natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souhrnná hodnota příkazů k internalizovanému vypořádání vypořádaných pro neprofesionální zákazníky, jak jsou definováni v čl. 4 odst. 1 bodě 11 směrnice 2014/65/EU, během období, na které se zpráva vztahuje, vyjádřená v eurech.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the aggregated total volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Souhrnný celkový objem příkazů k internalizovanému vypořádání vypořádaných internalizátorem vypořádání a objem neúspěšných příkazů k internalizovanému vypořádání pro neprofesionální zákazníky, jak jsou definováni v čl. 4 odst. 1 bodě 11 směrnice 2014/65/EU, během období, na které se zpráva vztahuje.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Poměr neúspěšných příkazů k internalizovanému vypořádání k souhrnné hodnotě příkazů k internalizovanému vypořádání vypořádaných internalizátorem vypořádání a neúspěšných příkazů k internalizovanému vypořádání pro neprofesionální zákazníky, jak jsou definováni v čl. 4 odst. 1 bodě 11 směrnice 2014/65/EU, vyjádřené v eurech, během období, na které se zpráva vztahuje.
Units in collective investment undertakings, other than ETFs
Celkové převody peněžních prostředků
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled for units in collective investment undertakings, other than ETFs by the settlement internaliser during the period covered by the report.
Souhrnný objem neúspěšných příkazů k internalizovanému vypořádání peněžními převody během období, na které se zpráva vztahuje.
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
Souhrnná celková hodnota příkazů k internalizovanému vypořádání vypořádaných internalizátorem vypořádání a neúspěšných příkazů k internalizovanému vypořádání peněžními převody během období, na které se zpráva vztahuje, vyjádřená v eurech.
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
PŘÍLOHA III
Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
Identifikace příslušného orgánu podávajícího zprávu
Aggregated total of the volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and volume of failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
Funkce hlavní kontaktní osoby
Aggregated total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
Uvedení veškerých možných rizik vyplývajících z činnosti související s internalizovaným vypořádáním v rámci jurisdikce
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the aggregated total volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
Sloupec „označení kolonky“ v níže uvedené tabulce označuje položky, o kterých se podává zpráva, určením sloupců a řádků, jak je vidět ve vzoru v příloze III.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
Uveďte kód ISO 8601 ve formátu koordinovaného světového času UTC (RRRR-MM-DDThh:mm:ssZ) data, kdy byla zpráva příslušného orgánu vypracována.
Money market instruments other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Jméno hlavní kontaktní osoby
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled in money market instruments other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU by the settlement internaliser during the period covered by the report.
Funkce hlavní kontaktní osoby v rámci příslušného orgánu, která je odpovědná za vyplnění vzoru týkající se možných rizik.
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled in money market instruments other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
E-mailová adresa hlavní kontaktní osoby
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions in money market instruments other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU by the settlement internaliser during the period covered by the report
Volný text.
Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions in money market instruments other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/394
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/394
kterým se stanoví prováděcí technické normy pro standardní formuláře, vzory a postupy pro povolování, prověřování a vyhodnocování centrálních depozitářů cenných papírů, pro spolupráci orgánů domovského a hostitelského členského státu, pro konzultaci orgánů, které se podílejí na udělování povolení poskytovat bankovní doplňkové služby, postupy zajištění přístupu, na nichž se podílejí centrální depozitáři cenných papírů, a prováděcí technické normy pro formát evidence, kterou musejí centrální depozitáři cenných papírů vést podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 909/2014
laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for authorisation, review and evaluation of central securities depositories, for the cooperation between authorities of the home Member State and the host Member State, for the consultation of authorities involved in the authorisation to provide banking-type ancillary services, for access involving central securities depositories, and with regard to the format of the records to be maintained by central securities depositories in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 909/2014 ze dne 23. července 2014 o zlepšení vypořádání obchodů s cennými papíry v Evropské unii a centrálních depozitářích cenných papírů a o změně směrnic 98/26/ES a 2014/65/EU a nařízení (EU) č. 236/2012 [1], a zejména na čl. 17 odst. 10, čl. 22 odst. 11, čl. 24 odst. 8, čl. 29 odst. 4, čl. 33 odst. 6, čl. 49 odst. 6, čl. 52 odst. 4, čl. 53 odst. 5 a čl. 55 odst. 8 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 [1], and in particular Article 17(10), Article 22(11), Article 24(8), Article 29(4), Article 33(6), Article 49(6), Article 52(4), Article 53(5) and Article 55(8) thereof,
Ustanovení tohoto nařízení jsou těsně provázána, neboť se všechna zabývají požadavky týkajícími se dohledu nad centrálními depozitáři cenných papírů.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they all deal with supervisory requirements involving central securities depositories (CSDs).
Aby se zajistilo, že jsou uvedená ustanovení soudržná, a aby se osobám, na něž se zmíněné povinnosti vztahují, usnadnil komplexní pohled na uvedená ustanovení a kompaktní přístup k nim, je žádoucí začlenit všechny prováděcí technické normy požadované čl. 17 odst. 10, čl. 22 odst. 11, čl. 24 odst. 8, čl. 29 odst. 4, čl. 33 odst. 6, čl. 49 odst. 6, čl. 52 odst. 4, čl. 53 odst. 5 a čl. 55 odst. 8 nařízení (EU) č. 909/2014 do jediného nařízení.
To ensure coherence between those provisions, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Article 17(10), Article 22(11), Article 24(8), Article 29(4), Article 33(6), Article 49(6), Article 52(4), Article 53(5) and Article 55(8) of Regulation (EU) No 909/2014 in a single Regulation.
Veškeré informace, které se předkládají příslušnému orgánu v žádosti centrálního depozitáře cenných papírů o povolení, jakož i pro účely prověření a vyhodnocení, by měly být poskytovány na trvalém nosiči dat.
Any information submitted to the competent authority in a CSD's application for authorisation as well as for the purposes of review and evaluation should be provided in a durable medium.
Aby se usnadnila rychlá identifikace informací, které centrální depozitář předkládá, veškeré dokumenty poskytované příslušnému orgánu včetně těch, které se poskytují společně s žádostí o povolení, by měly mít jedinečné referenční číslo.
In order to facilitate quick identification of the information submitted by a CSD, all documents provided to the competent authority, including those provided with an application for authorisation, should bear a unique reference number.
Informace, které se poskytují v rámci prověřování a vyhodnocování činností centrálních depozitářů, by měly obsahovat přesné údaje o změnách v dokumentech, které byly během tohoto procesu předloženy.
Information submitted as part of the process of review and evaluation of the CSDs' activities should contain precise indications of the changes to the documents that have been submitted during that process.
Aby se usnadnila spolupráce orgánů v případech, kdy centrální depozitáři provozují přeshraniční činnosti nebo zřizují pobočky, je nutné pro takovou spolupráci stanovit harmonizované normy, formuláře a postupy.
In order to facilitate the cooperation between authorities where CSDs provide cross-border activities or set up branches, it is necessary to provide for harmonised standards, forms and procedures for such cooperation.
Aby mohly účinně a důsledně plnit své povinnosti, měly by být orgánům, jimž byl v souladu s nařízením (EU) č. 909/2014 povolen přístup k evidencím centrálních depozitářů, poskytovány údaje, které jsou pro všechny centrální depozitáře cenných papírů srovnatelné.
To carry out their duties effectively and consistently, the authorities authorised to have access to the records of CSDs in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 should be provided with data that is comparable across CSDs.
Kromě toho by užívání společných formátů v rámci různých subjektů infrastruktury finančního trhu mělo usnadnit rozsáhlejší využití těchto formátů nejrůznějšími účastníky trhu, čímž se podpoří standardizace.
In addition, the use of common formats across different financial market infrastructures should facilitate the greater use of those formats by a wide variety of market participants, thus promoting standardisation.
Standardizované postupy a formáty údajů pro centrální depozitáře by rovněž měly snížit náklady účastníků trhu a měly by usnadnit úkoly orgánů dohledu a regulačních orgánů.
Standardised procedures and data formats across CSDs should reduce as well the costs for market participants and facilitate the tasks of supervisors and regulators.
Aby se zaručilo jednotné vedení evidence, měly by být všechny právní subjekty, které využívají služeb centrálního depozitáře, identifikovány pomocí jedinečného kódu za využití identifikačního kódu právnických osob („kód LEI“).
To ensure consistency of the record keeping, all legal entities that use the services of a CSD should be identified by a unique code through the use of legal entity identifiers (LEI).
Použití kódu LEI vyžaduje již prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1247/2012 [2] a tento kód by měl být požadován pro účely vedení evidence centrálními depozitáři.
The use of an LEI is already required under Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 [2] and it should be required for the purposes of the record keeping by CSDs.
Využívání chráněných formátů centrálními depozitáři by mělo být omezeno na vnitřní procesy, ale pro účely podávání zpráv a poskytování informací příslušným orgánům by měl být každý vnitřní kód odpovídajícím způsobem převeden na globálně přijímanou normu, např. kód LEI.
The use of proprietary formats by CSDs should be limited to internal processes, but for reporting purposes and for providing information to competent authorities any internal code should be appropriately converted into a globally accepted standard such as LEI.
Držitelům účtů, kteří nejsou účastníky systémů vypořádání obchodů s cennými papíry („vypořádacích systémů“) provozovaných centrálními depozitáři, např. v případě systémů přímého držení cenných papírů, a zákazníkům účastníků vypořádacích systémů provozovaných centrálními depozitáři by mělo být umožněno, aby byli nadále identifikováni pomocí vnitrostátních identifikačních kódů, jsou-li takové kódy k dispozici.
Account holders that are not participants in the securities settlement systems operated by CSDs, for instance in the case of direct securities holding systems, and clients of participants in the securities settlement systems operated by CSDs should be allowed to continue to be identified by national identifiers where available.
Aby se zaručil harmonizovaný přístup ke zpracování stížností týkajících se přístupu účastníků k centrálním depozitářům, přístupu emitentů k centrálním depozitářům, přístupu mezi centrálními depozitáři a přístupu mezi centrálním depozitářem a jiným subjektem tržní infrastruktury, měly by se používat standardní formuláře a vzory, které upřesňují identifikovaná rizika a obsahují posouzení těchto rizik se zdůvodněním, proč byl přístup zamítnut.
In order to ensure a harmonised approach regarding the processing of complaints concerning the access of participants to CSDs, the access of issuers to CSDs, the access between CSDs, and the access between a CSD and another market infrastructure, standard forms and templates should be used, specifying the identified risks and the assessment of the identified risks that justify a refusal of access.
Aby se předtím, než je uděleno či zamítnuto povolení poskytovat bankovní doplňkové služby, usnadnila konzultace příslušného orgánu centrálního depozitáře s ostatními zúčastněnými orgány, které jsou uvedeny v nařízení (EU) č. 909/2014, je nutné vymezit účinný a strukturovaný proces konzultace.
In order to facilitate the consultation by the competent authority of a CSD with other authorities involved referred to in Regulation (EU) No 909/2014 prior to granting or refusing authorisation to provide banking-type ancillary services, it is necessary to provide for an effective and structured process for consultation.
Aby se usnadnila včasná spolupráce dotčených orgánů a aby mohl každý z nich předložit odůvodněné stanovisko k žádosti, měly by být dokumenty a údaje přiložené k žádosti uspořádány podle společných vzorů.
To facilitate the timely cooperation of the authorities concerned and allow each of them to provide a reasoned opinion concerning the application, the documents and data attached to an application should be organised according to common templates.
Aby se zaručila právní jasnost a důsledné uplatňování práva, měly by se určité požadavky stanovené tímto nařízením, které se týkají opatření k zajištění disciplíny při vypořádání, začít uplatňovat od data vstupu uvedených opatření v platnost.
With a view to ensuring legal certainty and a consistent application of the law, certain requirements provided for in this Regulation concerning settlement discipline measures should start to apply from the date of entry into force of those measures.
Toto nařízení vychází z návrhů prováděcích technických norem, které Komisi předložil Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA).
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
V souladu s nařízením (EU) č. 909/2014 orgán ESMA při vývoji návrhu prováděcích technických norem, z nichž vychází toto nařízení, úzce spolupracoval s členy Evropského systému centrálních bank (ESCB).
In accordance with Regulation (EU) No 909/2014, in developing the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, ESMA has worked in close cooperation with the members of the European System of Central Banks (ESCB).
Než orgán ESMA předložil návrh prováděcích technických norem, z nichž vychází toto nařízení, Komisi, vedl v souladu s článkem 15 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 [3] otevřené veřejné konzultace a provedl analýzu potenciálních souvisejících nákladů a přínosů a rovněž si vyžádal stanovisko skupiny subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů zřízené v souladu s článkem 37 nařízení (EU) č. 1095/2010,
In accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], ESMA has conducted open public consultations before submitting the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
POVOLENÍ CENTRÁLNÍHO DEPOZITÁŘE
CSD AUTHORISATION
(čl. 17 odst. 10 nařízení (EU) č. 909/2014)
(Article 17(10) of Regulation (EU) No 909/2014)
Standardní formuláře, vzory a postupy pro podání žádosti
Standard forms, templates and procedures for application
Centrální depozitář cenných papírů, který žádá o povolení v souladu s článkem 17 nařízení (EU) č. 909/2014 („žádající centrální depozitář“), předkládá žádost na trvalém nosiči dat definovaném v čl. 1 písm. g) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/392 [4], přičemž vyplní standardní formulář a vzory stanovené v příloze I.
A central securities depository applying for authorisation in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 (‘applicant CSD’) shall submit its application in a durable medium as defined in point (g) of Article 1 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/392 [4], filling in the standard form and templates set out in Annex I.
Žádající centrální depozitář předloží příslušnému orgánu seznam všech dokumentů, které jsou součástí jeho žádosti o povolení, a uvede v něm tyto informace:
The applicant CSD shall provide the competent authority with a list of all documents submitted as part of its application for authorisation which identifies the following information:
jedinečné referenční číslo každého dokumentu;
the unique reference number of each document;
název každého dokumentu;
the title of each document;
kapitolu, oddíl nebo stránku každého dokumentu, kde jsou uvedeny relevantní informace.
the chapter, section or page of each document where the relevant information is provided.
Veškeré informace se poskytují v jazyce určeném příslušným orgánem.
All information shall be submitted in the language indicated by the competent authority.
Příslušný orgán může centrálního depozitáře požádat, aby tyto informace poskytl v jazyce, který je běžný v oblasti mezinárodních financí.
The competent authority may request the CSD to submit the same information in a language customary in the sphere of international finance.
Žádající centrální depozitář, který se nachází v některém ze vztahů uvedených v čl. 17 odst. 6 nařízení (EU) č. 909/2014, poskytne příslušnému orgánu seznam příslušných orgánů, které mají být konzultovány, včetně kontaktních osob v těchto orgánech.
An applicant CSD maintaining any of the relationships referred to in Article 17(6) of Regulation (EU) No 909/2014 shall provide the competent authority with the list of competent authorities to be consulted, including contact persons from those authorities.
PROVĚŘENÍ A VYHODNOCENÍ
REVIEW AND EVALUATION
(čl. 22 odst. 11 nařízení (EU) č. 909/2014)
(Article 22(11) of Regulation (EU) No 909/2014)
Standardní formuláře a vzory pro poskytování informací
Standard forms and templates for the provision of information
Centrální depozitář poskytuje informace uvedené v článku 40 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/392 na trvalém nosiči dat.
The CSD shall provide the information referred to in Article 40 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 in a durable medium.
Informace, které centrální depozitář poskytuje, se předkládají ve standardním formuláři a ve vzorech stanovených v příloze II a, je-li to vhodné, ve vzoru v tabulce 2 přílohy I.
Information provided by a CSD shall be submitted in the standard form and templates provided in Annex II and, where relevant, the template of Table 2 in Annex I. Where the template set out in Table 2 of Annex I is used, it shall have an additional column specifying the chapter, section or page of the document where changes were introduced during the review period and another additional column to include any explanations in relation to the changes introduced during the review period.
Je-li použit vzor stanovený v tabulce 2 přílohy I, musí obsahovat dodatečný sloupec, v němž jsou uvedeny kapitola, oddíl nebo strana dokumentu, v nichž byly během prověřovaného období provedeny změny, a další dodatečný sloupec pro vysvětlení změn, které byly během prověřovaného období provedeny.
Article 3
Článek 3
Procedure for the provision of information
Poskytování informací
The competent authority shall communicate to the CSD the following information:
Příslušný orgán sdělí centrálnímu depozitáři tyto informace:
the frequency and the depth of the review and evaluation as referred to in Article 22(4) of Regulation (EU) No 909/2014;
četnost a hloubku prověření a vyhodnocení podle čl. 22 odst. 4 nařízení (EU) č. 909/2014;
the commencement and end dates of the review period referred to in Article 40 of Delegated Regulation (EU) 2017/392.
data zahájení a ukončení prověřovaného období uvedená v článku 40 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/392;
the language in which all information shall be submitted.
jazyk, v němž mají být veškeré informace poskytnuty.
The competent authority shall communicate to the CSD any changes to the information referred to in the first subparagraph, including the request for a more frequent submission of specific information, without undue delay.
Příslušný orgán sdělí centrálnímu depozitáři bez zbytečného prodlení veškeré změny v informacích uvedených v prvním pododstavci včetně žádosti o to, aby specifické informace byly poskytovány častěji.
The CSD shall provide the information referred to in Article 40(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 within two months following the end of the review period.
Centrální depozitář poskytne informace uvedené v čl. 40 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/392 do dvou měsíců poté, co skončí prověřované období.
Article 4
Článek 4
Provision of information to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014
Poskytování informací orgánům uvedeným v čl. 22 odst. 7 nařízení (EU) č. 909/2014
Upon completion of the review and evaluation, the competent authority shall communicate within three working days to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014 its results as specified in Article 44 of Delegated Regulation (EU) 2017/392.