natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„výstupní teplotou chlazené vody“ se rozumí teplota vody na výstupu z komfortního chladiče, vyjádřená ve stupních Celsia.
‘leaving chilled water temperature’ means the temperature of the water leaving the comfort chiller, expressed in degree Celsius.
Další definice pro účely příloh II až V jsou stanoveny v příloze I.
For the purposes of the Annexes II to V, additional definitions are set out in Annex I.
Požadavky na ekodesign ohřívačů vzduchu, chladicích zařízení, ventilátorových konvektorů a vysokoteplotních procesních chladičů jsou stanoveny v příloze II.
The ecodesign requirements for air heating products, cooling products, fan coil units and high temperature chillers are set out in Annex II.
od 1. ledna 2018:
From 1 January 2018:
ohřívače vzduchu musí splňovat požadavky stanovené v bodě 1 písm. a) a v bodě 5 přílohy II;
air heating products shall comply with the requirements set out in point (1)(a) and point (5) of Annex II;
chladicí zařízení musí splňovat požadavky stanovené v bodě 2 písm. a) a v bodě 5 přílohy II;
cooling products shall comply with the requirements set out in point (2)(a) and point (5) of Annex II;
vysokoteplotní procesní chladiče musí splňovat požadavky stanovené v bodě 3 písm. a) a v bodě 5 přílohy II;
high temperature process chillers shall comply with the requirements set out in point (3)(a) and point (5) of Annex II;
ventilátorové konvektory musí splňovat požadavky stanovené v bodě 5 přílohy II;
fan coil units shall comply with the requirements set out in point (5) of Annex II.
od 26. září 2018:
From 26 September 2018:
ohřívače vzduchu a chladicí zařízení musí splňovat požadavky stanovené v bodě 4 písm. a) přílohy II;
air heating products and cooling products shall comply with the requirements set out in point (4)(a) of Annex II.
od 1. ledna 2021:
From 1 January 2021:
ohřívače vzduchu musí splňovat požadavky stanovené v bodě 1 písm. b) přílohy II;
air heating products shall comply with the requirements set out in point (1)(b) of Annex II;
chladicí zařízení musí splňovat požadavky stanovené v bodě 2 písm. b) přílohy II;
cooling products shall comply with the requirements set out in point (2)(b) of Annex II;
vysokoteplotní procesní chladiče musí splňovat požadavky stanovené v bodě 3 písm. b) přílohy II;
high temperature process chillers shall comply with the requirements set out in point (3)(b) of Annex II;
ohřívače vzduchu musí splňovat požadavky stanovené v bodě 4 písm. b) přílohy II.
air heating products shall comply with the requirements set out in point (4)(b) of Annex II.
Splnění požadavků na ekodesign se měří a vypočítává podle požadavků stanovených v příloze III.
Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with the requirements set out in Annex III.
Výrobci si mohou zvolit, zda se jako postup posuzování shody uvedený v čl. 8 odst. 2 směrnice 2009/125/ES použije systém interní kontroly návrhu stanovený v příloze IV uvedené směrnice, nebo systém řízení stanovený v příloze V uvedené směrnice.
Manufacturers shall be able to choose whether to use, for the conformity assessment procedure referred to in Article 8(2) of Directive 2009/125/EC, either the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
Výrobci poskytnou technickou dokumentaci obsahující informace stanovené v bodě 5 písm. c) přílohy II tohoto nařízení.
Manufacturers shall provide the technical documentation containing the information set out in point 5(c) of Annex II to this Regulation.
Příslušné orgány členských států použijí za účelem zajištění plnění požadavků stanovených v příloze II tohoto nařízení při provádění kontrol v rámci dohledu nad trhem podle čl. 3 odst. 2 směrnice 2009/125/ES postup ověřování stanovený v příloze IV tohoto nařízení.
Member States' competent authorities shall apply the verification procedure set out in Annex IV to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, to ensure compliance with the requirements set out in Annex II to this Regulation.
Orientační referenční hodnoty pro klasifikaci ohřívačů vzduchu, chladicích zařízení a vysokoteplotních procesních chladičů dostupných na trhu v době vstupu tohoto nařízení v platnost jako výrobků s nejlepšími výkonnostními parametry jsou uvedeny v příloze V tohoto nařízení.
The indicative benchmarks for classifying air heating products, cooling products and high temperature process chillers available on the market at the time of entry into force of this Regulation as ‘best-performing’ are set out in Annex V to this Regulation.
