natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva rovněž posoudí nezbytnost začlenění hospodářských subjektů, které nejsou leteckými dopravci, jako jsou například cestovní agentury nebo kanceláře, které poskytují služby související s cestovním ruchem, včetně rezervací letů, do oblasti působnosti této směrnice.
the necessity and proportionality of collecting and processing PNR data for each of the purposes set out in this Directive,
Komise případně s ohledem na přezkum provedený podle tohoto článku předloží Evropskému parlamentu a Radě legislativní návrh na změnu této směrnice.
the length of the data retention period,
Článek 20
the effectiveness of exchange of information between the Member States, and
Statistické údaje
the quality of the assessments including with regard to the statistical information gathered pursuant to Article 20.
Členské státy Komisi každoročně poskytnou soubor statistických informací o údajích PNR poskytnutých útvarům pro informace o cestujících.
The report referred to in paragraph 1 shall also include a review of the necessity, proportionality, and effectiveness of including within the scope of this Directive the mandatory collection and transfer of PNR data relating to all or selected intra-EU flights.
Tyto statistiky nesmí obsahovat osobní údaje.
The Commission shall take into account the experience gained by Member States, especially those Member States that apply this Directive to intra-EU flights in accordance with Article 2.
Statistiky musí zahrnovat alespoň:
The report shall also consider the necessity of including non-carrier economic operators, such as travel agencies and tour operators which provide travel-related services, including the booking of flights, within the scope of this Directive.
celkový počet cestujících, jejichž údaje PNR byly shromážděny a byly předmětem výměny;
If appropriate, in light of the review conducted pursuant to this Article, the Commission shall make a legislative proposal to the European Parliament and to the Council with a view to amending this Directive.
počet cestujících, u nichž bylo rozhodnuto o dalším přezkumu.
Article 20
Vztah k jiným nástrojům
On a yearly basis, Member States shall provide the Commission with a set of statistical information on PNR data provided to the PIUs.
Členské státy mohou nadále používat dvoustranné nebo mnohostranné dohody či vzájemná ujednání o výměně informací mezi příslušnými orgány platné ke dni 24. května 2016, pokud jsou tyto dohody nebo ujednání slučitelné s touto směrnicí.
These statistics shall not contain any personal data.
Touto směrnicí není dotčena použitelnost směrnice 95/46/ES na zpracování osobních údajů leteckými dopravci.
The statistics shall as a minimum cover:
Touto směrnicí nejsou dotčeny povinnosti a závazky členských států nebo Unie plynoucí z dvoustranných nebo mnohostranných dohod se třetími zeměmi.
the total number of passengers whose PNR data have been collected and exchanged;
Článek 22
the number of passengers identified for further examination.
Vstup v platnost
Article 21
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Relationship to other instruments
Tato směrnice je určena členským státům v souladu se Smlouvami.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements between themselves on exchange of information between competent authorities that are in force on 24 May 2016, in so far as such agreements or arrangements are compatible with this Directive.
V Bruselu dne 27. dubna 2016.
This Directive is without prejudice to the applicability of Directive 95/46/EC to the processing of personal data by air carriers.
Za Evropský parlament
This Directive is without prejudice to any obligations and commitments of Member States or of the Union by virtue of bilateral or multilateral agreements with third countries.
předsedkyně
Article 22
Úř. věst.
This Directive shall enter into force the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
C 218, 23.7.2011, s. 107.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 14. dubna 2016 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 21. dubna 2016.
Done at Brussels, 27 April 2016.
C 115, 4.5.2010, s. 1.
The President
Směrnice Rady 2004/82/ES ze dne 29. dubna 2004 o povinnosti dopravců předávat údaje o cestujících (Úř. věst.
For the Council
L 261, 6.8.2004, s. 24).
OJ C 218, 23.7.2011, p. 107.
Rámcové rozhodnutí Rady 2002/475/SVV ze dne 13. června 2002 o boji proti terorismu (Úř. věst.
Position of the European Parliament of 14 April 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 April 2016.
L 164, 22.6.2002, s. 3).
OJ C 115, 4.5.2010, p. 1.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst.
Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data (OJ L 261, 6.8.2004, p. 24).
L 55, 28.2.2011, s. 13).
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
Rozhodnutí Rady 2009/371/SVV ze dne 6. dubna 2009 o zřízení Evropského policejního úřadu (Europol) (Úř. věst.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
L 121, 15.5.2009, s. 37).
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p. 37).
Rámcové rozhodnutí Rady 2006/960/SVV ze dne 18. prosince 2006 o zjednodušení výměny operativních a jiných informací mezi donucovacími orgány členských států Evropské unie (Úř. věst.
Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union (OJ L 386, 29.12.2006, p. 89).
L 386, 29.12.2006, s. 89).
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p. 60).
L 350, 30.12.2008, s. 60).
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1).
L 8, 12.1.2001, s. 1).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES ze dne 29. dubna 2004 o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států, o změně nařízení (EHS) č. 1612/68 a o zrušení směrnic 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS (Úř. věst.
ANNEX I
L 158, 30.4.2004, s. 77).
Passenger name record data as far as collected by air carriers
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (Úř. věst.
PNR record locator
L 105, 13.4.2006, s. 1).
Date of reservation/issue of ticket
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
Date(s) of intended travel
L 281, 23.11.1995, s. 31).
Name(s)
PŘÍLOHA I
Address and contact information (telephone number, e-mail address)
Údaje PNR shromažďované leteckými dopravci
All forms of payment information, including billing address
Lokalizační záznam PNR
Complete travel itinerary for specific PNR
Datum rezervace/vystavení letenky
Frequent flyer information
Datum (data) zamýšlené cesty
Travel agency/travel agent
Jméno (jména)
Travel status of passenger, including confirmations, check-in status, no-show or go-show information
Adresa a kontaktní informace (telefonní číslo, e-mailová adresa)
Split/divided PNR information
Veškeré informace o způsobech platby, včetně zúčtovací adresy
General remarks (including all available information on unaccompanied minors under 18 years, such as name and gender of the minor, age, language(s) spoken, name and contact details of guardian on departure and relationship to the minor, name and contact details of guardian on arrival and relationship to the minor, departure and arrival agent)
Úplná trasa pro jednotlivý záznam ve jmenné evidenci cestujících
Ticketing field information, including ticket number, date of ticket issuance and one-way tickets, automated ticket fare quote fields
Informace o věrnostním programu cestujícího
Seat number and other seat information
Cestovní agentura nebo zprostředkovatel
Code share information
Situace cestujícího včetně potvrzení odletu, odbavení, informací o případech, kdy se cestující nedostavil k odletu nebo kdy se cestující dostavil na letiště bez rezervace
All baggage information
Rozčleněné nebo rozdělené informace PNR
Number and other names of travellers on the PNR
Obecné poznámky (včetně všech dostupných informací o nezletilých osobách mladších 18 let bez doprovodu, jako jsou jméno a pohlaví nezletilé osoby, věk, jazyk (jazyky), kterým (kterými) hovoří, jméno a kontaktní údaje opatrovníka při odletu a vztah k nezletilému, jméno a kontaktní údaje opatrovníka při příletu a vztah k nezletilému, zprostředkovatel při odletu a příletu)
Any advance passenger information (API) data collected (including the type, number, country of issuance and expiry date of any identity document, nationality, family name, given name, gender, date of birth, airline, flight number, departure date, arrival date, departure port, arrival port, departure time and arrival time)
Informace o vystavení letenky, včetně čísla letenky, data vystavení letenky a jednosměrných letenek, a obsah rubrik ATFQ (Automated Ticket Fare Quote)
All historical changes to the PNR listed in numbers 1 to 18.
Číslo sedadla a jiné informace o sedadle
ANNEX II
Informace o sdílení kódů
List of offences referred to in point (9) of Article 3
Veškeré informace o zavazadlech
participation in a criminal organisation,
Počet a další jména cestujících v rámci jednoho záznamu PNR
trafficking in human beings,
Veškeré shromážděné údaje API (včetně typu, čísla, země vydání a data pozbytí platnosti dokladu totožnosti, státní příslušnosti, příjmení, jména, pohlaví, data narození, letecké společnosti, čísla letu, data odletu, data příletu, místa odletu, mísao příletu, času odletu a času příletu)
sexual exploitation of children and child pornography,
Všechny předchozí změny záznamů PNR uvedených pod body 1 až 18.
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
PŘÍLOHA II
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives,
Seznam trestných činů podle čl. 3 bodu 9
corruption,
účast na zločinném spolčení,
fraud, including that against the financial interests of the Union,
obchodování s lidmi,
laundering of the proceeds of crime and counterfeiting of currency, including the euro,
pohlavní vykořisťování dětí a dětská pornografie,
computer-related crime/cybercrime,
nedovolený obchod s omamnými a psychotropními látkami,
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties,
nedovolený obchod se zbraněmi, střelivem a výbušninami,
facilitation of unauthorised entry and residence,
korupce,
murder, grievous bodily injury,
podvod, včetně podvodu proti finančním zájmům Unie,
illicit trade in human organs and tissue,
praní výnosů z trestné činnosti a padělání peněz, včetně eura
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
počítačová trestná činnost/kyberkriminalita,
organised and armed robbery,
trestné činy proti životnímu prostředí, včetně nedovoleného obchodu s ohroženými druhy živočichů a ohroženými druhy a odrůdami rostlin,
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art,
napomáhání při nedovoleném překročení státní hranice a nedovoleném pobytu,
counterfeiting and piracy of products,
vražda, těžké ublížení na zdraví,
forgery of administrative documents and trafficking therein,
nedovolený obchod s lidskými orgány a tkáněmi,
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters,
únos, omezování osobní svobody a braní rukojmí,
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials,
organizovaná a ozbrojená loupež,
rape,
nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl,
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court,
padělání a produktové pirátství,
unlawful seizure of aircraft/ships,
padělání veřejných listin a obchod s nimi,
sabotage,
nedovolený obchod s hormonálními látkami a jinými prostředky na podporu růstu,
trafficking in stolen vehicles,
nedovolený obchod s jadernými a radioaktivními materiály,
industrial espionage.
znásilnění,
The Commission supports the International Civil Aviation Organisation (ICAO) guidelines on PNR.
trestné činy spadající do pravomoci Mezinárodního trestního soudu,
Those guidelines should therefore be the basis for adopting the supported data formats for transfers of PNR data by air carriers to Member States.
únos letadla nebo plavidla,
Because of the nature of the data and their uses, it is necessary that the PNR data be retained for a sufficiently long period to carry out analysis and for use in investigations.
Směrnice Komise (EU) 2016/774
Commission Directive (EU) 2016/774
kterou se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností
amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES ze dne 18. září 2000 o vozidlech s ukončenou životností [1], a zejména na čl. 4 odst. 2 písm. b) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(b),
Ustanovení čl. 4 odst. 2 písm. a) směrnice 2000/53/ES zakazuje použití olova, rtuti, kadmia nebo šestimocného chromu pro materiály a součásti vozidel uvedené na trh po 1. červenci 2003.
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003.
V příloze II směrnice 2000/53/ES jsou uvedeny materiály a součásti vozidel vyňaté ze zákazu stanoveného v čl. 4 odst. 2 písm. a) uvedené směrnice.
Annex II to Directive 2000/53/EC lists vehicle materials and components exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) thereof.
Výjimky 8e), 8f), 8 g), 8h), 8j) a 10d) stanovené v příloze II je třeba přezkoumat v roce 2014.
Exemptions 8(e), 8(f), 8(g), 8(h), 8(j) and 10 (d) of Annex II shall be reviewed in 2014.
Posouzení technického a vědeckého pokroku ukázalo, že používání olova v aplikacích, na které se vztahují výjimky 8h), 8j) a 10d), by nemělo být prodlouženo, protože se lze používání olova v těchto aplikacích vyhnout.
An assessment of technical and scientific progress has demonstrated that the use of lead in the applications covered by exemptions 8(h), 8(j) and 10(d) should not be prolonged because the use of lead in these applications has become avoidable.
Posouzení technického a vědeckého pokroku rovněž ukázalo, že používání olova v aplikacích, na které se vztahují výjimky 8e), 8f) a 8 g), je i nadále nevyhnutelné, jelikož náhradní řešení ještě nejsou k dispozici.
The assessment of technical and scientific progress has also demonstrated that the use of lead in the applications covered by exemptions 8(e), 8(f) and 8(g) remains unavoidable as substitutes have not become available yet.
Nicméně vzhledem k tomu, že existují informace o možných budoucích náhradách olova v těchto aplikacích, je vhodné stanovit termín pro přezkum, na základě něhož bude možné určit, zda lze upustit od používání olova v těchto aplikacích.
However, since information exists on possible future lead substitutes in these applications, it is appropriate to introduce a review date allowing to establish if the use of lead in these applications can be discontinued.
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 39 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES [2],
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Příloha II směrnice 2000/53/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze této směrnice.
Annex II to Directive 2000/53/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do šesti měsíců po jejím vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Member States shall adopt and publish, within six months of its publication in the Official Journal of the European Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Úř. věst.
OJ L 269, 21.10.2000, p. 34
L 269, 21.10.2000, s. 34.
OJ L 312, 22.11.2008, p. 3.
L 312, 22.11.2008, s. 3.
‘ANNEX II
PŘÍLOHA
Materials and components exempt from Article 4(2)(a)
„PŘÍLOHA II
Materials and components
Materiály a součásti vyňaté z opatření uvedených v čl. 4 odst. 2 písm. a)
Scope and expiry date of the exemption
Materiály a součásti
To be labelled or made identifiable in accordance with Article 4(2)(b)(iv)
Vozidla typu schváleného před 1. lednem 2016 a náhradní díly pro tato vozidla
Vehicles type-approved before 1 January 2016 and spare parts for these vehicles
Jako náhradní díly pro vozidla uvedená na trh před 1. červencem 2011
Aluminium with a lead content up to 1,5 % by weight
Olovo a sloučeniny olova v součástech
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008
Tlumiče kmitů
Aluminium with a lead content up to 0,4 % by weight
Vulkanizační činidla a stabilizátory pro elastomery v brzdových hadicích, palivových hadicích, ventilačních hadicích, elastomerových/kovových částech karosérií a uložení motoru s obsahem olova do 0,5 % hmotnostních
Copper alloy containing up to 4 % lead by weight
Vozidla typu schváleného před 1. lednem 2015 a náhradní díly pro tato vozidla
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2011
Olovo v pájkách s vysokým bodem tání (např. slitiny olova obsahující 85 % hmotnostních olova nebo více)
Lead and lead compounds in components
Vozidla typu schváleného před 1. lednem 2017 a náhradní díly pro tato vozidla
Batteries
Olovo v pájkách k připevnění výměníků tepla na tepelnou jímku v soustavách polovodičů vysoké vodivosti s velikostí čipu alespoň 1 cm2 plochy projekce a s jmenovitou hustotou proudu nejméně 1 A/mm2 plochy silikonového čipu
Vibration dampers
Ventilová sedla
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings containing up to 0,5 % lead by weight
ve skle v žárovkách a glazuře zapalovacích svíček a
Bonding agents for elastomers in powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight
v dielektrických keramických materiálech součástí uvedených v bodu 10b), 10c) a 10d).
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2009
Vozidla typu schváleného před 1. lednem 2019 a náhradní díly pro tato vozidla
Vehicles type-approved before 1 January 2011 and spare parts for these vehicles
Jako antikorozní činidlo v chladicích systémech z uhlíkové oceli v absorpčních ledničkách v obytných přívěsech do 0,75 % hmotnostních v chladicí kapalině s výjimkou případů, kdy je možné použít jiné chladicí technologie (tzn. že jsou k dispozici na trhu pro použití v obytných přívěsech), aniž by to vedlo k negativním dopadům na životní prostředí, zdraví nebo bezpečnost spotřebitelů
Vehicles type-approved before 1 January 2013 and spare parts for these vehicles
Vozidla typu schváleného před 1. červencem 2012 a náhradní díly pro tato vozidla
Vehicles type-approved before 1 January 2015 and spare parts of such vehicles
Baterie pro elektrická vozidla
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead)
Připouští se maximální hodnota koncentrace olova, šestimocného chromu a rtuti do 0,1 % hmotnostních v homogenním materiálu a kadmia do 0,01 % hmotnostních v homogenním materiálu.
Vehicles type-approved before 1 January 2017 and spare parts for these vehicles
Demontáž, je-li ve vztahu k položkám 8a) až 8j) překročen průměrný práh 60 g na vozidlo.
Lead in solder to attach heat spreaders to the heat sink in power semiconductor assemblies with a chip size of at least 1 cm2 of projection area and a nominal current density of at least 1 A/mm2 of silicon chip area
Olovo jako legující prvek
Lead in solders in electrical glazing applications on glass except for soldering in laminated glazing
Hliník pro účely strojního obrábění obsahující olovo do 2 % hmotnostních
Lead in solders for soldering of laminated glazing
Jako náhradní díly pro vozidla uvedená na trh před 1. červencem 2005
Vehicles type-approved before 1 January 2020 and spare parts for these vehicles
Jako náhradní díly pro vozidla uvedená na trh před 1. červencem 2008
Valve seats
Vulkanizační činidla a stabilizátory pro elastomery v brzdových hadicích, palivových hadicích, ventilačních hadicích, elastomerových/kovových částech karosérií a uložení motoru
Electrical and electronic components which contain lead in a glass or ceramic, in a glass or ceramic matrix compound, in a glass-ceramic material, or in a glass-ceramic matrix compound.
Jako náhradní díly pro vozidla uvedená na trh před 1. červencem 2005
This exemption does not cover the use of lead in:
Jako náhradní díly pro vozidla uvedená na trh před 1. červencem 2006
glass in bulbs and glaze of spark plugs,
Olovo v pájkách k upevnění elektrických a elektronických součástí do elektronické desky s plošnými spoji a olovo v povrchových úpravách na koncovkách součástí jiných než elektrolytické hliníkové kondenzátory, na kontaktních kolících a na elektronických deskách s plošnými spoji
dielectric ceramic materials of components listed under 10(b), 10(c) and 10(d).
Olovo ve vyhovujících systémech kolíkových konektorů
Lead in dielectric ceramic materials of capacitors with a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC
X [3]
Pyrotechnic initiators
X [3]
Vehicles type-approved before 1 July 2006 and spare parts for these vehicles
X [3]
Lead-containing thermoelectric materials in automotive electrical applications to reduce CO2 emissions by recuperation of exhaust heat
Jako náhradní díly pro typy motorů vyvinuté před 1. červencem 2003
Vehicles type-approved before 1 January 2019 and spare parts for these vehicles
X [4] (pro součásti jiné než piezoelektrické součásti v motorech)
Hexavalent chromium
Zářivky používané v displejích na přístrojové desce
Corrosion preventive coatings related to bolt and nut assemblies for chassis applications
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/797
Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council