natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro neutralizaci je možné použít ionizátor nebo podložit nádržku kusem vlhké látky.
Soil-dwelling Collembola are ecologically relevant species for ecotoxicological testing.
Potravu je třeba rozprostřít po celém povrchu půdy a nepodávat ji pouze v jedné hrudce.
Collembolans are hexapods with a thin exoskeleton highly permeable to air and water, and represent arthropod species with a different route and a different rate of exposure compared to earthworms and enchytraeids.
Při přepravě a v době zkoušky by se nemělo klepat na zkušební nádržky nebo s nimi jinak rušivě manipulovat, protože to může zvýšit kompaktnost půdy a narušit interakci mezi chvostoskoky.
Population densities of Collembola commonly reach 105 m– 2 in soil and leaf litter layers in many terrestrial ecosystems (3) (4).
Alternativní druhy chvostoskoků
Adults typically measure 0,5 - 5 mm, their contribution to total soil animal biomass and respiration is low, estimated between 1 % and 5 % (5).
Pro zkoušení podle této zkušební metody je možné zvolit i jiné druhy chvostoskoků, např. Proisotoma minuta, Isotoma viridis, Isotoma anglicana, Orchesella cincta, Sinella curviseta, Paronychiurus kimi, Orthonychiurus folsomi, Mesaphorura macrochaeta.
Their most important role may therefore be as potential regulators of processes through microbivory and microfauna predation.
Před použitím alternativních druhů by měly být splněny určité podmínky:
Springtails are prey animals for a wide variety of endogeic and epigeic invertebrates, such as mites, centipedes, spiders, Carabidae and rove beetles.
druhy by měly být jednoznačně identifikovány,
Collembola contribute to decomposition processes in acidic soils where they may be the most important soil invertebrates besides enchytraeids, since earthworms and diplopods are typically absent.
výběr daného druhu by měl být odůvodněn,
F. fimetaria has a worldwide distribution and is common in several soil types ranging from sandy to loamy soils and from mull to mor soils.
mělo by se zajistit, aby do zkušební fáze byla zahrnuta reprodukční biologie, takže bude potenciálním cílem během expozice,
It is an eyeless, unpigmented collembolan.
měly by být známy informace o vývoji:
It has been recorded in agricultural soils all over Europe (6).
věk při dosažení zralosti, doba trvání vývoje vajíček a instary podléhající expozici,
It has an omnivorous feeding habit, including fungal hyphae, bacteria, protozoa and detritus in its food.
zkušební substrát a podávání potravy by měly zajistit optimální podmínky pro růst a rozmnožování,
It interacts through grazing with infections of plant pathogenic fungi (7) and may influence mycorrhiza, as is known to be the case for F. candida.
variabilita by měla být dostatečně nízká pro dosažení precizního a přesného odhadu toxicity.
As most collembolan species it reproduces sexually requiring the permanent presence of males for egg fertilisation.
Extrakce a počítání chvostoskoků
F. candida is also distributed worldwide.
Lze použít dvě metody extrakce.
Although it is not common in most natural soils, it often occurs in very high numbers in humus rich sites.
První metoda:
It has a well-developed furca (jumping organ) and an active running movement and jumps readily if disturbed.
je možné použít řízený extraktor s teplotním gradientem, založený za zásadách stanovených MacFadyenem (1).
The ecological role of F. candida is similar to the role of F. fimetaria, but the habitats are more organic rich soils.
Teplo přichází z topného článku v horní části extrakční nádrže (regulované pomocí termistoru umístěného na povrchu půdního vzorku).
It reproduces parthenogenetically.
Teplota ochlazené kapaliny obklopující sběrnou nádobu se reguluje pomocí termistoru, který se nachází na povrchu sběrné schránky (umístěné pod půdním vzorkem).
Males may occur at less than 1 per thousand.
Termistory jsou připojeny k programovatelné řídící jednotce, která zvyšuje teplotu podle předem naprogramovaného rozvrhu.
Synchronous adult (F. fimetaria) or juvenile (F. candida) Collembola are exposed to a range of concentrations of the test chemical mixed into a modified artificial soil (8) using a 5 % organic matter content (or an alternative soil).
Chvostoskoci se odeberou do chlazené sběrné schránky (o teplotě 2 °C), na jejímž dně je vrstva pálené sádry / aktivního uhlí.
The test scenario can be divided into two steps:
Druhá metoda:
A range-finding test, in case no sufficient information on toxicity is available, in which mortality and reproduction are the main endpoints assessed after 2 weeks for F. fimetaria and 3 weeks for F. candida.
Po pokusné inkubační době se počet nedospělých chvostoskoků odhadne pomocí flotace.
A definitive reproduction test in which the total number of juveniles produced by parent animals and the survival of parent animals are assessed.
Pro tento účel se zkouška provádí v nádobách o objemu přibližně 250 ml.
The duration of this definitive test is 3 weeks for F. fimetaria or 4 weeks for F. candida.
Na konci zkoušky se přidá asi 200 ml destilované vody.
The toxic effect of the test chemical on adult mortality and reproductive output is expressed as LCx and ECx by fitting the data to an appropriate model by non-linear regression to estimate the concentration that would cause x % mortality or reduction in reproductive output, respectively, or alternatively as the NOEC/LOEC value (9).
Půda se jemně zkypří jemným štětečkem, aby se chvostoskokům umožnilo vyplavat na vodní povrch.
The physical properties, water solubility, the log Kow, the soil water partition coefficient and the vapour pressure of the test chemical should preferably be known.
Do vody je možné přidat malé množství, asi 0,5 ml, černé fotografické barvy značky Kentmere, aby se usnadnilo počítání díky zvýšení kontrastu mezi vodou a bílými chvostoskoky.
Additional information on the fate of the test chemical in soil, such as the rates of photolysis and hydrolysis and biotic degradation, is desirable.
Tato barva není pro chvostoskoky toxická.
Chemical identification of the test chemical according to IUPAC nomenclature, CAS-number, batch, lot, structural formula and purity should be documented when available.
Počítání:
This Test Method can be used for water soluble or insoluble chemicals.
Určení počtu je možné provést vizuálně nebo pod světelným mikroskopem pomocí síťky umístěné pod flotační nádobou nebo tak, že se povrch každé nádoby vyfotografuje a chvostoskoci se poté spočítají na zvětšených fotografiích nebo promítaných diapozitivech.
Mean adult mortality should not exceed 20 % at the end of the test;
Počty lze rovněž stanovit pomocí technik digitálního zpracování obrazu (12).
The mean number of juveniles per vessel should be at least 100 at the end of the test;
Všechny techniky by měly být validovány.
The coefficient of variation calculated for the number of juveniles should be less than 30 % at the end of the definitive test.
Určení maximální vodní kapacity půdy
A reference chemical should be tested at its EC50 concentration for the chosen test soil type either at regular intervals or possibly included in each test run to verify that the response of the test organisms in the test system are within the normal level.
Bylo zjištěno, že pro určení maximální vodní kapacity (RVK) půdy je vhodná následující metoda.
A suitable reference chemical is boric acid, which should reduce reproduction by 50 % (10) (11) at about 100 mg/kg dry weight soil for both species.
Je popsána v příloze C normy ISO DIS 11268-2 (Soil Quality – Effects of pollutants on earthworms (Eisenia fetida) (Kvalita půdy – Účinky znečišťujících látek na žížaly.
Containers capable of holding 30 g of moist soil are suitable test vessels.
Část 2: Stanovení účinků na reprodukci Eisenia fetida/Eisenia andrei).
The material should either be glass or inert plastic (non-toxic).
Dno trubice překryjte kouskem navlhčeného filtračního papíru a poté ji položte na podložku do vodní lázně.
However, using plastic containers should be avoided if the test chemical exposure is decreased due to sorption.
Retenční vodní kapacita (RVK) se vypočítá takto:
The test vessels should have a cross-sectional area allowing the actual soil depth within the test vessel to be 2-4 cm.
Kvalita půdy – Stanovení pH.
The vessels should have lids (e.g. glass or polyethylene) that are designed to reduce water evaporation whilst allowing gas exchange between the soil and the atmosphere.
ZKOUŠKA TOXICITY BĚHEM ŽIVOTNÍHO CYKLU CHIRONOMIDAE V SYSTÉMU SEDIMENT-VODA ZA POUŽITÍ OBOHACENÉ VODY NEBO OBOHACENÉHO SEDIMENTU
The container should be at least partly transparent to allow light transmission.
Tato zkušební metoda odpovídá Pokynu OECD pro zkoušení č. 233 (2010).
stereo microscope;
Navazuje na stávající zkušební metodu C.28 (1) používající scénář expozice obohacené vodě nebo metodu C.27 (15) používající scénář s obohaceným sedimentem.
Preparation of the test soil
Zohledňuje stávající metody zkoušení toxicity pro druhy Chironomus riparius a Chironomus dilutus (dříve nazývaný C. tentans (2)), které byly vyvinuty v Evropě a Severní Americe (3)(4)(5)(6)(7)(8)(9) a následně ověřovány v mezilaboratorních porovnávacích zkouškách (1)(7)(10)(11)(12).
A modified artificial soil (8) is used with an organic matter content of 5 %.
Lze užít rovněž další dobře zdokumentované druhy pakomárů, jako např. Chironomus yoshimatsui (13)(14).
Alternatively a natural soil could be used, as the artificial soil does not resemble natural soils.
Celková délka trvání expozice je přibližně 44 dnů pro C. riparius a C. yoshimatsui a přibližně 100 dnů pro C. dilutus.
The recommended composition of the artificial soil is as follows (based on dry weights, dried to a constant weight at 105 °C):
V této zkušební metodě jsou popsány scénáře expozice vodě i sedimentu.
1,0 % calcium carbonate (CaCO3, pulverised, analytical grade) to obtain a pH of 6,0 ± 0,5;
Výběr vhodného scénáře expozice závisí na zamýšleném použití zkoušky.
The amount of CaCO3 required will depend on the components of the soil substrate and should be determined by measuring the pH of pre-incubated moist soil sub-samples immediately before the test.
Účelem scénáře expozice vodě, tj. metoda obohacení vodního sloupce, je simulovat rozprášení pesticidního postřiku a zahrnuje počáteční maximální koncentraci v povrchových vodách.
It is recommended to measure the pH and optionally the C/N ratio, Cation Exchange Capacity (CEC) and organic matter content of the soil in order to enable a normalisation at a later stage and to better interpret the results.
Obohacení vody je užitečné také pro jiné druhy expozic (včetně úniků chemikálií), ale nikoli procesů akumulace v sedimentu, jejichž délka přesahuje trvání zkušebního období.
However, if natural soil is used, it should be characterised at least by origin (collection site), pH, texture (particle size distribution), CEC and organic matter content and it should be free from any contamination.
V takovém případě a také tehdy, když se pesticidy dostávají do vodního útvaru především odplavením, může být vhodnější uspořádání s obohaceným sedimentem.
For natural soil it is advisable to demonstrate its suitability for a test and for achieving the test validity criteria before using the soil in a definitive test.
Jsou-li předmětem zájmu jiné scénáře expozice, uspořádání zkoušky lze snadno upravit.
The maximum water holding capacity (WHC) of the artificial soil is determined in accordance with procedures described in Appendix 5.
Například pokud není podstatná distribuce zkoušené chemické látky mezi vodní fází a vrstvou sedimentu a adsorpce do sedimentu musí být minimalizována, lze zvážit použití náhradního umělého sedimentu (např. křemenného písku).
The moisture content of the testing soil should be optimised to attain a loose porous soil structure allowing collembolans to enter into the pores.
Chemické látky, které je třeba testovat na organismech žijících v sedimentu, mohou v sedimentu přetrvávat po dlouhá období.
This is usually between 40-60 % of the maximum WHC.
Expozici organismů žijících v sedimentu lze zajistit celou řadou možných cest.
The dry artificial soil is pre-moistened by adding enough de-ionised water to obtain approximately half of the final water content 2-7 days before the test start, in order to equilibrate/stabilise the acidity.
Relativní význam jednotlivých cest, jimiž dochází k expozici, a doba nezbytná k tomu, aby každá z nich přispěla k celkovému toxickému účinku, jsou závislé na fyzikálně-chemických vlastnostech chemické látky.
For the determination of pH a mixture of soil and 1 M potassium chloride (KCl) or 0,01 M calcium chloride (CaCl2) solution in a 1:5 ratio is used (according to Appendix 6).
V případě silně adsorbujících chemických látek nebo chemických látek s kovalentní vazbou na sediment může být významnou cestou expozice požití kontaminované potravy.
If the soil is more acidic than the required range, it can be adjusted by addition of an appropriate amount of CaCO3.
Měřenými ukazateli jsou celkový počet plně vylíhlých, živých dospělců (v první a druhé generaci), rychlost vývoje (v první a druhé generaci), poměr pohlaví u plně vylíhlých, živých dospělců (v první a druhé generaci), počet šňůr vajíček na jednu samičku (pouze v první generaci) a fertilita šňůr vajíček (pouze v první generaci).
The test chemicals are added and the water content is regulated according to the paragraph 24.
Důrazně se doporučuje používat připravený sediment.
The parthenogenetic F. candida is the recommended species, as in the ring testing of the test method (11) this species met the validity criteria for survival more often than F. fimetaria.
Připravený sediment má oproti přírodním sedimentům několik výhod:
If an alternative species is used, it should meet the validity criteria outlined in paragraph 9.
jeho experimentální variabilita je snížena, neboť tvoří reprodukovatelnou ‚standardizovanou matrici‘, a odpadá potřeba hledat zdroje nekontaminovaného čistého sedimentu,
At the start of the test the animals should be well fed and the age between 23-26 days for F. fimetaria and 9-12 days for F. candida.
zkoušky lze zahájit kdykoli, aniž by bylo nutno potýkat se se sezonními výkyvy zkušebního sedimentu, a sediment není třeba předem upravovat, aby se z něj odstranili původní živočichové,
For each replicate, the number of F. fimetaria should be 10 males and 10 females, and for F. candida 10 females should be used (see Appendix 2 and Appendix 3).
oproti terénnímu shromažďování dostatečného množství sedimentu pro rutinní testování se sníží náklady,
The synchronous animals are selected randomly from the dishes and their health and physical condition is checked for each batch added to a replicate.
připravený sediment umožňuje porovnání toxicity v různých studiích a odpovídající řazení látek (3).
Each group of 10/20 individuals is added to a randomly selected test container and the big females of F. fimetaria are selected to ensure a proper distinction from the F. fimetaria males.
Larvy pakomárů v prvním instaru jsou vystaveny koncentračnímu rozmezí zkoušené chemické látky v systému sediment-voda.
Four methods of application of the test chemical can be used:
Zkouška začíná tím, že se larvy prvního instaru (první generace) umístí do zkušebních kádinek obsahujících obohacený sediment, nebo se zkoušená chemická látka po umístění larev vmíchá do vody.
mixing the test chemical into the soil with water as a carrier, 2) mixing the test chemical into the soil with an organic solvent as a carrier, 3) mixing the test chemical into the soil with sand as a carrier, or 4) application of the test chemical onto the soil surface.
Posuzuje se počet vylíhnutí, čas do vylíhnutí a poměr pohlaví plně vylíhlých, živých pakomárů.
The selection of the appropriate method depends on the characteristic of the chemical and the purpose of the test.
Vylíhlí dospělci se přemístí do chovných klecí, aby se usnadnilo rojení, páření a kladení vajíček.
However, application procedures that are consistent with the practical use of the test chemical may be required (e.g. spraying of liquid formulation or use of special pesticide formulations such as granules or seed dressings).
Posuzuje se počet nakladených šňůr vajíček a jejich fertilita.
The soil is treated before the collembolans are added, except when the test chemical is added to the soil surface collembolans should be allowed to enter the soil.
Z těchto šňůr vajíček se získají larvy prvního instaru druhé generace.
For chemicals insoluble in water, but soluble in organic solvents, the test chemical can be dissolved in the smallest possible volume of a suitable solvent (e.g. acetone) still ensuring proper mixing of the chemical in the soil and mixing it with a portion of the quartz sand required.
Tyto larvy se vloží do čerstvě připravených zkušebních kádinek (postup expozice je stejný jako pro první generaci), aby bylo možné určit životaschopnost druhé generace pakomárů posouzením jejich vylíhnutí, času do vylíhnutí a poměru pohlaví plně vylíhlých, živých pakomárů (schematický přehled zkoušky toxicity během životního cyklu je uveden v dodatku 5).
When an organic solvent is used, all test concentrations and an additional solvent negative control should contain the same minimum amount of the solvent.
Všechny údaje se analyzují buď pomocí regresního modelu s cílem odhadnout koncentraci, která by způsobila x % snížení příslušných ukazatelů, nebo s využitím testování hypotéz pro stanovení koncentrace bez pozorovatelných účinků (NOEC).
Application containers should be left uncovered for a certain period to allow the solvent associated with the application of the test chemical to evaporate, ensuring no dissipation of the toxic chemical during this time.
Posledně uvedená metoda vyžaduje srovnání odezvy exponovaných skupin s odpovídajícími odezvami kontrolních skupin pomocí statistických testů.
For chemicals that are poorly soluble in water and organic solvents, quartz sand, which should be a part of the total sand added to the soil, is mixed with the quantity of test chemical to obtain the desired test concentration.
Je třeba poznamenat, že při scénáři s obohacenou vodou by v případě rychle se rozkládajících chemických látek bylo možné pozdnější životní stadia každé generace (např. stadium kukly) vystavit výrazně nižší menší úrovni koncentrace ve vodě nad sedimentem, než tomu bylo v případě larev v prvním instaru.
Application of the test chemical onto the soil surface
Pokud je to problém a je nutná srovnatelná úroveň expozice pro všechna životní stadia, je možné zvážit tyto změny ve zkušební metodě:
When the test chemical is a pesticide, it may be appropriate to apply it onto the soil surface by spraying.
souběžná provedení s obohacením v různých životních fázích nebo
The soil is treated after the collembolans are added.
opakované obohacení zkušebního systému (nebo obnovení vody nad sedimentem) během obou fází zkoušky (první a druhá generace), přičemž intervaly obohacení (obnovení) by měly být upraveny podle charakteristik rozpadu zkoušené chemické látky.
The test containers are first filled with the moistened soil substrate, and the animals added and then the test containers are weighted.
Takové změny jsou proveditelné pouze při scénáři s obohacenou vodou, nikoli však při scénáři s obohaceným sedimentem.
In order to avoid any direct exposure of the animals with the test chemical by direct contact, the test chemical is applied at least half an hour after introducing the Collembola.
Měla by být známa rozpustnost zkoušené chemické látky ve vodě, její tlak par a log Kow, naměřená nebo vypočtená distribuce v sedimentu a stabilita ve vodě a v sedimentu.
The application should take place at a temperature within ± 2 °C of variation and for aqueous solutions, emulsions or dispersions at a water application rate according to the risk assessment recommendations.
Měla by být k dispozici spolehlivá analytická metoda pro stanovení množství zkoušené chemické látky ve vodě nad sedimentem, kapilární vodě a v sedimentu, a to se známou a doloženou přesností a mezí stanovitelnosti.
Special formulations like granules or seed dressings could be applied in a manner consistent with agricultural use.
K užitečným informacím patří strukturní vzorec a čistota zkoušené chemické látky.
Food is added after spraying.
Užitečný je rovněž chemický osud zkoušené chemické látky (např. zánik, abiotický a biotický rozklad atd.).
The test mean temperature should be 20 ± 1 °C with a temperature range of 20 ± 2 °C.
Další pokyny pro zkoušení látek s fyzikálně-chemickými vlastnostmi, které činí jejich zkoušení obtížným, jsou uvedeny v seznamu literatury (16).
The test is carried out under controlled light-dark cycles (preferably 12 hours light and 12 hours dark) with illumination of 400 to 800 lux in the area of the test vessels.
Referenční chemické látky mohou být pravidelně testovány pro ověření toho, že citlivost laboratorní populace se nezměnila.
In order to check the soil humidity, the vessels are weighed at the beginning, in the middle and at the end of the test.
Aby byla zkouška platná, musí být splněny tyto podmínky:
Weight loss > 2 % is replenished by the addition of de-ionised water.
střední hodnota vylíhnutí v kontrolní zkoušce by pro obě generace na konci zkušebního období měla být alespoň 70 % (1)(7),
The pH should be measured at the beginning and the end of both the range-finding test and the definitive test.
pro C. riparius a C. yoshimatsui by k líhnutí 85 % celkového počtu vylíhlých dospělých jedinců z kontrolní zkoušky v obou generacích mělo dojít mezi 12. a 23. dnem po zavedení larev prvního instaru do nádob;
Measurements should be made in one extra control sample and one extra sample of the treated (all concentrations) soil samples prepared and maintained in the same way as the test cultures, but without addition of the collembolans.
pro C. dilutus je přijatelná doba 20–65 dnů,
Test procedure and measurements
Koncentrace rozpuštěného kyslíku by měla činit alespoň 60 % hodnoty nasycení vzduchem (ASV [9]) a pH vody nad sedimentem by se ve všech zkušebních nádobách mělo pohybovat mezi 6 a 9,
For each test concentration, an amount of test soil corresponding to 30 g fresh weight is placed into the test vessel.
teplota vody by se neměla lišit o více než ± 1,0 °C.
Water controls, without the test chemical, are also prepared.
Zkušební nádoby a chovné klece
If a vehicle is used for application of the test chemical, one control series containing the vehicle alone should be run in addition to the test series.
Larvy jsou vystaveny expozici ve skleněných 600ml kádinkách o průměru přibližně 8,5 cm (viz dodatek 5).
The individual springtails are carefully transferred into each test vessel (allocated randomly to the test vessels) and placed onto the surface of the soil.
Vhodné jsou i jiné nádoby, ale měly by zaručovat odpovídající výšku vody nad sedimentem a hloubku sedimentu.
For efficient transfer of the animals, a low-suction air flow device can be used.
Plocha sedimentu by měla být dostatečná, aby poskytovala 2 až 3 cm2 na larvu.
The number of replicates for test concentrations and for controls depends on the test design used.
Poměr hloubky sedimentu k výšce vody nad sedimentem by měl být přibližně 1:4.
For the F. fimetaria test twenty adults, 10 males and 10 females, 23-26 days old should be used per test-vessel.
Měly by být použity chovné klece (minimálně 30 cm ve všech třech rozměrech) s gázou (velikost ok přibližně 1 mm) pokrývající vrchní část klece a nejméně jednu stěnu klece (viz dodatek 5).
On day 21 collembolans are extracted from the soil and counted.
Do každé klece se umístí dvoulitrová krystalizační miska obsahující zkušební vodu a sediment na kladení vajíček.
For F. fimetaria the gender are discriminated by size in the synchronised animal batch used for the test.
Také v krystalizační misce by poměr hloubky sedimentu k výšce vody nad sedimentem měl být přibližně 1:4.
Females are distinctively larger than the males (See Appendix 3)
Poté, co jsou z krystalizační misky odebrány šňůry vajíček, umístí se na mikrotitrační destičky s 12 jamkami (na jednu šňůru v každé jamce připadá nejméně 2,5 ml obohacené vody z krystalizační misky) a poté se destičky uzavřou víčkem, aby se zabránilo významnému odpařování.
For the F. candida test, ten 9-12 days old juveniles per test vessel should be used.