natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U rozpustných chemických látek se ověření všech zkušebních koncentrací/dávek může provést analýzou nejvyšší koncentrace zkoušeného roztoku použitého při zkoušce; zaznamená se následné zředění a použití kalibrovaných pomůcek (např. kalibrovaného analytického laboratorního skladu, kalibrovaného vybavení pro aplikaci postřiku).
This updated test method is designed to assess potential effects of chemicals on seedling emergence and growth.
V případě nerozpustných chemikálií musí být spolu s ověřením materiálu složek uvedeny hmotnosti zkoušené chemické látky přidané do půdy.
As such it does not cover chronic effects or effects on reproduction (i.e. seed set, flower formation, fruit maturation).
Jestliže je nutné prokázat homogenitu, může být nutné provést analýzu půdy.
Conditions of exposure and properties of the chemical to be tested must be considered to ensure that appropriate test methods are used (e.g. when testing metals/metal compounds the effects of pH and associated counter ions should be considered) (1).
POSTUP
This test method does not address plants exposed to vapours of chemicals.
Uspořádání zkoušky
The test method is applicable to the testing of general chemicals, biocides and crop protection products (also known as plant protection products or pesticides).
Semena stejného druhu se vysejí do květináčů.
It has been developed on the basis of existing methods (2) (3) (4) (5) (6) (7).
Počet semen vysetých v květináči závisí na druhu, velikosti květináče a době trvání zkoušky.
Other references pertinent to plant testing were also considered (8) (9) (10).
Počet rostlin v květináči by měl poskytovat adekvátní podmínky růstu a předejít přeplnění během trvání zkoušky.
The test assesses effects on seedling emergence and early growth of higher plants following exposure to the test chemical in the soil (or other suitable soil matrix).
Maximální hustota rostlin je okolo 3–10 semen na 100 cm2 v závislosti na velikosti semen.
Seeds are placed in contact with soil treated with the test chemical and evaluated for effects following usually 14 to 21 days after 50 % emergence of the seedlings in the control group.
Například se doporučuje jedna až dvě rostliny kukuřice, sóji, rajčete, okurky nebo cukrové řepy v 15cm květináči;
Endpoints measured are visual assessment of seedling emergence, dry shoot weight (alternatively fresh shoot weight) and in certain cases shoot height, as well as an assessment of visible detrimental effects on different parts of the plant.
tři rostliny řepky nebo hrachu v 15cm květináči;
These measurements and observations are compared to those of untreated control plants.
a 5 až 10 cibulových, pšeničných nebo jiných malých semen v 15cm květináči.
Depending on the expected route of exposure, the test chemical is either incorporated into the soil (or possibly into artificial soil matrix) or applied to the soil surface, which properly represents the potential route of exposure to the chemical.
Počet semen a paralelních květináčů (paralelní vzorek je definován jako květináč, proto rostliny ve stejném květináči nejsou považovány za paralelní vzorek) by měl být dostatečný pro optimální statistickou analýzu (21).
Soil incorporation is done by treating bulk soil.
Je třeba poznamenat, že variabilita bude větší u zkušebních druhů s velkými semeny, kterých se dává méně na květináč (opakování) ve srovnání se zkušebním druhem s malými semeny, jichž je možné použít větší počet na jeden květináč.
After the application the soil is transferred into pots, and then seeds of the given plant species are planted in the soil.
Vysetím stejného počtu semen do každého květináče lze tuto variabilitu minimalizovat.
Surface applications are made to potted soil in which the seeds have already been planted.
Kontrolní skupiny se používají, aby bylo jisté, že pozorované účinky jsou spojeny pouze s expozicí zkoušené chemické látce, nebo je lze této expozici přisoudit.
The test units (controls and treated soils plus seeds) are then placed under appropriate conditions to support germination/growth of plants.
Příslušná kontrolní skupina by měla být v každém ohledu identická se zkoušenou skupinou s výjimkou expozice zkoušené chemické látce.
The test can be conducted in order to determine the dose-response curve, or at a single concentration/rate as a limit test according to the aim of the study.
Během dané zkoušky by všechny zkušební rostliny, včetně kontrolních, měly být ze stejného zdroje.
If results from the single concentration/rate test exceed a certain toxicity level (e.g. whether effects greater than x % are observed), a range-finding test is carried out to determine upper and lower limits for toxicity followed by a multiple concentration/rate test to generate a dose-response curve.
Aby se zabránilo systematickým chybám, je vyžadováno náhodné přiřazení zkušebních a kontrolních květináčů.
An appropriate statistical analysis is used to obtain effective concentration ECx or effective application rate ERx (e.g. EC25, ER25, EC50, ER50) for the most sensitive parameter(s) of interest.
Semena pokrytá insekticidy nebo fungicidy (tzv. ‚oblečená‘ semena) se musí vyloučit.
Also, the no observed effect concentration (NOEC) and lowest observed effect concentration (LOEC) can be calculated in this test.
Avšak některé regulační orgány použití určitých nesystemických kontaktních fungicidů (např. kaptan, thiram) povolují (22).
The following information is useful for the identification of the expected route of exposure to the chemical and in designing the test:
Jestliže je obava z patogenů vnesených semeny, mohou se semena nechat krátce nasáknout ve slabém 5 % roztoku chlornanu, pak důkladně opláchnout pod tekoucí vodou a osušit.
structural formula, purity, water solubility, solubility in organic solvents, 1-octanol/water partition coefficient, soil sorption behaviour, vapour pressure, chemical stability in water and light, and biodegradability.
Není povoleno žádné léčivé ošetření jiným přípravkem na ochranu rostlin.
In order for the test to be considered valid, the following performance criteria must be met in the controls:
Zkušební podmínky by měly napodobit podmínky nezbytné pro normální růst zkoušených druhů a odrůd (v dodatku 4 jsou uvedeny příklady zkušebních podmínek).
the seedling emergence is at least 70 %;
Vyvíjející se rostliny je třeba udržovat v podmínkách správné zahradnické praxe v řízeném prostředí komor, fytotronů nebo skleníků.
the seedlings do not exhibit visible phytotoxic effects (e.g. chlorosis, necrosis, wilting, leaf and stem deformations) and the plants exhibit only normal variation in growth and morphology for that particular species;
Při použití růstových zařízení tato praxe obvykle zahrnuje regulaci a dostatečně časté (např. jednou za den) zaznamenávání teploty, vlhkosti, koncentrace oxidu uhličitého, světelných podmínek (intenzity, vlnové délky, fotosynteticky aktivního záření), doby osvětlení, prostředků zavlažování atd.; tím se zajistí dobrý růst rostlin, což se posuzuje pomocí kontrolních rostlin zvoleného druhu.
the mean survival of emerged control seedlings is at least 90 % for the duration of the study;
Teplota ve skleníku by se měla regulovat pomocí systémů ventilace, vytápění anebo chlazení.
environmental conditions for a particular species are identical and growing media contain the same amount of soil matrix, support media, or substrate from the same source.
Pro zkoušení ve sklenících jsou obecně doporučeny následující podmínky:
A reference chemical may be tested at regular intervals, to verify that performance of the test and the response of the particular test plants and the test conditions have not changed significantly over time.
teplota:
Alternatively, historical biomass or growth measurement of controls could be used to evaluate the performance of the test system in particular laboratories, and can serve as an intra-laboratory quality control measure.
relativní vlhkost:
Natural soil — Artificial substrate
fotoperioda:
Plants may be grown in pots using a sandy loam, loamy sand, or sandy clay loam that contains up to 1,5 percent organic carbon (approx.
minimálně 16 hodin osvětlení,
3 percent organic matter).
intenzita záření dopadajícího na povrch (ozářenost):
Commercial potting soil or synthetic soil mix that contains up to 1,5 percent organic carbon may also be used.
Dodatečné osvětlení může být nezbytné, jestliže se intenzita sníží pod 200 μE · m– 2 · s– 1, vlnová délka 400–700 nm s výjimkou určitých druhů, jejichž požadavky na osvětlení jsou menší.
Clay soils should not be used if the test chemical is known to have a high affinity for clays.
V průběhu studie se podmínky prostředí monitorují a zaznamenávají.
Field soil should be sieved to 2 mm particle size in order to homogenise it and remove coarse particles.
Rostliny se pěstují v neporézních plastových nebo glazovaných květináčích s táckem nebo miskou pod nimi.
The type and texture, % organic carbon, pH and salt content as electronic conductivity of the final prepared soil should be reported.
Květináče se mohou pravidelně přemísťovat, aby se minimalizovala variabilita v růstu rostlin (v důsledku rozdílů ve zkušebních podmínkách v růstovém zařízení).
The soil should be classified according to a standard classification scheme (11).
Květináče musí být dostatečně velké, aby umožnily normální růst.
The soil could be pasteurised or heat treated in order to reduce the effect of soil pathogens.
Půdní živiny je možné dodávat podle potřeby pro zachování dobré vitality rostlin.
Natural soil may complicate interpretation of results and increase variability due to varying physical/chemical properties and microbial populations.
Potřeba a načasování dodatečných živin se mohou určit pozorováním kontrolních rostlin.
These variables in turn alter moisture-holding capacity, chemical-binding capacity, aeration, and nutrient and trace element content.
Doporučuje se spodní zavlažování zkušebních květináčů (např. použitím knotů ze skelných vláken).
In addition to the variations in these physical factors, there will also be variation in chemical properties such as pH and redox potential, which may affect the bioavailability of the test chemical (12) (13) (14).
Počáteční vrchní zavlažení se však může použít pro stimulaci klíčení semen; při aplikaci zkoušené chemické látky na půdní povrch se takto usnadní její průnik do půdy.
Artificial substrates are typically not used for testing of crop protection products, but they may be of use for the testing of general chemicals or where it is desired to minimize the variability of the natural soils and increase the comparability of the test results.
Specifické růstové podmínky by měly být vhodné pro zkušební druh a zkoušenou chemickou látku, které jsou předmětem zkoumání.
Substrates used should be composed of inert materials that minimize interaction with the test chemical, the solvent carrier, or both.
Kontrolní a exponované rostliny se musí držet za stejných podmínek okolního prostředí; je však třeba přijmout adekvátní opatření, aby se zabránilo křížné expozici zkoušené chemické látce (např. těkavé látce) mezi různými exponovanými a kontrolními vzorky.
Acid washed quartz sand, mineral wool and glass beads (e.g. 0,35 to 0,85 mm in diameter) have been found to be suitable inert materials that minimally absorb the test chemical (15), ensuring that the chemical will be maximally available to the seedling via root uptake.
Zkoušení jediné koncentrace/dávky
Unsuitable substrates would include vermiculite, perlite or other highly absorptive materials.
Pro stanovení vhodné koncentrace/dávky chemické látky při provádění zkoušky (provokační/mezní) s jedinou koncentrací nebo dávkou je třeba zvážit řadu faktorů.
Nutrients for plant growth should be provided to ensure that plants are not stressed through nutrient deficiencies, and where possible this should be assessed via chemical analysis or by visual assessment of control plants.
Pro stanovení, zda běžná chemikálie vykazuje fytotoxické vlastnosti, může být vhodné provést zkoušku při maximální dávce 1000 mg/kg suché půdy.
Criteria for selection of test species
Podle potřeby je možné provádět orientační zkoušku pro určení rozsahu koncentrací/dávek, které mají být zkoušeny v hlavní studii zjišťující vztah dávka-odezva.
The species selected should be reasonably broad, e.g., considering their taxonomic diversity in the plant kingdom, their distribution, abundance, species specific life-cycle characteristics and region of natural occurrence, to develop a range of responses (8) (10) (16) (17) (18) (19) (20).
Při orientační zkoušce by zkušební koncentrace/dávky měly být zvoleny s velkými intervaly (např. 0,1, 1,0, 10, 100 a 1000 mg/kg suché půdy).
The following characteristics of the possible test species should be considered in the selection:
U přípravků na ochranu rostlin mohou koncentrace/dávky vycházet z doporučených nebo maximálních hodnot koncentrací nebo aplikačních dávek, např. 1/100, 1/10, 1/1 doporučené/maximální koncentrace nebo aplikační dávky.
the species have uniform seeds that are readily available from reliable standard seed source(s) and that produce consistent, reliable and even germination, as well as uniform seedling growth;
Zkouška s několika koncentracemi/dávkami
plant is amenable to testing in the laboratory, and can give reliable and reproducible results within and across testing facilities;
Účelem zkoušky s několika koncentracemi/dávkami je určit vztah dávka-odezva a stanovit hodnotu ECx nebo ERx pro vzcházivost, biomasu anebo viditelné účinky ve srovnání s neexponovanými kontrolními vzorky podle požadavků regulačních orgánů.
the sensitivity of the species tested should be consistent with the responses of plants found in the environment exposed to the chemical;
Pro každou exponovanou a kontrolní skupinu by počet opakování měl být alespoň čtyři a celkový počet semen alespoň 20.
they have been used to some extent in previous toxicity tests and their use in, for example, herbicide bioassays, heavy metal screening, salinity or mineral stress tests or allelopathy studies indicates sensitivity to a wide variety of stressors;
Pro zvýšení statistické síly zkoušky může být zapotřebí více opakování s určitými rostlinami vykazujícími nízkou rychlost klíčení nebo proměnné růstové průběhy.
they are compatible with the growth conditions of the test method;
Jestliže se použije větší počet zkušebních koncentrací/dávek, může se počet opakování snížit.
they meet the validity criteria of the test.
Jestliže je třeba odhadnout hodnotu NOEC, může být potřeba více opakování pro dosažení požadované statistické síly (23).
Some of the historically most used test species are listed in Appendix 2 and potential non-crop species in Appendix 3.
Poznámky
The number of species to be tested is dependent on relevant regulatory requirements, therefore it is not specified in this test method.
Během doby pozorování, tj. 14 až 21 dní poté, co vzešlo 50 % kontrolních rostlin (rovněž případně kontrolních vzorků s rozpouštědly), jsou rostliny často pozorovány (alespoň jednou za týden a, je-li to možné, denně) z hlediska vzcházivosti a viditelné fytotoxicity a mortality.
Application of the test chemical
Na konci zkoušky se zaznamená změřený procentní podíl vzcházivosti a biomasy přeživších rostlin a rovněž viditelné škodlivé účinky na různých částech rostlin.
The chemical should be applied in an appropriate carrier (e.g. water, acetone, ethanol, polyethylene glycol, gum Arabic, sand).
Škodlivými účinky jsou abnormální vzhled vzešlých semenáčků, zakrslý růst, chloróza, odbarvení, odumření a účinky na vývoj rostlin.
Mixtures (formulated products or formulations) containing active ingredients and various adjuvants can be tested as well.
Konečnou biomasu lze měřit prostřednictvím konečné průměrné hmotnosti suchých výhonků přeživších rostlin, kdy se požnou výhonky při povrchu půdy a usuší do konstantní hmotnosti při 60 °C.
Incorporation into soil/artificial substrate
Alternativně se může konečná biomasa měřit prostřednictvím hmotnosti čerstvých výhonků.
Chemicals which are water soluble or suspended in water can be added to water, and then the solution is mixed with soil with an appropriate mixing device.
Výška výhonku může představovat další cílový ukazatel, jestliže je požadován regulačními orgány.
This type of test may be appropriate if exposure to the chemical is through soil or soil pore-water and that there is concern for root uptake.
Pro vyhodnocení pozorovatelných toxických účinků je třeba použít jednotný systém vyhodnocování viditelného poškození.
The water-holding capacity of the soil should not be exceeded by the addition of the test chemical.
Příklady provádění kvalitativního a kvantitativního vizuálního hodnocení jsou uvedeny v odkazech (23, 24).
The volume of water added should be the same for each test concentration, but should be limited to prevent soil agglomerate clumping.
Statistická analýza
Chemicals with low water solubility should be dissolved in a suitable volatile solvent (e.g. acetone, ethanol) and mixed with sand.
Zkouška s jedinou koncentrací/dávkou
The solvent can then be removed from the sand using a stream of air while continuously mixing the sand.
Údaje pro každý druh rostlin se analyzují použitím vhodné statistické metody (21).
The treated sand is mixed with the experimental soil.
V závěrečné zprávě by se měla uvést úroveň účinku při zkušební koncentraci/dávce nebo nedosažení daného účinku při zkušební koncentraci/dávce (např. < x % účinek pozorovaný při koncentraci nebo dávce y).
A second control is established which receives only sand and solvent.
Zkouška s několika koncentracemi/dávkami
Equal amounts of sand, with solvent mixed and removed, are added to all treatment levels and the second control.
Je možné použít rozdílné modely:
For solid, insoluble test chemicals, dry soil and the chemical are mixed in a suitable mixing device.
například pro odhad hodnoty ECx nebo ERx (např. EC25, ER25, EC50, ER50) a jejího intervalu spolehlivosti pro vzcházivost v binárním tvaru mohou být vhodné metody logitová, probitová, Weibullova, Spearman-Karberova, upravená Spearman-Karberova atp. Pro růst semenáčků – tj. jejich hmotnost a výšku jako průběžné ukazatele – se mohou hodnoty ECx nebo ERx a jejich intervaly spolehlivosti odhadnout použitím vhodné regresní analýzy (např. Bruce-Versteegova nelineární regresní analýza (25)).
Hereafter, the soil is added to the pots and seeds are sown immediately.
Tam, kde je to možné, by hodnota R2 měla být 0,7 nebo vyšší pro většinu citlivých druhů a použité zkušební koncentrace/dávky by měly zahrnovat 20 % až 80 % účinky.
When an artificial substrate is used instead of soil, chemicals that are soluble in water can be dissolved in the nutrient solution just prior to the beginning of the test.
Jestliže má být odhadnuta hodnota NOEC, dává se přednost použití silných statistických testů zvolených na základě rozdělení dat (21, 26).
Chemicals that are insoluble in water, but which can be suspended in water by using a solvent carrier, should be added with the carrier, to the nutrient solution.
Závěrečná zpráva by měla obsahovat výsledky studií a rovněž podrobný popis zkušebních podmínek, důkladnou diskusi výsledků, analýzu dat a závěry získané na základě analýz.
Water-insoluble chemicals, for which there is no non-toxic water-soluble carrier available, should be dissolved in an appropriate volatile solvent.
Rovněž by měl být obsažen tabelární souhrn a abstrakt výsledků.
The solution is mixed with sand or glass beads, placed in a rotary vacuum apparatus, and evaporated, leaving a uniform coating of chemical on sand or beads.
Závěrečná zpráva musí zahrnovat následující:
A weighed portion of beads should be extracted with the same organic solvent and the chemical assayed before the potting containers are filled.
identifikační údaje chemické látky, relevantní vlastnosti zkoušené chemické látky (např. log Pow, rozpustnost ve vodě, tlak par a informace o osudu a chování v životním prostředí, jsou-li k dispozici);
Surface application
podrobnosti o přípravě zkušebního roztoku a ověření zkušebních koncentrací, jak je specifikováno v odstavci 18.
For crop protection products, spraying the soil surface with the test solution is often used for application of the test chemical.
podrobnosti o zkušebním organismu:
All equipment used in conducting the tests, including equipment used to prepare and administer the test chemical, should be of such design and capacity that the tests involving this equipment can be conducted in an accurate way and it will give a reproducible coverage.
druh/odrůda, čeledi rostliny, vědecký a obecný název, zdroj a historie semen co nejpodrobnější (tj. jméno dodavatele, procentuální klíčivost, třída velikosti semen, číslo várky nebo dávky, rok setí nebo sezóna pěstování shromážděných vzorků, datum hodnocení klíčení), životaschopnost atd.,
The coverage should be uniform across the soil surfaces.
počet zkoušených jedno- a dvouděložných druhů,
Care should be taken to avoid the possibilities of chemicals being adsorbed to or reacting with the equipment (e.g. plastic tubing and lipophilic chemicals or steel parts and elements).
odůvodnění výběru druhu,
The test chemical is sprayed onto the soil surface simulating typical spray tank applications.
popis skladování, zpracování a udržování semen.
Generally, spray volumes should be in the range of normal agricultural practice and the volumes (amount of water etc. should be reported).
zkušební zařízení (např. růstová komora, fytotron a skleník),
Nozzle type should be selected to provide uniform coverage of the soil surface.
popis zkušebního systému (např. rozměry květináčů, materiál květináčů a množství půdy),
If solvents and carriers are applied, a second group of control plants should be established receiving only the solvent/carrier.
charakteristiky půdy (textura nebo typ půdy: distribuce půdních částic a klasifikace, fyzikální a chemické vlastnosti, včetně podílu organické hmoty, podílu organického uhlíku a pH),
This is not necessary for crop protection products tested as formulations.
příprava půdy/substrátu (např. půda, umělá půda, písek a jiné) před zkouškou,
Verification of test chemical concentration/rate
popis živného média, jestliže se používá,
The concentrations/rates of application must be confirmed by an appropriate analytical verification.
aplikace zkoušené chemické látky:
For soluble chemicals, verification of all test concentrations/rates can be confirmed by analysis of the highest concentration test solution used for the test with documentation on subsequent dilution and use of calibrated application equipment (e.g., calibrated analytical glassware, calibration of sprayer application equipment).
popis metody aplikace, popis vybavení, stupně a objemy expozice včetně ověření chemické látky, popis kalibrační metody a popis podmínek během aplikace,
For insoluble chemicals, verification of compound material must be provided with weights of the test chemical added to the soil.
podmínky růstu:
If demonstration of homogeneity is required, analysis of the soil may be necessary.
ozářenost (např. PAR (parabolický hliníkový reflektor), fotosynteticky aktivní záření), fotoperioda, maximální/minimální teplota, harmonogram a způsob zavlažování, hnojení,
PROCEDURE
počet semen v květináči, počet rostlin na dávku, počet opakování (květináčů) na stupeň expozice,
Test design
typ a počet kontrolních vzorků (negativní anebo pozitivní kontrolní vzorky, kontrolní vzorky s rozpouštědlem, jestliže se použije),
Seeds of the same species are planted in pots.
doba trvání zkoušky.
The number of seeds planted per pot will depend upon the species, pot size and test duration.
tabulka všech cílových ukazatelů pro každé opakování, zkušební koncentrace/dávka a druh,
The number of plants per pot should provide adequate growth conditions and avoid overcrowding for the duration of the test.
počet a procentuální vzcházivost ve srovnání s kontrolními vzorky,
The maximum plant density would be around 3 - 10 seeds per 100 cm2 depending to the size of the seeds.
měření biomasy (hmotnost suchých výhonků nebo čerstvých výhonků) rostlin vyjádřená jako procentuální podíl kontrolního vzorku,
As an example, one to two corn, soybean, tomato, cucumber, or sugar beet plants per 15 cm container;
výška výhonků rostlin jako procentuální podíl kontrolního vzorku, jestliže se měří,
three rape or pea plants per 15 cm container;