natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) za podpory Úřadu OSN pro otázky odzbrojení (UNODA), Svazu chemického průmyslu Ukrajiny (UCU) a Mezinárodního střediska pro chemickou bezpečnost a zabezpečení (ICCSS) uspořádala ve dnech 11. až 12. prosince 2014 v Kyjevě vnitrostátní jednání u kulatého stolu na téma „Schopnosti v oblasti chemické bezpečnosti a zabezpečení na Ukrajině a vypracování integrovaného programu chemické bezpečnosti a zabezpečení na Ukrajině, včetně podpory provádění rezoluce č. 1540 (2004)“.
In accordance with the Government of Ukraine's 2014-2017 plan for the implementation of the Association Agreement, Ukraine committed to develop regulations on the control of major accidents involving hazardous substances.
Při jednáních u kulatého stolu se setkala celá řada zúčastněných stran z Ukrajiny i mezinárodní partneři a výsledek této akce byl stvrzen schválením souboru doporučení.
The Cabinet of Ministers of Ukraine also decided to improve chemical safety and security by developing legislative and regulatory measures on compliance with requirements on the safe handling of hazardous chemical substances and the prevention of the illicit marketing of hazardous chemical products.
Ve dnech 24. až 26. února 2015 se ve Vídni konalo zasedání hlavních zúčastněných stran a mezinárodních partnerů věnované vypracování integrovaného programu chemické bezpečnosti a zabezpečení na Ukrajině, včetně podpory provádění rezoluce č. 1540 (2004).
On 11 and 12 December 2014 the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), with the support of the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA), the Ukrainian Chemists Union (UCU) and the International Centre for Chemical Safety and Security (ICCSS), organised a national round-table in Kyiv on capabilities in the domain of chemical safety and security in Ukraine and the development of an integrated chemical safety and security programme (‘ICSSP’) in Ukraine, including the promotion of the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Účastníci z Ukrajiny se dohodli na plánu pro program chemické bezpečnosti a zabezpečení na Ukrajině.
The round-table brought together a multi-stakeholder audience from Ukraine and international partners, and its outcome was endorsed through the approval of a set of recommendations.
V tomto rámci vypracoval sekretariát OBSE v úzké spolupráci s příslušnými orgány Ukrajiny návrhy projektů, které byly předloženy Unii za účelem financování prostřednictvím rozpočtu SZBP.
From 24 to 26 February 2015 a meeting of the leading stakeholders and international partners on the development of an ICSSP in Ukraine, including the promotion of the implementation of UNSCR 1540 (2004), was held in Vienna.
Technickým prováděním projektů prováděných v rámci tohoto rozhodnutí by měl být pověřen sekretariát OBSE,
The participants from Ukraine agreed on a roadmap for the ICSSP in Ukraine.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
In that framework, project proposals were prepared by the OSCE Secretariat in close cooperation with the competent authorities in Ukraine and submitted to the Union for funding through the CFSP budget.
Článek 1
The OSCE Secretariat should be entrusted with the technical implementation of the projects to be carried out under this Decision,
Za účelem podpory míru a bezpečnosti, jakož i účinného multilateralismu na celosvětové i regionální úrovni sleduje Unie tyto cíle:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
podpora míru a bezpečnosti v sousedství Unie omezováním hrozby, již představuje nedovolený obchod s kontrolovanými a toxickými chemickými látkami v zemích OBSE, zejména na Ukrajině;
Article 1
podpora účinného multilateralismu na regionální úrovni podporováním činnosti OBSE zaměřené na posílení kapacit příslušných orgánů na Ukrajině s cílem předcházet nedovolenému obchodu s kontrolovanými a toxickými chemickými látkami, a to v souladu se závazky podle rezoluce č. 1540 (2004).
For the purpose of promoting of peace and security, and effective multilateralism at global and regional levels, the Union shall pursue the following objectives:
K dosažení cíle uvedeného v odstavci 1 přijme Unie tato opatření:
enhancing peace and security in the neighbourhood of the Union by reducing the threat posed by the illicit trade of controlled and toxic chemicals in the OSCE region, in particular in Ukraine;
zlepšení regulačního systému Ukrajiny v oblasti chemické bezpečnosti a chemického zabezpečení;
supporting effective multilateralism at regional level by supporting the action of the OSCE to enhance the capabilities of the competent authorities in Ukraine to prevent the illicit trade of controlled and toxic chemicals in line with obligations under UNSCR 1540 (2004).
zřízení ukrajinského národního referenčního centra pro identifikaci kontrolovaných a toxických chemických látek;
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall take the following measures:
posílení kontrol přeshraničního pohybu kontrolovaných a toxických chemických látek.
improving Ukraine's regulatory system on chemical safety and security;
Podrobný popis opatření uvedených v první pododstavci je uveden v příloze.
establishing a Ukrainian national reference centre to identify controlled and toxic chemicals;
Článek 2
strengthening controls over cross-boundary movement of controlled and toxic chemicals.
Za provádění tohoto rozhodnutí odpovídá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“).
A detailed description of the measures referred to in the first subparagraph is set out in the Annex.
Technickým prováděním opatření uvedených v čl. 1 odst. 2 je pověřen sekretariát OBSE.
Article 2
Tento úkol plní na odpovědnost vysokého představitele.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Za tímto účelem uzavře vysoký představitel se sekretariátem OBSE nezbytná ujednání.
The technical implementation of the measures referred to in the first subparagraph of Article 1(2) shall be carried out by the OSCE Secretariat.
Článek 3
It shall perform that task under the responsibility of the High Representative.
Finanční referenční částka na provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 prvním pododstavci činí 1431156,90 EUR.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the OSCE Secretariat.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly, kterými se řídí souhrnný rozpočet Unie.
Article 3
Na řádnou správu výdajů uvedených v odstavci 2 dohlíží Komise.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in the first subparagraph of Article 1(2) shall be EUR 1431156,90.
Za tímto účelem uzavře se sekretariátem OBSE finanční dohodu.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Tato dohoda musí obsahovat ustanovení, že sekretariát OBSE zajistí zviditelnění příspěvku Unie úměrné jeho výši.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
Komise usiluje o uzavření finanční dohody uvedené v odstavci 3 co nejdříve po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with the OSCE Secretariat.
Informuje Radu o veškerých obtížích v tomto procesu a o dni uzavření finanční dohody.
The agreement shall stipulate that the OSCE Secretariat is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Vysoký představitel podává Radě zprávy o provádění tohoto rozhodnutí a vychází při tom z pravidelných zpráv vypracovávaných sekretariátem OBSE.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Na základě těchto zpráv provádí Rada hodnocení.
Article 4
Komise poskytne informace o finančních aspektech opatření uvedených v čl. 1 odst. 2 prvním pododstavci.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the OSCE Secretariat.
Článek 5
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the measures referred to in the first subparagraph of Article 1(2).
Toto rozhodnutí pozbývá platnosti 36 měsíců ode dne uzavření finanční dohody podle čl. 3 odst. 3, nebo šest měsíců ode dne jeho přijetí, pokud v této lhůtě nebude uzavřena uvedená finanční dohoda.
Article 5
V Bruselu dne 11. července 2017.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Za Radu
This Decision shall expire 36 months after the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
předseda
Done at Brussels, 11 July 2017.
Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (Úř. věst.
For the Council
L 161, 29.5.2014, s. 3).
The President
PŘÍLOHA
Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p. 3).
Posílení chemické bezpečnosti a chemického zabezpečení na Ukrajině v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1540(2004)
ANNEX
Souvislosti
Strengthening chemical safety and security in Ukraine in line with United Nations Security Council Resolution 1540 (2004)
Použití chemických zbraní nebo chemických látek jakožto zbraní ze strany nestátních subjektů se stalo reálnou hrozbou.
Background
Vzhledem k současné bezpečnostní situaci představuje hrozba a riziko neoprávněného použití chemických látek nebo útoky na chemická zařízení závažný problém pro bezpečnost, hospodářství, zdraví a životní prostředí na Ukrajině.
The usage of chemical weapons, or chemicals as weapons, by non-State actors has become a realistic threat.
Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) za podpory Úřadu OSN pro otázky odzbrojení (UNODA), Svazu chemického průmyslu Ukrajiny (UCU) a Mezinárodního střediska pro chemickou bezpečnost a zabezpečení (ICCSS) proto uspořádala ve dnech 11. až 12. prosince 2014 v ukrajinském Kyjevě vnitrostátní jednání u kulatého stolu na téma „Schopnosti v oblasti chemické bezpečnosti a zabezpečení na Ukrajině a vypracování integrovaného programu chemické bezpečnosti a zabezpečení na Ukrajině, včetně podpory provádění rezoluce č. 1540 (2004)“.
Given the current security environment, the threats and risks of an unauthorised use of chemicals or attacks against chemical installations pose a serious challenge to security, the economy, health and the environment in Ukraine.
V návaznosti na tuto akci se ve dnech 24. až 26. února 2015 uskutečnilo ve Vídni zasedání věnované vypracování integrovaného programu chemické bezpečnosti a zabezpečení na Ukrajině (ICSSP).
Therefore, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), with the support of the United Nations (UN) Office for Disarmament Affairs (UNODA), the Ukrainian Chemists Union (UCU) and the International Centre for Chemical Safety and Security (ICCSS), held a national round-table on capabilities in the domain of chemical safety and security in Ukraine and the development of an integrated chemical safety and security programme (‘ICSSP’) in Ukraine, including the promotion of the implementation of United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 1540 (2004), in Kyiv on 11 and 12 December 2014.
Vnitrostátní účastníci se dohodli na plánu pro program chemické bezpečnosti a zabezpečení na Ukrajině.
As a follow-up, a meeting on the development of an ICSSP in Ukraine was held in Vienna from 24 to 26 February 2015.
V první fázi provedli mezinárodní odborníci „komplexní přezkum chemické bezpečnosti a chemického zabezpečení na Ukrajině“ (dále jen „komplexní přezkum“).
The national participants agreed on a roadmap for the ICSSP.
V rámci tohoto komplexního přezkumu byla provedena mimo jiné analýza celkové politiky v oblasti chemické bezpečnosti a chemického zabezpečení na Ukrajině, bezpečnosti a zabezpečení přepravy nebezpečných chemických látek, infrastruktury a technických kapacity v oblasti analýzy nebezpečných chemických látek, hraničních a celních kontrol pohybu těchto látek, bezpečnosti a zabezpečení výroby, skladování, používání chemických látek ve vnitrostátním průmyslu.
As a first stage, a comprehensive review of chemical safety and security in Ukraine (‘the Comprehensive Review’) was conducted by international experts.
Výsledkem byly tři projekty, které připravila organizace OBSE v zájmu podpory integrovaného programu chemické bezpečnosti a zabezpečení na Ukrajině.
The Comprehensive Review analysed, inter alia, the overall chemical safety and security policies in Ukraine, the safety and security of the transportation of hazardous chemicals, infrastructure and technical capacities for the analysis of hazardous chemicals, border and customs controls on the movement of hazardous chemicals, and the safety and security of the manufacture, storage and use of chemicals by the national industry.
Tyto projekty byly vypracovány ve spolupráci s příslušnými ukrajinskými orgány.
As a result, three projects were prepared by the OSCE with a view to supporting the ICSSP in Ukraine.
Všechny projekty budou prováděny v souladu s příslušnými ustanoveními plánu pro provádění Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na straně jedné a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda o přidružení“).
They were developed in cooperation with the relevant Ukrainian authorities.
Cíle
All projects would be implemented in line with the respective provisions of the plan for the implementation of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Association Agreement’).
Celkovým cílem tohoto rozhodnutí je podpora projektů OBSE zaměřených na posílení chemické bezpečnosti a chemického zabezpečení na Ukrajině v souladu s rezolucí č. 1540 (2004) a dohodou o přidružení, a to poskytnutím významného příspěvku k integrovanému programu chemické bezpečnosti a zabezpečení na Ukrajině.
Objectives
Toto rozhodnutí zejména usiluje o omezení hrozby, již představuje nedovolený obchod s kontrolovanými a toxickými chemickými látkami v zemích OBSE, zejména na Ukrajině, a tím i o podporu míru a bezpečnosti v sousedství Unie.
The overall objective of this Decision is to support OSCE projects aiming at strengthening chemical safety and security in Ukraine in line with UNSCR 1540 (2004) and the Association Agreement by providing a significant contribution to the ICSSP in Ukraine.
Popis projektů
In particular, this Decision aims at reducing the threat posed by the illicit trade of controlled and toxic chemicals in the OSCE region, in particular in Ukraine, thus promoting peace and security in the Union's neighbourhood.
Projekt 1: Zlepšení regulačního systému Ukrajiny v oblasti chemické bezpečnosti a chemického zabezpečení
Description of the projects
Cíl projektu
Project 1: improving Ukraine's regulatory system on chemical safety and security
Jako součást integrovaného programu chemické bezpečnosti a zabezpečení v souladu se závazky podle rezoluce č. 1540 (2004) zlepšit ukrajinský právní a regulační základ v oblasti chemické bezpečnosti a chemického zabezpečení.
Objective of the project
Popis projektu
Improving the legislative and regulatory basis of Ukraine with regard to chemical safety and security, as part of the ICSSP, in line with obligations under UNSCR 1540 (2004).
Za účelem podpory ukrajinských vládních agentur při řešení hrozeb, jež představuje zneužití toxických chemických látek, určila OBSE a příslušné ukrajinské orgány čtyři prioritní dokumenty týkající se posílení právních předpisů v oblasti chemické bezpečnosti a chemického zabezpečení:
Description of the project
technický předpis týkající se „bezpečného a zabezpečeného nakládání s chemickými výrobky“;
In order to support Ukrainian government agencies in addressing the threats of misuse of toxic chemicals, the OSCE and the competent authorities of Ukraine have identified four priority documents related to the enhancement of chemical safety and security legislation:
technický předpis týkající se „klasifikace a označování nebezpečných chemických látek“;
Technical Regulation on safe and secure management of chemical products,
změny ukrajinského práva týkajícího se „vysoce rizikových zařízení“;
Technical Regulation on classification and labelling of hazardous chemical substances,
vyhláška Kabinetu ministrů Ukrajiny týkající se „určování vysoce rizikových zařízení a souvisejících prohlášení o bezpečnosti“.
Amendments to the Law of Ukraine on high-risk establishments,
Očekávané výsledky projektu
Cabinet of Ministers of Ukraine Decree on identification and declaration of security on high-risk establishments.
V rámci projektu budou vypracovány čtyři dokumenty uvedené v bodu 3.1.2 za účelem jejich přijetí do regulačního a legislativního rámce.
Expected results of the project
Příjemci projektu
The project will produce the four documents referred to in point 3.1.2, for adoption into the regulatory and legislative framework.
Ministerstvo pro hospodářský rozvoj a obchod Ukrajiny;
Project beneficiaries
Státní záchranná služba Ukrajiny.
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine.
Projekt 2: zřízení ukrajinského národního referenčního centra pro identifikaci kontrolovaných a toxických chemických látek
State Emergency Service of Ukraine.
Jako součást integrovaného programu chemické bezpečnosti a zabezpečení v souladu se závazky podle rezoluce č. 1540(2004) zlepšit schopnost ukrajinských orgánů identifikovat toxické chemické látky a prekurzory a provádět forenzní šetření zneužití.
Project 2: establishing a Ukrainian national reference centre to identify controlled and toxic chemicals
V souladu s doporučením komplexního přezkumu a na po schválení Ministerstvem zdravotnictví Ukrajiny by mohlo být na základě jednoho stávajícího výzkumného střediska zřízeno národní referenční centrum.
Improved ability of Ukrainian authorities to identify toxic chemicals and precursors and to conduct forensic investigations into misuse, as part of the ICSSP, in line with obligations under UNSCR 1540 (2004).
Laboratoře tohoto výzkumného střediska však nemají odpovídající regulační základ, standardní operační postupy pro poskytování služeb příslušným orgánům a soukromým subjektům ani zvláštní přístroje pro chemickou analýzu s vysokým rozlišením pro přesné a spolehlivé odhalování a identifikaci nebezpečných chemických látek.
In accordance with the recommendation of the Comprehensive Review, and as endorsed by the Ukrainian Ministry of Health, a national reference centre could be established on the basis of an existing research centre.
Tento projekt proto pomůže vytvořit plně funkční národní referenční centrum, včetně pořízení přístrojů pro chemickou analýzu s vysokým rozlišením a odpovídající odborné přípravy pracovníků laboratoře.
However, the laboratories of that research centre lack the relevant regulatory basis, standard operating procedures for providing services to interested authorities and private-sector organisations, as well as specific high-resolution chemical analytical instruments for precise and reliable detection and identification of hazardous chemicals.
Vytvoření národního referenčního centra pro identifikaci kontrolovaných a toxických chemických látek a jeho začlenění do vnitrostátních a mezinárodních systémů reakce na chemické hrozby.
The project will therefore assist with the establishment of a fully functional national reference centre, including the procurement of high-resolution chemical analytical instruments and the appropriate training of laboratory personnel.
Modernizace laboratorního zařízení výzkumného střediska.
National reference centre for the identification of controlled and toxic chemical substances is established and integrated into national and international systems of responses to chemical threats.
Začlenění národního referenčního centra do mezinárodního rámce.
Laboratory equipment of the research centre is upgraded.
Vyškolení pracovníků laboratoře.
National reference centre is incorporated into international framework.
Ministerstvo zdravotnictví Ukrajiny.
Trained laboratory personnel.
Projekt 3: posílení kontrol přeshraničního pohybu kontrolovaných a toxických chemických látek.
Ministry of Health of Ukraine.
Zlepšit hraniční kontroly a sledování chemických látek při tranzitu přes Ukrajinu, v souladu se závazky podle rezoluce č. 1540(2004).
Project 3: strengthening controls over cross-boundary movement of controlled and toxic chemicals
Podle komplexního přezkumu je třeba posílit vnitřní kontroly přeshraničního pohybu toxických chemických látek a posílit v tomto ohledu vnitrostátní kapacity.
Improved border controls and monitoring of chemicals in transit in Ukraine, in line with obligations under UNSCR 1540 (2004).
Účelem projektu je tedy zavést řádně formalizované vnitrostátní systémy odborné přípravy a vyškolit školitele ze Státní pohraniční stráže Ukrajiny a Státní finanční správy Ukrajiny v problematice odhalování a identifikace kontrolovaných a toxických chemických látek přepravovaných přes státní hranice Ukrajiny.
The Comprehensive Review indicated that there is a need to strengthen the internal controls on the trans-border movement of toxic chemicals and to strengthen national capacities in that regard.
Ukrajinské orgány tak získají dlouhodobě využitelné znalosti a osvědčené postupy v oblasti chemické bezpečnosti, zabezpečení a řešení krizí, pokud jde o kontrolované a toxické chemické látky, a to díky vypracování vnitrostátních standardních operačních postupů harmonizovaných s Unií, zavedení mezinárodních standardů a postupů v této oblasti, pořádání simulačních cvičení a cvičení přímo v terénu na hranicích apod. Projekt rovněž napomůže při posilování kontroly vývozu prostřednictvím prosazování kontrolního seznamu Unie pro zboží dvojího užití ze strany ukrajinských celních orgánů.
Thus, the project intends to establish duly formalised national training systems and train the trainers from the State Border Guard Service of Ukraine and the State Fiscal Service of Ukraine on the detection and identification of controlled and toxic chemicals crossing the State border of Ukraine.
Byly určeny tyto oblasti, v nichž by se měl projekt uplatnit:
It will provide the Ukrainian authorities with sustainable knowledge and best practices on procedures in chemical safety, security, and crisis management in relation to controlled and toxic chemicals through the development of national standard operating procedures harmonised with those of the Union, establishing international standards and practices in that domain, as well as conducting table-top exercises, and field exercises at the border, etc.
analýza a sledování chemických látek při tranzitu;
The project will also assist in the enhancement of export control through the enforcement of the Union control list of dual-use goods by Ukrainian customs authorities.
ochrana hranic a nedovolené obchodování;
The following areas have been identified for intervention:
vzdělávání a osvěta;
analysis and monitoring of chemicals in transit,
zavedení příslušných správních a operačních předpisů týkajících se chemické bezpečnosti a chemického zabezpečení;
border control and trafficking,
reakce na mimořádné události, pokud jde o nehody při tranzitu.
education and awareness,
Vypracování vnitrostátních programů odborné přípravy pro Státní finanční správu Ukrajiny a Státní pohraniční stráž Ukrajiny věnovaných postupům v oblasti chemické bezpečnosti, zabezpečení a řešení krizí při přeshraničním pohybu kontrolovaných a nebezpečných chemických látek na pozemních hraničních přechodech, v námořních přístavech a na letištích.
introduction of relevant administrative and operation regulations related to chemical safety and security;