natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kolonka 6: Nákladové kusy celkem
Where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
Uvede se celkový počet nákladových kusů tvořících danou zásilku.
The Member State of acceptance of the declaration may waive the obligation to provide this information where it is in position to assess it correctly and has implemented calculation routines to provide a result compatible with statistical requirement.
Kolonka 7: Referenční číslo
C. INSTRUCTIONS FOR USE OF THE FORM
Tento údaj se týká obchodního referenčního čísla, které dané zásilce přidělila dotyčná osoba.
Whenever a particular subset contains one or more copies which may be used in a Member State other than the one in which it was first completed, the forms must be completed by typewriter or by a mechanographical or similar process.
Toto číslo může mít formu jedinečného referenčního čísla zásilky (Unique Consignment Reference Number, UCR) [1].Kolonka 8: Příjemce
For ease of completion by typewriter the form should be inserted in the machine in such a way that the first letter of the particulars to be entered in box 2 is placed in the position box in the top left-hand corner.
Uvede se celé jméno a adresa osoby nebo osob, kterým má být zboží dodáno.
Where all the copies of a subset are intended for use in the same Member State, they may be filled in legibly by hand, in ink and in block capitals, provided that this is allowed in that Member State.
Je-li třeba zadat identifikační číslo, uvede se číslo EORI podle čl. 1 bodu 18 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446.
The same applies to the particulars to be given on the copies used for the purposes of the Union transit procedure.
Nemá-li příjemce číslo EORI přiděleno, uvede se číslo požadované právními předpisy dotčeného členského státu.
The form must contain no erasures or overwriting.
Je-li třeba zadat identifikační číslo a celní prohlášení obsahuje údaje požadované pro výstupní souhrnné celní prohlášení, jak je stanoveno v dodatku A, a jsou-li v rámci programu obchodního partnerství třetí země uznaného Unií poskytovány úlevy, může mít toto identifikační číslo formu jedinečného identifikačního čísla v třetí zemi, které dala Unii k dispozici dotčená třetí země.
Any alterations must be made by crossing out the incorrect particulars and adding those required.
Struktura tohoto jedinečného identifikačního čísla v třetí zemi odpovídá struktuře, jak je uvedena v dodatku A, v části „Výstupní souhrnná celní prohlášení“ vysvětlivky k datovému prvku nazvané „Odesílatel“.
Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities.
V případě seskupených zásilek mohou členské státy stanovit, že se v této kolonce uvede „různí“, a k prohlášení se připojí seznam příjemců.
The latter may, where necessary, require a new declaration to be lodged.
Kolonka 14: Deklarant/Zástupce
In addition, the forms may be completed using an automatic reproduction process instead of any of the procedures mentioned above.
Pokud deklarant/zástupce číslo EORI nemá, může mu celní správa pro dané prohlášení přidělit ad hoc číslo.
They may also be produced and completed by this means on condition that the provisions concerning the specimen forms, format, language used, legibility, absence of erasures and overwriting, and amendments are strictly observed.
Pokud jsou deklarant a vývozce/odesílatel stejná osoba, uvede se „vývozce“ nebo „odesílatel“.
Only numbered boxes are to be completed, as appropriate, by operators.
K určení deklaranta nebo statusu zástupce se použije odpovídající kód Unie z dodatku D1.
The other boxes, identified by a capital letter, are for administrative use.
Kolonka 15: Země odeslání/vývozu
Without prejudice to general remark 2, the copies which are to remain at the office of export/dispatch or departure must bear the original signature of the persons concerned.
V kolonce 15a se uvede odpovídající kód Unie z dodatku D1 pro členský stát, v němž je zboží umístěno v době jeho propuštění do daného režimu.
The lodging with a customs office of a declaration signed by the declarant or his representative shall indicate that the person concerned is declaring the goods in question for the procedure applied for and, without prejudice to the possible application of sanctions, shall be held responsible, in accordance with the provisions in force in the Member States, in respect of:
Je-li však známo, že zboží bylo do daného členského státu, v němž je umístěno v době jeho propuštění do celního režimu, přivezeno z jiného členského státu, uvede se tento jiný členský stát za podmínky, že:
the accuracy of the information given in the declaration,
zboží odtud bylo dovezeno pouze pro účely vývozu a
the authenticity of the documents attached,
vývozce není usazen v členském státě, v němž je zboží umístěno v době jeho propuštění do daného celního režimu, a
the observance of all the obligations inherent in the placement of the goods in question under the procedure concerned.
vstup do členského státu, v němž je zboží umístěno v době jeho propuštění do celního režimu, nebyl pořízením zboží uvnitř Unie ani plněním považovaným za takové pořízení uvedeným ve směrnici Rady 2006/112/ES.
The signature of the holder of the procedure or, where applicable, his authorised representative commits him in respect of all particulars relating to the Union transit operation pursuant to the provisions on Union transit laid down in the Code and in this Regulation and as listed in section B above.
Jestliže však je zboží vyváženo po režimu aktivního zušlechťovacího styku, uvede se členský stát, kde proběhlo poslední zušlechtění.
As regards Union transit formalities and formalities at destination, it is in the interests of each person intervening in the operation to check the contents of his declaration before signing it and lodging it with the customs office.
Kolonka 17: Země určení
In particular, any discrepancy found by the person concerned between the goods which he is to declare and any particulars already entered on the forms being used must immediately be reported by that person to the customs authority.
Pomocí odpovídajícího kódu Unie z dodatku D1 se v kolonce 17a uvede poslední země určení vyváženého zboží známá v okamžiku vývozu.
In such cases the declaration must then be made out on fresh forms.
Kolonka 18: Poznávací značka a státní příslušnost dopravního prostředku při odjezdu
Unless Title III provides otherwise, a box that is not to be used should be left completely blank.
Uvede se poznávací značka dopravního prostředku, na který je zboží přímo nakládáno v okamžiku splnění vývozních nebo tranzitních formalit, a dále státní příslušnost dopravního prostředku (nebo vozidla pohánějícího ostatní, pokud existuje několik dopravních prostředků) pomocí odpovídajícího kódu Unie z dodatku D1.
TITLE II
Je-li použit tahač a návěs s různými poznávacími značkami, uvede se poznávací značka tahače i návěsu a státní příslušnost tahače.
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE VARIOUS BOXES
Podle typu dotyčného dopravního prostředku lze zadat tyto identifikační údaje:
A. FORMALITIES RELATING TO EXPORT/DISPATCH, RE-EXPORTATION, CUSTOMS WAREHOUSING OR MANUFACTURING UNDER CUSTOMS SUPERVISION AND UNDER CUSTOMS CONTROL OF GOODS SUBJECT TO EXPORT REFUNDS, OUTWARD PROCESSING, UNION TRANSIT AND/OR PROVING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS.
Dopravní prostředky
Box 1: Declaration
Metoda identifikace
In the first subdivision, enter the relevant Union code from Appendix D1.
Námořní a vnitrozemská vodní doprava
In the second subdivision, enter the type of declaration using the relevant Union code from Appendix D1.
Název plavidla
In the third subdivision, enter the relevant Union code from Appendix D1.
letecká doprava
Box 2: Consignor/Exporter
Číslo a datum letu (pokud neexistuje číslo letu, uvede se registrační číslo letadla)
For the purposes of this Appendix, the definition of ‘exporter’ is that given in Union customs legislation.
silniční doprava
In this context, ‘consignor’ refers to an operator that acts as an exporter in the cases referred to in Article 134 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Poznávací značka vozidla
Enter the full name and address of the person concerned.
železniční doprava
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word various be entered in this box, and the list of consignors/exporters to be attached to the declaration.
Číslo vagonu
Box 3: Forms
Převáží-li se však v případě tranzitních operací zboží v kontejnerech, jež se mají přepravovat silničními vozidly, celní orgány mohou oprávnit držitele režimu, aby tuto kolonku nevyplňoval v případech, kdy by logistické řešení v místě odjezdu mohlo znemožňovat poskytnutí údajů o totožnosti a státní příslušnosti dopravního prostředku, jež se mají uvádět v okamžiku vydání tranzitního prohlášení, a kdy celní orgány mohou zaručit, že příslušné údaje týkající se dopravního prostředku budou dodatečně uvedeny v kolonce 55.
Enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
Kolonka 19: Kontejner (Kont.)
For example, if there is one ex form and two EX/c forms, enter 1/3 on the ex form, 2/3 on the first EX/c form and 3/3 on the second EX/c form.
Pomocí odpovídajícího kódu Unie z dodatku D1 se uvede předpokládaný stav při přechodu vnější hranice Unie na základě informací dostupných v době plnění vývozních formalit.
Where the declaration is made up from two sets of four copies instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one for the purpose of establishing the number of forms.
Kolonka 20: Dodací podmínky
Box 4: Loading lists
Pomocí odpovídajících kódů Unie a čísel z dodatku D1 se uvedou údaje o podmínkách obchodní smlouvy.
Enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists where these are authorised by the competent authority.
Kolonka 21: Poznávací značka a státní příslušnost aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici
Box 5: Items
Pomocí odpovídajícího kódu Unie z dodatku D1 se uvede státní příslušnost aktivního dopravního prostředku překračujícího vnější hranici Unie podle údajů známých v době plnění formalit.
Enter in figures the total number of items declared by the person concerned in all the forms and continuation forms (or loading lists or commercial lists) used.
V případě kombinované dopravy nebo použití více dopravních prostředků je aktivním dopravním prostředkem ten, který pohání celou kombinaci.
The number of items must correspond to the number of boxes 31 to be completed.
Například nachází-li se nákladní automobil na mořském plavidle, je aktivním dopravním prostředkem loď.
Box 6: Total packages
Pokud se jedná o tahač a návěs, je aktivním dopravním prostředkem tahač.
Enter in figures the total number of packages making up the consignment in question.
Kolonka 22: Měna a celková fakturovaná částka
Box 7: Reference number
Pomocí odpovídajícího kódu z dodatku D1 se v prvním pododdílu uvede měna, ve které byla vystavena obchodní faktura.
This entry concerns the commercial reference number assigned by the person concerned to the consignment in question.
Ve druhém pododdílu se uvede fakturovaná cena za veškeré zboží uvedené v prohlášení.
It may take the form of a Unique Consignment Reference Number (UCR) [1].Box 8: Consignee
Kolonka 23: Směnný kurz
Enter the full name and address of the person(s) to whom the goods are to be delivered.
Tato kolonka obsahuje platný směnný kurz mezi měnou faktury a měnou daného členského státu.
Where an identification number is required, enter the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Kolonka 24: Druh obchodu
If an EORI number has not been assigned to the consignee, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
Pomocí odpovídajících kódů z dodatku D1 se uvede druh dotyčného obchodu.
Where an identification number is required and the declaration includes the particulars for an exit summary declaration as set out in Appendix A and facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union, that identification number may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Kolonka 25: Druh dopravy na hranici
The structure of that third country unique identification number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’, in Appendix A.
Pomocí odpovídajícího kódu Unie z dodatku D1 se uvede druh dopravy odpovídající aktivnímu dopravnímu prostředku, který se má použít při výstupu z celního území Unie.
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration.
Kolonka 26: Druh dopravy ve vnitrozemí
Box 14: Declarant/Representative
Pomocí odpovídajícího kódu Unie z dodatku D1 se uvede druh dopravy při odjezdu.
Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Kolonka 27: Místo nakládky
If the declarant and the exporter/consignor are the same person, enter ‘exporter’ or ‘consignor’.
Pomocí kódu se případně uvede místo, kde má být zboží naloženo na aktivní dopravní prostředek, na kterém má překročit hranici Unie, tak jak je známo v době plnění formalit.
To designate the declarant or the status of the representative, use the relevant Union code from Appendix D1.
Kolonka 29: Výstupní celní úřad
Box 15: Country of dispatch/export
Pomocí odpovídajícího kódu Unie z dodatku D1 se uvede celní úřad, jehož prostřednictvím má zboží opustit celní území Unie.
Enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the Member State in which the goods are located at the time of their release into the procedure.
Kolonka 30: Umístění zboží
However, where it is known that the goods were brought from another Member State to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure, indicate this other Member State, on condition that
Uvede se přesné místo, kde může být zboží kontrolováno.
the goods were brought from there only for the purpose of export, and
Kolonka 31: Nákladové kusy a popis zboží; Značky a čísla – Č. kontejneru – Počet a druh
the exporter is not established in the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure and
Uvedou se značky, čísla, počty a druhy nákladových kusů, a není-li zboží baleno, uvede se počet kusů tohoto zboží zahrnutý v prohlášení spolu s údaji nezbytnými ke ztotožnění zboží.
the entry into the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure was not an intra-Union acquisition of goods or transaction treated as such as referred to in Council Directive 2006//112/EC.
Popis zboží znamená běžný obchodní popis.
However, where goods are exported following an inward processing procedure, indicate the Member State where the last processing activity was carried out.
Pokud musí být vyplněna kolonka 33 (Zbožový kód), musí být popis dostatečně přesný pro zařazení zboží.
Box 17: Country of destination
Tato kolonka musí rovněž obsahovat údaje vyžadované zvláštními právními předpisy.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter in box 17a the last country of destination of the goods to be exported as known at the time of export.
Pomocí odpovídajícího kódu Unie z dodatku D1 se uvede druh nákladových kusů.
Box 18: Identity and nationality of means of transport at departure
Pokud jsou použity kontejnery, uvedou se v této kolonce i jejich identifikační značky.
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of export or transit formalities, followed by the nationality of the means of transport (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport) in the form of the relevant Union code from Appendix D1.
Kolonka 32: Pořadové číslo položky
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration numbers of both the tractor and the trailer together with the nationality of the tractor.
Uvede se číslo dané položky ve vztahu k celkovému počtu položek uvedených v použitých tiskopisech a doplňkových listech tak, jak je popsáno v poznámce ke kolonce 5.
Depending on the means of transport concerned, the following details concerning identity may be entered:
Kolonka 33: Zbožový kód
Means of transport
Uvede se kód odpovídající dané položce podle popisu v dodatku D1.
Method of identification
Kolonka 34: Kód země původu
Sea and inland waterway transport
Hospodářské subjekty, které vyplňují kolonku 34a, by měly použít odpovídající kód Unie z dodatku D1 pro uvedení země původu podle definice v hlavě II kodexu.
Name of vessel
V kolonce 34b se uvede region odeslání nebo výroby daného zboží.
Air transport
Kolonka 35: Hrubá hmotnost (kg)
Number and date of flight (where there is no flight number, enter the aircraft's registration number)
Uvede se hrubá hmotnost zboží popsaného v odpovídající kolonce 31, vyjádřená v kilogramech.
Road transport
Hrubá hmotnost je souhrnná hmotnost zboží se všemi obaly, s výjimkou kontejnerů a jiných přepravních zařízení.
Vehicle registration number
Pokud se tranzitní prohlášení vztahuje na více druhů zboží, uvede se celková hrubá hmotnost pouze v první kolonce 35; zbývající kolonky 35 se ponechají prázdné.
Rail transport
Členské státy mohou toto pravidlo rozšířit na všechny režimy uvedené ve sloupcích A až E a G tabulky v hlavě I oddílu B.
Wagon number
Pokud hrubá hmotnost vyšší než 1 kg zahrnuje část jednotky (kg), lze ji zaokrouhlovat takto:
However, in respect of transit operations where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
od 0,001 do 0,499: zaokrouhlení dolů na nejbližší kg,
Box 19: Container (Ctr)
od 0,5 do 0,999: zaokrouhlení nahoru na nejbližší kg.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the presumed situation when crossing the external Union frontier, based on the information available at the time of completion of the export formalities.
Hrubá hmotnost nižší než 1 kg se uvádí jako 0,xyz (např. 0,654 pro nákladový kus o hmotnosti 654 gramů).
Box 20: Delivery terms
Kolonka 37: Režim
Using the relevant Union codes and headings from Appendix D1, give particulars of the terms of the commercial contract.
Pomocí odpovídajícího kódu Unie z dodatku D1 se uvede režim, pro který je zboží deklarováno.
Box 21: Identity and nationality of active means of transport crossing the border
Kolonka 38: Čistá hmotnost (kg)
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the nationality of the active means of transport crossing the Union's external frontier as known at the time of completion of formalities.
Uvede se čistá hmotnost zboží popsaného v odpovídající kolonce 31, vyjádřená v kilogramech.
In the case of combined transport or where several means of transport are used, the active means of transport is the one which propels the whole combination.
Čistá hmotnost je hmotnost zboží bez jakéhokoli obalu.
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship.
Kolonka 40: Souhrnné prohlášení/Předchozí doklad
In the case of a tractor and trailer, the active means of transport is the tractor.
Pomocí odpovídajících kódů Unie z dodatku D1 se uvedou referenční údaje dokladů předcházejících vývozu do třetí země nebo případně odeslání do členského státu.
Box 22: Currency and total amount invoiced
V případě, že se prohlášení týká zboží zpětně vyváženého po uvolnění z režimu uskladňování v celním skladu typu B, uvede se odkaz na celní prohlášení s návrhem na propuštění zboží do tohoto režimu.
Using the relevant code from Appendix D1, enter in the first subdivision the currency in which the commercial invoice was drawn up.
V případě prohlášení o umístění zboží do režimu tranzitu Unie se uvede odkaz na předchozí celní místo určení nebo odpovídající celní doklady.
Enter in the second subdivision the invoiced price for all goods declared.
V případě, že je u tranzitního režimu nezpracovávaného počítačovým systémem nutné zadat více než jeden odkaz, mohou členské státy stanovit, že se v této kolonce uvede „různé“ a k tranzitnímu prohlášení se připojí seznam dotyčných odkazů.
Box 23: Exchange rate
Kolonka 41: Doplňkové měrné jednotky
This box contains the exchange rate in force between the invoice currency and the currency of the Member State concerned.
Podle potřeby se uvede množství dotyčné položky v měrné jednotce určené v nomenklatuře zboží.
Box 24: Nature of transaction
Kolonka 44: Zvláštní záznamy/Předložené doklady/Osvědčení a povolení
Using the relevant codes from Appendix D1, enter the type of the transaction concerned.
Pomocí odpovídajících kódů z dodatku D1 se uvedou údaje vyžadované podle případně použitelných zvláštních pravidel spolu s odkazy na podklady předložené s prohlášením.
Box 25: Mode of transport at the border
Pododdíl „Kód zvláštních záznamů (z. z.)“ se nevyplňuje.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the customs territory of the Union.
Je-li celní prohlášení na zpětný vývoz, kterým se ukončuje režim uskladňování v celním skladu, podáváno u jiného celního úřadu, než je celní úřad vykonávající dohled, uvede se název a úplná adresa celního úřadu vykonávajícího dohled.
Box 26: Inland mode of transport
Prohlášení vyhotovená v členských státech, které hospodářským subjektům v přechodném období pro zavedení eura umožňují používat při vyhotovování celních prohlášení měnovou jednotku euro, musí obsahovat v této kolonce, nejlépe v pododdílu umístěném v dolním pravém rohu, ukazatel použité měnové jednotky (národní měna nebo euro).
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport upon departure.
Členské státy mohou stanovit, že se tento ukazatel uvádí pouze v kolonce 44 u první položky zboží daného prohlášení.
Box 27: Place of loading
V tom případě platí tento údaj i pro všechny ostatní položky zboží uvedené v prohlášení.
Using a code where required, enter the place, as known at the time of completion of formalities, at which the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the Union frontier.
Ukazatel se určuje podle třípísmenného kódu ISO jednotlivých měn (ISO 4217).
Box 29: Office of exit
Kolonka 46: Statistická hodnota
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the customs territory of the Union.
Uvede se statistická hodnota vyjádřená v měnové jednotce, jejíž kód je případně uveden v kolonce 44, a pokud tento kód v kolonce 44 uveden není, v měně členského státu, ve kterém jsou plněny vývozní formality, v souladu s platnými předpisy Unie.
Box 30: Location of goods
Kolonka 47: Výpočet poplatků
Enter the precise location where the goods may be examined.
Uvede se platný základ pro vyměření poplatku (hodnota, hmotnost nebo jiné).
Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind