natgillin/translations-raw huggingface dataset:
existenci a fungování dokumentovaných kontrolních postupů a kontrolních systémů založených na prioritách;
verify the compliance or equivalence of third-country legislation and systems, including official certification and the issuance of official certificates, official labels, official marks and other official attestations, with the requirements laid down in the rules referred to in Article 1(2);
případně situaci týkající se zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat, zoonóz a zdraví rostlin a na postupy oznamování ohnisek nákaz zvířat a škodlivých organismů rostlin Komisi a příslušným mezinárodním orgánům;
verify the capacity of the third country control system to ensure that consignments of animals and goods exported to the Union comply with relevant requirements established by the rules referred to in Article 1(2) or with requirements recognised to be at least equivalent thereto;
rozsah a fungování kontrol prováděných příslušným orgánem třetí země u zvířat, rostlin a produktů živočišného a rostlinného původu přicházejících z jiných třetích zemí a
collect information and data to elucidate the causes of recurring or emerging problems in relation to exports of animals and goods from a third country.
záruky dodržení požadavků stanovených v pravidlech uvedených v čl. 1 odst. 2 nebo rovnocennosti, které může třetí země poskytnout, pokud jde o soulad nebo rovnocennost s požadavky stanovenými v pravidlech uvedených v čl. 1 odst. 2.
The controls provided for in paragraph 1 shall have particular regard to:
V zájmu usnadnění efektivnosti a účinnosti kontrol uvedených v odstavci 1 může Komise před jejich provedením požádat dotčenou třetí zemi:
the legislation of the third country;
o poskytnutí nezbytných informací uvedených v čl. 125 odst. 1 a
the organisation of the third country’s competent authorities, their powers and independence, the supervision to which they are subject and the authority they have to enforce the applicable legislation effectively;
ve vhodných a nezbytných případech o poskytnutí písemných záznamů o kontrolách, které její příslušné orgány provádějí.
the training of staff of the competent authority of the third country in the performance of official controls;
Komise může jmenovat odborníky z členských států, kteří budou nápomocni jejím odborníkům při kontrolách podle odstavce 1.
the resources including analytical, testing and diagnostic facilities available to competent authorities;
Článek 121
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
Četnost kontrol Komise ve třetích zemích
where applicable, the situation regarding animal health, animal welfare, zoonoses and plant health, and procedures for notifying the Commission and relevant international bodies of outbreaks of animal diseases and pests of plants;
Četnost kontrol Komise ve třetích zemích podle článku 120 se stanoví na základě těchto kritérií:
the extent and operation of controls performed by the competent authority of the third country on animals, plants and their products arriving from other third countries; and
posouzení rizika u zvířat a zboží, které jsou z dotyčné třetí země vyváženy do Unie;
the assurances which the third country can give regarding compliance with, or equivalence to, the requirements laid down in the rules referred to in Article 1(2).
množství a povaha zvířat a zboží, které z dotčené třetí země vstupují do Unie;
In order to facilitate the efficiency and effectiveness of the controls provided for in paragraph 1, the Commission may, prior to performing such controls, request that the third country concerned provide:
výsledky kontrol, které již odborníci Komise nebo jiné inspekční orgány provedli;
the necessary information referred to in Article 125(1); and
výsledky úředních kontrol prováděných u zvířat a zboží, které z dotyčné třetí země vstupují do Unie, a jakýchkoliv jiných úředních kontrol provedených příslušnými orgány členských států;
where appropriate and necessary, the written records on the controls its competent authorities perform.
informace obdržené od Evropského úřadu pro bezpečnost potravin nebo od podobných orgánů;
The Commission may appoint experts from Member States to assist its own experts during the controls provided for in paragraph 1.
informace obdržené od mezinárodně uznaných orgánů, například od:
Article 121
Světové zdravotnické organizace;
Frequency of Commission controls in third countries
Komise pro Codex Alimentarius;
The frequency of Commission controls in third countries referred to in Article 120 shall be determined on the basis of the following criteria:
Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE);
a risk assessment of the animals and goods exported to the Union from the third country concerned;
Evropské a středozemní organizace ochrany rostlin a jakýchkoliv dalších regionálních organizací ochrany rostlin zřízených na základě Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin (IPPC);
the volume and nature of animals and goods entering the Union from the third country concerned;
sekretariátu IPPC;
the outcome of controls already performed by the Commission experts or by other inspection bodies;
Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj;
the outcome of official controls on animals and goods entering the Union from the third country concerned and of any other official controls that competent authorities of Member States have performed;
Evropské hospodářské komise OSN;
information received from the EFSA or similar bodies;
sekretariátu Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti;
information received from internationally recognised bodies such as:
důkazy o nově vznikajících nákazových situacích nebo o jiných okolnostech, které mohou mít za následek, že zvířata a zboží, které vstupují do Unie ze třetí země, představují riziko pro zdraví a životní prostředí nebo riziko podvodných nebo klamavých praktik;
the World Health Organization;
potřeba prošetřit mimořádné situace v jednotlivých třetích zemích nebo na ně reagovat.
the Codex Alimentarius Commission;
Článek 122
the World Organization for Animal Health (OIE);
Zprávy Komise o kontrolách provedených ve třetích zemích
European and Mediterranean Plant Protection Organization and any other regional plant protection organisations established under the International Plant Protection Convention (IPPC);
Komise předloží zprávu o zjištěních každé kontroly provedené v souladu s články 120 a 121.
the secretariat of the IPPC;
V této zprávě se podle potřeby uvedou doporučení.
Organisation for Economic Co-operation and Development;
Komise zpřístupní své zprávy veřejnosti.
United Nations Economic Commission for Europe;
Článek 123
the secretariat of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Biodiversity;
Program kontrol Komise prováděných ve třetích zemích
evidence of emerging disease situations or other circumstances that might result in animals and goods entering the Union from a third country presenting health or environmental risks or a risk of fraudulent or deceptive practices;
Komise předem sdělí svůj program kontrol ve třetích zemích členským státům a předloží jim zprávu o výsledcích.
the need to investigate or respond to emergency situations in individual third countries.
Komise může program kontrol změnit s cílem zohlednit vývoj v oblastech, na které se vztahují pravidla uvedená v čl. 1 odst. 2.
Article 122
Každou takovou změnu s předstihem oznámí členským státům.
Reports by the Commission on controls in third countries
Článek 124
The Commission shall report on the findings of each control performed in accordance with Articles 120 and 121.
Kontroly třetích zemí prováděné v členských státech
Its report shall, where appropriate, contain recommendations.
Členské státy uvědomí Komisi o kontrolách, které v oblastech, na které se vztahují pravidla uvedená v čl. 1 odst. 2, plánují na jejich území provést příslušné orgány třetích zemí.
The Commission shall make its reports publicly available.
Odborníci Komise se mohou účastnit kontrol uvedených v odstavci 1, pokud o to požádají příslušné orgány členských států, v nichž jsou tyto kontroly prováděny.
Article 123
Účelem účasti odborníků Komise na kontrolách uvedených v odstavci 1 je zejména:
Programme of the Commission controls in third countries
poskytovat poradenství ohledně pravidel uvedených v čl. 1 odst. 2;
The Commission shall communicate its programme of controls in third countries to Member States in advance and shall report on the results.
poskytovat informace a údaje dostupné na úrovni Unie, které mohou být užitečné při kontrole prováděné příslušnými orgány třetí země;
The Commission may amend that programme to take account of developments in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2).
zajišťovat důslednost a jednotnost kontrol prováděných příslušnými orgány třetích zemí v různých členských státech.
Any such amendment shall be communicated to the Member States in advance.
Podmínky pro vstup zvířat a zboží do Unie
Article 124
Článek 125
Third-country controls in Member States
Informace o kontrolních systémech třetích zemí
Member States shall inform the Commission of planned controls in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) on their territory, by the competent authorities of third countries.
Komise požaduje od třetích zemí, které zamýšlejí vyvézt do Unie zvířata a zboží, aby poskytly tyto přesné a aktuální informace o celkové organizaci a řízení systémů hygienických a fytosanitárních kontrol na svém území:
Commission experts may participate in the controls referred to in paragraph 1, at the request of the competent authorities of Member States where those controls are being performed.
veškerá hygienická nebo fytosanitární pravidla přijatá nebo navržená na jejich území;
The participation by Commission experts in the controls referred to in paragraph 1 shall serve in particular to:
postupy posuzování rizika a faktory, k nimž se přihlíží při posuzování rizika a při stanovování přiměřené úrovně hygienické nebo fytosanitární ochrany;
provide advice on the rules referred to in Article 1(2);
veškeré kontrolní a inspekční postupy a mechanismy, případně včetně postupů a mechanismů týkajících se zvířat nebo zboží přicházejících z jiných třetích zemí;
provide information and data available at Union level that may be useful for the control performed by the competent authorities of the third country;
mechanismy úředního osvědčování;
facilitate consistency and uniformity with regard to controls performed by the competent authorities of third countries in different Member States.
případně veškerá opatření přijatá na základě doporučení podle čl. 122 prvního pododstavce;
Conditions for the entry into the Union of animals and goods
případně výsledky kontrol prováděných u zvířat a zboží určených k vývozu do Unie a
Article 125
případně informace o změnách, které byly učiněny ve struktuře a fungování kontrolních systémů přijatých za účelem splnění hygienických nebo fytosanitárních požadavků Unie nebo doporučení podle čl. 122 prvního pododstavce.
Information on third countries' control systems
Žádost o informace uvedená v odstavci 1 musí být přiměřená s ohledem na povahu zvířat a zboží, které mají být do Unie vyvezeny, a na konkrétní situaci a strukturu dané třetí země.
The Commission shall request third countries which intend to export animals and goods to the Union to provide the following accurate and up-to-date information on the general organisation and management of sanitary and phytosanitary control systems in their territory:
Článek 126
any sanitary or phytosanitary rules adopted or proposed within their territory;
Stanovení dalších podmínek pro vstup zvířat a zboží do Unie
risk-assessment procedures and factors taken into consideration for the assessment of risks and for the determination of the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection;
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 144 doplňující toto nařízení o podmínky, které mají být dodržovány v případě zvířat a zboží vstupujících do Unie ze třetích zemí a které jsou nezbytné pro zajištění souladu těchto zvířat a zboží s příslušnými požadavky stanovenými v pravidlech uvedených v čl. 1 odst. 2, s výjimkou čl. 1 odst. 2 písm. d), e), g) a h), nebo s požadavky, které jsou uznány jako přinejmenším jim rovnocenné.
any control and inspection procedures and mechanisms, including, where relevant, on animals or goods arriving from other third countries;
V podmínkách stanovených v aktech v přenesené pravomoci uvedených v odstavci 1 musí být zvířata a zboží identifikovány prostřednictvím odkazu na příslušné kódy kombinované nomenklatury a lze v nich stanovit:
official certification mechanisms;
požadavek, aby určitá zvířata a zboží vstupovaly na území Unie pouze ze třetí země nebo regionu třetí země, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném za tímto účelem Komisí;
where appropriate, any measures taken following recommendations provided for in the first paragraph of Article 122;
požadavek, aby zásilky určitých zvířat a zboží ze třetích zemí byly odesílány ze zařízení, jež splňují příslušné požadavky uvedené v odstavci 1 nebo požadavky, které jsou uznány jako přinejmenším jim rovnocenné, a aby tyto zásilky taková zařízení obdržela či připravila;
where relevant, results of controls performed on animals and goods intended to be exported to the Union; and
požadavek, aby zásilky určitých zvířat a zboží doprovázelo úřední osvědčení, úřední potvrzení nebo jakékoliv jiné důkazy, že zásilky splňují příslušné požadavky uvedené v odstavci 1 nebo požadavky, které jsou uznány jako jim přinejmenším rovnocenné, včetně výsledků analýzy provedené akreditovanou laboratoří;
where relevant, information on changes made to the structure and functioning of control systems adopted to meet Union sanitary or phytosanitary requirements or recommendations provided for in the first paragraph of Article 122.
povinnost poskytnout důkazy uvedené v písmeni c) v konkrétním formátu;
The request for information referred to in paragraph 1 shall be proportionate, taking account of the nature of the animals and goods to be exported to the Union and of the specific situation in, and structure of, the third country.
jakýkoliv jiný požadavek nezbytný k zajištění toho, aby určitá zvířata a zboží poskytovaly takovou úroveň ochrany zdraví a v případě GMO také takovou úroveň ochrany životního prostředí, která je rovnocenná ochraně zajištěné požadavky uvedenými v odstavci 1.
Article 126
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit pravidla pro formát a druh úředních osvědčení, úředních potvrzení nebo důkazů požadovaných v souladu s pravidly podle odst. 2 písm. c) tohoto článku.
Establishment of additional conditions for entry into the Union of animals and goods
Článek 127
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 144 to supplement this Regulation concerning the conditions to be respected by animals and goods entering the Union from third countries which are necessary to ensure that the animals and goods comply with the relevant requirements established by the rules referred to in Article 1(2), with the exception of points (d), (e), (g) and (h) of Article 1(2), or with requirements recognised to be at least equivalent thereto.
Zařazení třetích zemí na seznam uvedený v čl. 126 odst. 2 písm. a)
The conditions laid down in the delegated acts referred to in paragraph 1 shall identify animals and goods by referring to their codes from the Combined Nomenclature and may include:
Zařazení třetí země nebo regionu třetí země na seznam uvedený v čl. 126 odst. 2 písm. a) probíhá v souladu s odstavci 2 a 3 tohoto článku.
the requirement that certain animals and goods shall only enter the Union from a third country or region of a third country which appears on a list drawn up by the Commission for that purpose;
Žádost o zařazení na seznam doplněnou náležitými důkazy a zárukami, že daná zvířata a zboží z určité třetí země splňují příslušné požadavky uvedené v čl. 126 odst. 1 nebo požadavky jim rovnocenné, kterou Komisi dotčená třetí země zašle za účelem uvedeným v odstavci 1 tohoto článku, Komise schválí prostřednictvím prováděcích aktů.
the requirement that consignments of certain animals and goods from third countries be dispatched from, and obtained or prepared in, establishments which comply with the relevant requirements referred to in paragraph 1 or with requirements recognised to be at least equivalent thereto;
Tyto prováděcí akty se přijímají a aktualizují přezkumným postupem podle čl. 145 odst. 2.
the requirement that consignments of certain animals and goods be accompanied by an official certificate, an official attestation, or by any other evidence that the consignments comply with the relevant requirements referred to in paragraph 1 or with requirements recognised to be at least equivalent thereto, including the results of the analysis performed by an accredited laboratory;
Při rozhodování o žádosti uvedené v odstavci 2 Komise přihlíží případně k těmto kritériím:
the obligation to provide the evidence referred to in point (c) in accordance with a specific format;
právní předpisy dané třetí země v dotčeném odvětví;
any other requirement necessary to ensure that certain animals and goods offer a level of protection of health and, as regards GMOs, also of the environment, equivalent to that ensured by the requirements referred to in paragraph 1.
struktura a organizace příslušných orgánů dané třetí země a jejich kontrolních útvarů, jejich pravomoci, záruky, které mohou být poskytnuty, pokud jde o uplatňování a prosazování právních předpisů třetích zemí vztahujících se na dané odvětví, a spolehlivost postupů úředního osvědčování;
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules on the format and type of official certificates, official attestations, or evidence required in accordance with the rules provided for in point (c) of paragraph 2 of this Article.
provádění dostatečných úředních kontrol a jiných činností příslušnými orgány dané třetí země za účelem posouzení přítomnosti nebezpečí pro zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, pro dobré životní podmínky zvířat nebo, v případě GMO a přípravků na ochranu rostlin, také pro životní prostředí;
Article 127
pravidelnost a rychlost, s jakou daná třetí země podává informace o přítomnosti nebezpečí pro zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, pro dobré životní podmínky zvířat nebo, v případě GMO a přípravků na ochranu rostlin, také pro životní prostředí;
Inclusion in the list of third countries referred to in point (a) of Article 126(2)
záruky poskytnuté danou třetí zemí, že:
The inclusion of a third country or region thereof in the list referred to in point (a) of Article 126(2) shall be made in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
podmínky, které se vztahují na zařízení, ze kterých jsou zvířata nebo zboží vyváženy do Unie, jsou v souladu s požadavky rovnocennými požadavkům uvedeným v čl. 126 odst. 1;
The Commission shall approve, by means of implementing acts, the request transmitted to it for the purpose referred to in paragraph 1 of this Article by the third country concerned, accompanied by appropriate evidence and guarantees that the animals and goods concerned from that third country comply with the relevant requirements referred to in Article 126(1) or with requirements equivalent thereto.
je vypracován a aktualizován seznam zařízení uvedených v bodě i);
Those implementing acts shall be adopted and updated in accordance with the examination procedure referred to in Article 145(2).
seznam zařízení uvedených v bodě i) a jeho aktualizace jsou neprodleně sdělovány Komisi;
The Commission shall decide on the request referred to in paragraph 2 taking into account, as appropriate:
zařízení uvedená v bodě i) jsou pravidelně a účinně kontrolována příslušnými orgány dané třetí země;
the third country’s legislation in the sector concerned;
výsledky kontrol prováděných Komisí v dané třetí zemi jsou v souladu s čl. 120 odst. 1;
the structure and organisation of the competent authorities of the third country and its control services, the powers available to them, the guarantees that can be provided with regard to the application and enforcement of the legislation of the third country applicable to the sector concerned, and the reliability of the official certification procedures;
jakékoliv jiné informace nebo údaje o schopnosti dané třetí země zajistit, aby do Unie vstupovaly pouze zvířata nebo zboží, které poskytují stejnou nebo rovnocennou úroveň ochrany, jaká je dána příslušnými požadavky uvedenými v čl. 126 odst. 1.
the performance by the competent authorities of the third country of adequate official controls and other activities to assess the presence of hazards for human, animal or plant health, for animal welfare or, in relation to GMOs and plant protection products, also for the environment;
Přestanou-li být podmínky pro zahrnutí do seznamu uvedeného v čl. 126 odst. 2 písm. a) plněny, vyškrtne Komise odkaz na třetí zemi nebo region třetí země z tohoto seznamu.
the regularity and rapidity of information supplied by the third country on the presence of hazards for human, animal or plant health, for animal welfare or, in relation to GMOs and plant protection products, also for the environment;
Použije se postup uvedený v odstavci 2 tohoto článku.
the guarantees given by the third country that:
Článek 128
conditions applied to the establishments from which animals or goods are exported to the Union comply with requirements that are equivalent to those referred to in Article 126(1);
Zvláštní opatření týkající se vstupu některých zvířat a zboží do Unie
a list of the establishments referred to in point (i) is drawn up and kept up to date;
Pokud v případech jiných, než které jsou uvedeny v článku 53 nařízení (ES) č. 178/2002 a článku 249 nařízení (EU) 2016/429, existují důkazy, že vstup některých zvířat nebo zboží pocházejících ze třetí země, regionu třetí země nebo skupiny třetích zemí do Unie představuje riziko pro zdraví lidí, zvířat nebo rostlin nebo, v případě GMO, také pro životní prostředí, nebo existují-li důkazy o tom, že dochází k rozsáhlému závažnému nesouladu s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2 tohoto nařízení, přijme Komise prostřednictvím prováděcích aktů nezbytná opatření, aby toto riziko omezila nebo zjištěný nesoulad napravila.
the list of establishments referred to in point (i) and updates thereof are communicated to the Commission without delay;
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 145 odst. 2 tohoto nařízení.
the establishments referred to in point (i) are the subject of regular and effective controls by the competent authorities of the third country;
V rámci opatření uvedených v odstavci 1 musí být zvířata a zboží identifikovány prostřednictvím odkazu na příslušné kódy kombinované nomenklatury a lze v nich stanovit:
the findings of controls performed by the Commission in the third country in accordance with Article 120(1);
zákaz vstupu zvířat a zboží uvedených v odstavci 1, které pocházejí nebo jsou odesílány z dotčených třetích zemí nebo regionů třetích zemí, do Unie;
any other information or data on the capability of the third country to ensure that only animals or goods which provide the same or an equivalent level of protection as that afforded by the relevant requirements referred to in Article 126(1) enter the Union.
požadavek, aby zvířata a zboží uvedené v odstavci 1, které pocházejí nebo jsou odesílány z určitých třetích zemí nebo regionů třetích zemí, byly před odesláním podrobeny zvláštnímu zacházení nebo zkontrolovány;
The Commission shall delete the reference to a third country or a region of a third country from the list referred to in point (a) of Article 126(2) where the conditions for inclusion on the list cease to be met.
požadavek, aby zvířata a zboží uvedené v odstavci 1, které pocházejí nebo jsou odesílány z určitých třetích zemí nebo regionů třetích zemí, byly při vstupu do Unie podrobeny zvláštnímu zacházení nebo zkontrolovány;
The procedure referred to in paragraph 2 of this Article shall apply.