natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koncentrace kyslíku ve vodě nad sedimentem by v průběhu zkoušky neměla být nižší než 30 % hodnoty nasycení vzduchem (air saturation value, ASV) při zkušební teplotě.
Use the test medium immediately or store at 4 °C for no longer than 1 day.
Doporučují se statické systémy bez výměny vody nad sedimentem.
A.12 (b) Tenfold concentrated test medium, prepared with the following:
Pokud je poměr sedimentu k vodě (viz odstavec 15) vhodný, postačí obvykle mírné provzdušňování k udržení kvality vody na přijatelné úrovni pro zkušební organismy (např. maximalizujte hladinu rozpuštěného kyslíku, minimalizujte hromadění výměšků).
anhydrous potassium dihydrogenphosphate (KH2PO4)
Semistatické nebo průtokové systémy s občasnou nebo kontinuální výměnou vody nad sedimentem by se měly používat pouze ve výjimečných případech, neboť se předpokládá, že pravidelná výměna vody nad sedimentem ovlivní chemickou rovnováhu (např. dojde ke ztrátám zkoušené chemické látky ze zkušebního systému).
2,7 g
Expozice by se měla provádět ve skleněných kádinkách o objemu např. 250 ml a průměru 6 cm.
Disodium hydrogen phosphate (Na2HPO4)
Lze použít i jiné skleněné nádoby, ale měly by zaručit odpovídající hloubku vody nad sedimentem a sedimentu.
4,4 g
Do každé nádoby se přidá přibližně 1,5–3cm vrstva uměle vytvořeného sedimentu.
(or 11,2 g dodecahydrate)
Poměr hloubky vrstvy sedimentu k hloubce vody nad sedimentem by měl být 1:4.
ammonium chloride (NH4Cl)
Nádoby by měly mít vhodný objem pro příslušnou násadu, tj. počet zkušebních organismů přidaných na jednotku hmotnosti sedimentu (viz rovněž odstavec 39).
5,3 g
Zkušební nádoby a další přístroje, které přichází do styku se zkoušenou chemickou látkou, by měly být celé zhotoveny ze skla nebo z jiného chemicky inertního materiálu.
calcium chloride dihydrate (CaCl2·2H2O)
U všech částí zařízení je třeba se vyhnout použití materiálů, které se mohou rozpouštět, absorbovat zkoušenou chemickou látku nebo vyluhovat jiné chemické látky a mají nepříznivý účinek na zkušební živočichy.
0,75 g
Zařízení, které přijde do kontaktu se zkušebním médiem, by mělo být vyrobeno z polytetrafluorethylenu (PTFE; teflon), nerezové oceli a/nebo skla.
magnesium chloride hexahydrate (MgCl2·6H2O)
U organických chemických látek, které mohou adsorbovat na sklo, může být nutné použít silanizované sklo.
1,0 g
V takových případech se musí zařízení po použití zlikvidovat.
iron (II) chloride tetrahydrate (FeCl2·4H2O)
Zkušební druh
resazurin (redox indicator)
Zkušebním druhem používaným v tomto typu studie je sladkovodní máloštětinatec Lumbriculus variegatus (Müller).
0,01 g
Tento druh toleruje širokou škálu typů sedimentu a je široce používán při zkouškách toxicity sedimentu a bioakumulace (např. 3, 5, 7, 9, 13, 15, 16, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35).
sodium sulphide nonahydrate (Na2S·9H2O)
V závěrečné zprávě by se měl uvést původ zkušebních živočichů, potvrzení identity druhu (např. (36)) a rovněž podmínky kultivace.
(or titanium (III) citrate) final concentration
Identifikace druhu se nevyžaduje před každou zkouškou, pokud organismy pocházejí z vlastní kultury.
0,8 mmol/l to 1,0 mmol/l
Kultivace zkušebních organismů
trace element solution (see paragraph 17 (c); A.13)
Aby se zajistil dostatečný počet jedinců pro provádění zkoušek toxicity sedimentů, je užitečné udržovat stálou laboratorní kulturu zkušebních organismů.
10,0 ml
Pokyny ohledně metod laboratorní kultivace Lumbriculus variegatus a zdroje startovacích kultur jsou uvedeny v dodatku 5.
yeast extract
Podrobnosti o kultivaci tohoto druhu naleznete v literatuře (3, 7, 27).
100 g
Důrazně se doporučuje založení kultur jediného druhu, aby se zajistilo, že se zkoušky provádějí s živočichy stejného druhu.
Dissolve in dilution water (paragraph 14) and make up to:
Ujistěte se, že kultury, a zejména organismy používané ve zkouškách netrpí žádnými viditelnými nemocemi a abnormalitami.
1000 ml
Lze ji také použít pro laboratorní kultury zkušebních organismů (příprava viz dodatek 2).
manganese (II) chloride tetrahydrate (MnCl2·4H2O)
Je-li to nutné, může se použít přírodní voda.
0,5 g
Vybraná voda musí mít takovou kvalitu, která umožní růst a reprodukci zkušebních druhů po dobu aklimatizace a v průběhu fází zkoušky, aniž by vykazovaly abnormální vzhled nebo chování.
ortho-boric acid (H3BO3)
Bylo prokázáno, že Lumbriculus variegatus v tomto typu vody přežije, roste a množí se (30), a je zajištěna maximální standardizace zkušebních a kultivačních podmínek.
0,05 g
Pokud se použije rekonstituovaná voda, mělo by se uvést její složení a voda by se měla před použitím charakterizovat alespoň uvedením pH, obsahu kyslíku a tvrdosti (vyjádřené jako mg CaCO3/l).
zinc chloride (ZnCl2)
Analýza vody na mikropolutanty provedená před použitím může poskytnout užitečné informace (viz např. dodatek 3).
copper (II) chloride (CuCl2)
pH vody nad sedimentem by se mělo pohybovat mezi 6,0 a 9,0 (viz odstavec 13).
0,03 g
Pokud se očekává zvýšená tvorba amoniaku, považuje se za užitečné udržovat hodnotu pH v rozmezí 6,0 až 8,0.
sodium molybdate dihydrate (Na2MoO4·2H2O)
Pro zkoušky např. slabých organických kyselin se doporučuje upravit pH pufrováním vody používané ve zkoušce, jak popisuje např. (16).
cobalt (II) chloride hexahydrate (CoCl2·6H2O)
Celková tvrdost přírodní vody používané ve zkoušce by se měla pohybovat mezi 90 a 300 mg CaCO3 na litr.
nickel (II) chloride hexahydrate (NiCl2·6H2O)
V dodatku 3 jsou shrnuta další kritéria pro přijatelnou ředicí vodu dle Pokynu OECD č. 210 (38).
0,1 g
Sedimenty
disodium selenite (Na2SeO3)
Protože nekontaminované přírodní sedimenty z určitého zdroje nemusí být k dispozici po celý rok a původní organismy a rovněž přítomnost mikropolutantů mohou ovlivnit zkoušku, měl by se raději použít uměle vytvořený sediment (rovněž nazývaný rekonstituovaný, artificiální či syntetický sediment).
1000 ml”
Použití uměle vytvořeného sedimentu minimalizuje variabilitu zkušebních podmínek a rovněž kontaminaci původní faunou.
A.14 Paragraph 25:
Níže uvedený uměle vytvořený sediment vychází z umělého sedimentu dle (6), (39) a (40).
Preliminary test
Doporučuje se použít ho v tomto typu zkoušky (6, 10, 30, 41, 42, 43):
It is essential that a preliminary test is made as described in paragraph 24, except that the concentration of sludge solids should be one hundredth of those given, that is 0,1 g/l, 0,2 g/l and 0,4 g/l.
4–5 % (hmotnost sušiny) sfagnové rašeliny;
The duration of incubation should be at least 7 days.
je důležité použít rašelinu v práškové formě, stupeň rozkladu:
In the ring test (5) the headspace volume was much too high at 75 % total volume;
‚střední‘, jemně mletou (velikost částic ≤ 0,5 mm) a sušenou pouze na vzduchu;
it should be in the recommended range of 10 %-40 %.
20 ± 1 % (hmotnost sušiny) kaolinitického jílu (pokud možno s více než 30 % kaolinitu);
The relevant criterion is that the volume of gas produced at around 80 % inhibition should be measurable with acceptable precision (e.g. ± 5 % to ± 10 %).
75–76 % (hmotnost sušiny) křemenného písku (jemný písek, velikost zrn: ≤ 2 mm, ale > 50 % částic musí být v rozpětí 50–200 μm);
A.15 Paragraph 26 to 30:
Deionizovaná voda, 30–50 % hmotnosti sušiny sedimentu, navíc k suchým složkám sedimentu;
Addition of test chemical, inoculum and substrate.
Přidá se chemicky čistý uhličitan vápenatý (CaCO3) pro úpravu pH konečné směsi sedimentu;
The additions are made in the same way as described in these paragraphs, but the substrate solution (paragraph 17) is replaced by the test medium plus yeast extract substrate (A.11).
Celkový obsah organického uhlíku (TOC) v konečné směsi by měl činit 2 % (± 0,5 %) hmotnosti sušiny sedimentu a je třeba jej upravit použitím vhodného množství rašeliny a písku v souladu s písm. a) a c);
Also, the final concentration of dry sludge solids is reduced from 2 g/l - 4 g/l to 0,2 ± 0,05 g/l (A.9).
Potrava, např. sušený drcený list kopřivy (Urtica sp., v souladu s lékárenskými normami, pro lidskou spotřebu) nebo směs listu Urtica sp. v prášku s alfa-celulózou (1:1) v množství 0,4–0,5 % suché hmotnosti sedimentu, navíc k suchým složkám sedimentu;
Two examples of the addition of components to the test mixture are given in Table A.1, which replaces the table in paragraph 29.
podrobnosti viz dodatek 4.
A.16 Paragraph 33:
Rašelina, kaolinitický jíl, potrava a písek by měly pocházet ze známého zdroje.
Because of the expected lower rate of gas production, incubation is carried on for at least 7 days.
Jako doplněk k položce g) uvádí kapitola C.27 této přílohy (6) alternativní rostlinné materiály, které lze použít jako zdroj výživy:
A.17 Paragraph 34:
dehydratované listy morušovníku bílého (Morus alba), jetele plazivého (Trifolium repens), špenátu setého (Spinacia oleracea) nebo obilovin.
Pressure measurements
Vybraný zdroj potravy by se měl přidat do sedimentu před přidáním zkoušené chemické látky nebo během něj.
The same procedure for measuring the pressure in the headspace of the bottles is used as described in paragraph 34 if the amounts in the gaseous phase are required.
Vybraný zdroj potravy by měl umožňovat alespoň přijatelnou reprodukci v kontrolách.
If total amounts of CO2 plus CH4 are to be measured, the pH of the liquid phase is reduced to about pH 2 by the injection of H3PO4 into each relevant bottle and measuring the pressure after 30 minutes shaking at the temperature of the test.
Užitečné informace by mohla poskytnout analýza umělého sedimentu nebo jeho složek na mikropolutanty před použitím.
However, more information on the quality of the inoculum may be obtained by measuring the pressure in each bottle before and after acidification.
Příklad přípravy uměle vytvořeného sedimentu je popsán v dodatku 4.
For example when the rate of CO2 production is much higher than that of methane, the sensitivity of the fermentative bacteria may be altered and/or methanogenic bacteria are preferentially affected by the test chemical.
Přijatelné je i smíchání suchých složek, pokud se prokáže, že po přidání vody nad sedimentem nedochází k separaci složek sedimentu (např. vyplavování částic rašeliny) a že rašelina nebo sediment jsou dostatečně kondicionovány (viz také odstavec 25 a dodatek 4).
A.18 Paragraph 36:
Umělý sediment by se měl charakterizovat alespoň uvedením původu složek, distribuce velikosti zrn (procento písku, naplavenin a jílu), celkového obsahu organického uhlíku (TOC), obsahu vody a pH.
If H3PO4 is to be used some extra bottles, to which no H3PO4 is added, would have to be set up especially for the pH measurement.
Měření oxidačně-redukčního potenciálu je volitelné.
REFERENCE:
Je-li to nutné, např. pro specifické zkušební účely, mohou jako zkušební a/nebo kultivační sediment sloužit také přírodní sedimenty z neznečištěných míst (3).
Table A.1.
Pokud se však použije přírodní sediment, měl by se charakterizovat alespoň uvedením původu (místa odběru), pH a obsahu amoniaku v kapilární vodě, celkového obsahu organického uhlíku (TOC) a obsahu dusíku, distribuce velikosti částic (procento písku, naplavenin a jílu) a procentuálního obsahu vody (7) a měl by být prostý jakékoli kontaminace a jiných organismů, které by mohly se zkušebními organismy soutěžit nebo je lovit.
Examples of the test set-up for test batches
Měření oxidačně-redukčního potenciálu a kationtové výměnné kapacity je volitelné.
Reaction Mixture constituents
Doporučuje se také přírodní sediment před přidáním známého množství zkoušené chemické látky kondicionovat po dobu sedmi dnů za stejných podmínek, které převládají v následující zkoušce.
Example 1
Na konci této doby kondicionování se voda, která je nad sedimentem, odstraní a vylije.
Example 2
Používaný sediment musí mít takovou kvalitu, která umožní přežití a reprodukci kontrolních organismů po celou dobu expozice, aniž by vykazovaly abnormální vzhled nebo chování.
Normal order of addition
Kontrolní jedinci by se měli zavrtat do země a měli by požírat sediment.
Concentration of prepared inoculum (g/l)
Reprodukce v kontrolách by měla dosáhnout alespoň hodnoty uvedené v kritériu platnosti popsaném v odstavci 13.
Volume of inoculum added (ml)
Měla by se zaznamenat přítomnost nebo nepřítomnost pelet trusu na povrchu sedimentu, které svědčí o tom, že organismy požírají sediment.
Concentration of inoculum in test bottles (g/l) 0,20
Tato informace může být užitečná při interpretaci výsledků zkoušky s ohledem na cesty expozice.
Volume of test medium added (ml)
Další informace o požírání sedimentu lze získat pomocí metod popsaných v (24), (25), (44) a (45), které specifikují požírání sedimentu nebo výběr částic u zkušebních organismů.
Volume of dilution water added (ml)
Postupy manipulace s přírodními sedimenty před použitím v laboratoři jsou popsány v (3), (7) a (12).
Concentration of yeast extract in test bottles (g/l)
Příprava a uchovávání umělého sedimentu, který se doporučuje používat ve zkoušce s Lumbriculus, jsou popsány v dodatku 4.
Volume of test chemical stock solution (ml)
Zkoušená chemická látka se přidá do sedimentu ve známém množství.
Total liquid volume (ml)
Protože se předpokládá, že většina zkoušených chemických látek bude mít nízkou rozpustnost ve vodě, měly by se rozpustit v co nejmenším objemu vhodného organického rozpouštědla (např. aceton, n-hexan, cyklohexan), čímž se vytvoří zásobní roztok.
For the purpose of this test method the following definitions are used:
Zásobní roztok by se měl naředit stejným rozpouštědlem k získání zkušebních roztoků.
C.35 SEDIMENT-WATER LUMBRICULUS TOXICITY TEST USING SPIKED SEDIMENT
Hlavním kritériem pro výběr vhodného solubilizačního činidla by měla být toxicita a těkavost rozpouštědla a rozpustnost zkoušené chemické látky ve zvoleném rozpouštědle.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 225 (2007).
Pro každou úroveň koncentrace by se měl použít stejný objem odpovídajícího roztoku.
Sediment-ingesting endobenthic animals are subject to potentially high exposure to sediment bound chemicals and should therefore be given preferential attention, e.g. (1), (2), (3).
Zkoušená chemická látka by se měla do sedimentu přidat pro každou úroveň koncentrace hromadně, aby se minimalizovala variabilita mezi opakováními příslušné koncentrace zkoušené chemické látky.
Among these sediment-ingesters, the aquatic oligochaetes play an important role in the sediments of aquatic systems.
Každý ze zkušebních roztoků se poté smísí s křemenným pískem, jak je popsáno v odstavci 22 (např. 10 g křemenného písku na zkušební nádobu).
By bioturbation of the sediment and by serving as prey these animals can have a strong influence on the bioavailability of such chemicals to other organisms, e.g. benthivorous fish.
Zjistilo se, že k úplnému nasáknutí křemenného písku postačuje objem 0,20–0,25 ml na gram písku.
In contrast to epibenthic organisms, endobenthic aquatic oligochaetes (e.g. Lumbriculus variegatus) burrow in the sediment, and ingest sediment particles below the sediment surface.
Poté se musí rozpouštědlo nechat do sucha odpařit.
This ensures exposure of the test organisms to the test chemical via all possible uptake routes (e.g. contact with, and ingestion of contaminated sediment particles, but also via porewater and overlying water).
Aby se minimalizovaly ztráty zkoušené chemické látky souběžným odpařováním (např. v závislosti na tlaku par chemické látky), měl by se písek pokrytý chemickou látkou použít ihned po usušení.
This test method is designed to assess the effects of prolonged exposure of the endobenthic oligochaete Lumbriculus variegatus (Müller) to sediment-associated chemicals.
