natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náklady na třídění a balení ovoce a zeleniny stažené z trhu a určené k bezplatnému rozdělení jsou způsobilé v rámci operačních programů.
the amount of assistance paid, limited for each producer organisation to the amount initially authorised; and
V případě produktů v baleních o čisté hmotnosti menší než 25 kilogramů se použijí paušální částky stanovené v příloze V.
a description of the operational fund showing the total amount, the Union financial assistance, the national financial assistance and the contributions of the producer organisations and of the members.
Balení produktů pro bezplatné rozdělení jsou opatřena evropským znakem a jedním nebo více z prohlášení uvedených v příloze VI.
The Commission shall approve or refuse the request.
Náklady na třídění a balení jsou hrazeny organizaci producentů, která prováděla tyto operace.
The request shall be refused where the rules on the authorisation and reimbursement of national financial assistance have not been complied with or where the rules on producer organisations, the operational fund and operational programmes laid down in or pursuant to Regulation (EU) No 1308/2013 have not been respected.
množství dotčených produktů a
Where Union reimbursement of the assistance has been approved, the eligible expenditure shall be declared to the Commission in accordance with the procedure set out in Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [9].
převzetí přijímajícími organizacemi, s uvedením druhu obchodní úpravy.
The proportion of Union reimbursement of national financial assistance shall not exceed 60 % of the national financial assistance granted to the producer organisation.
KAPITOLA III
The amount reimbursed shall not exceed 48 % of the Union financial assistance referred to in Article 32(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
VNITROSTÁTNÍ FINANČNÍ PODPORA
CHAPTER IV
Článek 18
INFORMATION, REPORTS AND CHECKS
Schvalování výplaty vnitrostátní finanční podpory
Information and reports
Členské státy předkládají Komisi žádost o schválení poskytnutí vnitrostátní finanční podpory podle čl.
Article 21
35 odst.
Information and annual reports from producer groups, producer organisations and associations of producer organisations and annual reports from Member States
1 nařízení (EU) č. 1308/2013 pro operační programy, které mají být provedeny ve kterémkoli příslušném kalendářním roce, do 31. ledna daného roku.
At the request of the competent authority of the Member State, producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007, recognised producer organisations and associations of producer organisations shall provide any relevant information needed for the drawing up of the annual report referred to in Article 54(b) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Žádost je doprovázena dokladem prokazujícím:
Member States shall take the measures necessary to gather information on the number of members, the volume and the value of marketed production of producer organisations which have not submitted operational programmes.
že stupeň organizovanosti producentů v dotčeném regionu je obzvláště nízký, v souladu s článkem 52 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/891;
Producer organisations and producer groups referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 shall be requested to provide the number of members, the volume and the value of the marketed production.
že podpora je čerpána pouze na produkty odvětví ovoce a zeleniny vyprodukované v daném regionu, a
Producer organisations and associations of producer organisations shall submit annual reports on the implementation of their operational programmes with their applications for aid.
údaje týkající se organizací producentů a výše příslušné podpory a podílu finančních příspěvků poskytovaných v souladu s čl. 32 odst. 1 nařízení (EU) č. 1308/2013.
Those annual reports shall concern the following:
Komise schválí nebo zamítne žádost prostřednictvím rozhodnutí do tří měsíců.
the operational programme implemented during the preceding year;
Tato lhůta začíná běžet v den následující po dni, v němž Komise obdržela od členského státu kompletní žádost.
the main amendments to the operational programme; and
Pokud si Komise během tříměsíční lhůty nevyžádá dodatečné informace, je žádost považována za úplnou.
differences between estimated aid and aid applied for.
Článek 19
The annual report from producer organisations and associations of producer organisations shall indicate:
Žádost o platbu a platba vnitrostátní finanční podpory
the achievements of the operational programme, based on the indicators set out in Annex II and, where applicable, additional indicators set out in the national strategy as follows:
Články 9 a 10 se použijí obdobně na žádosti o platbu a platbu vnitrostátní finanční podpory.
common baseline indicators and input (financial) indicators shall be used in each annual report;
Členské státy mohou přijmout doplňující pravidla týkající se platby vnitrostátní finanční podpory, včetně možnosti poskytnout zálohu a částečnou platbu.
result and output indicators shall be used in the last two years of the operational programme; and
Článek 20
a summary of the major problems encountered in managing the programme and the measures taken to ensure the quality and effectiveness of programme implementation.
Uhrazení vnitrostátní finanční podpory Unií
Where applicable, the annual report shall specify what safeguards have been put in place, in accordance with the national strategy and in application of Article 33(6) of Regulation (EU) No 1308/2013, to protect the environment from possible increased pressures coming from investments supported under the operational programme.
Nejpozději do 1. ledna druhého roku následujícího po roce provádění programu členské státy mohou požádat Unii o uhrazení schválené vnitrostátní finanční podpory skutečně vyplacené organizacím producentů.
The annual report from producer organisations and associations of producer organisations of the last but one year of an operational programme shall show to what extent the objectives pursued by the programmes have been achieved.
Žádost je doprovázena dokladem prokazujícím, že podmínky stanovené v čl. 35 odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013 byly ve třech z předchozích čtyř let splněny.
This report shall also mention factors which contributed to the success or failure of the programme's implementation and the way those factors were taken into account in the ongoing programme or will be taken into account in the following operational programme.
Pro účel výpočtu stupně organizovanosti producentů v odvětví ovoce a zeleniny je třeba zohlednit také hodnotu produkce ovoce a zeleniny seskupení producentů vytvořených podle čl. 125e nařízení (ES) č. 1234/2007.
The Member State shall include details of cases referred to in the first subparagraph in its annual report referred to in Article 54(b) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Žádost o uhrazení vnitrostátní finanční podpory Unií musí rovněž obsahovat:
Checks
údaje týkající se dané organizace producentů;
Article 22
částku vyplacené podpory, omezenou pro každou organizaci producentů na původně schválenou částku, a
Unique identification system
popis provozního fondu, kterým se doloží celková částka, finanční podpora Unie, vnitrostátní finanční podpora a příspěvky organizací producentů a jejich členů.
Member States shall ensure that a unique identification system applies to producer organisations, associations of producer organisations and producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to their aid applications.
Komise žádost schválí nebo zamítne.
This identification system shall be compatible with the system for the identification of beneficiaries referred to in Article 73 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Žádost se zamítne, pokud nebyla dodržena pravidla o schvalování a uhrazení vnitrostátní finanční podpory či pokud nebyla dodržena pravidla týkající se organizací producentů, provozního fondu a operačních programů stanovená v nařízení (EU) č. 1308/2013.
Article 23
Jestliže bylo uhrazení podpory Unií schváleno, vykáží se způsobilé výdaje Komisi postupem stanoveným v článku 11 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 908/2014 [9].
Submission procedures
Podíl uhrazení vnitrostátní finanční podpory z prostředků Unie nesmí překročit 60 % vnitrostátní finanční podpory poskytnuté organizaci producentů.
Without prejudice to Articles 9, 24 and 25, Member States shall provide for procedures for the submission of aid applications, requests for recognition or approval of operational programmes, as well as payment claims.
Uhrazená částka nesmí překročit 48 % finanční podpory Unie podle čl.
Article 24
32 odst.
Granting of recognition
1 písm. b) nařízení (EU) č. 1308/2013.
Prior to granting recognition to a producer organisation or association of producer organisations under Article 154(4)(a) or Article 156(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall carry out administrative and an on-the-spot checks on the producer organisation or association of producer organisations to verify compliance with the recognition criteria.
KAPITOLA IV
Member States shall carry out administrative and on-the-spot checks with regard to the recognition criteria which apply to all recognised producer organisations and associations of producer organisations at least once every five years even if the producer organisations or the associations of producer organisations do not implement an operational programme.
INFORMACE, ZPRÁVY A KONTROLY
Article 25
Informace a zprávy
Approval of operational programmes and their amendments
Článek 21
Prior to the approval of an operational programme under Article 33 of Delegated Regulation (EU) 2017/891, Member States shall verify, by all the appropriate means, including through on-the-spot checks, the operational programme submitted for approval and the request for amendment, where applicable.
Informace a výroční zprávy seskupení producentů, organizací producentů a sdružení organizací producentů a výroční zprávy členských států
Those checks shall in particular concern:
Na žádost příslušného orgánu členského státu poskytnou seskupení producentů vytvořená podle článku 125e nařízení (ES) č. 1234/2007, uznané organizace producentů a sdružení organizací producentů veškeré příslušné údaje potřebné pro vypracování výroční zprávy podle čl.
the accuracy of the information referred to in Article 4(1)(a), (b) and (e), which shall be included in the draft operational programme;
54 písm. b) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/891.
compliance of the programme with Article 33 of Regulation (EU) No 1308/2013 as well as with the national strategy and the national framework;
Členské státy přijmou opatření nezbytná pro shromáždění informací o počtu členů, objemu a hodnotě produkce uvedené na trh organizacemi producentů, které nepředložily operační programy.
the eligibility of the actions and the eligibility of the expenditure proposed; and
Od organizací producentů a seskupení producentů uvedených v článku 27 nařízení (EU) č. 1305/2013 je požadováno, aby uvedly počet členů, objem a hodnotu produkce uváděné na trh.
the consistency and technical quality of the programme, the soundness of the estimates and the aid plan, and the planning of its implementation.
Organizace producentů a sdružení organizací producentů předloží výroční zprávy o provádění svých operačních programů spolu se svými žádostmi o podporu.
The checks referred to in paragraph 1 shall verify whether:
Tyto výroční zprávy se týkají:
targets are measurable and can be monitored and achieved through the proposed actions; and
operačních programů prováděných během předchozího roku;
the operations for which aid is requested are in compliance with the applicable national and Union laws in particular, State aid, rural development and promotion programmes, and obligatory standards established by national legislation or the national strategy.
hlavních změn operačního programu a
Article 26
rozdílů mezi odhadovanou podporou a požadovanou podporou.
Administrative checks
Ve výroční zprávě organizace producentů a sdružení organizací producentů se uvedou:
The procedures relating to the administrative checks shall require the recording of operations undertaken, the results of the verification and the measures taken in respect of discrepancies.
dosažené úspěchy operačního programu založené na ukazatelích uvedených v příloze II a popřípadě na dodatečných ukazatelích uvedených ve vnitrostátní strategii:
Prior to granting the aid, Member States shall carry out administrative checks on all aid applications.
v každé výroční zprávě se použijí společné ukazatele výchozího stavu a (finanční) ukazatele vstupů;
Administrative checks on aid applications shall include, where applicable, a verification of:
v posledních dvou letech operačního programu se použijí ukazatele výsledků a výstupů a
the annual report on the execution of the operational programme transmitted together with the aid application;
shrnutí významných problémů, které bylo třeba při řízení programu řešit, a opatření přijatá pro zajištění kvality a účinnosti provádění programu.
the value of marketed production, the contributions to the operational fund and the expenditure incurred;
Ve výročních zprávách se případně uvádí, které záruky byly zavedeny v souladu s vnitrostátní strategií a s čl.
the accurate correlation of expenditure claimed with products and services delivered;
33 odst.
the conformity of the actions undertaken with those included in the approved operational programme; and
6 nařízení (EU) č. 1308/2013 s cílem chránit životní prostředí před možnými zvýšenými tlaky v důsledku investic podporovaných v rámci operačního programu.
the respect of financial or other limits and ceilings imposed.
Ve výroční zprávě organizace producentů a sdružení organizací producentů za předposlední rok operačního programu se uvede, do jaké míry byly splněny cíle programu.
Expenditure incurred under the operational programme shall be supported by proof of payment.
V této zprávě se rovněž uvedou faktory, které přispěly k úspěchu nebo neúspěchu provádění programu a způsob, jak byly uvedené faktory zohledněny v rámci probíhajícího programu nebo jak budou zohledněny v následujícím operačním programu.
Invoices used shall be established in the name of the producer organisation, association of producer organisations or the subsidiary complying with the 90 % requirement referred to in Article 22(8) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 or, subject to Member State approval, in the name of one or more of its producer members.
Členský stát uvede ve své výroční zprávě podle čl.
However, invoices in respect of the personnel costs referred to in point 2 of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2017/891 shall be established in the name of the producer organisation, association of producer organisation, subsidiary complying with the 90 % requirement referred to in Article 22(8) of that Regulation or, subject to Member State approval, cooperatives which are a member of the producer organisation.
54 písm. b) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/891 podrobné údaje o případech uvedených v prvním pododstavci.
Article 27
Kontroly
On-the-spot checks on annual aid applications
Článek 22
Member States shall carry out on-the-spot checks at the premises of producer organisations, associations of producer organisations and their subsidiaries, where applicable, to ensure compliance with the conditions for recognition, for granting an aid or the balance thereof for the year concerned as referred to in Article 9(1), which shall supplement the administrative checks.
Systém jednoznačné identifikace
The on-the-spot checks shall relate to a sample representing at least 30 % of the total aid applied for each year.
Členské státy zajistí, aby se na organizace producentů, sdružení organizací producentů a seskupení producentů vytvořených podle článku 125e nařízení (ES) č. 1234/2007, pokud jde o jejich žádosti o podporu, vztahoval systém jednoznačné identifikace.
Each producer organisation or association of producer organisations implementing an operational programme shall be visited at least once every three years.
Tento systém identifikace musí být slučitelný se systémem identifikace příjemců uvedeným v článku 73 nařízení Rady (EU) č. 1306/2013.
Member States shall determine the producer organisations to be checked on the basis of a risk analysis that shall take account of the following criteria:
Článek 23
the amount of aid;
Postupy předkládání
the findings of the checks in previous years;
Aniž jsou dotčeny články 9, 24 a 25, stanoví členské státy postupy pro podávání žádostí o podpory, žádostí o uznání nebo o schválení operačních programů i o požadované platby.
a random parameter; and
Článek 24
other parameters to be determined by Member States.
Udělení uznání
Advance notice of on-the-spot checks may be given, provided that the purpose of the check is not jeopardised.
Členské státy před tím, než uznají organizaci producentů nebo sdružení organizací producentů podle čl.
The on-the-spot checks shall cover all the commitments and obligations of the producer organisation or association of producer organisations, its members or subsidiaries, where applicable, which can be checked at the time of the visit and which could not have been checked during the administrative checks.
154 odst. 4 písm. a) nebo čl.
On-the-spot checks shall in particular concern:
156 odst.
the compliance with the recognition criteria for the year concerned;
1 nařízení (EU) č. 1308/2013, provedou správní kontroly a kontroly na místě v organizaci producentů nebo sdružení organizací producentů, aby ověřily splnění kritérií pro uznání.
the implementation of the actions and their consistency with the approved operational programme;
Členské státy provedou správní kontroly a kontroly na místě, pokud jde o kritéria pro uznání, která se vztahují na všechny uznané organizace producentů a sdružení organizací producentů, nejméně jednou za pět let, i když organizace producentů nebo sdružení organizací producentů neprovádějí operační program.
in relation to a relevant number of actions: the compliance of the expenditure with Union law and respect of the deadlines set out therein;
Článek 25
the use of the operational fund, including expenditure declared in claims for advance payments or partial payments, the value of marketed production, the contributions to the operational fund and the expenditure declared as supported by accounting or equivalent documents;
Schvalování operačních programů a jejich změn
the full delivery of the products by the members, the delivery of the services and the genuineness of the expenditure claimed; and
Před schválením operačního programu podle článku 33 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/891 ověří příslušný členský stát všemi vhodnými prostředky, včetně prostřednictvím kontrol na místě, operační programy předložené ke schválení a případně také žádosti o změny.
second level checks as referred to in Article 30 for the expenses of market withdrawals, green harvesting and non-harvesting.
Tyto kontroly se týkají zejména:
The value of marketed production shall be verified on the basis of the financial accounting system as audited and certified in accordance with national law.
správnosti údajů podle čl.
To that end, the Member States may decide that the declaration of the value of marketed production shall be certified in the same way as the financial accounting data.
4 odst.
The check on the declaration of the value of marketed production may be carried out before the relevant aid application is transmitted but it shall be carried out at the latest before payment of the aid.
1 písm. a), b) a e), které se uvádějí v návrhu operačního programu;
Except in exceptional circumstances, the on-the-spot checks shall include a visit to the place where the action is implemented or, if the action is intangible, to the action promoter.
souladu programu s článkem 33 nařízení (EU) č. 1308/2013, jakož i s vnitrostátní strategií a vnitrostátním rámcem;
In particular, actions on individual holdings of members of producer organisations covered by the sample referred to in paragraph 2 shall be subject of at least one visit to verify their execution.
způsobilosti akcí a způsobilosti navrhovaných výdajů a
However, Member States may decide not to carry out such visits for small actions, or where they consider that there is a low risk that the conditions for receiving aid are not fulfilled, or that the operation has not been implemented.
soudržnosti a odborné kvality programu, přiměřenosti odhadů a plánu podpor, jakož i plánování jejich provedení.
The respective decision and its justification shall be recorded.
Kontroly uvedené v odstavci 1 ověří, zda:
The risk analysis criteria set out in paragraph 3 shall apply mutatis mutandis to this paragraph.
jsou cíle měřitelné a zda je lze monitorovat a zda jich lze dosáhnout prostřednictvím navrhovaných akcí a
Only checks meeting all the requirements of this Article may be counted towards the fulfilment of the checking rate set out in paragraph 2.
operace, na které se žádá o podporu, jsou v souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy a předpisy Unie, a to zejména se státní podporou, programy rozvoje venkova a propagačními programy a závaznými normami stanovenými ve vnitrostátních právních předpisech nebo ve vnitrostátní strategii.
The results of the on-the-spot checks shall be assessed to establish whether any problems encountered are of a systemic nature, entailing a risk for other similar actions, beneficiaries or bodies.
Článek 26
This assessment shall also identify the causes of such situations, any further examination which may be required and the recommended corrective and preventive action.
Správní kontroly
If the checks reveal significant irregularities in a region or part of a region or for a specific producer organisation or association of producer organisations, the Member State shall carry out additional checks during the year in the region or on the organisation or association concerned and shall increase the percentage of corresponding applications to be checked the following year.
Tyto postupy týkající se správních kontrol požadují evidenci provedených operací, výsledků ověřování a opatření přijatých ke zjištěným nesrovnalostem.
Article 28
Před poskytnutím podpory provedou členské státy správní kontroly všech žádostí o podporu.
Reports of on-the-spot checks
Správní kontroly žádostí o podporu v příslušných případech zahrnují ověření:
A detailed report shall be made for each on-the-spot check indicating at least the following information:
výroční zprávy o provedení operačního programu předané společně s žádostí o podporu;
the aid scheme and the application checked;
hodnoty produkce uvedené na trh, příspěvků do provozního fondu a vynaložených výdajů;
the names and functions of the persons present;
přesné korelace uplatňovaných výdajů s dodanými produkty a službami;
the actions, measures and documents checked, including the audit trail and supporting evidence verified; and
souladu provedených akcí s akcemi zařazenými do schváleného operačního programu a
the results of the check.
dodržování nařízených finančních a dalších limitů a stropů.
A representative of the producer organisation or association of producer organisations shall be given the opportunity to sign the report to attest his/her presence at the check and to record his/her comments.
Výdaje vzniklé v rámci operačního programu musí být doloženy doklady o zaplacení.
Where irregularities are found, the beneficiary shall receive a copy of the report.
Použité faktury musí být vyhotoveny jménem organizace producentů, sdružení organizací producentů či dceřiného podniku, který splňuje z 90 % požadavek uvedený v čl.
Article 29
22 odst.
First-level checks on withdrawal operations
8 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/891, nebo, s výhradou souhlasu členského státu, jménem jednoho nebo více členů.
Member States shall carry out first-level checks on withdrawal operations in each producer organisation, comprising of a document and identity check supported by a physical check, of the weight of the products withdrawn from the market and a check on compliance with Article 15, in accordance with the procedures laid down in Chapter II of Title II of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.