natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je proto třeba přistoupit ke jmenování členů výboru a jeho předsedy,
The panel is to comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom is to be proposed by the European Parliament.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Account should be taken of a balanced membership of the panel, both in geographical terms and in terms of representation of the legal systems of the Member States.
Článek 1
The members of the panel and its President should therefore be appointed,
Členy výboru stanoveného v článku 255 Smlouvy o fungování Evropské unie jsou na dobu čtyř let počínaje dnem 1. března 2018 jmenováni:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
pan Christiaan TIMMERMANS, předseda
Article 1
pan Simon BUSUTTIL
For a period of 4 years from 1 March 2018, the following shall be appointed members of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union:
pan Frank CLARKE
Mr Christiaan TIMMERMANS, President
pan Carlos LESMES SERRANO
Mr Simon BUSUTTIL
paní Maria Eugénia MARTINSOVÁ DE NAZARÉ RIBEIRO
Mr Frank CLARKE
pan Andreas VOSSKUHLE
Mr Carlos LESMES SERRANO
pan Mirosław WYRZYKOWSKI
Ms Maria Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO
Článek 2
Mr Andreas VOSSKUHLE
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. března 2018.
Mr Mirosław WYRZYKOWSKI
V Bruselu dne 4. prosince 2017.
Article 2
Za Radu
This Decision shall enter into force on 1 March 2018.
předsedkyně
Done at Brussels, 4 December 2017.
s ohledem na podnět předsedy Soudního dvora ze dne 10. října 2017,
For the Council
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/2263
Council Decision (CFSP) 2017/2263
ze dne 7. prosince 2017,
of 7 December 2017
kterým se mění rozhodnutí 2010/452/SZBP o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia)
amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
Dne 12. srpna 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/452/SZBP [1], kterým byla prodloužena Pozorovatelská mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia), zřízená společnou akcí Rady 2008/736/SZBP [2].
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [1], which extended the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), established by Council Joint Action 2008/736/CFSP [2].
Dne 12. prosince 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/2238 [3], kterým byl mandát mise prodloužen do 14. prosince 2018 a byla stanovena finanční referenční částka do 14. prosince 2017.
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2238 [3], extending the mandate until 14 December 2018 and providing for a financial reference amount until 14 December 2017.
Rozhodnutí 2010/452/SZBP by mělo být změněno tak, aby stanovilo finanční referenční částku na období od 15. prosince 2017 do 14. prosince 2018.
Decision 2010/452/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 15 December 2017 to 14 December 2018.
EUMM Georgia bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy,
EUMM Georgia will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
V čl. 14 odst. 1 rozhodnutí 2010/452/SZBP se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 14(1) of Decision 2010/452/CFSP, the following subparagraph is added:
„Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů souvisejících s EUMM Georgia v období od 15. prosince 2017 do 14. prosince 2018 činí 19970000,00 EUR.“
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUMM Georgia for the period from 15 December 2017 to 14 December 2018 shall be EUR 19970000,00.’.
Použije se od 15. prosince 2017.
It shall apply from 15 December 2017.
V Bruselu dne 7. prosince 2017.
Done at Brussels, 7 December 2017.
Rozhodnutí Rady 2010/452/SZBP ze dne 12. srpna 2010 o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) (Úř. věst. L 213, 13.8.2010, s. 43).
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/2238 ze dne 12. prosince 2016, kterým se mění rozhodnutí 2010/452/SZBP o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii EUMM Georgia (Úř. věst. L 337, 13.12.2016, s. 15).
Council Decision (CFSP) 2016/2238 of 12 December 2016 amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 337, 13.12.2016, p. 15).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/2264
Council Decision (CFSP) 2017/2264
Dne 15. dubna 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/219/SZBP [1].
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP [1].
Dne 11. ledna 2017 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2017/50 [2] měnící rozhodnutí 2014/219/SZBP tak, že se prodlužuje mandát mise o dva roky, totiž do 14. ledna 2019, a stanoví finanční referenční částka do 14. ledna 2018.
On 11 January 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/50 [2] amending Decision 2014/219/CFSP extending the mandate for a period of two years, until 14 January 2019, and providing for a financial reference amount until 14 January 2018.
Rozhodnutí 2014/219/SZBP by mělo být změněno tak, aby stanovilo finanční referenční částku na období od 15. ledna 2018 do 14. ledna 2019.
Decision 2014/219/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 15 January 2018 until 14 January 2019.
V článku 14 rozhodnutí 2014/219/SZBP se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 14 of Decision 2014/219/CFSP, paragraph (1) is replaced by the following:
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů souvisejících s misí EUCAP Sahel Mali v období od 15. ledna 2018 do 14. ledna 2019 činí 28450000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2018 and 14 January 2019 shall be EUR 28450000.’.
V Bruselu dne 7. prosince 2017.
Done at Brussels, 7 December 2017.
L 113, 16.4.2014, s. 21).
Council Decision (CFSP) 2017/50 of 11 January 2017 amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 7, 12.1.2017, p. 18).
Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/2265
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/2265
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 31(2) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 ze dne 31. července 2015 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi a o zrušení rozhodnutí 2011/137/SZBP [1], a zejména na čl.
Whereas:
12 odst.
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
1 uvedeného rozhodnutí,
On 27 November 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Dne 31. července 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/1333.
Article 1
Dne 27. listopadu 2017 výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) pozměnil zařazení na seznam jednoho plavidla, na které se vztahují omezující opatření.
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Příloha V rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Article 2
Článek 1
Done at Brussels, 7 December 2017.
Příloha V rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
For the Council
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
OJ L 206, 1.8.2015, p.
V Bruselu dne 7. prosince 2017.
34.
předseda
In Section B (entities) of Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333, entry 1 is replaced by the following:
L 206, 1.8.2015, s. 34.
A.k.a.: na F.k.a.: na Address: na Listed on: 21 Jul.
PŘÍLOHA
2017
V části B (Subjekty) přílohy V rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 se položka 1 nahrazuje tímto:
Additional information
Název: CAPRICORN
IMO: 8900878.
Datum zařazení na seznam: 21. července 2017
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Další informace
Pursuant to paragraph 11 of Resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 20 October 2017 and is valid until 18 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of Resolution 2146.
Mezinárodní námořní organizace (IMO): 8900878.
Flag State: unknown.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/2266
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2266
ze dne 6. prosince 2017,
of 6 December 2017
(oznámeno pod číslem C(2017) 8089)
(notified under document C(2017) 8089)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 [1], a zejména na články 111 a 116 uvedeného nařízení,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 111 and 116 thereof,
s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 404/2011 ze dne 8. dubna 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky [2], a zejména na článek 146j uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2], and in particular Article 146j thereof,
V souladu s články 146g a 146h prováděcího nařízení (EU) č. 404/2011 by systémy členského státu měly být způsobilé k výměně údajů o rybolovné činnosti a údajů o prodejních dokladech za použití normy Centra OSN pro usnadňování obchodu a elektronické obchodování (UN/CEFACT).
Member State systems should be capable of exchanging fishing activity data and sales-related data messages using the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact) standard in accordance with Article 146g and 146h of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
V zájmu zajištění kontinuity činnosti je nezbytné stanovit přechodné období, během něhož lze formát, který byl používán do 1. listopadu 2017, a formát vycházející z normy centra UN/CEFACT používat pro výměnu údajů jak v rámci Unie, tak i mezi členskými státy a třetími zeměmi.
In order to ensure business continuity there is a need to establish a transition period during which the format in use before 1 November 2017 and the UN/Cefact standard format may be used for data exchanges, both within the Union as well as between Member States and third countries.
Je nezbytné upravit specifikace poskytování odpovědí na žádosti o údaje prodejních dokladů a prohlášení o převzetí, a harmonizovat tak tyto postupy se specifikacemi dalších žádostí o údaje.
There is a need to modify the specifications for replying to requests for sales notes and take-over data in order to harmonise this procedure with the specifications of other data requests.
Během zasedání odborné skupiny pro kontrolu rybolovu – pracovní skupiny pro ERS (systém pro elektronické zaznamenávání a podávání zpráv) a pro správu údajů se členské státy dohodly na nutnosti stanovení přechodného období z důvodu úpravy výše zmíněných specifikací a prodloužení některých lhůt.
During meetings of the Fisheries Control Experts Group — ERS (Electronic recording and reporting system) and Data Management working group, Member States agreed on the need to establish a transition period, to modify the aforementioned specifications and to postpone certain deadlines.
Jelikož přechodné období začalo již dne 1. listopadu 2017, je nezbytné, aby se toto rozhodnutí použilo se zpětnou účinností od tohoto data.
As the transition period started already on 1 November 2017, there is a need for this Decision to apply retroactively from this date.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2016/1138 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Implementing Decision (EU) 2016/1138 should therefore be amended accordingly,
Změny prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1138
Amendments to Implementing Decision (EU) 2016/1138
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2016/1138 se mění takto:
Implementing Decision (EU) 2016/1138 is amended as follows:
v článku 2 se doplňují nové odstavce 3 a 4, které znějí:
In Article 2, the following paragraphs 3 and 4 are added:
Během přechodného období, které končí nejpozději 1. května 2018, probíhá každá výměna údajů o rybolovné činnosti mezi dvěma členskými státy ve formátu používaném do 1. listopadu 2017, nejsou-li oba členské státy, jak vysílající, tak i přijímající, způsobilé k výměně údajů o rybolovné činnosti pomocí nového formátu vycházejícího z normy centra UN/CEFACT.
During a transition period ending no later than 1 May 2018, each exchange of fishing activity data between two Member States shall continue to be made using the format in place before 1 November 2017 unless both the sending and the receiving Member State are capable of exchanging fishing activity data using the new UN/Cefact standard format.
Výměna údajů o rybolovné činnosti v rámci dohody o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu probíhá ve formátu používaném do 1. listopadu 2017 až do data dohodnutého se třetí zemí.“
Exchanges of fishing activity data within the framework of a sustainable fisheries partnership agreement shall continue to be made using the format in place before 1 November 2017 until the date agreed with the concerned third country.’;
„Během přechodného období, které končí nejpozději 1. května 2018, probíhá každá výměna údajů o prodejních dokladech a prohlášeních o převzetí mezi dvěma členskými státy ve formátu používaném do 1. listopadu 2017, nejsou-li oba členské státy, jak vysílající, tak i přijímající, způsobilé k výměně údajů o prodejních dokladech a prohlášeních o převzetí pomocí nového formátu vycházejícího z normy centra UN/CEFACT.“
‘During a transition period ending no later than 1 May 2018, each exchange of sales notes and of take-over data between two Member States shall continue to be made using the format in place before 1 November 2017 unless both the sending and the receiving Member State are capable of exchanging sales notes and take-over data using the new UN/Cefact standard format.’;
Od 1. listopadu 2018 jsou systémy členských států způsobilé zasílat údaje o prodejních dokladech a prohlášeních o převzetí a poskytovat odpovědi na žádosti o tyto údaje podle čl. 146h odst. 3 prováděcího nařízení (EU) č. 404/2011 týkající se operací, které se uskutečnily od tohoto data, ve formátu vycházejícím z normy P1000–5 centra UN/CEFACT.“
As from 1 November 2018, Member States systems shall be capable of sending and replying to requests for sales notes and take-over data as referred to in Article 146h(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 in UN/Cefact P1000-5 format for operations that take place as from that date.’.
Toto rozhodnutí se použije od 1. listopadu 2017.
This Decision shall apply from 1 November 2017.
V Bruselu dne 6. prosince 2017.
Done at Brussels, 6 December 2017.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/2267
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2267
(oznámeno pod číslem C(2017) 8522)
(notified under document C(2017) 8522)
s ohledem na směrnici Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [2], a zejména na čl.
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
10 odst.
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [3], a zejména na čl.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States.
4 odst.
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Member States in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
3 uvedené směrnice,
In November 2017, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in powiecie legionowski, piaseczynski and in warszawski – zachodni district in Poland.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/709/EU [4] stanoví veterinární opatření pro tlumení afrického moru prasat v některých členských státech.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Příloha zmíněného prováděcího rozhodnutí obsahuje v částech I až IV vymezení a výčet některých oblastí těchto členských států, které jsou rozlišeny podle úrovně rizika na základě epizootologické situace, pokud jde o uvedenou nákazu.
Accordingly, the areas affected by these cases of African swine fever in wild boar in Poland should now be listed in Part II and the surrounding areas should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V listopadu 2017 se objevilo několik případů výskytu afrického moru prasat u prasat divokých v územně správních celcích powiecie legionowski, piaseczynski a warszawski – zachodni v Polsku.
There have never been any notification of African swine fever in domestic pigs or wild boar in Ruciane Nida, Lelis and Lyse of Poland which are currently listed in Part I of that Annex.
Oblasti zasažené těmito posledními případy afrického moru prasat u prasat divokých v Polsku by proto nyní měly být uvedeny na seznamu v části II a oblasti, které s nimi sousedí, v části I přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
In line with recital 9 of Commission Implementing Decision (EU) 2017/1196 [7] and the surveillance data provided, these areas should be removed from Part I.
V územně správních celcích Ruciane Nida, Lelis a Lyse v Polsku, které jsou v současnosti uvedeny v části I zmíněné přílohy, nebyl nikdy oznámen výskyt afrického moru prasat u prasat domácích nebo prasat divokých.
In November 2017, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in powiecie sokólski, augustowski, elcki, parczewski in Poland, in Vilkaviškio, Pakruojo and Radviliškio rajonų savivaldybėse in Lithuania and in Dobeles novads in Latvia in areas currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V souladu s 9. bodem odůvodnění prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2017/1196 [7] a na základě poskytnutých údajů o dozoru nad touto nákazou by měly být tyto oblasti ze seznamu v části I odstraněny.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
V listopadu 2017 se objevilo několik případů výskytu afrického moru prasat u prasat divokých v územně správních celcích powiecie sokólski, augustowski, elcki a parczewski v Polsku, ve Vilkaviškio, Pakruojo a Radviliškio rajonų savivaldybėse v Litvě a v Dobeles novads v Lotyšsku, v oblastech, které jsou v současnosti uvedeny v části I přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
Accordingly, the areas affected by these cases of African swine fever in wild boar in Poland, in Lithuania and in Latvia should now be listed in Part II instead of Part I and some new surrounding areas in Poland should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Tyto případy představují zvýšení úrovně rizika, jež by se mělo odrazit v příloze uvedeného prováděcího rozhodnutí.
In November 2017, a few cases of African swine fever were observed also in Russian Federation (Kaliningrad region) in proximity to the border with Poland.
Oblasti zasažené těmito posledními případy afrického moru prasat u prasat divokých v Polsku, Litvě a Lotyšsku by proto nyní měly být uvedeny na seznamu v části II namísto v části I a některé nové oblasti v Polsku, které s nimi sousedí, v části I přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
These cases constitute an increased level of risk for certain areas in Poland that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V listopadu 2017 se rovněž objevilo několik případů afrického moru prasat na území Ruské federace (Kaliningradská oblast) v blízkosti hranic s Polskem.
Due to the epidemiological situation of the disease in Kaliningrad region (Russian Federation), certain bordering areas of Poland should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Tyto případy představují zvýšení úrovně rizika pro některé oblasti v Polsku, jež by se mělo odrazit v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
Since September 2017, a number of cases and one outbreak of African swine fever were observed in Saldus novads Latvia, in proximity to the border with Lithuania.
Vzhledem k epizootologické situaci této nákazy v Kaliningradské oblasti (Ruská federace) by měly být nyní uvedeny některé příhraniční oblasti Polska na seznam v části I přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
These cases and the outbreak constitute an increased level of risk for certain areas in Lithuania that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Od září 2017 se objevilo několik případů afrického moru prasat a jedno ohnisko této nákazy v Saldus novads v Lotyšsku v blízkosti hranic s Litvou.
Accordingly, certain bordering areas of Lithuania should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Tyto případy a ohnisko nákazy představují zvýšení úrovně rizika pro některé oblasti v Litvě, jež by se mělo odrazit v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
In November 2017, a case of African swine fever in wild boar was observed in powiecie włodawskim in Poland in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU and in proximity to areas currently listed in Part I of that Annex.
Některé příhraniční oblasti Litvy by proto měly být nyní uvedeny na seznamu v části I přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
The occurrence of this case constitutes an increase in the level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
V listopadu 2017 se objevil případ výskytu afrického moru prasat u prasat divokých v územně správním celku powiat włodawski v Polsku v oblasti, která je v současnosti uvedena v části II přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU, a v blízkosti oblastí uvedených v současnosti v části I uvedené přílohy.
Accordingly, the relevant areas of Poland should now be listed in Part II instead of Part I and some new surrounding areas in Poland should now be listed in Part I of that Annex.