natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zvířata, z nichž bylo získáno čerstvé maso použité při přípravě masných polotovarů pocházejících ze skotu, ovcí a koz, nebyla po omráčení usmrcena lacerací centrální nervové tkáně pomocí podlouhlého tyčovitého nástroje zavedeného do dutiny lebeční, ani plynovou injekcí do dutiny lebeční;
the animals from which the fresh meat used in the preparation of the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin was derived, have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code;
masné polotovary pocházející ze skotu, ovcí a koz neobsahují specifikovaný rizikový materiál, jak je vymezen v bodě 1 přílohy V nařízení (ES) č. 999/2001, ani strojně oddělené maso získané z kostí skotu, ovcí a koz, ani z nich nebyly získány.]
the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin does not contain and is not derived from:
[(1) země nebo oblast odeslání nebyla zařazena do některé z kategorií v souladu s rozhodnutím 2007/453/ES nebo je zařazena do kategorie zemí nebo oblastí s neurčeným rizikem výskytu BSE;
specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
zvířata, z nichž bylo získáno čerstvé maso použité při přípravě masných polotovarů pocházejících ze skotu, ovcí a koz, nebyla krmena masokostní moučkou nebo škvarky získanými z přežvýkavců, jak jsou definovány v Kodexu zdraví suchozemských živočichů OIE;
nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process;
masné polotovary pocházející ze skotu, ovcí a koz neobsahují následující materiály a ani z nich nebyly získány:
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals.]’
specifikovaný rizikový materiál, jak je vymezen v bodě 1 přílohy V nařízení (ES) č. 999/2001;
ANNEX II
nervové a lymfatické tkáně odhalené během vykosťování;
Annex III to Decision 2007/777/EC is amended as follows:
strojně oddělené maso získané z kostí skotu, ovcí a koz.]“
The model veterinary certificate Meat products, treated stomachs, bladders and intestines is amended as follows:
PŘÍLOHA II
In Part II.2 Public health attestation, point II.2.9 is replaced by the following:
Příloha III rozhodnutí 2007/777/ES se mění takto:
if containing material from bovine, ovine or caprine animals, the meat products and treated intestines are subject to the following conditions depending on the BSE risk category of the country of origin:
Vzor veterinárního osvědčení Masné výrobky, opracované žaludky, močové měchýře a střeva se mění takto:
the animals, from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived, have passed ante mortem and post mortem inspections;
V části II.2 Potvrzení o zdravotní nezávadnosti se bod II.2.9 nahrazuje tímto:
[(3) the animals, from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived:
obsahují-li materiál ze skotu, ovcí nebo koz, musí masné výrobky a opracovaná střeva splňovat následující podmínky v závislosti na kategorii rizika výskytu BSE země původu:
[(3) the animals, from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived, have not been slaughtered, after stunning, by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
zvířata, z nichž bylo získáno čerstvé maso a střeva použitá při přípravě masných výrobků a opracovaných střev pocházejících ze skotu, ovcí a koz, prošla prohlídkami před porážkou a po porážce;
the meat products of bovine, ovine and caprine origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
[3) zvířata, z nichž bylo získáno čerstvé maso a střeva použitá při přípravě masných výrobků a opracovaných střev pocházejících ze skotu, ovcí a koz:
[(5) the meat products of bovine, ovine and caprine origin do not contain and are not derived from mechanically separated meat, obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals;]
[3) zvířata, z nichž bylo získáno čerstvé maso a střeva použitá při přípravě masných výrobků a opracovaných střev pocházejícího ze skotu, ovcí a koz, nebyla poražena po omráčení plynovou injekcí do dutiny lebeční nebo usmrcena stejnou metodou nebo poražena lacerací centrální nervové tkáně pomocí podlouhlého tyčovitého nástroje zavedeného po omráčení do dutiny lebeční;]
[(5) the meat products of bovine, ovine and caprine origin are derived from mechanically separated meat, obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals which were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk and in which there has been no BSE indigenous cases;]
masné výrobky pocházející ze skotu, ovcí a koz neobsahují specifikovaný rizikový materiál, jak je vymezen v bodě 1 přílohy V nařízení (ES) č. 999/2001, ani z něj nebyly získány;
the animals, from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived, originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk;
[5) masné výrobky pocházející ze skotu, ovcí a koz neobsahují strojně oddělené maso získané z kostí skotu, ovcí a koz, ani z něj nebyly získány;]
the animals, from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived, have not been fed with meat-and-bone meal or greaves, as defined in the World Organisation for Animal Health (OIE) Terrestrial Animal Health Code, and
[5) masné výrobky pocházející ze skotu, ovcí a koz jsou získány ze strojně odděleného masa získaného z kostí skotu, ovcí a koz, které se narodily, byly nepřetržitě chovány a poraženy v zemi nebo oblasti zařazené v souladu s rozhodnutím 2007/453/ES do kategorie zemí nebo oblastí se zanedbatelným rizikem výskytu BSE, v níž nebyl zjištěn žádný domácí případ BSE;]
the meat products were produced and handled in a manner which ensures that they did not contain and were not contaminated with nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process.]]
místem původu zvířat, z nichž bylo získáno čerstvé maso a střeva použitá při přípravě masných výrobků a opracovaných střev pocházejících ze skotu, ovcí a koz, je země nebo oblast zařazená v souladu s rozhodnutím 2007/453/ES do kategorie zemí nebo oblastí s neurčeným rizikem výskytu BSE;
the animals from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived, have not been killed, after stunning, by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity;
zvířata, z nichž bylo získáno čerstvé maso a střeva použitá při přípravě masných výrobků a opracovaných střev pocházejících ze skotu, ovcí a koz, nebyla krmena masokostní moučkou nebo škvarky, jak jsou definovány v Kodexu zdraví suchozemských živočichů OIE, a
the meat products of bovine, ovine and caprine origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals;
masné výrobky byly vyráběny a bylo s nimi zacházeno takovým způsobem, který zajišťuje, že neobsahují nervové a lymfatické tkáně odhalené během vykosťování, ani jimi nejsou kontaminovány.]]
( 2) (4) [(5)
zvířata, z nichž bylo získáno čerstvé maso a střeva použitá při přípravě masných výrobků a opracovaných střev pocházejících ze skotu, ovcí a koz, nebyla po omráčení usmrcena lacerací centrální nervové tkáně pomocí podlouhlého tyčovitého nástroje zavedeného do dutiny lebeční, ani plynovou injekcí do dutiny lebeční;
in the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, the treated intestines are subject to the following conditions:
masné výrobky pocházející ze skotu, ovcí a koz neobsahují specifikovaný rizikový materiál, jak je vymezen v bodě 1 přílohy V nařízení (ES) č. 999/2001, ani strojně oddělené maso získané z kostí skotu, ovcí a koz, ani z nich nebyly získány;
the animals from which the intestines of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in a country or region with a negligible BSE risk and have passed ante mortem and post mortem inspections;
( 2) (4) [5)
for intestines sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases:
v případě střev pocházejících původně ze země nebo oblasti se zanedbatelným rizikem výskytu BSE musí opracovaná střeva splňovat následující podmínky:
[(i) the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants has been enforced;]
zvířata, z nichž byla získána střeva pocházející ze skotu, ovcí a koz, se narodila, byla nepřetržitě chována a poražena v zemi nebo v oblasti se zanedbatelným rizikem výskytu BSE a prošla prohlídkami před porážkou a po porážce;
[(i) the meat products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.]]]
v případě střev pocházejících ze země nebo oblasti, v níž byly zjištěny domácí případy BSE:
the animals from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code;
[i) zvířata se narodila po datu, kdy začal být účinně uplatňován zákaz krmení přežvýkavců masokostní moučkou a škvarky získanými z přežvýkavců;]
the meat products of bovine, ovine and caprine origin do not contain and are not derived from:
[i) masné výrobky pocházející ze skotu, ovcí a koz neobsahují specifikovaný rizikový materiál, jak je vymezen v bodě 1 přílohy V nařízení (ES) č. 999/2001, ani z něj nebyly získány.]]]
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals;
zvířata, z nichž bylo získáno čerstvé maso a střeva použitá při přípravě masných výrobků a opracovaných střev pocházejících ze skotu, ovcí a koz, nebyla krmena masokostní moučkou nebo škvarky získanými z přežvýkavců, jak jsou definovány v Kodexu zdraví suchozemských živočichů OIE;
( 2) (4) [(6)
masné výrobky pocházející ze skotu, ovcí a koz neobsahují následující materiály a ani z nich nebyly získány:
[(i) the meat products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.]]]’
strojně oddělené maso získané z kostí skotu, ovcí nebo koz;
In Part II of the Notes, footnote 3 is deleted.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/632
Council Decision (CFSP) 2017/632
ze dne 3. dubna 2017,
of 3 April 2017
kterým se mění rozhodnutí 2014/129/SZBP o podpoře evropské sítě nezávislých analytických středisek pro nešíření na podporu provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
amending Decision 2014/129/CFSP promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
31 odst.
On 10 March 2014, the Council adopted Decision 2014/129/CFSP [1].
1 této smlouvy,
Decision 2014/129/CFSP provides for a 36-month implementation period for projects covering specific activities from the date of conclusion of the financial agreement concluded between the Commission and the implementing entity (the ‘EU Non-Proliferation Consortium’).
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
On 9 December 2016, the EU Non-Proliferation Consortium requested the authorisation of the Union to extend that implementation period until 2 July 2017 in order to allow for the continuation of the implementation of the activities beyond the 36-month implementation period.
vzhledem k těmto důvodům:
The continuation of the specific activities, as requested by the EU Non-Proliferation Consortium, can be performed without any resource implication.
Dne 10. března 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/129/SZBP [1].
Decision 2014/129/CFSP should therefore be amended to enable the full implementation of the activities contained therein by extending its duration accordingly,
Rozhodnutí 2014/129/SZBP stanoví prováděcí období u projektů vztahujících se na konkrétní činnosti na 36 měsíců ode dne uzavření finanční dohody mezi Komisí a prováděcím subjektem – konsorciem Evropské unie pro nešíření (dále jen „konsorcium“).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Dne 9. prosince 2016 požádalo konsorcium Unii, aby schválila prodloužení tohoto provádění do 2. července 2017, aby bylo možno pokračovat v provádění činností po skončení 36-měsíční prováděcí lhůty.
Article 1
Pokračování konkrétních činností, o které konsorcium požádalo, může probíhat bez jakýchkoli dopadů na zdroje.
Decision 2014/129/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutí 2014/129/SZBP by proto mělo být změněno, aby bylo možno plně provést činnosti v něm uvedené, odpovídajícím prodloužením délky jeho provádění,
point (a) of Article 1(3) is replaced by the following:
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
providing means for the organisation of four annual consultative meetings and up to eight ad-hoc seminars for experts and practitioners on the full range of non-proliferation and disarmament issues covering both unconventional and conventional arms, with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;’;
Článek 1
Article 5(2) is replaced by the following:
Rozhodnutí 2014/129/SZBP se mění takto:
It shall expire on 2 July 2017.’;
V čl.
the Annex is amended as follows:
1 odst.
Section 3.1 is replaced by the following:
3 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Project 1: Organisation of four annual consultative meetings and up to eight ad hoc seminars for diplomats and academic experts with a report and/or recommendations’;
poskytování prostředků pro uspořádání čtyř výročních poradních zasedání a až osmi ad hoc seminářů pro odborníky a provozovatele věnované plnému rozsahu otázek nešíření a odzbrojení, zahrnující jak nekonvenční tak i konvenční zbraně, s cílem předkládat zprávy nebo doporučení zástupcům vysokého představitele;“.
the first sentence of Section 3.1.3 is replaced by the following:
V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
‘The project provides for the organisation of four annual consultative meetings and up to eight ad hoc expert seminars with the preparation of associated reports and/or recommendations.’;
Pozbývá platnosti dne 2. července 2017.“
in Section 3.2.3, the following indent is added:
Příloha se mění takto:
Preparatory activities to ensure the logistics of the next annual conference.’;
oddíl 3.1 se nahrazuje tímto:
Section 4 is replaced by the following:
Projekt 1: Uspořádání čtyř výročních poradních zasedání a až osmi ad hoc seminářů pro diplomaty a akademické odborníky, včetně vypracování zprávy nebo doporučení.“;
Duration
v oddíle 3.1.3 se první odstavec nahrazuje tímto:
This Decision shall expire on 2 July 2017.’.
„Projekt zahrnuje uspořádání čtyř výročních poradních zasedání a až osmi ad hoc odborných seminářů, včetně přípravy souvisejících zpráv nebo doporučení.“;
Article 2
v oddíle 3.2.3 se doplňuje nová odrážka, která zní:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
přípravné činnosti k zajištění logistiky příští výroční konference.“;
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
oddíl 4 se nahrazuje tímto:
For the Council
Délka provádění
The President
Toto rozhodnutí pozbývá platnosti dne 2. července 2017.“
Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/633
Council Decision (CFSP) 2017/633
ze dne 3. dubna 2017
of 3 April 2017
na podporu Akčního programu OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi
in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
31 odst.
On 20 July 2001 the States participating in the United Nations (UN) Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects adopted the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (‘the UN Programme of Action’).
1 této smlouvy,
On 8 December 2005 the UN General Assembly adopted the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (‘the International Tracing Instrument’).
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Both of those international instruments declare that States will cooperate, as appropriate, with the UN to support their effective implementation.
vzhledem k těmto důvodům:
On 12 July 2002 the Council adopted Joint Action 2002/589/CFSP [1].
Dne 20. července 2001 státy účastnící se konference Organizace spojených národů (OSN) k nezákonnému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi ve všech podobách přijaly Akční program OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi (dále jen „akční program OSN“).
On 16 December 2005 the European Council adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
Dne 8. prosince 2005 přijalo Valné shromáždění OSN mezinárodní nástroj, který státům umožní včas a spolehlivě identifikovat a sledovat nezákonné ruční palné a lehké zbraně (dále jen „mezinárodní nástroj pro sledování“).
That Strategy identifies support for the UN Programme of Action as the first priority for action at international level, and calls for the adoption of a legally binding international instrument on the tracing and marking of small arms and light weapons (‘SALW’) and their ammunition.
Oba tyto mezinárodní nástroje uvádějí, že státy budou v případě potřeby spolupracovat s OSN, aby podpořily jejich účinné provádění.
Following the adoption of the International Tracing Instrument, the Union supported its full implementation through the adoption and implementation of Council Joint Action 2008/113/CFSP [2].
Dne 12. července 2002 přijala Rada společnou akci 2002/589/SZBP [1].
The implementation of Joint Action 2008/113/CFSP was assessed positively by the Council.
Evropská rada přijala dne 16. prosince 2005 strategii EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a proti nedovolenému obchodování s nimi.
On 18 July 2011 the Council adopted Decision 2011/428/CSFP [3].
Tato strategie určuje podporu akčnímu programu OSN první prioritou pro akci na mezinárodní úrovni a vyzývá k přijetí právně závazného mezinárodního nástroje pro označování a sledování ručních palných a lehkých zbraní a střeliva do nich.
Illicitly obtained small arms have been used for terrorist attacks in Europe.
V návaznosti na přijetí mezinárodního nástroje pro sledování Evropská unie podpořila jeho plné provádění přijetím a prováděním společné akce Rady 2008/113/SZBP [2].
The final report of the 2016 Sixth Biennial Meeting of States (‘BMS6’) to Consider the Implementation of the UN Programme of Action notes:
Provádění uvedené společné akce vyhodnotila Rada kladně.
the need to strengthen the tracing of SALW in conflict and post-conflict situations, including through the provision of capacity-building assistance, for the purposes of identifying and containing the flow of illicit SALW into conflict and post-conflict zones, providing early warning of destabilising flows of such weapons and preventing conflict;
Dne 18. července 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/428/SZBP [3].
the opportunity for synergies between projects designed to support implementation of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument and projects related to the Sustainable Development Goals;
Nedovoleně získané ruční palné zbraně byly použity pro teroristické útoky v Evropě.
the need to consider, at the Third Review Conference in 2018, the implications for the UN Programme of Action of recent developments in SALW manufacturing, technology and design;
Závěrečná zpráva ze šestého obročního zasedání (BMS6), jehož účelem bylo zvážit provádění akčního programu OSN a jež se konalo v roce 2016, uvádí, že:
the need for enhanced dialogue with industry, especially regarding the effective marking of SALW, in light of those recent developments;
je zapotřebí posílit sledování ručních palných a lehkých zbraní v konfliktních a postkonfliktních situacích, a to i poskytováním pomoci v oblasti budování kapacit za účelem zjišťování a omezení přísunu nedovolených ručních palných a lehkých zbraní do konfliktních a postkonfliktních oblastí, vydávání včasných varování o destabilizujících tocích těchto zbraní a předcházení konfliktům,
the need to increase national capacity to take account of diversion risks when assessing applications for the authorisation of exports of SALW, and to put in place, where they do not exist, adequate laws, regulations and administrative procedures, consistent with the existing responsibilities of States under relevant international law, to ensure effective control over the export, transit and import of SALW, including the use of end-use certification and effective legal and enforcement measures;
existuje příležitost k synergiím mezi projekty, jejichž záměrem je podpořit provádění akčního programu OSN a mezinárodního nástroje pro sledování, a projekty souvisejícími s cíli udržitelného rozvoje,
that the full and effective implementation of the UN Programme of Action helps to prevent the acquisition of SALW by terrorists, thus reducing the potential impact of their attacks,
je třeba, aby třetí konference o přezkumu v roce 2018 posoudila dopady, jež má na akční program OSN aktuální vývoj ve výrobě, technologiích a vývoji ručních palných a lehkých zbraní,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
s ohledem na tento nedávný vývoj je třeba posílit dialog s průmyslem, zejména pokud jde o účinné označování ručních palných a lehkých zbraní,
Article 1
je třeba posílit vnitrostátní kapacity s ohledem na riziko odklonů při posuzování žádostí o povolení vývozu ručních palných a lehkých zbraní a je nutno zavést, neexistují-li dosud, patřičné právní a správní předpisy, jakož i správní postupy, jež budou v souladu se stávajícími závazky států podle příslušného mezinárodního práva a jimiž bude zajištěna účinná kontrola vývozu, tranzitu a dovozu ručních palných a lehkých zbraní, včetně používání certifikátu konečného uživatele a účinných právních a donucovacích opatření,
With a view to supporting the fight against the illicit trade in SALW by minimising the risk of diversion, including through theft, loss and unauthorised re-export, of SALW to illicit markets, illegal armed groups, terrorists and other unauthorised recipients, the Union shall, by means of this Decision, pursue the following objectives:
úplné a účinné provádění akčního programu OSN pomáhá předcházet získávání ručních palných a lehkých zbraní ze strany teroristů, čímž se snižuje možný dopad jejich útoků,
supporting the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument;