natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace za první sledované období se Evropskému orgánu pro bankovnictví předloží do třicátého dne od vstupu tohoto nařízení v platnost.
The information relating to the first reporting period shall be submitted to the EBA by the 30th day following entry into force of this Regulation.
Pokud jde o informace uvedené v čl. 2 odst. 1 a v čl. 3 odst. 1, začíná druhé sledované období dnem 1. května 2016 a končí dnem 30. dubna 2017.
With regard to the information referred to in Article 2(1) and Article 3(1), the second reporting period shall commence on 1 May 2016 and end on 30 April 2017.
Informace za druhé sledované období se Evropskému orgánu pro bankovnictví předloží do 1. června 2017.
The information relating to the second reporting period shall be submitted to the EBA by 1 June 2017.
V Bruselu dne 16. června 2016.
Done at Brussels, 16 June 2016.
L 173, 12.6.2014, s. 190.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 (Úř. věst.
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
L 176, 27.6.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 ze dne 15. října 2013, kterým se Evropské centrální bance svěřují zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými institucemi (Úř. věst.
ANNEX I
L 287, 29.10.2013, s. 63).
Reporting templates
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/78/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 12).
TEMPLATE 1
PŘÍLOHA I
Article 4 of Directive 2014/59/EU: Quantitative data report template
Vzory hlášení
[The notes included in this template are intended to assist the authorities when completing the template and do not form part of the template.]
VZOR 1
Member State
Článek 4 směrnice 2014/59/EU: Vzor hlášení kvantitativních údajů
Name of competent authority/resolution authority submitting the report
[Poznámky uvedené v tomto vzoru mají příslušným orgánům pouze pomoci při vyplňování vzoru a nejsou jeho součástí.]
Reference date
Členský stát
Number of credit institutions established in the Member State
Název příslušného orgánu/orgánu příslušného k řešení krize, jenž hlášení předkládá
Number of investment firms established in the Member State
Rozhodný den
Number of credit institutions for which simplified obligations have been applied under Article 4(1) of Directive 2014/59/EU
Počet úvěrových institucí usazených v členském státě
[Figures should be provided by the relevant authority, separately, with regard to obligations relating to: recovery planning, resolvability assessments and resolution planning.]
Počet investičních podniků usazených v členském státě
Number of investment firms for which simplified obligations have been applied under Article 4(1) of Directive 2014/59/EU
Počet úvěrových institucí, vůči nimž jsou uplatněny zjednodušené povinnosti podle čl. 4 odst. 1 směrnice 2014/59/EU
Number of institutions to which a waiver has been granted under Article 4(8) of Directive 2014/59/EU
[Relevantní orgán by měl číselné údaje uvádět zvlášť za povinnosti ohledně plánování ozdravných postupů, posouzení způsobilosti k řešení krize a plánování řešení krize.]
Legal entity identifier (LEI) numbers or, where these are not available, the names of the institutions established in the Member State subject to direct supervision by the European Central Bank pursuant to Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 or constituting a significant share in the financial system of a Member State as defined in Article 4(10) of Directive 2014/59/EU and are therefore ineligible for waivers pursuant to Article 4(8) of Directive 2014/59/EU
Počet investičních podniků, vůči nimž jsou uplatněny zjednodušené povinnosti podle čl. 4 odst. 1 směrnice 2014/59/EU
[Only competent authorities need complete this section of the template as it relates to supervisory classifications.]
Počet institucí, vůči nimž bylo upuštěno od uplatňování požadavků podle čl. 4 odst. 8 směrnice 2014/59/EU
TEMPLATE 2 [1]
Identifikační kódy právnické osoby nebo, nejsou-li tyto kódy k dispozici, názvy institucí usazených v členském státě, které podléhají přímému dohledu Evropské centrální banky podle čl. 6 odst. 4 nařízení (EU) č. 1024/2013 anebo tvoří významný podíl ve finančním systému některého členského státu ve smyslu čl. 4 odst. 10 směrnice 2014/59/EU, a nejsou tudíž způsobilé k tomu, aby vůči nim bylo od uplatňování požadavků podle čl. 4 odst. 8 směrnice 2014/59/EU upuštěno
Article 4(1) of Directive 2014/59/EU: Report template
[Tento oddíl vzoru vyplňují pouze příslušné orgány, neboť se týká klasifikačních kategorií pro účely dohledu.]
[Competent authorities and resolution authorities are expected to complete a report dealing with those institutions to which simplified obligations are applied in relation to, respectively, requirements as regards recovery plans and requirements relating to resolvability assessments and resolution plans (see the list in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU).
VZOR 2 [1]
Competent and resolution authorities must report on all institutions to which simplified obligations are applied.
Čl.
In order to satisfy this requirement competent and resolution authorities may choose to complete this template on an institution-by-institution basis or with regard to specific categories of institutions that have common characteristics and therefore are assessed the same way against the criteria listed in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU.]
4 odst. 1 směrnice 2014/59/EU: Vzor hlášení
Reference period
[Příslušné orgány a orgány příslušné k řešení krize by měly vyplnit hlášení o institucích, vůči nimž jsou uplatněny zjednodušené povinnosti, pokud jde o požadavky na ozdravné plány, resp. o požadavky na posouzení způsobilosti k řešení krize a na plány řešení krize (viz seznam v čl. 4 odst. 1 směrnice 2014/59/EU].
Name of category of credit institution or name of credit institution
Příslušné orgány a orgány příslušné k řešení krize musí hlášení podat o všech institucích, vůči nimž jsou zjednodušené povinnosti uplatněny.
[When reporting on a category basis, the LEI numbers should be provided for each institution in the category; where these are not available, the names of the institutions should be provided.]
Za účelem splnění tohoto požadavku mohou příslušné orgány a orgány příslušné k řešení krize vyplnit tento vzor buď za jednotlivé instituce, anebo za konkrétní kategorie institucí, jež vykazují společné znaky, a jsou tudíž podle kritérií čl. 4 odst. 1 směrnice 2014/59/EU posuzovány stejným způsobem.]
[If the report is completed with regard to a specific category of institution, a description of the category, including the key characteristics of institutions in that category (e.g. by reference to SREP classification in accordance with the EBA's Guidelines under Article 107(3) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338), or other applicable classification system), must be provided.
Rozhodné období
In addition, a list of the LEI numbers, or in the absence of these numbers, the names of the institutions within that category must be provided.
Název kategorie úvěrových institucí nebo název úvěrové instituce
Where more than one category of institution exists, a report must be completed for each category.]
[V případě hlášení za jednotlivé kategorie by měl být u každé instituce v dané kategorii uveden identifikační kód právnické osoby; není-li kód k dispozici, uvedou se názvy institucí.]
Name of category of investment firm or name of investment firm
[Je-li hlášení vyplňováno za konkrétní kategorii institucí, je nutno uvést popis této kategorie včetně hlavních znaků institucí do ní zařazených (např. na základě klasifikace pro účely procesu dohledu a hodnocení dle obecných pokynů Evropského orgánu pro bankovnictví podle čl. 107 odst. 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU ze dne 26. června 2013 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o obezřetnostním dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky, o změně směrnice 2002/87/ES a zrušení směrnic 2006/48/ES a 2006/49/ES (Úř. věst.
[As above.]
L 176, 27.6.2013, s. 338), anebo na základě jiného použitelného klasifikačního systému).
Number of institutions falling within category
Dále je nutno uvést seznam identifikačních kódů právnické osoby, nebo, nejsou-li k dispozici, názvy institucí v dané kategorii.
[This box need be completed only where the report relates to a category of institution.]
Je-li kategorií institucí více, je hlášení nutno vyplnit za každou z nich.]
Basis for determining, having regard to the relevant criteria set out in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU, that the failure and subsequent winding-up under normal insolvency proceedings of the [institutions falling within this category/institution] would not be likely to have a significant negative effect on financial markets, on other institutions, on funding conditions, or on the wider economy.
Název kategorie investičních podniků nebo název investičního podniku
The description must include quantitative information where possible.
[Viz výše.]
[Within this section please provide, having regard to the criteria set out in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU, the mandatory indicators referred to in the template below and any optional indicators from the list in Annex II to this Regulation against which the institution, or category of institution, has been assessed a description of the characteristics of the institution/category of institution to which simplified obligations are applied.
Počet institucí zařazených do kategorie
Each authority should identify in the report any weighting assigned to each criterion.]
[Tato kolonka se vyplňuje pouze v případě, je-li hlášení vyplňováno za kategorii institucí.]
Weighting [Please describe the weighting, if any, attributed to each of the criterion for the purposes of the assessment process.]
Důvody, o něž se opírá určení, jež přihlíží k relevantním kritériím čl. 4 odst. 1 směrnice 2014/59/EU a podle něhož je pravděpodobné, že by selhání a následná likvidace [institucí zařazených do této kategorie/instituce] v běžném úpadkovém řízení neměly výrazně nepříznivý dopad na finanční trhy, na jiné instituce, na podmínky financování nebo na ekonomiku obecně.
Criterion
Tento popis musí v rámci možností uvádět kvantitativní údaje.
Indicator
[V tomto oddíle s ohledem na kritéria čl. 4 odst. 1 směrnice 2014/59/EU uveďte povinné ukazatele podle níže uvedeného vzoru a případné nepovinné ukazatele dle seznamu v příloze II tohoto nařízení, podle nichž byla instituce či kategorie institucí posouzena.
Description of institution(s)
Uveďte dále popis znaků této instituce/kategorie institucí, vůči nimž jsou uplatněny zjednodušené povinnosti.
[Please complete with quantitative data where indicated.
Každý orgán by měl v hlášení uvést váhy, jež jednotlivým kritériím přiřadil.]
Where the report is completed in relation to a category of institution, quantitative data may be provided in the form of a range (e.g. total assets of euro Amount A to euro Amount B).
Váhy [Popište případné váhy, jež jsou jednotlivým kritériím pro účely posouzení přiřazeny.]
In other places, please provide a narrative description.]
Kritérium
Size
Ukazatel
Total assets [2]
Popis instituce (institucí)
[Please provide quantitative data.
[Na vyznačených místech vyplňte kvantitativní údaje.
This may include a value range where the template is completed on a category basis.]
Je-li hlášení vyplňováno za kategorii institucí, lze kvantitativní údaje uvádět formou intervalu (např. celková aktiva ve výši částka v eurech A až částka v eurech B).
Total assets/Member State's GDP
Na ostatních místech uveďte slovní popis.]
Any indicators taken into account from the list of ‘optional’ indicators in Annex II
Velikost
For investment firms only:
Celková aktiva [2]
Total liabilities
[Uveďte kvantitativní údaje.
Total client money
Je-li hlášení vyplňováno za kategorii institucí, lze uvést interval hodnot.]
Total client assets
Celková aktiva/HDP členského státu
Total fees and commission income
Zohledněné ukazatele ze seznamu „nepovinných“ ukazatelů v příloze II
Interconnectedness
V případě investičních podniků:
Interbank liabilities [3]
Celkové závazky
Interbank assets [4]
Celkové finanční prostředky klientů
Debt securities outstanding [5]
Celková aktiva klientů
Number of foreign subsidiaries and branches
Celkový výnos z poplatků a provizí
[Please provide quantitative data.
Propojenost
This need not be completed where the template is completed on a category basis.]
Mezibankovní závazky [3]
Clearing, payment and settlement services provided to institutions and others
Mezibankovní aktiva [4]
[Please insert a description of any such services provided by the institution or category of institution concerned.]
Dluhové cenné papíry v oběhu [5]
Scope and complexity of activities
Počet zahraničních dceřiných podniků a poboček
Value of OTC derivatives (notional) [6]
[Uveďte kvantitativní údaje.
Cross-jurisdictional liabilities [7]
Jejich uvedení není nutné v případě, je-li hlášení vyplňováno za kategorii institucí.]
Cross-jurisdictional claims [8]
Zúčtovací a platební služby a služby vypořádání, které jsou poskytovány institucím a dalším subjektům
Total deposits
[Uveďte popis uvedených služeb, které dotčená instituce či skupina institucí poskytuje.]
Total covered deposits
Rozsah a složitost činností
Risk profile
Hodnota OTC derivátů (pomyslná) [6]
Overall Supervisory review and evaluation process (SREP) score
Závazky napříč jurisdikcemi [7]
[This may include a value range where the template is completed on a category basis.]
Pohledávky napříč jurisdikcemi [8]
SREP score assigned to capital adequacy
Celkové vklady
SREP score assigned to liquidity adequacy
Celkové pojištěné vklady
SREP score assigned to internal governance and institution-wide controls
Rizikový profil
Legal status
Celkový počet bodů v rámci procesu dohledu a hodnocení
Regulatory permissions and authorisations, in particular in relation to the use of advanced models for the calculation of own funds requirements for credit, market and operational risk
[Je-li hlášení vyplňováno za kategorii institucí, lze uvést interval hodnot.]
[Please provide a description of the regulated activities for which the institution, or category of institution, has permission to carry on and describe whether advanced models are used (and, if so, please describe the model applied).]
Počet bodů v rámci procesu dohledu a hodnocení přidělený kapitálové přiměřenosti
Nature of business
Počet bodů v rámci procesu dohledu a hodnocení přidělený přiměřenosti likvidity
SREP score assigned to business model and strategy
Počet bodů v rámci procesu dohledu a hodnocení přidělený vnitřní správě a řízení a kontrolám v rámci celé instituce
The institution's position in the jurisdictions in which it operates in terms of the critical functions and core business lines offered in each jurisdiction and the market share of the institution
Právní status
[Please provide a description of the critical functions and core business lines offered in each jurisdiction.
Regulatorní povolení a oprávnění, zejména pokud jde o používání pokročilých modelů k výpočtu kapitálových požadavků k úvěrovému, tržnímu a operačnímu riziku
Where the template is completed on a category basis this may take the form of a general description of the critical functions and core business lines offered by the institutions failing within the category.]
[Popište regulované činnosti, k jejichž výkonu má instituce či kategorie institucí povolení, a uveďte, jsou-li používány pokročilé modely (pokud ano, používaný model popište).]
Shareholding structure
Povaha obchodní činnosti
Degree of concentration of shareholders
Počet bodů v rámci procesu dohledu a hodnocení přidělený modelu podnikání a strategii
[Please include in your response the % shareholding held by the top 5 shareholders of ordinary shares.
Postavení instituce v jurisdikcích, v nichž působí, pokud jde o zásadní funkce a hlavní linie podnikání, které v jednotlivých jurisdikcích nabízí, a její podíl na trhu
Where the template is completed on a category basis this may take the form of a general description of the degree of concentration of shareholders of institutions within the category.]
[Popište zásadní funkce a hlavní linie podnikání, jež jsou v jednotlivých jurisdikcích nabízeny.
Legal form
Je-li vzor vyplňován za kategorii institucí, lze zásadní funkce a hlavní linie podnikání, jež instituce zařazené do dané kategorie nabízejí, uvést formou obecného popisu.]
Structure of the institution: is the institution part of a group and, if so, does the group has a complex, highly interconnected structure
Vlastnická struktura
[Where the template is completed on a category basis this may take the form of a general description of the structure of the institutions within the category.]
Stupeň koncentrace vlastnictví
The type of incorporation of the institution (e.g. private limited company, limited liability company or other type of company defined in national law)
[V odpovědi uveďte % akciového podílu, jejž drží 5 největších akcionářů držících kmenové akcie.
[Where the template is completed on a category basis this may take the form of a general description of the type of incorporation of the institutions within the category.]
Je-li vzor vyplňován za kategorii institucí, lze stupeň koncentrace vlastnictví v institucích zařazených do dané kategorie uvést formou obecného popisu.]
Membership of an institutional protection scheme (IPS) or other cooperative mutual solidarity system as referred to in Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013
Právní forma
Function of the institution in the system as participant or central institution or as a provider of critical functions to the system
Struktura instituce: Je instituce součástí skupiny, a pokud ano, má tato skupina složitou strukturu, jež se vyznačuje vysokou mírou propojenosti?
[Please provide a description of the function of the institution in the system (e.g. as participant or central institution or as provider of critical functions to other participants, or potentially as a party exposed to the scheme's concentration risk).]
Je-li vzor vyplňován za kategorii institucí, lze strukturu institucí zařazených do dané kategorie uvést formou obecného popisu.]
[Where the template is completed on a category basis this may take the form of a general description of the institutions within the category.]
Právní forma instituce (například akciová společnost se soukromým kapitálem, společnost s ručením omezeným či jiná právní forma společnosti definovaná ve vnitrostátním právním řádu)
Relative size of the guarantee fund v the institution's total funds
Je-li vzor vyplňován za kategorii institucí, lze právní formy institucí zařazených do dané kategorie uvést formou obecného popisu.]
Other remarks
Členství v institucionálním systému ochrany nebo v jiných vzájemných systémech solidarity uvedených v čl. 113 odst. 7 nařízení (EU) č. 575/2013
[Please provide a description of any other factors which were taken into account in making the determination referred to above.]
Funkce instituce v systému jakožto účastníka či ústřední instituce anebo jakožto poskytovatele zásadních funkcí pro systém
Description of simplified obligations applied to the category of institution/institution
[Popište funkci instituce v systému (např. zda se jedná o účastníka či ústřední instituci anebo o poskytovatele zásadních funkcí pro jiné účastníky, nebo případně o stranu, která je vystavena riziku koncentrace systému).]
[Within this section please provide, having regard, as relevant, to:
Je-li vzor vyplňován za kategorii institucí, lze funkci institucí zařazených do dané kategorie uvést formou obecného popisu.]
the relevant Articles [please be more specific] of Directive 2014/59/EU set out in the relevant row of the table;
Relativní velikost záručního fondu oproti celkovým prostředkům instituce
Section A of the Annex to Directive 2014/59/EU and the Commission Supplementing Regulation on the content of recovery plans;
Další poznámky
Section B of the Annex to Directive 2014/59/EU and the Commission Supplementing Regulation on resolution plan requirements;
[Popište případné další faktory, k nimž bylo při výše uvedeném určení přihlédnuto.]
Section C of the Annex to Directive 2014/59/EU,
Popis zjednodušených povinností uplatňovaných vůči kategorii institucí/instituci
a description of the difference between full obligations and the applicable simplified obligations.]
[V relevantních případech přihlédněte k dále uvedeným ustanovením:
Describe the simplified obligations as regards the contents and details of recovery plan
příslušné články [prosím upřesněte] směrnice 2014/59/EU uvedené v příslušném řádku tabulky,
[Please describe the difference between full obligations and the applicable simplified obligations (i.e. what is it that the institution does not/the institutions do not need to comply with), for example, having regard to the list in Section A of the Annex to Directive 2014/59/EU and the Commission Supplementing Regulation on the content of recovery plans, which elements are not required pursuant to the simplified obligations applied to the institution/category of institution.]
oddíl A přílohy směrnice 2014/59/EU a doplňující nařízení Komise o obsahu ozdravných plánů,
Describe the simplified obligations as regards the contents and details of resolution plan
oddíl B přílohy směrnice 2014/59/EU a doplňující nařízení Komise o požadavcích na plány řešení krize,
When was/is the first recovery plan/resolution plan to be drawn up and how frequently is it to be updated
oddíl C přílohy směrnice 2014/59/EU
Describe the simplified obligations as regards the contents and details of information required under Article 5(5), Article 11(1) and Article 12(2) and in Sections A and B of the Annex to Directive 2014/59/EU
a popište rozdíl mezi povinnostmi v plném rozsahu a použitelnými povinnostmi zjednodušenými.]
Describe the simplified obligations as regards the level of detail required for the assessment of resolvability provided for in Articles 15 and 16 and Section C of the Annex to Directive 2014/59/EU
Popište zjednodušené povinnosti, pokud jde o obsah a podrobnosti ozdravného plánu
TEMPLATE 3
[Popište rozdíl mezi povinnostmi v plném rozsahu a použitelnými povinnostmi zjednodušenými (tj. uveďte, co přesně nemusí daná/dané instituce splňovat).
Article 4(8) of Directive 2014/59/EU: Report template
Uveďte například, které náležitosti nejsou – s ohledem na seznam v oddílu A přílohy směrnice 2014/59/EU a na doplňující nařízení Komise o obsahu ozdravných plánů – v rámci zjednodušených povinností uplatňovaných vůči dané instituci/kategorii institucí vyžadovány.]
[Competent authorities and resolution authorities are expected to complete a report dealing with those institutions to which waivers are granted in relation to the relevant requirements of Sections 2 and 3 of Chapter I of Directive 2014/59/EU.
Popište zjednodušené povinnosti, pokud jde o obsah a podrobnosti plánu řešení krize
Competent and resolution authorities must report on all institutions to which waivers are granted.]