natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o plochy s rychle rostoucími dřevinami pěstovanými ve výmladkových plantážích, na kterých se nepoužívají minerální hnojiva a/nebo přípravky na ochranu rostlin, členské státy vypracují seznam druhů, které lze k tomuto účelu použít, a to tak, že ze seznamu stanoveného podle čl. 4 odst. 2 písm. c) nařízení (EU) č. 1307/2013 vyberou druhy, které jsou z ekologického hlediska nejvhodnější, čímž se vyloučí druhy, které zjevně nejsou původní.
paragraphs 7 to 10 are replaced by the following:
Členské státy také stanoví požadavky na používání minerálních hnojiv a/nebo přípravků na ochranu rostlin, pokud členské státy povolí jejich používání, přičemž zohlední cíl ploch využívaných v ekologickém zájmu, konkrétně chránit a rozvíjet biologickou rozmanitost.
As regards strips of eligible hectares along forest edges Member States may decide either to allow agricultural production or to establish a requirement of no agricultural production, or to provide the two options for farmers.
Plochy, na kterých rostou meziplodiny nebo zelený porost, zahrnují takovéto plochy stanovené podle požadavků SMR 1 uvedených v příloze II nařízení (EU) č. 1306/2013, jakož i ostatní plochy s meziplodinami nebo zeleným porostem pod podmínkou, že byly založeny vysetím směsi druhů plodin nebo podsevem trávy nebo luskovin do hlavní plodiny.
Member States shall establish the minimum width of those strips, which shall not be below 1 metre.
Členské státy sestaví seznam směsí druhů plodin, které mají být použity, a na celostátní, regionální, subregionální úrovni nebo na úrovni zemědělského podniku stanoví období, během kterého musí být plochy, na kterých rostou meziplodiny nebo zelený porost, udržovány.
The area to be qualified as ecological focus area shall be calculated up to a maximum width of 10 metres where Member States decide to allow agricultural production and 20 metres where Member States decide not to allow agricultural production.
Toto období nesmí být kratší než osm týdnů.
For areas with short rotation coppice with no use of mineral fertiliser and/or plant protection products, Member States shall establish a list of species that may be used for this purpose, by selecting from the list established pursuant to Article 4(2)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013 the species that are most suitable from an ecological perspective, thereby excluding species that are clearly not indigenous.
Členské státy mohou stanovit další podmínky, zejména pokud jde o způsoby produkce.
Member States shall also establish the requirements as regards the use of mineral fertilisers and/or plant protection products in case Member States authorise their use, keeping in mind the objective of ecological focus areas in particular to safeguard and improve biodiversity.
Plochy, na kterých rostou meziplodiny nebo zelený porost, nezahrnují plochy se zimními plodinami, které se běžně osévají na podzim a jsou určené pro sklizeň nebo pastvu.
Areas under catch crops or green cover shall include such areas established pursuant to the requirements under SMR 1 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 as well as other areas under catch crops or green cover, on the condition that they were established by sowing a mixture of crop species or by under-sowing grass or leguminous crops in the main crop.
Nezahrnují ani plochy, na které se vztahují rovnocenné postupy uvedené v bodě I.3 a 4 přílohy IX nařízení (EU) č. 1307/2013.
Member States shall set up the list of mixtures of crop species to be used and fix the period at national, regional, sub-regional or farm level during which areas under catch crops or green cover when established by sowing a mixture of crop species have to be in place.
Plochy s plodinami, které vážou dusík, zemědělci osévají takovými plodinami, které vážou dusík, jež jsou uvedeny na seznamu sestaveném členským státem.
This period shall not be less than 8 weeks.
Tento seznam obsahuje plodiny, které vážou dusík, u nichž má členský stát za to, že přispívají k cíli rozvoje biologické rozmanitosti, a dále může obsahovat směsi plodin, které vážou dusík, s jinými plodinami za předpokladu, že převládají druhy plodin, které vážou dusík.
Member States may establish additional conditions notably with regard to production methods.
Tyto plodiny na ploše rostou v průběhu vegetačního období.
Areas under catch crops or green cover shall not include areas under winter crops which are sown in autumn normally for harvesting or for grazing.
Členské státy mohou stanovit další podmínky, zejména pokud jde o způsoby produkce, přičemž zohlední potřebu splnit cíle směrnic 91/676/EHS a 2000/60/ES, vzhledem k tomu, že plodiny, které vážou dusík, mohou na podzim zvyšovat riziko vyplavování dusíku.
They shall also not include the areas covered with equivalent practices mentioned in points I.3 and 4 of Annex IX to Regulation (EU) No 1307/2013.
Plochy s plodinami, které vážou dusík, nezahrnují plochy, na které se vztahují rovnocenné postupy uvedené v bodě I.3 a 4 přílohy IX nařízení (EU) č. 1307/2013.“
On areas with nitrogen-fixing crops, farmers shall grow those nitrogen-fixing crops which are included in a list established by the Member State.
vkládají se nové odstavce 10a, 10b a 10c, které znějí:
That list shall contain the nitrogen-fixing crops that the Member State considers as contributing to the objective of improving biodiversity and may include mixtures of nitrogen-fixing crops with other crops provided that nitrogen-fixing crop species are predominant.
Pro účely odstavců 2, 5 a 7 se „zákazem zemědělské produkce“ rozumí zákaz zemědělské činnosti, jak je definována v čl. 4 odst. 1 písm. c) bodě i) nařízení (EU) č. 1307/2013, aniž jsou dotčeny požadavky stanovené v rámci DZES 4 podle přílohy II nařízení (EU) č. 1306/2013.
Those crops shall be present during the growing season.
Činnosti zaměřené na zavedení zeleného porostu pro účely biologické rozmanitosti, včetně vysévání směsí osiva planě rostoucích rostlin, jsou povoleny.
Member States may establish additional conditions notably with regard to production method, in particular with a view to taking into account the need to meet the objectives of Directive 91/676/EEC and Directive 2000/60/EC, given the potential of nitrogen-fixing crops to increase the risk of nitrogen leaching in the autumn.
Odchylně od zákazu produkce však členské státy mohou pro účely odstavců 5 a 7 povolit sekání nebo spásání na ochranných pásech a souvratích, jakož i na pásech způsobilých hektarů ležících na okraji lesa, kde nedochází k produkci, a to za předpokladu, že je pás rozeznatelný od přilehlé zemědělské půdy.
Areas with nitrogen-fixing crops shall not include the areas covered with equivalent practices mentioned in points I.3 and 4 of Annex IX to Regulation (EU) No 1307/2013.’;
Používání přípravků na ochranu rostlin je zakázáno na všech plochách uvedených v odstavcích 2, 9 a 10, jakož i na plochách, na kterých dochází k zemědělské produkci, uvedených v odstavci 7.
the following paragraphs 10a, 10b and 10c are inserted:
Na plochách uvedených v odstavci 9, které byly založeny podsevem trávy nebo luskovin do hlavní plodiny, tento zákaz platí od okamžiku sklizně hlavní plodiny po dobu alespoň osmi týdnů nebo do vysetí další hlavní plodiny.“
For the purposes of paragraphs 2, 5 and 7, “no agricultural production” means no agricultural activity as defined in Article 4(1)(c)(i) of Regulation (EU) No 1307/2013, without prejudice to the requirements defined under GAEC 4 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013.
V čl. 49 odst. 3 se doplňuje tento pododstavec:
Actions aiming at establishing a green soil cover for biodiversity purposes, including sowing mixtures of wild flower seeds, shall be allowed.
„Mladému zemědělci, který vykonává účinnou a dlouhodobou kontrolu nad právnickou osobou ve smyslu odst. 1 písm. b) prvního pododstavce tohoto článku, nesmí být pro účely čl. 50 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) č. 1307/2013 v roce, kdy je touto právnickou osobou prvně předložena žádost v rámci režimu základní platby nebo režimu jednotné platby na plochu, více než 40 let.“
However, by way of derogation from the “no production” requirement, for the purposes of paragraphs 5 and 7, Member States may allow cutting or grazing on buffer strips and field margins as well as on strips of eligible hectares along forest edges without production, provided that the strip remains distinguishable from adjacent agricultural land.
V čl. 53 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
The use of plant protection products shall be prohibited on all areas referred to in paragraphs 2, 9 and 10 as well as on areas with agricultural production referred to in paragraph 7.
„Roční platba se vyjadřuje jako částka podpory na jednotku.
On areas referred to in paragraph 9 established by under-sowing grass or leguminous crops in the main crop, this prohibition shall apply from the moment of the harvesting of the main crop for at least 8 weeks or until the sowing of the next main crop.’
Může se jednat buď o jednu z následujících částek, nebo pokud plocha či počet zvířat, na které může být poskytnuta podpora, nepřevyšuje plochu či počet zvířat stanovených podle prvního pododstavce tohoto odstavce, se může jednat o částku mezi nimi:
In Article 49(3), the following subparagraph is added:
poměr mezi částkou stanovenou pro financování daného opatření, jak byla oznámena podle bodu 3 písm. i) přílohy I tohoto nařízení, a plochou či počtem zvířat, na které může být poskytnuta podpora v daném roce;
‘A young farmer who exercises effective and long-term control over the legal person within the meaning of point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall, for the purposes of Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1307/2013, be no more than 40 years of age in the year of the first submission of an application under the basic payment scheme or the single area payment scheme by that legal person with a young farmer in control.’
poměr mezi částkou stanovenou pro financování daného opatření, jak byla oznámena podle bodu 3 písm. i) přílohy I tohoto nařízení, a plochou či počtem zvířat stanovených podle prvního pododstavce tohoto odstavce.“
In Article 53(2), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 64 se zrušuje odstavec 5.
‘The annual payment shall be expressed as the per unit amount of support.
V článku 65 se odstavec 1 mění takto:
It may be either one of the following amounts, or, when the area or the number of animals eligible for the support does not exceed the area or the number of animals fixed as referred to in the first subparagraph of this paragraph, an amount between them:
písmeno c) se mění takto:
the ratio between the amount fixed for the financing of the measure as notified according to point (3)(i) of Annex I to this Regulation and the area or the number of animals eligible for the support in the year in question;
bod ii) se nahrazuje tímto:
the ratio between the amount fixed for the financing of the measure as notified according to point (3)(i) of Annex I to this Regulation and the area or the number of animals fixed as referred to in the first subparagraph of this paragraph.’
celkový počet zemědělců, kteří jsou osvobozeni od povinnosti používat jeden nebo více ekologických postupů, a počet hektarů, který tito zemědělci ohlásili; počet zemědělců, kteří jsou osvobozeni od povinnosti používat jakékoli postupy, neboť splňují požadavky nařízení (ES) č. 834/2007; počet zemědělců, kteří se účastní režimu pro malé zemědělce; počet zemědělců, kteří jsou osvobozeni od povinnosti diverzifikace plodin; počet zemědělců, kteří jsou osvobozeni od povinnosti mít plochu využívanou v ekologickém zájmu; a příslušný počet hektarů, který tito zemědělci ohlásili;“
In Article 64, paragraph 5 is deleted.
bod vi) se nahrazuje tímto:
Article 65(1) is amended as follows:
celkový počet zemědělců, kteří ohlašují environmentálně citlivé trvalé travní porosty, celkový počet hektarů, na nichž rostou environmentálně citlivé trvalé travní porosty, které tito zemědělci ohlásili, celkový počet hektarů určených environmentálně citlivých trvalých travních porostů a celkový počet hektarů trvalých travních porostů v oblastech, na které se vztahuje směrnice 92/43/EHS nebo 2009/147/ES;“
point (c) is amended as follows:
doplňuje se nové písmeno e), které zní:
point (ii) is replaced by the following:
do 1. srpna každého roku období, které je třeba zohlednit při výpočtu podílu různých plodin v souladu s čl. 40 odst. 1 tohoto nařízení, jakož i zeměpisnou úroveň, pro kterou je dané období stanoveno.“
the total number of farmers exempted from one or more greening practices and the number of hectares declared by such farmers, the number of farmers exempted from all practices because they comply with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, the number of farmers participating in the small farmer scheme, the number of farmers exempted from the crop diversification obligation, and the number of farmers exempted from the ecological focus area obligation, and the respective number of hectares declared by such farmers;’;
V článku 67 se zrušuje odstavec 2.
point (vi) is replaced by the following:
Doplňuje se příloha III, jejíž znění je uvedeno v příloze I tohoto nařízení.
the total number of farmers declaring environmentally sensitive permanent grassland, the total number of hectares covered by environmentally sensitive permanent grassland declared by such farmers, the total number of hectares of designated environmentally sensitive permanent grasslands and the total number of hectares of permanent grassland in areas covered by Directives 92/43/EEC or 2009/147/EC;’;
Článek 2
the following point (e) is added:
Změna nařízení (EU) č. 1307/2013
by 1 August of each year, the period to be taken into account for the calculation of the shares of different crops in accordance with Article 40(1) of this Regulation, as well as the geographical level at which that period is fixed.’
Příloha X nařízení (EU) č. 1307/2013 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
In Article 67, paragraph 2 is deleted.
Článek 3
Annex III is added, the text of which is set out in Annex I to this Regulation.
Odchylně od čl. 4 odst. 2 se členské státy mohou rozhodnout, že uplatní některé nebo veškeré změny provedené čl. 1 body 3, 4 a 8, a v důsledku toho pak i změnu provedenou článkem 2 vzhledem k obvyklým prvkům ploch využívaných v ekologickém zájmu, ve vztahu k žádostem o podporu, které se týkají kalendářního roku 2017.
Amendment of Regulation (EU) No 1307/2013
Členské státy oznámí Komisi a informují zemědělce o rozhodnutí uvedeném v odstavci 1 a následných změnách v oznámeních podle čl. 65 odst. 1 až 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 639/2014, a to nejpozději jeden měsíc po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Vstup v platnost a použitelnost
Transitional measures
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
By way of derogation from the second paragraph of Article 4, Member States may decide to apply some or all of the amendments made by points (3), (4) and (8) of Article 1 and, as a consequence, the amendment made by Article 2 in relation to standard ecological focus area features, with respect to aid applications relating to calendar year 2017.
Ustanovení čl. 1 bodů 3, 4 a 8 a článku 2 se použijí ve vztahu k žádostem o podporu, které se týkají kalendářních roků počínaje 1. lednem 2018.
Member States shall notify the Commission and shall inform farmers of the decision referred to in paragraph 1 and of the consequential changes to the notifications made pursuant to Article 65(1) to (4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 no later than 1 month after the entry into force of this Regulation.
Ustanovení čl. 1 bodů 5 a 6 se použijí ve vztahu k žádostem o podporu, které se týkají kalendářních roků následujících po kalendářním roce 2014.
Article 4
V Bruselu dne 15. února 2017.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Komisi
Points (3), (4), and (8) of Article 1 and Article 2 shall apply with respect to aid applications relating to calendar years starting as from 1 January 2018.
předseda
Points (5) and (6) of Article 1 shall apply with respect to aid applications relating to calendar years subsequent to calendar year 2014.
L 347, 20.12.2013, s. 608.
Done at Brussels, 15 February 2017.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 639/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky, a kterým se mění příloha X uvedeného nařízení (Úř. věst.
For the Commission
L 181, 20.6.2014, s. 1).
The President
Směrnice Rady 2002/57/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh (Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 74).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 809/2014 ze dne 17. července 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013, pokud jde o integrovaný administrativní a kontrolní systém, opatření pro rozvoj venkova a podmíněnost (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p. 1).
L 227, 31.7.2014, s. 69).
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74).
COM(2015) 478 final, zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě – Přezkum strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020 v polovině období.
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Úř. věst.
COM(2015) 478 final, Report from the Commission to the European Parliament and the Council — The Mid Term review of the EU Biodiversity Strategy to 2020.
L 347, 20.12.2013, s. 549).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Směrnice Rady 91/676/EHS ze dne 12. prosince 1991 o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů (Úř. věst. L 375, 31.12.1991, s. 1).
549).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky (Úř. věst.
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1).
L 255, 28.8.2014, s. 59).
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1).
Směrnice Rady 2002/53/ES ze dne 13. června 2002 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).’
L 193, 20.7.2002, s. 1).
ANNEX I
Nařízení Komise (ES) č. 792/2009 ze dne 31. srpna 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro předávání informací a dokumentů členskými státy Komisi v rámci provádění společné organizace trhů, režimu přímých plateb, propagace zemědělských produktů a režimů platných pro nejvzdálenější regiony a menší ostrovy v Egejském moři (Úř. věst.
ANNEX III
L 228, 1.9.2009. s. 3).“
Union method for the quantitative determination of the Δ9-tetrahydrocannabinol content in hemp varieties
PŘÍLOHA I
Scope
PŘÍLOHA III
The method set out in this Annex seeks to determine the Δ9-tetrahydrocannabinol (hereinafter referred to as THC) content of varieties of hemp (Cannabis sativa L.).
Metoda Unie pro kvantitativní určení obsahu delta-9-tetrahydrokannabinolu v odrůdách konopí
As appropriate, the method involves applying procedure A or B as described in this Annex.
Oblast působnosti
The method is based on the quantitative determination of THC by gas chromatography (GC) after extraction with a suitable solvent.
Metoda uvedená v této příloze slouží k určení obsahu delta-9-tetrahydrokannabinolu (dále jen „THC“) v odrůdách konopí (Cannabis sativa L.).
Procedure A
Podle potřeby je uplatňována podle postupu A nebo B, které jsou popsány v této příloze.
Procedure A shall be used for checks on the production of hemp as referred to in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 and Article 30(g) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014.1.2.
Metoda je založena na kvantitativním určení THC plynovou chromatografií po extrakci vhodným rozpouštědlem.
Procedure B
Postup A
Procedure B shall be used in cases as referred to in Article 36(6) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Postup A se používá pro kontroly produkce konopí podle čl. 32 odst. 6 nařízení (EU) č. 1307/2013 a čl. 30 písm. g) prováděcího nařízení Komise (EU) č. 809/2014.1.2.
Sampling
Postup B
Samples
Postup B se používá v případech, které jsou uvedeny v čl. 36 odst. 6 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014.
The samples shall be taken during the day following a systematic pattern to ensure that the sample is representative of the field, but excluding the edges of the crop.
Odběr vzorků
Procedure A: in a standing crop of a given variety of hemp, a 30 cm part containing at least one female inflorescence of each plant selected shall be taken.
Vzorky
Sampling shall be carried out during the period running from 20 days after the start of flowering to 10 days after the end of flowering.
Vzorky se odebírají během dne a při dodržení systematického postupu, který zajišťuje reprezentativnost vzorků pro dané pole, avšak s výjimkou okrajů porostu.
Member States may authorise sampling to be carried out during the period from the start of flowering to 20 days after the start of flowering provided that, for each variety grown, other representative samples are taken in accordance with the first subparagraph during the period from 20 days after the start of flowering to 10 days after the end of flowering.
Postup A: z porostu dané odrůdy konopí se odebere z každé vybrané rostliny část dlouhá 30 cm, která obsahuje nejméně jedno samičí květenství.
For hemp cultivated as catch crop, in the absence of female inflorescences, the top 30 cm of the plant stem shall be taken.
Odběr vzorků se provádí v období, které začíná 20. den po rozkvětu a končí 10. den po odkvětu.
In that case sampling shall be carried out just before the end of the vegetation period, once the leaves begin presenting the first signs of yellowing, however no later than the onset of a forecast period of frost.
Členské státy mohou povolit odběr vzorků v období od rozkvětu do 20. dne po rozkvětu za předpokladu, že u každé pěstované odrůdy se odeberou další reprezentativní vzorky v souladu s prvním pododstavcem v období od 20. dne po rozkvětu do 10. dne po odkvětu.
Procedure B: in a standing crop of a given variety of hemp, the upper third of each plant selected shall be taken.