natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozhodnutím ve věci samé byla zamítnuta pohledávka, jejíž výkon se věřitel snažil pomocí příkazu k obstavení zajistit,
Please also note that pursuant to Article 33(2) of Regulation (EU) No 655/2014, upon your application to the court of the Member State in which the Preservation Order was issued, the decision on the security to be provided by the creditor pursuant to Article 12 of that Regulation can be reviewed on the grounds that conditions or requirements of that Article were not met.
rozhodnutí ve věci samé nebo soudní smír či veřejná listina, jejichž výkon se věřitel snažil pomocí příkazu k obstavení zajistit, byly zrušeny nebo popřípadě prohlášeny za neplatné.
You can apply to the competent court of the Member State in which the Preservation Order was issued to have the Preservation Order revoked or modified if you consider that:
Soudu, který příkaz k obstavení vydal, můžete podat návrh na jeho zrušení nebo pozměnění, jestliže se domníváte, že se změnily okolnosti, na jejichž základě byl příkaz k obstavení vydán (čl. 35 odst. 1 nařízení (EU) č. 655/2014).
the conditions or requirements for issuing the Preservation Order set out in Regulation (EU) No 655/2014 were not met (Article 33(1)(a)).
Návrh příslušnému soudu nebo – pokud tak stanoví vnitrostátní právo – orgánu příslušnému pro výkon v členském státě, ve kterém byl váš bankovní účet obstaven, můžete podat návrh na omezení nebo ukončení výkonu příkazu k obstavení, pokud se domníváte, že jde o nějakou z následujících okolností (článek 34 nařízení (EU) č. 655/2014):
You can apply to the competent court of the Member State in which the Preservation Order was issued to have the Preservation Order revoked or modified or you can apply to the competent court or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in the Member State where your bank account has been preserved to have the enforcement of the Preservation Order terminated if you consider that any of the following circumstances applies (Articles 33 and 34 of Regulation (EU) No 655/2014):
omezení výkonu příkazu k obstavení z důvodu toho, že určité částky uložené na vašem účtu, který byl obstaven, měly být podle čl. 31 odst. 3 nařízení (EU) č. 655/2014 ze zabavení vyloučeny nebo že tyto částky vyloučené ze zabavení nebyly řádně zohledněny při provedení příkazu podle čl. 31 odst. 2 uvedeného nařízení,
the Preservation Order, the declaration concerning the preservation of funds pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 655/2014 and/or the other documents referred to in Article 28(5) of that Regulation were not served on you within 14 days of the preservation of your account or accounts;
ukončení výkonu příkazu k obstavení z důvodu toho, že obstavený účet je z oblasti působnosti nařízení (EU) č. 655/2014 vyňat,
these documents served on you in accordance with Article 28 of Regulation (EU) No 655/2014 did not meet the language requirements set out in Article 49(1) of that Regulation;
ukončení výkonu příkazu k obstavení z důvodu toho, že výkon rozhodnutí, soudního smíru nebo veřejné listiny, jenž se věřitel snažil pomocí příkazu k obstavení zajistit, byl v členském státě výkonu odmítnut,
preserved amounts exceeding the amount of the Preservation Order were not released in accordance with Article 27 of Regulation (EU) No 655/2014;
ukončení výkonu příkazu k obstavení z důvodu toho, že vykonatelnost rozhodnutí, jehož výkon se věřitel snažil pomocí příkazu zajistit, byla v členském státě, ve kterém bylo rozhodnutí vydáno, pozastavena,
the claim the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been paid in full or in part;
ukončení výkonu příkazu k obstavení z důvodu toho, že je zjevně v rozporu s veřejným pořádkem členského státu výkonu (upozorňuje se, že návrh na tento opravný prostředek můžete podat pouze soudu).
a judgment on the substance of the matter has dismissed the claim, the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order;
Společně s věřitelem můžete soudu, který příkaz k obstavení vydal, podat návrh na zrušení nebo pozměnění příkazu k obstavení nebo příslušnému soudu členského státu výkonu nebo – pokud tak stanoví vnitrostátní právo – orgánu příslušnému pro výkon v daném členském státě podat návrh na omezení nebo ukončení výkonu příkazu k obstavení, pokud jste se s věřitelem dohodli na vypořádání předmětné pohledávky (čl. 35 odst. 3 nařízení (EU) č. 655/2014).
the judgment on the substance of the matter, or the court settlement or authentic instrument, the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order, has been set aside or annulled.
Pokud se příkaz k obstavení týká účtů ve více než jedné bance, uveďte v tomto oddíle v části A příkazu k obstavení, která má být předána dlužníkovi a věřiteli, údaje všech dotčených bank.
You can apply to the court that issued the Preservation Order to have it revoked or modified if you consider that the circumstances on the basis of which the Preservation Order was issued have changed (Article 35(1) of Regulation (EU) No 655/2014).
V případě vyplňování formuláře v papírové podobě použijte samostatné listy a každou stranu očíslujte.
You can apply to the competent court or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in the Member State where your bank account has been preserved to have the enforcement of the Preservation Order limited or terminated if you consider that any of the following circumstances applies (Article 34 of Regulation (EU) No 655/2014):
PŘÍLOHA III
the enforcement of the Preservation Order should be limited because certain amounts held in your account that was preserved should be exempt from seizure in accordance with Article 31(3) of Regulation (EU) No 655/2014, or that amounts exempt from seizure have not or not correctly been taken into account in the implementation of the Preservation Order in accordance with Article 31(2) of that Regulation;
Zrušení evropského příkazu k obstavení účtů
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because the preserved account is excluded from the scope of Regulation (EU) No 655/2014;
(čl. 10 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 655/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se zavádí řízení o evropském příkazu k obstavení účtů k usnadnění vymáhání přeshraničních pohledávek v občanských a obchodních věcech)
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because the enforcement of the judgment or court settlement or authentic instrument that the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been refused in the Member State of enforcement;
Připojte vyhotovení evropského příkazu k obstavení účtů (dále jen „příkaz k obstavení“), který se zrušuje.
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because the enforceability of the judgment the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the order, has been suspended in the Member State where the judgment had been issued;
Soud, který příkaz k obstavení zrušuje
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because it is manifestly contrary to the public policy of the Member State of enforcement (please note that you can apply for this remedy only to the court).
Zrušení nebo ukončení příkazu k obstavení
You can apply jointly with the creditor to the court that issued the Preservation Order to have the Preservation Order revoked or modified or to the competent court of the Member State of enforcement or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in that Member State, to have the enforcement of the Preservation Order limited or terminated, if you have agreed with the creditor to settle the claim (Article 35(3) of Regulation (EU) No 655/2014).
Soud tímto prohlašuje, že se připojený příkaz k obstavení v souladu s článkem 10 nařízení (EU) č. 655/2014 zrušuje/ukončuje z toho důvodu, že soud neobdržel důkaz o zahájení řízení ve věci samé v níže uvedené lhůtě stanovené soudem:
Where the Preservation Order concerns accounts in more than one bank, please indicate in this section, in Part A of the Preservation Order to be provided to the debtor and the creditor, the details of all the banks concerned.
Příkaz k obstavení se zrušuje/ukončuje s účinkem ode dne
When filling in the form on paper, please use separate sheets and number each page.
Příslušný orgán členského státu výkonu příkazu k obstavení se žádá, aby učinil nezbytné kroky k provedení zrušení/ukončení příkazu k obstavení.
ANNEX III
PŘÍLOHA IV
Revocation of a European Account Preservation Order
Prohlášení týkající se obstavení peněžních prostředků
(Article 10(2) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
(čl. 25 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 655/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se zavádí řízení o evropském příkazu k obstavení účtů k usnadnění vymáhání přeshraničních pohledávek v občanských a obchodních věcech)
Please attach a copy of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) that is being revoked.
Toto prohlášení má být podle čl. 25 odst. 2 nařízení (EU) č. 655/2014 zasláno vydávajícímu soudu a věřiteli nebo podle čl. 25 odst. 3 zmíněného nařízení příslušnému orgánu členského státu výkonu (ledaže bylo vydáno týmž orgánem).
Court revoking the Preservation Order
Prohlášení musí být vydáno do konce třetího pracovního dne následujícího po provedení evropského příkazu k obstavení účtů (dále jen „příkaz k obstavení“).
Revocation or termination of the Preservation Order
Není-li za výjimečných okolností možné, aby banka či jiný subjekt vydaly prohlášení do tří pracovních dnů, musí být vydáno co nejdříve, nejpozději však do konce osmého pracovního dne následujícího po provedení příkazu k obstavení.
The court hereby declares that the attached Preservation Order is revoked/terminated in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 655/2014 because the court has not received proof of the initiation of proceedings on the substance of the matter within the following deadline indicated by the court:
Věřitel má podle článku 27 nařízení (EU) č. 655/2014 povinnost podniknout nezbytné kroky k zajištění uvolnění jakékoli částky, která po provedení příkazu k obstavení překračuje částku uvedenou v příkazu k obstavení.
The Preservation Order is hereby revoked/terminated as of
Elektronická verze formuláře, který se má použít pro žádost o uvolnění obstavených částek překračujících obstavení, je k dispozici na internetových stránkách portálu evropské e-Justice na adrese https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-cs.do a lze jej vyplnit rovněž on-line.
The competent authority of the Member State of enforcement of the Preservation Order is requested to take the necessary steps to have the revocation/termination of the Preservation Order implemented.
Nevydává-li toto prohlášení banka, nýbrž subjekt odpovědný za výkon příkazu k obstavení, je nutno na konci formuláře (bod 5.11) uvést název, adresu a ostatní kontaktní údaje tohoto subjektu.
ANNEX IV
Umožňuje-li tento formulář připojit libovolný text, použijte při vyplňování formuláře v papírové podobě v případě potřeby další listy a každou stranu očíslujte.
Declaration concerning the preservation of funds
Soud, který příkaz k obstavení vydal
(Article 25(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Příkaz k obstavení
This declaration is to be transmitted to the issuing court and to the creditor pursuant to Article 25(2) of Regulation (EU) No 655/2014 or to the competent authority of the Member State of enforcement (unless it was issued by that same authority) pursuant to Article 25(3) of that Regulation.
Celková částka, která má být podle příkazu k obstavení obstavena:
The declaration must be issued by the end of the third working day following the implementation of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’).
Obstavené peněžní prostředky
If, in exceptional circumstances, it is not possible for the bank or other entity to issue the declaration within three working days, it must be issued as soon as possible but by no later than the end of the eighth working day following the implementation of the Preservation Order.
Název banky:
The creditor has the duty, pursuant to Article 27 of Regulation (EU) No 655/2014, to take the necessary steps to ensure the release of any amount which, following the implementation of the Preservation Order, exceeds the amount specified in the Preservation Order.
Byly peněžní prostředky obstaveny na základě příkazu k obstavení uvedeného výše v oddíle 2?
The electronic version of the form to be used for the request to release over-preserved amounts is available on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
Pokud ano, přejděte k bodům 5.7–5.10. ☐ Ne.
If this declaration is issued not by the bank but by the entity responsible for enforcing the Preservation Order, the name, address and other contact details of that entity should be indicated at the end of the form (point 5.11).
Uveďte informace ohledně toho, proč nebyly peněžní prostředky obstaveny (zaškrtněte příslušné políčko nebo políčka):
Where this form provides for filling in of free text, when filling in the form on paper, please use additional sheets if necessary and number each page.
☐ účet nebylo možno s jistotou určit
Court that issued the Preservation Order
☐ nebylo možné určit účet, který může být podle nařízení (EU) č. 655/2014 obstaven
The Preservation Order
☐ na účtu nebo účtech nejsou žádné peněžní prostředky
Total amount to be preserved according to the Preservation Order:
☐ dotyčný účet je společný nebo sběrný účet a podle práva členského státu výkonu se na něj obstavení nevztahuje
5 Preserved funds
☐ částky na účtu jsou podle vnitrostátního práva vyloučeny ze zabavení
Name of the bank:
☐ částky na účtu jsou obstaveny na základě jiných zajišťovacích opatření.
Have funds been preserved on the basis of the Preservation Order referred to in section 2 above?
Obstavená částka (je-li částka obstavena v několika měnách, uveďte obstavené částky v každé měně):
If yes, please move to points 5.7.-5.10.
Měna (případně zaškrtněte více políček):
☐ No.
Pokud byla při provádění příkazu k obstavení uvedeného v oddíle 2 obstavena nižší částka, než je uvedeno v příkazu k obstavení, uveďte informace o tom, proč nebyla obstavena celá částka (zaškrtněte příslušné políčko nebo políčka):
Please provide information as to why the funds have not been preserved (please tick the relevant box(es)):
☐ na účtu nebo účtech nejsou dostatečné peněžní prostředky
☐ it was not possible to identify the account with certainty
☐ dotyčný účet je společným nebo sběrným účtem a právo členského státu výkonu omezuje rozsah, v jakém se na tyto účty vztahuje obstavení
☐ it was not possible to identify the account which may be preserved under Regulation (EU) No 655/2014
☐ určité částky na účtu jsou podle vnitrostátního práva vyloučeny ze zabavení
☐ there are no funds in the account(s)
☐ určité částky na účtu jsou obstaveny na základě jiných zajišťovacích opatření.
☐ the account concerned is a joint or nominee account and is not subject to preservation under the law of the Member State of enforcement
Datum provedení příkazu k obstavení:
☐ the amounts in the account are exempt from seizure under national law
(Vyplňte v příslušném případě) Nevydává-li toto prohlášení banka, nýbrž subjekt odpovědný za výkon příkazu k obstavení, název a adresa tohoto subjektu (ulice a číslo/poštovní přihrádka, místo a poštovní směrovací číslo, členský stát) a telefonní číslo, číslo faxu a e-mailová adresa:
☐ the amounts in the account are preserved pursuant to other protective measures.
Podpis a/nebo razítko:
Amount preserved (if the amount is preserved in several currencies, please indicate the amounts preserved in each of the currency of the funds):
PŘÍLOHA V
Currency (please tick several boxes, if applicable):
Žádost o uvolnění částek překračujících obstavení
If, on implementation of the Preservation Order referred to in section 2 above, an amount less than that specified in the Preservation Order has been preserved, please provide information as to why the full amount has not been preserved (please tick the relevant box(es)):
(čl. 27 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 655/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se zavádí řízení o evropském příkazu k obstavení účtů k usnadnění vymáhání přeshraničních pohledávek v občanských a obchodních věcech)
☐ there are insufficient funds in the account(s)
Tuto žádost musí věřitel podat za použití nejrychlejších možných prostředků příslušnému orgánu členského státu výkonu, v němž došlo k překročení obstavení.
☐ the account concerned is a joint or nominee account and the law of the Member State of enforcement limits the extent to which such accounts may be subject to preservation
Seznam příslušných orgánů podle nařízení (EU) č. 655/2014 je k dispozici na internetových stránkách portálu evropské e-Justice na adrese https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-cs.do.
☐ certain amounts in the account are exempt from seizure under national law
Žádost musí být podána do konce třetího pracovního dne následujícího po obdržení prohlášení podle článku 25 nařízení (EU) č. 655/2014, které prokazuje překročení obstavení.
☐ certain amounts in the account are preserved pursuant to other protective measures.
Tento formulář vyplňte v jazyce příslušného orgánu, jemuž žádost zasíláte.
Date of the implementation of the Preservation Order:
To vám může pomoci při vyplňování formuláře v požadovaném jazyce.
(Please fill in if applicable) Where this declaration is issued not by the bank but by the entity responsible for enforcing the Preservation Order, the name and address of that entity (street and number/PO box, place and postcode, Member State) and the telephone number, fax and email address:
Na internetových stránkách portálu evropské e-justice jsou uvedeny rovněž informace ohledně toho, zda se daný členský stát vyjádřil, že bude souhlasit s přijímáním dokumentů, jež mají být příslušnému orgánu zaslány, i v jiném úředním jazyce Evropské unie (čl. 50 odst. 1 písm. o) nařízení (EU) č. 655/2014).
Signature and/or stamp:
Evropský příkaz k obstavení účtů
ANNEX V
Soud, který evropský příkaz k obstavení účtů (dále jen „příkaz k obstavení“) vydal
Request to release over-preserved amounts
Příslušný orgán členského státu výkonu, jemuž je žádost určena
(Article 27(2) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Prohlášení vydané podle čl. 25 odst. 1 nařízení (EU) č. 655/2014, které prokazuje obstavení částky překračující částku obstavení stanovenou v evropském příkazu k obstavení účtů (bod 1.4), bylo obdrženo dne
This request must be submitted by the creditor by the swiftest possible means to the competent authority of the Member State of enforcement in which the over-preservation has occurred.
Prohlášení prokazuje, že k překročení obstavení došlo v této bance
The list of competent authorities under Regulation (EU) No 655/2014 is available on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-en.do.
Tel. č.: [2]
The application must be submitted by the end of the third working day following receipt of any declaration pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 655/2014 showing the over-preservation.
Fax: [2] Nepovinné
Fill in this form in the language of the competent authority to which you are sending your request.
Orgán uvedený v oddíle 4 tímto žádám, aby podnikl kroky k uvolnění níže uvedené částky, která překračuje částku stanovenou v příkazu k obstavení:
The language version with which you are familiar may help you in filling in the form in the required language.
PŘÍLOHA VI
On the website of the European e-Justice Portal you can also find information as to whether a given Member State has indicated that it will accept documents addressed to the competent authority in another official language of the European Union (Article 50(1)(o) of Regulation (EU) No 655/2014).
Potvrzení o přijetí
European Account Preservation Order
(čl. 29 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 655/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se zavádí řízení o evropském příkazu k obstavení účtů k usnadnění vymáhání přeshraničních pohledávek v občanských a obchodních věcech)
Court that issued the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’)
Potvrzení o přijetí posílané orgánu, věřiteli nebo bance, která písemnosti zaslala, musí být odesláno do konce pracovního dne následujícího po dni obdržení písemností nejrychlejším možným způsobem.
Competent authority of the Member State of enforcement to which the request is addressed
Pokud jde o požadavky na jazyk zasílaných písemností, odkazuje se na požadavky stanovené v nařízení (EU) č. 655/2014, včetně v čl. 10 odst. 2, čl. 23 odst. 4 a článku 49.
The declaration, issued in accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 655/2014, showing that the amount preserved exceeds the amount specified in the Preservation Order (point 1.4.), was received on
Soud nebo orgán, který písemnost/písemnosti obdržel
The declaration showed that over preservation has occurred in the following bank
Případně číslo jednací písemnosti/písemností přidělené soudem nebo orgánem, který je obdržel:
Telephone: [2]
Níže uvedená písemnost nebo písemnosti byly soudem nebo orgánem uvedeným v oddíle 1 obdrženy podle nařízení (EU) č. 655/2014 dne
Fax [2] Optional
(dd/mm/rrrr) (případně uveďte číslo jednací obdržené písemnosti):
I hereby request the authority indicated in section 4 above to take steps to release the following amount which exceeds the amount specified in the Preservation Order:
☐ formulář pro zrušení (čl. 10 odst. 2 nařízení)
ANNEX VI
☐ žádost o informace (čl. 14 odst. 3 nařízení)
Acknowledgment of receipt
☐ informace o účtu (čl. 14 odst. 6 nařízení)
(Article 29(2) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
☐ část A evropského příkazu k obstavení účtů (dále jen „příkaz k obstavení“) a nevyplněný standardní formulář prohlášení (čl. 23 odst. 3 nařízení)
The acknowledgment of receipt being sent to the authority, creditor or bank that transmitted the documents must be sent by the end of the working day following the date of receipt of the documents and must be sent by the swiftest possible means of transmission.
☐ prohlášení týkající se obstavení peněžních prostředků (čl. 25 odst. 2 nebo 3 nařízení)
Concerning the requirements governing the language of the transmitted documents, please note the requirements provided in Regulation (EU) No 655/2014, including Article 10(2), Article 23(4) and Article 49.
☐ příkaz k obstavení a jiné písemnosti uvedené v čl. 28 odst. 3 nařízení (uveďte podrobnosti):
The court or authority that received the document(s)
☐ rozhodnutí o opravném prostředku (čl. 36 odst. 5 nařízení)
Reference number(s) of the document(s), if any, given by the court or authority that received the document(s):
Orgán, věřitel nebo banka, která písemnost/písemnosti zaslala
The following document(s) was/were received pursuant to Regulation (EU) No 655/2014 on
(Vyplňte v příslušném případě) Jazyk obdržené písemnosti nebo písemností není správný.
(dd/mm/yyyy) by the court or authority indicated in section 1 above (please indicate the incoming reference number of the document, if any):
Níže uvedené písemnosti:
☐ the revocation form (Article 10(2) of the Regulation)