natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento formulář se musí používat pro oznamování veškerých opatření státní podpory ve prospěch spolupráce v odvětví lesnictví, jak je popsáno v oddíle 2.6 pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
If the aid is granted as part of the RDP or as additional national financing for a rural development measure, is it calculated on the basis of the average marketed production of the group or organisation?
V případě podpory na spolupráci v odvětví lesnictví, která se týká horizontální a vertikální spolupráce mezi účastníky dodavatelského řetězce v oblasti udržitelné produkce biomasy pro výrobu energie a průmyslových procesů a v případě podpory na venkovskou turistiku je nutno vyplnit formulář pro oddíl 3.10 části II pokynů.
Please note that in the absence of the data on the marketed production of the group or organisation, the support in the first year shall be calculated on the basis of the average marketed production of the members of the group or organisation over the last five years before the recognition, excluding the highest and the lowest value.
Spolupráce se účastní alespoň:
If the aid is granted as part of the RDP or as additional national financing for a rural development measure, is the aid paid as a flat rate aid in annual instalments for the first five years from the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority on the basis of its business plan, and is degressive?
 dva subjekty v odvětví lesnictví;
Where the aid is paid in annual instalments, does the Member State pay the last instalment only after having verified the correct implementation of the business plan?
 jeden subjekt v odvětví lesnictví a jeden subjekt v odvětví zemědělství.
Is he maximum intensity 100 % of eligible costs?
Podpora se poskytuje za účelem podnícení určitých forem spolupráce prospěšných pro lesnické odvětví a týká se zejména:
Please confirm that the total amount of aid is limited to EUR 500000.
koncepcí spolupráce mezi různými podniky a jinými subjekty působícími v odvětví lesnictví, které přispívají k dosažení cílů a priorit politiky rozvoje venkova, včetně seskupení producentů, družstev a mezioborových organizací;
In case of providing aid directly to producers to offset their contributions to the cost of running the group or organisations during the first five years following the formation of the group or organisation, can you confirm that the aid may be granted up to the same overall amount?
vytváření klastrů a sítí v odvětví lesnictví;
OTHER AID TO THE FORESTRY SECTOR WITH ECOLOGICAL, PROTECTIVE AND RECREATIONAL OBJECTIVES
zřizování a fungování operačních skupin v rámci evropského inovačního partnerství v oblasti lesnické produktivity a udržitelnosti, jak je uvedeno v článku 56 nařízení (EU) č. 1305/2013.
Please describe how the measures directly contribute to maintaining or restoring the ecological, protective and recreational functions of forests, biodiversity and a healthy forest ecosystem.
vývoj nových produktů, postupů, procesů a technologií v odvětví lesnictví;
Those objectives must be the primary objectives of the aid measure.
spolupráce mezi malými hospodářskými subjekty při organizování společných pracovních procesů a sdílení zařízení a zdrojů;
Please confirm that no aid will be granted to forest based industries or for commercially viable extraction of timber or for transportation of timber or the processing of wood or other forestry resources into products or for energy generation.
společné přístupy k projektům v oblasti ochrany životního prostředí a stávajícím environmentálním postupům, včetně účinného hospodaření s vodou, využívání energie z obnovitelných zdrojů a ochrany zemědělské krajiny;
If the answer is no, please note that in accordance with Section 2.8 of Part II of the Guidelines those aids are not compatible with the internal market.
horizontální a vertikální spolupráce mezi účastníky dodavatelského řetězce v oblasti udržitelného zajišťování biomasy pro použití v produkci potravin, pokud je výsledkem lesnický produkt a výroba energie pro vlastní spotřebu;
Please confirm that no aid will be granted for felling the primary purpose of which is the commercially viable extraction of timber or for restocking where the felled trees are replaced by equivalent ones.
vypracovávání lesního hospodářského plánu nebo rovnocenného nástroje;
Is aid granted to undertakings active in the forestry sector?
provádění strategií místního rozvoje, kromě strategií vymezených v čl.
Please explain why the measures falling under Section 2.8 of Part II of the Guidelines aiming for ecological, recreational and protective objectives cannot be achieved with the application of the rural development like forestry measures in sections 2.1 to 2.7 of Part II of the Guidelines (point (63) of the Guidelines):
2 odst.
SPECIFIC PROVISIONS
19 nařízení (EU) č. 1303/2013, které se zabývají jednou či více prioritami Unie v oblasti rozvoje venkova, zejména ze strany jiných skupin veřejných a soukromých partnerů, než jsou skupiny vymezené v čl.
Please confirm that the aid complies with the common assessment principles and the common provisions applicable to Section 2.8 of Part II of the Guidelines.
32 odst.
SECTION 2.8.1.
2 písm. b) nařízení (EU) č. 1303/2013.
 Aid for specific forest actions and interventions with the primary objective to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape.
Pokud ne, podle pokynů takovou podporu poskytnout nelze.
Please confirm that the primary objective of aid for planting, pruning, thinning and felling of trees and other vegetation in existing forests, the removal of fallen trees, and the planning costs of such measures, aid for the costs of treating and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases, is to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape.
Podporu na pilotní projekty a na vývoj nových produktů, postupů, procesů a technologií v lesnictví lze poskytnout i jednotlivým subjektům.
Does the aid for the costs of treating and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases include the following costs?
Pokud ne, podle 706. bodu pokynů nelze podporu poskytnout.
preventive and treatment measures, including soil preparation for replanting, and the products, appliances and materials necessary for such measures.
Podporu lze poskytnout na uhrazení těchto způsobilých nákladů, týkají-li se činností v odvětví lesnictví:
Biological, physical and other non-chemical mechanical prevention and treatment methods must be preferred to chemical methods, unless it can be shown that such methods are not sufficient to provide satisfactory control over the disease or pest in question;
nákladů na studie týkající se dotyčné oblasti, studie proveditelnosti a nákladů na vypracování podnikatelského plánu nebo lesního hospodářského plánu či rovnocenného nástroje nebo jiné strategie místního rozvoje, než je uvedeno v článku 33 nařízení (EU) č. 1303/2013;
loss of stock and restocking costs up to the market value of the stock destroyed on the order of the authorities to fight the disease or pest in question.
nákladů na oživení dotyčné oblasti v zájmu zajištění proveditelnosti společného územního projektu nebo projektu, který má provést operační skupina evropského inovačního partnerství v oblasti produktivity a udržitelnosti lesnictví stanovená v článku 56 nařízení (EU) č. 1305/2013;
When calculating the increment loss, the potential increment of the stock destroyed until the normal felling age may be taken into consideration.
přímých nákladů na konkrétní projekty spojené s prováděním podnikatelského plánu, plánu ochrany životního prostředí nebo lesního hospodářského plánu či rovnocenného nástroje, jiné strategie místního rozvoje, než je uvedeno v článku 33 nařízení (EU) č. 1303/2013, nebo přímých nákladů na jiná opatření zaměřená na inovace, včetně testování;
The maximum intensity:
přímé náklady musí být omezeny na způsobilé náklady a na maximální intenzity investiční podpory v odvětví lesnictví, jak je uvedeno v oddíle 2.1 části II pokynů věnovaném podpoře na investice;
(up to 100 % of eligible costs).
Je podpora omezena na dobu nejvýše sedmi let s výjimkou společných environmentálních opatření v řádně odůvodněných případech?
SECTION 2.8.2.
Společná environmentální opatření trvající déle než sedm let odůvodněte:
 Aid for maintaining and improving the soil quality and ensuring a balanced and healthy tree growth in the forestry sector.
Podpora se poskytuje do výše:
Is aid granted for maintaining and improving the soil quality in forests and ensuring balanced and healthy tree growth?
% způsobilých nákladů (maximálně 100 %, s výjimkou přímých nákladů).
Do the measures include soil improvement by fertilisation and other treatments to maintain its natural balance, reducing excessive vegetation density and ensuring sufficient water retention and proper drainage, including their planning costs?
PODPORA NA ZAHÁJENÍ ČINNOSTI SESKUPENÍ A ORGANIZACÍ PRODUCENTŮ V ODVĚTVÍ LESNICTVÍ
Please explain how it is ensured that the measures do not reduce biodiversity, cause nutrient leaching or adversely affect natural water ecosystems or water protection zones.
Potvrďte prosím, že podpora se poskytuje pouze seskupením a organizacím producentů, které jsou malými či středními podniky, a že se neposkytuje podpora 1) organizacím producentů, subjektům nebo institucím, jako jsou společnosti nebo družstva, jejichž cílem je řízení jednoho nebo více lesnických podniků, a které jsou tudíž ve skutečnosti jednotlivými producenty, nebo 2) jiným lesnickým sdružením, která vykonávají práce, jako je vzájemná podpora a služby související s vedením v podnicích členů, aniž by se sdružení účastnila společného přizpůsobování dodávek trhu.
Are planning costs covered?
Dovolujeme si upozornit, že Komise nepovoluje podporu podle oddílu 2.7 části II pokynů ve prospěch velkých podniků.
(up to 100 % of eligible costs)
Potvrďte, že dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě přijaté v rámci seskupení nebo organizace producentů jsou v souladu s příslušnými ustanoveními právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže, a zejména s články 101 a 102 Smlouvy.
SECTION 2.8.3.
Byly seskupení nebo organizace producentů oficiálně uznány příslušným orgánem členského státu na základě předložení podnikatelského plánu?
 Aid for restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and natural habitat for animals in the forestry sector.
Je členský stát povinen ověřit, zda bylo do pěti let ode dne uznání seskupení nebo organizace producentů dosaženo cílů stanovených v podnikatelském plánu?
Are the eligible costs linked to restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and the natural habitat for animals, including planning costs?
Je-li podpora financována výhradně z vnitrostátních zdrojů, uveďte, zda jsou způsobilými náklady:
Please describe the measure and eligible costs in more details:
nájem odpovídajících prostor;
Please confirm that measures aiming at the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive are excluded from this type of aid (those measures must be covered by the form related to Section 2.2).
nákup kancelářského vybavení, včetně počítačového hardwaru a softwaru, náklady na administrativní pracovníky, režijní náklady a právní a správní poplatky.
SECTION 2.8.4.
Pokud se prostory zmiňované v otázce 5 nakupují, budou náklady omezeny na náklady na pronájem za tržní cenu?
 Aid for maintaining roads to prevent forest fires
Je-li podpora financována výhradně z vnitrostátních zdrojů, vznikly náklady po uplynutí pěti let poté, co byly seskupení nebo organizace producentů na základě svého podnikatelského plánu uznány příslušným orgánem?
Please describe the link between the objective of the aid (preventing forest fires) and the road maintenance.
Pokud ano, podle pokynů nelze tuto podporu poskytnout.
SECTION 2.8.5.
Je-li podpora poskytována jako součást programu rozvoje venkova nebo jako doplňkové vnitrostátní financování opatření pro rozvoj venkova, je vypočítána na základě průměrné produkce seskupení nebo organizace uvedené na trh?
 Aid to make good the damage in forests caused by animals regulated by law.
Nejsou-li údaje o produkci seskupení nebo organizace uvedené na trh k dispozici, vypočte se podpora za první rok na základě průměrné produkce členů seskupení nebo organizace uvedené na trh v období pěti let předcházejících uznání seskupení nebo organizace, přičemž se vyloučí nejvyšší a nejnižší hodnota.
Are the animals causing the damage:
Je-li podpora poskytována jako součást programu rozvoje venkova nebo jako doplňkové vnitrostátní financování opatření pro rozvoj venkova, vyplácí se tato podpora formou paušální podpory v ročních splátkách po dobu prvních pěti let ode dne, kdy byly seskupení nebo organizace producentů na základě svého podnikatelského plánu oficiálně uznány příslušným orgánem, a je postupně snižována?
protected animals as defined by Point (35)28 of the Guidelines;
Je-li podpora vyplácena v ročních splátkách, vyplatí členský stát poslední splátku až po ověření správného provedení podnikatelského plánu?
species subject to specific national legislation.
Je maximální intenzitou 100 % způsobilých nákladů?
If the answer is point (b), please demonstrate the interest for preserving the population of the species:
Potvrďte prosím, že celková výše podpory je omezena částkou 500000 EUR.
Have reasonable preventive measures proportionate to the risk of damage by the animals regulated in the forest area concerned been taken?
Poskytuje-li se podpora přímo producentům za účelem vyrovnání jejich příspěvků na provozní náklady seskupení nebo organizací v průběhu prvních pěti let od založení dotyčného seskupení nebo organizace, můžete potvrdit, že podporu lze poskytnout až do výše stejné celkové částky?
In case of impossibility to take such reasonable preventive measures, please explain why no preventive measures are possible:
JINÁ PODPORA V ODVĚTVÍ LESNICTVÍ SLEDUJÍCÍ EKOLOGICKÉ, OCHRANNÉ A REKREAČNÍ CÍLE
Can the direct causal link between the damage suffered and the behavior of the animals be established?
Vysvětlete, jak opatření přímo přispívají k zachování nebo k obnovení ekologické, ochranné a rekreační funkce lesů, biologické rozmanitosti a zdravého lesního ekosystému.
Please confirm that the aid scheme has been established within three years from the occurrence of the event causing the damage and that the aid will be paid out within four years from that date.
Tyto cíle musí být u předmětného opatření podpory cíli primárními.
Have the costs of the damage incurred as a direct consequence of the event causing the damage been assessed either by a public authority, by an independent expert recognized by the granting authority or by an insurance undertaking?
Potvrďte prosím, že se nebude poskytovat podpora ve prospěch odvětví založených na využití lesů nebo na obchodně realizovatelnou těžbu dřeva nebo na přepravu dřeva či zpracování dřeva či jiných lesních zdrojů na výrobky nebo na výrobu energie.
Please state the kind of damage:
Pokud ne, připomínáme, že v souladu s oddílem 2.8 části II pokynů nejsou takové podpory slučitelné s vnitřním trhem.
damage to living trees.
Potvrďte, že se nebude poskytovat podpora na kácení stromů, jehož primárním cílem je obchodně realizovatelná těžba dřeva, nebo na doplňování tam, kde se pokácené stromy nahrazují stejnými stromy.
The aid may be granted to compensate for loss of stock and for restocking costs up to the market value of the stock destroyed by the regulated animals.
Poskytuje se podpora podnikům působícím v odvětví lesnictví?
When calculating the market value of the increment loss, the potential increment of the stock destroyed until the normal felling age may be taken into consideration.
Vysvětlete, proč opatření, jež spadají pod oddíl 2.8 části II pokynů a jež sledují ekologické, rekreační a ochranné cíle, nelze dosáhnout uplatněním opatření v oblasti lesnictví podobných opatřením pro rozvoj venkova uvedených v oddílech 2.1 až 2.7 části II pokynů (63. bod pokynů):
other costs incurred by the beneficiary due to the event causing the damage, such as treatment measures, including soil preparation for replanting and the products, appliances and materials necessary for such operations.
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
the material damage to the following assets:
Potvrďte, že podpora vyhovuje obecným zásadám pro posuzování slučitelnosti a obecným ustanovením použitelným pro oddíl 2.8 části II pokynů.
forestry equipment, machinery and buildings.
ODDÍL 2.8.1
The calculation of the material damage must be based on the repair cost or economic value of the affected asset before the event caused the damage.
 Podpora na specifické činnosti a zásahy v odvětví lesnictví, jejichž primárním cílem je přispět k zachování nebo obnovení lesního ekosystému, biologické rozmanitosti nebo tradiční krajiny
It does not exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the event that is to say the difference between the property’s value immediately before and immediately after the event that caused the damage.
Potvrďte, že primárním cílem podpory na zakládání, prořezávání, výchovu a těžbu stromů a ostatní vegetace ve stávajících lesích, na odstraňování spadlých stromů a na náklady na plánování takových opatření, podpory na náklady na ošetření a prevenci šíření napadení škůdci a chorob stromů a podpory určené k náhradě škod způsobených napadením škůdci a chorobami stromů je přispět k zachování nebo obnovení lesního ekosystému, biologické rozmanitosti nebo tradiční krajiny.
Has the amount been reduced by any costs not incurred because of the damaging event, which would otherwise have been incurred by the beneficiary?
Zahrnuje podpora na náklady na ošetření a prevenci šíření napadení škůdci a chorob stromů a podpora určená k náhradě škod způsobených napadením škůdci a chorobami stromů následující náklady?
The aid intensity is up to … (maximum 100 % of the eligible costs).
Opatření související s prevencí a ošetřením, včetně přípravy půdy na opětovnou výsadbu, a produkty, zařízení a materiály nezbytné pro tato opatření.
Is aid and any other payments received to compensate the damage, including payments under national or Union measures or insurance policies, limited to 100 % of the eligible costs?
Biologické, fyzikální a jiné nechemické mechanické metody prevence a ošetření musí být upřednostňovány před chemickými metodami, nelze-li doložit, že takové metody nejsou dostatečné k tomu, aby zajistily uspokojivou kontrolu nad dotyčnou chorobou nebo škůdcem.
SECTION 2.8.6.
Ztráta porostních zásob a náklady na obnovu porostních zásob až do výše tržní hodnoty těchto zásob zničených na příkaz orgánů za účelem boje proti dané chorobě nebo danému škůdci.
 Aid for establishing forest management plans
Při výpočtu ztráty přírůstku se může vzít v úvahu potenciální přírůstek zničených zásob do běžné doby těžby.
Does the aid comply with the common assessment principles?
Maximální intenzita podpory:
The aid is granted to the service provider and does not involve direct payments to undertakings active in the forestry sector (beneficiaries):
(až do výše 100 % způsobilých nákladů)
Is the service provider the body establishing the forest management plan?
ODDÍL 2.8.2
AID FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT IN THE FORESTRY SECTOR
Je podpora poskytována na zachování a zlepšování kvality lesní půdy a na zajišťování vyváženého a zdravého růstu stromů?
Is the aided project of interest to all undertakings active in the particular forestry sectors or sub-sectors concerned?
Zahrnují opatření zlepšování půdy hnojením a jinými druhy ošetření s cílem zachovat její přirozenou rovnováhu, snižování nadměrné hustoty vegetace a zajišťování dostatečné retence vody a odvodnění (včetně nákladů na plánování)?
Will the following information be published on the internet prior to the start of the aided project?
Vysvětlete, jak je zajištěno, že opatření nebudou omezovat biologickou rozmanitost, nebudou způsobovat výluh živin ani nebudou nepříznivě ovlivňovat přírodní vodní ekosystémy nebo pásma ochrany vod.
that the aided project is to be carried out;
Vztahuje se podpora na náklady na plánování?
an approximate date for the publication of the results expected from the aided project;
(až do výše 100 % způsobilých nákladů)
the place of publication of the results expected from the aided project on the internet;
ODDÍL 2.8.3
a reference that the results of the aided project are available to all undertakings active in the forestry sector or sub-sector concerned at no cost.
 Podpora na obnovu a údržbu přirozených stezek, krajinných prvků a znaků a přirozeného prostředí pro zvířata v odvětví lesnictví
Please confirm that the results of the aided project will be:
Jsou způsobilé náklady vázány na obnovu a údržbu přirozených stezek, krajinných prvků a znaků a přirozeného prostředí pro zvířata (včetně nákladů na plánování)?
made available on internet, from the end date of the aided project or the date on which any information concerning those results is given to members of any particular organisation whatever comes first;
Předmětné opatření a způsobilé náklady blíže popište:
remain available on internet for a period of at least five years starting from the end date of the aided project.
Potvrďte, že z tohoto druhu podpory jsou vyloučena opatření, jejichž cílem je provedení směrnice o ochraně přírodních stanovišť a směrnice o ochraně ptáků (tato opatření musí být uvedena ve formuláři k oddílu 2.2).
Please confirm that the aid will be granted directly to the research and knowledge dissemination organisation and will not involve the provision of aid based on the price of the forestry products to undertakings active in the forestry sector.
ODDÍL 2.8.4
Please state the costs that are covered by the aid:
 Podpora na údržbu cest za účelem ochrany lesů před požáry
the costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project.
Vysvětlete provázanost mezi cílem podpory (prevence lesních požárů) a údržbou cest.
Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible costs;
ODDÍL 2.8.5
With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible costs.
 Podpora na náhradu škody, kterou v lesích způsobily druhy zvířat chráněné právními předpisy
For land, the costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible costs;
Zvířaty působícími škodu jsou:
additional overheads and other operating expenses, including the costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project.
chráněná zvířata vymezená v bodě 35 odst.
Please note that the aid must be limited to the costs referred to in points (a) to (e).
28 pokynů;
Please state the aid intensity:
druhy, na něž se vztahují specifické vnitrostátní předpisy.
(maximum 100 %).
Pokud bylo jako odpověď označeno písmeno b), doložte zájem o zachování populace daného druhu:
AID FOR FORESTRY LAND CONSOLIDATION
Byla přijata přiměřená preventivní opatření, která jsou úměrná riziku škody páchané chráněnými druhy zvířat v dotčené zalesněné oblasti?
Please describe the measure demonstrating that the aid is aimed at forestry land consolidation:
Lze prokázat přímou příčinnou souvislost mezi utrpěnou škodou a chováním daných zvířat?
Please describe the costs covered by the aid measure:
Potvrďte, že režim podpory byl zaveden do tří let ode dne, kdy ke škodné události došlo, a že podpora bude vyplacena do čtyř let od tohoto dne.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID IN RURAL AREAS