natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příjmení a jméno nebo obchodní firma.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures, that the situation of goods has been regularised.
Škrtněte název země/zemí, na jejímž/jejichž území se jistota nepoužije.
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt incurred during a customs operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa osoby, která poskytuje jistotu.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Platí pro ostatní poplatky v souvislosti s dovozem nebo vývozem zboží, kdy se jistota používá pro propuštění zboží do společného tranzitního režimu nebo tranzitního režimu Unie nebo může být použita ve více než jednom členském státě nebo jedné smluvní straně.
Guarantor's undertaking accepted on …
Nehodící se škrtněte.
Surname and forename or name of the firm.
Režimy jiné než společný tranzitní režim platí pouze v Evropské unii.
Delete the name/names of the country/countries on whose territory the guarantee may not be used.
Pro částky deklarované v celním prohlášení pro režim konečného užití.
Surname and forename or name of the firm, and full address of the person providing the guarantee.
Jestliže právní předpisy daného státu neupravují doručovací adresy, jmenuje ručitel v této zemi zástupce oprávněného přijímat jakákoli sdělení určená ručiteli a uznání uvedené v bodě 4 druhém pododstavci a závazky uvedené v bodě 4 čtvrtém pododstavci musí být podle toho odpovídajícím způsobem upraveny.
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State or one Contracting Party.
Pro rozhodování právních sporů týkajících se této jistoty jsou příslušné soudy podle doručovacích adres ručitele nebo jeho zástupců.
Delete what does not apply.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/990
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/990
kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu (Bayerisches Bier (CHZO))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Bayerisches Bier (PGI)]
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 52 odst. 3 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(3)(a) thereof,
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Německa o schválení změny specifikace chráněného zeměpisného označení (CHZO) „Bayerisches Bier“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 1347/2001 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication (PGI) ‘Bayerisches Bier’, registered under Council Regulation (EC) No 1347/2001 [2].
Protože předmětné změny nebyly změny menšího rozsahu ve smyslu čl. 53 odst. 2 nařízení (EU) č. 1151/2012, zveřejnila Komise žádost o změnu v Úředním věstníku Evropské unie [3], jak vyžaduje čl. 50 odst. 2 nařízení (EU) č. 1151/2012.
Since the amendments in question were not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Dne 22. února 2016 Komise obdržela oznámení o námitce od Nizozemska.
On 22 February 2016 the Commission received a notice of opposition from the Netherlands.
Dne 19. dubna 2016 obdržela Komise příslušné odůvodněné prohlášení o námitce.
The related reasoned statement of opposition was received by the Commission on 19 April 2016.
Vzhledem k tomu, že Komise shledala námitku přípustnou, vyzvala dopisem ze dne 6. června 2016 Německo a Nizozemsko, aby během tří měsíců zahájily náležité konzultace v zájmu dosažení vzájemné dohody v souladu s jejich vnitřními postupy.
Finding such opposition admissible, by letter dated 6 June 2016, the Commission invited Germany and the Netherlands to engage in appropriate consultations for a period of three months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Lhůta pro konzultace byla prodloužena o další tři měsíce.
The deadline for consultation was extended for three additional months.
Strany dospěly k dohodě.
An agreement was reached between the parties.
Německo sdělilo výsledky dohody Komisi dopisem ze dne 4. ledna 2017.
Germany communicated the results of the agreement to the Commission by letter of 4 January 2017.
Nizozemsko se domnívalo, že zveřejněné znění posledního odstavce části 5 konsolidovaného jednotného dokumentu, konkrétně „Závěry orgánů EU, formulované zjednodušeným postupem, k souvislosti mezi produktem „Bayerisches Bier“ a jeho pověstí byly přezkoumány Evropským soudním dvorem ve věci C-343/07, který tyto závěry potvrdil.“, nesplňovalo požadavky na změnu podle nařízení (EU) č. 1151/2012 a nařízení Komise (EU) č. 664/2014 [4] a (EU) č. 668/2014 [5].
