natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/31/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání vah s neautomatickou činností na trh (Úř. věst.
Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 extending to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 10, 16.1.1998, p. 22).
L 96, 29.3.2014, s. 107).
Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ L 225, 12.8.1998, p. 16).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/32/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání měřidel na trh (Úř. věst.
Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ L 82, 22.3.2001, p. 16).
L 96, 29.3.2014, s. 149).
Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees (OJ L 294, 10.11.2001, p. 22).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2014 ze dne 16. dubna 2014 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů a zrušení nařízení Rady (ES) č. 1216/2009 a (ES) č. 614/2009 (Úř. věst.
Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (OJ L 80, 23.3.2002, p. 29).
L 150, 20.5.2014, s. 1).
Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (OJ L 207, 18.8.2003, p. 25).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 540/2014 ze dne 16. dubna 2014 o hladině akustického tlaku motorových vozidel a náhradních systémů tlumení hluku a o změně směrnice 2007/46/ES a o zrušení směrnice 70/157/EHS (Úř. věst.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies (OJ L 310, 25.11.2005, p. 1).
L 158, 27.5.2014, s. 131).
Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 122, 16.5.2009, p. 28).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/60/EU ze dne 15. května 2014 o navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu a o změně nařízení (EU) č. 1024/2012 (Úř. věst.
The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations was intended to raise general awareness of the value of active ageing, to stimulate debate, to exchange information and to develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels, to offer a framework for commitment and concrete action to enable the Union, Member States and stakeholders at all levels to develop innovative solutions, policies and long-term strategies through specific activities and to pursue specific objectives relating to active ageing and intergenerational solidarity, and to promote activities which will help to combat age discrimination.
L 159, 28.5 2014, s. 1).
This appropriation was intended to cover at Union-level activities in line with the European Year’s for Active Ageing and Solidarity between Generations objectives and to cover the costs relating to the organisation of the closing Union conference by the incumbent Presidency.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1535 ze dne 9. září 2015 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti (Úř. věst.
Part of this appropriation was also intended to cover the costs relating to the evaluation of the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations.
L 241, 17.9.2015, s. 1).
Decision No 940/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) (OJ L 246, 23.9.2011, p. 5).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady, které zavádějí tzv. „nový přístup“ do určitých odvětví, jakými jsou např. strojní zařízení, elektromagnetická kompatibilita, rádiová zařízení a telekomunikační koncová zařízení, nízkonapěťová elektrická zařízení, osobní ochranné prostředky, výtahy, výbušné plyny, lékařské přístroje, hračky, tlaková zařízení, plynové spotřebiče, stavebnictví, interoperabilita železničního systému, rekreační plavidla, pneumatiky, emise motorových vozidel, výbušniny, pyrotechnické výrobky, lanové dráhy atd.
The objective of this activity is to strengthen the role of social dialogue and promote the adoption of agreements and other joint actions between the social partners at the Union level.
Směrnice Rady přijaté k odstranění technických překážek obchodu v oblastech, na které se nevztahuje „nový přístup“.
The actions financed should help social partner organisations to address the overarching challenges facing European employment and social policy as laid down in the Europe 2020 strategy and within the context of Union initiatives to address the consequences of the economic crisis and to contribute to the improvement and dissemination of knowledge of industrial relations institutions and practices.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/983 ze dne 24. června 2015 o postupu pro vydávání evropského profesního průkazu a provádění výstražného mechanismu podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES (Úř. věst.
studies, consultations, meetings of experts, negotiations, information, publications and other operations directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
L 159, 25.6.2015, s. 27).
actions undertaken by social partners to promote social dialogue (including capacity of social partners) at cross-industry and sector level,
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, předložený Komisí dne 27. ledna 2016, o schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla a o dozoru nad trhem s nimi (COM(2016) 31 final).
actions to improve knowledge on industrial relations institutions and practices across the Union and dissemination of results,
V souladu s obecným cílem udržování řádného fungování vnitřního trhu a konkurenceschopnosti evropského průmyslu, zejména pomocí vzájemného uznávání norem a ve vhodných případech stanovení evropských norem, jsou tyto prostředky určeny na pokrytí:
It is also intended to promote equal participation of women and men in the decision-making bodies of both trade unions and employers’ organisations,
finančních závazků vzniklých ze smluv podepsaných s evropskými normalizačními organizacemi (jako např. ETSI, CEN a Cenelec) na vytváření norem,
actions to support industrial relations measures, in particular those designed to develop expertise and the exchange of Union-relevant information.
ověřování a certifikace shody s normami a ukázkové projekty,
The general objective of the European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) is to contribute to the Europe 2020 strategy and the related headline targets for employment, education and poverty by providing financial support for the Union’s objectives.
smluvních výdajů za provedení výše uvedených programů a projektů.
To achieve the general objectives of EaSI in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, combating social exclusion and poverty, improving working conditions and protecting workers’ safety and health, the specific objectives of the Progress axis are to:
Předmětné smlouvy se vztahují na tyto oblasti: výzkum, slučování, vyhodnocení, technický provoz, koordinace, stipendia, granty, školení a mobilita vědeckých pracovníků, účast na mezinárodních dohodách a příspěvky na výdaje za zařízení,
develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and the other participating countries,
zlepšení výkonnosti normalizačních orgánů,
facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law,
podpory a ověřování kvality v normalizaci,
provide policymakers with financial support to promote social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible,
podpory přeměny evropských norem na normy vnitrostátní, zejména jejich překladem,
provide Union and national organisations with financial support to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation,
sekretariátů technických komisí,
to encourage job creation, promote youth employment and fight poverty by promoting increased social convergence by means of Social Mark.
technických projektů v oblasti testování shody s normami,
In addition support could be provided to actions related to the implementation of the common provisions of EaSI such as monitoring, evaluation, dissemination of results and communication.
přezkum souladu návrhů norem s příslušnými zmocněními,
Article 16 of Regulation (EU) No 1296/2013 describes the types of actions which may be financed.
programů spolupráce s třetími zeměmi a pomoc těmto zemím,
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
provádění prací potřebných pro jednotnou aplikaci mezinárodních norem v oblasti informačních technologií na území Unie,
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238).
specifických certifikačních metodik a formulování technických certifikačních metodik,
The EaSI is structured around three complementarity axes: Progress, EURES and Microfinance and Social Entrepreneurship.
podpory používání těchto norem ve smlouvách o veřejných zakázkách,
To achieve the general objectives of EaSI in particular to promote workers’ geographical mobility and boost employment opportunities by developing Union labour markets that are open and accessible to all, the specific objectives of the EURES axis are to:
koordinace různých činností pro přípravu norem a vynaložení většího úsilí při jejich zavádění (uživatelské příručky, ukázky atd.).
ensure that job vacancies and applications, and any related information as well as working conditions and rights are transparent for the potential applicants and the employers; this shall be achieved through their exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level using standard interoperability forms,
Při přípravě norem by měla být rovněž zohledněna případná specifika související s genderem.
help ensure that European-level job vacancies and mobility options are advertised in parallel to national job vacancies and applications and not only after local or national options are exhausted,
Finanční prostředky Unie je nutno použít pro ohraničení a zavádění normalizace při konzultacích s hlavními účastníky: průmyslem, zástupci zaměstnanců, spotřebiteli a případně ženskými organizacemi, malými a středními podniky, vnitrostátními a evropskými normalizačními institucemi, úřady veřejných zakázek ve členských státech, všemi uživateli a rozhodujícími činiteli průmyslové politiky na vnitrostátní úrovni a na úrovni Unie.
develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level; this shall cover all phases of placement, ranging from pre-recruitment preparation to post-placement assistance, including language skill development options, with a view to the applicant’s successful integration into the labour market; such services shall include targeted mobility schemes to fill job vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or help particular groups of workers such as young people,
Na podporu interoperability obsahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 o evropské normalizaci zvláštní ustanovení o použití technických specifikací v oblasti informačních technologií a telekomunikací v rámci veřejných zakázek.
provide assistance for national and cross-border support activities organised by EURES partners,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 o evropské normalizaci, změně směrnic Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a směrnic Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES, a kterým se ruší rozhodnutí Rady 87/95/EHS a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (Úř. věst.
initial and further training of EURES advisers in the Member States,
L 316, 14.11.2012, s. 12).
contacts between EURES advisers and cooperation between government employment services, including those of candidate countries,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na fungování a činnosti evropských nevládních a neziskových organizací zastupujících zájmy malých a středních podniků a spotřebitelů, jakož i environmentální a sociální zájmy v rámci procesu normalizace.
promotion of EURES among firms and the general public,
Toto zastupování v rámci procesu normalizace na evropské úrovni je součásti statutárních cílů těchto organizací, které byly pověřeny národními neziskovými organizacemi nejméně ve dvou třetinách členských států, aby zastupovaly výše uvedené zájmy.
development of special structures for cooperation and services in border regions pursuant to point (b) of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 1612/68,
Příspěvky těmto evropským organizacím byly dříve zahrnuty v programu pro konkurenceschopnost a inovace, spotřebitelské politice a finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+).
measures to help remove mobility obstacles, particularly in the field of work-related social security.
V nařízení (EU) č. 1025/2012 byly akce v oblasti financované specifickými programy sloučeny do jediného právního aktu.
This programme should also facilitate the matching and placement of apprentices and trainees as a critical element in helping the transition of young people from school to work, as already begun under the preparatory action ‘Your first EURES job’ and complemented by the Youth Employment Initiative.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1926/2006/ES ze dne 18. prosince 2006, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky (2007–2013) (Úř. věst.
Companies, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), will be encouraged to recruit more young people, including by financial support.
L 404, 30.12.2006, s. 39).
Target groups:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 614/2007 ze dne 23. května 2007 o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+) (Úř. věst.
young people up to 30 years of age, regardless of their qualifications and work experience as the scheme is not exclusively tailored for labour market entrants,
L 149, 9.6.2007, s. 17).
all legally established businesses, particularly SMEs, to assist with reducing the costs of international hiring that affect mostly smaller companies.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů agentury (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3).
Eligible jobs under this part of the programme will offer young people apprenticeships, a first work experience or specialised jobs.
Agentura musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji.
The scheme will not support situations of job substitution or precarious employment, or in any circumstances be contrary to national labour law.
K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32.
To be eligible for funding, jobs have also to comply with the following criteria:
V souladu s čl.
be located in a EURES member country other than the country of origin of the young job seeker (transnational vacancies),
21 odst.
ensure a work placement for a minimum contractual period of 6 months.
3 písm. c) finančního nařízení jsou částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 považovány za účelově vázané příjmy, které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů.
Article 21 of Regulation (EU) No 1296/2013 describes the types of actions which may be financed.
V roce 2017 nebudou příjmy z poplatků a plateb a přebytek přenesený z předchozího roku postačovat k pokrytí očekávaných výdajů agentury, z čehož vyplývá potřeba určité vyrovnávací subvence od Komise.
Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p. 2).
Příspěvek Unie na rok 2017 činí celkem 69489500 EUR.
Commission Decision 2003/8/EC of 23 December 2002 implementing Council Regulation (EEC) No 1612/68 as regards the clearance of vacancies and applications for employment (OJ L 5, 10.1.2003, p. 16).
výdajů na řízení, vzdělávání, další rozvoj a informace související se službami poskytovanými sítí SOLVIT, webovým portálem Vaše Evropa a na tvorbu nástrojů nutných pro užší spolupráci mezi nimi,
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
výdajů souvisejících se smlouvou o poskytování služeb týkajících se řízení služby Vaše Evropa – Poradenství, s následným podáváním zpráv a s náklady na informační činnosti,
To achieve the general objectives of EaSI in particular to promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises, the specific objectives of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis are to:
očekávaných výdajů na systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (systém IMI),
increase access to, and the availability of, microfinance for persons who have lost or are at risk of losing their jobs, or who have difficulty in entering or re-entering the labour market, persons at risk of social exclusion and vulnerable persons, including women wishing to start entrepreneurial careers, who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro-enterprises; and for micro-enterprises, especially those which employ these persons as referred to,
činností v oblasti zvyšování povědomí pro všechny nástroje pro správu a řízení vnitřního trhu, včetně srovnávacího přehledu výsledků v oblasti vnitřního trhu.
build up the institutional capacity of microcredit providers,
Cílem tohoto pilotního projektu je prostřednictvím odborníků shromáždit, zveřejnit a sdílet osvědčené postupy v oblasti služeb přeshraničního doručování balíků na základě úspěšného provádění všemi účastníky trhu.
support the development of social enterprises.
To by mělo všem členským státům pomoci dosáhnout jednotné úrovně účinnosti při doručování zásilek a řešit odlišnosti a současně by také bylo možné zjistit potenciální oblasti pro další opatření, v nichž by bylo možné se dále zaměřit na spokojenost zákazníků.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenues may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Projekt by mohl zahrnovat čtyři kroky: 1) souhrnné posouzení potřeb uživatelů elektronického obchodování v souvislosti s (přeshraničním) doručováním zásilek, 2) posouzení toho, nakolik stávající postupy v odvětví doručování tyto potřeby naplňují, 3) zjištění osvědčených postupů v této oblasti, 4) analýza nedostatků zaměřená na oblasti, v nichž je zapotřebí další inovace a zlepšení služeb k uspokojení stávajících i vznikajících potřeb zákazníků.
Part of the appropriations will be used to provide support and technical assistance for recipients of microfinance.
Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 17. listopadu 2015 o uplatňování směrnice o poštovních službách (směrnice 97/67/ES ve znění směrnic 2002/39/ES a 2008/6/ES) (COM(2015) 568 final).
This appropriation is intended to cover the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure for the work programme (Title 3).
Jak uvedl místopředseda Andrus Ansip, odpovědný za strategii pro jednotný digitální trh, Komise v souvislosti s doručováním balíků:
Eurofound must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
přijme opatření ke zlepšení regulačního dohledu a současně podpoří inovace a zajistí rovné podmínky pro operátory v této oblasti;
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 20371000.
Článek publikovaný Komisí (GŘ pro růst) dne 22. prosince 2015 o levnějším přeshraničním doručování balíků, jehož cílem je podpořit elektronický obchod v EU.
An amount of EUR 7000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 20364000 entered in the budget.
Studie společnosti WIK-Consult vypracovaná pro GŘ Komise pro vnitřní trh a služby – Bad Honnef, srpen 2014.
Part of this appropriation is intended for studies on working conditions and industrial relations in support of policies ensuring more and better jobs, making work more sustainable and strengthening social dialogue in Europe.
Tento pilotní projekt zaměřený na vesmírné technologie bude především zkoušet partnerství s průmyslem s cílem identifikovat priority z hlediska konkurenceschopnosti.
A further part of this appropriation is intended for studies and forward looking research on labour markets, and specifically the monitoring and anticipation of structural change, its impact on employment and management of the consequences.
To připraví podmínky pro partnerství veřejného a soukromého sektoru (v podobě společné technologické iniciativy nebo jiné) v oblasti vesmírných technologií a pro související plán, který vznikne v rámci strukturovaného dialogu s průmyslem.
The appropriation will also cover research and gathering of knowledge on living conditions and quality of life, with a particular focus on social policies and the role of public services in improving quality of life.