natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 67, 11.3.2008, s. 3).
With regard to back-end fuel-cycle operations (nuclear waste reprocessing and MOX production), the Areva Group holds a market share of around [50-100] % [60] on the reprocessing market and is currently the only company handling all spent-fuel reprocessing and recycling and MOX production operations.
Rozhodnutí Komise 2014/189/EU ze dne 28. prosince 2012 o státní podpoře SA.33760 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.33763 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.33764 (12 N-2, 11/C, 11/N); SA.30521 (MC 2/10); SA.26653 (C9/09); SA.34925 (12 N-2, 12/C, 12/N); SA.34927 (12 N-2, 12/C, 12/N); SA.34928 (12 N-2, 12/C, 12/N), kterou poskytly Belgické království, Francouzská republika a Lucemburské velkovévodství společnostem Dexia, DBB/Belfius a DMA, 213. bod odůvodnění (Úř. věst.
The restructuring aid does not create any obvious distortion of competition insofar as the Areva Group is the only operator in this segment.
L 110, 12.4.2014, s. 1).
The Commission concedes that MOX is a competitor of conventional fuel, for which New Areva will have competition from other suppliers.
Viz zejména rozhodnutí Komise ze dne 19. září 2006 ve věci č. M.4153, Toshiba/Westinghouse, 37. až 50. bod odůvodnění.
However, for the reasons described in recitals 356 to 360, additional measures are not justified in this market.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 5. června 2012, Komise v.
Finally, logistics and decommissioning are relatively minor markets for the Areva Group, in which it will not hold a particularly significant position after the restructuring.
EDF, C-124/10P, ECLI:EU:C:2012:318, body 84 a 104.
As regards logistics, for example, in 2013 the Areva Group held a market share in terms of volume of around [0-50] % for the production of packaging needed for the dry storage and transportation of spent fuel (‘casks’), with the German company GNS holding [50-100] % of this market.
„Earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation“, tzn. zisk před započtením úroků, daní, odpisů a amortizace.
On the decommissioning market, New Areva will have a market share of approximately [0-20] % and will be in competition with a large number of other companies (Onet, Vinci, Bouygues, Westinghouse, Amec, Nukem, Iberdrola, etc.).
Rozhodnutí Komise (EU) 2016/154 ze dne 22. července 2015 o státní podpoře SA.13869 (C 68/2002) (ex NN 80/2002) Přeřazení účetních rezerv na obnovu hlavní přenosové sítě vytvořených osvobozením od daně do kapitálu, poskytnuté Francií ve prospěch společnosti EDF, 182. až 189. bod odůvodnění (Úř. věst.
No especially obvious distortion of competition has been brought to the attention of the Commission during the investigation into these markets, on which there is no excess capacity.
L 34, 10.2.2016, s. 152).
Specific additional measures for these markets are not, therefore, justified.
Viz také rozsudek Tribunálu ze dne 3. července 2014, Španělsko v.
In light of the above, the Commission concludes that, following the divestment of New Areva NP by the Areva Group and the commitments given by France, no distortion of competition justifying an additional measure will exist on the markets on which the Areva Group will hold a significant position after the restructuring.
Komise, T-319/12, ECLI:EU:T:2014:604, body 48 až 66.
Concluding its analysis of the measures taken to limit the distortions of competition created by the aid, the Commission notes the commitments given by the French authorities to comply with point 84(a) and (b) of the Guidelines.
Viz zejména články 1, 2 a 52 Smlouvy o Euratomu.
In this regard, point 84(a) of the Guidelines states that beneficiaries of restructuring aid must refrain from acquiring shares in any company during the restructuring period, except where indispensable to ensure the long-term viability of the beneficiary.
Viz rozhodnutí Komise 2005/407/ES ze dne 22. září 2004 o státní podpoře, kterou Spojené království zamýšlí poskytnout společnosti British Energy plc (Úř. věst.
This obligation refers to acquisitions of shares made to expand the beneficiary's presence in existing or new markets via external growth, not to the rationalisation and use of existing means of production via internal growth.
L 142, 6.6.2005, s. 26), a rozhodnutí Komise (EU) 2015/658 ze dne 8. října 2014 o státní podpoře SA.34947 (2013/C) (ex 2013/N), kterou Spojené království zamýšlí poskytnout za účelem podpory jaderné elektrárny Hinkley Point C (Úř. věst.
The Commission believes that, in this case, the creation of production joint ventures for the sole purpose of rationalising production facilities using existing assets, rather than acquiring and jointly exploiting new assets, cannot be considered an acquisition of shares, provided that the shareholders in the joint venture do not have individual drawing rights greater than their own contributions.
L 109, 28.4.2015, s. 44).
Similarly, for the purpose of implementing point 84(a) of the Guidelines in this case, the acquisition of undertakings with a view to decommissioning any assets they may hold is not considered an acquisition of shares.
Jedná se o části trhu dle odhadu skupiny Areva.
On the decommissioning market, […] the owner of an undertaking holding assets that are to be decommissioned — such as a disused nuclear power plant — asks the service providers wishing to take on the decommissioning to form a consortium for the purpose of acquiring the undertaking and its decommissioning provisions, and to use those provisions to decommission the assets.
Viz například prognózy poradenské firmy UxC, které jsou součástí oznámení.
For the undertakings in the acquiring consortium, and especially for the Areva Group, this scenario represents a specific way of continuing to provide the services it already provides, rather than an acquisition of shares allowing the Areva Group to expand its presence via external growth.
Viz 147. bod odůvodnění.
In the light of the above, the French authorities have undertaken to ensure that, throughout the restructuring period, the Areva Group (Areva SA and New Areva) and the undertakings under its control refrain from acquiring shares, directly or indirectly, in any undertaking that is not already under its control, with the exception of the following projects:
2,5 miliardy EUR za 100 % kapitálu společnosti Nouvel Areva NP a 60 milionů eur za převod společnosti Adwen.
The Commission considers these projects essential to restoring the viability of the Areva Group, for the following reasons.
Tato úvaha vychází z předpokladu, že převod společnosti Nouvel Areva NP na společnost EDF proběhne v souladu s podmínkami smlouvy SPA uzavřené dne 15. listopadu 2016.
First of all, the Commission notes that these projects contribute EUR […] to restoring the long-term viability (2017-2025) of the Areva Group.
Výnos z převodu společnosti Areva TA není zahrnut do plánu likvidity společnosti Areva SA vzhledem k tomu, že jeho dopad z hlediska hotovosti je neutrální, jelikož přímo nahradí zálohy od klientů ve výši [0–1 miliardu] EUR, které skupina Areva mobilizovala prostřednictvím společnosti Areva TA.
Since this figure is approximately the same as the annual EBITDA during this period, the Commission feels that these projects are essential for carrying out the restructuring plan.
http://www.areva.com/EN/news-10858/olkiluoto-3-epr-new-milestones-achieved.html
Furthermore, some of these projects […] relate to the mining activities of the Areva Group.
V závislosti na tom, zda bude uhrazen příplatek k ceně za společnost Nouvel Areva, či nikoli.
In this regard, the Areva Group will be faced with the closure of a number of large mines, for example in […].
Je tomu tak například u každé náhrady škody, kterou bude skupina Areva jakožto člen Konsorcia povinna uhradit společnosti TVO po vynesení rozsudku rozhodčího tribunálu, přičemž tento rozsudek nebude mít vliv na […].
However, the mining business is a […] contributor to New Areva's long-term viability, as already explained in recital 371.
Směrnice Rady 2009/71/Euratom ze dne 25. června 2009, kterou se stanoví rámec Společenství pro jadernou bezpečnost jaderných zařízení (Úř. věst.
Given that economic cycles in this field are extremely long, it is essential for any business wishing to remain active therein in the long term to have an ongoing portfolio of mining projects at various stages of development.
L 172, 2.7.2009. s. 18).
The Areva Group's mining projects included in points (a) to (d) of recital 390 are mainly aimed at replacing the capacity that will be lost […].
Směrnice Rady 2014/87/Euratom ze dne 8. července 2014, kterou se mění směrnice 2009/71/Euratom, kterou se stanoví rámec Společenství pro jadernou bezpečnost jaderných zařízení (Úř. věst.
Moreover, the development of the activities of the Areva Group […], which is pursuing an ambitious nuclear energy development strategy, is also crucial to restoring its viability.
L 219, 25.7.2014, s. 42).
The projects in question take the form of joint ventures with the company […].
Právě délka těchto lhůt je vysvětlením, proč k převodu společnosti Nouvel Areva NP na společnost EDF nemůže dojít před koncem roku 2017, to znamená na konci šetření trvajícího přibližně rok a půl – tuto lhůtu by bylo možné v tomto konkrétním případě zkrátit vzhledem k tomu, že společnost EDF a skupina Areva, které jsou již nyní provozovateli jaderných zařízení ve Francii, jsou úřadu ASN již velmi dobře známy, což by v případě jiného potenciálního kupujícího neplatilo.
Having analysed the projects […] listed under points (a), (d), (e), (g), (h), (j) and (q) of recital 390, the Commission believes that they are essential for the Areva Group's development strategy, which is itself crucial to the company's long-term viability.
Viz článek 4 nařízení 2007–1557 ze dne 2. listopadu 2007 týkající se základních jaderných zařízení a kontroly přepravy radioaktivních látek z hlediska jaderné bezpečnosti.
The same argument applies to the Areva Group's development projects […].[…].
Na základě údajů z účetní závěrky zveřejněné skupinou Areva za rok 2014: EBITDA ve výši 711 milionů EUR a čistý dluh ve výši 5,8 miliardy EUR.
These projects […] are referred to in points (o) and (p) of recital 390.
Rozdíl mezi těmito dvěma částkami představuje příplatek k ceně, který by mohla uhradit společnost EDF za pořízení společnosti Nouvel Areva NP za určitých podmínek.
Another group of projects […] relates to […], which are dynamic markets on which the Areva Group must maintain a presence to ensure the success of its restructuring plan.
Menšinovými akcionáři seřazenými v sestupném pořadí podle důležitosti jsou: KIA (Kuwait Investment Authority) (5 %), veřejný sektor (4 %), EDF (2 %), zaměstnanci (1 %), celkem (1 %) a Areva (< 1 %).
These projects are referred to in points (i) to (n) of recital 390.
Eurodif je dceřinou společností skupiny Areva, která odpovídá za činnost v oblasti konverze uranu.
Finally, the project referred to under point (f) of recital 390 relating to […].
Viz například rozhodnutí (EU) 2016/2068.
The Commission may approve any other investment that proves to be indispensable to ensure the long-term viability of the Areva Group and is not a means of bypassing the obligation to limit the Group's presence on existing markets.
Nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (nařízení ES o spojování) (Úř. věst.
The intention to make such an acquisition and the information allowing the Commission to verify whether these conditions are met and, where applicable, approve or not oppose the acquisition must be notified to the Commission within a reasonable time frame, as part of the process for monitoring the restructuring plan.
L 24, 29.1.2004, s. 1).
Secondly, in line with point 84(b) of the Guidelines, the French authorities have undertaken to ensure that the Areva Group (Areva SA and New Areva) refrain from publicising State support as a competitive advantage when marketing its products and services.
Konkrétně: Areva TA, Canberra, Adwen, Elta.
Transparency of aid
Tyto dceřiné společnosti představují dohromady přibližně 5 % rozvahy společnosti Areva před restrukturalizací a zanedbatelný podíl jejího obratu, přestože navrhovaná státní podpora představuje téměř 20 % rozvahy k 31. prosinci 2015 a dosahuje výše půlročního obratu před restrukturalizací.
In accordance with point 38(g) of the Guidelines, Member States, the Commission, economic operators and the public must have easy access to all relevant acts and pertinent information about the aid awarded.
Ocenění společnosti Areva NP bankou Société Générale, leden 2016.
This means that the provisions on transparency laid down in point 96 of the Guidelines must be complied with.
Pouze projekt OL3, který je předvojem série technologie EPR, generoval ztrátu, která při jeho dokončení bude činit zhruba 5,5 miliardy EUR.
The Commission notes that the French authorities have provided assurances that the transparency conditions laid down in point 96 of the Guidelines will be complied with.
V prosinci 2016 získala společnost Urenco úvěrový rating BBB+ (S&P).
In particular, the French authorities undertake to publish and make publicly available the information outlined in the communication [61] on transparency.
Společnosti CNNC a Centrus (bývalá společnost Usec) mají každá podíl na trhu ve výši přibližně [0–20] %, přičemž společnost Centrus působí již pouze jako obchodník a nikoli jako výrobce.
This information will be available at https://www.legifrance.gouv.fr or at http://www.economie.gouv.fr/agence-participations-etat.
Jedná se o části trhu dle odhadu skupiny Areva.
COMMITMENTS GIVEN BY FRANCE
Jedná se o část trhu dle odhadu skupiny Areva.
The Commission notes the commitments given by France under this procedure.
Úř. věst.
The French authorities have undertaken to ensure that:
C 198, 27.6.2014, s. 30.
the Areva Group's divestment of its reactors business is total, which means that Areva SA and New Areva will no longer have any capital link with New Areva NP following the notified restructuring plan.
Rozhodnutí Komise o zahájení řízení (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“) bylo zveřejněno dne 19. srpna 2016 v Úředním věstníku Evropské unie [2].
during the restructuring period, the Areva Group does not increase the capacity of the Georges Besse II plant, with the exception of the acquisition and installation of centrifuges planned under its existing agreements […];
Komise vyzvala zúčastněné třetí strany k předložení připomínek týkajících se výše uvedené podpory.
Areva SA does not carry out any activities other than those specifically set out in the restructuring plan notified to the Commission;
Graf 1
during the restructuring period, EDF-controlled New Areva NP and New Areva do not enter into any strategic partnership or other framework agreement for commercial cooperation aimed at favouring New Areva in situations where New Areva NP wishes to provide a customer with an integrated offering alongside a supplier of nuclear material, in the markets identified in recitals 344 and 347 (supply of fuel assemblies and construction of new reactors).
Schematické znázornění činností skupiny Areva
This commitment does not prevent New Areva and New Areva NP from formulating joint bids, provided that New Areva was selected on the basis of commercial and technical criteria.
V roce 2015 dosáhl její celkový obrat 8,2 miliardy EUR oproti 8,3 miliardám EUR v roce 2014.
during the restructuring period, the Areva Group (Areva SA and New Areva) and the undertakings under its control refrain from acquiring shares, directly or indirectly, in any undertaking that is not already under its control, with the exception of the projects referred to in recital 390.
Při uplatnění standardu IFRS 5 na vyřazované nebo ukončované činnosti [6] však činil zveřejněný obrat skupiny Areva 4,2 miliardy EUR.
This commitment does not apply to acquisitions of shares by New Areva and the companies it controls directly or indirectly, for the purposes of the financial management of (i) the decommissioning funds that the Areva Group is required to manage pursuant to a legal or regulatory requirement; (ii) the Areva Group's staff pension funds; (iii) its cash investments.
Obtíže, jimž musela skupina Areva čelit, vyplývají především z důsledků prudkého zvratu na jaderném trhu a ze zhoršování hospodářské a finanční situace od roku 2008.
the Areva Group (Areva SA and New Areva) refrain from publicising State support as a competitive advantage when marketing its products and services.
Skupina Areva navíc utrpěla značné ztráty v určitém omezeném počtu průmyslových projektů.
CONCLUSIONS
Ohledně projektu OL3 je veden významný rozhodčí spor mezi Konsorciem a TVO, přičemž obě strany se navzájem obviňují z toho, že způsobily značná zpoždění a vícenáklady, k nimž při výstavbě došlo.
The subscription by the French State to the capital injections in Areva SA and New Areva constitute State aid for restructuring of EUR 4,5 billion.
Strany této transakce uzavřely převodní smlouvu dne 15. prosince 2016.
This aid will comply with the criteria set out in the Guidelines and will therefore be compatible with the internal market when the existence of a real and actual own contribution at least equal to half the restructuring costs has been confirmed, i.e. when the conditions precedent identified in recital 318 and described in Article 2 of this Decision are lifted.
Společnost Areva TA je převáděna bez své dceřiné společnosti Elta, která je předmětem samostatného prodeje;
It follows that the aid cannot be implemented until these two conditions are met,
Testy zahrnuté do programu odůvodnění byly prováděny až do konce roku 2016.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Skupina Areva a společnost EDF předložily dne 16. prosince 2016 úřadu ASN závěrečnou zprávu z těchto testů, která předpokládá, že na analýzu výsledků a zveřejnění konečných závěrů bude zapotřebí lhůty pěti měsíců.
Article 1
Francouzský stát poskytne 2,5 miliardy EUR a investoři, kteří jsou třetími stranami, 500 miliónů EUR.
The State aid of EUR 4,5 billion that France plans to implement in favour of the Areva Group is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the conditions laid down in Article 2 of this Decision.
Vzhledem k tomu, že akcie společnosti Nouvel Areva byly před transakcí oceněny na 2 miliardy EUR, budou vlastníky kapitálu tohoto subjektu po provedení dané transakce v následujícím pořadí podle velikosti: 40 % společnost Areva SA, 50 % přímo francouzský stát a 10 % investoři z řad třetích stran.
Article 2
Skupina Areva rovněž mobilizuje vlastní finanční prostředky ve výši přibližně [0–2 miliardy] EUR, které lze rozčlenit na strukturální snížení o [0–1 miliardu] EUR minimální úrovně její hotovosti a různé převody pohledávek za [0–1 miliardu] EUR.
The implementation of the aid referred to in Article 1 of this Decision is conditional on the following being obtained:
Podrobnosti o těchto operacích jsou popsány níže v 321. bodě odůvodnění.
the ASN's conclusions on the results of the demonstration programme regarding the carbon segregation issue identified in parts of the Flamanville 3 EPR reactor vessel, to the effect that the parts of the vessel are not deemed unfit for use as a result of the segregation; or, alternatively, a decision by EDF, notified to the Areva Group with a view to completing the divestment of New Areva NP, to lift the condition precedent concerning the Flamanville 3 EPR reactor in relation to the carbon segregation identified in the parts of that reactor's vessel;
Francouzské úřady tak odhadly potřebu vlastního kapitálu skupiny Areva na 5 miliard EUR.
the Commission's authorisation of the concentration between EDF and New Areva NP.
Plán restrukturalizace skupiny Areva tedy předpokládá vložení kapitálu ve výši 5 miliard EUR, který má být rozdělen takto:
Article 3
Dne 29. dubna 2016 oznámily francouzské orgány jako jedinou podporu restrukturalizace plánovaný úpis francouzského státu k navýšení kapitálu společností Areva SA a Nouvel Areva v celkové výši 4,5 miliardy EUR.
The Areva Group's restructuring plan, as communicated by France, shall be implemented in its entirety.
Předpokládá se, že tato pomoc bude financována z vlastních zdrojů francouzského státu.
France shall communicate to the Commission half-yearly reports on the implementation of the restructuring plan, on the Areva Group's position on the markets where it operates, and on compliance with the commitments given by France under this Decision.
Smlouva na výstavbu této elektrárny […] byla uzavřena s Konsorciem dne 18. prosince 2003.
These reports shall be provided throughout the restructuring period, starting from the notification of this Decision.
Původním datem dodávky byl 30. duben 2009.
The first report shall reach the Commission within six months of the date of notification of this Decision.
Po celé řadě zpoždění nyní Konsorcium ohlašuje toto datum na prosinec 2018.
France shall inform the Commission when one of the two events described in Article 2(a) of this Decision occurs.
Celková částka požadovaná Konsorciem v současné době činí kolem [0–5] miliardy EUR, zatímco částka, kterou požaduje společnost TVO na pokrytí svých vlastních nákladů a ztrát, činila dle nejnovějších odhadů společnosti TVO [0–5] miliardy EUR.
Article 4
Celková částka požadovaná oběma stranami v rámci rozhodčího sporu tedy v konečném součtu činí přibližně [0–10 miliard] EUR.
This Decision is addressed to the French Republic.
Pokud jde o čl. 2 písm. b), cíl jaderné bezpečnosti předpokládá, jak je uvedeno v článku 11 Úmluvy o jaderné bezpečnosti, že „každá smluvní strana přijme vhodná opatření s cílem zajistit dostatečný počet kvalifikovaného personálu s potřebným vzděláním, odbornou přípravou a rekvalifikací pro veškerou činnost v oblasti bezpečnosti v každém jaderném zařízení nebo pro každé jaderné zařízení po celou dobu jeho životnosti.“ Vzhledem k tomu, že kapacity společnosti TVO jsou omezeny především na provoz elektráren, spoléhá se společnost TVO při zajišťování bezpečnosti činností v rámci projektu OL3 na odbornost Konsorcia.
Done at Brussels, 10 January 2017.
Dne 18. srpna 2016 předložilo nabývající konsorcium uvedené v 27. bodě odůvodnění nabídku, která oceňuje cenné papíry společnosti Areva TA na [0–2 miliard] EUR.
For the Commission
Toto ocenění je založeno na metodě diskontovaných peněžních toků (metoda „discounted cash flows“, dále jen „metoda DCF“), uplatněné na obchodní plán, který vychází z předpokladů odsouhlasených s kupujícím.
Member of the Commission
Francouzské orgány tvrdí, že vzhledem k délce cyklů jaderného průmyslu se hlavní ztráty synergií uskuteční z větší části v takovém časovém horizontu, který přesahuje finanční vývoj skupiny Areva (2016–2025).
OJ C 301, 19.8.2016, p. 2.
Společnost Nouvel Areva má totiž zcela zaplněnou knihu zakázek na období příštích pěti až deseti let, což jí zajišťuje určitou nezávislost na vývoji těch částí trhu, jichž je účastníkem.
See footnote 1.
Následky ve zhoršeném scénáři činí přibližně [0–100 milionů] EUR v rámci provozních finančních toků celkem za období 2016–2025.
This entity is described in recital 33 of this Decision.
Francouzské orgány upřesňují, že skupina Areva již nyní realizuje celou řadu opatření vedoucích k optimalizaci a snižování nákladů s cílem omezit dopad tohoto rizika: jedná se o provozní zlepšení, jejichž cílem je […].
Spent fuel removed from a nuclear reactor is comprised of 94 % to 95 % (depleted) uranium and 1 % plutonium.
Francouzské orgány potvrzují své předpoklady týkající se nákladů na dokončení projektu OL3 během období 2017–2025.
Both can be recycled as ‘new’ fuel for nuclear power stations in the form of MOX (mixed oxide fuel).
Dle těchto předpovědí dojde během posuzovaného období ke vzniku záporných peněžních toků ve výši [0–2 miliardy] EUR. […].
In the rest of this Decision, any references to ‘the reactors business’ are understood to include fuel assemblies, unless otherwise specified.
Předpokládá se, že podíl skupiny Areva v její dceřiné společnosti Adwen bude odprodán v plné výši, a u skupiny Gamesa byla zajištěna minimální cena 60 milionů EUR.
As they were shortly to be sold off, the activities of Areva NP, Areva TA and Canberra were not included in the consolidated turnover for the Areva Group in 2015.