natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předběžná sleva se vypočte podle tohoto vzorce:
The Pro factor referred to in paragraph 2 shall be calculated for each, some or all interconnection points per type of standard capacity product for interruptible capacity offered in accordance with the following formula on the basis of forecasted information related to the components of this formula:
Diex-ante je úroveň předběžné slevy;
N is the expectation of the number of interruptions over D;
Pro faktor je pravděpodobnost přerušení, jež je stanovena nebo schválena v souladu s čl. 41 odst. 6 písm. a) směrnice 2009/73/ES podle článku 28 a která se týká daného druhu standardního kapacitního produktu pro přerušitelnou kapacitu;
Dint is the average duration of the expected interruptions expressed in hours;
A je faktor úpravy, jenž je stanoven nebo schválen v souladu s čl. 41 odst. 6 písm. a) směrnice 2009/73/ES podle článku 28, který se uplatní s cílem zohlednit odhadovanou ekonomickou hodnotu druhu standardního kapacitního produktu pro přerušitelnou kapacitu, vypočtenou pro každý, některý nebo všechny propojovací body, která nesmí být nižší než 1.
D is the total duration of the respective type of standard capacity product for interruptible capacity expressed in hours;
Pro faktor uvedený v odstavci 2 se vypočte pro každý, některý nebo všechny propojovací body podle druhu standardního kapacitního produktu pro přerušitelnou kapacitu nabízeného podle následujícího vzorce na základě předpokládaných informací týkajících se složek tohoto vzorce:
CAPav. int is the expected average amount of interrupted capacity for each interruption where such amount is related to the respective type of standard capacity product for interruptible capacity;
N je předpokládaný počet přerušení v průběhu D;
CAP is the total amount of interruptible capacity for the respective type of standard capacity product for interruptible capacity.
Dint je průměrné trvání předpokládaných přerušení vyjádřené v hodinách;
As an alternative to applying ex-ante discounts in accordance with paragraph 1, the national regulatory authority may decide to apply an ex-post discount, whereby network users are compensated after the actual interruptions incurred.
D je celkové trvání příslušného druhu standardního kapacitního produktu pro přerušitelnou kapacitu, vyjádřené v hodinách;
Such ex-post discount may only be used at interconnection points where there was no interruption of capacity due to physical congestion in the preceding gas year.
CAPav. int je předpokládané průměrné množství přerušené kapacity pro každé přerušení vztahující se k příslušnému druhu standardního kapacitního produktu pro přerušitelnou kapacitu;
The ex-post compensation paid for each day on which an interruption occurred shall be equal to three times the reserve price for daily standard capacity products for firm capacity.
CAP je celkové množství přerušitelné kapacity pro příslušný druh standardního kapacitního produktu pro přerušitelnou kapacitu.
CHAPTER IV
Alternativně k uplatnění předběžných slev v souladu s odstavcem 1 může vnitrostátní regulační orgán rozhodnout, že uplatní slevu následnou, kdy uživatelé soustavy obdrží náhradu poté, co přerušení skutečně nastanou.
RECONCILIATION OF REVENUE
Takovou následnou slevu lze uplatnit pouze v propojovacích bodech v případě, že v předchozím plynárenském roce nedošlo k přerušení kapacity v důsledku fyzického překročení kapacity.
Article 17
Následná náhrada vyplacená za každý den, kdy došlo k přerušení, se rovná trojnásobku vyvolávací ceny standardních denních kapacitních produktů pro pevnou kapacitu.
Where and to the extent that the transmission system operator functions under a non-price cap regime, the following principles shall apply:
KAPITOLA IV
the under- or over-recovery of the transmission services revenue shall be minimised having due regard to necessary investments;
NAROVNÁNÍ VÝNOSŮ
the level of transmission tariffs shall ensure that the transmission services revenue is recovered by the transmission system operator in a timely manner;
Článek 17
significant differences between the levels of transmission tariffs applicable for two consecutive tariff periods shall be avoided to the extent possible.
V případě a v rozsahu, v němž provozovatel přepravní soustavy uplatňuje režim necenového stropu, se uplatní následující zásady:
Where and to the extent that the transmission system operator functions under a price cap regime or applies a fixed payable price approach set out in Article 24(b), no revenue reconciliation shall occur and all risks related to under- or over-recovery shall be covered exclusively by the risk premium.
schodek nebo přebytek výnosů z přepravních služeb se minimalizuje s patřičným ohledem na nezbytné investice;
In such case Articles 18, 19(1) to (4) and 20 shall not apply.
úroveň přepravních sazeb zajistí, aby provozovatel přepravní soustavy včas vybral výnosy z přepravních služeb;
Subject to the requirements of periodic consultations pursuant to Article 26 and subject to approval in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC, non-transmission services revenue may be reconciled as set out in this Chapter, mutatis mutandis.
je nutno v maximální možné míře zabránit významným rozdílům mezi úrovní přepravních sazeb platných ve dvou po sobě jdoucích obdobích platnosti sazeb.
Article 18
V případě a v rozsahu, v němž provozovatel přepravní soustavy uplatňuje režim cenového stropu nebo přístup pevné použitelné ceny uvedený v čl. 24 písm. b), se narovnání výnosů neprovádí a veškerá rizika vztahující se k schodku nebo přebytku v souvislosti s návratností jsou pokryta výlučně rizikovou prémií.
Under- and over-recovery
V takovém případě se článek 18, čl. 19 odst. 1 až 4 a článek 20 nepoužijí.
The under- or over-recovery of the transmission services revenue shall be equal to:
Při splnění požadavků na pravidelné konzultace podle článku 26 a na základě schválení v souladu s čl. 41 odst. 6 písm. a) směrnice 2009/73/ES lze způsobem uvedeným v této kapitole obdobně narovnávat i výnosy z nepřepravních služeb.
RA is the actually obtained revenue related to the provision of transmission services;
Článek 18
R is the transmission services revenue.
Schodek nebo přebytek
The values of RA and R shall be attributed to the same tariff period and, where an effective inter-transmission system operator compensation mechanism referred to in Article 10(3) is established, shall take such mechanism into account.
Schodek nebo přebytek výnosů z přepravních služeb se rovná:
Where the difference calculated in accordance with paragraph 1 is positive, it shall indicate an over-recovery of the transmission services revenue.
RA jsou skutečně obdržené výnosy vztahující se k poskytování přepravních služeb;
Where such difference is negative, it shall indicate an under-recovery of the transmission services revenue.
R jsou výnosy z přepravních služeb.
Article 19
Hodnoty RA a R se přidělí do stejného období platnosti sazeb a v případě, že je mezi provozovateli přepravních soustav zaveden účinný vyrovnávací mechanismus uvedený v čl. 10 odst. 3, tento mechanismus se v nich zohlední.
Regulatory account
Pokud je rozdíl vypočtený v souladu s odstavcem 1 kladný, svědčí to o přebytku výnosů z přepravních služeb.
The regulatory account shall indicate the information referred to in Article 18(1) for a given tariff period and may include other information, such as the difference between the anticipated and the actual cost components.
Pokud je tento rozdíl záporný, svědčí to o schodku výnosů z přepravních služeb.
The transmission system operator's under- or over-recovered transmission services revenue shall be attributed to the regulatory account, unless other rules have been enacted in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC.
Článek 19
Where incentive mechanisms for capacity sales are implemented, subject to a decision in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC, only a part of the transmission system operator's under- or over-recovery shall be attributed to the regulatory account.
Regulační účet
In such case, the residual part thereof shall be kept or paid, as relevant, by the transmission system operator.
Regulační účet uvádí informace uvedené v čl. 18 odst. 1 za dané období platnosti sazeb a může obsahovat i další informace, například rozdíl mezi předpokládanými a skutečnými nákladovými položkami.
Each transmission system operator shall use one regulatory account.
Schodek nebo přebytek výnosů z přepravních služeb provozovatele přepravní soustavy se přidělí na regulační účet, pokud nebyla přijata jiná pravidla v souladu s čl. 41 odst. 6 písm. a) směrnice 2009/73/ES.
Subject to a decision in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC, the earned auction premium, if any, may be attributed to a specific account separate from the regulatory account referred to in paragraph 4.
V případě, že jsou zavedeny pobídkové mechanismy pro prodej kapacity podléhající rozhodnutí v souladu s čl. 41 odst. 6 písm. a) směrnice 2009/73/ES, přidělí se na regulační účet pouze část schodku nebo přebytku výnosů z přepravních služeb provozovatele přepravní soustavy.
The national regulatory authority may decide to use this auction premium for reducing physical congestion or, where the transmission system operator functions only under a non-price cap regime, to decrease the transmission tariffs for the next tariff period(s) as set out in Article 20.
V takovém případě si zbývající část provozovatel přepravní soustavy podle příslušného případu ponechá nebo ji uhradí.
Article 20
Každý provozovatel přepravní soustavy využívá jeden regulační účet.
Reconciliation of regulatory account
Na základě rozhodnutí v souladu s čl. 41 odst. 6 písm. a) směrnice 2009/73/ES lze případnou získanou aukční prémii přidělit na konkrétní účet oddělený od regulačního účtu uvedeného v odstavci 4.
The full or partial reconciliation of the regulatory account shall be carried out in accordance with the applied reference price methodology and, in addition, by using the charge referred to in Article 4(3)(b), if applied.
Vnitrostátní regulační orgán může rozhodnout o použití této aukční prémie ke snížení fyzického překročení kapacity nebo v případě, že provozovatel přepravní soustavy funguje pouze podle režimu necenového stropu, ke snížení přepravních sazeb na další období platnosti sazeb, jak je uvedeno v článku 20.
The reconciliation of the regulatory account shall be carried out pursuant to the rules enacted in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC over a given reconciliation period, meaning the time period over which the regulatory account referred to in Article 19 shall be reconciled.
Článek 20
The regulatory account shall be reconciled with the aim of reimbursing to the transmission system operator the under-recovery and of returning to the network users the over-recovery.
Narovnání regulačního účtu
CHAPTER V
Úplné nebo částečné narovnání regulačního účtu se provádí v souladu s uplatňovanou metodikou stanovení referenčních cen a navíc s využitím poplatku uvedeného v čl. 4 odst. 3 písm. b), pokud se tento poplatek uplatňuje.
PRICING OF BUNDLED CAPACITY AND CAPACITY AT VIRTUAL INTERCONNECTION POINTS
Narovnání regulačního účtu se provádí podle pravidel stanovených v souladu s čl. 41 odst. 6 písm. a) směrnice 2009/73/ES v průběhu daného období pro narovnání, tj. období, v jehož průběhu je narovnáván regulační účet uvedený v článku 19.
Article 21
Regulační účet se narovnává s cílem uhradit provozovatelům přepravní soustavy schodek výnosů z přepravních služeb a vrátit uživatelům soustavy přebytek výnosů z přepravních služeb.
Pricing of bundled capacity
KAPITOLA V
The reserve price for a bundled capacity product shall be equal to the sum of the reserve prices for the capacities contributing to such product.
VÝPOČET CENY KOORDINOVANÉ KAPACITY A KAPACITY VE VIRTUÁLNÍCH PROPOJOVACÍCH BODECH
The reserve prices for corresponding entry and exit capacities shall be made available when the bundled capacity product is offered and allocated by means of a joint booking platform referred to in Article 37 of Regulation (EU) 2017/459.
Článek 21
The revenue originating from the bundled capacity product sales corresponding to the reserve price for such product shall be attributed to the respective transmission system operators as follows:
Výpočet ceny koordinované kapacity
after each transaction for a bundled capacity product;
Vyvolávací cena koordinovaného kapacitního produktu se rovná součtu vyvolávacích cen kapacit, které se na tomto produktu podílejí.
in proportion to the reserve prices for the capacities contributing to such product.
Vyvolávací ceny příslušných vstupních a výstupních kapacit se oznamují v okamžiku, kdy je koordinovaný kapacitní produkt nabízen a přidělen prostřednictvím společné rezervační platformy uvedené v článku 37 nařízení (EU) 2017/459.
The auction premium originating from the bundled capacity product sales shall be attributed in accordance with the agreement between the respective transmission system operators which is subject to the approval by the national regulatory authority or authorities to be granted no later than three months before the start of the annual yearly capacity auctions.
Výnosy pocházející z prodeje koordinovaného kapacitního produktu, které odpovídají vyvolávací ceně tohoto produktu, se přidělují příslušným provozovatelům přepravní soustavy takto:
In absence of such approval by all national regulatory authorities involved, the auction premium shall be attributed to the respective transmission system operators equally.
po každé transakci týkající se koordinovaného kapacitního produktu;
Where the interconnection point concerned connects adjacent entry-exit systems of two Member States, the respective national regulatory authorities shall submit the agreement referred to in paragraph 3 to the Agency for information.
poměrně k vyvolávacím cenám za kapacity, které se na tomto produktu podílejí.
Article 22
Aukční prémie z prodeje koordinovaného kapacitního produktu se přiděluje v souladu s dohodou mezi příslušnými provozovateli přepravní soustavy, která podléhá schválení vnitrostátního regulačního orgánu nebo orgánů, jež se udělí nejpozději tři měsíce před zahájením každoročních aukcí roční kapacity.
Pricing of capacity at a virtual interconnection point
Není-li takové schválení všech zúčastněných vnitrostátních regulačních orgánů k dispozici, přiděluje se aukční prémie příslušným provozovatelům přepravní soustavy rovným dílem.
The reserve price for an unbundled standard capacity product offered at a virtual interconnection point shall be calculated in accordance with either of the following approaches:
V případě, že dotčený propojovací bod propojuje sousední vstupně-výstupní systémy dvou členských států, předloží příslušné vnitrostátní regulační orgány dohodu uvedenou v odstavci 3 agentuře pro informaci.
calculated on the basis of the reference price, where the applied reference price methodology allows for taking into account the established virtual interconnection point;
Článek 22
equal to the weighted average of the reserve prices, where such average is calculated on the basis of the reference prices for each interconnection point contributing to such virtual interconnection point, where the applied reference price methodology does not allow for taking into account the established virtual interconnection point, in accordance with the following formula:
Výpočet ceny kapacity ve virtuálním propojovacím bodě
Pst, VIP is the reserve price for a given unbundled standard capacity product at the virtual interconnection point;
Vyvolávací cena nekoordinovaného standardního kapacitního produktu nabízeného ve virtuálním propojovacím bodě se vypočte v souladu s jedním z těchto přístupů:
i is an interconnection point contributing to the virtual interconnection point;
vypočte se na základě referenční ceny v případě, že uplatněná metodika stanovení referenčních cen umožňuje zohlednit stanovený virtuální propojovací bod;
n is the number of interconnection points contributing to the virtual interconnection point;
v případě, že uplatněná metodika stanovení referenčních cen neumožňuje zohlednit stanovený virtuální propojovací bod, je rovna váženému průměru vyvolávacích cen, kdy se výpočet tohoto průměru provádí na základě referenčních cen pro každý propojovací bod, který se na tomto virtuálním propojovacím bodě podílí, podle tohoto vzorce:
Pst, i is the reserve price for a given unbundled standard capacity product at interconnection point i;
Pst, VIP je vyvolávací cena daného nekoordinovaného standardního kapacitního produktu v daném virtuálním propojovacím bodě;
CAPi is technical capacity or forecasted contracted capacity, as relevant, at interconnection point i.
i je propojovací bod, který se podílí na daném virtuálním propojovacím bodě;
The reserve price for a bundled standard capacity product offered at a virtual interconnection point shall be calculated as set out in Article 21(1).
n je počet propojovacích bodů, které se podílejí na daném virtuálním propojovacím bodě;
CHAPTER VI
Pst, i je vyvolávací cena daného standardního nekoordinovaného kapacitního produktu v daném propojovacím bodě i;
CLEARING PRICE AND PAYABLE PRICE
CAPi je technická kapacita, případně předpokládaná smluvní kapacita v propojovacím bodě i.
Article 23
Vyvolávací cena koordinovaného standardního kapacitního produktu nabízeného ve virtuálním propojovacím bodě se vypočte v souladu s čl. 21 odst. 1.
Calculation of clearing price at interconnection points
KAPITOLA VI
The clearing price for a given standard capacity product at an interconnection point shall be calculated in accordance with the following formula:
ZÚČTOVACÍ CENA A POUŽITELNÁ CENA
Pcl is the clearing price;
Článek 23
PR,au is the applicable reserve price for a standard capacity product which is published at the time when this product is auctioned;
Výpočet zúčtovací ceny v propojovacích bodech
AP is the auction premium, if any.
Zúčtovací cena daného standardního kapacitního produktu v propojovacím bodě se vypočte podle tohoto vzorce:
Article 24
Pcl je zúčtovací cena;
Calculation of payable price at interconnection points
PR,au je platná vyvolávací cena za standardní kapacitní produkt, která je zveřejněna v době, kdy se tento produkt draží;
The payable price for a given standard capacity product at an interconnection point shall be calculated in accordance with either of the following formulas:
AP je případná aukční prémie.
where the floating payable price approach is applied:
Článek 24
Pflo is the floating payable price;
Výpočet použitelné ceny v propojovacích bodech
PR,flo is the reserve price for a standard capacity product applicable at the time when this product may be used;
Použitelná cena daného standardního kapacitního produktu v propojovacím bodě se vypočte podle jednoho z těchto vzorců:
where the fixed payable price approach is applied:
v případě, že se uplatní přístup pohyblivé použitelné ceny:
Pfix is the fixed payable price;
Pflo je pohyblivá použitelná cena;
PR,y is the applicable reserve price for a yearly standard capacity product which is published at the time when this product is auctioned;
PR,flo je vyvolávací cena standardního kapacitního produktu platná v době, kdy je možno tento produkt využít;
IND is the ratio between the chosen index at the time of use and the same index at the time the product was auctioned;
v případě, že se uplatní přístup pevné použitelné ceny:
RP is the risk premium reflecting the benefits of certainty regarding the level of transmission tariff, where such premium shall be no less than 0;
Pfix je pevná použitelná cena;
Article 25
PR,y je vyvolávací cena standardního ročního kapacitního produktu, která je zveřejněna v době, kdy se tento produkt nabízí v aukci;
Conditions for offering payable price approaches
IND je poměr mezi zvoleným indexem v době užívání a týmž indexem v době, kdy byl produkt nabídnut v aukci;
Where and to the extent that the transmission system operator functions under a non-price cap regime, the conditions for offering payable price approaches shall be as follows:
RP je riziková prémie odrážející výhody vyplývající z jistoty úrovně přepravních sazeb, přičemž tato prémie nesmí být nižší než 0;
for cases where only existing capacity is offered:
Článek 25
the floating payable price approach shall be offered;
Podmínky pro nabízení přístupů použitelných cen
the fixed payable price approach shall not be allowed.
V případě a v rozsahu, v němž provozovatel přepravní soustavy uplatňuje režim necenového stropu, jsou podmínky pro nabízení přístupů použitelných cen následující:
for incremental capacity and existing capacity offered in the same auction or same alternative allocation mechanism:
pro případy, kdy je nabízena pouze stávající kapacita:
the floating payable price approach may be offered;
je nabízen přístup pohyblivé použitelné ceny,
the fixed payable price approach may be offered where one of the following conditions is met:
přístup pevné použitelné ceny není povolen;
an alternative allocation mechanism set out in Article 30 of Regulation (EU) 2017/459 is used;
pro přírůstkovou kapacitu a stávající kapacitu nabízené ve stejné aukci nebo podle stejného alternativního mechanismu přidělování:
a project is included in the Union list of projects of common interest as set out in Article 3 of Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
může být nabízen přístup pohyblivé použitelné ceny,
Where and to the extent that the transmission system operator functions under a price cap regime, the floating payable price approach or the fixed payable price approach, or both, may be offered.
přístup pevné použitelné ceny může být nabízen v případě, že je splněna jedna z těchto podmínek:
CHAPTER VII
používá se alternativní mechanismus přidělování uvedený v článku 30 nařízení (EU) 2017/459;
CONSULTATION REQUIREMENTS
projekt je zahrnut do seznamu projektů společného zájmu Unie podle článku 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 347/2013 [7].
Article 26
V případě a v rozsahu, v němž provozovatel přepravní soustavy uplatňuje režim cenového stropu, může být nabízen přístup pohyblivé použitelné ceny nebo přístup pevné použitelné ceny, případně obojí.
Periodic consultation
KAPITOLA VII
One or more consultations shall be carried out by the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority.
POŽADAVKY NA KONZULTACE
To the extent possible and in order to render more effective the consultation process, the consultation document should be published in the English language.
Článek 26
The final consultation prior to the decision referred to in Article 27(4) shall comply with the requirements set out in this Article and Article 27, and shall include the following information:
Pravidelná konzultace
the description of the proposed reference price methodology as well as the following items:
Vnitrostátní regulační orgán, nebo v souladu s rozhodnutím vnitrostátního regulačního orgánu provozovatel (provozovatelé) přepravní soustavy provede jednu nebo více konzultací.
the indicative information set out in Article 30(1)(a), including:
Pro zefektivnění konzultačního procesu by konzultační dokument měl být v maximálním možném rozsahu zveřejněn v anglickém jazyce.
the justification of the parameters used that are related to the technical characteristics of the system;
Konečná konzultace před rozhodnutím podle čl. 27 odst. 4 musí dodržovat požadavky stanovené v tomto článku a ve článku 27 a musí zahrnovat tyto informace:
the corresponding information on the respective values of such parameters and the assumptions applied.
popis navrhované metodiky stanovení referenčních cen a rovněž následující položky:
the value of the proposed adjustments for capacity-based transmission tariffs pursuant to Article 9;
orientační informace uvedené v čl. 30 odst. 1 písm. a) včetně:
the indicative reference prices subject to consultation;
zdůvodnění použitých parametrů, které se týkají technických vlastností soustavy;
the results, the components and the details of these components for the cost allocation assessments set out in Article 5;
odpovídající informace o příslušných hodnotách těchto parametrů a uplatněných předpokladech,
the assessment of the proposed reference price methodology in accordance with Article 7;