natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 194, 24.7.2010, s. 1).
Minimum information for fishing logbooks in case of landing or transhipment:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1379/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné organizaci trhů s produkty rybolovu a akvakultury a o změně nařízení Rady (ES) č. 1184/2006 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 104/2000 (Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 1)
Dates and port of landing/transhipment.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014 ze dne 15. května 2014 o Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1255/2011 (Úř. věst.
Products:
L 149, 20.5.2014, s. 1).
species and presentation by FAO code;
PŘÍLOHA I
number of fish or boxes and quantity in kg.
Zvláštní podmínky vztahující se na rybolov uvedený v čl. 14 odst. 2
Signature of the master or vessel agent.
Kromě ustanovení uvedených v čl. 9 odst. 3 se maximální počet návnadových člunů a člunů lovících na vlečnou šňůru, které jsou oprávněny lovit tuňáka obecného ve východním Atlantiku v rámci zvláštních podmínek pro odchylku uvedenou v čl. 14 odst. 2 písm. a), stanoví na úrovni počtu plavidel Unie provádějících odlov, která se účastnila řízeného lovu tuňáka obecného v roce 2006.
In case of transhipment: receiving vessel name, its flag and ICCAT number.
Kromě ustanovení uvedených v čl. 9 odst. 3 se maximální počet návnadových člunů, plavidel pro rybolov na dlouhou lovnou šňůru a plavidel lovících pomocí ručních šňůr, které jsou oprávněny lovit tuňáka obecného ve Středozemním moři v rámci zvláštních podmínek pro odchylku uvedenou v čl. 14 odst. 2 písm. c), stanoví na úrovni počtu plavidel Unie provádějících odlov, která se účastnila řízeného lovu tuňáka obecného v roce 2008.
Minimum information for fishing logbooks in case of transfer into cages:
Maximální počet plavidel provádějících odlov stanovený podle bodů 1, 2 a 3 této přílohy se mezi členské státy rozdělí v souladu se Smlouvou o fungování EU a článkem 16 nařízení (EU) č. 1380/2013.
Date, time and position (latitude/longitude) of transfer.
Mezi oprávněná plavidla provádějící odlov uvedená v čl.
species identification by FAO code;
14 odst.
number of fish and quantity in kg transferred into cages.
2 písm. a) a v bodě 1 této přílohy se na tuňáka obecného o hmotnosti 8 až 30 kg či velikosti 75 až 115 cm rozdělí nejvýše 7 % kvóty Unie.
Name of towing vessel, its flag and ICCAT number.
Tato kvóta se mezi členské státy rozdělí v souladu se Smlouvou o fungování EU a článkem 16 nařízení (EU) č. 1380/2013.
Name of the farm of destination and its ICCAT number.
Odchylně od čl. 14 odst. 2 písm. a) může být pro odlov tuňáka obecného o hmotnosti alespoň 6,4 kg nebo velikosti 70 cm návnadovými čluny kratšími než 17 metrů v rámci kvóty 7 % podle bodu 5 této přílohy přiděleno až 100 tun.
In the case of a JFO, in addition to the information laid down in points 1 to 4, the masters shall record in their logbook:
Maximální příděl kvóty Unie jednotlivým členským státům na rybolov v rámci zvláštních podmínek pro odchylku uvedenou v čl. 14 odst. 2 písm. b) a bodu 2 této přílohy se stanoví v souladu se Smlouvou o fungování EU a článkem 16 nařízení (EU) č. 1380/2013.
as regards the catching vessel transferring the fish into cages:
Mezi oprávněná plavidla provádějící odlov uvedená v čl.
amount of catches taken on board,
14 odst.
amount of catches counted against its individual quota,
2 písm. c) a v bodě 3 této přílohy se na tuňáka obecného o hmotnosti 8 až 30 kg či velikosti 75 až 115 cm rozdělí nejvýše 2 % kvóty Unie.
the names of the other vessels involved in the JFO;
Každý členský stát, jehož návnadové čluny, plavidla pro rybolov na dlouhou lovnou šňůru, plavidla lovící pomocí ručních šňůr a čluny lovící na vlečnou šňůru jsou oprávněny lovit tuňáka obecného podle čl. 14 odst. 2 a této přílohy, stanoví tyto požadavky týkající se ocasního štítku:
as regards the other catching vessels of the same JFO not involved in the transfer of the fish:
ocasní štítky se upevní na každého tuňáka obecného bezprostředně po vykládce;
the name of those vessels, their international radio call signs and ICCAT numbers,
každý ocasní štítek nese jedinečné identifikační číslo, které je uvedeno ve statistických dokumentech týkajících se tuňáka obecného a vyznačeno na vnější straně každého balení obsahujícího tuňáka.
that no catches have been taken on board or transferred into cages,
PŘÍLOHA II
amount of catches counted against their individual quotas,
PoŽadavky týkající se lodního deníku
the name and the ICCAT number of the catching vessel referred to in point (a).
A.
B. TOWING VESSELS
PLAVIDLA PROVÁDĚJÍCÍ ODLOV
The master of a towing vessel shall record in the daily logbook the date, time and position of transfer, the quantities transferred (number of fish and quantity in kg), the cage number, as well as the catching vessel's name, flag and ICCAT number, the name of the other vessel(s) involved and their ICCAT number, the farm of destination and its ICCAT number, and the ICCAT transfer declaration number.
Minimální specifikace pro lodní deníky rybolovu:
Further transfers to auxiliary vessels or to other towing vessel shall be reported, including the same information as in point 1, as well as the auxiliary or towing vessel's name, flag and ICCAT number and the ICCAT transfer declaration number.
Lodní deník musí mít číslované stránky.
The daily logbook shall contain the details of all transfers carried out during the fishing season.
Lodní deník je vyplňován denně (do půlnoci) nebo před příjezdem do přístavu.
The daily logbook shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
Do lodního deníku jsou zaznamenávány případné inspekce na moři.
C. AUXILIARY VESSELS
K lodnímu deníku je vždy připojen jeden stejnopis stránek.
The master of an auxiliary vessel shall record the activities daily in the logbook, including the date, time and positions, the quantities of bluefin tuna taken on board, and the fishing vessel, farm or trap name he/she is operating in association with.
Na palubě jsou uchovávány lodní deníky pokrývající dobu jednoho roku činnosti.
The daily logbook shall contain the details of all activities carried out during the fishing season.
Minimální standardní informace pro lodní deníky rybolovu:
D. PROCESSING VESSELS
Jméno a adresa velitele.
The master of a processing vessel shall report in the daily logbook the date, time and position of the activities and the quantities transhipped and the number and weight of bluefin tuna received from farms, traps or catching vessels, where applicable.
Data a přístavy vyplutí, data a přístavy připlutí.
The master should also report the names and ICCAT numbers of those farms, traps or catching vessels.
Název plavidla, registrační číslo, číslo ICCAT, mezinárodní volací rádiová značka a číslo Mezinárodní námořní organizace (pokud je přiděleno).
The master of a processing vessel shall maintain a daily processing logbook specifying the round weight and number of fish transferred or transhipped, the conversion factor used, and the weights and quantities by product presentation.
Lovné zařízení:
The master of a processing vessel shall maintain a stowage plan that shows the location and the quantities of each species and presentation.
typ kódu FAO;
The daily logbook shall contain the details of all transhipments carried out during the fishing season.
rozměry (např. délka, velikost ok sítě, počet háčků).
The daily logbook, processing logbook, stowage plan and the originals of ICCAT transhipment declarations shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
Operace na moři, (nejméně) jeden řádek na každý den plavby, uvádějící:
ANNEX III
činnosti (např. rybolov, plavba);
ICCAT Transhipment Declaration
polohu: přesné denní polohy (ve stupních a minutách), zaznamenané pro každou rybolovnou operaci nebo v poledne, pokud daný den rybolov neprobíhal;
Document No
záznamy o úlovcích včetně:
Carrier vessel
kódu FAO;
Name of vessel and radio call sign:
zaokrouhlené hmotnosti v kilogramech za den (RWT);
Flag:
počtu kusů denně.
Flag State authorisation No
Pro plavidla lovící košelkovými nevody by se tyto údaje měly zaznamenávat u všech rybolovných operací včetně nulového výnosu.
National Register No
Podpis velitele.
ICCAT Register No
Prostředky měření hmotnosti: odhad, vážení na palubě.
IMO No
Lodní deník se vede v ekvivalentu živé hmotnosti ryb a uvádí přepočítací koeficienty používané při hodnocení.
Fishing Vessel
Minimální informace v lodních denících rybolovu v případě vykládky nebo překládky:
Name of the vessel and radio call sign:
Data a přístav vykládky/překládky.
Flag State authorisation No.
Produkty:
National Register No.
druh a obchodní úprava podle kódu FAO;
ICCAT Register No.
počet ryb nebo krabic a množství v kilogramech.
External identification:
Podpis velitele nebo zástupce plavidla.
Fishing logbook sheet No
V případě překládky název přijímajícího plavidla, jeho vlajka a číslo ICCAT.
Final destination:
Minimální informace v lodních denících rybolovu v případě přemístění do klecí:
Port:
Datum, čas a místo (zeměpisná šířka/délka) přemístění.
Country:
identifikace druhů podle kódu FAO;
State:
počet ryb a množství v kg přemístěné do klecí.
Day Month Hour Year _BAR_
Název vlečného plavidla, jeho vlajka a číslo ICCAT.
F.V Master’s name: Carrier vessel Master’s name:
Název cílového hospodářství a jeho číslo ICCAT.
Departure _BAR_
V případě společné rybolovné operace zaznamená velitel do svého lodního deníku kromě informací stanovených v bodech 1 až 4:
Return _BAR_
pokud jde o plavidlo provádějící odlov, které přemísťuje ryby do klecí:
Signature: Signature:
množství úlovků vytažených na palubu,
Tranship.
množství úlovků započítaných do jeho individuální kvóty,
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: _BAR_
názvy ostatních plavidel účastnících se společné rybolovné operace;
kilograms.
pokud jde o ostatní plavidla provádějící odlov účastnící se téže společné rybolovné operace, která se nepodílejí na přemísťování ryb:
LOCATION OF TRANSHIPMENT
název těchto plavidel, jejich mezinárodní rádiové volací značky a čísla ICCAT,
Port
skutečnost, že na palubu nebyl vytažen žádný úlovek ani nebyl přemístěn do klecí,
Sea
množství úlovků započítaných do jejich individuálních kvót,
Species
název plavidla provádějícího odlov uvedeného v písmenu a) a jeho číslo ICCAT.
Number of unit of fish
B.
Type of product live
VLEČNÁ PLAVIDLA
Type of product whole
Velitel vlečného plavidla do lodního deníku zaznamená datum, čas a polohu přemístění, přemístěná množství (počet ryb a množství v kg), číslo klecí, jakož i název, vlajku a číslo ICCAT plavidla provádějícího odlov, název a číslo ICCAT ostatních zúčastněných plavidel, cílové hospodářství a jeho číslo ICCAT a číslo prohlášení ICCAT o přemístění.
Type of product gutted
Nahlásí i další přemístění na pomocná plavidla nebo na jiné vlečné plavidlo, včetně stejných informací jako v bodu 1, jakož i název, vlajku a číslo ICCAT pomocného nebo vlečného plavidla a číslo prohlášení ICCAT o přemístění.
Type of product head off
Lodní deník obsahuje údaje o všech přemístěních provedených v průběhu daného rybolovného období.
Type of product filleted
Uchovává se na palubě a je kdykoli přístupný za účelem kontroly.
Type of product
C.
Further transhipments
POMOCNÁ PLAVIDLA
Date: _BAR_
Velitel pomocného plavidla do lodního deníku denně zaznamená činnosti, včetně data, času a poloh, množství tuňáka obecného vytaženého na palubu a název rybářského plavidla, hospodářství nebo lapadla, s nimiž spolupracuje.
Place/Position: _BAR_
Lodní deník obsahuje údaje o všech činnostech provedených v průběhu daného rybolovného období.
Authorisation CP No
D.
Transfer vessel Master’s signature:
ZPRACOVATELSKÁ PLAVIDLA
Name of receiver vessel:
Velitel zpracovatelského plavidla v lodním deníku nahlásí datum, čas a polohu činností a množství přeloženého tuňáka obecného i počet a hmotnost tuňáka obecného přijatého z hospodářství, lapadel nebo případně plavidel provádějících odlov.
Flag
Velitel by měl rovněž nahlásit názvy těchto hospodářství, lapadel nebo plavidel provádějících odlov a jejich čísla ICCAT.
Master’s signature
Velitel zpracovatelského plavidla vede lodní deník zpracování uvádějící zaokrouhlenou hmotnost a počet přemístěných nebo přeložených ryb, použitý přepočítací koeficient a hmotnost i množství ryb podle obchodní úpravy.
Lat.
Velitel zpracovatelského plavidla vede rozpis uskladnění, ze kterého je patrné umístění a množství jednotlivých druhů podle obchodní úpravy.
Long.
Lodní deník obsahuje údaje o všech překládkách provedených v průběhu daného rybolovného období.
Obligations in case of transhipment:
Lodní deník, lodní deník zpracování, rozpis uskladnění a originály prohlášení ICCAT o překládce se uchovávají na palubě a jsou kdykoli přístupné za účelem kontroly.
The original of the transhipment declaration shall be provided to the recipient vessel (processing/transport).
PŘÍLOHA III
The copy of the transhipment declaration shall be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Prohlášení ICCAT o přemístění
Further transhipping operations shall be authorised by the relevant CPC which authorised the vessel to operate.
Dokument č.
The original of the transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the landing place.
Přepravní plavidlo
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation.
Název plavidla a rádiová volací značka:
ANNEX IV
Vlajka:
ICCAT Transfer Declaration
Číslo oprávnění státu vlajky:
TRANSFER OF LIVE BFT DESTINATED FOR FARMING
Vnitrostátní registrační číslo:
Fishing vessel name:
Registrační číslo ICCAT:
Call sign:
Číslo IMO:
Flag State transfer authorisation No
Rybářské plavidlo
Fishing logbook No
Název plavidla a rádiová volací značka:
JFO No
Číslo oprávnění státu vlajky:
Trap name:
Vnitrostátní registrační číslo:
Tug vessel name:
Externí identifikace:
Name of destination farm:
Lodní deník rybolovu stránka č.:
Cage number:
Místo konečného určení:
TRANSFER INFORMATION
Přístav:
Date: _ _ / _ _ / _ _ _ _
Země:
Place or position: Port: Lat: Long:
Stát:
Number of individuals:
Den Měsíc Hodina Rok _BAR_
Species:
Jméno velitele ryb. plav.: Jméno velitele přepravního plavidla:
Weight:
Vyplutí _BAR_
Type of product: Live Whole Gutted Other (Specify):
Návrat _BAR_
Master of fishing vessel trap operator/farm operator name and signature:
Podpis: Podpis:
Master of receiver vessel (tug, processing, carrier) name and signature:
Překládka: _BAR_
Observer names, ICCAT No and signature:
U překládky uveďte hmotnost v kilogramech nebo použité jednotky (např. bedny, koše) a hmotnost této jednotky po vykládce: _BAR_
FURTHER TRANSFERS
kilogramů.
Farm state transfer authorisation No:
MÍSTO PŘEKLÁDKY
Master of receiver vessel name and signature:
Přístav
Farm state transfer authorisation no:
Moře
SPLIT CAGES
Druh
Donor cage No
Počet jednotek ryb
No of fish:
Druh produktu živé
Donor tug vessel name:
Druh produktu vcelku
Receiving cage No
Druh produktu vykuchané
Receiving tug vessel name:
Druh produktu bez hlavy
ANNEX V
Druh produktu filetované
Catch report form
Druh produktu
ICCAT Number
Další překládky
Vessel name
Datum: _BAR_
Report start date
Místo/poloha: _BAR_
Report end date
Oprávnění smluvní strany úmluvy č.:
Report duration (d)
Podpis velitele plavidla určeného k přemístění úlovku:
Catch date
Název přijímajícího plavidla:
Location of the catch
Vlajka
Catch
Podpis velitele:
Attributed weight in case of a joint fishing operation (kg)
Povinnosti v případě překládky:
Weight (kg)
Originál prohlášení o překládce musí být předán přijímajícímu zpracovatelskému/přepravnímu plavidlu.
Number of pieces
Opis prohlášení o překládce musí být uchováván příslušným plavidlem provádějícím odlov nebo lapadlem.
Average weight (kg)
Další překládky povoluje příslušná smluvní strana úmluvy, která povolila činnost plavidla.
ANNEX VI
Originál prohlášení o překládce musí být přijímajícím plavidlem, které převzalo ryby, uchováván do okamžiku připlutí k místu vykládky.
Flag State
Překládka se zaznamená do lodního deníku všech plavidel zapojených do operace.
ICCAT No
PŘÍLOHA IV
Duration of the operation
Prohlášení ICCAT o přemístění
Identity of the operators
PŘEMÍSTĚNÍ ŽIVÉHO TUŇÁKA OBECNÉHO URČENÉHO K CHOVU
Vessel's individual quota
Název rybářského plavidla:
Allocation key per vessel
Volací značka:
Fattening and farming farm destination
Číslo oprávnění k přemístění státu vlajky:
CPC
Lodní deník rybolovu č.:
Date …
Společná rybolovná operace č.:
Validation of the flag State …
Název lapadla:
ANNEX VII
Název vlečného plavidla:
ASSIGNMENT OF ICCAT REGIONAL OBSERVERS
Registrační číslo ICCAT:
Each ICCAT regional observer shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
Název cílového hospodářství:
sufficient experience to identify species and fishing gear;
Číslo klece:
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member States and based on ICCAT training guidelines;
INFORMACE O PŘEMÍSTĚNÍ
the ability to observe and record accurately;
Datum: _ _ / _ _ / _ _ _ _
a satisfactory knowledge of the language of the flag of the vessel or farm observed.
Místo nebo poloha: Přístav: Zem. šířka: Zem. délka:
OBLIGATIONS OF THE ICCAT REGIONAL OBSERVER
Počet kusů:
The ICCAT regional observers shall:
Druh:
have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
Hmotnost:
be nationals of one of the Member States and, to the extent possible, not of the farm or trap state or the flag State of the purse seiner.
Druh produktu: Živé Vcelku Vykuchané Jiné (specifikujte):
If, however, bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products, the ICCAT regional observer that observes the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm;
Jméno a podpis velitele rybářského plavidla / provozovatele lapadla / provozovatele hospodářství:
be capable of performing the tasks set out in point 3;
Jméno a podpis velitele přijímajícího plavidla (vlečné, zpracovatelské, přepravní):
be included in the list of ICCAT regional observers maintained by ICCAT;
Jména a podpisy pozorovatelů, č. ICCAT:
not have current financial or beneficial interests in the bluefin tuna fishery.
DALŠÍ PŘEMISŤOVÁNÍ
ICCAT REGIONAL OBSERVER TASKS
Číslo oprávnění k přemístění státu hospodářství:
The tasks of ICCAT regional observers shall be, in particular:
Jméno a podpis velitele přijímajícího plavidla:
as regards observers on purse seine vessels, to monitor the purse seine vessels' compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
Číslo oprávnění k přemístění státu hospodářství:
In particular, the regional observer shall:
ROZDĚLENÍ KLECÍ
in cases where the ICCAT regional observer observes what may constitute non-compliance with ICCAT recommendations, he/she shall submit that information without delay to the ICCAT regional observer implementing company who shall forward it without delay to the flag State authorities of the catching vessel;
Zdrojová klec č.
record and report upon the fishing activities carried out;
Počet ryb:
issue a daily report of the purse seine vessels' transfer activities;
Název předávajícího vlečného plavidla:
sight and record vessels which may be fishing in contravention of ICCAT conservation and management measures;
Zdrojová klec č.
record and report upon the transfer activities carried out;
Název přijímajícího vlečného plavidla:
verify the position of the vessel when engaged in transfer;
PŘÍLOHA V
observe and estimate products transferred, including through the review of video recordings;
Formulář pro zprávu o úlovku
verify and record the name of the fishing vessel concerned and its ICCAT number;
Číslo ICCAT
carry out scientific work such as collecting Task II data when required by the ICCAT Commission, based on the directives from the SCRS;
Název plavidla
as regards ICCAT regional observers in farms and traps, to monitor their compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
Počáteční datum období, na které se zpráva vztahuje
In particular, the ICCAT regional observer shall:
Konečné datum období, na které se zpráva vztahuje
verify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCD, including through the review of video records;
Délka období, na které se zpráva vztahuje (ve dnech)
certify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCDs;
Datum úlovku
issue a daily report of the farms' and traps' transfer activities;
Místo úlovku
countersign the transfer declaration and caging declaration and BCDs only when he/she agrees that the information contained within them is consistent with his/her observations including a compliant video record as per the requirements referred to in Article 35(1) and Article 44(1);
Úlovek
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the Commission, based on the directives from the SCRS;
Přidělená hmotnost v případě společných rybolovných operací (v kg)
register and verify the presence of any type of tag, including natural marks, and notify any sign of recent tag removals;
Zeměpisná šířka
establish general reports compiling the information collected in accordance with this point and provide the master and farm operator with the opportunity to include therein any relevant information;
Zeměpisná délka
submit to the Secretariat the general report referred to in point (c) within 20 days from the end of the period of observation;
Hmotnost (v kg)
exercise any other functions as defined by the ICCAT Commission.
Počet kusů
The ICCAT regional observer shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transfer operations of the purse seiners and of the farms and shall accept that requirement in writing as a condition of appointment as an ICCAT regional observer.
Průměrná hmotnost (v kg)
The ICCAT regional observer shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag or farm state which exercises jurisdiction over the vessel or farm to which the ICCAT regional observer is assigned.
PŘÍLOHA VI
The ICCAT regional observer shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel and farm personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the ICCAT regional observer under this programme, and with the obligations of vessel and farm personnel set out in point 7 of this Annex and Article 51(6).
Stát vlajky
OBLIGATIONS OF THE FLAG MEMBER STATES TOWARDS ICCAT REGIONAL OBSERVERS
Číslo ICCAT
Member States responsible for the purse seiner, farm or trap, shall ensure that ICCAT regional observers are:
Doba trvání operace
allowed access to the vessel, farm and trap personnel and to the gear, cages and equipment;
Totožnost provozovatelů
allowed access, upon request, to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set out in point 3 of this Annex:
Individuální kvóta plavidel
satellite navigation equipment,
Klíč pro rozdělení odlovů na plavidlo
radar display viewing screens when in use,
Cílová výkrmna a cílové chovné hospodářství
electronic means of communication;
Smluvní strany úmluvy
provided with accommodation, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
Datum …
provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties.
Potvrzení státu vlajky …
COSTS ARISING FROM THE ICCAT REGIONAL OBSERVER PROGRAMME
PŘÍLOHA VII
All costs arising from the operation of ICCAT regional observers shall be borne by each farm operator or owner of purse seiners.
PŘIDĚLOVÁNÍ REGIONÁLNÍCH POZOROVATELŮ ICCAT
ANNEX VIII
Každý regionální pozorovatel ICCAT má pro účely plnění svých povinností tuto kvalifikaci:
ICCAT scheme of joint international inspection
dostatečné zkušenosti s rozpoznáváním živočišných druhů a rybolovných zařízení;
ICCAT agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) and at its Annual Meeting in 2008 in Marrakesh that: