natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě smlouvy o stavbě, podle níž nemá smluvní strana odpovědnost za uvedení do provozu, je nejzazším dnem počátku úvěru den, kdy byla stavba dokončena.
Is the project covered by an intergovernmental agreement providing for a broader range of aid activities by the donor in the recipient country?
V případě jakékoli smlouvy, kde má dodavatel nebo smluvní strana smluvní odpovědnost za uvedení závodu do provozu, je nejzazším dnem počátku úvěru den, kdy dodavatel dokončil montáž nebo stavbu a předběžné testy, které zaručují připravenost závodu k provozu.
PROJECT PREPARATION AND APPRAISAL
To platí bez ohledu na to, zda je v této době montáž či stavba předána kupujícímu v souladu se smluvními podmínkami, a bez ohledu na jakékoli pokračující závazky, které dodavatel nebo smluvní strana mohou mít, např. záruku za efektivní fungování nebo vyškolení místních zaměstnanců.
Has the project been prepared, designed and appraised against a set of standards and criteria broadly consistent with the DAC Principles for Project Appraisal (PPA)?
Pokud smlouva zahrnuje samostatné provedení jednotlivých částí projektu, je nejzazšího dnem počátku úvěru den počátku úvěru pro každou samostatnou část nebo průměrný den těchto počátků, nebo v případě, že dodavatel nemá smlouvu na celý projekt, nýbrž na jeho podstatnou část, může být počátkem úvěru ten den, který je vhodný pro projekt jako celek.
Relevant principles concern project appraisal under:
V případě služeb je nejzazším dnem počátku úvěru den předložení faktur klientovi nebo přijetí služeb klientem.
Economic aspects (paragraphs 30 to 38 PPA).
Vázaná pomoc
Technical aspects (paragraph 22 PPA).
pomoc, která je ve svém účinku (právně nebo fakticky) vázána na pořízení zboží nebo služeb od dárcovské země nebo omezeného počtu zemí;
Financial aspects (paragraphs 23 to 29 PPA).
zahrnuje úvěry, dary nebo balíčky sdruženého financování s úrovní zvýhodnění vyšší než 0 %.
In the case of a revenue producing project, particularly if it is producing for a competitive market, has the concessionary element of the aid financing been passed on to the end-user of the funds?
Tato definice platí bez ohledu na to, zda má ‚vázání‘ podobu formální dohody nebo jakéhokoli neformálního ujednání mezi přijímající a dárcovskou zemí, nebo zda balíček financování obsahuje složky forem uvedených v článku 34 ujednání, které nejsou volně a plně dostupné pro financování pořízení zboží nebo služeb od přijímající země, od téměř všech ostatních rozvojových zemí a od účastníků, anebo zda zahrnuje postupy, které Výbor pro rozvojovou pomoc nebo účastníci považují za rovnocenné tomuto vázání.
(paragraph 25 PPA).
Nevázaná pomoc
Institutional assessment (paragraphs 40 to 44 PPA).
pomoc skládající se z úvěrů nebo z darů, jejichž výnos je plně a volně dostupný pro financování pořízení zboží nebo služeb od jakékoli země.
Social and distributional analysis (paragraphs 47 to 57 PPA).
Vážený průměr doby splácení
Environmental assessment (paragraphs 55 to 57 PPA).
doba splacení jedné poloviny jistiny úvěru.
PROCUREMENT PROCEDURES
Vypočítá se jako součet doby (v letech) mezi počátkem úvěru a každou splátkou jistiny váženou částí jistiny splacenou ke každému jednotlivému datu splátky.
What procurement mode will be used among the following?
Ve smyslu článku 5 úmluvy OECD.
(For definitions, see Principles listed in Good Procurement Practices for ODA).
Každoročně vymezovány Světovou bankou podle HND na obyvatele.
International competitive bidding (Procurement Principle III and its Annex 2: Minimum conditions for effective international competitive bidding).
Status země podle toho:
National competitive bidding (Procurement Principle IV).
zda se jedná o zemi s vysokým příjmem (jak každoročně vymezuje Světová banka podle HND na obyvatele), 2) zda je členem OECD a 3) zda je součástí eurozóny, se každoročně přezkoumává.
Informal competition or direct negotiations (Procurement Principles V A or B).
Označení země podle čl. 25 písm. c) za zemi OECD s vysokým příjmem nebo zemi eurozóny s vysokým příjmem, jakož i odnětí takového označení nabude platnosti pouze tehdy, jestliže se klasifikace podle příjmu (vysoký či jiný příjem) nezměnila po dva po sobě následující roky.
Is it envisaged to check price and quality of supplies (paragraph 63 PPA)?
Změna v označení země za zemi OECD s vysokým příjmem nebo zemi eurozóny s vysokým příjmem, jakož i odnětí takového označení plynoucí ze změny členství v OECD či v eurozóně vstoupí v platnost okamžitě po ročním přezkumu statusu země.
ANNEX XIV
Požadavek na oznámení předem stanovený v čl. 24 písm. c) třetí odrážce pozbude platnosti dne 30. června 2015.
LIST OF DEFINITIONS
Na pojistné sazby účtované za transakce se zárukou třetí strany poskytnutou dlužníkem v zemi OECD s vysokým příjmem nebo zemi eurozóny s vysokým příjmem se vztahují požadavky uvedené v čl. 24 písm. c).
For the purpose of the Arrangement:
V případě záruky třetí strany se musí platná klasifikace rizika země a kategorie rizika kupujícího vztahovat k témuž subjektu, tj. k dlužníkovi nebo ručiteli.
any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution.
K administrativním účelům nemusí být některé země způsobilé ke klasifikaci do jedné z osmi kategorií rizika země klasifikovány, jestliže obvykle nezískávají žádné státem podporované vývozní úvěry.
an understanding between the Participants to agree, for a given transaction or in special circumstances, on specific financial terms and conditions for official support.
Pokud jde o takovéto země, které nejsou zařazeny do žádné kategorie, mohou účastníci použít klasifikaci rizika země, již považují za vhodnou.
The rules of an agreed Common Line supersede the rules of the Arrangement only for the transaction or in the circumstances specified in the Common Line.
Pravidla klasifikace kupujících je třeba vykládat jako určení nejpříznivější klasifikace, která může být použita, například suverénní kupující může být zařazen do méně příznivé kategorie rizika kupujícího.
Concessionality Level of Tied Aid
Minimální pojistné sazby uplatňované u kategorie kupujícího ‚Lepší než suverénní kupující‘ (SOV+) jsou o 10 % nižší než minimální pojistné sazby uplatňované u kategorie rizika kupujícího CC0 (suverénní kupující).
in the case of grants the concessionality level is 100 %.
Seznam těchto akreditovaných ratingových agentur sestaví a spravuje sekretariát.
In the case of loans, the concessionality level is the difference between the nominal value of the loan and the discounted present value of the future debt service payments to be made by the borrower.
Je-li jiný než suverénní dlužník ohodnocen více než jednou akreditovanou ratingovou agenturou, vyžaduje se oznámení pouze v případě, že rating rizika kupujícího je příznivější než nejpříznivější z ratingů příslušných ratingových agentur.
This difference is expressed as a percentage of the nominal value of the loan.
S ohledem na riziko kupujícího se klasifikované multilaterální a regionální instituce zařadí do kategorie rizika kupujícího SOV/CC0.
Decommissioning
Na základě ročního přezkoumání klasifikace zemí Světové banky touto bankou bude pro účely způsobilosti k přijetí vázané pomoci užita statistická mez hrubého národního důchodu (HND);
closing down or dismantling of a nuclear power plant.
tato statistická mez je uvedena na internetových stránkách OECD (http://www.oecd.org/trade/exportcredits/classification.htm).
Export Contract Value
Požadavek oznámení předem stanovený v čl. 24 písm. c) třetí odrážce pozbude platnosti dne 31. prosince 2014.
the total amount to be paid by or on behalf of the purchaser for goods and/or services exported, i.e. excluding local costs as defined hereafter;
MINIMÁLNÍ POJISTNÉ SAZBY U ZBOŽÍ A SLUŽEB, S VÝJIMKOU POUŽITÝCH LETADEL, NA NĚŽ SE VZTAHUJE ČÁST 3 TÉTO ODVĚTVOVÉ DOHODY
in the case of a lease, it excludes the portion of the lease payment that is equivalent to interest.
PŘÍLOHA XIV:
for an export credit transaction (either in the form of a single transaction or a line of credit), a final commitment exists when the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through a reciprocal agreement or by a unilateral act.
Účastníky ujednání jsou v současné době Austrálie, Kanada, Evropská unie, Japonsko, Korea, Nový Zéland, Norsko, Švýcarsko a Spojené státy.
Initial Fuel Load
v případech, kdy je kupující rozvodů energie totožný s kupujícím elektrárny, je maximální lhůta splatnosti původních rozvodů energie stejná jako u jiné než jaderné elektrárny (tj. dvanáct let) a
the initial fuel load shall consist of no more than the initially installed nuclear core plus two subsequent reloads, together consisting of up to two-thirds of a nuclear core.
jiné platby ve formě bankovních poplatků nebo provizí vztahujících se k vývozním úvěrům, s výjimkou ročních nebo pololetních bankovních poplatků, které jsou splatné po celou dobu splácení, ani
an arrangement between a government and banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the CIRR.
úrokové sazby CIRR by neměly narušovat podmínky domácí hospodářské soutěže
Line of Credit
výnos tříletých vládních dluhopisů pro splatnosti do pěti let včetně, výnos pětiletých vládních dluhopisů pro splatnosti delší než pět let do osmi a půl roku včetně a výnos sedmiletých vládních dluhopisů pro splatnosti delší než osm a půl roku nebo
a framework, in whatever form, for export credits that covers a series of transactions which may or may not be linked to a specific project.
Bez ohledu na písmeno a) výše mohou být transakce podporované podle podmínek stanovených v příloze VI a transakce s hodnotou úvěru nejvýše 5 milionů SDR klasifikovány na základě jednotlivých transakcí, tj. po použití úvěrového posílení pro riziko kupujícího;
Local Costs
takové transakce však, bez ohledu na jejich klasifikaci, nejsou způsobilé pro uplatnění žádné srážky na základě použití úvěrového posílení pro riziko kupujícího.
expenditure for goods and services in the buyer's country that are necessary either for executing the exporter's contract or for completing the project of which the exporter's contract forms a part.
jiných státem poskytovaných toků, které zahrnují dary a půjčky, ale vylučují státem podporované vývozní úvěry, které jsou v souladu s tímto ujednáním, nebo
These exclude commission payable to the exporter's agent in the buying country.
vývozní úvěr, který je státem podporován ve formě přímých úvěrů, přímého financování, refinancování, podpory úrokových sazeb, záruky nebo pojištění podle tohoto ujednání, a
official support provided by or on behalf of a government by way of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit from official financing support.
jedna jejich část nebo celý balíček financování je fakticky vázanou pomocí a
the period beginning at the starting point of credit, as defined in this Annex, and ending on the contractual date of the final repayment of principal.
finanční prostředky se zvýhodněním jsou poskytnuty pouze v případě, že příjemce přijme s tím spojenou složku bez zvýhodnění.
Parts or components (intermediate goods) including related services:
neoznámení vzájemně závislých částí smlouvy a/nebo
in the case of parts or components, the starting point of credit is not later than the actual date of acceptance of the goods or the weighted mean date of acceptance of the goods (including services, if applicable) by the buyer or, for services, the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of services by the client.
neoznámení z důvodu, že část balíčku financování není vázaná.
Quasi-capital goods, including related services — machinery or equipment, generally of relatively low unit value, intended to be used in an industrial process or for productive or commercial use:
vázaná pomoc, u které se státem poskytovaná část rozvojové pomoci skládá výlučně z technické spolupráce, která činí buď méně než 3 % celkové hodnoty transakce, nebo méně než 1 milion SDR, podle toho, která hodnota je nižší, a
in the case of quasi-capital goods, the starting point of credit is not later than the actual date of acceptance of the goods or the weighted mean date of acceptance of the goods by the buyer or, if the exporter has responsibilities for commissioning, then the latest starting point is at commissioning, or for services, the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of the service by the client.
od 15 do 20 let (kromě 20 let)
In the case of a contract for the supply of services where the supplier has responsibility for commissioning, the latest starting point is commissioning.
Účastník, který má rozumné důvody domnívat se, že finanční podmínky nabízené jiným účastníkem (účastníkem, který postup zahájil) jsou příznivější než podmínky stanovené v tomto ujednání, bude o této skutečnosti informovat sekretariát a sekretariát tuto informaci neprodleně zpřístupní.
Capital goods and project services — machinery or equipment of high value intended to be used in an industrial process or for productive or commercial use:
jaká je účast soukromého sektoru a
In the case of a contract for the sale of capital goods consisting of individual items usable in themselves, the latest starting point is the actual date when the buyer takes physical possession of the goods, or the weighted mean date when the buyer takes physical possession of the goods.
kdy byly oznámeny úvěry se zvýhodněním nebo pomocí (například šest měsíců před koncem lhůty k podávání nabídek nebo dnem příslibu).
In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the latest starting point is the date at which the buyer is to take physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract.
odlišení minimálních pojistných sazeb, která zohledňují rozdílnou kvalitu produktů vývozních úvěrů a procento poskytovaného krytí, a
If the exporter has responsibility for commissioning, the latest starting point is at commissioning.
Účastníky odvětvové dohody jsou v současné době Austrálie, Evropská unie, Japonsko, Korea, Nový Zéland a Norsko.
Complete plants or factories — complete productive units of high value requiring the use of capital goods:
Uvedená závazková provize nahrazuje poplatky uvedené v čl. 17 písm. a) a písm. b) bodu 2 ODL z roku 2007.
In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the latest starting point of credit is the date when the buyer takes physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract.
Tato závazková provize se účtuje nádavkem k účtované minimální pojistné sazbě.
In case of construction contracts where the contractor has no responsibility for commissioning, the latest starting point is the date when construction has been completed.
Závazková provize uvedená v obou odrážkách výše nahrazuje poplatky uvedené v čl. 17 písm. a) a čl. 17 písm. b) bodu 2 ODL z roku 2007.
In the case of any contract where the supplier or contractor has a contractual responsibility for commissioning, the latest starting point is the date when he has completed installation or construction and preliminary tests to ensure it is ready for operation.
Tržní přirážka MRS = B × [(0,5 × MCS) – RBR]
This applies whether or not it is handed over to the buyer at that time in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier or contractor may have, e.g. for guaranteeing its effective functioning or training local personnel.
Smluvní strana neučiní prohlášení podle článku XXXII leteckého protokolu, čímž se vyhne použití článku XXIV leteckého protokolu.
Where the contract involves the separate execution of individual parts of a project, the date of the latest starting point is the date of the starting point for each separate part, or the mean date of those starting points, or, where the supplier has a contract, not for the whole project but for an essential part of it, the starting point may be that appropriate to the project as a whole.
transakce se 100 % nepodmíněnou zárukou probíhající v amerických dolarech a
For services, the latest starting point of credit is the date of the submission of the invoices to the client or the acceptance of service by the client.
dohoda účastníků týkající se určité transakce nebo za určitých okolností o konkrétních finančních podmínkách státem poskytované podpory;
Tied Aid
takový společný postup má přednost před příslušnými ustanoveními této odvětvové dohody pouze v případě transakce nebo za okolností uvedených ve společném postupu.
aid which is in effect (in law or in fact) tied to the procurement of goods and/or services from the donor country and/or a restricted number of countries;
projekty v oblasti přizpůsobování se změně klimatu uvedené v dodatku III
it includes loans, grants or associated financing packages with a concessionality level greater than zero percent.
předmětem transakce je smlouva v celkové hodnotě více než 10 milionů SDR
This definition applies whether the “tying” is by formal agreement or by any form of informal understanding between the recipient and the donor country, or whether a package includes components from the forms set out in Article 34 of the Arrangement that are not freely and fully available to finance procurement from the recipient country, substantially all other developing countries and from the Participants, or if it involves practices that the DAC or the Participants consider equivalent to such tying.
lhůta splatnosti nepřekročí životnost financovaného aktiva železniční infrastruktury;
Untied Aid
Účastník je menšinovým partnerem se stejným postavením po celou dobu trvání úvěru a
aid which includes loans or grants whose proceeds are fully and freely available to finance procurement from any country.
u transakcí v zemích kategorie I šest a čtvrt roku;
Weighted Average Life of the Repayment Period
Jestliže účastník hodlá poskytnout podporu pro transakci v zemi kategorie I, oznámí tuto skutečnost předem v souladu s článkem 47 ujednání nejméně deset kalendářních dnů před vydáním jakéhokoli příslibu.
the time that it takes to retire one-half of the principal of a credit.
Tato oznámení obsahují podrobné vysvětlení státní podpory, včetně konkrétních údajů o stanovení ceny.
This is calculated as the sum of time (in years) between the starting point of credit and each principal repayment weighted by the portion of principal repaid at each repayment date.
transakci v zemi kategorie II nebo
As defined in Article 5 of the OECD Convention.
zda by dceřiná/mateřská společnost mohla být dotčena lokálními událostmi, předpisy nebo zásahem státu v dané zemi a 3) zda se v případě neplnění bude za dlužníka považovat ústředí společnosti.
Defined by the World Bank on an annual basis according to per capita GNI.
aktiva držená v zahraničí, především likvidní aktiva, často v důsledku pravidel, která vývozcům umožňují držet hotovostní zůstatky, které jsou k dispozici pro dluhovou službu, v zahraničí.
The status of a country in terms of:
subjekty, které na domácím trhu primárně prodávají v místní měně.
whether it is a High Income country (as defined by the World Bank on an annual basis according to per capita GNI), (2) membership in the OECD and (3) whether it is part of the Euro Area is reviewed on an annual basis.
Suverénní kupující (SOV)
The designation of a country under Article 25(c) as a High Income OECD country or a High Income Euro Area country as well as the removal of such designation will only come into effect after the country's income classification (High Income or otherwise) has remained unchanged for two consecutive years.
Riziko označené jako suverénní je riziko, kdy:
A change in a country's designation as a High Income OECD country or a High Income Euro Area country as well as the removal of such designation related to a change in OECD membership or being part of the Euro Area will come into effect immediately at the time of the annual review of countries' status.
dlužník/ručitel je ze zákona povinný přijmout závazek splácet dluh jménem státu, a tím požívá důvěry a bonity daného státu;
The requirement for prior notification set out in the third tiret of Article 24(c) shall be discontinued on 30 June 2015.
V případech, kdy jsou v rámci struktury financování projektu užity pružné podmínky splácení, je na tomto účtu nutno vést částku odpovídající skutečné šestiměsíční dluhové službě v souladu s těmito pružnými podmínkami, přičemž tato částka může v průběhu času kolísat v závislosti na profilu dluhové služby.
The premium rates charged for transactions with a third party guarantee provided by an obligor in a High Income OECD country or a High Income Euro Area country are subject to the requirements set out in Article 24(c).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/157
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/157
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/161
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/161
kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES stanovením podrobných pravidel pro ochranné prvky uvedené na obalu humánních léčivých přípravků
supplementing Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council by laying down detailed rules for the safety features appearing on the packaging of medicinal products for human use
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků [1], a zejména na čl. 54a odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [1], and in particular Article 54a(2) thereof,
Směrnice 2001/83/ES ve znění pozdějších předpisů stanoví opatření s cílem zajistit, aby se zabránilo vstupu padělaných léčivých přípravků do legálního dodavatelského řetězce, a to prostřednictvím požadavku na umístění ochranných prvků skládajících se z jedinečného identifikátoru a z prostředku k ověření manipulace s obalem na obaly určitých humánních léčivých přípravků za účelem umožnění jejich identifikace a ověření pravosti.
Directive 2001/83/EC, as amended, provides for measures to prevent the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products by requiring the placing of safety features consisting of a unique identifier and an anti-tampering device on the packaging of certain medicinal products for human use for the purposes of allowing their identification and authentication.
Různé mechanismy ověření pravosti léčivých přípravků založené na odlišných celostátních nebo regionálních požadavcích na sledovatelnost mohou omezit oběh léčivých přípravků v celé Unii a zvýšit náklady pro všechny aktéry v dodavatelském řetězci.
Diverging authentication mechanisms for medicinal products based on different national or regional traceability requirements may limit the circulation of medicinal products across the Union and increase costs for all players in the supply chain.
Proto je nutné na úrovni Unie stanovit pravidla pro zavedení ochranných prvků pro humánní léčivé přípravky, zejména pokud jde o charakteristiky a technické specifikace jedinečného identifikátoru, způsoby ověření ochranných prvků a zřízení a správu systému úložišť obsahujícího informace o ochranných prvcích.
It is therefore necessary to establish Union-wide rules for the implementation of the safety features for medicinal products for human use, with particular regard to the characteristics and technical specifications of the unique identifier, the modalities for the verification of the safety features, and the establishment and management of the repository system containing information on the safety features.