natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na tuto situaci je vhodné stanovit odchylku od čl. 13 odst. 1 a čl. 22 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014, která umožní členským státům, aby pro rok 2017 stanovily konečné datum pro podávání jednotné žádosti, žádostí o podporu nebo žádostí o platbu a konečné datum pro podání žádostí o přiznání platebních nároků nebo zvýšení hodnoty platebních nároků v rámci režimu základní platby, která jsou pozdější než lhůty stanovené v uvedených článcích.
Since the dates and periods referred to in Articles 11(4), 15(2) and (2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 are linked to the final date provided for in Article 13(1) of that Regulation, a similar derogation should be provided for the notification of the results of preliminary checks and of amendments to the single application or payment claim.
Protože data a období uvedená v čl. 11 odst. 4 a čl.
Since those derogations should cover the single application, aid applications and payment claims, amendments to the single application or payment claim and applications for allocation of payment entitlements for the year 2017, it is appropriate that this Regulation applies to applications and payment claims relating to the year 2017.
15 odst.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments and the Committee for Rural Development,
2 a odst. 2a prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014 souvisí s konečným datem stanoveným v čl. 13 odst. 1 uvedeného nařízení, měla by být stanovena podobná odchylka pro oznámení výsledků předběžných kontrol a změn jednotné žádosti nebo žádosti o platbu.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Jelikož by se tyto odchylky měly vztahovat na jednotnou žádost, žádosti o podporu a žádosti o platbu, změny jednotné žádosti nebo žádosti o platbu a žádosti o přiznání platebních nároků za rok 2017, je vhodné, aby toto nařízení platilo pro uvedené žádosti a žádosti o platbu vztahující se k roku 2017.
Article 1
Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přímé platby a Výboru pro rozvoj venkova,
By way of derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2017, the final dates to be fixed by Member States by which the single application, aid applications or payment claims have to be submitted shall not be later than 15 June.
Článek 1
By way of derogation from Article 15(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2017, in Member States using the derogation provided for in Article 1 of this Regulation the amendments made to the single application or payment claim in accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall be notified to the competent authority by 15 June.
Odchylně od čl. 13 odst. 1 prvního pododstavce prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014 je v roce 2017 konečným datem, které stanoví členské státy pro podání jednotné žádosti, žádostí o podporu nebo žádostí o platbu, nejpozději 15. červen.
Article 3
Článek 2
The derogations provided for in Articles 1 and 2 shall also apply in the Member States concerned for the purpose of calculating the periods of 26, 35 and 10 calendar days, respectively, after the final date of submission of the single application, aid application or payment claims and the final date for notification of amendments as referred to in Articles 11(4) and 15(2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Odchylně od čl. 15 odst. 2 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014 se v roce 2017 v členských státech, jež používají odchylku stanovenou v článku 1 tohoto nařízení, změny jednotné žádosti nebo žádosti o platbu v souladu s čl. 15 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014 oznámí příslušnému orgánu do 15. června.
Article 4
Článek 3
By way of derogation from Article 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2017, the date to be fixed by Member States for the submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme shall not be later than 15 June.
Odchylky stanovené v článcích 1 a 2 se v dotčených státech použijí rovněž pro účely výpočtu období 26, 35 a 10 kalendářních dnů po konečném datu podání jednotné žádosti, žádosti o podporu nebo žádostí o platbu a konečném datu pro oznámení změn podle čl. 11 odst. 4 a čl. 15 odst. 2a prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014.
Article 5
Článek 4
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Odchylně od čl. 22 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014 je v roce 2017 datem, které stanoví členské státy pro podání žádostí o přiznání platebních nároků nebo zvýšení hodnoty platebních nároků v rámci režimu základní platby, nejpozději 15. červen.
It shall apply to applications and payment claims relating to the year 2017.
Článek 5
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 11 May 2017.
Použije se pro uvedené žádosti a žádosti o platbu, které se týkají roku 2017.
For the Commission
V Bruselu dne 11. května 2017.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Za Komisi
549.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/808
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/808
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/812
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/812
ze dne 15. května 2017,
of 15 May 2017
kterým se stanoví technické informace pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 31. března do 29. června 2017 v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 March until 29 June 2017 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
Za účelem zajištění jednotných podmínek pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu pojišťovnami a zajišťovnami pro účely směrnice 2009/138/ES by měly být pro každé referenční datum stanoveny technické informace o příslušných časových strukturách bezrizikových úrokových měr, o základních rozpětích pro výpočet vyrovnávací úpravy a o koeficientu volatility.
In order to ensure uniform conditions for the calculation of technical provisions and basic own funds by insurance and reinsurance undertakings for the purposes of Directive 2009/138/EC, technical information on relevant risk-free interest rate term structures, fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment and volatility adjustments should be laid down for every reference date.
Z důvodů obezřetnosti je nutné, aby pojišťovny a zajišťovny pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu používaly stejné technické informace bez ohledu na datum, kdy vykazují svým příslušným orgánům.
That information was published on 7 April 2017 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Pojišťovny a zajišťovny použijí při výpočtu technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 31. března do 29. června 2017 technické informace uvedené v odstavci 2.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr uvedené v příloze I;
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 March until 29 June 2017.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
for each relevant national insurance market, the volatility adjustments set out in Annex III.
Použije se ode dne 31. března 2017.
Article 2
V Bruselu dne 15. května 2017.
It shall apply from 31 March 2017.
předseda
Done at Brussels, 15 May 2017.
Forint
Forint
Švédská koruna
Krona
Kuna
Kuna
Rumunský leu
Romanian leu
Zlotý
Zloty
Islandská koruna
Króna
Norská koruna
Norwegian krone
Švýcarský frank
Swiss franc
Australský dolar
Australian dollar
Kanadský dolar
Canadian dollar
Chilské peso
Chilean peso
Kolumbijské peso
Colombian peso
Hongkongský dolar
Hong Kong dollar
Indická rupie
Indian rupee
Mexické peso
Mexican peso
Nový tchajwanský dolar
New Taiwan dollar
Novozélandský dolar
New Zealand dollar
Juan renminbi
Renminbi-yuan
Ringgit
Ringgit
Ruský rubl
Russian rouble
Singapurský dolar
Singapore dollar
Jihokorejský won
South Korean won
Turecká lira
Turkish lira
Jen
Yen
Základní rozpětí pro výpočet vyrovnávací úpravy
Fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment
Základní rozpětí uvedená v této příloze jsou vyjádřena v bazických bodech a nezahrnují žádné zvýšení v souladu s čl. 77c odst. 1 písm. c) směrnice 2009/138/ES.
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Expozice vůči centrálním vládám a centrálním bankám
Exposures to central governments and central banks
Základní rozpětí se použijí na expozice denominované ve všech měnách.
The fundamental spreads apply to exposures denominated in all currencies.
Základní rozpětí pro trvání od 11 do 30 let se rovnají základním rozpětím pro trvání 10 let.
The fundamental spreads for durations from 11 to 30 years are equal to the fundamental spreads for duration 10 years.
Trvání (v letech)
Duration (in years)
Slovensko
Rumania
Lichtenštejnsko
United Kingdom
0Trvání (v letech)
Liechtenstein
Norsko
(in years)
Austrálie
Norway
Kanada
Brazil
Čile
Canada
Hongkong
Colombia
Indie
Hong Kong
Malajsie
Japan
Mexiko
Malaysia
Singapur
Russia
Jižní Afrika
Singapore
Jižní Korea
South Africa
Thajsko
South Korea
Tchajwan
Thailand
Spojené státy
Taiwan
Expozice vůči finančním institucím
United States
Stupeň úvěrové kvality 0
Exposures to financial institutions
Stupeň úvěrové kvality 1
Credit quality step 0
Stupeň úvěrové kvality 2
Credit quality step 1
Stupeň úvěrové kvality 3
Credit quality step 2
Stupeň úvěrové kvality 4
Credit quality step 3
Stupeň úvěrové kvality 5
Credit quality step 4
Stupeň úvěrové kvality 6
Credit quality step 5
Ostatní expozice
Credit quality step 6
Stupeň úvěrové kvality 2
Other exposures
Stupeň úvěrové kvality 0
Credit quality step
Stupeň úvěrové kvality 1
Credit quality step 0
Stupeň úvěrové kvality 2
Credit quality step 1
Stupeň úvěrové kvality 3
Credit quality step 2
Stupeň úvěrové kvality 4
Credit quality step 3
Stupeň úvěrové kvality 5
Credit quality step 4
Stupeň úvěrové kvality 6
Credit quality step 5
PŘÍLOHA III
Credit quality step 6
Koeficient volatility u příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr
ANNEX III
Měna
Volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure
Vnitrostátní pojistný trh
Currency
Koeficient volatility
National insurance market
(v bazických bodech)
Volatility adjustment
Rumunsko
(in bps)
Island
Poland
Dne 7. dubna 2017 poskytl Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění Komisi technické informace související s tržními údaji z konce března 2017.
Switzerland
Uvedené informace byly dne 7. dubna 2017 zveřejněny v souladu s čl. 77e odst. 1 směrnice 2009/138/ES.
On 7 April 2017, the European Insurance and Occupational Pensions Authority provided the Commission with the technical information related to end of March 2017 market data.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/815
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/815
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2015/1998, pokud jde o vyjasnění, harmonizaci a zjednodušení některých specifických opatření na ochranu letectví před protiprávními činy
amending Implementing Regulation (EU) 2015/1998 as regards clarification, harmonisation and simplification of certain specific aviation security measures
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 ze dne 11. března 2008 o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a o zrušení nařízení (ES) č. 2320/2002 [1], a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Ze zkušeností z uplatňování prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2015/1998 [2] vyplynulo, že je třeba provést menší změny ve způsobech provádění některých společných základních norem.
Experience with the implementation of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1998 [2] has shown the need for minor amendments to the implementing modalities of certain common basic standards.
Změny navrhované v připojených textech nevytvářejí žádné podstatné nové požadavky, ale usnadňují praktické provádění opatření EU na ochranu letectví před protiprávními činy; vycházejí z připomínek členských států a zúčastněných subjektů v oblasti ochrany letectví.
The changes proposed in the attached texts do not create any substantial new requirements but facilitate the practical implementation of the EU aviation security measures and are based on input received from Member States and aviation security stakeholders.
Některá specifická opatření na ochranu letectví před protiprávními činy by měla být objasněna, harmonizována nebo zjednodušena s cílem zlepšit právní srozumitelnost, standardizovat společný výklad právních předpisů a dále zajistit co nejlepší provádění společných základních norem ochrany letectví před protiprávními činy.
Certain specific aviation security measures should be clarified, harmonised or simplified in order to improve legal clarity, standardise the common interpretation of the legislation and further ensure the best implementation of the common basic standards on aviation security.
Změny se týkají provádění omezeného počtu opatření v souvislosti s bezpečností letišť, bezpečností letadel, detekční kontrolou tekutin, aerosolů a gelů, zapsanými zavazadly, nákladem a poštou, palubními zásobami, náborem a odbornou přípravou pracovníků a bezpečnostním vybavením.
The amendments concern the implementation of a limited number of measures in relation to airport security, aircraft security, screening of liquids aerosols and gels, hold baggage, cargo and mail, in-flight supplies, staff recruitment and training, and security equipment.
Po vstupu tohoto nařízení v platnost by mělo být zakázáno, aby schválení agenti označovali další stálé odesílatele, jak je doporučeno v dopise státům č. 16/85 Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO).
Following the entry into force of this Regulation regulated agents should be prohibited from designating further account consignors as recommended by State letter 16/85 of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Stálí odesílatelé označení před vstupem tohoto nařízení v platnost by měli mít možnost stát se schválenými agenty nebo známými odesílateli, a to předtím, než nejpozději k 30. červnu 2021 svůj status ztratí.
Before losing their status by 30 June 2021 at the latest, account consignors designated before the entry into force of this Regulation should have the option of becoming regulated agents or known consignors.
Prováděcí nařízení (EU) 2015/1998 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Regulation (EU) 2015/1998 should therefore be amended accordingly.
Příloha prováděcího nařízení (EU) 2015/1998 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1998 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 12. května 2017.
Done at Brussels, 12 May 2017.
L 97, 9.4.2008, s. 72.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1998 of 5 November 2015 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (OJ L 299, 14.11.2015, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1998 ze dne 5. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti (Úř. věst.
ANNEX
L 299, 14.11.2015, s. 1).
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1998 is amended as follows:
PŘÍLOHA
point 1.0.3 is replaced by the following:
Příloha prováděcího nařízení (EU) 2015/1998 se mění takto:
Without prejudice to the criteria for derogations as set out in Part K of the Annex to Commission Regulation (EC) No 272/2009, the appropriate authority may allow special security procedures or exemptions for the protection and security of airside areas at airports on days on which there is not more than one aircraft to be loaded, unloaded, boarded or disembarked at any one time either within the critical part of the security restricted area or at an airport that falls outside of the scope of point 1.1.3.(2) point 1.1.3.1 is replaced by the following:
bod 1.0.3 se nahrazuje tímto:
Critical parts shall be established at airports where more than 60 persons hold airport identification cards giving access to security restricted areas.’;
Aniž jsou dotčena kritéria pro odchylky stanovené v části K přílohy nařízení Komise (ES) č. 272/2009, může příslušný orgán povolit zvláštní bezpečnostní postupy nebo výjimky z ochrany a bezpečnosti neveřejných prostor letiště ve dnech, kdy má být v kritické části vyhrazeného bezpečnostního prostoru nebo na letišti, na něž se nevztahuje oblast působnosti bodu 1.1.3, naloženo nebo vyloženo pouze jedno letadlo či do něj mají nastoupit nebo z něj vystoupit cestující.(2) bod 1.1.3.1 se nahrazuje tímto:
in point 1.2.6.2, the second paragraph is deleted;
Kritické části se vymezí na letištích, na nichž je více než 60 osob držitelem letištního identifikačního průkazu, který umožňuje přístup do vyhrazených bezpečnostních prostorů.“;
point 1.2.6.3 is replaced by the following:
v bodě 1.2.6.2 se zrušuje druhý pododstavec;
An electronic vehicle pass shall, either:
bod 1.2.6.3 se nahrazuje tímto:
be fixed to the vehicle in a manner which ensures that it is non-transferable; or
Elektronické povolení vjezdu pro vozidla musí být buď:
be linked to the registered vehicle user through a secure vehicle registration database.
upevněno na vozidlo tak, aby byla zajištěna jeho nepřenositelnost, nebo
Electronic vehicle passes need not display the areas for which the vehicle is authorised to have access nor the expiry date, provided that this information is electronically readable and checked before granting access to security restricted areas.
spojeno s uživatelem registrovaného vozidla prostřednictvím zabezpečené databáze pro registraci vozidel.
Electronic vehicle passes shall also be electronically readable in security restricted areas.’;
Elektronická povolení vjezdu pro vozidla nemusí udávat prostory, do nichž je vozidlo oprávněno vjet, ani datum skončení doby platnosti, jsou-li tyto údaje čitelné elektronicky a jsou-li zkontrolovány před umožněním vjezdu do vyhrazených bezpečnostních prostorů.
point 1.3.1.8 is replaced by the following:
Elektronická povolení vjezdu pro vozidla musí být čitelná elektronicky rovněž ve vyhrazených bezpečnostních prostorech.“;
Animals used for operational needs and handled by a person carrying a valid airport identification card shall be subjected to a visual check before access to security restricted areas is granted.’;
bod 1.3.1.8 se nahrazuje tímto:
the following point 1.3.1.9 is added:
Zvířata využívaná k provozním potřebám doprovázející osobu s platným letištním identifikačním průkazem se před vstupem do vyhrazených bezpečnostních prostorů podrobí vizuální kontrole.“;
The screening of persons other than passengers and items carried shall also be subject to the additional provisions laid down in Commission Implementing Decision C(2015) 8005.’;
doplňuje se nový bod 1.3.1.9, který zní:
point 1.6.4 is replaced by the following:
Na detekční kontrolu osob jiných než cestujících a detekční kontrolu vnášených předmětů se vztahují rovněž dodatečná ustanovení obsažená v prováděcím rozhodnutí Komise C(2015) 8005.“;
Reconciliation shall be performed before the person is allowed to carry the article(s) concerned into security restricted areas and upon being challenged by persons performing surveillance or patrols under point (c) of point 1.5.1.’;
bod 1.6.4 se nahrazuje tímto:
point 3.0.6 is replaced by the following:
Spojení je nutno provést před tím, než je dotyčné osobě povoleno vnést předmět nebo předměty do vyhrazených bezpečnostních prostorů, a poté, co byla tato osoba zastavena osobami vykonávajícími dohled nebo hlídky podle bodu 1.5.1 písm. c).“;
The list of prohibited articles for aircraft security searches of the interior of aircraft is the same as the one set out in Attachment 1-A.
bod 3.0.6 se nahrazuje tímto:
Assembled explosive and incendiary devices shall be considered as prohibited articles for aircraft security searches of the exterior of aircraft.’;
Seznam zakázaných předmětů pro bezpečnostní prohlídky vnitřních prostor letadla je shodný se seznamem v doplňku 1-A.
the following points 3.0.7 and 3.0.8 are added:
Pro účely bezpečnostních prohlídek vnějších prostor letadla se zkompletovaná výbušná a zápalná zařízení považují za zakázané předměty.“;
For the purpose of this Chapter, ‘aircraft service panels and hatches’ means aircraft external access points and compartments that have external handles or external clip-down panels and are routinely used for providing aircraft ground handling services.
doplňují se nové body 3.0.7 a 3.0.8, které znějí:
References to third countries in this Chapter and in Commission Implementing Decision C(2015) 8005 include other countries and territories to which, in accordance with Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Title VI of Part Three of that Treaty does not apply.’;
Pro účely této kapitoly se „obslužnými panely a služebními vstupními otvory letadla“ rozumí vnější přístupové body a oddělení, které mají vnější rukojeti nebo vnější výklopné panely a které se běžně používají k poskytování služeb pozemního odbavování letadla.
point 4.1.3.1 is replaced by the following:
Odkazy na třetí země uvedené v této kapitole a v prováděcím rozhodnutí Komise C(2015) 8005 zahrnují další země a území, na které se v souladu s článkem 355 Smlouvy o fungování Evropské unie nevztahuje část třetí hlava VI uvedené smlouvy.“;
LAGs carried by passengers may be exempted from screening with LEDS equipment upon entry to the SRA in the following cases:
bod 4.1.3.1 se nahrazuje tímto:
if the LAGs are in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent resealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed;
Tekutiny, aerosoly a gely vnášené cestujícími mohou být na vstupu do vyhrazených bezpečnostních prostorů osvobozeny od detekční kontroly na zařízení LEDS v těchto případech:
if the LAG is sealed in a dedicated STEB upon purchase locally at the airport airside.’;
pokud jsou tekutiny, aerosoly a gely v samostatných nádobách o objemu maximálně 100 mililitrů nebo jeho ekvivalentu v jednom průhledném plastovém sáčku, který lze opakovaně uzavřít a jehož objem nepřesahuje 1 litr, přičemž obsah plastového sáčku se do něj musí bez problému vejít a sáček musí být úplně uzavřený;
point 4.1.3.2 is replaced by the following:
pokud jsou tekutiny, aerosoly a gely po zakoupení na místě v neveřejném prostoru letiště zapečetěny ve speciálním bezpečnostním balení, které je zjevně neporušené.“;
The dedicated STEBs referred to under point (b) of point 4.1.3.1 shall:
bod 4.1.3.2 se nahrazuje tímto:
be clearly identifiable as a STEB of that airport; and
Speciální bezpečnostní balení, které je zjevně neporušené, uvedené v písm. b) bodu 4.1.3.1 musí:
display inside proof of purchase at that airport within the preceding period of three hours; and
být zřetelně identifikovatelné jako bezpečnostní balení, které je zjevně neporušené, pocházející z uvedeného letiště, a
be subject to the additional provisions laid down in Commission Implementing Decision C(2015) 8005.’;
mít uvnitř umístěn doklad o zakoupení na uvedeném letišti v období předcházejících tří hodin a
point 4.1.3.3 is replaced by the following: