natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obchodní systémy zajistí, aby se jejich systémy dokázaly vypořádat se zvýšenými objemy toků hlášení, aniž by došlo k významnému poklesu výkonnosti jejich systémů.
Article 12
Koncepce systému obchodování by měla zejména umožňovat rozšiřování jeho kapacity v přiměřeném čase, kdykoli to je nezbytné.
General monitoring obligations
Obchodní systémy okamžitě zveřejní a příslušnému orgánu a členům oznámí veškerá závažná narušení obchodování, která nevyplývají z volatility trhu, a případná jiná významná narušení konektivity.
Trading venues shall ensure that their algorithmic trading systems are at all times adapted to the business which takes place through them and are robust enough to ensure continuity and regularity in the performance of the markets on which they operate, regardless of the trading model used.
Článek 12
Trading venues shall conduct real time monitoring of their algorithmic trading systems in relation to the following:
Obecné povinnosti sledování
their performance and their capacity referred to in Article 11(4);
Obchodní systémy zajistí, aby jejich systémy algoritmického obchodování byly vždy přizpůsobeny činnosti, která se jejich prostřednictvím uskutečňuje, a aby dostatečně spolehlivě zajišťovaly kontinuitu a řádné fungování trhů, na kterých působí, a to bez ohledu na používaný obchodní model.
orders sent by their members on an individual and an aggregated basis.
Obchodní systémy u svých systémů algoritmického obchodování v reálném čase sledují tyto prvky:
In particular, trading venues shall operate throttling limits and monitor the concentration flow of orders to detect potential threats to the orderly functioning of the market.
jejich výkonnost a kapacitu podle čl. 11 odst. 4;
Real-time alerts shall be generated within five seconds of the relevant event.
pokyny odeslané jejich členy jednotlivě a v souhrnu.
Article 13
Obchodní systémy zejména uplatňují limity pro omezování a sledují tok koncentrace pokynů s cílem zjistit případná ohrožení řádného fungování trhu.
Ongoing monitoring
Upozornění v reálném čase musí být vytvořena do pěti sekund od příslušné události.
Trading venues shall be able to demonstrate at all times to their competent authority that they monitor in real time the performance and usage of the elements of their trading systems referred to in Article 11(2) in relation to the following parameters:
Článek 13
percentage of the maximum message capacity utilised per second;
Průběžné sledování
total number of messages managed by the trading system broken down per element of the trading system, including:
Obchodní systémy musí být vždy schopny příslušnému orgánu prokázat, že u svých systémů obchodování v reálném čase sledují výkonnost a používání prvků podle čl. 11 odst. 2 na základě těchto parametrů:
number of messages received per second;
procentuální podíl maximální kapacity pro hlášení využívané za sekundu;
number of messages sent per second;
celkový počet hlášení, jejichž správu systém obchodování zajišťuje, v členění podle prvků systému obchodování, včetně:
number of messages rejected by the system per second;
počtu hlášení přijatých za sekundu,
period of time between receiving a message in any outer gateway of the trading system and sending a related message from the same gateway after the matching engine has processed the original message;
počtu hlášení odeslaných za sekundu,
performance of the matching engine.
počtu hlášení zamítnutých systémem za sekundu;
Trading venues shall take all appropriate action in relation to any issues identified in the trading system during the ongoing monitoring as soon as reasonably possible, in order of priority, and shall be able to adjust, wind down, or shut down the trading system, if necessary.
interval od přijetí hlášení na jakékoli vnější bráně systému obchodování do odeslání souvisejícího hlášení z téže brány poté, co párovací modul původní hlášení zpracoval;
Article 14
výkonnost párovacího modulu.
Periodic review of the performance and capacity of the algorithmic trading systems
Obchodní systémy přijmou v souvislosti s případnými problémy zjištěnými v systému obchodování při průběžném sledování veškerá vhodná opatření v co nejkratší možné přiměřené lhůtě, a to v pořadí podle priorit, přičemž musí být, je-li to nezbytné, schopny systém obchodování upravit, omezit nebo uzavřít.
Trading venues shall, in the context of the self-assessment to be performed in accordance with Article 2, evaluate the performance and capacity of their algorithmic trading systems and associated processes for governance, accountability, approval and business continuity arrangements.
Článek 14
As part of the evaluation referred to in paragraph 1, trading venues shall perform stress tests where they simulate adverse scenarios to verify the performance of the hardware, software and communications and identify the scenarios under which the trading system or parts of the trading system perform their functions with systems failures, outages or errors in matching transactions.