Suchý písek se smísí s vhodným množstvím uměle vytvořeného sedimentu o odpovídající úrovni koncentrace.
It is based on existing sediment toxicity and bioaccumulation test protocols, e.g. (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10).
Při přípravě sedimentu je nutno zohlednit písek pocházející ze směsi písku se zkoušenou chemickou látkou (tj. při přípravě sedimentu by se mělo použít menší množství písku).
The method is described for static test conditions.
Hlavní výhodou tohoto postupu je fakt, že se do sedimentu nezanese prakticky žádné rozpouštědlo (7).
The exposure scenario used in this test method is spiking of sediment with the test chemical.
Další možností, jak zkoušenou chemickou látku přidat do sedimentu, např. v případě terénního sedimentu, je přidat zkoušenou chemickou látku do suché a jemně namleté části sedimentu způsobem popsaným výše pro křemenný písek, nebo zamíchat zkoušenou chemickou látku do vlhkého sedimentu a následně nechat odpařit použité solubilizační činidlo.
Using spiked sediment is intended to simulate a sediment contaminated with the test chemical.
Je třeba dbát na to, aby zkoušená chemická látka přidaná do sedimentu byla v sedimentu důkladně a rovnoměrně rozložena.
Chemicals that need to be tested towards sediment-dwelling organisms usually persist in this compartment over long time periods.
Je-li třeba, je možné analyzovat dílčí vzorky pro potvrzení konečné koncentrace látky v sedimentu a stanovení stupně homogenity.
Sediment-dwelling organisms may be exposed via several routes.
Rovněž může být užitečné analyzovat dílčí vzorky zkušebních roztoků pro potvrzení konečných koncentrací látky v sedimentu.
The relative importance of each exposure route, and the time taken for each to contribute to the overall toxic effects, depends on the physical-chemical properties of the chemical concerned and its ultimate fate in the animal.
Protože se k nanesení zkoušené chemické látky na křemenný písek používá rozpouštědlo, měla by se zavést kontrola s rozpouštědlem, která se připraví se stejným množstvím rozpouštědla jako zkušební sedimenty.
For strongly adsorbing chemicals (e.g. with log Kow > 5) or for chemicals covalently binding to sediment, ingestion of contaminated food may be a significant exposure route.
Měla by se uvést metoda použitá pro přidání zkoušené chemické látky a důvody pro výběr jiného konkrétního postupu přidání, než jaký je uveden výše.
In order not to underestimate the toxicity of such chemicals, the food necessary for reproduction and growth of the test organisms is added to the sediment before application of the test chemical (11).
Metodu přidání lze upravit pro fyzikálně-chemické vlastnosti zkoušené chemické látky, např. aby se zabránilo ztrátám z důvodu odpařování (těkání) během přidávání látky nebo ekvilibrace.
The test method described is sufficiently detailed so that the test can be carried out whilst allowing for adaptations in the experimental design depending on the conditions in particular laboratories and the varied characteristics of test chemicals.
Další pokyny pro postupy přidávání zkoušené chemické látky jsou uvedeny v Environment Canada (1995) (46).
The test method is aimed to determine effects of a test chemical on the reproduction and the biomass of the test organisms.
Jakmile se připraví sediment se známým přídavkem zkoušené chemické látky, rozdělí se do zkušebních nádob pro jednotlivá opakování a přelije zkušební vodou, je vhodné nechat proběhnout rozdělení zkoušené chemické látky ze sedimentu do vodné fáze (např. 3, 7, 9).
The measured biological parameters are the total number of surviving worms and the biomass (dry weight) at the end of the exposure.
To by se mělo provádět pokud možno za stejných podmínek z hlediska teploty a provzdušňování použité při zkoušce.
These data are analysed either by using a regression model in order to estimate the concentration that would cause an effect of x % (e.g. EC50, EC25, and EC10), or by using statistical hypothesis testing to determine the No Observed Effect Concentration (NOEC) and the Lowest Observed Effect Concentration (LOEC).
Vhodná doba pro ustavení rovnováhy je specifická pro konkrétní sediment a chemickou látku a může se pohybovat v řádu hodin až dní, zřídka až několika týdnů (4–5 týdnů) (např. 27, 47).
Chapter C.27 of this Annex, “Sediment-water chironomid toxicity test using spiked sediment” (6), provided many essential and useful details for the performance of the presented sediment toxicity test method.
Při této zkoušce se neočekává dosažení rovnováhy, ale doporučuje se doba ekvilibrace 48 hodin až 7 dní.
Hence, this document serves as a basis on which modifications necessary for conducting sediment toxicity tests with Lumbriculus variegatus were worked out.
Tím se minimalizuje doba pro rozklad zkoušené chemické látky.
Further documents that are referred to are e.g. the ASTM Standard Guide for Determination of the Bioaccumulation of Sediment-Associated Contaminants by Benthic Invertebrates (3), the U.S. EPA Methods for Measuring the Toxicity and Bioaccumulation of Sediment-Associated Contaminants with Freshwater Invertebrates (7), and the ASTM Standard Guide for Collection, Storage, Characterization, and Manipulation of Sediments for Toxicological Testing and for selection of samplers used to collect benthic invertebrates (12).
V závislosti na účelu studie, např. pokud se mají napodobit environmentální podmínky, je možné nechat sediment s přidanou látkou stabilizovat po delší dobu.
In addition, practical experience obtained during ring-testing the test method (13), ring-test report), and details from literature are major sources of information for drawing up this document.
Na konci období ekvilibrace by se měly odebrat vzorky alespoň vody nad sedimentem a sedimentu alespoň u nejvyšší koncentrace a nižší koncentrace pro analýzu koncentrace zkoušené chemické látky.
PREREQUISITE AND GUIDANCE INFORMATION
Tato analytická stanovení zkoušené chemické látky by měla umožnit výpočet hmotnostní bilance a vyjádření výsledků na základě naměřených počátečních koncentrací.
Information on the test chemical such as safety precautions, proper storage conditions and analytical methods should be obtained before beginning the study.
Odběr vzorků obecně narušuje nebo ničí systém sediment-voda.
Guidance for testing chemicals with physical-chemical properties that make them difficult to perform the test is provided in (14).
Proto obvykle není možné použít stejná opakování pro odběr vzorku sedimentu a živočichů.
Before carrying out a test, the following information about the test chemical should be known:
Je třeba připravit doplňující ‚analytické‘ nádoby vhodných rozměrů, které se ošetří stejným způsobem (včetně přítomnosti zkušebních organismů), avšak nepoužijí se pro biologická pozorování.
common name, chemical name (preferably IUPAC name), structural formula, CAS registry number, purity;
Rozměry nádob by se měly zvolit tak, aby zajišťovaly požadovaný počet vzorků pro danou analytickou metodu.
solubility in water.
Podrobnosti o odběru vzorků jsou uvedeny v odstavci 53.
The following additional information is considered useful before starting the test:
PROVEDENÍ ZKOUŠKY
octanol-water partition coefficient, Kow;
Pokud nejsou k dispozici žádné informace o toxicitě zkoušené chemické látky pro Lumbriculus variegatus, může být užitečné provést předběžný experiment ke stanovení rozmezí koncentrací, které se budou testovat v hlavní zkoušce, a k optimalizaci zkušebních podmínek v hlavní zkoušce.
organic carbon-water partitioning coefficient, expressed as Koc;
K tomuto účelu se použije řada široce odstupňovaných koncentrací zkoušené chemické látky.
hydrolysis;
Žížalice se vystaví každé koncentraci zkoušené chemické látky po dobu (např. 28 dní, jako v konečné zkoušce), která umožňuje odhadnout vhodné zkušební koncentrace.
phototransformation in water;
Opakování nejsou třeba.
biodegradability;
Během předběžné zkoušky by se mělo pozorovat a zaznamenávat chování zkušebních živočichů, například vyhýbání se sedimentu, které by mohlo být způsobeno zkoušenou chemickou látkou a/nebo sedimentem.
surface tension.
V předběžné zkoušce by se neměly testovat koncentrace vyšší než 1000 mg/kg hmotnosti sušiny sedimentu.
Information on certain characteristics of the sediment to be used should be acquired before the start of the test (7).
V hlavní zkoušce by se mělo použít alespoň pět koncentrací, které se zvolí např. na základě výsledku předběžné orientační zkoušky (odstavec 31) a způsobem popsaným v odstavcích 35, 36, 37 a 38.
For details see paragraphs 22 to 25.
Kromě zkušebních sad se zkoušce podrobí i kontrola (co se týká opakování, viz odstavce 36, 37 a 38) obsahující všechny složky vyjma zkoušené chemické látky.
Worms of similar physiological state (synchronised as described in Appendix 5) are exposed to a series of toxicant concentrations applied to the sediment phase of a sediment-water system.