natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se zajistilo neustálé zlepšování spolupráce, orgány si v příslušných případech navzájem poskytují zpětnou vazbu ohledně užitečnosti poskytnuté spolupráce, výsledku případu, v souvislosti s nímž se spolupráce požadovala, a jakýchkoli problémů, které při poskytování takové spolupráce nastaly.
The Requested Authority shall take all appropriate steps to provide the cooperation requested without delay.
Článek 4
The Requested Authority shall ensure that any necessary action proceeds expediently, while taking into account the complexity of the request and the necessity, where appropriate, to involve third parties or another Authority.
Odpověď na žádost o spolupráci
The Requested Authority may decline to act on a request for cooperation where it considers that such action would involve taking a measure contrary to law.
Dožádaný orgán podnikne veškeré náležité kroky k neprodlenému poskytnutí požadované spolupráce.
In case the Requested Authority refuses to act, it shall notify the Requesting Authority using the template provided in Annex III to Implementing Regulation (EU) 2017/988, including a full description of the circumstances justifying its decision.
Dožádaný orgán zajistí, aby byla veškerá nezbytná opatření účelně provedena, přičemž zohlední složitost žádosti a případnou potřebu zapojení třetích stran nebo jiného orgánu.
Article 5
Dožádaný orgán může odmítnout vyhovět žádosti o spolupráci, pokud má za to, že takové jednání by znamenalo přijetí opatření v rozporu s právem.
Procedures for ongoing cooperation arrangements
V případě, že dožádaný orgán odmítne jednat, oznámí to dožadujícímu orgánu a použije k tomu šablonu stanovenou v příloze III prováděcího nařízení (EU) 2017/988, včetně úplného popisu okolností odůvodňujících jeho rozhodnutí.
The Authorities shall establish procedures for regular and ad hoc meetings attended by the designated contact persons for the purpose of administering the cooperation arrangements in an effective way.
Článek 5
The Requested Authority shall notify the Requesting Authority as soon as possible about the existence of any exceptional circumstances that may prevent it from fulfilling its obligations under this agreement and about actions, if any, taken in that respect.
Postupy pro probíhající ujednání o spolupráci
Article 6
Za účelem účinného provádění ujednání o spolupráci stanoví orgány postupy pro pravidelná setkání a setkání ad hoc, kterých se účastní určené kontaktní osoby.
Procedures for consultation
Dožádaný orgán uvědomí dožadující orgán co nejdříve o existenci jakýchkoli výjimečných okolností, které mu mohou zabránit ve splnění jeho povinností podle této dohody, a o případných opatřeních přijatých v tomto ohledu.
The Authorities shall consult each other before taking decisions in the context of events selected under Article 2(2).
Článek 6
Where the Requested Authority notifies the Requesting Authority in accordance with Article 5(2) in relation to the events selected under Article 2(2), the Authorities shall at least consult each other on the supervisory approach and expected outcome taken for addressing the relevant event.
Postupy pro konzultace
Article 7
Orgány se před přijetím rozhodnutí v souvislosti s událostmi vybranými podle čl. 2 odst. 2 navzájem konzultují.
Procedures for assistance: requests for the taking of a statement from a person
Pokud dožádaný orgán uvědomí dožadující orgán v souladu s čl. 5 odst. 2 ve vztahu k událostem vybraným podle čl. 2 odst. 2, orgány se navzájem konzultují alespoň ohledně přístupu v oblasti dohledu a očekávaného závěru přijatého za účelem řešení příslušné události.
Where the Requesting Authority intends to request the taking of a statement of a person, it shall liaise with the authority it intends to send the request to as regards all of the following:
Článek 7
any legal limitations or constraints and any differences in procedural requirements;
Postupy pro pomoc: žádosti o pořízení výpovědi od určité osoby
the rights of the persons from which the statements will be taken, including where applicable, any self-incrimination issues;
Pokud dožadující orgán hodlá požádat o pořízení výpovědi od určité osoby, spojí se s orgánem, kterému zamýšlí žádost zaslat, ohledně všech těchto bodů:
the need for participation of the Requesting Authority's staff as observers or as active participants;
jakýchkoli právních omezení nebo překážek a jakýchkoli rozdílů v procedurálních náležitostech;
the role of the staff of the Requested Authority and Requesting Authority in the taking of the statement;
práv osob, od kterých se budou pořizovat výpovědi, v příslušných případech včetně jakýchkoli otázek týkajících se sebeobviňování;
the question of whether the person from which the statement will be taken has the right to be assisted by a legal representative and, if so, the scope of the representative's intervention during the taking of the statement including in relation to any records or report of the statement;
potřeby účasti zaměstnanců dožadujícího orgánu jako pozorovatelů nebo jako aktivních účastníků;
the question of whether the statement will be taken on a voluntary or compelled basis;
úlohy zaměstnanců dožádaného orgánu a dožadujícího orgánu při pořizování výpovědi;
the question of whether the person from which the statement will be taken is a witness or a suspect;
otázky, zda osoba, od které se bude pořizovat výpověď, má právo na pomoc právního zástupce, a pokud ano, rozsahu intervence zástupce při pořizování výpovědi, a to včetně pomoci vztahující se k jakýmkoli záznamům či zprávě o výpovědi;
the question of whether the statement could be used in criminal proceedings and, if known, whether it will be used in criminal proceedings;
otázky, zda výpověď bude pořízena na dobrovolném nebo vynuceném základě;
the admissibility of the statement in the Requesting Authority's jurisdiction;
otázky, zda osoba, od které se bude pořizovat výpověď, je svědkem, nebo podezřelou osobou;
the recording of the statement and the applicable procedures;
otázky, zda by bylo možné výpověď použít v trestním řízení, a je-li to známo, zda se použije v trestním řízení;
procedures on the certification or confirmation of the statement by the person providing the statement, including whether that certification or confirmation is to take place after the statement is taken;
přípustnosti výpovědi v jurisdikci dožadujícího orgánu;
the delivery procedure of the statement by the Requested Authority to the Requesting Authority, including the requested format and time period.
zaznamenávání výpovědi a uplatnitelných postupů;
The Authorities shall ensure that arrangements are in place for their operational staff to proceed efficiently and, in particular, to agree on all of the following:
postupu pro ověření nebo potvrzení výpovědi osoby, která výpověď poskytuje, včetně toho, zda k ověření nebo potvrzení dojde po pořízení výpovědi;
planning of dates;
postupu doručení výpovědi dožádaným orgánem dožadujícímu orgánu, včetně požadovaného formátu a lhůty.
any additional information that may be necessary;
Orgány zajistí, aby byla přijata opatření, která jejich provozním zaměstnancům umožní postupovat efektivně, a zejména pak dohodnout se na všech těchto bodech:
the list of questions to be asked to the person from which the statement will be taken and its review;
plánování dat;
travelling arrangements, including ensuring that the Authorities are able to meet to discuss the matter prior to the taking of the statement;
jakýchkoli dalších informacích, které by mohly být nezbytné;
language arrangements.
seznamu otázek, které mají být položeny osobě, od které se bude pořizovat výpověď, a jeho přezkum;
Article 8
cestovních záležitostech, včetně zajištění toho, aby se orgány mohly setkat za účelem projednání věci před pořízením výpovědi;
Procedures for assistance: requests for an Authority to open an investigation or carry out an on-site inspection
jazykovém režimu.
Where the Requested Authority decides to open an investigation or carry out an on-site inspection upon request by the Requesting Authority, the supervisory and investigative steps taken by the Requested Authority shall remain the responsibility and within the overall control of the Requested Authority.
Článek 8
The Requesting Authority and the Requested Authority may consult each other on the best way to give useful effect to the request to open an investigation or carry out an on-site inspection.
Postupy pro pomoc: žádosti, aby orgán zahájil šetření nebo provedl kontrolu na místě
The Requested Authority shall keep the Requesting Authority informed of the progress of the investigation or on-site inspection and deliver its findings as soon as possible.
Pokud se dožádaný orgán rozhodne zahájit šetření nebo provést kontrolu na místě na žádost dožadujícího orgánu, zůstávají kroky v oblasti dohledu a šetření učiněné dožádaným orgánem v odpovědnosti a v rámci celkové kontroly dožádaného orgánu.
Where a request for opening an investigation or carrying out an on-site inspection has been submitted, the Requesting Authority and the Requested Authority shall consult each other on the merits of conducting a joint investigation or a joint on-site inspection.
Dožadující orgán a dožádaný orgán spolu mohou konzultovat nejlepší způsob účinného vyřízení žádosti o zahájení šetření nebo o provedení kontroly na místě.
In deciding on whether to initiate a joint investigation or a joint on-site inspection, the Requesting Authority and the Requested Authority shall consider at least all of the following:
Dožádaný orgán průběžně informuje dožadující orgán o vývoji šetření nebo kontroly na místě a svá zjištění dodává co nejdříve.
any other requests for cooperation made by the Requesting Authority that might suggest that it is appropriate to carry out a joint investigation or a joint on-site inspection;
Pokud byla předložena žádost o zahájení šetření nebo provedení kontroly na místě, dožadující orgán a dožádaný orgán se vzájemně konzultují ohledně výhod provedení společného šetření nebo společné kontroly na místě.
whether they are separately conducting inquiries into a matter with cross-border implications which would be more suitable for a joint investigation or a joint on-site inspection;
Při rozhodování o tom, zda zahájit společné šetření nebo společnou kontrolu na místě, zváží dožadující orgán a dožádaný orgán alespoň tyto prvky:
issues relating to double jeopardy;
jakékoli jiné žádosti o spolupráci podané dožadujícím orgánem, které by mohly nasvědčovat, že je vhodné provést společné šetření nebo společnou kontrolu na místě;
the legal and regulatory framework in each of their jurisdictions to ensure that they have a good understanding of the potential constraints and legal limitations on the conduct of a joint investigation or a joint on-site inspection and any proceedings which might follow, including any issues relating to the principle of ne bis in idem;
zda odděleně provádí svá vlastní šetření ve věci s přeshraničními důsledky, u které by mohlo být vhodnější společné šetření nebo společná kontrola na místě;
the necessary measures as regards management and direction of the investigation or on-site inspection;
záležitosti týkající se dvojího stíhání pro tutéž věc;
steps for a joint fact-finding;
právní a regulační rámec v každé z jejich jurisdikcí, aby se zajistilo, že jsou si dobře vědomy možných překážek a právních omezení ohledně provádění společného šetření nebo společné kontroly na místě a jakýchkoli řízení, jež mohou následovat, včetně jakýchkoli otázek týkajících se zásady ne bis in idem;
the allocation of resources and appointment of investigators;
nezbytná opatření, pokud jde o řízení a směřování šetření nebo kontroly na místě;
the actions to be taken, jointly or individually, by them;
kroky ke společnému zjišťování faktů;
whether to establish a joint action plan and timings of work by each Authority;
přidělování zdrojů a jmenování vyšetřovatelů;
mutual sharing of information gathered and reporting on the outcomes of the individual actions taken;
opatření, která mají být provedena společně či jednotlivě;
case-specific issues.
zda má být stanoven společný akční plán a harmonogram práce každého orgánu;
Where the Requesting Authority and the Requested Authority open a joint investigation or joint on-site inspection, they shall do all of the following:
vzájemné sdílení shromážděných informací a podávání zpráv o výsledcích jednotlivých provedených opatření;
agree on procedures for its conduct and conclusion;
otázky týkající se jednotlivých případů.
engage in an ongoing dialogue to coordinate the information gathering process and the fact-findings;
Pokud dožadující orgán a dožádaný orgán zahájí společné šetření nebo společnou kontrolu na místě, učiní všechny tyto kroky:
work closely and cooperate with each other as to the conduct of the joint investigation or joint on-site inspection;
dohodnou se na postupech jejich vedení a uzavření;
provide assistance to each other in respect of subsequent enforcement proceedings to the extent legally permitted, including by coordinating any proceedings or other enforcement action related to the outcome of the joint investigation or joint on-site inspection (administrative, civil or criminal) or, where appropriate, the prospects of a settlement.
vedou průběžný dialog za účelem koordinace postupu shromažďování informací a zjišťování faktů;
At the outset of a joint investigation or joint on-site inspection, the Requesting Authority and the Requested Authority shall consider at least all of the following:
navzájem úzce spolupracují, pokud jde o provádění společného šetření nebo společné kontroly na místě;
the specific laws which will form the subject matter of the investigation or on-site inspection;
poskytují si navzájem pomoc, pokud jde o následné vykonávací řízení v právně přípustném rozsahu, včetně koordinace jakéhokoli řízení nebo jiného opatření při provádění výkonu rozhodnutí (správního, občanskoprávního nebo trestněprávního) týkajícího se výsledku společného šetření nebo společné kontroly na místě, nebo v příslušných případech vyhlídek na smír.
the drawing up of a joint action plan, including milestones and the allocation of responsibilities in delivering the product of the work and taking into account each Authority's respective priorities;
Na počátku společného šetření nebo společné kontroly na místě zváží dožadující orgán a dožádaný orgán alespoň všechny tyto prvky:
the identification and assessment of any legal limitations or constraints and any differences in procedures with respect to investigative or enforcement action or any other proceedings, including the rights of any person subject to investigation;
specifické právní předpisy, které budou předmětem šetření nebo kontroly na místě;
the identification and assessment of specific legal professional privileges that may have an impact on the investigation proceedings as well as on the enforcement proceedings;
vypracování společného akčního plánu, včetně milníků a rozdělení odpovědnosti při dosahování výsledků práce a s přihlédnutím k příslušným prioritám každého orgánu;
the public and press strategy;
určení a posouzení jakýchkoli právních omezení nebo překážek a jakýchkoli rozdílů v postupech týkajících se šetření nebo opatření při provádění výkonu rozhodnutí nebo jakéhokoli jiného řízení, včetně práv každé osoby, která je předmětem šetření;
the use of information provided or exchanged.
určení a posouzení specifických právních profesních výsad, které mohou mít dopad na šetření i na vymáhací řízení;
Article 9
strategie týkající se veřejnosti a tisku;
Confidentiality restrictions and permissible uses of information
použití poskytnutých nebo vyměňovaných informací.
The Authorities acknowledge that any information that is exchanged between the Authorities is subject to Articles 76 and 78 of Directive 2014/65/EU.
Článek 9
The Authorities shall, subject to the applicable law and regulations in the relevant Member State, keep any non-public information related to cooperation arrangements or information exchange under this agreement confidential, including all of the following:
Omezení z důvodu důvěrnosti a přípustné použití informací
the request for cooperation itself and the content of that request;
Orgány berou na vědomí, že na veškeré informace, které si orgány vyměňují, se vztahují články 76 a 78 směrnice 2014/65/EU.
any matter following such request, including any bilateral consultations between the Authorities and where appropriate, all the information regarding a refusal to establish cooperation arrangements;
Orgány, s výhradou platných právních předpisů v příslušném členském státě, zachovávají důvěrnost veškerých neveřejných informací v souvislosti s ujednáním o spolupráci nebo s výměnou informací podle této dohody včetně všeho následujícího:
unsolicited information provided by an authority and the fact that such information was provided.
samotné žádosti o spolupráci a obsahu této žádosti;
The Authorities shall ensure that their officials comply with the applicable confidentiality obligations.
jakékoli záležitosti navazující na takovou žádost včetně jakýchkoli dvoustranných konzultací mezi orgány a v příslušných případech veškerých informací, pokud jde o odmítnutí zavedení ujednání o spolupráci;
Where, in order to execute a request for cooperation, the Requested Authority considers it necessary or desirable to disclose the fact that the Requesting Authority has made the request, the Requested Authority shall only make that disclosure after it has discussed the nature and extent of the required disclosure with the Requesting Authority and obtained its consent to the disclosure.
nevyžádaných informací poskytnutých orgánem a skutečnosti, že takové informace byly poskytnuty.
Where the Requesting Authority does not provide its consent to the disclosure, the Requesting Authority shall instead be given the option of withdrawing its request.
Orgány zajistí, aby jejich úředníci dodržovali příslušné povinnosti týkající se zachování důvěrnosti.
Article 10
Pokud dožádaný orgán považuje k vyřízení žádosti o spolupráci za nezbytné nebo žádoucí zpřístupnění skutečnosti, že dožadující orgán tuto žádost podal, dožádaný orgán tak učiní až po projednání povahy a rozsahu požadovaného zpřístupnění s dožadujícím orgánem a po získání jeho souhlasu s tímto zpřístupněním.
Amendment, supplementary provisions and review of this agreement
Pokud dožadující orgán neudělí souhlas ke zpřístupnění, dožadujícímu orgánu musí být místo toho umožněno, aby svou žádost stáhnul.
This agreement may be amended or supplemented by common written consent of the Authorities.
Článek 10
The Authorities shall regularly monitor and review the implementation of this agreement and carry out consultations with each other in order to improve its operation and to resolve possible difficulties.
Změna, doplňující ustanovení a přezkum této dohody
Article 11
Tuto dohodu lze změnit nebo doplnit na základě společného písemného souhlasu orgánů.
Additional parties
Orgány pravidelně monitorují a přezkoumávají provádění této dohody a vzájemně se konzultují za účelem zlepšení jejího fungování a řešení případných obtíží.
An Authority which becomes a host Authority after the entry into effect of this agreement may request becoming a party to it.
Další strany
Resolution of disputes
Orgán, jenž se stane hostitelským orgánem po nabytí účinku této dohody, může požádat o to, aby se stal stranou dohody.
The Authorities shall endeavour to resolve any disputes between them on the cooperation requested or provided under this agreement or on the application of the procedures set out in it.
Článek 12
If disputes in relation to the cooperation requested or provided cannot be resolved between the Requested Authority and the Requesting Authority, those authorities shall resolve them under the non-binding mediation mechanism provided for in Article 31(c) of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3] establishing ESMA.Article 13
Řešení sporů
Termination
Orgány usilují o vyřešení jakýchkoli sporů mezi nimi, které se týkají požadované nebo poskytnuté spolupráce podle této dohody nebo uplatňování postupů v ní stanovených.
This agreement shall be concluded for an unlimited period of time.
Pokud spory týkající se požadované nebo poskytnuté spolupráce nelze vyřešit mezi dožádaným orgánem a dožadujícím orgánem, vyřeší je tyto orgány v rámci mechanismu nezávazného zprostředkování stanoveného v čl. 31 písm. c) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 [3] o zřízení orgánu ESMA.Článek 13
It shall terminate in the event that the trading venue to which it relates ceases to be of substantial importance in the host Member State.
Zánik
An authority seeking to withdraw from this agreement shall provide at least 30 calendar days' prior written notice to the other authority.
Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.
Any requests for information communicated before the effective date of its withdrawal will be processed under this agreement unless the withdrawing authority requests otherwise.
Zaniká v případě, že obchodní systém, na který se vztahuje, přestane mít značný význam v hostitelském členském státě.
Following an authority's withdrawal from this agreement, that authority shall continue to apply the confidentiality protections set out in this agreement.
Orgán, jenž zamýšlí odstoupit od této dohody, to oznámí písemně druhému orgánu alespoň třicet kalendářních dní předem.
Article 14
Jakékoli žádosti o informace sdělené před datem nabytí účinku odstoupení budou vyřízeny podle této dohody, pokud si odstupující orgán nepřeje jinak.
Publication
Po odstoupení orgánu od této dohody uplatňuje tento orgán i nadále ochranu důvěrných informací, jak je stanoveno v této dohodě.
The Authorities shall publish this Cooperation Arrangement on their respective websites.
Článek 14
Any amendments or supplements made under Article 10 shall also be published.
Uveřejňování
Article 15
Orgány uveřejní toto ujednání o spolupráci na svých příslušných internetových stránkách.
Entry into effect
Uveřejní se také veškeré změny nebo doplnění učiněné podle článku 10.
This agreement shall be effective from the date of signature by the Authorities.
Článek 15
Article 16
Nabytí účinku
Signatures
Tato dohoda nabývá účinku dnem podpisu orgány.
[home authority]
Článek 16
[host authority]
Podpisy
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
[domovský orgán]
349).
[hostitelský orgán]
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/988 of 6 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for cooperation arrangements in respect of a trading venue whose operations are of substantial importance in a host Member State (OJ L 149, 13.6.2017, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně směrnic 2002/92/ES a 2011/61/EU (Úř. věst.
3).
L 173, 12.6.2014, s. 349).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/988 ze dne 6. června 2017, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o standardní formuláře, šablony a postupy pro ujednání o spolupráci s ohledem na obchodní systém, jehož činnost má značný význam v hostitelském členském státě (Úř. věst.
84).
L 149, 13.6.2017, s. 3).
ANNEX II
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/77/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 84).
Standard format for a request for cooperation
Standardní formát žádosti o spolupráci
Date:
Obecné informace
Requesting Authority:
Členský stát:
Legal address:
Dožadující orgán:
(Contact details of the designated contact person)
Sídlo:
Name:
(Kontaktní údaje určené kontaktní osoby)
Telephone:
Telefon:
Requested Authority: