natgillin/translations-raw huggingface dataset:
název dodavatele zkoušeného konzervačního přípravku,
Collection and storage of soils
specifický a jednoznačný název nebo kód zkoušeného konzervačního přípravku,
The soils should be taken from the top layer (A-horizon) to a maximum depth of 20 cm.
obchodní nebo obecný název účinné složky (složek) s generickým popisem formulačních přísad (např. pomocné rozpouštědlo, pryskyřice) a složení v % hmot. složek,
Remains of vegetation, macro-fauna and stones should be removed.
odpovídající retence nebo dávkování (v kg/m3 nebo l/m2) určené pro dřevo používané v kontaktu s vodou,
The soils (except those used for ageing the test chemical) are air-dried at room temperature (preferably between 20-25 C).
druh použitého dřeva s jeho hustotou a růstovou rychlostí v letokruzích na 10 mm,
Disaggregation should be performed with minimal force, so that the original texture of the soil will be changed as little as possible.
dávkování nebo retence zkoušeného konzervačního přípravku a vzorec použitý k výpočtu retence vyjádřené v l/m2nebo kg/m3,
The soils are sieved through a ≤ 2 mm sieve.
metoda aplikace konzervačního přípravku se specifikací harmonogramu ošetření použitého pro penetrační proces a metoda aplikace, jde-li o povrchové ošetření,
Careful homogenisation is recommended, as this enhances the reproducibility of the results.
datum aplikace konzervačního přípravku a odhadnutý obsah vlhkosti ve zkušebních vzorcích vyjádřený v procentech,
Before use the soils can be stored at ambient temperature and kept air dried (12).
použité postupy kondicionování se specifikací typu, podmínek a trvání,
No limit on storage time is recommended but soils stored for more than 3 years should be re-analysed prior to use with respect to their organic carbon content and pH.
přesný popis použitého koncového tmelu a počet aplikací,
Detailed information on the history of the field sites from where the test soils are collected should be available.
čas a datum každého ponoření, množství vody použité pro ponoření zkušebních vzorků při každém úkonu a množství vody absorbované dřevem během ponoření,
If soil has been treated with the test chemical or its structural analogues within the previous four years, these soils should not be used for leaching studies.
jakákoli odchylka od popsané metody a jakékoli faktory, které mohly ovlivnit výsledky.
During the test period, the soil leaching columns should be kept in the dark at ambient temperature as long as this temperature is maintained within a range of ± 2 °C.
Záznamový formulář pro zkušební metodu
Recommended temperatures are between 18 and 25 °C.
Odhad emisí ze dřeva ošetřeného konzervačním přípravkem do životního prostředí:
Artificial rain (0,01 M CaCl2) should be applied continuously to the surface of the soil columns at a rate of 200 mm over a period of 48 hours [24];
laboratorní metoda pro dřevěné produkty, které jsou v kontaktu se sladkou nebo slanou vodou
this rate is equivalent to an application of 251 ml for a column with an inner diameter of 4 cm.
Konzervační přípravky pro dřevo
Performance of the test
Dodavatel konzervačního přípravku
Leaching with parent test chemical
Specifický a jednoznačný název nebo kód konzervačního přípravku
At least duplicate leaching columns are packed with untreated, air-dried and sieved soil (< 2 mm) up to a height of approximately 30 cm.
Obchodní nebo obecný název konzervačního přípravku
To obtain uniform packing, the soil is added to the columns in small portions with a spoon and pressed with a plunger under simultaneous gentle column vibration until the top of the soil column does not sink in further.
Formulační přísady
Uniform packing is required for obtaining reproducible results from leaching columns.
Odpovídající retence dřeva použité v kontaktu s vodou
For details on column packing techniques, see references (20) (21) and (22).
Aplikace
To control the reproducibility of the packing procedure, the total weight of the soil packed in the columns is determined [25];
Metoda aplikace
the weights of the duplicate columns should be similar.
Datum aplikace
After packing, the soil columns are pre-wetted with artificial rain (0,01 M CaCl2) from bottom to top in order to displace the air in the soil pores by water.
Vzorec použitý pro výpočet retence:
Thereafter the soil columns are allowed to equilibrate and the excess water is drained off by gravity.
Postup kondicionování
Methods for column saturation are reviewed in reference (23).
Trvání kondicionování
Then the test chemical and/or the reference chemical are applied to the soil columns (see also paragraphs 23-25).
Koncový tmel / počet aplikací
To obtain a homogeneous distribution the solutions, suspensions or emulsions of the test and/or reference chemical should be applied evenly over the surface of the soil columns.
Další ošetření
If incorporation into soil is recommended for the application of a test chemical, it should be mixed in a small amount (e.g. 20 g) of soil and added to the surface of the soil column.
Případně dále:
The surfaces of the soil columns are then covered by a glass sinter disk, glass pearls, glass fibre filters or a round filter paper to distribute the artificial rain evenly over the entire surface and to avoid disturbance of the soil surface by the rain drops.
Zkušební vzorky
The larger the column diameter the more care is needed for the application of the artificial rain to the soil columns to ensure an even distribution of the artificial rain over the soil surface.
Druh dřeva
Then the artificial rainfall is added to the soil columns drop-wise with the aid of a piston or a peristaltic pump or a dropping funnel.
Hustota dřeva
Preferably, the leachates should be collected in fractions and their respective volumes are recorded [26].
(minimální … střední … maximální)
After leaching and allowing the columns to drain, the soil columns are sectioned in an appropriate number of segments depending on the information required from the study, the segments are extracted with appropriate solvents or solvent mixtures and analysed for the test chemical and, when appropriate, for transformation products, for total radioactivity and for the reference chemical.
Růstová rychlost (letokruhy na 10 mm)
The leachates or leachate fractions are analysed directly or after extraction for the same products.
Obsah vlhkosti
When radio-labelled test chemical is used, all fractions containing ≥ 10 % of the applied radioactivity should be identified.
Zkušební sestavy [1]
Leaching with aged residues
Retence (např. kg/m3)
Fresh soil (not previously air-dried) is treated at a rate corresponding to the surface area of the soil columns (see paragraph 24) with the radio-labelled test chemical and incubated under aerobic conditions according to Test Method C.23 (13).
Ošetřeno ‚x‘
The incubation (ageing) period should be long enough to produce significant amounts of transformation products;
Střední hodnota a směrodatná odchylka nebo rozpětí pro 5 vzorků
an ageing period of one half-life of the test chemical is recommended [27], but should not exceed 120 days.
Ošetřeno ‚y‘
Prior to leaching, the aged soil is analysed for the test chemical and its transformation products.
Ošetřeno ‚z‘
The leaching columns are packed up to a height of 28 cm with the same soil (but air-dried) as used in the ageing experiment as described in paragraph 34 and the total weight of the packed soil columns is also determined.
Neošetřeno
The soil columns are then pre-wetted as described in paragraph 35.
Odchylky parametrů zkušební metody
Then the test chemical and its transformation products are applied to the surface of the soil columns in the form of aged soil residues (see paragraph 39) as a 2 cm soil segment.
např. kvalita vody, rozměr zkušebních vzorků atd.
The total height of the soil columns (untreated soil + aged soil) should preferably not exceed 30 cm (see paragraph 34).
Výměna vody
The leaching is carried out as described in paragraph 37.
Hmotnost vzorku
After leaching, soil segments and leachates are analysed as indicated in paragraph 38 for the test chemical, its transformation products and not-extracted radioactivity.
Absorpce vody
To determine how much of the aged residue is retained in the top 2-cm layer after leaching, this segment should be analysed separately.
Vzorek vody
The amounts of test chemical, transformation products, non-extractables and, if included, of the reference chemical should be given in % of applied initial dose for each soil segment and leachate fraction.
Ošetřeno (střední hodnota)
A graphical presentation should be given for each column plotting the percentages found as a function of the soil depths.
Zkouška vody
When a reference chemical is included in these column leaching studies, the leaching of a chemical can be evaluated on a relative scale using relative mobility factors (RMF; for definition see Appendix 3) (1)(11) which allows the comparison of leaching data of various chemicals obtained with different soil types.
začátek:
Examples of RMF-values for a variety of crop protection chemicals are given in Appendix 3.
Připravte samostatné tabulky pro každou účinnou složku
Estimates of Koc (organic carbon normalised adsorption coefficient) and Kom (organic matter normalised distribution coefficient) can also be obtained from column leaching results by using average leaching distance or established correlations between RMF and Kom respectively Koc (4) or by applying simple chromatographic theory (24).
Výsledky analýzy
However, the latter method should be used with caution especially when considering that the leaching process does not solely involve saturated flow conditions, but rather unsaturated systems.
Neošetřené vzorky
The column leaching studies described in this method allow determining the leaching or mobility potential in soil of the test chemical (in the parent leaching study) and/or its transformation products (in the aged residue leaching study).
Ošetřené vzorky
These tests do not quantitatively predict leaching behaviour under field conditions, but they can be used to compare the “leachability” of one chemical with others whose leaching behaviour may be known (24).
Koncentrace ú.s. ve vodě
Likewise, they do not quantitatively measure the percentage of applied chemical that might reach ground water (11).
Emitované množství
However, the results of column leaching studies may assist in deciding whether additional semi-field or field testing has to be carried out for chemicals showing a high mobility potential in laboratory tests.
Rychlost emisí
The report must include:
Jelikož výsledky z neošetřených vzorků mohou být použity ke korekci rychlostí emisí z ošetřených vzorků, výsledky pro neošetřené vzorky je třeba uvést první a všechny hodnoty pro ošetřené vzorky pak budou ‚korigovanými hodnotami‘.
Test chemical and reference chemical (when used):
Také je možné provést korekci počáteční analýzy vody.
common name, chemical name (IUPAC and CAS nomenclature), CAS number, chemical structure (indicating position of label when radio-labelled material is used) and relevant physical-chemical properties;
x, y, z představují tři opakované vzorky
purities (impurities) of test chemical;
BIOAKUMULACE V BENTICKÝCH MÁLOŠTĚTINATCÍCH PŘEBÝVAJÍCÍCH V SEDIMENTECH
radiochemical purity of labelled chemical and specific activity (where appropriate).
Tato zkušební metoda je rovnocenná Pokynu OECD pro zkoušení 315 (2008).
Test soils:
Endobentičtí živočichové živící se sedimenty mohou být vystaveni látkám vázaným na sediment (1).
details of collection site;
Mezi těmito konzumenty sedimentů na dně vodních systémů hrají důležitou úlohu vodní máloštětinatci.
properties of soils, such as pH, organic carbon and clay content, texture and bulk density (for disturbed soil);
Žijí v sedimentu a často představují nejpočetnější druh, zejména v přirozeném prostředí s životními podmínkami nepříznivými pro jiné živočichy.
soil microbial activity (only for soil used for ageing of test chemical);
Bioturbací sedimentu a tím, že slouží jako kořist, mohou mít tito živočichové silný vliv na biodostupnost těchto látek pro jiné organismy, např. ryby živící se bentickými živočichy.
length of soil storage and storage conditions.
Na rozdíl od epibentických organismů se endobentičtí vodní máloštětinatci zahrabávají do sedimentu a pojídají sedimentové částice pod povrchem sedimentu.
dates of the performance of the studies;
Proto jsou tyto organismy vystaveny působení látek prostřednictvím řady absorpčních cest, včetně přímého kontaktu, pozření kontaminovaných částic sedimentu, kapilární vody a vody nad sedimentem.
length and diameter of leaching columns;
Některé druhy terestrických máloštětinatců, které jsou v současné době využívány pro ekotoxikologické zkoušky, jsou popsány v dodatku 6.
total soil weight of soil columns;
Mezi parametry, které charakterizují bioakumulaci zkoušené chemické látky, patří bioakumulační faktor (BAF), rychlostní konstanta příjmu (ks), rychlostní konstanta vylučování (ke).
amount of test chemical and, if appropriate, reference chemical applied;
Podrobné definice těchto parametrů jsou uvedeny v dodatku 1.
amount, frequency and duration of application of artificial rain;
Pro obecné posouzení bioakumulačního potenciálu látek a pro zkoumání bioakumulace látek, které mají tendenci se rozdělovat do sedimentů nebo na ně, je zapotřebí zkušební metoda specifická pro určité prostředí (1)(2)(3)(4).
temperature of experimental set-up;
Tato zkušební metoda je určena k posouzení bioakumulace látek vázaných na sediment u endobentických máloštětinatců.
number of replications (at least two);
Zkoušená chemická látka se přidá do sedimentu.
methods for analysis of test chemical, transformation products and, where appropriate, of reference chemical in the various soil segments and leachates;
Obohacený sediment je modelem kontaminovaného sedimentu.
methods for the characterisation and identification of transformation products in the soil segments and leachates.
Dalšími užitečnými dokumenty jsou diskuse a výsledky mezinárodních seminářů (11) a výsledky mezinárodního okružního testu (12).
tables of results expressed as concentrations and as % of applied dose for soil segments and leachates;
Tato zkouška se aplikuje na stabilní, neutrální organické látky, které mají tendenci se vázat na sedimenty.
mass balance, if appropriate;
Touto metodou se rovněž může měřit bioakumulace na sediment vázaných, stabilních organo-kovových sloučenin (12).
leachate volumes;
Bez modifikace zkušebního postupu s přihlédnutím k objemům substrátu a vody a velikosti možných vzorků tkání se tato metoda nedá se použít na kovy a jiné stopové prvky (11).
leaching distances and, where appropriate, relative mobility factors;
PŘEDPOKLADY A INFORMACE O ZKOUŠENÉ LÁTCE
graphical plot of % found in the soil segments versus depth of soil segment;
Pokud jde o bioakumulační procesy, existuje pouze několik dobře zavedených, v současnosti dostupných kvantitativních vztahů struktura-aktivita (QSAR) (14).
discussion and interpretation of results.
Nejpoužívanějším vztahem je korelace mezi bioakumulací a biokoncentrací stabilních organických látek a jejich lipofilností (vyjádřená jako logaritmus rozdělovacího koeficientu oktanol-voda (log Kow); viz definice v dodatku 1), který byl vyvinut pro popis rozdělování chemické látky mezi vodu a ryby.
Belgirate, Italy, 18-20 January 1995.
Korelace pro prostředí sedimentu byla rovněž stanovena za použití tohoto vztahu (15)(16)(17)(18).
Chapter A.4, vapour pressure
Korelace log Kow-log BCF jako hlavní QSAR může být prospěšná pro první předběžný odhad bioakumulačního potenciálu látek vázaných na sediment.
Chapter A.6, Water solubility
Avšak BAF může být ovlivněn obsahem lipidů ve zkušebním organismu a obsahem organického uhlíku v sedimentu.
Chapter A.8, Partition coefficient, shake flask method
Proto je rovněž možné použít rozdělovací koeficient organický uhlík-voda (Kou) jako hlavní určující faktor bioakumulace organických látek vázaných na sediment.
Chapter A.24, Partition coefficient, HPLC method
Tato zkouška se aplikuje na:
Chapter C.7, degradation — abiotic degradation:
stabilní organické látky s hodnotami log Kow mezi 3,0 a 6,0 (5)(19) a superlipofilní látky, které vykazují log Kow vyšší než 6,0 (5),
hydrolysis as a function of pH
látky patřící do třídy organických látek známých pro jejich bioakumulační potenciál v živých organismech, např. povrchově aktivní látky nebo vysoce adsorbující látky (např. vysoký Kou).
Chapter C.18, Adsorption/desorption using a batch equilibrium method
Informace o zkoušené chemické látce, jako jsou bezpečnostní opatření, náležité podmínky skladování a stabilita nebo analytické metody, musejí být zajištěny před zahájením studie.
Chapter C.23, Aerobic and anaerobic transformation in soil
Pokyny pro zkoušení látek s fyzikálně-chemickými vlastnostmi, které činí jejich zkoušení obtížné, jsou uvedeny v (20) a (21).
Part 1, Physical and Mineralogical Methods (A. Klute, Ed.).
Před provedením zkoušky bioakumulace s vodními máloštětinatci je třeba získat o zkoušené látce následující informace:
Agronomy Series No. 9, 2nd Edition.
rozpustnost ve vodě [zkušební metoda A.6 (22)],
Part 2, Chemical and Microbiological Properties (A.L. Page, R.H. Miller and D.R. Kelney, Eds.).
rozdělovací koeficient oktanol-voda Kow [zkušební metody A.8, A.24 (22)],
OECD (1981).
rozdělovací koeficient sediment-voda vyjádřený jako Kd nebo Kou [zkušební metoda C.19 (22)],
Dissociation constants in water.
hydrolýza [zkušební metoda C.7 (22)],
OECD Guideline for Testing of Chemicals, No. 4112, OECD, Paris
fototransformace ve vodě (23),
Definitions and units
tlak par [zkušební metoda A.4 (22)],
Aged soil residue
přímá biologická rozložitelnost [zkušební metody C.4 a C.29 (22)],
Test chemical and transformation products present in soil after application and following a period long enough to allow transport, adsorption, metabolism, and dissipation processes to alter the distribution and chemical nature of some of the applied chemical (1).
povrchové napětí [zkušební metoda A.5 (22)],
Artificial rain
Kromě toho by byly relevantní následující informace – pokud budou dostupné:
Average Leaching Distance
biologický rozklad ve vodním prostředí [zkušební metody C.24 a C.25 (22)],
Bottom of soil section where cumulative recovered chemical = 50 % of total recovered test chemical [normal leaching experiment], or;
Henryho konstanta
(bottom of soil section where cumulative recovered chemical = 50 % of total recovered test chemical) — ((thickness of aged residue layer)/2) [aged residue leaching study]
Radioizotopově značené zkoušené látky mohou usnadnit analýzu vody, sedimentu a biologických vzorků a mohou být použity ke stanovení, zda by se měla provést identifikace a kvantifikace produktů rozkladu.
a substance or a mixture.
Zde popsaná metoda byla validována v mezinárodním okružním testu (12) pro látky značené pomocí 14C.
Leachate
Jestliže se měří celková zbytková radioaktivita, je bioakumulační faktor (BAF) založen na mateřské látce, včetně jakýkoli zadržených produktů rozkladu.
Aqueous phase percolated through a soil profile or a soil column (1).
Je rovněž možné kombinovat metabolickou studii se studií bioakumulace analýzou a kvantifikací procentních podílů mateřské látky a jejích produktů rozkladu ve vzorcích odebraných na konci fáze příjmu nebo při maximální úrovni bioakumulace.
Leaching
V každém případě se doporučuje, aby výpočet BAF byl založen na koncentraci mateřské látky v organismech, a ne pouze na celkové zbytkové radioaktivitě.
Process by which a chemical moves downward through the soil profile or a soil column (1).
Kromě vlastností zkoušené chemické látky je další požadovanou informací toxicita pro druhy máloštětinatců používané ve zkoušce, např. medián letální koncentrace (LC50) za dobu nezbytnou pro fázi příjmu, aby se zajistilo, že vybrané expoziční koncentrace budou daleko nižší než toxické úrovně.
Leaching distance
Pokud je to možné, měla by být dána přednost hodnotám toxicity odvozeným z dlouhodobých studií o subletálních koncových bodech (51)(52).
Deepest soil segment in which ≥ 0,5 % of the applied test chemical or aged residue was found after the leaching process (equivalent to penetration depth).
Jestliže takové údaje nejsou dostupné, mohou poskytnout užitečné informace zkouška akutní toxicity za podmínek shodných s podmínkami bioakumulační zkoušky nebo údaje o toxicitě dalších náhradních druhů.
Limit of detection (LOD) and limit of quantification (LOQ)
K dispozici musí být vhodná analytická metoda o známé správnosti, přesnosti a citlivosti pro kvantitativní stanovení chemické látky ve zkušebních roztocích, v půdě a v biologickém materiálu a dále podrobnosti o přípravě a uchovávání vzorků a bezpečnostní listy.
The limit of detection (LOD) is the concentration of a chemical below which the identity of the chemical cannot be distinguished from analytical artefacts.
Musí být rovněž známy analytické detekční meze zkoušené chemické látky ve vodě, sedimentu a tkáni máloštětinatců.
The limit of quantification (LOQ) is the concentration of a chemical below which the concentration cannot be determined with an acceptable accuracy.
Je-li použita radioizotopově značená zkoušená látka, je třeba rovněž znát specifickou radioaktivitu (tj. Bq.mol– 1), polohu radioizotopově značeného atomu a procentní podíl radioaktivity spojené s nečistotami.
RMF Relative Mobility Factor
Specifická radioaktivita zkoušené chemické látky by měla být co největší, aby bylo možno zaznamenat co nejmenší koncentrace zkoušené látky (11).
(leaching distance of test chemical (cm))/(leaching distance of reference chemical (cm))
Informace o typických znacích sedimentu, který má být použit (např. původ sedimentu nebo jeho složek, pH a koncentrace amoniaku v kapilární vodě (polní sedimenty), obsah organického uhlíku (TOC), rozložení velikosti částic (procentní podíl písku, naplavenin a jílu) a procentní podíl sušiny) by rovněž měly být dostupné (6).
Transformation product
Během fáze příjmu jsou organismy vystaveny sedimentu s přidanou zkoušenou látkou, který je překryt rekonstituovanou vodou a příslušně ekvilibrován (11).
All chemicals resulting from biotic or abiotic transformation reactions of the test chemical including CO2 and products that are bound in residues.
Skupina kontrolních organismů je držena za shodných podmínek, ale bez zkoušené látky.
Soil
Pro fázi vylučování se organismy přemístí do systému sediment-voda neobsahujícího zkoušenou chemickou látku.
A mixture of mineral and organic chemical constituents, the latter containing compounds of high carbon and nitrogen content and of high molecular weights, populated by small (mostly micro-) organisms.
Fáze vylučování je nezbytná pro získání informací o rychlosti, jakou je zkoušená látka vylučována zkušebním organismem (19)(25).
Soil may be handled in two states:
Fáze vylučování je požadována vždy, pokud příjem zkoušené látky během fáze expozice nebyl nevýznamný (např. pokud není žádný statistický rozdíl mezi koncentrací zkoušené látky ve zkušebních a kontrolních organismech).
undisturbed, as it has developed with time, in characteristic layers of a variety of soil types;
Jestliže nebylo dosaženo rovnovážného stavu během fáze příjmu, kinetiku – BAFk, rychlostní konstanta(y) příjmu a vylučování – lze určit prostřednictvím výsledků fáze vylučování.
disturbed, as it is usually found in arable fields or as occurs when samples are taken by digging and used in this test method (2).
Koncentrace zkoušené chemické látky v organismech a na nich je sledována v průběhu obou fází zkoušky.
Example of non- sectionable leaching columns made of glass
Během fáze příjmu se provádí měření, až se dosáhne BAF plató nebo rovnovážného stavu.
With a length of 35 cm and an inner diameter of 5 cm (1)
Standardně by fáze příjmu měla trvat 28 dní.
← Glass wool plug to keep the soil in the column
Praktická zkušenost ukázala, že dvanácti- až čtrnáctidenní fáze příjmu je pro dosažení rovnovážného stavu u řady stabilních neutrálních organických látek dostatečná (6)(8)(9).
← Layer of quartz sandsurface
Avšak jestliže se rovnovážného stavu nedosáhne během 28 dní, zahájí se fáze vylučování přenesením exponovaných máloštětinatců do nádob obsahujících stejné médium bez zkoušené chemické látky.
← Glass column filled with test soil (when testing photolabile products columns should be wrapped in aluminium foil)