natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zařazení do čísla 8516 jako elektrotepelný přístroj používaný v domácnosti je rovněž vyloučeno, jelikož přístroj je určen pro odborné použití a obvykle se nepoužívá v domácnosti (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému (HS) k číslu 8516, písm.
In addition, it is held by hand and not mounted elsewhere (see also the HSEN to heading 8465).
E)).
The apparatus is designed for the treatment of materials by a process involving a change of temperature by heating (a function falling under heading 8419), which is considered its principal function, and for regulation of the flow of the glue and its application (an individual function, not specified or included elsewhere).
Zařazení do čísla 8465 jako obráběcí stroj pro opracování dřeva je rovněž vyloučeno, jelikož přístroj neopracovává dřevo.
It is therefore to be classified under CN code 84198998 as other machinery, electrically heated, for the treatment of materials.
Kromě toho se jedná o ruční přístroj, nikoli o přístroj, který je třeba někde připevnit (viz rovněž vysvětlivky k HS k číslu 8465).
The image is purely for information.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/666
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/666
(kód KN)
A static converter in a plastic housing (a so-called ‘AC/DC adapter’) designed to convert alternating current (AC) (100-240 V) into direct current (DC) (12 V, 1,5 A).
Odůvodnění
The housing is equipped with a plug to connect to the AC and with an electrical cable of 1,5 m fitted with a DC-connector which enables the AC/DC adapter to be connected to different apparatus.
Statický měnič s plastovým krytem (tzv. „síťový adaptér“) určený pro přeměnu střídavého proudu (AC) (100–240 V) na stejnosměrný proud (DC) (12 V, 1,5 A).
The AC/DC adapter is presented to supply power to a set-top box (STB).
Kryt je opatřen zástrčkou pro připojení ke zdroji střídavého proudu a elektrickým kabelem o délce 1,5 m s DC konektorem, který umožňuje síťový adaptér připojit k různým přístrojům.
It can also be used for supplying power to a variety of other apparatus, for example, telecommunication apparatus, automatic data-processing machines, audio/video recording or reproducing apparatus, household appliances and radio navigational aid apparatus.
Předložený síťový adaptér je určen pro napájení set-top-boxů.
See image [1].
Lze ho použít i pro napájení řady jiných přístrojů, např. telekomunikačních přístrojů, zařízení pro automatizované zpracování dat, přístrojů pro záznam nebo přehrávání zvuku/obrazu, domácích spotřebičů a radionavigačních přístrojů.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8504, 850440 and 85044082.
Viz obrázek [1].
Classification under CN code 85044030 as static converters of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data- processing machines and units thereof is excluded as the AC/DC adapter is designed to provide current to a variety of electrical apparatus.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8504, 850440 a 85044082.
The AC/DC adapter is therefore to be classified under CN code 85044082 as a rectifier.
Zařazení do kódu KN 85044030 jako statického měniče používaného s telekomunikačními přístroji, zařízeními pro automatizované zpracování dat a jejich jednotkami je vyloučeno, neboť uvedený síťový adaptér je konstruován k napájení různých elektrických přístrojů.
The image is purely for information.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/667
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/667
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2368/2002 [1] ze dne 20. prosince 2002, kterým se provádí Kimberleyský systém certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty, a zejména na článek 19 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 19 thereof,
Článek 19 nařízení (ES) č. 2368/2002 stanoví, že Komise vede v příloze III seznam příslušných orgánů členských států.
Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for a list of Member States' competent authorities to be maintained by the Commission in Annex III.
Kontaktní údaje orgánů příslušných v rámci kimberleyského procesu v Belgii, Německu a Spojeném království mají být opraveny.
The contact details for the Kimberley Process Authorities in Belgium, Germany and the United Kingdom have to be rectified.
Příloha III nařízení (ES) č. 2368/2002 by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly,
Úř. věst.
OJ L 358, 31.12.2002, p.
L 358, 31.12.2002, s. 28.
28.
