natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Kryptoanalytické funkce" jsou funkce navržené k deaktivaci šifrovacích mechanismů za účelem odvození utajovaných proměnných nebo citlivých dat, včetně srozumitelného textu, hesel nebo šifrovacích klíčů.
b.
Pouze software, který má vlastnosti nebo vykonává či simuluje funkce zařízení uvedených v položce 5A004.
Framing cameras, and specially designed components therefor, as follows:
Pouze "technologie" pro "vývoj", "výrobu" nebo "užití" zboží uvedeného výše v položkách 5A004 nebo 5D002.c.1.
Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second;
Zboží technologie Režimu kontroly raketových technologií
Framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time;
"Naváděcí systémy" použitelné ve "střelách" s přesností 3,33 % doletu nebo menší (např. "střední kruhová odchylka" (CEP) 10 km nebo méně při doletu 300 km), kromě "naváděcích systémů" určených pro střely s doletem pod 300 km nebo vzdušné dopravní prostředky s posádkou.
Framing tubes and solid-state imaging devices having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
Zkušební, kalibrační nebo seřizovací zařízení speciálně konstruovaná pro zařízení uvedená výše v položce 7A117.
Plug-ins specially designed for use with framing cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
Položka 7B001 nezahrnuje zkušební, kalibrační nebo seřizovací zařízení pro I. nebo II. stupeň údržby.
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
Zařízení speciálně konstruovaná pro "výrobu" zařízení uvedených výše v položce 7A117.
In 6A203.b., high speed single frame cameras can be used alone to produce a single image of a dynamic event, or several such cameras can be combined in a sequentially-triggered system to produce multiple images of an event.
"Výrobní prostředky" speciálně konstruované pro zařízení uvedená výše v položce 7A117.
c.
"Software" speciálně konstruovaný pro "užití" zařízení uvedených výše v položkách 7B003 nebo 7B103.
Solid state or electron tube cameras, and specially designed components therefor, as follows:
"Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "vývoj" zařízení nebo "softwaru" uvedeného výše v položkách 7A117, 7B003, 7B103 nebo 7D101.
Solid-state cameras or electron tube cameras with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
"Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "výrobu" zařízení uvedených výše v položkách 7A117, 7B003 a 7B103.
Solid-state imaging devices and image intensifiers tubes having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 6A203.c.1.;
"Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "užití" zařízení uvedených výše v položkách 7A117, 7B003, 7B103 a 7D101.
Electro-optical shuttering devices (Kerr or Pockels cells) with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
Kosmické nosné prostředky schopné dopravit nejméně 500 kg užitečného nákladu na vzdálenost nejméně 300 km.
Plug-ins specially designed for use with cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.c.1.
Položka 9A004 nezahrnuje užitečné náklady.
d.
Raketové pohonné systémy na kapalná paliva obsahující některé ze systémů nebo součástí uvedených v položce 9A006 použitelné v kosmických nosných prostředcích uvedených výše v položce 9A004 nebo v sondážních raketách uvedených níže v položce 9A104.
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
VIZ TÉŽ 9A105 A 9A119.
"Lasers", "laser" amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows:
Raketové pohonné systémy na tuhá paliva, použitelné v kosmických nosných prostředcích uvedených výše v položce 9A004 nebo v sondážních raketách uvedených níže v položce 9A10, s některou z těchto vlastností:
For copper vapour lasers, see 6A005.b.
Součásti speciálně konstruované pro raketové pohonné systémy na tuhá paliva:
a.
VIZ TÉŽ 9A108.c.
Argon ion "lasers" having both of the following characteristics:
d. systémy řízení vektoru tahu s pohyblivými tryskami nebo se sekundárním vstřikováním kapaliny, použitelné v kosmických nosných prostředcích uvedených výše v položce 9A004 nebo v sondážních raketách uvedených níže v položce 9A10, schopné provádět některou z těchto operací:
Operating at wavelengths between 400 nm and 515 nm; and
Sondážní rakety schopné dopravovat nejméně 500 kg užitečného nákladu s dosahem nejméně 300 km.
An average output power greater than 40 W;
Raketové motory na kapalná paliva:
b.
a. raketové motory na kapalná paliva použitelné ve "střelách", jiné než uvedené v položce 9A005, integrované nebo konstruované či upravené za účelem integrace do hnacího systému na kapalné palivo, které mají celkovou kapacitu impulsu rovnající se nebo větší než 1,1 MNs, kromě motorů na kapalná paliva pro dosažení apogea, které jsou konstruovány nebo upraveny pro satelitní aplikace a mají všechny tyto vlastnosti:
Tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:
průměr hrdla trysky 20 mm nebo menší a
Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
tlak ve spalovací komoře 15 barů nebo menší.
