natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ex kapitola 27
Grinding of mica or mica waste
Nerostná paliva, minerální oleje a produkty jejich destilace; živičné látky; minerální vosky, vyjma:
Earth colours, calcined or powdered
Oleje, ve kterých hmotnost aromatických složek převažuje nad hmotností nearomatických složek, přičemž se jedná o oleje, které jsou podobné minerálním olejům získaným destilací vysokotepelných černouhelných dehtů, z nichž 65 % objemu nebo více destiluje do 250 oC (včetně směsí lakového benzínu a benzolu), k použití jako topná paliva
Calcination or grinding of earth colours
Operace spojené s rafinováním a/nebo s jedním nebo více zvláštními procesy [1]nebo
Chapter 26
jiné operace, při kterých jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než produkt.
Ores, slag and ash
Mohou se však používat materiály stejného čísla jako produkt za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
ex Chapter 27
Surové oleje získané z živičných nerostů
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for:
Rozkladná destilace živičných materiálů
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 oC (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Minerální oleje a oleje ze živičných nerostů, jiné než surové; přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté, obsahující 70 % hmotnostních nebo více minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů, jsou-li tyto oleje základní složkou těchto přípravků; odpadní oleje
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1]or
Operace spojené s rafinováním a/nebo s jedním nebo více zvláštními procesy [2]nebo
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Ropné plyny a jiné plynné uhlovodíky
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Vazelína; parafín, mikrokrystalický parafín, parafínový gáč, ozokerit, montánní vosk, rašelinový vosk, ostatní minerální vosky a podobné výrobky, získané synteticky nebo jiným způsobem, též barvené
Crude oils obtained from bituminous minerals
Ropný koks, ropné živice a ostatní zbytky minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů
Destructive distillation of bituminous materials
Přírodní živice (bitumen) a přírodní asfalt; živičné nebo ropné břidlice a dehtové písky; asfaltity a asfaltické horniny
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Živičné směsi na bázi přírodního asfaltu, přírodní živice, ropné živice, minerálního dehtu nebo minerální dehtové smoly (například živičné tmely, ředěné produkty)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2]or
ex kapitola 28
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Mohou se však používat materiály stejného čísla jako produkt za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials
Výroba elektrolytickým nebo tepelným zpracováním, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
Oxid sírový
ex Chapter 28
Výroba z oxidu siřičitého
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Síran hliníku
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Peroxoboritan sodný
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Výroba z pentahydrátu tetraboritanu sodného
“Mischmetall”
Sloučeniny rtuti vnitřních etherů a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla.
Sulphur trioxide
Sloučeniny rtuti nukleových kyselin a jejich soli, též chemicky definované; ostatní heterocyklické sloučeniny
Aluminium sulphate
Hodnota všech použitých materiálů čísel 2852, 2932, 2933 a 2934 však nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Sodium perborate
Sloučeniny rtuti chemických výrobků a přípravků chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
Sloučeniny rtuti diagnostických nebo laboratorních reagencií na podložce a připravené diagnostické nebo laboratorní reagencie, též na podložce, jiné než čísel 3002 nebo 3006; certifikované referenční materiály
Mercury compounds of internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt.
Manufacture from materials of any heading.
Acyklické uhlovodíky k použití jako energetická nebo topná paliva
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cykloalkany a cykloalkeny (jiné než azuleny), benzen, toluen, xyleny, k použití jako energetická nebo topná paliva
Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla včetně ostatních materiálů čísla 2905.
Mercury compounds of chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included
Mohou se však používat kovové alkoholáty tohoto čísla za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Mercury compounds of diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
Nasycené acyklické monokarboxylové kyseliny a jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny; jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty
ex Chapter 29 Organic chemicals; except for:
Hodnota všech použitých materiálů čísel 2915 a 2916 nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Vnitřní ethery a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels
Cyklické acetaly a vnitřní poloacetaly a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
Heterocyklické sloučeniny pouze s dusíkatým(i) heteroatomem (heteroatomy)
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
Hodnota všech použitých materiálů čísel 2932 a 2933 však nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
Nukleové kyseliny a jejich soli, chemicky definované i nedefinované, ostatní heterocyklické sloučeniny
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Hodnota všech použitých materiálů čísel 2932, 2933 a 2934 však nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Koncentráty z makové slámy obsahující nejméně 50 % hmotnostních alkaloidů
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lidská krev; zvířecí krev připravená k terapeutickým, profylaktickým nebo diagnostickým účelům; antiséra, ostatní krevní složky a imunologické výrobky, též modifikované nebo získané biotechnologickými procesy; očkovací látky, toxiny, kultury mikroorganismů (kromě kvasinek) a podobné výrobky:
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Produkty sestávající ze dvou nebo více složek smíchaných pro terapeutické nebo profylaktické účely nebo nesmíchané produkty pro tyto účely, které jsou v odměřených dávkách nebo upravené pro drobný prodej
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla včetně ostatních materiálů čísla 3002.
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
Materiály stejného popisu jako produkt se však mohou používat za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Zvířecí krev připravená k terapeutickým nebo profylaktickým účelům
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Krevní složky jiné než antiséra, hemoglobin, krevní globuliny a sérové globuliny
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
Hemoglobin, krevní globuliny a sérové globuliny
ex Chapter 30 Pharmaceutical products; except for:
3003 a 3004
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
Léky (kromě zboží čísel 3002, 3005 nebo 3006):
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Materiály čísel 3003 nebo 3004 se však mohou používat za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3002.
z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt.
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Materiály čísel 3003 a 3004 se však mohou používat za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu, a
Human blood
při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses
Farmaceutický odpad uvedený v poznámce 4 k) k této kapitole
Blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Sterilní adhézní bariéry pro chirurgii nebo zubní lékařství, též absorbovatelné:
3003 and 3004
vyrobené z plastů
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Obtained from amikacin of heading 2941 Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
However, materials of headings 3003 or 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
vyrobené z textilií
from materials of any heading, except that of the product.
Výroba z [3]:
However, materials of headings 3003 or 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
přírodních vláken,
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
chemických střižových vláken, nemykaných nebo nečesaných nebo jinak nezpracovaných pro spřádání
Waste pharmaceuticals specified in Note 4(k) to this chapter
chemických materiálů nebo textilní vlákniny
The origin of the product in its original classification shall be retained
Zařízení rozpoznatelná pro stomické použití
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:
Minerální nebo chemická hnojiva obsahující dva nebo tři z hnojivých prvků: dusík, fosfor a draslík; ostatní hnojiva; výrobky této kapitoly ve formě tablet nebo v podobných formách nebo v balení o celkové hmotnosti nepřesahující 10 kg, vyjma:
made of plastics
dusičnan sodný
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
kyanamid vápenatý
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
síran draselný
made of fabrics
síran hořečnatodraselný
Manufacture from [3]:
Materiály stejného čísla jako produkt se však mohou používat za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu, a
natural fibres,
Taniny a jejich soli, ethery, estery a jiné deriváty
chemical materials or textile pulp
Výroba z tříselných výtažků rostlinného původu
Appliances identifiable for ostomy use
Barevné laky; přípravky založené na barevných lacích specifikované poznámkou 3 k této kapitole [4]
ex Chapter 31 Fertilisers; except for:
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě čísel 3203, 3204 a 3205.
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Materiály čísla 3205 se však mohou používat za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
sodium nitrate
ex kapitola 33
calcium cyanamide
Vonné silice (též deterpenované), včetně pevných a absolutních; pryskyřice; extrahované olejové pryskyřice; koncentráty vonných silic v tucích, nevysychavých olejích, voscích nebo podobných látkách, získané enfleuráží nebo macerací; vedlejší terpenické produkty vznikající při deterpenaci vonných silic; vodné destiláty a vodné roztoky vonných silic
potassium sulphate
Mazací prostředky obsahující méně než 70 % hmotnostních minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Umělé vosky a připravené vosky:
ex Chapter 32
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě:
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
hydrogenovaných olejů, které mají charakter vosků čísla 1516,
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
mastných kyselin chemicky nedefinovaných nebo technických mastných alkoholů s charakterem vosků čísla 3823 a
Manufacture from tanning extracts of vegetable origin
materiálů čísla 3404.
Colour lakes; preparations as specified in Note 3 to this chapter based on colour lakes [4]
ex kapitola 35
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Esterifikované a etherifikované škroby
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísla 1108
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [5] in this heading.
Připravené enzymy, jinde neuvedené ani nezahrnuté
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Fotografické desky a ploché filmy, citlivé, neexponované, z jakéhokoliv materiálu jiného než z papíru, kartónu, lepenky nebo textilií; ploché filmy pro okamžitou fotografii, citlivé, neexponované, též v kazetách:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Filmy pro okamžitou barevnou fotografii, v kazetách
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Fotografické filmy ve svitcích, citlivé, neexponované, z jakéhokoliv materiálu jiného než z papíru, kartónu, lepenky nebo textilií; filmy pro okamžitou fotografii ve svitcích citlivé, neexponované
Artificial waxes and prepared waxes:
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísla 3701 nebo 3702
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Fotografické desky, filmy, papír, kartón, lepenka nebo textilie, exponované, avšak nevyvolané
Manufacture from materials of any heading, except:
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 3701 až 3704
hydrogenated oils having the character of waxes of heading 1516,
Koloidní grafit v olejové suspenzi a polokoloidní grafit; uhlíkaté pasty pro elektrody
materials of heading 3404.
Grafit ve formě past, který je směsí více než 30 % hmotnostních grafitu s minerálními oleji
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů čísla 3403 nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
ex Chapter 35
Rafinovaný tallový olej
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Rafinování surového tallového oleje
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Lihy ze sulfátové terpentýnové silice, čištěné
Starch ethers and esters
Výroba z pryskyřičných kyselin
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
Dřevný dehet
Chapter 36
Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo ustálení barviv a jiné výrobky a přípravky (například apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kožedělném a podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Přípravky na moření kovových povrchů; tavidla a jiné pomocné přípravky pro pájení naměkko, pájení natvrdo nebo svařování; prášky a pasty k pájení nebo svařování sestávající z kovu a jiných materiálů; přípravky používané pro výplň svářecích elektrod nebo tyčí a k jejich oplášťování
Instant print film for colour photography, in packs
Antidetonační přípravky (proti klepání motoru), oxidační inhibitory, pryskyřičné inhibitory, zlepšovače viskozity, antikorozní přípravky a jiná připravená aditiva pro minerální oleje (včetně benzinu) nebo pro jiné kapaliny používané pro stejné účely jako minerální oleje:
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 3701 or 3702.
Aditiva pro mazací oleje, obsahující minerální oleje nebo oleje získané ze živičných nerostů
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů čísla 3811 nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 3701 or 3702.
Přípravky a náplně do hasicích přístrojů; naplněné hasicí granáty a bomby
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Složená organická rozpouštědla a ředidla, jinde neuvedená ani nezahrnutá; připravené odstraňovače nátěrů nebo laků
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 3701 or 3702
Chemické prvky dopované pro použití v elektronice, ve tvaru disků, destiček nebo v podobných tvarech; chemické sloučeniny dopované pro použití v elektronice
Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Kapaliny pro hydraulické brzdy a jiné připravené kapaliny pro hydraulické převody, též obsahující méně než 70 % hmotnostních minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
Přípravky proti zamrzání a připravené kapaliny k odmrazování
ex Chapter 38
Připravené živné půdy pro vývoj nebo vyživování mikroorganismů (včetně virů apod.) nebo rostlinných, lidských nebo živočišných buněk
Miscellaneous chemical products; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Diagnostické nebo laboratorní reagencie na podložce, připravené diagnostické nebo laboratorní reagencie, též na podložce, jiné než čísla 3002 nebo 3006; certifikované referenční materiály
Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace; technické mastné alkoholy:
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Technické mastné alkoholy
Refined tall oil
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla včetně ostatních materiálů čísla 3823
Refining of crude tall oil
Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra; chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté;
Spirits of sulphate turpentine, purified
Z tohoto čísla toto:
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
Naftenové kyseliny, jejich ve vodě nerozpustné soli a jejich estery
Ester gums
Sorbitol, jiný než čísla 2905
Manufacture from resin acids
Ropné sulfonáty s výjimkou ropných sulfonátů alkalických kovů, amonia nebo etanolaminů; thiofenické sulfonované kyseliny z olejů získaných ze živičných nerostů a jejich soli
Wood pitch (wood tar pitch)
Iontoměniče
Distillation of wood tar
Getry (pohlcovače plynů) pro vakuové trubice
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
Čpavkové vody a použitý oxid vyrobený při purifikaci svítiplynu
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included