natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě žádostí o podporu pouze na doprovodná vzdělávací opatření se neuplatní odst. 1 písm. a) a c).
accompanying educational measures carried out in schools, when those schools are not aid applicants;
Příslušný orgán může stanovit jakékoli dodatečné písemné závazky, které mají žadatelé přijmout, zejména pokud jde o:
accompanying educational measures that include the distribution of products.
doprovodná vzdělávací opatření prováděná ve školách, pokud tyto školy nejsou žadateli o podporu;
In the case of aid applications relating to monitoring, evaluation and publicity only, points (a) and (c) of paragraph 1 shall not apply.
doprovodná vzdělávací opatření zahrnující distribuci produktů.
Member States may consider the approvals granted under the school fruit and vegetables scheme according to Delegated Regulation (EU) 2016/247 and/or under the school milk scheme according to Regulation (EC) No 657/2008 valid if the criteria and the conditions are not changed.
V případě žádostí o podporu pouze na opatření v oblasti sledování, hodnocení a propagace se neuplatní odst. 1 písm. a) a c).
Article 7
Členské státy mohou považovat schválení udělená v rámci projektu „Ovoce a zelenina do škol“ podle nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/247 a/nebo v rámci režimu pro mléko dodávané do škol podle nařízení (ES) č. 657/2008 za platná, pokud se kritéria a podmínky nezměnily.
Suspension and withdrawal of approval
Článek 7
If an approved aid applicant fails to comply with the obligations laid down under the school scheme, the competent authority shall suspend the approval of the applicant for a period of between 1 and 12 months or withdraw it, depending on the seriousness of the non-compliance and according to the principle of proportionality.
Pozastavení a odejmutí schválení
Suspension and withdrawal shall not be imposed in cases referred to in points (a) to (d) of Article 64(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 or if the non-compliance was of a minor nature.
Jestliže schválený žadatel o podporu nedodrží povinnosti stanovené v rámci školního projektu, příslušný orgán pozastaví schválení žadatele na dobu od jednoho do dvanácti měsíců nebo schválení odejme, a to v závislosti na závažnosti nedodržení povinností a s ohledem na zásadu proporcionality.
At the applicant's request and if the reasons for withdrawal have been remedied, the competent authority may restore the approval of the applicant for aid after a minimum period of 12 months from the date on which the reasons for withdrawal have been remedied.
Pozastavení a odejmutí se nepoužijí v případech uvedených v čl. 64 odst. 2 písm. a) až d) nařízení (EU) č. 1306/2013 nebo v případě, že je nedodržení povinností méně závažné povahy.
Article 8
Pokud byly odstraněny nedostatky, které byly důvodem pro odejmutí, může příslušný orgán na žádost žadatele obnovit schválení žadatele o podporu, a to po uplynutí doby minimálně dvanácti měsíců ode dne, kdy byly uvedené nedostatky odstraněny.
Administrative penalties
Článek 8
In cases of non-compliance with the obligations laid down under the school scheme, except those referred to in points (a) to (d) of Article 64(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, the applicant shall, in addition to the recovery of unduly paid amounts, pay an administrative penalty equal to the difference between the amount initially claimed and the amount the applicant is entitled to.
Správní sankce
Article 9
V případech nesplnění povinností stanovených v rámci školního projektu, s výjimkou těch, které jsou uvedeny v čl. 64 odst. 2 písm. a) až d) nařízení (EU) č. 1306/2013, žadatel vrátí neoprávněně vyplacené částky a rovněž zaplatí správní sankci, která se rovná rozdílu mezi původně požadovanou částkou a částkou, na kterou má žadatel nárok.
Monitoring and evaluation
Článek 9
Member States shall provide for appropriate structures and forms to ensure an annual monitoring of the implementation of the school scheme.
Sledování a hodnocení
Member States shall evaluate the implementation of the school scheme in order to assess its effectiveness against its objectives.
Členské státy stanoví vhodné struktury a způsoby provádění, které jsou nutné k zajištění každoročního sledování školního projektu.
The annual monitoring reports by Member States shall include information about the funds used for the supply and distribution of each of the product groups listed in Article 23(3), (4) and (5) of Regulation (EU) No 1308/2013 and for the accompanying educational measures, the number of educational establishments and children participating in the school scheme, the average portion size and the average price per portion, the frequency of delivery of products, the quantities of products supplied broken down by product groups and, if applicable, of products other than those listed in Article 23(3), (4) and (5) of Regulation (EU) No 1308/2013 that are included under the accompanying educational measures according to Article 23(7) of that Regulation, the types of communication and accompanying measures implemented, and the authorities and stakeholders involved in the design and implementation of the school scheme.
Členské státy hodnotí provádění školního projektu s cílem posoudit jeho účinnost v porovnání s jeho cíli.
The annual control reports by Member States on the on-the-spot checks carried out and the related findings shall include information on the amount of aid claimed, paid and subject to on-the-spot checks, the reduction of aid after administrative checks, the reduction of aid due to late submission of applications, the amount of aid recovered following on-the-spot checks, and the administrative penalties applied.
Ve výročních kontrolních zprávách členské státy uvedou informace o finančních prostředcích použitých na dodávku a distribuci každé ze skupin produktů a výrobků uvedených v čl. 23 odst. 3, 4 a 5 nařízení (EU) č. 1308/2013 a na doprovodná vzdělávací opatření, počet vzdělávacích zařízení a dětí, které se účastní školního projektu, průměrnou velikost porce a průměrnou cenu za porci, četnost dodávky produktů a výrobků, množství dodaných produktů a výrobků rozdělená podle skupin produktů a výrobků a případně jiných produktů či výrobků, než které jsou uvedeny v čl. 23 odst. 3, 4 a 5 nařízení (EU) č. 1308/2013 a které jsou zahrnuty v rámci doprovodných vzdělávacích opatření podle čl. 23 odst. 7 uvedeného nařízení, druhy prováděných komunikačních a doprovodných opatření a orgány a zúčastněné strany zapojené do přípravy a provádění školního projektu.
Where a Member State does not submit to the Commission an evaluation report containing the results of the evaluation provided for in paragraph 2 of this Article by the time limits referred to in Article 8(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/39, the amount of the next definitive allocation shall be reduced as follows:
Výroční kontrolní zprávy členských států týkající se provedených kontrol na místě a příslušných zjištění obsahují informace o výši požadované, vyplacené a na místě kontrolované podpory, o snížení podpory po správních kontrolách, o snížení podpory z důvodu pozdního podání žádostí, o částce podpory získané zpět po provedených kontrolách na místě a o uložených správních sankcích.
by 5 % if the time limit is exceeded by 1 to 30 days;
Jestliže členský stát nepředloží Komisi hodnotící zprávu s výsledky hodnocení podle odstavce 2 tohoto článku ve lhůtách uvedených v čl.
by 10 % if the time limit is exceeded by 31 to 60 days.
8 odst.
Once the time limit is exceeded by more than 60 days, the definitive allocation shall be reduced by 1 % per additional day, calculated over the remaining balance.
2 prováděcího nařízení (EU) 2017/39, výše následujícího konečného přidělení podpory se sníží:
Article 10
o 5 %, pokud je lhůta překročena o 1 až 30 dní;
Maximum levels of added ingredients
o 10 %, pokud je lhůta překročena o 31 až 60 dní.
The maximum level of added sugar which may be allowed by Member States under the second subparagraph of Article 23(6) in products referred to in Article 23(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 is zero.
Je-li lhůta překročena o více než 60 dní, snižuje se konečné přidělení podpory o 1 % za každý další den prodlení, přičemž se vypočte z výše zůstatku.
The maximum level of added sugar and/or honey which may be allowed by Member States pursuant to the second subparagraph of Article 23(6) of Regulation (EU) No 1308/2013 in products listed in Annex V to Regulation (EU) No 1308/2013 is 7 %.
Článek 10
For the purpose of this paragraph, sugar shall mean the items listed under CN codes 1701 and 1702.
Maximální obsah přísad
The sugar added to the fruit shall be included in the maximum level of 7 % of added sugar.
Maximální obsah přidaného cukru, který smějí členské státy povolit podle čl. 23 odst. 6 druhého pododstavce ve výrobcích uvedených v čl. 23 odst. 4 nařízení (EU) č. 1308/2013, se rovná nule.
Cheese may contain maximum 10 % of non-lactic ingredients.
Maximální obsah přidaného cukru a/nebo medu, který smějí členské státy povolit podle čl. 23 odst. 6 druhého pododstavce ve výrobcích uvedených v příloze V nařízení (EU) č. 1308/2013, je 7 %.
Article 11
Pro účely tohoto odstavce se za cukr pokládají položky, které jsou na seznamu pod kódy KN 1701 a 1702.
Distribution of products in conjunction with regular school meals
Cukr přidaný do ovoce se zahrnuje do maximálního obsahu 7 % přidaného cukru.
In duly justified cases where Member States consider it more effective for the achievement of the objectives of their strategy, they may allow schools to distribute products receiving Union aid under the school scheme in conjunction with regular school meals.
Sýr smí obsahovat nejvýše 10 % nemléčných látek.
In such cases, Member States shall ensure that those products:
Článek 11
are not used in the preparation of the regular school meals;
Distribuce produktů ve spojení s pravidelným školním stravováním
are not used to replace products that are part of the regular school meals through the financial contribution from public and/or private entities;
V řádně odůvodněných případech, kdy to členské státy považují za účinnější pro dosažení cílů své strategie, mohou umožnit školám distribuovat produkty, na které je poskytována podpora Unie v rámci školního projektu, ve spojení s pravidelným školním stravováním.
remain at all times clearly recognisable as part of the school scheme, through suitable communication and publicity measures.
V těchto případech členské státy zajistí, aby tyto produkty:
Paragraph (b) shall not apply where educational establishments distribute regular school meals free of charge.
nebyly použity při přípravě pokrmů pravidelného školního stravování;
Article 12
nebyly použity jako náhrada za produkty, které jsou součástí pravidelného školního stravování, prostřednictvím finančních příspěvků od veřejných a/nebo soukromých subjektů;
Publicity
byly za pomoci komunikačních a propagačních opatření za všech okolností jasně rozpoznatelné jako součást školního projektu.
For the purposes of Article 23a(8) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States may use a poster fulfilling the minimum requirements laid down in the Annex to this Regulation, which shall be permanently situated at a clearly visible place at the main entrance of the participating educational establishment.
Písmeno b) se nepoužije, pokud vzdělávací zařízení poskytuje pravidelné školní stravování zdarma.
CHAPTER II
Článek 12
AMENDMENTS, REPEALS AND FINAL PROVISIONS
Propagace
Article 13
Členské státy mohou pro účely čl. 23a odst. 8 nařízení (EU) č. 1308/2013 využít plakát splňující minimální požadavky stanovené v příloze tohoto nařízení, který musí být trvale umístěn na dobře viditelném místě u hlavního vchodu do zúčastněného vzdělávacího zařízení.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 907/2014
KAPITOLA II
In Delegated Regulation (EU) No 907/2014, the following Article is inserted:
ZMĚNY, ZRUŠENÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
‘Article 32a
Článek 13
Amounts and payments of aid linked to implementation of the School scheme
Změny nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 907/2014
For aid granted for the implementation of the school scheme referred to in Section I of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, the operative event for the exchange rate shall be 1 January preceding the school year concerned.’.
V nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 907/2014 se vkládá nový článek, který zní:
Article 14
„Článek 32a
Repeals
Částky a platby podpory spojené s prováděním školního projektu
Regulation (EC) No 657/2008, Delegated Regulations (EU) No 1047/2014 and (EU) 2016/247 and Implementing Regulation (EU) 2016/248 are repealed.
V případě podpory na provádění školního projektu podle oddílu I kapitoly II hlavy I části II nařízení (EU) č. 1308/2013 je rozhodnou skutečností pro směnný kurz 1. leden předcházející dotčenému školnímu roku.“
However, those Regulations continue to apply to the school milk scheme and the school fruit and vegetables scheme for the school years prior to the 2017/2018 school year until those schemes come to an end.
Zrušení
Entry into force and application
Nařízení (ES) č. 657/2008, nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1047/2014 a (EU) 2016/247 a prováděcí nařízení (EU) 2016/248 se zrušují.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uvedená nařízení však i nadále platí pro projekty „Mléko do škol“ a „Ovoce a zelenina do škol“ pro školní roky před zahájením školního roku 2017/2018 až do ukončení těchto projektů.
It shall apply to aid for the 2017/2018 school year and subsequent school years.
Článek 15
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Vstup v platnost a použitelnost
Done at Brussels, 3 November 2016.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
For the Commission
Použije se na podpory na školní rok 2017/2018 a na následující školní roky.
The President
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
V Bruselu dne 3. listopadu 2016.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Za Komisi
Regulation (EU) 2016/791 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 amending Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments (OJ L 135, 24.5.2016, p. 1).
předseda
Commission Delegated Regulation (EU) No 1047/2014 of 29 July 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national or regional strategy to be drawn up by Member States for the purpose of the school milk scheme (OJ L 291, 7.10.2014, p. 4).
Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/247 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme (OJ L 46, 23.2.2016, p. 1).
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/248 of 17 December 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme and fixing the indicative allocation for that aid (OJ L 46, 23.2.2016, p. 8).
Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 657/2008 of 10 July 2008 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments (OJ L 183, 11.7.2008, p. 17).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/791 ze dne 11. května 2016, kterým se mění nařízení (EU) č. 1308/2013 a (EU) č. 1306/2013, pokud jde o režim podpory na dodávky ovoce a zeleniny, banánů a mléka do vzdělávacích zařízení (Úř. věst. L 135, 24.5.2016, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/39 of 3 November 2016 on rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments (see page 1 of this Official Journal).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1047/2014 ze dne 29. července 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o vnitrostátní a regionální strategie členských států pro účely projektu Mléko do škol (Úř. věst.
ANNEX
L 291, 7.10.2014, s. 4).
Minimum requirements for the poster referred to in Article 12
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/247 ze dne 17. prosince 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o podporu Unie na dodávky a distribuci ovoce a zeleniny, výrobků z ovoce, zeleniny a banánů v rámci projektu „Ovoce a zelenina do škol“ ( Úř. věst.
Poster size:
L 46, 23.2.2016, s. 1).
A3 or bigger
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/248 ze dne 17. prosince 2015, kterým se stanoví pravidla pro uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o podporu Unie na dodávání a distribuci ovoce a zeleniny, výrobků z ovoce a zeleniny a banánů v rámci projektu „Ovoce a zelenina do škol“, a kterým se stanoví orientační přidělení podpory ( Úř. věst.
Letters:
L 46, 23.2.2016, s. 8).
1 cm or bigger
Nařízení Komise (ES) č. 657/2008 ze dne 10. července 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o podporu Společenství pro poskytování mléka a některých mléčných výrobků žákům ve školách (Úř. věst.
Title:
L 183, 11.7.2008, s. 17).
European Union ‘School Scheme’
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 907/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013, pokud jde o platební agentury a další subjekty, finanční řízení, schválení účetní závěrky, jistoty a použití eura (Úř. věst.
Content:
L 255, 28.8.2014, s. 18).
At least the following wording:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/39 ze dne 3. listopadu 2016, kterým se stanoví pravidla pro uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o podporu Unie na dodávky ovoce a zeleniny, banánů a mléka do vzdělávacích zařízení (viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku).
Our [specify the type of educational establishment (e.g. nursery/pre-school/primary or secondary-level school)] participates in the European Union ‘School Scheme’ with the financial support of the European Union.
PŘÍLOHA
The poster shall bear the emblem of the Union.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/41
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/41
ze dne 9. ledna 2017
of 9 January 2017
V Bruselu dne 9. ledna 2017.
Done at Brussels, 9 January 2017.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/44
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/44
ze dne 10. ledna 2017,
of 10 January 2017
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 28. prosince 2016 rozhodl, že se ze seznamu osob nebo subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, odstraní dvě položky.
On 28 December 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove 2 entries from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
PŘÍLOHA
In Annex III to Council Regulation (EC) No 1210/2003, the following entries are deleted:
V příloze III nařízení Rady (ES) č. 1210/2003 se zrušují tyto položky:
Address: Baghdad, Iraq.
Adresa: Baghdad, Iraq.
STATE COMPANY FOR DRUGS AND MEDICAL APPLIANCES (alias (a) GENERAL ESTABLISHMENT FOR DRUGS & MEDICAL APPLICANCES, (b) KIMADIA), Address: Mansour City, P.O. Box 6138, Baghdad, Iraq
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/45
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/45
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/48
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/48
ze dne 11. ledna 2017
of 11 January 2017
V Bruselu dne 11. ledna 2017.
Done at Brussels, 11 January 2017.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/49
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/49
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný pro množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. ledna 2017 do 6. ledna 2017 v rámci celních kvót otevřených prováděcím nařízením (EU) 2015/2081 pro některé obiloviny pocházející z Ukrajiny
laying down the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 January 2017 to 6 January 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2081 for certain cereals originating in Ukraine
V čl. 1 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) 2015/2081 je stanoveno, že v období od 1. ledna 2017 do 31. prosince 2017 činí množství pro kvótu s pořadovým číslem 09.4308 450000 tun.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081 set, for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017 the quantity of the quota with order number 09.4308 at 450000 tonnes.
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. ledna 2017 do 6. ledna 2017 13 hodin bruselského času, jsou v případě kvóty s pořadovým číslem 09.4308 vyšší než dostupná množství.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 January 2017 to 6 January 2017 at 13.00 (Brussels time) exceed those available for the quota with order number 09.4308.
Pro toto kvótové období je rovněž nutné zastavit vydávání dovozních licencí na celní kvótu s pořadovým číslem 09.4308, na niž se vztahuje prováděcí nařízení (EU) 2015/2081.
No further import licences should be issued for the tariff quota with order number 09.4308 referred to in Implementing Regulation (EU) 2015/2081 for the current quota period.
Na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence pro kvótu s pořadovým číslem 09.4308 uvedenou v příloze prováděcího nařízení (EU) 2015/2081, které byly podány od 1. ledna 2017 do 6. ledna 2017 13 hodin bruselského času, se použije koeficient přidělení 8,332851 % v případě žádostí podaných v rámci celní kvóty s pořadovým číslem 09.4308.
The quantities covered by the applications for import licences under the quota with order number 09.4308 and referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081, lodged from 1 January 2017 to 6 January 2017 at 13.00 (Brussels time), shall be multiplied by an allocation coefficient of 8,332851 % for applications lodged under the tariff quota with order number 09.4308.
Podávání nových žádostí o licence v rámci kvóty s pořadovým číslem 09.4308, která je uvedena v příloze prováděcího nařízení (EU) 2015/2081, se pro stávající kvótové období pozastavuje od 6. ledna 2017 13 hodin bruselského času.
The submission of new import licence applications under the quota with order number 09.4308 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081 shall be suspended from 6 January 2017 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/53
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/53