natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usazeniny z trupu lodi/člunu
Provide a document (or web link to such document) describing the official control system pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 1143/2014, including a description of procedures to ensure the exchange of relevant information and the efficient and effective coordination between all authorities involved in the verification as provided for in Article 15(7) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Vozidla (automobil, vlak, …)
Submit a document (or web link to such document) describing the measures taken about the presence of an invasive alien species and any actions that citizens have been requested to take.
Jiné dopravní prostředky
Submit a document (or web link to such document) with information on the cost of action undertaken to comply with Regulation (EU) No 1143/2014, when available.
Koridor
As far as possible detail the costs per specific actions (e.g. capacity building, operation of surveillance system, operation of official controls, implementation of rapid eradication or management measures) and include relevant information on cost recovery and the benefits of action undertaken (avoided damage costs, avoided damage to biodiversity and related ecosystem services, contribution to other EU targets, avoided damage to human health, safety and the economy), when available.
Propojené vodní cesty/povodí/moře
Optional: Submit a document (or web link to such document) with any other information the Member State wishes to add in relation to the implementation of Regulation (EU) No 1143/2014 further to what is requested in this format.
Tunely a pevninské mosty
Yes
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1455
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1455
kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neobnovuje schválení účinné látky pikoxystrobin a kterým se mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011
concerning the non-renewal of approval of the active substance picoxystrobin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS [1], a zejména na čl. 20 odst. 1 a čl. 78 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 20(1) and Article 78(2) thereof,
Směrnicí Komise 2003/84/ES [2] byl pikoxystrobin zařazen jako účinná látka do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS [3].
Commission Directive 2003/84/EC [2] included picoxystrobin as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Účinné látky zařazené do přílohy I směrnice 91/414/EHS se považují za schválené podle nařízení (ES) č. 1107/2009 a jsou uvedeny v části A přílohy prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 [4].
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
Platnost schválení účinné látky pikoxystrobin, jak je stanoveno v části A přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011, skončí dnem 31. října 2017.
The approval of the active substance picoxystrobin, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 October 2017.
V souladu s článkem 1 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 844/2012 [5] a ve lhůtě stanovené v uvedeném článku byla předložena žádost o obnovení schválení pikoxystrobinu.
An application for the renewal of the approval of picoxystrobin was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5] within the time period provided for in that Article.
Zpravodajský členský stát připravil po konzultaci se spoluzpravodajským členským státem hodnotící zprávu o obnovení a předložil ji dne 30. června 2015 Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) a Komisi.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 30 June 2015.
Úřad předal hodnotící zprávu o obnovení žadateli a členským státům, aby se k ní vyjádřili, a obdržené připomínky zaslal Komisi.
The Authority communicated the renewal assessment report to the applicant and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission.
Dne 1. června 2016 oznámil úřad Komisi svůj závěr [6] ohledně toho, zda lze očekávat, že pikoxystrobin splní kritéria pro schválení uvedená v článku 4 nařízení (ES) č. 1107/2009.
On 1 June 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion [6] on whether picoxystrobin can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Byly zjištěny tyto obavy: nelze vyloučit klastogenní a aneugenní potenciál metabolitu IN-H8612 v podobě rezidua a bylo zjištěno vysoké riziko vyplývající z expozice pikoxystrobinu pro vodní organismy a žížaly a vysoké riziko vyplývající z expozice metabolitu IN-QDY63 pro savce živící se žížalami.
The following concerns were identified: a clastogenic and aneugenic potential of metabolite IN-H8612 formed as a residue cannot be excluded and a high risk was identified for aquatic organisms and earthworms from exposure to picoxystrobin and for earthworm-eating mammals from exposure to metabolite IN-QDY63.
Kromě toho řada oblastí hodnocení nemohla být dokončena.
Moreover, a number of areas of the assessment could not be finalised.
Na základě údajů dostupných v dokumentaci se nepovažovalo za možné dokončit hodnocení genotoxicity pikoxystrobinu, nemohly tedy být stanoveny referenční hodnoty z hlediska ochrany zdraví pro použití při hodnocení rizik, a proto nebylo možné provést hodnocení rizik pro spotřebitele a nedietárních rizik.
Based on the data available in the dossier it was not considered possible to complete the assessment of genotoxicity for picoxystrobin and consequently health-based reference values for use in risk assessment could not be established and therefore consumer and non-dietary risk asessements could not be conducted.
Vzhledem k neúplnému hodnocení genotoxického potenciálu pikoxystrobinu nemohlo být dokončeno porovnání souladu studií toxicity s technickou specifikací a nebylo možné potvrdit význam nečistot.
The compliance of the toxicity studies compared to the technical specification and the relevance of impurities could not be finalised given the incomplete assessment of the genotoxic potential of picoxystrobin.
Stejně tak nebylo možné učinit závěry ohledně nepřítomnosti účinků pikoxystrobinu zprostředkovaných endokrinním systémem.
The absence of endocrine-mediated effects caused by picoxystrobin could also not be concluded.
Nemohlo být dokončeno hodnocení rizik z dietárního příjmu v důsledku expozice metabolitům, neboť jsou třeba další údaje pro určení toxikologického profilu některých metabolitů; v důsledku toho nebylo možné odvodit definice reziduí pro účely hodnocení rizik.
The dietary risk assessment from exposure to metabolites could not be finalised as further data are needed to define the toxicological profile of several metabolites; consequently, residue definitions for risk assessment purposes could not be derived.
Na základě dostupných údajů kromě toho nebylo možné učinit závěry ohledně genotoxického potenciálu několika metabolitů, jejichž výskyt lze očekávat v podzemní vodě.
Furthermore, the genotoxic potential of several metabolites predicted to occur in groundwater could not be concluded based on the data available.
A konečně nemohlo být dokončeno hodnocení rizika sekundární otravy prostřednictvím vodního potravinového řetězce pro ptáky a savce.
Finally, the assessment of the risk from secondary poisoning via the aquatic food chain for birds and mammals could not be finalised.
Komise vyzvala žadatele, aby k závěru úřadu předložil své připomínky.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority.
Dále v souladu s čl. 14 odst. 1 třetím pododstavcem prováděcího nařízení (EU) č. 844/2012 vyzvala žadatele, aby předložil připomínky k návrhu zprávy o obnovení.
Furthermore, in accordance with the third paragraph of Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, the Commission invited the applicant to submit comments on the draft renewal report.
Žadatel předložil své připomínky, které byly následně důkladně přezkoumány.
The applicant submitted its comments, which have been carefully examined.
Navzdory argumentům předloženým žadatelem však nebylo možné obavy týkající se dotčené látky vyvrátit.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns related to the substance could not be eliminated.
Proto nebylo stanoveno, že v případě jednoho či více reprezentativních použití alespoň jednoho přípravku na ochranu rostlin jsou kritéria pro schválení stanovená v článku 4 splněna.
Consequently, it has not been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product that the approval criteria provided for in Article 4 are satisfied.
Schválení účinné látky pikoxystrobin by se tedy nemělo obnovit.
The approval of the active substance picoxystrobin should therefore not be renewed.
Členským státům by měl být poskytnut dostatečný čas na odnětí povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující pikoxystrobin.
Member States should be allowed sufficient time to withdraw authorisations for plant protection products containing picoxystrobin.
U přípravků na ochranu rostlin obsahujících pikoxystrobin, v jejichž případě členské státy v souladu s článkem 46 nařízení (ES) č. 1107/2009 udělí odkladnou lhůtu, by tato lhůta měla uplynout nejpozději dne 30. listopadu 2018.
For plant protection products containing picoxystrobin, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 30 November 2018.
Prováděcím nařízením Komise (EU) 2016/950 [7] byla prodloužena doba platnosti schválení pikoxystrobinu do 31. října 2017, aby bylo možné dokončit proces obnovy schválení před uplynutím platnosti schválení dané látky.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/950 [7] extended the expiry date of picoxystrobin to 31 October 2017 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Tímto nařízením není dotčeno předložení další žádosti o schválení pikoxystrobinu podle článku 7 nařízení (ES) č. 1107/2009.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of picoxystrobin in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Považovalo se za nezbytné přijmout prováděcí předpis a předseda předložil předlohu prováděcího předpisu odvolacímu výboru k dalšímu projednání.
An implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted the draft implementing act to the appeal committee for further deliberation.
Schválení účinné látky pikoxystrobin se neobnovuje.
The approval of the active substance picoxystrobin is not renewed.
Členské státy odejmou povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující účinnou látku pikoxystrobin nejpozději dne 30. listopadu 2017.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing picoxystrobin as active substance by 30 November 2017 at the latest.
Jakákoli odkladná lhůta udělená členskými státy v souladu s článkem 46 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být co nejkratší a uplyne nejpozději dne 30. listopadu 2018.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 30 November 2018 at the latest.
V části A přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se řádek 68, pikoxystrobin, zrušuje.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 68, on picoxystrobin, is deleted.
V Bruselu dne 10. srpna 2017.
Done at Brussels, 10 August 2017.
Směrnice Komise 2003/84/ES ze dne 25. září 2003, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek flurtamonu, flufenacetu, jodosulfuronu, dimethenamidu-P, pikoxystrobinu, fosthiazátu a silthiofamu (Úř. věst.
Commission Directive 2003/84/EC of 25 September 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include flurtamone, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin, fosthiazate and silthiofam as active substances (OJ L 247, 30.9.2003, p.
L 247, 30.9.2003, s. 20).
20).
Směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (Úř. věst.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o seznam schválených účinných látek (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p.
L 153, 11.6.2011, s. 1).
1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 844/2012 ze dne 18. září 2012, kterým se stanoví ustanovení nezbytná k provedení postupu obnovení schválení účinných látek podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1456
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1456
kterým se mění nařízení Rady (EU) 2016/44 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
amending Council Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
vzhledem k těmto důvodům:
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 lists vessels designated by the United Nations Sanctions Committee in accordance with paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2146 (2014).
Příloha V nařízení (EU) 2016/44 obsahuje seznam plavidel určených Výborem OSN pro sankce v souladu s bodem 11 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2146 (2014).
Those vessels are subject to a number of prohibitions under that Regulation, including the prohibition to load, transport or discharge crude oil from Libya and to access ports in the territory of the Union.
Na tato plavidla se podle uvedeného nařízení vztahuje řada zákazů, mimo jiné zákaz nakládat, přepravovat či vykládat ropu z Libye a zákaz vstupovat do přístavů na území Unie.
On 2 August 2017, the United Nations Security Council Committee added the vessel Lynn S to the list of vessels subject to restrictive measures.
Dne 2. srpna 2017 doplnil Výbor Rady bezpečnosti OSN plavidlo Lynn S na seznam plavidel, na něž se vztahují omezující opatření.
Therefore, Annex V to Regulation (EU) 2016/44 should be amended accordingly.
Příloha V nařízení (EU) 2016/44 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
As the vessel Lynn S is the second vessel listed in Annex V, the list of vessels should be numbered.
Poněvadž je plavidlo Lynn S druhým plavidlem uvedeným na seznamu v příloze V, měl by být seznam plavidel očíslován.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Aby byla zajištěna účinnost opatření stanovených tímto nařízením, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost okamžitě,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Článek 1
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Příloha V nařízení (EU) 2016/44 se mění podle přílohy tohoto nařízení.
Article 2
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 10 August 2017.
V Bruselu dne 10. srpna 2017.
For the Commission,
L 206, 1.8.2015, s. 34.
OJ L 12 19.1.2016, p.
PŘÍLOHA
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
Příloha V nařízení (EU) 2016/44 se mění takto:
the entry:
Položka:
‘Name: CAPRICORN
„Název: CAPRICORN
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Zařazeno na seznam podle bodu 10 písm. a) a b) rezoluce č. 2146 (2014), ve znění rozšířeném a pozměněném bodem 2 rezoluce č. 2362 (2017) (zákaz nakládky, přepravy či vykládky; zákaz vstupu do přístavů).
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 21 July to 21 October 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Podle bodu 11 rezoluce č. 2146 je toto určení platné od 21. července 2017 do 21. října 2017, pokud jej dříve nezruší výbor podle bodu 12 rezoluce č. 2146.
Flag State: Tanzania.
Stát vlajky: Tanzanie.
Additional information
Další informace
As of 16 July 2017, the vessel was located off shore Cyprus.’
Ke dni 16. července 2017 se plavidlo nacházelo na volném moři u Kypru.“
is replaced by the following:
Název: CAPRICORN
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 21 July 2017 to 21 October 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Podle bodu 11 rezoluce č. 2146 je toto určení platné od 21. července 2017 do 21. října 2017, pokud jej dříve nezruší výbor podle bodu 12 rezoluce č. 2146.
IMO: 8900878.
Doplňuje se nová položka, která zní:
the following entry is added:
Název: Lynn S
Name: Lynn S
Stát vlajky: Svatý Vincenc a Grenadiny.
Flag State: Saint Vincent and the Grenadines.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1457
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1457
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 329/2007 ze dne 27. března 2007 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice [1], a zejména na čl. 13 odst. 1 písm. d) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(d) thereof,
Příloha IV nařízení (ES) č. 329/2007 obsahuje seznam osob, subjektů a orgánů, které označil Výbor pro sankce nebo Rada bezpečnosti OSN a na něž se vztahuje zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council (UNSC), are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Dne 5. srpna 2017 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 2371 (2017), jejímž prostřednictvím doplnila devět fyzických osob a čtyři subjekty na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření.
On 5 August 2017, the UNSC adopted Resolution 2371 (2017) adding nine natural persons and four entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Rada bezpečnosti OSN rovněž změnila zařazení dvou stávajících položek.
The UNSC also amended the listing of two existing entries.
Příloha IV nařízení (ES) č. 329/2007 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
PŘÍLOHA
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Příloha IV nařízení (ES) č. 329/2007 se mění takto:
Under the heading ‘A. Natural persons’, the following entries are added:
V oddíle „A.
Choe Chun Yong (alias Ch'oe Ch'un-yo'ng).
Fyzické osoby“ se doplňují nové položky, které znějí:
Gender: male.
Choe Chun Yong (také znám jako Ch'oe Ch'un-yo'ng).
Nationality: DPRK.
Pohlaví: muž.
Passport No 654410078.
Státní příslušnost: KLDR.
Other information: Representative for Ilsim International Bank, which is affiliated with the DPRK military and has a close relationship with the Korea Kwangson Banking Corporation.
Číslo pasu: 654410078.
Ilsim International Bank has attempted to evade United Nations sanctions.
Další údaje: Zástupce banky Ilsim International Bank, která má vazby na vojenské síly KLDR a má úzké vztahy se společností Korea Kwangson Banking Corporation.
Date of designation: 5.8.2017.
Ilsim International Bank se pokoušela vyhnout sankcím OSN.
Han Jang Su (alias Chang-Su Han).
Han Jang Su (také znám jako Chang-Su Han).
Place of birth: Pyongyang.
Číslo pasu: 745420176, pas platný do: 19.10.2020.
Passport No 745420176, Passport date of expiration: 19.10.2020.
Další údaje: zahraniční zástupce společnosti Korea Mining Development Corporation (KOMID).
Date of birth: 12.3.1967.
Číslo pasu: 654320502, pas platný do: 16.9.2019.
Date of birth: 14.7.1970.
Další údaje: Náměstek zástupce společnosti Korea Kwangson Banking Corporation, která poskytuje finanční služby na podporu společností Tanchon Commercial Bank a Korea Hyoksin Trading, je subjektem podřízeným společnosti Korea Ryonbong General Corporation.
Nationality: DPRK.
Další údaje: Úředník společnosti Korea Ryonbong General Corporation, která se specializuje na akvizice pro obranný průmysl KLDR a podporu prodeje vojenského materiálu ze strany Pchjongjangu v zahraničí.
Address: DPRK.
Je pravděpodobné, že její nákupní činnost rovněž podporuje program KLDR v oblasti chemických zbraní.
Other information: Chief of an overseas Tangun Trading Corporation branch, which is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support the DPRK's defence research and development programmes.
Další údaje: Zástupce Korea United Development Bank.
Date of birth: 25.9.1984.
Číslo pasu: 654110043.
Nationality: DPRK.
Pak Il Kyu (také znám jako Pak Il-Gyu).
Passport No 654320502, Passport date of expiration: 16.9.2019.
Číslo pasu: 563120235.
Other information: Deputy Representative for the Korea Kwangson Banking Corporation, which provides financial services in support to Tanchon Commercial Bank and Korea Hyoksin Trading, a subordinate entity of Korea Ryonbong General Corporation.
Datum zařazení na seznam: 5.8.2017.“
Nationality: DPRK.
V oddíle „B.
Passport No 472234895.
Právnické osoby, subjekty a orgány“ se doplňují nové položky, které znějí:
Other information: Official for Korea Ryonbong General Corporation, which specializes in acquisition for the DPRK's defence industries and support for the DPRK's military-related overseas sales.
Umístění: FTB Building, Jungsong-dong, Central District, Pchjongjang, KLDR.
Its procurements also likely support the DPRK's chemical weapons programme.
Další údaje: Foreign Trade Bank je státem vlastněnou bankou, která působí jako hlavní banka KLDR pro devizové operace, a poskytovala zásadní finanční podporu společnosti Korea Kwangson Banking Corporation.
Kim Mun Chol (alias Kim Mun-ch'o'l).
Korean National Insurance Company (KNIC) (také známa jako Korea National Insurance Corporation, Korea Foreign Insurance Company).
Date of birth: 25.3.1957.
Umístění: Central District, Pchjongjang, KLDR.
Nationality: DPRK.
Další údaje: The Korean National Insurance Company je finančně-pojišťovací společností KLDR a má vazby na úřad 39.
Other information: Representative for Korea United Development Bank.
Koryo Credit Development Bank (také známa jako Daesong Credit Development Bank; Koryo Global Credit Bank; Koryo Global Trust Bank).
Passport No 654110043.
Umístění: Pchjongjang, KLDR.
Pak Il Kyu (alias Pak Il-Gyu).
Další údaje: Koryo Credit Development Bank působí v odvětví finančních služeb hospodářství KLDR.
Passport No 563120235.