natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plán pomoci zajistí předvídatelnost pomoci plánované pro novou přijímající zemi a bude mapovat zlepšení, která lze očekávat v kapacitách dané země v oblasti kontroly převodů.
request for assistance to implement the ATT.
Přijímajícími zeměmi budou země, které o pomoc požádají po přijetí tohoto rozhodnutí.
This request should be as substantiated as possible, and should identify which specific areas are to be targeted to receive assistance.
Vnitrostátní programy pomoci budou zavedeny pro až devět přijímajících zemí.
Where relevant, the requesting country should also refer to past and ongoing assistance from other assistance providers (see also section 6 below) and provide information on its national ATT implementation strategy;
Cílené programy pomoci by se měly vypracovávat v těchto fázích:
based on the degree of substantiation of the request and the criteria set out in section four the High Representative, in liaison with COARM and the implementing entity, will decide on the eligibility of the requesting country;
žádost o pomoc za účelem provádění smlouvy ATT.
where the request for assistance is positively received, an expert assessment visit will be organised by the implementing entity.
Tato žádost by měla být co nejlépe odůvodněna a měla by určovat, na které konkrétní oblasti má být pomoc zaměřena.
It should proceed from close contacts between the implementing entity and the third country seeking assistance, and comprise some of the most relevant experts taken from the pool of experts.
Žádající země by měla rovněž uvést případnou pomoc přijatou v minulosti nebo přijímanou v současnosti od jiných poskytovatelů pomoci (viz rovněž bod 6 níže) a informovat o své vnitrostátní prováděcí strategii pro smlouvu ATT;
The expert assessment visit can, where possible, be prepared for by using questionnaires and by collecting existing information; it will be comprised of an initial assessment of the needs and priorities of the country requesting assistance.
podle míry odůvodněnosti žádosti a kritérií uvedených v bodě 4 vysoký představitel ve spolupráci s Pracovní skupinou Rady pro vývoz konvenčních zbraní a provádějícím subjektem rozhodne o způsobilosti žádající země;
In particular, it will enable clarification with the country requesting assistance of what is required to effectively implement the ATT and the comparison of those requirements with the existing resources of the country.
pokud je žádost o pomoc přijata kladně, provádějící subjekt zorganizuje odbornou hodnotící návštěvu.
This initial expert assessment visit will gather all the relevant domestic agencies and stakeholders and identify motivated and reliable local partners;
Tato návštěva by měla vycházet z úzkých kontaktů mezi provádějícím subjektem a třetí zemí usilující o získání pomoci a mělo by se na ní podílet několik nejvhodnějších odborníků vybraných ze skupiny odborníků.
based on the results of the expert assessment visit, the implementing entity will draft an assistance roadmap.
Odbornou hodnotící návštěvu lze tam, kde je to možné, připravit na základě dotazníků a sběru existujících informací; je prvním posouzením potřeb a priorit země žádající o poskytnutí pomoci.
In drafting such an assistance roadmap, the implementing entity will take into account any ATT-related assistance possibly provided through the Voluntary Trust Fund of the ATT, the UN Trust Facility supporting Cooperation on Arms Regulation (UNSCAR), or by other organisations (see also section 6 below).
Umožní zejména ve spolupráci se zemí žádající o poskytnutí pomoci upřesnit, co je k účinnému provedení smlouvy ATT nezbytné, a porovnat tyto požadavky se stávajícími prostředky dané země.
Where the country seeking assistance has already developed a national implementation strategy for the ATT, the implementing entity will also ensure that the assistance roadmap is consistent with that national implementation strategy;
První odborná hodnotící návštěva zajistí setkání všech příslušných vnitrostátních agentur a zúčastněných stran a určí motivované a spolehlivé místní partnery;
the draft assistance roadmap will be shared with the beneficiary country with a view to its endorsement by the appropriate authority.
provádějící subjekt na základě výsledků odborné hodnotící návštěvy vypracuje návrh plánu pomoci.
The roadmap will be tailored to the beneficiary country and will identify the priorities for assistance;
Při navrhování tohoto plánu provádějící subjekt zohlední jakoukoli pomoc v souvislosti se smlouvou ATT, která je případně poskytována prostřednictvím dobrovolného svěřenského fondu v rámci smlouvy ATT, Svěřenského fondu OSN na podporu spolupráce v oblasti regulace zbraní nebo jinými organizacemi (viz rovněž bod 6 níže).
the roadmap will be implemented with the involvement of relevant experts taken from the pool of experts, and with the involvement of other stakeholders as appropriate.
