natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K této variabilitě může dojít, když jsou někteří jedinci, kteří se rozdělili, a proto po určité časové období nepřijímají potravu, méně vystaveni zkoušené chemické látce než jedinci, u nichž během zkoušky nedošlo k dělení (9), (10), (11).
total organic carbon content (TOC), dry weight to wet weight ratio, pH of the sediment, and any other measurements made;
10 až 14 dní po začátku expozice by se měly organismy uměle fragmentovat (synchronizace).
total number, and if determined, number of complete and incomplete worms in each test chamber at the end of the test;
K synchronizaci by se měli vybrat velcí (dospělí) jedinci, kteří pokud možno nevykazují známky nedávné morfalaxe.
dry weight of the worms of each test chamber at the end of the test, and if measured, dry weight of a sub-sample of the worms at start of the test;
Tito jedinci mohou být umístěni na skleněnou plošku do kapky kultivační vody a rozříznuti v oblasti středu těla pomocí skalpelu.
any observed abnormal behaviour in comparison to the controls (e.g., sediment avoidance, presence or absence of fecal pellets);
Je třeba dbát na to, aby zadní konce byly podobně veliké.
any observed mortalities;
Zadní konce se pak ponechají, aby regenerovaly nové hlavy v kultivační nádobě obsahující stejný substrát, jaký je použitý v kultuře a rekonstituované vodě až do začátku expozice.
estimates of toxic endpoints (e.g. ECx, NOEC and/or LOEC), and the statistical methods used for their determination;
Regenerace nových hlav je indikována, když se synchronizovaní jedinci zavrtávají do substrátu (přítomnost regenerovaných hlav může být potvrzena pozorováním reprezentativních dílčích vzorků pod binokulárním mikroskopem).
the nominal test concentrations, the measured test concentrations and the results of all analyses made to determine the concentration of the test chemical in the test vessels;
Očekává se, že zkušební organismy budou poté v podobném fyziologickém stavu.
any deviations from the validity criteria.
To znamená, že pokud během zkoušky dojde k rozmnožování synchronizovaných jedinců morfalaxí, očekává se, že budou prakticky všichni živočichové vystaveni sedimentu s přidanou zkoušenou chemickou látkou stejně.
Evaluation of results:
Krmení synchronizovaných jedinců by se mělo provést, jakmile se začnou zavrtávat do substrátu, nebo 7 dnů po přeříznutí.
compliance of the results with the validity criteria as listed in paragraph 13;
Krmný režim by měl být srovnatelný se standardními kulturami; dá se však doporučit, aby synchronizovaní jedinci byli krmeni ze stejného zdroje potravy, jaký bude použit při zkoušce.
Chapter C.27 of this Annex, “Sediment-water chironomid toxicity test using spiked sediment”.
Živočichy je třeba držet při zkušební teplotě při 20 ± 2 °C.
Validation of a sediment toxicity test with the endobenthic aquatic oligochaete Lumbriculus variegatus by an international ring test.
Po regeneraci by se měli ke zkoušce použít neporušení úplní jedinci, kteří na jemný mechanický stimul reagují aktivním plaváním nebo plazením.
202 67 429.
Je třeba zabránit poranění nebo oddělení části těla živočichů, např. používáním pipet s otavenými hranami nebo zubních háčků z nerezové oceli při manipulaci s nimi.
Report EPS 1/RM/___
Zdroje startovacích kultur Lumbriculus variegatus (adresy v USA převzaty z (4))
Lumbriculus variegatus, a Benthic Oligochaete, as a Bioassay Organism. p.
Evropa
205-215.
Department of Fisheries and Wildlife No.
Chapter C.1 of this Annex, Fish, Acute Toxicity Test.
13 Natural Resources Building
Workshop on “Bioaccumulation: Sediment test using benthic oligochaetes”, 26.-27.4.1999, Hochheim/Main, Germany.
Souhrn výsledků okružního testu
Report on the R+D-project No. 298 67 419, Umweltbundesamt, Berlin.
Výsledky jednotlivých sérií okružního testu:
OECD Series on Testing and Assessment No. 54, OECD, Paris, France.
Průměrný počet jedinců v kontrolách a kontrolách s rozpouštědlem na konci testu;
March 24-25, 2004.
SD = směrodatná odchylka;
BfG (Bundesanstalt für Gewässerkunde), Koblenz, Germany. pp. 107-119.
CV = variační koeficient.
Additional literature on statistical procedures:
průměrný počet jedinců v kontrolách
A chemical means a substance or a mixture.
průměrný počet jedinců v kontrolách s rozpouštědlem
The conditioning period is used to stabilise the microbial component of the sediment and to remove e.g. ammonia originating from sediment components;
mezilabo-ratorní průměr
it takes place prior to spiking of the sediment with the test chemical.
Průměrná celková hmotnost sušiny organismů na opakování v kontrolách a kontrolách s rozpouštědlem na konci testu;
Usually, the overlying water is discarded after conditioning.
CV = variační koeficient.
The ECx is the concentration of the test chemical in the sediment that results in X % (e.g. 50 %) effect on a biological parameter within a stated exposure period.
celková hmotnost sušiny organismů na opakování (kontroly)
The equilibration period is used to allow for distribution of the test chemical between the solid phase, the pore water and the overlying water;
celková hmotnost sušiny organismů na opakování (kontroly s rozpouštědlem)
it takes place after spiking of the sediment with the test chemical and prior to addition of the test organisms.
Toxicita PCP:
The exposure phase is the time during which the test organisms are exposed to the test chemical.
Souhrn cílových ukazatelů v okružním testu;
Formulated sediment or reconstituted, artificial or synthetic sediment, is a mixture of materials used to mimic the physical components of a natural sediment.
mezilaboratorní průměry pro EC50, NOEC a LOEC;
The Lowest Observed Effect Concentration (LOEC) is the lowest tested concentration of a test chemical at which the chemical is observed to have a significant toxic effect (at p ≤ 0,05) when compared with the control.
minimální detekovatelný rozdíl kontrolních hodnot během testování hypotézy;
However, all test concentrations above the LOEC must have an effect equal to or greater than those observed at the LOEC.
použit jako měřítko statistické síly
If these two conditions cannot be satisfied, a full explanation must be given for how the LOEC (and hence the NOEC) has been selected.
biologický parametr
The No Observed Effect Concentration (NOEC) is the test concentration immediately below the LOEC which, when compared with the control, has no statistically significant effect (p ≤ 0,05), within a given exposure period.
mezilaboratorní průměr (mg/kg)
The octanol-water partitioning coefficient (Kow; also sometimes expressed as Pow) is the ratio of the solubility of a chemical in n-octanol and water at equilibrium and represents the lipophilicity of a chemical (Chapter A.24 of this Annex).
mezilabora-torní faktor
The Kow or its logarithm of Kow (log Kow) is used as an indication of the potential of a chemical for bioaccumulation by aquatic organisms.
geometr. průměr (mg/kg)
The organic carbon-water partitioning coefficient (Koc) is the ratio of a chemical's concentration in/on the organic carbon fraction of a sediment and the chemical's concentration in water at equilibrium.
celkový počet jedinců
Overlying water is the water covering the sediment in the test vessel.
celková hmotnost sušiny organismů
Pore water or interstitial water is the water occupying space between sediment or soil particles.
mortalita/přežití
Spiked sediment is sediment to which test chemical has been added.
reprodukce (zvýšení počtu jedinců na opakování)
Composition of the recommended reconstituted water
DRAVÍ ROZTOČI (HYPOASPIS (GEOLAELAPS) ACULEIFER):
Dissolve 11,76 g CaCl2·2H2O in deionised water;
Tato zkušební metoda je rovnocenná Pokynu OECD pro zkoušení 226 (2008).
make up to 1 l with deionised water
Je určena k použití při hodnocení účinků chemických látek v půdě na reprodukční schopnost druhu půdního roztoče Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer Canestrini (infratřída Acari: čeleď Laelapidae), což umožňuje odhadnout inhibici specifické rychlosti růstu populace (1,2).
Magnesium sulphate solution
Reprodukční schopnost zde znamená počet mláďat na konci zkušebního období.
Dissolve 4,93 g MgSO4·7H2O in deionised water;
H. aculeifer představuje další trofickou úroveň k druhu, pro nějž jsou zkušební metody již dostupné.
Sodium bicarbonate solution
Zkouška toxicity pro reprodukci bez rozlišování a kvantifikace různých stupňů reprodukčního cyklu je považována za adekvátní pro účel této zkušební metody.
Dissolve 2,59 g NaHCO3 in deionised water;
V případě chemických látek s jiným expozičním scénářem než prostřednictvím půdy mohou být vhodné jiné přístupy (3).
Potassium chloride solution
Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer je považován za vhodného zástupce půdní fauny, a dravých roztočů zejména.
Dissolve 0,23 g KCl in deionised water;
Souhrn biologie H. aculeifer je uveden v dodatku 7.
The conductivity of the distilled or deionised water should not exceed 10 μScm– 1.
Podrobné informace o ekologii druhu roztoče a použití v ekotoxikologické zkoušce jsou dostupné v literatuře (4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12).
25 ml each of solutions (a) to (d) are mixed and the total volume made up to 1 l with deionised water.
Dospělé samičky se vystaví rozpětí koncentrací zkoušené chemické látky vmíchané do půdy.
The sum of the calcium and magnesium ions in these solutions is 2,5 mmol/l.
Zkouška se zahájí s 10 dospělými samičkami na nádobu k opakování.
The proportion Ca:Mg ions is 4:1 and Na:K ions 10:1.
Samečci se při zkoušce nevkládají, protože zkušenost ukázala, že samičky se páří okamžitě nebo krátce po vylíhnutí ze stupně deutonymfy, jestliže jsou samečci přítomni.
The acid capacity KS4.3 of this solution is 0,8 mmol/l.
Kromě toho by vložení samečků prodloužilo zkoušku tak, že by bylo nezbytné náročně rozlišovat stupně stáří.
Aerate the dilution water until oxygen saturation is achieved, then store it for approximately two days without further aeration before use.
Páření jako takové tedy není součástí zkoušky.
REFERENCE
Samičky se vkládají do zkoušky 28–35 dní po začátku období kladení vajíček v synchronizaci (viz dodatek 4), jelikož o samičkách je pak možné usuzovat, že se již spářily a že již prošly stupněm před kladením vajíček.
Chapter C.1 of this Annex, Fish Acute Toxicity Test.
Při 20 °C zkouška končí 14. den od vložení samiček (den 0), což umožňuje, aby první kontrolní potomci dosáhli stupně deutonymfy (viz dodatek 4).
Physical-chemical characteristics of an acceptable dilution water
Jako hlavní měřená proměnná se stanoví počet mláďat na zkušební nádoby a navíc počet přeživších samiček.
Adopted from OECD (1992) (1)
Především by měly být známy rozpustnost ve vodě, log Kow, rozdělovací koeficient půda/ voda a tlak par zkoušené chemické látky.
Concentrations
Žádoucí jsou také další informace o osudu zkoušené chemické látky v půdě, jako jsou rychlosti biotického a abiotického rozkladu.
Particulate matter
Aby mohly být výsledky zkoušky uznány za platné, měla by být v neexponovaných kontrolních skupinách splněna tato kritéria:
Total organic carbon
střední mortalita dospělých samiček by na konci zkoušky neměla překročit 20 %,
< 2 μg/l
střední počet mláďat na opakování (s 10 vloženými dospělými samičkami) by na konci zkoušky měl být alespoň 50,
Unionised ammonia
variační koeficient vypočítaný pro počet mláďat roztočů na opakování by na konci hlavní zkoušky neměl být vyšší než 30 %.
< 1 μg/l
Je třeba stanovit ECx anebo NOEC referenční chemické látky, aby se získala záruka, že laboratorní zkušební podmínky jsou vyhovující, a aby se ověřilo, že odezva zkušebních organismů se časem nemění.
Residual chlorine
Dimethoát (CAS 60-51-5) je vhodná referenční chemická látka, u níž bylo zjištěno ovlivnění velikosti populace (4).
< 10 μg/l
Kyselinu boritou (CAS 10043-35-3) je možno použít jako alternativní referenční chemickou látku.
Total organophosphorous pesticides
S touto látkou bylo však získáno méně zkušeností.
< 50 ng/l
Existují dvě možná uspořádání:
Total organochlorine pesticides plus polychlorinated biphenyls
Referenční chemická látka se může zkoušet paralelně se stanovením toxicity každé zkoušené chemické látky při jedné koncentraci, kterou je třeba předem prokázat ve studii dávka-odezva, jejímž výsledkem je účinek > 50 % snížení počtu potomků.
Total organic chlorine
Druhou možností je, že se referenční chemická látka zkouší 1–2krát ročně zkouškou dávka-odezva.
Recommended artificial sediment — guidance on preparation and storage
V závislosti na vybraném uspořádání se počet koncentrací a opakování a koeficient rozložení liší (viz odstavec 29), ale mělo by se dosáhnout odezvy 10– 90 % účinku (koeficient rozložení 1,8).
Sediment constituents
Hodnota EC50 pro dimethoát stanovená na základě počtu mláďat by měla být v rozmezí 3,0 až 7,0 mg účinné látky/kg půdy (sušina).
Constituent
Na základě výsledků doposud získaných s kyselinou boritou by hodnota EC50 založená na počtu mláďat měla být v rozmezí 100 až 500 mg/kg půdy (sušina).
Characteristics
Zkušební nádoby a zařízení
% of sediment dry weight
Měly by se používat zkušební nádoby o průměru 3–5 cm (výška půdy ≥ 1,5 cm), vyrobené ze skla nebo jiného chemicky inertního materiálu a vybavené těsně přiléhajícím víčkem.
Peat
Přednost se dává šroubovacím víčkům a v tom případě by nádoby mohly být provzdušňovány dvakrát týdně.
Sphagnum moss peat, degree of decomposition:
Alternativně je možné použít kryty, které dovolují přímou výměnu plynů mezi substrátem a atmosférou (např. gáza).
“medium”, air dried, no visible plant remains, finely ground (particle size ≤ 0,5 mm)
Jelikož je během zkoušky třeba udržovat obsah vlhkosti dostatečně vysoký, je zásadně třeba kontrolovat hmotnost každé experimentální nádoby během zkoušky a podle potřeby doplnit vodu.
Quartz sand
To může být zvlášť důležité, jestliže nejsou k dispozici šroubovací víčka.
Grain size:
Jestliže se použijí neprůhledné zkušební nádoby, kryt by měl být vyroben z materiálu, který umožňuje přístup světla (např. děrované průhledné víčko) a zároveň brání roztočům v úniku.
≤ 2 mm, but > 50 % of the particles should be in the range of 50-200 μm
Velikost a typ zkušební nádoby závisí na extrakční metodě (podrobnosti – viz dodatek 5).
75 - 76
Jestliže se tepelná extrakce aplikuje přímo na zkušební nádobu, pak je možné přidat na dno síto o vhodné velikosti ok (utěsněné až do extrakce); hloubka půdy by měla být dostatečná, aby byl zajištěn gradient teploty a vlhkosti.
Kaolinite clay
Je třeba použít standardní laboratorní vybavení, zejména následující:
Kaolinite content ≥ 30 %
přednostně skleněné nádoby se šroubovacími víčky,
Food source
štětce pro přemístění roztočů,
e.g. Urtica powder (Folia urticae), leaves of Urtica dioica (stinging nettle), finely ground (particle size ≤ 0,5 mm);
pH-metr, měřič osvětlení,
in accordance with pharmacy standards, for human consumption; in addition to dry sediment
odpovídající zařízení pro řízení vlhkosti vzduchu (není nutné, pokud jsou expoziční nádoby zakryty víčkem),
0,4 - 0,5 %
inkubátor nebo malá místnost s řízenou teplotou,
Organic carbon
zařízení pro extrakci (viz dodatek 5) (13),
Adjusted by addition of peat and sand
horní osvětlovací panel s řízenou intenzitou světla,
Calcium carbonate
sklenice pro shromáždění extrahovaných (vyjmutých) roztočů.
CaCO3, pulverised, chemically pure, in addition to dry sediment
Při této zkoušce se používá umělá půda.
Deionised Water
Umělá půda se skládá z následujících složek (všechny hodnoty jsou vztaženy na hmotnost sušiny):
Conductivity ≤ 10 μS/cm, in addition to dry sediment
5 % sfagnové rašeliny, vysušené vzduchem a jemně rozemleté (přijatelná je velikost částic 2 ± 1 mm),
30 - 50
asi 74 % průmyslového písku, vysušeného vzduchem (k dosažení potřebného množství CaCO3), pokud možno jemného písku s více než 50 % částic mezi 50 a 200 mikrony.
If elevated ammonia concentrations are expected, e.g. if the test chemical is known to inhibit nitrification, it may be useful to replace 50 % of the nitrogen-rich urtica powder by cellulose (e.g., α-Cellulose powder, chemically pure, particle size ≤ 0,5 mm; (1) (2)).
Přesné množství písku závisí na množství CaCO3 (viz níže), celkem by mělo tvořit do 75 %,
Preparation
< 1,0 % uhličitanu vápenatého (CaCO3, práškový, analyticky čistý) k dosažení pH 6,0 ± 0,5;
The peat is air dried and ground to a fine powder.
množství uhličitanu vápenatého, které se má přidat, může záviset především na kvalitě/povaze rašeliny (viz poznámka 1).
A suspension of the required amount of peat powder in deionised water is prepared using a high-performance homogenising device.
Požadované množství CaCO3 bude záviset na složkách půdního substrátu a mělo by se stanovit měřením pH dílčích vzorků půdy bezprostředně před zkouškou (14).
The pH of this suspension is adjusted to 5,5 ± 0,5 with CaCO3.
Obsah rašeliny v umělé půdě se odchyluje od jiných zkušebních metod na půdních organismech, kde se ve většině případů používá 10 % rašeliny (např. (15)).
The suspension is conditioned for at least two days with gentle stirring at 20 ± 2 °C, to stabilise pH and establish a stable microbial component. pH is measured again and should be 6,0 ± 0,5.
Avšak podle EPPO (16) neobsahuje typická zemědělská půda více než 5 % organické hmoty, a snížení obsahu rašeliny se tak odráží ve snížené možnosti přírodní půdy sorbovat zkoušenou chemickou látku na organický uhlík.
Then the peat suspension is mixed with the other constituents (sand and kaolin clay) and deionised water to obtain an homogeneous sediment with a water content in a range of 30–50 per cent of dry weight of the sediment.
V případě potřeby, například pro specifické zkušební účely, mohou jako zkušební a/nebo kultivační substrát posloužit přírodní půdy z neznečištěných lokalit.
The pH of the final mixture is measured again and is adjusted to 6,5 to 7,5 with CaCO3 if necessary.
Avšak jestliže se přírodní půda použije, měla by být charakterizována alespoň původem (místem odběru), pH, texturou (rozložení velikosti částic) a obsahem organické hmoty.
However, if ammonia development is expected, it may be useful to keep the pH of the sediment below 7,0 (e.g. between 6,0 and 6,5).
Jestliže jsou dostupné, je třeba uvést typ a název půdy podle klasifikace půd; půda by neměla být ničím kontaminována.
Samples of the sediment are taken to determine the dry weight and the organic carbon content.
V případě, že zkoušená chemická látka je kov nebo organo-kovová sloučenina, je třeba rovněž stanovit kapacitu výměny kationtů (CEC) přírodní půdy.
If ammonia development is expected, the formulated sediment may be conditioned for seven days under the same conditions which prevail in the subsequent test (e.g. sediment-water ratio 1 : 4, height of sediment layer as in test vessels) before it is spiked with the test chemical, i.e. it should be topped with water, which should be aerated.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat splnění kritérií platnosti, jelikož podrobné informace o přírodních půdách jsou obvykle vzácné.
At the end of the conditioning period, the overlying water should be removed and discarded.
Pro stanovení pH se použije směs půdy a 1 M roztoku chloridu draselného (KCl) nebo 0,01 M chloridu vápenatého (CaCl2) v poměru 1:5 (viz (14) a dodatek 3).
Thereafter, the spiked quartz sand is mixed with the sediment for each treatment level, the sediment is distributed to the replicate test vessels, and topped with the test water.
Jestliže je půda kyselejší, nežli je požadované rozpětí (viz odstavec 10), může se upravit přidáním vhodného množství CaCO3.
The vessels are then incubated at the same conditions which prevail in the subsequent test.
Jestliže je půda příliš alkalická, upraví se přidáním více směsi zahrnující první tři složky popsané v odstavci 10, ale s vyloučením CaCO3.
This is where the equilibration period starts.
Dva až sedm dní před zahájením zkoušky se suchá umělá půda zvlhčí přidáním dostatečného množství destilované nebo deionizované vody, aby se dosáhlo přibližně poloviny konečného obsahu vody, který je 40 až 60 % RVKmax.
The overlying water should be aerated.
Obsah vlhkosti se nastaví na 40–60 % RVKmax přidáním roztoku zkoušené chemické látky a/nebo přidáním destilované nebo deionizované vody (viz odstavce 16–18).
It can be mixed initially with the peat suspension (see above).
Dodatečná hrubá kontrola obsahu vlhkosti v půdě se provede mírným stisknutím půdy v ruce; jestliže je obsah vlhkosti správný, objeví se mezi prsty malé kapky vody.
However, excessive degradation of the food source prior to addition of the test organisms — e.g. in case of long equilibration period — can be avoided by keeping the time period between food addition and start of exposure as short as possible.
Obsah vlhkosti půdy se stanoví na začátku a na konci zkoušky sušením na konstantní hmotnost při 105 °C ve shodě s ISO 11465 (17); pH půdy se stanoví ve shodě s dodatkem 3 nebo ISO 10390 (14).
In order to ensure that the food is spiked with the test chemical, the food source should be mixed with the sediment not later than on the day the test chemical is spiked to the sediment.
Obsah vlhkosti je třeba sledovat během zkoušky pravidelným vážením nádob (viz odstavce 20 a 24).
The dry constituents of the artificial sediment may be stored in a dry, cool place or at room temperature.
Druh použitý ve zkoušce je Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer (Canestrini, 1883).
The prepared sediment spiked with the test chemical should be used in the test immediately.
Pro zahájení zkoušky jsou vyžadovány dospělé samičky roztočů získané ze synchronizované skupiny.
Samples of spiked sediment may be stored under the conditions recommended for the particular test chemical until analysis.
Roztoči se vkládají asi 7–14 dní po dosažení dospělosti, 28–35 dní po zahájení kladení vajíček v synchronizaci (viz odstavec 3 a dodatek 4).
In co-operation with R. Nagel and B. Karaoglan.
Je třeba zaznamenat zdroj roztočů nebo dodavatele a udržování laboratorní kultury.
Culture methods for Lumbriculus variegatus
Jestliže se laboratorní kultura udržuje, doporučuje se, aby identita druhu byla potvrzena alespoň jednou ročně.
Lumbriculus variegatus (MÜLLER), Lumbriculidae, Oligochaeta is an inhabitant of freshwater sediments and is widely used in ecotoxicological testing.
Identifikační list je uveden v dodatku 6.
It can easily be cultured under laboratory conditions.
Zkoušená chemická látka se zamíchá do půdy.
An outline of culture methods is given in the following.
Organická rozpouštědla použitá při zapracování zkoušené chemické látky do exponované půdy je třeba volit s ohledem na jejich nízkou toxicitu pro roztoče a v uspořádání zkoušky musí být zahrnuta kontrola s rozpouštědlem (viz odstavec 29).
Culture methods
Doporučuje se použít vhodné množství vody, aby byl získán požadovaný obsah vlhkosti, tj. 40–60 % RVKmax (viz odstavec 12).
Culture conditions for Lumbriculus variegatus are outlined in detail in Phipps et al.
Při použití takových nosičů by všechny zkušební koncentrace a kontrolní vzorky měly obsahovat stejné minimální množství nosiče.
A short summary of these conditions is given below.
Nosič se odstraní odpařením v digestoři po dobu alespoň jedné hodiny.
A major advantage of L. variegatus is its quick reproduction, resulting in rapidly increasing biomass in laboratory cultured populations (e.g. (1), (3), (4), (5)).
Tato směs křemenného písku a zkoušené chemické látky se přidá do zvlhčené půdy a důkladně s ní promíchá, přičemž se přidá vhodné množství deionizované vody, aby se dosáhlo požadované vlhkosti.
The worms can be cultured in large aquaria (57 - 80 l) at 23 °C with a 16 L:8 D photoperiod (100 – 1000 lx) using daily renewed natural water (45 - 50 l per aquarium).
Uvědomte si, že některá rozpouštědla mohou být toxická pro roztoče.
The substrate is prepared by cutting unbleached brown paper towels into strips, which may then be blended with culture water for a few seconds to result in small pieces of paper substrate.
Proto se doporučuje použít kontrolní vzorek s přidanou vodou bez nosiče, jestliže toxicita rozpouštědla pro roztoče není známá.
This substrate can then directly be used in the Lumbriculus culture aquaria by covering the bottom area of the tank, or be stored frozen in deionised water for later use.
Jestliže je dostatečně prokázáno, že rozpouštědlo (v koncentracích, které mají být aplikovány) nemá žádné účinky, lze kontrolní vzorek s vodou vynechat.
New substrate in the tank will generally last for approximately two months.