natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcím nařízením (EU) č. 443/2011 [3] Rada v návaznosti na šetření proti obcházení opatření rozšířila konečné vyrovnávací clo uložené na dovoz bionafty pocházející ze Spojených států amerických na dovoz bionafty zasílané z Kanady, bez ohledu na to, zda je u ní deklarován původ z Kanady (dále jen „rozšířená opatření“).
By Implementing Regulation (EU) No 391/2014 [4], following a partial interim review concerning the anti-subsidy measures on imports of biodiesel originating in the United States of America, as extended to imports consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not, the Council terminated the partial interim review without amending the measures in force as extended.
Prováděcím nařízením (EU) č. 391/2014 [4], po částečném prozatímním přezkumu antisubvenčních opatření použitelných na dovoz bionafty pocházející ze Spojených států amerických, rozšířených na dovoz zasílaný z Kanady, bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Kanady, Rada ukončila částečný prozatímní přezkum beze změny platných rozšířených opatření.
By Implementing Regulation (EU) 2015/1519 [5], following an expiry review pursuant to Article 18(2) of the basic Regulation, the European Commission (‘the Commission’) imposed definitive countervailing duty on imports of biodiesel originating in the United States of America (‘measures in force’).
Prováděcím nařízením (EU) 2015/1519 [5], po přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 18 odst. 2 základního nařízení, uložila Evropská komise (dále jen „Komise“) konečné vyrovnávací clo na dovoz bionafty pocházející ze Spojených států amerických (dále jen „platná opatření“).
B. REQUEST FOR A REVIEW
B.
The Commission received a request for a partial interim review (‘the review request’) pursuant to Article 19 and Article 23(6) of the basic Regulation.
ŽÁDOST O PŘEZKUM
The review request was lodged by DSM Nutritional Products Canada Inc. (‘the applicant’), an exporting producer from Canada, and was limited in scope to the possibility of obtaining an exemption from the extended measures.
Komise obdržela žádost o částečný prozatímní přezkum (dále jen „žádost o přezkum“) podle článku 19 a čl. 23 odst. 6 základního nařízení.
In the review request the applicant claimed that it is a genuine producer of the product under review able to produce the entire quantity that it has shipped to the Union since the start of the investigation period of the anti-circumvention investigation mentioned in recital 2 leading to the imposition of the existing extended measures.
Žádost o přezkum podala společnost DSM Nutritional Products Canada Inc. (dále jen „žadatel“), vyvážející výrobce z Kanady, a omezovala se na možnost získat osvobození od rozšířených opatření.
Furthermore, the applicant alleged that it was not related to any exporting producers subject to the measures in force, and that it was not circumventing the measures in force.
Žadatel ve své žádosti o přezkum uvedl, že je skutečným výrobcem výrobku, který je předmětem přezkumu, a že je schopen vyrobit celé množství, které zaslal do Unie od začátku období šetření proti obcházení opatření zmíněného ve 2. bodě odůvodnění, jež vedlo k uložení stávajících rozšířených opatření.
C. INITIATION OF A PARTIAL INTERIM REVIEW
Kromě toho žadatel tvrdil, že není ve spojení s žádnými vyvážejícími výrobci, na něž se vztahují platná opatření, a že neobchází platná opatření.
The Commission determined that the review request contained sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a partial interim review pursuant to Article 19 and Article 23(6) of the basic Regulation.
C.
The Commission thus initiated on 19 May 2015 an investigation by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘the notice of initiation’).
ZAHÁJENÍ ČÁSTEČNÉHO PROZATÍMNÍHO PŘEZKUMU
D. PRODUCT UNDER REVIEW
Komise dospěla k závěru, že žádost o přezkum obsahuje dostatečné důkazy prima facie odůvodňující zahájení částečného prozatímního přezkumu podle článku 19 a čl. 23 odst. 6 základního nařízení.
The product under review is fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (‘the product under review’, or ‘biodiesel’), currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, ex27102011, ex27102015, ex27102017, ex38249092, ex38260010 and ex38260090 originating in the United States of America.
Komise tedy dne 19. května 2015 zahájila šetření zveřejněním oznámení v Úředním věstníku Evropské unie [6] (dále jen „oznámení o zahájení přezkumu“).
E. INVESTIGATION PERIOD
D.
The reporting period for this investigation covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘reporting period’).
VÝROBEK, KTERÝ JE PŘEDMĚTEM PŘEZKUMU
Data was also collected from 1 April 2009 to the end of the reporting period.
Výrobkem, který je předmětem přezkumu, jsou monoalkylestery mastných kyselin a/nebo parafínovaný plynový olej ze syntézy a/nebo hydrotermální úpravy nefosilního původu, obecně „bionafta“, buď v čisté formě, nebo ve formě směsi obsahující více než 20 % hmotnostních monoalkylesterů mastných kyselin a/nebo parafínovaného plynového oleje ze syntézy a/nebo hydrotermální úpravy nefosilního původu (dále jen „výrobek, který je předmětem přezkumu“ nebo „bionafta“), v současnosti kódů KN ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, ex27102011, ex27102015, ex27102017, ex38249092, ex38260010 a ex38260090, pocházející ze Spojených států amerických.
F. INTERESTED PARTIES
E.
The Commission officially informed the applicant and the representatives of Canada about the initiation of the partial interim review.
OBDOBÍ ŠETŘENÍ
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Sledované období trvalo v případě tohoto šetření od 1. dubna 2014 do 31. března 2015 (dále jen „sledované období“).
Only the applicant came forward.
Údaje byly shromažďovány rovněž od 1. dubna 2009 do konce sledovaného období.
No hearing was requested.
F.
The Commission received the questionnaire reply submitted by the applicant, which was verified on the spot at the applicant's premises in Canada.
ZÚČASTNĚNÉ STRANY
G. FINDINGS OF THE INVESTIGATION
Komise oficiálně informovala žadatele a zástupce Kanady o zahájení částečného prozatímního přezkumu.
The applicant was founded in 1997 as a manufacturer of Omega 3 nutritional supplements.
Zúčastněným stranám byla poskytnuta příležitost, aby ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení přezkumu předložily svá písemná stanoviska a požádaly o slyšení.
The investigation established that the applicant is a genuine producer of biodiesel, which is resulting as a by-product from its manufacturing process of Omega 3 fish oil concentrates, its core business.
Přihlásil se pouze žadatel.
The investigation also confirmed that the applicant is not related to any producer of biodiesel located in the United States of America subject to measures.
O slyšení nebylo požádáno.
The investigation furthermore confirmed that the biodiesel exported to the Union market was indeed produced by the applicant.
Komise obdržela dotazník vyplněný žadatelem a odpovědi ověřila na místě, v prostorách závodu žadatele v Kanadě.
Moreover, the investigation did not reveal any evidence that the applicant purchased biodiesel from the United States of America, nor that it transhipped US manufactured biodiesel into the Union.
G.
In view of the findings in recitals 14 to 18, the Commission established that the applicant is a genuine producer of the product under review, and that it therefore should be exempted from the extended measures.
VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Interested parties were informed of the intention to grant the exemption to the applicant and were given the opportunity to comment.
Společnost žadatele byla založena v roce 1997 jako výrobce omega-3 výživových doplňků.
No comments which could alter the decision to terminate the review investigation were received.
Šetřením bylo zjištěno, že žadatel je skutečným výrobcem bionafty, která je vedlejším produktem jeho procesu výroby omega-3 koncentrátů rybího oleje, což je hlavní žadatelova činnost.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [7],
Šetření rovněž potvrdilo, že žadatel není ve spojení s žádným výrobcem bionafty usazeným ve Spojených státech amerických, na nějž by se vztahovala opatření.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Šetření dále potvrdilo, že bionaftu vyváženou na trh Unie skutečně vyrábí žadatel.
Article 1
Šetření navíc neodhalilo žádný důkaz o tom, že by žadatel kupoval bionaftu ze Spojených států amerických nebo že by překládal bionaftu vyrobenou v USA do Unie.
Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/1519 is replaced by the following:
Vzhledem k zjištěním ve 14. až 18. bodě odůvodnění Komise rozhodla, že žadatel je skutečným výrobcem výrobku, který je předmětem přezkumu, a proto by měl být osvobozen od rozšířených opatření.
The definitive countervailing duty applicable to “all other companies” as set out in Article 1, paragraph 2, is extended to imports into the Union of fatty-acid mono- alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as “biodiesel”, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro- treatment, of non-fossil origin, consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not, currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC code 1516209821), ex15180091 (TARIC code 1518009121), ex15180099 (TARIC code 1518009921), ex27101943 (TARIC code 2710194321), ex27101946 (TARIC code 2710194621), ex27101947 (TARIC code 2710194721), ex27102011 (TARIC code 2710201121), ex27102015 (TARIC code 2710201521), ex27102017 (TARIC code 2710201721), ex38249092 (TARIC code 3824909210), ex38260010 (TARIC codes 3826001020, 3826001030, 3826001040, 3826001089) and ex38260090 (TARIC code 3826009011), with the exception of those produced by the companies listed below:
Zúčastněné strany byly informovány o záměru osvobodit žadatele a dostaly příležitost sdělit své připomínky.
Country
Žádné připomínky, které by vedly ke změně rozhodnutí ukončit přezkumné šetření, nebyly doručeny.
Company
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 15 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 [7],
TARIC additional code
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Canada
Článek 1
BIOX Corporation, Oakville, Ontario, Canada
V prováděcím nařízení (EU) 2015/1519 se v článku 2 nahrazuje odstavec 1 tímto:
DSM Nutritional Products Canada Inc., Dartmouth, Nova Scotia, Canada
Konečné vyrovnávací clo použitelné pro „všechny ostatní společnosti“, jak je stanoveno v čl. 1 odst. 2, se rozšiřuje na dovoz do Unie monoalkylesterů mastných kyselin a/nebo parafínovaného plynového oleje ze syntézy a/nebo hydrotermální úpravy, nefosilního původu, obecně „bionafty“, buď v čisté formě nebo ve formě směsi obsahující více než 20 % hmotnostních monoalkylesterů mastných kyselin a/nebo parafínovaného plynového oleje ze syntézy a/nebo hydrotermální úpravy, nefosilního původu, zasílané z Kanady, bez ohledu na to, zda je u ní deklarován původ z Kanady, v současnosti kódů KN ex15162098 (kód TARIC 1516209821), ex15180091 (kód TARIC 1518009121), ex15180099 (kód TARIC 1518009921), ex27101943 (kód TARIC 2710194321), ex27101946 (kód TARIC 2710194621), ex27101947 (kód TARIC 2710194721), ex27102011 (kód TARIC 2710201121), ex27102015 (kód TARIC 2710201521), ex27102017 (kód TARIC 2710201721), ex38249092 (kód TARIC 3824909210), ex38260010 (kódy TARIC 3826001020, 3826001030, 3826001040, 3826001089) a ex38260090 (kód TARIC 3826009011), s výjimkou výrobků vyráběných níže uvedenými společnostmi:
Rothsay Biodiesel, Guelph, Ontario, Canada
Země
The duty to be extended shall be the one established for “All other companies” in Article 1(2) of Regulation (EC) No 598/2009, which is a definitive countervailing duty of EUR 237 per tonne net.
Společnost
The countervailing duty on blends shall be applicable in proportion, in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and of paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).’
Kanada
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
BIOX Corporation, Oakville, Ontario, Kanada
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
DSM Nutritional Products Canada Inc, Dartmouth, Nova Scotia, Kanada
Done at Brussels, 29 April 2016.
Rothsay Biodiesel, Guelph, Ontario, Kanada
For the Commission
Clem, jehož platnost se rozšiřuje, je clo stanovené pro „všechny ostatní společnosti“ v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 598/2009, což je konečné vyrovnávací clo ve výši 237 EUR/t netto.
The President
Vyrovnávací clo pro směsi se použije úměrně celkovému hmotnostnímu obsahu monoalkylesterů mastných kyselin a/nebo parafínovaného plynového oleje ze syntézy a/nebo hydrotermální úpravy, nefosilního původu (tj. obsahu bionafty), ve směsi.“
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
Článek 2
Council Regulation (EC) No 598/2009 of 7 July 2009 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of biodiesel originating in the United States of America (OJ L 179, 10.7.2009, p. 1).
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Council Implementing Regulation (EU) No 443/2011 of 5 May 2011 extending the definitive countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 598/2009 on imports of biodiesel originating in the United States of America to imports of biodiesel consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not, and extending the definitive countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 598/2009 to imports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel originating in the United States of America, and terminating the investigation in respect of imports consigned from Singapore (OJ L 122, 11.5.2011, p. 1).
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Council Implementing Regulation (EU) No 391/2014 of 14 April 2014 terminating the partial interim review concerning the anti-subsidy measures on imports of biodiesel originating in the United States of America, as extended to imports consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not (OJ L 115, 17.4.2014, p. 14).
V Bruselu dne 29. dubna 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1519 of 14 September 2015 imposing a definitive countervailing duty on imports of biodiesel originating in the United States of America following an expiry review pursuant to Article 18 of Council Regulation (EC) No 597/2009 (OJ L 239, 15.9.2015, p. 99).
Za Komisi
Notice of initiation of a partial interim review of the countervailing measures applicable to imports of biodiesel originating in the United States of America, as extended to imports consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not (OJ C 162, 19.5.2015, p. 9).
předseda
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/676
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/676
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2015/1518 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz bionafty pocházející ze Spojených států amerických po přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009
amending Implementing Regulation (EU) 2015/1518 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 11 odst. 3 a čl. 13 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 11(3) and 13(4) thereof,
Platná opatření
By Regulation (EC) No 599/2009 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of biodiesel as defined in recital 10 below originating in the United States of America.
Nařízením (ES) č. 599/2009 [2] uložila Rada konečné antidumpingové clo na dovoz bionafty podle definice v níže uvedeném 10. bodě odůvodnění pocházející ze Spojených států amerických.
By Implementing Regulation (EU) No 444/2011 [3], following an anti-circumvention investigation, the Council extended the definitive anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America to imports of biodiesel consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not (‘extended measures’).
Prováděcím nařízením (EU) č. 444/2011 [3] Rada v návaznosti na šetření proti obcházení opatření rozšířila konečné antidumpingové clo uložené na dovoz bionafty pocházející ze Spojených států amerických na dovoz bionafty zasílané z Kanady, bez ohledu na to, zda je u ní deklarován původ z Kanady (dále jen „rozšířená opatření“).
By Implementing Regulation (EU) No 392/2014 [4], following a partial interim review concerning the anti-dumping measures on imports of biodiesel originating in the United States of America, as extended to imports consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not, the Council terminated the partial interim review without amending the measures in force as extended.
Prováděcím nařízením (EU) č. 392/2014 [4], po částečném prozatímním přezkumu antidumpingových opatření použitelných na dovoz bionafty pocházející ze Spojených států amerických, rozšířených na dovoz zasílaný z Kanady, bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Kanady, Rada ukončila částečný prozatímní přezkum beze změny platných rozšířených opatření.
By Implementing Regulation (EU) 2015/1518 [5], following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the European Commission (‘the Commission’) imposed definitive anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America (‘measures in force’).
Prováděcím nařízením (EU) 2015/1518 [5], po přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení, uložila Evropská komise (dále jen „Komise“) konečné antidumpingové clo na dovoz bionafty pocházející ze Spojených států amerických (dále jen „platná opatření“).
B. REQUEST FOR A REVIEW
B.
The Commission received a request for a partial interim review (‘the review request’) pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation.
Komise obdržela žádost o částečný prozatímní přezkum (dále jen „žádost o přezkum“) podle čl. 11 odst. 3 a čl. 13 odst. 4 základního nařízení.
In the review request the applicant claimed that it is a genuine producer of the product under review able to produce the entire quantity that it has shipped to the Union since the start of the investigation period of the anti-circumvention investigation leading to the imposition of the extended measures.
Žadatel ve své žádosti o přezkum uvedl, že je skutečným výrobcem výrobku, který je předmětem přezkumu, a že je schopen vyrobit celé množství, které zaslal do Unie od začátku období šetření proti obcházení opatření, jež vedlo k uložení rozšířených opatření.
C. INITIATION OF A PARTIAL INTERIM REVIEW
Kromě toho žadatel tvrdil, že není ve spojení s žádnými vyvážejícími výrobci, na něž se vztahují platná opatření, a že neobchází platná opatření.
The Commission determined that the review request contained sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a partial interim review pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation.
Komise dospěla k závěru, že žádost o přezkum obsahuje dostatečné důkazy prima facie odůvodňující zahájení částečného prozatímního přezkumu podle čl. 11 odst. 3 a čl. 13 odst. 4 základního nařízení.
The product under review is fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (‘the product under review’, or ‘biodiesel’), currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, ex27102011, ex27102015, ex27102017, ex38249092, ex38260010 and ex38260090 originating in the United States of America.
Komise oficiálně informovala žadatele a zástupce Kanady o zahájení částečného prozatímního přezkumu.
The applicant was founded in 1997 as a manufacturer of omega-3 nutritional supplements.
Zúčastněným stranám byla poskytnuta příležitost, aby ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení přezkumu předložily svá písemná stanoviska a požádaly o slyšení.
The investigation established that the applicant is a genuine producer of biodiesel, which is resulting as a by-product from its manufacturing process of omega-3 fish oil concentrates, its core business.
Přihlásil se pouze žadatel.
The investigation also confirmed that the applicant is not related to any producer of biodiesel located in the United States of America subject to measures in force.
Komise obdržela dotazník vyplněný žadatelem a odpovědi ověřila na místě, v prostorách závodu žadatele v Kanadě.
Moreover, the investigation did not reveal any evidence that the applicant purchased biodiesel from the United States of America, nor that it transhipped US-manufactured biodiesel into the Union.
Šetřením bylo zjištěno, že žadatel je skutečným výrobcem bionafty, která je vedlejším produktem jeho procesu výroby omega-3 koncentrátů rybího oleje, což je hlavní žadatelova činnost.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Šetření rovněž potvrdilo, že žadatel není ve spojení s žádným výrobcem bionafty usazeným ve Spojených státech amerických, na nějž by se vztahovala platná opatření.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Šetření navíc neodhalilo žádný důkaz o tom, že by žadatel kupoval bionaftu ze Spojených států amerických nebo že by překládal bionaftu vyrobenou v USA do Unie.
Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/1518 is replaced by the following: