natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na druhé straně rizika pro lidské zdraví, zdraví zvířat nebo životní prostředí vyplývající z používání přípravků obsahujících flokumafen mohou být zmírněna, jsou-li tyto přípravky používány v souladu s určitými specifikacemi a podmínkami.
On the other hand, the risks to human health, animal health or the environment arising from use of products containing flocoumafen can be mitigated if they are used according to certain specifications and conditions.
Neschválení flokumafenu jako účinné látky by proto mělo nepřiměřený negativní dopad na společnost v porovnání s riziky vyplývajícími z používání uvedené látky.
Therefore, the non-approval of flocoumafen as an active substance would have a disproportionate negative impact on society in comparison to the risks arising from the use of the substance.
Je proto vhodné obnovit schválení flokumafenu pro použití v biocidních přípravcích typu 14 s výhradou dodržování určitých specifikací a podmínek.
It is therefore appropriate to renew the approval of flocoumafen for use in biocidal products of product-type 14, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Flokumafen je látka, která se má nahradit, v souladu s čl. 10 odst. 1 písm. a) a e) nařízení (EU) č. 528/2012, a proto by se měla použít doba obnovení stanovená v čl. 10 odst. 4 uvedeného nařízení.
Flocoumafen is a candidate for substitution in accordance with points (a) and (e) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 528/2012 and therefore the period of renewal set out in Article 10(4) of that Regulation should apply.
Jelikož je přezkum žádostí o obnovení schválení látek flokumafen, brodifakum a warfarin pro použití v biocidních přípravcích typu 14 nyní dokončen, prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/135 [6] se zrušuje prováděcím nařízením Komise (EU) 2017/1376 [7].
As the examination of the applications for the renewal of the approval of flocoumafen, brodifacoum and warfarin for use in biocidal products of product-type 14 is now finalised, Commission Implementing Decision (EU) 2016/135 [6] is repealed by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1376 [7].
Schválení flokumafenu jako účinné látky pro použití v biocidních přípravcích typu 14 se obnovuje, s výhradou specifikací a podmínek stanovených v příloze.
The approval of flocoumafen as an active substance for use in biocidal products of product-type 14 is renewed, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
V Bruselu dne 25. července 2017.
Done at Brussels, 25 July 2017.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/135 ze dne 29. ledna 2016, kterým se odkládá datum skončení platnosti schválení látek flokumafen, brodifakum a warfarin pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 14 (Úř. věst.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/135 of 29 January 2016 postponing the expiry date of approval of flocoumafen, brodifacoum and warfarin for use in biocidal products for product-type 14 (OJ L 25, 2.2.2016, p. 65).
L 25, 2.2.2016, s. 65).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1376 of 25 July 2017 renewing the approval of warfarin as an active substance for use in biocidal products of product-type 14 (see page 9 of this Official Journal).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1376 ze dne 25. července 2017, kterým se obnovuje schválení warfarinu jako účinné látky pro použití v biocidních přípravcích typu 14 (viz strana 9 v tomto čísle Úředního věstníku).
ANNEX
Zvláštní podmínky
Flocoumafen
Flokumafen
IUPAC Name:
Název podle IUPAC:
ydroxy-3-[(1RS,3RS;1RS,3RS)-1,2,3,4-tetrahydro-3-[4-(4-trifluoromethylbenzyloxy)phenyl]-1-naphthyl]coumarin
ydroxy-3-[(1RS,3RS;1RS,3RS)-1,2,3,4-tetrahydro-3-[4-(4-trifluormethylbenzyloxy)fenyl]-1-naftyl]kumarin
EC No: 421-960-0
č. ES: 421-960-0
CAS No: 90035-08-8
č. CAS: 90035-08-8
(sum of isomers in a ratio of 50-80 % cis and 20-50 % trans isomers)
(suma izomerů v poměru 50–80 % cis- a 20–50 % trans-izomerů)
30 June 2024
června 2024
Flocoumafen is considered a candidate for substitution in accordance with points (a) and (e) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Flokumafen je pokládán za látku, která se má nahradit, v souladu s čl. 10 odst. 1 písm. a) a e) nařízení (EU) č. 528/2012.
The authorisations of biocidal products are subject to the following general conditions:
Povolení biocidních přípravků podléhají těmto obecným podmínkám:
the product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance.
Při hodnocení přípravku se musí věnovat pozornost zejména expozici, rizikům a účinnosti v souvislosti s jakýmkoli použitím, na které se vztahuje žádost o povolení, ale kterým se nezabývalo hodnocení rizik účinné látky na úrovni Unie.
In addition, pursuant to point 10 of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012, the product assessment shall include an evaluation as to whether the conditions of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 can be satisfied;
Kromě toho musí hodnocení přípravku v souladu s bodem 10 přílohy VI nařízení (EU) č. 528/2012 zahrnovat i zhodnocení toho, zda mohou být splněny podmínky čl. 5 odst. 2 nařízení (EU) č. 528/2012.
products shall only be authorised for use in Member States where at least one of the conditions set out in Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 is satisfied;
Přípravky smí být k použití v členských státech povoleny pouze tehdy, je-li splněna alespoň jedna z podmínek stanovených v čl. 5 odst. 2 nařízení (EU) č. 528/2012.
the nominal concentration of flocoumafen in the products shall not exceed 50 mg/kg;
Nominální koncentrace flokumafenu v přípravcích nesmí překročit 50 mg/kg.
products shall contain an aversive agent and a dye;
Přípravky musí obsahovat averzivní činidlo a barvivo.
products shall not be authorised in the form of tracking powder;
Přípravky nejsou povoleny ve formě sledovacího prášku.
products in the form of contact formulations, other than tracking powder, shall only be authorised for use by trained professionals indoors in places not accessible to children or non-target animals;
Přípravky ve formě kontaktních formulací jiné než sledovací prášek smí být povoleny k použití pouze vyškolenými profesionálními uživateli ve vnitřních prostorách na místech nepřístupných dětem nebo necílovým zvířatům.
only ready-to-use products shall be authorised;
Povoleny jsou pouze přípravky uzpůsobené pro přímé použití.
primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment are minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures.
Prvotní, jakož i druhotná expozice člověka, necílových zvířat a životního prostředí se minimalizuje zvážením a přijetím všech vhodných a dostupných opatření ke zmírnění rizik.
These include for example the restriction to professional or trained professional use when possible and setting additional specific conditions per user category;
Jedná se např. o omezení pokud možno na použití profesionálními uživateli nebo vyškolenými profesionálními uživateli a stanovení doplňkových zvláštních podmínek podle kategorie uživatelů.
dead bodies and uneaten bait shall be disposed of in accordance with local requirements.
Povolení biocidních přípravků určených pro použití širokou veřejností podléhají kromě obecných podmínek těmto podmínkám:
products shall only be authorised for use in tamper-resistant bait stations;
Přípravky jsou povoleny pouze k použití v deratizačních staničkách odolných proti násilnému otevření.
products shall only be supplied with a maximum quantity of bait per pack of:
U nástrahy ve formě zrní, granulí nebo pasty: 50 g.
for wax block baits: 100 g;
U nástrahy ve formě zrní, granulí nebo pasty: 150 g.
for wax block baits: 300 g;
U nástrahy ve formě voskových bloků: 300 g.
products against Rattus norvegicus and Rattus rattus shall only be authorised for use indoors or in and around buildings;
Přípravky proti Rattus norvegicus a Rattus rattus jsou povoleny pouze k použití ve vnitřních prostorách nebo uvnitř a okolo budov.
products against Mus musculus shall only be authorised for use indoors;
Přípravky proti Mus musculus jsou povoleny pouze k použití ve vnitřních prostorách.
products shall not be authorised for use as in permanent or pulse baiting treatments;
Přípravky nejsou povoleny k použití při hubení pomocí trvalé nebo pulzní aplikace nástrahy.
persons making products available on the market shall ensure that the products are accompanied by information on the risks associated with anticoagulant rodenticides in general, measures to limit their use to the minimum necessary and appropriate precautionary steps to be taken;
Osoby dodávající na trh přípravky zajistí, aby přípravky byly doprovázeny informacemi o rizicích spojených s antikoagulačními rodenticidy obecně, o opatřeních k omezení jejich použití na nezbytné minimum a o nutnosti přijetí vhodných preventivních opatření.
products in the form of loose bait formulations, such as grain or pellets, shall only be authorised in formulations that are supplied in sachets or other packaging to reduce exposure to humans and the environment.
Povolení biocidních přípravků určených pro použití profesionálními uživateli podléhají kromě obecných podmínek těmto podmínkám:
products shall not be authorised for use in sewers, open area or waste dumps;
Přípravky nejsou povoleny k použití v kanalizaci, na otevřeném prostoru nebo skládkách odpadu.
products shall not be authorised for use in permanent or pulse baiting treatments;
Přípravky nejsou povoleny k použití při hubení pomocí trvalé nebo pulzní aplikace nástrahy.
persons making products for professional users available on the market shall make sure that these products are not supplied to the general public.
Povolení biocidních přípravků určených pro použití vyškolenými profesionálními uživateli podléhají kromě obecných podmínek těmto podmínkám:
products may be authorised for use in sewers, open area or waste dumps;
Přípravky mohou být povoleny k použití v kanalizaci, na otevřeném prostoru nebo skládkách odpadu.
products may be authorised for use in covered and protected bait points as long as they provide the same level of protection for non-target species and humans as tamper-resistant bait stations;
Přípravky mohou být povoleny k použití v krytých a chráněných nástrahových místech, poskytují-li stejnou úroveň ochrany pro necílové druhy a pro člověka jako deratizační staničky odolné proti násilnému otevření.
products may be authorised for use in pulse baiting treatments;
Přípravky mohou být povoleny k použití při hubení pomocí pulzní aplikace nástrahy.
products shall not be authorised for use in permanent baiting treatments;
Přípravky nejsou povoleny k použití při hubení pomocí trvalé aplikace nástrahy.
persons making products for trained professional users available on the market shall make sure that the products are not supplied to other persons than trained professionals.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1384
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1384
o vydávání dovozních licencí pro rýži v rámci celních kvót otevřených pro podobdobí měsíce července 2017 prováděcím nařízením (EU) č. 1273/2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2017 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Červenec je třetím podobdobím pro kvótu stanovenou v čl. 1 odst. 1 písm. a) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011 a druhým podobdobím pro kvóty stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. b), c) a d) uvedeného prováděcího nařízení.
July is the third subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and the second subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(b), (c) and (d) of that Implementing Regulation.
Ze sdělení podaného podle čl. 8 písm. a) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011 vyplývá, že žádosti o kvóty s pořadovým číslem 09.4154 a 09.4166 podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce července 2017 podle čl. 4 odst. 1 uvedeného prováděcího nařízení se týkají množství vyššího, než je dostupné množství.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4154 and 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of July 2017 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Z uvedených sdělení rovněž vyplývá, že žádosti o kvóty s pořadovým číslem 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 a 09.4153 podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce července 2017 podle čl. 4 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011 se týkají množství, které je nižší než množství dostupné.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 and 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of July 2017 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Pro žádosti o dovozní licence na rýži spadající do kvót s pořadovým číslem 09.4154 a 09.4166 uvedené v prováděcím nařízení (EU) č. 1273/2011, které byly podány během prvních deseti pracovních dnů měsíce července 2017, se vydají licence pro požadované množství, na něž se použije koeficient přidělení stanovený v příloze tohoto nařízení.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4154 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of July 2017, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí (Úř. věst.
Quantities to be allocated for the July 2017 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Množství, která se mají přidělit na podobdobí měsíce července 2017, a množství dostupná pro následující podobdobí podle prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011
Order number
Kvóta pro celoomletou nebo poloomletou rýži kódu KN 100630 podle čl. 1 odst. 1 písm. a) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011:
Allocation coefficient for July 2017 subperiod
Původ
Total quantity available for September 2017 subperiod (kg)
Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce července 2017
Thailand
Celková množství dostupná pro podobdobí měsíce září 2017 (v kg)
Australia
Thajsko
Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Austrálie
Total quantity available for October 2017 subperiod (kg)
Nařízení Komise (EU) 2017/1389
Commission Regulation (EU) 2017/1389
kterým se mění příloha VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokud jde o určení referenční laboratoře EU pro viry přenášené potravou
amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the designation of the EU reference laboratory for foodborne viruses
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [1], a zejména na čl. 32 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 32(5) thereof,
Nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví obecné úkoly, povinnosti a požadavky pro referenční laboratoře Evropské unie (dále jen „EU“) pro potraviny a krmiva a pro zdraví zvířat.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for European Union (EU) reference laboratories for food and feed and for animal health.
Referenční laboratoře EU pro potraviny a krmiva jsou uvedeny v části I přílohy VII uvedeného nařízení.
The EU reference laboratories for food and feed are listed in Part I of Annex VII to that Regulation.
Tento seznam neobsahuje žádnou referenční laboratoř EU pro viry přenášené potravou.
This list does not include an EU reference laboratory for foodborne viruses.
Podle čl. 32 odst. 5 uvedeného nařízení může Komise nicméně do přílohy VII zařadit dodatečné referenční laboratoře EU.
However, Article 32(5) of that Regulation provides that additional EU reference laboratories may be included in Annex VII by the Commission.
Ačkoli existují ověřené metody pro detekci virů v potravinách, efektivita kontrol je snížena nedostatečnou jednotností v použití těchto testů.
Although well-established methods to detect viruses in foods exist, the effectiveness of controls is hampered by the lack of uniformity in the use of the tests.
Skutečnost, že se neprovádí žádné testy odborné způsobilosti, jejichž cílem je posoudit metody používané národními referenčními laboratořemi, jakož i jejich schopnost tyto testy používat, ztěžuje některým národním referenčním laboratořím a úředním laboratořím, aby získaly nezbytnou akreditaci pro práci v souladu s nařízením (ES) č. 882/2004.
The fact that no proficiency tests are being performed to assess the methods used by national reference laboratories and their capability to use the tests makes it difficult for some national reference laboratories and official laboratories to obtain the accreditation necessary to work in compliance with Regulation (EC) No 882/2004.
Absence referenční laboratoře EU pro viry přenášené potravou tudíž negativně ovlivňuje schopnost příslušných orgánů provádět v této oblasti úřední kontroly.
Therefore, the absence of an EU reference laboratory on foodborne viruses negatively affects the competent authorities' ability to perform official controls in this area.
Komise dne 16. prosince 2016 zveřejnila výzvu pro předkládání žádostí za účelem výběru a určení referenční laboratoře EU pro viry přenášené potravou.
On 16 December 2016 the Commission launched a call for applications to select and designate an EU reference laboratory in the field of foodborne viruses.
Vybraná laboratoř Livsmedelsverket by měla být určena jako referenční laboratoř EU v oblasti virů přenášených potravou.
The selected laboratory Livsmedelsverket should be designated as EU reference laboratory in the field of foodborne viruses.
Část I přílohy VII nařízení (ES) č. 882/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
V části I přílohy VII nařízení (ES) č. 882/2004 se doplňuje nový bod 22, který zní:
In Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 22 is added:
Referenční laboratoř EU pro viry přenášené potravou
EU reference laboratory for foodborne viruses
Švédsko“.
Sweden’.
V Bruselu dne 26. července 2017.
Done at Brussels, 26 July 2017.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1390
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1390
kterým se po dvousté sedmdesáté druhé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá
amending for the 272nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations [1], and in particular Article 7(1)(a), Article 7a(1) and Article 7a(5) thereof,
7a odst.
On 20 July 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add six persons and four entities to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, and removed one entry.
1 a čl.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
7a odst.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
vzhledem k těmto důvodům:
Article 1
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 obsahuje seznam osob, skupin a subjektů, kterých se týká zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Dne 20. července 2017 rozhodl Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN o zařazení šesti osob a čtyř subjektů na seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, a jeden záznam odstranil.
Article 2
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Aby byla zajištěna účinnost opatření stanovených tímto nařízením, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost okamžitě,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Done at Brussels, 26 July 2017.
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
On behalf of the President,
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
OJ L 139, 29.5.2002, p.
V Bruselu dne 26. července 2017.
ANNEX
jménem předsedy,
The following entries are added under the heading ‘Natural persons’:
vedoucí Služby nástrojů zahraniční politiky
‘Alexanda Amon Kotey (alias: (a) Alexe Kotey; (b) Alexanda Kote).
Úř. věst.
Date of birth: 13.12.1983.
L 139, 29.5.2002, s. 9.
Place of birth: London, United Kingdom.
PŘÍLOHA
Nationality: British.
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Passport no: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 094477324, issued on 5.3.2005.
V oddílu „Fyzické osoby“ se doplňují nové záznamy, které znějí:
Other information: Physical description: eye colour: dark brown; hair colour: black; complexion: dark.
„Alexanda Amon Kotey (také znám jako: a) Alexe Kotey; b) Alexanda Kote).
Distinguishing marks: beard.
Datum narození: 13.12.1983.
Ethnic background: Ghanaian Cypriot.
Místo narození: Londýn, Spojené království.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 20.7.2017.’
Státní příslušnost: britská.
‘Elshafee El Sheikh (alias: (a) El Shafee Elsheikh; (b) Alshafee El-Sheikh).
Číslo pasu: cestovní pas č. 094477324 (Spojené království Velké Británie a Severního Irska), vydaný dne 5.3.2005.
Date of birth: 16.7.1988.
Další informace: Fyzický popis: barva očí: tmavě hnědá; barva vlasů: černá; barva pleti: tmavá.
Date of birth: London, United Kingdom.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1393
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1393
kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1395/2014, kterým se stanoví plán výmětů pro určité druhy drobného pelagického rybolovu a komerční rybolov v Severním moři
amending Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea