natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„akvakulturou“ chov vodních živočichů, přičemž tito živočichové zůstávají majetkem jedné nebo více fyzických či právnických osob po celou dobu chovu nebo kultivace až do výlovu a včetně doby výlovu, s výjimkou případů, kdy jsou volně žijící vodní živočichové vytěženi nebo uloveni k lidské spotřebě a následně dočasně drženi před usmrcením, aniž by byli krmeni;
‘aquaculture’ means the keeping of aquatic animals where the animals remain the property of one or more natural or legal persons throughout the rearing or culture stages, up to and including harvesting, excluding the harvesting or catching for the purposes of human consumption of wild aquatic animals which are subsequently temporarily kept while awaiting slaughter without being fed;
„živočichy pocházejícími z akvakultury“ veškeří vodní živočichové, kteří jsou předmětem chovu v oblasti akvakultury;
‘aquaculture animals’ means any aquatic animals subject to aquaculture,
„volně žijícími zvířaty“ zvířata, která nejsou chovanými zvířaty;
‘wild animals’ means animals which are not kept animals;
„drůbeží“ ptáci, kteří jsou chováni nebo drženi v zajetí pro účely:
‘poultry’ means birds that are reared or kept in captivity for:
produkce:
the production of:
masa;
meat;
konzumních vajec;
eggs for consumption;
„zvířetem v zájmovém chovu“ zvíře druhů uvedených v příloze I, které je chováno pro soukromé nekomerční účely;
‘captive birds’ means any birds other than poultry that are kept in captivity for any reason other than those referred to in point (9), including those that are kept for shows, races, exhibitions, competitions, breeding or selling;
„chovatelem zvířat v zájmovém chovu“ fyzická osoba, jež chová zvíře v zájmovém chovu, kterou může být i majitel daného zvířete v zájmovém chovu;
‘pet animal’ means a kept animal of the species listed in Annex I which is kept for private non–commercial purposes;
„majitelem zvířete v zájmovém chovu“ fyzická osoba uvedená v identifikačním dokladu podle čl.
‘pet keeper’ means a natural person, and may include a pet owner, keeping a pet animal;
247 písm. c), čl. 248 odst.
‘pet owner’ means a natural person indicated as the owner in the identification document referred to in point (c) of Article 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2);
2 písm. c), čl.
‘non–commercial movement’ means any movement of a pet animal accompanying its owner and which
249 odst.
does not have as its aim either the sale of or another form of transfer of ownership of the pet animal concerned; and
1 písm. c) a čl.
is part of the movement of the pet owner:
250 odst.
either under his direct responsibility; or
2 písm. c) jako majitel;
under the responsibility of an authorised person, in cases where the pet animal is physically separated from the pet owner;
„neobchodním přesunem“ jakýkoli přesun zvířete v zájmovém chovu, které doprovází svého majitele, a
‘authorised person’ means any natural person who has authorisation in writing from the pet owner to carry out the non–commercial movement of the pet animal on behalf of the pet owner;
jehož cílem není prodej ani jiná forma převodu vlastnictví zvířete v zájmovém chovu; a
‘disease’ means the occurrence of infections and infestations in animals, with or without clinical or pathological manifestations, caused by one or more disease agents;
který je součástí přesunu majitele zvířete v zájmovém chovu;
‘disease agent’ means a pathogen transmissible to animals or to humans which is capable of causing a disease in animals;
za nějž odpovídá buď přímo majitel; nebo
‘listed diseases’ means diseases listed in accordance with Article 5(1);
za nějž odpovídá oprávněná osoba v případě, že zvíře v zájmovém chovu je fyzicky odděleno od svého majitele;
‘disease profile’ means the criteria of a disease referred to in point (a) of Article 7;
„oprávněnou osobou“ fyzická osoba, kterou majitel zvířete v zájmovém chovu písemně zmocnil, aby jeho jménem provedla neobchodní přesun zvířete v zájmovém chovu;
‘listed species’ means an animal species or group of animal species listed in accordance with Article 8(2), or, in the case of emerging diseases, an animal species or group of animal species which meets the criteria for listed species laid down in Article 8(2);
„nákazou“ výskyt infekcí a zamoření u zvířat způsobených jedním či více patogenními původci, ať s klinickými nebo patologickými projevy, či bez nich;
‘hazard’ means a disease agent in, or a condition of, an animal or product with the potential to have an adverse effect on the health of humans or animals;
„patogenním původcem“ na zvířata či člověka přenosný patogen, který může u zvířat způsobit nákazu;
‘risk’ means the likelihood of the occurrence and the likely magnitude of the biological and economic consequences of an adverse effect on animal or public health;
„nákazami uvedenými na seznamu“ se rozumí nákazy uvedené na seznamu v souladu s čl. 5 odst.
‘biosecurity’ means the sum of management and physical measures designed to reduce the risk of the introduction, development and spread of diseases to, from and within:
1;
an animal population, or
„profilem nákazy“ kritéria nákazy uvedená v čl. 7 písm. a);
an establishment, zone, compartment, means of transport or any other facilities, premises or location;
„druhy uvedenými na seznamu“ živočišné druhy nebo skupiny živočišných druhů uvedené na seznamu v souladu s čl. 8 odst. 2 nebo, v případě nově se objevujících nákaz, živočišné druhy nebo skupiny živočišných druhů, které splňují kritéria pro druhy uvedené na seznamu stanovená v čl. 8 odst. 2;
‘operator’ means any natural or legal person having animals or products under his responsibility, including for a limited duration of time, but excluding pet keepers and veterinarians;
„nebezpečím“ patogenní původce přítomný ve zvířeti nebo produktu nebo stav zvířete či produktu, které mohou mít nepříznivý účinek na zdraví lidí či zvířat;
‘transporter’ means an operator transporting animals on his own account or on account of a third party;
„rizikem“ pravděpodobnost výskytu a pravděpodobný rozsah biologických a hospodářských důsledků nepříznivého účinku na zdraví zvířat nebo na veřejné zdraví;
‘animal professional’ means a natural or legal person having an occupational relationship with animals or products, other than operators or veterinarians;
„biologickou bezpečností“ souhrn řídících a fyzických opatření, jejichž cílem je snížit riziko zavlečení, rozvoje a šíření nákaz do, z a v rámci:
‘establishment’ means any premises, structure, or, in the case of open-air farming, any environment or place, where animals or germinal products are kept, on a temporary or permanent basis, except for:
populace zvířat; nebo
households where pet animals are kept;
zařízení, oblasti, jednotky, dopravních prostředků nebo jiných zařízení, prostor či jiného místa;
veterinary practices or clinics;
„provozovatelem“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba, jež nese odpovědnost za zvířata nebo produkty, a to i po omezenou dobu, avšak s výjimkou chovatelů zvířat v zájmovém chovu a veterinárních lékařů;
‘germinal products’ means:
„dopravcem“ provozovatel, který přepravuje zvířata na svůj vlastní účet nebo pro třetí stranu;
semen, oocytes and embryos intended for artificial reproduction;
„odborníkem pracujícím se zvířaty“ fyzická nebo právnická osoba, jež má profesní vztah ke zvířatům nebo produktům, kromě provozovatelů nebo veterinárních lékařů;
hatching eggs;
„zařízením“ jakékoli prostory, jakákoli stavba nebo v případě zemědělské činnosti ve venkovních podmínkách jakékoli prostředí či místo, kde jsou přechodně či trvale držena zvířata nebo uchovávány zárodečné produkty, s výjimkou:
‘products of animal origin’ means:
domácností, které chovají zvířata v zájmovém chovu;
food of animal origin, including honey and blood;
veterinárních ordinací nebo klinik;
live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods, intended for human consumption; and
„zárodečnými produkty“:
animals other than those referred to in point (b) intended to be prepared with a view to being supplied live to the final consumer;
spermie, oocyty a embrya určené pro umělou reprodukci;
‘animal by–products’ means entire bodies or parts of animals, products of animal origin or other products obtained from animals, which are not intended for human consumption, excluding germinal products;
násadových vajec;
‘derived products’ means products obtained from one or more treatments, transformations or steps in the processing of animal by–products;
„produkty živočišného původu“:
‘products’ means:
potraviny živočišného původu, včetně medu a krve;
animal by–products and derived products;
živí mlži, živí ostnokožci, živí pláštěnci a živí mořští plži určení k lidské spotřebě; a
‘official control’ means any form of control carried out by a competent authority for the purpose of verifying compliance with this Regulation;
jiní živočichové než živočichové uvedení v písmeni b), určení k tomu, aby byli připraveni k dodání jako živí konečnému spotřebiteli;
‘health status’ means the disease status as regards the listed diseases relevant for a particular listed species with respect to:
„vedlejšími produkty živočišného původu“ celá těla zvířat nebo jejich části, produkty živočišného původu nebo jiné produkty získané ze zvířat, které nejsou určeny k lidské spotřebě, s výjimkou zárodečných produktů;
an animal;
„získanými produkty“ produkty získané z jednoho nebo více ošetření, přeměn nebo fází při zpracování vedlejších produktů živočišného původu;
animals within:
„produkty“:
an epidemiological unit;
vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty;
an establishment;
„úřední kontrolou“ jakákoli forma kontroly, kterou příslušný orgán vykonává za účelem ověření souladu s tímto nařízením;
a zone;
„nákazovým statusem“ nákazový status, pokud jde o nákazy uvedené na seznamu týkající se konkrétního druhu uvedeného na seznamu, s ohledem na:
a compartment;
zvíře;
a Member State;
zvířata v rámci:
a third country or territory;
epizootologické jednotky;
‘zone’ means:
zařízení;
for terrestrial animals, an area of a Member State, third country or territory with a precise geographical delimitation, containing an animal subpopulation with a distinct health status with respect to a specific disease or specific diseases subject to appropriate surveillance, disease control and biosecurity measures;
oblasti;
for aquatic animals, a contiguous hydrological system with a distinct health status with respect to a specific disease or specific diseases that forms an area that is referred to in one of the following:
jednotky;
an entire water catchment from the source of a waterway to the estuary or lake;
členského státu;
more than one water catchment;
třetí země nebo území;
part of a water catchment from the source of a waterway to a barrier that prevents the introduction of a specific disease or diseases;
„oblastí“:
part of a coastal area with a precise geographical delimitation;
u suchozemských zvířat oblast členského státu, třetí země nebo území s přesným zeměpisným vymezením, kde se nachází subpopulace zvířat s jednoznačným nákazovým statusem, pokud jde o konkrétní nákazu nebo konkrétní nákazy, na něž se vztahují odpovídající opatření týkající se dozoru, tlumení nákaz a biologické bezpečnosti;
an estuary with a precise geographical delimitation;
u vodních živočichů souvislý hydrologický systém s jednoznačným nákazovým statusem, pokud jde o konkrétní nákazu nebo konkrétní nákazy, jenž tvoří oblast, která představuje:
‘water catchment’ means an area or basin of land bounded by natural features such as hills or mountains, into which all run–off water flows;
celé povodí od pramene vodního toku po jeho ústí nebo jezero;
‘compartment’ means an animal subpopulation contained in one or more establishments and, in the case of aquatic animals, in one or more aquaculture establishments, under a common biosecurity management system with a distinct health status with respect to a specific disease or specific diseases subject to appropriate surveillance, disease control and biosecurity measures;
více než jedno povodí;
‘quarantine’ means the keeping of animals in isolation with no direct or indirect contact with animals outside the epidemiological unit, for the purpose of ensuring that there is no spread of one or more specified diseases while the animals in isolation are undergoing observation for a specified length of time and, if appropriate, testing and treatment;
část povodí od pramene vodního toku k překážce, která brání zavlečení konkrétní nákazy nebo nákaz;
‘epidemiological unit’ means a group of animals with the same likelihood of exposure to a disease agent;
část pobřežní oblasti, která je přesně zeměpisně vymezena;
‘outbreak’ means the officially confirmed occurrence of a listed disease or an emerging disease in one or more animals in an establishment or other place where animals are kept or located;
ústí, které je přesně zeměpisně vymezeno;
‘restricted zone’ means a zone in which restrictions on the movements of certain animals or products and other disease control measures are applied, with a view to preventing the spread of a particular disease into areas where no restrictions are applied; a restricted zone may, when relevant, include protection and surveillance zones;
„povodím“ oblast nebo území ohraničené přírodními prvky, jako jsou kopce nebo hory, do nějž směřuje veškerý odtok vody;
‘protection zone’ means a zone around and including the location of an outbreak, where disease control measures are applied in order to prevent the spread of the disease from that zone;
„jednotkou“ subpopulace zvířat držená v jednom nebo více zařízeních a v případě vodních živočichů v jednom nebo více zařízeních akvakultury, jež spadají pod společný systém řízení biologické bezpečnosti a mají jednoznačný nákazový status, pokud jde o konkrétní nákazu nebo konkrétní nákazy, na níž se vztahují odpovídající opatření týkající se dozoru, tlumení nákaz a biologické bezpečnosti;
‘surveillance zone’ means a zone which is established around the protection zone, and where disease control measures are applied in order to prevent the spread of the disease from the protection zone;
„karanténou“ držení zvířat v izolaci bez jakéhokoli přímého či nepřímého kontaktu se zvířaty mimo epizootologickou jednotku s cílem zajistit, aby v době, kdy jsou zvířata v izolaci po stanovené časové období sledována, a případně během testování a léčby, nedocházelo k šíření jedné nebo více konkrétních nákaz;
‘hatching eggs’ means eggs, laid by poultry or captive birds, intended for incubation;
„epizootologickou jednotkou“ skupina zvířat se stejnou pravděpodobností vystavení patogennímu původci;
‘ungulates’ means the animals listed in Annex III;
„ohniskem“ úředně potvrzený výskyt nákazy uvedené na seznamu nebo nově se objevující nákazy u jednoho nebo více zvířat v zařízení nebo na jiném místě, kde jsou zvířata držena nebo kde se nacházejí;
‘germinal product establishment’ means:
„uzavřeným pásmem“ oblast, v níž jsou uplatňována omezení týkající se přemísťování některých zvířat nebo produktů a jiná opatření k tlumení nákaz s cílem zabránit šíření konkrétní nákazy do oblastí, kde se žádná omezení neuplatňují; uzavřené pásmo může případně zahrnovat ochranné pásmo a pásmo dozoru;
in relation to semen, an establishment where semen is collected, produced, processed or stored;
„ochranným pásmem“ oblast místa výskytu ohniska a kolem něj, v níž jsou uplatňována opatření k tlumení nákazy s cílem zamezit šíření nákazy z této oblasti;
in relation to oocytes and embryos, a group of professionals or structure supervised by a team veterinarian competent to perform the collection, production, processing and storage of oocytes and embryos;
„pásmem dozoru“ oblast zřízená kolem ochranného pásma, v níž jsou uplatňována opatření k tlumení nákazy s cílem zamezit šíření nákazy z ochranného pásma;
in relation to hatching eggs, a hatchery;
„násadovými vejci“ vejce pocházející od drůbeže nebo ptáků chovaných v zajetí, určená k líhnutí;
‘hatchery’ means an establishment which collects, stores, incubates and hatches eggs for the supply of:
„kopytníky“ zvířata uvedená v příloze III;
day–old chicks or hatchlings of other species;
„zařízením zacházejícím se zárodečnými produkty“:
‘confined establishment’ means any permanent, geographically limited establishment, created on a voluntary basis and approved for the purpose of movements, where the animals are:
pokud jde o sperma, zařízení, kde je sperma odebíráno, produkováno, zpracováváno nebo skladováno;
kept or bred for the purposes of exhibitions, education, the conservation of species or research;
pokud jde o oocyty a embrya, skupina odporníků nebo struktura pod dozorem týmového veterinárního lékaře, která je způsobilá provádět odběr, produkci, zpracování a skladování oocytů a embryí;
confined and separated from the surrounding environment; and
pokud jde o násadová vejce, líheň;
subject to animal health surveillance and biosecurity measures;
„líhní“ zařízení, jehož činnost spočívá v odběru, skladování, uložení násadových vajec do líhně a jejich líhnutí za účelem zajištění dodávek:
‘assembly operation’ means the assembling of kept terrestrial animals from more than one establishment for a period shorter than the required residency period for the species of animals concerned;
jednodenních kuřat nebo čerstvě vylíhnutých ptáků jiných druhů;
‘residency period’ means the minimum period necessary in order to ensure that an animal which has been introduced into an establishment is not of a lower health status than that of the animals in that establishment;
„uzavřeným zařízením“ stálé, zeměpisně ohraničené zařízení vytvořené na dobrovolném základě a schválené pro účely přemísťování, v němž jsou zvířata:
‘Traces’ means the integrated computerised veterinary system with a single architecture provided for in Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC;
chována nebo šlechtěna pro účely výstav, vzdělávání, zachování druhů nebo výzkumu;
‘disease control aquatic food establishment’ means a food business approved in accordance with Article 179;
uzavřena a oddělena od okolního prostředí; a
‘official veterinarian’ means a veterinarian authorised by the competent authority and appropriately qualified to perform official activities in accordance with this Regulation;
podrobena veterinárnímu dozoru a opatřením biologické bezpečnosti;
‘official veterinarian in a third country or territory’ means a veterinarian in a third country or territory corresponding to an official veterinarian as referred to in point (53);
„svodem“ shromažďování chovaných suchozemských zvířat z více než jednoho zařízení po dobu kratší, než je doba pobytu požadovaná pro dotyčný druh zvířat;
‘competent authority’ means the central veterinary authority of a Member State responsible for the organisation of official controls and any other official activities in accordance with this Regulation or any other authority to which that responsibility has been delegated;
„dobou pobytu“ minimální doba nezbytná k tomu, aby se zajistilo, že zvíře umístěné do zařízení nemá nižší nákazový status než uvedené zařízení;
‘competent authority of a third country or territory’ means the authority in a third country or territory corresponding to the competent authorities referred to in point (55).
„systémem TRACES“ integrovaný počítačový veterinární systém s jedinou strukturou stanovený v rozhodnutích 2003/24/ES a 2004/292/ES;
CHAPTER 2
„zařízením pro potraviny z vodních organismů schváleným k tlumení nákaz“ potravinářský podnik schválený v souladu s článkem 179;
Listed diseases and emerging diseases and listed species
„úředním veterinárním lékařem“ veterinární lékař schválený příslušným orgánem a náležitě kvalifikovaný k provádění úředních činností v souladu s tímto nařízením;
Article 5
„úředním veterinárním lékařem ve třetí zemi či území“ úřední veterinární lékař ve třetí zemi či území odpovídající úřednímu veterinárnímu lékaři uvedenému v bodě 53;
Listing of diseases
„příslušným orgánem“ ústřední veterinární orgán členského státu odpovědný za organizování úředních kontrol a veškerých dalších úředních činností v souladu s tímto nařízením nebo jakýkoli jiný orgán, jemuž byla uvedená odpovědnost svěřena;
The disease-specific rules for the prevention and control of diseases provided for in this Regulation shall apply to:
„příslušným orgánem třetí země či území“ orgán ve třetí zemi či na území odpovídající příslušnému orgánu uvedenému v bodě 55.
the following listed diseases:
KAPITOLA 2
foot and mouth disease;
Nákazy uvedené na seznamu a nově se objevující nákazy a druhy uvedené na seznamu
classical swine fever;
Článek 5
African swine fever;
Seznam nákaz
highly pathogenic avian influenza;
Pravidla pro prevenci a tlumení konkrétních nákaz stanovená v tomto nařízení se použijí na:
African horse sickness; and
tyto nákazy uvedené na seznamu:
the listed diseases set out in the list in Annex II.
slintavka a kulhavka;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning amendments to the list referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article.
klasický mor prasat;
A disease shall be included on the list referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article if it has been assessed in accordance with Article 7 and it meets:
africký mor prasat;
all of the following criteria:
vysoce patogenní influenza ptáků;
scientific evidence indicates that the disease is transmissible;
mor koní; a
animal species are either susceptible to the disease or vectors and reservoirs thereof exist in the Union;
nákazy uvedené na seznamu uvedeném v příloze II.
the disease causes negative effects on animal health or poses a risk to public health due to its zoonotic character;
Komise přijme v souladu s článkem 264 akty v přenesené pravomoci, které se týkají změn seznamu uvedeného v odst.
diagnostic tools are available for the disease; and
1 písm. b) tohoto článku.
risk-mitigating measures and, where relevant, surveillance of the disease are effective and proportionate to the risks posed by the disease in the Union; and
Nákaza se zařadí na seznam uvedený v odst.
at least one of the following criteria:
1 písm. b) tohoto článku, pokud byla posouzena v souladu s článkem 7 a splňuje:
the disease causes or could cause significant negative effects in the Union on animal health, or poses or could pose a significant risk to public health due to its zoonotic character;
všechna tato kritéria:
the disease agent has developed resistance to treatments which poses a significant danger to public and/or animal health in the Union;
z vědeckých důkazů vyplývá, že je nákaza přenosná;
the disease causes or could cause a significant negative economic impact affecting agriculture or aquaculture production in the Union;
v Unii se vyskytují živočišné druhy, které jsou k dané nákaze vnímavé nebo jsou jejími vektory a rezervoáry;
the disease has the potential to generate a crisis or the disease agent could be used for the purpose of bioterrorism; or
nákaza má nepříznivé dopady na zdraví zvířat nebo v důsledku své zoonotické povahy představuje riziko pro veřejné zdraví;
the disease has or could have a significant negative impact on the environment, including biodiversity, of the Union.
pro danou nákazu jsou dostupné diagnostické nástroje; a
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the removal of a disease from the list referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article when that disease no longer fulfils the criteria provided for in paragraph 3 of this Article.
opatření ke zmírnění rizika a případně dozor nad nákazou jsou účinná a přiměřená rizikům, které nákaza v Unii představuje; a
The Commission shall review the listing of each disease in the light of newly available significant scientific data.
alespoň jedno z těchto kritérií:
Article 6
nákaza má nebo by mohla mít významné nepříznivé dopady na zdraví zvířat v Unii nebo představuje nebo by mohla představovat významné riziko pro veřejné zdraví, neboť se jedná o zoonózu;
Emerging diseases
u patogenního původce se vyvinula rezistence vůči léčbě, což představuje významné nebezpečí pro veřejné zdraví nebo zdraví zvířat v Unii.;
The rules for the prevention and control of diseases shall apply to emerging diseases as provided for in this Regulation.