natgillin/translations-raw huggingface dataset:
článek 27 se mění takto:
By derogation from paragraph 1, the DCA holder agrees that the [insert name of CB] may disclose payment order, technical or organisational information regarding the DCA holder, other DCAs held by DCA holders of the same group, or the DCA holder's customers obtained in the course of the operation of TARGET2-[insert CB/country reference] to (a) other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2-[insert CB/country reference], to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2, or the monitoring of the DCA holder's or its group's exposure; (b) other CBs in order to carry out the analyses necessary for market operations, monetary policy functions, financial stability or financial integration; or (c) supervisory and oversight authorities of Member States and the Union, including CBs, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.
Odchylně od odstavce 1 majitel DCA souhlasí, že [vlož název centrální banky] může zpřístupnit informace o platebních příkazech, technické či organizační informace týkající se majitele DCA, jiných DCA vedených ve prospěch majitelů DCA téže skupiny či klientů majitele DCA, jež získala při provozování TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi], a) jiným centrálním bankám či třetím osobám, jež se podílí na provozování TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi], v rozsahu, který je nezbytný pro efektivní fungování TARGET2, nebo sledování expozice majitele DCA nebo jeho skupiny, b) jiným centrálním bankám k provedení analýz, které jsou nezbytné pro účely tržních operací, úkolů v rámci měnové politiky, finanční stability nebo finanční integrace, nebo c) orgánům dohledu a dozoru členských států a Unie, včetně centrálních bank, v rozsahu, který je nezbytný k plnění jejich veřejných úkolů, a za předpokladu, že v žádném z těchto případů není zpřístupnění v rozporu s rozhodným právem.
By derogation from paragraph 1 and provided that this does not make it possible, whether directly or indirectly, to identify the DCA holder or the DCA holder's customers, the [insert name of CB] may use, disclose or publish payment information regarding the DCA holder or the DCA holder's customers for statistical, historical, scientific or other purposes in the exercise of its public functions or of functions of other public entities to which the information is disclosed.’
Odchylně od odstavce 1 a za předpokladu, že to neumožní přímo či nepřímo určit majitele DCA ani jeho klienty, může [vlož název centrální banky] využít, poskytnout či zveřejnit platební informace týkající se majitele DCA či jeho klientů pro statistické, historické, vědecké nebo jiné účely při výkonu svých veřejných funkcí nebo v souvislosti s výkonem funkcí jiných veřejnoprávních subjektů, jimž je tato informace poskytnuta.“
Annex V is amended as follows:
Příloha V se mění takto:
In Appendix IA, paragraph 8(8)(c) is replaced by the following:
v dodatku IA se písmeno c) v odst. 8 pododst.
from the PM account to the technical account managed by an ancillary system using settlement procedure 6 real-time.’
8 nahrazuje tímto:
In Appendix IIA, paragraph 4 is replaced by the following:
v dodatku IIA se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Payment shall be made at the latest on the 14th working day of that month to the account specified by the [insert name of CB] and shall be debited from that participant's PM account.’ [1] The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) the Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015 United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.
Přímý účastník obdrží fakturu za předchozí měsíc s uvedením poplatků, které mají být zaplaceny, nejpozději v devátý obchodní den následujícího měsíce.
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).’;
Obecné zásady ECB/2012/27 ze dne 5. prosince 2012 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) (Úř. věst.
“Daytime operations” means daytime processing and end-of-day processing.
L 30, 30.1.2013, s. 1).“;
Ends 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.
„Denními operacemi“ se rozumí denní zpracování a konec účetního dne.
Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.’
V poslední den udržovacího období Eurosystému končí tato fáze o 15 minut později.
ANNEX II
V poslední den udržovacího období Eurosystému začíná tato fáze o 15 minut později.“
Annex IV to Guideline ECB/2012/27 is replaced by the following:
PŘÍLOHA II
ANNEX IV
Příloha IV obecných zásad ECB/2012/27 se nahrazuje tímto:
SETTLEMENT PROCEDURES FOR ANCILLARY SYSTEMS
PŘÍLOHA IV
Definitions
ZÚČTOVACÍ POSTUPY PRO PŘIDRUŽENÉ SYSTÉMY
For the purposes of this Annex and further to the definitions in Article 2:
Definice
“credit instruction” means a payment instruction submitted by an ancillary system and addressed to the ASCB to debit one of the accounts kept and/or managed by the ancillary system in the PM, and to credit a settlement bank's PM account or subaccount by the amount specified therein,
V návaznosti na definice uvedené v článku 2 se pro účely této přílohy rozumí:
“debit instruction” means a payment instruction addressed to the SCB and submitted by an ancillary system to debit a settlement bank's PM account or subaccount by the amount specified therein, on the basis of a debit mandate, and to credit either one of the ancillary system's accounts in the PM or another settlement bank's PM account or subaccount,
„kreditním převodním příkazem“ převodní příkaz, který zadal přidružený systém centrální bance přidruženého systému, aby odepsala z některého z účtů, jež tento přidružený systém vede nebo spravuje v PM, částku uvedenou v tomto příkazu a připsala ji na účet nebo podúčet PM zúčtovací banky;
“payment instruction” or “ancillary system payment instruction” means a credit instruction or a debit instruction,
„debetním převodním příkazem“ převodní příkaz, který zadal přidružený systém zúčtovací centrální bance, aby na základě zmocnění k inkasu z účtu nebo podúčtu PM zúčtovací banky odepsala částku uvedenou v tomto příkazu a připsala ji ve prospěch některého z účtů přidruženého systému v rámci PM nebo účtu či podúčtu PM jiné zúčtovací banky;
“ancillary system central bank (ASCB)” means the Eurosystem CB with which the relevant ancillary system has a bilateral arrangement for the settlement of ancillary system payment instructions in the PM,
„převodním příkazem“ nebo „převodním příkazem přidruženého systému“ kreditní převodní příkaz nebo debetní převodní příkaz;
“settlement central bank (SCB)” means a Eurosystem CB holding a settlement bank's PM account,
„centrální bankou přidruženého systému“ centrální banka Eurosystému, s níž příslušný přidružený systém uzavřel dvoustranné ujednání o zúčtování převodních příkazů přidruženého systému v PM;
“settlement bank” means a participant whose PM account or subaccount is used to settle ancillary system payment instructions,
„zúčtovací centrální bankou“ centrální banka Eurosystému, jež pro zúčtovací banku vede účet PM;
“Information and Control Module (ICM)” means the SSP module that allows PM account holders to obtain online information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and initiate payment orders in contingency situations,
„zúčtovací bankou“ účastník, jehož účet nebo podúčet PM je využíván k zúčtování převodních příkazů přidruženého systému;
“ICM broadcast message” means information made simultaneously available to all or a selected group of PM account holders via the ICM,
„informačním a kontrolním modulem (ICM)“ modul SSP, jenž majitelům účtu PM umožňuje získávat on-line informace a zadávat příkazy k převodu likvidity, spravovat likviditu a v nouzových situacích zadávat platební příkazy;
“debit mandate” means an authorisation by a settlement bank in the form provided by the Eurosystem CBs in the static data forms addressed to both its ancillary system and its SCB, entitling the ancillary system to submit debit instructions, and instructing the SCB to debit the settlement bank's PM account or subaccount as a result of debit instructions,
„zprávou vysílanou ICM“ informace, jež je všem majitelům účtu PM nebo vybrané skupině majitelů účtu PM současně zpřístupněna prostřednictvím ICM;
“short” means owing money during the settlement of ancillary system payment instructions,
„zmocněním k inkasu“ souhlas zúčtovací banky ve formě stanovené centrálními bankami Eurosystému ve formulářích pro sběr statistických údajů, který je určen jak jejímu přidruženému systému, tak její zúčtovací centrální bance a který opravňuje přidružený systém k zadávání debetních převodních příkazů a zúčtovací centrální bance dává pokyn k tomu, aby z účtu nebo podúčtu PM zúčtovací banky odepsala prostředky podle těchto příkazů;
“long” means being owed money during the settlement of ancillary system payment instructions,
„krátkou pozicí“ peněžní závazek během zúčtování převodních příkazů přidruženého systému;
“cross-system settlement” means the real-time settlement of debit instructions under which payments are executed from a settlement bank of one ancillary system using settlement procedure 6 to a settlement bank of another ancillary system using settlement procedure 6,
„dlouhou pozicí“ peněžní pohledávka během zúčtování převodních příkazů přidruženého systému;
“Static Data (Management) Module” means the SSP module in which static data are collected and recorded,
„zúčtováním mezi systémy“ zúčtování debetních převodních příkazů, na jejichž základě se provádějí platby mezi zúčtovací bankou jednoho přidruženého systému, který používá zúčtovací postup č. 6, a zúčtovací bankou jiného přidruženého systému, který používá zúčtovací postup č. 6, v reálném čase;
“technical account” means a specific account held in the PM by an ancillary system or held by the ASCB on an ancillary system's behalf in its TARGET2 component system for use by the ancillary system.
„modulem (řízení) statických údajů“ modul SSP, ve kterém se shromažďují a zaznamenávají statické údaje.
Role of SCBs
„technickým účtem“ zvláštní účet, který má přidružený systém v platebním modulu nebo který jeho jménem vede centrální banka přidruženého systému ve svém systému, který je součástí TARGET2.
Each Eurosystem CB shall act as the SCB in relation to any settlement bank for which it holds a PM account.
Úloha zúčtovacích centrálních bank
Management of relationship between CBs, ancillary systems and settlement banks
Každá centrální banka Eurosystému je zúčtovací centrální bankou ve vztahu k zúčtovací bance, jejíž účet PM vede.
The ASCBs shall ensure that the ancillary systems with which they have bilateral arrangements provide a list of settlement banks containing the settlement banks' PM account details, which the ASCB shall store in the Static Data (Management) Module of the SSP.
Řízení vztahů mezi centrálními bankami, přidruženými systémy a zúčtovacími bankami
Any ancillary system may access the list of its respective settlement banks via the ICM.
Centrální banky přidružených systémů zajistí, aby přidružené systémy, s nimiž uzavřely dvoustranné dohody, poskytly seznam zúčtovacích bank obsahující údaje o účtech PM zúčtovacích bank, který centrální banka přidruženého systému uloží do modulu (řízení) statických údajů v rámci SSP.
The ASCBs shall ensure that the ancillary systems with which they have bilateral arrangements inform them without delay of any changes with regard to the list of settlement banks.
Přidružený systém má do seznamu příslušných zúčtovacích bank přístup prostřednictvím ICM.
The ASCBs shall inform the relevant SCB regarding any such changes via an ICM broadcast message.
Centrální banky přidružených systémů zajistí, aby je přidružené systémy, s nimiž uzavřely dvoustranné dohody, neprodleně informovaly o všech změnách týkajících se seznamu zúčtovacích bank.
The ASCBs shall ensure that the ancillary systems with which they have bilateral arrangements collect the debit mandates and other relevant documents from their settlement banks and submit them to the ASCB.
Centrální banky přidružených systémů oznámí tyto změny příslušné zúčtovací centrální bance prostřednictvím zprávy vysílané ICM.
Such documents shall be provided in English and/or the ASCB's relevant national language(s).
Centrální banky přidružených systémů zajistí, aby přidružené systémy, s nimiž uzavřely dvoustranné dohody, od svých zúčtovacích bank vybíraly zmocnění k inkasu a další relevantní dokumenty a předkládaly je centrální bance přidruženého systému.
If the ASCB's national language(s) is/are not identical to the SCB's national language(s), the necessary documents shall be provided in English only or both in English and in the ASCB's relevant national language(s).
Tyto dokumenty se poskytují v anglickém jazyce nebo v příslušném národním jazyce centrální banky přidruženého systému.
In the case of ancillary systems that settle via TARGET2-ECB, the documents shall be provided in English.
Není-li národní jazyk centrální banky přidruženého systému shodný s národním jazykem zúčtovací centrální banky, poskytnou se potřebné dokumenty pouze v anglickém jazyce nebo v anglickém jazyce a v příslušném národním jazyce centrální banky přidruženého systému.
If a settlement bank is a participant in the relevant ASCB's TARGET2 component system, the ASCB shall verify the validity of the debit mandate given by the settlement bank and make any necessary entries in the Static Data (Management) Module.
Jedná-li se o přidružené systémy, které zúčtovávají prostřednictvím TARGET2-ECB, poskytují se dokumenty v anglickém jazyce.
If a settlement bank is not a participant in the relevant ASCB's TARGET2 component system, the ASCB shall forward the debit mandate (or an electronic copy thereof, if so agreed between the ASCB and SCB) to the relevant SCBs for verification of its validity.
Je-li zúčtovací banka účastníkem příslušného systému, který je součástí TARGET2 a který je provozován centrální bankou přidruženého systému, ověří centrální banka přidruženého systému platnost zmocnění k inkasu uděleného zúčtovací bankou a provede nezbytné záznamy v modulu (řízení) statických údajů.
The SCBs shall perform such verification and shall inform the relevant ASCB of the outcome of verification within five business days after receipt of such request.
Není-li zúčtovací banka účastníkem příslušného systému, který je součástí TARGET2 a který je provozován centrální bankou přidruženého systému, centrální banka přidruženého systému předá zmocnění k inkasu (či jeho elektronickou kopii, pokud se tak centrální banka přidruženého systému a zúčtovací centrální banka dohodly) příslušným zúčtovacím centrálním bankám k ověření jeho platnosti.
After verification, the ASCB shall update the list of settlement banks in the ICM.
Zúčtovací centrální banky provedou toto ověření a informují příslušnou centrální banku přidruženého systému o výsledku ověření do pěti obchodních dnů od přijetí této žádosti.
The verification undertaken by the ASCB shall be without prejudice to the ancillary system's responsibility to restrict payment instructions to the list of settlement banks referred to in subparagraph 1.
Poté, co centrální banka přidruženého systému ověří platnost zmocnění, aktualizuje seznam zúčtovacích bank v ICM.
Unless they are one and the same, the ASCBs and SCBs shall exchange information regarding any significant event during the settlement process.
Ověřením platnosti zmocnění centrální bankou přidruženého systému není dotčena odpovědnost přidruženého systému omezit převodní příkazy na seznam zúčtovacích bank uvedený v pododstavci 1.
The ASCBs shall ensure that the ancillary systems with which they have bilateral arrangements provide the name and the BIC of the ancillary system with which they intend to execute cross-system settlement and the date from which cross-system settlement with a particular ancillary system should begin or stop.
Pokud se nejedná o jeden a tentýž subjekt, vyměňují si centrální banky přidruženého systému se zúčtovacími centrálními bankami informace o všech důležitých událostech, k nimž došlo v procesu zúčtování.
This information shall be recorded in the Static Data (Management) Module.
Centrální banky přidruženého systému zajistí, aby přidružené systémy, s nimiž uzavřely dvoustranná ujednání, uvedly název a kód BIC přidruženého systému, se kterým hodlají provést zúčtování mezi systémy, a datum zahájení a skončení zúčtování mezi systémy s jednotlivým přidruženým systémem.
Initiation of payment instructions via the ASI
Tato informace se zaznamenává v modulu (řízení) statických údajů.
All payment instructions submitted by an ancillary system via the ASI shall be in the form of XML messages.
Zadávání převodních příkazů prostřednictvím rozhraní přidruženého systému
All payment instructions submitted by an ancillary system via the ASI shall be considered as “highly urgent” and shall be settled in accordance with Annex II.
Všechny převodní příkazy, které přidružený systém zadá prostřednictvím rozhraní přidruženého systému, mají formu XML zpráv.
A payment instruction shall be deemed accepted if:
Všechny převodní příkazy, které přidružený systém zadá prostřednictvím rozhraní přidruženého systému, se považují za „velmi urgentní“ a zúčtují se v souladu s přílohou II.
the payment instruction complies with the rules established by the TARGET2 network service provider;
Převodní příkaz se považuje za přijatý, pokud:
the payment instruction complies with the formatting rules and conditions of the ASCB's TARGET2 component system;
je v souladu s pravidly stanovenými poskytovatelem síťových služeb v TARGET 2;
the settlement bank is on the list of settlement banks referred to in paragraph 3(1);
je v souladu s pravidly formátování a podmínkami systému, který je součástí TARGET2 a který je provozován centrální bankou přidruženého systému;
in the case of a cross-system settlement, the relevant ancillary system is on the list of ancillary systems with which cross-system settlement may be executed;
je zúčtovací banka na seznamu zúčtovacích bank uvedeném v odst. 3 pododstavci 1;
in the event that a settlement bank's participation in TARGET2 has been suspended, the explicit consent of the SCB of the suspended settlement bank has been obtained.
v případě zúčtování mezi systémy je příslušný přidružený systém na seznamu přidružených systémů, s nimiž lze provést zúčtování mezi systémy;
Entry of payment instructions into the system and their irrevocability
je dán výslovný souhlas příslušné zúčtovací centrální banky v případě, že účast zúčtovací banky v TARGET2 byla pozastavena.
Credit instructions shall be deemed to be entered in the relevant TARGET2 component system at the moment that they are accepted by the ASCB and shall be irrevocable from that moment.
