natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANALÝZA CELKOVÉHO ORGANICKÉHO UHLÍKU (TOC) A VYTVOŘENÍ NOMOGRAMU PRO OBSAH TOC V KRMIVU NA BÁZI ŘAS
Examples of suitable solvents (e.g. acetone, ethanol, methanol, dimethylformamide and triethylene glycol) and dispersants (e.g. Cremophor RH40, methylcellulose 0,01 % and HCO-40) are given in (13).
Je známo, že obsah uhlíku v krmivu na bázi řas se obvykle neměří přímo, ale stanoví se z korelací (tj. z nomogramů) se zástupnými ukazateli, jako jsou počet buněk řas nebo absorbance ve viditelném světle.
Where a solvent or dispersant is used, its final concentration should not be greater than 0,1 ml/l (13) and it should be the same concentration in all test vessels, except the dilution water control.
TOC by měl být stanoven spíše vysokoteplotní oxidací než pomocí UV nebo persíranovou metodou.
However, every effort should be made to keep the solvent concentration to a minimum.
Příklady jsou uvedeny níže.
For semi-static tests, at least 10 animals individually held at each test concentration and at least 10 animals individually held in the control series.
Tyto příklady nelze pro účely přepočtu použít; je důležité, aby si laboratoře připravily vlastní nomogramy.
For flow-through tests, 40 animals divided into four groups of 10 animals at each test concentration has been shown to be suitable (1).
Regresní křivka vztahu koncentrace v mg suché hmotnosti na litr a množství uhlíku v mg C na litr.
A smaller number of test organisms may be used and a minimum of 20 animals per concentration divided into two or more replicates with an equal number of animals (e.g. four replicates each with five daphnids) is recommended.
Údaje z koncentrovaných suspenzí buněk semikontinuálně dávkově kultivovaných buněk, resuspendovaných v destilované vodě.
Note that for tests where animals are held in groups, it will not be possible to exclude any offspring from the statistical analysis if inadvertent/ accidental parental mortality occurs when the reproduction has begun, and hence in these cases the reproductive output should be expressed as total number of living offspring produced per parent present at the beginning of the test.
osa x: mg C na litr koncentrovaného krmiva na bázi řas
Treatments should be allocated to the test vessels and all subsequent handling of the test vessels should be done in a random fashion.
osa y: mg suché hmotnosti koncentrovaného krmiva na bázi řas na litr
Failure to do this may result in bias that could be construed as being a concentration effect.
Korelační koeficient: -0,980
In particular, if experimental units are handled in treatment or concentration order, then some time-related effect, such as operator fatigue or other error, could lead to greater effects at the higher concentrations.
Regresní křivka vztahu počtu buněk a množství uhlíku v mg C na litr.
Furthermore, if the test results are likely to be affected by an initial or environmental condition of the test, such as position in the laboratory, then consideration should be given to blocking the test.
osa y: počet buněk koncentrovaného krmiva na bázi řas na litr (x 108)
For semi-static tests, feeding should preferably be done daily, but at least three times per week (i.e. corresponding to media changes).
Korelační koeficient: -0,926
The possible dilution of the exposure concentrations by food addition should be taken into account and avoided as much as possible with well concentrated algae suspensions.
Regresní křivka vztahu absorbance a množství uhlíku v mg C na litr (optická dráha 1 cm).
Deviations from this (e.g. for flow-through tests) should be reported.
osa y: absorbance koncentrovaného krmiva na bázi řas zředěného v poměru 1/10 při 440 nm
During the test, the diet of the parent animals should preferably be living algal cells of one or more of the following: Chlorella sp., Pseudokirchneriella subcapitata (formerly Selenastrum capricornutum) and Desmodesmus subspicatus (formerly Scenedesmus subspicatus).
Korelační koeficient: – 0,998
The supplied diet should be based on the amount of organic carbon (C) provided to each parent animal.
PŘÍKLAD FORMULÁŘE PŘEHLEDU ÚDAJŮ PRO ZAZNAMENÁNÍ OBNOVY MÉDIA, SLEDOVANÝCH FYZIKÁLNĚ-CHEMICKÝCH ÚDAJŮ, KRMENÍ, REPRODUKČNÍ SCHOPNOSTI DAFNIÍ A MORTALITY RODIČOVSKÝCH ORGANISMŮ
Research (14) has shown that, for Daphnia magna, ration levels of between 0,1 and 0,2 mg C/Daphnia/day are sufficient for achieving the required number of living offspring to meet the test validity criteria.
Experiment č:
The ration can be supplied either at a constant rate throughout the period of the test, or, if desired, a lower rate can be used at the beginning and then increased during the test to take account of growth of the parent animals.
Den zahájení:
In this case, the ration should still remain within the recommended range of 0,1 - 0,2 mg C/Daphnia/day at all times.
Klon:
If surrogate measures, such as algal cell number or light absorbance, are to be used to feed the required ration level (i.e. for convenience since measurement of carbon content is time consuming), each laboratory should produce its own nomograph relating the surrogate measure to carbon content of the algal culture (see Appendix 3 for advice on nomograph production).
Médium:
Nomographs should be checked at least annually and more frequently if algal culture conditions have changed.
Typ krmiva:
Light absorbance has been found to be a better surrogate for carbon content than cell number (15).
Zkoušená chemická látka:
A concentrated algal suspension should be fed to the Daphnia to minimise the volume of algal culture medium transferred to the test vessels.
Nominální konc:
Concentration of the algae can be achieved by centrifugation followed by re-suspension in Daphnia culture medium.
Den
Light
nové
For light-measuring instruments calibrated in lux, an equivalent range of 1000-1500 lux for cool white light corresponds close to the recommended light intensity 15-20 μE · m-2 · s-1.
Podání krmiva (zaškrtněte)
The temperature of the test media should be within the range 18-22 °C.
Počet živých potomků [2]
However, for any one test, the temperature should not, if possible, vary by more than 2 °C within these limits (e.g. 18-20, 19-21 or 20-22 °C) as daily range.
Celkem
It may be appropriate to use an additional test vessel for the purposes of temperature monitoring.
Nádoba 1
Aeration
Kumulativní mortalita rodičovských organismů [3]
The test vessels should not be aerated during the test.
Uvede se, ve které nádobě bylo měření provedeno.
Test design
Do příslušné buňky se zaznamenají nevylíhnuté plůdky jako „AB“ (aborted broods).
Range finding test
Do příslušné buňky se zaznamená mortalita rodičovských organismů jako „M“.
When necessary, a range-finding test is conducted with, for example five test chemical concentrations and two replicates for each treatment and control.
PŘÍKLAD FORMULÁŘE PŘEHLEDU ÚDAJŮ PRO ZAZNAMENÁNÍ VÝSLEDKŮ CHEMICKÉ ANALÝZY
Additional information, from tests with similar chemicals or from literature, on acute toxicity to Daphnia and/or other aquatic organisms may also be useful in deciding on the range of concentrations to be used in the range-finding test.
Naměřené koncentrace
The duration of the range-finding test is 21 days or of a sufficient duration to reliably predict effect levels.
Nominální koncentrace
At the end of the test, reproduction of the Daphnia is assessed.
Vzorek z týdne 1
The number of parents and the occurrence of offspring should be recorded.
Vzorek z týdne 2
Definitive test
Vzorek z týdne 3
Normally there should be at least five test concentrations, bracketing effective concentration (e.g. ECx), and arranged in a geometric series with a separation factor preferably not exceeding 3,2 An appropriate number of replicates for each test concentration should be used (see paragraphs 24-25).
Čerstvé médium
Justification should be provided if fewer than five concentrations are used.
Staré médium
Chemicals should not be tested above their solubility limit in test medium.
Naměřené koncentrace vyjádřené v procentech nominální koncentrace
Before conducting the experiment it is advisable to consider the statistical power of the tests design and using appropriate statistical methods (4).
VÝPOČET ČASOVĚ VÁŽENÉ STŘEDNÍ HODNOTY
In setting the range of concentrations, the following should be borne in mind:
Časově vážená střední hodnota
When ECx for effects on reproduction is estimated, it is advisable that sufficient concentrations are used to define the ECx with an appropriate level of confidence.
Vzhledem k tomu, že mezi výměnami média může koncentrace zkoušené chemické látky klesat, je nezbytné zvážit, jaká koncentrace bude považována za reprezentativní pro rozsah koncentrací, jimž byly rodičovské organismy dafnií vystaveny.
Test concentrations used should preferably bracket the estimated ECx such that ECx is found by interpolation rather than extrapolation.
Výběr by měl být založen na biologických i statistických úvahách.
It is an advantage for the following statistical analysis to have more test concentrations (e.g. 10) and fewer replicates of each concentration (e.g. 5 thus holding the total number of vessels constant) and with 10 controls.
Vychází-li se například z toho, že reprodukce je ovlivňována hlavně maximální koncentrací, jíž byl organismus vystaven, měla by být použita maximální koncentrace.
When estimating the LOEC and/or NOEC, the lowest test concentration should be low enough so that the reproductive output at that concentration is not significantly lower than that in the control.
Považuje-li se však za významnější akumulované nebo dlouhodobé působení toxické chemické látky, má větší opodstatnění průměrná koncentrace.
If this is not the case, the test should be repeated with a reduced lowest concentration.
V takovém případě je vhodným průměrem časově vážená střední koncentrace, neboť zohledňuje časové změny okamžité koncentrace.
When estimating the LOEC and/or NOEC, the highest test concentration should be high enough so that the reproductive output at that concentration is significantly lower than that in the control.
Příklad časově vážené střední hodnoty
If this is not the case, the test should be repeated with an increased highest concentration unless the maximum required test concentration for chronic effects testing (i.e., 10 mg/l) was used as the highest test concentration in the initial test.
Dny
If no effects are observed at the highest concentration in the range-finding test (e.g. at 10 mg/l), or when the test chemical is highly likely to be of low/ no toxicity based on lack of toxicity to other organisms and/or low/no uptake, the reproduction test may be performed as a limit test, using a test concentration of e.g.10 mg/l and the control.
Na obrázku 1 je znázorněn příklad (zjednodušené) zkoušky trvající sedm dní s obnovou média v den 0, 2 a 4.
Ten replicates should be used for both the treatment and the control groups.
Tenká klikatá čára znázorňuje koncentraci v kterémkoli okamžiku.
When a limit test might need to be done in a flow-through system less replicates would be adequate.
Má se za to, že pokles koncentrace sleduje proces exponenciálního rozkladu buněk.
A limit test will provide the opportunity to demonstrate that there is no statistically significant effect at the limit concentration, but if effects are recorded a full test will normally be required.
Šest vyznačených bodů představuje koncentrace naměřené na začátku a na konci období mezi obnoveními média.
One test-medium control series and also, if relevant, one control series containing the solvent or dispersant should be run in addition to the test series.
Silná plná čára vyznačuje hodnotu časově vážené střední hodnoty.
When used, the solvent or dispersant concentration should be the same as that used in the vessels containing the test chemical.
Časově vážená střední hodnota je vypočtena tak, aby se plocha pod čarou pro časově váženou střední hodnotu rovnala ploše pod čarou průběhu koncentrace.
The appropriate number of replicates should be used (see paragraphs 23-24).
Výpočet pro výše uvedený příklad je ilustrován v tabulce 1.
Generally in a well-run test, the coefficient of variation around the mean number of living offspring produced per parent animal in the control(s) should be ≤ 25 %, and this should be reported for test designs using individually held animals.
Výpočet časově vážené střední hodnoty
Test medium renewal
Obnovení média č.
The frequency of medium renewal will depend on the stability of the test chemical, but should be at least three times per week.
Konc 0
If, from preliminary stability tests (see paragraph 7), the test chemical concentration is not stable (i.e. outside the range 80 - 120 % of nominal or falling below 80 % of the measured initial concentration) over the maximum renewal period (i.e. 3 days), consideration should be given to more frequent medium renewal, or to the use of a flow-through test.
Konc 1
When the medium is renewed in semi-static tests, a second series of test vessels are prepared and the parent animals transferred to them by, for example, a glass pipette of suitable diameter.
Ln (konc 0)
The volume of medium transferred with the Daphnia should be minimised.
Ln (konc 1)
The results of the observations made during the test should be recorded on data sheets (see examples in Appendixes 4 and 5).
Plocha
If other measurements are required (see paragraph 44), additional observations may be required.
Celkový počet dnů:
Offspring
Celková plocha:
The offspring produced by each parent animal should preferably be removed and counted daily from the appearance of the first brood to prevent them consuming food intended for the parent.
ČV střední hodnota:
For the purpose of this test method it is only the number of living offspring that needs to be counted, but the presence of aborted eggs or dead offspring should be recorded.
Dny se rozumí počet dnů mezi obnoveními média.
Mortality
Konc0 je naměřená koncentrace na začátku období mezi obnoveními média.
Mortality among the parent animals should be recorded preferably daily, or at least as frequently as offspring are counted.
Konc1 je naměřená koncentrace na konci období mezi obnoveními média.
Other parameters
Ln (konc0) je přirozený logaritmus konc 0.
Although this test method is designed principally to assess effects on reproductive output, it is possible that other effects may also be sufficiently quantified to allow statistical analysis.
Ln (konc1) je přirozený logaritmus konc 1.
Reproductive output per surviving parent animal, i.e. number of living offspring produced during the test per surviving parent, may be recorded.
Plocha je plocha pod exponenciální křivkou pro každé období mezi obnoveními média.
This may be compared with the main response variable (reproductive output per parent animal in the start of the test which did not inadvertently or accidentally die during the test).
Vypočte se z rovnice:
If parental mortality occurs in exposed replicates it should be considered whether or not the mortality follows a concentration-response pattern, e.g. if there is a significant regression of the response versus concentration of the test chemical with a positive slope (a statistical test like the Cochran-Armitage trend test may be used for this).
konc0
If the mortality follows a concentration-response pattern, the parental mortality should be assigned as an effect of the test chemical and the replicates should not be excluded from the analysis of the test result.
konc1
Growth measurements are highly desirable since they provide information on possible sublethal effects which may be useful in addition to reproduction measures alone; the measurement of the length of the parent animals (i.e. body length excluding the anal spine) at the end of the test is recommended.
lnkonc0
Other parameters that can be measured or calculated include time to production of first brood (and subsequent broods), number and size of broods per animal, number of aborted broods, presence of male neonates (OECD, 2008) or ephippia and possibly the intrinsic rate of population increase (see Appendix 1 for definition and Appendix 7 for the identification of the sex of neonates).
lnkonc1
Frequency of analytical determinations and measurements
Časově vážená střední hodnota (ČV střední hodnota) se vypočte jako podíl celkové plochy a celkového počtu dnů.
Oxygen concentration, temperature, hardness and pH values should be measured at least once a week, in fresh and old media, in the control(s) and in the highest test chemical concentration.
Je však nezbytné postupovat opatrně, není-li v médiu na konci období mezi jeho obnoveními zjištěno žádné množství zkoušené chemické látky.
These determinations should be repeated at least at weekly intervals thereafter.
Za podmínek, kdy chemické stresory vyvolávají pokles reprodukce potomstva u partenogenetických samiček, lze očekávat zvýšený počet samečků (IECD, 2008).
However, it may be advisable to increase the number of sampling occasions during the first week (e.g. three sets of measurements) to ensure that the test concentrations are remaining stable.
Na základě dostupných informací není možné předpovědět, jaký poměr pohlaví nebo který koncový ukazatel reprodukční schopnosti bude citlivější; existují však známky toho (viz validační zpráva, část 1), že zmíněné zvýšení počtu samečků by mohlo být méně citlivé než snížení potomstva.
In these types of test, the flow-rate of diluent and test chemical should be checked daily.
Poněvadž hlavním účelem této zkušební metody je posoudit počet vylíhnutých potomků, je pozorování výskytu samečků jen volitelné.
If there is evidence that the concentration of the chemical being tested has been satisfactorily maintained within ± 20 per cent of the nominal or measured initial concentration throughout the test, then results can be based on nominal or measured initial values.
Je-li tento volitelný ukazatel ve studii hodnocen, mělo by být použito další kritérium validity zkoušky, a to, že počet samečků v kontrolních skupinách není větší než 5 %.
If the deviation from the nominal or measured initial concentration is greater than ± 20 per cent, results should be expressed in terms of the time-weighted mean (see guidance for calculation in Appendix 6).
Nejpraktičtějším a nejjednodušším způsobem, jak rozlišit pohlaví u dafnií, je použít jejich fenotypové charakteristiky, neboť samečkové a samičky jsou geneticky identičtí a jejich pohlaví je určováno životním prostředím.
The purpose of this test is to determine the effect of the test chemical on the reproductive output.
Samečci a samičky se liší délkou a morfologií prvních tykadel, které jsou u samečků delší než u samiček (obrázek 1).
The total number of living offspring per parent animal should be calculated for each test vessel (i.e. replicate).
Tento rozdíl je patrný ihned po narození, ačkoli s růstem se vyvíjejí i jiné druhotné pohlavní znaky (viz např. obrázek 2, Olmstead and LeBlanc, 2000).
In addition, the reproduction can be calculated based on the production of living offspring by the surviving parent organism.
Za účelem pozorování morfologického pohlaví by novorozenci pocházející od každého zkušebního organismu měli být pipetou přeneseni do Petriho misky se zkušebním médiem.
However, the ecologically most relevant response variable is the total number of living offspring produced per parent animal which does not die accidentally [58] or inadvertently [59] during the test.
Médium je udržováno na minimu s cílem omezit pohyb organismů.
If the parent animal dies accidentally or inadvertently during the test, or turns out to be male, then the replicate is excluded from the analysis.
ODKAZY
as the number of living offspring produced per surviving parental animal;
V části C, kapitole C.29 se odstavec 66 nahrazuje tímto:
and then to use as the final result the lowest NOEC and LOEC or ECx value calculated by using either of these two response variables.
Zkouška se považuje za platnou, jestliže:
Before employing the statistical analysis, e.g. ANOVA procedures, comparison of treatments to the control by Student t-test, Dunnett's test, Williams' test, or stepdown Jonckheere-Terpstra test, it is recommended to consider transformation of data if needed for meeting the requirements of the particular statistical test.
průměrné procento rozkladu v nádobách FC s referenční chemickou látkou je po 14 dnech inkubace > 60 % a
As non-parametric alternatives one can consider Dunn's or Mann-Whitney's tests.
průměrná produkce TIC při slepých kontrolách FB na konci zkoušky je < 3 mg C/l.
95 % confidence intervals are calculated for individual treatment means.
Pokud není těchto limitů dosaženo, měla by se zkouška opakovat s inokulem z jiného zdroje, případně by měl být přezkoumán použitý postup.
The number of surviving parents in the untreated controls is a validity criterion, and should be documented and reported.
Pokud je například problémem vysoká produkce IC při slepých kontrolách, je nutno opakovat postup uvedený v odstavcích 27 až 32.“
Also all other detrimental effects, e.g. abnormal behavior and toxicological significant findings, should be reported in the final report as well.
V části C se doplňují nové kapitoly, které znějí:
ECx
Zkouška toxicity na rybách v raném stadiu života
ECx-values, including their associated lower and upper confidence limits, are calculated using appropriate statistical methods (e.g. logistic or Weibull function, trimmed Spearman-Karber method, or simple interpolation).
Tato zkušební metoda je rovnocenná Pokynu OECD pro zkoušení (TG) č. 210 (2013).
To compute the EC10, EC50 or any other ECx, the complete data set should be subjected to regression analysis.
Cílem zkoušek s rybami v raném stadiu života je určit letální a subletální účinky chemických látek na zkoušená stadia a druhy.
NOEC/LOEC
Poskytují cenné informace pro odhad chronických letálních a subletálních účinků dané chemické látky na jiné druhy ryb.
If a statistical analysis is intended to determine the NOEC/LOEC appropriate statistical methods should be used according to OECD Document 54 on the Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: a Guidance to Application (4).
Pokyn pro zkoušení č. 210 vychází z návrhu Spojeného království, který byl projednán na schůzce odborníků OECD v listopadu 1988 v Medmenhamu (Spojené království) a dále aktualizován v roce 2013 s cílem zohlednit zkušenosti s používáním této zkoušky a z doporučení ze semináře OECD o zkoušení toxicity na rybách, který se konal v září 2010 (1).
In general, adverse effects of the test chemical compared to the control are investigated using one-tailed hypothesis testing at p ≤ 0,05.
Ryby v raném stadiu života jsou vystaveny různým koncentracím zkoušené chemické látky rozpuštěné ve vodě.
Normal distribution and variance homogeneity can be tested using an appropriate statistical test, e.g. the Shapiro-Wilk test and Levene test, respectively (p≤ 0,05).
Upřednostňují se průtokové podmínky; není-li to možné, přijatelné jsou semistatické podmínky.
One-way ANOVA and subsequent multi-comparison tests can be performed.
Pro více podrobností by měl být konzultován dokument OECD ke zkoušení toxicity obtížných látek a směsí ve vodním prostředí (2).
Multiple comparisons (e.g. Dunnett's test) or step-down trend tests (e.g. Williams' test, or stepdown Jonckheere-Terpstra test) can be used to calculate whether there are significant differences (p ≤ 0,05) between the controls and the various test chemical concentrations (selection of the recommended test according to OECD Guidance Document 54 (4)).
Zkouška se zahájí vložením oplodněných jiker do zkušebních komor a pokračuje po určitou dobu specifickou pro jednotlivé druhy ryb, která je nezbytná k tomu, aby ryby v kontrolách dosáhly životního stadia nedospělých ryb.
Otherwise, non-parametric methods (e.g. Bonferroni-U-test according to Holm or Jonckheere-Terpstra trend test) could be used to determine the NOEC and the LOEC.