natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obec se v rámci dohody mezi věřiteli rozhodla převést svůj nárok na 54 % akcií za částku ve výši 1 EUR na nadaci „Met Heel Mijn Hart“.
1, points 12-14; Commission Decisions regarding Spain of 18 December 2013 on possible State aid to four Spanish professional football clubs (Case SA.29769 (2013/C)), point 28, Real Madrid CF (Case SA.33754 (2013/C)), point 20, and alleged aid in favour of three Valencia football clubs (Case SA.36387 (2013/C)), point 16, published in OJ C 69, 7.3.2014, p.
Tímto se nadace stala akcionářem klubu (namísto obce, která neprojevila zájem podílet se na vedení klubu) stejně jako ostatní velcí věřitelé, jak bylo s nimi a obcí sjednáno v dohodě o restrukturalizaci.
99.
Pozemek využíval klub FC Den Bosch, který na něm v roce 2000 na své náklady vybudoval sportovní komplex s budovami a hřišti a v letech 2006 a 2007 jej upravil.
See recital 15 and footnote 5.
Mezi obcí a klubem FC Den Bosch neexistoval dlouhodobý pacht (erfpacht) [9].
Communication from the Commission — Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1992
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1992
kterým se mění prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2416, kterým se některé oblasti Spojených států amerických uznávají za prosté Agrilus planipennis Fairmaire
amending Implementing Decision (EU) 2015/2416 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire
(oznámeno pod číslem C(2016) 7151)
(notified under document C(2016) 7151)
s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [1], a zejména na přílohu IV část A kapitolu I body 2.3, 2.4 a 2.5 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV thereto,
Prováděcím rozhodnutí Komise (EU) 2015/2416 [2] byly některé oblasti Spojených států amerických uznány za prosté Agrilus planipennis Fairmaire.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2416 [2] recognised certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire.
Z informací, které nedávno Spojené státy americké předložily, vyplývá, že některé oblasti jejich území, jež jsou nyní uznány za prosté Agrilus planipennis Fairmaire, již prosté tohoto škodlivého organismu nejsou.
Recent information submitted by the United States of America shows that certain areas of their territories currently recognised as being free from Agrilus planipennis Fairmaire are now no longer free from that harmful organism.
Spojené státy americké dále předložily informace, podle nichž je okres Chester ve státě Tennessee prostý uvedeného škodlivého organismu.
Moreover the United States of America has submitted information indicating that the Chester county in Tennessee is free from that harmful organism.
S ohledem na uvedené informace by měl být seznam oblastí uznaných za prosté dotčeného škodlivého organismu změněn.
In view of that information, the respective list of areas recognised as being free from that harmful organism should be amended.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/2416 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Decision (EU) 2015/2416 should therefore be amended accordingly.
Příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/2416 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2416 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
L 169, 10.7.2000, s. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2416 of 17 December 2015 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire (OJ L 333, 19.12.2015, p. 128).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2416 ze dne 17. prosince 2015, kterým se některé oblasti Spojených států amerických uznávají za prosté Agrilus planipennis Fairmaire (Úř. věst.
ANNEX
L 333, 19.12.2015, s. 128).
LIST OF AREAS, AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
PŘÍLOHA
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2416 is amended as follows:
SEZNAM OBLASTÍ PODLE ČLÁNKU 1
in point 2(f), Counties (Parishes) in Louisiana, the following entries are deleted: Caldwell, Franklin, Winn;
Příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/2416 se mění takto:
in point 2(h), Counties in Minnesota, the following entry is deleted: Wabasha;
V bodě 2 písm. f), Okresy (obce) v Louisianě, se zrušují tyto položky: Caldwell, Franklin, Winn.
in point 2(i), Counties in Nebraska, the following entries are deleted: Antelope, Boone, Burt, Butler, Cedar, Colfax, Cuming, Dakota, Dixon, Dodge, Fillmore, Gage, Hamilton, Jefferson, Lancaster, Madison, Merrick, Nance, Platte, Polk, Saline, Saunders, Seward, Stanton, Thurston, York;
V bodě 2 písm. h), Okresy v Minnesotě, se zrušuje tato položka: Wabasha.
in point 2(l), Counties in Tennessee, the following entry is inserted before Crockett: Chester;
V bodě 2 písm. i), Okresy v Nebrasce, se zrušují tyto položky: Antelope, Boone, Burt, Butler, Cedar, Colfax, Cuming, Dakota, Dixon, Dodge, Fillmore, Gage, Hamilton, Jefferson, Lancaster, Madison, Merrick, Nance, Platte, Polk, Saline, Saunders, Seward, Stanton, Thurston, York.
in point 2(m), Counties in Texas, the following entries are deleted: Anderson, Camp, Cherokee, Delta, Franklin, Gregg, Henderson, Hopkins, Lamar, Morris, Nacogdoches, Rains, Red River, Rusk, Sabine, San Augustine, Shelby, Smith, Titus, Upshur, Van Zandt, Wood.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1995
Council Decision (EU) 2016/1995
o podpisu, jménem Evropské unie, Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v souvislosti s jejím přistoupením k Evropské unii
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
Dne 15. července 2013 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání s některými dalšími členy Světové obchodní organizace podle článku XXIV:6 Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 v souvislosti s přistoupením Chorvatské republiky k Unii.
On 15 July 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the Union of the Republic of Croatia.
Jednání byla vedena Komisí podle směrnic pro jednání přijatých Radou.
Negotiations were conducted by the Commission in accordance with the negotiating directives adopted by the Council.
Tato jednání byla dokončena a Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v souvislosti s jejím přistoupením k Evropské unii (dále jen „dohoda“) byla dne 12. července 2016 parafována.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (the ‘Agreement’) was initialled on 12 July 2016.
Podpis, jménem Evropské unie, Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v souvislosti s jejím přistoupením k Evropské unii se schvaluje s výhradou uzavření uvedené dohody [1].
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of that Agreement [1].
Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/2000
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/2000
ze dne 15. listopadu 2016,
of 15 November 2016
s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP ze dne 31. května 2013 o omezujících opatřeních vůči Sýrii [1], a zejména na čl. 30 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Deision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 30(1) thereof,
Dne 31. května 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/255/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii.
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP, concerning restrictive measures against Syria.
Ze seznamu subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsaženého v příloze I oddíle B rozhodnutí 2013/255/SZBP by měly být vypuštěny dva subjekty.
Two entities should be removed from the list of entities subject to restrictive measures, as set out in Section B of Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Příloha I rozhodnutí 2013/255/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex I to Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
V Bruselu dne 15. listopadu 2016.
Done at Brussels, 15 November 2016.
PŘÍLOHA
I. The following entities and the related entries are deleted from the list set out in Section B of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/2001
Council Decision (CFSP) 2016/2001
ze dne 15. listopadu 2016
of 15 November 2016
o příspěvku Unie ke zřízení a bezpečné správě banky slabě obohaceného uranu pod kontrolou Mezinárodní agentury pro atomovou energii v rámci strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
on a Union contribution to the establishment and the secure management of a Low Enriched Uranium (LEU) Bank under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 thereof,
Dne 12. prosince 2003 přijala Evropská rada strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení (dále jen „strategie“), jejíž třetí kapitola obsahuje seznam opatření pro boj proti tomuto šíření, která je třeba přijmout jak v rámci Unie, tak ve třetích zemích.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation and which need to be taken both within the Union and in third countries.
Unie tuto strategii aktivně provádí a uplatňuje opatření uvedená v kapitole III strategie, zejména uvolňováním finančních zdrojů na podporu konkrétních projektů řízených mnohostrannými institucemi, jako je Mezinárodní agentura pro atomovou energii (dále jen „MAAE“ nebo „agentura“).
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Článek IV Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (dále jen „NPT“) stanoví nezadatelné právo všech smluvních stran rozvíjet bez diskriminace a v souladu s články I a II smlouvy NPT výzkum, výrobu a využití jaderné energie pro mírové účely.
Article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) stipulates the inalienable right of all the Parties to the NPT to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of the NPT.
Stanoví rovněž, že se všechny smluvní strany zavazují „spolupracovat k tomu, aby přispěly, jednotlivě nebo společně s jinými státy nebo mezinárodními organizacemi, k dalšímu rozvoji mírového využití jaderné energie, zejména na území smluvních stran smlouvy NPT nevlastnících jaderné zbraně, s patřičným zřetelem k potřebám rozvojových oblastí světa“.
It also stipulates that all the Parties to the NPT undertake to ‘cooperate in contributing alone or together with other States or international organizations to the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes, especially in the territories of non-nuclear-weapon States Party to the Treaty, with due consideration for the needs of the developing areas of the world’.
Mnohostranné přístupy k jadernému palivovému cyklu mohou potenciálně poskytnout zemím, které se rozhodly využívat jadernou energii k mírovým účelům, alternativu k vyvíjení vlastních vnitrostátních jaderných palivových cyklů a zároveň zamezit rizikům šíření.
Multilateral approaches to the nuclear fuel cycle have the potential to provide countries which have decided to resort to nuclear energy for peaceful uses with an alternative to the development of national nuclear fuel cycles, while avoiding proliferation risks.
Podle článku III svých stanov je agentura MAAE oprávněna podniknout jakýkoli krok, včetně pořizování jaderného paliva, služeb a vybavení a zřizování vlastních provozních celků a zařízení, aby usnadnila praktické používání jaderné energie pro mírové účely.
Under Article III of its Statute, the IAEA is authorised to perform any operation, including acquiring nuclear fuel, services and equipment and establishing its own facilities and plants, in order to facilitate the practical application of nuclear energy for peaceful purposes.
V září roku 2006 nabídla nezávislá nevládní organizace Iniciativa pro jadernou hrozbu se sídlem ve Spojených státech agentuře MAAE příspěvek ve výši 50000000 USD, aby pomohla vytvořit zásobu slabě obohaceného uranu, kterou by agentura MAAE vlastnila a spravovala, a to za podmínky, že se této agentuře podaří vybrat další částku ve výši 100000000 USD, včetně příspěvků od jiných členských států MAAE a dárců, a zřídit rezervu jaderného paliva.
In September 2006, the Nuclear Threat Initiative (NTI), an independent non-governmental organisation based in the United States, offered a grant of USD 50000000 to the IAEA to help create a low enriched uranium stockpile owned and managed by the IAEA on the condition that the Agency should be able to collect an additional amount of USD 100000000, including grants from other IAEA Member States and donors, and set up a nuclear fuel reserve.
Dne 8. prosince 2008 Rada přijala závěry na podporu zřízení a bezpečné správy banky jaderného paliva spadající pod kontrolu agentury MAAE.
On 8 December 2008, the Council adopted conclusions in support of the establishment and the secure management of a nuclear fuel bank placed under the control of the IAEA.
Agentura odpovídá za skladování a ochranu materiálů ve svém vlastnictví tím, že prostřednictvím nějaké dohody o hostitelském státu zajistí, aby byl slabě obohacený uran zabezpečen proti přírodním a jiným nebezpečím, nedovolenému přemístění nebo odklonění, poškození nebo zničení, včetně sabotáže a násilného zabavení.
On 3 December 2010, the IAEA Board of Governors adopted resolution GOV/2010/70 approving the establishment of an IAEA Low-Enriched Uranium (LEU) Bank and affirmed that the IAEA LEU Bank's operations would be funded exclusively through extra-budgetary contributions.
Kromě toho agentura prostřednictvím nějaké dohody o hostitelském státu zajistí, aby hostitelský stát nebo státy, pokud jde o slabě obohacený uran, v předmětné bance dodržoval(y) záruky MAAE, jakož i bezpečnostní normy a opatření a opatření fyzické ochrany“.
Paragraph 15 of GOV/2010/67, entitled ‘Assurance of Supply’: Establishment of an IAEA Low Enriched Uranium (LEU) Bank for the Supply of LEU to Member States provides ‘the Agency shall be the owner of the LEU in the IAEA LEU bank and the LEU shall be under its control and in its formal legal possession.
V bodu 16 usnesení GOV/2010/67 se navíc stanoví, že „agentura se schválením rady uzavře s nějakým hostitelským státem dohodu o hostitelském státu, podobnou současné dohodě o sídle MAAE, která zajistí bezpečnost a zajištění a příslušnou míru odpovědnosti úložiště a poskytne agentuře výsady a imunity, které jsou nezbytné pro nezávislé fungování banky slabě obohaceného uranu pod kontrolou agentury MAAE, včetně práva na přepravu uvedeného uranu z předmětné banky a do ní, podle toho, jak určí agentura v souladu se stanovami a dohodou o hostitelském státu (státech).
The Agency shall be responsible for storing and protecting materials in its possession by ensuring, through any Host State Agreement, that the LEU is safeguarded against natural and other hazards, unauthorized removal or diversion, damage or destruction, including sabotage, and forcible seizure.
Kromě toho budou v případě nutnosti se státy sousedícími s hostitelským státem uzavřeny dohody o garantovaném tranzitu“.
In addition, the Agency through any Host State Agreement shall ensure the application of IAEA safeguards to the LEU in the IAEA LEU bank, as well as the application of the safety standards and measures, and the physical protection measures by the Host State or States’.
V bance slabě obohaceného uranu pod kontrolou agentury MAAE bude uskladněno až 60 válců typu 30B obsahujících standardní komerční slabě obohacený hexafluorid uranu.
Paragraph 16 of GOV/2010/67 further provides that ‘[t]he Agency, with Board approval, shall conclude with any Host State a Host State Agreement, similar to the present IAEA Headquarters Agreement, that shall provide for the safety and security and appropriate liability coverage of the storage facility and shall afford those privileges and immunities to the Agency that are necessary for the independent operation of the IAEA LEU bank, including the right to transport LEU to and from the IAEA LEU bank as determined by the Agency in accordance with the Statute and the Host State(s) agreement.
Banka slabě obohaceného uranu pod kontrolou agentury MAAE bude umístěna v úložišti slabě obohaceného uranu agentury MAAE a bude provozována metalurgickým závodem Ulba a regulována Výborem Republiky Kazachstán pro jaderný a energetický dozor a kontrolu.
In addition, if necessary, guaranteed transit arrangements shall be concluded with States neighbouring the Host State’.
Mezi agenturou MAAE a hostitelským státem Kazachstán byl dohodnut základní právní rámec.
The IAEA LEU Bank will be a stock of up to 60 Type 30B cylinders containing standard commercial low-enriched uranium hexafluoride.
Byla podepsána dohoda o tranzitu s Ruskou federací, kterou schválila rada guvernérů MAAE (GOV/2015/36).
The IAEA LEU Bank will be located in the IAEA LEU storage facility, operated by Ulba Metallurgical Plant, and regulated by the Committee for Atomic and Energy Supervision and Control of the Republic of Kazakhstan.
Byl dokončen projekt nového úložiště slabě obohaceného uranu pod kontrolou agentury MAAE a tato agentura dospěla k závěru, že projekt splňuje příslušná ustanovení bezpečnostních norem MAAE a bezpečnostních pokynů.
The basic legal framework between the IAEA and the host State Kazakhstan has been concluded.
Byl proveden podrobný odhad nákladů na nové úložiště slabě obohaceného uranu pod kontrolou agentury MAAE, jenž byl nezávisle potvrzen.
The Transit Agreement with the Russian Federation, approved by the IAEA Board of Governors (GOV/2015/36) has been signed.
Byla finalizována dohoda o partnerství mezi MAAE a provozovatelem zařízení, v níž jsou stanoveny podmínky spolupráce při výstavbě úložiště slabě obohaceného uranu pod kontrolou agentury MAAE.
The design of a new IAEA LEU storage facility has been completed and the IAEA has concluded that it meets the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
MAAE nyní plánuje činnosti související s přípravou pořízení slabě obohaceného uranu.
A detailed cost estimate of the new IAEA LEU storage facility has been undertaken and has been independently validated.
Podle plánu projektu a finančního plánu, jak je popsán v aktualizované zprávě generálního ředitele MAAE (GOV/INF/2016/8) nazvané „Zajištění dodávek: Zřízení banky slabě obohaceného uranu pod kontrolou agentury MAAE pro dodávky slabě obohaceného uranu členským státům“, činí celková očekávaná částka 118863000 EUR,
A Partnership Agreement between the IAEA and the facility operator that establishes the terms and conditions of cooperation for the construction of the IAEA LEU storage facility has been finalised.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The IAEA is now planning activities in preparation for the acquisition of LEU.
Článek 1
According to the Project and Financial Plan as described in the updated report by the IAEA Director-General (GOV/INF/2016/8) ‘Assurance of Supply: Establishment of an IAEA Low Enriched Uranium (LEU) Bank for the Supply of LEU to Member States’, the total cost of the LEU project is expected to be EUR 118863000,
Za účelem bezprostředního a praktického provádění některých prvků strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení přispěje Unie ke zřízení a bezpečné správě banky slabě obohaceného uranu pod kontrolu Mezinárodní agentury pro atomovou energii, aby se tak snížila rostoucí rizika šíření způsobená šířením citlivých technologií jaderného palivového cyklu.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Činnost Unie na podporu této banky spočívá ve vytvoření zásoby slabě obohaceného uranu, přičemž sleduje tyto cíle:
Article 1
umožnit zemím, aby uplatňovaly svá práva podle článku IV smlouvy NPT a zároveň zamezily rizikům šíření, a
For the purposes of giving immediate and practical implementation to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the Union shall contribute to the establishment and the secure management of a Low-Enriched Uranium (LEU) Bank placed under the control of the International Atomic Energy Agency (‘IAEA’, or ‘the Agency’) in order to reduce the growing proliferation risks caused by the spread of sensitive nuclear fuel cycle technologies.
sloužit jako mechanismus krajního řešení, který poskytne podporu komerčnímu trhu, aniž by došlo k narušení trhu, v případě, že dojde k narušení dodávek slabě obohaceného uranu členskému státu MAAE, jež nelze obnovit komerčními prostředky, pokud tento stát splňuje kritéria způsobilosti.
The Union shall undertake activities to support the IAEA LEU Bank, in the form of a LEU reserve with the following objectives:
Pro dosažení cílů podle odstavce 1 přispěje Unie ke zřízení a bezpečné správě banky slabě obohaceného uranu pod kontrolou agentury MAAE, financováním činností souvisejících s bezpečností, včetně fyzické ochrany, dopravy, zabezpečení a přispění k bezpečné správě banky slabě obohaceného uranu.
to enable countries to enjoy their rights under Article IV of the NPT while avoiding proliferation risks; and
Projekt je prováděn ve prospěch všech zemí, které se rozhodly využívat jadernou energii pro mírové účely.
to serve as a mechanism of last resort to support the commercial market without distorting it, in the event that an IAEA member state's supply of LEU is disrupted and cannot be restored by commercial means and that such IAEA Member State fulfils the eligibility criteria.
Podrobný popis projektu je uveden v příloze.
In order to achieve the objectives referred in paragraph 1, the Union shall contribute to the establishment and the secure management of the LEU Bank, under the control of the IAEA, by financing security-related activities, including physical protection, transport, safe guarding, and contributions to the secure management of the LEU Bank.