natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedostatky v a) působnosti a rozsahu kontrol, b) uplatňování sankcí, c) výběru vzorků a sledování – pilíř II – rok podání žádosti 2013
Deficiencies in (a) scope and extent of controls, (b) application of penalties, (c) sampling and monitoring — Pillar II — CY 2013
Nedostatky v a) působnosti a rozsahu kontrol, b) uplatňování sankcí, c) výběru vzorků a sledování – pilíř II – rok podání žádosti 2014
Deficiencies in (a) scope and extent of controls, (b) application of penalties, (c) sampling and monitoring — Pillar II — CY 2014
Nedostatky v ověřování způsobilosti žadatele, přiměřenosti nákladů a rozsahu kontrol na místě
deficiencies in verification of eligibility of the applicant and the reasonableness of costs and in the scope of OTSC
Ověřování způsobilosti žadatele
verification of eligibility of applicant
ověřování způsobilosti investic
verification of eligibility of investment
Nedostatečné provádění sankcí + kontrola MSP
Insufficient implementation of sanctions + SME check
Nedostatečná kontrola MSP – počet zaměstnanců
SME check insufficient — headcount
neodečtení nenárokovaného zákonného důchodu (zjištění 1).
Non-deduction of unclaimed statutory pension (Finding 1.)
ODHADOVANÉ PROCENTO
ESTIMATED BY PERCENTAGE
neověření hlasovacích práv na druhé úrovni (zjištění 3)
Non-verification of voting rights on the second level (Finding 3)
Vytváření umělých podmínek (zjištění 2)
Creation of artificial conditions (Finding 2)
neověření hlasovacích práv na druhé úrovni
Non-verification of voting rights in the second level
Nezpůsobilí příjemci – středně velké podniky – zaznamenáno jako nesrovnalosti
Non eligible beneficiaries — semi large enterprises — Registered as irregularities
Nezpůsobilí příjemci – středně velké podniky – zaznamenáno jako nesrovnalosti
Non eligible beneficiaries — Semi Large Enterprises — Registered as irregularities
Nezpůsobilý příjemce – středně velký podnik – zaznamenáno jako nesrovnalosti
Non eligible beneficiary — Semi Large Enterprise — Registered as irregularities
Nezpůsobilý příjemce – středně velké podniky – zaznamenáno jako nesrovnalosti
Non eligible beneficiary — Semi Large Enterprises — Registered as irregularities
EZFRV – IACS: nejpravděpodobnější chyba
EAFRD IACS: MLE
EZFRV bez IACS nejpravděpodobnější chyba
EAFRD non-IACS: Most Likely Error
EZFRV – rozpočtový rok 2015 – finanční chyby v souboru EZFRV bez IACS
EAFRD FY2015 Financial errors in EAFRD non-IACS
Nedostatky v klíčové kontrole „ověřování způsobilosti investic“.
deficinency in key control ‘Verification of eligibility of investment’.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2017/2059
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2059
ze dne 31. října 2017
of 31 October 2017
o prodloužení mandátu vedoucí mise Evropské unie zaměřené na budování kapacit v Somálsku (EUCAP Somálsko) (EUCAP Somálsko/2/2017)
extending the mandate of the Head of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/2/2017)
Dne 12. prosince 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/2240 [3], kterým byl prodloužen mandát mise Evropské unie zaměřené na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR) do 31. prosince 2018 a název mise byl změněn na „mise zaměřená na budování kapacit v Somálsku (EUCAP Somálsko)“.
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia), including the decision to appoint a Head of Mission.
Dne 10. ledna 2017 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí EUCAP Somálsko/1/2017 [4] o prodloužení mandátu paní Marie-Cristiny STEPANESCOVÉ jako vedoucí mise EUCAP Somálsko na období od 13. prosince 2016 do 12. prosince 2017.
On 26 July 2016, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/1/2016 [2], appointing Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP NESTOR from 1 September 2016 to 12 December 2016.
Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku navrhla, aby byl mandát paní Marie-Cristiny STEPANESCOVÉ jako vedoucí mise EUCAP Somálsko prodloužen na období od 13. prosince 2017 do 31. prosince 2018,
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2240 [3], extending the mandate of the Regional Maritime Capacity Building Mission in the Horn of Africa (EUCAP Nestor) until 31 December 2018 and renaming it ‘Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia)’.
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
On 10 January 2017, the PSC adopted Decision EUCAP Somalia/1/2017 [4], extending the mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia from 13 December 2016 until 12 December 2017.
Článek 1
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia from 13 December 2017 to 31 December 2018,
Mandát paní Marie-Cristiny STEPANESCOVÉ jako vedoucí mise EUCAP Somálsko se prodlužuje do 31. prosince 2018.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
The mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia is hereby extended until 31 December 2018.
V Bruselu dne 31. října 2017.
Article 2
předseda
Done at Brussels, 31 October 2017.
L 187, 17.7.2012, s. 40.
The Chairperson
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2016/1633 ze dne 26. července 2016 o jmenování vedoucího mise Evropské unie zaměřené na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016) (Úř. věst. L 243, 10.9.2016, s. 8).
OJ L 187, 17.7.2012, p. 40.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/2240 ze dne 12. prosince 2016, kterým se mění rozhodnutí 2012/389/SZBP o misi Evropské unie zaměřené na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR)(Úř. věst.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1633 of 26 July 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016) (OJ L 243, 10.9.2016, p. 8).
L 337, 13.12.2016, s. 18).
Council Decision (CFSP) 2016/2240 of 12 December 2016 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 337, 13.12.2016, p. 18).
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2017/114 ze dne 10. ledna 2017 o prodloužení mandátu vedoucí mise Evropské unie zaměřené na budování kapacit v Somálsku (EUCAP Somálsko/1/2017) (Úř. věst.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/114 of 10 January 2017 extending the mandate of the Head of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia/1/2017) (OJ L 18, 24.1.2017, p. 49).
L 18, 24.1.2017, s. 49).
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) [1], and in particular Article 9(1) thereof, Whereas:
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/2060
Council Decision (EU) 2017/2060
o uzavření jménem Evropské unie a jejích členských států Třetího dodatkového protokolu k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Third Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 6 ruhým pododstavcem písm. a) bodem i) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with point (a)(i) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
V souladu s čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení Chorvatské republiky má Chorvatsko přistoupit mimo jiné k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé [2] (dále jen „dohoda“), prostřednictvím protokolu k uvedené dohodě (dále jen „protokol“).
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of Croatia to, inter alia, the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2] (‘the Agreement’) is to be agreed by means of a protocol to that Agreement (‘the Protocol’).
V souladu s dohodou se na taková přistoupení má použít zjednodušený postup, podle něhož protokol uzavírají Rada, jednající jednomyslně jménem členských států, a dotčená třetí země.
Pursuant to the Agreement, a simplified procedure is to apply to such accessions, whereby a protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third country concerned.
Rada dne 14. září 2012 pověřila Komisi, aby s dotčenými třetími zeměmi zahájila jednání s ohledem na přistoupení Chorvatska k Unii.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the third countries concerned in view of the accession of Croatia to the Union.
Jednání s Chile byla úspěšně uzavřena a protokol byl podepsán jménem Evropské unie a jejích členských států dne 29. června 2017 v Bruselu.
The negotiations with Chile were successfully concluded and the Protocol was signed, on behalf of the European Union and its Member States, on 29 June 2017 in Brussels.
Třetí dodatkový protokol k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii [3] se schvaluje jménem Unie a jejích členských států.Článek 2
The Third Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States [3].Article 2
Předseda Rady učiní jménem Unie a jejích členských států oznámení stanovené v čl. 14 odst. 1 protokolu.
The President of the Council shall, on behalf of the Union and its Member States, give the notification provided for in Article 14(1) of the Protocol.
V Bruselu dne 6. listopadu 2017.
Done at Brussels, 6 November 2017.
Souhlas ze dne 14. září 2017 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Consent of 14 September 2017 (not yet published in the Official Journal).
L 352, 30.12.2002, s. 3.
The Protocol has been published in OJ L 196 of 27.7.2017 together with the decision on signature.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/2070
Council Decision (EU) 2017/2070
o jmenování jednoho náhradníka Výboru regionů, navrženého Finskou republikou
appointing an alternate member, proposed by the Republic of Finland, of the Committee of the Regions
Článek 1
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Wille VALVE,
pan Tony WIKSTRÖM, Ledamot i Ålands lagting.
Article 1
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Mr Tony WIKSTRÖM, Ledamot i Ålands lagting.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/2071
Council Decision (CFSP) 2017/2071
ze dne 13. listopadu 2017
of 13 November 2017
o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní Kavkaz a krizi v Gruzii
appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 33 a čl.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 33 and 31(2) thereof,
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
On 8 July 2014, the Council adopted Decision 2014/438/CFSP [1] appointing Mr Herbert SALBER as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia.
vzhledem k těmto důvodům:
On 17 February 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/299 [2] extending the mandate of the EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia until 30 June 2018.
Dne 8. července 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/438/SZBP [1] o jmenování pana Herberta SALBERA zvláštním zástupcem Evropské unie (dále jen „zvláštní zástupce EU“) pro jižní Kavkaz a krizi v Gruzii.
Following the appointment of Mr Herbert SALBER to another position, Mr Toivo KLAAR should be appointed as the EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia from 13 November 2017.
Dne 17. února 2017 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2017/299 [2] o prodloužení mandátu zvláštního zástupce EU pro jižní Kavkaz a krizi v Gruzii do 30. června 2018.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Po jmenování pana Herberta SALBERA do jiné funkce by zvláštním zástupcem EU pro jižní Kavkaz a krizi v Gruzii na období od 13. listopadu 2017 měl být jmenován pan Toivo KLAAR.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Zvláštní zástupce EU bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla bránit v dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy,
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The mandate of Mr Herbert SALBER as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia is hereby terminated on 15 August 2017.
Mandát pana Herberta SALBERA jako zvláštního zástupce Evropské unie (dále jen „zvláštní zástupce EU“) pro jižní Kavkaz a krizi v Gruzii je ukončen ke dni 15. srpna 2017.
He shall exercise his mandate in accordance with Decision (CFSP) 2017/299.
Rada může po posouzení Politickým a bezpečnostním výborem a na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku rozhodnout o dřívějším ukončení mandátu zvláštního zástupce EU.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
K pokrytí výdajů souvisejících se zachováním správní kontinuity v období mezi mandáty obou zvláštních zástupců EU od 15. srpna 2017 do 12. listopadu 2017 se použije finanční referenční částka stanovená v čl.
Expenditure related to the administrative continuity between the EUSRs mandates during the period from 15 August 2017 to 12 November 2017 shall be covered by the financial reference amount laid down in Article 5(1) of Decision (CFSP) 2017/299.
5 odst.
Article 3
1 rozhodnutí (SZBP) 2017/299.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Článek 3
Article 1(1) and Article 2 shall apply as of 15 August 2017.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Done at Brussels, 13 November 2017.
Ustanovení čl.
For the Council
1 a článku 2 se použije ode dne 15. srpna 2017.
Council Decision 2014/438/CFSP of 8 July 2014 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 200, 9.7.2014, p.
V Bruselu dne 13. listopadu 2017.
11).
Za Radu
Council Decision (CFSP) 2017/299 of 17 February 2017 extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 43, 21.2.2017, p.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/2072
Council Decision (CFSP) 2017/2072
ze dne 13. listopadu 2017,
of 13 November 2017
kterým se aktualizuje a mění seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu, a kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2017/1426
updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and amending Decision (CFSP) 2017/1426
Dne 27. prosince 2001 přijala Rada společný postoj 2001/931/SZBP [1].
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP [1].
Dne 4. srpna 2017 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2017/1426 [2], kterým se aktualizuje seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP (dále jen „seznam“).
On 4 August 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1426 [2], updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Rada dospěla k závěru, že v případě jednoho subjektu již neexistují důvody, aby byl na seznamu nadále ponechán.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one entity on the list.
Příloha rozhodnutí (SZBP) 2017/1426 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision (CFSP) 2017/1426 is amended as set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 13. listopadu 2017.
Done at Brussels, 13 November 2017.
Společný postoj Rady 2001/931/SZBP ze dne 27. prosince 2001 o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu (Úř. věst.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
L 344, 28.12.2001, s. 93).
93).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1426 ze dne 4. srpna 2017, kterým se aktualizuje seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu, a kterým se zrušuje rozhodnutí (SZBP) 2017/154 (Úř. věst.
Council Decision (CFSP) 2017/1426 of 4 August 2017 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2017/154 (OJ L 204, 5.8.2017, p. 95).
L 204, 5.8.2017, s. 95).
ANNEX
PŘÍLOHA
The following entity is deleted from the list set out in the Annex to Decision (CFSP) 2017/1426:
Ze seznamu obsaženého v příloze rozhodnutí (SZBP) 2017/1426 se vypouští tento subjekt:
GROUPS AND ENTITIES
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/2073
Council Decision (CFSP) 2017/2073
kterým se mění společný postoj 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu
amending Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
Rada rozhodla, že v případě jednoho subjektu již neexistují důvody, aby byl nadále ponechán na seznamu osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one entity on the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP.
Omezující opatření uplatňovaná vůči tomuto subjektu byla pozastavena rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/1711 [2].
The restrictive measures applying to that entity were suspended by Council Decision (CFSP) 2016/1711 [2].
Společný postoj 2001/931/SZBP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
Common Position 2001/931/CFSP should therefore be amended accordingly,
V článku 5 společného postoje 2001/931/SZBP se zrušuje druhý pododstavec.
In Article 5 of Common Position 2001/931/CFSP, the second paragraph is deleted.
Společný postoj Rady 2001/931/SZBP ze dne 27. prosince 2001 o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu (Úř. věst.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
L 344, 28.12.2001, s. 93).
Council Decision (CFSP) 2016/1711 of 27 September 2016 amending Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 259I, 27.9.2016, p. 3).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/2074
Council Decision (CFSP) 2017/2074
o omezujících opatřeních vzhledem k situaci ve Venezuele
concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela
Unie je nadále hluboce znepokojena pokračujícím zhoršováním situace v oblasti demokracie, právního státu a lidských práv ve Venezuele.
The Union remains deeply concerned at the continuing deterioration of democracy, the rule of law and human rights in Venezuela.
Dne 15. května 2017 přijala Rada závěry, v nichž vyzvala všechny venezuelské politické aktéry a instituce ke konstruktivní spolupráci s cílem nalézt řešení tamní krize při plném dodržování zásady právního státu a lidských práv, demokratických institucí a dělby moci.
On 15 May 2017, the Council adopted conclusions calling on all Venezuelan political actors and institutions to work in a constructive manner towards a solution to the crisis in the country while fully respecting the rule of law and human rights, democratic institutions and the separation of powers.
Uvedla rovněž, že zásadní kroky pro budování důvěry a pomoc této zemi při obnově politické stability představuje propuštění vězněných politických odpůrců a respektování ústavních práv.
It also stated that the release of jailed political opponents and respect for constitutional rights are crucial steps in building trust and helping the country to regain political stability.
Unie opakovaně vyjádřila plnou podporu úsilí, jež je vynakládáno ve Venezuele za účelem usnadnění naléhavě potřebného, konstruktivního a účinného dialogu mezi vládou a parlamentní většinou s cílem vytvořit podmínky pro mírová řešení mnohorozměrných výzev, jimž tato země čelí.
The Union has repeatedly expressed its full support for the efforts in Venezuela to facilitate an urgent, constructive and effective dialogue between the Government and the parliamentary majority in order to create the conditions for peaceful solutions to the multidimensional challenges the country faces.
Unie důrazně vyzvala k usnadnění vnější spolupráce v zájmu řešení nejnaléhavějších potřeb obyvatelstva a uvedla, že je plně odhodlána pomoci Venezuele nalézt mírová a demokratická řešení, mimo jiné prostřednictvím podpory regionálního a mezinárodního úsilí vyvíjeného za tímto účelem.
The Union has strongly encouraged the facilitation of external cooperation to address the most urgent needs of the population and has fully committed to helping Venezuela find peaceful and democratic solutions, including through support for regional and international efforts to that end.
Dne 26. července 2017 vyjádřila Unie znepokojení nad četnými zprávami o porušování lidských práv a nepřiměřeném používání síly a vyzvala venezuelské orgány, aby dodržovaly venezuelskou ústavu (dále jen „ústava“) a zásady právního státu a zajistily, aby byla zaručena základní práva a svobody, včetně práva na pokojné demonstrace.
On 26 July 2017, the Union expressed concern at the numerous reports of human rights violations and excessive use of force, and called on the Venezuelan authorities to respect the Constitution of Venezuela (‘the Constitution’) and the rule of law and to ensure that fundamental rights and freedoms, including the right to peaceful demonstration, are guaranteed.
Dne 2. srpna 2017 vyjádřila Unie hluboké politování nad rozhodnutím venezuelských úřadů přistoupit ke zvolení Ústavodárného shromáždění, což je rozhodnutí, které vedlo k trvalému prohloubení krize ve Venezuele a k ohrožení jiných legitimních institucí vymezených ústavou, jako je Národní shromáždění.
On 2 August 2017, the Union expressed its deep regret at the decision of the Venezuelan authorities to continue with the election of a Constituent Assembly, a decision that durably worsened the crisis in Venezuela and risked undermining other legitimate institutions foreseen by the Constitution, such as the National Assembly.