natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 141, 5.6.2015, s. 19).
The provision of information in points marked with double asterisks (**) is mandatory subject to a condition.
S odkazem na níže uvedené insolvenční řízení přihlašuji svou pohledávku (své pohledávky) za majetkovou podstatou:
This condition is indicated in brackets in point concerned.
Tento standardní formulář přihlášky by se měl používat pro přihlašování pohledávek v souladu s kapitolou IV nařízení (EU) 2015/848 o insolvenčním řízení.
If you have several claims to lodge at the same time, you must fill out points 6 to 10 for each claim individually.
Žádosti o vyloučení majetku z majetkové podstaty dlužníka by měly být podány v souladu s vnitrostátním právem.
You may find relevant information for points 1 and 2 in Section I of the form by which you were notified of the foreign insolvency proceedings.
Použití tohoto standardního formuláře přihlášky pro přihlašování pohledávek je nepovinné.
That form bears the heading ‘notice of insolvency proceedings’ and was sent to you by the foreign court which opened the insolvency proceedings, or by an insolvency practitioner appointed by that court to the proceedings.
Při přihlašování pohledávek jiným způsobem než pomocí tohoto standardního formuláře však musí pohledávka obsahovat všechny údaje uvedené v tomto formuláři jako povinné.
In point 1.1 ‘the court opening proceedings’ means the judicial body or any other competent body of a Member State empowered under its domestic law to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
Nezávisle na tom můžete být později vyzváni k předložení překladu do úředního jazyka státu, který řízení zahájil, nebo pokud má tento členský stát více úředních jazyků, do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků místa, kde bylo insolvenční řízení zahájeno, nebo do jiného jazyka, který daný členský stát označil za přijatelný (jazyky, které členské státy uvedly, lze nalézt zde: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en (1)]
Point 1.2 should be filled in only if the insolvency proceedings have a reference number in the Member State where they have been opened.
Poskytnutí informací v bodech označených dvojitou hvězdičkou (**) je povinné za určité podmínky.
Point 1.3 should be filled in only if there is an insolvency practitioner appointed to the case.
Tato podmínka je uvedena v daném bodě v závorkách.
In points 2.2 and 3.3 ‘registration number’ means the individual identity number attached under national law to the entity or person.
Pokud přihlašujete několik pohledávek zároveň, musíte vyplnit body 6 až 10 pro každou žádost zvlášť.
If the debtor is a natural person exercising an independent business or professional activity (entrepreneurs), this is the identification number in the Member State where insolvency proceedings have been opened, under which he/she pursues his/her business or professional activity.
Relevantní informace k bodům 1 a 2 naleznete v oddíle I formuláře, kterým vám bylo zahraniční insolvenční řízení oznámeno.
In point 4 you should mark the first option referring to the person which the creditor indicated in point 3 only if the creditor is a natural person.
Tento formulář má záhlaví „Oznámení o insolvenčním řízení“ a zaslal vám jej zahraniční soud, který insolvenční řízení zahájil, nebo insolvenční správce, kterého tento soud pro dané řízení jmenoval.
If you mark the second option referring to a person different to the one indicated in point 3, you are supposed to fill in points 4.1 to 4.6, of which points 4.1, 4.2 and 4.6 are mandatory fields.
V bodě 1.1 se „soudem, který řízení zahájil,“ rozumí soudní orgán nebo jiný příslušný subjekt členského státu, který je podle vnitrostátního práva oprávněn zahájit insolvenční řízení, potvrdit zahájení takového řízení nebo v průběhu takového řízení rozhodovat.
In point 6.2 ‘the date on which the claim arose’ means the point in time on which the obligation of the debtor vis à vis the creditor was established (conclusion of a contract, occurrence of a damage or injury).
Bod 1.2 se vyplní pouze v případě, že insolvenční řízení mají referenční čísla v členském státě, v němž byla zahájena.
In point 6.3 ‘the date on which the claim became due’ means the point in time when the debtor was required to perform on the basis of the obligation (the payment became due).
Bod 1.3 se vyplní pouze v případě, že byl pro dané řízení jmenován insolvenční správce.
Statutory penalties for late payment which are to be calculated as a percentage of the capital amount claimed should be asserted as statutory interest (see point 6.1.3).
V bodech 2.2 a 3.3 se „registračním číslem“ rozumí individuální identifikační číslo přidělené danému subjektu nebo osobě podle vnitrostátního práva.
In point 7 If you have a preferential position you are owed debts which, according to domestic law, are to be paid in preference to certain other categories of debt.
Je-li dlužníkem fyzická osoba samostatně výdělečně činná (podnikatel), jedná se o identifikační číslo, pod nímž tato osoba vykonává svou podnikatelskou nebo profesní činnost v členském státě, ve kterém bylo insolvenční řízení zahájeno.
In point 8, security in rem refers to any security you hold in respect of your claim against the debtor.
V bodě 4 označte první možnost vztahující se k osobě, kterou věřitel uvedl v bodě 3, pouze pokud je věřitelem fyzická osoba.
Such security may take several different forms such as a fixed charge on a specific asset or a floating charge over a group of assets.
Označíte-li druhou možnost vztahující se k jiné osobě než osobě uvedené v bodě 3, měli byste vyplnit body 4.1 až 4.6 (body 4.1, 4.2 a 4.6 jsou povinná pole).
In point 9, with regard to set-off, if the creditor is a financial institution and demands set-off against the debtor, it should also indicate the details of the accounts concerned.
V bodě 6.2 se „datem vzniku pohledávky“ rozumí okamžik vzniku povinnosti dlužníka vůči věřiteli (uzavření smlouvy, vznik škody či újmy).
Points 9.1 to 9.5 should be filled in only if you demand a set-off.
V bodě 6.3 se „datem splatnosti pohledávky“ rozumí okamžik, kdy vznikla dlužníkovi povinnost provést plnění na základě závazku (platba nabyla splatnosti).
Point 10: the form must be accompanied by copies of any supporting documents.
Zákonné sankce za zpoždění platby, které se počítají jako procentuální podíl nárokované částky, by měly být uplatňovány jako zákonný úrok (viz bod 6.1.3).
THE INSOLVENCY PROCEEDING CONCERNED
K bodu 7: máte-li přednostní postavení, náleží vám dluhy, které podle vnitrostátních právních předpisů mají být uhrazeny přednostně před určitými jinými kategoriemi dluhů.
Name of the court opening insolvency proceedings (*)
V bodě 8 odkazuje věcné zajištění na jakoukoliv případnou záruku vašeho nároku vůči dlužníkovi.
Reference number of the case (to be filled in if there is any) (**)
Tato záruka může mít různé formy, například pevně stanovený poplatek vztahující se na určitý majetek nebo zástavní právo ke skupině aktiv.
Name of the insolvency practitioner(s) appointed in the proceedings (to be filled in if there are any) (**)
V bodě 9 u započtení uvede věřitel, je-li finanční institucí a požaduje-li započtení vůči dlužníkovi, rovněž podrobnosti o číslech dotyčných účtů.
Registration number (to be filled in if there is one under the national law in the Member State where the debtor has its centre of main interests) (**)
Body 9.1 až 9.5 je třeba vyplnit pouze v případě, že požadujete započtení.
Address (unless point 2.4 applies) (**)
Bod 10: k formuláři musí být připojeny kopie veškerých podkladů.
Date and place of birth (to be filled in if the debtor is a natural person and his/her address is protected) (**)
PŘÍSLUŠNÉ INSOLVENČNÍ ŘÍZENÍ
INFORMATION ABOUT THE CREDITOR WHO OWNS THE CLAIM(S)
Název soudu, který insolvenční řízení zahájil (*):
Name (*):
Referenční číslo věci (pokud existuje) (**):
Legal representative:
Jméno insolvenčního správce jmenovaného v řízení (byl-li jmenován) (**):
(if the creditor is a company or a legal person)
Registrační číslo (vyplní se, jestliže existuje podle vnitrostátního práva členského státu, kde jsou soustředěny hlavní zájmy dlužníka): (**)
(if the creditor is a natural person)
Adresa (pokud se nepoužije bod 2.4) (**):
Postal address (*):
Datum a místo narození (vyplní se, jestliže je dlužník fyzickou osobou a jeho adresa je chráněna) (**):
Personal identification number or registration number (if either applies):
INFORMACE O VĚŘITELI, KTERÝ VLASTNÍ POHLEDÁVKU/POHLEDÁVKY
Contact person
Název (*):
Name (if different from you):
Právní zástupce:
Telephone number:
(je-li věřitelem společnost nebo právnická osoba):
Reference number of the creditor:
(je-li věřitelem fyzická osoba)
INFORMATION ABOUT THE PERSON WHO IS LODGING THE CLAIM IN THE NAME OF THE CREDITOR IN POINT 3:
Poštovní adresa*:
the same person as indicated in point 3;
Osobní identifikační číslo nebo identifikační číslo (pokud existuje):
a different person from the creditor indicated in point 3, whose details are the following:
Kontaktní osoba
Fax
Jméno (pokud je to jiná osoba, než která vyplňuje formulář):
His/her relationship to the creditor indicated in point 3 (*):
Telefonní číslo:
lawyer (on the basis of a power of attorney); or
Referenční číslo věřitele:
director of the creditor or other representative of the creditor legally authorized by the applicable company law; or
INFORMACE O OSOBĚ, KTERÁ PŘIHLAŠUJE POHLEDÁVKU JMÉNEM VĚŘITELE UVEDENÉHO V BODĚ 3
employee of the creditor; or
Je to tatáž osoba, jež je uvedena v bodě 3,
association for the protection of the creditors; or
Je to jiná osoba, než je uvedena v bodě 3.
insolvency practitioner appointed in territorial/secondary proceedings; or
Její údaje jsou:
insolvency practitioner appointed in a main proceeding; or
Fax:
DETAILS OF THE BANK ACCOUNT TO WHICH ANY DISTRIBUTION ON THE BASIS OF THE CLAIMS LODGED SHOULD BE TRANSFERRED
Její vztah k věřiteli uvedenému v bodě 3 (*):
Account holder’s name:
ředitel nebo jiný zástupce věřitele, který je zákonně zmocněn použitelným právem obchodních společností, nebo
Account number:
zaměstnanec věřitele, nebo
BIC:
asociace pro ochranu věřitelů, nebo
THE CLAIM LODGED
insolvenční správce jmenovaný v územním/vedlejším řízení, nebo
Amount of the claim (*):
insolvenční správce jmenovaný v hlavním řízení, nebo
Principal (*):
ÚDAJE O BANKOVNÍM ÚČTU, KAM BY MĚLY BÝT V SOUVISLOSTI S PŘIHLÁŠENÝMI POHLEDÁVKAMI PŘEVEDENY PROSTŘEDKY NA ZÁKLADĚ ROZVRHOVÉHO USNESENÍ
Is interest claimed?
Jméno majitele účtu:
If yes, is the interest:
Členský stát, ve kterém je účet veden (uveďte kód země):
Contractual interest or
Číslo účtu:
Statutory interest
PŘIHLÁŠKA POHLEDÁVKY
If statutory, to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Výše pohledávky (*):
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Jistina (*):
to (date (dd/mm/yyyy) or event).
Nárokují se úroky?
Interest rate
Pokud ano, jedná se o:
% from (date) to (date)
Smluvní úroky, nebo
The capitalized amount of the interest:
Zákonné úroky
Total amount of the claim (point 6.1.1 + point 6.1.6) (*):
Jde-li o zákonné úroky, vypočítají se podle (uveďte příslušný právní předpis):
Currency (*):
Úroky splatné od: (datum (dd/mm/rrrr) nebo událost)
Euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Croatian kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) United Kingdom pound (GBP) Other (please specify using the ISO code):
do (datum (dd/mm/rrrr) nebo událost).
The date on which the claim arose (*):
Úroková sazba
The date on which the claim became due (if different from point 6.2):
% od (datum) do (datum)
Costs that arose from the assertion of the claim prior to the opening of insolvency proceedings (to be filled in if claimed) (**):
Kapitalizovaná částka úroků:
amount of such costs:
Celková výše pohledávky (bod 6.1.1 + 6.1.6) (*):
details of the costs:
Měna (*):
Currency:
euro (EUR) bulharský lev (BGN) česká koruna (CZK) chorvatská kuna (HRK) maďarský forint (HUF) polský zlotý (PLN) rumunský leu (RON) švédská koruna (SEK) britská libra (GBP) jiná (uveďte kód ISO):
Nature of the claim (*):
Datum vzniku pohledávky (*):
the claim relates to a contractual obligation of the debtor
Datum splatnosti pohledávky (pokud se liší od data v bodě 6.2):
liability of the debtor resulting from a willful, tortious act
Náklady, které vznikly v důsledku uplatnění této pohledávky před zahájením insolvenčního řízení (vyplňte, je-li uplatňována) (**):
arises from other non-contractual obligation
Výše těchto nákladů:
relates to a right in rem of the creditor
Podrobnosti o těchto nákladech:
[outstanding statutory maintenance arrears that the debtor, in breach of his duty, has intentionally not paid]
Měna:
claims resulting from a contract of employment
Druh pohledávky (*):
tax claim
pohledávka se týká smluvního závazku dlužníka
claims with regard to contributions to social security bodies
odpovědnost dlužníka je důsledkem úmyslného protiprávního jednání
other (please specify)
pohledávka vyplývá z jiného nesmluvního závazku
DO YOU CLAIM A PREFERENTIAL POSITION (*)
pohledávka se týká věcného práva věřitele
if yes, please, specify:
[výše nedoplatku zákonného výživného, které dlužník v rozporu se svými povinnostmi úmyslně nezaplatil]
DO YOU CLAIM
pohledávky vyplývající z pracovní smlouvy
any security in rem;
daňová pohledávka
any reservation of title;
pohledávky týkající se pojistného odváděného správě sociálního zabezpečení
any other right granting separate satisfaction from certain items of the debtor?
jiný (upřesněte)
description of the assets covered by the security, by the reservation of title or by the other right granting separate satisfaction invoked:
NÁROKUJETE PŘEDNOSTNÍ POSTAVENÍ?*
the date on which the charge, mortgage, other security (please specify), the reservation of title or the other right granting separate satisfaction was formally given:
Pokud ano, upřesněte:
If the security, the reservation of title or the other right granting separate satisfaction has been registered with an appropriate public authority, the date and location of registration and any number with regard to registration (*):
NÁROKUJETE
DOES THE DEBTOR HAVE A CLAIM AGAINST YOU (THE CREDITOR) WHICH MAY RESULT IN A SET OFF?
věcné zajištění
yes (in this case, please indicate the details below)
výhradu vlastnictví
Amount of the claim of the debtor which may result in set-off against the creditor on the date when insolvency proceedings were opened:
jiné právo na oddělené uspokojení z některých položek dlužníka?
The date on which the claim of the debtor in point 9.1 arose:
Popis majetku krytého zajištěním, výhradou vlastnictví nebo jiným uplatněným právem zaručujícím oddělené uspokojení:
The amount claimed net of set-off (points 6.1.7 to 9.1):
Datum formálního vzniku poplatku, hypotéky, jiné záruky (upřesněte), výhrady vlastnictví nebo jiného práva na oddělené uspokojení:
Identification of the debtor’s claim against which the creditor demands set-off:
Pokud byly záruka, výhrada vlastnictví nebo jiné právo na oddělené uspokojení zaregistrovány u odpovídajícího veřejného orgánu, datum a místo registrace a registrační číslo: (*)
LIST OF COPIES OF SUPPORTING DOCUMENTS ENCLOSED:
MÁ DLUŽNÍK VŮČI VÁM (VĚŘITELI) NÁROK, JENŽ MŮŽE VÉST K ZAPOČTENÍ?
I declare that the information provided in this application is true and complete to the best of my knowledge.
Ano (podrobnosti uveďte níže)
Signature
Výše pohledávky dlužníka ke dni zahájení insolvenčního řízení, která může vést k započtení vůči věřiteli:
ANNEX III
Datum vzniku pohledávky dlužníka uvedené v bodě 9.1:
Objection with regard to group coordination proceedings
Nárokovaná částka po uplatňovaném započtení (body 6.1.7 až 9.1):
Article 64(2) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings — OJ L 141, 5.6.2015, p. 19.
SEZNAM PŘILOŽENÝCH KOPIÍ PODKLADŮ:
object to
Podpis
the inclusion within group coordination proceedings of the insolvency proceedings in respect of which I have been appointed;
PŘÍLOHA III
☐ b)
Námitka týkající se koordinačního řízení proti skupině
the person proposed as a coordinator.
Čl.
INFORMATION WITH REGARD TO THE INSOLVENCY PROCEEDINGS OF THE GROUP MEMBER COMPANY TO WHICH I HAVE BEEN APPOINTED (*)
64 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/848 ze dne 20. května 2015 o insolvenčním řízení (Úř. věst.
Type of insolvency proceedings opened with regard to the debtor:
L 141, 5.6.2015, s. 19).
The date of the opening of insolvency proceedings (within the meaning of Regulation (EU) 2015/848):
Já, níže podepsaný, vykonávající funkci insolvenčního správce jmenovaného ve vztahu k členovi skupiny společností, jejíž členská společnost byla v souladu s čl. 63 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/848 ze dne 20. května 2015 o insolvenčním řízení informována o žádosti o zahájení „koordinačního řízení proti skupině“,
The court opening the insolvency proceedings:
podávám námitku proti
Reference number of the case (to be filled in if there is any):
zahrnutí insolvenčního řízení, pro něž jsem byl jmenován, do koordinačního řízení proti skupině,
My contact details:
navržené osobě koordinátora.
Registration number (to be filled in if there is any):
INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE INSOLVENČNÍHO ŘÍZENÍ PROTI ČLENOVI SKUPINY SPOLEČNOSTÍ, PRO NĚŽ JSEM BYL JMENOVÁN (*)
INFORMATION WITH REGARD TO THE REQUESTED ‘GROUP COORDINATION PROCEEDINGS’
Druh zahájeného insolvenčního řízení, které se týká dlužníka:
The court seised of the request to open group coordination proceedings (to which this objection must be sent)
Datum zahájení insolvenčního řízení (ve smyslu nařízení (EU) 2015/848):
Address (*):
Soud, který zahájil insolvenční řízení:
Reference number of the case at the court seised of the request to open group coordination proceedings (*):
Referenční číslo věci (pokud existuje):
The person proposed as the group coordinator:
Moje kontaktní údaje:
DATE OF RECEIPT OF NOTIFICATION FROM THE COURT INDICATED IN POINT 2.1.
Registrační číslo (pokud existuje):
OF THE REQUEST TO OPEN GROUP COORDINATION PROCEEDINGS (*)
INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE POŽADOVANÉHO „KOORDINAČNÍHO ŘÍZENÍ PROTI SKUPINĚ“
ANY COMMENTS SUPPORTING THE OBJECTION
Soud, u něhož byla podána žádost o zahájení koordinačního řízení proti skupině (jemuž musí být tato námitka zaslána)
LIST OF COPIES OF DOCUMENTS ENCLOSED (IF ANY)
Adresa (*):
IMPORTANT INFORMATION
Referenční číslo věci u soudu, u něhož byla podána žádost o zahájení koordinačního řízení proti skupině (*):
The use of this standard form for the lodgement of objections is optional.
Navržená osoba koordinátora skupiny:
The objection must be lodged with the court referred to in point 2.1 of this form.
DATUM OBDRŽENÍ OZNÁMENÍ OD SOUDU UVEDENÉHO V BODĚ 2.1 ŽÁDOSTI O ZAHÁJENÍ KOORDINAČNÍHO ŘÍZENÍ PROTI SKUPINĚ (*)
The objection must be lodged by an insolvency practitioner appointed in respect of a group member included in the request for opening ‘group coordination proceedings’.
PŘIPOMÍNKY NA PODPORU NÁMITKY
The objection must be lodged within 30 days of receipt of notice of the request for the opening of the group coordination proceedings by that insolvency practitioner.
SEZNAM PŘILOŽENÝCH KOPIÍ PODKLADŮ (POKUD JSOU)
Prior to taking the decision to participate or not to participate in the ‘group coordination proceedings’, the insolvency practitioner must obtain any approval which may be required under the law of the State of the opening of proceedings for which it has been appointed.
DŮLEŽITÉ INFORMACE
In point 1.1 of the form, the ‘type of insolvency proceedings’ should be indicated by referring to the appropriate national proceedings listed in Annex A to Regulation (EU) 2015/848 that were opened and, where applicable, any relevant subtype of such proceedings opened in accordance with national law.
Použití tohoto standardního formuláře pro podání námitek je nepovinné.
In point 1.3 ‘the court opening insolvency proceedings’ means the judicial body or any other competent body of a Member State empowered under its domestic law to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
Námitka se musí podat u soudu uvedeného v bodě 2.1 tohoto formuláře.
In point 1.6.2 ‘registration number’ means the individual identity number attributed under national law to the entity or person.
Námitku musí podat insolvenční správce jmenovaný ve vztahu k členovi skupiny uvedenému v žádosti o zahájení koordinačního řízení proti skupině.
Please note that it may be necessary to fill in points 4 and 5 only if you object the person proposed as a coordinator.
Námitka musí být podána do 30 dní od obdržení oznámení o žádosti o zahájení koordinačního řízení proti skupině podané tímto insolvenčním správcem.
ANNEX IV
Před přijetím rozhodnutí o účasti či neúčasti na koordinačním řízení proti skupině musí insolvenční správce získat veškerá povolení, která mohou být nezbytná podle práva státu, který zahájil řízení, pro něž byl insolvenční správce jmenován.
REQUEST FOR ACCESS TO INFORMATION
V bodě 1.1 formuláře je potřeba uvést „druh insolvenčního řízení“ s odkazem na příslušné vnitrostátní řízení uvedené v příloze A nařízení (EU) 2015/848, které bylo zahájeno, a případně na jakýkoli příslušný poddruh tohoto řízení zahájeného v souladu s vnitrostátním právem.
Access to information concerning certain natural person contained in insolvency registers in [names of the Member States concerned (1)] is conditional upon a request to the competent authority.
V bodě 1.3 se „soudem, který insolvenční řízení zahájil,“ rozumí soudní orgán nebo jiný příslušný subjekt členského státu, který je podle vnitrostátního práva oprávněn zahájit insolvenční řízení, potvrdit zahájení takového řízení nebo v průběhu takového řízení rozhodovat.
In [names of the Member States concerned (2)] you also need to have a legitimate interest for accessing such information.
V bodě 1.6.2 se „registračním číslem“ rozumí individuální identifikační číslo přidělené danému subjektu nebo osobě podle vnitrostátního práva.
(Article 27(4) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings).
Upozorňujeme, že body 4 a 5 může být nutné vyplnit, pouze pokud podáváte námitku proti navržené osobě koordinátora.
The Member States above are only allowed to make access to such information subject to such conditions where it relates to so called ‘consumer debtors’, i.e. debtors who are natural persons not exercising an independent business or professional activity or who are exercising such business or activity, but the insolvency proceedings they are subject to are not related to that activity (Article 27(3) of Regulation (EU) 2015/848).
PŘÍLOHA IV
You can request access to such information from the competent authorities of the Member States concerned by filling in the form below.
ŽÁDOST O PŘÍSTUP K INFORMACÍM
You can fill in this form in or attach documents written in or translated into any official language of the European Union.
O přístup k informacím týkajícím se některých fyzických osob uvedených v insolvenčních rejstřících v [názvy dotčených členských států (1)] je nutné požádat příslušný orgán.
You can submit your request to the competent authority of any Member State concerned through the European e-Justice Portal, electronically, by clicking on the ‘Send’ button at the bottom of the form.
V [názvy dotčených členských států (2)] musíte mít rovněž legitimní zájem, abyste mohli k těmto informacím získat přístup.
The European e-Justice Portal provides assistance only in the electronic submission of the request.
(Čl.
After submission of your request to the competent authority of the Member State concerned, any communication between you and the authorities of that Member State (including the provision of the requested information upon positive assessment of your request) will take place bilaterally, through the contact address you indicated when filling in the form.
27 odst.
Please, take note that once you have submitted a request:
4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/848 ze dne 20. května 2015 o insolvenčním řízení.)
you must be provided by the requested authority with an answer within 3 working days;