natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lhůty pro přijetí kompletních žádostí:
Member States may decide that aid applications may be submitted on behalf of eligible applicants by recognised producer organisations or by cooperatives.
září 2016 ve 12.00 hodin (bruselského času), pokud jde o první období snížení, tj. říjen, listopad a prosinec 2016;
In that case, Member States shall ensure that the aid is passed on in full to those eligible applicants who have actually reduced their cow milk deliveries under the conditions laid down in this Regulation.
října 2016 ve 12.00 hodin (bruselského času), pokud jde o druhé období snížení, tj. listopad a prosinec 2016 a leden 2017;
The time limits for the receipt of complete applications shall be:
listopadu 2016 ve 12.00 hodin (bruselského času), pokud jde o třetí období snížení, tj. prosinec 2016 a leden a únor 2017;
21 September 2016 at 12.00 (Brussels time) for the first reduction period covering October, November and December 2016;
prosince 2016 ve 12.00 hodin (bruselského času), pokud jde o čtvrté období snížení, tj. leden, únor a březen 2017.
12 October 2016 at 12.00 (Brussels time) for the second reduction period covering November and December 2016 and January 2017;
Žadatelé o podporu předkládají podle tohoto nařízení pouze jednu žádost o podporu.
9 November 2016 at 12.00 (Brussels time) for the third reduction period covering December 2016 and January and February 2017;
Pokud žadatel předloží více než jednu žádost, jsou všechny jeho žádosti nepřípustné.
7 December 2016 at 12.00 (Brussels time) for the fourth reduction period covering January, February and March 2017.
Žadatelé, kteří předložili žádost pro první období snížení, však mohou rovněž předložit žádost pro čtvrté období snížení.
Applicants for aid shall not submit more than one aid application under this Regulation.
Aby byla žádost o podporu přípustná, obsahuje:
Where an applicant submits more than one application, none of his applications shall be admissible.
tyto údaje na formuláři, který poskytne členský stát:
However, applicants who submitted an application for the first reduction period may also submit an application for the fourth reduction period.
jméno a adresu způsobilého žadatele;
In order to be admissible, an aid application shall include:
celkové množství kravského mléka dodaného prvním odběratelům v referenčním období;
the following information on a form made available by the Member State:
celkové množství kravského mléka, které má být podle plánu dodáno v období snížení;
the eligible applicant's name and address;
plánované množství kravského mléka, o které mají být sníženy dodávky a u nějž se žádá o podporu, které nesmí být vyšší než 50 % celkového množství podle bodu ii) a nižší než 1500 kg;
the total quantity of cow milk delivered to first purchasers in the reference period;
doklady potvrzující celkové množství kravského mléka podle písm. a) bodu ii);
the total quantity of cow milk planned to be delivered in the reduction period;
doklady potvrzující, že se žádost týká producenta mléka, který dodal kravské mléko prvním odběratelům v červenci 2016.
the planned quantity of cow milk delivery reduction for which the aid is applied for and which shall be no more than 50 % of the total quantity referred to in point (ii) and no less than 1500 kg;
Žádosti o podporu, které se vztahují na množství kravského mléka, o které mají být sníženy dodávky a které je nižší než 1500 kg, se zamítnou.
documents indicating the total quantity of cow milk referred to in point (a)(ii);
Žádosti o podporu, které se vztahují na množství kravského mléka, o které mají být sníženy dodávky a které je vyšší než 50 % celkového množství uvedeného v odst. 3 písm. a) bodu ii), se považují za předložené pro množství kravského mléka, o které mají být sníženy dodávky, rovnající se 50 % celkového množství uvedeného v daném bodu.
documents indicating that the application relates to a milk producer who delivered cow milk to first purchasers in July 2016.
Článek 3
Aid applications covering a quantity of cow milk delivery reduction that is less than 1500 kg shall be rejected.
Po kontrole věrohodnosti a přípustnosti oznámí členské státy Komisi v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009 [6] všechny přípustné a věrohodné žádosti o podporu do 16.00 hodin (bruselského času) třetí pracovní den následující po uplynutí příslušné lhůty pro přijetí žádosti podle čl. 2 odst. 2.Článek 4
Aid applications covering a quantity of cow milk delivery reduction that is more than 50 % of the total quantity referred to in point (a)(ii) of paragraph 3 shall be deemed to have been submitted for a quantity of cow milk delivery reduction equal to 50 % of the total quantity referred to in that point.
Na základě oznámení podle článku 3 informuje Komise členské státy, v jaké míře lze schválit požadovaná množství s ohledem na maximální celkový objem uvedený v čl. 1 odst. 1.
Article 3
Členské státy informují žadatele o schválení ve lhůtě sedmi pracovních dní po uplynutí příslušné lhůty pro přijetí žádosti podle čl. 2 odst. 2, s výhradou odstavce 2 tohoto článku.
After having completed a plausibility and admissibility check, Member States shall notify the Commission in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [6] of all admissible and plausible aid applications by 16.00 (Brussels time) on the third working day following the relevant time limit for the receipt of applications as referred to in Article 2(2).Article 4
Schvalují se všechny přípustné a věrohodné žádosti oznámené Komisi podle článku 3.
On the basis of the notifications referred to in Article 3, the Commission shall inform Member States to what extent authorisations for quantities applied for may be granted in view of the maximum total volume referred to in Article 1(1).
Pokud je souhrnný objem, na nějž se vztahují žádosti oznámené podle článku 3, vyšší než celkový maximální objem uvedený v čl. 1 odst. 1, Komise prostřednictvím prováděcího aktu přijatého bez použití postupu podle článku 229 nařízení (EU) č. 1308/2013 stanoví koeficient přidělení, který členské státy použijí na množství, na něž se vztahují jednotlivé žádosti o podporu.
Member States shall communicate the authorisations to the applicants within seven working days following the relevant time limit for the receipt of applications as referred to in Article 2(2), subject to paragraph 2 of this Article.
Pokud je pro dotyčné období snížení stanoven koeficient přidělení, žádosti o podporu předložené pro následující období snížení podle čl. 2 odst. 2 budou zamítnuty a na další období snížení nebude možné žádosti předložit.
Authorisations shall be issued for all admissible and plausible applications notified to the Commission pursuant to Article 3.
Schválení se vydávají pro množství, na která se vztahují žádosti o podporu, vynásobená koeficientem přidělení.
Where the aggregated volume covered by aid applications notified pursuant to Article 3 exceeds the maximum total volume referred to in Article 1(1), the Commission shall, by means of an implementing act to be adopted without applying the procedure referred to in Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013, fix an allocation coefficient, which Member States shall apply to the quantity covered by each aid application.
Článek 5
Where an allocation coefficient is fixed for the reduction period concerned, aid applications submitted for subsequent reduction periods as referred to in Article 2(2) shall be rejected and it shall no longer be possible to submit applications for the next reduction periods.
Podpora se vyplácí na základě žádosti o platbu.
Authorisations shall be issued for the quantities covered by aid applications, multiplied by the allocation coefficient.
Žádosti o platbu předkládají způsobilí žadatelé, kterým bylo uděleno schválení podle článku 4, v členském státě, v němž jsou usazeni, za použití metody stanovené dotyčným členským státem.
Article 5
Žádost o platbu se předkládá tak, aby ji členský stát obdržel do 45 dnů po konci období snížení.
The aid shall be paid on the basis of an application for payment.
Členské státy mohou rozhodnout, že žádosti o platbu mohou jménem způsobilých žadatelů předkládat uznané organizace producentů nebo družstva.
Applications for payment shall be submitted by eligible applicants who were granted authorisations referred to in Article 4 with the Member State where the applicant is established, using the method established by the Member State concerned.
V takovém případě členské státy zajistí, aby byla platba v plné výši předána těm způsobilým žadatelům, kteří skutečně snížili své dodávky kravského mléka podle podmínek stanovených v tomto nařízení.
Applications for payment shall be submitted in such a way that they are received by the Member State within 45 days after the end of the reduction period.
Aby byla žádost o platbu přípustná, obsahuje:
Member States may decide that applications for payment may be submitted on behalf of eligible applicants by recognised producer organisations or by cooperatives.
celkové množství kravského mléka skutečně dodaného prvním odběratelům v období snížení;
In that case, Member States shall ensure that the payment is passed on in full to those eligible applicants who have actually reduced their cow milk deliveries under the conditions laid down in this Regulation.
skutečné množství kravského mléka, o které se snížily dodávky, pro něž se žádá o platbu a které nesmí být vyšší než 50 % celkového množství kravského mléka dodaného prvním odběratelům v referenčním období a případně vyšší než množství vyplývající z použití koeficientu přidělení podle čl. 4 odst. 2;
In order to be admissible, an application for payment shall include:
doklady potvrzující celkové množství podle písm. a) bodu ii).
the total quantity of cow milk actually delivered to first purchasers in the reduction period;
Vyplacení podpory se uskuteční, jakmile členské státy ověří v souladu s články 58 a 59 nařízení (EU) č. 1306/2013, že byly dodávky kravského mléka, na které se podpora Unie vyplácí, skutečně sníženy za podmínek stanovených v tomto nařízení.
the actual quantity of cow milk delivery reduction for which payment of the aid is applied for and which shall be no more than 50 % of the total quantity of cow milk delivered to first purchasers in the reference period and, where applicable, no more than the quantity resulting from the application of the allocation coefficient referred to in Article 4(2).
Platby se provádějí nejpozději 90. den po skončení období snížení, pokud neprobíhá správní šetření.
documents indicating the total quantity referred to in point (a)(ii).
Částka podpory se vztahuje na skutečné snížení dodávek kravského mléka podle odst. 3 písm. a) bodu iii) pro jednotlivé způsobilé žadatele.
Payment of the aid shall be carried out once Member States have checked, in compliance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013, that the cow milk delivery reduction for which Union aid is paid has actually taken place under the conditions laid down in this Regulation.
Pokud je skutečné snížení dodávek kravského mléka vyšší než množství vyplývající z použití článku 4 (dále jen „schválené množství“), částka podpory musí odpovídat tomuto množství.
Payment shall be made no later than the 90th day following the end of the reduction period, unless an administrative inquiry is ongoing.
Pokud činí skutečné snížení dodávek kravského mléka 80 % a více schváleného množství, musí částka podpory odpovídat skutečnému snížení dodávek kravského mléka podle odst. 3 písm. a) bodu iii) za předpokladu, že není překročeno schválené množství.
The aid amount shall cover the actual cow milk delivery reduction referred to in point (a)(iii) of paragraph 3 for each eligible applicant.
Pokud činí skutečné snížení dodávek kravského mléka 50 % a více schváleného množství, ale méně než 80 % schváleného množství, musí se částka podpory vynásobit koeficientem 0,8.
Where the actual cow milk delivery reduction is higher than the quantity resulting from the application of Article 4, the aid amount shall correspond to the latter quantity (‘the authorised quantity’).
Pokud činí skutečné snížení dodávek kravského mléka 20 % a více schváleného množství, ale méně než 50 % schváleného množství, musí se částka podpory vynásobit koeficientem 0,5.
Where the actual cow milk delivery reduction is 80 % or more of the authorised quantity, the aid amount shall correspond to the actual cow milk delivery reduction referred to in point (a)(iii) of paragraph 3, provided that the authorised quantity is not exceeded.
Pokud činí skutečné snížení dodávek kravského mléka méně než 20 % schváleného množství, podpora se nevyplácí.
Where the actual cow milk delivery reduction is 50 % or more but less than 80 % of the authorised quantity, the aid amount shall be multiplied by a coefficient of 0,8.
Výdaje členských států v souvislosti s platbami podle tohoto nařízení jsou způsobilé pro finanční podporu Unie, pouze pokud příslušné platby budou provedeny nejpozději do 30. září 2017.
Where the actual cow milk delivery reduction is 20 % or more but less than 50 % of the authorised quantity, the aid amount shall be multiplied by a coefficient of 0,5.
Článek 6
Where the actual cow milk delivery reduction is less than 20 % of the authorised quantity, no aid shall be paid.
Do 16.00 hodin (bruselského času) 8. března, 5. dubna, 3. května a 7. června 2017 oznámí členské státy Komisi v souladu s nařízením (ES) č. 792/2009 všechny přípustné žádosti o platbu, které obdržely pro první, druhé, třetí a čtvrté období snížení.
Member States' expenditure in relation to the payments under this Regulation shall only be eligible for Union aid if the relevant payments have been made by 30 September 2017 at the latest.
Členské státy oznámí Komisi do 30. června 2017:
By 8 March, 5 April, 3 May and 7 June 2017 at 16.00 (Brussels time) Member States shall notify the Commission in accordance with Regulation (EC) No 792/2009 of all admissible applications for payment received for the first, second, third and fourth reduction period, respectively.
počet způsobilých žadatelů a skutečný celkový objem kravského mléka, o který se dodávky snížily a na nějž se vztahují žádosti o podporu a žádosti o platbu, které obdržely;
Article 7
souhrnnou částku podpory Unie, u níž se očekává, že bude vyplacena.
Member States shall notify the Commission by 30 June 2017 of the following:
Článek 8
the number of eligible applicants and the actual total volume of cow milk delivery reduction covered by the aid applications and applications for payment received by them;
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
the aggregated Union aid amount expected to be paid.
V Bruselu dne 8. září 2016.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
předseda
Done at Brussels, 8 September 2016.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/559 ze dne 11. dubna 2016, kterým se povolují dohody a rozhodnutí o plánování výroby v odvětví mléka a mléčných výrobků (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector (OJ L 96, 12.4.2016, p. 20).
L 96, 12.4.2016, s. 20).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions of cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector on the planning of production (OJ L 96, 12.4.2016, p. 18).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/558 ze dne 11. dubna 2016, kterým se družstvům a jiným formám organizací producentů v odvětví mléka a mléčných výrobků povolují dohody a rozhodnutí o plánování výroby (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1615 of 8 September 2016 amending Implementing Regulation (EU) 2016/559 as regards the period in which agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector are authorised (see page 17 of this Official Journal).
L 96, 12.4.2016, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1615 ze dne 8. září 2016, kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/559, pokud jde o období, v němž jsou povoleny dohody a rozhodnutí o plánování produkce v odvětví mléka a mléčných výrobků (vi strana 17 v tomto čísle Úředního věstníku).
Voluntary agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector have been authorised for recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 [3] and for cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558 [4] for a period of six months starting on 13 April 2016.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1613
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1613
ze dne 8. září 2016,
of 8 September 2016
kterým se stanoví mimořádná podpora na přizpůsobení pro producenty mléka a zemědělce v dalších odvětvích živočišné výroby
providing for exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors
Odvětví mléka čelí narušení trhu v důsledku celosvětové nerovnováhy mezi nabídkou a poptávkou, ve kterém hraje roli i prodloužení ruského zákazu dovážet zemědělské produkty a potraviny pocházející z Unie do konce roku 2017.
The milk sector is confronted with market disturbance due to a worldwide supply-demand imbalance, in which the prolongation until the end of 2017 of the Russian ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union plays a role.
V prvních čtyřech měsících roku 2016 se produkce mléka v EU, USA a na Novém Zélandu zvýšila přibližně o 3,6 milionu tun, přičemž další vývoz absorboval méně než 1 % tohoto objemu.
In the first four months of 2016, milk production in the Union, the United States and New Zealand increased by some 3,6 million t, with less than 1 % of that volume being absorbed by additional exports.
V důsledku toho ceny syrového mléka v Unii dále klesaly a tlak na snižování cen bude pravděpodobně pokračovat, takže u producentů mléka může dosáhnout neudržitelné úrovně.
As a consequence, prices of raw milk in the Union have further decreased and downward pressure is likely to continue, reaching unsustainable levels for milk producers.
V květnu 2016 byly průměrné výkupní ceny mléka v Unii o 22 % nižší než průměrná květnová cena za roky 2011 až 2015.
In May 2016, average farm gate milk prices in the Union were 22 % below the average price in May of the years 2011 to 2015.
Zároveň se zvýšily rozdíly v ceně mléka mezi členskými státy.
In parallel, milk price disparities have widened between Member States.
Obzvláště postiženi jsou drobní zemědělci, což ohrožuje sociální strukturu venkovských oblastí.
Small farmers are particularly hit, putting at risk the social fabric of rural areas.
Obtíže na trhu zažívají i další odvětví živočišné výroby, zejména odvětví vepřového, hovězího a telecího, skopového a kozího masa.
Other livestock sectors, in particular the pigmeat, beef and veal, and sheepmeat and goatmeat sectors, experience market difficulties as well.
Co se týče vepřového masa, souvisejí tyto obtíže především s ruským zákazem dovozu, zejména kvůli ohniskům afrického moru prasat v některých členských státech, zatímco u odvětví hovězího a telecího masa jsou vedlejšími účinky narušení trhu s mlékem.
With regard to pigmeat those difficulties are mainly related to the Russian import ban notably linked to the outbreak of African swine fever in certain Member States, while for the beef and veal sector they are a side-effect of the milk market disturbance.
Od září 2014 zůstávají bez přerušení k dispozici mechanismy řízení trhu formou veřejné intervence a soukromého skladování másla a sušeného odstředěného mléka.
Market intervention instruments in the form of public intervention and private storage for butter and skimmed milk powder have remained available without interruption since September 2014.
Tyto nástroje zmírnily dopad krize a zastavily pokračující snižování cen mléčných produktů, ale světová nerovnováha přetrvává.
Those instruments have mitigated the crisis' impact and have set a floor to the continuous decrease of milk product prices, but global imabalance persists.
Jelikož se běžná opatření, jež jsou k dispozici podle nařízení (EU) č. 1308/2013, jeví jako nedostatečná a aby se zabránilo situaci, že ceny budou dále klesat a prohloubí se narušení trhu, je nezbytné poskytnout podporu producentům mléka a zemědělcům v dalších odvětvích živočišné výroby v Unii, kteří jsou zasaženi narušením trhu, jež zásadně oslabilo ziskovost a likviditu.
As the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient and in order to cater for a situation where prices would further deteriorate and deepen market disturbances, it is essential that aid is made available to milk producers and farmers in other livestock sectors in the Union affected by market disturbances that severely weakened profitability and liquidity.
Členské státy by si měly zvolit jedno nebo více dotčených odvětví nebo jejich část, a v nich podpořit producenty a zemědělce, kteří jsou narušením trhu zasaženi nejvíce.
Member States should choose one or more of the sectors concerned, or part of them, to support producers and farmers who suffer most from market disturbances.
V zájmu dosažení větší odolnosti zemědělců by tato podpora měla být omezena na udržitelnější zemědělské metody.
In order to improve farmers' resilience, that aid should be confined to more sustainable farming methods.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat malým zemědělským podnikům, které jsou páteří hospodářství venkova.
Particular attention should be given to small farms, which form the backbone of rural economy.
S cílem zmírnit současnou krizi je vhodné poskytnout členským státům jednorázovou finanční pomoc na podporu producentů mléka a/nebo zemědělců v dalších odvětvích živočišné výroby provozujících činnosti, jež podporují hospodářskou udržitelnost a stabilizaci trhu.
To alleviate the current crisis, it is appropriate to provide Member States with a one-time financial grant to support milk producers and/or farmers in other livestock sectors engaging in activities fostering economic sustainability and market stabilisation.
Finanční pomoc pro jednotlivé členské státy by měla zohledňovat hlavní rysy jejich odvětví, včetně produkce, tržních cen a podílu drobných zemědělců.
The financial grant available to each Member State should take into account the main features of their sectors including production, market prices and the weight of small farmers.
Členské státy by měly navrhnout opatření na základě jedné nebo více z následujících činností, které podporují hospodářskou udržitelnost a stabilizaci trhu: zmrazení nebo snížení produkce, drobné zemědělství, extenzivní produkce, produkce šetrná k životnímu prostředí a klimatu, spolupráce mezi zemědělci, zlepšování jakosti a přidané hodnoty a vzdělávání v oblasti metod řádného řízení.
Member States should design measures based on one or more of the following activities fostering economic sutainability and market stabilisation: freezing or reducing production, small scale farming, extensive production, environmental and climate friendly production, cooperation between farmers, improvement of quality and added value, and training in sound management methods.