natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude podpora poskytována s cílem pomoci jiným správcům půdy a malým a středním podnikům ve venkovských oblastech využívat poradenských služeb za účelem zlepšení hospodářského a environmentálního profilu jejich podniku anebo investice a rovněž ke zvýšení jejich šetrnosti a odolnosti vůči klimatu?
This form must be used for the notification of State aid for cooperation in rural areas as described in Section 3.10. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
povinnosti vyplývající z povinných požadavků na hospodaření anebo norem dobrého zemědělského a environmentálního stavu stanovených v kapitole I hlavy VI nařízení (EU) č. 1306/2013;
Will the aid be granted in order to promote forms of cooperation among undertakings active in the agricultural sector, undertakings active in the food chain and other actors that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organizations?
zemědělské postupy příznivé pro klima a životní prostředí, jak je stanoveno v kapitole 3 hlavy III nařízení (EU) č. 1307/2013, a udržování zemědělských ploch podle čl.
If the answer to question 1 is yes, will the cooperation benefit rural areas?
4 odst.
If the answer is no, please note that in accordance with point (700) of the Guidelines no aid may be granted.
1 písm. c) uvedeného nařízení;
Will the cooperation involve at least two entities?
opatření zaměřená na modernizaci zemědělského podniku, zvyšování konkurenceschopnosti, zapojení dalších odvětví, inovace a orientaci na trh, jakož i podporu podnikání;
Will the cooperation involve?
požadavky vymezené členskými státy za účelem provedení čl.
cooperation approaches;
11 odst.
the creation of clusters and networks;
3 rámcové směrnice o vodě;
The aid will be granted to cooperation relating to the following activities:
požadavky stanovené členskými státy za účelem uplatňování článku 55 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 [55], a zejména dodržování obecných zásad integrované ochrany rostlin podle článku 14 směrnice o udržitelném používání pesticidů [56];
the development of new products, practices, processes and technologies in the food sector;
normy bezpečnosti práce a bezpečnostní normy související se zemědělskými podniky;
cooperation among small operators in organizing joint work processes and sharing facilities and resources and for the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism;
specifické poradenství pro zemědělce, kteří poprvé začínají působit v zemědělském podniku, včetně poradenství týkajícího se hospodářské a environmentální udržitelnosti.
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors for the establishment and development of short supply chains and local markets;
Které z následujících druhů podpory budou režimem podpory/jednotlivým opatřením financovány?
joint actions undertaken with a view to mitigating or adapting to climate change;
Poradenství pro malé a střední podniky ve venkovských oblastech spojené s hospodářským a environmentálním profilem příjemce
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices, including efficient water management, the use of renewable energy and the preservation of agricultural landscapes;
Podpora se musí vyplácet poskytovateli poradenských služeb a nesmí zahrnovat přímé platby producentům.
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable provision of biomass for use in food and energy production and industrial processes;
Je poradenství částečně poskytováno ve skupině?
the implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of Regulation (EU) No 1303/2013 addressing one or more of the Union priorities for rural development;
Je-li to řádně odůvodněné a vhodné, poradenství může být poskytováno částečně ve skupině s přihlédnutím k situaci jednotlivého uživatele poradenských služeb.
the diversification of farming activities into activities concerning health care, social integration, community-supported agriculture and education about the environment and food.
Pokud je odpověď na otázku 5 kladná, poskytování poradenství ve skupině zdůvodněte:
Will the aid for the creation of clusters and networks be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them?
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA NOVOU ÚČAST AKTIVNÍCH ZEMĚDĚLCŮ V REŽIMECH JAKOSTI PRO BAVLNU A POTRAVINY
If the answer is no, please note that in accordance with point (703) of the Guidelines no aid may be granted.
Tento formulář se musí používat pro oznamování veškerých opatření, v jejichž rámci má být poskytována státní podpora na novou účast aktivních zemědělců v režimech jakosti pro bavlnu a potraviny, jak je popsáno v oddíle 3.8 kapitoly 3 části II pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
Will the aid for pilot projects and for the development of new products, practices, processes and technologies in the food sector be granted also to individual actors where this possibility is provided for in the rural development programme?
Na režim jakosti pro bavlnu nebo potraviny zřízený právními předpisy Unie
If the answer to question 7 is yes, will the results of the pilot projects and other activities carried out by individual actors be disseminated?
