natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Státní podpora poskytovaná od roku 1996 formou vyrovnání schodku bruselských veřejných nemocnic IRIS bruselskými obcemi je slučitelná s vnitřním trhem v souladu s čl. 106 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie.
As a result, the Commission services concluded that there were insufficient reasons to pursue the investigation unless new elements were brought forward by the complainant.
Článek 2
Case T-128/08, not reported.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království.
Case T-241/08, not reported.
V Bruselu dne 5. července 2016.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Za Komisi
OJ C 74, 24.3.2010, p. 1.
členka Komise
Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 312, 29.11.2005, p. 67).
Od 1. prosince 2009 jsou články 87 a 88 Smlouvy o založení Evropského společenství označeny jako články 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
Case T-137/10 CBI v Commission, ECLI:EU:T:2012:584.
Oba soubory ustanovení jsou v podstatě totožné.
Ibid., paragraph 313.
Pro účely tohoto rozhodnutí se případné odkazy na články 107 a 108 SFEU vykládají jako odkazy na články 87 a 88 Smlouvy o založení Evropského společenství.
See footnote 2.
Smlouva SFEU rovněž zavedla některé terminologické změny, jako je nahrazení pojmu „Společenství“ pojmem „Unie“, „společný trh“ pojmem „vnitřní trh“ a „Soud prvního stupně“ pojmem „Tribunál“.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 5 August 1976, p. 9876.
V tomto rozhodnutí je používána terminologie SFEU.
Out of the nineteen municipalities that together form the Brussels Capital Region, these six municipalities concerned are: Anderlecht, la Ville de Bruxelles, Etterbeek, Ixelles, Schaerbeek and Saint-Gilles.
Úř. věst.
More specifically: CHU Brugmann-HUDERF (until 1 January 1997 a single entity), CHU Saint-Pierre, the Institut Bordet, the Centre Hospitalier Baron Lambert, the Centre Hospitalier Bracops, the Centre Hospitalier Molière, the Centre Hospitalier Brien and the Centre Hospitalier Etterbeek-Ixelles.
C 437, 5.12.2014, s. 10.
Emphasis added.
Těchto pět veřejných nemocnic společně má na starost přibližně 2425 ze 7260 lůžek, jimiž jsou vybaveny všeobecné a fakultní nemocnice regionu Brusel – hlavní město (kromě psychiatrických, geriatrických a jiných specializovaných nemocnic).
Ordinary session 1995-1996.
Zaměstnávají přibližně 10000 osob.
Documents of the Assembly of the Commission Communautaire commune: Draft order: B-10/1.
Tyto nemocnice poskytují více než milion lékařských prohlídek ročně.
Report: B-10/2.
Pro více informací o těchto veřejných nemocnicích a jejich činnosti viz body 2.2 a 2.4.
Verbatim record.
Zkratka IRIS znamená Interhospitalière régionale des infrastructures de soins (Regionální síť zdravotnické infrastruktury).
Discussion and adoption: meeting of 22 December 1995.
Stěžovatelé žádali, aby jejich totožnost nebyla uvedena.
In particular, the preparatory work notes that the cooperation agreement of 19 May 1994 was concluded: ‘in order to ensure the continuity of Brussels public hospitals, inter alia, by encouraging the establishment of mechanisms for coordination and cooperation between the bodies responsible for the public hospitals in the territory of the Brussels Capital Region, namely the municipalities, the [CPAS] and the associations set up in accordance with Chapter XII of the [Loi CPAS].’
Avšak z důvodu žaloby těchto stran na neplatnost a v důsledku rozhodnutí Tribunálu o zrušení ze dne 7. listopadu 2012 ve věci T-137/10 byla jejich totožnost zveřejněna [viz 4. a 6. bod odůvodnění].
Article 121 of the Loi CPAS specifies that the Chapter XII associations have legal personality.
Je také třeba uvést, že ABISP a jeho členové svou stížnost stáhli.
Some of the IRIS-H operate on several sites.
Tento argument stěžovatelé poprvé předložili v dopisu ze dne 15. prosince 2008.
Currently, CHU-B is active at three sites (Victor Horta, Paul Brien, and Reine Astrid); CHU-SP is active at two sites (Porte de Hal and César de Paepe); and ISH is active at four sites (Etterbeek-Ixelles, J. Bracops, Molière-Longchamp, and Baron Lambert).
Útvary Komise se v zásadě předběžně domnívaly, že nemocnice IRIS-H zjevně plní úkoly veřejné služby, že podpora, kterou pobírají, je jasně stanovena a že tato podpora není nadměrná.
The supervision by IRIS is subject to the conditions specified in the Ordonnance (by the Brussel Capital Region) of 22 December 1995 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 7 February 1996, p. 2737).
Útvary Komise v důsledku toho došly k závěru, že problém s ohledem na pravidla týkající se státní podpory neexistuje.
Article 120 of the Loi CPAS specifies the minimum requirements for the bylaws of associations created by a CPAS on the basis of Chapter XII of the Loi CPAS.
Konstatovaly také, že požadavky týkající se transparentnosti jsou dodrženy.
To this extent, Article 125 of the Loi CPAS requires that: ‘Regardless of the ratio of the contribution of the various partners, public entities always have the majority of votes in the various administrative and management bodies of the association.’
Útvary Komise tedy došly k závěru, že není dostatečný důvod k dalšímu vyšetřování, protože stěžovatelé nedodali další informace.
The FRBRTC was established by the Ordonnance of 8 April 1993, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 12 May 1993, p. 10889 (modified by Ordonnance of 2 May 2002).
Věc T-128/08, dosud nezveřejněná.
The amount of EUR 100 million was not sufficient to cover the hospitals' total financial liabilities as they existed at the end of 1995 as the cumulated deficit was estimated to be almost EUR 200 million.
Věc T-241/08, dosud nezveřejněná.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 7 October 1987, p. 14652, replaced by the coordinated hospital Law of 10 July 2008 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 7 November 2008, p. 58624).
Nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (Úř. věst.
For the ease of reference, this decision will refer simply to Article 147 LCH, this however having to be understood as a reference to Article 163 LCH from the entry into force of the Law of 10 July 2008.
L 83, 27.3.1999, s. 1).
See Articles 2 to 7 of the Law of 7 August 1987.
Úř. věst.
See Articles 10 to 17 of the Law of 7 August 1987.
C 74, 24.3.2010, s. 1.
See Articles 23 to 45 of the Law of 7 August 1987.
Rozhodnutí Komise 2005/842/ES ze dne 28. listopadu 2005 o použití čl.
The hospital programming mechanism consists of determining the maximum number of hospital beds per Region based on the medical needs identified by the Federal Government.
86 odst.
It follows that unless the demand for hospital beds increases, new hospital beds (or a new hospital) can only be created if existing beds are simultaneously removed elsewhere.
2 Smlouvy o ES na státní podporu ve formě vyrovnávací platby za závazek veřejné služby poskytované určitým podnikům pověřeným poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu (Úř. věst.
See Articles 68 to 76 sexies of the Law of 7 August 1987.
L 312, 29.11.2005, s. 67).
See Articles 130 to 142 of the Law of 7 August 1987.
Věc T-137/10, CBI/Komise, ECLI:EU:T:2012:584.
See http://www.iris-hopitaux.be/en (accessed on 19 August 2015).
Tamtéž, bod 313.
See footnote 246 for more detail about the median average income.
Viz poznámka pod čarou 2.
This obligation is among others based on the Law of 18 July 1966, Article 42(5) of the Loi CPAS, the Law of 24 June 1988, the Decree of 25 July 1991 by the Executive of the Brussels Capital Region, and the Decree of 6 May 1999 by the Government of the Brussels Capital Region.
Moniteur belge ze dne 5. srpna 1976, s. 9876.
All cost estimates in this and the following recital are for 2010 and reflect the residual costs to be borne by the IRIS-H after deduction of public financing, where applicable, by the Brussel Capital Region or the Federal Government.
Šest dotčených obcí z devatenácti obcí regionu Brusel – hlavní město jsou: Anderlecht, město Brusel, Etterbeek, Ixelles, Schaerbeek a Saint-Gilles.
Information covered by professional secrecy.
Přesněji řečeno se jedná o tyto nemocnice: CHU Brugmann-Huderf (jediný subjekt do dne 1. ledna 1997), CHU Saint-Pierre, Institut Bordet, Centre Hospitalier Baron Lambert, Centre Hospitalier Bracops, Centre Hospitalier Molière, Centre Hospitalier Brien a Centre Hospitalier Etterbeek-Ixelles.
This obligation is in particular based on Articles 156, 161(1) and 161(2) of the Law of 24 June 1988, Article 42(5) of the Loi CPAS and Paragraph 3.4 of Trade Union Protocol 95/3 of 27 October 1995.
Tučné zvýraznění doplněno.
This obligation is among others based on the Law of 14 February 1961, Article 42(5) of the Loi CPAS, the Law of 24 June 1988, the Decree of 6 May 1999 by the Government of the Brussels Capital Region.
Zpráva: B-10/2.
These pay scale increases are laid down in Agreements 2003/1, 2004/10, 2007/1 and 2009/1.
Zpráva v nezkráceném znění.
The Brussels Capital Region imposed an umbrella structure responsible for the coordination and supervision of the hospital activities of the IRIS-H in line with Chapter XII bis of the Loi CPAS.
Jednání a přijetí na zasedání dne 22. prosince 1995.
Note that for some of the IRIS-H, this principle was initially enshrined in Article 44 or Article 47.
V přípravných pracích se upřesňuje zejména, že dohoda o spolupráci ze dne 19. května 1994 byla uzavřena „za účelem zajištění pérennité (tedy kontinuity a životaschopnosti) veřejných bruselských nemocnic, přičemž byl mimo jiné podpořen systém koordinace a spolupráce mezi veřejnými nemocničními institucemi působícími v oblasti regionu Brusel – hlavní město, tedy obcemi, (CPAS) a sdruženími, která vznikla na základě použití kapitoly XII. zákona (zákona o CPAS).“
In terms of substance however, the principle was in each case already mentioned in the original bylaws.
Článek 121 zákona o CPAS upřesňuje, že sdružení založená podle kapitoly XII mají právní subjektivitu.
At the moment of the creation of the IRIS-H, this principle was enshrined in Article 44 of the bylaws and was phrased as follows: ‘The operating result shall be allocated between partners holding at least one fifth of the votes in the General Assembly, pro rata to their representation in the General Assembly.’
Některé nemocnice IRIS-H vykonávají svou činnost na několika místech.
In September 2013, the Mutualité Chrétienne, one of the largest Belgian mutuelles (which are the private not-for-profit organisations that are responsible for the reimbursement of medical costs under the social security) published an article which shows that in 2011 Belgian hospitals' revenues were on average divided as follows between these three sources: (1) BMF: 49 %; (2) INAMI: 42 %; and (3) patients (or their private insurers): 9 %.
V současné době CHU-B působí na třech místech (Victor Horta, Paul Brien a Reine Astrid), CHU-SP na dvou místech (Porte de Hal a César de Paepe) a HIS na čtyřech místech (Etterbeek-Ixelles, J.
See Articles 87 and following of the Law of 7 August 1987.
Bracops, Molière-Longchamp a Baron Lambert).
See Articles 24 until 87 of the Royal Decree of 25 April 2002, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 5 July 2002, p. 30290.
Kontrola, kterou IRIS provádí, musí odpovídat přesným podmínkám usnesení (Regionu Brusel – hlavní město) ze dne 22. prosince 1995 (Moniteur belge, 7.2.1996, s. 2737).
See Law of 9 August 1963 as amended, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 1 November 1963, p. 10555.
Článek 120 zákona o CPAS uvádí minimální požadavky použitelné na statut sdružení vytvořených CPAS podle kapitoly XII zákona o CPAS.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 27 August 1994, p. 21524.
Článek 125 zákona o CPAS stanoví, že: „Bez ohledu na výši vkladů jednotlivých společníků mají veřejnoprávní osoby vždy právo na většinu hlasů v různých správních či řídicích orgánech sdružení.“
See Articles 133 until 135 of the Law of 7 August 1987.
Fond FRBRTC byl vytvořen podle usnesení ze dne 8. dubna 1993, Moniteur belge, 12.5.1993, s. 10889 (ve znění usnesení ze dne 2. května 2002).
See Article 140 of the Law of 7 August 1987.
Částka 100 milionů EUR byla na pokrytí celkových finančních závazků nemocnic ke konci roku 1995 nedostatečná, přičemž celkový schodek se odhadoval přibližně na 200 milionů EUR.
See Article 46 and following of the Law of 7 August 1987.
Moniteur belge ze dne 7. října 1987, s. 14652.
See Article 47 of the Law of 7 August 1987.
Nahrazeno zákonem loi coordonnée sur les hôpitaux et autres établissements de soins ze dne 10. července 2008 (Moniteur belge, 7.11.2008, s. 58624).
For the ease of reference, this decision will refer simply to Article 109 LCH, this however having to be understood as a reference to Article 125 LCH from the entry into force of the Law of 10 July 2008.
Za účelem snazšího udávání těchto odkazů se toto rozhodnutí odkazuje pouze na článek 147 LCH, přičemž se rozumí, že tento odkaz se týká článku 163 LCH po nabytí platnosti zákona ze dne 10. července 2008.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 1 January 1964, p. 2; this Law required that 10 % of the deficit was covered by the municipality where the hospital was located and the remaining 90 % by the Belgian municipalities where the patients reside.
Viz články 2 až 7 zákona ze dne 7. srpna 1987.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 29 December 1973, p. 15027.
Viz články 10 až 17 zákona ze dne 7. srpna 1987.
Originally this was the Royal Decree of 8 December 1986 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 12 December 1986, p. 17023), amended by Royal Decree of 10 November 1989, and later replaced by the Royal Decree of 8 March 2006 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 12 April 2006, p. 20232).
Z toho vyplývá, že pokud se požadavky na počet nemocničních lůžek nezvyšují, není vytváření dalších lůžek (nebo jakékoliv vytváření nemocnic) povoleno, pokud stávající lůžka nejsou zrušena jinde.
Other elements that are excluded from the Article 109 LCH deficit are among others the estimate of the correction payments in the context of the BMF, certain provisions and certain types of depreciation.
Viz články 68 až 76e zákona ze dne 7. srpna 1987.
This is because the Article 109 LCH deficit is calculated by taking the accounting deficit and by then excluding certain elements.
Viz články 130 až 142 zákona ze dne 7. srpna 1987.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 4 September 1975, p. 10847.
Viz http://www.iris-hopitaux.be/fr (stránky navštíveny 19.8.2015).
See Articles 77 and 78 of the Law of 7 August 1987.
Viz poznámka dole na s. 246 týkající se průměrného příjmu.
See Articles 80 until 85 of the Law of 7 August 1987.
Tato povinnost je dána zejména zákonem ze dne 18. července 1966, čl. 42 odst. 5 zákona o CPAS, zákonem ze dne 24. června 1988, výnosem řídícího orgánu regionu Brusel – hlavní město ze dne 25. července 1991 a výnosem správy regionu Brusel – hlavní město ze dne 6. května 1999.
See Articles 86 until 86 ter of the Law of 7 August 1987.
Veškeré odhady těchto nákladů uvedené v tomto bodě odůvodnění a v následujícím bodě odůvodnění se týkají roku 2010 a vypovídají o zbývajících nákladech nemocnice IRIS-H po odpočtu veřejného financování, případně financování regionem Brusel – hlavní město nebo federální vládou.
See Article 115 of the Law of 7 August 1987.
161 odst.
Commission decision in case SA.19864 (ex NN 54/2009) (OJ C 74, 24.3.2010, p. 1).
1 a 2 zákona ze dne 24. června 1988, čl.
Ibid., recitals 140-145.
42 odst.
Ibid., recitals 146-150.
5 zákona o CPAS a odstavcem 3.4 odborového protokolu č. 95/3 ze dne 27. října 1995.
Ibid., recitals.
Tato povinnost je dána zejména zákonem ze dne 14. února 1961, čl.
Ibid., recitals 151-155.
42 odst.
Ibid., recital 156.
5 zákona o CPAS, zákonem ze dne 24. června 1988 a výnosem řídícího orgánu regionu Brusel – hlavní město ze dne 6. května 1999.
Ibid., recitals 175-181.
Tyto příplatky jsou určeny úmluvami 2003/1, 2004/10, 2007/1 a 2009/1.
Ibid., recitals 182-193.
Region Brusel – hlavní město zavedl zastřešující organizaci odpovědnou za koordinaci a za zaštítění činností nemocnic IRIS-H v souladu s kapitolou XIIa zákona o CPAS.
Ibid., recitals 204-205.
Je třeba konstatovat, že pro některé nemocnice byl tento princip uveden původně v článku 44 nebo 47.
Ibid., recital 206.
V každém případě byl tento princip v podstatě již uveden v každých původních stanovách.
Ibid., recital 198.
Při zakládání nemocnic IRIS-H byl tento princip uveden v článku 44 stanov v tomto znění: „Provozní hospodářský výsledek se rozděluje mezi společníky, kteří mají alespoň jednu pětinu hlasů na valné hromadě, a to z rozhodnutí valné hromady v poměru jejich účasti na valné hromadě.“
Ibid., recital 199.
V září 2013 jedna z největších belgických pojišťoven Mutualité chrétienne (pojišťovny jsou neziskové soukromé organizace odpovědné za platbu lékařských výdajů hrazených ze sociálního zabezpečení) uveřejnila článek, podle kterého byly v roce 2011 příjmy belgických nemocnic rozděleny průměrně mezi tyto tři zdroje financování takto: 1) rozpočet finančních prostředků (BMF): 49 %, 2) INAMI: 42 % a 3) pacienti (nebo jejich soukromé pojišťovny): 9 %.
Ibid., recital 201.
Viz článek 87 a násl. zákona ze dne 7. srpna 1987.
See footnote 14.
Viz články 24 až 87 královské vyhlášky ze dne 25. dubna 2002 (Moniteur belge, 5.7.2002, s. 30290).
Ibid., paragraph 70.
Viz zákon ze dne 9. srpna 1963 v platném znění (Moniteur belge, 1.11.1963, s. 10555).
Ibid., paragraphs 97-188.
Moniteur belge ze dne 27. srpna 1994, s. 21524.
Ibid., paragraphs 119-120.
Viz články 133 až 135 zákona ze dne 7. srpna 1987.
Ibid., paragraph 104.
Viz článek 140 zákona ze dne 7. srpna 1987.
Ibid., paragraphs 123-151.
Viz článek 46 a násl. zákona ze dne 7. srpna 1987.
Ibid., paragraphs 152-159.
Viz článek 47 zákona ze dne 7. srpna 1987.
Ibid., paragraphs 174-188.
Za účelem snazšího udávání těchto odkazů se toto rozhodnutí odkazuje pouze na článek 109 LCH, přičemž se rozumí, že tento odkaz se týká článku 125 LCH po nabytí platnosti zákona ze dne 10. července 2008.
Ibid., paragraph 159.
Moniteur belge, 1.1.1964, s. 2.
Ibid., paragraphs 189-244.
Tento zákon vyžadoval, aby 10 % schodku kryla obec, ve které se nemocnice nachází, a aby zbývajících 90 % hradily belgické obce podle místa bydliště pacientů.
Ibid., paragraphs 194 and 195-202.
Moniteur belge ze dne 29. prosince 1973, s. 15027.
Ibid., paragraph 196.
Původně tomu tak bylo v královské vyhlášce ze dne 8. prosince 1986 (Moniteur belge, 12.12.1986, s. 17023) ve znění královské vyhlášky ze dne 10. listopadu 1989, která byla později nahrazena královskou vyhláškou ze dne 8. března 2006 (Moniteur belge, 12.4.2006, s. 20232).
Ibid., paragraph 194.
Ostatní položky nespadající do schodku krytého článkem 109 LCH jsou zejména odhadem opravných položek v rámci BMF, určitých rezerv a některých druhů umoření.
Ibid., paragraphs 203-207.
Schodek podle článku 109 LCH se počítá na základě účetního schodku a některé položky sem nespadají.
Ibid., paragraphs 208-211.
Moniteur belge ze dne 4. září 1975, s. 10847.
Ibid., paragraph 215.
Viz články 77 a 78 zákona ze dne 7. srpna 1987.
Ibid., paragraphs 216-218.
Viz články 80 až 85 zákona ze dne 7. srpna 1987.
Ibid., paragraphs 231-244.
Viz články 86 až 86b zákona ze dne 7. srpna 1987.
Ibid., paragraph 238.
Viz článek 115 zákona ze dne 7. srpna 1987.
Ibid., paragraphs 239-244.
Viz poznámka pod čarou 29.
Ibid., paragraphs 245-301.
Tyto zvláštní podpory byly uděleny na základě usnesení ze dne 13. února 2003 (Moniteur belge, 5.5.2003, s. 24098).
Ibid., paragraphs 253-255.
Rozhodnutí Komise ve věci SA.
Ibid., paragraphs 257-258 and 265.
19864 (ex NN 54/2009) (Úř. věst.
Ibid., paragraphs 259-264.
C 74, 24.3.2010, s. 1).
Ibid., paragraphs 266-278.
Tamtéž, 140. až 145. bod odůvodnění.
Ibid., paragraphs 279-288.
Tamtéž, 146. až 150. bod odůvodnění.
Ibid., paragraph 286.
Tamtéž.
Ibid., paragraph 288.
Tamtéž, 151. až 155. bod odůvodnění.
Ibid., paragraph 290.
Tamtéž., 156. bod odůvodnění.
Ibid., paragraph 300.
Tamtéž, 175. až 181. bod odůvodnění.
Ibid., paragraph 308.
Tamtéž, 182. až 193. bod odůvodnění.
See in this respect Case T-137/10, paragraphs 310 and 313.
Tamtéž, 204. až 205. bod odůvodnění.
Whether these activities in fact constitute services of general economic interest in the sense of Article 106(2) TFEU and whether the hospitals have been properly entrusted will be assessed below (Section 7.3.4).
Tamtéž, 206. bod odůvodnění.
See in this respect Case T-137/10, paragraph 308.
Tamtéž, 198. bod odůvodnění.
See judgment of 25 January 2013 in case RG 2010/15534/A, ASBL La Clinique Fond'Roy v […] and Uccle and Anderlecht CPAS.
Tamtéž, 199. bod odůvodnění.
The Royal Decree of 12 December 1996 regarding urgent medical aid specifies that the urgency is evaluated and attested by a registered medical doctor or dentist.
Tamtéž, 201. bod odůvodnění.
The urgency is not defined by law but assessed by the health practitioner consulted.
Viz poznámka pod čarou 14.
Therefore, urgent medical aid can encompass any curative and preventive care, delivered either in hospital or ambulatory settings, as well as drug prescription.
Tamtéž, bod 70.
Urgent medical aid hence differs from the case of life-threatening emergencies described in recital 97.
Tamtéž, bod 97 až 188.
MC-Informations No 211 (February 2004), pp. 8-14.
Tamtéž, bod 119 až 120.
See footnote 49 for a short description of this organisation.
Tamtéž, bod 104.
The ‘domicile de secours’ conventions were concluded between the IRIS-H and 17 of the 19 CPAS in the Brussels Capital Region (see also recitals 187-188).
Tamtéž, bod 123 až 151.
These conventions lay down the arrangements for the reimbursement of the treatment costs by the CPAS for patients who cannot pay for treatment and have no insurance cover provided that certain conditions are met.
Tamtéž, bod 152 až 159.
Among others, these conventions specify that the IRIS-H need to collect, to the extent possible, the necessary information for the so-called ‘social inquiries’ (see also recitals 210-211).
Tamtéž, bod 174 až 188.
Article 2 LCH reads: ‘With a view to the application of this coordinated law, the following are considered as hospitals: health institutions where at any moment appropriate specialised medical examinations and/or treatments in the field of medicine, surgery and possibly obstetrics can be provided in a multidisciplinary context, within the necessary and appropriate medical, medical-technical, nursing, paramedical and logistical framework, to (patients) who are admitted and can stay there, because their health requires this care to combat the disease in the shortest possible time or to relieve, restore health or improve or stabilise lesions’.
Tamtéž, bod 159.
Opinion of the Legislation Section of the Council of State on the preliminary draft of the Ordonnance of 13 February 2003 on the award of special subsidies for the municipalities of the Brussels Capital Region.
Tamtéž, bod 189 až 244.
See recital 19 for the exact wording of this article.
Tamtéž, bod 194 a 195 až 202.
The Federal Government adopts the hospital beds plan (‘hospital programming’) according to their indices (medical, surgical, geriatric, maternity, paediatrics, rehabilitation, psychiatry, neonatology, etc.) in the light of the total population for the Brussels, Flemish and Walloon Regions and for the Kingdom as a whole, on the basis of a proposal by the National Council for Hospital Facilities.
Tamtéž, bod 196.
The Belgian authorities more specifically note that at most the LCH lays down arrangements for the deficit compensation if a public hospital is transferred to a private owner while the Loi CPAS only sets out general principles for the opening and management of establishments created by the CPAS.
Tamtéž, bod 194.
The Belgian authorities note that while a buyer was being sought, the Hôpital Français abruptly closed its doors to admissions on 9 May 2008.
Tamtéž, bod 203 až 207.
They explain that this hospital had previously closed its paediatric department and its maternity department.
Tamtéž, bod 208 až 211.
According to the Belgian authorities, patients in these departments were moved to other hospitals in the Brussels region throughout the day.