natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veškeré pohledávky vůči dlužníkovi přihlašujte níže uvedeným způsobem.
If you are invited to lodge your claims, you can do this by using the standard form for the lodgement of claims which
Je možné, že jsou-li splněny podmínky pro přihlášení pohledávky podle vnitrostátního práva, budete později samostatným oznámením vyzváni k přihlášení veškerých pohledávek vůči dlužníkovi.
is attached to this notice or
Pohledávky nemusíte přihlašovat jednotlivě.
can be downloaded from the following link:
Pokud jste vyzváni k přihlášení pohledávek, můžete tak učinit pomocí standardního formuláře pro přihlášení pohledávek,
Language
který je připojen k tomuto oznámení nebo
Claims may be lodged in any official language of the institutions of the European Union.
jejž lze stáhnout z tohoto odkazu:
Irrespective of this, you may later be required to provide a translation in the official language of the Member State of the opening of proceedings or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where insolvency proceedings have been opened, or in another language which that Member State has indicated it can accept (the languages indicated by the Member States are to be found here: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en] (2)).
Jazyk
Additional information
Pohledávky lze přihlašovat v kterémkoliv úředním jazyce orgánů Evropské unie.
You can find further information on insolvency proceedings in the Member States under the following link: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en (2)]
Nezávisle na tom můžete být později vyzváni k předložení překladu do úředního jazyka členského státu, který řízení zahájil, nebo pokud má tento členský stát více úředních jazyků, do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků místa, kde bylo insolvenční řízení zahájeno, nebo do jiného jazyka, který daný členský stát označil za přijatelný (jazyky, které členské státy uvedly, lze nalézt zde: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en] (2)).
You can trace relevant information on the particular insolvency proceeding concerned by this notification through the following website of the European e-Justice Portal: […] (2) (3)
Další informace
‘Insolvency proceedings’ are proceedings in the meaning of Article 1 of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings (OJ L 141, 5.6.2015, p.
Více informací o insolvenčním řízení v členských státech lze nalézt pod tímto odkazem: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en (2)]
19).
Relevantní informace o konkrétním insolvenčním řízení, jehož se toto oznámení týká, můžete sledovat prostřednictvím této internetové stránky na portálu evropské e-justice: […] (2) (3),
These proceedings are listed in Annex A of that Regulation.
„Insolvenčními řízeními“ se rozumějí řízení ve smyslu článku 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/848 ze dne 20. května 2015 o insolvenčním řízení (Úř. věst.
When using this form, please, always refer to the hyperlink actually leading to the relevant webpage of the European e-Justice Portal.
L 141, 5.6.2015, s. 19).
Please, take note, that this function of the European e-Justice Portal will only be operational from 26 June 2019 (see Article 92 of Regulation (EU) 2015/848).
Seznam těchto řízení je uveden v příloze A uvedeného nařízení.
GUIDELINES FOR FILLING IN THIS FORM
Při vyplňování formuláře uveďte prosím vždy odkaz, který skutečně vede na příslušnou stránku na portálu evropské e-justice.
This Standard Notice form must be filled in by the court having jurisdiction in the insolvency proceedings against the debtor or by the insolvency practitioner appointed by that court in those proceedings.
Upozorňujeme, že tato funkce portálu evropské e-justice bude k dispozici až od 26. června 2019 (viz článek 92 nařízení (EU) 2015/848).
The form needs to be sent to known creditors who are located in other Member States.
POKYNY PRO VYPLŇOVÁNÍ TOHOTO FORMULÁŘE
Language of this form
Tento standardní formulář oznámení vyplní soud příslušný pro insolvenční řízení proti dlužníkovi nebo insolvenční správce jmenovaný pro tato řízení tímto soudem.
This notification form shall be transmitted in the official language of the State of the opening of proceedings or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where insolvency proceedings have been opened, or in another language which that State has indicated it can accept, in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) 2015/848, if it can be assumed that that language is easier for the foreign creditors to understand.
Formulář musí být zaslán známým věřitelům, kteří mají sídlo v jiných členských státech.
Means of notification
Jazyk tohoto formuláře
In order to ensure a swift transmission of information to creditors residing or seated in another Member State of the European Union, Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council (1) on the service of documents does not apply with regard to the obligation to inform creditors.
Tento formulář oznámení se v souladu s čl.
Guidelines to specific points of the form
55 odst.
Section II of the form should only be filled in, if by this notice you are also inviting the creditor to lodge his/her claims against the debtor.
5 nařízení (EU) 2015/848 předává v úředním jazyce státu, který řízení zahájil, nebo pokud má tento členský stát více úředních jazyků, v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků místa, kde bylo insolvenční řízení zahájeno, nebo v jiném jazyce, který daný stát označil za přijatelný, pokud lze předpokládat, že tomuto jazyku mohou zahraniční věřitelé snáze porozumět.
If you do not fill in Section II, you are required to send another notification to the foreign creditors as soon as the obligation arises under the applicable insolvency law for those creditors to lodge their claims individually in the proceedings.
Způsoby oznámení
When you fill in a particular section of the form, please bear in mind the following:
V zájmu zajištění hladkého předávání informací věřitelům, kteří mají bydliště nebo sídlo v jiném členském státě Evropské unie, se v souvislosti s povinností informovat věřitele nepoužije nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 o doručování písemností (1).
The provision of information in points marked with an asterisk (*) is mandatory.
Pokyny ke specifickým bodům formuláře
The provision of information in points marked with double asterisks (**) is mandatory but subject to a condition.
Oddíl II formuláře je třeba vyplnit pouze tehdy, pokud tímto oznámením rovněž vyzýváte věřitele, aby přihlásil své pohledávky vůči dlužníkovi.
This condition is either indicated in brackets in the point concerned or in the sentence preceding the point.
V případě, že oddíl II nevyplníte, musíte zahraničním věřitelům zaslat další oznámení, jakmile těmto věřitelům podle použitelného insolvenčního práva vznikne povinnost jednotlivě přihlásit své pohledávky v rámci řízení.
The provision of information in points without any specific marking is not mandatory.
Při vyplňování oddílů formuláře vezměte v úvahu, že:
Whenever you refer to a Member State in filling in this form, please use the following country codes: Austria (AT) Belgium (BE) Bulgaria (BG) Cyprus (CY) Czech Republic (CZ) Germany (DE) Estonia (EE) Greece (EL) Spain (ES) Finland (FI) France (FR) Croatia (HR) Hungary (HU) Ireland (IE) Italy (IT) Lithuania (LT) Luxembourg (LU) Latvia (LV) Malta (MT) Netherlands (NL) Poland (PL) Portugal (PT) Romania (RO) Sweden (SE) Slovenia (SI) Slovakia (SK) United Kingdom (UK)
Poskytnutí informací v bodech označených hvězdičkou (*) je povinné.
In point 1.2 ‘registration number’ means the individual identity number attributed under national law to the entity or person.
poskytnutí informací v bodech označených dvojitou hvězdičkou (**) je povinné za určité podmínky.
If the debtor is a company or a legal person, this is the number given in the appropriate national (business or association) register.
Tato podmínka je uvedena buď v daném bodě v závorkách, nebo ve větě předcházející danému bodu,
If the debtor is a natural person exercising an independent business or professional activity (‘entrepreneurs’), this is the identification number in the Member State where insolvency proceedings have been opened, under which he/she pursues his/her business or professional activity.
Poskytnutí informací v bodech bez označení není povinné.
If, according to the national insolvency law of the Member State where insolvency proceedings have been opened, the tax number or personal ID number of the debtor is used for the purpose of the identification of the natural person exercising an independent business or professional activity, this number should be indicated.
Pokud při vyplňování tohoto formuláře odkazujete na některý členský stát, použijte tyto kódy zemí: Rakousko (AT), Belgie (BE), Bulharsko (BG), Kypr (CY), Česká republika (CZ), Německo (DE), Estonsko (EE), Řecko (EL) Španělsko (ES), Finsko (FI), Francie (FR), Chorvatsko (HR), Maďarsko (HU), Irsko (IE), Itálie (IT), Litvy (LT), Lucembursko (LU), Lotyšsko (LV), Malta (MT), Nizozemsko (NL), Polsko (PL), Portugalsko (PT), Rumunsko (RO), Švédsko (SE), Slovinsko (SI), Slovensko (SK), Spojené království (UK).
Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (OJ L 324, 10.12.2007, p.
V bodě 1.2 se „registračním číslem“ rozumí individuální identifikační číslo přidělené danému subjektu nebo osobě podle vnitrostátního práva.
79).
Je-li dlužníkem společnost nebo právnická osoba, jedná se o číslo uvedené v příslušném vnitrostátním rejstříku (podniků nebo sdružení).
In point 2.1, the ‘type of insolvency proceedings’ should be indicated by referring to the appropriate national proceedings listed in Annex A to Regulation (EU) 2015/848 that were opened and, where applicable, any relevant subtype of such proceedings opened in accordance with national law.
Je-li dlužníkem fyzická osoba samostatně výdělečně činná (podnikatel), jedná se o identifikační číslo, pod nímž tato osoba vykonává svou podnikatelskou nebo profesní činnost v členském státě, ve kterém bylo insolvenční řízení zahájeno.
In point 2.3 ‘the court opening insolvency proceedings’ means the judicial body or any other competent body of a Member State empowered under its domestic law to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
Pokud se v souladu s vnitrostátním insolvenčním právem členského státu, v němž bylo insolvenční řízení zahájeno, pro identifikaci fyzické osoby samostatně výdělečně činné použije daňové identifikační číslo nebo osobní identifikační číslo dlužníka, mělo by být uvedeno toto číslo.
The date or the last day of the time limit indicated in point 5 must not be less than 30 days following the publication of the opening of insolvency proceedings in the insolvency register of the Member State of the opening of proceedings, or if the information with regard to the debtor is not included in the national register, following the date of receipt of this notice by the creditor.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 ze dne 13. listopadu 2007 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech (doručování písemností) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 (Úř. věst.
SECTION I
L 324, 10.12.2007, s. 79).
Details of the case
V bodě 2.1 je potřeba uvést „druh insolvenčního řízení“ s odkazem na příslušné vnitrostátní řízení podle přílohy A nařízení (EU) 2015/848, které bylo zahájeno, a případně na jakýkoli příslušný poddruh tohoto řízení zahájeného v souladu s vnitrostátním právem.
DEBTOR
V bodě 2.3 se „soudem, který insolvenční řízení zahájil,“ rozumí soudní orgán nebo jiný příslušný subjekt členského státu, který je podle vnitrostátního práva oprávněn zahájit insolvenční řízení, potvrdit zahájení takového řízení nebo v průběhu takového řízení rozhodovat.
Name (*)
Datum nebo poslední den lhůty v bodě 5 nesmí činit méně než 30 dní od zveřejnění oznámení o zahájení insolvenčního řízení v insolvenčním rejstříku státu, který řízení zahájil, nebo pokud informace týkající se dlužníka nejsou uvedeny ve vnitrostátním rejstříku, ode dne obdržení tohoto oznámení ze strany věřitele.
Name (if the debtor is a company or a legal person):
ODDÍL I
Surname:
Podrobnosti věci
First name(s):
DLUŽNÍK:
(if the debtor is a natural person)
Jméno (*)
Registration number (to be filled in if there is one under the national law in the Member State where insolvency proceedings have been opened) (**):
Název (je-li dlužníkem společnost nebo právnická osoba):
Address (unless point 1.5 is applicable) (**):
Příjmení:
Street and number/PO box:
Jméno (jména):
Place and postal code:
(je-li dlužníkem fyzická osoba)
Country:
Registrační číslo (vyplní se, jestliže existuje podle vnitrostátního práva členského státu, v němž bylo insolvenční řízení zahájeno): (**)
Alternative address:
Adresa (pokud se nepoužije bod 1.5) (**):
Date and place of birth (to be filled in if the debtor is a natural person and his/her address is protected) (**):
Ulice a číslo/poštovní přihrádka:
Any additional information in relation to the identity of the debtor:
Místo a poštovní směrovací číslo:
Personal ID number of the debtor:
Země:
Mother’s full maiden name:
Jiná adresa:
Father’s name:
Datum a místo narození (vyplní se, pokud je dlužníkem fyzická osoba a jeho adresa je chráněna) (**):
Nationality:
Další informace týkající se totožnosti dlužníka:
Other (please, specify):
Osobní identifikační číslo dlužníka:
Points marked with (*): the provision of information is mandatory.
Jméno a příjmení matky za svobodna:
Points marked with (**): the provision of information is mandatory subject to a condition.
Jméno a příjmení otce:
Points without any specific marking: the provision of information is facultative/optional.
Státní příslušnost:
THE INSOLVENCY PROCEEDINGS CONCERNED
Jiné (upřesněte):
Type of insolvency proceedings opened with regard to the debtor (*):
Body označené hvězdičkou (*): poskytnutí informací je povinné.
The date of the opening of insolvency proceedings (within the meaning of Regulation (EU) 2015/848) (*):
Body označené dvojitou hvězdičkou (**): poskytnutí informací je povinné za určité podmínky.
The court (1) opening the insolvency proceedings (*):
Body bez označení: poskytnutí informací je nepovinné.
Name:
PŘÍSLUŠNÉ INSOLVENČNÍ ŘÍZENÍ
Address:
Druh zahájeného insolvenčního řízení, které se týká dlužníka (*):
Reference number of the case (to be filled in if there is any) (**):
Datum zahájení insolvenčního řízení (ve smyslu nařízení (EU) 2015/848) (*):
Insolvency practitioner(s) appointed in the proceedings (to be filled in if there are any) (**):
Soud (1), který zahájil insolvenční řízení (*)
Email address:
Jméno
The term ‘court’ under this point means, in line with Article 2(6)(ii) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings, the judicial body or any competent body of a Member State empowered to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
Adresa:
SECTION II
Referenční číslo věci (pokud existuje) (**):
Information concerning the lodgement of claims
Insolvenční správce jmenovaný v řízení (byl-li jmenován) (**):
BODY OR AUTHORITY EMPOWERED TO ACCEPT THE LODGEMENT OF CLAIMS (*)
E-mailová adresa:
The court indicated in point 2.3 of this form;
V souladu s čl.
The insolvency practitioner indicated in point 2.5 of this form;
2 bodem 6 podbodem ii) nařízení (EU) 2015/848 Evropského parlamentu a Rady ze dne 20. května 2015 o insolvenčním řízení se „soudem“ v tomto bodě rozumí soudní orgán nebo jiný příslušný subjekt členského státu, který je oprávněn zahájit insolvenční řízení, potvrdit zahájení takového řízení nebo v průběhu takového řízení rozhodovat.
The body or authority empowered to accept lodgement of claims is different from the person/body indicated in points 2.3 or 2.5 of this form.
ODDÍL II
Its data are the following:
Informace týkající se přihlášky pohledávek
Name (to be filled in only if the body or authority empowered to accept the lodgement is neither the court mentioned in point 2.3 nor the insolvency practitioner mentioned in point 2.5 of this form) (**):
ORGÁN NEBO SUBJEKT POVĚŘENÝ PŘIJÍMAT PŘIHLÁŠKY POHLEDÁVEK (*)
Address (to be filled in only if the body or authority empowered to accept the lodgement is neither the court mentioned in point 2.3 nor the insolvency practitioner mentioned in point 2.5 of this form) (**):
Soud uvedený v bodě 2.3 tohoto formuláře
Telephone:
Insolvenční správce uvedený v bodě 2.5 tohoto formuláře
Email:
Subjekt nebo orgán pověřený přijímat pohledávky je jiný než osoba/subjekt uvedené v bodě 2.3 nebo 2.5 tohoto formuláře.
MEANS OF COMMUNICATION BY WHICH CLAIMS MAY BE SUBMITTED (*)
Jeho údaje:
by post (to the postal address indicated under point (3)
Název (vyplní se, pouze pokud subjektem nebo orgánem pověřeným přijímat pohledávky není soud uvedený v bodě 2.3 ani insolvenční správce uvedený v bodě 2.5 tohoto formuláře) (**):
only by registered mail
Adresa (vyplnit pouze, pokud subjektem nebo orgánem pověřeným přijímat pohledávky není soud uvedený v bodě 2.3 ani insolvenční správce uvedený v bodě 2.5 tohoto formuláře) (**):
by telefax (to the following fax number):
Telefon:
by email (to the following email address):
E-mail:
Point without any specific marking: the provision of information is facultative/optional.
KOMUNIKAČNÍ PROSTŘEDEK, JÍMŽ LZE PŘIHLÁSIT POHLEDÁVKY (*)
only in compliance with the following technical standard (please specify):
Poštou (na poštovní adresu uvedenou v bodě 3)
TIME LIMITS FOR LODGING CLAIMS (TO BE FILLED IN IF THERE ARE ANY) (**)
Pouze doporučeně
claims shall be lodged at the latest:
Faxem (na faxové číslo):
reference to the criteria for calculating that time limit:
E-mailem (na e-mailovou adresu):
CONSEQUENCES OF FAILURE TO SUBMIT CLAIMS WITHIN THE TIME PERIOD INDICATED IN POINT 5 (*)
Body bez označení: poskytnutí informací je nepovinné.
You will have to bear any additional costs associated with late submission.
Pouze v souladu s technickou normou (upřesněte):
You will be precluded from participating in distributions (interim or final) occurring before submission (or admission) of your claim.
LHŮTY PRO PŘIHLÁŠENÍ POHLEDÁVEK (POKUD BYLY STANOVENY) (**)
You will lose your right to vote in any decision making process or at meetings of creditors occuring before the submission of your claim.
Pohledávky musí být přihlášeny do:
You will be required to file an individual petition to the court for admission of your claim.
odkaz na kritéria pro výpočet této lhůty:
The debt based on your claim will be regarded as extinguished in the context of the proceedings.
DŮSLEDKY NEPŘIHLÁŠENÍ POHLEDÁVEK VE LHŮTĚ UVEDENÉ V BODĚ 5 (*)
Your claim may not be taken into account in the proceedings.
Budete muset uhradit veškeré dodatečné náklady spojené s pozdním přihlášením.
Your secured or preferential rights associated to the claim will be waived.
Budete vyloučeni z účasti na rozdělení majetku (prozatímním nebo konečném), ke kterému došlo před podáním (nebo přijetím) vaší pohledávky.
OTHER CONDITIONS TO BE MET WHEN LODGING YOUR CLAIM
Ztratíte hlasovací právo v rámci rozhodovacích procesu nebo na schůzích věřitelů, které jste před přihlášením pohledávky měli.
The law applicable to the insolvency proceedings requires that the amount of the claim (point 6.1.8 of the standard form ‘lodgement of claims’) and the costs arising from the assertion of that claim (point 6.4.3 of the standard form ‘lodgement of claims’) are indicated in the currency of the Member State where insolvency proceedings have been opened.
Budete muset podat individuální žádost u soudu o přijetí pohledávky.
This currency is the following:
Na dluh založený na vaší pohledávce bude v souvislosti s tímto řízením pohlíženo jako na zaniklý.
Euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Croatian kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) United Kingdom pound (GBP)
Vaše žádost nemusí být v řízení zohledněna.
OBLIGATION OF CREDITORS WHOSE CLAIMS ARE PREFERENTIAL OR SECURED IN REM (*)
Přijdete o zajištěná nebo přednostní práva spojená s pohledávkou.
You must expressly indicate the specific nature of the claim in the lodgement of claims, or
DALŠÍ PODMÍNKY, KTERÉ MUSÍ BÝT PŘI PŘIHLAŠOVÁNÍ POHLEDÁVKY SPLNĚNY
you need to lodge your claims, or
Podle práva použitelného na insolvenční řízení musí být částka pohledávky (bod 6.1.8 standardního formuláře „Přihláška pohledávky“) a náklady vyplývající z uplatňování této pohledávky (bod 6.4.3 standardního formuláře „Přihláška pohledávky“) uvedeny v měně členského státu, ve kterém bylo insolvenční řízení zahájeno.
you do not need to lodge your claims, or
Tato měna je následující:
you need to lodge your claims only for the portion which is not covered by the value of the security or of the priority; or
euro (EUR) bulharský lev (BGN) česká koruna (CZK) chorvatská kuna (HRK) maďarský forint (HUF) polský zlotý (PLN) rumunský leu (RON) švédská koruna (SEK) britská libra (GBP)
you must indicate the amount up to which the claims are probably secured]
POVINNOST VĚŘITELŮ, JEJICHŽ POHLEDÁVKY JSOU PŘEDNOSTNÍ NEBO ZAJIŠTĚNÉ VĚCNÝM PRÁVEM (*)
other (please, specify):
Při přihlášení pohledávky musíte výslovně uvést konkrétní povahu pohledávky, nebo
LOWER RANKING CLAIMS
pohledávky musíte přihlásit, nebo
Lower ranking and subordinate claims shall be lodged only if expressly requested by the insolvency court.
pohledávky nemusíte přihlásit, nebo
FURTHER INFORMATION WHICH MAY BE RELEVANT TO THE CREDITOR
musíte přihlásit pouze tu část pohledávek, která není kryta hodnotou zajištění nebo není přednostní, nebo
SECTION III
jiný (upřesněte):
This notice is given by:
POHLEDÁVKY S NIŽŠÍM POŘADÍM
In the capacity of
Pohledávky s nižším pořadím a podřízené pohledávky se přihlašují pouze v případě, že to insolvenční soud výslovně požaduje.
the court having jurisdiction over the insolvency proceedings
DALŠÍ INFORMACE, KTERÉ MOHOU BÝT PRO VĚŘITELE RELEVANTNÍ
the insolvency practitioner appointed to the insolvency proceedings
ODDÍL III
Done at , date
Datum a podpis
Signature and/or stamp
Toto oznámení předkládá:
ANNEX II
soud příslušný pro insolvenční řízení
(Paragraphs 1 to 3 of Article 55 of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings (OJ L 141, 5.6.2015, p. 19)).
insolvenčního správce jmenovaného pro insolvenční řízení
I hereby refer to the insolvency proceedings indicated below and lodge my claim(s) against the insolvency estate, as follows:
V , dne
This standard claims form should be used for lodging claims in accordance with Chapter IV of Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings.
Podpis a/nebo razítko
Requests to exclude goods from the debtor’s assets should be filed according to national law.
PŘÍLOHA II
The use of this standard claims form for the lodgement of claims is optional.
(Čl.
Nonetheless, when lodging claims by means other than this standard form, the claim must contain all the information referred to as mandatory in this form.
55 odst. 1 až 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/848 ze dne 20. května 2015 o insolvenčním řízení, Úř. věst.
Irrespective of this, you may later be required to provide a translation in the official language of the Member State of the opening of proceedings or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where insolvency proceedings have been opened, or in another language which that Member State has indicated it can accept (the languages indicated by the Member States are to be found here: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en (1)]