natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seznam(y) souřadnic oblastí a období, pro něž platí zákazy nebo omezení rybolovu stanovené v článcích 16 a 16a tohoto nařízení;
structures, characteristics and rules governing the use of active gears laid down in Article 5(2), (3) and (4) and Article 6 of, and in Annex II to, this Regulation;
druhy, na které se vztahuje čl. 18a odst. 1 tohoto nařízení, zeměpisné oblasti a období platnosti omezení lovu některých populací stanovené v uvedeném odstavci a rovněž technické podrobnosti odchylky stanovené v čl. 18a odst. 2 tohoto nařízení.
structures, characteristics and rules governing the use of passive gears laid down in Article 8 of this Regulation;
V čl. 28b odst. 2, 3 a 5 se slova „články 14a a 28a“ nahrazují slovy „články 14a, 28a a 28aa“.
the list(s) of coordinates of areas and periods where fishing prohibitions or restrictions apply as laid down in Articles 16 and 16a of this Regulation;
Článek 19
the species to which Article 18a(1) of this Regulation applies, as well the geographical areas and periods of application of restrictions on fishing for certain stocks laid down in that paragraph, as well as the technical details of the derogation laid down in Article 18a(2) of this Regulation.
Zrušení nařízení (ES) č. 1098/2007
in Article 28b(2), (3) and (5), the words ‘Articles 14a and 28a’ are replaced by the words ‘Articles 14a, 28a and 28aa’.
Nařízení (ES) č. 1098/2007 se zrušuje.
Article 19
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Repeal of Regulation (EC) No 1098/2007
Článek 20
Regulation (EC) No 1098/2007 is repealed.
Vstup v platnost
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost pátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 20
Ve Štrasburku dne 6. července 2016.
This Regulation shall enter into force on the fifth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
předseda
Done at Strasbourg, 6 July 2016.
C 230, 14.7.2015, s. 120.
For the Council
Postoj Evropského parlamentu ze dne 23. června 2016 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 1. července 2016 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
OJ C 230, 14.7.2015, p. 120.
Úř. věst.
Position of the European Parliament of 23 June 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 1 July 2016 (not yet published in the Official Journal).
L 179, 23.6.1998, s. 3.
OJ L 179, 23.6.1998, p. 3.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/56/ES ze dne 17. června 2008, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky (rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí) (Úř. věst.
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
L 164, 25.6.2008, s. 19).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 (OJ L 248, 22.9.2007, p. 1).
L 354, 28.12.2013, s. 22).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Nařízení Rady (ES) č. 1098/2007 ze dne 18. září 2007, kterým se zavádí víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském moři a lov těchto populací, mění nařízení (EHS) č. 2847/93 a ruší nařízení (ES) č. 779/97 (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
L 248, 22.9.2007, s. 1).
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98 (OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
L 123, 12.5.2016, s. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan in the Baltic Sea (OJ L 370, 30.12.2014, p. 40).
Nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Unie k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Úř. věst.
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 191, 15.7.2016, p. 1).’;
L 343, 22.12.2009, s. 1).
ANNEX I
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014 ze dne 15. května 2014 o Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1255/2011 (Úř. věst.
TARGET FISHING MORTALITY
L 149, 20.5.2014, s. 1).
(as referred to in Article 4)
Nařízení Rady (ES) č. 2187/2005 ze dne 21. prosince 2005, kterým se stanoví technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu, mění nařízení (ES) č. 1434/98 a zrušuje nařízení (ES) č. 88/98 (Úř. věst. L 349, 31.12.2005, s. 1).
Stock
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1396/2014 ze dne 20. října 2014, kterým se stanoví plán výmětů v Baltském moři (Úř. věst. L 370, 30.12.2014, s. 40).
Target fishing mortality ranges consistent with achieving maximum sustainable yield (FMSY)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1139 ze dne 6. července 2016, kterým se zavádí víceletý plán pro populace tresky obecné, sledě obecného a šprota obecného v Baltském moři a pro rybolov využívající tyto populace a kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2187/2005 a zrušuje nařízení Rady (ES) č. 1098/2007 (Úř. věst. L 191, 15.7.2016, s. 1).“
Column A
PŘÍLOHA I
(Part of the range of FMSY as referred to in Article 4(2) and (3))
CÍLOVÁ HODNOTA ÚMRTNOSTI ZPŮSOBENÉ RYBOLOVEM
Column B
(jak je uvedeno v článku 4)
(Part of the range of FMSY as referred to in Article 4(4))
Populace
Western Baltic cod
Cílové rozmezí hodnot úmrtnosti způsobené rybolovem, jež je v souladu s dosažením maximálního udržitelného výnosu (FMSY)
0,15-0,26
Sloupec A
0,26-0,45
(Část rozmezí FMSY, jak je uvedena v čl. 4 odst. 2 a 3)
Eastern Baltic cod
Sloupec B
Not defined
(Část rozmezí FMSY, jak je uvedena v čl. 4 odst. 4)
Central Baltic herring
Treska obecná v západní části Baltského moře
0,16-0,22
0,15–0,26
0,22-0,28
0,26–0,45
Gulf of Riga herring
Treska obecná ve východní části Baltského moře
0,24-0,32
není stanoveno
0,32-0,38
Sleď obecný ve střední části Baltského moře
Bothnian Sea herring
0,16–0,22
0,11-0,15
0,22–0,28
0,15-0,18
Sleď obecný v Rižském zálivu
Bothnian Bay herring
0,24–0,32
Western Baltic herring
0,32–0,38
0,23-0,32
Sleď obecný v Botnickém moři
0,32-0,41
0,11–0,15
Baltic sprat
0,15–0,18
0,19-0,26
Sleď obecný v Botnickém zálivu
0,26-0,27
Sleď obecný v západní části Baltského moře
ANNEX II
0,23–0,32
CONSERVATION REFERENCE POINTS FOR SPAWNING STOCK BIOMASS
0,32–0,41
(as referred to in Article 5)
Šprot obecný v Baltském moři
Conservation reference points
0,19–0,26
Minimum spawning stock biomass reference point (in tonnes) as referred to in Article 5(2) (MSY Btrigger)
0,26–0,27
Limit spawning stock biomass reference point (in tonnes) as referred to in Article 5(3) (Blim)
PŘÍLOHA II
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 6, 7 and 8 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 July 2016.
REFERENČNÍ BODY PRO ZACHOVÁNÍ BIOMASY REPRODUKUJÍCÍ SE POPULACE
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
(jak je uvedeno v článku 5)
45′ N, 15° 30′ E
Referenční body pro zachování
45′ N, 16° 30′ E
Minimální referenční bod pro biomasu reprodukující se populace (v tunách), jak je uveden v čl. 5 odst.
00′ N, 16° 30′ E
2 (MSY Btrigger)
00′ N, 16° 00′ E
Mezní referenční bod pro biomasu reprodukující se populace (v tunách), jak je uveden v čl. 5 odst.
15′ N, 16° 00′ E
3 (Blim)
15′ N, 15° 30′ E
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článcích 6, 7 a 8 je svěřena Komisi na dobu pěti let od 20. července 2016.
00′ N, 19° 14′ E
Nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období vypracuje Komise o přenesené pravomoci zprávu.
48′ N, 19° 20′ E
55 ° 45′ s. š., 15 ° 30′ v. d.
45′ N, 19° 19′ E
55 ° 45′ s. š., 16 ° 30′ v. d.
45′ N, 18° 55′ E
55 ° 00′ s. š., 16 ° 30′ v. d.
13′ N, 18° 27′ E
55 ° 00′ s. š., 16 ° 00′ v. d.
13′ N, 19° 31′ E
55 ° 15′ s. š., 16 ° 00′ v. d.
59′ N, 19° 13′ E
55 ° 15′ s. š., 15 ° 30′ v. d.
03′ N, 19° 06′ E
55 ° 00′ s. š., 19 ° 14′ v. d.
00′ N, 18° 51′ E
54 ° 48′ s. š., 19 ° 20′ v. d.
47′ N, 18° 57′ E
54 ° 45′ s. š., 19 ° 19′ v. d.
30′ N, 18° 34′ E
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1140
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1140
V Bruselu dne 8. července 2016.
Done at Brussels, 8 July 2016.
Odůvodnění
A product in the form of a self-heating patch to relieve pain.
Výrobek má podobu samoohřívací náplasti k úlevě od bolesti.
The patch is made of adhesive material intended for attaching to the skin (neck, wrist or shoulder).
Náplast je vyrobena z adhezivního materiálu a je určena k aplikaci na kůži (na krku, zápěstí či rameni).
The product is made of a soft synthetic material conforming to the body's shape and contains a number of discs which, on exposure to the air, generate heat.
Je vyrobena z měkkého syntetického materiálu, který se přizpůsobí tvaru těla, a obsahuje několik destiček, které při kontaktu se vzduchem vytvářejí teplo.
The discs contain iron powder, charcoal, salt and water.
Destičky obsahují železo v prášku, dřevěné uhlí, sůl a vodu.
When the individual packets containing the patch are opened and exposed to air, an exothermic reaction takes place.
Jakmile se jednotlivé balení obsahující náplast otevře a vystaví se kontaktu se vzduchem, dojde k exotermické reakci.
Classification is determined by general rules 1, 3 (b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249096.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 3824, 382490 a 38249096.
The discs contained in the product are used as a heat source due to the exothermic reaction.
Destičky obsažené v produktu se díky exotermické reakci používají jako zdroj tepla.
This gives the product the essential character of a preparation of heading 3824.
To propůjčuje výrobku jeho podstatné rysy přípravku čísla 3824.
Therefore, the product cannot be considered as bandages and similar articles of heading 3005.
Výrobek proto nelze považovat za obinadla a podobné výrobky čísla 3005.
Therefore, the product should be classified in CN code 38249096.
Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 38249096.
A product in the form of a self-heating belt to relieve pain.
Výrobek má podobu samoohřívacího pásu k úlevě od bolesti.
The belt is made of non-adhesive material, which is attached by means of a self-adhesive strip.
Pás je vyroben z nepřilnavého materiálu a upevní se pomocí samolepicího pásku.
The product is made of a soft synthetic material conforming to the body's shape and contains a number of discs which, upon exposure to air, generate heat.
Je vyroben z měkkého syntetického materiálu, který se přizpůsobí tvaru těla, a obsahuje několik destiček, které při kontaktu se vzduchem vytvářejí teplo.
When the individual packets containing the belt are opened and exposed to air, an exothermic reaction takes place.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1141
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141
kterým se přijímá seznam invazních nepůvodních druhů s významným dopadem na Unii podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1143/2014
adopting a list of invasive alien species of Union concern pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1143/2014 ze dne 22. října 2014 o prevenci a regulaci zavlékání či vysazování a šíření invazních nepůvodních druhů [1], a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species [1], and in particular of Article 4(1) thereof,
Nařízení (EU) č. 1143/2014 stanoví, že má být přijat seznam invazních nepůvodních druhů s významným dopadem na Unii (dále jen „unijní seznam“), a to na základě kritérií stanovených v čl. 4 odst. 3 uvedeného nařízení a za splnění podmínek čl. 4 odst. 6, z něhož vyplývá, že se musí náležitě zohlednit náklady na provádění v členských státech, náklady v případě nečinnosti, nákladová efektivita a socioekonomické aspekty.
Regulation (EU) No 1143/2014 provides that a list of invasive alien species of Union concern (‘the Union list’) is to be adopted on the basis of the criteria laid down in Article 4(3) thereof and meeting the conditions laid down in Article 4(6), which stipulates that the implementation costs, the cost of inaction, the cost-effectiveness and the socioeconomic aspects must be given due consideration.
Komise dospěla na základě dostupných vědeckých poznatků a posouzení rizik provedeného podle čl. 5 odst. 1 nařízení (EU) č. 1143/2014 k závěru, že všechna kritéria stanovená v čl. 4 odst. 3 uvedeného nařízení jsou splněna v případě těchto invazních nepůvodních druhů: Baccharis halimifolia L, Cabomba caroliniana Gray, Callosciurus erythraeus Pallas, 1779, Corvus splendens Viellot, 1817, Eichhornia crassipes (Martius) Solms, Eriocheir sinensis H.
The Commission has concluded on the basis of the available scientific evidence and the risk assessments carried out pursuant to Article 5(1) of Regulation (EU) No 1143/2014 that all criteria set out in Article 4(3) of that Regulation are met for the following invasive alien species: Baccharis halimifolia L, Cabomba caroliniana Gray, Callosciurus erythraeus Pallas, 1779, Corvus splendens Viellot, 1817, Eichhornia crassipes (Martius) Solms, Eriocheir sinensis H. Milne Edwards, 1854, Heracleum persicum Fischer, Heracleum sosnowskyi Mandenova, Herpestes javanicus É.
Milne Edwards, 1854, Heracleum persicum Fischer, Heracleum sosnowskyi Mandenova, Herpestes javanicus É.
Raven, Lysichiton americanus Hultén and St. John, Muntiacus reevesi Ogilby, 1839, Myocastor coypus Molina, 1782, Myriophyllum aquaticum (Vell.)
Raven, Lysichiton americanus Hultén and St.
Verdc., Nasua nasua Linnaeus, 1766, Orconectes limosus Rafinesque, 1817, Orconectes virilis Hagen, 1870, Oxyura jamaicensis Gmelin, 1789, Pacifastacus leniusculus Dana, 1852, Parthenium hysterophorus L., Perccottus glenii Dybowski, 1877, Persicaria perfoliata (L.)
John, Muntiacus reevesi Ogilby, 1839, Myocastor coypus Molina, 1782, Myriophyllum aquaticum (Vell.)
H. Gross (Polygonum perfoliatum L.), Procambarus clarkii Girard, 1852, Procambarus fallax (Hagen, 1870) f. virginalis, Procyon lotor Linnaeus, 1758, Pseudorasbora parva Temminck & Schlegel, 1846, Pueraria montana (Lour.)
Verdc., Nasua nasua Linnaeus, 1766, Orconectes limosus Rafinesque, 1817, Orconectes virilis Hagen, 1870, Oxyura jamaicensis Gmelin, 1789, Pacifastacus leniusculus Dana, 1852, Parthenium hysterophorus L., Perccottus glenii Dybowski, 1877, Persicaria perfoliata (L.)
Merr. var. lobata (Willd.)
H.
(Pueraria lobata (Willd.)
Gross (Polygonum perfoliatum L.), Procambarus clarkii Girard, 1852, Procambarus fallax (Hagen, 1870) f. virginalis, Procyon lotor Linnaeus, 1758, Pseudorasbora parva Temminck & Schlegel, 1846, Pueraria montana (Lour.)
Ohwi), Sciurus carolinensis Gmelin, 1788, Sciurus niger Linnaeus, 1758, Tamias sibiricus Laxmann, 1769, Threskiornis aethiopicus Latham, 1790, Trachemys scripta Schoepff, 1792, Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905.
Merr. var. lobata (Willd.)
The Commission has also concluded that those invasive alien species meet all of the conditions set out in Article 4(6) of Regulation (EU) No 1143/2014.
(Pueraria lobata (Willd.)
In particular, some of those species are already established in the territory of the Union or even widely spread in certain Member States and there may be cases where it is not possible to eradicate such species in a cost-effective manner.
Ohwi), Sciurus carolinensis Gmelin, 1788, Sciurus niger Linnaeus, 1758, Tamias sibiricus Laxmann, 1769, Threskiornis aethiopicus Latham, 1790, Trachemys scripta Schoepff, 1792, Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905.
However, it is appropriate to include those species in the Union list, as there are other cost-effective measures that can be implemented: to prevent new introductions or further spread in the territory of the Union; to promote early detection and rapid eradication of species where they are not yet present or not yet widely spread; and to manage them, as appropriate to the specific circumstances of the Member States concerned, including by fishing, hunting or trapping, or any other type of harvesting for consumption or export, provided that these activities are carried out within a national management programme.
Komise rovněž dospěla k závěru, že tyto invazní nepůvodní druhy splňují všechny podmínky stanovené v čl. 4 odst. 6 nařízení (EU) č. 1143/2014.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Invasive Alien Species,
Některé z těchto druhů jsou především na území Unie již usídleny, nebo dokonce v některých členských státech široce rozšířeny, a mohou nastat případy, kdy nelze tyto druhy vyhubit nákladově efektivním způsobem.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Je však vhodné zahrnout tyto druhy na unijní seznam, neboť existují jiná nákladově efektivní opatření, která lze realizovat, jako např. prevence zavlékání či vysazování nebo dalšího šíření na území Unie, podpora včasného zjištění a rychlé eradikace druhů, které se dosud na území nevyskytují nebo nejsou široce rozšířeny a jejich regulace uzpůsobená konkrétním podmínkám daných členských států, včetně rybolovu, lovu nebo odchytu do pastí nebo jiného druhu sklízení za účelem konzumace nebo vývozu za předpokladu, že se tyto činnosti provádějí v rámci vnitrostátního regulačního programu.
Article 1
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro invazní nepůvodní druhy,
The list set out in the Annex to this Regulation shall constitute the initial list of invasive alien species of Union concern pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Článek 1
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Seznam obsažený v příloze tohoto nařízení představuje první seznam invazních nepůvodních druhů s významným dopadem na Unii podle čl. 4 odst. 1 nařízení (EU) č. 1143/2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Článek 2
Done at Brussels, 13 July 2016.
V Bruselu dne 13. července 2016.
OJ L 317, 4.11.2014, p. 35.
předseda
LIST OF INVASIVE ALIEN SPECIES OF UNION CONCERN
Úř. věst.
Species
L 317, 4.11.2014, s. 35.
CN codes for live specimens
PŘÍLOHA
CN codes for parts that can reproduce
SEZNAM INVAZNÍCH NEPŮVODNÍCH DRUHŮ S VÝZNAMNÝM DOPADEM NA UNII
Categories of associated goods
Druh
(rooted cuttings and young plants)
Kódy KN pro živé jedince
(seeds)
Kódy KN pro jejich části, které se mohou rozmnožovat
(fertilised eggs for incubation)
Kategorie zboží, s nímž jsou tyto druhy spojovány
(fertile fish eggs for hatching)
(zakořeněné řízky a mladé rostliny)
Notes to the table:
(semena)
Column (i): Species
(oplodněná vejce pro líhnutí)
This column indicates the scientific name of the species.
(oplodněné rybí jikry pro líhnutí)
Synonyms are included in parenthesis.
Poznámky k tabulce
Column (ii): CN codes for live specimens.
Sloupec (i): Druhy
This column indicates the Combined Nomenclature (CN) codes for the live specimens.
Tento sloupec uvádí vědecký název daného druhu.
The goods classified under the CN codes in this column shall be subject to official controls under Article 15 of Regulation (EU) No 1143/2014.
Synonymní výrazy jsou uvedeny v závorkách.
The CN, established by Regulation (EEC) No 2658/87, is based on the international Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) drawn up by the Customs Cooperation Council, now the World Customs Organization (WCO), adopted by the International Convention, concluded in Brussels on 14 June 1983 and approved on behalf of the European Economic Community by Council Decision 87/369/EEC [1] (‘the HS Convention’).
Sloupec (ii): Kódy KN pro živé jedince.
The CN reproduces the headings and subheadings of the HS to six digits, with only the seventh and eighth figures creating further subheadings which are specific to it.
Tento sloupec uvádí kód kombinované nomenklatury (KN) pro živé jedince.
Where only certain specified products under any four, six or eight digit code are required to be submitted to checks and no specific subdivision under this code exists in the CN, the code is marked ex (for example, ex01064900, as CN code 01064900 comprises all other insects and not only the insect species that figure in the table).
Zboží zařazené do kódů KN uvedených v tomto sloupci musí podléhat úředním kontrolám podle čl. 15 nařízení (EU) č. 1143/2014.
Column (iii): CN code for parts that can reproduce
Kombinovaná nomenklatura (KN), zavedená nařízením (EHS) č. 2658/87, vychází z mezinárodního harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží (HS), který vypracovala Rada pro celní spolupráci, nyní Světová celní organizace (WCO), a který byl přijat mezinárodní úmluvou uzavřenou v Bruselu dne 14. června 1983 a schválen jménem Evropského hospodářského společenství rozhodnutím Rady 87/369/EHS [1] („úmluva o HS“).
This column indicates, where relevant, the Combined Nomenclature (CN) codes for the parts of the species that can reproduce.
KN přebírá položky HS do prvních šesti číslic, a až sedmá a osmá číslice vytváří podpoložky, které jsou pouze její.
See also the note for column (ii).
V případě, že se u daného čtyřmístného, šestimístného nebo osmimístného kódu vyžaduje kontrola pouze u některých specifikovaných produktů a kombinovaná nomenklatura zboží tohoto kódu dále nerozlišuje, je kód označen předponou „ex“ (např. ex01064900, neboť kód KN 01064900 zahrnuje veškeré ostatní druhy hmyzu, a nikoli pouze druhy hmyzu uvedené v tabulce).
Column (iv): Categories of associated goods