Komise přezkoumá toto nařízení s ohledem na technický pokrok dosažený v souvislosti s ohřívači vzduchu, chladicími zařízeními a vysokoteplotními procesními chladiči.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress made in connection to air heating products, cooling products and high temperature process chillers.
vhodnost stanovení požadavků na ekodesign pro vysokoteplotní procesní chladiče využívající princip odpařovacího kondenzátoru a vysokoteplotní procesní chladiče využívající absorpční technologii;
The review shall include an assessment of the following aspects:
vhodnost stanovení přísnějších požadavků na ekodesign, pokud jde o energetickou účinnost a emise oxidů dusíku ohřívačů vzduchu, chladicích zařízení a vysokoteplotních procesních chladičů;
the appropriateness of setting ecodesign requirements covering direct greenhouse gas emissions caused by refrigerants;
vhodnost stanovení požadavků na ekodesign, pokud jde o emise hluku ohřívačů vzduchu, chladicích zařízení, vysokoteplotních procesních chladičů a ventilátorových konvektorů;
the appropriateness of setting ecodesign requirements for high temperature process chillers using evaporative condensing and high temperature process chillers using absorption technology;
vhodnost stanovení požadavků na emise na základě užitečného topného nebo chladicího výkonu namísto energetického příkonu;
the appropriateness of setting stricter ecodesign requirements for the energy efficiency and emissions of nitrogen oxides of air heating products, cooling products and high temperature process chillers;
vhodnost stanovení požadavků na ekodesign pro kombinované teplovzdušné ohřívače;
the appropriateness of setting ecodesign requirements for the noise emissions of air heating products, cooling products, high temperature process chillers and fan coil units;
vhodnost stanovení požadavků na označování energetickými štítky pro ohřívače vzduchu pro domácnosti;
the appropriateness of setting emission requirements on the basis of useful heating or cooling capacity, instead of energy input;
vhodnost stanovení přísnějších požadavků na ekodesign pro teplovzdušné ohřívače v provedení C2 a C4;
the appropriateness of setting ecodesign requirements for combination warm air heaters;
vhodnost stanovení přísnějších požadavků na ekodesign pro střešní klimatizátory vzduchu a tepelná čerpadla a pro klimatizátory vzduchu a tepelná čerpadla napojitelné na vzduchovod;
the appropriateness of setting energy labelling requirements for domestic air heating products;
vhodnost certifikace třetí stranou, a
the appropriateness of setting stricter ecodesign requirements for C2 and C4 warm air heaters;
hodnota tolerancí pro ověřování u všech výrobků, jak je uvedeno v postupech pro ověřování stanovených v příloze IV.
the appropriateness of setting stricter ecodesign requirements for rooftop and ductable air conditioners and heat pumps;
Článek 8
the appropriateness of third party certification; and
Odchylka
for all products, the value of the tolerances for verification, as mentioned in the verification procedures set out in Annex IV.
Do 1. ledna 2018 mohou členské státy povolit uvádění na trh a/nebo do provozu ohřívačů vzduchu, chladicích zařízení a vysokoteplotních procesních chladičů, které splňují jejich vnitrostátní předpisy o sezónní energetické účinnosti nebo o koeficientu sezónní energetické účinnosti platné v době přijetí tohoto nařízení.
Article 8
Do 26. září 2018 mohou členské státy povolit uvádění na trh a/nebo do provozu ohřívačů vzduchu a chladicích zařízení, které splňují jejich vnitrostátní předpisy o emisích oxidů dusíku platné v době přijetí tohoto nařízení.
Derogation
Článek 9
Until 1 January 2018, Member States may allow the placing on the market and/or putting into service of air heating products, cooling products and high temperature process chillers that comply with their national provisions on seasonal energy efficiency or seasonal energy performance ratio in force at the time of the adoption of this Regulation.
Vstup v platnost
Until 26 September 2018, Member States may allow the placing on the market and/or putting into service of air heating products and cooling products that comply with their national provisions on emissions of nitrogen oxides in force at the time of the adoption of this Regulation.
V Bruselu dne 30. listopadu 2016.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
předseda
Done at Brussels, 30 November 2016.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 517/2014 ze dne 16. dubna 2014 o fluorovaných skleníkových plynech a o zrušení nařízení (ES) č. 842/2006 (Úř. věst.
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
L 150, 20.5.2014, s. 195).
Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 (OJ L 150, 20.5.2014, p. 195).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 o evropské normalizaci, změně směrnic Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a směrnic Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES, a kterým se ruší rozhodnutí Rady 87/95/EHS a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
L 316, 14.11.2012, s. 12).
Commission Regulation (EU) 2015/1188 of 28 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for local space heaters (OJ L 193, 21.7.2015, p. 76).
Nařízení Komise (EU) 2015/1188 ze dne 28. dubna 2015, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign lokálních topidel (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans (OJ L 72, 10.3.2012, p. 7).
L 193, 21.7.2015, s. 76).
Commission Regulation (EU) No 813/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters (OJ L 239, 6.9.2013, p. 136).
Nařízení Komise (EU) č. 206/2012 ze dne 6. března 2012, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign klimatizátorů vzduchu a komfortních ventilátorů (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) 2015/1095 of 5 May 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers (OJ L 177, 8.7.2015, p. 19).
L 72, 10.3.2012, s. 7).
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Nařízení Komise (EU) č. 813/2013 ze dne 2. srpna 2013, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů a kombinovaných ohřívačů (Úř. věst.
ANNEX I
L 239, 6.9.2013, s. 136).
Definitions applicable for Annexes II to V
Nařízení Komise (EU) 2015/1095 ze dne 5. května 2015, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign profesionálních chladicích boxů, šokových zchlazovačů, kondenzačních jednotek a procesních chladičů (Úř. věst.
For the purposes of this Regulation in addition to the definitions set out in Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply:
L 177, 8.7.2015, s. 19).
Common definitions
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU ze dne 24. listopadu 2010 o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění) (Úř. věst.
‘conversion coefficient’ (CC) means a coefficient reflecting the estimated 40 % average EU generation efficiency, as established in Annex IV of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [1]; the value of the conversion coefficient shall be CC = 2,5;
PŘÍLOHA I
‘global warming potential’ (GWP) means the climatic warming potential of a greenhouse gas relative to that of carbon dioxide (CO2), calculated in terms of the 100-year warming potential of one kilogram of a greenhouse gas related to one kilogram of CO2.
Definice použitelné pro přílohy II až V
GWP values considered are those set out in Annexes I, II and IV to Regulation (EU) No 517/2014.
Pro účely tohoto nařízení se kromě definic stanovených ve směrnici 2009/125/ES použijí tyto definice:
GWP values for mixtures of refrigerants shall be based on the method presented in Annex IV of the Regulation (EU) No 517/2014;
Společné definice
‘air flow rate’ means the air flow rate in m3/h measured at the air outlet of indoor and/or outdoor units (if applicable) of comfort chillers, air conditioners or heat pumps, and fan coil units at standard rating conditions for cooling, or heating if the product has no cooling function;
„převodním koeficientem“ (CC) se rozumí koeficient odrážející odhadovanou 40 % průměrnou účinnost při výrobě energie v EU uvedený v příloze IV směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU [1]; hodnota převodního koeficientu je CC = 2,5;
‘sound power level’ (LWA) means the A-weighted sound power level measured indoors and/or outdoors, at standard rating conditions, and expressed in dB;
„spalným teplem“ (GCV) se rozumí celkové množství tepla uvolněné jednotkovým množstvím paliva za předpokladu, že je plně spáleno za přítomnosti kyslíku a spaliny jsou ochlazeny na teplotu okolního prostředí; toto množství zahrnuje kondenzační teplo případných vodních par obsažených v palivu a vodních par vzniklých spalováním veškerého vodíku obsaženého v palivu;
‘supplementary heater’ means a heat generator of the air heating product that generates supplemental heat during conditions where the heating load exceeds the heating capacity of the preferred heat generator;
„průtokem vzduchu“ se rozumí průtok vzduchu v m3/h měřený na výstupu vzduchu z (případných) vnitřních a/nebo venkovních jednotek komfortních chladičů, klimatizátorů vzduchu nebo tepelných čerpadel a z ventilátorových konvektorů za standardních jmenovitých podmínek pro chlazení, nebo pro vytápění, pokud výrobek nemá funkci chlazení;
‘preferred heat generator’ means the heat generator of the air heating product that has the highest contribution in the total heat supplied over the heating season;
„hladinou akustického výkonu“ (LWA) se rozumí hladina akustického výkonu A, měřená ve vnitřním a/nebo venkovním prostoru, za standardních jmenovitých podmínek, vyjádřená v dB;
‘seasonal space heating energy efficiency’ (ηs,h) means the ratio between the reference annual heating demand pertaining to the heating season covered by an air heating product, and the annual energy consumption for heating, corrected by contributions accounting for temperature control and the electricity consumption of ground water pump(s), where applicable, expressed in %;
„přídavným ohřívačem“ se rozumí zdroj tepla v ohřívači vzduchu, který vytváří dodatečné teplo za podmínek, kdy topné zatížení přesahuje topný výkon upřednostňovaného zdroje tepla;
‘seasonal space cooling energy efficiency’ (ηs,c) means the ratio between the reference annual cooling demand pertaining to the cooling season covered by a cooling product, and the annual energy consumption for cooling, corrected by contributions accounting for temperature control and the electricity consumption of ground water pump(s), where applicable, expressed in %;
„upřednostňovaným zdrojem tepla“ se rozumí zdroj tepla v ohřívači vzduchu, který nejvíce přispívá k celkovému teplu dodanému během otopného období;
‘temperature control’ means equipment that interfaces with the end-user regarding the values and timing of desired indoor temperature and communicates relevant data, such as actual indoor and/or outdoor temperature(s), to an interface of the air heating or cooling product such as a central processing unit, thus contributing to the regulation of the indoor temperature(s);
„sezónní energetickou účinností vytápění“ (ηs,h) se rozumí poměr mezi referenční roční potřebou tepla pro vytápění, která se vztahuje k otopnému období a kterou pokrývá ohřívač vzduchu, a roční spotřebou energie na vytápění, v příslušných případech opravený o koeficienty zohledňující regulátor teploty a spotřebu elektrické energie čerpadla (čerpadel) podzemní vody, vyjádřený v %;
‘bin’ (binj) means a combination of an ‘outdoor temperature (Tj)’ and ‘bin hours (hj)’, as set out in Annex III, Tables 26, 27 and 28;
„sezónní energetickou účinností chlazení“ (ηs,c) se rozumí poměr mezi referenční roční potřebou chlazení, která se vztahuje k chladicímu období a kterou pokrývá chladicí zařízení, a roční spotřebou energie na chlazení, v příslušných případech opravený o koeficienty zohledňující regulátor teploty a spotřebu elektrické energie čerpadla (čerpadel) podzemní vody, vyjádřený v %;
‘bin hours’ (hj) means the hours per season, expressed in hours per year, at which an outdoor temperature occurs for each bin, as set out in Annex III, Tables 26, 27 and 28;
„regulátorem teploty“ se rozumí zařízení, které funguje jako rozhraní vůči konečnému uživateli, pokud jde o hodnoty a časové nastavení požadované vnitřní teploty, a předává relevantní údaje, např. aktuální vnitřní a/nebo venkovní teplotu (teploty), do rozhraní ohřívače vzduchu nebo chladícího zařízení, např. centrálnímu procesoru, čímž přispívá k regulaci vnitřní teploty (vnitřních teplot);
‘indoor temperature’ (Tin) means the dry bulb indoor air temperature, expressed in degrees Celsius; the relative humidity may be indicated by a corresponding wet bulb temperature;
„statistickým teplotním intervalem“ (binj) se rozumí kombinace venkovní teploty (Tj) a počtu hodin v daném intervalu (hj), jak stanoví tabulky 26, 27 a 28 přílohy III;
‘outdoor temperature’ (Tj) means the dry bulb outdoor air temperature, expressed in degrees Celsius; the relative humidity may be indicated by a corresponding wet bulb temperature;
„počtem hodin v daném intervalu“ (hj) se rozumí počet hodin za období, vyjádřený počtem hodin za rok, kdy nastává příslušná venkovní teplota pro každý interval, jak stanoví tabulky 26, 27 a 28 přílohy III;
‘capacity control’ means the ability of a heat pump, air conditioner, comfort chiller or high temperature process chiller to change its heating or cooling capacity by changing the volumetric flow rate of the refrigerant(s), to be indicated as ‘fixed’ if the volumetric flow rate cannot be changed, ‘staged’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of not more than two steps, or ‘variable’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of three or more steps;
„vnitřní teplotou“ (Tin) se rozumí teplota vnitřního vzduchu udávaná suchým teploměrem, vyjádřená ve stupních Celsia; relativní vlhkost vzduchu lze uvést pomocí odpovídající teploty udávané vlhkým teploměrem;
‘degradation coefficient’ ((Cdh) for heating mode and (Cdc) for cooling or refrigeration mode) means the measure of efficiency loss due to cycling of the product; if it is not determined by measurement then the default degradation coefficient shall be 0,25 for an air conditioner or heat pump, or 0,9 for a comfort or high temperature process chiller;
„venkovní teplotou“ (Tj) se rozumí teplota venkovního vzduchu udávaná suchým teploměrem, vyjádřená ve stupních Celsia; relativní vlhkost vzduchu lze uvést pomocí odpovídající teploty udávané vlhkým teploměrem;
‘nitrogen oxides emissions’ means the sum of the emissions of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide by air heating products or cooling products using gaseous or liquid fuels, and expressed in nitrogen dioxide, established while providing the rated heating capacity, expressed in mg/kWh in terms of GCV.
„regulací výkonu“ se rozumí schopnost tepelného čerpadla, klimatizátoru vzduchu, komfortního chladiče nebo vysokoteplotního procesního chladiče měnit svůj topný nebo chladicí výkon změnou objemového průtoku chladiva (chladiv); označí se za „pevnou“, pokud objemový průtok nelze měnit, „stupňovou“, pokud lze objemový průtok změnit nebo měnit postupně v nejvýše dvou stupních, nebo „proměnnou“, pokud lze objemový průtok změnit nebo měnit postupně ve třech nebo více stupních;
Definitions related to warm air heaters
„koeficientem poklesu účinnosti“ (Cdh v režimu vytápění a Cdc v režimu chlazení) se rozumí míra poklesu účinnosti způsobeného cyklickým zapínáním a vypínáním výrobku; není-li stanoven měřením, použije se implicitní koeficient poklesu účinnosti 0,25 pro klimatizátor vzduchu nebo tepelné čerpadlo a 0,9 pro komfortní chladič nebo vysokoteplotní procesní chladič;
‘warm air heater’ means an air heating product that transfers the heat from a heat generator directly to air and incorporates or distributes this heat through an air-based heating system;
„emisemi oxidů dusíku“ se rozumí součet emisí oxidu dusnatého a oxidu dusičitého z ohřívačů vzduchu nebo chladicích zařízení na plynná nebo kapalná paliva, vyjádřený jako emise oxidu dusičitého, stanovený při jmenovitém topném výkonu a vyjádřený v mg/kWh pomocí spalného tepla (GCV).
‘warm air heater using gaseous/liquid fuels’ means a warm air heater that uses a heat generator using the combustion of gaseous or liquid fuels;
Definice týkající se teplovzdušných ohřívačů
‘warm air heater using electricity’ means a warm air heater that uses a heat generator using the Joule effect in resistance heating;
„teplovzdušným ohřívačem“ se rozumí ohřívač vzduchu, který předává teplo ze zdroje tepla přímo do vzduchu a obsahuje teplovzdušný systém vytápění nebo pomocí takového systému teplo rozvádí;
‘B1 warm air heater’ means a warm air heater using gaseous/liquid fuels specifically designed to be connected to a natural draught flue that evacuates the residues of combustion to the outside of the room containing the B1 warm air heater and for drawing the combustion air directly from the room; a type B1 warm air heater is marketed as a B1 warm air heater only;
„teplovzdušným ohřívačem na plynná/kapalná paliva“ se rozumí teplovzdušný ohřívač, který využívá zdroj tepla využívající spalování plynných nebo kapalných paliv;
‘C2 warm air heater’ means a warm air heater using gaseous/liquid fuels specifically designed for drawing the combustion air from a common duct system to which more than one appliance is connected and extracting flue gas to the duct system; a type C2 warm air heater is marketed as a C2 warm air heater only;
„elektrickým teplovzdušným ohřívačem“ se rozumí teplovzdušný ohřívač, který využívá zdroj tepla využívající Jouleův jev při odporovém ohřevu;
‘C4 warm air heater’ means a warm air heater using gaseous/liquid fuels specifically designed for drawing the combustion air from a common duct system to which more than one appliance is connected and extracting flue gas to another pipe of the flue system; a type C4 warm air heater is marketed as a C4 warm air heater only;