natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Půjčka EIB na energetickou účinnost určená finančním zprostředkovatelům může být doplňkem nástroje RSF.
the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
EIB bude tyto půjčky na energetickou účinnost poskytovat za konkurenčních podmínek a s dlouhou splatností.
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the language service.
Nástroj PF4EE musí fungovat tak dlouho, dokud nebudou splaceny půjčky, na něž se nástroj pro sdílení rizik vztahuje.
the cost of binding the Official Journal of the European Union and various brochures,
Maximální doba trvání přípustná v rámci nástroje pro sdílení rizik bude činit 20 let.
the cost of external archiving services, including sorting, filing and refiling, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
Nástroj PF4EE bude proto fungovat po dobu až 20 let od skončení období provádění (2042).
CHAPTER 10 2 —
Ke konečným příjemcům patří soukromé osoby, sdružení vlastníků domů, malé a střední podniky, společnosti a/nebo veřejné instituce/subjekty, které uskutečňují investice do energetické účinnosti v souladu s vnitrostátním akčním plánem energetické účinnosti každého členského státu.
CHAPTER 10 2
Výše půjček na energetickou účinnost, které budou příjemcům poskytovány, je v rozmezí od 40000 EUR, přičemž tuto částku lze snížit s cílem přizpůsobit se malým investicím v odvětví bydlení, do 5 milionů EUR a ve výjimečných případech až 15 milionů EUR.
CHAPTER 10 2 — TOTAL
Provádění nástroje PF4EE začalo dne 8. prosince 2014 podpisem pověřovací dohody.
Section VI — European Economic and Social Committee
V jeho rámci by s finančními zprostředkovateli mohlo být v období 2014–2017 podepsáno přibližně 6 až 10 dohod o financování (půjčky EIB na energetickou účinnost a nástroj pro sdílení rizik / nástroj odborné podpory).
SECTION VII
Vzhledem k tomu, že EIB je omezena svými vnitřními politikami, a může tedy financovat nejvýše 75 % způsobilých investic do energetické účinnosti, je cílová míra aktivace investic 8-násobná.
COMMITTEE OF THE REGIONS
Finanční nástroj pro sdílení rizik v rámci sedmého rámcového programu (RSFF) včetně RSI (pilotní záruční nástroj pro malé a střední podniky a malé společnosti se střední tržní kapitalizací orientované na výzkum a inovace) – období před rokem 2014
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2017
V období 2007–2013 byla z rozpočtu Unie (z původního rozpočtu sedmého rámcového programu navýšeného o doplňující příspěvky zemí ESVO a třetích zemí) vyčleněna na závazcích částka v celkové výši 1230,73 milionu EUR, která byla vyplacena Evropské investiční bance (EIB) na podporu finančního nástroje pro sdílení rizik (RSFF), z čehož 960,73 milionu EUR je určeno na RSFF a 270 milionů na RSI.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof, in the version in force until 15 December 2003.
Klíčovým cílem RSFF je zlepšit v Unie přístup k dluhovému financování investic v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, a to zejména prostřednictvím soukromých předkladatelů projektů.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Articles 17 and 48 of Annex VIII thereto.
Přispívá k řešení finančních potřeb inovativních projektů a společností jakékoli velikosti a formy vlastnictví, včetně středně kapitalizovaných společností a MSP.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 40(3) and 83(2) thereof.
RSFF podporuje přístup k financování v celé šíři spektra výzkumu, vývoje a inovací, základním výzkumem počínaje, přes vývoj technologií a jejich demonstrace a konče inovacemi.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 41 and 43 thereof.
RSFF slouží k plnění meziodvětvových politických cílů a s nimi souvisejících investičních potřeb, přičemž se řídí poptávkou a zásadou „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“.
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to the institution — Assigned revenue
Díky těmto příspěvkům, které EU a EIB uvolnily pro účely sdílení rizik a krytí ztrát, je EIB schopna nabízet úvěrové prostředky o celkovém objemu 10 miliard EUR společnostem a výzkumné komunitě, které je mohou využít k investicím do výzkumu, vývoje a inovací.
This article is intended to record revenue from interest on pre-financing.
Nástroje RSFF mohou využívat evropské subjekty, které vyvíjejí intenzivní činnost v oblasti výzkumu (společnosti, samostatné projekty), i výzkumné infrastruktury.
Contributions within the framework of the Schengen acquis – Assigned revenue
Úvěry poskytované v rámci nástroje RSFF slouží k podpoře investic v oblasti výzkumu, vývoje a inovací realizovaných předkladateli projektů / příjemci se sídlem v některém z 28 členských států EU či přidružených zemích.
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway – Assigned revenue
Sdílení rizik mezi Unií a EIB se zprvu, až do roku 2010, sjednávalo vždy jen pro jednotlivé půjčky.
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
Od roku 2011 funguje v návaznosti na doporučení nezávislé skupiny odborníků na základě portfolia, kdy první ztráty kryje Unie.
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
V případě, že rozsah krytí ze strany Unie byl plně vyčerpán, bere na sebe další rizika, pokud převyšují určitou prahovou hodnotu, Evropská investiční banka (EIB).
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
V případě pilotního záručního nástroje RSI činily prostředky ze souhrnného rozpočtu Unie ze sedmého rámcového programu (navýšený o doplňující příspěvky zemí ESVO a třetích zemí) v letech 2012–2013 celkem 270 milionů EUR.
Salaries, allowances and payments
Částka 375 milionů EUR byla splacena z prostředků získaných z finančního nástroje pro sdílení rizik určených na kapitálový nástroj programu Horizont 2020.
Courses for Members of the institution
Odhadovaná výše prostředků vyčleněných na celé programové období pro RSFF činí 960,73 milionu EUR.
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
Cílová míra aktivace mimorozpočtových zdrojů, jak je uvedeno v právním základu / hodnocení ex ante, je 5 v celém průběhu trvání finančního nástroje RSFF.
Interpreting services
Na základě cílové míry aktivace mimorozpočtových zdrojů pro nástroj RSFF se odhadovalo, že aktivovaná výše půjček by dosáhla celkového objemu 5000 milionů EUR, ve skutečnosti to však bylo 10500 milionů EUR na celou dobu trvání programu.
Supplementary services for the accounting service
Nástroj pro úvěrové záruky (LGTT) – pro projekty transevropské dopravní sítě v rámci finančního výhledu na období 2007–2013 (LGTT) – před rokem 2014
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service and other expenditure for services to staff during their career
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 680/2007 ze dne 20. června 2007, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí (Úř. věst.
Expert assistance relating to consultative work
L 162, 22.3.2007, s. 1).
Further training, retraining and information for staff
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 670/2012 ze dne 11. července 2012, kterým se mění rozhodnutí č. 1639/2006/ES, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (204 1–2013), a nařízení (ES) č. 680/2007, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí (Úř. věst.
Internal social policy
L 204, 31.7.2012, s. 1).
Mobility/Transport
Článek 06 02 51 (zčásti) – Dokončení programu transevropských sítí.
This appropriation is intended to cover the office expenses of Members called upon to perform duties and assume responsibilities within the Committee of the Regions or who have acted as rapporteurs, the costs for providing a sickness and accident insurance, the cost of providing their laissez-passers as well as to finance the pilot project on the cost of computer and telecommunication equipment and services to Members.
Nástroj LGTT je dluhovým nástrojem pro sdílení rizik, který společně zřídily Unie a EIB v roce 2008 za účelem urychlení a realizace infrastrukturních projektů TEN-T.
This appropriation is intended to cover payments to Members of the Committee of the Regions and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
„Facility LGTT“ slouží jako záruční nástroje, které v rámci LGTT poskytuje EIB soukromému sektoru (sponzorům či předkladatelům projektů) za účelem zvýšení úvěrového hodnocení prioritního dluhu snížením rizik dopravního provozu.
It may as well cover transport costs and travel and meeting allowances of observers or their alternates of applicant countries who participate at the work of the Committee of the Regions.
EIB poskytuje záruku v podobě podmíněné výše čerpání úvěru, kterou může předkladatel projektu čerpat v průběhu prvních 5 až 7 let činnosti v případě, že výnosy z projektu nepostačují k zajištění splácení prioritního dluhu, kdy reálné výnosy z projektu klesnou pod předpokládanou úroveň.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members and alternate Members of the Committee of the Regions as well as the purchase of language self-tuition material in accordance with Regulation (Committee of the Regions) No 003/2005.
Koncepce nástroje LGTT vznikla v roce 2008, ještě před celosvětovou finanční krizí.
A standard abatement of 6,0 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Od té doby začaly být projekty založené na výnosech méně obvyklé kvůli menší ochotě soukromého sektoru brát na sebe riziko spojené s poptávkou po dopravě.
salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries,
Příspěvek EU pro LGTT na období 2007–2013 byl původně stanoven na 500 mil.
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease),
EUR, v souladu s nařízením (EU) č. 670/2012 bylo 200 mil.
other miscellaneous allowances and grants,
EUR přesunuto na iniciativu projektových dluhopisů a dalších 50 mil.
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
EUR bylo přesunuto na grantové financování TEN-T.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Navíc byla v roce 2015 zrušena částka 45 mil.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
EUR prostředků na závazky ve prospěch souhrnného rozpočtu.
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment.
V návaznosti na přijetí nařízení (EU) č. 670/2012 se sdílení rizik přesunulo od modelu pari passu k rozdělení rizika mezi Komisi a EIB na základě portfolia.
This appropriation is intended to cover allowances due to officials:
V rámci „portfoliového přístupu“ se riziko dělí do dvou tranší: tranši portfolia nesoucí ztrátu jako první (portfolio first loss piece), na niž Unie přispívá z 95 % a EIB z 5 %, a tranši pro zbývající riziko, kterou hradí EIB v plné výši.
assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
Bez ohledu na zvolený model sdílení rizik nemůže maximální míra expozice EU vůči riziku překročit výši rozpočtového příspěvku na LGTT.
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Sloučení nástroje LGTT s dluhovým nástrojem CEF (CEF DI):
allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85,
Uplatněním čl.
the employer’s contribution towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
L 348, 20.12.2013, s. 129) se ode dne 1. ledna 2016 nástroj LGTT slučuje s novým dluhovým nástrojem CEF na období 2014–2020.
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
Stávající portfolio nástroje LGTT tvoří 6 projektů TEN-T, což představuje celkovou částku ve výši 12,1 miliardy EUR získaných finančních prostředků (ve formě dluhů, vlastního kapitálu a grantů).
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Příspěvek z rozpočtu EU pro tento nástroj činí 212 milionů EUR (205 milionů EUR v platbách navýšených o 7 milionů EUR opětovně přidělených čistých výnosů).
This appropriation is intended to cover expenditure on interpreting services.
To vede k 57,1násobnému aktivačnímu účinku.
It covers the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of interpreters employed.
Při zavedení tohoto nástroje nebyla stanovena žádná cílová míra aktivace mimorozpočtových zdrojů.
payment of traineeship grants, travel expenses for trainees and other expenditure arising from the institution’s internship and trainee alumni programme (such as accident and sickness insurance during their stay),
L 204, 31.7.2012, s. 1).
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the Committee of the Regions which are of particular interest for European integration.
Článek 32 02 51 – Dokončení finanční podpory projektů společného zájmu v oblasti transevropské energetické sítě.
This appropriation is intended to cover services regarding development, implementation, advice and consultancy services in accounting and financial IT Systems.
Bod 09 04 53 01 – Dokončení rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace – Programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií (2007–2013).
This appropriation is intended to cover costs for services related to the establishment and payment of entitlements for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions.
Kromě financování ve prospěch jednotlivých projektů je cílem připravit podmínky pro vytvoření nové kategorie aktiv pro infrastruktury EU, do nichž mohou investovat institucionální investoři.
the transfer of pension rights from and to the country of origin,
Tímto způsobem má iniciativa projektových dluhopisů otevřít nové zdroje financování infrastruktury k doplnění omezených veřejných rozpočtů a omezeného poskytování bankovních úvěrů na infrastrukturní projekty s dlouhou dobou splatnosti.
the calculation of pension rights,
Z tohoto nástroje lze financovat projekty nebo části projektů, jež jsou způsobilé podle pokynů pro TEN-T a TEN-E a splňují kritéria pro projekty v oblasti širokopásmového připojení vymezená v pozměněném rámcovém programu pro konkurenceschopnost a inovace.
the establishment and payment of resettlement allowances,
Projekty jsou obvykle strukturovány jako zvláštní účelová jednotka vytvořená s cílem vybudovat, financovat a provozovat infrastrukturní projekt.
the management of files relating to unemployment benefits and the payment of benefits to those who qualify.
Iniciativa projektových dluhopisů poskytuje do finanční struktury projektové společnosti tranši podřízeného dluhu.
It is also intended to cater for expenditure for the provision of other horizontal human resources related services to officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions (and their family members) throughout their career such as opening up access for Committee of the Regions staff to the activities organised by the Commission’s Welcome Office and the handling of files related to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union.
Nástroj může mít podobu podmíněné výše čerpání úvěru („nefinancovaný nástroj“) nebo podřízeného úvěru („financovaný nástroj“) a je omezen maximálně na 20 % celkového přednostního dluhu.
In order to generate further economies of scale, the provision of such services will, as a rule, be operated through enhanced interinstitutional cooperation.
V případě využití nefinancovaného nástroje se EIB stává věřitelem projektové společnosti a částky splatné v rámci iniciativy projektových dluhopisů jsou podřízené ve vztahu ke službě přednostního dluhu a nadřízené ve vztahu ke kapitálu.
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors: freelance translation into 24 official Union languages and also into non-Union languages is performed by contractors under framework contracts, except in case of some non-Union languages where there are no similar procedures.
Maximální disponibilní částka pro navýšení úvěrových prostředků v rámci iniciativy projektových dluhopisů činí 20 % přednostního dluhu v nominálním vyjádření.
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre in Luxembourg and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
Mechanismus sdílení rizik Evropskou komisí a EIB funguje na základě zásady tranše nesoucí ztrátu jako první: riziko pro rozpočet EU a EIB je rozděleno do dvou tranší, na tranši portfolia nesoucí ztrátu jako první, která se vyžádá jako první v případě snížení hodnoty operací iniciativy projektových dluhopisů, a na tranši pro zbývající riziko, která se použije pouze v případě vyčerpání tranše portfolia nesoucí ztrátu jako první.
This appropriation is intended to cover payments to experts of rapporteurs and speakers in their specific fields who participate in the activities of the Committee of the Regions, in implementation of the rules governing these expenses.
Na tranši portfolia nesoucí ztrátu jako první Unie přispívá z 95 % a EIB z 5 %.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Tranši pro zbývající riziko hradí v plné výši EIB.
This appropriation is intended to cover miscellaneous costs related to recruitment such as:
Nezávislé hodnocení pilotní fáze iniciativy projektových dluhopisů se uskutečnilo a bylo dokončeno v roce 2015.
expenditure related to the organisation of open and/or internal competitions, selection and/or recruitment procedures for all categories of staff (officials, temporary agents, contract agents, special advisors, seconded national experts), including travel and subsistence expenses for applicants called for oral or written tests, medical examinations, etc.,
Pilotní fáze má celkové finanční krytí ve výši 230 milionů EUR: 200 milionů EUR z rozpočtu TEN-T, 10 milionů EUR z rozpočtu TEN-E a 20 milionů EUR z rozpočtu informačních a komunikačních technologií programu pro konkurenceschopnost a inovace.
expenditure related to the insurance for the abovementioned applicants,
Uplatněním čl.
expenditure related to selection procedures for management positions, including assessment centres,
14 odst.
publication of vacancy or recruitment notices in the appropriate medias,
3 nařízení (EU) č. 1316/2013 se ode dne 1. ledna 2016 iniciativa PBI slučuje s novým dluhovým nástrojem CEF na období 2014–2020.
etc.
Pilotní fáze iniciativy projektových dluhopisů byla zahájena v listopadu 2012 s cílem prověřit tuto koncepci.
the organisation of training and retraining courses, including language courses, organised internally, offered on an interinstitutional basis or provided by external stakeholders,
Do konce roku 2015 bylo podepsáno osm projektů s podporou navýšení úvěrových prostředků na projektové dluhopisy, z nichž u třech projektových dluhopisů toto navýšení provedla EIB bez příspěvku z rozpočtu Unie.
the organisation of staff or management seminars,
Celkový objem navýšení úvěrových prostředků na projektové dluhopisy v případě těchto transakcí činil 664 mil.
acquisition of external expertise in the area of human resources management,
EUR (z toho 344 mil.
the development and deployment of personal, professional or organisational development tools for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions,
EUR bylo poskytnuto ve formě navýšení úvěrových prostředků z rozpočtu Unie), což podpořilo dluhopisy ve výši 4270 mil.
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials,
EUR (z toho u dluhopisů ve výši 2065 mil.
professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities or careers advice, with particular reference to skill profiles.
EUR byly navýšeny úvěrové prostředky z rozpočtu Unie).
This appropriation is intended to cover transport expenses, the payment of daily subsistence allowances and other expenses provided for in the Committee of the Regions missions guide incurred in carrying out a mission.
Celková výše prostředků (dluh + vlastní kapitál) na těchto pět projektů s podporou navýšení úvěrových prostředků na projektové dluhopisy z rozpočtu Unie dosáhla 2969 mil.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
EUR.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
V právním základu nebyla uvedena žádná cílová míra aktivace mimorozpočtových zdrojů.
as part of an interinstitutional policy to assist persons with disabilities in the following categories:
V posouzení dopadu pilotní fáze iniciativy projektových dluhopisů se multiplikační účinek odhadl na 15–20, v závislosti na velikosti podřízeného dluhu projektu a ujednání o sdílení rizik.
officials and temporary or contract staff in active employment,
Bod 08 02 03 03 – Přechod na spolehlivou, udržitelnou a konkurenceschopnou energetickou soustavu.
spouses of officials and temporary or contract staff in active employment,
Bod 08 02 03 01 – Zlepšování celoživotního zdraví a dobrých životních podmínek.
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is deemed necessary, results from the disability, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Cílem je zlepšit přístup k dluhovému financování – půjčkám, zárukám, protizárukám a dalším formám dluhových a rizikových prostředků – pro veřejné a soukromé subjekty a partnerství soukromého a veřejného sektoru zabývající se činnostmi v oblasti výzkumu a inovací, jejichž realizace vyžaduje rizikové investice.
action taken in respect of individual officials and other servants in particularly difficult situations.