natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definice
‘confidential statistical information’ means statistical information which is defined as confidential in accordance with Article 1(12) of Regulation (EC) No 2533/98 and which has been collected in accordance with the provisions and for the purposes outlined in that Regulation;
Pro účely těchto obecných zásad se použijí tyto definice:
‘protection measures’ means procedures appropriate for the protection, both logical and physical, of confidential statistical information;
„důvěrnými statistickými informacemi“ se rozumějí statistické informace, které jsou vymezeny jako důvěrné v souladu s čl. 1 odst. 12 nařízení (ES) č. 2533/98 a které byly shromážděny v souladu s ustanoveními tohoto nařízení a pro účely v tomto nařízení vymezené;
‘logical protection measures’ means measures that prevent unauthorised access to confidential statistical information itself;
„ochrannými opatřeními“ se rozumějí postupy vhodné pro logickou i fyzickou ochranu důvěrných statistických informací;
‘physical protection measures’ means measures that prevent unauthorised access to a physical area and physical media;
„opatřeními logické ochrany“ se rozumějí opatření, která zabraňují neoprávněnému přístupu k samotným důvěrným statistickým informacím;
‘physical area’ means any part of a building in which are located the physical media on which confidential statistical information is stored or over which it is transmitted;
„opatřeními fyzické ochrany“ se rozumějí opatření, která zabraňují neoprávněnému přístupu do fyzického prostoru a k fyzickým médiím;
‘physical media’ means hard copies (paper) and computer equipment (including peripherals and storage devices) on which confidential statistical information is stored or processed;
„fyzickým prostorem“ se rozumí každá část budovy, v níž jsou umístěna fyzická média, na nichž jsou uloženy nebo jejichž prostřednictvím jsou přenášeny důvěrné statistické informace;
‘national competent authority’ has the meaning given in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1024/2013;
„fyzickým médiem“ se rozumí trvalý záznam (na papíře) a počítačové vybavení (včetně periférií a pamětí), na němž jsou uloženy nebo zpracovávány důvěrné statistické informace;
‘reporting agent’ has the meaning given in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2533/98.
„vnitrostátní příslušný orgán“ má stejný význam jako v článku 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 1024/2013;
Article 2
„zpravodajská jednotka“ má stejný význam jako v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2533/98.
Logical protection
Článek 2
The ECB and the NCAs shall each define and implement authorisation rules and logical protection measures governing their staff's access to confidential statistical information.
Logická ochrana
Without prejudice to the continuity of the system administration function, the minimum protection measure to be implemented shall be a unique user identifier and personalised password.
ECB a vnitrostátní příslušné orgány samostatně stanoví a zavedou autorizační pravidla a opatření logické ochrany, jež upravují přístup jejich zaměstnanců k důvěrným statistickým informacím.
All appropriate measures shall be taken to ensure that confidential statistical information is arranged in such a way that any published data covers at least three economic agents.
Aniž je dotčena kontinuita správní funkce systému, považuje se za minimální ochranné opatření, jež by mělo být zavedeno, jednoznačný identifikační kód uživatele a osobní heslo.
Where one or two economic agents make up a sufficiently large proportion of any observation to make them indirectly identifiable, published data shall be arranged in such a way as to prevent their indirect identification.
Je třeba přijmout všechna vhodná opatření pro zajištění toho, že důvěrné statistické informace jsou uspořádány tak, aby se každý zveřejňovaný údaj týkal nejméně tří hospodářských subjektů.
These rules shall not apply if the reporting agents or the other legal persons, natural persons, entities or branches that can be identified have explicitly given their consent to disclosure.
Jestliže jeden nebo dva hospodářské subjekty tvoří dostatečně velký podíl, aby je bylo možné nepřímo identifikovat, uspořádají se zveřejňované údaje tak, aby se zabránilo nepřímé identifikaci.
Article 3
Tato pravidla neplatí, jestliže zpravodajské jednotky nebo jiné právnické osoby, fyzické osoby, subjekty nebo pobočky, které lze identifikovat, se zveřejněním výslovně souhlasily.
Physical protection
Článek 3
The ECB and the NCAs shall each define and implement authorisation rules and physical protection measures governing their staff's access to any physical area, without prejudice to Article 4 of this Guideline.
Fyzická ochrana
Article 4
ECB a vnitrostátní příslušné orgány samostatně stanoví a zavedou autorizační pravidla a opatření fyzické ochrany, jež upravují přístup jejich zaměstnanců do jakéhokoli fyzického prostoru, aniž je dotčen článek 4 těchto obecných zásad.
Third party access
Článek 4
In the event of any third party having access to confidential statistical information in line with Article 8(4a) of Regulation (EC) No 2533/98, the ECB and the NCAs shall ensure through appropriate means, where possible by way of a contract, that the confidentiality requirements as prescribed in Regulation (EC) No 2533/98 and in this Guideline are complied with by the third party.
Přístup třetích osob
Article 5
Má-li k důvěrným statistickým informacím v souladu s čl. 8 odst. 4a nařízení (ES) č. 2533/98 přístup třetí osoba, zajistí ECB a vnitrostátní příslušné orgány vhodnými způsoby, pokud možno smlouvou, aby třetí osoba dodržovala požadavky důvěrnosti, jak je stanoví nařízení (ES) č. 2533/98 a tyto obecné zásady.
Data transmission and networks
Článek 5
Where allowed by Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98, confidential statistical information shall be transmitted extra muros electronically, following encryption.
Přenos dat a sítě
The ECB and the NCAs shall each define authorisation rules for such transmission of confidential statistical information.
Pokud to dovoluje článek 8 nařízení (ES) č. 2533/98, přenášejí se důvěrné statistické informace mimo instituci po zakódování elektronicky.
For internal networks, appropriate protection measures shall be taken to prevent unauthorised access.
ECB a vnitrostátní příslušné orgány samostatně stanoví pravidla pro povolování takového přenosu důvěrných statistických informací.
Interactive access to confidential statistical information from unsecured networks shall be prohibited.
U interních sítí se přijmou vhodná ochranná opatření, aby se zabránilo neoprávněnému přístupu.
Article 6
Interaktivní přístup k důvěrným statistickým informacím z nezajištěných sítí je zakázán.
Documentation and staff awareness
Článek 6
The ECB and the NCAs shall ensure that all their rules and procedures relating to the protection of confidential statistical information are documented, and that this documentation is kept up to date.
Dokumentace a poučení zaměstnanců
The staff involved shall be informed about the importance of the protection of confidential statistical information and kept up to date about all rules and procedures that affect their work.
ECB a vnitrostátní příslušné orgány zajistí, aby všechna jejich pravidla a postupy týkající se ochrany důvěrných statistických informací byly dokumentovány a aby tato dokumentace byla aktualizována.
Article 7
Příslušní zaměstnanci jsou poučeni o důležitosti ochrany důvěrných statistických informací a průběžně informováni o aktualizovaných pravidlech a postupech, které se týkají jejich práce.
Reporting
Článek 7
The NCAs shall inform the ECB at least once a year of any problems experienced since the last report, actions taken in response to these problems and planned improvements with regard to the protection of confidential statistical information.
Podávání zpráv
The ECB shall also draw up a report covering the same issues at least once a year.
Vnitrostátní příslušné orgány informují ECB alespoň jednou ročně o problémech, s nimiž se setkaly v období od podání poslední zprávy, o krocích, které byly podniknuty v reakci na tyto problémy, a o zlepšeních, která připravují v oblasti ochrany důvěrných statistických informací.
The Governing Council shall assess the implementation of this Guideline at least once a year.
ECB rovněž alespoň jednou ročně vypracuje zprávu, jejímž předmětem jsou tytéž otázky.
In preparation for that assessment, the ECB shall be informed of the authorisation rules and types of protection measures applied by the NCAs as referred to in Articles 2, 3 and 5 of this Guideline.
Rada guvernérů vyhodnotí provádění těchto obecných zásad nejméně jednou ročně.
The ECB shall report to the Governing Council on the application of those rules and protection measures by both the NCAs and the ECB.
Při přípravě tohoto hodnocení je ECB informována o pravidlech pro povolování a typech ochranných opatření uplatňovaných vnitrostátními příslušnými orgány podle článku 2, 3 a 5 těchto obecných zásad.
Article 8
ECB předkládá Radě guvernérů zprávu o uplatňování těchto pravidel a ochranných opatření ze strany vnitrostátních příslušných orgánů a ECB.
Taking effect and implementation
Článek 8
This Guideline shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nabytí účinku a provádění
The NCAs and the ECB shall ensure that the provisions of this Guideline also apply to members of their decision making bodies.
Tyto obecné zásady nabývají účinku dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
The ECB and the NCAs shall aim, to the extent legally feasible, to extend the obligations defined in implementation of the provisions of this Guideline to persons involved in the performance of supervisory tasks who are not staff members.
Vnitrostátní příslušné orgány a ECB zajistí, aby se ustanovení těchto obecných zásad vztahovala též na členy jejich rozhodovacích orgánů.
Article 9
V rozsahu, v jakém to umožňují právní předpisy, usilují ECB a vnitrostátní příslušné orgány o rozšíření povinností vymezených při provedení těchto obecných zásad na osoby, které jsou zapojeny do plnění úkolů v oblasti dohledu a které nejsou zaměstnanci.
Addressees
Článek 9
This Guideline is addressed to the NCAs, and to the ECB in the performance of its tasks under Regulation (EU) No 1024/2013, in each case insofar as they receive confidential statistical information from the ESCB.
Určení
Done at Frankfurt am Main, 5 February 2016.
Tyto obecné zásady jsou určeny vnitrostátním příslušným orgánům a ECB při plnění jejích úkolů podle nařízení (EU) č. 1024/2013, a to v rozsahu, v němž vnitrostátní příslušné orgány a ECB od ESCB dostávají důvěrné statistické informace.
For the Governing Council of the ECB
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 5. února 2016.
The President of the ECB
Za Radu guvernérů ECB
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
prezident ECB
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p. 8).
Úř. věst.
Guideline ECB/1998/NP28 of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank assisted by the national central banks (OJ L 55, 24.2.2001, p. 72).
L 287, 29.10.2013, s. 63.
Council Regulation (EU) 2015/373 of 5 March 2015 amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 64, 7.3.2015, p. 6).
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2016/579
Guideline (EU) 2016/579 of the European Central Bank
kterými se mění obecné zásady ECB/2012/27 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) (ECB/2016/6)
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2016/6)
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 3.1 a články 17, 18 a 22 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
Rada guvernérů přijala dne 2. dubna 2015 obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2015/930 (ECB/2015/15) [1], kterými byly změněny obecné zásady ECB/2012/27 [2] s cílem zohlednit skutečnost, že národní centrální banky eurozóny poskytují v systému TARGET2-Securities (T2S) služby autokolateralizace a vypořádání v penězích centrální banky.
On 2 April 2015, the Governing Council adopted Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank (ECB/2015/15) [1], which amended Guideline ECB/2012/27 [2] to reflect the fact that euro area national central banks (NCBs) provide auto-collateralisation services and settlement in central bank money in TARGET2-Securities (T2S).
Zkušenosti s uplatňováním obecných zásad ECB/2012/27 ukazují, že by bylo vhodné vyjasnit některé otázky, zejména pokud jde o poskytování služeb autokolateralizace národními centrálními bankami a jimi prováděné vypořádání v penězích centrální banky.
Experience with the application of the Guideline ECB/2012/27 has brought to light a number of issues where clarification would be desirable, in particular with regard to the NCBs' provision of auto-collateralisation services and settlement in central bank money.
Rada guvernérů je prostřednictvím svých pravomocí na úrovni 1 vlastníkem systému TARGET2 a může zřizovat poradní orgány, které ji podporují při plnění úkolů v souvislosti s řízením a provozem TARGET2.
The Governing Council is the owner of TARGET2, via its Level 1 powers, and may establish advisory bodies to support the Governing Council in the exercise of its tasks in connection with the management and operation of TARGET2.
Úkoly související s technickým a provozním řízením TARGET2 by měly být svěřeny orgánu, který zřídí Rada guvernérů.
Moreover, technical and operational management tasks related to TARGET2 should be entrusted to a body established by the Governing Council.
Obecné zásady ECB/2012/27 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Therefore, Guideline ECB/2012/27 should be amended accordingly,
Transakce v TARGET2
TARGET2 transactions
Pro účely níže uvedených transakcí používají národní centrální banky vždy účty v TARGET2:
The national central banks (NCBs) shall always use TARGET2 accounts for the following transactions:
operace měnové politiky na volném trhu ve smyslu obecných zásad Evropské centrální banky (EU) 2015/510 (ECB/2014/60),
open market monetary policy operations within the meaning of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60);
zúčtování transakcí s přidruženými systémy;
settlement of transactions with ancillary systems;
platby mezi úvěrovými institucemi.
payments between credit institutions.
V článku 2 se bod 25 nahrazuje tímto:
in Article 2, point (25) is replaced by the following:
„disponibilní likviditou“ kladný zůstatek na účtu účastníka a připadá-li to v úvahu, vnitrodenní úvěr poskytnutý na účtu PM příslušnou národní centrální bankou eurozóny ve vztahu k tomuto účtu, který však ještě nebyl vyčerpán, případně snížený o částku zpracovaného rezervování likvidity na účtu PM nebo blokace peněžních prostředků na DCA;“;
“available liquidity” means a credit balance on a participant's account and, if applicable, any intraday credit line granted on the PM account by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity on the PM account or blocking of funds on the DCA;’;
Aniž by byl dotčen článek 8 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), je řízení TARGET2 konstituováno jako trojúrovňové.
Without prejudice to Article 8 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the “Statute of the ESCB”), the management of TARGET2 shall be based on a three-level governance scheme.
Úkoly, které jsou svěřeny Radě guvernérů (úroveň 1), orgánu pro technické a provozní řízení (úroveň 2) a národním centrálním bankám poskytujícím SSP (úroveň 3), jsou uvedeny v příloze I.
The tasks assigned to the Governing Council (Level 1), a Level 2 technical and operational management body and the SSP-providing NCBs (Level 3) are laid down in Annex I.
Rada guvernérů odpovídá za řízení, správu a kontrolu TARGET2.
The Governing Council shall be responsible for the direction, management and control of TARGET2.
V otázkách týkajících se TARGET2 napomáhá úrovni 1 Výbor ESCB pro platební a zúčtovací systémy.
The ESCB's Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) shall assist Level 1 in matters relating to TARGET2.
V souladu s čl. 12.1 třetím odstavcem statutu ESCB a v souladu s obecným rámcem vymezeným Radou guvernérů jsou centrální banky Eurosystému odpovědné za plnění úkolů zařazených do úrovně 2.
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the Eurosystem CBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 2, within the general framework defined by the Governing Council.
Rada guvernérů zřídí orgán na úrovni 2, jejž centrální banky Eurosystému pověří určitými úkoly souvisejícími s technickým a provozním řízení TARGET2.
A Level 2 body shall be established by the Governing Council which the Eurosystem CBs shall entrust with certain technical and operational management tasks related to TARGET2.
Centrální banky Eurosystému upraví své vzájemné vztahy prostřednictvím příslušných dohod.
The Eurosystem CBs shall organise themselves through the conclusion of appropriate agreements.
V souladu s čl. 12.1 třetím odstavcem statutu ESCB a v souladu s obecným rámcem vymezeným Radou guvernérů jsou národní centrální banky poskytující SSP odpovědné za plnění úkolů zařazených do úrovně 3.
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the SSP-providing NCBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 3, within the general framework defined by the Governing Council.
Národní centrální banky poskytující SSP uzavřou s centrálními bankami Eurosystému dohodu o službách, které mají národní centrální banky poskytující SSP centrálním bankám Eurosystému poskytovat.
The SSP-providing NCBs shall conclude an agreement with the Eurosystem CBs governing the services to be provided by the former to the latter.
Tuto dohodu případně uzavřou též připojené národní centrální banky.“
Such agreement shall also be entered into, where appropriate, by the connected NCBs.’;
„Harmonizované podmínky pro zřízení a vedení účtu PM nebo DCA v TARGET2“;
‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account or a DCA in TARGET2’;
v odstavci 1 se první věta nahrazuje tímto:
the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
„Každá národní centrální banka eurozóny přijme opatření, kterými se provádějí harmonizované podmínky pro zřízení a vedení účtu PM v TARGET2 uvedené v příloze II.“;
‘Each euro area NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2 as laid down in Annex II.’;
V čl. 9 odst. 1 se písmena b) a c) zrušují;
in Article 9(1), points (b) and (c) are deleted;
Přílohy I, II, IIa, III, IIIa, IV a V se mění v souladu s přílohou těchto obecných zásad.
Annexes I, II, IIa, III, IIIa, IV and V are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Určení
They shall notify the European Central Bank (ECB) of the texts and means relating to those measures by 1 April 2016 at the latest.
Tyto obecné zásady jsou určeny všem centrálním bankám Eurosystému.
Article 3
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 16. března 2016.
Addressees
prezident ECB
Done at Frankfurt am Main, 16 March 2016.
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2015/930 ze dne 2. dubna 2015, kterými se mění obecné zásady ECB/2012/27 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) (ECB/2015/15) (Úř. věst.
For the Governing Council of the ECB
L 155, 19.6.2015, s. 38).
The President of the ECB
Obecné zásady ECB/2012/27 ze dne 5. prosince 2012 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) (Úř. věst.
Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank of 2 April 2015 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2015/15) (OJ L 155, 19.6.2015, p. 38).
L 30, 30.1.2013, s. 1).
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2015/510 ze dne 19. prosince 2014 o provádění rámce měnové politiky Eurosystému (ECB/2014/60) (Úř. věst.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3) (General Documentation Guideline).’;
L 91, 2.4.2015, s. 3) (obecné zásady o obecné dokumentaci).“;
ANNEX
PŘÍLOHA
Annexes I, II, IIa, III, IIIa, IV and V to Guideline ECB/2012/27 are amended as follows:
Přílohy I, II, IIa, III, IIIa, IV a V obecných zásad ECB/2012/27 se mění takto:
Annex I is replaced by the following:
Příloha I se nahrazuje tímto:
‘ANNEX I
„PŘÍLOHA I
TARGET2 GOVERNANCE ARRANGEMENTS
SYSTÉM ŘÍZENÍ TARGET2
Level 1 — Governing Council
Úroveň 1 – Rada guvernérů
Level 2 — Technical and operational management body
Úroveň 2 – orgán pro technické a provozní řízení
Level 3 — SSP-providing NCBs
Úroveň 3 – národní centrální banky poskytující SSP
General provisions
Obecná ustanovení
Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2
Úroveň 1 má nejvyšší pravomoc v tuzemských a přeshraničních otázkách TARGET2 a odpovídá za zabezpečení veřejné funkce TARGET2
Level 2 conducts technical and operational management tasks in relation to TARGET2.
Úroveň 2 vykonává úkoly související s technickým a provozním řízením TARGET2.
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform (SSP) on the basis of the service levels defined in the agreement referred to in Article 7(6) of this Guideline
Úroveň 3 přijímá rozhodnutí o denním chodu Jednotné sdílené platformy (SSP) na základě úrovně služeb ve smyslu dohody uvedené v čl. 7 odst. 6 těchto obecných zásad
Cost and pricing policy
Politika v oblasti nákladů a cen
Deciding on common cost methodology
Rozhodování o společné metodice v oblasti nákladů
Deciding on single price structure
Rozhodování o jednotné cenové struktuře
Deciding on pricing of additional services and/or modules
Rozhodování o cenách doplňkových služeb a/nebo modulů
(Not applicable)
(Neuplatňuje se)
Service level
Úroveň služeb
Deciding on core services
Rozhodování o základních službách
Deciding on additional services and/or modules
Rozhodování o doplňkových službách a/nebo modulech
Delivering input according to Level 1/Level 2 needs
Poskytování informací podle potřeb úrovně 1 nebo úrovně 2
Risk management
Řízení rizik
Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks
Rozhodování o obecném rámci řízení rizik a akceptaci zbytkových rizik
Conducting the actual risk management
Vlastní výkon řízení rizik
Conducting risk analysis and follow-up
Analýza rizik a navazující opatření
Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1/Level 2 requests
Poskytování informací nezbytných pro analýzu rizik podle požadavků úrovně 1 nebo úrovně 2
Governance and financing
Řízení a financování
Defining rules for decision-making and financing of the SSP
Vymezení pravidel rozhodování a financování SSP
Establishing and ensuring adequate implementation of the European System of Central Bank's legal framework for TARGET2
Vytvoření právního rámce Evropského systému centrálních bank pro TARGET2 a zajištění jeho náležitého provádění
Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1
Vypracování pravidel řízení a financování, o nichž rozhodla úroveň 1
Drawing up the budget, its approval and implementation
Sestavení rozpočtu, jeho schválení a provádění
Having control of the application