natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zrušené nařízení a seznam jeho následných změn
Article 123b
Nařízení Rady (ES) č. 207/2009
Article 123c
(Úř. věst.
Article 134a
L 78, 24.3.2009, s. 1)
Article 136a
Akt o přistoupení z roku 2012, příloha III, bod 2(I)
Article 136b
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2424
Article 137a
(Úř. věst.
Article 141a
L 341, 24.12.2015, s. 21)
Article 144a
pouze článek 1
Article 144b
PŘÍLOHA III
Article 144c
Srovnávací tabulka
Article 148a
Nařízení (ES) č. 207/2009
Article 153a
Toto nařízení
Article 154a
Články 1 až 7
Article 158a
Čl.
Article 158b
8 odst. 1 až 4
Article 158c
Čl.
Article 161a
8 odst. 4a
Article 161b
Čl.
Article 163a(1)
8 odst. 6
Article 208(1)
Čl.
Article 163a(2), first sentence
8 odst. 5
Article 208(2)
Článek 9a
Article 163a(2), second sentence
Článek 9b
Article 208(4)
Článek 13a
Article 163a(3)
Čl.
Article 208(3)
17 odst. 1, 2 a 3
Article 163a(4)
Čl.
Article 208(5)
20 odst. 1, 2 a 3
Article 163a(5)
Čl.
Article 208(6)
17 odst.
Article 165a
5
Annex -I
20 odst.
Annex II
4
Annex III
Čl.
By way of derogation from Article 7(1)(c), signs or indications which may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services may constitute EU collective marks within the meaning of paragraph 1.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1004
Regulation (EU) 2017/1004 of the European Parliament and of the Council
o vytvoření rámce Unie pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu a pro podporu vědeckého poradenství pro společnou rybářskou politiku a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 199/2008
on the establishment of a Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy and repealing Council Regulation (EC) No 199/2008
2 uvedené smlouvy,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
v souladu s řádným legislativním postupem [3],
A number of amendments are to be made to Council Regulation (EC) No 199/2008 [4].
vzhledem k těmto důvodům:
In the interests of clarity, that Regulation should be recast.
V nařízení Rady (ES) č. 199/2008 [4] má být provedena řada změn.
The common fisheries policy has been reformed by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by uvedené nařízení mělo být přepracováno.
The objectives of the common fisheries policy and the requirements for data collection in the fisheries sector are set out in Articles 2 and 25 of that Regulation.
Společná rybářská politika byla reformována nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 [5].
Furthermore, Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [6] has reformed the structure of financial support for Member States’ fisheries data collection activities.
Cíle společné rybářské politiky a požadavky na shromažďování údajů v odvětví rybolovu jsou stanoveny v článcích 2 a 25 uvedeného nařízení.
In line with the objectives of the common fisheries policy on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources in non-Union waters, the Union must take part in the efforts undertaken to conserve fisheries resources, in particular in accordance with the provisions adopted in sustainable fisheries partnership agreements or by regional fisheries management organisations.
Kromě toho byla nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014 [6] reformována struktura finanční podpory činností členských států při shromažďování údajů o rybolovu.
This Regulation aims to establish rules on the collection, management and use of biological, environmental, technical and socioeconomic data concerning the fisheries sector.
V souladu s cíli společné rybářské politiky v oblasti zachování, řízení a využívání živých vodních zdrojů v jiných vodách než vodách Unie se Unie musí podílet na úsilí vynakládaném na zachování rybolovných zdrojů, zejména v souladu s předpisy přijatými v rámci dohod o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu nebo regionálními organizacemi pro řízení rybolovu.
The data collection framework should contribute towards reaching the objectives of the common fisheries policy, which include the protection of the marine environment, the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular the achievement of good environmental status in the marine environment by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Cílem tohoto nařízení je stanovit pravidla pro shromažďování, správu a využívání biologických, environmentálních, technických a socioekonomických údajů týkajících se odvětví rybolovu.
The rules laid down in this Regulation as regards the collection, management and use of biological, environmental, technical and socioeconomic data should also apply to data concerning the fisheries sector, the collection of which is required under other Union legal acts, including, Regulations (EC) No 1921/2006 [8], (EC) No 295/2008 [9], (EC) No 762/2008 [10], (EC) No 216/2009 [11], (EC) No 217/2009 [12], (EC) No 218/2009 [13], (EU) No 1236/2010 [14], (EU) No 1343/2011 [15] and (EU) 2016/2336 of the European Parliament and of the Council [16], Directives 2000/60/EC [17], 2008/56/EC and 2009/147/EC [18] of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 2347/2002 [19], (EC) No 812/2004 [20], (EC) No 1967/2006 [21], (EC) No 1100/2007 [22] and (EC) No 1006/2008 [23], Council Directive 92/43/EEC [24], Council Decision 2010/717/EU [25] and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/218 [26].
Rámec pro shromažďování údajů by měl přispívat k plnění cílů společné rybářské politiky, k nimž patří ochrana mořského prostředí, udržitelné řízení populací všech komerčně využívaných druhů, a zejména dosažení dobrého stavu mořského prostředí do roku 2020, jak je stanoveno v čl.
However, in order to avoid duplication, where the data concerning fisheries are collected and managed in accordance with the rules laid down in other Union legal acts, such as Council Regulation (EC) No 1224/2009 [27] and Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [28], this Regulation should only lay down the rules for the use and transmission of such data.
1 odst.
The obligations concerning access to the data covered by this Regulation should be without prejudice to Member States’ obligations under Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [29], as well as under Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council [30].
1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/56/ES [7].
It should be ensured at all times and at all levels that, as regards data storage, process and exchange, the obligations on personal data protection laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [31] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [32] are respected.
Pravidla stanovená v tomto nařízení pro shromažďování, správu a využívání biologických, environmentálních, technických a socioekonomických údajů by se měla vztahovat i na údaje týkající se odvětví rybolovu, jejichž shromažďování je vyžadováno podle jiných právních aktů Unie, včetně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1921/2006 [8], (ES) č. 295/2008 [9], (ES) č. 762/2008 [10], (ES) č. 216/2009 [11], (ES) č. 217/2009 [12], (ES) č. 218/2009 [13], (EU) č. 1236/2010 [14], (EU) č. 1343/2011 [15] a (EU) 2016/2336 [16], směrnic Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES [17], 2008/56/ES a 2009/147/ES [18], nařízení Rady (ES) č. 2347/2002 [19], (ES) č. 812/2004 [20], (ES) č. 1967/2006 [21], (ES) č. 1100/2007 [22] a (ES) č. 1006/2008 [23], směrnice Rady 92/43/EHS [24], rozhodnutí Rady 2010/717/EU [25] a prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/218 [26].
In the interest of legal clarity, this Regulation should provide for a set of definitions.
Pokud jsou však údaje týkající se rybolovu shromažďovány a spravovány podle pravidel stanovených v jiných právních aktech Unie, jako jsou nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 [27] nebo nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 [28], mělo by toto nařízení stanovit pravidla pouze pro využívání a předávání takových údajů, aby nedocházelo ke zdvojování činností.
The definition of ‘marine regions’ should be based on scientific considerations.
Povinnosti týkající se přístupu k údajům, na které se vztahuje toto nařízení, by se neměly dotýkat povinností členských států podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES [29] a podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 [30].
This Regulation should enable the Union and its Member States to achieve the objectives and principles set out in Articles 2 and 25 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Při ukládání, zpracování a výměně údajů by vždy a na všech úrovních mělo být zajištěno dodržování povinností týkajících se ochrany osobních údajů stanovených ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES [31] a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [32].
To that end, a multiannual Union programme is needed to coordinate the data collection efforts of all Member States.
V zájmu právní jasnosti by toto nařízení mělo stanovit soubor definic.
It is appropriate to set out key requirements and criteria for the establishment of such a multiannual Union programme, as well as the consultations to be held before its adoption.
Definice „mořských oblastí“ by se měla zakládat na vědeckých hlediscích.
The data needs of end-users of scientific data should be identified and it should be specified which data are to be collected under this Regulation.
Toto nařízení by Unii a jejím členským státům mělo umožnit dosažení cílů a zásad stanovených v článcích 2 a 25 nařízení (EU) č. 1380/2013.
Those data should include ecosystem data relating to the impact of fisheries and data on the sustainability of aquaculture, as well as socioeconomic data on fisheries and aquaculture.
K tomu je zapotřebí víceletý program Unie na koordinaci úsilí všech členských států v oblasti shromažďování údajů.
In the interest of simplification and rationalisation, the data to be collected should be selected on the basis of needs clearly substantiated by end-users of scientific data, taking into account the scientific relevance and usefulness of those data.
Je vhodné stanovit hlavní požadavky a kritéria pro zavedení uvedeného víceletého programu Unie, jakož i konzultace, které se mají uskutečnit před jeho přijetím.
The data collected should allow the targets required for the implementation of the multiannual plans referred to in Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013, such as fishing mortality rates and spawning stock biomass, to be determined.
Mělo by být zjištěno, jaké údaje koneční uživatelé vědeckých údajů potřebují, a mělo by být stanoveno, které údaje mají být podle tohoto nařízení shromažďovány.
They should also allow the gaps in the coverage of data relating to the fishing fleet to be closed and the number of data-deficient stocks in certain regions to be reduced.
Tyto údaje by měly zahrnovat údaje o ekosystému týkající se dopadů rybolovu a údaje o udržitelnosti akvakultury, jakož i socioekonomické údaje o rybolovu a akvakultuře.
It is important to collect biological data on recreational fisheries where there is a potentially significant impact on the state of the stock, in order to enable ecosystem-based management and conservation as necessary for the operation of the common fisheries policy, as well as to improve stock assessment.
V zájmu zjednodušení a racionalizace by měly být údaje, které mají být shromažďovány, vybrány na základě zjevně odůvodněných potřeb konečných uživatelů vědeckých údajů s ohledem na vědecký význam a užitečnost těchto údajů.
For the purpose of maintaining, adjusting or withdrawing emergency measures and other measures based on the precautionary principle, additional information is usually required.
Shromažďované údaje by měly umožnit určit cíle požadované k provádění víceletých plánů podle článku 9 nařízení (EU) č. 1380/2013, jako jsou cíle pro úmrtnost v důsledku rybolovu a biomasu reprodukující se populace.
Where possible, priority should therefore be given to the collection of data that are necessary for the assessment of measures imposed on the basis of the precautionary principle.
Rovněž by měly umožnit odstranit mezery v pokrytí údajů o rybářských loďstvech a snížit počet populací, o nichž v některých oblastech nejsou k dispozici dostatečné údaje.
In view of the evolution of the status of fisheries resources over time, it is necessary to build and maintain time-series of data in order to allow for an effective long-term scientific monitoring of those resources.
S cílem umožnit řízení a zachování zdrojů založené na ekosystému, které jsou nezbytné pro fungování společné rybářské politiky, a zlepšit posuzování stavu populací, je důležité shromažďovat biologické údaje o rekreačním rybolovu, pokud může mít na stav populace výrazný dopad.
Research surveys at sea are an important method for collecting biological data.
Pro účely zachování, úprav či ukončení mimořádných i jiných opatření vycházejících ze zásady předběžné opatrnosti je obvykle zapotřebí získat další informace.
In view of their importance in marine regions where stocks are shared, it is appropriate for a sufficient number of mandatory research surveys at sea to be carried out at Union level.
Je-li to možné, mělo by tedy mít přednost shromažďování údajů, které jsou nezbytné k posouzení opatření zavedených na základě zásady předběžné opatrnosti.
Member States should implement the multiannual Union programme at national level by setting out their main data collection activities in the form of a section of the operational programme referred to in point (p) of Article 18(1) of Regulation (EU) No 508/2014, supplemented by a work plan for data collection in accordance with Article 21 of that Regulation.
Vzhledem k postupnému vývoji stavu rybolovných zdrojů je nutné vypracovat a zachovat časové řady údajů, které umožní účinné a dlouhodobé vědecké sledování těchto zdrojů.
Requirements concerning the contents of such work plans should be set out in this Regulation.
Důležitou metodou shromažďování biologických údajů jsou výzkumná sledování na moři.
It is appropriate to describe the steps Member States should follow and the aspects they should take into consideration when establishing the methodologies for data collection in their national work plans.
Vzhledem k jejich významu pro mořské oblasti se sdílenými populacemi je vhodné provést na úrovni Unie dostatečný počet povinných výzkumných sledování.
With a view to ensuring effective and homogeneous implementation of this Regulation by Member States, it is also necessary to set out key requirements as regards national coordination arrangements, data collectors’ rights and the obligations of masters of fishing vessels.
Členské státy by měly provést víceletý program Unie na vnitrostátní úrovni tak, že své hlavní činnosti v oblasti shromažďování údajů stanoví ve formě části operačního programu podle čl.
The Commission is required to approve the Member States’ operational programmes and the national work plans and any amendments thereto pursuant to Article 19(1) and Article 21(2) of Regulation (EU) No 508/2014.
18 odst.
In accordance with Article 22 of that Regulation, the Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for their approval.
1 písm. p) nařízení (EU) č. 508/2014 doplněné o pracovní plán pro shromažďování údajů podle článku 21 uvedeného nařízení.
It is appropriate for the Commission to assess work plans after consultation of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), in order to ensure that those plans comply with minimum requirements set out in this Regulation.
V tomto nařízení by měly být stanoveny požadavky na obsah těchto pracovních plánů.
For the purpose of verification of the implementation of data collection activities by the Member States, there is a need for reporting by the Member States to the Commission in a clearly defined, standardised format that reduces the administrative burden.
Pokud jde o stanovení metodik shromažďování údajů v národních pracovních plánech členských států, je vhodné popsat kroky, podle nichž by členské státy měly postupovat, a hlediska, která by měly zohlednit.
It is necessary for Member States to cooperate among themselves, as well as with third countries, and coordinate their work plans with respect to the collection of data regarding the same marine region and regions covering relevant inland waters.
V zájmu zajištění účinného a jednotného provádění tohoto nařízení členskými státy je rovněž nezbytné stanovit hlavní požadavky, pokud jde o vnitrostátní koordinační mechanismy, práva osob shromažďujících údaje a povinnosti velitelů rybářských plavidel.
In view of the objective of the common fisheries policy to give more responsibility to Member States and to better involve end-users of scientific data in data collection, regional coordination should be strengthened and expanded from one single meeting into a continuous process coordinated by regional coordination groups for each marine region.
Podle čl.
In this framework, Member States should aim to cooperate with relevant stakeholders including third countries.
19 odst.
Those regional coordination groups should be tasked to develop and implement procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing data with a view to enabling the reliability of scientific advice to be further improved.
1 a čl.
The regional coordination groups should also aim to develop and implement regional databases, and should start all the necessary preparatory steps in order to attain that goal.
21 odst.
It is important to take full advantage of data for the sustainable management of fisheries and for the evaluation and monitoring of stocks and ecosystems, including data related to the landing obligation.
2 nařízení (EU) č. 508/2014 má operační programy a národní pracovní plány členských států i veškeré jejich změny schválit Komise.
Member States should determine the way they collect data, but in order to be able to combine data on a regional level in a meaningful way, minimum requirements for data quality, coverage and compatibility should be agreed by Member States at regional level, taking into account the fact that in some regions basins are managed jointly with third countries.
Podle článku 22 uvedeného nařízení může Komise přijmout prostřednictvím prováděcích aktů pravidla pro postupy, formu a časové plány pro jejich schvalování.
When there is general agreement on the methods at regional level, regional coordination groups should, on the basis of that agreement, submit a draft regional work plan for approval by the Commission.
Je vhodné, aby Komise pracovní plány posuzovala po konzultaci s Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství (VTHVR), aby bylo zajištěno, že uvedené plány splňují minimální požadavky stanovené v tomto nařízení.
Union legislation should no longer determine the details of methodologies to be applied in collecting data.
Pro účely ověřování, zda členské státy provádějí činnosti v oblasti shromažďování údajů, je třeba, aby členské státy podávaly Komisi zprávy v jasně stanoveném standardizovaném formátu, díky čemuž se sníží administrativní zátěž.
Provisions on particular methods of data collection should therefore be replaced by the description of the process by which they will be determined.
Je nezbytné, aby členské státy spolupracovaly mezi sebou i s třetími zeměmi a koordinovaly své pracovní plány s ohledem na shromažďování údajů za stejnou mořskou oblast a za oblasti zahrnující příslušné vnitrozemské vody.
That process should essentially include cooperation between Member States and data users in regional coordination groups, and validation by the Commission through the approval of work plans submitted by Member States.
S ohledem na cíl společné rybářské politiky dát větší odpovědnost členským státům a lépe zapojit konečné uživatele vědeckých údajů do shromažďování údajů by regionální koordinace měla být posílena a rozšířena z jediného zasedání na trvalý proces koordinovaný regionálními koordinačními skupinami pro jednotlivé mořské oblasti.
The data referred to in this Regulation should be put into national computerised databases so that they are accessible to the Commission and can be made available to end-users of scientific data and other interested parties.
V tomto rámci by členské státy měly usilovat o spolupráci s příslušnými zúčastněnými stranami, včetně třetích zemí.
Data which do not allow for personal identification should be available without restrictions to any party with an interest in their analysis, including on the environmental aspects of fisheries management.
Úkolem regionálních koordinačních skupin by mělo být vypracovávání a zavádění postupů, metod a systémů zajišťování a kontroly kvality pro shromažďování a zpracovávání údajů za účelem dalšího zvyšování spolehlivosti vědeckého poradenství.
For that purpose, interested parties other than end-users of scientific data should be deemed to include any individual or body expressing such an interest.
Regionální koordinační skupiny by měly rovněž pracovat na vytváření a zavádění regionálních databází a měly by zahájit veškeré přípravné kroky nezbytné k dosažení tohoto cíle.
Scientific advice to fisheries resources management requires the processing of detailed data in order to address the needs of fisheries managers.
Je důležité využívat údaje, včetně údajů o povinné vykládce nákladů, v maximální míře pro potřeby udržitelného řízení rybolovu a pro hodnocení a monitorování stavu populací a ekosystémů.
In that context, Member States should make available data needed for scientific analysis and should ensure that they have the technical capacity to do so.
Způsob shromažďování údajů by si měly určit členské státy, ale aby bylo možné údaje smysluplně kombinovat na regionální úrovni, měly by si členské státy na regionální úrovni dohodnout minimální požadavky na kvalitu, rozsah a slučitelnost údajů s přihlédnutím ke skutečnosti, že v některých regionech jsou přímořské oblasti spravovány společně se třetími zeměmi.
In accordance with point (e) of Article 25(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is necessary to ensure the availability in a timely manner of the relevant data and respective methodologies to bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector and to any interested parties, except in circumstances where protection and confidentiality are required under applicable Union law.
Pokud je na regionální úrovni dosažena všeobecná dohoda na metodách, měly by regionální koordinační skupiny na jejím základě předložit Komisi ke schválení návrh regionálního pracovního plánu.
To give full effect to point (e) of Article 25(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States should set up adequate processes and electronic technologies to ensure availability of data and cooperate with other Member States, the Commission and end-users of scientific data to develop compatible data storage and exchange systems, taking account of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [33].
Podrobnosti metodik, které se mají použít při shromažďování údajů, by již neměly být stanoveny právními předpisy Unie.
Further dissemination of information should also be ensured both at national and Union level.
Ustanovení o konkrétních metodách shromažďování údajů by proto měla být nahrazena popisem procesu, kterým budou tyto metody stanoveny.
In all cases, appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should be put in place in case data include information relating to identified or identifiable natural persons, taking into consideration the purposes of processing, the nature of the data and the potential risks relating to the processing of personal data.