natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podlaha, která je zčásti pevná a zčásti zaroštovaná s použitím kovových, betonových nebo plastových podlah s otvory, které umožňují propadávání výkalů a moči do kanálku nebo jímky vespod.
A certain amount of protein-rich feedstuffs is substituted by low-protein feedstuffs, in order to further reduce the crude protein content.
Znečištění pevné podlahy se předchází správným řízením parametrů vnitřního klimatu, zejména v teplém období nebo správným výběrem systémů pro ustájení.
The diet is supplemented with synthetic amino acids (e.g. lysine, methionine, threonine, tryptophan, valine) so that there is no deficiency in the amino acid profile.
Pevná betonová podlaha
Use of authorised feed additives which reduce total nitrogen excreted.
Podlaha, kde je celá plocha tvořena pevným betonem.
Authorised (according to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [44] substances, microorganisms or preparations such as enzymes (e.g. NSP enzymes, proteases) or probiotics are added to feed or water in order to favourably affect feed efficiency e.g. by improving the digestibility of feedstuffs or affecting the gastrointestinal flora.
Podlahu lze do určité míry zakrýt stelivem (např. slámou).
Techniques for reducing phosphorus excreted
Podlaha se obvykle svažuje, aby se usnadnil odvod moči.
The feed consists of a mix matching the phosphorus supply to the phosphorus animal requirements more accurately depending on the animal weight and/or production stage.
Typy podlah uvedené výše se používají v uvedených systémech ustájení, pokud je to vhodné:
Use of authorised feed additives which reduce total phosphorus excreted (e.g. phytase).
Boxy jsou vybaveny hlubokou jímkou pod zaroštovanou podlahou, která umožňuje ukládání kejdy mezi méně častým odstraňováním.
Authorised (according to Regulation (EC) No 1831/2003) substances, microorganisms or preparations such as enzymes (e.g. phytase) are added to feed or water in order to favourably affect feed efficiency e.g. by improving the digestibility of phytic phosphorus in the feedstuffs or affecting the gastrointestinal flora.
U prasat na výkrm lze použít přepadový kanál na hnůj.
Techniques to treat emissions to air from animal housing
Odstraňování kejdy pro aplikaci nebo na venkovní úložiště probíhá co nejčastěji (např. alespoň každé dva měsíce), pokud neexistují technická omezení (např. kapacita úložiště).
Biofilter
Výstupy v dolní části jímky nebo kanálu jsou připojené k výstupní trubici vespod, která odvádí kejdu do venkovního úložiště.
The exhaust air is led through a filter bed of organic material, such as root wood or wood chips, coarse bark, compost or peat.
Kejda se často odvádí pomocí otevření ventilu nebo zátky v hlavním potrubí na kejdu, např. jednou nebo dvakrát týdně; vytvoří se mírný podtlak, který umožní úplné vyprázdnění jímky nebo kanálu.
The filter material is always kept moist by intermittent sprinkling of the surface.
Než systém začne fungovat správně a podtlak bude účinný, musí se vytvořit určitá hloubka kejdy.
Dust particles and odorous air compounds are absorbed by the wet film and are oxidised or degraded by microorganisms living on the moistened litter material.
Kanál na hnůj má průřez do V a výpustný bod je ve spodní části.
Bioscrubber (or biotrickling filter)
Sklon a hladkost povrchu usnadňují vypouštění kejdy.
A packed tower filter with inert packing material which is normally maintained continuously wet by sprinkling water.
Odstraňování hnoje se provádí každý týden alespoň dvakrát.
Air pollutants are absorbed in the liquid phase and subsequently degraded by microorganisms settling on the filter elements.
Po stranách centrálního žlabu je kanál do V se dvěma nakloněnými stranami, s jehož využitím lze moč odvádět do sběrné jímky pomocí žlabu ve spodní části kanálu na hnůj.
An ammonia reduction of between 70 % and 95 % can be achieved.
Z jímky se často (např. denně) odstraňuje pevná složka hnoje pomocí stěrky.
Dry filter
Přidání povrchové úpravy na stíranou podlahu se doporučuje tak, aby se dosáhlo hladkého/hladšího povrchu.
