natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příplatků za přesčasovou práci v souladu s níže uvedenými ustanoveními.
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 56 a příloha VI tohoto služebního řádu.
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
příspěvků na zařízení a znovuusídlení a nákladů na stěhování úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří byli nuceni změnit bydliště z důvodu nástupu do služebního poměru, přeložení na nové místo výkonu služby nebo definitivního skončení služebního poměru, po němž následuje usazení na jiném místě,
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
denních příspěvků pro úředníky a dočasné zaměstnance, kteří prokážou, že musí změnit místo bydliště z důvodu nástupu do služebního poměru nebo přeložení na nové místo výkonu služby,
transitional costs for officials assigned to posts in new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
odškodného pro úředníka ve zkušební době, který je propuštěn pro zjevně neuspokojivý pracovní výkon,
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year.
náhrady v případě zrušení smlouvy s dočasným zaměstnancem ze strany orgánu.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 49200000.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvků pro úředníky:
Item XX 01 01 02 — Total
přeložení do neaktivního postavení v důsledku opatření ke snížení počtu pracovních míst v orgánu,
In respect of Items 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 and 22 01 01 02, relating to Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the Commission establishment plan:
zastávající pracovní místo s platovou třídou AD 16 nebo AD 15, kteří byli propuštěni ze služebních důvodů.
salaries, allowances and payments related to salaries,
Tyto prostředky rovněž pokrývají příspěvek zaměstnavatele na nemocenské pojištění a důsledky úpravy opravnými koeficienty vztahující se na tyto náhrady.
unemployment insurance for temporary staff and payments to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
náhrad vyplácených na základě služebního řádu nebo nařízení (ES, Euratom) č. 1747/2002,
overtime,
příspěvků zaměstnavatele na nemocenské pojištění příjemců náhrad,
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff,
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1747/2002 ze dne 30. září 2002, kterým se v souvislosti s modernizací orgánu zavádí zvláštní opatření týkající se definitivního skončení služebního poměru úředníků Evropských společenství jmenovaných na stálé pracovní místo v Radě Evropské unie (Úř. věst.
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year,
L 264, 2.10.2002, s. 5).
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
starobních důchodů bývalých generálních tajemníků orgánu,
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
vdovských a sirotčích důchodů pro pozůstalé bývalých generálních tajemníků orgánu,
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere.
plateb po úpravě starobních důchodů bývalých generálních tajemníků orgánu opravnými koeficienty.
Item XX 01 02 01 — Total
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dopadu případných platových úprav schválených Radou v průběhu rozpočtového roku.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the territory of the Union:
Jsou předběžné povahy a mohou být použity pouze po převodu do příslušných rozpočtových položek v této kapitole.
the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to social welfare for contract staff and the impact of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 65 služebního řádu a příloha XI tohoto služebního řádu.
a sum to cover the remuneration of contract staff acting as guides for persons with disabilities,
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí odměn ostatních zaměstnanců, zejména pomocných, smluvních a místních zaměstnanců a zvláštních poradců (ve smyslu pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie), příspěvků zaměstnavatele do jednotlivých systémů sociálního zabezpečení a na pokrytí důsledků uplatnění opravných koeficientů vztahujících se na odměnu těchto zaměstnanců.
the employment of agency staff, particularly clerical staff and shorthand typists,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí náhrad a správních nákladů ve vztahu k vyslaným národním odborníkům.
expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff,
Rozhodnutí Rady 2007/829/ES ze dne 5. prosince 2007 o pravidlech pro národní odborníky a vojenský personál vyslané ke generálnímu sekretariátu Rady a o zrušení rozhodnutí 2003/479/ES (Úř. věst.
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States,
L 327, 13.12.2007, s. 10).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1027 ze dne 23. června 2015 o pravidlech pro odborníky vyslané ke generálnímu sekretariátu Rady a o zrušení rozhodnutí 2007/829/ES (Úř. věst.
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union’s general costs under Article 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of supplementary appropriations to be entered in the budget lines concerned in accordance with the Financial Regulation.
L 163, 30.6.2015, s. 40).
The amount of such revenue is estimated at EUR 163584.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí náhrad stážistů, jejich cestovních výdajů a výdajů na služební cesty, jakož i jejich úrazového a zdravotního pojištění po dobu stáží.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
dočasnými zaměstnanci poskytujícími různé služby,
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
podpůrnými zaměstnanci pro zasedání v Lucemburku a Štrasburku,
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16).
odborníky v oblasti pracovních podmínek.
Code of good practice for the employment of people with disabilities, adopted by European Parliament Bureau Decision of 22 June 2005.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů spojených s překladatelskými službami externích překladatelských agentur, aby bylo možno jednak zvládnout příležitostné nadměrné pracovní zatížení překladatelské služby Rady a jednak ověřit překlady dohod, smluv a jiných ujednání se třetími zeměmi v jazycích, které nejsou jazyky Unie.
Item XX 01 02 02 — Total
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí rozvojových projektů Rady v oblasti překladu.
In respect of Items 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 and 22 01 02 02, relating to external personnel of the Commission posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover:
Výdaje na jakoukoli práci případně uloženou Překladatelskému centru pro instituce Evropské unie jsou rovněž zahrnuty do tohoto bodu.
the remuneration of local and/or contract staff, and the social security charges and benefits to be met by the employer,
výdajů na pořádání výběrových řízení pro dočasné zaměstnance, pomocné zaměstnance a místní zaměstnance,
employer’s contributions towards supplementary social security cover for local staff,
výdaje související s prací výběrových komisí a panelů, zejména výdaje na specializované testy k posouzení schopností uchazečů.
services of agency and freelance staff.
V případech, které jsou řádně odůvodněny na základě funkčních požadavků, a po konzultaci s Evropským úřadem pro výběr zaměstnanců mohou být tyto prostředky použity na výběrová řízení pořádaná samotným orgánem,
As regards junior experts and seconded national experts in Union delegations, this appropriation is intended:
výdaje na organizaci převedení na jinou práci.
to finance or co-finance the expenditure related to the posting of junior experts (university graduates) in Union delegations,
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a veřejného ochránce práv 2002/620/ES ze dne 25. července 2002 o zřízení Úřadu pro výběr personálu Evropské unie (Úř. věst.
to meet the costs of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries,
L 197, 26.7.2002, s. 53) a rozhodnutí generálních tajemníků Evropského parlamentu, Rady a Komise, tajemníka Soudního dvora, generálních tajemníků Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů a zástupce veřejného ochránce práv 2002/621/ES ze dne 25. července 2002 o organizaci a způsobu práce Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství (Úř. věst.
to cover expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to Union delegations.
L 197, 26.7.2002, s. 56).
Other management expenditure of the institution
kurzů dalšího odborného vzdělávání a rekvalifikačních kurzů, včetně jazykových kurzů, které probíhají na interinstitucionálním základě i v rámci příslušného orgánu, a testování schopností,
Appropriations 2017 Appropriations 2016
poplatků za zápis úředníků na semináře a konference.
Outturn 2015 XX 01 02 11
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvků úředníkům a jiným zaměstnancům v obzvláště obtížných situacích.
Item XX 01 02 11 — Total
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 24 a 76 tohoto služebního řádu.
Former Items XX 01 02 11 and XX 01 03 01 (in part)
Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí výdajů souvisejících se společenskými styky zaměstnanců.
This appropriation is intended to cover the following decentralised operating expenditure:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí plateb pro tyto kategorie zdravotně postižených osob v rámci politiky pomoci zdravotně postiženým:
Missions:
úředníci ve službě,
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments (refunds of mission expenses paid for the account of other Union institutions or bodies and for third parties will constitute assigned expenditure).
manžely/manželky úředníků ve službě,
Where the option is available, the Commission will use airlines covered by collective bargaining agreements and complying with the relevant ILO conventions.
všechny vyživované děti ve smyslu služebního řádu úředníků Evropské unie.
Representation expenses:
Tyto prostředky umožňují úhradu nezbytných výdajů, které se netýkají lékařské péče související s postižením a které jsou řádně zdůvodněny, v závislosti na možnostech rozpočtu, byly-li vyčerpány veškeré nároky na vnitrostátní úrovni v zemi pobytu nebo v zemi původu.
reimbursement of the costs incurred by persons officially representing the Commission (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions).
Částka účelově vázaných příjmů podle článku 21 finančního nařízení se odhaduje na 10000 EUR.
Meetings of experts:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí ostatních sociálních opatření ve prospěch zaměstnanců a jejich rodin.
reimbursement of the costs incurred for the functioning of the expert groups established or convened by the Commission: travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission).
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí:
Conferences:
výdajů na zdravotní péči spojených s Evropskou radou,
expenditure relating to conferences, congresses and meetings organised by the Commission in support of its various policies, and expenditure for running a network for financial control organisations and bodies, including an annual meeting between such organisations and the members of the European Parliament’s Committee on Budgetary Control, as requested in paragraph 88 of European Parliament resolution of 27 April 2006 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III — Commission (OJ L 340, 6.12.2006, p. 5),
nákladů na provoz ošetřoven, na spotřební materiál, péči a zdravotní zařízení,
expenditure relating to conferences, seminars, meetings, training courses and practical in-house training for officials of the Member States who manage or monitor operations financed by the Union funds or operations to collect revenue that constitutes Union own resources or cooperate in the Union statistics system, and expenditure of the same type for officials from the countries of central and eastern Europe managing or monitoring operations financed under Union programmes,
výdajů spojených s lékařskými prohlídkami (přijímání zaměstnanců a roční prohlídky),
expenditure on training third-country officials who carry out management or control duties with a direct bearing on protecting the Union’s financial interest,
výdajů, které mají být stanoveny v příslušné hlavě týkající se výborů pro otázky invalidity a zvláštní expertizy,
the cost of the Commission’s participation in conferences, congresses and meetings,
výdajů souvisejících s brýlemi pro práci na obrazovce.
conference enrolment fees, excluding training expenses,
Vnitřní směrnice č. 2/2010, přijatá generálním tajemníkem, týkající se náhrady výdajů spojených s brýlemi pro práci na obrazovce.
subscriptions to trade and scientific associations,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odměny za služby poskytované provozovatelem restaurací a jídelen.
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings.
příspěvku Rady na náklady Střediska péče o děti předškolního věku a jiných jeslí a podobných zařízení (který se hradí Komisi),
Meetings of Committees:
provozních nákladů jeslí Rady.
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in committees set up by the Treaty and by European Parliament and Council Regulations or Council Regulations, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices) (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission).
Příjmy z rodičovských příspěvků a z příspěvků organizací, kde jsou zaměstnáni rodiče, tvoří účelově vázané příjmy.
Studies and consultations:
Částka účelově vázaných příjmů podle článku 21 finančního nařízení se odhaduje na 957000 EUR.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies,
Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí výdajů na služební cesty a výdajů úředníků generálního sekretariátu Rady na pracovní cesty, dále nákladů na dopravu, plateb denního příspěvku při služební cestě a vedlejších nebo mimořádných nákladů souvisejících se služebními cestami.
the purchase of studies already carried out or subscriptions with specialist research institutions.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 11, 12 a 13 přílohy VII tohoto služebního řádu.
Information and management systems:
Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí výdajů na služební cesty a výdajů úředníků generálního sekretariátu Rady na pracovní cesty v souvislosti se zvláštními činnostmi Evropské rady, dále nákladů na dopravu, plateb denního příspěvku při služební cestě a vedlejších nebo mimořádných nákladů souvisejících se služebními cestami.
the development and maintenance under contract of management and information systems,
Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí příspěvku Rady na Evropské školy typu II, které jsou akreditovány Nejvyšší radou Evropských škol, nebo na úhradu příspěvku Rady na Evropské školy typu II akreditované Nejvyšší radou Evropských škol, který hradí jejím jménem Komise v souladu s dohodou o poskytování služeb uzavřenou s Komisí.
the acquisition and maintenance of complete (turnkey) information and management systems in the field of administrative management (staff, budget, finance, accounts, etc.),
Pokrývají náklady týkající se dětí zaměstnanců Rady v režimu služebního řádu, které jsou do těchto škol zapsány.
studies, documentation and training linked to those systems and project management,
Rozhodnutí Komise C(2013) 4886 ze dne 1. srpna 2013 (Úř. věst.
the acquisition of skills and expertise in the area of information technology for all departments: quality, security, technology, development methodology, information technology management, etc.,
C 222, 2.8.2013, s. 8).
technical support for those systems, and the technical work needed to ensure that they operate satisfactorily.
KAPITOLA 2 2 —
Further training and management training:
Každoroční nájemní splátky
expenditure on general training designed to improve the skills of the staff and the performance and efficiency of the Commission:
Práce spojené s úpravou a zařízením prostor
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
Zabezpečovací práce
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality assurance and personnel management,
Předběžné výdaje na nákup, výstavbu a úpravu budov
expenditure incurred in designing, holding and evaluating the training organised by the Commission in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses, and teaching materials),
Náklady související s budovami
the cost of attending external training and of joining the relevant professional organisations,
Úklid a údržba
expenditure related to the practical aspects of organising such courses and the use of premises and transport and the cost of food and accommodation for the participants of residential courses,
Voda, plyn, elektřina a topení
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
Zabezpečení a ostraha budov
financing teaching aids.
Ostatní výdaje související s budovami
The amount of such revenue is estimated at EUR 727500.
Článek 2 0 1 – Celkem
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8883000.
Informační technologie a telekomunikace
Item XX 01 02 12 — Total
Nákup vybavení a softwaru
In respect of Items 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 and 22 01 02 12, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover:
Externí pomoc pro využívání a zavádění počítačových systémů
miscellaneous costs and allowances concerning other staff, including legal consultations,
Údržba vybavení a softwaru
expenditure arising from recruitment procedures of officials, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations,
Telekomunikace
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, cultural activities and initiatives for encouraging social contacts,
Nákup a výměna technického vybavení a zařízení
expenses related to the medical costs of local staff employed under local law contracts, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
Externí pomoc pro provoz a rozvoj technického vybavení a zařízení
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission/Union in the interest of the service and by reason of their duties (in the case of Union delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance),
Pronájem, údržba a oprava technického vybavení a zařízení
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances for missions and incidental or exceptional expenses incurred in connection with missions by officials and other staff,
Článek 2 1 2 – Celkem
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances in connection with medical evacuations,
Doprava
expenditure arising from crisis situations, including travel, accommodation and daily subsistence allowances,
KAPITOLA 2 2
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the Commission:
Zasedání a konference
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and to evaluate and monitor results,
Cestovní výdaje delegací
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, planning, management, strategy, quality assurance and personnel management,
Různé cestovní výdaje
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the Commission or the EEAS in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),