Pokud země usilující o získání pomoci již vypracovala pro smlouvu ATT vnitrostátní prováděcí strategii, provádějící subjekt rovněž zajistí, aby plán pomoci byl s touto vnitrostátní prováděcí strategií v souladu;
The implementing entity will have the option to delegate the organisation and/or implementation of the assessment process, and the drafting of the assistance roadmap, to an external expert or experts as appropriate.
návrh plánu pomoci bude předložen přijímající zemi za účelem jeho potvrzení příslušným orgánem.
The implementing entity will oversee this process.
Tento plán bude přizpůsoben dané přijímající zemi a budou v něm určeny priority pro poskytnutí pomoci;
The range of assistance instruments will, in particular, cover legal reviews, training seminars, workshops and promote the use of web-based tools and information sources such as the EU P2P outreach web portal and the EU P2P newsletter.
plán bude proveden za účasti příslušných odborníků vybraných ze skupiny odborníků a případně se zapojením jiných zúčastněných stran.
Those assistance instruments will be selected by the implementing entity according to the exact needs and priorities identified by the expert assessment visit and in line with the roadmap.
Provádějící subjekt bude mít možnost delegovat ve vhodných případech organizaci nebo realizaci procesu hodnocení a vypracování plánu pomoci na externího odborníka či externí odborníky.
Geographical breakdown of the roadmaps
Provádějící subjekt bude nad tímto postupem vykonávat dohled.
Taking into account the activities already carried out under Decision 2013/768/CFSP and their desirable follow-up, the nine roadmaps will be implemented as follows (the implementing entity in charge is in brackets):
Škála nástrojů pomoci bude zejména zahrnovat právní přezkum, semináře odborné přípravy a pracovní semináře a bude podporovat využívání internetových nástrojů a informačních zdrojů, jako jsou internetový informační portál EU P2P a newsletter EU P2P.
North, Central and Western Africa: 5 (Expertise France)
Tyto nástroje pomoci vybere provádějící subjekt podle přesných potřeb a priorit určených na základě odborné hodnotící návštěvy a v souladu s dohodnutým plánem.
Southern and Eastern Africa: 1 (BAFA)
Geografické členění plánů pomoci
South East Asia: 2 (BAFA)
S ohledem na činnosti, které již byly provedeny v rámci rozhodnutí Rady 2013/768/SZBP, a na potřebné navazující kroky bude devět plánů pomoci prováděno takto (v závorce je uveden odpovědný provádějící subjekt):
Middle East & Gulf countries and Central Asia: 1 (Expertise France)
severní, střední a západní Afrika: 5 (Expertise France),
In accordance with the UN practice, contracts concluded with the implementing entities will further specify which third countries of the above mentioned geographical regions relate to the implementing entities.
jižní a východní Afrika: 1 (BAFA),
Ad hoc assistance workshops
jihovýchodní Asie: 2 (BAFA),
The objective of the ad hoc assistance workshops is to strengthen the arms transfer control capacities of the beneficiary countries to meet the ATT requirements in a targeted and relevant manner.
země Blízkého východu a Perského zálivu a Střední Asie: 1 (Expertise France).
These ad hoc assistance activities will enable the Union to respond in a flexible and reactive manner to requests for assistance that identify specific needs relevant to the implementation of the ATT.
V souladu s praxí OSN bude ve smlouvách uzavřených s provádějícími subjekty dále konkrétně uvedeno, s kterými třetími zeměmi z výše uvedených zeměpisných regionů budou provádějící subjekty pracovat.
They will be able to address either one beneficiary country individually, or a number of them having similar needs.
Ad hoc pracovní semináře pomoci
Up to 14 two-day workshops will be provided to respond to targeted requests for assistance and expressions of interest to develop one or more specific areas of an arms transfer control system.
Cílem ad hoc pracovních seminářů pomoci je posílit kapacity pro kontrolu převodů zbraní přijímajících zemí tak, aby cíleně a náležitě plnily požadavky smlouvy ATT.
These workshops will provide tailored assistance and will address the specific issue(s) raised by the requesting country or countries.
Tyto ad hoc činnosti související s poskytováním pomoci umožní Unii pružně reagovat na žádosti o poskytnutí pomoci, přičemž určí konkrétní potřeby důležité pro provádění smlouvy ATT.
They will take place in the beneficiary countries and expertise will be imparted by experts from the pool of experts.
Budou moci být zaměřeny buď individuálně na jednu přijímající zemi nebo na několik přijímajících zemí s obdobnými potřebami.
The High Representative, in consultation with COARM, will decide on how to respond to the assistance requests.
Jako odpověď na cílené žádosti o pomoc a vyjádření zájmu o rozvinutí jedné nebo více konkrétních oblastí systému kontroly převodů zbraní bude poskytnuto až čtrnáct dvoudenních pracovních seminářů.
The High Representative's assessment will in particular be guided by the criteria set out in section 4, the accuracy of the request and how it identifies the issue(s) at stake, and will consider the geographical balance.
Tyto semináře budou poskytovat uzpůsobenou pomoc a budou zaměřeny na konkrétní otázku nebo otázky vznesené žádající zemí nebo žádajícími zeměmi.
Geographical breakdown of the ad hoc assistance workshops
Uskuteční se v přijímajících zemích a odborná stránka bude zajištěna odborníky vybranými ze skupiny odborníků.
The 14 ad hoc assistance workshops will be implemented as follows (the implementing entity in charge is in brackets):
O způsobu, jak reagovat na žádosti o pomoc, rozhodne vysoký představitel na základě konzultace s Pracovní skupinou pro vývoz konvenčních zbraní.
Latin America: 3 (BAFA) and 1 (Expertise France)
Při posuzování vychází vysoký představitel zejména z kritérií stanovených v bodě 4, z přesnosti žádosti a způsobu, jakým určuje dotyčnou otázku nebo otázky, a přihlédne k zeměpisné vyváženosti.
Africa: 3 (Expertise France)
Geografické členění ad hoc pracovních seminářů pomoci
Central and South East Asia: 2 (BAFA) and 1 (Expertise France)
Uvedených 14 ad hoc pracovních seminářů pomoci bude provedeno takto (v závorce je uveden odpovědný provádějící subjekt):
Eastern Europe and Caucasus: 2 (BAFA)
Latinská Amerika: 3 (BAFA) a 1 (Expertise France),
Gulf countries and Middle East: 2 (Expertise France)
Afrika: 3 (Expertise France),
In accordance with UN practice, contracts concluded with the implementing entities will further specify which third countries of the above mentioned geographical regions relate to the implementing entities.
Střední a jihovýchodní Asie: 2 (BAFA) a 1 (Expertise France),
Final conference of countries that are beneficiaries of ATT assistance activities
východní Evropa a Kavkaz: 2 (BAFA),
The objective of the conference is to increase the awareness and ownership of relevant stakeholders such as competent regional organisations, national parliaments and civil society representatives that are interested in the ATT's long term implementation effectiveness.
země Perského zálivu a Blízký východ: 2 (Expertise France).
The project will take the form of a two-day conference to be organised close to the end of the implementation of this Decision and possibly back to back with a COARM meeting.
V souladu s praxí OSN bude ve smlouvách uzavřených s provádějícími subjekty dále konkrétně uvedeno, s kterými třetími zeměmi z výše uvedených zeměpisných regionů budou provádějící subjekty pracovat.
BAFA will be in charge of its implementation.
Závěrečná konference zemí, které jsou přijemci pomoci pro provádění smlouvy ATT
This conference will gather relevant representatives of the nine long-term beneficiaries (3.2.1.) and of countries beneficiary of activities referred to in 3.4. and 3.5.
Cílem konference je zvýšit informovanost a odpovědnost příslušných zúčastněných stran, jako jsou příslušné regionální organizace, vnitrostátní parlamenty a zástupci občanské společnosti, kteří mají zájem na dlouhodobém účinném provádění smlouvy ATT.
The Conference will facilitate exchanges of experience by the beneficiary countries, provide information on their positions vis-à-vis the ATT and the ATT's ratification and implementation status, and will enable the sharing of relevant information with representatives of national parliaments, regional organisations and civil society.
Tento projekt bude mít podobu dvoudenní konference, která bude uspořádána ke konci provádění tohoto rozhodnutí a popřípadě bezprostředně po zasedání Pracovní skupiny pro vývoz konvenčních zbraní.
Participants in the Conference should therefore include:
Za realizaci projektu bude odpovídat BAFA.
diplomatic and military/defence personnel from the beneficiary countries, in particular authorities responsible for national policies regarding the ATT;
Této konference se zúčastní příslušní zástupci devíti zemí, které jsou dlouhodobými příjemci pomoci (3.2.1) a zemí přijímajících pomoc v rámci činností uvedených v bodech 3.4 a 3.5.
technical and law-enforcement personnel from the beneficiary countries, in particular licensing authorities, customs, and law enforcement officials;
Konference usnadní výměnu zkušeností přijímajících stran, přinese informace o jejich postojích týkajících se smlouvy ATT a o stavu ratifikace a provádění této smlouvy a umožní sdílení důležitých informací se zástupci vnitrostátních parlamentů, regionálních organizací a občanské společnosti.
representatives of national, regional and international organisations involved in the provision of assistance, as well as representatives of countries interested in providing or receiving strategic trade control assistance;
Mezi účastníky této konference by tedy měli být:
representatives of relevant non-governmental organisations (NGOs), think tanks, national parliaments and industry.
diplomatický personál a personál působící v oblasti vojenství a obrany z přijímajících zemí, zejména orgány odpovědné za vnitrostátní politiky související se smlouvou ATT;
Up to 80 participants are expected to participate in the Conference.
technický personál a pracovníci donucovacích orgánů z přijímajících zemí, zejména úředníci orgánů vydávajících licence, celních orgánů a donucovacích orgánů;
Its location and the final list of countries and organisations invited will be determined by the High Representative in consultation with COARM, on the basis of a proposal made by the implementing entity.
zástupci státních, regionálních a mezinárodních organizací zapojených do poskytování pomoci, jakož i zástupci zemí majících zájem na poskytování či přijímání pomoci v oblasti strategické kontroly obchodu;
Side events in the margins of ATT Conferences of States Parties
zástupci příslušných nevládních organizací, odborných skupin, vnitrostátních parlamentů a průmyslu.
Annual Conferences of ATT States Parties offer a unique opportunity to reach out to relevant officials and stakeholders in charge of ATT matters.
Očekává se, že konference se zúčastní až 80 osob.
Union-funded side events will notably enable awareness-raising about the Union's implementation support activities, raise awareness also of countries which may subsequently seek assistance, and promote good practices notably by beneficiary countries.
O místě konání a konečném seznamu pozvaných zemí a organizací rozhodne vysoký představitel po konzultaci s Pracovní skupinou Rady pro vývoz konvenčních zbraní na základě návrhu provádějícího subjektu.
Three side events will take place over the duration of the programme, i.e. one for every annual Conference of ATT States Parties.
Doprovodné akce v rámci konferencí států, které jsou smluvními stranami smlouvy ATT
Expertise France will be in charge of their implementation.
Výroční konference států, které jsou smluvními stranami smlouvy ATT, nabízejí jedinečnou příležitost, jak oslovit příslušné úředníky a zúčastněné strany zabývající se problematikou smlouvy ATT.
Union funds may notably cover the travel expenses of up to three experts/officials from beneficiary countries.
Doprovodné akce financované ze strany Unie zejména umožní, aby se zvýšilo povědomí o činnostech Unie podporujících provádění a rovněž informovanost zemí, které by následně mohly požádat o pomoc, a podpoří vhodné postupy zejména ze strany přijímajících zemí.
Beneficiaries of project activities referred to in sections 3.4. and 3.5.
Po dobu trvání programu se uskuteční tři doprovodné akce, tj. jedna v rámci každé výroční konference států, které jsou smluvními stranami smlouvy ATT.
Beneficiaries of project activities referred to in sections 3.4. and 3.5. may be States that request assistance with a view to implementing the ATT and that will be selected on the basis of, inter alia, the following criteria:
Za jejich organizaci bude odpovídat Expertise France.
the degree of political and legal commitment to adhere to the ATT and the status of implementation of international instruments relevant to arms trade and arms transfer control that are applicable to the country;
Finanční prostředky Unie lze použít zejména na cestovní výdaje až tří odborníků/úředníků z přijímajících zemí.
the likelihood of a successful outcome of the assistance activities;
Příjemci projektů podle bodů 3.4 a 3.5
the assessment of any possible assistance already received or planned in the area of dual-use and arms transfer control;
Příjemci projektů podle bodů 3.4 a 3.5 mohou být státy žádající o poskytnutí pomoci za účelem provádění smlouvy ATT a budou vybrány na základě, mimo jiné, těchto kritérií:
the country's relevance to the global arms trade;
míra odhodlání v politické a právní oblasti dodržovat smlouvu ATT a stav provádění mezinárodních nástrojů souvisejících s kontrolou obchodu se zbraněmi a převodů zbraní, které se na danou zemi vztahují;
the country's relevance to the security interests of the Union;
pravděpodobnost úspěšného výsledku činností souvisejících s poskytováním pomoci;
Official Development Assistance (ODA) eligibility.
význam dané země z hlediska světového obchodu se zbraněmi;
The workload resulting from activities under this Decision makes it advisable to use two competent implementing entities: BAFA and Expertise France.
význam dané země z hlediska bezpečnostních zájmů Unie;
They will, where appropriate, partner with, and/or delegate to, Member States' export control agencies, relevant regional and international organisations, think tanks, research institutes and NGOs.
způsobilost pro oficiální rozvojovou pomoc.
BAFA has been entrusted by the Council and the Commission to implement a number of earlier export-control related projects.
Provádějící subjekty
Expertise France is in charge of EU P2P dual-use goods-related projects funded under the IcSP.
S ohledem na pracovní zátěž související s činnostmi podle tohoto rozhodnutí je vhodné využít dva způsobilé provádějící subjekty: úřad BAFA a agenturu Expertise France.
Its role in implementing this Decision will help ensure proper coordination with dual use related projects.
Budou případně spolupracovat s partnery – agenturami členských států odpovědnými za kontrolu vývozu, příslušnými regionálními a mezinárodními organizacemi, odbornými skupinami, výzkumnými ústavy a nevládními organizacemi – nebo na tyto partnery delegovat určité úkoly.
Taken together, both implementing entities therefore have the proven experience, qualifications and necessary expertise over the full range of relevant Union export control activities, both in the dual-use and arms export control areas.
Rada a Komise pověřily úřad BAFA provedením řady předchozích projektů souvisejících s kontrolou vývozu.
Coordination with other relevant assistance activities
BAFA tak získal rozsáhlé poznatky a odborné znalosti.
The utmost attention should also be paid by the implementing entities to ATT-relevant activities carried out under the UN programme of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and its Implementation Support System (PoA-ISS), UNSCR 1540 (2004), the ATT Voluntary Trust Fund and the UNSCAR, as well as bilateral assistance activities.
Jeho úloha při provádění tohoto rozhodnutí Rady napomůže k zajištění náležité koordinace s projekty v oblasti dvojího užití.
The implementing entities should liaise as appropriate with other assistance providers in order to ensure that there is no duplication of effort and that there is maximum consistency and complementarity.
Z celkového hlediska disponují tedy oba provádějící subjekty prokazatelnými zkušenostmi, kvalifikacemi a nezbytnými odbornými znalostmi ohledně celé řady příslušných činností Unie týkajících se kontroly vývozu, a to jak v oblasti zboží dvojího užití, tak v oblasti zbraní.
The project shall also aim to increase among the beneficiary countries the awareness of Union instruments able to support south-south cooperation in export controls.
Koordinace s dalšími důležitými činnostmi souvisejícími s poskytováním pomoci
In this regard, the assistance activities should provide information on and promote available instruments such as the EU CBRN Centres of Excellence Initiative and other EU P2P Programmes.
Provádějící subjekty by měly rovněž věnovat co největší pozornost činnostem souvisejícím se smlouvou ATT prováděným v rámci programu OSN k prevenci, potírání a vymýcení nedovoleného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi ve všech jeho aspektech a jeho systému na podporu provádění, v rámci rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1540 (2004), dobrovolného svěřenského fondu v rámci smlouvy ATT a Svěřenského fondu OSN na podporu spolupráce v oblasti regulace zbraní, jakož i dvoustranným činnostem souvisejícím s poskytováním pomoci.
Union visibility and availability of assistance material
Provádějící subjekty by měly podle potřeby s dalšími poskytovateli pomoci spolupracovat s cílem zajistit, aby nedocházelo ke zdvojování úsilí a aby bylo dosaženo maximální soudržnosti a doplňkovosti.
Material produced by the project will ensure the visibility of the Union, based in particular on the logo and graphic chart of the Communication and Visibility Manual for European Union External Actions including the logo ‘EU P2P export control programme’.
Cílem projektu je rovněž zvyšování informovanosti přijímajících zemí o nástrojích Unie, které mohou podpořit spolupráci v oblasti kontroly vývozu mezi zeměmi jihu.
Union Delegations should be involved in events in third countries to enhance political follow-up and visibility.
V tomto ohledu by v rámci činností souvisejících s poskytováním pomoci měly být poskytovány informace o dostupných nástrojích, jako jsou iniciativa středisek excelence EU pro oblast chemických, biologických, radiologických a jaderných materiálů (CBRN) a další programy EU P2P, a tyto nástroje by měly být podporovány.
The EU P2P web portal (https://export-control.jrc.ec.europa.eu) will be promoted for the purpose of the ATT-related assistance activities under this Decision.
Zviditelnění Unie a dostupnost materiálů týkajících se pomoci
The implementing entities should therefore, in the respective assistance activities they carry out, include information on the web portal and encourage the consultation and use of the portal's technical resources.