Pravidelný přezkum výkonnosti a kapacity systémů algoritmického obchodování
Stress tests shall cover all trading phases, trading segments and types of instruments traded by the trading venue and shall simulate members' activities with the existing connectivity set-up.
Obchodní systémy v souvislosti se sebehodnocením, jež mají provést v souladu s článkem 2, vyhodnotí výkonnost a kapacitu svých systémů algoritmického obchodování a souvisejících procesů správy a řízení, odpovědnosti, schvalování a mechanismů kontinuity činnosti.
The adverse scenarios referred to in paragraph 2 shall be based on the following:
V rámci hodnocení podle odstavce 1 provedou obchodní systémy zátěžové testy, v jejichž průběhu simulují negativní scénáře k ověření výkonnosti hardwaru, softwaru a komunikace, přičemž určí, za kterých scénářů dochází v systému obchodování nebo jeho částech k selhání při výkonu funkcí, výpadkům systémů nebo chybám v párování obchodů.
an increased number of messages received, starting at the highest number of messages managed by the trading venue's system during the previous five years;
Zátěžové testy se týkají všech fází obchodování, obchodních segmentů a druhů nástrojů, s nimiž se v rámci obchodního systému obchoduje, přičemž simulují činnosti členů při stávajícím nastavení konektivity.
unexpected behaviour of the trading venue's operational functions;
Negativní scénáře podle odstavce 2 musí být založeny na těchto prvcích:
random combination of stressed and normal market conditions and unexpected behaviour of the trading venue's operational functions.
zvýšeném počtu přijatých hlášení, počínaje nejvyšším počtem hlášení, jež systém daného obchodního systému zvládl v průběhu předchozích pěti let;
The evaluation of the performance and capacity of the trading venue described in paragraphs 1 to 4 shall be conducted by an independent assessor or by a department within the trading venue other than the one that holds the responsibility for the function that is being reviewed.
nepředpokládaném chování provozních funkcí obchodního systému;
Trading venues shall take action to promptly and effectively remedy any deficiencies identified in the evaluation of the performance and capacity of the trading venue referred to in paragraphs 1 to 4 and shall keep record of the review and any remedy action taken in this respect for at least five years.
náhodné kombinaci zátěžových a běžných tržních podmínek a neočekávaného chování provozních funkcí obchodního systému.
Article 15
Hodnocení výkonnosti a kapacity obchodního systému popsané v odstavcích 1 až 4 provede nezávislý hodnotitel nebo oddělení v rámci obchodního systému, které neodpovídá za činnost, jež je hodnocení podrobena.
Business continuity arrangements
Obchodní systémy přijmou opatření k rychlé a účinné nápravě veškerých nedostatků zjištěných při hodnocení výkonnosti a kapacity obchodního systému podle odstavců 1 až 4 a uchovávají záznamy o přezkumu a případných nápravných opatřeních přijatých v tomto ohledu nejméně po dobu pěti let.
Trading venues shall be able to demonstrate at all times that their systems have sufficient stability by having effective business continuity arrangements to address disruptive incidents.
Článek 15
The business continuity arrangements shall ensure that trading can be resumed within or close to two hours of a disruptive incident and that the maximum amount of data that may be lost from any IT service of the trading venue after a disruptive incident is close to zero.
Mechanismy kontinuity činnosti
Article 16
Obchodní systémy musí být schopny vždy prokázat, že jejich systémy jsou dostatečně stabilní díky účinným mechanismům kontinuity činnosti, které umožňují řešit události narušující jejich činnost.
Business continuity plan
Mechanismy kontinuity činnosti zajistí, aby bylo možné obchodování obnovit do dvou nebo přibližně do dvou hodin od události narušující činnost a aby se maximální objem údajů, k jejichž ztrátě případně dojde v jakékoli ze služeb IT v rámci obchodního systému po události narušující činnost, blížil nule.
Trading venues shall, in the context of their governance and decision making framework in accordance with Article 3, establish a business continuity plan to implement effective business continuity arrangements provided for in Article 15.
Článek 16
The business continuity plan shall set out the procedures and arrangements for managing disruptive incidents.
Plán kontinuity činnosti
The business continuity plan shall provide for the following minimum content:
Obchodní systémy v souvislosti se svým rámcem správy, řízení a rozhodování podle článku 3 vytvoří plán kontinuity činnosti k zavedení účinných mechanismů kontinuity činnosti, jež stanoví článek 15.
a range of possible adverse scenarios relating to the operation of the algorithmic trading systems, including the unavailability of systems, staff, work space, external suppliers or data centres or loss or alteration of critical data and documents;
Plán kontinuity činnosti stanoví postupy a opatření k řízení událostí narušujících činnost.
the procedures to be followed in case of a disruptive event;
Plán kontinuity činnosti obsahuje minimálně tyto aspekty:
the maximum time to resume the trading activity and the amount of data that may be lost in the IT system;
různé možné negativní scénáře týkající se provozování systémů algoritmického obchodování, mimo jiné nedostupnost systémů, pracovníků, pracovních prostor, externích dodavatelů nebo datových center či ztrátu nebo změnu zásadně důležitých údajů a dokumentů;
procedures for relocating the trading system to a back-up site and operating the trading system from that site.
postupy, jimiž je třeba se řídit v případě události narušující činnost;
back-up of critical business data including up-to-date information of the necessary contacts to ensure communication inside the trading venue, between the trading venue and its members and between the trading venue and clearing and settlement infrastructures;
maximální dobu potřebnou k obnovení obchodní činnosti a objem údajů, jež mohou být v systému IT ztraceny;
staff training on the operation of the business continuity arrangements;
postupy pro přemístění systému obchodování na záložní místo a jeho provozování z tohoto místa;
assignment of tasks and establishment of a specific security operations team ready to react immediately after a disruptive incident;
zálohování zásadně důležitých obchodních údajů, včetně aktuálních informací o nezbytných kontaktech k zajištění komunikace v rámci obchodního systému, mezi obchodním systémem a jeho členy a mezi obchodním systémem a infrastrukturami pro clearing a vypořádání;
an ongoing programme for testing, evaluation and review of the arrangements including procedures for modification of the arrangements in light of the results of that programme.
vzdělávání pracovníků týkající se fungování mechanismů kontinuity činnosti;
Clock synchronisation after a disruptive incident shall be included in the business continuity plan.
rozdělení úkolů a zřízení zvláštního bezpečnostního týmu, který bude při události narušující činnost připraven k okamžité reakci;
Trading venues shall ensure that an impact assessment identifying the risks and consequences of disruption is carried out and periodically reviewed.
průběžný program testování, hodnocení a přezkumu opatření, jehož součástí jsou mimo jiné postupy k úpravě opatření na základě výsledků tohoto programu.
For this purpose, any decision by the trading venue not to take into account an identified risk of unavailability of the trading system in the business continuity plan shall be adequately documented and explicitly approved by the management body of the trading venue.
Do plánu kontinuity činnosti musí být zahrnuta synchronizace hodin po události narušující činnost.
Trading venues shall ensure that their senior management:
Obchodní systémy zajistí, aby bylo provedeno posouzení dopadu k určení rizik a důsledků, které s sebou narušení činnosti nese, a aby bylo v pravidelných intervalech podrobeno přezkumu.
establishes clear objectives and strategies in terms of business continuity;
Za tímto účelem musí být každé případné rozhodnutí obchodního systému nebrat v plánu kontinuity činnosti v úvahu zjištěné riziko nedostupnosti systému obchodování náležitě zdokumentováno a výslovně schváleno vedoucím orgánem obchodního systému.
allocates adequate human, technological and financial resources to pursue the objectives and strategies under point (a);
Obchodní systémy zajistí, aby jejich vrcholné vedení:
approves the business continuity plan and any amendments thereof necessary as a consequence of organisational, technological and legal changes;
stanovilo jasné cíle a strategie z hlediska kontinuity činnosti;
is informed, at least on a yearly basis, of the outcome of the impact assessment or any review thereof and of any findings concerning the adequacy of the business continuity plan;
přidělilo k naplnění cílů a strategií podle písmene a) přiměřené lidské, technologické a finanční zdroje;
establishes a business continuity function within the organisation.
schválilo plán kontinuity činnosti a jeho případné změny, jež jsou nezbytné v důsledku organizačních, technologických a právních změn;
The business continuity plan shall set out procedures to address any disruptions of outsourced critical operational functions, including where those critical operational functions become unavailable.
bylo minimálně jednou ročně informováno o výsledku posouzení dopadu nebo jeho případném přezkumu a o případných zjištěních týkajících se přiměřenosti plánu kontinuity činnosti;
Article 17
zřídilo v rámci organizace útvar kontinuity činnosti.
Periodic review of business continuity arrangements
Plán kontinuity činnosti stanoví postupy k řešení případných narušení zásadně důležitých provozních funkcí, které jsou zajišťovány externě, a to i pro situace, kdy se tyto zásadně důležité provozní funkce stávají nedostupnými.
Trading venues shall, in the context of their self-assessment in accordance with Article 2, test on the basis of realistic scenarios the operation of the business continuity plan and verify the capability of the trading venue to recover from disruptive incidents and to resume trading as set out in Article 15(2).
Článek 17
Trading venues shall, where considered necessary, having regard to the results of the periodic review in accordance with paragraph 1, ensure that a review of their business continuity plan and arrangements is carried out by either an independent assessor or a department within the trading venue other than the one responsible for the function under review.
Pravidelný přezkum mechanismů kontinuity činnosti
The results of the testing activity shall be documented in writing, stored and submitted to the trading venue's senior management as well as to the operating units involved in the business continuity plan.
Obchodní systémy jsou povinny v souvislosti se sebehodnocením podle článku 2 testovat na základě realistických scénářů fungování plánu kontinuity činnosti a ověřovat schopnost obchodního systému obnovit svou činnost po událostech tuto činnost narušujících a obnovit obchodování, jak je uvedeno v čl. 15 odst. 2.
Trading venues shall ensure that testing of the business continuity plan does not interfere with normal trading activity.
V případech, kdy je to považováno za nezbytné, jsou obchodní systémy s přihlédnutím k výsledkům pravidelného přezkumu podle odstavce 1 povinny zajistit, aby přezkum jejich plánu kontinuity činnosti a mechanismů kontinuity činnosti provedl buď nezávislý hodnotitel, nebo oddělení v rámci obchodního systému, které neodpovídá za činnost, jež je předmětem přezkumu.
Article 18
Výsledky testování je třeba zdokumentovat písemně, archivovat a předložit vrcholnému vedení obchodního systému a rovněž provozním jednotkám podílejícím se na plánu kontinuity činnosti.
Prevention of disorderly trading conditions
Obchodní systémy zajistí, aby testování plánu kontinuity činnosti nenarušovalo běžnou obchodní činnost.
(Article 48(4), (5) and (6) of Directive 2014/65/EU)
Článek 18
Trading venues shall have at least the following arrangements in place to prevent disorderly trading and breaches of capacity limits:
Předcházení podmínkám narušujícím řádné fungování trhu
limits per member of the number of orders sent per second;
(čl.
mechanisms to manage volatility;
48 odst.
pre-trade controls.
4, 5 a 6 směrnice 2014/65/EU)
For the purposes of paragraph 1, trading venues shall be able to:
Obchodní systémy zavedou k předcházení narušení řádného fungování trhu a porušení limitů kapacity minimálně tato opatření:
request information from any member or user of sponsored access on their organisational requirements and trading controls;
limity na jednoho člena, pokud jde o počet pokynů odeslaných za sekundu;
suspend a member's or a trader's access to the trading system at the initiative of the trading venue or at the request of that member, a clearing member, the CCP, where provided for in the CCP's governing rules, or the competent authority;
mechanismy řízení volatility;
operate a kill functionality to cancel unexecuted orders submitted by a member, or by a sponsored access client under the following circumstances:
předobchodní kontroly.
upon request of the member, or of the sponsored access client where the member, or client is technically unable to delete its own orders;
Pro účely odstavce 1 musí být obchodní systémy schopny:
where the order book contains erroneous duplicated orders;
požadovat od kteréhokoliv ze členů nebo uživatelů sponzorovaného přístupu informace o jejich organizačních požadavcích a obchodních kontrolách;
following a suspension initiated either by the market operator or the competent authority;
pozastavit přístup člena nebo obchodníka k systému obchodování z podnětu obchodního systému nebo na žádost tohoto člena, člena clearingového systému, ústřední protistrany, pokud to stanoví předpisy upravující činnost ústřední protistrany, nebo příslušného orgánu;
cancel or revoke transactions in case of malfunction of the trading venue's mechanisms to manage volatility or of the operational functions of the trading system;
použít funkci hromadného zrušení pokynů („kill“) a zrušit neprovedené pokyny zadané členem nebo zákazníkem sponzorovaného přístupu za těchto okolností:
balance entrance of orders among their different gateways, where the trading venue uses more than one gateway in order to avoid collapses.
na žádost člena nebo zákazníka sponzorovaného přístupu, není-li člen nebo zákazník technicky schopen zrušit své vlastní pokyny,
Trading venues shall set out policies and arrangements in respect of:
pokud evidence pokynů obsahuje chybné duplicitní pokyny,
mechanisms to manage volatility in accordance with Article 19;
po pozastavení buď z podnětu organizátora trhu, nebo příslušného orgánu;
pre-trade and post-trade controls used by the venue and pre-trade and post-trade controls necessary for their members to access the market;
zrušit nebo odvolat obchody v případě, že nefungují mechanismy obchodního systému k řízení volatility nebo provozní funkce obchodního systému;
members' obligation to operate their own kill functionality;
docílit vyváženosti, pokud jde o přicházející pokyny, mezi různými branami, využívá-li obchodní systém více než jednu bránu s cílem zamezit zhroucením.
information requirements for members;
Obchodní systémy stanoví zásady a opatření týkající se těchto aspektů:
suspension of access;
mechanismů řízení volatility v souladu s článkem 19;
cancellation policy in relation to orders and transactions including:
předobchodních a poobchodních kontrol, jež využívá systém, a předobchodních a poobchodních kontrol, jež jsou nezbytné pro přístup jeho členů na trh;
timing;
povinnosti členů provozovat vlastní funkci hromadného zrušení pokynů („kill“);
procedures;
informačních požadavků na členy;
reporting and transparency obligations;
pozastavení přístupu;
dispute resolution procedures;
zásad pro rušení pokynů a obchodů, včetně:
measures to minimise erroneous trades;
časového harmonogramu,
order throttling arrangements including:
postupů,
number of orders per second on pre-defined time intervals;
povinností týkajících se podávání zpráv a transparentnosti,
equal-treatment policy among members unless the throttle is directed to individual members;
postupů k řešení sporů,
measures to be adopted following a throttling event.
opatření k minimalizaci chybných obchodů;
Trading venues shall make public their policies and arrangements set out in paragraphs 2 and 3.
opatření k omezení pokynů, včetně:
That obligation shall not apply with regard to the specific number of orders per second on pre-defined time intervals and the specific parameters of their mechanisms to manage volatility.
počtu pokynů za sekundu v předem stanovených časových intervalech,
Trading venues shall maintain full records of their policies and arrangements under paragraph 3 for a minimum period of five years.
zásady rovného zacházení mezi členy, není-li omezení zaměřeno na jednotlivé členy,
Article 19
opatření, jež mají být přijata po události spouštějící omezení.
Mechanisms to manage volatility
Obchodní systémy zveřejní své zásady a opatření podle odstavců 2 a 3.
(Article 48(5) of Directive 2014/65/EU)
Tato povinnost neplatí pro konkrétní počet pokynů za sekundu v předem stanovených časových intervalech a pro konkrétní parametry jejich mechanismů řízení volatility.
Trading venues shall ensure that appropriate mechanisms to automatically halt or constrain trading are operational at all times during trading hours.
Obchodní systémy uchovávají úplné záznamy o svých zásadách a opatřeních podle odstavce 3 minimálně po dobu pěti let.
Trading venues shall ensure that:
Článek 19
mechanisms to halt or constrain trading are tested before implementation and periodically thereafter when the capacity and performance of trading systems is reviewed;
Mechanismy řízení volatility
IT and human resources are allocated to deal with the design, maintenance and monitoring of the mechanisms implemented to halt or constrain trading;
(čl.
mechanisms to manage market volatility are continuously monitored.
48 odst.
Trading venues shall maintain records of the rules and parameters of the mechanisms to manage volatility and any changes thereof, as well as records of the operation, management and upgrading of those mechanisms.
5 směrnice 2014/65/EU)
Trading venues shall ensure that their rules of the mechanisms to manage volatility include procedures to manage situations where the parameters have to be manually overridden to ensure orderly trading.
Obchodní systémy zajistí, aby během doby obchodování vždy fungovaly vhodné mechanismy k automatickému pozastavení nebo omezení obchodování.
Article 20
Obchodní systémy zajistí, aby:
Pre-trade and post-trade controls
mechanismy k pozastavení nebo omezení obchodování byly testovány před svým zavedením a následně v pravidelných intervalech, kdy se provádí přezkum kapacity a výkonnosti systémů obchodování;
(Article 48(4) and (6) of Directive 2014/65/EU)
na koncepci, správu a sledování mechanismů zaváděných k pozastavení nebo omezení obchodování byly vyčleněny zdroje IT a lidské zdroje;
Trading venues shall carry out the following pre-trade controls adapted for each financial instruments traded on them: