natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto ostatní náklady popište a vysvětlete, jak souvisí s cílem a povahou dotyčných lesnických opatření:
Please confirm that aid may be granted for establishing land use systems in which trees are grown in combination with agriculture on the same land as defined in point (35)65. of the Guidelines.
Potvrďte, že podpora se nebude poskytovat:
Please describe the aid measure:
na ostatní náklady související s nájemními smlouvami, jako jsou marže pronajímatele, úrokové náklady na refinancování, režijní náklady a náklady na pojištění.
Please confirm that in the case of EAFRD co-financed aid, forming part of a rural development programme, aid may only be granted to private land-holders, municipalities and their associations.
Označte, čeho se podpora týká:
If there are eligible beneficiaries other than those referred to in question 4.2.2, please confirm that the aid measure is financed exclusively from national resources:
 Podpora na zalesňování a zakládání lesů
the establishment of an agro-forestry system.
(oddíl 2.1.1 pokynů)
If the answer is yes, is the aid limited to 80 % of the eligible investment costs for the establishment of agro-forestry systems?
Uveďte, zda jsou způsobilými náklady:
an annual premium per hectare for maintenance.
 zemědělské nebo
Please define the duration of the maximum period (with a maximum period of time of five years):
 jiné půdě;
Please state the minimum and maximum number of trees per hectare to be planted, and demonstrate that it takes into account the local pedo-climatic conditions and environmental conditions, forestry species and the need to ensure sustainable agricultural use of the land.
roční prémie na hektar k uhrazení nákladů na ušlé příjmy v odvětví zemědělství a na údržbu, včetně první a poslední probírky, a to nejvýše po dobu dvanácti let.
 Aid for the prevention and restoration of damage to forests from forest fire, natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to natural disaster, other adverse climatic events, plant pests and catastrophic events.
Uveďte prosím bližší informace o výších podpory a metodách výpočtu:
(Section 2.1.3. of the Guidelines)
Pokud jde o podporu, která je spolufinancována z EZFRV a která je součástí určitého programu rozvoje venkova, jsou jejími příjemci veřejní a soukromí držitelé půdy a jejich sdružení?
In the case of EAFRD co-financed aid, forming part of a rural development programme, please confirm that the aid may only be granted to private and public forest holders and to other private and public bodies and their associations.
Pokud ano, podporu na náklady na zakládání a na roční prémie lze poskytnout.
yes
Může členský stát potvrdit, že podpora se vztahuje na náklady na zakládání jen tehdy, jedná-li se:
If there can be other beneficiaries that those referred in question 4.3.1, please confirm that the aid is financed exclusively from national resources:  yes  no 4.3.3.
o zalesňování půdy vlastněné orgány veřejné moci
Please indicate whether the eligible costs concern: 
o rychle rostoucí stromy.
In the case of aid for the prevention of damage to a forest from plant pests, please provide the scientific evidence and the acknowledgement by a scientific public organisation of the risk of the occurrence of the plant pest.
Může členský stát potvrdit, že v případě půdy vlastněné státem může být podpora poskytnuta, pokud je subjekt využívající tuto půdu soukromý subjekt nebo obec?
Where relevant, please provide the list of harmful organisms which may cause the plant pest.
Bude-li se podpora poskytovat jiným příjemcům než příjemcům vyjmenovaným v nařízení (EU) č. 1305/2013, může členský stát potvrdit, že podpora není opařením spolufinancovaným z EZFRV, nýbrž opatřením hrazeným pouze z vnitrostátních zdrojů?
Please confirm that the eligible operations are consistent with the forest protection plan established by the Member State and especially with the prevention and restoration actions provided in the forest protection plan.
Potvrďte, že podpora se nebude poskytovat na výsadbu rychle rostoucích dřevin pěstovaných ve výmladkových plantážích, vánočních stromků nebo rychle rostoucích stromů pěstovaných pro výrobu energie.
Is the area concerned classified as a medium to high forest fire risk according to the forest protection plan established by the Member State?
Potvrďte prosím, že druhy, které se budou vysazovat, jsou přizpůsobeny environmentálním a klimatickým podmínkám dotyčné oblasti a splňují minimální environmentální požadavky.
If the answer is yes, it shall be eligible for aid for prevention of fire.
Potvrďte a prostřednictvím dalšího popisu a dalších informací prokažte, že předmětná podpora splňuje následující minimální environmentální požadavky:
Please confirm that no aid will be granted for the loss of income resulting from fires, natural disasters, an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, other adverse climatic events, plant pests, catastrophic events and climate change related events.
Výběr vysazovaných druhů, zalesňovaných ploch a používaných metod musí zabránit nežádoucímu zalesňování citlivých stanovišť, například rašelinišť a mokřadů, a negativním dopadům na oblasti s vysokou ekologickou hodnotou, včetně oblastí se zemědělstvím vysoké přírodní hodnoty.
Is the aid targeted at restoration of damage due to plant pests?
V lokalitách sítě Natura 2000 podle směrnice o ochraně přírodních stanovišť a směrnice o ochraně ptáků smí být povoleno pouze zalesňování, které je v souladu s cíli správy dané lokality a které schválí příslušný orgán členského státu pověřený prováděním sítě Natura 2000.
If the answer to question 4.3.9 is yes, has the Member State implemented the provisions of Article 14(1) of Directive 2009/128/EC establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides and Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 concerning the placing of plant protection products on the market?
Výběr druhů, odrůd, ekotypů a původu stromů musí zohledňovat nutnou odolnost vůči změně klimatu a přírodním katastrofám, půdní a hydrologické podmínky dotyčné oblasti a také potenciální invazní povahu daných druhů v místních podmínkách.
Is the aid for the costs referred to in question 4.3.3 limited to 100 % of the eligible costs?
Příjemci musí být stanovena povinnost chránit les a pečovat o něj přinejmenším po dobu, po niž je vyplácena prémie za ušlý příjem ze zemědělství a náklady na údržbu.
Please describe what measures will be taken to prevent the overcompensation, in particular to ensure that aid granted for the eligible costs and any other payments received by the beneficiary, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the same eligible costs are limited to 100 %.
Péče musí zahrnovat výchovu, případně probírku či pastvu v zájmu budoucího vývoje lesa, regulaci soutěže s bylinnou vegetací a prevenci hromadění hořlavého podrostu.
 Aid for investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems.
V případě rychle rostoucích druhů musí členský stát vymezit minimální a maximální obmýtní dobu.
(Section 2.1.4. of the Guidelines)
Minimální doba nesmí být kratší než osm let a maximální doba nesmí být delší než dvacet let.
For EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, please confirm that the aid may only be granted to natural persons, private and public forest holders and other private and public bodies and their associations.
V případech, kdy v důsledku obtížných environmentálních nebo klimatických podmínek, včetně degradace životního prostředí, nelze očekávat, že výsadba víceletých druhů dřevin povede k vytvoření lesního porostu podle definice uvedené v příslušných vnitrostátních právních předpisech, může členský stát příjemci povolit, aby zajistil jiný dřevinný vegetační pokryv.
In the case of beneficiaries other than those referred to in question 4.4.1, please confirm that the measure is financed exclusively from national resources:
Příjemce musí zajistit stejnou úroveň péče a ochrany jako v případě lesů.
the achievement of commitments undertaken for environmental aims for the provisions of ecosystem services;
Pokud zalesňování vede ke vzniku lesů, jejichž velikost překročí určitou prahovou hodnotu vymezenou členskými státy, musí toto zalesnění spočívat:
the enhancement of the public amenity value of forests and woodland in the area concerned;
v kombinaci druhů stromů zahrnujících alespoň 10 % listnatých stromů na oblast, nebo alespoň tři druhy nebo odrůdy, z nichž nejméně zastoupený/zastoupená pokryje alespoň 10 % oblasti.
the improvement of the climate change mitigation potential of ecosystems.
Potvrďte, že v oblastech, v nichž je zalesňování ztíženo nepříznivými půdními a klimatickými podmínkami, může být podpora poskytnuta na výsadbu jiných víceletých druhů dřevin, jako jsou keře nebo křoviny vhodné pro místní podmínky.
If there is any economic benefit in the long term, please describe it:
Je podpora omezena na 100 % způsobilých nákladů?
Is the aid limited to 100 % of the eligible costs?
 Podpora na zavádění zemědělsko-lesnických systémů
 Aid for investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in marketing of forest products.
(oddíl 2.1.2 pokynů)
(Section 2.1.5. of the Guidelines)
Potvrďte, že podporu lze poskytnout na zavádění systémů využívání půdy, v jejichž rámci se na stejném pozemku pěstují stromy v kombinaci se zemědělstvím, jak je definováno v bodě 35 odst.
Please confirm compliance with the minimum standards for energy efficiency, where such standards exist at national level, for supported investments in renewable energy infrastructures, that consume or produce energy.
65 pokynů.
Please describe any such minimum standards and their application to the measure:
Předmětné opatření podpory popište:
If the investments concern installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass, please confirm that a minimum percentage of heat energy produced is utilised.
Potvrďte, že v případě podpory spolufinancované z EZFRV, která je součástí některého programu rozvoje venkova, lze podporu poskytnout jen soukromým držitelům půdy, obcím a jejich sdružením.
Please describe any such requirements concerning the minimum percentage of heat energy utilization and their application to the measure:
Patří-li mezi způsobilé příjemce i někdo jiný než jen příjemci uvedení v otázce 4.2.2, potvrďte, že předmětné opatření je financováno výhradně z vnitrostátních zdrojů.
Is aid to bioenergy projects limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation, including in Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC?
zavádění zemědělsko-lesnických systémů
Please describe any such requirements and their application to the measure:
Pokud ano, je podpora omezena na 80 % způsobilých investičních nákladů na zavedení zemědělsko-lesnických systémů?
Please confirm that aid may be granted only to private forest holders, municipalities and their associations or SMEs or also to undertakings that are not SMEs in the territories of Azores, Madeira, the Canary islands, the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EU) No 229/2013 [52] and the French overseas departments.
roční prémie na hektar na údržbu
investments enhancing forestry potential:
Pokud ano, je podpora omezena na 100 % této roční prémie?
investments for soil and resource friendly harvesting machinery and practices;
Uveďte maximální dobu trvání podpory (maximální období pěti let):
other investments.
Uveďte minimální a maximální počet stromů, které mají být vysázeny na hektar, a prokažte, že tento počet zohledňuje místní půdní a klimatické podmínky, životní prostředí, druhy lesních porostů a potřebu zajistit udržitelné zemědělské využití půdy.
processing mobilising and marketing adding value to forest products.
 Podpora na ochranu lesů před lesními požáry, přírodními pohromami, nepříznivými klimatickými jevy, které mohou být přirovnány k přírodní pohromě, jinými nepříznivými klimatickými jevy, škůdci rostlin a katastrofickými událostmi a obnovu lesů po těchto událostech
Please describe the measure in more details:
(oddíl 2.1.3 pokynů)
If investments are related to the improvement of the economic value of forests, please provide justification in relation to the expected improvements to forests on one or more holdings and please specify whether investments for soil-friendly and resource-friendly harvesting machinery and practices are included:
Potvrďte, že v případě podpory spolufinancované z EZFRV, která je součástí některého programu rozvoje venkova, lze podporu poskytnout jen soukromým a veřejným držitelům lesa a jiným soukromým a veřejným subjektům a jejich sdružením.
In case investments are related to the use of wood as a raw material or energy source, are those investments limited to all working operations prior to industrial processing?
Ano
Please indicate whether aid intensities are the following:
V případě podpory na ochranu lesů před škůdci rostlin poskytněte vědecké důkazy a uznání veřejnou vědeckou organizací, že hrozí výskyt daných škůdců.
Is the aid limited to 75 % of the amount of the eligible costs in the outermost regions or in the smaller Aegean islands?
V příslušných případech uveďte seznam škodlivých organismů, které mohou působit jako škůdci.
Is the aid limited to 50 % of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27?
Potvrďte, že způsobilé operace jsou v souladu s plánem na ochranu lesů, který stanovil členský stát, zejména pak s opatřeními v oblasti prevence a obnovy, která jsou v tomto plánu uvedena.
Is the aid limited to 40 % of the amount of the eligible costs in other regions?
Je předmětná oblast v plánu na ochranu lesů, který stanovil členský stát, klasifikována jako oblast se středním až vysokým rizikem lesních požárů?
 Aid for investments in infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of forestry.
Pokud ano, taková oblast je způsobilá pro poskytnutí podpory na ochranu před požáry.
(Section 2.1.6. of the Guidelines)
Potvrďte, že podpora se nebude poskytovat na krytí příjmů ušlých v důsledku požárů, přírodních pohrom, nepříznivých klimatických jevů, které mohou být přirovnány k přírodní pohromě, jiných nepříznivých klimatických jevů, škůdců rostlin, katastrofických událostí a jevů souvisejících se změnou klimatu.
investment in:
Je podpora zaměřena na nápravu škody způsobené škůdci rostlin?
tangible assets and/or
Je-li odpověď na otázku 4.3.9 kladná, provedl členský stát ustanovení čl.
intangible assets.
14 odst.
infrastructure related to the following:
1 směrnice 2009/128/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství za účelem dosažení udržitelného používání pesticidů, a ustanovení článku 55 nařízení (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh?
the development of forests;
Je podpora na náklady zmiňované v otázce 4.3.3 omezena na 100 % způsobilých nákladů?
the modernisation of forests;
Popište, jaká opatření budou podniknuta, aby se předešlo nadměrnému vyrovnávání, zejména pak aby se zajistilo, že podpora poskytovaná na způsobilé náklady a případné další platby, jež příjemce obdrží v souvislosti s týmiž způsobilými náklady, včetně plateb v rámci vnitrostátních nebo unijních opatření nebo v rámci pojistných smluv, budou omezeny na 100 %.
the adaptation of forests.
 Podpora na investice ke zvýšení odolnosti a ekologické hodnoty lesních ekosystémů
the investments include:
(oddíl 2.1.4 pokynů)
access to forest land;
Potvrďte, že v případě podpory spolufinancované z EZFRV, která je součástí některého programu rozvoje venkova, lze podporu poskytnout jen fyzickým osobám, soukromým a veřejným držitelům lesa a jiným soukromým a veřejným subjektům a jejich sdružením.
land consolidation and improvement;
V případě jiných příjemců, než jsou příjemci uvedení v otázce 4.4.1, potvrďte, že předmětné opatření je financováno výhradně z vnitrostátních zdrojů.
the supply and saving of energy and water.
náklady na splnění závazků týkajících se cílů v oblasti ochrany životního prostředí v souvislosti s poskytováním služeb ekosystémů;
Please indicate if aid intensities are the following:
náklady na zvyšování společenské hodnoty lesů a zalesněných ploch v dotyčné oblasti;
Is the aid limited to 100 % of the eligible costs in the case of:
náklady na zlepšování potenciálu ekosystémů ke zmírňování změny klimatu.
non-productive investments;
Existuje-li v dlouhodobém výhledu nějaký hospodářský přínos, uveďte jaký:
investments aimed exclusively at improving the environmental value of forests;
Je podpora omezena na 100 % způsobilých nákladů?
investments for forest roads, which are open to the public free of charge and which serve the multifunctional aspects of forest?
 Podpora na investice do lesnických technologií a zpracování, uvolnění a uvádění lesnických produktů na trh
In the case of investments, improving the short- or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 75 % of the amount of the eligible costs in the outermost regions or in the smaller Aegean islands?
(oddíl 2.1.5 pokynů)
In the case of investments, improving the short- or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 50 % of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27?
Potvrďte, že u podporovaných investic do infrastruktury pro energii z obnovitelných zdrojů, při nichž dochází ke spotřebě nebo produkci energie, budou dodrženy minimální normy energetické účinnosti, pokud takové normy na vnitrostátní úrovni existují.
In the case of investments, improving the short-or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 40 % of the amount of the eligible costs in other regions?
Veškeré minimální normy a jejich uplatnění u předmětného opatření prosím popište:
In the case of investments in access to forest land are supported, please indicate the average density of forest paths/roads in the area concerned before and after the investment (in metre/hectare) …
Jedná-li se o investice do zařízení, která jsou primárně určena k výrobě elektřiny z biomasy, potvrďte, že se využívá minimální procentní podíl produkované tepelné energie.
AID FOR DISADVANTAGES RELATED TO NATURA 2000 FOREST AREAS
Případné požadavky na minimální procentní podíl využívání tepelné energie a jejich uplatnění u předmětného opatření prosím popište:
In the case of EAFRD co-financed rural development measures, please confirm that aid may only be granted to private forest holders and/or associations of private forest holders:
Je podpora na projekty v oblasti bioenergie omezena na bioenergii, která splňuje příslušná kritéria udržitelnosti stanovená v právních předpisech Unie, včetně čl.
If there are eligible beneficiaries other than those referred to in question 1.1, please confirm that the measure is financed exclusively from national resources:
17 odst.
Is the aid granted annually and per hectare of forest?
2 až 6 směrnice 2009/28/ES?
Please indicate the areas concerned by the following:
Veškeré takové požadavky a jejich uplatnění u předmětného opatření prosím popište:
Natura 2000 forest areas designated in accordance with the Habitats Directive and the Birds Directive;
Potvrďte, že podporu lze poskytnout jen soukromým držitelům lesa, obcím a jejich sdružením a malým a středním podnikům nebo také podnikům, které nepatří mezi malé ani střední a nacházejí se na území Azor, Madeiry, Kanárských ostrovů a menších ostrovů v Egejském moři ve smyslu nařízení (EU) č. 229/2013 [52] a ve francouzských zámořských departementech.
other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to forests which contribute to the implementation of Article 10 of the Habitats Directive;
investice, které posilují lesní potenciál:
provided that, where the measure is co-financed by EAFRD as a rural development measure, per rural development programme, those areas do not exceed 5 % of the designated Natura 2000 areas covered by its territorial scope;
investice do strojů pro lesní těžební práce a postupů těžby, které jsou šetrné k půdě a zdrojům;
for aid measures financed exclusively from national funds, this latter territorial restriction does not apply.
jiné investice;
Please indicate the eligible costs:
náklady na zpracování, uvolňování a uvádění lesnických produktů na trh a na zvyšování jejich hodnoty.
additional costs incurred due to the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive;
Předmětné opatření blíže popište:
income foregone resulting from the disadvantages in the areas concerned.
Souvisejí-li investice se zvyšováním ekonomické hodnoty lesů, odůvodněte ve vztahu k očekávanému zlepšení lesů v jednom či více podnicích a uveďte, zda jsou zahrnuty investice do strojů pro lesní těžební práce a postupů těžby, které jsou šetrné k půdě a zdrojům:
Please describe the calculation methodology:
V případě, že investice souvisejí s používáním dřeva jako suroviny nebo zdroje energie, jsou tyto investice omezeny na všechny pracovní operace před průmyslovým zpracováním?
Please indicate the amount per hectare per year:
Uveďte, zda platí následující intenzity podpory:
Please note that aid under this measure is limited to EUR 500 per hectare per year maximum in the initial period not exceeding five years and EUR 200 per hectare per year maximum thereafter.
V nejvzdálenějších regionech nebo na menších ostrovech v Egejském moři je podpora omezena na 75 % způsobilých nákladů.
If the maximum amounts are higher, please justify those higher aid amounts, taking into account and describing the specific circumstances as described in the rural development programme or otherwise (where the measure is financed exclusively from national resources):
V méně rozvinutých regionech a ve všech regionech, jejichž HDP na obyvatele byl v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 nižší než 75 % průměru EU-25 v referenčním období, ale jejichž HDP na obyvatele je vyšší než 75 % průměru EU-27, je podpora omezena na 50 % způsobilých nákladů.
AID FOR FOREST-ENVIRONMENT AND CLIMATE SERVICES AND FOREST CONSERVATION
V ostatních regionech je podpora omezena na 40 % způsobilých nákladů.
COMMON PROVISIONS
 Podpora na investice do infrastruktury související s rozvojem, modernizací nebo přizpůsobením odvětví lesnictví
In the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, please confirm that the aid may only be granted to public and private forest holders and to other private law and public bodies and their associations and that in the case of state-owned forests, aid may only be granted if the body managing such a forest is a private body or a municipality:
(oddíl 2.1.6 pokynů)
If there are beneficiaries of aid other than those referred to in question 1.1, please confirm that the aid is financed exclusively from national resources:
hmotného majetku anebo
public entities
nehmotného majetku;
private entities
infrastruktura související s
Please provide more information on the eligible beneficiaries:
rozvojem lesů;
Please describe the voluntary commitment(s) to be undertaken and indicate whether they go beyond the relevant mandatory requirements established by the national forestry act or other relevant national legislation.
modernizací lesů;
Please indicate:
adaptací lesů;
the relevant mandatory requirements as identified in the rural development programme, in the case of an RDP measure:
investice zahrnující:
in the case of aid measures financed exclusively from national funds, the relevant mandatory requirements and describe them in more details or in attached documentation:
přístup k lesní půdě;
Please state the duration period of the commitments undertaken (between 5 to 7 years):
pozemkové úpravy a melioraci;
If the duration of the commitment period is longer, please justify why it is considered necessary in the case of the particular type of commitment.