natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho SCCS v dalším stanovisku ze dne 23. září 2014 za účelem objasnění významu termínu „rozprašovatelné aplikace/přípravky“ u nanoforem sazí CI 77266, oxidu titaničitého a oxidu zinečnatého [3] uvedl, že se jeho obavy omezují na aplikaci sprejem, která by mohla vést k expozici plic spotřebitele oxidu titaničitého (nano) při vdechování.
In addition, the SCCS indicated, in a further opinion of 23 September 2014 for clarification of the meaning of the term ‘sprayable applications/products’ for the nano forms of carbon black CI 77266, titanium dioxide and zinc oxide [3], that its concern is limited to spray applications that might lead to exposure of the consumer's lungs to titanium dioxide (nano) by inhalation.
S ohledem na výše uvedená stanoviska SCCS, že by oxid titaničitý (nano) podle specifikací SCCS měl být povolen pro použití jako filtr ultrafialového záření v kosmetických přípravcích v koncentraci nejvýše 25 % hmotnostních s výjimkou aplikací, které mohou vést k expozici plic konečného uživatele při vdechování.
In light of the SCCS opinions mentioned above, titanium dioxide (nano), according to the SCCS's specifications, should be authorised for use as a UV-filter in cosmetic products at a maximum concentration of 25 % w/w, except in applications that may lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation.
Příloha VI nařízení (ES) č. 1223/2009 by měla být za účelem jejího přizpůsobení technickému a vědeckému pokroku změněna.
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 should be amended for the purpose of adapting it to technical and scientific progress.
Příloha VI nařízení (ES) č. 1223/2009 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 13. července 2016.
Done at Brussels, 13 July 2016.
L 342, 22.12.2009, s. 59.
SCCS/1516/13 Revision of 22 April 2014, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_136.pdf
SCCS/1516/13, revize ze dne 22. dubna 2014, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_136.pdf.
SCCS/1539/14 23 September 2014 Revision of 25 June 2015 http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf
SCCS/1539/14 ze dne 23. září 2014, revize ze dne 25. června 2015 http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf.
ANNEX
PŘÍLOHA
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Příloha VI nařízení (ES) č. 1223/2009 se mění takto:
entry 27 is replaced by the following entry:
položka 27 se nahrazuje tímto:
Substance Identification
Identifikace látky
Conditions
Podmínky
Reference number
Referenční číslo
Chemical name/INN/XAN
Chemický název/INN/XAN
Name of Common Ingredients Glossary
Číslo ES
Product type, Body parts
Jiné
Wording of conditions of use and warnings
Znění podmínek použití a upozornění
Titanium dioxide [1]
Oxid titaničitý [1]
entry 27a is inserted:
vkládá se nová položka 27a, která zní:
Titanium dioxide [3]
Nepoužívat v aplikacích, jež mohou vést k expozici plic konečného uživatele při vdechování.
Not to be used in applications that may lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation
Povolují se pouze nanomateriály s těmito vlastnostmi:
Only nanomaterials having the following characteristics are allowed:
čistota ≥ 99 %;
purity ≥ 99 %,
ve formě rutilu, nebo rutilu s nejvýše 5 % anatasu, s krystalickou strukturou a fyzickým vzhledem jako shluky kulovitého, jehličkového nebo kopinatého tvaru;
rutile form, or rutile with up to 5 % anatase, with crystalline structure and physical appearance as clusters of spherical, needle, or lanceolate shapes,
střední velikost částic na základě velikostního rozdělení částic ≥ 30 nm;
median particle size based on number size distribution ≥ 30 nm,
poměr stran od 1 do 4,5 a povrchová plocha daná objemem ≤ 460 m2/cm3;
aspect ratio from 1 to 4,5, and volume specific surface area ≤ 460 m2/cm3,
obalené těmito látkami: Silica, Hydrated Silica, Alumina, Aluminium Hydroxide, Aluminium Stearate, Stearic Acid, Trimethoxycaprylylsilane, Glycerin, Dimethicone, Hydrogen Dimethicone, Simethicone;
coated with Silica, Hydrated Silica, Alumina, Aluminium Hydroxide, Aluminium Stearate, Stearic Acid, Trimethoxycaprylylsilane, Glycerin, Dimethicone, Hydrogen Dimethicone, Simethicone;
fotokatalytická aktivita ≤ 10 % ve srovnání s odpovídajícím neobaleným nebo nedopovaným referenčním materiálem;
photocatalytic activity ≤ 10 % compared to corresponding non-coated or non-doped reference,
nanočástice jsou fotostabilní v konečném složení.
nanoparticles are photostable in the final formulation.
Pro použití jako barvivo, viz příloha IV, č. 143.
For use as a colorant, see Annex IV, No 143.
V případě kombinovaného použití Titanium Dioxide a Titanium Dioxide (nano) nesmí součet překročit limit stanovený ve sloupci g.“
In case of combined use of Titanium Dioxide and Titanium Dioxide (nano), the sum shall not exceed the limit given in column g.’;
V případě kombinovaného použití Titanium Dioxide a Titanium Dioxide (nano) nesmí součet překročit limit stanovený ve sloupci g.“
In case of combined use of Titanium Dioxide and Titanium Dioxide (nano), the sum shall not exceed the limit given in column g.’
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1149
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1149
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o vnitrostátní programy podpory v odvětví vína, a mění nařízení Komise (ES) č. 555/2008
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector and amending Commission Regulation (EC) No 555/2008
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na článek 53 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 53 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [2], a zejména na čl. 63 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 63(4) thereof,
Nařízení (EU) č. 1308/2013 zrušilo a nahradilo nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 [3].
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3].
Nařízení (EU) č. 1308/2013 obsahuje v části II hlavě I kapitole II oddíle 4 pravidla týkající se vnitrostátních programů podpory v odvětví vína a svěřuje Komisi pravomoc přijímat v tomto ohledu akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty.
Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 contains rules on national support programmes in the wine sector and empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Aby bylo zajištěno řádné fungování programů podpory v odvětví vína v novém právním rámci, musí být prostřednictvím těchto aktů přijata některá pravidla.
In order to ensure the smooth functioning of the support programmes in the wine sector in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Tyto akty by měly nahradit příslušná prováděcí pravidla nařízení Komise (ES) č. 555/2008 [4].
Those acts should replace the relevant implementing rules of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [4].
Kromě přizpůsobení příslušných ustanovení nařízení (ES) č. 555/2008 části II hlavě I kapitole II oddílu 4 nařízení (EU) č. 1308/2013 se toto nařízení snaží zjednodušit a vyjasnit některá ustanovení nařízení (ES) č. 555/2008 s cílem snížit míru chyb a přizpůsobit tato ustanovení realitě používaných postupů a prováděných operací.
Apart from adapting the relevant provisions of Regulation (EC) No 555/2008 to Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, this Regulation aims at simplifying and clarifying certain provisions of Regulation (EC) No 555/2008 with a view to reducing the error rate and to adapting them to the reality of the procedures and operations in place.
Zároveň se toto nařízení snaží co možná nejvíce omezit administrativní zátěž pro hospodářské subjekty a správní orgány členských států.
At the same time, this Regulation intends to limit the administrative burden for operators and the national administrations to the maximum extent possible.
Hlava V nařízení (EU) č. 1306/2013 stanovuje pravidla pro kontrolní systémy a sankce a Komisi svěřuje pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci stanovující pravidla, za jakých podmínek se poskytnutá podpora úplně či zčásti odejme nebo se celá podpora či její část nevyplatí, pokud příjemce nesplňuje kritéria způsobilosti, neplní závazky nebo jiné povinnosti týkající se podmínek pro poskytování podpory.
Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 establishes rules on control systems and penalties and empowers the Commission to adopt delegated acts laying down rules on the conditions to withdraw totally or partially the support granted or not to pay a part or all of the support when the beneficiary does not comply with the eligibility criteria, commitments or other obligations relating to the conditions for the granting of the aid or support.
V tomto nařízení je třeba stanovit konkrétní pravidla, jež vyjasní, jak tomu bude s platbou v případě částečného provedení schválené operace.
In order to clarify the payment to be made in cases of partial implementation of an approved operation, it is necessary to lay down specific rules in this Regulation.
V zájmu právní jistoty je třeba definovat některé pojmy použité v tomto nařízení a v prováděcím nařízení Komise (EU) 2016/1150 [5].
In the interest of legal certainty, certain terms used in this Regulation and in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 [5] should be defined.
Zejména je třeba stanovit, kdo je způsobilý pro podporu v rámci jednotlivých opatření.
In particular, it is appropriate to establish who is eligible for support under each single measure.
V zájmu dosažení synergického účinku mohou být způsobilými příjemci sdružení producentů, jež nejsou formálně uznána, i když se sdruží pouze dočasně v souladu s ustanoveními platných vnitrostátních právních předpisů.
In order to build synergies, associations of producers that are not formally recognised can be eligible beneficiaries even if they only associate in a temporary form in conformity to the provisions of the applicable national legislation.
Aby bylo zajištěno účinné a účelné provádění podpůrných opatření, je třeba pro jednotlivá opatření stanovit kritéria způsobilosti a prioritní kritéria, aby dostali přednost konkrétní příjemci nebo operace snažící se dosáhnout hlavních cílů jednotlivých opatření.
In order to guarantee that the support measures are implemented efficiently and effectively, eligibility criteria should be established for each measure as well as priority criteria to give preference to specific beneficiaries or operations aiming at attaining the main objectives of each measure.
Článek 45 nařízení (EU) č. 1308/2013 upravuje podporu propagace.
Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for support for promotion.
V zájmu právní jistoty je třeba definovat informační a propagační operace a příslušná způsobilá opatření.
In the interest of legal certainty, the information and promotion operations and the respective eligible actions should be defined.
V žádném případě by neměly být v rozporu se stanoviskem zdravotnických orgánů členských států a měly by být v souladu s právními předpisy třetí země, v níž se uskutečňují.
In any case they should not contradict the position of the public health authorities of the Member States and they should be in accordance with the national legislation of the third country where they are implemented.
S ohledem na zajištění maximální účinnosti informačních a propagačních operací by tyto operace měly být otevřené hospodářským subjektům a jejich sdružením ve všech formách.
With a view to ensuring the maximum effectiveness of the information and promotion operations, they should be open to operators and their associations in all their forms.
V daném členském státě by neměly být jedinými příjemci veřejnoprávní subjekty.
Bodies governed by public law should not be the only beneficiaries in a given Member State.
Aby se předešlo propagaci konkrétních obchodních značek v Unii, podpora informačních opatření by neměla přinášet užitek pouze jednotlivým hospodářským subjektům.
In order to avoid the promotion of individual brands in the Union, single operators should not benefit from support for information measures in Member States.
Aby bylo zajištěno, že z podpory bude moci mít užitek co nejvíce hospodářských subjektů a informační a propagační operace budou co nejrozmanitější, měla by být pro toho kterého příjemce v té které třetí zemi či na trhu té které třetí země tato podpora omezena na období nejvýše tří let.
In order to ensure that the largest number of operators can benefit from support and that information and promotion operations are as diversified as possible, this support should be limited to a maximum period of three years for the same beneficiary in the same third-country or third country market.
Pokud se prokáže, že konsolidace informačních operací a proniknutí na trh vyžadují delší lhůtu, členské státy by měly mít možnost povolit prodloužení této lhůty nejvýše o dva roky.
Where the need for an extension is demonstrated in terms of consolidation of the information operation and of the penetration in that market, Member States should be allowed to authorise an extension for a total maximum period of two years.
S ohledem na podpoření synergického účinku podpory informování v členských státech by měly být upřednostněny operace zahrnující několik členských států či regionů nebo několik chráněných označení původu či chráněných zeměpisných označení.
With a view to encouraging synergies, as regards support for information in Member States, preference should be given to operations encompassing several Member States or regions or several protected designations of origin or protected geographical indications.
Pokud jde o podporu propagace ve třetích zemích, upřednostněny by měly být nové propagační operace, aby se podpořily hospodářské subjekty, jež dosud tento režim nevyužily, nebo hospodářské subjekty, jež chtějí otevřít nové trhy ve třetích zemích.
As regards support for promotion in third countries, priority should be given to new promotion operations, in order to support operators who have not benefitted from the scheme before, or operators who want to open new markets in third countries.
V zájmu podpory pronikání do třetích zemí, v nichž dovozy vína z Unie dosud nemají pevné postavení na trzích, by členské státy měly mít možnost upřednostnit hospodářské subjekty zaměřující se na vznikající trhy ve třetích zemích.
In order to support the penetration in third countries where imports of Union wine are not yet consolidated, Member States should be allowed to give priority to operators targeting emerging third-country markets.
Měly by se upřesnit náklady, jež nelze uznat za způsobilé pro účely podpory restrukturalizace a přeměny vinic, včetně nákladů na klučení a náhrady ztráty příjmů v rámci podpory opětovné výsadby s ohledem na zdraví rostlin, jež je zaměřena pouze na podporu nákladů na opětovnou výsadbu po povinných fytosanitárních opatřeních při splnění určitých podmínek.
The costs that cannot be considered eligible for support for restructuring and conversion of vineyards should be specified, including the costs for grubbing-up and for compensating income loss in the framework of support for replanting for plant-health reasons, which only aims at supporting the costs for replanting after mandatory phytosanitary measures under certain conditions.
Pokud jde o podporu zelené sklizně, členské státy by měly mít možnost uplatnit omezení týkající se odrůd, konkrétních ekologických či fytosanitárních rizik a metod použitých k provedení tohoto opatření, aby se jeho provádění mohlo přizpůsobit konkrétním potřebám vycházejícím ze situace na trhu a stavu ploch osázených révou a současně zohlednit dopad různých metod zelené sklizně.
As regards support for green harvesting, Member States should be allowed to apply restrictions regarding varieties, specific environmental and phytosanitary risks and the method to be used to carry out that measure in order to be able to adapt the implementation of that measure to the specific needs resulting from their market situation and to the conditions of the areas planted with vines, while taking into consideration the impact of the different green harvesting methods.
Pro řádné fungování tohoto opatření je však třeba stanovit určité podmínky.
However, certain conditions for the proper functioning of the measure should be established.
Kromě toho by měla být stanovena maximální doba podpory s cílem zajistit, aby se toto opatření neujalo jako stálá alternativa pro odbyt produktů vedle jejich uvádění na trh.
In addition, a maximum period of duration of support should be fixed in order to ensure that the measure does not become a permanent alternative outlet for products compared to placing them on the market.
Je třeba stanovit pravidla pro podporu vzájemných fondů.
It is necessary to lay down rules concerning support for mutual funds.
Tato pravidla by se měla snažit zabránit zneužívání a určit limity v časové i finanční rovině.
The rules should aim at preventing abuses and provide for limits in time and in financial terms.
Dále, aby se podpořilo využití podpůrného opatření, je třeba stanovit stejnou úroveň příspěvků pro všechny členské státy.
Furthermore, in order to encourage the use of the support measure, it is appropriate to provide for the same level of contribution for all Member States.
Měly by se zavést určité podmínky pro podporu na pojištění sklizně.
Certain conditions for support for the harvest insurance should be established.
Zvláště je třeba zavést výjimky z pravidla stanovujícího, že platby se vyplácí celé příjemcům, a umožnit za určitých podmínek vyplácení podpory zprostředkujícím subjektům s cílem snížit nepřiměřenou administrativní zátěž, ovšem za předpokladu, že se tím nenaruší hospodářská soutěž na pojistném trhu.
In particular, it is appropriate to derogate from the rule providing for payments to be made in full to beneficiaries and to allow under certain conditions that support is paid to intermediaries in order to avoid undue administrative burden, provided that this does not distort the competition in the insurance market.
Měla by se stanovit způsobilá opatření a způsobilé náklady pro podporu investic a inovací.
The eligible actions and eligible costs for support for investments and innovation should be established.
Zejména je třeba umožnit účast v inovačních operacích výzkumným a vývojovým střediskům a upřednostnit operace, na nichž se podílí výzkumná a vývojová střediska.
In particular, it is appropriate to allow the participation of research and development centres in the innovation operation and to give priority to the operations where research and development centres participate.
Kromě toho by mělo být umožněno, aby meziodvětvové organizace byly spolupříjemci inovačních operací.
Moreover, interbranch organisations should be allowed to be co-beneficiaries of innovation operations.
Navíc pokud jde o podporu investic a inovací v odvětví vína, pro ujasnění je důležité upřesnit, že jednoduché investice na obnovu nelze považovat za způsobilé náklady, a zajistit tak, aby podporou bylo dosaženo cílů tohoto opatření, tedy mimo jiné lepšího přizpůsobení poptávce na trhu a vyšší konkurenceschopnosti.
In addition, as regards support for investments and for innovation in the wine sector it is important to specify, for clarity reasons, that simple replacement investments cannot be considered as eligible costs, so as to make sure that the aim of the measure, inter alia, the improvement in terms of adjustment to market demand and increased competitiveness, is met by such support.
Na odstranění vedlejších produktů vinifikace se vztahují pravidla stanovená v článcích 21 a 22 a v čl. 23 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 555/2008.
The disposal of wine by-products is subject to the rules set out in Articles 21, 22 and 23(1) and (2) of Regulation (EC) No 555/2008.
Pokud se odstranění provádí destilací vedlejších produktů, certifikované palírny mohou využít podporu na základě článku 52 nařízení (EU) č. 1308/2013.
Where the disposal is carried out with by-product distillation, certified distillers can benefit from support under Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013.
V tomto ohledu je třeba vyjasnit, co se rozumí „surovým alkoholem“, a vyloučit použití získaného alkoholu pro účely potravinářského a nápojového průmyslu, aby se zabránilo narušení hospodářské soutěže.
In this respect, it is appropriate to clarify the meaning of ‘raw alcohol’ and to exclude the use of alcohol obtained for the purposes of the food and drink industry to avoid distortion of competition.
Pro všechna příslušná opatření by se měla stanovit pravidla s cílem zajistit, aby do programů podpory byla zavedena jasná vymezující kritéria, a tak vyloučit, aby opatření nebo operace financované na základě společné organizace trhu nebyly financovány také z jiných fondů.
Rules should be laid down for all relevant measures to ensure that clear demarcation criteria are introduced in the support programmes to exclude that actions or operations financed under the common organisation of the market are also financed under other Funds.
Tato pravidla by členským státům měla umožnit stanovit na úrovni programu podpory jakoukoliv formu vymezení, již považují za nejvhodnější, za předpokladu, že umožní jasně předem definovat, z kterého fondu by se mělo financovat dané opatření nebo operace, o jejichž podporu žádá konkrétní hospodářský subjekt.
Those rules should allow Member States to establish at the level of the support programme any type of demarcation they consider as the most appropriate, provided that it enables to clearly define a priori which Fund should finance any given action or operation applied for by a specific operator.
Pokud jde o podporu restrukturalizace a zelené sklizně, členské státy by měly mít určitou míru volnosti pro rozhodování o podrobnostech rozsahu a výši podpory, včetně zejména metod zjednodušení úhrady nákladů, příspěvků v podobě věcného plnění a maximální výše podpory v rámci omezení podle části II hlavy I kapitoly II oddílu 4 nařízení (EU) č. 1308/2013 a příslušných prováděcích ustanovení.
As regards support for restructuring and green harvesting, Member States should have a margin of discretion in deciding on the details of the scope and levels of the support, including in particular simplified cost reimbursement methods, contributions in kind and maximum levels of support, within the constraints laid down in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 and the provisions adopted in pursuance thereof.
V tomto ohledu by měla být stanovena společná pravidla.
Common rules should be laid down in that respect.