natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konvoj byl poté zastaven příslušníky mise MINUSCA 40 kilometrů jižně od Sibutu.
The convoy, which was fleeing Bangui, was intercepted by MINUSCA south of Sibut.
Po intenzivní vzájemné palbě zadrželi příslušníci mise MINUSCA 11 mužů, Hissènovi a několika dalším se však podařilo utéct.
En route to the North, the convoy exchanged fire with internal security forces at several checkpoints.
Příslušníci mise MINUSCA získali od zatčených osob informace, že konvoji velel Hissène a že cílem konvoje bylo město Bria, kde se měl zúčastnit shromáždění skupin ex-Séléka pořádaného Nourredinem Adamem.
The convoy was eventually stopped by MINUSCA 40 km south of Sibut.
V srpnu a září 2016 navštívila Sibut dvakrát skupina odborníků s cílem provést kontrolu jednotlivých součástí konvoje Hissèna, Gayea a Hamita Tidjaniho, který mise MINUSCA 13. srpna zadržela.
After multiple gunfights, MINUSCA captured 11 of the men, but Hissène and several others escaped.
Skupina odborníků rovněž provedla kontrolu střeliva zadrženého 16. srpna v Hissènově domě.
Individuals arrested indicated to MINUSCA that Hissène was the leader of the convoy whose objective was to reach Bria and participate in the Assembly of ex-Séléka groups organised by Nourredine Adam.
V šesti vozech a u zadržených osob bylo nalezeno smrtící i nesmrtící vojenské vybavení.
In August and September 2016, the Panel of Experts travelled twice to Sibut in order to inspect the belongings of the convoy of Hissène, Gaye and Hamit Tidjani, seised by MINUSCA on 13 August.
Dne 16. srpna 2016 provedlo ústřední četnictvo razii v Hissènově domě v Bangui.
The Panel also inspected the ammunition seised in the house of Hissène on 16 August.
Bylo nalezeno více než 700 zbraní.
Lethal and non-lethal military equipment was recovered in the six vehicles and from the apprehended individuals.
Dne 4. září 2016 zahájila skupina příslušníků ex-Séléka, kteří přijeli na šesti motocyklech z města Kaga-Bandoro pro Hissèna a jeho přívržence, střelbu na příslušníky mise MINUSCA nedaleko města Dékoa.
On 16 August 2016, the Central Gendarmerie raided the home of Hissène in Bangui.
Během tohoto incidentu byl zabit jeden bojovník skupiny ex-Séléka a byli zraněni dva příslušníci mírové mise a jeden civilista.“
More than 700 weapons were found.
Abdoulaye Hissène a další členové skupiny ex-Séléka spolupracovali s narušiteli z řad anti–balaka spojenými s bývalým prezidentem Středoafrické republiky Françoisem Bozizém, včetně Maxima Mokoma, s cílem podnítit v září 2015 násilné protesty a střety v rámci neúspěšného pokusu o převrat a svržení vlády v době, kdy se tehdejší prozatímní prezidentka Catherine Samba Panzaová účastnila zasedání Valného shromáždění OSN konaného v roce 2015.
On 4 September 2016, a group of ex-Séléka elements coming from Kaga-Bandoro on six motor-bikes to pick up Hissène and his affiliates opened fire against MINUSCA next to Dékoa.
Vláda Středoafrické republiky obvinila Mokoma, Hissèna a další z několika trestných činů, včetně vraždy, žhářství, mučení a rabování, k nimž došlo v souvislosti s neúspěšným pokusem o převrat.
During this incident, one ex-Séléka fighter was killed, and two peacekeepers and one civilian were wounded.’.
Při tomto pokusu o osvobození rukojmích došlo k přestřelce mezi ozbrojenými muži pod vedením Hissèna a Gayea a příslušníky mírové mise, při které bylo nejméně šest osob zabito a jeden příslušník mírové mise zraněn.
Abdoulaye Hissène and other members of the ex-Séléka collaborated with anti-balaka spoilers allied with former Central African Republic (CAR) President François Bozizé, including Maxime Mokom, to encourage violent protests and clashes in September 2015 as part of a failed coup attempt to bring down the Government while then-Transitional President Catherine Samba-Panza was attending the 2015 UN General Assembly.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1104
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1104
kterým se stanoví, že dočasné pozastavení preferenční celní sazby podle článku 15 nařízení (EU) č. 20/2013 není vhodné pro dovoz banánů pocházejících z Nikaraguy
determining that a temporary suspension of the preferential customs duty pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 20/2013 is not appropriate for imports of bananas originating in Nicaragua
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 20/2013 ze dne 15. ledna 2013, kterým se provádí dvoustranná ochranná doložka a mechanismus stabilizace pro banány Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé [1], a zejména na čl. 15 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other [1], and in particular Article 15(2) thereof,
Mechanismus stabilizace pro banány byl zaveden Dohodou zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé [2] (dále jen „dohoda“), která se začala prozatímně uplatňovat na země Střední Ameriky během roku 2013 a konkrétně na Nikaraguu dne 1. srpna 2013.
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other [2] (‘the Agreement’), which provisionally started applying to the Central American countries during 2013 and to Nicaragua specifically on 1 August 2013.
Podle tohoto mechanismu stabilizace prováděného nařízením (EU) č. 20/2013, jakmile je překročen určitý spouštěcí objem dovozu čerstvých banánů (podpoložka 08030019 kombinované nomenklatury Evropské unie ze dne 1. ledna 2012) z jedné z dotčených zemí, může Komise prováděcím aktem, který se přijme v souladu s postupem pro naléhavé případy stanoveným v čl. 14 odst. 4 nařízení (EU) č. 20/2013, buď dočasně pozastavit preferenční celní sazby používané na dovoz čerstvých banánů pro danou zemi, nebo stanovit, že toto pozastavení není vhodné.
According to that stabilisation mechanism, as implemented by Regulation (EU) No 20/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas (heading 08030019 of the European Union Combined Nomenclature of 1 January 2012) from one of the countries concerned, the Commission may by implementing act, to be adopted in accordance with the urgency procedure laid down in Article 14(4) of Regulation (EU) No 20/2013, either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of fresh bananas for that country or determine that such suspension is not appropriate.
Dne 2. května 2017 překročil dovoz čerstvých banánů pocházejících z Nikaraguy do Unie prahovou hodnotu 13500 tun stanovenou uvedenou dohodou.
Imports into the Union of fresh bananas originating in Nicaragua exceeded the threshold of 13500 tonnes defined by the Agreement on 2 May 2017.
Komise posoudila vliv dotčeného dovozu na úroveň cen v Unii, vývoj dovozu z jiných zdrojů a celkovou stabilitu trhu s čerstvými banány v Unii.
The Commission has examined the effect of the imports concerned on the Union price level, the development of imports from other sources and the overall stability of the Union market for fresh bananas.
Při překročení prahové hodnoty pro rok 2017 představoval dovoz čerstvých banánů z Nikaraguy pouze 1,0 % dovozu čerstvých banánů do Unie v rámci mechanismu stabilizace pro banány.
Imports of fresh bananas from Nicaragua represented only 1,0 % of the imports to the Union of fresh bananas subject to the banana stabilization mechanism when the imports exceeded the threshold for 2017.
Kromě toho dovoz z Nikaraguy představuje méně než 1,0 % celkového dovozu čerstvých banánů do Unie.
Furthermore, Nicaragua represents less than 1,0 % of the total imports of fresh bananas into the Union.
Dovoz ze zemí, které jsou velkými vývozci a se kterými má Unie rovněž uzavřenu dohodu o volném obchodu, zejména z Kolumbie, Ekvádoru a Kostariky, činil 26,5 % prahové hodnoty v případě Kolumbie, 27,8 % v případě Ekvádoru a 27,1 % v případě Kostariky.
Imports from large exporting countries with whom the Union also has a Free Trade Agreement, notably Colombia, Ecuador and Costa Rica amounted to 26,5 %, 27,8 % and 27,1 % of their thresholds respectively.
„Nevyužitá“ množství v rámci mechanismu stabilizace (přibližně 4,2 milionu tun) jsou podstatně vyšší než dosavadní celkový dovoz z Nikaraguy (15600 tun).
The ‘unused’ quantities under the stabilization mechanism (approximately 4,2 million tonnes) are significantly higher than the total imports from Nicaragua to date (15600 tonnes).
Dovozní cena z Nikaraguy činila v prvních dvou měsících roku 2017 průměrně 513 EUR za tunu, což je o 24 % méně než průměrné ceny dovozu čerstvých banánů do Unie z jiných zemí.
The import price from Nicaragua was on average 513 EUR/tonne for the first 2 months of 2017, which is 24 % lower than the average prices of the other imports of fresh bananas into the Union.
Průměrná velkoobchodní cena banánů na trhu Unie v dubnu 2017 (1020 EUR za tunu) nezaznamenala v porovnání s průměrnými velkoobchodními cenami žlutých banánů v předchozích měsících žádné významné změny.
The average wholesale banana price on the Union market in April 2017 (1020 EUR /tonne) did not register notable changes compared to the average wholesale prices of yellow bananas for the previous months.
V této fázi tedy nic nenaznačuje, že dovozem čerstvých banánů z Nikaraguy přesahujícím stanovený roční spouštěcí objem dovozu byla narušena stabilita trhu Unie, ani že by to mělo významný dopad na situaci producentů z Unie.
There is thus at this stage neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Nicaragua in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of Union producers.
V květnu 2017 neexistoval žádný náznak hrozby závažného zhoršení nebo náznak závažného zhoršení hospodářské situace v nejvzdálenějších regionech Unie.
There is no indication of threat of serious deterioration or of serious deterioration in the economic situation in the outermost regions of the Union in May 2017.
Pozastavení preferenční celní sazby na dovoz banánů pocházejících z Nikaraguy se tudíž v této fázi nezdá být vhodné.
Therefore the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Nicaragua does not appear appropriate at this stage.
Vzhledem k tomu, že roční spouštěcí objem dovozu byl překročen již v květnu, a navzdory tomu, že celkový dovoz z Nikaraguy na trh Unie je nízký, bude Komise i nadále monitorovat situaci a v případě potřeby může přijmout opatření,
Given that the yearly trigger volume is exceeded already in May, and even though the total imports from Nicaragua into the Union market are low, the Commission will continue its monitoring in this regard and may adopt measures if appropriate,
Dočasné pozastavení preferenční celní sazby na dovoz čerstvých banánů pocházejících z Nikaraguy zařazených pod podpoložkou 08030019 kombinované nomenklatury Evropské unie není vhodné.
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 08030019 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Nicaragua is not appropriate.
V Bruselu dne 20. června 2017.
Done at Brussels, 20 June 2017.
L 17, 19.1.2013, s. 13.
OJ L 346, 15.12.2012, p. 1.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1107
Council Decision (EU) 2017/1107
o prodloužení platnosti nároku audiovizuálních koprodukcí stanoveném v článku 5 Protokolu o kulturní spolupráci připojeného k Dohodě o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé
as regards the extension of the period of entitlement to audiovisual co-productions as provided for in Article 5 of the Protocol on Cultural Cooperation to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
s ohledem na čl. 3 odst. 1 rozhodnutí Rady (EU) 2015/2169 ze dne 1. října 2015 o uzavření Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé [1],
Having regard to Article 3(1) of Council Decision (EU) 2015/2169 of 1 October 2015 on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1],
Dne 1. října 2015 Rada přijala rozhodnutí (EU) 2015/2169 o uzavření Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé (dále jen „rozhodnutí“).
On 1 October 2015 the Council adopted the Decision (EU) 2015/2169 on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (‘the Decision’).
Protokol o kulturní spolupráci (dále jen „protokol“) připojený k Dohodě o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé stanoví v článku 1 rámec pro spolupráci mezi stranami k usnadnění výměny kulturních činností, statků a služeb, mimo jiné včetně audiovizuálního odvětví.
The Protocol on Cultural Cooperation (‘the Protocol’) which is annexed to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, sets up in Article 1 the framework within which the Parties cooperate for the facilitation of exchanges regarding cultural activities, goods and services, including in the audiovisual sector.
V souladu s čl. 5 odst. 3 protokolu by strany měly usnadnit koprodukci mezi tvůrci z EU a Koreje, a to i prostřednictvím toho, že koprodukcím umožní využívat příslušné programy na podporu místního a regionálního kulturního obsahu.
Pursuant to Article 5(3) of the Protocol, the Parties should facilitate co-productions between producers from the EU Party and Korea, including through entitlement for co-productions to benefit from respective schemes for the promotion of local and regional cultural content.
