natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ve vztahu k chorobám zvířat nebo škůdcům rostlin, s ohledem na něž existují právní nebo správní předpisy Unie nebo vnitrostátní právní nebo správní předpisy;
Please indicate the costs eligible for aid and the applicable aid intensities:
jako součást:
costs for the removal of fallen stock:
veřejného programu na unijní, vnitrostátní nebo regionální úrovni, jehož cílem je prevence, kontrola nebo eradikace dotyčných chorob nebo škůdců, nebo
costs for the destruction of the fallen stock:
mimořádných opatření uložených příslušným orgánem veřejné moci nebo
costs for the removal and destruction of the fallen stock where the aid is financed through fees or through compulsory contributions destined for the financing of the removal and destruction of the fallen stock, provided that such fees or contributions are limited to and directly imposed on the meat sector:
opatření k eradikaci nebo zastavení škůdců rostlin provedená v souladu se směrnicí Rady 2000/29/ES [39].
costs for the removal and destruction of the fallen stock where there is an obligation to carry out TSE tests on the fallen stock concerned or in the case of an outbreak of an animal disease referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annexes I and II to Regulation (EU) No 652/2014 [43]:
K oznámení prosím přiložte popis předmětných opatření pro prevenci, kontrolu a eradikaci.
Is the aid conditional on the existence of a consistent monitoring programme which ensures the safe disposal of all fallen stock in the Member State?
Pokud jde o škodu způsobenou škůdci rostlin, provedl členský stát čl.
Does the aid involve direct payment of money to the undertakings active in the livestock sector?
14 odst.
Will aid be paid to economic operators that are active downstream from the undertakings active in the livestock sector, and that provide services linked to the removal and destruction of the fallen stock?
1 směrnice o udržitelném používání pesticidů [40] a článek 55 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 [41]?
Will aid be granted towards the costs of disposal of slaughterhouse waste?
Vztahuje se podpora na choroby zvířat nebo škůdce rostlin, u nichž právní předpisy Unie stanoví, že podniknutá opatření hradí příjemce?
Will aid be granted for investments undertaken in relation to the disposal of slaughterhouse waste?
Došlo k výskytu choroby zvířat nebo k napadení rostlin škůdci v důsledku úmyslného jednání či nedbalosti příjemce?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR THE DAMAGE CAUSED BY PROTECTED ANIMALS
Pokud jde o chorobu zvířat, figuruje tato choroba na seznamu nákaz zvířat, který stanoví Světová organizace pro zdraví zvířat, nebo na seznamu nákaz zvířat a zoonóz v přílohách I a II nařízení (EU) č. 652/2014 [42]?
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage caused by protected animals as described in Section 1.2.1.5. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Kdy náklady nebo ztráty v důsledku choroby zvířat nebo škůdce rostlin vznikly?
Have reasonable preventive measures been requested from the beneficiaries, which are proportionate to the risk of damage caused by protected animals in the concerned area?
Jsou pro podporu způsobilé náklady, které nevznikly přímo v důsledku choroby zvířat nebo škůdců rostlin a které by příjemci vznikly i jinak?
If the answer is no, please note that the aid can be declared compatible with the internal market only if clear evidence is submitted showing the impossibility to take such preventive measures.
Pokud jde o preventivní opatření (tj. opatření v souvislosti s chorobou zvířat nebo s napadením rostlin škůdci, které dosud nepropukly), označte náklady, které jsou pro podporu způsobilé:
If the answer to question 2 is yes, please indicate what type of preventive measures were requested (for example, safety fences where possible, livestock guarding dogs).
náklady na zdravotní kontroly;
Which protected animal caused the damage for which the compensation is envisaged?
náklady na analýzy;
What kind of damage was caused?
náklady na testy a ostatní metody depistáže;
Please demonstrate a direct causal link between the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production and the behaviour of the protected animals.
náklady na nákup, skladování, podávání a distribuci očkovacích látek, léčivých přípravků, látek pro léčbu zvířat a přípravků na ochranu rostlin;
Is the aid paid directly to the agricultural undertaking concerned or to a producer group or organisation of which that undertaking is a member?
náklady na preventivní porážku nebo likvidaci zvířat nebo neškodné odstranění živočišných produktů a rostlin a náklady na čištění a dezinfekci zemědělského podniku a vybavení.
