEZNAM FYZICKÝCH A PRÁVNICKÝCH OSOB, SUBJEKTŮ NEBO ORGÁNŮ PODLE ČL. 6 ODST. 2
A. Persons
Datum zařazení na seznam
1 June 1942
Datum narození: 1. června 1942.
Passport: D001001 (Libya), issued 22 January 2015.
Místo narození: Al-Kubba (Elgubba), Libye.
Agila Saleh has been the President of the Libyan House of Representatives since 5 August 2014.
Cestovní pas: D001001 (Libye), vydán dne 22. ledna 2015.
On 17 December 2015 Saleh stated his opposition to the Libya Political Agreement signed on 17 December 2015.
Agila Saleh je ode dne 5. srpna 2014 předsedou libyjské Sněmovny reprezentantů.
As the President of the Council of Deputies, Saleh has obstructed and undermined the Libyan political transition, including by refusing several times to call a vote on the Government of National Accord (“GNA”).
Tato prohlášení ohrožují podporu mediačního úsilí ze strany OSN a podpůrné mise OSN v Libyi (UNSMIL), jak je vyjádřena ve všech relevantních rezolucích Rady bezpečnosti OSN, a to zejména v rezoluci č. 2259 (2015).
Those statements undermine the support for mediation by the UN and the UN Support Mission in Libya (UNSMIL), as expressed by all relevant UN Security Council Resolutions, notably Resolution 2259(2015).
Dne 6. září 2016 Agila Saleh oficiálně navštívil Niger spolu s Abdalláhem al-Táním, takzvaným „předsedou vlády“ mezinárodně neuznávané vlády se sídlem v Tobrúku, ačkoliv rezoluce č. 2259 (2015) vyzývá k ukončení podpory paralelních orgánů, které se prohlašují za legitimní, ale nejsou stranami výše uvedené dohody, a k přerušení oficiálních kontaktů s těmito orgány.
On 6 September 2016, Saleh paid an official visit to Niger with Abdullah al-Thani, “Prime Minister” of the non-recognised government of Tobruk, even though Resolution 2259(2015) calls for the ceasing of support to and official contact with parallel institutions which claim to represent the legitimate authority but are not parties to the Agreement.
také znám jako AL GHWEIL, Khalifa,
a.k.a.
AL-GHAWAIL, Khalifa
AL GHWEIL, Khalifa
Datum narození: 1. ledna 1956.
AL-GHAWAIL, Khalifa d.o.b.
Místo narození: Misuráta (Misrath), Libye.
1 January 1956
Státní příslušnost: Libye.
Place of birth: Misurata, Libya
Cestovní pas: A005465 (Libye), vydán dne 12. dubna 2015, konec platnosti 11. dubna 2017.
Nationality: Libya