natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jinak lze použít mnohonásobný U-test, např. Bonferroniho U-test podle Holma (26), nebo pokud tato data vykazují heteroskedasticitu, avšak jinak jsou v souladu se základním monotónním vztahem mezi dávkou a odezvou, lze použít jiný neparametrický test (např. Jonckheere-Terpstrův (27)(28) nebo Shirleyův (29) (30)) a obecně by se v takovém případě upřednostňoval před t-testy upravené pro nerovnost rozptylů.
The maximum water holding capacity (WHC) of the artificial soil is determined in accordance with procedures described in Appendix 2, ISO 11274 (15) or equivalent EU standard.
(viz také schéma v dodatku 6).
If the test chemical is applied on the soil surface or mixed into soil without water, the final amount of water can be mixed into the artificial soil during preparation of the soil.
Pokud byla provedena limitní zkouška a jsou splněny nezbytné předpoklady pro použití parametrických testů (normálnost, homogenita), lze použít párový Studentův t-test, v opačném případě pak neparametrický Mann-Whitneyův U-test (31).
If the test chemical is mixed into the soil together with some water, the additional water can be added together with the test chemical (see paragraph 19).
Pro růst žížal jakožto spojitou proměnnou odezvy lze hodnoty ECx odhadnout pomocí vhodné regresní analýzy.
Soil moisture content is determined at the beginning and at the end of the test in accordance with ISO 11465 (16) or equivalent EU standard, and soil pH in accordance with Appendix 3 or ISO 10390 (13) or equivalent EU standard.
Mezi funkce vhodné pro binární data (mortalita/přežití) a počet vyprodukovaných potomků patří normální sigmoidní, logistická nebo Weibullova funkce obsahující dva nebo čtyři parametry, z nichž některé mohou modelovat rovněž hormetické odezvy.
These determinations should be carried out in a sample of control soil and a sample of each test concentration soil.
95 % intervaly spolehlivosti se vypočítají podle Fiellera (citováno v práci Finneye (18)) nebo jinými vhodnými moderními metodami.
The soil pH should not be adjusted when acidic or basic chemicals are tested.
Jinou možností je modelovat účinek jako procento nebo podíl modelového parametru, který je interpretován jako průměrný účinek u kontroly.
The moisture content should be monitored throughout the test by weighing the containers periodically (see paragraph 26 and 30).
V těchto případech lze výsledky snadno proložit normální (logistickou, Weibullovu) sigmoidní křivkou pomocí probitové regrese (18).
The species used in the test is Eisenia fetida or Eisenia andrei (1)(2).
V těchto případech je nutné upravit váženou funkci pro metrické odezvy, jak uvádí Christensen (33).
Adult worms between two months and one year old and with a clitellum are required to start the test.
Pokud však byla pozorována hormeze, měla by se probitová analýza nahradit čtyřparametrickou logistickou nebo Weibullovou funkcí proloženou pomocí nelineární regrese (34).
The worms should be selected from a synchronised culture with a relatively homogeneous age structure (Appendix 4).
Pokud data nelze proložit vhodnou funkcí závislosti odezvy na dávce, je možné použít k odhadu hodnoty ECx a jejích mezí spolehlivosti jiné metody, např. klouzavé průměry dle Thompsona (19) a upravený Spearman-Kärberův postup (20).
Individuals in a test group should not differ in age by more than 4 weeks.
úplný popis zkoušené chemické látky, šarže, dávka a číslo CAS, čistota,
The selected worms should be acclimatised for at least one day with the type of artificial soil substrate to be used for the test.
vlastnosti zkoušené chemické látky (např. log Kow, rozpustnost ve vodě, tlak par, Henryho konstanta (H) a informace o jejím osudu a chování).
During this period the worms should be fed on the same food to be used in the test (see paragraphs 31 to 33).
Zkušební organismy:
Groups of 10 worms should be weighed individually randomly assigning the groups to the test containers at the start of the test.
druh, vědecký název, zdroj organismů a podmínky množení,
The worms are washed prior to weighing (with deionised water) and the excess water removed by placing the worms briefly on filter paper.
věk, rozmezí velikosti (hmotnosti) zkušebních organismů.
The wet mass of individual worms should be between 250 and 600 mg.
podrobnosti o přípravě zkušební půdy;
Two methods of application of the test chemical can be used:
maximální retenční vodní kapacita půdy,
mixing the test chemical into the soil (see paragraphs 19-21) or application to the soil surface (see paragraphs 22-24).
popis techniky použité pro aplikaci zkoušené chemické látky do půdy,
The selection of the appropriate method depends on the purpose of the test.
podrobnosti o pomocných chemikáliích použitých pro aplikaci zkoušené chemické látky,
In general, mixing of the test chemical into the soil is recommended.
kalibrační údaje o zařízení použitém k postřiku, je-li to vhodné,
However application procedures that are consistent with normal agricultural practice may be required (e.g. spraying of liquid formulation or use of special pesticide formulations such as granules or seed dressings).
popis uspořádání zkoušky a jejích postupů,
Solvents used to aid treatment of the soil with the test chemical should be selected on the basis of their low toxicity to earthworm and appropriate solvent control must be included in the test design (see paragraph 27).
velikost zkušebních nádob a objem zkušební půdy,
Mixing the test chemical into the soil
zkušební podmínky:
A solution of the test chemical in de-ionised water is prepared immediately before starting the test in a quantity sufficient for all replicates of one concentration.
intenzita osvětlení, doba trvání cyklů světlo-tma, teplota,
A co-solvent may be required to facilitate for the preparation of the test solution.
popis režimu krmení, typ a množství krmiva použitého při zkoušce, data krmení,
It is convenient to prepare an amount of solution necessary to reach the final moisture content (40 to 60 % of maximum water holding capacity).
pH půdy a obsah vody v půdě na začátku a na konci zkoušky.
The solution is mixed thoroughly with the soil substrate before introducing it into a test container.
mortalita dospělých jedinců ( %) v každé zkušební nádobě na konci prvních 4 týdnů zkoušky,
The test chemical is dissolved in a small volume of a suitable organic solvent (e.g. acetone) and then sprayed onto, or mixed into, a small quantity of fine quartz sand.
celková hmotnost dospělých jedinců na začátku zkoušky v každé zkušební nádobě,
The solvent is then removed by evaporation in a fume hood for at least a few minutes.
změny tělesné hmotnosti živých dospělých jedinců ( % původní hmotnosti) v každé zkušební nádobě po prvních čtyřech týdnech zkoušky,
The treated sand is then mixed thoroughly with the pre-moistened artificial soil.
počet nedospělých jedinců vyprodukovaných v každé zkušební nádobě na konci zkoušky,
De-ionised water is then added (an amount required) to achieve a final moisture content of 40 to 60 % of the maximum water holding capacity is then added and mixed in.
popis zjevných patologických příznaků či zřetelných změn chování,
The soil is then ready for placing in test containers vessels.
výsledky dosažené s referenční zkoušenou chemickou látkou,
Care should be taken that some solvents may be toxic to earthworms.
hodnoty LC50, NOEC a/nebo ECx (např. EC50, EC10) pro reprodukci, pokud jsou některé z nich vhodné, s intervaly spolehlivosti a grafem příslušného modelu použitého pro jejich výpočet, všechny informace a pozorování užitečné pro interpretaci výsledků,
Test chemical insoluble in water and organic solvents
graf vztahu mezi dávkou a odezvou,
A mixture comprised of 10 g of finely ground industrial quartz sand with a quantity of the test chemical necessary to achieve the test concentration in the soil is prepared.
výsledky pro každou zkušební nádobu.
The mixture is then mixed thoroughly with the pre-moistened artificial soil.
'Eisenia foetida' is two biological species.
De-ionised water is then added to an amount required to achieve a final moisture content of 40 to 60 % of the maximum water holding capacity is then added and mixed in.
, 277 – 282.
The soil is then ready for placing to the test containers.
Kapitola C.8 této přílohy, Zkouška akutní toxicity pro žížaly.
Application of the test chemical to the soil surface
V rámci této zkušební metody se používají následující definice:
The soil is treated after the worms are added.
V této zkoušce jsou účinné koncentrace vyjádřeny jako hmotnost zkoušené chemické látky na suchou hmotnost zkušební půdy nebo jako hmotnost zkoušené chemické látky na jednotku plochy půdy.
The test containers are first filled with the moistened soil substrate and the weighed worms are placed on the surface.
(medián letální koncentrace) je koncentrace zkoušené chemické látky, která usmrtí 50 % exponovaných zkušebních organismů během daného období.
Healthy worms normally burrow immediately into substrate and consequently any remaining on the surface after 15 minutes are defined as damaged and must be replaced.
V této zkoušce je LC50 vyjádřena jako hmotnost zkoušené chemické látky na suchou hmotnost zkušební půdy nebo jako hmotnost zkoušené chemické látky na jednotku plochy půdy.
If worms are replaced, the new ones and those substituted should be weighed so that total live weight of the exposure group of worms and the total weight of the container with worms at the start is known.
Nejnižší koncentrace s pozorovaným účinkem (LOEC) je nejnižší koncentrace zkoušené chemické látky, který má statisticky významný účinek (p < 0,05).
The test chemical is applied.
V této zkoušce je LOEC vyjádřena jako hmotnost zkoušené chemické látky na suchou hmotnost zkušební půdy nebo jako hmotnost zkoušené chemické látky na jednotku plochy půdy.
It should not be added to the soil within half an hour of introducing the worms (or if worms are present on the soil surface) so as to avoid any direct exposure to the test chemical by skin contact.
Jakékoli odchylky od výše uvedeného musí být zdůvodněny v závěrečné zprávě.
When the test chemical is a pesticide it may be appropriate to apply it to the soil surface by spraying.
Míra reprodukce:
The test chemical should be applied to the surface of the soil as evenly as possible using a suitable laboratory-scale spraying device to simulate spray application in the field.
Průměrný počet nedospělých jedinců vyprodukovaných na počet dospělých jedinců během období zkoušky.
Before application the cover of the test container should be removed and replaced by a liner which protects the side walls of the container from spray.
Stanovení maximální retenční vodní kapacity půdy
The liner can be made from a test container with the base removed.
Zjistilo se, že vhodnou metodou pro stanovení maximální retenční vodní kapacity je následující metoda.
The application should take place at a temperature within 20 ± 2 °C of variation and for aqueous solutions, emulsions or dispersions at a water application rate of between 600 and 800 μl/m2.
Je popsána v příloze C normy ISO DIS 11268-2 (1).
The rate should be verified using an appropriate calibration technique.
Odeberte stanovené množství (např. 5 g) zkušebního půdního substrátu pomocí vhodného zařízení pro odběr vzorků (spirálové trubice apod.).
Special formulations like granules or seed dressings should be applied in a manner consistent with agricultural use.
Zakryjte spodek trubky kouskem filtračního papíru, naplňte ji vodou a poté ji umístěte na stojan ve vodní lázni.
Test containers should be left uncovered for a period of one hour to allow any volatile solvent associated with the application of the test chemical to evaporate.
Jelikož ne všechna voda absorbovaná půdními kapilárami může být zadržena, vzorek půdy by se měl nechat schnout po dobu dvou hodin tak, že se trubice položí na lože velmi vlhkého jemně rozemletého křemenného písku umístěného v zakryté nádobě (aby se zabránilo vysychání).
Care should be taken that no worm will escape from the test vessels within this time.
ISO (International Organization for Standardisation ) (1996).
A loading of 10 earthworms in 500-600 g dry mass of artificial soil (i.e. 50-60 g of soil per worm) is recommended.
Stanovené množství půdy se suší při pokojové teplotě alespoň 12 hodin.
The worms are washed with water and wiped and then placed on absorbent paper for a short period to allow excess water to drain.
Suspenze půdy (obsahující alespoň 5 gramů půdy) se poté smíchá s pětinásobkem svého objemu 1 M roztoku chloridu draselného (KCl) čistoty p. a. nebo 0,01 M roztoku chloridu vápenatého (CaCl2) čistoty p. a.
To avoid systematic errors in distributing the worms to the test containers the homogeneity of the test population should be determined by individually weighing 20 worms sampled randomly from the population from which the test worms are to be taken.
Suspenze se poté po dobu 5 minut důkladně protřepe a následně se nechá alespoň 2 hodiny, avšak ne déle než 24 hodin, usadit.
Having ensured homogeneity, batches of worms are then be selected, weighed and assigned to test containers using a randomisation procedure.
Poté se změří pH kapalné fáze pH-metrem, který byl před každým měřením kalibrován pomocí vhodné série pufrovaných roztoků (např. pH 4,0 a 7,0).
After the addition of the test worms, the weight of each test container should be measured to ensure that there is an initial weight that can be used as the basis for monitoring soil moisture content throughout the test as described in paragraph 30.
Kultivace žížal druhu Eisenia fetida/Eisenia andrei
The test containers are then covered as described in paragraph 9 and placed in the test chamber.
Chov by se měl provádět pokud možno v klimatizované komoře při teplotě 20 °C ± 2 °C.
Appropriate controls are prepared for each of the methods of test chemical application described in paragraphs 18 to 24.
Při této teplotě a dostatečném přísunu potravy žížaly dospějí po asi 2 až 3 měsících.
The relevant procedures described are followed for preparing the controls except that the test chemical is not added.
Oba druhy mohou být kultivovány v celé řadě zvířecích exkrementů.
Thus, where appropriate, organic solvents, quartz sand or other vehicles are applied to the controls in concentrations/amounts consistent with those used in the treatments.
Doporučeným chovným médiem je směs koňského nebo kravského hnoje a rašeliny v poměru 50:50.
Where a solvent or other vehicle is used to add the test chemical an additional control without the vehicle or test chemical should also be prepared and tested to ensure that the vehicle has no bearing on the result.
Doporučuje se používat osobně odebraný hnůj z ‚biologického‘ zdroje, neboť zkušenosti ukázaly, že komerčně dostupný hnůj používaný jako zahradní hnojivo může mít na žížaly nežádoucí účinky.
The test is carried out under controlled light-dark cycles (preferably 16 hours light and 8 hours dark) with illumination of 400 to 800 lux in the area of the test containers.
Médium by mělo mít hodnotu pH přibližně 6 až 7 (upraví se uhličitanem vápenatým), nízkou iontovou vodivost (méně než 6 mS/cm nebo 0,5 % koncentrace solí) a nemělo by být příliš kontaminováno amoniakem nebo zvířecí močí.
The test containers are not aerated during the test but the design of the test vessel covers should provide opportunity for gaseous exchange whilst limiting evaporation of moisture (see paragraph 9).
Substrát by měl být vlhký, ale ne příliš mokrý.
The water content of the soil substrate in the test containers is maintained throughout the test by re-weighing the test containers (minus their covers) periodically.
Vhodnými chovnými nádobami jsou nádoby o objemu 10 až 50 litrů.
Losses are replenished as necessary with de-ionised water.
Pro získání žížal standardního stáří a velikosti (hmotnosti) je nejlepší založit kulturu pomocí zámotků.
The water content should not vary by more than 10 % from that at the start of the test.
Jakmile je kultura založena, udržuje se umístěním dospělých žížal do chovné nádoby s čerstvým substrátem na dobu 14 až 28 dnů, aby mohly vyprodukovat další zámotky.
Any food of a quality shown to be suitable for at least maintaining worm weight during the test is considered acceptable.
Poté se dospělí jedinci odeberou a nedospělí jedinci vylíhlí ze zámotků se použijí jako základ další kultury.
Experience has shown that oatmeal, cow or horse manure is a suitable food.
Žížaly se kontinuálně krmí zvířecími exkrementy a občas se přenesou do čerstvého substrátu.
Checks should be made to ensure that cows or horses from which manure is obtained are not subject to medication or treatment with chemicals, such as growth promoters, nematicides or similar veterinary products that could adversely affect the worms during the test.
Zkušenosti ukázaly, že vhodnou potravou je na vzduchu vysušený jemně mletý kravský či koňský hnůj nebo ovesné vločky.
Self-collected cow manure is recommended, since experience has shown that commercially available cow manure used as garden fertiliser may have adverse effects on the worms.
Je třeba zajistit, že krávy či koně, od kterých se hnůj získává, nejsou léčeni či ošetřováni chemickými látkami, například látkami podporujícími růst, které by mohly žížaly během dlouhodobé kultivace nepříznivě ovlivnit.
The manure should be air-dried, finely ground and pasteurised before use.
Žížaly vylíhlé ze zámotků se použijí ke zkoušce, když dosáhnou stáří 2 až 12 měsíců a považují se za dospělé jedince.
Each fresh batch of food should be fed to a non-test worm culture before use in a test to ensure that it is of suitable quality.
Žížaly lze považovat za zdravé, pokud se pohybují substrátem, nesnaží se substrát opustit a průběžně se množí.
Growth and cocoon production should not be reduced compared to worms kept in a substrate that does not contain the new batch of food (conditions as described in test method C.8(4)).
Vyčerpání substrátu se projeví tím, že se žížaly velmi pomalu pohybují a mají žlutý zadní konec.
Food is first provided one day after adding the worms and applying the test chemical to the soil.
V takovém případě se doporučuje zajistit čerstvý substrát a/nebo snížit hustotu jedinců v půdě.
Approximately 5 g of food is spread on the soil surface of each container and moistened with de-ionised water (about 5 ml to 6 ml per container).
Techniky pro počítání nedospělých jedinců vylíhlých ze zámotků
Thereafter food is provided once a week during the 4-week test period.
Ruční vybírání žížal z půdního substrátu je velmi časově náročné.
If food remains uneaten the ration should be reduced so as to avoid fungal growth or moulding.
Proto se doporučují dvě alternativní metody:
The adults are removed from the soil on day 28 of the test.
Zkušební nádoby se umístí do vodní lázně, nejprve při teplotě 40 °C, která se postupně zvýší na 60 °C.
A further 5 g of food is then administered to each test container.
Po uběhnutí asi 20 minut by se měli nedospělí jedinci objevit na povrchu půdy, odkud je lze snadno odebrat a spočítat.
No further feeding takes place during the remaining 4 weeks of the test.
Zkušební půdu lze promýt přes síto pomocí metody vyvinuté van Gestelem et al.
Selection of test concentrations
za předpokladu, že rašelina a hnůj nebo ovesné vločky přidané do půdy byly pomlety na jemný prášek.
Prior knowledge of the toxicity of the test chemical should help in selecting appropriate test concentrations, e.g. from an acute test (4) and/or from range-finding studies.
Dvě síta o velikosti ok 0,5 mm (průměr 30 cm) se umístí na sebe.
When necessary, a range-finding test is conducted with, for example, five test concentrations of 0,1, 1,0, 10, 100, and 1000 mg/kg (dry mass of soil).
Obsah zkušební nádoby se promyje skrz síta silným proudem vodovodní vody, což zanechá mladé žížaly a zámotky převážně na horním sítě.
The duration of the range-finding test is two weeks and the mortality is assessed at the end of the test.
Je třeba poznamenat, že během tohoto postupu by se měl celý povrch horního síta udržovat vlhký, aby se juvenilní jedinci vznášeli na vrstvičce vody a nemohli prolézt oky v sítu.
Experimental design
Nejlepších výsledků se dosáhne při použití sprchové hlavice.
Since a single summary statistic cannot be prescribed for the test, this test method makes provision for the determination of the NOEC and the ECx.
Jakmile se půdní substrát promyje skrz síto, je možné nedospělé jedince a zámotky z horního síta vypláchnout do misky.
A NOEC is likely to be required by regulatory authorities for the foreseeable future.
Obsah misky se poté nechá stát, aby prázdné zámotky vyplavaly na povrch vody a plné zámotky a mladé žížaly klesly ke dnu.
More widespread use of the ECx, resulting from statistical and ecological considerations, may be adopted in the near future.
Stojící vodu je možné následně slít a mladé žížaly a zámotky přemístit do Petriho misky naplněné malým množstvím vody.
Therefore, three designs are proposed, based on recommendations arising from a ring test of an enchytraeid reproduction test method (17).
Poté je možné žížaly odebrat ke spočítání pomocí jehly nebo pinzety.
In setting the range of concentrations, the following should be borne in mind:
Zkušenosti ukázaly, že metoda a) se více hodí k odebrání nedospělých jedinců, kteří by mohli při promytí projít i skrze síto o velikosti ok 0,5 mm.
For determination of the NOEC, at least five/twelve concentrations in a geometric series should be tested.
Vždy by se měla stanovit účinnost metody použité k odběru žížal (a případně zámotků) z půdního substrátu.
The concentrations should be spaced by a factor not exceeding 2,0.
Pokud se k odběru nedospělých jedinců použije ruční technika třídění, doporučuje se provést celý postup na všech vzorcích dvakrát.
For determination of the ECx (e.g. EC10, EC50), an adequate number of concentrations to cause at least four statistically significantly different mean responses at these concentrations is recommended.
Jsou obě kontroly stejné?
At least two replicates for each test concentration and six control replicates are recommended.
Jonckheere-Terpstrův test
Test duration and measurements
Shirleyův test
On Day 28 the living adult worms are observed and counted.
Williamsův test
Any unusual behaviour (e.g. inability to dig into the soil; lying motionless) and in morphology (e.g. open wounds) are also recorded.
STANOVENÍ INHIBICE AKTIVITY ANAEROBNÍCH BAKTERIÍ – SNÍŽENÍ PRODUKCE PLYNŮ Z ANAEROBNĚ ROZKLÁDAJÍCÍHO (ČISTÍRENSKÉHO) KALU
All adult worms are then removed from the test vessels and counted and weighed.
Tato zkušební metoda je rovnocenná Pokynu OECD pro zkoušení 224 (2007).
Transfer of the soil containing the worms to a clean tray prior to the assessment may facilitate searching for the adults.
Chemické látky uvolněné do vodného prostředí procházejí aerobními i anaerobními zónami, ve kterých se mohou rozkládat a/nebo inhibovat bakteriální aktivitu.
The worms extracted from the soil should be washed prior to weighing (with de-ionised water) and the excess water removed by placing the worms briefly on filter paper.
V některých případech mohou zůstat v anaerobních zónách v netknuté podobě po desetiletí i déle.
Any worms not found at this time are to be recorded as dead, since it is to be assumed that such worms have died and decomposed prior to the assessment.
První fáze čištění odpadních vod – primární usazení – je aerobní v supernatantní tekutině a anaerobní v subnatantním kalu.
If the soil has been removed from the containers it is then returned (minus the adult worms but containing any cocoons that have been produced).
Následuje sekundární fáze v aerobní zóně provzdušňovací nádrže s aktivovaným kalem a v anaerobní zóně v subnatantním kalu v sekundární usazovací nádrži.
The soil is then incubated for four additional weeks under the same test conditions except that feeding only takes place once at the start of this phase of the test (see paragraph 33).
Kal z obou těchto fází se obvykle zpracovává anaerobně, přičemž vzniká methan a oxid uhličitý, které se obvykle používají k výrobě elektřiny.
At the end of the second 4-week period, the number of juveniles hatched from the cocoons in the test soil and cocoon numbers are determined using procedures described in Appendix 5.