natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Rady (EU) č. 1369/2013 ze dne 13. prosince 2013 o podpoře poskytované Unií na program pomoci pro vyřazování jaderných zařízení v Litvě z provozu a o zrušení nařízení (ES) č. 1990/2006 (Úř. věst.
The leverage effect was estimated using the following method: equity provided by the Marguerite Fund is assumed to represent 7,1 % of the amount of finance provided to projects [76].
L 346, 20.12.2013, s. 7).
The Commission contribution represents 11,27 % of equity of the Marguerite Fund or in other terms 0,8 % of the amount of finance mobilised by projects.
Tyto prostředky jsou určeny na financování fondu na vyřazení jaderné elektrárny Kozloduj (Bulharsko) z provozu v souladu s dohodami podepsanými s Bulharskem.
This means that the leverage is 1/0,8 % = 125.
Komise musí předložit zprávu o využívání finančních prostředků z tohoto bodu a aktualizované odhady výdajů a časové plány operací vyřazování těchto jaderných reaktorů z provozu.
Regulation (EU) No 1233/2010 of the European Parliament and the Council of 15 December 2010 amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 346, 30.12.2010, p.
Přidělené finanční prostředky na program Kozloduj lze využít rovněž na pokrytí výdajů vzniklých v souvislosti s přípravnými, monitorovacími, kontrolními, auditními a hodnotícími činnostmi, které jsou vyžadovány v rámci řízení programu a pro splnění jeho cílů, zejména se jedná o výdaje na studie, setkání odborníků, informační a komunikační akce včetně sdělování politických priorit Unie, pokud souvisejí s obecnými cíli nařízení (Euratom) č. 1368/2013, výdaje spojené se sítěmi IT se zaměřením na zpracování a výměnu informací, jakož i veškeré jiné výdaje na technickou a administrativní pomoc, které Komise vynaloží na řízení programu.
5).
Přidělené finanční prostředky mohou rovněž pokrýt výdaje na technickou a administrativní pomoc nezbytnou k zajištění přechodu mezi tímto programem a opatřeními přijatými podle nařízení (Euratom) č. 647/2010.
Article 32 02 52 (in part) — Completion of energy projects to aid economic recovery.
Nařízení Rady (Euratom) č. 1368/2013 ze dne 13. prosince 2013 o podpoře poskytované Unií na programy pomoci pro vyřazování jaderných zařízení v Bulharsku a na Slovensku z provozu a o zrušení nařízení (Euratom) č. 549/2007 a (Euratom) č. 647/2010 (Úř. věst.
On 1 July 2011, EUR 146,3 million from the European Energy Programme for Recovery (EEPR) were allocated to a new European Energy Efficiency Fund — EEEF (the ‘Fund’) in the form of a specialised investment fund (SICAV).
L 346, 20.12.2013, s. 1).
The Fund invests in energy efficiency, renewable energy projects, and clean urban transport particularly in urban settings, achieving at least 20 % energy saving or GHG/CO2 emission reduction.
Tyto prostředky jsou určeny na financování fondu na vyřazení jaderné elektrárny Bohunice (Slovensko) z provozu v souladu s dohodami podepsanými se Slovenskem.
The beneficiaries must be public authorities or public or private entities acting on their behalf, including ESCOs [77].
Přidělené finanční prostředky na program Bohunice lze využít rovněž na pokrytí výdajů vzniklých v souvislosti s přípravnými, monitorovacími, kontrolními, auditními a hodnotícími činnostmi, které jsou vyžadovány v rámci řízení programu a pro splnění jeho cílů, zejména se jedná o výdaje na studie, setkání odborníků, informační a komunikační akce včetně sdělování politických priorit Unie, pokud souvisejí s obecnými cíli nařízení (Euratom) č. 1368/2013, výdaje spojené se sítěmi IT se zaměřením na zpracování a výměnu informací, jakož i veškeré jiné výdaje na technickou a administrativní pomoc, které Komise vynaloží na řízení programu.
The Fund was launched on 1 July 2011 with an initial volume of EUR 265 million: in addition to the Union contribution (EUR 125 million in junior ‘C-shares’), the European Investment Bank (EIB) invested EUR 75 million (mainly senior ‘A shares’), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) EUR 60 million (mainly senior ‘A shares’); and the designated investment manager (Deutsche Bank) EUR 5 million (mezzanine ‘B shares’).
Přidělené finanční prostředky mohou rovněž pokrýt výdaje na technickou a administrativní pomoc nezbytnou k zajištění přechodu mezi tímto programem a opatřeními přijatými podle nařízení (Euratom) č. 549/2007.
The Fund offers a range of non-standard financial products such as senior and junior loans, guarantees, equity participation or forfeiting schemes which can be combined in a flexible way with standard finance.
Nařízení Rady (Euratom) č. 1368/2013 ze dne 13. prosince 2013 o podpoře poskytované Unií na programy pomoci pro vyřazování jaderných zařízení v Bulharsku a na Slovensku z provozu a o zrušení nařízení (Euratom) č. 549/2007 a (Euratom) č. 647/2010 (Úř. věst.
In addition, about EUR 20 million of the Union funding is available for technical assistance (in the form of grants) to help sponsors make projects bankable for the Fund.
L 346, 20.12.2013, s. 1).
Finally, a EUR 1,3 million programme has been established to raise awareness of financing methods and options for energy efficiency and renewable energy among national and regional authorities managing the Cohesion Fund or the Structural Funds.
Úloha vyplývající ze zvláštních pravomocí, které byly Komisi bezprostředně svěřeny smlouvou o přistoupení z roku 2003 (Protokol č. 4 o jaderné elektrárně Ignalina v Litvě a Protokol č. 9 o blocích 1 a 2 jaderné elektrárny Bohunice V1 na Slovensku, které jsou připojeny ke smlouvě o přistoupení z roku 2003).
EPEC [78] manages this programme.
Úloha týkající se jaderné elektrárny Kozloduj v Bulharsku je Komisi podobně bezprostředně svěřena článkem 30 aktu o přistoupení z roku 2005.
In accordance with the amending Regulation, the deadline for allocating Union funds to investment projects and technical assistance (TA) was 31 March 2014.
Nařízení Rady (ES) č. 1990/2006 ze dne 21. prosince 2006 o provádění Protokolu č. 4 o Jaderné elektrárně Ignalina v Litvě připojeného k aktu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska „Program Ignalina“ (Úř. věst.
Fund/Investment Manager
L 411, 30.12.2006, s. 10).
Deutsche Bank is responsible i.e. for selecting projects and conducting a due diligence process before submitting the projects to the Fund’s Investment Committee for advice and to the Management Board for approval.
Nařízení Rady (Euratom) č. 549/2007 ze dne 14. května 2007 o provádění Protokolu č. 9 o blocích 1 a 2 Jaderné elektrárny Bohunice V1 na Slovensku připojeného k aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii (Úř. věst.
Deutsche Bank also manages the TA component, submitting TA propositions to DG ENER for approval.
L 131, 23.5.2007, s. 1).
Investment Committee
Nařízení Rady (Euratom) č. 647/2010 ze dne 13. července 2010 o finanční pomoci Unie v souvislosti s vyřazováním z provozu bloků 1 až 4 jaderné elektrárny Kozloduj v Bulharsku („program Kozloduj“) (Úř. věst.
The Investment Committee is responsible for assessing projects submitted to it by the fund manager and giving recommendations to the Management Board .
L 189, 22.7.2010, s. 9).
Two EIB members and one member from CDP were appointed to the Investment Committee.
KAPITOLA 32 04 —
Management Board
Článek 32 04 03 – Dílčí součet
The Management Board has broad powers to administrate and manage the Fund; it decides on the investments upon recommendation by the Investment Committee.
Článek 32 04 50 – Dílčí součet
However, it cannot decide on major issues (such as change of the statutes and documentation) without approval by the Supervisory Board .
Dokončení sedmého rámcového programu (2007 až 2013)
It reports quarterly to the Supervisory Board.
Dokončení programu „Inteligentní energie – Evropa“ (2007 až 2013)
It is composed of representatives from the Commission (1), the EIB (1, the chair) and the CDP (1).
Dokončení programu „Inteligentní energie – Evropa“ (2003 až 2006)
Supervisory Board
Kapitola 32 04 – Celkem
The Supervisory Board’s main duties include a permanent supervision of the management of the Fund, giving strategic advice to the Management Board, proposing the annual Fund business plan for shareholder approval, and approving changes in the investment guidelines etc.
Tyto prostředky se použijí na Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace, který se týká období 2014–2020, a na dokončení předchozích výzkumných programů (sedmý rámcový program programů a dřívější programy) a na dokončení programů „Inteligentní energie – Evropa“ (programy z období před rokem 2014).
It is composed of representatives from the Commission (2), the EIB (1) and the CDP (1).
Činnosti programu Horizont 2020, zejména ty, které jsou prováděny v rámci společenské výzvy „Zajištěná, čistá a účinná energie“, ale také příslušných částí jiných oddílů programu, např. „Přístupu k financování“, v souladu s rámcem pro energetickou politiku Unie, Evropským strategickým plánem pro energetické technologie (plán SET) a sdělením o energetických technologiích a inovacích přispějí především ke stěžejní iniciativě strategie Evropa 2020 „Unie inovací“ a k dalším stěžejním iniciativám, konkrétně k iniciativě „Evropa účinněji využívající zdroje“, „Průmyslová politika pro éru globalizace“ a „Digitální agenda pro Evropu“, jakož i při rozvoji a fungování Evropského výzkumného prostoru.
The budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 146,3 million (fully committed in 2011, EUR 125 million to the Fund, EUR 20 million in the form of a technical assistance facility (grant) and EUR 1,3 million for awareness raising activities.
Horizont 2020 bude prováděn v zájmu dosažení obecných cílů popsaných v článku 179 Smlouvy o fungování Evropské unie za účelem přispění k vytvoření znalostní společnosti spočívající na Evropském výzkumném prostoru, a to prostřednictvím podpory nadnárodní spolupráce na všech úrovních po celé Unii, posunování dynamiky, kreativity a excelence evropského výzkumu až na hranice poznání, posilování lidských zdrojů pro výzkum a technologie v Evropě na kvantitativní i kvalitativní úrovni, jakož i kapacit výzkumu a inovací v celé Evropě a zajištění jejich optimálního využití.
No target leverage effect was indicated in the legal basis and no full ex ante evaluation was produced before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle, but in any case a business plan and risk scenarios were prepared.
Tyto prostředky budou použity v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků programu Horizont 2020 – rámcového programu pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje nařízení (ES) č. 1906/2006 (Úř. věst.
The foreseen leverage effect is 5,6 (based on a contribution of EUR 125 million to the fund (whose volume is EUR 267 million) and expected investment volume up to EUR 700 million over the lifetime of the financial instrument).
L 347, 20.12.2013, s. 81).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p.
Příjmy od států, které se účastní evropské spolupráce v oblasti vědeckého a technického výzkumu, budou zapsány do bodu 6 0 1 6 výkazu příjmů a mohou vést k tomu, že budou k dispozici dodatečné prostředky v souladu s článkem 21 finančního nařízení.
1).
Veškeré příjmy z příspěvku kandidátských zemí a případně potenciálních kandidátů západního Balkánu na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů, mohou v souladu s čl.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p.
21 odst.
27).
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení vést k tomu, že budou k dispozici dodatečné prostředky.
One of the priorities of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of the new European Neighbourhood Instrument (ENI), is promoting investment projects in European Neighbourhood Policy partner countries, the scope of which covers the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Veškeré příjmy z příspěvku zahraničních orgánů na aktivity Unie budou zapsány do bodu 6 0 3 3 výkazu příjmů a mohou vést k tomu, že budou k dispozici dodatečné prostředky v souladu s článkem 21 finančního nařízení.
The Union launched the NIF in 2007.
Dodatečné prostředky budou poskytnuty v rámci bodu 32 04 50 01.
The following eight Commission Decisions have been adopted for this instrument during the period 2007-2013 for a total envelope of EUR 777,4 million (EUR 467,2 million for ENPI South budget line and EUR 310,2 million from ENPI East budget line): C(2007) 6280, C(2008) 2698, C(2009) 3951, C(2009) 8985, C(2010) 4400, C(2010) 7989, C(2011) 5547, C(2012) 4533 and C(2013) 1276.
Správní prostředky z této kapitoly budou poskytnuty v rámci kapitoly 32 01 05.
In 2014 additional commitments of EUR 381,7 million were approved: EUR 369,4 million in Decision C(2014) 5750 and a top-up of EUR 12,3 million from Decision C(2013) 5300.
Tyto činnosti se budou týkat celého cyklu od výzkumu až po trh, s novým zaměřením na činnosti, které jsou spojené s inovacemi, jako je pilotní testování, demonstrace, testovací prostředí, podpora zadávání veřejných zakázek, návrhářství, inovace orientované na koncové uživatele, sociální inovace a tržní přijetí inovací.
In 2015 additional commitments of EUR 295,0 million were approved in Decision C(2015) 2748.
Tyto prostředky jsou určeny na podporu provádění společenské výzvy „Bezpečná, čistá a účinná energie“ v rámci priorit programu Horizont 2020 v souladu s energetickou politikou Unie, Evropským strategickým plánem pro energetické technologie (plán SET) a sdělením o energetických technologiích a inovacích.
This provides for aggregated figures for the 2007-2015 period of EUR 922020334,34 for the South and 532125902,58 for the East (in total EUR 1454146236,92).
Tyto iniciativy se primárně zaměřují na energetickou účinnost, větrnou a solární energii, bioenergii, zachycování a ukládání uhlíku (CCS), inteligentní města a elektrické rozvodné sítě.
Of this total, only a part has been further invested in projects corresponding to financial instruments.
V období 2014–2020 bude přinejmenším 85 % přidělených rozpočtových prostředků vyhrazeno na politiky v oblasti obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti u konečného spotřebitele, včetně inteligentních sítí a skladování energie, čímž bude uznán jejich významný příspěvek k budoucím udržitelným energetickým systémům.
In aggregated figures for the 2007-2015 period, financial instruments correspond to investments of EUR 47500000 for the South and 15300000,00 for the East (in total EUR 62800000).
Podpora opatření pro uvádění na trh bude součástí programu Horizont 2020, aby se vybudovaly kapacity, zlepšila se správa a překonaly se překážky na trhu, tak aby bylo možné představit řešení pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii, a přispět tím ke zlepšení energetické bezpečnosti v Unii.
The balance between this latter amount and the aggregated NIF total has been channelled through investment grants and technical assistance projects.
Část prostředků z celkového rozpočtu vyčleněného na energetickou problematiku proto bude vynaložena na činnosti, jež mají uvést na trh stávající technologie pro obnovitelnou energii a energetickou účinnost v rámci uvedeného programu, který provádí specializovaná řídící struktura.
The NIF has included since the beginning of 2011 a Climate Change Window (CCW) under the Environment and the Sustainable Management of Natural Resources including Energy Thematic Programme (ENRTP) of the Development Cooperation Instrument to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures.
Z této částky bude také podporováno provádění politiky v oblasti udržitelné energie, budování kapacit a uvolňování prostředků na investice, jak tomu bylo dosud.
The NIF CCW is managed in a streamlined way and has in general the same rules and the same financing and implementation modalities as the NIF.
Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86).
Item 22 04 01 02 — Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dřívějších závazků souvisejících s rámcovými výzkumnými programy před rokem 2007.
Item 22 04 02 02 — Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development.
Rozhodnutí Rady 87/516/Euratom, EHS ze dne 28. září 1987 o rámcovém programu činností Společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje (1987–1991) (Úř. věst.
Policy objectives and scope
L 302, 24.10.1987, s. 1).
The Financial Instrument of the European Union for the Neighbourhood Region contributes to achieving the objectives of the European Neighbourhood Policy (ENP) or related Union thematic policy priorities by leveraging additional financing for the region.
Rozhodnutí Rady 90/221/Euratom, EHS ze dne 23. dubna 1990 o rámcovém programu činností Společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje (1990–1994) (Úř. věst.
The NIF’s overarching objective is to mobilise additional investments to support the establishment of an area of prosperity and good neighbourliness involving the Union and neighbouring countries.
L 117, 8.5.1990, s. 28).
In complementarity with other EU-funded programmes, the NIF can foster sustainable, inclusive growth and a favourable investment climate in our partner countries.
Rozhodnutí Rady 93/167/Euratom, EHS ze dne 15. března 1993, kterým se mění rozhodnutí Rady 90/221/Euratom, EHS o rámcovém programu činností Společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje (1990–1994) (Úř. věst.
Within this framework, the NIF pursues three strategic objectives, namely:
L 69, 20.3.1993, s. 43).
establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1110/94/ES ze dne 26. dubna 1994 o čtvrtém rámcovém programu činností Evropského společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje a demonstrací (1994–1998) (Úř. věst.
addressing threats to our common environment including climate change,
L 126, 18.5.1994, s. 1).
promoting smart, sustainable and inclusive growth, in particular through support for small and medium size enterprises.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 616/96/ES ze dne 25. března 1996, kterým se v důsledku přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii mění rozhodnutí č. 1110/94/ES o čtvrtém rámcovém programu činností Evropského společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje a demonstrací (1994–1998) (Úř. věst.
The NIF operations will continue to support the implementation of the ENP Action Plans and focus on five main sectors: energy, environment with a particular focus on climate change mitigation and adaptation, transport, social and small and medium enterprise development.
L 86, 4.4.1996, s. 69).
Geographical coverage and final recipients
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2535/97/ES ze dne 1. prosince 1997, kterým se podruhé mění rozhodnutí č. 1110/94/ES o čtvrtém rámcovém programu činností Evropského společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje a demonstrací (1994–1998) (Úř. věst.
European Neighbourhood Policy partner countries directly eligible for the NIF are neighbourhood countries having signed an action plan with the Union except for those that do not qualify because of their level of development.
L 347, 18.12.1997, s. 1).
On a case by case basis, other countries which are not directly eligible may benefit from NIF interventions taking into account regional or specific circumstances.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES ze dne 27. června 2002 o šestém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002–2006) (Úř. věst.
Their eligibility will have to be decided unanimously by Member States and the Commission.
L 232, 29.8.2002, s. 1).
Other final recipients will be the private sector and in particular the SMEs.
Rozhodnutí Rady 2002/834/ES ze dne 30. září 2002, kterým se přijímá specifický program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace: „Integrace a posílení Evropského výzkumného prostoru“ (2002–2006) (Úř. věst. L 294, 29.10.2002, s. 1).
Both multilateral and national European development finance institutions might be direct beneficiaries and important stakeholders of the facility.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dřívějších závazků programu „Inteligentní energie – Evropa“ (2003–2006).
Main technical characteristics
KAPITOLA 32 05 —
Under the instrument, risk capital (equity and quasi-equity investments), risk-sharing instruments, guarantees, loans, other financing such as investment grants, interest rate subsidies and technical assistance can be used.
Výstavba, provoz a využívání zařízení ITER – Společný evropský podnik pro ITER – Fusion for Energy (F4E)
Duration and impact on the budget
Výstavba, provoz a využívání zařízení ITER – Společný evropský podnik pro ITER – Fusion for Energy (F4E) – Podpůrné výdaje
The decisions relating to this instrument are valid for the multiannual financial frameworks 2007-2013 and 2014-2020 and may be extended further following decisions on the next multiannual financial framework.
Výstavba, provoz a využívání zařízení ITER – Společný evropský podnik pro ITER – Fusion for Energy (F4E)
The final date for contracting is 31 December 2016 relating to decisions from 2015.
Článek 32 05 01 – Dílčí součet
This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions financing the facility.
Článek 32 05 50 – Dílčí součet
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis, depending on the type of instrument, with an indicative maximum of 180 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the Annual Action Document financing the NIF.
Dokončení společného evropského podniku pro ITER – Fusion for Energy (F4E) (2007–2013)
The budgetary breakdown of EUR 1454146236,92 between the two Neighbourhood sub-regions is as follows:
Kapitola 32 05 – Celkem
CRIS reference
Cílem projektu ITER je demonstrovat jadernou syntézu jako udržitelný a životaschopný zdroj energie výstavbou a provozem experimentálního reaktoru pro jadernou syntézu, což představuje významný krok k vytvoření prototypů reaktorů pro elektrárny založené na jaderné syntéze, které budou bezpečné, udržitelné, šetrné k životnímu prostředí a hospodářsky životaschopné.
Cumulated amount of global commitment
Tento program přispěje k uskutečňování strategie Evropa 2020, zejména pak její stěžejní iniciativy „Unie inovací“, neboť mobilizace odvětví evropského průmyslu vyspělých technologií, jež se podílejí na výstavbě ITER, by měla Unie vytvořit světový konkurenční náskok v tomto slibném odvětví.
(maximum envelope 2007-December 2014)
Na projektu se podílí sedm stran: Unie, Čína, Indie, Japonsko, Jižní Korea, Rusko a Spojené státy.
Neighbourhood South
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí správních a provozních nákladů společného podniku pro ITER – Fusion for Energy.
Neighbourhood East
Rozhodnutí Rady 2007/198/Euratom ze dne 27. března 2007 o založení společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy a o poskytnutí výhod tomuto podniku (Úř. věst.
Total East and South
L 90, 30.3.2007, s. 58).
Commission Implementing Decision C(2015) 2748 was adopted on 23 April 2015 for a maximum contribution East and South of EUR 295,0 million included in the above table.