natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uhlík ve volném prostoru pod víkem
mean, Cb(t)
Jelikož 1 mol metanu a 1 mol oxidu uhličitého obsahují shodně 12 g uhlíku, lze hmotnost uhlíku v daném objemu uvolněného plynu vyjádřit jako:
Blank:
rovnice [1]
nutrient-fortified seawater without test substance
m hmotnost uhlíku (v mg) v daném objemu uvolněného plynu,
mean, Cc(t)
n počet molů plynu v daném objemu.
mean, Cd(t)
Vyprodukuje-li se jiný plyn než metan nebo oxid uhličitý (např. N2O) ve významných množstvích, vzorec [1] by měl být doplněn tak, aby popisoval možnost účinků vyvolaných vyprodukovanými plyny.
mean,Cblt
Podle zákonů o plynu lze n vyjádřit jako:
EVALUATION OF RAW DATA:
rovnice [2]
Flask No.
T inkubační teplota (v kelvinech).
Calculation of results
Kombinací rovnic [1] a [2] a racionalizací se získá produkce plynu ve slepé zkoušce:
% Degradation after n days
rovnice [3]
Similar formats may be used when degradation is followed by specific analysis and for the reference substance and toxicity controls.
hmotnost čistého uhlíku vyprodukovaného jako plyn ve volném prostoru pod víkem (v mg),
ABIOTIC DEGRADATION (optional)
střední hodnota rozdílu mezi počátečním a konečným tlakem ve zkušebních nádobách po odečtení odpovídající střední hodnoty ve slepých zkouškách (v milibarech),
DOC conc. (mg/l) in sterile control
objem volného prostoru pod víkem nádoby (v l),
D1 and D2 should not be averaged if there is a considerable difference.
Rovnice [4] by měla být použita pro běžnou inkubační teplotu 35 °C (308 K):
CLOSED BOTTLE METHOD
Alternativní výpočet objemu:
This calculation implies that C is mineralised to CO2, H to H2O, P to P2O5 and Na to Na2O.
Údaje tlakoměru se přepočtou na ml vyprodukovaného plynu pomocí standardní křivky, která se vytvoří vynesením vstříknutého objemu (v ml) v závislosti na údajích měřiče (dodatek 2).
Halogen is eliminated as hydrogen halide and nitrogen as ammonia.
Jelikož 1 mol CH4 a 1 mol CO2 shodně obsahují 12 g uhlíku, množství uhlíku (v mg) ve volném prostoru pod víkem (mh) je dáno rovnicí [5]:
Glucose C6H12O6, MW = 180
rovnice [5]
Molecular weights of salts other than those of the alkali metals are calculated on the assumption that the salts have been hydrolysed.
rovnice [6]
Sodium n-dodecylbenzenesulphonate C18H29SO3Na, MW = 348
objem, který zaujímá 1 mol plynu při teplotě 35 °C a tlaku 1 atmosféry.
Suppose full nitrate formation had been observed by analysis in the case of a secondary amine:
Průběh biologického rozkladu lze případně sledovat vynesením kumulovaného přírůstku tlaku Δp (v milibarech) v závislosti na čase.
Initial conc. in seawater medium:
Z této křivky se zjistí fáze iniciace (ve dnech) a zaznamená se.
ThOD or COD:
Fáze iniciace je doba od počátku zkoušky do začátku významného rozkladu (viz například dodatek 3).
mg O2/mg test substance
Pokud byly odebírány a analyzovány průběžné vzorky supernatantu (viz odstavec 40, 46 a 47), lze vynést celkový vyprodukovaný C (v plynu plus v kapalině), a nikoli pouze kumulovaný tlak.
Pre-treatment prior to testing (e.g. filtration, sedimentation, ageing, etc.):
Uhlík v kapalině
TEST MEDIUM:
Množství metanu v kapalině se zanedbá, jelikož je známo, že jeho rozpustnost ve vodě je velmi nízká.
