natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1288/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se zavádí program „Erasmus+“ : program Unie pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport a zrušují rozhodnutí č. 1719/2006/ES, č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures in the context of company law, corporate governance and anti-money laundering, in view of contributing to the completion of the internal market and its operation and development, in particular:
L 347, 20.12.2013, s. 50).
improve the legal environment for citizens, companies and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged; fostering cooperation, development and coordination of legislation in the field of company law and assistance with the creation of European limited companies and European economic interest groupings,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na provoz Výkonné agentury pro vzdělávání a kulturu, které vznikly v důsledku provádění mezinárodního rozměru vysokoškolského programu vzdělávání „Erasmus +“ (okruh 4), jenž byl do správy agentury svěřen podle kapitoly 22 04.
interactive policymaking, in so far as it concerns the completion, development and operation of the internal market, makes up part of the Commission’s governance and of the regulatory policy initiatives to better respond to the demands of citizens, consumers and businesses.
Pokud jde o programové období 2007–2013, zahrnuje mandát agentury programy Mládež, Tempus a Erasmus Mundus, kterých se účastní příjemci prostředků evropského nástroje sousedství.
The appropriations entered under this article are also intended to cover training, awareness-raising and network actions to the benefit of such participants with a view to making Union policymaking on the internal market more comprehensive and effective, and as part of the process of assessing the actual impact of internal market policies (or the lack of them) on the ground,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje evropský nástroj sousedství (Úř. věst. L 77, 15.3.2014. s. 27).
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
KAPITOLA 22 02 —
broadening the strategy regarding the development of statistics on service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Podpora pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Kosovo [42], Černou Horu, Srbsko a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii
developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
Článek 22 02 01 – Dílčí součet
implementing the many measures put forward in the action plan on company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
Článek 22 02 02 – Dílčí součet
implementing the law of the Union and international provisions in the field of money laundering, including participation in intergovernmental or ad hoc measures in this field; contributions relating to Commission participation as a member of the Financial Action Task Force (FATF) on money laundering created under the OECD,
Článek 22 02 03 – Dílčí součet
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them.
Regionální integrace, územní spolupráce a podpora skupinám zemí (horizontální programy)
This appropriation is intended to cover information, communication and awareness-raising activities linked to the Charter of Fundamental Rights, and in particular to the protection of those rights in the digital environment.
Programy pro více zemí, regionální integrace a územní spolupráce
The appropriation will be used to support information and communication activities delivered through web sites, public events, training, communication products, surveys, etc.
Erasmus + – Příspěvek z nástroje předvstupní pomoci (NPP)
This appropriation is intended to cover information, communication and evaluation activities linked to the Charter of Fundamental Rights, consular protection and the dialogue pursuant to Article 17 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Příspěvek pro Energetické společenství jihovýchodní Evropy
In particular this appropriation covers information and communication activities delivered through internal websites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc., as well as the development of impact assessment and evaluation studies on various aspects of the area of fundamental rights and justice.
Článek 22 02 04 – Dílčí součet
This appropriation is intended to cover the FRA’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
Dokončení bývalé předvstupní pomoci (před rokem 2014)
This appropriation is also intended to cover the FRA’s operational expenditure (Title 3), which is responsible for providing the relevant Union institutions and authorities of the Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Pilotní projekt – Ochrana a obnova kulturního dědictví v oblastech konfliktů
The FRA can be expected to achieve the following operational objectives/tasks:
Přípravná akce – Ochrana a obnova kulturního dědictví v oblastech konfliktů
provision of assistance to Union institutions and the Member States,
Článek 22 02 77 – Dílčí součet
promotion of networking of stakeholders and dialogue at Union level,
Kapitola 22 02 – Celkem
promotion and dissemination of information and awareness-raising activities to enhance visibility on fundamental rights,
Podpora pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Kosovo [43], Černou Horu, Srbsko a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii
effective functioning of the management structure and implementation of operations.
