natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro výkon správních opatření k zajištění bezpečnosti a snadnosti plavby a k provedení článků 2.02 až 2.15 této přílohy a článků 6, 9, 10, 13, 14, 15, 20, 21 a 22 této směrnice bude rejstřík v souladu se vzorem uvedeným v příloze II přístupný pouze ke čtení, a to příslušným orgánům ostatních členských států, smluvních států Mannheimské úmluvy a třetím zemím na základě správních dohod, bude-li zajištěna odpovídající úroveň ochrany soukromí.
Expenses
Článek 2.18
The owner of a craft, or his representative, shall bear all of the costs arising from the inspection of the craft and the issuance of the Union inland navigation certificate in accordance with a special set of charges drawn up by each of the Member States.
Jednotné evropské identifikační číslo plavidla sestává v souladu s přílohou II této směrnice z osmi arabských číslic.
Article 2.16
Jestliže plavidlo nemá v okamžiku, kdy je pro něj vystavováno osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby, evropské identifikační číslo plavidla, přidělí mu toto číslo příslušný orgán členského státu, v němž je plavidlo registrováno nebo v němž má svůj domovský přístav.
Information
Pokud jde o plavidlo ze zemí, kde není přidělení evropského identifikačního čísla plavidla možné, přidělí evropské identifikační číslo plavidla uvedené v osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby příslušný orgán, který toto osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby vystavuje.
The competent authority may allow persons demonstrating a well-founded interest to be informed of the contents of a Union inland navigation certificate and may issue those persons with extracts or copies of the Union inland navigation certificates certified as true and designated as such.
O přidělení evropského identifikačního čísla plavidla požádá vlastník plavidla nebo jeho zplnomocněný zástupce příslušný orgán.
Article 2.17
Vlastník nebo jeho zplnomocněný zástupce je rovněž odpovědný za připevnění evropského identifikačního čísla plavidla zapsaného v osvědčení Unie pro plavidla vnitrozemské plavby na plavidlo.
Register of Union inland navigation certificates
Článek 2.19
Competent authorities shall keep the original, or a copy of all the Union inland navigation certificates they have issued, and shall enter on these any information and alterations, together with any Union inland navigation certificate cancellations and replacements.
Článek 2.20
They shall update the register mentioned in Article 17 of this Directive accordingly.
Oznámení
In order to perform administrative measures for maintaining safety and ease of navigation and for implementation of Articles 2.02 to 2.15 of this Annex as well as Articles 6, 9, 10, 13, 14, 15, 20, 21 and 22 of this Directive read-only access to the register in accordance with the model set out in Annex II will be granted to competent authorities of other Member States, Contracting States of the Mannheim Convention and, as far as an equivalent level of privacy is guaranteed, to third countries on the basis of administrative agreements.
Každý členský stát nebo jeho příslušné orgány oznámí Komisi a ostatním členským státům nebo jiným příslušným orgánům:
Article 2.18
názvy a adresy technických zkušeben, které spolu s příslušným vnitrostátním orgánem odpovídají za uplatňování přílohy II;
The unique European vessel identification number (ENI) consists of eight Arabic numerals according to Annex II to this Directive.
list s údaji o výrobku uvedený v příloze II, týkající se typů palubních čistíren odpadních vod, pro které bylo od posledního oznámení vydáno schválení;
Unless the craft possesses an ENI at the time of issue of the Union inland navigation certificate, it shall be assigned to that craft by the competent authority of the Member State in which the craft has been registered or has its home port.
uznaná schválení typu palubních čistíren odpadních vod založená na odlišných normách, než které stanoví příloha II, pro použití na vnitrostátních vodních cestách členských států;
As far as craft from countries where an assignation of an ENI is not possible are concerned, the ENI to be entered on the Union inland navigation certificate shall be assigned by the competent authority issuing that Union inland navigation certificate.
do jednoho měsíce odnětí schválení typu palubních čistíren odpadních vod a důvody tohoto odnětí;
The owner of a craft, or his representative, shall apply to the competent authority for assignment of the ENI.
zvláštní kotvy schválené po žádosti o snížení hmotnosti kotvy, s udáním označení typu a schváleného snížení hmotnosti kotvy.
The owner, or his representative, shall also be responsible for affixing to the craft the ENI which is entered in the Union inland navigation certificate.
Příslušný orgán udělí žadateli povolení nejdříve tři měsíce po oznámení Komisi, a to za předpokladu, že Komise nevznese námitku;
Article 2.19
zařízení pro radarovou navigaci a ukazatele rychlosti otáčení, pro něž vydaly schválení typu.
Article 2.20
Příslušné oznámení zahrnuje přidělené číslo schválení typu, jakož i označení typu, jméno výrobce, jméno držitele schválení typu a datum schválení typu;
Notifications
příslušné orgány odpovědné za schvalování specializovaných firem, které mohou provádět instalaci, výměnu, opravy nebo údržbu zařízení pro radarovou navigaci a ukazatelů rychlosti otáčení.
Each Member State, or its competent authorities, shall notify the Commission and the other Member States or the other competent authorities:
PŘÍLOHA VI
of the names and addresses of the technical services which, together with their national competent authority are responsible for the application of Annex II;
KLASIFIKAČNÍ SPOLEČNOSTI
of the data sheet as shown in Annex II on the on-board sewage treatment plant types for which an approval has been issued since the last notification;
Kritéria pro uznávání klasifikačních společností
of the recognised type-approvals for on-board sewage treatment systems based on different standards than those laid down in Annex II, for the use on Member States' national waterways;
Klasifikační společnosti, které usilují o uznání podle článku 21 této směrnice, musí splnit všechna tato kritéria:
within one month of any withdrawal of a type-approval and of the reasons for such withdrawal for on-board sewage treatment systems;
Klasifikační společnost musí být schopna doložit rozsáhlé zkušenosti při posuzování návrhů a konstrukce plavidel vnitrozemské plavby.
of any authorised special anchor following an application to reduce anchor mass, giving its type designation and authorised reduction of anchor mass.
Klasifikační společnost má ucelená pravidla a předpisy pro návrh, konstrukci a pravidelné prohlídky plavidel vnitrozemské plavby, zejména pro výpočet stability podle části 9 předpisů připojených k Evropské dohodě o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách (ADN), na něž odkazuje příloha II.
The competent authority grants authorisation to the applicant at the earliest three months after notifying the Commission provided that the latter does not raise objections;
Tato pravidla a předpisy jsou zveřejněny alespoň v angličtině, francouzštině, němčině nebo nizozemštině a jsou průběžně aktualizovány a zdokonalovány v rámci programů výzkumu a vývoje.
of the radar navigation equipment and of the rate-of-turn indicators for which they have issued type-approval.
Pravidla a předpisy nesmí být v rozporu s právem Unie ani s platnými mezinárodními smlouvami.
The relevant notice shall include the type-approval number assigned, as well as the type designation, the name of the manufacturer, the name of the holder of the type-approval and the date of the type-approval;
Klasifikační společnost zveřejňuje každoročně svůj rejstřík plavidel.
of the competent authorities responsible for approval of specialised firms that can do the installation, replacement, repair or maintenance of radar navigation equipment and rate-of-turn indicators.
Klasifikační společnost není řízena vlastníky nebo staviteli lodí ani jinými subjekty obchodně zapojenými do navrhování, výroby, vybavování, oprav, provozu nebo pojišťování lodí.
ANNEX VI
Klasifikační společnost není svými příjmy závislá na jednom obchodním podniku.
CLASSIFICATION SOCIETIES
Sídlo klasifikační společnosti nebo její dceřiné společnosti, která je oprávněna vydávat rozhodnutí a jednat ve všech oblastech, pro něž je příslušná podle předpisů týkajících se vnitrozemské plavby, se nachází v některém z členských států.
Criteria for the recognition of classification societies
Klasifikační společnost a její odborníci mají dobrou pověst v oblasti vnitrozemské plavby; odborníci jsou schopni předložit doklad o svých odborných schopnostech.
Classification societies seeking recognition pursuant to Article 21 of this Directive shall meet all the following criteria:
Jednají na odpovědnost klasifikační společnosti.
the classification society shall be able to document extensive experience in assessing the design and construction of inland waterway vessels.
Klasifikační společnost má značný personál, který zajišťuje technické, řídící, podpůrné, kontrolní a výzkumné funkce odpovídající zadaným úkolům a klasifikovaným plavidlům a také zajišťuje vývoj kapacit a aktualizaci předpisů.
The classification society shall have comprehensive rules and regulations for the design, construction and periodic inspection of inland waterway vessels, in particular for calculating stability in accordance with Part 9 of the Regulations annexed to the ADN as referred to in Annex II.
Má inspektory alespoň v jednom členském státě.
Those rules and regulations are to be published in, at least, Dutch, English, French or German, and shall be continuously updated and improved through research and development programmes.
Klasifikační společnost se řídí etickým kodexem.
The rules and regulations must not conflict with the provisions of Union law or with international agreements in force;
Klasifikační společnost je řízena a spravována tak, aby byla zajištěna důvěrnost informací požadovaných členským státem.
the classification society shall publish its register of vessels annually;
Klasifikační společnost je připravena poskytovat členskému státu relevantní informace.
the classification society shall not be controlled by shipowners or shipbuilders or by others engaged commercially in the design, manufacture, fitting-out, repair, operation or insurance of ships.
Vedení klasifikační společnosti vymezuje a dokládá svou politiku, cíle a závazky týkající se kvality a zajišťuje, že je tato politika chápána, prováděna a udržována na všech úrovních klasifikační společnosti.
The classification society shall not be dependent on a single commercial enterprise for its revenue;
Klasifikační společnost vyvine, zavede a udržuje účinný vnitřní systém kvality založený na příslušných částech mezinárodně uznávaných norem kvality a splňující normu EN ISO/IEC 17020:2004, jak je vykládají požadavky systému osvědčení kvality IACS.
the headquarters of the classification society or a subsidiary authorised to give a ruling and to act in all areas incumbent on it under the regulations governing inland waterway transport, shall be located in one of the Member States;
Systém kvality musí být osvědčen nezávislým sborem auditorů uznaných správou státu, v němž má klasifikační společnost své sídlo nebo pobočku podle bodu 4, a mimo jiné zajišťuje, že:
the classification society and its experts shall have a good reputation in inland waterway transport; the experts shall be able to provide proof of their professional abilities.
jsou systematicky vytvářena a zachovávána pravidla a předpisy klasifikační společnosti;
They shall act on the responsibility of the classification society;
pravidla a předpisy klasifikační společnosti jsou dodržovány;
the classification society shall have a significant technical, managerial, support, inspection and research staff, in proportion to the tasks and the vessels classified and catering also for developing capability and updating the regulations.
jsou dodrženy požadavky statutární práce, ke které je klasifikační společnost oprávněna;
It shall have inspectors in at least one Member State;
jsou vymezeny a doloženy odpovědnost, oprávnění a vzájemné vztahy zaměstnanců, jejichž práce má vliv na kvalitu služeb klasifikační společnosti;
the classification society shall be governed by a code of ethics;
všechny práce se provádějí za kontrolovaných podmínek;
the classification society shall be managed and administered in such a way as to ensure the confidentiality of information required by a Member State;
existuje systém dohledu, který sleduje činnost a práci prováděnou inspektory a technickým a administrativním personálem zaměstnávaným přímo klasifikační společností;
the classification society shall be prepared to provide relevant information to a Member State;
požadavky na hlavní statutární práci, pro kterou je klasifikační společnost oprávněna, jsou uplatňovány nebo kontrolovány pouze samostatnými inspektory klasifikační společnosti nebo samostatnými inspektory jiných uznaných klasifikačních společností;
the classification society's management shall define and document its policy and objectives for, and commitment to, quality and ensured that this policy is understood, implemented and maintained at all levels in the classification society;
existuje systém zajištění kvalifikace inspektorů a nepřetržité aktualizace jejich znalostí;
the classification society shall prepare and implement and shall maintain an effective internal quality system based on the relevant parts of internationally recognised quality standards and complying with the EN ISO/IEC 17020:2004, as interpreted by the IACS quality system certification scheme requirements.
jsou uchovávány záznamy, které prokazují dosažení požadovaných norem v oblastech, ve kterých jsou poskytovány služby, a účinné fungování systému kvality;
The quality system must be certified by an independent body of auditors recognised by the administration of the State in which the classification society has its headquarters or branch, as provided for in point (4), and which, inter alia, ensures that:
na všech místech je zaveden komplexní systém plánovaných a dokumentovaných interních auditů všech činností ovlivňujících kvalitu.
the classification society's rules and regulations are established and maintained in a systematic manner;
Systém kvality musí být osvědčen nezávislým sborem auditorů uznaných správními orgány členského státu, v němž má klasifikační společnost své sídlo nebo pobočku podle bodu 4.
the classification society's rules and regulations are complied with;
Klasifikační společnost se zavazuje přizpůsobit své požadavky odpovídajícím směrnicím Unie a poskytovat včas veškeré významné informace Komisi.
the requirements of the statutory work for which the classification society is authorised are satisfied;
Klasifikační společnost se zavazuje pravidelně konzultovat již uznané klasifikační společnosti, aby byla zaručena rovnocennost technických norem a jejich provedení, a umožnit zástupcům členského států a jiným dotčeným stranám účast na vývoji jejích pravidel nebo předpisů.
the responsibilities, powers and interrelation of personnel whose work affects the quality of the classification society's services are defined and documented;
PŘÍLOHA VII
all work is carried out under controlled conditions;
SROVNÁVACÍ TABULKA
a supervisory system is in place which monitors the actions and work carried out by surveyors and technical and administrative staff employed directly by the classification society;
Směrnice 2006/87/ES
the requirements of major statutory work for which the classification society is authorised are only carried out or directly supervised by its exclusive surveyors or by exclusive surveyors of other recognised classification societies;
Tato směrnice
a system for qualification of surveyors and continuous updating of their knowledge is implemented;
Čl.
records are maintained, demonstrating achievement of the required standards in the items covered by the services performed, as well as the effective operation of the quality system; and
6 odst. 1 a 3
a comprehensive system of planned and documented internal audits of quality-related activities exists in all locations;
Čl.
the quality system must be certified by an independent body of auditors recognised by the administration of the Member State in which the classification society has its headquarters or branch, as provided for in point 4;
8 odst.
the classification society shall undertake to bring its requirements into line with the appropriate Union directives and to provide the Commission with all relevant information in good time;
1
the classification society shall undertake periodically to consult with the classification societies already recognised in order to guarantee the equivalence of their technical standards and of implementation thereof, and to allow participation in the development of its rules and regulations by representatives of a Member State and other parties concerned.
Čl.
ANNEX VII
6 odst. 2 a 4
CORRELATION TABLE
Čl.
Directive 2006/87/EC
8 odst.
This Directive
4
Article 6(1) and (3)
6 odst.
Article 6(2) and (4)
5
Article 8(4)
11 odst.
Article 11(2)
2
Article 11(1)
Čl.
Article 6 has been deleted by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council [1]
11 odst.
Article 7(1) to (3)
1
Article 8(2) and (3)
Článek 6 byl zrušen směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES [1]
Article 20(1)
Čl.
Article 20(2)
7 odst.
Article 37(1) and (2)
1 až 3
Article 7(4)
Čl.
Article 37(3)
8 odst. 2 a 3
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p.
Čl.
13).
20 odst.
The validity of a Union inland navigation certificate may be exceptionally extended without a technical inspection for not more than six months in accordance with Annexes II and V, by the competent authority which issued or renewed it.
Směrnice Komise (EU) 2016/1855
Commission Directive (EU) 2016/1855
kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/32/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se extrakčních rozpouštědel používaných při výrobě potravin a složek potravin
amending Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/32/ES ze dne 23. dubna 2009 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se extrakčních rozpouštědel používaných při výrobě potravin a složek potravin [1], a zejména na čl. 4 první pododstavec písm. a) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients [1], and in particular point (a) of the first subparagraph of Article 4 thereof,
Směrnice 2009/32/ES se vztahuje na extrakční rozpouštědla, která jsou používána nebo určena k použití při výrobě potravin nebo složek potravin.
Directive 2009/32/EC applies to extraction solvents used or intended for use in the production of foodstuffs or food ingredients.
Nevztahuje se na extrakční rozpouštědla, která jsou používána při výrobě potravinářských přídatných látek, vitaminů a ostatních doplňků stravy, pokud tyto potravinářské přídatné látky, vitaminy a ostatní doplňky stravy nejsou uvedeny v příloze I.
That Directive does not apply to extraction solvents used in the production of food additives, vitamins and other nutritional additives, unless such food additives, vitamins or nutritional additives are listed in its Annex I.
Dne 19. srpna 2014 předložila společnost Akzo Nobel Industrial Chemicals BV žádost týkající se změny nejvyššího povoleného množství reziduí pro dimethylether používaný jako extrakční rozpouštědlo při přípravě odtučněných bílkovinných potravin živočišného původu, zejména kolagenu a derivátů kolagenu, z 0,009 mg/kg na 3 mg/kg, a dále jeho nového použití při extrakci bílkovinných výrobků za účelem produkce želatiny s nejvyšším povoleným množstvím reziduí 0,009 mg/kg.
On 19 August 2014, an application was submitted by Akzo Nobel Industrial Chemicals BV requesting a change in the maximum residual limit (MRL) for dimethyl ether (DME) as an extraction solvent in defatted animal protein products, in particular collagen and collagen derivatives, from 0,009 mg/kg to 3 mg/kg, and a new use for the extraction of protein products to yield gelatine with a MRL of 0,009 mg/kg.
Tato žádost byla následně zpřístupněna členským státům.
That application was subsequently made available to the Member States.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) přehodnotil bezpečnost dimethyletheru používaného jako extrakční rozpouštědlo při přípravě odtučněných bílkovinných potravin živočišného původu – kolagenu a želatiny – a vydal své stanovisko dne 14. července 2015 [2].
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) re-evaluated the safety of DME as an extraction solvent for the preparation of defatted animal protein products — collagen and gelatine — and issued its opinion on 14 July 2015 [2].
Úřad dospěl k závěru, že použití dimethyletheru jako extrakčního rozpouštědla za předpokládaných podmínek použití a s navrhovaným nejvyšším povoleným množstvím reziduí 3 mg/kg pro kolagen a deriváty kolagenu a 0,009 mg/kg pro želatinu nevzbuzuje žádné obavy, pokud jde o bezpečnost.
The Authority concluded that the use of DME as an extraction solvent, under the intended conditions of use and with the proposed MRLs of 3 mg/kg in collagen and collagen derivatives and 0,009 mg/kg in gelatine, is of no safety concern.
Proto by použití dimethyletheru jako extrakčního rozpouštědla pro odstranění tuku z bílkovinných surovin živočišného původu mělo být povoleno pod podmínkou, že nejvyšší povolená množství reziduí dimethyletheru nepřekročí 3 mg/kg v kolagenu a derivátech kolagenu a 0,009 mg/kg v želatině.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of dimethyl ether as an extraction solvent to remove fat from animal protein raw materials under the condition of maximum residual limits of dimethyl ether of 3 mg/kg in collagen and collagen derivatives and of 0,009 mg/kg in gelatine.
Směrnice 2009/32/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 2009/32/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha I směrnice 2009/32/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Annex I to Directive 2009/32/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do dvou let ode dne vstupu této směrnice v platnost.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than two years after the date of entry into force of this Directive.
V Bruselu dne 19. října 2016.
Done at Brussels, 19 October 2016.
Úř. věst.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 3.
EFSA Journal 2015;13(7):4174, 13 s.
Scientific Opinion on the safety of use of dimethyl ether as an extraction solvent under the intended conditions of use and the proposed maximum residual limits.
PŘÍLOHA
EFSA Journal 2015;13(7):4174, 13 pp.
V části II přílohy I směrnice 2009/32/ES se řádek týkající se dimethyletheru nahrazuje tímto:
ANNEX
„Dimethylether
In Part II of Annex I to Directive 2009/32/EC, the row for ‘Dimethyl ether’ is replaced by the following:
příprava odtučněných bílkovinných potravin živočišného původu včetně želatiny [1]
‘Dimethyl ether
0,009 mg/kg v odtučněných bílkovinných potravinách včetně želatiny
Preparation of defatted animal protein products including gelatine [1]
příprava kolagenu [2] a derivátů kolagenu, kromě želatiny
0,009 mg/kg in the defatted animal protein products including gelatine
3 mg/kg v kolagenu a derivátech kolagenu, kromě želatiny
Preparation of collagen [2] and collagen derivatives, except gelatine
„Želatinou“ se rozumí přírodní rozpustná bílkovina, želírující nebo neželírující, získaná částečnou hydrolýzou kolagenu vyráběného z kostí, kůží a kožek, šlach a vaziv zvířat v souladu s příslušnými požadavky nařízení (ES) č. 853/2004.
3 mg/kg in the collagen and collagen derivatives, except gelatine