natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci strategie pro novou strukturu Evropského statistického systému (ESS) zaměřenou na zlepšení koordinace a partnerství v jasném pyramidovém uspořádání v rámci ESS by měl mít Výbor pro Evropský statistický systém, zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 [7], poradní úlohu a pomáhat Komisi při výkonu jejích prováděcích pravomocí.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Za tímto účelem by nařízení (ES) č. 184/2005 mělo být změněno tak, že se odkazy na Výbor pro platební bilanci nahradí odkazy na Výbor pro Evropský statistický systém.
The Balance of Payments Committee referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 184/2005 has provided advice to and assisted the Commission in the exercise of its implementing powers.
Stávající dobrá operativní spolupráce mezi národními centrálními bankami a národními statistickými úřady a mezi Eurostatem a Evropskou centrální banku (ECB) je předností, jež by se měla v rámci zlepšování celkové konzistence a kvality makroekonomických statistik, jako jsou statistiky platební bilance, finanční statistiky, vládní finanční statistiky a národní účty, zachovat a dále rozvíjet.
Under the strategy for a new European statistical system (ESS) structure aimed at improving coordination and partnership in a clear pyramid structure within the ESS, the European Statistical System Committee (ESSC), established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [7], should have an advisory role and assist the Commission in exercising its implementing powers.
Národní centrální banky a národní statistické úřady se mají i nadále úzce zapojovat do přípravy všech rozhodnutí týkajících se statistik platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic prostřednictvím své účasti v příslušných skupinách odborníků odpovědných za statistiky platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic.
To that effect, Regulation (EC) No 184/2005 should be amended by replacing the references to the Balance of Payments Committee with references to the ESSC.
Spolupráce mezi ESS a Evropským systémem centrálních bank (ESCB) je koordinována na strategické úrovni v rámci Evropského statistického fóra, které bylo zřízeno na základě memoranda o porozumění o spolupráci mezi členy Evropského statistického systému a členy Evropského systému centrálních bank podepsaného dne 24. dubna 2013.
The existing good operative cooperation between the national central banks (NCBs) and the national statistical institutes (NSIs), and between Eurostat and the European Central Bank (ECB), is an asset that should be preserved and further developed with a view to improving the overall consistency and quality of macroeconomic statistics, such as balance of payments statistics, financial statistics, government finance statistics and national accounts.
V zájmu dalšího posílení spolupráce mezi ESS a ESCB by Komise měla požádat Výbor pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance, který byl zřízen rozhodnutím Rady 2006/856/ES [8], o stanovisko ve všech záležitostech spadajících podle uvedeného rozhodnutí do jeho působnosti.
The NCBs and NSIs are to continue to be closely involved in the preparation of all the decisions related to balance of payments, international trade in services and FDI statistics via their participation in the relevant expert groups responsible for balance of payments, international trade in services and FDI statistics.
Podle čl. 127 odst. 4 a čl. 282 odst. 5 Smlouvy o fungování EU by ECB měla být konzultována ke všem návrhům aktů Unie v oblasti její působnosti.
The cooperation between the ESS and the European System of Central Banks (ESCB) is coordinated at strategic level within the European Statistical Forum, established pursuant to a Memorandum of Understanding on the cooperation between the members of the European Statistical System and the members of the European System of Central Banks signed on 24 April 2013.
Členské státy by měly poskytovat údaje vyžadované k tomu, aby byly evropské statistiky týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic vypracovávány včas, ve vhodné formě a v potřebné kvalitě.
In order to further strengthen cooperation between the ESS and the ESCB, the Commission should request the opinion of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB), set up by Council Decision 2006/856/EC [8], on all matters falling within its competences as referred to in that Decision.
Od přijetí nařízení (ES) č. 184/2005 mezinárodní kapitálové toky zesílily a staly se složitějšími.
Pursuant to Articles 127(4) and 282(5) TFEU, the ECB should be consulted on any proposed Union act in its fields of competence.
V důsledku častějšího využívání zvláštních účelových jednotek a právních konstruktů ke směrování kapitálových toků je nyní obtížnější tyto toky sledovat a zajistit jejich vysledovatelnost, aby se zabránilo dvojímu nebo vícenásobnému započítání.
Member States should provide the data required to produce European statistics in a timely manner, in the appropriate form and of the requisite quality with regard to balance of payments, international trade in services and FDI.
Nařízení (ES) č. 184/2005 by proto mělo být aktualizováno tak, aby se zlepšila transparentnost a podrobnost členění, pokud jde o platební bilanci, mezinárodní obchod službami a přímé zahraniční investice.
Since the adoption of Regulation (EC) No 184/2005, international capital flows have both intensified and become more complex.
V zájmu sběru odpovídajících informací požadovaných podle tohoto nařízení by členské státy měly využívat všechny relevantní a vhodné zdroje, včetně zdrojů správních údajů, jako jsou registry hospodářských subjektů nebo registr EuroGroups (EGR).
The increased use of special purpose vehicles and legal constructions for channelling capital flows have made it more difficult to monitor such flows so as to ensure their traceability and to avoid double or multiple accounting.
Transparentnost by rovněž bylo možné zvýšit využitím nedávných inovací, jako jsou celosvětový identifikační kód právnických osob a registry skutečného vlastnictví zavedené v rámci směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/849 [9].
Regulation (EC) No 184/2005 should therefore be updated so as to improve transparency and granularity concerning balance of payments, international trade in services and FDI.
V zájmu sestavení statistik přímých zahraničních investic založených na koncepci konečného vlastníka a statistik přímých zahraničních investic rozlišujících přímé zahraniční investice do nových projektů (tzv. investice „na zelené louce“) od přímých zahraničních investic, jejichž výsledkem je převzetí již existujících podniků a které v daném období zpravidla nezvyšují tvorbu hrubého kapitálu v příslušných členských státech, by měla být pro tyto oblasti vyvinuta a posílena vhodná metodika.
In order to collect the appropriate information required pursuant to this Regulation, Member States should use all relevant and appropriate sources, including administrative data sources such as business registers or the EuroGroups Register.
Mělo by se tak stát ve spolupráci s příslušnými aktéry, jako jsou Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, Mezinárodní měnový fond a Konference OSN o obchodu a rozvoji.
Transparency could also be enhanced by taking advantage of recent innovations, such as the global legal entity identifier, as well as the registries of beneficial ownership established in the framework of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council [9].
Pilotní studie by měly určit podmínky, včetně metodického rámce, pro zavádění nových sběrů údajů týkajících se ročních statistik přímých zahraničních investic a posuzování nákladů na související sběry údajů, kvalitu statistik, jakož i srovnatelnost údajů mezi jednotlivými zeměmi.
In order to develop FDI statistics based on the ultimate ownership concept and FDI statistics distinguishing greenfield FDI transactions from FDI resulting in takeovers, which for a given period, generally, do not lead to an increase in the gross capital formation in the Member States, the appropriate methodology for those domains should be developed and enhanced.
Výsledky těchto studií by měly být předmětem zprávy Komise předložené Evropskému parlamentu a Radě.
This should be done in collaboration with relevant stakeholders such as the Organisation for Economic Cooperation and Development, the International Monetary Fund and the United Nations Conference on Trade and Development.
Za účelem zajištění kvality statistických údajů poskytovaných členskými státy by Komise měla využít vhodných výsad a pravomocí stanovených v článku 12 nařízení (ES) č. 223/2009.
Pilot studies should establish the conditions, including the methodological framework to introduce new data collections on annual FDI statistics, and assess the costs of the related data collections, the quality of the statistics, as well as the cross-country comparability.
Nařízení (ES) č. 184/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
The results of those studies should be the subject of a report prepared by the Commission and submitted to the European Parliament and to the Council.
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
In order to ensure the quality of statistical data submitted by Member States, the Commission should use the appropriate prerogatives and powers provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 223/2009.
Článek 1
Regulation (EC) No 184/2005 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 184/2005 se mění takto:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
V článku 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Article 1
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 10, jestliže je v důsledku hospodářských nebo technických změn nutné aktualizovat úrovně geografického členění, úrovně členění institucionálních sektorů a úrovně členění podle ekonomické činnosti uvedené v tabulkách 6, 7 a 8 přílohy I, pokud takové aktualizace neovlivní zátěž, kterou představuje vykazování, ani nezmění použitelný základní koncepční rámec.
Regulation (EC) No 184/2005 is amended as follows:
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 10, kdykoli je nutné zrušit nebo omezit některé požadavky týkající se datových toků uvedených v příloze I, pokud takové zrušení nebo omezení nesníží kvalitu statistiky vypracovávané podle tohoto nařízení.
In Article 2, the following paragraph is added:
Při výkonu těchto pravomocí Komise zajistí, aby tyto akty v přenesené pravomoci nepředstavovaly významnou dodatečnou zátěž pro členské státy ani respondenty.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 when, as a result of economic or technical changes, the geographical breakdown levels, institutional sector breakdown levels and economic activity breakdown levels set out in Tables 6, 7 and 8 of Annex I need to be updated, provided that such updates neither affect the reporting burden nor modify the applicable underlying conceptual framework.
Dále Komise řádně odůvodní opatření stanovená těmito akty v přenesené pravomoci, přičemž ve vhodných případech přihlédne k efektivitě nákladů včetně zatížení respondentů a nákladů na vypracovávání v souladu s čl. 14 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 whenever certain requirements of data flows in Annex I need to be eliminated or reduced, provided that such elimination or reduction does not reduce the quality of the statistics produced in accordance with this Regulation.
Článek 4 se nahrazuje tímto:
When exercising these powers, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
„Článek 4
Furthermore, the Commission shall duly justify the actions provided for in those delegated acts, considering, where appropriate, cost-effectiveness, including the burden on respondents and the production costs in accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.
Kritéria kvality a zprávy o kvalitě
Article 4 is replaced by the following:
Pro účely tohoto nařízení se na údaje, které mají být předávány v souladu s článkem 5 tohoto nařízení, použijí kritéria kvality stanovená v čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 223/2009.
‘Article 4
Členské státy předloží Komisi (Eurostatu) zprávu o kvalitě předávaných údajů (dále jen ‚zpráva o kvalitě‘).
Quality criteria and reports
Při uplatňování kritérií kvality podle odstavce 1 na údaje, kterých se týká toto nařízení, stanoví Komise prostřednictvím prováděcích aktů způsob zpracování, strukturu a periodicitu zpráv o kvalitě.
For the purpose of this Regulation, the quality criteria set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply to the data to be transmitted in accordance with Article 5 of this Regulation.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 11 odst. 2.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted (“quality report”).
Na základě vhodné analýzy zpráv o kvalitě vyhodnotí Komise (Eurostat) za pomoci Výboru pro Evropský statistický systém uvedeného v čl. 11 odst. 1 kvalitu předávaných údajů a vypracuje a zveřejní zprávu o kvalitě evropských statistik, které jsou předmětem tohoto nařízení.
In applying the quality criteria referred to in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined by the Commission by means of implementing acts.
Tato zpráva se předá pro informaci Evropskému parlamentu a Radě.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Členské státy sdělí Komisi (Eurostatu) veškeré významné metodické či jiné druhy změn, které by ovlivnily předávané údaje, do tří měsíců poté, co se změna stane použitelnou.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted on the basis of an appropriate analysis of the quality reports, with the assistance of the European Statistical System Committee referred to in Article 11(1), and shall prepare and publish a report on the quality of European statistics covered by this Regulation.
Komise oznámí každé takové sdělení Evropskému parlamentu a ostatním členským státům.“
That report shall be submitted to the European Parliament and to the Council for information purposes.
Článek 5 se nahrazuje tímto:
Member States shall communicate to the Commission (Eurostat) any major methodological or other type of changes that would influence the data transmitted, no later than three months after any such change becomes applicable.
„Článek 5
The Commission shall notify the European Parliament and the other Member States of any such communication.’.
Datové toky
Article 5 is replaced by the following:
Statistika, která má být vypracována, se pro účely předávání Komisi (Eurostatu) sestavuje podle těchto datových toků:
‘Article 5
měsíční statistika platební bilance;
Data Flows
čtvrtletní statistika platební bilance;
The statistics to be produced shall be grouped for transmission to the Commission (Eurostat) in accordance with the following data flows:
mezinárodní obchod službami;
balance of payments monthly statistics;
toky přímých zahraničních investic;
balance of payments quarterly statistics;
stavy přímých zahraničních investic.
international trade in services;
Komise (Eurostat) a členské státy vyvinou ve spolupráci s příslušnými mezinárodními partnery vhodnou metodiku pro sestavování statistik přímých zahraničních investic založených na koncepci konečného vlastníka vedle zásady bezprostřední protistrany a statistik přímých zahraničních investic rozlišujících přímé zahraniční investice do nových projektů (tzv. investice ‚na zelené louce‘) od převzetí již existujících podniků.
FDI flows;
Do 20. července 2018 zavede Komise (Eurostat) pilotní studie, které budou prováděny členskými státy a které se budou zabývat ročními statistikami přímých zahraničních investic založenými na koncepci konečného vlastníka a statistikami přímých zahraničních investic rozlišujícími přímé zahraniční investice do nových projektů (tzv. investice ‚na zelené louce‘) od převzetí již existujících podniků.
FDI positions.
Účelem takových studií bude určit podmínky, včetně metodického rámce, nutné pro zavedení takových nových sběrů údajů týkajících se ročních statistik přímých zahraničních investic, pro posouzení nákladů na související sběry údajů a následnou kvalitu statistik, jakož i pro umožnění posouzení srovnatelnosti údajů mezi jednotlivými zeměmi.
The Commission (Eurostat) and Member States, in cooperation with the relevant international partners, shall develop the appropriate methodology for compiling FDI statistics based on the ultimate ownership concept in addition to the immediate counterpart principle and FDI statistics distinguishing greenfield FDI transactions from takeovers.
V zájmu usnadnění provádění studií uvedených v odstavci 3 může Unie poskytnout členským státům finanční podporu ve formě grantů v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012.
By 20 July 2018, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be carried out by Member States relating to annual FDI statistics based on the ultimate ownership concept and FDI statistics distinguishing greenfield FDI transactions from takeovers.
Do 20. července 2019 vypracuje Komise (Eurostat) zprávu o závěrech studií uvedených v odstavci 3.
The purpose of such studies shall be to establish the conditions, including the methodological framework, to introduce new data collections on annual FDI statistics and to assess the costs of the related data collections, the implied statistical quality, as well as the cross-country comparability.
Tuto zprávu předloží Evropskému parlamentu a Radě a případně v ní určí zbývající podmínky, které je třeba splnit pro vyvinutí metodiky podle odstavce 2.
In order to facilitate carrying out the studies referred to in paragraph 3, the Union may provide financial support to the Member States in the form of grants in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 10 s cílem prodloužit o dvanáct měsíců lhůtu pro předkládání zpráv stanovenou v odstavci 5 tohoto článku, pokud Komise v posouzení pilotních studií zmíněném v uvedeném odstavci konstatuje, že je vhodné určit zbývající podmínky.
By 20 July 2019, the Commission (Eurostat) shall prepare a report on the findings of the studies referred to in paragraph 3.
Při výkonu těchto pravomocí Komise zajistí, aby tyto akty v přenesené pravomoci nepředstavovaly významnou dodatečnou zátěž pro členské státy ani respondenty.
That report shall be forwarded to the European Parliament and to the Council and, if appropriate, shall identify the remaining conditions which need to be fulfilled in order to develop the methodology referred to in paragraph 2.
Dále Komise řádně odůvodní opatření stanovená těmito akty v přenesené pravomoci, přičemž ve vhodných případech přihlédne k efektivitě nákladů včetně zatížení respondentů a nákladů na vypracovávání v souladu s čl. 14 odst. 3 nařízení (ES) č. 223/2009.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 in order to extend by 12 months the reporting deadline laid down in paragraph 5 of this Article where the Commission's assessment of the pilot studies referred to in that paragraph establishes that the identification of the remaining conditions is appropriate.
Do dvanácti měsíců po vydání zprávy uvedené v odstavci 5 Komise tam, kde je to vhodné, a zejména v závislosti na posouzení výsledků pilotních studií Komisí podle odstavce 3 předloží návrh na změnu tohoto nařízení s cílem definovat požadavky na metodiku a údaje pro roční statistiky přímých zahraničních investic založené na koncepci konečného vlastníka a pro roční statistiky přímých zahraničních investic rozlišující přímé zahraniční investice do nových projektů (tzv. investice ‚na zelené louce‘) od převzetí již existujících podniků.
When exercising those powers, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
Článek 9 se nahrazuje tímto:
Furthermore, the Commission shall duly justify the actions provided for in those delegated acts, considering, where appropriate, cost-effectiveness, including the burden on respondents and the production costs in accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009.
„Článek 9
No later than 12 months after the date of issuing the report referred to in paragraph 5, the Commission shall, where appropriate, and depending in particular on the assessment by the Commission of the result of the pilot studies referred to in paragraph 3, make a proposal for amendments to this Regulation in order to define the methodological and data requirements for annual FDI statistics on the ultimate ownership concept and for annual FDI statistics distinguishing greenfield FDI transactions from takeovers.
Šíření
Article 9 is replaced by the following:
Komise (Eurostat) rozšiřuje evropské statistiky vypracované podle tohoto nařízení s periodicitou obdobnou té, kterou určuje příloha I.
‘Article 9
Tyto statistiky se zpřístupní na webových stránkách Komise (Eurostatu).
Dissemination
V souladu s článkem 18 nařízení (ES) č. 223/2009, a aniž je dotčena ochrana statistické důvěrnosti, zajistí členské státy a Komise (Eurostat) rozšiřování údajů a metadat požadovaných podle tohoto nařízení a přesné metodiky použité pro jejich sestavení.“
The Commission (Eurostat) shall disseminate the European statistics produced pursuant to this Regulation, with a similar periodicity to that specified in Annex I. Those statistics shall be made available on the Commission (Eurostat) website.
Článek 10 se nahrazuje tímto:
In accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 223/2009, and without prejudice to the protection of statistical confidentiality, Member States and the Commission (Eurostat) shall ensure the dissemination of data and metadata required by this Regulation as well as the precise methodology used for their compilation.’.
„Článek 10
Article 10 is replaced by the following:
Výkon přenesené pravomoci
‘Article 10
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
Exercise of the delegation
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl. 2 odst. 3 a čl. 5 odst. 6 kdykoli zrušit.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2(3) and 5(6) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 19 July 2016.
Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
The delegation of power referred to in Articles 2(3) and 5(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Předtím, než Komise přijme akt v přenesené pravomoci, vede konzultace s odborníky určenými jednotlivými členskými státy v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne 13. dubna 2016.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 2 odst. 3 a čl. 5 odst. 6 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o tři měsíce.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.