natgillin/translations-raw huggingface dataset:
177 druhém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie se stanoví, že se zřizuje Fond soudržnosti pro podporování projektů ve sféře životního prostředí a transevropských sítí v oblasti dopravní infrastruktury.
grants.
Článek H přílohy II nařízení (ES) č. 1164/94, články 100 a 102 nařízení (ES) č. 1083/2006 a články 85, 144 a 145 nařízení (EU) č. 1303/2013 o kritériích pro finanční opravy stanovených Komisí uvádí konkrétní pravidla pro finanční opravy, která se vztahují na Fond soudržnosti.
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled for measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
Článek 82 nařízení (ES) č. 1083/2006 stanoví konkrétní pravidla pro vrácení předběžné platby, která se vztahují na Fond soudržnosti.
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing the Cohesion Fund (EC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
Akce proti podvodům budou pokryty podle článku 24 02 01.
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158 and 161 thereof.
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména článek 177 této smlouvy.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 177 thereof.
Nařízení Rady (ES) č. 1164/94 ze dne 16. května 1994 o zřízení Fondu soudržnosti (Úř. věst.
CHAPTER 13 06 —
L 130, 25.5.1994, s. 1).
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 (Úř. věst.
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
L 210, 31.7.2006, s. 25), a zejména články 82, 100 a 102 uvedeného nařízení.
Chapter 13 06 — Total
Nařízení Rady (ES) č. 1084/2006 ze dne 11. července 2006 o Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1164/94 (Úř. věst.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
L 210, 31.7.2006, s. 79).
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1300/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1084/2006 (Úř. věst.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
L 347, 20.12.2013, s. 281).
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků pro Fond soudržnosti, které se mají vypořádat z programového období 2007–2013.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí závazků, které zbývá vypořádat u opatření zaměřených na přípravu, monitorování, administrativní a technickou podporu, hodnocení, audit a kontrolu, nezbytných pro provádění nařízení (ES) č. 1083/2006, jak stanoví článek 45 uvedeného nařízení.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
Tyto prostředky mohou být použity zejména na pokrytí:
TITLE 40
podpůrných výdajů (výdaje na reprezentaci, školení, zasedání),
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
informačních a publikačních výdajů,
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
výdajů na informační technologie a telekomunikace,
NEGATIVE RESERVE
smluv o poskytování služeb a provádění studií,
Title 40 — Total
grantů.
CHAPTER 40 03 —
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí závazků, které zbývá vypořádat, pro opatření schválená Komisí v souvislosti s přípravou programového období 2014–2020.
Negative reserve
Nařízení Rady (ES) č. 1084/2006 ze dne 11. července 2006 o Fondu soudržnosti (Úř. věst.
Chapter 40 03 — Total
L 210, 31.7.2006, s. 79).
The principle of a negative reserve is provided for in Article 47 of the Financial Regulation.
Smlouva o založení Evropského společenství, a zejména články 158 a 161 této smlouvy
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 26 and 27 of the Financial Regulation.
Smlouva o fungování Evropské unie, zejména články 174 a 177 této smlouvy.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Rozhodnutí Evropského parlamentu (EU) 2017/2218
Decision (EU) 2017/2218 of the European Parliament
ze dne 25. října 2017
of 25 October 2017
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2015, oddíl II – Evropská rada a Rada
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2015, Section II — European Council and Council
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2015 [1],s ohledem na konsolidovanou roční účetní závěrku Evropské unie za rozpočtový rok 2015 (COM(2016) 475 – C8-0271/2016) [2],s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2015 spolu s odpověďmi orgánů [3],s ohledem na prohlášení o věrohodnosti [4] účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr za rozpočtový rok 2015 podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,s ohledem na své rozhodnutí ze dne 27. dubna 2017 [5] o odložení rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2015 a na usnesení k němu připojené,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2015 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2015 (COM(2016) 475 — C8-0271/2016) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2015, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2015, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its decision of 27 April 2017 [5] postponing the discharge decision for the financial year 2015, and the accompanying resolution,
s ohledem na čl.
having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
314 odst.
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 55, 99, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
10 a články 317, 318 a 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0291/2017),
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [6], a zejména na články 55, 99, 164, 165 a 166 tohoto nařízení,s ohledem na článek 94 a přílohu IV jednacího řádu,
Refuses to grant the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget of the European Council and of the Council for the financial year 2015;
s ohledem na druhou zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A8-0291/2017),
Sets out its observations in the resolution below;
odmítá udělit absolutorium generálnímu tajemníkovi Rady za plnění rozpočtu Evropské rady a Rady na rozpočtový rok 2015;
Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission and the Court of Auditors, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, Evropské radě, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru, evropské veřejné ochránkyni práv, evropskému inspektorovi ochrany údajů a Evropské službě pro vnější činnost a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
The Secretary-General
předseda
OJ L 69, 13.3.2015.
generální tajemník
OJ C 380, 14.10.2016, p.
L 69, 13.3.2015.
OJ C 375, 13.10.2016, p.
C 380, 14.10.2016, s. 1.
OJ C 380, 14.10.2016, p.
Prohlášení Komise ohledně dohody mezi EU a USA o ochraně osobních informací týkajících se prevence, vyšetřování, odhalování a stíhání trestných činů jménem Evropské unie („zastřešující dohoda“)
Commission statement regarding the EU/US Agreement on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offenses (‘Umbrella Agreement’)
Komise připomíná, že zastřešující dohoda nepředstavuje právní základ pro předávání osobních údajů mezi EU a Spojenými státy za účelem prevence, vyšetřování, odhalování a stíhání trestných činů, včetně terorismu (viz čl.
The Commission recalls that the Umbrella Agreement does not constitute a legal basis for the transfer of personal data between the EU and the US for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences, including terrorism (see Article 1(3) of the Agreement).
1 odst. 3 dohody).
Rather, in combination with the applicable legal basis for the transfer and subject to the conditions set forth in Article 5 of the Agreement, the Agreement aims to provide appropriate safeguards within the meaning of Article 37(1) of Directive 2016/680.
Cílem této dohody je v souladu s použitelným právním základem pro předávání a s výhradou podmínek uvedených v článku 5 dohody zajišťovat vhodné záruky ve smyslu čl.
By contrast, the Agreement does not provide a general authorisation for transfers.
37 odst.
Furthermore, the Agreement preserves the ability of national data protection authorities to fully exercise their supervisory powers granted by EU law as regards international transfers falling within its scope.
1 směrnice (EU) 2016/80.
The Commission notes that in line with the request from the European Parliament in its Resolution of 12 March 2014 (2013/2188(INI)) to guarantee ‘effective and enforceable […] judicial remedies for all EU citizens in the US’ and to ‘put rights for EU citizens on an equal footing with rights for US citizens’, Article 19(1) of the Umbrella Agreement provides EU citizens with rights to judicial redress.
Dohoda naopak nestanoví obecné povolení pro převody.
In order to comply with this provision, the U.S. Congress has already adopted the Judicial Redress Act.
Dohoda dále zachovává schopnost vnitrostátních orgánů ochrany dat plně vykonávat své pravomoci v oblasti dohledu udělené právem EU, pokud jde o mezinárodní převody spadající do jejich působnosti.
This is an important step in the implementation process.
Komise připomíná, že v souladu s žádostí Evropského parlamentu v jeho usnesení ze dne 12. března 2014 (2013/2188/INI)), aby se zajistily „účinné a vymahatelné […] prostředky soudní nápravy pro všechny občany EU v USA“ a aby se zajistila „občanům EU stejná práva jako občanům USA“, stanoví čl.
Based on the assurances it has received during the negotiations, the Commission expects that all designations under that Act, both of the EU as a ‘covered country’ and of all U.S. agencies that process data falling within the scope of the Agreement as ‘designated federal agency or component’, will be made and that all data transfers falling within the scope of the Agreement will be covered.
19 odst.
The Commission confirms that this includes transfers carried out on the basis of the EU-U.S. Agreement on Passenger Name Records (PNR) and the EU-U.S.
1 občanům EU práva na soudní nápravu.
Agreement on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the EU to the U.S. for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) (see Article 3(1) in conjunction with the fourth paragraph of the preamble to the Agreement) and that the respective data sets cannot be exempted from the benefit of the judicial redress rights granted by the Judicial Redress Act.
V zájmu souladu s tímto ustanovením již Kongres Spojených států přijal zákon o soudní nápravě (Judicial Redress Act).
The Commission considers that only this will ensure the full implementation of Article 19(1) of the Agreement as required by Article 5(2) and (3) of the Agreement.
Jde o významný krok v procesu provádění.
The Commission considers that Article 19(1) of the Umbrella Agreement constitutes an essential provision of the agreement that needs to be fully implemented, in particular through the necessary designations.
Na základě ujištění obdržených v průběhu jednání Komise předpokládá, že budou provedena všechna označení podle tohoto zákonu, jak EU jako „zahrnuté země“, tak i všech agentur Spojených států spadajících do oblasti působnosti dohody jako „určených federálních agentur nebo jejích složek“, a že se to bude vztahovat na všechny převody údajů spadající do oblasti působnosti dohody.
Moreover, as provided for in Article 23(1) of the Agreement, the Commission will pay particular attention during the joint review to the effective implementation of Article 19 of the Agreement on judicial redress.
Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2017/100
Decision (EU) 2017/100 of the European Central Bank
ze dne 11. ledna 2017,
of 11 January 2017
kterým se mění rozhodnutí (EU) 2015/774 o programu nákupu aktiv veřejného sektoru na sekundárních trzích (ECB/2017/1)
amending Decision (EU) 2015/774 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2017/1)
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na druhý pododstavec článku 12.1 ve spojení s čl. 3.1 první odrážkou a článkem 18.1 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
Rozhodnutím Evropské centrální banky (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) [1] byl zaveden program nákupu aktiv veřejného sektoru na sekundárních trzích (public sector asset purchase programme – dále jen „PSPP“), čímž byly stávající programy Eurosystému pro nákup aktiv rozšířeny o nákup cenných papírů veřejného sektoru.
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10) [1] established a secondary markets public sector asset purchase programme (hereinafter the ‘PSPP’), which expanded the Eurosystem's existing asset purchase programmes to include public sector securities.
PSPP je spolu se třetím programem nákupu krytých dluhopisů, programem nákupu cenných papírů krytých aktivy a programem nákupu cenných papírů podnikového sektoru součástí rozšířeného programu nákupu aktiv (asset purchase programme – APP).
Alongside the third covered bond purchase programme, the asset-backed securities purchase programme and the corporate sector purchase programme, the PSPP is part of the expanded asset purchase programme (APP).
Cílem APP je dále zlepšit transmisi měnové politiky, usnadnit poskytování úvěrů hospodářství eurozóny, uvolnit úvěrové podmínky pro domácnosti a podniky a přispět k návratu míry inflace ve střednědobém horizontu pod 2 %, ale blízko této úrovně, což je v souladu s prvořadým cílem Evropské centrální banky (ECB) udržovat cenovou stabilitu.
The APP aims to further enhance the transmission of monetary policy, facilitate the provision of credit to the euro area economy, ease borrowing conditions for households and firms and contribute to returning inflation rates to levels below but close to 2 % over the medium term, consistent with the primary objective of the European Central Bank (ECB) of maintaining price stability.
Nákup aktiv v rámci APP je přiměřeným opatřením ke zmírnění rizika výhledu cenového vývoje, neboť dále uvolní měnové a finanční podmínky, včetně těch, které jsou rozhodné pro podmínky poskytování úvěrů nefinančním podnikům a domácnostem eurozóny, čímž podpoří celkovou spotřebu a investiční výdaje v eurozóně, a v konečném důsledku tak přispěje k návratu míry inflace ve střednědobém horizontu pod 2 %, ale blízko této úrovně.
The purchase of assets under the APP is a proportionate measure for mitigating the risks to the outlook for price developments, as it will further ease monetary and financial conditions, including those relevant to the borrowing conditions of euro area non-financial corporations and households, thereby supporting aggregate consumption and investment spending in the euro area and ultimately contributing to a return of inflation rates to levels below but close to 2 % over the medium term.
APP je zcela v souladu s povinnostmi centrálních bank Eurosystému na základě Smluv, včetně zákazu měnového financování, a nenarušuje fungování Eurosystému v souladu se zásadou otevřeného tržního hospodářství s volnou soutěží.
The APP fully complies with the obligations of the Eurosystem central banks under the Treaties, including the prohibition of monetary financing, and does not impair the operation of the Eurosystem in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Dne 8. prosince 2016 Rada guvernérů v souladu se svým mandátem k zajišťování cenové stability rozhodla, že některé parametry APP je třeba upravit, aby bylo dosaženo jeho cílů.
On 8 December 2016, the Governing Council decided, in line with its mandate to ensure price stability, that certain parameters of the APP should be adjusted in order to achieve the APP's objectives.
Tyto úpravy jsou v souladu s mandátem Rady guvernérů v oblasti měnové politiky, v plném rozsahu respektují povinnosti centrálních bank Eurosystému na základě Smluv a náležitě zohledňují otázky spojené s řízením rizik.
The adjustments are in line with the Governing Council's monetary policy mandate, fully comply with the obligations of the Eurosystem central banks under the Treaties and duly reflect risk management considerations.
Zamýšlený časový horizont nákupů v rámci APP by konkrétně měl být prodloužen do konce prosince 2017 nebo podle potřeby i déle a v každém případě, dokud Rada guvernérů nezaznamená udržitelnou korekci vývoje inflace, která je v souladu s jejím cílem dosáhnout míru inflace ve střednědobém horizontu pod 2 %, ale blízko této úrovně.
More specifically, the intended horizon of purchases under the APP should be extended until the end of December 2017, or beyond, if necessary, and in any event until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation that is consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2 % over the medium term.
Objem likvidity dodávané trhu prostřednictvím kombinovaných měsíčních nákupů v rámci APP by měl až do konce března 2017 nadále činit 80 miliard EUR.
The liquidity provided to the market through the combined monthly purchases under the APP should continue to amount to EUR 80 billion until the end of March 2017.
Od dubna 2017 by kombinované měsíční nákupy v rámci APP měly pokračovat v objemu 60 miliard EUR do konce prosince 2017 nebo podle potřeby i delší dobu a v každém případě, dokud Rada guvernérů nezaznamená udržitelnou korekci vývoje inflace, která je v souladu s jejím inflačním cílem.
From April 2017, the combined monthly purchases under the APP should proceed at a pace of EUR 60 billion until the end of December 2017, or beyond, if necessary, and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation consistent with its inflation aim.
Pokud se mezitím výhled stane méně příznivým nebo pokud finanční podmínky přestanou být v souladu s dalším pokrokem směrem k udržitelné korekci vývoje inflace, hodlá Rada guvernérů rozšířit program co do objemu anebo délky trvání.
If, in the meantime, the outlook becomes less favourable, or if financial conditions become inconsistent with further progress towards a sustained adjustment in the path of inflation, the Governing Council intends to increase the programme in terms of size and/or duration.
S cílem zajistit pokračující hladkou realizaci nákupů v rámci APP v zamýšleném časovém horizontu by mělo být rozšířeno rozpětí splatnosti u PSPP zkrácením minimální zbytkové splatnosti způsobilých cenných papírů ze dvou let na jeden rok.
To ensure the continued smooth implementation of purchases under the APP over the intended horizon, the maturity range of the PSPP should be broadened by decreasing the minimum remaining maturity for eligible securities from 2 years to 1 year.
Kromě toho by měly být v nezbytném rozsahu povoleny v rámci APP nákupy cenných papírů, jejichž výnos do doby splatnosti je nižší než úroková sazba vkladové facility ECB.
Moreover, purchases of securities under the APP with a yield to maturity below the interest rate on the ECB's deposit facility should be permitted to the extent necessary.
Dluhové cenné papíry ve smyslu odstavců 1 a 2 jsou pro nákup v rámci programu PSPP způsobilé, jen pokud mají v okamžiku, kdy je příslušná centrální banka Eurosystému kupuje, minimální zbytkovou splatnost 1 rok a maximální zbytkovou splatnost 30 let.
In order to be eligible for purchase under the PSPP, debt securities, within the meaning of paragraphs 1 to 2, shall have a minimum remaining maturity of 1 year and a maximum remaining maturity of 30 years at the time of their purchase by the relevant Eurosystem central bank.
V zájmu usnadnění hladké realizace programu PSPP jsou v jeho rámci způsobilé obchodovatelné dluhové nástroje se zbytkovou splatností 30 let a 364 dnů.
In order to facilitate smooth implementation, marketable debt instruments with a remaining maturity of 30 years and 364 days shall be eligible under the PSPP.
Nelze-li dosáhnout zamýšlených objemů nákupů obchodovatelných dluhových cenných papírů vydaných ústředními, regionálními nebo místními vládami nebo uznanými agenturami, provádějí národní centrální banky náhradní nákupy obchodovatelných dluhových cenných papírů vydaných mezinárodními organizacemi a mezinárodními rozvojovými bankami.“;
National central banks shall also carry out substitute purchases of marketable debt securities issued by international organisations and multilateral development banks if the envisaged amounts to be purchased in marketable debt securities issued by central, regional or local governments and recognised agencies cannot be attained.’;
V článku 3 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
in Article 3, paragraph 5 is replaced by the following:
Povoleny jsou nákupy nominálních obchodovatelných dluhových nástrojů se záporným výnosem do splatnosti (nebo nejnižším možným výnosem („yield to worst“)), který se rovná sazbě vkladové facility nebo tuto sazbu převyšuje.
Purchases of nominal marketable debt instruments at a negative yield to maturity (or yield to worst) equal to or above the deposit facility rate are permitted.