natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 999/2001 zakazuje zkrmování živočišných bílkovin přežvýkavci a příloha IV kapitola I uvedeného nařízení tento zákaz rozšiřuje.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the feeding to ruminants of protein derived from animals and Chapter I of Annex IV to that Regulation extends that prohibition.
Kapitola II uvedené přílohy obsahuje řadu odchylek od tohoto zákazu.
Chapter II of that Annex sets out a number of derogations from that prohibition.
Příloha IV kapitola II písm. b) bod ii) nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví, že tento zákaz se nevztahuje na krmení nepřežvýkavých hospodářských zvířat rybí moučkou a krmnými směsmi obsahujícími rybí moučku, které jsou vyráběny, uváděny na trh a používány v souladu s přílohou IV kapitolou III a zvláštními podmínkami stanovenými v kapitole IV oddíle A uvedené přílohy.
Point (b)(ii) of Chapter II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that the prohibition is not to apply to the feeding to non-ruminant farmed animals of fishmeal and compound feed containing fishmeal which are produced, placed on the market and used in accordance with Chapter III of Annex IV and the specific conditions laid down in Section A of Chapter IV of that Annex.
Příloha IV kapitola II písm. d) nařízení (ES) č. 999/2001 navíc stanoví, že tento zákaz se nevztahuje na krmení neodstavených přežvýkavců mléčnými krmnými směsmi obsahujícími rybí moučku, které jsou vyráběny, uváděny na trh a používány v souladu se zvláštními podmínkami stanovenými v kapitole IV oddíle E uvedené přílohy.
In addition, point (d) of Chapter II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that the prohibition is not to apply to the feeding to unweaned ruminants of milk replacers containing fishmeal which are produced, placed on the market and used in accordance with the specific conditions laid down in Section E of Chapter IV of that Annex.
Příloha IV kapitola IV oddíl A písm. a) nařízení (ES) č. 999/2001 vyžaduje, že rybí moučka musí být vyráběna ve zpracovatelských zařízeních zabývajících se výhradně výrobou produktů získaných z vodních živočichů kromě mořských savců.
Point (a) of Section A of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 requires that the fishmeal must be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from aquatic animals, except sea mammals.
Příloha IV kapitola IV oddíl E písm. a) stanoví, že rybí moučka používaná v mléčných krmných směsích pro krmení neodstavených přežvýkavců musí být vyráběna ve zpracovatelských zařízeních zabývajících se výhradně výrobou produktů získaných z vodních živočichů a musí být v souladu s obecnými podmínkami, které jsou stanoveny v kapitole III.
Point (a) of Section E of that Chapter requires that the fishmeal used in milk replacers for the feeding of unweaned ruminants must be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from aquatic animals, and it must comply with general conditions laid set out in Chapter III.
Příloha I bod 1 písm. e) podbod ii) nařízení (ES) č. 999/2001 definuje „vodní živočichy“ odkazem na definici stanovenou v čl. 3 odst. 1 písm. e) směrnice Rady 2006/88/ES [2] jakožto i) rybu nadtřídy Agnatha a tříd Chondrichthyes a Osteichthyes, ii) měkkýše kmene Mollusca a iii) korýše podkmene Crustacea.
Point 1(e)(ii) of Annex I to Regulation (EC) No 999/2001 defines ‘aquatic animals’ by reference to the definition laid down in Article 3(1)(e) of Council Directive 2006/88/EC [2] as (i) fish belonging to the superclass Agnatha and to the classes Chondrichthyes and Osteichthyes, (ii) mollusc belonging to the Phylum Mollusca, and (iii) crustacean belonging to the Subphylum Crustacea.
Vzhledem k tomu, že se definice „vodních živočichů“ stanovená v příloze I nařízení (ES) č. 999/2001 nevztahuje na bezobratlé jiné než měkkýše a korýše, nepřipouštějí požadavky přílohy IV kapitoly IV oddílu A písm. a) a přílohy IV kapitoly IV oddílu E písm. a) uvedeného nařízení pro výrobu rybí moučky použití volně žijících hvězdic a jiných farmově chovaných vodních bezobratlých než měkkýšů a korýšů.
Therefore, since the definition of ‘aquatic animals’ laid down in Annex I to Regulation (EC) No 999/2001 does not cover invertebrates other than molluscs and crustaceans, the requirements of point (a) of Section A and of point (a) of Section E of Chapter IV of Annex IV to that Regulation do not allow the use of wild starfish and farmed aquatic invertebrates, other than molluscs and crustaceans, for the production of fishmeal.
Vzhledem k tomu, že použití moučky vyrobené z volně žijících hvězdic a jiných farmově chovaných vodních bezobratlých než měkkýšů a korýšů v krmivech pro nepřežvýkavce nepředstavuje vyšší riziko přenosu TSE než používání rybí moučky v takových krmivech, měly by být požadavky přílohy IV kapitoly IV oddílu A písm. a) a přílohy IV kapitoly IV oddílu E písm. a) nařízení (ES) č. 999/2001 změněny s cílem doplnit možnost použít pro výrobu rybí moučky hvězdice nebo farmově chované vodní bezobratlé jiné než měkkýše a korýše.
As the use of meal produced from wild starfish and farmed aquatic invertebrates, other than molluscs and crustaceans, in feed for non-ruminant animals does not represent a higher risk for the transmission of TSEs than the use of fishmeal in such feed, the requirements of point (a) of Section A and of point (a) of Section E of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended in order to add the possibility of using starfish or farmed aquatic invertebrates, other than molluscs and crustaceans, for the production of fishmeal.
V zájmu ochrany životního prostředí by mělo být využívání volně žijících hvězdic na výrobu rybí moučky omezeno na případy, kdy jsou hvězdice přemnoženy a představují hrozbu pro produkční oblast akvakultury.
In order to protect the environment, the use of wild starfish for the production of fishmeal should be restricted to cases where starfish are multiplying and represent a threat to an aquaculture production area.
Proto by měly požadavky přílohy IV kapitoly IV oddílu A písm. a) a přílohy IV kapitoly IV oddílu E písm. a) nařízení (ES) č. 999/2001 zahrnovat pouze hvězdice sklizené v oblasti produkce měkkýšů.
Therefore, the requirements of point (a) of Section A and of point (a) of Section E of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should only include starfish that are harvested in a mollusc production area.
Příloha IV nařízení (ES) č. 999/2001 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex IV of Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Příloha X kapitola C bod 4 nařízení (ES) č. 999/2001 uvádí seznam rychlých testů schválených pro sledování TSE u skotu, ovcí a koz.
Point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the lists of rapid tests approved for the monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
Dne 8. dubna 2016 Komisi informovala skupina Prionics, že hodlá k 15. dubnu 2016 ukončit výrobu diagnostické soupravy Prionics Check PrioSTRIP SR.
On 8 April 2016, the Prionics group informed the Commission that it would cease the manufacture of the Prionics Check PrioSTRIP SR diagnostic kit as of 15 April 2016.
Tato diagnostická souprava by proto měla být odstraněna ze seznamu schválených rychlých testů TSE u ovcí a koz.
This diagnostic kit should therefore be deleted from the list of approved TSE rapid tests in ovine and caprine animals.
Čtvrtá odrážka druhého pododstavce bodu 4 kapitoly C přílohy X by proto měla být zrušena.
The fourth indent of the second paragraph of point 4 of Chapter C of Annex X should therefore be deleted.
Přílohy IV a X nařízení (ES) č. 999/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes IV and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 23. ledna 2017.
Done at Brussels, 23 January 2017.
L 147, 31.5.2001, s. 1.
Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p. 14).
Směrnice Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů (Úř. věst.
ANNEX
L 328, 24.11.2006, s. 14).
Annexes IV and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
PŘÍLOHA
Annex IV, Chapter IV is amended as follows:
Přílohy IV a X nařízení (ES) č. 999/2001 se mění takto:
in Section A, point (a) is replaced by the following:
V příloze IV se kapitola IV mění takto:
the fishmeal must be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from:
v oddílu A se písmeno a) nahrazuje tímto:
aquatic animals, except sea mammals;
rybí moučka musí být vyráběna ve zpracovatelských zařízeních zabývajících se výhradně výrobou produktů získaných z:
farmed aquatic invertebrates other than those that fall within the definition of ‘aquatic animals’ provided for in Article 3(1)(e) of Directive 2006/88/EC; or
vodních živočichů kromě mořských savců,
starfish of the species Asterias rubens which are harvested in a production area as defined in Annex I point 2.5 of Regulation (EC) No 853/2004 and classified accordingly;’;
farmově chovaných vodních bezobratlých živočichů, kromě těch, kteří spadají do definice „vodních živočichů“ podle čl. 3 odst. 1 písm. e) směrnice 2006/88/ES, nebo
in Section E, point (a) is replaced by the following:
hvězdic druhu Asterias rubens, které jsou sklizené v produkční oblasti definované v příloze I bodu 2.5 nařízení (ES) č. 853/2004 a příslušných způsobem klasifikované;“;
the fishmeal used in milk replacers shall be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from:
v oddílu E se písmeno a) nahrazuje tímto:
starfish of the species Asterias rubens which are harvested in a production area as defined in Annex I point 2.5 of Regulation (EC) No 853/2004 and classified accordingly.
