natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto by všechny vnitrostátní postupy denaturace měly být z přílohy nařízení (ES) č. 3199/93 odstraněny.
Consequently, all national denaturing procedures should be removed from the Annex to Regulation (EC) No 3199/93.
Členské státy nadále používající vnitrostátní postupy denaturace tak učiní za podmínek uvedených v čl. 27 odst. 1 písm. b) směrnice 92/83/EHS, který stanoví osvobození denaturovaného lihu používaného pro výrobu jakéhokoli výrobku, který není určen pro lidskou spotřebu, od harmonizované spotřební daně.
Member States which continue to use national denaturing procedures will do so under the conditions of Article 27(1)(b) of Directive 92/83/EEC, which provides for exemption from harmonised excise duty for denatured alcohol used in the manufacture of any product not for human consumption.
Komise předala všechna oznámení uvedená v čl. 27 odst. 3 směrnice 92/83/EHS ostatním členským státům.
The Commission transmitted all the communications referred to in Article 27(3) of Directive 92/83/EEC to the other Member States.
K oznámeným požadavkům nebyly obdrženy žádné námitky uvedené v čl. 27 odst. 4 směrnice 92/83/EHS.
No objections, as referred to in Article 27(4) of Directive 92/83/EEC, has been received to the requirements notified.
Je vhodné průmyslovému odvětví poskytnout přiměřenou lhůtu, aby se mohlo přizpůsobit novému společnému postupu denaturace a splnit stávající smluvní podmínky.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time to allow the industry time to adapt to the new common denaturing procedure and to allow it to fulfil existing contractual obligations.
Nařízení (ES) č. 3199/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro spotřební daně,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
Příloha nařízení (ES) č. 3199/93 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 20. října 2016.
Done at Brussels, 20 October 2016.
Úř. věst.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 21.
L 316, 31.10.1992, s. 21.
Commission Regulation (EC) No 3199/93 of 22 November 1993 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 288, 23.11.1993, p. 12).
Nařízení Komise (ES) č. 3199/93 ze dne 22. listopadu 1993 o vzájemném uznávání postupů úplné denaturace lihu pro účely osvobození od spotřební daně (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 162/2013 of 21 February 2013 amending the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 49, 22.2.2013, p. 55).
L 288, 23.11.1993, s. 12).
ANNEX
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 162/2013 ze dne 21. února 2013, kterým se mění příloha nařízení (ES) č. 3199/93 o vzájemném uznávání postupů úplné denaturace lihu pro účely osvobození od spotřební daně (Úř. věst.
‘ANNEX
L 49, 22.2.2013, s. 55).
List of products with their Chemical Abstracts Service (CAS) registry number authorised for the complete denaturing of alcohol:
PŘÍLOHA
Denatonium benzoate
Seznam produktů s uvedením registrovaného čísla Chemical Abstracts Service (CAS), které jsou povoleny pro úplnou denaturaci lihu:
Isopropyl alcohol (IPA)
isopropylalkohol
Methyl ethyl ketone (butanone) (MEK)
Synonyma k názvům povolených produktů v různých úředních jazycích Unie jsou k dispozici v Evropském celním seznamu chemických látek.
Synonyms of the authorised products are available in various official languages of the Union in the European Customs Inventory of Chemical Substances database.
V této příloze se v souladu s terminologií používanou Mezinárodní unií pro čistou a užitou chemii (IUPAC) používá pojem „absolutní ethanol“.
The term “absolute ethanol” is used in this Annex in conformity with the terminology used by International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
Společný postup denaturace používaný ve všech členských státech pro plně denaturovaný líh:
The common denaturing procedure employed in all Member States for completely denatured alcohol:
Na jeden hektolitr absolutního ethanolu se přidávají tyto látky:
Per hectolitre of absolute ethanol, the following substances shall be added:
1,0 litru isopropylalkoholu,
1,0 litre isopropyl alcohol (IPA),
1,0 litru ethyl(methyl)ketonu,
1,0 litre methyl ethyl ketone (MEK),
1,0 gramu denatonium-benzoátu.
1,0 gram denatonium benzoate.
K denaturovanému lihu lze přidat barvivo, aby získal charakteristickou barvu, díky které je okamžitě rozpoznatelný.“
A dye may be added to the denatured alcohol to give it a characteristic colour, making it immediately identifiable.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1868
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1868
kterým se mění a opravuje prováděcí nařízení (EU) 2015/2450, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o šablony pro předkládání informací orgánům dohledu podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES
amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2450 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) [1], a zejména na čl. 35 odst. 10 třetí pododstavec, čl. 244 odst. 6 a čl. 245 odst. 6 druhý pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof,
Dne 2. dubna 2016 vstoupilo v platnost nařízení Komise (EU) 2016/467 [2], kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 [3].
On 2 April 2016, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 [2], amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3] entered into force.
Nařízením v přenesené pravomoci (EU) 2016/467 byla do obezřetnostního právního rámce v oblasti pojišťovnictví pro investice do způsobilé infrastruktury zavedena nová třída aktiv.
Delegated Regulation (EU) 2016/467 introduced a new asset class into the insurance prudential legislative framework for qualifying infrastructure investments.
Tato nová třída aktiv infrastruktury byla vymezena na základě kritérií s cílem zajistit, aby tyto investice vykazovaly zdravý rizikový profil a obdržely zrevidovanou kalibraci, čímž se na základě splnění uvedených přísných kritérií sníží kapitálové požadavky.
This new infrastructure asset class was framed by criteria to ensure that these investments exhibit a sound risk profile and receive a revised calibration, lowering the capital requirements, based on fulfilling those strict criteria.
Nařízením v přenesené pravomoci (EU) 2016/467 bylo také na evropské fondy dlouhodobých investic (ELTIF) rozšířeno zvláštní zacházení stanovené v nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 pro evropské fondy rizikového kapitálu a evropské fondy sociálního podnikání a byl změněn článek 168 uvedeného nařízení v přenesené pravomoci tak, aby se akciím obchodovaným v mnohostranných obchodních systémech (MOS) dostalo zacházení rovnocenného s akciemi kotovanými na regulovaných trzích.
Delegated Regulation (EU) 2016/467 also extended to European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) the specific treatment in Delegated Regulation (EU) 2015/35 for European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds and amended Article 168 of that Delegated Regulation to provide for equivalent treatment to equities traded on multilateral trading facilities (MTFs) as those listed on regulated markets.
Prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/2450 [4] se stanoví šablony pro podávání zpráv, které pojišťovny a zajišťovny musejí používat pro vykazování informací, které jsou nezbytné pro účely dohledu, orgánům dohledu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 [4] lays down the reporting templates that insurance and reinsurance undertakings must use for reporting information to the supervisory authorities that is necessary for the purposes of supervision.
S cílem zajistit, aby orgány dohledu dostávaly pro účely kontroly v rámci dohledu náležité informace také o investicích do způsobilé infrastruktury prováděných pojišťovnami a zajišťovnami, jakož i o investicích do evropských fondů dlouhodobých investic a akcií obchodovaných v MOS, měly by být odpovídajícím způsobem změněny šablony pro podávání zpráv orgánům dohledu ze strany těchto podniků, jež jsou stanoveny v prováděcím nařízení (EU) 2015/2450.
In order to ensure that supervisory authorities receive appropriate information for the purposes of the supervisory review process also on qualifying infrastructure investments made by insurance and reinsurance undertakings as well as investments in ELTIFs and equities traded on MTFs, the templates for reporting by these undertakings to supervisory authorities, as laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2450, should be amended accordingly.
Prováděcí nařízení (EU) 2015/2450 obsahuje několik drobných formulačních chyb, které by měly být odpovídajícím způsobem opraveny.
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 includes several minor drafting errors which should be corrected accordingly.
Toto nařízení vychází z návrhů prováděcích technických norem, které Komisi předložil evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění).
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) to the Commission.
O návrhu prováděcích technických norem, z nichž toto nařízení vychází, evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) uskutečnil otevřené veřejné konzultace, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v oblasti pojištění a zajištění zřízenou podle článku 37 nařízení (EU) Evropského parlamentu a Rady č. 1094/2010 [5],
The European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [5],
Prováděcí nařízení (EU) 2015/2450 se mění takto:
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Příloha II se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Příloha III se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Příloha IV se mění v souladu s přílohou IV tohoto nařízení.
Annex VI is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Prováděcí nařízení (EU) 2015/2450 se opravuje v souladu s přílohou V tohoto nařízení.
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected in accordance with Annex V to this Regulation.
L 335, 17.12.2009, s. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 of 30 September 2015 amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for several categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (OJ L 85, 1.4.2016, p. 6).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/467 ze dne 30. září 2015, kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, pokud jde o výpočet regulatorních kapitálových požadavků pro několik tříd aktiv pojišťoven a zajišťoven (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1).
L 85, 1.4.2016, s. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2450 ze dne 2. prosince 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o šablony pro předkládání informací orgánům dohledu podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (Úř. věst.
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
L 347, 31.12.2015, s. 1).
S.26.01.01 is replaced by the following:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010, ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/79/ES (Úř. věst.
Solvency Capital Requirement — Market risk
L 331, 15.12.2010, s. 48).
Article 112
PŘÍLOHA I
Simplifications used
Příloha I prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2450 se mění takto:
Simplifications — spread risk — bonds and loans
S.26.01.01 se nahrazuje tímto:
Captives simplifications — interest rate risk
Solventnostní kapitálový požadavek – tržní riziko
Captives simplifications — spread risk on bonds and loans
Článek 112
Captives simplifications — market concentration risk
Použitá zjednodušení
Initial absolute values before shock
Zjednodušení – riziko kreditního rozpětí – dluhopisy a úvěry
Absolute values after shock
Zjednodušení u kaptivních pojišťoven a zajišťoven – úrokové riziko
Assets
Zjednodušení u kaptivních pojišťoven a zajišťoven – riziko kreditního rozpětí u dluhopisů a úvěrů
Liabilities
Zjednodušení u kaptivních pojišťoven a zajišťoven – koncentrace tržních rizik
Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions)
Počáteční absolutní hodnoty před šokem
Net solvency capital requirement
Absolutní hodnoty po šoku
Liabilities (before the loss-absorbing capacity of technical provisions)
Aktiva
Gross solvency capital requirement
Závazky
Market risk — Basic information
Závazky (po zohlednění schopnosti technických rezerv absorbovat ztráty)
Interest rate risk
Čistý solventnostní kapitálový požadavek
interest rate down shock
Závazky (před zohledněním schopnosti technických rezerv absorbovat ztráty)
interest rate up shock
Hrubý solventnostní kapitálový požadavek
Equity risk
Tržní riziko – Základní informace
type 1 equities
Úrokové riziko
type 1 equity
Šok způsobený výkyvem úrokové míry směrem dolů
strategic participations (type 1 equities)
Šok způsobený výkyvem úrokové míry směrem nahoru
duration-based (type 1 equities)
Akciové riziko
type 2 equities
akcie typu 1
type 2 equity
kapitál typu 1
strategic participations (type 2 equities)
strategické účasti (akcie typu 1)
duration-based (type 2 equities)
založené na době trvání (akcie typu 1)
qualifying infrastructure equities
akcie typu 2
Property risk
kapitál typu 2
Spread risk
strategické účasti (akcie typu 2)
bonds and loans
založené na době trvání (akcie typu 2)
bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
akcie způsobilé infrastruktury
bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Nemovitostní riziko
credit derivatives
Riziko kreditního rozpětí
downward shock on credit derivatives
dluhopisy a úvěry
upward shock on credit derivatives
dluhopisy a úvěry (investice do způsobilé infrastruktury)
Securitisation positions
dluhopisy a úvěry (jiné než investice do způsobilé infrastruktury)
type 1 securitisations
úvěrové deriváty
type 2 securitisations
prudký výkyv dolů u úvěrových derivátů
resecuritisations
prudký výkyv nahoru u úvěrových derivátů
Market risk concentrations
sekuritizované pozice
Currency risk
sekuritizace typu 1
increase in the value of the foreign currency
sekuritizace typu 2
decrease in the value of the foreign currency
resekuritizace
Diversification within market risk module
Koncentrace tržních rizik
Total market risk
Měnové riziko
S.26.01.04 is replaced by the following:
nárůst hodnoty cizí měny
SR.26.01.01 is replaced by the following:
pokles hodnoty cizí měny
‘SR.26.01.01
Diverzifikace v rámci modulu tržního rizika
Ring Fenced Fund/Matching adjustment portfolio or remaining part
Celkové tržní riziko
Fund/Portfolio number
S.26.01.04 se nahrazuje tímto:
ANNEX II
S.26.01.01 se nahrazuje tímto:
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
„SR.26.01.01
In S.06.02 — List of assets, the instructions of C0300 is replaced by the following:
Účelově vázaný fond / portfolio vyrovnávací úpravy nebo zbylá část
Infrastructure investment
Číslo fondu/portfolia
Identify if the asset is an infrastructure investment as defined in article 1 (55a) and (55b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35.
PŘÍLOHA II
One of the options in the following closed list shall be used:
Příloha II prováděcího nařízení (EU) 2015/2450 se mění takto:
1 — Not an infrastructure investment
V S.06.02 – Seznam aktiv se pokyny C0300 nahrazují tímto:
2 — Infrastructure non-qualifying: Government Guarantee (Government, Central bank, Regional government or local authority)
Investice do infrastruktury
3 — Infrastructure non-qualifying: Government Supported including Public Finance initiative (Government, Central bank, Regional government or local authority)
Určete, zda je aktivum investicí do infrastruktury podle definice v čl. 1 bodech 55a a 55b nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
4 — Infrastructure non-qualifying: Supranational Guarantee/Supported (ECB, Multilateral development bank, International organisation)
Použije se jedna z těchto možností:
9 — Infrastructure non-qualifying: Other non-qualifying infrastructure loans or investments, not classified under the above categories
1 – Nejedná se o investici do infrastruktury
12 — Infrastructure qualifying: Government Guarantee (Government, Central bank, Regional government or local authority)
2 – Investice do nezpůsobilé infrastruktury: státní záruka (vláda, centrální banka, regionální vláda nebo místní orgán)
13 — Infrastructure qualifying: Government Supported including Public Finance initiative (Government, Central bank, Regional government or local authority)
3 – Investice do nezpůsobilé infrastruktury: státní podpora včetně iniciativy veřejného financování (vláda, centrální banka, regionální vláda nebo místní orgán)
14 — Infrastructure qualifying: Supranational Guarantee/Supported (ECB, Multilateral development bank, International organisation)
4 – Investice do nezpůsobilé infrastruktury: nadnárodní záruka/podpora (ECB, mezinárodní rozvojová banka, mezinárodní organizace)
19 — Infrastructure qualifying: Other qualifying infrastructure investments, not classified in the above categories.
9 – Investice do nezpůsobilé infrastruktury: jiné úvěry na nezpůsobilou infrastrukturu nebo investice do nezpůsobilé infrastruktury, nezařazené do výše uvedených kategorií
20 — European Long-Term Investment Fund (ELTIF investing in infrastructure assets and ELTIF investing in other — non infrastructure — assets)’
12 – Investice do způsobilé infrastruktury: státní záruka (vláda, centrální banka, regionální vláda nebo místní orgán)
In S.21.02.C0080 the instructions are replaced by the following: ‘Identify the ISO 4217 alphabetic code of the original currency.’.
13 – Investice do způsobilé infrastruktury: státní podpora včetně iniciativy veřejného financování (vláda, centrální banka, regionální vláda nebo místní orgán)
In S.26.01 — Solvency Capital Requirement — Market risk:
14 – Investice do způsobilé infrastruktury: nadnárodní záruka/podpora (ECB, mezinárodní rozvojová banka, mezinárodní organizace)
The following rows are added under Equity risk, under row R0260-R0280/C0040:
19 – Investice do způsobilé infrastruktury: jiné investice do způsobilé infrastruktury, nezařazené do výše uvedených kategorií
‘R0290/C0020
20 – evropský fond dlouhodobých investic (ELTIF, investující do infrastrukturních aktiv, a ELTIF, investující do jiných, neinfrastrukturních aktiv)“
Initial absolute values before shock — Assets — Equity risk — qualifying infrastructure equities
V S.21.02 se pokyny C0080 nahrazují tímto: „Určí se písmenný kód původní měny ve formátu ISO 4217“
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
V S.26.01 – Solventnostní kapitálový požadavek – tržní riziko:
Recoverables from reinsurance and SPVs shall not be included in this cell.
v položce Akciové riziko se do řádku R0260-R0280/C0040 vkládají tyto řádky:
Initial absolute values before shock — Liabilities — Equity risk — qualifying infrastructure equities
„R0290/C0020
This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – aktiva – akciové riziko – akcie způsobilé infrastruktury
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
Jde o počáteční absolutní hodnotu aktiv citlivých na akciové riziko u akcií způsobilé infrastruktury.
Absolute values after shock — Assets — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Do této buňky nejsou zahrnuty částky vymahatelné ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek.
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk for qualifying infrastructure equities, after the shock.
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – závazky – akciové riziko – akcie způsobilé infrastruktury
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Jde o počáteční absolutní hodnotu závazků citlivých na akciové riziko u akcií způsobilé infrastruktury.
This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Částka technických rezerv se očistí o částky vymahatelné ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Absolutní hodnoty po šoku – aktiva – akciové riziko – akcie způsobilé infrastruktury
This is the net capital charge for equity risk (for qualifying infrastructure equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na akciové riziko u akcií způsobilé infrastruktury, po šoku.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) – akciové riziko – akcie způsobilé infrastruktury
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Jde o absolutní hodnotu závazků citlivých na akciové riziko (u akcií způsobilé infrastruktury), po šoku a po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Absolutní hodnota po šoku – čistý solventnostní kapitálový požadavek – akciové riziko – akcie způsobilé infrastruktury
This is the gross capital charge for equity risk for qualifying infrastructure equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.’
Jde o čistý kapitálový požadavek k akciovému riziku (u akcií způsobilé infrastruktury) po úpravě o schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu.
The following rows are added under Spread risk, in between row R0410/C0080 and R0420/C0060: