natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže stávající mezivládní dohoda výslovně odkazuje na další texty, předloží dotčený členský stát rovněž tyto další texty, pokud obsahují prvky, které se týkají nákupu, obchodu, prodeje, tranzitu, skladování nebo dodávek energie alespoň v jednom nebo do jednoho členského státu nebo výstavby nebo provozování energetické infrastruktury s fyzickým propojením alespoň s jedním členským státem.
Where a Member State has not identified the information as confidential in accordance with paragraph 1, the Commission shall make that information accessible in secure electronic form to all other Member States.
Oznamovací povinnost vůči Komisi podle tohoto odstavce se nevztahuje na dohody mezi podniky.
Where a Member State has identified as confidential in accordance with paragraph 1 an existing intergovernmental agreement, an amendment thereto or a new intergovernmental agreement, that Member State shall make available a summary of the information submitted.
Stávající mezivládní dohody, které již byly Komisi oznámeny podle čl.
That summary shall contain at least the following information regarding the intergovernmental agreement or amendment:
3 odst.
its subject matter;
1 nebo 5 rozhodnutí č. 994/2012/EU nebo čl.
its aim and the scope;
13 odst.
its duration;
6 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 994/2010 [5] ke dni 2. května 2017, se pro účely odstavce 1 tohoto článku považují za oznámené, pokud oznámení splňuje požadavky uvedeného odstavce.
the parties thereto;
Komise posoudí mezivládní dohody oznámené v souladu s odstavci 1 a 2 tohoto článku, jakož i mezivládní dohody v oblasti elektřiny oznámené v souladu s čl. 3 odst. 5.
information on the main elements thereof.
Má-li Komise na základě svého prvního posouzení pochybnosti ohledně slučitelnosti těchto dohod s právem Unie, zejména s pravidly pro vnitřní trh s energií a s právními předpisy Unie v oblasti hospodářské soutěže, informuje o tom dotčené členské státy do devíti měsíců od oznámení uvedených dohod.
This paragraph shall not apply to information submitted in accordance with Article 3(1) to (4).
Článek 7
The Commission shall make the summaries referred to in paragraph 3 accessible in electronic form to all other Member States.
Oznamování nezávazných nástrojů
Requests for confidentiality under this Article shall not restrict the access of the Commission itself to confidential information.
Členské státy mohou oznámit nezávazný nástroj nebo změnu nezávazného nástroje, včetně jejich případných příloh, Komisi, a to před přijetím tohoto nástroje či změny, nebo po něm.
The Commission shall ensure that access to the confidential information is strictly limited to the Commission services for which it is absolutely necessary to have the information available.
Členské státy mohou rovněž oznámit Komisi stávající nezávazné nástroje včetně jejich případných příloh a změn.
Commission representatives shall handle sensitive information about negotiations relating to intergovernmental agreements, which is received during such negotiations in accordance with Articles 3 and 4, with due confidentiality.
Jestliže nezávazný nástroj nebo změna nezávazného nástroje výslovně odkazují na další texty, může dotčený členský stát předložit rovněž tyto další texty, pokud obsahují prvky, které stanoví podmínky pro dodávky energie, například objemy a ceny, či pro rozvoj energetických infrastruktur.
Article 9
Článek 8
Coordination among Member States
Transparentnost a důvěrnost
The Commission shall facilitate and encourage coordination among Member States with a view to:
Členský stát může při poskytnutí informací Komisi podle čl.
reviewing developments in relation to intergovernmental agreements and striving for consistency and coherence in the Union's external energy relations with producer, transit, and consumer countries;
3 odst.
identifying common problems in relation to intergovernmental agreements and considering appropriate action to address those problems and, where appropriate, proposing guidance and solutions;
1 až 5, čl.
supporting, where appropriate, the development of multilateral intergovernmental agreements involving several Member States or the Union as a whole.
6 odst.
By 3 May 2018, the Commission shall, on the basis of best practices and in consultation with Member States, develop optional model clauses and guidance, including a list of examples of clauses that do not respect Union law and should therefore not be used.
1 a článku 7 uvést, zda některé z informací obchodní či jiné povahy, jejichž zveřejnění by mohlo poškodit činnost příslušných stran, mají být považovány za důvěrné a zda mohou být poskytnuté informace postoupeny dalším členským státům.
Such optional model clauses and guidance would, if applied correctly, significantly improve compliance of future intergovernmental agreements with Union law.
Členský stát sdělí takové pokyny týkající se stávajících dohod uvedených v čl.
Article 10
6 odst.
Reporting and review
2 do 3. srpna 2017.
By 1 January 2020, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Pokud členský stát v souladu s odstavcem 1 neoznačí informace jako důvěrné, Komise tyto informace zpřístupní všem ostatním členským státům v zabezpečené elektronické podobě.
The report shall, in particular, assess the extent to which this Decision promotes compliance of intergovernmental agreements with Union law, including in the field of electricity, and a high level of coordination between Member States with regard to intergovernmental agreements.
Pokud členský stát v souladu s odstavcem 1 označí stávající mezivládní dohodu, její změnu nebo novou mezivládní dohodu jako důvěrné, dá tento členský stát k dispozici shrnutí předložených informací.
It shall also assess the impact that this Decision has on Member States' negotiations with third countries and whether the scope of this Decision and the procedures it lays down are appropriate.
Toto shrnutí obsahuje alespoň následující informace týkající se mezivládní dohody nebo změny:
The report shall be accompanied, if appropriate, by a proposal to revise this Decision.
její předmět;
Article 11
její cíl a oblast působnosti;
Repeal
její dobu trvání;
Decision No 994/2012/EU is repealed with effect from 2 May 2017.
její strany;
Article 12
informace o jejích klíčových prvcích.
Entry into force
Tento odstavec se nevztahuje na informace poskytnuté v souladu s čl.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
3 odst.
Article 13
1 až 4.
Addressees
Komise shrnutí uvedená v odstavci 3 zpřístupní všem ostatním členským státům v elektronické podobě.
This Decision is addressed to the Member States.
Přístup Komise k důvěrným informacím není žádostmi o zachování důvěrnosti podle tohoto článku omezen.
Done at Strasbourg, 5 April 2017.
Komise zajistí, aby byl přístup k důvěrným informacím přísně omezen na útvary Komise, pro které je přístup k těmto informacím zcela nezbytný.
For the European Parliament
Zástupci Komise zacházejí s citlivými údaji týkajícími se jednání o mezivládních dohodách, které získali během těchto jednání v souladu s články 3 a 4, s náležitou důvěrností.
The President
Článek 9
For the Council
Koordinace mezi členskými státy
OJ C 487, 28.12.2016, p.
Komise usnadňuje a podporuje koordinaci mezi členskými státy s cílem:
81.
přezkoumat vývoj v souvislosti s mezivládními dohodami a usilovat o soulad a soudržnost ve vnějších vztazích Unie v oblasti energetiky s producentskými, tranzitními a spotřebitelskými zeměmi;
Position of the European Parliament of 2 March 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 March 2017.
určit společné problémy v souvislosti s mezivládními dohodami a zvážit vhodnou reakci na tyto problémy, a případně navrhnout pokyny a řešení;
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p.
v příslušných případech podporovat utváření vícestranných mezivládních dohod za účasti několika členských států nebo Unie jako celku.
13).
Komise do 3. května 2018 na základě osvědčených postupů a po konzultaci s členskými státy vypracuje dobrovolná vzorová ustanovení a pokyny, včetně seznamu příkladů ustanovení, která nejsou v souladu s právem Unie, a neměla by se proto používat.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/689
Council Decision (CFSP) 2017/689
ze dne 11. dubna 2017,
of 11 April 2017
kterým se mění rozhodnutí 2011/235/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým osobám a subjektům s ohledem na situaci v Íránu
amending Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
Dne 12. dubna 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/235/SZBP [1].
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP [1].
Na základě přezkumu rozhodnutí 2011/235/SZBP by měla být platnost v něm stanovených omezujících opatření prodloužena do 13. dubna 2018.
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures therein should be renewed until 13 April 2018.
Rada rovněž dospěla k závěru, že údaje týkající se některých osob uvedených v příloze rozhodnutí 2011/235/SZBP by měly být aktualizovány.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
Rozhodnutí 2011/235/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2011/235/CFSP should be amended accordingly,
V článku 6 rozhodnutí 2011/235/SZBP se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 6 of Decision 2011/235/CFSP, paragraph 2 is replaced by the following:
Příloha rozhodnutí 2011/235/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The Annex to Decision 2011/235/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 11. dubna 2017.
Article 3
předseda
Done at Brussels, 11 April 2017.
PŘÍLOHA
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
V příloze rozhodnutí 2011/235/SZBP se položky týkající se níže uvedených osob nahrazují těmito položkami:
ANNEX
Jméno
The following entries replace the entries concerning the persons listed below, set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
MOGHISSEH Mohammad (také znám jako NASSERIAN)
Date of listing
Soudce, předseda teheránského revolučního soudu, oddělení 28.
MOGHISSEH Mohammad (a.k.a.
Rovněž je považován za odpovědného za odsuzování příslušníků společenství Bahá'í.
NASSERIAN)
Zabýval se povolebními případy.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 28.
V nespravedlivých procesech vynesl tresty dlouhodobého odnětí svobody společenským a politickým aktivistům a novinářům a několik trestů smrti pro protestující a společenské a politické aktivisty.
Also considered responsible for condemnations of members of the Baha'i community.
Místo narození: Mejbod, Jazd (Írán)
He has dealt with post-election cases.
Datum narození: 1967
He issued long prison sentences during unfair trials for social, political activists and journalists and several death sentences for protesters and social and political activists.
V srpnu roku 2010 byl dočasně postaven mimo službu poté, co íránská justice vyšetřovala jeho úlohu při smrti tří mužů zadržených po uvedených volbách na jeho příkaz.
DOB: 1967
Íránské orgány v listopadu roku 2014 oficiálně uznaly jeho úlohu při úmrtích zadržených.
Former Prosecutor General of Tehran until August 2009.
srpna 2015 jej íránský soud zprostil obvinění v bodech souvisejících s mučením a smrtí tří mladých mužů v roce 2009 ve vazebním zařízení v Kahrízaku.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for the detention of hundreds of activists, journalists and students.
Soudní úředník při trestním senátu.
In January 2010 a parliamentary investigation held him directly responsible for the detention of three prisoners who subsequently died in custody.
Bývalý soudce teheránského revolučního soudu, oddělení 26.
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary into his role in the deaths of the three men detained on his orders following the election.
Měl na starosti povolební případy, vydal několik trestů dlouhodobého odnětí svobody v rámci nespravedlivých procesů s aktivisty v oblasti lidských práv a rovněž několik trestů smrti pro protestující.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
Soudce, předseda teheránského revolučního soudu, oddělení 15.
He was acquitted by an Iranian Court on 19 August 2015, on charges connected to the torture and deaths of three young men at the Kahrizak detention centre in 2009.
Vyšetřující soudce teheránského soudu.
Magistrate of a Criminal chamber.
Jako soudce předsedal v létě roku 2009 povolebním demonstrativním procesům, odsoudil k smrti dva monarchisty, s nimiž byly procesy vedeny.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Více než sto politických vězňů, aktivistů v oblasti lidských práv a demonstrantů odsoudil k trestům dlouhodobého odnětí svobody.
He was in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and issued several death sentences for protesters.
ABBASZADEH- MESHKINI, Mahmoud
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 15.
Tajemník Rady pro lidská práva.
Committing Judge in the Tehran Tribunal.
Bývalý guvernér provincie Ílám.
In charge of the post-election cases, he was the Judge presiding the “show trials” in summer 2009, he condemned to death two monarchists that appeared in the show trials.
Bývalý politický ředitel na ministerstvu vnitra.
He has sentenced more than a hundred political prisoners, human rights activists and demonstrators to lengthy prison sentences.
Jakožto předseda Výboru článku 10 zákona o činnosti politických stran a uskupení byl odpovědný za povolování demonstrací a dalších veřejných událostí a za registraci politických stran.
ABBASZADEH-MESHKINI, Mahmoud
V roce 2010 pozastavil činnost dvou reformních politických stran spojených s Mírem Husajnem Músavím – Fronty účasti na islámském Íránu a Organizace bojovníků islámské revoluce.
Secretary of the Human Right Council.
Od roku 2009 důsledně a soustavně odmítá povolovat jakákoli nevládní shromáždění, a znemožňuje tak uplatňování ústavního práva na protest, což v rozporu s právem na svobodu shromažďování vede k mnoha případům zatčení pokojných demonstrantů.
Former governor of Ilam Province.
V roce 2009 rovněž odmítl opozici povolit obřad na uctění památky osob, jež byly zabity během protestů v souvislosti s prezidentskými volbami.
Former Interior Ministry's political director.
Bývalý dozorce na oddělení č. 1 věznice Radžaj-Šahr ve městě Karadž.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
Několik bývalých vězňů vypovědělo, že používal mučení a vydával rozkazy s cílem zabránit tomu, aby byla vězňům poskytnuta lékařská pomoc.
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organisation.
Podle záznamu výpovědi jednoho z uvedených vězňů ve věznici Radžaj-Šahr jej všichni dozorci tvrdě bili, a to s plným vědomím Hassana Akhariana.
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
Existuje rovněž nejméně jeden ohlášený případ úmrtí vězně, Mohsena Beikvanda, k němuž došlo v době Akharianova působení.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (také znám jako: AVAEE Seyyed Alireza)
Former keeper of Ward 1 of Radjaishahr prison, Karadj.
Ředitel zvláštního vyšetřovacího úřadu.
Several former detainees have denounced the use of torture by him, as well as orders he gave to prevent inmates receiving medical assistance.
Do července roku 2016 náměstek ministra vnitra a vedoucí veřejného registru.
According to a transcript of one reported detainee in the Radjaishahr prison, wardens all beat him severely, with Akharian's full knowledge.
Od dubna roku 2014 poradce disciplinárního soudu pro soudce.
There is also at least one reported case of the death of a detainee, Mohsen Beikvand, under Akharian's wardenship.
Bývalý předseda teheránského soudu.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (Aka: AVAEE Seyyed Alireza)
Jakožto předseda teheránského soudu je odpovědný za porušování lidských práv, svévolné zatýkání, porušování práv vězňů a nárůst počtu poprav.
Director of the special investigations office.
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (také znám jako: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
Until July 2016 deputy Minister of Interior and head of the Public register.
Místo narození: Mašhad
Advisor to the Disciplinary Court for Judges since April 2014.
Datum narození: 3.2.1951
Former President of the Tehran Judiciary.
Jako bývalý náčelník štábu íránských ozbrojených sil byl nejvyšším vojenským velitelem odpovědným za vedení všech vojenských útvarů a politik, včetně příslušníků Islámských revolučních gard a policie.
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners' rights and an increase in executions.
Síly spadající pod jeho formální velení provedly brutální represe pokojných demonstrantů a hromadná zatýkání.
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (Aka: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
Rovněž člen Nejvyšší národní rady bezpečnosti a Rady pro určování zájmů režimu.
POB: Mashad.
Bývalý generální prokurátor v Kummu.
DOB: 3.2.1951
V současné době se pravděpodobně připravuje jeho jmenování do jiné funkce.
As former Chief of Staff of Iran's Armed Forces, he was the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police.
Je odpovědný za svévolné zatčení desítek pachatelů ve městě Kumm a za špatné zacházení s těmito osobami.
Forces under his formal chain of command brutally suppressed peaceful protestors and perpetrated mass detentions.
Podílí se na hrubém porušování práva na spravedlivý proces a přispívá k nadměrnému a stále častějšímu používání trestu smrti, které od začátku tohoto roku vedlo k prudkému nárůstu počtu poprav.
Also member of the Supreme National Security Council (SNSC) and the Expediency Council.
Vedoucí úřadu ministerstva spravedlnosti v Jazdu.
Former Prosecutor-General of Qom.
Bývalý zástupce prokurátora v Isfahánu.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Místo narození: Isfahán
He is responsible for the arbitrary detention and maltreatment of dozens of offenders in Qom.
Generál Islámských revolučních gard (Pasdarán), hrál klíčovou úlohu při zastrašování „nepřátel“ Íránu a vyhrožování jim, jakož i při bombardování kurdských vesnic v Iráku.
Head of the Ministry of Justice office in Yazd.
Bývalý velitel sborů Islámských revolučních gard na základně Sarollah v Teheránu, bývalý velitel jednotek Basídž, hrál klíčovou úlohu při povolebních tvrdých zákrocích proti protestujícím.
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
(také znám jako: Hackers Brain)
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Místo narození: Teherán
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Datum narození: 1983
POB: Ispahan
Vedoucí počítačové skupiny „Ashiyaneh“ spojené s Islámskými revolučními gardami.
DOB: 1956
Skupina „Ashiyaneh“ pro oblast digitální bezpečnosti, založená Behrouzem Kamalianem, je odpovědná za intenzivní počítačové zásahy jak proti domácím oponentům a reformistům, tak i proti zahraničním institucím.
General in Pasdaran, he has played a key role in intimidating and threatening Iran's “enemies”, and the bombing of Iraqi Kurdish villages.
Dne 21. června 2009 bylo na internetové stránky velitelství revolučních gard pro počítačovou obranu 32 umístěno statických záběrů tváří 26 osob, které byly údajně pořízeny během povolebních demonstrací.
Former Head of the IRGC's Sarollah Corps in Tehran, and former Head of the Basij Forces, he played a central role in the post-election crackdown of protesters.
K těmto záběrům byla připojena výzva určená íránským občanům, aby „identifikovali výtržníky“.
(Aka: Hackers Brain)
Zástupce vedoucího ministerstva spravedlnosti v provincii Chorásán-Razaví.
POB: Tehran
Bývalý prokurátor v Kermánšáhu.
DOB: 1983
Hrál úlohu při dramatickém nárůstu počtu rozsudků trestu smrti v Íránu, včetně řízení se sedmi vězni odsouzenými za obchodování s drogami, kteří byli oběšeni ve stejný den, 3. ledna 2010, v ústřední věznici města Kermánšáhu.
Head of the IRGC- linked “Ashiyaneh” cyber group.
Bývalý ředitel teheránského fotbalového klubu „Persepolis“.
The “Ashiyaneh” Digital Security, founded by Behrouz Kamalian, is responsible for an intensive cyber-crackdown both on domestic opponents and reformists and foreign institutions.
Vedoucí komise pro ropu a dopravu města Teheránu.
On 21 June 2009, the internet site of the Revolutionary Guard's Cyber Defence Command 32 posted still images of the faces of 26 people, allegedly taken during post-election demonstrations.
Zástupce generálního prokurátora Teheránu pro záležitosti vězeňství během zásahů v roce 2009.
Attached was an appeal to Iranians to “identify the rioters”.
Jakožto zástupce generálního prokurátora Teheránu pro záležitosti vězeňství byl přímo odpovědný za řadu zatykačů na nevinné pokojné demonstranty a aktivisty.
Deputy head of the Ministry of Justice in the Khorasan Razavi province.
Řada zpráv od obránců lidských práv dokládá, že prakticky všichni ze zadržených jsou na základě jeho pokynů po různě dlouhou dobu drženi v izolaci, aniž by měli přístup ke svému právníkovi či rodinám a aniž by proti nim bylo vzneseno obvinění, a to často za podmínek, které se rovnají nedobrovolnému zmizení.
Former prosecutor of Kermanshah.
Jejich rodiny často nejsou o jejich zatčení informovány.
Has played a role in the dramatic increase in death sentences being passed in Iran, including prosecuting the cases of seven prisoners convicted of drug trafficking who were hanged on the same day on 3 January 2010 in Kermanshah's central prison.
TALA Hossein (také znám jako: TALA Hosseyn)
Former director of Tehran Football Club “Persepolis”
Bývalý íránský poslanec.
Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
Do září roku 2010 působil jako generální guvernér („farmandar“) provincie Teherán, odpovědný za zásah policejních sil, a tedy za potlačení demonstrací.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
V prosinci roku 2010 mu byla udělena cena za jeho úlohu v povolebních represích.
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.