rybí moučka používaná v mléčných krmných směsích se vyrábí ve zpracovatelských zařízeních zabývajících se výhradně výrobou produktů získaných z:
The fishmeal used in milk replacers shall comply with general conditions laid set out in Chapter III.’;
hvězdic druhu Asterias rubens, které jsou sklizené v produkční oblasti definované v příloze I bodu 2.5 nařízení (ES) č. 853/2004 a příslušných způsobem klasifikované.
in Annex X, in Chapter C, the fourth indent of the second paragraph of point 4 is deleted.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/111
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/111
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/117
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/117
kterým se stanoví opatření pro zachování rybolovných zdrojů za účelem ochrany mořského prostředí v Baltském moři a kterým se zrušuje nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1778
establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the Baltic Sea and repealing Delegated Regulation (EU) 2015/1778
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES [1], a zejména na čl. 11 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 11(2) thereof,
Podle článku 11 nařízení (EU) č. 1380/2013 lze přijímat opatření pro zachování rybolovných zdrojů, jež jsou nutná pro účely plnění povinností podle právních předpisů Unie v oblasti životního prostředí, včetně článku 6 směrnice Rady 92/43/EHS [2].
Pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 1380/2013, fisheries conservation measures may be adopted that are necessary for the purpose of complying with their obligations under Union environmental legislation, including Article 6 of Council Directive 92/43/EEC [2].
Článek 6 směrnice Rady 92/43/EHS ukládá členským státům povinnost stanovit nezbytná ochranná opatření pro zvláštní oblasti ochrany, která odpovídají ekologickým požadavkům typů přírodních stanovišť a druhů vyskytujících se v těchto lokalitách.
Article 6 of Council Directive 92/43/EEC requires Member States to establish the necessary conservation measures for Special Areas of Conservation that correspond to the ecological requirements of natural habitat types and species present on the sites.
Členské státy musí rovněž učinit patřičné kroky, aby v oblastech zvláštní ochrany vyloučily poškozování přírodních stanovišť a stanovišť druhů a aby nedocházelo k přílišnému vyrušování druhů, pro něž jsou tato území určena.
It also requires Member States to take appropriate steps to avoid, in the Special Areas of Conservation, the deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as significant disturbance of the species for which the areas have been designated.
Dánsko se domnívalo, že pro účely souladu s článkem 6 směrnice 92/43/EHS je nutné přijmout ochranná opatření v určitých oblastech spadajících pod jeho svrchovanost v Baltském moři.
Denmark considered that, for the purpose of complying with Article 6 of Directive 92/43/EEC, conservation measures needed to be adopted in certain areas under its sovereignty in the Baltic Sea.
Pokud nezbytná opatření k zachování rybolovných zdrojů ovlivní rybolov jiných členských států, mohou členské státy tato opatření Komisi předložit ve společných doporučeních.
If necessary fisheries conservation measures affect the fishery of other Member States, the Member States may submit these measures in joint recommendations to the Commission.
Německo a Švédsko mají přímý zájem na řízení rybolovu, který má být dotčen těmito opatřeními.
Germany and Sweden have a direct management interest in the fishery to be affected by such measures.
Dne 13. března 2015 předložily Dánsko, Německo a Švédsko Komisi společné doporučení pro opatření pro zachování rybolovných zdrojů za účelem ochrany útesových struktur v dánských lokalitách sítě Natura 2000 v Baltském moři.
On 13 March 2015 Denmark, Germany and Sweden submitted to the Commission a joint recommendation for fisheries conservation measures to protect reef structures in Danish Natura 2000 sites in the Baltic Sea.
Toto doporučení bylo předloženo po konzultaci poradního sboru pro Baltské moře.
This recommendation was submitted after having consulted the Baltic Sea Advisory Council.
Doporučená opatření se týkala sedmi lokalit sítě Natura 2000 v Baltském moři.
The recommended measures concerned seven Natura 2000 sites in the Baltic Sea.
Obsahovala zákaz rybolovných činností pomocí mobilních kontaktních zařízení pro lov při dně v oblastech útesů.
They comprised the prohibition of fishing activities with mobile bottom contacting gear in reef zones.
Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství („VTHVR“) ve svém vědeckém poradenství [3] dne 17. dubna 2015 uvedl, že cílů týkajících se zachování zdrojů v oblastech zvláštní ochrany uvedených ve společném doporučení nelze plně dosáhnout bez odpovídajících opatření, jež v daných oblastech zabrání rybolovné činnosti.
In its scientific advice, the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (‘STECF’) [3] stated on 17 April 2015 that the conservation objectives within the Special Areas of Conservation referred to in the joint recommendation could not be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
VTHVR poukázal na některé obavy, pokud jde o kontrolu a prosazování opatření pro zachování zdrojů, a domníval se, že může být vhodné přijmout další kontrolní opatření.
STECF identified some concerns as regards the control and enforcement of the conservation measures and considered that additional control measures may be appropriate.
V souladu s článkem 5 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 [4] jsou členské státy povinny přijímat náležitá opatření, přidělovat přiměřené zdroje a zřizovat struktury nezbytné pro zajištění kontroly, inspekce a vynucování činností provozovaných v rámci společné rybářské politiky (SRP).
In accordance with Article 5 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [4] Member States are required to adopt appropriate measures, allocate adequate resources and set up the structures necessary for ensuring control, inspection and enforcement of activities carried out within the scope of the common fisheries policy (CFP).
Mohou sem patřit opatření, jako je požadavek, aby všechna dotčená plavidla udávala polohu do systému sledování plavidel (VMS) s vyšší četností, nebo aby se pro rozptýlení obav VTHVR ve vnitrostátním kontrolním systému vycházejícím z řízení rizik určily vysoce rizikové oblasti.
This may include measures such as the requirement of submitting vessels monitoring systems (VMS) positions with increased frequency by all vessels concerned or identifying the areas as high risk in the national control system based on risk management, addressing the concerns of STECF.
Na základě dvou společných doporučení předložených dotčenými členskými státy přijala Komise dne 25. června 2015 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1778 [5], kterým se zavádějí opatření pro zachování rybolovných zdrojů za účelem ochrany příslušných oblastí útesů v Baltském moři a Kattegatu.
On 25 June 2015, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) 2015/1778 [5] in order to establish fisheries conservation measures for the protection of the relevant reef zones in the Baltic Sea and the Kattegat, North Sea, on the basis of two joint recommendations submitted by the Member States concerned.
Rybolovné činnosti využívající mobilní kontaktní zařízení pro lov při dně mají negativní dopad na útesová stanoviště, neboť touto činností jsou dotčeny jak útesové struktury, tak biologická rozmanitost nalézající se na útesech.
Fishing activity with mobile bottom contacting gear has a negative impact on reef habitats, as such activity affects both the reef structures and the biodiversity found at the reefs.
Proto byl do uvedeného nařízení zahrnut zákaz lovit pomocí takových zařízení v příslušných oblastech s útesy, jak je stanoveno ve společných doporučeních.
Therefore the prohibition to fish with such gears in the relevant reef areas, as set out in the joint recommendations, was included in that Regulation.
Bylo vhodné zajistit, aby opatření zavedená uvedeným nařízením byla posouzena, zejména pokud jde o kontrolu dodržování zákazů rybolovu.
It was appropriate to ensure the assessment of the measures established by that Regulation, in particular as regards the control of compliance with fishing prohibitions.
Po konzultaci s poradním sborem pro Severní moře předložily Dánsko, Německo a Švédsko dne 10. června 2016 Komisi společné doporučení pro opatření pro zachování rybolovných zdrojů za účelem ochrany útesových struktur, prohlubní pockmarks a společenstev pérovníků a megafauny zahrabávající se do mořského dna v oblasti Bratten nacházející se ve Skagerraku (Severní moře).
On 10 June 2016, having consulted the North Sea Advisory Council, Denmark, Germany and Sweden submitted to the Commission a joint recommendation for fisheries conservation measures to protect reef structures, pockmarks and sea-pen and burrowing megafauna communities in the Bratten area located in the Skagerrak (North Sea).
Na základě tohoto nového společného doporučení je vhodné zrušit nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1778 a přeskupit ochranná opatření podle přímořských oblastí do dvou různých právních nástrojů.
Following that new joint recommendation, it is appropriate to repeal Delegated Regulation (EU) 2015/1778 and to rearrange the conservation measures by sea basin into two different legal instruments.
Toto nařízení by mělo obsahovat pouze opatření pro zachování rybolovných zdrojů, která se v současnosti uplatňují v Baltském moři.
This Regulation should only comprise the conservation fisheries measures which are currently applicable in the Baltic Sea.
Ochranná opatření, která se v současné době uplatňují v Kattegatu a opatření navrhovaná ve společném doporučení ze dne 10. června 2016 pro oblast Bratten (Skagerrak) by měla být zahrnuta do nového samostatného nařízení týkajícího se Severního moře.
The conservation measures which are currently applicable in the Kattegat and those suggested for the Bratten area (Skagerrak) by the joint recommendation of 10 June 2016 should be included in a new separate Regulation concerning the North Sea.
Opatřeními pro zachování rybolovných zdrojů zavedenými tímto nařízením nejsou dotčena jakákoli jiná stávající nebo budoucí řídicí opatření zaměřená na zachování dotyčných lokalit, včetně opatření pro zachování rybolovných zdrojů,
The fisheries conservation measures established by this Regulation are without prejudice to any other existing or future management measures aiming at the conservation of the sites concerned, including fisheries conservation measures,
Tímto nařízením se zavádějí opatření pro zachování rybolovných zdrojů nezbytná pro dodržení povinností vyplývajících z článku 6 směrnice 92/43/EHS.
This Regulation establishes fisheries conservation measures necessary for compliance with obligations under Article 6 of Directive 92/43/EEC.
Toto nařízení se vztahuje na rybářská plavidla v Baltském moři.
This Regulation applies to fishing vessels in the Baltic Sea.
Pro účely tohoto nařízení se kromě definic stanovených v článku 4 nařízení (EU) č. 1380/2013 a v článku 2 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 404/2011 [6] použijí tyto definice:a) „kontaktním zařízením pro lov při dně“ se rozumějí tato zařízení: vlečná síť pro lov při dně, vlečná síť vlečená za pomoci výložníků po boku lodi, vlečná síť s rozpěrnými deskami, zdvojená vlečná síť s rozpěrnými deskami, párová vlečná síť pro lov při dně, vlečná síť na humry, vlečná síť na garnáty, zátahová síť, dánský nevod, skotský nevod, lodní nebo plavidlový nevod a drapák;
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 and Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [6]:(a) ‘bottom contacting gear’ means any of the following gear: bottom trawl, beam trawl, bottom otter trawl, otter twin trawl, bottom pair trawl, nephrops trawl, shrimp trawl, seine net, Danish anchor seine, Scottish seine, boat or vessel seine and dredge;
„oblastmi s omezením rybolovu“ se rozumějí zeměpisné oblasti ohraničené loxodromami postupně spojujícími souřadnice uvedené v příloze tohoto nařízení, které se měří podle souřadnicového systému WGS84;
‘restricted areas’ mean the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the positions listed in the Annex to this Regulation, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system.
„dotčenými členskými státy“ se rozumí Dánsko, Německo a Švédsko.
‘Member States concerned’ means Denmark, Germany and Sweden.
Zákaz rybolovu
Fishing prohibition
V oblastech s omezením rybolovu se zakazuje provádět jakoukoliv rybolovnou činnost využívající kontaktní zařízení pro lov při dně.
It shall be prohibited to carry out any fishing activity with bottom contacting gear in the restricted areas.
Rybářská plavidla, která mají na palubě jakékoli kontaktní zařízení pro lov při dně, mohou v oblastech s omezením rybolovu provádět rybolovné činnosti s jinými než uvedenými zařízeními za předpokladu, že kontaktní zařízení pro lov při dně jsou přivázána a uložena v souladu s podmínkami stanovenými v článku 47 nařízení (ES) č. 1224/2009.
Fishing vessels carrying on board any bottom contacting gear may carry out fishing activities in the restricted areas with gears other than those gears, provided that the bottom contacting gears be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Proplutí
Transit