natgillin/translations-raw huggingface dataset:
posílit partnerství veřejného a soukromého sektoru: budovat na stávajících dobrých vztazích s obchodními subjekty a na spolupráci s předními mezinárodními zúčastněnými stranami a organizacemi, jako jsou: Evropský parlament, Komise, Čínská národní správa cestovního ruchu (CNTA), Evropské sdružení cestovního ruchu (ETOA), US Travel Association, BRAZTOA, JATA, výkonní ředitelé velkých společností atd.,
European Social Fund — More developed regions — Investment for growth and jobs goal
shromažďovat vstupy a poznatky z odvětví cestovního ruchu týkající se široké škály témat: vypracovat tzv. SWOT model (silné a slabé stránky, příležitosti a hrozby) evropského odvětví cestovního ruchu a definovat kritické faktory úspěchu:
European Social Fund — Operational technical assistance
Silné stránky – jaké produkty skutečně přitahují turisty do Evropy a jaké zajímavé trendy se začínají objevovat?
European Social Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Slabé stránky – jaké faktory limitují cesty do evropských destinací (vnímání spotřebitelů, obavy o bezpečí, výkyvy směnných kurzů, kapacita hotelů a letadel, ceny, víza atd.)?
Article 04 02 63 — Subtotal
Příležitosti – posílit nebo rozšířit evropskou nabídku produktů, zvláště pak podporovat silnější celoevropskou nabídku a povědomí o méně známých destinacích a kulturních trasách.
Youth Employment Initiative
Hrozby – analýza konkurentů s cílem získat poznatky o hodnotě, kterou nabízejí jiné destinace, s nimiž může Evropa přímo soupeřit o obchod.
Chapter 04 02 — Total
Kritické faktory úspěchu – co značka a strategie „Destinace Evropa“ potřebuje, aby Evropě přinesla v příštích letech pozitivní výsledky, a jakou úlohu může hrát odvětví cestovního ruchu při zajišťování přijímání a podpory této značky a zajišťování úspěchu strategie?
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 shall be supported by the action it takes through the Structural Funds, which includes the European Social Fund (ESF).
vytvořit kooperativní marketingové nástroje a strategie:
The tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds are defined in accordance with Article 177 TFEU.
marketingové kampaně prováděné online i offline s cílem zvýšit povědomí o značce „Destinace Evropa“, vycházející z kulatých stolů zainteresovaných stran (kooperativní marketing společně s předními soukromými společnostmi cestovního ruchu),
Article 80 of the Financial Regulation provides for financial corrections in the event of expenditure incurred in breach of applicable law.
spolupráce s hlavními světovými mediálními partnery (CNN, BBC, Financial Times atd.),
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the ESF.
účast na veletrzích cestovního ruchu a dalších významných vnitrostátních i mezinárodních akcích (festivalech pro mládež, sportovních akcích, gastronomických veletrzích),
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Article 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 or 6 5 4 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
zvýšení politického povědomí o významu cestovního ruchu směřujícího do Evropy pro evropské hospodářství a získání podpory tvůrců politik na různých úrovních pro překonánís znevýhodnění, která postihují evropské odvětví cestovního ruchu.
Article 177 of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of pre-financing payments in respect of a given operation.
Prostředky na závazky byly tomuto pilotnímu projektu přiděleny poprvé v rozpočtu na rok 2016.
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of pre-financing amounts applicable to the ESF.
Cíle pilotního projektu jsou následující:
Pre-financing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7.
zviditelnit Evropu jakožto turistickou destinaci a podpořit propagaci evropských a nadnárodních produktů cestovního ruchu na cílových trzích třetích zemí prostřednictvím společných partnerství veřejného a soukromého sektoru,
Measures to combat fraud are funded under Article 24 02 01.
zvýšit tok návštěvníků z vybraných cílových třetích zemí do Evropy
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175 and 177 thereof.
Znalosti a odborné dovednosti jsou důležité nejen z hlediska individuálního blahobytu jednotlivých občanů, ale i pro rozvoj a hospodářský růst.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1), and in particular Article 39 thereof.
Vzhledem k tomu je zapotřebí, aby byla lidem, kteří přicházejí ze zemí postižených hospodářskou či sociální krizí, a zejména mladým lidem, nabídnuta příležitost, která jim umožní vytvářet přidanou hodnotu, a to nejen za účelem jejich individuálního prospěchu, ale v zájmu celé veřejnosti.
Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 5).
Proto je zásadní dát mladým migrantům a uprchlíkům možnost získat přístup ke znalostem a rozvíjet své dovednosti, které mohou využít a dále zhodnotit po svém návratu do svých domovských zemí.
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12).
Tak budou mít nejen možnost vybudovat si solidní živobytí, ale mohou se z nich stát podnikatelé, mohou rozvíjet své vlastní podnikání a vytvářet zaměstnanost.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof.
Stěžejní částí této iniciativy budou cílené programy instruktáže, které budou poskytovat různé organizace, jako jsou například komunitní služby či služby civilní ochrany, ale i podniky (včetně místních dodavatelů).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21(3) and (4), and Articles 80 and 177 thereof.
Prvky duálního systému odborné přípravy by příjemcům napomohly vymezit zvláštní potřeby organizací a podniků působících v daném místě.
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999.
Právní podmínky upravující lhůtu pro zahájení výdělečné činnosti se v jednotlivých členských státech velmi liší.
Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2005.
K tomu, aby byl tento pilotní projekt úspěšný, je proto zapotřebí provést souhrnnou analýzu stávajících vnitrostátních právních rámců a zjistit osvědčené postupy, které by bylo možno prosazovat v zájmu urychlení postupů, aby mladí migranti mohli využívat navržených programů co nejdříve po svém příjezdu.
Conclusions of the European Council of 7 and 8 February 2013.
Cílem tohoto pilotního projektu je financovat zakládání nových podniků (start-up) v rámci ekonomiky sdílení.
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Projekt jim pomůže rozvíjet jejich nápady, bude financovat alespoň část vstupních nákladů a případně poskytne finanční záruku za ty nejambicióznější a nejriskantnější návrhy.
Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 5).
Vzhledem k malému rozsahu a nižším nákladům takovýchto iniciativ by i s relativně nízkým objemem prostředků Unie, které jsou na ně vyčleněny, měl tento projekt být schopen rozjet značný počet malých podniků, které by časem mohly vytvořit konkurenční prostředí v daném odvětví.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
Konkrétní cíle:
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49).
zjistit, pro která odvětví bude ekonomika sdílení přínosem,
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, and in particular point (b) of paragraph 44… thereof.
určit nové legislativní nástroje, které by měly ekonomiku sdílení regulovat, aniž by oslabily její inovativní potenciál,
Conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004, and in particular paragraph 49 thereof.
vypracovat přesnou statistiku týkající se ekonomiky sdílení v Evropě, sdílení osvědčených postupů mezi členskými státy a příslušnými obchodními sdruženími,
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objectives 1 and 6.
nabízet finanční podporu a hospodářské záruky slibným společnostem, i když jsou jejich návrhy příliš riskantní na to, aby byly financovány běžnými bankovními institucemi,
Council Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (OJ L 289, 22.10.1983, p. 38).
stanovit model ekonomiky sdílení v souladu s evropskými hodnotami, který dbá na práva spotřebitelů a dotčených pracovníků.
Council Regulation (EEC) No 2950/83 of 17 October 1983 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund (OJ L 289, 22.10.1983, p. 1).
Navrhovaná opatření:
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9).
vytvořit ve spolupráci s místními společnostmi a sdruženími evropskou síť společností, které působí v oblasti sdílené ekonomiky,
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1).
zavést stipendia a další formy finanční podpory, které budou specificky určeny výzkumným pracovníkům a mladým podnikatelům, jež se ve své činnosti chtějí zaměřit na oblasti související s ekonomikou sdílení.
Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 21).
Dvě skupiny, které jsou v současnosti v Unii postiženy nezaměstnaností, mají obrovský potenciál: mladí lidé a absolventi vysokých škol.
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objectives 2 and 5(b).
Tyto skupiny by mohly v Unii vytvářet pracovní místa zakládáním družstev, která by rovněž vlastnily.
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objectives 3 and 4.
K tomu však potřebují odborné vedení a podporu v podobě školení o trhu práce.
Communication from the Commission to the Member States of 14 April 2000 establishing the guidelines for the Community initiative EQUAL concerning transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market (OJ C 127, 5.5.2000, p. 2).
Zaměstnanecká družstva představují ekonomicky schůdnou cestu k zahájení podnikání a díky jejich sounáležitosti a sdíleným možnostem a povinnostem zaručují svým členům nízká rizika pro zahájení pracovní činnosti a současně pro spoluvlastnictví společnosti.
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from previous Community initiatives preceding the 2000-2006 programming period.
Nová zaměstnanecká družstva budou spojovat konkrétní dovednosti a znalosti zakládajících členů k jejich společnému prospěchu.
Commission communication to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p. 5).
Tato družstva mají velkou šanci vytvářet udržitelná pracovní místa pro své vlastníky/zaměstnance, neboť díky nízkým režijním nákladům mají konkurenční výhodu v porovnání s většinou ostatních společností.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1).
Tento pilotní projekt má být spuštěn ve třech členských státech, které v této oblasti získaly největší zkušenosti.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 6).
Hlavním cílem je přispět ke snížení nezaměstnanosti mladých lidí stanovením osvědčených postupů v této oblasti pro celou Evropu.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market (SMEs initiative) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 10).
Pilotní projekt bude zahrnovat:
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the RETEX initiative (OJ C 180, 1.7.1994, p. 17).
přípravné činnosti a zahájení v daných třech zemích (v prvním roce),
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Konver) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 18).
vypracování a poskytování odborných kurzů (v prvním a druhém roce),
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 22).
sledování a zakládání družstev s cílovými skupinami (ve druhém roce),
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 26).
posouzení právních překážek podnikání odborníky (ve třetím roce v případě pokračování pilotního projektu v podobě přípravné akce),
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (ADAPT), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p. 30).
vyhodnocení výsledků (ve třetím roce v případě pokračování pilotního projektu v podobě přípravné akce) a
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 36).
zprávu o výsledcích, která bude obsahovat návrhy možných následných činností (ve třetím roce v případě pokračování pilotního projektu v podobě přípravné akce).
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44).
Tento pilotní projekt umožní malým a středním podnikům, které mají sídlo v Unii nebo jsou usazeny v jedné ze zemí zapojených do programu Horizont 2020, aby získaly prostředky Unie a podporu v oblasti inovačních projektů, které jim napomohou k růstu a k rozšíření jejich činností do dalších zemí jak v Evropě, tak mimo ni.
Commission communication to Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 48).
V průběhu fáze 1 a 2 bude souběžně nabízeno koučování týkající se inovací a rozvoje podnikání jako pomoc malým a středním podnikům.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks (Interreg II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 60).
Pilotní projekt vytvoří zvláštní program pro koučování podnikatelek, který poběží souběžně se stávajícím programem.
Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (PEACE I) (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3).
Cestovní ruch je třetím největším odvětvím v Evropě.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 4).
Odvětví cestování a cestovního ruchu zaměstnává v Unii téměř 25 milionů osob (přímo i nepřímo) a návštěvníci generují 351 miliard EUR ročně.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (ADAPT) aimed at promoting employment growth and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p. 7).
Odvětví cestovního ruchu generuje 9,7 % celkového HDP EU-28, a podle prognóz do roku 2025 toto číslo vzroste na 10,4 %.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative on employment and development of human resources aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (OJ C 200, 10.7.1996, p. 13).
Minulý rok přijelo do Unie více než 455 milionů turistů.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23).
Cestovní ruch je součástí každodenního života občanů, je nedílnou součástí evropských hodnot.
Commission communication of 26 November 1997 to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (PEACE I) (COM(97) 642 final).
Vzhledem k nedávným krizím a v době zvyšující se globální hrozby terorismu je cestovní ruch ještě potřebnější, protože je odvětvím, které podporuje mír.
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period for innovative actions and technical assistance as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Z hodnocení programu „evropské hlavní město kultury“ a z veřejné konzultace o jeho budoucnosti po roce 2019 vyplynulo, že se tento projekt stal jednou z nejambicióznějších kulturních iniciativ v Evropě, která se zároveň těší velkému ohlasu ze strany evropských občanů.
Technical assistance covered preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF.
Tento program vedl ve většině zapojených měst k hospodářskému růstu.
This appropriation was, in particular, used to cover:
V roce 2013 přijelo do francouzského Marseille téměř 11 milionů turistů, v maďarské Pécsi (Maďarsko) byl zaznamenán 27% nárůst obsazenosti hotelových pokojů.
support expenditure (representation expenses, training, meetings and missions),
A co je nejdůležitější, tento program vedl ke vzniku společenství a většina zapojených měst nalezla nový základ pro své plány rozvoje.
information and publishing expenditure,
Vedlo to také k růstu v regionech, v nichž se tato města nacházejí.
expenditure on information technology and telecommunications,
Je klíčové tyto hodnoty prosazovat a v co největší míře je šířit.
contracts for the provision of services and studies,
propagace bohaté turistické nabídky evropských zemí, posílení pocitu občanů, že sdílejí místní hodnoty související s cestovním ruchem; posílení rozvoje generovaného cestovním ruchem ve městech, jejich okolí i regionech; zlepšení „image“ měst, které tento titul získají, a v konečném důsledku větší zviditelnění regionů, v nichž se nacházejí.
It is also intended to cover the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other Regulations mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Structural Funds.
Bylo by rovněž důležité, aby města, která jsou držiteli titulu, usilovala o podporu sociálního začlenění a rovných příležitostí a učinila vše pro to, aby byly všechny složky občanské společnosti co nejšířeji zapojeny do přípravy a provádění programu v oblasti cestovního ruchu se zvláštní pozorností zaměřenou na mladé lidi a marginalizované a znevýhodněné skupiny.
Council Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (OJ L 289, 22.10.1983, p. 38).
Udělení tohoto titulu by mělo být založeno na specificky vytvořeném programu v oblasti cestovního ruchu, který by měl mít silný evropský rozměr.
Council Regulation (EEC) No 2088/85 of 23 July 1985 concerning the integrated Mediterranean programmes (OJ L 197, 27.7.1985, p. 1).
Tento program na rozvoj cestovního ruchu by měl být součástí dlouhodobé strategie, která má udržitelný dopad na místní hospodářský, kulturní a sociální rozvoj.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ESF convergence objective in the 2007-2013 programming period.