natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se velikost populace sníží pod uvedenou kritickou úroveň biomasy reprodukující se populace, mělo by se přistoupit k vhodným ochranným opatřením.
Appropriate safeguard measures should be envisaged in case the stock size falls below such critical spawning stock biomass levels.
Ochranná opatření by měla zahrnovat omezení rybolovných práv a zvláštní opatření pro zachování zdrojů, jakmile vědecké poradenství naznačí, že je populace v ohrožení.
Safeguard measures should include the reduction of fishing opportunities and specific conservation measures when scientific advice indicates that a stock is under threat.
Tato opatření by měla být doplněna jakýmikoli dalšími vhodnými opatřeními.
Those measures should be supplemented by all other appropriate measures.
U populací, pro které nejsou k dispozici referenční body, je třeba uplatňovat přístup předběžné opatrnosti.
For stocks for which the reference points are not available, the precautionary approach should apply.
Je velmi důležité, aby poté, co Komise předloží návrh na změnu příloh tohoto nařízení, Evropský parlament a Rada usilovaly o zajistění jeho rychlého přijetí.
When the Commission submits a proposal for the amendment of the Annexes to this Regulation, it is important for the European Parliament and the Council to strive to ensure the swift adoption thereof.
V případě populací lovených jako vedlejší úlovky, pokud pro ně neexistuje vědecké poradenství pro minimální úroveň biomasy reprodukující se populace, by se měla přijmout zvláštní opatření pro zachování zdrojů, jakmile vědecké poradenství naznačí, že jsou potřebná nápravná opatření.
In the case of stocks taken as by-catches, in the absence of scientific advice on the levels of minimum spawning biomass of such stocks, specific conservation measures should be adopted when scientific advice indicates that remedial measures are needed.
Aby byla prováděna povinnost vykládky stanovená v čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) č. 1380/2013, měl by plán stanovit přijetí dalších řídicích opatření.
In order to implement the landing obligation established by Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the plan should provide for additional management measures.
Tato opatření by měla být stanovena prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
Such measures should be laid down by means of delegated acts.
Plán by měl pomocí aktů v přenesené pravomoci rovněž zajistit přijetí určitých doprovodných technických opatření s cílem přispět k dosažení cílů plánu, zejména co se týče ochrany ryb ve tření a nedospělých ryb, či zlepšit selektivitu.
The plan should also provide for certain accompanying technical measures to be adopted, by means of delegated acts, in order to contribute to the achievement of the objectives of the plan, in particular as regards the protection of spawning and juvenile fish or to improve selectivity.
Za účelem včasného a přiměřeného přizpůsobení se technickému a vědeckému pokroku, zajištění flexibility a umožnění rozvoje určitých opatření by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o doplnění tohoto nařízení o nápravná opatření týkající se platýse evropského, platýse bradavičnatého, pakambaly velké a pakambaly východoatlantské, provádění povinnosti vykládky a technických opatření.
In order to adapt to technical and scientific progress in a timely and proportionate fashion and to ensure flexibility and allow evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing this Regulation as regards remedial measures concerning plaice, flounder, turbot and brill, implementation of the landing obligation and technical measures.
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni, a aby tyto konzultace probíhaly v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě ze dne 13. dubna 2016 o zdokonalení tvorby právních předpisů [7].
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [7].
Pro zajištění rovné účasti na vypracovávání aktů v přenesené pravomoci obdrží Evropský parlament a Rada veškeré dokumenty současně s odborníky z členských států a jejich odborníci mají automaticky přístup na setkání skupin odborníků Komise, jež se věnují přípravě aktů v přenesené pravomoci.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Jak to vyžaduje nařízení (EU) č. 1380/2013, měla by být stanovena lhůta pro předkládání společných doporučení dotčených členských států.
The deadline for submitting joint recommendations from Member States concerned should be established, as required by Regulation (EU) No 1380/2013.
Aby byl zajištěn soulad s opatřeními stanovenými v tomto nařízení, měla by být k doplnění opatření, která stanoví nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 [8], přijata ještě zvláštní kontrolní opatření.
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted to complement those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [8].
Vzhledem ke skutečnosti, že Baltské moře je poměrně malá rybolovná oblast, ve které se pohybují především malá rybářská plavidla, jejichž rybářské výjezdy jsou krátké, měla by se povinnost předchozího oznámení podle článku 17 nařízení (ES) č. 1224/2009 rozšířit na všechna plavidla o celkové délce osm metrů nebo větší a předchozí oznámení by mělo být předloženo hodinu před odhadovaným časem vplutí do přístavu.
Recognising that the Baltic Sea is a relatively small fishing area where mainly small vessels carry out short fishing trips, the use of prior notification as required under Article 17 of Regulation (EC) No 1224/2009 should be extended to cover all fishing vessels of an overall length of 8 metres or more, and the prior notifications should be submitted at least one hour before the estimated time of arrival at port.
Vezmeme-li však v úvahu omezený dopad rybářských výjezdů, které se týkají velmi malého množství ryb na dotčené populace, a související administrativní zátěž spojenou s předchozím oznamováním těchto rybářských výjezdů, je vhodné stanovit jako prahovou hodnotu pro tato předchozí oznámení, jestliže je na těchto plavidlech uchováváno nejméně 300 kg tresky obecné nebo dvě tuny ryb pelagických druhů.
However, considering the limited effect of fishing trips involving very small quantities of fish on the stocks concerned and the administrative burden of prior notifications related to such fishing trips, it is appropriate to establish a threshold for such prior notifications, when those vessels retain on board at least 300 kg of cod or 2 tonnes of pelagic species.
Podobně využívání lodního deníku rybolovu, jak to vyžaduje článek 14 nařízení (ES) č. 1224/2009, by mělo být rozšířeno na rybářská plavidla o celkové délce osm metrů nebo větší.
Similarly, the use of fishing logbooks as required under Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009 should be extended to fishing vessels of an overall length of 8 metres or more.
Pokud jde o plavidla, která vykládají své odlovy nevytříděné, je rovněž vhodné upravit míru odchylky odhadů množství ryb uchovávaných na palubě, které se zaznamenávají do lodního deníku rybolovu.
It is also appropriate, as regards vessels which land their catches unsorted, to adapt the margin of tolerance in estimates recorded in the fishing logbook of the quantities retained on board.
Měly být stanoveny prahové hodnoty pro odlovy tresky obecné, sledě obecného a šprota obecného, které musí rybářské plavidlo v souladu s článkem 43 nařízení (ES) č. 1224/2009 vyložit v určeném přístavu nebo na určeném místě poblíž pobřeží.
Thresholds should be established for catches of cod, herring and sprat which a fishing vessel is required to land in a designated port or a place close to the shore, in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Při určování těchto přístavů nebo míst poblíž pobřeží by měly členské státy navíc uplatňovat kritéria stanovená v čl. 43 odst. 5 uvedeného nařízení, a to tak, aby zajistily účinnou kontrolu vykládky populací, na něž se vztahuje toto nařízení.
Moreover, when designating those ports or places close to the shore, Member States should apply the criteria provided for in Article 43(5) of that Regulation in such a way as to ensure effective control of landings of the stocks to which this Regulation applies.
Podle čl. 10 odst. 3 nařízení (EU) č. 1380/2013 by měla být stanovena opatření, podle nichž by Komise pravidelně hodnotila přiměřenost a účinnost plánu.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, provisions should be established for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the plan.
Toto hodnocení by se mělo řídit srovnávacím hodnocením dotčených populací, které provádí ICES a které by mělo být jeho základem.
Such assessment should follow and be based on benchmarking evaluation of the stocks concerned carried out by ICES.
V zájmu zajištění právní jistoty je vhodné upřesnit, že opatření pro dočasné ukončení rybolovných činností, která byla přijata v zájmu dosažení cílů tohoto plánu, mohou být považována za způsobilá pro podporu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014 [9].
In order to provide legal certainty, it is appropriate to clarify that temporary cessation measures that have been adopted in order to attain the objectives of the plan can be deemed eligible for support under Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [9].
S ohledem na opatření přijatá v rámci tohoto nařízení by mělo být změněno nařízení Rady (ES) č. 2187/2005 [10].
In the light of the measures adopted by this Regulation, Council Regulation (EC) No 2187/2005 [10] should be amended.
Je třeba zachovat omezení oblastí rybolovu stanovené nařízením (ES) č. 1098/2007 s cílem chránit ryby ve tření a nedospělé ryby.
It is necessary to maintain the area restrictions on fishing established by Regulation (EC) No 1098/2007 in order to protect spawning and juvenile fish.
Dále je nutné objasnit vztah mezi plánem a nařízením (ES) č. 2187/2005, pokud jde o technická opatření, a zavést vhodné postupy pro přijetí technických opatření v souvislosti s víceletými plány.
It is also necessary to clarify the relationship between the plan and Regulation (EC) No 2187/2005 as regards technical measures and to establish appropriate procedures for the adoption of technical measures in the context of multiannual plans.
Navíc je potřeba zrušit zvláštní pravidla pro lovná zařízení na palubě plavidel, která provádějí cílený rybolov tresky obecné.
In addition, the specific rules on gear kept on board by vessels targeting cod should be deleted.
Nařízení (ES) č. 1098/2007 by mělo být zrušeno.
Regulation (EC) No 1098/2007 should be repealed.
Přijetím plánu není dotčeno uplatňování nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1396/2014 [11],
The application of Commission Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 [11] is not affected as a result of the adoption of the plan,
Tímto nařízením se zavádí víceletý plán (dále jen „plán“) pro následující populace (dále jen „dotčené populace“) ve vodách Unie v Baltském moři a pro rybolov využívající dotčené populace:
This Regulation establishes a multiannual plan (‘the plan’) for the following stocks (‘the stocks concerned’) in the Union waters of the Baltic Sea and for the fisheries exploiting the stocks concerned:
treska obecná (Gadus morhua) v subdivizích ICES 22–24 (treska obecná v západní části Baltského moře);
cod (Gadus morhua) in ICES Subdivisions 22-24 (Western Baltic cod);
treska obecná (Gadus morhua) v subdivizích ICES 25–32 (treska obecná ve východní části Baltského moře);
cod (Gadus morhua) in ICES Subdivisions 25-32 (Eastern Baltic cod);
sleď obecný (Clupea harengus) v subdivizích ICES 25, 26, 27, 28.2, 29 a 32 (sleď obecný ve střední části Baltského moře);
herring (Clupea harengus) in ICES Subdivisions 25, 26, 27, 28.2, 29 and 32 (Central Baltic herring);
sleď obecný (Clupea harengus) v subdivizi ICES 28.1 (sleď obecný v Rižském zálivu);
herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 28.1 (Gulf of Riga herring);
sleď obecný (Clupea harengus) v subdivizi ICES 30 (sleď obecný v Botnickém moři);
herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 30 (Bothnian Sea herring);
sleď obecný (Clupea harengus) v subdivizi ICES 31 (sleď obecný v Botnickém zálivu);
herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 31 (Bothnian Bay herring);
sleď obecný (Clupea harengus) v subdivizích ICES 22–24 (sleď obecný v západní části Baltského moře);
herring (Clupea harengus) in ICES Subdivisions 22-24 (Western Baltic herring);
šprot obecný (Sprattus sprattus) v subdivizích ICES 22–32 (šprot obecný v Baltském moři).
sprat (Sprattus sprattus) in ICES Subdivisions 22-32 (Baltic sprat).
Toto nařízení se vztahuje i na vedlejší úlovky platýse evropského (Pleuronectes platessa), platýse bradavičnatého (Platichthys flesus), pakambaly velké (Scophthalmus maximus) a pakambaly východoatlantské (Scophthalmus rhombus) v subdivizích ICES 22–32 ulovené při rybolovu dotčených populací.
This Regulation also applies to by-catches of plaice (Pleuronectes platessa), flounder (Platichthys flesus), turbot (Scophthalmus maximus) and brill (Scophthalmus rhombus) in ICES Subdivisions 22-32 caught when fishing for the stocks concerned.
Pro účely tohoto nařízení se použijí definice uvedené v článku 4 nařízení (EU) č. 1380/2013, článku 4 nařízení (ES) č. 1224/2009 a článku 2 nařízení (ES) č. 2187/2005.
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013, Article 4 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 2 of Regulation (EC) No 2187/2005 apply.
Navíc se použijí tyto definice:
In addition, the following definitions apply:
„pelagickými populacemi“ se rozumějí populace uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. c) až h) tohoto nařízení a jakákoli jejich kombinace;
‘pelagic stocks’ means the stocks listed in points (c) to (h) of Article 1(1) of this Regulation and any combination thereof;
„rozmezím FMSY“ se rozumí rozmezí hodnot, kde veškeré úrovně úmrtnosti způsobené rybolovem v rámci vědecky vymezených hranic tohoto rozmezí vedou v situacích smíšeného rybolovu a v souladu s vědeckým poradenstvím za stávajících průměrných environmentálních podmínek dlouhodobě k maximálním udržitelným výnosům, aniž by podstatně ovlivňovaly proces reprodukce dotčených populací;
‘range of FMSY’ means a range of values where all levels of fishing mortality within the scientifically indicated boundaries of that range, in situations of mixed fisheries and in accordance with scientific advice, result in maximum sustainable yields (MSY) in the long term under existing average environmental conditions without significantly affecting the reproduction process for the stocks concerned;
„MSY Flower“ se rozumí nejnižší a „MSY Fupper“ nejvyšší hodnota v rozmezí FMSY;
‘MSY Flower’ and ‘MSY Fupper’ mean the lowest value and the highest value within the range of FMSY, respectively;
„MSY Btrigger“ se rozumí referenční bod pro biomasu reprodukující se populace, pod nímž je zapotřebí zahájit vhodná specifická řídicí opatření, jež zajistí, aby míra využívání v kombinaci s přirozenou variabilitou vedla k obnově populací nad úroveň, za níž je možné dlouhodobě dosahovat maximálních udržitelných výnosů;
‘MSY Btrigger’ means the spawning stock biomass reference point below which specific and appropriate management action is to be taken to ensure that exploitation rates in combination with natural variations rebuild stocks above levels capable of producing MSY in the long term;
„dotčenými členskými státy“ se rozumějí členské státy s přímým zájmem na řízení, totiž Dánsko, Německo, Estonsko, Lotyšsko, Litva, Polsko, Finsko a Švédsko.
‘Member States concerned’ means Member States having a direct management interest, namely Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden.
CÍLE A ÚKOLY
OBJECTIVES AND TARGETS
Plán přispěje k dosažení cílů společné rybářské politiky uvedených v článku 2 nařízení (EU) č. 1380/2013, především uplatněním přístupu předběžné opatrnosti v oblasti řízení rybolovu, a jeho účelem je zajistit, aby využívání živých biologických mořských zdrojů obnovilo a zachovávalo stavy lovených druhů nad úrovněmi, které mohou poskytnout maximální udržitelný výnos.
The plan shall contribute to the achievement of the objectives of the common fisheries policy (CFP) listed in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013, in particular by applying the precautionary approach to fisheries management, and shall aim to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce MSY.
Plán přispěje ke snížení výmětů tím, že se v nejvyšší možné míře omezí a sníží nechtěné úlovky, a k plnění povinnosti vykládky stanovené v článku 15 nařízení (EU) č. 1380/2013 u druhů, na které se vztahují omezení odlovu a toto nařízení.
The plan shall contribute to the elimination of discards by avoiding and reducing, as far as possible, unwanted catches, and to the implementation of the landing obligation established in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 for the species which are subject to catch limits and to which this Regulation applies.
Plán provádí ekosystémový přístup k řízení rybolovu s cílem zajistit minimalizaci nepříznivého dopadu rybolovných činností na mořský ekosystém.
The plan shall implement the ecosystem-based approach to fisheries management in order to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised.
Je v souladu s právními předpisy Unie v oblasti životního prostředí, především s cílem dosáhnout do roku 2020 dobrého stavu životního prostředí, jak je stanoveno v čl. 1 odst. 1 směrnice 2008/56/ES.
It shall be coherent with Union environmental legislation, in particular with the objective of achieving good environmental status by 2020 as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC.
Cílem plánu je zejména:
In particular the plan shall aim to:
zajistit, aby byly splněny podmínky popsané v deskriptoru 3 obsaženém v příloze I směrnice 2008/56/ES, a
ensure that the conditions described in descriptor 3 contained in Annex I to Directive 2008/56/EC are fulfilled; and
přispět k naplnění podmínek dalších relevantních deskriptorů obsažených v příloze I uvedené směrnice úměrně k významu rybolovu pro jejich plnění.
contribute to the fulfilment of other relevant descriptors contained in Annex I to that Directive in proportion to the role played by fisheries in their fulfilment.
Opatření podle plánu jsou přijímána na základě nejlepšího dostupného vědeckého poradenství.
Measures under the plan shall be taken in accordance with the best available scientific advice.
Cílové hodnoty
Targets
Cílových hodnot úmrtnosti způsobené rybolovem musí být dosaženo co nejdříve, a to postupným, přírůstkovým způsobem, pro dotčené populace do roku 2020 a poté je třeba tyto hodnoty zachovávat v rozmezí stanoveném v příloze I a v souladu s cíli stanovenými v čl. 3 odst. 1.
The target fishing mortality shall be achieved as soon as possible and, on a progressive, incremental basis, by 2020 for the stocks concerned, and it shall be maintained thereafter within the ranges set out in Annex I and in line with the objectives laid down in Article 3(1).
V souladu s čl. 16 odst. 4 nařízení (EU) č. 1380/2013 se rybolovná práva stanoví v souladu s cíli a úkoly plánu a musí být v souladu s cílovými rozmezími úmrtnosti způsobené rybolovem stanovenými ve sloupci A přílohy I tohoto nařízení.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities shall be fixed in accordance with the objectives and targets of the plan and shall comply with the target fishing mortality ranges set out in Annex I, column A, to this Regulation.
Aniž jsou dotčeny odstavce 1 a 2, lze rybolovná práva stanovit na úrovních odpovídajících nižším úrovním úmrtnosti způsobené rybolovem, než jsou hodnoty stanovené ve sloupci A přílohy I.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, fishing opportunities may be fixed at levels corresponding to lower levels of fishing mortality than those set out in Annex I, column A.
Aniž jsou dotčeny odstavce 2 a 3, lze rybolovná práva pro populaci stanovit v souladu s rozmezími úmrtnosti způsobené rybolovem stanovenými ve sloupci B přílohy I, pokud je dotčená populace nad úrovní minimálních referenčních bodů pro biomasu reprodukující se populace, jak jsou stanoveny ve sloupci A přílohy II:
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, fishing opportunities for a stock may be fixed in accordance with the fishing mortality ranges set out in Annex I, column B, provided that the stock concerned is above the minimum spawning stock biomass reference point set out in Annex II, column A:
je-li to na základě vědeckého poradenství či důkazů nutné pro dosažení cílů stanovených v článku 3 v případě smíšeného rybolovu;
if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary for the achievement of the objectives laid down in Article 3 in the case of mixed fisheries;
je-li to na základě vědeckého poradenství či důkazů nutné k zamezení závažné újmy populaci způsobené dynamikou v rámci druhu či mezi populacemi, nebo
if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics; or
s cílem omezit rozdíly v rybolovných právech mezi po sobě následujícími roky na nejvýše 20 %.
in order to limit variations in fishing opportunities between consecutive years to not more than 20 %.
Použití tohoto odstavce se vysvětlí odkazem na jednu nebo více podmínek stanovených v prvním pododstavci písm. a) až c).
The application of this paragraph shall be explained by a reference to one or more of the conditions set out in points (a) to (c) of the first subparagraph.
V případech, kdy je dle vědeckého poradenství u dotčené populace dosažena do roku 2020 míra využití umožňující maximální udržitelný výnos, je poté možné pro tuto populaci stanovit rybolovná práva na základě odstavce 4.
Where, according to scientific advice, the MSY exploitation rate is achieved for the stock concerned by 2020, fishing opportunities for that stock may be fixed in accordance with paragraph 4 thereafter.
Pokud se Komise na základě vědeckého poradenství domnívá, že rozmezí úmrtnosti způsobené rybolovem stanovené v příloze I již správně nevyjadřují cíle plánu, může jako naléhavou záležitost předložit návrh revize těchto rozmezí.
Where, on the basis of scientific advice, the Commission considers that the fishing mortality ranges set out in Annex I no longer correctly express the objectives of the plan, the Commission may as a matter of urgency submit a proposal for revision of those ranges.
Rybolovná práva jsou v každém případě stanovena způsobem, který zajistí nižší než 5 % pravděpodobnost, že se biomasa reprodukující se populace dostane pod mezní referenční bod pro biomasu reprodukující se populace (Blim), jak je stanoven zejména ve sloupci B přílohy II.
Fishing opportunities shall in any event be fixed in such a way as to ensure that there is less than a 5 % probability of the spawning stock biomass falling below the limit spawning stock biomass reference point (Blim) set out in particular in Annex II, column B.
REFERENČNÍ BODY PRO ZACHOVÁNÍ ZDROJŮ
CONSERVATION REFERENCE POINTS