Na režimy jakosti pro bavlnu nebo potraviny, jež byly členskými státy uznány jako režimy, které splňují následující kritéria:
If the answer is no, please note that in accordance with point (704) of the Guidelines no aid may be granted.
zvláštnost konečného produktu vyrobeného v rámci režimu jakosti je odvozena z jednoznačných povinností týkajících se zaručení:
Will the aid for the establishment and development of short supply chains, cover only supply chains involving no more than one intermediary between farmer and consumer?
režim je otevřen všem producentům;
If the answer is no, please note that in accordance with point (705) of the Guidelines no aid may be granted.
režim zahrnuje závazné specifikace konečného produktu a dodržování těchto specifikací ověřují orgány veřejné moci nebo nezávislý kontrolní orgán;
Will the aid be granted to cover the following eligible costs?
režim je transparentní a zajišťuje úplné zpětné vysledování zemědělských produktů.
costs for studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013;
Na dobrovolné systémy certifikace zemědělských produktů, které byly dotčeným členským státem uznány jako systémy, které splňují požadavky stanovené ve sdělení Komise s názvem Obecné zásady osvědčených postupů EU k dobrovolným systémům certifikace pro zemědělské produkty a potraviny.
costs for the animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for Agricultural Productivity and Sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013;
Bude podpora poskytována jako roční pobídková platba, jejíž výše se určuje podle úrovně fixních nákladů vyplývajících z účasti v režimech jakosti, po dobu nejvýše pěti let?
in the case of clusters, the animation may also concern networking between members and the recruitment of new members;
Pokud ne, připomínáme, že v souladu s oddílem 3.8 kapitoly 3 části II pokynů lze podporu poskytnout jen tehdy, jsou-li tyto podmínky splněny.
the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, an environmental plan, a local development strategy other than the one referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions targeted towards innovation, including testing;
Jaká výše podpory se bude na rok poskytovat jednomu příjemci?
costs for promotion activities.
Je třeba mít na paměti, že podle oddílu 3.8 kapitoly 3 části II pokynů je podpora omezena na 3000 EUR na příjemce za rok.
Please note that in accordance with point (708) of the Guidelines, the aid may be granted to cover only those eligible costs.
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA INFORMAČNÍ A PROPAGAČNÍ ČINNOSTI TÝKAJÍCÍ SE BAVLNY A POTRAVIN, NA NĚŽ SE VZTAHUJE REŽIM JAKOSTI
Will the direct costs be limited to the eligible costs of investment aid, as specified in points (635) and (636) of the Guidelines and comply with the specific conditions referred to in point (634) of the Guidelines?
Tento formulář se musí používat pro oznamování státní podpory na informační a propagační činnosti týkající se bavlny a potravin, na něž se vztahuje některý režim jakosti, jak je popsáno v oddíle 3.9 kapitoly 3 části II pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
If the answer is no, please note that in accordance with point (709) of the Guidelines no aid may be granted.
Bude se podpora poskytovat na informační a propagační činnosti týkající se bavlny a potravin, na něž se vztahuje některý režim jakosti, na který se poskytuje podpora podle oddílu 3.8 části II pokynů?
Please indicate the aid intensity as a percentage of the eligible costs.
Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že podle 691. bodu pokynů na takový typ akcí podporu poskytnout nelze.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR SETTING-UP TO MUTUAL FUNDS
Bude se podpora poskytovat pouze seskupením producentů, která informační a propagační činnosti provádějí?
This form must be used for the notification of any State aid for the setting-up of mutual funds as described by Section 3.11. of Chapter3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že podle 692. bodu pokynů na takový typ akcí podporu poskytnout nelze.
Please specify which losses will be covered by the mutual fund for which the financial contribution will be partly financed under the notified aid measure:
Podpora bude pokrývat pouze náklady na akce, které:
losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, as specified in Sections 1.2.1.2. and 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines;
jsou určeny k tomu, aby spotřebitele přiměly kupovat potraviny nebo bavlnu spadající do některého režimu jakosti;
losses caused by environmental incidents.
upozorňují na zvláštní rysy či výhody potravin nebo bavlny, zejména na jakost, specifické metody produkce, přísné normy dobrých životních podmínek zvířat a respektování životního prostředí, jež jsou s dotčeným režimem jakosti spojeny.
 The administrative costs of setting up the mutual fund, spread over a maximum period of three years in a degressive manner.
Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že podle 693. bodu pokynů na takový typ akcí podporu poskytnout nelze.
Initial capital stock is not an eligible cost.
Budou akce zařazené do režimu podpory podněcovat spotřebitele k nakupování potravin nebo bavlny kvůli jejich konkrétnímu původu?
Will the amount of the cost eligible for support be limited?
Pokud ano, dovolujeme si upozornit, že podle 694. bodu pokynů na takový typ akcí podporu poskytnout nelze, s výjimkou potravin či bavlny v rámci režimu jakosti zavedeného hlavou II nařízení (EU) č. 1151/2012.
If the answer is yes, how will the amount be limited?
Bude se v akcích zařazených do režimu podpory uvádět, odkud potraviny nebo bavlna pochází?
Does the mutual fund have a transparent policy towards payments into and withdrawals from the mutual fund?
Pokud je odpověď na otázku 5 kladná, bude zmínka o původu potravin nebo bavlny podřadná ve vztahu k hlavnímu sdělení?
Please note that in accordance with point (714) of the Guidelines, if questions 5, 6 and 7 are not answered affirmatively, the Commission cannot declare the aid scheme compatible with the internal market.
Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že podle 695. bodu pokynů na takový typ akcí podporu poskytnout nelze.
Have rules for the constitution and management of the mutual fund been defined, in particular for the granting of compensation payments, as well as for the administration and monitoring of compliance with these rules?
Budou se provádět informační a propagační činnosti, které se týkají konkrétních podniků nebo obchodních značek?
Does the mutual fund arrangements provide for penalties in case of negligence on the part of the undertaking?
Pokud ano, dovolujeme si upozornit, že podle 696. bodu pokynů na takový typ akcí podporu poskytnout nelze.
Please note that in accordance with point (715) of the Guidelines, if questions 8 and 9 are not answered affirmatively, the Commission cannot declare the aid scheme compatible with the internal market.
Budou se informační a propagační činnosti provádět pouze na vnitřním trhu?
However, a requirement to have an establishment or branch in the Member State granting the aid at the time of payment of the aid is permitted.
Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že podle 697. bodu pokynů na takový typ akcí podporu poskytnout nelze.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Míra podpory v případě předmětných informačních a propagačních činností bude následující:
487).
 maximálně 70 % (uveďte přesnou míru: … %)
Please note that this second requirement does not apply in the case of fiscal successor schemes provided the activity was already covered by the previous schemes in the form of tax advantages.
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA SPOLUPRÁCI VE VENKOVSKÝCH OBLASTECH
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
Tento formulář se musí používat pro oznamování státních podpor na spolupráci ve venkovských oblastech, jak je popsáno v oddíle 3.10 kapitoly 3 části II pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
1) (‘the Water framework directive’).
Bude se podpora poskytovat s cílem prosadit formy spolupráce mezi podniky působícími v odvětví zemědělství, podniky působícími v potravinovém řetězci a jinými subjekty, které přispívají k dosažení cílů a priorit politiky rozvoje venkova, včetně seskupení producentů, družstev a mezioborových organizací?
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Pokud je odpověď na otázku 1 kladná, bude spolupráce prospěšná pro venkovské oblasti?
608).
Pokud ne, podle 700. bodu pokynů nelze podporu poskytnout.
This information must be published within six months from the date of granting the aid (or, for aid in the form of tax advantage, within one year from the date of the tax declaration).
Budou se spolupráce účastnit alespoň dva subjekty?
In the case of unlawful aid, Member States will be required to ensure the publication of this information ex post, at least within a period of six months from the date of the Commission decision.
Spolupráce se bude týkat:
The information must be available in a format which allows data to be searched, extracted, and easily published on the internet, for instance in CSV or XML format.
koncepcí spolupráce;
Publication of information on aid awards granted before 1 July 2016 and, for fiscal aid, publication for aid claimed or granted before 1 July 2016, will not be required.
vytváření klastrů a sítí;
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Coun cil Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Podpora se bude poskytovat na spolupráci v souvislosti s těmito činnostmi:
549).
vývoj nových produktů, postupů, procesů a technologií v odvětví potravinářství;
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p.
spolupráce mezi malými hospodářskými subjekty při organizování společných pracovních procesů a sdílení zařízení a zdrojů a při rozvoji služeb cestovního ruchu vztahujících se k venkovské turistice nebo jejich uvádění na trh;
16).
horizontální a vertikální spolupráce mezi účastníky dodavatelského řetězce k vytvoření a rozvoji krátkých dodavatelských řetězců a místních trhů;
OJ C 200, 28.6.2014, p.
společné akce prováděné s cílem zmírnit změnu klimatu nebo se této změně přizpůsobit;
1.
společné přístupy k projektům v oblasti ochrany životního prostředí a stávajícím environmentálním postupům, včetně účinného hospodaření s vodou, využívání energie z obnovitelných zdrojů a ochrany zemědělské krajiny;
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p.
horizontální a vertikální spolupráce mezi subjekty v dodavatelském řetězci v rámci udržitelného zajišťování biomasy pro použití v procesech výroby potravin a energie a v průmyslových procesech;
1).
provádění strategií místního rozvoje, kromě strategií vymezených v čl.
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p.
19 nařízení (EU) č. 1303/2013, které se zabývají jednou či více prioritami Unie v oblasti rozvoje venkova, zejména ze strany jiných skupin veřejných a soukromých partnerů, než jsou skupiny vymezené v čl.
Please note that for the purposes of this point, the pure replacement of an existing building or facilities by a new up-to-date building or facilities without fundamentally changing the production or the technology involved is not be considered to be related to the modernisation.
32 odst.
‘processing of agricultural products’ means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on-farm activities necessary for preparing an animal or plant product for first sale.
2 písm. b) nařízení (EU) č. 1303/2013;
‘marketing of agricultural products’ means the holding or display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity preparing a product for such first sale;
diverzifikace zemědělských činností do činností v oblasti zdravotní péče, sociální integrace, zemědělství podporovaného komunitou a vzdělávání v oblasti životního prostředí a potravin.
a sale by a primary producer to final consumers is considered as marketing of agricultural products if it takes place in separate premises reserved for that purpose.
Bude se podpora na vytváření klastrů a sítí poskytovat pouze klastrům a sítím, které jsou nově vytvořené, a těm, které zavádějí novou činnost?
OJ C 209, 23.7.2013, p.
Pokud ne, podle 703. bodu pokynů nelze podporu poskytnout.
1.
Bude se podpora na pilotní projekty a na vývoj nových produktů, postupů, procesů a technologií v odvětví potravinářství poskytovat i jednotlivým subjektům, jestliže tato možnost vyplývá z programu rozvoje venkova?
OJ L 302, 1.11.2006, p.
Pokud je odpověď na otázku 7 kladná, budou výsledky pilotních projektů a jiných činností realizovaných jednotlivými subjekty šířeny?
10.
Pokud ne, podle 704. bodu pokynů nelze podporu poskytnout.
Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union (OJ L 328, 15.12.2009, p.
Bude se podpora na vytváření a rozvoj krátkých dodavatelských řetězců vztahovat pouze na takové dodavatelské řetězce, v nichž stojí mezi zemědělcem a spotřebitelem jen jeden zprostředkovatel?
27).
Pokud ne, podle 705. bodu pokynů nelze podporu poskytnout.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 of 3 February 2015 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union (OJ L 46, 19.2.2015, p.
Podpora se bude poskytovat na krytí těchto způsobilých nákladů:
1).
nákladů na studie týkající se dotyčné oblasti, studie proveditelnosti a náklady na vypracování podnikatelského plánu nebo jiné strategie místního rozvoje, než je uvedeno v článku 33 nařízení (EU) č. 1303/2013;
See the definition of SME’s in point (35).13 of the Guidelines.
nákladů na oživení dotyčné oblasti v zájmu zajištění proveditelnosti společného územního projektu nebo projektu, který má provést operační skupina evropského inovačního partnerství v oblasti produktivity a udržitelnosti zemědělství uvedená v článku 56 nařízení (EU) č. 1305/2013;
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
v případě klastrů se může oživení týkat rovněž vytváření sítí mezi členy a přijímání nových členů;
1).
přímých nákladů na konkrétní projekty spojené s prováděním podnikatelského plánu, plánu ochrany životního prostředí, jiné strategie místního rozvoje, než je uvedeno v článku 29 nařízení (EU) č. 1303/2013, nebo přímých nákladů na jiná opatření zaměřená na inovace, včetně testování;
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
nákladů na propagační činnosti.
7).
Připomínáme, že v souladu se 708. bodem pokynů lze podporu poskytnout jen na tyto způsobilé náklady.
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p.
Budou přímé náklady omezeny na způsobilé náklady investiční podpory, jak vyplývá z 635. a 636. bodu pokynů, a budou splňovat specifické podmínky uvedené v 634. bodě pokynů?
7).
Pokud ne, podle 709. bodu pokynů nelze podporu poskytnout.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)(OJ L 277, 21.10.2005, p.
Uveďte prosím intenzitu podpory, vyjádřenou v procentech způsobilých nákladů.
1).
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA ZŘIZOVÁNÍ VZÁJEMNÝCH FONDŮ
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p.
Tento formulář se musí používat pro oznamování veškerých státních podpor na zřizování vzájemných fondů, jak je popsáno v oddíle 3.11 kapitoly 3 části II pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
1).
Uveďte prosím, jaké ztráty budou kryty vzájemným fondem, do něhož budou hrazeny finanční příspěvky zčásti financované v rámci oznamovaného opatření podpory:
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.