Temperature after aeration:
Hmotnost anorganického uhlíku v kapalině ve zkušebních nádobách se vypočítá pomocí rovnice [7]:
O2 concentration after aeration and standing before start of test:
rovnice [7]
DO DETERMINATION:
hmotnost anorganického uhlíku v kapalině (v mg),
Method:
koncentrace anorganického uhlíku ve zkušebních nádobách po odečtení anorganického uhlíku v kontrolních nádobách na konci zkoušky (v mg/l),
Winkler/electrode
objem kapaliny v nádobě (v l).
mg O2/l after n days
Celkové množství zplynovaného uhlíku
nutrient — fortified seawater with test substance
Celková hmotnost zplynovaného uhlíku v nádobě se vypočítá pomocí rovnice [8]:
Mean test
rovnice [8]
nutrient — fortified seawater, but without test substance
mt = celková hmotnost zplynovaného uhlíku (v mg),
Mean blank
mh a ml, jak jsou definovány výše.
Similar format may be used for reference substance and toxicity controls.
Uhlík ze zkoušené látky
DO DEPLETION:
Hmotnost uhlíku ve zkušebních nádobách získaného z přidané zkoušené látky se vypočítá pomocí rovnice [9]:
% DEGRADATION ( %D):
rovnice [9]
DO depletion after n days
hmotnost uhlíku ze zkoušené látky (v mg),
This assumes that mb(o) = mt(o), wherem b(o) blank value at day 0,m t(o) test substance value at day 0.If mb(o) does not equal mt(o), use (mt(o) – mt(x)) – (mb(o) – mb(x)), wherem b(x) blank value at day x,m t(x) test substance value at day x.
koncentrace uhlíku ze zkoušené látky ve zkušební nádobě (v mg/l),
C.43.
objem kapaliny ve zkušební nádobě (v l).
ANAEROBIC BIODEGRADABILITY OF ORGANIC SUBSTANCES IN DIGESTED SLUDGE:
Rozsah biologického rozkladu
BY MEASUREMENT OF GAS PRODUCTION
Biologický rozklad v procentech se vypočítá z plynu pod víkem pomocí rovnice [10] a celkový biologický rozklad v procentech se vypočítá pomocí rovnice [11]:
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 311 (2006).
rovnice [10]
There are a number of screening tests for assessing aerobic biodegradability of organic substances (Test methods C.4, C.9, C.10, and C.11 (1) and OECD TG 302C (2)) and the results of applying these have been successfully used to predict the fate of substances in the aerobic environment, particularly in the aerobic stages of waste water treatment.
rovnice [11]
Various proportions of water-insoluble substances, as well as of those which adsorb on to sewage solids, are also dealt with aerobically, since they are present in settled sewage.
Dh = biologický rozklad vypočtený z plynu v prostoru pod víkem (v %),
However, the larger fractions of these substances are bound to the primary settled sludge, which is separated from raw sewage in settlement tanks before the settled, or supernatant, sewage is treated aerobically.
Dt = celkový biologický rozklad (v %),
The sludge, containing some of the soluble substances in the interstitial liquid, is then passed to heated digesters for anaerobic treatment.
mh, mv a mt, jak jsou definovány výše.
As yet there are no tests in this series for assessing anaerobic biodegradability in anaerobic digesters and this test is targeted to fill this gap;
Stupeň primárního biologického rozkladu se vypočítá z (volitelných) měření koncentrace zkoušené látky na počátku a na konci inkubace pomocí rovnice [12]:
it is not necessarily applicable to other anoxic environmental compartments.
rovnice [12]
Respirometric techniques that measure the amounts of gas produced, mainly methane (CH4) and carbon dioxide (CO2), under anaerobic conditions have been used successfully for assessing anaerobic biodegradability.
primární rozklad zkoušené látky (v %),
Birch et al (3) reviewed these procedures and concluded that the work of Shelton and Tiedje (4), based on earlier studies (5)(6)(7), was the most comprehensive.
počáteční koncentrace zkoušené látky (v mg/l),
The method (4), which was further developed by others (8) and has become the American standards (9)(10), did not resolve problems related to the differing solubilities of CO2 and CH4 in the test medium and to the calculation of the theoretical gas production of a test substance.
koncentrace zkoušené látky na konci (v mg/l).
The ECETOC report (3) recommended the additional measurement of the dissolved inorganic carbon (DIC) content of the supernatant liquid, which made the technique more widely applicable.
Pokud jsou na základě analytické metody stanoveny významné koncentrace zkoušené látky v neexponovaném inokulu anaerobního kalu, použije se rovnice [13]:
The ECETOC method was subjected to an international calibration exercise (or ring test) and became the ISO Standard, ISO 11734 (11).
rovnice [13]
This test method, which is based on ISO 11734 (11), describes a screening method for the evaluation of potential anaerobic biodegradability of organic substances under a specific condition (i.e. in an anaerobic digester at a given time and range of concentration of micro-organisms).
korigovaný primární rozklad zkoušené látky (v %),
Because a diluted sludge is used with a relatively high concentration of test substance and the duration of the test typically is longer than the retention time in anaerobic digesters, the conditions of the test do not necessarily correspond to the conditions in anaerobic digesters, nor is it applicable for the assessment of anaerobic biodegradability of organic substances under different environmental conditions.
počáteční ‚zjevná‘ koncentrace zkoušené látky ve slepých zkouškách (v mg/l),
Sludge is exposed to the test substance for up to 60 days, which is longer than the normal sludge retention time (25 to 30 days) in anaerobic digesters, though at industrial sites retention times may be much longer.
‚zjevná‘ koncentrace zkoušené látky ve slepých zkouškách na konci (v mg/l).
Predictions from the results of this test cannot be made as convincingly as they can be made in the case of aerobic biodegradation, since the evidence accrued on the behaviour of test substances in “ready” aerobic tests and in simulation tests and the aerobic environment is sufficient to be confident that there is a connection;
Platnost výsledků
little similar evidence exists for the anaerobic environment.
Údaje o tlaku by měly být použity pouze z nádob, které nevykazují růžové zbarvení (viz odstavec 33).
Complete anaerobic biodegradation can be assumed to occur if 75 %-80 % of theoretical gas production is achieved.
Kontaminace kyslíkem se minimalizuje použitím vhodných anaerobních manipulačních postupů.
The high ratios of substance to biomass used in these tests mean that a substance which passes is more likely to be degraded in an anaerobic digester.
Je třeba mít na paměti, že zkouška je platná, pokud referenční látka dosáhne plató, které představuje více než 60 % biologického rozkladu [17].
Additionally, substances which fail to be converted to gas in the test may not necessarily persist at more environmentally realistic substance-to-biomass ratios.
Překročí-li pH na konci zkoušky rozmezí 7 ± 1 a došlo k nedostatečnému biologickému rozkladu, zkouška se opakuje se zvýšenou pufrační kapacitou média.
Also, other anaerobic reactions occur by which substances may be at least partially degraded, e.g. by dechlorination, but this test does not detect such reactions.
Inhibice rozkladu
However, by applying specific analytical methods for determining the test substance, its disappearance may be monitored (see paragraphs 6, 30, 44 and 53).
Produkce plynu v nádobách obsahujících jak zkoušenou, tak referenční látku by měla být přinejmenším stejná jako produkce plynu v nádobách pouze s referenční látkou;
Washed digested sludge [12], containing low (< 10 mg/l) concentrations of inorganic carbon (IC), is diluted about ten-fold to a total solids concentration of 1 g/l to 3 g/l and incubated at 35 °C ± 2 °C in sealed vessels with the test substance at 20 to 100 mg C/l for up to 60 days.
v opačném případě je indikována inhibice produkce plynu.
Allowance is made for measuring the activity of the sludge by running parallel blank controls with sludge inoculum in the medium but without test substance.
V některých případech bude produkce plynu v nádobách obsahujících zkoušenou látku bez referenční látky nižší než produkce plynu ve slepých zkouškách, což naznačuje, že zkoušená látka působí inhibičně.
The increase in headspace pressure in the vessels resulting from the production of carbon dioxide and methane is measured.
Závěrečná zpráva musí obsahovat tyto údaje:
Much of the CO2 produced will be dissolved in the liquid phase or transformed into carbonate or hydrogen carbonate under the conditions of the test.
čistota (nečistoty) zkoušené chemické látky.
The amount of carbon (inorganic plus methane) resulting from the biodegradation of the test substance is calculated from the net gas production and net IC formation in the liquid phase in excess of blank control values.
objem naředěné směsi ve vyhnívací nádrži (Vl) a objem volného prostoru pod víkem (Vh) nádoby,
The extent of biodegradation is calculated from total IC and methane-C produced as a percentage of the measured or calculated amount of carbon added as test substance.
popis zkušebních nádob, hlavní charakteristiky měření bioplynu (např. druh tlakoměru) a analyzátoru IC,
The course of biodegradation can be followed by taking intermediate measurements of gas production only.
aplikace zkoušené látky a referenční látky do zkušebního systému:
Additionally the primary biodegradation can be determined by specific analyses at the beginning and end of the test.
použitá zkušební koncentrace a jakékoli použití rozpouštědel,
The purity, water solubility, volatility and adsorption characteristics of the test substance should be known to enable correct interpretation of results to be made.
název čistírny odpadních vod, popis zdroje čištěné odpadní vody (např. provozní teplota, doba zdržení kalu, zda je převážně domovní apod.), koncentrace, veškeré informace potřebné k odůvodnění výběru a informace o jakékoli předúpravě inokula (např. předběžné vyhnití, předběžná expozice);
The organic carbon content (% w/w) of the test substance needs to be known either from its chemical structure or by measurement.
inkubační teplota,
For volatile test substances, a measured or calculated Henry's law constant is helpful in deciding whether the test is applicable.
hodnoty pH a IC na konci zkoušky,
Information on the toxicity of the test substance for anaerobic bacteria is useful in selecting an appropriate test concentration, and for interpreting results showing poor biodegradability.
bylo-li provedeno měření pro specifické analýzy, koncentrace zkoušené látky na počátku a na konci zkoušky,
It is recommended to include the inhibition control unless it is known that the test substance is not inhibitory to anaerobic microbial activities (see paragraph 21 and ISO 13641-1 (12)).
veškeré naměřené údaje získané z nádob používaných během zkoušky a slepé zkoušky, z nádob s referenční látkou a případně z nádob pro kontrolu inhibice (např. tlak v milibarech, koncentrace anorganického uhlíku (v mg/l)) ve formě tabulky (naměřené údaje o volném prostoru pod víkem a o kapalině by měly být uvedeny zvlášť),
The test method may be applied to water-soluble substances;
statistické zpracování údajů, doba trvání zkoušky a diagram biologického rozkladu zkoušené látky, referenční látky a kontroly inhibice,
it may also be applied to poorly soluble and insoluble substances, provided that a method of exact dosing is used e.g. see ISO 10634 (13).
procento biologického rozkladu zkoušené látky a referenční látky,
In general, a case by case decision is necessary for volatile substances.
odůvodnění případného odmítnutí výsledků zkoušky,
Special steps may have to be taken, for example, not releasing gas during the test.
diskuze výsledků.
To check the procedure, a reference substance is tested by setting up appropriate vessels in parallel as part of normal test runs.
Následující kapitoly této přílohy:
Phenol, sodium benzoate and polyethylene glycol 400 are examples and would be expected to be degraded by more than 60 % theoretical gas production (i.e. methane and inorganic carbon) within 60 days (3)(14).
C.4, Stanovení snadné biologické rozložitelnosti;
REPRODUCIBILITY OF TEST RESULTS
Modified MITI Test (II), OECD Guideline for Testing of Chemicals, No.
In an international ring test (14) there was good reproducibility in gas pressure measurements between triplicate vessels.
302C, OECD, Paris.
The relative standard deviation (coefficient of variation, COV) was mainly below 20 %, although this value often increased to > 20 % in the presence of toxic substances or towards the end of the 60-d incubation period.
F., Stuckey, D.
Higher deviations were also found in vessels of volume < 150 ml.
C., Healy, J.
Final pH values of the test media were in the range 6,5-7,0.
B., Jr., Young, L.
The following results were obtained in the ring test.
Y. and McCarty, P.
Test substance
L.
Total data
(1979) Bioassay for monitoring biochemical methane potential and anaerobic toxicity.
Mean degradation
Water Res.
(of total data)
13, pp.
Relative Standard deviation
485–492.
Valid data
1 Tlakoměr
(of valid data)
5 Volný prostor pod víkem (Vh)
Data > 60 % degradation in valid tests
6 Inokulum vyhnilého kalu (Vl)
Palmitic acid
Údaje tlakoměru lze převést na objemy plynu pomocí standardní křivky získané nástřikem známých objemů vzduchu o teplotě 35 °C ± 2 °C do lahviček na sérum, které obsahují vodu ve stejném objemu, jako je objem reakční směsi, VR:
19 = 70 % [13]
Lahvičky se uzavřou a vloží se na 1 hodinu do vodní lázně o teplotě 35 °C pro dosažení rovnováhy,
Polyethylene Glycol 400
injekční jehlou se propíchne víčko jedné z lahviček, otevře se ventil, dokud tlakoměr neukáže nulovou hodnotu, a ventil se uzavře,
24 = 83 % [13]
tento postup se opakuje s ostatními lahvičkami,
The coefficients of variation of the mean for all values obtained with palmitic acid and polyethylene glycol 400 were as high as 45 % (n = 36) and 35 % (n = 38) respectively.
výše uvedený postup se opakuje s 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml, 6 ml, 8 ml, 10 ml, 12 ml, 16 ml, 20 ml a 50 ml vzduchu,
When values of < 40 % and > 100 % were omitted (the former being assumed to be due to sub-optimal conditions, the latter due to unknown reasons), the COVs were reduced to 26 % and 23 %, respectively.
vynese se převodní křivka tlaku (Pa) v závislosti na objemu vstříknutého plynu Vb (v ml).
The proportions of “valid” values attaining at least 60 % degradation were 70 % for palmitic acid and 83 % for polyethylene glycol 400.
Příklad křivky rozkladu (přírůstek kumulovaného čistého tlaku)
The proportions of the percentage biodegradation derived from DIC measurements were relatively low but variable.
Příklad přehledu dat pro zkoušku anaerobního biologického rozkladu – Přehled dat o zkoušené látce
For palmitic acid the range was 0-35 %, mean 12 %, with COV of 92 % and for polyethyleneglycol 400 0-40 %, mean 24 %, with COV of 54 %.
Laboratoř:
Incubator — spark-proof and controlled at 35 °C ± 2 °C;
Zkouška č.:
Pressure-resistant glass test vessels of an appropriate nominal size [14], each fitted with a gas-tight septum, capable of withstanding about 2 bar.
Objem volného prostoru pod víkem (Vh) (v l):
The headspace volume should be about 10 % to 30 % of the total volume.
Objem kapaliny (Vl):
If biogas is released regularly, about 10 % headspace volume is appropriate, but if the gas release is made only at the end of the test 30 % is appropriate.
Množství uhlíku ve zkoušené látce Cc,v:
Glass serum bottles, of nominal volume 125 ml, total volume around 160 ml, sealed with serum septa [15] and crimped aluminium rings are recommended when the pressure is released at each sampling time;
Den
Pressure-measuring device [16] adapted to enable measurement and venting of the gas produced, for example, a hand-held precision pressure meter connected to a suitable syringe needle;
p1 (zkouška)
a 3-way gas-tight valve facilitates the release of excess pressure (Appendix 1).
p2 (zkouška)
Note — The pressure readings are used directly to calculate the amount of carbon produced in the headspace (paragraphs 42 to 44).
p3 (zkouška)
Alternatively, the pressure readings may be converted to volumes (at 35 °C, atmospheric pressure) of gas produced using a conversion graph.
p (zkouška)
This graph is constructed from data obtained by injecting known volumes of nitrogen gas into a series of test vessels (e.g. serum bottles) at 35° +/– 2 °C and recording the resulting stabilised pressure readings (See Appendix 2).
p4 (slepá zkouška)
The calculation is shown in the Note in paragraph 44.
p5 (slepá zkouška)
Warning — Take care to avoid needle-stick injuries when using micro-syringes.
p6 (slepá zkouška)
Carbon analyser, suitable for the direct determination of inorganic carbon in the range of 1 mg/l to 200 mg/l;
p (slepá zkouška)
Syringes of high precision for gaseous and liquid samples;
p (čisté množství)
Magnetic stirrers and followers (optional);
zkouška minus slepá zkouška
Glove box (recommended).
střední hodnota (v mbar)
Distilled or deionised water (de-oxygenated by sparging with nitrogen gas containing less than 5 μl/l oxygen), containing less than 2 mg/l dissolved organic carbon (DOC).
Δp (čisté množství)
Prepare the dilution medium to contain the following constituents at the stated amounts;
kumulované
Anhydrous potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4)
C pod víkem [2](v mg)
Disodium hydrogen phosphate dodecahydrate (Na2HPO4 · 12H2O))
Biologický rozklad [3](v %)
Ammonium chloride (NH4Cl)
zkouška
Calcium chloride dihydrate (CaCl2·2H2O)
zkouška, střední hodnota
0,075 g
slepá zkouška
Magnesium chloride hexahydrate (MgCl2·6H2O)
slepá zkouška, střední hodnota
Iron (II) chloride tetrahydrate (FeCl2·4H2O)
zkouška minus slepá zkouška
Resazurin (oxygen indicator)
C v kapalině [4](v mg)
0,001 g
Celkový C [5](v mg)
Sodium sulphide nonahydrate (Na2S·9H2O)
IC (na konci)
Add de-oxygenated water (paragraph 15)
pH (na konci)
to 1 litre
Referenční látka:
Freshly supplied sodium sulphide should be used or it should be washed and dried before use, to ensure sufficient reductive capacity.
Objem kapaliny (Vl) (v l):
The test may be performed without using a glove box (see paragraph 26).
p3 (referenční)
Titanium (III) citrate is a highly effective and low-toxicity reducing agent, which is prepared as follows:
p (referenční)
Dissolve 2,94 g of trisodium citrate dihydrate in 50 ml of de-oxygenated water (to result in a solution of 200 mmol/l) and add 5 ml of a 15 % (w/v) titanium (III) chloride solution.
p4 (kontrola inhibice)
Neutralise to pH 7 ± 0,2 with mineral alkali and dispense to an appropriate vessel under a stream of nitrogen.
p5 (kontrola inhibice)
The concentration of titanium (III) citrate in this stock solution is 164 mmol/l.
p6 (kontrola inhibice)
Mix the components of the test medium except the reducing agent (sodium sulphide titanium citrate) and sparge the solution with nitrogen gas for about 20 min immediately before use to remove oxygen.
p (kontrola inhibice)
Then add the appropriate volume of freshly prepared solution of the reducing agent (prepared in de-oxygenated water) just before use of the medium.
ref. minus slepá zkouška
Adjust the pH of the medium, if necessary, with dilute mineral acid or alkali to 7 ± 0,2.
kumulovaný
Stock solution of trace elements (optional)
C pod víkem [8](v mg)
It is recommended that the test medium should contain the following trace elements to improve anaerobic degradation processes, especially if low concentrations (e.g. 1g/l) of inoculum are used (11).
Biologický rozklad [9](v %)
Manganese chloride tetrahydrate (MnCl2 · 4H2O)
referenční
50 mg
referenční, střední hodnota
Boric acid (H3BO3)
kontrola inhibice
5 mg
kontrola inhibice, střední hodnota
Zinc chloride (ZnCl2)
referenční minus kontrola inhibice
Copper (II) chloride (CuCl2)
C v kapalině [10](v mg)
3 mg
Celkový C [11](v mg)
Disodium molybdate dihydrate (Na2MoO4 · 2H2O)
Biologický rozklad [12](v %)
Cobalt chloride hexahydrate (CoCl2 · 6H2O)
Množství uhlíku ve zkušební nádobě, mv (v mg):
100 mg
mv = CC,v × Vl
Nickel chloride hexahydrate (NiCl2 · 6H2O)
Množství uhlíku ve volném prostoru pod víkem, mh (v mg) při běžné inkubační teplotě (35 °C):
10 mg
Biologický rozpad vypočtený z plynu ve volném prostoru pod víkem, Dh (v %):
Disodium selenite (Na2SeO3)
Dh = (mh × 100) / mv
Add the test substance as a stock solution, suspension, emulsion, or directly as solid or liquid, or as absorbed on to glass-fibre filter to give a concentration of no more than 100 mg/l organic carbon.
Množství uhlíku v kapalině, ml (v mg):
If stock solutions are used, prepare a suitable solution with water (paragraph 15) (previously de-oxygenated by sparging with nitrogen gas) of such a strength that the volume added is less than 5 % of the total volume of reaction mixture.
Celkové množství zplynovaného uhlíku, mt (v mg):
Adjust the pH of the stock solution to pH 7 ± 0,2 if necessary.
Celkový biologický rozklad, Dt (v %):
For test substances which are insufficiently soluble in water, consult ISO 10634 (13).
Dt = (mt × 100) / mv
If a solvent is used, prepare an additional control, with the solvent only added to the inoculated medium.