natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (ES) č. 798/2008 rovněž stanoví požadavky na vydání veterinárního osvědčení pro dotčené komodity.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the veterinary certification requirements for the commodities concerned.
Uvedené požadavky zohledňují, zda jsou s ohledem na nákazový status těchto třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek požadovány zvláštní podmínky, či nikoli.
Those requirements take into account whether or not specific conditions are required due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments.
Uvedené zvláštní podmínky a vzorová veterinární osvědčení, která musí být připojena ke zmíněným dováženým komoditám, jsou stanoveny v části 2 přílohy I uvedeného nařízení.
Those specific conditions, as well as the model veterinary certificates required to accompany imports of those commodities, are set out in Part 2 of Annex I to that Regulation.
Stanoví, že uvedení nebo ponechání třetích zemí, z nichž je členským státům povoleno dovážet konzumní vejce drůbeže spadající do oblasti působnosti uvedeného nařízení, na seznamu stanoveném právními předpisy Unie pro příslušný druh nebo kategorii je podmíněno tím, že daná třetí země předloží Komisi program pro tlumení salmonel poskytující záruky rovnocenné zárukám obsaženým v národních programech členských států pro tlumení salmonel.
It provides that admission to, or retention on, the lists of third countries provided for in Union legislation, for the relevant species or category, from which Member States are authorised to import table eggs from poultry covered by that Regulation is subject to the submission to the Commission by the third country concerned of a control programme for Salmonella with equivalent guarantees to those contained in the national control programmes for Salmonella in the Member States.
Záruky a informace v tomto ohledu jsou obsaženy rovněž v příslušných vzorových veterinárních osvědčeních pro uvedené komodity stanovených v části 2 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Guarantees and information in that regard are also included in the relevant model veterinary certificates for those commodities set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie [5] předložila žádost o povolení dovozu vajec určených k lidské spotřebě a drůbežího masa do Unie.
The former Yugoslav Republic of Macedonia [5] has introduced a request for the authorisation of imports of eggs for human consumption and poultry meat into the Union.
Komise kladně vyhodnotila předložené informace, pokud jde o veterinární podmínky v uvedené třetí zemi požadované pro dovoz a tranzit těchto komodit.
The Commission has positively evaluated the submitted information as regards the animal health conditions in that third country required for import and transit of these commodities.
Veterinární požadavky na dovoz čerstvého drůbežího masa do Unie jsou přísnější než požadavky na vejce určená k lidské spotřebě vzhledem k možnému zvýšenému riziku přenosu nákazy, jež se pojí s uvedenou komoditou.
The animal health requirements for imports of fresh poultry meat to the Union are more stringent than those for eggs for human consumption due to the possible increased risk for disease transmission linked to that commodity.
Na rok 2016 je plánován audit Potravinového a veterinárního úřadu, který plně posoudí nákazový status drůbeže a podmínky pro dovoz drůbežího masa.
An audit of the Food and Veterinary Office is scheduled for 2016 in order to fully assess the poultry health status and conditions for imports of poultry meat.
Do té doby, než bude zmíněný audit proveden, je vhodné povolení dovozu do Unie omezit na konzumní vejce určená k lidské spotřebě.
Pending that audit, it is appropriate to limit the authorisation of imports into the Union to table eggs for human consumption.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie předložila Komisi svůj program pro tlumení salmonel u hejn nosnic druhu Gallus gallus.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted to the Commission its control programme for Salmonella in laying flocks of Gallus gallus.
Bylo zjištěno, že tento program poskytuje záruky, které jsou rovnocenné zárukám stanoveným v nařízení (ES) č. 2160/2003, a měl by být proto schválen.
This programme was found to provide guarantees equivalent to the guarantees provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 and should therefore be approved.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie je uvedena v rozhodnutí Komise 2011/163/EU [6] a má schválený plán sledování reziduí pro vejce.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is listed in Commission Decision 2011/163/EU [6] and has a residue monitoring plan approved for eggs.
V důsledku rovnocennosti programu pro tlumení salmonel by měl být dovoz konzumních vajec z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie povolen.
As a consequence of the equivalence of the control programme for Salmonella, the imports of table eggs from the former Yugoslav Republic of Macedonia should be authorised.
Položka pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
The entry for former Yugoslav Republic of Macedonia in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Program pro tlumení předložený Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií v souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 2160/2003 se schvaluje, pokud jde o salmonely v hejnech nosnic druhu Gallus gallus.
The control programme submitted by the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 is hereby approved as regards Salmonella in laying flocks of Gallus gallus.
Položka pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia in Part 1 of Annex I of Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
L 18, 23.1.2003, s. 11.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
L 325, 12.12.2003, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Úř. věst.
The former Yugoslav Republic of Macedonia;
L 139, 30.4.2004, s. 206.
provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Nařízení Komise (ES) č. 798/2008 ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Společenství dovážet a přes jeho území přepravovat drůbež a drůbeží produkty, a požadavky na vydání veterinárního osvědčení (Úř. věst. L 226, 23.8.2008, s. 1).
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
Bývalá jugoslávská republika Makedonie;
ANNEX
prozatímní kód, který nepředjímá konečné označení země, jež bude dohodnuto po skončení jednání, jež na toto téma v současné době probíhají v Organizaci spojených národů.
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia is replaced by the following:
Rozhodnutí Komise 2011/163/EU ze dne 16. března 2011 o schválení plánů předložených třetími zeměmi v souladu s článkem 29 směrnice Rady 96/23/ES (Úř. věst.
ISO code and name of third country or territory
L 70, 17.3.2011, s. 40).
Code of third country, territory, zone or compartment
V části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 se položka pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii nahrazuje tímto:
Veterinary certificate
Status očkování proti influenze ptáků
Closing date (1)
Vzor/vzory
‘MK — the former Yugoslav Republic of Macedonia (4)
Datum ukončení (1)
E, EP’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/16
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/16
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/19
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/19
ze dne 8. ledna 2016,
of 8 January 2016
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 4. ledna 2016 do 5. ledna 2016 v rámci celní kvóty pro olivový olej pocházející z Tuniska otevřené nařízením (ES) č. 1918/2006
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 January 2016 to 5 January 2016 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 188 odst. 1 a 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
Nařízením Komise (ES) č. 1918/2006 [2] byla otevřena roční celní kvóta pro dovoz panenského olivového oleje kódů KN 15091010 a 15091090 zcela získaného v Tunisku a dováženého z této země přímo do Unie.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [2] opened annual tariff quotas for imports of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the European Union.
V čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1918/2006 byla na rok 2016 stanovena kvóta s pořadovým číslem 09.4032 ve výši 56700 tun.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 set the quantity of the quota with order number 09.4032 at 56700 tonnes for the year 2016.
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 4. ledna 2016 do 5. ledna 2016, převyšují dostupná množství.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 to 5 January 2016 exceed those available.
Je proto nutné určit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a stanovit přídělový koeficient, který se použije pro požadovaná množství a vypočítá se podle čl. 7 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Pro toto kvótové období je rovněž nutné zastavit vydávání dovozních licencí na celní kvótu s pořadovým číslem 09.4032, na niž se vztahuje nařízení (ES) č. 1918/2006.
No further import licences should be issued for the tariff quota with order number 09.4032, referred to in Regulation (EC) No 1918/2006 for the current quota period.
Na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence pro kvótu s pořadovým číslem 09.4032 uvedenou v čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1918/2006, které byly podány od 4. ledna 2016 do 5. ledna 2016, se použije koeficient přidělení ve výši 74,495088 %.
The quantities covered by the applications for import licences under the quota with order number 09.4032 and referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 lodged from 4 January 2016 to 5 January 2016 shall be multiplied by an allocation coefficient of 74,495088 %.
Podávání nových žádostí o dovozní licence v rámci kvóty s pořadovým číslem 09.4032 uvedené v čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1918/2006 je od 11. ledna 2016 pro stávající kvótové období pozastaveno.
The submission of new applications for import licences under the quota with order number 09.4032 and referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1918/2006, is suspended as from 11 January 2016 for the current quota period.
V Bruselu dne 8. ledna 2016.
Done at Brussels, 8 January 2016.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
Nařízení Komise (ES) č. 1918/2006 ze dne 20. prosince 2006 o otevření a správě celní kvóty pro olivový olej pocházející z Tuniska (Úř. věst. L 365, 21.12.2006, s. 84).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/20
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/20
ze dne 8. ledna 2016
of 8 January 2016
V Bruselu dne 8. ledna 2016.
Done at Brussels, 8 January 2016.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/23
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/23
V Bruselu dne 11. ledna 2016.
Done at Brussels, 11 January 2016.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/24
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/24
kterým se ukládají zvláštní podmínky pro dovoz podzemnice olejné z Brazílie, Capsicum annuum a muškátového oříšku z Indie a muškátového oříšku z Indonésie a mění nařízení (ES) č. 669/2009 a (EU) č. 884/2014
imposing special conditions governing the import of groundnuts from Brazil, Capsicum annuum and nutmeg from India and nutmeg from Indonesia and amending Regulations (EC) No 669/2009 and (EU) No 884/2014
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [2], a zejména na čl. 15 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 15(5) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 669/2009 [3] stanoví zesílené úřední kontroly dovozu některých krmiv a potravin jiného než živočišného původu uvedených v příloze I uvedeného nařízení.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] provides for an increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin listed in Annex I to that Regulation.
Podzemnice olejná z Brazílie a Capsicum annuum a muškátový oříšek z Indie již takovým zesíleným úředním kontrolám podléhají od ledna 2010, pokud jde o přítomnost aflatoxinů.
Groundnuts from Brazil and Capsicum annuum and nutmeg from India are already subject to such an increased level of official controls since January 2010 as regards the presence of aflatoxins.
Od července 2012 podléhá zesíleným úředním kontrolám, pokud jde aflatoxiny, rovněž muškátový oříšek z Indonésie.
Since July 2012, nutmeg from Indonesia has also been subject to an increased level of official controls regarding aflatoxins.
Výsledky úředních kontrol prováděných členskými státy podle nařízení (ES) č. 669/2009 u uvedených komodit svědčí o přetrvávající vysoké četnosti případů nedodržení maximálních limitů aflatoxinů.
The results of the official controls carried out by the Member States in pursuant to Regulation (EC) No 669/2009 on those commodities show a continuous high frequency of non-compliance with maximum levels of aflatoxins.
Tyto výsledky dokazují, že dovoz uvedených potravin a krmiv představuje riziko pro zdraví zvířat a lidí.
Those results provide evidence that the import of those foods and feeds constitute a risk for animal and human health.
Ani po několika letech zvýšené četnosti kontrol na hranicích Unie nedošlo ke zlepšení situace.
No improvement of the situation could be observed after several years of increased frequency of controls at Union borders.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 884/2014 [4] stanoví zvláštní podmínky dovozu některých krmiv a potravin z některých třetích zemí v důsledku rizika kontaminace aflatoxiny.
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 [4] imposes special conditions on the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins.
V zájmu ochrany zdraví lidí a zvířat v Unii je nutné s ohledem na příslušné potraviny a krmiva z Brazílie, Indie a Indonésie stanovit další záruky.
In order to protect human and animal health in the Union, it is necessary to provide for additional guarantees in relation to those food and feed from Brazil, India and Indonesia.
Ke všem zásilkám podzemnice olejné z Brazílie, Capsicum annuum z Indie a muškátového oříšku z Indie a Indonésie by mělo být přiloženo osvědčení o zdravotní nezávadnosti potvrzující, že z produktů byly odebrány vzorky, které byly analyzovány na přítomnost aflatoxinů, a že produkty byly shledány jako vyhovující právním předpisům Unie.
All consignments of groundnuts from Brazil, Capsicum annuum from India and nutmeg from India and Indonesia should be accompanied by a health certificate stating that the products have been sampled and analysed for the presence of aflatoxins and have been found compliant with Union legislation.
Výsledky analytických zkoušek by měly být připojeny k osvědčení.
The results of the analytical tests should be attached to the health certificate.
Vedle osvobození zásilek určených pro soukromé osoby k osobní spotřebě a použití je rovněž namístě vyjmout velmi malé zásilky některých krmiv a potravin, a sice zásilky nepřesahující 20 kg používané například pro obchodní výstavy nebo zasílané jako obchodní vzorky.
Besides the exemption of consignments destined to a private person for personal consumption and use, it is also appropriate to exclude very small consignments of certain feed and food, namely not exceeding 20 kg, e.g. used for commercial exhibitions or sent as commercial samples.
Požadavek, aby k takovým zásilkám bylo přiloženo osvědčení o zdravotní nezávadnosti s připojenými výsledky analytických zkoušek, není úměrný nízké míře rizika těchto zásilek pro veřejné zdraví.
The requirement of a health certificate accompanied by the analytical result is for such consignments not proportionate to the low risk for public health of such consignments.
Turecké a íránské orgány informovaly Komisi o změně příslušného orgánu, jehož zplnomocněný zástupce je oprávněn podepisovat osvědčení o zdravotní nezávadnosti.
The Turkish and Iranian authorities have informed the Commission of a change of the competent authority whose authorised representative is entitled to sign the health certificate.
Brazilský orgán je rovněž příslušný pro krmiva.
The Brazilian authority is also competent for feed.
Tyto změny by proto měly být odpovídajícím způsobem začleněny.
Therefore, these changes have to be introduced accordingly.
Za účelem snížení neopodstatněné administrativní zátěže je vhodné stanovit, že v případě, kdy zásilku tvoří balení obsahující několik malých balení/jednotek, není nutné, aby identifikační číslo zásilky bylo uvedeno na každém jednotlivém balení v zásilce, ale postačí, když bude na balení, v němž jsou tato malá balení/jednotky obsažena.
In order to reduce unnecessary administrative burden, it is appropriate to provide that in case of a consignment in which packaging is combining several small packages/entities, it is not necessary that the identification number of the consignment is mentioned on every individual package in the consignment but sufficient on the package combining these small packages/entities.
Vzhledem k zaznamenaným problémům je vhodné výslovně uvést, že položky společného vstupního dokladu související s uspokojivými výsledky kontroly dokladů musí být vyplněny před tím, než je povolen přesun zásilky na určené místo dovozu.
Following problems experienced, it is appropriate to specify that the entries of the Common Entry Document related to the favourable completion of the documentary check have to be completed before authorising the transfer of the consignment to a DPI.
Nařízení (ES) č. 669/2009 a prováděcí nařízení (EU) č. 884/2014 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Regulation (EC) No 669/2009 and Implementing Regulation (EU) No 884/2014 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 669/2009 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Regulation (EC) No 669/2009 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Prováděcí nařízení (EU) č. 884/2014 se mění takto:
Implementing Regulation (EU) No 884/2014 is amended as follows:
v čl. 1 odst. 1 se doplňují nová písmena i), j) a k), která znějí:
the following points (i), (j) and (k) are added to Article 1(1):
podzemnice olejná (arašídy) ve skořápce a bez skořápky, arašídové máslo, podzemnice olejná (arašídy) jinak upravená nebo konzervovaná (krmiva a potraviny) pocházející nebo zasílané z Brazílie;
groundnuts in shell and shelled, peanut butter, groundnuts otherwise prepared or preserved (feed and food) originating in or consigned from Brazil;
Capsicum spp. a muškátový oříšek pocházející nebo zasílané z Indie;
Capsicum sp. and nutmeg originating in or consigned from India;
muškátový oříšek pocházející nebo zasílaný z Indonésie.“;
nutmeg originating in or consigned from Indonesia.’;
v čl. 1 odst. 3 se doplňuje nová věta, která zní:
the following sentence is added to Article 1(3):
„Toto nařízení se nepoužije rovněž na zásilky krmiv a potravin, jejichž hrubá hmotnost nepřesahuje 20 kg.“;
‘This Regulation shall also not apply to consignments of feed and food of a gross weight not exceeding 20 kg.’;
v čl. 5 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
in Article 5(2), point (a) is replaced by the following:
Ministerstvo zemědělství, chovu hospodářských zvířat a zásobování potravinami (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA)) v případě krmiv a potravin z Brazílie;“;
the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA)) for feed and food from Brazil.’;
v čl. 5 odst. 2 se písmena d) a e) nahrazují tímto:
in Article 5(2), points (d) and (e) are replaced by the following:
Ministerstvo zdravotnictví a zdravotnického vzdělávání v případě potravin z Íránu;
the Ministry of Health and Medical Education for food from Iran;
Generální ředitelství pro potraviny a kontrolu Ministerstva potravin, zemědělství a chovu hospodářských zvířat Turecké republiky v případě potravin z Turecka;“;
the General Directorate of Food and Control of the Ministry of Food, Agriculture and Livestock of the Republic of Turkey for food from Turkey;’;
v čl. 5 odst. 2 se doplňuje nové písmeno i), které zní:
in Article 5(2), point (i) is added:
Ministerstvo zemědělství v případě potravin z Indonésie.“;
the Ministry of Agriculture for food from Indonesia.’;
v článku 6 se doplňuje nová věta, která zní:
the following sentence is added to Article 6:
„V případě, kdy zásilku tvoří balení obsahující několik malých balení/jednotek, postačuje, že je identifikační číslo zásilky uvedeno na balení, v němž jsou tato malá balení/jednotky obsažena.“;
‘In case of a consignment in which packaging is combining several small packages/entities, it is sufficient that the identification number of the consignment is mentioned on the package combining these small packages/entities’;
v čl. 9 odst. 4 se první věta nahrazuje tímto:
the first sentence of Article 9(4) is replaced by the following:
„Příslušný orgán v určeném místě vstupu povolí přesun zásilky do určeného místa dovozu, pokud jsou výsledky kontrol uvedených v odstavci 2 uspokojivé a po vyplnění příslušných položek části II společného vstupního dokladu (II.3, II.5, II.8 a II.9).“;
‘The competent authority at the DPE shall authorise transfer of the consignment to a DPI after favourable completion of the checks referred to in paragraph 2 and the relevant entries of Part II of the CED (II.3, II.5, II.8 and II.9) are completed.’;
příloha I prováděcího nařízení (EU) č. 884/2014 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 884/2014 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.