natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dílčí téma 1.1 Zhoršení nebo ztráta služeb týkajících se systému/zařízení
TOPIC 1 — Functional Safety
NÁSTROJE, PROCESY A POSTUPY
Sub-topic 1.2 Software Integrity and Security
TÉMA 1 — Požadavky
TOPIC 2 — Safety Attitude
Dílčí téma 1.1 Systém řízení bezpečnosti (SMS)
Sub-topic 2.1 Safety Attitude
Dílčí téma 1.2 Systém řízení jakosti (QMS)
TOPIC 1 — User requirements
Dílčí téma 1.3 Uplatnění SMS v pracovním prostředí
TOPIC 2 — System Components Data
TÉMA 2 — Dohody o údržbě s externími agenturami
Sub-topic 2.1 Processing Systems
Dílčí téma 2.1 Zásady dohod
Sub-topic 2.2 Flight Data Processing Systems
TECHNOLOGIE
Sub-topic 2.3 Interdependence
Dílčí téma 2.3 Pracovní poloha řídícího letového provozu
Sub-topic 2.4 Maintainability
TÉMA 1 — Evropské sítě
TOPIC 3 — Testing
Dílčí téma 1.1 Síťové technologie
Sub-topic 3.1 Testing
TÉMA 2 — Globální sítě
TOPIC 1 — Data Essential Features
Dílčí téma 2.1 Sítě a normy
Sub-topic 1.1 Data Significance
Dílčí téma 2.2 Popis
Sub-topic 1.2 Data Configuration Control
Dílčí téma 2.3 Globální architektura
Sub-topic 1.3 Data Standards
Dílčí téma 1.1 SMCNAV — Zhoršení nebo ztráta služeb týkajících se systému/zařízení
Sub-topic 2.9 Alert and Error Messages to ATSEP
TÉMA 1 — SMCNAV — Požadavky
Sub-topic 2.10 Alert and Error Messages to ATCO
TÉMA 1 — SMCNAV — Evropské sítě
COMMUNICATION DATA
Dílčí téma 1.1 SMCSUR — Zhoršení nebo ztráta služeb týkajících se systému/zařízení
Sub-topic 3.1 MLAT Principles
TÉMA 1 — SMCDAT — Požadavky
Sub-topic 3.1 ATM Context
Předmět 14:
TOPIC 4 — ANSP Administrative Practices
PŘEHLED — DATA
Sub-topic 4.1 Administration
TÉMA 1 — Základní rysy dat
ANS SYSTEM/EQUIPMENT
Dílčí téma 1.2 Datové normy
TOPIC 1 — Operational Impacts
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1378
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1378
ze dne 12. srpna 2016
of 12 August 2016
V Bruselu dne 12. srpna 2016.
Done at Brussels, 12 August 2016.
Nařízení Komise (EU) 2016/1379
Commission Regulation (EU) 2016/1379
ze dne 16. srpna 2016
of 16 August 2016
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 ze dne 20. prosince 2006 o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin [1], a zejména na čl. 18 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 18(5) thereof,
V návaznosti na žádost společnosti E-piim production Ltd předloženou podle čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se látky Lactobacillus plantarum TENSIA® v polotvrdém sýru eidamského typu (označeném jako „sýr prospívající srdci“) značky Harmony™ a udržení normálního krevního tlaku (otázka č. EFSA-Q-2014-00097 [2]).
Following an application from E-piim production Ltd, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Lactobacillus plantarum TENSIA® in the semi-hard Edam-type ‘heart cheese’ of Harmony™ and maintenance of normal blood pressure (BP) (Question No EFSA-Q-2014-00097 [2]).
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Pravidelná každodenní konzumace (po dobu alespoň osmi týdnů) 50 g sýra Südamejuust (v překladu: „sýr prospívající srdci“) značky Harmony™, obsahujícího Lactobacillus plantarum TENSIA®, pomáhá udržet zdravý kardiovaskulární systém/zdravé srdce prostřednictvím snížení krevního tlaku/symbol srdce“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Regular, at least for eight week consumption of 50 g/day Lactobacillus plantarum TENSIA® comprising Südamejuust (English translation: Heart cheese) of the Harmony™ brand helps to maintain the cardio-vascular system/heart health through reduction of blood pressure/Symbol of heart’.
