natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže příslušný orgán v zařízení zjistí závažné nedostatky, pokud jde o soulad s požadavky stanovenými v čl. 97 odst. 1 a v pravidlech přijatých podle čl. 97 odst. 2, a provozovatel tohoto zařízení není s to poskytnout dostatečné záruky, že tyto nedostatky odstraní, zahájí příslušný orgán postupy k odejmutí schválení zařízení.
the species and categories of kept terrestrial animals concerned;
Příslušný orgán však může namísto odejmutí schválení zařízení pouze pozastavit, jestliže provozovatel může zaručit, že nedostatky odstraní v přiměřené lhůtě.
the risks involved for those kept terrestrial animals;
Schválení se udělí po odejmutí nebo obnoví po pozastavení podle odstavce 2, pouze pokud je příslušný orgán přesvědčen, že zařízení plně vyhovuje všem požadavkům tohoto nařízení příslušným pro daný typ zařízení.
the number of animals in the establishments concerned;
Registry příslušného orgánu
the type of production in the establishments where those terrestrial animals are kept;
Článek 101
movement patterns for the species and categories of kept terrestrial animals concerned;
Registry vedené příslušným orgánem
considerations concerning the protection and conservation of the species of kept terrestrial animals concerned;
Každý příslušný orgán zřídí a průběžně aktualizuje registry:
the performance of the other traceability elements of the system for the identification and registration of kept terrestrial animals referred to in Article 108(3).
všech jím registrovaných zařízení a provozovatelů podle článku 93;
Article 120
všech jím schválených zařízení v souladu s články 97 a 99.
Implementing powers concerning the traceability of kept terrestrial animals
Registry uvedené v prvním pododstavci písm. a) a b) zpřístupní Komisi a příslušným orgánům jiných členských států v rozsahu, v jakém se v nich obsažené informace týkají přemísťování chovaných suchozemských zvířat a jejich zárodečných produktů mezi členskými státy.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules:
Registr uvedený v prvním pododstavci písm. b) zpřístupní veřejnosti v rozsahu, v jakém se v něm obsažené informace týkají přemísťování chovaných suchozemských zvířat a jejich zárodečných produktů mezi členskými státy.
for uniform access to data contained in, and the technical specifications and operational rules of, the computer databases referred to in points (a) to (d) of Article 109(1);
Je-li to vhodné a případné, může příslušný orgán kombinovat registraci uvedenou v odst. 1 prvním pododstavci písm. a) a schválení uvedené v odst. 1 prvním pododstavci písm. b) s registrací pro jiné účely.
on the technical conditions and modalities for the exchange of electronic data between computer databases of Member States and the recognition of full operability of the data exchange systems referred to in point (b) of Article 110(1).
Komise je v souladu s článkem 264 zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci týkajících podrobných informací, které mají být zahrnuty v registrech uvedených v odst.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules:
1 prvním pododstavci písm. a) a b), a veřejné dostupnosti registru uvedeného v odst.
for the uniform application of the identification and registration system provided for in Article 108(1) for different species or categories of kept terrestrial animals, in order to ensure its efficient operation;
1 prvním pododstavci písm. b).
for the uniform application of point (c) of Article 108(5) concerning the authorised bodies or natural persons referred to in Article 108(5) and the conditions for their designation;
Vedení záznamů
on the technical specifications and procedures, formats, design and operational rules for the means and methods of identification, including:
Článek 102
the time periods for the application of the means and methods of identification;
Povinnosti vést záznamy u provozovatelů zařízení jiných než zařízení nakládajících se zárodečnými produkty
the removal, modification or replacement of the means and methods of identification and the deadlines for such operations; and
Provozovatelé zařízení podléhajících povinné registraci v souladu s článkem 93 nebo schválení v souladu s čl. 97 odst. 1 vedou a uchovávají záznamy, jež obsahují alespoň tyto informace:
the configuration of the identification code;
druhy, kategorie, počet a případně identifikace chovaných suchozemských zvířat v jejich zařízení;
on the technical specifications, formats and operational rules for the identification and movement documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115 and point (b) of Article 117;
přemísťování chovaných suchozemských zvířat do a z jejich zařízení s uvedením příslušného:
for uniform access to data contained in, and the technical specifications and operational rules of, the computer databases referred to in point (e) of Article 109(1);
místa jejich původu nebo místa určení;
on the deadlines, obligations and procedures for the transmission of information by operators or other natural or legal persons and for the registration of kept terrestrial animals in the computer databases;
dne daných přemístění;
on guidelines and procedures for electronic identification of animals, where relevant;
dokumenty, které musejí doprovázet chovaná suchozemská zvířata vstupující do jejich zařízení nebo opouštějící jejich zařízení v souladu s čl. 112 písm. b), čl. 113 odst.
on the practical application of exemptions from the identification and registration requirements provided for in the rules adopted pursuant to Article 119(1).