The exhaust air is blown against a screen made of e.g. multi-layered plastic placed in front of the end wall ventilator.
Kanály na hnůj a vodu jsou umístěné na protějších stranách konvexních a hladkých pevných betonových podlah.
The passing air is subject to strong changes of direction causing the separation of particles by centrifugal force.
Vodní kanál je umístěn pod tou stranou boxu, kde prasata obvykle konzumují potravu a pijí.
Two-stage or three-stage air cleaning system
Voda na čištění boxů se může použít k naplnění vodních kanálů.
In a two-stage system, the first stage (wet acid scrubber) is usually combined with a bioscrubber (second stage).
Kanál je částečně naplněn alespoň 10 cm vody.
In a three-stage system, a first stage consisting of a water scrubber is usually combined with a second stage (wet acid scrubber), followed by a biofilter (third stage).
Kanál na hnůj může být vybaven plátovanými žlaby nebo zkosenými stěnami, které se obvykle proplachují dvakrát denně např. s použitím vody z druhého kanálu nebo s kapalnou složkou kejdy (obsah sušiny maximálně přibližně 5 %).
Water scrubber
Klínové pásy na hnůj vedou uvnitř kanálů na hnůj a zakrývají celou plochu, takže do nich spadávají veškeré výkaly a moč.
The exhaust air is blown through a packed filter medium by transverse flow.
Pásy se aktivují alespoň dvakrát denně, aby se odděleně odstranila moč a výkaly do uzavřených úložišť hnoje.
Water is continuously sprayed on the packing material.
Pásy jsou vyrobeny z plastu (polypropylen nebo polyetylen).
Dust is removed and settles in the water tank, which is emptied before refilling.
Omezená jímka na hnůj (v případě částečně zaroštované podlahy).
Water trap
Box je vybaven úzkou jímkou o šířce cca 0,6 m. Jímka může být umístěna ve vnější chodbě.
The exhaust air is directed by ventilation fans down onto a water bath where dust particles get soaked.
Časté odstraňování kejdy oplachováním (v případě plně nebo částečně zaroštovaných podlah).
The flow is then redirected 180 degrees upward.
Velmi časté odstraňování (např. jednou nebo dvakrát denně) kejdy se provádí oplachováním kanálů kapalnou složkou kejdy (obsah sušiny nepřesahuje přibližně 5 %) nebo vodou.
The water level is topped up regularly to compensate for evaporation.
Kapalná složka kejdy může být před oplachováním také provzdušněna.
Wet acid scrubber
Tuto techniku lze kombinovat s jednotlivými obměnami spodních částí kanálů či jímek, např. žlaby, trubicemi nebo stálou vrstvou kejdy.
The exhaust air is forced through a filter (e.g. packed wall) where a circulating acid liquid (e.g. sulphuric acid) is sprayed.
Ustájení v individuálních kotcích/boxech (v případě částečně zaroštované podlahy).
Techniques for pig houses
Oddělené funkční oblasti se organizují v boxech přirozeně odvětrávaných ustájení.
Description of floor types and techniques for reducing ammonia emissions in pig houses
Oblast na ležení (asi 50–60 % celkové plochy) se skládá z vyrovnaného izolovaného betonu se zakrytými, izolovanými přístřešky nebo kotci se závěsným zastřešením, které lze zvednout nebo spustit pro účely řízení teploty a ventilace.
Type of floor
Oblasti pro aktivitu a krmení se nacházejí na zaroštované podlaze s jímkou na hnůj vespod a s častým odstraňováním hnoje, např. odsáváním.
Fully slatted floor
Na pevné betonové podlaze lze používat slámu.
A floor where the whole area is slatted using metal, concrete or plastic floor with openings that allows faeces and urine to drop into a channel or a pit beneath.
Celopodestýlkový systém (v případě pevných betonových podlah).
Partly slatted floor
Plně betonová podlaha téměř zcela zakrytá vrstvou slámy nebo jiného lignocelulózového materiálu.
A floor that is partly solid and partly slatted using metal, concrete or plastic floor with openings that allows faeces and urine to drop into a channel or a pit beneath.
U systémů s podestýlkou se často odstraňuje tuhý hnůj (např. dvakrát týdně).
Fouling of the solid floor is prevented by proper management of the indoor climate parameters, especially under hot conditions, and/or by proper design of the housing systems.
Případně se u systému s hlubokou podestýlkou přidává čerstvá sláma na horní vrstvu a nahromaděný hnůj se odstraní na konci chovného cyklu.
Solid concrete floor
Oddělené funkční oblasti lze organizovat na oblasti pro ležení, krmení, výběh a vyměšování.
A floor where the entire area consists of solid concrete.
Vnější chodba s podestýlkou (v případě pevných betonových podlah).
The floor can be covered with litter (e.g. straw) to varying degrees.
Malá dvířka umožňují prasatům jít vyměšovat ven na vnější chodbu s betonovou podlahou se stelivem.
The floor is usually sloped to facilitate the drainage of urine.
Hnůj odpadává do kanálku, odkud je jednou denně shrnován.
The floor types listed above are used in the described housing systems, when appropriate:
Prasnice přebývají v boxu rozděleném na dvě funkční oblasti, hlavní s podestýlkou a řadu kotců pro krmení/ležení na pevné podlaze.
Pens are equipped with a deep pit below the slatted floor that allows for the storage of the slurry between infrequent removals.
Hnůj se zachycuje do slámy nebo jiného lignocelulózového materiálu, který se pravidelně dodává a vyměňuje.
For fattening pigs, an overflow manure channel can be used.
Hnůj se shromažďuje ve vodě na čištění, která je v kanálku na hnůj, a doplňuje se na hladinu asi 120–150 mm.
Removal of slurry for landspreading or to outdoor store takes place as frequent as possible (e.g. at least every two months) unless there are technical restrictions (e.g. storage capacity).
Zkosené stěny kanálku jsou volitelné.
Outlets at the bottom of the pit or channel are connected to a discharge pipe underneath which transfers slurry to outdoor storage.
Po každém chovném cyklu se kanál na hnůj vyprázdní.
Slurry is frequently discharged by opening a valve or a plug in the main slurry pipe, e.g. once or twice every week; a slight vacuum develops and allows the complete emptying of the pit or channel.
Kombinace kanálů na hnůj a vodu (v případě plně zaroštované podlahy).
A certain depth of slurry needs to be obtained before the system can operate properly to allow the vacuum to be effective.
Prasnice se chovají na pevném místě (za použití porodních klecí) se zvláštní oblastí pro vyměšování.
The manure channel creates a V section with the point of discharge at the bottom.
Jímka na hnůj je rozdělená na širší vodní kanál v přední části a malý kanál na hnůj v zadní části, a to s omezenou plochou hnoje.
The slope and the smoothness of the surface facilitate the slurry discharge.
Přední kanál je zčásti naplněn vodou.
Manure removal is carried out at least twice every week.
Koryto na hnůj (v případě plně či částečně zaroštované podlahy).
There is a V-shaped channel with two inclined surfaces on each side of a central gutter, where urine can be drained to a collection pit through a drain in the bottom of the manure channel.
Prefabrikovaná vana (nebo jímka) se umístí pod zaroštovanou podlahu.
From the pit, the solid fraction of the manure is extracted frequently (e.g. daily) by a scraper.
Vana je nejhlubší na jednom konci se sklonem alespoň 3 ° ke středovému kanálku na hnůj; hnůj se vypouští, když jeho hladina dosáhne cca 12 cm.
The addition of a coating on the scraped floor is recommended in order to achieve a smooth(er) surface.
Pokud existuje vodní kanál, lze vanu rozdělit na část na vodu a část na hnůj.
Manure and water channels are built at opposite sides of the convex and smooth solid concrete floor.
Hluboká podestýlka (v případě pevných betonových podlah).
The water channel is installed underneath the side of the pen where the pigs tend to eat and drink.
Prasata se chovají v boxech s pevnou podlahou, kde je vyhrazená svažitá oblast na ležení a oblast na vyměšování.
Water for cleaning the pens may be used to fill the water channels.
Zvířata dostávají denně slámu.
The channel is partially filled with at least 10 cm of water.
Prasata během běžné aktivity zatlačují a přesouvají stelivo dolů po svahu v boxu (4–10 %) do oblasti pro sběr hnoje.
The manure channel can be built with flashed gutters or slanted walls which are normally flushed twice every day for example with water from the other channel or the liquid fraction of the slurry (dry matter content no higher than approximately 5 %).
Tuhou složku lze často (např. denně) odstraňovat stěrkou.
V-shaped manure belts roll inside the manure channels covering the whole surface, so that all faeces and urine are dropped on them.
Porodní kotce jsou vybavené oddělenými funkčními oblastmi: oblast na ležení, oblast na procházení a vyměšování se zaroštovanými nebo perforovanými podlahami, a oblast na krmení s pevnou podlahou.
Belts are run at least twice every day to separately carry urine and faeces to closed manure storage.
Pro selata se zajistí zakrytá hnízda s podestýlkou.
Belts are made of plastic (polypropylene or polyethylene).
Kejda se často odstraňuje pomocí stěrky.
Reduced manure pit (in case of partly slatted floor).
Tuhý hnůj se ručně odstraňuje z oblastí s pevnou podlahou, a to denně.
The pen is equipped with a narrow pit with a width of about 0,6 m.
Pravidelně se dodává podestýlka.
The pit can be placed in an external alley.
Systém může být spojen se dvorem.
Frequent slurry removal by flushing (in case of fully or partly slatted floor).
Balóny jsou zpola naplněné vodou a jsou ze zvláštní umělé hmoty s nepřilnavým povrchem, plovou na hladině v kanálcích na hnůj.
A very frequent removal (e.g. once or twice per day) of the slurry is performed by flushing the channels with the liquid fraction of the slurry (dry matter content no higher than approximately 5 %) or water.
Techniky pro ochlazování kejdy
The liquid fraction of the slurry can also be aerated before flushing.
Potrubí pro chlazení kejdy
This technique can be combined with individual variations of the bottoms of channels or pits, e.g. gutters, tubes or a permanent slurry layer.
Snižování teploty kejdy (obvykle méně než 12 °C) se provádí tak, že se nainstaluje chladicí systém nad kejdou, nad betonovou podlahou nebo se zapustí do podlahy.
Kennel/hut housing (in case of partly slatted floor).
Použitá intenzita chlazení může být v rozsahu 10 W/m2 až 50 W/m2 u březích prasnic a prasat na výkrm ustájených na částečně zaroštované podlaze.
Separate functional areas are organised in the pens of naturally ventilated houses.
Systém tvoří potrubí, v němž obíhá chladicí médium nebo voda.
The lying area (about 50-60 % of the total area) consists of a levelled insulated concrete floor with covered, insulated huts or kennels, with a hinged roof that can be raised or lowered to control temperature and ventilation.
Potrubí je připojeno k tepelnému výměníku, kde se obnovuje energie, kterou lze použít k vyhřívání jiných částí hospodářství.
The activity and feeding areas lie on a slatted floor with a manure pit underneath and frequent manure removal, e.g. by vacuum.
Jímku nebo kanály je nutno často vyprazdňovat kvůli relativně malé ploše potrubí, na které probíhá výměna.
Straw can be used on the solid concrete floor.
Techniky pro snižování pH kejdy
Full litter system (in case of solid concrete floor).
Do kejdy se přidá kyselina sírová, aby se snížilo pH v jímce na kejdu asi na 5,5.
A fully concrete floor almost completely covered with a layer of straw or other lignocellulosic material.
Přidávání lze provést v nádrži, pak následuje provzdušnění a homogenizace.
In the litter-floored system, solid manure is frequently removed (e.g. twice per week).
Část ošetřené kejdy se načerpá zpět do záchytné jímky pod podlahou chléva.
Alternatively in the deep litter system, fresh straw is added on top and the accumulated manure is removed at the end of the rearing cycle.
Systém ošetření je plně automatizovaný.
Separate functional areas can be organised into lying, feeding, walking and defecating areas.
Před aplikací na kyselé půdě (nebo po něm) může být nutné přidat vápenec, aby se neutralizovalo pH půdy.
Littered external alley (in case of solid concrete floor).
Okyselení lze případně provádět přímo v úložišti kejdy nebo průběžně během aplikace.
A small door allows the pig to go out to defecate in an external alley with a concrete littered floor.
Techniky pro chov drůbeže
The manure falls into a channel from where it is scraped once every day.
Techniky pro snižování emisí amoniaku z prostorů pro nosnice a plemennou drůbež pro brojlery nebo kuřice
Sows are kept in a pen divided into two functional areas, the main one littered and a series of feeding/lying boxes over a solid floor.
Systém chovu
Manure is captured in the straw or other lignocellulosic material, which is regularly supplied and replaced.
Neobohacený klecový systém
Manure is collected in the cleaning water that is kept in the manure channel and refilled up to a level of around 120-150 mm.
Plemenná drůbež pro brojlery se chová v neobohacených klecových systémech s hřady, stelivem a hnízdem.
Slanted channel walls are optional.
Kuřice by měly získat dostatečné zkušenosti s postupy zacházení (např. konkrétní systémy pro krmení a napájení) a s ekologickými podmínkami (např. přirozené světlo, hřady, stelivo), aby si mohly zvyknout na hospodářské systémy, s nimiž se setkají v pozdějším životě.
After each rearing cycle, the manure channel is emptied.
Klece jsou obvykle rozmístěné na třech nebo více patrech.
A combination of water and manure channels (in case of fully slatted floor).
Obohacený klecový systém
The sow is kept in a fixed place (by using a farrowing crate) with a specific defecating area.
Obohacené klece mají svažitou podlahu, jsou vyrobené ze svařovaného drátěného pletiva nebo plastových latí a jsou vybavené prvky a větším místem pro krmení, napájení, hnízdění, hrabání, hřadování a sběr vajec.
The manure pit is split up into a wide water channel at the front and a small manure channel at the back, with a reduced manure surface.
Kapacita klecí se může lišit od přibližně 10 do 60 ptáků.
The front channel is partly filled with water.
Hluboká podestýlka s jímkou na hnůj
Manure pan (in case of fully or partly slatted floor).
Alespoň třetina celkové plochy v hale je pokryta stelivem (např. pískem, dřevěnými hoblinami, slámou).
A prefabricated pan (or pit) is placed under the slatted floor.
Zbývající plocha je zaroštovaná, v dolní části je jímka na hnůj.
The pan is deepest at one end with a slope of at least 3° towards a central manure channel; the manure discharges when its level reaches around 12 cm.
Prvky pro krmení a napájení jsou umístěné nad zaroštovanou oblastí.
If a water channel exists, the pan can be subdivided into a water section and a manure section.
Další konstrukce mohou být uvnitř haly nebo mimo, například verandy a systémy pro volný výběh.
Straw flow system (in case of solid concrete floor).
Voliéry
Pigs are reared in pens with solid floors, where a sloped lying area and an excretion area are defined.
Voliéry jsou rozdělené na různé funkční oblasti pro krmení, napájení, snášení vajec, hrabání a odpočinek.
Straw is provided to the animals daily.
Použitelná oblast se zvyšuje pomocí vyvýšených zaroštovaných podlah spojených se sloupci.
Pig activity pushes and distributes the litter down the pen's slope (4-10 %) to the manure collection aisle.
Zaroštovaná plocha je v rozpětí 30 % až 60 % celkové podlahové plochy.
The solid fraction can be removed frequently (e.g. daily) with a scraper.
Zbývající plocha obsahuje většinou stelivo.
Farrowing pens are equipped with separate functional areas: a bedded lying area, walking and dung areas with slatted or perforated floors, and a feeding area on a solid floor.
V provozech pro nosnice a plemennou drůbež pro brojlery může být systém spojen s verandami se systémem pro volný výběh nebo bez něj.
Piglets are provided with a littered and covered nest.
Pásy jsou umístěné pod klecemi pro odebírání hnoje.
Slurry is frequently removed with a scraper.
Frekvence odstraňování může být jednou týdně (se sušením na vzduchu) nebo větší (bez sušení na vzduchu).
Solid manure is manually removed from the solid floor areas on a daily basis.
Sběrný pás může být odvětrávaný pro účely sušení hnoje.
Litter is regularly provided.
Použít lze i vzdušné rázy pro sušení na pásu na hnůj.
A yard can be combined with the system.
Hnůj se odstraňuje pomocí stěrek (pravidelně) nebo pomocí pásů (jednou týdně u sušeného hnoje, dvakrát týdně bez sušení).
Balls half-filled with water and made of special plastic with non-sticky coating, float on the surface of the manure channels.
Systém hluboké podestýlky (popis viz výše) je spojen s méně častým odstraňováním hnoje, např. na konci chovného cyklu.
Techniques for cooling slurry
Je zajištěn minimální obsah sušiny v hnoji cca 50–60 %.
Slurry cooling pipes
Toho lze dosáhnout vhodnými systémy pro nucenou ventilaci (např. ventilátory a odsáváním vzduchu na úrovni země).
A reduction of slurry temperature (usually less than 12 °C) is achieved by installing a cooling system placed above the slurry, above the concrete floor or cast into the floor.
Nucené sušení hnoje vzduchem pomocí trubek (v případě hluboké podestýlky s jímkou na hnůj).
The applied cooling intensity can be from 10 W/m2 to 50 W/m2 for gestating sows and fattening pigs housed on partly slatted floors.
Systém hluboké podestýlky (popis viz výše) se kombinuje se sušením hnoje pomocí nucené ventilace prováděné pomocí trubek, které vhánějí vzduch (např. 17–20 °C a 1,2 m3/ptáka) nad hnůj uložený pod zaroštovanou podlahou.
The system consists of pipes in which a refrigerant or water is circulated.
Systém hluboké podestýlky (popis viz výše) je vybaven perforovanou podlahou pod hnojem, což umožňuje nucené vhánění vzduchu zespodu.
The pipes are connected to a heat exchange device to recover energy that may be used for heating other parts of the farm.
Hnůj se odstraňuje na konci chovného cyklu.
The pit or the channels need to be frequently emptied due to a relatively small exchanging surface of the pipes.
Hnůj se shromažďuje na pásech pod zaroštovanou podlahou a odstraňuje se alespoň jednou týdně na odvětrávaných nebo neodvětrávaných pásech.
Techniques for reducing the pH of slurry
Podlahy s podestýlkou a pevné podlahy lze kombinovat ve voliérách pro kuřice.
Sulphuric acid is added to slurry in order to lower the pH to about 5,5 in the slurry pit.
V systému s hlubokou podestýlkou bez jímky na hnůj lze použít k sušení podestýlky vnitřní systémy recirkulace vzduchu, přičemž se zachovávají fyziologické potřeby ptáků.
The addition can be carried out in a process tank, followed by aeration and homogenisation.
Pro tyto účely lze použít ventilátory, tepelné výměníky nebo ohřívače.
Part of the treated slurry is pumped back to the storage pit under the housing floors.
Techniky pro omezování emisí amoniaku z hal pro brojlery
The treatment system is fully automated.
Budova je uzavřená a řádně izolovaná, vybavená přirozenou nebo nucenou ventilací a lze ji kombinovat s verandou nebo systémem volného výběhu.
Prior to (or after) landspreading on acid soils, lime addition may be required to neutralise the pH of the soil.
Pevná podlaha je celá zakrytá stelivem, které lze podle potřeby dále přidávat.
Alternatively, acidification can be performed directly in the slurry store or continuously during landspreading.
Izolace podlahy (např. beton, jíl, membrána) brání kondenzaci vody ve stelivu.
Techniques for poultry housing
Tuhý hnůj se odstraňuje na konci chovného cyklu.
Techniques for reducing ammonia emissions from houses for laying hens, broiler breeders or pullets
Konstrukce a funkce systému pitné vody brání průsakům a rozlévání vody na stelivo.
Housing system
K sušení podestýlky lze použít vnitřní systémy recirkulace vzduchu, přičemž se respektují fyziologické potřeby ptáků.
Unenriched cage system
Vícepodlažní systémy na patrech vybavených pásy na hnůj jsou zakryté stelivem.
Broiler breeders are housed in unenriched cage systems fitted with perches, litter area and nest.
Mezi řadami pater musejí zůstat větrací koridory.
Pullets should be given appropriate experience of management practices (e.g. particular feeding and watering systems) and environmental conditions (e.g. natural light, perches, litter) to enable them to adapt to the husbandry systems which they will encounter later in life.