Vložení převodních příkazů do systému a jejich neodvolatelnost
Debit instructions shall be deemed to be entered in the relevant TARGET2 component system at the moment that they are accepted by the SCB and shall be irrevocable from that moment.
Kreditní převodní příkaz se považuje za vložený do příslušného systému, který je součástí TARGET2, v okamžiku, kdy jej centrální banka přidruženého systému přijala a od tohoto okamžiku je tento příkaz neodvolatelný.
The application of subparagraph 1 shall not have any effect on any rules of ancillary systems which stipulate a moment of entry into the ancillary system and/or irrevocability of transfer orders submitted to such ancillary system at a point in time earlier than the moment of entry of the respective payment instruction in the relevant TARGET2 component system.
Debetní převodní příkaz se považuje za vložený do příslušného systému, který je součástí TARGET2, v okamžiku, kdy jej zúčtovací centrální banka přijala a od tohoto okamžiku je tento příkaz neodvolatelný.
Settlement procedures
Pododstavcem 1 nejsou dotčena pravidla jednotlivých přidružených systémů, která stanoví okamžik vložení převodních příkazů do přidruženého systému nebo neodvolatelnost převodních příkazů zadaných do těchto přidružených systémů dříve než k okamžiku vložení daného převodního příkazu do příslušného systému, který je součástí TARGET2.
If an ancillary system requests the use of a settlement procedure, the ASCB concerned shall offer one or more of the settlement procedures specified below.
Zúčtovací postupy
settlement procedure 2
Pokud přidružený systém požádá o použití zúčtovacího postupu, nabídne dotčená centrální banka přidruženého systému jeden nebo více ze zúčtovacích postupů uvedených níže.
(real-time settlement),
zúčtovací postup č. 2
settlement procedure 3
(zúčtování v reálném čase);
(bilateral settlement),
zúčtovací postup č. 3
settlement procedure 4
(dvoustranné zúčtování);
(standard multilateral settlement),
zúčtovací postup č. 4
settlement procedure 5
(standardní vícestranné zúčtování);
(simultaneous multilateral settlement),
zúčtovací postup č. 5
settlement procedure 6
(souběžné vícestranné zúčtování);
(dedicated liquidity, real-time and cross-system settlement).
zúčtovací postup č. 6
Settlement procedure 1 (liquidity transfer) is no longer offered.
(vyhrazená likvidita, v reálném čase a zúčtování mezi systémy).
The SCBs shall support the settlement of ancillary system payment instructions in accordance with the choice of settlement procedures referred to in subparagraph 1 by, inter alia, settling payment instructions on the settlement banks' PM accounts or subaccounts.
Zúčtovací centrální banky podporují zúčtování převodních příkazů přidruženého systému v souladu s výběrem zúčtovacích postupů ve smyslu pododstavce 1 mimo jiné tím, že převodní příkazy zúčtují na účtech či podúčtech PM zúčtovacích bank.
No obligation to open PM account Ancillary systems shall not be obliged to become direct participants in a TARGET2 component system or to maintain a PM account while using the ASI.
Další podrobnosti týkající se zúčtovacích postupů uvedených v pododstavci 1 jsou obsaženy v odstavcích 10 až 14.
Accounts to support settlement procedures
Účty k podpoře zúčtovacích postupů
In addition to PM accounts, the following types of accounts may be opened in the PM and used by ASCBs, ancillary systems and settlement banks for the settlement procedures referred to in paragraph 6(1):
Centrální banky přidružených systémů, přidružené systémy a zúčtovací banky mohou kromě účtů PM pro zúčtovací postupy uvedené v odst. 6 pododstavci 1 zřídit a užívat tyto druhy účtů:
technical accounts;
technické účty;
guarantee fund accounts;
účty garančního fondu;
subaccounts.
podúčty.
When an ASCB offers settlement procedure 4, 5 or 6 for interfaced models, it shall open a technical account in its TARGET2 component system for the ancillary systems concerned.
Nabízí-li centrální banka přidruženého systému zúčtovací postup č. 4, 5 nebo 6 pro modely s rozhraním („interfaced models“), zřídí příslušným přidruženým systémům ve svém systému, který je součástí TARGET2, technický účet.
Such accounts may be offered by the ASCB as an option for settlement procedures 2 and 3.
Tyto účty může centrální banka přidruženého systému nabídnout jako možnost pro zúčtovací postupy č. 2 a 3.
Separate technical accounts shall be opened in respect of settlement procedures 4 and 5.