natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Běžná hodnota je skutečná cena jednotlivých typů výrobku na domácím trhu pouze v případě ziskového prodeje daných typů výrobku na domácím trhu během období přezkumného šetření, pokud:
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the RIP, if:
objem ziskového prodeje typu výrobku tvoří nejvýše 80 % celkového objemu prodeje tohoto typu nebo
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
Z analýzy domácího prodeje vyplynulo, že 18 % až 23 % veškerého domácího prodeje bylo ziskových a že vážená průměrná prodejní cena byla vyšší než výrobní náklady.
The analysis of domestic sales showed that between 18 % and 23 % of all domestic sales were profitable and that the weighted average sales price was higher than the cost of production.
Proto byla běžná hodnota vypočtena jako vážená průměrná cena pouze u ziskových prodejních transakcí.
Accordingly, the normal value was calculated as a weighted average of the profitable sales only.
V případě jednoho typu výrobku bez domácího prodeje v běžném obchodním styku vypočítala Komise běžnou hodnotu v souladu s čl. 2 odst. 3 a 6 základního nařízení.
For the one product type without domestic sales in the ordinary course of trade, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Běžná hodnota byla vypočtena tak, že k průměrným výrobním nákladům obdobného výrobku, jež během období přezkumného šetření vznikly spolupracujícímu vyvážejícímu výrobci, byly připočteny tyto položky:
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the cooperating exporting producer during the RIP:
vážené průměrné prodejní, režijní a správní náklady vynaložené během období přezkumného šetření spolupracujícím vyvážejícím výrobcem při domácím prodeji obdobného výrobku v běžném obchodním styku a
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by the cooperating exporting producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the RIP; and
vážený průměrný zisk dosažený během období přezkumného šetření spolupracujícím vyvážejícím výrobcem při domácím prodeji obdobného výrobku v běžném obchodním styku.
the weighted average profit realised by the cooperating exporting producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the RIP.
Jediný spolupracující vyvážející výrobce vyvážel do Unie přímo nezávislým odběratelům.
The sole cooperating exporting producer exported to the Union directly to independent customers.
Proto byla vývozní cena cenou skutečně zaplacenou nebo cenou, kterou je třeba za dotčený výrobek při prodeji na vývoz do Unie zaplatit v souladu s čl. 2 odst. 8 základního nařízení.
Therefore, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Pokud to odůvodňovala potřeba zajistit spravedlivé srovnání, upravila Komise běžnou hodnotu a/nebo vývozní cenu v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení o rozdíly, které mají vliv na cenu a srovnatelnost ceny.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Úpravy byly provedeny u nákladů na manipulaci, nakládku a u vedlejších nákladů v dotčené zemi, u nákladů na dopravu (vnitrozemskou a námořní), pojištění, balení, úvěrové náklady a u DPH bez nároku na odpočet.
Adjustments were made for handling, loading and ancillary expenses in the country concerned, transport costs (domestic and ocean freight), insurance costs, packaging costs, credit costs and non-refundable VAT.
Komise srovnávala váženou průměrnou běžnou hodnotu každého typu obdobného výrobku s váženou průměrnou vývozní cenou odpovídajícího typu dotčeného výrobku podle čl. 2 odst. 11 a 12 základního nařízení.
The Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Na základě toho činilo stanovené vážené průměrné dumpingové rozpětí vyjádřené jako procento ceny CIF s dodáním na hranice Unie před proclením během období přezkumného šetření 2,6 %.
On this basis, the weighted average dumping margin established expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, was 2,6 % during the RIP.
Na úroveň tohoto dumpingového rozpětí je třeba nahlížet v souvislosti se skutečností, že během období přezkumného šetření vyvážel z ČLR na trh Unie pouze jediný čínský vyvážející výrobce, kterému bylo v původním šetření přiznáno zacházení jako v tržním hospodářství, jak je vysvětleno v 26. a 30. bodě odůvodnění.
The level of this dumping margin should be seen in correlation with the fact that during the RIP, exports from the PRC to the Union market were only made by the sole Chinese exporting producer that received MET in the original investigation as explained in recitals 26 and 30.
V návaznosti na zjištění dumpingu v průběhu období přezkumného šetření Komise analyzovala, zda je pravděpodobné, že by dumping v případě pozbytí platnosti opatření pokračoval.
Further to the finding of dumping during the RIP, the Commission analysed whether there was a likelihood of a continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Byly zkoumány tyto prvky: výrobní kapacita a volná kapacita v ČLR, vývoj poptávky v ČLR, vývoz z ČLR do jiných třetích zemí, dumpingové rozpětí čínského vývozu v jiných třetích zemích a atraktivita trhu Unie.
The following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in the PRC, the development of demand in the PRC, the exports from the PRC to other third countries, the dumping margin of Chinese exports in other third countries and the attractiveness of the Union market.
Jak je uvedeno v 27. až 29. bodě odůvodnění, spolupracoval pouze jeden vyvážející výrobce v ČLR.
As mentioned in recitals 27 to 29, only one exporting producer in the PRC cooperated.
Závěry v oddílech níže proto vycházely ze skutečností dostupných podle článku 18 základního nařízení.
The findings in below sections were therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
V tomto ohledu použila Komise informace poskytnuté spolupracujícím vyvážejícím výrobcem, žádost o přezkum před pozbytím platnosti, podání žadatelů, statistické údaje Eurostatu, údaje shromážděné členskými státy podle čl. 14 odst. 6 základního nařízení („databáze podle čl. 14 odst. 6“) a veřejně dostupné informace na internetu, jak je vysvětleno v 29. bodě odůvodnění.
In this regard, the Commission used the information provided by the cooperating exporting producer, the request for the expiry review, the submission made by the applicants, Eurostat statistics, the data collected by Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (the ‘Article 14(6) database’) and publicly available information on internet were used as explained in recital 29.
Je třeba připomenout, že během posuzovaného období původního šetření se objem dovozu zvýšil o 77 %, což v absolutním vyjádření odpovídá nárůstu o 1774 tun (z 2291 tun v roce 2005 na 4095 tun během období šetření původního šetření).
It is recalled that during the period considered of the original investigation, import volumes increased by 77 % which in absolute terms corresponded to an increase of 1774 tonnes (from 2291 tonnes in 2005 to 4095 tonnes during the investigation period of the original investigation).
Odpovídající podíl na trhu čínské výroby se před uložením antidumpingových opatření na konci období šetření původního šetření zvýšil ze 12,8 % na 24,9 %.
The corresponding Chinese market share increased from 12,8 % to a level of 24,9 % at the end of the investigation period of the original investigation before the imposition of measures.
Výrobní kapacita, volná kapacita a vývoj poptávky v ČLR
Production capacity, spare capacity and development of demand in the PRC
Výrobní kapacita jediného spolupracujícího čínského vývozce byla během období přezkumného šetření trojnásobkem spotřeby v Unii.
The production capacity of the sole cooperating Chinese exporter was three times the Union consumption during the RIP.
Jeho míra využití kapacity se pohybovala v rozmezí 75 % až 80 %.
Its capacity utilisation rate was found to range between 75 % and 80 %.
Z toho vyplývá, že volná kapacita této společnosti samotné je vyšší než polovina spotřeby v Unii.
It follows that the spare capacity of this company alone is more than half the Union consumption.
Spotřeba v Unii se během období přezkumného šetření pohybovala mezi 16000 až 22000 tunami, takže volná kapacita v ČLR přesahuje spotřebu glukonátu sodného v Unii přibližně 30krát.
In 2014, Chinese producers used only about half of their capacity as they produced only around 550000 tonnes.
Poptávka po glukonátu sodném v ČLR je z velké části určována stavebnictvím.
According to the expiry review request, the Chinese demand on the domestic market was estimated to range between 400000 tonnes to 500000 tonnes in 2014, which leaves a capacity of around 600000 to 700000 tonnes available for exports.
Ve stavebnictví se z glukonátu sodného vyrábí přídavná látka do betonu.
The consumption in the Union was between 16000 and 22000 tonnes during the RIP meaning that the spare capacity in the PRC is around 30 times the consumption of sodium gluconate in the Union.
S ohledem na to, že stavebnictví v ČLR roste, není vyloučeno, že se na čínském domácím trhu může poptávka po glukonátu sodném zvýšit.
Demand in the PRC for sodium gluconate is largely determined by the construction industry.
Nicméně volná kapacita v ČLR výrazně převyšuje spotřebu v Unii, a proto i s ohledem na rostoucí domácí spotřebu v ČLR je pravděpodobné, že volná kapacita zůstane i nadále natolik značná, aby měla velký potenciál pro vývoz na trh Unie.
The construction industry uses it as concrete additive produced from sodium gluconate.
Objem a ceny vývozu do jiných třetích zemí
It is not excluded that consumption of sodium gluconate in the Chinese domestic market may increase under the perspective of a growing construction industry in the PRC.
Z důvodů uvedených v 29. bodě odůvodnění nemohla být čínská databáze použita k analýze čínského vývozu glukonátu sodného do třetích zemí.
However, the spare capacity in the PRC exceeds significantly the Union consumption and therefore, even under the perspective of a growing domestic consumption in the PRC, it is likely that spare capacity will still remain significant with a large potential for export to the Union market.
Na základě informací uvedených v žádosti, které byly v případě potřeby upraveny a porovnány s veřejně dostupnými informacemi, jak je uvedeno v 29. bodě odůvodnění, bylo zjištěno, že objem čínského vývozu na trhy jiných třetích zemí se v období od roku 2012 do roku 2014 celkově zvýšil o zhruba 45 % a v roce 2014 dosáhl asi 116000 tun.
Export volume and prices to other third countries
O průměrných čínských vývozních cenách na trzích třetích zemí nebyly k dispozici žádné veřejně dostupné informace.
For the reasons set out in recital 29, the Chinese database could not be used to analyse the Chinese exports of sodium gluconate to other third countries.
Tyto ceny odpovídaly čínským vývozním cenám na trzích jiných třetích zemí předložených žadateli, s výjimkou období přezkumného šetření, během kterého žadatelé uvedli, že čínské ceny na trzích jiných třetích zemí nadále klesaly až na úroveň v rozmezí 539 až 583 EUR za tunu.
Based on the information submitted in the request, adjusted where necessary, and cross checked with public available information as described in recital 29, it was established that the Chinese export volume to other third countries overall increased by about 45 % between 2012 and 2014 reaching around 116000 tonnes in 2014.
Z důvodů vysvětlených v 27. bodě odůvodnění byly pro účely analýzy pravděpodobnosti pokračování dumpingu v případě pozbytí platnosti opatření použity údaje dostupné v souladu s článkem 18 základního nařízení.
The prices to other third countries of the sole Chinese cooperating producer showed a decreasing trend between 2012 and 2014 from between 600 to 660 EUR/tonne in 2012 to between 500 and 550 EUR/tonne in 2014.
Přestože veřejné údaje o čínských vývozních cenách na trzích jiných třetích zemí nebyly dostupné, žadatelé poskytli informace, které ukázaly, že průměrné ceny všech ostatních čínských vyvážejících výrobců na trzích jiných třetích zemí byly v souladu s průměrnou vývozní cenou jediného spolupracujícího čínského vyvážejícího výrobce na trzích jiných třetích zemí, jak je uvedeno v 55. bodě odůvodnění.
In the RIP, the export prices of the sole Chinese cooperating producer increased as compared to 2014, slightly exceeding EUR 600/tonne.
Za účelem posouzení dumpingových praktik čínských vyvážejících výrobců na trzích jiných třetích zemí Komise provedla dva výpočty dumpingového rozpětí, jeden s použitím průměrné vývozní ceny čínských vyvážejících výrobců na trzích jiných třetích zemí, kterou poskytli žadatelé, a druhý s použitím podrobných vývozních transakcí, které ve své odpovědi na antidumpingový dotazník předložila v části o svých pěti největších vývozních trzích společnost SKB (jediný čínský spolupracující vyvážející výrobce) jako referenční hodnoty pro vývoz ostatních čínských vyvážejících výrobců.
These prices were in line with the Chinese export prices to other third countries submitted by the applicants, with the exception of the RIP for which the applicants submitted that the Chinese prices to other third countries continued to decrease to a level between EUR 539 and 583/tonne.
V tomto ohledu je třeba připomenout, že během původního šetření byl spolupracující vyvážející výrobce jedinou společností, jíž bylo přiznáno zacházení jako v tržním hospodářství.
Dumping to other third countries
Z toho vyplývá, že běžná hodnota pro ostatní čínské vyvážející výrobce by měla být vypočtena podle čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení, což znamená na základě ceny nebo početně zjištěné hodnoty ve třetí zemi s tržním hospodářstvím (dále jen „srovnatelná země“).
For the reasons explained in recital 27, facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation were used with regard to the analysis of the likely continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Pro tento účel bylo nutné vybrat srovnatelnou zemi.
While public information on Chinese export prices to other third country markets were not available, the applicants provided information that showed that the average prices of all other Chinese exporting producers to other third countries were in line with the average export price of the sole cooperating Chinese exporting producer to other third countries, as described in recital 55.
Jak je uvedeno v 8. bodě odůvodnění, při šetření spolupracoval pouze výrobce v USA, který předložil úplnou odpověď na dotazník a souhlasil s inspekcí na místě.
In order to assess the dumping practices of the Chinese exporting producers to other third countries, the Commission has carried out two dumping margin calculations, one using the average export price of the Chinese exporting producers to other third countries submitted by the applicants and another one using the detailed export transactions submitted by SKB (the only Chinese cooperating exporting producer) in its reply to the anti-dumping questionnaire for its five largest export markets as a benchmark for the exports of the other Chinese exporting producers.
Komise zjistila, že USA kritéria jako vhodná srovnatelná země splnily, neboť množství prodávaná na jejich trhu byla dostatečně velká a také jejich trh měl významnou hospodářskou soutěž mezi domácí výrobou a dovozem z jiných zemí, tj. z ČLR, Itálie a Francie.
In this regard, it is recalled that during the original investigation the cooperating exporting producer was the only company that was granted MET.
Kromě toho nebylo na dotčený výrobek v USA uvaleno antidumpingové clo.
It follows that for the other Chinese exporting producers normal valued should be calculated according to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, that is on the basis of the price or constructed value in a market economy third country (‘the analogue country’).
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem byl učiněn závěr, že USA představují vhodnou srovnatelnou zemi v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení, a informace obdržené od jediného spolupracujícího výrobce ve srovnatelné zemi byly použity jako základ pro určení běžné hodnoty pro vyvážející výrobce, jimž v původním šetření nebylo přiznáno zacházení jako v tržním hospodářství.
For this purpose, an analogue country had to be selected.
Pokud jde o první výpočet dumpingu uvedený v 58. bodě odůvodnění, Komise porovnala váženou průměrnou běžnou hodnotu jediného spolupracujícího výrobce ve srovnatelné zemi s průměrnou vývozní cenou čínských vyvážejících výrobců předloženou žadateli na úrovni ceny ze závodu v souladu s čl. 2 odst. 11 a 12 základního nařízení.
As mentioned in recital 8, only the producer in the USA cooperated with the investigation by submitting a full questionnaire response and accepting a verification visit.
Úpravy byly provedeny u nákladů na dopravu, manipulaci, balení, u vedlejších nákladů a u DPH bez nároku na odpočet a byly odhadnuty na základě odpovědi na dotazník poskytnuté spolupracujícím vyvážejícím výrobcem v ČLR.
The Commission found that the USA met the criteria for an appropriate analogue country since the quantities sold in this market were sufficiently large and there was significant competition on the market between domestic production and imports from other countries, i.e. the PRC, Italy and France.
Podle toho se zjistilo, že čínský vývoz na trhy jiných třetích zemí byl dumpingový a dosahoval úrovně ve výši více než 70 %.
In addition, the USA had no anti-dumping duty on the product concerned.
Co se týče druhého výpočtu uvedeného v 58. bodě odůvodnění, který z důvodů uvedených v 57. bodě odůvodnění používá podrobné vývozní transakce, jež ve své odpovědi na antidumpingový dotazník předložila v části o svých pěti největších vývozních trzích společnost SKB jako referenční hodnoty pro vývoz ostatních čínských vyvážejících výrobců, běžná hodnota byla vypočtena, jak je vysvětleno v 59. až 63. bodě odůvodnění.
In view of the above, it was concluded that the USA constitutes an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation and the information received from the sole cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the exporting producers not granted MET in the original investigation.
Vývozní cena byla cena, která byla nebo má být skutečně zaplacena, za dotčený výrobek při prodání za účelem vývozu do pěti největších třetích zemí, v souladu s čl. 2 odst. 8 základního nařízení.
As regards the first dumping calculation referred to in recital 58, the Commission compared the weighted average normal value of the sole cooperating producer in the analogue country with the average export price of the Chinese exporting producers submitted by the applicants on an ex-works level in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Komise srovnávala podle čl. 2 odst. 11 a 12 základního nařízení váženou průměrnou běžnou hodnotu každého typu obdobného výrobku s váženou průměrnou vývozní cenou odpovídajícího typu dotčeného výrobku na trzích pěti největších jiných třetích zemí na úrovni ceny ze závodu.
Adjustments were made for transport costs, handling and ancillary expense, packaging costs, non-refundable VAT, estimated based on the questionnaire reply of the cooperating exporting producer in the PRC.
Podle toho se zjistilo, že čínský vývoz na trhy jiných třetích zemí byl dumpingový a dosahoval úrovně ve výši asi 50 %.
On this basis, the Chinese exports to other third countries were found to be dumped at a level higher than 70 %.
Kromě toho bylo pro úplnost a porovnání na trzích jiných třetích zemí vypočteno dumpingové rozpětí i pro vývoz společnosti SKB pomocí údajů této společnosti.
As concerns the other dumping calculation referred to in recital 58 which, for the reasons set out in recital 57, uses the detailed export transactions submitted by SKB in its reply to the anti-dumping questionnaire for its five largest export markets as a benchmark for the exports of the other Chinese exporting producers, the normal value was calculated as explained in recitals 59 to 63.
Tím tedy bylo stanoveno dumpingové rozpětí ve výši 8,3 %.
The export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the five largest third countries, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Rozdíl mezi dumpingovými rozpětími uvedenými v 64. a 69. bodě odůvodnění a mezi těmi uvedenými v 45. a 70. bodě odůvodnění vysvětluje skutečnost, že ta první zmíněná rozpětí jsou založena na údajích o běžné hodnotě ze srovnatelného trhu, jak je vysvětleno v 59. bodě odůvodnění, zatímco ta druhá zmíněná rozpětí, stanovená pro jediného spolupracujícího čínského vyvážejícího výrobce, vycházela z běžné hodnoty stanovené na základě jeho vlastních údajů o výrobě a prodeji, jelikož mu bylo v původním šetření přiznáno zacházení jako v tržním hospodářství, jak je vysvětleno v 30. až 40. bodě odůvodnění.
The Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price to the five largest other third countries of the corresponding type of the product concerned on an ex–works level in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Navíc se dumpingové rozpětí vypočtené pro jediného spolupracujícího čínského vyvážejícího výrobce během období přezkumného šetření v 45. bodě odůvodnění týká vývozu na trh Unie, kde převažovaly vyšší ceny, zatímco všechna ostatní vypočtená dumpingová rozpětí se týkají vývozu na trhy jiných třetích zemí.
On this basis, the Chinese exports to other third countries were found to be dumped at a level of around 50 %.
Čínské dumpingové praktiky zjištěné na trzích jiných třetích zemí významně svědčí o pravděpodobné cenové politice čínských vyvážejících výrobců na trhu Unie, pokud by opatření pozbyla platnosti.
Moreover, for the sake of completeness and comparison a dumping margin has been calculated also for the exports of SKB to other third country markets using its own data.
Atraktivita trhu Unie
A dumping margin amounting to around 8,3 % was thus established.
Za účelem posouzení atraktivity trhu Unie a pravděpodobnosti, že vývoz z ČLR bude směřovat na trh Unie, pokud by opatření pozbyla platnosti, byl analyzován z hlediska objemu a cen čínský vývoz na trhy jiných třetích zemí a také ceny na čínském domácím trhu v porovnání s průměrnými cenami na trhu Unie.
The difference between the dumping margins from recitals 64 and 69 and those from recitals 45 and 70 is explained by the fact that the former are based on normal value data from the analogue market as explained in recital 59 while the latter, established for the sole cooperating Chinese exporting producer was based on the normal value determined on its own production and sales data as it was granted MET in the original investigation as explained in recitals 30 to 40.
Objem čínského vývozu na trhy jiných třetích zemí se v období od roku 2012 do roku 2014 celkově zvýšil o zhruba 45 % a v roce 2014 dosáhl asi 116000 tun.
In addition the dumping margin calculated for the sole cooperating Chinese exporting producer during the RIP in recital 45 relates to exports to the Union market where higher prices prevailed, whereas all other dumping margins calculated relate to exports to other third country markets.