natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 130, 31.5.2000, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 of 19 December 2016 establishing models for statements of accounts for entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (see page 30 of this Official Journal).
Rozhodnutí Rady 2014/335/EU, Euratom ze dne 26. května 2014 o systému vlastních zdrojů Evropské unie (Úř. věst.
ANNEX I
L 168, 7.6.2014, s. 105).
FRAUD FORM
Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 609/2014 ze dne 26. května 2014 o metodách a postupu pro poskytování tradičních vlastních zdrojů a vlastních zdrojů z DPH a HND a o opatřeních ke krytí hotovostních nároků (Úř. věst.
Information form to be sent to the Commission (DG BUDG) giving a description of cases of fraud and irregularities already detected, involving entitlements in excess of EUR 10 000
L 168, 7.6.2014, s. 39).
IDENTIFICATION OF BASIC FORM
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2016/2366 ze dne 19. prosince 2016, kterým se stanoví vzory účetních výkazů nároků na vlastní zdroje a tiskopis pro podávávání zpráv o nedobytných částkách odpovídajících nárokům na vlastní zdroje podle nařízení Rady (EU, Euratom) č. 609/2014 (viz strana 30 v tomto čísle Úředního věstníku).
Member State:
PŘÍLOHA I
Serial number of the case (1):
TISKOPIS PRO OZNÁMENÍ PODVODU
Quarter reference period:
Informační tiskopis, který se zasílá Komisi (GŘ BUDG), obsahující popis zjištěných podvodů a nesrovnalostí týkajících se nároků přesahujících 10 000 EUR
Date of transmission:
IDENTIFIKACE ZÁKLADNÍHO TISKOPISU
Department or agency which made the establishment:
Členský stát: …
DESCRIPTION OF CASE
Pořadové číslo případu (1):
Goods involved:
Rozhodné čtvrtletí:
Commercial description:
Datum předání:
Tariff heading (2):
Úřad nebo subjekt, který provedl stanovení:
declared:
POPIS PŘÍPADU
established:
Dotyčné zboží:
presumed:
Obchodní popis:
Origin:
Sazební zařazení (2):
Coming from:
deklarovaná:
Quantity:
stanoveno:
Value:
předpokládaná:
Cases are numbered by Member States in an annual sequence in accordance with the following format: OR/MS/99/999999/0.
Původ
For Member States which do not produce a single annual sequence but sequences for regional departments, the first two of the six digits identify the regional department concerned.
Země, odkud bylo zboží dovezeno:
In accordance with the combined nomenclature provided for by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Množství:
1).
Hodnota:
Type of fraud and/or irregularity:
Členské státy případy číslují během roku pořadovým číslem v následujícím formátu: OR/MS/99/999999/0.
Designation:
U členských států, které nepoužívají jedinou číselnou řadu pro všechny případy v daném roce, nýbrž více číselných řad pro jednotlivé regionální úřady, slouží k identifikaci dotyčného regionálního úřadu první dvě číslice šestimístného čísla.
Customs procedure or treatment concerned:
Podle kombinované nomenklatury stanovené nařízením Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst.
Concise description of fraud mechanism:
L 256, 7.9.1987, s. 1).
Presumed order of magnitude of own resources evaded or exact amount:
Typ podvodu nebo nesrovnalosti:
estimated:
Označení:
recovered:
Příslušný celní režim nebo celně schválené určení:
Type of check that led to discovery:
Stručný popis mechanismu podvodu:
method:
Předpokládaná výše nebo řádová hodnota neodvedených vlastních zdrojů:
remarks:
odhadováno:
Stage reached in procedure and, where appropriate, details of establishment:
vybráno:
date of establishment:
Typ kontroly, která vedla k odhalení:
administrative code:
metoda:
financial code:
poznámky:
Case already notified under mutual assistance arrangements (Council Regulation (EC) No 515/97 (1)):
Dosažené stadium řízení a případně podrobnosti o vyměření:
MA reference:
datum vyměření:
Measures taken or planned to prevent the recurrence of cases of fraud and irregularities already detected:
administrativní kód:
Member States involved:
finanční kód:
Operators concerned (optional):
Případ již dříve oznámen v rámci vzájemné pomoci (nařízení Rady (ES) č. 515/97 (1)):
10 Other information:
odkaz na vzájemnou pomoc:
Free:
Přijatá nebo zamýšlená opatření, která zabrání opakování zjištěného podvodu nebo nesrovnalosti:
OLAF File reference:
Členské státy, jichž se případ týká:
Reserved:
Dotyčné hospodářské subjekty (nepovinný údaj):
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p.
Jiné informace:
1).
Volné:
ANNEX II
Odkaz na spis OLAF:
FORM UPDATING BASIC FORM (1)
S výhradou:
Remarks
Nařízení Rady (ES) č. 515/97 ze dne 13. března 1997 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů (Úř. věst.
Basic form reference
L 82, 22.3.1997, s. 1).
Change in estimate
PŘÍLOHA II
Date of establishment
TISKOPIS PRO AKTUALIZACI ÚDAJŮ ZE ZÁKLADNÍHO TISKOPISU (1)
Date of entry in ‘B’ account
Poznámky
Entitlements established: Balance previous quarter
Odkaz na základní tiskopis
Correction to base (±)
Změna odhadu
Written off
Datum vyměření
Amounts to be recovered (15 ± 16 – 17)
Datum záznamu na účet B
Amounts recovered
Vyměřené nároky: zůstatek z minulého čtvrtletí
Entitlements established: end-of-quarter balance (18 – 19)
Úprava základu (±)
Administrative or judicial code
Odepsáno
Financial code
Částky, které mají být vybrány (15 ± 16 – 17)
Fields 11 to 22 of the updating form update fields 4 and 6 of the basic form
Vybrané částky
The updating form is given the same serial number as the basic form to which it relates; where there is more than one updating form, the numbering should be 1 to x in the following format: OR/MS/99/999999/1 to x.
Vyměřené nároky: zůstatek na konci čtvrtletí (18–19)
ANNEX III
Administrativní nebo soudní kód
ANNUAL REPORT (1)
Finanční kód
Inspection by Member States
Pole 11 až 22 tohoto tiskopisu slouží k aktualizaci údajů zapsaných v polích 4 a 6 základního tiskopisu.
Inspection activities
Tiskopis pro aktualizaci údajů se označuje stejným pořadovým číslem jako základní tiskopis, k němuž se vztahuje: v případě použití více než jednoho tiskopisu se číslují od 1 do x v následujícím formátu: OR/MS/99/999999/1 až x.
Number
PŘÍLOHA III
Customs declarations accepted (customs arrangements or customs use concerned)
VÝROČNÍ ZPRÁVA (1)
Customs declarations checked after clearance, customs arrangements or customs use concerned (post-clearance inspections)
Kontroly provedené členskými státy
Total number of staff in customs departments at national level (1)
Kontrolní operace
Total number of staff assigned to postclearance checks at national level
Počet
Total number of customs staff (expressed in persons per year in Full-Time Equivalents).
Schválená celní prohlášení (daný celní režim nebo celně schválené určení)
Questions of principle
Celní prohlášení zkontrolovaná po propuštění zboží, daný celní režim nebo celně schválené určení (kontroly po propuštění zboží)
List of the most important points relating to the establishment, entry in the accounts and making available of the entitlements which have been encountered in the application of Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 and Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, as well as of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including those raised in matters in dispute.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2016/2366
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366
kterým se stanoví vzory účetních výkazů nároků na vlastní zdroje a tiskopis pro podávávání zpráv o nedobytných částkách odpovídajících nárokům na vlastní zdroje podle nařízení Rady (EU, Euratom) č. 609/2014
establishing models for statements of accounts for entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
s ohledem na nařízení Rady (EU, Euratom) č. 609/2014 ze dne 26. května 2014 o metodách a postupu pro poskytování tradičních vlastních zdrojů a vlastních zdrojů z DPH a HND a o opatřeních ke krytí hotovostních nároků [1], a zejména na čl. 6 odst. 4 a čl. 13 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements [1] and in particular Articles 6(4) and 13(3) thereof,
Rozhodnutí Komise 97/245/ES, Euratom [2] stanoví postupy, jimiž členské státy předávají Komisi informace v rámci systému vlastních zdrojů.
Commission Decision 97/245/EC, Euratom [2], lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
Rozhodnutí 97/245/ES, Euratom má jeden právní základ – nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 [3].
Decision 97/245/EC, Euratom has one legal basis, Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [3].
Poté, co vstoupilo v platnost rozhodnutí Rady 2014/335/EU, Euratom [4], upravují předávání informací Komisi členskými státy dvě nařízení Rady: nařízení (EU, Euratom) č. 608/2014 [5] a nařízení (EU, Euratom) č. 609/2014.
Following the entry into force of Council Decision 2014/335/EU, Euratom [4] the transmission of information to the Commission by the Member States is governed by two Council Regulations: Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 [5] and Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Ustanovení týkající se tiskopisů a vzoru pro hlášení podvodů a nesrovnalostí týkajících se nároků na tradiční vlastní zdroje a kontrol souvisejících s tradičními vlastními zdroji obsažená v rozhodnutí 97/245/ES, Euratom byla začleněna do prováděcího rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2016/2365 [6].
Provisions on forms and a model for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom have been included in Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 [6].
Ustanovení týkající se vzorů účetních výkazů nároků na vlastní zdroje a tiskopisu pro podávání zpráv o nedobytných částkách odpovídajících nárokům na vlastní zdroje obsažená v rozhodnutí 97/245/ES, Euratom by měla být začleněna do tohoto rozhodnutí.
Provisions on models for statements of accounts for the entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom should be included in this Decision.
Aby mohly být měsíční výkazy z účtů A a B hlášeny strukturovaným způsobem, měly by být stanoveny vzory pro jejich předávání.
Models should be defined for the monthly transmission of the statements of the ‘A’ and of the ‘B’ account so that they can be reported in a structured manner.
Vzory účetních výkazů nároků na vlastní zdroje by měly odrážet úpravu sazby nákladů na výběr, které si mají členské státy ponechat při výběru tradičních vlastních zdrojů, jak stanoví rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom.
Models for the statements of accounts for the entitlements to own resources should reflect the adjustment of the rate of collection costs which Member States are to retain when collecting traditional own resources as laid down in Decision 2014/335/EU, Euratom.
Z důvodu jasnosti a právní jistoty by rozhodnutí 97/245/ES, Euratom mělo být zrušeno.
For reasons of clarity and legal certainty Decision 97/245/EC, Euratom should be repealed.
Z důvodu zajištění souladu by se toto rozhodnutí a prováděcí rozhodnutí (EU, Euratom) 2016/2365 měla použít od téhož data,
For reasons of consistency this Decision and Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 should apply from the same date,
Pro účetní výkazy nároků na vlastní zdroje uvedené v čl. 6 odst. 4 nařízení (EU, Euratom) č. 609/2014 použijí členské státy vzory stanovené v přílohách I, II, III a IV tohoto rozhodnutí.
Member States shall use the models set out in Annexes I, II, III and IV to this Decision to draw up the statements of accounts for the entitlements to own resources referred to in Article 6(4) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Pro zprávy o částkách, které nelze vybrat a které odpovídají nárokům na vlastní zdroje, uvedené v čl. 13 odst. 3 nařízení (EU, Euratom) č. 609/2014 použijí členské státy tiskopis stanovený v příloze V tohoto rozhodnutí.
Member States shall use the form set out in Annex V to this Decision to draw up reports on irrecoverable amounts corresponding to entitlements to own resources referred to in Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Uvedené zprávy předávají pomocí elektronického správního a informačního systému.
They shall transmit those reports using the electronic management and information system.
Členské státy sdělí Komisi informace o úřadech nebo subjektech odpovědných za vypracování a zasílání výkazů uvedených v článku 1 a zpráv uvedených v článku 2.
Member States shall inform the Commission of the departments or agencies responsible for drawing up and sending the statements referred to in Article 1 and reports referred to in Article 2.
Rozhodnutí 97/245/ES, Euratom se zrušuje.
Decision 97/245/EC, Euratom is repealed.
Úř. věst.
OJ L 168, 7.6.2014, p. 39.
L 168, 7.6.2014, s. 39.
Commission Decision 97/245/EC, Euratom of 20 March 1997 laying down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the Communities' own resources system (OJ L 97, 12.4.1997, p. 12).
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst.
Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 29).
L 130, 31.5.2000, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 of 19 December 2016 establishing forms for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 (see page 24 of this Official Journal).
L 168, 7.6.2014, s. 105).
‘A’ ACCOUNT OF OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 608/2014 ze dne 26. května 2014, kterým se stanoví prováděcí opatření pro systém vlastních zdrojů Evropské unie (Úř. věst.
Statement of established entitlements (1)
L 168, 7.6.2014, s. 29).
Member State:
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2016/2365 ze dne 19. prosince 2016, kterým se stanoví tiskopisy pro hlášení podvodů a nesrovnalostí týkajících se nároků na tradiční vlastní zdroje a kontrol souvisejících s tradičními vlastními zdroji podle nařízení Rady (EU, Euratom) č. 608/2014 (viz strana 24 v tomto čísle Úředního věstníku).
Month/year:
PŘÍLOHA I
(national currency)
VLASTNÍ ZDROJE EVROPSKÉ UNIE – ÚČET „A“
NATURE OF RESOURCE
Výkaz stanovených nároků (1)
Member State’s reference (optional)
Členský stát:
Accounts established during month (2)
Měsíc/rok
Amounts recovered from separate account
(v národní měně)
Corrections to earlier establishments (3)
POVAHA ZDROJE
Gross amounts
Odkaz členského státu (nepovinný údaj)
Net amounts
Stanovené nároky v měsíci (2)
Customs duties (excluding countervailing and anti-dumping)
Částky uhrazené ze zvláštního účtu
Countervailing and anti-dumping duties on products
Opravy předcházejících stanovených nároků (3)
Countervailing and anti-dumping duties on services
Hrubé částky
CUSTOMS DUTIES
Čisté částky
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Cla po odpočtu vyrovnávacích a antidumpingových cel
Sugar storage levies
Vyrovnávací a antidumpingová cla na výrobky
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Vyrovnávací a antidumpingová cla na služby
Production charge
CLA
One-off amounts on additional sugar quota and supplementary isoglucose quota
Dávky z výroby za hospodářský rok 2005/06 a předcházející roky
Surplus amount
Dávky ze skladování cukru
SUGAR LEVIES
Dávky uvalené na nevyváženou produkci cukru, isoglukosy a inulinového sirupu v kvótě C a na substituovaný cukr a isoglukosu v kvótě C
TOTAL 12 + 11
Výrobní dávka
20 % collection costs
Jednorázové částky dodatečných kvót na cukr a doplňkových kvót na isoglukosu
25 % collection costs (4)
Poplatek z přebytku
10 % collection costs (5)
DÁVKY Z CUKRU
Total to be paid to EU
CELKEM 12 + 11
Including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
20 % náklady na výběr
Including accounting corrections.
25 % náklady na výběr (4)
Corrections to initial establishments, in particular cases of post-clearance recovery and repayment.
10 % náklady na výběr (5)
For sugar, corrections relating to earlier years must mention the corresponding marketing year.
Celková částka, která se má vyplatit EU
The 25 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with applicable Union rules, should have been made available between 1 March 2001 and 28 February 2014.
Včetně nároků stanovených na základě kontrol a odhalených případů podvodů a nesrovnalostí.
The 10 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with applicable Union rules, should have been made available before 28 February 2001.
Včetně účetních oprav.
ANNEX II
Jedná se o opravy původně stanovených nároků, zejména o případy vybírání a vracení po propuštění zboží.
ANNEX TO THE STATEMENT OF THE ‘A’ ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
V případě cukru musí být u oprav týkajících se předchozích let uveden odpovídající hospodářský rok.
Monitoring of recovery of amounts which relate to cases of irregularities or delays identified through control and supervision measures (1)
Procentní sazba 25 % platí pro částky, které podle platných právních předpisů Unie měly být dány k dispozici v období od 1. března 2001 do 28. února 2014.
Gross amount of own resources recovered
Procentní sazba 10 % platí pro částky, které podle právních předpisů Unie měly být dány k dispozici před 28. únorem 2001.
References to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resource noted as a result of inspections (2) (3)
PŘÍLOHA II
Comments
PŘÍLOHA K VÝKAZU ÚČTU „A“ VLASTNÍCH ZDROJŮ EVROPSKÉ UNIE
Rate of deduction to be applied (4)
Sledování vybírání částek souvisejících s případy nesrovnalostí nebo prodlení zjištěnými při kontrolách a dohledu (1)
Amount included under the heading ‘Total to be paid to EU’ (3)
Hrubá částka vybraných vlastních zdrojů
Total
Odkazy na nesrovnalosti nebo prodlení ve stanovení, zaúčtování a poskytování vlastních zdrojů, které byly odhaleny při kontrolách (2) (3)
Article 2(3) or 4(6) third subparagraph of Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Poznámky
If necessary, references to payments pursuant to Article 13(2) of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 are also shown in this column.
Použitá procentní sazba (4)
If necessary, references to Commission letters are also to be mentioned in this column.
Částka zahrnutá do položky „Celková částka, která se má vyplatit EU“ (3)
Mark with an X.
Ustanovení čl.
OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION — SEPARATE ACCOUNT (1)
2 odst.
Statement of established entitlements not included in ‘A’ account
3 nebo čl.
Quarter/year:
4 odst.
Outstanding from previous quarter
6 třetího pododstavce nařízení Rady (EU, Euratom) č. 608/2014.
Established entitlements for current quarter
V tomto sloupci se případně uvádějí i odkazy na platby podle čl.
Corrections of establishments (Article 8) (2)
13 odst.
Amounts which cannot be made available (Article 13(2)) (3)
2 nařízení Rady (EU, Euratom) č. 609/2014.
Total (1 + 2 ± 3 – 4)
V tomto sloupci se případně uvádějí i odkazy na dopisy Komise.
Amounts recovered during quarter (4)
Označí se písmenem X.
Outstanding at end of current quarter
PŘÍLOHA III
Charges levied on non-exported C sugar, C
VLASTNÍ ZDROJE EVROPSKÉ UNIE – ZVLÁŠTNÍ ÚČET (1)
isoglucose and C inulin syrup production, and on
Výkaz stanovených nároků, které nejsou zahrnuty do účtu „A“
substituted C sugar and C isoglucose
Čtvrtletí/rok:
Estimate of amounts established for which recovery is unlikely (5)
Částka, kterou zbývá vybrat za předchozí čtvrtletí
‘B’ account kept pursuant to Article 6(3), second subparagraph of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Nároky stanovené za aktuální čtvrtletí
Correction of establishments should be understood to mean corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
Opravy stanovených nároků (článek 8) (2)
They differ by nature from those entered in column (4).
Částky, jež nelze poskytnout (čl.
All the cases are to be set out in Annex IV which is to be returned at the same time as this quarterly statement.
13 odst.
The total for this column (4) and the total for Annex IV should be the same.
2) (3)
The total for this column should be the same as the total given in column (2) of the statement of the ‘A’ account for the three months concerned.
Celkem (1 + 2 ± 3 – 4)
Compulsory for the final quarter of each year.
Částky vybrané za čtvrtletí (4)
If the estimate comes to zero, the word ‘nil’ should be entered.
Částka, kterou zbývá vybrat ke konci aktuálního čtvrtletí
ANNEX IV
Dávky uvalené na nevyváženou produkci cukru,
ANNEX TO THE STATEMENT OF THE SEPARATE ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
isoglukosy a inulinového sirupu v kvótě C
List of amounts in the ‘B’ account declared or deemed irrecoverable (1)
a na substituovaný cukr a isoglukosu v kvótě C
Quarter/Year
Odhad stanovených nároků, jejichž výběr je nepravděpodobný (5)
Gross amount of own resources
Účet „B“ podle čl.
Reference to national decision
6 odst.
TOTAL
3 druhého pododstavce nařízení Rady (EU, Euratom) č. 609/2014, včetně nároků stanovených na základě kontrol a odhalených případů podvodů a nesrovnalostí.
Article 13(2) of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Opravami stanovených nároků se rozumějí opravy z předcházejících čtvrtletí, včetně zrušení nároků v důsledku změny původního nároku.
ANNEX V
Svou povahou se liší od položek zaznamenaných ve sloupci 4.
Form of the report (1) on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources
Všechny případy je třeba podrobně popsat v příloze IV, kterou je nutné zaslat zároveň s tímto čtvrtletním výkazem.
Unless otherwise stated, all information must be provided if available and relevant.
Součet v sloupci 4 a součet v příloze IV by se měly shodovat.
All amounts are to be indicated in the currency of the respective Member State at the time of reporting.
Celková částka v tomto sloupci by se měla shodovat s celkovou částkou uvedenou ve sloupci 2 výkazů účtu „A“ za příslušné tři měsíce.
GENERAL DATA
Povinný údaj ve výkazu za čtvrté čtvrtletí každého rozpočtového roku.
Reference of the report:
Pokud činí odhadovaná částka „0“, uveďte „nic“.
(the Member State’s code/year of reporting/serial number of the year of reporting)
PŘÍLOHA IV
Reference to a related information form sent beforehand pursuant to
PŘÍLOHA K VÝKAZU ZVLÁŠTNÍHO ÚČTU VLASTNÍCH ZDROJŮ EVROPSKÉ UNIE
Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014:
Seznam částek v účtu „B“, jejichž vybrání bylo prohlášeno nebo je považováno za nemožné (1)
Justification of absence of a reference to the aforementioned information form:
Čtvrtletí/rok
Case related to a Union inspection (Yes/No)
Hrubá částka vlastních zdrojů
Reference to a related Union inspection:
Odkaz na rozhodnutí členského státu
Total amount irrecoverable:
CELKEM
Authority that declared or deemed the amount irrecoverable: