natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nástroj pro sdílení rizik (pilotní záruční nástroj pro malé a střední podniky a malé společnosti se střední tržní kapitalizací orientované na výzkum a inovace) v rámci sedmého rámcového programu v období před rokem 2014
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst.
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
L 400, 30.12.2006, s. 86).
Further training, language courses and other training
Článek 08 02 51 (zčásti) – Dokončení předchozího rámcového programu pro výzkum – Sedmý rámcový program – nepřímá akce EK (2007 až 2013).
Expert advice connected with legislative work
V období 2007–2013 byla ze souhrnného rozpočtu Unie (z původního rozpočtu sedmého rámcového programu navýšeného o doplňující příspěvky zemí ESVO a třetích zemí) vyčleněna na závazcích částka v celkové výši 1230,73 milionu EUR, která byla vyplacena Evropské investiční bance (EIB) na podporu jak finančního nástroje pro sdílení rizik (RSFF), tak nástroje pro sdílení rizik (RSI).
Interinstitutional cooperation and external services in the field of personnel management
Unie z rozpočtových prostředků sedmého rámcového programu a EIB vyčlenily na období 2007–2013 celkovou částku ve výši 2 miliard EUR (každá částku v maximální výši 1 miliardy EUR), kterou lze využít na krytí ztrát v případech, kdy úvěry, na něž se vztahuje RSFF, nejsou spláceny.
Article 1 4 2 — Total
Díky těmto příspěvkům, které EU a EIB uvolnily pro účely sdílení rizik a krytí ztrát, je EIB schopna nabízet úvěrové prostředky o celkovém objemu 10 miliard EUR společnostem a výzkumné komunitě, které je mohou využít k investicím do výzkumu, vývoje a inovací.
Early Childhood Centre and approved day nurseries
Na začátku roku 2012 byl do praxe uveden nový pilotní záruční nástroj RSI (nástroj pro sdílení rizik pro malé a střední podniky a malé společnosti se střední tržní kapitalizací do 499 zaměstnanců), který má zlepšit přístup k úvěrovému financování investic v oblasti výzkumu, vývoje a inovací.
Contribution to accredited European Schools
Tento záruční nástroj je součástí implementace nástroje RSFF a jeho fungování zajišťuje Evropský investiční fond (EIF).
Contribution to accredited Type II European Schools
V případě pilotního záručního nástroje RSI činily prostředky ze souhrnného rozpočtu Unie v rámci sedmého rámcového programu (navýšený o doplňující příspěvky zemí ESVO a třetích zemí) v letech 2012–2013 celkem 270 milionů EUR (navíc k výše zmíněné částce).
Article 1 6 4 — Total
V období 2007–2013 byla ze souhrnného rozpočtu Unie (z původního rozpočtu sedmého rámcového programu navýšeného o doplňující příspěvky zemí ESVO a třetích zemí) vyčleněna na závazcích částka v celkové výši 270 milionů EUR, která byla vyplacena Evropské investiční bance (EIB), aby z těchto prostředků zajistila podporu pilotnímu režimu RSI.
This appropriation is intended to cover allowances and payments made to Members of the European Economic and Social Committee, including special duty allowances and other allowances, insurance premiums, including sickness, accident and travel assistance insurance, and specific measures for disabled Members.
Platnost tohoto programu by měla skončit mezi rokem 2020 a 2022.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Odhadovaná výše prostředků vyčleněných na celé programové období pro RSI činí 270 milionů EUR.
This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Economic and Social Committee and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Cílová míra aktivace mimorozpočtových zdrojů, jak je uvedeno v právním základu / hodnocení ex ante, je 8 v celém průběhu trvání finančního nástroje RSI.
This appropriation is intended to cover payments to delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Na základě cílové míry aktivace mimorozpočtových zdrojů pro nástroj RSI se odhadovalo, že aktivované investice by dosáhly celkového objemu 2160 milionů EUR, ve skutečnosti to bylo 3100 milionů EUR na celou dobu trvání programu.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Evropský záruční nástroj mikrofinancování Progress (EPMF-G) v období před rokem 2014
A standard abatement of 4,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 283/2010/EU ze dne 25. března 2010, kterým se zřizuje evropský nástroj mikrofinancování Progress pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování (Úř. věst.
insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
L 87, 7.4.2010, s. 1).
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme,
Článek 04 03 53 (zčásti) – Dokončení dalších aktivit (podle rozpočtové nomenklatury roku 2015).
other allowances and grants, including parental or family leave allowance,
Poskytovatelé mikrofinancování mohou díky tomu oslovit skupiny, kterým by své služby za normálních okolností nemohli poskytovat, například proto, že osoby patřící do těchto skupin by nebyly schopny poskytnout dostatečné zajištění, nebo proto, že úrokové sazby odpovídající jejich skutečnému rizikovému profilu by byly příliš vysoké.
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
Nástrojem mikrofinancování se poskytují zdroje Unie s cílem zlepšit přístup k mikrofinancování a jeho dostupnost pro:
the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence,
osoby, které ztratily zaměstnání nebo jsou ohrožené ztrátou zaměstnání nebo osoby, pro něž je obtížné vstoupit nebo se vrátit na trh práce a osoby ohrožené sociálním vyloučením nebo znevýhodněné osoby, které jsou v nevýhodné pozici z hlediska vstupu na tradiční úvěrový trh a chtějí založit nebo dále rozvíjet vlastní mikropodnik, včetně samostatné výdělečné činnosti,
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member,
mikropodniky, zejména v sociální ekonomice, stejně jako mikropodniky, které zaměstnávají osoby uvedené v předchozí odrážce.
effects of updates of remuneration during the year.
Finanční příspěvek ze souhrnného rozpočtu Unie na tento nástroj na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2013 činí 103,6 milionu EUR, přičemž 23,6 milionu EUR je vyhrazeno na záruční nástroj EPMF (EPMF-G) a 80 milionů EUR na EPMF Fonds Commun de Placement – Fonds d’Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the abovementioned provisions.
EPMF se provádí případným použitím těchto druhů akcí:
It is also intended to cover the effects of updates of remuneration during the year.
kapitálových nástrojů,
travel expenses incurred by officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
dluhových nástrojů,
installation/resettlement allowances and removal expenses incurred by officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
podpůrných opatření, jako jsou komunikační činnosti, monitorování, kontrola, audit a hodnocení atd.
This appropriation is intended to cover allowances for officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, for officials placed on leave in the interests of the service or for officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Tento specializovaný nástroj poskytující záruku pro mikrofinancování zůstane v celém svém rozsahu platný a účinný do 31. prosince 2020.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to those allowances.
Od konce závazkového období Komise nepřijala žádné další rozpočtové závazky.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 42c and 50 thereof and Annex IV thereto.
Odhadovaná výše rozpočtových prostředků vyčleněných na celé programové období činí 103,6 milionu EUR (souhrnný rozpočet pro záruční nástroj EPMF a EPMF FCP-FIS).
allowances payable under the conditions set out in the abovementioned provisions,
Cílová míra aktivace mimorozpočtových zdrojů pro nástroj EPMF je 4,83 v celém průběhu trvání finančního nástroje.
the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of the allowances,
Na základě cílové míry aktivace mimorozpočtových zdrojů pro nástroj EPMF se odhaduje, že aktivovaná výše půjček by dosáhla celkového objemu kolem 500 milionů EUR.
the impact of the salary weightings applicable to the various allowances.
Úhrnná výše rozpočtových závazků pro EPMF-G na období 2010 2013 činí celkem 23,6 milionu EUR (pouze záruky).
This appropriation was intended to cover the effects of any salary updates decided by the Council during the financial year and has been included in Items 1 2 0 0, 1 2 0 2 and 1 2 0 4.
Cílové objemy půjček pro mikropodniky se pro záruční nástroj EPMF odhadují na 273,8 milionu EUR [69].
This appropriation is principally intended to cover the following expenditure:
Nástroj pro úvěrové záruky (LGF) poskytuje:
the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contribution to the various social security schemes, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
protizáruky a jiné dohody o sdílení rizik v rámci záručních systémů,
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff,
přímé záruky a jiné dohody o sdílení rizik pro ostatní finanční zprostředkovatele, kteří splňují kritéria způsobilosti.
the remuneration and fees of conference operators and multimedia editors used during times of excessive workload or in special cases,
LGF se skládá ze:
the payment of overtime in accordance with Article 56 of the Staff Regulations and Annex VI thereto,
záruk pro dluhové financování prostřednictvím úvěrů, včetně podřízených a účastnických půjček, nebo leasingu, jež zmenší obtíže, s nimiž se setkávají zvláště malé a střední podniky, potřebují-li si zajistit přístup k finančním prostředkům, a to buď v důsledku toho, že jsou vnímány jako rizikové, nebo v důsledku nedostupnosti dostatečného zajištění,
other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
sekuritizace portfolií dluhového financování malých a středních podniků, která zmobilizuje dodatečné dluhové financování pro malé a střední podniky na základě příslušných ujednání o sdílení rizik s dotčenými institucemi.
the payment in respect of the termination by the institution of a staff member’s contract,
Podpora takových transakcí závisí na tom, zda se emitující instituce zavážou použít významnou část vzniklé likvidity nebo mobilizovaného kapitálu pro další úvěrování malých a středních podniků v přiměřené lhůtě.
effects of updates of remuneration during the year,
Výše tohoto nového dluhového financování se vypočte podle výše zaručených portfoliových rizik a sjedná se spolu s danou lhůtou s každou emitující institucí jednotlivě.
the payment of accidental death insurance premiums.
S výjimkou půjček v rámci sekuritizovaného portfolia poskytuje LFG záruky pro úvěry do 150000 EUR a s minimální dobou splatnosti 12 měsíců.
allowances, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
LGF se může vztahovat rovněž na úvěry nad 150000 EUR v případě, že malé a střední podniky, které splňují kritéria způsobilosti v rámci programu COSME, nesplňují kritéria způsobilosti v rámci složky úvěrového nástroje pro malé a střední podniky podle programu Horizont 2020 (tzv. záruka InnovFin pro malé a střední podniky) a minimální doba splatnosti činí 12 měsíců.
expenditure arising from movements between the European Economic and Social Committee and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
LGF je koncipován takovým způsobem, aby bylo možné podávat zprávy o MSP, které byly podpořeny, a to co do jejich počtu i objemu půjček.
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Economic and Social Committee which are of particular interest for European integration,
Provádění LFG bylo svěřeno Evropskému investičnímu fondu (EIF) na základě dohody o pověření podepsané dne 22. července 2014.
the cost of programmes to educate young people in the European spirit,
Pověřovací dohoda zajistí, aby byl LGF přístupný pro širokou škálu finančních zprostředkovatelů (záruční společnosti, vnitrostátní podpůrné instituce, obchodní banky, družstva apod.), které mají zkušenosti s finančními transakcemi malým a středním podnikům nebo které jsou způsobilé provádět finanční transakce určené malým a středním podnikům.
travel expenses due to staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
Z technického hlediska bude mít EIF za úkol poskytnout limitované portfoliové záruky finančním zprostředkovatelům, které pokryjí část očekávaných ztrát portfolia nově vytvořených transakcí malým a středním podnikům, které mají vyšší rizikový profil.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Pokud jde o sekuritizační transakce, je úkolem EIF poskytovat záruční krytí na části mezaninové tranše portfolia sekuritizovaných úvěrů pro MSP společně se závazkem, že finanční zprostředkovatel vybuduje nové úvěrové portfolio pro malé a střední podniky.
daily subsistence allowance for staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
Cílovým konečným příjemcem v rámci limitovaných portfoliových záruk a sekuritizačních transakcí jsou malé a střední podniky všech velikostí bez ohledu na odvětví, ve kterém působí.
the difference between the contributions paid by staff to a Member State pension scheme and those paid to the Union scheme in the event of redefinition of a contract,
Spektrum finančních produktů, které lze podporovat prostřednictvím limitovaných záruk, je velmi široké, aby nebyly postiženy ty MSP, které mají velmi odlišné finanční potřeby v závislosti na fázi vývoje společnosti a odvětví/průmyslu, v němž působí.
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors and other outsourced translation related services.
Záruční nástroj by měl fungovat do 31. prosince 2034 (až do likvidace posledních operací).
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the bodies of the European Union and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
Doba platnosti jednotlivých záručních dohod, které budou podepsány s pověřeným subjektem, bude nejvýše 10 let.
This appropriation is intended to cover payments to experts of the European Economic and Social Committee under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
LGF se může rovněž podílet na finančních nástrojích, které mají být zavedeny v rámci iniciativy pro malé a střední podniky, která je společným nástrojem, jenž kombinuje finanční prostředky Unie dostupné v rámci programu COSME a/nebo Horizont 2020, a zdroje ESIF ve spolupráci s EIB/EIF, s cílem generovat další úvěry pro malé a střední podniky v některých členských státech.
This appropriation is intended to cover all interinstitutional cooperation activities in the field of personnel management.
Tento příspěvek může mít formu nelimitované portfoliové záruky nebo sekuritizačních operací a hradit mezaninovou tranši portfolia.
It is also intended to cover all external services in the same field.
Na základě rozdělení celkové částky přidělené finančním nástrojům mezi kapitálový nástroj (48 %) a dluhový nástroj (52 %) v souladu s legislativním finančním výkazem činí celkový původní rozpočet pro LFG na celé programové období 2014–2020 717 milionů EUR.
the costs of organising procedures for selecting temporary, contract and local staff,
Odhadovaná výše původních rozpočtových prostředků vyčleněných na celé programové období činí 717 mil.
the payment of consultant services for the selection of management staff (assessment centres),
EUR [70].
the organisation of training and retraining courses as well as language courses for staff, on an interinstitutional basis.
Cílová míra aktivace mimorozpočtových zdrojů, jak je uvedeno v právním základu, se pohybuje mezi 20 a 30, přičemž 1 EUR z rozpočtu Unie dosahuje u financování v celém průběhu trvání finančního nástroje 20–30 EUR.
Some of the appropriations may be used in duly justified cases to cover the organisation of courses within the institution,
Na základě cílové míry aktivace mimorozpočtových zdrojů se odhaduje, že aktivovaná výše půjček by dosáhla celkového objemu 14,3 až 21,5 miliardy EUR na celou dobu trvání programu.
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
Služba pro malé a střední podniky a malé podniky se střední tržní kapitalizací v oblasti půjček pro výzkum a inovace v rámci programu Horizont 2020 v období 2014–2020
professional training courses which raise awareness about matters concerning people with disabilities and training measures in connection with equal opportunities and career advice, with particular reference to skill profiles,
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) (Úř. věst.
staff mission costs related to training.
L 347, 20.12.2013, s. 965).
This appropriation is intended to cover transport costs, the payment of daily subsistence allowances and incidental or exceptional expenses incurred on mission.
Tento záruční nástroj nahrazuje a zpřesňuje pilotní verzi nástroje pro sdílení rizik v rámci RSFF v sedmém rámcovém programu a tvoří součást jednotného úvěrového finančního nástroje na podporu růstu podniků a jejich činností v oblasti výzkumu a inovací.
as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities in the following categories:
Zaměřuje se na MSP orientované na výzkum a inovace a na malé podniky se střední tržní kapitalizací (do 499 zaměstnanců), které žádají o úvěry ve výši mezi 25000 EUR a 7,5 milionu EUR.
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability, supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Úvěr ve výši více než 7,5 milionu EUR se bude posuzovat případ od případu.
the provision of services of a medical or social nature (such as home help, care for sick children, psychological counselling or mediation),
Evropský investiční fond (EIF) provádí tento nástroj poskytováním přímých záruk finančním zprostředkovatelům, jako jsou banky, které budou přidělovat skutečné úvěry konečným příjemcům.
incidental expenditure in the Welfare Service.
Garance pokryjí až 50 % potenciálních ztrát zprostředkovatelů.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
EIF finančním zprostředkovatelům (např. záručním institucím) rovněž nabízí protizáruky poskytující ochranu před rizikem bankám přidělujícím úvěry malým a středním podnikům a malým společnostem se střední tržní kapitalizací působící v oblasti výzkumu a inovací.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of the institution and to develop a sense of well-being at work.
Malé a střední podniky a malé společnosti se střední tržní kapitalizací působící v oblasti výzkumu a inovací, které chtějí zažádat o úvěr, by se měly spojit s jedním z finančních zprostředkovatelů, kteří podepsali dohodu s EIF (viz výběrové řízení).
It also covers the provision of grants to the Staff Committee so that it can participate in the management and supervision of social bodies such as staff clubs, sports associations, cultural activities, hobbies, etc.
Jedná se o nástroj fungující na základě poptávky, který nemá předem stanovené příděly mezi jednotlivé sektory, země nebo regiony.
This appropriation is also intended to provide financial support for measures of a social nature adopted by the institution in close collaboration with the Staff Committee (Article 1e of the Staff Regulations).
Nicméně, s výhradou úspěšného dokončení jednání, motivuje Komise EIF, aby vyvinul zvláštní úsilí, jež by zajistilo, že významnou část konečných příjemců budou tvořit ekologicky inovativní malé a střední podniky a malé podniky se střední tržní kapitalizací.
It also covers the European Economic and Social Committee’s contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse in Belgium.
Očekávaný dopad: Malé a střední podniky orientované na výzkum a inovace a malé podniky se střední tržní kapitalizací schopné provádět výzkum a inovace většího rozsahu.
This appropriation also covers the implementation of a staff transport plan to encourage the use of public transport, cut private car use and reduce the carbon footprint.
Ukazatelem je počet dohod podepsaných s finančními zprostředkovateli a počet a objem přijatých úvěrů.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Orientační harmonogram: Tento nástroj je k dispozici od 10. června 2014.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
Výběrové řízení:
This appropriation is intended to cover restaurant operating expenditure.
pro finanční zprostředkovatele: Po konzultaci s GŘ pro výzkum a inovace vydává EIF výzvy k vyjádření zájmu, přičemž součástí každé výzvy budou kritéria způsobilosti a výběru;
This appropriation is intended to cover the contributions of the European Economic and Social Committee to the costs of the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
u úvěrů: Na základě interních postupů zprostředkovatelské banky nebo jiné finanční instituce, u které MPE, nebo malý podnik se střední tržní kapitalizací o úvěr požádal, přičemž se uplatní běžná komerční kritéria.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 1000.