natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti (Úř. věst.
One of the visible consequences of the spike in violence in the NTCA countries is the elevated rate of displacement of minors.
L 155, 18.6.2009, s. 30).
The humanitarian and long term impact of violence and the protection needs of the population affected have remained largely absent from the humanitarian and development agendas.
Tyto prostředky by měly být určeny na preventivní opatření na boj proti škodlivým organismům a chorobám ohrožujícím zemědělské a zahradnické plodiny, lesy a krajinu.
The protection challenges faced by refugee and asylum-seeking children from the NTCA countries require a holistic approach to protection.
Jsou určeny rovněž na příspěvky Unie týkající se specifických opatření v oblasti zemědělství v nejvzdálenějších regionech Unie.
While root causes need to be addressed, immediate attention should be paid to primary protection needs, in particular those of unaccompanied and separated children with a view to ensuring their safety and well-being.
Nařízení Rady (ES) č. 247/2006 ze dne 30. ledna 2006, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů unie (Úř. věst.
Displacement and separation increase children’s vulnerability to violence, exploitation, torture, forced recruitment and other serious human rights abuses.
L 42, 14.2.2006, s. 1).
The overall objective of the project is to enhance the wellbeing of 3000 children and adolescents (1500 at risk and 1500 formerly associated with the South Sudan Democratic Movement/Army (Cobra Faction) through access to psychosocial support, education and enhanced livelihood opportunities, and in particular to:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí realizace počátečních opatření, která vyplývají z nařízení (ES) č. 882/2004, zejména pak:
facilitate the release, sustained return and reintegration of 2000 children and adolescents associated with armed groups and provide socio-economic and protection services for an additional 2000 children and adolescents at risk of recruitment and facing other risks in the GPAA,
činnost laboratoří Unie,
support measures for preventing recruitment and use of children and adolescents by armed forces and groups,
odbornou přípravu v oblasti kontrol krmiv a potravin,
support the education of 3000 of the most vulnerable children (released children and at-risk children in the communities) and provide access to quality education services.
cestovní výdaje a příspěvky na pobyt národních odborníků účastnících se inspekčních návštěv Potravinového a veterinárního úřadu,
The education intervention in the GPAA seeks to ensure that at least 3000 conflict-affected pre-primary and school-age girls, boys and adolescents have access to life-saving and quality education in a child-friendly, safe and protective environment.
nástroje v oblasti informačních technologií, komunikaci a informování o kontrole potravin a krmiv, vypracovávání strategie Unie pro bezpečnější potraviny,
That will be achieved through:
na informační politiku v oblasti ochrany zvířat, včetně informačních kampaní a programů, jejichž cílem je informovat veřejnost o nezávadnosti konzumace masa z očkovaných zvířat, a také informačních kampaní a programů zdůrazňujících lidské aspekty očkovacích strategií v boji proti nakažlivým nákazám zvířat,
the establishment of safe and protective temporary learning and play spaces for two key children cohorts: early childhood development (ECD) for children aged 3-6 and basic education for school-age children aged 7-18,
na monitorování souladu s právními předpisy v oblasti ochrany zvířat během přepravy zvířat na porážku,
the procurement, pre-positioning and distribution of adequate and relevant learning, teaching and recreation materials (including recreation kits, school-in-a-box, and ECD kits),
na zřízení a údržbu systému rychlého varování, včetně celosvětového systému rychlého varování, pro oznamování přímých nebo nepřímých rizik pro zdraví lidí a zvířat způsobených potravinami či krmivy,
the training of teachers and other education personnel and community members in psychosocial support, life skills education, peacebuilding, emergency ECD, delivery of life-saving messages, and conflict-sensitive education, and
na technická a vědecká opatření nezbytná pro rozvoj veterinární legislativy Unie a na rozvoj vzdělávání či odborné přípravy ve veterinární oblasti,
the promotion of education-in-emergency services and girls’ education in general.
na nástroje informačních technologií včetně TRACES a systému hlášení nákaz zvířat,
UNICEF expects 2000 children to be released who are to be referred for health care, interim care, immediate psychosocial support and registration for family tracing and reunification (FTR).
na opatření k potírání nelegálního dovozu kožek psů a koček.
That is to be followed by the provision of reintegration services for the released children, as well as targeted intervention for an additional 2000 vulnerable children in the communities.
Tyto prostředky jsou určeny také na opatření, která zabrání dovozu zvířecích klonů a jejich potomků a produktů získaných ze zvířecích klonů a jejich potomků.
A community-based approach is to be adopted in line with international best practices and positive outcomes from earlier reintegration efforts in South Sudan.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí příspěvků Unie na zavedení, prostřednictvím Komise nebo členských států, opatření stanovených na níže uvedeném právním základě, zejména předpisů, které odstraňují překážky volného pohybu zboží v těchto odvětvích.
The project will include other community children in community-based support, and in direct support it will apply the one-plus-one targeting principle (in accordance with the Paris Principles), complementing each released and reunified child with one locally identified child at risk.
Směrnice Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh (Úř. věst.
In addition, the project will invest in infrastructure and services that will be of benefit to all community members.
125, 11.7.1966, s. 2298/66).
There will be a number of components acted on simultaneously.
Směrnice Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh (Úř. věst.
FTR services for the children who are being released are to be provided along with provision of interim care services while awaiting family tracing.
125, 11.7.1966, s. 2309/66).
Psychosocial support activities, including peer support, creating arts and other group activities will be provided for the released children in the interim care centres (ICC).
Směrnice Rady 68/193/EHS ze dne 9. dubna 1968 o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh (Úř. věst.
As part of the Back to Learning Initiative, education services are to be scaled up through rehabilitation of learning spaces, teacher training and provision of supplies including Accelerated Learning Programmes (ALP).
L 93, 17.4.1968, s. 15).
Safe water is to be provided by drilling/rehabilitating boreholes.
Rozhodnutí Rady 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 o uzavření dohod jménem Evropského společenství s ohledem na oblasti, které jsou v jeho působnosti, v rámci Uruguayského kola mnohostranných jednání (1986–1994) (Úř. věst.
Historically, the availability of safe water is extremely poor, with community members drinking untreated water from the river.
L 336, 23.12.1994, s. 1), a zejména článek 5 uvedeného rozhodnutí (Hodnocení rizik a určení přiměřené úrovně sanitární nebo fytosanitární ochrany) kapitoly „Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření“.
In addition to the provision of safe water, UNICEF and its partners are also to provide gender-sensitive latrines in ICCs and schools.
Směrnice Rady 1999/105/ES ze dne 22. prosince 1999 o uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh (Úř. věst.
Community-based approaches are also to be prioritised so as to improve sanitation and hygiene conditions so that communities are open-defecation-free.
L 11, 15.1.2000, s. 17), a zejména čl.
A multi-sectoral community-based reintegration approach has been envisioned for the GPAA, with a number of components, including education and WASH as previously noted.
11 odst.
Beyond the services provided during the release phase, the strategy also encompasses the need to mitigate the drivers of conflict by providing socio-economic re-integration, including through income-generating activities, with opportunities for training, entrepreneurship and job placement.
1 uvedené směrnice.
Vocational orientation along with fishing gear will be provided as a first step for the released children.
Směrnice Rady 2002/53/ES ze dne 13. června 2002 o společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin (Úř. věst.
Additionally, small-scale livestock or agricultural set-up support will be provided for the released children and other adolescents at risk, and their families.
L 193, 20.7.2002, s. 12), a zejména článek 17 uvedené směrnice.
For the released adolescents and young people at risk who are older than the minimum working age, the planned intervention will enable them to acquire marketable skills and access to non-hazardous business opportunities through vocational training, apprenticeships and support in starting up small businesses.
Směrnice Rady 2002/54/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva řepy na trh (Úř. věst.
This appropriation will be used to extend the existing pilot project for a second financial year.
L 193, 20.7.2002, s. 12).
Timeline for the pilot project: a period of 2 years.
Směrnice Rady 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva zeleniny na trh (Úř. věst.
Coverage: five villages in one district in Tanzania (Kiteto District) and in three counties in Kenya (Laikipia, Samburu, Isiolo and Turkana).
L 193, 20.7.2002, s. 33).
The estimated appropriation to cover the pilot is based on previous intervention by Cordaid in other districts and counties.
Směrnice Rady 2002/56/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění sadby brambor na trh (Úř. věst.
Stage 1: Investigating PRM (including analysing previous experience) and mapping livestock tracking routes
L 193, 20.7.2002, s. 60).
Communities traditionally used communal resource areas.
Směrnice Rady 2002/57/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh (Úř. věst.
Shrinkage in seasonal grazing is perceived by communities as an immediate and real threat to their livelihoods; therefore this activity has also an extra awareness-raising component.
L 193, 20.7.2002, s. 74).
Boundaries and land ownership are even bigger threats to sustainable livelihoods in resource-dependent communities in these villages, both in Kenya and Tanzania.
Směrnice Rady 2008/72/ES ze dne 15. července 2008 o uvádění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo osiva na trh (Úř. věst.
This action will apply a combined technique of resource mapping and capacity development:
L 205, 1.8.2008, s. 28).
mapping — using technically advanced geographic information technologies, such as aerial photography, remote sensing technology and geographic information systems for mapping land and natural resource rights, use and management,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských enzymech a o změně směrnice Rady 83/417/EHS, nařízení Rady (ES) č. 1493/1999, směrnice 2000/13/ES, směrnice Rady 2001/112/ES a nařízení (ES) č. 258/97 (Úř. věst.
land and water rights — recognising and documenting small-scale farmers’ land and water rights, pastoralists’ common grazing areas and routes,
L 354, 31.12.2008, s. 7).
group rights — recognising and documenting group rights, focusing on range and grazing lands, forests and artisanal fishing areas through a participatory process,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách (Úř. věst.
women’s access — strengthening women’s access to land and other natural resources,
L 354, 31.12.2008, s. 16).
inclusive business — documenting best practices in securing land and natural resource rights through business partnerships between small-scale farmers and investors,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 o látkách určených k aromatizaci a některých složkách potravin vyznačujících se aromatem pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1601/91, nařízení (ES) č. 2232/96 a č. 110/2008 a směrnice 2000/13/ES (Úř. věst.
transboundary resources — the sharing of such resources with minimal conflict will be facilitated through proper development of resource maps; information gathering will be a multi-stakeholder process and will use a modern technique (GIS — Geographical Information System); this may also include the use of the Social Tenure Domain Model (STDM) tool developed by Global Tool Land Network (GLTN), which enhances effective participatory identification of natural resources, demarcation/boundaries and corridors.
L 354, 31.12.2008, s. 34).
The identification of resources and the documentation thereof involves producing maps that indicate the specific areas in which resources are located.
Výskyt ohniska určitých nákaz zvířat v Unii by mohl mít závažný dopad na fungování vnitřního trhu a na obchodní vztahy Unie se třetími zeměmi.
Map-sketching is done in a participatory manner.
Proto je důležité, aby Unie finančně přispěla s cílem co nejrychleji eradikovat jakékoliv ohnisko závažné infekční choroby v členských státech s využitím prostředků Unie pro boj s těmito nákazami.
The communities will be aware of what is on their lands, including opportunities for social economic advancement.
Tyto prostředky jsou určeny na léčebné činnosti, jež umožňují bojovat proti škodlivým organismům a chorobám ohrožujícím zemědělské a zahradnické plodiny, lesy a krajinu, mimo jiné proti šíření invazních exotických druhů a chorob (jako je např. háďátko borovicové a další), které jsou stále častější a rozšiřují se.
It has been proved that this approach opens up dialogue between the various groups, with a view to identifying the problems and giving thought to possible solutions.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí personálních, správních a provozních výdajů agentury na činnosti související s prováděním právních předpisů týkajících se biocidů.
Stage 2: Negotiating PRM and facilitating legal support for livestock tracking routes
Příspěvek Unie na rok 2017 činí celkem 4500000 EUR.
Tanzania has institutions such as Village Development Committees, which will assist in community mobilisation.
Protože částka účelově vázaných příjmů souvisejících s výsledkem plnění rozpočtu v roce 2015 činí 3050000 EUR, zapisuje se do rozpočtu částka ve výši 1450000 EUR.
District Councils (at local level) provide appropriate experts such as District Land Officers and District Livestock and Agricultural Officers.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 334/2014 ze dne 11. března 2014 , kterým se mění nařízení (EU) č. 528/2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání, pokud jde o určité podmínky přístupu na trh (Úř. věst. L 103, 5.4.2014, s. 22).
In Kenya, for effective rangelands and resources mapping processes, the County Land Management Boards, community land boards and community land assemblies, together with county governments, will be instrumental in the process.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku Unie Mezinárodní unii pro ochranu nových odrůd rostlin (UPOV), založené Mezinárodní úmluvou pro ochranu nových odrůd rostlin, naposledy pozměněnou dne 19. března 1991, která stanoví výlučné vlastnické právo šlechtitelů nových odrůd rostlin.
There will be close cooperation with the National Land Commission.
Rozhodnutí Rady 2005/523/ES ze dne 30. května 2005, kterým se schvaluje přistoupení Evropského společenství k Mezinárodní úmluvě na ochranu nových odrůd rostlin, ve znění revidovaném v Ženevě dne 19. března 1991 (Úř. věst.
It is expected that the process of mapping, documenting and authenticating such processes will be effective and inclusive by also including local NGOs involved in practical implementation, which will provide, if necessary, information on areas they are working on.
L 192, 22.7.2005, s. 63).
Other potential activities at this stage will consist in monitoring by local authorities, including the joint formulation of a resilience management strategy and identification of resilience-building requirements for the various groups.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů dříve přidělených na oblast bezpečnosti potravin a krmiv, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin.
Use will be made at this stage of PRM tools and lessons learnt from previous experience.
Rozhodnutí Rady 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 o uzavření dohod jménem Evropského společenství s ohledem na oblasti, které jsou v jeho působnosti, v rámci Uruguayského kola mnohostranných jednání (1986–1994) (Úř. věst.
The PRM guidelines developed on the basis of previous intervention will be adapted if necessary.
L 336, 23.12.1994, s. 1), a zejména článek 5 uvedeného rozhodnutí (Hodnocení rizik a určení přiměřené úrovně sanitární nebo fytosanitární ochrany) kapitoly „Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření“.
Stage 3: Implementation
Směrnice Rady 98/56/ES ze dne 20. července 1998 o uvádění rozmnožovacího materiálu okrasných rostlin na trh (Úř. věst.
The pilot will not stand alone; it will be a component of similar initiatives in other regions of the countries; and, if necessary, there will be coordination with the Sustainable Rangelands Management Programme, the Joint Village Land Use Planning arrangement and the Rangeland Initiative.
L 226, 13.8.1998, s. 16).
This will benefit from infrastructure developed through these initiatives; and synergies will be built, including possible scaling up through a strategic partnership with partners such as the International Fund for Agricultural Development and the International Land Coalition.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví a dobrých životních podmínkách zvířat (Úř. věst.
Information collection and documentation involves a capacity-building approach using audiovisual material accessible to community members.
L 165, 30.4.2004, s. 1).
Sessions will be facilitated by community leaders and will be filmed (DVD) so that the various groups can look back at discussions and at the way decisions have been taken.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu (Úř. věst.
In order to ensure that the process is properly and periodically updated, monthly briefings will be produced in a PRM newsletter drawing on Rangelands Initiative Bulletins.
L 70, 16.3.2005, s. 1).
To inform policies, technical briefings will be produced for policymakers and partners.
Směrnice Rady 2008/90/ES ze dne 29. září 2008 o uvádění na trh rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce (Úř. věst.
2015 was a strategic milestone for global governance, poverty eradication and sustainable development.
L 267, 8.10.2008, s. 8).
It saw a series of landmark international summits and conferences over the course of the year (the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, the Addis Ababa Action Agenda, the 2030 Agenda for Sustainable Development and the COP 21 Paris Agreement under the UN Framework Convention on Climate Change) which have collectively recast the way the international community, including the EU, will work to achieve sustainable development and poverty eradication for many years.
Podle posledních výsledků průzkumu Eurobarometr týkajícího se dobrých životních podmínek zvířat převážné většině evropských občanů velmi záleží na dobrých životních podmínkách hospodářských zvířat a jsou přesvědčeni, že je třeba tato zvířata lépe chránit.
The Third United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development (known as Habitat III, held in Quito, Ecuador, in October 2016) was among the first UN Conferences to take place following adoption of the 2030 Agenda.
Chirurgická kastrace mladých selat bez tišení bolesti je velmi běžným a stále kontroverznějším postupem v oblasti chovu prasat, který se v současnosti týká asi 63 milionů zvířat ročně.
It adopted a global ‘New Urban Agenda’, intended to guide sustainable urban development for the next 20 years, and thus gave considerable impetus to the implementation of the 2030 Agenda, in particular Sustainable Development Goal (SDG) 11 but also a number of other goals and associated targets with a preeminent urban dimension, and the COP 21 decisions.
A to i přesto, že praktické zkušenosti hlavních dodavatelských řetězců vepřového masa v Unii ukazují, že existují použitelné a ziskové alternativy chirurgické kastrace.
The New Urban Agenda makes concrete suggestions on how to address the challenges raised by urbanisation and urban demography and turn them into opportunities that will support sustainable development in its economic, social and environmental dimensions.
Tento pilotní projekt sdruží hlavní zúčastněné strany – jatka, zpracovatele potravin a obchodníky, za případné účasti zemědělců – a podpoří sdílení a šíření technik a osvědčených postupů, které odstraní potřebu kastrovat prasata chirurgickou cestou.
The aim is to focus on a major challenge encountered by cities in developing countries: urban governance.
Důraz bude kladen na činnosti v oblasti předávání znalostí, pokud jde o: a) spolehlivé a funkční metody pro detekci pohlavního pachu, b) použití jatečně upravených zvířat s výrazným pohlavním pachem během zpracování a c) uvádění na trh a zhodnocení masa z prasat, která nebyla chirurgicky kastrována.
More specifically the pilot project will make it possible to use expertise of the cities in the Union in related fields for capacity building purposes in order to address financial, legal and urban planning components in an integrated manner.
Důležitou součástí komunikační činnosti bude budování důvěry a výměna informací mezi všemi účastníky trhu v rámci vzájemné spolupráce.
It will seek to:
V rámci projektu bude vypracována příručka na základě postupů z praxe, která připraví podmínky pro harmonizovaný vnitřní trh s vepřovým masem ze zvířat, která nejsou chirurgicky kastrována.
provide concrete examples of financial, legal and urban planning shortcomings in selected developing countries and cities and identify gaps and needs,
Některé členské státy již sice přijaly pro účely plnění této deklarace konkrétní iniciativy, avšak v současné době neexistuje harmonizovaný vnitřní trh s vepřovým masem z prasat, která nebyla chirurgicky kastrována.
facilitate cooperation between cities in developing countries and cities in the Union with sound experience in urban development and provide capacity building activities in different areas, such as urban mobility, public spaces and housing, with an emphasis on establishing an adequate framework to use innovative means of funding urban development (such as EU blending),
To brzdí pokrok při plnění deklarace.
be based on these experiences, deliver recommendations on how implementation of the urban dimension of the SDGs and the New Urban Agenda can be operationalised in developing countries and their cities while using Union experience.
Pilotní projekt tento proces urychlí tím, že nabídne praktická řešení společných problémů klíčových subjektů v odvětví vepřového masa a bude je šířit, a také tím, že poukáže na hospodářské a společenské výhody ukončení chirurgické kastrace prasat.
The project will build on the lessons of twinning cities in the Union and in developing countries.
HLAVA 18
It will use the expertise of city platforms and networks in the Union that develop pragmatic solutions for integrated and sustainable urban development.
SPRÁVNÍ VÝDAJE NA OBLAST POLITIKY „MIGRACE A VNITŘNÍ VĚCI“
The pilot project will provide the Commission with the necessary information for the next programming period.
VNITŘNÍ BEZPEČNOST
Objectives