natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí opatření technické pomoci financovaných z ENRF v souladu s článkem 92 nařízení (EU) č. 508/2014.
To support these activities, the Commission works with contractors under framework contracts to deliver the following: organisation of high-level events, including exhibitions and cultural performances, covering travel and accommodation arrangements for participants and expert support for specific scheduling of events; logistical and advisory support for the cultural committee, covering travel and accommodation arrangements and organisation of attendance by members at dissemination events, as well as expert support for the committee’s and others’ tasks relating to specific scheduling of events; organisation of events by the Commission Representations in the Member States; communication campaigns, including through social media, across the Member States.
Technická pomoc zahrnuje opatření zaměřená na přípravu, monitorování, audit, hodnocení, dozor a řízení, která jsou nutná k provádění ENRF.
Commitment appropriations were entered for this preparatory action in the 2015 and 2016 budgets, following the pilot project under the 2013 and 2014 budgets.
studií, hodnocení a znaleckých zpráv,
The objective of this action is to foster debate with young people at grassroots level and collect fresh views about the EU’s current challenges, ways forward and the future of the European project.
opatření k šíření informací, podpoře navazování a udržování kontaktů, provádění komunikačních činností, zvyšování povědomí a k podpoře spolupráce a výměny zkušeností, mimo jiné i s třetími zeměmi,
Its priority will be to reach out to young people, and with the cooperation and assistance of youth organisations it is expected to meet the objectives of conducting events to foster dialogue and debate on the narratives for Europe in as many Member States as possible, supporting and participating in public events with broad media coverage that are organised by youth, cultural, scientific and citizens’ organisations and focus on the debate on the new narrative for Europe, extending the debate through social media and ensuring maximum inclusion of citizens by supporting independent media platforms covering the debate on the new narrative for Europe.
instalace, provozu a propojení počítačových systémů pro řízení, monitorování, audit, kontrolu a hodnocení,
The EFFE pilot project is currently being implemented by the European Festivals Association together with 24 decentralised partner organisations across Europe and in close cooperation with the Commission’s DG Education and Culture.
opatření ke zdokonalování metod hodnocení a výměny informací o postupech hodnocení,
On the basis of a preparatory action, the EFFE is expected to:
opatření týkajících se auditu,
create a labelling mechanism and exchange platform for festivals to capitalise on their potential to contribute to various policies of the Union, including innovation, social inclusion, education and intercultural dialogue.
zakládání nadnárodních sítí a sítí na úrovni Unie, jejichž členy jsou činitelé podílející se na udržitelném rozvoji pobřežních rybolovných oblastí.
The activities implemented contribute to the Europe 2020 strategy, building on spill-over effects that the creative and cultural sectors have on a number of other fields such as tourism, and regional and urban development,
Částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 představují účelově vázané příjmy (čl.
promote Europe’s unique and crucial values, by giving them visibility and credibility, through a strong branding and communication strategy capable of providing the platform with the means to reach out to a large number of citizens across Europe, in particular young people.
21 odst.
Given its current success, it can be assumed that a preparatory action will continue to multiply the energy of festivals to enhance promotion of a smart, inclusive, and sustainable Europe.
3 písm. c) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů.
Project overview
Plán pracovních míst agentury je uveden v příloze „Zaměstnanci“ k tomuto oddílu.
The project will comprise three stages:
Příspěvek Unie na rok 2017 činí celkem 17113000 EUR.
research-based analysis of the volume of and routes for illicit trafficking of cultural objects;
K částce 92000 EUR uvedené v rozpočtu se připočte částka 17021000 EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku.
awareness-raising and training activities modules for judges, police and customs officers, government administrations and art market players, as well as awareness-raising campaigns targeted at the general public;
Nařízení Rady (ES) č. 768/2005 ze dne 26. dubna 2005, kterým se zřizuje Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu a mění nařízení (EHS) č. 2847/93 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku (Úř. věst.
reproduction and dissemination of lost cultural heritage and possible use of new techniques by museums and cultural or educational institutions.
L 128, 21.5.2005, s. 1).
Outcome/possible evolution of the project
Nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 ze dne 29. září 2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (Úř. věst.
A conference and a study for the first stage, training modules for the second stage and an inventory of new techniques for the third stage.
L 286, 29.10.2008, s. 1).
Innovative/experimental nature of the project
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1626 ze dne 14. září 2016, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 768/2005, kterým se zřizuje Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu (Úř. věst.
The concept of the project is not covered by any existing programme.
L 251, 16.9.2016, s. 80).
The project is too complex for a cooperation project under the cultural strand of the Creative Europe programme; in addition, some essential activities could not be covered (for instance the training modules for judges, police and customs officers) and the integrated character of the pilot project would therefore be lost.
Pilotní projekt ve smyslu čl.
Co-financing requirements would be very difficult to meet for cultural organisations or even for international organisations.
54 odst.
There is a clear momentum for cultural heritage as a strategic resource for a sustainable and peaceful Europe — 2018 European Year of Cultural Heritage, EU Council’s conclusions on a work plan for culture 2015-2018 — recalling the importance of activating spillover effects and synergies across different stakeholders to safeguard, develop and transmit cultural heritage to future generations.
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
The following preparatory action proposal is targeted to a cluster of specific stakeholders that are not directly benefiting from current policies and programmes and that are key to implement a locally rooted and people-centred approach to cultural heritage able to catalyse open innovation in the sector.
L 298, 26.10.2012, s. 1).
European family-owned heritage houses are a key component of the Union’s cultural heritage and a contributor to the attractiveness of Europe’s regions, cities, towns and rural areas.
Bude vytvořen seznam, který bude představovat základ pro analýzu systémů používaných pro certifikaci dobrovolných sdělení týkajících se produktů rybolovu a akvakultury.
Current actions of the Union specifically dedicated to cultural heritage, such as the European Heritage Days, EU Prize for Cultural Heritage, and European Heritage Label, are initiatives that attract larger cultural actors and SMEs better than households and family-owned micro-enterprises managing heritage and historic houses.
Na základě zjištění této analýzy bude poté stanoveno, zda je třeba zřídit vnější orgán ke sledování certifikace těchto sdělení.
Lacking the capability to sustain the owned cultural heritage legacies, households and families strive to develop and adopt innovative business models, relying upon traditional solutions (i.e. visits, events, etc.) and models that aren’t adapted to seize the opportunities created by the digital economy and CCI spillover effects on the economy and society.
V zájmu zlepšení sledování a kontroly rybolovu bude součástí tohoto projektu operativní testování inovativního řešení, které bylo vypracováno v rámci Sedmého rámcového programu, které kombinuje řadu zdrojů údajů (AIS, radarové systémy, systémy předpovědi počasí, pravidla, databáze, atd.) do jednoho systému inteligentního monitorování, který umožní sledování plavidel, u nichž je podezření z nezákonných činností, v reálném čase.
Furthermore, a long-standing lack of maintenance and a weak culture of stewardship increase the risk of deterioration and neglect that should be prevented by targeting family-owned cultural heritage specific challenges.
Tento systém, jehož demonstrace by mohla být provedena v partnerské spolupráci s Evropskou agenturou pro kontrolu rybolovu s využitím údajů VMS, by byl účinnější a méně náchylný k chybám, a tudíž by více přispěl k úsilí v rámci boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu, a zejména k řízení plánů společného nasazení.
The objective of the proposed preparatory actions is to map which micro-business models are being used by family-owned heritage houses in the Union, compare and share them between the houses to boost this ecosystem.
Tento pilotní projekt zlepší koordinaci mezi sbory pobřežní stráže jednotlivých států nebo subjekty, které plní tuto funkci, Komisí a agenturami Unie, jako jsou Frontex, Evropská agentura pro námořní bezpečnost a Evropská agentura pro kontrolu rybolovu, s cílem dosáhnout součinnosti mezi jejich činnostmi na moři.
In order to quantify and qualify the economic potential of the sector in the Union a study should take place, setting the framework to qualify the peculiarities of the sector, and define the business ecosystem.
Lepší koordinace a spolupráce by měly zlepšit tok informací mezi aktéry, a napomoci tak rychlejší reakci na moři ve všech oblastech jejich činnosti.
As a result of those case studies, micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses will be typified and made accessible to the concerned actors and stakeholders.
Pilotní projekt otestuje operační činnosti v praxi, a to za účasti agentur a různých vnitrostátních orgánů, s cílem podpořit sdílení kapacit, poznatků a odborných znalostí a dovedností (společné využívání kapacit, sdílení prostředků a společné plánování).
Finally, recommendations to the Commission will be formulated based on the actions promoted during the pilot project.
Pilotní projekt bude vycházet ze stávajícího právního rámce, zejména strategie námořní bezpečnosti EU, evropské agendy v oblasti bezpečnosti, evropské agendy v oblasti migrace a také z právních předpisů týkajících se námořní dopravy souvisejících s ochranou životního prostředí, bezpečností a bezpečným pohybem na moři.
At a time when the Union is facing many challenges, this pilot project will bring together young talented musicians from all 28 Member States to bring visibility to Europe’s core values and assets, building bridges among people through classical music.
Tato přípravná akce rozšíří celkové závěry z projektu TRECVET – základní učební plány pro kapitány malých obchodních plavidel – zavedením společných učebních plánů ve všech členských státech.
It will reach out to the younger generation in Europe, especially those most at risk of radicalisation by bringing together, through concerts and mentoring schemes, young classical musicians and young people from diverse backgrounds.
Do původního projektu, který skončil dne 16. června 2016, se zapojilo pouze devět členských států a tato přípravná akce jej umožní rozšířit i na další členské státy, které o to projeví zájem.
TITLE 16
V současné době nejsou profesní kvalifikace vydávané jednotlivými členskými státy v odvětví malých obchodních plavidel vzájemně uznávány.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
To má dopad na pracovní flexibilitu a mobilitu kapitánů v tom, že mohou pracovat pouze v zemi, v níž obdrželi kvalifikaci.
COMMUNICATION ACTIONS
Cílovou skupinou jsou kapitáni charterových plavidel, zaměstnanci námořní služby, jejichž profesí je přemisťování lodí mezi přístavy nebo v jejich rámci, kapitáni zajišťující dodávky a kapitáni lodí pro potápěče, kteří vozí své zákazníky k potápěčským lokalitám a zpět.
Title 16 — Total
Cílem této akce by mělo být zavedení základních učebních plánů pro kapitány malých obchodních plavidel a jejich provádění na úrovni Unie tak, aby se na ně vztahovala směrnice o vzájemném uznávání profesních kvalifikací.
CHAPTER 16 01 —
Tato přípravná akce doplňuje novou agendu dovedností pro Evropu a je s ní v souladu, a to v rámci jednoho ze šesti odvětví týkajících se námořní oblasti, v nichž budou v roce 2017 probíhat pilotní projekty.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communication’ policy area
Vzájemné uznávání na úrovni Unie bude mít přímý i nepřímý dopad na vnitrostátní hospodářství.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communication’ policy area
Zaprvé, členským státům, které pro tuto konkrétní oblast nemají učební plány, to umožní připravit a provádět nové kvalifikace pro malá obchodní plavidla.
External personnel — Headquarters
Zadruhé, ty členské státy, které již učební plány pro malá obchodní plavidla mají, je budou moci přizpůsobit a přepracovat.
External personnel — Commission Representations
Tato opatření navíc přilákají nové osoby a vytvoří nové pracovní příležitosti, jelikož dojde ke zmírnění některých omezení v oblasti mobility.
Article 16 01 02 — Subtotal
Tato oblast námořního cestovního ruchu vytvoří nové příležitosti také pro pobřežní a ostrovní regiony.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and other working expenditure of the ‘Communication’ policy area
Dopad této přípravné akce přesáhne odvětví malých obchodních plavidel, vzhledem k tomu, že toto odvětví je také vstupní branou k rostoucímu odvětví velkých jachet a pro námořní obchodníky, kteří potřebují kvalifikované zaměstnance.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services
HLAVA 12
Buildings and related expenditure — Commission Representations
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „FINANČNÍ STABILITA, FINANČNÍ SLUŽBY A UNIE KAPITÁLOVÝCH TRHŮ“
Article 16 01 03 — Subtotal
FINANČNÍ SLUŽBY A KAPITÁLOVÉ TRHY
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communication’ policy area
Hlava 12 – Celkem
Support expenditure for communication actions
KAPITOLA 12 01 —
Article 16 01 04 — Subtotal
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Finanční stabilita, finanční služby a unie kapitálových trhů“
Purchase of information
Výdaje na podporu oblasti politiky „Finanční stabilita, finanční služby a unie kapitálových trhů“ – Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení
Chapter 16 01 — Total
Článek 12 01 02 – Dílčí součet
This appropriation is intended to cover remuneration, flat-rate overtime, and the institution’s social security contributions in respect of local staff, contract staff and agency staff employed in the Commission Representations in the Union.
Výdaje na vybavení informačními a komunikačními technologiemi a související služby v oblasti politiky „Finanční stabilita, finanční služby a unie kapitálových trhů“
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
Kapitola 12 01 – Celkem
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
KAPITOLA 12 02 —
the payment of rents and ground rent relating to buildings or parts of occupied buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Provádění a rozvoj jednotného trhu finančních služeb
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
Standardy v oblasti účetního výkaznictví a auditů
water, gas, electricity and heating charges,
Zvýšení zapojení spotřebitelů a ostatních koncových uživatelů do tvorby politik Unie týkající se finančních služeb
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance workshops,
Pilotní projekt – Budování kapacit koncových uživatelů a dalších zainteresovaných subjektů mimo finanční sektor ke tvorbě politiky Unie v oblasti finančních služeb
the fitting-out of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.,
Přípravná akce – Budování kapacit pro koncové uživatele a další zainteresované subjekty mimo finanční sektor v souvislosti s tvorbou politiky Unie v oblasti finančních služeb
the cost of the necessary equipment,
Pilotní projekt – Horizontální pracovní skupina pro technologii distribuované účetní knihy
expenses relating to the security of persons and buildings, both as regards the health and safety of individuals and the physical and material security of persons and property.
Článek 12 02 77 – Dílčí součet
These expenses include, for example contracts for guarding buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment, the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs as well as information sessions provided to staff on how to use the security equipment,
Kapitola 12 02 – Celkem
expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vzniklých v souvislosti s opatřeními, která přispívají k dokončení vnitřního trhu a jeho fungování a rozvoji v oblasti finančních služeb, finanční stability a unie kapitálových trhů, a s opatřeními, která přispívají zejména k:
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises,
větší blízkosti k občanům a podnikům, včetně rozvoje a zintenzivnění dialogu s občany a podniky: prostřednictvím opatření pro zefektivnění vnitřního trhu a zajištění toho, aby občané a podniky měli přístup k co nejrozsáhlejším právům a příležitostem vyplývajícím z otevření a prohloubení vnitřního trhu bez hranic a aby tato práva a příležitosti mohli plně uplatňovat, a prostřednictvím monitorovacích a hodnotících opatření týkajících se praktického uplatňování těchto práv a příležitostí ze strany občanů a podniků, jejichž cílem je zjistit případné překážky, které by jim mohly bránit v plném uplatňování těchto práv, a usnadnit jejich odstranění,
the cost of the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and fittings, furniture and vehicles,
komplexnímu přezkumu právních předpisů s cílem provést nezbytné změny a celkovou analýzu účinnosti opatření provedených pro správné fungování vnitřního trhu pro finanční služby a hodnocení celkového vlivu vnitřního trhu na podniky a hospodářství, včetně nákupu údajů a zajištění přístupu útvarů Komise do externích databází, jakož i cílených akcí pro lepší pochopení fungování vnitřního trhu a odměňování aktivní účasti na podpoře fungování vnitřního trhu,
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, the updating of existing volumes, binding costs and the purchase of electronic identification equipment,
zajištění dokončení a řízení vnitřního trhu, zejména v oblasti důchodů, volného pohybu kapitálu a finančních služeb, a monitorování provádění právních předpisů členskými státy,
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications,
rozšíření strategie v oblasti rozvoje statistik týkajících se odvětví finančních služeb a projektů statistického rozvoje ve spolupráci s Eurostatem a Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD),
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media,
posílení a rozvoji finančních a kapitálových trhů a finančních služeb poskytovaných podnikům a soukromým osobám; přizpůsobení rámce trhu, zejména co se týče monitorování a regulace činností ekonomických subjektů a transakcí, aby bylo možné zohlednit změny na úrovni Unie a na globální úrovni, situaci eura a nové finanční nástroje prostřednictvím předložení nových iniciativ za účelem konsolidace a poskytnutí analýzy kumulativních dopadů regulace,
the training and support required for accessing this information,
zlepšení platebních systémů a retailových finančních služeb v rámci vnitřního trhu; snížení nákladů a času na takové transakce s ohledem na rozměr vnitřního trhu; rozvoji a posílení vnějších aspektů směrnic platných pro finanční instituce, vzájemné uznávání finančních nástrojů ve vztahu k třetím zemím, mezinárodní jednání a podporu třetím zemím při zavádění tržního hospodářství,
the training relating to health and safety following Commission Decision of 10 April 2006 establishing a Harmonised Policy for Health and Safety at work for all Commission staff C(2006) 1623,
provedení řady opatření navržených v Akčním plánu: Evropské právo obchodních společností a správa a řízení společností, což by mohlo vést ke studiím týkajícím se různých dílčích témat s cílem vypracovat potřebné legislativní návrhy,
copyright fees,
aktivní účasti na zasedáních mezinárodních organizací, jako je Mezinárodní asociace dozorů v pojišťovnictví (IAIS/AICA) a Mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry (IOSCO), a to včetně výdajů souvisejících s účastí Komise jako člena skupiny,
the cost of stationery and office supplies,
rozvoji hodnocení a studií dopadu týkajících se různých aspektů politik zahrnutých v této kapitole za účelem vytvoření nových opatření nebo revize stávajících opatření, která se k nim vztahují,
insurance,
vytvoření a údržbě informačních systémů přímo spojených se zaváděním a monitorováním politik zahájených v rámci vnitřního trhu finančních služeb,
the cost of work materials,
podpoře činností, které mají přispět k dosažení cílů politik Unie prostřednictvím intenzivnějšího sbližování a spolupráce v oblasti dohledu, a činností v oblasti účetního výkaznictví v Unii i mimo ni.
expenses relating to internal meetings,
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí výdajů na konzultace, studie, průzkumy, hodnocení, schůzky odborníků, informační činnosti, zvyšování informovanosti a vzdělávací materiály a publikace přímo související s dosažením cílů nebo opatření v rámci tohoto článku, jakož i veškerých dalších výdajů na technickou a správní pomoc.
the cost of maintenance work and of departmental removals,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s programem Unie na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů.
medical expenses arising as a result of the provisions of the Staff Regulations,
Obecným cílem tohoto programu je zlepšení podmínek pro fungování vnitřního trhu prostřednictvím podpory projektů, činností nebo akcí určitých subjektů v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů.
the cost of the installation, upkeep and operation of catering areas,
Financování ze strany Unie je klíčové k zajištění efektivního a účinného dohledu nad vnitřním trhem s finančními službami, a to zejména v souvislosti s nedávnou finanční krizí.
other operating expenditure,