natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V lednu 2017 se objevilo jedno ohnisko afrického moru prasat u prasat domácích v Krimuldas novads v Lotyšsku v oblasti, která je v současnosti uvedena v části II přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
In January 2017, one outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in the in the novads of Krimuldas in Latvia in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Výskyt tohoto ohniska představuje zvýšení úrovně rizika, které je třeba zohlednit.
The occurrence of this outbreak constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account.
V důsledku toho by nyní příslušné oblasti Lotyšska měly být uvedeny v části III namísto části II uvedené přílohy.
Accordingly, the relevant areas of Latvia should now be listed in Part III, instead of Part II, of that Annex.
Při posuzování veterinárního rizika vyplývajícího z dané situace v případě afrického moru prasat v Lotyšsku by měl být zohledněn vývoj současné epizootologické situace, pokud jde o uvedenou nákazu u dotčených populací domácích a volně žijících prasat v Unii.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by that situation as regards that disease in Latvia.
Aby bylo možné provádět cílená veterinární opatření pro tlumení stanovená v prováděcím rozhodnutí 2014/709/EU a předejít dalšímu šíření afrického moru prasat a zároveň i zbytečnému narušení obchodu uvnitř Unie a aby se zamezilo neopodstatněným překážkám pro obchod ze strany třetích zemí, je třeba změnit seznam Unie obsahující oblasti podléhající veterinárním opatřením stanovený v příloze uvedeného prováděcího rozhodnutí tak, aby odrážel změny současné epizootologické situace, pokud jde o uvedenou nákazu v Lotyšsku.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Latvia.
v Bauskas novads: pagasti Īslīces, Gailīšu, Brunavas a Ceraukstes,
in the novads of Talsu, the pagasti of Ģibuļu, Lībagu, Abavas, the pilsētas of Sabile, Talsi and Stende,
v Talsu novads: pagasti Ģibuļu, Lībagu, Abavas, Sabile pilsēta, Talsi pilsēta a Stende pilsēta,
the novads of Rundāles,
v Ventspils novads: pagasti Vārves, Užavas, Jūrkalnes, Piltenes, Zīru, Ugāles, Usmas a Zlēku, Piltene pilsēta,
the novads of Stopiņu,
gminy Sokoły, Kulesze Kościelne, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo, Ciechanowiec, Wysokie Mazowieckie s městem Wysokie Mazowieckie, Czyżew v územně-správní jednotce powiat wysokomazowiecki,
the powiat M. Łomża,
gminy Międzyrzec Podlaski s městem Międzyrzec Podlaski, Drelów, Rossosz, Sławatycze, Wisznica, Sosnówka, Łomazy a Tuczna v územně-správní jednotce powiat bialski,
the maakond of Harjumaa (excluding the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20), the vald of Aegviidu and the vald of Anija),
Viljandi vald,
in the novads of Dobeles, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the East of road P98,
v Apes novads: pagasti Trapenes, Gaujienas a Apes a Ape pilsēta,
in the novads of Krimuldas, the part of pagasts of Krimuldas located to the North — East of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the North — East of roads V81 and V128,
v Balvu novads: pagasti Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils a Krišjāņu,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Limbažu, Umurgas, Katvaru, Pāles, Viļķenes and the pilsēta of Limbaži,
v Bauskas novads: pagasti Mežotnes, Codes, Dāviņu a Vecsaules,
in the novads of Preiļu the pagasts of Saunas,
v Daugavpils novads: pagasti Vaboles, Līksnas, Sventes, Medumu, Demenas, Kalkūnes, Laucesas, Tabores, Maļinovas, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Vecsalienas, Salienas a Skrudalienas,
in the novads of Raunas, the pagasts of Raunas,
v Dobeles novads: část Jaunbērzes pagasts nacházející se východně od silnice P98,
in the novads of Riebiņu, the pagasti of Sīļukalna, Stabulnieku, Galēnu and Silajāņu,
v Gulbenes novads: Līgo pagasts,
in the novads of Rugāju the pagsts of Lazdukalna,
v Jelgavas novads: pagasti Kalnciema, Līvbērzes a Valgundes,
in the novads of Siguldas, the pagasts of Mores and the part of the pagasts of Allažu located to the South of the road P3,
v Kandavas novads: pagasti Cēres, Kandavas, Zemītes a Zantes, Kandava pilsēta,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas and Grundzāles, the pilsēta of Smiltene,
v Krimuldas novads: část Krimuldas pagasts nacházející se severovýchodně od silnic V89 a V81 a část Lēdurgas pagasts nacházející se severovýchodně od silnic V81 a V128,
in the novads of Talsu, the pagasti of Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu, Strazdes, Lubes, Īves, Valdgales, Laidzes and Ārlavas, the pilsēta of Valdemārpils,
v Limbažu novads: pagasti Skultes, Limbažu, Umurgas, Katvaru, Pāles, Viļķenes a Limbaži pilsēta,
in the novads of Ventspils, the pagasti of Ances, Tārgales, Popes and Puzes,
v Preiļu novads: Saunas pagasts,
the novads of Ādažu,
v Raunas novads: Raunas pagasts,
the novads of Aglonas,
v Riebiņu novads: pagasti Sīļukalna, Stabulnieku, Galēnu a Silajāņu,
the novads of Aizkraukles,
v Rugāju novads: Lazdukalna pagasts,
the novads of Aknīstes,
v Siguldas novads: Mores pagasts a část Allažu pagasts nacházející se jižně od silnice P3,
the novads of Alojas,
v Smiltenes novads: pagasti Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas a Grundzāles, Smiltene pilsēta,
the novads of Alūksnes,
v Talsu novads: pagasti Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu, Strazdes, Lubes, Īves, Valdgales, Laidzes a Ārlavas, Valdemārpils pilsēta,
the novads of Amatas,
ve Ventspils novads: pagasti Ances, Tārgales, Popes a Puzes,
the novads of Babītes,
Dagdas novads,
the novads of Jaunjelgavas,
Dundagas novads,
the novads of Jēkabpils,
Engures novads,
the novads of Kārsavas,
Ilūkstes novads,
the novads of Krāslavas,
Kārsavas novads,
the novads of Līgatnes,
Kocēnu novads,
the novads of Ludzas,
Krāslavas novads,
the novads of Mālpils,
Krustpils novads,
the novads of Mārupes,
Lielvārdes novads,
the novads of Mazsalacas,
Līgatnes novads,
the novads of Mērsraga,
Rēzeknes novads,
the novads of Skrīveru,
Rojas novads,
the novads of Strenču,
Rūjienas novads,
the novads of Valkas,
Viļakas novads,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarskas, Kurkliai and the part of Anykščiai located south west to the road No 121 and No 119,
v Panevėžys rajono savivaldybė: Karsakiškio seniūnija, Naujamiesčio seniūnija, Paįstrio seniūnija, Panevėžio seniūnija, Ramygalos seniūnija, Smilgių seniūnija, Upytės seniūnija, Vadoklių seniūnija, Velžio seniūnija a část Krekenavos seniūnija nacházející se na východ od řeky Nevėžis,
the miesto savivaldybė of Kaunas,
gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady a Choroszcz v územně-správní jednotce powiat białostocki,
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
gminy Piszczac a Kodeń v územně-správní jednotce powiat bialski.
the vald of Kadrina,
Kõo vald,
in the novads of Apes, the pagasts of Virešu,
Laeva vald,
in the novads of Balvu, the pagasti of Kubuļu, Balvu and the pilsēta of Balvi,
Laimjala vald,
in the novads of Daugavpils the pagasti of Nīcgales, Kalupes, Dubnas and Višķu,
Pihtla vald,
in the novads of Gulbenes, the pagasti of Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma and Lejasciema and the pilsēta of Gulbene,
Rakke vald,
in the novads of Krimuldas the part of pagasts of Krimuldas located to the South-West of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the South-West of roads V81 and V128,
Tapa vald,
in the novads of Limbažu the pagasts of Vidrižu,
Väike-Maarja vald,
in the novads of Preiļu the pagasti of Preiļu, Aizkalnes and Pelēču, the pilsēta of Preiļi,
Valjala vald.
in the novads of Raunas, the pagasts of Drustu,
v Apes novads: Virešu pagasts,
in the novads of Riebiņu the pagasti of Riebiņu and Rušonas,
v Balvu novads: pagasti Kubuļu, Balvu a Balvi pilsēta,
in the novads of Rugāju the pagasts of Rugāju,
v Daugavpils novads: pagasti Nīcgales, Kalupes, Dubnas a Višķu,
in the novads of Siguldas the pagasts of Siguldas and the part of pagasts of Allažu located to the North of road P3 and the pilsēta of Sigulda,
v Gulbenes novads: pagasti Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma a Lejasciema a Gulbene pilsēta,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Launkalnes, Variņu and Palsmanes,
v Krimuldas novads: část Krimuldas pagasts nacházející se jihozápadně od silnic V89 a V81 a část Lēdurgas pagasts nacházející se jihozápadně od silnic V81 a V128,
the novads of Inčukalna,
v Limbažu novads: Vidrižu pagasts,
the novads of Jaunpiebalgas,
v Preiļu novads: pagasti Preiļu, Aizkalnes a Pelēču a Preiļi pilsēta,
the novads of Sējas,
v Raunas novads: Drustu pagasts,
the novads of Vārkavas.
v Riebiņu novads: pagasti Riebiņu a Rušonas,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No 121 and No 119,
v Rugāju novads: Rugāju pagasts,
in the rajono savivaldybė of Alytus, the seniūnija of Butrimonių,
v Siguldas novads: Siguldas pagasts a část Allažu pagasts nacházející se severně od silnice P3 a Sigulda pilsēta,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
v Smiltenes novads: pagasti Launkalnes, Variņu a Palsmanes,
the rajono savivaldybė of Kaišiadorys,
Inčukalna novads,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
Jaunpiebalgas novads,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
Sējas novads,
in the rajono savivaldybė of Prienai, the seniūnijos of Jiezno and Stakliškių,
Rozhodnutí Komise (EU) 2017/206
Commission Decision (EU) 2017/206
ze dne 6. února 2017
of 6 February 2017
o zastavení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz některých polyethylentereftalátů pocházejících z Čínské lidové republiky
terminating an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate originating in the People's Republic of China
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Having regard to the Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
ŘÍZENÍ
On 29 June 2015, the European Commission received a request for review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate (‘PET’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
Dne 29. června 2015 obdržela Evropská komise podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení žádost o přezkum antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz některých polyethylentereftalátů (PET) pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“).
The request was lodged by the Committee of Polyethylene Terephthalate (PET) Manufacturers in Europe (‘C.P.M.E’) (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of PET.
Žádost podal výbor výrobců polyethylentereftalátů v Evropě (Committee of Polyethylene Terephthalate (PET) Manufacturers in Europe (CPME)) (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících více než 25 % celkové výroby PET v Unii.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1030/2010 [2].
V současné době je platným opatřením konečné antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením Rady (EU) č. 1030/2010 [2].
The request was based on the grounds that the expiry of these measures would be likely to result in recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Žádost byla odůvodněna tím, že pozbytí platnosti těchto opatření by mělo pravděpodobně za následek obnovení dumpingu a obnovení újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie.
On 13 November 2015, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of PET originating in the PRC.
Dne 13. listopadu 2015 Komise informovala prostřednictvím oznámení zveřejněného v Úředním věstníku Evropské unie [3] o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz PET pocházejících z ČLR.
The Commission officially advised the exporters/producers in the PRC, importers, users and any associations known to be concerned, the authorities of the PRC and all known Union producers of the initiation of the review proceeding.
Komise o zahájení přezkumného řízení úředně vyrozuměla vývozce/výrobce v ČLR, dovozce, uživatele a veškerá sdružení, o nichž bylo známo, že se jich řízení týká, orgány ČLR a všechny známé výrobce v Unii.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Zúčastněným stranám byla poskytnuta příležitost písemně vyjádřit své stanovisko k dané věci a požádat o slyšení ve lhůtě uvedené v oznámení o zahájení přezkumu.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Všechny zúčastněné strany, které o to požádaly a prokázaly, že mají konkrétní důvody ke slyšení, byly vyslechnuty.
B. WITHDRAWAL OF THE EXPIRY REVIEW REQUEST AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
B.
By a letter of 17 November 2016 to the Commission, the applicant formally withdrew its request for the expiry review.
STAŽENÍ ŽÁDOSTI O PŘEZKUM PŘED POZBYTÍM PLATNOSTI A ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the request is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Dopisem Komisi ze dne 17. listopadu 2016 žadatel oficiálně stáhl svou žádost o přezkum před pozbytím platnosti.
The investigation has not brought to light any considerations showing that such termination would be against the Union interest.
Podle čl. 9 odst. 1 základního nařízení platí, že pokud je žádost stažena, může být řízení zastaveno, s výjimkou případu, kdy to není v zájmu Unie.
Therefore the Commission considered that the present review proceeding should be terminated.
Komise proto dospěla k závěru, že by stávající přezkumné řízení mělo být zastaveno.
However, the Commission received no comments which would support the conclusion that such a termination would not be in the Union interest.
Zúčastněné strany byly odpovídajícím způsobem informovány a dostaly příležitost se k věci vyjádřit.
The Commission, therefore, concludes that the expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of PET originating in the PRC should be terminated.
Komise však neobdržela žádné připomínky, jež by podpořily závěr, že by takové zastavení řízení nebylo v zájmu Unie.
The termination of the procedure provided for in this decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036.
Komise proto dospěla k závěru, že by přezkum před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz PET pocházejících z ČLR měl být zastaven.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Zastavení řízení stanovené tímto rozhodnutím je v souladu se stanoviskem výboru zřízeného čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) 2016/1036,
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code 3907610000, is hereby terminated.
Přezkum před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz některých polyethylentereftalátů pocházejících z Čínské lidové republiky, v současnosti kódu KN 3907610000, se zastavuje.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 2
Done at Brussels, 6 February 2017.
V Bruselu dne 6. února 2017.
The President
předseda
Council Implementing Regulation (EU) No 1030/2010 of 17 November 2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 300, 17.11.2010, p. 1).
Úř. věst.
OJ C 376, 13.11.2015, p. 13.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/223
Commission Implementing Decision (EU) 2017/223
ze dne 7. února 2017,
of 7 February 2017
kterým se schvaluje laboratoř v Brazílii k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině u psů, koček a fretek
authorising a laboratory in Brazil to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets
(oznámeno pod číslem C(2017) 572)
(notified under document C(2017) 572)
Rozhodnutí 2000/258/ES mimo jiné stanoví, že ANSES hodnotí laboratoře ve třetích zemích, které předložily žádost o schválení za účelem provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině.
Decision 2000/258/EC provides, inter alia, that the ANSES is to appraise laboratories in third countries that have applied for approval to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Příslušný orgán v Brazílii předložil žádost o schválení laboratoře „LANAGRO/PE“ v Recife a dne 19. října 2016 ANSES vypracovala a předložila Komisi příznivou hodnotící zprávu pro tuto laboratoř.
The competent authority of Brazil has submitted an application for the approval of the laboratory ‘LANAGRO/PE’ in Recife, and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 19 October 2016 for this laboratory.
Laboratoř „LANAGRO/PE“ v Recife by proto měla být schválena k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině u psů, koček a fretek.
The laboratory ‘LANAGRO/PE’ in Recife should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
V souladu s čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 2000/258/ES se k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině u psů, koček a fretek schvaluje tato laboratoř:
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is hereby authorised to perform serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
Dois Irmãos - CEP: 52171-030
Dois Irmãos — CEP: 52171-030
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. března 2017.
This Decision shall apply from 1 March 2017.
V Bruselu dne 7. února 2017.
Done at Brussels, 7 February 2017.
L 79, 30.3.2000, s. 40.
BRAZIL
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/224
Commission Implementing Decision (EU) 2017/224
kterým se stanoví technické a provozní specifikace, jež umožňují, aby obchodní služba poskytovaná systémem vytvořeným v rámci programu Galileo odpovídala funkci podle čl. 2 odst. 4 písm. c) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1285/2013
setting out the technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1285/2013 ze dne 11. prosince 2013 o zřízení evropských systémů družicové navigace a jejich využití a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 876/2002 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 [1], a zejména čl.
Having regard to Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 12(3)(d) thereof,
3 písm. d) uvedeného nařízení,
Article 2 of Regulation (EU) No 1285/2013 provides that the commercial service offered by the system established under the Galileo programme must allow for the development of applications for professional or commercial use by means of improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
vzhledem k těmto důvodům:
The commercial service is one of the essential elements of the system established under the Galileo programme insofar as, on the one hand, the other Global Navigation Satellite Systems (GNSS) do not include such a service and, on the other hand, it should generate income in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1285/2013.
Nařízení (EU) č. 1285/2013 ve svém článku 2 stanoví, že obchodní služba poskytovaná systémem vytvořeným v rámci programu Galileo musí umožňovat vývoj aplikací pro profesionální či obchodní účely díky zvýšeným výkonům a údajům s vyšší přidanou hodnotou oproti aplikacím otevřené služby.
Access to this service should be subject to a fee.
Obchodní služba je jedním z nejdůležitějších prvků systému vytvořeného v rámci programu Galileo, pokud na jedné straně ostatní globální systémy družicové navigace (GNSS) takovou službu nezahrnují, a na druhé straně by podle článku 10 nařízení (EU) č. 1285/2013 měla být zdrojem příjmů.
The pricing policy of the commercial service is not covered by this decision and should be defined at a later date.
Přístup k ní by měl být zpoplatněn.
The commercial service should be supplied in accordance with contracts, to be concluded with one or more service providers.
Cenová politika obchodní služby nespadá do oblasti působnosti tohoto rozhodnutí a měla by být definována později.
The technical and operational specifications of the commercial service should be established now, since once the specifications have been adopted, it will take several years for the service to become operational.
Obchodní službu by měl na základě smluv poskytovat jeden poskytovatel nebo více poskytovatelů.
The development of specifications has been the subject of a number of studies, experiments and consultations with stakeholders in recent years.
Nyní je důležité vymezit technické a provozní specifikace obchodní služby, jelikož skutečné zprovoznění služby si může po uvedeném vymezení vyžádat několik let.
It is also the result of a compromise between, on the one hand, the need to provide real value added for the benefit of users and the wish to minimise the modifications to be made to the system, as modifications involve risks, and respect the time schedule specified in Regulation (EU) No 1285/2013 on the other hand.