natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Pursuant to Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Member States concerned should be notified of that finding.
Článek 1
The finding and notification that unit rates for charging zones are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013 is without prejudice to Article 16 of Regulation (EC) No 550/2004.
Jednotkové sazby pro oblasti zpoplatnění traťových navigačních služeb na rok 2017 uvedené v příloze jsou v souladu s prováděcími nařízeními (EU) č. 390/2013 a (EU) č. 391/2013.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, České republice, Dánskému království, Spolkové republice Německo, Estonské republice, Irsku, Španělskému království, Francouzské republice, Chorvatské republice, Italské republice, Kyperské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Lucemburskému velkovévodství, Maďarsku, Nizozemskému království, Rakouské republice, Portugalské republice, Rumunsku, Republice Slovinsko, Slovenské republice, Finské republice, Švédskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
The unit rates for en route charging zones for 2017, set out in the Annex, are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
V Bruselu dne 15. prosince 2017.
Article 2
Za Komisi
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portugese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
členka Komise
Done at Brussels, 15 December 2017.
L 96, 31.3.2004, s. 10.
Member of the Commission
L 128, 9.5.2013, s. 31.
OJ L 128, 9.5.2013, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe (rámcové nařízení) (Úř. věst.
31.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 390/2013 ze dne 3. května 2013, kterým se stanoví systém sledování výkonnosti letových navigačních služeb a funkcí sítě (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p. 1).
L 128, 9.5.2013, s. 1).
Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 20).
PŘÍLOHA
2017 en route unit rate in national currency [1]
Oblast zpoplatnění
Austria
Traťová jednotková sazba na rok 2017 v národní měně [1]
Belgium-Luxembourg
Belgie – Lucembursko
Cyprus
Slovensko
Spain Canarias
Slovinsko
Spain Continental
Španělsko – pevninské
United Kingdom
Švédsko
These unit rates do not include the administrative unit rate referred to in Article 18(1) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 and which applies to States party to Eurocontrol's Multilateral Agreement relating to route charges.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/2379
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2379
ze dne 18. prosince 2017
of 18 December 2017
o uznání zprávy Kanady zahrnující typické emise skleníkových plynů z pěstování zemědělských surovin podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES
on recognition of the report of Canada including typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials pursuant to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem C(2017) 8801)
(notified under document C(2017) 8801)
vzhledem k těmto důvodům:
On 14 March 2016, Canada submitted a report presenting the results of calculations of greenhouse gas emissions from the cultivation of canola for regions of Canada similar to the NUTS2 regions in the EU.
Dne 14. března 2016 předložila Kanada zprávu s výsledky výpočtu emisí skleníkových plynů z pěstování řepky olejky pro regiony v Kanadě podobné regionům NUTS2 v EU.
After examination of the report submitted by Canada, the Commission considers that it complies with the conditions set out in Directive 2009/28/EC to allow a third country to use typical values for a smaller geographical area (Canadian regions) than that used in the calculation of the default values: the data of this report refer to emissions from cultivation of agricultural raw materials (canola oilseed); the typical greenhouse gas emissions from the cultivation of canola oilseed can be expected to be lower than or equal to the emissions that were assumed in the calculation of the relevant default values; and these typical greenhouse gas emissions have been reported to the Commission.
Po přezkoumání zprávy předložené Kanadou má Komise za to, že splňuje podmínky stanovené ve směrnici 2009/28/ES umožňující třetí zemi použít typické hodnoty pro geografickou plochu rozsahu menšího (regiony Kanady) než u plochy používané pro výpočet standardních hodnot: údaje z této zprávy se vztahují na emise z pěstování zemědělských surovin (řepka olejka); lze očekávat, že typické emise skleníkových plynů z pěstování řepky olejky budou nižší než emise, s nimiž se počítalo při výpočtu příslušných standardních hodnot, nebo budou stejné; tyto typické emise skleníkových plynů byly oznámeny Komisi.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids.
Článek 1
The Commission considers that the report submitted for recognition by Canada on 14 March 2016 contains accurate data for measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of canola oilseed produced in the Canadian regions as NUTS 2 equivalent regions for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC.
Komise se domnívá, že zpráva předložená Kanadou k uznání dne 14. března 2016 obsahuje přesné údaje pro měření emisí skleníkových plynů spojených s pěstováním řepky olejky v kanadských regionech rovnocenných regionům NUTS 2 pro účely čl. 17 odst. 2 směrnice 2009/28/ES.
A summary of the data contained in the report is set out in the Annex.
Přehled údajů obsažených ve zprávě je uveden v příloze.
Article 2
Toto rozhodnutí je platné po dobu pěti let.
If the content or circumstances of the report, as submitted for recognition to the Commission on 14 March 2016, change in a way that might affect the conditions required for the recognition made in Article 1, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Pokud se obsah nebo okolnosti zprávy, která byla Komisi předložena k uznání dne 14. března 2016, změní způsobem, jenž by mohl mít vliv na podmínky nezbytné pro uznání podle článku 1, oznámí se tyto změny neprodleně Komisi.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establishing whether the report is still providing accurate data.
Komise oznámené změny posoudí a stanoví, zda zpráva stále poskytuje přesné údaje.
Article 3
Článek 3
The Commission may repeal this Decision if it has been clearly demonstrated that the report does not contain any longer accurate data for the purposes of measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of canola oilseed produced in Canada.
Komise může toto rozhodnutí zrušit, pokud se jednoznačně prokáže, že zpráva již neobsahuje přesné údaje pro účely měření emisí skleníkových plynů spojených s pěstováním řepky olejky v Kanadě.
Article 4
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 18 December 2017.
V Bruselu dne 18. prosince 2017.
For the Commission
PŘÍLOHA
GHG emissions arising from canola cultivation in Canadian regions
Emise skleníkových plynů z pěstování řepky olejky v regionech Kanady
Single emissions
Emise z jednotlivých druhů činností
(kg CO2eq/dry-ton)
Celkové emise
Region
Osev
Seeding
Výroba hnojiv
Fertilizer production
Emise N2O z polí
N2O field emissions
Výroba pesticidů
Pesticide production
Polní práce
Field operations
Kg CO2 ekv/MJ FAME
Kg CO2eq/MJ FAME
Pozn.: RU je nejmenší územní jednotka, jejímž prostřednictvím lze harmonizovat údaje o činnosti pocházející z různých zdrojů (jako např. kanadského ministerstva zemědělství a potravinářské výroby – Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), kanadské vlády a kanadské služby lesního hospodářství).
Note: A RU is the smallest spatial unit at which activity data from the different sources (Such as AAFC -Agriculture and AgriFood - Canada, Canadian Government and Canadian Forest Service) can be harmonized.
RU jsou oblasti s povinností podávat zprávy AAFC rozčleněné hranicemi jednotlivých provincií.
RUs are AAFC Reporting Zones subdivided by provincial boundaries.
RU se proto nachází v rámci jedné provincie.
A RU is therefore within a single Province.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2380
Decision (EU) 2017/2380 of the European Parliament and of the Council
ze dne 12. prosince 2017,
of 12 December 2017
kterým se mění směrnice 2010/40/EU, pokud jde o dobu pro přijímání aktů v přenesené pravomoci
amending Directive 2010/40/EU as regards the period for adopting delegated acts
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU [3] stanoví vypracování specifikací pro prioritní akce v rámci prioritních oblastí.
Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council [3] provides for the development of specifications for priority actions within priority areas.
Od vstupu směrnice 2010/40/EU v platnost přijala Komise čtyři akty v přenesené pravomoci týkající se prioritních akcí této směrnice.
Since the entry into force of Directive 2010/40/EU, four delegated acts relating to priority actions of that Directive have been adopted by the Commission.
Zabývají se zejména službou eCall a mechanismy pro sdílení údajů, které usnadňují elektronickou výměnu údajů mezi příslušnými veřejnými orgány a zúčastněnými stranami a příslušnými poskytovateli služeb inteligentních dopravních systémů (ITS).
They address in particular eCall and data-sharing mechanisms that facilitate electronic data exchange between the relevant public authorities and stakeholders and the relevant intelligent transport systems (ITS) service providers.
Ve vztahu k akcím, které je ještě třeba provést a jež spadají do oblasti působnosti směrnice 2010/40/EU, jsou zapotřebí další akty v přenesené pravomoci.
There is a need for further delegated acts regarding actions that are still to be addressed and that fall within the scope of Directive 2010/40/EU.
Podle článku 12 směrnice 2010/40/EU pravomoc svěřená Komisi přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článku 7 této směrnice končí dne 27. srpna 2017.
Under Article 12 of Directive 2010/40/EU, the power conferred on the Commission to adopt the delegated acts referred to in Article 7 of the Directive expires on 27 August 2017.
Pro zajištění rovné účasti na vypracovávání aktů v přenesené pravomoci obdrží Evropský parlament a Rada veškeré dokumenty současně s odborníky z členských států a jejich odborníci mají automaticky přístup na setkání skupin odborníků Komise, jež se věnují přípravě aktů v přenesené pravomoci,
This period should be tacitly extended for periods of the same duration, unless the European Parliament or the Council oppose such an extension.
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [4].
Článek 1
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts,
Směrnice 2010/40/EU se mění takto:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Článek 12 se nahrazuje tímto:
Article 1
„Článek 12
Directive 2010/40/EU is amended as follows:
Výkon přenesené pravomoci
Article 12 is replaced by the following:
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
‘Article 12
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 27 August 2017.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Před přijetím aktu v přenesené pravomoci Komise vede konzultace s odborníky jmenovanými jednotlivými členskými státy v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě ze dne 13. dubna 2016 o zdokonalení tvorby právních předpisů.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 7 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Články 13 a 14 se zrušují.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
V článku 17 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komise aktualizuje pracovní program týkající se akcí podle čl. 6 odst. 3 do 10. ledna 2019 a před každým následným prodloužením pravomoci přijímat akty v přenesené pravomoci o pět let v souladu s čl. 12 odst. 2.“
A delegated act adopted pursuant to Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Článek 2
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
Ve Štrasburku dne 12. prosince 2017.
in Article 17, paragraph 5 is replaced by the following:
Za Evropský parlament
In accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), the Commission shall adopt a working program by 27 February 2011.
předseda
The working programme shall include objectives and dates for its implementation every year and if necessary shall propose the necessary adaptations.
Za Radu
The Commission shall update the working programme related to the actions under Article 6(3) by 10 January 2019 and before each subsequent five-year extension of the power to adopt delegated acts in accordance with Article 12(2).’.
C 345, 13.10.2017, s. 67.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2017 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 4. prosince 2017.
Done at Strasbourg, 12 December 2017.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU ze dne 7. července 2010 o rámci pro zavedení inteligentních dopravních systémů v oblasti silniční dopravy a pro rozhraní s jinými druhy dopravy (Úř. věst.
For the European Parliament
L 207, 6.8.2010, s. 1).
The President
L 123, 12.5.2016, s. 1.
OJ C 345, 13.10.2017, p. 67.
Za účelem dosažení cílů směrnice 2010/40/EU by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o specifikace nezbytné k zajištění kompatibility, interoperability a návaznosti při zavádění a provozním využití ITS v případě prioritních akcí, na dodatečné období pěti let počínaje 27. srpnem 2017.
Position of the European Parliament of 15 November 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 4 December 2017.
Toto období by mělo být automaticky prodlouženo o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku.
Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010, p. 1).
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článku 7 je svěřena Komisi na dobu pěti let ode dne 27. srpna 2017.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období vypracuje o přenesené pravomoci zprávu.
In order to achieve the objectives of Directive 2010/40/EU, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the specifications necessary to ensure the compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of ITS for the priority actions for an additional period of five years starting from 27 August 2017.
Komise přijme do 27. února 2011 poradním postupem podle čl. 15 odst. 2 pracovní program.
This period should be tacitly extended for periods of the same duration, unless the European Parliament or the Council oppose such an extension.
Pracovní program obsahuje pro každý rok cíle a lhůty pro jeho provedení a v případě nutnosti navrhne nezbytné úpravy.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 27 August 2017.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/2381
Council Decision (EU) 2017/2381
ze dne 5. prosince 2017
of 5 December 2017
o podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Norským královstvím o správní spolupráci, boji proti podvodům a vymáhání pohledávek v oblasti daně z přidané hodnoty jménem Unie
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 113 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 in conjunction with Article 218(5) thereof,
Dohoda by měla být podepsána,
The text of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax (‘the Agreement’), which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [1].
Podpis Dohody mezi Evropskou unií a Norským královstvím o správní spolupráci, boji proti podvodům a vymáhání pohledávek v oblasti daně z přidané hodnoty jménem Unie se schvaluje s výhradou jejího uzavření [2].
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.
The signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Článek 3
[2]
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 2
V Bruselu dne 5. prosince 2017.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
předseda
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
Done at Brussels, 5 December 2017.
L 8, 12.1.2001, s. 1).
For the Council
Znění dohody bude zveřejněno spolu s rozhodnutím o jejím uzavření.
The President
Dne 9. prosince 2014 Rada zmocnila Komisi, aby zahájila jednání o dohodě s Norskem o správní spolupráci, boji proti podvodům a vymáhání pohledávek v oblasti daně z přidané hodnoty.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/2389
Council Decision (EU) 2017/2389
kterým se stanoví, že Rumunsko nepřijalo účinná opatření v reakci na doporučení Rady ze dne 16. června 2017
establishing that no effective action has been taken by Romania in response to the Council Recommendation of 16 June 2017
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik [1], a zejména na čl. 10 odst. 2 čtvrtý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [1], and in particular Article 10(2), fourth subparagraph, thereof,
Rada stanovila Rumunsku lhůtu do 15. října 2017, aby jí podalo zprávu o opatřeních, která přijalo v reakci na její doporučení.
In view of the established significant deviation, the Council on 16 June 2017 issued a recommendation for Romania to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure [2] does not exceed 3,3 % in 2017, corresponding to an annual structural adjustment of 0,5 % of GDP.
Komise ve dnech 26. a 27. září 2017 uskutečnila v Rumunsku posílenou kontrolní misi za účelem dohledu na místě podle čl. -11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1466/97.
It recommended that Romania use any windfall gains for deficit reduction, while budgetary consolidation measures should ensure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
S ohledem na pozitivní a rostoucí mezeru výstupu by to v roce 2017 vedlo ke zhoršení strukturálního schodku, což je v rozporu s tím, co stanoví doporučení Rady.
The Council established a deadline of 15 October 2017 for Romania to report on action taken in response to the recommendation.
Odráží to jednoznačně expanzivní fiskální politiku.
On 26 and 27 September 2017, the Commission undertook an enhanced surveillance mission in Romania for the purpose of on-site monitoring under Article -11(2) of Council Regulation (EC) No 1466/97.