Tyto prostředky budou v rámci nástroje předvstupní pomoci (NPP II) určeny na specifický cíl regionální integrace a územní spolupráce za účasti příjemců uvedených v příloze I nařízení (EU) č. 231/2014, členských států a případně třetích zemí v oblasti působnosti nařízení (EU) č. 232/2014.
The FRA must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Tyto prostředky jsou určeny na financování předvstupních regionálních programů a programů určených pro více příjemců v přijímajících zemích.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí technické pomoci pro příjemce v oblasti sbližování legislativy s celým acquis Unie, na podporu všech orgánů zapojených v provádění a prosazování acquis, včetně nevládních organizací, při dosahování jejich cílů a monitorování jejich výsledků.
The FRA’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
V souladu s článkem 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 236/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se stanoví společná pravidla a postupy pro provádění nástrojů Unie pro financování vnější činnosti (Úř. věst.
Regulation (EC) No 168/2007 entered into force on 1 March 2007.
L 77, 15.3.2014, s. 95), tato rozpočtová položka rovněž zahrnuje výdaje přímo potřebné pro provádění NPP II související s přípravou, návaznými činnostmi, monitorováním, auditními a hodnotícími činnostmi, jakož i s poskytováním informací a komunikačními činnostmi, včetně rozvoje komunikačních strategií a institucionální komunikace o politických prioritách Evropské unie.
On that date, the FRA replaced the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and legally succeeded it, assuming all the Centre’s legal rights and obligations, financial commitments, liabilities, and employment contracts, as laid down in Article 23(4) of Regulation (EC) No 168/2007.
Tyto prostředky jsou určeny na krytí technické a finanční pomoci poskytované na základě tohoto vnějšího nástroje s cílem podpořit mezinárodní rozměr vysokoškolského vzdělávání při provádění programu „Erasmus+“.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 22567000.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. března 2014 o nástroji předvstupní pomoci (NPP II) (Úř. věst.
An amount of EUR 104000 from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 22463000 entered in the budget.
L 77, 15.3.
Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p. 1).
2014, s. 11), a zejména čl.
Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 53, 22.2.2007, p. 1).
15 odst.
This appropriation is intended to cover the EIGE’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure (Title 3).
3 uvedeného nařízení.
The EIGE must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku Unie do rozpočtu Energetického společenství.
The EIGE’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Tento rozpočet se týká správních a provozních výdajů.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Úkoly vyplývající ze zvláštních pravomocí svěřených Komisi přímo podle článku 34 aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 a článku 31 hlavy III aktu o přistoupení ze dne 25. dubna 2005 (část Smlouvy ohledně přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii).
In accordance with Decision 2006/996/EC taken by common agreement between the representatives of the Governments of Member States of 11 December 2006 on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 61), the Institute has its seat in Vilnius.
Úkoly vyplývající ze zvláštních pravomocí svěřených Komisi přímo podle článku 30 aktu o přistoupení Chorvatska.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 7628000.
Nařízení Rady (EHS) č. 3906/89 ze dne 18. prosince 1989 o hospodářské pomoci Maďarské republice a Polské lidové republice (Úř. věst.
An amount of EUR 170000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 7458000 entered in the budget.
L 375, 23.12.1989, s. 11).
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 9).
Nařízení Rady (ES) č. 1488/96 ze dne 23. července 1996 o finančních a technických opatřeních doprovázejících reformu hospodářských a sociálních struktur v rámci evropsko-středomořského partnerství (MEDA) (Úř. věst. L 189, 30.7.1996, s. 1).
The candidate countries may make use of the programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe to cover expenditure resulting from their participation in Union programmes.
Nařízení Rady (ES) č. 555/2000 ze dne 13. března 2000 o provádění operací v rámci předvstupní strategie pro Kyperskou republiku a Republiku Malta (Úř. věst.
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487).
L 68, 16.3.2000, s. 3).
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
Nařízení Rady (ES) č. 764/2000 ze dne 10. dubna 2000 o provádění opatření k zintenzivnění celní unie mezi ES a Tureckem (Úř. věst. L 94, 14.4.2000, s. 6).
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
Nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, o zrušení nařízení (ES) č. 1628/96 a o změně nařízení (EHS) č. 3906/89 a (EHS) č. 1360/90 a rozhodnutí 97/256/ES a 1999/311/ES (Úř. věst.
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p. 1).
L 306, 7.12.2000, s. 1).
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 2500/2001 ze dne 17. prosince 2001 o předvstupní finanční pomoci Turecku a o změně nařízení (EHS) č. 3906/89, (ES) č. 1267/1999, (ES) č. 1268/1999 a (ES) č. 555/2000 (Úř. věst.
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p.
L 342, 27.12.2001, s. 1).
1).
Rozhodnutí Rady 2006/500/ES ze dne 29. května 2006 o uzavření Smlouvy o Energetickém společenství Evropským společenstvím (Úř. věst.
Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 110, 27.4.2007, p. 33).
L 198, 20.7.2006, s. 15).
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19).
KAPITOLA 22 04 —
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Community under Articles 136, 137 and 140 (Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156).
Podpora spolupráce se středomořskými státy
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005) 122 final).
Středomořské státy — Lidská práva, řádná správa věcí veřejných a mobilita
The EU framework for national Roma integration strategies calls on Member States to include robust monitoring mechanisms and involve civil society, including Roma organisations, in strategy implementation and monitoring.
Středomořské státy – Potírání chudoby a udržitelný rozvoj
Capacity-building is needed to prepare local Roma civil society organisations for helping to plan and implement programmes.
Středomořské státy – Budování důvěry, bezpečnost, předcházení konfliktům a jejich řešení
The preparatory action will build on the pilot project supported by the European Parliament in the 2014 and 2015 budgets, which was designed to contribute to capacity creation and building for local Roma civil society and provide a mechanism to monitor Roma integration and inclusion, especially by producing and circulating ‘shadow reports’.
Podpora mírového procesu a finanční pomoc Palestině a Agentuře OSN pro pomoc a podporu palestinským uprchlíkům (UNRWA)
‘Shadow reports’ should enable civil society coalitions to supplement the reports submitted by Member States on implementation of their strategies or present alternative information and figures.
Článek 22 04 01 – Dílčí součet
Such reports could add local knowledge to national and European policy processes and reflect on the real social impact of government measures.
Východní partnerství — Lidská práva, řádná správa věcí veřejných a mobilita
This pilot project will enlarge upon the motto of the European Union, ‘united in diversity’, especially at local and regional level.
Východní partnerství – Potírání chudoby a udržitelný rozvoj
It will make it possible for Union citizens in regions with a multicultural and multilingual background, or where minority groups are particularly excluded or subject to discrimination, to gain an understanding of their respective cultures, languages and identities.
Východní partnerství – Budování důvěry, bezpečnost, předcházení konfliktům a jejich řešení
Mutual understanding, acceptance and tolerance are core factors for the productive coexistence of different ethnic, religious, national and linguistic groups, as well as different generations and minority groups more generally.
Článek 22 04 02 – Dílčí součet
The pilot project will add to the work already carried out in the field of non-discrimination, education and language learning, but the objective is also to reach out to different groups in society and to foster multicultural dialogue between Union citizens at local and regional level and through concerted efforts at Union level.
Zajištění efektivní přeshraniční spolupráce a podpora další spolupráce zahrnující více zemí
One of the strengths of the Union, and part of its richness, is its diversity.
Přeshraniční spolupráce – Příspěvek z podpoložky 1b (Regionální politika)
Diversity should therefore be promoted appropriately, making it clear that it brings added value to the Union.
Podpora jiné spolupráce více států v rámci sousedství – zastřešující program
The pilot project will fund training courses, seminars, workshops and conferences on how to maintain the uniqueness of a Union of diversities and how to promote unity in diversity.
Spolupráce více států v rámci sousedství – podpůrná opatření
It will also promote the exchange of good practices in combating discrimination and fostering diversity at local and regional level.
Článek 22 04 03 – Dílčí součet
It will also bring added value by helping to identify and target discriminatory practices at local and regional levels, raising awareness of Union citizenship and rights arising from it and building understanding between majorities and minorities in societies.
Erasmus+ – Příspěvek z evropského nástroje sousedství (ENI)
The target groups for this pilot project will be local and regional stakeholders, in particular public authorities (cities, regions and municipalities) NGOs, youth organisations, schools, civil society and businesses.
Dokončení akcí v oblasti Evropské politiky sousedství a vztahů s Ruskem (před rokem 2014)
The Union has changed considerably over the last 25 years and its society has changed too: Union citizens enjoy their freedom of movement and, to an increasing extent, live and work in other Member States.
Přeshraniční spolupráce – Příspěvek z podpoložky 1b (Regionální politika)
Their political participation in their countries of origin can be affected by red tape and old voting procedures.
Přípravná akce – Nová evropsko-středomořská strategie na podporu zaměstnanosti mladých lidí
At the same time, low turnout in elections, including European Parliament elections, is a challenge for democracies today.
Pilotní projekt – Financování evropské politiky sousedství – Příprava pracovníků pro pracovní místa související s politikou sousedství EU
To address these issues, ways should be explored to stimulate participation in elections by all citizens abroad and make it easier to vote through streamlined procedures, including by making best use of modern technologies.
Přípravná akce – Navracení majetku do zemí arabského jara
This pilot project will look into the potential benefits of alternative arrangements with a view to televoting, focusing on the advantages of an e-voting system, and produce a televoting good practice guide on the basis of a detailed study.
Pilotní projekt – Rozvoj evropské žurnalistiky založené na znalostech týkající se zemí evropského sousedství, prostřednictvím vzdělávacích činností poskytovaných College of Europe v Natolinu
The guide could help make voting procedures more accessible, mobilising a broader group of voters and thus enhancing democratic participation at Union level.
Článek 22 04 77 – Dílčí součet
On the basis of Member States’ relevant experience and after consultation of relevant organisations, universities and industries, the study will assess the advantages and risks of televoting.
22 04 – Celkem
The extent of physical and sexual violence experienced by women across the European Union requires renewed attention from policymakers.
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí dvoustranných a mnohostranných opatření spolupráce na podporu dosažení výsledků mimo jiné v těchto oblastech:
The economic and social crisis, with its procession of unemployed, job insecurity, wage cuts and reduction of social benefits, inter alia, has contributed dramatically to the increase in domestic violence, an increase in prostitution and increased migration.
lidská práva a základní svobody,
This pilot project covers a Europe-wide survey to gather data on gender-based violence across Member States.
právní stát,
This would be added to on a regular basis and could be coordinated by an institution such as Eurostat.
zásady rovnosti,
CHAPTER 33 03 —
pevná a trvalá demokracie,
Supporting and promoting judicial training and facilitating effective access to justice for all
řádná správa věcí veřejných,
Facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters
budování prosperující občanské společnosti zahrnující sociální partnery,
Completion of actions in the field of justice
vytváření podmínek pro řádně řízenou mobilitu osob,
Pilot project — Raising awareness of children to be aware of their rights in judicial procedures
podpora mezilidských kontaktů.
Pilot project — Letterbox companies
Odpovídající výše prostředků by měla být vyhrazena na podporu organizací občanské společnosti.
Article 33 03 77 — Subtotal
postupná integrace do vnitřního trhu Unie a posílená odvětvová a meziodvětvová spolupráce, mimo jiné prostřednictvím:
Chapter 33 03 — Total
sbližování a sjednocování právních a správních předpisů s předpisy Unie a dalšími příslušnými mezinárodními standardy,
This appropriation is intended to contribute to supporting and promoting judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture and to facilitating effective access to justice for all, including to promoting and supporting the rights of victims of crime, while respecting the rights of the defence.
budování institucí,
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender, the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts meetings and conferences,