natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analyzují-li se spojené vzorky, požadují se alespoň čtyři po sobě jdoucí analýzy.
The slope and intercept of the line are reported as the overall depuration rate constant (k2) and natural logarithm of the derived time zero concentration (C0,d) (cf. Appendix 5 and Appendix 7 for further details).
Biokoncentrační faktor v rovnovážném stavu (BCFSS) se po dlouhou dobu výrazně nemění; koncentrace zkoušené látky v okolním médiu je po tuto dobu konstantní (srov. definice rovnovážného stavu).
Should this not be possible because concentrations fall below the limit of quantification for the second depuration sample, a conservative estimate of k2 can be made (cf. Appendix 7).
Celkový organický uhlík (TOC) je mírou koncentrace uhlíku pocházejícího ze všech organických zdrojů ve zkušebním médiu, zahrnuje uhlík z částic a z rozpuštěných zdrojů.
The variances in the slope and intercept of the line are calculated using standard statistical procedures and the 90 % (or 95 %) confidence intervals around these results evaluated and presented.
Rychlostní konstanta příjmu (k1) je číselná hodnota definující rychlost nárůstu koncentrace zkoušené látky v zkušebních rybách nebo na nich (nebo v jejich specifikovaných tkáních), jsou-li ryby této látce vystaveny (k1 se vyjadřuje v jednotkách na kg za den).
The mean measured fish concentration for the final day of uptake (measured time zero concentration, C0,m) is also calculated and compared with the derived value C0,d.
Látky s neznámým nebo proměnlivým složením, komplexní reakční produkty a biologický materiál jsou známy jako UVCB.
In case the derived value is lower than the measured value, the difference may suggest the presence of undigested spiked food in the gut.
Chemická látka je látka nebo směs.
If the derived value is very much higher than the measured value, this may be an indication that the value derived from the depuration data linear regression is erroneous and should be re-evaluated (see Appendix 7).
Zkoušená chemická látka: jakákoli látka nebo směs zkoušená touto zkušební metodou.
Depuration rate and biomagnification factor
Kapitola A.8 této přílohy, Rozdělovací koeficient (n-oktanol/voda): Metoda třepací lahve.
To calculate the biomagnification factor from the data, first the assimilation efficiency (absorption of test substance across the gut, α) should be obtained.
NĚKTERÉ CHEMICKÉ CHARAKTERISTIKY DOPORUČENÉ ŘEDICÍ VODY
To do this, equation A7.1 in Appendix 7 should be used, requiring the derived concentration in fish at time zero of the depuration phase (C0,d), (overall) depuration rate constant (k2), concentration in the food (Cfood), food ingestion rate constant (I) and duration of the uptake period (t) to be known.
Složka
The slope and intercept of the linear relationship between ln(concentration) and depuration time are reported as the overall depuration rate constant (k2 = slope) and time zero concentration (C0,d = eintercept), as above.
Koncentrační limit
The derived values should be checked for biological plausibility (e.g. assimilation efficiency as a fraction is not greater than 1).
Pevné částice
is calculated by dividing the mass of food by the mass of fish fed each day (if fed at 2 % of body weight, (I) will be 0,02).
Celkový obsah organického uhlíku
However, the feeding rate used in the calculation may need to be adjusted for fish growth (this can be done using the known growth rate constant to estimate the fish weight at each time-point during the uptake phase; cf. Appendix 7).
Neionizovaný amoniak
In cases where k2 and C0,d cannot be derived because, for example, concentrations fell below the limit of detection for the second depuration sample, a conservative estimate of k2 and an “upper bound” BMFk can be made (cf. Appendix 7).
Zbytkový chlor
Once the assimilation efficiency (α) is obtained, the biomagnification factor can be calculated by multiplying α by the ingestion rate constant (I) and dividing by the (overall) depuration rate constant (k2).
Celkové organofosforové pesticidy
The growth-corrected biomagnification factor is calculated in the same way but using the growth-corrected depuration rate constant (k2g; cf. paragraphs 162 and 163.
Celkový obsah organochlorových pesticidů a polychlorovaných bifenylů
An alternative estimate of the assimilation efficiency can be derived if tissue analysis was performed on fish sampled in the early, linear phase of the uptake phase; cf. paragraph 151 and Appendix 7.
Celkový obsah organického chloru
This value represents an independent estimate of assimilation efficiency for an essentially unexposed organism (i.e. the fish are near the beginning of the uptake phase).
Hliník
The assimilation efficiency estimated from depuration data is usually used to derive the BMF.
Arzen
Lipid Correction and Growth-Dilution Correction
Chrom
Fish growth during the depuration phase can lower measured chemical concentrations in the fish with the effect that the overall depuration rate constant, k2, is greater than would arise from removal processes (e.g. metabolism, egestion) alone (cf. paragraph 72).
Kobalt
Lipid contents of test fish (which are strongly associated with the bioaccumulation of hydrophobic substances) and lipid contents of food can vary enough in practice such that their correction is necessary to present biomagnification factors in a meaningful way.
Měď
The biomagnification factor should be corrected for growth dilution (as is the kinetic BCF in the aqueous exposure method) and corrected for the lipid content of the food relative to that of the fish (the lipid-correction factor).
Železo
Equations and examples for these calculations can be found in Appendix 5 and Appendix 7, respectively.
Olovo
To correct for growth dilution, the growth-corrected depuration rate constant (k2g) should be calculated (see Appendix 5 for equations).
Nikl
This growth-corrected depuration rate constant (k2g) is then used to calculate the growth-corrected biomagnification factor, as in paragraph 73.
Zinek
In some cases this approach is not possible.
Kadmium
This can be easily achieved as tests according to this method should link recorded tissue concentrations to individual fish weights.
Rtuť
Note that k2 should still be estimated and reported even if this alternative approach is used.
Stříbro
To correct for the lipid content of the food and fish when lipid analysis has not be conducted on all sampled fish, the mean lipid fractions (w/w) in the fish and in the food are derived [52].
DRUHY RYB DOPORUČENÉ PRO ZKOUŠKU
The lipid correction factor ( Lc) is then calculated by dividing the fish mean lipid fraction by the mean food lipid fraction.
Doporučený druh
The biomagnification factor, growth corrected or not as applicable, is divided by the lipid correction factor to calculate the lipid-corrected biomagnification factor.
Doporučené rozpětí teploty při zkoušce (°C)
If chemical and lipid analyses were conducted on the same fish at each sampling point, then the lipid-corrected tissue data for individual fish may be used to calculate a lipid-corrected BMF directly (cf. (37)).
Doporučená celková délka těla zkušebních jedinců (cm) [2]
The plot of lipid-corrected concentration data gives C0,d on a lipid basis and k2.
(Hamilton-Buchanan) dánio pruhované
Mathematical analysis can then proceed using the same equations in Appendix 7, but assimilation efficiency (a) is calculated using the lipid-normalised food ingestion rate constant (Ilipid) and the dietary concentration on a lipid basis (Cfood-lipid).
(Rafinesque) jeleček velkohlavý
Lipid corrected parameters are similarly then used to calculate BMF (note that growth rate constant correction should also be applied to the lipid fraction rather than the fish wet weight to calculated the lipid-corrected, growth corrected BMFKgL).
(Linnaeus) kapr obecný
The growth rate constants or the growth curves of the two groups should be compared by an appropriate procedure [53]).Test report
(Temminck and Schlegel) halančík japonský (jinak též medaka japonská)
After termination of the study, a final report is prepared containing the information on Test Substance, Test Species and Test Conditions as listed in paragraph 81 (as for the aqueous exposure method).
živorodka duhová
In addition, the following information is required:
slunečnice obecná (jinak též velkoploutvá)
Test Substance:
(Walbaum) pstruh duhový
Any information on stability of the test substance in prepared food;
(Linnaeus) koljuška tříostná
Substance nominal concentration in food, spiking technique, amount of (lipid) vehicle used in food spiking process (if used), test substance concentration measurements in spiked diet for each analysis (at least in triplicate before study start and at end of uptake) and mean values;
18–20
If used, type and quality of carrier oil or solvent (grade, supplier, etc.) used for food spiking;
Různé estuarinní nebo mořské druhy byly používány méně často, například:
Food type employed (proximate analysis [54], grade or quality, supplier, etc.), feeding rate during uptake phase, amount of food administered and frequency (including any adjustments based on sampled fish weight);
smuha žlutavá
Time at which fish were collected and euthanised for chemical analysis for each sample point (e.g. one hour before the following day's feeding);
halančík diamantový
Results from any preliminary study work;
menidia
Information on any adverse effects observed;
příbojovka (čeleď Embiotocidae)
Complete description of all chemical analysis procedures employed including limits of detection and quantification, variability and recovery;
mořský jazyk
Measured lipid concentrations in food (spiked and control diet), individual, mean values and standard deviations;
vranka (čeleď Cottidae)
Tabulated fish weight (and length) data linked to individual fish, both for control and exposure groups (for example using unique identifiers for each fish) and calculations, derived growth rate constant(s) and 95 % confidence interval(s);
koljuška tříostná
Tabulated test substance concentration data in fish, mean measured concentration at end of uptake (C0,m), and derived (overall) depuration rate constant (k2) and concentration in fish at start of depuration phase (C0,d) together with the variances in these values (slope and intercept);
mořčák evropský
Tabulated fish lipid contents data (listed against specific substance concentrations if applicable), mean values for test group and control at test start, end of uptake and end of depuration;
ouklej obecná
Curves (including all measured data), showing the following (if applicable, concentrations may be expressed in relation to the whole body of the animal or specified tissues thereof):
Sladkovodní ryby uvedené v tabulce se snadno chovají a/nebo jsou dobře dostupné po celý rok, zatímco dostupnost mořských nebo estuarinních ryb je částečně omezena na určité země.
growth (i.e. fish weight (and length) vs. time) or natural logarithm transformed weight vs. time;
Lze je množit a chovat buď v rybích farmách, nebo v laboratoři za kontrolovaných zdravotních a parazitologických podmínek tak, aby pokusné ryby byly zdravé a byly známého původu.
the depuration of the test substance in the fish; and
Tyto ryby jsou dostupné v mnoha částech světa.
natural logarithm transformed concentration (ln concentration) vs. depuration time (including the derived depuration rate constant k2, and natural logarithm derived concentration in fish at start of depuration phase, C0,d).
Je třeba poznamenat, že v samotné zkoušce se upřednostňuje hmotnost jako měřítko změn rychlostních konstant velikosti a růstu.
Calculated growth-corrected depuration rate constant and growth-corrected half-life.
Uznává se však, že praktičtější je poměřovat ryby délkou, pokud mají být na začátku pokusu vybírány vizuálně (tj. z kmenové populace).
Calculated assimilation efficiency (α).
Toto délkové rozpětí je uvedeno v Metodách zkoušení nových chemických látek atd., které vycházejí z japonského zákona o kontrole chemických látek.
“Raw” dietary BMF, lipid and growth-dilution corrected kinetic BMF (“raw” and lipid-corrected based on whole fish wet weight), tissue-specific BMF if applicable.
Teoretický příklad harmonogramu odběru vzorků pro úplnou zkoušku biokoncentrace látky s log KOW = 4 s expozicí ve vodním prostředí.
Substance Depuration Rate constants and Biomagnification Factors (BMFK)
Počet vzorků vody [1]
Insert Value (95 % CI) [55]
(4 + 3 [6])
k2 (overall depuration rate constant, day– 1):
CELKEM
Insert Value (95 % CI)
Odběr
Insert Value ± SD [56]
Počet vzorků potravy
I (set feed ingestion rate; g food/g fish/day):
Den fáze
Cfood (chemical concentration in the food; μg/g):
Zkušební skupina
BMFK (kinetic dietary BMF):
Fáze příjmu
t1/2g (growth-corrected half-life in days):
3 – exponovaná skupina
Lc (lipid correction factor):
Ano [10]
BMFSS-L (indicative lipid-corrected steady-state BMF) [56]:
Fáze vylučování
Chapter C.13 of this Annex, Bioconcentration: Flow-through Fish Test.
Poznámka k načasování fází a odběrů vzorků: Fáze příjmu začíná prvním podáním obohacené potravy.
Chapter A.6 of this Annex, Water Solubility
Experimentální den trvá od jednoho krmení do doby krátce před příštím krmením o 24 hodin později.
Chapter A.8 of this Annex, Partition Coefficient (n-octanol/water): Shake Flask Method.
První odběr vzorků (č. 1 v tabulce) by se měl uskutečnit krátce před prvním krmením.
Chapter A.24 of this Annex, Partition Coefficient (n-octanol/water), HPLC Method.
Odběr vzorků během studie by v ideálním případě měl být proveden krátce před krmením následujícího dne (tj. asi 23 hodin po krmení v den odběru vzorků).
Chapter A.23 of this Annex, Partition Coefficient (1-Octanol/Water): Slow-Stirring Method.
Fáze příjmu končí krátce před prvním podáním neobohacené potravy, kdy začíná fáze vylučování (ryby v zkušební skupině budou v mezidobí 24 hodin po posledním podání obohacené potravy pravděpodobně ještě trávit obohacené krmivo).
Chapter C.7 of this Annex, Hydrolysis as a Function of pH.
To znamená, že vzorek na konci fáze příjmu by měl být odebrán krátce před prvním podáním neobohacené potravy a první vzorek ve fázi vylučování by měl být odebrán asi 23 hodin po prvním podání neobohaceného krmiva.
Chapter A.5 of this Annex, Surface Tension of Aqueous Solutions.
Hodnoty v závorkách jsou počty vzorků (vody, ryb), které mají být odebrány, je-li prováděn dodatečný odběr.
Chapter A.4 of this Annex, Vapour Pressure.
Předběžný odhad k2 pro log KOW = 4,0 je 0,652/den.
Chapter C.4 of this Annex, Ready Biodegradability.
Odhad hodnoty tSS viz dodatek 5.
SAR QSAR Environ.
Odběr vzorku vody po dodání alespoň tří „objemů nádrže“.
Res. 1: 29-39.
Tyto ryby se odebírají z kmenové populace.
Ecotoxicological environmental risk limits for total petroleum hydrocarbons on the basis of internal lipid concentrations.
Je-li nutná větší přesnost nebo studie metabolismu, jež vyžadují více ryb, měly by se tyto ryby (odebírat zejména na konci fáze příjmu a fáze vylučování (srov. odstavec 40).
Chapter C.47 of this Annex, Fish, Early-Life Stage Toxicity Test.
Pro analýzu obsahu lipidů mohou být zapotřebí přinejmenším další 3 ryby, není-li možné použít tytéž ryby odebrané za účelem měření koncentrací látky na začátku zkoušky, na konci fáze příjmu a na konci fáze vylučování.
Chapter C.15 of this Annex, Fish, Short-term Toxicity Test on Embryo and Sac-Fry Stages
Poznámka: V mnoha případech by mělo být možné použít pouze 3 ryby z kontrolní skupiny (srov. odstavec 56).
Chapter C.14 of this Annex, Fish, Juvenile Growth Test.
Po 3 vzorcích potravy z kontrolní a exponovaní skupiny, na kterých se analyzují koncentrace zkoušené látky a obsah lipidů.
OECD (2012), OECD Environmental Health and Safety Publications Series on Testing and Assessment No. 175: Part I — Validation Report of a ring test for the OECD TG 305 dietary exposure bioaccumulation fish test.
Ryby se odebírají z kmenové populace co nejblíže k zahájení studie; alespoň 3 ryby z kmenové populace by na začátku zkoušky měly být odebrány za účelem analýzy obsahu lipidů.
DEFINITIONS AND UNITS:
(Nepovinný) odběr vzorků v rané fázi příjmu poskytne údaje k výpočtu asimilace zkoušené látky podávané v potravě, které lze porovnat s účinností asimilace vypočtenou z údajů o fázi vylučování.
The assimilation efficiency (α) is a measure of the relative amount of substance absorbed from the gut into the organism (α is unitless, but it is often expressed as a percentage rather than a fraction).
5 ryb navíc může být odebráno k analýze jednotlivých tkání.
Bioaccumulation is generally referred to as a process in which the substance concentration in an organism achieves a level that exceeds that in the respiratory medium (e.g. water for a fish or air for a mammal), the diet, or both (1).
Poznámka: V mnoha případech by mělo být možné použít pouze 3 kontrolní ryby (srov. odstavce 56 a 153).
Bioconcentration is the increase in concentration of the test substance in or on an organism (or specified tissues thereof) relative to the concentration of test substance in the surrounding medium.
VŠEOBECNÉ VÝPOČTY
The bioconcentration factor (BCF or KB) at any time during the uptake phase of this accumulation test is the concentration of test substance in/on the fish or specified tissues thereof (Cf as mg/kg) divided by the concentration of the substance in the surrounding medium (Cw as mg/l).
Úvod
BCF is expressed in l·kg– 1.
Předpověď délky fáze příjmu
Please note that corrections for growth and/or a standard lipid content are not accounted for.
Předpověď délky fáze vylučování
Biomagnification is the increase in concentration of the test substance in or on an organism (or specified tissues thereof) relative to the concentration of test substance in the food.
4 Metoda postupného stanovení: stanovení rychlostní konstanty vylučování (úbytku) k2
The biomagnification factor (BMF) is the concentration of a substance in a predator relative to the concentration in the predator's prey (or food) at steady-state.
Metoda postupného stanovení: stanovení rychlostní konstanty příjmu k1 (pouze pro metodu expozice ve vodním prostředí)
In the method described in this test method, exposure via the aqueous phase is carefully avoided and thus a BMF value from this test method cannot directly be compared to a BMF value from a field study (in which both water and dietary exposure may be combined).
Metoda současného stanovení pro výpočet rychlostních konstant příjmu a vylučování (úbytku) (pouze pro metodu expozice ve vodním prostředí)
The dietary biomagnification factor (dietary BMF) is the term used in this test method to describe the result of dietary exposure test, in which exposure via the aqueous phase is carefully avoided and thus the dietary BMF from this test method cannot directly be compared to a BMF value from a field study (in which both water and dietary exposure may be combined).
Úprava kinetického BCF a BMF o zředění růstem
The depuration or post-exposure (loss) phase is the time, following the transfer of the test fish from a medium containing test substance to a medium free of that substance, during which the depuration (or the net loss) of the substance from the test fish (or specified tissue thereof) is studied.
Normalizace lipidů na 5 % obsah lipidů (pouze pro metodu expozice ve vodním prostředí)
The depuration (loss) rate constant (k2) is the numerical value defining the rate of reduction in the concentration of the test substance in the test fish (or specified tissues thereof) following the transfer of the test fish from a medium containing the test substance to a medium free of that substance (k2 is expressed in day– 1).
Obecný model bioakumulace v rybách ve vodním prostředí lze popsat z hlediska procesů příjmu a úbytku, nehledě na příjem potravy.
Dissolved organic carbon (DOC) is a measure of the concentration of carbon originating from dissolved organic sources in the test media.
Diferenciální rovnice (dCf/dt) popisující rychlost změny koncentrace v rybách (mg/kg/den) je dána rovnicí (1):
The exposure or uptake phase is the time during which the fish are exposed to the test substance.
[Rovnice A5.1]
The food ingestion rate (I) is the average amount of food eaten by each fish each day, relative to the estimated average fish whole body weight (expressed in terms of g food/g fish/day).
kde
The kinetic bioconcentration factor (BCFK) is the ratio of the uptake rate constant, k1, to the depuration rate constant, k2 (i.e. k1/k2 — see corresponding definitions in this Appendix).
k2 rychlostní konstanta vylučování z ryb s kinetikou prvního řádu (jednotka/kg/den),
In principle the value should be comparable to the BCFSS (see definition above), but deviations may occur if steady-state was uncertain or if corrections for growth have been applied to the kinetic BCF.
rychlostní konstanta růstu ryb s kinetikou prvního řádu („ředění růstem“) (jednotka/den),
The lipid normalised kinetic bioconcentration factor (BCFKL) is normalised to a fish with a 5 % lipid content.
rychlostní konstanta látkové přeměny s kinetikou prvního řádu (jednotka/den),
The lipid normalised, growth corrected kinetic bioconcentration factor (BCFKgL) is normalised to a fish with a 5 % lipid content and corrected for growth during the study period as described in Appendix 5.
Cw koncentrace ve vodě (mg/l),
The lipid normalised steady-state bioconcentration factor (BCFSSL) is normalised to a fish with 5 % lipid content.
koncentrace v rybách (mg/kg živé hmotnosti).
A multi-constituent substance is defined for the purpose of REACH as a substance which has more than one main constituent present in a concentration between 10 % and 80 % (w/w).
U bioakumulujících látek lze očekávat, že nejpodstatnější hodnotou zkušební koncentrace ve vodě (Cw) v rámci přípustného rozpětí kolísání (srov. odstavec 24) je časově vážená průměrná hodnota (TWA).
The octanol-water partition coefficient (KOW) is the ratio of a substance's solubility in n-octanol and water at equilibrium (Methods A.8 (2), A.24 (3), A.23 (4)); also expressed as POW.
TWA koncentrace ve vodě se doporučuje vypočítat postupem uvedeným v dodatku 6 zkušební metody C.20 (2).
The logarithm of KOW is used as an indication of a substance's potential for bioconcentration by aquatic organisms.
Je třeba poznamenat, že pokud se očekává exponenciální rozpad mezi obnoveními, např. při semistatickém uspořádání zkoušky, je vhodná logaritmická transformace koncentrace ve vodě.
Particulate organic carbon (POC) is a measure of the concentration of carbon originating from suspended organic sources in the test media.
Jsou-li odvozeny TWA koncentrace ve vodě, měly by být uvedeny ve zprávě a použity v následných výpočtech.
In this method, a polymer coated fibre is exposed to the gas or liquid phase containing the analyte of interest.
Celková rychlost úbytku = (k2 + kg + km + ke) × Cf
When pooled samples are analysed at least four successive analyses are required.
[Rovnice A5.3]
The steady-state bioconcentration factor (BCFSS) does not change significantly over a prolonged period of time, the concentration of the test substance in the surrounding medium being constant during this period of time (cf.
V rovnovážném stavu, předpokládáme-li, že růst a metabolismus jsou zanedbatelné (tj. hodnoty kg a km není možné odlišit od nuly), se rychlost příjmu rovná rychlosti vylučování, a kombinací rovnice A5.2 a rovnice A5.3 tedy získáme tento vztah:
Definition of steady-state).
[Rovnice A5.4]
Total organic carbon (TOC) is a measure of the concentration of carbon originating from all organic sources in the test media, including particulate and dissolved sources.
koncentrace v rybách v rovnovážném stavu (mg/kg živé hmotnosti),
The uptake rate constant (k1) is the numerical value defining the rate of increase in the concentration of test substance in/on test fish (or specified tissues thereof) when the fish are exposed to that substance (k1 is expressed in l kg– 1 day– 1).
koncentrace ve vodě v rovnovážném stavu (mg/l).
Substances of Unknown or Variable composition, Complex reaction products and Biological materials are known as UVCB
Poměr k1/k2 se označuje jako kinetický BCF (BCFK) a měl by se rovnat BCF v rovnovážném stavu (BCFSS) získanému z poměru koncentrace v rybách v rovnovážném stavu ke koncentraci ve vodě v rovnovážném stavu, avšak může dojít k odchylkám, pokud rovnovážný stav nebyl jasně stanoven nebo pokud byly u kinetického BCF provedeny úpravy o růst.
Chemical is a substance or a mixture.