natgillin/translations-raw huggingface dataset:
za každý sloupec 140, 150 a 160 celkový přítok od nefinančních zákazníků (kromě centrálních bank) (přítok od nefinančních zákazníků, který neodpovídá splátkám jistiny, i veškerý jiný přítok od nefinančních zákazníků).
If contractual commitments to the customer are greater than or equal to 50 % but not greater than 100 % of monies due reported in Column 010, monies due shall be reduced by the contractual commitments to the relevant type of customers and the result shall be reported in Column 140.
Peněžní částky splatné ze zajištěných úvěrových transakcí a transakcí na kapitálovém trhu s nefinančními zákazníky zajištěných likvidními aktivy v souladu s hlavou II nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61, jsou-li tyto transakce uvedeny v čl. 192 bodech 2 a 3 nařízení (EU) č. 575/2013, se vykazují v oddílu 1.2, nikoli v oddílu 1.1.1.
If contractual commitments to the customer are greater than 100 % of monies due reported in Column 010, “0” shall be reported in Column 140 and the difference between the contractual commitments and monies due in Column 010 shall be reported as “contingent funding obligations” in sections 1.1.6.6.1.1., 1.1.6.6.1.2., 1.1.6.6.1.3. or 1.1.6.6.1.4. in template C 73.00 of ANNEX XXIV.
Peněžní částky splatné z takovýchto transakcí zajištěných převoditelnými cennými papíry, které nelze považovat za likvidní aktiva v souladu s hlavou II nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61, se vykazují v oddílu 1.2, nikoli v oddílu 1.1.1.
Credit institutions shall ensure that there is no double-counting of such items with template C 73.00 of ANNEX XXIV.
Peněžní částky splatné z takovýchto transakcí s nefinančními zákazníky zajištěných nepřevoditelnými aktivy, která nelze považovat za likvidní aktiva v souladu s hlavou II nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61, se vykazují v příslušném řádku oddílu 1.1.1.
For row 170, credit institutions shall report in Column 140 total inflows that are subject to the 75 % cap on inflows as specified in Article 33(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 only if the credit institution received this commitment in order for them to disburse a promotional loan to a final recipient, or have received a similar commitment from a multilateral development bank or a public sector entity.
Peněžní částky splatné od centrálních bank se vykazují v oddílu 1.1.2, nikoli zde.
For rows 290-350 and for row 490, credit institutions shall report in Column 140 total inflows that are subject to the 75 % cap on inflows as specified in Article 33(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 which shall be calculated by subtracting Column 110 from Column 010.
Peněžní částky, které mají být přijaty od nefinančních zákazníků (kromě centrálních bank) a které neodpovídají splátce jistiny.
If the result is positive, it shall be reported in Column 140;
Tento přítok zahrnuje úroky a poplatky splatné od nefinančních zákazníků (kromě centrálních bank).
if the result is negative, “0” shall be reported.
Peněžní částky splatné od centrálních bank, které neodpovídají splátce jistiny, se vykazují v oddílu 1.1.2, nikoli zde.
Inflow — Subject to the 90 % cap on inflows
Úvěrové instituce vykazují v řádku 050 šablony C 74.00 PŘÍLOHY XXIV:
For rows 040,120-130,150-160,180-260,380-400,450,470-480 and 500-510 credit institutions shall report in Column 150 total inflows that are subject to the 90 % cap on inflows as specified in Article 33(4) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 which shall be calculated by multiplying the total amount/maximum amount that can be drawn from Column 020 with the relevant weight from Column 090.
za každý sloupec 010, 020 a 030 celkovou výši jiných peněžních částek splatných od nefinančních zákazníků (kromě centrálních bank) jako součet peněžních částek splatných od nefinančních zákazníků podle jednotlivých protistran a
If there are no contractual commitments or the contractual commitments to this customer type are less than 50 % of monies due reported in Column 020 monies due shall be reduced by 50 % and the result shall be reported in Column 150.
za každý sloupec 140, 150 a 160 celkový jiný přítok od nefinančních zákazníků (kromě centrálních bank) jako součet jiných přítoků od nefinančních zákazníků podle jednotlivých protistran.
If contractual commitments to the customer are greater than or equal to 50 % but not greater than 100 % of monies due reported in Column 020, monies due shall be reduced by the contractual commitments to the relevant type of customers and the result shall be reported in Column 150.
Peněžní částky splatné od nefinančních zákazníků (kromě centrálních bank), které neodpovídají splátce jistiny, se vykazují v oddílu 1.1.1.1, nikoli zde.
If contractual commitments to the customer are greater than 100 % of monies due reported in Column 020, “0” shall be reported in Column 150 and the difference between the contractual commitments and monies due in Column 020 shall be reported as “contingent funding obligations” in sections 1.1.6.6.1.1., 1.1.6.6.1.2., 1.1.6.6.1.3. or 1.1.6.6.1.4. in template C 73.00 of ANNEX XXIV.
Přítok, který odpovídá odtoku v souladu s přísliby podpůrných úvěrů uvedenými v čl. 31 odst. 9 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61, se vykazuje v oddílu 1.1.3, nikoli zde.
For rows 290-350 and for row 490, credit institutions shall report in Column 150 total inflows that are subject to the 90 % cap on inflows as specified in Article 33(4) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 which shall be calculated by subtracting Column 120 from Column 020.
Peněžní částky splatné od retailových zákazníků.
If the result is positive, it shall be reported in Column 150;
Peněžní částky splatné od nefinančních podniků.
Inflow — Exempted from the cap on inflows
Peněžní částky splatné od jiných právnických osob neuvedených výše.
If there are no contractual commitments or the contractual commitments to this customer type are less than 50 % of monies due reported in Column 030 monies due shall be reduced by 50 % and the result shall be reported in Column 160.
Ustanovení čl. 32 odst. 2 písm. a) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61
If contractual commitments to the customer are greater than or equal to 50 % but not greater than 100 % of monies due reported in Column 030, monies due shall be reduced by the contractual commitments to the relevant type of customers and the result shall be reported in Column 160.
Úvěrové instituce vykazují v řádku 100 šablony C 74.00 PŘÍLOHY XXIV:
If contractual commitments to the customer are greater than 100 % of monies due reported in Column 030, “0” shall be reported in Column 160 and the difference between the contractual commitments and monies due in Column 030 shall be reported as “contingent funding obligations” in sections 1.1.6.6.1.1., 1.1.6.6.1.2., 1.1.6.6.1.3. or 1.1.6.6.1.4. in template C 73.00 of ANNEX XXIV.
za každý sloupec 140, 150 a 160 celkový přítok od centrálních bank a finančních zákazníků (provozní i neprovozní vklady).
For row 170, credit institutions shall report in Column 160 total inflows that fully exempted from the cap on inflows as specified in Article 33(2), Article 33(3) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 only if the credit institution received this commitment in order for them to disburse a promotional loan to a final recipient, or have received a similar commitment from a multilateral development bank or a public sector entity.
Úvěrové instituce zde vykazují peněžní částky splatné během následujících 30 dnů od centrálních bank a finančních zákazníků, které nejsou po splatnosti a u kterých banka nemá důvod v průběhu daných 30 dní očekávat neplnění.
For rows 290-350 and for row 490, credit institutions shall report in Column 160 total inflows that fully exempted from the cap on inflows as specified in Article 33(2), Article 33(3) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 which shall be calculated by subtracting Column 130 from Column 030.
Peněžní částky splatné od centrálních bank a finančních zákazníků, které neodpovídají splátce jistiny, se vykazují v příslušném oddílu.
If the result is positive, it shall be reported in Column 160;
Vklady u ústřední instituce uvedené v čl. 27 odst. 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61 se nevykazují jako přítok.
Credit institutions shall report in row 010 of C 74.00 of ANNEX XXIV
Ustanovení čl. 32 odst. 2 písm. a) ve spojení s článkem 27 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of assets/monies due/maximum amount that can be drawn as the sum of assets/monies due/maximum amount than can be drawn from unsecured transactions/deposits and secured lending and capital market-driven transactions;
Úvěrové instituce vykazují v řádku 110 šablony C 74.00 PŘÍLOHY XXIV:
for Column 140 total inflows as the sum of inflows from unsecured transactions/deposits, secured lending and capital market-driven transactions and collateral swap transactions less the difference between total weighted inflows and total weighted outflows arising from transactions in third countries where there are transfer restrictions or which are denominated in non-convertible currencies;
za každý sloupec 140, 150 a 160 celkový přítok od finančních zákazníků zařazený jako provozní vklady (bez ohledu na to, zda úvěrová instituce může zjistit odpovídající sazbu symetrického přítoku, či nikoli).
for Column 150 and 160 total inflows as the sum of inflows from unsecured transactions/deposits, secured lending and capital market-driven transactions and collateral swap transactions less the difference between total weighted inflows and total weighted outflows arising from transactions in third countries where there are transfer restrictions or which are denominated in non-convertible currencies and less the excess of inflows from a related specialised credit institution referred to in Article 2(3)(e) and Article 33(6) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Úvěrové instituce zde vykazují peněžní částky splatné od finančních zákazníků s cílem získat clearing nebo služby úschovy či správy hotovosti v souladu s článkem 27 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
Articles 32, 33 and 34 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Ustanovení čl. 32 odst. 3 písm. d) ve spojení s článkem 27 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61
Credit institutions shall report in row 020 of C 74.00 of ANNEX XXIV
Peněžní částky splatné od finančních zákazníků s cílem získat clearing nebo služby úschovy či správy hotovosti v souladu s článkem 27 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61, může-li úvěrová instituce zjistit odpovídající sazbu symetrického přítoku.
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of assets/monies due/maximum amount that can be drawn from unsecured transactions/deposits;
Peněžní částky splatné od finančních zákazníků s cílem získat clearing nebo služby úschovy či správy hotovosti v souladu s článkem 27 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61, nemůže-li úvěrová instituce zjistit odpovídající sazbu symetrického přítoku.
for each Column 140, 150 and 160 total inflows from unsecured transactions/deposits.
U těchto položek se použije sazba přítoku ve výši 5 %.
Credit institutions shall report in row 030 of C 74.00 of ANNEX XXIV
Úvěrové instituce vykazují v řádku 140 šablony C 74.00 PŘÍLOHY XXIV:
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of monies due from non-financial customers (except for central banks) (monies due from non-financial customers not corresponding to principal repayments as well as any other monies due from non-financial customers) and
za každý sloupec 010, 020 a 030 celkovou výši peněžních částek splatných od centrálních bank a finančních zákazníků nezařazených jako provozní vklady a
for each Column 140, 150 and 160 total inflows from non-financial customers (except for central banks) (inflows from non-financial customers not corresponding to principal repayments as well as any other inflows from non-financial customers).
za každý sloupec 140, 150 a 160 celkový přítok od centrálních bank a finančních zákazníků nezařazený jako provozní vklady.
Monies due from secured lending and capital market driven transactions with a non-financial customer that are collateralised by liquid assets in accordance with Title II of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, where these transactions are specified in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013, shall be reported in section 1.2., and shall not be reported in section 1.1.1.
Úvěrové instituce zde vykazují peněžní částky splatné od centrálních bank a finančních zákazníků, které nejsou způsobilé k tomu, aby se s nimi zacházelo jako s provozními vklady, jak stanoví čl. 32 odst. 3 písm. d) ve spojení s článkem 27 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
Monies due from such transactions that are collateralised by transferable securities that do not qualify as liquid assets in accordance with Title II of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall be reported in section 1.2., and shall not be reported in section 1.1.1.
Peněžní částky splatné od centrálních bank.
Monies due from such transactions with non-financial customers that are collateralised by non-transferable assets that do not qualify as liquid assets in accordance with Title II of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall be reported in the relevant row of section 1.1.1.
Peněžní částky splatné od finančních zákazníků, které nejsou způsobilé k tomu, aby se s nimi zacházelo jako s provozními vklady, jak stanoví čl. 32 odst. 3 písm. d) ve spojení s článkem 27 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
Monies due from central banks shall be reported in section 1.1.2. and shall not be reported here.
Přítok, který odpovídá odtoku v souladu s přísliby podpůrných úvěrů uvedenými v čl. 31 odst. 9 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61
Monies to be received from non-financial customers (except for central banks) not corresponding to principal repayment.
Přítok, který odpovídá odtoku v souladu s přísliby podpůrných úvěrů uvedenými v čl. 31 odst. 9 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
These inflows include interest and fees due from non-financial customers (except for central banks).
Peněžní částky splatné během následujících 30 dnů z transakcí financování obchodu v souladu s čl. 32 odst. 2 písm. a) bodem ii) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report in row 050 of C 74.00 of ANNEX XXIV
Ustanovení čl. 32 odst. 2 písm. a) bodu i) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of other monies due from non-financial customers (except for central banks) as the sum of monies due from non-financial customers by counterparty and
Peněžní částky splatné z cenných papírů se splatností do 30 dnů v souladu s čl. 32 odst. 2 písm. a) bodem i) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
for each Column 140, 150 and 160 total other inflows from non-financial customers (except for central banks) as the sum of other inflows from non-financial customers by counterparty.
Ustanovení čl. 32 odst. 3 písm. i) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61
Monies due from non-financial customers (except for central banks) not corresponding to principal repayment shall be reported in section 1.1.1.1. and shall not be reported here.
Aktiva s neurčeným datem ukončení smlouvy v souladu s čl. 32 odst. 3 písm. i) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
Other monies due from central banks shall be reported in section 1.1.2. and shall not be reported here.
Přítok se zohlední, pouze pokud úvěrová instituce může na základě smlouvy odstoupit a požadovat platbu v průběhu 30 dnů.
Inflows corresponding to outflows in accordance with promotional loan commitments referred to in Article 31(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall be reported in section 1.1.3. and shall not be reported here.
Úroky a minimální platby z aktiv s neurčeným datem ukončení smlouvy, které jsou smluvně splatné a povedou během následujících 30 dnů ke skutečnému přítoku hotovosti, se považují za splatné peněžní částky a vykazují se v příslušném řádku, přičemž se s nimi zachází jako se splatnými peněžními částkami podle článku 32.
Monies due from non-financial corporates.
Úvěrové instituce nevykazují jiné úroky, které vzniknou, ale které se během následujících 30 dnů neodepíší z klientova účtu ani nepovedou ke skutečnému přítoku hotovosti.
Monies due from sovereigns, multilateral development banks and public sector entities.
Ustanovení čl. 32 odst. 2 písm. b) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61
Monies due from other legal entities not included anywhere above.
Peněžní částky splatné z pozic v kapitálových nástrojích zahrnutých do hlavního indexu, pokud se likvidní aktiva nezapočítávají dvojmo, v souladu s čl. 32 odst. 2 písm. b) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
Article 32(2)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Pozice zahrnuje peněžní částky smluvně splatné v příštích 30 dnech, jako jsou hotovostní dividendy z kapitálových nástrojů zahrnutých do hlavního indexu a hotovost splatná z takových prodaných, ale dosud nezaplacených nástrojů, pokud nejsou uznány jako likvidní aktiva v souladu s hlavou II nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report in row 100 of C 74.00 of ANNEX XXIV
Ustanovení čl. 32 odst. 3 písm. g) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of monies due from central banks and financial customers (operational as well as non-operational deposits);
Přítok z nevyčerpaných úvěrových nebo likviditních příslibů a jakýchkoli dalších příslibů poskytnutých centrálními bankami v souladu s čl. 32 odst. 3 písm. g) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61, pokud se likvidní aktiva nezapočítávají dvojmo.
for each Column 140, 150 and 160 total inflows from central banks and financial customers (operational as well as non-operational deposits).
Bez ohledu na článek 34 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61 se nezohlední nevyčerpané úvěrové nebo likviditní přísliby a jakékoli další přísliby přijaté od jiných subjektů, než jsou centrální banky.
Credit institutions shall report here monies due over the next 30 days from central banks and financial customers, that are not past due and for which the bank has no reason to expect non-performance within the 30-day time horizon.
Nezohlední se nevyčerpané závazné likviditní přísliby a jakékoli další přísliby od centrálních bank, které jsou uznány jako likvidní aktiva podle článku 14 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
Monies due from central banks and financial customers not corresponding to principal repayment shall be reported in the relevant section.
Ustanovení čl. 32 odst. 4 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61
Deposits at the central institution referred to in Article 27(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall not be reported as an inflow.
Přítok z uvolnění rezerv držených na oddělených účtech v souladu s regulačními požadavky na ochranu obchodních aktiv zákazníků podle čl. 32 odst. 4 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
Article 32(2)(a) in conjunction with Article 27 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Přítok se zohlední, pouze jsou-li tyto rezervy drženy v likvidních aktivech určených blíže v hlavě II nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report in row 110 of C 74.00 of ANNEX XXIV
Ustanovení čl. 32 odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of monies due from financial customers being classified as operational deposits (disregarding whether the credit institution is able to establish a corresponding symmetrical inflow rate or not);
Čistá částka pohledávek očekávaná během 30 kalendářních dnů z kontraktů uvedených v příloze II nařízení (EU) č. 575/2013.
for each Column 140, 150 and 160 total inflows from financial customers being classified as operational deposits (disregarding whether the credit institution is able to establish a corresponding symmetrical inflow rate or not).
Úvěrové instituce vypočítají očekávaný přítok za období 30 kalendářních dnů na základě čisté hodnoty podle jednotlivých protistran s ohledem na existenci dvoustranných dohod o započtení v souladu s článkem 295 nařízení (EU) č. 575/2013.
Credit institutions shall report here monies due from financial customers in order, for the credit institution, to obtain clearing, custody or cash management services in accordance with Article 27 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Čistou hodnotou se také rozumí hodnota bez kolaterálu, který má být přijat, za předpokladu, že se tento kolaterál považuje za likvidní aktivum podle hlavy II nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
Article 32(3)(d) in conjunction with Article 27 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Peněžní přítok a odtok vyplývající z devizových derivátových transakcí, které zahrnují úplné výměny jistin na simultánním základě (nebo v rámci téhož dne), se vypočítají na základě čisté hodnoty, i když se na uvedené transakce nevztahuje dvoustranná dohoda o započtení.
Monies due from financial customers in order, for the credit institution, to obtain clearing, custody or cash management services in accordance with Article 27 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 where the credit institution is able to establish a corresponding symmetrical inflow rate.
Pro účely vykazování významných měn se toky devizových operací oddělují podle jednotlivých příslušných měn.
Monies due from financial customers in order, for the credit institution, to obtain clearing, custody or cash management services in accordance with Article 27 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 where the credit institution is not able to establish a corresponding symmetrical inflow rate.
Započtení podle jednotlivých protistran lze použít pouze na toky v uvedené měně.
For these items, a 5 % inflow rate shall be applied.
Článek 34 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61
Credit institutions shall report in row 140 of C 74.00 of ANNEX XXIV
Přítok z nevyčerpaných úvěrových nebo likviditních příslibů poskytnutých členy skupiny či institucionálního systému ochrany, povolil-li příslušný orgán uplatnění vyšší sazby přítoku v souladu s článkem 34 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of monies due from central banks and financial customers not being classified as operational deposits and
Ustanovení čl. 32 odst. 2 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61
for each Column 140, 150 and 160 total inflows from central banks and financial customers not being classified as operational deposits.
Veškerý jiný přítok v souladu s čl. 32 odst. 2 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61, který se nevykazuje v jiných částech šablony.
Credit institutions shall report here monies due from central banks and financial customers which do not qualify for the treatment as operational deposits as specified in Article 32(3)(d) in conjunction with Article 27 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Přítok ze zajištěných úvěrových transakcí a transakcí na kapitálovém trhu je uveden v čl. 32 odst. 3 písm. b), c) a f) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
Monies due from central banks.
Úvěrové instituce vykazují v řádku 270 šablony C 74.00 PŘÍLOHY XXIV:
Monies due from financial customers which do not qualify for the treatment as operational deposits as specified in Article 32(3)(d) in conjunction with Article 27 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
za každý sloupec 140, 150 a 160 celkový přítok ze zajištěných úvěrových transakcí a transakcí na kapitálovém trhu (bez ohledu na to, zda se kolaterál považuje za likvidní aktivum, či nikoli).
inflows corresponding to outflows in accordance with promotional loan commitments referred to in Article 31(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61