natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle předpisu SFO má komise SFC regulační, správní a vyšetřovací pravomoci a může ukládat soudní příkazy prostřednictvím občanskoprávního řízení podle §§ 213 a 214 předpisu SFO a správní nebo trestní sankce a rovněž zahajovat trestní stíhání nebo postupovat věci k trestnímu stíhání.
If the recognised exchange company fails to comply with such duties, the SFC has the power to take appropriate actions set out in Part III of the SFO.
Dále podle § 399 odst. 1) předpisu SFO může komise SFC vydávat kodexy a pokyny, které považuje za vhodné pro podporu svých regulačních cílů, funkcí a uplatňování ustanovení předpisu SFO.
Sections 28 and 72 of the SFO provide that the SFC may withdraw the company's recognition as an exchange company.
Uznané burzovní společnosti nesou odpovědnost za tvorbu a vymáhání svých vlastních obchodních pravidel tak, aby zajistily jejich dodržování účastníky burzy.
Under the SFO, the SFC has regulatory, administrative and investigative powers and may impose court orders by civil proceedings in accordance with Sections 213 and 214 of the SFO, administrative or criminal sanctions, as well as initiate or refer matters for criminal prosecution.
Při zajišťováníprůběžného dodržování požadavků stanovených v předpisu SFO může komise SFC přezkoumávat operace a provádět audit operací uznaných burzovních společností a uznaných burzovních kontrolorů, jejich elektronických obchodních systémů, systémů zúčtování a řízení rizik.
Furthermore, pursuant to Section 399(1) of the SFO the SFC may publish codes and guidelines as it considers appropriate for providing guidance for the furtherance of any of its regulatory objectives, functions and the operation of any provision of the SFO.
Podle § 23 předpisu SFO může komise SFC nařídit uznané burzovní společnosti, aby vypracovala nebo změnila pravidla, která má povoleno podle uvedeného ustanovení vypracovat.
Recognised exchange companies are responsible for the establishment and enforcement of its own trading rules to ensure complianceby their EPs.
Komise SFC může od uznané burzovní společnosti požadovat, aby jí poskytla účetní knihy, záznamy a jiné informace o své obchodní činnosti nebo obchodování s cennými papíry.
To ensure continuing compliance with the SFO requirements, the SFC may review and audit the operations of the recognised exchange companies and recognised exchange controllers, their electronic trading and clearing systems and risk management.
Komise SFC může rovněž uznané burzovní společnosti nařídit, aby přijala konkrétní opatření, včetně požadavku, aby tato opatření přijala ve vztahu k řízení, výkonu nebo provozování své obchodní činnosti, nebo jí může přijetí opatření ve vztahu k řízení, výkonu nebo provozování její obchodní činnosti zakázat, jak je uvedeno v oznámení o omezení podle § 92 odst. 1 předpisu SFO.
Under Section 23 of the SFO, the SFC may direct a recognised exchange company to make or amend any rules which it is permitted to make under that provision.
Dále má komise SFC podle § 29 předpisu SFO pravomoc pozastavit obchodování s cennými papíry a ukončit činnost uznané burzovní společnosti v případě, že se domnívá, že je ohroženo řádné obchodování na akciovém trhu.
The SFC may require a recognised exchange company to provide books, records and other information of its business or in respect of any trading in securities.
Předpis SFO dává komisi SFC pravomoc ukládat disciplinární opatření (část IX předpisu SFO) a stíhat pachatele, kteří se dopustí nekalého jednání v souvislosti s cennými papíry (§ 388 předpisu SFO).
The SFC can also order a recognised exchange companies to take particular actions, including requiring a recognised exchange company to take such action relating to the management, conduct or operation of their business or prohibit them from actions relating to the management, conduct or operation of their business specified in the Restriction Notice as per Section 92(1) of the SFO.
Působnost dohledu a disciplinárního dozoru komise SFC se netýká jen kótovaných společností a nabyvatelů licencí, ale i účastníků trhu, včetně investorů.
Further, under Section 29 of the SFO, the SFC has the power to suspend dealings in securities and close a recognised exchange company in case it is of the opinion that orderly trading on the stock market is threatened.
Komise SFC podle předpisu SFO pravomoc zahájit za nekalé tržní praktiky disciplinární, občanskoprávní a trestní řízení.
The SFO empowers the SFC to impose disciplinary measures (Part IX of the SFO) and prosecute offenders for securities related misconduct (Section 388 of the SFO).
Podle části XIII předpisu SFO se může komise SFC obrátit na tribunál pro nekalé tržní praktiky a podle potřeby uložit občanskoprávní sankce.
The SFC's surveillance and disciplinary oversight extend beyond listed companies and licensees to market participants, including investors.
Případně může komise SFC podle části XIV předpisu SFO postoupit věc trestním soudům.
The SFC has powers under the SFO to take disciplinary, civil and criminal actions for market misconduct.
V případě potřeby může komise SFC rovněž požádat o povolení k prohlídce prostor podle § 191 předpisu SFO a spolupracovat s vnitrostátními a zahraničními regulačními orgány při vedení vyšetřování podle § 186 předpisu SFO.
Under Part XIII of the SFO the SFC has recourse to the Market Misconduct Tribunal and, where appropriate, imposing civil sanctions.
Memorandum o porozumění z roku 2001 uzavřené mezi burzovním kontrolorem a komisí SFC o záležitostech týkajících se dozoru komise SFC, dohledu nad účastníky burzy a dohledu nad trhem vyžaduje, aby uznané burzy cenných papírů poskytovaly komisi SFC pravidelně nebo ad hoc údaje a informace.
Respectively, under Part XIV of the SFO the SFC can refer a case to the criminal law courts.
Pro účely sledování má komise SFC přístup k pokynům a informacím o transakcích v reálném čase.
Where appropriate the SFC may also seek warrants to search premises in accordance with Section 191 of the SFO and cooperate with domestic and overseas regulatory bodies to conduct investigations pursuant to Section 186 of the SFO.
Podle bodu 16 dodatku II memoranda o porozumění musí uznané burzovní společnosti co nejdříve informovat komisi SFC o záležitostech označených za závažné a předávat komisi SFC informace ve stanovených lhůtách podle dohody mezi oběma stranami.
The 2001 Memorandum of Understanding (MOU) entered into between the exchange controller and the SFC on Matters relating to SFC Oversight, Supervision of Exchange Participants and Market Surveillance requires recognised stock exchanges to provide data and information to the SFC on a regular or ad hoc basis.
Podle § 27 předpisu SFO může komise SFC po uznané burzovní společnosti požadovat, aby poskytla účetní knihy a záznamy vedené v souvislosti s její obchodní činností nebo pro účely této činnosti nebo vztahující se k obchodovaným finančním nástrojům a jakékoli další informace, které se týkají její obchodní činnosti nebo obchodování s cennými papíry, futures nebo OTC derivátovými produkty.
For monitoring purposes the SFC has access to orders and transaction information on a real-time basis.
Uznané burzovní společnosti musí vést záznamy o všech pokynech a transakcích týkajících se finančních nástrojů, které si komise SFC může důvodně vyžádat za účelem výkonu svých funkcí.
Under Item 16 of appendix II of the MOU, recognised exchange companies are required to, as soon as practicable, notify the SFC of matters designated as serious, and share information with the SFC within prescribed time periods as agreed between both parties.
Tyto záznamy jsou povinny vést po dobu nejméně sedmi let.
Under Section 27 of the SFO, the SFC may require a recognised exchange company to provide books and records kept in connection with or for the purposes of its business or in respect of any financial instruments traded; and such other information relating to its business or any trading in securities, futures contracts or OTC derivative products.
Lze tudíž dospět k závěru, že uznané burzovní společnosti v Hongkongu podléhají povolení a průběžnému a účinnému dohledu a vymáhání.
Recognised exchange companies are required to keep records of all orders and transactions relating to any financial instruments which the SFC may reasonably require for the performance of its functions.
Podle druhé podmínky se musí obchodní systémy třetí země vyznačovat jasnými a transparentními pravidly, pokud jde o přijímání cenných papírů k obchodování, takže tyto cenné papíry jsou obchodovatelné poctivě, řádně, efektivně a volně.
They are required to keep those records for a period of not less than seven years.
Podle § 21 předpisu SFO je zákonnou povinností uznané burzovní společnosti zajistit řádný, informovaný a spravedlivý trh.
It can therefore be concluded that recognised exchange companies in Hong Kong are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
Pravidla kótace jsou požadavky vymezené v burzovním řádu v souladu s předpisem SFO, ve kterých organizátor trhu stanoví svoje vnitřní pravidla pro zajištění spravedlivého, řádného a účinného fungování trhu pro obchodování s cennými papíry a pro požadavek, aby emise cenných papírů byly prováděny poctivě a řádně a aby se všem držitelům emitovaných cenných papírů dostalo spravedlivého a rovného zacházení.
According to the second condition, third-country trading venues must have clear and transparent rules regarding admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable.
Pravidla kótace obsahují základní kvalifikační požadavky pro kótování cenných papírů.
A recognised exchange company's statutory duty under the section 21 of the SFO is to ensure an orderly, informed and fair market.
Tato pravidla rovněž zahrnují požadavky, které je nutné splnit před tím, než je možné cenné papíry kótovat, a také průběžné požadavky, které musí emitent splňovat po schválení kótace.
Listing rules are requirements set out in the exchange rulebook in compliance with the SFO where the market operator establishes its internal rules to ensure the provision of a fair, orderly and efficient market for the trading of securities and require that the issue of securities is conducted in a fair and orderly manner, and that all holders of issued securities are treated fairly and equally.
Podle § 24 předpisu SFO musí pravidla kótace schválit komise SFC.
The listing rules contain the basic qualification requirements for listing of securities.
Žadatel podávající žádost o kótaci musí být řádně zapsán do obchodního rejstříku, musí splňovat určité kapitálové požadavky, požadavky na zveřejňování informací a musí mít v Hongkongu dostatečné manažerské zastoupení.
These rules also comprise requirements which have to be met before securities may be listed and also continuing obligations with which an issuer must comply once listing has been approved.
Žadatel i jeho obchodní činnost musí být podle názoru organizátora trhu pro účely kótace vhodná.
According to Section 24 of the SFO, the SFC must approve those listing rules.
Uznaná burzovní společnost má absolutní pravomoc žádosti o kótaci přijmout nebo zamítnout.
An applicant for listing must be duly incorporated, must satisfy certain capital requirements, disclosure requirements and have sufficient management presence in Hong Kong.
Případnou výjimku z pravidel kótace lze udělit pouze v jednotlivých případech s přihlédnutím k okolnostem konkrétního případu.
Both the applicant and its business must, in the opinion of the market operator, be suitable for listing.
Má-li mít taková výjimka obecnou platnost, lze ji udělit pouze s předchozím souhlasem komise SFC.
A recognised exchange company retains an absolute discretion to accept or reject applications for listing.
Uznaná burzovní společnost musí komisi SFC potvrdit, že cenný papír byl schválen pro účely kótace i kotace.
Any waiver from the listing rules can only be granted on a case-by-case basis having regard to the circumstances of a particular case.
Cenné papíry musí být volně převoditelné a musí splňovat určitá kritéria ohledně distribuce cennýchpapírů veřejnosti.
Where such waiver is intended to have a general effect, it may only be granted with the prior consent of the SFC.
V neposlední řadě může komise SFC při zabezpečování řádného obchodování s cennými papíry pozastavit obchodování finančního produktu nebo třídy finančních produktů obchodovaných v uznané burzovní společnosti.
A recognised exchange company must certify to the SFC that the security has been approved for listing and quotation.
V rámci povinnosti zajistit řádné, informované a spravedlivé obchodování musí uznaná burzovní společnost včas a spravedlivě zajistit odpovídající úroveň transparentnosti obchodů.
The securities must be freely transferable and meetcertain criteria regarding the distribution of securities to the public.
Předobchodní informace zahrnují nejlepší kotace nabídek na nákup a prodej, hloubku cen a pokynů.
Finally, to secure orderly trading of securities, the SFC can suspend trading in a financial product or class of financial products traded on a recognised exchange company.
Úplná evidence pokynů, včetně aktuálních cen nabídek na nákup a prodej a intenzity obchodních zájmů na uvedených cenách, je během obchodního dne v kontinuálním režimu zveřejňována průběžně a v reálném čase.
As part of its duty to ensure an orderly, informed and fair trading, a recognised exchange company must ensure an appropriate level of trade transparency on a timely and equitable basis.
Účastníci trhu mohou získat přístup k předobchodním informacím přímo prostřednictvím burzovních systémů s údaji o trhu nebo nepřímo prostřednictvím poskytovatelů informací.
The pre-trade information includes best bid and ask quotations, price and order depth.
Z požadavků na transparentnost před uskutečněním obchodu neexistují žádné výjimky.
The full order book, including current bid and offer prices and depth of trading interest at those prices, is made public on a continuous and real-time basis during the continuous trading session.
Pro transakce prováděné na uznané burze platí povinnost poskytnout informace po uskutečnění obchodu.
Market participants can access the pre-trade information directly via the market data systems of exchanges or indirectly through information vendors.
Údaje o transakcích obchodovaných na burze jsou poskytovány v reálném čase a zahrnují mimo jiné i ceny, uzavírací ceny a informace o tržním obratu.
There are no exemptions from pre-trade transparency.
Účastníci trhu mohou získat přístup k poobchodním informacím přímo prostřednictvím burzovních systémů s údaji o trhu nebo nepřímo prostřednictvím poskytovatelů informací.
Transactions carried out on a recognised exchange are subject to post-trade disclosure of information.
Lze tudíž dospět k závěru, že uznané burzovní společnosti v Hongkongu se vyznačují jasnými a transparentními pravidly, pokud jde o přijímání cenných papírů k obchodování, takže tyto cenné papíry jsou obchodovatelné poctivě, řádně, efektivně a volně.
Transaction details with regards to on-exchange transactions are disseminated on a real time basis and include, inter alia, prices, closing prices, and market turnover information.
Podle třetí podmínky musí emitenti cenných papírů podléhat požadavkům na pravidelné a průběžné informace, což zajišťuje vysokou míru ochrany investorů.
Market participants can access the post-trade information directly via the market data systems of exchanges or indirectly through information vendors.
Pravidla kótace v uznané burzovní společnosti musí obsahovat jasné, úplné a konkrétní požadavky na zveřejňování informací vztahující se na výroční a průběžné zprávy.
It can therefore be concluded that recognised exchange companies in Hong Kong have clear and transparent rules regarding the admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner and are freely negotiable.
Emitenti, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování, musí zveřejňovat roční účetní závěrku a pololetní finanční zprávy v souladu s burzovním řádem.
According to the third condition, security issuers must be subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection.
Zprávy musí být ověřené auditorem a musí splňovat všeobecně uznávané účetní standardy.
The listing rules of a recognised exchange company are required to have clear, comprehensive and specific disclosure requirements applying to annual and interim reports.
Uznaná burzovní společnost musí sledovat průběžné plnění povinností týkajících se zveřejňování informací emitenty v souladu s pravidly kótace.
Issuers whose securities are admitted to trading are required to publish annual financial statements and half-yearly financial reports as set out in the rulebook of the exchange.
Kromě toho uznaná burzovní společnost rovněž provádí přezkum výročních zpráv emitentů s důrazem na dodržování pravidel kótace těmito emitenty a na jejich zveřejňování podstatných událostí a vývoje v rámci činnosti související s průběžným sledováním a zajišťováním souladu.
The reports must be audited and comply with generally accepted accounting standards.
Komise SFC provádí aktivní dohled nad činností společností a hloubkové přezkumy vybraných kótovaných společností, aby zjistila případné nedodržování předpisů nebo pochybení ze strany těchto společností.
A recognised exchange company must monitor issuers' ongoing compliance with the disclosure obligations under the Listing Rules.
Zveřejňování úplných a včasných informací o emitentech cenných papírů umožňuje investorům posoudit obchodní výsledky emitentů a zajišťuje jim odpovídající transparentnost prostřednictvím pravidelného toku informací.
In addition, a recognised exchange company also reviews issuers' annual reports with a focus on issuers' listing rules compliance and their disclosure of material events and developments as part of its ongoing monitoring and compliance activities.
Lze tudíž dospět k závěru, že emitenti cenných papírů přijatých k obchodování v uznaných burzovních společnostech v Hongkongu podléhají požadavkům na pravidelné a průběžné informace, což zajišťuje vysokou míru ochrany investorů.
The SFC carries out active surveillance of company activities and in-depth reviews of selected listed companies with a view to identifying any corporate non-compliance or misbehaviour.
Podle čtvrté podmínky musí právní rámec a rámec dohledu třetí země zajišťovat transparentnost a integritu trhu tím, že je zabráněno zneužívání trhu v podobě obchodování zasvěcených osob a manipulace s trhem.
The disclosure of comprehensive and timely information about security issuers allows investors to assess the business performance of issuers and ensures appropriate transparency for investors through a regular flow of information.
Jak je dále uvedeno, právní předpisy Hongkongu o cenných papírech stanoví komplexní regulační a dohledový rámec zajišťující integritu trhu, zakazující podvodné nebo klamavé jednání v uznaných burzovních společnostech a šíření nepravdivých nebo zavádějících informací o cenných papírech nebo emitentech a bránící obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem.
It can therefore be concluded that issuers of securities admitted on recognised exchange companies in Hong Kong are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection.
Předpis SFO upravuje zneužívání trhu a stanoví občanskoprávní a trestněprávní režimy týkající se nekalých tržních praktik.
According to the forth condition, the third-country legal and supervisory framework must ensure market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Nekalé tržní praktiky podle definice v předpisu SFO zahrnují šest deliktů, tj. obchodování zasvěcených osob podle §§ 270 a 291 předpisu SFO, podvodné obchodování podle §§ 274 a 295 předpisu SFO, zmanipulování cen podle §§ 275 a 296 předpisu SFO, zveřejnění informací o zakázaných transakcích podle §§ 276 a 297 předpisu SFO, zveřejnění nepravdivých a zavádějících informací podněcujících k provedení transakcí podle §§ 277 a 298 předpisu SFO a manipulaci s trhem podle §§ 278 a 299 předpisu SFO.
The securities laws of Hong Kong establish, as further set out below, a comprehensive regulatory and supervisory framework to ensure market integrity, prohibit fraudulent or deceptive conduct on recognised exchange companies and dissemination of false or misleading information regarding securities or issuers, as well as to prevent insider trading and market manipulation.
Delikty v rámci občanskoprávního režimu řeší tribunál pro nekalé tržní praktiky, před kterým může komise SFC zahájit řízení.
The SFO regulates market abuse and establishes civil and criminal regimes in respect of market misconduct.
U deliktů v trestněprávním režimu má komise SFC pravomoc vést zkrácené trestní řízení u nižších soudů.
Market misconduct, as defined by the SFO, encompasses six offences, i.e. insider dealing under Sections 270 and 291 of the SFO, false trading under Sections 274 and 295 of the SFO, price rigging under Sections 275 and 296 of the SFO, disclosure of information about prohibited transactions under Sections 276 and 297 of the SFO, disclosure of false and misleading information inducing transactions under Sections 277 and 298 of the SFO and market manipulation under Sections 278 and 299 of the SFO.
Podle § 107 předpisu SFO může komise SFC požadovat uvalení trestních sankcí na osoby, které nabádají jiné osoby ke koupi nebo prodeji cenných papírů prostřednictvím podvodného nebo nezodpovědného uvedení v omyl, nebo podle § 298 předpisu SFO na osoby, které zveřejňují nepravdivé nebo zavádějící informace, u nichž je pravděpodobné, že budou jiné osoby nabádat k nákupu cenných papírů.
Offences under the civil regime are heard by the Market Misconduct Tribunal before which the SFC may institute proceedings.
Podle § 277 předpisu SFO je posledně uvedené jednání rovněž považováno za porušení povinností v rámci občanskoprávního režimu nekalých tržních praktik.
For offences under the criminal regime the SFC has power to conduct summary prosecutions in the Magistrate Courts.
§ 300 předpisu SFO dále stanoví trestní odpovědnost osob, které se v rámci transakce s cennými papíry dopustí klamavého nebo podvodného jednání nebo použijí prostředek čisystém s úmyslem podvést nebo oklamat. § 384 předpisu SFO stanoví trestní odpovědnost osob, které vědomě nebo nezodpovědně podávají komisi SFC nebo uznanému burzovnímu kontrolorovi nepravdivé či zavádějící informace.
According to Section 107 of the SFO, the SFC may seek criminal sanctions against persons who induce another to buy or sell securities by fraudulent or reckless misrepresentation or, under Section 298 of the SFO, against persons who disclose false or misleading information likely to induce another to buy securities.
Je-li společnost shledána vinou ze spáchání deliktu, § 390 předpisu SFO stanoví trestní odpovědnost každého úředníka dané společnosti, jenž se spácháním tohoto deliktu souhlasil, mlčky ho schvaloval nebo v dané souvislosti jednal nezodpovědně.
Under Section 277 of the SFO, the latter behaviour is also considered misconduct under the civil market misconduct regime.
Lze tudíž dospět k závěru, že právní rámec a rámec dohledu v Hongkongu zajišťuje transparentnost a integritu trhu tím, že je zabráněno zneužívání trhu v podobě obchodování zasvěcených osob a manipulace s trhem.
Furthermore, Section 300 of the SFO sets out criminal liabilities for persons who use in a securities transaction deceptive or fraudulent conduct, device or scheme with intention to defraud or deceive.Section 384 of the SFO establishes a criminal liability for persons knowingly or recklessly giving false or misleading information to the SFC or the recognised exchange controller.