natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise příručku přijme ve formě doporučení.
When doing so, it shall act within the framework of the external relations policy of the Union, including with regard to the protection of fundamental rights and the principle of non-refoulement.
Článek 54
It shall also act within the framework of working arrangements concluded with those authorities in accordance with Union law and policy.
Spolupráce se třetími zeměmi
Those working arrangements shall specify the scope, nature and purpose of the cooperation and be related to the management of operational cooperation.
V oblastech své činnosti a v míře nezbytné pro plnění svých úkolů agentura usnadňuje a podporuje technickou a operativní spolupráci mezi členskými státy a třetími zeměmi v rámci politiky vnějších vztahů Unie, mimo jiné pokud jde o ochranu základních práv a zásadu nenavracení.
The draft arrangements shall have received the Commission's prior approval.
Agentura a členské státy dodržují právo Unie, včetně standardů, které jsou součástí acquis Unie, také v případě, že spolupráce se třetími zeměmi probíhá na území těchto zemí.
The Agency shall inform the European Parliament before a working arrangement is concluded.
Navázání spolupráce se třetími zeměmi slouží k prosazování standardů evropské správy hranic a navracení.
The Agency shall comply with Union law, including norms and standards which form part of the Union acquis.
Agentura může spolupracovat s orgány třetích zemí příslušnými pro záležitosti, které upravuje toto nařízení, za podpory ze strany delegací Unie a za koordinace s nimi.
In circumstances requiring increased technical and operational assistance, the Agency may coordinate operational cooperation between Member States and third countries with respect to management of the external borders.
Agentura přitom jedná v rámci politiky vnějších vztahů Unie, a to i pokud jde o ochranu základních práv a zásadu nenavracení.
The Agency shall have the possibility of carrying out actions at the external borders involving one or more Member States and a third country neighbouring at least one of those Member States, subject to the agreement of that neighbouring third country, including on the territory of that third country.
Jedná rovněž v rámci pracovních ujednání uzavřených s těmito orgány v souladu s právem a politikou Unie.
Operations shall be carried out on the basis of an operational plan that has the agreement of the Member State or Member States bordering the operational area.
Tato pracovní ujednání určují rozsah, charakter a účel spolupráce a týkají se řízení operativní spolupráce.
The participation of Member States in joint operations on the territory of third countries shall be on voluntary basis.
Návrh těchto ujednání předem schválí Komise.
The Commission shall be informed of such activities.
Agentura před uzavřením těchto pracovních ujednání informuje Evropský parlament.
In cases where it is envisaged that teams will be deployed to a third country in actions where the team members will have executive powers, or where other actions in third countries require it, a status agreement shall be concluded by the Union with the third country concerned.
Agentura dodržuje právo Unie, včetně standardů, které jsou součástí acquis Unie.
The status agreement shall cover all aspects that are necessary for carrying out the actions.
Za okolností vyžadujících zvýšenou technickou a operativní pomoc může agentura koordinovat operativní spolupráci mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti správy vnějších hranic.
It shall in particular set out the scope of the operation, civil and criminal liability and the tasks and powers of the members of the teams.
Agentura má možnost provádět činnosti na vnějších hranicích, jichž se účastní jeden či více členských států a třetí země sousedící alespoň s jedním z těchto členských států, pokud s tímto tato třetí země souhlasí, a to i na území dotčené třetí země.
The status agreement shall ensure the full respect of fundamental rights during these operations.
Operace se provádějí na základě operačního plánu, se kterým souhlasí členský stát či členské státy sousedící s operační oblastí.
The Commission shall draw up a model status agreement for actions on the territory of third countries.
Účast členských států na společných operacích na území třetích zemí je dobrovolná.
The Agency shall cooperate with the competent authorities of third countries on return, including on the acquisition of travel documents.
O těchto činnostech musí být informována Komise.
The Agency may, with the agreement of the Member States concerned, invite observers from third countries to participate in its activities at the external borders referred to in Article 14, return operations referred to in Article 28, return interventions referred to in Article 33 and training referred to in Article 36, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of those activities.
V případech, kdy je plánováno nasazení jednotek ve třetí zemi při činnostech, při nichž budou mít příslušníci těchto jednotek výkonné pravomoci, nebo v případech, kdy to jiné činnosti ve třetích zemích vyžadují, uzavře Unie s dotčenou třetí zemí dohodu o postavení jednotek.
The participation of those observers may take place only with the agreement of the Member States concerned regarding the activities referred to in Articles 14, 19, 28 and 36 and only with the agreement of the host Member State regarding those referred to in Articles 14 and 33.
Dohoda o postavení jednotek se bude týkat všech aspektů nezbytných pro provádění těchto činností.
They shall be required to adhere to the codes of conduct of the Agency while participating in its activities.
Zejména v ní bude vymezen rozsah operace, občanskoprávní a trestní odpovědnost a úkoly a pravomoci příslušníků týmů.
The Agency shall participate in the implementation of international agreements concluded by the Union with third countries within the framework of the external relations policy of the Union and regarding matters covered by this Regulation.
Dohoda o postavení jednotek zajistí plné dodržování základních práv během operací.
The Agency may benefit from Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the external relations policy of the Union.
Komise vypracuje vzorovou dohodu o postavení jednotek pro účely činností na území třetích zemí.
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.
Při navracení a získávání cestovních dokladů agentura spolupracuje s příslušnými orgány třetích zemí.
When concluding bilateral agreements with third countries, Member States may, in agreement with the Agency, include provisions concerning the role and competence of the Agency in accordance with this Regulation, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the European Border and Coast Guard teams deployed by the Agency during the joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations or return interventions.
Agentura může se souhlasem dotčených členských států vyzvat pozorovatele ze třetích zemí k účasti na svých činnostech na vnějších hranicích podle článku 14, společných operacích podle článku 28, návratových zásazích podle článku 33 a odborné přípravě podle článku 36, pokud je jejich přítomnost v souladu s cíli těchto činností, může přispět ke zlepšení spolupráce a k výměně osvědčených postupů a nenaruší celkovou bezpečnost těchto činností.
The Member States shall notify the Commission of any such provisions.
K účasti těchto pozorovatelů může dojít pouze se souhlasem dotčených členských států s činnostmi uvedenými v článcích 14, 19, 28 a 36 a pouze se souhlasem hostitelského členského státu, pokud jde o činnosti uvedené v článcích 14 a 33.
The Agency shall inform the European Parliament of activities conducted pursuant to this Article.
Pozorovatelé jsou při účasti na jejích činnostech povinni dodržovat kodexy chování agentury.
It shall include an assessment of the cooperation with third countries in its annual reports.
Agentura se podílí na provádění mezinárodních dohod, které Unie uzavřela se třetími zeměmi, v rámci politiky vnějších vztahů Unie a ve vztahu k záležitostem upraveným tímto nařízením.
Article 55
Agentura může využívat finanční prostředky Unie v souladu s ustanoveními příslušných nástrojů na podporu politiky vnějších vztahů Unie.
Liaison officers in third countries
Může ve třetích zemích zahájit a financovat projekty technické pomoci týkající se záležitostí upravených tímto nařízením.
The Agency may deploy experts from its own staff as liaison officers, who should enjoy the highest possible protection when carrying out their duties in third countries.
Členské státy mohou do dvoustranných smluv uzavíraných se třetími zeměmi po dohodě s agenturou začlenit ustanovení týkající se úlohy a pravomocí agentury v souladu s tímto nařízením, zejména pokud jde o uplatňování výkonných pravomocí příslušníků jednotek Evropské pohraniční a pobřežní stráže vyslaných agenturou během společných operací, pilotních projektů, zásahů rychlé reakce, návratových operací nebo návratových zásahů.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of immigration liaison officers and security experts of the Union and of the Member States, including the network set up pursuant to Council Regulation (EC) No 377/2004 [34].
Taková ustanovení členské státy oznámí Komisi.
Liaison officers shall only be deployed to third countries in which border management practices comply with minimum human rights standards.
O činnostech prováděných v souladu s tímto článkem agentura informuje Evropský parlament.
Within the framework of the external relations policy of the Union, priority for the deployment of liaison officers shall be given to those third countries which, on the basis of a risk analysis, constitute a country of origin or transit regarding illegal immigration.
Do svých výročních zpráv zahrne posouzení spolupráce se třetími zeměmi.
The Agency may receive liaison officers posted by those third countries on a reciprocal basis.
Článek 55
The management board shall, on a proposal of the executive director, adopt the list of priorities on a yearly basis.
Styční úředníci v třetích zemích
The deployment of liaison officers shall be approved by the management board.
Agentura může do třetích zemí vysílat odborníky z řad vlastních zaměstnanců jako styčné úředníky, kteří by měli při plnění svých povinností požívat nejvyšší možné ochrany.
The tasks of the Agency's liaison officers shall include, in compliance with Union law and respecting fundamental rights, establishing and maintaining contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned with a view to contributing to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of returnees.
Tito úředníci jsou zapojeni do místních nebo regionálních sítí styčných úředníků pro přistěhovalectví a bezpečnostních odborníků Unie a členských států, včetně sítě vytvořené podle nařízení Rady (ES) č. 377/2004 [34].
Those liaison officers shall coordinate closely with Union delegations.
Styční úředníci jsou vysíláni pouze do těch třetích zemí, ve kterých postupy při správě hranic respektují minimální standardy v oblasti lidských práv.
The decision to deploy liaison officers to third countries shall be subject to receiving the prior opinion of the Commission.
Při vysílání styčných úředníků by měly být v rámci politiky vnějších vztahů Unie upřednostněny ty třetí země, které podle analýzy rizik představují zemi původu nebo zemi tranzitu pro nedovolené přistěhovalectví.
The European Parliament shall be kept fully informed of those activities without delay.
Agentura může na základě vzájemnosti přijímat styčné úředníky vysílané těmito třetími zeměmi.
General framework and organisation of the Agency
Správní rada přijme každý rok na návrh výkonného ředitele seznam priorit.
Article 56
Vyslání styčných úředníků schvaluje správní rada.
Legal status and location
V souladu s právem Unie a při dodržování základních práv zahrnují úkoly styčných úředníků agentury navazování a udržování kontaktů s příslušnými orgány třetí země, do které jsou vysláni, aby se přispělo k předcházení nedovolenému přistěhovalectví a k boji proti němu a k navracení navracených osob.
The Agency shall be a body of the Union.
Tito styční úředníci svou činnost úzce koordinují s delegacemi Unie.
It shall have legal personality.
K rozhodnutí vyslat styčné úředníky do třetích zemí musí Komise předem vydat stanovisko.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Evropský parlament je o těchto činnostech neprodleně plně informován.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be party to legal proceedings.
Obecný rámec a organizace agentury
The Agency shall be independent in implementing its technical and operational mandate.
Článek 56
The Agency shall be represented by its executive director.
Právní postavení a umístění
The seat of the Agency shall be Warsaw, Poland, subject to the implementation of Article 57.
Agentura je subjektem Unie.
Article 57
Má právní subjektivitu.
Headquarters agreement
Agentura má v každém členském státě nejširší způsobilost k právním úkonům, kterou jeho právo přiznává právnickým osobám.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable to the executive director, the deputy executive director, the members of the management board, the staff of the Agency and members of their families in that Member State shall be laid down in a headquarters agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
Zejména může nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
The headquarters agreement shall be concluded after obtaining the approval of the management board and no later than 7 April 2017.
Agentura je nezávislá při provádění svého technického a operativního mandátu.
The Member State in which the Agency has its seat shall provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Agenturu zastupuje její výkonný ředitel.
Article 58
S výhradou provedení článku 57 má agentura sídlo ve Varšavě (Polsko).
Staff
Článek 57
The Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union (‘Conditions of Employment’), laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [35], and the rules adopted in agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment shall apply to the Agency's staff.
Dohoda o sídle
For the purpose of implementing Articles 12, 22 and Article 32(2), only a staff member of the Agency subject to the Staff Regulations or to Title II of the Conditions of Employment may be appointed as a coordinating officer or a liaison officer.
V dohodě o sídle mezi agenturou a členským státem, ve kterém agentura sídlí, se stanoví nezbytná opatření související s umístěním agentury poskytnutým v tomto členském státě a s prostory, které dá tento členský stát k dispozici, jakož i zvláštní pravidla, která se v tomto členském státě vztahují na výkonného ředitele, zástupce výkonného ředitele, členy správní rady, zaměstnance agentury a jejich rodinné příslušníky.
For the purpose of implementing Article 20(11), only seconded border guards or other relevant staff may be designated for secondment to the European Border and Coast Guard teams.
Dohoda o sídle se uzavře poté, co byl získán souhlas správní rady, a nejpozději 7. dubna 2017.
The Agency shall designate those national experts who are to be seconded to the European Border and Coast Guard teams in accordance with that Article.
Členský stát, ve kterém agentura sídlí, vytvoří co nejlepší podmínky pro zajištění řádného fungování agentury, včetně vícejazyčného a evropsky orientovaného vzdělávání a vhodného dopravního spojení.
The management board shall adopt the necessary implementing measures in agreement with the Commission pursuant to Article 110 of the Staff Regulations.
Článek 58
The management board may adopt provisions to allow border guards or other relevant staff from Member States to be seconded to the Agency.
Zaměstnanci
Those provisions shall take into account the requirements of Article 20(11), in particular the fact that the seconded border guards or other relevant staff are considered to be members of the teams and have the tasks and powers provided for in Article 40.
Na zaměstnance agentury se vztahuje služební řád úředníků Evropské unie (dále jen „služební řád“) a pracovní řád ostatních zaměstnanců Unie (dále jen „pracovní řád“), stanovené v nařízení Rady (EES, Euratom, ECSC) č. 259/68 [35], a pravidla společně přijatá orgány Unie za účelem uplatňování služebního a pracovního řádu.
They shall include provisions on the conditions of deployment.
Pro účely provedení článků 12 a 22 a čl. 32 odst. 2 mohou být koordinátorem nebo styčným úředníkem jmenováni pouze zaměstnanci agentury, na které se vztahuje služební řád nebo hlava II pracovního řádu.
Article 59
Pro účely provedení čl. 20 odst. 11 mohou být do jednotek Evropské pohraniční a pobřežní stráže dočasně přiděleni pouze dočasně přidělení příslušníci pohraniční stráže nebo další příslušní pracovníci.
Privileges and immunities
Agentura jmenuje národní odborníky, kteří mají být dočasně přiděleni k jednotkám Evropské pohraniční a pobřežní stráže v souladu s uvedeným článkem.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency and its staff.
Správní rada přijme nezbytná prováděcí opatření po dohodě s Komisí podle článku 110 služebního řádu.
Article 60
Správní rada může přijmout ustanovení umožňující dočasné přidělení příslušníků pohraniční stráže nebo dalších příslušných pracovníků z členských států agentuře.
Liability
Tato ustanovení zohledňují požadavky čl. 20 odst. 11, zejména skutečnost, že dočasně přidělení příslušníci pohraniční stráže nebo další příslušní pracovníci jsou považováni za příslušníky jednotek a mají úkoly a pravomoci vymezené v článku 40.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Mezi tato ustanovení patří ustanovení o podmínkách vyslání.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Článek 59
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
Výsady a imunity
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Na agenturu a její zaměstnance se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie.
The personal liability of the Agency's staff towards it shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations and Conditions of Employment applicable to them.
Článek 60
Article 61
Odpovědnost
Administrative and management structure of the Agency
Smluvní odpovědnost agentury se řídí právem rozhodným pro příslušnou smlouvu.
The administrative and management structure of the Agency shall comprise:
Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc rozhodovat na základě jakékoli rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě uzavřené agenturou.
a management board;
V případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí agentura v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států veškerou škodu způsobenou jejími útvary nebo jejími zaměstnanci při výkonu jejich povinností.
an executive director;
Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc rozhodovat spory o náhradu škody podle odstavce 3.
a consultative forum; and
Osobní odpovědnost zaměstnanců agentury vůči agentuře se řídí ustanoveními služebního a pracovního řádu, která se na ně vztahují.
a fundamental rights officer.
Článek 61
Article 62
Správní a řídicí struktura agentury
Functions of the management board
Správní a řídicí strukturu agentury tvoří:
The management board shall be responsible for taking the strategic decisions of the Agency in accordance with this Regulation.
správní rada;
The management board shall:
výkonný ředitel;
appoint the executive director on a proposal from the Commission in accordance with Article 69;
poradní fórum a
appoint the deputy executive director on the proposal of the executive director in accordance with Article 69;
úředník pro otázky základních práv.
adopt decisions on conducting the vulnerability assessment in accordance with Article 13(1) and (8), with the decisions setting out measures adopted under Article 13(8) being passed by a two-thirds majority of the members with a right to vote;
Článek 62
adopt decisions on the establishment of a common integrated risk analysis model in accordance with Article 11(1);
Funkce správní rady
adopt decisions on the nature and terms of the deployment of liaison officers in Member States in accordance with Article 12(2);
Správní rada nese odpovědnost za přijímání strategických rozhodnutí agentury v souladu s tímto nařízením.
adopt a technical and operational strategy for the European integrated border management in accordance with Article 3(2);
Správní rada:
adopt a decision on the profiles and the overall number of border guards or other relevant staff to be made available for the European Border and Coast Guard teams, in accordance with Article 20(2);
jmenuje výkonného ředitele na návrh Komise v souladu s článkem 69;
adopt a decision on the profiles and the minimum number of border guards or other relevant staff that correspond to these profiles to be made available for the rapid reaction pool of European Border and Coast Guard teams, in accordance with Article 20(4) and by a three-quarters majority of the members with a right to vote;
jmenuje zástupce výkonného ředitele na návrh výkonného ředitele v souladu s článkem 69;
adopt an annual activity report of the Agency for the previous year and forward it, by 1 July at the latest, to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors;
přijímá rozhodnutí o provádění hodnocení zranitelnosti v souladu s čl. 13 odst. 1 a 8, přičemž rozhodnutí, jimiž se stanoví opatření podle čl. 13 odst. 8, se přijímají dvoutřetinovou většinou hlasů členů s hlasovacím právem;
before 30 November each year, and after taking into account the opinion of the Commission, adopt, by a two-thirds majority of the members with a right to vote, a single programming document containing the Agency's multiannual programming and its work programme for the following year and forward it to the European Parliament, to the Council and to the Commission;
přijímá rozhodnutí o vypracování společného modelu integrované analýzy rizik v souladu s čl. 11 odst. 1;
establish procedures for the executive director to take decisions relating to the technical and operational tasks of the Agency;
přijímá rozhodnutí o povaze a podmínkách vyslání styčných úředníků do členských států v souladu s čl. 12 odst. 2;
adopt, by a two-thirds majority of the members with a right to vote, the annual budget of the Agency and exercise other functions in respect of the Agency's budget pursuant to Section 5 of this Chapter;
přijímá technickou a operativní strategii pro evropskou integrovanou správu hranic v souladu s čl. 3 odst. 2;
exercise disciplinary authority over the executive director and over the deputy executive director, in agreement with the executive director;
přijímá rozhodnutí o profilech a celkovém počtu příslušníků pohraniční stráže nebo dalších příslušných pracovníků, kteří mají být poskytnuti jednotkám Evropské pohraniční a pobřežní stráže, v souladu s čl. 20 odst. 2;
establish its rules of procedure;