natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se uvedené známky nebo příznaky vyskytují, z rostliny se odeberou vzorky a provede se jejich testování na přítomnost háďátka.
The sampling of those susceptible plants shall be carried out in several parts of the plant including the crown.
U uvedených náchylných rostlin se vzorky odeberou z několika částí rostliny včetně koruny.
The Member State concerned shall, within the flight season, perform intensive surveys of the vectors by sampling and testing those vectors for the presence of PWN.
Dotčený členský stát provede během letového období přenašečů intenzivní průzkumy přenašečů pomocí odběru vzorků a testování uvedených přenašečů na přítomnost háďátka.
Those measures shall apply until completion of eradication as provided for in Article 6(1) or until containment measures as provided for in Article 7(1) have been approved.’
Uvedená opatření se použijí až do ukončení eradikace podle čl. 6 odst. 1 nebo do té doby, než budou schválena opatření k izolaci výskytu háďátka podle čl. 7 odst. 1.“;
point 5 is replaced by the following:
bod 5 se nahrazuje tímto:
Where a Member State has evidence that the vector has not been present in the area concerned for the last 3 years, based on surveys carried out for the presence of the vector in accordance with FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 4 and taking into account the dispersal capacity of the vectors, the minimum radius of the clear-cut zone shall be 100 m around each susceptible plant in which PWN has been found to be present.
Pokud má členský stát důkazy o nepřítomnosti přenašeče v dotčené oblasti po dobu posledních tří let, které jsou založeny na průzkumech výskytu přenašeče provedených v souladu s mezinárodním standardem FAO pro fytosanitární opatření č. 4 a s přihlédnutím ke kapacitě šíření přenašečů, stanoví se minimální poloměr zóny vykácených stromů na 100 m kolem každé náchylné rostliny, ve které byla přítomnost háďátka zjištěna.
That evidence shall be included in the communication provided for in Article 9(1).
Uvedené důkazy se uvedou ve sdělení stanoveném v čl. 9 odst. 1.
point 6 is replaced by the following:
bod 6 se nahrazuje tímto:
Member States shall perform, during and outside the flight season of the vector, surveys of the susceptible plants in the demarcated areas by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
Členské státy provedou během letového období přenašeče i mimo něj průzkumy náchylných rostlin ve vymezených oblastech prostřednictvím prohlídek, odběru vzorků a testování uvedených rostlin a přenašeče na přítomnost háďátka.
They shall also perform surveys of the vector of PWN during its flight season.
Provedou rovněž průzkumy přenašeče háďátka během jeho letové sezóny.
Those surveys shall give particular attention to susceptible plants which are dead, in poor health or affected by fire or storm.
Při uvedených průzkumech se zvláštní pozornost věnuje náchylným rostlinám, jež jsou odumřelé, ve špatném zdravotním stavu nebo jsou postiženy požárem nebo vichřicí.
The sampling of those susceptible plants shall be carried out in several parts of each plant including the crown.
U uvedených náchylných rostlin se vzorky odeberou z několika částí každé rostliny včetně koruny.
Those surveys shall also be performed on cut stems, cutting residues, naturally occurring debris showing signs of activity of insect vectors and located in parts of the demarcated areas where wilt symptoms of the susceptible plants are not expected to occur or are expected to be delayed.
Uvedené průzkumy se rovněž provedou u odříznutých stonků, zbytků z řezání a přirozeně se vyskytujícího odpadu, které vykazují příznaky aktivity hmyzích přenašečů a které se nacházejí v těch částech vymezených oblastí, kde se příznaky výskytu háďátka u náchylných rostlin neočekávají, nebo se očekává, že se objeví později.
The intensity of the surveys within a radius of 3000 m around each susceptible plant in which PWN has been found shall be at least four times higher than from 3000 m thereof to the outer limit of the buffer zone.’
Intenzita průzkumů v okruhu 3000 m kolem každé náchylné rostliny, ve které bylo háďátko zjištěno, musí být nejméně čtyřikrát větší než v pásmu počínaje od 3000 m až po vnější hranici nárazníkové zóny.“;
in point 7, the first paragraph is replaced by the following:
v bodě 7 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Member States shall, throughout the demarcated area, identify and fell all susceptible plants in which PWN has been found to be present, and those which are dead, in poor health or affected by fire or storm.
Členské státy v celé vymezené oblasti identifikují a pokácejí všechny náchylné rostliny, ve kterých byla přítomnost háďátka zjištěna, a rostliny, které jsou odumřelé, ve špatném zdravotním stavu nebo jsou postiženy požárem nebo vichřicí.
They shall remove and dispose of plants felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector until the end of felling.
Odstraní a zlikvidují pokácené rostliny a těžební zbytky, přičemž učiní všechna nezbytná preventivní opatření, aby nedošlo k rozšíření háďátka a jeho přenašeče, dokud kácení neskončí.
They shall respect the following conditions.’
Dodrží tyto podmínky:“;
in point 8, the second subparagraph is replaced by the following:
v bodě 8 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
‘Where the Member State concludes that stripping of the bark, treatment with an insecticide known to be effective against the vector and coverage with an insect net drenched in such an insecticide is inappropriate, the wood, which was not stripped of its bark, shall be immediately destroyed on site.
„Pokud členský stát dospěje k závěru, že odkornění, ošetření insekticidem, o němž je známo, že je proti přenašeči účinný, a pokrytí ochrannou sítí proti hmyzu napuštěnou takovým insekticidem nepředstavují vhodná opatření, dřevo, které nebylo odkorněno, se okamžitě zničí na místě.
Wood waste produced at the time of felling of susceptible plants which is left on site and wood not stripped of the bark which is destroyed on site shall be chipped into pieces less than 3 cm thick and less than 3 cm wide.’
Dřevní odpad vzniklý při kácení náchylných rostlin, který zůstal na místě, a dřevo, které nebylo odkorněno a které se zničí na místě, se zpracuje na štěpky o tloušťce a šířce menší než 3 cm.“;
the following point 8a is inserted:
vkládá se nový bod 8a, který zní:
By way of derogation from point 7(b), where a Member State concludes that felling and removal of susceptible plants affected by fire or storm, during the flight season of the vector, is inappropriate, the Member State concerned may decide to proceed with the felling and removal of those plants before the start of the next flight season.
Odchylně od bodu 7 písm. b) platí, že pokud členský stát dospěje k závěru, že kácení a odstraňování náchylných rostlin postižených požárem nebo vichřicí během letového období přenašeče nepředstavují vhodná opatření, může se dotčený členský stát rozhodnout, že provede kácení a odstraňování uvedených rostlin před začátkem příštího letového období přenašeče.
Without prejudice to point 6, the Member State concerned shall, within the flight season, perform intensive surveys in the area affected by fire or storm by sampling and testing those vectors for the presence of PWN and, if confirmed, perform surveys of the susceptible plants located in the surrounding area, by inspecting, sampling and testing those plants which show signs or symptoms of the presence of PWN or its vectors.’
Aniž je dotčen bod 6, provede dotčený členský stát během letového období přenašeče intenzivní průzkumy v oblasti postižené požárem nebo vichřicí pomocí odběru vzorků a testování uvedených přenašečů na přítomnost háďátka a, pokud je jeho přítomnost potvrzena, provede průzkumy náchylných rostlin nacházejících se v okolní oblasti prostřednictvím prohlídek, odběru vzorků a testování uvedených rostlin, které vykazují známky nebo příznaky výskytu háďátka nebo jeho přenašečů.“
Annex II is amended as follows:
Příloha II se mění takto:
point 2 is replaced by the following:
bod 2 se nahrazuje tímto:
Member States shall perform annual surveys of the susceptible plants and the vector in the infested zones by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
Členské státy provedou každoroční průzkumy náchylných rostlin a přenašeče v zamořených zónách prostřednictvím prohlídek, odběru vzorků a testování uvedených rostlin a přenašeče na přítomnost háďátka.
They shall be focused on parts of the infested zone which are adjacent to the buffer zones, with the aim to preserve those zones.
Průzkumy se zaměří na ty části zamořené zóny, které se nacházejí v blízkosti nárazníkových zón, s cílem uvedené zóny uchránit.
Member States shall fell all susceptible plants in which PWN is found to be present and remove and dispose of those plants and their logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vectors.’
Členské státy pokácí všechny náchylné rostliny, v nichž byla přítomnost háďátka zjištěna, a odstraní a zlikvidují uvedené rostliny a těžební zbytky, přičemž učiní všechna nezbytná preventivní opatření, aby nedošlo k rozšíření háďátka a jeho přenašečů.“;
point 3 is replaced by the following:
bod 3 se nahrazuje tímto:
Member States shall take the following measures in the buffer zones:
Členské státy přijmou v nárazníkových zónách tato opatření:
Member States shall perform, outside and during the flight season of the vector, surveys of the susceptible plants in the buffer zones by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
Členské státy provedou mimo letové období přenašeče a během něj průzkumy náchylných rostlin v nárazníkových zónách prostřednictvím prohlídek, odběru vzorků a testování uvedených rostlin a přenašeče na přítomnost háďátka.
Those surveys shall give particular attention to susceptible plants which are dead, in poor health or affected by fire or storm, and to vectors which are situated in areas where PWN is likely to be present or where delayed expression of symptoms can be expected.
Při uvedených průzkumech se zvláštní pozornost věnuje náchylným rostlinám, jež jsou odumřelé, ve špatném zdravotním stavu nebo jsou postiženy požárem nebo vichřicí, a přenašečům, kteří se nacházejí v oblastech, kde je výskyt háďátka pravděpodobný nebo kde lze očekávat opožděné příznaky jeho výskytu.
The sampling of susceptible plants shall be carried out in several parts of each plant including the crown.
U náchylných rostlin se vzorky odeberou z několika částí každé rostliny včetně koruny.
Those surveys shall also be performed on cut stems, cutting residues, naturally occurring debris showing signs of activity of insect vectors and located in parts of the demarcated areas where wilt symptoms of the susceptible plants are not expected to occur.
Uvedené průzkumy se rovněž provedou u odříznutých stonků, zbytků z řezání a přirozeně se vyskytujícího odpadu, které vykazují příznaky aktivity hmyzích přenašečů a které se nacházejí v těch částech vymezených oblastí, kde se příznaky výskytu háďátka u náchylných rostlin neočekávají.
Member States shall, throughout the concerned buffer zones, identify and fell all susceptible plants which are dead, in poor health or affected by fire or storm.
Členské státy na celém území dotčených nárazníkových zón identifikují a pokácí všechny náchylné rostliny, které jsou odumřelé, ve špatném zdravotním stavu nebo jsou postiženy požárem nebo vichřicí.
They shall remove and dispose of plants felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector before and during felling and under the following conditions:
Odstraní a zlikvidují pokácené rostliny a těžební zbytky, přičemž učiní všechna nezbytná preventivní opatření, aby nedošlo k rozšíření háďátka a jeho přenašeče v době před kácením a během kácení, a to za těchto podmínek:
Susceptible plants identified outside the flight season of the vector shall, before the next flight season, be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
Náchylné rostliny identifikované mimo letové období přenašeče se pokácí před příštím letovým obdobím a zničí na místě, přemístí se pod úředním dohledem do zamořené zóny nebo se odstraní.
In the last case the wood and bark of those plants shall either be treated, as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III.
V posledně uvedeném případě se dřevo a kůra uvedených rostlin buď ošetří v souladu s přílohou III oddílem 1 bodem 2 písm. a), nebo se zpracují v souladu s přílohou III oddílem 2 bodem 2 písm. b).
Susceptible plants identified during the flight season of the vector shall, immediately, be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
Náchylné rostliny identifikované během letového období přenašeče se okamžitě pokácí a zničí na místě, přemístí se pod úředním dohledem do zamořené zóny nebo se odstraní.
Felled susceptible plants, other than plants completely destroyed by forest fires, shall be sampled and tested for the presence of PWN, according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of PWN in those susceptible plants is below 0,02 %.
U pokácených náchylných rostlin, kromě rostlin zcela zničených lesními požáry, se odeberou vzorky a otestují se na přítomnost háďátka podle schématu vzorkování umožňujícího s 99 % spolehlivostí potvrdit, že míra výskytu háďátka v uvedených náchylných rostlinách je menší než 0,02 %.
By way of derogation from point (ii), where a Member State concludes that the felling and removal of susceptible plants identified during the flight season and affected by fire or storm is inappropriate, the Member State concerned may decide to proceed with the felling and removal of those plants before the start of the next flight season.
Odchylně od bodu ii) platí, že pokud členský stát dospěje k závěru, že kácení a odstraňování náchylných rostlin identifikovaných během letového období přenašeče a postižených požárem nebo vichřicí nepředstavují vhodná opatření, může se dotčený členský stát rozhodnout, že provede kácení a odstraňování uvedených rostlin před začátkem příštího letového období přenašeče.
During such felling and removal, the susceptible plants concerned shall be either destroyed on site or removed and their wood and bark treated, in accordance with point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, in accordance with point 2(b) of Section 2 of Annex III.
Během tohoto kácení a odstraňování se dotčené náchylné rostliny buď okamžitě zlikvidují na místě, nebo se přemístí a jejich dřevo a kůra se ošetří v souladu s přílohou III oddílem 1 bodem 2 písm. a) nebo zpracují v souladu s přílohou III oddílem 2 bodem 2 písm. b).
Where this derogation applies, and without prejudice to point (a), the Member State concerned shall, within the flight season, perform intensive surveys in the area affected by fire or storm by sampling and testing those vectors for the presence of PWN and, if confirmed, perform intensified surveys of the susceptible plants located in the surrounding area, by inspecting, sampling and testing those plants which show signs or symptoms of the presence of PWN
Pokud se použije tato odchylka a aniž je dotčeno písmeno a), provede dotčený členský stát během letového období přenašeče intenzivní průzkumy v oblasti postižené požárem nebo vichřicí pomocí odběru vzorků a testování uvedených přenašečů na přítomnost háďátka a, pokud je jeho přítomnost potvrzena, provede intenzivní průzkumy náchylných rostlin nacházejících se v okolní oblasti prostřednictvím prohlídek, odběru vzorků a testování uvedených rostlin, které vykazují známky nebo příznaky výskytu háďátka.
As regards susceptible wood identified in the buffer zone during the flight season of the vector, as referred to in point (b), Member States shall strip logs of felled susceptible plants of their bark, or treat those logs with an insecticide known to be effective against the vector or cover those logs with an insect net drenched in such an insecticide immediately after felling.
Pokud jde o náchylné dřevo identifikované v nárazníkové zóně během letového období přenašeče v souladu s písmenem b), členské státy odkorní kmeny pokácených náchylných rostlin nebo je ošetří insekticidem, o kterém je známo, že je proti přenašeči účinný, nebo okamžitě po pokácení pokryjí tyto kmeny ochrannou sítí proti hmyzu napuštěnou takovým insekticidem.
After stripping, treating or covering, the susceptible wood shall, under official supervision, immediately be moved to a storage place or to an authorised treatment facility.
Po odkornění, ošetření nebo pokrytí sítí se náchylné dřevo pod úředním dohledem okamžitě přemístí do místa skladování nebo do oprávněného zpracovatelského zařízení.
Wood, which was not stripped of its bark, shall, immediately, at its storage place or at the authorised treatment facility, once more, be treated with an insecticide known to be effective against the vector or covered with an insect net drenched in such an insecticide.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/434
Council Decision (EU) 2017/434
ze dne 13. února 2017
of 13 February 2017
o podpisu jménem Unie a prozatímním provádění Dohody o spolupráci v oblasti partnerství a rozvoje mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Islámskou republikou Afghánistán na straně druhé
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 207 a 209 ve spojení s čl. 218 odst. 5 a odst. 8 druhým pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
V listopadu 2011 zmocnila Rada Komisi a vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku k zahájení jednání o dohodě o spolupráci v oblasti partnerství a rozvoje s Islámskou republikou Afghánistán (dále jen „dohoda“).
In November 2011, the Council authorised the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to open negotiations with the Islamic Republic of Afghanistan on a Cooperation Agreement on Partnership and Development (‘the Agreement’).
Jednání o dohodě byla úspěšná a dohoda byla dne 2. července 2015 v Kábulu parafována.
Negotiations on the Agreement were successful and the Agreement was initialled on 2 July 2015 in Kabul.
Prozatímní provádění dohody před jejím vstupem v platnost upravuje článek 59 dohody.
Article 59 of the Agreement provides for the provisional application of the Agreement before its entry into force.
Dohoda by měla být podepsána jménem Unie a některá její ustanovení by měla být prováděna prozatímně do dokončení postupů nezbytných k jejímu uzavření.
The Agreement should be signed on behalf of the Union and certain provisions of the Agreement should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Podpisem dohody jménem Unie a prozatímním prováděním částí dohody mezi Unií a Islámskou republikou Afghánistán není dotčeno rozdělení pravomocí mezi Unii a její členské státy v souladu se Smlouvami,
The signing of the Agreement on behalf of the Union and the provisional application of parts of the Agreement between the Union and the Islamic Republic of Afghanistan are without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties,
Podpis Dohody o spolupráci v oblasti partnerství a rozvoje mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Islámskou republikou Afghánistán na straně druhé jménem Unie se schvaluje s výhradou jejího uzavření.
The signing on behalf of the Union of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
V souladu s článkem 59 dohody a s výhradou oznámení podle uvedeného článku se do vstupu dohody mezi Unií a Islámskou republikou Afghánistán v platnost prozatímně provádějí tyto části dohody, avšak pouze v rozsahu, v jakém se týkají záležitostí spadajících do pravomoci Unie, včetně záležitostí spadajících do pravomoci Unie vymezovat a provádět společnou zahraniční a bezpečnostní politiku:
Pending its entry into force, in accordance with Article 59 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and the Islamic Republic of Afghanistan, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
článek 2 (Obecné zásady);
Article 2 (General principles);
článek 3 (Politický dialog);
Article 3 (Political dialogue);
článek 4 (Lidská práva);
Article 4 (Human rights);
článek 5 (Rovnost žen a mužů);
Article 5 (Gender equality);
hlava III (Rozvojová spolupráce);
Title III (Development cooperation);
hlava IV (Spolupráce v oblasti obchodu a investic);
Title IV (Cooperation on trade and investment matters);
článek 28 (Spolupráce v oblasti migrace);
Article 28 (Cooperation on migration);
hlava VII (Regionální spolupráce);
Title VII (Regional cooperation);
hlava VIII (Institucionální rámec) v rozsahu, v jakém jsou její ustanovení omezena na účel zajišťovat prozatímní provádění dohody;
Title VIII (Institutional framework) to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement;
hlava IX (Závěrečná ustanovení) v rozsahu, v jakém jsou její ustanovení omezena na účel zajišťovat prozatímní provádění dohody.
Title IX (Final provisions) to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement.
Den, od kterého budou části dohody uvedené v odstavci 1 prozatímně prováděny, zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
The date from which the parts of the Agreement referred to in paragraph 1 are to be provisionally applied shall be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
V Bruselu dne 13. února 2017.
Done at Brussels, 13 February 2017.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/435
Council Decision (EU) 2017/435
o uzavření Dohody, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 a poprvé pozměněná v Lucemburku dne 25. června 2005
on the conclusion of the Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 6 druhým pododstavcem písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a), thereof,