natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem ke zvláštním poměrům na trhu v roce 2011, které jsou vysvětleny v 148. bodě odůvodnění, byla váha roku 2011 v analýze újmy snížena a odpovídající větší důraz byl položen na vývoj od 1. ledna 2012.
Data collected regarding products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of entry into force of this regulation shall be kept until the entry into force of possible definitive measures, or the termination of this proceeding.
Indexy jsou tudíž vztaženy k roku 2012, pokud to bylo možné.
Article 4
Tržní podíl prodeje závislým odběratelům poklesl od roku 2011 o 17 procentních bodů a od roku 2012 o 12 procentních bodů.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prodej závislým odběratelům se však realizoval na závislém trhu, a proto byl čínským dovozem ovlivněn pouze nepřímo.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
Produktivita, měřená jako objem výroby (v tunách) na zaměstnanou osobu a rok, vzrostla mezi roky 2011 a 2012 o 15 %.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Od roku 2012 do období šetření produktivita nejprve poklesla v roce 2013 v souladu s nižším objemem výroby, ale poté se opět dostala na předchozí úroveň, což naznačuje, že výrobní odvětví Unie vynaložilo značné úsilí o zvýšení efektivnosti, zatímco výroba zůstala na úrovni z roku 2013.
Done at Brussels, 28 January 2016.
[90–110]
For the Commission
[60–80]
The President
[50–70]
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Zpočátku, od roku 2011 do roku 2012, k žádné újmě nedocházelo, přinejmenším proto, že nebyl dovoz, ale od roku 2013 se jeho hospodářská situace ve srovnání s rokem 2012 zhoršovala.
OJ C 143, 30.4.2015, p. 12.
Některé ukazatele, jako například výroba a objem prodeje výrobního odvětví Unie, ve skutečnosti stagnovaly navzdory pokračujícímu nárůstu spotřeby Unie.
OJ L 332, 18.12.2015, p. 111.
Obtíže výrobního odvětví, které se objevily znovu po roku 2013, tedy nelze vysvětlit hospodářskou krizí.
C-687/13 of 10 September 2015, para 68.
Její dopad nelze považovat za takový, aby narušil příčinnou souvislost mezi dumpingovým dovozem a podstatnou újmou, která byla výrobnímu odvětví Unie způsobena v období šetření.
That method has been accepted by the General Court in case T-423/09 Dashiqiao v Council/Judgment of 16 Dec 2011, para 34 to 50
Toto zvýšení objemu a tržního podílu dumpingového dovozu z Číny se časově shodovalo se zhoršováním finanční situace výrobního odvětví Unie od roku 2013.
Case C-315/90 Gimelec v Commission EU:C:1991:447, paragraphs 16 to 29; Report of the WTO Appellate Body 24.7.2001, WT/DS184/AB/R, para 181 to 215.
Navzdory oživení spotřeby nebylo výrobní odvětví Unie schopno zvýšit svůj odbyt a ceny, a tedy i finanční ukazatele, jako ziskovost, zůstaly negativní.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, CHAR 04/039, 1049 Brussels, Belgium.
Cílové ziskové rozpětí bylo předběžně stanoveno na 1,65 % podle zisku dosaženého v roce 2012 z prodeje nezávislým odběratelům.
Due to the specific circumstances in the market in the 2011 explained in recital (148), the weight of the year 2011 in the injury analysis was reduced, and the developments since 1 January 2012 were given accordingly more emphasis.
Jelikož dumpingový dovoz začal v roce 2013, má se za to, že úroveň zisku z roku 2012 odráží zisk, jehož by bylo možné přiměřeně dosáhnout za běžných podmínek hospodářské soutěže, tj. pokud by nedocházelo k dumpingovému dovozu.
The indexes are thus based on the year 2012, whenever applicable.
A na závěr, žadatelé tvrdili, že trh s tyčemi pro výztuž ve Spojeném království byl dočasně narušen výprodejem zásob jednoho britského výrobce, Thamesteel, před jeho likvidací v lednu 2012, což vedlo k dočasnému nárůstu nabídky a k cenovým slevám v roce 2011.
The market share of the related sales decreased by 17 percentage points since 2011 and by 12 percentage points since 2012.
Z těchto důvodů nebylo možné považovat rok 2011 za rok, kdy převládaly obvyklé tržní podmínky a výsledky z tohoto roku neměly vliv na stanovení cílového zisku.
However, the related sales took place in a captive market and were therefore only indirectly affected by the Chinese imports.
Ťiang-jin
Productivity, measured as output in tonnes per person employed per year, increased by 15 % from 2011 to 2012.
Čang-ťia-kang
From 2012 to the IP, the productivity first fell in 2013 in line with the decreased output, but then regained its previous levels, suggesting that the Union industry made significant efforts to improve its efficiency while its production remained at the 2013 levels.
Nařízení Komise (EU) 2016/114
Commission Regulation (EU) 2016/114
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2017, které se týkají zdraví a zdraví dětí
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2017 list of target secondary variables on health and children's health
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 ze dne 16. června 2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) [1], a zejména na čl. 15 odst. 2 písm. f) ve spojení s čl. 15 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f), in combination with Article 15(1), thereof,
Nařízením (ES) č. 1177/2003 byl vytvořen společný rámec pro systematickou tvorbu evropských statistik v oblasti příjmů a životních podmínek, jehož účelem je zajistit, aby byly k dispozici srovnatelné a aktuální průřezové a panelové údaje o příjmech a o stupni a struktuře chudoby a sociálního vyloučení na vnitrostátní úrovni a na úrovni Unie.
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, in order to ensure that comparable and up-to-date cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion are available at national and Union level.
Podle čl. 15 odst. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 1177/2003 by měla být každoročně přijata prováděcí opatření pro určení cílových sekundárních oblastí a proměnných, které mají být daný rok zařazeny do průřezové složky EU-SILC.
Pursuant to point (f) of Article 15(2) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures should be adopted each year to specify the target secondary areas and variables to be included that year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Měla by proto být přijata prováděcí opatření, která určí cílové sekundární proměnné a jejich identifikátory pro modul týkající se zdraví a zdraví dětí pro rok 2017.
Implementing measures specifying the target secondary variables and their identifiers for the 2017 module on health and children's health should be adopted.
Seznam cílových sekundárních proměnných a identifikátorů pro modul týkající se zdraví a zdraví dětí pro rok 2017 zařazených do průřezové složky EU-SILC se stanoví v příloze.
The list of target secondary variables and identifiers for the 2017 module on health and children's health, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be laid down in the Annex.
PŘÍLOHA
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference periods and data transmission apply:
Pro účely tohoto nařízení se použijí níže uvedené jednotky, způsoby sběru údajů, referenční období a předávání údajů:
Units
Jednotky
The target variables relate to different types of units:
Cílové proměnné se týkají různých typů jednotek:
information on financial burden applies at household level and refers to the household as a whole;
informace o finanční zátěži se použijí na úrovni domácnosti a vztahují se na domácnost jako celek,
information on health is to be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 and over;
informace o zdraví se poskytují o všech současných členech domácnosti, popřípadě, přichází-li to v úvahu, o všech vybraných respondentech ve věku šestnácti let nebo více,
information on general health and limitation in activities because due to health problems is to be provided for each child aged 0-15;
informace o celkovém zdravotním stavu a omezení aktivit z důvodu zdravotního stavu se poskytují pro každé dítě ve věku 0–15 let,
information on unmet need for dental or medical examination or treatment for children applies at household level and refers to all children aged 0-15 living in the household as a whole;
informace o neprovedení potřebné zubní nebo lékařské prohlídky u dětí či o neposkytnutí lékařské nebo zubní péče dětem se použijí na úrovni domácnosti a vztahují se na všechny děti ve věku 0–15 let žijící v domácnosti jako celku,
age refers to the age at the time of the interview.
věkem se rozumí věk v době dotazování.
Modes of data collection
Způsoby sběru údajů
For variables applying at household level the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Pro proměnné, jež se použijí na úrovni domácností, je způsobem sběru údajů osobní rozhovor s respondentem za domácnost.
For variables applying at individual level, the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, where applicable, with each selected respondent.
U proměnných, jež se použijí na úrovni jednotlivců, je způsobem sběru údajů osobní rozhovor se všemi stávajícími členy domácnosti ve věku 16 a více let nebo, v příslušných případech, s každým vybraným respondentem.
For children's variables, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Pro proměnné u dětí je způsobem sběru údajů osobní rozhovor s respondentem za domácnost.
Given the type of information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for anyone temporarily absent or incapacitated) are acceptable.
Vzhledem k typu shromažďovaných informací jsou přípustné pouze osobní rozhovory (výjimečně lze připustit informace získané přes prostředníka, a to v případě všech dočasně nepřítomných osob nebo osob neschopných podat informace).
The body mass index (BMI) variable can be computed from height and weight collected during the interview or directly collected from the interviewee using a show card.
Index tělesné hmotnosti (BMI) je možné vypočítat z údajů o výšce a hmotnosti získaných během dotazování nebo lze jeho hodnotu získat od dotazovaného přímo za použití tabulky pro výpočet BMI.
Only the BMI value has to be transmitted to Eurostat.
Eurostatu se předává pouze hodnota BMI.
Reference period
Referenční období
The target variables relate to the different types of reference period:
Cílové proměnné se týkají různých typů referenčního období:
current reference period for the BMI variable, the general health for children and the limitation in activities because of health problems for children;
současné referenční období pro proměnné BMI, celkový zdravotní stav u dětí a pro omezení aktivit z důvodu zdravotního stavu u dětí,
a typical week for the variables related to physical activity;
běžný týden pro proměnné související s pohybovou aktivitou,
a typical week in a given season for the frequency of eating fruit and vegetables;
běžný týden v příslušném ročním období pro četnost konzumace ovoce a zeleniny,
last 12 months for all other variables.
posledních 12 měsíců pro všechny ostatní proměnné.
Data transmission
Předávání údajů
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the household data file (H-file), in the personal register file (R-file) and in the personal data file (P-file) after the target primary variables.
Cílové sekundární proměnné je třeba zaslat Komisi (Eurostatu) v souboru údajů o domácnosti (soubor H), v souboru registru osob (soubor R) a v souboru údajů o osobě (soubor P) v návaznosti na cílové primární proměnné.
Variable identifier
Identifikátor proměnné
Target variable
Cílová proměnná
Health
Ochrana zdraví
Financial burden of medical care
Finanční zátěž zdravotní péče
Heavy burden
Představují vysokou zátěž
Somewhat burden
Představují určitou zátěž
Not a burden at all
Nepředstavují žádnou zátěž
Filled
Proměnná je vyplněna
Missing
Chybí
Not applicable (no one in the household needed medical care)
Není relevantní (nikdo v domácnosti nepotřeboval zdravotní péči)
Not applicable (RB010≠ 2017)
Není relevantní (RB010≠2017)
Financial burden of dental care
Finanční zátěž zubní péče
Not applicable (no one in the household needed dental care)
Není relevantní (nikdo v domácnosti nepotřeboval zubní péči)
Financial burden of medicines
Finanční zátěž výdajů za léky
Not applicable (no one in the household needed medicines)
Není relevantní (nikdo v domácnosti nepotřeboval léky)
Number of visits to a dentist or orthodontist
Počet návštěv zubaře nebo ortodontisty
None
Žádná
1-2 times
1–2krát
3-5 times
3–5krát
6-9 times
6–9krát
10 times or more
10krát a více
Not selected respondent
Nevybraný respondent
Number of consultations of a general practitioner or family doctor
Počet návštěv praktického nebo rodinného lékaře
Number of consultations of a medical or surgical specialist
Počet návštěv odborného lékaře
Body mass index (BMI)
Index tělesné hmotnosti (BMI)
BMI number
Hodnota BMI
Type of physical activity when working
Druh pohybové aktivity při výkonu zaměstnání
Mostly sitting
Převážně poloha vsedě
Mostly standing
Převážně poloha vstoje
Mostly walking or tasks of moderate physical effort
Převážně chůze či úkony s malou fyzickou náročností
Mostly heavy labour or physically demanding work
Převážně fyzicky namáhavá manuální práce či fyzicky náročné pracovní úkony
Not applicable (not performing any working tasks)
Není relevantní (respondent nevykonává žádnou pracovní činnost)
Time spent on physical activities (excluding working) in a typical week
Doba strávená pohybovými aktivitami (mimo práci) v běžném týdnu
HH/MM (hours/minutes) per week
HH/MM (hodiny/minuty) týdně
Frequency of eating fruit
Četnost konzumace ovoce
Twice or more a day
Dvakrát denně či vícekrát za den
Once a day
Jednou denně
4 to 6 times a week
Čtyřikrát až šestkrát za týden
1 to 3 times a week
Jednou až třikrát za týden
Less than once a week
Méně než jednou týdně
Never
Nikdy
Frequency of eating vegetables or salad
Četnost konzumace zeleniny nebo salátu
Children's health
Zdraví dětí
General health (child)
Celkový zdravotní stav (dítě)
Very good
Velmi dobrý
Good
Dobrý
Fair
Průměrný
Bad
Špatný
Very bad
Velmi špatný
Not applicable (child is more than 15)
Není relevantní (dítě je starší než 15 let)
Limitation in activities because of health problems (child)
Omezení aktivit z důvodu zdravotního stavu (dítě)
Severely limited
Vážné omezení
Limited but not severely
Omezení, nikoli však vážné
Not limited at all
Bez omezení
Unmet need for medical examination or treatment (children)
Neprovedení potřebné lékařské prohlídky či neposkytnutí lékařské péče (dítě)
Yes (there was at least one occasion where at least one of the children did not have a medical examination or treatment)
Ano (alespoň při jedné příležitosti nebylo alespoň jedno z dětí podrobeno lékařské prohlídce nebo mu nebyla poskytnuta lékařská péče)
No (the child(ren) had a medical examination or treatment each time it was needed)
Ne (ve všech nezbytných případech bylo dítě podrobeno/byly děti podrobeny lékařské prohlídce nebo mu/jim byla poskytnuta lékařská péče)
Not applicable (none of the children really needed any medical examination or treatment)
Není relevantní (žádné z dětí nepotřebovalo nezbytnou lékařskou prohlídku nebo péči)
Not applicable (no children aged 0-15 in the household)
Není relevantní (v domácnosti nežijí děti ve věku 0–15 let)
Main reason for unmet need for medical examination or treatment (children)
Hlavní důvod pro neprovedení potřebné lékařské prohlídky či neposkytnutí lékařské péče (dítě)
Could not afford to (too expensive)
Nemohl/a si to dovolit (příliš drahé)
Waiting list
Pořadník
Could not make the time because of work, care of other children or of other people
Nemohl/a si najít čas kvůli práci, péči o další děti nebo o další osoby
Too far to travel or no means of transport
Příliš velká vzdálenost nebo žádný dopravní prostředek
Other reason
Jiný důvod
Not applicable (HC010 not equal to yes)
Není relevantní (HC010≠ano)
Unmet need for dental examination or treatment (children)
Neprovedení potřebné zubní prohlídky či neposkytnutí zubní péče (dítě)
Yes (there was at least one occasion where at least one of the children did not have a dental examination or treatment)
Ano (alespoň při jedné příležitosti nebylo alespoň jedno z dětí podrobeno zubní prohlídce nebo mu nebyla poskytnuta zubní péče)
No (the child(ren) had a dental examination or treatment each time it was needed)
Ne (ve všech nezbytných případech bylo dítě podrobeno/byly děti podrobeny zubní prohlídce nebo mu/jim byla poskytnuta zubní péče)
Not applicable (none of the children really needed any dental examination or treatment)
Není relevantní (žádné z dětí nepotřebovalo nezbytnou zubní prohlídku nebo péči)
Main reason for unmet need for dental examination or treatment (children)
Hlavní důvod pro neprovedení potřebné zubní prohlídky či neposkytnutí zubní péče (dítě)
Could not make the time because of work, care of other children or of other persons
Nemohl/a si najít čas kvůli práci, péči o další děti nebo o další osoby
Not applicable (HC030 not equal to yes)
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/115
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/115
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní antidumpingové nařízení“), a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 597/2009 ze dne 11. června 2009 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [2] (dále jen „základní antisubvenční nařízení“), a zejména na článek 13 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
Nařízením (EU) č. 513/2013 [3] Evropská komise (dále jen „Komise“) uložila prozatímní antidumpingové clo na dovoz krystalických křemíkových fotovoltaických modulů (dále jen „moduly“) a jejich klíčových komponentů (tj. článků a destiček) pocházejících nebo odesílaných z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) do Evropské unie (dále jen „Unie“).
A group of exporting producers gave a mandate to the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (‘CCCME’) to submit a price undertaking on their behalf to the Commission, which they did.
Rozhodnutím 2013/423/EU [4] Komise přijala uvedený cenový závazek, pokud jde o prozatímní antidumpingové clo.
By Regulation (EU) No 748/2013 [5], the Commission amended Regulation (EU) No 513/2013 to introduce the technical changes necessary due to the acceptance of the undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Nařízením (EU) č. 748/2013 [5] Komise změnila nařízení (EU) č. 513/2013 a zavedla do něj technické změny potřebné v souvislosti s přijetím závazku, pokud jde o prozatímní antidumpingové clo.
By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 [6], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of modules and cells originating in or consigned from the PRC (‘the products concerned’).
Prováděcím nařízením (EU) č. 1238/2013 [6] Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz modulů a článků pocházejících nebo odesílaných z ČLR (dále jen „dotčený výrobek“) do Unie.
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [7], the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports into the Union of the product concerned.
Prováděcím nařízením (EU) č. 1239/2013 [7] Rada rovněž uložila konečné vyrovnávací clo na dovoz dotčeného výrobku do Unie.
Following the notification of an amended version of the price undertaking by a group of exporting producers (‘the exporting producers’) together with the CCCME, the Commission confirmed by Implementing Decision 2013/707/EU [8] the acceptance of the price undertaking as amended (‘the undertaking’) for the period of application of definitive measures.
Na základě oznámení o pozměněné verzi cenového závazku, který předložila skupina vyvážejících výrobců (dále jen „vyvážející výrobci“) a CCCME, potvrdila Komise prostřednictvím prováděcího rozhodnutí 2013/707/EU [8], že přijímá cenový závazek v pozměněné podobě (dále jen „závazek“), a to po dobu uplatňování konečných opatření.
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, including Changzhou Trina Solar Energy Co.
V příloze uvedeného rozhodnutí je uveden seznam vyvážejících výrobců, od nichž byl závazek přijat, včetně společnosti Changzhou Trina Solar Energy Co.
Ltd, Trina Solar (Changzhou) Science & Technology Co.
Ltd, společnosti Trina Solar (Changzhou) Science & Technology Co.
Ltd, Changzhou Youze Technology Co.
Ltd, společnosti Changzhou Youze Technology Co.
Ltd, Trina Solar Energy (Shanghai) Co.
Ltd, společnosti Trina Solar Energy (Shanghai) Co.
Ltd and Yancheng Trina Solar Energy Technology Co.
Ltd a společnosti Yancheng Trina Solar Energy Technology Co.
Ltd together with their related companies in the European Union, jointly covered by the TARIC additional code: B791 (‘Trina Solar’).
Ltd spolu s jejich společnostmi ve spojení v Evropské unii, pod společným doplňkovým kódem TARIC: B791 (dále jen „Trina Solar“).
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the group of the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the product concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Prováděcím nařízením (EU) 2015/1403 [11] Komise odvolala přijetí závazku dalšího vyvážejícího výrobce.
By Implementing Regulation (EU) 2015/2018 [12] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
Prováděcím nařízením (EU) 2015/2018 [12] Komise odvolala přijetí závazku dvou vyvážejících výrobců.
The Commission initiated an expiry review investigation under Article 11(2) of the basic anti-dumping Regulation by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [13] on 5 December 2015.
Komise zahájila šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 základního antidumpingového nařízení zveřejněním oznámení o zahájení v Úředním věstníku Evropské unie [13] dne 5. prosince 2015.
The Commission initiated an expiry review investigation under Article 18 of the basic anti-subsidy Regulation by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [14] on 5 December 2015.
Komise zahájila šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti podle článku 18 základního antisubvenčního nařízení zveřejněním oznámení o zahájení v Úředním věstníku Evropské unie [14] dne 5. prosince 2015.
The Commission also initiated a partial interim review under Article 11(3) of the basic anti-dumping Regulation and Article 19 of the basic anti-subsidy Regulation by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [15] on 5 December 2015.