1 písm. b), čl. 114 odst.
Germinal products
1 písm. c), čl. 115 písm. b), čl. 117 písm. b), čl. 143 odst. 1 a 2, čl. 164 odst. 2 a pravidly přijatými podle článků 118 a 120 a čl. 144 odst. 1 písm. b) a c);
Article 121
úhyny chovaných suchozemských zvířat v jejich zařízení;
Traceability requirements for germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species
opatření biologické bezpečnosti, dozor, ošetření, výsledky vyšetření a další významné příslušné informace pro:
Operators producing, processing or storing germinal products shall mark germinal products of kept animals of the bovine, caprine, ovine, porcine and equine species in such a way that they can be clearly traced to:
druhy a kategorie chovaných suchozemských zvířat v zařízení;
the donor animals;
typ a velikost zařízení;
the date of collection; and
výsledky veterinárních kontrol požadovaných v souladu s čl. 25 odst. 1;
the germinal product establishments where they were collected, produced, processed and stored.
Záznamy jsou vedeny a uchovávány v listinné nebo elektronické podobě.
The marking provided for in paragraph 1 shall be designed in such a way as to ensure:
Zařízení, která představují nízké riziko šíření nákaz uvedených na seznamu nebo nově se objevujících nákaz, může příslušný členský stát vyjmout z požadavku na vedení záznamů o všech nebo některých informacích uvedených v odstavci 1.
the efficient application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation;
Provozovatelé zařízení uchovávají záznamy uvedené v odstavcích 1 a 2 v dotyčném zařízení a:
the traceability of the germinal products, their movements within and between Member States and their entry into the Union.
na požádání je neprodleně zpřístupní příslušnému orgánu;
Article 122
uchovávají je po minimální dobu, kterou stanoví příslušný orgán, jež však nesmí být kratší než tři roky.
Delegation of powers concerning traceability requirements for germinal products
Odchylně od článku 3 lze provozovatele vyjmout z povinnosti zaznamenávat některé nebo veškeré informace stanovené v odstavci 1, pokud daný provozovatel:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning traceability requirements for germinal products of kept terrestrial animals of the bovine, caprine, ovine, porcine and equine species supplementing the rules laid down in Article 121;
má v případě příslušných druhů přístup k počítačové databázi uvedené v článku 109 a tato databáze již obsahuje informace, které mají být zahrnuty do daného záznamu; a
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning traceability requirements for germinal products of kept terrestrial animals of species other than of the bovine, caprine, ovine, porcine and equine species, where necessary for:
zajišťuje vkládání aktuálních informací přímo do počítačové databáze.
the traceability of those germinal products, their movements within and between Member States and their entry into the Union.
Článek 103
When adopting the delegated acts provided for in paragraph 1, the Commission shall base those acts on the following matters:
Povinnosti vést záznamy u zařízení zacházejících se zárodečnými produkty
the species of kept terrestrial animals from which the germinal products originate;
Provozovatelé zařízení zacházejících se zárodečnými produkty vedou a uchovávají záznamy, jež obsahují alespoň tyto informace:
the health status of donor animals;
plemeno, stáří, identifikace a nákazový status dárcovských zvířat používaných k produkci zárodečných produktů;
the risk involved with such germinal products;
čas a místo odběru, zpracování a skladování odebíraných, produkovaných nebo zpracovávaných zárodečných produktů;
the type of germinal products;
identifikace zárodečných produktů spolu s údaji o jejich místě určení, je-li známé;
the type of collection, production, processing or storage of germinal products;
dokumenty, které musejí doprovázet zárodečné produkty vstupující do zařízení nebo opouštějící dané zařízení v souladu s článkem 162 a čl. 164 odst. 2 a pravidly přijatými podle čl. 162 odst. 3 a 4;
the movement patterns for the relevant species and categories of kept terrestrial animals and their germinal products;
případně výsledky klinických a laboratorních testů;
considerations concerning the protection and conservation of species of kept terrestrial animals;
používané laboratorní techniky.
other elements that may contribute to the traceability of germinal products.
