natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Peněžním automatem“ se rozumí samoobslužné zařízení, které pomocí bankovní karty nebo jiného prostředku vydává veřejnosti eurobankovky, při čemž dochází k odečtení příslušné částky z bankovního účtu [1] [2]
Number of cash centres not owned by NCB
Počet bankomatů, za které odpovídají úvěrové instituce
All cash centres established in the participating Member State, which are owned by credit institutions, cash in transit companies and other professional cash handlers [1] [2]
Tato podpoložka zahrnuje bankomaty, za které odpovídají úvěrové instituce usazené v zúčastněném členském státě bez ohledu na to, kdo tyto bankomaty doplňuje
Cash dispenser
Počet bankomatů provozovaných ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost
“Cash dispenser” means a self-service machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses euro banknotes to the public, debiting a bank account [1] [2]
Tato podpoložka zahrnuje bankomaty, za které odpovídají subjekty jiné než úvěrové instituce, které jsou usazeny v zúčastněném členském státě (např. „maloobchodní bankomaty“ nebo „nebankovní bankomaty“)
Number of automated teller machines (ATMs) under responsibility of credit institutions
Počet samoobslužných terminálů
This sub-item covers ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
Tato podpoložka zahrnuje samoobslužné terminály, jejichž prostřednictvím může veřejnost platit za zboží a služby pomocí bankovní karty, hotovosti nebo jiného platebního prostředku a které umožňují výběr hotovosti, avšak neověřují pravost a upotřebitelnost eurobankovek
Number of ATMs run by other cash handlers
Počet ostatních peněžních automatů
This sub-item covers ATMs under the responsibility of entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”)
Tato podpoložka zahrnuje všechny ostatní druhy peněžních automatů
Number of self-checkout terminals (SCoTs)
Stroje na zpracování bankovek obsluhované klienty a stroje na zpracování bankovek obsluhované zaměstnanci
This sub-item covers self-checkout terminals (SCoTs) with which the public can pay for goods or services either by bank card, cash or other payment instruments, having a cash-withdrawal function but not checking the authenticity and fitness of euro banknotes
Následující zpravodajská povinnost se vztahuje k přílohám I a IV rozhodnutí ECB/2010/14.
Number of other cash dispensers
V souladu s přílohou IV může být rozsah vykazování omezen v důsledku výjimek a/nebo prahových hodnot pro vykazování, které stanoví každá národní centrální banka.
This sub-item covers any other type of cash dispenser
Počet recyklačních bankomatů obsluhovaných klienty, jež provozují úvěrové instituce
Customer-operated and staff-operated banknote handling machines
Recyklační bankomaty umožňují klientům, aby pomocí bankovní karty nebo jiných prostředků ukládali eurobankovky na své bankovní účty a vybírali eurobankovky ze svých bankovních účtů.
The following reporting obligations refer to Annexes I and IV to Decision ECB/2010/14.
Recyklační bankomaty ověřují pravost a upotřebitelnost eurobankovek a umožňují dohledání majitele účtu.
In line with Annex IV, the scope of the reporting may be restricted due to exceptions and/or reporting thresholds to be determined by each NCB.
V případě výběru peněz mohou recyklační bankomaty použít pravé upotřebitelné eurobankovky, které vložili jiní klienti při předcházejících transakcích.
Number of customer-operated cash recycling machines (CRMs) run by credit institutions
Tato podpoložka zahrnuje recyklační bankomaty provozované úvěrovými institucemi
CRMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes therefrom.
Počet recyklačních bankomatů obsluhovaných klienty, jež provozují ostatní subjekty zpracovávající hotovost
CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for traceability of the account holder.
Tato podpoložka zahrnuje recyklační bankomaty provozované ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost
For withdrawals, CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions.
Počet vkladových bankomatů obsluhovaných klienty
This sub-item covers CRMs run by credit institutions
Vkladové bankomaty umožňují klientům, aby pomocí bankovní karty nebo jiných prostředků ukládali eurobankovky na své bankovní účty, neumožňují však výdej bankovek.
Number of customer-operated CRMs run by other cash handlers
Vkladové bankomaty ověřují pravost eurobankovek a umožňují dohledání majitele účtu; mohou rovněž provádět kontrolu upotřebitelnosti.
