natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní členské státy, v nichž se nacházejí členové nadnárodních organizací producentů, nadnárodních sdružení organizací producentů či nadnárodních mezioborových organizací, poskytnou členskému státu uvedenému v odstavci 1 veškerou nezbytnou administrativní pomoc.
Subject to Sections 1 and 2 of Chapter III of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, it is for the Member State in which a transnational producer organisation or a transnational association of producer organisations has a significant number of members or member organisations or a significant volume or value of marketable production, or the Member State in which the headquarters of a transnational interbranch organisation is established, to decide on the recognition of such organisation or association.
Členský stát uvedený v odstavci 1 poskytne na vyžádání druhému členskému státu, v němž se nacházejí členové takové organizace nebo takového sdružení, veškeré relevantní informace.
The Member State referred to in paragraph 1 shall establish the necessary administrative cooperation with the other Member States in which the members of such organisation or association are located with respect to verifying compliance with the terms of recognition referred to in Articles 154, 156 and 157 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Článek 5
The other Member States in which the members of a transnational producer organisation, transnational association of producer organisations or transnational interbranch organisation are located shall give all necessary administrative assistance to the Member State referred to in paragraph 1.
Oznámení
The Member State referred to in paragraph 1 shall make available all relevant information upon request of another Member State in which members of such organisation or association are located.
Členské státy oznámí Komisi do 31. března každého roku následující informace za předchozí kalendářní rok:
Article 5
rozhodnutí o udělení, zamítnutí nebo odebrání uznání organizacím producentů, sdružením organizací producentů nebo mezioborovým organizacím, včetně data vydání rozhodnutí, názvů, dotčených odvětví a shrnutí důvodů pro zamítnutí a odebrání uznání;
Notifications
v případě uznaných organizací producentů a uznaných sdružení organizací producentů hodnotu produkce uváděné na trh.
Member States shall notify the Commission by 31 March each year of the following information for the previous calendar year:
Článek 6
decisions to grant, refuse or withdraw recognition of producer organisations, associations of producer organisations or interbranch organisations, including the date of the decision and the names and the sectors concerned and a summary of the reasons for refusals and withdrawals of recognition;
Zrušení
in respect of recognised producer organisations and recognised associations of producer organisations, the value of marketable production.
Nařízení (ES) č. 223/2008 a (ES) č. 709/2008 se zrušují.
Article 6
Článek 7
Repeals
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Regulations (EC) No 223/2008 and (EC) No 709/2008 are repealed.
V Bruselu dne 15. prosince 2015.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
předseda
Done at Brussels, 15 December 2015.
Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (Úř. věst.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Nařízení Komise (ES) č. 223/2008 ze dne 12. března 2008, kterým se stanoví podmínky a postupy uznávání organizací producentů bource morušového (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 223/2008 of 12 March 2008 laying down conditions and procedures for the recognition of producer organisations of silkworm rearers (OJ L 69, 13.3.2008, p. 10).
L 69, 13.3.2008, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 709/2008 of 24 July 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007, as regards interbranch organisations and agreements in the tobacco sector (OJ L 197, 25.7.2008, p. 23).
Nařízení Komise (ES) č. 709/2008 ze dne 24. července 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o mezioborové organizace a dohody v odvětví tabáku (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
L 197, 25.7.2008, s. 23).
Commission Delegated Regulation (EU) No 880/2012 of 28 June 2012 supplementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards transnational cooperation and contractual negotiations of producer organisations in the milk and milk products sector (OJ L 263, 28.9.2012, p. 8).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 511/2012 of 15 June 2012 on notifications concerning producer and interbranch organisations and contractual negotiations and relations provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 in the milk and milk products sector (OJ L 156, 16.6.2012, p. 39).
L 157, 15.6.2011, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the support programmes for the olive-oil and table-olives sector (OJ L 168, 7.6.2014, p. 55).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 880/2012 ze dne 28. června 2012 doplňující nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o nadnárodní spolupráci a smluvní jednání organizací producentů v odvětví mléka a mléčných produktů (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) No 880/2012 [6] and Commission Implementing Regulation (EU) No 511/2012 [7] as regards the milk and milk products sector; and
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/233
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/233
kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu (Guijuelo (CHOP))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Guijuelo (PDO)]
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Španělska o schválení změny specifikace chráněného označení původu „Guijuelo“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Guijuelo’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Guijuelo“ (CHOP) se schvaluje.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Guijuelo’ (PDO) are hereby approved.
Nařízení Komise (ES) č. 1107/96 ze dne 12. června 1996 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 (Úř. věst.
OJ C 329, 6.10.2015, p. 3.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/234
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/234
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Salam de Sibiu (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Salam de Sibiu (PGI)]
Žádost o zápis názvu „Salam de Sibiu“ předložená Rumunskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Romania's application to register the name ‘Salam de Sibiu’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Salam de Sibiu“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Salam de Sibiu’ should therefore be entered in the register,
Název „Salam de Sibiu“ (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Salam de Sibiu’ (PGI) is hereby entered in the register.
Název uvedený v prvním pododstavci označuje produkt třídy 1.2 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) uvedené v příloze XI prováděcího nařízení Komise (EU) č. 668/2014 [3].Článek 2
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2. — Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
L 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ C 329, 6.10.2015, p. 20.
Nařízení Komise (EU) 2016/235
Commission Regulation (EU) 2016/235
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin [1], a zejména na článek 26 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1], and in particular Article 26 thereof,
Příloha II nařízení (ES) č. 110/2008 stanovuje, že lihoviny kategorie 32 „likér“ jsou vyrobeny aromatizací lihu zemědělského původu nebo destilátu zemědělského původu nebo jedné nebo více lihovin nebo jejich směsí, jsou slazeny a obsahují přídavek produktů zemědělského původu nebo potravin, jako jsou smetana, mléko nebo jiné mléčné výrobky, ovoce, víno nebo aromatizované víno.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 provides that the spirit drinks of the category 32 ‘Liqueur’ are produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof, sweetened and with the addition of products of agricultural origin or foodstuffs such as cream, milk or other milk products, fruit, wine or aromatised wine.
K získání základních organoleptických vlastností typických pro tuto kategorii lihovin však není zapotřebí aromatizace i přídavek produktů zemědělského původu nebo potravin.
However, the basic organoleptic properties characterising this category of spirit drink do not require both the flavouring and the addition of products of agricultural origin or foodstuffs.
Použití pouze jedné z uvedených metod je dostačující k získání výrobku s vlastnostmi, které jsou spotřebiteli likérů obecně očekávány.
The use of one of them is sufficient to obtain a product with the characteristics generally expected by consumers for a liqueur.
Proto by zařazení lihovin do kategorie 32 „likér“, které jsou vyrobeny buď aromatizací lihu nebo destilátu zemědělského původu nebo jedné nebo více lihovin nebo jejich směsí nebo přidáním produktů zemědělského původu nebo potravin, mělo být povoleno.
The marketing under the category 32 ‘Liqueur’ of spirit drinks that are made either by flavouring ethyl alcohol or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof or by adding products of agricultural origin or foodstuffs to them should therefore be allowed.
Příloha II nařízení (ES) č. 110/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
V Bruselu dne 18. února 2016.
Done at Brussels, 18 February 2016.
PŘÍLOHA
In point (a) of category 32 of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008, point (ii) is replaced by the following:
V písmenu a) kategorie 32 přílohy II nařízení (ES) č. 110/2008 se bod ii) nahrazuje tímto:
produced using ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof, which has been sweetened and to which one or more flavourings, products of agricultural origin or foodstuffs have been added.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/236
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/236
ze dne 18. února 2016
of 18 February 2016
(Text s významem pro EHP)
of 19 February 2016
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, pokud jde o maximální limity tropanových alkaloidů v některých obilných příkrmech pro kojence a malé děti
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 315/93 ze dne 8. února 1993, kterým se stanoví postupy Společenství pro kontrolu kontaminujících látek v potravinách [1], a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nařízení Komise (ES) č. 1881/2006 [2] stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách.
Article 1
Tropanové alkaloidy jsou sekundární metabolity, které se přirozeně vyskytují v rostlinách několika čeledí, včetně brukvovitých (Brassicaceae), lilkovitých (Solanaceae) a rudodřevovitých (Erythroxylaceae).
Article 2
Dosud bylo zjištěno více než 200 tropanových alkaloidů.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nejvíce zkoumanými tropanovými alkaloidy jsou (–)-hyoscyamin a (–)-skopolamin.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Atropin je racemická směs (–)-hyoscyaminu a (+)-hyoscyaminu, přičemž pouze (–)-enantiomer hyoscyaminu vykazuje anticholinergické účinky.
Done at Brussels, 19 February 2016.
Přítomnost tropanových alkaloidů u rodu Datura je dobře známa.
For the Commission
Datura stramonium je rostlina široce rozšířená v oblastech mírného a tropického pásu, a z toho důvodu byla semena Datura stramonium zjištěna jako nečistoty ve lněných semenech, sóji, čiroku, prosu, slunečnici a pohance a produktech z nich.
The President
Proto je vhodné stanovit maximální limit pro (–)-hyoscyamin a (–)-skopolamin v obilných příkrmech pro kojence a malé děti obsahujících proso, čirok, pohanku nebo produkty z nich odvozené.
ANNEX
EFSA Journal 2013;11(10):3386, 113 s. doi:10.2903/j.efsa.2013.3386.
Commission Regulation (EU) 2016/239
Nařízení Komise (ES) č. 401/2006 ze dne 23. února 2006, kterým se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství mykotoxinů v potravinách (Úř. věst.
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of tropane alkaloids in certain cereal-based foods for infants and young children
L 70, 9.3.2006, s. 12).
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
V oddíle 8 přílohy nařízení (ES) č. 1881/2006 se doplňuje nová položka, která zní:
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Potraviny (1)
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on tropane alkaloids in food and feed [3].
Maximální limit (μg/kg)
Tropane alkaloids are secondary metabolites which naturally occur in plants of several families including Brassicaceae, Solanaceae and Erythroxylaceae.
Tropanové alkaloidy [1]
More than 200 TAs have been identified so far.
Atropin
The most studied tropane alkaloids are (-)-hyoscyamine and (-)-scopolamine.
Skopolamin
Atropine is the racemic mixture of (-)-hyoscyamine and (+)-hyoscyamine of which only the (-)-hyoscyamine enantiomer exhibits anticholinergic activity.
Obilné příkrmy a ostatní příkrmy určené pro kojence a malé děti obsahující proso, čirok, pohanku nebo produkty z nich odvozené (29)
The presence of tropane alkaloids in genus Datura is well known.
Tropanové alkaloidy, na něž se odkazuje, jsou atropin a skopolamin.
Datura stramonium is widely distributed in temperate and tropical regions and for this reason seeds of Datura stramonium have been found as impurities in linseed, soybean, sorghum, millet, sunflower and buckwheat and products thereof.
Vzhledem k tomu, že z analytických důvodů není vždy možné rozlišit enantiomery hyoscyaminu, jsou maximální limity stanoveny pro atropin a skopolamin.“
The Datura stramonium seeds cannot be easily removed from sorghum, millet and buckwheat by sorting and cleaning and therefore sorghum, millet and buckwheat and their derived products and cereal based foods containing these are found to be contaminated with tropane alkaloids.
Komise CONTAM úřadu EFSA (komise úřadu EFSA pro kontaminující látky v potravinovém řetězci), 2013.
The CONTAM Panel established a group Acute Reference Dose (‘ARfD’) of 0,016 μg/kg body weight (‘b.w.’) expressed as the sum of (-)-hyoscyamine and (-)-scopolamine, assuming equivalent potency.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/240
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/240
ze dne 19. února 2016
of 19 February 2016
V Bruselu dne 19. února 2016.
Done at Brussels, 19 February 2016.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/241
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/241
ze dne 19. února 2016,
of 19 February 2016
kterým se zrušuje pozastavení podávání žádostí o dovozní licence v rámci celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 891/2009 v odvětví cukru
withdrawing the suspension of submission of applications for import licences under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
1 a 3 uvedeného nařízení,
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] opened annual tariff quotas for imports of sugar products.
vzhledem k těmto důvodům:
Submission of import licence applications under order number 09.4320 was suspended from 29 September 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 [3].
Nařízením Komise (ES) č. 891/2009 [2] se otevřely roční celní kvóty pro dovoz produktů v odvětví cukru.
Following notification of unused or partly-used licences, quantities have become available again under that order number.
Podávání žádostí o dovozní licence týkající se pořadového čísla 09.4320 bylo pozastaveno prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/1733 [3] počínaje dnem 29. září 2015.
The suspension of applications should therefore be withdrawn, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 891/2009.
Na základě oznámení o nevyužitých nebo částečně využitých dovozních licencích jsou pro toto pořadové číslo množství opět dostupná.
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Pozastavení podávání žádostí by proto mělo být v souladu s čl.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
2 nařízení (ES) č. 891/2009 zrušeno.
The suspension of submission of applications for import licences under order number 09.4320 laid down by Implementing Regulation (EU) 2015/1733 shall be withdrawn.
Aby byla zaručena účinnost tohoto opatření, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie,
Article 2
Pozastavení podávání žádostí o dovozní licence týkající se pořadového čísla 09.4320 stanovené nařízením (EU) 2015/1733 se zrušuje.
Done at Brussels, 19 February 2016.
V Bruselu dne 19. února 2016.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Za Komisi,
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
jménem předsedy,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 of 28 September 2015 fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 8 to 14 September 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending submission of applications for such licences (OJ L 252, 29.9.2015, p.
Nařízení Komise (EU) 2016/246
Commission Regulation (EU) 2016/246
ze dne 3. února 2016,
of 3 February 2016
kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 794/2004, pokud jde o formuláře pro oznamování státních podpor v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech
amending Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 as regards the forms to be used for the notification of State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas
s ohledem na nařízení Rady (EU) 2015/1589 ze dne 13. července 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 108 Smlouvy o fungování Evropské unie [1], a zejména na článek 33 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular Article 33 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [2] stanoví pravidla pro formát, obsah a další aspekty oznámení státních podpor.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 [2] lays down rules concerning the form, content and other details for the notification of State aid.
Je v něm stanoveno, že doplňující informace nutné k posouzení opatření státní podpory v souladu s nařízeními, pokyny, rámci a jinými dokumenty použitelnými na státní podporu se mají poskytovat v doplňkových informačních listech uvedených v části III přílohy I uvedeného nařízení.
It provides that the supplementary information needed for the assessment of State aid measures in accordance with regulations, guidelines, frameworks and other texts applicable to State aid is to be provided in the supplementary information sheets set out in Part III of Annex I to that Regulation.
Nařízení (ES) č. 794/2004 kromě toho stanoví, že kdykoli jsou příslušné pokyny nebo rámce upraveny či nahrazeny, Komise odpovídající formuláře a informační listy upraví.
In addition, Regulation (EC) No 794/2004 provides that whenever the relevant guidelines or frameworks are modified or replaced, the Commission shall adapt the corresponding forms and information sheets.
Poté, co Komise přijala pokyny Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 [3], došlo ke změně pravidel, která Komise používá při posuzování slučitelnosti opatření státní podpory s vnitřním trhem.
Following the adoption by the Commission of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 [3], the rules applied by the Commission in assessing the compatibility of State aid measures with the internal market have changed.
Z tohoto důvodu je nutno nahradit informační listy pro oznamování státních podpor v odvětvích zemědělství a lesnictví uvedené v části III přílohy I nařízení (ES) č. 794/2004.
Accordingly, it is necessary to replace the information sheets for the notification of State aid in the agricultural and forestry sectors set out in Part III of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004.
V Bruselu dne 3. února 2016.
Done at Brussels, 3 February 2016.
Úř. věst.
OJ L 248, 24.9.2015, p.
L 248, 24.9.2015, s. 9.
9.