natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 433, 23.11.2016, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2016 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Done at Strasbourg, 14 December 2016.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Úř. věst.
For the European Parliament
Nařízení Rady (ES) č. 2347/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví zvláštní podmínky přístupu k rybolovu hlubinných populací a s tím spojené požadavky (Úř. věst.
For the Council
L 351, 28.12.2002, s. 6).
OJ C 133, 9.5.2013, p. 41.
Nařízení Rady (ES) č. 1288/2009 ze dne 27. listopadu 2009, kterým se stanoví přechodná technická opatření od 1. ledna 2010 do 30. června 2011 (Úř. věst.
Position of the European Parliament of 10 December 2013 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 18 October 2016 (OJ C 433, 23.11.2016, p. 1).
L 347, 24.12.2009, s. 6).
Position of the European Parliament of 13 December 2016 (not yet published in the Official Journal).
Nařízení Rady (ES) č. 199/2008 ze dne 25. února 2008 o vytvoření rámce Společenství pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu a pro podporu vědeckého poradenství pro společnou rybářskou politiku (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
L 60, 5.3.2008, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6).
Nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Unie k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1288/2009 of 27 November 2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 (OJ L 347, 24.12.2009, p. 6).
L 343, 22.12.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1).
Rozhodnutí Rady 81/608/EHS ze dne 13. července 1981 o uzavření Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
L 227, 12.8.1981, s. 21).
Council Decision 81/608/EEC of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (OJ L 227, 12.8.1981, p. 21).
Úř. věst.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
L 123, 12.5.2016, s. 1.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 734/2008 of 15 July 2008 on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears (OJ L 201, 30.7.2008, p. 8).
L 55, 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
Nařízení Rady (ES) č. 734/2008 ze dne 15. července 2008 o ochraně citlivých mořských ekosystémů na volném moři před nepříznivým dopadem používání lovných zařízení pro rybolov při dně (Úř. věst.
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).
L 201, 30.7.2008, s. 8).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 218/2009 ze dne 11. března 2009 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku (Úř. věst.
ANNEX I
L 87, 31.3.2009, s. 70).
Deep-sea species
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2009 ze dne 11. března 2009 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v některých oblastech mimo severní Atlantik (Úř. věst.
Scientific name
L 87, 31.3.2009, s. 1).
Common name
Nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 ze dne 29. září 2008 o udělování oprávnění k rybolovným činnostem provozovaným rybářskými plavidly Společenství mimo vody Společenství a o přístupu plavidel třetích zemí do vod Společenství, o změně nařízení (EHS) č. 2847/93 a (ES) č. 1627/94 a o zrušení nařízení (ES) č. 3317/94 (Úř. věst.
Most vulnerable (x)
L 286, 29.10.2008, s. 33).
Gulper sharks
PŘÍLOHA I
Black dogfish
Hlubinné druhy
Portuguese dogfish
Vědecký název
Longnose velvet dogfish
Obecný název
Kitefin shark
Nejvíce ohrožené (x)
Greater lanternshark
bezkýlovci rodu centrophorus
Iceland catshark
světloun grónský
Frilled shark
světloun bělooký
Birdbeak dogfish
světloun dlouhonosý
Blackmouth dogfish
světloun Bonnaterrův
Mouse catshark
světloun velký
Bluntnose six-gilled shark
máčky rodu Apristurus
Velvet belly
žralok límcový
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
bezkýlovec lopatonosý
Knifetooth dogfish
máčka černoústá
Greenland shark
máčka myší
Smoothheads (Slickheads)
žralok šedý
Baird's smoothhead
světloun trnitý
Risso's smoothhead
světloun podivný
Black scabbardfish
světloun nožozubý
Greater silver smelt
žralok malohlavý
Alfonsinos
uzlatkovití
Deep-water red crab
uzlatka Bairdova
Rabbitfish (rattail)
uzlatka východoatlantská
Large-eyed rabbitfish (Ratfish)
stříbrnice atlantská
Roundnose grenadier
pilonoši rodu Beryx
Black cardinalfish
krab Chaceon affinis
Bluemouth (Bluemouth redfish)
chiméra podivná
Hoplostethus atlanticus
chiméra Hydrolagus mirabilis
Orange roughy
pachiméra atlantská
Roughhead grenadier (Rough rattail)
hlavoun tuponosý
Blue ling
parmovka tmavá
Common mora
okouník modroústý
Blue antimora (Blue hake)
červenice obecná
Red (blackspot) seabream
hlavoun severní
Wreckfish
morida obecná
Silver roughy (Pink)
morida nosatá
Macrouridae other than Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax
růžicha šedá
Grenadiers (rattails) other than roundnose grenadier and roughhead grenadier
mnohopilák americký
Nesiarchus nasutus Black gemfish
Cataetyx laticeps
Snubnosed spiny eel
červenice středomořská
Round skate
Macrouridae jiné než Coryphaenoides rupestris a Macrourus berglax
Arctic skate
hlavounovití jiní než hlavoun tuponosý a hlavoun severní
Norwegian skate
ostnohřbetec severní
Spiny (deep-sea) scorpionfish
rejnok listový
Silver scabbardfish (Cutlass fish)
rejnok tmavobřichý
Greater eelpout
rejnok norský
Small redfish (Norway haddock)
okouník trnitý
ANNEX II
tkaničnice stříbřitá
Specific data collection and reporting requirements referred to in Article 15(2)
slimule Esmarkova
Member States shall ensure that data collected for an area that comprises both Union waters and international waters are further disaggregated so that they refer to Union waters or international waters separately.
okouník živorodý
Where the activity in the deep-sea métier overlaps with activity in another métier in the same area, the data collection concerning the former shall be carried out separately from the data collection concerning the latter.
PŘÍLOHA II
Discards shall be sampled in all deep-sea métiers.
Zvláštní požadavky na shromažďování údajů a podávání zpráv podle čl. 15 odst. 2
The sampling strategy for landings and discards shall cover all the species listed in Annex I, as well as species belonging to the seabed ecosystem such as deep-water corals, sponges or other organisms belonging to the same ecosystem.
Členské státy zajistí, aby údaje shromážděné pro oblast, která zahrnuje vody Unie i mezinárodní vody, byly dále členěny tak, aby se týkaly samostatně vod Unie nebo mezinárodních vod.
An observer deployed on board shall be requested to identify and document the weight of any stony coral, soft coral, sponges or other organisms belonging to the same ecosystem taken on board by the vessel's gear.
V případě, že se činnost v rámci jednoho hlubinného métieru překrývá s činností v jiném métieru ve stejné oblasti, shromažďují se údaje ohledně první činnosti odděleně údajů o druhé činnosti.
Where the applicable multiannual data collection plan requires the collection of fishing effort data in terms of hours fished by trawls and soak time for passive gear, Member States shall collect and be ready to present, together with such fishing effort data, the following additional data:
U všech hlubinných métier musí být odebírány vzorky výmětů.
geographical location of the fishing activities on a haul-by-haul basis, from VMS data transmitted by the vessel to the fisheries monitoring centre;
Strategie odběru vzorků u vykládek a výmětů se vztahuje na všechny druhy uvedené v příloze I, jakož i na druhy náležející do ekosystému mořského dna, jako jsou hlubinné korály, houby a další organismy, které patří do stejného ekosystému.
the fishing depths at which the gears are deployed in the event that the vessel is subject to reporting by electronic logbook.
Od pozorovatele přítomného na plavidle se požaduje, aby určil všechny útesotvorné korály, měkké korály, houby nebo další organismy, které patří do stejného ekosystému a které byly vytaženy na palubu pomocí lovného zařízení plavidla, a zaznamenal jejich hmotnost.
The master of the vessel shall notify fishing depth following the standardised reporting format.
V případě, že příslušný víceletý plán shromažďování údajů vyžaduje shromažďování údajů o intenzitě rybolovu vyjádřených v hodinách rybolovu vlečnými sítěmi a u pasivních zařízení v době ponoření, členský stát společně s těmito údaji o intenzitě rybolovu shromažďuje a je připraven předložit tyto dodatečné údaje:
ANNEX III
zeměpisnou polohu rybolovných činností při každém vytažení sítě na základě údajů systému sledování plavidel, které předává plavidlo středisku sledování rybolovu;
VME Indicator species
hloubky rybolovu, v nichž jsou rozmístěna lovná zařízení v případě, že dané plavidlo má povinnost vést elektronický lodní deník.
The following is a list of VME habitat types, with the taxa most likely to be found in those habitats which shall be considered as VME indicators.
Velitel plavidla oznámí hloubku rybolovu v souladu se standardizovaným formátem pro podávání zpráv.
VME Habitat type
PŘÍLOHA III
Representative Taxa
Druhy indikující CME
Cold-water coral reef
Seznam typů habitatů CME, včetně taxonů, které se v těchto habitatech s největší pravděpodobností vyskytují a které jsou považovány za indikující CME.
Lophelia pertusa reef
Typ habitatu CME
Solenosmilia variabilis reef
Charakteristické taxony
Coral garden
Hlubinný korálový útes
Hard bottom garden
útes turbinatky větvené
Hard bottom gorgonian and black coral gardens
útes turbinatky variabilní
Colonial scleractinians on rocky outcrops
Korálová zahrada
Non-reefal scleractinian aggregations
korálová zahrada na pevném dně
Soft-bottom coral gardens
zahrady rohovitek a trnatců na pevném dně
Soft-bottom gorgonian and black coral gardens
kolonie větevníků na skalnatých výběžcích
Cup-coral fields
agregace větevníků, které netvoří korálový útes
Cauliflower coral fields
korálové zahrady na měkkém dně
Deep-sea sponge aggregations
zahrady rohovitek a trnatců na měkkém dně
Other sponge aggregations
kobercové porosty dendrofyly šarlatové (Turbastrea coccinea)
Hard-bottom sponge gardens
kobercové porosty pórovníků
Glass sponge communities
Hlubinné agregace houbovců
Sea pen fields
jiné agregace houbovců
Tube-dwelling anemone patches
zahrady houbovců na pevném dně
Mud- and sand-emergent fauna
společenství křemitých hub
Bryzoan patches
Kobercové porosty pérovníků
ANNEX IV
Porosty červnatců
An encounter with a possible VME is defined as:
Fauna vyskytující se v písku a bahně
for a trawl tow, and other fishing gear than longlines: the presence of more than 30 kg of live coral and/or 400 kg of live sponge of VME indicators; and
Porosty mechovců
for a longline set: the presence of VME indicators on 10 hooks per 1000 hook segment or per 1200 m section of longline, whichever is the shorter.
PŘÍLOHA IV
In order to further enhance the protection of the marine environment, it is appropriate to allow targeted fishing activities only in those areas where deep-sea fishing activity has occurred during the reference period 2009-2011.
Střet s možným CME je definován:
However, for the purpose of exploratory fisheries, it should be possible for vessels targeting deep-sea species to fish beyond the existing fishing area provided that, according to an impact assessment carried out in accordance with Food and Agriculture Organisation (FAO) guidelines, the extension of the fishing area does not pose a significant risk of a negative impact on vulnerable marine ecosystems (VMEs).
v případě nevodů a jiného rybolovného zařízení než lovných šňůr jako přítomnost více než 30 kg živých korálů nebo 400 kg živých hub druhů indikujících CME a
The use of bottom gears should furthermore be subject to an evaluation after 13 January 2021.
v případě lovné šňůry jako přítomnost druhů indikujících CME na 10 háčcích v rámci segmentu čítajícího 1000 háčků nebo v rámci úseku lovné šňůry o délce 1200 metrů, podle toho, co je kratší.
In addition, bottom-set gillnets are currently restricted in entering deep-sea fisheries by Council Regulation (EC) No 1288/2009 [5].
V zájmu dalšího posílení ochrany mořského prostředí je vhodné povolit cílené rybolovné činnosti pouze v těch oblastech, kde byl hlubinný rybolov prováděn v referenčním období 2009–2011.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries was approved by Council Decision 81/608/EEC [8] and entered into force on 17 March 1982.
Pro účely průzkumného rybolovu by však plavidlům zaměřeným na hlubinné druhy mělo být umožněno lovit i mimo stávající rybolovnou oblast za předpokladu, že toto rozšíření rybolovné oblasti podle posouzení dopadu provedeného v souladu s pokyny Organizace pro výživu a zemědělství (FAO) nepředstavuje významné riziko nepříznivého dopadu na citlivé mořské ekosystémy (CME).
That Convention provides for an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in international waters of the north-east Atlantic.
Používání zařízení pro lov při dně by kromě toho mělo být vyhodnoceno po 13. lednu 2021.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 9(6) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 12 January 2017.
Kromě toho je podle nařízení Rady (ES) č. 1288/2009 [5] v současné době omezeno používání tenatových sítí pro lov při dně v hlubinném rybolovu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku byla schválena rozhodnutím Rady 81/608/EHS [8] a vstoupila v platnost dne 17. března 1982.
Apristuris spp.
Uvedená úmluva stanoví vhodný rámec pro multilaterální spolupráci na racionálním zachování a řízení rybolovných zdrojů v mezinárodních vodách severovýchodního Atlantiku.
Helicolenus dactilopterus
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 9 odst. 6 je svěřena Komisi na dobu pěti let ode dne 12. ledna 2017.
Reinhardtius hippoglossoides
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/2337
Regulation (EU) 2016/2337 of the European Parliament and of the Council
kterým se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 1192/69 o společných pravidlech normalizace účtů železničních podniků
repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 91 a 109 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91 and 109 thereof,
Nařízení Rady (EHS) č. 1192/69 [4] umožňuje členským státům vyrovnat 40 vyjmenovaným železničním podnikům úhradu závazků, které se nevztahují na podniky provozující ostatní druhy dopravy.
Council Regulation (EEC) No 1192/69 [4] allows Member States to compensate 40 enumerated railway undertakings for the payment of obligations which undertakings of other transport modes do not have to support.
Při správném uplatňování pravidel normalizace jsou členské státy osvobozeny od oznamovacích povinností pro státní podporu.
The correct application of the rules for normalisation results in the exemption of Member States from State aid notification obligations.
Byla přijata řada právních aktů Unie, jimiž se trhy nákladní železniční dopravy a mezinárodní osobní železniční dopravy otevřely hospodářské soutěži, přičemž směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2012/34/EU [5] byly stanoveny některé základní zásady, mezi něž patří to, že: železniční podniky mají být řízeny v souladu se zásadami platnými pro obchodní společnosti; subjekty odpovědné za přidělování kapacity železniční infrastruktury a její zpoplatnění mají být odděleny od subjektů, které provozují železniční dopravu, a že mají mít oddělené účetnictví; každý železniční podnik, jemuž byla podle kritérii Unie vydána licence, má mít přístup k železniční infrastruktuře na základě spravedlivých a nediskriminačních podmínek; a provozovatelé infrastruktury mohou využívat státní financování.
A series of Union legal acts has been adopted opening up the rail freight and international rail passenger markets to competition and establishing, in the case of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council [5], certain fundamental principles, which include: that railway undertakings are to be managed in accordance with the principles that apply to commercial companies; that entities responsible for the allocation of capacity and charging for rail infrastructure are to be separate from entities which operate rail services, and that there is to be a separation of accounts; that any railway undertaking licensed in accordance with Union criteria is to have access to railway infrastructure on a fair and non-discriminatory basis; and that infrastructure managers may benefit from State financing.
Nařízení (EHS) č. 1192/69 je v rozporu s legislativními opatřeními, která jsou v současné době v platnosti, a je s nimi neslučitelné.
Regulation (EEC) No 1192/69 is inconsistent and incompatible with legislative measures currently in force.
Zejména v souvislosti s liberalizovaným trhem, na němž železniční podniky přímo konkurují vyjmenovaným železničním podnikům, již není vhodné mezi těmito dvěma skupinami dále rozlišovat.
In particular, in the context of a liberalised market, where railway undertakings compete directly with the enumerated railway undertakings, it is no longer appropriate to treat those two groups differently from one another.
S cílem odstranit nesrovnalosti v právním řádu Unie a přispět ke zjednodušení tím, že se odstraní právní akt, který se stal zastaralým, je proto vhodné nařízení (EHS) č. 1192/69 zrušit.
In order to eliminate inconsistencies in the Union legal order and with a view to contributing to simplification by eliminating a legal act which has become obsolete, it is therefore appropriate to repeal Regulation (EEC) No 1192/69.
Členské státy mohou vyplácet vyrovnávací platby za náklady na zařízení železničních přejezdů na základě článku 8 směrnice 2012/34/EU.
Member States may pay compensation for the costs of crossing facilities on the basis of Article 8 of Directive 2012/34/EU.
Mohou však potřebovat čas ke změně svých právních a správních předpisů, aby zohlednily zrušení nařízení (EHS) č. 1192/69.
They may, nevertheless, need time to amend their national law and administrative provisions to take account of the repeal of Regulation (EEC) No 1192/69.
Toto zrušení by proto nemělo mít okamžitý účinek pro případy, na které se vztahuje příloha IV nařízení (EHS) č. 1192/69
As a consequence, this repeal should not take immediate effect for cases covered by Annex IV to Regulation (EEC) No 1192/69,
Nařízení (EHS) č. 1192/69 se zrušuje s výjimkou těch jeho ustanovení, které se týkají se normalizace účtů pro případy třídy IV, na něž se vztahuje příloha IV uvedeného nařízení.
Regulation (EEC) No 1192/69 is repealed, with the exception of the provisions of that Regulation that apply to the normalisation of accounts for Class IV cases covered by Annex IV to that Regulation.
Tato ustanovení zůstávají v platnosti do 31. prosince 2017.
Those provisions shall continue to apply until 31 December 2017.
Ve Štrasburku dne 14. prosince 2016.
Done at Strasbourg, 14 December 2016.
Úř. věst.
Position of the European Parliament of 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 17 October 2016 (OJ C 430, 22.11.2016, p. 1).
Postoj Evropského parlamentu ze dne 26. února 2014 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a postoj Rady v prvním čtení ze dne 17. října 2016 (Úř. věst.
Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings (OJ L 156, 28.6.1969, p. 8).
C 430, 22.11.2016, s. 1).
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (OJ L 343, 14.12.2012, p. 32).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/2338
Regulation (EU) 2016/2338 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení (ES) č. 1370/2007, pokud jde o otevření trhu vnitrostátních služeb v přepravě cestujících po železnici
amending Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail
Železniční doprava má potenciál růst a zvýšit svůj podíl na celkové dopravě a plnit významnou úlohu v systému udržitelné dopravy a mobility a vytvářet tak nové investiční příležitosti a pracovní místa.
Rail transport has the potential to grow and increase its modal share and to play a major role in a sustainable transport and mobility system, creating new investment opportunities and jobs.
Růst služeb v přepravě cestujících po železnici však zaostává za vývojem jiných druhů dopravy.
However, the growth of passenger transport services by rail has not kept pace with the evolution of other modes of transport.