natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je možné provést t-test rychlostní konstanty růstu za účelem zkoumání, zda se liší růst mezi kontrolní a zkušební skupinou, nebo F-test v případě analýzy rozptylu.
If losses of the test chemicals are likely, the losses should be quantified and the subsequent steps to control such losses should be documented.
V případě potřeby lze použít F-test nebo test poměru pravděpodobnosti jako pomůcku při výběru vhodného růstového modelu (monografie OECD 54 (32)).
Where information on the solubility and stability of the test chemical(s) is uncertain, it is recommended that these properties are assessed under the conditions of the test, i.e. growth medium, temperature, lighting regime to be used in the test.
Tyto procentuální hodnoty předpokládají, že analytické metody jsou spolehlivé a že poločas je < 14 dnů.
Note: when light dependent peroxidising herbicides are tested, the laboratory lighting used should contain the equivalent presence of solar ultraviolet light found in natural sunlight.
Pokud jsou analytické metody méně spolehlivé nebo pokud se poločas (výrazně) prodloužil, budou tato čísla větší.
The pH should be measured and adjusted in the test medium as appropriate.
CL interval spolehlivosti (pokud je možné ho odhadnout).
The pH control of the test medium is particularly important, e.g. when testing metals or chemicals which are hydrolytically unstable.
SD směrodatná odchylka (pokud je možné ji odhadnout).
Further guidance for testing chemicals with physical-chemical properties that make them difficult to test is provided in a OECD Guidance Document (11).
Minimalizovaná zkouška může být ve skutečnosti použita k prokázání rychlého metabolismu, pokud je známo, že rychlý metabolismus je pravděpodobný.
For the test results to be valid, the mean total shoot length and mean total shoot fresh weight in control plants at least double during the exposure phase of the test.
Jsou-li měřeny pouze dva odběry vzorků, lze odhad intervalů spolehlivosti BCFKm provést s použitím pomocí metod postupného výpočtu (bootstrap).
In addition, control plants must not show any visual symptoms of chlorosis and should be visibly free from contamination by other organisms such as algae and/or bacterial films on the plants, at the surface of the sediment and in the test medium.
Pokud jsou rovněž k dispozici údaje z mezilehlých odběrů, lze intervaly spolehlivosti BCFKm vypočítat stejně jako v úplné zkoušce.
The mean coefficient of variation for yield based on measurements of shoot fresh weight (i.e. from test initiation to test termination) in the control cultures does not exceed 35 % between replicates.
Pro účely nařízení (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) (Úř. věst.
A reference chemical(s), such as 3,5-dichlorophenol used in the ring test (9), should be periodically tested in order to check the performance of the test procedure over time.
L 396, 30.12.2006, s. 1) se o této otázce pojednává v „Pokynech ohledně požadavků na informace a posuzování chemické bezpečnosti“, kapitoly R.7c, R.7.10.3.1; R.7.10.4.1 a obrázek R7.10–2.
The ring test data indicate that the mean EC50 values of 3,5-DCP for the different response variables were between 4,7 and 6,1 mg/l (see the ring-test report for details of anticipated confidence interval around these values).
Jelikož je BMF definován jako poměr koncentrace látky v organismu a koncentrace látky v potravě podávané tomuto organismu v rovnovážném stavu, berou se v úvahu lipidy provedením úpravy o obsah lipidů v organismu a v potravě, a tento postup se tudíž přesněji označuje jako „úprava“.
It is advisable to test a reference chemical at least twice a year or, where testing is carried out infrequently, in parallel with the definitive toxicity tests.
Tento postup se liší od „normalizace“ na stanovený obsah lipidů v organismu, která se provádí při zkoušce bioakumulace s expozicí ve vodním prostředí.
A guide to expected EC50 values for 3,5-DCP is provided in the Statistical Report of the International Ring-test (9).
Celková délka by se měla zaznamenávat i v průběhu zkoušky, neboť je to dobrý ukazatel toho, zda nenastal nějaký nepříznivý účinek.
Test apparatus
HCB je uveden v přílohách A a C Stockholmské úmluvy a v přílohách I a III nařízení (ES) č. 850/2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách (Úř. věst.
The test should be conducted under controlled environmental conditions, i.e. in a growth chamber, growth room or laboratory, with controllable day length, lighting and temperature (see section “Test conditions”, paragraphs 56-58).
L 158, 30.4.2004, s. 7).
Stock cultures should be maintained separately from test vessels.
V důsledku rychlého růstu během fáze příjmu se sníží skutečné množství potravy pod úroveň původně stanovenou na začátku expozice.
The study should be conducted using glass test vessels such as aquaria or beakers; 2-l glass beakers (approximately 24 cm high and 11 cm in diameter) are commonly used.
Ve studii expozice ve vodním prostředí by 14denní poločas odpovídal hodnotě BCF cca 10000 l/kg při použití ryb o hmotnosti 1 g s odpovídající rychlostní konstantou příjmu asi 500 l/kg/den (podle rovnice Sijma et al (46)).
However, other (i.e. larger) vessels may be suitable provided that there is sufficient depth of water to allow unlimited growth and keep the plants submerged throughout the test duration.
Poněvadž skutečnou vnitřní koncentraci je možné stanovit teprve po provedení zkoušky, je zapotřebí odhad předpokládané vnitřní koncentrace (založený např. na očekávané hodnotě BMF a na koncentraci v potravě; viz rovnice A5.8 v dodatku 5).
Plastic or glass plant pots (approximately 9 cm diameter and 8 cm high and 500 ml volume) may be used as containers for potting the plants into the sediment.
Přítomnosti zkoušené látky ve zkušebním médiu v důsledku vyměšování ryb nebo vyplachování z potravy možná nebude možné zcela zabránit.
Alternatively, glass beakers may be used and are preferred in some cases (e.g. testing hydrophobic chemicals or chemicals with high Kow).
Jednou z možností je změřit koncentraci látky ve vodě na konci fáze příjmu, zejména pokud je použito semistatické uspořádání, což pomůže stanovit, zda došlo k expozici ve vodním prostředí, či nikoli.
The choice of pot/beaker size needs to be considered alongside the choice of test vessels and the preferred test design (see below).
Tento postup je specifický pro studii potravy na rozdíl od postupu, kterým se řídí zkouška expozice ve vodním prostředí, a proto byl použit výraz „úprava“, a nikoli „normalizace“, aby se předešlo zmatení pojmů – viz též poznámku pod čarou v odstavci 106.
If using Test Design A (one shoot per pot with three pots per vessel) then smaller pots or larger vessels may be needed.
Ve volné přírodě k největší expozici ve vodním prostředí pravděpodobně dochází prostřednictvím pojídání velmi hydrofobních látek, takže odhadnutý BCF není striktně reprezentativní pro vyjádření bioakumulačního potenciálu takové látky.
If using Test Design B (three shoots per pot and one pot per vessel) then the stated pot and vessel sizes should be adequate.
CL interval spolehlivosti (pokud je možné ho odhadnout).
In all cases, the minimum overlaying water depth should be 12 cm above the top of the sediment and the ratio of sediment surface area/volume to water surface area/volume should be recorded.
SD směrodatná odchylka (pokud je možné ji odhadnout).
The general approaches described in this test method can be used to test a range of aquatic plant species.
Jiné dafnie mohou být použity, pokud splňují příslušná kritéria validity (kritérium validity týkající se reprodukční schopnosti kontrolních skupin by mělo být relevantní pro všechny druhy).
However, the conditions outlined in this test method have been tailored for testing the water milfoil species, Myriophyllum spicatum.
Použijí-li se jiné druhy dafnií, musí být jasně identifikovány a jejich použití musí být zdůvodněno.
