natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušný orgán zajistí, aby s výhradou vnitrostátních požadavků na získání přístupu do soukromých obydlí bylo přijato jedno nebo více z těchto opatření k tlumení nákaz v dotčeném uzavřeném pásmu s cílem zabránit dalšímu šíření nákazy uvedené na seznamu podle čl.
Disease control measures in the event of suspicion of disease in kept animals
9 odst. 1 písm. a):
Article 72
určení zařízení, potravinářských nebo krmivářských podniků, zařízení nakládajících s vedlejšími produkty živočišného původu nebo jiných míst, kde se chovají zvířata druhů uvedených na seznamu v souvislosti s danou nákazou uvedenou na seznamu;
Obligations on operators and other relevant natural and legal persons concerned in relation to listed diseases as referred to in point (b) of Article 9(1)
kontroly v zařízeních, potravinářských nebo krmivářských podnicích, zařízeních nakládajících s vedlejšími produkty živočišného původu nebo jiných místech s chovanými zvířaty druhů uvedených na seznamu v souvislosti s danou nákazu uvedenou na seznamu a v případě potřeby vyšetření, odběr vzorků a laboratorní vyšetření vzorků;
In the event of suspicion of a listed disease as referred to in point (b) of Article 9(1) in kept animals, in addition to complying with the notification obligation laid down in Article 18(1) and pending any disease control measures being taken by the competent authority in accordance with Article 74(1), Member States shall take measures to ensure that operators and other relevant natural and legal persons concerned take disease control measures as referred to in point (a) of Article 74(1) and in any delegated acts adopted pursuant to Article 74(4), to prevent the spread of that listed disease from the affected animals, establishments and other locations under their responsibility to other unaffected animals or to humans.
podmínky přemísťování osob, zvířat, produktů, krmiv, vozidel a veškerých jiných materiálů či látek, které mohou být kontaminovány nebo přispět k šíření dané nákazy uvedené na seznamu, uvnitř a z uzavřených pásem a pro přepravu přes uzavřená pásma;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules for supplementing the disease control measures as provided for in paragraph 1 of this Article.
požadavky na biologickou bezpečnost pro:
Article 73
produkci, zpracování a distribuci produktů živočišného původu;
Investigation by the competent authority in the event of suspicion of a listed disease as referred to in point (b) of Article 9(1)
sběr a likvidaci vedlejších produktů živočišného původu;
In the event of suspicion of a listed disease as referred to in point (b) of Article 9(1) in kept animals, the competent authority shall conduct without delay an investigation to confirm or rule out the presence of that listed disease.
odběr a skladování zárodečných produktů a nakládání s nimi;
For the purpose of the investigation provided for in paragraph 1, the competent authority shall ensure that:
vakcinace a léčba chovaných zvířat jinými veterinárními léčivými přípravky v souladu s čl. 46 odst. 1 a veškerými akty v přenesené pravomoci přijatými podle článku 47;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules supplementing the rules for investigations as provided for in paragraph 1 of this Article.
čištění, dezinfekce, dezinsekce a deratizace nebo jiná nezbytná opatření biologické bezpečnosti;
Article 74
určení nebo případně schválení potravinářského podniku pro účely porážky zvířat nebo ošetření produktů živočišného původu pocházejících z uzavřeného pásma;
Preliminary disease control measures by the competent authority for listed diseases as referred to in point (b) of Article 9(1)
požadavky pro identifikaci a vysledovatelnost u přemísťování zvířat, zárodečných produktů a produktů živočišného původu;
The competent authority shall, in the event that it suspects a listed disease as referred to in point (b) of Article 9(1) in kept animals, carry out the following preliminary disease control measures, subject to national requirements for gaining access to private residences, pending the results of the investigation provided for in Article 73(1) and the carrying-out of the disease control measures provided for in Article 79:
jiná nezbytná opatření biologické bezpečnosti a opatření ke zmírnění rizika s cílem minimalizovat riziko šíření dané nákazy uvedené na seznamu.
apply disease control measures to limit the spread of that listed disease from the affected territory, establishment, food or feed business, animal by–products establishment or other location;
Příslušný orgán:
initiate, where necessary, an epidemiological enquiry, taking into account the rules for such enquiry laid down in Article 57(1).
přijme veškerá nezbytná opatření k tomu, aby plně informoval osoby v uzavřeném pásmu o platných omezeních a o povaze opatření k tlumení nákaz;
In addition to the measures referred to in paragraph 1, the competent authority may, in the cases referred to in that paragraph, take additional preliminary disease control measures, provided that those measures respect the provisions of this Regulation and are in accordance with Union law.
uloží provozovatelům nezbytné povinnosti s cílem zabránit dalšímu šíření dotyčné nákazy uvedené na seznamu.
The preliminary disease control measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be appropriate and proportionate to the risk posed by the listed disease in question, taking into account the following:
Při rozhodování o tom, která z opatření k tlumení nákaz stanovených v odstavci 1 se mají přijmout, příslušný orgán přihlíží k:
the kept animals affected;
typům produkce;
the health status of the Member State, zone, compartment or establishment in which the listed disease is suspected;
uskutečnitelnosti, dostupnosti a účinnosti daných opatření k tlumení nákaz.
the preliminary disease control measures provided for in Article 55(1) and Article 56 and in any delegated act adopted pursuant to Article 55(2).
Článek 66
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules for listed diseases as referred to in point (b) of Article 9(1) supplementing those laid down in paragraph 1 of this Article, while taking into account the matters referred to in paragraph 3, as regards:
Povinnosti provozovatelů týkající se přemísťování v uzavřených pásmech
the preliminary disease control measures to be taken to prevent the spread of the listed disease, as provided for in point (a) of paragraph 1;
V uzavřených pásmech podle čl.
the application of the preliminary disease control measures provided for in point (a) of paragraph 1 to other establishments, epidemiological units therein, food or feed businesses and animal by–products establishments or other locations;
64 odst.
the establishment of temporary restricted zones which are appropriate in light of the disease profile.
1 provozovatelé přemísťují chovaná zvířata a produkty pouze s povolením příslušného orgánu a v souladu s veškerými pokyny tímto orgánem vydanými.
Article 75
Provozovatelé, jež chovají zvířata a mají v držení produkty v uzavřeném pásmu podle čl. 64 odst.
Review and extension of the preliminary disease control measures for listed diseases as referred to in point (b) of Article 9(1)
1, nahlásí příslušnému orgánu zamýšlená přemísťování chovaných zvířat a držených produktů uvnitř dotyčného uzavřeného pásma nebo z něj.
The disease control measures provided for in Article 74(1) shall be:
Pokud příslušný orgán uloží ohlašovací povinnost v souladu s čl.
reviewed by the competent authority, as appropriate, following the findings of the investigation provided for in Article 73(1) and, where relevant, the epidemiological enquiry provided for in point (b) of Article 74(1);
65 odst.
further extended to other locations, as referred to in point (b) of Article 74(4), where necessary.
2 písm. b), daný provozovatel hlásí informace v souladu s touto povinností.
Article 76
Článek 67
Obligations of operators and other relevant natural and legal persons and measures to be taken by the competent authority in the event of suspicion of listed diseases as referred to in point (c) of Article 9(1)
Přenesení pravomocí týkající se opatření k tlumení nákaz v uzavřených pásmech
In the event of suspicion of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in a Member State that has opted for the eradication programme covering the relevant parts of its territory or zones or compartments thereof, as provided for in Article 31(2), that Member State shall take measures to ensure that operators and other relevant natural and legal persons concerned take appropriate measures as provided for in Article 72(1), pending any disease control measures being taken by the competent authority in accordance with paragraph 2 of this Article.
Komise přijme v souladu s článkem 264 akty v přenesené pravomoci týkající se podrobných pravidel pro opatření k tlumení nákaz, která má přijmout příslušný orgán v souladu s čl.
The competent authority of a Member State that has opted for the eradication of a listed disease as referred to in paragraph 1 shall, in the event that it suspects the disease in question in kept animals:
65 odst.
conduct without delay an investigation to confirm or rule out the presence of that listed disease in accordance with Article 73(1) and (2);
1 v uzavřených pásmech v souvislosti s každou nákazou uvedenou na seznamu podle čl.
pending the results of the investigation provided for in point (a) and the carrying-out of disease control measures in accordance with Article 80(1), carry out the preliminary disease control measures provided for in Article 74(1) and (2).
9 odst. 1 písm. a), včetně pravidel ohledně toho, jaká opatření k tlumení nákazy uvedená v čl.
The competent authority shall review and extend the preliminary disease control measures referred to in point (b) of paragraph 2, in accordance with Article 75.
65 odst.
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall also apply to Member States or zones which have obtained disease–free status, in order to maintain that status, in accordance with Article 36, or to compartments in accordance with Article 37(2).
1 se uplatní v případě jednotlivých nákaz uvedených na seznamu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules supplementing rules in respect of:
podmínek a požadavků na opatření k tlumení nákaz stanovená v čl. 65 odst. 1 písm. a), c), d), e), g), h) a i);
the disease control measures provided for in paragraph 1;
postupů pro čištění, dezinfekci, dezinsekci a deratizaci nebo dalších nezbytných opatření biologické bezpečnosti stanovených v čl. 65 odst. 1 písm. f) a v případě potřeby stanovení použití biocidních přípravků k těmto účelům;
the investigation provided for in point (a) of paragraph 2;
nezbytného dozoru, který má být prováděn v návaznosti na uplatňování opatření k tlumení nákaz a laboratorních vyšetření stanovených v čl. 65 odst. 1 písm. b);
the preliminary disease control measures to be taken to prevent the spread of the listed disease, as provided for in point (b) of paragraph 2.
dalších zvláštních opatření k tlumení nákaz s cílem omezit šíření konkrétních nákaz uvedených na seznamu podle čl. 9 odst. 1 písm. a).
Article 77
Článek 68
Official confirmation of disease by the competent authority
Zachování opatření k tlumení nákaz v uzavřených pásmech a akty v přenesené pravomoci
The competent authority shall base an official confirmation of a listed disease as referred to in point (b) or (c) of Article 9(1) on the following information:
Příslušný orgán nadále uplatňuje opatření k tlumení nákaz stanovená v tomto oddílu, dokud nejsou splněny tyto podmínky:
the results of the clinical and laboratory examinations provided for in Article 73(2);
byla provedena opatření k tlumení nákaz uvedených na seznamu podle čl.
the epidemiological enquiry provided for in point (b) of Article 74(1), where relevant;
9 odst. 1 písm. a) vhodná v souvislosti s danou nákazou, kvůli níž byla uplatněna;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the requirements to be fulfilled for the official confirmation referred to in paragraph 1.
byla provedena závěrečná očista, dezinfekce, dezinsekce a deratizace nebo jiná nezbytná opatření biologické bezpečnosti v souvislosti s:
Article 78
nákazou uvedenou na seznamu podle čl.
Lifting preliminary disease control measures when the occurrence of a disease is ruled out
9 odst. 1 písm. a), pro kterou se uplatňovala opatření k tlumení nákaz;
The competent authority shall continue to apply the preliminary disease control measures provided for in Article 74(1), Article 75 and point (b) of Article 76(2) until the presence of the listed disease in question has been ruled out in accordance with Article 77(1) and any rules adopted pursuant to Article 77(2).
postiženými druhy chovaných zvířat;
Article 79
v uzavřeném pásmu byl proveden dozor přiměřený dotčenému typu zařízení nebo místa a nákaze uvedené na seznamu podle čl.
Disease control measures by the competent authority for listed diseases as referred to in point (b) of Article 9(1)
9 odst. 1 písm. a), pro kterou se uplatňovala opatření k tlumení nákaz, jímž se prokáže eradikace dané nákazy uvedené na seznamu.
In the event of an official confirmation in accordance with Article 77(1) of an outbreak of a listed disease as referred to in point (b) of Article 9(1) in kept animals, the competent authority shall, in a Member State, zone or compartment, as relevant for that outbreak:
Komise přijme v souladu s článkem 264 akty v přenesené pravomoci týkající se podrobných pravidel pro opatření k tlumení nákaz přijímaná příslušným orgánem podle odstavce 1, pokud jde o:
apply the disease control measures laid down in the compulsory eradication programme provided for in Article 31(1) for that listed disease; or
postupy pro závěrečné vyčištění, dezinfekci, dezinsekci a deratizaci nebo další nezbytná opatření biologické bezpečnosti a v případě potřeby použití biocidních přípravků k těmto účelům;
where the Member State or zone, or compartment, has obtained disease–free status in accordance with Article 36 or Article 37 respectively:
koncepci, prostředky, metody, četnost, intenzitu, cílenou populaci zvířat a postupy odběru vzorků v souvislosti s dozorem za účelem opětovného získání statusu území prostého nákazy po výskytu ohniska;
take one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69 proportionate to the risk posed by the listed disease in question, and
obnovení populace dotyčných uzavřených pásem po dokončení opatření k tlumení nákaz stanovených v odstavci 1 tohoto článku při zohlednění podmínek pro obnovení populace podle čl. 61 odst. 3.
where necessary, initiate the compulsory eradication programme for that listed disease.
Komise je v souladu s článkem 264 zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci týkajících se podrobných pravidel pro opatření k tlumení nákaz přijímaná příslušným orgánem podle odstavce 1, pokud jde o ostatní opatření k tlumení nákaz nezbytná pro opětovné získání statusu území prostého nákazy.
Article 80
Článek 69
Disease control measures to be taken by the competent authority for listed diseases referred to in Article 9(1)(c)
Nouzová vakcinace
In the event of an official confirmation in accordance with Article 77(1) of an outbreak of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in kept animals in a Member State that has opted for an eradication programme covering the relevant parts of its territory or zones or compartments thereof, as provided for in Article 31(2), as relevant for that listed disease and that outbreak, the competent authority shall apply the disease control measures laid down in the optional eradication programme.
Je-li to v zájmu účinného tlumení nákazy uvedené na seznamu podle čl.
The competent authority may take disease control measures additional to those provided for in paragraph 1 which may include one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69 and shall be proportionate to the risk posed by the listed disease in question and shall take into account:
9 odst. 1 písm. a), proti níž byla uplatňována opatření k tlumení nákaz, příslušný orgán může:
economic and social impacts.
vypracovat plán vakcinace;
In the event of an official confirmation in accordance with Article 77(1) of an outbreak of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in kept animals in a Member State, zone or compartment that has obtained disease–free status in accordance with Article 36 or Article 37, and in order to maintain that status, the competent authority shall take one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69.
vytvořit pásma vakcinace.
Those measures shall be proportionate to the risk posed by the listed disease in question and shall take into account:
Příslušný orgán při rozhodování o plánu vakcinace a vytváření pásem vakcinace podle odstavce 1 zohlední:
Article 81
požadavky na nouzovou vakcinaci stanovené v pohotovostních plánech podle článku 43;
Disease control measures for listed diseases as referred to in point (b) of Article 9(1) in wild animals
požadavky na používání očkovacích látek stanovené v čl. 46 odst. 1 a ve veškerých aktech v přenesené pravomoci přijatých podle článku 47.
In the event that the competent authority of an affected Member State suspects or officially confirms the outbreak of a listed disease as referred to in point (b) of Article 9(1) in wild animals, it shall throughout its territory, or in the area or zone concerned, as relevant for that outbreak:
Pásma vakcinace uvedená v odst. 1 písm. b) tohoto článku musejí splňovat požadavky na opatření ke zmírnění rizika s cílem zabránit šíření nákaz uvedených na seznamu a na dozor, jež jsou stanoveny ve veškerých aktech v přenesené pravomoci přijatých v souladu s čl. 47 odst. 1 písm. c) a d).
apply the disease control measures laid down in the compulsory eradication programme provided for in Article 30(1) for that listed disease; or
Oddíl 5
initiate a compulsory eradication programme, where the eradication programme provided for in Article 31(1) for that listed disease has not yet been applied due to the previous absence of that disease or freedom from it, and if measures for wild animals are necessary in order to control and prevent the spread of that disease.
Volně žijící zvířata
Article 82
Článek 70
Disease control measures for listed diseases as referred to in point (c) of Article 9(1) in wild animals
Pokud má příslušný orgán postiženého členského státu podezření na výskyt nákazy uvedené na seznamu podle čl. 9 odst.
In the event that a competent authority suspects or officially confirms a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in wild animals and the affected Member State has opted for the eradication of the disease in question, and provided that measures for wild animals are envisaged in the optional eradication programme provided for in Article 31(2) for that listed disease, the competent authority shall apply the disease control measures laid down in that optional eradication programme throughout the territory of the Member State, area or zone concerned, as relevant for that suspicion or official confirmation.
1 písm. a) u volně žijících zvířat nebo tento výskyt úředně potvrdí:
The competent authority may take disease control measures additional to those provided for in paragraph 1, which may include one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69 and shall be proportionate to the risk posed by the listed disease in question and shall take into account:
provede v případně potřeby v souvislosti s konkrétní nákazou uvedenou na seznamu dozor nad populací volně žijících zvířat;
the affected wild animals and the risk of transmission of diseases to animals and humans; and
přijme nezbytná opatření k prevenci a tlumení nákazy.
economic, social and environmental impacts.
Opatření k prevenci a tlumení nákaz stanovená v odst.
In the event of an official confirmation of an outbreak of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in wild animals in a Member State, zone or compartment that has obtained disease–free status in accordance with Article 36 or Article 37, and in order to maintain that status, the competent authority shall take one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69.
1 písm. b) tohoto článku mohou zahrnovat jedno nebo více opatření stanovených v článcích 53 až 69 a zohlední profil nákazy a postižená volně žijící zvířata a riziko přenosu nákaz na zvířata nebo na člověka.
the affected wild animals and the risk of transmission of diseases to animals and humans;
kritérií a postupů dozoru podle odst.
the relevance of the presence of the disease in wild animals in relation to the health status of kept animals; and
1 písm. a) tohoto článku v případě úředního potvrzení nákazy uvedené na seznamu podle čl.
Coordination by the Commission and temporary special disease control rules
9 odst.
Article 83
1 písm. a), v souladu s článkem 27;
Coordination of measures by the Commission and temporary special rules concerning Sections 1 to 4
podrobných pravidel doplňujících opatření k prevenci a tlumení nákaz přijatá podle odst.
Member States shall inform the Commission of:
1 písm. b) tohoto článku v případě úředního potvrzení nákazy uvedené na seznamu podle čl.
disease control measures taken by their competent authorities in accordance with Articles 77(1), 78, 79 and 81 and with any delegated acts adopted pursuant to Article 77(2) in respect of a listed disease as referred to in point (b) of Article 9(1);
9 odst.
disease control measures taken by their competent authorities in accordance with Articles 77(1), 78, 80(1) and 82 and with any delegated acts adopted pursuant to Article 77(2) in respect of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1).
1 písm. a).
The Commission shall review the disease situation and the disease control measures taken by the competent authority in accordance with this Chapter and may, by means of implementing acts, lay down special rules for disease control measures for a limited period of time in respect of a listed disease as referred to in point (b) or point (c) of Article 9(1), under conditions appropriate to the epidemiological situation, where:
Při přijímání těchto aktů v přenesené pravomoci zohlední Komise profil nákazy a druhy uvedené na seznamu v souvislosti s nákazou uvedenou na seznamu podle odstavce 1 tohoto článku.
those disease control measures taken by the competent authority in question are found not to be suited to the epidemiological situation;
Oddíl 6
that listed disease appears to be spreading despite the disease control measures taken in accordance with this Chapter, where relevant.
Doplňková opatření k tlumení nákaz ze strany členských států, koordinace ze strany Komise a dočasná zvláštní pravidla pro tlumení nákaz
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a listed disease as referred to in point (b) or point (c) of Article 9(1) representing an emerging risk of a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Článek 71
PART IV
Doplňková opatření k tlumení nákaz, koordinace opatření a dočasná zvláštní pravidla pro tlumení nákaz týkající se oddílů 1 až 5 (články 53 až 70)
REGISTRATION, APPROVAL, TRACEABILITY AND MOVEMENTS
Členské státy mohou přijmout opatření k tlumení nákaz doplňující opatření stanovená v článku 55, čl. 61 odst. 1, článku 62, čl. 65 odst. 1 a 2 a čl. 68 odst. 1 a v aktech v přenesené pravomoci přijatých podle článků 63, 67 a čl. 68 odst. 2, jsou-li tato opatření v souladu s pravidly stanovenými v tomto nařízení a jsou-li nezbytná a přiměřená k tlumení šíření nákazy uvedené na seznamu podle čl.
TERRESTRIAL ANIMALS, GERMINAL PRODUCTS AND PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN FROM TERRESTRIAL ANIMALS
9 odst. 1 písm. a), a to s přihlédnutím k:
Registration, approval, record-keeping and registers
konkrétním epizootologickým okolnostem;
Registration of establishments and certain types of operators
dotčenému typu zařízení, jiných míst a produkce;
Article 84
druhům a kategoriím dotčených zvířat;
Obligation of operators to register establishments