An average output power greater than 1 W;
Systémy nebo součásti, jiné než uvedené v položce 9A006, použitelné ve "střelách", speciálně konstruované pro raketové motory na kapalná paliva:
A repetition rate greater than 1 kHz; and
c. subsystémy pro řízení vektoru tahu, kromě těch, které jsou konstruovány pro raketové systémy, jež nemohou dopravovat nejméně 500 kg užitečného nákladu v dosahu nejméně 300 km.
Pulse width less than 100 ns;
Součásti, jiné než uvedené v položce 9A008, použitelné ve "střelách", speciálně konstruované pro raketové systémy na tuhá paliva:
c.
Prostředky pro návrat do atmosféry, použitelné ve "střelách", a pro ně konstruovaná nebo upravená zařízení, kromě prostředků pro návrat do atmosféry konstruovaných pro jiné než zbrojní užitečné náklady:
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
Jednotlivé raketové stupně použitelné v kompletních raketových systémech nebo bezpilotních vzdušných dopravních prostředcích, schopných dopravovat nejméně 500 kg užitečného nákladu s dosahem 300 km, jiné než uvedené výše v položkách 9A005 nebo 9A007.a.
d.
Speciálně konstruovaná "výrobní zařízení" pro systémy, subsystémy a součásti uvedené výše v položkách 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 nebo 9A119.
Pulsed carbon dioxide "lasers" having all of the following characteristics:
Speciálně konstruované "výrobní prostředky" pro kosmické nosné prostředky uvedené v položce 9A004 nebo systémy, subsystémy a součásti uvedené výše v položkách 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 nebo 9A119.
Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
"Software" speciálně konstruovaný pro "užití" zboží uvedeného výše v položce 9B116.
A repetition rate greater than 250 Hz;
"Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "vývoj" zařízení nebo "softwaru" uvedených výše v položkách 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 nebo 9D101.
An average output power greater than 500 W; and
"Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "výrobu" zařízení uvedených výše v položkách 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 nebo 9B116.
Pulse width of less than 200 ns;
"Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "vývoj" nebo "výrobu" zboží uvedeného výše v položkách 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 nebo 9A119.
e.
"Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "užití" kosmických nosných prostředků uvedených výše v položkách 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 nebo 9D101.
Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 μm output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz;
Výjimky:
f.
Příloha IV nezahrnuje výrobky technologie Režimu kontroly raketových technologií:
Neodymium-doped (other than glass) "lasers" with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following:
které jsou převáděny na základě objednávek Evropské kosmické agentury (ESA) nebo které tato agentura převádí za účelem plnění svých oficiálních úkolů;
Pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
které jsou převáděny na základě objednávek kosmické organizace členského státu v rámci smluvního vztahu nebo které tato organizace převádí za účelem plnění svých oficiálních úkolů;
a.
které jsou převáděny na základě objednávek v rámci smluvního vztahu souvislosti s některým vývojovým a výrobním programem Společenství pro vypouštění do kosmu, který podepsaly nejméně dvě evropské vlády;
A single–transverse mode output with an average output power greater than 40W; or
které jsou převáděny na státem kontrolované místo startů satelitů na území členského státu, pokud tento členský stát neomezuje převody v rámci tohoto nařízení.
b.
ČÁST II
A multiple-transverse mode output having an average power greater than 50 W; or
(nelze vydat žádné národní všeobecné povolení pro obchod v rámci Společenství)
Incorporating frequency doubling to give an output wavelength between 500 and 550 nm with an average output power of more than 40 W;
Zboží spadající do působnosti Úmluvy o zákazu chemických zbraní
g.
Zboží technologie Skupiny jaderných dodavatelů
Pulsed carbon monoxide lasers, other than those specified in 6A005.d.2., having all of the following:
V příloze IV je zahrnuta celá kategorie 0 uvedená v příloze I s tím, že:
Operating at wavelengths between 5000 and 6000 nm;
0C001: tato položka není v příloze IV zahrnuta,
An average output power greater than 200 W; and
0C002: tato položka není v příloze IV zahrnuta, kromě těchto zvláštních štěpných materiálů:
Pulse width of less than 200 ns.
separované plutonium,
Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds.
'uran obohacený izotopy 235 nebo 233' na více než 20 %,
6A225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity Interferometer Systems for Any Reflector), DLIs (Doppler Laser Interferometers) and PDV (Photonic Doppler Velocimeters) also known as Het-V (Heterodyne Velocimeters).
0C003, pouze jde-li o použití v 'jaderném reaktoru' (v rámci položky 0A001.a.).
Pressure sensors, as follows:
0D001 (software) je zahrnut v příloze IV, kromě případů, kdy se týká položky 0C001 nebo toho zboží v položce 0C002, které je z přílohy IV vyloučeno,
a.
0E001 (technologie) je zahrnuta v příloze IV, kromě případů, kdy se týká položky 0C001 nebo toho zboží v položce 0C002, které je z přílohy IV vyloučeno.
Shock pressure gauges capable of measuring pressures greater than 10 GPa, including gauges made with manganin, ytterbium, and polyvinylidene bifluoride (PVBF, PVF2);
Položka 1C012.b. nezahrnuje dodávky s obsahem neptunia-237 1 g nebo méně.
b.
vodíkové nebo heliové chladicí jednotky, které jsou schopné dosáhnout ochlazení až na teplotu 23 K (– 250 °C) nebo nižší a které mají kapacitu odvodu tepla větší než 150 W;
Quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa.
Provozní celky nebo zařízení pro oddělování izotopů lithia a jejich vybavení:
Optical equipment as follows:
b. vybavení pro oddělování izotopů lithia:
a.
odpařováky pro koncentrované roztoky hydroxidu lithného;
Equipment for measuring absolute reflectance to an "accuracy" of equal to or better than 0,1 % of the reflectance value;
Přirozený výskyt izotopu lithium-6 je přibližně 6,5 % hmotnostních (atomový poměr 7,5 %).
b.
Položka 1C235 nezahrnuje výrobky nebo přístroje obsahující méně než 1,48 × 103 GBq (40 Ci) tritia.
Equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an "accuracy" of 2 nm or less (better) against the required profile.
"Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "vývoj" nebo "výrobu" zařízení nebo materiálů uvedených v položce 1C012.b.
6B004 does not control microscopes.
"Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "užití" zboží uvedeného v položkách 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 nebo 1C235.
Equipment to produce, align and calibrate land-based gravity meters with a static "accuracy" of better than 0,1 mGal.
anodové zpoždění nejvýše 10 μs.
Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less, and specially designed components therefor.
anodové zpoždění nejvýše 15 μs; a
SEE ALSO 6B108.
b. používají elektrostatické zrychlení k vyvolání tritium-deuteriové jaderné reakce;
Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for radar cross section measurement usable for 'missiles' and their subsystems.
a. mechanické zábleskové kamery s rotujícím zrcadlem a jejich speciálně konstruované součásti:
In 6B108 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
zábleskové kamery s rychlostí zápisu větší než 0,5 mm za mikrosekundu;
Optical sensor materials as follows:
b. mechanické snímkovací kamery s rotujícím zrcadlem a jejich speciálně konstruované součásti:
a.
V položce 6A203.a. zahrnují součásti těchto kamer i jejich elektronické synchronizační jednotky a rotorové sestavy sestávající z turbín, zrcadel a ložisek.
Elemental tellurium (Te) of purity levels of 99,9995 % or more;
Položka 6A225 zahrnuje rychlostní interferometry, např. typu VISAR (Velocity interferometer systems for any reflector) a DLI (Doppler laser interferometers).
b.
a. měřidla s manganinem pro tlaky vyšší než 10 GPa;
Single crystals (including epitaxial wafers) of any of the following:
b. křemenné tlakové převodníky pro tlaky vyšší než 10 GPa.“
Cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by 'mole fraction';
Rozdíly ve formulaci nebo působnosti mezi přílohou I a přílohou IV jsou označeny tučnou kurzívou.
Cadmium telluride (CdTe) of any purity level; or
Pozn.:
Mercury cadmium telluride (HgCdTe) of any purity level.
Zboží nebo funkce zajišťující "bezpečnost informací" je třeba posuzovat v kontextu ustanovení kategorie 5, části 2, a to i tehdy, pokud jsou součástmi, "softwarem" nebo funkcemi jiného zboží.
'Mole fraction' is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
Zkratková slova nebo zkratky použité jako definované termíny jsou uvedeny v části 'Definice termínů používaných v této příloze'.
Optical materials as follows:
ZKRATKOVÁ SLOVA A ZKRATKY
a.
American Gear Manufacturers' Association
Zinc selenide (ZnSe) and zinc sulphide (ZnS) "substrate blanks", produced by the chemical vapour deposition process and having any of the following:
AHRS
A volume greater than 100 cm3; or
AISI
A diameter greater than 80 mm and a thickness of 20 mm or more;
ALU
b.
aritmeticko-logická jednotka
Electro-optic materials and non-linear optical materials, as follows:
ANSI
Potassium titanyl arsenate (KTA) (CAS 59400-80-5);
FFR
Silver gallium selenide (AgGaSe2, also known as AGSE) (CAS 12002-67-4);
Pozn.
Thallium arsenic selenide (Tl3AsSe3, also known as TAS) (CAS 16142-89-5);
V položce 0A001.h. se 'vestavbami jaderných reaktorů' rozumí jakýkoli hlavní díl uvnitř reaktorové nádoby, který plní jednu nebo více funkcí, jako jsou: nosná konstrukce aktivní zóny, uspořádání paliva, usměrňování toku chladicího média primárního okruhu, radiační odstínění reaktorové nádoby a uložení přístrojového vybavení aktivní zóny.
Zinc germanium phosphide (ZnGeP2, also known as ZGP, zinc germanium biphosphide or zinc germanium diphosphide); or
V položce 0A001.k. se 'vnějším tepelným stíněním' rozumí hlavní konstrukce umístěné nad reaktorovou nádobou, které snižují tepelné ztráty reaktoru a snižují teplotu uvnitř nádoby.
Gallium selenide (GaSe) (CAS 12024-11-2);
V položce 0B001.b. se pojmem 'materiál s vysokým poměrem pevnosti k hustotě' rozumí kterýkoliv z těchto materiálů:
c.
Pozn.:
Non-linear optical materials, other than those specified in 6C004.b., having any of the following:
V položce 1B001.b. se 'střelami' rozumí kompletní raketové systémy a systémy bezpilotních vzdušných prostředků.
a.
Absorpční zkušební vzorky týkající se poznámky 1.c.1 k položce 1C001.a. by měly být ve tvaru čtverce o straně nejméně 5 vlnových délek střední frekvence a měly by být umístěny v dálkovém poli vyzařujícího prvku.
Dynamic (also known as non-stationary) third order non-linear susceptibility (χ(3), chi 3) of 10– 6 m2/V2 or more; and
V položce 1C111.a.5. se 'střelou' rozumí kompletní raketové systémy a vzdušné bezpilotní dopravní prostředky schopné doletu vyššího než 300 km.
b.
Bacillus anthracis,
Response time of less than 1 ms; or
Brucella abortus,
Second order non-linear susceptibility (χ(2), chi 2) of 3,3 × 10– 11 m/V or more;
Brucella melitensis,
d.
Brucella suis,
"Substrate blanks" of silicon carbide or beryllium beryllium (Be/Be) deposited materials, exceeding 300 mm in diameter or major axis length;
Burkholderia mallei (Pseudomonas mallei),
e.
Burkholderia pseudomallei (Pseudomonas pseudomallei),
Glass, including fused silica, phosphate glass, fluorophosphate glass, zirconium fluoride (ZrF4) (CAS 7783-64-4) and hafnium fluoride (HfF4) (CAS 13709-52-9) and having all of the following:
Clostridium botulinum,
A hydroxyl ion (OH-) concentration of less than 5 ppm;
Francisella tularensis,
Integrated metallic purity levels of less than 1 ppm; and
Salmonella typhi,
High homogeneity (index of refraction variance) less than 5 × 10– 6;
Shigella dysenteriae,
f.
Vibrio cholerae,
Synthetically produced diamond material with an absorption of less than 10– 5 cm– 1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14000 nm.
Yersinia pestis,
"Laser" materials as follows:
Coccidioides immitis,
a.
Xanthomonas albilineans,
Synthetic crystalline "laser" host material in unfinished form as follows:
Xanthomonas axonopodis pv. citri (Xanthomonas campestris pv. citri A) [Xanthomonas campestris pv. citri],
Titanium doped sapphire;
Ralstonia solanacearum, odrůda 3, biovar 2;
b.
Colletotrichum kahawae (Colletotrichum coffeanum var. virulans),
Rare-earth-metal doped double-clad fibres having any of the following:
Cochliobolus miyabeanus (Helminthosporium oryzae),
Nominal "laser" wavelength of 975 nm to 1150 nm and having all of the following:
Microcyclus ulei (syn.
a.
Dothidella ulei),
Average core diameter equal to or greater than 25 μm; and
Puccinia graminis ssp. graminis odr. graminis/Puccinia graminis ssp. graminis odr. stakmanii (Puccinia graminis [syn.
b.
Puccinia graminis f. sp. tritici]),
Core 'Numerical Aperture' ('NA') less than 0,065; or
Puccinia striiformis (syn.
6C005.b.1. does not control double-clad fibres having an inner glass cladding diameter exceeding 150 μm and not exceeding 300 μm.
Puccinia glumarum),
Nominal "laser" wavelength exceeding 1530 nm and having all of the following:
Magnaporthe oryzae (Pyricularia oryzae),
a.
Peronosclerospora philippinensis (Peronosclerospora sacchari),
Average core diameter equal to or greater than 20 μm; and
Sclerophthora rayssiae odr. zeae,
b.
Synchytrium endobioticium,
Core 'NA' less than 0,1.
Tilletia indica,
For the purposes of 6C005, the core 'Numerical Aperture' ('NA') is measured at the emission wavelengths of the fibre.
U os delších než 2 metry se zkouška provede na 2metrových segmentech.
6C005.b. includes fibres assembled with end caps.
U os delších než 4 metry je nutné provést více zkoušek (např. u os délky větší než 4 m a nepřesahující 8 m dvě zkoušky, u os délky větší než 8 m a nepřesahující 12 m tři zkoušky), vždy po 2metrových segmentech, a rovnoměrně je rozložit po celé délce osy.
"Software" specially designed for the "development" or "production" of equipment specified in 6A004, 6A005, 6A008 or 6B008.
Pro účely položky 2B006.b.1. se 'lineární změnou polohy' rozumí změna vzdálenosti mezi měřicí sondou a měřeným objektem.
"Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 6A002.b., 6A008 or 6B008.
Pro účely položky 2B206.c. se 'lineární změnou polohy' rozumí změna vzdálenosti mezi měřicí sondou a měřeným objektem.
Other "software" as follows:
Pozn.
a.
1:
"Software" as follows:
Zdroje stejnosměrného proudu s vysokým výkonem, jiné než uvedené v položce 0B001.j.6, které mají obě tyto vlastnosti:
"Software" specially designed for acoustic beam forming for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
Zdroje stejnosměrného proudu s vysokým napětím, jiné než uvedené v položce 0B001.j.5, které mají obě tyto vlastnosti:
"Source code" for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
Pozn.:
"Software" specially designed for acoustic beam forming for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
Například hydrofon s citlivostí – 160 dB (referenční 1 V/1 μPa) by v takovém poli poskytoval výstupní napětí 10– 8 V, zatímco hydrofon s citlivostí – 180 dB by poskytoval výstup jen 10– 9 V.
"Source code" for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
Z toho důvodu je – 160 dB lepší než – 180 dB.
"Software" or "source code", specially designed for all of the following:
b. vlečená pole akustických hydrofonů, která mají některou z těchto vlastností:
a.
Pro účely poznámky 2.a. položky 6A005.a.6.b. je 'jas' definován jako podíl výstupního výkonu "laseru" a druhé mocniny poloměru laserového svazku v krčku (BPP), tj. (výstupní výkon)/BPP2.
"Real time processing" of acoustic data from sonar systems specified by 6A001.a.1.e.; and
V položce 6A108.b. se 'střelou' rozumí kompletní raketové systémy a bezpilotní vzdušné prostředky s dosahem více než 300 km.
b.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1971
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1971
ze dne 10. listopadu 2016
of 10 November 2016
V Bruselu dne 10. listopadu 2016.
Done at Brussels, 10 November 2016.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1976
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1976
kterým se stanoví technické informace pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 30. září do 30. prosince 2016 v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September until 30 December 2016 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
Z důvodů obezřetnosti je nutné, aby pojišťovny a zajišťovny pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu používaly stejné technické informace bez ohledu na datum, kdy vykazují svým příslušným orgánům.
That information was published on 10 October 2016 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Aby byla co nejdříve zajištěna právní jistota, měla by být z náležitých závažných a naléhavých důvodů týkajících se dostupnosti příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr opatření stanovená tímto nařízením přijata v souladu s článkem 8 ve spojení s článkem 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 [2],
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.