V souladu s čl. 5 odst. 8 písm. b) protokolu se po prvním období tří let uvedený nárok obnoví na další tři roky a dále by měl být obnovován automaticky vždy o tři roky, neukončí-li jej některá ze stran písemným oznámením nejméně tři měsíce před koncem prvního nebo kteréhokoli z následujících období.
Pursuant to Article 5(8)(b) of the Protocol, following the initial period of 3 years, the entitlement will be renewed for a duration of 3 years and should thereafter be automatically renewed for further successive periods of the same duration, unless a Party terminates the entitlement by giving notice in writing at least 3 months before the expiry of the initial or any subsequent period.
V souladu s čl. 3 odst. 1 rozhodnutí (EU) 2015/2169 má Komise oznámit Korejské republice postupem stanoveným v čl. 5 odst. 8 protokolu úmysl Unie neprodloužit platnost nároku audiovizuálních koprodukcí podle článku 5 protokolu, pokud Rada na základě návrhu Komise neschválí čtyři měsíce před koncem platnosti tohoto nároku, že má platit i nadále.
In accordance with Article 3(1) of Decision (EU) 2015/2169, the Commission is to provide notice to Korea of the Union's intention not to extend the period of entitlement to co-production pursuant to Article 5 of the Protocol following the procedure set out in Article 5(8) of the said Protocol unless, on a proposal from the Commission, the Council agrees 4 months before the end of such period of entitlement to continue the entitlement.
Rozhodne-li Rada o další platnosti nároku, použije se toto ustanovení opět na konci obnovené doby platnosti nároku.
If the Council agrees to continue the entitlement this provision is to become applicable again at the end of the renewed period of entitlement.
Pro účely rozhodování o další platnosti nároku má Rada rozhodovat jednomyslně.
For the specific purposes of deciding on the continuation of the period of entitlement, the Council is to act by unanimity.
Domácí poradní skupina Unie zřízená v souladu s čl. 3 odst. 5 protokolu vydala dne 5. září 2016 souhlasné stanovisko k prodloužení platnosti nároku, jak je stanoveno v čl. 5 odst. 8 písm. a) protokolu.
On 5 September 2016, the Union Domestic Advisory Group set up in accordance with Article 3(5) of the Protocol delivered a favourable opinion on the extension of the period of entitlement, as provided for in Article 5(8)(a) of the Protocol.
Rada souhlasí s tím, aby byla prodloužena platnost nároku audiovizuálních koprodukcí využívat příslušných programů stran na podporu místního a regionálního kulturního obsahu, jak je stanoveno v čl. 5 odst. 4, 5, 6 a 7 protokolu.
The Council agrees with the extension of the period of entitlement for audiovisual co-productions to benefit from the respective schemes of the Parties for the promotion of local and regional cultural content as provided for in paragraphs 4, 5, 6 and 7 of Article 5 of the Protocol.
Tímto rozhodnutím by neměly být dotčeny příslušné pravomoci Unie a členských států,
This Decision should not affect the respective competences of the Union and the Member States,
Platnost nároku audiovizuálních koprodukcí využívat příslušných programů stran na podporu místního a regionálního kulturního obsahu, jak je stanoveno v čl. 5 odst. 4, 5, 6 a 7 protokolu, se prodlužuje na dobu tří let, od 1. července 2017 do 30. června 2020.
The period of entitlement for audiovisual co-productions to benefit from the respective schemes of the Parties for the promotion of local and regional cultural content, as provided for in paragraphs 4, 5, 6 and 7 of Article 5 of the Protocol, shall be extended for a duration of 3 years, from 1 July 2017 to 30 June 2020.
Úř. věst.
OJ L 307, 25.11.2015, p. 2.
Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2017/1108
Council Decision (EU, Euratom) 2017/1108
ze dne 20. června 2017
of 20 June 2017
o jmenování dvou členů výboru nezávislých významných osobností podle čl.
appointing two members of the committee of independent eminent persons pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council on the statute and funding of European political parties and European political foundations
11 odst.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 1141/2014 o statusu a financování evropských politických stran a evropských politických nadací
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
RADA EVROPSKÉ UNIE
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations [1], and in particular Article 11(1) thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Whereas:
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 1141/2014 ze dne 22. října 2014 o statusu a financování evropských politických stran a evropských politických nadací [1], a zejména na čl. 11 odst. 1 tohoto nařízení,
Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 establishes a committee of independent eminent persons.
vzhledem k těmto důvodům:
Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 provides that the committee is to consist of six members, with the European Parliament, the Council and the Commission each appointing two members.
Ustanovením čl.
The committee is to be renewed within six months after the end of the first session of the European Parliament following each election to the European Parliament.
11 odst.
The mandate of the members is not to be renewable,
1 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 se zřizuje výbor nezávislých významných osobností.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
11 odst.
The following are hereby appointed as members of the committee of independent eminent persons for the duration of the term of office of the committee:
1 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 se stanoví, že se tento výbor má skládat ze šesti členů, přičemž Evropský parlament, Rada a Komise jmenují po dvou členech.
Ms Rebecca ADLER-NISSEN,
Výbor se má obměňovat po každých volbách do Evropského parlamentu, a to do šesti měsíců od jeho prvního zasedání.
Mr Christoph MÖLLERS.
Mandát členů nelze obnovit,
The appointment is subject to the signing, by each of the designated members, of the declaration of independence and the absence of conflict of interests that is annexed to this Decision.
Článek 1
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Členy výboru nezávislých významných osobností na dobu trvání funkčního období výboru jsou jmenováni:
Done at Luxembourg, 20 June 2017.
Paní Rebecca ADLER-NISSENOVÁ
For the Council
Pan Christoph MÖLLERS
The President
Jmenování je podmíněno podepsáním prohlášení o nezávislosti a neexistenci střetu zájmů uvedeného v příloze tohoto rozhodnutí každým navrženým členem.
OJ L 317, 4.11.2014, p.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
ANNEX
V Lucemburku dne 20. června 2017.
DECLARATION OF INDEPENDENCE AND ABSENCE OF CONFLICT OF INTERESTS
Za Radu
I, the undersigned, …, declare that I have taken note of Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council on the statute and funding of European political parties and European political foundations and will exercise my duties as member of the committee of independent eminent persons in full independence and in full compliance with the rules of that Regulation.
předsedkyně
I will neither seek nor take instructions from any institution or government, or from any other body, office or agency.
Úř. věst.
I will refrain from any act which is incompatible with the nature of my duties.
L 317, 4.11.2014, s. 1
I declare, to the best of my knowledge, that I am not in a situation of conflict of interests.
PŘÍLOHA
A conflict of interests exists where the impartial and objective exercise of my duties as member of the committee of independent eminent persons are compromised for reasons involving family, personal life, political, national, philosophical or religious affinity, economic interest or any other shared interest with a recipient.
PROHLÁŠENÍ O NEZÁVISLOSTI A NEEXISTENCI STŘETU ZÁJMŮ
In particular, I declare that I am not a member of the European Parliament, the Council or the Commission.
Já, níže podepsaný/á …, prohlašuji, že jsem se seznámil/a s ustanoveními čl.
I do not hold any electoral mandate.
11 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 1141/2014 o statusu a financování evropských politických stran a evropských politických nadací a že budu funkci člena/členky výboru nezávislých významných osobností vykonávat zcela nezávisle a v plném souladu s pravidly stanovenými tímto nařízením.
I am not an official or other servant of the European Union.
Nebudu vyžadovat ani přijímat pokyny od žádného orgánu nebo vlády ani od jiné instituce či subjektu.
I am not, and never have been, an employee of a European political party or of a European political foundation.
Zdržím se jednání, které je neslučitelné s povahou mých povinností.
Done at …,
Prohlašuji, že podle svého nejlepšího vědomí a svědomí se nenacházím v situaci střetu zájmů.
[DATE + SIGNATURE
Ke střetu zájmů dochází, je-li z rodinných nebo osobních důvodů, z důvodů politické, národní, názorové či náboženské spřízněnosti, z ekonomických důvodů nebo z důvodů jiných společných zájmů s příjemcem ohrožen nestranný a objektivní výkon funkce člena výboru nezávislých významných osobností.
of the designated member
Zejména prohlašuji, že nejsem členem/členkou Evropského parlamentu, Rady ani Komise.
of the committee of
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1121
Council Decision (EU) 2017/1121