The Netherlands had opposed the last paragraph of section 5 of the consolidated single document, as published, which reads ‘The conclusions of the EU institutions under the simplified declaration procedure on the link between ‘Bayerisches Bier’ and its renown were examined and confirmed by the European Court of Justice in Case C-343/07’, did not meet the requirements for an amendment under Regulation (EU) No 1151/2012 and Commission Regulations (EU) No 664/2014 [4] and 668/2014 [5].
Strana, která vznesla námitku, ji odůvodnila takto: v žádosti podle jejího názoru chybí odůvodnění nebo vysvětlení vložení napadeného odstavce, odstavec podle jejího názoru neobsahuje žádné podrobné údaje, které by prokazovaly vazbu se zeměpisnou oblastí, přestože je zařazen do části jednotného dokumentu týkající se této vazby, odstavec by byl nesprávný a zavádějící, neboť Soudní dvůr Evropské unie ve věci C-343/07 nezkoumal ani nepotvrdil, zda byl splněn podstatný požadavek na přímou vazbu se zeměpisnou oblastí, odstavec by poškodil společnost Bavaria NV, protože by mohl ohrozit existenci ochranných známek „Bavaria“, které vlastní a používá společnost Bavaria NV a její přidružené společnosti.
The reasons given by the opponent are the following: the application would lack of reasons or explanations for the insertion of the challenged paragraph; that paragraph would not provide any details substantiating the link with the geographical area while being in the section of the single document concerning the link; that paragraph would be incorrect and misleading since in Case C-343/07 the Court of Justice of the European Union has neither examined nor confirmed whether the substantive requirement for a direct link with a geographical area was met; that paragraph would cause prejudice to Bavaria NV as it could jeopardise the existence of the ‘Bavaria’ trade marks owned and used by Bavaria NV and its affiliates.
Německo souhlasilo s vypuštěním napadeného odstavce.
Germany agreed on the deletion of the challenged paragraph.
S ohledem na výše uvedené se Komise domnívá, že by změna měla být schválena bez napadeného odstavce v jednotném dokumentu.
In the light of the above, the Commission considers that the amendment should be approved without the challenged paragraph in the single document.
Konsolidovaná verze jednotného dokumentu by měla být zveřejněna pro informaci,
The consolidated version of the single document should be published for information,
Změny specifikace zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Bayerisches Bier“ (CHZO) se schvalují.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Bayerisches Bier’ (PGI) are hereby approved.
Konsolidovaný jednotný dokument je uveden v příloze tohoto nařízení.
The consolidated single document is set out in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 12. června 2017.
Done at Brussels, 12 June 2017.
L 343, 14.12.2012, s. 1.
Council Regulation (EC) No 1347/2001 of 28 June 2001 supplementing the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 182, 5.7.2001, p. 3).
Nařízení Rady (ES) č. 1347/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se doplňuje příloha nařízení Komise (ES) č. 1107/96 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 (Úř. věst.
OJ C 390, 24.11.2015, p. 25.
L 182, 5.7.2001, s. 3).
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules (OJ L 179, 19.6.2014, p. 17).
C 390, 24.11.2015, s. 25.
ANNEX
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014 ze dne 18. prosince 2013, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012, pokud jde o stanovení symbolů Unie pro chráněná označení původu, chráněná zeměpisná označení a zaručené tradiční speciality a o některá pravidla pro původ, procesní pravidla a další přechodná pravidla (Úř. věst.
SINGLE DOCUMENT
L 179, 19.6.2014, s. 17).
‘BAYERISCHES BIER’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 668/2014 ze dne 13. června 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin (Úř. věst.
EU No: DE-PGI-0117-01220 — 4.4.2014
L 179, 19.6.2014, s. 36).
PDO ( )
PŘÍLOHA
PGI (X)
JEDNOTNÝ DOKUMENT
Name(s)
„BAYERISCHES BIER“
‘Bayerisches Bier’
č. EU: DE-PGI-0117-01220 – 4.4.2014
Member State or third country
CHOP ( )
Germany
CHZO (X)
Description of the agricultural product or foodstuff
Jméno (jména)
Type of product
Německo
Description of product to which the name in (1) applies
Druh produktu
bottom fermented
Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1
Original wort (%) 7,0 - 9,0
Spodně kvašené pivo
% alcohol by volume 2,5 - 3,5
Obsah původní mladiny v % 7,0–9,0
Colour (EBC) 5 - 20 units
Obsah alkoholu v % obj.
Hop bitter content (EBC) 10 - 30 units
2,5–3,5
a full-bodied, soft, fizzy beer with fewer calories and less alcohol by volume than Vollbier (full-strength beer)
Hořké látky (EBC) 10–30 jednotek
Original wort (%) 11,0 - 12,5
plné chuti, lehké a perlivé, oproti tzv. Vollbier (plné pivo) obsahuje méně alkoholu a kalorií
% alcohol by volume 4,5 - 5,5
Obsah původní mladiny v % 11,0–12,5
Hop bitter content (EBC) 10 - 25 units
Obsah alkoholu v % obj.
a slightly aromatic, light, full-bodied, mild beer
Hořké látky (EBC) 10–25 jednotek
% alcohol by volume 4,5 - 6,0
mírně aromatické, lehké pivo, plné a jemné chuti
Colour (EBC) 5 - 15 units
Obsah alkoholu v % obj.
Hop bitter content (EBC) 30 - 40 units
4,5–6,0
a distinctive, slightly sharp beer with a bitter edge lent by the hops
Hořké látky (EBC) 30–40 jednotek
Original wort (%) 12,0 - 13,5
výrazné, jemně trpké pivo s hořkou příchutí chmele
Colour (EBC) 5 - 65 units (hell — dunkel)
Obsah původní mladiny v % 12,0–13,5
Hop bitter content (EBC) 15 - 35 units
Barva (EBC) 5–65 jednotek (světlá – tmavá)
a full-bodied, well-rounded bitter taste
Hořké látky (EBC) 15–35 jednotek
Original wort (%) 11,0 - 14,0
plné, vyvážené, hořké chuti
Colour (EBC) 40 - 65 units
Obsah původní mladiny v % 11,0–14,0
a full-bodied beer with a malty aroma
sladové aroma, plné chuti
Original wort (%) 11,0 - 13,0
Obsah původní mladiny v % 11,0–13,0
Colour (EBC) 65 - 150 units
Barva (EBC) 65–150 jednotek
Hop bitter content (EBC) 15 - 40 units
Hořké látky (EBC) 15–40 jednotek
a beer with a roasted aroma, a slight malty aroma and a bitter edge lent by the hops
Obsah původní mladiny v % 13,0–14,5
Original wort (%) 13,0 - 14,5
Obsah alkoholu v % obj.
% alcohol by volume 5,0 - 6,5
5,0–6,5
Colour (EBC) 7 - 40 units
Barva (EBC) 7–40 jednotek
Hop bitter content (EBC) 12 - 45 units
Hořké látky (EBC) 12–45 jednotek
a malty-flavoured beer with a slightly bitter edge lent by the hops
Obsah původní mladiny v % 16,0–18,0
Original wort (%) 16,0 - 18,0
Obsah alkoholu v % obj.
% alcohol by volume 6,0 - 8,5
6,0–8,5
Colour (EBC) 7 - 120 units (hell — dunkel)
Barva (EBC) 7–120 jednotek (světlá – tmavá)
a full-bodied, malty-flavoured beer with a delicate aroma of hops
Obsah původní mladiny v % 18,0–21,0
Original wort (%) 18,0 - 21,0
Obsah alkoholu v % obj.
% alcohol by volume 7,0 - 9,5
7,0–9,5
Colour (EBC) 10 - 150 units (hell — dunkel)
Barva (EBC) 10–150 jednotek (světlá – tmavá)
a distinctly full-bodied, malty-flavoured beer with a hint of caramel
Svrchně kvašené pivo
top fermented
Barva (EBC) 7–30 jednotek
Colour (EBC) 7 - 30 units
Hořké látky (EBC) 5–20 jednotek
Hop bitter content (EBC) 5 - 20 units
perlivé pivo s kvasinkovým aroma
a fizzy beer with the aroma of yeast
s pšeničným aroma, ovocné chuti, lehce sladové aroma
Original wort (%) 11,0 - 13,5
Barva (EBC) 5–18 jednotek
a fruity beer with an aroma of wheat and a slightly malty flavour
Obsah původní mladiny v % 11,0–14,5
Colour (EBC) 5 - 18 units
Barva (EBC) 30–60 jednotek
a carbonated beer with the aroma of wheat
plné a kouřové chuti
Original wort (%) 11,0 - 14,5
Barva (EBC) 5–60 jednotek
Colour (EBC) 30 - 60 units
Hořké látky (EBC) 10–35 jednotek
Hop bitter content (EBC) 20 - 30 units
s lehce hořkou příchutí chmele, nefiltrované, tzv. niedrig gespundet (pivo, které dokváší v částečně otevřených sudech, a je tedy méně nasycené), s nízkým obsahem oxidu uhličitého
a full-bodied beer with a smoky flavour
4,5–5,0
Colour (EBC) 5 - 60 units
velmi jemné a měkké
Hop bitter content (EBC) 10 - 35 units
Uvedené hodnoty podléhají zákonně stanoveným analytickým tolerancím uznaným příslušnými bavorskými orgány pro dohled nad potravinami.
a beer with a slightly bitter edge lent by the hops, unfiltered, tapped from the lower part of the barrel, with a low carbon dioxide content
Používají se převážně vysoce kvalitní domácí suroviny (voda, chmel, slad) z Bavorska.
% alcohol by volume 4,5 - 5,0
Chmel a slad podléhají tradičně nepřetržité kontrole jakosti prováděné vědeckými institucemi, například technickou univerzitou v Mnichově-Weihenstephanu.
very mild and soft
Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti
These values are subject to the analytical tolerances laid down by law and recognised by the relevant food monitoring authorities in Bavaria.
Celý proces výroby probíhá v označené zeměpisné oblasti.
Feed (for products of animal origin only) and raw materials (for processed products only)
Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název
For the most part, high-quality local raw materials (water, hops, malt) from Bavaria are used.
Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název
The hops and malt are traditionally subject to continuous quality checks from scientific institutes, such as the Technische Universität München-Weihenstephan.
Pivo je označeno jedním z názvů druhů piva uvedeného v bodu 3.2 ve spojení s výrazem „Bayerisches Bier“.
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
Stručné vymezení zeměpisné oblasti
The entire production process takes place in the geographical area specified.
Svobodný stát Bavorsko, rozdělený na sedm správních okresů.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. of the product the registered name refers to
Souvislost se zeměpisnou oblastí
Specific rules concerning labelling of the product the registered name refers to
V průběhu staletí ho bavorští pivovarníci zdokonalovali a vznikly četné různorodé receptury, což vedlo k celosvětově jedinečné škále druhů piva.
The beer label bears one of the types of beer listed under 3(2) together with the designation ‘Bayerisches Bier’.
Bavorsko je rodištěm pšeničného piva (Weizenbier) a nachází se zde celosvětově největší pivovar produkující pšeničné pivo.
Concise definition of the geographical area
Weihenstephan je sídlem jednoho z nejproslulejších pivovarů na celém světě.
Bavaria, subdivided into 7 government regions.
Díky staleté tradici pivovarnictví a z ní plynoucí různorodosti druhů piva se „Bayerisches Bier“ u spotřebitelů těší obecně vynikající pověsti, což ve většině případů souvisí mimo jiné i s používáním vysoce kvalitních surovin z Bavorska.
Link with the geographical area
(čl.
The production process to be followed has been laid down by law since the 15th century.
6 odst. 1 druhý pododstavec tohoto nařízení)
Over the centuries, a large number of different recipes evolved as the Bavarian brewers' expertise developed, which has led to a range of varieties that is unique worldwide.
Třída 2.1 Pivo
Bavaria is the birthplace of wheat beer and the site of the world's largest wheat beer brewery.
Kvalitu a dobrou pověst produktu „Bayerisches Bier“ lze přičíst staleté tradici pivovarnictví podle bavorského nařízení o čistotě z roku 1516.
Weihenstephan is home to one of the most famous brewing institutions in the world.
Již od 15. století se výrobní postup závazně řídí právními předpisy.
The ancient brewing tradition, the resulting range of varieties and the predominant use of top-quality raw materials from Bavaria mean that ‘Bayerisches Bier’ is generally highly regarded among consumers.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/991
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/991
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 747/2001, pokud jde o objem celní kvóty Unie pro čerstvé jahody pocházející z Egypta
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards the volume of the Union tariff quota for fresh strawberries originating in Egypt
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 747/2001 ze dne 9. dubna 2001 o správě celních kvót Společenství a referenčních množství v případě produktů, které mají na základě dohod s některými zeměmi Středomoří nárok na preference, a o zrušení nařízení (ES) č. 1981/94 a (ES) č. 934/95 [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
Rozhodnutím (EU) 2017/768 [2] Rada schválila podpis jménem Evropské unie a jejích členských států a prozatímní provádění protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „protokol“).
By Decision (EU) 2017/768 [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Text protokolu, který je připojen k rozhodnutí (EU) 2017/768, stanoví zvýšení objemu celní kvóty Unie vztahující se na čerstvé jahody pocházející z Egypta určené k propuštění do volného oběhu v Unii.
The text of the Protocol, which is attached to Decision (EU) 2017/768, provides for an increase of the volume of the Union tariff quota applicable to fresh strawberries originating in Egypt for release for free circulation in the Union.
Je nezbytné změnit nařízení (ES) č. 747/2001 za účelem zvýšení celních kvót stanovených v protokolu.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001 in order to implement the increase of the tariff quota laid down in the Protocol.
Zvýšení celní kvóty by mělo platit od 1. července 2013, kdy se protokol začne prozatímně provádět v souladu s článkem 8 odst. 3, do jeho vstupu v platnost.
The increase of the tariff quota should apply from 1 July 2013 when the Protocol becomes provisionally applicable in accordance with its Article 8(3) and pending its entry into force.
V příloze IV k nařízení (ES) č. 747/2001 se řádek celní kvóty s pořadovým číslem 09.1799 nahrazuje tímto:
In Annex IV to Regulation (EC) No 747/2001, the row for the tariff quota with order number 09.1799 is replaced by the following:
Od 1.10.2010 do 30.4.2011
From 1.10.2010 to 30.4.2011
Výjimka“.
Exemption’
Od 1.10.2015 do 30.4.2016 a pro každé následující období od 1.10. do 30.4.
From 1.10.2015 to 30.4.2016 and for each period thereafter from 1.10. to 30.4.
Úř. věst.
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2.
L 109, 19.4.2001, s. 2.
OJ L 115, 4.5.2017, p. 1.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/992
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/992
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2016/2148, pokud jde o vypuštění odkazů na Běloruskou republiku
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2148 as regards the deletion of references to the Republic of Belarus
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/354 [2] zrušilo autonomní kvóty na dovoz textilu a oděvů pocházejících z Běloruské republiky.
Regulation (EU) 2017/354 of the European Parliament and of the Council [2] repealed autonomous quotas on imports of textiles and clothing originating in the Republic of Belarus.
Pokud jde o textil a oděvy pocházející z Běloruské republiky, pravidla pro správu množstevních kvót stanovených prováděcím nařízením Komise (EU) 2016/2148 [3] přestala být aktuální.
Rules on the management of quantitative quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2148 [3] have become obsolete as regards textiles and clothing originating in the Republic of Belarus.
Uvedené prováděcí nařízení by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
That Implementing Regulation should therefore be amended accordingly.
V příloze I prováděcího nařízení (EU) 2016/2148 se zrušuje tabulka týkající se Běloruské republiky.
In Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/2148, the table concerning Republic of Belarus is deleted.
L 160, 25.6.2015, s. 1.
Regulation (EU) 2017/354 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2017 amending Regulation (EU) 2015/936 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules (OJ L 57, 3.3.2017, p. 31).