natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chalífa al-Ghwell (Khalifa Ghwell) byl takzvaný „předseda vlády a ministr obrany“ mezinárodně neuznávaného Všeobecného národního kongresu (též známého jako „vláda národní spásy“) a jako takový byl odpovědný za jeho činnost.
Passport: A005465 (Libya), issued 12 April 2015, expires 11 April 2017
Dne 7. července 2015 dal Chalífa al-Ghwell najevo svou podporu Frontě věrnosti (As-Sumúd), nové vojenské síle sestávající ze sedmi brigád, jejímž cílem je zabránit vytvoření vlády národní jednoty v Tripolisu, a to tím, že se spolu s předsedou Všeobecného národního kongresu Nurím abú Sáhmaínem zúčastnil slavnostního podpisu aktu o zřízení této vojenské síly.
Khalifa Ghwell was the so-called “Prime Minister and Defence Minister” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such was responsible for their activities.
Jakožto „předseda vlády“ Všeobecného národního kongresu hraje Chalífa al-Ghwell ústřední úlohu v bránění vzniku vlády národní jednoty ustavené na základě libyjské politické dohody.
On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of 7 brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain.
Dne 15. ledna 2016 nařídil Chalífa al-Ghwell jakožto „předseda vlády a ministr obrany“ Všeobecného národního kongresu se sídlem v Tripolisu zadržení veškerých členů nového bezpečnostního týmu jmenovaných designovaným předsedou vlády národní jednoty, kteří vstoupí do Tripolisu.
As GNC “Prime Minister”, Ghwell has played a central role in obstructing the establishment of the GNA established under the Libya Political Agreement.
Poté, co Sněmovna reprezentantů vládu národní jednoty odmítla, vydal dne 31. srpna 2016 příkaz, aby se takzvaný „předseda vlády“ a „ministr obrany“ „vlády národní spásy“ opět ujal své funkce.
On 15 January 2016, in his capacity as the Tripoli GNC's “Prime Minister and Minister of Defence”, Ghwell ordered the arrest of any members of the new Security Team, appointed by the Prime Minister Designate of the Government of National Accord, who set foot in Tripoli.
také znám jako BOSAMIN, Nori
On 31 August 2016 he ordered the “Prime Minister” and the “Defence Minister” of the “National Salvation Government” to return to work after the HoR had rejected the GNA.
Datum narození: 16. května 1956.
a.k.a.
Zuvára (Zouara/Zuwara), Libye.
BOSAMIN, Nori
Nurí abú Sáhmaín (Nuri Abu Sahmain) byl takzvaný „předseda“ mezinárodně neuznávaného Všeobecného národního kongresu (též známého jako „vláda národní spásy“) a jako takový je odpovědný za jeho činnost.
d.o.b.
Jakožto „předseda“ Všeobecného národního kongresu hraje Nurí abú Sáhmaín ústřední úlohu v bránění provádění libyjské politické dohody a vzniku vlády národní jednoty a v odporu proti nim.
16.5.1956
Dne 15. prosince 2015 vyzval Nurí abú Sáhmaín k odložení libyjské politické dohody, která měla být podle plánu dohodnuta na zasedání dne 17. prosince.
Place of birth: Zouara/Zuwara, Libya
Dne 16. prosince 2015 vydal Nurí abú Sáhmaín prohlášení o tom, že Všeobecný národní kongres neudělil žádnému ze svých členů svolení účastnit se zasedání ani podepsat libyjskou politickou dohodu.
Nuri Abu Sahmain used to be the so-called “President” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
Dne 1. ledna 2016 při jednání se zvláštním zástupcem OSN Nurí abú Sáhmaín libyjskou politickou dohodu odmítl.
As GNC “President”, Nuri Abu Sahmain has played a central role in obstructing and opposing the Libyan Political Agreement and the establishment of the Government of National Accord (“GNA”).
Dne 23. srpna 2016 Agila Saleh zaslal generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů dopis, v němž kritizoval skutečnost, že Organizace spojených národů podporuje vládu národní jednoty, což je podle jeho vyjádření vnucováním „skupiny osob libyjskému lidu (…) v rozporu s ústavou a s Chartou OSN.“ Kritizoval přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2259 (2015), která potvrdila dohodu podepsanou v Schirátu, a pohrozil tím, že na Organizaci spojených národů, které přičítá odpovědnost za „bezpodmínečnou a neodůvodněnou“ podporu poskytovanou neúplné prezidentské radě, a na generálního tajemníka OSN podá žalobu u Mezinárodního trestního soudu za porušování Charty OSN, libyjské ústavy a svrchovanosti Libye.
On 15 December 2015 Sahmain called for the postponement of the Libya Political Agreement scheduled to be agreed at a meeting on 17 December.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1753
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1753
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1758
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1758
Odůvodnění
An article (so-called ‘memory card game’) comprising 20 square cards, made of cardboard and measuring approximately 60 × 60 mm.
Výrobek (tzv. „paměťová karetní hra“) tvoří 20 čtvercových karet z kartonu o rozměrech přibližně 60 × 60 mm.
All cards have the same design/image on the reverse and various images on the face.
Všechny karty mají stejný vzor/obrázek na zadní straně a různé obrázky na straně přední.
Every card contains an image that can be paired with another card (couples contain the same image on the face).
Na každé kartě je obrázek, díky němuž karta vytváří pár s jinou kartou (párové karty mají na přední straně stejný obrázek).
This card game is suitable for two to four players.
Tato karetní hra je vhodná pro dva až čtyři hráče.
See image [1].
(Viz obrázek) [1]
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9504 and 95044000.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 9504 a 95044000.
CN code 95044000 covers card games of all kinds.
Kód KN 95044000 zahrnuje karetní hry všeho druhu.
The form of the cards and the way they are used (held in the hand and/or placed on the table) is not relevant (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading to 9504, point (11)).
Podoba karty a způsob jejich používání (držené v ruce a/nebo položené na stole) nejsou relevantní (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 9504 bod 11).
Classification under CN code 95049080 as other games is therefore excluded.
Zařazení do kódu KN 95049080 jako ostatní hry je proto vyloučeno.
Consequently, the product is to be classified under CN code 95044000 as playing cards.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1759
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1759
Odůvodnění
An article consisting of a threaded shank with a metric thread made of zinc plated steel and a head made of plastics.
Výrobek sestávající z dříku s metrickým závitem z pozinkované oceli a plastové hlavy.
The threaded shank is manufactured by rolling and is of a length of 23 mm with a diameter of 6 mm.
Dřík se závitem se vyrábí válcováním a jeho délka je 23 mm a průměr 6 mm.
The round head has a diameter of 14,5 mm and has no slot or recess for tools.
Kulatá hlava má průměr 14,5 mm a nemá žádné drážky nebo prohlubně pro nářadí.
The article is presented to be used as a ‘stand/foot’ for items of furniture (it can however also be used with other items that are to be placed on the floor) and serves to adjust the height of the item as required by screwing the threaded part into the item.
Výrobek je určen pro použití jako „stojan/noha“ nábytku (ale lze jej také využít s jinými předměty, které se umísťují na zem) a slouží k úpravě výšky předmětu dle potřeby šroubováním části se závitem dovnitř předmětu.
See image [1].
Viz obrázek [1].
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7318, 731815 and 73181590.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 7318, 731815 a 73181590.
The article is a composite good consisting of two materials.
Výrobek je složené zboží sestávající ze dvou materiálů.
The component that gives the article its essential character is the threaded shank made of zinc plated steel which serves to adjust the height of the items by screwing.
Složkou, která výrobku propůjčuje jeho hlavní charakter, je dřík se závitem z pozinkované oceli, který slouží k úpravě výšky předmětů šroubováním.
Classification under heading 8302 as base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture is excluded, as the intended use of the article is not inherent to its objective characteristics and as it can also be used with goods other than furniture.
Zařazení do čísla 8302 jako úchytky, kování a podobné výrobky z obecných kovů k nábytku je vyloučeno, neboť zamýšlené použití výrobku nelze odvodit z jeho objektivních vlastností a tento výrobek lze také použít s jiným zbožím, než s nábytkem.
The article has the objective characteristics of a screw of heading 7318.
Výrobek má objektivní vlastnosti šroubu čísla 7318.
It is therefore to be classified under CN code 73181590 as other screws.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1760
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1760
Odůvodnění
An apparatus consisting of a bank note validator and cash boxes (so called ‘note float unit’) with total dimensions of approximately 10 × 24 × 44 cm.
Přístroj, který sestává z ověřovače bankovek a schránek na bankovky (tzv. „note float unit“) o celkových rozměrech přibližně 10 × 24 × 44 cm.
The bank note validator uses optical scanning technology to check the authenticity of bank notes according to predefined specifications.
Ověřovač bankovek využívá technologii optického skenování, aby na základě předem definovaných specifikací ověřil pravost bankovek.
Bank notes that are approved by the validator pass to a cash box.
Bankovky, které byly ověřovačem schváleny, přechází do schránky na bankovky.
When this cash box has reached its capacity (generally 30 bank notes), the bank notes are automatically sorted and distributed towards other cash boxes with a capacity of generally 300 bank notes.
Jakmile je kapacita schránky naplněna (obvykle 30 bankovek), bankovky jsou automaticky roztříděny a rozděleny do dalších schránek, jejichž kapacita je obvykle 300 bankovek.
The apparatus is used, for example, in gaming, vending, parking machines etc. to pay for the service or for the product obtained.
Přístroj se používá např. v herních, prodejních nebo parkovacích automatech pro platbu za získanou službu nebo získaný produkt.
The apparatus is also capable of dispensing bank notes.
Přístroj je schopen rovněž vydávat bankovky.
The apparatus is always connected to a so-called ‘host-controller’ (not present upon presentation) which regulates the predefined bank note specifications and the bank note flow to the different cash boxes.
Přístroj je trvale připojen k tzv. „host-controlleru“ (není součástí při předložení), který reguluje předem definované specifikace bankovek a směruje bankovky do příslušných schránek na bankovky.
See image [1].
Viz obrázek [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8472, 847290 and 84729070.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8472, 847290 a 84729070.
Classification under heading 9031 as a measuring or checking instrument is excluded, because the apparatus is more than a checking instrument covered by that heading.
Zařazení do čísla 9031 jako měřicí nebo kontrolní přístroj je vyloučeno, neboť přístroj je více než kontrolní přístroj, na nějž se vztahuje uvedené číslo.
In addition to checking the authenticity of bank notes, it also carries out other functions such as sorting and distributing bank notes between different storage boxes and dispensing bank notes.
Kromě ověřování pravosti bankovek vykonává rovněž další funkce, například třídění a rozdělování bankovek do příslušných schránek a vydávání bankovek.
All the functions carried out by the apparatus are covered by heading 8472.
Všechny funkce, kterými přístroj disponuje, patří do čísla 8472.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 84729070 as an office machine.
Přístroj je proto třeba zařadit do kódu KN 84729070 jako kancelářský stroj.
The image is purely for information.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1761
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1761
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie [1], a zejména čl. 57 odst. 4 a čl. 58 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
Je vhodné umožnit, aby držitel mohl závazné informace o sazebním zařazení zboží dotčeného tímto nařízením, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po určitou dobu podle čl. 34 odst. 9 nařízení (EU) č. 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Zařazení
(CN code)
Odůvodnění
A battery operated apparatus (so-called ‘video inspection scope’), consisting of:
Bateriový přístroj (tzv. „inspekční videoskop“) sestávající z:
a control unit incorporating a joystick, a recording device, a memory card slot and a LCD display with a diagonal measurement of the screen of approximately 9 cm (3,5 inches),
řídicí jednotky obsahující joystick, záznamové zařízení, slot pro paměťovou kartu a LCD displej s uhlopříčkou přibližně 9 cm (3,5 palce),
a flexible electrical cable of a length of 3 m with a diameter of approximately 7 mm,
flexibilního kabelu o délce 3 m a průměru přibližně 7 mm,
a camera,
kamery,
LED lights.
žárovek LED.
The apparatus is designed to be mainly used for technical inspections of cavities.
Přístroj je určen především k technickým inspekcím dutin.
It is capable of capturing and recording video images.
Je schopen zachycovat a zaznamenávat obraz.
The images can be viewed in real time.
Videozáznam lze bezprostředně prohlížet.
See the image [1].
Viz obrázek [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 4 to Section XVI, and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258091.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 4 ke třídě XVI a na znění kódů KN 8525, 852580 a 85258091.
Classification as measuring or checking instruments, appliances and machines under heading 9031 is excluded as the purpose of the apparatus is not to check or measure cavities, but to capture images and convert them into an electric signal recorded as a video image (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 8525).
Zařazení do čísla 9031 jako měřicí nebo kontrolní přístroje, zařízení a stroje je vyloučeno, neboť účelem přístroje není kontrolovat nebo měřit dutiny, ale zachytit obraz a přeměnit jej v elektrický signál zaznamenaný jako obraz (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 8525).
The apparatus consists of individual components that are interconnected and intended to contribute together to a clearly defined function, covered by one of the headings in Chapter 84 or 85.
Přístroj sestává z jednotlivých částí, které jsou navzájem propojeny a určeny k tomu, aby společně plnily jasně definovanou funkci uvedenou v jednom z čísel kapitoly 84 nebo 85.
Given its objective characteristics, the function of the apparatus is capturing and recording of video images.
Vzhledem k objektivním vlastnostem je funkcí přístroje zachycování a záznam obrazu.
Classification as monitor under heading 8528 is therefore excluded.
Zařazení jako monitor pod číslo 8528 je tudíž vyloučeno.
Consequently, it is to be classified under CN code 85258091 as video camera recorders, only able to record sound and images taken by the television camera.
Přístroj je proto třeba zařadit do kódu KN 85258091 jako videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry) pouze pro záznam zvuku a obrazu snímaných televizní kamerou.
The image is purely for information.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1762
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1762
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1766
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1766
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Korčulansko maslinovo ulje (CHOP))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Korčulansko maslinovo ulje (PDO)]
Žádost o zápis názvu „Korčulansko maslinovo ulje“ předložená Chorvatskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Korčulansko maslinovo ulje’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Korčulansko maslinovo ulje“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Korčulansko maslinovo ulje’ should therefore be entered in the register,
Název „Korčulansko maslinovo ulje“ (CHOP) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Korčulansko maslinovo ulje’ (PDO) is hereby entered in the register.
V Bruselu dne 26. září 2016.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
jménem předsedy,
Done at Brussels, 26 September 2016.
C 187, 26.5.2016, s. 21.
OJ C 187, 26.5.2016, p. 21.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1767
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1767
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Paška janjetina (CHOP))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Paška janjetina (PDO))
Žádost o zápis názvu „Paška janjetina“ předložená Chorvatskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Paška janjetina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Paška janjetina“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Paška janjetina’ should therefore be entered in the register,
Název „Paška janjetina“ (CHOP) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Paška janjetina’ (PDO) is hereby entered in the register.
V Bruselu dne 27. září 2016.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
jménem předsedy,
Done at Brussels, 27 September 2016.
C 185, 24.5.2016, s. 11.
OJ C 185, 24.5.2016, p. 11.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1768
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1768
ze dne 4. října 2016
of 4 October 2016
o povolení N-Amidinoglycinu jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, selata po odstavu a pro výkrm prasat a o zrušení nařízení (ES) č. 904/2009
concerning the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening, weaned piglets and pigs for fattening and repealing Commission Regulation (EC) No 904/2009
N-Amidinoglycin byl povolen na dobu deseti let pro výkrm kuřat nařízením Komise (ES) č. 904/2009 [2].
Guanidinoacetic acid was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 904/2009 [2].
V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla podána žádost o povolení N-Amidinoglycinu jako doplňkové látky.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive.
Uvedená žádost se týká povolení N-Amidinoglycinu jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, odchov kuřat a prasata se zařazením do kategorie doplňkových látek „nutriční doplňkové látky“.
That application concerns the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for breeding and pigs to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 27. ledna 2016 [3] k závěru, že N-Amidinoglycin nemá za navržených podmínek použití nepříznivé účinky na zdraví zvířat, zdraví spotřebitele nebo na životní prostředí a považuje se za zdroj kreatinu a může proto nahradit kreatin ve výživě.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 27 January 2016 [3] that, under the proposed conditions of use, guanidinoacetic acid does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment and that it is considered to be a source of creatine and may therefore substitute dietary creatine.
Úřad doporučil ochranná opatření s cílem zabránit vdechnutí uživateli.
The Authority recommended protective measures are taken to avoid inhalation by the users.
Kontrolní úřad uvedl, že maximální bezpečné limity byly odvozeny na základě předpokladu, že krmivo obsahuje dostatečné množství donorů methylové skupiny.
The Authority stated that maximum safe levels were derived under the assumption that the feed contains sufficient amounts of methyl donors.
Posouzení dotčených látek prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The assessment of the substance concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Jelikož se uděluje nové povolení v souladu s nařízením (ES) č. 1831/2003, mělo by být zrušeno nařízení (ES) č. 904/2009.
As a new authorisation is granted in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 904/2009 should be repealed.
Vzhledem k tomu, že bezpečnostní důvody nevyžadují okamžité provedení změn v podmínkách pro povolení, je vhodné stanovit přechodné období pro spotřebování stávajících zásob doplňkové látky, premixů a krmných směsí, které uvedenou doplňkovou látku obsahují, v souladu s povolením podle nařízení (ES) č. 904/2009.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, pre-mixtures and compound feed containing it, as authorised by Regulation (EC) No 904/2009.
Nařízení (ES) č. 904/2009 se zrušuje.
Regulation (EC) No 904/2009 is repealed.
Látka uvedená v příloze a premixy obsahující tuto látku, vyrobené a označené před dnem 25. dubna 2017 v souladu s pravidly platnými před dnem 25. října 2016, mohou být nadále uváděny na trh a používány až do vyčerpání stávajících zásob.
The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance, which are produced and labelled before 25 April 2017 in accordance with the rules applicable before 25 October 2016 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Krmné suroviny a krmné směsi obsahující látku uvedenou v odstavci 1 smějí být uváděny na trh do dne 25. října 2017 v souladu s pravidly platnými před dnem 25. října 2016 a používány až do vyčerpání stávajících zásob.
Feed materials and compound feed containing the substance referred to in paragraph 1 may be placed on the market until 25 October 2017 in accordance with the rules applicable before 25 October 2016 and used until the existing stocks are exhausted.