natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zjišťuje-li osoba s vlastnickými právy k referenční hodnotě, zda nová referenční hodnota splňuje kritéria stanovená v čl. 37 odst. 2 písm. a) a b) nařízení (EU) č. 600/2014, musí vzít v úvahu tato kritéria:
When establishing whether a new benchmark meets the criteria set out in points (a) and (b) of Article 37(2) of Regulation (EU) No 600/2014, a person with proprietary rights to a benchmark shall take the following standards into account:
zda by smlouvy založené na aktuálnější referenční hodnotě nemohly být ústřední protistranou započteny v plné výši nebo zda by nemohla být započtena jejich podstatná část oproti smlouvám založeným na příslušné stávající referenční hodnotě;
whether contracts based on the more recent benchmark are not capable of being netted nor substantially offset with contracts based on the relevant existing benchmark by a CCP;
zda regiony a průmyslová odvětví, na něž se příslušné referenční hodnoty vztahují, nejsou stejné nebo podobné;
whether the regions and industry sectors covered by the relevant benchmarks are not the same, nor similar;
zda výše příslušných referenčních hodnot nevykazují vysokou míru korelace;
whether the values of the relevant benchmarks are not highly correlated;
zda složení příslušných referenčních hodnot z hlediska počtu složek, skutečných složek, jejich výše a vah není stejné nebo podobné;
whether composition of the relevant benchmarks, having regard to the number of constituents, the actual constituents, their values and their weightings are not the same, nor similar;
zda metodiky každé příslušné referenční hodnoty nejsou stejné nebo podobné.
whether the methodologies of each relevant benchmark are not the same, nor similar.
U referenčních hodnot komodit je třeba vzít v úvahu vedle kritérií uvedených v odstavci 1 tato další kritéria:
For commodity benchmarks, in addition to the standards specified in paragraph 1, the following additional standards shall be taken into account:
zda příslušné referenční hodnoty nejsou založeny na stejných podkladových komoditách;
whether the relevant benchmarks are not based on the same underlying commodities;
zda místa dodání podkladových komodit nejsou stejná.
whether the delivery locations of the underlying commodities are not the same.
Kromě kritérií uvedených v odstavcích 1 a 2 osoba s vlastnickými právy k referenční hodnotě odpovídajícím způsobem zohlední další používané normy, které jsou specifické pro druhy posuzovaných referenčních hodnot.
In addition to the standards specified in paragraphs 1 and 2, a person with proprietary rights to a benchmark shall take into account further standards in use specific to the types of benchmarks being assessed, as appropriate.
Nově vydaná řada referenčních hodnot nepředstavuje novou referenční hodnotu.
A newly released series of a benchmark shall not constitute a new benchmark.
Použije se od data uvedeného v článku 55 čtvrtém pododstavci nařízení (EU) č. 600/2014.
It shall apply from the date referred to in the fourth paragraph of Article 55 of Regulation (EU) No 600/2014.
L 173, 12.6.2014, s. 84.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/77/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 84).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/2022
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2022
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014, pokud jde o regulační technické normy týkající se informací v souvislosti s registrací podniků ze třetích zemí a formátu informací, které mají být poskytnuty zákazníkům
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards concerning the information for registration of third-country firms and the format of information to be provided to the clients
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014 ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 [1], a zejména na čl. 46 odst. 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 46(7) thereof,
Nařízení (EU) č. 600/2014 stanoví harmonizovaný rámec pro zacházení s podniky ze třetích zemí, které vstupují do Unie, aby zde způsobilým protistranám a profesionálním zákazníkům poskytovaly investiční služby a činnosti.
Regulation (EU) No 600/2014 sets out a harmonised framework for the treatment of third-country firms accessing the Union to provide investment services and activities to eligible counterparties and to professional clients.
Je třeba stanovit informace, které by podnik ze třetí země, který žádá o povolení k poskytování investičních služeb či výkonu investičních činností v celé Unii, měl poskytnout Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA), a formát, v němž by měly být poskytnuty informace pro zákazníky podle čl. 46 odst. 5 nařízení (EU) č. 600/2014, a to v zájmu stanovení jednotných požadavků na podniky ze třetích zemí a využití možnosti poskytovat služby v celé Unii.
It is appropriate to set out the information that a third-country firm applying for the provision of investment services or performance of activities throughout the Union should provide to the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the format in which the information to clients as referred to in Article 46(5) of Regulation (EU) No 600/2014 should be provided in order to establish uniform requirements relating to third-country firms and to benefit from the possibility to provide services throughout the Union.
Aby mohl orgán ESMA podniky ze třetích zemí správně identifikovat a zaregistrovat, měly by být tomuto orgánu poskytnuty jejich kontaktní údaje, jejich vnitrostátní a mezinárodní identifikační kódy a doklad o tom, že mají v zemi, kde je dotyčný podnik usazen, povolení k poskytování investičních služeb.
In order to enable ESMA to correctly identify and register the third-country firms, ESMA should be provided with their contact details, their national and international identification codes and proof of their authorisation to provide investment services in the country where the firm is established.
Aby bylo zajištěno, že informace budou srozumitelné a jasné, je třeba věnovat pozornost jazyku a uspořádání, které podniky ze třetích zemí použijí k poskytování informací zákazníkům.
Attention should be paid to the language and layout used to provide information to clients by third-country firms, in order to ensure that the information is understandable and clear.
Použití tohoto nařízení by mělo být odloženo, aby bylo v souladu s datem použitelnosti nařízení (EU) č. 600/2014.
The application of this Regulation should be deferred in order to be aligned with the date of application of Regulation (EU) No 600/2014.
Orgán ESMA uskutečnil otevřené veřejné konzultace o návrzích regulačních technických norem, z nichž toto nařízení vychází, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů zřízenou podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 [2],
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Informace nezbytné pro registraci
Information necessary for the registration
Podnik ze třetí země, který žádá o povolení k poskytování investičních služeb či výkonu investičních činností v celé Unii v souladu s čl. 46 odst. 4 druhým pododstavcem nařízení (EU) č. 600/2014, poskytne orgánu ESMA tyto informace:
A third-country firm applying for the provision of investment services or performance of activities throughout the Union in accordance with the second subparagraph of Article 46(4) of Regulation (EU) No 600/2014 shall submit the following information to ESMA:
plný název podniku (včetně právního názvu a případně jiného obchodního jména, jež bude podnik používat);
full name of the firm, including its legal name and any other trading name to be used by the firm;
kontaktní údaje podniku včetně adresy ústředí, telefonního čísla a e-mailové adresy;
contact details of the firm, including the head office address, telephone number and email address;
kontaktní údaje osoby odpovědné za žádost včetně telefonního čísla a e-mailové adresy;
contact details of the person in charge of the application, including telephone number and email address;
případnou adresu internetové stránky;
website, where available;
vnitrostátní identifikační číslo podniku, je-li k dispozici;
national identification number of the firm, where available;
identifikační kód právnické osoby (LEI), je-li k dispozici;
legal entity identifier (LEI) of the firm, where available;
identifikační kód podniku (BIC), je-li k dispozici;
Business Identifier Code (BIC) of the firm, where available;
název a adresu příslušného orgánu třetí země, který je odpovědný za dohled nad daným podnikem; pokud za dohled odpovídá více než jeden orgán, uvedou se podrobnosti o příslušných oblastech pravomocí;
name and address of the competent authority of the third country that is responsible for the supervision of the firm; where more than one authority is responsible for supervision, the details of the respective areas of competence shall be provided;
odkaz na registr každého příslušného orgánu dané třetí země, je-li k dispozici;
the link to the register of each competent authority of the third country, where available;
informace o tom, které investiční služby, činnosti a doplňkové služby má v zemi, kde je podnik usazen, povoleno poskytovat;
information on which investment services, activities, and ancillary services it is authorised to provide in the country where the firm is established;
informace o investičních službách a činnostech, které mají být poskytovány v Unii, jakož i o případných doplňkových službách.
the investment services to be provided and activities to be performed in the Union, together with any ancillary services.
Požadavky na předkládání informací
Information submission requirements
Podnik ze třetí země orgán ESMA do 30 dnů informuje o veškerých změnách v informacích poskytnutých podle čl. 1 písm. a) až g), j) a k).
The third-country firm shall inform ESMA, within 30 days, of any change of the information provided under Article 1(a) to (g), (j) and (k).
Informace poskytované orgánu ESMA podle čl. 1 písm. j) se poskytnou prostřednictvím písemného prohlášení vydaného příslušným orgánem třetí země.
Information provided to ESMA under Article 1(j) shall be provided through a written declaration issued by a competent authority of the third country.
Informace poskytované orgánu ESMA podle článku 1 musí být v angličtině, za použití latinské abecedy.
The information provided to ESMA under Article 1 shall be in English, using the Latin alphabet.
Veškeré doprovodné dokumenty poskytované orgánu ESMA podle článku 1 a podle odstavce 2 tohoto článku musí být v angličtině; pokud byly sepsány v jiném jazyce, poskytne se rovněž ověřený překlad do angličtiny.
Any accompanying documents provided to ESMA under Article 1 and in paragraph 2 of this Article shall be in English or, where they have been written in a different language, a certified English translation shall also be provided.
Informace týkající se druhu zákazníků v Unii
Information concerning type of clients in the Union
Podnik ze třetí země poskytne zákazníkům informace podle čl. 46 odst. 5 nařízení (EU) č. 600/2014 na trvalém nosiči.
A third-country firm shall provide the information referred to in Article 46(5) of Regulation (EU) No 600/2014 to the clients in a durable medium.
Informace podle čl. 46 odst. 5 nařízení (EU) č. 600/2014 musí být:
The information referred to in Article 46(5) of Regulation (EU) No 600/2014, shall be:
poskytnuty v angličtině nebo v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, v němž mají být služby poskytovány;
provided in English or in the official language, or one of the official languages, of the Member State where the services are to be provided;
prezentovány a uspořádány tak, aby se snadno četly, přičemž je použito písmo čitelné velikosti;
presented and laid out in a way that is easy to read, using characters of readable size;
bez použití barev, které by mohly zhoršit jejich srozumitelnost.
without using colours that may diminish the comprehensibility of the information.
Použije se ode dne uvedeného v čl. 55 druhém pododstavci nařízení (EU) č. 600/2014.
It shall apply from the date referred to in the second paragraph of Article 55 of Regulation (EU) No 600/2014.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2023
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2023
o povolení benzoátu sodného, sorbátu draselného, kyseliny mravenčí a mravenčanu sodného jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat
concerning the authorisation of sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate as feed additives for all animal species
Benzoát sodný byl v souladu s čl. 10 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1831/2003 zapsán do Registru pro doplňkové látky jako stávající produkt, který náleží do funkční skupiny doplňkových látek k silážování, pro všechny druhy zvířat.
In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003, sodium benzoate was entered in the Register of Feed Additives as existing product belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
V souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/2003 ve spojení s článkem 7 uvedeného nařízení byla podána žádost o povolení benzoátu sodného a v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byly podány žádosti o povolení sorbátu draselného, kyseliny mravenčí a mravenčanu sodného.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, application was submitted for the authorisation of sodium benzoate and in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 applications were submitted for the authorisations of potassium sorbate, formic acid and sodium formate.
Uvedené žádosti se týkají povolení benzoátu sodného, sorbátu draselného, kyseliny mravenčí a mravenčanu sodného jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat a jejich zařazení do kategorie „technologické doplňkové látky“.
Those applications concern the authorisations of sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate as feed additives for all animal species to be classified in the category ‘technological additives’.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 13. června 2012 [2] k závěru, že za navržených podmínek užití nemá benzoát sodný nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí; byl však uznán za možný senzibilizátor a nelze vyloučit rizika související s vdechnutím.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 June 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, sodium benzoate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however it was considered as a potential sensitizer and a risk for inhalation cannot be excluded.
Úřad rovněž dospěl k závěru, že uvedená doplňková látka má potenciál zlepšovat výrobu siláže díky snížení hodnoty pH a zvýšení konzervace sušiny v materiálu, který lze silážovat snadno, s mírnými obtížemi nebo obtížně.
The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the production of silage by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter in easy, moderate difficult and difficult to ensile material.
Úřad dospěl ve svém stanovisku ze dne 18. června 2013 [3] k závěru, že za navržených podmínek užití nemá sorbát draselný nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí; byl však uznán za dráždivý pro kůži a pro oči a potenciálně dráždivý pro dýchací cesty.
The Authority concluded in its opinion of 18 June 2013 [3] that, under the proposed conditions of use, potassium sorbate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however it was considered irritant for skin and eyes and potential irritant to respiratory tract.
Úřad rovněž dospěl k závěru, že uvedená doplňková látka má potenciál zlepšovat aerobní stabilitu siláže u materiálu, který lze silážovat snadno nebo s mírnými obtížemi.
The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the aerobic stability of silage in easy and moderate difficult to ensile material.
Úřad dospěl ve svém stanovisku ze dne 11. září 2014 [4] k závěru, že za navržených podmínek užití nemá kyselina mravenčí nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí; byla však uznána za žíravou pro kůži, oči a dýchací cesty.
The Authority concluded in its opinion of 11 September 2014 [4] that, under the proposed conditions of use, formic acid does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however it was considered corrosive for skin and eyes and respiratory tract.
Úřad rovněž dospěl k závěru, že uvedená doplňková látka má potenciál zlepšovat proces silážování a kvalitu siláže u materiálu, který lze silážovat snadno, s mírnými obtížemi nebo obtížně.
The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the ensiling process and the quality of the silage in aerobic stability of silage in easy, in moderate difficult and difficult to ensile material.
Úřad dospěl ve svém stanovisku ze dne 11. března 2015 [5] k závěru, že za navržených podmínek užití nemá mravenčan sodný nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí; jeho kapalná forma však byla uznána za žíravou pro kůži, oči a dýchací cesty.
The Authority concluded in its opinion of 11 March 2015 [5] that, under the proposed conditions of use, sodium formate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however the liquid form was considered corrosive for skin and eyes and to respiratory tract.
Úřad rovněž dospěl k závěru, že uvedená doplňková látka má potenciál zlepšit uchování živin omezením ztráty sušiny v materiálech, které lze silážovat snadno, s mírnými obtížemi nebo obtížně.
The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the preservation of nutrients by reducing the dry matter loss in easy, moderate and difficult to ensile material.
Úřad v případě benzoátu sodného, sorbátu draselného, kyseliny mravenčí a mravenčanu sodného nepovažuje zvláštní požadavky na monitorování po uvedení na trh za nutné.
For sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate, the Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Posouzení benzoátu sodného, sorbátu draselného, kyseliny mravenčí a mravenčanu sodného prokazují, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The assessments of sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate show that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Vzhledem k tomu, že bezpečnostní důvody nevyžadují okamžité provedení změn v podmínkách pro povolení benzoátu sodného, je vhodné stanovit přechodné období, které by zúčastněným stranám umožnilo připravit se na splnění nových požadavků vyplývajících z povolení.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation of sodium benzoate, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Doplňkové látky uvedené v příloze, náležející do kategorie doplňkových látek „technologické doplňkové látky“ a funkční skupiny „doplňkové látky k silážování“, se povolují jako doplňkové látky ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v uvedené příloze.
The additives specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Benzoát sodný uvedený v příloze a krmiva obsahující tuto doplňkovou látku, vyrobené a označené před 9. červnem 2017 v souladu s pravidly platnými před 9. prosincem 2016, mohou být uváděny na trh a používány až do vyčerpání zásob.
The sodium benzoate specified in the Annex and feed containing it, which are produced and labelled before 9 June 2017 in accordance with the rules applicable before 9 December 2016 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
L 268, 18.10.2003, s. 29.
EFSA Journal 2012;10(7):2779.
EFSA Journal 2012; 10(7):2779.
EFSA Journal 2013;11(7):3283.
EFSA Journal 2013; 11(7):3283.
EFSA Journal 2014;1(10):3827.
EFSA Journal 2014; 1(10):3827.
EFSA Journal 2015;13(5):4056.
EFSA Journal 2015; 13(5):4056.
ANNEX
Kategorie: technologické doplňkové látky.
Functional group: silage additives
Funkční skupina: doplňkové látky k silážování
Sodium benzoate
Benzoát sodný
Additive composition
Složení doplňkové látky
Sodium benzoate ≥ 99,5 %
Benzoát sodný: ≥ 99,5 %
Solid form
Pevná forma
Characterisation of the active substance
Charakteristika účinné látky
CAS no 532-32-1
číslo CAS 532-32-1
Produced by chemical synthesis
Vyroben chemickou syntézou
Analytical method [1]For the determination of sodium benzoate: titrimetric method (01/2008:0123 of European Pharmacopoeia).
Analytická metoda [1]Pro stanovení benzoátu sodného: titrační metoda (01/2008:0123 Evropský lékopis)
All animal species
Všechny druhy zvířat
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
Pro uživatele doplňkové látky a premixů musí provozovatelé krmivářských podniků stanovit provozní postupy a organizační opatření, která budou řešit případná rizika vyplývající z jejich použití.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves.
Pokud prostřednictvím těchto postupů a opatření nebude možné uvedená rizika odstranit nebo snížit na minimum, musí být doplňková látka a premixy používány s osobními ochrannými prostředky včetně prostředků k ochraně dýchacích cest, bezpečnostních brýlí a rukavic.
The mixture of different sources of sodium benzoate shall not exceed the permitted maximum contents.
Směs různých zdrojů benzoátu sodného nesmí překročit maximální povolené úrovně obsahu.
9 December 2026
prosinec 2026
Potassium sorbate
Sorbát draselný
Potassium sorbate ≥ 99 %
Sorbát draselný ≥ 99 %
CAS no 24634-61-5
číslo CAS 24634-61-5
Analytical method [1]For the determination of potassium sorbate in feed additive: titration with perchloric acid (European Pharmacopoeia, monographs 6.0 method 01/2008:0618).
Analytická metoda [1]Pro stanovení sorbátu draselného v doplňkové látce: titrace kyselinou chloristou (monografie Evropského lékopisu 6.0 metoda 01/2008:0618).
For the determination of potassium sorbate in premixture and feedingstuffs: ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with UV detection (HPLC-UV).