Provozovatelé zařízení zacházejících se zárodečnými produkty uchovávají záznamy uvedené v odstavcích 1 a 2 v zařízení a:
Article 123
Článek 104
Implementing powers concerning traceability requirements for germinal products
Povinnost dopravců vést záznamy
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning:
Dopravci vedou a uchovávají záznamy, jež obsahují alespoň tyto informace:
technical requirements and specifications for marking as provided for in Article 121(1);
zařízení, která navštívili;
operational requirements for the traceability provided for in delegated acts adopted pursuant to Article 122(1).
kategorie, druhy a počet chovaných suchozemských zvířat, které přepravovali;
Movements within the Union of kept terrestrial animals
čištění, dezinfekce a deratizace použitého dopravního prostředku;
General requirements for movements
podrobnosti o průvodních dokumentech pro dotčená zvířata, včetně čísel dokumentů.
Article 124
Zařízení, která představují nízké riziko šíření nákaz uvedených na seznamu nebo nově se objevujících nákaz, může příslušný členský stát vyjmout z požadavku na vedení záznamů o všech nebo některých informacích uvedených v odstavci 1.
General requirements for movements of kept terrestrial animals
Dopravci vedou záznamy stanovené v odstavcích 1 a 2:
Operators shall take appropriate preventive measures to ensure that the movement of kept terrestrial animals does not jeopardise the health status at the place of destination with regard to:
tak, aby mohly být na požádání okamžitě k dispozici příslušnému orgánu;
the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);
po minimální dobu, kterou stanoví příslušný orgán, jež však nesmí být kratší než tři roky.
emerging diseases.
Článek 105
Operators shall only move kept terrestrial animals from their establishments and receive such animals if the animals in question fulfil the following conditions:
Povinnosti vést záznamy u provozovatelů provádějících svody
they come from establishments that have been:
Provozovatelé provádějící svody, kteří podléhají požadavku na registraci podle článku 93, vedou a uchovávají záznamy, jež obsahují alespoň tyto informace:
registered by the competent authority in accordance with Article 93; or
druhy, kategorie, počet a identifikaci chovaných suchozemských zvířat spadajících pod jejich odpovědnost;
approved by the competent authority in accordance with Articles 97(1) and 98, when required by Article 94(1) or Article 95; or
přemísťování chovaných suchozemských zvířat spadajících pod jejich odpovědnost s uvedením příslušného:
granted a derogation from the registration requirement laid down in Article 84;
místa jejich původu nebo místa určení;
they fulfil the identification and registration requirements laid down in Articles 112, 113, 114, 115 and 117 and the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120.
dokumenty, které musejí doprovázet chovaná suchozemská zvířata přemísťovaná v rámci jejich odpovědnosti v souladu s čl. 112 písm. b), čl. 113 odst.
Article 125
1 písm. b), čl. 114 odst.
Disease prevention measures in relation to transport
1 písm. c), čl. 115 písm. b), čl. 117 písm. b), čl. 143 odst. 1 a 2, čl. 164 odst. 2 a pravidly přijatými podle článků 118 a 120 a čl. 144 odst. 1 písm. b) a c);
Operators shall take the appropriate and necessary preventive measures to ensure that:
úhyny chovaných suchozemských zvířat spadajících pod jejich odpovědnost; a
the health status of kept terrestrial animals is not jeopardised during transport;
opatření biologické bezpečnosti, dozor, léčba, výsledky vyšetření a jiné významné příslušné informace pro dané druhy a kategorie chovaných suchozemských zvířat spadajících pod jejich odpovědnost.
transport operations of kept terrestrial animals do not cause the potential spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to humans and animals;
Provozovatele, jejichž činnost představuje nízké riziko šíření nákaz uvedených na seznamu nebo nově se objevujících nákaz, může příslušný členský stát vyjmout z požadavku na vedení záznamů o všech nebo některých informacích uvedených v odstavci 1.
cleaning and disinfection of, and control of insects and rodents with respect to, equipment and means of transport and other adequate biosecurity measures are taken, as appropriate to the risks involved with the transport operations concerned.
vedou záznamy uvedené v odstavci 1 a na požádání je zpřístupní příslušnému orgánu;
the conditions and requirements for cleaning and disinfection of, and control of insects and rodents with respect to, equipment and means of transport and the use of biocidal products for those purposes;
uchovávají zmíněné záznamy po minimální dobu, kterou stanoví příslušný orgán, jež však nesmí být kratší než tři roky.
other appropriate biosecurity measures as provided for in point (c) of paragraph 1 of this Article.
Článek 106
Movements between Member States
Přenesení pravomocí týkající se vedení záznamů
Article 126
Komise je v souladu s článkem 264 zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci týkajících se pravidel doplňujících požadavky na vedení záznamů stanovené v článcích 102, 103, 104 a 105, pokud jde o:
General requirements for movements of kept terrestrial animals between Member States
informace, které mají být zaznamenány navíc k informacím stanoveným v čl. 102 odst. 1, čl. 103 odst. 1, čl. 104 odst. 1 a čl.
Operators shall only move kept terrestrial animals to another Member State if the animals in question fulfil the following conditions:
105 odst.
they show no disease symptoms;
1;
they come from a registered or approved establishment:
doplňkové požadavky na vedení záznamů ohledně zárodečných produktů odebíraných, produkovaných nebo zpracovávaných v zařízení zacházejícím se zárodečnými produkty poté, co zařízení ukončení svou činnost.
where there are no abnormal mortalities with an undetermined cause;
Při určování pravidel, která mají být stanovena v aktech v přenesené pravomoci podle odstavce 1, Komise vychází z těchto skutečností:
which is not subject to movement restrictions affecting the species to be moved in accordance with the rules laid down in Article 55(1), point (a) of Article 61(1), Article 62, point (c) of Article 65(1), Article 74(1) and Article 79 and the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67, Articles 71(3), 74(4), and 83(2) or the emergency measures provided for in Articles 257 and 258 and any rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations from movement restrictions have been granted in accordance with those rules;
rizika, která představuje každý typ zařízení nebo činnosti;
which is not situated in a restricted zone in accordance with rules laid down in point (f)(ii) of Article 55(1), Articles 64 and 65, Article 74(1), Article 79 and any rules adopted pursuant to Article 67, Article 71(3), Article 74(4) and Article 83(2) or the emergency measures provided for in Articles 257 and 258 and any rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations have been granted in accordance with those rules;
druhy a kategorie suchozemských zvířat nebo zárodečných produktů nacházejících se v dotyčném zařízení nebo do tohoto zařízení či z něj přepravovaných;
they have not been in contact with kept terrestrial animals which are subject to movement restrictions as referred to in point (b)(ii) and (iii) or kept terrestrial animals of a listed species of a lower health status, for an adequate period of time prior to the date of the intended movement to another Member State, thereby minimising the possibility of spreading disease, taking into account the following matters:
typ produkce v zařízení nebo typ činnosti;
the incubation period and routes of transmission of the listed diseases and emerging diseases in question;
typické vzorce přemísťování a kategorie dotčených zvířat;
the type of establishment concerned;
počet chovaných suchozemských zvířat nebo objem zárodečných produktů spadajících pod odpovědnost daného provozovatele.
the species and category of kept terrestrial animals moved;
Článek 107
other epidemiological factors;
Prováděcí pravomoci, pokud jde o výjimky z požadavků na vedení záznamů
they fulfil the relevant requirements provided for in Sections 3 to 8 (Articles 130 to 154).
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit pravidla týkající se typů zařízení a provozovatelů, které mohou být členskými státy vyňaty z požadavků na vedení záznamů stanovených v článcích 102, 103, 104 a 105, pokud jde o:
Operators shall take all necessary measures to ensure that kept terrestrial animals moved to another Member State are consigned directly to their place of destination in that other Member State unless they need to stop at a place of resting for animal welfare reasons.
zařízení chovající malý počet suchozemských zvířat nebo nakládající s malým objemem zárodečných produktů nebo provozovatelé nakládající s malým počtem chovaných suchozemských zvířat nebo s malým objemem nebo počtem zárodečných produktů nebo tyto malé objemy nebo počty přepravující;
Article 127
druhy nebo kategorie chovaných suchozemských zvířat nebo uchovávaných zárodečných produktů.
Obligations of operators at the place of destination
Při přijímání těchto prováděcích aktů Komise vychází z kritérií stanovených v čl.
Operators of establishments and slaughterhouses receiving kept terrestrial animals from another Member State shall:
106 odst.
check that:
2.
the means or methods of identification provided for in point (a) of Article 112, point (a) of Article 113(1), points (a) and (b) Article 114(1), point (a) of Article 115 and point (a) of Article 117 and the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120 are in place;
Požadavky na vysledovatelnost pro chovaná suchozemská zvířata a zárodečné produkty
the identification documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 117 and the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120 are in place and are correctly completed;
Chovaná suchozemská zvířata
check that the animal health certificates provided for in Article 143 and in any rules adopted pursuant to points (b) and (c) of Article 144(1) or the self–declaration documents provided for in Article 151 and the rules adopted pursuant to Article 151(3) and (4) are in place;
Článek 108
inform the competent authority of the place of destination, after checking the kept terrestrial animals received, of any irregularity with regard to:
Odpovědnost členských států za zřízení systému identifikace a evidence chovaných suchozemských zvířat
the kept terrestrial animals received;
Členské státy zavedou systém identifikace a evidence těch druhů chovaných suchozemských zvířat, pro něž je takový systém vyžadován podle tohoto nařízení a jakýchkoli pravidel podle něho přijatých.
the means or methods of identification referred to in point (a)(i);
Tento systém případně zajišťuje zaznamenávání přemísťování těchto zvířat.
the documents referred to in points (a)(ii) and (b).
Členské státy při zavádění systému uvedeného v odstavci 1 zohlední:
In the event of any irregularity as referred to in point (c) of paragraph 1, the operator shall isolate the animals concerned by that irregularity until the competent authority of the place of destination has taken a decision regarding them.
druhy nebo kategorie dotyčných chovaných suchozemských zvířat;
Article 128
riziko, jež daný druh nebo kategorie představuje.
Prohibition on movements of kept terrestrial animals for disease eradication purposes outside the territory of a Member State
Systém stanovený v odstavci 1 obsahuje tyto prvky:
Operators shall not move kept terrestrial animals intended to be slaughtered for disease eradication purposes as part of an eradication programme, as provided for in Article 31(1) or (2), to another Member State unless the Member State of destination and, where relevant, the Member State of passage authorise the movement in advance.
prostředky k identifikaci suchozemských zvířat chovaných jednotlivě nebo ve skupinách;
Article 129
identifikační doklady, doklady o přemísťování a jiné doklady pro identifikaci a vysledování chovaných suchozemských zvířat uvedené v článku 110;
General requirement applicable to operators in respect of movements of kept terrestrial animals passing through Member States but intended for export from the Union to third countries or territories
aktuální záznamy v zařízeních podle čl. 102 odst. 1 písm. a) a b);
Operators shall ensure that kept terrestrial animals intended for export to a third country or territory and passing through the territory of another Member State fulfil the requirements laid down in Articles 124, 125, 126 and 128.
počítačovou databázi chovaných suchozemských zvířat stanovenou v čl. 109 odst. 1.
Specific requirements in respect of movements to other Member States of ungulates and poultry
Systém stanovený v odstavci 1 je koncipován tak, aby:
Article 130
zajišťoval účinné používání opatření k prevenci a tlumení nákaz stanovených v tomto nařízení;
Movements of kept ungulates and poultry to other Member States
usnadňoval vysledovatelnost chovaných suchozemských zvířat a jejich přemísťování v rámci členských států a mezi nimi a jejich vstupu do Unie;
Operators shall only move kept ungulates and poultry from an establishment in one Member State to another Member State if the animals in question fulfil the following conditions as regards the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1):
zajišťoval účinnou interoperabilitu, integraci a slučitelnost prvků tohoto systému;
they show no clinical symptoms or signs of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) at the time of movement;
zajišťoval, aby systém byl ve vhodné míře přizpůsoben:
they have been subject to a residency period appropriate to those listed diseases, taking into account the species and category of kept ungulates and poultry to be moved;