natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biologické snižování množství znečišťujících látek za pomoci metabolismu mikroorganismů (např. dusičnan (NO3-) se redukuje na elementární plynný dusík, oxidované sloučeniny s obsahem rtuti se redukují na elementární rtuť).
The technique is based on the reduction of NOX to nitrogen in a catalytic bed by reaction with ammonia (in general aqueous solution) at an optimum operating temperature of around 300–450 °C.
Anoxické/anaerobní čištění odpadních vod pocházejících ze systémů mokrého čištění se obvykle provádí v biofilmových reaktorech, ve kterých se jako nosič používá aktivní uhlí.
Several layers of catalyst may be applied.
Anoxické/anaerobní biologické čištění odpadních vod pro odstranění rtuti se používá v kombinaci s dalšími technikami.
A higher NOX reduction is achieved with the use of several catalyst layers.
Koagulace a flokulace se používají k separaci nerozpuštěných tuhých látek z odpadních vod a často následují po sobě.
The technique design can be modular, and special catalysts and/or preheating can be used to cope with low loads or with a wide flue-gas temperature window.
Koagulace se provádí přidáním koagulantů s opačným nábojem, než mají nerozpuštěné tuhé látky.
‘In-duct’ or ‘slip’ SCR is a technique that combines SNCR with downstream SCR which reduces the ammonia slip from the SNCR unit.
Při flokulaci se přidávají polymery, které způsobí, že částice tvaru mikrovloček se při vzájemných kolizích spojují a vytvářejí větší vločky.
Selective reduction of nitrogen oxides with ammonia or urea without a catalyst.
Odstraňování iontových znečišťujících látek z odpadních vod krystalizací těchto látek na zárodečném materiálu, jako je písek nebo minerály, v procesu s fluidním ložem
The technique is based on the reduction of NOX to nitrogen by reaction with ammonia or urea at a high temperature.
Filtrace
The operating temperature window is maintained between 800 °C and 1000 °C for optimal reaction.
Separace pevných částic z odpadní vody při průchodu porézním médiem.
Water or steam is used as a diluent for reducing the combustion temperature in gas turbines, engines or boilers and thus the thermal NOX formation.
Zahrnuje různé druhy technik, např. pískovou filtraci, mikrofiltraci a ultrafiltraci.
It is either premixed with the fuel prior to its combustion (fuel emulsion, humidification or saturation) or directly injected in the combustion chamber (water/steam injection).
Separace pevných nebo kapalných složek z odpadní vody jejich spojením s jemnými bublinami plynu, obvykle vzduchu.
Techniques to reduce emissions of SOX, HCl and/or HF to air
Plovoucí částice se hromadí na vodní hladině a jsou zachycovány sběrači.
The direct injection of a dry sorbent into the combustion chamber, or the addition of magnesium- or calcium-based adsorbents to the bed of a fluidised bed boiler.
Zadržování iontových znečišťujících látek z odpadních vod a jejich nahrazení přijatelnějšími ionty s využitím ionexových pryskyřic.
The surface of the sorbent particles reacts with the SO2 in the flue-gas or in the fluidised bed boiler.
Znečišťující látky jsou přechodně zadržovány a poté vypuštěny do regenerační nebo promývací kapaliny.
It is mostly used in combination with a dust abatement technique.
Úprava pH odpadní vody na neutrální úroveň pH (přibližně 7) přidáním chemických látek.
Flue-gas from the boiler air preheater enters the CFB absorber at the bottom and flows vertically upwards through a Venturi section where a solid sorbent and water are injected separately into the flue-gas stream.
Ke zvýšení pH se obvykle používají hydroxid sodný (NaOH) nebo hydroxid vápenatý (Ca(OH)2), zatímco ke snížení pH se obvykle používají kyselina sírová (H2SO4), kyselina chlorovodíková (HCl) nebo oxid uhličitý (CO2).
See Section 8.3
Během neutralizace může dojít k vysrážení některých znečišťujících látek.
The injection and dispersion of a dry powder sorbent in the flue-gas stream.
Separace olejů z vody
The sorbent (e.g. sodium carbonate, sodium bicarbonate, hydrated lime) reacts with acid gases (e.g. the gaseous sulphur species and HCl) to form a solid which is removed with dust abatement techniques (bag filter or electrostatic precipitator).
Odstraňování volného oleje z odpadní vody gravitační separací s využitím zařízení, jako jsou separátor navržený dle norem API American Petroleum Institute), lapač s vlnitými deskami nebo lapač s paralelními deskami.
DSI is mostly used in combination with a bag filter.
Po separaci olejů z vody se obvykle provádí flotace podporovaná koagulací/flokulací.
See Section 8.2
V některých případech může být zapotřebí před separací olejů z vody provést rozrušení emulze.
The use of a fuel with a low sulphur, chlorine and/or fluorine content
Přeměna znečišťujících látek pomocí chemických oxidačních činidel na obdobné sloučeniny, které jsou méně nebezpečné a/nebo se snadněji odstraňují.
A specific non-regenerative type of wet scrubbing using the natural alkalinity of the seawater to absorb the acidic compounds in the flue-gas.
V případě odpadních vod použitých v systémech mokrého čištění lze využít vzduch k oxidaci sulfitů (SO32-) na sírany (SO42-).
Generally requires an upstream abatement of dust.
Přeměna rozpuštěných znečišťujících látek na nerozpustné sloučeniny přidáním chemických srážedel.
A suspension/solution of an alkaline reagent is introduced and dispersed in the flue-gas stream.
Vzniklé tuhé sraženiny jsou následně separovány sedimentací, flotací nebo filtrací.
The material reacts with the gaseous sulphur species to form a solid which is removed with dust abatement techniques (bag filter or electrostatic precipitator).
Typickými chemickými látkami používanými pro vysrážení kovů jsou vápno, dolomit, hydroxid sodný, uhličitan sodný, sulfid sodný a organosulfidy.
SDA is mostly used in combination with a bag filter.
Pro vysrážení síranu nebo fluoridu se používají soli vápníku (kromě vápna).
Technique or combination of scrubbing techniques by which sulphur oxides are removed from flue-gases through various processes generally involving an alkaline sorbent for capturing gaseous SO2 and transforming it into solids.
Separace nerozpuštěných tuhých látek gravitačním usazováním.
In the wet scrubbing process, gaseous compounds are dissolved in a suitable liquid (water or alkaline solution).
Odstraňování těkavých znečišťujících látek (např. amoniaku) z odpadních vod pomocí kontaktu s mohutným tokem plynu za účelem jejich převedení do plynné fáze.
Simultaneous removal of solid and gaseous compounds may be achieved.
Znečišťující látky se ze stripovacího plynu odstraňují v dalším kroku čištění a mohou být případně znovu použity.
Downstream of the wet scrubber, the flue-gases are saturated with water and separation of the droplets is required before discharging the flue-gases.
Prováděcího rozhodnutí Komise 2012/249/EU ze dne 7. května 2012 o určení doby uvádění do provozu a ukončování provozu pro účely směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU o průmyslových emisích (Úř. věst.
The liquid resulting from the wet scrubbing is sent to a waste water treatment plant and the insoluble matter is collected by sedimentation or filtration.
L 123, 9.5.2012, s. 44)
Use of a liquid, typically water or an aqueous solution, to capture the acidic compounds from the flue-gas by absorption.
Pro každý parametr, u kterého 30 minutové měření není z důvodu omezení souvisejících s odběrem vzorku nebo analytických omezení vhodné, se použije vhodný interval odběru vzorků.
Techniques to reduce emissions to air of dust, metals including mercury, and/or PCDD/F
Pro PCDD/F se použije interval odběru vzorků 6 až 8 hodin.
Bag or fabric filters are constructed from porous woven or felted fabric through which gases are passed to remove particles.
Pokud u jednotek pro kombinovanou výrobu elektřiny a tepla nelze z technických důvodů výkonovou zkoušku provést s jednotkou provozovanou při plném zatížení pro dodávku tepla, je možné zkoušku doplnit nebo nahradit výpočtem s použitím parametrů pro plné zatížení.
The use of a bag filter requires the selection of a fabric suitable for the characteristics of the flue-gas and the maximum operating temperature.
Kontinuální měření obsahu vodní páry ve spalinách není nutné, pokud jsou spaliny zařazené do vzorku před analýzou vysušeny.
See general description in Section 8.4.
Obecné normy EN pro kontinuální měření jsou EN 15267-1, EN 15267-2, EN 15267-3 a EN 14181.
There are co-benefits in the form of dust and metal emissions reduction.
Normy EN pro pravidelná měření jsou uvedeny v tabulce.
Mercury and/or PCDD/F adsorption by carbon sorbents, such as (halogenated) activated carbon, with or without chemical treatment.
Frekvence monitorování se neuplatní v případě, kdy by zařízení bylo provozováno výlučně pro účely měření emisí.
The sorbent injection system can be enhanced by the addition of a supplementary bag filter.
V případě zařízení se jmenovitým tepelným příkonem < 100 MW provozovaných < 1500 h/rok může být minimální frekvence monitorování nejméně jednou za šest měsíců.
See general description of each technique (i.e. spray dry absorber (SDA), duct sorben injection (DSI), circulating fluidised bed (CFB) dry scrubber) in Section 8.4.
U plynových turbín se pravidelné monitorování provádí při zatížení spalovacího zařízení > 70 %.
Electrostatic precipitators operate such that particles are charged and separated under the influence of an electrical field.
U spoluspalování odpadů s černým uhlím, hnědým uhlím, tuhou biomasou a/nebo rašelinou musí frekvence monitorování vycházet také z části 6 přílohy VI směrnice o průmyslových emisích.
Electrostatic precipitators are capable of operating under a wide range of conditions.
V případě použití SCR může být minimální frekvence monitorování nejméně jednou za rok, jestliže se prokáže, že úrovně emisí jsou dostatečně stabilní.
The abatement efficiency typically depends on the number of fields, the residence time (size), catalyst properties, and upstream particle removal devices.
V případě turbín na zemní plyn se jmenovitým tepelným příkonem < 100 MW provozovaných < 1500 h/rok nebo v případě stávajících plynových turbín s otevřeným cyklem (OCGT) lze alternativně použít prediktivní systém měření emisí (PEMS).
ESPs generally include between two and five fields.
Alternativně lze použít PEMS.
The most modern (high-performance) ESPs have up to seven fields.
Provádějí se dvě řady měření, jedna se zařízením provozovaným při zatížení > 70 % a druhá při zatížení < 70 %.
The use of a fuel with a low ash or metals (e.g. mercury) content.
Jako alternativu ke kontinuálnímu měření v případě zařízení spalujících olej se známým obsahem síry a tam, kde neexistuje žádný systém odsíření spalin, lze ke zjištění emisí SO2 použít pravidelná měření nejméně jednou za tři měsíce a/nebo jiné postupy, které zajistí získání údajů rovnocenné odborné kvality.
Set of dust control systems, based on centrifugal force, whereby particles are separated from the carrier gas, assembled in one or several enclosures.
U procesních paliv z chemického průmyslu může být frekvence monitorování pro zařízení < 100 MWth po počáteční charakterizaci paliva upravena (viz BAT 5) na základě posouzení významu úniků znečišťujících látek (např. koncentrace v palivu, provádění čištění spalin) v emisích do ovzduší, ale v každém případě alespoň pokaždé, když by změna vlastností paliva mohla mít vliv na emise.
Addition of halogen compounds (e.g. brominated additives) into the furnace to oxidise elemental mercury into soluble or particulate species, thereby enhancing mercury removal in downstream abatement systems.
Jestliže se prokáže, že úrovně emisí jsou dostatečně stabilní, mohou se pravidelná měření provádět pokaždé, když by změna vlastností paliva a/nebo odpadu mohla mít vliv na emise, ale v každém případě nejméně jednou za rok.
See general description in Section 8.4.
U procesních paliv z chemického průmyslu může být frekvence monitorování po počáteční charakterizaci paliva upravena (viz BAT 5) na základě posouzení významu úniků znečišťujících látek (např. koncentrace v palivu, provádění čištění spalin) v emisích do ovzduší, ale v každém případě alespoň pokaždé, když by změna vlastností paliva mohla mít vliv na emise.
There are co-benefits in the form of dust and metals emission reduction.
V případě zařízení se jmenovitým tepelným příkonem < 100 MW provozovaných < 500 h/rok může být minimální frekvence monitorování nejméně jednou za rok.
Techniques to reduce emissions to water
V případě zařízení se jmenovitým tepelným příkonem < 100 MW provozovaných mezi 500 h/rok a 1500 h/rok může být frekvence monitorování snížena na nejméně jednou za šest měsíců.
The retention of soluble pollutants on the surface of solid, highly porous particles (the adsorbent).
Jestliže se prokáže, že úrovně emisí jsou dostatečně stabilní, mohou se pravidelná měření provádět pokaždé, když by změna vlastností paliva a/nebo odpadu mohla mít vliv na emise, ale v každém případě nejméně jednou za šest měsíců.
Activated carbon is typically used for the adsorption of organic compounds and mercury.
V případě zařízení spalujících plyny vznikající při výrobě železa a oceli může být minimální frekvence monitorování nejméně jednou za šest měsíců, jestliže se prokáže, že úrovně emisí jsou dostatečně stabilní.
The biological oxidation of dissolved organic pollutants with oxygen using the metabolism of microorganisms.
Seznam monitorovaných znečišťujících látek a frekvence monitorování mohou být po počáteční charakterizaci paliva upraveny (viz BAT 5) na základě posouzení významu úniků znečišťujících látek (např. koncentrace v palivu, provádění čištění spalin) v emisích do ovzduší, ale v každém případě alespoň pokaždé, když by změna vlastností paliva mohla mít vliv na emise.
In the presence of dissolved oxygen — injected as air or pure oxygen — the organic components are mineralised into carbon dioxide and water or are transformed into other metabolites and biomass.
V případě zařízení provozovaných < 1500 h/rok může být minimální frekvence monitorování nejméně jednou za šest měsíců.
Under certain conditions, aerobic nitrification also takes place whereby microorganisms oxidise ammonium (NH4+) to the intermediate nitrite (NO2–), which is then further oxidised to nitrate (NO3–).
V případě zařízení provozovaných < 1500 h/rok může být minimální frekvence monitorování nejméně jednou za rok.
The biological reduction of pollutants using the metabolism of microorganisms (e.g. nitrate (NO3–) is reduced to elemental gaseous nitrogen, oxidised species of mercury are reduced to elemental mercury).
Jako alternativu ke kontinuálním měřením lze provádět kontinuální odběr vzorků v kombinaci s častou analýzou časově integrovaných vzorků, např. pomocí standardizované monitorovací metody se sorbentovým lapačem.
The anoxic/anaerobic treatment of waste water from the use of wet abatement systems is typically carried out in fixed-film bioreactors using activated carbon as a carrier.
Jestliže se prokáže, že úrovně emisí jsou dostatečně stabilní kvůli nízkému obsahu rtuti v palivu, mohou se pravidelná měření provádět pouze pokaždé, když dojde ke změně vlastností paliva, která by mohla mít vliv na emise.
The anoxic/anaerobic biological treatment for the removal of mercury is applied in combination with other techniques.
Minimální frekvence monitorování se netýká zařízení provozovaných < 1500 h/rok.
Coagulation and flocculation are used to separate suspended solids from waste water and are often carried out in successive steps.
Měření se provádějí na zařízení provozovaném při zatížení > 70 %.
Coagulation is carried out by adding coagulants with charges opposite to those of the suspended solids.
U procesních paliv z chemického průmyslu se monitorování provádí pouze, když paliva obsahují chlorované látky.
Flocculation is carried out by adding polymers, so that collisions of microfloc particles cause them to bond thereby producing larger flocs.
Monitorování TOC a monitorování CHSK jsou alternativy.
The removal of ionic pollutants from waste water by crystallising them on a seed material such as sand or minerals, in a fluidised bed process
Je upřednostňováno monitorování TOC, jelikož nevyžaduje použití vysoce toxických sloučenin.
Filtration
Seznam charakterizovaných látek/parametrů lze omezit pouze na ty, u kterých lze na základě informací o surovinách a výrobních postupech důvodně předpokládat, že budou v palivu/palivech přítomny.
The separation of solids from waste water by passing it through a porous medium.
Tato charakterizace se provádí, aniž by bylo dotčeno uplatnění postupů vstupní kontroly parametrů odpadu a příjmu odpadu stanoveného v BAT 60(a), což může vést k charakterizaci a/nebo kontrole dalších látek/parametrů kromě těch, které jsou uvedeny zde.
It includes different types of techniques, e.g. sand filtration, microfiltration and ultrafiltration.
Popisy technik jsou uvedeny v bodě 8.6
The separation of solid or liquid particles from waste water by attaching them to fine gas bubbles, usually air.
Použije se buď BAT-AEL pro TOC, nebo BAT-AEL pro CHSK.
The buoyant particles accumulate at the water surface and are collected with skimmers.
Je upřednostňováno TOC, jelikož jeho monitorování nevyžaduje použití vysoce toxických sloučenin.
The retention of ionic pollutants from waste water and their replacement by more acceptable ions using an ion exchange resin.
Tato úroveň BAT-AEL platí po odečtení příchozí zátěže.
The pollutants are temporarily retained and afterwards released into a regeneration or backwashing liquid.
Tato úroveň BAT-AEL platí pouze pro odpadní vody z mokrého odsíření spalin.
The adjustment of the pH of the waste water to the neutral pH level (approximately 7) by adding chemicals.
Tato úroveň BAT-AEL platí pouze pro spalovací zařízení používající při čištění spalin sloučeniny vápníku.
Sodium hydroxide (NaOH) or calcium hydroxide (Ca(OH)2) is generally used to increase the pH whereas sulphuric acid (H2SO4), hydrochloric acid (HCl) or carbon dioxide (CO2) is generally used to decrease the pH.
Horní hranice rozmezí BAT-AEL nemusí platit v případě velmi slané odpadní vody (např. při koncentraci chloridů ≥ 5 g/l) z důvodu zvýšené rozpustnosti síranu vápenatého.
The precipitation of some pollutants may occur during neutralisation.
Tato úroveň BAT-AEL neplatí pro vypouštění do moře nebo brakických vod.
Oil-water separation
Tyto úrovně BAT-AEEL neplatí pro jednotky provozované < 1500 h/rok.
The removal of free oil from waste water by gravity separation using devices such as the American Petroleum Institute separator, a corrugated plate interceptor, or a parallel plate interceptor.
Pro jednotky KVET platí pouze jedna z BAT-AEEL – „Čistá elektrická účinnost“ nebo „Celkové čisté využití paliva“ – v závislosti na konstrukci jednotky (tj. buď více zaměřené na výrobu elektřiny, nebo tepla).
Oil-water separation is normally followed by flotation, supported by coagulation/flocculation.
Dolní hranice rozsahu může odpovídat případům, kdy je dosažená energetická účinnost negativně ovlivněna (až do čtyř procentních bodů) typem použitého chladicího sytému nebo zeměpisnou polohou dané jednotky.
In some cases, emulsion breaking may be needed prior to oil-water separation.
Tyto úrovně nemusí být dosažitelné, jestliže je potenciální poptávka po teple příliš nízká.
The conversion of pollutants by chemical oxidising agents to similar compounds that are less hazardous and/or easier to abate.
Tyto úrovně BAT-AEEL neplatí pro zařízení, která vyrábějí pouze elektřinu.
In the case of waste water from the use of wet abatement systems, air may be used to oxidise sulphite (SO32–) to sulphate (SO42–).
Dolních hranic rozsahů BAT-AEEL je dosaženo v případě nepříznivých klimatických podmínek, u jednotek spalujících nekvalitní hnědé uhlí a/nebo u starých jednotek (poprvé uvedených do provozu před rokem 1985).
The conversion of dissolved pollutants into insoluble compounds by adding chemical precipitants.
Horní hranice rozsahu BAT-AEEL lze dosáhnout při vysokých parametrech páry (tlak, teplota).
The solid precipitates formed are subsequently separated by sedimentation, flotation or filtration.
Dosažitelné zlepšení elektrické účinnosti závisí na konkrétní jednotce, ale počítá se se zlepšením o více než tři procentní body, které odráží využití BAT u stávajících jednotek, v závislosti na původní konstrukci jednotky a na již provedeném dodatečném vybavení.
Typical chemicals used for metal precipitation are lime, dolomite, sodium hydroxide, sodium carbonate, sodium sulphide and organosulphides.
V případě jednotky spalující hnědé uhlí s výhřevností nižší než 6 MJ/kg je dolní hranice rozsahu BAT-AEEL 41,5 %.
Calcium salts (other than lime) are used to precipitate sulphate or fluoride.
Horní hranice rozsahu BAT-AEEL může být u jednotek ≥ 600 MWth pracujících s párou v superkritickém nebo ultrasuperkritickém stavu až 46 %.
The separation of suspended solids by gravitational settling.
Horní hranice rozsahu BAT-AEEL může být u jednotek ≥ 600 MWth pracujících s párou v superkritickém nebo ultrasuperkritickém stavu až 44 %.
The removal of purgeable pollutants (e.g. ammonia) from waste water by contact with a high flow of a gas current in order to transfer them to the gas phase.
Tyto BAT-AEL neplatí pro zařízení provozovaná < 1500 h/rok.
The pollutants are removed from the stripping gas in a downstream treatment and may potentially be reused.
U zařízení s kotly s práškovým spalováním černého uhlí uvedených do provozu nejpozději 1. července 1987, která jsou provozována < 1500 h/rok a u kterých není použitelné ani SCR ani SNCR, je horní hranice rozsahu 340 mg/Nm3.
Commission Implementing Decision 2012/249/EU of 7 May 2012 concerning the determination of start-up and shut-down periods for the purposes of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 123, 9.5.2012, p.
Pro zařízení provozovaná < 500 h/rok jsou uvedené hodnoty orientační.
44).
Dolní hranice rozsahu je považována za dosažitelnou při použití SCR.
For any parameter where, due to sampling or analytical limitations, 30-minute measurement is inappropriate, a suitable sampling period is employed.
Horní hranice rozsahu pro kotle se spalováním ve fluidním loži uvedené do provozu nejpozději 7. ledna 2014 a pro kotle s práškovým spalováním hnědého uhlí je 175 mg/Nm3.
For PCDD/F, a sampling period of 6 to 8 hours is used.
Horní hranice rozsahu pro kotle se spalováním ve fluidním loži uvedené do provozu nejpozději 7. ledna 2014 a pro kotle s práškovým spalováním hnědého uhlí je 220 mg/Nm3.
In the case of CHP units, if for technical reasons the performance test cannot be carried out with the unit operated at full load for the heat supply, the test can be supplemented or substituted by a calculation using full load parameters.
U zařízení uvedených do provozu nejpozději 7. ledna 2014 je horní hranice rozsahu 200 mg/Nm3 pro zařízení provozovaná ≥ 1500 h/rok a 220 mg/Nm3 pro zařízení provozovaná < 1500 h/rok.
The continuous measurement of the water vapour content of the flue-gas is not necessary if the sampled flue-gas is dried before analysis.
Horní hranice rozsahu může být až do 140 mg/Nm3 v případě omezení z důvodu konstrukce kotle a/nebo u kotlů s fluidním ložem, které nejsou vybaveny sekundárními technikami ke snižování emisí NOX.
Generic EN standards for continuous measurements are EN 15267-1, EN 15267-2, EN 15267-3, and EN 14181.
U zařízení uvedených do provozu nejpozději 7. ledna 2014 je horní hranice rozsahu BAT-AEL 250 mg/Nm3.
EN standards for periodic measurements are given in the table.
Dolní hranice rozsahu lze dosáhnout při použití paliv s nízkým obsahem síry v kombinaci s nejvyspělejšími systémy mokrého čištění spalin
The monitoring frequency does not apply where plant operation would be for the sole purpose of performing an emission measurement.
Horní hranice rozsahu BAT-AEL u zařízení uvedených do provozu nejpozději 7. ledna 2014 a provozovaných < 1500 h/rok je 220 mg/Nm3.
In the case of plants with a rated thermal input of < 100 MW operated < 1500 h/yr, the minimum monitoring frequency may be at least once every six months.
U ostatních stávajících zařízení uvedených do provozu nejpozději 7. ledna 2014 je horní hranice rozsahu BAT-AEL 205 mg/Nm3.
For gas turbines, periodic monitoring is carried out with a combustion plant load of > 70 %.