natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy mohou rozhodnout, že mají být registrovány další kategorie pěstitelů nebo jiných profesionálních provozovatelů, je-li to opodstatněno rizikem z hlediska možnosti zavlečení škodlivých organismů, které představují jimi pěstované rostliny nebo jakékoliv jiné jejich činnosti.
Those examinations shall, where appropriate, concern certain plants for planting belonging to pre-basic, basic, or certified material, seed or seed potatoes, or standard or CAC material or seed, as respectively referred to in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC, 2002/57/EC, 2008/72/EC and 2008/90/EC.
Profesionální provozovatel může být registrován v registru příslušného orgánu pouze jednou.
Where the Commission adopts such delegated acts for specific plants for planting, and those plants for planting are subject to certification schemes pursuant to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC, 2002/57/EC and 2008/90/EC, the Commission shall set out the requirements as regards the examinations for the presence of Union quarantine pests or pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1) of this Regulation and Union regulated non-quarantine pests and the examinations for other characteristics of the plants for planting pursuant to those Directives in a single certification scheme.
Ve vhodných případech se daná registrace provede s výslovnými odkazy na každou jednotlivou provozovnu uvedenou v čl.
When adopting those delegated acts, the Commission shall take into account the development of scientific and technical knowledge and international standards.
66 odst.
Article 88
2 písm. d).
Attaching of the plant passports
Odstavec 1 tohoto článku se nepoužije na profesionálního provozovatele, který splňuje jedno nebo více těchto kritérií:
Plant passports shall be attached by the professional operators concerned to the trade unit of the plants, plant products and other objects concerned before they are moved within the Union territory pursuant to Article 79 or into or within a protected zone pursuant to Article 80.
dodává výhradně a přímo konečným uživatelům malá množství rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů jiným způsobem, než je prodej prostřednictvím smluv uzavřených na dálku;
Where such plants, plant products or other objects are moved in a package, bundle or container, the plant passport shall be attached to that package, bundle or container.
dodává výhradně a přímo konečným uživatelům malá množství jiných semen, než na která se vztahuje článek 72;
Article 89
jeho profesní činnost týkající se rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů je omezena na jejich přepravu jinému profesionálnímu provozovateli;
Authorisation of professional operators to issue plant passports
jeho profesní činnost se týká výhradně přepravy předmětů všeho druhu za použití dřevěného obalového materiálu.
The competent authority shall grant an authorisation to a professional operator to issue plant passports (‘the authorisation to issue plant passports’) for particular families, genera or species, and commodity types of plants, plant products and other objects where that professional operator complies with both of the following conditions:
Členské státy se mohou rozhodnout, že výjimka uvedená v prvním pododstavci písm. a) se neuplatní na všechny nebo určité pěstitele či jiné profesionální provozovatele, je-li to odůvodněno rizikem přenosu škodlivých organismů rostlinami, které pěstují nebo kterých se týkají jakékoliv jiné jejich činnosti.
it possesses the necessary knowledge to carry out the examinations referred to in Article 87 concerning the Union quarantine pests or pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1), protected zone quarantine pests and Union regulated non-quarantine pests that could affect the plants, plant products and other objects concerned, and concerning the signs of the presence of those pests, the symptoms caused by them, and the means to prevent the presence and spread of those pests;
Komisi je svěřena pravomoc přijímat následující akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 105:
it has in place systems and procedures enabling it to fulfil its obligations concerning traceability pursuant to Articles 69 and 70.
akty, kterými se mění toto nařízení tím, že se přidají další kategorie profesionálních provozovatelů, na něž se má vztahovat výjimka z použití odstavce 1 tohoto článku, pokud by registrace pro tyto provozovatele představovala administrativní zátěž, která je v nepoměru k nízkému riziku z hlediska možnosti zavlečení škodlivých organismů souvisejícímu s jejich profesními činnostmi;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 supplementing this Regulation by setting out criteria to be fulfilled by the professional operators in order for them to comply with the conditions set out in point (a) of paragraph 1 of this Article and procedures to ensure that those criteria are met.
akty, kterými se doplňuje toto nařízení tím, že se stanoví konkrétní požadavky na registraci některých kategorií profesionálních provozovatelů s přihlédnutím k povaze dané činnosti nebo vlastnostem dotčené rostliny, rostlinného produktu či jiného předmětu;
Article 90
akty, kterými se doplňuje toto nařízení tím, že se stanoví horní hranice pro malá množství určitých rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů, jak je uvedeno v odst.
Obligations of authorised operators
3. prvním pododstavci písm. a).
Where an authorised operator intends to issue a plant passport, it shall identify and monitor the points of its production process, and the points concerning the movement of plants, plant products and other objects, which are critical as regards compliance with Article 37(1), Article 41(1), Articles 85 and 87 and, where applicable, Article 33(2), Article 54(1) and Article 86, and the rules adopted pursuant to Article 28(1), (2) and (3), Article 30(1), (3) and (4), and, where applicable, Article 37(4).
Tyto hranice se stanoví v závislosti na dotčených rostlinách, rostlinných produktech a jiných předmětech a příslušných rizicích z hlediska možnosti zavlečení škodlivých organismů.
It shall keep for at least three years records concerning the identification and monitoring of those points.
Článek 66
The authorised operator referred to in paragraph 1 shall ensure that appropriate training is provided, when necessary, to its personnel involved in the examinations referred to in Article 87, in order to ensure that that personnel possesses the necessary knowledge to carry out those examinations.
Postup registrace
Article 91
Profesionální provozovatelé, kteří spadají do oblasti působnosti čl.
Pest risk management plans
65 odst.
Authorised operators may have in place pest risk management plans.
1, předloží příslušným orgánům žádost o registraci.
The competent authority shall approve those plans, if they fulfil all of the following conditions:
Žádost o registraci obsahuje tyto prvky:
they set out measures which are appropriate for those operators to fulfil the obligations set out in Article 90(1);
název, adresu v členském státě registrace a kontaktní údaje profesionálního provozovatele;
they fulfil the requirements set out in paragraph 2 of this Article.
prohlášení o záměru profesionálního provozovatele vykonávat jednu nebo více z činností podle čl.
Authorised operators implementing an approved pest risk management plan may be subject to inspections with a reduced frequency.
65 odst.
The pest risk management plans shall cover, where appropriate in the form of standard operating procedure manuals, at least the following:
1 týkajících se rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů;
the information required under Article 66(2) concerning the registration of the authorised operator;
prohlášení o záměru profesionálního provozovatele vykonávat v příslušných případech jednu nebo více z těchto činností:
the information required under Articles 69(4) and 70(1) concerning the traceability of plants, plant products and other objects;
vydávání rostlinolékařských pasů pro rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty na základě čl.
a description of the production processes of the authorised operator and its activities as regards movement and sales of plants, plant products and other objects;
84 odst.
an analysis of the critical points referred to in Article 90(1) and the measures taken by the authorised operator to mitigate the pest risks associated with those critical points;
1,
the procedures in place and actions foreseen where quarantine pests are suspected or found to be present, the recording of those suspicions or findings and the recording of the actions taken;
označování obalového dřevěného materiálu podle čl.
the roles and responsibilities of the personnel involved in the notifications referred to in Article 14, the examinations referred to in Article 87(1), the issuance of plant passports pursuant to Article 84(1), Article 93(1) and (2) and Article 94, and the attaching of plant passports pursuant to Article 88; and
96 odst.
the training provided to the personnel referred to in point (f) of this paragraph.
1,
Where the competent authority becomes aware that the professional operator concerned does not apply the measures referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1, or that a pest risk management plan is no longer up to date with any of the requirements referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, that authority shall without delay take the measures necessary to ensure that non-compliance with those conditions does not continue.
vydávání veškerých dalších potvrzení uvedených v čl.
Those measures may include the withdrawal of the approval of that plan.
99 odst.
Where the competent authority has taken measures in accordance with the first subparagraph other than the withdrawal of the approval of the plan, and the non-compliance continues, that authority shall without delay withdraw that approval.
1;
Article 92
adresu provozoven a v příslušných případech určení polohy pozemků používaných profesionálním provozovatelem v dotčeném členském státě k vykonávání činností uvedených v čl.
Inspections and withdrawal of authorisation
65 odst.
The competent authority shall carry out inspections at least once per year, and sampling and testing if appropriate, to verify whether the authorised operators comply with Article 83(1), (2), (4) or (5), Article 87, Article 88, Article 89(1), Article 90 or Article 93(1), (2), (3) or (5).
1 k účelu registrace a
Where the competent authority becomes aware that an authorised operator does not comply with the provisions referred to in paragraph 1 or that a plant, plant product or other object, for which that professional operator has issued a plant passport, does not comply with Article 85 or, where applicable, Article 86, that authority shall without delay take the measures necessary to ensure that non-compliance with those provisions does not continue.
druhy komodit, čeledi, rody nebo druhy rostlin a rostlinných produktů a případně povahu jiných předmětů, jichž se týká činnost profesionálního provozovatele, jak je uvedeno v čl.
Those measures may include the withdrawal of the authorisation to issue plant passports for the plants, plant products and other objects concerned.
65 odst.
Where the competent authority has taken measures in accordance with paragraph 2 other than the withdrawal of the authorisation to issue plant passports for the plants, plant products and other objects concerned, and non-compliance with Article 85 or, where applicable, Article 86 continues, that authority shall without delay withdraw that authorisation.
1.
Article 93
Příslušné orgány zařadí profesionálního provozovatele do registru neprodleně, jestliže předložená žádost o registraci obsahuje prvky uvedené v odstavci 2.
Replacing a plant passport
Odchylně od odstavců 1 a 2 tohoto článku příslušný orgán zaregistruje profesionálního provozovatele bez podání žádosti o registraci, je-li uvedený provozovatel zaregistrován v souladu s čl.
An authorised operator which has received a trade unit of plants, plant products or other objects for which a plant passport has been issued, or the competent authority acting on request of a professional operator, may issue a new plant passport for that trade unit, replacing the plant passport initially issued for that trade unit, provided that the conditions of paragraph 3 are fulfilled.
6 odst.
Where a trade unit of plants, plant products or other objects for which a plant passport has been issued is divided into two or more new trade units, the authorised operator responsible for those new trade units, or the competent authority acting on request of a professional operator, shall issue a plant passport for each new trade unit resulting from the division, provided that the conditions set out in paragraph 3 are fulfilled.
5 třetím pododstavcem, čl.
Those plant passports shall replace the plant passport issued for the initial trade unit.
6 odst.
A plant passport, as provided for in paragraphs 1 and 2, may only be issued if the following conditions are fulfilled:
6 nebo čl.
the traceability requirements referred to in Article 69(3) concerning the plants, plant products or other objects concerned are fulfilled;
13c odst.
as applicable, the plants, plant products or other objects concerned continue to comply with the requirements referred to in Articles 85 and 86; and
1 písm. b) směrnice 2000/29/ES nebo s vnitrostátními předpisy v oblasti zdraví rostlin a má-li uvedený příslušný orgán k dispozici všechny prvky uvedené v odstavci 2 tohoto článku.
the characteristics of the plants, plant products or other objects concerned have not changed.
Ve vhodných případech předloží dotčený profesionální provozovatel do 14. března 2020 aktualizaci uvedených prvků.
Where a plant passport is issued pursuant to paragraph 1 or 2, the examination referred to in Article 87(1) shall not be required.
Registrovaní provozovatelé předloží v příslušných případech každoročně aktualizaci týkající se jakýchkoliv změn údajů uvedených v odst.
Following the replacement of a plant passport pursuant to paragraph 1 or 2, the authorised operator concerned shall retain the replaced plant passport or its content for at least three years.
2 písm. d) a e) a prohlášení uvedených v odst.
Where the replacement of a plant passport pursuant to paragraph 1 or 2 is carried out by the competent authority, the professional operator on whose request it is issued shall retain the replaced plant passport or its content for at least three years.
2 písm. b) a c).
That retainment may take the form of storage of the information contained in the plant passport in a computerised database, provided that this includes the information contained in any traceability barcode, hologram, chip or other data carrier which may supplement the traceability code as referred to in Annex VII.
Uvedené informace týkající se aktualizace údajů z předchozího roku se předkládají do 30. dubna každého roku.
Article 94
Žádost o aktualizaci údajů uvedených v odst.
Plant passports replacing phytosanitary certificates
2 písm. a) se podává nejpozději do 30 dnů po změně uvedených údajů.
By way of derogation from Article 87, where a plant, plant product or other object, introduced into the Union territory from a third country which, for movement within the Union territory, requires a plant passport pursuant to Article 79(1) and Article 80(1), the passport shall be issued if the checks by means of official controls at the border control post concerning its introduction have been completed satisfactorily and have led to the conclusion that the plant, plant product or other object concerned fulfils the substantive requirements for issuance of a plant passport according to Article 85 and, where appropriate, Article 86.
Pokud příslušný orgán zjistí, že registrovaný provozovatel již neprovádí činnosti uvedené v čl.
The replacement of a phytosanitary certificate by a plant passport may be carried out at the place of destination of the plant, plant product or other object concerned, instead of the point of entry, where checking at the place of destination is allowed, as referred to in Union legislation on official controls.
65 odst.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, Member States may decide to replace a phytosanitary certificate at the place of entry of the plant, plant product or other object concerned into the Union territory by a certified copy of the original phytosanitary certificate.
1, nebo že prvky uvedené v žádosti předložené registrovaným provozovatelem podle odstavce 2 tohoto článku již nejsou správné, požádá uvedeného provozovatele, aby uvedené prvky opravil okamžitě nebo v určité lhůtě.
That certified copy of the original phytosanitary certificate shall be issued by the competent authority and shall accompany the movement of the plant, plant product or other object concerned only up to the point where the plant passport is issued and only within the territory of the respective Member State.
Pokud registrovaný provozovatel neopraví ve lhůtě stanovené příslušným orgánem uvedené prvky, příslušný orgán registraci uvedeného provozovatele případně změní nebo zruší.
The competent authority shall retain the phytosanitary certificate for at least three years.
Článek 67
That retainment may take the form of storage of the information contained in the phytosanitary certificate in a computerised database.
Obsah registru
Where point (a) of Article 101(2) applies, that phytosanitary certificate shall be replaced by a certified copy thereof.
Registr obsahuje prvky stanovené v čl.
Article 95
66 odst.
Invalidation and removal of the plant passport
2 písm. a), b), d) a e) a tyto prvky:
The professional operator which has under its control a trade unit of plants, plant products or other objects shall invalidate the plant passport and, where possible, remove it from that trade unit where it becomes aware that any of the requirements of Articles 83 to 87, 89, 90, 93 or 94 are not fulfilled.
úřední registrační číslo, které zahrnuje dvoupísmenný kód uvedený v normě ISO 3166-1-alpha-2 [27] označující členský stát, v němž je profesionální provozovatel registrován;
Without prejudice to the notification obligation referred to in Article 14, that professional operator shall inform the competent authority under the competence of which it operates.
případně informace, pro kterou z činností uvedených v čl.
Where the professional operator fails to comply with paragraph 1, the competent authority shall invalidate the plant passport and, where possible, remove it from the trade unit concerned.
66 odst.
Where paragraphs 1 and 2 apply, the professional operator concerned shall retain the invalidated plant passport or its content for at least three years.
2 písm. c) má příslušný profesionální provozovatel oprávnění a případně konkrétní dotčené rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty.
That retention may take the form of storage of the information contained in the invalidated plant passport in a computerised database, provided that this includes the information contained in any traceability barcode, hologram, chip or other data carrier which may supplement the traceability code as referred to in Annex VII, and a statement concerning that invalidation.
Článek 68
Where paragraphs 1 and 2 apply, the professional operator concerned shall inform accordingly the authorised operator, or competent authority, who issued the invalidated plant passport.
Dostupnost informací z úředních registrů
Member States shall notify, through the electronic notification system referred to in Article 103, the Commission and other Member States where a plant passport was removed and invalidated pursuant to paragraph 2 of this Article.
Členský stát vedoucí registr zpřístupní na odůvodněnou žádost informace v něm obsažené ostatním členským státům nebo Komisi pro jejich vlastní potřebu.
Other attestations
Členský stát vedoucí registr zpřístupní na oprávněnou žádost jakémukoliv profesionálnímu provozovateli, který je usazen v Unii, pro jeho vlastní potřebu informace podle čl.
Article 96
66 odst.
Marking of wood packaging material, wood, or other objects
2 písm. a) a b) a čl.
The mark applied on wood packaging material, wood or other objects to attest that a treatment has been applied in accordance with Annex 1 to ISPM15 shall comply with the requirements set out in Annex 2 to ISPM15 in all of the following cases:
67 písm. b) týkající se jednoho konkrétního registrovaného provozovatele.
wood packaging material introduced into the Union territory from a third country, as referred to in Article 43;
Tento článek se použije, aniž jsou dotčena vnitrostátní pravidla a pravidla Unie týkající se důvěrnosti, přístupu k informacím a ochrany osobních údajů.
wood packaging material marked within the Union territory, moving out of the Union territory;
Článek 69
wood packaging material, wood or other objects moving within the Union territory, if required so by an implementing act adopted pursuant to Article 28, 30, 41 or 54;
Vysledovatelnost
any other wood packaging material, wood or other object marked within the Union territory.
Profesionální provozovatel, kterému jsou dodávány rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty, na něž se vztahují požadavky nebo podmínky podle čl.
The mark shall only be applied where the wood packaging material, wood or other objects have been subject to one or more of the approved treatments referred to in Annex 1 to ISPM15, without prejudice to Regulations (EC) No 1005/2009 [28], (EC) No 1107/2009 [29] and (EU) No 528/2012 [30] of the European Parliament and of the Council.For wood packaging material, wood or other objects marked in the Union territory, the mark shall only be applied by a registered operator authorised in accordance with Article 98.
28 odst.
Points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply to wood packaging material which is subject to the exemptions provided for in ISPM15.
1 prvního pododstavce písm. a) až d), čl.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 amending the requirements set out in paragraph 1 of this Article in order to adapt them to the development of international standards and in particular to ISPM15.
28 odst.
Article 97
2 a 3, čl.
Repairing of wood packaging material in the Union territory
30 odst.
Wood packaging material that is marked with the mark referred to in Article 96 shall only be repaired if all of the following conditions are fulfilled:
1, 3 a 4, čl.
the person carrying out that repair is a registered operator authorised in accordance with Article 98;
37 odst.
the material and treatment used are eligible for repair;
2, čl.
the mark is applied anew, as appropriate.
41 odst.
The Commission may, by means of implementing acts, set out specific arrangements concerning the material, treatment and marking referred to in paragraph 1.
2 a 3, čl.
Those implementing acts shall take into account relevant international standards and in particular ISPM15.
46 odst.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply where a professional operator permanently obliterates by any means all earlier applications of that mark from the wood packaging material.
1 a 3, čl.
Article 98
48 odst.
Authorisation and supervision of registered operators applying the mark of wood packaging material in the Union territory
1 a 2, čl.
An authorisation to apply the mark referred to in Article 96 and to repair wood packaging material in accordance with Article 97 shall be granted by the competent authority on application to a registered operator provided that the registered operator fulfils both of the following conditions:
49 odst.
it possesses the necessary knowledge to carry out the treatment of the wood packaging material, wood and other objects required pursuant to the acts referred to in Articles 96 and 97;
1, čl.
it operates appropriate facilities and equipment to carry out that treatment (‘treatment facilities’);
54 odst.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 supplementing this Regulation by specifying the requirements for authorisation, where appropriate in view of the development of scientific and technical knowledge and international standards.