natgillin/translations-raw huggingface dataset:
údaje o měrné spotřebě energie (kWh/lůžkonoc a/nebo kWh/m2 vnitřní plochy za rok);
water consumption per guest-night (litres/guest-night) including the water used for irrigation (if applicable) and any other activities related to water consumption;
procento konečné spotřeby energie uspokojené energií z obnovitelných zdrojů vyrobenou na místě (%);
waste generation per guest-night (kg/guest-night).
údaje o spotřebě vody na lůžkonoc (l/lůžkonoc), včetně vody použité na závlahu (pokud se jí k tomuto účelu využívá) a vody spotřebované při jakýchkoli jiných činnostech;
Food waste shall be monitored separately [5];
údaje o produkci odpadu na lůžkonoc (kg/lůžkonoc).
consumption of chemical products for cleaning, dishwashing, laundry, sanitising and other special cleaners (e.g. swimming pool backwashing) (kg or litres/guest-night), specifying if they are ready-to-use or undiluted;
Potravinový odpad se sleduje zvlášť [5];
percentage of ISO Type I label products (%) used under the applicable optional criteria in this EU Ecolabel Decision.
údaje o spotřebě chemických prostředků pro úklid, mytí nádobí, praní, dezinfikování a jiných speciálních čisticích prostředků (např. prostředků pro proplachování bazénových filtrů) (kg nebo l/lůžkonoc), přičemž musí být uvedeno, zda se jedná o prostředky připravené k okamžitému použití, nebo o prostředky nezředěné;
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the collecting and monitoring procedures.
procentuální podíl produktů se štítkem ISO typu I (%) používaných v rámci příslušných nepovinných kritérií stanovených v tomto rozhodnutí o ekoznačce EU.
The tourist accommodation shall report a short summary of the data collected for the above-listed consumption parameters together with the internal evaluation report mentioned in criterion 1, which shall be made available to the competent body within 2 years after the application, and every 2 years.
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s popisem postupů pro shromažďování a sledování údajů.
ENERGY
Zařízení poskytující turistické ubytování je povinno podávat krátký souhrn shromážděných údajů o výše uvedených parametrech spotřeby a také interní hodnoticí zprávu zmiňovanou u kritéria č. 1, které je nutno poskytnout příslušnému subjektu do dvou let po předložení žádosti a dále každé dva roky.
Water-based space heating appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall:
ENERGIE
be a high efficiency cogeneration unit as defined by Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [6], or
Teplovodní zařízení pro vytápění vnitřních prostorů, která jsou instalována během doby platnosti licence na ekoznačku EU, musí:
have seasonal space heating energy efficiency and/or GHG emission limits in accordance with the values in the following tables, calculated as stated in Commission Decision 2014/314/EU [7]:
být vysoce účinnou kogenerační jednotkou, tak jak je definována ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU [6], nebo
Water-based space heater type
mít sezónní energetickou účinnost vytápění a/nebo limity emisí skleníkových plynů v souladu s hodnotami uvedenými v následujících tabulkách, a to podle výpočtů na základě rozhodnutí Komise 2014/314/EU [7]:
Efficiency indicator
Typ teplovodního ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů
All space heating appliances except solid biomass boiler heaters and heat pump heaters
Ukazatel účinnosti
Minimum Seasonal Space Heating Energy Efficiency
Všechna zařízení pro vytápění vnitřních prostorů s výjimkou kotlových ohřívačů na tuhou biomasu a ohřívačů s tepelným čerpadlem
Solid biomass boiler heaters
Minimální sezónní energetická účinnost vytápění
Heat pump heaters (two options are valid for heat pumps using refrigerants with GWP ≤ 2000, option 2 is mandatory for heat pumps using refrigerants with GWP ≤ 2000)
Kotlové ohřívače na tuhou biomasu
Option 1 — Minimum Seasonal Space Energy Heating Efficiency/refrigerant GWP values
Ohřívače s tepelným čerpadlem (pro tepelná čerpadla, která využívají chladiv s GWP ≤ 2000, platí dvě varianty, 2. varianta je pro tepelná čerpadla, která používají chladiva s GWP ≤ 2000, povinná)
ηs ≥ 107 %/[0-500]
varianta – Minimální sezónní energetická účinnost vytápění/hodnoty GWP chladiva
ηs ≥ 110 %/(500-1000]
ηs ≥ 107 %/[0 – 500]
ηs ≥ 120 %/(1000-2000]
ηs ≥ 110 %/(500 – 1000]
Option 2 — GHG emission limits
ηs ≥ 120 %/(1000 – 2000]
150 g CO2-equivalent/kWh heating output
varianta – Limity emisí skleníkových plynů
Local space heating appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall comply with the minimum seasonal space heating energy efficiency set out in Commission Regulation (EU) 2015/1185 [8] or in Commission Regulation (EU) 2015/1188 [9].
150 g ekvivalentu CO2/kWh tepelného výkonu
Water heating appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall have at least the following relevant energy efficiency indicators:
Lokální zařízení pro vytápění vnitřních prostorů, která jsou instalována během doby platnosti licence na ekoznačku EU, musí splňovat požadavky na minimální sezónní energetickou účinnost vytápění stanovené v nařízení Komise (EU) 2015/1185 [8] nebo v nařízení Komise (EU) 2015/1188 [9].
Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 83).
Zařízení pro ohřev vody, která jsou instalována během doby platnosti licence na ekoznačku EU, musí vykazovat alespoň tyto příslušné ukazatele energetické účinnosti:
Commission Regulation (EU) No 814/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks (OJ L 239, 6.9.2013, p. 162).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 812/2013 ze dne 18. února 2013, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích ohřívačů vody, zásobníků teplé vody a souprav sestávajících z ohřívače vody a solárního zařízení (Úř. věst.
Water heater type
L 239, 6.9.2013, s. 83).
Energy efficiency indicator
Nařízení Komise (EU) č. 814/2013 ze dne 2. srpna 2013, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign ohřívačů vody a zásobníků teplé vody (Úř. věst.
All water heaters with a declared load profile ≤ S
L 239, 6.9.2013, s. 162).
Energy Class A [10]
Typ ohřívače vody
All water heaters except heat pump water heaters, with a declared load profile > S and ≤ XXL
Ukazatel energetické účinnosti
Heat pump water heaters with a declared load profile > S and ≤ XXL
Všechny ohřívače vody s deklarovaným zátěžovým profilem ≤ S
Energy Class A+ [10]
Energetická třída A [10]
All water heaters with a declared load profile > XXL (3XL and 4XL)
Všechny ohřívače vody, s výjimkou ohřívačů vody s tepelným čerpadlem, s deklarovaným zátěžovým profilem > S a ≤ XXL
Water heating energy efficiency ≥ 131 % [11]
Ohřívače vody s tepelným čerpadlem s deklarovaným zátěžovým profilem > S a ≤ XXL
Existing cogeneration units shall comply with the definition of high efficiency in Annex III to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [12] or Annex II to the Directive 2012/27/EU if installed after 4 December 2012.
Energetická třída A+ [10]
Existing hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels as defined in Council Directive 92/42/EEC [13] shall comply with efficiency standards at least equivalent to three stars as stated in that Directive.
Všechny ohřívače vody s deklarovaným zátěžovým profilem > XXL (3XL a 4XL)
The efficiency of boilers excluded from Directive 92/42/EEC shall comply with the manufacturer's instructions and with national and local legislation on efficiency, but for such existing boilers (with the exception of biomass boilers) efficiency lower than 88 % shall not be accepted.
Energetická účinnost ohřevu vody ≥ 131 % [11]
For requirements (a), (b) and (c) the license holder shall inform the competent body about the new installation within the duration of the EU Ecolabel licence of the relevant appliances and provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the space and water heaters appliances indicating how the required efficiency is met.
Stávající kogenerační jednotky musí splňovat definici vysoké účinnosti uvedenou v příloze III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/8/ES [12], nebo v příloze II směrnice 2012/27/EU, pokud byly instalovány po 4. prosinci 2012.
EU Ecolabel water-based heaters products shall be deemed to comply with requirement (a)(ii).
Stávající teplovodní kotle na kapalná nebo plynná paliva, tak jak jsou definovány ve směrnici Rady 92/42/EHS [13], musí splňovat normy účinnosti odpovídající označení nejméně třemi hvězdičkami, jak je stanoveno v uvedené směrnici.
Products bearing other ISO type I labels satisfying any of the requirements listed in points (a) to (e) shall be deemed to comply with the respective point of this criterion.
Účinnost kotlů vyňatých z oblasti působnosti směrnice 92/42/EHS musí být v souladu s pokyny výrobce a s vnitrostátními a místními právními předpisy o účinnosti, avšak ani u takových stávajících kotlů (s výjimkou kotlů na biomasu) nesmí být akceptována účinnost nižší než 88 %.
Where EU Ecolabel water-based heaters products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Decision 2014/314/EU.
V případě požadavků uvedených v písmenech (a), (b) a (c) informuje držitel licence příslušný subjekt o nové instalaci příslušných zařízení během doby platnosti licence na ekoznačku EU a poskytne mu technické specifikace od výrobce nebo od odborných techniků, kteří jsou za instalaci, prodej nebo údržbu předmětných zařízení pro vytápění vnitřních prostorů a pro ohřev vody odpovědní, s vysvětlením, jakým způsobem jsou požadavky na účinnost splněny.
Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package and indicate the ISO type I label requirements listed in points (a) to (e).
U teplovodních ohřívačů s ekoznačkou EU se má za to, že požadavku uvedenému v písm. (a) bodu (ii) vyhovují.
For requirements (d) and (e) the applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the space and water heaters appliances indicating how the required efficiency is met.
Produkty označené jinými štítky ISO typu I, které splňují kterýkoli z požadavků vyjmenovaných v písmenech (a) až (e), se považují za vyhovující příslušnému bodu tohoto kritéria.
Household air conditioning and air-based heat pumps appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall have at least the following relevant energy classes as defined in Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 [14]:Type
Používá-li zařízení teplovodní ohřívače s ekoznačkou EU, poskytne žadatel kopii osvědčení o této ekoznačce nebo kopii etikety z obalu, jež prokazuje, že ekoznačka EU byla udělena v souladu s rozhodnutím 2014/314/EU.
Energy efficiency class (cooling/heating)
Pokud zařízení používá produkty s jinými štítky ISO typu I, poskytne žadatel kopii osvědčení o štítku typu I nebo kopii etikety z obalu a poukáže na požadavky na štítek ISO typu I uvedené v písmenech (a) až (e).
Monosplit < 3kW
U požadavků zmiňovaných v písmenech (d) a (e) předloží žadatel technické specifikace od výrobce nebo od odborných techniků, kteří jsou za instalaci, prodej nebo údržbu předmětných zařízení pro vytápění vnitřních prostorů a pro ohřev vody odpovědní, s vysvětlením, jakým způsobem jsou požadavky na účinnost splněny.
Monosplit 3-4 kW
Klimatizátory a tepelná čerpadla na bázi vzduchu pro domácnost, které jsou instalovány během doby platnosti licence na ekoznačku EU, musí náležet alespoň k těmto příslušným energetickým třídám, tak jak jsou definovány v nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 626/2011 [14]:Typ
Monosplit 4-5 kW
Třída energetické účinnosti (chlazení/vytápění)
Monosplit 5-6 kW
Monosplit < 3 kW
Monosplit 6-7 kW
Monosplit 3–4 kW
Monosplit 7-8 kW
Monosplit 4–5 kW
Monosplit > 8kW
Monosplit 5–6 kW
Multi-split
Monosplit 6–7 kW
Note: This criterion applies to electric mains-operated air conditioners and air-based heat pumps with a rated capacity of ≤ 12 kW for cooling, or heating, if the product has no cooling function.
Monosplit 7–8 kW
This criterion does not apply to appliances that use non-electric energy sources; and appliances of which the condenser — or evaporator — side, or both, do not use air for heat transfer medium.
Monosplit > 8 kW
The license holder shall inform the competent body about the new installation of the above mentioned appliances within the duration of the EU Ecolabel licence and provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the air conditioning system indicating how the required efficiency is met.
Multisplit
At the date of the EU Ecolabel licence award:
Poznámka: Toto kritérium platí pro elektrické klimatizátory vzduchu a tepelná čerpadla na bázi vzduchu s jmenovitým výkonem ≤ 12 kW pro chlazení, nebo pro vytápění, pokud výrobek nemá funkci chlazení.
at least 40 % of all lighting in the tourist accommodation shall have at least Class A as determined in accordance with Annex VI to Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 [15];
Toto kritérium se nevztahuje na zařízení, která používají jiné než elektrické zdroje energie, a na zařízení, která na straně kondenzátoru, nebo výparníku, nebo na obou stranách nepoužívají vzduch jako teplonosnou látku.
at least 50 % of lighting that is situated where the lamps are likely to be turned on for more than 5 hours a day shall have at least Class A as determined in accordance with Annex VI to Delegated Regulation (EU) No 874/2012.
Držitel licence informuje příslušný subjekt o nové instalaci výše uvedených zařízení během doby platnosti licence na ekoznačku EU a poskytne mu technické specifikace od výrobce nebo od odborných techniků, kteří jsou za instalaci, prodej nebo údržbu klimatizačního systému odpovědní, s vysvětlením, jakým způsobem jsou požadavky na účinnost splněny.
In maximum of 2 years from the date of the EU Ecolabel licence award:
Ke dni udělení licence na ekoznačku EU:
at least 80 % of all lighting in the tourist accommodation shall have at least Class A as determined in accordance with Annex VI to Delegated Regulation (EU) No 874/2012;
musí být nejméně 40 % veškerého osvětlení v zařízení poskytujícím turistické ubytování přinejmenším třídy A, stanoveno v souladu s přílohou VI nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 874/2012 [15];
the 100 % of lighting that is situated where the lamps are likely to be turned on for more than 5 hours a day shall have at least Class A as determined in accordance with Annex VI to Delegated Regulation (EU) No 874/2012.
musí být nejméně 50 % osvětlení v místech, kde je pravděpodobné, že budou světelné zdroje zapnuty více než pět hodin denně, alespoň třídy A, stanoveno v souladu s přílohou VI nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 874/2012.
Note: Percentages are set in reference to the total amount of light fittings suitable to use energy-saving lighting.
Nejpozději do dvou let od data udělení licence na ekoznačku EU:
The targets above do not apply to light fittings whose physical characteristics do not allow use of energy-saving lighting.
musí být nejméně 80 % veškerého osvětlení v zařízení poskytujícím turistické ubytování přinejmenším třídy A, stanoveno v souladu s přílohou VI nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 874/2012;
The applicant shall provide to the competent body written reports indicating the total amount of lamps and luminaires suitable to use energy-saving lighting, operating hours and amount of energy-saving lamps and luminaires with energy efficient light lamps and luminaires of at least Class A as determined in accordance with Annex VI to Delegated Regulation (EU) No 874/2012.
musí být 100 % osvětlení v místech, kde je pravděpodobné, že budou světelné zdroje zapnuty více než pět hodin denně, alespoň třídy A, stanoveno v souladu s přílohou VI nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 874/2012.
The reports shall also include the explanation on the impossibility to substitute lamps and luminaires where physical characteristics do not allow use of energy-saving lamps and luminaires.
Poznámka: Procentuální podíly jsou stanoveny s ohledem na celkové množství svítidel, u kterých lze použít energeticky úsporné zdroje.
Two reports shall be provided, a first one at the application date and a second one within a maximum of 2 years from the date of the award respectively.
Výše uvedené cíle se nevztahují na svítidla, jejichž fyzikální vlastnosti používání energeticky úsporných zdrojů neumožňují.
The physical characteristics which may prevent the use of energy–saving light bulbs may include: decorative lighting requiring specialised lamps and luminaires; dimmable lighting; situations where energy-saving lighting may not be available.
Žadatel předloží příslušnému subjektu písemné zprávy uvádějící celkový počet světelných zdrojů a svítidel, které jsou vhodné pro energeticky úsporné osvětlení, počet provozních hodin a množství energeticky úsporných světelných zdrojů a svítidel, které náleží přinejmenším do třídy A, stanoveno v souladu s přílohou VI nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 874/2012.
Where this is the case, evidence shall be provided to show why energy-saving lamps and luminaires can't be used.
Ve zprávách je také nutno vysvětlit, proč nelze nahradit osvětlení v případech, kdy fyzikální vlastnosti používání energeticky úsporných světelných zdrojů a svítidel neumožňují.
This may include, for example, photographic evidence of the type of lighting installed.
Podávají se dvě zprávy – první v den podání žádosti a druhá nejpozději do dvou let od data udělení licence.
The temperature in every common area (for example restaurants, lounge areas, and conference rooms) shall be individually regulated within the following designated range:
Fyzikálními vlastnostmi, jež mohou bránit používání energeticky úsporných žárovek, jsou například: dekorativnost osvětlení, kdy je zapotřebí zvláštních světelných zdrojů a svítidel; stmívatelnost osvětlení; situace, kdy energeticky úsporné osvětlení nemusí být dostupné.
common area temperature set point, while in cooling mode, is set at or above 22 °C (+/– 2 °C on customers' request) for the duration of the summer;
V takových případech je nutno doložit, z jakého důvodu nelze energeticky úsporných světelných zdrojů a svítidel využít.
common area temperature set point, while in heating mode, is set at or below 22 °C (+/– 2 °C on customers' request) for the duration of the winter.
Skutečnost lze prokázat například fotografiemi instalovaného druhu osvětlení.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the thermoregulatory systems or procedures followed to set the designated temperature ranges.
Teplota v každém společném prostoru (například v restauracích, společenských prostorech, konferenčních místnostech) musí být individuálně regulována v rámci následujícího stanoveného rozmezí:
HVAC systems/appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall be equipped with an automatic switch off when windows are opened and when guests leave the room.
během léta se teplota ve společném prostoru v režimu chlazení nastavuje na 22 °C nebo více (± 2 °C na přání zákazníka);
Automatic systems (e.g sensors, centralised key/card, etc.) which turn the all the lighting off when guests leave the room, shall be installed at construction and/or renovation of all new and/or renovated rental accommodations/guest rooms within the duration of the EU Ecolabel licence.
během zimy se teplota ve společném prostoru v režimu vytápění nastavuje na 22 °C nebo méně (± 2 °C na přání zákazníka).
Note: Small accommodations (up to five rooms) are exempt.
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s dokumentací o termoregulačních systémech nebo postupech, které se uplatňují pro nastavování uvedených teplotních rozmezí.
The license holder have to inform the competent body about the new installation within the duration of the EU Ecolabel licence of automatic switching off of HVAC and lighting systems or devices and provide technical specifications from the professional technicians responsible for the installation or maintenance of these systems/devices.
Systémy/zařízení pro vytápění, ventilaci a klimatizaci, které jsou instalovány během doby platnosti licence na ekoznačku EU, musí být vybaveny automatickým vypínáním při otevření oken a při odchodu hostů z místnosti.
No outside heating or air conditioning appliances shall be used by the tourist accommodation.
O nové instalaci automatického vypínání systémů nebo přístrojů pro vytápění, ventilaci a klimatizaci a osvětlení během doby platnosti licence na ekoznačku EU musí držitel licence informovat příslušný subjekt a poskytnout mu technické specifikace od odborných techniků, kteří jsou za instalaci nebo údržbu těchto systémů/přístrojů odpovědní.
In case there are one to four suppliers of individual green tariffs offering 50 % of the electricity from renewable energy sources or of separate GOs certificates where the accommodation is located:
Zařízení poskytující turistické ubytování nesmí používat žádná zařízení pro venkovní topení nebo venkovní klimatizaci.
The tourist accommodation shall contract at least 50 % of its electricity from renewable energy sources, as defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [16].
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria.
For this purpose:The tourist accommodation shall preferentially contract an individual electricity tariff containing at least 50 % of the electricity from renewable energy sources.
Soulad se ověřuje během návštěvy na místě.
This requirement is fulfilled either in case the overall fuel mix marketed by the supplier is disclosed as being at least 50 % renewable or in case the product fuel mix of the purchased tariff is disclosed as being at least 50 % renewable.
Existují-li v místě ubytovacího zařízení jeden až čtyři dodavatelé, kteří nabízejí individuální ekologické tarify s 50 % elektřiny z obnovitelných zdrojů energie nebo osvědčení o samostatných zárukách původu:
Alternatively the minimum 50 % renewable energy can also be acquired through the unbundled purchase of guarantees of origin (GOs) as defined in Article 2(j) of Directive 2009/28/EC which are traded in line with the Principles and Rules of Operation of the European Energy Certificate System (EECS).
Tento požadavek je splněn buď v případě, že je celková skladba paliv používaná pro produkty uváděné na trh dodavatelem deklarována jako skladba tvořená minimálně z 50 % energií z obnovitelných zdrojů, nebo v případě, že je skladba paliv použitá pro produkt v rámci nasmlouvaného tarifu deklarována jako skladba tvořená minimálně z 50 % energií z obnovitelných zdrojů.
For this alternative, the following conditions shall be met:
Minimální 50 % podíl energie z obnovitelných zdrojů lze alternativně získat i prostřednictvím odděleného nákupu záruk původu, tak jak jsou definovány v čl. 2 písm. j) směrnice 2009/28/ES, které jsou obchodovány v souladu se zásadami a pravidly fungování evropského systému energetických osvědčení (EECS).
the national regulations of both the exporting and the importing country provide domain protocols that are accredited by the Association of Issuing Bodies (AIB) under the Principles and Rules of Operation of the EECS in order to avoid double counting in case the customer opts for an unbundled purchase of GOs;