natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby byla zaručena účinnost tohoto opatření, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie,
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 July to 30 September 2017 and for the period from 1 July 2017 to 30 June 2018 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 616/2007 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2017 a pro období od 1. července 2017 do 30. června 2018, se vynásobí koeficientem přidělení stanoveným v části A přílohy tohoto nařízení.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Množství, pro něž nebyly podány žádosti o dovozní licence podle nařízení (ES) č. 616/2007 a která je třeba přičíst k podobdobí od 1. října do 31. prosince 2017, jsou uvedena v části A přílohy tohoto nařízení.
Done at Brussels, 19 April 2017.
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní práva podané podle nařízení (ES) č. 616/2007 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2017 a pro období od 1. července 2017 do 30. června 2018, se vynásobí koeficientem přidělení stanoveným v části B přílohy tohoto nařízení.
On behalf of the President,
Článek 3
Director-General
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
V Bruselu dne 19. dubna 2017.
671.
Za Komisi,
Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries (OJ L 142, 5.6.2007, p.
jménem předsedy,
3).
generální ředitel
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova
ANNEX
L 142, 5.6.2007, s. 3).
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 July to 30 September 2017
Nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí (Úř. věst.
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 October to 31 December 2017
PŘÍLOHA
Allocation coefficient — applications lodged for the period from 1 July 2017 to 30 June 2018
Nařízení Komise (EU) 2017/712
Commission Regulation (EU) 2017/712
kterým se zavádí referenční rok a program statistických údajů a metadat pro sčítání lidu, domů a bytů stanovený nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008
establishing the reference year and the programme of the statistical data and metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 ze dne 9. července 2008 o sčítání lidu, domů a bytů [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 a 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Article 5(1) and (3) thereof,
Podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 763/2008 by Komise měla stanovit referenční rok.
Pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 763/2008, the Commission should define a reference year.
Do tohoto roku by mělo spadat referenční datum vybrané každým členským státem pro údaje ze sčítání lidu, domů a bytů, jež mají být předávány Komisi.
The reference date selected by each Member State for the population and housing censuses data to be transmitted to the Commission should fall in that year.
Podle čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 763/2008 by Komise měla přijmout program statistických údajů a metadat pro sčítání lidu, domů a bytů, jež mají být předávány Komisi.
Pursuant to Article 5(3) of Regulation (EC) No 763/2008, the Commission should adopt a programme of the statistical data and of the metadata for the population and housing censuses to be transmitted to the Commission.
Aby byla zajištěna srovnatelnost údajů ze sčítání lidu, domů a bytů prováděných v členských státech a aby bylo možno vypracovávat spolehlivé celounijní přehledy, měl by být tento program ve všech členských státech stejný.
In order to ensure data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, this programme should be the same in all Member States.
Zejména je nezbytné vymezit obsah, formát a strukturu hyperkrychlí, které by měly být stejné ve všech členských státech, speciální hodnoty buněk a příznaky, které mohou členské státy v těchto hyperkrychlích používat, jakož i metadata k jednotlivým tématům.
In particular, it is necessary to define the content, format and structure of hypercubes which should be the same in all Member States, the special cell values and flags that the Member States can use in these hypercubes as well as the metadata on the topics.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/543 [2] stanoví technické specifikace témat sčítání lidu, domů a bytů a jejich rozdělení, jež se mají použít pro údaje, které se zasílají Komisi za referenční rok 2021.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 [2] lays down the technical specifications for the census topics and their breakdowns to be applied to the data to be sent to the Commission for the reference year 2021.
Toto nařízení zavádí program statistických údajů a metadat pro sčítání lidu, domů a bytů, jež mají být předány Komisi (Eurostatu) za referenční rok 2021.
This Regulation establishes the programme of statistical data and the metadata for the population and housing censuses to be transmitted to the Commission (Eurostat) for the reference year 2021.
Použijí se definice stanovené v nařízení (ES) č. 763/2008 a specifikace stanovené v příloze prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/543.
The definitions laid down in Regulation (EC) No 763/2008 and the specifications set out in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 shall apply.
Pro účely tohoto nařízení se použijí rovněž následující definice:
The following definitions shall also apply for the purpose of this Regulation:
„celkovým počtem obyvatel“ vymezené zeměpisné oblasti se rozumějí všechny osoby, jejichž místo obvyklého pobytu ve smyslu definice uvedené v čl. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 763/2008 se nachází v dané zeměpisné oblasti;
‘total population’ of a well-defined geographical area means all persons whose usual residence, as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, is located in that geographical area;
„hyperkrychlí“ se rozumí vícerozměrné křížové srovnání jednotlivých rozdělení, které obsahuje hodnotu buňky pro ukazatel každé kategorie každého rozdělení křížově porovnaného podle každé kategorie jakéhokoli jiného rozdělení použitého v dané hyperkrychli;
‘hypercube’ means a multidimensional cross tabulation of breakdowns which contains a cell value for the measurement of each category of each breakdown cross-tabulated by each category of any other breakdown used in that hypercube;
„hodnotou buňky“ se rozumí informace uvedená v buňce hyperkrychle.
‘cell value’ means the information provided in a hypercube cell.
„číselnou hodnotou buňky“ se rozumí číselná hodnota, která se předává v buňce za účelem poskytnutí statistické informace o pozorování pro danou buňku;
‘numerical cell value’ means a numerical value that is transmitted in a cell in order to provide the statistical information on the observation for that cell;
„důvěrnou hodnotou buňky“ se rozumí číselná hodnota buňky, která nesmí být prozrazena, aby byla chráněna statistická důvěrnost údajů podle ochranných opatření jednotlivých členských států proti zveřejnění statistických údajů;
‘confidential cell value’ means a numerical cell value which in order to protect the statistical confidentiality of the data must not be divulged, according to the Member States' protective measures against disclosure of statistical data;
„nespolehlivou hodnotou buňky“ se rozumí číselná hodnota buňky, která je podle kontroly kvality členských států nespolehlivá;
‘unreliable cell value’ means a numerical cell value which is unreliable according to the Member States' quality control;
„speciální hodnotou buňky“ se rozumí symbol, který je předáván v buňce hyperkrychle namísto číselné hodnoty buňky;
‘special cell value’ means a symbol that is transmitted in a hypercube cell instead of a numerical cell value;
Referenční datum
Reference date
Každý členský stát určí referenční datum spadající do roku 2021 pro údaje ze sčítání lidu, domů a bytů, jež mají být předány Komisi (Eurostatu).
Each Member State shall determine a reference date falling in 2021 for the population and housing census data to be transmitted to the Commission (Eurostat).
Vybrané referenční datum oznámí členské státy Komisi (Eurostatu) do 31. prosince 2019.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) by 31 December 2019 of the reference date selected.
Program statistických údajů, jež mají být předány Komisi (Eurostatu) za referenční rok 2021, je tvořen hyperkrychlemi uvedenými v příloze I.
The programme of the statistical data to be transmitted to the Commission (Eurostat) for the reference year 2021 shall consist of the hypercubes listed in Annex I.
Členské státy uvádějí speciální hodnotu buňky „nevztahuje se“ pouze v těchto případech:
Member States shall provide the special cell value ‘not applicable’ only in the following cases:
když se buňka týká kategorie „nevztahuje se“ alespoň jednoho rozdělení, nebo
when a cell refers to the category ‘not applicable’ of at least one breakdown; or
když buňka popisuje pozorování, které v daném členském státě neexistuje.
when a cell describes an observation that does not exist in the Member State.
Případnou důvěrnou hodnotu buňky členské státy nahrazují speciální hodnotou buňky „není k dispozici“.
Member States shall replace any confidential cell value by the special cell value ‘not available’.
Na žádost členského státu se Komise (Eurostat) zdrží zveřejnění případné nespolehlivé hodnoty buňky uvedené daným členským státem.
At the request of a Member State the Commission (Eurostat) shall refrain from making public any unreliable cell value provided by that Member State.
Metadata k hodnotám buněk
Metadata on the cell values
Každou buňku, jejíž důvěrná hodnota byla nahrazena speciální hodnotou „není k dispozici“, je nutno opatřit příznakem „důvěrné“.
Each cell whose confidential cell value has been replaced by the special value ‘not available’ shall be marked with the flag ‘confidential’.
Každou buňku, jejíž číselná hodnota je nespolehlivá, je nutno opatřit příznakem „nespolehlivé“.
Each cell whose numerical cell value is unreliable shall be marked with the flag ‘unreliable’.
U každé buňky opatřené alespoň jedním z příznaků „nespolehlivé“, „upraveno po prvním předání údajů“ a „viz připojené informace“ je nutno uvést vysvětlující text.
For each cell accompanied by at least one of the flags ‘unreliable’, ‘revised after first data transmission’ or ‘see information attached’ an explanatory text shall be provided.
Metadata k tématům
Metadata on the topics
Členské státy poskytují Komisi (Eurostatu) metadata k tématům v souladu s přílohou II.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the metadata on the topics as laid out in Annex II.
L 218, 13.8.2008, s. 14.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 of 22 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns (OJ L 78, 23.3.2017, p. 13).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/543 ze dne 22. března 2017, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítání lidu, domů a bytů, pokud jde o technické specifikace témat a jejich rozdělení (Úř. věst.
ANNEX I
L 78, 23.3.2017, p. 13).
Programme of the statistical data (hypercubes) for the reference year 2021
Program statistických údajů (hyperkrychlí) za referenční rok 2021
Breakdowns
Celkem
Group 1
Rozdělení
Total population
Skupina 1
Group 2
Celkový počet obyvatel
Group 3
Skupina 2
Group 4
Skupina 3
Group 5
Skupina 4
Group 6
Skupina 5
Group 7
Skupina 6
Group 8
Skupina 7
Group 9
Skupina 8
Group 10
Skupina 9
Group 11
Skupina 10
Group 12
Skupina 11
Group 13
Skupina 12
Group 14
Skupina 13
Group 15
Skupina 14
Group 16
Skupina 15
Group 17
Skupina 16
Group 18
Skupina 17
Group19
Skupina 18
Group 20
Skupina 19
Group 21
Skupina 20
Group 22
Skupina 21
Group 23
Skupina 22
Group 24
Skupina 23
Group 25
Skupina 24
Group 26
Skupina 25
Group 27
Skupina 26
Group 28
Skupina 27
Group 29
Skupina 28
Group 30
Skupina 29
Group 31
Skupina 30
Group 32
Skupina 31
Group 33
Skupina 32
Number of all private households
Skupina 33
Group 34
Počet všech soukromých domácností
Number of all families
Skupina 34
Group 35
Počet všech rodin
Group 36
Skupina 35
Group 37
Skupina 36
Number of all conventional dwellings
Skupina 37
Group 38
Počet všech bytů
Group 39
Skupina 38
Number of all occupied conventional dwellings
Skupina 40
Group 40
Skupina 41
Group 41
Metadata k tématům uvedeným v článku 6
Metadata on the topics referred to in Article 6
Členské státy předají Komisi (Eurostatu) textová metadata k definicím týkajícím se témat sčítání lidu, domů a bytů.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) textual metadata on the definitions referring to the census topics.
U každého tématu musí metadata
For each topic, the metadata shall:
pojmenovat zdroje údajů použité k vykázání statistických údajů o daném tématu,
name the data source(s) used to report the statistical data on the topic;
vykázat metodiku použitou k odhadu údajů o daném tématu,
report on the methodology used to estimate data on the topic;
uvést důvody případné nespolehlivosti údajů o daném tématu.
report on the reasons for any unreliability of the data on the topic.
Kromě toho členské státy poskytují tato metadata:
In addition, Member States shall provide the following metadata:
Metadata musí vysvětlovat, jakým způsobem je použita definice „místa obvyklého pobytu“ uvedená v čl. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 763/2008, zejména do jaké míry bylo vykázáno místo zákonného nebo ohlášeného pobytu namísto místa obvyklého pobytu podle 12měsíčního kritéria, a taktéž musí obsahovat jasnou definici koncepce přijaté pro součet obyvatel, kteří pobývají v místě sčítání.
The metadata shall explain in which way the definition of ‘usual residence’ of Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008 has been applied, in particular to what extent the legal or registered residence has been reported as a substitute for the usual residence according to the 12 months criterion, as well as a clear definition of the concept adopted for the resident population.
Metadata musí uvádět, zda vysokoškoláci, jejichž adresa během semestru není totožná s domovem jejich rodiny, jsou považováni za osoby, které mají své místo obvyklého pobytu v domově své rodiny.
The metadata shall report if third level students whose term-time address is not the one of their family home have been considered to have their usual residence at their family home.
Metadata musí vykazovat jakékoli jiné, pro danou zemi specifické uplatnění pravidel pro „zvláštní případy“, která jsou uvedena v technických specifikacích k tématu „Místo obvyklého pobytu“ v příloze prováděcího nařízení (EU) 2017/543.
The metadata shall report on any other country-specific application of the rules for the ‘special cases’ listed in the technical specifications for the topic ‘Place of usual residence’ in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543.
Osoby bez domova
Homeless
Údaje o celkovém počtu obyvatel zahrnují všechny osoby primárně bez domova (osoby žijící na ulicích bez přístřeší) a všechny osoby sekundárně bez domova (osoby, které často mění místo svého dočasného ubytování).
The data on total population shall include all primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and all secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation).
Metadata musí vykazovat počet všech osob bez domova.
The metadata shall report the number of all homeless persons.
Počet osob primárně bez domova (osob žijících na ulicích bez přístřeší) a počet osob sekundárně bez domova (osob, které často mění místo svého dočasného ubytování) se musí uvádět zvlášť, je-li možné je odlišit.
The numbers of primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and of secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation) shall be shown where this distinction is possible.
K dispozici musí být popis metodiky a zdroje údajů použité k získání údajů o osobách bez domova.
A description of the methodology and data sources used to produce the data on homeless persons shall be provided.
Rodinný stav/registrované partnerství
Legal marital status/partnerships
Metadata musí vykazovat příslušný právní základ v členském státě, co se týče manželství osob opačného pohlaví a manželství osob stejného pohlaví, minimálního věku pro vstup do manželství, registrovaného partnerství osob opačného pohlaví a registrovaného partnerství osob stejného pohlaví a možnosti rozvodu nebo právní rozluky.
The metadata shall report on the relevant legal basis in the Member State concerning opposite-sex and same-sex marriages, the minimum age for marriages, opposite-sex and same-sex registered partnerships, and the possibility to divorce or legally separate.
Metadata musí vykazovat jakékoli jiné, pro danou zemi specifické uplatnění pravidel uvedených v technických specifikacích k tématu „Typ současné ekonomické aktivity“ v příloze prováděcího nařízení (EU) 2017/543.
The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic ‘Current activity status’ in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543.
Metadata musí vykazovat, zda je typ současné ekonomické aktivy uveden na základě registrů, a pokud ano, musí uvádět příslušné definice použité v daném registru.
The metadata shall report whether the current activity status has been reported on the basis of registers, and, if this is the case, on the relevant definitions used in this register.
Metadata musí vykazovat minimální věk pro ekonomickou aktivitu v dané zemi a příslušný právní základ.
The metadata shall report on the national minimum age for economic activity in the country, and the relevant legal basis.
Pokud sčítání v členském státě identifikuje osoby vykonávající více než jedno zaměstnání, musí metadata popisovat metodu použitou k jejich zařazení do jejich hlavního zaměstnání (například na základě času, který tráví v práci, nebo na základě obdrženého příjmu).
Where the census in the Member State identifies persons doing more than one job, the metadata shall describe the method used to allocate them to their main job (for example, on the basis of time spent on the job, income received).
Metadata musí vykazovat jakékoli jiné, pro danou zemi specifické uplatnění pravidel uvedených v technických specifikacích k tématu „Postavení v zaměstnání“ v příloze prováděcího nařízení (EU) 2017/543.
The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic ‘Status in employment’ in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543.
Pokud sčítání v členském státě identifikuje osoby, které jsou zaměstnavatelem a zároveň zaměstnancem, musí metadata popisovat metodu použitou k jejich zařazení do jedné z těchto dvou kategorií.
Where the census in the Member State identifies person who are both, employer and employee, the metadata shall describe the method used to allocate them to one of the two categories.
U sčítání, u kterých nejsou k dispozici žádné informace nebo jen neúplné informace o zemi narození podle mezinárodních hranic existujících v okamžiku sčítání, musí metadata vykazovat metodiku použitou k zařazení osob v rámci rozdělení v tématu „Země/místo narození“.
For censuses for which no or incomplete information is available on the country of birth according to international boundaries existing at the time of the census, the metadata shall inform about the methodology used to allocate persons within the breakdown of the topic ‘Country/place of birth’.
Metadata musí uvádět, zda byly informace o místě narození použity namísto místa obvyklého pobytu matky v době porodu.
The metadata shall report if information on the place where the birth took place was used as a substitute for the place of usual residence of the mother at the time of the birth.
V zemích, kde část obyvatel tvoří osoby, které jsou „uznanými neobčany“ (tzn. osoby, které nejsou občany žádného státu, nejsou ale bez státní příslušnosti a mají některá, avšak nikoli všechna práva a povinnosti pojící se k občanství), musí metadata uvádět příslušné informace.
In countries where a part of the population are persons who are ‘Recognised Non-Citizens’ (that is persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship), the metadata shall provide relevant information.
Pokud sčítání v členském státě shromažďuje informace o tématu „Předchozí místo obvyklého pobytu a datum přistěhování na současné místo obvyklého pobytu“, musí metadata popisovat případnou metodiku použitou k vykázání místa obvyklého pobytu jeden rok před sčítáním.
Where the census in the Member State collects information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’, the metadata shall describe any methodology used to report on the place of usual residence one year prior to the census.
Témata týkající se domácností a rodin
Household and family topics
Metadata musí uvádět, zda se při sčítání v členském státě k identifikaci soukromých domácností používá koncepce „hospodařící domácnosti“, nebo koncepce „bytové domácnosti“.
The metadata shall specify whether the census in the Member State applies the ‘housekeeping’ or the ‘household-dwelling’ concept to identify private households.
Metadata musí vykazovat metodu použitou ke generování domácností a rodin.
The metadata shall report on the method used to generate households and families.
Metadata musí vykazovat způsob identifikování vztahů mezi členy domácnosti (např. matice vztahů; vztah k referenční osobě).
The metadata shall report on the way the relationships between household members are identified (e.g. relationship matrix; relation to reference person).
Pokud jsou tyto údaje získány z administrativních registrů, musí se uvádět, zda jsou v nich zaznamenány informace o vztazích mezi členy domácnosti a rodinnými příslušníky a zda jsou tyto informace získány přímo z administrativních zdrojů, nebo zda jsou založeny na statistickém modelu.
If these data are obtained from administrative registers, it shall be reported whether information on the relationship between household and family members is recorded in and obtained directly from the administrative source(s), or whether this information is based on a statistical model.
Metadata musí vysvětlovat a poskytovat příklady typů vlastnictví podle vnitrostátního majetkového práva nebo zvyklostí, které jsou zařazeny v rámci „Bytů v jiném typu vlastnictví“.
The metadata shall explain and provide examples of the ownership types under national property laws or customs that have been classified under ‘Dwellings in other types of ownership’.
Užitná podlahová plocha a/nebo počet obytných místností, charakteristiky zalidnění
Useful floor space and/or number of rooms of housing unit, density standard