natgillin/translations-raw huggingface dataset:
během posledního ukončeného vegetačního období před vývozem byly dvakrát provedeny úřední prohlídky v obdobích, která jsou nejvhodnější pro odhalení příznaků infekce, a všechny dotčené rostliny vykazující příznaky infekce, které byly zjištěny při těchto prohlídkách, byly okamžitě zničeny;
official inspections have been carried out twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the export and any specified plants showing symptoms of infection, which were found during those inspections were immediately destroyed;
všechny dotčené rostliny byly okamžitě zničeny;
all specified plants have been immediately destroyed;
každá z dotčených rostlin byla pravidelně v nejvhodnějších obdobích testována a shledána prostou dotčeného organismu.
each specified plant has been regularly tested at the most appropriate times and found free from the specified organism;
Dotčené rostliny byly vyprodukovány v místě produkce prostém škodlivého organismu vymezeném s ohledem na dotčený organismus vnitrostátní organizací na ochranu rostlin v souladu s ISPM č. 10.
The specified plants have been produced in a pest free place of production established as regards the specified organism by the NPPO in accordance with the FAO ISPM No 10.
V tomto místě byly dotčené rostliny během posledního ukončeného vegetačního období před vývozem dvakrát úředně prohlédnuty, podrobeny odběru vzorků a testovány v nejvhodnějších obdobích a byly shledány prostými dotčeného organismu.
At that place the specified plants have been officially inspected, sampled and tested twice at the most appropriate times during the last complete cycle of vegetation prior to the export and found free from the specified organism.
Uvedené místo produkce je obklopeno zónou o poloměru 4500 m, kde byla splněna jedna z těchto podmínek:
That place of production is surrounded by a zone with a radius of 4500 m, where one of the following conditions has been fulfilled:
v celé dotčené zóně byly během posledního ukončeného vegetačního období před vývozem dvakrát provedeny úřední prohlídky, odběr vzorků a testování v nejvhodnějších obdobích.
official inspections, sampling and testing have been carried out throughout that zone twice at the most appropriate times during the last complete cycle of vegetation prior to the export.
Během těchto úředních prohlídek, odběru vzorků a testování nebyl dotčený organismus zjištěn;
The specified organism has not been found during the official inspections, sampling and testing;
všechny dotčené rostliny v okruhu 500 m od tohoto místa produkce byly okamžitě zničeny;
all specified plants within a radius of 500 m from that place of production have been immediately destroyed;
všechny dotčené rostliny v okruhu 500 m od tohoto místa produkce byly pravidelně testovány v nejvhodnějších obdobích a shledány prostými dotčeného organismu.
each specified plant within a radius of 500 m from that place of production has been regularly tested at the most appropriate times and found free from the specified organism.
V případě bodů ii) a iii) byly všechny dotčené rostliny v této zóně ve vzdálenosti 500 až 4500 m od místa produkce zničeny nebo byly testovány podle plánu odběru vzorků umožňujícího s 99 % spolehlivostí potvrdit, že míra výskytu dotčeného organismu v dotčených rostlinách je nižší než 0,1 %.
In the case of points (ii) and (iii), all specified plants within that zone at a distance of 500 m to 4500 m from the place of production have been destroyed or tested according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of the specified organism in the specified plants is below 0,1 %.
Pokud jsou poskytnuty informace uvedené v bodě 2 písm. c) nebo d), musí osvědčení navíc obsahovat informaci, že je splněn jeden z těchto bodů:
Where the information set out in point (2)(c) or (2)(d) is given, the certificate shall, in addition, include the information that one of the following points is satisfied:
Dotčené rostliny pocházejí přímo z matečných rostlin vypěstovaných za podmínek, které jsou v souladu s bodem 2 písm. a), b) nebo c).
The specified plants have been directly derived from mother plants grown under conditions compliant with points (2)(a) or (2)(b) or 2(c);
Dotčené rostliny pocházejí přímo z matečných rostlin, které byly podrobeny předchozímu individuálnímu testování, které potvrdilo nepřítomnost dotčeného organismu.
The specified plants have been directly derived from mother plants, which were subject to prior individual testing confirming their freedom from the specified organism;
Dotčené rostliny byly testovány podle plánu odběru vzorků umožňujícího s 99 % spolehlivostí potvrdit, že míra výskytu dotčeného organismu v dotčených rostlinách je nižší než 0,1 %.
The specified plants have been tested according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of the specified organism in the specified plants is below 0,1 %.
Pokud jsou poskytnuty informace uvedené v bodě 2 písm. b), musí být v osvědčení v kolonce „místo původu“ uveden název oblasti prosté škodlivého organismu.
Where the information set out in point (2)(b) is given, the name of the pest free area shall be included under the heading ‘Place of Origin’ of the certificate.
Dotčené rostliny dovážené do Unie doprovázené rostlinolékařským osvědčením v souladu s oddílem I musí být pečlivě prohlédnuty a případně testovány na přítomnost dotčeného organismu ve vstupním místě nebo v místě určení stanoveném v souladu se směrnicí Komise 2004/103/ES [3].Pokud jsou dotčené rostliny dováženy do Unie přes jiný členský stát, než je členský stát určení dotčených rostlin, odpovědný úřední subjekt členského státu vstupu uvědomí odpovědný úřední subjekt členského státu určení.
Specified plants introduced into the Union accompanied by a phytosanitary certificate complying with Section I shall be rigorously inspected and, where appropriate, tested for the presence of the specified organism at the point of entry or at the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [3].In case the specified plants are introduced into the Union through a Member State other than the Member State of the destination of those plants, the responsible official body of the Member State of entry shall notify the responsible official body of the Member State of destination.
ISPM č.10 (1999), Řím, IPPC, FAO 2016.
ISPM No 4 (1995), Rome, IPPC, FAO 2016.
L 313, 12.10.2004, s. 16).
ISPM No 10 (1999), Rome, IPPC, FAO 2016.
PŘÍLOHA II
Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks (OJ L 313, 12.10.2004, p. 16).
Požadavky na ppřemísťování v rámci Unie podle článku 3
ANNEX II
Dotčené rostliny pocházející z Unie smí být přemísťovány v rámci Unie pouze tehdy, pokud jsou doprovázeny rostlinolékařským pasem vyhotoveným a vydaným v souladu se směrnicí Komise 92/105/EHS [1] a pokud splňují požadavky stanovené v bodě 2.
Requirements for movement within the Union, as referred to in Article 3
Dotčené rostliny musí splňovat jeden z těchto bodů:
Specified plants originating in the Union may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [1] and if they meet the requirements set out in point (2).
Dotčené rostliny byly trvale pěstovány v členském státě, ve kterém se nevyskytuje dotčený organismus.
The specified plants shall satisfy one of the following points:
Dotčené rostliny byly trvale pěstovány v chráněné zóně uznané s ohledem na dotčený organismus v souladu s čl. 2 odst. 1 písm. h) směrnice 2000/29/ES.
The specified plants have been grown throughout their life in a Member State where the specified organism is not known to occur;
Dotčené rostliny byly trvale pěstovány v oblasti prosté škodlivého organismu vymezené s ohledem na dotčený organismus odpovědným úředním subjektem členského státu v souladu s ISPM č. 4 [2].
The specified plants have been grown throughout their life in a protected zone recognised as regards the specified organism in accordance with Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC;
Dotčené rostliny byly vyprodukovány v místě produkce prostém škodlivého organismu nebo na stanovišti produkce prostém škodlivého organismu vymezeném s ohledem na dotčený organismus odpovědným úředním subjektem členského státu původu v souladu s ISPM č. 10 [3].
The specified plants have been grown throughout their life in a pest free area, established as regards the specified organism by the responsible official body of a Member State in accordance with the FAO ISPM No 4 [2];
V tomto místě nebo na tomto stanovišti byly dotčené rostliny během posledního ukončeného vegetačního období před přemístěním dvakrát úředně prohlédnuty v nejvhodnějších obdobích a byly shledány prostými dotčeného organismu.
The specified plants have been produced in a pest free place or a pest free site of production, established as regards the specified organism by the responsible official body of the Member State of origin in accordance with the FAO ISPM No 10 [3].
během posledního ukončeného vegetačního období před přemístěním byly dvakrát provedeny úřední prohlídky v nejvhodnějších obdobích a všechny dotčené rostliny vykazující příznaky infekce, které byly zjištěny při těchto prohlídkách, byly okamžitě zničeny;
At that place or site the specified plants have been officially inspected twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the movement and found free from the specified organism.
každá z dotčených rostlin byla pravidelně v nejvhodnějších obdobích testována a shledána prostou dotčeného organismu.
official inspections have been carried out twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the movement and any specified plants showing symptoms of infection, which were found during those inspections were immediately destroyed;
Dotčené rostliny byly vyprodukovány v místě produkce prostém škodlivého organismu vymezeném s ohledem na dotčený organismus odpovědným úředním subjektem členského státu původu v souladu s ISPM č. 10.
each specified plant has been regularly tested at the most appropriate times and found free from the specified organism.
V tomto místě byly dotčené rostliny v nejvhodnějších obdobích během posledního ukončeného vegetačního období před přemístěním dvakrát úředně prohlédnuty, podrobeny odběru vzorku a testovány a byly shledány prostými dotčeného organismu.
The specified plants have been produced in a pest free place of production established as regards the specified organism by the responsible official body of the Member State of origin in accordance with the FAO ISPM No 10.
Uvedené místo produkce je obklopeno zónou o poloměru 500 m (dále jen „okolní zóna“), kde byla splněna jedna z těchto podmínek:
At that place the specified plants have been officially inspected, sampled and tested twice at the most appropriate times during the last complete cycle of vegetation prior to the movement and found free from the specified organism.
v celé okolní zóně byly během posledního ukončeného vegetačního období před přemístěním dvakrát v nejvhodnějších obdobích provedeny úřední prohlídky, odběr vzorků a testování.
That place of production is surrounded by a zone with a radius of 500 m, hereinafter the ‘surrounding zone’, where one of the following conditions has been fulfilled:
všechny dotčené rostliny v okolní zóně byly okamžitě zničeny;
official inspections, sampling and testing have been carried out throughout the surrounding zone twice at the most appropriate times during the last complete cycle of vegetation prior to the movement.
všechny dotčené rostliny v okolní zóně byly pravidelně v nejvhodnějších obdobích testovány a shledány prostými dotčeného organismu.
all specified plants within the surrounding zone have been immediately destroyed;
Tato okolní zóna je obklopena zónou o šířce 4 km, kde byla splněna jedna z těchto podmínek:
each specified plant within the surrounding zone has been regularly tested at the most appropriate times and found free from the specified organism.
poté, co byly během posledního ukončeného vegetačního období před přemístěním v celé uvedené zóně dvakrát provedeny úřední prohlídky, odběr vzorků a testování v obdobích, která jsou nejvhodnější pro odhalení příznaků infekce, byla přijata opatření k eradikaci ve všech případech, kdy byl na dotčených rostlinách zjištěn dotčený organismus.
The surrounding zone is encircled by a zone with a width of 4 km, where one of the following conditions has been fulfilled:
Tato opatření zahrnovala okamžité zničení dotčených napadených rostlin;
following official inspections, sampling and testing that have been carried out throughout that zone twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the movement, eradication measures were taken in all cases when the specified organism has been identified on the specified plants.
všechny dotčené rostliny v uvedené zóně byly zničeny;
These measures consisted in the immediate destruction of the infected specified plants;
všechny dotčené rostliny v uvedené zóně byly testovány podle plánu odběru vzorků umožňujícího s 99 % spolehlivostí potvrdit, že míra výskytu dotčeného organismu v dotčených rostlinách je nižší než 0,1 %.
all specified plants within that zone have been destroyed;
Pokud jsou splněny požadavky uvedené v bodě 2 písm. d) nebo e), musí dotčené rostliny navíc splňovat jeden z těchto požadavků:
all specified plants within that zone have been tested according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of the specified organism in the specified plants is below 0,1 %.
Dotčené rostliny pocházejí přímo z matečných rostlin vypěstovaných za podmínek, které jsou v souladu s bodem 2 písm. a), b), c) nebo d).
Where the requirements set out in points (2)(d) or (2)(e) are met, the specified plants shall, in addition, satisfy one of the following requirements:
Dotčené rostliny dovážené do Unie ze třetích zemí v souladu s přílohou I smí být přemísťovány v rámci Unie pouze tehdy, pokud jsou doprovázeny rostlinolékařským pasem uvedeným v bodě 1.
The specified plants have been directly derived from mother plants grown under conditions compliant with points (2)(a) or (2)(b) or (2)(c) or 2(d);
Směrnice Komise 92/105/EHS ze dne 3. prosince 1992, kterou se stanoví míra sjednocení rostlinolékařských pasů užívaných pro přemísťování některých rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů na území Společenství a podrobné postupy pro vydávání těchto rostlinolékařských pasů, jakož i podmínky a podrobné postupy pro jejich nahrazování (Úř. věst.
The specified plants introduced into the Union in accordance with Annex I from third countries may be moved within the Union only if they are accompanied by the plant passport referred to in point (1).
L 4, 8.1.1993, s. 22).
Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement (OJ L 4, 8.1.1993, p. 22).
Živý pyl a rostliny Actinidia Lindl. určené k pěstování, jiné než osivo (dále jen „dotčené rostliny“), pocházející ze třetích zemí smí být dováženy do Unie pouze tehdy, pokud splňují zvláštní požadavky na dovoz stanovené v příloze I.
Live pollen and plants intended for planting, other than seeds, of Actinidia Lindl. (hereinafter ‘the specified plants’), originating in third countries may only be introduced into the Union if they comply with the specific requirements for introduction, as set out in Annex I.
Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/203
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/203
ze dne 6. února 2017,
of 6 February 2017
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP ze dne 20. prosince 2010 o omezujících opatřeních vůči Demokratické republice Kongo a o zrušení společného postoje 2008/369/SZBP [1], a zejména na článek 6 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof,
Dne 20. prosince 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/788/SZBP.
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP.
Ve dnech 13. a 19. října 2016 aktualizoval výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1533 (2004) identifikační údaje týkající se dvaceti jedné osoby a jednoho subjektu, na něž se vztahují omezující opatření.
On 13 and 19 October 2016, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004), updated the identifying information relating to 21 persons and one entity subject to restrictive measures.
Příloha I rozhodnutí 2010/788/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex I to Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Příloha I rozhodnutí 2010/788/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex I to Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 6. února 2017.
Done at Brussels, 6 February 2017.
PŘÍLOHA
The entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries:
Položky týkající se níže uvedených osob a subjektů se nahrazují těmito položkami:
list of persons referred to in Article 3(1)
seznam osob podle čl. 3 odst. 1:
Date of Birth: 1971.
Státní příslušnost: konžská.
Date of UN designation: 31 December 2012.
Datum zařazení na seznam OSN: 31. prosince 2012.
Address: Rwanda (as of early 2016).
Adresa: Rwanda (k začátku roku 2016)
Other information: He fled to Rwanda in March 2013 and is still living there as of early 2016.
Další informace: V březnu 2013 uprchl do Rwandy, kde žil ještě počátkem roku 2016.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Další informace z popisné části odůvodnění zařazení na seznam poskytnuté Výborem pro sankce:
Eric Badege was a Lieutenant Colonel and focal point for M23 in Masisi and commanded certain operations that destabilised parts of Masisi territory in North Kivu province.
Eric Badege byl podplukovníkem a styčnou osobou Hnutí 23. března (M23) v Masisi a velel určitým operacím, které destabilizovaly části oblasti Masisi v provincii Severní Kivu.
As a military commander of M23, Badege was responsible for serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict.
Jakožto vojenský velitel skupiny M23 byl Badege odpovědný za závažná porušování práv, která byla mimo jiné zacílena na děti nebo ženy v rámci ozbrojeného konfliktu.
After May 2012, Raia Mutomboki, under the command of M23, killed hundreds of civilians in a series of coordinated attacks.
Po květnu 2012 zabila skupina Raia Mutomboki pod velením M23 v sérii koordinovaných útoků stovky civilistů.
In August 2012, Badege carried out joint attacks which involved the indiscriminate killing of civilians.
V srpnu 2012 Badege provedl společné útoky spojené s bezohledným zabíjením civilistů.
These attacks were jointly orchestrated by Badege and Colonel Makoma Semivumbi Jacques.
Tyto útoky společně organizovali Badege a plukovník Makoma Semivumbi Jacques.
Former M23 combatants claimed that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers.
Jeden z velitelů skupiny M23, který ho nařídil zabít, poté jako vysvětlení ostatním odvedencům, proč byl chlapec zabit, údajně řekl: „Chtěl nás opustit.“ Ve zprávě se rovněž uvádí, že podle tvrzení svědků bylo za pokus o útěk bez dalšího popraveno nejméně 33 nových odvedenců a dalších bojovníků skupiny M23.
An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits “[h]e wanted to abandon us,” as an explanation for why the boy had been killed.
Někteří byli svázáni a zastřeleni před zraky jiných odvedenců, aby tito viděli, jaký trest by je stihl.
The report also states that witnesses claimed that at least 33 new recruits and other M23 fighters were summarily executed when they attempted to flee.
Jeden mladý odvedenec sdělil HRW: „Když jsme byli u skupiny M23, řekli nám, [že máme na vybranou] a že u nich buď můžeme zůstat, nebo zemřít.
Some were tied up and shot in front of other recruits as an example of the punishment they could receive.
Hodně lidí se pokusilo uprchnout.
One young recruit told HRW, “[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die.
Někteří z nich byli dopadeni, a to znamenalo jejich okamžitou smrt.“
Lots of people tried to escape.
Badege v březnu 2013 uprchl do Rwandy a ještě počátkem roku 2016 tam žil.
Some were found and then that was immediately their death”.
(také znám jako: a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale, c) Aigle Blanc)
Badege fled to Rwanda in March 2013 and was living there as of early 2016.
Funkce: Generál FARDC.
(alias: a) FRANK KAKORERE b) FRANK KAKORERE BWAMBALE c) AIGLE BLANC)
Datum zařazení na seznam OSN: 1. listopadu 2005.
Designation: FARDC General.
Zatčen byl v říjnu 2015 v oblasti Mambasa za údajnou podporu skupiny Mai Mai, ale nebyla vznesena žádná obžaloba a k červnu 2016 žil v Kinshase.
Other information: Left the CNDP in January 2008.
Další informace z popisné části odůvodnění zařazení na seznam poskytnuté Výborem pro sankce:
As of June 2011, resides in Kinshasa.
RCD-ML je jednou z ozbrojených skupin a milicí uvedených v bodě 20 rezoluce RB OSN č. 1493 (2003), které jsou odpovědné za obchodování se zbraněmi, čímž porušují zbrojní embargo.
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Zatčen byl v říjnu 2015 poblíž Mambasy za údajnou podporu skupiny Mai Mai, ale nebyla vznesena žádná obžaloba.
He left the DRC and lived in Kenya for some time, before being called back by the DRC Government to assist them with the situation in the Territory of Beni.
K červnu 2016 Kakolele žil v Kinshase.
He was arrested in October 2015 in the area of Mambasa for allegedly supporting a Mai Mai group, but no charges were brought and as of June 2016, he lived in Kinshasa.
(také znám jako: a) Byiringiro Victor Rumuli, b) Victor Rumuri, c) Michel Byiringiro, d) Rumuli)
Frank Kakolele Bwambale was the RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Funkce: a) dočasný předseda FDLR, b) 1. místopředseda FDLR-FOCA, c) generálmajor FDLR/FOCA
He left the CNDP in January 2008.
Adresa: provincie Severní Kivu, Demokratická republika Kongo (k červnu 2016)
Starting in 2010, Kakolele was involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Datum narození: 1948.
He left the DRC and lived in Kenya for some time before being called back by the DRC Government to assist with the situation in the Territory of Beni.
Místo narození: a) okres Musanze, Severní provincie, Rwanda, b) Ruhengeri, Rwanda.
He was arrested in October 2015 near Mambasa for allegedly supporting a Mai Mai group, but no charges were brought.
Státní příslušnost: rwandská.
As of June 2016, Kakolele lived in Kinshasa.