natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(kyselina olejová g/100 g)
(oleic acidity g/100 g)
Hmotnost vzorku (g)
Mass of sample (g)
Přesnost vážení (g)
Weighing accuracy (g)
0 až 2
0 to 2
> 2 až 7,5
> 2 to 7,5
Vzorek se naváží v Erlenmeyerově baňce (4.2).
Weigh the sample in the conical flask (4.2).
Vzorek (5.2) se rozpustí v 50 až 100 ml předem neutralizované směsi diethyletheru a ethanolu (3.1).
Dissolve the sample (5.2) in 50 to 100 ml of the previously neutralized mixture of diethyl ether and ethanol (3.1).
Titruje se za současného míchání roztokem hydroxidu draselného (nebo hydroxidu sodného) o koncentraci 0,1 mol/l (3.2) (viz poznámka 4), dokud nedojde k barevné změně indikátoru (zbarvení indikátoru musí trvat nejméně 10 sekund).
Titrate while stirring with the 0,1 mol/l solution of potassium hydroxide (or sodium hydroxide) (3.2) (see Note 4) until the indicator changes (the colour of the coloured indicator persists for at least 10 seconds).
Pokud je k titraci potřeba více než 10 ml roztoku hydroxidu draselného (nebo hydroxidu sodného) o koncentraci 0,1 mol/l, použije se roztok o koncentraci 0,5 mol/l nebo se změní hmotnost vzorku podle očekávaného obsahu volných mastných kyselin a uvedené tabulky.
If the quantity of 0,1 mol/l potassium hydroxide (or sodium hydroxide) solution required exceeds 10 ml, use the 0,5 mol/l solution or change the sample mass according to the expected free acidity and the proposed table.
Pokud se během titrace roztok zakalí, přidá se dostačující množství rozpouštědel (3.1), aby byl roztok opět čirý.
If the solution becomes cloudy during titration, add enough of the solvents (3.1) to give a clear solution.
Druhé stanovení se provádí pouze tehdy, je-li první výsledek vyšší než limit určený pro danou kategorii oleje.
Carry out a second determination only if the first result is higher than the specified limit for the category of the oil.
Kyselost vyjádřená jako podíl kyseliny olejové v % hmotnostních se vypočítá podle vzorce:
Acidity as a percentage of oleic acid by weight is equal to:
V spotřeba titračního roztoku hydroxidu draselného (nebo hydroxidu sodného) v ml;
V the volume of titrated potassium hydroxide solution (or sodium hydroxide) used, in millilitres;
c přesná koncentrace titračního roztoku hydroxidu draselného (nebo hydroxidu sodného) v mol/l;
c the exact concentration in moles per litre of the titrated solution of potassium hydroxide (or sodium hydroxide) used;
M 282 g/mol, molární hmotnost kyseliny olejové v g na mol;
M 282 g/mol, the molar mass in grams per mole of oleic acid;
m hmotnost vzorku v g.
m the mass of the sample, in grams.
Obsah kyseliny olejové se udává takto:
Oleic acidity is reported as follows:
na dvě desetinná místa u hodnot 0 až 1 včetně;
to two decimal places for values from 0 up to and including 1;
na jedno desetinné místo u hodnot 1 až 100 včetně.“
to one decimal place for values from 1 up to and including 100.’
Příloha XII nařízení (EHS) č. 2568/91 se mění takto:
Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91 is amended as follows:
Vedoucí zkušební komise může na požádání potvrdit, že hodnocené oleje splňují definice a rozpětí odpovídající výhradně následujícím termínům v závislosti na intenzitě a vnímání znaků.
Upon request, the panel leader may certify that the oils which have been assessed comply with the definitions and ranges corresponding solely to the following terms according to the intensity and perception of the attributes.
Pozitivní znaky (ovocná chuť a vůně, hořký a štiplavý): podle intenzity vnímání:
Positive attributes (fruity, bitter and pungent): According to the intensity of perception:
silný, pokud je medián tohoto znaku vyšší než 6,
Robust, when the median of the attribute is more than 6;
střední, pokud je medián tohoto znaku mezi 3 a 6,
Medium, when the median of the attribute is between 3 and 6;
mírný, pokud je medián tohoto znaku nižší než 3.
Delicate, when the median of the attribute is less than 3.
Ovocná chuť a vůně
Fruitiness
Soubor čichových počitků typických pro olej, který závisí na odrůdě oliv a pochází ze zdravých a čerstvých oliv, u nichž nepřevažuje zralá ani nezralá ovocná chuť a vůně.
Set of olfactory sensations characteristic of the oil which depends on the variety of olive and comes from sound, fresh olives in which neither green nor ripe fruitiness predominates.
Je vnímán přímo a/nebo retronasální (pharyngonasální) metodou čichání.
It is perceived directly and/or through the back of the nose.
Nezralá ovocná chuť a vůně
Green fruitiness
Soubor čichových počitků typických pro olej, který připomíná nezralé plody, závisí na odrůdě oliv a pochází ze zelených, zdravých a čerstvých oliv.
Set of olfactory sensations characteristic of the oil which is reminiscent of green fruit, depends on the variety of olive and comes from green, sound, fresh olives.
Zralá ovocná chuť a vůně
Ripe fruitiness
Soubor čichových počitků typických pro olej, který připomíná zralé plody, závisí na odrůdě oliv a pochází ze zdravých, čerstvých oliv.
Set of olfactory sensations characteristic of the oil which is reminiscent of ripe fruit, depends on the variety of olive and comes from sound, fresh olives.
Vyvážený
Well balanced
Olej, jenž nevykazuje známky nevyváženosti, kterou se rozumí čichový, chuťový a hmatový vjem oleje, ve kterém medián znaku hořký a medián znaku štiplavý není o více než dva body vyšší než medián znaku ovocná chuť a vůně.
Oil which does not display a lack of balance, by which is meant the olfactory- gustatory and tactile sensation where the median of the bitter attribute and the median of the pungent attribute are not more than 2 points above the median of the fruitiness.
Jemný olej
Mild oil
Olej, ve kterém je medián znaku hořký a znaku štiplavý nižší nebo rovný 2.
Oil for which the median of the bitter and pungent attributes is 2 or less.
Seznam termínů podle intenzity vnímání:
List of terms according to the intensity of perception:
Termíny podléhající předložení osvědčení o organoleptické zkoušce
Terms subject to production of an organoleptic test certificate
Medián znaku
Median of the attribute
Mírná ovocná chuť a vůně
Delicate fruitiness
nižší než 3
Less than 3
Střední ovocná chuť a vůně
Medium fruitiness
3 až 6
Between 3 and 6
Silná ovocná chuť a vůně
Robust fruitiness
vyšší než 6
More than 6
Mírná zralá ovocná chuť a vůně
Delicate ripe fruitiness
Střední zralá ovocná chuť a vůně
Medium ripe fruitiness
Silná zralá ovocná chuť a vůně
Robust ripe fruitiness
Mírná nezralá ovocná chuť a vůně
Delicate green fruitiness
Střední nezralá ovocná chuť a vůně
Medium green fruitiness
Silná nezralá ovocná chuť a vůně
Robust green fruitiness
Mírná hořkost
Delicate bitterness
Střední hořkost
Medium bitterness
Silná hořkost
Robust bitterness
Mírná štiplavost
Delicate pungency
Střední štiplavost
Medium pungency
Silná štiplavost
Robust pungency
Vyvážený olej
Well balanced oil
Medián znaku hořký a medián znaku štiplavý není o více než 2 body vyšší než medián znaku ovocná chuť a vůně.
The median of the bitter attribute and the median of the pungent attribute are not more than 2 points above the median of the fruitiness
Medián znaku hořký a medián znaku štiplavý není vyšší než 2.“
The median of the bitter attribute and the median of the pungent attribute are not more than 2’
Bod 9.1.1 se nahrazuje tímto:
point 9.1.1 is replaced by the following:
Posuzovatelé uchopí nádobku, drží ji přitom zakrytou hodinovým sklem a mírně nakloněnou a zakrouží nádobkou jednou úplně tak, aby se vnitřní stěny co nejvíce navlhčily.
The tasters shall pick up the glass, keeping it covered with the watch-glass, and shall bend it gently; they shall then rotate the glass fully in this position so as to wet the inside as much as possible.
Jakmile dokončí tuto etapu, sejmou hodinové sklo a čichají ke vzorku pomalými a hlubokými nádechy, aby daný olej zhodnotili.
Once this stage is completed, they shall remove the watch-glass and smell the sample, taking slow deep breaths to evaluate the oil.
Čichání by nemělo trvat déle než 30 sekund.
Smelling should not exceed 30 seconds.
Pokud během této doby nedojdou k závěru, před dalším pokusem si krátce odpočinou.
If no conclusion has been reached during this time, they shall take a short rest before trying again.
Po provedení čichové zkoušky posuzovatelé zhodnotí pocity v ústech (celkové retronasální čichově-chuťově-taktilní počitky).
When the olfactory test has been performed, the tasters shall then evaluate the buccal sensations (overall retronasal olfactory, gustatory and tactile sensations).
To provedou tak, že usrknou přibližně 3 ml oleje.
To do so, they shall take a small sip of approximately 3 ml of oil.
Je velmi důležité rozprostřít olej po celé dutině ústní, od přední části úst a jazyka, podél lícních stěn až k zadní části a části podepírající patro a do krku, protože vnímání chutí a taktilních počitků se co do intenzity mění v závislosti na místu na jazyce, patře a v krku.
It is very important to distribute the oil throughout the whole of the mouth cavity, from the front part of the mouth and tongue along the sides to the back part and to the palate support and throat, since it is a known fact that the perception of tastes and tactile sensations varies in intensity depending on the area of the tongue, palate and throat.
Je třeba zdůraznit, že pro posouzení je nebytné, aby se dostatečné množství oleje velmi pomalu rozprostřelo na zadní části jazyka směrem k části podepírající patro a ke krku, přičemž posuzovatel se soustřeďuje na pořadí, v němž se objeví hořký a štiplavý podnět.
It should be stressed that it is essential for a sufficient amount of the oil to be spread very slowly over the back of the tongue towards the palate support and throat while the taster concentrates on the order in which the bitter and pungent stimuli appear.
Pokud se tak nestane, oba tyto podněty mohou u některých olejů uniknout pozornosti nebo může být hořký podnět zastřen podnětem štiplavým.
If this is not done, both of these stimuli may escape notice in some oils or else the bitter stimulus may be obscured by the pungent stimulus.
Krátké opakované nádechy, při nichž je vzduch vtahován ústy, umožňují posuzovateli nejen plošně rozprostřít vzorek po celých ústech, ale též vnímat těkavé aromatické sloučeniny retronasální (pharyngonasální) metodou čichání vynuceným použitím tohoto kanálu.
Taking short, successive breaths, drawing in air through the mouth, enables the taster not only to spread the sample extensively over the whole of the mouth but also to perceive the volatile aromatic compounds via the back of the nose by forcing the use of this channel.
Pozn.: Pokud posuzovatelé ve vzorku nevnímají ovocnou chuť a vůni a intenzita klasifikujícího negativního znaku dosahuje hodnoty 3,5 nebo nižší, může se vedoucí zkušební komise rozhodnout, že posuzovatelé vzorek zanalyzují ještě jednou za teploty okolí (IOC/T.20/Dok. č. 6/Rev.
NB: When the tasters do not perceive fruitiness in a sample and the intensity of the classifying negative attribute is 3,5 or less the panel leader may decide to arrange for the tasters to analyse the sample again at ambient temperature (COI/T.20/Doc.
1, září 2007, oddíl 3 – Obecné specifikace pro zřízení zkušební místnosti), přičemž upřesní okolnosti a pojem teploty okolí.
No 6/Rev. 1, September 2007, section 3 — General specifications for installation of a test room) while specifying the context and concept of ambient temperature.
Když vzorek dosáhne pokojové teploty, měli by jej posuzovatelé znovu zhodnotit, aby ověřili výhradně vnímání ovocné chuti a vůně.
When the sample reaches room temperature, the tasters should re-assess it to check solely whether fruitiness is perceived.
Pokud budou ovocnou chuť a vůni vnímat, zaznamenají její intenzitu na stupnici.
If it is, they should mark the intensity on the scale.
V úvahu se též bere taktilní počitek štiplavosti.
The tactile sensation of pungency should be taken into consideration.
Za tímto účelem je vhodné olej spolknout.“
For this purpose it is advisable to ingest the oil.’
Bod 9.4 se nahrazuje tímto:
point 9.4 is replaced by the following:
Olej se zařadí do následujících kategorií podle mediánu vad a mediánu znaku ovocné chuti a vůně.
The oil is graded as follows in line with the median of the defects and the median for the fruity attribute.
Medián vad se stanovuje jako medián vady vnímané s největší intenzitou.
The median of the defects is defined as the median of the defect perceived with the greatest intensity.
Medián vad a medián znaku ovocné chuti a vůně se vyjadřuje s přesností na jedno desetinné místo.
The median of the defects and the median of the fruity attribute are expressed to one decimal place.
Klasifikace oleje se provádí porovnáváním hodnoty mediánu vad a mediánu znaku ovocné chuti a vůně s níže uvedenými referenčními intervaly.
The oil is graded by comparing the median value of the defects and the median of the fruity attribute with the reference ranges given below.
Počítačové programy umožňují zobrazení klasifikace v tabulce statistických údajů nebo na grafu.
The software packages allow the grading to be displayed as a table of statistics or a graph.
Extra panenský olivový olej: medián vad se rovná 0 a medián znaku ovocné chuti a vůně je vyšší než 0.
Extra virgin olive oil: the median of the defects is 0 and the median of the fruity attribute is above 0;
Panenský olivový olej: medián vad je vyšší než 0, ale dosahuje nejvýše hodnoty 3,5 a medián znaku ovocné chuti a vůně je vyšší než 0.
Virgin olive oil: the median of the defects is above 0 but not more than 3,5 and the median of the fruity attribute is above 0;
V případě protichůdných hodnocení se musí analýza provést dvakrát při různých zkušebních sezeních.
When the median of the bitter and/or pungent attribute is more than 5,0, the panel leader shall state so on the test certificate.
Výsledky duplicitní analýzy musí být statisticky homogenní.
For assessments intended to monitor compliance, one test shall be carried out.
(viz bod 9.5).
In the case of counter assessments, the analysis must be carried out in duplicate in different tasting sessions.
Pokud tomu tak není, musí se vzorek znovu dvakrát zanalyzovat.
The results of the duplicate analysis must be statistically homogenous.
Konečná hodnota mediánu klasifikačních znaků se vypočte na základě průměru obou mediánů.“
(See point 9.5).
Doplňuje se bod 9.5, který zní:
If not, the sample must be reanalysed twice again.
Kritéria pro přijímání a zamítání duplikátů
The final value of the median of the classification attributes will be calculated using the average of both medians.’
K určení, zda jsou oba výsledky duplicitní analýzy homogenní nebo statisticky přijatelné, se použije níže definovaná normalizovaná chyba:
the following point 9.5 is added:
Kde Me1 a Me2 jsou mediány obou duplikátů (respektive první a druhé analýzy) a U1 a U2 jsou rozšířené nejistoty získané pro obě hodnoty, vypočtené následovně, jak je upřesněno v dodatku:
Criteria for the acceptance and rejection of duplicates
kde CVr je robustní variační koeficient.
Where Me1 and Me2 are the medians of the two duplicates (respectively first and second analysis) and U1 and U2 are the expanded uncertainties obtained for the two values, calculated as follows as specified in Appendix:
Aby bylo možno konstatovat, že obě získané hodnoty nejsou statisticky odlišné, se musí En rovnat 1,0 nebo být nižší než 1,0.“
U1 = c × s* and s*
Poznámka 3:
For the expanded uncertainty, c = 1,96; hence:
Pokud je medián znaku hořký a/nebo znaku štiplavý vyšší než 5,0, uvede vedoucí zkušební komise tuto skutečnost do protokolu o zkoušce.
where CVr is the robust coefficient of variation.
V případě hodnocení, která se provádějí za účelem sledování shody, se provádí jedna zkouška.
For it to be stated that the two values obtained are not statistically different, En must be equal to or less than 1,0.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1228
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1228
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1229
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1229
o vydávání dovozních licencí pro rýži v rámci celních kvót otevřených pro podobdobí měsíce července 2016 prováděcím nařízením (EU) č. 1273/2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2016 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Ze sdělení podaného podle čl. 8 písm. a) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011 vyplývá, že žádosti o kvóty s pořadovým číslem 09.4154 a 09.4166 podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce července 2016 podle čl. 4 odst. 1 uvedeného prováděcího nařízení se týkají množství vyššího, než je dostupné množství.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4154 and 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of July 2016 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Je proto nutné určit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a stanovit přídělový koeficient, který se použije na množství požadované pro příslušné kvóty a vypočítá se podle čl. 7 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quotas concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Z uvedených sdělení rovněž vyplývá, že žádosti o kvóty s pořadovým číslem 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 a 09.4153 podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce července 2016 podle čl. 4 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011 se týkají množství, které je nižší než množství dostupné.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 and 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of July 2016 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Pro žádosti o dovozní licence na rýži spadající do kvót s pořadovým číslem 09.4154 a 09.4166 uvedené v prováděcím nařízení (EU) č. 1273/2011, které byly podány během prvních deseti pracovních dnů měsíce července 2016, se vydají licence pro požadované množství, na něž se použije koeficient přidělení stanovený v příloze tohoto nařízení.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4154 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of July 2016, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Celkové množství dostupné pro následující podobdobí v rámci kvót s pořadovým číslem 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 a 09.4166 uvedených v prováděcím nařízení (EU) č. 1273/2011 je stanoveno v příloze tohoto nařízení.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 27. července 2016.
Done at Brussels, 27 July 2016.
Nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí (Úř. věst.
Quantities to be allocated for the July 2016 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Množství, která se mají přidělit na podobdobí měsíce července 2016, a množství dostupná pro následující podobdobí podle prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011
Order number
Kvóta pro celoomletou nebo poloomletou rýži kódu KN 100630 podle čl. 1 odst. 1 písm. a) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011:
Allocation coefficient for July 2016 subperiod
Původ
Total quantity available for September 2016 subperiod (kg)
Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce července 2016
Thailand
Celková množství dostupná pro podobdobí měsíce září 2016 (v kg)
Australia
Austrálie
Total quantity available for October 2016 subperiod (kg)
Kvóta pro zlomkovou rýži kódu KN 10064000 podle čl. 1 odst. 1 písm. c) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011:
0India
0Indie
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Pro toto podobdobí neexistuje dostupné množství.
No quantity available for this subperiod
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1237
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí, a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013, pokud jde o pravidla týkající se uvolnění a propadnutí jistot složených za tyto licence, a kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 2535/2001, (ES) č. 1342/2003, (ES) č. 2336/2003, (ES) č. 951/2006, (ES) č. 341/2007 a (ES) č. 382/2008 a kterým se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 2390/98, (ES) č. 1345/2005, (ES) č. 376/2008 a (ES) č. 507/2008
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules for applying the system of import and export licences and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules on the release and forfeit of securities lodged for such licences, amending Commission Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 951/2006, (EC) No 341/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Commission Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na článek 177 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 177 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [2], a zejména na čl. 66 odst. 3 písm. c) a e) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 66(3)(c) and (e) thereof,
Nařízení (EU) č. 1308/2013 zrušilo a nahradilo nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 [3] a stanovuje pravidla, pokud jde o dovozní a vývozní licence na zemědělské produkty.
Regulation (EU) No 1308/2013 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down rules regarding import and export licences for agricultural products.
Svěřuje také Komisi pravomoc přijímat v tomto ohledu akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Aby bylo zajištěno řádné fungování režimu dovozních a vývozních licencí v novém právním rámci, musí být prostřednictvím těchto aktů přijata některá pravidla.
In order to ensure the smooth functioning of the system of import and export licences in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.