natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příprava specifikací byla v uplynulých letech předmětem řady studií, pokusů a konzultací se zúčastněnými stranami.
Consequently, in order to allow for the development of applications for professional or commercial purposes, it is essential, and technically feasible, for the commercial service to make two major improvements to the open service, namely greater precision in terms of geolocation and reinforced authentication capacity.
Je rovněž výsledkem kompromisu mezi na jedné straně potřebou poskytovat uživatelům skutečnou přidanou hodnotu a na straně druhé snahou minimalizovat změny systému, rizikové faktory a dodržovat lhůty stanovené nařízením (EU) č. 1285/2013.
Furthermore, in order to better meet the various needs of the different communities of users of the commercial service, it is vital for these two improvements to be offered to them independently of each other.
Z toho vyplývá, že k tomu, aby byl vývoj aplikací k profesionálním nebo obchodním účelům skutečně umožněn, je nezbytné a technicky proveditelné, aby obchodní služba zahrnovala dvě významná zlepšení oproti otevřené službě, a sice větší přesnost z hlediska geolokalizace a posílenou schopnost ověřování.
High precision in terms of geolocation should extend the scope of the applications of satellite navigation technology.
Aby se navíc co nejlépe vyhovělo rozmanitým potřebám různých skupin uživatelů obchodní služby, je nezbytné nabízet jim tato dvě zlepšení nezávisle na sobě.
It is therefore important to enhance the quality of the data provided by the system under the Galileo programme so that the positioning error is reduced to less than a decimetre, in nominal conditions of use.
Vysoká přesnost z hlediska geolokalizace by měla rozšířit oblast aplikací technologie družicové navigace.
It should be noted that the signals issued by other global navigation satellite systems, such as the global positioning system (GPS) of the United States, could also contribute to meeting this objective.
Za tímto účelem je důležité zvýšit kvalitu údajů poskytovaných systémem vytvořeným v rámci programu Galileo tak, aby chyba určení polohy byla za jmenovitých podmínek použití snížena na méně než jeden decimetr.
The authentication capacity should increase the degree of safety and prevent risks of falsification and fraud in particular.
Je třeba poznamenat, že k dosažení tohoto cíle by rovněž mohly přispět signály vysílané jinými globálními systémy družicové navigace, jako je globální polohový systém (GPS) Spojených států amerických.
Additional features must therefore be incorporated into satellite signals in order to assure users that the information which they receive does come from the system under the Galileo programme and not from an unrecognised source.
Schopnost ověřování by měla zvýšit úroveň bezpečnosti a zabránit zejména riziku falšování a podvodů.
For instance, the authentication capacity of the commercial service would on the one hand integrate the capacity to authenticate data linked to geolocation, which will be contained in the signals of the open service, offered free of charge, and would on the other hand, with a view to improved protection, also comprise unique identification of the signals thanks to the reading of encrypted codes also contained in the signals, access to which would be subject to a fee.
Za tímto účelem je nezbytné zavést do signálů družic doplňující prvky, aby bylo uživatelům zaručeno, že informace, které přijímají, skutečně pocházejí ze systému vytvořeného v rámci programu Galileo a nikoli z neznámého zdroje.
Before embarking on the operational development of the commercial service, an exhaustive risk analysis should be carried out.
Schopnost ověřování obchodní služby by tedy na jedné straně zahrnovala schopnost ověřování údajů souvisejících s geolokalizací, jež bude obsažena v signálech otevřené bezplatné služby, a na druhé straně by navíc za účelem lepší ochrany zahrnovala zvláštní identifikaci signálů díky čtení šifrovaných kódů, které by byly rovněž obsaženy v signálech, k nimž by byl přístup zpoplatněn.
This analysis should take place before the ‘GNSS Service Centre Delta Critical Design Review’, scheduled for 1 June 2017, is given the green light.
Před zahájením provozního vývoje obchodní služby by měla být provedena důkladná analýza rizik.
The commercial service should provide value added compared to the open service, in order to allow for the development of applications for commercial or professional purposes, and should thus be accessible to as many users as possible and include commercial encryption.
Tato analýza by měla být provedena před úspěšným dokončením přezkumu „GNSS Service Centre delta Critical Design Review“, jež je plánováno na 1. června 2017.
With this in mind, use of EU classified information (EUCI) by the Commercial Service Provider or the end user is not planned for either the open service or the commercial service.
Obchodní služba by oproti otevřené službě měla zahrnovat přidanou hodnotu, aby umožňovala vývoj aplikací pro obchodní či profesionální účely, měla by tedy být přístupná co největšímu počtu uživatelů a měla by umožňovat obchodní šifrování.
However, if such use were required, it should be decided upon in accordance with the security rules set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013, on the basis in particular of a security risk analysis, taking full account of the opinions of the experts of the Member States.
Za tímto účelem se neplánuje využívání utajovaných informací EU poskytovatelem obchodní služby nebo konečným uživatelem ani pro otevřenou službu ani pro službu obchodní.
This decision should also take into account a cost-benefit analysis.
Pokud by však takové použití bylo vyžadováno, muselo by se o něm rozhodnout v souladu s bezpečnostními předpisy uvedenými v čl. 17 písm. a) nařízení (EU) č. 1285/2013, zejména na základě analýzy bezpečnostního rizika, přičemž by měla být plně zohledněna stanoviska odborníků členských států.
The specifications subject to this decision are in line with the radionavigation rules set at international level, and in particular with the standards set by the International Telecommunications Union and the provisions of the agreement concluded on 26 June 2004 between the European Union and its Member States, on the one hand, and the United States on the other, on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications.
Při uvedeném rozhodnutí by rovněž měla být zohledněna analýza nákladů a přínosů.
Consequently, technical and operational specifications should be established to allow the commercial service offered by the system under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013, bearing in mind that Council Decision 2014/496/CFSP [2] is also still fully applicable.
Specifikace, které jsou předmětem tohoto rozhodnutí, musí být v souladu s pravidly v oblasti družicové navigace stanovenými na mezinárodní úrovni, zejména s normami Mezinárodní telekomunikační unie, jakož i s ustanoveními Dohody o podpoře, poskytování a používání družicových navigačních systémů Galileo a GPS a navazujících aplikací mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Spojenými státy americkými na straně druhé uzavřené dne 26. června 2004.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the committee established pursuant to Article 36(1) of Regulation (EU) No 1285/2013,
V důsledku toho je vhodné stanovit technické a provozní specifikace, jež umožní, aby obchodní služba poskytovaná systémem vytvořeným v rámci programu Galileo odpovídala funkci podle čl. 2 odst. 4 písm. c) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1285/2013, přičemž se rovněž plně použijí ustanovení rozhodnutí Rady 2014/496/SZBP [2].
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného čl.
Article 1
36 odst.
The technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 are set out in the Annex.
1 nařízení (EU) č. 1285/2013,
Article 2
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 1
Done at Brussels, 8 February 2017.
Technické a provozní specifikace, jež umožňují, aby obchodní služba poskytovaná systémem vytvořeným v rámci programu Galileo odpovídala funkci podle čl. 2 odst. 4 písm. c) nařízení (EU) č. 1285/2013, se stanoví v příloze.
For the Commission
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
V Bruselu dne 8. února 2017.
1.
Za Komisi
Council Decision 2014/496/CFSP of 22 July 2014 on aspects of the deployment, operation and use of the European Global Navigation Satellite System affecting the security of the European Union and repealing Joint Action 2004/552/CFSP (OJ L 219, 25.7.2014, p. 53).
Úř. věst.
Technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013
L 347, 20.12.2013, s. 1.
The commercial service (hereinafter ‘CS’) offers two major improvements compared to the open service (hereinafter ‘OS’), namely higher precision in terms of geolocation (hereinafter ‘CS high precision’) and reinforced authentication capacity (hereinafter ‘CS authentication’), which can be offered to users independently of each other.
Rozhodnutí Rady 2014/496/SZBP ze dne 22. července 2014 o aspektech zavádění, provozu a využívání evropského globálního družicového navigačního systému majících dopad na bezpečnost Evropské unie a o zrušení společné akce 2004/552/SZBP (Úř. věst. L 219, 25.7.2014, s. 53).
The corresponding technical and operational specifications are set out in the table below:
PŘÍLOHA
CS high precision
Technické a provozní specifikace, jež umožňují, aby obchodní služba poskytovaná systémem vytvořeným v rámci programu Galileo odpovídala funkci podle čl.
CS authentication
2 odst.
Specifications common to the OS and the CS: authentication of geolocation information
4 písm. c) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1285/2013
Specifications specific to the CS: authentication using encrypted codes
Obchodní služba (dále jen „CS“) obsahuje dvě velká zlepšení oproti otevřené službě (dále jen „OS“), a sice větší přesnost z hlediska geolokalizace (dále jen „velmi přesná CS“) a posílenou schopnost ověřování (dále jen „ověřování CS“), která mohou být uživatelům nabízena nezávisle na sobě.
General specifications
Odpovídající provozní a technické specifikace jsou uvedeny v následující tabulce:
Supply of high precision data in order to obtain a positioning error of less than one decimetre in nominal conditions of use
Velmi přesná CS
Supply of authentication data for geolocation information from the OS, contained in the signals
Ověřování CS
Authentication of the signals through access to encrypted codes contained in the signals
Specifikace společné pro OS a CS: ověření informací týkajících se geolokalizace
Components of the signals used
Zvláštní specifikace pro CS: ověření pomocí šifrovaných kódů
E6, E6-B component for the supply of high precision data
Obecné požadavky
E1, E1-B component for authentication data from the geolocation information
Poskytování velmi přesných údajů, aby za jmenovitých podmínek použití byla chyba určení polohy menší než jeden decimetr
E6, E6-B component for the access data for encrypted codes and E6-C component (pilot)
Poskytování ověřovacích údajů pro informace týkající se geolokalizace z OS obsažené v signálech
Specifications of the user segment
Ověřování signálů díky přístupu k šifrovaným kódům obsaženým v signálech
High precision positioning obtained using precise positioning algorithms integrated into the receiver and using the data transmitted in the signals
Používané složky signálů
Verification of the authenticity of the data using an asymmetrical cryptography protocol transmitted in the signals and a public cryptographic key
E6, složka E6-B pro poskytování velmi přesných údajů
Verification of the authenticity of the signals by decrypting the codes of the encrypted signals using a private cryptographic key
E1, složka E1-B pro ověřovací údaje informací týkajících se geolokalizace
Geographical coverage
E6, složka E6-B pro údaje přístupu k šifrovaným kódům a složka E6-C (pilotní)
Global
Specifikace uživatelského segmentu
System architecture
Velká přesnost určení polohy dosažená pomocí přesných algoritmů určování polohy integrovaných do přijímače a při využití údajů přenášených v signálech
High-precision data provided by one or more service providers, transmitted to users via the GNSS Service Centre (GSC), the ground segment and the satellites connected to the ground segment
Ověření pravosti údajů, které jsou přenášeny v signálech, pomocí protokolu asymetrického šifrování a veřejného šifrovacího klíče.
Authentication data inserted into the available capacity of the EDBS field of the E1-B signal component, and disseminated by the satellites connected to the ground segment
Ověření pravosti signálů dešifrováním kódů šifrovaných signálů pomocí soukromého šifrovacího klíče
Encryption of the E6 signal codes by the Galileo satellites, transmission of the private keys generated by the ground segment to one or more service providers via the GNSS Service Centre (GSC), and
Zeměpisný rozsah
transmission of the OTAR information in the E6-B signal component
Celosvětový
Provision of the service
Architektura systému
High precision data provided by one or more service providers
Velmi přesné údaje poskytované jedním poskytovatelem nebo více poskytovateli služeb, přenášené k uživatelům prostřednictvím střediska služeb GNSS (GSC), pozemním segmentem a družicemi připojenými k pozemnímu segmentu
Authentication data provided by the system established under the Galileo programme
Ověřovací údaje vložené do dostupné schopnosti pole EDBS složky signálu E1-B a přenášené prostřednictvím družic připojených k pozemnímu segmentu
Encrypted signals supplied by the system operating manager
Šifrování kódů signálů E6 družicemi Galileo, přenos soukromých klíčů generovaných pozemním segmentem poskytovateli či poskytovatelům služeb prostřednictvím střediska služeb GNSS (GSC)
Access to the service
a přenos informací OTAR ve složce signálu E6-B
Fee-paying access depending on the pricing policy in force
Poskytování služby
Inspected by one or more service providers
Velmi přesné údaje poskytované jedním poskytovatelem nebo více poskytovateli služeb
Fee-paying access to the encryption codes depending on the pricing policy in force
Ověřovací údaje poskytované systémem vytvořeným v rámci programu Galileo
Access to the encryption codes monitored by one or more service providers with the assistance of the system operating manager
Šifrované signály poskytované osobou odpovědnou za provoz systému
Deployment of the service
Přístup ke službě
Testing and validation phase to be concluded in 2018
Placený přístup v souladu s platnou cenovou politikou
Initial commercial operating phase between 2018 and 2020
Řízený jedním poskytovatelem nebo více poskytovateli služeb
Full commercial operating phase from 2020
Placený přístup k šifrovacím kódům v souladu s platnou cenovou politikou
Initial signals supply phase between 2018 and 2020
Přístup k šifrovacím kódům řízený jedním poskytovatelem nebo více poskytovateli služeb za pomoci osoby odpovědné za provoz systému
Full service supply phase from 2020
Uvedení služby do provozu
Testing and validation phase to be concluded in 2020 at the latest
Zkušební a validační fáze, která by měla skončit v roce 2018
Commercial operating phase to begin after that.
Fáze počátečního obchodního provozu mezi roky 2018 a 2020
Use of EU classified information
Fáze plného obchodního provozu od roku 2020
No use of EUCI by the Commercial Service Provider or the end user.
Fáze počátečního poskytování signálů mezi roky 2018 a 2020
However, if such authorisation is required it is decided in accordance with the rules on security set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013.
Fáze úplného poskytování služeb od roku 2020
However, if such authorisation is required it is decided in accordance with the rules on security set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013.
Zkušební a validační fáze, která by měla skončit nejpozději v roce 2020
Further specifications
Poté má začít fáze obchodního provozu
High-precision data provided for the Galileo satellites and possibly for the satellites of other constellations
Použití utajovaných informací EU
The transmission of authentication data must not lead to any deterioration in the open service
Nepoužívání utajovaných informací EU „poskytovatelem obchodní služby“ nebo konečným uživatelem.
The authentication data must be provided for the Galileo satellites and possibly for the satellites of other constellations
Pokud je však takové použití vyžadováno, rozhodne se o něm v souladu s bezpečnostními předpisy uvedenými v čl. 17 písm. a) nařízení (EU) č. 1285/2013.
The users of the OS accept the risks linked to the use of authentication data
Pokud je však takové použití vyžadováno, rozhodne se o něm v souladu s bezpečnostními předpisy uvedenými v čl. 17 písm. a) nařízení (EU) č. 1285/2013.
Acronyms
Další specifikace
E1-B Data channel for the signal in frequency E1 of the Galileo system, on 1575,45 MHz
Velmi přesné údaje poskytované pro družice systému Galileo a případně družice jiných konstelací
E6 Frequency E6 of the Galileo system, on 1278,75 MHz
Přenos ověřovacích údajů nesmí vést k žádnému zhoršení otevřené služby
E6-B Component of the E6 signal, corresponding to the data channel
E6 frekvence E6 systému Galileo, na 1278,75 MHz
OTAR Over-The-Air Rekeying
E6-B složka signálu E6 odpovídající datovému kanálu
n/a
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/225
Council Decision (EU) 2017/225
ze dne 7. února 2017
of 7 February 2017
o uzavření jménem Evropské unie Dohody mezi Evropskou unií a Tuvalu o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 77 odst. 2 písm. a) ve spojení s čl. 218 odst. 6 druhým pododstavcem písm. a) bodem v) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
Komise sjednala jménem Unie dohodu s Tuvalu o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty (dále jen „dohoda“).
The Commission has negotiated on behalf of the Union an agreement with Tuvalu on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
V souladu s rozhodnutím Rady (EU) 2016/1342 [2] byla dohoda podepsána a je prozatímně prováděna ode dne 1. července 2016.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1342 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 1 July 2016.
Dohoda zřizuje smíšený výbor odborníků pověřený správou dohody.
The Agreement sets up a Joint Committee of experts for the management of the Agreement.
Unii bv něm má zastupovat Komise, jíž by měli být nápomocni zástupci členských států.
The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States.
Dohoda mezi Evropskou unií a Tuvalu o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty se schvaluje jménem Unie.
The Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení uvedené v čl. 8 odst. 1 dohody [5].Článek 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Komise, které jsou nápomocni zástupci členských států, zastupuje Unii ve smíšeném výboru odborníků zřízeném podle článku 6 dohody.
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement.
Souhlas udělen dne 1. prosince 2016.
Consent given on 1 December 2016.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1342 ze dne 24. června 2016 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií a Tuvalu o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty (Úř. věst.
Council Decision (EU) 2016/1342 of 24 June 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver (OJ L 213, 6.8.2016, p. 1).
L 213, 6.8.2016, s. 1).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/232
Council Decision (EU) 2017/232
o uzavření jménem Evropské unie Dohody mezi Evropskou unií a Republikou Kiribati o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver
Komise sjednala jménem Evropské unie dohodu s Republikou Kiribati o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty (dále jen „dohoda“).
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
V souladu s rozhodnutím Rady (EU) 2016/1197 [2] byla dohoda podepsána a je prozatímně prováděna ode dne 24. června 2016.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1197 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 24 June 2016.
Dohoda mezi Evropskou unií a Republikou Kiribati o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty se schvaluje jménem Unie.
The Agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Souhlas ze dne 1. prosince 2016.
Consent given on 1 December 2016.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1197 ze dne 26. října 2015 o uzavření jménem Evropské unie Dohody mezi Evropskou unií a Republikou Kiribati o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty (Úř. věst.
Council Decision (EU) 2016/1197 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver (OJ L 198, 23.7.2016, p. 1).
L 198, 23.7.2016, s. 1).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/233
Council Decision (EU) 2017/233
o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Republikou Marshallovy ostrovy o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty jménem Unie
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver
Komise sjednala jménem Unie dohodu s Republikou Marshallovy ostrovy o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty (dále jen „dohoda“).
The Commission has negotiated on behalf of the Union an agreement with the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Tato dohoda byla v souladu s rozhodnutím Rady (EU) 2016/1363 [2] podepsána a je prozatímně prováděna ode dne 28. června 2016.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1363 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 June 2016.
Dohodou se zřizuje smíšený výbor odborníků pověřený správou dohody.
The Agreement sets up a Joint Committee of experts for the management of the Agreement.