natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku útoku na stanici pohraniční policie z dubna roku 2015, při němž došlo ke krádeži zbraní a střeliva, byl zahájen komplexní přezkum zabezpečení skladů ručních palných a lehkých zbraní na stanicích pohraniční policie.
Indicators:
V reakci na žádost o pomoc provedla mise OBSE ve Skopje posouzení potřeb, v jehož rámci bylo navštíveno všech 15 stanic pohraniční policie a regionální pohraniční středisko.
15 BPS and one RCBA have SALW storage rooms with increased physical and IT protection.
OBSE odhalila řadu problémů souvisejících se zabezpečením ručních palných a lehkých zbraní na těchto stanicích, včetně potřeby zlepšit fyzické zabezpečení stávajících skladovacích prostor, posílit vedení záznamů, zvýšit kapacitu personálu spravovat služební a zabavené ruční palné a lehké zbraně a zvýšit schopnost ministerstva vnitra předcházet šíření ručních palných a lehkých zbraní z jeho zásob.
Result 2: Increased capacity of MoIA to implement SALW stockpile management.
Očekávané výsledky
developed Standard Operating Procedures (SOPs) for management of service weapons,
Mise OBSE ve Skopje pokračuje touto činností v budování kapacit ministerstva vnitra v oblasti boje proti organizované trestné činnosti a terorismu.
one course to train trainers has been organised,
Projekt přispěje k dosažení těchto konkrétních výsledků:
16 on-site training courses provided in 15 BPS and one RCBA provided.
Výsledek 1: Zvýšené fyzické a informačně-technologické zabezpečení zásob ručních palných a lehkých zbraní na 15 stanicích pohraniční policie a v jednom regionálním pohraničním středisku.
Project Implementation Team
Ukazatele:
The project implementation team (PIT) will consist of a Law Enforcement Project Co-ordinator (LEPC) and a project assistant.
15 stanic pohraniční policie a jedno regionální pohraniční středisko se zvýšenou fyzickou a informačně-technologickou ochranou.
The PIT will be responsible for the entire project cycle management, including establishing the legal, managerial, monitoring and verification frameworks, for effective achievement of the project results and reporting.
Výsledek 2: Zvýšená kapacita ministerstva vnitra v oblasti řízení zásob ručních palných a lehkých zbraní.
Activities
vypracování standardních operačních postupů řízení služebních zbraní,
Tender documentation
uspořádání jednoho kurzu odborné přípravy školitelů,
The documentation for the public tender for security upgrades of 15 BPS and one RCBA will be based on the construction design specifications, as provided in the national regulations and the OSCE best practices for storages of SALW and stockpiles of conventional ammunition.
poskytnutí 16 kurzů odborné přípravy na místě na 15 stanicích pohraniční policie a v jednom regionálním pohraničním středisku.
The OMSk will procure the services of a company to develop the construction design specifications.
Realizační tým projektu
The selected supplier will elaborate and provide the OMSk and the MoIA with all relevant construction design documentation, ensuring that it is coordinated and approved by all national regulating authorities and compliant with the OSCE rules and procedures.
Realizační tým se bude skládat z koordinátora projektu v oblasti vymáhání práva a projektového asistenta.
Security upgrades
Realizační tým bude odpovědný za řízení celého cyklu projektu, včetně stanovení právních, správních, monitorovacích a ověřovacích rámců pro účinné dosažení výsledků projektu a podávání zpráv.
The OMSk will develop the documentation required for an open competitive bidding and conduct the tender for construction works and provision of IT security equipment in accordance with the OSCE rules and regulations.
Činnost
The selected contractor will implement the security measures in accordance with the approved construction design.
Dokumentace k zadávacímu řízení
The PIT will organise the monitoring and technical supervision of the implementation of the security measures and verification of their compliance with the relevant technical requirements.
Dokumentace k veřejnému zadávacímu řízení pro modernizaci zabezpečení 15 stanic pohraniční policie a jednoho regionálního pohraničního střediska bude vycházet ze stavebních projektových specifikací, jak jsou uvedeny ve vnitrostátních předpisech a osvědčených postupech OBSE pro skladování ručních palných a lehkých zbraní a zásob konvenčního střeliva.
Developing of SOPs for handling service weapons and ammunition
Mise OBSE ve Skopje zajistí společnost, která vypracuje stavební projektové specifikace.
The PIT will establish a working group composed of representatives from the OSCE and the relevant departments within MoIA, including the SALW Focal Point, Unit for Exploitation, Cryptology and CCTV, Construction Management Department, Legal Department, Sector for Border Affairs and Migration, and the Bureau for Public Safety.
Vybraný dodavatel vypracuje a předloží misi OBSE ve Skopje a ministerstvu vnitra veškerou příslušnou stavební projektovou dokumentaci a zajistí, aby byla koordinována a schválena všemi vnitrostátními regulačními orgány a byla v souladu s pravidly a postupy OBSE.
The working group will hold four meetings for the development of SOPs and will be supported by one national and one international expert.
Modernizace zabezpečení
The SOPs will provide advice and guidance to the MoIA personnel on how to use the new technical and IT tools in a standardised way.
Mise OBSE ve Skopje vypracuje dokumentaci potřebnou pro veřejnou soutěž a uskuteční zadávací řízení na stavební práce a poskytnutí vybavení pro informačně-technologické zabezpečení v souladu s pravidly a předpisy OBSE.
Training
Vybraný dodavatel provede zabezpečovací opatření v souladu se schváleným stavebním projektem.
The PIT will manage the development of a training manual on the new SOPs, including recruitment of an expert for its development, printing and dissemination to relevant MoIA staff, and translation into English.
Realizační tým zorganizuje monitorování a technický dohled nad prováděním zabezpečovacích opatření a ověří jejich soulad s příslušnými technickými požadavky.
English copies will be disseminated to other OSCE Field Operations as well as the OSCE Secretariat in order to provide visibility and material for future reference.
Vypracování standardních operačních postupů pro nakládání se služebními zbraněmi a střelivem
The PIT will organise a course to train trainers for 30 designated representatives from four Regional Centres for Border Affairs and eight Sectors for Internal Affairs, with the aim of increasing their knowledge of the use of the new security and IT systems in the refurbished storage rooms.
Realizační tým zřídí pracovní skupinu složenou ze zástupců OBSE a příslušných útvarů ministerstva vnitra, včetně kontaktního místa pro otázky ručních palných a lehkých zbraní, oddělení pro přístupová zabezpečení, kryptologii a uzavřený televizní okruh, útvaru pro stavební řízení, právního oddělení, úseků pro pohraniční záležitosti a migraci a kanceláře pro veřejnou bezpečnost.
Subsequently, the trained trainers will deliver countrywide training in their respective regional centres and sectors, thereby ensuring sustainability of the activity.
Pracovní skupina uspořádá čtyři setkání za účelem vypracování standardních operačních postupů a bude ji podporovat jeden vnitrostátní a jeden mezinárodní odborník.
Union visibility
Standardní operační postupy poskytnou pracovníkům ministerstva vnitra poradenství a pokyny ohledně standardizovaného používání nových technických a informačně-technologických nástrojů.
The goal of the visibility activities will be to publicise Union support by reducing the risks of the proliferation of weapons and ammunition through the activities implemented by the OSCE.
Odborná příprava
Visibility events will focus on raising awareness among selected audiences as well as the general public on the implementation of specific activities within this project; their impact on the reduction of the threat from uncontrolled proliferation; and the overall stability of the region.
Realizační tým bude řídit vypracování odborné příručky o nových standardních operačních postupech, včetně náboru odborníka pro její vypracování, tisk a distribuci příslušným pracovníkům ministerstva vnitra, jakož i překlad do angličtiny.
The visibility activities will follow a visibility project plan.
Anglická vydání budou distribuována dalším polním misím OBSE a sekretariátu OBSE, aby bylo zajištěno zviditelnění a materiály pro budoucí potřebu.
It is envisaged to develop several types of visibility materials in order to present the project results to the target audience.
Realizační tým uspořádá kurz odborné přípravy pro školitele pro 30 určených zástupců čtyř regionálních pohraničních středisek a osmi úseků pro vnitřní záležitosti s cílem zlepšit jejich znalosti používání nových zabezpečovacích a informačně-technologických systémů v renovovaných skladovacích prostorách.
They will include roll-ups, banners, leaflets, photographic materials, video material as well as promotion of the results at visibility events.
Školitelé po absolvování odborné přípravy dále uspořádají odbornou přípravu v jednotlivých regionálních střediscích a úsecích po celé zemi, čímž bude zajištěna kontinuita této činnosti.
Project 2: Disposal of surplus ammunition in Georgia
Zviditelnění Unie
To support the process of improving ammunition stockpile management in Georgia through the disposal of 461 tonnes of surplus ammunition.
Účelem činností zaměřených na zviditelnění je zveřejnit podporu Unie při snižování rizika šíření zbraní a střeliva prostřednictvím činností OBSE.
In 2016, Georgia requested assistance for the disposal of 461 tonnes of surplus conventional ammunition in compliance with the ‘Programme for Demilitarisation Works of Outdated, Written off and Obsolete Ammunitions Existing at the Military Bases in Georgia’ (‘the Programme’).
Akce na podporu zviditelnění budou zaměřeny na zvyšování povědomí u vybraných cílových skupin i u široké veřejnosti, pokud jde o provádění konkrétních činností v rámci tohoto projektu, o jejich dopad z hlediska omezení hrozby nekontrolovaného šíření a o celkovou stabilitu daného regionu.
As a follow-up on the OSCE projects implemented in 2007, 2011-2012, and 2014-2016, the OSCE Secretariat will support Georgia in its efforts to increase its capacity for ammunition stockpile management.
Akce na podporu zviditelnění budou probíhat podle příslušného projektového plánu.
Result 1: Reduction of the available surpluses of conventional ammunition in a safe and environmentally benign way.
Předpokládá se, že pro prezentaci výsledku projektu cílovým skupinám bude vypracováno několik druhů propagačních materiálů.
Disposal of 461 tonnes of surplus ammunition.
Tyto propagační materiály budou zahrnovat reklamní panely, bannery, letáky, fotografické materiály, jakož i videozáznamy a propagaci výsledků na akcích na podporu zviditelnění.
Signed implementation partner agreement.
Projekt 2: Likvidace nadbytečného střeliva v Gruzii
Recruitment of project personnel.
Podpořit proces zlepšování řízení zásob střeliva v Gruzii prostřednictvím likvidace 461 tun nadbytečného střeliva.
Development of the Quality Assurance Programme.
V roce 2016 požádala Gruzie o pomoc při odstraňování 461 tun nadbytečného konvenčního střeliva v souladu s Programem demilitarizace prošlého, odepsaného a zastaralého střeliva přítomného na vojenských základnách v Gruzii.
Quarterly progress reports.
V návaznosti na projekty prováděné v letech 2007, 2011–2012 a 2014–2016 poskytne sekretariát OBSE Gruzii podporu v úsilí o zvýšení její kapacity v oblasti řízení zásob střeliva.
Quarterly environmental reports.
Výsledek 1: Bezpečné a ekologické snížení dostupných nadbytečných zásob konvenčního střeliva.
Project implementation team
odstranění 461 tun nadbytečného konvenčního střeliva,
The project implementation team (PIT) will consist of a project manager, a project assistant, one local consultant and two international consultants.
podpisy dohody s partnerem pro provádění,
The project manager will be an OSCE official under an existing contracted position.
přijetí pracovníků projektu,
The project assistant, the local and international consultants will be contracted in line with the existing OSCE rules and regulations.
předložení čtvrtletních zpráv o pokroku,
Implementing partner
předložení čtvrtletních zpráv o dopadu na životní prostředí.
Georgia has entrusted the implementation of the activities under the programme with the State Military Science-Technical Centre (‘DELTA’).
Realizační tým projektu
DELTA possesses exclusive rights in Georgia for ammunition demilitarisation and ammunition destruction activities, which were granted by Decree No 321 of the Minister of Defence of Georgia in 2005.
Realizační tým se bude skládat z vedoucího projektu, projektového asistenta, jednoho místního poradce a dvou mezinárodních poradců.
Since then, DELTA has been the implementing partner sub-contracted by all international organisations engaged in supporting disposal activities, including NATO, UNDP and the OSCE.
Projektovým manažerem bude zaměstnanec OBSE v již existujícím pracovním poměru.
Thus, in 2016 DELTA completed a project, supported by the OSCE, for the disposal of 620 tonnes of aircraft rockets, bombs and artillery shells.
Projektový asistent, místní poradce a mezinárodní poradci budou najati v souladu se stávajícími pravidly a předpisy OBSE.
Disposal of surplus ammunition
Realizační tým projektu bude odpovědný za stanovení právních, správních, monitorovacích a ověřovacích rámců pro účinné dosažení výsledků projektu a pro plnění programu zajištění kvality.
DELTA has conducted research on the ammunition to be disposed of and developed technologies, instructions and documentation for the disposal process.
Partner pro provádění
In addition, DELTA has started the process of transporting 340 tonnes of surplus bombs from their storage location to the disposal facility in Phonichala, provided training to the project personnel and initiated the dismantling process.
Gruzie svěřila provádění programových činností Státnímu vojenskému vědecko-technickému středisku „Delta“.
The explosive components will be disposed by open pit detonation at the Vaziani firing range.
V roce 2016 Delta završila projekt, jenž byl podpořen OBSE a jehož předmětem byla likvidace 620 tun letadlových střel, bomb a dělostřeleckých granátů.
The disposal of 121 tonnes of artillery shells will take place at the Dedoplitskaro facility.
Likvidace nadbytečného střeliva
DELTA is monitoring the environmental effects of the disposal operations by conducting monthly tests.
Delta provedla výzkum týkající se střeliva, jež má být odstraněno, a vyvinula technologie, pokyny a dokumentaci pro proces likvidace.
The visibility activities will focus on raising awareness among selected audiences as well as the general public on the implementation of the ammunition disposal operations and their impact for increasing stockpile management capacity in Georgia.
Kromě toho zahájila přepravu 340 tun nadbytečných bomb z místa jejich uskladnění do likvidačního zařízení v P'onichale, poskytla výcvik personálu a zahájila proces demontáže.
Beneficiaries
Výbušné součásti budou zlikvidovány povrchovou detonací na střelnici vojenské základny Vaziani.
The direct beneficiaries of the projects will be the national institutions of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia responsible for SALW, ammunition security and management.
Likvidace 121 tun dělostřeleckých granátů proběhne v zařízení ve městě Dedoplis Tskaro.
The project activities comply with the national strategies on SALW and ammunition and are aligned with the international commitment of both countries.
Delta provádí každý měsíc testy, jimiž sleduje dopady likvidace na životní prostředí.
The population of both countries, the population in South-Eastern Europe, the South Caucasus and the Union, that are at risk of the proliferation of SALW and ammunition, will also benefit indirectly from the project activities.
Činnosti směřující ke zviditelnění budou zaměřeny na zvyšování povědomí jak u vybraných cílových skupin, tak i u široké veřejnosti, pokud jde o provádění činností na likvidaci střeliva a o jejich dopad na posílení kapacit pro řízení zásob v Gruzii.
Duration
Příjemci
The total estimated duration of the projects will be 36 months.
Přímými příjemci projektů budou vnitrostátní orgány Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Gruzie odpovědné za zabezpečení a řízení zásob ručních palných a lehkých zbraní.
Technical implementing entity
Projektové činnosti jsou v souladu s vnitrostátními strategiemi v oblasti ručních palných a lehkých zbraní a střeliva, jakož i s mezinárodními závazky obou zemí.
The overall technical implementation of this Decision will be entrusted to the OSCE Secretariat.
Nepřímý prospěch z projektových činností bude mít obyvatelstvo obou zemí, jihovýchodní Evropy, jižního Kavkazu a Unie, pro něž představuje šíření ručních palných a lehkých zbraní a střeliva riziko.
Steering Committee
Trvání
The Steering Committee for this project will be composed of a representative of the High Representative and of the implementing entity referred to in paragraph 6 of this Annex.
Celková odhadovaná doba trvání projektů bude 36 měsíců.
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
Subjekt pověřený technickým prováděním
Reporting
Celkovým technickým prováděním tohoto rozhodnutí bude pověřen sekretariát OBSE.
The OSCE Secretariat will provide narrative reports on a quarterly basis to review progress towards the completion of project results.
Řídící výbor
The OSCE Secretariat will submit annual narrative and financial reports and a final report within 6 months of the end of the implementation period.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1425
Council Decision (CFSP) 2017/1425
o stabilizační akci Evropské unie v regionech Mopti a Ségou
on a European Union stabilisation action in Mopti and Segou
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
Dne 21. března 2011 Rada uvítala strategii Evropské unie na podporu bezpečnosti a rozvoje v oblasti Sahelu (dále jen „strategie EU pro oblast Sahelu“) a zdůraznila, že Unie má dlouhodobý zájem na zmírnění nestability a na podpoře rozvoje v oblasti Sahelu.
On 21 March 2011, the Council welcomed the European Union Strategy for Security and Development in the Sahel region (the ‘EU Sahel Strategy’), underlining that the Union has a longstanding interest in reducing insecurity and improving development in the Sahel region.
Dne 9. února 2015 Rada opět potvrdila své odhodlání podporovat Mali na jeho cestě k rozvoji, míru, usmíření a stabilitě.
On 9 February 2015, the Council reiterated its commitment to supporting Mali's path towards development, peace, reconciliation and stability.
Základním předpokladem je to, aby vláda Mali dosáhla pokroku v oblasti správy věcí veřejných, demokracie, právního státu, reformy soudnictví a bezpečnostního sektoru a boje proti beztrestnosti.
Integral to this is that progress is made by the Government of Mali in terms of governance, democracy, rule of law, reform of the justice and security sectors and fight against impunity.
V únoru roku 2017 přijala vláda Mali plán „Plan de Sécurisation Intégrée des Régions du Centre“ (PSIRC) s cílem čelit rostoucí nestabilitě a obnovit přítomnost civilní správy ve střední části Mali (regiony Mopti a Ségou).
In February 2017, the Government of Mali adopted the ‘Plan de Sécurisation Intégrée des Régions du Centre’ (‘PSIRC’) in order to counter the growing insecurity and to re-establish the presence of the civilian administration in the Centre region (Mopti and Segou) of Mali.
Dne 26. června 2017 schválil Politický a bezpečnostní výbor koncepční dokument o stabilizační akci v regionech Mopti a Ségou, kterou má provádět stabilizační tým EU pod záštitou delegace Unie v Mali.
On 26 June 2017, the Political and Security Committee (PSC) agreed on the Concept note for a stabilisation action in Mopti and Segou implemented by an EU stabilisation team, under the auspices of the Union Delegation in Mali.
Dne 10. července 2017 zaslalo Mali dopis vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, v němž Unii vyzvalo k podpoře obnovení civilní správy ve střední části Mali prostřednictvím rozmístění stabilizačního týmu,
On 10 July 2017, Mali sent a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), inviting the Union to support the re-establishment of the civilian administration in the Centre region of Mali through the deployment of a stabilisation team,
Stabilizační akce EU
EU stabilisation action
Unie provádí stabilizační akci v regionech Mopti a Ségou.
The Union shall undertake a stabilisation action in Mopti and Segou.
Tuto akci provádí stabilizační tým EU pod záštitou delegace Unie v Mali po dobu provozní fáze v délce 12 měsíců.
The action shall be implemented by an EU stabilisation team, under the auspices of the Union Delegation in Mali, for an operating phase of 12 months.
Stabilizační tým EU vykonává svou činnost v souladu s cíli stanovenými v článku 2 a plní úkoly vymezené v článku 3.
The EU stabilisation team shall operate in accordance with the objectives set out in Article 2 and shall carry out the tasks set out in Article 3.
Za provádění tohoto rozhodnutí odpovídá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“).
The HR shall be responsible for the implementation of this Decision.
Stabilizační tým EU podporuje vnitrostátní plány a politiky Mali prostřednictvím poradenství poskytovaného malijským orgánům ohledně obnovení a rozšíření civilní správy ve střední části Mali v souladu s mezinárodními standardy, přičemž prvořadým cílem je upevnit a podpořit demokracii, právní stát, lidská práva a rovnost žen a mužů posílením obecné veřejné správy v tomto regionu.
The EU stabilisation team shall support Malian national plans and policies through its advice to the Malian authorities on the re-establishment and expansion of the civilian administration in the Centre region of Mali, in accordance with international standards, with the primary objective to consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and gender equality by strengthening general governance in this region.
Za účelem dosažení cílů stabilizační akce EU stabilizační tým EU:
In order to achieve the objectives of the EU stabilisation action, the EU stabilisation team shall:
poskytuje poradenství malijským orgánům v regionech Mopti a Ségou ohledně malijských vnitrostátních plánů a politik mimo jiné v otázkách týkajících se veřejné správy a podporuje je při plánování činností zaměřených na obnovení civilní správy v tomto regionu, a to za úzké koordinace se všemi aktéry Unie a příslušnými programy Unie v Mali;
advise the Malian authorities in Mopti and Segou on Malian national plans and policies including on governance-related issues, and support the planning by the Malian authorities of activities which aim at the return of the civil administration in the region, in close coordination with all Union actors and relevant Union programmes in Mali;
poskytuje poradenství malijským orgánům v regionech Mopti a Ségou při provádění plánovaných činností uvedených v písmenu a), a to i podporou posíleného dialogu mezi malijskými orgány a místním obyvatelstvem, se zvláštním důrazem na provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 (2000);
advise the Malian authorities in Mopti and Segou on the implementation of the planned activities referred to in point (a), including by supporting an enhanced dialogue between the Malian authorities and the local populations, with special emphasis on the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1325 (2000);
usnadňuje koordinaci mezi ministerstvy v otázkách týkajících se veřejné správy v regionech Mopti a Ségou, jakož i koordinaci mezi příslušnými malijskými ministerstvy a správními oblastmi Mopti a Ségou.
facilitate the inter-ministerial coordination on governance-related issues concerning Mopti and Segou, as well as coordination between the relevant Malian ministries and the Mopti and Segou governorates.