natgillin/translations-raw huggingface dataset:
týkající se povolení 1-isopropyl-4-methylbenzenu, pin-2(10)-enu, pin-2(3)-enu, β-karyofylenu, kamfenu, 1-isopropenyl-4-methylbenzenu, δ-3-karenu a d-limonenu jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat
concerning the authorisation of 1-isopropyl-4-methylbenzene, pin-2(10)-ene, pin-2(3)-ene, beta-caryophyllene, camphene, 1-isopropenyl-4-methylbenzene, delta-3-carene and d-limonene as feed additives for all animal species
Látky 1-isopropyl-4-methylbenzen, pin-2(10)-en, pin-2(3)-en, β-karyofylen, kamfen, 1-isopropenyl-4-methylbenzen, δ-3-karen a d-limonen byly v souladu se směrnicí 70/524/EHS povoleny bez časového omezení jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat.
sopropyl-4-methylbenzene, pin-2(10)-ene, pin-2(3)-ene, beta-caryophyllene, camphene, 1-isopropenyl-4-methylbenzene, delta-3-carene and d-limonene, were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species.
V souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/2003 ve spojení s článkem 7 uvedeného nařízení byla podána žádost o přehodnocení 1-isopropyl-4-methylbenzenu, pin-2(10)-enu, pin-2(3)-enu, β-karyofylenu, kamfenu, 1-isopropenyl-4-methylbenzenu, δ-3-karenu a d-limonenu jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of 1-isopropyl-4-methylbenzene, pin-2(10)-ene, pin-2(3)-ene, beta-caryophyllene, camphene, 1-isopropenyl-4-methylbenzene, delta-3-carene and d-limonene as feed additives for all animal species.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svých stanoviscích [3] ze dne 10. března 2015 a ze dne 1. prosince 2015 k závěru, že 1-isopropyl-4-methylbenzen, pin-2(10)-en, pin-2(3)-en, β-karyofylen, kamfen, 1-isopropenyl-4-methylbenzen, δ-3-karen a d-limonen nemají za navrhovaných podmínek použití v krmivu nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions [3] of 10 March 2015 and of 1 December 2015 that, under the proposed conditions of use in feed 1-isopropyl-4-methylbenzene, pin-2(10)-ene, pin-2(3)-ene, beta-caryophyllene, camphene, 1-isopropenyl-4-methylbenzene, delta-3-carene and d-limonene do not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Úřad dále dospěl k závěru, že funkce 1-isopropyl-4-methylbenzenu, pin-2(10)-enu, pin-2(3)-enu, β-karyofylenu, kamfenu, 1-isopropenyl-4-methylbenzenu, δ-3-karenu a d-limonenu v krmivech je podobná jako jejich funkce v potravinách.
The Authority further concluded that the function of 1-isopropyl-4-methylbenzene, pin-2(10)-ene, pin-2(3)-ene, beta-caryophyllene, camphene, 1-isopropenyl-4-methylbenzene, delta-3-carene and d-limonene in feed is similar to that on food.
Úřad již dříve dospěl k závěru, že u potravin jsou 1-isopropyl-4-methylbenzen, pin-2(10)-en, pin-2(3)-en, β-karyofylen, kamfen, 1-isopropenyl-4-methylbenzen, δ-3-karen a d-limonen účinné tím, že zlepšují jejich vůni nebo chuťové kvality.
The Authority has already concluded that for food 1-isopropyl-4-methylbenzene, pin-2(10)-ene, pin-2(3)-ene, beta-caryophyllene, camphene, 1-isopropenyl-4-methylbenzene, delta-3-carene and d-limonene are efficacious, as it increases the food smell or palatability.
Úřad nebyl schopen učinit závěr o bezpečnosti pro pin-2(3)-en, pin-2(10)-en, δ-3-karen, β-karyofylen a kamfen používané ve vodě k napájení.
The Authority could not conclude on the safety of for pin-2(3)-ene, pin-2(10)-ene, delta-3-carene, beta-caryophyllene and camphene used in water for drinking.
Úřad dospěl k závěru, že v případě d-limonenu, 1-isopropyl-4-methylbenzenu a 1-isopropenyl-4-methylbenzenu neumožňuje absence bezpečnostního rozpětí souběžné podávání v krmivu a ve vodě.
The Authority concluded that for d-limonene, 1-isopropyl-4-methylbenzene and 1-isopropenyl-4-methylbenzene the absence of margin of safety would not allow simultaneous administration in feed and water.
Úřad dospěl k závěru, že jelikož neexistují údaje o bezpečnosti uživatelů, 1-isopropyl-4-methylbenzen, pin-2(10)-en, pin-2(3)-en, β-karyofylen, kamfen, 1-isopropenyl-4-methylbenzen, δ-3-karen a d-limonen by se měly považovat za látky dráždivé pro kůži, oči a dýchací cesty a za látky senzibilizující kůži.
The Authority concluded that in the absence of data on user safety 1-Isopropyl- 4-methylbenzene, pin-2(10)-ene, pin-2(3)-ene, beta-caryophyllene, camphene, 1-isopropenyl-4-methylbenzene, delta-3-carene and d-limonene should be considered as irritant to skin, eyes and respiratory tract and as a skin sensitiser.
Vzhledem k tomu, že bezpečnostní důvody nevyžadují okamžité provedení změn v podmínkách pro povolení 1-isopropyl-4-methylbenzenu, pin-2(10)-enu, pin-2(3)-enu, β-karyofylenu, kamfenu, 1-isopropenyl-4-methylbenzenu, δ-3-karenu a d-limonenu, je vhodné stanovit přechodné období, které by zúčastněným stranám umožnilo připravit se na plnění nových požadavků vyplývajících z povolení.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for 1-isopropyl- 4-methylbenzene, pin-2(10)-ene, pin-2(3)-ene, beta-caryophyllene, camphene, 1-isopropenyl-4-methylbenzene, delta-3-carene and d-limonene it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Směrnice Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech (Úř. věst.
EFSA Journal 2015;13(3):4053 and EFSA Journal 2016;14(1):4339
EFSA Journal 2015;13(3):4053 a EFSA Journal 2016;14(1):4339.
Identification number of the additive
Kategorie: senzorické doplňkové látky.
sopropyl-4-methylbenzene
sopropyl-4-methylbenzen
Characterisation of the active substance
Vyroben chemickou syntézou
CAS No 99¬87-6
Čistota: min.
FLAVIS No: 01.002
97 %
Method of analysis [1]For the determination of 1-isopropyl-4-methylbenzene in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
č. CAS: 99¬87-6
Gas-chromatography mass spectrometry with retention time locking GC-MS-RTL.
č. FLAVIS: 01.002
All animal species
Metody analýzy [1]Pro stanovení 1-isopropyl-4-methylbenzenu v doplňkové látce a ve zchutňujících premixech:
The additive shall be incorporated into the feed in the form of a premixture.
Plynová chromatografie/hmotnostní spektrometrie s retention time locking (GC/MS/RTL).
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage and stability conditions shall be indicated.
Doplňková látka se do krmiva musí zapracovat ve formě premixu.
For cats: 14 mg/kg, and for other species and categories: 25 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
pro kočky: 14 mg/kg a pro ostatní druhy a kategorie: 25 mg/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %.
14 mg/kg for cats;
Na štítku doplňkové látky musí být uvedeny tyto údaje:
25 mg/kg for other species and categories.’
14 mg/kg pro kočky;
25 mg/kg for other species and categories.
25 mg/kg pro ostatní druhy a kategorie.“
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eye contact.
Na označení premixů, krmných surovin a krmných směsí musí být uvedena funkční skupina, identifikační číslo, název a přidané množství účinné látky, pokud je překročen tento obsah účinné látky v kompletním krmivu o obsahu vlhkosti 12 %:
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves.
25 mg/kg pro ostatní druhy a kategorie.
6 February 2027
Pro uživatele doplňkových látek a premixů musí provozovatelé krmivářských podniků stanovit provozní postupy a organizační opatření, která budou řešit případná rizika vyplývající z vdechnutí, zasažení kůže nebo zasažení očí.
Pin-2(10)-ene
V případě, že těmito postupy a opatřeními nelze uvedená rizika vyloučit nebo snížit na minimum, musí se doplňková látka a premixy používat s osobními ochrannými prostředky, včetně prostředků k ochraně dýchacích cest, bezpečnostních brýlí a rukavic.
Purity: min.
února 2027
97 %
Pin-2(10)-en
Chemical formula: C10H16
Čistota: min.
CAS No 127-91-3
97 %
FLAVIS No: 01.003
Chemický vzorec: C10H16
Method of analysis [1]For the determination of pin-2(10)-ene in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
č. CAS: 127-91-3
Gas chromatography mass spectrometry with retention time locking GC-MS-RTL.
č. FLAVIS: 01.003
The recommended maximum content of the active substance shall be 5 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
Metoda analýzy [1]Pro stanovení pin-2(10)-enu v doplňkové látce a ve zchutňujících premixech:
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 5 mg/kg.’
Plynová chromatografie/hmotnostní spektrometrie s retention time locking (GC/MS/RTL).
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 5 mg/kg
Doporučený maximální obsah účinné látky je 5 mg/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %.
Pin-2(3)-ene
„Doporučený maximální obsah účinné látky v kompletním krmivu o obsahu vlhkosti 12 %: 5 mg/kg.“
CAS No 80-56-8
Na označení premixů, krmných surovin a krmných směsí musí být uvedena funkční skupina, identifikační číslo, název a přidané množství účinné látky, pokud je překročen tento obsah účinné látky v kompletním krmivu o obsahu vlhkosti 12 %: 5 mg/kg
FLAVIS No: 01.004
Pin-2(3)-en
Method of analysis [1]For the determination of pin-2(3)-ene in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
č. CAS: 80-56-8
beta-caryophyllene
č. FLAVIS: 01.004
Purity: min.
Metoda analýzy [1]Pro stanovení pin-2(3)-enu v doplňkové látce a ve zchutňujících premixech:
80 %
β-karyofylen
Chemical formula: C15H24
Čistota: min.
CAS No 87-44-5
80 %
FLAVIS No: 01.007
Chemický vzorec: C15H24
Method of analysis [1]For the determination of beta-caryophyllene in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
č. CAS: 87-44-5
Camphene
č. FLAVIS: 01.007
CAS No 79-92-5
Metoda analýzy [1]Pro stanovení β-karyofylenu v doplňkové látce a ve zchutňujících premixech:
FLAVIS No: 01.009
Kamfen
Method of analysis [1]For the determination of camphene in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
č. CAS: 79-92-5
sopropenyl-4-methylbenzene
č. FLAVIS: 01.009
Chemical formula: C10H12
Metoda analýzy [1]Pro stanovení kamfenu v doplňkové látce a ve zchutňujících premixech:
CAS No 1195-32-0
sopropenyl-4-methylbenzen
FLAVIS No:01.010
Chemický vzorec: C10H12
Method of analysis [1]For the determination of 1-Isopropenyl-4-methylbenzene in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
č. CAS: 1195-32-0
for pigs and poultry: 1 mg/kg, and for other species and categories: 1,5 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
č. FLAVIS: 01.010
1 mg/kg for pigs and poultry;
Metoda analýzy [1]Pro stanovení 1-isopropenyl-4-methylbenzenu v doplňkové látce a ve zchutňujících premixech:
1,5 mg/kg for other species and categories.’
pro prasata a drůbež: 1 mg/kg a pro ostatní druhy a kategorie: 1,5 mg/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %.
1,5 mg/kg for other species and categories.
1 mg/kg pro prasata a drůbež,
delta-3-Carene
1,5 mg/kg pro ostatní druhy a kategorie.“
Purity: min.
1,5 mg/kg pro ostatní druhy a kategorie.
92 %
δ-3-karen
CAS No 13466-78-9
Čistota: min.
FLAVIS No:01.029
92 %
Method of analysis [1]For the determination of delta-3-Carene in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
č. CAS: 13466-78-9
d-Limonene
č. FLAVIS: 01.029
Purity: min.
Metoda analýzy [1]Pro stanovení δ-3-karenu v doplňkové látce a ve zchutňujících premixech:
96 %
d-limonen
CAS No 5989-27-5
Čistota: min.
FLAVIS No: 01.045
96 %
Method of analysis [1]For the determination of d-limonene in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
č. CAS: 5989-27-5
All animal species except male rats
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/66
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/66
o povolení kyseliny tříslové jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat
concerning the authorisation of tannic acid as a feed additive for all animal species
Kyselina tříslová byla povolena bez časového omezení v souladu se směrnicí 70/524/EHS jako doplňková látka pro použití u všech druhů zvířat.
Tannic acid was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for all animal species.
V souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/2003 ve spojení s článkem 7 uvedeného nařízení byla podána žádost o přehodnocení kyseliny tříslové jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of tannic acid as a feed additive for all animal species.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 11. září 2014 [3] k závěru, že za navržených podmínek použití v krmivu nemá dotčená látka nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 September 2014 [3] that, under the proposed conditions of use in feed this substance does not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Úřad dále dospěl k závěru, že funkce kyseliny tříslové v krmivech je podobná jako její funkce v potravinách.
The Authority further concluded that the function of tannic acid in feed is similar to that on food.
Úřad již dříve usoudil, že v potravinách je kyselina tříslová účinná, neboť zvyšuje vůni nebo chuťovou kvalitu potravin.
The Authority has already concluded that for food tannic acid is efficacious, as it increases the food smell or palatability.
Vzhledem k tomu, že bezpečnostní důvody nevyžadují stanovení maximálního obsahu, a s ohledem na přehodnocení provedené úřadem by na označení doplňkové látky měl být uveden doporučený obsah.
Since safety reasons do not require the setting of a maximum content and taking into account the re-evaluation performed by the Authority, a recommended content should be indicated on the label of the additive.
Je-li tento obsah překročen, měly by být na označení premixů, krmných směsí a krmných surovin uvedeny určité informace.
Where such content is exceeded, certain information should be indicated on the label of premixtures, compound feeds and feed materials.
Úřad dospěl k závěru, že jelikož neexistují údaje o bezpečnosti uživatelů, měla by se kyselina tříslová považovat za látku potenciálně nebezpečnou pro dýchací cesty, kůži, oči a sliznice.
The Authority concluded that in the absence of data on user safety tannic acid should be considered as potentially hazardous to the respiratory tract, skin, eyes and mucous membranes.
Proto by používání kyseliny tříslové mělo být povoleno podle přílohy tohoto nařízení.
Accordingly, the use of tannic acid should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Vzhledem k tomu, že bezpečnostní důvody nevyžadují okamžité provedení změn v podmínkách pro povolení kyseliny tříslové, je vhodné stanovit přechodné období, které by zúčastněným stranám umožnilo připravit se na splnění nových požadavků vyplývajících z povolení.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for tannic acid, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Látka uvedená v příloze a premixy obsahující tuto látku, vyrobené a označené před 6. srpnem 2017 v souladu s pravidly platnými před 6. únorem 2017, mohou být uváděny na trh a používány až do vyčerpání stávajících zásob.
The substance specified in the Annex and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 6 August 2017 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Krmné směsi a krmné suroviny obsahující látku uvedenou v příloze, vyrobené a označené před 6. únorem 2018 v souladu s pravidly platnými před 6. únorem 2017, mohou být uváděny na trh a používány až do vyčerpání stávajících zásob, jestliže jsou určeny pro zvířata určená k produkci potravin.
Compound feed and feed materials containing the substance as specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2018 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Krmné směsi a krmné suroviny obsahující látku uvedenou v příloze, vyrobené a označené před 6. únorem 2019 v souladu s pravidly platnými před 6. únorem 2017, mohou být uváděny na trh a používány až do vyčerpání stávajících zásob, jestliže jsou určeny pro zvířata neurčená k produkci potravin.
Compound feed and feed materials containing the substance as specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2019 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Směrnice Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech(Úř. věst.
EFSA Journal 2014;12(10):3828.
EFSA Journal 2014; 12(10):3828.
Identification number of the additive
mg účinné látky/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %.
Functional group: Flavouring compounds
Kategorie: senzorické doplňkové látky.
Tannic acid
kyselina tříslová
Characterisation of the active substance
Složení doplňkové látky
Produced by extraction from different plants.
Vyrobená extrakcí z různých rostlin.
93 % on dry matter basis
Čistota: nejméně 93 % v sušině
Chemical formula: C76H52O46
Chemický vzorec: C76H52O46
CAS number 72401-53-7
Číslo CAS 72401-53-7
FLAVIS No: 16.080
FLAVIS 16.080
Method of analysis [1]For the determination of tannic acid, in the feed additive:
Metoda analýzy [1]Pro stanovení kyseliny tříslové v doplňkové látce:
Qualitative colorimetric or precipitation tests (Ph. Eur.
kvalitativní kolorimetrické nebo srážecí testy (Ph.
6th edition, monograph 1477) and quantitative gravimetric method (FAO JECFA tannic acid monograph).
Eur., 6. vydání, monografie 1477) a kvantitativní gravimetrická metoda (monografie FAO JECFA – kyselina tříslová).
For the identification of tannic acid (as gallic acid) in the premixture of flavourings:
Pro stanovení kyseliny tříslové (jako kyseliny gallové) ve zchutňujících premixech:
Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography coupled to UV detector(RP-HPLC-UV).
vysokoúčinná kapalinová chromatografie na reverzní fázi s UV detekcí (RP-HPLC-UV).
All animal species
V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedeny podmínky skladování a stability.
The recommended maximum content of the active substance shall be: 15 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
Doporučený maximální obsah účinné látky je: 15 mg/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %.
On the label of the additive the following shall be indicated:
Na označení doplňkové látky musí být uvedeno:
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %:15 mg/kg’.
„Doporučený maximální obsah účinné látky v kompletním krmivu o obsahu vlhkosti 12 %: 15 mg/kg.“
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 15 mg/kg.
Na označení premixů, krmných surovin a krmných směsí musí být uveden název funkční skupiny, identifikační číslo, název a přidané množství účinné látky, je-li překročen níže uvedený obsah účinné látky v kompletním krmivu o obsahu vlhkosti 12 %: 15 mg/kg.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by dermal contact or eyes contact.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/67
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/67
kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 652/2014, kterým se stanoví pravidla pro řízení výdajů v oblasti potravinového řetězce, zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin a rozmnožovacího materiálu rostlin, pokud jde o doplnění seznamu nákaz zvířat a zoonóz v uvedené příloze
amending Annex II to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material by supplementing the list of animal diseases and zoonoses in that Annex
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 652/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se stanoví pravidla pro řízení výdajů v oblasti potravinového řetězce, zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin a rozmnožovacího materiálu rostlin, kterým se mění směrnice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 396/2005, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/128/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 a kterým se zrušují rozhodnutí Rady 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES [1], a zejména na čl. 10 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1] and in particular Article 10(2) thereof,
Zvláštní podmínky podle čl. 10 odst. 2 písm. a) a c) nařízení (EU) č. 652/2014 jsou naplněny v případě moru malých přežvýkavců uvedeného na seznamu Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) jako „peste des petits ruminants“, neštovic ovcí, neštovic koz a nodulární dermatitidy skotu, které jsou uvedeny pouze v příloze I uvedeného nařízení zahrnující nákazy, jež jsou způsobilé pro financování podle článku 6 uvedeného nařízení o naléhavých opatřeních.
The specific conditions to be taken into account as referred to in Article 10(2)(a) and (c) of Regulation (EU) No 652/2014 are met for sheep and goat plague, listed by the World Organisation for Animal Health (OIE) as ‘peste des petits ruminants’, sheep pox, goat pox and lumpy skin disease that are listed only in Annex I to that Regulation, which includes diseases that qualify for funding under Article 6 of that Regulation concerning emergency measures.
Mor malých přežvýkavců je vysoce nakažlivá virová nákaza ovcí a koz, která je endemická v zemích východní Afriky, Arabského poloostrova a Středního východu a v Indii.
Sheep and goat plague is a highly contagious viral disease of sheep and goats, endemic in East Africa, the Arabian Peninsula, the Middle Eastern countries and India.
Je rozšířena v Africe a Asii a od roku 2014 byla zaznamenána v Turecku a v zemích severní Afriky.
It is widespread in Africa and Asia and it has been reported in Turkey and northern Africa countries since 2014.