This sub-item covers CRMs run by other cash handlers
Tato podpoložka zahrnuje vkladové automaty provozované všemi subjekty zpracovávajícími hotovost [1] [2]
Number of customer-operated cash-in machines (CIMs)
Počet kombinovaných bankomatů s odděleným příjmem a výdejem peněz
CIMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts, but do not have any cash-dispensing function.
Kombinované bankomaty s odděleným příjmem a výdejem peněz umožňují klientům, aby pomocí bankovní karty nebo jiných prostředků ukládali eurobankovky na své bankovní účty a vybírali eurobankovky ze svých bankovních účtů.
CIMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional.
Kombinované bankomaty s odděleným příjmem a výdejem peněz ověřují pravost eurobankovek a umožňují dohledání majitele účtu; mohou rovněž provádět kontrolu upotřebitelnosti.
This sub-item covers CIMs run by all cash handlers [1] [2]
V případě výběru peněz nepoužívají eurobankovky, které vložili jiní klienti při předcházejících transakcích, ale pouze eurobankovky, jimiž byly tyto bankomaty odděleně naplněny.
Number of combined cash-in machines (CCMs)
Tato podpoložka zahrnuje kombinované bankomaty s odděleným příjmem a výdejem peněz provozované všemi subjekty zpracovávajícími hotovost [1] [2]
CCMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts.
Počet výdejních automatů
CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional.
Výdejní automaty jsou peněžní automaty, které ověřují pravost a upotřebitelnost eurobankovek předtím, než je vydají klientům.
For withdrawals, CCMs do not use euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions but only euro banknotes loaded separately into them.
Výdejní automaty používají eurobankovky, které do nich vloží subjekty zpracovávající hotovost nebo jiné automatizované systémy (např. prodejní automaty).
This sub-item covers CCMs run by all cash handlers [1] [2]
Tato podpoložka zahrnuje výdejní automaty provozované všemi subjekty zpracovávajícími hotovost
Number of cash-out machines (COMs)
Počet recyklačních pokladních strojů, které se používají jako zařízení obsluhovaná klienty
COMs are cash dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers.
Recyklační pokladní stroje jsou stroje provozované subjekty zpracovávajícími hotovost, které ověřují pravost a upotřebitelnost eurobankovek.
COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems (e.g. vending machines).
V případě výběru peněz mohou recyklační pokladní stroje použít pravé upotřebitelné eurobankovky, které vložili jiní klienti při předcházejících transakcích.
This sub-item covers COMs run by all cash handlers
Eurobankovky navíc uchovávají v bezpečné úschově a subjektům zpracovávajícím hotovost umožňují připsat určitou částku ve prospěch či na vrub bankovních účtů klientů.
Number of teller assistant recycling machines (TARMs) used as customer-operated machines
Tato podpoložka se uplatňuje, jen pokud klienti vkládají eurobankovky do recyklačních pokladních strojů za účelem připsání na účet, nebo odebírají-li eurobankovky těmito stroji vydané
TARMs are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness.
Počet pokladních strojů, které se používají jako zařízení obsluhovaná klienty
For withdrawals, TARMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions.
Pokladní stroje jsou stroje provozované subjekty zpracovávajícími hotovost, které ověřují pravost eurobankovek.
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers.
Eurobankovky navíc uchovávají v bezpečné úschově a subjektům zpracovávajícím hotovost umožňují připsat určitou částku ve prospěch či na vrub bankovních účtů klientů [1]Tato podpoložka se uplatňuje, jen pokud klienti vkládají eurobankovky do pokladních strojů za účelem připsání na účet, nebo odebírají-li eurobankovky těmito stroji vydané [1] [2]
This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TARMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines
Počet strojů na zpracování bankovek obsluhovaných zaměstnanci, jež provozují úvěrové instituce
Number of teller assistant machines (TAMs) used as customer-operated machines
Tato podpoložka zahrnuje všechny stroje na zpracování bankovek obsluhované zaměstnanci, jež provozují úvěrové instituce
TAMs are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity.
Počet strojů na zpracování bankovek obsluhovaných zaměstnanci, jež provozují ostatní subjekty zpracovávající hotovost
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers [1]This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TAMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines [1] [2]
Tato podpoložka zahrnuje všechny stroje na zpracování bankovek obsluhované zaměstnanci, jež provozují ostatní subjekty zpracovávající hotovost
Number of staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Provozní datové položky
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Tyto datové položky jakožto toky pokrývají celé vykazované období a jsou vykazovány v kusech a v členění podle nominální hodnoty.
Number of staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
V souladu s pravidly stanovenými v příloze IV rozhodnutí ECB/2010/14 může být rozsah vykazování omezen v důsledku výjimek a/nebo prahových hodnot pro vykazování, které stanoví národní centrální banky.
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Obecně se nezahrnují bankovky, které byly zpracovány, vytříděny a/nebo navráceny zpět do oběhu v odlehlých pobočkách bank.
Operational data items
Počet bankovek zpracovaných na strojích na zpracování bankovek, jež provozují úvěrové instituce
These data items, as flow data, cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown.
Bankovky, jejichž pravost byla ověřena a které byly zkontrolovány z hlediska použitelnosti na strojích na zpracování bankovek obsluhovaných klienty nebo zaměstnanci, jež provozují úvěrové instituce
In line with the rules laid down in Annex IV to Decision ECB/2010/14 the scope of the reporting can be restricted due to exceptions and/or reporting thresholds to be determined by NCBs.
Počet bankovek zpracovaných na strojích na zpracování bankovek, jež provozují ostatní subjekty zpracovávající hotovost
In general, banknotes processed, sorted and/or recirculated at remote bank branches are excluded.
Bankovky, jejichž pravost byla ověřena a které byly zkontrolovány z hlediska použitelnosti na strojích na zpracování bankovek obsluhovaných klienty nebo zaměstnanci, jež provozují ostatní subjekty zpracovávající hotovost
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by credit institutions
Počet bankovek, které byly vytříděny jako neupotřebitelné na strojích na zpracování bankovek, jež provozují úvěrové instituce
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Bankovky, které byly vytříděny jako neupotřebitelné na strojích na zpracování bankovek obsluhovaných klienty nebo zaměstnanci, jež provozují úvěrové instituce
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by other cash handlers
Počet bankovek, které byly vytříděny jako neupotřebitelné na strojích na zpracování bankovek, jež provozují ostatní subjekty zpracovávající hotovost
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Bankovky, které byly vytříděny jako neupotřebitelné na strojích na zpracování bankovek obsluhovaných klienty nebo zaměstnanci, jež provozují ostatní subjekty zpracovávající hotovost
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by credit institutions
Počet bankovek navrácených do oběhu úvěrovými institucemi
Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Bankovky, které úvěrové instituce obdržely, zpracovaly na strojích na zpracování bankovek obsluhovaných klienty nebo zaměstnanci v souladu s rozhodnutím ECB/2010/14 a buď vydaly klientům, nebo je drží za účelem jejich navrácení do oběhu.
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by other cash handlers
Eurobankovky vrácené do národních centrálních bank se nezapočítávají.
Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Počet bankovek navrácených do oběhu ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost
Number of banknotes recirculated by credit institutions
Bankovky, které ostatní subjekty zpracovávající hotovost obdržely, zpracovaly na strojích na zpracování bankovek obsluhovaných klienty nebo zaměstnanci v souladu s rozhodnutím ECB/2010/14 a buď vydaly klientům nebo je drží za účelem jejich navrácení do oběhu.
Banknotes which have been received by credit institutions, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers.
Vykazování údajů závisí na jejich dostupnosti v zúčastněném členském státě.
Euro banknotes that are returned to NCBs are excluded.
Národní centrální banky o rozsahu svého vykazování informují ECB.
Number of banknotes recirculated by other cash handlers
Národní centrální banky poskytují údaje, které se týkají všech subjektů zpracovávajících hotovost ve smyslu čl.
Banknotes which have been received by other cash handlers, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers.
6 odst.
Reporting of data depends on their availability in the participating Member State.
1 nařízení (ES) č. 1338/2001.
NCBs inform the ECB of the extent of their reporting.
PŘÍLOHA IV
NCBs provide data covering all cash handlers which are referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001.
REFERENČNÍ ÚDAJE A SYSTÉMOVÉ PARAMETRY CIS 2 SPRAVOVANÉ ECB
ANNEX IV
ECB zaznamenává referenční údaje a systémové parametry spolu s obdobím jejich platnosti.
CIS 2 REFERENCE DATA AND SYSTEM PARAMETERS MAINTAINED BY THE ECB
Tyto informace jsou viditelné pro všechny uživatele z národních centrálních bank a z budoucích národních centrálních bank Eurosystému.
The ECB enters the reference data and system parameters, together with their validity periods.
Referenční údaje
This information is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users.
Schválená emise mincí
Reference data
Schválené objemy (co do hodnoty) oběžných euromincí a sběratelských euromincí, které může (budoucí) zúčastněný členský stát během určitého kalendářního roku vydat podle příslušného rozhodnutí o emisi mincí [1].
Approved coin issuance
Oběžné euromince a sběratelské euromince, které jsou skladovány národními centrálními bankami a které byly připsány ve prospěch zákonného emitenta, se považují za součást schválené emise mincí.
The approved volumes, in terms of value, of euro circulation coins and euro collector coins which a (future) participating Member State is allowed to issue during a specific calendar year pursuant to the applicable coin issuance decision [1].
Referenční hodnoty pro logistické zásoby bankovek
Euro circulation coins and euro collector coins that are stored by NCBs and have also been credited to the legal issuer are considered to be part of the approved coin issuance.
Objem logistické zásoby eurobankovek podle nominální hodnoty a národní centrální banky, který se používá jako referenční hodnota pro plánování roční výroby a správu zásob eurobankovek podle zvláštního právního aktu ECB o správě zásob bankovek.
Benchmarks for logistical stocks of banknotes
Referenční hodnoty pro logistické zásoby oběžných mincí
The volume of euro banknote LS per denomination and NCB, which is used as a reference for the annual production planning and stock management of euro banknotes in accordance with a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
Objem logistické zásoby oběžných euromincí podle nominální hodnoty a národní centrální banky, který se používá jako referenční hodnota pro plánování roční výroby a správu zásob oběžných euromincí podle zvláštního právního aktu Unie o správě zásob mincí.
Benchmarks for logistical stocks of circulation coins
Podíly v klíči pro upisování základního kapitálu
The volume of circulation euro coin logistical stocks per denomination and NCB, which is used as a reference for the annual production planning and stock management of circulation euro coins in accordance with a separate Union legal act on the management of coin stocks.
Podíly národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu ECB vypočtené podle rozhodnutí ECB/2013/28 [2] a vyjádřené v procentech
Capital key shares
Systémové parametry
The shares of the NCBs in the ECB’s capital key calculated on the basis of Decision ECB/2013/28 [2] and expressed as a percentage
Atributy národní centrální banky
System parameters
Informace o: i) existenci schémat NHTO v zúčastněných členských státech, ii) různých emitentech mincí, kteří vyvíjejí svou činnost v zúčastněných členských státech, iii) statusu národních centrálních bank a budoucích národních centrálních bank Eurosystému, pokud jde o rozsah jejich vykazování údajů CIS 2 do ECB, iv) tom, zda je národním centrálním bankám zasíláno automatické oznámení o datové události, v) o tom, zda je národním centrálním bankám zasílán pravidelný automatický přenos všech údajů CIS 2 národních centrálních bank a budoucích národních centrálních bank Eurosystému, a vi) totožnosti národní centrální banky, která vkládá údaje CIS 2.
NCB attributes
Vztahy banky ECI a národní centrální banky
Information on: (i) the existence of NHTO schemes in the participating Member States; (ii) the different coin-issuing entities operating in the participating Member States; (iii) the status of NCBs and future Eurosystem NCBs with regard to the scope of their reporting of CIS 2 data to the ECB; (iv) whether NCBs receive automatic notifications of data events; (v) whether NCBs receive regular automatic transmission of all NCBs’ and future Eurosystem NCBs’ CIS 2 data; and (vi) the identity of the loading NCB for the CIS-2-related data.
Názvy jednotlivých bank ECI a uvedení národní centrální banky, která tyto banky ECI řídí a dodává jim eurobankovky.
ECI bank-NCB relationships
Status série/varianty/nominální hodnoty
Names of individual ECI banks and an indication of the NCB managing such ECI banks and supplying them with euro banknotes
Informace o tom, zda se jednotlivé nominální hodnoty série bankovek a mincí a varianty bankovek ještě nestaly zákonným platidlem (před získáním statusu zákonného platidla), jsou zákonným platidlem nebo přestaly být zákonným platidlem (po ztrátě statusu zákonného platidla)
Series/variant/denomination status
Atributy datových položek
Information on whether individual denominations of banknote and coin series, and banknote variants, have not yet become legal tender (pre-legal-tender status), are legal tender or have ceased to be legal tender (post-legal tender status)
Pro všechny datové položky vymezené v přílohách I až III informace o tom: i) jaké jsou dány úrovně členění; ii) zda je datová položka datovou položkou 1. kategorie nebo datovou položkou vyvolanou událostmi; iii) zda je datová položka vykazována denně, měsíčně nebo pololetně; iv) zda datovou položku vykazuje národní centrální banka nebo budoucí národní centrální banka Eurosystému a v) o podmínkách, které musí národní centrální banky vykazující danou datovou položku splňovat.
Data item attributes
Úrovně přípustné odchylky
For all data items defined in Annexes I to III, information on: (i) which breakdown levels exist; (ii) whether the data item is a category 1 or event-driven data item; (iii) whether the data item is reported on a daily, monthly or semi-annual basis; (iv) whether the data item is reported by an NCB and/or future Eurosystem NCB; and (v) the conditions that must be fulfilled by the NCBs that report the data item.
Specifikace úrovní odchylky, jež platí pro jednotlivé kontroly správnosti vymezené v příloze V.
Plausibility tolerance levels
Dny pracovního klidu
Specification of the tolerance levels that are applied for the individual correctness checks defined in Annex V.
Dny v týdnu, kdy národní centrální banka není otevřena a za něž se neočekává, že budou do CIS 2 předloženy denní datové položky.
Bank holidays
V těchto případech aplikace CIS 2 automaticky replikuje denní údaje za předcházející pracovní den.
Weekdays on which an NCB is not open for business and for which no daily data items are expected to be submitted to the CIS 2.
Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2016/2164 ze dne 30. listopadu 2016 o schválení objemu emise mincí v roce 2017 (ECB/2016/43) (Úř. věst.
In such cases, daily data from the previous business day are automatically replicated by the CIS 2 application.
L 333, 8.12.2016, s. 73).
Decision (EU) 2016/2164 of the European Central Bank of 30 November 2016 on the approval of the volume of coin issuance in 2017 (ECB/2016/43) (OJ L 333, 8.12.2016, p.
Rozhodnutí ECB/2013/28 ze dne 29. srpna 2013 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (Úř. věst.
73).
L 16, 21.1.2014, s. 53).
Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 16, 21.1.2014, p.
PŘÍLOHA V
53).
KONTROLY SPRÁVNOSTI ÚDAJŮ ZASLANÝCH NÁRODNÍMI CENTRÁLNÍMI BANKAMI A BUDOUCÍMI NÁRODNÍMI CENTRÁLNÍMI BANKAMI EUROSYSTÉMU
ANNEX V
Údaje zaslané národními centrálními bankami a budoucími národními centrálními bankami Eurosystému do ECB jsou v CIS 2 kontrolovány z hlediska správnosti, přičemž se rozlišuje mezi dvěma druhy kontrol, a to povinnými kontrolami a doporučenými kontrolami.
CORRECTNESS CHECKS FOR DATA SENT BY NCBs AND FUTURE EUROSYSTEM NCBs
Povinnou kontrolou se rozumí kontrola správnosti, která musí být úspěšně provedena, aniž by byla překročena přípustná úroveň odchylky.
Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs to the ECB are checked for correctness in the CIS 2, which distinguishes between two types of checks, “must checks” and “should checks”.
Není-li povinná kontrola úspěšná, považují se příslušné údaje za nesprávné a CIS 2 odmítne celou datovou zprávu zaslanou danou národní centrální bankou.
A “must check” is a correctness check which must be passed without exceeding the threshold for the tolerance level.
Přípustná úroveň odchylky je 1 % pro kontroly správnosti se znaménkem „rovná se“ [1] a nula pro zbývající kontroly správnosti.
If a “must check” is failed, the underlying data are treated as incorrect and the CIS 2 rejects the entire data message sent by the NCB.