Dne 1. října 2014 obdržela Komise a členské státy vědecké stanovisko úřadu, ve kterém úřad dospěl k závěru, že na základě předložených údajů nebyl zjištěn příčinný vztah mezi užíváním látky Lactobacillus plantarum TENSIA® v polotvrdém sýru eidamského typu („sýr prospívající srdci“) značky Harmony™ a udržením normálního krevního tlaku.
On 1 October 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Lactobacillus plantarum TENSIA® in the semi-hard Edam-type ‘heart cheese’ of Harmony™ and maintenance of normal blood pressure.
V návaznosti na žádost společnosti British Specialist Nutrition Association Ltd předloženou podle čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se sacharidových roztoků a udržení fyzické výkonnosti během vytrvalostního fyzického výkonu (otázka č. EFSA-Q-2014-00058 [3]).
Following an application from British Specialist Nutrition Association Ltd, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to carbohydrate solutions and maintenance of physical performance during endurance exercise (Question No EFSA-Q-2014-00058 [3]).
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
On 1 October 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented a cause and effect relationship had not been established between the consumption of carbohydrate solutions and maintenance of physical performance during endurance exercise as compared to water or water-electrolyte solutions.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The comments from the applicants received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The health claims listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
V Bruselu dne 16. srpna 2016.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
předseda
Done at Brussels, 16 August 2016.
PŘÍLOHA
OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
Lactobacillus plantarum TENSIA® v polotvrdém sýru eidamského typu („sýr prospívající srdci“) značky Harmony™
Claim
Pravidelná každodenní konzumace (po dobu alespoň osmi týdnů) 50 g sýra Südamejuust („sýr prospívající srdci“) značky Harmony™, obsahujícího Lactobacillus plantarum TENSIA®, pomáhá udržet zdravý kardiovaskulární systém/zdravé srdce prostřednictvím snížení krevního tlaku/symbol srdce.
EFSA opinion reference
Sacharidové roztoky
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Sacharidové roztoky přispívají k udržení výkonnosti při delším vytrvalostním fyzickém výkonu.
Lactobacillus plantarum TENSIA® in the semi-hard Edam-type ‘heart cheese’ of Harmony™
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Sacharidové roztoky přispívají k udržení výkonnosti při delším vytrvalostním fyzickém výkonu.“ Žadatel na žádost úřadu uvedl, že potravina, která je předmětem tvrzení, patří mezi sacharidové roztoky neobsahující elektrolyt a že údajný účinek sacharidových roztoků by měl být porovnáván s účinky vody nebo vodných roztoků elektrolytů.
Regular, at least for eight week consumption of 50 g/day Lactobacillus plantarum TENSIA® comprising Südamejuust (English translation: Heart cheese) of the Harmony™ brand helps to maintain the cardio-vascular system/heart health through reduction of blood pressure/Symbol of heart/.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1380
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1380
o odchylce od čl. 55 odst. 2 písm. a) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446, pokud jde o pravidla původu použitelná pro regionální kumulaci v případě tuňáků pocházejících z Ekvádoru
on a derogation from Article 55(2)(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 as regards the rules of origin applicable to regional cumulation for tuna originating in Ecuador
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie [1], a zejména na čl. 64 odst. 6 a čl. 66 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 64(6) and 66(b) thereof,
Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1384/2014 [2] Unie poskytla Ekvádoru od 1. ledna 2015 do 31. prosince 2016 celní preference jako prozatímní reciproční mechanismus, aby se zabránilo zbytečnému narušení obchodu mezi Unií a Ekvádorem po parafování protokolu o přistoupení Ekvádoru k Obchodní dohodě mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé [3] dne 12. prosince 2014.
By Regulation (EU) No 1384/2014 of the European Parliament and of the Council [2], the Union granted tariff preferences to Ecuador from 1 January 2015 to 31 December 2016, as an interim reciprocal arrangement to avoid unnecessary trade disruption between the Union and Ecuador following the initialling of the Protocol of Accession of Ecuador to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [3], on 12 December 2014.
Pro účely preferencí poskytovaných na základě nařízení (EU) č. 1384/2014 se použijí pravidla původu stanovená v části I hlavě IV kapitole 2 oddílu 1 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [4], včetně pravidel týkajících se regionální kumulace původu v rámci skupiny zemí, mezi něž patří Bolívie, Kolumbie, Kostarika, Ekvádor, Salvador, Guatemala, Honduras, Nikaragua, Panama, Peru a Venezuela.
For the purpose of the preferences granted by Regulation (EU) No 1384/2014, the rules of origin laid down in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 1 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] including the rules concerning regional cumulation of origin within a group of countries including Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela shall apply.
Od 1. ledna 2014 se regionální kumulace mohla použít pouze v rámci téže regionální skupiny na země, které jsou v okamžiku vývozu do Unie zeměmi zvýhodněnými v rámci systému všeobecných preferencí (GSP) podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 [5].
Since 1 January 2014, regional cumulation could only apply in the same regional group to countries which, at the time of exportation to the Union, are beneficiaries of the Generalised System of Preferences (GSP) under Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [5].
S účinností ode dne 1. května 2016 bylo zrušeno nařízení (EHS) č. 2454/93 a od tohoto dne jsou pravidla původu použitelná pro účely celních preferencí poskytovaných na zboží pocházející z Ekvádoru stanovena v hlavě II kapitole 2 oddílu 2 pododdílech 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 [6] a v hlavě II kapitole 2 oddílu 2 pododdílech 2 až 9 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 [7].
With effect on 1 May 2016, Regulation (EEC) No 2454/93 was repealed and the rules of origin applicable for the purpose of the tariff preferences granted to goods originating in Ecuador are since that date laid down in Title II, Chapter 2, Section 2, Subsections 2 and 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [6] and Title II, Chapter 2, Section 2, Subsections 2 to 9 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [7], Delegated Regulation (EU) 2015/2446 provides for the same rules concerning cumulation as Regulation (EEC) No 2454/93.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 stanoví stejná pravidla týkající se kumulace jako nařízení (EHS) č. 2454/93.
As of 1 January 2016, Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, included in the same regional group as Ecuador, are no longer GSP beneficiary countries.
Od 1. ledna 2016 přestaly být Kolumbie, Peru, Kostarika, Salvador, Guatemala, Honduras, Nikaragua a Panama, které jsou součástí téže regionální skupiny jako Ekvádor, zeměmi zvýhodněnými v rámci GSP.
As a consequence, from 1 January 2016, prepared or preserved tuna and skipjack classified in subheading 160414 of the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) and prepared or preserved tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus of subheading 16042070 of the Combined Nomenclature (CN) cannot be considered to be originating in Ecuador under regional cumulation with those countries for the purposes of the tariff preferences granted by Regulation (EU) No 1384/2014.
V důsledku toho od 1. ledna 2016 nelze v rámci regionální kumulace s těmito zeměmi pro účely celních preferencí poskytnutých nařízením (EU) č. 1384/2014 přípravky nebo konzervy z tuňáka a tuňáka pruhovaného (bonito) zařazené do podpoložky harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží (HS) 160414 a přípravky nebo konzervy z tuňáků, tuňáka pruhovaného (bonito) a ostatních ryb rodu Euthynnus podpoložky kombinované nomenklatury (KN)16042070 považovat za zboží pocházející z Ekvádoru.
On 4 April 2016, Ecuador submitted a request for a derogation from the rules on preferential origin so that the Ecuadorian fish processing industry might, for the purposes of determining the origin of prepared or preserved tuna and skipjack classified in HS subheading 160414 and prepared or preserved tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus of CN subheading 16042070, consider materials originating in Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama to be materials originating in Ecuador by virtue of regional cumulation.
Ekvádor ve své žádosti o odchylku vysvětlil, že značné množství syrového tuňáka pro výrobu přípravků nebo konzerv z tuňáků, které vyváží do Unie, pochází ze zemí Střední Ameriky a andských zemí.
A complement of information on this initial request was submitted on 30 June 2016.
Bez možnosti kumulace s těmito zeměmi ve stejné regionální skupině by se ekvádorský vývoz přípravků a konzerv z tuňáka pocházejících z Ekvádoru do EU snížil o 30 %.
In its request for derogation Ecuador explained that for the production of prepared and preserved tuna exported by Ecuador to the Union important quantities of raw tuna are sourced in the countries of Central America and in the Andean countries.
V té době, dne 16. dubna 2016, postihlo pobřežní Ekvádor zemětřesení o síle 7,8 stupně Richterovy škály.
Without the possibility to cumulate with those countries in the same regional group, Ecuadorian exports to the Union of originating prepared and preserved tuna would be reduced by 30 %.
Zemětřesením byly silně zasaženy provincie Manabí a oblasti Manta, v nichž působí většina ekvádorského odvětví rybolovu.
In the meantime, on 16 April 2016, an earthquake with a magnitude of 7,8 struck costal Ecuador.
Byly rovněž hlášeny značné materiální škody, mimo jiné na klíčových infrastrukturách, což situaci odvětví zpracování ryb v Ekvádoru zhoršuje.
The Manabí province and the areas of Manta, where most of the Ecuadorian fishery sector operates, were highly affected.
Vzhledem k okolnostem, odůvodnění, které Ekvádor poskytl v žádosti, a dalším nepříznivým dopadům zemětřesení na jeho odvětví zpracování ryb by Ekvádor měl mít v souladu s čl. 64 odst. 6 druhým pododstavcem písm. a) nařízení (EU) č. 952/2013 možnost využívat dočasnou odchylku od povinnosti stanovené v čl. 55 odst. 2 písm. a) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446.
Massive material damage has also been reported, including on key infrastructures, which aggravates the situation of the fish processing industry in Ecuador.
Za předpokladu, že budou splněny určité podmínky, by proto materiály pocházející z Kolumbie, Peru, Kostariky, Salvadoru, Guatemaly, Hondurasu, Nikaraguy a Panamy používané k výrobě přípravků a konzerv z tuňáka a tuňáka pruhovaného (bonito) zařazených do podpoložky HS 160414 a přípravků nebo konzerv z tuňáků, tuňáka pruhovaného (bonito) a ostatních ryb rodu Euthynnus kódu KN 16042070 měly být považovány za pocházející z Ekvádoru.
Considering the circumstances, the reasons provided in Ecuador's request and the further adverse impact of the earthquake on its fish processing industry, Ecuador should benefit from a temporary derogation from the requirement laid down in Article 55(2)(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, in accordance with point (a) of the second subparagraph of Article 64(6) of Regulation (EU) No 952/2013.
Aby nedošlo k narušení obchodu a usnadnilo se dosažení cílů celních preferencí poskytovaných Ekvádoru na základě nařízení (EU) č. 1384/2014, měla by se dočasná odchylka vztahovat na období od 1. ledna 2016 do 31. prosince 2016.
Consequently, the materials originating in Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama used for the manufacture of prepared and preserved tuna and skipjack classified in HS subheading 160414 and in prepared or preserved tuna skipjack or other fish of the genus Euthynnus of CN subheading 16042070 should be considered to be originating in Ecuador, provided that certain conditions are fulfilled.
Vzhledem k důkazu původu, který může být použit pro materiály pocházející z Kolumbie, Peru, Kostariky, Salvadoru, Guatemaly, Hondurasu, Nikaraguy a Panamy, se kumulace může uplatnit i na základě důkazu původu stanoveného Obchodní dohodou mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé nebo Dohodou zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé [8].
To avoid trade disruption, and to facilitate the achievement of the objectives of the tariff preferences granted to Ecuador under Regulation (EU) No 1384/2014, the temporary derogation should cover the period from 1 January 2016 to 31 December 2016.
Aby se zaručilo, že opatření nezbytná pro uplatňování kumulace s Kolumbií, Peru, Kostarikou, Salvadorem, Guatemalou, Hondurasem, Nikaraguou a Panamou řádně fungují, měl by Ekvádor zajistit, aby byla zavedena opatření v oblasti správní spolupráce.
Considering the proof of origin that may be used for the materials originating in Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, cumulation may also apply on the basis of the proof of origin provided for by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, or the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other [8], respectively.
V zájmu účinné kontroly uplatňování dané odchylky by ekvádorské orgány měly na konci období uplatňování odchylky Komisi sdělit podrobnosti o osvědčeních o původu na tiskopise A vydávaných v rámci této odchylky.
In order to guarantee that the measures necessary for the application of cumulation with Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama operate properly, Ecuador should ensure that the measures in the field of administrative cooperation are in place.
S cílem zabránit dalšímu zpoždění při zavádění odchylky by toto nařízení mělo vstoupit v platnost co nejdříve.
In order to allow for efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Ecuador should communicate to the Commission at the end of the application of the derogation details of the certificates of origin Form A which have been issued within the framework of the derogation.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
In order to avoid further delay in the implementation of the derogation, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Pro účely kumulace podle čl. 86 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 2454/93 a odchylně od čl. 86 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení se Ekvádoru pro období od 1. ledna 2016 do 30. dubna 2016 povoluje na výrobu přípravků nebo konzerv z tuňáka a tuňáka pruhovaného (bonito) zařazených do podpoložky HS 160414 a přípravků nebo konzerv z tuňáků, tuňáka pruhovaného (bonito) a ostatních ryb rodu Euthynnus kódu KN 16042070 používat materiály pocházející z Kolumbie, Peru, Kostariky, Salvadoru, Guatemaly, Hondurasu, Nikaraguy nebo Panamy.
Article 1
Důkaz původu pro výrobky uvedené v prvním pododstavci se vypracuje v souladu s článkem 97 l nařízení (EHS) č. 2454/93.
For the purpose of cumulation referred to in Article 86(1)(b) of Regulation (EEC) No 2454/93 and by way of derogation from Article 86(2)(a) of that Regulation, Ecuador shall, for the period from 1 January 2016 to 30 April 2016, be entitled to use materials originating in Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua or Panama to produce prepared or preserved tuna and skipjack classified in HS subheading 160414 and prepared or preserved tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus of CN subheading 16042070.
Pro účely kumulace podle čl. 55 odst. 1 písm. b) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 a odchylně od čl. 55 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení se Ekvádoru pro období od 1. května 2016 do 31. prosince 2016 povoluje na výrobu přípravků nebo konzerv z tuňáka a tuňáka pruhovaného (bonito) zařazených do podpoložky HS 160414 a přípravků nebo konzerv z tuňáků, tuňáka pruhovaného (bonito) a ostatních ryb rodu Euthynnus kódu KN 16042070 používat materiály pocházející z Kolumbie, Peru, Kostariky, Salvadoru, Guatemaly, Hondurasu, Nikaraguy nebo Panamy.
The proof of origin for the products referred to in the first subparagraph shall be drawn up in accordance with Article 97l of Regulation (EEC) No 2454/93
Důkaz původu pro výrobky uvedené v prvním pododstavci se vypracuje v souladu s ustanoveními článku 76 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447.
For the purpose of cumulation referred to in Article 55(1)(b) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and by way of derogation from Article 55(2)(a) of that Regulation, Ecuador shall, for the period from 1 May 2016 to 31 December 2016, be entitled to use materials originating in Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua or Panama to produce prepared or preserved tuna and skipjack classified in HS subheading 160414 and prepared or preserved tuna skipjack or other fish of the genus Euthynnus of CN subheading 16042070.
Příslušné orgány Ekvádoru požádané o vydání osvědčení o původu na tiskopise A pro výrobky uvedené v odstavcích 1 a 2 mohou vycházet i z průvodního osvědčení EUR 1 vydaného příslušnými orgány Kolumbie, Peru, Kostariky, Salvadoru, Guatemaly, Hondurasu, Nikaraguy nebo Panamy v souladu s ustanoveními Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé nebo Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé.
The proof of origin for the products referred to in the first subparagraph shall be drawn up in accordance with the provisions of Article 76 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Ekvádor zajistí, aby byla v oblasti správní spolupráce zavedena opatření nezbytná pro uplatňování kumulace s Kolumbií, Peru, Kostarikou, Salvadorem, Guatemalou, Hondurasem, Nikaraguou nebo Panamou.
The competent authorities of Ecuador called on to issue a certificate of origin Form A for the products referred to in paragraphs 1 and 2 may also rely on a movement certificate EUR 1 issued by the competent authorities of Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua or Panama in accordance with the provisions of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, or the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, respectively.