natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobní modul musí poskytovat činný výkon na výstupu ΔΡ až do bodu ΔΡ1 v časech t1 a t2, přičemž hodnoty ΔΡ1, t1 a t2 jsou stanoveny příslušným provozovatelem přenosové soustavy podle tabulky 5. t1 je počáteční prodleva. t2 je čas dosažení plné aktivace.
If the delay in initial activation of active power frequency response is greater than two seconds, the power-generating facility owner shall provide technical evidence demonstrating why a longer time is needed.
výrobní modul musí být schopen poskytovat plnou frekvenční odezvu činného výkonu po dobu 15 až 30 minut stanovenou příslušným provozovatelem přenosové soustavy.
For power-generating modules without inertia, the relevant TSO may specify a shorter time than two seconds.
Při stanovení této doby provozovatel přenosové soustavy zohlední rezervu činného výkonu a primární zdroj energie výrobního modulu;
If the power-generating facility owner cannot meet this requirement they shall provide technical evidence demonstrating why a longer time is needed for the initial activation of active power frequency response;
v rámci lhůt stanovených v odst. 2 písm. d) bodě v) nesmí regulace činného výkonu mít nepříznivý dopad na frekvenční odezvu činného výkonu výrobních modulů;
Figure 6
parametry stanovené příslušným provozovatelem přenosové soustavy v souladu s body i), ii), iii) a v) musí být oznámeny příslušnému regulačnímu orgánu.
Active power frequency response capability
Podmínky tohoto oznámení se stanoví v souladu s platným vnitrostátním regulačním rámcem.
Pmax is the maximum capacity to which ΔΡ relates.
Tabulka 5
ΔΡ is the change in active power output from the power-generating module.
Parametry pro plnou aktivaci frekvenční odezvy činného výkonu následkem skokové změny frekvence (vysvětlení ke schématu č. 6).
The power-generating module has to provide active power output ΔΡ up to the point ΔΡ1 in accordance with the times t1 and t2 with the values of ΔΡ1, t1and t2 being specified by the relevant TSO according to Table 5. t1 is the initial delay. t2 is the time for full activation.
Rozpětí nebo hodnoty
the power-generating module shall be capable of providing full active power frequency response for a period of between 15 and 30 minutes as specified by the relevant TSO.
Rozpětí činného výkonu vztažené k maximální kapacitě (rozpětí frekvenční odezvy)ΔP1
In specifying the period, the TSO shall have regard to active power headroom and primary energy source of the power-generating module;
Maximální přípustná počáteční prodleva t1 u výrobních modulů se setrvačností, pokud není zdůvodněno jinak v souladu s čl. 15 odst. 2 písm. d) bodem iv)
within the time limits laid down in point (v) of paragraph 2(d), active power control must not have any adverse impact on the active power frequency response of power-generating modules;
2 sekundy
the parameters specified by the relevant TSO in accordance with points (i), (ii), (iii) and (v) shall be notified to the relevant regulatory authority.
Maximální přípustná počáteční prodleva t1 u výrobních modulů bez setrvačnosti, pokud není zdůvodněno jinak v souladu s čl. 15 odst. 2 písm. d) bodem iv)
The modalities of that notification shall be specified in accordance with the applicable national regulatory framework;
jak je stanoveno příslušným provozovatelem přenosové soustavy
Table 5
Maximální přípustná volba plné aktivační doby t2, pokud nejsou příslušným provozovatelem přenosové soustavy z důvodu stability soustavy povoleny delší aktivační doby
Parameters for full activation of active power frequency response resulting from frequency step change (explanation for Figure 6)
30 sekund
Ranges or values
pokud jde o regulaci s cílem obnovení frekvence, výrobní modul musí zajišťovat funkce v souladu se specifikacemi stanovenými příslušným provozovatelem přenosové soustavy, jejichž cílem je obnova frekvence na jmenovitou hodnotu nebo udržení toku výkonu mezi regulačními oblastmi v jejich plánovaných hodnotách;
Active power range related to maximum capacity (frequency response range)ΔP1
pokud jde o odpojení v důsledku podfrekvence, výrobny elektřiny, které mohou působit jako zatížení, včetně výroben elektřiny s přečerpávací vodní elektrárnou, musí být schopny v případě podfrekvence své zatížení odpojit.
For power-generating modules with inertia, the maximum admissible initial delay t1 unless justified otherwise in line with Article 15(2)(d)(iv)
Požadavek uvedený v tomto bodě se nevztahuje na napájení vlastní spotřeby;
2 seconds
pokud jde o sledování frekvenčně závislého režimu v reálném čase:
For power-generating modules without inertia, the maximum admissible initial delay t1 unless justified otherwise in line with Article 15(2)(d)(iv)
aby bylo možné sledovat provoz frekvenční odezvy činného výkonu, musí být – na žádost příslušného provozovatele soustavy nebo příslušného provozovatele přenosové soustavy – komunikační rozhraní schopno zajišťovat zabezpečený přenos alespoň těchto signálů v reálném čase od výrobny elektřiny do dispečerského pracoviště příslušného provozovatele soustavy nebo příslušného provozovatele přenosové soustavy:
as specified by the relevant TSO.
stavový signál frekvenčně závislého režimu (zapnuto/vypnuto),
Maximum admissible choice of full activation time t2, unless longer activation times are allowed by the relevant TSO for reasons of system stability
plánovaný činný výkon na výstupu,
30 seconds
skutečná hodnota činného výkonu na výstupu,
with regard to frequency restoration control, the power-generating module shall provide functionalities complying with specifications specified by the relevant TSO, aiming at restoring frequency to its nominal value or maintaining power exchange flows between control areas at their scheduled values;
aktuální nastavení parametrů pro frekvenční odezvu činného výkonu,
with regard to disconnection due to underfrequency, power-generating facilities capable of acting as a load, including hydro pump-storage power-generating facilities, shall be capable of disconnecting their load in case of underfrequency.
statika a pásmo necitlivosti;
The requirement referred to in this point does not extend to auxiliary supply;
příslušný provozovatel soustavy a příslušný provozovatel přenosové soustavy stanoví další signály, jež má výrobna elektřiny poskytovat prostřednictvím zařízení ke sledování a pořizování záznamů, aby bylo možné ověřovat kvalitu poskytování frekvenční odezvy činného výkonu zúčastněných výrobních modulů.
with regard to real-time monitoring of FSM:
Pokud jde o stabilitu napětí, výrobní moduly typu C musí být schopny se automaticky odpojit v případech, kdy napětí v místě připojení dosáhne úrovní stanovených příslušným provozovatelem soustavy v koordinaci s příslušným provozovatelem přenosové soustavy.
to monitor the operation of active power frequency response, the communication interface shall be equipped to transfer in real time and in a secured manner from the power-generating facility to the network control centre of the relevant system operator or the relevant TSO, at the request of the relevant system operator or the relevant TSO, at least the following signals:
Podmínky a nastavení pro skutečné automatické odpojení výrobních modulů stanoví příslušný provozovatel soustavy v koordinaci s příslušným provozovatelem přenosové soustavy.
status signal of FSM (on/off),
Výrobní moduly typu C musí splňovat tyto požadavky týkající se robustnosti:
scheduled active power output,
v případě výkonových oscilací výrobní moduly musí udržet stabilitu provozu v ustáleném stavu v jakémkoli pracovním bodě provozního diagramu P-Q;
actual value of the active power output,
aniž jsou dotčena ustanovení čl. 13 odst. 4 a 5, musí být výrobní moduly schopny zůstat připojeny k soustavě a pracovat bez snížení výkonu, pokud napětí a frekvence zůstanou v mezích stanovených podle tohoto nařízení;
actual parameter settings for active power frequency response,
výrobní moduly musí být schopny zůstat připojeny k soustavě během jednofázových nebo třífázových automatických opětných zapnutí na vedeních zasmyčkovaných soustav, je-li to v soustavě, k níž jsou připojeny, použitelné.
droop and deadband;
Podrobnosti k této schopnosti jsou předmětem koordinace a dohod o systémech a nastavení ochran, jak je uvedeno v čl. 14 odst. 5 písm. b).
the relevant system operator and the relevant TSO shall specify additional signals to be provided by the power-generating facility by monitoring and recording devices in order to verify the performance of the active power frequency response provision of participating power-generating modules.
Výrobní moduly typu C musí splňovat tyto požadavky týkající se obnovy provozu soustavy:
With regard to voltage stability, type C power-generating modules shall be capable of automatic disconnection when voltage at the connection point reaches levels specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
pokud jde o schopnost startu ze tmy:
The terms and settings for actual automatic disconnection of power-generating modules shall be specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
schopnost startu ze tmy není povinná, aniž by byla dotčena práva členského státu zavést povinná pravidla za účelem zajištění bezpečnosti provozu soustavy;
Type C power-generating modules shall fulfil the following requirements relating to robustness:
vlastníci výroben elektřiny na žádost příslušného provozovatele přenosové soustavy poskytnou cenovou nabídku na zajišťování schopnosti startu ze tmy.
in the event of power oscillations, power-generating modules shall retain steady-state stability when operating at any operating point of the P-Q-capability diagram;
Příslušný provozovatel přenosové soustavy může takový požadavek učinit, pokud usoudí, že bezpečnost provozu soustavy je ohrožena v důsledku nedostatečné schopnosti startu za tmy v jeho regulační oblasti;
without prejudice to paragraph 4 and 5 of Article 13, power-generating modules shall be capable of remaining connected to the network and operating without power reduction, as long as voltage and frequency remain within the specified limits pursuant to this Regulation;
výrobní modul se schopností startu ze tmy musí být schopen zahájit provoz po odstávce bez jakékoli vnější dodávky elektrické energie ve lhůtě stanovené příslušným provozovatelem soustavy v koordinaci s příslušným provozovatelem přenosové soustavy;
power-generating modules shall be capable of remaining connected to the network during single-phase or three-phase auto-reclosures on meshed network lines, if applicable to the network to which they are connected.
výrobní modul se schopností startu ze tmy musí být schopen se přifázovat k síti v rámci frekvenčních limitů stanovených v čl. 13 odst. 1 písm. a) a případně napěťových limitů stanovených příslušným provozovatelem soustavy nebo v čl. 16 odst. 2;
The details of that capability shall be subject to coordination and agreements on protection schemes and settings as referred to in point (b) of Article 14(5).
výrobní modul se schopností startu ze tmy musí být schopen automaticky regulovat poklesy napětí způsobené připojováním spotřeby;
Type C power-generating modules shall fulfil the following requirements relating to system restoration:
výrobní modul se schopností startu ze tmy musí:
with regard to black start capability:
být schopen regulovat zátěž při skokové změně zatížení,
black start capability is not mandatory without prejudice to the Member State's rights to introduce obligatory rules in order to ensure system security;
být schopen provozu v omezeném frekvenčně závislém režimu při nadfrekvenci a v omezeném frekvenčně závislém režimu při podfrekvenci podle odst. 2 písm. c) a čl. 13 odst. 2,
power-generating facility owners shall, at the request of the relevant TSO, provide a quotation for providing black start capability.
regulovat frekvenci v případě nadfrekvence nebo podfrekvence v celém rozpětí činného výkonu na výstupu mezi minimální regulační úrovní a maximální kapacitou, jakož i na úrovni vlastní spotřeby,
The relevant TSO may make such a request if it considers system security to be at risk due to a lack of black start capability in its control area;
být schopen paralelního provozu několika výrobních modulů v rámci jednoho ostrovního provozu a
a power-generating module with black start capability shall be capable of starting from shutdown without any external electrical energy supply within a time frame specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO;
automaticky regulovat napětí během fáze obnovy provozu soustavy;
a power-generating module with black start capability shall be able to synchronise within the frequency limits laid down in point (a) of Article 13(1) and, where applicable, voltage limits specified by the relevant system operator or in Article 16(2);
pokud jde o schopnost podílet se na ostrovním provozu:
a power-generating module with black start capability shall be capable of automatically regulating dips in voltage caused by connection of demand;
výrobní modul musí být schopen podílet se na ostrovním provozu, vyžádá-li si to příslušný provozovatel soustavy v koordinaci s příslušným provozovatelem přenosové soustavy, a
a power-generating module with black start capability shall:
frekvenční limity pro ostrovní provoz musí být stejné jako limity zavedené v souladu s čl. 13 odst. 1 písm. a),
be capable of regulating load connections in block load,
napěťové limity pro ostrovní provoz musí být stejné jako limity zavedené v souladu s čl. 15 odst. 3 nebo případně v souladu s čl. 16 odst. 2;
be capable of operating in LFSM-O and LFSM-U, as specified in point (c) of paragraph 2 and Article 13(2),
výrobní moduly musí být schopny pracovat během ostrovního provozu ve frekvenčně závislém režimu podle odst. 2 písm. d).
control frequency in case of overfrequency and underfrequency within the whole active power output range between minimum regulating level and maximum capacity as well as at houseload level,
V případě přebytku výkonu musí být výrobní moduly schopny snížit činný výkon na výstupu z předchozího pracovního bodu na jakýkoli nový pracovní bod v rámci provozního diagramu P-Q.
be capable of parallel operation of a few power-generating modules within one island, and
V souvislosti s tím musí výrobní modul být schopen snížit činný výkon na výstupu v takovém rozsahu, nakolik je to technicky možné, avšak alespoň na 55 % své maximální kapacity;
control voltage automatically during the system restoration phase;
způsob detekce přechodu z provozu v propojené soustavě na ostrovní provoz musí být dohodnut mezi vlastníkem výrobny elektřiny a příslušným provozovatelem soustavy v koordinaci s příslušným provozovatelem přenosové soustavy.
with regard to the capability to take part in island operation:
Dohodnutý způsob detekce nesmí být založen pouze na stavových signálech spínacích zařízení provozovatele soustavy;
power-generating modules shall be capable of taking part in island operation if required by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO and:
výrobní moduly musí být schopny pracovat během ostrovního provozu v omezeném frekvenčně závislém režimu při nadfrekvenci a v omezeném frekvenčně závislém režimu při podfrekvenci podle odst. 2 písm. c) a čl. 13 odst. 2;
the frequency limits for island operation shall be those established in accordance with point (a) of Article 13(1),
pokud jde o schopnost rychlého opětovného přifázování:
the voltage limits for island operation shall be those established in accordance with Article 15(3) or Article 16(2), where applicable;
v případě odpojení výrobního modulu od soustavy musí být výrobní modul schopen rychlého opětovného přifázování v souladu se strategií ochrany, která byla dohodnuta mezi příslušným provozovatelem soustavy, v koordinaci s příslušným provozovatelem přenosové soustavy, a výrobnou elektřiny;
power-generating modules shall be able to operate in FSM during island operation, as specified in point (d) of paragraph 2.
výrobní modul s minimální dobou opětovného přifázování delší než 15 minut po odpojení od veškerých vnějších dodávek výkonu musí být navržen tak, aby se z každého pracovního bodu ve svém provozním diagramu P-Q mohl vypnout do provozu na vlastní spotřebu.
In the event of a power surplus, power-generating modules shall be capable of reducing the active power output from a previous operating point to any new operating point within the P-Q-capability diagram.
Identifikace provozu na vlastní spotřebu v tomto případě nesmí být založena pouze na stavových signálech spínacích zařízení provozovatele soustavy;
In that regard, the power-generating module shall be capable of reducing active power output as much as inherently technically feasible, but to at least 55 % of its maximum capacity;
po vypnutí do provozu na vlastní spotřebu musí být výrobní moduly schopny pokračovat v provozu bez ohledu na jakékoli pomocné připojení k vnější soustavě.
the method for detecting a change from interconnected system operation to island operation shall be agreed between the power-generating facility owner and the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
Minimální provozní dobu stanovuje příslušný provozovatel soustavy v koordinaci s příslušným provozovatelem přenosové soustavy s ohledem na specifické vlastnosti primárního zdroje energie.
The agreed method of detection must not rely solely on the system operator's switchgear position signals;
Výrobní moduly typu C musí splňovat tyto požadavky na obecné řízení soustavy:
power-generating modules shall be able to operate in LFSM-O and LFSM-U during island operation, as specified in point (c) of paragraph 2 and Article 13(2);
pokud jde o ztrátu úhlové stability nebo ztrátu regulace, musí výrobní modul být schopen se automaticky odpojit od soustavy, aby pomohl k zachování bezpečnosti provozu soustavy nebo zabránil svému poškození.
with regard to quick re-synchronisation capability:
Vlastník výrobny elektřiny a příslušný provozovatel soustavy v koordinaci s příslušným provozovatelem přenosové soustavy dohodnou kritéria pro detekci ztráty úhlové stability nebo ztráty regulace;
in case of disconnection of the power-generating module from the network, the power-generating module shall be capable of quick re-synchronisation in line with the protection strategy agreed between the relevant system operator in coordination with the relevant TSO and the power-generating facility;
pokud jde o přístrojové vybavení:
a power-generating module with a minimum re-synchronisation time greater than 15 minutes after its disconnection from any external power supply must be designed to trip to houseload from any operating point in its P-Q-capability diagram.
výrobní moduly musí být vybaveny zařízením pro zaznamenávání poruch a sledování dynamického chování soustavy.
In this case, the identification of houseload operation must not be based solely on the system operator's switchgear position signals;
Toto zařízení musí zaznamenávat následující parametry:
power-generating modules shall be capable of continuing operation following tripping to houseload, irrespective of any auxiliary connection to the external network.
napětí,
The minimum operation time shall be specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO, taking into consideration the specific characteristics of prime mover technology.
činný výkon,
Type C power-generating modules shall fulfil the following general system management requirements:
jalový výkon a
with regard to loss of angular stability or loss of control, a power-generating module shall be capable of disconnecting automatically from the network in order to help preserve system security or to prevent damage to the power-generating module.
frekvence.
The power-generating facility owner and the relevant system operator in coordination with the relevant TSO shall agree on the criteria for detecting loss of angular stability or loss of control;
Příslušný provozovatel soustavy je oprávněn stanovit parametry kvality dodávek, jež musí být dodržovány, ovšem pod podmínkou, že jsou oznámeny v přiměřeném předstihu;
with regard to instrumentation:
nastavení zařízení pro zaznamenávání poruch, včetně kritérií pro jeho spuštění a vzorkovací rychlost, je předmětem dohody mezi vlastníkem výrobny elektřiny a příslušným provozovatelem soustavy v koordinaci s příslušným provozovatelem přenosové soustavy;
power-generating facilities shall be equipped with a facility to provide fault recording and monitoring of dynamic system behaviour.
zařízení pro sledování dynamického chování soustavy musí zahrnovat spouštění záznamu od oscilací, jehož parametry specifikuje příslušný provozovatel soustavy v koordinaci s příslušným provozovatelem přenosové soustavy za účelem zjišťování nedostatečně tlumených výkonových oscilací;
This facility shall record the following parameters:
zařízení pro sledování kvality dodávek a dynamické sledování chování soustavy musí zahrnovat opatření pro zajištění přístupu vlastníka výrobny elektřiny, příslušného provozovatele soustavy a příslušného provozovatele přenosové soustavy k informacím.
voltage,
Komunikační protokoly pro předávání zaznamenaných údajů musí být dohodnuty mezi vlastníkem výrobny elektřiny, příslušným provozovatelem soustavy a příslušným provozovatelem přenosové soustavy;
active power,
pokud jde o simulační modely:
reactive power, and
na žádost příslušného provozovatele soustavy nebo příslušného provozovatele přenosové soustavy musí vlastník výrobny elektřiny poskytnout simulační modely, které adekvátně odrážejí chování výrobního modulu při simulacích v ustáleném stavu i během přechodných jevů (složka 50 Hz) nebo při simulacích elektromagnetických přechodových dějů.
frequency.
Vlastník výrobny elektřiny musí zajistit, aby poskytnuté modely byly ověřeny porovnáním s výsledky zkoušek souladu uvedených v hlavě IV kapitolách 2, 3 a 4, a výsledky ověření musí oznámit příslušnému provozovateli soustavy nebo příslušnému provozovateli přenosové soustavy.
The relevant system operator shall have the right to specify quality of supply parameters to be complied with on condition that reasonable prior notice is given;
Členské státy mohou vyžadovat, aby takové ověření provedl certifikátor;
the settings of the fault recording equipment, including triggering criteria and the sampling rates shall be agreed between the power-generating facility owner and the relevant system operator in coordination with the relevant TSO;
modely poskytnuté vlastníkem výrobny elektřiny musí v závislosti na existenci jednotlivých komponentů obsahovat následující dílčí modely:
the dynamic system behaviour monitoring shall include an oscillation trigger specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO, with the purpose of detecting poorly damped power oscillations;
alternátor a jeho pohon,
the facilities for quality of supply and dynamic system behaviour monitoring shall include arrangements for the power-generating facility owner, and the relevant system operator and the relevant TSO to access the information.
regulace otáček a výkonu,
The communications protocols for recorded data shall be agreed between the power-generating facility owner, the relevant system operator and the relevant TSO;
regulace napětí, případně včetně funkce systémového stabilizátoru a systému regulace buzení,
with regard to the simulation models:
modely ochran výrobního modulu podle dohody mezi příslušným provozovatelem soustavy a vlastníkem výrobny elektřiny a
at the request of the relevant system operator or the relevant TSO, the power-generating facility owner shall provide simulation models which properly reflect the behaviour of the power-generating module in both steady-state and dynamic simulations (50 Hz component) or in electromagnetic transient simulations.
modely měničů u nesynchronních výrobních modulů;
The power-generating facility owner shall ensure that the models provided have been verified against the results of compliance tests referred to in Chapters 2, 3 and 4 of Title IV, and shall notify the results of the verification to the relevant system operator or relevant TSO.
žádost příslušného provozovatele soustavy uvedená v bodě i) musí být koordinována s příslušným provozovatelem přenosové soustavy.
Member States may require that such verification be carried out by an authorised certifier;