natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkem článek 1 6 0
On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated according to Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year.
HLAVA 3
Any changes to the gross national product/gross national income of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, subject to Articles 4 and 5 thereof, gives rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to Article 10b(4) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
KAPITOLA 3 0 —
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
DISPONIBILNÍ PŘEBYTEK Z PŘEDCHOZÍHO ROZPOČTOVÉHO ROKU
Item 3 2 0 3 — Total
KAPITOLA 3 1 —
New Chapter
ZŮSTATKY A OPRAVNÉ POLOŽKY Z DPH ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY VYPLÝVAJÍCÍ Z POUŽITÍ ČLÁNKU 10B NAŘÍZENÍ (EU, EURATOM) Č. 609/2014
Netting of adjustments to the VAT and GNI-based own resources for previous financial years
KAPITOLA 3 2 —
New Article
SALDA A OPRAVY SALD Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU/PRODUKTU ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY VYCHÁZEJÍCÍ Z POUŽITÍ ČLÁNKU 10B NAŘÍZENÍ (EU, EURATOM) Č. 609/2014
Result of the calculation for the netting of adjustments to the VAT and GNI-based resources of previous financial years.
KAPITOLA 3 3 —
This calculation is the product of multiplying the total amounts of the adjustments referred to in paragraphs 1 to 4 of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, with the exception of particular adjustments pursuant to paragraphs 2(b) and (c) of Article 10b(2) of Council Regulation No 609/2014, by the percentage that the GNI of that Member State represents of the GNI of all Member States, as applicable on 15 January to the budget in force for the year following that in which the data for the adjustments was supplied.
ZAPOČTENÍ ÚPRAV VLASTNÍCH ZDROJŮ Z DPH A HND ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105).
KAPITOLA 3 4 —
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.39), and in particular Article 10b(5) thereof.
ÚPRAVY SOUVISEJÍCÍ S NEÚČASTÍ NĚKTERÝCH ČLENSKÝCH STÁTŮ V URČITÝCH POLITIKÁCH V PROSTORU SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA
Article 3 3 0 — Total
KAPITOLA 3 5 —
Article 3 of the Protocol on the position of Denmark and Article 5 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, grant full exemption to these Member States from supporting the financial consequences of some specific policies in the area of freedom, security and justice, with the exception of the related administrative costs.
VÝSLEDEK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVÁNÍ OPRAVY ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI VŮČI SPOJENÉMU KRÁLOVSTVÍ
They can therefore obtain an adjustment to the own resources paid for each year in which they do not participate.
KAPITOLA 3 6 —
Each Member State’s contribution to the adjustment mechanism is calculated by applying to the budget expenditure resulting from this operation or policy the scale of the aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
VÝSLEDEK PRŮBĚŽNĚ AKTUALIZOVANÉHO VÝPOČTU FINANCOVÁNÍ OPRAVY ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI VŮČI SPOJENÉMU KRÁLOVSTVÍ
The Commission works out each Member State’s balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 on the first working day of December, in accordance with Article 11 of that Regulation.
KAPITOLA 3 7 —
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.39), and in particular Article 11 thereof.
ÚPRAVY SOUVISEJÍCÍ S PROVÁDĚNÍM ROZHODNUTÍ O VLASTNÍCH ZDROJÍCH
Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 3 thereof, and Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 5 thereof.
KAPITOLA 3 0
Article 3 4 0 — Total
Disponibilní přebytek z předchozího rozpočtového roku
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom.
Vrácení přebytku Záručního fondu pro vnější vztahy do rozpočtu
The figures correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2012.
KAPITOLA 3 0 – CELKEM
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
KAPITOLA 3 1
Item 3 5 0 4 — Total
Použití článku 10b nařízení (EU, Euratom) č. 609/2014 pro rozpočtový rok 1995 a následující rozpočtové roky
3 6 —
Použití článku 10b nařízení (EU, Euratom) č. 609/2014 pro rozpočtový rok 1995 a následující rozpočtové roky
This item is intended to record the difference between previously budgeted and the latest intermediate update of the UK correction before the final calculations are made.
Článek 3 1 0 – Celkem
The figures correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2014.
KAPITOLA 3 1 – CELKEM
Item 3 6 0 4 — Total
KAPITOLA 3 2
3 7 —
Článek 3 2 0 – Celkem
Adjustment relating to the implementation of Own Resources Decisions
KAPITOLA 3 2 – CELKEM
Result of the calculation for the retroactive implementation of the Own Resources Decision 2014/335/EU, Euratom for the years 2014 and 2015
KAPITOLA 3 3
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular Article 11.
Započtení úprav vlastních zdrojů z DPH a HND za předchozí rozpočtové roky
Article 3 7 0 — Total
KAPITOLA 3 3 – CELKEM
TITLE 7
KAPITOLA 3 4
CHAPTER 7 0 —
Úpravy v důsledku dopadu neúčasti některých členských států v určitých politikách v prostoru svobody, bezpečnosti a práva
INTEREST ON LATE PAYMENTS
KAPITOLA 3 4 – CELKEM
CHAPTER 7 1 —
KAPITOLA 3 5
FINES
Výsledek konečného výpočtu financování opravy rozpočtové nevyváženosti vůči Spojenému království
CHAPTER 7 2 —
Článek 3 5 0 – Celkem
INTEREST ON DEPOSITS AND FINES
KAPITOLA 3 5 – CELKEM
CHAPTER 7 0
KAPITOLA 3 6
Interest on late payments
Výsledek průběžně aktualizovaného výpočtu financování opravy rozpočtové nevyváženosti vůči Spojenému království
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
Článek 3 6 0 – Celkem
Other interest on late payments
KAPITOLA 3 6 – CELKEM
Article 7 0 0 — Total
KAPITOLA 3 7
Interest on late payments and other interest on fines
Úpravy související s prováděním rozhodnutí o vlastních zdrojích
CHAPTER 7 0 — TOTAL
KAPITOLA 3 7 – CELKEM
CHAPTER 7 1
Hlava 3 – Celkem
Fines, periodic penalty payments and other penalties
Podle článku 18 finančního nařízení se zůstatek každého rozpočtového roku zapisuje do rozpočtu následujícího rozpočtového roku jako příjem v případě přebytku nebo jako výdaj v případě schodku.
Excess emissions premiums for new passenger cars
Příslušné odhady těchto příjmů nebo výdajů se zapisují do rozpočtu během rozpočtového procesu, a případně prostřednictvím návrhu na změnu předloženého v souladu s článkem 39 finančního nařízení.
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
Vypracovávání těchto odhadů se řídí zásadami čl.
CHAPTER 7 1 — TOTAL
1 odst.
CHAPTER 7 2
1 nařízení (EU, Euratom) č. 608/2014.
Interest on deposits and fines
Po předložení účtů za každý rozpočtový rok se rozdíl oproti odhadům zapisuje do rozpočtu pro následující rozpočtový rok prostřednictvím opravného rozpočtu, který musí Komise předložit do 15 dní od předložení předběžné účetní závěrky.
Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
Schodek je součástí článku 27 02 01 výkazu výdajů v oddíle III „Komise“.
Article 7 2 0 — Total
Nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 608/2014 ze dne 26. května 2014, kterým se stanoví prováděcí opatření pro systém vlastních zdrojů Evropské unie (Úř. věst.
CHAPTER 7 2 — TOTAL
L 168, 7.6.1989, s. 29).
Title 7 — Total
Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 609/2014 ze dne 26. května 2014 o metodách a postupu pro poskytování tradičních vlastních zdrojů a vlastních zdrojů z DPH a HND a o opatřeních ke krytí hotovostních nároků (Úř. věst.
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned.
L 168, 7.6.2014, s. 39).
However the recovery of amounts of interest below EUR 500 shall be waived.
Rozhodnutí Rady 2014/335/EU, Euratom ze dne 26. května 2014 o systému vlastních zdrojů Evropské unie (Úř. věst.
For the VAT and GNI-based own resources, interest shall be payable only in relation to delays in entering amounts referred in Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
L 168, 7.6.2014, s. 105), a zejména článek 7 uvedeného rozhodnutí.
In the case of Member States belonging to the Economic and Monetary Union, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its main refinancing operations on the first day of the month in which the due date fell, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay.
L 298, 26.10.2012, s.1), a zejména článek 18 uvedeného nařízení.
In the case of Member States not belonging to the Economic and Monetary Union, the interest rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the central banks for their main refinancing operations, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points.
Po dosažení cílových částek je tento článek určen na přijetí veškerého přebytku Záručního fondu pro vnější akci podle článků 3 a 4 nařízení (ES, Euratom) č. 480/2009.
For the Member States for which the central bank rate is not available, the interest rate shall be equal to the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State's money market, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points.
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 480/2009 ze dne 25. května 2009, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy (Úř. věst.
The total increase shall not exceed 16 percentage points.
L 145, 10.6.2009, s. 10).
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
Council
L 298, 26.10.2012, s. 1), a zejména čl.
Commission
7 odst.
European External Action Service
2 uvedeného nařízení.
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.39), and in particular Article 12 thereof.
Podle čl.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
7 odst.
SECTION III
1 nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89 musí členské státy zaslat před 31. červencem Komisi výkaz celkové výše základu zdrojů z DPH pro předchozí kalendářní rok.
COMMISSION
Každému členskému státu je odepsána částka vypočtená na základě uvedeného výkazu podle pravidel Unie a je mu připsáno 12 skutečně provedených plateb během předchozího rozpočtového roku.
Interest on deposits and fines resulting from implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
Veškeré opravy ve výše uvedených výkazech vyplývající z kontrol Komise podle článku 9 nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89 nebo/a veškeré změny hrubého národního důchodu z předchozích rozpočtových let mající dopad na omezení základu DPH povedou k přizpůsobení zůstatků DPH.
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Komise informuje členské státy o částkách vyplývajících z tohoto výpočtu před 1. únorem roku následujícího po roce, kdy byly údaje pro tyto úpravy poskytnuty.
39), and in particular Article 12 thereof.
Nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 ze dne 29. května 1989 o konečné jednotné úpravě vybírání vlastních zdrojů vycházejících z daně z přidané hodnoty (Úř. věst.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
L 155, 7.6.1989, s. 9).
The figures in this column correspond to those in the 2016 budget (OJ L 48, 24.2.2016, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 5/2016.
Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 609/2014 ze dne 26. května 2014 o metodách a postupu pro poskytování tradičních vlastních zdrojů a vlastních zdrojů z DPH a HND a o opatřeních ke krytí hotovostních nároků (Úř. věst.
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 8/2015.
L 168, 7.6.2014, s. 39), a zejména článek 10b uvedeného nařízení.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Celkem bod 3 1 0 3
The own resources for the 2016 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 166th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 18 May 2016.
Na základě údajů pro agregovaný hrubý národní důchod a jeho složky z předchozího roku poskytnutých členskými státy podle čl.
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
2 odst.
Calculation of rate: (97117960147) / (150618338000) = 0,644795059065119.
2 nařízení č. 1287/2003 se každému členskému státu odepíše částka vypočtená podle pravidel Unie a přičte se mu dvanáct plateb provedených během uvedeného předchozího rozpočtového roku.
Rounded percentages.
Veškeré změny hrubého národního produktu/hrubého národního příjmu z předchozích finančních let podle čl.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in 13 Member States (that have acceded to the EU after 30 April 2004), except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
2 odst.
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
2 nařízení (ES, Euratom) č. 1287/2003, s výhradou článků 4 a 5 uvedeného nařízení, vedou u každého dotčeného členského státu k úpravě zůstatku stanovené podle čl.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 20 % as of 1 January 2014 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
10b odst.
Note: The difference of € -315819810 between the provisional amount of the 2014 UK correction (€ 5165663075, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2014 UK correction (€ 4849843265, entered in this AB for the implementation of the ORD2014 in the year 2015) is financed in chapter 36 of the AB 5/2016.
4 nařízení (EU, Euratom) č. 609/2014.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 01.05.2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2011, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2011 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 ze dne 15. července 2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách (Úř. věst.
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
L 181, 19.7.2003, s.1).
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Přijetí (EU, Euratom) 2017/305
Definitive adoption (EU, Euratom) 2017/305
opravného rozpočtu Evropské unie č. 6 na rozpočtový rok 2016 s konečnou platností
of Amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2016
s ohledem na nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014-2020 [3],
having regard to Draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2016, which the Commission adopted on 19 October 2016,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení [4],
having regard to the position on Draft amending budget No 6/2016, which the Council adopted on 15 November 2016 and forwarded to Parliament on the same day,
s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 6 na rozpočtový rok 2016, který Komise přijala dne 19. října 2016,
having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
s ohledem na postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 6/2016, který Rada přijala dne 15. listopadu 2016 a postoupila Evropskému parlamentu dne 15. listopadu 2016,
DECLARES:
s ohledem na články 88 a 91 jednacího řádu Evropského parlamentu,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2016 has been definitively adopted.
že postup podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 6 na rozpočtový rok 2016 byl přijat s konečnou platností.
OJ L 168, 7.6.2014, p.
Úř. věst.
AMENDING BUDGET No 6 FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 6 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2017
A. Introduction and financing of the general budget
A.
Section III: Commission
B.
Title 13: Regional and urban policy
VÝKAZ PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ PODLE SEKCE
Appropriations to be covered during the financial year 2016 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of the European Union's own resources
Výdaje
Description
A.
Budget 2016 [1]
ÚVOD A FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU
Budget 2015 [2]
VÝDAJE
Change (%)
Popis
Smart and inclusive growth
Prostředky, jež mají být pokryty v rozpočtovém roce 2016 v souladu s článkem 1 rozhodnutí Rady 2014/335/EU, Euratom ze dne 26. května 2014 o systému vlastních zdrojů Evropské unie VÝDAJE Popis Rozpočet 2016 [1]
Sustainable growth: natural resources
Rozpočet 2015 [2]
Security and citizenship
Změna (v %)
Global Europe
Inteligentní růst podporující začlenění
Administration
Udržitelný růst: přírodní zdroje
Compensation
Bezpečnost a občanství
Special instruments
Globální Evropa
Total expenditure [3]
Správa
REVENUE
Vyrovnávací platby
Budget 2016 [4]
Zvláštní nástroje
Budget 2015 [5]
Výdaje celkem [3]
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
PŘÍJMY
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Rozpočet 2016 [4]
Repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Rozpočet 2015 [5]
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Různé příjmy (hlavy 4 až 9)
Total revenue for Titles 3 to 9
Přebytek z předchozího rozpočtového roku (kapitola 3 0, článek 3 0 0)
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Vrácený přebytek Záručního fondu pro vnější vztahy (kapitola 3 0, článek 3 0 2)
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Zůstatek vlastních zdrojů pocházejících z DPH a vlastních zdrojů z HDP/HND z předcházejících let (kapitoly 3 1 a 3 2)
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Příjmy za hlavy 3 až 9 celkem
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2014/335/EU, Euratom [6]
Čisté částky cel a dávek z cukru (kapitoly 1 1 a 1 2)
Total revenue [7]
Vlastní zdroje z DPH při jednotné sazbě (tabulky 1 a 2, kapitola 1 3)
TABLE 1
Zbývající část, která má být financována z dodatečného zdroje (vlastní zdroj z HND, tabulka 3, kapitola 1 4)
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Prostředky, jež mají být pokryty z vlastních zdrojů uvedených v článku 2 rozhodnutí 2014/335/ES, Euratom [6]
Member State
Příjmy celkem [7]
1 % of non-capped VAT base
TABULKA 1
1 % of gross national income
Výpočet omezení harmonizovaných základů daně z přidané hodnoty (DPH) podle čl.
Capping rate (in %)
2 odst.
1 % of gross national income multiplied by capping rate
1 písm. b) rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom
1 % of capped VAT base [8]
Členský stát
Member States whose VAT base is capped
1 % z nelimitovaného základu pro DPH
Belgium
1 % z hrubého národního důchodu
Bulgaria
Sazba omezení (v %)
Czech Republic
1 % z hrubého národního důchodu násobeno sazbou omezení
Denmark
1 % z limitovaného základu pro DPH [8]
Germany
Členské státy, jejichž základ pro DPH je limitován
Estonia
Slovinsko
Total
Slovensko
TABLE 2
Finsko
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3)
Švédsko
1 % of capped VAT base
Spojené království
Uniform rate of VAT own resource (in %)
Celkem
VAT-based own resource at uniform rate