natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současný systém osvědčování a správní spolupráce je platný do 31. prosince 2016.
In accordance with Annex VI to Decision 2013/755/EU, the new procedure for the certification of origin and the methods of administrative cooperation, the Registered Exporters (REX) system, will apply as of 1 January 2017.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/2099
Decision (EU) 2016/2099 of the European Parliament and of the Council
ze dne 23. listopadu 2016
of 23 November 2016
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (na základě žádosti Estonska – EGF/2016/003 EE/ropa a chemické látky)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (following an application from Estonia — EGF/2016/003 EE/petroleum and chemicals)
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) má za cíl poskytovat podporu pracovníkům, kteří byli propuštěni, a osobám samostatně výdělečně činným, které přestaly vykonávat svou činnost v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací, v důsledku pokračující celosvětové finanční a hospodářské krize nebo v důsledku nové celosvětové finanční a hospodářské krize, a pomáhat těmto osobám při jejich opětovném začlenění na trh práce.
The European Globalisation Adjustment Fund (‘EGF’) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Estonsko předložilo dne 11. května 2016 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním ve společnostech Eesti Energia AS, Nitrofert AS a Viru Keemia Grupp AS v Estonsku.
On 11 May 2016, Estonia submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Eesti Energia AS, Nitrofert AS and Viru Keemia Grupp AS in Estonia.
V souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (EU) č. 1309/2013 je možné žádost Estonska přijmout, neboť propuštění má závažný dopad na zaměstnanost a na místní a regionální hospodářství.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Estonia is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local and regional economy.
V souvislosti s uvedenou žádostí Estonska by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na poskytnutí finančního příspěvku ve výši 1131358 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1131358 in respect of the application submitted by Estonia.
Aby byly příspěvky z EFG uvolněny co nejdříve, mělo by být toto rozhodnutí použitelné od dne jeho přijetí,
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
V rámci souhrnného rozpočtu Unie na rozpočtový rok 2016 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 1131358 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
For the general budget of the Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1131358 in commitment and payment appropriations.
Použije se ode dne 23. listopadu 2016.
It shall apply from 23 November 2016.
Ve Štrasburku dne 23. listopadu 2016.
Done at Strasbourg, 23 November 2016.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2100
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2100
ze dne 30. listopadu 2016,
of 30 November 2016
kterým se stanoví, že pro rok 2016 není vhodné dočasné pozastavení preferenční celní sazby pro dovoz banánů pocházejících z Peru podle mechanismu stabilizace pro banány Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé
determining that the temporary suspension of the preferential customs duty established under the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, is not appropriate for imports of bananas originating in Peru for the year 2016
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 19/2013 ze dne 15. ledna 2013, kterým se provádí dvoustranná ochranná doložka a mechanismus stabilizace pro banány Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé [1], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [1], and in particular Article 15 thereof,
Mechanismus stabilizace pro banány byl stanoven Obchodní dohodou mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé, která se mezi stranami použije prozatímně, a sice ode dne 1. srpna 2013, pokud jde Kolumbii, a ode dne 1. března 2013, pokud jde o Peru.
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, which applies provisionally between the parties as regards Colombia and Peru from 1 August 2013 and from 1 March 2013 respectively.
Podle tohoto mechanismu a podle čl. 15 odst. 2 nařízení (EU) č. 19/2013, jakmile je překročen určitý spouštěcí objem dovozu čerstvých banánů (podpoložka 08039010 kombinované nomenklatury Evropské unie ze dne 1. ledna 2012) z jedné z dotčených zemí, přijme Komise prováděcí akt, kterým může buď dočasně pozastavit preferenční celní sazby používané na dovoz čerstvých banánů pro danou zemi, nebo stanovit, že toto pozastavení není vhodné.
According to this mechanism, and pursuant to Article 15(2) of Regulation (EU) No 19/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas (heading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature of 1 January 2012) from one of the countries concerned, the Commission shall adopt an implementing act by which it may either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of fresh bananas for that country or determine that such suspension is not appropriate.
Dne 24. října 2016 překročil dovoz čerstvých banánů pocházejících z Peru do Evropské unie prahovou hodnotu 90000 tun stanovenou výše uvedenou dohodou.
Imports into the European Union of fresh bananas originating in Peru exceeded the threshold of 90000 metric tonnes defined by the above Agreement on 24 October 2016.
V této souvislosti Komise podle čl. 15 odst. 3 nařízení (EU) č. 19/2013 zvážila dopad daného dovozu na situaci na trhu s banány v Unii, aby rozhodla, zda má být preferenční celní sazba pozastavena.
In this context, pursuant to Article 15(3) of Regulation (EU) No 19/2013, the Commission took into consideration the impact of the imports concerned on the situation of the Union market for bananas in order to decide whether or not the preferential customs duty should be suspended.
Při překročení prahové hodnoty pro rok 2016 dovoz čerstvých banánů z Peru představoval 4,3 % celkového dovozu čerstvých banánů do Evropské unie v rámci mechanismu stabilizace pro banány.
Imports of fresh bananas from Peru represented 4,3 % of the total imports to the European Union of fresh bananas subject to the banana stabilisation mechanism when they exceeded their threshold for 2016.
Kromě toho – podle údajů za období leden až srpen 2016 – představoval dovoz z Peru pouze 2 % celkového dovozu čerstvých banánů do Evropské unie.
Furthermore, based on the period January — August 2016, Peru represents only around 2 % of the total imports of fresh bananas into the European Union.
Na základě prognózy dovozu do konce roku 2016 a s přihlédnutím k dosavadnímu vývoji měsíčního dovozu v roce 2016 není pravděpodobné, že dovoz banánů z Peru překročí 2 % celkového dovozu za celý rok 2016, tj. roční úroveň dovozu z Peru bude v souladu s úrovní roku 2015.
Based on a projection of imports until the end of 2016 and taking into consideration the development of the monthly imports so far in 2016, imports of bananas from Peru are unlikely to exceed 2 % of the total imports for the whole year 2016, i.e. the yearly import level of Peru would be in line with that of 2015.
Dovozní cena z Peru činila v prvních osmi měsících roku 2016 průměrně 718 EUR za tunu, což je o 13 % více než průměrné ceny celkového dovozu čerstvých banánů do EU.
The import price from Peru was on average 718 EUR/tonne for the first 8 months of 2016, which is 13 % higher than the average prices of the total imports of fresh bananas into the EU.
Dovoz čerstvých banánů z jiných zemí, které jsou tradičními velkými vývozci a se kterými má EU rovněž uzavřenu dohodu o volném obchodu, zejména z Kolumbie, Kostariky a Panamy, zůstal do října 2016 ve velké míře pod prahovou hodnotou stanovenou pro tyto země podle srovnatelných stabilizačních mechanismů a v posledních čtyřech letech vykazoval podobné tendence a jednotkové hodnoty.
Imports of fresh bananas from other traditional large exporting countries with whom the EU also has a free trade agreement, notably Colombia, Costa Rica and Panama, remained up to October 2016 largely below the thresholds defined for them in the comparable stabilisation mechanisms, and they have been following similar trends and unit values in the past 4 years.
Například v říjnu 2016 úroveň dovozu z Kolumbie činila o 792 tisíc tun a z Kostariky o 521 tisíc tun méně, než představují stanovené prahové hodnoty pro tyto země, což je mnohem více než celková spouštěcí úroveň pro Peru za celý rok (90 tisíc tun).
For example the level of imports from Colombia and Costa Rica were respectively 792000 tonnes and 521000 tonnes below their defined thresholds in October 2016, which is significantly higher than the total trigger level for Peru for a whole year (90000 tonnes).
Průměrná velkoobchodní cena banánů na trhu Unie na začátku října 2016 (903 EUR za tunu) nezaznamenala v porovnání s průměrnými velkoobchodními cenami žlutých banánů v předchozích měsících žádné významné změny.
The average wholesale banana price on the Union market in early October 2016 (903 EUR/tonne) did not register notable changes compared to the average wholesale prices of yellow bananas for the previous months.
Nic tedy nenaznačuje, že dovozem čerstvých banánů z Peru přesahujícím stanovený roční spouštěcí objem dovozu byla narušena stabilita trhu Unie, ani že by to mělo významný dopad na situaci producentů z EU.
There is thus neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Peru in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of EU producers.
Kromě toho v říjnu 2016 neexistoval žádný náznak hrozby závažného zhoršení nebo závažného zhoršení situace producentů z nejvzdálenějších regionů EU.
Finally there is no indication of threat of serious deterioration or of serious deterioration for producers in the outermost regions of the EU in October 2016.
Na základě výše uvedeného přezkoumání došla Komise k závěru, že pozastavení preferenční celní sazby na dovoz banánů pocházejících z Peru není vhodné,
On the basis of the examination above, the Commission has concluded that the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Peru is not appropriate,
Dočasné pozastavení preferenční celní sazby na dovoz čerstvých banánů pocházejících z Peru zařazených pod podpoložkou 08039010 kombinované nomenklatury Evropské unie není během roku 2016 vhodné.
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Peru is not appropriate during the year 2016.
V Bruselu dne 30. listopadu 2016.
Done at Brussels, 30 November 2016.
L 17, 19.1.2013, s. 1.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2016/2110
Council Decision (EU, Euratom) 2016/2110
o jmenování člena Evropského hospodářského a sociálního výboru, navrženého Řeckou republikou
appointing a member, proposed by the Hellenic Republic, of the European Economic and Social Committee
Po skončení funkčního období paní Aikaterini PEPPASOVÉ se uvolnilo místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Aikaterini PEPPA,
Pan Constantine CATSAMBIS, Ambassador ad. h., Union of Greek Shipowners (UGS) external advisor on European Affairs, je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2020.
Mr Constantine CATSAMBIS, Ambassador ad. h., Union of Greek Shipowners (UGS) external advisor on European Affairs, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/2111
Council Decision (EU) 2016/2111
o jmenování jednoho člena Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků za Belgii
appointing a member of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for Belgium
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 492/2011 ze dne 5. dubna 2011 o volném pohybu pracovníků uvnitř Unie [1], a zejména na články 23 a 24 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union [1], and in particular Articles 23 and 24 thereof,
s ohledem na kandidátské listiny předložené Radě vládami členských států,
Having regard to the lists of candidates submitted to the Council by the Governments of the Member States,
Rada rozhodnutím ze dne 20. září 2016 [2] jmenovala členy a náhradníky Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků na období od 25. září 2016 do 24. září 2018.
By its Decision of 20 September 2016 [2], the Council appointed the members and alternate members of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for the period from 25 September 2016 to 24 September 2018.
Belgická vláda předložila návrh na jmenování pro jedno místo, které je třeba obsadit.
The government of Belgium has submitted one nomination for a post to be filled,
Na období od 25. září 2016 do 24. září 2018 je jmenován tento člen Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků:
The following is hereby appointed member of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for the period from 25 September 2016 to 24 September 2018:
I.
I. TRADE UNION REPRESENTATIVES
ZÁSTUPCI ODBOROVÝCH ORGANIZACÍ
Country
Země
Members
Členové
Alternates
Náhradníci
Belgium
Belgie
Mr Joeri HENS
Joeri HENS
Article 2
Článek 2
The Council shall appoint members and alternate members not yet nominated at a later date.
Dosud nenavržené členy a náhradníky jmenuje Rada později.
Article 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Done at Brussels, 28 November 2016.
V Bruselu dne 28. listopadu 2016.
For the Council
předseda
OJ L 141, 27.5.2011, p. 1.
Úř. věst.
Council Decision of 20 September 2016 appointing the members and alternate members of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers (OJ C 348, 23.9.2016, p. 3.)
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/2112
Council Decision (CFSP) 2016/2112
ze dne 1. prosince 2016,
of 1 December 2016
kterým se mění rozhodnutí 2014/401/SZBP o satelitním středisku Evropské unie
amending Decision 2014/401/CFSP on the European Union Satellite Centre
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28 a čl. 31 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 31(1) thereof,
Dne 26. června 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/401/SZBP [1] o satelitním středisku Evropské unie a o zrušení společné akce 2001/555/SZBP o zřízení satelitního střediska Evropské unie.
On 26 June 2014, the Council adopted Decision 2014/401/CFSP [1] on the European Union Satellite Centre and repealing Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre.
Správní rada satelitního střediska Evropské unie by měla mít možnost zvát na některá zasedání odborníky z relevantních států, mezinárodních organizací, subjektů a orgánů, aby poskytli informace o určitých tématech.
The Board of the European Union Satellite Centre (‘SATCEN’) should have the possibility to invite experts from relevant States, international organisations, bodies and entities to some of its meetings to provide information on particular subjects.
Satelitní středisko Evropské unie by mělo odpovídat za provádění mezinárodních dohod uzavřených Unií v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky, které souvisejí s činnostmi satelitního střediska Evropské unie.
SATCEN should be responsible for implementing international agreements concluded by the Union in the field of Common Foreign and Security Policy in relation to SATCEN's activities.
Rozhodnutí 2014/401/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2014/401/CFSP should be amended accordingly,
Rozhodnutí 2014/401/SZBP se mění takto:
Decision 2014/401/CFSP is amended as follows:
V článku 6 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 6(4) is replaced by the following:
Zasedání správní rady se zpravidla účastní ředitel SATCEN nebo jeho zástupce.
The Director of SATCEN or the Director's representative shall, as a rule, attend Board meetings.
Zasedání správní rady se mohou rovněž účastnit předseda Vojenského výboru Evropské unie, generální ředitel Vojenského štábu Evropské unie a civilní velitelé operací Evropské unie.
The Chairman of the European Union Military Committee, the Director-General of the European Union Military staff and the European Union Civilian Operations Commander may also attend Board meetings.
Zasedání správní rady se mohou na její pozvání účastnit rovněž přizváni zástupci příslušných orgánů, agentur, subjektů a institucí Unie i zástupci třetích států, mezinárodních organizací a subjektů, aby poskytli informace související s konkrétními body pořadu jednání.“
Representatives of relevant Union institutions, agencies, bodies and entities as well as representatives of third States, international organisations and entities may also attend Board meetings to provide information in relation to specific agenda items, upon invitation by the Board.’.
V článku 20 se vkládá nový odstavec, který zní:
In Article 20, the following paragraph is inserted after paragraph 2:
SATCEN po schválení správní radou odpovídá za provádění mezinárodních dohod uzavřených Unie v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky, pokud souvisejí s činnostmi SATCEN.“
SATCEN shall be responsible, upon approval by the Board, for implementing international agreements concluded by the Union in the field of Common Foreign and Security Policy as far as they concern SATCEN's activities’.
V Bruselu dne 1. prosince 2016.
Done at Brussels, 1 December 2016.
Rozhodnutí Rady 2014/401/SZBP ze dne 26. června 2014 o satelitním středisku Evropské unie a o zrušení společné akce 2001/555/SZBP o zřízení satelitního střediska Evropské unie (Úř. věst.
Council Decision 2014/401/CFSP of 26 June 2014 on the European Union Satellite Centre and repealing Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre (OJ L 188, 27.6.2014, p. 73).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2113
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2113
o schválení účetních závěrek platebních agentur členských států týkajících se výdajů financovaných z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) v posledním rozpočtovém roce provádění programů v programovém období EZFRV pro roky 2007–2013 (16. říjen 2014–31. prosinec 2015)
on the clearance of accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in the last execution year of EAFRD 2007-2013 programming period (16 October 2014-31 December 2015)
(oznámeno pod číslem C(2016) 7690)
(notified under document C(2016) 7690)
Podle článku 51 nařízení (EU) č. 1306/2013 musí Komise na základě ročních účetních závěrek předložených členskými státy, k nimž jsou přiloženy informace požadované pro schválení účetních závěrek a výrok auditora týkající se úplnosti, přesnosti a věcné správnosti účetních závěrek a zprávy vyhotovené certifikačními subjekty, schválit účetní závěrky platebních agentur podle článku 7 uvedeného nařízení.
Pursuant to Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and an audit opinion regarding the completeness, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies, should clear the accounts of the paying agencies referred to in Article 7 of that Regulation.
V souladu s čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) č. 1306/2013 a čl. 41 odst. 4 písm. c) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 907/2014 [2] by měly být roční účetní závěrky za poslední rok provádění předloženy Komisi nejpozději šest měsíců po konečném datu způsobilosti výdajů a měly by se týkat výdajů uskutečněných platební agenturou do posledního data způsobilosti výdajů, kterým byl 31. prosinec 2015.
In accordance with Article 37(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 41(4)(c) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [2], for the last execution year, the annual accounts should be presented to the Commission not later than 6 months after the final eligibility date and shall cover the expenditure effected by the paying agency up to the last eligibility date of expenditure, which was 31 December 2015.
V souladu s čl. 37 odst. 1 a 2 nařízení (EU) č. 1306/2013 by Komise měla poté, co obdrží poslední výroční zprávu o pokroku týkající se provádění programu rozvoje venkova, vyplatit zůstatek podle dostupnosti rozpočtových prostředků, a to na základě platného finančního plánu, roční účetní závěrky za poslední rok provádění daného programu rozvoje venkova a odpovídajícího rozhodnutí o schválení účetní závěrky.
In accordance with Article 37(1) and (2) of Regulation (EU) No 1306/2013, after receiving the last annual progress report on the implementation of a rural development programme, the Commission should pay the balance, subject to the availability of resources, on the basis of the financial plan in force, the annual accounts for the last execution year for the relevant rural development programme and of the corresponding clearance decision.
V souladu s čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) č. 1306/2013 členské státy předložily Komisi do 30. června 2016 veškeré doklady o účetnictví.
In accordance with Article 37(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 the Member States submitted to the Commission a complete set of accounts by 30 June 2016.
Komise ověřila informace předložené členskými státy a před 30. září 2016 členským státům sdělila výsledky kontrol a změny, které je nezbytné provést.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and has communicated the results of its checks to the Member States by 30 September 2016, along with the necessary amendments.
V případě některých platebních agentur může Komise na základě předložených ročních účetních závěrek a k nim přiloženým dokumentům přijmout rozhodnutí o jejich úplnosti, přesnosti a věcné správnosti.
For certain paying agencies, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.