natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto projekty zjistí a vyhodnotí překážky vyskytující se před zahájením mobility, v jejím průběhu i po jejím skončení.
Commission Implementing Regulation (EU) No 118/2014 of 30 January 2014 amending Regulation (EC) No 1560/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 39, 8.2.2014, p. 1).
Tyto zkušenosti také zdůrazní výhody, kterých budou moci jednotliví aktéři této dlouhodobé mobility využít.
Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of effort between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p. 12).
Komise se vyzývá, aby na začátku roku 2017 zveřejnila tuto výzvu k předkládání návrhů, jež by obsahovala rozumnou lhůtu pro doručení přihlášek, tak, aby tyto projekty byly provedeny během třetího čtvrtletí roku 2017;
Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) (OJ L 161, 19.6.2002, p. 11).
koncept komunikačního plánu ve prospěch odborné přípravy a mobility učňů.
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
Cílem je mobilizovat všechny aktéry, a to především podniky a instituce, které by měly přijímat učně.
Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 45).
Na základě původního odhadu činí požadovaný roční rozpočet na všechna výše uvedená opatření 2000000 EUR, z toho bude 1800000 EUR přiděleno na první opatření (výzva k předkládání návrhů vyhlášená Komisí).
Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 168, 28.6.2007, p. 18).
Cílem je přispět ke zlepšení průpravy mladých lidí týkající se mobility v oblasti odborného vzdělávání: tj. zvýšit počet účastníků na 20 % příjemců a zlepšit uznávání odborného vzdělávání a včetně otázek souvisejících s bezpečností a kvalitou stáží.
Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network (OJ L 131, 21.5.2008, p. 7).
To přispěje:
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
ke zlepšení viditelnosti a dostupnosti programu Erasmus+ mezi mladými odborníky, kteří procházejí odbornou přípravou,
Decision No 458/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (OJ L 129, 28.5.2010, p. 1).
ke zvýšení účinnosti řízení a jeho přizpůsobení charakteru systémů odborného vzdělávání a přípravy.
Commission Decision 2007/815/EC of 29 November 2007 implementing Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines 2008 to 2013 (OJ L 326, 12.12.2007, p. 29).
Tato přípravná akce vytvoří strukturu po vzoru organizace „Deutsch-Französische Jugendwerk“ založené po druhé světové válce, aby se mladším generacím z členských států a Ruska umožnilo se vzájemně setkávat.
Commission Decision 2007/837/EC of 30 November 2007 implementing Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2008 to 2013 (OJ L 330, 15.12.2007, p. 48).
Do jednoho roku by měla vytvořit nezbytné organizační struktury pro výměny dětí a mladých lidí mezi EU a Ruskem.
Commission Decision 2008/22/EC of 19 December 2007 laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 7, 10.1.2008, p. 1).
Tato přípravná akce vytvoří strukturu po vzoru organizace „Deutsch-Französische Jugendwerk“ založené po druhé světové válce, aby se mladým lidem z členských států a Ukrajiny umožnilo se vzájemně setkávat.
Commission Decision 2008/457/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 69).
Do jednoho roku by měla docílit vytvoření nezbytné organizační struktury pro výměny dětí mládeže mezi EU a Ukrajinou.
Commission Decision 2008/458/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 135).
V posledních letech je kladen zvyšující se důraz na podnikatelské vzdělávání a podnikatelské programy v rámci vysokoškolských institucí.
Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (OJ L 31, 6.2.2003, p.
Vysokoškolské instituce usilují o podporu podnikatelských dovedností a kompetencí i o posouzení svých vlastních podnikatelských schopností zejména prostřednictvím programu HEInnovate.
18).
Avšak pohled studentů na účinnost podnikatelských projektů a programů dosud nebyl zohledněn.
Conclusions of the Council of the European Union, 2865th External Relations Council meeting, Luxembourg, 29 April 2009.
Podobně se na hodnocení těchto programů jen zřídka podílejí podniky a soukromý sektor obecně.
Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 389).
Je sice třeba zachovat úzkou vazbu mezi potřebami soukromého sektoru a akademickým vzdělávacím programem, ale zároveň je nezbytné zapojit do procesu hodnocení podnikatelských programů také všechny zúčastněné strany (studenty, učitele i odborníky), aby se zajistilo, že budou studentům účinně poskytovat přiměřený soubor dovedností pro jejich profesní dráhu.
Refugee resettlement, typically thought of as a government-led activity, can also be sponsored by private individuals, groups and other entities.
Tato akce bude vycházet ze stávajícího nástroje HEInnovate a poskytne zpětnou vazbu od studentů, soukromého sektoru a akademických pracovníků jako přidanou hodnotu k již vyzkoušenému a osvědčenému rámci a postupům.
Over the past four decades, only a handful of private sponsorship arrangements have been put in place.
Tato akce bude také podněcovat ke sdílení osvědčených postupů na mezinárodní úrovni.
This pilot project will focus on exploring and implementing private sponsorship programmes as a safe, regular and orderly means for refugees to reach protection in the Union.
Do tohoto procesu zapojí také vysokoškolské instituce/univerzity, aby se usnadnilo provádění takovýchto nástrojů ve vzdělávacích programech studentů.
Transparent private sponsorship arrangements developed in cooperation with national, local and regional authorities could significantly enhance refugee resettlement opportunities and ensure the availability of safe and regular routes for refugees to reach the Union.
Prostřednictvím rozpočtu na hodnocení podnikatelských programů HE ze strany studentů je cílem v konečném důsledku podporovat rozvoj a zvýšit kvalitu podnikatelských programů v celé Evropě, a přispě tak k přeměně Evropy v podnikatelskou společnost.
The pilot project will investigate the possible benefits, costs and practical implementation of private sponsorship arrangements, with a view to making private sponsorship part of the refugee protection landscape in Europe.
V posledních letech se zdá, že došlo k oslabení evropského projektu, a to jak zevnitř, tak i zvenčí.
CHAPTER 18 04 —
Je nutné obnovit důvěru veřejnosti a současně je nezbytné, aby byla co nejširší veřejnost informována o evropském integračním procesu a o evropské kultuře a jejích hodnotách.
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level
U příležitosti 30. výročí úmrtí Altiera Spinelliho, jednoho z otců-zakladatelů Evropské unie, a před blížícím se 60. výročím podpisu Římské smlouvy je třeba vyvinout konkrétní úsilí s cílem řešit tuto „zklamanost“ Unií.
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level
Cílem doktorandského stipendia Altiera Spinelliho bude podpořit výzkum v oblasti procesu evropské integrace, a to včetně dějin EU a historie evropské myšlenky.
European citizens’ initiative
Stávající činnosti v oblasti evropských studií nepočítají s mladými výzkumníky/doktorandy.
Article 18 04 01 — Subtotal
Výzkum prováděný pod záštitou stipendia Altiera Spinelliho by se měl zaměřit na teorii modelů integrace (např. obchodní dohody, mezinárodní organizace, federace) a komparativní studium stávající integračních modelů (např. Evropská unie, Mercosur, Spojené státy americké, Kanada), úlohu občanů a organizací občanské společnosti v rámci integračních procesů EU, intelektuální dějiny evropské integrace a samozřejmě i na život a dílo Altiera Spinelliho.
Completion of Europe for citizens programme (2007 to 2013)
Součástí dohody o stipendiu by mohly být i kurzy věnující se tomu, jak tlumočit výsledky akademického výzkumu tak, aby se podařilo oslovit širší laickou veřejnost.
Chapter 18 04 — Total
Jednoznačně by se mohlo počítat spoluprací s existujícími programy, jako jsou akce Jean Monnet, a stávájícími institucemi, např. s historickými archivy Evropského univerzitního institutu.
Under the overall aim of bringing Europe closer to its citizens, the general objectives of the ‘Europe for citizens’ programme are to contribute to citizens’ understanding of the Union and to foster European citizenship and to improve conditions for civic and democratic participation at Union level.
Prostředky pokrývají minimální stipendium ve výši 30000 EUR ročně (na jednoho studenta) a jedno stipendium na členský stát.
This appropriation is intended to cover actions such as partnerships, structural support, remembrance projects, Union history and its identity, citizens’ meetings, networks of twinned towns, citizens’ and civil societies projects, peer reviews, studies and communication services, support measures, events and support structures in the Member States, including projects carried out by civil society organisations promoting integration, linguistic diversity, cohesion, and non-discrimination, with particular focus on European minorities.
Je zahrnuta i rezerva navíc pro případ nepředvídatelných událostí.
This appropriation is also intended to promote European citizenship by informing people, in all the official Union languages, about their rights as Union citizens, the opportunities for civic participation at Union level, and the impact of the Union on their daily lives.
S rostoucím počtem uprchlíků jsou stále více zapotřebí iniciativy zaměřené na jejich integraci a sociální začlenění.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Zkušenost ukázala, že úspěšnými nástroji pro integraci uprchlíků a podporu jejich začlenění do hostitelských společenství je sport, zejména fotbal.
The general aim of this programme is to reinforce the democratic functioning of the Union by providing European citizens with the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens’ initiative (ECI).
Tento pilotní projekt zapojí do úsilí o integraci uprchlíků místní sportovní kluby.
Part of the appropriation will be used to establish a ‘one-stop shop’ in each Member State where citizens can be given the best professional guidance on ECI procedures.
Bude využívat zkušenosti z provádění dřívějších lokálních iniciativ v členských státech s cílem:
This appropriation is also intended to cover communication, administration and support costs for the ECI.
zahájit pilotní program podpory konkrétních fotbalových iniciativ na místní úrovni (Evropská centra excelence).
It will also cover activities to eliminate the hurdles to using the ECI and to harmonise further the procedure and requirements for the submission of ECIs across Europe.
Půjde hlavně o integraci uprchlíků a jejich komunit v Unii a v sousedních regionech prostřednictvím místních sportovních projektů;
This appropriation is also intended to fund communication campaigns to raise public awareness of the ECI.
zjistit osvědčené postupy v Evropě a vytvořit koncepce zaměřené na integraci uprchlíků prostřednictvím fotbalu, které budou moci být uplatněny ve třetích zemích.
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for citizens’ programme for the period 2014-2020 (OJ L 115, 17.4.2014, p. 3), and in particular Article 2 thereof.
Bude vyvinuta metoda pro hodnocení dopadu systematickým, replikovatelným způsobem;
CHAPTER 18 05 —
koordinovat činnosti prostřednictvím specializované platformy.
Article 18 05 03 — Subtotal
Projekt bude sloužit jako pilot pro vytváření a rozšiřování programů sociální integrace založené na fotbalu, které budou podporovat uprchlíky a hostitelské komunity v Evropě i za jejími hranicemi.
Article 18 05 50 — Subtotal
Očekávané výsledky:
Completion of previous research framework programmes — Seventh framework programme — EC (2007 to 2013)
podpora přímého zapojení uprchlíků a hostitelských komunit ve strategických místech (v rámci Unie, v tranzitních zemích, ve třetích zemích) a zřizování evropských center odborných znalostí prostřednictvím budování kapacit;
Chapter 18 05 — Total
rozvoj metodiky programů integrace uprchlíků pomocí fotbalu; tuto metodiku bude možné upravovat pro potřeby podobných budoucích iniciativ;
These appropriations will be used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme).
vytvoření platformy pro šíření vyvinutých postupů;
Horizon 2020 will play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European research area.
podpora celoevropského přístupu a zvyšování potenciálu hostitelských komunit v Evropě, pokud jde o zapojení uprchlíků do společnosti a jejich integrace pomocí sportu.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Nedávné teroristické útoky v Evropě zdůraznily zvýšenou bezpečnostní hrozbu, kterou představují mladí, radikalizovaní evropští občané.
Additional appropriations will be provided under Item 18 05 50 01.
Je pravděpodobné, že hlavní příčinou této postupující radikalizace je zvyšující se nerovnost, sociální vyloučení a marginalizace.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 18 01 05.
Tyto prostředky jsou určeny na sportovní projekty iniciované zdola, organizované místními aktéry a občanskou společností, jež by byly zaměřeny na mladé lidi ze znevýhodněného rodinného prostředí – a zejména na ty, u nichž se předpokládá riziko radikalizace – s cílem zabránit jejich marginalizaci a radikalizaci, řešit nerovnost a pomoci těmto mladým lidem nalézt identitu a pocit příslušnosti.
support for Union policies for internal and external security, whilst at the same time improving the competitiveness and technology base of the Union’s security industry and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions.
Sportovní aktivity jsou velice vhodné pro budování komunit a posilování sociálního začlenění tím, že respektují různorodost a multikulturní komunity.
Activities will target the development of innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
Proto by součástí projektů měly být sporty, vzdělávání a odborné vedení při hledání zaměstnání, což umožní nabytí klíčových dovedností, jako jsou sociální a komunikační schopnosti, kritické myšlení a řešení problémů.
The focus of activities shall be to fight crime and terrorism, including critical infrastructure protection; strengthen security through border management; increase Europe’s resilience to crises and disasters whilst protecting personal data and fundamental human rights,
KAPITOLA 15 03 —
support for the strengthening of the evidence base and support for the Innovation Union and European research area which are needed to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
Akce Marie Skłodowska-Curie – Vytváření, rozvoj a předávání nových dovedností, poznatků a inovací
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Článek 15 03 01 – Dílčí součet
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof.
Evropský inovační a technologický institut (EIT) – začlenění znalostního trojúhelníku vysokoškolského vzdělávání, výzkumu a inovací
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Článek 15 03 50 – Dílčí součet
This appropriation is also intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
Dokončení akcí Evropského inovačního a technologického institutu
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Kapitola 15 03 – Celkem
CHAPTER 18 06 —
Tyto prostředky se použijí na Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) Evropské unie a na dokončení předchozích výzkumných programů (sedmý rámcový program) a dokončení zřízení Evropského inovačního a technologického institutu (EIT) z předchozího finančního období.
Supporting initiatives in the field of drugs policy
Program Horizont 2020 bude mít zásadní význam pro provádění stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 „Unie inovací“ a dalších stěžejních iniciativ, zejména iniciativy „Evropa účinněji využívající zdroje“, iniciativy „Průmyslová politika pro éru globalizace“ a iniciativy „Digitální agenda pro Evropu“, jakož i pro rozvoj a fungování Evropského výzkumného prostoru.
Completion of actions in the field of drugs prevention and information
Tyto prostředky budou použity v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků programu Horizont 2020 – rámcového programu pro výzkum a inovace (2014–2020) (Úř. věst.
Chapter 18 06 — Total
L 347, 20.12.2013, s. 81).
This appropriation is intended to support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the justice programme (the ‘Programme’), in so far as they are not covered by the internal security fund for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management or by the ‘Health for growth’ programme.
Jakýkoli finanční příspěvek bude zapsán v bodech 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu příjmů a může v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of action:
Veškeré příjmy ze států podílejících se na evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu budou zapsány v bodě 6 0 1 6 výkazu příjmů a mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts meetings and conferences,
Veškeré příjmy z příspěvků vnějších subjektů na činnosti Unie zapsané v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,