natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fáze vylučování se ukončí, buď když se dosáhne 10 % úrovně koncentrace měřené počtem jedinců v 28. dni fáze příjmu, nebo po maximální době trvání v délce 10 dnů.
← Glass sinter disc to avoid disturbance of the soil surface and to evenly distribute the artificial rain
Zbytková úroveň vyjádřená počtem jedinců na konci fáze vylučování se uvádí jako dodatečný koncový bod, např. jako neeliminované zbytky (NER).
← Dropping funnels for application of artificial rain
Bioakumulační faktor (BAFss) se vypočítá přednostně jednak jako poměr koncentrace vyjádřené počtem jedinců (Ca) ke koncentraci v sedimentu (Cs) při zřetelném rovnovážném stavu, jednak jako kinetický bioakumulační faktor BAFK jako poměr rychlostní konstanty příjmu ze sedimentu (ks) a vylučovací rychlostní konstanty (ke) za předpokladu kinetiky prvního řádu.
← Round-bottom flask for collection of leachate;
Jestliže se rovnovážného stavu nedosáhne během 28 dní, vypočítá se BAFK z rychlostní konstanty příjmu a rychlostní konstanty vylučování.
wrapped in aluminium foil to exclude photolysis
Výpočet viz dodatek 2.
Example of a sectionable metal column with 4 cm inner diameter (1)
Jestliže se kinetika prvního řádu nedá použít, je třeba aplikovat složitější modely (dodatek 2 a odkaz (25).
Model systems for studying the environmental behaviour of pesticides.
Jestliže se rovnovážného stavu nedosáhne během 28 dní, je možné fázi příjmu volitelně prodloužit tím, že se skupina exponovaných červů – je-li dostupná – podrobí dalším měřením, až je dosaženo rovnovážného stavu;
Environmental Quality and Safety, Suppl.
nicméně souběžně se musí zahájit fáze vylučování v den 28 fáze příjmu.
Vol.
Rychlostní konstanta příjmu, rychlostní konstanta (nebo konstanty, jsou-li použity složitější modely) vylučování, kinetický bioakumulační faktor (BAFK), a je-li to možné, intervaly spolehlivosti každého z těchto parametrů se vypočítají z modelových rovnic za použití počítače (modely viz dodatek 2).
III, 203-213.
Míru shody jakéhokoli modelu lze určit např. z korelačního koeficientu nebo z koeficientu určení (koeficienty, jejichž hodnota se blíží jedné, indikují dobrou kvalitu proložení).
Examples of Relative Mobility Factors [1] (RMF) for a variety of Crop protection chemicals (1)(2) and corresponding mobility classes [3]RMF-Range
Pro snížení variability výsledků zkoušky pro organické látky s vysokou lipofilitou je třeba bioakumulační faktory vyjádřit dodatečně ve vztahu k obsahu lipidů ve zkušebních organismech a k obsahu organického uhlíku (TOC) v sedimentu (akumulační faktor bioty sedimentu nebo BSAF v kg sedimentu TOC kg– 1 obsahu lipidů v organismech).
Chemical (RMF)
Tento přístup je založen na zkušenostech a teoretických korelacích pro vodní prostředí, kde – pro některé třídy chemických látek – existuje jasný vztah mezi schopností látky bioakumulovat a jejím lipofilním charakterem, což bylo dobře stanoveno pro ryby jako modelové organismy (14)(25)(27).
Mobility Class
Existuje rovněž vztah mezi obsahem lipidů ve zkušebních rybách a pozorovanou bioakumulací takových látek.
Parathion (< 0,15), Flurodifen (0,15)
U bentických organismů byly nalezeny podobné korelace (15)(16)(17)(18).
immobile
Pokud je k dispozici dostatečné množství tkání organismů, lze stanovit obsah lipidů u pokusných živočichů na stejném biologickém materiálu, který byl použit ke stanovení koncentrace zkoušené chemické látky.
0,15 - 0,8
Je však praktické použít aklimatizované kontrolní živočichy alespoň na začátku nebo – přednostně – na konci fáze příjmu pro měření obsahu lipidů, který se pak může použít k normalizaci BAF hodnot.
Profenophos (0,18), Propiconazole (0,23), Diazinon (0,28), Diuron (0,38), Terbuthylazine (0,52), Methidathion (0,56), Prometryn (0,59), Propazine (0,64), Alachlor (0,66), Metolachlor (0,68)
Má-li být zkouška platná, musí být splněny tyto podmínky:
slightly mobile
kumulativní mortalita organismů (kontrolních a exponovaných) do konce zkoušky by neměla překročit 20 % počáteční hodnoty,
0,8 - 1,3
kromě toho je třeba ukázat, že se organismy zavrtávají do sedimentu, aby se počítalo s maximální expozicí.
Monuron [2] (1,00), Atrazine (1,03), Simazine (1,04), Fluometuron (1,18)
Podrobnosti viz odstavec 28.
moderately mobile
Pro zkoušky se dá použít několik druhů vodních máloštětinatců.
1,3 - 2,5
Nejběžněji používané druhy jsou uvedeny v dodatku 6.
Prometon (1,67), Cyanazine (1,85), Bromacil (1,91), Karbutilate (1,98)
Zkoušky toxicity (96 h, pouze ve vodě) je třeba provádět v pravidelných intervalech (např. každý měsíc) s referenční toxickou látkou, jako např. chloridem draselným (KCl) nebo síranem měďnatým (CuSO4) (1), aby byly ukázány zdravotní podmínky zkušebních živočichů (1)(6).
fairly mobile
Jestliže se zkoušky toxicity s referenční látkou neprovádějí v pravidelných intervalech, musí se populace organismů použitých ve zkoušce bioakumulace sedimentu kontrolovat za použití referenční toxické látky.
2,5 - 5,0
Měření obsahu lipidů by mohlo rovněž poskytnout užitečné informace o stavu živočichů.
Carbofuran (3,00), Dioxacarb (4,33)
Kultivace zkušebních organismů
mobile
Aby byl k dispozici dostatečný počet jedinců pro provedení zkoušek bioakumulace, je možné živočichy uchovávat v permanentní jednodruhové laboratorní kultuře.
Monocrotophos (> 5,0), Dicrotophos (> 5,0)
Metody s laboratorními kulturami pro vybrané zkušební druhy jsou shrnuty v dodatku 6.
very mobile
Podrobnosti jsou uvedeny v odkazech (8)(9)(10)(18)(28)(29)(30)(31)(32).
In Joint International Symposium “Physicochemical Properties and their Role in Environmental Hazard Assessment”.
U všech částí zařízení je nutno nepoužívat takové materiály, které se mohou rozpouštět, adsorbovat zkoušenou chemickou látku nebo se z nich mohou vylouhovat jiné chemické látky a mají nepříznivý účinek na pokusné živočichy.
Canterbury, UK, 1-3 July 1985.
Doporučuje se použít standardní pravoúhlé nebo válcové nádoby vyrobené z chemicky inertního materiálu o vhodném objemu s ohledem na náplň, tj. počet zkušebních jedinců.
Mapping the vulnerability of aquifers and surface waters to pesticide contamination at the national/regional scale.
Použití měkkého plastového potrubí pro dodávku vody nebo vzduchu je třeba vyloučit.
BCPC Monograph No. 47 Pesticides in Soil and Water, 165-174.
Jakékoli zařízení přicházející do kontaktu se zkušebními médii by mělo být vyrobeno z polytetrafluoretylenu, nerezové oceli anebo skla.
The Relative Mobility Factor is derived as follows (3):RMFleaching distance of test chemicalcmleaching distance of reference chemicalcm
Pro látky s vysokými adsorpčními koeficienty, jako jsou syntetické pyrethroidy, je nutné použít silanizované sklo.
+ Other systems to classify a chemical's mobility in soil are based on Rf values from soil thin-layer chromatography (4) and on Koc values (5)(6).
V těchto případech musí být zařízení po použití zlikvidováno (5).
C.45.
U radioizotopově značených zkoušených látek a u těkavých látek je třeba dávat pozor na to, aby nedošlo k odstranění a úniku odstraněné zkoušené látky.
ESTIMATION OF EMISSIONS FROM PRESERVATIVE — TREATED WOOD TO THE ENVIRONMENT:
Je třeba použít lapače (např. skleněné láhve na promývání plynů) obsahující vhodné absorbenty pro zachycení jakýchkoli zbytků odpařených ze zkušebních komor (11).
LABORATORY METHOD FOR WOODEN COMMODITIES THAT ARE NOT COVERED AND ARE IN CONTACT WITH FRESH WATER OR SEAWATER
Voda nad sedimentem musí mít kvalitu umožňující přežití zvoleného zkušebního druhu po dobu aklimatizace a během zkoušky, aniž by vykazoval abnormální vzhled nebo chování.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 313 (2007).
Doporučuje se použít rekonstituovanou vodu podle zkušební metody C.1 (25) jako vodu nad sedimentem, a to ve zkouškách i v laboratorních kulturách pro živočichy.
The emissions from preservative-treated wood to the environment need to be quantified to enable an environmental risk assessment of the treated wood.
Bylo prokázáno, že v této vodě může přežít, růst a rozmnožovat se řada zkušebních druhů (8), a při tom je zajištěna maximální standardizace podmínek zkoušky a kultur.
This test method describes a laboratory method for the estimation of emissions from preservative-treated wood in two situations where emissions could enter the environment:
Voda musí být popsána alespoň hodnotami pH, vodivosti a tvrdosti.
Emissions from treated wood in contact with fresh water.
Užitečné informace může před použitím poskytnout analýza vody na mikropolutanty (dodatek 4).
Emissions from the surface of the treated wood could enter the water.
Voda by měla mít po celou dobu zkoušky stejnou kvalitu.
Emissions from treated wood in contact with seawater.
Hodnota pH vody nad sedimentem by měla být mezi 6 a 9.
Emissions from the surface of the treated wood could enter the seawater.
Celková tvrdost má být na začátku zkoušky mezi 90 a 400 mg CaCO3 na litr (7).
This test method is intended for testing the emissions from wood and wooden commodities that are not covered and are in contact with fresh water or seawater.
Rozsahy pro pH a tvrdost ve výše uvedené rekonstituované vodě jsou uvedeny ve zkušební metodě C.1 (25).
Use Classes are used internationally and categorise the biological hazard to which the treated commodity will be subjected.
Jestliže existuje podezření na interakci mezi ionty tvrdosti a zkoušenou chemickou látkou, je třeba použít vodu o nižší tvrdosti.
Use Classes also define the situation in which the treated commodity is used and determine the environmental compartments (air, water, soil) which are potentially at risk from the preservative treated wood.
Dodatek 4 shrnuje doporučená kritéria přijatelné ředicí vody podle Pokynu OECD pro zkoušení č. 210 (34).
The test method is a laboratory procedure for obtaining samples (emissate) from water used to immerse treated wood, at increasing time intervals after exposure.
Sediment by měl mít takovou kvalitu, aby umožnila přežití zkušebních organismů a pokud možno jejich rozmnožování po dobu aklimatizace a během zkoušky, aniž by vykazovaly abnormální vzhled nebo chování.
The quantity of emissions in the emissate is related to the surface area of the wood and the length of exposure, to estimate a flux in mg/m2/day.
Organismy by se měly zavrtat do sedimentu.
The flux (leaching rate) after increasing periods of exposure can thus be estimated.
Zavrtávání může mít vliv na expozici a v důsledku toho na BAF.
The quantity of emissions can be used in an environmental risk assessment of the treated wood.
Proto je třeba zaznamenat vyhýbání se sedimentu nebo zavrtávání zkušebních organismů tam, kde taková pozorování umožní zákal vody nad sedimentem.
The mechanism of leaching at the wood surface by fresh water is not assumed to be identical in nature and severity to leaching from a wood surface by seawater.
Jedinci (kontrolní a exponovaní) by se měli zavrtat do sedimentu během 24 hodin po vložení do zkušebních nádob.
Thus, for wood preservative products or mixtures used to treat wood used in seawater environs, a wood leaching study for seawater is necessary.
Jestliže se organismy odmítají zavrtávat nebo se sedimentu vyhýbají (např. více než 20 % po dobu delší než polovina fáze příjmu), pak nejsou zkušební podmínky vhodné nebo nejsou zkušební organismy zdravé anebo toto chování vyvolává koncentrace zkoušené chemické látky.
The wood, in the case of wood treated with a wood preservative, should be representative of commercially used wood.
V takovém případě se zkouška musí zastavit a opakovat za zlepšených podmínek.
It should be treated in accordance with the preservative manufacturer's instructions and in compliance with appropriate standards and specifications.
Další informace o pojídání sedimentu lze získat použitím metod popsaných v (35)(36), které specifikují pojídání sedimentu nebo výběr částic u zkušebních organismů.
The parameters for the post treatment conditioning of the wood prior to the commencement of the test should be stated.
Jestliže je možné je pozorovat, zaznamenává se alespoň přítomnost nebo nepřítomnost vloček výkalů na povrchu sedimentu, které indikují pojídání sedimentu zkušebními organismy, a toto zohlednit to při interpretaci výsledků zkoušky v souvislosti se způsobem expozice.
The wood samples used should be representative of the commodities used (e.g., with regard to species, density and other characteristics).
Pro zkoušky i pro laboratorní kultury organismů (dodatek 5) se doporučuje použít umělý sediment na základě umělé půdy popsaný ve zkušební metodě C.8 (40), neboť přírodní sedimenty příslušné kvality nemusejí být během roku dostupné.
The test can be applied to wood using a penetrating process or superficial application or to treated wood which has an additional mandatory surface treatment (e.g., paint that is applied as a requirement for commercial use).
Zkoušku by kromě toho mohly ovlivnit i autochtonní organismy stejně jako možná přítomnost mikropolutantů v přírodních sedimentech.
The composition, amount, pH and the physical form of water is important in determining the quantity, content and nature of emissions from wood.
V umělém sedimentu může přežít, růst a rozmnožovat se řada zkušebních druhů (8).
Preservative-treated wood test specimens are immersed in water.
Umělý sediment by měl být charakterizován alespoň z hlediska původu složek, rozložení velikosti zrn (procentní podíl písku, naplavenin a jílu), obsahu organického uhlíku (TOC), obsahu vody a pH.
The water (emissate) is collected and chemically analysed multiple times over the exposure period sufficient to perform statistical calculations.
Volitelné je měření redox potenciálu.
Emission rates in mg/m2/day are calculated from analytical results.
Jako zkušební a/nebo kultivační sedimenty však mohou sloužit přírodní sedimenty z neznečištěných míst (1).
The sampling periods should be recorded.
Přírodní sedimenty by měly být popsány alespoň původem (místo sběru), pH a obsahem amoniaku v kapilární vodě, obsahem organického uhlíku (TOC), rozložením velikosti částic (procentní podíl písku, naplavenin a jílu) a procentním podílem vody (6).
Tests with untreated samples can be discontinued if there is no background detected in the first three data points.
Jestliže se očekává vznik amoniaku, doporučuje se, aby před přidáním zkoušené látky byl přírodní sediment kondicionován po dobu sedmi dní za stejných podmínek, jaké budou převládat v následné zkoušce.
The inclusion of untreated wood specimens allows for the determination of background levels for emissates from wood other than the preservative used.
Užitečné informace by měla poskytnout analýza půdy nebo jejích složek na mikroskopické znečišťující látky před použitím.
Accuracy
Zacházení s přírodními sedimenty před jejich použitím v laboratoři je popsáno v (1)(6)(44).
The accuracy of the test method to estimate emission depends upon the test specimens being representative of commercially treated wood, how representative the water is of real water and how the exposure regime is representative of natural conditions.
Příprava umělého sedimentu je popsána v dodatku 5.
The accuracy, precision and repeatability of the analytical method should be determined before conducting the test.
EPA (6) doporučuje maximální dobu skladování 8 týdnů při 4 ± 2 °C v temnu.
Reproducibility
Nad sedimentem ve skladovacích nádobách nesmí být žádný volný prostor.
Three water samples are collected and analysed and the mean value is taken as the emission value.
Doporučení pro skladování umělého sedimentu jsou uvedena v dodatku 5.
The reproducibility of the results within one laboratory and between different laboratories depends upon the immersion regime and the wood used as test specimens.
Do sedimentu se přidá zkoušená chemická látka.
A range of results from this test where the upper and lower values differ by less than one order of magnitude is acceptable.
Postup přidávání spočívá v pokrytí jedné nebo více složek sedimentu zkoušenou látkou.
TEST CONDITIONS
Například křemenný písek nebo jeho část (např. 10 g křemenného písku na zkušební nádobu) se může nechat nasáknout roztokem zkoušené chemické látky ve vhodném rozpouštědle, které se pak pomalu odpaří do sucha.
Freshwater leaching scenarios:
Pokrytou část lze následně promíchat s vlhkou půdou.
Deionised water (e.g., ASTM D 1193 Type II) is recommended for use in the leaching test when wood exposed to freshwater is to be evaluated.
Při přípravě sedimentu je třeba brát v úvahu množství písku obohaceného směsí zkoušené chemické látky, tj. sediment se tak musí připravit s menším množstvím písku (6).
The water temperature shall be 20 °C +/– 2 °C and the measured pH and water temperature included in the test report.
Do přírodního sedimentu se může zkoušená látka přidat obohacením vysušeného dílu sedimentu, jak je popsáno výše pro umělý sediment, nebo zamícháním zkoušené látky do mokrého sedimentu a následným odpařením použitých solubilizačních činidel.
Analysis of samples of the water used taken before immersion of the treated specimens allows the estimation of the analysed chemicals in the water.
Vhodnými rozpouštědly pro přidání do mokrého sedimentu jsou etanol, metanol, etylenglykol monometyléter, etylenglykol dimetyléter, dimetylformamid a trietylenglykol (5)(34).
This is a control to determine background levels of chemicals which are then chemically analysed.
Hlavním kritériem pro výběr vhodného solubilizačního činidla by měla být toxicita a těkavost rozpouštědla a rozpustnost zkoušené látky ve zvoleném rozpouštědle.
Seawater leaching scenarios:
Další pokyny týkající se postupů přidávání jsou uvedeny v Environment Canada (1995)(41).
Synthetic seawater (e.g., ASTM D 1141 Substitute Ocean Water, without Heavy Metals) is recommended for use in the leaching test when wood exposed to seawater is to be evaluated.
Je třeba dbát na to, aby zkoušená látka přidaná do sedimentu byla v sedimentu důkladně a rovnoměrně rozptýlena.
This is a control for the analysis of background levels for chemicals of importance.
Opakované dílčí vzorky obohaceného sedimentu je třeba analyzovat pro ověření koncentrací zkoušené chemické látky v sedimentu a stanovení stupně homogenity rozložení zkoušené látky.
Wood Test Specimens
Poté, co byl obohacený sediment s překrývající vodou připraven, je žádoucí umožnit rozdělení zkoušené látky mezi sediment a vodnou fázi.
The wood species should be typical of the wood species used for the efficacy testing of wood preservatives.
Vhodná doba pro ustavení rovnováhy je specifická pro konkrétní sediment a chemickou látku a může se pohybovat v řádu hodin až dní, zřídka až několika týdnů (4–5 týdnů) (28)(42).
The recommended species are Pinus sylvestris L.
V závislosti na účelu studie, např. když se napodobují podmínky životního prostředí, se může obohacený sediment ekvilibrovat nebo nechat vyzrát po delší dobu (11).
(Scots pine), Pinus resinosa Ait.
Vyhýbání se sedimentu se může rovněž použít jako subletální parametr v předběžné zkoušce pro odhad koncentrace(í) zkoušené chemické látky, která se použije ve zkoušce bioakumulace.
Straight grained wood without knots should be used.
Délka fáze příjmu
Material of a resinous appearance should be avoided.
Zkušební organismy se vystavují zkoušené látce během fáze příjmu.
The wood should be typical of wood which is available commercially.
První vzorek se odebere mezi 4 a 24 h od začátku fáze příjmu.
The source, density and number of annual rings per 10 mm should be recorded.
Fáze příjmu trvá 28 dnů (1)(6)(11), není-li prokázáno, že je rovnováhy dosaženo dříve.
Wood test specimens are recommended to be sets of five according to EN 113 size blocks (25 mm × 50 mm × 15 mm dimensions) with the longitudinal faces parallel to the grain of the wood, although other dimensions such as 50 mm, by 150 mm, by 10 mm may be used.
Rovnovážný stav nastane, jestliže:
The test specimen should be completely immersed into the water.
závislost bioakumulačních faktorů na čase je při každé době vzorkování popsána přímkou rovnoběžnou s časovou osou;
Test specimens shall consist of 100 % sapwood.
Jestliže se nedosáhlo rovnovážného stavu během 28 dní, fáze příjmu se může ukončit zahájením fáze vylučování; BAFK se může vypočítat z rychlostních konstant příjmu a vylučování (viz rovněž odstavce 16 až 18).
Each specimen is uniquely marked so that it can be identified throughout the test.
Trvání fáze vylučování
All test specimens should be planed or plane sawn and the surfaces should not be sanded.
První vzorek se odebere mezi 4 a 24 h od začátku fáze vylučování, neboť během počátečního období se mohou vyskytnout rychlé změny ve zbytcích tkání.
The number of sets of wood test specimens used for analysing is at least five:
Doporučuje se ukončit fázi vylučování, buď když koncentrace zkoušené chemické látky je nižší než 10 % koncentrace v rovnovážném stavu, nebo po maximální době trvání 10 dní.
three sets of specimens are treated with preservative, one set of specimens is untreated and one set of specimens for the estimation of the oven dry moisture content of the test specimens before treatment.
Zbytková úroveň v organismech na konci fáze vylučování se uvede v protokolu jako sekundární koncový bod.
Sufficient test specimens are prepared to allow selection of three sets of specimens which are within 5 % of the mean value of the preservative retentions of the pool of test specimens.
Délka fáze však může být určena dobou, po kterou zůstává koncentrace zkoušené látky v organismech nad mezí detekce analytické metody.
All test specimens are end-sealed with a chemical which prevents penetration of preservative into the end grain of the specimens or prevents leaching from the specimens via the end grain.
Počet zkušebních jedinců
It is necessary to distinguish between specimens used for superficial application and penetration processes for the application of the end-sealant.
Počet jedinců na vzorek musí představovat takovou hmotnost tkáně organismů, aby hmotnost zkoušené látky na vzorek při zahájení fáze příjmu a na konci fáze vylučování byla významně vyšší než detekční mez pro zkoušenou chemickou látku v biologickém materiálu.
The application of the end-sealant has to be applied prior to treatment only in case of superficial application.
V uvedených stadiích příjmu a vylučování je koncentrace ve zkušebních živočiších obvykle relativně nízká (6)(8)(18).
The end-grain has to be open for treatments by penetration processes.
Jelikož individuální hmotnost u mnoha druhů vodních máloštětinatců je velmi nízká (5–10 mg mokré hmotnosti na jedince Lumbriculus variegatus a Tubifex tubifex), je možné organismy z dané paralelní zkušební komory sloučit pro účely vážení a chemické analýzy zkoušky.
Therefore, the specimens have to be end-sealed at the end of the conditioning period.
Pro zkušební druh s vyšší individuální hmotností (např. Branchiura sowerbyi) lze použít opakované pokusy obsahující jednoho jedince, ale v takových případech je třeba počet opakování zvýšit na pět na odběr (11).
The emission has to be estimated for the longitudinal surface area only.
Je však třeba poznamenat, že B. sowerbyi nebyl zahrnut do okružního testu (12), a proto není pro tuto metodu doporučen jako vhodnější druh.
Sealants should be inspected and reapplied if necessary prior to initiating leaching and should not be reapplied after leaching has been initiated.
Měli by se použít jedinci podobné velikosti (L. variegatus viz dodatek 6).
Immersion Container
Musí pocházet ze stejného zdroje a musí se jednat o dospělé nebo velké živočichy stejné třídy, pokud jde o věk (viz dodatek 6).
The container is made of an inert material and is large enough to contain 5 EN113 wood specimens in 500 ml of water resulting in a surface area to water volume ratio of 0,4 cm2/ml.
Hmotnost a stáří živočicha může mít významný vliv na hodnoty BAF (např. kvůli různému obsahu lipidů anebo přítomnosti vajíček);
Specimen Test Assembly
tyto parametry je třeba přesně zaznamenat.
The test specimens are supported on an assembly which allows all exposed surfaces of the specimen to be in contact with water.
Při měření průměrné mokré a suché hmotnosti se dílčí vzorky zkušebních organismů před začátkem zkoušky zváží.
PROCEDURE FOR PRESERVATIVE TREATMENT
U Tubifex tubifex a Lumbriculus variegatus se během zkoušky očekává rozmnožování.
Preparation of the Treated Test Specimens