Seznam příslušných orgánů členských států a jejich úkolů uvedených v článcích 2 a 19 nařízení Rady (ES) č. 2368/2002
List of Member States' competent authorities and their tasks as referred to in Articles 2 and 19 of Council Regulation (EC) No 2368/2002
Tel. +32 22775459
Tel. +32 2 277 54 59
V Belgii kontroly dovozu a vývozu surových diamantů vyžadované nařízením (ES) č. 2368/2002 a celní odbavení provádí pouze:
E-mail: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be
ČESKÁ REPUBLIKA
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
Tel. +420 261333841/+420 261333859/mobil +420 737213793
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
Tel. +420 220113788 (pondělí až pátek od 7:30 do 15:30 hodin)
Fax (420-2) 61 33 38 70
Tel. +420 220119678 (sobota, neděle a zbývající doba od 15:30 do 7:30 hodin)
E-mail: diamond@cs.mfcr.cz
NĚMECKO
Permanent service at designated custom office — Praha Ruzyně
V Německu kontroly dovozu a vývozu surových diamantů vyžadované nařízením (ES) č. 2368/2002, včetně vydávání certifikátů EU, provádí pouze:
Tel.
Tel. +49 67815627-0
(420-2) 20 113 788 (Mondays to Fridays -7:30am — 15:30pm)
Fax +49 67815627-19
Tel.
Pro účely čl. 5 odst. 3, článků 6, 9 a 10, čl. 14 odst. 3 a článků 15 a 17 tohoto nařízení, které se týkají zejména závazku informovat Komisi, je příslušným německým orgánem tento subjekt:
(420-2) 20 119 678 (Saturdays, Sundays and rest — 15:30pm — 7:30am)
Tel. +49 9113763754
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002, including the issuing of EU certificates, will only be done at the following authority:
E-mail: aalisboa-kimberley@at.gov.pt
E-mail: poststelle.za-idar-oberstein@zoll.bund.de
(Státní úřad pro ochranu spotřebitele)
Direktion VI -
Fax +40 21 3184635/3143462
Fax (49-911) 376 2273
Fax +44 2070083905
Tel. +351 218813888/9
E-mail: KPUK@fco.gov.uk“
Fax +351 218813941
The Diamond Office
E-mail: dsra@at.gov.pt
A 2AH
In Portugal the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/668
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/668
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 183 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/669
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/669
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 808/2014, pokud jde o změnu a obsah programů rozvoje venkova, propagaci těchto programů a přepočítací koeficienty na velké dobytčí jednotky
amending Implementing Regulation (EU) No 808/2014 as regards the amendment and the content of rural development programmes, the publicity for these programmes, and the conversion rates to livestock units
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 ze dne 17. prosince 2013 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 [1], a zejména na čl. 8 odst. 3, články 12 a 41 a čl. 66 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1], and in particular Article 8(3), Articles 12 and 41 and Article 66(5) thereof,
Ustanovení čl. 4 odst. 2 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 808/2014 [2] stanoví maximální počet změn programů rozvoje venkova, které členské státy mohou Komisi předložit.
Article 4(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 [2] sets the maximum number of amendments to rural development programmes that Member States may submit to the Commission.
Zvláštní pravidla by měla platit, pokud má podpora formu finančního nástroje, s cílem poskytnout členským státům flexibilitu nutnou pro provádění finančního nástroje.
Specific rules should apply where support has the form of a financial instrument, in order to give Member States the flexibility which is needed in the implementation of the financial instrument.
Proto by se maximální počet změn programů neměl použít na změny týkající se programování finančních nástrojů.
Therefore the maximum number of programme amendments should not apply to the amendments related to programming of financial instruments.
Článek 9 prováděcího nařízení (EU) č. 808/2014 stanoví pravidla pro konverzi jednotek, včetně ustanovení týkajících se přepočítacích koeficientů různých kategorií zvířat na velké dobytčí jednotky.
Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 808/2014 establishes rules for conversion of units, including provisions on the conversion rates of various categories of animals to livestock units.
Mělo by být jasně stanoveno, že tyto přepočítací koeficienty se použijí nejen na závazky týkající se chovu místních plemen, jejichž chov je ohrožen, ale na všechny závazky týkající se hospodářských zvířat podle článků 28, 29 a 34 nařízení (EU) č. 1305/2013.
It should be clarified that such conversion rates apply not only to commitments for the rearing of local breeds in danger of being lost to farming but to all livestock-related commitments under Articles 28, 29 and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Část 1 bod 8 podbod 2) a část 2 bod 5 podbod 2) přílohy I prováděcího nařízení (EU) č. 808/2014 stanoví určitá pravidla týkající se popisu opatření v programech rozvoje venkova a ve vnitrostátních rámcích.
Point 8(2) of Part 1 and point 5(2) of Part 2 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 808/2014 lay down certain rules on the description of the measures in rural development programmes and in national frameworks.
Příloha II prováděcího nařízení (EU) č. 808/2014 stanoví přepočítací koeficienty zvířat na velké dobytčí jednotky podle článku 9, a dále stanoví, že tyto přepočítací koeficienty mohou být navýšeny pro všechny kategorie uvedené v tabulce a sníženy pro jinou drůbež, s ohledem na vědecké důkazy, které je třeba vysvětlit a řádně odůvodnit v programech pro rozvoj venkova.
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 808/2014 defines the conversion rates of animals to livestock units referred to in Article 9 and provides that those conversion rates may be increased for all categories included in the table and decreased for other poultry, taking into account scientific evidence to be explained and duly justified in the rural development programmes.
Členské státy by měly mít možnost snížit tyto přepočítací koeficienty nejen pro „jinou drůbež“, ale v odůvodněných případech a na základě vědeckých důkazů pro všechny kategorie uvedené v tabulce.
Member States should be given the possibility to decrease those conversion rates not only for ‘other poultry’ but for all categories included in the table where it is justified and based on scientific evidence.
Část 1 bod 2.2 přílohy III prováděcího nařízení (EU) č. 808/2014 stanoví minimální požadavky pro informační a propagační akce příjemců během provádění operace.
Point 2.2 of Part 1 of Annex III to Implementing Regulation (EU) No 808/2014 establishes minimum requirements for information and publicity actions by the beneficiaries during the implementation of an operation.
Bod 2.2 písm. b) stanoví různé požadavky podle celkové podpory z veřejných zdrojů.
Point 2.2(b) provides for different requirements according to the total public support.
V zájmu zajištění přiměřených a harmonizovaných požadavků by měl být stanoven jednotný práh ve výši 50000 EUR.
In the interest of ensuring proportionate and harmonised requirements, a single threshold should be set at EUR 50000.
Kromě toho s přihlédnutím ke zvláštní povaze opatření týkajících se plochy a zvířat a dalších opatření, která se netýkají investic, by členské státy měly mít možnost rozhodnout, zda by se na tato opatření měly informační povinnosti vztahovat.
In addition, taking into account the particular nature of the area and animal related measures and of other measures which do not concern investments, Member States should be allowed to decide if these measures should be concerned by the information obligations.
Prováděcí nařízení (EU) č. 808/2014 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Regulation (EU) No 808/2014 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rozvoj venkova,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee,
Prováděcí nařízení (EU) č. 808/2014 se mění takto:
Implementing Regulation (EU) No 808/2014 is amended as follows:
V čl. 4 odst. 2 třetím pododstavci se doplňuje nové písmeno e), které zní:
in the third subparagraph of Article 4(2), the following point (e) is added:
v případě změn týkajících se finančních nástrojů uvedených v článku 37 nařízení (EU) č. 1303/2013.“
in case of amendments related to financial instruments referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.’;
Článek 9 se nahrazuje tímto:
Article 9 is replaced by the following:
Pokud se závazky podle článků 28, 29 a 34 nařízení (EU) č. 1305/2013 týkají velkých dobytčích jednotek, použijí se přepočítací koeficienty různých kategorií zvířat na velké dobytčí jednotky podle přílohy II.
Where commitments made under Articles 28, 29 and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013 refer to livestock units, the conversion rates of the various categories of animals to livestock units as set out in Annex II apply.
Pokud jsou závazky podle článků 28, 29 a 34 nařízení (EU) č. 1305/2013 vyjádřeny v jiných jednotkách, než které jsou stanoveny v příloze II uvedeného nařízení, mohou členské státy vypočítat platby na základě těchto jiných jednotek.
Where commitments under Articles 28, 29 and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013 are expressed in units other than those set out in Annex II to that Regulation, Member States may calculate payments on the basis of those other units.
V takovém případě členské státy zajistí, aby byly splněny maximální roční částky způsobilé pro podporu z EZFRV, které jsou stanoveny v uvedené příloze.
In such case, the Member States shall ensure that the maximum amounts per year eligible for EAFRD support set out in that Annex are complied with.
S výjimkou plateb za závazky týkající se chovu místních plemen, jejichž chov je ohrožen, ve smyslu čl. 28 odst. 10 písm. b) nařízení (EU) č. 1305/2013, nelze platby podle článků 28, 29 a 34 uvedeného nařízení přiznat na velkou dobytčí jednotku.“
Except for payments for commitments for the rearing of local breeds in danger of being lost to farming referred to in Article 28(10)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013, payments under Articles 28, 29 and 34 of that Regulation cannot be granted per livestock unit.’;
Příloha I se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation;
Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Příloha III se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Annex III is amended as set out in Annex III to this Regulation.
L 347, 20.12.2013, s. 487.
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 227, 31.7.2014, p. 18).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 808/2014 ze dne 17. července 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (Úř. věst.
ANNEX I
L 227, 31.7.2014, s. 18).
Annex I to Regulation (EU) No 808/2014 is amended as follows:
PŘÍLOHA I
in point 8(2) of Part 1, point (c) is replaced by the following:
Příloha I nařízení (EU) č. 808/2014 se mění takto:
scope, level of support, eligible beneficiaries, and where relevant, methodology for calculation of the amount or support rate broken down by sub-measure and/or type of operation where necessary.
V části 1 bodu 8 podbodě 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
For each type of operation specification of eligible costs, eligibility conditions, applicable amounts and support rates and principles with regard to the setting of selection criteria.
Rozsah, úroveň podpory, způsobilí příjemci a případně metodika pro výpočet částky nebo míry podpory, v případě potřeby v rozčlenění podle jednotlivých dílčích opatření a/nebo druhů operací.
Where support is provided to a financial instrument implemented under points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, description of the type of financial instrument, general categories of final recipients, general categories of eligible costs, maximum level of support and principles with regard to the setting of selection criteria.’;
Pro každý druh operace upřesnění způsobilých nákladů, podmínek způsobilosti, použitelných částek a míry podpory a zásad týkajících se stanovení kritérií výběru.
in point 5(2) of Part 2, point (c) is replaced by the following:
Tam, kde se podpora poskytuje pro finanční nástroj prováděný podle čl. 38 odst. 4 prvního pododstavce písm. a) a b) nařízení (EU) č. 1303/2013, popis typu finančního nástroje, obecných kategorií konečných příjemců, obecných kategorií způsobilých nákladů, maximální úrovně podpory a zásad týkajících se stanovení kritérií výběru.“
Where support is provided to a financial instrument implemented under points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, description of the type of financial instrument, general categories of final recipients, general categories of eligible costs, maximum level of support and principles with regard to the setting of selection criteria.’.
V části 2 bodu 5 podbodě 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
ANNEX II
Tam, kde se podpora poskytuje pro finanční nástroj prováděný podle čl. 38 odst. 4 prvního pododstavce písm. a) a b) nařízení (EU) č. 1303/2013, popis typu finančního nástroje, obecných kategorií konečných příjemců, obecných kategorií způsobilých nákladů, maximální úrovně podpory a zásad týkajících se stanovení kritérií výběru.“
‘ANNEX II
PŘÍLOHA II
Conversion rates of animals to livestock units (“LU”) referred to in Article 9(1) and (2)
„PŘÍLOHA II
Bulls, cows and other bovine animals over two years and equine animals over six months
Přepočítací koeficienty pro zvířata na velké dobytčí jednotky (VDJ) uvedené v čl. 9 odst. 1 a 2
1,0 LU
Býci, krávy a jiný skot starší dvou let, koně starší šesti měsíců
Bovine animals from six months to two years
1,0 VDJ
0,6 LU
Skot od šesti měsíců do dvou let
Bovine animals below six months
0,6 VDJ
0,4 LU
Skot mladší šesti měsíců
Sheep and goats
0,4 VDJ
0,15 LU
Ovce a kozy
Breeding sows > 50 kg
0,15 VDJ
0,5 LU
Chovné prasnice > 50 kg
Other pigs
0,5 VDJ
0,3 LU
Jiná prasata
Laying hens
0,3 VDJ
0,014 LU
0,014 VDJ
0,03 LU
Jiná drůbež
For the categories or sub-categories of animals in this table, conversion rates may be increased or decreased exceptionally, taking into account scientific evidence to be explained and duly justified in the RDPs.
0,03 VDJ
Other categories of animals may be added exceptionally.
U kategorií nebo podkategorií zvířat v této tabulce mohou být přepočítací koeficienty výjimečně zvýšeny nebo sníženy s ohledem na vědecké důkazy, které je třeba v programech rozvoje venkova vysvětlit a řádně odůvodnit.
Conversion rates for any such categories shall be established taking into account particular circumstances and scientific evidence to be explained and duly justified in the RDPs.’
Výjimečně lze přidat další kategorie zvířat.
ANNEX III
Přepočítací koeficienty pro všechny takové kategorie se stanoví s ohledem na zvláštní okolnosti a vědecké důkazy, které je třeba v programech rozvoje venkova vysvětlit a řádně odůvodnit.“
In point 2.2 of Part 1 of Annex III to Regulation (EU) No 808/2014, point (b) is replaced by the following:
PŘÍLOHA III
for operations not falling under point (c) the total public support of which exceeds EUR 50000, placing at least a poster (minimum size A3) or plaque with information about the project, highlighting the financial support from the Union, at a location readily visible to the public.
V části 1 bodu 2.2 přílohy III nařízení (EU) č. 808/2014 se písmeno b) nahrazuje tímto:
However, Member States may decide that this requirement shall not apply to, or that the threshold shall be increased for, operations under points (a) and (b) of Article 21(1) (concerning income forgone and maintenance costs) and Articles 28 to 31, 33, 34 and 40 of Regulation (EU) No 1305/2013.
v případě operací, na které se nevztahuje písmeno c) a na něž celková podpora z veřejných zdrojů přesahuje 50000 EUR, umístí na místě snadno viditelném pro veřejnost alespoň plakát (minimální velikost A3) nebo desku s informacemi o projektu, přičemž zdůrazní finanční podporu Unie.
Member States may also decide that this requirement shall not apply to, or that the threshold shall be increased for, other operations which do not result in an investment where, because of the nature of the operation funded, it is not possible to identify a suitable location for the poster or plaque.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/670
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/670
kterým se zavádí předchozí kontrola Unie nad dovozem některých výrobků ze železa a oceli pocházejících z určitých třetích zemí
introducing prior Union surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/478 ze dne 11. března 2015 o společných pravidlech dovozu [1], a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports [1], and in particular Article 10 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/755 ze dne 29. dubna 2015 o společných pravidlech dovozu z některých třetích zemí [2], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries [2], and in particular Article 7 thereof,
po konzultaci Výboru pro ochranná opatření a Výboru pro společná pravidla pro vývoz,
After consulting the Committee on Safeguards and Common Rules for exports,