natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny (Úř. věst.
Member States concerned: Member States as specified in Annex XV to Implementing Regulation (EU) No 543/2011, when data are available.
L 157, 15.6.2011, s. 1).
Other: Prices shall be ex-packaging station, sorted, packaged and where applicable on pallets.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1288/2011 ze dne 9. prosince 2011 o oznámení velkoobchodních cen pro banány v rámci společné organizace zemědělských trhů (Úř. věst.
Bananas
L 328, 10.12.2011, s. 42).
Content of the notification: wholesale prices for yellow bananas falling within the CN code 08039010, expressed per 100 kg of product.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1333/2011 ze dne 19. prosince 2011, kterým se stanoví obchodní normy pro banány, pravidla pro kontrolu dodržování těchto obchodních norem a požadavky na oznamování v odvětví banánů (Úř. věst.
Member States concerned: all Member States marketing more than 50000 tonnes of yellow bananas per calendar year.
L 336, 20.12.2011, s. 23).
Other: prices shall be notified by group of countries of origin.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 807/2013 ze dne 26. srpna 2013, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o přehled cen některého skotu na reprezentativních trzích Unie (Úř. věst.
Meat
L 228, 27.8.2013, s. 5).
Content of the notification: prices for beef, pig and sheep carcasses and certain live cattle, calves and piglets as regards the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of market prices in accordance with Union rules under Regulation (EU) No 1308/2013.
Uruguayské kolo mnohostranných obchodních jednání (1986–1994) – příloha 1 – Příloha 1 A – Dohoda o zemědělství (WTO-GATT 1994), WTO – „GATT 1994“ ( Úř. věst.
Other: where in the opinion of the competent authority of the Member State concerned there are insufficient numbers of carcasses or live animals to notify, the Member State concerned may decide for the period in question to suspend the recording of prices for such carcasses or live animals and shall notify the Commission of the reason for its decision.
L 336, 23.12.1994, s. 22).
Milk and milk products
PŘÍLOHA I
Content of the notification: prices of whey powder, skimmed milk powder, whole milk powder, butter and commodity cheeses expressed per 100 kg of product.
Požadavky týkající se oznamování týdenních cen podle článku 11
Member States concerned: Member States whose national production represents 2 % or more of Union production; or, in the case of commodity cheeses, where the cheese type represents 4 % or more of the total national cheese production.
Obiloviny
Other: prices shall be notified for products purchased from the manufacturer, excluding any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.) based on contracts concluded for deliveries within three months.
Obsah oznámení: reprezentativní tržní ceny jednotlivých obilovin a jakostí obilovin považovaných za významné pro trh Unie, vyjádřené za tunu produktu.
Eggs
Dotčené členské státy: všechny členské státy.
Content of the notification: wholesale price for Class A eggs from caged hens (average of categories L and M), expressed per 100 kg of product.
Jiné: ceny odrážejí zejména jakostní vlastnosti jednotlivých produktů, místo jejich kotace a fázi jejich uvádění na trh.
Other: prices shall be notified for products in packing stations.
Rýže
Where the production in cages is no longer representative, the Member State concerned shall notify the wholesale price of Class A eggs, produced by laying hens kept in barn systems, expressed per 100 kg.
Obsah oznámení: reprezentativní tržní ceny jednotlivých odrůd rýže považovaných za významné pro trh Unie, vyjádřené za tunu produktu.
Poultrymeat
Dotčené členské státy: členské státy produkující rýži.
Content of the notification: average wholesale price for whole Class A chickens (‘65 % chickens’), expressed per 100 kg of product.
Jiné: ceny odrážejí zejména fázi zpracování jednotlivých produktů, místo jejich kotace a fázi jejich uvádění na trh.
Other: prices shall be notified for products in slaughter plants or recorded on representative markets.
Olivový olej
Where another chicken presentation or specific cuts of chicken are important in terms of its market structure, the Member State concerned may notify, in addition to the average wholesale price for whole Class A chickens (‘65 % chickens’), the wholesale price of a different chicken presentation or cuts of Class A quality, specifying the type of presentation or cuts to which the price refers, expressed per 100 kg.
Obsah oznámení: průměrné ceny zaznamenané na hlavních reprezentativních trzích a vnitrostátní průměrné ceny kategorií olivového oleje uvedených v části VIII přílohy VII nařízení (EU) č. 1308/2013, vyjádřené za 100 kg produktu.
ANNEX II
Dotčené členské státy: členské státy, které vyprodukují více než 20000 tun olivového oleje za jedno roční období od 1. října do 30. září.
Requirements relating to non-weekly price notifications as referred to in point (a) of Article 12
Jiné: cenou se rozumí cena volně loženého produktu u olivového oleje, cena při výstupu z lisovny u panenského olivového oleje a cena ze závodu u ostatních kategorií.
Sugar
Reprezentativní trhy musí pokrývat alespoň 70 % vnitrostátní produkce dotčeného produktu.
Content of the notification
Ovoce a zelenina
the weighted averages of the following sugar prices, expressed per tonne of sugar, as well as the total corresponding quantities and the weighted standard deviations:
Obsah oznámení: jediná vážená průměrná cena druhů a odrůd ovoce a zeleniny uvedených v části A přílohy XV prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, které splňují všeobecnou obchodní normu stanovenou v části A přílohy I uvedeného nařízení, nebo cena produktů třídy I, na které se vztahuje zvláštní obchodní norma, vyjádřená za 100 kg čisté hmotnosti produktu.
for the previous month, the selling price;
Dotčené členské státy: členské státy uvedené v příloze XV prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, jsou-li údaje k dispozici.
for the current month, the selling price forecast in the framework of contracts or other transactions;
Jiné: cenou se rozumí cena produktů při výstupu z balírny, tříděných, balených a případně na paletách.
the weighted average price of sugar beet during the previous marketing year, expressed per tonne of beet, as well as the total corresponding quantities.
Banány
Member States concerned
Obsah oznámení: velkoobchodní ceny žlutých banánů kódu KN 08039010, vyjádřené za 100 kg produktu.
for sugar prices, all Member States where more than 10000 tonnes of sugar is produced from sugar beet or from raw sugar;
Dotčené členské státy: všechny členské státy, které na trh uvedou více než 50000 tun žlutých banánů za kalendářní rok.
for sugar beet prices, all Member States where sugar beet is produced.
Jiné: ceny se oznamují v členění podle skupin zemí původu.
Period of notification
Maso
for sugar prices, by the end of each month;
Obsah oznámení: ceny jatečně upravených těl skotu, prasat a ovcí a některých druhů živého skotu a živých telat a selat, pokud jde o klasifikaci jatečně upravených těl skotu, prasat a ovcí a oznamování jejich tržních cen v souladu s pravidly Unie podle nařízení (EU) č. 1308/2013.
for sugar beet prices, by 30 June each year.
Jiné: domnívá-li se příslušný orgán dotčeného členského státu, že nelze oznámit dostatečný počet jatečně upravených těl nebo živých zvířat, může se tento členský stát rozhodnout, že zaznamenávání cen těchto jatečně upravených těl nebo živých zvířat v daném období pozastaví, a důvody svého rozhodnutí oznámí Komisi.
Other
Mléko a mléčné výrobky
Prices shall be established in line with the methodology published by the Commission and shall relate to:
Obsah oznámení: ceny sušené syrovátky, sušeného odstředěného mléka, sušeného plnotučného mléka, másla a komoditních sýrů, vyjádřené za 100 kg produktu.
bulk white sugar prices ex-factory for sugar of a standard quality as defined in point B II of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013 collected from sugar undertakings and refiners;
Dotčené členské státy: členské státy, jejichž vnitrostátní produkce představuje alespoň 2 % produkce Unie nebo ve kterých (v případě komoditních sýrů) daný typ sýra představuje alespoň 4 % celkové vnitrostátní produkce sýrů.
sugar beet price for sugar beet of a standard quality as defined in point B I of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013 paid by sugar undertakings to producers.
Jiné: oznamují se ceny produktů zakoupených od výrobce bez dalších nákladů (na dopravu, nakládku, manipulaci, skladování, palety, pojištění atd.) na základě smluv o dodávkách po dobu tří měsíců.
The beet shall be attributed to the same marketing year as the sugar extracted from it.
Vejce
Flax fibre
Obsah oznámení: velkoobchodní cena vajec třídy A od nosnic v klecích (průměr kategorií L a M), vyjádřená za 100 kg produktu.
Content of the notification: average prices ex-factory for the previous month recorded on the main representative markets for long flax fibre, expressed per tonne of product.
Jiné: oznamují se ceny produktů v balírnách.
Member States concerned: all Member States where long flax fibres are produced from a planted area exceeding 1000 ha of fibre flax.
Pokud produkce nosnic v klecích již není reprezentativní, dotčený členský stát oznámí velkoobchodní cenu vajec třídy A vyprodukovaných nosnicemi chovanými v halách, vyjádřenou za 100 kg produktu.
Period of notification: by 25th of each month in respect of the preceding month.
Drůbeží maso
Wine
Obsah oznámení: průměrná velkoobchodní cena celých kuřat třídy A („kuřata 65 %“), vyjádřená za 100 kg produktu.
Content of the notification: in relation to the wines referred to in point 1 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013:
Jiné: oznamují se ceny produktů na jatkách nebo ceny zaznamenané na reprezentativních trzích.
a summary of the prices for the previous month expressed per hectolitre of wine with reference to the volumes concerned; or
Je-li z hlediska struktury trhu významná jiná obchodní úprava nebo specifický způsob dělení kuřat, dotčený členský stát může kromě průměrné velkoobchodní ceny celých kuřat třídy A („kuřat 65 %“) oznámit i velkoobchodní cenu jiné obchodní úpravy nebo způsobu dělení kuřat třídy A, vyjádřenou za 100 kg produktu, přičemž uvede druh obchodní úpravy nebo způsob dělení, k němuž se cena vztahuje.
by 31 July 2017, the publicly available information sources considered credible for the recording of prices.
PŘÍLOHA II
Member States concerned: Member States whose wine production during the past five years on average exceeded 5 % of the total Union wine production.
Požadavky týkající se oznamování jiných než týdenních cen podle čl.
Period of notification: by 15th of each month in respect of the preceding month.
12 písm. a)
Other: prices shall be for product unpacked ex-producer's premises.
Cukr
For the information referred to in points (a) and (b), the Member States concerned shall make a selection of the eight most representative markets to be monitored, which shall include at least two for wines with protected designation of origin or protected geographical indication.
Obsah oznámení
Milk
vážené průměry následujících cen cukru, vyjádřených za tunu cukru, jakož i celková odpovídající množství a vážené běžné odchylky:
Content of the notification: the price of raw milk, and the estimated price for deliveries in the running month, expressed per 100 kg of product at real fat and protein content.
za předchozí měsíc: prodejní cena;
Period of notification: by the end of each month in respect of the preceding month.
za běžný měsíc: prodejní cena odhadnutá v rámci smluv či jiných transakcí;
Other: the price shall be that paid by first purchasers established in the territory of the Member State.
vážená průměrná cena cukrové řepy v předchozím hospodářském roce, vyjádřená za tunu řepy, jakož i celková odpovídající množství.
Milk products
Dotčené členské státy
Content of the notification: prices for cheeses, other than commodity cheeses referred to in Point 7 of Annex I, expressed per 100 kg of product.
v případě cen cukru: všechny členské státy, ve kterých se vyprodukuje více než 10000 tun cukru z cukrové řepy nebo ze surového cukru;
Member States concerned: all Member States for types of cheeses relevant for the national market.
v případě cen cukrové řepy: všechny členské státy, ve kterých se cukrová řepa produkuje.
Other: the prices shall relate to cheese purchased from the manufacturer, excluding any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.) based on contracts concluded for deliveries within three months.
Lhůta pro oznámení
ANNEX III
v případě cen cukru: do konce každého měsíce;
Requirements relating to production and market information notifications as referred to in point (b) of Article 12
v případě cen cukrové řepy: do 30. června každého roku.
Content of the notification: for each of the types of rice referred to in points 2 and 3 of Part I of Annex II to Regulation (EU) No 1308/2013:
Jiné
area planted, agronomic yield, production of paddy rice in the harvest year and milling yield;
Ceny musí být stanoveny v souladu s metodikou zveřejněnou Komisí a musí vyjadřovat:
stocks of rice (expressed in milled equivalent) held by producers and by rice mills on 31 August each year, broken down by rice produced in the European Union and rice imported.
cenu ze závodu za volně ložený bílý cukr standardní jakosti vymezené v bodě B.II přílohy III nařízení (EU) č. 1308/2013, který byl získán od cukrovarnických podniků a rafinérií cukru;
Period of notification: by 15 January each year in respect of the previous year.
cenu cukrové řepy standardní jakosti vymezené v bodě B.I přílohy III nařízení (EU) č. 1308/2013, kterou vyplácí cukrovarnické podniky producentům.
for paddy rice production, all rice producing Member States;
Cukrová řepa se zahrnuje do téhož hospodářského roku jako cukr z ní získaný.
for rice stocks, all rice producing Member States and Member States with rice mills.
Lněná vlákna
A. Beet areas
Obsah oznámení: průměrné ceny ze závodu za dlouhá lněná vlákna za předchozí měsíc zaznamenané na hlavních reprezentativních trzích, vyjádřené za tunu produktu.
Content of the notification: sugar beet area for the current marketing year and an estimate for the following marketing year.
Dotčené členské státy: všechny členské státy, ve kterých se dlouhá lněná vlákna produkují z plochy osázené lnem setým přadným o rozloze přesahující 1000 ha.
Period of notification: by 31 May each year.
Lhůta pro oznámení: do 25. dne každého měsíce za předchozí měsíc.
Member States concerned: all Member States with a planted area of more than 1000 ha of sugar beet in the year in question.
Víno
Other: these figures shall be expressed in hectares and broken down by areas intended for production of sugar and those intended for production of bioethanol.
Obsah oznámení: v souvislosti s víny uvedenými v bodě 1) části II přílohy VII nařízení (EU) č. 1308/2013:
B. Sugar and bioethanol production
přehled cen za předchozí měsíc, vyjádřených za hektolitr vína, ve vztahu k příslušným objemům nebo
Content of the notification: sugar production and bioethanol production by each undertaking in the previous marketing year and an estimate of sugar production by each undertaking for the current marketing year;
do 31. července 2017: veřejně dostupné informační zdroje považované za spolehlivé pro účely zaznamenávání cen.
Period of notification: by 30 November each year as regards the previous marketing year production and by 31 March each year (30 June for the French departments of Guadeloupe and Martinique) as regards the current marketing year production.
Dotčené členské státy: členské státy, jejichž produkce vína za posledních pět let v průměru přesáhla 5 % celkové produkce vína v Unii.
Member States concerned: all Member States where more than 10000 tonnes of sugar is produced.
Lhůta pro oznámení: do 15. dne každého měsíce za předchozí měsíc.
‘sugar production’ means the total quantity, expressed in tonnes of white sugar as follows, of:
Jiné: cenou se rozumí cena nebaleného produktu při výstupu z prostor producenta.
white sugar, disregarding differences in quality;
Pro účely informací uvedených v písmenech a) a b) dotčené členské státy vyberou osm nejreprezentativnějších trhů, které budou sledovat a z nichž alespoň dva představují trh s vínem s chráněným označením původu nebo s chráněným zeměpisným označením.
raw sugar, on the basis of yield determined in accordance with point B.III of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013;
Mléko
invert sugar, by its weight;
Obsah oznámení: cena syrového mléka a odhadovaná cena jeho dodávek v běžném měsíci, vyjádřená za 100 kg produktu s odkazem na skutečný obsah tuku a bílkovin.
sucrose or invert sugar syrups which are at least 70 % pure and are produced from sugar beet, on the basis of extractable sugar content or on the basis of real yield;
Lhůta pro oznámení: do konce každého měsíce za předchozí měsíc.
sucrose or invert sugar syrups which are at least 75 % pure and are produced from sugar cane, on the basis of sugar content;
Jiné: cenou se rozumí cena, kterou zaplatí první odběratelé usazení na území členského státu.
sugar production shall not include white sugar obtained from any of the products referred to in point (a) or produced under inward processing arrangements;
Mléčné výrobky
the sugar extracted from beet sown in a particular marketing year shall be attributed to the following marketing year.
Obsah oznámení: ceny jiných než komoditních sýrů, uvedených v bodě 7 přílohy I, vyjádřené za 100 kg produktu.
However, Member States may decide to attribute the sugar extracted from beet sown in the autumn of a particular marketing year to the same marketing year, notifying the Commission of their decision at the latest on 1 October 2017;
Dotčené členské státy: všechny členské státy v souvislosti s druhy sýrů, jež mají význam pro vnitrostátní trh.
the figures for sugar shall be broken down by month and, with regard to the current marketing year, shall correspond to provisional figures until the month of February and to estimates for the remaining months of the marketing year.
Jiné: cenami se rozumí ceny sýrů zakoupených od výrobce bez dalších nákladů (na dopravu, nakládku, manipulaci, skladování, palety, pojištění atd.) na základě smluv o dodávkách po dobu tří měsíců.
bioethanol production shall only include bioethanol obtained from any of the products referred to in point (a) and shall be expressed in hectolitres.
PŘÍLOHA III
C. Isoglucose production
Požadavky týkající se oznamování informací o produkci a tržních informací podle čl.
quantities of own production of isoglucose shipped by each producer during the previous marketing year;
12 písm. b)
quantities of own production of isoglucose shipped by each producer during the previous month.
Obsah oznámení: v souvislosti s odrůdami rýže uvedenými v bodech 2 a 3 části I přílohy II nařízení (EU) č. 1308/2013:
Period of notification: by 30 November each year with regard to the previous marketing year and by 25th of each month with regard to the previous month.
osázená plocha, agronomický výnos, produkce neloupané rýže ve sklizňovém roce a výnos při zpracování;
Member States concerned: all Member States where isoglucose is produced.
zásoby rýže (vyjádřené ve zpracovaném ekvivalentu) držené producenty a úpravnami rýže k 31. srpnu každého roku v členění podle rýže vyprodukované v Evropské unii a rýže dovezené.
Other: ‘Production of isoglucose’ means the total quantity of product obtained from glucose or its polymers with content by weight in the dry state of at least 41 % fructose, expressed in tonnes of dry matter irrespective of actual fructose content in excess of the 41 % threshold.
Lhůta pro oznámení: do 15. ledna každého roku za předchozí rok.
The yearly production figures shall be broken down by month.
v případě produkce neloupané rýže: všechny členské státy produkující rýži;
D. Sugar and isoglucose stocks
v případě zásob rýže: všechny členské státy produkující rýži a členské státy s úpravnami rýže.
quantities of sugar production stored at the end of each month by sugar undertakings and refiners;
A.
quantities of isoglucose production stored by isoglucose producers at the end of the previous marketing year.
Produkční plochy cukrové řepy
Period of notification: by the end of each month in respect of the preceding month in question with regard to sugar, and by 30 November with regard to isoglucose.
Obsah oznámení: plocha osázená cukrovou řepou v běžném hospodářském roce a odhad této plochy na následující hospodářský rok.
for sugar, all Member States where sugar undertakings or refiners are located and production of sugar exceeds 10000 tonnes;
Lhůta pro oznámení: do 31. května každého roku.
for isoglucose, all Member States where isoglucose is produced.
Dotčené členské státy: všechny členské státy s plochou osázenou cukrovou řepou o rozloze větší než 1000 ha v daném roce.
Other: the figures shall refer to products stored in free circulation on Union territory and to sugar production and isoglucose production as defined in points B and C.
Jiné: tyto údaje se vyjadřují v hektarech a jsou členěny podle ploch určených k produkci cukru a ploch určených k produkci bioethanolu.
With regard to sugar:
B.
the figures shall refer to quantities owned by the undertaking or the refiner or covered by a warrant,
Produkce cukru a bioethanolu
the figures shall specify, for the quantities in storage at the end of the months of July, August and September, the quantity which comes from the production of sugar under the following marketing year,
Obsah oznámení: produkce cukru a bioethanolu jednotlivých podniků v předchozím hospodářském roce a odhad produkce cukru jednotlivých podniků za běžný hospodářský rok.
if storage is in a different Member State from the one notifying the Commission, the notifying Member State shall inform the Member State concerned of the quantities stored on their territory and their locations by the end of the month following that of notification to the Commission.
Lhůta pro oznámení: do 30. listopadu každého roku, pokud jde o produkci za předchozí hospodářský rok, a do 31. března každého roku (do 30. června v případě francouzských departementů Guadeloupe a Martinik), pokud jde o produkci za běžný hospodářský rok.
With regard to isoglucose, the quantities shall refer to quantities owned by the producer.
Dotčené členské státy: všechny členské státy, ve kterých se produkuje více než 10000 tun cukru.
Fibre crops
„Produkcí cukru“ se rozumí celkové množství (vyjádřené v tunách bílého cukru):
the fibre flax area for the current marketing year and the estimate for the next marketing year, expressed in hectares;
bílého cukru bez ohledu na rozdíly v jakosti;
the production of long flax fibres for the previous marketing year and an estimate for the current marketing year, expressed in tonnes;
surového cukru na základě výtěžnosti stanovené v souladu s bodem B.III přílohy III nařízení (EU) č. 1308/2013;
the area planted with cotton for the previous crop year and an estimate for the current crop year, expressed in hectares;
invertního cukru, vyjádřené jeho hmotností;
the production of unginned cotton for the previous crop year and an estimate for the current crop year and, expressed in tonnes;
sirupů ze sacharózy nebo z invertního cukru, které mají čistotu nejméně 70 % a jsou vyrobeny z cukrové řepy, na základě extrahovatelné cukernatosti nebo na základě skutečné výtěžnosti;
the average price of unginned cotton paid to cotton producers in respect of the previous crop year, expressed per tonne of product.
sirupů ze sacharózy nebo z invertního cukru, které mají čistotu nejméně 75 % a jsou vyrobeny z cukrové třtiny, na základě cukernatosti;
for fibre flax area, by 31 July each year;
produkce cukru nezahrnuje bílý cukr získaný z některého z produktů uvedených v písmenu a) nebo vyrobený v režimu aktivního zušlechťovacího styku;
for production of long flax fibres, by 31 October each year;
cukr získaný z cukrové řepy zaseté během určitého hospodářského roku se zahrnuje do následujícího hospodářského roku.
, (d) and (e) for cotton, by 15 October each year.