natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekt bude vycházet ze zkušeností nabytých v rámci twinningových projektů mezi městy v Unii a v rozvojových zemích.
Commission Regulation (EU, Euratom) No 833/2010 of 21 September 2010 implementing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union (OJ L 248, 22.9.2010, p. 36).
Bude využívat zkušeností z městských platforem a sítí v Unii, které vyvinuly pragmatická řešení integrovaného a udržitelného městského rozvoje.
Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 1).
Tento pilotní projekt poskytne Komisi nezbytné informace pro příští programové období a má být prováděn v letech 2017 a 2018.
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1).
Cíle
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p. 13).
Tato přípravná akce bude financovat a rozvíjet spolupráci se soukromými a nevládními organizacemi, které pracují na udržitelných programech zaměřených na podporu mikropodniků a malých a středních podniků v rozvojových zemích, a to následujícími způsoby:
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
vnitrostátními a regionálními podnikatelskými soutěžemi,
Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 178, 28.6.2013, p. 66).
zajišťováním různých způsobů, jak získat kapitál a náležité finanční služby, a to od posilování kapacit finančních zprostředkovatelů až po poskytování kapitálu,
Commission Decision of 19 January 2012 on setting up of the European Union Offshore Oil and Gas Authorities Group (OJ C 18, 21.1.2012, p. 8).
využíváním informačních a komunikačních technologií (IKT) coby nástroje k dosažení finančního začlenění chudého obyvatelstva,
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final).
poskytováním právní a finanční pomoci podnikům, které přecházejí z neformálního působení do formálního soukromého sektoru,
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, communication, monitoring, evaluation and implementation of the rules and measures required to improve the security of the energy sector, technical assistance and specific training.
programy zaměřenými na podporu mladých začínajících podniků („startupů“),
The main objectives are to develop and apply security rules in the field of energy and in particular:
podporou podnikání žen,
measures to prevent malicious acts in the energy sector, with particular reference to the installations and infrastructure of the European system of energy generation and transmission,
zajišťováním přístupu k půjčkám s možností účasti na kapitálu, úvěrům a mikroúvěrům,
approximation of legislation, technical standards and administrative monitoring practices relating to energy security,
Mikropodniky a malé a střední podniky, které jsou páteří všech tržních hospodářství, čelí mnohem větší regulační zátěži v rozvojových zemích než v Unii a většina z nich tíhne k fungování v neformálním hospodářství, jež trpí nestálostí, neexistencí právní ochrany a pracovních práv nebo přístupu k financování.
international coordination on energy security, including neighbouring supplier and transit countries and other world partners,
Bude-li v této oblasti vyvinuto společné úsilí, nabízí se potenciální možnost vytvořit pro místní komunity v rozvojových zemích jak statisíce nových pracovních míst, tak i živé podnikatelské prostředí, v němž by soukromé iniciativy mohly vzkvétat, expandovat a vytvářet bohatství.
promoting technology development in energy security.
Provádění: tato iniciativa bude realizována vyhlášením výzvy k předkládání návrhů na financování těchto činností, která by měla být zveřejněna v prvním čtvrtletí roku 2017.
This appropriation may also cover expenditure on information and communication, as well as electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of this article.
Zdá se také, že je přehlížena nutnost provádět stejně důležitý podpůrný výzkum, který může pomoci významně zlepšit přijetí léčby a diagnóz ze strany obyvatelstva, jež je zanedbávanými tropickými nemocemi zasaženo.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 13272160.
S cílem překlenout některé mezery ve výzkumu a vývoji zanedbávaných tropických nemocí přispěje tato přípravná akce k uplatňování nebo financování alternativního modelu, který se bude opírat o inovativní, koordinovaný přístup v zájmu zacelení přetrvávajících mezer ve výzkumu a vývoji v důsledku selhání trhu.
An amount of EUR 752000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 12520160 entered in the budget.
Daný model určí konkrétní část mezery ve výzkumu a vývoji zanedbávaných tropických nemocí, které neúměrně postihují rozvojové země, a zajistí klíčové prvky, jež umožní navržení kvalitních, dosažitelných, cenově dostupných a vhodných zdravotních řešení.
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Tento projekt naváže na práci vykonanou v rámci předcházejících přípravných akcí a pilotních projektů v oblasti výzkumu a inovací se zaměřením na zdraví na celosvětové úrovni a bude podporovat úsilí o řešení zjištěných a rozpoznaných nedostatků v souladu s postupem WHO v souvislosti se zprávou, která je k dispozici na adrese a se seznamem ukázkových projektů určených a vybraných na globální technické poradní schůzi na téma ukázkových projektů výzkumu a vývoje ve zdravotnictví.
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
Vedle snahy zlepšit přijatelnost projekt přispěje k dosažení nejméně jednoho z těchto dalších cílů:
Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (OJ L 228, 23.9.1995, p. 1).
doporučení účinných a účelných mechanismů koordinace s dalšími probíhajícími iniciativami,
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (OJ L 262, 22.9.2006, p. 1).
navržení inovačních způsobů oddělení ceny konečného výrobku od nákladů na výzkum a vývoj,
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 162, 22.6.2007, p. 1).
maximalizace partnerství v rámci veřejného sektoru a mezi veřejným a soukromým sektorem v oblasti sdílení poznatků, včetně přístupu, kdy inovace vychází ze široce sdílených poznatků, posílení kapacit pro výzkum, vývoj a výrobu, mimo jiné prostřednictvím transferu technologií, v rozvojových zemích.
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p. 31).
Rozvíjející se myšlenky
The action is unique in placing islands at the forefront of climate change action through the new framework of the Global Covenant of Mayors.
V Togu se nedostává lékařů, takže lidé na venkově jsou zcela ponecháni svému osudu a mají jen malou šanci, že se ve svém životě setkají s lékařem.
Union islands and island authorities around the world, having a closer understanding of the climate change challenges for island territories and having pushed for an ambitious global climate agreement, will join forces, through this action, to lead efforts to achieve the 1,5° C climate target.
Organizace Aimes-Afrique usiluje o odstranění reálného deficitu ve zdravotnictví v Togu.
Union islands will work closely and in solidarity with island authorities beyond the Union with a view to overall capacity building and, more concretely, to sharing experiences, to transferring knowledge and know-how on sustainable energy and climate planning, to sharing best examples of climate change mitigation and adaptation and to sharing their knowledge of innovative Union financial instruments in support of sustainable energy investments.
Lékaři, kteří jsou členy této organizace, se proto rozhodli, že budou ve své činnosti pokračovat (v míře, v jaké to bude s vlastními prostředky možné) a budou svým spoluobčanům poskytovat bezplatnou lékařskou péči na venkově ve všech pěti regionech Toga (Région Maritime, Région des Plateaux, Région Centrale, Région Kara, Région des Savannes).
The action will involve analysis of existing good practices for sustainable energy and climate planning implemented on islands and the development of innovative integrated island strategies that would properly address energy access and energy poverty, climate change mitigation and greenhouse gas emission reduction, as well as adaptation of island territories to climate change.
Humanitární akce bude probíhat ve všech pěti regionech Toga, ale organizována bude v každém regionu samostatně.
These strategies will be in line with the 2030 climate and energy framework and with the United Nations Sustainable Development Goals and the ‘Sustainable Energy for All’ objectives.
Každý region je rozdělen do zdravotnických okrsků, v nichž bude probíhat vzdělávání a odborná příprava místních zdravotnických pracovníků z různých zařízení v buši.
Finally, provision will be made for transparent monitoring, reporting and verification of greenhouse gas emissions in line with UNFCCC requirements.
Ve vesnicích budou prováděna různá vyšetření.
This pilot project will promote energy efficiency in the Ionian-Adriatic macro-region through the funding of regional/local initiatives supporting energy renovation of public or private residential buildings.
Chirurgické zákroky budou prováděny ve vhodných lokalitách, pokud možno co nejblíže.
Based on the premise that the Ionian-Adriatic macro-region faces a high risk of energy poverty (well over 50%), the pilot project will seek to address the problem by providing pilot home retrofitting schemes for representative private residential buildings in selected parts of the macro-region.
Cílem je zajistit bezplatnou lékařskou resp. chirurgickou péči a kvalitní vzdělávání místních zdravotnických pracovníků, a zpřístupnit tak nemocniční péči chudým a zranitelným obyvatelům venkovských oblastí.
Given the possibility of using renewable energy, of which the macro-region has a huge potential supply, as well as state-of-the-art renovation techniques, the project will reduce energy consumption, tackle energy poverty and reduce greenhouse gas emissions.
Tento projekt poskytování bezplatné lékařsko-chirurgické péče se zaměřuje na všechny obyvatele všech regionů v Togu bez ohledu na věk, pohlaví a vyznání.
The project will provide a blueprint for making building renovations easier and for increasing renewable energy share in the macro-region.
Uvedená částka je rozčleněna takto:
The project outcomes will be assessed at regional level in order to secure efficient use of structural funds and additional funding in order to promote larger-scale energy efficiency programmes rolled out by national or regional authorities.
investice do zdravotnického vybavení,
CHAPTER 32 03 —
nákup sanitek, včetně dopravy,
Nuclear safeguards
nákup autobusů s pohonem všech čtyř kol a nákladního automobilu, včetně dopravy,
Nuclear safety and protection against radiation
nákup zdravotnických stanů a jejich vybavení, včetně dopravy,
Nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania
mise za účasti lékařů – operační a spotřební náklady.
Nuclear decommissioning assistance programme
Geografické hledisko
Kozloduy programme
Lékařské výjezdy probíhají ve všech pěti regionech Toga, tedy i plošně v regionech Région des Plateaux, Région Centrale, Région Kara a Région des Savannes, avšak vždy na venkově ve spolupráci s místním zdravotnickým personálem.
Bohunice programme
Také proto jsou zapotřebí stany.
32 03 04 — Subtotal
Pokud to nejde jinak, probíhají operace v regionálních nemocnicích hlavních měst provincií.
Completion of nuclear decommissioning assistance (2007 to 2013)
Projekt bude tedy plošně doplňovat činnost, kterou Evropská unie provádí v hlavních městech jednotlivých provincií, a dodá jí širší geografický rozměr.
Chapter 32 03 — Total
KAPITOLA 21 04 —
This appropriation is intended to cover, in particular:
Lepší úcta k lidským právům a základním svobodám a jejich lepší dodržování a podpora demokratických reforem
expenses for missions by inspectors carried out in accordance with pre-established six-monthly programmes, short-notice inspections (daily subsistence allowances and travel expenses),
Dokončení evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (před rokem 2014)
training of inspectors and meetings with Member States, international organisations, nuclear operators and other stakeholders,
Pilotní projekt – Fórum občanské společnosti EU – Rusko
purchases of equipment for use in inspections, particularly purchases of monitoring equipment such as digital video systems, gamma, neutron and infrared measurement devices, electronic seals and seal-reader systems,
Článek 21 04 77 – Dílčí součet
procurement and renewal of information technology hardware for inspections,
Kapitola 21 04 – Celkem
specific information technology projects for inspections (development and maintenance),
Obecným cílem je v souladu s politikami a hlavními směry Unie a v úzké spolupráci s občanskou společností přispět k rozvoji a upevnění demokracie a k dodržování lidských práv.
replacement of monitoring and measurement devices which have reached the end of their service life,
Klíčové oblasti činností zahrnují:
maintenance of equipment, including insurance of specific equipment at the Canberra, Ametek, Fork and GBNS sites,
zlepšit úctu k lidským právům a základním svobodám a jejich dodržování, včetně práv žen, jak byly vyhlášeny ve Všeobecné deklaraci lidských práv a v dalších mezinárodních a regionálních nástrojích pro lidská práva, se zaměřením na svobodu projevu, svobodu shromažďování a digitální svobody, a posílit jejich ochranu, propagaci a sledování jejich dodržování, zejména podporou příslušných organizací občanské společnosti, obránců lidských práv a obětí represe a zneužívání práv,
technical infrastructure measures, including waste management and sample transport,
podporu a upevňování demokratických reforem ve třetích zemích mimo pozorovatelské mise Evropské unie rozšířením participační a zastupitelské demokracie, posílením celkového demokratického cyklu, emancipací žen a zlepšením spolehlivosti volebních procesů.
on-site analyses (labour costs and mission expenses for analysts),
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které zbývá vypořádat z předcházejících let v rámci evropského nástroje pro demokracii a lidská práva v období 2007–2013.
agreements on working premises on site (laboratories, offices, etc.),
Částky zapsané do linie výdajů na administrativní podporu budou stanoveny dohodou o přesunu pro každý operační program, přičemž průměr nepřesáhne 4 % příspěvků na odpovídající program pro každou kapitolu.
day-to-day management of on-site installations and central laboratories (repairs, maintenance, information technology hardware, purchases of supplies and consumables, etc.),
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě (evropský nástroj pro demokracii a lidská práva) (Úř. věst.
information technology support and tests for applications for inspections.
L 386, 29.12.2006, s. 1).
The following will also give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které v rámci pilotního projektu zbývá vypořádat z předchozích let.
paid insurance claims,
KAPITOLA 21 05 —
repayment of sums unduly paid by the Commission for goods, work or services.
Globální a nadregionální hrozby a vznikající hrozby
This appropriation may also cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Dokončení akcí v oblasti globální hrozby pro bezpečnost (před rokem 2014)
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 7 of Title II and Article 174.
Pilotní projekt – Podpora kontrolních a ochranných opatření pro plavidla Unie plavící se oblastmi, v nichž hrozí pirátství
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards (OJ L 54, 28.2.2005, p. 1).
Článek 21 05 77 – Dílčí součet
Multipartite Agreement between the Community, the non-nuclear-weapon Member States and the International Atomic Energy Agency.
Kapitola 21 05 – Celkem
Tripartite Agreement between the Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency.
Tyto prostředky pokrývají pomoc při řešení globálních a nadregionálních hrozeb a vznikajících hrozeb definovanou v článku 5 návrhu nařízení (EU) č. 230/2014 o zřízení nástroje přispívající ke stabilitě a míru.
Tripartite Agreement between the Community, France and the International Atomic Energy Agency.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí opatření, jež mají za cíl pomoci ochránit země a obyvatelstvo před riziky, ať již vzniklými záměrně, náhodně nebo z přírodních příčin.
Bilateral Cooperation Agreements between the Community and third countries such as the United States of America, Canada and Australia.
Mezi jiným zahrnují:
Commission communication of 24 March 1992 to the European Parliament and to the Council concerning a Commission decision on the implementation of on-site laboratories for verification analysis of safeguards samples (SEC(1992) 515).
posílení kapacity příslušných civilních orgánů zapojených do rozvoje a vymáhání účinné kontroly obchodování s chemickými, biologickými, radiologickými a jadernými materiály nebo činiteli (včetně vybavení pro jejich výrobu nebo dodávání či pro účinnou ochranu hranic), a to i prostřednictvím instalování moderního zařízení na vyhodnocování a kontrolu logistiky.
expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the common policy on nuclear safety and security, particularly in the new Member States and of the rules and measures in the field of radiation protection,
Opatření se týkají přírodních i průmyslových katastrof jakož i trestné činnosti,
expenditure on measures and actions relating to monitoring and protection against the effects of ionising radiation and aimed at ensuring the health protection of the population and the protection of the environment against the dangers of radiation and radioactive substances.
vývoj právního rámce a institucionálních kapacit pro zřizování a vymáhání účinné kontroly exportu zboží dvojího užití, včetně opatření regionální spolupráce,
These actions relate to specific tasks provided for under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
vývoj účinné připravenosti na civilní katastrofy, plánování mimořádných opatření, reakce na krizový vývoj a kapacity pro opatření pro odstraňování nečistot v případě možných velkých ekologických katastrof v této oblasti.
expenditure on the establishment and operation of a corps of inspectors to check protection against ionising radiation in the Member States.
podporu činností v oblasti civilního výzkumu jako alternativy vůči vojensky zaměřenému výzkumu a podporu přeškolování a alternativního zaměstnání vědců a inženýrů, kteří byli dříve zaměstnání v oblastech souvisejících se zbrojním průmyslem,
This expenditure includes, in addition to subsistence allowances and travel (mission) expenses, costs for training, for preparatory meetings and for purchases of equipment to be used for inspections,
podporu opatření ke zkvalitnění bezpečnostních postupů souvisejících s civilními zařízeními, v nichž jsou skladovány citlivé chemické biologické, radioaktivní nebo jaderné materiály nebo činitele nebo se s těmito předměty nakládá v souvislosti s civilními výzkumnými programy,
expenditure linked to the implementation of the Commission’s tasks referred to in point 31 of the European Council conclusions of 24 and 25 March 2011.
podporu v rámci unijních politik spolupráce a jejich cílů pro zavádění civilní infrastruktury a relevantních civilních studií nezbytných pro rušení, obnovu nebo konverzi zařízení a objektů souvisejících se zbrojním průmyslem, u nichž bylo oznámeno, že již nepatří k obranným programům,
This appropriation may also cover expenditure on information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article.
V oblasti globálních a nadregionálních hrozeb se budou další opatření týkat:
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 3 of Title II and Article 174.
posílení kapacit pro vynucování práva a soudní a veřejné orgány zabývající se bojem proti terorismu,
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 31 (collection of information and preparation of new legislation complementing the basic safety standards), Article 33 (implementation of directives, including in particular in the medical field (field C)) and Article 35(2) (verification of monitoring of environmental radioactivity), thereof.
boje proti radikalizaci, násilnému extremismu a organizovanému zločinu, včetně ilegálního obchodu s lidmi, drogami, zbraněmi a výbušninami, kyberkriminalitě, nepravým léčivům, a účinné kontroly nelegálního obchodu a převozu; výměny odborných znalostí a osvědčených postupů ve věci boje proti radikalizaci a násilnému extremismu s partnerskými zeměmi v regionech, v nichž je extremismus na vzestupu, jako je jižní Asie; prioritou je také řešit globální a transregionální účinky změny klimatu s potenciálně destabilizujícími dopady, jakož i podporu pro biologickou ochranu a bezpečnost zařízení, která nakládají s nebezpečnými mikroorganismy,
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 76).