natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 a 3, článků 56, 57 a 58 a čl.
An authorisation to apply the mark referred to in Article 96 and to repair wood packaging material according to Article 97 shall be granted by the competent authority on application to a registered operator using wood treated in a facility of another operator, provided that it fulfils all of the following conditions in respect of wood packaging material marked with that mark:
79 odst.
it exclusively uses wood:
1, vede záznamy umožňující uvedenému provozovateli u každé dodané obchodní jednotky rostliny, rostlinného produktu či jiného předmětu identifikovat profesionální provozovatele, kteří je dodali.
which has been subject to one or more of the approved treatments referred to in Annex 1 of ISPM15 and has been treated in facilities operated by a registered operator authorised pursuant to paragraph 1 of this Article; or
Profesionální provozovatel, který dodává rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty, na něž se vztahují požadavky nebo podmínky podle čl.
which has been subject to one or more of the approved treatments referred to in Annex 1 of ISPM15 in a treatment facility in a third country that has been approved by the national plant protection organisation of that third country;
28 odst.
it ensures that the wood used for that purpose can be traced back to those treatment facilities in the Union territory or to the third country treatment facilities concerned;
1 prvního pododstavce písm. a) až d), čl.
where applicable pursuant to Article 28(1) and (2), Article 30(1) and (3), Article 41(2) and (3) and Article 54(2) and (3), it exclusively uses wood referred to in point (a) of this subparagraph which is accompanied by a plant passport or any other document providing guarantees that the treatment requirements referred to in Annex 1 to ISPM15 are fulfilled.
28 odst.
The competent authority shall supervise at least once per year the registered operators authorised pursuant to paragraphs 1 and 2 to verify and ensure that they treat and mark as appropriate wood packaging material, wood and other objects in accordance with Article 96(1) and Article 97 and fulfil the conditions set out respectively in paragraphs 1 and 2 of this Article.
2 a 3, čl.
Where the competent authority becomes aware that a professional operator does not comply with the requirements referred to in paragraphs 1 or 2, that authority shall without delay take the measures necessary to ensure that the non-compliance with those provisions does not continue.
30 odst.
Where the competent authority has taken those measures other than the withdrawal of the authorisation referred to in paragraphs 1 or 2, and the non-compliance continues, that authority shall without delay withdraw the authorisation referred to in paragraphs 1 or 2.
1, 3 a 4, čl.
Article 99
37 odst.
Attestations other than the mark of wood packaging material
2, čl.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 supplementing this Regulation by setting out the elements to be contained in official attestations specific for plants, plant products or other objects, other than wood packaging material, which are required by the applicable international standards as form of proof of the implementation of measures adopted pursuant to Article 28(1) or (2), Article 30(1) or (3), Article 41(2) or (3), Article 44, or Article 54(2) or (3).
41 odst.
The delegated acts referred to in paragraph 1 may also set out requirements concerning one or more of the following:
2 a 3, čl.
the authorisation of professional operators as regards the issuance of the official attestations referred to in paragraph 1;
46 odst.
the supervision by the competent authority of the professional operators authorised pursuant to point (a) of this paragraph;
1 a 3, čl.
the withdrawal of that authorisation referred to in point (a) of this paragraph.
47 odst.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the format specifications of the attestations referred to in paragraph 1 of this Article.
1, čl. 48 odst.
Section 4
1 a 2, čl.
Export of plants, plant products and other objects from the Union territory
49 odst.
Article 100
1, čl.
Phytosanitary certificate for export from the Union
54 odst.
Where, for the export of a plant, plant product or other object from the Union territory to a third country, a phytosanitary certificate is required by the phytosanitary import requirements of that third country (‘phytosanitary certificate for export’), that certificate shall be issued by the competent authority, at the request of the professional operator, when all of the following conditions are fulfilled:
2 a 3, článků 56, 57 a 58 a čl.
the professional operator is registered by that competent authority in accordance with Article 65;
79 odst.
the professional operator has under its control the plant, plant product or other object to be exported;
1, vede záznamy umožňující uvedenému provozovateli u každé dodané obchodní jednotky rostliny, rostlinného produktu či jiného předmětu identifikovat profesionální provozovatele, kterým je dodal.
it is ensured that that plant, plant product or other object complies with the phytosanitary import requirements of the third country concerned.
Pokud oprávněný provozovatel vydá rostlinolékařský pas podle čl.
The competent authority shall also issue a phytosanitary certificate for export at the request of persons other than professional operators, provided that the conditions set out in points (b) and (c) of the first subparagraph are fulfilled.
84 odst.
For the purpose of this paragraph, the competent authority shall not delegate the issuance of the phytosanitary certificate for export to any other person.
1 a pokud příslušný orgán vydá rostlinolékařský pas podle čl.
Without prejudice to obligations under the IPPC, and taking into account the relevant international standards, the phytosanitary certificate for export shall be issued where the information available allows the competent authority to certify compliance of the plant, plant product or other object concerned with the phytosanitary import requirements of the third country concerned.
84 odst.
That information may originate from one or more of the following elements, as applicable:
2 pro registrovaného provozovatele, uvedený provozovatel v zájmu zajištění vysledovatelnosti podle odstavců 1 a 2 tohoto článku zajistí, aby o uvedeném rostlinolékařském pasu zaznamenal tyto informace:
inspections, sampling and testing of the plants, plant products or other objects concerned, or their place of production and its vicinities;
v příslušných případech profesionálního provozovatele, který dotčenou obchodní jednotku dodal;
official information on the pest status in the production site, place of production, area or country of origin of the plants, plant products or other objects concerned;
profesionálního provozovatele, jemuž byla dotčená obchodní jednotky dodána, a
a plant passport, as referred to in Article 78, accompanying the plants, plant products or other objects concerned, where that plant passport attests the results of inspections by the competent authority;
relevantní informace týkající se rostlinolékařského pasu.
the mark of wood packaging material as referred to in Article 96(1), or the attestations referred to in Article 99(1);
Profesionální provozovatelé vedou záznamy uvedené v odstavci 1, 2 a 3 po dobu alespoň tří let ode dne, kdy jim byly dotčené rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty dodány, nebo kdy je dodali jiným profesionálním provozovatelům.
the information included in the pre-export certificate referred to in Article 102;
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit tyto prvky:
official information included in the phytosanitary certificate as referred to in Article 71, where the plants, plant products or other objects concerned have been introduced into the Union territory from a third country.
kratší nebo delší minimální dobu, než je doba uvedená v odstavci 4 s ohledem na konkrétní rostliny, pokud je to opodstatněno délkou vegetačního období uvedených rostlin, a
The phytosanitary certificate for export shall comply with the description and format of the model set out in Part A of Annex VIII.
požadavky, pokud jde o přístupnost záznamů, jež mají profesionální provozovatelé podle odstavců 1 a 2 vést.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 amending the elements referred to in paragraph 2 of this Article and Part A of Annex VIII to adapt them to the development of the relevant international standards.
Profesionální provozovatelé uvedení v odstavci 4 sdělí na vyžádání příslušnému orgánu informace v záznamech uvedených v odstavcích 1, 2 a 3.
Electronic phytosanitary certificates for export shall be provided through, or in electronic exchange with, a computerised information management system for official controls at Union level.
Tento článek se nepoužije na profesionální provozovatele uvedené v čl.
Article 101
65 odst.
Phytosanitary certificate for re-export from the Union
3 prvním pododstavci písm. c) a d).
For the re-export of a plant, plant product or other object which originates in a third country and has been introduced into the Union territory from that, or another, third country, a phytosanitary certificate for re-export from the Union (‘the phytosanitary certificate for re-export’) shall, where possible, be issued instead of the phytosanitary certificate for export.
Článek 70
The phytosanitary certificate for re-export shall be issued by the competent authority at the request of the professional operator when all of the following conditions are fulfilled:
Přemísťování rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů v rámci provozoven profesionálního provozovatele a mezi jeho provozovnami
that professional operator is registered by that competent authority in accordance with Article 65;
Profesionální provozovatelé, jimž jsou dodávány nebo kteří dodávají rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty uvedené v čl.
the professional operator has under its control the plant, plant product or other object to be re-exported;
69 odst.
The competent authority shall also issue a phytosanitary certificate for re-export at the request of persons other than professional operators, provided that the conditions set out in points (b) and (c) of the second subparagraph are fulfilled.
1 a 2, mají zavedeny systémy nebo postupy vysledovatelnosti umožňující sledovat přemísťování uvedených rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů v rámci jejich vlastních provozoven a mezi těmito provozovnami.
For the purpose of this paragraph, the competent authority shall not delegate the issuance of the phytosanitary certificate for re-export to any other person.
První pododstavec se nepoužije na profesionální provozovatele uvedené v čl.
Without prejudice to obligations under the IPPC, and taking into account the relevant international standards, the phytosanitary certificate for re-export shall be issued where the information available allows certifying of compliance with the phytosanitary import requirements of the third country concerned and that all of the following conditions are complied with:
65 odst.
the original phytosanitary certificate accompanying the plant, plant product or other object concerned from the third country of origin, or a certified copy of it, is attached to the phytosanitary certificate for re-export;
3 prvním pododstavci písm. c) a d).
the plant, plant product or other object concerned has not been grown, produced or processed to change its nature since its introduction in the Union territory;
Informace o přemísťování rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů v rámci provozoven provozovatelů uvedených v odstavci 1 a mezi nimi, které jsou získány na základě systémů nebo postupů zmíněných v uvedeném odstavci, budou na vyžádání zpřístupněny příslušným orgánům.
the plant, plant product or other object concerned has not been exposed to any risk of infestation or contamination with quarantine pests or regulated non-quarantine pests, listed as such by the third country of destination, during storage in the Member State from which it is to be exported to that third country;
KAPITOLA VI
the identity of the plant, plant product or other object concerned has been maintained.
Certifikace rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů
Article 100(2) shall apply mutatis mutandis.
Rostlinolékařská osvědčení vyžadovaná pro dovoz rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů na území Unie
The phytosanitary certificate for re-export shall comply with the description and format of the model set out in Part B of Annex VIII.
Článek 71
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 amending Part B of Annex VIII to adapt it to the development of the relevant international standards.
Rostlinolékařské osvědčení pro dovoz na území Unie
Electronic phytosanitary certificates for re-export shall be provided through, or in electronic exchange with, a computerised information management system for official controls at Union level.
Rostlinolékařské osvědčení pro dovoz rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů na území Unie je dokument vydaný třetí zemí, který splňuje podmínky článku 76, obsahuje prvky stanovené v příloze V části A nebo případně v příloze V části B a osvědčuje, že dotčené rostliny, rostlinné produkty nebo jiné předměty splňují všechny tyto požadavky:
Article 102
jsou prosté karanténních škodlivých organismů pro Unii a škodlivých organismů, na něž se vztahují opatření přijatá podle čl.
Pre-export certificates
30 odst.
The competent authorities of the Member State from which the plants, plant products or other objects referred to in Article 100(1) are exported and the competent authorities of the Member State in which the plants, plant products or other objects were grown, produced, stored or processed shall exchange the necessary phytosanitary information as the basis for issuing the phytosanitary certificate for export.
1;
The exchange of information referred to in paragraph 1 shall take the form of a harmonised document (‘pre-export certificate’), in which the competent authorities of the Member State, in which the plants, plant products and other objects were grown, produced, stored or processed, certify compliance of those plants, plant products or other objects with specific phytosanitary requirements concerning one or more of the following:
jsou v souladu s ustanoveními čl.
the absence, or presence below a specified threshold, of particular pests in the plants, plants products or other objects concerned;
37 odst.
the origin of the plants, plant products or other objects concerned in a specific field, production site, place of production or area;
1 týkajícími se výskytu regulovaných nekaranténních škodlivých organismů pro Unii na rostlinách k pěstování;
the pest status in the field, production site, place of production or area of origin or country of origin of the plants, plant products or other objects concerned;
jsou v souladu s požadavky uvedenými v čl.
the results of the inspections, sampling and testing of the plants, plant products or other objects concerned;
41 odst.
the phytosanitary procedures applied to the production or processing of the plants, plant products or other objects concerned.
2 a 3, nebo případně v čl.
The pre-export certificate shall be issued, on request of the professional operator, by the competent authorities of the Member State in which the plants, plant products or other objects were grown, produced, stored or processed, while those plants, plant products or other objects are on the premises of the professional operator concerned.
54 odst.
The pre-export certificate shall accompany the plants, plant products and other objects concerned during their movement within the Union territory, unless the information contained in it is exchanged between the Member States concerned through, or in electronic exchange with, a computerised information management system for official controls at Union level.
2 a 3;
Without prejudice to the requirements set out in paragraph 3, the pre-export certificate may be issued when the plants, plant products or other objects have left the premises of the professional operator concerned, provided that inspections and, where necessary, sampling have been carried out, confirming the compliance of those plants, plant products or other objects with one or more of the specific phytosanitary requirements referred to in paragraph 2.
v příslušných případech jsou v souladu s pravidly přijatými v souladu s ustanoveními přijatými podle čl.
The pre-export certificate shall contain the elements and shall be in the format as set out in Part C of Annex VIII.
28 odst.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 amending Part C of Annex VIII in order to adapt it to the development of scientific and technical knowledge and of relevant international standards.
1 prvního pododstavce písm. d) a čl.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down the procedures for the issuance of the pre-export certificate.
28 odst.
CHAPTER VII
2 a čl.
Supporting measures by the Commission
30 odst.
Article 103
1.
Establishment of electronic notification system
V rostlinolékařském osvědčení je v oddíle s názvem „Dodatkové prohlášení“ specifikován požadavek, který je splněn, kdykoliv příslušný prováděcí akt, přijatý podle čl.
The Commission shall establish an electronic system for the submission of notifications by the Member States.
28 odst.
That system shall be connected to, and compatible with, a computerised information management system for official controls at Union level.
1 a 2, čl.
Article 104
30 odst.
Information items, format and deadlines of notifications, and notifications in the case of suspected presence of pests
1 a 3, čl.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down specific rules concerning the submission of notifications referred to in Article 9(1) and (2), Article 11, Article 17(3), Article 18(6), Article 19(2), Article 28(7), the first subparagraph of Article 29(3), Article 30(8), Article 33(1), Article 40(4), Article 41(4), Article 46(4), Article 49(6), Article 53(4), Article 54(4), Article 62(1), Article 77(2) and Article 95(5).
37 odst.
Those rules shall concern one or more the following elements:
2, čl.
the information items to be included in those notifications;
41 odst.
the format of those notifications and instructions on how to fill in that format;
2 a 3 a čl.
deadlines for the submission of particular information items as referred to in point (a);
54 odst.
the cases where the suspected presence of a pest shall be notified due to the need to take swift action in view of its biology and possibility of rapid and wide spread;
2 a 3, umožňuje u těchto požadavků několik různých možností.
the cases of non-compliance to be notified where that non-compliance creates a risk for spread of a Union quarantine pest or a pest provisionally qualifying as Union quarantine pest.
Tato specifikace zahrnuje plné znění příslušného požadavku.
CHAPTER VIII
Rostlinolékařské osvědčení v příslušných případech potvrzuje, že dotčené rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty jsou v souladu s fytosanitárními opatřeními, která jsou podle článku 44 uznávána za rovnocenná požadavkům prováděcího aktu přijatého podle čl. 41 odst.
Final provisions
3.
Article 105
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 105, kterými se mění příloha V části A a B s cílem přizpůsobit tyto části vývoji příslušných mezinárodních norem.
Exercise of the delegation
Článek 72
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komise prostřednictvím prováděcího aktu stanoví seznam rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů, jakož i příslušných třetích zemí původu nebo odeslání, pro něž je při dovozu na území Unie vyžadováno rostlinolékařské osvědčení.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the five-year period.
Uvedený seznam obsahuje:
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
všechny rostliny k pěstování, kromě semen;
The delegation of power referred to in Article 6(2), Article 7, Article 8(5), Article 19(7), Article 21, Article 32(5), Article 34(1), Article 38, Article 43(2), Article 46(2), Article 48(5), Article 51, Article 65(4), Article 71(4), Article 76(4), Article 81(2), Article 83(6), Article 87(4), Article 89(2), Article 96(2), Article 98(1), Article 99(1), Article 100(4), Article 101(5) and Article 102(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty uvedené v příloze V části B bodě I směrnice 2000/29/ES;
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty, pro něž byly přijaty požadavky podle čl. 28 odst.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
1 prvního pododstavce písm. d) a čl.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
30 odst.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
1 ohledně jejich dovozu na území Unie;
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
osivo nebo případně sadbu brambor, které jsou uvedeny na seznamu obsaženém v prováděcím aktu podle čl.
A delegated act adopted pursuant to Article 6(2), Article 7, Article 8(5), Article 19(7), Article 21, Article 32(5), Article 34(1), Article 38, Article 43(2), Article 46(2), Article 48(5), Article 51, Article 65(4), Article 71(4), Article 76(4), Article 81(2), Article 83(6), Article 87(4), Article 89(2), Article 96(2), Article 98(1), Article 99(1), Article 100(4), Article 101(5) and Article 102(6) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
37 odst.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
2 tohoto nařízení a na něž se vztahují rozhodnutí o rovnocennosti přijatá podle směrnic 66/401/EHS, 66/402/EHS, 98/56/ES, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES;
Article 106
rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty uvedené na seznamu obsaženém v prováděcím aktu podle čl.
Urgency procedure
41 odst.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
2 a 3 a
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty, na něž se vztahuje čl.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 105(6).
49 odst.
In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
2 druhý pododstavec písm. a) a b).
Article 107
Písmena a) až e) prvního pododstavce se nepoužijí a rostlinolékařské osvědčení není vyžadováno, jestliže prováděcí akt přijatý na základě čl.
Committee procedure
28 odst.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [31].
1 prvního pododstavce písm. d), čl.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.