natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/78/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 12).
The minimum set of the information on financial contracts to be included in the detailed records
PŘÍLOHA
Field
Minimální soubor informací o finančních smlouvách, které musí být začleněny do podrobných záznamů
Description of information to be maintained in detailed records of financial contracts
Kolonka
Section 1 — Parties to the financial contract
Popis informací, které musí být uchovávány v podrobných záznamech o finančních smlouvách
Record keeping timestamp
Oddíl 1 – Smluvní strany finanční smlouvy
Date and time of record entry.
Časové razítko vedení záznamu
Type of ID of the reporting counterparty
Datum a čas zanesení záznamu.
Type of code used to identify the reporting counterparty.
Typ identifikace vykazující protistrany
Reporting Counterparty ID
Typ kódu používaný k identifikaci vykazující protistrany.
Unique code (Legal Entity Identifier (LEI), where available) identifying the reporting counterparty.
Identifikace vykazující protistrany
Type of ID of the other counterparty
Specifický kód (Identifikační kód právnické osoby (LEI), je-li k dispozici) k identifikaci vykazující protistrany.
Type of code used to identify the other counterparty.
Typ identifikace druhé protistrany
ID of the other counterparty
Typ kódu používaný k identifikaci druhé protistrany.
Unique code (LEI, where available) identifying the other counterparty of the financial contract.
Identifikace druhé protistrany
This field shall be filled from the perspective of the reporting counterparty.
Specifický kód (LEI, je-li k dispozici) identifikující druhou protistranu finanční smlouvy.
In the case of an individual, a client code shall be used in a consistent manner.
Tato kolonka se vyplní z pohledu vykazující protistrany.
Name of the reporting counterparty
V případě fyzické osoby se soudržně použije kód klienta.
Corporate name of the reporting counterparty.
Název vykazující protistrany.
This field can be left blank where LEI is used to identify the reporting counterparty.
Název společnosti vykazující protistrany.
Domicile of the reporting counterparty
Tuto kolonku lze ponechat nevyplněnu v případě, že se k identifikaci vykazující protistrany používá LEI.
Information on the registered office, consisting of full address, city and country of the reporting counterparty.
Sídlo vykazující protistrany
Country of the other Counterparty
Informace o sídle sestávající z úplné adresy, města a země vykazující protistrany.
The country code of the country where the registered office of the other counterparty is located or, if the other counterparty is a natural person, of the country of residence.
Země další protistrany
Governing law
Kód země, v níž má sídlo druhá protistrana, nebo je-li druhou protistranou fyzická osoba, kód země bydliště.
Identify the law governing the financial contract.
Rozhodné právo
Contractual recognition — Write down and conversion powers (only for contracts governed by third country law subject to the requirement of the contractual term under the first subparagraph of Article 55(1) of Directive 2014/59/EU)
Určení rozhodného práva upravujícího finanční smlouvy.
The contractual term required under Article 55(1) of Directive 2014/59/EU.
Smluvní uznání – pravomoci k odpisu nebo konverzi (pouze pro smlouvy, které se řídí právem třetí země a podléhají požadavku smluvní podmínky podle čl. 55 odst. 1 prvního pododstavce směrnice 2014/59/EU)
When such contractual term is included in a master agreement and applies to all trades governed by that master agreement, it can be recorded at the master agreement level.
Smluvní podmínka vyžadovaná podle čl. 55 odst. 1 směrnice 2014/59/EU.
Contractual recognition — Suspension of termination rights (only for contracts governed by third country law)
Je-li taková smluvní podmínka zahrnuta do rámcové dohody a platí-li pro všechny obchody, které upravuje rámcová dohoda, může být zaznamenána na úrovni rámcové dohody.
The contractual term by which the creditor or party to the agreement creating the liability recognises the power of the resolution authority of a Member State to suspend termination rights.
Smluvní uznání – pozastavení práv na ukončení smlouvy (pouze pro smlouvy, které se řídí právem třetí země)
Where such contractual term is included in a master agreement and applies to all trades governed by that master agreement, it can be recorded at the master agreement level.
Smluvní podmínka, na základě které věřitel nebo smluvní strana dohody, na jejímž základě vzniká závazek, uznává pravomoc orgánu členského státu příslušného k řešení krize pozastavit práva na ukončení smlouvy.
Contractual recognition — Resolution powers (only for contracts governed by third country law)
Je-li taková smluvní podmínka zahrnuta do rámcové dohody a platí-li pro všechny obchody, které upravuje rámcová dohoda, může být zaznamenána na úrovni rámcové dohody.
The contractual term, if any, by which the creditor or party to the agreement creating the liability recognises the power of a Member State resolution authority to apply resolution powers other than those identified in fields 10 and 11.
Smluvní uznání – pravomoci k řešení krize (pouze pro smlouvy, které se řídí právem třetí země)
Core business lines
Případná smluvní podmínka, na základě které věřitel nebo smluvní strana dohody, na jejímž základě vzniká závazek, uznává pravomoc orgánu členského státu příslušného k řešení krize uplatnit jiné pravomoci k řešení krize než pravomoci uvedené v kolonkách 10 a 11.
Identify which core business line or core business lines the financial contract relates to, if any.
Hlavní linie podnikání
Value of the contract
Údaje o tom, na kterou hlavní linii podnikání nebo na které hlavní linie podnikání se případně vztahuje finanční smlouva.
Mark-to-market valuation of the financial contract, or mark-to-model valuation used in application of Article 11(2) of Regulation (EU) No 648/2012 and reported in application of Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and delegated and implementing regulations adopted thereunder.
Hodnota smlouvy
The CCP's valuation is to be used for a cleared trade.
Oceňování podle tržní hodnoty finanční smlouvy nebo oceňování podle modelu používané při uplatňování čl. 11 odst. 2 nařízení (EU) č. 648/2012 a oznámené při uplatňování článku 9 nařízení (EU) č. 648/2012 a nařízení v přenesené pravomoci a prováděcích nařízení přijatých na jeho základě.
Currency of the value
Ocenění ústřední protistrany se použije u obchodů, u nichž byl proveden clearing.
The currency used for the valuation of the financial contract.
Měna, ve které je uvedena hodnota
Valuation timestamp
Měna použitá pro ocenění finanční smlouvy.
Date and time of the last valuation.
Časové razítko ocenění.
For mark-to-market valuation, the date and time of publishing of reference prices shall be reported.
Datum a čas posledního ocenění
Valuation type
U ocenění podle tržní hodnoty oznámení data a času zveřejnění referenčních cen.
Indicate whether valuation was performed mark-to-market or mark-to-model or provided by the CCP.
Typ ocenění
Collateralisation
Údaje o tom, zda bylo ocenění provedeno podle tržní hodnoty, nebo podle modelu, anebo jej poskytla ústřední protistrana.
Indicate whether a collateral agreement between the counterparties exists.
Zajištění
Where the financial contract is covered by the reporting requirements under Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and delegated and implementing regulations adopted thereunder, information on collateralisation shall be provided as required by those requirements.
Údaje o tom, zda mezi protistranami existuje dohoda o zajištění.
Collateral portfolio
Pokud se na danou finanční smlouvu vztahují požadavky na podávání zpráv podle článku 9 nařízení (EU) č. 648/2012 a nařízení v přenesené pravomoci a prováděcích nařízení přijatých na jeho základě, poskytují se informace týkající se zajištění podle těchto požadavků.
Indicate whether the collateralisation was performed on a portfolio basis.
Portfolio zajištění
Portfolio means the collateral calculated on the basis of net positions resulting from a set of contracts, rather than per trade.
Údaje o tom, zda zajištění bylo poskytnuto pro portfolio.
Collateral portfolio code
Portfoliem se rozumí zajištění vypočtené na základě čistých pozic vyplývajících z řady smluv, nikoli z obchodu.
If collateral is reported on a portfolio basis, the portfolio should be identified by a unique code determined by the reporting counterparty.
Kód zajištění portfolia
Initial margin posted
Pokud se zajištění vykazuje pro portfolio, potom by portfolio mělo být identifikováno specifickým kódem určeným vykazující protistranou.
Value of the initial margin posted by the reporting counterparty to the other counterparty.
Složená počáteční marže
Where the initial margin is posted on a portfolio basis, this field should include the overall values of the initial margin posted for the portfolio.
Hodnota počáteční marže, kterou poskytla vykazující protistrana druhé protistraně.
Currency of the initial margin posted
V případě, že je počáteční marže poskytnuta pro portfolio, měla by tato kolonka obsahovat celkové hodnoty počáteční marže složené pro portfolio.
Specify the currency of the initial margin posted.
Měna složené počáteční marže
Variation margin posted
Upřesnění měny složené počáteční marže.
Value of the variation margin posted, including cash settled, by the reporting counterparty to the other counterparty.
Složená variační marže
Where the variation margin is posted on a portfolio basis, this field should include the overall value of the variation margin posted for the portfolio.
Hodnota složené variační marže (včetně hotovosti), kterou poskytla vykazující protistrana druhé protistraně.
Currency of the variation margin posted
V případě, že je variační marže složena pro portfolio, měla by tato kolonka obsahovat celkovou hodnotu variační marže složené pro portfolio.
Specify the currency of the variation margin posted.
Měna složené variační marže
Initial margin received
Upřesnění měny složené variační marže.
Value of the initial margin received by the reporting counterparty from the other counterparty.
Obdržená počáteční marže
Where the initial margin is received on a portfolio basis, this field should include the overall value of the initial margin received for the portfolio.
Hodnota obdržené počáteční marže, kterou poskytla vykazující protistrana druhé protistraně.
Currency of the initial margin received
V případě, že je počáteční marže obdržena pro portfolio, měla by tato kolonka obsahovat celkovou hodnotu počáteční marže obdržené pro portfolio.
Specify the currency of the initial margin received.
Měna obdržené počáteční marže
Variation margin received
Upřesnění měny obdržené počáteční marže.
Value of the variation margin received, including cash settled, by the reporting counterparty from the other counterparty.
Obdržená variační marže
Where the variation margin is received on a portfolio basis, this field should include the overall value of the variation margin received for the portfolio.
Hodnota obdržené variační marže (včetně hotovosti), kterou poskytla vykazující protistrana druhé protistraně.
Currency of the variation margin received
V případě, že je variační marže obdržena pro portfolio, měla by tato kolonka obsahovat celkovou hodnotu variační marže obdržené pro portfolio.
Specify the currency of the variation margin received
Měna obdržené variační marže
Section 2a — Financial contract type
Upřesnění měny obdržené variační marže
Type of the financial contract
Oddíl 2a – Typ finanční smlouvy
Classify the financial contract according to Article 2, paragraph 1, point 100 of Directive 2014/59/EU.
Typ finanční smlouvy
Financial contract ID
Klasifikace finanční smlouvy podle čl. 2 odst.
Unique trade ID where the financial contract is covered by the reporting requirements under Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and delegated and implementing regulations adopted thereunder.
1 bodu 100 směrnice 2014/59/EU.
For any other financial contract, ID assigned by the reporting counterparty.
Identifikace finanční smlouvy
Section 2b — Details on the transaction
Specifický identifikační kód obchodu, pokud se na danou finanční smlouvu vztahují požadavky na podávání zpráv podle článku 9 nařízení (EU) č. 648/2012 a nařízení v přenesené pravomoci a prováděcích nařízení přijatých na jeho základě.
Effective date
Pro jakékoli jiné finanční smlouvy identifikační kód přidělený vykazující protistranou.
Date when obligations under the financial contract come into effect.
Oddíl 2b – Údaje o obchodech
Maturity date
Datum účinnosti
Original date of expiry of the reported financial contract.
Datum, kdy povinnosti uvedené ve finanční smlouvě vstupují v účinnost.
An early termination shall not be recorded in this field.
Datum splatnosti
Termination date
Původní datum vypršení platnosti vykázané finanční smlouvy.
Termination date in the case of an early termination of the reported financial contract.
V této kolonce se nevykazuje předčasné ukončení smlouvy.
If not different from maturity date, this field shall be left blank.
Datum ukončení
Termination right
Datum ukončení v případě předčasného ukončení vykázané finanční smlouvy.
Indicate whether the other counterparty's termination right under the reported financial contract is based on the insolvency or financial condition of the institution under resolution.
Pokud se neliší od data splatnosti, tato kolonka se ponechá nevyplněná.
Master Agreement type
Právo na ukončení smlouvy
Reference to the name of the relevant master agreement, if used for the reported financial contract (e.g. ISDA Master Agreement; Master Power Purchase and Sale Agreement; International ForEx Master Agreement; European Master Agreement or any local master agreements).
Údaje o tom, zda se právo druhé protistrany na ukončení smlouvy na základě vykázané finanční smlouvy zakládá na platební neschopnosti nebo na finanční situaci instituce v režimu řešení krize.
Master Agreement version
Typ rámcové dohody
Reference to the year of the master agreement version used for the reported trade, if applicable (e.g. 1992, 2002, etc.).
Odkaz na název příslušné rámcové dohody, pokud byla použita pro vykázanou finanční smlouvu (např. dohoda ISDA; rámcová dohoda o nákupu a prodeji elektřiny; mezinárodní rámcová dohoda ForEx; evropská rámcová dohoda nebo jakékoli místní rámcové dohody).
Netting agreement
Verze rámcové dohody
If the financial contract is a part of a netting arrangement as defined in Article 2(1)(98) of Directive 2014/59/EU, a unique reference of the netting arrangement.
Odkaz na rok, ze kterého pochází verze rámcové dohody použité pro vykázaný obchod, je-li to možné (např. 1992, 2002, …).
Type of liability/claim
Nettingová dohoda
Indicate whether liabilities arising from the financial contract are:
Pokud je daná finanční smlouva součástí nettingové dohody definované v čl. 2 odst. 1 bodu 98 směrnice 2014/59/EU specifické referenční číslo nettingové dohody.
entirely excluded from bail-in pursuant to Article 44(2) of Directive 2014/59/EU;
Typ závazku/návrhu
partially excluded from bail-in pursuant to Article 44(2) of Directive 2014/59/EU;
Údaje o tom, zda závazky vyplývající z finanční smlouvy:
not excluded from bail-in pursuant to Article 44(2) of Directive 2014/59/EU.
jsou zcela vyloučeny z rekapitalizace z vnitřních zdrojů podle čl. 44 odst. 2 směrnice 2014/59/EU,
Section 2c — Clearing
jsou částečně vyloučeny z rekapitalizace z vnitřních zdrojů podle čl. 44 odst. 2 směrnice 2014/59/EU,
Clearing obligation
nejsou vyloučeny z rekapitalizace z vnitřních zdrojů podle čl. 44 odst. 2 směrnice 2014/59/EU.
Indicate whether the reported financial contract belongs to a class of OTC derivatives that has been declared subject to the clearing obligation and both counterparties to the contract are subject to the clearing obligation under Regulation (EU) No 648/2012, as of the time of execution of the financial contract.
Oddíl 2c – Clearing
Cleared
Povinnost clearingu
Indicate whether clearing has taken place.
Údaje o tom, zda vykázaná finanční smlouva náleží do některé kategorie OTC derivátů, jež byla prohlášena za podléhající povinnosti clearingu, a zda obě protistrany podléhají povinnosti clearingu podle nařízení (EU) č. 648/2012 ode dne provedení finanční smlouvy.
Clearing timestamp
Clearing proveden
Time and date when clearing took place.
Údaje, zda ke clearingu došlo.
In the case of a financial contract that has been cleared, the unique code for the CCP that has cleared the financial contract.
Časové razítko clearingu
Intragroup
Čas a datum, kdy ke clearingu došlo.
Indicate whether the financial contract was entered into as an intragroup transaction, defined in Article 3 of Regulation (EU) No 648/2012.
V případě finanční smlouvy, u níž byl proveden clearing, specifický kód ústřední protistrany, jež provedla clearing finanční smlouvy.
CCP
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1713
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713
kterým se stanoví množstevní omezení pro vývoz cukru a izoglukózy nepodléhajících kvótám do konce hospodářského roku 2016/17
fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2016/2017 marketing year
Odhaduje se, že pro hospodářský rok 2016/17 odpovídá poptávce na trhu množstevní omezení pro vývoz cukru nepodléhajícího kvótám ve výši 650000 tun v ekvivalentu bílého cukru a ve výši 70000 tun sušiny pro izoglukózu nepodléhající kvótám.
For the 2016/2017 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit initially at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports and 70000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand.
Vývoz cukru z Unie do některých blízkých míst určení a do třetích zemí, které poskytují produktům Unie preferenční dovozní zacházení, je v současné době ve zvláště příznivém konkurenčním postavení.
Exports of sugar from the Union to certain close destinations and to third countries granting Union products a preferential import treatment are currently in a particular favourable competitive position.
V případě bílého cukru kódu KN 170199 nepodléhajícího kvótám činí množstevní omezení na hospodářský rok 2016/17 podle čl. 139 odst. 1 prvního pododstavce písm. d) nařízení (EU) č. 1308/2013 u vývozu bez náhrady 650000 tun.
For the 2016/2017 marketing year the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 650000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.
V případě izoglukózy kódů KN 17024010, 17026010 a 17029030 nepodléhající kvótám činí množstevní omezení na hospodářský rok 2016/17 podle čl. 139 odst. 1 prvního pododstavce písm. d) nařízení (EU) č. 1308/2013 u vývozu bez náhrady 70000 tun sušiny.
For the 2016/2017 marketing year the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 70000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.
Je použitelné do dne 30. září 2017.
It shall expire on 30 September 2017.
Nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru (Úř. věst.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1714
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1714
ze dne 23. září 2016
of 23 September 2016
V Bruselu dne 23. září 2016.
Done at Brussels, 23 September 2016.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1715
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1715
o vydávání dovozních licencí pro rýži v rámci celních kvót otevřených pro podobdobí měsíce září 2016 prováděcím nařízením (EU) č. 1273/2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2016 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Ze sdělení zaslaného podle čl. 8 bodu a) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011 vyplývá, že žádosti o kvóty s pořadovými čísly 09.4117 – 09.4118 a 09.4168 podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce září 2016 podle čl. 4 odst. 1 uvedeného prováděcího nařízení se týkají množství, které přesahuje dostupné množství.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order numbers 09.4117 — 09.4118 and 09.4168, the applications lodged in the first 10 working days of September 2016 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Z uvedených sdělení vyplývá mimo jiné, že žádosti o kvóty s pořadovým číslem 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4112 a 09.4119 podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce září 2016 podle čl. 4 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011 se týkají množství, které jsou nižší než množství dostupné.
Those notifications also show that, for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4112 and 09.4119, the applications lodged in the first 10 working days of September 2016 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Množství nevyužité pro podobdobí měsíce září pro kvóty s pořadovým číslem 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 a 09.4130 se přesune do kvóty s číslem 09.4138 na následující kvótové podobdobí podle článku 2 prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011.
The quantity not used for the September subperiod of the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 and 09.4130 is transferred to the quota bearing the order number 09.4138 for the following subperiod under Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Pro žádosti o dovozní licence na rýži spadající do kvót s pořadovým číslem 09.4117 – 09.4118 a 09.4168 uvedených v prováděcím nařízení (EU) č. 1273/2011, které byly podány během prvních deseti pracovních dnů měsíce září 2016, se vydají licence pro požadované množství, na něž se použijí koeficienty přidělení stanovené v příloze tohoto nařízení.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4117 — 09.4118 and 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of September 2016, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 23. září 2016.
Done at Brussels, 23 September 2016.
Nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí (Úř. věst.
Quantities to be allocated for the September 2016 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Množství, která se mají přidělit na podobdobí měsíce září 2016, a množství dostupná pro následující podobdobí podle prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011
Order number
Kvóta pro celoomletou nebo poloomletou rýži kódu KN 100630 podle čl. 1 odst. 1 písm. a) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011:
Allocation coefficient for September 2016 subperiod
Původ
Total quantity available for October 2016 subperiod (kg)
Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce září 2016
Thailand
Celkové množství dostupné pro podobdobí měsíce října 2016 (v kg)
Australia
Nařízení Komise (EU) 2016/1718
Commission Regulation (EU) 2016/1718