natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VYPLAVOVÁNÍ V PŮDNÍCH SLOUPCÍCH
Organic solvents which are known to inhibit methane production, such as chloroform and carbon tetrachloride, should be avoided.
Tato zkušební metoda je rovnocenná Pokynu OECD pro zkoušení č. 312 (2004).
Warning — Handle with care toxic test substances, and those whose properties are not known.
Chemické látky vznikající v důsledku lidské činnosti se mohou dostat do půdy buď přímo úmyslnou aplikací (např. chemické látky používané v zemědělství), nebo nepřímými cestami (např. prostřednictvím odpadních vod do čistírenských kalů a z nich skrze mokré/suché depozice do půdy nebo vzduchu).
Reference substances
Aby bylo možné posoudit rizika spojená s těmito chemickými látkami, je důležité odhadnout jejich potenciál pro transformaci v půdě a pro pohyb (vyplavování) do hlubších půdních vrstev a následně do podzemních vod.
Reference substances such as sodium benzoate, phenol and polyethylene glycol 400 have been used successfully to check the procedure, being biodegraded by more than 60 % within 60 days.
Pro změření potenciálu vyplavování chemických látek v půdě za řízených laboratorních podmínek existuje několik metod, a to chromatografie na tenké vrstvě půdy, chromatografie na silné vrstvě půdy, kolonová chromatografie půd a měření adsorpce/desorpce (1)(2).
Prepare a stock solution (in de-oxygenated water) of the chosen reference substance in the same way as for the test substance and adjust to pH 7 ± 0,2 if necessary.
U nedisociovaných chemických látek umožňuje předběžný odhad jejich adsorpce a potenciálu vyplavování rozdělovací koeficient n-oktanol/voda (Pow) (3)(4)(5).
Inhibition control (conditional)
Postup popsaný v této zkušební metodě je založen na kolonové chromatografii půd v porušené půdě (viz definice v dodatku 1).
In order to obtain information on the toxicity of the test substance to anaerobic micro-organisms to find the most appropriate test concentration, add the test substance and reference substance to a vessel containing the test medium (see paragraph 16), each at the same concentrations as added, respectively (see paragraphs 19 and 20 and see also ISO 13641-1 (12)).
Provádějí se dva druhy experimentů za účelem zjištění i) potenciálu vyplavování zkoušené chemické látky a ii) potenciálu vyplavování transformačních produktů (studie vyplavování tzv. vyzrálých reziduí) v půdách za řízených laboratorních podmínek [18].
Digested sludge
Tato zkušební metoda je založena na stávajících postupech (6)(7)(8)(9)(10)(11).
Collect digested sludge from a digester at a waste water treatment plant which treats predominantly domestic sewage.
Na semináři OECD o výběru půd/sedimentů, který se konal v roce 1995 v italském Belgiratu (12), bylo dosaženo shody na počtu a druzích půd, které mají být v této zkušební metodě používány.
The sludge should be fully characterised and its background information should be reported (see paragraph 54).
Vzešla odtud rovněž doporučení ohledně odběru půdních vzorků, manipulace s nimi a jejich skladování pro experimenty s vyplavováním.
If use of adapted inoculum is intended, digested sludge from an industrial sewage treatment plant may be considered.
Kolony vyrobené z vhodného inertního materiálu (např. skla, nerezové oceli, hliníku, teflonu, PVC apod.) se naplní půdou, která se poté nasytí a uvede do rovnováhy roztokem ‚umělého deště‘ (viz definici v dodatku 1) a ten se nechá odtéct.
Use wide-necked bottles constructed from high-density polyethylene or a similar material, which can expand, for the collection of the digested sludge.
Povrch každého půdního sloupce se exponuje zkoušené chemické látce a/nebo vyzrálým reziduím zkoušené chemické látky.
Add sludge to within about 1cm of the top of the bottles and seal tightly, preferably with a safety valve.
Na půdní sloupce se poté aplikuje umělý déšť a odebere se výluh.
After transport to the laboratory, the collected sludge may be used directly or placed in a laboratory-scale digester.
Po ukončení vyplachovacího procesu se půda vyjme z kolon a rozdělí na vhodný počet segmentů v závislosti informacích, které mají být výsledkem studie.
Release excess biogas by opening bottles of sludge carefully.
Každý půdní segment a každý výluh se poté analyzuje na zkoušenou chemickou látku a případně na transformační produkty nebo na jiné relevantní chemické látky.
Alternatively, laboratory-grown anaerobic sludge may be used as a source of inoculum but its spectrum of activity may have been impaired.
Tato zkušební metoda je použitelná na zkoušené chemické látky (radioizotopově neznačené nebo značené, např. 14C), pro které je k dispozici analytická metoda s dostatečnou přesností a citlivostí.
Warning — Digested sludge produces flammable gases which present fire and explosion risks:
Neměla by se používat na chemické látky, které z půdy a z vody těkají, nezůstávají tedy v půdě a/nebo ve výluhu za experimentálních podmínek této zkušební metody.
In order to reduce background gas production and to decrease the influence of the blank controls, pre-digestion of the sludge may be considered.
Pro měření chování látek z hlediska vyplavování v půdních sloupcích lze použít radioizotopově neznačené nebo značené zkoušené chemické látky.
If pre-digestion is required, the sludge should be allowed to digest without the addition of any nutrients or substrates at 35 °C ± 2 °C for up to 7 days.
Pro studium vyplavování transformačních produktů (vyzrálých reziduí zkoušené chemické látky) a pro stanovení hmotnostní bilance je nezbytná radioizotopově značená látka.
It has been found that pre-digestion for about 5 days usually gives an optimal decrease in gas production of the blank without unacceptable increases in either lag or incubation periods during the test phase or loss of activity towards a small number of substances tested.
Doporučuje se radioizotopové značení 14C, vhodné však může být použití i jiných izotopů jako 13C, 15N, 3H či 32P.
For test substances which are, or are expected to be, poorly biodegradable, consider pre-exposure of the sludge to the test substance to obtain an inoculum which is better adapted.
Značení by se mělo pokud možno nacházet v nejstabilnější části molekuly.
In such a case, add the test substance at an organic carbon concentration of 5 mg/l to 20 mg/l to the digested sludge and incubated for up to 2 weeks.
Čistota zkoušené chemické látky by měla být alespoň 95 %.
Wash the pre-exposed sludge carefully before use (see paragraph 25) and indicate in the test report the conditions of the pre-exposure.
Většina chemických látek by měla být použita jako samostatné látky.
Wash the sludge (see paragraphs 22 to 24) just prior to use, to reduce the IC concentration to less than 10 mg/l in the final test suspension.
V případě účinných látek v přípravcích na ochranu rostlin však lze pro studium vyplavování výchozí zkoušené látky použít výrobky ve směsi, avšak jejich zkoušení je nezbytné zejména tehdy, je-li pravděpodobné, že směs ovlivní rychlost uvolňování (např. látky ve formě granulí nebo látky s řízeným uvolňováním).
Centrifuge the sludge in sealed tubes (e.g. 3000 g during 5 min) and discharge the supernatant.
Pokud jde o požadavky na uspořádání zkoušky specifické pro danou směs, může být užitečné je před provedením zkoušky konzultovat s regulačním orgánem.
Suspend the resulting pellet in de-oxygenated medium (paragraphs 16 and 17), re-centrifuge the suspension and discharge the supernatant liquid.
Ve studiích vyplavování vyzrálých reziduí by měla být použita čistá výchozí zkoušená látka.
If the IC has not been sufficiently lowered, the washing procedure of the sludge could be repeated twice as a maximum.
Před prováděním zkoušek vyplavování v půdních sloupcích by měly být o zkoušené chemické látce známy pokud možno tyto informace:
This does not appear to affect the micro-organisms adversely.
rozpustnost ve vodě (zkušební metoda A.6) (13);
Finally, suspend the pellet in the requisite volume of test medium and determine the concentration of total solids [e.g. ISO 11923 (15)].
rozpustnost v organických rozpouštědlech;
The final concentration of total solids in the test vessels should be in the range of 1 g/l to 3 g/l (or about 10 % of that in undiluted digested sludge).
tlak par (zkušební metoda A.4) (13) a Henryho konstanta;
Conduct the above operations in such a way that the sludge has minimal contact with oxygen (e.g. use a nitrogen atmosphere).
rozdělovací koeficient n-oktanol/voda (zkušební metody A.8 a A.24) (13);
Perform the following initial procedures using techniques to keep the contact between digested sludge and oxygen as low as practicable, for example, it may be necessary to work within a glove box in an atmosphere of nitrogen and/or purge the bottles with nitrogen (4).
adsorpční koeficient (Kd, Kf nebo KOU) (zkušební metody C.18 a/nebo C.19) (13);
Preparation of test and control assays
hydrolýza (zkušební metoda C.7) (13);
Prepare at least triplicate test vessels (see paragraph 13-b) for the test substance, blank controls, reference substance, inhibition controls (conditional) and pressure control chambers (optional procedure) (see paragraphs 7, 19 to 21).
disociační konstanta (pKa) (OECD TG 112) (25);
Additional vessels for the purpose of evaluating primary biodegradation using test substance specific analyses may also be prepared.
aerobní a anaerobní transformace v půdě (zkušební metoda C.23) (13).
The same set of blank controls may be used for several test substances in the same test as long as the headspace volumes are consistent.
Teplota, při níž byla tato měření prováděna, by měla být uvedena v příslušných závěrečných zprávách.
Prepare the diluted inoculum before adding it to the vessels e.g. by the means of a wide-mouthed pipette.
Množství zkoušené chemické látky aplikované na půdní sloupce by mělo být dostatečné, aby umožnilo zjištění alespoň 0,5 % aplikované dávky v každém jednotlivém segmentu.
Add aliquots of well-mixed inoculum (paragraph 25) so that the concentration of total solids is the same in all vessels (between 1 g/l and 3 g/l).
V případě účinných chemických látek v přípravcích na ochranu rostlin může aplikované množství zkoušené chemické látky odpovídat maximální doporučené dávce (při jedné aplikaci).
Add stock solutions of the test and reference substance after adjustment to pH 7 ± 0,2, if necessary.
K dispozici musí být vhodná analytická metoda o známé správnosti, přesnosti a citlivosti pro stanovení obsahu zkoušené chemické látky a případně jejích transformačních produktů v půdě a ve výluhu.
The test substance and the reference substance should be added using the most appropriate route of administration (paragraph 19).
Měly by být také známy meze detekce zkoušené chemické látky a jejích významných transformačních produktů (obvykle alespoň všech transformačních produktů v množství ≥ 10 % aplikované dávky zjištěných ve studiích způsobu transformace, ale nejlépe všech příslušných transformačních produktů) (viz odstavec 17).
The test concentration of organic carbon should normally be between 20 and 100 mg/l (paragraph 4).
Pro hodnocení relativní mobility zkoušené chemické látky v půdě by měly být použity referenční chemické látky se známým chováním z hlediska vyplavování, např. atrazin nebo monuron, které lze považovat za látky s mírným vyplavováním z půdy (1)(8)(11).
If the test substance is toxic, the test concentration should be reduced to 20 mg C/l, or even less if only primary biodegradation with specific analyses is to be measured.
Pro potvrzení hydrodynamických vlastností půdního sloupce může být rovněž užitečná nesorbující a nerozložitelná polární referenční chemická látka (např. tritium, bromidy, fluorescein, eosin), jež umožní sledování pohybu vody v koloně.
It should be noted that the variability of the test results increases at lower test concentrations.
Užitečné mohou být i standardní analytické chemikálie pro charakteristiku a/nebo identifikaci transformačních produktů zjištěných v segmentech půdy a ve výluzích pomocí chromatografických, spektroskopických nebo jiných příslušných metod.
For blank vessels, add an equivalent amount of the carrier used to dose the test substance instead of a stock solution, suspension or emulsion.
DEFINICE A JEDNOTKY
If the test substance was administered using glass fibre filters or organic solvents, add to the blanks a filter or an equivalent volume solvent that has been evaporated.
Viz dodatek 1.
Prepare an extra replicate with test substance for the measurement of the pH value.
Výtěžnost
Adjust the pH to 7 ± 0,2, if necessary, with small amounts of dilute mineral acid or alkali.
Výtěžnost experimentu s vyplavováním se získá součtem procent zkoušené chemické látky zjištěných v segmentech půdy a ve výluhu z kolony po vyplavování.
The same amounts of neutralising agents should be added to all the test vessels.
Výtěžnost by se měla pohybovat v rozmezí 90 % až 110 % u značených chemických látek (11) a v rozmezí 70 % až 110 % u neznačených chemických látek (8).
These additions should not have to be made since the pH value of the stock solutions of the test substance and reference substance have already been adjusted (see paragraphs 19 and 20).
Opakovatelnost a citlivost analytické metody
If primary biodegradation is to be measured, an appropriate sample should be taken from the pH-control vessel, or from an additional test vessel, and the test substance concentration should be measured using specific analyses.
Opakovatelnost analytické metody pro kvantifikaci zkoušené chemické látky a transformačních produktů lze ověřit provedením analýzy duplikátních vzorků stejných extraktů ze segmentu půdy nebo z výluhu (viz odstavec 11).
Covered magnets may be added to all the vessels if the reaction mixtures are to be stirred (optional).
Mez detekce (LOD) analytické metody pro zkoušenou chemickou látku a pro transformační produkty by měla být alespoň 0,01 mg na kg každého segmentu půdy nebo výluhu (pro zkoušenou chemickou látku) nebo 0,5 % aplikované dávky v každém jednotlivém segmentu, podle toho, která z hodnot je nižší.
Ensure that the total volume of liquid V1 and the volume of headspace Vh are the same in all vessels;
Rovněž by měla být specifikována mez stanovitelnosti (LOQ).
note and record the values of V1 and Vh.
Pro zkoušku se použijí vyplavovací kolony (dělitelné nebo nedělitelné) z vhodného inertního materiálu (např. skla, nerezové oceli, hliníku, teflonu, PVC apod.) o vnitřním průměru nejméně 4 cm a minimální výšce 35 cm.
Each vessel should be sealed with a gas septum and transferred from the glove box (see paragraph 26) into the incubator (see paragraph 13-a).
Materiál kolon by měl být testován na možné interakce se zkoušenou chemickou látkou a/nebo jejími transformačními produkty.
Insoluble test substances
Příklady vhodných dělitelných a nedělitelných kolon jsou uvedeny v dodatku 2.
Add weighed amounts of substances, which are poorly soluble in water, directly to the prepared vessels.
Pro plnění půdy do kolon se použije lžíce, plunžrový píst a vibrační zařízení.
When the use of a solvent is necessary (see paragraph 19), transfer the test substance solution or suspension into the empty vessels.
Pro aplikaci umělého deště na půdní sloupce lze použít pístová nebo peristaltická čerpadla, sprchové hlavice, Mariottovy lahve nebo jednoduché přikapávací nálevky.
Where possible, evaporate the solvent by passing nitrogen gas through the vessels and then add the other ingredients, namely, diluted sludge (paragraph 25), and de-oxygenated water as required.
Laboratorní vybavení a chemikálie
An additional solvent control should also be prepared (see paragraph 19).
Pro zkoušku je zapotřebí standardní laboratorní vybavení, zejména:
For other methods of adding insoluble substances, ISO 10634 (13) can be consulted.
analytické přístroje jako zařízení pro plynovou chromatografii (GLC), vysoce účinnou kapalinovou chromatografii (HPLC) a chromatografii na tenké vrstvě (TLC), včetně odpovídajících detekčních systémů pro analýzu značených a neznačených látek nebo pro inverzní izotopovou zřeďovací analýzu;
Liquid test substances may be dosed with a syringe into the completely prepared sealed vessels, if it is expected that the initial pH will not exceed 7 ± 1, otherwise dose as described above (see paragraph 19).
přístroje pro účely identifikace (např. pro hmotnostní spektrometrii (MS), plynovou chromatografii-hmotnostní spektrometrii (GC-MS), vysoce účinnou kapalinovou chromatografii-hmotnostní spektrometrii (HPLC-MS), nukleární magnetickou rezonanci (NMR) atd.);
Incubation and gas pressure measurements
kapalinový scintilační spektrometr pro radioizotopově značené zkoušené chemické látky;
Incubate the prepared vessels at 35 °C ± 2 °C for about 1h to allow equilibration and release excess gas to the atmosphere, for example, by shaking each vessel in turn, inserting the needle of the pressure meter (paragraph 13-c) through the seal and opening the valve until the pressure meter reads zero.
oxidační zařízení pro spalování značeného materiálu;
If at this stage, or when making intermediate measurements, the headspace pressure is less than atmospheric, nitrogen gas should be introduced to re-establish atmospheric pressure.
extrakční aparatura (např. centrifugační zkumavky pro extrakci za studena a Soxhletův přístroj pro kontinuální extrakci s refluxem);
Close the valve (see paragraph 13-c) and continue to incubate in the dark, ensuring that all parts of the vessels are maintained at the digestion temperature.
zařízení pro zkoncentrování roztoků a extraktů (např. rotační odparka).
Observe the vessels after incubation for 24 to 48 h.
Použijí se tyto chemické látky:
Reject vessels if the contents of the vessels show a distinct pink coloration in the supernatant liquid, i.e. if Resazurin (see paragraph 16) has changed colour indicating the presence of oxygen (see paragraph 50).
organická rozpouštědla čistoty p. a., např. aceton, methanol atd.;
While small amounts of oxygen may be tolerated by the system, higher concentrations can seriously inhibit the course of anaerobic biodegradation.
kapalný scintilátor;
The rejection of the occasional single vessel of a set of triplicates may be accepted, but the incidence of more failures than this must lead to an investigation of the experimental procedures as well as the repeating of the test.
0,01 M roztok CaCl2 v destilované nebo deionizované vodě (= umělý déšť).
Carefully mix the contents of each vessel by stirring or by shaking for a few minutes at least 2 or 3 times per week and soon before each pressure measurement.
Pro aplikaci zkoušené chemické látky na půdní sloupec by tato látka měla být rozpuštěná ve vodě (deionizované nebo destilované).
Shaking re-suspends the inoculum and ensures gaseous equilibrium.
Je-li zkoušená chemická látka ve vodě špatně rozpustná, lze ji aplikovat buď ve formě produktu (je-li to nezbytné, po suspendování nebo emulgaci ve vodě), nebo rozpuštěnou v jakémkoli organickém rozpouštědle.
All pressure measurements should be taken quickly, since the test vessels could be subject to lowering of temperature, leading to false readings.
V případě použití organického rozpouštědla by jeho množství mělo být omezeno na minimum a mělo by být z povrchu sloupce půdy odpařeno ještě před zahájením vyplavování.
While measuring pressure the whole test vessel including the headspace should be maintained at the digestion temperature.
aby se umožnilo lepší rozptýlení po povrchu půdního sloupce, lze výrobek ve směsi před použitím smísit s malým množstvím (např. 1 g) křemenného písku.
Care should be taken to prevent entry of water into the syringe needle;
V případě účinných chemických látek v přípravcích na ochranu rostlin může jejich množství být založeno na maximální doporučené dávce (jednorázově aplikované dávce) a při vyplavování výchozí chemické látky a vyzrálých reziduí by se mělo odvíjet od velikosti povrchu použitého půdního sloupce [19].
if this occurs the wet parts should be dried and a new needle fitted.
Při experimentech s vyplavováním by měla být použita referenční chemická látka (viz odstavec 12).
The pressure should be measured in millibars (see paragraph 42).
Měla by se aplikovat na povrch půdního sloupce podobným způsobem jako zkoušená chemická látka a v přiměřené dávce, která umožní její zjištění, a to buď jako vnitřní standard spolu se zkoušenou chemickou látkou v témž půdním sloupci, nebo samostatně ve zvláštním půdním sloupci.
The gas pressure in the vessels may be measured periodically e.g. weekly, and optionally the excess gas is released to the atmosphere.
Upřednostňuje se zkoušet obě chemické látky v téže koloně, kromě případů, kdy jsou obě chemické látky podobně radioizotopově značeny.
Alternatively the pressure is measured only at the end of the test to determine the amount of biogas produced.
Půdy
It is recommended that intermediate readings of gas pressure be made, since pressure increase provides guidance as to when the test may be terminated and allows the kinetics to be followed (see paragraph 6).
Výběr půd
Normally end the test after an incubation period of 60 days unless the biodegradation curve obtained from the pressure measurements has reached the plateau phase before then;
Pro studie vyplavování s výchozí zkoušenou chemickou látkou by měly být použity tři až čtyři půdy s různým pH, různým obsahem organického uhlíku a různou půdní strukturou (12).
that is the phase in which the maximal degradation has been reached and the biodegradation curve has levelled out.
Pokyny pro výběr půd pro experimenty s vyplavováním jsou uvedeny níže v tabulce 1.
If the plateau value is less than 60 % interpretation is problematic because it indicates that only part of the molecule has been mineralised or that an error has been made.
U disociovatelných zkoušených chemických látek by vybrané půdy měly zahrnovat široké rozmezí pH, aby bylo možné vyhodnotit mobilitu chemické látky v její disociované a nedisociované formě;
If at the end of the normal incubation period, gas is being produced but a plateau phase is obviously not reached, then it should be considered to prolong the test to check whether the plateau (> 60 %) will be reached.
alespoň tři půdy by měly mít pH, při kterém je zkoušená chemická látka ve své mobilní formě.
Measurement of inorganic carbon
Návod pro výběr půd pro studie vyplavování
At the end of the test after the last measurement of gas pressure, allow the sludge to settle.
Půda č.
Open each vessel in turn and immediately take a sample for the determination of the concentration (mg/l) of inorganic carbon (IC) in the supernatant liquor.
Hodnota pH
Neither centrifugation nor filtration should be applied to the supernatant liquor, since there would be an unacceptable loss of dissolved carbon dioxide.
Obsah jílu
If the liquor cannot be analysed on being sampled, store it in a sealed vial, without headspace and cooled to about 4 °C for up to 2 days.
Struktura [20]
After the IC measurement, measure and record the pH value.
3,5–5,0
Alternatively, the IC in the supernatant may be determined indirectly by release of the dissolved IC as carbon dioxide that can be measured in the headspace.
20–40
Following the last measurement of gas pressure, adjust the pressure in each of the test vessels to atmospheric pressure.
jílovitohlinitá
Acidify the contents of each vessel to approximately pH 1 by adding of concentrated mineral acid (e.g. H2SO4) through the septum of the sealed vessels.
5,5–7,0
Incubate the shaken vessels at 35 °C ± 2 °C for approximately 24 hours and measure the gas pressure resulting from the evolved carbon dioxide by using the pressure meter.
1,5–3,0
Make similar readings for the corresponding blank, reference substance and, if included, inhibition control vessels (see paragraph 21).
15–25
In some cases, especially if the same control vessels are used for several test substances, measurements of intermediate IC concentrations in test and control vessels should be considered, as appropriate.
prachovitohlinitá
In this case, a sufficient number of vessels should be prepared for all the intermediate measurements.
4,0–5,5
This proceeding is preferred to taking all samples from one vessel only.
3,0–4,0
The latter can only be done if the required volume for DIC analysis is not deemed to be too high.
15–30
The DIC measurement should be made after measuring the gas pressure without release of excess gas as described below: