natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plody rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, sušené, drcené nebo v prášku, však do této kapitoly nepatří (číslo 0904).
Fresh
Brambory, čerstvé nebo chlazené
Roses
K setí [32]
Carnations
K výrobě škrobu [12]
Orchids
Rané brambory, od 1. ledna do 30. června
Chrysanthemums
Rajčata, čerstvá nebo chlazená
Lilies (Lilium spp.)
Cibule, šalotka, česnek, pór a jiná cibulová zelenina, čerstvá nebo chlazená
Ranunculi
Cibule a šalotka
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Cibule
Mosses and lichens
Sazečka
Reindeer moss
Šalotka
Christmas trees
Česnek
Conifer branches
Pór a jiná cibulová zelenina
Not further prepared than dried
Zelí, květák, kapusta kadeřavá, kedluben a podobné jedlé rostliny rodu Brassica, čerstvé nebo chlazené
CHAPTER 7
Květáky a brokolice květáková
EDIBLE VEGETABLES AND CERTAIN ROOTS AND TUBERS
Růžičková kapusta
This chapter does not cover forage products of heading 1214.
Zelí bílé a zelí červené
In headings 0709 to 0712, the word ‘vegetables’ includes edible mushrooms, truffles, olives, capers, marrows, pumpkins, aubergines, sweetcorn (Zea mays var. saccharata), fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fennel, parsley, chervil, tarragon, cress and sweet marjoram (Majorana hortensis or Origanum majorana).
Hlávkový salát (Lactuca sativa) a čekanka (Cichorium spp.), čerstvé nebo chlazené
Heading 0712 covers all dried vegetables of the kinds falling in headings 0701 to 0711, other than:
Salát
dried leguminous vegetables, shelled (heading 0713);
Hlávkový salát
sweetcorn in the forms specified in headings 1102 to 1104;
Čekanka
flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes (heading 1105);
Čekanka obecná setá (Cichorium intybus var. foliosum)
flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713 (heading 1106).
Mrkev, vodnice, tuřín, řepa salátová, kozí brada, celer bulvový, ředkvička a podobné jedlé kořeny, čerstvé nebo chlazené
However, dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta are excluded from this chapter (heading 0904).
Mrkev, vodnice a tuřín
Potatoes, fresh or chilled
Celer bulvový
Seed [32]
Křen selský (Cochlearia armoracia)
For the manufacture of starch [12]
Okurky salátové a nakládačky, čerstvé nebo chlazené
New, from 1 January to 30 June
Okurky salátové
Tomatoes, fresh or chilled
Okurky nakládačky
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Luštěniny, též vyluštěné, čerstvé nebo chlazené
Onions and shallots
Hrách setý (Pisum sativum)
Onions
Fazole (Vigna spp., Phaseolus spp.)
Sets
Ostatní luštěniny
Shallots
Ostatní zelenina, čerstvá nebo chlazená
Garlic
Chřest
Leeks and other alliaceous vegetables
Lilek
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
Celer, jiný než bulvový
Cauliflowers and headed broccoli
Houby a lanýže
Brussels sprouts
Houby rodu Agaricus
White cabbages and red cabbages
Lišky
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Hřiby
Lettuce
Lanýže
Cabbage lettuce (head lettuce)
Plody rodu Capsicum nebo Pimenta
Chicory
Sladké papriky
Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum)
Rodu Capsicum, pro výrobu kapsicinu nebo barviv z pryskyřic paprik rodu Capsicum [12]
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
Pro průmyslovou výrobu silic nebo pryskyřic [12]
Carrots and turnips
Špenát, novozélandský špenát a lebeda zahradní
Celeriac (rooted celery or German celery)
Artyčoky
Horseradish (Cochlearia armoracia)
Olivy
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
K jiným účelům než pro výrobu oleje [12]
Cucumbers
Tykve (Cucurbita spp.)
Gherkins
Cukety
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Saláty, jiné než hlávkový salát (Lactuca sativa) a čekanka (Cichorium spp.)
Peas (Pisum sativum)
Mangoldy (nebo bílá řepa) a kardony
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)
Kapary
Other leguminous vegetables
Fenykl
Other vegetables, fresh or chilled
Kukuřice cukrová
Asparagus
Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená
Aubergines (eggplants)
Brambory
Celery other than celeriac
Luštěniny, též vyluštěné
Mushrooms and truffles
Ostatní zelenina
Mushrooms of the genus Agaricus
Houby
Chanterelles
Rodu Agaricus
Flap mushrooms
Rajčata
Truffles
Zeleninové směsi
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Zelenina prozatímně konzervovaná (například oxidem siřičitým, ve slaném nálevu, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nezpůsobilá k přímému požívání
Sweet peppers
Okurky salátové a okurky nakládačky
Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes [12]
Ostatní zelenina; zeleninové směsi
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids [12]
Zelenina
Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach)
Plody rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, s výjimkou sladké papriky
Globe artichokes
Zelenina sušená, v celku, rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná
Olives
Houby, ucho jidášovo (Auricularia spp.), rosolovka (Tremella spp.) a lanýže
For uses other than the production of oil [12]
Ucho jidášovo (Auricularia spp.)
Pumpkins, squash and gourds (Cucurbita spp.)
Rosolovka (Tremella spp.)
Courgettes
Brambory, též rozřezané na kousky nebo na plátky, avšak jinak neupravené
Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.)
Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)
Chard (or white beet) and cardoons
Hybridy k setí [32]
Capers
Mrkev
Fennel
Luštěniny sušené, vyluštěné, též loupané nebo půlené
Sweetcorn
K setí
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Cizrna
Potatoes
Fazole druhů Vigna mungo (L.)
Leguminous vegetables, shelled or unshelled
Hepper nebo Vigna radiata (L.)
Other vegetables
Wilczek
Mushrooms
Fazole Adzuki (Phaseolus nebo Vigna angularis)
Of the genus Agaricus
Fazole obecné (Phaseolus vulgaris)
Tomatoes
Vigna podzemní (Vigna subterranea nebo Voandzeia subterranea)
Mixtures of vegetables
Vigna čínská (Vigna unguiculata)
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Čočka
Cucumbers and gherkins
Boby (Vicia faba var. major, Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
Other vegetables; mixtures of vegetables
Kajan indický (Cajanus cajan)
Vegetables
Maniokové kořeny, marantové kořeny, salepové kořeny, topinambury, sladké brambory a podobné kořeny a hlízy s vysokým obsahem škrobu nebo inulinu, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené, též ve formě plátků nebo pelet; dřeň ságovníku
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers
Maniokové kořeny
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Batáty (sladké brambory)
Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles
Čerstvé, celé, určené k lidskému požívání [45]
Wood ears (Auricularia spp.)
Jam (Dioscorea spp.)
Jelly fungi (Tremella spp.)
Kolokázie (Colocasia spp.)
Potatoes, whether or not cut or sliced but not further prepared
Marantové a salepové kořeny a podobné kořeny a hlízy s vysokým obsahem škrobu
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
KAPITOLA 8
Hybrids for sowing [32]
JEDLÉ OVOCE A OŘECHY; KŮRA CITRUSOVÝCH PLODŮ NEBO MELOUNŮ
Carrots
Do této kapitoly nepatří nejedlé ořechy nebo ovoce.
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split
Chlazené ovoce a ořechy se zařazují jako čerstvé.
For sowing
Sušené ovoce nebo sušené ořechy této kapitoly mohou být částečně rehydrovány nebo upraveny pro následující účely:
Chickpeas (garbanzos)
pro dodatečné konzervování nebo stabilizaci (např. mírným tepelným zpracováním, sířením, přidáním kyseliny sorbové nebo sorbátu draselného);
Beans of the species Vigna mungo (L.)
pro zlepšení nebo zachování jejich vzhledu (např. přidáním rostlinného oleje nebo malého množství glukózového sirupu);
Hepper or Vigna radiata (L.)
za předpokladu, že si zachovají charakter sušeného ovoce nebo sušených ořechů.
Wilczek
Obsah různých cukrů, vyjádřených jako sacharóza (‚obsah cukru‘), u produktů této kapitoly odpovídá číselnému údaji naměřenému při teplotě 20 °C refraktometrem (použitým v souladu s metodou popsanou v příloze prováděcího nařízení Komise (EU) č. 974/2014 [53]) a vynásobenému činitelem 0,95.
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)
Pro účely podpoložek 08119011, 08119031 a 08119085 se výrazem „tropické ovoce“ rozumějí kvajávy, manga, mangostany, papáje, tamarindy, jablka kešú, liči, jackfruit, sapodilla, mučenky, karamboly a pitahaya.
Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris)
Pro účely podpoložek 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 a 08135031 se výrazem „tropické ořechy“ rozumějí ořechy kokosové, kešú, para, arekové (betelové), kola a makadamia.
Bambara beans (Vigna subterranea or Voandzeia subterranea)
Kokosové ořechy, para ořechy a kešú ořechy, čerstvé nebo sušené, též bez skořápky nebo vyloupané
Cow peas (Vigna unguiculata)
Kokosové ořechy
Lentils
Sušený kokos
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
Ve vnitřní skořápce (endokarpu)
Pigeon peas (Cajanus cajan)
Para ořechy
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Neloupaná
Manioc (cassava)
Bez skořápky
Sweet potatoes
Kešú ořechy
Fresh, whole, intended for human consumption [45]
Ostatní skořápkové ovoce, čerstvé nebo sušené, též bez skořápky nebo vyloupané
Yams (Dioscorea spp.)
Mandle
Taro (Colocasia spp.)
Hořké
Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
Lískové ořechy (Corylus spp.)
CHAPTER 8
Vlašské ořechy
EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUIT OR MELONS
Kaštany (Castanea spp.)
This chapter does not cover inedible nuts or fruits.
Pistácie
Chilled fruits and nuts are to be classified in the same headings as the corresponding fresh fruits and nuts.
Makadamové ořechy
Dried fruit or dried nuts of this chapter may be partially rehydrated, or treated for the following purposes:
Kola ořechy (Cola spp.)
for additional preservation or stabilisation (for example, by moderate heat treatment, sulphuring, the addition of sorbic acid or potassium sorbate),
Arekové ořechy
to improve or maintain their appearance (for example, by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup),
Pekanové ořechy
provided that they retain the character of dried fruit or dried nuts.
Piniové oříšky (Pinus spp.)
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 [53]) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95.
Banány, včetně banánů plantejnů, čerstvé nebo sušené
For the purposes of subheadings 08119011, 08119031 and 08119085, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodilla plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
Plantejny
For the purposes of subheadings 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 and 08135031, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
Datle, fíky, ananas, avokádo, kvajávy, manga a mangostany, čerstvé nebo sušené
Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Datle
Coconuts
Fíky
Desiccated
Ananasy
In the inner shell (endocarp)
Avokáda
Brazil nuts
Kvajávy, manga a mangostany
In shell
Citrusové plody, čerstvé nebo sušené
Shelled
Pomeranče
Cashew nuts
Sladké, čerstvé
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Pupečné
Almonds
Obecné (žlutomasé)
Bitter
Mandarinky (včetně tangerinek a satsum); klementinky, wilkingy a podobné citrusové hybridy
Hazelnuts or filberts (Corylus spp.)
Mandarinky (včetně tangerinek a satsum)
Walnuts
Satsumy
Chestnuts (Castanea spp.)
Klementinky
Pistachios
Grapefruity, včetně pomel
Macadamia nuts
Citrony (Citrus limon, Citrus limonum) a limety (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Kola nuts (Cola spp.)
Citrony (Citrus limon, Citrus limonum)
Areca nuts
Limety (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Pecans
Vinné hrozny, čerstvé nebo sušené
Pine nuts (Pinus spp.)
Stolní hrozny
Bananas, including plantains, fresh or dried
Korintky
Plantains
Sultánky
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried
Melouny (včetně melounů vodních) a papáje, čerstvé
Dates
Melouny (včetně melounů vodních)
Figs
Melouny vodní
Pineapples
Papáje
Avocados
Jablka, hrušky a kdoule, čerstvé
Guavas, mangoes and mangosteens
Jablka
Citrus fruit, fresh or dried
Jablka k výrobě moštu, volně ložená, od 16. září do 15. prosince
Oranges
Hrušky
Sweet oranges, fresh
Hrušky k výrobě moštu, volně ložené, od 1. srpna do 31. prosince
Navel oranges
Kdoule
White oranges
Meruňky
Mandarins (including tangerines and satsumas)
Třešně a višně
Satsumas
Višeň obecná (Prunus cerasus)
Clementines
Broskve, včetně nektarinek
Grapefruit, including pomelos
Nektarinky
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
S hodnotou Brix převyšující 67
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Ostatní
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Trnky
Grapes, fresh or dried
Ostatní ovoce, čerstvé
Table grapes
Jahody
Currants
Maliny, moruše, ostružiny a Loganovy ostružiny
Sultanas
Maliny
Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh
Černý, bílý nebo červený rybíz a angrešt
Melons (including watermelons)
Černý rybíz
Watermelons
Červený rybíz
Papaws (papayas)
Brusinky, borůvky a jiné plody rodu Vaccinium
Apples, pears and quinces, fresh
Brusinky druhu Vaccinium vitis-idaea
Apples
Borůvky (plody druhu Vaccinium myrtillus)
Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
Plody druhů Vaccinium macrocarpon a Vaccinium corymbosum
Pears
Kiwi
Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 December
Duriany
Quinces
Tomely
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Tamarindy, jablka kešú, liči, jackfruit, sapodilla, mučenky, karamboly a pitahaya
Apricots
Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Cherries
S přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Sour cherries (Prunus cerasus)
S obsahem cukru převyšujícím 13 % hmotnostních
Peaches, including nectarines
Maliny, ostružiny, moruše, Loganovy ostružiny, černý, bílý nebo červený rybíz a angrešt
Nectarines
Ostružiny a moruše
Plums and sloes
Tropické ovoce a tropické ořechy
Plums
Borůvky druhu Vaccinium myrtilloides a Vaccinium angustifolium
Sloes
Ovoce a ořechy, prozatímně konzervované (například oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nevhodné k přímému požívání
Other fruit, fresh
Meruňky; pomeranče
Strawberries
Kvajávy, manga, mangostany, tamarindy, jablka kešú, liči, jackfruit, sapodilla, mučenky, karamboly, pitahaya a tropické ořechy
Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries
Ovoce, sušené, jiné než čísel 0801 až 0806; směsi sušeného ovoce nebo ořechů této kapitoly
Raspberries
Švestky
Black-, white- or redcurrants and gooseberries
Ostatní ovoce
Blackcurrants
Tamarindy, jablka kešú, liči, jackfruit, sapodilla, mučenky, karamboly a pitahaya
Redcurrants
Směsi sušeného ovoce nebo ořechů této kapitoly
Cranberries, bilberries and other fruit of the genus Vaccinium
Směsi sušeného ovoce, jiné než čísel 0801 až 0806
Cowberries, foxberries or mountain cranberries (fruit of the species Vaccinium vitis-idaea)
Bez švestek
Fruit of the species Vaccinium myrtillus
Z papájí, tamarind, jablek kešú, liči, jackfruit, sapodilla, mučenek, karambol a pitahaya
Fruit of the species Vaccinium macrocarpon and Vaccinium corymbosum
Se švestkami
Kiwifruit
Směsi výhradně ze sušených ořechů čísel 0801 a 0802
Durians
Z tropických ořechů
Persimmons
Ostatní směsi
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodilla plums, passion fruit, carambola and pitahaya
Bez švestek nebo fíků
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Kůra citrusových plodů nebo melounů (včetně melounů vodních), čerstvá, zmrazená, sušená nebo prozatímně konzervovaná ve slané vodě, sířené vodě nebo jiných konzervačních roztocích
Containing added sugar or other sweetening matter
KAPITOLA 9
With a sugar content exceeding 13 % by weight
KÁVA, ČAJ, MATÉ A KOŘENÍ
Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries
Směsi produktů čísel 0904 až 0910 se zařazují takto:
Blackberries and mulberries
směsi dvou nebo více produktů téhož čísla se zařazují do tohoto čísla;
Tropical fruit and tropical nuts
směsi dvou nebo více produktů patřících do různých čísel se zařazují do čísla 0910.
Fruit of the species Vaccinium myrtilloides and Vaccinium angustifolium
Přísada jiných látek k produktům čísel 0904 až 0910 (nebo ke směsím uvedeným v odstavci a) nebo b) výše) nemá vliv na jejich zařazení za předpokladu, že si takto vzniklé směsi zachovají podstatný charakter zboží těchto čísel.
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
V opačném případě tyto směsi nepatří do této kapitoly; jde-li o kořenicí směsi nebo o směsi přísad pro ochucení, zařazují se do čísla 2103.
Apricots; oranges
Do této kapitoly nepatří pepř kubebový (Piper cubeba) ani jiné produkty čísla 1211.
Guavas, mangoes, mangosteens, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya and tropical nuts
Doplňková poznámka
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
U směsí uvedených v poznámce 1 písm. a) se použije celní sazba pro složku s nejvyšším clem.
Prunes
Káva, též pražená nebo bez kofeinu; kávové slupky a pulpy; kávové náhražky s jakýmkoliv obsahem kávy
Other fruit
Nepražená káva
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
S kofeinem
Mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
Bez kofeinu
Mixtures of dried fruit, other than that of headings 0801 to 0806
Pražená káva
Not containing prunes
Kávové slupky a pulpy
Of papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
Kávové náhražky obsahující kávu
Containing prunes
Čaj, též aromatizovaný
Mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802
Kardamom
Decaffeinated
„kulatozrnnou rýží“ ve smyslu podpoložek 10061030, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 a 10063092 rýže, jejíž délka zrna nepřesahuje 5,2 mm a poměr délka/šířka je nižší než 2;
Seeds of cumin
„střednězrnnou rýží“ ve smyslu podpoložek 10061050, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 a 10063094 rýže, jejíž délka zrna převyšuje 5,2 mm, avšak nepřesahuje 6 mm, a poměr délka/šířka je nižší než 3;
Seeds of anise, badian, caraway or fennel; juniper berries
„dlouhozrnnou rýží“ ve smyslu podpoložek 10061071, 10061079, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 a 10063098 rýže, jejíž délka zrna převyšuje 6,0 mm;
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
„neloupanou rýží“ ve smyslu podpoložek 10061030, 10061050, 10061071 a 10061079 rýže, jež si po vymlácení uchovala plevy;
Ginger
„loupanou rýží“ ve smyslu podpoložek 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 a 10062098 rýže zbavená pouze plev.
Saffron
„poloomletou rýží“ ve smyslu podpoložek 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 a 10063048 rýže zbavená plev, části klíčku a zcela nebo částečně vnějších, nikoliv však vnitřních vrstev oplodí;
Other spices
„celoomletou rýží“ ve smyslu podpoložek 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 a10063098 rýže, z níž byly odstraněny plevy, všechny vnější i vnitřní vrstvy oplodí, celý klíček v případě dlouhozrnné a střednězrnné rýže a alespoň jeho část v případě kulatozrnné rýže, ale u níž mohou ještě zůstat podélné bílé proužky, avšak nejvýše na 10 % zrn;
Mixtures referred to in note 1(b) to this chapter
„zlomkovou rýží“ ve smyslu položky 100640 zlomky zrn, jejichž délka nepřesahuje tři čtvrtiny průměrné délky celého zrna.
Curry
Rýže
‘round grain rice’ (subheadings 10061030, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 and 10063092): rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2;
Rýže v plevách (neloupaná nebo surová)
‘medium grain rice’ (subheadings 10061050, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 and 10063094): rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio of less than 3;
K setí [32]
‘long grain rice’ (subheadings 10061071, 10061079, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 and 10063098): rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm;
Kulatozrnná
‘paddy rice’ (subheadings 10061030, 10061050, 10061071 and 10061079): rice which has retained its husk after threshing;
Střednězrnná
‘husked rice’ (subheadings 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 and 10062098): rice from which only the husk has been removed.
Dlouhozrnná
Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions ‘brown rice’, ‘cargo rice’, ‘loonzain’ and ‘riso sbramato’;
S poměrem délky k šířce vyšším než 2, avšak nižším než 3
‘semi-milled rice’ (subheadings 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 and 10063048): rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp, but not the inner layers, have been removed;
S poměrem délky k šířce 3 nebo vyšším
‘wholly milled rice’ (subheadings 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 and 10063098): rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long or medium grain rice, and at least part thereof in the case of round grain rice, have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains;
Loupaná rýže (rýže cargo nebo hnědá rýže)
‘broken rice’ (subheading 100640): grain fragments, the length of which does not exceed three-quarters of the average length of the whole grain.
Předpařená
The duty-rate applicable to mixtures of this chapter is as follows:
S poměrem délky k šířce 3 nebo vyšším [37]
Wheat and meslin
Poloomletá nebo celoomletá rýže, též leštěná nebo hlazená
Durum wheat
Poloomletá rýže
Seed
Celoomletá rýže
Spelt [32]
Zlomková rýže
Common wheat and meslin
Zrna čiroku
Rye
Hybridy k setí [32]
Barley
Pohanka, proso a lesknice kanárská; ostatní obiloviny
Oats
Pohanka
Maize (corn)
Proso
Hybrid [32]
Lesknice kanárská
Three-cross hybrids
Rosičky (Digitaria spp.)
Simple hybrids
Merlík chilský (Chenopodium quinoa)
Rice
Tritikale
Rice in the husk (paddy or rough)
Ostatní obiloviny
For sowing [32]
KAPITOLA 11
Round grain
MLÝNSKÉ VÝROBKY; SLAD; ŠKROBY; INULIN; PŠENIČNÝ LEPEK
Medium grain
pražený slad připravený jako kávová náhražka (čísla 0901 nebo 2101);
Long grain
upravená mouka, krupice, krupička nebo škroby čísla 1901;
Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3
pražené kukuřičné vločky a jiné výrobky čísla 1904;
Of a length/width ratio equal to or greater than 3
upravená nebo konzervovaná zelenina čísel 2001, 2004 nebo 2005;
Husked (brown) rice
farmaceutické výrobky (kapitola 30) nebo
Parboiled