natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k časovému souběhu stále se zvyšující úrovně dovozu subvencovaných výrobků za trvale se snižující ceny na jedné straně a na druhé straně ztráty podílu na trhu výrobního odvětví Unie a stlačení cen vedoucího ke ztrátovosti, především v druhém pololetí 2015 a dále, dospěla Komise k závěru, že dovoz subvencovaných výrobků měl negativní dopad na situaci výrobního odvětví Unie.
18) (Coated fine paper), Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013 (OJ L 73, 15.3.2013, p.
Navíc postupující zpomalování čínské ekonomiky a značná nadměrná kapacita čínského ocelářského průmyslu přiměly čínské výrobce oceli k tomu, aby přesměrovali přebytečnou výrobu na vývozní trhy, přičemž trh Unie je atraktivní vývozní destinací.
16) (Organic coated steel), Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 (OJ L 56, 3.3.2017, p.
Zatímco dovoz PVT z Číny vzrostl pouze z 0,79 % na 4,32 %, čínské ceny byly trvale vyšší než ceny z Brazílie, Íránu, Ruska a Ukrajiny a pod ceny výrobního odvětví Unie klesly až v roce 2014.
1) (Solar panels), Commission Implementing Regulation (EU) No 1379/2014 (OJ L 367, 23.12.2014, p.
Dále uvedla, že ztráty výrobního odvětví Unie byly mnohem podstatnější v letech 2012 a 2013 než během období šetření.
22) (Filament glass fibre), Commission Implementing Decision 2014/918/EU (OJ L 360, 17.12.2014, p.
Pokles poptávky po oceli především v roce 2012 a dopady dluhové krize eurozóny negativně ovlivnily výkon ocelářství v Unii v letech 2012 a 2013.
65) (Polyester Staple Fibers).
Jak je uvedeno ve 450. bodě odůvodnění, Komise tento negativní dopad uznala.
As accepted by the General Court in Case T-444/11 Gold East Paper and Gold Huacheng Paper versus Council, Judgment of the General Court of 11 September 2014 ECLI:EU:T:2014:773.
Zaprvé, šetření dumpingu/subvencování a hrozby újmy v současném šetření pokrývalo období od 1. ledna 2015 do 31. prosince 2015, zatímco zkoumání trendů významných pro posouzení újmy se týkalo období od 1. ledna 2012 do konce roku 2015.
Council Implementing Regulation (EU) No 451/2011 of 6 May 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of coated fine paper originating in the People's Republic of China (OJ L 128, 14.5.2011, p.
V případě současného šetření tedy doba po období šetření začala dne 1. ledna 2016.
1) (Coated fine paper).
Na druhé straně, pokud jde o šetření týkající se pěti zemí, vztahovalo se šetření dumpingu a újmy na období od 1. července 2015 do 30. června 2016, zatímco zkoumání trendů významných pro posouzení újmy pokrývalo období od 1. ledna 2013 do 30. června 2016.
Council Implementing Regulation (EU) No 451/2011 (OJ L 128, 14.5.2011, p.
V případě řízení týkajícího se pěti zemí tedy doba po období šetření začala dne 1. července 2016.
1) (Coated fine paper), Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 (OJ L 56, 3.3.2017, p.
Ačkoli je pravdou, že se mezi oběma šetřeními období šetření po dobu šesti měsíců překrývala (období od 1. července 2015 do 31. prosince 2015), bylo stanovení dumpingu a újmy provedeno na základě období šetření a posuzovaného období, která se v současném šetření a šetření týkajícím se pěti zemí lišila a byla již stanovena v souladu s příslušnými ustanoveními základního nařízení a oznámena v oznámení o zahájení řízení.
1) (Solar panels).
Například vstup tvořený třemi výše uvedenými surovinami představoval asi 60 % celkových výrobních nákladů jednoho velkého výrobce v roce 2012, byl však stále na úrovni 50 % jeho celkových výrobních nákladů v roce 2015.
OJ C 394, 17.12.1998, p.
Z toho vyplývá, že neexistuje přímý vztah mezi poklesem cen surovin a poklesem výrobních nákladů u PVT.
6.
Existuje jasná spojitost v čase mezi prudkým nárůstem především úrovně dovozu subvencovaných výrobků za neustále klesající prodejní ceny z ČLR a poklesem výkonnosti Unie, především počínaje druhým pololetím roku 2015.
Such as e.g. Council Implementing Regulation (EU) 451/2011 (OJ L 128, 14.5.2011, p.1) (Coated fine paper), Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013 (OJ L 73, 11.3.2013, p.16) (Organic coated steel), Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 (OJ L 56, 3.3.2017, p.
Výrobní odvětví Unie nemělo jinou volbu než sledovat cenovou hladinu nastavenou dovozem subvencovaných výrobků, aby se vyhnulo dalšímu snižování podílu na trhu.
1) (Solar panels), Commission Implementing Regulation (EU) No 1379/2014 (OJ L 367, 23.12.2014, p.
Pro tento účel se opírala o novější údaje a analýzu perspektivy předloženou výboru OECD pro ocel v prosinci 2013.
22) (Filament glass fibre), Commission Implementing Decision 2014/918/EU (OJ L 360, 17.12.2014, p.
Odborné stanovisko obsažené ve studii nazvané „Laying the foundations for a financially sound industry“ (Stanovení základů pro finančně stabilní průmysl) se zaměřilo na ziskovost světového ocelářství v posledních letech a byl v něm stanoven práh zisku pro dlouhodobou udržitelnost.
65) (Polyester Staple Fibers).
Po poskytnutí informací nesouhlasil vyvážející výrobce skupina Shougang Group s přístupem Komise, jenž spočíval v tom, že pro stanovení rozpětí újmy byly použity pouze údaje týkající se druhého pololetí roku 2015.
Based on the highest subsidy amount found for this type of grants, which corresponds to the subsidy amount found for the Shougang Group.
Tento výrobce tvrdil, že období šetření je stanoveno na začátku šetření, aby se zamezilo případným subjektivním zjištěním ze strany orgánů provádějících šetření.
WT/DS489/7 of 19 April 2016, Memorandum of Understanding Between the People's Republic of China and the United States of America Related to the Dispute China — Measures Related to Demonstration Bases and Common Service Platforms Programs (DS489).
„Hebei Iron & Steel Group Co., Ltd“ změnila během šetření svůj název na „Hesteel Group Co., Ltd.“.
See WT/DS46/R, Brazil — Aircraft, Panel Report.
Některé společnosti, které jsou s ní ve spojení, rovněž změnily svůj název.
See also, mutatis mutandi, WT/DS294/AB/RW, US — Zeroing (Article 21.5 DSU), Appellate Body Report of 14 May 2009, paragraph 453.
https://en.wikipedia.org/wiki/Liaoning
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1328 of 29 July 2016 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cold rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (OJ L 210, 4.8.2016, p.
Panel Světové obchodní organizace s ohledem na antidumpingový případ uvedl: „aby bylo možné stanovit, zda existuje hrozba podstatné újmy působené domácímu odvětví, které v současnosti újmou netrpí i přes dopady dumpingového dovozu během období šetření, je nezbytné pochopit aktuální stav odvětví.
1).
Fakt, že dumpingový dovoz poroste a bude mít negativní dopad na ceny, nevede, ipso facto, k závěru, že domácí odvětví utrpí újmu – pokud je odvětví ve velmi dobrém stavu nebo pokud zde působí i jiné faktory, dumpingový dovoz nemusí představovat riziko újmy“.
This conclusion is in line with the conclusion of the Government of China in its submission of 26 August 2016 ‘that the EU Industry did not suffer material injury during the period considered’ (see the submission of the Government of China, 26 August 2016, recital 298).
Tyto úvahy lze vztáhnout i na antisubvenční případy.
On the other hand, on the basis of the data collected, the Commission does not agree with the conclusion of the Government of China that the EU industry ‘was, moreover, not in a vulnerable situation at the end of the IP’ (see the submission of the Government of China, 26 August 2016, recital 298).
Článek, http://blogs.platts.com/2016/04/05/european-steel-producers-on-offensive/, 4. května 2016.
Judgment of 29 January 2014, ECLI:EU:T:2014:35.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/970
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/970
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 329/2007 ze dne 27. března 2007 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice [1], a zejména na čl. 13 odst. 1 písm. d) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(d) thereof,
Příloha IV nařízení (ES) č. 329/2007 obsahuje seznam osob, subjektů a orgánů, které označil Výbor pro sankce nebo Rada bezpečnosti OSN a na něž se vztahuje zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council (UNSC), are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Dne 2. června 2017 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 2356 (2017), jejímž prostřednictvím doplnila čtrnáct fyzických osob a čtyři subjekty na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření.
On 2 June 2017, the UNSC adopted Resolution 2356 (2017) adding 14 natural persons and four entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Dne 1. června 2017 navíc Výbor pro sankce změnil zařazení čtyř stávajících položek na seznam.
On 1 June 2017, the Sanctions Committee also amended the listing of four existing entries.
Příloha IV nařízení (ES) č. 329/2007 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 8. června 2017.
Done at Brussels, 8 June 2017.
V oddíle „A.
Under the heading ‘A. Natural persons’, the following entries are added:
Cho Il U (také znám jako Cho Il Woo).
Date of birth: 10.5.1945.
Státní příslušnost: severokorejská.
Place of birth: Musan, North Hamgyo'ng Province, North Korea.
Číslo pasu: 736410010.
Nationality: North Korean.
Další údaje: ředitel pátého úřadu generálního úřadu pro průzkum.
Passport No 736410010.
Cho je údajně zodpovědný za zámořské špionážní operace a shromažďování zahraničních zpravodajských informací pro Severní Koreu.
Other information: Director of the Fifth Bureau of the Reconnaissance General Bureau.
Další údaje: náměstek ředitele organizačního a řídicího odboru, který řídí jmenování klíčových zaměstnanců pro Korejskou stranu pracujících a armádu Severní Korey.
Cho Yon Chun (alias Jo Yon Jun).
Choe Hwi.
Date of birth: 28.9.1937.
Pohlaví: muž.
Nationality: North Korean.
Číslo pasu: 563120238.
Gender: male.
Kim Tong-Ho.
Address: North Korea.
Adresa: Vietnam.
Jo Yong-Won (alias Cho Yongwon).
Min Byong Chol (Min Pyo'ng-ch'o'l, Min Byong-chol, Min Byong Chun).
Nationality: North Korean.
Další údaje: Paek Se Bong je bývalý předseda druhého hospodářského výboru, bývalý člen komise pro národní obranu a bývalý náměstek ředitele Ministerstva zbrojního průmyslu.
Other information: Vice Director of the Worker's Party of Korea's Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea and North Korea's military.
Pak Han Se (také znám jako Kang Myong Chol).
Kim Chol Nam.
Pak To Chun (také znám jako Pak Do Chun).
Nationality.
Další údaje: Pak To Chun je bývalý tajemník Ministerstva zbrojního průmyslu a v současnosti poskytuje poradenství v záležitostech týkajících se jaderného a raketového programu.
North Korean.
Byl členem komise pro státní záležitosti a je členem politického předsednictva Korejské strany pracujících.
Passport No 563120238.
Ri Jae Il (také znám jako Ri, Chae-Il).
Address: North Korea.
Ri Su Yong.
Year of birth: 1937 or 1938.
Nákupy této společnosti také pravděpodobně podporují program chemických zbraní Severní Korey.
Address: Pyongyang, North Korea.
Ri Yong Mu.
Kim Tong-Ho.
Další údaje: Ri Yong Mu je místopředseda komise pro státní záležitosti, která řídí a vede veškeré vojenské, obranné a bezpečnostní záležitosti Severní Korey, včetně nákupů a pořizování.“
Date of birth: 18.8.1969.
Právnické osoby, subjekty a orgány“ se doplňují nové položky, které znějí:
Passport No 745310111.
Další údaje: společnost Kangbong Trading Corporation prodávala, dodávala, převáděla nebo nakupovala, přímo či nepřímo, do Severní Korey a z ní kovy, grafit, uhlí nebo software, přičemž ze získaných příjmů nebo zboží může plynout prospěch pro vládu Severní Korey nebo Korejskou stranu pracujících.
Other information: Vietnam Representative for Tanchon Commercial Bank, which is the main North Korean financial entity for weapons and missile-related sales.
Mateřskou společností společnosti Kangbong Trading Corporation je Ministerstvo lidových ozbrojených sil.
Min Byong Chol (Min Pyo'ng-ch'o'l; Min Byong-chol; Min Byong Chun).
Korea Kumsan Trading Corporation.
Date of birth: 10.8.1948.
Umístění: Pchjongjang, Severní Korea.
Nationality: North Korean.
Další údaje: Korea Kumsan Trading Corporation je vlastněna nebo ovládána Generálním úřadem pro atomovou energii, případně jedná nebo vystupuje, ať už přímo, či nepřímo, jménem tohoto úřadu, který dohlíží na jaderný program Severní Korey.
Address: North Korea.
Koryo Bank.
Other information: Member of the Worker's Party of Korea's Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea and North Korea's military.
Další údaje: strategické raketové síly Korejské lidové armády jsou odpovědné za veškeré programy balistických raket Severní Korey a za odpalování raket SCUD a NODONG.“
Nationality: North Korean.
V oddíle „A.
Other information: Paek Se Bong is a former Chairman of the Second Economic Committee, a former member of the National Defense Commission, and a former Vice Director of Munitions Industry Department (MID).
Fyzické osoby“ se slova
Pak Han Se (alias Kang Myong Chol).
Další údaje: zástupce banky Tanchon Commercial Bank ve Vietnamu.
Address: North Korea.
Datum zařazení na seznam: 2.3.2016.“
Other information: Vice Chairman of the Second Economic Committee, which oversees the production of North Korea's ballistic missiles and directs the activities of Korea Mining Development Corporation, North Korea's premier arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
nahrazují slovy:
Pak To Chun (alias Pak Do Chun).
Další údaje: zástupce banky Tanchon Commercial Bank.
Date of birth: 9.3.1944.
Působil jako zástupce banky Tanchon Commercial Bank ve Vietnamu.
Nationality: North Korean.
Další údaje: zástupce společnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) v Íránu.
Other information: Pak To Chun is a former Secretary of Munitions Industry Department (MID) and currently advises on affairs relating to nuclear and missile programmes.
Další údaje: zástupce společnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
He is a former State Affairs Commission member and is a member Workers' Party of Korea Political Bureau
Působil jako zástupce KOMID v Íránu.
Ri Jae Il (alias Ri Chae-Il).
Kim Jung Jong (také znám jako Kim Chung Chong).
Year of birth: 1934.
Číslo pasu: a) 199421147 (platný do: 29.12.2014), b) 381110042 (platný do: 25.1.2016), c) 563210184 (platný do: 18.6.2018).
Other information: Vice Director of the Workers' Party of Korea Propaganda and Agitation Department, which controls all North Korea's media and is used by the government to control the public.
Působil jako zástupce společnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) v Íránu.
Ri Su Yong.
Datum narození: 10.5.1945.
Date of birth: 25.6.1968.
Místo narození: Musan, provincie Severní Hamgyo'ng, Severní Korea.
Nationality: North Korean.
Datum narození: 28.9.1937.
Passport No. 654310175.
Rok narození: 1954 nebo 1955.
Address: Cuba.
Adresa: Severní Korea.
Other information: Official for Korea Ryonbong General Corporation, specializes in acquisition for North Korea's defence industries and support to Pyongyang's military-related sales.
Další údaje: první náměstek ředitele propagandistického a agitačního odboru Korejské strany pracujících, který ovládá veškeré severokorejské sdělovací prostředky a je využíván vládou pro ovládání veřejnosti.
Its procurements also probably support North Korea's chemical weapons programme.
Datum narození: 24.10.1957.
Ri Yong Mu.
Další údaje: náměstek ředitele organizačního a řídicího odboru Korejské strany pracujících, který řídí jmenování klíčových zaměstnanců pro Korejskou stranu pracujících a armádu Severní Korey.
Date of birth: 25.1.1925.
Státní příslušnost: severokorejská.
Other information: Ri Yong Mu is a Vice Chairman of the State Affairs Commission, which directs and guides all North Korea's military, defence, and security-related affairs, including acquisition and procurement.’
Další údaje: prezident společnosti Korea Kumsan Trading Corporation, která pořizuje dodávky pro Generální úřad pro atomovou energii a zajišťuje přísun hotovosti do Severní Korey.
Under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’, the following entries are added:
Rok narození: 1937 nebo 1938.
Location: North Korea.
Datum narození: 18.8.1969.
Other information: The Kangbong Trading Corporation sold, supplied, transferred, or purchased, directly or indirectly, to or from North Korea, metal, graphite, coal, or software, where revenue or goods received may benefit the Government of North of Korea or the Workers' Party of Korea.
Další údaje: člen organizačního a řídicího odboru Korejské strany pracujících, který řídí jmenování klíčových zaměstnanců pro Korejskou stranu pracujících a armádu Severní Korey.
Korea Kumsan Trading Corporation.
Další údaje: místopředseda druhého hospodářského výboru, který dohlíží na výrobu balistických raket Severní Korey a řídí aktivity společnosti Korea Mining Development Corporation, což je největší společnost v Severní Koreji obchodující se zbraněmi a hlavní vývozce zboží a vybavení souvisejícího s balistickými raketami a konvenčními zbraněmi.
Other information: Korea Kumsan Trading Corporation is owned or controlled by, or acting or purporting to act for or on behalf of, directly or indirectly, the General Bureau of Atomic Energy, which oversees North Korea's nuclear programme.
Datum narození: 9.3.1944.
Koryo Bank.
Datum narození: 25.6.1968.
Other information: Koryo Bank operates in the financial services industry in North Korea's economy and is associated with Office 38 and Office 39 of the KWP.
Číslo pasu: 654310175.
Strategic Rocket Force of the Korean People's Army (alias Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of KPA).
Adresa: Kuba.
Other information: The Strategic Rocket Force of the Korean People's Army is in charge of all North Korea ballistic missile programmes and is responsible for SCUD and NODONG launches.’
Datum narození: 25.1.1925.
Under the heading ‘A. Natural persons’,
Datum narození: 20.2.1957.
Passport No: (a) 472320665 (Date of Expiration: 26.9.2017), (b) 563120356.
Datum narození: 7.11.1966.
Other information: Tanchon Commercial Bank Representative in Vietnam.
Datum narození: 18.2.1962.
Date of designation: 2.3.2016.’
Nařízení Komise (EU) 2017/978
Commission Regulation (EU) 2017/978
kterým se mění přílohy II, III a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro fluopyram, hexachlorcyklohexan (HCH), α-izomer, hexachlorcyklohexan (HCH), β-izomer, hexachlorcyklohexan (HCH), suma izomerů s výjimkou γ-izomeru, lindan (hexachlorcyklohexan (HCH), γ-izomer), nikotin a profenofos v některých produktech a na jejich povrchu
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fluopyram; hexachlorocyclohexane (HCH), alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), beta-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer; lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer); nicotine and profenofos in or on certain products
Maximální limity reziduí (MLR) pro fluopyram a nikotin byly stanoveny v části A přílohy III nařízení (ES) č. 396/2005.
For fluopyram and nicotine maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Maximální limity reziduí (MLR) pro hexachlorcyklohexan (HCH), α-izomer, hexachlorcyklohexan (HCH), β-izomer, hexachlorcyklohexan (HCH), suma izomerů s výjimkou γ-izomeru, a lindan (hexachlorcyklohexan (HCH), γ-izomer) byly stanoveny v příloze II a části B přílohy III uvedeného nařízení.
For profenofos, hexachlorocyclohexane (HCH) alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH) beta-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer and lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer) MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
Pokud jde o fluopyram, nařízením Komise (EU) č. 270/2012 [2] byly stanoveny dočasné MLR pro několik produktů do 31. prosince 2013, než budou předloženy další údaje o reziduích.
For fluopyram by Commission Regulation (EU) No 270/2012 [2] provisional MRLs were set for several products until 31 December 2013, pending the submission of further residue data.
Nařízením Komise (EU) č. 1004/2013 [3] byla prodloužena platnost těchto MLR do 19. října 2015, dokud nedojde k vyhodnocení těchto údajů.
Commission Regulation (EU) No 1004/2013 [3] extended the validity of these MRLs until 19 October 2015, pending the evaluation of these data.
Na základě odůvodněného stanoviska [4] Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) je vhodné pro lilkovité, ostatní plodovou zeleninu, kardy, celer řapíkatý, fenykl obecný sladký, ostatní řapíkatou a stonkovou zeleninu, bavlníková semena, ostatní olejnatá semena, proso, jiné obiloviny, bylinné čaje z veškerých jiných částí rostlin, semena, kmín kořenný a jiné cukronosné rostliny, pro které nebyly předloženy žádné údaje, a pro kukuřici cukrovou, u níž pokusy týkající se reziduí v základních plodinách a v plodinách, které jsou součástí osevního postupu, ukazují, že rezidua jsou pod úrovní meze stanovitelnosti, snížit dočasné MLR na příslušnou mez stanovitelnosti.
Based on the reasoned opinion [4] of the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, it is appropriate to reduce to the relevant limit of determination (LOD) the provisional MRLs for solanacea, other fruiting vegetables, cardoons, celeries, Florence fennels, other stem vegetables, cotton seeds, other oilseeds, common millet/prosomillet, other cereals, herbal infusions from any other parts of the plant, seed spices, caraway and other sugar plants for all of which no data was submitted, and sweet corn for which residue trials in primary and rotational crops show that residues are below the LOD.
Úřad předložil Komisi údaje z monitoringu pro hexachlorcyklohexan (HCH), α-izomer, hexachlorcyklohexan (HCH), β-izomer, hexachlorcyklohexan (HCH), suma izomerů s výjimkou γ-izomeru, a lindan (hexachlorcyklohexan (HCH), γ-izomer), které ukazují, že se rezidua již nevyskytují na úrovních překračujících příslušné MLR nebo meze stanovitelnosti a že pomocí nově dostupných analytických metod, které umožňují rozlišit také různé izomery hexachlorcyklohexanu (HCH), lze dosáhnout nižších mezí stanovitelnosti.
For hexachlorocyclohexane (HCH), alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), beta-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer and lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer), the Authority submitted monitoring data to the Commission showing that residues no longer occur at levels above the relevant MRL or LOD and that lower LODs were achievable by newly available analytical methods also allowing to distinguish the different isomers of hexachlorocyclohexane (HCH).
Je proto vhodné některé stávající MLR a meze stanovitelnosti pro hexachlorcyklohexan (HCH), α-izomer, hexachlorcyklohexan (HCH), β-izomer a lindan (hexachlorcyklohexan (HCH), γ-izomer) upravit a MLR pro hexachlorcyklohexan (HCH), suma izomerů s výjimkou γ-izomeru, zrušit.
It is therefore appropriate to modify some of the existing MRLs and LODs for hexachlorocyclohexane (HCH), alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), beta-isomer and lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer) and delete the MRLs for hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer.