natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K osvědčení se připojí ověřená kopie úředního protokolu schválené laboratoře o výsledcích sérologického testu prokazujícího titr protilátek proti vzteklině uvedeného v bodě II.3.1.
For the purpose of further movement into other Member States, this certificate is valid from the date of the documentary and identity checks for a total of 4 months or until the date of expiry of the validity of the anti-rabies vaccination or until the conditions relating to animals less than 16 weeks old referred to in point II.3 cease to apply, whichever date is earlier.
Potvrzením tohoto výsledku úřední veterinární lékař stvrzuje, že podle svých nejlepších schopností a v případě potřeby se zapojením laboratoře uvedené v protokolu ověřil pravost laboratorního protokolu o výsledcích sérologického testu prokazujícího titr protilátek uvedeného v bodě II.3.1.
Please note that certain Member States have informed that the movement into their territory of animals less than 16 weeks old referred to in point II.3 is not authorised.
Ve spojení s poznámkou pod čarou (6) musí být označení dotčených zvířat aplikací transpondéru nebo jasně čitelným tetováním provedenými před 3. červencem 2011 před každým záznamem do tohoto osvědčení ověřeno a musí vždy předcházet jakémukoli očkování nebo případně zkouškám provedeným u těchto zvířat.
You may wish to inquire at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/index_en.htm
Ošetření proti Echinococcus multilocularis uvedené v bodě II.4 musí:
Part I:
být provedeno veterinárním lékařem během ne více než 120 hodin a ne méně než 24 hodin před plánovaným vstupem psů do jednoho z členských států nebo do jedné z jejich částí uvedených na seznamu v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1152/2011,
Box I.5: Consignee: indicate Member State of first destination.
spočívat v podání schváleného léčivého přípravku, který obsahuje vhodnou dávku prazikvantelu nebo farmakologicky účinných látek, u nichž bylo prokázáno, že samostatně nebo v kombinaci snižují zátěž dospělých a nedospělých střevních forem parazita Echinococcus multilocularis v dotčeném hostitelském druhu.
Box I.28: Identification system: select of the following: transponder or tattoo.
K zaznamenání údajů o případném dalším ošetření provedeném poté, co bylo osvědčení podepsáno, ale před plánovaným vstupem do jednoho z členských států nebo jejich částí uvedených na seznamu v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1152/2011, se musí použít tabulka uvedená v bodě II.4.
Identification number: indicate the transponder or tattoo alphanumeric code.
K zaznamenání údajů o případných ošetřeních provedených poté, co bylo osvědčení podepsáno, za účelem dalšího přesunu do jiných členských států popsaného v bodě b) poznámek a ve spojení s poznámkou pod čarou (11) se musí použít tabulka uvedená v bodě II.4.
Date of birth/breed: as stated by the owner.
Úřední veterinární lékař/schválený veterinární lékař
Part II:
Jméno (hůlkovým písmem): Kvalifikace a titul:
Keep as appropriate.
Telefonní číslo:
The declaration referred to in point II.1 shall be attached to the certificate and comply with the model and additional requirements set out in Part 3 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Datum: Podpis:
The evidence referred to in point II.1 (e.g. boarding pass, flight ticket) and in point II.2 (e.g. receipt of entry to the event, proof of membership) shall be surrendered on request by the competent authorities responsible for the checks referred to in point (b) of the Notes.
Razítko:
Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination.
Potvrzení příslušným orgánem (nevyžaduje se, pokud je osvědčení podepsáno úředním veterinárním lékařem)
The declaration referred to in point II.3.2 to be attached to the certificate complies with the format, layout and language requirements laid down in Parts 1 and 3 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Úředník v místě vstupu (za účelem dalších přesunů do jiných členských států)
A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate.
Jméno (hůlkovým písmem): Titul:
The third option is subject to the condition that the owner or the natural person referred to in point II.1 provides, on request by the competent authorities responsible for the checks referred to in point (b), a declaration stating that the animals have had no contact with animals of species susceptible of rabies and remain secure within the means of transport or the perimeter of an international airport during the transit through a territory or a third country other than those listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
E-mailová adresa:
This declaration shall comply with the format, layout and language requirements set out in Parts 2 and 3 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Datum provedení kontroly dokladů a totožnosti: Podpis: Razítko:
The rabies antibody titration test referred to in point II.3.1:
I.1 Odesílatel
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and 3 months before the date of import;
I.2 Číslo jednací osvědčení
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml;
I.2.a
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm);
I.3 Příslušný ústřední orgán
does not have to be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
I.4 Příslušný místní orgán
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the results of the rabies antibody test referred to in point II.3.1 shall be attached to the certificate.
I.5 Příjemce
By certifying this result, the official veterinarian confirms that he has verified, to the best of his ability and where necessary with contacts with the laboratory indicated in the report, the authenticity of the laboratory report on the results of the antibody titration test referred to in point II.3.1.
I.6 Osoba zodpovědná za zásilku v EU
In conjunction with footnote (6), the marking of the animals concerned by the implantation of a transponder or by a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 must be verified before any entry is made in this certificate and must always precede any vaccination, or where applicable, testing carried out on those animals.
I.7 Země původu
The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.4 must:
I.8 Region původu
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Delegated Regulation (EU) No 1152/2011;
I.9 Země určení
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
I.11 Místo původu
The table referred to in point II.4 must be used to document the details of a further treatment if administered after the date the certificate was signed and prior to the scheduled entry into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.
I.12 Místo určení
The table referred to in point II.4 must be used to document the details of treatments if administered after the date the certificate was signed for the purpose of further movement into other Member States described in point (b) of the Notes and in conjunction with footnote (11).
I.13 Místo nakládky
Official veterinarian/Authorised veterinarian
I.14 Datum odjezdu
Name (in capital letters): Qualification and title:
I.15 Dopravní prostředek
Telephone:
I.16 Vstupní stanoviště hraniční kontroly EU
Date: Signature:
I.17 Číslo (čísla) CITES
Stamp:
I.18 Popis zboží
Endorsement by the competent authority (not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)
I.19 Kód zboží (kód HS)
Official at the travellers’ point of entry (for the purpose of further movement into other Member States)
I.20 Množství
Name (in capital letters): Title:
I.21 Teplota produktů
E-mail address:
I.22 Celkový počet balení
Date of completion of the documentary and identity checks: Signature: Stamp:
I.23 Číslo plomby/kontejneru
I.1.
I.24 Druh obalu
Consignor
I.25 Zboží osvědčené pro:
I.2.
Zvířata v zájmovém chovu
Certificate reference No
I.26 Pro tranzit do třetí země
I.2.a.
I.27 Pro dovoz nebo příjem do EU
I.3.
I.28 Identifikace zboží
Central competent authority
[dd/mm/rrrr]
I.4.
a Číslo jednací osvědčení
Local competent authority
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/562
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/562
Nařízení Komise (EU) 2016/567
Commission Regulation (EU) 2016/567
kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro chlorantraniliprol, cyflumetofen, cyprodinil, dimethomorf, dithiokarbamáty, fenamidon, fluopyram, flutolanil, imazamox, metrafenon, myklobutanil, propikonazol, sedaxan a spirodiklofen v některých produktech a na jejich povrchu
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for chlorantraniliprole, cyflumetofen, cyprodinil, dimethomorph, dithiocarbamates, fenamidone, fluopyram, flutolanil, imazamox, metrafenone, myclobutanil, propiconazole, sedaxane and spirodiclofen in or on certain products
Dne 18. července 2014 přijala Komise pro Codex Alimentarius (CAC) maximální limity reziduí stanovené Codexem (CXL) pro cyprodinil a flutolanil [2].
On 18 July 2014, Codex Alimentarius Commission (CAC) adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for cyprodinil and flutolanil [2].
Dne 11. července 2015 přijala Komise pro Codex Alimentarius CXL pro aminocyklopyrachlor, benzovindiflupyr, buprofezin, chlorantraniliprol, klothianidin, cyflumetofen, dichlobenil, dimethomorf, dithiokarbamáty, emamektin benzoát, fenamidon, fenpropathrin, fluensulfon, flufenoxuron, fluopyram, glufosinát amonný, imazamox, mesotrion, metrafenon, myklobutanil, fosmet, propamokarb, propikonazol, prothiokonazol, pyraklostrobin, sedaxan, spirodiklofen, thiamethoxam, triadimefon, triadimenol a triforin [3].
On 11 July 2015, CAC adopted CXLs for aminocyclopyrachlor, benzovindiflupyr, buprofezin, chlorantraniliprole, clothianidin, cyflumetofen, dichlobenil, dimethomorph, dithiocarbamates, emamectin benzoate, fenamidone, fenpropathrin, fluensulfone, flufenoxuron, fluopyram, glufosinate-ammonium, imazamox, mesotrione, metrafenone, myclobutanil, phosmet, propamocarb, propiconazole, prothioconazole, pyraclostrobin, sedaxane, spirodiclofen, thiamethoxam, triadimefon, triadimenol and triforine [3].
S výjimkou cyflumetofenu a sedaxanu jsou pro uvedené látky stanoveny maximální limity reziduí (MLR) v nařízení (ES) č. 396/2005.
Maximum residue levels (MRLs) are set for those substances in Regulation (EC) No 396/2005 except for cyflumetofen and sedaxane.
Vzhledem k tomu, že cyflumetofen a sedaxan nejsou obsaženy v příloze IV nařízení (ES) č. 396/2005, použije se standardní hodnota 0,01 mg/kg stanovená v čl. 18 odst. 1 písm. b).
As cyflumetofen and sedaxane are not included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) applies.
V souladu s čl. 5 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [4], pokud existují nebo se právě dokončují mezinárodní normy, vezmou se v úvahu při vytváření nebo přizpůsobení potravinového práva, s výjimkou případů, kdy tyto normy nebo dotyčné části těchto norem by byly neúčinným nebo nevhodným prostředkem pro dosažení oprávněných cílů potravinového práva, případů vědecky odůvodněných nebo případů, kdy tyto normy by zajišťovaly úroveň ochrany jinou, než je úroveň považovaná v Unii za odpovídající.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4], where international standards exist or their completion is imminent, they are to be taken into consideration in the development or adaptation of food law, except where such standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives of food law or where there is a scientific justification, or where they would result in a different level of protection from the one determined as appropriate in the Union.
Dále v souladu s čl. 13 písm. e) uvedeného nařízení Unie podporuje soulad mezinárodních technických norem a potravinového práva a současně zajišťuje, aby nedocházelo ke snížení vysoké úrovně ochrany přijaté v Unii.
Moreover, in accordance with point (e) of Article 13 of that Regulation, the Union is to promote consistency between international technical standards and food law while ensuring that the high level of protection adopted in the Union is not reduced.
Unie předložila Výboru Codexu pro rezidua pesticidů (CCPR) výhradu ohledně CXL navrhovaných pro tyto kombinace pesticidů/produktů: aminocyklopyrachlor (všechny produkty), benzovindiflupyr (všechny produkty), buprofezin (kávová zrna), cyprodinil (bobulové a ostatní drobné ovoce, košťálová zelenina listová, poživatelné droby savců, plodová zelenina jiná než tykvovitá), dichlobenil (všechny produkty), dimethomorf (vyloupané fazole, plodová zelenina jiná než tykvovitá), dithiokarbamáty (semena kmínu), fenamidon (košťálová zelenina vytvářející růžice, plodová zelenina jiná než tykvovitá), fenpropathrin (všechny produkty), fluensulfon (všechny produkty), flufenoxuron (všechny produkty), flutolanil (košťálová zelenina listová), myklobutanil (broskve, papriky zeleninové), propamokarb (pór), prothiokonazol (bobule z keřů, tykvovité), pyraklostrobin (broskve) a triforin (všechny produkty).
The Union presented a reservation to the Codex Committee on Pesticides Residues (CCPR) on the CXLs proposed for the following pesticide/product combinations: aminocyclopyrachlor (all products); benzovindiflupyr (all products); buprofezin (coffee beans); cyprodinil (berries and other small fruits; brassica leafy vegetables; mammalian edible offal; fruiting vegetables other than cucurbits); dichlobenil (all products); dimethomorph (shelled beans; fruiting vegetables other than cucurbits); dithiocarbamates (cumin seed); fenamidone (flowerhead brassicas; fruiting vegetables other than cucurbits); fenpropathrin (all products); fluensulfone (all products); flufenoxuron (all products); flutolanil (brassica leafy vegetables); myclobutanil (peaches; peppers); propamocarb (leek); prothioconazole (bush berries; cucurbits); pyraclostrobin (peaches) and triforine (all products).
CXL pro chlorantraniliprol, cyflumetofen, cyprodinil, dimethomorf, dithiokarbamáty, fenamidon, fluopyram, flutolanil, imazamox, metrafenon, myklobutanil, propikonazol, sedaxan a spirodiklofen, které nejsou uvedeny ve 4. bodě odůvodnění, by měly být proto zahrnuty do nařízení (ES) č. 396/2005 jako MLR, s výjimkou případů, kdy se týkají produktů, které nejsou stanoveny v příloze I uvedeného nařízení, nebo kdy jsou stanoveny na nižší úrovni než současné MLR.
CXLs for chlorantraniliprole, cyflumetofen, cyprodinil, dimethomorph, dithiocarbamates, fenamidone, fluopyram, flutolanil, imazamox, metrafenone, myclobutanil, propiconazole, sedaxane and spirodiclofen, which are not listed in recital 4, should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs except where they relate to products which are not set out in Annex I to that Regulation or where they are set at a lower level than the current MRLs.
Uvedené CXL jsou pro spotřebitele v Unii bezpečné [5].
Those CXLs are safe for consumers in the Union [5].
Pokud jde o klothianidin a thiamethoxam, je vhodné zohlednit příslušné CXL samostatně, s ohledem na změnu nařízení Komise (EU) 2016/156 [6].
As regards clothianidin and thiamethoxam, it is appropriate to take the relevant CXLs into account separately, by considering an amendment to Commission Regulation (EU) 2016/156 [6].
Pokud jde o mesotrion, je vhodné zohlednit příslušné CXL samostatně, s ohledem na změnu nařízení Komise (EU) 2016/53 [7].
As regards mesotrione, it is appropriate to take the relevant CXLs into account separately, by considering an amendment to Commission Regulation (EU) 2016/53 [7].
MLR pro uvedené látky se tedy tímto nařízením nemění.
The MRLs for those substances are therefore not modified by the present Regulation.
V rámci postupu za účelem povolení používání přípravku na ochranu rostlin obsahujícího účinnou látku chlorantraniliprol k ošetření květáku a ostatní košťálové zeleniny vytvářející růžice číselného kódu 0241990 byla podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 396/2005 podána žádost o změnu stávajících MLR.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance chlorantraniliprole on cauliflower and ‘other flowering brassica’ of code number 0241990, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
V souladu s čl. 6 odst. 2 a 4 nařízení (ES) č. 396/2005 byla podána žádost pro použití chlorantraniliprolu k ošetření granátových jablek, fazolových lusků, hrachových lusků, artyčoků, jader podzemnice olejné a chmele.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for chlorantraniliprole used on pomegranate, beans (with pods), peas (with pods), globe artichokes, peanuts and hops.
Žadatel tvrdí, že povolená použití uvedené látky k ošetření těchto plodin ve Spojených státech vedou k vytváření reziduí přesahujících MLR stanovené nařízením (ES) č. 396/2005 a že je zapotřebí MLR zvýšit, aby se zabránilo vzniku překážek obchodu pro dovoz těchto plodin.
The applicant claims that the authorised uses of that substance on such crops in the United States lead to residues exceeding the MRLs contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of those crops.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) žádosti a hodnotící zprávy posoudil, přičemž zkoumal zejména rizika pro spotřebitele a v příslušném případě pro zvířata, a k navrhovaným MLR vydal odůvodněné stanovisko [8].
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRLs [8].
Toto stanovisko předal Komisi a členským státům a zpřístupnil jej veřejnosti.
It forwarded that opinion to the Commission and the Member States and made it available to the public.
Úřad ve svém odůvodněném stanovisku dospěl k závěru, že pokud jde o použití chlorantraniliprolu k ošetření jader podzemnice olejné a chmele, nejsou poskytnuté údaje ke stanovení nových MLR dostatečné.
The Authority concluded in its reasoned opinion that, as regards the use of chlorantraniliprole on peanuts and hops, the submitted data were not sufficient to set new MRLs.
Pokud jde o další použití, na které se žádosti vztahují, úřad dospěl k závěru, že všechny požadavky na údaje byly splněny a že změny MLR, o které žadatelé žádají, jsou přijatelné, pokud jde o bezpečnost spotřebitelů, na základě hodnocení expozice spotřebitelů pro 27 konkrétních evropských skupin spotřebitelů.
As regards the other uses covered by the applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Ani celoživotní expozice uvedeným látkám prostřednictvím konzumace všech potravinářských produktů, které je mohou obsahovat, ani krátkodobá expozice v důsledku vysoké konzumace příslušných plodin a produktů neprokázaly riziko, že by byl překročen přijatelný denní příjem nebo akutní referenční dávka.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded.
L 70, 16.3.2005, s. 1.
http://www.codexalimentarius.org/download/report/917/REP14_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
Ženeva, Švýcarsko, 14.–18. července 2014.
37th Session.
ftp://ftp.fao.org/codex/reports/reports_2015/REP15_PRe.pdfSpolečný program FAO/WHO týkající se potravinových norem, Komise pro Codex Alimentarius.
Geneva, Switzerland, 14-18 July 2014.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (Úř. věst.
Appendices III and IV.
L 31, 1.2.2002, s. 1).
38th Session.
Nařízení Komise (EU) 2016/156 ze dne 18. ledna 2016, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro boskalid, klothianidin, thiamethoxam, folpet a tolklofos-methyl v některých produktech a na jejich povrchu (Úř. věst.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
L 31, 6.2.2016, s. 1).
Scientific support for preparing an EU position for the 46th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
Nařízení Komise (EU) 2016/53 ze dne 19. ledna 2016, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro diethofenkarb, mesotrion, metosulam a pirimifos-methyl v některých produktech a na jejich povrchu (Úř. věst.
EFSA Journal 2014;12(7):3737 [182 pp.].
L 13, 20.1.2016, s. 12).
Commission Regulation (EU) 2016/156 of 18 January 2016 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for boscalid, clothianidin, thiamethoxam, folpet and tolclofos-methyl in or on certain products (OJ L 31, 6.2.2016, p. 1).
Vědecké zprávy EFSA jsou k dispozici na internetové adrese: http://www.efsa.europa.eu.Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for chlorantraniliprole in various crops.
Commission Regulation (EU) 2016/53 of 19 January 2016 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for diethofencarb, mesotrione, metosulam and pirimiphos-methyl in or on certain products (OJ L 13, 20.1.2016, p. 12).
EFSA Journal 2015;13(9):4216 [23 s.].
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for chlorantraniliprole in various crops.
PŘÍLOHA
EFSA Journal 2015;13(9):4216 [23 pp.].
Přílohy II a III nařízení (ES) č. 396/2005 se mění takto:
ANNEX
V příloze II se sloupce pro cyprodinil, dimethomorf, fenamidon, flutolanil, imazamox, metrafenon, myklobutanil a propikonazol nahrazují tímto:
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
„Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg)
in Annex II, the columns for cyprodinil, dimethomorph, fenamidone, flutolanil, imazamox, metrafenone, myclobutanil and propiconazole are replaced by the following:
Definice rezidua se liší u následujících kombinací pesticid – číselný kód:
Fat soluble