natgillin/translations-raw huggingface dataset:
navazující konektivity, kapacity pro zadávání pokynů, omezovací kapacity a schopnosti vyrovnávat příchod pokynů zákazníků prostřednictvím různých bran;
downstream connectivity, order and transaction edit and any other type of market data feed;
obchodní modul k párování pokynů;
infrastructure to monitor the performance of the elements referred to in points (a), (b) and (c).
předcházející konektivity, úpravy pokynů a obchodů a veškerých jiných druhů poskytování tržních údajů;
Trading venues shall document the process of selecting the service provider to whom the operational functions are to be outsourced (‘the service provider’).
infrastrukturu ke sledování výkonnosti prvků uvedených pod písmeny a), b) a c).
They shall take the necessary steps to ensure, before concluding the outsourcing agreement and throughout its duration, that the following conditions are satisfied:
Obchodní systémy dokumentují proces výběru poskytovatele služeb, jemuž mají být provozní funkce zadány externě (dále jen „poskytovatel služeb“).
the service provider has the ability to perform the outsourced functions reliably and professionally and is the holder of any authorisations required by law for those purposes;
Přijmou přitom kroky potřebné k zajištění toho, aby před uzavřením dohody o externím zajišťování služeb a po celou dobu jejího trvání byly splněny tyto podmínky:
the service provider properly supervises the carrying out of the outsourced functions and adequately manages risks associated with the outsourcing agreement;
poskytovatel služeb má schopnost vykonávat externě zajišťované funkce spolehlivě a odborně a disponuje veškerými povoleními, jež pro tyto účely vyžadují právní předpisy;
the outsourced services are provided in accordance with the specifications of the outsourcing agreement, which are based on pre-determined methods for assessing the standard of performance of the service provider, including metrics to measure the service provided and specifications of the requirements that shall be met;
poskytovatel služeb zajišťuje náležitý dohled nad vykonáváním externě zajišťovaných funkcí a odpovídajícím způsobem řídí rizika spojená s dohodou o externím zajišťování služeb;
the trading venue has the necessary expertise to supervise the outsourced functions effectively and manage risks associated with the outsourcing agreement;
externě zajišťované služby jsou poskytovány v souladu se specifikacemi uvedenými v dohodě o externím zajišťování služeb, jež jsou založeny na předem stanovených metodách posuzování úrovně výkonnosti poskytovatele služeb, včetně měřítek, podle kterých se poskytované služby hodnotí, a specifikací požadavků, jež musí být splněny;
the trading venue has the ability to take swift action if the service provider does not carry out the functions effectively and in compliance with applicable laws and regulatory requirements;
obchodní systém má potřebné odborné znalosti k efektivnímu dohledu nad externě zajišťovanými funkcemi a k řízení rizik spojených s dohodou o externím zajišťování služeb;
the service provider discloses to the trading venue any fact that may have a material impact on its ability to carry out the outsourced functions effectively and in compliance with its legal obligations;
obchodní systém dokáže rychle přijmout opatření, jestliže poskytovatel služeb nevykonává příslušné funkce efektivně a v souladu s platnými předpisy a regulačními požadavky;
the trading venue is able to terminate the outsourcing agreement where necessary without detriment to the continuity and quality of its services to clients;
poskytovatel služeb sdělí obchodnímu systému veškeré skutečnosti, které mohou mít významný dopad na jeho schopnost vykonávat externě zajišťované funkce efektivně a v souladu s jeho povinnostmi vyplývajícími z právních předpisů;
the service provider cooperates with the competent authorities of the trading venue in connection with the outsourced activities;
obchodní systém má možnost dohodu o externím zajišťování služeb podle potřeby vypovědět, aniž by tím utrpěla kontinuita a kvalita jeho služeb zákazníkům;
the trading venue has effective access to data related to the outsourced activities and to the business premises of the service provider, and auditors of the trading venue and competent authorities have effective access to data related to the outsourced activities;
poskytovatel služeb v souvislosti s činnostmi zajišťovanými externě spolupracuje s orgány příslušnými pro dotčený obchodní systém;
the trading venue sets out requirements to be met by the service providers to protect confidential information relating to the trading venue and its members, and to the venue's proprietary information and software;
obchodní systém má účinný přístup k údajům týkajícím se činností zajišťovaných externě a do obchodních prostor poskytovatele služeb a auditoři obchodního systému a příslušné orgány mají účinný přístup k údajům týkajícím se činností zajišťovaných externě;
the service provider meets the requirements referred to in point (j);
obchodní systém stanoví požadavky, jež mají poskytovatelé služeb splnit k ochraně důvěrných informací týkajících se obchodního systému a jeho členů a chráněných informací a softwaru obchodního systému;
the trading venue and the service provider establish, implement and maintain a contingency plan for disaster recovery and periodic testing of backup facilities, where that is necessary having regard to the operational function that has been outsourced;
poskytovatel služeb splňuje požadavky podle písmene j);
the outsourcing agreement specifies the obligations of the service provider in case it cannot provide its services, including the provision of the service by a substituting firm;
obchodní systém a poskytovatel služeb vytvoří a zavedou nouzový plán obnovy po havárii, zajistí jeho správu a pravidelné testování záložních zařízení, je-li to nezbytné s ohledem na provozní činnost, která je zajišťována externě;
the trading venue has access to information in relation to the business continuity arrangements referred to in Article 16 of the service provider.
dohoda o externím zajišťování služeb stanoví povinnosti poskytovatele služeb pro případ, že nemůže poskytovat své služby, a to včetně poskytování služeb náhradním podnikem;
Outsourcing agreements shall be concluded in writing and shall set out:
obchodní systém má přístup k informacím souvisejícím s mechanismy kontinuity činnosti poskytovatele služeb podle článku 16.
the assignment of rights and obligations between service provider and trading venue;
Dohody o externím zajišťování služeb se uzavírají písemně a stanoví se v nich tyto náležitosti:
a clear description of:
rozdělení práv a povinností mezi poskytovatele služeb a obchodní systém;
the operational functions that are outsourced;
jasný popis:
the access of the trading venue to the books and records of the service provider;
provozních funkcí, které jsou zajišťovány externě,
the procedure to identify and address potential conflicts of interest;
přístupu obchodního systému k účetním knihám a záznamům poskytovatele služeb,
the responsibility assumed by each party;
postupu k určení a řešení případných střetů zájmu,
the procedure for the amendment and termination of the agreement.
odpovědnosti, již každá ze stran přijímá,
the means to ensure that both the trading venue and the service provider facilitate in any way necessary the exercise by the competent authority of its supervisory powers.
postupu za účelem změny a ukončení dohody.
Trading venues shall report to the competent authorities their intention to outsource operational functions in the following cases:
způsob, jímž se zajistí, že obchodní systém i poskytovatel služeb veškerými nezbytnými prostředky podpoří příslušný orgán při výkonu jeho pravomocí dohledu.
where the service provider provides the same service to other trading venues;
Obchodní systémy informují příslušné orgány o svém záměru zajišťovat provozní funkce externě v těchto případech:
where critical operational functions necessary for business continuation would be outsourced, in which case the trading venues shall request a prior authorisation from the competent authority.
pokud poskytovatel služeb poskytuje tutéž službu jiným obchodním systémům;
For the purposes of point (b) in paragraph 5, critical operational functions shall include those functions necessary to comply with the obligations referred to in Article 47(1)(b), (c) and (e) of Directive 2014/65/EU.
pokud mají být externě zajišťovány zásadně důležité provozní funkce, které jsou nezbytné pro kontinuitu činnosti, přičemž v tomto případě si obchodní systémy předem vyžádají povolení příslušného orgánu.
Trading venues shall inform the competent authorities of any outsourcing agreements not subject to prior authorisation requirement immediately after the signature of the agreement.
Pro účely odst. 5 písm. b) zahrnují zásadně důležité provozní funkce ty funkce, které jsou nezbytné ke splnění povinností podle čl. 47 odst. 1 písm. b), c) a e) směrnice 2014/65/EU.
CHAPTER II
Obchodní systémy informují příslušné orgány o případných dohodách o externím zajišťování služeb, na něž se nevztahuje požadavek předchozího schválení, okamžitě po jejich podpisu.
CAPACITY AND RESILIENCE OF TRADING VENUES
KAPITOLA II
Article 7
KAPACITA A ODOLNOST OBCHODNÍCH SYSTÉMŮ
Due diligence for members of trading venues
Článek 7
Trading venues shall set out the conditions for using its electronic order submission systems by its members.
Hloubková prověrka členů obchodních systémů
Those conditions shall be set having regard to the trading model of the trading venue and shall cover at least the following:
Obchodní systémy stanoví podmínky, za kterých mohou jejich členové využívat jejich elektronické systémy pro zadávání pokynů.
pre-trade controls on price, volume and value of orders and usage of the system and post-trade controls on the trading activities of the members;
Tyto podmínky se stanoví s ohledem na obchodní model obchodního systému, přičemž musí upravovat minimálně tyto aspekty:
qualifications required of staff in key positions within the members;
předobchodní kontroly týkající se ceny, objemu a hodnoty pokynů a využívání systému a poobchodní kontroly týkající se obchodních činností členů;
technical and functional conformance testing;
požadovaná kvalifikace zaměstnanců v klíčových pozicích u členů;
policy of use of the kill functionality;
technické a funkční testování shody;
provisions on whether the member may give its own clients direct electronic access to the system and if so, the conditions applicable to those clients.
zásady pro používání funkce hromadného zrušení pokynů („kill“);
Trading venues shall undertake a due diligence assessment of their prospective members against the conditions referred to in paragraph 1 and shall set out the procedures for such assessment.
zda mají členové možnost poskytnout svým vlastním zákazníkům přímý elektronický přístup do systému, a pokud ano, podmínky, které se na tyto zákazníky vztahují.
Trading venues shall, once a year, conduct a risk-based assessment of the compliance of their members with the conditions referred to in paragraph 1 and check whether their members are still registered as investment firms.
Obchodní systémy provedou posouzení svých potenciálních členů prostřednictvím hloubkové prověrky na základě podmínek uvedených v odstavci 1 a stanoví postupy pro toto posouzení.
The risk-based assessment shall take into account the scale and potential impact of trading undertaken by each member as well as the time elapsed since the member's last risk based assessment.
Obchodní systémy provedou jednou ročně posouzení souladu svých členů s podmínkami uvedenými v odstavci 1 na základě rizik a ověří, zda jsou jejich členové stále registrováni jako investiční podniky.
Trading venues shall, where necessary, undertake additional assessments of their members' compliance with the conditions referred to in paragraph 1 following the annual risk-based assessment laid down in paragraph 3.
Posouzení na základě rizik zohlední rozsah a možný dopad obchodování každého z členů a rovněž čas, který uplynul od posledního posouzení dotčeného člena na základě rizik.
Trading venues shall set out criteria and procedures for imposing sanctions on a non-compliant member.
Obchodní systémy po ročním posouzení na základě rizik stanoveném v odstavci 3 v nezbytných případech provedou další posouzení dodržování podmínek uvedených v odstavci 1 svými členy.
Those sanctions shall include suspension of access to the trading venue and loss of membership.
Obchodní systémy stanoví kritéria a postupy pro uložení sankcí členovi, který podmínky nedodržuje.
Trading venues shall for at least five years maintain records of:
Takovými sankcemi může být omezení přístupu do obchodního systému a ztráta členství.
the conditions and procedures for the due diligence assessment;
Obchodní systémy jsou povinny uchovávat nejméně po dobu pěti let záznamy o:
the criteria and procedures for imposing sanctions;
podmínkách a postupech pro posouzení prostřednictvím hloubkové prověrky;
the initial due diligence assessment of their members;
kritériích a postupech pro ukládání sankcí;
the annual risk-based assessment of their members;
úvodním posouzení svých členů prostřednictvím hloubkové prověrky;
the members that failed the annual risk-based assessment and any sanctions imposed on such members.
ročním posouzení svých členů na základě rizik;
Article 8
členech, kteří nevyhověli ročnímu posouzení na základě rizik, a případných sankcích uložených těmto členům.
Testing of the trading systems
Článek 8
Trading venues shall, prior to deploying or updating a trading system, make use of clearly defined development and testing methodologies which ensure at least that:
Testování systémů obchodování
the trading system does not behave in an unintended manner;
Před zavedením nebo aktualizací systému obchodování použijí obchodní systémy jasně definované metodiky vývoje a testování, které zajistí minimálně, aby:
the compliance and risk management controls embedded in the systems work as intended, including the automatic generation of error reports;
nedocházelo k nezamýšlenému chování systému obchodování;
the trading system can continue to work effectively in case of a significant increase of the number of messages managed by the system.
kontroly souladu a řízení rizik začleněné do systémů fungovaly tak, jak bylo zamýšleno, včetně automatického vytváření chybových zpráv;
Trading venues shall be able to demonstrate at all times that they have taken all reasonable steps to avoid that their trading systems contribute to disorderly trading conditions.
systém obchodování dokázal efektivně fungovat i v případě významného zvýšení počtu hlášení, jež spravuje.
Article 9
Obchodní systémy musí být schopny vždy prokázat, že přijaly veškerá přiměřená opatření, jež zamezují tomu, aby jejich systémy obchodování přispívaly ke vzniku obchodních podmínek narušujících řádné fungování trhu.
Conformance testing
Článek 9
(Article 48(6) of Directive 2014/65/EU)
Testování shody
Trading venues shall require their members to undertake conformance testing prior to the deployment or a substantial update of:
(čl.
the access to the trading venue's system;
48 odst. 6 směrnice 2014/65/EU)
the member's trading system, trading algorithm or trading strategy.
Obchodní systémy musí požadovat, aby jejich členové provedli testování shody před zavedením nebo zásadní aktualizací:
The conformance testing shall ensure that the basic functioning of the member's trading system, algorithm and strategy complies with the trading venue's conditions.
přístupu do systému obchodního systému;
The conformance testing shall verify the functioning of the following:
systému obchodování, obchodního algoritmu nebo obchodní strategie člena.
the ability of the system or algorithm to interact as expected with the trading venue's matching logic and the adequate processing of the data flows from and to the trading venue;
Testování shody zajistí, aby základní fungování systému obchodování, obchodního algoritmu a obchodní strategie člena bylo v souladu s podmínkami obchodního systému.
the basic functionalities such as submission, modification or cancellation of an order or an indication of interest, static and market data downloads and all business data flows;
Testování shody ověří fungování těchto aspektů:
the connectivity, including the cancel on disconnect command, market data feed loss and throttles, and the recovery, including the intra-day resumption of trading and the handling of suspended instruments or non-updated market data.
schopnosti systému nebo algoritmu fungovat podle předpokladů v součinnosti s párovací logikou obchodního systému a přiměřeně zpracovávat toky údajů z obchodního systému a do něj;
Trading venues shall provide a conformance testing environment to their actual and prospective members which:
základních funkcí, jako jsou zadávání, změna a rušení pokynů nebo vyjádření zájmu, stahování statických a tržních údajů a veškeré toky obchodních údajů;
is accessible on conditions equivalent to those applicable to the trading venue's other testing services;
konektivity, včetně příkazu ke zrušení pokynu v případě výpadku spojení, přerušení poskytování tržních údajů a omezování, a dále obnovy včetně restartování obchodování během dne a zacházení s nástroji, s nimiž bylo obchodování pozastaveno, nebo se zastaralými tržními údaji.
provides a list of financial instruments which can be tested and which are representative of every class of instruments available in the production environment;
Obchodní systémy pro své stávající a potenciální členy zajistí prostředí pro testování shody, které:
is available during general market hours or, if available only outside market hours, on a pre-scheduled periodic basis;
je přístupné za podmínek odpovídajících těm, jež platí pro jiné služby testování poskytované obchodním systémem;
is supported by staff with sufficient knowledge.
nabízí seznam finančních nástrojů, které lze testovat a které jsou reprezentativními zástupci každé z kategorií nástrojů, jež jsou k dispozici v produkčním prostředí;
Trading venues shall deliver a report of the results of the conformance testing to the actual or prospective member only.
je k dispozici v průběhu běžné doby obchodování, nebo v případě, že je k dispozici pouze mimo běžnou dobu obchodování, v předem stanovených pravidelných intervalech;
Trading venues shall require their actual and prospective members to use their conformance testing facilities.
je podporováno pracovníky s dostatečnými znalostmi.
Trading venues shall ensure an effective separation of the testing environment from the production environment for the conformance testing referred to in paragraphs 1 to 3.
Obchodní systémy podávají zprávu o výsledcích testování shody výhradně stávajícím nebo potenciálním členům.
Article 10
Obchodní systémy vyžadují, aby jejich stávající a potenciální členové používali jejich nástroje testování shody.
Testing the members' algorithms to avoid disorderly trading conditions
Obchodní systémy zajistí pro testování shody podle odstavců 1 až 3 účinné oddělení testovacího prostředí od prostředí produkčního.
Trading venues shall require their members to certify that the algorithms they deploy have been tested to avoid contributing to or creating disorderly trading conditions prior to the deployment or substantial update of a trading algorithm or trading strategy and explain the means used for that testing.
Článek 10
Trading venues shall provide their members with access to a testing environment which shall consist of any of the following:
Testování algoritmů členů s cílem zabránit podmínkám narušujícím řádné fungování trhu
simulation facilities which reproduce as realistically as possible the production environment, including disorderly trading conditions, and which provide the functionalities, protocols and structure that allow members to test a range of scenarios that they consider relevant to their activity;
Obchodní systémy od svých členů vyžadují, aby před zavedením nebo zásadní aktualizací obchodního algoritmu nebo obchodní strategie potvrdili, že algoritmy, které zavádějí, byly testovány za účelem zabránění tomu, aby přispívaly k vytváření podmínek narušujících řádné fungování trhu nebo tyto podmínky vytvářely, a vysvětlili, jaké prostředky se pro toto testování použily.
testing symbols as defined and maintained by the trading venue.
Obchodní systémy poskytnou svým členům přístup k testovacímu prostředí, jež budou tvořit některé z těchto prvků:
Trading venues shall ensure an effective separation of the testing environment from the production environment for the tests referred to in paragraph 1.
simulační nástroje, které co nejrealističtějším způsobem napodobují produkční prostředí, a to i pokud jde o podmínky narušující řádné fungování trhu, a které zajišťují funkce, protokoly a strukturu, jež členům umožňují testovat různé scénáře, které považují pro svou činnost za relevantní;
Article 11
testovací symboly definované a spravované obchodním systémem.
Trading venues' capacity
Obchodní systémy zajistí pro testy podle odstavce 1 účinné oddělení testovacího prostředí od prostředí produkčního.
Trading venues shall ensure that their trading systems have sufficient capacity to perform their functions without systems failures, outages or errors in matching transactions at least at the highest number of messages per second recorded on that system during the previous five years multiplied by two.
Článek 11
For the purposes of establishing the highest number of messages, the following messages shall be taken into account:
Kapacita obchodních systémů
any input, including orders and modifications or cancellations of orders;
Obchodní systémy zajistí, aby jejich systémy obchodování měly dostatečnou kapacitu k tomu, aby při výkonu jejich funkce nedocházelo k selhání systémů, výpadkům nebo chybám při párování obchodů, a to minimálně na úrovni dvojnásobku nejvyššího počtu hlášení za sekundu zaznamenaných v tomto systému během předchozích pěti let.
any output, including the system's response to an input, display of order book data and dissemination of post-trade flow that implies independent use of the trading system's capacity.
Pro účely určení nejvyššího počtu hlášení je třeba vzít v úvahu tato hlášení:
The elements of a trading system to be considered for the purposes of paragraph 1 shall be those supporting the following activities:
jakýkoli vstup, včetně pokynů a úprav nebo zrušení pokynů;
trading engine which enables the trading venue to match orders at an adequate latency;
jakýkoli výstup, včetně reakce systému na vstup, zobrazení údajů z evidence pokynů a šíření poobchodního toku, s nimiž je spojeno nezávislé využívání kapacity systému obchodování.
infrastructure to monitor the performance of the abovementioned elements.
Prvky systému obchodování, jež je třeba vzít v úvahu pro účely odstavce 1, jsou prvky zajišťující podporu těchto činností:
Trading venues shall assess whether the capacity of their trading systems remains adequate when the number of messages has exceeded the highest number of messages per second recorded on that system during the previous five years.
obchodního modulu, který obchodnímu systému umožní párovat pokyny s odpovídající latencí;
After the assessment, the trading venues shall inform the competent authority about any measures planned to expand their capacity and the time of the implementation of such measures.
infrastruktury ke sledování výkonnosti výše uvedených prvků.
Trading venues shall ensure that their systems are able to cope with rising message flows without material degradation of their systems performance.
Jestliže počet hlášení překročil nejvyšší počet hlášení za sekundu zaznamenaných v tomto systému během předchozích pěti let, posoudí obchodní systémy, zda kapacita jejich systémů obchodování zůstává přiměřená.
In particular, the design of the trading system shall enable its capacity to be expanded within reasonable time whenever necessary.
Po tomto posouzení obchodní systémy informují příslušný orgán o případných opatřeních plánovaných k rozšíření své kapacity a o době zavedení těchto opatření.
Trading venues shall immediately make public and report to the competent authority and members any severe trading interruption not due to market volatility and any other material connectivity disruptions.