natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (EU) 2017/712 ze dne 20. dubna 2017, kterým se zavádí referenční rok a program statistických údajů a metadat pro sčítání lidu, domů a bytů stanovený nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 (Úř. věst.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 14.
L 105, 21.4.2017, s. 1).
Commission Regulation (EU) 2017/712 of 20 April 2017 establishing the reference year and the programme of the statistical data and metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 105, 21.4.2017, p. 1).
Nařízení Komise (EU) č. 1151/2010 ze dne 8. prosince 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítání lidu, domů a bytů, pokud jde o způsob zpracování a strukturu zpráv o kvalitě a technický formát pro předávání údajů (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 1151/2010 of 8 December 2010 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission (OJ L 324, 9.12.2010, p. 1).
L 324, 9.12.2010, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 of 22 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns (OJ L 78, 23.3.2017, p. 13).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/543 ze dne 22. března 2017, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítání lidu, domů a bytů, pokud jde o technické specifikace témat a jejich rozdělení (Úř. věst.
ANNEX
L 78, 23.3.2017, s. 13).
Content and structure of the quality reports for data transmission
PŘÍLOHA
The textual and quantitative metadata information on the population and housing censuses conducted in the Member States for the reference year 2021 comprises the following sections:
Obsah a struktura zpráv o kvalitě pro předávání údajů
OVERVIEW
Textová a kvantitativní metadata pro sčítání lidu, domů a bytů provedená v členských státech za referenční rok 2021 zahrnují tyto oddíly:
Legal background
PŘEHLED
Bodies responsible
Právní rámec
DATA SOURCES
Odpovědné orgány
Classification of data sources in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 763/2008.
ZDROJE ÚDAJŮ
List of the data sources used for the 2021 census
Klasifikace zdrojů údajů podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 763/2008
‘Data sources x topics’ matrix
Seznam zdrojů údajů použitých pro sčítání v roce 2021
Adequacy of data sources: extent to which they meet the essential features (Article 4(4) of Regulation (EC) No 763/2008)
Matice „zdroje údajů x témata“
Individual enumeration;
Přiměřenost zdrojů údajů: rozsah, v jakém splňují základní rysy (čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 763/2008)
Simultaneity;
Individuální zjišťování
Universality within the defined territory;
Souběžnost
Availability of small-area data;
Všeobecnost na vymezeném území
Defined periodicity.
Dostupnost údajů z malých oblastí
CENSUS LIFECYCLE
Stanovená pravidelnost
Reference date
CYKLUS SČÍTÁNÍ
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the reference date according to Article 3 of Commission Regulation (EU) 2017/712.
Referenční datum
Preparation and execution of data collection
Členské státy poskytnou Komisi (Eurostatu) referenční datum podle článku 3 nařízení Komise (EU) 2017/712.
Questionnaire-based data
Příprava a provedení sběru údajů
design and testing of questionnaires (including copies of all final questionnaires),
Údaje založené na dotaznících
preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity,
návrh a otestování dotazníků (včetně kopií všech konečných dotazníků),
data collection (including field work),
příprava adresářů, příprava práce v terénu, mapování, publicita,
legal obligation to collect information, incentives for providing truthful information or possible reasons for providing false information.
sběr údajů (včetně práce v terénu),
Register-based data
právní povinnost shromažďovat informace, pobídky k poskytnutí pravdivých informací nebo možné důvody uvedení nepravdivých informací.
creation of new registers from 2011 onwards (where applicable),
Údaje založené na registrech
redesign of existing registers from 2011 onwards (including changes in the contents of registers, adaptation of the census population, adaptation of definitions and/or technical specifications) (where applicable),
vytvoření nových registrů počínaje od roku 2011 (v případě potřeby),
maintenance of the registers (for each register used for the 2021 census), including
přepracování stávajících registrů počínaje od roku 2011 (včetně změn v obsahu registrů, úpravy počtu obyvatel ze sčítání, úpravy definic a/nebo technických specifikací) (v případě potřeby),
content of the register (statistical units and information on them, any record editing and/or item and record imputation in the register),
údržba registrů (pro každý registr použitý při sčítání v roce 2021), včetně:
administrative responsibilities,
obsahu registru (statistické jednotky a informace o nich, editace záznamů a/nebo imputace položky a záznamu do registru),
legal obligation to register information, incentives for providing truthful information and possible reasons for providing false information,
správní odpovědnosti,
delays in reporting, in particular legal/official delays, data registration delays, late reporting,
právní povinnosti registrovat informace, pobídky k poskytnutí pravdivých informací a možné důvody uvedení nepravdivých informací,
evaluation of and clearance for non-registration, non-deregistration, multiple registration,
prodlev při vykazování, zejména právních/úředních prodlev, prodlev při registraci údajů, pozdního vykázání,
any major register revisions or updating of records that affects the 2021 census data, periodicity of register revisions,
vyhodnocení a ověření nezaregistrování, nevyřazení z registru, vícenásobné registrace,
usage, including ‘statistical usage of the register other than for the census’ and ‘usage of the register other than for statistical purposes (e.g. administrative purposes)’,
případných podstatných revizí registrů nebo aktualizací záznamů, které ovlivňují údaje ze sčítání v roce 2021, pravidelnosti revizí registrů,
matching and linking of registers (including unique identifier(s) used for record linkage),
využití, včetně „jiného statistického využití registru než ke sčítání“ a „využití registru pro jiné než statistické účely (např. administrativní účely)“,
data extraction.
porovnání a spojování registrů (včetně jedinečného identifikátoru či jedinečných identifikátorů použitých ke spojování záznamů),
Data collected by means of a sample
extrakce údajů.
For topics for which information has been collected by means of a sample, the metadata shall also contain descriptions of:
Údaje získané prostřednictvím výběrového souboru
the sampling design,
U témat, pro něž byly informace získány prostřednictvím výběrového souboru, obsahují metadata rovněž popisy:
methodologies used for any estimations, models or imputations,
plánu výběru,
possible biases in the estimation due to methodologies applied,
metodik použitých pro případné odhady, modely nebo imputace,
formulae and algorithms used to calculate the standard error.
možného zkreslení odhadu na základě použitých metodik,
Data collected by combined methods (data based on more than one type of data source)
vzorců a algoritmů použitých k výpočtu směrodatné odchylky.
For topics for which information has been collected by combined methods, the metadata shall also contain:
Údaje získané kombinací metod (údaje založené na více než jednom typu zdroje údajů)
a description of the methods (types of data sources used and how information from different sources was combined, how the different sources and methods used complement and support each other and, if applicable, which parts of the population were covered by which source),
U témat, pro něž byly informace získány kombinací metod, obsahují metadata rovněž:
any other quality issues relating to the process of using combined methods.
popis metod (typy použitých zdrojů údajů a způsob, jakým byly informace z různých zdrojů zkombinovány, jak se různé použité zdroje a metody vzájemně doplňují a podporují a, v případě potřeby, jakým zdrojem byly pokryty jaké skupiny obyvatelstva),
Processing and evaluation
jakékoli jiné otázky týkající se kvality v souvislosti s použitím kombinace metod.
Data processing (including capturing, coding, identifying variable(s), record editing, record imputation, record deletion, estimation, record linkage including identifying variable(s) used for the record linkage, generation of households and families, measures to identify or limit unit-no-information);
Zpracování a vyhodnocení
Coverage assessment activities, methodology to treat non-response, post-enumeration survey(s) (where applicable), final data validation: method of assessing under- and over-coverage, including information on the quality of the under- and over-coverage estimates.
Zpracování údajů (včetně pořízení, kódování, identifikačních proměnných, editace záznamů, imputace záznamů, výmazu záznamů, odhadu, spojování záznamů včetně identifikačních proměnných použitých ke spojování záznamů, generování domácností a rodin, opatření k určení nebo omezení nulových informací o jednotce);
Dissemination (dissemination channels, ensuring statistical confidentiality including statistical disclosure control)
Činnosti posuzování pokrytí, metodika použitá v případě neposkytnutí odpovědi, šetření po zjišťování (v případě potřeby), ověření konečných údajů: metoda posuzování neúplného pokrytí a přesahu pokrytí, včetně informací o kvalitě odhadů neúplného pokrytí a přesahu pokrytí.
Measures to ensure cost-effectiveness
Šíření (kanály šíření, zajištění statistické důvěrnosti, včetně řízení rizika prozrazení statistických údajů)
ASSESSMENT OF DATA QUALITY
Opatření k zajištění nákladové efektivnosti
Comparability
HODNOCENÍ KVALITY ÚDAJŮ
For each topic, Member States shall report on any deviation from the required concepts and definitions or any practice in the Member State that could impair the Union-wide comparability of the data.
Srovnatelnost
For the topic ‘Current Activity Status’, Member States shall report on any estimation methods used to adjust data to meet more closely the definition set in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543.
Pro každé téma oznámí členské státy jakoukoli odchylku od požadovaných koncepcí a definic nebo jakýkoli postup používaný v členském státě, který by mohl narušit srovnatelnost údajů napříč EU.
Member States shall report on the extent to which the data sources and any estimation methods used result in deviation from the definition of ‘Current Activity Status’ set in that Regulation.
Pro téma „Typ současné ekonomické aktivity“ oznámí členské státy všechny metody odhadu, kterými byly údaje upraveny, aby přesněji odpovídaly definici stanovené v příloze prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/543.
Timeliness and punctuality
Členské státy podají zprávu o tom, do jaké míry mají zdroje údajů a případné použité metody odhadu za následek odchylku od definice tématu „Typ současné ekonomické aktivity“ stanovené v uvedeném nařízení.
The following information shall be provided at national level:
Včasnost a dochvilnost
date(s) of the transmission of data to the Commission (Eurostat), broken down by hypercubes,
Na národní úrovni se poskytují tyto informace:
date(s) of major revision(s) of the transmitted data, broken down by hypercubes,
datum (data) předání údajů Komisi (Eurostatu) v rozdělení podle hyperkrychlí,
date(s) of transmission of the metadata.
datum (data) podstatné revize (revizí) předaných údajů v rozdělení podle hyperkrychlí,
In the event of major revisions on or after 1 April 2024, Member States shall report the respective date(s) separately to the Commission (Eurostat) within a week.
datum (data) předání metadat.
Coherence
V případě podstatných revizí k 1. dubnu 2024 nebo po tomto datu oznámí členské státy příslušné datum (data) Komisi (Eurostatu) zvlášť do jednoho týdne.
Member States shall report on any significant inconsistencies between the data transmitted in the different datasets defined in Commission Regulation (EU) 2017/712.
Soudržnost
Coverage and accuracy
Členské státy oznámí jakýkoli významný nesoulad mezi údaji předanými v různých datových souborech definovaných v nařízení Komise (EU) 2017/712.
To indicate coverage, the following absolute values shall be provided for person counts at national level and shall be disaggregated by sex and broad age groups as defined in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543:
Pokrytí a přesnost
census population;
Za účelem uvedení pokrytí se pro počty osob poskytnou na národní úrovni následující absolutní hodnoty, které se rozčlení podle pohlaví a širokých věkových skupin podle definice v prováděcím nařízení Komise (EU) 2017/543:
number of all record imputations;
počet obyvatel ze sčítání;
number of all record deletions;
počet všech imputací záznamů;
under-coverage (estimated);
počet všech výmazů záznamů;
over-coverage (estimated);
neúplné pokrytí (odhad);
estimated target population.
přesah pokrytí (odhad);
For the assessment of accuracy the following absolute values shall be provided for person counts at national level and shall be disaggregated by sex and broad age groups as defined in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543:
odhadovaná cílová populace.
number of observed data records on the topic derived from traditional census;
Za účelem posouzení přesnosti se pro počty osob poskytnou na národní úrovni následující absolutní hodnoty, které se rozčlení podle pohlaví a širokých věkových skupin podle definice v prováděcím nařízení Komise (EU) 2017/543:
number of observed data records on the topic derived from administrative registers;
počet zjištěných záznamů údajů o tématu odvozených z tradičního sčítání;
number of observed data records on the topic derived from sample surveys;
počet zjištěných záznamů údajů o tématu odvozených z administrativních registrů;
number of observed data records on the topic derived from multiple data sources;
počet zjištěných záznamů údajů o tématu odvozených z výběrových šetření;
complementary set of statistical units on the topic (for samples);
počet zjištěných záznamů údajů o tématu odvozených z několika různých zdrojů údajů;
number of imputed observations on the topic;
doplňkový soubor statistických jednotek pro dané téma (pro výběrové soubory);
number of records with missing information on the topic.
počet imputovaných pozorování pro dané téma;
The above absolute values for the assessment of accuracy shall be provided for the following census topics:
počet záznamů s chybějícími informacemi pro dané téma.
Legal Marital status (LMS);
Výše uvedené absolutní hodnoty pro posouzení přesnosti se poskytnou pro tato témata sčítání:
Family status (FST);
Rodinný stav (LMS);
Household status (HST);
Postavení v rodině (FST);
Current activity status (CAS);
Postavení v domácnosti (HST);
Occupation (OCC);
Typ současné ekonomické aktivity (CAS);
Industry (IND);
Zaměstnání (OCC);
Status in employment (SIE);
Odvětví (IND);
Location of place of work (LPW);
Postavení v zaměstnání (SIE);
Educational attainment (EDU);
Místo pracoviště (LPW);
Country/Place of birth (POB);
Nejvyšší ukončené vzdělání (EDU);
Country of citizenship (COC);
Země/místo narození (POB);
Year of arrival in the country since 2010 (YAT);
Státní občanství (COC);
Year of arrival in the country since 1980 (YAE);
Rok přistěhování do země sčítání (od roku 2010) (YAT);
Place of usual residence one year prior to the census (ROY);
Rok přistěhování do země sčítání (od roku 1980) (YAE);
Housing arrangements (HAR).
Místo obvyklého pobytu jeden rok před sčítáním (ROY);
Completeness
Způsob bydlení (HAR).
Member States shall report on the degree of completeness of the data in terms of the requirements of Regulation (EC) No 763/2008.
Úplnost
They shall give details of any census topics or associated breakdowns for which data are not supplied.
Členské státy podají zprávu o míře úplnosti údajů podle požadavků nařízení (ES) č. 763/2008.
Relevance
Poskytnou podrobné informace o případných tématech sčítání nebo souvisejících rozděleních, pro která nejsou k dispozici údaje.
Information on the following shall be provided at Union level:
Relevance
actions taken to identify and fulfil user needs;
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/882
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/882
o odchylkách od pravidel původu stanovených v protokolu 1 Dohody o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé, které se použijí v rámci kvóty na určité produkty z Namibie
on the derogations from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, that apply within a quota for certain products from Namibia
Rozhodnutím (EU) 2016/1623 [2] schválila Rada podpis Dohody o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé [3] jménem Unie (dále jen „dohoda“).
By Decision (EU) 2016/1623 [2], the Council authorised the signature, on behalf of the Union, of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part [3] (‘the Agreement’).
Mezi státy SADC EPA patří Botswana, Lesotho, Mosambik, Namibie, Svazijsko a Jihoafrická republika.
The SADC EPA States comprise Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland and South Africa.
Podle rozhodnutí (EU) 2016/1623 se dohoda provádí prozatímně až do dokončení postupů nezbytných k jejímu uzavření.
Pursuant to Decision (EU) 2016/1623, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Dohoda se prozatímně provádí ode dne 10. října 2016.
The Agreement applies on a provisional basis from 10 October 2016.
Protokol 1 dohody se týká definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce.
Protocol 1 to the Agreement concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Článek 43 uvedeného protokolu stanoví pro konkrétní produkt, a sice přípravky nebo konzervy z tuňáka křídlatého (Thunnus alalunga) čísla HS 1604 vyrobené z nepůvodního tuňáka křídlatého čísel HS 0302 nebo 0303, automatickou odchylku od pravidel původu stanovených v uvedeném protokolu v rámci roční kvóty poskytované Namibii.
For a specific product, namely prepared or preserved Albacore tuna (Thunnus alalunga) of HS Heading 1604, manufactured from non-originating Albacore tuna of HS Headings 0302 or 0303, Article 43 to that Protocol provides for an automatic derogation from the rules of origin set out in that Protocol in the framework of an annual quota granted to Namibia.
Proto je nezbytné pro dovoz z Namibie stanovit podmínky pro používání uvedených odchylek.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the application of those derogations for imports from Namibia.
Kvótu stanovenou v čl. 43 odst. 10 protokolu 1 dohody by Komise měla spravovat chronologicky podle data přijetí celních prohlášení k propuštění do volného oběhu v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/2447 [4].
The quota set out in Article 43(10) to Protocol 1 to the Agreement should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
V zájmu hladkého uplatňování režimu kvót zřízeného protokolem by se toto nařízení mělo použít od stejného data jako prozatímní provádění dohody.
In order to ensure the smooth application of the quota system set up by the Protocol, this Regulation should apply from the same date as that of the provisional application of the Agreement.
Odchylky od pravidel původu ve prospěch Namibie stanovené v čl. 43 odst. 10 protokolu 1 Dohody o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé (dále jen „dohoda“) se použijí v rámci kvóty uvedené v příloze tohoto nařízení.
The derogations from the rules of origin in favour of Namibia set out in Article 43(10) to Protocol 1 to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), shall apply within the quota set out in the Annex to this Regulation.
Odchylky stanovené v článku 1 se na produkty vyjmenované v příloze uplatní pouze tehdy, pokud je k nim přiložen doklad o původu stanovený v příloze III protokolu 1 dohody.
To benefit from the derogations set out in Article 1, the products listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex III to Protocol 1 to the Agreement.
Do kolonky 7 průvodního osvědčení EUR.1, které vydaly příslušné orgány Namibie podle tohoto nařízení, se uvede: „Odchylka – nařízení (EU) 2017/882“.
The following shall be entered in box 7 of movement certificate EUR.1 issued by the competent authorities of Namibia pursuant to this Regulation: ‘Derogation — Regulation (EU) 2017/882’.
Kvóta stanovená v příloze je spravována v souladu s články 49 až 54 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447.
The quota set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Použije se ode dne 10. října 2016.
It shall apply from 10 October 2016.
Úř. věst. L 250, 16.9.2016, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
L 343, 29.12.2015, s. 558).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products in the fifth column of this table is to be considered as having no more than an indicative value.
PŘÍLOHA
The preferential scheme is determined, within the context of this Annex, by the CN codes applicable at the time of adoption of this Regulation.
Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis produktů v pátém sloupci tabulky pouze za orientační.
Order No
Působnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje zněním kódů KN platným v době přijetí tohoto nařízení.
CN code
Poř. č.
TARIC sub-division
Popis zboží
Quota volume (in tonnes net weight if not otherwise specified)
Kvóta na období
Prepared or preserved Albacore tuna (Thunnus alalunga) of HS Heading 1604, manufactured from non-originating Albacore tuna of HS Headings 0302 or 0303
Objem kvóty (t čisté hmotnosti, není-li uvedeno jinak)
From 10.10 to 31.12.2016
Přípravky nebo konzervy z tuňáka křídlatého (Thunnus alalunga) čísla HS 1604 vyrobené z nepůvodního tuňáka křídlatého čísel HS 0302 nebo 0303
From 1.1 to 31.12.2017 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12.
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2017/890
Council Implementing Regulation (EU) 2017/890
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 224/2014 ze dne 10. března 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci ve Středoafrické republice [1], a zejména na čl. 17 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) thereof,
Příloha I nařízení (EU) č. 224/2014 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
PŘÍLOHA
The person listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 224/2014.
Osoba uvedená v příloze tohoto nařízení se doplňuje na seznam uvedený v příloze I nařízení (EU) č. 224/2014.
A. Persons
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/891
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891