If the aid is paid to a producer group or organisation, does the amount of aid exceed the amount of aid to which the agricultural undertaking is eligible?
Pokud jde o kontrolní nebo eradikační opatření (tj. opatření v souvislosti s chorobami zvířat, u nichž příslušný orgán úředně uznal ohnisko, nebo se škůdci rostlin, u nichž příslušný úřad úředně potvrdil jejich výskyt), označte náklady, které jsou pro podporu způsobilé:
When did the event that caused the damage occur?
náklady na testy a ostatní metody depistáže v případě chorob zvířat, včetně testů na přenosnou spongiformní encefalopatii (TSE) a bovinní spongiformní encefalopatii (BSE);
Please note that the aid scheme must be established within a period of three years following the date of occurrence of the loss or damage.
náklady na nákup, skladování, podávání a distribuci očkovacích látek, léčivých přípravků, látek pro léčbu zvířat a přípravků na ochranu rostlin;
Please note that the aid must be paid out within a period of four years following the date of occurrence of the loss or damage.
náklady na porážku nebo likvidaci a neškodné odstranění zvířat a neškodné odstranění souvisejících produktů a na neškodné odstranění rostlin, včetně zvířat uhynulých nebo odstraněných v důsledku očkování či jiných opatření nařízených příslušným orgánem veřejné moci, a náklady na čištění a dezinfekci zemědělského podniku a vybavení.
Is the damage calculated at the level of the individual beneficiary?
Jakou formou bude podpora poskytována?
compensation for animals killed or plants destroyed;
formou věcného plnění, nebo
compensation for indirect costs incurred;
Příjemci se uhradí skutečně vynaložené náklady
compensation for material damage to farm equipment, machinery and farm buildings and stocks.
Pokud byla u otázky 14 označena odpověď b), jsou způsobilými náklady ty, které jsou uvedeny v bodě 374 písm. d) a bodě 375 písm. b) pokynů?
Please, note that aid for investments in measures to prevent damage caused by protected animals, can be granted in accordance with the conditions of Section 1.1.1.1 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and not Section 1.2.1.5. of the Guidelines.
Pokud je odpověď na otázku 15 záporná, jedná se o rostliny?
If the answer to question 12 is point (a), are the eligible costs calculated on the basis of the market value of the animals killed or the plants destroyed?
Pokud je odpověď na otázku 16 kladná, jsou způsobilými náklady ty, které jsou uvedeny v bodě 374 písm. e) a bodě 375 písm. c) pokynů?
If the answer to question 12 is point (b), please indicate exhaustively all the indirect costs that can be reimbursed (such as veterinary costs resulting from the treatment of wounded animals and labour costs related to the searches for missing animals).
V případě podpory na škody způsobené chorobami zvířat nebo škůdci rostlin se výše náhrady vypočítává na základě:
If the answer to question 12 is point (c), is the material damage calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the event that caused the damage?
tržní hodnoty poražených, zlikvidovaných nebo uhynulých zvířat nebo souvisejících produktů či rostlin neškodně odstraněných v důsledku choroby zvířat nebo škůdce rostlin a v rámci veřejného programu nebo opatření podle bodu 366 písm. b) pokynů;
If the answer to question 12 is point (c), does the aid exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the event that caused the damage, that is to say, the difference between the property’s value immediately before and immediately after that event?
ušlých příjmů v důsledku uložené karantény a obtíží při doplňování stavů nebo opětovné výsadbě a v důsledku povinného střídání plodin.
Is the aid restricted to damage incurred as a direct consequence of the event that caused the damage?
Podpora bude omezena na ztráty a škody způsobené chorobami zvířat a škůdci rostlin, u nichž příslušný orgán:
Which of the following bodies is responsible for assessing the eligible costs?
v případě choroby zvířat úředně uznal ohnisko, nebo
a public authority;
v případě škůdců rostlin úředně potvrdil jejich výskyt.
an independent expert recognised by the granting authority;
Zavazuje se členský stát, že podpora a případné další platby, které příjemce obdrží, včetně plateb na základě jiných vnitrostátních nebo unijních opatření nebo pojistných smluv na tytéž způsobilé náklady, nepřesáhnou 100 % způsobilých nákladů?
an insurance undertaking.
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA MRTVÁ HOSPODÁŘSKÁ ZVÍŘATA
Please note that the costs will be eligible only if the assessment was made by one of the three bodies listed in points (a), (b) and (c).
Tento formulář musí členské státy používat pro oznamování veškerých opatření státní podpory na mrtvá hospodářská zvířata, jak je popsáno v oddíle 1.2.1.4 kapitoly 1 části II pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
Are other payments received by the aid beneficiary, for example, under insurance policies, deducted from the amount of eligible costs?
Označte, které náklady budou pro podporu způsobilé, a uveďte, v jaké intenzitě:
Are costs not incurred because of the event that caused the damage, which would otherwise have been incurred by the beneficiary, deducted from the amount of the aid?
náklady na odklizení mrtvých hospodářských zvířat:
How is it intended to ensure that overcompensation as a result of the combination of this aid with other national or Union support instruments or private insurance schemes is avoided?
náklady na neškodné odstranění těchto mrtvých hospodářských zvířat:
Please indicate the gross aid intensity as a percentage of the direct eligible costs.
náklady na odklizení a neškodné odstranění mrtvých hospodářských zvířat, je-li podpora financována z poplatků nebo povinných příspěvků určených na financování odklizení a neškodného odstranění takových mrtvých hospodářských zvířat, jestliže jsou takové poplatky nebo příspěvky omezeny na odvětví masa a přímo uloženy v odvětví masa:
Please indicate the gross aid intensity as a percentage of the indirect eligible costs.
náklady na odklizení a neškodné odstranění mrtvých hospodářských zvířat, jestliže existuje povinnost provést na těchto mrtvých hospodářských zvířatech testy na TSE nebo v případě propuknutí choroby zvířat uvedené na seznamu nákaz zvířat, který stanoví Světová organizace pro zdraví zvířat, nebo na seznamu nákaz zvířat a zoonóz v přílohách I a II nařízení (EU) č. 652/2014 [43]:
Please note that compensation for indirect costs must not exceed 80 % of the total indirect eligible costs.
Je podpora podmíněna existencí konzistentního programu pro sledování, kterým se zajišťuje bezpečné odstranění veškerých mrtvých hospodářských zvířat v členském státě?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PAYMENT OF INSURANCE PREMIUMS
Je podpora spojena s přímým vyplácením finančních prostředků podnikům působícím v odvětví živočišné výroby?
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to compensate for the payment of insurance premiums as described by Section 1.2.1.6. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Bude se podpora vyplácet hospodářským subjektům, které působí v odvětvích, jež navazují na činnost podniků v odvětví živočišné výroby, a které poskytují služby spojené s odklízením a neškodným odstraňováním mrtvých hospodářských zvířat?
Does the aid measure provide for the payment of insurance premiums in favour of companies active in the processing and the marketing of agricultural products?
Bude se podpora poskytovat k uhrazení nákladů na likvidaci jatečního odpadu?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (406) of the Guidelines the Commission can only authorise aid towards the payment of insurance premiums to undertakings active in primary agricultural production.
Bude se podpora poskytovat na investice uskutečňované ve vztahu k likvidaci jatečního odpadu?
Please specify which damages will be covered by the insurance for which the premium will be partly financed under the notified aid measure:
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE URČENÉ NA NÁHRADU ŠKODY ZPŮSOBENÉ CHRÁNĚNÝMI DRUHY ZVÍŘAT
 Damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, the removal and destruction of fallen stock and damage caused by protected animals, as referred to in Sections 1.2.1.1. to 1.2.1.5. of the Guidelines, as well as by other adverse climatic events.
Tento formulář musí členské státy používat pro oznamování veškerých opatření státní podpory určených na náhradu škod způsobených chráněnými druhy zvířat, jak je popsáno v oddíle 1.2.1.5 kapitoly 1 části II pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
 Damages caused by environmental incidents.
Požadují se po příjemcích přiměřená preventivní opatření, která jsou úměrná riziku škody páchané chráněnými druhy zvířat v dotyčné oblasti?
For insurance premiums for insurance against losses caused by environmental incidents, has the occurrence of the environmental incident been formally recognised as such by the competent authority of the Member State?
Pokud ne, podpora může být prohlášena za slučitelnou s vnitřním trhem jen v případě předložení jasných důkazů o tom, že přijetí takových preventivních opatření není možné.
If the answer is yes, has the Member State established in advance criteria on the basis of which the formal recognition referred to is deemed to be granted?
Pokud je odpověď na otázku 2 kladná, uveďte prosím, jaká preventivní opatření byla vyžadována (např. ochranné ploty tam, kde je to možné, pastevečtí psi apod.).
Have indexes been used in order to calculate the annual agricultural production of the beneficiary and the extent of the loss?
Který chráněný druh zvířete škodu, na niž se má poskytnout náhrada, způsobil?
Is the aid limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies?
O jaký druh škody se jedná?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (407) of the Guidelines the Commission cannot authorise aid for the payment of insurance premiums if it is limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies.
Prokažte, že existuje přímá příčinná souvislost mezi škodou, kterou zemědělský podnik působící v odvětví zemědělské prvovýroby utrpěl, a chováním chráněných zvířat.
Is the aid made subject to the condition that the insurance contract must be taken out with a company established in the Member State?
Vyplácí se podpora přímo dotčenému zemědělskému podniku nebo seskupení či organizaci producentů, jejichž je tento podnik členem?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (407) of the Guidelines the Commission cannot authorise aid for the payment of insurance premiums which constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services.
Vyplácí-li se podpora seskupení nebo organizaci producentů, přesahuje její výše částku, pro niž je způsobilý daný zemědělský podnik?
Does the aid cover a re-insurance programme?
Připomínáme, že podporu je nutno vyplatit do čtyř let ode dne vzniku ztráty nebo škody.
What are the eligible costs?
Vypočítává se škoda na úrovni jednotlivých příjemců?
the cost of insurance premiums against the losses caused by the events referred to in question 2.
Náhrady za usmrcená zvířata nebo zničené rostliny
the costs associated with a reinsurance scheme.
Náhrady za nepřímé nálady
Please specify:
Náhrady za věcnou škodu na vybavení zemědělského podniku, strojích, zemědělských budovách a zásobách
What is the maximum level of aid proposed?
Podporu na investice do opatření k prevenci škod páchaných chráněnými druhy zvířat lze poskytovat za podmínek uvedených v oddíle 1.1.1.1 kapitoly 1 části II pokynů, nikoli za podmínek v oddíle 1.2.1.5 pokynů.
(as a percentage)
Pokud byla u otázky 12 označena odpověď a), vypočítávají se způsobilé náklady na základě tržní hodnoty usmrcených zvířat nebo zničených rostlin?
Please note that the gross aid intensity must not exceed 65 % of the cost of the insurance premium, with the exception of aid for the removal and destruction of fallen stock, where the aid intensity must not exceed 100 % of the cost of the insurance premium as regards insurance premiums for the removal of fallen stock and 75 % of the cost of the insurance premium as regards insurance premiums for the destruction of such fallen stock.
Pokud byla u otázky 12 označena odpověď b), uveďte vyčerpávající výčet nepřímých nákladů, které lze uhradit (např. náklady na veterinární ošetření v souvislosti s léčením zraněných zvířat a náklady na práci spojenou s hledáním ztracených zvířat)
Will the amount of the insurance premium eligible for support be limited by tha application of a ceiling?
Pokud byla u otázky 12 označena odpověď c), vychází se při výpočtu věcné škody z nákladů na opravu nebo z ekonomické hodnoty poškozeného majetku před škodnou událostí?
If the answer is yes, what will the ceiling be?
Pokud byla u otázky 12 označena odpověď c), převyšuje podpora náklady na opravu nebo snížení reálné tržní hodnoty v důsledku škodné události, tj. rozdíl mezi hodnotou majetku bezprostředně před událostí a bezprostředně po ní?
Are the insurance payments limited so that they compensate for no more than the cost of making good the damage caused by the events referred to in question 2?
Je podpora omezena na škodu, k níž došlo v přímém důsledku škodné události?
Do the insurance payments require or specify the type or quantity of future production?
Kdo posuzuje způsobilé náklady?
Please note that in accordance with point (410) of the Guidelines insurance payments may compensate only the cost of making good the damage caused by the events referred to in question 2 and may not require or specify the type or quantity of future production.
Orgán veřejné moci
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR FINANCIAL CONTRIBUTIONS TO MUTUAL FUNDS
Nezávislý odborník uznaný orgánem, který podporu poskytuje
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to compensate for financial contributions to mutual funds as described by Section 1.2.1.7. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Pojišťovna
Does the aid measure provide for financial contributions to mutual funds in favour of large companies and/or companies active in the processing and the marketing of agricultural products?
Náklady jsou způsobilé jen tehdy, pokud je posoudí jeden ze subjektů uvedených v písmenech a), b) a c).
If the answer is yes, please note that in accordance with point (415) of the Guidelines the Commission can only authorise aid for financial contributions to mutual funds to undertakings active in primary agricultural production.
Snižuje se výše podpory o náklady, které nevznikly v důsledku škodné události a které by příjemce nesl i jinak?
 Damage caused by adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, as referred to in Sections 1.2.1.2. and 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Jak hodláte zajistit, že bude zabráněno nadměrné kompenzaci v důsledku kombinování předmětné podpory s jinými vnitrostátními či unijními nástroji podpory nebo se systémy soukromého pojištění?
For financial contributions to mutual funds to pay compensation for the damages caused by environmental incidents, has the occurrence of the environmental incident been formally recognised as such by the competent authority of the Member State?
Uveďte prosím hrubou intenzitu podpory, vyjádřenou v procentech přímých způsobilých nákladů.
If the answer is no, please note that in accordance with point (419) of the Guidelines, the occurrence of the environmental incident must be formally recognised as such by the competent authority of the Member State.
Uveďte prosím hrubou intenzitu podpory, vyjádřenou v procentech nepřímých způsobilých nákladů.
 The financial contributions to mutual funds to pay compensation to farmers for the damages referred to in question 2, which relate to the amounts paid by the mutual fund as financial compensation to undertakings active in the primary agricultural sector.
Pamatujte na to, že náhrada nepřímých nákladů nesmí přesáhnout 80 % celkových nepřímých způsobilých nákladů.
Please note that there are no other eligible costs.
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA PLATBY POJISTNÉHO
What is the level of aid proposed?
Tento formulář se musí použít pro oznámení jakéhokoli režimu státní podpory, v jehož rámci mají být kompenzovány platby pojistného, jak je popsáno v oddíle 1.2.1.6 kapitoly 1 části II pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
Please note that the maximum aid rate is 65 % of the eligible costs.
Plánuje se v rámci opatření podpory placení pojistného ve prospěch společností působících v odvětví zpracovávání zemědělských produktů a uvádění zemědělských produktů na trh?
Will the amount of the costs eligible for support be limited?
Pokud ano, připomínáme, že podle 406. bodu pokynů může Komise schválit podporu na platby pojistného pouze u podniků působících v zemědělské prvovýrobě.
If the answer is yes, how will it be limited?
Jaké škody budou pojištěním, které bude zčásti financováno v rámci oznamovaného opatření podpory, kryty?
 Ceiling per fund:
 Škody způsobené přírodními pohromami nebo jinými mimořádnými událostmi, nepříznivými klimatickými jevy, které lze přirovnat k přírodní pohromě, chorobami zvířat a škůdci rostlin, odklizením a neškodným odstraněním mrtvých hospodářských zvířat a škody způsobené chráněnými druhy zvířat, jak vyplývá z oddílů 1.2.1.1 až 1.2.1.5 pokynů, a jinými nepříznivými klimatickými jevy
 Appropriate per member/affiliate to the fund ceilings:
 škody způsobené ekologickými haváriemi.
Has the mutual fund been accredited by the competent authority in accordance with national law?
Pokud jde o platby pojistného za pojištění proti ztrátám způsobeným ekologickými haváriemi, byla ekologická havárie za takovou úředně uznána příslušným orgánem členského státu?
Does the mutual fund have a transparent policy towards payments into and withdrawals from the fund?
Pokud ano, stanovil členský stát předem kritéria, na jejichž základě se má za to, že došlo k úřednímu uznání?
Does the mutual fund have clear rules attributing responsibilities for any debts incurred?
Byly k výpočtu příjemcovy roční zemědělské produkce a rozsahu ztrát použity indexy?
Please note that in accordance with point (416) of the Guidelines, questions 7, 8 and 9 of this Supplementary Information Sheet must be answered affirmatively in order for the Commission to be in a position to approve of the aid.