This species belongs to the dicotyledonous family, Haloragaceae.
Náhodná mortalita: mortalita, která nesouvisí s chemickou látkou a je vyvolaná nahodilými okolnostmi (tj. známou příčinou).
Myriophyllum spicatum (Eurasian water milfoil) is a submerged, rooted species which tolerates a wide range of conditions and is found in both static and flowing water bodies.
Bezděčná mortalita: mortalita, která nesouvisí s chemickou látkou a nemá známou příčinu.
M. spicatum is a perennial which dies back to the roots over winter.
Zkušební roztok se testuje titrací se standardním roztokem zásady nebo případně kyseliny, přičemž po každém přidání titračního roztoku se změří pH.
Plants usually flower and set seed freely although vegetative propagation from axillary buds or stem fragments that detach naturally or after disturbance, is often the primary method of colonisation.
Před dosažením bodu ekvivalence by měl být roztok přidán v rostoucích objemech alespoň desetkrát.
Cultivation of the test organism
Míru disociace pak lze vypočítat z vodivosti každého roztoku pomocí Onsagerovy rovnice, a disociační konstantu je tedy možné vypočítat pomocí Ostwaldova zřeďovacího zákona jako K = α2C/(1 – α), kde C je koncentrace v molech na litr a α je disociovaná frakce.
Plants may be obtained from natural populations or via aquatic plant suppliers.
Je nutné vyloučit CO2.
In both cases, the source of the plants should be documented and species identity should be verified.
Albert, A. & Sergeant, E.P.: Ionization Constants of Acids and Bases, Wiley, Inc., New York, 1962.
If in doubt, use of verified laboratory cultures from known sources is recommended.
Nelson, N.H.
Plants that have been exposed to any chemical contaminants, or collected from sites known to be contaminated, should not be used in this test.
& Faust, S.D.: Acidic dissociation constants of selected aquatic herbicides, Env.
In regions where M. spicatum is not readily available during the winter months, long-term maintenance of stock cultures may be necessary under glasshouse or laboratory conditions.
Sci.
Stock cultures should be maintained under conditions similar to the test conditions although irradiance and temperature may be reduced in order to reduce the frequency of culture maintenance (e.g. when Myriophyllum tests are not planned for a period).
Tech.
Use of larger aquaria and plant pots, than would be used in tests, is recommended in order to allow space for proliferation.
3, II, s. 1186–1188 (1969).
Sediment and water-media composition should be the same as would be used for tests although alternative methods of sediment fertilisation may be adopted (e.g. use of commercial slow-release fertiliser formulations)
ASTM D 1293 – Annual ASTM Standards, Philadelphia, 1974.
Stock plants should be visibly free of contamination with any other organisms, including snails, filamentous algae, fungi and insects, e.g. eggs or larvae of the moth Paraponyx stratiotata and larve or adults of the curculionidae Eubrychius velutus.
Standard Method 242.
Rinsing plant material in fresh water may be necessary to eliminate visible contamination.
Clark, J. & Cunliffe, A.E.: Rapid spectrophotometric measurement of ionisation constants in aqueous solution.
In addition, efforts should be made to minimise the development of unicellular algae and bacterial contamination although complete sterility of the plant material is not necessary.
Chem.
Stock cultures should be monitored and transplanted as necessary to avoid development of algal and bacterial contamination.
ASTM D 1125 – Annual ASTM Standards, Philadelphia, 1974.
Aeration of stock cultures may be beneficial should algal or bacterial contamination become problematic.
Handbook of Chemistry and Physics, 60th ed.
In all cases, plants are cultured/ acclimatised under conditions that are similar, but not necessarily identical, to those used in the test for an adequate period (i.e. > 2 weeks) before their use in a test.
původ, podmínky chovu, strava atd.
Flowering stock cultures should not be used in a test as vegetative growth rates generally decline during and after flowering.
Anestetika a analgetika:
Sediment
Barratt, M.D., et al.
The following formulated sediment, based on the artificial sediment used in Chapter C.28 of this Annex (8), is recommended for use in this test.
de Silva, O., et al.
The sediment is prepared as described in TM C.28, except for the addition of nutrients as described below:
Worth A.P. and Fentem J.H.
4-5 % peat (dry weight, according to 2 ± 0,5 % organic carbon) as close to pH 5,5 to 6,0 as possible; it is important to use peat in powder form, finely ground (preferably particle size < 1 mm) and only air dried.
Young, J.R., et al.
20 % (dry weight) kaolin clay (kaolinite content preferably above 30 %).
Neun, D.J.
75-76 % (dry weight) quartz sand (fine sand should predominate with more than 50 % of the particles between 50 and 200 μm).
Fentem, J.H., et al.
An aqueous nutrient medium is added such that the final sediment batch contains 200 mg/Kg dry sediment of both ammonium chloride and sodium phosphate and the moisture content of the final mixture is in a range of 30-50 %.
OECD (2000), Guidance Document on the Recognition, Assessment and Use of Clinical Signs as Humane Endpoints for Experimental Animals Used in Safety Evaluation.
Calcium carbonate of chemically pure quality (CaCO3) is added to adjust the pH of the final mixture of the sediment to 7,0 ± 0,5.
Wright EM, Marcella KL, Woodson JF.
The source of peat, kaolin clay and sand should be known and documented.
National Research Council (NRC) (2008), Recognition and Alleviation of Distress in Laboratory Animals, Washington, DC: The National Academies Press.
If the origin is unknown or gives some level of concern, then the respective components should be checked for the absence of chemical contamination (e.g. heavy metals, organochlorine compounds, organophosphorous compounds).
National Research Council (NRC) (2009), Recognition and Alleviation of Pain in Laboratory Animals, Washington, DC: The National Academies Press.
The dry constituents of the sediment should be mixed homogenously prior to mixing the aqueous nutrient solution thoroughly into the sediment.
ICCVAM (2010), ICCVAM Test Method Evaluation Report: Recommendations for Routine Use of Topical Anesthetics, Systemic Analgesics, and Humane Endpoints to Avoid or Minimize Pain and Distress in Ocular Safety Testing, NIH Publication No.
The moist sediment should be prepared at least two days before use to allow thorough soaking of the peat and to prevent hydrophobic peat particles floating to the surface when the sediment is overlaid with media; before use, the moist sediment may be stored in the dark.
10-7514, Research Triangle Park, NC, USA: National Institute of Environmental Health Sciences.
For the test, the sediment is transferred into a suitable size containers, such as plant pots of a diameter which fit into the glass vessels (the sediment surface area should cover approximately 70 % or more of the vessel surface area).
OECD (2006), Test No.
In cases where the container has holes at the bottom, a piece of filter paper in the bottom of the container will help to keep the sediment within the container.
435: In vitro Membrane Barrier Test Method for Skin corrosion, OECD Guidelines for the Testing of Chemicals, Section 4, OECD Paris.
The pots are filled with the sediment such that the sediment surface is level, prior to covering with a thin layer (~ 2 to 3 mm) of an inert material such as sand, fine horticultural grit (or crushed coral) to keep the sediment in place.
U.S.
Smart and Barko medium (12) is recommended for culturing and testing Myriophyllum spicatum.
UN (2011), United Nations Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), Third revised edition, UN New York and Geneva.
Preparation of this media is described in the Appendix 1.
United Nations Publications.
The pH of the media (water phase) at test initiation should be between 7,5 and 8,0 for optimum plant growth.
Agentura ECHA, ECHA Guidance on information requirements and chemical safety assessment, Chapter R.7a: Endpoint specific guidance.
Experimental design
Chemická látka, která vyvolává vratnou změnu v oku; b) chemické látky, jež jsou klasifikovány jako látky s dráždivými účinky na oči kategorie II nebo III EPA; nebo látky s dráždivými účinky na oči kategorie 2, 2A nebo 2B GHS; nebo kategorie 2 EU (17) (18) (19).
The test should incorporate a minimum of six replicate test vessels for the untreated control and a minimum of four replicate test vessels for each of a minimum of five concentration levels.
Chemická látka, která způsobuje poškození oční tkáně, které nezmizí do 21 dnů od aplikace, nebo způsobuje závažné fyzické zhoršení vidění; b) chemické látky, jež jsou klasifikovány jako látky s dráždivými účinky na oči kategorie 1 GHS nebo látky s dráždivými účinky na oči kategorie I EPA nebo kategorie 1 EU (17) (18) (19).
Each test vessel represents a replicate containing three shoots.
Postupný přístup
There are two options for growing three shoots in each test vessel:
Pokud zkouška žádné leptavé nebo silně dráždivé účinky neodhalí, provede se potvrzující zkouška na dvou dalších zvířatech.
Test Design A: one shoot per pot and three pots per vessel.
OECD (1998) Harmonized Integrated Hazard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances, as endorsed by the 28th Joint Meeting of the Chemicals Committee and the Working Party on Chemicals, November 1998 (http://www.oecd.org/ehs/Class/HCL6.htm).
Test Design B: three shoots per pot and one pot per vessel.
Worth, A.P. and Fentem J.H.
Alternative test designs of one shoot per pot per test vessel are acceptable provided that replication is adjusted as required to achieve the required validity criteria.
A General Approach for Evaluating Stepwise Testing Strategies.
The individual test vessels should be randomly assigned to the treatment groups.
Young, J.R., How, M.J., Walker, A.P., Worth W.M.H.
A randomised design for the location of the test vessels in the test area is required to minimise the influence of spatial differences in light intensity or temperature.
Toxicol.
Test chemical concentrations and control groups
Chem.
Concentrations should typically follow a geometric series; the separation factor between test concentrations should not exceed 3,2.
Fentem, J.H., Archer, G.E.B., Balls, M., Botham, P.A., Curren, R.D., Earl, L.K., Edsail, D.J., Holzhutter, H.G. and Liebsch, M.
Prior knowledge of the toxicity of the test chemical from a range-finding test will help to select suitable test concentrations.
(1998) The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
To determine an ECx, test concentrations should bracket the ECx to ensure an appropriate level of confidence.
Effects of Alkalinity on the Eye Irritation Potential of Solutions Prepared at a Single pH.
The use of more test concentrations will improve the confidence interval around the resulting ECx value.
J. Toxicol.
To determine the LOEC/NOEC (optional endpoint), the lowest test concentration should be sufficiently low such that growth is not significantly different from growth in control plants.
ZKOUŠKA NA CHROMOZÓMOVÉ ABERACE U SAVCŮ IN VITRO
In addition, the highest test concentration should be sufficiently high such that growth is significantly lower than that in the control.
Mohou být použity různé buněčné linie (např. vaječník křečka čínského (CHO), plíce křečka čínského V79, plíce křečka čínského (CHL/IU, TK6) nebo primární buněčné kultury včetně lymfocytů periferní krve člověka nebo jiných savců (7).
The use of more replicates will enhance the statistical power of the no effect-concentration/ ANOVA design.
Volba buněčných linií by měla být odborně zdůvodněna.
In cases where a range-finding test indicates that the test chemical does not have an adverse effect at concentrations up to 100 mg/l or up to its limit of solubility in the test medium, or in the case of a formulation up to the limit of dispersibility, a limit test may be undertaken to facilitate comparison of responses in a control group and one treatment group — 100 mg/l or a concentration equal to the limit of solubility, or 1000 mg/kg dry sediment.
Použijí-li se primární buňky, mělo by se vzhledem k ochraně pokusných zvířat, tam, kde je to možné, zvážit použití primárních buněk lidského původu.
This test should follow the general principles of a standard dose-response test, with the exception that an increase in the minimum number of replicates to six test vessels per control and concentration is advised.
V takovém případě se odběr vzorků provede v souladu s etickými zásadami a předpisy platnými pro člověka.
Test solutions are usually prepared by dilution of a stock solution, prepared by dissolving or dispersing the test chemical in Smart and Barko media, using demineralised (i.e. distilled or deionised) water (see Appendix 1).
Lymfocyty periferní krve člověka by měly být získány od mladých (přibližně ve věku 18–35 let) nekuřáků, o nichž není známo, že by trpěli nemocemi nebo že by byli nedávno vystaveni genotoxickým činitelům (např. chemickým látkám, ionizujícímu záření) na úrovních, které by mohly zvýšit spontánní výskyt chromozómových aberací.
The highest test concentration should normally not exceed the water solubility of the test chemical or, in the case of formulations, the dispersibility under the test conditions.
Tím by se mělo zajistit, že spontánní výskyt chromozómových aberací bude nízký a stálý.
For test chemicals of low water solubility, it may be necessary to prepare a concentrated stock solution or dispersion of the chemical using an organic solvent or dispersant in order to facilitate the addition of accurate quantities of the test chemical to the test medium and aid in its dispersion and dissolution.
Spontánní výskyt chromozómových aberací se s věkem zvyšuje a tento trend je více patrný u žen než u mužů (17) (18).
Every effort should be made to avoid the use of such solvents or dispersants.
Pokud se společně používají buňky pocházející od více než jednoho dárce, měl by být počet dárců uveden.
For example, commonly used solvents, which do not cause phytotoxicity at concentrations up to 100 μl/l, include acetone and dimethylformamide.
Je nezbytné prokázat, že buňky se dělily od počátku ošetření zkoušenou chemickou látkou až do odběru buněk k analýze.
If a solvent or dispersant is used, its final concentration should be reported and kept to a minimum (≤ 100 μl/l).
Buněčné kultury jsou udržovány ve fázi exponenciálního růstu buněk (buněčné linie) nebo jsou stimulovány k dělení (primární kultury lymfocytů), aby bylo možné exponovat buňky v různých stadiích buněčného cyklu, protože citlivost stadií na zkoušené chemické látky nemusí být známa.
Under these circumstances all treatments and (solvent) controls should contain the same concentration of solvent or dispersant.
Primární buňky, které k dělení potřebují stimulaci mitogenními látkami, během expozice zkoušené chemické látce již zpravidla nejsou dále synchronizovány (např. lidské lymfocyty po 48hodinové mitogenní stimulaci).
Untreated control replicates that do not contain a solvent or dispersant are also incorporated into the test design.
Použití synchronizovaných buněk v průběhu expozice se nedoporučuje, avšak lze je akceptovat v odůvodněných případech.
Further guidance on the use of dispersants is given in an OECD Guidance Document (11).
Média a kultivační podmínky
The test procedure varies according to the application route of the test chemical (i.e. via the water or sediment phase).
Podíl organických rozpouštědel by zpravidla neměl být větší než 1 % obj. a podíl vodných rozpouštědel (fyziologického roztoku nebo vody) v konečném expozičním médiu by neměl být větší než 10 % obj.
The likely behaviour of the test chemical in a water-sediment system should be considered to inform the choice of exposure regime used in the test (i.e. static or static renewal, spiked water or spiked sediment).
Použijí-li se jiná než dobře zavedená rozpouštědla (např. ethanol nebo aceton), mělo by být jejich použití podloženo údaji o jejich kompatibilitě se zkoušenou chemickou látkou a zkušebním systémem a o tom, že nejsou v použité koncentraci genotoxické.
Spiked sediment tests may be preferred in some cases for chemicals that are predicted to significantly partition to sediment.