natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkem
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
Z toho rezervy (40 01 40, 40 02 41)
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
HLAVA 13
COHESION FUND (CF)
Kapitola
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „REGIONÁLNÍ A MĚSTSKÁ POLITIKA“
SOLIDARITY FUND
EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE
AID REGULATION
FOND SOUDRŽNOSTI (FS)
STRUCTURAL REFORM SUPPORT PROGRAMME (SRSP) – OPERATIONAL TECHNICAL ASSISTANCE
NÁSTROJ PŘEDVSTUPNÍ POMOCI – REGIONÁLNÍ ROZVOJ A REGIONÁLNÍ A ÚZEMNÍ SPOLUPRÁCE
Title 13 — Total
FOND SOLIDARITY
CHAPTER 13 06 —
NAŘÍZENÍ O PODPOŘE
Article
PROGRAM NA PODPORU STRUKTURÁLNÍCH REFOREM – PROVOZNĚ-TECHNICKÁ POMOC
Item
Hlava 13 – Celkem
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
KAPITOLA 13 06 —
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Článek
Chapter 13 06 — Total
Pomoc členským státům v případě závažné přírodní katastrofy, která má vážné následky pro životní podmínky, životní prostředí nebo hospodářství
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
Pomoc zemím jednajícím o přistoupení v případě závažné přírodní katastrofy, která má vážné následky pro životní podmínky, životní prostředí nebo hospodářství
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Kapitola 13 06 – Celkem
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Poznámky
With the exception of the advance payments, the allocation of the appropriations will be decided on by transfers of appropriations from the reserve or by an amending budget in case of insufficient appropriations in the reserve, simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Tento článek je určen na pokrytí nákladů vyplývajících z uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie v případě rozsáhlých nebo regionálních katastrof v členských státech.
Legal basis
Pomoc by měla být poskytována v souvislosti s přírodními katastrofami dotčeným členským státům, přičemž se stanoví lhůta pro použití poskytnuté finanční pomoci, a přijímající státy musí odůvodnit způsob použití získané pomoci.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Částka obdržené pomoci, která je následně kompenzována úhradami třetích stran, například na základě zásady „znečišťovatel platí“, nebo která přesahuje výši konečného vyčíslení škod, by měla být získána zpět.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
S výjimkou zálohových plateb se o přidělení prostředků rozhodne buď formou převodu prostředků z rezervy nebo formou opravného rozpočtu, v případě že v rezervě nebude k dispozici dostatek prostředků, současně s rozhodnutím o uvolněním prostředků z Fondu solidarity Evropské unie.
TITLE 40
Právní základ
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie (Úř. věst.
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
L 311, 14.11.2002, s. 3).
NEGATIVE RESERVE
Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 (Úř. věst.
Title 40 — Total
L 347, 20.12.2013, s. 884), a zejména článek 10 uvedeného nařízení.
CHAPTER 40 03 —
HLAVA 40
Negative reserve
REZERVY NA SPRÁVNÍ VÝDAJE
Chapter 40 03 — Total
Přijetí (EU, Euratom) 2017/1487
Definitive adoption (EU, Euratom) 2017/1487
opravného rozpočtu Evropské unie č. 2 na rozpočtový rok 2017 s konečnou platností
of amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2017
9 této smlouvy,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2],
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3],
s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/335/EU, Euratom ze dne 26. května 2014 o systému vlastních zdrojů Evropské unie [1],
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4],
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [2],
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2017, as definitively adopted on 1 December 2016 [5],
s ohledem na nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 [3],
having regard to draft amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2017, which the Commission adopted on 12 April 2017,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení [4],
having regard to the position on draft amending budget No 2/2017, which the Council adopted on 8 June 2017 and forwarded to Parliament on the same day,
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2017 přijatý s konečnou platností dne 1. prosince 2016 [5],
having regard to Parliament’s approval of 4 July 2017 of the Council position,
s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 2 na rozpočtový rok 2017, který Komise přijala dne 12. dubna 2017,
having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
s ohledem na postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 2/2017, který Rada přijala dne 8. června 2017 a postoupila téhož dne Parlamentu,
DECLARES:
s ohledem na schválení postoje Rady Parlamentem dne 4. července 2017,
Sole Article
s ohledem na články 88 a 91 jednacího řádu Evropského parlamentu,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2017 has been definitively adopted.
PROHLAŠUJE:
Done at Strasbourg, 4 July 2017.
Postup podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl ukončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 2 na rozpočtový rok 2017 byl přijat s konečnou platností.
OJ L 168, 7.6.2014, p.
Ve Štrasburku dne 4. července 2017.
105.
Úř. věst. L 168, 7.6.2014, s. 105.
1.
Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 884.
OJ C 373, 20.12.2013, p.
C 373, 20.12.2013, s. 1.
OJ L 51, 28.2.2017.
Úř. věst.
AMENDING BUDGET No 2 FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
L 51, 28.2.2017.
CONTENTS
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 2 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2017
Page
OBSAH
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
Strana
A. Introduction and financing of the general budget
CELKOVÉ PŘÍJMY
B. General statement of revenue by budget heading
A.
Title 1: Own resources
Úvod a financování souhrnného rozpočtu
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
B.
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Celkový výkaz příjmů podle rozpočtových oddílů
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Hlava 1: Vlastní zdroje
Appropriations to be covered during the financial year 2017 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union
Hlava 3: Přebytky, salda a opravy
EXPENDITURE
A.
Description
ÚVOD A FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU
Budget 2017 [1]
FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU
Budget 2016 [2]
Prostředky, jež mají být pokryty v rozpočtovém roce 2017 v souladu s článkem 1 rozhodnutí Rady 2014/335/EE, Euratom ze dne 26. května 2014 o systému vlastních zdrojů Unie
Change (%)
VÝDAJE
Smart and inclusive growth
Popis
Sustainable growth: natural resources
Rozpočet 2017 [1]
Security and citizenship
Rozpočet 2016 [2]
Global Europe
Změna (v %)
Administration
Inteligentní růst podporující začlenění
Compensation
Udržitelný růst: přírodní zdroje
Special instruments
Bezpečnost a občanství
Total expenditure [3]
Globální Evropa
REVENUE
Správa
Budget 2017 [4]
Vyrovnávací platby
Budget 2016 [5]
Zvláštní nástroje
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Výdaje celkem [3]
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
PŘÍJMY
Repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Rozpočet 2017 [4]
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Rozpočet 2016 [5]
Total revenue for Titles 3 to 9
Různé příjmy (hlavy 4 až 9)
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Přebytek z předchozího rozpočtového roku (kapitola 3 0, článek 3 0 0)
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Přebytek vlastních zdrojů z vráceného přebytku Záručního fondu pro vnější vztahy (kapitola 3 0,,článek 3 0 2)
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Zůstatek vlastních zdrojů pocházejících z DPH a vlastních zdrojů z HDP/HND z předcházejících let (kapitoly 3 1 a 3 2)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2014/335/EU, Euratom [6]
Příjmy za hlavy 3 až 9 celkem
Total revenue [7]
Čisté částky cel a dávek z cukru (kapitoly 1 1 a 1 2)
TABLE 1
Vlastní zdroje z DPH při jednotné sazbě (tabulky 1 a 2, kapitola 1 3)
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Zbývající část, která má být financována z dodatečného zdroje (vlastní zdroj z HND, tabulka 3, kapitola 1 4)
Member State
Prostředky, jež mají být pokryty z vlastních zdrojů uvedených v článku 2 rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom [6]
1 % of non-capped VAT base
Příjmy celkem [7]
1 % of gross national income
TABULKA 1
Capping rate (in %)
Výpočet omezení harmonizovaných základů daně z přidané hodnoty (DPH) podle čl.
1 % of gross national income multiplied by capping rate
2 odst.
1 % of capped VAT base [8]
1 písm. b) rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom
Member States whose VAT base is capped
1 % z hrubého národního důchodu
Czech Republic
Sazba omezení (v %)
Denmark
1 % z hrubého národního důchodu násobeno sazbou omezení
Germany
Slovensko
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3)
TABULKA 2
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
Rozdělení vlastních zdrojů pocházejících z DPH podle čl.
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
2 odst.
‘Additional base’ own resource at uniform rate
1 písm. b) rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom (Kapitola 1 3)
TABLE 4
1 % z limitovaného základu pro DPH
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
Jednotná sazba pro vlastní zdroj z DPH (v %)
Gross reduction
Vlastní zdroj z DPH při jednotné sazbě
Percentage share of GNI base
TABULKA 3
GNI key applied to the gross reduction
Určení jednotné sazby a rozdělení zdrojů na základě hrubého národního důchodu podle čl.
Financing of the reduction
2 odst.
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2016 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
1 písm. c) rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom (Kapitola 1 4)
Coefficient [10] (%)
Jednotná sazba vlastního zdroje z „dodatečného základu“
Amount
TABULKA 4
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Výpočet hrubého snížení příspěvků z HND pro Dánsko, Nizozemsko a Švédsko a jeho financování podle čl.
Total allocated expenditure
2 odst.
Enlargement related expenditure [11]
5 rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom (Kapitola 1 6)
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Klíč HND aplikovaný na hrubé snížení
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Oprava rozpočtových nevyvážeností ve prospěch Spojeného království za rok 2015 podle článku 4 rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom (Kapitola 1 5)
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Koeficient [10] (%)
TABLE 6
Částka
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5238450688 (Chapter 1 5)
Podíl Spojeného království (v %) na předpokládaném nelimitovaném základu DPH
Shares without the United Kingdom
Podíl Spojeného království (v %) na celkových přidělených výdajích upravených v návaznosti na rozšíření
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Celkové přidělené výdaje
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
5 Výdaje související s rozšířením [11]
Column 4 distributed in accordance with column 3
Celkové přidělené výdaje upravené v návaznosti na rozšíření = (4) – (5)
Financing scale
Původní částka opravy pro Spojené království = (3) x (6) x 0,66
Financing scale applied to the correction
Výhoda pro Spojené království [12]
0Total
Vlastní částka opravy pro Spojené království = (7) – (8)
The calculations are made to 15 decimal places.
Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů [13]
TABLE 7
Základní vyrovnávací platba pro Spojené království = (9) – (10)
Summary of financing [14] of the general budget by type of own resource and by Member State
TABULKA 6
Traditional own resources (TOR)
Výpočet financování opravy pro Spojené království stanovené na –5238450688 (Kapitola 1 5)
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Podíly bez Německa, Nizozemska, Rakouska, Švédska a Spojeného království
Net sugar sector levies (80 %)
Tři čtvrtiny podílu Německa, Nizozemska, Rakouska a Švédska ve sloupci 2
Net customs duties (80 %)
Sloupec 4 rozdělený v souladu se sloupcem 3
Total net traditional own resources (80 %)
Výpočty na 15 desetinných míst.
Reduction in favour of: Denmark, Netherlands and Sweden
TABULKA 7
United Kingdom correction
Souhrn financování [14] souhrnného rozpočtu podle typu vlastních zdrojů a podle členského státu
Total ‘national contributions’
Tradiční vlastní zdroje (TVZ)
Share in total ‘national contributions’ (%)
Celkové vlastní zdroje [15]
Title
Čisté poplatky z cukru (80%)
Heading
Čistá cla (80 %)
Budget 2017
Celkové čisté tradiční vlastní zdroje (80 %)
Amending budget No 2/2017
Náklady na výběr (20 % z hrubých TZV) (p.m.)
New amount
Oprava pro Dánsko, Nizozemsko a Švédsko
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
Oprava pro Spojené království
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Příspěvky členských států celkem
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Podíl na celkových příspěvcích členských států (%)
DEFAULT INTEREST AND FINES
B.
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
CELKOVÝ VÝKAZ PŘÍJMŮ PODLE ROZPOČTOVÝCH ODDÍLŮ
MISCELLANEOUS REVENUE
Hlava
GRAND TOTAL
Okruh
TITLE 1
Rozpočet 2017
CHAPTER 1 1 —
Opravný rozpočet č. 2/2017
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
Nová částka
CHAPTER 1 2 —
VLASTNÍ ZDROJE
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
PŘEBYTKY, SALDA A OPRAVY
CHAPTER 1 3 —
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO POINT (B) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNŮ
CHAPTER 1 4 —
PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V SOUVISLOSTI S DOHODAMI A PROGRAMY UNIE
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO POINT (C) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUTY
CHAPTER 1 5 —
VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
RŮZNÉ PŘÍJMY
CHAPTER 1 6 —
CELKOVÝ SOUČET
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO CERTAIN MEMBER STATES
HLAVA 1
Article
KAPITOLA 1 1 —
Item
DÁVKY A OSTATNÍ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLEČNÉ ORGANIZACE TRHU S CUKREM (ČL.
CHAPTER 1 1
A) ROZHODNUTÍ 2014/335/EU, EURATOM)
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
KAPITOLA 1 2 —
Production charge
CLA A OSTATNÍ POPLATKY UVEDENÉ V ČL.
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
A) ROZHODNUTÍ 2014/335/EU, EURATOM
CHAPTER 1 2
KAPITOLA 1 3 —
Customs duties and other duties referred to in point (a) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
VLASTNÍ ZDROJE POCHÁZEJÍCÍ Z DANĚ Z PŘIDANÉ HODNOTY PODLE ČL.
CHAPTER 1 2 — TOTAL
1 PÍSM.
Own resources accruing from value added tax pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
B) ROZHODNUTÍ 2014/335/EU, EURATOM
CHAPTER 1 3 — TOTAL
KAPITOLA 1 4 —
CHAPTER 1 4
VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL.
Own resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
2 ODST.
CHAPTER 1 4 — TOTAL
1 PÍSM.
CHAPTER 1 5
C) ROZHODNUTÍ 2014/335/EU, EURATOM
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2014/335/EU, Euratom
KAPITOLA 1 5 —
CHAPTER 1 5 — TOTAL
OPRAVA ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI
CHAPTER 1 6
KAPITOLA 1 6 —
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
HRUBÉ SNÍŽENÍ ROČNÍCH PŘÍSPĚVKŮ VYCHÁZEJÍCÍCH Z HND POSKYTNUTÉ VE PROSPĚCH NĚKTERÝCH ČLENSKÝCH STÁTŮ
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Článek
Title 1 — Total
KAPITOLA 1 1
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Dávky z výroby související s hospodářským rokem 2005/2006 a předchozími roky
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
Dávky ze skladování cukru
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Dávky uvalené na nevyvezenou produkci cukru, isoglukosy a inulinového sirupu v kvótě C a na substituovaný cukr a isoglukosu v kvótě C
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Výrobní dávka
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,5662 %.
Jednorázové částky dodatečných kvót na cukr a doplňkových kvót na isoglukosu
Legal basis
Poplatek z přebytku
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof.
KAPITOLA 1 1 – CELKEM
Draft amending budget No. 2/2017
KAPITOLA 1 2
Article 1 4 0 — Total
1 písm. a) rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
KAPITOLA 1 3
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014
2 odst.
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014
1 písm. b) rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom
CHAPTER 3 3 —
KAPITOLA 1 3 – CELKEM
NETTING OF ADJUSTMENTS TO THE VAT AND GNI-BASED OWN RESOURCES FOR PREVIOUS FINANCIAL YEARS
KAPITOLA 1 4
CHAPTER 3 4 —
Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle čl.
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
2 odst.
CHAPTER 3 5 —
1 písm. c) rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
KAPITOLA 1 4 – CELKEM
CHAPTER 3 6 —
KAPITOLA 1 5
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
Oprava rozpočtové nevyváženosti poskytnutá Spojenému království podle článků 4 a 5 rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom
CHAPTER 3 7 —
KAPITOLA 1 5 – CELKEM
ADJUSTMENT RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF OWN RESOURCES DECISIONS
KAPITOLA 1 6
CHAPTER 3 0
Hrubé snížení ročních příspěvků vycházejících z HND poskytnuté ve prospěch některých členských států podle čl.
Surplus available from the preceding financial year
2 odst.
Repayment to the budget of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
5 rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom
CHAPTER 3 0 — TOTAL
KAPITOLA 1 6 – CELKEM
CHAPTER 3 1
Hlava 1 – Celkem
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
Poznámky
Application for 1995 and subsequent years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
Zdroj vycházející z hrubého národního důchodu je „doplňkovým“ zdrojem, který poskytuje příjmy nezbytné k úhradě výdajů nad rámec částky získané z tradičních vlastních zdrojů, plateb na základě DPH a dalších příjmů v daném roce.
Article 3 1 0 — Total
Zdroj vycházející z hrubého národního důchodu tedy zajišťuje, aby souhrnný rozpočet Unie byl vždy ex ante vyrovnaný.
CHAPTER 3 1 — TOTAL
Uplatňovaná sazba hrubého národního důchodu je určena doplňkovými příjmy nutnými k financování rozpočtového výdaje nepokrytého jinými zdroji (platbami na základě DPH, tradičními vlastními zdroji a dalšími příjmy).
CHAPTER 3 2
Uplatňovaná sazba se tudíž použije na hrubý národní důchod každého z členských států.
Article 3 2 0 — Total
Sazba uplatňovaná na hrubý národní důchod členských států pro tento rok činí 0,5662 %.
CHAPTER 3 2 — TOTAL
Právní základ
CHAPTER 3 3
Rozhodnutí Rady 2014/335/EU, Euratom ze dne 26. května 2014 o systému vlastních zdrojů Evropské unie (Úř. věst.
Netting of adjustments to the VAT and GNI-based own resources for previous financial years
L 168, 7.6.2014, s. 105), a zejména čl.
CHAPTER 3 3 — TOTAL
Návrh opravného rozpočtu č. 2/2017
CHAPTER 3 4 — TOTAL
ZŮSTATKY A OPRAVNÉ POLOŽKY Z DPH ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY VYPLÝVAJÍCÍ Z POUŽITÍ ČLÁNKU 10B NAŘÍZENÍ (EU, EURATOM) Č.
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
609/2014
Article 3 6 0 — Total
KAPITOLA 3 2 —
CHAPTER 3 6 — TOTAL
SALDA A OPRAVY SALD Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU/PRODUKTU ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY VYCHÁZEJÍCÍ Z POUŽITÍ ČLÁNKU 10B NAŘÍZENÍ (EU, EURATOM) Č.
CHAPTER 3 7
609/2014
Adjustment relating to the implementation of own resources decisions
KAPITOLA 3 3 —
CHAPTER 3 7 — TOTAL
ZAPOČTENÍ ÚPRAV VLASTNÍCH ZDROJŮ Z DPH A HND ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY
Title 3 — Total
KAPITOLA 3 4 —
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.