natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjádření ochranné známky s uvedením povahy této známky; a případně popis ochranné známky;
The proprietor of an EU trade mark shall be notified of any change in the Register.
uvedení výrobků a služeb podle jejich názvů;
The Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request and on payment of a fee.
podrobné údaje o uplatnění práva přednosti podle článku 35;
The processing of the data concerning the entries set out in paragraphs 2 and 3, including any personal data, shall take place for the purposes of:
podrobné údaje o uplatnění výstavní priority podle článku 38;
administering the applications and/or registrations as described in this Regulation and acts adopted pursuant to it;
podrobné údaje o uplatnění seniority zapsané starší ochranné známky podle článku 39;
maintaining a public register for inspection by, and the information of, public authorities and economic operators, in order to enable them to exercise the rights conferred on them by this Regulation and be informed about the existence of prior rights belonging to third parties; and
prohlášení, že ochranná známka získala rozlišovací způsobilost v důsledku svého užívání ve smyslu čl. 7 odst. 3;
producing reports and statistics enabling the Office to optimise its operations and improve the functioning of the system.
údaj o tom, že jde o kolektivní ochrannou známku;
All the data, including personal data, concerning the entries in paragraphs 2 and 3 shall be considered to be of public interest and may be accessed by any third party.
údaj o tom, že jde o certifikační ochrannou známku;
For reasons of legal certainty, the entries in the Register shall be kept for an indefinite period of time.
jazyk, ve kterém byla přihláška podána, a druhý jazyk, který přihlašovatel v přihlášce uvedl podle čl. 146 odst. 3;
Article 112
den zápisu ochranné známky do rejstříku a číslo zápisu;
Database
prohlášení, že přihláška vyplývá z přeměny mezinárodního zápisu s vyznačením Unie podle článku 204 tohoto nařízení, spolu se dnem mezinárodního zápisu na základě čl. 3 odst. 4 Madridského protokolu nebo dnem zápisu územního rozšíření ochrany na Unii učiněného po provedení mezinárodního zápisu podle čl.
In addition to the obligation to keep a Register within the meaning of Article 111, the Office shall collect and store in an electronic database all the particulars provided by applicants or any other party to the proceedings pursuant to this Regulation or acts adopted pursuant to it.
3ter odst. 2 Madridského protokolu, a případně dnem vzniku práva přednosti mezinárodního zápisu.
The electronic database may include personal data, beyond those included in the Register pursuant to Article 111, to the extent that such particulars are required by this Regulation or by acts adopted pursuant to it.
Rejstřík obsahuje také tyto záznamy, u kterých se vždy uvede den provedení záznamu:
The collection, storage and processing of such data shall serve the purposes of:
změny jména, adresy nebo státní příslušnosti vlastníka ochranné známky EU nebo změny státu, ve kterém má bydliště nebo sídlo nebo je usazen;
administering the applications and/or registrations as described in this Regulation and in acts adopted pursuant to it;
změny jména nebo místa podnikání jiného zástupce, než je zástupce podle čl. 119 odst. 3 první věty;
accessing the information necessary for conducting the relevant proceedings more easily and efficiently;
je-li jmenován nový zástupce, jméno a místo podnikání tohoto zástupce;
communicating with the applicants and other parties to the proceedings;
změny ochranné známky ve smyslu článků 49 a 54 a opravy chyb;
The Executive Director shall determine the conditions of access to the electronic database and the manner in which its contents, other than the personal data referred to in paragraph 2 of this Article but including those listed in Article 111, may be made available in machine-readable form, including the charge for such access.
oznámení změn v pravidlech pro užívání kolektivní ochranné známky podle článku 79;
Access to the personal data referred to in paragraph 2 shall be restricted and such data shall not be made publicly available unless the party concerned has given his express consent.
údaje o uplatnění seniority zapsané starší ochranné známky podle článku 39, v souladu s článkem 40;
All data shall be kept indefinitely.
celkové nebo částečné převody podle článku 20;
However, the party concerned may request the removal of any personal data from the database after 18 months from the expiry of the EU trade mark or the closure of the relevant inter partes procedure.
zřízení nebo převod věcného práva podle článku 22 a povaha tohoto věcného práva;
The party concerned shall have the right to obtain the correction of inaccurate or erroneous data at any time.
nucený výkon práva podle článku 23 a insolvenční řízení podle článku 24;
Article 113
poskytnutí nebo převod licence podle článku 25 a případně druh licence;
Online access to decisions
obnova zápisu podle článku 53, den, kdy nabývá účinku, a případná omezení podle čl. 53 odst. 4;
The decisions of the Office shall be made available online for the information and consultation of the general public in the interest of transparency and predictability.
zápis o tom, že bylo zjištěno uplynutí doby platnosti zápisu podle článku 53;
Any party to the proceedings that led to the adoption of the decision may request the removal of any personal data included in the decision.
oznámení vlastníka ochranné známky o zpětvzetí přihlášky podle článku 49 nebo o vzdání se ochranné známky podle článku 57;
The Office may provide online access to judgments of national and Union courts related to its tasks in order to raise public awareness of intellectual property matters and promote convergence of practices.
den podání a obsah námitek podle článku 46, návrhu podle článku 63 nebo protinávrhu podle čl. 128 odst. 4 na zrušení nebo prohlášení neplatnosti nebo odvolání podle článku 68;
The Office shall respect the conditions of the initial publication with regard to personal data.
den a obsah rozhodnutí o námitkách, návrhu podle čl. 64 odst. 6 nebo protinávrhu podle čl. 128 odst. 6 třetí věty nebo o odvolání podle článku 71;
Article 114
záznam o přijetí žádosti o převod podle čl. 140 odst. 2;
Inspection of files
výmaz zástupce zapsaného podle odst. 2 písm. e) tohoto článku;
The files relating to EU trade mark applications which have not yet been published shall not be made available for inspection without the consent of the applicant.
výmaz seniority národní ochranné známky;
Any person who can prove that the applicant for an EU trade mark has stated that after the trade mark has been registered he will invoke the rights under it against him may obtain inspection of the files prior to the publication of that application and without the consent of the applicant.
změna nebo výmaz údajů uvedených v písmenech h), i) a j) tohoto odstavce z rejstříku;
Subsequent to the publication of the EU trade mark application, the files relating to such application and the resulting trade mark may be inspected on request.
nahrazení ochranné známky EU mezinárodním zápisem podle článku 197;
Where the files are inspected pursuant to paragraph 2 or 3 of this Article, documents relating to exclusion or objection pursuant to Article 169, draft decisions and opinions, and all other internal documents used for the preparation of decisions and opinions, as well as parts of the file which the party concerned showed a special interest in keeping confidential before the request for inspection of the files was made, unless inspection of such parts of the file is justified by overriding, legitimate interests of the party seeking inspection, may be withheld from inspection.
den a číslo mezinárodního zápisu založeného na přihlášce ochranné známky EU, která byla zapsána jako ochranná známka EU, podle čl. 185 odst. 1;
Inspection of the files of EU trade mark applications and of registered EU trade marks shall be of the original document, or of copies thereof, or of technical means of storage if the files are stored in this way.
den a číslo mezinárodního zápisu založeného na ochranné známce EU podle čl. 185 odst. 2;
The Executive Director shall determine the means of inspection.
rozdělení přihlášky podle článku 50 a rozdělení zápisu podle článku 56 spolu s údaji uvedenými v odstavci 2 tohoto článku, pokud jde o oddělený zápis, jakož i pozměněný seznam výrobků a služeb z původního zápisu;
Where inspection of files takes place as provided for in paragraph 7, the request for inspection of the files shall not be deemed to have been made until the required fee has been paid.
zrušení rozhodnutí nebo výmaz zápisu do rejstříku podle článku 103, pokud se zrušení nebo výmaz týká rozhodnutí nebo zápisu, které byly zveřejněny;
No fee shall be payable if inspection of technical means of storage takes place online.
oznámení o změnách v pravidlech pro užívání certifikační ochranné známky EU podle článku 88.
Inspection of the files shall take place at the premises of the Office.
Výkonný ředitel může stanovit, že s výhradou čl. 149 odst. 4 se do rejstříku budou zapisovat i jiné údaje, než jsou údaje uvedené v odstavcích 2 a 3 tohoto článku.
On request, inspection of the files shall be effected by means of issuing copies of file documents.
Rejstřík může být veden elektronicky.
The issuing of such copies shall be conditional on the payment of a fee.
Úřad shromažďuje, organizuje, zveřejňuje a uchovává údaje uvedené v odstavcích 2 a 3, včetně veškerých osobních údajů, pro účely uvedené v odstavci 8.
The Office shall also issue on request certified or uncertified copies of the application for an EU trade mark upon payment of a fee.
Úřad zajistí, aby byl rejstřík snadno přístupný k veřejnému nahlédnutí.
The files kept by the Office relating to international registrations designating the Union may be inspected on request as from the date of publication referred to in Article 190(1), in accordance with the conditions laid down in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
Všechny změny v rejstříku se sdělí vlastníku ochranné známky EU.
Subject to the restrictions provided for in paragraph 4, the Office may, on request, communicate information from any file of an EU trade mark applied for or of a registered EU trade mark, subject to payment of a fee.
Na žádost a po zaplacení poplatku poskytuje úřad ověřené nebo neověřené výpisy z rejstříku.
However, the Office may require the exercise of the option to obtain inspection of the file itself should it deem this to be appropriate in view of the quantity of information to be supplied.
Zpracování údajů týkajících se zápisů podle odstavců 2 a 3, včetně veškerých osobních údajů, se provádí pro účely:
Article 115
vyřizování přihlášek, návrhů, žádostí nebo zápisů popsaných v tomto nařízení a aktech přijatých podle něj;
Keeping of files
vedení veřejného rejstříku za účelem kontroly ze strany veřejných orgánů a hospodářských subjektů a pro jejich informování s cílem umožnit jim výkon práv jim svěřených podle tohoto nařízení a získávání informací o existenci starších práv náležících třetím osobám, a
The Office shall keep the files of any procedure relating to an EU trade mark application or EU trade mark registration.
sestavování zpráv a statistik umožňujících úřadu optimalizovat své činnosti a zlepšovat fungování systému.
The Executive Director shall determine the form in which those files shall be kept.
Veškeré údaje, včetně osobních údajů, týkající se zápisů podle odstavců 2 a 3 jsou považovány za údaje ve veřejném zájmu a jsou přístupné jakékoli třetí osobě.
Where the files are kept in electronic format, the electronic files, or back-up copies thereof, shall be kept indefinitely.
Z důvodů právní jistoty se zápisy v rejstříku uchovávají po dobu neurčitou.
The original documents filed by parties to the proceedings, and forming the basis of such electronic files, shall be disposed of after a period following their reception by the Office, which shall be determined by the Executive Director.
Článek 112
Where and to the extent that files or parts of the files are kept in any form other than electronically, documents or items of evidence constituting part of such files shall be kept for at least five years from the end of the year in which the application is rejected or withdrawn or is deemed to be withdrawn, the registration of the EU trade mark expires completely pursuant to Article 53, the complete surrender of the EU trade mark is registered pursuant to Article 57, or the EU trade mark is completely removed from the Register pursuant to Article 64(6) or 128(6).
Databáze
Article 116
Vedle povinnosti vést rejstřík podle článku 111 úřad shromažďuje a uchovává v elektronické databázi veškeré údaje poskytnuté žadateli nebo jinými účastníky řízení podle tohoto nařízení nebo aktů přijatých podle něj.
Periodical publications
Elektronická databáze může obsahovat osobní údaje nad rámec údajů uvedených v rejstříku podle článku 111 v rozsahu, v jakém jsou takové údaje požadovány tímto nařízením nebo akty přijatými podle něj.
The Office shall periodically publish:
Shromažďování, uchovávání a zpracování takových údajů je prováděno za účelem:
a European Union Trade Marks Bulletin containing publications of applications and of entries made in the Register as well as other particulars relating to applications or registrations of EU trade marks the publication of which is required under this Regulation or by acts adopted pursuant to it;
vyřizování přihlášek, návrhů, žádostí nebo zápisů popsaných v tomto nařízení a aktech přijatých podle něj;
an Official Journal of the Office containing notices and information of a general character issued by the Executive Director, as well as any other information relevant to this Regulation or its implementation.
přístupu k informacím nutným pro snadnější a efektivnější vedení příslušných řízení;
The publications referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph may be effected by electronic means.
komunikace s přihlašovateli, navrhovateli nebo žadateli a dalšími účastníky řízení;
The European Union Trade Marks Bulletin shall be published in a manner and at a frequency to be determined by the Executive Director.
Výkonný ředitel stanoví podmínky přístupu k elektronické databázi a způsob, jakým může být její obsah, kromě osobních údajů uvedených v odstavci 2 tohoto článku, avšak včetně osobních údajů uvedených v článku 111, zpřístupněn ve strojově čitelné podobě, včetně poplatku za tento přístup.
The Official Journal of the Office shall be published in the languages of the Office.
Přístup k osobním údajům uvedeným v odstavci 2 je omezený a tyto údaje se nezpřístupní veřejnosti, ledaže dotčená osoba dá svůj výslovný souhlas.
However, the Executive Director may determine that certain items shall be published in the Official Journal of the Office in the official languages of the Union.
Všechny údaje se uchovávají po dobu neurčitou.
the date to be taken as the date of publication in the European Union Trade Marks Bulletin;
Dotčená osoba však může požádat o výmaz jakéhokoli osobního údaje z databáze po 18 měsících od uplynutí platnosti zápisu ochranné známky EU nebo skončení příslušného řízení inter partes.
the manner of publication of entries regarding the registration of a trade mark which do not contain changes as compared to the publication of the application;
Dotčená osoba má právo na to, aby byla kdykoli provedena oprava nepřesného nebo chybného údaje.
the forms in which editions of the Official Journal of the Office may be made available to the public.
On-line přístup k rozhodnutím
Administrative cooperation
Rozhodnutí úřadu se v zájmu transparentnosti a předvídatelnosti zpřístupní on-line pro účely informování a konzultace široké veřejnosti.
Unless otherwise provided in this Regulation or in national laws, the Office and the courts or authorities of the Member States shall on request give assistance to each other by communicating information or opening files for inspection.
Jakýkoli účastník řízení, které vedlo k přijetí rozhodnutí, může požádat o výmaz jakéhokoli osobního údaje obsaženého v rozhodnutí.
Where the Office lays files open to inspection by courts, Public Prosecutors' Offices or central industrial property offices, the inspection shall not be subject to the restrictions laid down in Article 114.
Úřad může poskytovat on-line přístup k rozhodnutím soudů členských států a Unie souvisejícím s jeho úkoly s cílem zvýšit veřejné povědomí o otázkách duševního vlastnictví a podpořit sbližování praxe.
The Office shall not charge fees for the communication of information or the opening of files for inspection.
Úřad musí dodržovat podmínky původního zveřejnění týkající se osobních údajů.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the detailed arrangements as to how the Office and the authorities of the Member States are to exchange information between each other and open files for inspection, taking into account the restrictions to which the inspection of files relating to EU trade mark applications or registrations is subject, pursuant to Article 114, when it is opened to third parties.
Článek 114
Article 118
Nahlížení do spisu
Exchange of publications
Do spisů týkajících se přihlášek ochranných známek EU, které nebyly dosud zveřejněny, lze nahlédnout pouze se souhlasem přihlašovatele.
The Office and the central industrial property offices of the Member States shall despatch to each other on request and for their own use one or more copies of their respective publications free of charge.
Každý, kdo prokáže, že přihlašovatel ochranné známky EU prohlásil, že po jejím zápisu uplatní vůči němu práva ze známky, může nahlédnout do spisu před zveřejněním přihlášky i bez souhlasu přihlašovatele.
The Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications.
Po zveřejnění přihlášky ochranné známky EU lze do spisů týkajících se této přihlášky a z ní vyplývající ochranné známky EU nahlédnout na žádost.
Representation
Je-li do spisů nahlíženo podle odstavců 2 a 3 tohoto článku, mohou být z nahlédnutí vyjmuty dokumenty týkající se vyloučení nebo protestu podle článku 169, návrhy rozhodnutí a stanovisek a všechny ostatní interní dokumenty použité pro přípravu rozhodnutí a stanovisek, jakož i ty části spisu, ohledně kterých dotčená osoba před podáním žádosti o nahlédnutí do spisů prokázala zvláštní zájem na zachování jejich důvěrnosti, ledaže je nahlédnutí do takové části spisu odůvodněno nadřazenými legitimními zájmy osoby usilující o nahlédnutí.
Article 119
Nahlížení do spisů týkajících se přihlášek ochranných známek EU nebo zapsaných ochranných známek EU se provádí buď nahlížením do originálních dokumentů nebo do jejich kopií, nebo do technických prostředků pro uchovávání, jsou-li takto spisy uchovávány.
General principles of representation
Výkonný ředitel určí způsob nahlížení.
Subject to the provisions of paragraph 2, no person shall be compelled to be represented before the Office.
Dojde-li k nahlédnutí do spisů podle odstavce 7, považuje se žádost o nahlédnutí do spisu za podanou až po zaplacení příslušného poplatku.
Without prejudice to the second sentence of paragraph 3 of this Article, natural or legal persons having neither their domicile nor their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area shall be represented before the Office in accordance with Article 120(1) in all proceedings provided for by this Regulation, other than the filing of an application for an EU trade mark.
Pokud se nahlížení do technických prostředků pro uchovávání uskutečňuje on-line, neúčtuje se žádný poplatek.
Natural or legal persons having their domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area may be represented before the Office by an employee.
Nahlížení do spisů se provádí v prostorách úřadu.
An employee of a legal person to which this paragraph applies may also represent other legal persons which have economic connections with the first legal person, even if those other legal persons have neither their domicile nor their principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment within the European Economic Area.
Na žádost se nahlédnutí do spisu provede vydáním kopií dokumentů ze spisu.
Employees who represent persons, within the meaning of this paragraph, shall, at the request of the Office or, where appropriate, of the party to the proceedings, file with it a signed authorisation for insertion in the files.
Za vyhotovení kopií se účtují poplatky.
Where there is more than one applicant or more than one third party acting in common, a common representative shall be appointed.
Úřad rovněž na žádost a po zaplacení poplatku vydá ověřené nebo neověřené kopie přihlášky ochranné známky EU.
Article 120
Do spisů vedených úřadem, které se týkají mezinárodních zápisů s vyznačením Unie, může být nahlíženo na žádost ode dne zveřejnění podle čl. 190 odst. 1 a za podmínek stanovených v odstavcích 1, 3 a 4 tohoto článku.
Professional representatives
S výhradou omezení stanovených v odstavci 4 a s výhradou zaplacení poplatku může úřad na žádost sdělit informace z kteréhokoli spisu přihlášené ochranné známky EU nebo zapsané ochranné známky EU.
Representation of natural or legal persons before the Office may only be undertaken by:
Úřad však může vyžadovat, aby byla využita možnost nahlédnutí do spisu, domnívá-li se, že je to vzhledem k množství požadovaných informací vhodné.
a legal practitioner qualified in one of the Member States of the European Economic Area and having his place of business within the European Economic Area, to the extent that he is entitled, within the said Member State, to act as a representative in trade mark matters;
Článek 115
professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office.
Vedení spisů
Representatives acting before the Office shall, at the request of the Office or, where appropriate, of the other party to the proceedings, file with it a signed authorisation for insertion on the files.
Úřad vede spisy o všech řízeních, která se týkají přihlášky nebo zápisu ochranné známky EU.
Any natural person who fulfils the following conditions may be entered on the list of professional representatives:
Způsob vedení těchto spisů stanoví výkonný ředitel.
being a national of one of the Member States of the European Economic Area;
Pokud jsou spisy vedeny v elektronické podobě, musí být elektronické spisy nebo jejich záložní kopie uchovávány bez časového omezení.
having his place of business or employment in the European Economic Area;
Originály dokumentů předložených účastníky řízení, které tvoří základ těchto elektronických spisů, musí být zničeny po určitém období od jejich přijetí úřadem, které stanoví výkonný ředitel.
being entitled to represent natural or legal persons in trade mark matters before the Benelux Office for Intellectual Property or before the central industrial property office of a Member State of the European Economic Area.
Pokud jsou spisy nebo jejich části vedeny v jakékoli jiné než elektronické podobě, uchovávají se dokumenty nebo důkazy představující část takových spisů nejméně po dobu pěti let od konce roku, v němž byla přihláška zamítnuta nebo vzata zpět nebo byla považována za vzatou zpět, v němž zcela uplynula platnost zápisu ochranné známky EU podle článku 53, bylo zapsáno úplné vzdání se ochranné známky EU podle článku 57 nebo byl zápis ochranné známky EU úplně vymazán z rejstříku podle čl. 64 odst. 6 nebo čl. 128 odst. 6.
Where, in the State concerned, the entitlement is not conditional upon the requirement of special professional qualifications, persons applying to be entered on the list who act in trade mark matters before the Benelux Office for Intellectual Property or those central industrial property offices shall have habitually so acted for at least five years.
Článek 116
However, persons whose professional qualification to represent natural or legal persons in trade mark matters before the Benelux Office for Intellectual Property or those central industrial property offices is officially recognised in accordance with the regulations laid down by the State concerned shall not be required to have exercised the profession.